ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board
French: C'était les gouvernements qui étaient aux commandes, et les organismes des Nations Unies devaient se borner à fournir un appui et une assistance.
English: Hotel in Esslingen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Traube is situated in a quiet residential area.
French: hôtel à Esslingen am Neckar: L’Hotel am Schillerpark d’une architecture moderne est situé au centre du vieux Esslingen, à 10 km du parc des expositions et de l’aéroport.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Students teach Students During the day, MFL teachers will concentrate on the European Day of Languages in their teaching in all years (Y7 to Y13).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Students teach Students During the day, MFL teachers will concentrate on the European Day of Languages in their teaching in all years (Y7 to Y13).
English: The huge success of Deep Throat, which disputed sources say may have made up to $600m (£364m) for its mob backers, is seen by many as a defining moment in the cultural and sexual revolution, though others label it a cheap and nasty exercise in exploitation.
French: Venue pour obtenir quelques signatures, elle va se retrouver coincée entre quatre grands mastards aux mains extrêmement baladeuses. Pas farouche du tout, elle va se laisser faire et s’offrir à corps perdu aux gaillards en rut.
English: The right to appeal to the Privy Council remains for decisions made before that date.
French: Le droit d'interjeter appel devant le Conseil privé subsiste pour les décisions rendues antérieurement à cette date.
English: Create a healthy workplace by implementing a patient safety program.
French: Créer un milieu de travail sain grâce à la mise en oeuvre d'un programme de sécurité des patients.
English: Background British Columbia’s kindergarten teachers know that as many as 25% of children arrive on the ﬁrst day of school challenged in fundamental aspects of cognitive, language, social, physical and emotional development.
French: Contexte Les éducateurs en place dans les maternelles de la Colombie-Britannique savent que jusqu’à 25 p. 100 des enfants se présentent le premier jour de classe avec des lacunes fondamentales dans leur développement cognitif, langagier, social, physique et affectif.
English: ◦ The owner or operator of the UOG facilities will be the person responsible for reporting to the NPRI.
French: • Le propriétaire ou l'exploitant des installations du SIEHG aura la responsabilité de faire la déclaration à l'INRP.
English: In the Nairobi Action Plan, the States Parties also resolved, in instances when serious concerns about non-compliance cannot be resolved through measures adopted pursuant to Article 9, to seek clarification in a cooperative spirit in accordance with Article 8, and to call upon the UN Secretary-General to undertake the tasks foreseen in Article 8 as required.
French: Dans le Plan d'action de Nairobi, les États parties ont également décidé, dans les cas où il n'est pas possible de lever des doutes graves quant au respect des dispositions de la Convention par des mesures adoptées conformément à l'article 9, de demander des éclaircissements dans un esprit de coopération, conformément à l'article 8, et de prier le Secrétaire général de l'ONU d'entreprendre ce qui est prévu à l'article 8, en tant que de besoin.
English: In recent years items have been offered primarily to the LES at the Mission.
French: Au cours des dernières années, on a d'abord offert les articles aux ERP de la mission.
English: As part of its ongoing efforts to move to a learning organization, Transport Canada is undertaking a review of the department's Career and Continuous Learning Centre, and examining alternative delivery modes for existing services.
French: Dans le contexte des efforts permanents de transition vers une organisation axée sur l'apprentissage, Transports Canada entreprend actuellement un examen de son Centre des carrières et de l'apprentissage continu et s'attarde aux autres modes de prestation des services qui peuvent remplacer les services existants.
English: The red turnip beetle is often considered as beneficial because it feeds upon and controls cruciferous weeds.
French: plantes peuvent mourir. La chrysomèle est souvent considérée comme utile parce qu’elle se nourrit aux dépens des mauvaises herbes crucifères qu’elle permet de maîtriser.
English: The Australian Approach As noted, Australia has a fairly well developed hepatitis C strategy.
French: pharmaciens de méthadone et d’autres drogues de substitution peut s’avérer plus rentable et plus facile d’accès, alors que dans d’autres cas, elle peut ne pas fournir suffisamment de soutien ou permettre une surveillance satisfaisante.
