ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite limiting the analysis to the water supply posing the greatest potential risk, the time series analysis failed to identify temporal relationships between the finished water turbidity from the Rossdale plant prior to December 10, 1997 and endemic gastroenteritis.
French: Compte tenu des résultats descriptifs et des résultats de la modélisation logistique multivariée, l'analyse des séries chronologiques a été restreinte aux ménages approvisionnés par la station de traitement d'eau Rossdale avant le 10 décembre 1997.
English: Based on the study of over 200 Zooplankton samples from five of the six provinces in Cuba, 26 species of freshwater Calanoida and Cyclopoida were recorded. Of these 23 are new records for Cuba.
French: D'après l'étude de plus de 200 échantillons de zooplancton en provenance de cinq des six provinces de Cuba, on dénombre 26 espèces de Calanoidea et de Cyclopoidea d'eau douce dont 23 sont nouvelles pour Cuba.
English: As to the drafting of Exhibit A-9, he explained that he had asked his Japanese accounting department, by phone, a couple of days prior to the hearing, to prepare a letter stating that the direct payments to his firm had been made by the appellant for the importations in issue.
French: Quant au libellé de la pièce A-9, il a expliqué qu'il avait demandé à son service comptable au Japon, par téléphone, quelques jours avant la tenue de l'audience, de préparer une lettre indiquant que les paiements directs à son entreprise avaient été effectués par l'appelante pour les importations en question.
English: Since the official peace agreement in 2002, Kabila's government has attempted to integrate the regional militia into a national army, so far without much success.
French: Depuis l'accord officiel de paix en 2002, le gouvernement de Kabila a tenté d'intégrer la milice régionale en une armée nationale, jusqu'à présent sans grands succès.
English: The judiciary has no authority to introduce or establish judicial charges or fees.
French: Le pouvoir judiciaire n'est pas habilité à créer ou à établir des taxes ni des droits judiciaires.
English: The main components of the proposed regulatory framework include:
French: Voici les principaux éléments du cadre réglementaire :
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter le projet de résolution?
English: A diploid number of 48 was observed which was different to that found for the River buffalo (2n = 50).
French: Le nombre diploïde 48 fut observé et se révéla différent de celui trouvé pour le buffle de rivière (2n = 50).
English: (xiii) Development and adoption of a standardized methodology for measuring defence expenditures;
French: xiii) Élaboration et adoption d'une méthodologie normalisée de calcul des dépenses militaires;
English: The crisis may provide us with an opportunity to change our rules and institutions, or to create new ones.
French: La crise pourrait nous offrir la possibilité de modifier nos règles et nos institutions, ou d'en créer de nouvelles.
English: Ms. Baptiste was evidently unwilling to assist in this regard, being of the view that clinical tasks were not properly the responsibility of supervisors.
French: Mme Baptiste n'était manifestement pas disposée à les aider dans ces tâches, étant d'avis qu'il ne revient pas à un surveillant de faire ce genre de travail.
English: The memorandum does not discuss the province of Fryslân’s foreign ambitions with regard to Frisian language and culture.
French: Le mémorandum n’évoque pas les ambitions de la province concernant sa politique étrangère en matière linguistique et culturelle.
English: A. I am not prepared to comment on the relative weaknesses of currencies and whether this would have any impact on the Department's audit or assessing practices.
French: R. Je ne suis pas disposé à commenter la faiblesse relative des devises ni les répercussions que cette faiblesse pourrait avoir sur les pratiques du Ministère en matière de vérification ou d'établissement des cotisations.
English: • reinforcement of the system for monitoring intra-Community disputes;
French: • renforcement du dispositif de suivi des litiges intra-communautaires ;
English: Search, prior to and during the procession, those moments of passion, joy, sorrow, which for centuries accompanied the death and resurrection of Jesus Christ.
French: Recherche, avant et pendant la procession, ces moments de passion, la joie, la tristesse, qui pendant des siècles, accompagné de la mort et la résurrection de Jésus Christ.
English: However, the respondent states that it is important to note that the position which the complainant was applying for was a civilian firefighter position.
