ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, representatives of the Ukrainian Cultural Centre of Uzbekistan were invited to participate in the Second World Ukrainian Congress.
French: En 1997, les représentants du Centre culturel ukrainien d'Ouzbékistan ont été invités à participer aux travaux du deuxième Congrès mondial ukrainien.
English: This area is of course one where ECE as an organisation has a comparative advantage.
French: C'est naturellement là un domaine dans lequel la CEE en tant qu'organisation dispose d'un avantage comparatif.
English: A heating degree-day (HDD) is a measure of how cold a location is over a period of time relative to the base temperature of 18°C.
French: Le degré-jour de chauffage (DJC) correspond à la mesure du froid, établie selon la différence entre la température d’un lieu à un moment donné et une température de comparaison de 18 °C.
English: In sub-Saharan Africa, 23.2 million people are living with HIV - two thirds of the world's total.
French: En Afrique subsaharienne, 23,2 millions de personnes vivent avec le VIH, ce qui représente deux tiers du total mondial.
English: They range from those that are rich in natural resources to those that have very limited resources, from the very large to very small land mass, from the coastal to the landlocked and so on.
French: Ils englobent aussi bien des pays riches en ressources naturelles que des pays aux ressources très limitées, des pays très vastes comme des pays très petits, des pays côtiers comme des pays enfermés dans des terres, etc.
English: The Representative considered that the requirement of a maximum length for sound marks which consisted of a melody was perhaps not necessary as long as the criteria for distinctiveness determined that the consuming public perceived a sound mark and not a song and understood the sign as indicating the origin of the goods and services.
French: Le représentant considérait qu’il n’était peut-être pas nécessaire d’exiger une durée maximale pour les marques sonores consistant en une mélodie pour autant que les critères appliqués pour déterminer le caractère distinctif établissent que les consommateurs comprenaient bien qu’il s’agissait d’une marque sonore et non pas d’une chanson et que le signe indiquait l’origine des biens et des services.
English: The warm hospitality and the care taken in creating cuisine typical of the Marche region are just some of the strong points that distinguish Hotel Pensione Trieste.
French: La famille se distingue non seulement par son hospitalité et sa cuisine traditionnelle Marche mais également par les nombreux services offerts par l’Hôtel.
English: Membership in the provincial/territorial and national dental associations may be a necessary component of licensure.
French: Il se peut que les dentistes doivent faire partie de leur association dentaire nationale et de leur association dentaire provinciale/territoriale pour avoir le droit d'exercer.
English: In many cases, for example, consumer credit is used to finance small business either as start-up capital or for operating funds and it may be difficult to separate the debts into clear categories.
French: Or, il est fréquent, par exemple, que le crédit à la consommation soit utilisé pour le financement d'une petite entreprise, soit comme capital de lancement ou fonds de fonctionnement si bien qu'il peut être difficile de répartir les dettes dans des catégories bien définies.
English: The only current subsistence activities taking place in the Park - in the north-western part of Tuktut Nogait - are fishing (primarily for Arctic char), hunting (for caribou), and some trapping.
French: Les seules activités pratiquées dans le parc présentement, dans le nord-ouest de Tuktut Nogait, sont la pêche (principalement de l'omble chevalier), la chasse (au caribou) et un peu de piégeage.
English: The Virtual Laboratory will be expanded in the coming years to include further centres of excellence in satellite meteorology training, based at WMO regional training centres and sponsored by meteorology satellite agencies, to complement the centres of excellence that already exist at Buenos Aires, Melbourne (Australia), Bridgetown (Barbados), São Jose dos Campos (Brazil), Beijing, San José, Nairobi, Niamey and Muscat.
French: Il comprendra notamment d'autres centres d'excellence en matière de formation à la météorologie par satellite, situés dans les centres de formation régionaux de l'OMM et parrainés par des organismes du secteur, en complément des centres qui existent déjà à Buenos Aires, Melbourne (Australie), Bridgetown (Barbade), São José dos Campos (Brésil), Beijing, San José, Nairobi, Niamey et Mascate.
