ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures confirm the trend observed in previous years of increasing integration of financial markets in the euro area and the growing willingness of counterparties to hold in their portfolios assets issued in another euro area country.
French: Ces chiffres confirment la tendance à l’accélération de l’intégration des marchés financiers de la zone euro observée ces dernières années et la volonté croissante des contreparties de détenir dans leurs portefeuilles des actifs émis dans un autre pays de la zone euro.
English: Ongoing innovation in the use, delivery, and production of energy is an essential part of Canada's future.
French: Il est essentiel que les gouvernements et les entreprises comprennent et exercent leurs rôles respectifs et complémentaires dans le cycle de l'innovation, en cherchant plus particulièrement à créer un milieu d'affaires favorable.
English: They are active spring through fall and hibernate in rodent burrows or rock crevices.
French: Il est actif du printemps à l’automne et hiberne dans les terriers de rongeurs ou les crevasses rocailleuses.
English: In fact, to meet all our customers' requirements, we offer single rooms, twin rooms with separate beds, double, triple, and quadruple rooms.
French: Pour répondre à vos attentes, vous aurez le choix entre des chambres simples, doubles avec des lits jumeaux, doubles à grand lit, triples et quadruples.
English: If, within a three-month period from the date of referral, the European Parliament opposes the draft measures, the Commission may abandon the measure, make a new proposal or propose new legislation under the legislative procedure.
French: Si dans un délai de trois mois à compter de la date de leur présentation le Parlement européen s'oppose au projet de mesures d'exécution, ce dernier n'est pas adopté par la Commission. Dans ce cas, la Commission peut présenter un projet modifié ou une nouvelle proposition législative.
English: Findings from the National Population Health Survey".
French: Résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population ».
English: The two-stage light gas gun at the University of Kent continues to be used in support of debris/meteoroid impact protection studies.
French: Le canon à gaz léger à deux étages de l'Université du Kent continue d'être utilisé pour des études sur la protection contre les impacts de débris ou de météores.
English: Equivalence can only be established using hypotheses structured for assessing equivalence11. 3.
French: L'équivalence ne peut être établie qu'à partir d'hypothèses émises pour évaluer l'équivalence11.  3.
English: e) Periodic inspection of in-service devices (re-verification) - meters for measuring electricity and natural gas are verified at specific intervals as set out by legislation pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: e) Inspection périodique des appareils en service (revérification) - Les compteurs de mesure de l'électricité et du gaz naturel sont inspectés à des intervalles établis par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: A distinction must be made between children and adolescents who work on the streets to survive or for social reasons on a daily basis (children on the streets) and children and adolescents who actually live on the streets (street children).
French: Il faut distinguer les enfants et adolescents qui, tous les jours, se livrent, dans la rue, à des activités pour survivre et se socialiser (enfants dans la rue) de ceux qui finalement vivent à la rue (enfants des rues).
English: Financial and materiel management staff have received extensive training and will be working with managers over the coming years so that the department, and ultimately citizens, may more fully benefit from the newly available and improved financial information.
French: Les employés chargés de la gestion des finances et du matériel ont reçu une formation exhaustive et collaboreront avec les gestionnaires au cours des années à venir afin que le Ministère, et en bout de ligne les citoyens, puissent davantage bénéficier d’une information financière mieux diffusée et plus actuelle.
English: This was not included in the report.
French: Cet élément est également absent du rapport.
English: This has resulted in the country rigging the game, and you have been only too willing to be taken for a ride, as you are all so Europhile and crave European enlargement so much that you have ceased to be critical altogether, and now we are left holding the baby.
French: Avec pour résultat que le pays a faussé le jeu; et vous avez adoré vous faire mener en bateau, trop occupés que vous êtes - europhiles à l'excès - à promouvoir l'élargissement européen, à tel point que vous en avez perdu tout sens critique; et maintenant, c'est nous qui devons faire face aux conséquences.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate), in collaboration with the Marketed Health Products Directorate (MHPD), assesses the compliance of manufacturers with the Food and Drug Regulations pertaining to adverse drug reaction reporting, specifically, sections C.01.016 and C.01.017 of the Food and Drug Regulations.
