ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This should give the observers some idea of the turnout trends.) l Is there a supplementary voter list for sick and elderly voters voting at home by mobile ballot box and, if so, is there an unusually high number of names on the supplementary voter list? l Have any voters been turned away because their name did not appear on the list for this polling station?
French: C. Observation des procédures suivies par les bureaux de vote En plus de leurs conversations avec les membres du bureau de vote, les OCT doivent observer avec attention l’ensemble des procédures qui y sont appliquées. Le formulaire qui leur a été remis comprend les questions les plus pertinentes pour le scrutin observé et doit leur servir de guide.
English: Bercuson, Dr. David J. Director, Centre for Military and Strategic Studies University of Calgary April 19, 2004 and March 8, 2005
French: Belzile,Lieutenant-général (retraité)Charles Président, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 Bercuson, Dr. David J. Directeur, Centre for Military and Strategic Studies University of Calgary 19 avril 2004 / 8 mars 2005
English: Thus, in this description of the practical aspects of the policy process, we focus primarily on the role played by economic projections and near-term monitoring of economic developments. In doing so, we hope also to give the reader an appreciation for the relevance of uncertainty to the policy process, and to illustrate how policy reacts to unexpected developments.
French: INTRODUCTION L’objet du présent article est de décrire les aspects économiques du cadre qui préside à la formulation de la politique monétaire au Canada.
English: Search and arrest campaigns throughout the West Bank and the Gaza Strip have continued with unaltered frequency and have at times been stepped up.
French: Des campagnes de fouille et d'arrestation se sont poursuivies sans interruption sur l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et ont parfois été intensifiées.
English: Both the young and the young at heart had the chance to get up close and personal with not only the siren on the G-Wagon, but also a variety of Canadian and international aircraft, as well as Army vehicles, during Maple Flag XL (MF 40) Open House June 9.
French: Les jeunes et les moins jeunes ont eu la chance de voir de près non seulement la sirène du G-Wagen, mais aussi toute une gamme d’aéronefs canadiens et étrangers, ainsi que des véhicules de l’Armée de terre, à l’occasion de la journée portes ouvertes de l’Exercice MAPLE FLAG XL, qui a eu lieu le 9 juin.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Meadow Lake with this donation for the improvements to facilities for the students," says Bruce Graae, FCC account manager. "The enthusiasm of Canadians is evident in the projects that are being created in our rural communities.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers la collectivité de Meadow Lake et les régions rurales canadiennes avec ce don visant l’amélioration des installations destinées aux élèves », déclare Bruce Graae, directeur de comptes à FAC qui ajoute que : « L’enthousiasme des Canadiens et Canadiennes est palpable dans tous les projets qui seront mis en œuvre dans nos collectivités rurales.
English: • Includes five Core Elements of a vision of ethical partnering:
French: • Comprend cinq éléments clés d'une vision du partenariat éthique :
English: 0561 Rental of aircraft $15210.00 2006-07-17 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 63960.00 $ 2006-07-17 HIGHLAND NORTH INC.
English: *This target was modified by the Report of Plans and Priorities for FY 2002/2003. Please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/rGSC___e.pdf for details.
French: Le directeur de la gestion de la maintenance a émis des instructions aux agents régionaux pour qu'ils effectuent les autres PGA d'ici le 31 mars 2003.
English: - domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962179 and 967024
French: - service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 962179 et 967024
English: Reservations De la Tour Eiffel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De la Tour Eiffel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It too, of course, has come up with its own proposals, although you cannot help wondering whether they will contribute a tremendous amount to employment.
French: Elle a naturellement présenté ses propres propositions, bien que l’on ne puisse s’empêcher de se demander si ces dernières contribueront énormément à améliorer la situation de l’emploi.
English: The following constitutes TCI's reply to AT&T Canada's letter of May 21, 2003. Document: 030604.doc - 63KB 2003/05/21 - AT&T Canada Corp. Description:
French: The following constitutes TCI's reply to AT&T Canada's letter of May 21, 2003. Document: 030604.doc - 63KO 2003/05/21 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Moscow, 29 May 2006
French: Moscou, le 29 mai 2006
English: On the one hand, it was held that the concept of autonomy, understood as independence from other, pre-existing legal acts, or as the State's freedom to formulate the act, should be included in the definition.
