ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a memorandum dated February 4, 1985 from Hanne Jensen, who is identified as the Director, Complaints and Compliance Branch of the Commission and addressed to Members of the Commission, (Exhibit PIPSC-3), both the Commission's preferred approach to adjusting wages in group complaints and the Respondent's approach was described.
French: Dans une note de service datée du 4 février 1985 de Hanne Jensen, identifiée comme étant la directrice, Direction des plaintes et de la mise en oeuvre de la Commission, et adressée aux membres de la Commission (pièce PIPSC-3), on décrit les méthodes privilégiées par la Commission et par l'intimé pour rajuster les salaires lors de plaintes collectives.
English: With thoughts of Ontario’s resources in mind, the mural was designed.
French: J’ai voulu évoquer les richesses naturelles de l’Ontario.
English: But we are fortunate to live here in this region, where some 170 kilometres of pathway wind from one end of the Capital to the other.
French: Par contre, nous sommes privilégiés de vivre ici, où des sentiers s'étendent sur quelque 170 kilomètres d'un bout à l'autre de la capitale.
English: Emphasises that market distortions will continue to be a feature of the internal energy market until the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the EC Treaty is applied to energy policy; urges the Member States once again, therefore, to internalise external costs, including all environmental and follow-up costs, in energy costs; Or. de
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 38 Paragraphe 5 5. fait observer que l'Europe est aux avant-postes à l'échelle mondiale dans les domaines de la recherche et du développement (R&D) en matière de technologies énergétiques innovantes, y compris en ce qui concerne l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, et notamment leader des technologies de l'énergie de fission nucléaire; Or. fr
English: He will, therefore, be able to propose solutions to some of the conflicts.
French: Il sera donc en mesure de proposer des solutions à certains conflits.
English: Measures have also been taken to address more deeply the issue of women's employment in less-developed regions and provinces inhabited by ethnic groups.
French: Des mesures ont été prises en vue de traiter de manière plus approfondie la question de l'emploi des femmes dans les régions moins développées et les provinces habitées par des groupes ethniques.
English: Aurally, there is a degree of similarity, although the pronunciation of the word ‘west’ is not identical, at least as regards the whole of the relevant public.
French: Sur le plan auditif, il existe une certaine similitude, sans, toutefois, que la prononciation du terme « west » soit identique, du moins pour l’ensemble du public pertinent.
English: Are minorities able to participate in/make a committed contribution to social, economic, cultural and political life?
French: • Possibilité pour les réfugiés d’engagement dans la vie sociale pour défendre leurs intérêts est-elle assurée ?
English: Continuous training, on the other hand, is defined by UNESCO and UNDP as the type of training aimed at all teachers, whether qualified or not, and its main objectives should not be principally anchored in wage or career considerations, but in educational, methodological and scientific upgrading that can improve or even modify educational practices.
French: D'autre part, la formation continue est définie par l'UNESCO et le PNUD comme étant le type de formation qui s'adresse à tous les enseignants, diplômés ou non, et ses principaux objectifs ne devraient pas reposer principalement sur les questions de salaire ou de carrière, mais viser à revaloriser les connaissances éducatives, méthodologiques et scientifiques de manière à améliorer ou même modifier les pratiques pédagogiques.
English: In such a case, the party submitting the information may, at its discretion: 1. withdraw the information, in which case the panel and the other parties shall promptly return any document or other recording containing the information to the party submitting it; or 2. withdraw the designation of the information as business confidential.
French: En pareil cas, la partie qui communique les renseignements peut, si elle le juge bon : 1. retirer les renseignements, auquel cas le groupe spécial et les autres parties restitueront sans délai les documents ou tout autre enregistrement contenant les renseignements à la partie qui les a communiqués; ou 2. retirer la désignation des renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels.
English: Ne SGL Room 120,-EUR DBL Room 134,-EUR Junior Suite 163,-EUR Please confirm your participation:
French: Non Chambre SGL 120 euros Chambre DBL 134 euros Junior Suite 163 euros Prière de confirmer votre participation:
English: I can pick up the meaning of most conversations based on the physical motions of those conversing–enough that I’ve fooled some friends into thinking I’ve already learned Kinyarwandan!
