ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Tribunal adopts the following passage, where, after having reviewed the Explanatory Notes to heading No. 85.36, [18] the Tribunal stated that:
French: Plus précisément, le Tribunal adopte le passage suivant, où, après avoir examiné les Notes explicatives de la position no 85.36 [18] , le Tribunal a déclaré :
English: Examples of cases when political approval was needed are: population census results; the consumer price index; poverty numbers; gross domestic product numbers; and, in one case, “sensitive issues that may have adverse effects on the economy as a whole”.
French: Des exemples de ces cas où l'approbation était nécessaire sont : les résultats des recensements, l'indice des prix à la consommation, les statistiques concernant la pauvreté, les chiffres concernant le produit intérieur brut et, dans un cas, « des questions délicates qui peuvent avoir des effets négatifs sur l'économie dans son ensemble ».
English: The publication Building Confidence: Electronic Commerce and Development (UNCTAD/SDTE/MISC.11) was distributed in over 170,000 copies as downloads from the Internet.
French: La publication intitulée Building confidence: Electronic Commerce and Development (UNCTAD/SDTE/MISC.11) a été téléchargée à plus de 170 000 exemplaires via l'Internet.
English: There will normally be a sound rationale for the difference, for example, significantly different-than-expected inflation changes or labour market conditions, and this should be provided to the public.
French: Il y aurait normalement de bonnes raisons pour expliquer les différences observées, par exemple les fluctuations du taux d'inflation ou une situation du marché du travail nettement différentes de celles prévues, information qui devrait être communiquée au public.
English: The partnership is also designed to contribute, within UNCTAD's mandate, to the preparation of the second phase of the WSIS, scheduled to be held in Tunis from 16 to18 November 2005.
French: Ce partenariat vise aussi à contribuer, dans le cadre du mandat de la CNUCED, à la préparation de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: Since British Columbia is mostly an English-speaking province, their problem was being able to increase their language skill.
French: Puisque la Colombie-Britannique est une province majoritairement anglophone, ces gens devaient perfectionner leurs connaissances de la langue anglaise.
English: 2005-02-24 ADCOM VIDEOCONFERENCING 669 Telecommunications equipment $22,063.40 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-02-24 ADCOM VIDEOCONFERENCING 669 Matériel de télécommunications 22 063,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: In the previous century alone, the total area of irrigated land increased from 2.5 million to 9 million hectares, while the population of Central Asia grew from 20 million in 1956 to 63 million people today.
French: Au cours du siècle précédent seulement, le total des superficies irriguées est passé de 2,5 millions à 9 millions d'hectares, tandis que la population de l'Asie centrale est passée de 20 millions en 1956 à 63 millions aujourd'hui.
English: If that Article of the collective agreement were given the meaning which counsel for the grievors tried to press upon me, then it would mean that no probationary post office employee could be rejected for failure to learn how to perform up to the standards of the new mechanical operations. This would mean that failure to meet those standards would not be cause for rejection but rather cause for transfer to another job, or succession of jobs, until the probationary employee either mastered the tasks brought about by technological change or had proven himself to be unable to perform a "pre-technological change" job.
French: Si cet article de la convention collective avait le sens que l'avocat des employés s'estimant lésés aurait voulu que j'adopte, aucun employé des postes en stage ne pourrait alors être renvoyé parce qu'il est incapable d'apprendre les nouvelles opérations mécaniques et de répondre aux normes et cette incapacité ne constituerait pas un motif de renvoi mais plutôt un motif de mutation à un autre poste, ou à des postes successifs, jusqu'à ce que le stagiaire ait maîtrisé les tâches entraînées par le changement technologique ou ait démontré qu'il est incapable d'effectuer un travail existant avant le "changement pré-technologique".
English: These developments provide a platform for convergence in the provision of telecommunications services and video distribution.
French: Les progrès technologiques offrent une plateforme pour la convergence des services de télécommunication et de distribution vidéo.
