ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 1997, over 80 sets of negotiations in various stages were under way representing approximately half of the First Nations and Inuit communities; three final agreements and 25 framework agreements have been reached.
French: Négocier et conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale Activités entreprises... 9 Finalisation de l’Entente sectorielle sur l’éducation avec les Mi’kmaq.
English: This is surprising as one might have expected that, in the absence of a definition of "temporariness" in the GATS (Annex), Members would provide more precision in their schedules.27 Table 10 summarizes the entries - they represent no more than one-third of all cases - where time-limits have been specified nevertheless.
French: Toutefois, de telles procédures peuvent également servir à accorder les "conditions d'admission les plus favorables" ou le "traitement préférentiel", à autoriser les "mesures affectant le mouvement de personnes physiques", ou encore à "faciliter l'accès".
English: While Mr. Ashby might have retained the right to file a constitutional motion in the Supreme (Constitutional) Court of Trinidad and Tobago, it is submitted that the State party's inability or unwillingness to provide legal aid for constitutional motions would have rendered this remedy illusory.
French: Restait la possibilité de présenter une requête constitutionnelle à la Cour suprême (constitutionnelle) de la Trinité-et-Tobago, mais le conseil a fait valoir que, l'État partie ne pouvant pas ou ne voulant pas fournir l'aide judiciaire nécessaire pour permettre aux condamnés de présenter des requêtes constitutionnelles, ce recours aurait été illusoire.
English: Western Region Alberta British Columbia Waste Management Act (WMA) Contaminated Sites Regulation 2
French: Région de l’Ouest Alberta Colombie-Britannique Waste Management Act (WMA) Contaminated Sites Regulation 2
English: At the same time, Members have a key responsibility to contribute, through their social and economic policy, to the realization of a global and integrated strategy for the implementation of the strategic objectives, which encompass the Decent Work Agenda outlined in Part I of this Declaration.
French: En même temps, les membres doivent assumer une responsabilité fondamentale, celle de contribuer par leur politique sociale et économique à la réalisation d'une stratégie globale et intégrée pour la mise en œuvre des objectifs stratégiques, dont l'Agenda du travail décent, tels qu'énoncés dans la partie I de la présente Déclaration.
English: This phrase should not be seen as a limitation, but rather as an obligation for States parties to assess the capacity of the child to form an autonomous opinion to the greatest extent possible.
French: Cette expression ne doit pas être perçue comme une restriction, mais plutôt comme l'obligation pour les États parties d'évaluer la capacité de l'enfant de se forger une opinion de manière autonome dans toute la mesure possible.
English: Within a further 15 days the Agency shall send the opinions, with the written argumentation attached, to the Commission, the Member States and the applicant.
French: Dans un nouveau délai de quinze jours, l'Agence communique les avis, accompagnés de l'argumentation écrite, à la Commission, aux États membres et au demandeur.
English: This plan is the cornerstone of the development of TV5, especially TV5-M.
French: Ce plan est la pierre angulaire du développement du projet TV5, particulièrement TV5‑M.
English: The eligibility criteria are less strict for the second scheme than for the first (see point 3 of the Regulations).
French: Les critères sont moins stricts que pour le 1er guichet (cf point 3 des Règles).
English: Each initiative, reform and procedural change must be analysed within this comprehensive framework to determine how it will support the overall goal.
French: C'est dans le contexte de celui-ci que l'on peut déterminer comment chaque initiative, chaque réforme et chaque changement de procédure concourra à la réalisation de l'objectif d'ensemble.
English: Provincial Crown Land within the Burns Bog Ecological Conservancy Area as set out in the Burns Bog Management Agreement, dated March 23, 2004, between Canada, British Columbia, the Greater Vancouver Regional District and the Corporation of Delta
French: Terres de la Couronne provinciale situées dans les limites du secteur de conservation écologique Burns Bog, comme le prévoit l’accord de gestion de Burns Bog conclu entre le Canada, la Colombie-Britannique, le district régional du Grand Vancouver et la Corporation of Delta en date du 23 mars 2004.
