ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Care Worker (HCW) with close patient contact Persons who work in settings where essential health care is provided and who during the pandemic would be working within 1 meter of any patients/residents with or without personal protective equipment.
French: Dossier Document papier ou électronique contenant ou conçu pour contenir un ensemble de faits liés à un événement, à une transaction ou à d'autres choses du genre.
English: Flow meter FM1 (NOx Analyzer Make-up).
French: Débitmètre FM1 (gaz d’appoint pour l’analyseur d’oxydes d’azote).
English: If it is found to be a contaminated site, it should be reported in the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Si tel est le cas, elle doit être inscrite dans l'inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: Kactus Digital is characterized by its high quality of scanning and finishing of its images that are reflected in "Single Image" , a selection of the best photographs from the Kactus Foto Library.
French: Kactus Digital se caractérise pour la grande qualité de la digitalisation et la retouche de ses photos qui se reflètent dans "Single Image" , une sélection des meilleures photographies du fond Kactus Foto. Nos photos peuvent être livrées en trois formats, 72dpi, 10 Mb et 48 Mb.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-33934 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 1, 1982 and Order No. 1993-R-342 of the National Transportation Agency of Canada dated November 5, 1993 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the crossing of Yonge Street and mileage 83.33 Beeton Spur with headblock at mileage 62.70 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Newmarket Subdivision, in the city of Barrie, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-33934 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 1er juin 1982 et l'arrêté no 1993-R-342 de l'Office national des transports du Canada en date du 5 novembre 1993 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Yonge et l'épi Beeton (point milliaire 83,33) commençant à la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Newmarket (point milliaire 62,70), dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario.
English: Boatbuilder Families he Stevens, Langille, Levy and Heisler families were all boatbuilders on Big Tancook Island, many of whom moved to the mainland to carry on their calling.
French: Familles de constructeurs de bateaux es Stevens, les Langille, les Levy et les Heisler sont des familles de constructeurs de bateaux de l'île Big Tancook dont bon nombre de membres vont aller exercer leur métier sur la terre ferme.
English: Where the coating is novel, the result of the process -"the coated seed" - is, by virtue of the novel coating, a novel article or composition of matter.
French: Alors que l'enrobage est une nouveauté, le résultat du procédé, «la semence enrobée» , est un nouvel article ou une composition de matières grâce au nouvel enrobage.
English: The increased mortality due to nasal cancer was strongly related to exposure to "sulphidic" nickel, as well as "soluble" nickel in conjunction with exposure to high levels of "oxidic" and "sulphidic" nickel.
French: La mortalité accrue due au cancer du nez était étroitement liée à l’exposition aux composés sulfurés du nickel ou encore à ses composés solubles, en présence de concentrations élevées de composés oxygénés et sulfurés.
English: In order to obtain a complete vertical profile of the atmosphere as the sun is rising and setting, MAESTRO will collect information on the full spectrum corresponding to a given height in just one third of a second.
French: Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party really appreciates the efforts you are making, Mr Solana, towards uniting the EU around a single policy.
French: Le groupe libéral apprécie véritablement les efforts que vous faites, Monsieur Solana, pour tenter de rallier les pays de l'UE autour d'une position commune.
English: For their sake above all, the international legal framework needs to be upheld, and the Rome Statute of the International Criminal Court and the Ottawa Convention on anti-personnel mines must be signed and ratified by all of us.
French: C'est avant tout pour les civils qu'il faut faire respecter le droit international et que nous devons tous signer et ratifier le Statut de la Cour pénale internationale et le Traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Reaffirms the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session6 that one day during its review sessions be devoted exclusively to the review of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Réaffirme la décision prise par la Commission du développement durable à sa seizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: An unprecedented commitment to research and an energetic program of public education are also needed.
French: Celle-ci devra en outre Ãªtre accompagnÃ©e d'un engagement sans prÃ©cÃ©dent envers la recherche et d'un programme dynamique de sensibilisation du public.
English: CARIBBEAN Caribbean Community (CARICOM) Overview The 15-member Caribbean Community (CARICOM) includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Montserrat (U.K. dependency).
French: CARAÃBES COMMUNAUTÃ‰ DES CARAÃBES (CARICOM) AperÃ§u Les 15 membres de la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, HaÃ¯ti, la JamaÃ¯que, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, ainsi que Montserrat (sous la dÃ©pendance du Royaume-Uni).
English: • Best viewed in 800 x 600 display resolution
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec le bureau régional d'Entreprise autochtone Canada le plus près de chez vous.