French: De concert avec la DPSC, l’Inspectorat de la DGPSA évalue la conformité des fabricants aux exigences réglementaires concernant la déclaration des réactions indésirables aux médicaments, notamment aux articles C.01.016 et C.01.017 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Canadian Atlantic population of blue sharks is part of a population occupying the entire North Atlantic.
French: La population canadienne des requins bleus de l’Atlantique fait partie d’une population qui occupe la totalité de l’Atlantique Nord.
English: Our thoughts go to the bereaved families and friends in the United States and throughout the world who were stricken by the violence unleashed a year ago.
French: Nos pensées vont aux familles et aux amis éprouvés, ici aux États-Unis et dans le monde entier, frappés par la violence il y a une année.
English: AUDITING YOUR INTELLECTUAL PROPERTY One way your SME may acquire a better position to capitalize on the potential benefits of its IP assets and extract their full value is by conducting an IP audit.
French: CONTRÔLE DE GESTION DE VOTRE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Une façon pour votre PME d’être mieux en mesure d’exploiter les bénéfices potentiels de ses actifs de propriété intellectuelle et d’en extraire leur pleine valeur est de contrôler la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The Committee, to which was referred Bill C-10, examined it and divided it into two bills, Bill C-10A and Bill C-10B.
French: Budget supplémentaire des dépenses « A » 2002–2003, examiné le 26 novembre 2002  (4 décembre 2002) Troisième rapport :
English: The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, programming, implementation and monitoring of ESF support.
French: Les États membres et l'autorité de gestion de chaque programme opérationnel veillent à la participation et à l'accès adéquat des partenaires sociaux et à la consultation et la participation appropriées des acteurs non gouvernementaux, au niveau territorial adéquat, lors de la préparationprogrammation, de la mise en œuvre et du suivi du soutien du FSE.
English: Since work on the outcome document of the special session had been well advanced, discussion of agreed language should not be reopened.
French: Les travaux portant sur les conclusions de la session extraordinaire étant bien avancés, il n'y a pas lieu de relancer la discussion sur les formules qui ont déjà été convenues.
English: In light of the above, the Tribunal finds that Mrs. Restoule is not entitled to a refund of the excise tax.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que Mme Restoule n'a pas droit au remboursement de la taxe d'accise.
English: Most of the supermarket chains coincided in the fact that usually medium and high class people purchase fish and seafood at their supermarket stores.
French: La majorité des chaînes de supermarchés ont déclaré qu'habituellement, ce sont des personnes des classes moyenne et élevée qui achètent des poissons et fruits de mer dans leurs supermarchés.
English: ◦ 5.3.4 To Administer the Revenue Cap Regulation of Western Grain Movements by Rail
French: ◦ 5.3.4 Poursuivre son rôle administratif en matière de réglementation des plafonds des recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer
English: The final advise, positive or negative, is signed by the DC and send to the GMD.
French: L'avis final, positif ou négatif, est signé par celui-ci et transmis au GMD.
English: It is my delegation's view that the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13) on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse is a handbook that should guide all the humanitarian actors.
French: De l'avis de ma délégation, la circulaire du Secrétaire général sur les « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles » (ST/SGB/2003/13) constitue un bréviaire qui doit continuer de guider tous les acteurs humanitaires.
English: The Flèche d’Or's Anglo-rock night returns, with three UK bands and one local bunch.
French: La soirée d’anglo rock à la flèche d’or retourne, avec 3 groupes britanniques et un groupe local.
English: It is not a lie to say that if the users use only one search engine they miss much of the reality of today’s web.
French: Ce n’est pas un mensonge de dire que si les utilisateurs n’utilisent qu’un seul moteur de recherche (mono-usage) ils manquent pas mal de choses de la réalité du Web aujourd’hui.