French: Toutefois, l’intimé fait remarquer que le poste pour lequel le plaignant a présenté sa candidature était un poste de pompier civil.
English: In 2007, three quarters of the 3.3 billion urban dwellers on Earth lived in 25 countries whose urban populations ranged from 29 million in South Africa to 561 million in China.
French: En 2007, les trois quarts des 3,3 milliards de citadins du monde vivaient dans 25 pays, dont les populations urbaines étaient comprises entre 29 millions d'habitants pour l'Afrique du Sud et 561 millions pour la Chine.
English: In those circumstances, the sign VITALITE cannot in any event be registered for the goods in respect of which it has not been shown that the Board of Appeal infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Dans ces conditions, le signe VITALITE ne peut en toute hypothèse être enregistré pour les produits pour lesquels il n'a pas été démontré que la chambre de recours ait méconnu l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: No prior permit or registration is necessary for assembly in closed areas, while the laws of the member States may prescribe an obligation of registration with the competent authority for assemblies and demonstrations in the open area.
French: Aucune autorisation ni déclaration préalable n'est exigée en cas de réunion dans des espaces fermés, les États membres pouvant exiger l'enregistrement auprès de l'autorité compétente pour les réunions et manifestations dans un espace ouvert.
English: The completion of all fields of the World Health Organization Trial Registration Data Set should be mandatory.
French: L’enregistrement de renseignements correspondant à tous les champs de l’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’Organisation mondiale de la santé devrait être obligatoire.
English: Disclosure Reports Quarter Contract Vendor Name Aztech Consulting Reference Number C-2004-42 Contract Date 2004-11-05 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contrat Period 2004-11-08 to 2005-06-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Aztech Consulting Numéro de référence C-2004-42 Date du contrat 2004-11-05 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-11-08 au 2005-06-30 Date de livraison
English: • Key stakeholders represented in the governance of the Centre.
French: • Intervenants clés représentés dans la gouvernance du centre;
English: Hitchcock, Fred 2006-421 Immigration and Refugee Board
French: Hitchcock, Fred 2006-421 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Delivery mainly focuses on: programme formulation and implementation; support to mainstreaming; knowledge management; enhancing capacity to mobilize resources; and the design of and participation in special initiatives and partnerships.
French: Les activités sont les suivantes: formulation et exécution du programme; appui à l'intégration; gestion des connaissances; renforcement de la capacité à mobiliser des ressources; conception d'initiatives et de partenariats particuliers et participation à ces activités.
English: It recognizes "trade unions" without limiting who may participate in these.
French: Elle reconnaît les « syndicats » et n'interdit à aucune catégorie de travailleurs d'en faire partie.
English: Today, these companies employ over 15,000 individuals.
French: Aujourd'hui, ces entreprises emploient plus de 15 000 personnes.
English: These are from Madagascar (early childhood development (ECD) and immunization), Malawi and Zambia (fighting HIV/AIDS), United Republic of Tanzania (girls' education), and Southern Africa (protection).
French: Il s'agit du développement du jeune enfant et de l'immunisation pour Madagascar, de la lutte contre le VIH/sida pour le Malawi et la Zambie, de l'éducation des filles pour la République-Unie de Tanzanie et de la protection pour l'Afrique australe.
English: Flood and inundation It is assumed that the cathedral is located near to a river which produces heavy floods once every approximately 100 years, e.g. the Arno in Italy.
French: Débuts des eaux et inondations Admettons que la cathédrale de notre exemple soit située au bord d'un fleuve qui provoque de graves inondations it peu près une fois par siècle, comme par exemple PArno en Italie.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.82
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.82
English: None Top of Page Corresponding members:
French: Aucun Haut de page Membres correspondants :
English: However, after consultation with the parties, where the Mediation Division considers it appropriate, it will notify the Registry that the informal efforts will require additional time.
French: Toutefois, lorsque, après avoir consulté les parties, la Division de la médiation le juge approprié, elle notifie au greffe que les tentatives de règlement informelles nécessitent un délai supplémentaire.