French: On a fait valoir d'une part que la notion d'autonomie, au sens d'indépendance vis-à-vis d'autres actes juridiques préexistants ou de faculté reconnue à l'État de formuler l'acte, devait également être retenue dans la définition.
English: In connection with subparagraph (1)(d), the concern was expressed that the provision might impose upon the certification service provider the obligation to maintain lists of possibly compromised signature creation data or to issue notices in connection with notices to that effect received from signatories.
French: S'agissant de l'alinéa d) du paragraphe 1, on a craint que la disposition n'impose au prestataire de services de certification l'obligation de tenir des listes de données afférentes à la création de signature éventuellement compromises ou de publier des avertissements correspondant aux avertissements à cet effet reçus de signataires.
English: "Measuring the age of retirement." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « L’âge de la retraite et l’estimation statistique », L’emploi et le revenu en perspective, 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, été 1997, p.
English: Ottawa, ON K1P 5G4 Phone: (613) 238-3883 Fax: (613) 238-3878 E-mail: tiac@achilles.net Website:
French: Ottawa, ON K1P 5G4 Téléphone : (613) 238-3883 Télécopies : (613) 238-3878 Courrier électronique : tiac@achilles.net Adresse Internet :
English: • Article 28 - Reciprocal Arrangements Between Nunavik Inuit and Inuit of Nunavut
French: • Chapitre 28 - Arrangements Réciproques Entre les Inuit du Nunavik et les Inuit du Nunavut
English: The crate is classified under tariff item No. 3923.10.90 as plastic crates.
French: Ces bacs sont classés au numéro tarifaire 3923.10.90 à titre de bacs en plastique.
English: The notice of review or the order not to review will be published in the Canada Gazette.
French: Le Tribunal fera publier l'avis de réexamen ou l'ordonnance de ne pas procéder à un réexamen dans la Gazette du Canada.
English: As a result, Canada could set a precedent among the nations of the world in using or reviving the treaty as the primary means of legitimizing relations with indigenous nations.
French: Au Canada, la reconnaissance constitutionnelle des droits créés par les accords sur les revendications territoriales à titre de «droits issus de traités» montre combien le processus relatif aux traités a gardé sa vitalité, malgré les difficultés que posent les politiques contemporaines en matière de revendications.
English: Methodology Drawing on one of the Service's counter-terrorism investigations, SIRC chose to review CSIS's information exchanges with four allied agencies as the focus of the detailed review.
French: Méthode À partir de l'une des enquêtes antiterroristes du Service, le Comité a choisi d'en examiner les échanges d'information avec quatre organismes alliés, comme objet premier de son examen détaillé.
English: Age Group a b c d Between the ages of 18 and 44?
French: Groupe d’âge a b c d 18-44 45-59 60-64 65 et plus
English: All we had were direct appeals to the street and the masses rather than encouragement of a genuine social consensus.
French: Tout ce dont nous disposions étaient les appels directs à la rue et aux masses plutôt que les encouragements d’un véritable consensus social.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Singapore, Cuba, the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Morocco, the Islamic Republic of Iran, Cameroon, Japan, Myanmar, Egypt, the Russian Federation, the Philippines and Trinidad and Tobago (on behalf of CARICOM).
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Singapour, Cuba, République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Maroc, République islamique d'Iran, Cameroun, Japon, Myanmar, Égypte, Fédération de Russie, Philippines et Trinité-et-Tobago (au nom de la CARICOM).
English: The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases: (a) where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the Community’s image; (b) where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor; (c) where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
French: L’ordonnateur compétent ne peut renoncer, en totalité ou en partie, à recouvrer une créance constatée que dans les cas suivants: a) lorsque le coût prévisible de recouvrement excéderait le montant de la créance à recouvrer et que la renonciation ne porterait pas atteinte à l’image des Communautés; b) lorsqu’il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l’insolvabilité du débiteur; c) lorsque le recouvrement porte atteinte au principe de proportionnalité.
