ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive messaging by leaders about the potential contribution of an ethics program is vital so as to not make employees feel that they are considered unethical due to an increased attention to the program.
French: Des messages constructifs des dirigeants sur la contribution éventuelle d'un programme d'éthique sont essentiels pour éviter que les employés aient l'impression qu'on juge leur comportement contraire à l'éthique en raison de l'attention accrue accordée au programme.
English: In collaboration with the Swiss Conference of Cantonal Health Directors (CDS), the OFSP supports, in a coordination role, the establishment by the cantons of a programme of action based on reliable data for the early detection of depression and provision of the best treatment for it.
French: En collaboration avec la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS), l'OFSP soutient, en en assurant la coordination, la mise en place par les cantons d'un programme d'action fondé sur des données probantes pour la détection précoce des dépressions et l'optimalisation de leur traitement.
English: In lieu of making a refund claim pursuant to section 68 of the Act for moneys paid in error, the appellant deducted these moneys from its payment of taxes to Revenue Canada for the period from June to September 1988.
French: Plutôt que de faire une demande de remboursement des sommes payées par erreur, aux termes de l'article 68 de la Loi, l'appelant a déduit ces sommes des taxes qu'il devait payer à Revenu Canada pour la période allant du mois de juin au mois de septembre 1988.
English: Only 5 percent of crafts businesses total more than five employees.
French: Seulement 5% des entreprises artisanales ont plus de cinq employés.
English: On the proposal of the President, the CMP agreed that the President undertake informal consultations, facilitated by Mr. Fernando Tudela Abad (Mexico), to be concluded before the start of the high-level segment on 15 November.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a décidé que le Président engagerait des consultations informelles, avec l'aide de M. Fernando Tudela Abad (Mexique), ces consultations devant être terminées avant l'ouverture de la réunion de haut niveau le 15 novembre.
English: This is one key method for learning-by-doing.
French: • La création de réseaux officiels permettrait de maximiser les efforts visant à assurer la progression du programme de valeurs et d’éthique.
English: This report presents the impact of the opening of two petrochemical plants on benzene and other VOC concentrations in ambient air in Montreal's East End.
French: Ce rapport montre l'impact de l'ouverture de deux usines pétrochimiques sur les concentrations de benzène et d'autres COV dans l'air ambiant de l'est de Montréal.
English: One again, the Delegation stressed the importance of technical assistance for countries and indigenous communities on the many different aspects of intellectual property relating to the protection of traditional knowledge.
French: La délégation a de nouveau souligné l’importance de l’assistance technique pour les pays et les communautés autochtones sur les nombreux aspects de la propriété intellectuelle relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: Urban food production contributes to the local economy by supporting local employment and revitalizing urban neighbourhoods.
French: Ils sont en plus générateurs d'emplois et de dynamisme pour un quartier. Nous y voyons aussi des espaces propices à la sensibilisation des Bruxellois au jardinage et aux thématiques environnementales en général, dans la continuation des activités éducatives d'Eco Innovation.
English: Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data.
French: c) Le système ECDIS Intérieur doit permettre l'annulation d'actualisations automatiques des données de la CEN intérieure.
English: The Governing Council will not want to be presented with a single number to which it will have to react mechanistically, if at all.
French: Le Conseil des gouverneurs ne souhaite pas qu'on lui présente un simple chiffre au vu duquel il devra réagir mécaniquement, si tant est qu'une réaction s'impose.
English: It was overwhelmingly supported in committee and forms the basis of aspirations to deal with the other institutions' budgets in a single reading.
French: Il a reçu un soutien majoritaire en commission et constitue la base des aspirations visant à traiter les budgets des autres institutions en une seule lecture.
English: 2 The Canadian Army Headquarters had by now, at long last, also "become operational".
French: 2 Le quartier général de l’Armée canadienne entre enfin "en campagne".
English: Review of the global situation of youth.
French: Examen de la situation des jeunes dans le monde.
English: An elimination tournament was considered, but because of the size of the country and the travel and expense involved, Edmonton was selected; the deciding factor was that they had represented Canada successfully at the 1950 World Championships.
French: On pense à un tournoi éliminatoire, mais en raison de l'immensité du pays et des frais de déplacement encourus, on choisit Edmonton car l'équipe avait déjà représenté le Canada avec succès aux championnats du monde en 1950.
English: Drugs presently showing most promise increase the central levels of acetyl choline.
French: Les m´ dicaments les plus prometteurs a e ` l’heure actuelle sont ceux qui augmentent le taux d’ac´ tylcholine e dans le syst` me nerveux central.
English: For example, space applications could contribute to cost-effective water resource management and to the prediction and mitigation of water-related emergencies.