English: Everything was condensed into a single day, and guests had 15-minute meetings with one another.
French: C’était concentré sur une journée et ils se rencontraient pendant un quart d’heure.
English: This changing faculty of this fungal population to produce antibiotics as the season advances was observed whether bacteria, fungi, or algae were used as test organisms.
French: La faculté changeante de cette mycoflore de produire des antibiotiques alors que les saisons avancent, fut observée lorsque, soit des bactéries, soit des champignons ou des algues furent utilisés comme organismes d'essai.
English: He urged the Secretariat to prepare a comprehensive plan for future action.
French: Il conviendra que le Secrétariat élabore un plan d'ensemble pour l'action future.
English: Water demand management in Saudi Arabia
French: La gestion de la demande en eau en Arabie saoudite*
English: He also participated in the replacement of all CN's legacy traffic systems, the development of CN's Data Warehouse and the implementation of CN's e-Business site.
French: Il a de plus participé au remplacement de tous les anciens systèmes trafic, à l’élaboration de la centrale de données du CN et à la mise en oeuvre du site des Affaires électroniques de la Compagnie.
English: However, I should like to emphasise that the influence of biofuels as a factor influencing higher prices, is most certainly among the less important factors, and that there are a number of others which are more important and are at the same time also being intensively considered by the Council.
French: Toutefois, je tiens à souligner que le rôle des biocarburants dans l'augmentation des prix est sans doute relativement mineur et qu'il existe de nombreux autres facteurs plus importants qui font également l'objet d'une analyse minutieuse de la part du Conseil.
English: We reaffirm our determination to fulfil in a timely fashion without exception, all of our OSCE commitments.
French: Nous réaffirmons notre détermination d’exécuter en temps voulu et sans exception tous les engagements que nous avons pris dans le cadre de l’OSCE.
English: Where can I get an application form?
French: Où puis-je me procurer un formulaire de demande?
English: As far as the equally contentious issue of tractors is concerned, I should like to make it known that the Commission is absolutely committed to the principles set out in the two declarations, which I should also like to read out again.
French: En ce qui concerne la question tout aussi controversée des tracteurs, je voudrais signaler que la Commission respecte à la lettre les principes énoncés dans les deux déclarations, que je vais également relire à voix haute.
English: First report on the law of treaties, Yearbook … 1950, vol. II, p. 239.
French: II, p.  First Report on the Law of Treaties, Yearbook … 1950, vol.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [7-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES DTE Energy Trading, Inc.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [7-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS DTE Energy Trading, Inc.
English: Canada Lands Company CLC Limited (CLC) makes no representations whatsoever about any other Web site which you may access through this Web site. When you access a non-CLC Web site, please understand that it is independent from CLC and that CLC has no liability or control over the content on that Web site.
French: Si vous utilisez Netscape 4.x, veuillez le mettre à jour pour un affichage optimal de ce site.
English: He writes plays, novels, and music for a living.
French: Il gagne sa vie en écrivant des pièces de théâtre, des romans et de la musique.
English: I would like to emphasize once again that here we should not lose sight of the primary objectives of community policy.
French: Je voudrais à nouveau insister sur la nécessité de ne pas perdre de vue les objectifs essentiels de ces politiques communautaires.
English: Judges are appointed, with due regard to competence, integrity and credibility, by a presidential decree upon a recommendation from the Commission (for the number and gender breakdown as of October 2004, see annex 20A).
French: Les juges sont désignés, compte dûment tenu de leur compétence, de leur intégrité et de leur crédibilité, par décret présidentiel sur recommandation de la Commission (leur nombre et leur répartition par sexe, tels qu'ils étaient en octobre 2004, sont indiqués dans l'annexe 20A).
English: As a result, increased resources will be needed to make provision for - more members of the Committee (the current tally of 13 members could reach about 17 in 2002); - more meeting days to cope with the workload generated by the review of national reports; - more "on-the-spot visits" to States Parties, which have proved indispensable in order to obtain a clear view of the situation; - increased costs for translation of documents, as well as to finance information seminars and technical assistance to promote understanding of the Charter and assist with the preparation of well-conceived instruments of ratification.
