ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information about at least one Research Ethics Board (REB) approval of the trial; and
French: • Information selon laquelle l'essai a été approuvé par au moins un comité d'éthique de la recherche (CER);
English: Thus, there is a need to ensure that forests are in the mainstream of overall development planning of any country; otherwise, adverse impacts on forests and forest-dependent people originating in other sectors will likely be left unaddressed.
French: Il faut donc veiller à ce que les forêts soient intégrées à la planification générale du développement d'un pays, sinon les effets négatifs d'autres secteurs sur les forêts et les populations qui en dépendent ne seront probablement pas corrigés.
English: E.95.V.20), part three, annex I; available in electronic form from http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est également disponible sous forme électronique à l'adresse: http://www.uncitral.org/french/texts/procurem/ml-proc-f.pdf.
English: • ensuring that the content of the framework is accurate and that it reflects the design and operation of the policy, program or initiative, as well as all reporting requirements; and
French: • s'assurer que le contenu du cadre est exact et qu'il reflète bien la structure et le mode de fonctionnement de la politique, du programme ou de l'initiative, ainsi que toutes les exigences en matière de rapports; et
English: While significant work is still needed to expand upon these research findings, this report provides a preliminary knowledge base that provides an improved understanding of the 'business case', best-practices, corporate leadership and private sector investment in and uptake of social accountability management systems for the purpose of stimulating and fostering innovation.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour étayer ces constatations de recherche, le présent rapport offre une base de connaissances préliminaires qui permet de mieux comprendre l'« analyse de rentabilisation », les pratiques exemplaires, le leadership des entreprises, ainsi que l'investissement et la participation du secteur privé aux systèmes de gestion de la responsabilisation sociale afin de stimuler et de favoriser l'innovation.
English: "With such a fundamental foundation, the sky is the limit and her actions over the years have supported this vision on numerous occasions."
French: Tout est possible avec des fondations aussi fondamentales; au fil des ans, Pat a soutenu cette vision en de multiples occasions. »
English: In Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Women.
French: Dans Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Women (Analyse de la situation pour un certain nombre de questions essentielles intéressant les femmes), p. 23 à 61.
English: About seven in ten people with less than a secondary education reported that noise did not bother them versus under half of those with a secondary or post secondary education.
French: Environ sept personnes sur dix qui possédaient un niveau de scolarité inférieur au secondaire ont rapporté que le bruit ne les dérangeait pas, contre moins de la moitié de celles qui possédaient un niveau de scolarité secondaire ou post-secondaire.
English: Nikon discovers burgeoning talent : Gina Brocker of University of Wales, Newport, was named as the Grand Prize Winner at Nikon’s prestigious photographic Discovery Awards, held at Olympia, London.
French: Nik Color Efex Pro 3,0 pour Nikon Capture NX 2 : Nikon Europe a le plaisir d'annoncer le lancement de Nik Color Efex Pro 3.0 pour Capture NX 2, téléchargeable depuis Internet.
English: Eureka should be regarded as complementing EU RTD programmes.
French: Eureka doit être considérée comme venant compléter les programmes de RDT de l'UE.
English: Firearms  9.
French: Faillites voir aussi Institutions financières  2.
English: Tillage and Seeding Equipment Canadian companies lead the world in air seeding technology and equipment manufacturing.
French: Matériel de travail du sol et de semis Les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux dans la fabrication de technologie et de matériel de semis par aéronef.
English: Twelve percent (12%) of current smokers aged 15 years and older reported smoking in bed in the past week (about 580,000 current smokers).
French: Douze pour cent (12 %) des fumeurs actuels de 15 ans et plus ont dit qu'ils avaient fumé au lit dans la dernière semaine (environ 580 000 des fumeurs actuels).
English: Before the extraditions, the Government engaged in extensive judicial cooperation with the Government of the United States of America, which assigned a legal attaché at the Embassy in Bogota to channel all requests immediately to the competent authorities.
