ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany, Colombia CIER was created for the express purpose of establishing and implementing environmental capacitybuilding initiatives for First Nations through software development and environmental information services.
French: Allemagne, Colombie CIER a été créée avec la mission expresse d’établir et de mettre sur pied des initiatives de création de capacités environnementales pour les Premières nations, au moyen de services de conception de logiciels et d’information environnementale.
English: While hard offers were few and far between a few years ago, they are making a comeback.
French: Bien que les offres fermes étaient rares il y a quelques années, elles semblent de plus en plus populaires.
English: This guidance document has been developed to assist submission sponsors in complying with Health Canada policies and governing statutes and regulations.
French: Ce document a été élaboré pour aider les promoteurs de présentations de médicaments à se conformer aux politiques de Santé Canada et aux lois et règlements en vigueur.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-9 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-15 January 10, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Advisor, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-9 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-15 le 10 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Advisor, Inc.
English: - for our risk management and related purposes.
French: Ernest ne communiquera ni ne vendra ni ne louera vos renseignements personnels à aucun tiers non affilié, autrement qu’en conformité avec le présent énoncé de politique en matière de vie privée.
English: Period covered by the derogation Before 1995
French: Justification Comme pour l'amendement 4.
English: Official Languages Program As outlined in the HR Strategy for 2003–08, the Agency is committed to revitalizing the Official Languages Program over the next five years.
French: Programme des langues officielles Comme elle l'a indiqué dans sa Stratégie RH pour 2003-2008, l'Agence s'est engagée à revigorer son Programme des langues officielles ces cinq prochaines années.
English: The amount, physical characteristics, and spatial distribution of attached dead branches in the canopy of 450-year-old Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La quantité, les caractéristiques physiques et la distribution spatiale des branches mortes attachées dans la canopée de douglas de Menzies typiques (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The larger branch hugs the continental shelf off Labrador and eventually flows onto the Grand Banks, whereas the smaller branch is found inshore close to the coast.
French: Le plus gros embranchement Ã©treint la plate-forme continentale au large du Labrador et pÃ©nÃ¨tre dans les Grands Bancs, tandis que le plus petit traverse les eaux cÃ´tiÃ¨res.
English: Requests the Special Rapporteur, within in the context of his mandate, to continue to make recommendations with regard to preventing, combating and redressing violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism;
French: Prie le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, de continuer à faire des recommandations pour la prévention, la répression et la réparation des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: 69 COMPLETE to show the gross earnings (separate into pensionable and non pensionable earnings when applicable) upon which a percentage calculation is to be based for codes 061, 070, 073, 080, 083, 173, 249, 343, 448 and 450 (i.e. percentage entitlements) when reported for a closed retroactive period.
French: 69 INSCRIRE les gains bruts (séparer les gains ouvrant droit à pension et ceux n'ouvrant pas droit à pension, s'il y a lieu) sur lesquels le calcul du pourcentage doit être basé pour les codes 061, 070, 073, 080, 083, 173, 249, 343, 448 et 450 (c.-à-d. versements au pourcentage), si on fait état d'une période de rétroactivité fermée.
English: Decisions on whether to proceed on some augmentation activities will need to be made sooner to accommodate any immediately necessary capture activity.
French: Les décisions concernant les activités d’accroissement de la population devront être prises rapidement pour répondre à tout besoin de procéder immédiatement à des activités de capture.
English: (97.37 per cent) and its subsidiaries 6076386 Canada Inc.
French: (100 %) Nova Synapse Private Investments Inc.
English: Measurement Canada’s inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the Natural Gas Sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.
French: Les services d’inspection de Mesures Canada visant les inspections initiales et périodiques des appareils et des installations pour diverses transactions commerciales dans le secteur du gaz naturel devraient être assujettis à divers degrés d’intervention justifiés par les connaissances et moyens dont disposent les parties en cause.
English: Folding seats shall, however, be permitted in other areas of the vehicle so long as they do not obstruct the passage down the gangway of the gangway test gauge when in the open (seating) position.
French: Ils seront toutefois autorisés dans d'autres zones du véhicule à condition de ne pas obstruer le passage du gabarit d'essai dans l'allée lorsqu'ils sont en position déployée (de place assise).»
English: For the approval of the first phase, it is unclear what additional criteria were used by the regions.
French: Pour l’approbation de la première étape, les critères supplémentaires observés par les régions ne sont pas très clairs.
English: The preparation of documents in conformity with the standards required by the Conference Services Division, including the assembling of reference materials for the translations, took about 2 weeks and, in order to prepare the agenda, it was necessary that all documentation should be submitted 12 weeks ahead of time.