English: There has also been direction by the Solicitor General to try open sources first, before there is recourse to investigation (see page 6).
French: Le Solliciteur général a également transmis la directive de recourir d'abord à des sources ouvertes, avant de tenir une enquête (voir page 8).
English: Typically, an FS FLASH will be produced as a result of issues identified during the investigation of a serious occurrence.
French: Habituellement, un FLASH est publié sur des questions résultant de l’enquête sur un grave événement aéronautique.
English: They are full of bombast and hypocritical interest, without ever naming who produces, spreads and uses these weapons.
French: Elles regorgent de grandiloquence et d’intérêt hypocrite, sans jamais nommer ceux qui produisent, qui diffusent et qui utilisent ces armes.
English: The medium-term plan shall include an introduction, which will constitute a key integral element of the planning process.
French: Le plan à moyen terme comprend une introduction, qui constitue un élément clef faisant partie intégrante du processus de planification.
English: In February 2004, the Department presented the 2003 report of the group of governmental experts on the Register (A/58/274) to the plenary session of the Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), held at the OSCE Headquarters in Vienna.
French: En février 2004, le Département a présenté le rapport de 2003 du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques (A/58/274) à une séance plénière du Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui s'est tenue au siège de l'OSCE à Vienne.
English: In the Canadian Forces we have a recruit school, Officer Basic training and a Military College.
French: Dans les Forces canadiennes, nous avons une école de recrues, un cours de base des officiers et un collège militaire.
English: Total 375 348 335 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 24 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA FIGHT AGAINST FRAUD 35 600 000 35 600 000 37 344 720 37 344 720 32 391 299,74 32 391 299,74 24 02 FIGHT AGAINST FRAUD 12 425 000 11 175 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28 24 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
French: Total 375 348 335 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 24 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE LUTTE CONTRE LA FRAUDE 35 600 000 35 600 000 37 344 720 37 344 720 32 391 299,74 32 391 299,74 24 02 LUTTE CONTRE LA FRAUDE 12 425 000 11 175 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28 24 80 Appui administratif à l'OLAF
English: Immersed in the Mediterranean vegetation, just five minutes from Porto Cervo, the Dolce Vita is ready to meet you in order to offer well-being, comfort and elegance.
French: Plongé dans la végétation méditerranéenne, á seulement cinq minutes de Porto Cervo, la Dolce Vita est prêt á vous rencontrer afin d’offrir le bien-être, confort et élégance.
English: You can decide to start your day with a wholesome buffet in the bright breakfast room.
French: Démarrez votre journée avec le copieux buffet du petit déjeuner servi dans la lumineuse salle prévue à cet effet.
English: Under the Juveniles Act, minors who recruited other minors into the armed forces were liable to prosecution.
French: En vertu de la loi sur les mineurs, les mineurs qui recrutent d'autres mineurs dans les forces armées encourent des poursuites.
English: ◦ 5.03 Guidance Documents (2001-06)
French: ◦ 5.03 Documents d'orientation (2001-06)
English: The main areas of work addressed by the division on regulatory policy are listed under "Main Topics".
French: A la une Les partenariats public-privé : partager les risques et optimiser les ressources (vient de paraître) 08-juil.-2008 L'usage optimal des deniers publics dans la fourniture de services par les administrations est un sujet important.
English: The Working Group will review the implementation of the Action Plan to involve EECCA countries in the work of the Convention.
French: d) Le Groupe de travail examinera la mise en œuvre du Plan d'action visant à associer les pays de l'EOCAC aux travaux de la Convention.
English: This results in a larger number of new issues per year than stock outstanding at the end of the fiscal year.
French: *** Y compris un montant de 492,0 millions de dollars de titres pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 par suite de la dissolution de Petro Canada Limitée.
English: (amount of the credit lines, interest rates, collaterals, documentation requirements etc) to the new standards set by the new accord.