French: Les applications spatiales peuvent, par exemple, contribuer à une gestion rentable des ressources en eau, ainsi qu'à la prévision des situations d'urgence provoquées par l'eau et à l'atténuation de leurs effets.
English: However, despite a modest rise in aid from an all-time low of 0.22 per cent, ODA remains far below what it was during the 1980s and early 1990s, even though all donor countries became richer during 2004.4
French: Cependant, malgré un accroissement modeste par rapport au taux de 0,22 % - taux le plus faible jamais enregistré -, le montant de l'APD demeure nettement inférieur à ce qu'il était dans les années 80 et au début des années 90 alors que tous les pays donateurs se sont enrichis en 2004.
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (A/C.2/57/L.2).
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution desdits avoirs aux pays d'origine » (A/C.2/58/L.2).
English: Please note car parking charges now apply.The Hotel's Cloister's Restaurant will be closed every Friday and Saturday throughout December. There will only be limited Food and Beverage available.
French: Certaines chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Since 1998 IAPSO has managed and maintained the United Nations Common Supplier Database.
French: Depuis 1998, le Bureau gère et tient à jour la Base de données commune des Nations Unies sur les fournisseurs.
English: 7.3 Heritage Presentation Challenges:
French: 7.3 Enjeux liés à la mise en valeur du patrimoine
English: "To what extent does the Official Languages Act have applicability to the NAS Airports in Ontario?"
French: [Traduction] « Quel est le degré d'applicabilité de la Loi sur les langues officielles en ce qui concerne les aéroports du RNA en Ontario? »
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission as a whole, as do I, believes that our objective is to develop a social market economy.
French: Monsieur le Président, la Commission dans son ensemble, et moi-même en particulier, estime que notre objectif consiste à développer l'économie sociale de marché.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Greening Government. We ask only that: 1.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de ÉcoGouvernement.
English: Other recommendations for OIOS in the external review regarding the Office's working practices are being considered for implementation under the authority of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: D'autres recommandations, qui ont été formulées comme suite à l'étude externe du Bureau et qui concernent ses méthodes de travail, sont actuellement examinées aux fins d'application sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Another relationship, another purpose, another praxic meaning Let us accept for a moment the possibility of a single health record serving a universal purpose called "health care".
French: Autre relation, autre finalité, autre signification praxique Admettons un moment la possibilité d'un dossier de santé unique desservant une grande finalité universelle appelée « soins de santé ».
English: We strongly condemn such uncooperative attitudes, and we appeal to all those concerned to allow MONUC to carry out its mandate without any hindrance.
French: Nous condamnons fermement ces attitudes de non-coopération et demandons à tous les intéressés de laisser la MONUC accomplir son mandat sans aucune forme d'entrave.
English: Believes an ambitious enterprise policy, in particular the European Small Business Act, could reinforce the competitiveness of SMEs; calls for the forthcoming initiative to cover also the needs of the service sector and favours a legislative instrument; Amendment 3. Believes a balanced enterprise policy, in particular the European Small Business Act, could reinforce the competitiveness of SMEs; calls for the forthcoming initiative to cover also the needs of the service sector and favours a legislative instrument; Or. el
French: Amendement 4 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. estime qu'une politique ambitieuse en faveur des entreprises, en particulier la loi européenne pour les petites entreprises, pourrait renforcer la compétitivité des PME; demande que la future initiative couvre également les besoins du secteur des services et favorise la mise en place d'un instrument législatif; Amendement 3. estime qu'une politique équilibrée en faveur des entreprises, en particulier la loi européenne pour les petites entreprises, pourrait renforcer la compétitivité des PME; demande que la future initiative couvre également les besoins du secteur des services et favorise la mise en place d'un instrument législatif; Or. el
English: Their departure to the Americas also depended on the buyers, the father went to Louisiana in the USA, the mother headed for Brazil or Cuba, the child to Haiti or the West Indies.
French: Le départ aux Am�riques cela d�pendait aussi des acqu�reurs, le p�re allant sur la Louisiane aux USA, la m�re au Br�sil ou Cuba, l'enfant � Ha�ti ou aux Antilles. La s�paration �tait totale.
English: Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements.  www.iasb.org.
French: IASB (2005), Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements (www.iasb.org).
English: Firstly, decentralization will be promoted and strengthened through capacity-building in public administration institutions, municipalities and civil society organizations in the field of public administration at the urban and local levels, while encouraging the use of new information and communication technologies.
