ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very pleased to have the opportunity to report the progress Cambodia has made in responding to the challenges of the AIDS epidemic, and, in particular, Cambodia's efforts to achieve its targets for universal access.
French: Je suis très heureuse d'avoir l'occasion de présenter les progrès enregistrés par le Cambodge pour relever les défis liés à l'épidémie du sida, et notamment les efforts déployés par le Cambodge pour réaliser les objectifs d'accès universel.
English: Regrettably, in the past few months in particular, numerous violations of human rights against politicians, lawyers, writers and other civilians have been reported and confirmed by independent agencies such as Amnesty International.
French: Hélas, ces derniers mois surtout, de nombreuses violations des droits de l’homme à l’encontre de responsables politiques, d’hommes de loi, d’écrivains et d’autres civils ont été rapportées et confirmées par des agences indépendantes telles qu’Amnesty International.
English: Employers with annual gross total Ontario remuneration of more than $600,000 are required to make monthly EHT instalments on or before the 15th of each month.
French: Les employeurs dont la rémunération annuelle brute totale en Ontario est de plus de 600 000 $ sont tenus de verser des acomptes provisionnels d'ISE au plus tard le 15 de chaque mois.
English: Member of the Commission. - Madam President, first to Mr Seeber, about the IPCC and why did we not criticise that or whatever we were supposed to do in this paper: I must say that, although I think it is crucial for the IPCC to take the criticism seriously and try to correct where there are things that need correction, I have seen nothing to date that changes my profound understanding and feeling that, yes, we need to address climate change.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je m'adresse d'abord à M. Seeber au sujet du GIEC et des raisons pour lesquelles nous ne l'avons pas critiqué, ou n'avons pas fait ce que nous étions supposés faire dans ce document. Je dois dire que, bien qu'il me paraisse essentiel que le GIEC prenne les critiques au sérieux et cherche à apporter des modifications là où elles sont nécessaires, je ne vois rien, à ce jour, qui modifie ma compréhension profonde et mon impression que nous avons bel et bien besoin d'aborder le problème du changement climatique.
English: This screening process is highly desirable since unlike foster care, which is temporary, adoptive parents are committed to the child until he reaches adulthood.
French: Cette exigence prend tout son sens du fait que, contrairement au placement familial, qui est de caractère temporaire, l'adoption engage les parents adoptifs envers l'enfant jusqu'à ce que celui-ci ait atteint l'âge adulte.
English: Gerald W. Schwartz, O.C. Photo:
French: Gerald W. Schwartz, O.C. Photo :
English: Commissioner for Human Rights to visit the Chechen republic (23/02/07)
French: Le Commissaire aux droits de l’homme se rend en République tchétchène (23/02/07)
English: • Canada Takes Action on Byrd Amendment News Release - April 26, 2005
French: • Le Canada prend des mesures contre l'Amendement Byrd Communiqué - 29 avril 2005
English: Most important of all, we will consult with provincial and territorial governments and their agencies - our principal partners in health protection.
French: Nous allons par dessus tout entreprendre des consultations avec nos principaux partenaires en matière de protection de la santé, soit les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les organismes qui relèvent d'eux.
English: Simplification of the direct support scheme has become essential, and so it is important to make progress in this field, even if only experimentally.
French: La simplification du régime d'aides directes s'avérant indispensable, il est important d'avancer dans ce domaine, même à titre expérimental.
English: In practical terms, the main goal is to make it easier for young people to enter the agri-foods sector and, at the same time, to effect generation change in order to make the sector more dynamic.
French: L'objectif principal est de favoriser, concrètement, l'accès des jeunes au secteur agroalimentaire, en réalisant du même coup un renouvellement des générations qui assure au secteur un plus grand dynamisme.
English: I guess there's nothing more to say while browsing through the list of mega stars and world wide respected masters.
French: Que dire d'autre en découvrant la liste des mégastars et grands maîtres respectés à travers le monde !
English: AMAP is a working group under the Arctic Council and includes the eight Arctic countries — Canada, Denmark/Greenland, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
French: Le PSÉA est un groupe de travail qui relève du Conseil de l'Arctique et qui est composé des huit pays arctiques, soit le Canada, le Danemark (y compris le Groenland), la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis.
