ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Youths YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Jeunesse ANNÉE VOL.
English: Given the current composition of the International Court of Justice and the terms of office of its members, the provisions of paragraph 6 would not result in any additional requirements.
French: Compte tenu de la composition actuelle de la Cour internationale de Justice et du mandat de ses membres, le paragraphe 6 n'entraînerait pas de dépenses additionnelles.
English: Finally, he informed GRRF that the final Rule should be available by June 2002 for the two first items and 1 November 2001 for the tyre pressure monitoring system.
French: Enfin, il a annoncé au Groupe de travail que la Règle définitive serait disponible en juin 2002 pour les deux premiers points et le 1er novembre 2001 pour la pression des pneus.
English: (d) Guarantee that the obligations arising from the Convention will always be fulfilled in all provincial courts, with the aim of ensuring the uniform application of the Convention throughout the State party.  The State party is reminded that the State's international responsibility is borne by the State at the national level even when violations have occurred at the provincial level;
French: d) De veiller à ce que les obligations découlant de la Convention soient respectées en permanence dans toutes les juridictions provinciales, afin d'assurer une application uniforme de la Convention sur tout le territoire national; il est rappelé à l'État partie que la responsabilité internationale de l'État incombe à l'État national, quand bien même les violations se produiraient dans les juridictions provinciales;
English: Notice of the application was posted at the post office of Natashquan.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Natashquan.
English: He then developed a great personal interest in it and started as an announcer for skating events at the National Capital Region's Winterlude Festival.
French: Par la suite, il s'est de plus en plus intéressé à ce sport et a commencé à présenter des activités de patinage au Festival Bal de Neige de la région de la capitale nationale.
English: From there they are shipped to an organic manufacturer that roasts and grinds them, and transforms the beans to cocoa mass and cocoa butter – the essential ingredients for making chocolate.
French: Elles sont alors acheminées à un fabricant biologique qui les torréfie et les moud pour transformer les fèves en pâte de cacao et en beurre de cacao – les ingrédients essentiels à la fabrication du chocolat.
English: 813 of the Criminal Code, that the Commissioner possess the right of appeal from the first level decision in a summary proceeding (as he is an "informant"), it is not clear that the Commissioner, as the prosecutor, possess a right of appeal in proceedings prosecuted by indictment.
French: Bien qu’il soit clair, en vertu de l’article 813 du Code criminel, que le commissaire peut faire appel d’une décision d’un tribunal de première instance dans une procédure sommaire (puisqu’il est le « dénonciateur »), il n’est pas clair qu’à titre de poursuivant il ait le droit d’interjeter appel dans une procédure par voie de mise en accusation.
English: The pros and cons of outsourcing: held a hearing with the participation of Mr Ken Heydon, Deputy Director of the OECD’s Trade Directorate; Mr Carlos Braga, Senior Adviser of the World Bank; Dr Simon Commander, Senior Adviser to the Chief Economist of the European Bank for Reconstruction and Development; and Mr Reiner Hoffmann, Deputy General Secretary of the European Trade Union Confederation; Outsourcing and European economic development (Rapporteur:
French: Délocalisations : avantages et inconvénients : a tenu une audition à laquelle ont participé MM. Ken Heydon, Directeur adjoint de la Direction du Commerce de l’OCDE ; Carlos Braga, Conseiller principal à la Banque mondiale ; D. Simon Commander, Conseiller principal auprès de l’Economiste en Chef de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ; et Reiner Hoffmann, Secrétaire Général adjoint de la Confédération européenne des syndicats ; Délocalisations et développement économique européen (Rapporteur :
English: Letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through an international recruitment process, the Government of Anguilla has selected an Executive Director for the Commission, which will regulate the industry, including the electricity and water sectors.