English: This decrease in the deficit resulted mainly from a rise in the goods surplus from €11.7 billion in 2000 to €74.1 billion in 2001, together with a change in the services deficit (€5.2 billion) to a surplus (€1.5 billion) over the same period.
French: Le déficit des transferts courants est demeuré pratiquement inchangé.
English: (c) Training health-care providers in all areas of HIV/AIDS and sexually transmitted infections prevention and control, and giving special attention to the avoidance of contaminating equipment and blood products, the need to ensure safe blood supply and the avoidance of reusing or sharing needles among injecting drug users;
French: c) Former les personnels de santé à tous les aspects de la prévention et du traitement du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, en insistant particulièrement sur la nécessité d'éviter la contamination du matériel et des produits sanguins, de s'approvisionner en sang sain et d'empêcher les toxicomanes qui font usage de seringues, de les réutiliser ou de les utiliser en commun;
English: It has also been developing its ability to create a seed strain for a vaccine, utilizing the reverse genetics technique.
French: Le LNM est également en train de développer sa capacité de créer une souche de grippe pouvant servir à la production de vaccins, au moyen de la génétique inverse.
English: C 334-1-3-0-3 Archives of Ontario, I0013637 The steps leading to The Great War or World War 1 began with the assassination of Archduke Franz Ferdinand (1863-1914) heir to the Austro-Hungarian throne on June 28th, 1914.
French: C 334-1-3-0-3 Archives publiques de l'Ontario, I0013637 Une des premières crises ayant mené à la Grande Guerre ou Première Guerre mondiale fut l’assassinat de l’archiduc François Ferdinand (1863-1914), héritier du trône austro-hongrois, le 28 juin 1914.
English: Action to reduce adverse events of all types, including health-care-associated infections in all health-care settings and in all EU Member States, is a goal we all share.
French: La réduction des évènements indésirables de tous types, dont les infections nosocomiales, dans toutes les structures de soins de santé et dans tous les États membres de l'UE est un objectif que nous partageons tous.
English: Activities of the Committee under the Optional Protocol
French: Activités du Comité au titre du Protocole facultatif
English: Dr. Percy has authored many books and articles in the fields of public policy, international trade and economic development.
French: M. Percy est l’auteur de plusieurs ouvrages et articles dans les domaines des politiques publiques, du commerce international et du développement économique.
English: Efforts in this direction have already started with the development of WIPO NET , the IMPACT project and electronic filing for the PCT system, the Organization’s Intranet and Internet sites and other IT initiatives.
French: Des efforts dans ce sens sont déjà déployés avec le projet WIPONET, le projet IMPACT et le dépôt électronique des demandes dans le cadre du PCT, les sites Intranet et Internet de l’Organisation et d’autres innovations dans le domaine des techniques de l’information.
English: The total population of the Hlabisa District was estimated at 210 000 in the last national census (1996).
French: Lors du dernier recensement national (1996), on a estimé la population totale du district d’Hlabisa à 210 000 habitants.
English: Other first aid kits are permanently available to workers.
French: D'autres trousses de premiers soins sont mises en permanence à la disposition des travailleurs.
English: He expressed gratitude to all development partners that had supported the Ivorian Government in reaching the decision point.
French: M. Toh exprime sa gratitude à tous les partenaires au développement qui ont soutenu le Gouvernement ivoirien pour l'aider à prendre sa décision.
English: IOM, through its return of qualified Afghan nationals project, is strengthening the qualified human resource capacities in the health, education and other social service sectors by matching potential returnees from Pakistan with jobs available in Afghanistan for which they are qualified.
French: L'OIM, dans le cadre de son projet de rapatriement des ressortissants afghans qualifiés, s'emploie à renforcer les effectifs en ressources humaines qualifiées des secteurs de la santé et de l'éducation et d'autres secteurs de services sociaux en appariant les rapatriés potentiels du Pakistan et les emplois disponibles en Afghanistan qui correspondent à leurs qualifications.
English: NUA; network user address adresse d'utilisateur réseau (n.f.); NUA (n.f.) dirección de usuarios de red (n.f.) numbered list; ordered list liste numérotée (n.f.); liste ordonnée (n.f.) lista ordenada (n.f.); lista con numeración (n.f.); lista numerada (n.f.) numeric messaging messagerie numérique (n.f.) mensajería numérica (n.f.)
