ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment from deputy heads would motivate managers and others responsible for hiring and managing people to achieve the objective of modernizing the face of government as a whole.
French: L’engagement des administrateurs généraux inciterait les gestionnaires et les autres responsables à embaucher et à gérer des personnes aptes à atteindre l’objectif visant à moderniser l’image du gouvernement dans son ensemble.
English: We have no right to allow a new war to occur in the Middle East.
French: Nous n'avons pas le droit de laisser une autre guerre éclater au Moyen-Orient.
English: Researchers should understand these broader practices of accountability in order to understand the responsibility that they have once they enter into the research relationship.
French: Les chercheurs devraient comprendre cette vision plus large de l'obligation de rendre compte afin de comprendre leur responsabilité une fois qu'ils s'engagent dans la relation de recherche.
English: ½ cup shredded Cheddar cheese ¼ tsp dried basil ¼ tsp dried oregano ¼ tsp chili powder
French: ½ tasse de fromage cheddar râpé ¼ c. à thé de basilic séché ¼ c. à thé d’origan séché ¼ c. à thé d’assaisonnement au chili
English: • Identify own coping style
French: • Reconnaître le moyen qu'ils utilisent pour réagir au stress
English: Draft amendment 0391 Budget reference line : 22 04 01 << Tabled by Jens-Peter Bonde, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 22 04 01 Prince — Stratégie d'information et de communication Supprimer: 22 04 01 22 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 5 600 000 2 400 000 Paiements 11 050 000 3 900 000 APB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 13 500 000 PB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 13 500 000 AMENDEMENT Engagements -7 000 000 Paiements -13 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Workshop on financial globalization and integration, European Central Bank, Frankfurt, July 2006; 6.
French: Atelier sur la intégration et globalisation financière internationale tenu à la Banque centrale européenne, Frankfurt, juillet 2006; 6.
English: The admission price gives you access to: outdoor hot tubs, Finnish sauna, steam bath, Nordic waterfalls, cold and temperate pools, outdoor and indoor relaxation areas & outdoor fireplaces.
French: Le tarif quotidien donne droit aux bains tourbillons en plein air, sauna finlandais, bain de vapeur, chutes nordiques, bains glacé et tempéré, aires de détente extérieures et intérieures, foyers extérieurs.
English: (c) Punishment through implementation of the Criminal Code provisions penalizing all forms of assault causing bodily harm.
French: • répression à travers la mise en œuvre des dispositions du Code pénal sanctionnant toute atteinte à l'intégrité physique des personnes.
English: • Partnering with International Financial Institutions  Are you interested in development projects?
French: • Faire affaire avec les institutions financiÃ¨res internationales  Vous vous intÃ©ressez aux projets de dÃ©veloppement?
English: Therefore, Sudan reaffirms its readiness to cooperate fully in all areas with United Nations organs.
French: Par conséquent, le Soudan réaffirme qu'il est prêt à coopérer pleinement, dans tous les domaines, avec les organes de l'ONU.
English: Upper Salmon River Community Stewardship Pilot Project The project will develop a model for community-based stewardship of habitat essential to the Inner Bay of Fundy populations of the Atlantic salmon.
French: Legacy Nature Trust de Terre-Neuve-et-Labrador Saumon de l’intérieur de la baie de Fundy : projet pilote d’intendance communautaire de la rivière Upper Salmon L’équipe du projet élaborera un modèle d’intendance communautaire de l’habitat essentiel du saumon atlantique des populations de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: These rules are in some respects similar to those in subsection 24(2) discussed above.
French: À certains égards, ces règles sont semblables à celles du paragraphe 24(2) dont il a été question ci-dessus.
English: The department also points out that 78% of rotational employees are bilingual.
French: Le ministère précise aussi que 78 % des employés permutants sont bilingues.
English: Health Analysis and Measurement Group The mandate of the Health Analysis and Measurement Group is to conduct policy-relevant research and quantitative analysis of health and social issues.
French: Elle est aussi responsable de faciliter l'utilisation des vastes fichiers de données dans le domaine social et économique.
English: This has been the backbone of the Barbados Programme of Action for the sustainable development of all small islands.
