ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are currently underway to finalize a workplan to resume Dehcho Process negotiations.
French: Des discussions sont actuellement en cours pour mettre au point un plan de travail qui permettra de reprendre les négociations entourant le Processus du Dehcho.
English: First, the 2005 World Summit witnessed a commitment by the European Union and its Member States to a significant scaling up of official development assistance (ODA).
French: Premièrement, le Sommet mondial de 2005 a vu l'Union européenne et ses États membres s'engager en faveur d'une augmentation significative de l'aide publique au développement (APD).
English: This produced an extremely frustrating situation for both the CSC and the associations.
French: Les représentants syndicaux s'aperçurent qu'après leurs « négociations » avec la C.S.C., ils devaient recommencer toutes les « négociations » avec le conseil du Trésor2.
English: In areas where land claims are settled, fisheries are co-managed with legislated co-management boards.
French: Marie, Ontario) et les laboratoires de Resolute Bay (Resolute, Nunavut).
English: Control and monitoring 5.3.7 Although a brochure had been developed to remind managers and employees of their official languages-service to the public obligations and requirements, there are no internal control mechanisms to ensure service is always provided in both official languages (testing of active offer, bilingual capability by internal service, etc.), either at the missions or at Headquarters.
French: Contrôle et surveillance 5.3.7 Bien qu’une brochure ait été élaborée pour rappeler aux gestionnaires et employés leurs obligations et exigences en matière de langues officielles - Service au public, il n’existe pas de mécanismes de contrôle interne pour s’assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles (tests d’offre active, capacité bilingue par service interne, etc.), autant dans les missions qu'à l'Administration centrale.
English: The implementation of the objective being set by the European Commission to strengthen regional, economic and commercial integration is of decisive importance in combating poverty and to the economic development of the African continent.
French: La mise en œuvre de l’objectif fixé par la Commission européenne de renforcer l’intégration régionale, économique et commerciale revêt une importance cruciale dans la lutte contre la pauvreté et dans le développement économique du continent africain.
English: It has also come to the attention of the Frente Polisario that entities of the Kingdom of Morocco have entered into commercial arrangements purporting to grant reconnaissance and exploration rights in respect of the Western Sahara Territory and adjacent offshore areas.
French: Il a également été porté à l'attention du Front Polisario que des entités du Royaume du Maroc avaient conclu des arrangements commerciaux visant à accorder des droits de reconnaissance et de prospection dans le territoire du Sahara occidental et les zones côtières adjacentes.
English: According to Rick Ilnisky, Centrallia 2010 could be an excellent opportunity to make contacts with businesses that might be able to help them find workers.
French: Selon Rick Ilnisky, Centrallia 2010 pourrait offrir d’excellentes possibilités d’établir des contacts avec des gens qui peuvent aider RITZ à trouver de la main-d’oeuvre.
English: Can outcomes be attributed to program activities?
French: Peut-on attribuer les résultats aux activités du programme?
English: NWRI researchers derived estimates for various geographic definitions - the mean and range of flow values are shown in figure 5.
French: Les chercheurs de l’INRE ont formulé des estimations selon les diverses définitions géographiques (la figure 5 montre la moyenne et la fourchette des valeurs de l’apport en eau douce).
English: Specific protection is also organized during trials of terrorist suspects.
French: Lors de procès mettant en cause des terroristes, une protection spécifique est également organisée.
English: This interruption and subsequent dislocation in the delivery of mail lasted from 2 until 16 May 1990.
French: Cette interruption et la perturbation de la distribution du courrier qui en est résulté ont duré du 2 au 16 mai 1990.
English: Ms. Abel (Denmark) said that some 50 initiatives had been taken to improve entrepreneurship and labour market conditions for women and an action plan to encourage more women to become entrepreneurs would be drawn up before the end of 2009.
French: Mme Abel (Danemark) dit que près de 50 initiatives ont été lancées pour développer l'esprit d'entreprise et les conditions de travail des femmes.  En outre, un programme d'action pour encourager les femmes à devenir chefs d'entreprise sera prêt d'ici fin 2009.