French: PC de réseau (n.m.); ordinateur de réseau (n.m.); OR (n.m.) network computer; NC; net PC ordenador de red (n.m.); OR (n.m.); computadora de red (n.f.) pêche à la traîne (n.f.) trolling pesca de arrastre (n.f.)
English: DND PPU 896 Medical Professional Standards Register Description:
French: MDN PPU 878 Fonds non publics (FNP) : dossiers des employés Description :
English: This brings home the connections which bind us together.
French: Cela nous rappelle les liens qui nous unissent.
English: Injection Volume 10.2.2.1 Analyze using a 100 μL partial fill sample loop with the parameter for injection volume in the sample list at 35 μL with a 60 μL wash to flush the sample loop.
French: Volume injecté 10.2.2.1 Analyser en utilisant une boucle d'échantillonnage à remplissage partiel de 100µL et un volume d'injection de 35µL et 60µL d'eaux de lavage pour purger complètement la boucle d'échantillonnage.
English: A yearly schedule of committee meetings with national counterparts was envisaged.
French: 5. AUDITIONS PUBLIQUES SUR DES QUESTIONS POLITIQUES SPÉCIFIQUES
English: If three United Nations entities — the Office of Central Support Services and the United Nations Offices at Geneva and Nairobi — are excluded (because they do not produce any quantifiable outputs), this share rises to 45.6 per cent of the balance.
French: Si on exclut le Bureau des services centraux d'appui et les Offices des Nations Unies à Genève et Nairobi, qui n'exécutent aucun produit quantifiable, le chiffre en question s'élève à 45,6 %.
English: C-64/02 T-139/00 Judgment of 13/03/2002 , Bal / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-33,II-139) T-140/00 Judgment of 03/10/2001, Zapf Creation / OHMI (New Born Baby) (Rec.2001,p.II-2927) APPEAL :
French: C-64/02 T-139/00 Arrêt du 13/03/2002 , Bal / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-33,II-139) T-140/00 Arrêt du 03/10/2001, Zapf Creation / OHMI (New Born Baby) (Rec.2001,p.II-2927) POURVOI :
English: In order to contribute to the adoption of measures that promote the rule of law, Mexico submits the following suggestions to the General Assembly for its consideration:
French: Afin de contribuer à l'adoption de mesures propres à favoriser l'état de droit, le Mexique soumet à l'Assemblée générale pour examen les quelques suggestions ci-après :
English: Following is a non-exhaustive overview of UNICEF programmes at the country level:
French: On trouvera ci-après un aperçu non exhaustif des programmes exécutés par le Fonds à l'échelle nationale.
English: “Expressing its deep concern that emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies could lead to the development of new types, and rationalizations for the use, of nuclear weapons”;
French: « Se déclarant profondément préoccupée par le fait que la tendance actuelle à l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité puisse aboutir à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et à la justification rationnelle de leur emploi, »;
English: How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
French: Comment assurer le développement et un meilleur fonctionnement de réseaux de transport d’énergie, dans l’Union européenne et les pays voisins, qui obéissent à la fois aux impératifs du bon fonctionnement du marché intérieur et de la sécurité d'approvisionnement?
English: It is hoped that in this way the intellectual property system becomes more accessible and more relevant to more users, a primary goal of the Organization.
French: On espère que, de cette façon, le système de propriété intellectuelle deviendra plus accessible et mieux adapté aux besoins d’un plus grand nombre d’utilisateurs, ce qui est un des buts essentiels de l’Organisation.
English: Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
French: L’interaction entre ces programmes peut varier de simples échanges d’informations à une coordination étroite.
English: Since the same still applies, the new Multiyear Equal Treatment Policy Plan 2006-2010 does not deal separately with this subject either.
French: Du fait que rien n'a changé depuis, le nouveau Plan pluriannuel pour l'égalité de traitement pour 2006-2010 n'aborde pas non plus ce sujet de façon distincte.
