ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges include breaking the language barrier by ‘localizing’ into the vernacular, providing open access to research collections, applying new technologies to improve health care in developing countries, and fostering the ICT4D sector in world regions where its growth has been slow.
French: Parmi celles-ci, on compte l’abolition de la barrière de la langue grâce à la « localisation » dans les langues locales, le libre accès aux collections de recherche, le recours aux nouvelles technologies afin d’améliorer les soins de santé dans les pays en développement et, enfin, la promotion du secteur des TIC‑D dans les régions du monde où il a connu une faible croissance.
English: It being recognized that, according to resolution 7/1, the ninth session of the Forum in 2011 will have to assess the overall progress made in the implementation of the forest instrument and towards the achievement of the four global objectives on forests, and that the Secretary-General has been requested to prepare analytical consolidated reports to that end, the present paper also offers a series of actions for the consideration of the Forum to facilitate the preparations for that assessment.
French: Compte tenu du fait que, conformément à la résolution 7/1, le Forum devra, à sa neuvième session (2011), évaluer l'ensemble des progrès réalisés dans l'application de l'instrument concernant les forêts et la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, et que le Secrétaire général a été prié à ce titre d'établir des rapports analytiques de synthèse, le présent rapport propose en outre une série de mesures à examiner par le Forum afin de faciliter la préparation de cette évaluation.
English: Figure 1 illustrates this distribution.
French: Le graphique 1 illustre cette répartition.
English: The program offers a financial incentive of up to $60,000, which is intended to help offset the incremental design costs associated with designing energy efficient buildings.
French: CO2, N2O Information / Financier / Économique Mis en application Ressources naturelles Canada Les bâtiments rénovés affichent des économies d’énergie annuelles moyennes de 20 %.
English: Article 17 Personnel recruited locally and not otherwise covered by Article 16
French: Article 17 Le personnel recruté localement non couvert par l'article 16
English: This program builds upon WD's and the Government of Canada's commitment to ensuring the well-being and sustainability of communities across Western Canada.
French: Ce programme fait fond sur la volonté de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et du gouvernement fédéral d'assurer le bien-être et la viabilité des collectivités de l'Ouest canadien.
English: The positive evaluation in 2006 of the alternative pre-school model supported by the country programme led to the adoption of the normative Act on Alternative Pre-School Services and reallocation of funds to early childhood education by the Government as a result of its partnership with the World Bank.
French: L'évaluation positive effectuée en 2006 du modèle préscolaire de substitution financée par le programme de pays a abouti à l'adoption de la loi sur les services préscolaires de substitution et à la réaffectation par le Gouvernement de fonds en faveur de l'éducation des jeunes enfants dans le cadre de son partenariat avec la Banque mondiale.
English: This change in policy results in lower depreciation expense and higher labor and fringe benefits and other expenses in the period in which removal costs are incurred.
French: Ce changement de convention entraîne une réduction de la charge d’amortissement et une hausse des coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux et d’autres charges pour la période où des coûts d’enlèvement sont engagés.
English: Milk and cream, in powder, granules or other solid form, of a fat content, by weight, exceeding 1.5 per cent, not containing added sugar or other sweetening matter, classified under tariff item No. 0402.21.11, 0402.21.12, 0402.21.21, or 0402.21.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: LAIT ET CRÈME EN POUDRE, TENEUR EN MATIÈRES GRASSES > 1,5% LMIC Article no 119 Lait et crème en poudre, en granulés ou sous d’ autres formes solides, contenant plus de 1,5% en poids de matières grasses, non additionnés de sucre ou d’ autres édulcorants, classés dans les numéros tarifaires 0402.21.11, 0402.21.12, 0402.21.21, ou 0402.21.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: WEATHER RESEARCH AND DEVELOPMENT Improvements to the GEM Model On May 18, 2004, an important improvement to the Canadian Meteorological Centre’s (CMC) regional forecasting system was achieved.
French: LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN MÉTÉOROLOGIE Améliorations du modèle GEM Le 18 mai 2004, une amélioration importante a été apportée au système régional de prévision du Centre météorologique canadien (CMC).