English: The departments with the highest mortality rates are Alta Verapaz, Huehuetenango, Sololá and Izabal, which reflects the poverty level among the population in these regions of the country.
French: Les départements qui ont le taux de mortalité maternelle le plus élevé sont Alta Verapaz, Huehuetenango, Sololá et Izabal, qui reflète le niveau de pauvreté de la population de ces régions.
English: This transformation of the powers of the Legislative and Executive branch is not the result of constitutional amendment.
French: Cette transformation des pouvoirs de l’exécutif et du législatif ne résulte pas d’amendements constitutionnels.
English: UNCTAD XI had been important in achieving international consensus on the current problems facing international trade and its increased contribution to development.
French: La onzième session de la Conférence avait permis de parvenir à un consensus international sur les problèmes du commerce international et sur la contribution accrue que celui-ci devait apporter au développement.
English: Challenges and Prospects, which was held from February 9 to 11, 2005, in Addis Ababa.
French: Défis et perspectives, qui s’est tenue du 9 au 11 février 2005 à Addis Abéba.
English: The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
French: Article 27 Vériﬁcation des comptes 27.1 Les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont vériﬁés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du Conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil.
English: Clause 27 TFSA Trust ITA 149(1) New paragraph 149(1)(u.2) of the Act exempts from tax under Part I trusts governed by a TFSA, to the extent provided by new section 146.2.
French: Article 27 Fiducie régie par un CÉLI LIR 149(1) Le nouvel alinéa 149(1)u.2) de la loi a pour effet d’exonérer de l’impôt prévu par la partie I la fiducie régie par un CÉLI, dans la mesure prévue par le nouvel article 146.2.
English: These indices of tree species diversity are compared with the potential economic returns for the research sites.
French: Ces indices de diversité des essences sont comparés aux rendements économiques potentiels pour les différents peuplements étudiés.
English: The completion of directorate’s work is foreseen for the end of 2005.
French: L'achèvement des travaux de la direction est prévu pour la fin de l'année 2005.
English: Thanks to his efforts, Georgia has become a full member of the international community.
French: Grâce à ses efforts, la Géorgie est désormais membre de plein droit de la communauté internationale.
English: These rocks also have calculated mass fluxes that reflect only partial exchange with the hydrothermal fluid.
French: Ces roches ont procuré des flux en masse calculés qui reflètent seulement un échange partiel avec le fluide hydrothermal.
English: • Relevant scientific and monitoring activities are undertaken only where relevant permits have been issued
French: • Des activités scientifiques et de suivi connexes sont menées seulement là où des permis pertinents ont été émis.
English: By the second and third years after logging, May-September average volume-weighted concentrations of dissolved organic carbon, chlorophyll, total nitrogen, K+, Cl-, and Si had all increased, generally by about 10-40% over predisturbance levels, while Ca2+ and Mg2+ had declined by 10-25%.
French: Dès la deuxième et la troisième année après le déboisement, les concentrations moyennes de mai à septembre (après pondération pour le volume) du carbone organique dissous (COD), de la chlorophylle, de l'azote total, de K+, de Cl- et de Si avaient augmenté, généralement de 10 à 40% environ par rapport aux niveaux avant perturbation, tandis que le Ca2+ et le Mg2+ avaient baissé de 10 à 25%.
English: Submitted by: Mr. Luis Pascual Estevill (represented by Mr. Javier Pascual Franquesa)
French: Présentée par: M. Luis Pascual Estevill (représenté par M. Javier Pascual Franquesa)
English: Two conference and banqueting suites can host up to 90 people with instant WiFi in selected rooms and public areas.
French: 2 salles de réunion et des salons de réception pour 90 personnes sont disponibles. Accès WiFi dans les chambres choisies et les espaces communs.
English: The Working Group will continue its examination of autonomist and integrative approaches to minority protection with a view to listing a range of options in this regard.