English: Strategic goal III: [Further develop the provisions and principles of the Convention] [Ensure [further development of][that] the existing provisions and principles of the Convention [so that they] continue to provide an adequate instrument to achieve its objectives]
French: Objectif stratégique III: [Poursuivre l'élaboration des dispositions et des principes de la Convention] [[Assurer la poursuite de l'élaboration des] [Faire en sorte que les] dispositions et principes actuels de la Convention [afin qu'ils] continuent de représenter un instrument approprié pour atteindre les objectifs de la Convention]
English: • Barge Landing Site is complete (November 1997) Main access road is approximately 70 percent complete (November 1998) Airstrip sub-grade has been completed (November 1997) Townsite water and sewer is approximately 50 percent complete (November 1998) Crushing and stockpiling of aggregate is approximately 75 percent complete (November 1998) Maintenance garage is 80 percent completed (November 1998) Camp and catering is providing full services to all contractors
French: 100 (novembre 1998); le sous-sol de la bande d’atterrissage est prêt (novembre 1997); l’adduction d’eau et les égouts sont à peu près à moitié finis (novembre 1998); à peu près 75 p. 100 du concassage et de l’entassement des agrégats sont faits (novembre 1998); l’entrepôt du matériel d’entretien est fini aux quatre cinquièmes (novembre 1998); le campement et le ravitaillement offrent des services complets à tous les entrepreneurs.
English: Aboriginal business leaders shared some concerns about weaknesses of the PSAB with federal managers and offered some others:
French: Les dirigeants d'entreprises autochtones partageaient certaines préoccupations avec les gestionnaires fédéraux concernant les faiblesses de la SAEA, et ils en ont soulevé d'autres :
English: Violence, murder and kidnappings are frequent but large scale government crackdowns on guerrilla groups and illegal paramilitary forces in recent years have helped ameliorate the situation.
French: La violence, les meurtres et les enlèvements sont répandus, mais les mesures d'envergure prises par le gouvernement au cours des dernières années pour démanteler les mouvements guérillas et les factions paramilitaires illégales ont contribué à améliorer la situation.
English: In the 1960s, a decision was taken to develop a fully-fledged programme to strengthen the parliamentary institution, and it was soon followed by a human rights programme.
French: Parmi les instruments internationaux qui ont vu le jour dans les années 20, 30 et 40, bon nombre ont en fait bénéficié de l’apport des parlementaires qui travaillaient au sein de l’UIP.
English: Together with tactical inter-theatre airlift, between the staging area at Camp Mirage and Kandahar, the Air Force provides a lifeline to JTF-Afg.
French: 70 membres du personnel de soutien des services de santé (SSS) affectés à l’Unité médicale multinationale (UMM), sur le terrain d’aviation de Kandahar; c.
English: David Rosner and Gerald Markowitz, “'A Gift of God' Am J Public Health.
French: David Rosner et Gerald Markowitz, « A Gift of God », Am J Public Health.
English: (e) A label comprising all necessary information concerning risks and hazards to human health or the environment must be affixed, at the time of export, to the packaging of chemicals covered by the PIC procedure and of chemicals which are banned or severely restricted in the territory of the exporting party.
French: e) Une étiquette comportant tous les renseignements voulus concernant les risques et les dangers pour la santé des personnes et pour l'environnement doit être apposée, lors de l'exportation, sur l'emballage des produits chimiques qui font l'objet de la procédure ICP et des produits chimiques qui sont interdits ou strictement réglementés sur le territoire de la Partie d'exportation.
English: En effet, les fonctionnaires peuvent aussi y contribuer dans leur travail quotidien."  
French: En effet, les fonctionnaires peuvent aussi y contribuer dans leur travail quotidien."
English: User Fees Act ▪ The User Fees Act (UFA) applies only to institutions mentioned in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Loi sur les frais d'utilisation ▪ La Loi sur les frais d'utilisation (LFU) ne s'applique qu'aux institutions visées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Since, at the same time, the law requires that the mayor inform voters no later than 15 days before the elections and the second round takes place on the sixth day after the termination of the first round, it would be impossible to abide by such duty of information, and specifically the date required therefor, before the second round of elections into the Senate.