English: A limited series of up to 10 Matech Ford LMGT race cars will be built to the new ACO LMGT Endurance Category regulations and eligible to compete in Le Mans Series, American Le Mans Series and Asia Le Mans Series in addition to the 24 hours of Le Mans from 2011.
French: Dans les jours à venir sera lancée la production des Ford LMGT Matech, limitée à 10 exemplaires et conformes au règlement édité par l’ACO concernant la nouvelle catégorie LMGT Endurance. Ces Ford LMGT Matech seront éligibles en Le Mans Series, American Le Mans Series, Asian Le Mans Series et aux 24 Heures du Mans 2011.
English: This is part of the African Trade Strategy whereby Johannesburg (along with Nairobi and Abidjan) will become a regional hub to assist Canadian companies wanting to do business in most South African Development Community (SADC) countries (Botswana, Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe).
French: Cela s’inscrit dans la Stratégie commerciale pour l’Afrique, selon laquelle le bureau de Johannesburg (comme ceux de Nairobi et d’Abidjan) deviendra un centre régional chargé d’aider les sociétés canadiennes désireuses de faire des affaires dans la plupart des pays de la Conférence pour la coordination du développement de l’Afrique australe (CCDAA) (Botswana, Malawi, Mozambique, Zambie et Zimbabwe).
English:  A single cooperative environmental assessment reduces overlap and duplication in the assessment process, allowing both governments to allocate resources more efficiently.
French:  Une seule évaluation environnementale coopérative réduit le dédoublement et le chevauchement dans le processus d'évaluation, permettant aux deux gouvernements de répartir les ressources plus efficacement.
English: You are here: Dolls & Games / Others / Spectacular!
French: Tu es ici: Dolls & Games / Autres / Spectacular!
English: Chechens were being persecuted on account of their ethnic origin throughout the territory of the Russian Federation.
French: Sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie, les Tchétchènes sont persécutés à cause de leur origine ethnique.
English: Elements preceded by an asterisk (*) are non-compensatory elements.
French: Les éléments précédés d'un astérisque (*) sont des éléments non compensatoires.
English: The international community is prepared to help the Palestinians to meet their obligations.
French: La communauté internationale est prête à aider les Palestiniens à remplir leurs obligations.
English: In addition to improving public services through e-government, the action plan also specifies that the German Government will use ICT to better inform citizens and increase their participation in democratic processes.
French: En plus d'améliorer les services publics avec le cybergouvernement, le plan d'action précise que le gouvernement allemand utilisera les TIC pour mieux informer les citoyens et accroître leur participation au processus démocratique.
English: It should be there. Our information should be embedded in a health card with the privacy protections that we know are important.
French: Il faudrait pouvoir retrouver nos renseignements dans une carte santé et prendre les précautions nécessaires pour en assurer le caractère confidentiel.
English: • Although institutions responding to the survey were generally satisfied with the design of INDEM, some suggestions for change were made such as removing certain exclusions (e.g., acts of war), increasing the available liability, and adding a grant component to the Program.
French:   • Même si les établissements ayant répondu à l’enquête étaient généralement satisfaits de la conception de l’INDEM, quelques suggestions de changements ont été formulées comme la suppression de certaines exclusions (p. ex.
English: In November 2004 the Governor vetoed both raise proposals.
French: En novembre 2004, le Gouverneur a opposé son veto aux deux propositions d'augmentation.
English: To that end we should review the Petersberg missions together".
French: L’Europe demeure sans défense face à une attaque de missiles balistiques.
English: Daniel Albert Ruelland (the "Bankrupt") was a member of the Cape Breton Development Corporation Non-Contributing Division Plan (the "Plan").
French: Daniel Albert Ruelland (le « failli ») était membre du Cape Breton Development Corporation Non-Contributing Division Plan (le « plan »).