French: Si ces critères sont jugés négatifs, beaucoup de banques ne vont pas fournir de ligne de crédit, même si la PME peut offrir suffisamment de garanties.
English: In addition to processing your order, we also maintain an order history of your purchases.
French: En plus de traiter votre commande, nous maintenons également un historique de vos achats.
English: Man fishing © Parks Canada / M. Langdon / 2004 Traditional solutions clearly weren't working, so in 2002, Parks Canada joined with the Department of Fisheries and Oceans and local residents to try a new approach.
French: Homme à la pêche © Parcs Canada / M. Langdon / 2004 De toute évidence, les solutions classiques n'aboutissaient à rien. En 2002, Parcs Canada s'est donc alliée au ministère des Pêches et des Océans, ainsi qu'à la population locale, afin de mettre une nouvelle formule à l'essai.
English: Dr. Donna Mergler Business Card 18 of 34
French: Dr Donna Mergler carte d'affaires 18 de 34
English: Stratospheric ozone depletion and climate change therefore have common sources.
French: La destruction de l'ozone stratosphérique et le changement climatique ont donc des origines communes.
English: You are silent, Mr President, but I think that you agree with me that it is not sufficient.
French: Vous ne dites rien, Monsieur le Président, mais je pense que vous serez de mon avis: ils sont insuffisants.
English: Further, its rather checkered history has created an alarming lack of trust between senior levels of the Public Service management and the government.
French: Son caractère sporadique a de plus, chose fort inquiétante, miné la confiance des cadres dans le gouvernement.
English: The national survey of the self-employed indicated that 25 percent belonged to an association, with men being slightly more likely to have a membership (Delage 2002).
French: L'enquête nationale auprès des travailleuses et travailleurs autonomes a révélé que 25 p. 100 étaient membres d'une association, soit un peu moins que les hommes (Delage 2002).
English: The new process speeds up posting and tracing these transactions to IMS.
French: Par conséquent, les rapprochements bancaires mensuels sont faits à la main.
English: Cases can get waived because of the limited harm to society and the fact is that the number of cases has reached a level that is considered acceptable.
French: Les poursuites peuvent être abandonnées lorsque le préjudice infligé à la société ne présente qu'un caractère limité, et il est vrai que le nombre d'affaires a atteint un niveau jugé acceptable.
English: The eight corporate risks and action plans identified in the current plan focus primarily on ensuring the organization manages issues related to demonstrating results, organizational responsiveness, working with partners, financial management, managing strategic communications, human resource renewal and information management.
French: On a cerné les huit risques ministériels et élaboré les plans d’action correspondants, qui sont décrits dans le plan actuel, surtout pour garantir que l’organisation gère les enjeux liés à la production des résultats, à l’adaptation de l’organisation, à la collaboration avec les partenaires, à la gestion des finances et des communications stratégiques, au renouvellement des ressources humaines et à la gestion de l’information.
English: The aims of the Poverty 3 programme were to ensure overall coherence between all Community operations having an impact on the economically and socially less privileged groups in society; to contribute to the development of preventive measures to assist groups at risk and of corrective measures to meet the needs of the very poor.
French: Le programme dit «Pauvreté 3» tendait, entre autres, à assurer une cohérence d'ensemble à toutes les actions communautaires ayant un impact vis-à-vis des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées et, à contribuer à la mise au point de mesures préventives en faveur des groupes de personnes à risques ainsi que d'actions remèdes pour répondre aux besoins de la grande pauvreté.
English: However, their actual time-to-procedure would not be recorded.
French: (Le nom des patients n’est pas communiqué à Statistique Canada.)
English: The federal Budget 2000 recognized the high priority Canadians place on their health and health care, and built on the significant investments in Budget 1999 to strengthen and renew the system.
French: Le budget fédéral de 2000 reconnaît la haute priorité que les Canadiens accordent à leur santé et à leurs soins de santé et donne suite aux importants investissements du budget de 1999 en vue du renforcement et du renouvellement du système.