English: During this year, only for the maltreatment cases, 4 recommendations have been forwarded to the Prosecution office for the initiation of criminal proceedings, out of which three have been accepted and one is under consideration.
French: Au cours de cette année, dans le cadre des seules affaires de mauvais traitements, quatre recommandations ont été adressées au parquet afin qu'il engage des poursuites pénales, dont trois ont été acceptées et une est en cours d'examen.
English: Finally, I shall outline the priorities for the Summit and the immediate future.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en évoquant les priorités pour le Sommet et pour l'avenir immédiat.
English: Here, have a day enjoying the thrilling rides and seeing the themed attractions.
French: Dans ce parc, vous pourrez profitez de montagnes russes extravagantes et d'attractions à thème fantastiques.
English: Taking note of the fact that an increasing number of countries participate in the preparation of the Consolidated List,
French: Constatant que les pays sont de plus en plus nombreux à participer à l'élaboration de la Liste récapitulative,
English: The True Costs of the Iraq War by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le vrai prix de la guerre en Irak by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Five large coastal bays and their surrounding upland watersheds border the park on the south. The dominant land uses in the surrounding region are agriculture, tourism and forestry.
French: Il protège sur toute sa longueur certains des paysages côtiers les plus exceptionnels de la côte nord de l’Île-duPrince-Édouard, y compris de longs cordons littoraux, des barachois, des promontoires côtiers et de dunes paraboliques rares.
English: PART 3 OBLIGATIONS CONCERNING DOCUMENTS AND REVOCATION Showing Documents 48.
French: PARTIE 3 OBLIGATIONS RELATIVES AUX DOCUMENTS ET RÉVOCATION Présentation de documents 48.
English: Title to Gwich’in municipal lands acquired from persons other than government shall vest in the Gwich’in Tribal Council at the date the land is conveyed.
French: Les titres relatifs aux terres municipales gwich'in qui ne sont pas acquises du gouvernement mais d'autres personnes sont dévolus au Conseil tribal des Gwich'in à la date de la cession des terres visées.
English: Trample (If this creature would deal enough damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player or planeswalker.
French: Piétinement (Si cette créature inflige suffisamment de blessures de combat à ses bloqueurs pour les détruire, vous pouvez faire qu'elle inflige le reste de ses blessures au joueur défenseur.
English: INDUSTRIAL TEMPS GROUP Reference Number: 2007002571 Contract Date: 2006-06-26 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006-06-26 to 2006-11-14 Contract Value: $22,080.52 Comments:
French: INDUSTRIAL TEMPS GROUP Numéro de référence : 2007002571 Date du contrat : 2006-06-26 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-06-26 à 2006-11-14 Valeur du contrat : 22 080,52 $ Commentaires :
English: • Creation of a trust fund of 20-40 million, modelled on the special cofinancing funds of other IFIs, channelling resources to projects in priority sectors (water, transport, electricity, human capital) that can be made financially viable by means of a grant contribution or risk-capital participation.
French: • la création d’un fonds fiduciaire de 20 à 40 millions, conçu sur le modèle des fonds de cofinancement spéciaux d’autres IFI, acheminant des ressources vers des projets relevant de certains secteurs prioritaires (eau, transports, électricité, capital humain), projets qui peuvent être financièrement viables s’ils bénéficient d’une subvention ou d’une participation sur capitaux à risques.
English: Legislation has also been developed to allow student nurses to work in hospital settings as "nurses" in response to workforce shortages (B.C.). Transition funding has also been made available to health employers to assist nurses on Workers' Compensation Programs or Long-Term Disability to use their experience more productively.
French: Dans le cas de ces cliniques, les patients se présentent pour obtenir divers services, comme le traitement d’un ulcère de la jambe, le changement de pansements, l’antibiothérapie par intraveineuse, le counselling sur la nutrition, le counselling sur le diabète, et d’autres types de soins.
English: • computers, printers, faxes and photocopiers;
French: Harbourview Campbellton 3, rue Andrew Caraquet 20E, boul.
English: JOINT DECLARATION of 26 May 1989 concerning the ratification of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the 1968 Brussels Convention
French: DÉCLARATION COMMUNE du 26 mai 1989 concernant la ratification de la convention d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention de Bruxelles de 1968
English: Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary-General relating to the implementation of resolution 57/85,
French: Prenant acte des sections pertinentes de la note du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 57/85,
English: (c) Notwithstanding subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature of a communication on paper.
French: c) Nonobstant le sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature d’une communication sur papier.