English: These departments are accountable for initiating all actions to acquire, use, and dispose of the real property they need to deliver their programs.
French: Ces ministères sont tenus de prendre toutes les mesures concernant l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation des biens immobiliers nécessaires à l'exécution de leurs programmes.
English: The International Joint Commission (IJC) Air Quality Advisory Board.
French: Le Conseil consultatif sur la qualité de l’air de la Commission mixte internationale.
English: A beautiful nasty brunette is interviewing a guy in her office who has no idea where he walked into today.
French: Comme cela lui arrive régulièrement, Coquinette reçoit chez elle plusieurs hommes pour un gang bang.
English: Komodo and Flores is dazzling kaleidoscope of prehistoric dragons and wild horses, colored mountain lakes and active volcanoes, traditional villages and megalithic cultures, coral reefs, underwater life and untouched beaches. Our two live-aboard vessels are ready to take you for scuba diving and leisure sailing to Komodo National Park, a world heritage site.
French: Luxury private villas in Seminyak, Kuta, Bali for honeymoon, holiday & vacation with discount on rental rates.
English: • Take photographs, sketches, etc.
French: • Prendre des photographies, exécuter des croquis, etc.
English: A/60/862 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/862 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A wording change related to payment of the family supplement to parents in a joint custody situation.
French: Un changement de la formulation relativement au paiement du supplément pour la famille aux parents qui ont la garde partagée.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of Non-Aligned Movement), South Africa, Rwanda, Belgium, the United Kingdom, Germany, Canada, France, Norway, the United States and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Afrique du Sud, du Rwanda, de la Belgique, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, du Canada, de la France, de la Norvège, des États-Unis et du Burkina Faso.
English: Members must make their own determinations as to how to implement these provisions and to decide whether they are sufficient for their individual needs.
French: Les Membres doivent prendre leurs propres décisions sur la manière d’appliquer ces dispositions et décider si elles suffisent à leurs besoins particuliers.
English: The New Zealand delegation to the World Heritage Committee — led by Paramount Chief Tumu Te Heuheu, descendent of Te Heuheu Tukino IV — will work to represent our home region, including all that it offers to the world's common cultural heritage.
French: La délégation néo-zélandaise au Comité du patrimoine mondial - dirigée par le Chef suprême Tumu Te Heuheu, descendant de Te Heuheu Tukino IV - s'efforcera de représenter notre région, avec tout ce qu'elle offre au patrimoine culturel collectif du monde.
English: In accordance with Article 2(2) of Annex IX to the Staff Regulations, the Appointing Authority informs the complainant and the persons involved when the investigation ends, and communicates its conclusions and its decision.
French: Dans le respect de l'article 2, paragraphe 2, de l'Annexe IX du statut, l'AIPN informe le plaignant et les personnes mises en cause, de la fin de l'enquête, de ses conclusions et de sa décision.
English: RATIONALIZATION OF THE WORK OF THE COMMISSION (agenda item 20)  (E/CN.4/2000/112, 114, 120,122 and 123; E/CN.4/2000/CRP.1; E/CN.4/1999/104; E/CN.4/1999/WG.19/2 and 3; E/CN.4/Sub.2/1999/47)
French: RATIONALISATION DES TRAVAUX DE LA COMMISSION (point 20 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2000/112, 114, 120, 122 et 123; E/CN.4/2000/CRP.1; E/CN.4/1999/104; E/CN.4/1999/WG.19/2 et 3; E/CN.4/Sub.2/1999/47)
English: Alison Loat Tel.: (416) 313-3884 E-mail: aloat@canada25.com
French: Alison Loat Téléphone : (416) 313-3884 Courriel : aloat@canada25.com
English: They also find that for all skill-types except math, the coefficient on the interaction of the technology and work organization indexes is negative, suggesting that computerized technology and advanced work organization are substitutes in their effects on changes in skill requirements.
