ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Response DFO will take this recommendation under advisement and raise this with stakeholder groups in forthcoming consultations.
French: Réponse du gouvernement Le MPO va prendre cette recommandation en délibéré et soumettre cette question aux consultations à venir auprès des groupes d'intervenants.
English: More specifically, the Co-Chairs with the support of Working Group members will ensure that:
French: Plus précisément, les coprésidents, avec l'appui des membres du comité, veillent à ce que :
English: As part of this effort, Canada established the $500 million Canada Fund for Africa to support the objectives of the Africa Action Plan and NEPAD.
French: Dans le cadre de cet effort, le Canada a établi le Fonds canadien pour l'Afrique (500 millions $) pour appuyer les objectifs du Plan d'action pour l'Afrique et du NEPAD.
English: Medal of Bravery DEREK FRANCIS KENNEDY, M.B. Sydney, Nova Scotia On August 6, 1998, Derek Kennedy rescued three people from the North Sydney Harbour, in Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure DEREK FRANCIS KENNEDY, M.B.  Sydney (Nouvelle-Écosse) Le 6 août 1998, Derek Kennedy a sauvé de la noyade trois personnes dans le port de North Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: HPFB hears that manufacturing partners want to be consulted early on in the name review process so that if there is a problem, the review process will not be slowed down.
French: La DGPSA entend dire que les fabricants veulent être consultés tôt dans le processus d'examen des noms afin qu'en cas de problème, le processus d'examen ne soit pas ralenti 5.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Colombia (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises, etc.) et qui sont ressortissants de la Colombie (et d'autres pays qui satisfont certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT permet un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: Our café with original decoration, the restaurant with seasonal specialities and a beautiful romantic terrace are at your disposal. Furthermore, we offer a large free parking spot.
French: Toutes nos chambres sont équipées de bain ou douche, WC, téléphone à ligne directe, télévision par câble avec magnétoscope, sèche-cheveux, presse-pantalon, radioréveil, minibar et de coffre-fort.
English: Flexible delivery is essentially client-focussed service delivery.
French: Une application souple vise essentiellement la prestation de services axés sur les clients.
English: The tsunami interrupted and delayed several components of the Early Childhood Development program and the focus shifted to re-starting severely affected preschools.
French: Le tsunami a interrompu et retardé plusieurs composantes du programme Développement du jeune enfant, qui s'est réorienté vers la remise en route de plusieurs établissements préscolaires endommagés.
English: The Panel examined these claims individually and made eligibility determinations on a case-by-case basis.
French: Le Comité a examiné individuellement les réclamations de ces requérants et s'est prononcé au cas par cas sur leur recevabilité.
English: The Government provides assistance to approximately 430,000 students per year, has established a youth information phone line and web site, and sponsors many youth information fairs.
French: Chaque année, le Gouvernement fournit une aide à environ 430 000 étudiants; il a établi à l'intention des jeunes une ligne d'information téléphonique et un site Web et parraine de nombreux salons d'information pour la jeunesse.
English: The Draft Constitution was the first document discussed by the first session of the Parliament after the establishment of a Democratic Constitutional Monarchy in the country.
French: Le projet de constitution était le premier document examiné à la première session du Parlement après l'instauration d'une monarchie constitutionnelle démocratique dans le pays.
English: • protecting your head, especially by wearing safety helmets during recreation and sporting activities to reduce traumatic head injury
French: Faire des mots croisés, lire, jouer aux échecs et autres activités du genre.
English: I am also committed to improving information to citizens about the services provided by members of the European Network of Ombudsmen.
French: Je m’efforce également d’améliorer l’information des citoyens sur les services fournis par les membres du réseau européen des médiateurs.
English: In the United Nations Security Council, the United States and Russia are preparing a draft resolution asking the European Union to go into action.
French: Au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, les Etats-Unis et la Russie préparent un projet de résolution demandant à l'Union européenne d'entrer en action.
English: On the other hand, it finds that there are no grounds for granting such a reduction in relation to either the market-sharing agreements or the exchanges of information on orders and deliveries, to which the same considerations do not apply.
French: En revanche il n'y a pas lieu d'opérer la même réduction pour les accords de répartition de marché ni pour les échanges d'informations sur les commandes et les livraisons, auxquels les mêmes considérations ne s'appliquent pas.
English: If a person has </> you can <Tab> to entry to make a correction.
French: Si une personne a un +/,, vous pouvez faire +Tab, jusqu'à la variable à corriger.
English: weekend (72 h) refrigeration of preenrichment and enrichment (7.3.3) allows initiation of sample analyses on Mondays to Thursdays, inclusively, eliminating weekend work when practical.