English: The national parliaments are also given the right to appeal in the event of their rights under the subsidiarity principle being infringed.
French: Les parlements nationaux ont également le droit de faire appel si les droits qui leur reviennent en vertu du principe de subsidiarité sont violés.
English: For more information on territory opportunities in your area, please call the sales department.
French: Pour plus d'information sur les possibilités de territoire dans votre région, veuillez contacter le service des ventes.
English: Genetic integration of functionally (phenotypically) independent traits suggests that stochastic processes or pleiotropic mutation also have played a role in the evolution of morphology in this population of sticklebacks.
French: L'intégration génétique de traits fonctionnellement indépendants (phénotype) porte à croire que des processus stochastiques ou des mutations pléïotropes ont pu jouer un rôle dans l'évolution morphologique de cette population d'épinoches.
English: Activity peaked in 1987, but plunged thereafter, as the market slowed.
French: L’activité a atteint son apogée en 1987, mais a chuté par la suite, en raison du ralentissement du marché.
English: Details of the campaign were announced in the Spring of 2000.
French: Les modalités de cette campagne ont été annoncées au printemps 2000.
English: A remote client disconnect is usually caused by the user hitting his STOP button.
French: En général, une telle déconnexion provient d'un arrêt temporaire.
English: • Urgency for the Minister of Health:
French: • Urgence pour le ministre de la Santé :
English: Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was
French: Seules les pratiques œnologiques autorisées par la législation communautaire sont utilisées pour l’élaboration dans la Communauté de produits relevant du présent règlement.
English: Mix thoroughly with Vortex mixer (ca 30 sec);  35.
French: Mélanger à fond à l'aide d'un mélangeur Vortex (environ 30 s);  35.
English: “In both article 1 (2) and article 55, the context seems to be the right of the peoples of one state to be protected from interference by other states or governments”.
French: « Tant au paragraphe 2 de l'Article 1 qu'à l'Article 55, le contexte semble être le droit des peuples d'un même État à être protégés de l'ingérence d'autres États ou gouvernements. »
English: A practical way forward would be to identify a minimal number of supplementary questions in the Labour Force Survey that could provide a reasonable approximation of a common definition of “hours actually worked”.
French: Un moyen pratique d'aller de l'avant consisterait à dresser une liste minimale de questions supplémentaires à intégrer dans l'enquête sur la population active, qui permettraient de s'approcher, autant que faire se peut, d'une définition commune des «heures effectivement travaillées».
English: If your dependant qualified for the disability amount for 2005 and still met the eligibility requirements in 2006, you can claim this amount without sending us a new Form T2201.
French: Si la personne à votre charge avait droit au montant pour personnes handicapées pour 2005 et qu’elle remplissait toujours les conditions exigées en 2006, vous pouvez demander ce montant sans nous envoyer un nouveau formulaire T2201.
English: Organization Administration Division This Division provides administrative and financial services as required to operate within accepted corporate business procedures.
French: Structure organisationnelle Division de l'administration Assure les services administratifs et financiers nécessaires à la bonne marche des activités des diverses composantes de l'Administration.
English: The species still persists in Lake Superior, but has declined in relative abundance from nearly 90% of the chub catch in the 1920s (Koelz 1929), to about 25% of the catch in the late 1950s (Hoff and Todd 2004), to 6-11% in Michigan waters in the 1970s (Peck 1977).
French: 100 à la fin des années 50 (Hoff et Todd, 2004), puis à une proportion variant entre 6 et 11 p. 100 dans les années 1970, dans les eaux du lac situées au Michigan (Peck, 1977).
English: REGULATIONS AMENDING THE INSURABLE EARNINGS AND COLLECTION OF PREMIUMS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION ASSURABLE ET LA PERCEPTION DES COTISATIONS MODIFICATION 1.
English: The Commission approves the agricultural price proposals (1996/97) (-> point 1.3.163).
French: Approbation par la Commission des propositions de prix agricoles (1996/1997) (-> point 1.3.163).
English: Education must also be provided in a way that respects the strict limits on discipline reflected in article 28 (2) and promotes non-violence in school.