French: La promotion et le renforcement du processus de décentralisation consisteront à renforcer les capacités des institutions de l'administration publique, des municipalités et des organisations de la société civile dans les domaines de la gestion publique, urbaine et locale, tout en favorisant l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The problem is partly one of fear, but there is also a perception that there is nothing to be gained from any kind of engagement in a society that holds out no prospect of legal residence.
French: Ce problème est lié en partie à la peur; d'autre part, on ne voit plus l'intérêt de s'engager de quelque manière que ce soit dans la société parce que les perspectives d'y séjourner légalement ont disparu.
English: - Work with the regional organisations to develop transport development corridors;
French: • Collaborer avec les organisations régionales pour mettre en place des couloirs de développement du transport;
English: Mr. Heidinger noted that the final comment in the notes concerning Dr. Preston was "Creat - borderline."
French: M. Heidinger note que le dernier commentaire de ses notes concernant Mme Preston est [TRADUCTION] « Créat.
English: REAL GROWTH AND INFLATION IN THE COMMUNITY Per cent I
French: attention au comportement des autorités face aux tensions sur les
English: (2) The International Bureau shall incorporate in the Classification the amendments which have entered into force.
French: 2) Le Bureau international incorpore dans la classification les modifications entrées en vigueur.
English: Two issues, I believe, need to be emphasized above all others.
French: À mon avis, deux problèmes doivent être traités en priorité.
English: They reaffirmed their support for the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, which would be holding a meeting in London on 17 May.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien à la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée qui tiendra sa réunion le 17 mai à Londres.
English: Olivier Girouard composes music as one writes poetry, being attuned to the world and highlighting the beauty.
French: Olivier Girouard fait de la musique comme on fait de la poésie, en restant attentif sur le monde et en pointant ce qu’il trouve beau.
English: The lack of economic prospects, difficulties associated with freedom of movement and security-related concerns have been mentioned as reasons for the limited number of
French: Il n’y a pas de réponse unanime à la question de savoir si le non-règlement du statut du Kosovo a joué aussi dans la limitation des retours.
English: December 6, 2005 Members of the Disaster Assistance Response Team are welcomed back as they offload from a CC150 Airbus after returning from Pakistan.Photo:
French: Le 6 décembre 2005 Des membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) sont accueillis à leur descente de l‘avion CC150 Airbus qui les ramène du Pakistan.Photo :
English: The Working Group on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was established by the General Assembly by its resolution 56/125 of 19 December 2001, by which the Assembly, inter alia, decided:
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a été créé par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 56/125 du 19 décembre 2001, par laquelle elle décidait notamment :
English: In the illustration, the circle surrounding the letters “UN” is continuous.
French: Dans l'illustration, le cercle entourant les lettres «UN» est continu.
English: PAGE 2/2 Olympic Studies Centre / Lausanne - CH / 2008
French: PAGE 2/2 Centre d’Études Olympiques / Lausanne – CH / 2008
English: The reform measures, which were developed jointly with Finance Canada, respond to the Joint Regulatory Table (JRT) recommendations on improving the legislative and regulatory environment within which the charitable sector operates.
French: Les mesures de réforme, élaborées en collaboration avec le ministère des Finances, répondent aux recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) sur l’amélioration du contexte législatif et réglementaire dans lequel le secteur des organismes de bienfaisance exerce ses activités.
English: The multi-host search engine is capable of performing search operations across a distributed network of metadata over available information resources.
French: Il est capable de rechercher des informations sur un réseau réparti.
English: Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and re-acceded to it on the same date with a reservation related to the competence of the Committee to examine death penalty cases.
French: Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a réadhéré le même jour en faisant une réserve portant sur la compétence du Comité pour examiner les communications portant sur des condamnations à la peine de mort.
English: I also wish to say that having been able to work with you has been a privilege and a pleasure.
French: Je souhaite également dire que travailler avec vous a été un privilège et un plaisir.
English: The Agency also ruled that Skyservice's tariff did not clearly state the carrier's policy with respect to the refusal to transport passengers.
French: L'Office a aussi décidé que le tarif de Skyservice n'énonçait pas clairement la politique du transporteur en matière de refus de transporter un passager.
English: Moreover, incorporation of a fine natural zeolite resulted in a further decrease in the rheological and workability properties of grouts.
French: De plus, l’incorporation de zéolithes naturelles fines a diminué encore plus les propriétés rhéologiques et la maniabilité des coulis.
English: What should the citizen do when society is failing to respect the rights of certain sections of the community?
French: Que doit faire le citoyen quand la société ne respecte pas les droits de certains groupes de la communauté?
English: As head of the In-Use Vehicle Emissions group, she led the way in expanding the program, now called LET'S DRIVE GREEN, visiting 35 locations this past season and added another element to the outreach program focusing on urban transit and school bus fleets.
