ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training courses and group meetings are available in many regions.
French: La première entreprise québécoise à fabriquer des écharpes porte-bébés tissées en sergé croisé 100% coton comparables aux grandes marques européennes mais faites ici.
English: Correspondance with the NSS was made regarding information to be included in the press releases.
French: Il y a eu des échanges de correspondance avec le SNRS au sujet des renseignements à mettre dans les communiqués.
English: In the Ombudsman's view, the issue raised in the complaint concerns the relationship between the Council and its Presidency.
French: Selon le Médiateur, le point soulevé dans la plainte concerne les relations entre le Conseil et sa Présidence.
English: Of the funds spent by the Ministry, 75% went on the school system (preschool, primary and secondary education) and 17% on higher education.
French: Sur les dépenses du ministère, 75 % étaient destinées au système scolaire (enseignement pré-scolaire, de base et intermédiaire) et 17 % à l'enseignement supérieur.
English: There are significant differences between the offence profiles of the federal day and full parole and statutory release populations.
French: Il existe des différences importantes entre les profils criminels des délinquants sous responsabilité fédérale selon qu’ils sont en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office.
English: Leading by Example is meant to share the insights we have gained since the Act’s inception by highlighting some of the leading case findings we’ve released on a number of important issues.
French: Les enjeux décrits dans ce rapport reflètent les inquiétudes actuelles et croissantes, tant des entreprises que de leurs clients, comme la surveillance croissante, la circulation transfrontalière des données, l’incidence des atteintes à la protection des données et la prolifération de l’utilisation des renseignements recueillis à des fins secondaires de marketing.
English: 3. defer fixing fees for the 23 GHz band because of the need for further development of this band.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente tarification.  «cellule» Cellule hexagonale d'une superficie de 25 kilomètres carrés.
English: • Acquired detailed information on research programs underway at 5 important academic laboratories serving the steel industry in Japan, Korea and Australia, including the two largest steel producers in the world.
French: • Rencontres avec les cadres supérieurs de tous les instituts visités ainsi que des grands spécialistes des sciences managériales qui sont à l'avant-garde dans ce domaine.
English: Does the Council intend to make it possible to record in the SIS register details of demonstrators who have not committed any offence, too?
French: Est-ce que le Conseil envisage d'autoriser le registre SIS à couvrir également les manifestants qui n'ont commis aucun délit ?
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Two Hills No. 21, County of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Two Hills No. 21, County of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: How do the media choose and train reporters and editors who work the healthcare beat?
French: Comment les médias choisissent-ils et forment-ils les journalistes et les rédacteurs qui couvrent les services de santé?
English: The division had moved 185 kilometres in 26 days, constructing 36 bridges and taking almost 5000 POWs along the way.
French: À ce stade, les raisons qu’on peut avoir de mourir en Italie semblent plus obscures que jamais.
English: Furthermore, OIOS found that the results of CSPs and quick-impact projects were not reviewed systematically with sound evaluation methodologies at the mission level by either the military or civilian components.
French: Il a aussi constaté que ni la composante civile ni la composante militaire des missions ne procédait à une évaluation systématique et suffisamment méthodique des résultats obtenus par les projets d'intérêt local et les projets à effet rapide.
English: An outside consulting firm trained team leaders, team members, and facilitators in using re-engineering techniques.
French: On a retenu les services d'une société d'experts-conseils pour montrer aux chefs et aux membres de l'équipe ainsi qu'aux facilitateurs la façon d'utiliser les techniques de restructuration.
English: In my country, France, the hypocrisy of the system enables us to maintain the illusion of trade union pluralism by guaranteeing in practice the preservation and privileges of the already established organizations which cling fiercely to those privileges.
French: Dans mon pays, la France, l'hypocrisie du système permet de maintenir l'illusion du pluralisme syndical en assurant, dans la pratique, la conservation et les privilèges des organisations en place, privilèges auxquels elles s'accrochent férocement.
English: This was ten percentage points greater than the SCF ratio for full-year full-time workers, a sizable gap.
French: LEPA ne tient compte que des salaires et traitements de lemploi principal rémunéré.
English: It proposes to make them (and in case they are prevented from attending a meeting, their representatives) ex officio members of the committee with voting rights. c.
French: Elle propose de leur attribuer (ou, s'ils sont empêchés de participer à une réunion, d'attribuer à leurs représentants) un siège de droit à la Commission, avec droit de vote. c.
English: Unfortunately, she has not listened to that advice.
French: Hélas, elle n'a pas écouté leur avis.
English: The Commission held a public hearing on subscription radio in November 2004, at which it examined each of the three applications received as well as related policy questions.
French: Le Conseil a tenu, en novembre 2004, une audience publique portant sur trois demandes de services de radio par abonnement durant laquelle il a étudié également des questions relatives d’ordre politique.