French: En outre, avant les extraditions, le Gouvernement a obtenu de l'Administration américaine l'assurance d'une coopération judiciaire totale et un attaché pour les questions judiciaires a été nommé à l'ambassade des États-Unis à Bogota pour centraliser toutes les demandes et les transmettre immédiatement aux autorités compétentes.
English: Chapter 2 on housing in an urban environment describes practices that aim to broaden the housing choices of immigrants by lowering barriers to access and improving housing quality.
French: Le chapitre 2, consacré au logement dans un environnement urbain, décrit des pratiques visant à élargir les possibilités de logement qui s’offrent aux immigrants, par l’élimination des obstacles à l’accès au logement et l’amélioration de la qualité de l’habitat.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP first reading a,b (1) Amended Commission proposal Common position Council * EP second reading a,b,c (1) Commission opinion Conciliation Committee e,f (1) EP adoption of common draft Adoption by Council * EP and Council signature Observations Energy and transport Completing the internal market in transport and energy 484 Dir.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE a, b, c (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f (1) Approbation PE du projet commun Approbation Conseil* Signature PE et Conseil Observations Énergie et transports Achever le marché intérieur des transports et de l'énergie 484 Dir.
English: 1.2 On 21 December 2006, pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure (Interim measures), the Committee's Special Rapporteur for New Communications and interim measures requested the State party to ensure, to the extent possible, and through whatever channels it deemed appropriate, to adopt all necessary measures to ensure that the life, safety and personal integrity of the author and his family were protected, so as to avoid irreparable damage to them, while this case was under consideration by the Committee, and to inform the Committee on the measures taken by the State party in compliance with this decision.
French: 1.2 Le 21 décembre 2006, conformément à l'article 92 du Règlement intérieur du Comité (Mesures provisoires), le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a demandé à l'État partie de faire en sorte, dans la mesure du possible, et par toutes les voies qu'il jugerait appropriées, d'adopter toutes les mesures nécessaires pour que la vie, la sûreté et l'intégrité physique de l'auteur et de sa famille soient protégées, afin de leur éviter tout préjudice irréparable pendant que l'affaire est en cours d'examen par le Comité, et d'informer celui-ci des mesures qu'il aurait prises conformément à cette décision.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias, IRSC 613- 941-4563 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: Thus, as between those creditors, there will be a contractual agreement for the repayment of new money where the reorganization is successful.
French: Ainsi, si le redressement réussit, il y aura entre ces créanciers un accord contractuel pour le remboursement des nouveaux prêts.
English: Since the purpose of accreditation is to provide an authoritative statement of the competence of a body to perform conformity assessment activities, Member States should not maintain more than one national accreditation body and should ensure that that body is organised in such a way as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
French: Comme l'accréditation a pour but d'attester avec l'autorité nécessaire la compétence d'un organisme pour exercer des activités d'évaluation de la conformité, les États membres ne devraient pas conserver plus d'un organisme national d'accréditation et ils devraient veiller à ce que cet organisme soit organisé d'une manière qui préserve l'objectivité et l'impartialité de ses activités.
English: Such observers may attend without the right to vote.
French: Ces observateurs n'ont pas le droit de vote.
English: determine which views are required for each examination, e.g., lumbar spine:
French: Le radiologue devrait déterminer quelles vues sont requises pour chaque examen, ex. colonne lombaire:
English: [MEX] asistente comercial inteligente (s.m.) robot magasineur (n.m.) robot de magasinage (n.m.) assistant magasineur (n.m.) assistant d'achat (n.m.) assistant commercial intelligent (n.m.) asistente comercial en liña (s.m.) asistente comercial intelixente (s.m.) axente comercial intelixente (s.m.) commesso virtuale (n.m.) assistente nello shopping online (n.m.) assistente de loja em linha (s.m.) assistente comercial em linha (s.m.)
French: eng micropagament (n.m.) micropago (s.m.) micropagamento (s.m.) micropagamento (n.m.) micro-pagamento (s.m.) [PT] cotă de plată pe tranzacţie (s.f.)
English: The European Union remained deeply concerned about the protection of human rights in Uzbekistan, especially freedom of expression and assembly and the grave situation of human rights defenders, and called on the Government to cooperate fully with all relevant United Nations mechanisms.