English: Since the new instrument concerns not the protection of contents (works) transmitted but the protection of signals transmitted, all of them are possible candidates for beneficiaries at least in theory.
French: Le nouvel instrument concernant la protection non pas de contenus (œuvres), mais de signaux transmis, toutes les parties sont des bénéficiaires en puissance, au moins théoriquement.
English: Document A/37/13 contains the constitutional provisions for the nomination and appointment of WIPO Directors General, as well as the procedures relating to such nomination and appointment, adopted by the General Assembly in 1998; similar reference is made to the steps taken thus far in the process to nominate and appoint the Director General for a new term in office, which will begin on December 1, 2003.
French: Le document A/37/13 précise les dispositions statutaires concernant la désignation d’un candidat et la nomination du directeur général de l’OMPI et les procédures en la matière adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI en 1998, ainsi que les démarches effectuées jusqu’à présent dans le processus visant à désigner un candidat et à nommer le directeur général pour un nouveau mandat qui commencera le 1er décembre 2003.
English: Similarly, a number of schools on their own have made the commitment to the elimination of discrimination.
French: Les politiques ont une vaste portée puisqu’elles traitent de discrimination et de harcèlement dans leurs diverses formes.
English: The Advisory Committee, in paragraph 6 of its report of 11 March 2005 (A/59/728), recommended that the General Assembly approve an additional appropriation of $30 million gross for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Au paragraphe 6 de son rapport en date du 11 mars 2005 (A/59/728), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 30 millions de dollars (montant brut) pour cet exercice.
English: Questions relating to information (resolutions 61/121 A and B).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 61/121 A et B).
English: It has remained committed to working with the agriculture and agri-food sector to meet the challenges and opportunities that arise from significant change in agri-food policies, business trends and market requirements at home and abroad. Also, the Council remains an active proponent of portfolio management with the aim of providing a comprehensive and coordinated government approach to agri-food challenges and issues that affects the poultry industry.
French: Il est demeuré engagé à collaborer avec le secteur agricole et agroalimentaire face aux obstacles et aux possibilités découlant de la transformation importante des politiques agroalimentaires, des tendances opérationnelles et des exigences des marchés au Canada et à l'étranger.  Le Conseil continue également de jouer un rôle actif dans la gestion du portefeuille en fournissant une approche globale et coordonnée à l'égard des défis et des enjeux qui affectent l'industrie de la volaille.
English: New Initiatives As part of its role to further develop and chart innovative directions for research and research applications, SSHRC is planning a major conference on the future of the humanities.
French: Nouvelles initiatives Dans le cadre de son rôle consistant à préciser et à orienter la recherche et les applications de la recherche dans des directions novatrices, le CRSH a l’intention d’organiser une grande conférence sur l’avenir des humanités.
English: For our guests the complete menu starts from 15,50 euros.
French: Menu complet pour client de l'hôtel dès 15,50 euro.
English: The Council further requested the Committee established by resolution 1572 (2004) to continue its work, taking into account developments arising from the African Union mediation.
French: Le Conseil a en outre invité le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 à poursuivre ses travaux, en tenant compte de l'évolution résultant de la médiation de l'Union africaine.
English: • developing a protocol to ensure that any concerns or suggestions about services provided are acted on promptly; and
French: • élaborer un protocole qui permette de donner rapidement suite aux suggestions et aux questions sur les services fournis;
English: It is this structural approach, that has to manage the e-government learning experience to enable the Korean administration to become a leading user of technology both in the region, and on a global basis.
French: C'est avec cette approche structurelle qu'il faut gérer l'expérience d'apprentissage du gouvernement électronique pour permettre à l'administration coréenne de devenir un utilisateur dominant de la technologie, à la fois au niveau régional et global.
English: 22 For high-skill services, we re-estimated the models of Table 5 adding not only information sharing, but also two indicators of whether establishments had adopted task teams/joint labour-management committees or employee suggestion programs in 1996 or earlier and were still using these practices in 1999.