French: En fait, je suis devenu un observateur bien avisé; je réussis à saisir la signification de la plupart des conversations en observant les gestes des interlocuteurs.
English: Region Difference Between Male and Female Clerks Kelowna 10.2% Winnipeg 11.0% St. Catharines 12.5% Red Deer 15.4% Bathurst 17.6% Moncton 18.0% Edmonton 19.3% Brandon 24.4% Campbell River/Courtenay 30.4% We acknowledge the possibility in all cases that factors other than the gender of clerks (e.g., the age and/or gender of teens) may have some bearing on the findings along this dimension.
French: Région Différence entre les commis de sexe masculin et féminin Kelowna 10.2% Winnipeg 11.0% St. Catharines 12.5% Red Deer 15.4% Bathurst 17.6% Moncton 18.0% Edmonton 19.3% Brandon 24.4% Campbell River/Courtenay 30.4% Nous reconnaissons la possibilité dans tous les cas que des facteurs autres que le sexe des commis (par exemple l'âge et le sexe des jeunes) puissent influencer dans une certaine mesure les résultats de cette dimension.
English: A survey of farmers and creditors in February 2005 shows that 90 per cent found the services very satisfactory or satisfactory
French: Une enquête auprès des agriculteurs et des créanciers en février 2005 révèle que 90 p. 100 des répondants se disent satisfaits ou très satisfaits du service.
English: We have to bear in mind the cost/benefit ratio, the number of kilometres - 35, 000 - of European coastline and the more than 600 ports from which goods can be distributed, the majority of them close to industrial centres.
French: Il convient de rappeler le rapport coûts/bénéfices, le nombre de kilomètres - environ 35.000 - de côtes européennes et les plus de 600 ports situés essentiellement à proximité de centres industriels.
English: Constables gathering thematic portfolios on “Domestic Violence” were obligated to carry out actions connected with documenting the events exhibiting signs of violence in a given family and forwarding the documentation collected to the records of preparatory proceedings in the event of such proceedings being instituted in a given case.
French: Les agents rassemblant des dossiers thématiques sur la « violence familiale » sont tenus de réaliser les opérations nécessaires à la documentation des incidents témoignant de la violence dans une famille donnée et de transmettre la documentation rassemblée au registre des procédures d'instruction préparatoire en prévision de l'ouverture d'une éventuelle instruction.
English: It implies preventing litigation through the scanning, examination and mitigation of legal and business risks, where appropriate.
French: On vise à prévenir les litiges grâce à l'examen et à la diminution des risques juridiques et commerciaux, le cas échéant.
English: Only one of the eight States in this subregion has adequate legislation in place covering all the relevant terrorist offences.
French: Un seul des huit États de la sous-région dispose d'une législation appropriée couvrant toutes les infractions terroristes pertinentes.
English: Number of staff in Offices of developing countries trained on the PCT: - A total of 336 IPO staff members from eight developing countries were trained.
French: Nombre de fonctionnaires d’offices de pays en développement ayant reçu une formation concernant le PCT : - Formation dispensée à 336 fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle venant de huit pays en développement.
English: So far, the European Community has been the leader in the field of reducing CO2 emissions, and is still setting standards for achieving this worldwide.
French: Jusqu'à présent, la communauté européenne a été à la pointe dans le domaine de la réduction des émissions de CO, et elle continue de fixer les normes qui permettront d'atteindre cet objectif à l'échelle mondiale.
English: The President was therefore of the opinion that an appeal to the Notice would not a priori be unsuccessful.
French: Par conséquent, le président a estimé qu’à première vue, une demande de prise en considération de la communication n’était pas vouée à l'échec.
English: From our perspective, notable in this regard are the efforts of the Financial Consumer Agency of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department of Finance and Industry Canada.
French: Nous les félicitons du travail qu’ils effectuent en collaboration avec certains de leurs homologues et avec le secteur privé.
English: At the 2002 consultation, five thematic clusters were established and tasks assigned to the participating United Nations agencies.
