ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass does not cover compounds containing saccharide radicals (as defined in Note (3) following the title of subclass C 07 H), which are covered by subclass H. [2] In this subclass, in compounds containing a hetero ring covered by group 295/00 and at least one other hetero ring, the hetero ring covered by group 295/00 is considered as an acyclic chain containing nitrogen atoms.
French: [3] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiqué: – "hétérocycle" est un cycle comportant, en tant que chaînon du cycle, au moins un atome d’halogène, d’azote, d’oxygène, de soufre, de sélénium ou de tellure; [2] – "pontés" indique la présence d’au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri ou en spiro; [2] – deux cycles sont "condensés" s’ils partagent au moins un chaînon cyclique, c. à d. que les cycles "spiro" et "pontés" sont considérés comme condensés; [2] – "système cyclique condensé" est un système cyclique dans lequel tous les cycles sont condensés entre eux; [2] – "nombre de cycles déterminants" dans un système cyclique condensé est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique; [2]
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may make recommendations about physician services to be added to the Plan.
French: Tout membre du public peut faire des recommandations sur les services médicaux à ajouter au régime de services médicaux, et ce, même si aucune consultation publique officielle n’est effectuée à ce sujet.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/24A.
French: UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I, décision VI/24A.
English: PROCUREMENT PROCESS On November 14, 2002, PWGSC posted, on MERX, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and an RFP for the supply and installation of closed-circuit television equipment at different military bases in Quebec.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 14 novembre 2002, TPSGC a publié par l’entremise du MERX un avis de projet de marché (APM) ainsi qu’une DP qui visait la fourniture et l’installation d’un système de caméras en circuit fermé sur différentes bases militaires situées au Québec.
English: Support was also expressed for the recent creation by UNHCR of an Advisory Group on HIV/AIDS, perceived as an issue deserving high priority by ExCom.
French: Un appui est également exprimé concernant la création récente par le HCR d'un Groupe consultatif sur le VIH/SIDA, perçue comme une question méritant une haute priorité de la part du Comité exécutif.
English: We would like, of course, to congratulate all those who contributed to the Treaty of Lisbon, in particular, the Commission and the Commissioner here today and also, of course, the Portuguese Presidency of the European Union, which played a very important role in this.
French: Nous aimerions, bien entendu, féliciter tous ceux qui ont contribué au traité de Lisbonne, en particulier, la Commission et la Commissaire présente aujourd'hui et également, bien sûr, la Présidence portugaise de l'Union européenne, qui y a largement contribué.
English: The planning responsibilities outlined in that second paragraph are differentiated from those identified in the first paragraph largely by their focus on extraordinary arrangements requiring the implementation of emergency powers available under theEmergencies Act.
French: Les fonctions d'intervention pour lesquelles une institution doit dresser des plans à titre d'institution responsable sont désignées ci-après grâce au terme «rôle principal». RESPONSABILITÉS MINISTÉRIELLES PARTICULIÈRES Affaires étrangères et Commerce international (Ministère des) 1.
English: The Committee further notes that the consolidation of the two Divisions, which had been planned for the biennium 2008-2009, has not yet been initiated.
French: Le Comité note en outre que la fusion des deux divisions, prévue pendant l'exercice biennal 2008-2009, n'avait pas encore été engagée.
English: Blim, i was wondering if you could answer this question for me, i know this is off topic so apologies.
French: Et il sort dans pas très longtemps non ?
English: National Population Health Survey The fourth cycle of the longitudinal National Population Health Survey (NPHS) started in June 2000 ended in March 2001.
French: Enquête nationale sur la santé de la population Le quatrième cycle de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) - une enquête longitudinale - a commencé en juin 2000 et a pris fin en mars 2001.
English: We have also had technical difficulties.
French: En Europe centrale et orientale, leur fonctionnement n'est cependant pas toujours garanti.
English: Significant efforts ensure that instruments and tools developed and provided across the Agency include employment equity components.