English: “Ladders are portable devices in a vertical or inclined position used to gain temporary access to various levels of the ship, in places where there are no fixed stairs.”
French: «Échelle − Installation amovible, verticale ou inclinée, permettant momentanément le passage d'une personne aux différents niveaux d'un bateau, là où il n'existe pas d'escaliers à demeure.».
English: In some regions, expert opinion indicates an increase in cocaine abuse in the past five years, while in others the overall trend is stable or sharply declining.
French: Dans certaines régions, l'opinion des experts indique un accroissement de l'abus de cocaïne au cours des cinq dernières années, tandis que dans d'autres la tendance globale est à la stabilité ou à une forte diminution.
English: HapagLloyd, one of the world’s most luxurious and respected cruise lines, will debut a series of Nova Scotia departures this year with its vessel The Hanseatic.
French: HapagLloyd, l’un des croisiéristes les plus somptueux et les plus célèbres du monde, entamera une série de départs de la Nouvelle-Écosse cette année à bord du Hanseatic.
English: 136 Power Farming 0032-5988 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 136 Power Farming 0032-5988 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament and other decision-makers.
French: Occasionnellement, celles-ci peuvent prendre la forme de recommandations à l’intention du Parlement et d’autres décideurs.
English: The most affected are young people aged 15 to 24, and those figures are continuing to rise.
French: La catégorie la plus affectée par le VIH/sida sont les jeunes de 15 à 24 ans, et les chiffres continuent d'augmenter.
English: The soothing scent of lavender was valued by ancient Romans who used it to scent their bath water.
French: Le parfum apaisant de la lavande étaient reconnu par les anciens Romains qui utilisaient cette plante pour parfumer l’eau de leur bain.
English: As usual, unless otherwise indicated versions of movies are all DVD RIP.
French: Comme d'habitude, sauf indication contraire, les versions des films sont tous les DVD rip.
English: Decision INC-7/3: Specific exemptions
French: Décision INC-7/3 : Dérogations spécifiques
English: NRCan should be provided with the necessary resources to follow through with recommendation six of the report on value-added aspects of the Canadian diamond industry, namely, to take the lead and, with other federal departments and provincial and territorial governments, work together with law enforcement agencies to establish systems to ensure the integrity of the Canadian diamond industry.
French: Il faudrait que RNCan se voit allouer les ressources nécessaires pour donner suite à la recommandation six du rapport sur la valeur ajoutée dans l’industrie canadienne du diamant, à savoir piloter le dossier et unir ses efforts à ceux des autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux et territoriaux pour travailler avec les organismes d’application de la loi afin d’établir des systèmes en vue d’assurer l’intégrité de l’industrie canadienne du diamant.
English: Your letter expresses the opinion of the XXXXXXXXXX Department of Justice that the eight colleges are at common law, agents of the Crown in right of XXXXXXXXXX.
French: Votre lettre indique que le ministère de la Justice de la XXXXXXXXXX a exprimé l’opinion qu’en common law, les huit collèges sont des mandataires de l’État du chef de la XXXXXXXXXX.
English: The importance of good governance, sound government policies and the rule of law in the promotion of gender equality were also highlighted.
French: L'importance d'une bonne gouvernance, de politiques gouvernementales saines et de la primauté du droit lors de la promotion de l'égalité des sexes a également été soulignée.
English: It is expected that this publication week will be made available at the latest at the beginning of May 2008, on the WIPO public FTP site and on DVD (using the double layer format), though its should be noted that the DVD delivery will be subject to normal postal delivery times.
French: Il est prévu que cette semaine de publication soit disponible au plus tard début mai sur le site public FTP de l’OMPI et sur DVD (à l’aide du format double couche); il convient toutefois de noter que la livraison des DVD est soumise aux délais postaux habituels.
English: "We give more legal clarity and predictability (…) there will be more openness, transparency and access.
French: « On donne plus de clarté et de certitude juridique, (…) il y aura plus d’ouverture, de transparence et d’accès.
English: On average, written inquiries (one quarter of the workload of the Unit) were responded to within three months.