French: L'éducation doit également être dispensée dans le respect des limites strictes de la discipline conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et de façon à encourager la non-violence dans le milieu scolaire.
English: It investigates the link between adverse reactions and health products, and determines cause-and-effect relationships.
French: Elle mène une enquête sur les liens entre les effets indésirables et les produits de santé et détermine les relations de cause à effet.
English: However, reforms have different impacts on people with different conditions.
French: Toutefois, les réformes ont des conséquences différentes pour des personnes atteintes de différentes maladies.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 11 h 50.
English: By 2006, the company’s sales department had grown to more than a dozen full-time sales representatives with a worldwide network of some 60 agents.
French: En 2006, le service des ventes de l’entreprise avait pris son essor et comptait plus d’une douzaine de représentants à plein temps et un réseau mondial d’une soixantaine d’agents.
English: In no case, however, will the filing period be less than seven days.
French: Toutefois, la période de dépôt ne doit jamais être moins de sept jours.
English: Injunctions The Attorney General has the authority to seek from the court an injunction in order to stop an alleged violation of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Injonctions Le Procureur général a le pouvoir de solliciter du tribunal une injonction afin de mettre un terme à la contravention présumée aux dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: This study can provide the foundation on which the Canadian Tourism Commission (CTC) and its partners can build a highly competitive marketing program, by positioning and marketing Canada and its individual destinations, and ensuring that the most appealing products are offered and promoted to Mexican international travellers.
French: Cette étude peut constituer les fondements sur lesquels la CCT et ses partenaires pourront s’appuyer pour mettre en place un programme de marketing très compétitif. En effet, l’étude permettra de positionner avantageusement le Canada, de promouvoir celui-ci et ses destinations individuelles et d’assurer que l’on offre et commercialise les produits les plus attrayants auprès des voyageurs internationaux du Mexique.
English: ◦ adult basic education through Aurora College, and the correctional centres;
French: ◦ Éducation de base pour les adultes au Collège Aurora et dans les centres correctionnels.
English: Amendment 18 Article 4, paragraph 6, point (a) (a) enhance the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on integration of third country nationals and integration policies for third country nationals; (a) enhance the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on integration of third country nationals and integration policies for third country nationals and promote these statistics in countries where they do not exist;
French: Amendement 18 Article 4, paragraphe 6, point a) (a) renforcent les moyens de collecte, d'analyse et de diffusion des statistiques sur l'intégration des ressortissants de pays tiers et les politiques d'intégration les concernant; (a) renforcent les moyens de collecte, d'analyse et de diffusion des statistiques sur l'intégration des ressortissants de pays tiers et les politiques d'intégration les concernant et encouragent l'établissement de ces statistiques dans les pays où elles sont encore inexistantes;
English: Due to higher activity in oil and gas, logging and other related industries, the use of industrial radiography is rising rapidly.
French: L’essor des secteurs du pétrole et du gaz, de la diagraphie et d’autres secteurs connexes entraîne une hausse rapide des opérations de radiographie industrielle.
English: Laser hair removal is simply the fastest way to remove unwanted hair currently available.
French: L'épilation au laser est tout simplement la méthode la plus rapide maintenant disponible pour éliminer tout poil non souhaité.
English: The Secretariat-General transferred the sum of US$ 1,000,000 to the account of the African Union to contribute to covering the costs of the Tanzanian forces, in addition to the sum of US$ 350,000 which will be allocated to support the budget organizing the elections.
French: Le Secrétariat général a viré la somme de 1 000 000 de dollars des États-Unis au compte de l'Union africaine pour contribuer à couvrir les frais des forces tanzaniennes, en plus de la somme de 350 000 dollars des États-Unis qui sera allouée pour soutenir le budget de l'organisation des élections.
English: Other major commodities traded included machinery such as computers, and gas turbines, and $31.8 million in navigational instruments and technologies.
French: Les autres catégories de produits ayant occupé une grande place dans les échanges ont été les machines ou appareils comme des ordinateurs, des turbines à gaz, ainsi que des instruments et des technologies de navigation (31,8 millions de dollars).
