ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted, in terms of reaching the target of $1.1 billion in core contributions, that for the first time in seven years, it was currently estimated that as many as 12 donors who were members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) were set to increase their contributions in local currencies in 1999 as compared with the previous year.
French: Les membres devaient également annoncer le calendrier des paiements pour l’année en cours.
English: [3] Economies of scale and [4] Lumpiness/sunkenness of costs.
French: [3] Économies d'échelle et [4] Indivisibilité /coûts irrécupérables.
English: However, a few have reached the ripe old age of 25 years.
French: Toutefois, certains ont atteint l’âge vénérable de 25 ans.
English: • Culturally-appropriate programs have been established in many communities; and
French: • la formation des travailleurs de la santé.
English: The strategy, as set out in the annex to the present document, seeks to strengthen further the Tunza programme and to reach out to many more organizations working with and for children and young people around the world.
French: La stratégie, telle qu'elle est décrite dans l'annexe au présent document, cherche à renforcer encore le programme Tunza et à atteindre beaucoup plus d'organisations qui travaillent avec et pour les enfants et les jeunes dans le monde.
English: The numerical list is accompanied by an index of proper names and titles.
French: Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres.
English: Although the offender had obtained the required CITES provincial permits to export black bear hides and rug mounts to clients in the United States, the permits had expired.
French: Bien que le contrevenant ait obtenu la licence provinciale de la CITES dont il avait besoin pour exporter des peaux et des tapis d'ours noirs Ã des clients aux Ã‰tats-Unis, ces licences Ã©taient Ã©chues.
English: • International Policy eDiscussions Public Events Public events calendar In order to allow you to attend public events - cultural, commemoration, academic, commercial or other - we have compiled a calendar of current and upcoming public events.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Evénements publics Calendrier d'événements publics Afin de vous permettre d'assister à des événements publics de tous genres - que ce soit culturels, commémoratifs, académiques, commerciaux ou autres - nous mettons à votre disposition un calendrier d'événements publics.
English: What, for example, does it mean when it says:
French: Que veut-elle dire, par exemple, par:
English: All three parts were connected and should not be decoupled.
French: Les trois parties étaient reliées entre elles et ne devaient pas être découplées.
English: The launch of electronic commerce — one feature of e-Morocco 2010 — was currently in progress.  It had, however, necessitated the establishment of a suitable legal environment, with regard to protection of personal data and intellectual property.
French: Le lancement du commerce électronique, actuellement en phase de démarrage, qui constitue une composante d'e-Maroc 2010 — a nécessité la mise en oeuvre d'un environnement juridique adéquat en matière de protection des données personnelles et de la propriété intellectuelle.
English: We have no margin for error.
French: Nous n’aurons jamais cette marge d’essais et d’erreurs.
English: These and other problems add a heavy burden to our economy.
French: Ces problèmes et d'autres viennent grever l'économie de notre pays.
English: Tackling crime to ensure safe communities is a major government priority, and securing safe borders is a key element of this priority.
French: La lutte contre la criminalité pour veiller à la sécurité dans les communautés représente une priorité du gouvernement; sécuriser la frontière est un élément clé de cette priorité.
English: How to utilize their presence needs to be explored further. 
French: La façon d'utiliser leur présence doit faire l'objet d'une recherche plus poussée.
English: Figure 5 clearly shows the strong growth in the number of companies that have contributed to NSERC's collaborative university-industry research programs.
French: La figure 5 à la page 11 montre clairement la forte croissance du nombre d'entreprises qui ont participé à des projets de recherche coopérative universités-industrie du CRSNG.
English: Similarly, a Pacific preparatory workshop for the Forum's eighth session is planned for March 2009 by the Secretariat of the Pacific Community, with the support of the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), to prepare for the participation of Pacific island countries and territories in the eighth session.
French: De même, le secrétariat de la Communauté du Pacifique doit organiser en mars 2009, avec l'appui de la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), un atelier en vue de préparer la participation des pays et territoires insulaires du Pacifique à la huitième session.