French: Le Gouvernement d'Anguilla a recruté au niveau international un administrateur pour cet établissement qui est chargé de réglementer les secteurs de l'électricité et de l'eau.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly requested that the comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the experiment of the limited budgetary discretionary mechanism include the following aspects (see resolution 60/283, sect.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale avait demandé que le rapport d'ensemble du Secrétaire général, sur l'application à titre expérimental de la latitude budgétaire relative, couvre les aspects suivants [voir résolution 60/283, sect. III, par. 10, al. a) à d)] :
English: Records will be maintained for a period of 25 years and will be accessible for on-site inspection by Health Canada Inspectors.  88.
French: Les dossiers seront conservés pendant 25 ans et seront accessibles lors des inspections sur place effectuées par les inspecteurs de Santé Canada.  88.
English: considerations in their decision to fund network projects proposals.
French: Les décisions du Comité de direction des RCE sont finales.
English: ▪ ▪ team members are often selected for other roles.
French: ▪ ▪ ces derniers sont souvent appelés à assumer d'autres rôles.
English: The PSC aims to fully delegate responsibility for all staffing and recruitment, including executive staffing, to departments and agencies by December 2005 if they are ready.
French: La CFP entend déléguer entièrement tous les pouvoirs de dotation et de recrutement, y compris la dotation des postes de direction, aux ministères et organismes, dès décembre 2005, s’ils sont prêts.
English: Minimax also provided a list of expenses related to re-establishing its operations after the liberation of Kuwait, including, but not limited to, telephone calls, faxes, telexes, and costs for visiting clients and organisations in England, Sweden, Hungary, Germany, France, Kuwait, Bulgaria, and Japan.
French: Elle a également fourni une liste de coûts entraînés par la réorganisation de ses activités après la libération du Koweït, qui comprennent, entre autres, des frais de téléphone, de télécopie et de télex et des dépenses engagées pour rendre visite à des clients et à des organisations en Angleterre, en Suède, en Hongrie, en Allemagne, en France, au Koweït, en Bulgarie et au Japon.
English:  Fraser Valley, British Columbia; and Winnipeg, Manitoba Erratum — Correction of the condition of licence 8 of Appendix 1 of Broadcasting Decision CRTC 2008-71, as indicated in the decision.
French:  Fraser Valley (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) Erratum — Correction de la condition de licence 8 de l’annexe 1 de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-71, tel qu’il est indiqué dans la décision.
English: See United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2006: Beyond scarcity: power, poverty and the global water crisis.
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Rapport mondial sur le développement humain 2006 - Au-delà de la pénurie : pouvoir, pauvreté et crise mondiale de l'eau.
English: Non respendable revenue Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Fonction de contrôleur moderne - Fonds Innovation Augmentation relative aux conventions collectives Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.
English: The Court states, on the other hand, that the principle of self-sufficiency may in theory justify the obligation laid down in national legislation to offer waste for disposal to a local approved body, in order to ensure a level of activity indispensable to the viability of the treatment installations controlled by that body. The German court also asked the Court of Justice to rule on the conformity of the specific procedure laid down by the national Decree which producers or holders of waste wishing to ship that waste or have it shipped are required to follow prior to the Community procedure.
French: La Cour précise en revanche que le principe d'autosuffisance peut en principe justifier l'obligation prévue par une réglementation nationale de proposer à un organisme local agréé les déchets destinés à l'élimination, en vue de garantir un niveau d'activité indispensable à la viabilité des installations de traitement contrôlées par cet organisme.   Par ailleurs, la juridiction allemande a interrogé la Cour de Justice sur la conformité de la procédure spécifique imposée par le décret national au producteur ou au détenteur de déchets désireux de transférer ou de faire transférer ceux-ci, préalablement à la procédure communautaire.
English: Please note: people who work in Luxembourg and live across the border can benefit from health care both in the Grand Duchy of Luxembourg and in their country of residence.
French: Attention : Les travailleurs frontaliers peuvent bénéficier des prestations de soins de santé tant au Grand Duché de Luxembourg que dans leur pays de résidence.