English: • Within 60 days of receiving the notification from TBS, dated July 31, 2007, departments were to provide a written notice to each employee affected by the change.
French: • Les ministères devaient fournir un avis écrit à chaque employé touché par ce changement dans les 60 jours de la date d'émission de l'avis du SCT, daté du 31 juillet 2007.
English: During the reporting period, special procedures issued through the OHCHR Quick Response Desk over 900 urgent appeals and some 570 letters of allegation to 119 Governments seeking the protection of persons or groups in need.
French: Au cours de la période considérée, les procédures spéciales ont permis de lancer, par l'intermédiaire de la Cellule d'intervention rapide du HCDH, plus de 900 appels urgents et d'envoyer quelque 570 lettres d'allégation à 119 gouvernements afin de demander une protection pour des personnes ou des groupes qui en avaient besoin.
English: (a) It refers to "single packagings", which are not authorized under Chapter 3.4;
French: a) Il mentionne des «emballages simples», qui ne sont pas autorisés au chapitre 3.4;
English: I have changed the template for the Web site, this new one HAS the advantage of having a search option and the ability to HAVE THE characters on the screen in smaller or larger size.
French: Axis doit ou le texte est en néerlandais écrites par ma mère et puis tapé dans l'ordinateur de mon père (la censure!
English: Our auditors represent one of the CRA's largest professional components.
French: Nos vérificateurs représentent l'un des plus importants groupes professionnels de l'ARC.
English: Returning parts back into inventory can be a costly, time-consuming nightmare.
French: Le processus de remise en stock de pièces peut s'avérer long et coûteux.
English: Erythema, tenderness, induration (2 of 3) at exit site with a +ve culture of serous discharge Erythema, tenderness, induration (2 of 3) at exit site without a +ve culture of serous discharge
French: Érythème, sensibilité, induration (2 sur 3) au point d'insertion et culture+ de l'écoulement séreux Érythème, sensibilité, induration (2 sur 3) au point d'insertion, en l'absence d'une culture+ de l'écoulement séreux
English: Lastly, the SIM card, an authentification and security feature which uses controllers with embedded flash memory produced by Altis Semiconductor using 0.25µm and 0.22µm flash technologies. Two thirds of our security products are designed for SIM cards in 2004.
French: Altis Semiconductor fabrique les composants "baseband" à la fois pour le standard GSM majoritairement implanté en Europe et pour le standard CDMA adopté aux USA et en Asie.
English: Of particular interest to the Governments of transition economies and local administrations could be the experience of the Luxembourg Government, which in the course of restructuring uncompetitive steel plants initiated sizeable public works to lower unemployment, introduced salary guarantees for temporarily displaced workers, and undertook to modify laws to enable public financing of early retirement, retraining and partial compensation of salary losses resulting from the job changes.
French: L'expérience du Gouvernement luxembourgeois qui, à l'occasion de la restructuration d'aciéries non compétitives, a lancé un vaste programme de travaux publics pour faire reculer le chômage, instauré des garanties de salaire pour les travailleurs temporairement déplacés et entrepris de modifier sa législation pour permettre le financement public des retraites anticipées, de la reconversion et de la compensation partielle des pertes de salaire dues aux changements d'emploi, pourrait s'avérer particulièrement intéressante pour les gouvernements des pays en transition et les autorités locales.
English: Experiences gained in the development of GFIS and in regional forest information services and systems underline the efficacy of building collaborative initiatives on existing regional and national networks, therewith improving coordination and reducing duplication of research.
French: L'expérience acquise à l'occasion de la mise en place du Service mondial d'information forestière et dans le cadre des services et systèmes régionaux d'information forestière démontre l'efficacité des initiatives communes faisant fond sur les réseaux régionaux et nationaux existants, qui ont permis d'améliorer la coordination et d'éviter les répétitions au niveau de la recherche.
English: It was disappointing, however, to see frequent references by the Board of Auditors and others to the inability of OIOS to complete its audit plans on time.