English: “On 22 September 1999, Israel Radio said that extremist settlers had convened a series of meetings in Katzrin settlement in the Golan in which the former Israeli Minister of Trade and Industry, Natan Sharansky, and several members of the Knesset had participated under the motto Let us defend the Golan together.
French: Le 22 septembre 1999, Israel Radio a annoncé que des colons extrémistes avaient organisé une série de réunions dans la colonie de Katzrine dans le Golan et que l'ancien Ministre israélien du commerce et de l'industrie, Natan Sharansky, et plusieurs membres de la Knesset y avaient participé, le thème des réunions étant « Défendons ensemble le Golan ».
English: In the light of the reported cases of ill-treatment, and their appointment of a commanding officer who has a reported history of brutality, Amnesty International urges the Romanian authorities to review the recruitment, procedures, command and control, and training of the recently formed emergency intervention sub-unit of the Buz|u County Police Inspectorate, in accordance with Romania's obligations under the ICCPR, Article 2, and the Convention against Torture, including Article 2, and Articles 11 and 16, which require that each State Party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing cases of torture and ill-treatment.
French: • A la lumière des cas de mauvais traitements signalés et de la nomination d’un officier commandant ayant déjà usé de brutalité dans le passé, Amnesty International prie instamment les autorités roumaines de revoir le recrutement, les procédures, le commandement et le contrôle ainsi que la formation des récentes sous-unités d’intervention d’urgence service de police du comté de Buz|u, afin que la Roumanie soit en conformité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 2, et avec la Convention contre la torture dont les articles 2, 11 et 16 imposent à tous les Etats parties une révision systématique des règles, des instructions, des méthodes et de la pratique des interrogatoires, ainsi que des réglementations concernant la garde à vue et le traitement des personnes soumises à toutes formes d’arrestation, de détention ou d’emprisonnement sur leur territoire, et ceci afin de prévenir les actes de torture et les mauvais traitements.
English: (h) Natural resource management.
French: h) Gestion des ressources naturelles.
English: C.2.3.4 Explain how the efficacy of the training is assessed e.g. by questionnaires.
French: C.2.3.4 Expliquer la façon dont l'efficacité de la formation est évaluée, p.ex., à l'aide de questionnaires.
English: Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops) No links to degree programs.
French: Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d’étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel) Aucun lien avec des programmes menant à un grade.
English: Law 06-01 of 27 February 2007 also introduces measures of compensation for victims of "disappearances".
French: L'Ordonnance 06-01 du 27 février 2006 prévoit également des mesures d'indemnisation pour les victimes de «disparitions».
English: This may result in the application of penalties pursuant to the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Ce manquement pourrait aussi occasionner l’imposition de sanctions en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: La Corporation Mattice-Val Côté requested that the Agency provide more information concerning the impact that the said conveyance would have on several area businesses which are situated on lands administered by CN and on rail operational facilities.
French: La Corporation Mattice-Val Côté a demandé à l'Office de donner plus d'information au sujet de l'effet qu'aurait la cession sur plusieurs entreprises du secteur qui sont établies sur des terrains administrés par le CN, et sur les installations d'exploitation ferroviaire.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a. considers that, in view on the unresolved problem of final storage and the fact that the serious risk of radioactive leaks cannot be excluded, nuclear energy is burdened with unforeseeable economic follow-up costs and consequently is unsuitable as a means of ensuring security of energy supplies on a sustainable basis; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 23 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est d'avis que, du fait des problèmes, non résolus, du stockage définitif ainsi que du risque, élevé et ne pouvant être exclu, d'incident, l'énergie nucléaire est sujette à des coûts économiques induits imprévisibles et est dès lors impropre à donner des garanties durables dans le domaine énergétique; Or. de
English: The purpose of this chapter is to identify and quantify the human derived, or anthropogenic, sources of P and N to the Canadian environment.
French: Le présent chapitre a pour objet de répertorier et de quantifier les sources anthropiques d'azote et de phosphore dans l'environnement au Canada.
English: As a central part of its strategy, HC provided First Nations communities with onsite testing kits and the equipment needed to use them.
French: SC a fourni aux collectivités des Premières nations des trousses d’analyse sur le terrain et l’équipement nécessaire pour les utiliser. Cela constitue une composante essentielle de la stratégie.
English: There are a number of possible reasons for this discrepancy, such$3.67 billion of exports to China in 2000. There are a number of possible being re-exported to China.
French: SelonSelon Statistique Canada, les exportationsSelon Statistique Canada, les exportations versSelon Statistique Canada, les exportations vers la Chine ont totalisé 3,67 milliards $ en la réexportation en Chine d'exportations du Canada destinées à des pays tiers (comme Hong Kong).
