ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on your eligibility, – 30 –
French: Pour obtenir des renseignements sur votre admissibilité, – 34 –
English: 14.2.2 Add 10 g (+/- 0.2) of oven dried (110 oC) basic alumina to the liquid in the column.
French: 14.2.2 Ajouter 10 g (+/- 0,2) d'alumine basique, séchée à l'étuve (110 oC), au liquide dans la colonne.
English: Public Accounts and Audit Committee Act 1951, Consolidated to 6 November 1997.
French: Public Accounts and Audit Committee Act 1951, codifiée le 6 novembre 1997.
English: Since its incorporation in 1993, the organization has been constantly growing.
French: Depuis son incorporation en 1993, l'organisme ne cesse de grandir.
English: Remember that silly and insensitive comment you made to Marcie Wylie in 9th grade?
French: Vous rappelez-vous des méchantes remarques que vous faisiez à une dénommée Marcie Wylie en 9e année?
English: The work normally requires supervision of support staff. The work requires the supervision of a unit normally including professional staff.
French: Le travail comporte normale- ment la supervision du personnel de soutien, Le travail comporte la supervision d'une unité comprenant habituellement du personnel professionnel.
English: Download Enhancer now in Windows or in Macintosh version .
French: Mac: Maintenant AKVIS Enhancer est une Application Binaire Universelle. Il fonctionne sur les ordinateurs Mac basés sur Intel et sur PowerPC également.
English: See General Assembly resolution 62/208, paras.
French: Voir résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par.
English: The primary aim of these reports is to make recommendations on the Council’s activities, with a view to examining the political implications of decisions taken by the Committee of Ministers concerning the Organisation’s overall budget.
French: L'objectif premier de ces rapports est de formuler des recommandations sur les activités du Conseil, en vue d'étudier les implications politiques de décisions prises par le Comité des Ministres concernant le budget général de l'Organisation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4885th meeting, held on 16 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 4 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2003/1035).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4885e séance, tenue le 16 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2003/1035).
English: Aquaculture is not yet highly developed on the West Coast, but it is the subject of a number of innovative projects.
French: L’aquaculture n’est pas encore très développée sur la côte Ouest, mais elle fait l’objet de plusieurs projets d’innovation.
English: For cancellation on the spot for one or several nights, no refund.
French: Pour l'annulation sur place d'une ou de plusieurs nuits, aucun remboursement ne sera versé.
English: 2003. Spotted Owl database.
French: Ectoparasites increase the cost of reproduction in their hosts, J. Animal Ecology 62:309–322.
English: We welcome the dialogue between the leaders of the Group of Eight and their counterparts from the developing world.
French: Nous nous félicitons du dialogue entre les dirigeants du Groupe des Huit et leurs homologues des pays en développement.
English: Ghyslaine Clément - Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Purpose:
French: Ghyslaine Clément - Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire - Division Ottawa But:
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic reports of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5).
English: Eight panels, eight facets to testify to a changing, rich and contrasting world, the guiding theme being the reminder of what makes Swiss watchmaking unique: a remarkably controlled balance between tradition and innovation.
French: Huit panneaux, huit facettes pour témoigner d’un monde changeant, riche et contrasté… et comme fil rouge, le rappel de ce qui rend l’horlogerie suisse unique : un équilibre remarquablement maîtrisé entre tradition et innovation.
English: As a result of the coming into force of the Federal Accountability Act, staff of the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner may participate in an advertised appointment process for which the organisational criterion established entitles all employees to be considered.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité, le personnel du Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique peut participer aux processus de nomination annoncés pour lesquels le critère organisationnel fixé vise tous les fonctionnaires.
English: ARMSON, Heather A / DAVIS, David A / SCHMALTZ, Heidi N / STRAUS, Sharon E / TANNENBAUM, Cara / THORPE, Kevin E
French: Interactions between glucagon-like peptide-2 and the intestinal insulin-like growth factors in the regulation of intestinal growth
English: This would be an unworkable approach, because it would unleash a dirty war over whose needs were greatest; the needs of local communities, of the needs of protecting the environment and rare plant and animal species or those of the people living in the areas in question.
French: Cette approche serait inapplicable, car elle susciterait un débat sans merci sur la question de savoir quels sont les besoins les plus urgents. S’agit-il des besoins des communautés locales, de la nécessité de protéger l’environnement et les espèces végétales et animales rares, ou des besoins des habitants des régions en question?
English: Studies focusing on oats per se were evaluated as a group.