French: Il est toutefois regrettable que le Comité des commissaires aux comptes et d'autres organes évoquent fréquemment l'incapacité du Bureau à exécuter ses plans d'audit dans les délais prescrits.
English: Wood and paper producers, however, saw profits decline as the weak housing market in the United States hindered exports.
French: Ceux des producteurs de bois et de papier ont toutefois diminué, la faiblesse du marché du logement aux États-Unis ayant nui aux exportations.
English: World primary magnesium production is expected to rise from 313 800 t in 1996 to 360 000 t/y by 2000 and to 500 000 t/y by 2005.
French: En ce qui concerne la production mondiale de magnésium, elle devrait passer de 313 800 t en 1996 à 360 000 t/a d’ici l’an 2000, pour être ensuite portée à 500 000 t/a vers l’an 2005.
English: Recommendation for the Mission 4.3.6 Ensure that the outstanding ADA is processed.
French: Recommandation à la mission 4.3.6 Veiller à ce que le rajustement compensatoire en suspens soit traité.
English: NRC Co-op Program (NRC - federal) Provides practical career-related experience work terms to promising students in science, engineering, and technology.
French: Programme d’enseignement coopératif du CNRC (CNRC -Ã‚Â fédéral) Offre des stages de travail àdes étudiants qui sont jugés prometteursréussissent dans les domaines des sciences, du génie et de la technologie, pour leur permettre d'acquérir une expérience professionnelle concrète.
English: Both in the multi-annual programme on consumer protection and in the resolution and the debate further to the withdrawal from the market of unsafe, mainly Chinese toys, we have made passionate pleas for the protection of the smallest and most vulnerable consumers, namely children, to be placed high on the agenda.
French: Tant dans le programme pluriannuel de protection des consommateurs que dans la résolution et le débat ultérieur sur le retrait du marché des jouets dangereux, principalement chinois, nous avons passionnément plaidé pour que la protection des consommateurs les plus jeunes et les plus vulnérables, à savoir les enfants, soit inscrite en première place sur l'agenda.
English: Africa's leaders should take a few more months to do it right.
French: Les dirigeants africains devraient consacrer quelques mois de plus pour y parvenir.
English: WERMA offers you a comprehensive range of explosion protected signal devices.
French: WERMA vous offre une large palette d’appareils de signalisation antidéflagrants.
English: 5 Main Categories: 1.
French: Rétroaction de la consultation* 5 principales catégories : 1.
English: (8305.10.00) Staples (113647) The "spotnail" staples are made of steel, have chisel points, and are galvanized.
French: (8305.10.00) Agrafes (113647) Les agrafes Spotnail sont faites d’acier, ont des pointes ciseau et sont galvanisées.
English: During everyday life, I am a PhD student in computational biology in the Genetics department at Cambridge University.
French: Dans la vie, je suis doctorant en biologie calculatoire au département de génétique de l'université de Cambridge.
English: Short-term detention cells have tiled surfaces, which can be cleaned by hosing down.
French: Unité Cellules d'arrêt Locaux de sécurité
English: Lack of proper training for the police has contributed to their reliance on interrogation under torture or ill-treatment as a method for extracting information from criminal suspects.
French: Le manque de formation appropriée de la police a contribué à augmenter leur recours à la torture lors d'interrogations ainsi qu'à considérer les mauvais traitements comme une méthode pour obtenir des informations auprès des suspects criminels.
English: Document: Report of the High Commissioner (resolution 63/167).
French: Documentation : Rapport de la Haut-Commissaire (résolution 63/167).
English: There appears to be a slight potential for adverse effects from the Toronto Main WWTP effluents.
French: Les effluents rejetés par la principale station de traitement des eaux usées de Toronto semblent présenter un faible risque d'effets nuisibles.
English: Experiment with different fishing areas. You should figure it out.
French: essayez dans différentes zones et vous trouverez celles qui vous intéressent.
English: Shortly after the incident, all aircrew were made aware of the potential dangers of incorrect strap-in. More thorough instructor supervision of initial strap-ins for the first Harvard ll flights by new students was implemented.