French: Ils ont également constaté que, pour tous les types de compétences à l’exception des mathématiques, le ratio de l’interaction des indices des technologies et de l’organisation du travail est négatif, ce qui laisse entendre que les technologies informatiques et l’organisation avancée du travail se substituent l’un à l’autre relativement aux incidences qu’elles ont sur les changements des exigences professionnelles.
English: The mage spell "Arcane Blast" will now receive the mana reduction benefits from "Clearcasting".
French: Le sort de mage « Déflagration des arcanes » bénéficie maintenant de la réduction de mana associée aux « Idées claires ».
English: From the regimes of Corazon Aquino and Fidel V. Ramos to current President Joseph Estrada, the Philippine government relies on the remittances of these migrants to prop up the economy and pay off the massive foreign debt owed to the IMF and the World Bank.
French: Depuis les régimes de Corazon Aquino et Fidel V. Ramos jusqu’à celui de l’actuel président, Joseph Estrada, le gouvernement philippin a toujours compté sur les envois d’argent de ces personnes migrantes pour soutenir l’économie et rembourser l’énorme dette extérieure envers le FMI et la Banque mondiale.
English: 4.2 Recommendations and Management Response 1.
French: 4.2 Recommandations et réponse de la direction 1.
English: At present, in addition to the cases referred to above, 15 cases have been tabled by the lead mediator or Department for consideration for Mediation Support Unit support.
French: À l'heure actuelle, d'après les estimations du principal responsable de la médiation et du Département, le Groupe pourrait être saisi de 15 nouveaux dossiers.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat should ensure consistency among the Government Security Policy and the associated directives, standards, and guidelines.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devrait assurer la cohérence entre la Politique du gouvernement sur la sécurité et les directives, les normes et les lignes directrices qui s’y rattachent.
English: They also pointed out the importance of federal support in gaining support of other levels of government and the private sector that are necessary to stage major sports events.
French: Ils ont également souligné l’importance du soutien fédéral pour gagner l’appui des autres ordres de gouvernement et du secteur privé et qui est nécessaire à l’organisation de grandes manifestations sportives.
English: Aging population As baby boomers age, we will experience the biggest demographic shift in history.
French: Population vieillissante Avec le vieillissement de la génération du babyboom, nous connaîtrons le plus important changement démographique de notre histoire.
English: During the negotiation phases of the project, some frustrations were experienced due to the perceived lack of timely responsiveness of the project officer appointed by Health Canada.
French: Au cours des phases de négociation du projet, certaines frustrations ont été ressenties à cause du temps que mettait l'agent de projet de Santé Canada à répondre.
English: Presentation on the IPCC-TEAP Special Report
French: Exposé sur le Rapport spéciale du GIEC/GETE
English: One key element of impunity is the continuing pressure on judicial institutions and members of the judiciary.
French: L'impunité s'explique principalement par les pressions persistantes qui sont exercées sur les institutions judiciaires et leurs agents.
English: On November 14, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc. for the drug product Enablex®.
French: Le 14 novembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit thérapeutique EnablexMD.
English: Mr President, I wanted to make a point of order because I wish to congratulate you on your patience on taking us through this vote.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure, car je tenais à vous féliciter pour la patience dont vous avez fait preuve tout au long de ce vote.
English: In other transactions, possession of the asset is delivered to the purchaser under a “promise of sale” or an “option to purchase”.
French: Dans d'autres opérations, la possession du bien est transférée à l'acheteur dans le cadre d'une “promesse de vente” ou d'une “option d'achat”.
English: While the baby boomers make up the largest and wealthiest portion of the U.S. demographic, adults between the ages of twenty-five and forty, labelled Generation X, now spend more per leisure trip than American baby boomers.
French: Si la génération du baby-boom représente la portion la plus importante et la mieux nantie de la population américaine, les adultes âgés de 25 à 40 ans, surnommés génération X, dépensent maintenant plus par voyage d’agrément que les baby boomers américains.