French: Les études mettant l'accent sur l'avoine en soi ont été évaluées collectivement.
English: • Need to bring program closer to people/ delivery in communities - 1. 
French: • Il faut rapprocher les programme des gens / prestation dans les collectivités - 1.
English: However, Saint Lucia cannot, in all good conscience, surrender its sovereignty to a governance system imposed by a few.
French: Mais elle ne saurait, en toute conscience, placer sa souveraineté sous le contrôle d'un système de gouvernance imposé par quelques-uns.
English: Nutt.) stands were studied to determine the relationship between these forests and fire.
French: Nutt.) furent étudiés pour expliquer le comportement du feu dans ces forêts.
English: Deadline for intervention: November 10, 2003 October 7, 2003 [42-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on October 3, 2003, a Request for Panel Review of the Final Determinations of Sales at Less Than Fair Value made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada, was filed by counsel to the Canadian Wheat Board with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Date limite d'intervention : le 10 novembre 2003 Le 7 octobre 2003 [42-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Blé dur et blé de force roux de printemps du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 3 octobre 2003, une demande de révision par un groupe spécial des décisions définitives de la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendues par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de « Certains produits de blé dur et de blé de force roux de printemps du Canada » a été déposée par l'avocat représentant la Commission canadienne du blé auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The carrier adds that scheduled air carriers are incapable of carrying the 290 boxes of one-day old turkey poults per flight requested to be transported by its customer; in fact, these carriers are only able to accommodate approximately 50 boxes per flight due to equipment limitations.
French: Le transporteur ajoute que les transporteurs aériens réguliers ne sont pas en mesure d'assurer le transport des 290 boîtes de dindonneaux âgés d'un jour sur chaque vol, comme le lui a demandé son client; dans les faits, ils ne peuvent assurer le transport que de quelque 50 boîtes par vol en raison de l'équipement qu'ils utilisent.
English: The specific jurisdiction of each of these courts is specified in detail in the Statutes of the Judiciary.
French: Les compétences de chacune de ces juridictions sont exposées d'une manière détaillée dans le règlement de l'administration de la justice.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 23 Paragraph 2 2. Considers the appointment by the House of Representatives of the new President of the Council of Ministers to be a first welcome step towards establishing a government at State and Federation level; reminds the parties that this is urgently required to allow work to be quickly resumed; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 18 Paragraphe 1 1. invite instamment les partis, en particulier ceux qui ont gagné les élections - sans tenir compte de certaines actions et déclarations négatives récentes - à se hâter d'édifier les fondations d'une Bosnie–et–Herzégovine plus solide, se préparant à répondre aux critères imposés pour la conclusion et la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association et à poser sa candidature à l'UE en temps voulu; Or. en
English: As a minimum, permanent membership should be granted to two African countries, two Asian developing countries and two Latin American countries.
French: Au minimum, un siège permanent devrait être octroyé à deux pays africains, à deux pays asiatiques en développement et à deux pays d'Amérique latine.
English: Peace and harmony can be restored to families in part by stopping family violence.
French: La paix et l'harmonie peuvent revenir dans les foyers grâce en partie à l'élimination de la violence familiale.
English: Good communication and co-operation based on trust is the key to effective policing of majority, as well as minority, communities.
French: Les parties II à VI suggèrent des points d’action spécifiques aux gouvernements, aux services de police et aux communautés de minorités nationales.
English: Organization of work 14 - 15 5
French: Organisation des travaux 14 - 15 5
English: Do not include crop/production insurance payments listed on page 63: ■
French: N’inscrivez pas les paiements d’assurance-récolte et d’assurance-production figurant dans les listes débutant à la page 71 : ■
English: In their view, the entire process, i.e. the epoxy priming and the heat treatment, constitutes the "priming" operation.
French: Selon eux, tout le processus, c'est-à-dire l'application de peinture époxy et le traitement thermique, constitue l'opération d'« apprêtage ».
English: Suitable for use with an energy-saving bulb, which produces very little heat.
French: Nous recommandons l'utilisation d'ampoules éconergétiques dans les luminaires pour enfant. Elles génèrent peu de chaleur.
English: By e-mail: roger_keen@hc-sc.gc.ca lucie_chartrand@hc-sc.gc.ca
French: Envoyez le questionnaire rempli ou vos commentaires par la poste à :
English: Now show the group the chart, "World military spending and its alternatives".
French: Quels critères ont servi à la prise de décision?
English: A 1994 study estimated that 62 percent of children under five had severe Vitamin A deficiency and that malnourishment accounted for approximately 17 percent of all deaths in that age group.