French: La CEA et le Groupe spécial pour l’Afrique du PNUD ont été chargés de coordonner les activités de suivi des mécanismes consultatifs.
English: The minor is more closely involved in the establishment and operation of the guardianship arrangements.
French: Le mineur est davantage associé à l'organisation et au fonctionnement de la tutelle.
English: The Parties Involved in Collective Bargaining
French: Les parties aux conventions collectives
English: I note that a joint meeting between the Ad hoc Committee of the Chairpersons of Political Groups of this Assembly and the Conference of Presidents of the European Parliament took place on 30 August in Brussels.
French: J’ai pris note qu’une réunion conjointe de la commission ad hoc des présidents des groupes politiques – Comité des Présidents – de cette Assemblée et la Conférence des Présidents du Parlement européen s’est tenue le 30 août à Bruxelles.
English: • In the context of cultural diversity, the Group emphasized that "both the values and ethical principles of the funding agencies and of the host country have to be considered" and "in the case of conflicting views between parties, every effort should be made to negotiate solutions but without compromising the respect of fundamental ethical principles".
French: - Dans le contexte de la diversité culturelle, le Groupe souligne que les principes et valeurs éthiques à la fois du pays de l’instance financière et du pays hôte doivent être pris en compte et que, en cas de divergence de vues entre les deux parties, tous les efforts doivent être faits pour négocier une solution mais sans jamais renoncer au respect des principes éthiques fondamentaux.
English: Article L.3511-9 of the Public Health Code: The health education programme in primary and secondary schools includes mandatory awareness-raising on the risks of tobacco consumption.
French: Article L.3511-9 du CSP : Dans le cadre de l'éducation à la santé, une sensibilisation au risque tabagique est organisée, sous forme obligatoire, dans les classes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Have the groups explore, through discussion, at least three possible situations which may have led to the formation of their assigned household structure.
French: Demandez aux groupes de discuter d'au moins trois situations susceptibles de mener à la formation de la structure de ménage qui leur a été attribuée.
English: Do not complete charts 1 and 2 on the back of the form.
French: Ne remplissez pas les tableaux 1 et 2 au verso du formulaire.
English: UNAPCAEM participated in the implementation of the “Joint Programme on China Climate Change Partnership Framework”, a three-year programme launched by the United Nations Country Team (UNCT) in China during 2008.
French: L'ONUCGMAP a participé à l'exécution du Programme conjoint sur le cadre du partenariat ONU/Chine sur les changements climatiques, programme triennal lancé par l'équipe des pays des Nations Unies en Chine en 2008.
English: The third column in Table 4.1 shows the percentage of SMEs that identify access to finance as the major constraint.
French: Les pourcentages de PME identifiant l’accès au financement comme la contrainte principale figurent à la troisième colonne du Tableau 4.1.
English: Better understanding of technical and regulatory impediments to the development of this potentially large gas resource.
French: Mieux comprendre les obstacles techniques et réglementaires à la mise en valeur de cette source de gaz potentiellement importante.
English: The teams could be engaged within 3-7 hours; civil protection intervention teams consisting of up to 2,000 persons available at very short notice are also envisaged, as are supplementary forces including non-governmental organisations and other entities that could be dispatched within two to seven days.
French: Une base de données spécialisée a été élaborée et les premiers objectifs ont été définis, comme celui de mobiliser, d’ici 2003, 200 fonctionnaires chargés de soutenir la police dans le domaine de la justice criminelle.
English: Attendance is non-compulsory, so participant numbers are low.
French: Le public n'étant pas tenu de participer, il est peu nombreux.
English: While there have been a broad range of very good-quality responses, on the whole they have not matched the magnitude of the epidemic, nor the capability of the business community.
French: Même s'il y a eu une vaste gamme d'initiatives de très bonne qualité, dans l'ensemble elles n'ont été à la hauteur ni de l'ampleur de l'épidémie ni de la capacité du monde des affaires.
English: Species extinction matters because we have a moral responsibility for the Earth’s biological heritage and because biological diversity supports human life, the quality of human life and economic prosperity.