French: Le Groupe de travail continuera à examiner les solutions axées sur l'autonomie et l'intégration en ce qui concerne la protection des minorités en vue de répertorier différentes options.
English: If necessary, use impermeable pads or provide berms.
French: Dans la mesure du possible, favoriser le ruissellement en nappe.
English: The seam binding is made of paper coated with plastic.
French: La bordure est constituée de papier recouvert de plastique.
English: Secretary of State Kenney will speak at 8:00 p.m. and his speech is open to the media.
French: Le secrétaire d’État Kenney prononcera son discours à 20 h, et les journalistes pourront être présents.
English: One positive development, namely the decline in vertical (mother-to-child) transmission, is probably related to the quick tests conducted at public-sector maternity wards (see table below).
French: La mise en place de tests rapides, effectués dans les maternités du secteur public, explique probablement l'un des aspects positifs du problème, à savoir la réduction de la transmission verticale de la mère à l'enfant (voir le tableau ci-dessous).
English: The reports on judicial systems in Europe are now regularly used as a source of information and reflexion by the judicial political and scientific research.
French: Les Rapports sur les systèmes judiciaires en Europe sont désormais régulièrement utilisés comme source d'information et de réflexion pour les politiques de la justice et la recherche scientifique.
English: However, more than 507 shelters still require repairs and/or reconstruction and additional funding is needed to assist the families on this waiting list.
French: Toutefois, il reste 507 logements à réparer ou à reconstruire et il faudrait des fonds supplémentaires pour aider les familles qui attendent.
English: Based on 1994 imports, there are only 126 tariff items (predominately apparel and other made-up textile products), representing $235 million in BPT imports, which would continue to receive tariff preferences after 1998 until the MFN rates overtake the BPT rates.
French: D'après les importations de 1994, seulement 126 numéros tarifaires (se rapportant principalement à des vêtements et à d'autres produits textiles confectionnés) représentant 235 millions de dollars en importations bénéficiant du TPB continueraient de jouir d'une préférence tarifaire après 1998, jusqu'à ce que les taux de la NPF rejoignent les taux du TPB.
English:  Document: 610046.doc - 237KB (revised) 2006-04-03 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French:  Document: 610046.doc - 237KB (révisé) 2006-04-03 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Increasing concentrations of these heat trapping gases in the earth's atmosphere contribute to climate change, with potentially far reaching environmental, social, and economic consequences.
French: L'accroissement, dans l'atmosphère terrestre, des concentrations de ces gaz qui piègent la chaleur contribue aux changements climatiques, avec des conséquences potentiellement profondes sur l'environnement, la société et l'économie.
English: See only The Chamizal Case (Mexico v. United States), Award of 15 June 1911, UNRIAA, vol. XI, pp. 323-235; Affaire de l'indemnite russe (Russia v.
French: Voir Compétence de l'OIT pour la réglementation internationale des conditions du travail des personnes employées dans l'agriculture, avis consultatif du 12 août 1922, série B no 2, p. 38 à 40; Interprétation de l'article 3, par.
English: McIntosh, W.A., K.S. Kubena, J. Walker, D. Smith, & W.A. Landmann.
French: McIntosh, W.A., K.S. Kubena, J. Walker, D. Smith, et W.A. Landmann.
English: At a time when a number of countries were expanding their capacity to utilize increased resources productively through reforms, aid was stalling or, in some cases, falling.
French: Alors que les pays renforcent, par le biais de réformes, leur capacité à utiliser efficacement le surcroît de ressources, l'aide stagne ou, dans certains cas, régresse.
English: In parallel to the developments leading towards the end of the apartheid regime, Turkey established formal relations with South Africa on 7 June 1991.
French: Au moment des événements qui allaient mettre fin au régime de l'apartheid, la Turquie a établi avec l'Afrique du Sud des relations officielles le 7 juin 1991.
English: Date and time (if any specified) for the electronic submission are identical to the ones given for the hand delivery (see point 11.4.b). All electronic submissions baring a later submission date (and time) will not be accepted.