English: Bruce A Nuclear Generating Station July 16, 2003 2003-H-15b Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 16 juillet 2003 2003-H-15b Premier jour Bruce Power Inc.
English: You are not required to keep a copy of the reports you make to FINTRAC (other than the suspicious transaction report as explained in subsection 3.4), but you may choose to do so.
French: Vous n’êtes pas tenu de conserver une copie des déclarations que vous transmettez à CANAFE (autre que les déclarations relatives aux opérations douteuses tel qu’expliqué au paragraphe 3.4), mais vous pouvez choisir de le faire.
English: It is important to consult a health professional as soon as possible if you have any of the above symptoms.
French: Il est important de consulter rapidement si vous présentez certains de ces symptômes.
English: 2008 Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) 0 0
French: 2008 Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) 0 0
English: In conclusion, Jamaica reaffirms its support for the goal of general and complete disarmament and non-proliferation in order to strengthen international peace and security.
French: Enfin, la Jamaïque réitère qu'elle appuie l'objectif visant à réaliser le désarmement général et complet et la non-prolifération en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: However, you must be careful - threats to the safety of your people are never far away in the shape of volcanic eruptions, floods, diseases and plundering Barbarian tribes!
French: Mais attention... car le destin est prompt à réduire vos efforts à néant : éruptions volcaniques, inondations, maladies ou encore des hordes de barbares sont là pour vous le rappeler.
English: Since 2003, the qualifying period has been 32 years but gradually it will be increased to 35 years with effect from 2005.
French: La pension de retraite est fonction du montant des rémunérations du travailleur (le revenu pour les indépendants) durant sa carrière.
English: China appreciates the positive role of the Agency in facilitating the peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula and the Iranian nuclear issue.
French: La Chine salue le rôle positif qu'a joué l'Agence dans la promotion d'un règlement pacifique de la question nucléaire dans la péninsule coréenne et de la question nucléaire iranienne.
English: The principle of legality requires that the limits provided for at law may not be exceeded, and this means that offences must be clearly characterized and penalties established for purposes of trying and punishing juveniles.
French: Le principe de légalité suppose que l'on ne peut aller au-delà des limites prévues par la loi, et que, par conséquent, les infractions doivent être clairement définies et les sanctions clairement précisées, compte tenu du fait qu'il s'agit de mineurs.
English: A one year maintenance period allegedly commenced at this time.
French: Une période de garantie d'un an aurait commencé à courir à cette date.
English: She's always interested in what's new, loves change, meeting different people, discovering new cultures and experiencing new pleasures.
French: Avide de nouveau horizons, elle aime la diversité, découvrir de nouvelles personnalités, de nouvelles cultures et de nouveaux plaisirs.
English: The knowledge gained from the Bible and the main concerns of the community, provided the basis for a common goal: service to the people and the defence of life.
French: La connaissance de la Bible et l´exigence de la communauté étaient maintenant orientées vers un but, servir le peuple et défendre la vie.
English: He has been with the office for five years and touched upon a lot of areas.
French: Il travaille au service du Bureau depuis cinq ans, et il a touché à de nombreux domaines.
English: Mr. Tarar (Pakistan) regretted that the considerable means offered by the information age were being diverted to criminal purposes, and he stressed that transnational organized crime was thriving because of the poverty of developing countries as well as the technical progress of rich countries.
French: M. Tarar (Pakistan) déplore qu'à l'ère de l'information, les moyens considérables dont on dispose soient détournés à des fins criminelles et souligne que la criminalité transnationale organisée fait fond sur la pauvreté dans les pays en développement et le progrès technique dans les pays riches.
English: Culinary and medicinal herbs are grown on 862 hectares (2,129 acres).
French: Les fines herbes et les herbes médicinales sont cultivées sur 862 hectares (2 129 acres).
English: Confidentiality of investigations Article 11 of the Code of Criminal Procedure establishes the principle of confidential inquiries and investigations.