French: Peu de temps après l'incident, les équipages navigant été informés des dangers d'un sanglage incorrect et les instructeurs ont été avisés de superviser de plus près le sanglage des élèves-pilotes lors de leurs premiers vols à bord des Harvard ll.
English: The General Council, headquartered in Rome, facilitates the brothers’ being in communion worldwide.
French: Le gouvernement général assure la communion entre elles.
English: Guests bring a cash donation to the party in lieu of a dinner out and proceeds go to research projects in both Canada and abroad in the international community.
French: Leurs invités apportent des dons plutôt que les traditionnelles fleurs ou bouteilles de vin. Les fonds ainsi amassés sont directement remis aux divers projets de recherche, au Canada et à l’étranger.
English: C. What is an "Informal Conflict Management System"?
French: C. Qu’entend-on par « Système de gestion informelle des conflits »?
English: North Atlantic Refining Limited Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products Shell Canada Products
French: North Atlantic Refining Limited Come-by-Chance Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products Shell Canada Products Suncor Energy Products Incorporated Ultramar Limitée Air Canada Air Canada Air Canada BP West Coast Products, LLC Imperial Oil Mackenzie Petroleum Limited NOCO Energy Canada Inc.
English: Many of them have been used in the past in some DRDC projects but no systematic testing or rigorous evaluation has been carried out on the FOSS listed below.
French: Nombre d’entre eux ont été utilisés dans le passé dans certains projets de RDDC, mais aucun test systématique ni aucune évaluation rigoureuse n’ont été effectués sur les logiciels libres qui y ﬁgurent.
English: Under Licence No. 970143, Prime Air, Inc. doing business as Transmeridian Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 970143, Prime Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transmeridian Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Contributions to employee benefit plans recovered from other government departments and agencies 2,960,659 2,705,653 Contributions to health care plans recovered from other government departments and agencies 112,626 130,339 Pensioners' contributions to the Pensioners' Dental Services Plan 45,100 43,848
French: Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés  recouvrées auprès de ministères et d'organismes 2 960 659 2 705 653 Cotisations aux régimes de soins de santé recouvrées  auprès de ministères et d'organismes 112 626 130 339 Cotisations des pensionnés au Régime  de soins dentaires pour les pensionnés 45 100 43 848
English: Aart van der Want is currently managing director of Teleac/NOT.
French: Aart van der Want est Directeur général de Teleac/NOT.
English: • Postal administration: select one of the postal administrations on the list to limit the search to a specific one, for example:
French: • Administration postale : sélectionnez une des administrations postales de la liste pour limiter la recherche à celle-ci, par exemple :
English: (2) Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: 2) Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: For this reason the Department encourages LUAs to include public consultation as part of their processes.
French: Le Ministère encourage donc les ARUS à prévoir un processus de consultation publique.
English: Sixthly, the states have a margin of appreciation in respect of determining persons and groups that can enjoy protection as national minorities within their territories. However, this right must be exercised in accordance with general principles of non-discrimination, in consultation with those concerned.
French: M. MINCEVIČ (Lituanie) (Interprétation) considère que la protection des droits des minorités est une des valeurs fondamentales du Conseil et, au nom du parti populaire européen, il appuie le rapport de M. Cilevičs et son invitation à signer et à ratifier la convention‑cadre, ainsi qu’à soumettre des rapports en temps voulu.
English: Recommendations 129 to 131 were adopted.
French: Les recommandations 129 à 131 ont été adoptées.
English: WHO has focused its support on four priority health areas, acting with a total budget allocation of US$ 107,000 in 2006-2007, and US$ 112,000 for 2008-2009.  The four priority areas are:
French: L'OMS fait porter son action sur quatre domaines sanitaires prioritaires, au moyen d'un budget dont le montant total s'élevait à 107 000 dollars des États-Unis en 2006-2007 et à 112 000 dollars pour 2008-2009.
English: The marine environment is viewed as particularly vulnerable and porous to smuggling activity due to unique challenges that do not exist in the land environment.
French: Le secteur maritime est considéré comme particulièrement vulnérable et perméable aux activités de contrebande en raison de difficultés très particulières qui n’existent pas dans le secteur terrestre.