French: Étant donné que, parallèlement, la loi exige que le maire informe les électeurs au plus tard 15 jours avant les élections et que le deuxième tour a lieu le sixième jour après la clôture du premier tour, il serait impossible de satisfaire à ce devoir d'information, notamment concernant les délais requis avant le deuxième tour des élections au Sénat.
English: Total 250,700 164,400  The additional requirements for travel and daily subsistence allowance entailed by holding the fifty-eighth session of the Committee in New York would amount to US$ 86,300.
French: Si le Comité tient sa cinquante-huitième session à New York les coûts supplémentaires (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) s'élèveraient à 86 300 dollars.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la soixantième session de la Commission par M. Antonio Fidel Perez.
English: Another representative held the view that that interpretation was not correct, and that the draft decision sought to confirm something that was not true.
French: Un autre représentant a été d'avis que cette interprétation n'était pas correcte, et que le projet de décision cherchait à confirmer quelque chose qui n'était pas vrai.
English: • The provincial CAP Program, which caps the assessed values of residential properties owned by non-commercial residents, is continuing.
French: • Le Cap Assessment Program, un programme provincial d'évaluation du plafond des valeurs fiscales des biens résidentiels appartenant à des résidents non commerciaux, est toujours en cours.
English: The revamped units will be given to both FDUs this summer.
French: Ils seront distribués aux deux UPF au cours de l’été.
English: “C-E 99 Moskva-Rostov-na-Donu-Novorossiysk”
French: «C-E 99 Moskva-Rostov-na-Donu-Novorossiysk».
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Beluga Whale, Eastern High Arctic − Baffin Bay population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: FDA and HC wish to use these multipurpose audits/inspections as a learning opportunity to acquire a better knowledge of auditing/inspection approaches that support regulatory objectives while minimizing regulatory burden.
French: La FDA et SC entendent utiliser ces audits et inspections à fins multiples pour en apprendre davantage sur les méthodes d’audit et d’inspection qui soutiennent les objectifs en matière de réglementation tout en réduisant au minimum le fardeau réglementaire.
English: For the survey stakes compensation to each completed question nary is fixed by advance.
French: Enfin, pour les sondages, nous proposons un montant en bons d’achats ou un cadeau qui est tiré au sort parmi les répondants.
English: The Law regulates that political parties may obtain funds from membership fees, donations, incomes from their own property and entrepreneurship, credits, presents, legacy, inheritance, budget and other sources defined by Law.
French: La loi prescrit que les partis politiques peuvent obtenir des fonds par les cotisations des adhérents, des donations, les revenus de leurs biens et activités commerciales, par emprunts, dons, legs, héritages, le budget et autres sources définies par la loi.
English: An insolvency proceeding (“foreign proceeding”) for the debtor commenced in Japan and an insolvency representative (“foreign representative”) was appointed in June 2006.
French: Une procédure d'insolvabilité du débiteur (la "procédure étrangère") avait été introduite au Japon et il avait été désigné en juin 2006 un représentant de l'insolvabilité (le "représentant étranger").
English: In cases where no evaluation assessment study has been carried out, there is a need to deal first with all the methodology issues described in Chapter 2 of this document, and then to provide direction as to what information will be collected and how it will be analyzed.
French: Lorsqu'aucune étude préparatoire n'a été effectuée, il faudrait d'abord régler toutes les questions de méthodologie mentionnées au chapitre 2 du présent document et renseigner les personnes concernées au sujet de l'information qui sera recueillie et des méthodes d'analyse qui seront utilisées.
English: SILHOUETTE runs this superb sports centre situated 150 metres from the Hôtel les Nations.
French: SILHOUETTE assure la direction de ce superbe centre de sport qui se situe à 150 mètres de l’Hôtel les Nations.
English: It is not considered necessary to establish a maximum acceptable concentration for ammonia in drinking water.
French: On n’a pas jugé nécessaire d’établir une concentration maximale acceptable concernant l’ammoniac dans l’eau potable.
English: The building and the grounds both belong to the Department.
French: Le terrain et l’édifice appartiennent tous les deux au Ministère.