French: 3- La disparition des espèces est importante parce que nous avons une responsabilité morale envers le patrimoine biologique de la terre et parce que la biodiversité est essentielle à la vie humaine, à la qualité de la vie humaine et à la prospérité économique.
English: Currently, there are a total of 532,240 refugees — mainly from Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Somalia — in the United Republic of Tanzania.
French: Actuellement, en République-Unie de Tanzanie, nous comptons un total de 532 240 réfugiés, venus principalement du Burundi, de la République démocratique du Congo et de la Somalie.
English: "Carcasses"   "Live animals" Report on the application of the beef traceability and labelling rules (04/2004) [pdf] "Medium-term prospects for agricultural markets and income in the European Union 2005-2012" (02/2006) Legal basis:
French: "Carcasses"   "Vifs" Rapport sur l'application de la législation concernant la traçabilité et l'étiquetage de la viande bovine (04/2004) [pdf] "Perspectives à moyen terme (2005-2012) pour les marchés et revenus agricoles dans l'Union européenne" (02/2006) Base juridique :
English: This has been an initial test whose result has not been homogenous in all the committees.
French: Il s'agissait d'un premier essai dont le résultat n'a pas été homogène dans toutes les commissions.
English: In the case of the small proportion of documents that are submitted before deadlines, the Department should also be able to account for delays caused by the reshuffling of priorities or processing.
French: S'agissant du petit nombre de documents qui sont présentés dans les délais, le Département devrait expliquer les retards dus à la hiérarchisation des priorités ou au traitement.
English: Given the importance of the land and its resources to the First Nation world view, culture, and practice, the success of co-management dispute resolution processes depends on the degree of autonomy held by the co-management board and the equality of its representation.
French: Étant donné l’importance des terres et des ressources dans la vision du monde, la culture et les pratiques des Premières nations, la réussite des processus de règlement des différends issus de la cogestion dépend du degré d’autonomie du conseil de cogestion et de l’égalité de représentation.
English: • NSO Support Program - NSF/SOAD/DSO Funding Component
French: • Programme de soutien aux ONS - Volet de financement des FNS/OSAH/OSIN
English: Carry-On Checked Fake ammunition including belts made with fake bullets and bullet key chains No Yes Black and smokeless powders No No Bombs (pipe, mortar, etc.) including replicas No No Detonators (electric and non-electric) No No Distress flares No No Dynamite No No Fireworks No No Hand grenades (including replicas) No No Incendiary projectiles, blasting caps, exploding projectiles and party crackers No No Molotov cocktails No No Nitroglycerin No No Plastic explosives (C4, SEMTEX, TNT, sheet explosives, etc.)
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Fausses munitions, y compris les ceintures fabriquées de fausses balles et les porte-clés en forme de projectile Non Oui Poudre noire et poudre sans fumée Non Non Bombes (p. ex., bombe-tuyau et mortier), y compris les imitations Non Non Détonateurs (électriques et non électriques) Non Non Fusées de détresse Non Non Dynamite Non Non Feux d’artifice Non Non Grenades (y compris les imitations) Non Non Cocktails Molotov Non Non Nitroglycérine Non Non Explosifs plastiques (p. ex., C4, SEMTEX, TNT et explosifs en feuille) Non Non
English: (2) Any person may, within the prescribed time from the date of the advertisement of an application, give notice to the Registrar of opposition to the registration.
French: 2) Toute personne peut, dans le délai prescrit à compter de la date de la publication d’une demande, notifier au directeur de l’enregistrement son opposition à l’enregistrement.
English: Cysyicurbus bovis Source: Raw material Poorly designed facilities and equipment Poor hygiene Poor sanitation Cross contamination Contaminated water Intervention:
French: Évaluation des dangers biologiques, chimiques et physiques, des sources de dangers et des interventions possibles associés à la production d'aliments crus d'origine animale pendant l'abattage et la transformation dans le secteur de la transformation.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's New Government Reinforces its Commitment to Enhance Justice and the Rule of Law in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le nouveau gouvernement du Canada renforce son engagement au chapitre de la justice et de la primauté du droit en Afghanistan
English: Throughout the Conference the Union displayed flexibility and contributed in a constructive manner to all the formal and informal debates.