French: En conséquence, des ressources accrues seront nécessaires afin de couvrir les dépenses occasionnées par: - l’élargissement du Comité (le Comité compte aujourd’hui 13 membres et le nombre pourrait s’élever à environ 17 en 2002); - l’accroissement des jours de réunion nécessaires pour faire face à l’examen des rapports étatiques; - l’augmentation des «visites sur le terrain», qui se sont avérées indispensables pour obtenir une vue d’ensemble nette de la situation dans les pays Parties; - l’augmentation du volume de documents à traduire, ainsi que le financement des séminaires d’information et de l’assistance technique pour promouvoir la compréhension de la Charte et aider à la préparation d’instruments de ratification bien conçus.
English: Increased emphasis on the dissemination and exploitation of research results.
French: Ce dernier, en outre, favorise les échanges réguliers dans le domaine du financement de l'innovation.
English: Success Stories Tell Us About Us Inc. Winnipeg, Manitoba Tell Us About Us Inc. puts customer service first Monday 8 December 2003 | Winnipeg, Manitoba "As much as we valued their financial support it was NRC-IRAP's commitment to our business that was a real turning point for us," says Tyler Gompf, President.
French: Histoires de réussite Tell Us About Us Inc. Winnipeg, Manitoba Tell Us About Us Inc. met l'accent sur le service à la clientèle Le vendredi 21 janvier 2005 | Winnipeg, Manitoba Dans le monde des affaires, on parle souvent de l'importance de bien connaître son client.
English: All the proposed non-amendments to Directive 97/67/EC are therefore deleted, except for the one calling for the deletion of Article 27 providing for expiry of Directive 97/67/EC on 31 December 2008.
French: Toutes les modifications de la Directive 97/67/CE proposées sont donc supprimées à l'exception de celle demandant la suppression de l'article 27 qui prévoyait l'expiration de la Directive 97/67/CE le 31 décembre 2008.
English: These messages are picked up early in life.
French: Ces messages sont captés très tôt dans la vie.
English: fuel bundle fuel fabrication mill maintenance worker mill production worker msv whole-body dose occupational collective dose occupational dose limit prescribed substance public dose limit quarterly limit radiation dose limit regulatory dose limit whole-body dose
French: couche de drainage gestion des résidus installation de gestion des résidus installation de production installation de production de radioisotopes installation de surface installation de traitement des radio-isotopes installation de traitement du cancer installation ISAC installation sous permis installation souterraine matière radioactive
English: This has been an additional driving force in the policy reform process.
French: Cela a constitué un facteur supplémentaire du processus de réforme politique.
English: In line with the position of the Group of 77 and China, the Government of Indonesia is of the view that the Conference should be the sole body responsible for reviewing the implementation of the Convention.
French: Conformément à la position défendue par le Groupe des 77 et la Chine, le Gouvernement indonésien est d'avis que la Conférence des États parties devrait être le seul organe responsable de l'examen de l'application de la Convention.
English: • the Nova Scotia Museum of Natural History;
French: • le Nova Scotia Museum of Natural History;
English: Under the Hazardous Products Act, Health Canada must address newly identified risks found in consumer and industrial products on a case-by-case basis by adopting standards through either regulations or new legislation. This presents several problems.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, Santé Canada doit traiter au cas par cas les dangers nouvellement identifiés présents dans les produits de consommation et les produits industriels en adoptant des normes par le biais d'un règlement ou d'une nouvelle loi, ce qui pose plusieurs problèmes.
English: In order to achieve a co-ordinated approach, ACOA works in partnership with Atlantic provincial governments, communities, and a range of private and public sector stakeholders.
French: L'APECA travaille en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement, d'autres ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires afin de maximiser le soutien offert aux collectivités et de coordonner leur développement économique.
English: Glutamate and succinate binding activities were readily solubilized from membrane vesicles by nonionic detergents, particularly by Lubrol WX.