French: Cela a été le pivot du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable de toutes les petites îles.
English: It also has a role in disseminating human rights culture within the fabric of society.
French: Le ministère intervient également dans la diffusion d'une culture des droits de l'homme dans le tissu social.
English: Confidently deal with situations that may arise when travelling in countries in which the language in question is spoken.
French: Savoir évoluer avec aisance dans des situations qui peuvent se vérifier à l’occasion d'un séjour dans un pays parlant la langue.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (acceded 13 August 1980).
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile internationale (adhésion : 13 août 1980).
English: The concept of Child Rights is gradually gaining grounds in the country.
French: La notion des droits de l'enfant est en train d'acquérir droit de cité au Ghana.
English: Granulosa cells from preovulatory follicles were plated with 1% serum and 1 μg/mL of insulin for the first 48 h.
French: Les cellules de la granulosa de follicules pré-ovulatoires ont été plaquées avec 1% de sérum et 1 μg/mL d'insuline pour les premières 48 h.
English: Customers are able to demand whichever packaging trend they feel their consumers will purchase.
French: De plus, les technologies désuètes gênent l’efficacité des organisations et, par conséquent, leur capacité de demeurer concurrentielles sur le marché.
English: Consumer Research Section 1:
French: Recherche auprès des consommateurs Section 1 :
English: The Commission may conduct investigations, initiate complaints, hold public hearings, summon witnesses, administer oaths, accept such evidence as the Commission sees fit, and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La Commission peut mener des enquêtes, déposer des plaintes, convoquer des audiences publiques, assigner des témoins, faire prêter serment à des témoins, accepter les éléments de preuve qu'elle juge pertinents et formuler des conclusions et des recommandations à l'intention du Commissaire de la GRC et de la ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: • Canada-Finland-China Collaborative Program in Neuroscience (led by Academy of Finland)
French: Voici une liste d'initiatives de cofinancement entreprises à ce jour :
English: Executive Summary Introduction The Evaluation:
French: Sommaire Introduction L’évaluation :
English: The target areas have been indentified in three blocks:
French: Les politiques et stratégies seront articulées autour de trois grands axes :
English: To begin with the last point, the Commission has been able to achieve a certain success in avoiding the necessity to report operations under EUR 12 500.
French: Je commencerai par ce dernier point. La Commission a réussi, dans une certaine mesure, à faire abandonner le principe de la nécessité de notification pour des montant inférieurs à 12 500 euros.
English: Other topics covered include certain difficult areas of consumer price indexes, such as health and financial services, survey methodology and management, and the growing availability of electronic sales databases (scanner data).
French: Le Groupe s'est intéressé aussi à certains domaines complexes des indices des prix à la consommation tels que services de santé et services financiers, à la méthodologie et à la conduite des enquêtes et au développement de l'accès aux bases de données informatiques sur les ventes (données scannées).
English: • Negotiated rule making scored fairly high on process but not on acceptance since this has involved key stakeholders and not the general public.
French: • L'établissement négocié des règles a obtenu une cote assez élevée au titre du processus, mais pas à celui de l'acceptation, puisque seuls y ont participé les principaux intervenants, sans le grand public.
English: -Hydroxide and peroxide of magnesium Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Hydroxyde et peroxyde de magnésium En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine
French: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine EPO Computer Aided Publishing/ Electronic Delivery of Administrative Documents
English: The current equivalent level is NZ$19,060.
French: Actuellement, le montant correspondant est de 19 060 dollars néo-zélandais.
English: Mont-Joli – Speaking on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, today announced a $2 million investment to modernize the analytical chemistry laboratories at the Maurice Lamontagne Institute (MLI) in Mont-Joli, Quebec.
French: Mont-Joli – Le député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre des Pêches et des Océans du Canada, l’honorable Loyola Hearn, un investissement de deux millions de dollars à l’Institut Maurice-Lamontagne (IML) de Mont-Joli au Québec, pour la modernisation des laboratoires spécialisés en chimie analytique.
