ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mount Saint Vincent University Trains Jamaican Primary School Principals
French: • L'Université Mount Saint Vincent forme des directeurs d'école primaire jamaïquains
English: Mr. GUILLEN BEKER (Peru), referring to the question of migrant workers, said that there was a contradiction between the growing tendency to restrict mobility, which was one of the driving forces behind economic development, and the increase in the pressure to migrate, which was a result of globalization, as the International Labour Organization (ILO) had mentioned in a report entitled “Workers without frontiers”.
French: M. GUILLEN BEKER (Pérou), se référant à la question des travailleurs migrants, souligne la contradiction qui existe entre la tendance croissante que l'on observe à restreindre la mobilité des personnes, mobilité qui est l'un des moteurs du développement économique, et l'augmentation des pressions migratoires, laquelle résulte, comme le signale l'Organisation internationale du Travail dans une étude intitulée «Travailleurs sans frontières», de la mondialisation.
English: […] [emphasis added] In the Tribunal’s view, Amendment No. 2 regarding the example of proposal evaluations clearly indicated that it was the references provided for the resource that would be checked.
French: -3De l’avis du Tribunal, la modification no 2 concernant l’exemple des évaluations de propositions indiquait clairement que les références fournies pour la ressource seraient vérifiées.
English: Therefore, a classic rampart had to be built.
French: Il s'agit d'une enceinte de terre revêtue d'une palissade et entrecoupée de bastions à oreillons.
English: 96/2002, which is now under consideration by the Althingi, in order to alter the traditional channels of appeal in cases of this type.
French: 23), actuellement examinée par l'Althingi, qui vise à changer les voies de recours traditionnelles dans les affaires de cette nature.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 6 "center of origin" of plant genetic resources (Article 2), reflecting the fact that for many such resources a single country of origin may not easily be determined.17 An observer organization at the Committee’s fourth session observed that: " the FAO ITPGR provides for a multilateral approach to access and benefit sharing but only for a list of phytogenetic resources and solely for food and agriculture purposes, and established a facilitated access mechanism to the listed genetic resources rather than an open exchange mechanism.
French: Si la Convention sur la diversité biologique utilise l’expression "pays d’origine des ressources génétiques" (article 2), le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture utilise le terme "centre d’origine" des ressources phytogénétiques (article 2), ce qui illustre le fait que pour de nombreuses ressources un seul pays d’origine peut ne pas être facilement déterminé17. Une organisation ayant le statut d’observateur a fait observer ce qui suit à la quatrième session du comité : "[...] le traité international de la FAO prévoit de traiter la question de l’accès et du partage des avantages dans un cadre multilatéral, mais uniquement pour une liste déterminée de ressources phytogénétiques.
English: We have a daily rapport, but we actually don't speak to each other.
French: Nous avons un rapport quotidien, mais nous ne nous parlons pas directement.
English: Teams from Clothe the Soldier will visit deploying units for the initial issue.
French: Des équipes du programme Habillez le soldat procéderont à la distribution initiale du sac aux unités qui seront déployées.
English: The General also warned me that I would have to confront problems on the civilian side of the Department, as there was no structured program of bilingualism for civilian employees.
French: Le général m’avertit aussi que du côté civil du ministère j’aurais à faire face à des problèmes, car il n’existait aucun programme structuré de bilinguisme pour les employés civils.
English: Coordinates for Trade Routes Trade Advisers at Missions Abroad: Michel Bourque Trade Commissioner (Cultural Industries) Canadian Embassy 35 Avenue Montaigne 75008 Paris France Telephone : (011-33) 1-44-43-23-63 Facsimile: (011-33) 1-44-43-29-98 e-mail: michel.bourque@international.gc.ca
French: Coordonnées des conseillers commerciaux de Routes commerciales aux missions à l'étranger Michel Bourque Délégué commercial (Industries culturelles) Ambassade du Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris France Téléphone : (011-33) 1-44-43-23-63 Télécopieur : (011-33) 1-44-43-29-98 Courriel : michel.bourque@international.gc.ca
English: Successive T/R balancing actions in a short period of time or the inability to balance the T/R within two or three attempts is an indication that balancing is only masking a fault in the T/R that is unrelated to the actual balance condition of the rotor.