French: En moyenne, les demandes de renseignements écrites (soit le quart de la charge de travail de l’Unité) ont reçu une réponse dans les trois mois.
English: Constitutional recognition and protection of the principle of equality and non-discrimination is not confined to Spaniards; it also applies to foreigners in Spain, as specified in the Aliens Act (No.  4/2000) of 11 January, as amended.
French: La reconnaissance et la protection constitutionnelles du principe d'égalité et de non-discrimination sont applicables non seulement aux Espagnols mais aussi aux étrangers, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la loi organique no 4/2000, du 11 janvier, sur les droits et libertés des étrangers, modifiée.
English: Most pregnant working women can receive SMP from their employer.
French: Votre employeur ´ ` vous indiquera la procedure a suivre pour cette ` notification.
English: I think attention should also be paid to young people who want to study in other Member States of the European Union.
French: Je pense qu'il faut aussi se tourner vers les jeunes qui souhaitent étudier dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: A Citizenship Review Commission is to be established.
French: Une commission de réexamen des dossiers sur la citoyenneté doit être créée.
English: Secondly, the Government considers that where excess values are recorded these cannot be attributed to its own actions.
French: D’autre part, le Gouvernement considère que si dépassements il y a eu, ceux-ci ne peuvent lui être imputés.
English: It is worth mentioning that in August 2004 Peru hosted a meeting of the INSARAG Regional Group of the Americas, which is aimed specifically at strengthening technical disaster management capacities in the Latin American and Caribbean region.
French: Il convient de signaler qu'en août 2004, le Pérou a accueilli la réunion du groupe régional des Amériques du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage dont l'objectif était justement de renforcer les capacités techniques de gestion des catastrophes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Crop production: The Space Application Institute of the JRC Ispra provides the MARS bulletin on the situation of crops at different stages of the agricultural year.
French: Production végétale: Le «Space Application Institute» du CCR d'Ispra fournit le bulletin MARS sur la situation des végétaux pour les différentes phases de la campagne (année) agricole.
English: More than half of the checkpoints had been closed, and those that remained were manned by mixed teams composed of personnel from the federal forces and the Chechen police.
French: Plus de la moitié des points de contrôle ont été supprimés et ceux qui subsistent sont tenus par des équipes mixtes composées de personnel des forces fédérales et de policiers tchétchènes.
English: Information on ASEAN's efforts can be found in www.aseansec.org and ASEAN joint statements during open meetings of the Security Council on the work of the Counter Terrorism Committee (CTC) established pursuant to resolution 1373.
French: Pour toute information sur les mesures prises par l'ANASE, consulter le site de l'Association (<www.aseansec.org>) ou se reporter aux déclarations conjointes de l'ANASE prononcées à l'occasion des séances publiques du Conseil de sécurité sur les travaux du Comité contre le terrorisme (CTC) créé par la résolution 1373 (2001).
English: STEVENS V. CANADA (PRIME MINISTER) File No.:
French: STEVENS C. CANADA (PREMIER MINISTRE) No du greffe :
English: In supporting the government, it is vital for the Secretariat to understand these trends and adapt policies, programs, and services in a manner that is responsive to government priorities and public expectations.
French: Dans son rôle de soutien au gouvernement, il est essentiel que le Secrétariat tienne compte de ces tendances et qu'il adapte les politiques, les programmes et les services en fonction des priorités du gouvernement et des attentes du public.
English: Motion SCPMEA 24-03 (Leonard Syme / Arnold Love) To approve the 2006-2007 CIHR Departmental Performance Report, as amended Motion carried.
French: Motion CPMREV 24-03 (Leonard Syme / Arnold Love) Approuver le Rapport ministériel sur le rendement des IRSC 2006-2007, tel que modifié. Motion adoptée.
English: WARRANTY Neogen Corporation makes no warranty of any kind, either expressed or implied, except that the materials from which its products are made are of standard quality.
French: Marquer une extrémité de la bande du chiffre "1", et placer la bande dans le support à micropuits, avec le puits marqué à gauche.
English: ◦ Hunters and Trappers Committees 5.
French: ◦ Comités des chasseurs et des trappeurs 5.