English: British Columbia Conservation activities underway:
French: Colombie−Britannique Activités de conservations en cours:
English: The Committee of Ministers welcomes the Assembly’s commitment to the establishment of a European Higher Education Area by 2010.
French: Le Comité des Ministres se félicite de l’engagement de l’Assemblée en faveur de la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: Since 1991, the Cyclotron has been used to treat 3,500 European patients suffering from choroidal melanomas, making this the world's third largest treatment cohort.
French: Depuis 1991, le Cyclotron a permis de traiter plus de 3500 patients européens atteints de mélanomes de la choroïde, ce qui en fait la 3ème série mondiale.
English: At the meeting which took up the rest of the morning of 5 November 1991, experts from the Republic of Cyprus presented me with the divers sets of demographic data analysed in the previous section.
French: Dans la réunion qui a occupé le reste de la matinée du 5 novembre 1991, les experts de la République de Chypre m'ont présenté les différentes données démographiques analysées dans le chapitre précédent.
English: To quote the Framework Convention on Tobacco Control monitoring report, published in February 2006: [ Senator Harb ]
French: Voici ce qui indiquait a cet egard le rapport de suivi de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, ´ ´ publie en fevrier 2006 : ´ Au Canada, tous les paliers de gouvernement ont donne un appui politique et financier aux initiatives de lutte contre [ Le senateur Harb ] ´
English: The ABiH war-time commander in the UN 'safe haven' of Žepa, Avdo Palić was last seen negotiating the surrender of Ûepa to the VRS in 1995 and was later reportedly detained by Bosnian Serb forces.
French: Commandant de l'ABH pendant la guerre dans la « zone de sécurité » mise en place par l'ONU à Žepa, Avdo Palić a été vu pour la dernière fois en 1995, alors qu'il négociait la reddition de la ville aux forces de l'Armée serbe de Bosnie. Il aurait par la suite été arrêté par des éléments appartenant à cette dernière.
English: It is not possible to assess whether these tumours were associated with exposure to styrene based on the information included in the report of this inadequately documented study, in which the results of a large number of studies with several compounds were summarized.
French: Il est impossible d’évaluer si ces tumeurs sont associées à l’exposition au styrène d’après les informations incluses dans le rapport de cette étude insuffisamment documentée qui résume les résultats d’un grand nombre d’études portant sur plusieurs composés.
English: Nothing in this Chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.  Commentary
French: Aucune disposition du présent chapitre n'exclut l'illicéité de tout fait d'un État qui n'est pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Competitively, individuals such as Lou Sievert, Alan Keith and Orville Elliott represented Canada at the 1904 and 1908 OLYMPIC GAMES. In 1956 Ernestine Russell was Canada's first woman Olympic competitor.
French: Aux JEUX OLYMPIQUES de 1904 et de 1908, Lou Sievert, Alan Keith et Orville Elliott représentent le Canada et, en 1956, Ernestine Russel est la première gymnaste canadienne à participer à des Jeux Olympiques.
English: A responsible public order policy must guarantee those rights, not repress them.
French: L'objectif d'une politique d'ordre public responsable est de les garantir et non de les réprimer.
English: The effect of 18-crown-6 polyether and the effect of temperature changes on the ion pairing equilibria are evaluated.
French: On a évalué l'effet de polyéther-6 couronne-18 et de changements de température sur les équilibres des paires d'ion.
English: The building of the transcontinentals perhaps provided for Canada the closest approximation of a heroic age.
French: La construction des chemins de fer transcontinentaux a peut-être fourni au Canada ce qui se rapproche le plus d'une épopée.
English: "Safety is a shared responsibility," the Minister added.
French: «La sécurité est la responsabilité de tous», a ajouté le Ministre.
English: I like the articles Kirsten sends me a few days before each lesson. I have enough time to prepare them, and I ask Kirsten questions in the lesson, for instance on pronunciation of difficult words.