French: Des équilibrages successifs du rotor de queue sur une courte période ou l’incapacité d’équilibrer le rotor de queue après deux ou trois tentatives indiquent que l’équilibrage ne fait que masquer une anomalie du rotor de queue qui n’a rien à voir avec l’équilibre réel du rotor.
English: Performance Measures Evidence of increased and informed public dialogue involving the broad spectrum of Canadian society based on media analysis and survey research.
French: Principal résultats : répercussion à long terme La population canadienne s’engage dans un dialogue public éclairé sur les enjeux du racisme, du multiculturalisme et de la diversité culturelle.
English: The interest shown in the Park's management will ensure that Prince Edward Island National Park will continue to be managed for the protection, use and enjoyment of heritage resources both now and by future generations.
French: L'intérêt manifesté pour la gestion de ce parc permettra d'assurer qu'il continuera à être géré en fonction de la protection, de l'utilisation et de l'appréciation des ressources patrimoniales, tant par les générations actuelles que par les générations futures de Canadiens et Canadiennes.
English: Offer of free three-week trial reserved for new subscribers.
French: Offre d'essai gratuite de 3 semaines réservée aux personnes ne disposant pas encore de compte sur notre site www.biotech-finances.com.
English: No understanding is in place to deal with possible transboundary oil and gas resources, such as unitization and joint development arrangements.
French: Il n'existe aucun accord concernant d'éventuelles ressources transfrontalières en pétrole ou en gaz, tel que des arrangements de groupement ou de mise en valeur commune.
English: The National Council has seven standing committees, which correspond to the cabinet portfolios.
French: Le Conseil national a sept comités permanents, qui correspondent à des portefeuilles ministériels.
English: Ferrous Metals $10,812.00 2006-10-31 Gelder_ Gingras And Associates Management Consulting $24,671.50 2006-10-31 Bell Security Solutions Inc.
French: Métaux ferreux 10 812,00 $ 2006-10-31 Gelder_ Gingras And Associates Services de conseillers en gestion 24 671,50 $ 2006-10-31 Bell Security Solutions Inc.
English: On 16 June 1990, the Jamaica Council for Human Rights wrote to London counsel, noting that the author was “badly battered as a result of the disturbances in the prison at the end of last month”, and submitted a complaint before the Jamaican authorities on the author's behalf.
French: Le conseil affirme qu'encore après cet incident, et alors qu'il y avait eu enquête sur le comportement de certains gardiens, l'auteur a été constamment en butte à des menaces verbales et des injures.
English: Fined for Sealing During a Closed Time  [ 2008-03-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amende pour pratique de la chasse au phoque en période de fermeture  [ 2008-03-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: The information gathered led to spirited discussions around such issues as family physicians’ role in the system, differences between rural and urban family doctors, and hours of work.
French: Les renseignements recueillis ont servi de tremplin à des discussions animées concernant des questions comme le rôle des médecins de famille dans le système, les différences entre les médecins en milieu rural et urbain, ainsi que les heures de travail.
English: For European defence firms to have a viable development, they need to guarantee their participation in as many new defence programmes globally as possible while reducing their dependence on any national government73.
French: Les entreprises européennes de défense ont besoin, pour un développement viable, de garantir leur participation au plus grand nombre possible de programmes à l'échelle mondiale, tout en réduisant leur dépendance vis-à-vis de leur gouvernement73.
English: An assimilationist approach still predominates in most of these countries, requiring minorities (particularly Roma, gypsies and Travellers) and newcomers to prove their willingness to adopt local norms.
French: La politique intérieure et extérieure de l’URSS se préoccupait du statut social plutôt que l’appartenance nationale ou ethnique.
English: Prince Edward Island Acadian and Francophone Community Sector Commitments 72
French: Les engagements du mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard 72
English: Since my last report to the Security Council, the United Nations Mine Action Coordination Centre-South Lebanon conducted an operational reassessment to review new and existing data on the contaminated area in southern Lebanon.
French: Depuis mon dernier rapport soumis au Conseil de sécurité, le Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies pour le Sud-Liban a effectué une réévaluation opérationnelle pour examiner les données nouvelles et existantes sur la zone touchée au Sud-Liban.