French: La préparation des documents conformément aux normes exigées par la Division des services de conférence, y compris la préparation du matériel de référence pour les traductions, demande environ deux semaines, et la préparation de l'ordre du jour nécessite que toute la documentation ait été soumise douze semaines avant l'ouverture.
English: This, however well meant, would seem to be difficult to justify.
French: Le gouvernement sentit bientôt la pression qu'exerçaient sur lui les représentants de cette province au Parlement.
English: There will be a strong emphasis on development and learning, including attention to an E-learning strategy; a strategy to enhance corporate leadership for management; and mandatory learning initiatives for employees in financial skills, human resources management skills, and values and ethics.
French: On mettra largement l'accent sur l'apprentissage et le perfectionnement, en s'intéressant notamment à une stratégie de cyber-apprentissage; à une stratégie visant à renforcer le leadership au sein des organismes en matière de gestion; et à des mesures de formation obligatoire des employés dans les domaines des finances et de la gestion des ressources humaines ainsi que des valeurs et des règles de l'éthique.
English: March 17, 2008 108 Exporter P. Confidential Response to Dumping Supplemental Request for Information - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 17 mars 2008 108 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements additionnels concernant le dumping -Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: ◦ a nurse practitioner practicing collaboratively with one or more family physicians and other members of the interdisciplinary primary care team;
French: ◦ une infirmière praticienne collaborant avec un ou plusieurs médecins de famille et d'autres membres de l'équipe pluridisciplinaire de soins de première ligne;
English: Karen Jackson  Human Resources Department  (819) 994-4989 Réal Bouchard  Department of Finance  (613) 996-0533
French: Karen Jackson Développement des ressources humaines (819) 994-4989 Réal Bouchard Ministère des Finances 613) 996-0533
English: The amount, net of this deduction, is the yearly contribution made available by PCH for all CMF components.
French: Le montant, net de la retenue en question, constitue la contribution annuelle à laquelle PCH a droit pour l’ensemble des volets du Fonds.
English: A powerful bibliographic tool from Library and Archives Canada, Canadiana on CD-ROM includes all of the information previously found in the Canadiana paper and microfiche products ... and more.
French: Un outil bibliographique puissant de Bibliothèque et Archives Canada, Canadiana sur cédérom comprend toute l'information que l'on trouvait autrefois dans les produits Canadiana sur microfiches et sur papier... et beaucoup plus.
English: For example, country programmes focused on young people in Cameroon and the Central African Republic and on the prevention of mother-to-child transmission in Benin and Côte d'Ivoire, as well as on support to children orphaned by AIDS in 17 countries.
French: Ainsi, dans le cadre des programmes de pays, l'accent était mis sur les jeunes au Cameroun et en République centrafricaine et sur la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant au Bénin et en Côte d'Ivoire, ainsi que sur le soutien des enfants laissés orphelins par le sida dans 17 pays.
English: Any infectious organism is only 24 hours away from anywhere else in the world.
French: Un organisme infectieux n'est qu'à 24 heures de n'importe quel endroit dans le monde.
English: They all have his(her,your) own(proper) style, being different but homogeneous simultaneously.
French: Toutes ont son propre style, en étant différentes mais homogènes à la fois.
English: L’adjudant-chef Gilles Arcand s’est enrôlé dans les Forces canadiennes le 25 mai 1977 à Québec.
French: CWO Arcand joined the Canadian Forces on May 25th, 1977 in Québec City.
English: In real terms, devolution will fill in the blanks, if you like.
French: En termes concrets, le transfert des pouvoirs comblera en quelque sorte les vides.
English: • $377 million for payments to the provinces for damages suffered during recent natural disasters under the Disaster Financial Assistance Arrangements (National Defence)
French: • Augmentation de 377 millions des dollars pour des paiements aux provinces au titre des dommages causés par les récentes catastrophes naturelles conformément aux Accords d'aide financière en cas de catastrophes (Défense nationale).
English: For the reasons set out above in respect of the criteria required to establish that the appellant is a resident, counsel submitted that the appellant carries on business through its fixed places of business.
French: Pour les motifs qui précèdent, relativement aux critères requis pour établir que l'appelante est un résident, les avocats ont soutenu que l'appelante exerce son activité par l'intermédiaire de ses lieux d'affaires fixes.
English: At the recent High-Level Forum on harmonisation and coordination, the EU committed itself to reaching specific binding targets.
French: La cohérence au service du développement Une meilleure coopération au développement est insuffisante en soi face au défi des OMD.
English: APPLICATION by Sky Bright, Inc. of Gilford, New Hampshire, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Sky Bright, Inc. de Gilford (New Hampshire), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Ensured that existing debt strategy was implemented effectively.
French: Le Ministère a veillé à ce que la stratégie d'allégement de la dette courante soit mise en oeuvre de manière efficace.