French: S’ agissant des juges, l’ EEG n’ pas relevé de problèmes particuliers en ce qui concerne leur a indépendance.
English: The new measures are intended to improve the operation of the retail energy market and provide additional consumer protection.
French: Les nouvelles mesures visent à améliorer le fonctionnement du marché de détail de l'énergie et à accroître la protection des consommateurs.
English: Tests for In Vitro Cytotoxicity ISO 10993-6:1994 Biological evaluation of medical devices -- Part 6:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro ISO 10993-6:1994 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 6 :
English: Elementary schooling in Saudi Arabia has become a necessary foundation for all children.
French: La scolarité élémentaire en Arabie saoudite est devenue une base nécessaire pour tous les enfants.
English: 23 - 24 April Seminar on Barriers to Industrial Restructuring Resulting from Overmanning in Steel Companies
French: 23-24 avril Séminaire sur les obstacles à la restructuration industrielle liés à l'existence de sureffectifs dans les entreprises sidérurgiques
English: When you submit your application in person, you will receive your Acknowledgement of Receipt (AOR) immediately.
French: Quand vous soumettez votre demande en personne, vous recevrez un accusé de réception (AR) immédiatement.
English: qmf,i = instantaneous fuel mass flow rate [kg/s]
French: qmf,i = débit instantané massique de carburant [kg/s]
English: It also described how we operate as a model small agency, contributing to the federal government’s central goals of effective management, transparency and efficient operations.
French: Il décrivait aussi comment nous fonctionnons en tant que petit organisme modèle et apportons ainsi une contribution aux objectifs centraux du gouvernement fédéral que sont la gestion efficace, la transparence et des opérations efficientes.
English: The report reflected expertise in oceanography, habitat ecology, marine genomics research, fisheries research, chemistry, marine biology, benthic ecology and oceans management.
French: On y trouve de l'information tirée des domaines de l'océanographie, de l'écologie de l'habitat, de la recherche génomique marine, de la recherche sur les pêches, de la chimie, de la biologie marine, de l'écologie benthique et de la gestion des océans.
English: A shortcoming in the past has been limited (and not readily accessible) funding for researchers in Canada to collaborate with international research partners.
French: Dans le passé, le financement limité (et non facilement accessible) pour les chercheurs au Canada désireux de collaborer avec des partenaires de recherche internationaux constituait une lacune.
English: This success is due in no small part to the medical support team for their unfailing expertise, advice and continued encouragement.
French: Cette réussite est attribuable en grande partie à l’équipe de soutien médical pour les conseils qu’elle a donnés, ses encouragements soutenus et pour l’expertise infaillible dont elle a fait preuve.
English: He not only represented his country in this Conference for several years in a very masterful way, but he has also made continuous constructive contributions to our performance of our tasks and our work here, contributions which will continue to be felt after he has left us.
French: Outre qu'il a présenté son pays avec un talent exceptionnel, il a constamment apporté à notre tâche et à notre travail des contributions constructives dont nous continuerons à profiter après son départ.
English: Both Executive Vice-Presidents attend every Board meeting.
French: Au cours de l’exercice, le Conseil a travaillé étroitement avec la direction à la mise en œuvre d’importantes initiatives, notamment :
English: Once approved by all Steering Committee members, they were further scrutinized by approximately 20 secondary reviewers -- including breast cancer survivors, family physicians, nurses and surgical/ medical/radiation oncologists from across Canada.
French: Après avoir été sanctionnés par tous les membres du comité directeur, ils ont une fois de plus été examinés de prés par environ vingt évaluateurs, notamment des femmes ayant eu le cancer du sein, des médecins de famille, des infirmières, des chirurgiens, des médecins et des oncologistes-radiothérapeutes de partout au Canada.
English: Because the KT process requires ongoing face-to-face dialogue, protected time for clinical leaders to participate is essential.