French: Des efforts importants garantissent que les instruments et les outils préparés et fournis par l’Agence comprennent des éléments consacrés à l’équité en matière d’emploi.
English: We must continue to include it within the broad consideration of renewable energy resources.
French: Il faut continuer à en tenir compte dans le calcul global des énergies renouvelables.
English: Moving Beyond the Workplace:
French: • Nininger, James R. et Linda Scourtoudis, Au-delà de la vie professionnelle :
English: PRELIMINARY MATTER In a letter filed July 27, 2000, CN argued that many of the arguments and evidence set out in the complainant's reply should be disregarded or given little weight by the Agency as they were not presented in the original complaint but were rather simply additional evidence presented as a result of CN's answer.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Dans une lettre déposée le 27 juillet 2000, le CN déclare qu'il convient d'écarter plusieurs des arguments et des preuves avancés dans la réplique du plaignant ou de ne leur accorder que peu d'importance car ils ne figuraient pas dans la plainte originale et ne constituent que des preuves supplémentaires produites à la suite de la réponse du CN.
English: There are pale spots and small red spots surrounded with bluish halos on the sides;
French: Cette coloration pâlit sur les flancs et devient blanc argenté sur l’abdomen.
English: Agenda item 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 and A/62/721))
French: Point 126 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Achats (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 et A/62/721))
English: Eurosystem: comprises the ECB and the NCBs of those Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) (see also euro area).
French: Il fait l’objet de l’un des critères relatifs aux finances publiques inscrits à l’article 104 (2) du Traité instituant la Communauté européenne pour établir l’existence d’un déficit excessif.
English: March/April National Sleep Awareness Week; Living wills; Nutrition and sleep apnea Jan/Feb Sleep apnea and fibromyalgia; children and snoring
French: • Apportez-vous un lunch santé pour les jours de travail au lieu de luncher dans les restaurants. • Faites attention à la quantité de gras que vous utilisez dans la cuisson de vos repas.
English: Generally, the Slovenian Presidency wanted to improve visibility of ESDP activities, a task to which the parliamentarians of the Assembly could usefully contribute.
French: De manière générale, la Présidence slovène souhaite améliorer la visibilité des activités dans le domaine de la PESD, ce à quoi les parlementaires de l’Assemblée peuvent contribuer très utilement.
English: B From the Issue Date to the "Pending Extract" date.
French: B De la date d'émission à la date « en instance d'extraction ».
English: Convenient services e-government and e-commerce:
French: Services pratiques Le gouvernement électronique et le commerce électronique :
English: The types of material, rates of remuneration and procedures for its payment shall be specified by Council of Ministers decree, provided that the remuneration may not be less than ten per cent of the price of the material.
French: Les types de support, les taux de rémunération et les modalités de versement de celle-ci sont déterminés, par décret pris en Conseil des ministres, sans que cette rémunération puisse être inférieure à 10 % du prix du support.
English: This handbook provides a toolkit for placing children at the centre of community development initiatives.  Sangha, Bhima and the Makkala Panchayats with Concerned for Working Children.
French: Ce guide propose une panoplie d’outils pour articuler autour des enfants les initiatives de développement communautaire.  Bhima Sangha et Makkala Panchayats en collaboration avec Concerned for Working Children.
English: At the 5th and 6th meetings of the Working Group, on 17 June 2008, Member States discussed the report.
French: Lors des 5e et 6e séances du Groupe de travail, tenues le 17 juin 2008, les États Membres ont examiné le rapport.
English: Nonetheless, his delegation would vote in favour of the draft resolution, since it agreed with its purpose and the intrinsic nature of the right to food.
French: Malgré tout, la République populaire démocratique de Corée votera pour le projet de résolution, car elle appuie l'objectif essentiel de la résolution et le droit à l'alimentation.