French: L'Union européenne demeure très préoccupée par la protection des droits de l'homme en Ouzbékistan, notamment quant à la liberté d'expression et de réunion, ainsi que par la gravité de la situation des défenseurs des droits de l'homme.  Elle prie le Gouvernement ouzbèke de collaborer pleinement avec tous les mécanismes pertinents des Nations Unies.
English: • Overview highlights new developments with regard to Crown corporations during the year under review.
French: • Le chapitre Vue d'ensemble, qui décrit les faits nouveaux concernant les sociétés d'État au cours de l'exercice à l'étude.
English: • G300-3-8 International Organizations and Officials (GST 300-3-8) Reprint
French: • G300-3-8 Organismes internationaux et représentants (TPS 300-3-8) Réimpression
English: Each institution plans and organises its own activities, according to needs and what is possible.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: It was recommended that Governments should review existing safeguards and mechanisms with a view to strengthening or introducing relevant anti-corruption and money-laundering legislation and to enhancing the capacity to ensure the effective investigation and prosecution of such cases.
French: Les pays sont incités à revoir les mesures de protection et les mécanismes en place en vue d'adopter une législation de lutte contre la corruption et le blanchiment ou de renforcer celle qui existe, et pour se donner davantage de moyens pour enquêter efficacement et engager des poursuites.
English: (Urban) Region at the time of leaving high school
French: (Urbaine) Région au moment de quitter l'école secondaire
English: Statistics Canada, General Social Surveys.
French: TSC Total Hommes Femmes
English: To some extent at least, the above views are applicable to Canada as well.
French: Dans une certaine mesure, ces points de vue sont également valables au Canada.
English: "This contract is an excellent example of the Government of Canada's commitment to using leading-edge technologies to meet the needs of the Canadian Forces in a cost-effective manner," said Minister Marleau.
French: «Ce contrat est un excellent exemple qui témoigne du grand effort fait par le gouvernement du Canada pour utiliser les technologies de pointe en vue de répondre aux besoins des Forces canadiennes de façon rentable», a ajouté la ministre Marleau.
English: • Adoption Court Order normally signed by the local Mayor
French: L’ordre d’adoption du tribunal, habituellement signé par le Maire local;
English: The federal government commit funding for the Cooperative Geological Mapping Strategy (CGMS)
French: Que le gouvernement fédéral s’engage à financer la Stratégie coopérative de cartographie géoscientifique.
English: CONSUMPTION OUTLOOK The International Consultative Group on Nonferrous Metals Statistics reported that consumption of primary magnesium increased to over 332 000 t in 1999 from about 328 000 t in 1998.
French: Même si cette tendance devait persister, une interruption importante de la production en 2001 pourrait entraîner une remontée en flèche des prix.
English: Notably, consensual positions emerging from focus groups reflect the group dynamic - "an emergent property of the group context" (Sim 1998: 348) rather than the aggregate of views of each participant.
French: En particulier, les prises de position consensuelles adoptées à l'issue d'entrevues de groupe reflètent la dynamique du groupe – sont « une propriété émergeant du contexte de groupe » (Sim 1998 : 348) – plutôt qu'un agrégat des points de vue de chaque personne participant.
English: His findings once again demonstrate the usefulness of such visits, not only in engaging States on implementation of the Committee's measures, but also on issues relating to the fight against terrorism more generally.
French: Ses conclusions démontrent encore une fois l'utilité de ce type de visites, non seulement pour examiner avec les États la mise en œuvre des mesures prises par le Comité, mais aussi les problèmes rencontrés dans la lutte contre le terrorisme en général.
English: Governments should also consider implementing special policies directed to employment creation for indigenous peoples, facilitating access to credit and the creation of small and medium-sized businesses.
French: Les gouvernements devraient également envisager d'appliquer des politiques spéciales visant à donner du travail aux peuples autochtones en facilitant leur accès au crédit et la création de petites et moyennes entreprises.