French: J'aime les articles que Kirsten m'envoie quelques jours avant chaque cours.J'ai suffisamment de temps pour les préparer, et je pose des questions à Kirsten pendant le cours, par exemple sur la prononciation des mots difficiles.
English: HOW TO GET MORE INFORMATION General inquiries Pierre Carpentier Telephone: (819) 997-5884 Facsimile: (819) 934-2024 E-mail: pierre_carpentier@pch.gc.ca Address 25 Eddy Street, 11th Floor, Room 25 (25-11-P) Sound Recording Policy and Programs Department of Canadian Heritage Gatineau, Québec K1A 0M5 To access the guide and application form on our Web site http://www.pch.gc.ca/cmf-music
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS Renseignements généraux Pierre Carpentier Téléphone : (819) 997-5884 Télécopieur : (819) 934-2024 Courriel : pierre_carpentier@pch.gc.ca Adresse 25, rue Eddy, 11e étage, pièce 25 (25-11-P) Politique et programmes de l’enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 Pour consulter le guide et le formulaire de demande sur notre site Web http://www.pch.gc.ca/fmc-musique
English: The messages have to focus on the benefits."
French: Le message soit se concentrer sur les avantages ».
English: Employers also found that the DIAND-funded YES programs provide them with information about youth workers and gave them experience working with young people. 
French: Les employeurs ont aussi affirmé que les programmes leur ont permis de mieux connaître les jeunes travailleurs et d'apprendre à travailler avec eux.
English: While some lingering concerns were expressed regarding the replacement of the requirement of reliance on the information with a “good faith” rule, and some doubts were expressed regarding granting any sort of non-negotiable transport documents status in terms of the evidentiary rule, it was generally recognized that the proposal represented a positive development in terms of a compromise approach.
French: Même si certaines préoccupations persistaient concernant le remplacement de la règle selon laquelle le tiers ou le destinataire se “fiait” aux informations par une règle selon laquelle il agissait de “bonne foi”, et même si certains doutes ont été exprimés pour ce qui est de conférer une certaine valeur probante aux documents de transport non négociables, il a généralement été reconnu que la proposition constituait un pas en avant vers une solution de compromis.
English: With unfair competition, we also face a simultaneous proposal from Commissioner Kroes.
French: Pour ce qui est de la concurrence déloyale, nous sommes face à une proposition simultanée de la commissaire Kroes.
English: NR-HQ-03-63E August 6, 2003 MINISTER THIBAULT ANNOUNCES 2003 MANAGEMENT MEASURES FOR SWORDFISH AND OTHER TUNAS OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada's 2003 Total Allowable Catch (TAC) of North Atlantic Swordfish is 1,463 tonnes, an increase of more than 40 per cent over last year's TAC.
French: vers le haut ANNEXE III (A) COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU MPO - 2003 NR-HQ-03-63F Le 6 août 2003 LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE LES MESURES DE GESTION DE L'ESPADON ET DES AUTRES THONIDÉS POUR 2003 OTTAWA -- L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le total autorisé des captures (TAC) d'espadon de l'Atlantique Nord en 2003 pour le Canada est de 1 463 tonnes, soit une augmentation de plus de 40 % du TAC de l'an dernier.
English: In practice, each accused is instructed, as a part of the mandatory instruction when accusation is laid, of his right to choose defence counsel and also of the possibility of free of charge defence.
French: En pratique, tout accusé est informé, dans le cadre du respect de la procédure au moment où l'accusation est formulée, de son droit de choisir son défenseur et de la possibilité qui lui est donnée d'être défendu gratuitement.
English: The browser based version has the exact same functions as our downloadable version.
French: Le navigateur a exactement les mêmes fonctions que notre version téléchargeable.
English: Önskat trådlöst på rummet. Väldigt mycket ljud på kvällen från underhållningen..
French: Hiljaisuus oli kuitenkin ok eli 24.00.