English: • Write equipment procedures in plain language and post for quick reference.
French: • Rédiger en langage clair les méthodes d’exploitation et les afficher pour en faciliter la consultation.
English: Universal Child Care Benefit Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants On peut mieux se renseigner sur ces projets à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp
English: No large fragment of glass shall become detached from the interlayer.
French: 3.3.3.1.3 Aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
English: Thus, an initiative is launched to improve schooling at facilities in which children are placed in care and introduce homework assistance programmes in regular schools, and to establish “children's houses” designed to function as professional networks for children in particularly vulnerable families.
French: L'une de ces initiatives a pour objet d'améliorer la qualité de l'enseignement dans les établissements d'accueil, d'introduire des programmes d'aide aux devoirs dans les écoles ordinaires et de créer un réseau de «maisons de l'enfance» à l'intention des enfants dont les familles sont particulièrement vulnérables.
English: To achieve long-term peace and stability in Timor-Leste, we must invest in education and promote a culture of peace and gender balance.
French: Pour parvenir à une paix et à une stabilité durables au Timor-Leste, nous devons investir dans l'éducation et promouvoir la culture de la paix et de l'égalité des sexes.
English: In the event of an injury finding, Barzelex requested an exclusion for 10M rebar on the basis that this size of rebar had not been and is not readily produced by several Canadian producers and because Ekinciler, as a low-cost Turkish producer, has been able to respond to the needs of the Canadian customers at competitive prices.
French: Advenant des conclusions de dommage, Barzelex a demandé une exclusion des barres d’armature 10M pour le motif que les barres d’armature de cette taille n’avaient pas été et ne sont pas produites facilement par plusieurs producteurs canadiens et parce que la Ekinciler, en tant que producteur turc à faibles coûts, a été en mesure de répondre aux besoins des clients canadiens en offrant des prix concurrentiels.
English: Harbour seals are also known to be killed incidentally in fishing gear, are easily disturbed by human activity, and may be threatened by environmental contaminants and some diseases.
French: Des phoques communs sont tués accidentellement dans des engins de pêche, ils sont facilement perturbés par l’activité humaine et ils peuvent être menacés par des contaminants environnementaux et certaines maladies.
English: Bearing in mind the importance of information, research, education and training for peace, disarmament and development in order to achieve understanding and cooperation among States,
French: Tenant compte de l'importance que l'information, la recherche, l'éducation et la formation pour la paix, le désarmement et le développement revêtent pour la compréhension et la coopération entre les États,
English: My forestry technician training from college helps me understand the fundamentals of "on-the-ground" forestry and my university experience has broadened my thinking about land management activities.
French: Ma formation collégiale de technicien en foresterie m’aide à mieux comprendre certaines tâches « pratiques » fondamentales alors que mes études universitaires ont élargi ma vision par rapport aux possibilités qu’offrent les activités de gestion des terres.
English: Madam President, I would like to ask the Commissioner if he would advise us which of the amendments which have been adopted this morning he will accept before the final vote on the legislative resolution.
French: Madame la Présidente, je voudrais demander au commissaire s'il souhaite nous préciser quels amendements, parmi ceux adoptés ce matin, il compte accepter avant le vote final sur la résolution législative.
English: In June 2004, the Department of Homeland Security ordered the end of Montserratians' temporary protected status effective 27 February 2005.
French: En juin 2004, le Département de la sécurité du territoire a décidé de ne plus accorder ce statut aux Montserratiens, à compter du 27 février 2005.
English: A major source of GHG gas emissions on Prince Edward Island is attributed to the transportation sector that has limited alternatives for mitigation.
French: Le secteur des transports est une des principales sources d’émissions de GES dans la province. Ce secteur dispose de peu de solutions de rechange à cet égard.
English: Often it is more practical and appropriate for regulatory agencies to initiate and help implement these regional initiatives, with project proponents providing data relevant to their project's effects.