English: BENCHMARKING AND MONITORING POVERTY UNDP will strengthen the capacity of national statistical offices and departments and their decentralised branches to conduct surveys and use other innovative instruments to collect, analyse and disseminate data on the various dimensions of poverty.
French: concernés, ainsi qu’aux autres partenaires, en temps voulu et dans un format pratique, a fin que ces données contribuent à l’établissement des priorités et à la conduite de réformes.
English: No. 42, of 25.1.1999, amending Government Resolution No. 198, of 16.4.1993,Law No. 499XIV, of 14.7.1999, on State social benefits for certain categories of citizens as amended by Law no. 987-XV of 18.04.2002, No.359-XV of 31 July 2003 and No. 373-XV of 26.09.2003,Government Resolution No. 1478, of 15.11.2002, on allowances for families with children,Government Resolution No. 1733, of 31.12.2002, on standards of financial insurance for orphan children and children lacking parental care in family-type homes.
French: 25 janvier 1999 modifiant la résolution gouvernementale n° 198 du 16 avril 1993.Loi n° 499-XIV du 14 juillet 1999 sur les prestations sociales pour certaines catégories de citoyens, telle que modifiée par les lois n° 987-XV du 18 avril 2002, n° 359-XV du 31 juillet 2003 et n° 373 -XV du 26 septembre 2003.Résolution gouvernementale n° 1478 du 15 novembre 2002 sur les allocations pour les familles avec enfants.Résolution gouvernementale n° 1733 du 31 décembre 2002 sur les normes de l’assurance financière pour les orphelins et les enfants laissés à l’abandon dans des foyers de type familial
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Nuclear Arms Non-Proliferation Treaty, crucially important though it is, is also in peril.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de non-prolifération des armes nucléaires, aussi essentiel soit-il, est lui aussi en danger.
English: Because of the close relationship between the MSOs and CableLabs, it is felt by the open access advocates (HSCO053A) that the MSOs should be able to require CableLabs to modify and improve their testing to cover more of the ground that the MSOs feel they must test for themselves, including OSS and BSS parameters, and specific performance capabilities and parameters which were found to be necessary by the MSOs themselves in previous second level tests.
French: Étant donné la relation assez étroite qui existe entre les ESM et CableLabs, les défenseurs de l’accès ouvert (HSCO053A) sont d’avis que les exploitants pourraient exiger de CableLabs qu’il change et améliore ses essais de manière à gagner du terrain sur les paramètres que les exploitants doivent vérifier eux-mêmes. Ceux-ci comprennent les paramètres reliés aux systèmes de soutien des opérations et des applications (OSS/BSS), de même que les capacités et paramètres de performance spécifiques que les exploitants ont dit être essentiels dans leurs essais de deuxième niveau.
English: P. Branton and T. Fields will organize the young investigators meeting to get input from the upcoming generation of cancer researchers This meeting created a good spirit of cooperation between the various agencies and participants were enthusiastic about the idea.
French: P. Branton et T. Fields organiseront la réunion des jeunes chercheurs pour solliciter des commentaires de la prochaine génération de chercheurs dans le domaine du cancer. La réunion a créé un bon esprit de collaboration entre les divers organismes et l'idée a enthousiasmé les participants.
English: A number of factors relating to the Internet and e-commerce influence the way in which business is done and sales are effected.
French: Un certain nombre de caractéristiques liées à l'Internet et au commerce électronique influent sur la façon de faire des affaires et de conclure des ventes.
English: Scaup, Lesser -Aythya affinis (Eyton)
French: Petit fuligule -Aythya affinis (Eyton)
English: You will be starting upgrading work on a storage site near my home.
French: Vous allez procéder à des travaux de rénovation sur un site de stockage à côté de mon domicile.
English: The first foreign-owned subsidiary was started in Windsor by Parke, Davis and Co in 1887.
French: En 1887, Parke, Davis and Co. ouvre une filiale à Windsor, ce qui en fait la première société étrangère à s'installer au Canada.
English: (2) Contracts for the sale of copies of computer programs or databases shall be deemed concluded in writing if their conditions (conditions for using the program or the database) are set out in a suitable manner on the copies of the program or of the database.