French: Plus précisément, la réfrigération pendant la fin de semaine (72 h) des cultures de pré-enrichissement et d’enrichissement (7.3.3) permet de commencer l’analyse des échantillons du lundi au jeudi inclusivement, ce qui élimine le travail de fin de semaine lorsque pratique.
English: During the period under review, other communications were declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, including cases Nos.
French: Au cours de la période considérée, d'autres plaintes ont été déclarées irrecevables pour non-épuisement des recours internes.
English: < http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/trade_customs/benchmarking_en.htm >.
French: Décrit dans la recommandation no 18 du CEFACT-ONU sur les mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international.
English: Threats to the national interest, such as transnational criminal activity, foreign intelligence activities and terrorism, continue to evolve as the result of changes in the international environment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury.
French: Les menaces à l'intérêt national dont les activités criminelles transnationales, de terrorisme et de services étrangers du renseignement continuent à évoluer selon les changements à l'échelle internationale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit l'application de mesures de sauvegarde pour réduire le risque de préjudice.
English: Safe and secure communities Indicators Safety:
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Indicateurs Sécurité :
English: Articles in the print version of Canadian Family Physician may be published in full text or as the abstract.
French: La version imprimée du Médecin de famille canadien présente les articles de recherche dans leur version intégrale ou sous forme de résumés.
English: • Continued growth in new Audit Protocol agreements for large corporations
French: • On continue à conclure de nouveaux protocoles de vérification avec les grandes sociétés.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this unusual procedure was necessary because the realities of the Summit negotiating process left insufficient time for consideration of the document by the Advisory Committee and the Fifth Committee between the securing of political consensus and the scheduled date for adoption of the resolution.
French: Ayant demandé pourquoi cette procédure inhabituelle avait été suivie, le Comité a été informé qu'une fois les négociations du Sommet menées à bien et un consensus politique réuni, il ne restait plus assez de temps, avant la date prévue pour l'adoption de la résolution, pour que l'Assemblée générale et lui-même examinent le document.
English: I agree that the record does not support a finding that appellant's consent to the transfer to Cornwall was vitiated by duress.
French: Je conviens que le dossier ne permet pas de conclure que le consentement de l'appelant à sa mutation à Cornwall ait été vicié par la contrainte.
English: The EU very much welcomes their participation. It demonstrates the broad international support for – and unity of approach to – peace implementation and support for the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: L’UE se félicite vivement de cette participation, qui témoigne du large appui et de l’unité de vues de la communauté internationale en ce qui concerne la mise en œuvre de la paix et le soutien à l’instauration de l’Etat de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: Channels 2-51  No broadcasting certificates will be granted for a. new analogue television stations, except for those ones already predicated in the digital television transition allotment plan on paired allotments with both the analogue and digital channels in the 2-51 channel range; and b. the provision of analogue broadcasting on a digital channel allotment.
French: Canaux 2 à 51  Aucun certificat de radiodiffusion ne sera accordé pour : a. de nouvelles stations de télévision analogique, sauf celles figurant déjà dans le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique sur les allotissements par paires avec les canaux de télévision analogique et numérique dans la plage des canaux 2 à 51; b. la prestation de services de radiodiffusion analogique sur un allotissement de canal de télévision numérique.
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Research Paper No.
French: Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaine Canada.
English: This gives citizens the opportunity to decide whether to be included on the list and to provide the information directly.
French: Chaque personne pourra alors décider si elle souhaite être inscrite ou non à cette liste.
English: It will further propose strategies of consolidation of desirable effects and suggest alternative policies where the results are not consistent with the aims of liberalization.
French: Un atelier d'étude des propositions a eu lieu en novembre 1992 et le travail de recherche a commencé en janvier 1993.
English: (b) Recommendation 2.
French: b) Recommandation 2.
English: given the major shortcomings and cumbersome nature of the current budgetary procedure, introducing a two-year system such as exists in other international organisations, as pointed out in Assembly Opinions Nos. 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000) 224 (2001), 236 (2002) and 243 (2003).
French: étant donné les dysfonctionnements graves et la lourdeur de la procédure budgétaire actuelle, introduire un système bisannuel tel que celui en vigueur dans d'autres organisations internationales, comme le signalaient déjà les Avis n° 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000), 224 (2001), 236 (2002) et 243 (2003).
English: • The sub-activity Community-based Grants and Contributions has been changed to Community Development and Partnerships.
French: • L'ancienne sous-activité Appels est désormais subordonnée à Régime de pensions du Canada —Programme de prestations d'invalidité.
English: The PSEA includes a number of provisions dealing with the accountability of deputy heads to the PSC, as well as the PSC's right of access to departmental staffing information in the context of staffing accountability and reporting.