French: Comme l'AC requiert un dialogue continu en face-à-face, il faut que les cliniciens disposent du temps nécessaire pour participer au processus.
English: • Audit of Canada Firearms Centre (CAFC) Financial Statements for the year ended March 31, 2006, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérifications d'accords de contribution en capital pour la conception, la construction et la modification d'établissements de santé sur les réserves dans la Région de la Colombie-Britannique/Yukon - le 8 mars 2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: Nevertheless, he says, they were quick to  agree that there wasn't much they could do about these complaints  because there was no basis to them.
French: Selon lui, ils sont toutefois vite tombés d'accord pour conclure  qu'il n'y avait pas grand'chose à faire par rapport à ces plaintes parce  qu'elles étaient sans fondement.
English: This will be achieved by conducting annual evaluations of a sample of completed SEA documents, and will determine whether improvements to guidance and awareness materials are needed.
French: Initiatives sur l’air pur La pollution atmosphérique suscite de vives préoccupations au Canada pour la santé publique, puisqu’elle affecte la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: 0 any swelling above normal (includes nictitating membranes) any swelling above normal (includes nictitating membranes) 1 obvious swelling with partial eversion of lids obvious swelling with partial eversion of the lids 2 swelling with lids about half closed swelling with lids about half closed 3 swelling with lids more than half closed swelling with lids about half closed to completely closed 4 PH Test Method:
French: 0 tout gonflement plus que normal (comprend les membranes nictitantes) tout gonflement plus que normal (comprend les membranes nictitantes) 1 gonflement évident et retournement partiel des paupières gonflement évident et retournement partiel des paupières 2 gonflement et paupières environ à moitié fermées gonflement et paupières environ à moitié fermées 3 gonflement et paupières plus qu'à moitié fermées gonflement et paupières plus qu'à moitié fermées 4 Méthode d'essai du pH :
English: The various sectors within the industry offer work to everyone from labourers to highly-trained professionals.
French: Ses divers secteurs offrent du travail à tous, qu’il s’agisse de manœuvres ou de professionnels très compétents.
English: Findings and recommendations to CSC/Annual Report
French: Conclusions et recommandations au SCC – Rapport annuel
English: The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process. Further to this work the Commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the European tourism such as:
French: En 2004, la Commission a institué le groupe « Durabilité du tourisme » chargé de favoriser les synergies entre les parties prenantes et de fournir les informations nécessaires au processus d’élaboration de l’Agenda 21 pour la durabilité du tourisme européen.
English: It is anticipated that registered mortgage brokers currently authorized to administer mortgages would qualify to be licensed as mortgage administrators under the proposed act if they meet the prescribed licensing requirements for mortgage administrators.
French: Il est prévu que les courtiers en hypothèques inscrits qui sont actuellement autorisés à administrer des hypothèques pourraient obtenir un permis d'administrateur d'hypothèques en vertu de la loi proposée dans la mesure où ils remplissent les conditions d'octroi des permis d'administrateur d'hypothèques.
English: Fredrick D Ashbury, Department of Oncology, McGill University and Faculty of Nursing, University of Manitoba and Optx Corporation, Denver CO, USA Dr Sabrina Yun Ing, University of Western Ontario Loraine D Marrett, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario and Associate Professor, Dept of Public Health Sciences, University of Toronto Dr Lynn From, Division of Dermatology, Women’s College Campus, Sunnybrook Women’s College Health Sciences Centre and University of Toronto Kristina V Perry Correspondence:
French: Fredrick D Ashbury, Département d’oncologie, Université McGill et Faculté des sciences infirmières, Université du Manitoba et Optx Corporation, Denver (Colorado), États-Unis DreSabrina Yun Ing, Université Western Ontario Loraine D Marrett, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario et professeure agrégée, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto Dre Lynn From, Division de dermatologie du Département de médecine du campus Women’s College du Sunnybrook Women’s College Health Sciences Centre et Université de Toronto Kristina V. Perry Correspondance :
English: To account for these courses, the third data source for the trade-vocational file is administrative records of graduations furnished by provincial ministries of education (in particular, the Quebec ministry of education) for trade-vocational training institutions which are not covered by the Statistics Canada trade-vocational survey.7 The potential sample drawn from these three sources is examined to eliminate duplications.