French: 22 Pour les services hautement spécialisés, nous estimons de nouveau les modèles du tableau 5 en ajoutant non seulement la variable de partage de l'information, mais aussi deux variables indiquant si les établissements avaient adopté des équipes de travail / comités mixtes patronaux syndicaux ou des programmes de suggestions des employés en 1996 ou avant et appliquaient encore ces pratiques en 1999.
English: The last decades, however, have seen a clear and steady trend in Europe and some other parts of the world towards abandoning formalistic definitions and narrow interpretations of the law in this area (see paragraphs 88-108 and 126-47 above).
French: Depuis quelques décennies, on observe cependant en Europe et dans d'autres parties du monde une tendance nette et constante à l'abandon des définitions formalistes et des interprétations étroites de la loi en la matière (paragraphes 88-108 et 126-147 ci-dessus).
English: The CTC notes from sub-section 3.74 of Bill C36 that Canadian courts would not appear to have jurisdiction over a foreign national who is accused of having committed an act of terrorism abroad when he was present in Canada (but not resident) in Canada.
French: Le CCT note que, d'après le paragraphe 3.74 du projet de loi C-46, les tribunaux canadiens ne semblent pas avoir compétence pour juger un national d'un autre État qui, se trouvant au Canada mais n'y étant pas résident, est accusé d'avoir commis un acte de terrorisme à l'étranger.
English: I will firstly comment on the proposed amendment to Directive 91/440/EEC, extending access rights to infrastructure and freight services within the Member States, and to speed up the opening up of the market.
French: En premier lieu, je me référerai à la proposition de modification de la directive 91/440/CEE qui vise à étendre le droit d'accès à l'infrastructure et aux services de fret prestés dans les États membres et à accélérer l'ouverture du marché.
English: A similar debate has taken place in the Council of Europe concerning the relevance in today’s world of the principles contained in Convention 108.
French: La technologie RFID a fait l’objet de plusieurs ateliers et d’une consultation publique lancée par les services de la Commission pour débattre des questions relatives à la vie privée et à la sécurité.
English: WHAT ARE THE ALLEGATIONS WITH RESPECT TO THE PRIMA FACIE CASE?
French: QUELLES SONT LES ALLÉGATIONS RELATIVES À LA PREUVE PRIMA FACIE?
English: One of the goals of the project is to create institutional mechanisms for the coordination of regional planning and investment that will survive the term of this SECI project and serve the region for years to come.
French: Ce projet a notamment pour but de mettre en place des mécanismes institutionnels qui puissent continuer d'assurer la coordination de la planification et des investissements au niveau régional après l'achèvement du projet de l'Initiative et être utiles à la région au cours des années à venir.
English: Recalling decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants,
French: Rappelant la décision VIII/16 relatives aux directives techniques sur les polluants organiques persistants,
English: Professional agreements for some tests that we out-sourced are active with world-renowned diagnostic laboratory facilities in France and Thailand, and to specialist laboratories in Ho Chi Minh City, such as the Pasteur Institute.
French: Il existe des accords professionnels pour certains des tests que nous sous-traitons avec des laboratoires de renommée mondiale en France et en Malaysie, ainsi qu'avec des laboratoires spécialisés à Ho Chi Minh-Ville, comme l'Institut Pasteur.
English: 14 This is not readily apparent from the research conducted.
French: Il est difficile d’en avoir la preuve avec les études menées en la matière.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents While having acknowledged in its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: 447) que la législation maltaise en matière de protection sociale avait été étendue aux ressortissants des Parties contractantes résidant régulièrement à Malte, mais n'a pas trouvé dans le présent rapport les informations demandées sur les formes d'aide d'urgence destinées aux non-résidents.
English: 5402.47.00 00 - -Other, of polyesters
French: Révisé 23 novembre 2006 Émis 2 janvier 2007