French: Les activités de liaison du glutamate et du succinate se solubilisaient spontanément à partir des vésicules, en présence de détergents non ioniques et en particulier de Lubrol WX.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 7.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 7,00 EUR par jour.
English: John Galliano's sophisticated combination of audacity, glamour and street style are perfectly matched to the Dior woman of the third millennium.
French: Le panachage unique à la Galliano, qui allie la mode de la rue, le glamour et laudace, sied parfaitement à la femme Dior du troisième millénaire.
English: Ensuring free access to information, freedom of the press, television, radio and especially the Internet is key.
French: Garantir la liberté d'accès à l'information, la liberté de la presse, de la télévision, de la radio et de l'internet, en particulier, est essentiel.
English: No amendments, except with court approval, should be made to a plan of arrangement after the final order is granted.
French: Aucune modification, sauf avec l'accord du tribunal, ne devrait être apportée au plan d'arrangement une fois que l'ordonnance finale a été donnée.
English: According to the interviewees, the Jewish community does not have the capacity to teach Judaism as extensively as Catholics can teach Christian religion.
French: Toujours selon elles, la communauté juive n'a pas la capacité d’enseigner le Judaïsme de manière aussi complète que les catholiques peuvent enseigner la religion chrétienne.
English: Such a review should not be adversarial in nature and should allow the Correctional Service unfettered input into a process aimed at improving corrections in Canada.
French: Un tel examen ne doit pas être motivé par des accusations et doit permettre au Service correctionnel de participer sans entraves au processus visant à améliorer les services correctionnels au Canada.
English: Test results are compared with theoretical results obtained from an elaborate nonlinear analysis.
French: Les résultats des essais sont comparés aux résultats théoriques obtenus à partir d'une analyse non linéaire rigoureuse.
English: Qatar aimed to let children participate in national activities.
French: Le Qatar vise à ce que les enfants participent aux activités nationales.
English: It further noted that proceedings before the Tver inter-municipal Court remained under way, and that a decision was still pending owing to the author's failure to appear before the Court.
French: Il précisait que la procédure devant le tribunal intermunicipal de Tver était encore en cours, le tribunal n'ayant pas pu se prononcer du fait que l'auteur n'avait pas comparu à l'audience.
English: The use of colours is specially emphasised in the relevant trade.
French: L’utilisation des couleurs est particulièrement privilégiée dans ledit secteur.
English: The Islands, together with Finland, belonged to Sweden until 1809, at which time Sweden, after losing a war with Russia, was forced to relinquish Finland, together with Åland, to the victor.
French: Les Iles Åland, avec la Finlande, appartenaient à la Suède jusqu’en 1809, où elles furent cédées à la Russie, à l’issue de la guerre que celle-ci avait gagnée contre la Suède.
English: Making Your Organization Bilingual – A guide and practical tools Canadian Heritage has created a site offering a host of tools and strategies for organizations that want to foster a new bilingual corporate culture and for those who would like to improve the services they already offer in Canada's two official languages.
French: Vers une organisation bilingue - guide et outils pratiques Patrimoine canadien a créé un site qui offre une panoplie d’outils et de stratégies aux organisations qui désirent favoriser une nouvelle culture organisationnelle bilingue et à celles qui veulent améliorer leur offre de services dans les deux langues officielles du Canada.
English: Proposal for draft Supplement 1 to the 07 series of amendments
French: Proposition de projet de complément 1 à la série 07 d'amendements
English: He has been a member of the FRCC since May 1993, was appointed chairman in April 1996 and has been participating actively in the work of several subcommittees.
French: M. Woodman est membre du CCRH depuis mai 1993 et a participé aux travaux de plusieurs sous-comités. Il a été nommé président du CCRH en avril 1996.
English: STEWARDSHIP PROGRAMMES Stewardship programmes need to be established that promote and demonstrate responsible management of processes and products throughout the life cycle from exploration through to recycling or final disposal.
French: Ces programmes engloberaient ce qui suit :
English: Their Potential was also assessed.
French: Leurs possibilités ont aussi été évaluées.