English: • Assist the President of the Tribunal in the preparation of the detailed agendas of the sessions of the Tribunal and handle the arrangements for the Tribunal's working sessions in Washington, D.C. and Europe
French: • Aide le Président du Tribunal à l'élaboration des ordres du jour détaillés des sessions du Tribunal et organise les sessions du Tribunal à Washington et en Europe
English: The list of participants is annexed.
French: La liste des participants figure dans l'annexe au présent document.
English: Comments were received from the communicant on 23 January 2008.
French: Des observations ont été reçues de l’auteur de la communication le 23 janvier 2008.
English: (1997), vol. 49, p. 153.
French: (1997), p. 153.
English: Key information centres in each region will be strengthened to enable them to play a greater role in providing broad strategic communications guidance, coordination and support to centres in that region.
French: Les principaux centres d'information de chaque région seront renforcés pour leur permettre de jouer un rôle plus actif en fournissant des orientations générales, une coordination et un appui en matière de communication stratégique aux centres de leur région.
English: Water as a solvent An interesting fact about water is it can dissolve so many other substances.
French: Parce que l’eau est un si bon solvant, elle peut dissoudre les éléments nutritifs et les transférer sous la forme de nourriture vitale pour les plantes et les animaux.
English: Azerbaijan: amendment to article 10
French: Azerbaïdjan: amendement à l'article 10
English: And then got a lawyer in Fort St. John, Callison.
French: Et puis, un avocat est venu à Fort St John, Callison.
English: The Canadian Study on Health and Aging research team found that close to half the caregivers of persons with dementia and over half the caregivers of people with a physical disability used no community services.
French: L’équipe de recherche de l’Étude canadienne sur la santé et le vieillissement a constaté que près de la moitié des soignants de personnes atteintes de démence et plus de la moitié des soignants de personnes handicapées physiquement n’ont pas recours aux services communautaires.
English: Developers know that not only the laws, but also the general public would support language professionals if they complained that products were not available in English or French.
French: En plus des lois, les concepteurs savent que le grand public appuierait les langagiers s'ils se plaignaient que des produits ne sont pas disponibles en anglais ou en français.
English: If we look around, at the Kosovo crisis, at the tension in Cyprus, and at the impasse in the Middle East, then we can only draw one conclusion, and that is how important it is to strengthen Europe from the centre, and that means accelerating from the centre and dynamizing the enlargement process.
French: Quand nous regardons autour de nous, quand nous voyons la crise au Kosovo, les tensions à Chypre, le blocage au Proche-Orient, on ne peut en tirer qu'une conclusion, à savoir qu'il est important de renforcer l'Europe à partir du centre, ce qui signifie se presser, autrement dit dynamiser le processus d'élargissement.
English: Decision of the European Parliament of 15 December 1998 and Decision of the Council of 22 December 1998.
French: Décision du Parlement européen du 15 décembre 1998 et décision du Conseil du 22 décembre 1998.
English: The Guidance for Industry and for FDA Staff:
French: Le document s’applique aux tiers et aux hôpitaux qui effectuent le retraitement des DUU.
English: Many policy decisions that adversely impact family forest owners are the result of urban pressure, often taken without consultation of those most concerned, and supported by the electoral weight of urban populations.
French: De nombreuses décisions prises par les pouvoirs publics, souvent sans consultation des principaux intéressés et sous la pression électorale des populations urbaines, ont des effets néfastes sur les propriétaires de forêts familiales.
English: online CHAT session; chat session; Internet Relay Chat session; IRC session session de dialogue sur Internet (n.f.); session d'échanges en temps réel (n.f.); session d'échanges en ligne (n.f.) online coaching; e-coaching médiation tutorielle en ligne (n.f.); accompagnement tutoriel en ligne (n.m.) online collaborative mentoring mentorat collaboratif en ligne (n.m.) online collaborative work SEE online teamwork
French: Internet-based corporate training market marché de la formation en ligne (n.m.); marché de la cyberformation (n.m.) e-training market; online training market marché de l'enseignement en ligne (n.m.); marché du cyberenseignement (n.m.); marché de l'enseignement virtuel (n.m.) e-teaching market marché de l'enseignement virtuel (n.m.) VOIR marché de l'enseignement en ligne (n.m.)
