ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes that reinsurers carry out their activities under the supervision of competent authorities in their home Member States, subject to which they will be allowed to operate throughout the European Union.
French: La Commission propose que les réassureurs exercent leurs activités sous la surveillance d'autorités compétentes dans leur pays d'origine, moyennant quoi ils pourront opérer dans toute l'Union européenne.
English: • Stress management techniques could be taught as an alternative approach since so much of smoking is stress related.
French: • Étant donné que le tabagisme est si souvent lié au stress, une autre approche pourrait consister à enseigner des techniques de gestion du stress.
English: Four policy options were considered with regard to debt cancellation: – policy option 0 ("baseline") - status quo – policy option 1 - reference date: 1993 – policy option 2 – reference date: 2001 – policy option 3 - reference date: 2007 Three policy options were considered with regard to aid for the purchase and renewal of rolling stock: – policy option 4 ("baseline") – status quo (no regional aid) – policy option 5 – possibility of granting regional aid for passenger transport – policy option 6 - possibility of granting regional aid for passenger and freight transport In the other areas, the Commission is codifying its practice with regard to State aid or making adjustments made necessary by the development of the legal framework.
French: Concernant les annulations de dettes, quatre options politiques ont ainsi été considérées : – Option politique n°0 ("baseline") - situation existante – Option politique n°1 - date de référence: 1993 – Option politique n°2 - date de référence: 2001 – Option politique n°3 - date de référence: 2007 Concernant les aides à l'achat et au renouvellement du matériel roulant, trois options politiques ont ainsi été considérées : – Option politique n°4 ("baseline") – situation existante (pas d'aides régionales) – Option politique n°5 – possibilité d'octroyer des aides régionales en matière de transport de passagers
English: For those models exported to Canada where there were no domestic sales of like goods, normal values have been estimated based on paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profits.
French: Pour les modèles exportés au Canada pour lesquels il n'y a pas eu de ventes intérieures de marchandises similaires, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en utilisant le coût de production des marchandises, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: First published in Frameworks for Monetary Stability, edited by Tomás J.T. Baliño and Carlo Cottarelli (Washington:
French: À une extrémité de la chaîne se trouve la cible ultime de la politique monétaire (p. ex. un
English: In this case nationalism becomes a means of selfprotection".
French: Dans ce cas, le nationalisme devient un élément d’autoprotection.»
English: Furthermore, the International Bureau has gained invaluable experience and expertise in the "real-world" aspects of on-line, on-demand document exchange and submission requirements that need to be addressed in order to enable appropriate electronic document exchange and processing services.
French: En outre, le Bureau international a acquis une expérience et une compétence précieuses en ce qui concerne les aspects concrets de l’échange de documents en ligne et sur demande et les exigences à respecter au niveau de la présentation afin de permettre un échange électronique de documents approprié et d’offrir des services de traitement satisfaisants.
English: What is now needed is 1. an evaluation by Inuit of the dietary benefit-risk data that exist and 2. the development and implementation of a culturally appropriate communication and education strategy to communicate details of this research to Inuit Communities.
French: Il reste maintenant à procéder à 1) l’évaluation des données des risques et des avantages des régimes alimentaires par Inuit et 2) l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie de communications adéquate sur le plan culturel, afin de communiquer aux collectivités inuites les résultats des recherches.
English: Nigeria endorses the Security Council's efforts in addressing a complex humanitarian political and security situation in the Mano River Union States.
French: Le Nigéria appuie les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour faire face à la situation complexe dans les États de l'Union du fleuve Mano qui prévaut aux plans politique, humanitaire et de la sécurité.
English: The pollution and heritage management was carried out at different scales, ranging from international and national to regional and local levels.
French: b) L'information sur les risques était un sujet de plus en plus important tant pour la science que pour les politiques à adopter.
English: On hearing again of the importance of braille, K. Taylor pointed out that all formats could be accommodated with the transformation to digital.
French: Alors que l'on rappelle encore l'importance du braille, K. Taylor précise que le passage au numérique conviendra à tous les médias.
English: Similarly, the proper exercise of responsibilities or authority related to situations where, by virtue of law, military rank, civilian classification, or appointment, an individual has authority or power over another individual does not constitute harassment (DAOD 5012-0).
French: Dans le même ordre d’idées, l’exercice normal des responsabilités et de l’autorité associé à des situations où, en vertu de la loi, du grade militaire, de la classification civile ou d’une nomination, une personne est le supérieur d’une autre personne, ne constitue pas du harcèlement (DOAD 5012-0).