French: Une étude réalisée en 1994 a montré qu'environ 62 % des enfants âgés de moins de cinq ans présentaient une carence grave en vitamine A et que dans cette tranche d'âge, la malnutrition était à l'origine d'environ 17 % des décès.
English: You can analyze any collection regardless of the type of materials, library or institution, or integrated library system used.
French: Vous pouvez analyser n'importe quelle collection, quel que soit le type de support, de bibliothèque ou d'institution, et quel que soit le système intégré utilisé.
English: Although the Tribunal might be inclined to agree with counsel’s conclusions on this matter, it remains that the complainant has now retained new counsel and that is the issue that I have to address when considering this request for adjournment.
French: Le Tribunal pourrait être enclin à souscrire aux conclusions de l’avocat à ce sujet, mais il n’en demeure pas moins que le plaignant a retenu les services d’un nouvel avocat et que je suis confronté à cette situation dans le contexte de la présente demande d’ajournement.
English: That the Selection Board lacked authority and acted improperly when it removed the knowledge qualifications after the competition closed and when it failed to formally assess knowledge qualifications.
French: Procureur général du Canada, C.A.F., A-699-98 (20 janvier 2000); Nelson et Russell c. Procureur général du Canada, [2001] C.F. 1re inst.
English: The Enterprise warps away from Gamma Hromi II.
French: L' Enterprise se déforme loin de Gamma Hromi II.
English: That in itself is very positive, since through discussion progress is made and .things are seen more clearly.
French: Déjà quelque temps avant la Déclaration de Compostelle du 27 octobre de l'an dernier, le Vlaams Genootschap a formulé pour la première fois ses idées concernant ce projet dans une motion qui, sous le titre de "Compostelle dans une perspective européenne", exprimait beaucoup d'espoirs mais aussi, permettez-moi de le dire, certaines hésitations.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et de dégager, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, des ressources permettant au Haut-Commissariat d'œuvrer en faveur des arrangements régionaux;
English: "Non-agricultural" products include the full range of industrial goods, including fish and forest products.
French: Par " produits non agricoles ", on entend toute la gamme de produits " industriels ", qui incluent les produits de la forêt et de la pêche.
English: It was likely that the reservations relating to those aspects of the Convention and Optional Protocols that were not incompatible with Islamic law would be withdrawn.
French: Il est probable que les réserves qui portent sur des points de la Convention et des Protocoles facultatifs qui ne sont pas incompatibles avec la loi islamique seront retirées.
English: Analyses of examination of Key Stages 4 and 5 have also shown an improvement of educational standards.
French: Les analyses des examens organisés pour les quatrième et cinquième niveaux ont également montré une amélioration.
English: This “the inherent dignity of the human person” from which the rights in the Covenant are said to derive requires that the term “housing” be interpreted so as to take account of a variety of other considerations, most importantly that the right to housing should be ensured to all persons irrespective of income or access to economic resources.
French: Ainsi, "la dignité inhérente à la personne humaine" d'où découleraient les droits énoncés dans le Pacte implique que le mot "logement" soit interprété de manière à tenir compte de diverses autres considérations, et principalement que le droit au logement devrait être assuré à tous sans distinction de revenus ou de toutes autres ressources économiques.
English: Appellant's Evidence In Rebuttal As evidence in rebuttal, the appellant's representative elicited oral testimony from selection board members Markie and Wood.
French: Arguments de l’appelant en réplique Comme éléments de preuve présentés en réplique, le représentant de l’appelant a produit les témoignages oraux des membres du jury de sélection Markie et Wood.
English: • Target multiple risk and protective factors:
French: • cibler plusieurs facteurs de risque et de protection.
English: It is a form of violence against children and amounts to forced labour and to a modern form of slavery.
French: Elle constitue une forme de violence exerce´ e ´ ` ´ ` contre des enfants et equivaut a un travail force et a une forme contemporaine d’esclavage.
English: During the reporting period, INSTRAW continued to collaborate with United Nations system entities, international cooperation agencies, other international organizations, governmental institutions and national gender machineries for the advancement of women, research and training institutes, civil society organizations and the private sector.
French: Au cours de la période considérée, l'INSTRAW a continué de collaborer avec un certain nombre d'organes et organismes faisant partie du système des Nations Unies, des agences de coopération internationale, d'autres organismes internationaux, des institutions gouvernementales et des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes, des instituts de recherche et de formation, des organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Some sports or social activities may be reported or canceled due to registrations or temperature (cinema in case of rain for example).