French: En l’absence de spécification, la date et l’heure de la soumission électronique sont identiques à celles données pour la remise en mains propres (voir point 11.4.b). Toutes les propositions électroniques comportant une date d’envoi (et heure) postérieure ne seront pas acceptées.
English: In the case of other bills, the Bundesrat may lodge an objection to their adoption.
French: Les 16 Länder allemands exercent une influence sur la législation de la Fédération à travers le Bundesrat.
English: • Increase the number of foreign students entering Canada and facilitate access of business travellers
French: • Accroître le nombre d'étudiants étrangers entrant au Canada et faciliter l'accès aux voyageurs d'affaires
English: Les mecs aussi qui déversent plein de sperme chaud et gluant sur leurs belles gueules de salopes!
French: Les mecs aussi qui déversent plein de jus de couilles chaud et gluant sur leurs belles gueules de nymphos!
English: This demonstrates the CO dissociative nature of substitution in 1 toward PMe3, as established in analogous M(CO)4(η2-alkyne) (M = Fe, Ru, Os) compounds.
French: Ces résultats confirment la nature dissociative du CO qui permet de le substituer dans le composé 1 par des groupes PMe3, tel qu'il avait été établi avec les analogues M(CO)4(η2-alcyne) (M = Fe, Ru, Os).
English: The Board noted that the main theme approved by the Working Group for its twenty-ninth session is “Forced labour, in particular in light of the ILO Programme of Action”.
French: Le Conseil a pris note du principal thème que le Groupe de travail avait approuvé pour sa vingt-neuvième session, à savoir «Travail forcé, en particulier à la lumière du Programme d'action de l'OIT».
English: • The European Court of Human Rights should more often make more reference to the conclusions and decisions of the ECSR and the Parliamentary Assembly should follow them up through its monitoring procedures and through Parliamentary questions.
French: • La Cour européenne des Droits de l’Homme devrait se référer plus souvent aux conclusions et aux décisions du CEDS et l’Assemblée Parlementaire en assurer le suivi via ses procédures de monitoring et les questions parlementaires.
English: The primary responsibility for implementing the framework lies with the national statistical systems, with the key supporters being national statistical offices, while implementation, monitoring, evaluation and reporting on the Framework is to be jointly undertaken by the African Development Bank and ECA.
French: La responsabilité première de la mise en œuvre de ce cadre incombe aux systèmes nationaux de statistiques qui comptent pour principaux soutiens les bureaux nationaux de statistique, tandis que la Banque africaine de développement et la CEA seront conjointement chargées de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation dudit cadre ainsi que de l'établissement de rapports à ce sujet.
English: We have squandered a little too much time but the task can still be accomplished punctually.
French: Nous émettons des réserves. Nous avons été un peu loin.
English: Eighty-eight per cent said that they would participate in future online consultations, and 84% believed it was either important or somewhat important for the NRTEE to have an online component to their consultations in addition to the in-person consultations.
French: Une proportion de 88 % des participants ont dit qu’ils participeraient à des consultations en ligne dans l’avenir, et 84 % jugent important ou assez important que la TRNEE ait un élément en ligne pour ses consultations, outre les consultations en personne.
English: As if the divergent national interests of the Member States had already been consigned to the European past!
French: Comme si les intérêts nationaux divergents des États membres appartenaient déjà définitivement au passé européen !
English: In order to boost such growth, I believe that the transitional measures in place on the labour market with regard to the new Member States must be abolished.
French: Pour stimuler cette croissance, je crois que les mesures transitoires mises en place sur le marché du travail à l’égard des nouveaux États membres doivent être abolies.
English: No one else cares as much as the United Nations, which seeks to be of assistance, whatever the colour or stripe of the nation.
French: Nul autre ne se soucie autant que l'ONU de porter assistance.
English: As an example, skills development activities may prepare participants for emerging employment opportunities.
French: Par exemple, les activités de développement des compétences peuvent préparer les participants aux nouvelles perspectives d'emploi.
English: Depending on the type of IBM Web site you are visiting, one or more of the paragraphs may apply.
French: Selon le type de site Web IBM que vous visitez, un ou plusieurs de ces paragraphes peuvent s'appliquer.