English: By comparison, the single highest 24-hour concentration for urban air was 16.5 µg/m3, while the highest one-month to oneyear mean in a city was 3.35 µg/m3 (Dann, 1998).
French: En conséquence, malgré leur caractère limité, les études qui existent recouvrent un ensemble d’organismes appartenant à des groupes taxonomiques et à des niches écologiques diversifiés, et sont donc jugées adéquates pour permettre l’évaluation des risques pour le biote aquatique.
English: Life in L'viv is very very cheap, it's not difficult to find a place where you can have a full meal for 2 euros. The challenge is rather trying to order if you don't speak Ukrainian.
French: Lviv, et plus généralement l'Ukraine, propose des plats très bon marché.
English: The demonstrators were more organized than anticipated, as shown by the disturbance during the crossing and the means they had to reach the ferry.
French: Les manifestants étaient plus organisés que prévu, comme l’ont montré les perturbations pendant la traversée et les moyens dont ceux-ci disposaient pour atteindre le traversier.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Identical letters dated 7 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 septembre 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Registration number is valid for two years.
French: • Le numéro d'enregistrement est valide pour deux ans.
English: One of the key measures in this regard, is the establishment of the Independent Investigation Directorate (IDC).
French: Une mesure capitale à cet égard a été la création de la Direction indépendante des enquêtes (Independent Investigation Directorate) (IDC).
English: Improved Linkages and Innovative Approaches for At-Risk Groups
French: Amélioration des liens et adoption d’approches novatrices pour les groupes les plus vulnérables
English: • Terms and Conditions - A detailed description and criteria for the approval of volume measuring devices.
French: • Conditions - Une description détaillée et les critères pour l'approbation des appareils de mesure du volume.
English: Studies and reports Walking the Talk:
French: Études et rapports De la parole aux gestes :
English: ◦ (i) the amount by which the paid-up capital of the corporation that paid the dividend is increased by reason of the payment of the dividend, and (ii) the fair market value of the share or shares paid as a stock dividend at the time of payment, and (2) The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" has, except as expressly otherwise provided in this Act, the meaning assigned by subsection 95(1); (3) The definition "cost amount" in subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c.1):
French: ◦ (i) la somme représentant l’augmentation, découlant du versement du dividende, du capital versé de la société ayant versé le dividende, (ii) la juste valeur marchande de l’action ou des actions payées comme dividendes en actions au moment du versement; (2) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens du paragraphe 95(1), sauf disposition contraire expresse de la présente loi. (3) La définition de « coût indiqué », au paragraphe 248(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c.1), de ce qui suit:
English: In addition, the Director General, Internal Audit and Governance (that includes the Modern Management Office), the Corporate Secretary, the Chief Financial Officer, the Executive Director, Workforce Renewal Office, the Office of Conflict Resolution, and the Assistant Deputy Attorney General report directly to the Deputy Minister.
French: Le directeur général, Vérification interne et gouvernance (y compris le Bureau de gestion moderne), la secrétaire ministérielle, le dirigeant principal des finances, le directeur exécutif, Bureau du renouvellement de l'effectif, le Bureau de résolution des conflits et le sous-procureur général adjoint relèvent directement du sous-ministre.
English: The Administration informed the Board of one case of fraud or presumptive fraud involving a total of $33,137 for the biennium ended 31 December 2001.
French: L'Administration a signalé au Comité qu'un cas de fraude représentant un montant total de 33 137 dollars avait été relevé au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: As far as I am aware, little was done.
French: Pour autant que je sache, peu de choses ont été réalisées.
English: Major progress has been made in promoting youth involvement in national and international policy-making since the original request by the EEHC and the CEHAPE Task Force.
French: D’importants progrès ont été réalisés en matière de promotion de la participation des jeunes aux processus national et international d’élaboration de politiques, depuis que le Comité européen de l’environnement et de la santé et le Groupe de travail du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe en avaient fait initialement la demande.
English: Almost all this volunteer force was made up of regular soldiers or militiamen.
French: Au même moment, des coups de feu se répercutent de rocher en rocher et la compagnie «C» du Royal Canadian Regiment engage le combat.
English: Some respondents mentioned that they have not sent in claims because of past experiences in which the government had rejected a similar claim.
French: Certains autres ont indiqué qu’ils n’ont pas envoyé de demandes de remboursement parce que le gouvernement avait rejeté des demandes similaires par le passé.
English: $ 7,087 J Balance at the end of 2006 Line I minus line J
French: Si vous faites ce choix, les produits de disposition aux lignes E et F du tableau sont considérés comme étant égaux au coût d'origine du bien.
English: The future: a better assessment of needs 1.
French: Pour l’avenir: mieux évaluer les besoins 1.