English: [73] Further, having already found that Mr. Wellsch knew that Ms. Martin was pregnant, it makes sense that he would raise the issue with the Education Committee in the course of a discussion regarding the school's needs for the upcoming school year.
French: [73] De plus, comme j'ai déjà conclu que M. Wellsch était au courant de la grossesse de Mme Martin, il est fort probable qu'il ait soulevé la question auprès du Comité de l'éducation lors de la discussion qui portait sur les besoins de l'école pour l'année scolaire suivante.
English: CCMD has already begun to provide services to the these communities including orientation programs and roundtable discussion groups for Deputy Ministers.
French: Le CCG a déjà commencé à offrir des services à ces collectivités par l'entremise de tables rondes à l'intention des sous-ministres.
English: Cultural industries are said to be the country’s ﬁfth-largest employer, accounting for over , jobs.
French: Les industries culturelles occupent le cinquième rang des employeurs du pays, avec plus de   emplois.
English: The social services for these women are almost non-existent.
French: Il n’y a pour ainsi dire pas de services sociaux pour ces femmes.
English: (RO) Madam President, the Innovative Union initiative promotes a strategic European policy geared towards business.
French: (RO) Madame la Présidente, l'initiative Union de l'innovation favorise une politique européenne stratégique orientée vers les entreprises.
English: [ Top ] THE COURT OF AUDITORS The Nice Treaty amended Article 247 of the EC Treaty and set the number of Members of the Court of Auditors at one per Member State.
French: [ Début de la page ] LA COUR DES COMPTES Le traité de Nice a modifié l'article 247 du traité CE et a fixé le nombre des membres de la Cour des comptes à un par État membre.
English: • Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency
French: • Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire
English: However, even if such a beneficial effect existed, the fact that for most projects evaluated in depth ex post demand was lower and costs higher than estimated at appraisal means that the postulated beneficial environmental effects must also have been smaller.
French: Cependant, même si un tel effet bénéfique s’est produit, le fait que pour la plupart des projets évalués de manière approfondie ex post la demande a été inférieure et les coûts supérieurs aux estimations effectuées lors de l’instruction des projets signifie que les effets environnementaux bénéfiques supposés doivent aussi avoir été moindres.
English: Records must be kept at the person's place of business or residence in Canada or another place designated by the Minister and must, upon request, be made available to officers of the CRA for audit purposes at all reasonable times.
French: Les registres doivent être conservés au lieu d'affaires ou à la résidence au Canada de la personne ou à l'endroit qui aura été désigné par le ministre. Ils doivent être mis à la disposition des agents de l'ARC, sur demande et à toute heure normale, aux fins de vérification.
English: Four wheel samples shall be tested, two at 50 per cent and two at 75 per cent of the maximum side force.
French: Quatre échantillons de roues sont soumis à l'essai, deux avec une force latérale maximum de 50 pour cent et deux avec une force latérale maximum de 75 pour cent.
English: Throughout the year one of the Governing Council’s main messages was of vigilance in respect of the inflationary risks associated with the possible "second-round effects" of wage and price increases following the headline inflation humps which resulted, in particular, from the commodity and oil price shocks.
French: Tout au long de l’année, le Conseil des gouverneurs a insisté sur la nécessité de rester vigilant face aux risques inflationnistes liés aux éventuels « effets de second tour » sur les salaires et les prix, à la suite des poussées de l’inflation globale découlant en particulier des chocs sur les prix des matières premières et du pétrole.
English: Celiac Awareness Month
French: Mois de la maladie coeliaque
English: Parasitemia of > 5% in non-immune individuals
French: Parasitémie supérieure à 5 % chez le sujet non immun
English: All the apartments are comfortable and restructured in the original parts (pavements, wood ceilings, decorations, etc. ) and they are equipped with the heating system.
French: Les clients peuvent se servir gratuitement des légumes du potager et des fruits de saison cultivée dans la propriété; avant le départ, du romarin sera donné en cadeau.
English: • translating a growing number of documents, especially since the advent of the Internet;
French: • traduire un nombre grandissant de documents surtout depuis la venue de l'Internet;
English: By being a policy-making forum, the Steering Committee will contribute to integrating children’s labor issue into national macro-economic social policies.