English: The Special Coordinator pointed out that the road map's goals included a viable, sovereign and democratic Palestine; a secure and prosperous Israel; and a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Il a rappelé les objectifs du plan : un État de Palestine viable, souverain et démocratique; un État d'Israël sûr et prospère; ainsi qu'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the Office of Legal Affairs, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle qu'amendée par la circulaire ST/SGB/2002/11, le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative du Bureau des affaires juridiques :
English: Pyramid seeds accepts no responsibility with regard to this point, or in compliance with the law.
French: Pyramid Seeds n'accepte aucune responsabilité en ce qui concerne ce point, ni l'inaccomplissement de la légalité en vigueur.
English: This adds up to a maximum of 25 calls a year at Saint Helena.
French: Il fait donc environ 25 fois escale par an à Sainte-Hélène.
English: While never as beautiful as in reality, these are essential to preserve memories.
French: Il est utile d’emmener un peu de lecture ou autre moyen de détente.
English: Ukraine and Russia both place the highest importance on their bilateral relations.
French: L'Ukraine et la Russie attachent toutes deux la plus haute importance à leurs relations bilatérales.
English: (e) Act.  No. 2003-04 of 3 March 2003 on sexual and reproductive health;
French: e) Loi no 2003-04 du 3 mars 2003 sur la santé reproductive et sexuelle;
English: About the Collections An assemblage of 37 major buildings and several supporting structures, two cemeteries and hundreds of in situ artifacts.
French: Renseignements sur les collections An assemblage of 37 major buildings and several supporting structures, two cemeteries and hundreds of in situ artifacts.
English: In addition, lectures and meetings were organised that focused on different aspects of the use of time and, each time, these were attended by hundreds of people.
French: Par ailleurs, des confÃ©rences et des dÃ©bats ont Ã©tÃ© organisÃ©s sur diffÃ©rents aspects de l'organisation et de l'utilisation du temps : ils ont tous fait salle comble.
English: After working out in the 24-hour fitness center with cardiovascular and weight training equipment, guests can visit the hotel's concierge staff to arrange an exciting evening in New York City.
French: Après une séance d'entraînement dans le centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24 et doté d'appareils de cardio et de musculation, vous pourrez consulter le personnel de la conciergerie de l'hôtel, afin d'organiser une soirée agréable à New York City.
English: Referring to resolutions 1366 (2001), 1625 (2005), A/RES/57/337 as well as the World Summit Outcome Document, thematic debates and the creation of the Mediation Support Unit, the Peacebuilding Commission, amongst others, Ambassador Maurer cautioned participants against underestimating the amount of progress already made on conflict prevention even if as he admitted the success had been limited.
French: Évoquant les résolutions 1366 (2001) et 1625 (2005) du Conseil et 57/337 de l'Assemblée, ainsi que le Document final du Sommet mondial, les débats thématiques et la création du Groupe d'appui à la médiation et de la Commission de consolidation de la paix, entre autres aspects, M. Maurer a déclaré qu'il ne fallait pas sous-estimer ce qui était aujourd'hui acquis en matière de prévention des conflits, même s'il fallait admettre que cela était assez limité.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meter (52-11) / Rack Complex Bulk Meter (52-12) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21)  Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distributeur Mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe sur rampe (52-12) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21)  Groupe de produits :
English: Although forced from Kabul, the Taliban has been able to regroup in southern Afghanistan, creating an effective insurgent force that ambushes foreign soldiers, aid workers and local government officials.
French: Les talibans ont été chassés de Kaboul mais ils se sont regroupés au sud de l'Afghanistan, formant un groupe redoutable de rebelles qui tendent des embuscades aux soldats étrangers, aux travailleurs humanitaires et aux fonctionnaires de l'administration locale.
English: The Administrative Tribunal shall be competent to consider claims relating to patent decisions.
French: Le Tribunal administratif est compétent pour connaître des plaintes à l’encontre des décisions relatives aux brevets.
English: The Committee then continued its consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant, in closed session.
French: Le Comité poursuit ensuite l'examen des communications présentées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, en séance privée.
English: Jonathon is a much sought after actor locally and across Canada.