English: It also set up new mechanisms to inspect the exercise of power of various State organs, be it a legislative, executive or judicial.
French: Elle a également prévu des mécanismes de contrôle de l'exercice du pouvoir par les différents organes de l'État, qu'ils soient législatifs, exécutifs ou judiciaires.
English: While there should be proper access to TK and TCEs, effective and comprehensive protection in the interests of the peoples who own them should also be in place.
French: Les nouvelles normes juridiques pourraient être sui generis, mais une combinaison de normes sui generis et de normes classiques devrait être envisagée en tant que de besoin.
English: Noting that it had certain doubts about the A, 6, C approach to HIV prevention, one delegation stated that it was interested in developing joint programming with other actors in the area of HIV/AIDS.
French: Soulignant qu’elle éprouvait certains doutes quant à la pratique fondée sur l’abstinence, la fidélité et l’utilisation de préservatifs pour prévenir le VIH, une délégation s’est dit intéressée par l’élaboration de programmes en association avec d’autres intervenants dans le domaine du VIH/sida.
English: Nursing 2020 requires the following information to complete A Membership Fees Register and Annual Report. Please send information with the funding request :
French: Afin d'aider l'initiative des soins infirmiers 2020 à remplir le formulaire de Registre et rapport annuel des cotisations, les informations suivantes devront être inclus à la demande de fonds :
English: Distillation takes place in the winter following the harvest and by law must be completed by early March after the harvest.
French: La distillation se fait l'hiver qui suit la vendange et selon la loi doit être finie au début du mois de mars après la vendange.
English: (b) The person to which a negotiable electronic transport record has been issued or transferred and that has exclusive control of that negotiable electronic transport record in accordance with the procedures in article 9, paragraph 1.
French: b) La personne en faveur de laquelle a été émis ou à laquelle a été transféré un document électronique de transport négociable et qui en a le contrôle exclusif conformément aux procédures prévues à l'article 9, paragraphe 1.
English: In the former case, two wanted "bandits" were identified as perpetrators, one killed in the meantime "when he showed armed resistance".
French: Dans le premier cas, deux « bandits » recherchés ont été identifiés comme les auteurs, l’un ayant été tué dans l’intervalle pour avoir fait preuve « d’une résistance armée ».
English: • A contributor to the SDB plan, while employed, is known as an "active participant".
French: • Tant qu'il est employé de la fonction publique, un cotisant au régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) est appelé « COTISANT ACTIF ».
English: The Executive Council, however, was made up of Tories, which made it difficult to govern effectively.
French: Il leur est par contre difficile de gouverner efficacement, car le Conseil exécutif est composé de tories (conservateurs).
English: The 1997 Constitution's provisions on citizenship are contained in chapter 3.
French: Les dispositions relatives à la citoyenneté font l'objet du Chapitre III de la Constitution de 1997.
English: Your points will NOT be reimbursed.
French: Vos points ne seront PAS remboursés.
English: Gender-sensitive pension reforms have taken into account the intermittent nature of women's work due to interruptions for care of children.
French: Des réformes visant à rendre plus égalitaires les régimes de pension ont pris en compte le caractère intermittent du travail des femmes en raison des interruptions dues aux soins à apporter aux enfants.
English: Both committees held extensive hearings. A revised bill was introduced and passed in 1995.
French: Les deux comités tiennent de vastes audiences avant de proposer un projet de loi révisé, qui est adopté en 1995.
English: In the Karemera case, which involves three co-accused, the trial resumed last week, after a break of five months due to the withdrawal of a judge.
French: Dans l'affaire Karemera et consorts, qui implique trois coaccusés, le procès a repris la semaine dernière, après cinq mois de suspension due au retrait d'un juge.
English: Lieutenant-Governors of British Columbia
French: Lieutenants-gouverneurs de la C-B
English: Nova Scotia recognized the potential threat to accessibility for low income students because of the increase in debt loads so implemented a Loan Remission Program.
French: Reconnaissant que la hausse des dettes d'études peut nuire à l'accessibilité des étudiants à faible revenu, la Nouvelle-Écosse a mis sur pied un programme de remise de dettes d'études.
English: The National Health Committee, the highest policy-making body in Myanmar, chaired by the Secretary of the State Peace and Development Council, and whose members are ministers from various Government ministries, is providing policy guidelines to enhance HIV/AIDS prevention and control activities in the country.
French: Le Comité national de la santé, le plus haut organe chargé d'élaborer les politiques au Myanmar, qui est présidé par le Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, et dont les membres sont des ministres de divers ministères, établit les principes directeurs visant à renforcer la prévention contre le VIH/sida et à superviser les activités dans le pays.