French: À titre de responsable du groupe Émissions dues aux véhicules en service, elle a initié l'élargissement du programme appelé maintenant ROULONS VERT qui s'est arrêté à 35 endroits au cours de la dernière saison; au programme de sensibilisation, elle a aussi ajouté un autre élément touchant au parc de véhicules publics de transport urbain et scolaire.
English: It would not be appropriate for international civil servants to prepare for government or other international civil service representatives any speeches, arguments or proposals on questions under discussion.
French: Il serait inapproprié qu’un fonctionnaire international prépare à l’intention du représentant d’un gouvernement ou d’un autre représentant officiel des discours, des arguments ou des propositions au sujet de questions examinées.
English: More consultations with the sector and the Member States concerned will be needed to refine the details, as will careful consideration of the results of the impact analysis.
French: Intensifier les consultations avec le secteur et les États membres concernés sera nécessaire pour affiner les détails, comme le sera la prise en considération des résultats de l’analyse d’impact.
English: This decision will apply to the twelve cases being appealed before the Umpire and a copy will be produced for each of the cases.
French: Cette décision s'appliquera aux douze cas en appel devant le juge-arbitre et une copie sera produite dans chacun des dossiers.
English: 421 Structural and Related Work
French: 421 Travaux de charpente et travaux connexes
English: , is the trendy meeting place for Bio product lovers, where one can easily find an extraordinary array of food products, refreshments, fruits, a nature friendly cosmetic line, and since recently, also purchase your favorite items and products by weight.
French: , est le rendez-vous branché des amateurs de produits Bio, l'on y trouve une extraordinaire gamme de produits alimentaires, des boissons, des fruits, une ligne de cosmétiques qui respecte la nature, et nouveau, vous pourrez y acheter vos produits préférés au poids.
English: • transferring physical possession of the goods to the non-resident person, a subsequent purchaser or another person designated by the non-resident person or a subsequent purchaser;
French: • soit de transférer la possession matérielle des produits à la personne non résidente, à un acheteur ultérieur ou à une autre personne désignée par l'acheteur non résident ou par un acheteur ultérieur;
English: Mr. A. Turunen Subjects discussed — Statements — Decisions/documents adopted:
French: Sujets examinés – Déclarations – Décisions/documents adoptés :
English: For each country, mortality remains constant at the level estimated in 1995-2000.
French: Pour chaque pays, la mortalité reste constante au taux estimé au cours de la période 1995-2000.
English: Ottawa-Gatineau offers some of the best museum destinations in Canada for kids, youth and adults - whether you’re interested in arts, dinosaurs, technology, nature or science, this new initiative will interest you!
French: La région d’Ottawa-Gatineau offre les meilleures destinations muséales à l`intention des enfants, des ados, et des adultes. Que ce soit les arts, les dinosaures, la technologie, la nature ou les sciences qui vous intéresse, cette nouvelle initiative saura vous plaire.
English: In order that we may have no misconceptions about this: appropriate prices for agricultural commodities are not the problem.
French: Ne nous méprenons pas: le problème ne réside pas dans le caractère approprié des prix des produits de base agricoles.
English: The annex to the present note sets out possible draft rules of procedure that the committee may wish to consider if it should decide to adopt its own rules of procedure.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un projet de règlement intérieur que le Comité souhaitera peut-être examiner pour le cas où il déciderait d'adopter son propre règlement intérieur.
English: Immigration officers abroad will assess whether or not applicants are genuine visitors who should be issued visas.
French: Les agents d'immigration à l'étranger détermineront si les demandeurs sont des visiteurs authentiques à qui il convient de délivrer un visa.
English: Such items include, but are not limited to: mayonnaise, salads, raw or uncooked fruits and vegetables, desserts that may contain cream or raw eggs, some seafood, etc.
French: Pensez à la façon dont vous souhaitez que soient servies les boissons : des plateaux de verres prêts à être remplis, ou de verres préparés sur commande et déjà remplis?
English: The capacity of the public domain to increase the availability and dissemination of knowledge has been recognized by the international community, through different declarations and recommendations, especially within the sphere of the United Nations which recognizes the importance of the public domain, especially in the light of digital technologies and the Internet which facilitate the dissemination and distribution of knowledge for all.
French: L’utilité du domaine public en tant que facteur contribuent à une plus large disponibilité et diffusion du savoir a été admise par la communauté internationale, dans diverses déclarations et recommandations, en particulier dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies, qui reconnaissent l’importance du domaine public, en particulier compte tenu des techniques numériques et de l’Internet qui facilitent la diffusion et la distribution du savoir pour tous.