French: Comédien très en demande, tant dans la région qu'aux quatre coins du Canada, il s'est produit avec le Centre national des Arts, la Vancouver Playhouse Theatre Company, le Citadel Theatre, le Belfry Theatre, le Touchstone Theatre, le Ruby Slippers Theatre, le Gateway Theatre, à Richmond, la troupe de théâtre Bard on the Beach, ainsi qu'High Performance Rodeo et a participé à presque toutes les créations de l'Electric Company Theatre.
English: In 2003, 83.5% of girls and 79.9% of boys were studying.
French: En 2003, 83,5 % de filles et 79,9 % de garçons étaient inscrits.
English: Today, money moves at the speed of light.
French: À l'heure qu'il est, l'argent se déplace à la vitesse de la lumière.
English: Romantic open fire bowls, stoves and grills, sun blinds and brightly coloured awnings can make a live-in garden even more decorative.
French: Braseros romantiques, poêles et grils, stores et marquises aux couleurs chatoyantes apportent la dernière touche décorative au jardin conçu comme pièce à vivre.
English: Related articles Education Exercises
French: Autre article Afghanistan Civilians International deployments Volunteer activities
English: Edward M Adlaf Frederic Bass Jean-François Boivin Gerry Bonham Bernard Choi Linda Dodds Michael Dworkind Jim Frankish Chris Greensmith Neill Iscoe Murray Kaiserman Martin Killias Joan Lindsay Brent Maloughney Loraine Marrett Paul McDonald Ian McDowell François Meyer Stephen Newman Lawrence W Oppenheimer JoAnn Perry Sandra L Rifat L Duncan Saunders Jorge Segovia Robert Spasoff Paula J Stewart Valerie Tarasuk Donald T Wigle Elinor Wilson
French: Edward M. Adlaf Frederic Bass Jean-François Boivin Gerry Bonham Bernard Choi Linda Dodds Michael Dworkind Jim Frankish Chris Greensmith Neill Iscoe Murray Kaiserman Martin Killias Joan Lindsay Brent Maloughney Loraine Marrett Paul McDonald Ian McDowell François Meyer Stephen Newman Lawrence W. Oppenheimer JoAnn Perry Sandra L. Rifat L. Duncan Saunders Jorge Segovia Robert Spasoff Paula J. Stewart Valerie Tarasuk Donald T. Wigle Elinor Wilson
English: Continue its extensive reforms with a view to addressing institutional shortcomings and weaknesses, and develop an integrated agenda of human rights and public security as well as the development agenda towards poverty and illiteracy eradication (Nigeria);
French: Poursuivre les vastes réformes avec pour ambition de corriger les imperfections et les faiblesses institutionnelles, et d'établir un programme intégré concernant les droits de l'homme et la sécurité publique, ainsi qu'un ordre du jour pour le développement et l'éradication de la pauvreté et de l'analphabétisme (Nigéria);
English: This return is to be used for 1992 and subsequent taxation years by corporations (other than financial institutions and insurance corporations) that have Part I.3 tax payable before the deduction for surtax credits.
French: À l'usage des sociétés (autres que les institutions financières et les compagnies d'assurance) qui ont un impôt de la partie I.3 à payer avant la déduction des crédits de surtaxe, pour les années d'imposition 1992 et suivantes.
English: Our task is to stipulate the necessary safety regulations for promising technologies while maintaining strict technological neutrality.
French: Notre rôle est de préciser les règlements nécessaires en matière de sécurité pour les technologies prometteuses tout en préservant strictement notre neutralité technologique.
English: The expert panel agreed with this finding.
French: Le groupe d’experts est d’accord avec ce point de vue.
English: The parties are not adopting any special measures to increase the number of women represented, although the importance of resolving this question has recently been understood.
French: Il n'existe pas de mesures spéciales destinées à augmenter la représentation des femmes dans les partis, bien que dernièrement on ait pris conscience de l'importance qu'il y a à régler ce problème.
English: Temperature and Humidity Temperature and relative humidity are two factors that affect how warm we feel.
French: qu’ils ne soient pas particulièrement précis (à savoir, +/- 25%), ils peuvent être utiles pour déterminer s’il y aurait lieu de procéder à une évaluation technique plus poussée du système de ventilation.