English: Services and content are driving the next generation of the Internet.
French: Les services et le contenu propulsent la prochaine génération d'Internet.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.5 km away, and is also very central (2.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 2,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,5 km du centre).
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 56)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 56 de l'ordre du jour)
English: These findings suggest that under certain environmental conditions, notably high relative humidity, air may act as a vehicle for the spread of rhinovirus infections.
French: Ces résultats suggèrent que dans certaines conditions environnementales, notamment lorsque l'humidité relative est élevée, l'air pourrait être un véhicule important dans la dispersion des infections à rhinovirus.
English: The fact that YouthCO materials were being widely disseminated demonstrated their utility with this target group.
French: Le fait que les produits de YouthCO trouvent une large diffusion démontre clairement leur utilité pour ce groupe cible.
English: The maximum even-flow allowable cut from the whole forest as a unit was 1.33–2.13% larger than the sum of the five maximum even-flow allowable cuts from the five working circles.
French: La coupe permissible avec rendement soutenu maximum de la forêt, considérée comme une unité, fut de 1,33 à 2,13% plus élevée que la somme des cinq coupes permissibles avec rendement soutenu maximum provenant de cinq cycles de travail.
English: Appendix F Reference Materials PUBLICATIONS:
French: Annexe F Documents de référence PUBLICATIONS :
English: 4.3 Internet Opinion was fairly evenly divided across the EU25 as to the importance of the internet (both dial-up and broadband) in people’s daily lives.
French: Un facteur essentiel dans le choix des consommateurs, sur un marché ouvert et transparent, réside dans la capacité de comparer les offres de fournisseurs concurrents.
English: Today in the European Parliament, all our thoughts are with the victims of terrorism, wherever in the world they died.
French: Aujourd'hui toutes les pensées du Parlement européen se tournent vers les victimes du terrorisme, quelle que soit la partie du monde où elles sont mortes.
English: The Minister noted that Poland had invited finance ministers to a second high-level event on climate change on the occasion of COP 14 and CMP 4 in Poznan in 2008.
French: Ils ont pris acte de l'invitation de la Pologne d'organiser une deuxième réunion à l'occasion de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP à Poznan en 2008.
English: As lawyers, we have a professional obligation to keep confidential all information we obtain within a lawyer-client relationship.
French: En tant qu’avocats, nous avons l’obligation professionnelle de maintenir la confidentialité de tous les renseignements que nous obtenons dans le cadre d’une relation avocat-client.
English: What effects did the integration strategies have on the opinions and attitudes of health care providers?
French: Quels effets ont eu les stratégies d’intégration sur les opinions et attitudes des fournisseurs de soins de santé?
English: Five hazardous rattles have been identified: (1) "Intelligence Funny Toys" bear rattle, (2) "Intelligence Roller Rattle", (3) "Intelligence Tumbler Rattle", (4) "Intelligence Rock ‘N Roll Rattle", and (5) "Intelligence Funny Toys" clown rattle.
French: Les cinq hochets concernés sont : (1) "Intelligence Jouets Amusants" hochet ourson, (2) "Intelligence Hochet Roulant", (3) "Intelligence Hochet Renversante", (4) "Intelligence Hochet Rock 'N Roll", et (5) "Intelligence Jouets Amusants" hochet clown.
English: CSC has improved its ability to respond to the needs of communities and to engage citizens as early in the process as possible.
French: Le SCC a amélioré sa capacité de répondre aux besoins communautaires et d'engager les citoyens au tout début du processus dans la mesure du possible.
English: CIVIC EVENT  EDMONTON CITY HALL (INDOORS) CHURCHILL SQUARE (OUTDOORS) 10:05 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at City Hall, where they are greeted by the Mayor of Edmonton, His Worship Stephen Mandel and Mrs. Lynn Mandel. (An elementary school choir performs.)
French: ACCUEIL A L'HÔTEL DE VILLE D'EDMONTON  (ACTIVITÉ INTÉRIEURE)  PLACE CHURCHILL (ACTIVITÉ EXTÉRIEURE) 10 h 05 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'hôtel de ville où ils sont accueillis par le maire d'Edmonton, Son Honneur Stephen Mandel, et Mme Lynn Mandel. (Une chorale d'élèves du primaire chante.)