French: Tout au long de la Conférence, l'Union s'est montrée flexible et a contribué de façon constructive à l'ensemble des débats formels et informels.
English: [All day long; Most of the day; About half of the day; Less than half of the day] How often did you feel this way during those two weeks?
French: [Toute la journée, presque toute la journée; environ la moitié de la journée; moins de la moitié de la journée] Combien de fois avez-vous éprouvé ces sentiments vous êtesvous senti(e) de cette façon pendant ces deux semaines?
English: The countries comprising former Yugoslavia and Albania.
French: Les pays comprenant l’ex-Yougoslavie et l’Albanie.
English: • Since the mid-1980s, successive Canadian governments have worked to achieve a UN Declaration to affirm the rights of Indigenous peoples around the world.  
French: • Depuis le milieu des années 80, les gouvernements canadiens qui se sont succédé ont tenté de promouvoir une déclaration des Nations Unies confirmant les droits des peuples autochtones dans le monde.
English: Stockum, S.( 1993) "The Efficiencies Defence for Horizontal Mergers:
French: Rhoades, Stephen A., A Summary of Merger Performance Studies in Banking: 1980-93, and an Assessment of the "Operating Performance" and Event Study:
English: "We went in and remediated the land so it was usable."
French: « Nous avons assaini le terrain pour le rendre utilisable.
English: Contact Us Glossary - HCBD HCBD (HCBD) see hexachlorobutadiene.
French: Contactez-nous Glossaire - HCBD HCBD (HCBD) voir hexachlorobutadiÃ¨ne.
English: The Policy also requires program and project managers to follow the ten-step process of the Federal Approach to Contaminated Sites developed by the (CSMWG) (see Figure 5).
French: Aux termes de la Politique, les gestionnaires de programmes et de projets doivent suivre le processus en 10 étapes exposé dans l'Approche fédérale en matière de lieux contaminés, établie par le (GTGLC) (voir Figure 5).
English: The I/O thread reads queries from the master server and stores them in the relay log. The SQL thread reads the relay log and executes the queries.
French: Mais même dans ce cas, il se peut que le thread esclave se lance, puis s'arrête (car il n'a pas pu se connecter au maître, ou lire le log binaire ou tout autre problème).
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Health Equity Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Équité en santé Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Sandy Campbell
English: Opposing the idea of the Quebecois maintaining a distinct francophone society in Canada, J. S. Mill thus encouraged their assimilation into the more "civilized" English culture.
French: Hostile à l'idée que les Québécois maintiennent une société francophone distincte au Canada, J.S. Mill encouragea leur intégration dans une culture anglaise plus «civilisée».
English: The Government was trying to mobilize support for primary health-care services, particularly from the World Bank.
French: Le Gouvernement s'efforce de mobiliser des fonds pour financer les services de soins de santé primaires, notamment auprès de la Banque mondiale.
English: It symbolizes the respect the international community has both for his country and for himself.
French: Elle témoigne de l'estime que la communauté internationale porte à son pays et à sa personne.
English: A Regional Section 41 Coordinators and National Coordinator meeting was held in February 2001.
French: Une réunion des coordonnateurs régionaux de l'article 41 et de la coordonnatrice nationale a eu lieu en février 2001.
English: The NGOs are mainly involved in rehabilitation work in the area of conflict.
French: En 1999, la Mission a renforcé sa propre présence en Abkhazie en lançant un certain nombre de projets dans les domaines des droits de l’homme et des médias.
English: leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: d’un congé payé en raison d’une maladie dans sa proche famille, ou
English: Students may also enrol in the Faculty of Law's National Program, providing the opportunity to study law in both the common law and civil law traditions, in either of Canada’s official languages. The University of Ottawa also has exchange programs with several other law schools with strengths in international law, both generally and through the North American Consortium on Legal Education.
French: Il est aussi possible de participer à un programme d'échange, grâce aux ententes, générales ou dans le contexte du Consortium nord-américain des études en droit, conclues entre lUniversité dOttawa et un bon nombre de facultés de droit excellant en droit international.