English: Your provincial health insurance plan in Canada should reimburse your medical and hospital expenses upon submission of receipts from the physician or the hospital.
French: Votre régime d'assurance-maladie canadien devrait vous rembourser les dépenses médicales et d'hospitalisation sur présentation des reçus fournis par le médecin ou l'hôpital.
English: • wo-published-application.dtd for reference only with applications having amended claims (existing format) [PDF] 2006 Changes in Publication Formats RSS | Contact us | Terms of use
French: • wo-published-application.dtd , uniquement pour référence avec des demandes ayant des revendications modifiées (format existant) [PDF] Modifications 2006 des formats de publication (anglais) RSS | Contact | Avertissement
English: Rice was among the earliest musicians to record on Herbert Berliner's 216000 Series, which had been launched in 1916.
French: Rice est l'un des premiers musiciens à avoir enregistré des chansons dans la série 216000 de Herbert Berliner, lancée en 1916.
English: There are therefore numerous overlaps, which sometimes lead to divergences in the applicable law as well as to contradictory judgments.
French: Les interférences sont par conséquent nombreuses, et conduisent parfois à des divergences dans le droit applicable, ainsi qu'à des jurisprudences contradictoires.
English: Framed by tall coconut trees and unique rock formations, this resort is set in landscaped garden on a hillside overlooking the beautiful Chaweng Noi beach.
French: Entouré de cocotiers majestueux et de formations rocheuses uniques en leur genre, ce complexe se trouve au cœur d'un jardin paysager, sur une colline, et surplombe la superbe plage de Chaweng Noi.
English: * It is tempting to succumb to the Romantic notion of the Farewell, that he intuited his death, and this recording would be his final statement.
French: * Il faut résister à la romantique tentation du thème de l'adieu, à l'idée que Gould sentait s'approcher la mort, l'entendait déjà et que cet enregistrement serait son testament.
English: In addition, the CIHR HIV/AIDS Research Initiative has five funding streams within which HIV/AIDS research is supported.
French: De plus, cinq domaines sont définis dans l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC à l'intérieur desquels la recherche sur le VIH/sida peut être financée.
English: The former approach, which is the predominant methodology, involves trapping the bears, fitting them with a VHF or GPS radio collar and monitoring them through ground- and aerial-based methods.
French: La première, qui est la plus employée, consiste à capturer un ours, à lui faire porter un collier avec émetteur radio à ondes métriques (VHF) ou avec système mondial de positionnement (GPS) et à le suivre à l’aide d’un équipement au sol ou dans les airs.
English: In the larger group of Professional and higher level staff with appointments of one year or more, a comparison of figures between 1998 and 2003 shows that there has been almost no progress in the rate of representation of women (see table 6).
French: Le défendeur a violé le principe « à travail égal salaire égal » en ne rémunérant pas suffisamment la requérante pour le travail qu'elle accomplissait.
English: (IGPC) to build a plant to produce this cleaner, renewable fuel.
French: Le gouvernement du Canada octroie à Integrated Grain Processors Co-Operative Inc.
English: • 1.1 These Standards take effect on June 15, 2007.
French: • 1.1 Les présentes normes entrent en vigueur le 15 juin 2007.
English: Following the installation of the newly elected government in February 2007, the security situation remained quite tense as demonstrated by last March's dramatic events in Kinshasa.
French: À la suite de la prise de fonctions du nouveau gouvernement en février 2007, la situation en matière de sécurité est demeurée assez tendue, comme l'ont montré les événements dramatiques survenus à Kinshasa en mars dernier.
English: Moreover, in that year, at average ($80,000) and higher ($120,000) family income levels, the tax benefit – in terms of a lower tax burden – provided to families for having two children was lower in Canada than in any other country selected for this analysis.
French: De plus, cette année-là, pour un revenu familial de niveau moyen (80 000 $) ou élevé (120 000 $), l’avantage fiscal – l’allégement du fardeau fiscal – pour les familles comptant deux enfants était plus faible au Canada que dans tous les autres pays faisant l’objet de la présente analyse.