English: They need a significant number of policy changes to make their business and solution models work as planned, alongside large, complex procurements for services and/or products.
French: Elles nécessitent un grand nombre de changements stratégiques pour que leurs modèles d'activités et de solutions fonctionnent comme prévu, de concert avec des acquisitions conséquentes et complexes de services et/ou de produits.
English: More often than not it is attributable to the fact that we have very complex fisheries in Community waters.
French: Elle est imputable surtout au fait que la pêche dans les eaux communautaires est extrêmement complexe.
English: 10) URL to Recipient Site — Website yet to be developed.
French: 10) Adresse URL du bénéficiaire - Site Web à être créé
English: FRANÇAIS CUB 30578 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Marc LÉVESQUE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Chicoutimi, Quebec, on March 3, 1994.
French: ENGLISH CUB 30578 EN VERTU DE la Loi sur L'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  LÉVESQUE, Marc RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Chicoutimi, Québec, le 3 mars 1994
English: They have also endorsed a peaceful resolution of this crisis as the most suitable course for the Iraqi people and the rest of the world.
French: Elles ont également préconisé un règlement pacifique de cette crise car c'est la meilleure voie qui s'offre au peuple iraquien et au reste du monde.
English: Latin America Aid to refugees and displaced persons 1.4.58.
French: Pays d'Amérique latine Aide aux réfugiés et aux personnes déplacées 1.4.58.
English: Haney told the Complainant several weeks before the Report’s completion that it was by no means certain an extension would be recommended for him.
French: Haney lui avait dit quelques semaines auparavant qu’il n’y avait aucune garantie qu’une prolongation serait recommandée dans son cas.
English: At 5pm, don't miss ATOM EGOYAN's Adoration at Cinema Imperial. The director will be present !
French: A 17h, ne ratez pas la projection exceptionnelle d'Adoration au cinéma Impérial, en présence d'ATOM EGOYAN !
English: B.2. - Registrations with amendments since the application was published 111 151 450 210 400 ...* * Registration number Date of the registration Date of publication of the registration in the CTM Bulletin File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Particular(s)* which have been changed
French: B.2. - Enregistrements avec modification par rapport à la demande publiée 111 151 450 210 400 ...* * numéro de l’enregistrement date d’enregistrement date de publication de l’enregistrement au Bulletin des MC numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC mention(s)* ayant fait l’objet d’une modification
English: The European Court of Justice may analyse a judicial case from a strictly economic point of view, without referring to any abuses of human rights.
French: La CJCE peut analyser une affaire judiciaire sous un angle strictement économique, sans évoquer les éventuelles violations de droits de l'homme.
English: Ms. Rentanaar (Switzerland) cautioned against any proliferation of requests for modification of the agreed scale methodology.
French: Mme Rentanaar (Suisse) met en garde contre la prolifération des demandes de modification de la méthode approuvée.
English: Participation in such surveys and contests is of an entirely voluntary nature and the Client or User may choose to provide the requested information or decline to do so. Data gathered may include: details on how to be reached (name, email address, delivery address, etc.
French: Les Clients et Utilisateurs recevront de temps à autres des informations sur les produits et services de Cantrex, sur les offres spéciales en vigueur ainsi qu’un bulletin de nouvelles périodique.
English: Financial support At the regional level, the EU's two main priorities under the 10th European Development Fund (EDF) 2008-13 are:
French: Aide financière Au niveau régional, les deux grandes priorités de l'UE au titre du 10ème Fonds européen de développement (FED) pour la période 2008-2013 sont les suivantes :
English: Most of the jobs were in industries that traditionally hire large numbers of young people, including food services.
French: La plupart des emplois étaient dans des industries qui embauchent habituellement un grand nombre de jeunes, comme celle des services de restauration.