English: New subsection 55(3.4), which applies to dividends received after 1999, ensures that a person or partnership that would not, but for the ownership of shares of a specified class, be a specified shareholder, will not be subject to the restrictions on the disposition of property described in subparagraph 55(3.1)(b)(i) and will not be deemed to be a transferee corporation for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(iii). Amalgamations – Related Corporations ITA 55(3.5) Subsection 55(3.5) of the Act is a new provision that applies for the purposes of paragraphs 55(3.1)(c) and (d) of the Act.
French: Par l’effet du nouveau paragraphe 55(3.4), qui s’applique aux dividendes reçus après 1999, la personne ou la société de personnes qui ne serait pas un actionnaire déterminé si elle n’était pas propriétaire d’actions d’une catégorie exclue ne sera pas assujettie aux restrictions concernant la disposition de biens énoncées au sous-alinéa 55(3.1)b)(i) et ne sera pas réputée être une société cessionnaire pour l’application du sous-alinéa 55(3.1)b)(iii). Fusions LIR 55(3.5) Le paragraphe 55(3.5) de la Loi est une nouvelle disposition qui s’applique dans le cadre des alinéas 55(3.1)c) et d) de la Loi.
English: As mentioned above, women are distinctly in a minority in research in the physical and natural sciences, which in fact complicates consideration of female candidates for research grants in this area.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les femmes sont particulièrement minoritaires dans la recherche en sciences physiques et naturelles, ce qui, de fait, complique la prise en compte des candidatures féminines dans l'attribution de mandats de recherche dans ce domaine.
English: And yet the possibility of its coming up for discussion again cannot be ruled out.
French: Il n’est pas exclu, cependant, qu’elle revienne sur le tapis.
English: Healthy DFO Core Assets Fisheries and Oceans Canada (DFO) is steward to a highly diverse portfolio of core assets that are essential to services provided by the Canadian Coast Guard, Small Craft Harbours, Fisheries Management, and Science programs.
French: Actif principal du MPO en bon état Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable d’un portefeuille très varié de biens principaux qui sont essentiels aux services assurés par la Garde côtière canadienne, aux ports pour petits bateaux, à la gestion des pêches et aux programmes scientifiques.
English: At the meeting, it became clear that many of the participants shared similar problems in trying to achieve effective dissemination of the United Nations message across the region, but they were able to pool their expertise and resources to develop consistent regional solutions to overcome these problems.
French: Il est apparu que de nombreux participants se heurtaient à des obstacles analogues, qui les empêchaient de relayer efficacement le message de l'Organisation.
English: •Reduce the use of heat-generating items such as lights and appliances. 
French: •Réduisez l’utilisation d’objets générateurs de chaleur, comme les lampes et les électroménagers.
English: One example where the claims are not consistent and not commensurate with the description and drawings would be that, after reading the application, the claimed invention is still not at the disposal of a person skilled in the art, because the essential element for the function or operation of the invention is missing from the claim.
French: Les revendications ne seraient pas cohérentes ni en accord avec la description ou les dessins si, à la lecture de la demande, l’invention revendiquée n’était pas à la disposition d’une personne du métier, car l’élément essentiel au fonctionnement de l’invention ne figure pas dans la revendication.
English: Family members can book Bereavement Fares by calling Air Canada Reservations . Please provide the name of the family member, telephone number, and address of the hospital, attending physician, or funeral home and funeral date.
French: Les membres de la famille peuvent profiter de nos tarifs pour urgence familiale en appelant les Réservations Air Canada et en donnant le nom du proche parent touché, les coordonnées (téléphone et adresse) de l'hôpital et du médecin traitant ou encore celles de l'entreprise de pompes funèbres ainsi que la date des obsèques.
English: 38 Committee on the Rights of the Child - Forty-third session 11-29 September 2006 day of general discussion on the right of the child to be heard.
French: 11-29 septembre 2006. Journée de discussion générale sur le droit de l’enfant d’être entendu.
English: When gathering this information, first tell people in the community about the Farm Business Health Model.
French: Communiquez d'abord aux membres de la communauté de l'information sur le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: The reader is reminded that much of the information on Internet news sites is transitory and may only exist on a site for a short period of time.