French: La LEFP comprend un certain nombre de dispositions traitant de la responsabilisation des administrateurs généraux et des administratrices générales envers la CFP ainsi que du droit d'accès de cette dernière aux renseignements de dotation des ministères dans le contexte de la responsabilisation et de la rédaction de rapports.
English: I would like to thank all the members of the Budgetary Committee for their constructive approach.
French: Je voudrais remercier tous les membres de la commission des budgets pour leur approche constructive.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of Trooper Mark Andrew Wilson 8 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre suite au décès du cavalier Mark Andrew Wilson 8 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: They are not monopolies over chunks of language, or over an entire market. Descriptive language is free for all to use – as is language which is used descriptively and not used in the course of trade as a means of distinguishing one traders good from those of another.
French: Sur le fond, ces décisions réaffirment certaines vérités premières concernant les marques, à savoir qu'en définitive toutes les marques concernent les affaires, le commerce et les entreprises, que ce ne sont pas des monopoles sur des chaînes linguistiques ou un marché tout entier et que chacun est libre d'utiliser un langage descriptif – tout comme un langage employé à des fins descriptives et non dans le cadre des affaires comme moyen de distinguer les produits d'un commerçant de ceux d'un autre.
English: The results are shown in Figures 4 and 5.
French: Les résultats sont affichés aux figures 4 et 5.
English: (c) Acknowledge existing international treaties, organizations and regional arrangements, such as the Charter of the United Nations, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contribute to these principles;
French: c) Reconnaître les actes constitutifs d'organisations internationales et les arrangements régionaux, tels que la Charte des Nations Unies, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui contribuent à la mise en oeuvre de ces principes;
English: The Conference was held in Vienna on 17 and 18 September 2007 and successfully concluded with the adoption of the “Final Declaration and Measures to Promote the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Cette conférence s'est tenue à Vienne les 17 et 18 septembre 2007 et s'est achevée avec l'adoption d'une déclaration finale et de mesures visant à favoriser l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Fine particulate matter (dry mass) is dominated by carbonaceous material (organic compounds).
French: Cette pollution atmosphérique a de profonds impacts sociaux, environnementaux et économiques.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Á
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–QÃ0C¹ïKß€a³tí7ôoQÕ6¯ÒHŒ!‹ø—Gf2˜ôd‡Ö$RwÒóšzÏŽÔ"5šŠ‡`,Sè ñEª¥x–èOÍfÔ¢œñÈñŒjT.¥QüÈœÖïgyO_$¶(åKŸÊ'¸D{ùŠ
English: The Peruvian city of Nazca is the capital of the province of Nazca, located on the right bank of the river Aja (tributary of the Rio Grande).
French: La ville péruvienne de Nazca est la capitale de la province de Nazca, située sur la rive droite du fleuve Aja (affluent du Rio Grande).
English: Language of Registration and Publication
French: Langue de l’enregistrement et de la publication
English: Expenditures by the petroleum refining industry to meet the new specifications outlined by the Regulations will generate economic activity in Canada.
French: Au Canada, les dépenses encourues par l'industrie du raffinage du pétrole pour satisfaire aux exigences des nouvelles spécifications du règlement devraient se traduire par des activités économiques, au Canada, évaluées à plus de 50 p.
English: (a) Inadequate, inefficient or failed internal processes;
French: a) De l'insuffisance, de l'inefficacité ou de l'inobservation des règles et pratiques internes de fonctionnement;
English: Hearing C-413/06 P Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala Competition
French: Plaidoirie C-413/06 P Bertelsmann et Sony Corporation of America / Impala Concurrence
English: Many problems can arise in consortium exporting, however.
French: L'agent de changement externe pourra, notamment, voir s'il existe des possibilités d'exportations en commun.
English: 8.0 WHERE SIGNATORY IS A TRIBAL COUNCIL 8.1 The Council will provide the Minister with a copy of the Band Council Resolution passed by each of its Member First Nations, which resolution shall state that: a. the Member First Nation authorizes the Council to enter into an agreement with the Minister under which the Block Funding and Targeted Funding shall be paid to the Council and the Council shall provide the corresponding Block Funded Services and Targeted Programs to the Members of the Member First Nation; and  b. the authorization given pursuant to section 8.1(a) shall not be withdrawn by the Member First Nation except upon written notice to the Council, which notice shall not take effect until the April 1st occurring after one (1) calendar year has lapsed from the date the Member First Nation has notified the Council in writing of its withdrawal, or at such other time as the parties may agree.