English: Attend meetings in Calgary on various regional issues Date(s): 2004-11-03 to 2004-11-03 Destination(s):
French: Assister aux réunions à Calgary sur diverses questions touchant les régions Date(s): 2004-11-03 Ã 2004-11-03 Destination(s):
English: In considering a career in space, the first thing you should be aware of is that the majority of careers take place here on the ground; only a relatively small number of people actually get the opportunity to leave the Earth for the limitless boundaries of space.
French: Au moment d’envisager une carrière spatiale, la première chose dont il faut être conscient est que la majorité de ces carrières s’exercent ici même sur Terre et qu’un nombre relativement restreint de personnes ont en fait la possibilité de quitter la Terre pour s’envoler vers les étoiles.
English: Employee Benefits Statement View your pension benefits statement
French: Relevé de pensions et d’avantages sociaux Consulter votre relevé de prestations de retraite.
English: The pass mark for knowledge was 60 percent, for abilities, 65 percent, and for personal suitability, 65 percent.
French: Une note de passage a été établie pour les connaissances (60%), les capacités (65%) et les qualités personnelles (65%).
English: It would justify a higher rating for Mr. Anderson.
French: Cela justifiait une note plus élevée pour M. Anderson.
English: A study of Southeast Asian refugees in Canada.
French: Mulvihill, M.A., et L. Mailloux.
English: • in a rapidly changing policy and technological environment, we aim to:
French: • dans un contexte oÃ¹ les politiques et la technologie Ã©voluent rapidement, nous cherchons Ã :
English: ¶ 21 (former ¶ 19) reflects an amendment to section 67.2.
French: Le numéro 21 (ancien numéro 19) tient compte de la modification apportée à l'article 67.2.
English: The tailor-made manufacturing : if you do not find what you are looking for in our catalogue, do not hesitate to ask us for a tailor made model. Send us all the details concerning your models, the shape, the colours, the patterns, the material and we will supply you with a suitable offer.
French: NOUS VOUS GARANTISSONS LE SUIVI DE VOTRE MODELE D'ANNEE EN ANNEE.
English: The next step will be to conduct a self-assessment of existing and planned initiatives and prioritizing them by taking into account FAB’s priorities, i.e., managing for results, internal controls and accountability.
French: La prochaine étape consistera à procéder à une auto évaluation des initiatives actuelles et envisagées et les prioriser en tenant compte des priorités de la DFA c’est-à-dire une gestion axée sur les résultats, les contrôles internes et la responsabilisation.
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 541 . . . . . 541 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: la modernisation de la fonction publique ( poste horizontal ) 224 . . . . . 224 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: Conflict of Interest for Parliamentarians June 10, 1992 The Honourable Richard J. Stanbury, Joint Chair
French: Rapport d'enquête sur le divorce Le 27 juin 1967 L'honorable Arthur Roebuck, coprésident
English: 28 A small point perhaps, but upon such details depend men’s lives,
French: Il s’agit peut-être là d’un
English: "Your town, like many others over the centuries on this rugged east coast, came forth without hesitation, to save lives, aid and care for the fallen.
French: « Votre ville, comme beaucoup d'autres sur la côte Est au cours des siècles, n'a pas hésité à donner un coup de main afin de sauver des vies, à offrir son aide et à prendre soin des blessés.
English: Portfolio Management In 2006-07, AAFC, together with its portfolio partners, continued to implement a portfolio approach to major issues and policies.
French: Gestion du portefeuille En 2006-2007, de concert avec ses partenaires de portefeuille, AAC a continué d’appliquer une approche de portefeuille dans le traitement des grands dossiers et des politiques clés.
English: Medium/heavy-duty model of the range, available in two different sizes: 2500 and 3000 mm. It can be combined with tractors of up to 150 hp.
French: Modèle polyvalent particulièrement bien adapté à une clientèle exigeante confrontée à des conditions de travail sur terrain difficile, disponible en 2.5m et 3.0m pour des tracteurs d’une puissance allant jusqu’à 150 cv.
English: * Your application will not be activated without payment of the processing fee.
French: *Votre demande ne sera prise en compte qu’accompagnée des frais de dossier.