French: Nous rappelons au lecteur que la majorité de l'information que l'on trouve sur les sites de nouvelles Internet est éphémère et n'y demeure souvent que pour une brève période.
English: Disinfect the surface of the work area.
French: 6.2 Préparation pour l'analyse 6.2.1 Avoir du diluant stérile à portée de la main.
English: References Issuing office Tariff Classification and International Nomenclature Division Headquarters file HS3926.20 and 4015.19 Legislative references Customs Tariff, tariff item 3925.20.10 and 4015.19.10 Technical Amendments Order (Customs Tariff), 1999-3 JUS-601468, SOR/99-475 Other references Customs Notice N-293 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Dossier de l'administration centrale SH3926.20 et 4015.19 Références légales Tarif des douanes, numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10 Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1999-3 JUS-601468, DORS/99-475 Autres références Avis des douanes N-293 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Knights and their families are strongly urged to contact their Senators and Congressmen if they have not already done so, to ask that they support language in the House-passed version of the bill, authored by Representative (and brother Knight) Bart Stupak (D-MI), which retains the long-standing policy against federal funding of abortions.
French: Ont également été élus à de nouveaux mandats, le maître suprême, Lawrence Costanzo, le secrétaire suprême adjoint, Ronald Tracz, l’avocat suprême adjoint pour le Canada Yves Duceppe, l’adjoint administratif au Chevalier suprême (administration générale) Stephen Feiler, l’adjoint administratif au Chevalier suprême (assurance), Edward Mullen, le directeur médical Michael Conforti, M.D.
English: We agree with the report that the way ahead to a settlement is for the Greek Cypriots to articulate with clarity and finality the concerns they have indicated regarding implementation of the settlement plan and its security provisions.
French: Nous partageons l'avis exprimé dans le rapport, à savoir que pour avancer vers un règlement il faut que les Chypriotes grecs expriment de façon claire et définitive quelles sont leurs préoccupations au sujet du plan de règlement global et de ses dispositions en matière de sécurité.
English: I know that I will be disappointing Mrs Kallenbach when I say that our group will not be able to support her amendment.
French: Je sais que je vais décevoir Mme Kallenbach en annonçant que notre groupe n’est pas en mesure de soutenir son amendement.
English: If all of the maintenance could be done during the summer, only a replacement for the durable and the temporary markings in the cold would be necessary.
French: Si toutes les applications d'entretien pouvaient être effectuées pendant l'été, il ne resterait qu'à trouver un remplacement pour les applications de type durable et les revêtements temporaires en période froide.
English: Other additional requirements relate to rent, maintenance, utilities and other common charges for United Nations information centre premises and emergency repairs required in a number of information centres as a result of unexpected occurrences.
French: Enfin, la hausse des frais généraux de fonctionnement est également imputable à l'augmentation des dépenses relatives aux locaux des centres d'information des Nations Unies (loyer, entretien, services de distribution et autres charges) et au coût des réparations imprévues auxquelles on a dû procéder d'urgence dans plusieurs centres.
English: This difference represents mainly the funding received through Supplementary Estimates and Special Warrants for the following: - to continue to meet responsibilities under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act ; - to present evidence and legal arguments in three pay equity complaints against Canada Post, Bell Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) before the Human Rights Tribunal; and - to fund collective bargaining agreements and executive salary increase.
French: Cet écart correspond principalement aux fonds reçus dans le cadre du Budget supplémentaire et des mandats spéciaux : - pour continuer à s'acquitter de responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ; - pour présenter des éléments de preuve et des arguments juridiques concernant trois plaintes de disparité salariale contre Postes Canada, Bell Canada et le Governement des Territoires du Nord-Ouest devant le Tribunal des droits de la personne ; et - pour financer des conventions collectives et l'augmentation des traitements du personnel de direction.
English: Report of the United States of America pursuant to Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport des États-Unis d'Amérique présenté en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Century Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Century Airlines, Inc.