English: Excavated material and other superimposed loads should never be placed nearer than 18 inches from the sides of the trench.
French: Ne jamais placer à moins de 18 pouces des parois de la tranchée les matériaux retirés et toute autre charge superposée.
English: The following priorities were held to be essential among the 10 critical actions of the Global Movement for Children: (a) education for all children (62 per cent); (b) combating HIV/AIDS (58 per cent); (c) caring for all children (43 per cent);
French: Les priorités suivantes ont été tenues pour essentielles parmi les 10 actions importantes menées par le Mouvement mondial en faveur des enfants : a) l'éducation pour tous les enfants (62 %); b) la lutte contre le VIH/SIDA (58 %); c) s'occuper de tous les enfants (43 %) ;
English: • Conduct background research and information collection; undertake preliminary analysis of issues; prepare reports and components of briefings or presentations
French: • la réalisation de recherches de base et le rassemblement de l’information; l’analyse préliminaire des questions; la préparation des rapports et d’éléments composant des notes d’information ou des exposés;
English: • On-farm water conservation practices.
French: • la mise en œuvre de pratiques de conservation de l’eau dans les exploitations agricoles;
English: It was this intervener's opinion that RailTex would not be able to generate sufficient internal funds to pay off its debt but would have to continually rearrange its financing.
French: Cet intervenant s'est déclaré d'avis que RailTex ne serait pas en mesure de tirer suffisamment de fonds de son exploitation pour régler sa dette, mais devrait constamment en restructurer le financement.
English: Health Canada will need to define what constitutes a new substance and is proposing that the use pattern of the substance should be one of the criterions.
French: Santé Canada aura à définir ce que représente une substance nouvelle et propose comme critère le profil d’emploi de la substance.
English: The SCIT Plenary noted that the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) agreed to discuss the Patent Law Treaty (PLT) issues concerning electronic filing and the use of information technology in close coordination with the SCIT (see paragraph 12 above).
French: Le SCIT plénier a noté que le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a convenu d'étudier les questions concernant le dépôt électronique et l'utilisation des techniques de l'information dans le cadre du Traité sur le droit des brevets (PLT) en étroite collaboration avec le SCIT (voir le paragraphe 12).
English: Historically, the limited national capacity of many countries has been further sapped by the multiplicity of the funding requirements of the various donors, which also have often failed to ensure that their individual programmes support national strategic AIDS goals.
French: Par le passé, la multiplicité des conditions de financement de divers donateurs, outre que souvent elle ne permettait pas à leurs programmes respectifs d'appuyer les objectifs stratégiques nationaux en matière de sida, sapait encore davantage les capacités nationales limitées de nombreux pays.
English: For example, the Agency provided technical assistance in China, through the International Centre for Criminal Law Reform, a Canadian NGO affiliated with the UN, which facilitated the investigation of more than 35,000 cases of public service corruption.
French: Par exemple, l'Agence a fourni de l'aide technique à la Chine, à travers le Centre international pour la réforme du droit criminel, une ONG canadienne affiliée avec l'ONU. Ceci a permis de faciliter le processus d'enquête dans 35 000 cas de corruption de la fonction publique.
English: Contrary to 1981 and 1991, Statistics Netherlands has published census information for 2001 on the municipal level.
French: En 2001, contrairement à ce qui fut le cas en 1981 et 1991, Statistics Netherlands a publié des données de recensement au niveau des municipalités.  MÉTHODE DE COMPILATION
English: If an importer did not purchase a good from any exporter, the ratio is zero.
French: D’après leurs estimations, les exportations américaines au Canada ont augmenté de 35 p.
English: This will mainly be the responsibility of the national parliaments.
French: Ce sont surtout les parlements nationaux qui devront y veiller.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to allocate additional resources for preventive and rehabilitation measures in order to combat the increase of drug abuse among adolescents.
French: En outre, le Comité engage vivement l'État partie à allouer des crédits supplémentaires à la mise en place de mesures de prévention et de réadaptation en vue de contrecarrer la progression de la toxicomanie chez les adolescents.  VIH/sida
English: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.