English: • The Centre has established a special collections library, and a repository for oral and written information on the history of Walpole Island and its neighbours.
French: • Le centre a constitué une bibliothèque réunissant des collections spéciales et créé aussi la centrale de dépôt des documents oraux et écrits sur l'histoire de Walpole Island et des environs.
English: Housing is one of the most serious problems facing Yemenis returning home after working outside the country.
French: La crise du logement représente l'un des plus gros problèmes rencontrés par les rapatriés.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 182 Citation 4 a (new) having regard to its resolution of 15 December 20041 on Turkey’s progress towards accession, ____________________ P6-TA(2004)0096.
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 179 Visa 1 – vu l'article I-57 du traité constitutionnel, ni en vigueur, ni approuvé, concernant l'Union et son voisinage, Or. it
English: At the hearing before me counsel for the claimant admitted at the outset that the moneys in question were earnings.
French: A l'audition devant moi le procureur du prestataire a admis au départ que les sommes en question constituent de la rémunération.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the dangers of trafficking, the rights of trafficked persons and the services available to victims of trafficking;
French: Invite les entreprises des secteurs du tourisme et des télécommunications, y compris les médias, à coopérer avec les gouvernements pour éliminer la traite des femmes et des enfants, mais surtout des filles, notamment en diffusant par l'intermédiaire des médias des informations sur les dangers de la traite, les droits de ses victimes et les services dont celles-ci peuvent bénéficier;
English: Mr. Heinrich is a reporter from the Lookout.
French: M. Heinrich est rédacteur pour la publication The Lookout.
English: TITAN was implemented in two phases for use in the marine (2004) and air (2006) modes of transportation, and comprised a case flow and analysis tool similar to PAXIS.
French: Le TITAN l’a été en deux, soit dans le mode maritime (2004), puis dans le mode aérien (2006) et comprenait un instrument d’acheminement et d’analyse des cas similaires à celui du SIPAX.
English: As First Nations, Inuit, and Northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: À mesure que les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord gagneront de l'autonomie et sauront mettre en valeur leur potentiel, ils seront appelés à exiger du gouvernement fédéral d'autres types de services.
English: During that time, some progress has been made in the discussion of the various ideas and courses of action.
French: Pendant cette période, quelques succès ont été enregistrés en débattant d'idées et de moyens d'action.
English: The Council of Europe report on recent demographic developments in Europe (2001) lists seven Council of Europe member states with a total population around or over 50 million: the Russian Federation (144.8million), Germany (82.2), Turkey (65.8), United Kingdom (59.9), France (59.0), Italy (57.8) and Ukraine (49.0).
French: Le rapport du Conseil de l’ Europe sur les évolutions démographiques récentes en Europe (2001) dénombre sept pays membres du Conseil de l’ Europe ayant une population totale de plus de 50 millions d’ habitants : la Fédération de Russie (144,8 millions), l’ Allemagne (82,2), la Turquie (65,8), le Royaume-Uni (59,9), la France (59,0), l’ Italie (57,8) et l’ Ukraine (49,0).
English: As well, CAAN is engaged in a two-year project entitled "HIV/AIDS Prevention Messages for Aboriginal Youth in Canada."
French: De même, le RCAS est impliqué dans un projet de deux ans intitulé « Messages de prévention au sujet du VIH/SIDA pour la jeunesse autochtone au Canada ».
English: This makes the UK the fourth largest importer of furniture in the world, and it is a growing market . Between 1995 and 2000 the value of UK imports almost doubled.
French: Ces chiffres signifient que, en terme de valeur, le R.-U. est le quatrième importateur de mobilier au monde, et il s'agit d'un marché en expansion. Entre 1995 et 2000, la valeur des importations britanniques a presque doublé.
English: What is the impact of the reforms on consumers?
French: Quelles sont les répercussions des réformes sur les consommateurs?
English: It may have been possible in the past to distinguish between those organizations in the Public Service that came under the authority of the PSC for appointment purposes and those that did not, and to make the assumption that there were advantages, and perhaps obligations, that came with being under the authority of the PSC for appointment purposes.
French: On a peut-être pu dans le passé établir une distinction entre les organisations de la fonction publique assujetties aux pouvoirs de la CFP aux fins des nominations et les autres, et penser qu'un tel statut conférait des avantages et des obligations aussi.
English: The Government also indicated that the national framework to combat child trafficking and to protect women from all forms of gender discrimination, abuse and exploitation consists of the Child Protection Act, the Criminal Code (sect.  254 —Sexual Harassment), the Sex Discrimination Act 2002 and the Labour Act 2004.