English: 1997  Baghouse installation for particulate removal from secondary ventilation gases from the tapholes of the Noranda Reactor and future Noranda Converter at a cost of $2.9 million.
French: 1997  On installe une chambre de filtres au coût de 2,9 millions pour l'extraction des particules des émissions secondaires de ventilation des trous de coulée du réacteur Noranda et du futur convertisseur Noranda.
English: Interpretation of Article 16(3) of Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports - remuneration for access to airport installations in general as distinct from rental for use of certain specific installations (desks etc.) - Basis in Community law?
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Frankfurt am Main - Interprétation de la directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996, relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté - Rémunération pour l'accès aux installations aéroportuaires en général, distincte du loyer pour certaines installations données (guichets, etc.)
English: Budgetary revenues were up $0.7 billion, reflecting gains across the largest revenue streams, offset by a decline in non-resident withholding taxes resulting from a one-time gain recorded in November 2006.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 0,7 milliard sous l’effet de la croissance des plus importantes sources de revenus, compensée par une diminution des retenues d’impôt des non-résidents découlant d’un gain ponctuel enregistré en novembre 2006.
English: Year-to-date production to the end of June amounted to 21 526 382 metric bundles, up 11.8% from 19 254 869 metric bundles in the same period of 2001.
French: Friday, July 19, 2002 Crushing statistics June 2002 Oilseed processors crushed 164 046 metric tonnes of canola in June, according to the monthly report of crushing operations.
English: He helped me find a way to work that day despite my shattered confidence.
French: Il m’a aidé à continuer de travailler cette journée-là en dépit de ma confiance ébranlée.
English: • # of energy efﬁcient equipment purchased
French: Résultats Objectifs Extrants
English: Noting that the Court concluded that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Notant que la Cour a estimé que «les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international»,
English: Clean or replace footing drains outside the foundation when they are clogged.
French: Nettoyez ou remplacez les drains de fondation à l’extérieur, s’ils sont obstrués.
English: Canada’s participation in this mission includes a project by ABB Bomem, of Quebec City, to simulate and validate the MIPAS instrument for measuring trace elements in the atmosphere.
French: L’ensemble des dix instruments qu’il emporte à son bord offre plus de capacités combinées que tout satellite d’observation de la Terre ayant existé ou étant actuellement à l’étude.
English: This "profile" is not intended to apply to new recruits entering the RCMP and Mr. Moffatt testified that to his knowledge the RCMP’s visual acuity standards have never been waived with respect to new recruits for static guard duty.
French: M. Moffatt a affirmé dans son témoignage qu’à sa connaissance, les normes d’acuité visuelle de la GRC n’ont jamais fait l’objet d’une dérogation lorsqu’il s’agissait de recruter des nouveaux candidats pour remplir les fonctions de gardes stationnaires.
English: OCAPI will provide Canadians with more information on health programs, and enable participation in the decision-making process with greater knowledge and understanding of how the health system works.
French: Le BCPP fournira plus d’information sur les programmes de santé aux Canadiens, et il leur permettra de participer au processus décisionnel en les aidant à mieux connaître et à mieux comprendre comment le système de santé fonctionne.
English: Despite this, many emergency responders admit that they are simply more concerned with getting to the scene than with the use of their seatbelts.
French: Malgré ceci, beaucoup d’intervenants en cas d’urgence admettent qu’ils sont simplement plus préoccupés de se rendre à l’urgence que de l’utilisation de leur ceinture de sécurité.
English: Article 214 of the Political Constitution of 1991.
French: Art. 214 de la Constitution politique de 1991.
English: Trail of chapels, shrines and megaliths: Guéhenno, Monteneuf... quaint towns: Josselin, Lizio, Malestroit...
French: Circuits des chapelles, calvaires et mégalithes : Guéhenno, Monteneuf... des cités de caractère : Josselin, Lizio, Malestroit... Escapades de charme vers l'océan, ports bretons et plages.