French: 2) Les contrats de vente d’exemplaires de programmes d’ordinateur ou de bases de données sont réputés conclus par écrit si leurs modalités (conditions d’utilisation du programme ou de la base de données) sont énoncées de façon appropriée sur les exemplaires du programme ou les copies de la base de données.
English: • What is the best way to support the capacity of communities/providers of genetic resources so that they will be in a position to produce any documentation required?
French: • Quel est le meilleur moyen d'appuyer la capacité des collectivités ou des fournisseurs de ressources génétiques à produire la documentation nécessaire?
English: This problem is not unique to human rights, nor is it unprecedented in history.
French: Ce problème n'est pas propre aux droits de l'homme, et il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau dans l'histoire.
English: In order to satisfy the conditions required for obtaining a framework partnership agreement, the organisation must submit an action plan setting out the objectives, priorities and expected results (achievements) for the period 2008–2010 as well as the strategy and the actions to be implemented to ensure that the objectives and results are achieved.
French: En vue de satisfaire les conditions requises pour obtenir une convention-cadre de partenariat, l'organisme doit présenter un plan d'action précisant les objectifs, les priorités et les résultats escomptés (réalisations) pour la période 2008–2010, ainsi que la stratégie et les actions à mettre en œuvre pour garantir la réalisation des objectifs et des résultats.
English: Over and above that, to my mind, it is chiefly a matter of seeking to adopt longer-term confidence-building measures to boost the consumption of beef.
French: A ce propos, je suis d'avis que nous essayions de trouver des mesures de confiance à long terme en faveur de la consommation de viande bovine.
English: To encourage further engagement in some of the current challenges facing UNHCR and its partners in providing protection and assistance for refugees and other persons of concern to the Office, in December 2007, the High Commissioner held the first of a planned series of annual events in Geneva: a Dialogue on Protection Challenges.
French: Afin de favoriser une contribution plus active au règlement des problèmes auxquels font face actuellement le HCR et ses partenaires pour assurer protection et assistance aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat, ce dernier a tenu, en décembre 2007 à Genève, la première d'une série de réunions annuelles intitulées « dialogues sur les défis de protection ».
English: As a preliminary point, counsel submitted that the evidence from the exporters before the Tribunal does not cover all exporting mills from all of the subject countries.
French: Dans le cadre d’une question préliminaire, les avocats ont soutenu que les éléments de preuve déposés par les exportateurs auprès du Tribunal ne concernent pas toutes les aciéries exportatrices de tous les pays en question.
English: Management and control systems for structural measures: the main regulations and processes The Council shares the Court's concern about the inherent risks to the legality and regularity of expenditure for structural measures arising from the variety of bodies and authorities which intervene in the management process, from the great number of programmes with a multitude of projects, from potential weaknesses in the management and control systems and from the risk of different interpretations as far as eligibility is concerned.
French: Systèmes de gestion et de contrôle relatifs aux actions structurelles: les principaux règlements et procédures Le Conseil partage les préoccupations de la Cour concernant les risques inhérents à la légalité et à la régularité des dépenses relatives aux actions structurelles découlant de la multiplicité des organismes et autorités intervenant dans le processus de gestion, du grand nombre de programmes couvrant une multitude de projets, des déficiences éventuelles susceptibles d'affecter les systèmes de gestion et de contrôle et du risque d'interprétations divergentes en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses.
English: (a) mMeasures to reduce or eliminate release from intentional production and use:
French: a) Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles
English: Maa-nulth First Nations The parties at the Maa-nulth table have been negotiating intensively to reach a treaty and have made significant progress in reaching that objective.
French: Premières nations Maa-nulth Les parties à la table des Maa-nulth ont négocié intensivement pour arriver à un traité et ont fait beaucoup de progrès dans ce sens, avec l'assistance de la Commission des traités.
English: The children are given special privileges such as home leave, pocket money and outings.
French: Les enfants ont droits à certains privilèges tels que les congés à la maison, l'argent de poche et les sorties.