English: 5.2 The activities for which the Department of Peacekeeping Operations is responsible fall within programme 4, Peacekeeping operations, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1).
French: 5.2 Les activités confiées au Département des opérations de maintien de la paix s'inscrivent dans le cadre du programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1).
English: It would keep a record of advice provided in its confidential case-tracking system and database;
French: La trace des conseils fournis serait conservée de manière confidentielle dans sa base de données et son système de suivi des dossiers;
English: If the total actual cost (including taxes) of hospitality exceeds the pre-authorized cost (including taxes) by a significant amount ($100 or more), provide suitable justification for the additional costs.
French: Si le coût réel total (taxes incluses) de l’activité d’accueil dépasse de 100 $ ou plus le coût préalablement autorisé (taxes incluses), justifier comme il se doit les coûts additionnels.
English: At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about the different cultures composing the European reality, conclude MEPs.
French: De même, le personnel travaillant dans la sécurité aux frontières et les activités de lutte contre le terrorisme devrait suivre une formation au sujet des différentes cultures composant la réalité européenne, estiment les députés.
English: Training teachers to use the European Language Portfolio "CEFR:
French: Compétences linguistique (qualité / pragmatique moyens sociolinguistique linguistiques) Stratégies Mobilisent quelles compétences?
English: Two-thirds of departments report ongoing ECI activity, typically folded into EE or diversity programs.
French: Les deux tiers des ministères déclarent avoir des activités permanentes liées à l'IFPC, la plupart du temps dans le cadre de programmes d'ÉE ou de diversité.
English: Such as when we hear a bitter taste in my mouth.
French: Par exemple lorsque nous entendons un goût amer dans ma bouche.
English: The members of the 2002 CFB Borden Nijmegen March Team are anxious and proud to represent the Canadian Forces and CFB Borden.
French: Les membres de l'équipe de Borden sont impatients et fiers de représenter les Forces canadiennes et la BFC Borden à la marche.
English: I simply think that we must first discuss what has actually been done by the Member States.
French: J' estime cependant que nous devons d' abord parler de ce que les États membres ont effectivement fait en la matière.
English: When a Web page contains text in more than one language, elements are repeated to show multiple instances of the element, one for each language.
French: Lorsqu'une page Web contient du texte libellé en plusieurs langues, les éléments sont répétés pour montrer les occurrences multiples de l'élément, soit un par langue.
English: The Government will continue to assess the effects of changes to Employment Insurance regulations on maternity and parental benefits.
French: Le Gouvernement continuera à évaluer les effets des changements apportés aux règlements de l'assurance-emploi sur les prestations de maternité et les prestations parentales versées.
English: I know, without a shadow of a doubt, that the men and women of the Canadian Forces, the members of the Regular Force and the Reserves, are in every respect worthy of this trust.
French: À l’avenir, on ne tolérera plus que le principe de « deux poids deux mesures » s’applique aux officiers supérieurs et aux militaires du rang; il en est de même du manque de respect des supérieurs envers leurs subordonnés, tout
English: The Government's accomplishments in the last two years in the face of difficult conditions are impressive.
French: Compte tenu des difficultés actuelles, les résultats obtenus par le Gouvernement ces deux dernières années sont impressionnants.
English: We need to be imaginative about how we address the issues of staffing and building requirements.
French: Nous devons faire preuve d'imagination sur la manière d'aborder les questions ayant trait aux exigences en matière de personnel et de bâtiments.
English: As a consequence, the EU textile and clothing sector finds itself under unprecedented pressure.
French: En conséquence, le secteur européen du textile et de l’habillement subit une pression sans précédent.
English: (c) Seeing the workplace as a tool for integrated approaches;
French: c) D'appliquer des approches intégrées à partir des lieux de travail;
English: However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
French: Le secteur des paiements s’est toutefois engagé à réaliser ces investissements dans le cadre du programme SEPA et à achever la mise en œuvre de celui-ci d’ici à 2010.
English: The United Kingdom is also supporting the MACC project and thus supporting 12 CARICOM countries to build capacity to assess vulnerability and risks associated with climate change, to access and use resources effectively to reduce vulnerability to climate change and to develop and implement a programme of public education and outreach.
French: Le Royaume-Uni soutient aussi le projet MACC et, par voie de conséquence, 12 pays du CARICOM pour renforcer leurs capacités d'évaluation de la vulnérabilité et des risques liés aux changements climatiques, d'accès et d'utilisation efficace des ressources en vue de réduire la vulnérabilité aux changements climatiques et de conception et de mise en œuvre d'un programme d'éducation et d'information du public.
English: Spain asked if the advances were sufficient and how Germany could guarantee coordination of the different levels of the administration in order to avoid the expulsion of the “tolerated” migrants.