French: Certaines activités sportives ou sociales peuvent être reportées, annulées ou remplacées (selon inscriptions ou température, par exemple activité cinéma en cas de pluie).
English: The connection to PLAST also provided the school with the benefit of a rent-free location for the first several years of operation.
French: Ce lien avec PLAST a donc aussi permis à l'école de bénéficier de locaux gratuits lors de ses premières années d'exploitation.
English: Another advantage to example number 2 is that access controls would not be required on the stairwell doors.
French: Dans le premier exemple, les escaliers de sortie pourraient donner accès à la zone de travail si des mesures appropriées n’étaient pas prises pour corriger cette faiblesse.
English: The work of the UNECE - achievements, constraints and perspectives 41 - 44 14
French: Activités de la CEE − Réalisations et contraintes 41 - 44 15
English: Another strategy is to alternate "chairmanship" of the Board meetings, giving parents an active role in leadership.
French: Il est également suggéré d’alterner la présidence des réunions de conseil; les parents devraient jouer un rôle actif en matière de direction.
English: Even though we welcome concrete proposals and initiatives on nuclear disarmament, as set out in the ninth preambular paragraph — such as the statement made last May by the five permanent members of the Security Council at the second session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference — as we stated during the general debate in the First Committee, so long as the States that possess nuclear weapons continue to believe that those weapons constitute a critical element of their security strategy, the goal of the complete elimination of nuclear weapons will remain elusive and distant.
French: Bien que nous nous réjouissions des propositions et initiatives concrètes qui ont été présentées ou lancées en matière de désarmement nucléaire, comme l'indique le neuvième alinéa du préambule - telle la déclaration faite en mai dernier par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 - comme nous l'avons dit durant le débat général de la Première Commission, tant que les États dotés d'armes nucléaires continuent de croire que ces armes constituent un élément critique de leur stratégie de sécurité, l'objectif d'une élimination complète des armes nucléaires demeurera difficile à réaliser et éloigné.
English: Such an effort should have a clear mandate and exit strategy and effective regional representation.
French: Une telle initiative devrait comporter un mandat clair et une stratégie de sortie ainsi qu'une représentation régionale véritable.
English: Some P&P Committees - e.g., International Collaborations in Human Genetics and New Principal Investigators - have a different role, which is to advise the IG on how it should facilitate the research activities and careers of researchers.
French: Certains comités de priorité et de planification - p. ex. celui sur les collaborations internationales en génétique humaine et celui sur les nouveau chercheurs principaux - jouent un rôle différent, qui est de conseiller l'IG sur la façon de faciliter les activités de recherche et la carrière des chercheurs.
English: Investments in resource and energy efficiency can promote innovation and job creation.
French: Des investissements dans l'efficacité des ressources et de l'énergie peuvent être une source d'innovation et par la suite de création d'emplois.
English: 2008-03-13 Operation Relief in Place Camp Mirage in Southwest Asia plays an essential role in moving cargo and personnel between Canada and Afghanistan as part of the campaign against terrorism.
French: 2008-03-13 Opération de relève Le camp Mirage en Asie du Sud-Ouest joue un rôle essentiel en ce qui concerne le transport de matériel et de militaires entre le Canada et l'Afghanistan dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: The Forum suggested a concrete proposal for action to the Human Rights Council, namely, that the latter asks its Advisory Committee to produce a declaration on how to ensure mainstreaming of international cooperation to respect the human rights-based approach, as well as to prepare proposals on how to facilitate exchange of experiences in the area of international cooperation in the field of human rights.
French: Le Forum a formulé une proposition de mesure concrète à l'intention du Conseil des droits de l'homme, tendant à ce que celui-ci demande à son Comité consultatif d'élaborer une déclaration sur les moyens d'institutionnaliser l'approche fondée sur les droits de l'homme en matière de coopération internationale et de formuler des propositions visant à faciliter l'échange de données d'expérience concernant la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: 6.2.2.5.2.4 In the first sentence, replace "as an inspector" with "for the inspection".
French: 6.2.2.5.2.4 Modification sans objet en français.
English: The complaints fell into two broad categories; those concerning the "intrusiveness" of some of the questions, and those alleging that Statistics Canada's confidentiality guarantees were undermined by its collection procedures.
French: Globalement, il y avait deux types de plaintes, celles qui contestaient le caractère intrusif de certaines des questions et celles où l'on alléguait que les procédures de collecte de Statistique Canada sapaient ses garanties de confidentialité.