English: We offer gymnastics in the morning, active conference breaks and body workout as well as classic massages and the Hawaiian Lomi Lomi Nui massage.
French: Vous pourrez vous inscrire à des cours de gymnastique matinale, faire des pauses actives lors de conférences ou participer à des séances de body workout, sans oublier les massages traditionnels ou le Lomi Lomi Nui, un massage intégral hawaïen. Tout sera fait pour votre bien-être corporel.
English: We have all made every effort to meet the budgetary conditions.
French: Nous avons fait tous les efforts nécessaires pour remplir les conditions budgétaires.
English: Recovery strategy for the margined streamside moss (Scouleria marginata Britt) in British Columbia [electronic resource] Available also on the Internet.
French: Recovery strategy for the margined streamside moss (Scouleria marginata Britt) in British Columbia [electronic resource] Également disponible sur Internet.
English: The following practices should be reviewed: working methods of political par ties, methods for advertising vacant posts, procedures for nominations and promotions.
French: Les pratiques suivantes devraient être revues: méthodes de travail des partis politiques; méthodes utilisées pour notifier les postes vacants; pro cédures de nomination et de promotion.
English: Overall, some 14 persons in Canada and 34 in Nepal were contacted for this study.
French: Dans l'ensemble, quelque 14 personnes au Canada et 34 au Népal ont été consultées dans le cadre de cette étude.
English: MobileActive.org and SANGONeT organized a conference from 13 to 15 October 2008 in Johannesburg on the theme “Unlocking the Potential of Mobile Technology for Social Impact” — the largest international civil society event to date on this topic.
French: MobilActive.org et SANGONeT ont organisé à Johannesburg, du 13 au 15 octobre 2008, une conférence sur le thème de la libération du potentiel des technologies mobiles pour la société, qui a été la plus importante manifestation internationale consacrée par la société civile sur ce sujet.
English: • (a) on loan from the Government of Canada to the government of a country other than Canada,
French: • (a) il est détaché par le gouvernement du Canada auprès d'un gouvernement d'un pays autre que le Canada;
English: - report (A5-0188/2004) by Fiorella Ghilardotti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive).
French: - le rapport A5-0188/2004, de Mme Ghilardotti, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (directive sur les pratiques commerciales déloyales).
English: These results suggest that while the classic diving response is largely preserved in freely diving muskrats, the extent of bradycardia varies with the nature of the dive and is subject to cortical and thermal influences.
French: Ces résultats indiquent que les rats musqués manifestent effectivement les réactions « classiques » au cours de plongées volontaires, mais indiquent aussi que la durée de la bradycardie varie selon la nature de la plongée et qu'elle est soumise à des influences corticales et thermiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty NR-06.077 - October 23, 2006 OTTAWA - A Russian aircraft carrying 30 Russian military officials arrived in 8 Wing Trenton on Saturday, October 21, 2006 and is scheduled to conduct an aeriel observation mission under the Treaty on Open Skies on Wednesday, October 25, 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un avion russe survolera le Canada en vertu d'un Traité international NR-06.077 - le 23 octobre 2006 OTTAWA - Un avion russe transportant 30 militaires russes est arrivé à la 8e Escadre Trenton le samedi 21 octobre 2006. Le mercredi 25 octobre 2006, l’aéronef mènera une mission d’observation aérienne en vertu du Traité Ciels ouverts.
English: Notable examples are Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand, Sweden, Norway and Israel.
French: Je voudrais notamment citer le Canada, le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Norvège et Israël [1].
English: Of course, my third question, Commissioner, is what is the actual relationship between online and offline?
French: Ma troisième question, Monsieur le Commissaire, porte bien sûr sur la relation réelle entre le monde en ligne et le monde hors ligne.
English: For additional instructions relating to electronic reporting, please see the Reporting section of our Web site. Paper Reporting If you determine that you do not have this capability to report electronically, you must report by paper.
French: Pour de plus amples renseignements sur la présentation des déclarations par voie électronique, veuillez consulter la section Déclaration de notre site Web. Déclaration sur support papier Si vous déterminez que vous ne possédez pas les moyens techniques requis afin de présenter des déclarations par voie électronique, vous devez présenter vos déclarations à CANAFE sur support papier.
English: Air Canada Vacations at 1-800-296-3408, or your travel agent, if you purchased an Air Canada vacation package, including a land portion or a cruise.
French: Vacances Air Canada au 1 800 296 3408 ou avec votre agent de voyages si vous avez acheté un forfait Vacances Air Canada comprenant une portion terrestre ou une croisière.