English: A few weeks later he would also head the party that would attack the mining installation at Mica Bay.
French: Quelques semaines plus tard, il devait diriger le groups qui attaqua l'installation minière de la baie Mica.
English: The applicability of the Non-discrimination Act to relations between individuals is limited.
French: L'application de la loi sur la non-discrimination aux relations entre particuliers est restreinte.
English: The most important achievement in Parliament's debate on the organic farming regulation was undoubtedly Commissioner Fischler's statement that he is prepared to approve Parliament's demand for the banning of the use of genetically altered organisms in organic production.
French: Le résultat le plus important obtenu lors de l'examen au Parlement européen du règlement sur le mode de production biologique de produits agricoles est sans nul doute l'annonce par Monsieur Franz Fischler, membre de la Commission, qu'il était prêt à se ranger à l'exigence du Parlement d'interdire l'utilisation d'OGM dans la production biologique.
English: The landscape also shows games and recreational pastimes typical of the Russian winter, with people horseback riding and sliding down the hill on sleds.
French: Ce paysage présente aussi les jeux et les loisirs typiques de l’hiver russe : glissade en traîneau sur la colline, promenade à cheval.
English: For substances that are not addressed in the 1999 CCME Environmental Quality Guidelines, it may be appropriate to seek advice from Environment Canada or the provincial regulatory authority.
French: Dans le cas de substances qui ne sont pas visées par les lignes directrices du CCME pour la qualité de l'environnement (1999), il serait avisé de consulter Environnement Canada ou l'organisme réglementaire provincial.
English: The Employment Act provides special protection against termination of employment for older workers (employees over 55 years of age).
French: La loi relative à l’emploi offre une protection particulière contre le licenciement des travailleurs âgés (plus de 55 ans).
English: "These flights stopped over at our airports and benefited from our silence".
French: "Ces vols se sont arrêtés sur nos aéroports et ont bénéficié de notre silence" a déclaré le député.
English: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to all of the various groups within the agricultural industry.
French: Autrement, l'UE tomberait dans le piège du protectionnisme et des subventions lourdes à tous les différents groupes de l'industrie agricole.
English: That means that, although women have continued to make progress compared with 1996, men advanced more quickly during the same period (see annex 3).
French: Cela signifie que par rapport à la situation exposée pour 1996, bien que les femmes aient continué à progresser, elles l'ont fait à un rythme moins rapide que les hommes (voir annexe 3).
English: It also called upon Israel to provide maps of all land mines left behind in southern Lebanon.
French: Elle demande également à Israël de fournir des cartes de toutes les mines antipersonnel laissées au sud-Liban.
English: The second outcome consisted in the endorsement of SAGA's conclusions and recommendations by the November 1995 SPA plenary. These include:
French: Le deuxième effet a été l'adoption unanime des conclusions et recommandations « SAGA » lors de la plénière du SPA de novembre 1995, notamment:
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 19/00 Carburettors ( for gaseous fuels F02M 21/00 ; combined with low-pressure fuel-injection apparatus F02M 71/00 ) for liquid fuels M 3/00 Idling devices for carburettors ( with means for facilitating idling below operational temperatures F02M 1/00 ) M 5/00 Float-controlled apparatus for maintaining a constant fuel level in carburettors N Note(s) 39/00- 67/00 Note(s) Low-pressure fuel injection is classified in groups F02M 51/00, F02M 69/00 or F02M 71/00.
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 19/00 Carburateurs ( pour combustibles gazeux F02M 21/00 ; combinés avec des appareils d'injection de combustible à basse pression F02M 71/00 ) pour combustibles liquides M 3/00 Dispositifs de ralenti pour carburateurs ( avec moyens pour faciliter le ralenti au-dessous de la température de fonctionnement normal F02M 1/00 ) M 5/00 Appareils à flotteur pour maintenir constant le niveau de combustible sur les carburateurs N Note(s) 39/00- 67/00 Note(s) L'injection de combustible à basse pression est classée dans les groupes F02M 51/00, F02M 69/00 ou F02M 71/00.