English: Currently, only selected practices are covered by third party insurers, most of them for a limited period.
French: À l’heure actuelle, un nombre réduit de pratiques sont couvertes par des assureurs indépendants, la plupart pour une période limitée.
English: The second put-pose is to use this knowledge to provide a basis for govemments to evaluate and improve their ethics regime, that is, the collectivity of their measures for enhancing public service ethics.
French: Le second objectif est de mettre à profit cette connaissance afin que les gouvernements s’en servent pour évaluer et améliorer leur régime déontologique, soit l’ensemble des mesures visant à améliorer l’éthique dans l’administration publique.
English: In this latter respect, they may have a future orientation which puts a priority on a better life for the next generation.
French: Sur ce dernier point, ils peuvent avoir comme projet d'avenir de faire en sorte que la génération qui suit ait une meilleure vie.
English: Assessment of the health of the merit system from a values-based perspective Assessment of the results values Competency Non-partisanship Representativeness  Assessment of the process values Equity of access Fairness Transparency  Assessment of the management and service delivery principles Flexibility and affordability/efficiency  Overall assessment of the values and principles—a question of balance Section III:
French: Évaluation de la santé du système du mérite selon une perspective fondée sur les valeurs Évaluation des valeurs liées aux résultats Compétence Impartialité politique Représentativité  Évaluation des valeurs liées aux processus Égalité d'accès Justice Transparence  Évaluation des principes de gestion et de prestation de services Souplesse et capacité financière/efficience  Évaluation globale des valeurs et des principes — une question d'équilibre Section III :
English: It also provided classified guidelines to ensure gender equality in the generation and issuance of Emancipation Patents and Certificate of Land Ownership Awards (EP/CLOA) between spouses who are agrarian reform beneficiaries (ARBs).
French: À cette fin, le Ministère de la réforme agraire a adopté le principe d'intégration des femmes dans le développement pour mettre en œuvre son programme de réforme agraire d'ensemble et pour appliquer l'approche du développement des communautés de réforme agraire.
English: Hence, I would conclude that the statute contemplates the imposition of liability on employers for all acts of their employees "in the course of employment", interpreted in the purposive fashion outlined earlier as being in some way related or associated with the employment.
French: "En conséquence, je suis d’avis de conclure que la Loi envisage de rendre les employeurs responsables de tous les actes accomplis par leurs employés "dans le cadre de leurs emplois" (" in the court of employment), en interprétant cette dernière expression en fonction de l’objet de la Loi, c’est- à dire comme signifiant "reliés de quelque manière à l’emploi".
English: The explicit types have no quality factor, so they default to a preference of 1.0 (the highest).
French: Les types explicitement cités ne présentent pas de facteur de qualité, ils reçoivent donc la valeur par défaut de 1.0 (la plus haute valeur possible).
English: Various reports and the media claim to have convincing evidence that areas have been specifically targeted because of the proximity to the locus of rebel activity, but more importantly because of the ethnic composition of the population that inhabits these areas.
French: Diverses sources et divers organes de presse affirment détenir la preuve que certaines zones ont été expressément visées du fait de la présence ou de la proximité des rebelles, mais aussi et surtout en raison de la composition ethnique de la population.
English: The organisation and running of such courses is possible only with the active support of national and regional institutions, organisations and public services interested in introducing and developing human rights education in non-formal and formal educational settings.
French: L’organisation et la gestion de ces stages sont uniquement possibles grâce au soutien actif d’institutions, d’organisations et de services publics nationaux et régionaux qui manifestent de l’intérêt pour la mise en place et le développement de l’éducation aux droits de l’homme dans des secteurs d’éducation formelle et non formelle.
English: Part 2 consisted of a confidential survey, approved by an Institutional Review Board, of house officers on the value of the simulator experience.
French: La partie 2 consistait à mener auprès des médecins d’établissement une enquête confidentielle sur l’utilité des simulateurs, enquête approuvée par le comité de révision.
English: He also took the opportunity to raise four other concerns mentioned in document A/CN.9/633: the need for the draft Guide to be fully compatible with the Unidroit draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities; the importance of finding the right solution to conflict-of-law issues; a carve-out for the use of collateral comprising “financial contracts”; and the incorporation of relevant intellectual property rights in the draft Guide.
French: Il saisit aussi l'occasion pour soulever quatre autres préoccupations mentionnées dans le document A/CN.9/633: la nécessité que le projet de Guide soit pleinement compatible avec le projet de Convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés de l'Unidroit; l'importance de trouver des solutions aux questions de conflits de lois; un traitement spécial pour l'utilisation à titre de garantie des « contrats financiers »; et l'incorporation de droits de propriété intellectuelle pertinents dans le projet de Guide.