French: Il est souvent plus pratique et plus convenable que les organismes de réglementation se chargent de lancer ces initiatives régionales et aident à les mettre en oeuvre, et que les promoteurs des projets fournissent les données concernant les effets causés par leurs projets.
English: (1) In order to engage in the manufacture (production) of weapons, munitions, explosives, explosive devices, special means or Class 1, 2, 3 and 4 pyrotechnic articles, individual components or accessories of such items, as well as in the repair of weapons and special means (except gas sprays for self-protection), in the organization of commercial exhibitions of such articles, in distribution in the wholesale or retail trade thereof, export, import or transit or to provide services in relation to referred to articles, a merchant shall have a special permit (license) for individual types of commercial activities.
French: 1) Un permis (licence) spécial correspondant à chaque type d'activité commerciale est exigé pour la fabrication (production) d'armes, de munitions, d'explosifs, d'engins explosifs, de moyens spéciaux ou d'articles pyrotechniques des catégories l, 2, 3 et 4, de leurs composants ou accessoires, ainsi que pour la réparation d'armes et de moyens spéciaux (à l'exception des atomiseurs d'autodéfense), l'organisation d'expositions commerciales de tels articles, leur vente en gros ou au détail, leur exportation, leur importation ou leur transport en transit ou encore pour la prestation de services liés à ces articles.
English: In November 2003, the CRTC conducted a MMI Capacity Assessment.
French: En novembre 2003, le CRTC a effectué une évaluation de la capacité de la MFC.
English: Currently, the possibility of ratification of these Conventions is under discussion.
French: In the Employment Strategy (2006-2015) approved with the Decree of the Republic of Azerbaijan no.
English: Nevertheless, we have managed to moderate all interests so that everyone can support them.
French: Néanmoins, nous sommes parvenus à trouver le juste milieu entre tous les intérêts représentés, et tout le monde peut dès lors y adhérer.
English: While renewal applications are therefore a small portion of the total number of applications, they are more than twice as likely to be successful in an OGP competition.
French: Les demandes de renouvellement ne représentent donc qu'une fraction limitée du nombre total de demandes, mais elles ont plus de deux fois plus de chances d'être acceptées à un concours du PSF. Tableau 4.6 :
English: sum of the volumes of the deckhouses, hatches, trunk decks and other superstructures up to a maximum height of 1,0 m above H or up to the lowest aperture in the volume under consideration, the lowest value being decisive.
French: somme des volumes des roufs, écoutilles, trunks et autres superstructures jusqu'à une hauteur de 1,0 m au-dessus de H ou jusqu'à l'ouverture la plus basse du volume considéré, la plus petite valeur étant déterminante.
English: With the exception of a one-generation study designed to investigate specifically reproductive and developmental effects for the 1,2,4-isomer (Robinson et al., 1981), and a very limited study of the chronic toxicity and carcinogenicity of the same isomer following skin painting in mice, the longest-term studies of the effects of the trichlorobenzenes are sub-chronic investigations.
French: À l'exception d'une étude portant sur une génération et conçue pour étudier spécifiquement les effets sur la reproduction et sur le développement de l'isomère 1,2,4- (Robinson et coll., 1981) et d'une étude très limitée de la toxicité chronique et de la cancérogénicité du même isomère appliqué au pinceau sur la peau des souris, les études à plus long terme des effets des trichlorobenzènes sont les recherches sur la toxicité subchronique.
English: Use a clean cloth, soaked in a very dilute solution of neutral soap, rubbing delicately working from the outside towards the centre of the stain.
French: Avec un chiffon propre imbibé d'une solution savonneuse neutre très diluée, frottez délicatement de l'extérieur vers l'intérieur de la tache.
English: Dr. Hussein Gezairy, director of WHO's Eastern Mediterranean region, commended the government of southern Sudan "for putting in place these important new measures to address this dangerous spread of disease. It is precisely this leadership which will help ensure the outbreak is rapidly stopped and will prevent further international spread.
French: Le Dr Hussein Gezairy, directeur de la région Est-Méditerranée à l’OMS, salue les nouvelles mesures prises par le gouvernement soudanais qui selon lui permettront de contrer cette épidémie.