French: Le cadre national visant à combattre la traite des enfants et à protéger les femmes contre toutes les formes de discrimination, maltraitance et exploitation fondées sur le sexe comprenait la loi de protection de l'enfance, le Code pénal (art. 254 relatif au harcèlement sexuel), la loi de 2002 contre la discrimination sexiste et le Code du travail de 2004.
English: It also corresponds to the watercourse agreements provided for in article 3 of the 1997 Watercourses Convention.
French: Elle correspond en outre aux accords de cours d'eau prévus à l'article 3 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: This is a cornerstone provision of competition policy but, at present, except for airlines, there are no financial penalties when companies abuse their dominant position.
French: Il s'agit de dispositions fondamentales de la politique de la concurrence; or, actuellement, sauf dans le cas des transporteurs aériens, aucune sanction financière n'est prévue lorsqu'une entreprise abuse de sa position dominante.
English: Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to copyrights and related rights of the Parties 1) When a Party publishes scientific and technical data, information or results by means of journals, articles, reports, books or in other forms, including video tapes and software, arising from and relating to cooperative activities under this Agreement, the Party shall make utmost efforts to obtain, for the other Party, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licences in all countries where copyright protection is available, in order to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works; All publicly distributed copies of a copyrighted work under the provisions of paragraph (b)-1) shall indicate the name(s) of the author(s) of the work unless the author(s) explicitly declines to be named.
French: 1) Lorsqu’une partie publie dans des revues, des articles, des rapports et des livres, ainsi que des documents vidéo et des logiciels, des données, des informations et des résultats techniques et scientifiques résultant des activités de coopération menées en vertu du présent accord ou relatifs à ces activités, cette partie met tout en œuvre pour qu’une licence non exclusive, irrévocable et libre de redevance soit accordée à l’autre partie dans tous les pays où existe une protection des droits d’auteur, pour la traduction, la reproduction, l’adaptation, la transmission et la diffusion publique des ouvrages en question. Chaque exemplaire d’un ouvrage protégé par des droits d’auteur, produit en application du point b) 1), et diffusé dans le public, doit indiquer le(s) nom(s) du ou des auteurs, à moins qu’un auteur refuse explicitement d’être nommé.
English: Taking note of the High-level Dialogue on Financing for Development, which is to take place in October 2007 in New York,
French: Prenant note du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu en octobre 2007 à New York,
English: Moreover, it is unlikely that one person would experience all four states.
French: La maladie dAlzheimer est plus courante chez les femmes que chez les hommes.
English: Debian problems are always handled openly, even security related.
French: Les problèmes Debian sont toujours traités ouvertement, même ceux liés à la sécurité.
English: • Status of the ratification of human rights conventions.
French: • État de la ratification des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: • Internal tracking of IM/IT infrastructure performance.
French: • Suivi interne du rendement en ce qui touche l’infrastructure de GI/TI.
English: DAVE MACKENZIE   Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety   Oxford (Ontario)   Dave MacKenzie was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: Lui et sa femme, Diane, ont deux enfants.   DAVE MACKENZIE  Secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique   Oxford (Ontario)   Dave MacKenzie a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et il a été réélu en 2006.
English: Yvon Blais, 1997) at 193; A. Wellington, "Taking Codes of Ethics Seriously:
French: Adjudicatory Procedure in Decline» (1986) 53 University of Chicago Law Review 494.
English: After years of research efforts, mortality rate remains a highly inaccurate indicator of quality performance, both because of systematic bias in risk adjustments, as Lisa Ozone and her colleagues have thoroughly documented, and because of the magnitude of random measurement error associated with any binomial outcome, as Hofer and Hayward and Zalkind have recently shown.
French: Après des années d'efforts de recherche, le taux de mortalité demeure un indicateur très inexact du rendement de la qualité en raison du biais systématique dans le calcul des risques, tel que l'ont documenté Lisa Ozone et ses collaborateurs, et en raison de l'ampleur de l'erreur de mesure aléatoire associée à tout résultat binomial, comme l'ont démontré récemment Hofer, Hayward et Zalkind.
English: • evaluate an expanded/extended role for nursing within a collaborative team approach to primary care;
French: • d'évaluer l'élargissement du rôle du personnel infirmier dans le contexte où les soins primaires sont dispensés par une équipe de professionnels travaillant en collaboration;
English: With the recent announcement of a general election in Alberta to be held on March 3, 2008, I would like to take the opportunity to remind you of the requirements for employees who wish to seek nomination as, and be candidates in elections or to engage in any other political activities.
French: À la suite de l'annonce récente d'élections générales en Alberta qui auront lieu le 3 mars 2008, je voudrais saisir l'occasion pour vous rappeler les exigences relatives aux fonctionnaires désireux d'être candidat ou candidate à une élection, ou de tenter de le devenir, et celles qui s'appliquent à quiconque désire se livrer à des activités politiques.