French: 8.0 LORSQUE LE SIGNATAIRE EST UN CONSEIL TRIBAL 8.1 Le Conseil doit transmettre au Ministre un exemplaire de la résolution du Conseil de bande adoptée par chaque Première nation membre qui stipule que : a. la Première nation membre autorise le Conseil à conclure une entente avec le Ministre qui prévoit le versement de fonds au Conseil en guise de financement de base et de financement secondaire et le Conseil fournira à la Première nation membre les services de base et des programmes secondaires correspondants;  b. la Première nation doit signifier par écrit au Conseil son intention de retirer l'autorisation accordée aux termes du paragraphe 8.2 a) et l'avis ainsi donné ne prend effet que le 1er avril suivant une (1) année civile complète à compter de la date à laquelle il a signifié au Conseil par écrit son intention de lui retirer cette responsabilité, ou à une autre date dont les parties conviennent.
English: This option aims at balancing a series of potentially opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation together with the autonomy needed by the KICs to be adaptable and deliver; the need to be independent from external influences to pursue the EIT’s own agenda with that to be enough attractive to involve partner organizations; and finally the need to experiment with novel ways to integrate innovation research and education with that of relying and building on existing good practices.
French: Elle propose un compromis entre une série de besoins potentiellement contradictoires: la nécessité d’une coordination permettant d’assurer la synergie et le maintien d’une orientation stratégique, conjuguée à l’autonomie nécessaire aux CCI pour conserver leur capacité d’adaptation et leur efficacité; la nécessité pour l’IET de rester indépendant des influences extérieures afin de poursuivre ses objectifs propres, tout en conservant suffisamment d’attrait pour mobiliser les organisations partenaires; enfin, la nécessité d’expérimenter des façons inédites d’intégrer l’innovation, la recherche et l’éducation, tout en recourant aux bonnes pratiques établies.
English: Special attention is focused on the socio-economic and cultural integration of female migrants.
French: Une attention particulière est accordée à l'intégration socioéconomique et culturelle des femmes migrantes.
English: Copies of the three territorial presentations are available on the Regional Conferences on Sport web page (www.sport-amateur.gc.ca). 1.
French: Les trois présentations territoriales sont disponibles sur le site Internet des Conférences régionales sur le sport (www.sport-amateur.gc.ca).. 1.
English: It is not enough to say 'I want'. My four-year-old son says 'I want'.
French: Il ne suffit pas de dire, je veux - ça c'est mon fils qui, à quatre ans, dit "je veux".
English: This consisted of nothing but small, yet very interesting programmes. EUR 18 million is not a lot!
French: Ce sont des projets assez petits, certainement fort intéressants, mais petits quand mêmes, et 18 millions d'euros, ce n'est pas beaucoup !
English: Over the next few years, DB AG intends to establish a GSM-R (Global System for Mobile Communications - Rail) to replace the various radio systems that currently exist on DB AG.
French: D'ici quelques années, DB AG prévoit d'installer un système GSM-R (réseau de téléphonie mobile - rail) pour remplacer les divers systèmes de radiocommunications actuellement en place.
English: Prices of food, even staple foods, have shot up beyond the reach of average citizens.
French: En effet, même le prix des aliments de base n'est plus à la portée du citoyen ordinaire.
English: (b) International Civil Aviation Organization (ICAO): 2005 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (mandatory application for the 188 contracting parties to the Convention on International Civil Aviation as from 1 January 2005);
French: b) Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) : édition 2005 des instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (applicables de façon obligatoire à partir du 1er janvier 2005, dans le cadre de la Convention relative à l'aviation civile internationale, qui compte 188 parties contractantes);
English: Scope of job Within the Program Area lead by a Director or a Program Initiative lead by a Team Leader the Research Officer is expected to:
French: Complexité du travail Dans le domaine de programme dirigé par un directeur ou une initiative de programme dirigée par un chef d’équipe, l’agent de recherche doit :
English: • 2007-11-14 AWE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AWE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Presenters that are provincial/territorial, municipal institutions or First Nation Tribal or Band Council / Inuit Organizations will also be considered.
French: Pour de plus amples renseignements BCPAC  100, rue Sparks, 4e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5B7  Tél. : (613) 946-7600  Sans frais : 1-888-433-2200  Téléc. : (613) 946-7602
English: Finally, Principle 4.3.5 establishes that, in obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are also relevant.
French: Par ailleurs, selon le principe 4.3.5, « dans l'obtention du consentement, les attentes raisonnables de la personne sont aussi pertinentes ».
English: 1. the following Article 10a is inserted: ‘Article 10a Synthetic instruments The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB/2006/16.’; 2.
French: «Article 10 bis Instruments synthétiques Le traitement comptable des instruments synthétiques se fait conformément à l’article 9 bis de l’orientation BCE/2006/16.» 2) L’annexe I de la décision BCE/2006/17 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.