French: To them, Albanian language is mother tongue and constitutes at the same time the host country language.
English: The CEC declared the final results on 20 October 2003, five days after the ballot.
French: Le 20 octobre 2003, cinq jours après la tenue du scrutin, la CEC a annoncé les résultats définitifs.
English: He played in festivals like: Controindicazioni (Rome, Italy), London Musician’s Collective (London, UK), Europa Jazz Festival (Noci, Italy), Musique Actuelle (Victoriaville, Quebec), Angelica (Bologna, Italiy), Musique Action (Vandœuvre-lès-Nancy, France), Jazzhaus Festival (Cologne, Germany), Synthese (Bourges, France), Musique Innovatrices (Saint-Étienne, France), Humannoise Congress (Wiesbaden, Germany), Tampere Jazz Happenings (Tampere, Finland), Alternativa (Prague, Hungary), Fruits de Mhere (Mhere, France), Total Music Meeting (Berlin, Germany), Yokohama Jazz promenade (Yokohama, Japan), Nits de Musica (Barcelona, Spain), Ring Ring (Belgrade, Serbia), Mix 02 (Århus, Denmark), Densité (Fresnes en Woevre, France), November Music (Ghent, Belgium).
French: Il a joué dans des festivals comme: Controindicazioni (Rome, Italie), London Musician’s Collective (Londres, RU), Europa Jazz Festival (Noci, Italie), Musique Actuelle (Victoriaville, Québec), Angelica (Bologne, Italie), Musique Action (Vandœuvre-lès-Nancy, France), Jazzhaus Festival (Cologne, Allemagne), Synthese (Bourges, France), Musique Innovatrices (Saint-Étienne, France), Humannoise Congress (Wiesbaden, Allemagne), Tampere Jazz Happenings (Tampere, Finlande), Alternativa (Prague, Hongrie), Fruits de Mhere (Mhere, France), Total Music Meeting (Berlin, Allemagne), Yokohama Jazz promenade (Yokohama, Japon), Nits de Musica (Barcelone, Espagne), Ring Ring (Belgrade, Serbie), Mix 02 (Århus, Danemark), Densité (Fresnes en Woevre, France), November Music (Gand, Belgique).
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to outline the Minister’s policies and practices respecting supplementary imports of dairy products.
French: 1.0 But 1.1 Le présent avis a pour but d’exposer les politiques et les pratiques du ministre concernant les importations supplémentaires de produits laitiers.
English: • As concerns the Court’s new practice of including in its judgments more explicit indications of execution measures: this is a welcome development, which does not really contradict the general principle of free choice of means of execution since, as the Court has indicated, in certain cases the nature of the violation dictates the course of action to be followed.
French: • En ce qui concerne la nouvelle pratique de la Cour d’inclure dans ses arrêts des indications plus explicites des mesures d’exécution, il s’agit d’un progrès appréciable qui ne contredit pas vraiment le principe général du libre choix des moyens d’exécution puisque, comme la Cour l’a indiqué, dans certaines affaires la nature de la violation dicte la conduite à suivre.
English: Progress report based on project plans √ A status report on the project, if funding was provided in previous years.
French: Rapport d’étape fondé sur le plan du projet √ Rapport d’étape sur le projet, si des fonds ont été versés les années précédentes.
English: In April, a WIPO-WTO Arab Regional Conference on Intellectual Property and the Doha Ministerial Declaration was organized in Doha, in cooperation with the World Trade Organization (WTO) and the Qatari Ministry of Economy and Commerce.
French: En avril, une conférence régionale arabe OMPI-OMC sur la propriété intellectuelle et la Déclaration ministérielle de Doha, organisée en coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Ministère qatarien de l’économie et du commerce, a eu lieu à Doha.
English: ◦ training in ASD methodology; 
French: ◦ un programme de formation en méthodologie de programme de DMPS;
English: • the tax deduction for contributions to a registered pension plan;
French: • la déduction fiscale pour les cotisations à un régime de pension agréé;
English: This Living Landscapes website profiles the exploits of fur trader and explorer, Peter Skene Ogden. Produced by the Royal British Columbia Museum and Okanagan University College.