French: L'Espagne a demandé si les progrès étaient suffisants et comment l'Allemagne pouvait garantir la coordination des différents échelons de l'administration afin d'éviter l'expulsion de migrants «tolérés».
English: It was suggested that industry may actually derive significant benefits from disclosure in terms of public relations, and that these benefits would outweigh any potential risks to intellectual property.
French: Les répondants ont indiqué que l'industrie pourrait en réalité tirer profit de façon importante de la divulgation des renseignements, notamment en matière de relations publiques, et que les avantages de la divulgation l'emporteraient sur les risques potentiels d'atteinte à la propriété intellectuelle.
English: Glenn Gould Copyright/Source
French: Glenn Gould Droit d'auteur/Source
English: A recent study by CIHR-supported researchers Drs. Saulo Castel and Brian Rush of Toronto’s Centre for Addiction and Mental Health found that, among clients of an outpatient addictions treatment program, 25% had 3 or more different mental health problems.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Brenda Wilson, à l’Université d’Ottawa, laisse entendre que certaines femmes ne font pas des choix entièrement éclairés au sujet de ces sortes de tests.
English: Saskatchewan, British Columbia, Ontario, and Quebec.
French: Aucune institution n’aborde les questions de contrats d’assurance.
English: Instead of despairing over poor growth forecasts as if these were gloomy weather reports, we should try to shape this policy in accordance with our objectives on social and territorial cohesion, and decide on, for example, the necessary large-scale investments, including public investment, draw up a European job creation policy, and not simply a work placement policy.
French: Plutôt que de désespérer des mauvaises prévisions de la croissance, comme on déplore une météo peu clémente, nous devrions chercher à l'orienter en fonction de nos objectifs de cohésion sociale et territoriale, décider par exemple des investissements collectifs nécessaires, y compris publics, élaborer une politique européenne de création d'emplois, et non pas seulement de placement des employables.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording:
French: La délégation du Honduras a proposé la formulation suivante :
English: They must care enough to actively work to prevent FAS/E in their families.
French: Elles doivent être assez préoccupées par la situation pour empêcher que le SAF/EAF se produise dans leurs familles.
English: Under Licence No. 975134, El Al is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Israel in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel on Air Transport signed on April 13, 1986, (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975134, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Israël conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État d'Israël, signé le 13 avril 1986 (ci-après l'Accord).
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-neuvième session l'examen de la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Aboriginal peoples represented 89% of their labour market availability according to the 1991 Census, persons with disabilities represented 68%, and visible minorities represented only 50% (see Chart 5)(8). Although, the number of women in indeterminate positions decreased from 89,985 to 78,507 between 1994 and 1997, their representation increased from 44.9% to 47.8%.
French: Selon le Recensement de 1991, par rapport à la disponibilité sur le marché du travail, la proportion d'employés autochtones était de 89 %; dans le cas des personnes handicapées, la proportion était de 68 %, tandis qu'elle n'était que de 50 % pour les membres des minorités visibles (voir le Graphique 5)(8).
English: Under the Prevention of Sex Trafficking and Protection of Victims Act the medical costs of the treatment of victims of sexual violence and prostitution were met by the State and local authorities.
French: En vertu de la loi sur la prévention de l'exploitation sexuelle et la protection des victimes, les frais médicaux relatifs au traitement des victimes de violences sexuelles et de la prostitution sont pris en charge par l'État et les autorités locales.
English: 4th Session: 11 February 2002, Palais des Nations, Geneva
French: Quatrième session: 11 février 2002, Palais des Nations, à Genève
English: In Nicaragua, however, workers in maquila firms are paid the equivalent of the minimum monthly wage of 1,128.57 córdobas, or a little under $1 per day.
French: Toutefois, à l'échelle nationale, le salaire versé dans les entreprises sous douane correspond au salaire mensuel minimum de 1 128,57 córdobas soit un peu moins de 20 dollars par jour.
English: Shortly before the expiration of its mandate, the Panel received information from several sources that subsequent to the imposition of sanctions David Zollman has been involved in exporting diamonds to Antwerp for UNITA, including from Namibia. Similar allegations have also been made publicly, and the Panel feels that further investigation is warranted.
French: Premièrement, la capacité de l'UNITA de continuer de vendre des diamants bruts pour des espèces et d'échanger des diamants bruts contre des armes lui donne le moyen de poursuivre ses activités politiques et militaires.
English: The chief principles of Article 14 ICCPR are provided for in Article 70 of the Constitution, which was a new introduction into the Constitution in 1995, providing for the right to a fair trial.
French: Les grands principes de l'article 14 du Pacte sont repris dans l'article 70 de la Constitution, qui a été ajouté à la Constitution en 1995 et affirme le droit à un procès équitable.