English: For example, experts from the Congo discussed specific aspects of their penal law reform relating to terrorism at a videoconference on the legislative incorporation of the universal instruments against terrorism, held in May 2006.
French: Par exemple, des experts du Congo ont examiné des aspects spécifiques de la réforme de leur droit pénal relatifs au terrorisme lors d'une vidéoconférence organisée en mai 2006 sur l'incorporation en droit interne des dispositions des instruments universels contre le terrorisme.
English: Strengthening National Capacities through the Implementation of the Human Rights National Plan of Action in Ecuador.
French: Renforcement des capacités nationales grâce à l'exécution du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme en Équateur.
English: Here is a summary of the price for each of our products.
French: Voici un récapitulatif des tarifs de nos produits.
English: Reparation and construction of places of worship (articles 11,12 and 13);
French: - La remise en état et la construction de lieux de culte (art.  11, 12 et 13);
English: At the same time, by basing early targets on emission intensity, we are reconciling effective environmental action with the reality that Canada has a growing population and growing economic output.
French: En fondant en même temps les cibles préliminaires sur l’intensité des émissions, nous concilions une action environnementale efficace avec la réalité canadienne qui est caractérisée par l’augmentation de la population et de la production économique.
English: Dr. Bogsch made incomparable efforts to hold aloft for 24 years the torch of WIPO, which, as some of you know, has achieved a great deal of success during the time of his masterly administration.
French: M. Bogsch a déployé des efforts inestimables pour porter haut, 24 ans durant, le flambeau de l'OMPI qui, comme d'aucuns le savent, a connu beaucoup de succès durant la gestion magistrale de M. Bogsch.
English: He had made little mention of any particular vision to develop the eastern part of the city, whose infrastructure was in dire straits.
French: M. Olmert n'a pas évoqué de vision particulière concernant le développement de la partie orientale de la ville, dont les infrastructures étaient dans un état lamentable.
English: In the United States, compensation offered by the United States' government created tension between different members of the Seminole Nation.
French: Aux États-Unis, les indemnisations offertes par le gouvernement fédéral à la nation des Séminoles ont semé la tension parmi les membres de cette collectivité.
English: Events in Greece and in other countries of the area naturally have complex causes.
French: Les événements survenus en Grèce et dans d'autres pays de la zone ont naturellement des causes complexes.
English: (5) A need to re-establish constitutional law and order and the operation of State bodies.
French: 5) Nécessité de rétablir l'ordre constitutionnel et le fonctionnement des organes de l'État.
English: The Committee would take into account any comments received when finalizing and adopting the findings and recommendations.
French: Le Comité prendra en compte toute observation reçue lors de la finalisation et de l'adoption des conclusions et des recommandations.
English: • the provision of advice and information on nutritional matters to native communities;
French: • prestation de conseils et de renseignements sur les questions de nutrition aux collectivités autochtones;
English: However, assessing personal suitability on the basis of the overall presentation of the candidates during their interviews, which would include an evaluation of the manner in which they answered questions, was a reasonable tool to use for this purpose.
French: Il était cependant raisonnable d'évaluer les qualités personnelles au moyen de la présentation générale des candidats pendant l'entrevue, ce qui comprend l'évaluation de la façon dont ils ont répondu aux questions.
English: 4.5 However, as a consequence of this narrow focus, TK is being largely considered separately from the holistic relationships that indigenous peoples have with their physical and spiritual environment.
French: C’est pourquoi tous les savoirs traditionnels sont inextricablement liés à leur relation avec le monde naturel, lequel est, à son tour, déterminé et défini par whakapapa.
English: “Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, particularly with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and the non-use of force or the threat of force in international relations,
French: Affirmant que le renforcement de la coopération internationale à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme devrait se poursuivre en pleine conformité avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et, en particulier, dans le strict respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et du principe du non-recours à la force ou à la menace dans les relations internationales,