French: Leur mise en œuvre fait l'objet d'une concertation périodique.»
English: When I was a child, I saw the drive to include Francophone Canadians like me in the public service.
French: Lorsque j’étais tout jeune, j’ai pu constater le courant de recrutement visant à inclure des Canadiens­français comme moi dans la fonction publique.
English: For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
French: Pour tous les habitants des îles, internet est un lien indispensable pour être en contact avec l’administration et les services publics.
English: In December 1999, the Board launched its Web site (www.cb-cda.gc.ca) from which interested persons may learn of all proposed and certified tariffs, obtain the full text of the &RS\ULJKW $FW DQG 5HJXODWLRQV, and other information concerning the Board’s activities.
French: En outre, la Commission a créé un site Web (www.cda-cb.gc.ca) où les intéressés peuvent trouver les tarifs proposés et homologués, la version intégrale de la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU et de ses règlements, ainsi que divers renseignements sur les activités de la Commission.
English: At page 263, of Beauchesne’s sixth edition, it states: 968(1) The concurrence by the House in the Estimates is an Order of the House to bring in a bill, known as the Appropriation Bill... The understanding is that the debate on the report is the way the committee informs the house of the activities within the committee and that that should be adopted before the second reading.
French: A ´ ` ´ Beauchesne, on peut lire ceci : 968(1) L’adoption d’un budget des depenses constitue un ´ ordre de la Chambre visant la presentation d’un projet de loi, ´ dit projet de loi de credits[...] ´ ´ Il est entendu que le debat sur le rapport constitue le moyen pour le comite d’informer la Chambre des activites du comite, et que le ´ ´ ´ rapport devrait etre adopte avant la deuxieme lecture.
English: The cells of these militia facilities are equipped with individual bunks, washstands and windows allowing sufficient access to natural light and air.
French: Les cellules de ces établissements de police sont équipées d'un lit individuel, d'un lavabo et de fenêtres qui permettent l'entrée d'une quantité suffisante de lumière naturelle et d'air.
English: You can register online at http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_e.asp Check here if you are receiving the ATS Bulletin by Fax and you would prefer to receive it by E-mail at your address indicated below Please delete my name from your distribution list.
French: Vous pouvez vous inscription à l’adresse suivante : http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_f.asp Cochez ici si vous recevez le bulletin SEA par télécopieur et que vous désirez le recevoir à l’adresse courriel indiquée ci bas. Veuillez retirer mon nom de la liste de distribution.
English: The fixed minimum base also avoids the proposal of purely symbolic amounts which would have no deterrent effect and could undermine, rather than strengthen, the authority of Court judgments.
French: Le socle minimal fixe évite en outre la proposition de montants purement symboliques qui seraient dépourvus de tout caractère dissuasif et risqueraient de miner l’autorité des arrêts de la Cour plutôt que de la conforter.
English: .ONLY JUST UNDER 16 YEARS OLD: Id or passport photocopy.
French: .POR LES MINEURS: Photocopie du passeport ou de la carte d’identité.
English: Mr Di Roberto visited the parties concerned, heard their points of view and in April submitted his report to the Council.
French: M. Di Roberto a rendu visite aux parties concernées, écouté leurs points de vue et présenté, en avril, un rapport à ce sujet au Conseil.
English: As per Executive Board decision 1999/8 on the resource mobilization strategy requiring UNICEF to report on donor consultations, in 1999, UNICEF held 16 formal and informal donor consultations with Governments on cooperation and increased core support.
French: Conformément à la décision 1999/8 du Conseil d'administration relative à la stratégie de mobilisation des ressources qui demande que l'UNICEF tienne des consultations avec les donateurs, en 1999, le secrétariat a eu 16 consultations formelles et informelles avec des gouvernements au sujet de la coopération et de l'accroissement des contributions de base.
English: (d) An updating and upgrading of UNIDO's IT infrastructure to meet these needs.
French: d) Une mise à jour et une mise à niveau de son infrastructure informatique pour faire face à ces exigences.
English: The perceived level of support from either source, however, was rather low.
French: Cependant, le niveau perçu de soutien fourni par les uns et les autres a été plutôt faible.