English: We have basically lost twenty years - twenty years from the big Rio conference, twenty years of being lobbied by dirty industries from oil to coal to cars.
French: Nous avons en gros perdu vingt ans - vingt ans depuis la grande conférence de Rio, vingt ans de lobbyisme des secteurs sales, du pétrole au charbon en passant par l'automobile.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 7 ▼B 2. as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case; 3. on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending; 4. in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Member State in which the property is situated.
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 7 ▼B Article 6 Cette même personne peut aussi être attraite: 1) s'il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l'un d'eux, à condition que les demandes soient liées entre elles par un rapport si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément; 2) s'il s'agit d'une demande en garantie ou d'une demande en intervention, devant le tribunal saisi de la demande originaire, à moins qu'elle n'ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé; 3) s'il s'agit d'une demande reconventionnelle qui dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire, devant le tribunal saisi de celle-ci; 4) en matière contractuelle, si l'action peut être jointe à une action en matière de droits réels immobiliers dirigée contre le même défendeur, devant le tribunal de l'État membre sur le territoire duquel l'immeuble est situé.
English: Section 602.09 of the Regulations is replaced by the following: 602.09 No person operating an aircraft shall permit the fuelling of the aircraft while an engine used for the propulsion of the aircraft is running and passengers are on board the aircraft or are embarking or disembarking, unless subsection 704.33(4) or 705.40(3), as applicable, is complied with.
French: L'article 602.09 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 602.09 Il est interdit à toute personne qui utilise un aéronef de permettre l'avitaillement en carburant de l'aéronef pendant qu'un moteur propulseur de celui-ci est en marche et lorsque des passagers sont à bord, montent à bord ou descendent de l'aéronef, à moins que les paragraphes 704.33(4) ou 705.40(3), selon le cas, ne soient respectés.
English: However, toothed cetaceans have evolved an amazing ability to see their world by using sound.
French: Toutefois, les odontocètes ont développé la capacité étonnante de « voir » leur univers à l'aide du son.
English: In rural areas the importance of girls' labour for family subsistence and survival has been a reason for parents denying or preventing their access to education.
French: Dans les campagnes, l'importance que revêt le travail des filles pour la subsistance et la survie de la famille est une des raisons pour lesquelles les parents les empêchent d'avoir accès à l'éducation.
English: Cuba noted that numerous training courses had been conducted at home and abroad, including some in cooperation with the governments of Canada, France, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Cuba a indiqué que de nombreux stages de formation avaient eu lieu dans le pays et à l'étranger, certains en coopération avec le Canada, l'Espagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: ADOPTED BY THE THIRTY FOURTH SESSION OF THE ISLAMIC CONFERENCE OF FOREIGN MINISTERS (SESSION OF PEACE, PROGRESS AND HARMONY) ISLAMABAD, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN 28-30 RABI AL-THANI, 1428 H (15-17 MAY 2007)
French: Déclaration d'Islamabad adoptée par la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) Islamabad, République islamique du Pakistan 28-30 rabî ath-thani, 1428 H (15-17 mai 2007)
English: The Committee encourages the State party to undertake breastfeeding promotion campaigns, stressing its advantages and the negative impact of substitutes, while providing counselling to HIV/AIDS-infected mothers about the risk of transmission of HIV/AIDS through breastfeeding.
French: Il encourage l'État partie à entreprendre des campagnes de promotion de l'allaitement maternel, en faisant valoir les avantages de cette pratique et l'incidence négative des substituts, tout en offrant des conseils aux mères contaminées par le VIH/SIDA au sujet des risques de transmission du virus par l'allaitement maternel.
English: The expert seminar was in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in 2001 in South Africa.
French: Il l'encourage à continuer de coopérer étroitement avec les autorités concernées dans d'autres pays.
English: • High quality legal services and respect for the rule of law; and Legal risk is anticipated, mitigated and effectively managed
French: • Des services juridiques de qualité élevée et le respect de la primauté du droit. Prévision, atténuation et gestion efficace des risques juridiques.