English: All prisoners at the Women's Penitentiary in Sao Paulo, Brazil, were invited to participate in the study, which was divided into two stages: STD/AIDS preventive workshops including interviews; and laboratory tests.
French: On a invité toutes les prisonnières du pénitencier pour femmes à São Paulo, au Brésil, à participer à l'étude, qui était divisée en deux étapes : des ateliers de prévention des MTS et du sida comprenant des entrevues; et des tests en laboratoire.
English: Key Results Canada has worked within the G8, NATO and the UN to mobilize international support for the Afghanistan Compact, a five-year plan covering security, governance and development in Afghanistan.
French: Principaux résultats Le Canada s'est efforcé au sein du G8, de l'OTAN et de l'ONU de rallier un appui international en faveur du Pacte pour l'Afghanistan, un plan quinquennal sur la sécurité, la gouvernance et le développement dans ce pays.
English: Male _________ Female: _________ Approximate age ranges of participants: ______________________ Roles or categories __________________________________ Introduction Thank you for taking the time today to talk about the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Hommes :__________ Femmes : _________ Plages d'âge approximatives des participants : ______________________ Rôles ou catégories ______________________________ Introduction Je vous remercie de nous accorder du temps aujourd'hui afin de discuter de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Recorder server and hybrid digital video multiplexing matrix with 24 video inputs (16 Analog and 8 IP Megapixels).
French: Enregistreur serveur et matrice de multiplexage vidéo numérique hybride 24 entrées vidéo (16 entrées analogiques & 8 entrées IP MegaPixels).
English: Those shifts shed light on the attention paid to questions of social development compared with questions of economic policy.
French: Cette évolution met en évidence l'intérêt accordé aux questions de développement social par rapport aux questions de politique économique.
English: For example, I have prosecuted on behalf of the Data Protection Commissioner and the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
French: Par exemple, j’ai engagé des actions au nom du commissaire à la protection des données et du ministre de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi.
English: This practice is discriminatory and is clear evidence of a refusal to treat these families as citizens of the municipality.
French: Une telle pratique est discriminatoire, et manifeste le refus de considérer ces familles comme citoyennes de la commune.
English: • Careful Assessment of Expected Benefits:
French: Cette situation a été spécialement ironique lorsqu’elle est survenue pendant les épreuves en fauteuil roulant.
English: from 27 September to 2 October 2006 and 10 October 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 27 septembre au 2 octobre et le 10 octobre 2006
English: In this context, debt relief is another essential tool to free up the necessary resources in developing countries in order to stimulate their economies, for instance by promoting public investment in health care and schooling.
French: Dans ce contexte, l'allégement de la dette est un autre outil essentiel qui permettra de libérer dans les pays en développement les ressources nécessaires pour stimuler leurs économies, en favorisant par exemple les investissements publics dans la santé et l'éducation.
English: Use DEET-based products Remember to apply carefully: ▪ Do not apply to cuts, abrasions or irritated skin ▪ Do not spray repellent directly on the face ▪ Wash hands after applying DEET, to avoid contact with lips and eyes ▪ Do not use DEET and sunscreen combination products.
French: Appliquez soigneusement et avec précaution : ▪ N’appliquez pas sur des plaies, des éraflures ou la peau irritée ▪ Évitez de vaporiser directement sur le visage ▪ Lavez vos mains après l’application afin d’éviter le contact avec les lèvres et les yeux ▪ En règle générale, il n’est pas recommandé d’utiliser des produits associant DEET et écran solaire.
English: However, in order to restore peace and calm in the region, all sides must play a part, and above all Israel, the occupying Power.
French: Toutefois, pour que le calme et la paix retournent dans la région, toutes les parties, et surtout Israël, puissance d'occupation, doivent participer au processus.
English: The logical frameworks for the development of at least ten joint programmes around the prioritized outcomes of the five UNDAF TWGs have been completed and the “One Programme” is expected to be finalized by the end of 2008.
French: Les structures logiques pour l'élaboration d'au moins dix programmes conjoints regroupant les priorités des cinq groupes de travail thématiques du Plan- cadre ont été complétées et le “Programme unique » est censé être finalisé d'ici la fin 2008.