English: In an effort to make the whole process increasingly efficient and timely for grievors, the DGCFGA and the Board put in place a process that substantially eliminated administrative duplication at the final authority (CDS) level, allowing for a more streamlined and transparent process for mandatory referred grievances.
French: Au fil des ans, ce système s’est avéré efficace, mais, tout comme le Comité, le CEMD et le Vicechef d'état-major de la défense (VCEMD) ont tout de même exprimé leurs préoccupations à l’égard notamment de la duplication des analyses de dossiers déjà effectuées par le Comité, par la Direction générale de l'Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC).Afin d’améliorer l’efficacité et la rapidité de ce processus pour les militaires qui déposent un grief, le DGAGFC et le Comité ont mis en place un processus qui a permis d’éliminer considérablement le chevauchement administratif en dernière instance (CEMD).
English: • Staff can be prepped well in advance.
French: • Le personnel peut être bien préparé.
English: The fully functional 3D virtual cockpit contains over 800 parts and more than 200 back and front-lit 3D gauges, lights, switches and flight instruments.
French: Le cockpit virtuel 3D entièrement fonctionnel comprend plus de 800 pièces et 200 gauges, voyants lumineux, interrupteurs et instruments de vol entièrement modélisés et éclairés.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Pierre Luc Collin - Special Assistant (Communications) December 2, 2005 to March 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Pierre Luc Collin - adjoint spécial (Communications) Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006
English: In response to paragraph 25 of that Document, UNESCO had designed a long-term poverty eradication strategy, based on an integrated approach to development.
French: En réponse au paragraphe 25 de ce Document, l'UNESCO a élaboré une stratégie à long terme d'éradication de la pauvreté, basée sur une approche intégrée du développement.
English: The EIS is expected to contain a review of all available pertinent information as well as such additional new information or data as provided by the Proponent or requested by Canada or Newfoundland and Labrador.
French: L’EIE doit contenir un examen de toute l’information pertinente disponible ainsi que l’information ou les données nouvelles fournies par le promoteur ou requises par le Canada ou Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s major federal funding agency for health research and administers most of the research funds for the CSHA.
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principal organe fédéral de financement des recherches dans le domaine de la santé, administrent la majorité des fonds de recherche alloués à la SCVS.
English: Discover our hotels, save your favourite ones and share them with your friends and family.
French: Decouvrez nos destinations, sauvegarder vos endroits préférés pour les partager avec votre famille ou amis.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Hotel Saarbrücken City.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Activities and Events » Article Activities and Events Take Your Kids To Work Day Nov.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Activités et événements » Article Activités et événements Journée « Invitons nos jeunes au travail » Le 7 novembre 2007
English: • Board of Directors, Saskatoon Community Health Clinic, 1987-1988
French: • Membre du Conseil d'administration du Centre de santé communautaire de Saskatoon, 1987-1988
English: Following on from warnings from the International Atomic Energy Agency on the state of now obsolete nuclear power installations, it would seem necessary to identify measures able to assess safety levels at installations.
French: Pour donner suite aux avertissements de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant l'état d'installations nucléaires à présent obsolètes, il semblerait nécessaire de définir des mesures permettant d'évaluer le niveau de sûreté des installations.
English: (a) Accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action, including through Strategy system mechanisms
French: a) Utiliser les dispositifs existants dans le cadre du système de la Stratégie pour accélérer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo
English: Among the items it contains are a biographical record, legal documents, school notebooks, examination papers, publicity materials, a diploma certificate, a book of class lists, a report card, press clippings and photographs.
French: Elle est composée, entre autres, d’un document biographique, de documents juridiques, de correspondance, de cahiers scolaires, de questionnaires d’examens, de publicité, d’un diplôme, d’un cahier de listes d’élèves, d’un bulletin scolaire, de coupures de presse et de photographies.
English: Memorandum of the Second Preparatory Meeting of the working group for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing
French: MÉMORANDUM de la deuxième Réunion préparatoire de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: We provide individual reusable bags for personal garbage including toilet tissue."
French: Nous fournissons des sacs individuels réutilisables pour les déchets personnels, y compris le papier de toilette.
English: In 1910 he invited Edward Gordon Craig to collaborate on Shakespeare’sHamlet.
French: En 1910, il invite Edward Gordon Craig pour travailler sur Hamlet de Shakespeare .