English: Procedures for minimizing dose to patients
French: Mesures pour limiter l’exposition de la patiente au rayonnement
English: No treatment effect was observed on shoot lengths, needle numbers, or fascicle numbers, characters determined in the season of bud formation.
French: On n'a pas observé d'effets attribuables au traitement quant à la longueur des pousses, au nombre d'aiguilles ou au nombre de fascicules et aux caractères particuliers associés à la période de formation des bourgeons.
English: Several indigenous speakers also linked the very high number - one speaker referred to 70 per cent - of indigenous peoples living in poverty or extreme poverty.
French: Plusieurs orateurs autochtones ont établi un lien entre la mondialisation et le nombre extrêmement élevé − l'un d'eux a fait état du chiffre de 70 % − de peuples autochtones vivant dans la pauvreté ou dans la pauvreté extrême.
English: With the completion of the IMPACT Project, the advent of the "electronic pamphlet", the progress of the PCT-SAFE project for electronic filing, and with information being stored progressively online, on CD and on DVD, proportionately less storage space will be required in future.
French: des frais de transport. Avec l’achèvement du projet IMPACT, la réalisation de la "brochure électronique", la progression du projet PCT-SAFE de dépôt électronique et le stockage progressif de l’information en ligne, sur CD et sur DVD, les surfaces à usage d’entrepôts nécessaires à l’avenir devraient diminuer progressivement.
English: The amended version of article 138 provides that if the person in custody or the defendant does not have the means to hire a lawyer, the bar will appoint one for him upon request.
French: La version modifiée de l'article 138 dispose que si la personne en garde à vue ou le défendeur n'a pas les moyens d'engager un avocat, le barreau lui en désignera un sur demande.
English: In Stephenson, J. (Eds) Teaching & Learning online.
French: International Small Business Journal, Vol.
English: The Miranda rule ordinarily requires the exclusion of a statement taken in violation of its precepts even when no violation of the Fifth Amendment is proven.
French: La règle Miranda prescrit généralement l'exclusion de toute déclaration faite en violation de ses principes même lorsque aucune violation du cinquième amendement n'est établie.
English: If the case is not resolved, the Secretariat shall publish the quota with an annotation to indicate its concerns and the issue will be taken up through one of the existing CITES procedures.
French: Lorsque le problème n'est pas résolu, le Secrétariat publie le quota avec une annotation signalant ses préoccupations et le problème est repris par le biais d'une des procédures CITES prévues.
English: The Financial Rules were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties for its consideration.
French: Les Règles de gestion financière ont été soumises pour examen à la quatorzième Réunion des États Parties.
English: The Group of 77 and China reiterated their solidarity with Guinea-Bissau and their commitment to work for peace and stability, reconstruction and social and economic development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réitèrent leur solidarité avec la Guinée-Bissau et leur volonté d'œuvrer en faveur de la paix et de la stabilité, de la reconstruction et du développement social et économique.
English: Sometimes there’s an obvious opening for a conversation.
French: Parfois, une occasion évidente de parler avec votre enfant se présente.
English: The filing date of the divisional application would be the same as the filing date in Canada of the parent.
French: La date de dépôt de cette demande correspond à la date de dépôt de la demande principale au Canada.
English: The Federal Court of Appeal overturned the finding of the Appeal Board countenancing this omission and rejected the Appeal Board's reasoning that it would have been "superfluous to have assessed this factor".
French: La Cour d'appel fédérale a infirmé la conclusion du comité d'appel qui a admis cette omission et rejeté son raisonnement selon lequel « il était superflu d'apprécier ce facteur».
English: The change in livestock densities and in manure production varies among regions.
French: Le changement des densités d'animaux et de la production de fumier varie selon les régions.
English: Specialized Violence against Women courts were phased in beginning in June 2005.
French: La création de tribunaux spécialisés en matière de violence contre les femmes est intervenue progressivement depuis juin 2005.