English: Total flow of lodgepole pine oleoresin was investigated in relation to size of wound, diameter class, disease status, and aspect (north and south).
French: Les auteurs ont étudié l'écoulement total d'oléorésine chez le pin lodgepole, en relation avec la dimension des blessures, les classes de diamètre, la présence de maladies et l'exposition (nord et sud).
English: Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [dinas_ddin-eng.pdf] Pages: 26, Size: 77 K, Date: 2003-07-16 Date: 2003-07-16 NOTICE Our file number: 03-113442-29  Health Canada is pleased to announce the release of the following draft documents for Stakeholder consultation entitled: 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BPS Enquiries Et aussi disponible en format PDF [dinas_ddin-fra.pdf] pages : 28, taille : 88 K, date : 2003-07-16 Date: 2003-07-16 AVIS Notre référence: 03-113442-29 Santé Canada a le plaisir de vous annoncer la sortie de plusieurs ébauches, préparé pour la consultation de groupes "Stakeholder" concernés ayant pour titre: 1.
English: In fact the Roma employment programme is one of the best programmes and it is already in the third stage of implementation.
French: En fait, le programme d'aide à l'emploi des Roms est l'un des programmes les plus efficaces, et il en est déjà à la troisième phase de sa mise en œuvre.
English: Certain edits were performed to eliminate major typing errors such as adding a zero to an amount or forgetting to insert the decimal point to indicate cents.
French: Certaines vérifications ont été établies pour éliminer les erreurs de frappe importantes telles que l'ajout d'un zéro àun montant ou l'oubli d'insérer le point décimal pour indiquer des cents.
English: Methanol Transportation The costs of a floating methanol plant are based on the estimates provided by Solco Energy AS.
French: Transport de méthanol Les coûts d'une usine flottante de méthanol reposent sur les estimations de Solco Energy AS.
English: 43) on the enjoyment of the rights of workers under the Covenant, including the abolition of the obligation for industries to obtain dismissal permits, increased flexibility in working hours and the introduction of short-term employment contracts.
French: 43) sur la jouissance des droits reconnus par le Pacte aux travailleurs et travailleuses, notamment l'abolition de l'obligation pour les entreprises d'obtenir des permis de licenciement, la flexibilité des horaires de travail et l'introduction de contrats de courte durée.
English: His delegation agreed that terrorism posed an extremely serious threat to international peace and security and that all States must undertake measures to bring to justice all perpetrators, organizers and sponsors of terrorist acts.
French: Le terrorisme est une menace extrêmement grave pour la paix et de la sécurité internationales et tous les États doivent prendre des mesures pour traduire en justice tous ceux qui commettent, organisent ou soutiennent les actes terroristes.
English: With 8 per cent of world population, the region has 3.5 per cent of Internet users and less than 1 per cent of electronic trade, although its Internet market has been projected as the fastest growing for the next years.
French: En effet, la région qui abrite 8 % de la population mondiale ne comprend que 3,5 % d'utilisateurs de l'Internet; de plus, elle ne représente que 1 % du commerce électronique bien que, selon les prévisions, son marché Internet soit celui qui croîtra le plus au cours des prochaines années.
English: URL: <http:// www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/>. Findlater R, Young, Bangura H et al.
French: Disponible par l’entremise de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques.
English: Parties opposed to the complaint indicated that Cello failed to present compelling evidence to demonstrate that any of the alleged injury to the financial performance of the domestic industry was caused by the subject goods.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont affirmé que Cello n’a pas présenté d’éléments de preuve convaincants pour démontrer qu’une partie quelconque du dommage censément causé au rendement financier de la branche de production nationale était attribuable aux marchandises en question.
English: This was principally because the contribution agreements did not require the recipients to demonstrate that best value was being achieved through the expenditures of taxpayer funds.
French: Cela est principalement dû au fait que les accords de contribution n'exigent pas que les bénéficiaires prouvent que leur projet, réalisé grâce à l'argent des contribuables, a offert le meilleur rendement possible.