French: Ce site tiré de Bibliothèque et Archives Canada présente une chronologie des premières expéditions européennes en Amérique du nord, avec cartes et ressources pédagogiques à l'appui.
English: In addition, the Committee notes with particular concern that children of migrant workers lack access to a range of health and education services, including those related to HIV/AIDS prevention and care, that their living conditions are often extremely poor and that many of them work long hours in hazardous conditions.
French: De plus, le Comité note avec une inquiétude particulière que les enfants de travailleurs migrants n'ont pas accès à un ensemble de services de santé et éducatifs, notamment les services de prévention et de traitement du VIH/sida, que leurs conditions de vie sont souvent extrêmement mauvaises et que nombre d'entre eux font de longues journées de travail dans des conditions dangereuses.
English: Given that this issue also has repercussions for the interpretation of the mutual assistance obligation among the signatory states to the modified Brussels Treaty, the Assembly can only urge the WEU Council once again to become involved in the EU discussions on the implementation of that part of the European Security Strategy, possibly in connection with the drafting of a white paper on European defence on the model of that of the Institute for Security Studies.
French: Puisque cette question a aussi des répercussions sur l’interprétation de l’engagement d’assistance mutuelle entre les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié, l’Assemblée ne peut que demander une fois de plus avec insistance que le Conseil de l’UEO soit impliqué dans les discussions de l’Union européenne sur la mise en œuvre de ce volet de la Stratégie européenne de sécurité, éventuellement dans le cadre de la rédaction d’un livre blanc sur la défense européenne inspiré du projet élaboré par l’Institut d’études de sécurité.
English: He outlined the objective of the meeting which was to hear members comments on the draft policy framework.
French: Il souligne que l’objectif de la réunion consiste à entendre les commentaires des membres sur l’ébauche du cadre stratégique.
English: That is, Foundation X had until the end of its 2009 taxation year to reduce that divestment obligation percentage to 0%.
French: Pour de plus amples précisions concernant les règles transitoires qui s’appliquent dans certaines circonstances, se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.2(8).
English: The amount included under paragraph 94.3(4)(a) in Canco's income for 2006 is nil (B = $20, D = $0).
French: Le montant inclus dans le calcul du revenu de Caninc pour 2006 conformément à l’alinéa 94.3(4)a) est nul (B = 20 $, D = 0 $).
English: Toronto Measurement Canada to enforce current legislation regarding reporting to ensure that there is a record of service companies active within the sector.
French: Toronto Mesures Canada administrera la législation actuelle, portant sur la déclaration du travail métrologique effectué, pour s’assurer qu’une liste de compagnies de service active dans le secteur soit documentée.
English: • Research data centres offer access to detailed microdata for academic research.
French: • Les Centres de données de recherche permettent l'accès à des microdonnées détaillées aux fins de la recherche universitaire.
English: (39) Ovis vignei vignei (formerly included as Ovis vignei) I
French: (39) Ovis vignei vignei (précédemment inclus en tant que Ovis vignei) I
English: The complainant provided the official with the name and telephone number of the third party to ensure that a discussion would take place.
French: Le plaignant avait fourni au responsable des prêts le nom et le numéro de téléphone du tiers pour veiller à ce que des discussions puissent avoir lieu.
English: Where central or regional governments delegate powers to them, local authorities should be guaranteed the resources necessary to exercise these powers as well as discretion in adapting the execution of their tasks to local conditions and priorities.
French: Dans les cas de délégations de compétences par les gouvernements centraux ou régionaux, les autorités locales devraient se voir garantir les ressources nécessaires à l'exercice de ces compétences ainsi que la faculté discrétionnaire d'adapter l'exécution de leurs tâches aux conditions et priorités locales.
English: It seems illogical to recognize the two-sided nature of treaty negotiations but to conclude that the one-sided technical language recorded by the Crown is the whole treaty.
French: Il semble illogique de reconna'tre que la négociation des traités comporte deux volets et de conclure ensuite qu'un de ces volets, soit la transcription en termes techniques faite par la Couronne, constitue à lui seul le traité.