French: 9) : Les diplômés des programmes d’études postsecondaires (programmes d’une durée d’un an ou plus dont les conditions d’admission sont habituellement l’obtention d’un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent) dispensés dans les collèges d’arts appliqués et de technologie (CAAT), les CEGEP, les collèges communautaires, les écoles techniques et autres établissements semblables.
English: The optional sub-elements "Open" and "Closed" may be assigned to "Dynamic" and "Stable" resources to indicate whether the resource will grow in regular increments [open] or is no longer growing [closed].
French: Les sous-éléments facultatifs "ouvert" et "fermé" peuvent être attribués aux ressources "dynamiques" et "stables" afin d’indiquer si le contenu de la ressource augmentera progressivement [ouvert] ou n’augmentera plus [fermé].
English: • Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, i.e. whose average per capita GDP is below 75% of the European Union average.
French: • L' Objectif 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement dont le PIB moyen par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne.
English: Nobody has the right to go to the toilets without the permission of the guards, the women must be accompanied and the guards are very glad to humiliate thus the grand-duchesses and their mother.
French: Personne n'a le droit d'aller aux toilettes sans la permission des gardes, les femmes doivent être accompagnées et les gardes sont très contents d'humilier ainsi les grandes-duchesses et leur mère.
English: The objectives of the initiative, as outlined in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care are:
French: Les objectifs de l'initiative, qui sont décrits dans le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, sont les suivants :
English: The delegation of Venezuela thanks the Secretariat for its preparation of the most recent report, which details the Security Council's work over the past year in a comprehensive and in-depth way; a great effort has been made in this respect.
French: La délégation du Venezuela souhaiterait remercier le Secrétariat de la préparation de son dernier rapport, qui passe en revue l'activité du Conseil de sécurité au cours de l'année passée, de façon globale et approfondie et qui représente un grand effort.
English: In the case of Atlantis Studies, scholars in the area of "women’s studies" around the world find the content interesting and contributing to the knowledge base of "women’s studies".
French: Dans le cas de Atlantis Studies, les chercheurs qui, dans le monde entier, s’intéressent à la « condition féminine » en trouvent le contenu intéressant et utile au savoir concernant ce domaine.
English: However, while consistent, the methods used to collect those statistics were not necessarily the most effective and, although specialized data collection tools would be incorporated into the new enterprise resource planning system, it was still unclear whether those tools would be capable of capturing the level of detail required.
French: Les méthodes de collecte des statistiques ont le mérite d'être cohérentes mais ne sont pas nécessairement les meilleures; des outils spécialisés de collecte de données seront incorporés au nouveau progiciel de gestion intégré, mais il est encore trop tôt pour savoir s'ils permettront de rendre compte de tous les détails voulus.
English: • Standard used by QSRB must be recognized by Measurement Canada:
French: • La norme suivie par l’OESQ doit être reconnue par MC :
English: The improper conduct of United Nations peacekeepers should be strongly condemned and realistic measures should be taken to prevent any recurrence.
French: Le comportement abusif de membres du personnel de maintien de la paix de l'ONU doit être condamné fermement, et il faut prendre des mesures réalistes pour prévenir toute répétition.
English: To comply with the requirements of C.01A.014(b), BGTD must acknowledge receipt of the Category II Fax-back Notification (See Appendix I) in order to begin the 90-day default review period.
French: Pour satisfaire aux exigences de l'alinéa C.01A.014 b), la DPBTG doit accuser réception du formulaire d'avis par télécopieur de la catégorie II (voir l'Annexe I) afin d'amorcer le délai d'office de 90 jours pour l'évaluation.