ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙L−1 had 35% more total biomass and nearly 90% greater leaf area than controls grown at 350 μL
French: ∙L−1 avaient une biomasse totale 35% plus élevée et une surface folaire 90% plus grande que les plantes témoins à 350 μL
English: Includes: 1 curtain rod, 2 wall fixtures and 2 finials.
French: Inclus : 1 tringle à rideau, 2 fixations murales et 2 embouts.
English: The deadline to apply for this unique opportunity is April 6, 2007.
French: La date limite pour envoyer vos demandes est le 6 avril 2007.
English: Amalgamation – partnership property 5
French: Fusion biens d’une société de personnes 10 5
English: These asymmetries came mainly from the lack of multilateral financial rules and from the fact that trade rules were equally binding for all countries in legal terms but posed stricter constraints for developing countries in economic terms.
French: Ces asymétries résultaient principalement de l'absence de règles financières multilatérales et du fait que les règles commerciales étaient contraignantes pour tous les pays sur le plan juridique, mais imposaient plus de contraintes aux pays en développement sur le plan économique.
English: Use of both official languages on the Internet site The Passport Office Internet site is located at (http://www.ppt.gc.ca), and is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet du Bureau des passeports se trouve à l'adresse (http://www.ppt.gc.ca/). Le site est entièrement bilingue.
English: Unexpected pollution can occur and, in such an event, temporary banning orders must be implemented, which do not, however, irrevocably lead to the downgrading of the
French: Des pollutions imprévues peuvent survenir et, dans ce cas, des mesures temporaires d’interdiction doivent être prises, qui n’entraînent pas pour autant irrévocablement le déclassement de la commune.
English: Canadian production of conventional natural gas is declining and is expected to continue declining over the next few years.
French: La production canadienne de gaz naturel classique diminue et devrait continuer de diminuer au cours des prochaines années[1].
English: Most importantly, park expansion would protect lands used for traditional hunting and sites of cultural and spiritual signiﬁcance to Dehcho First Nations.
French: Par dessus tout, l’agrandissement du parc assurera la protection des terres sur lesquelles s’exercent des droits traditionnels de chasse ainsi que des lieux importants sur le plan culturel et spirituel pour les Premières nations Dehcho.
English: 8.4.4 Consideration should be given to including reworked lots in the stability program to monitor for possible long-term adverse impacts on product quality.
French: 8.4.4 Il faudrait envisager d’inclure les lots de produits retravaillés dans le programme de stabilité pour surveiller les effets indésirables à long terme possibles sur la qualité du produit.
English: The Security Council welcomes the sense of ownership demonstrated by the Sudanese parties in the achievement of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la volonté d'appropriation dont les parties soudanaises ont fait preuve en parvenant à l'Accord de paix global.
English: Where this is not appropriate, a parallel study will be required.  2.
French: Lorsque ce n'est pas possible, une étude parallèle s'impose.
English: To the south a high mountain range divides the Renharin Redharin.
French: Pour le sud, une haute chaîne de montagnes sépare la Redharin Renharin.
English: Those measures, which have been enforced during the period 2004-2005, have had serious negative consequences on the economic, political and social life of the people of Cuba.
French: Ces mesures, appliquées pendant la période 2004-2005, ont été lourdes de conséquences sur les conditions de vie économiques, politiques et sociales de la population cubaine.
English: The trauma and pain that this young girl will endure for the rest of her life is something the international community cannot ignore and it should not dodge its legal and moral responsibility towards these innocent civilians.
French: Le traumatisme et la douleur que cette jeune fille connaîtra pendant le reste de sa vie doivent être pris en considération par la communauté internationale qui ne devrait pas se dérober à sa responsabilité juridique et morale envers ces civils innocents.
English: Employees shall be reimbursed for child care costs additional to any existing child care arrangements, based on a maximum per day/night as follows:
French: L'employé a droit au remboursement des coûts de garde de personnes à charge en sus des dépenses engagées normalement à cette fin, à concurrence de montants maximums par jour ou par nuit, conformément à ce qui suit :
English: No other discussion occurred under this agenda item.
French: Élection du bureau (point 10 de l'ordre du jour)
English: a Revised estimates based on HSP/GC/20/9.
French: a Sur la base de HSP/GC/20/9, prévisions révisées.
English: Mexico, 29-31 March 2004 (it being understood that interpretation will be ensured in English, French and Spanish only); Opinion of the Venice Commission on the "implication of a legally binding EU Charter of Fundamental Rights on human rights protection in Europe": took note of this opinion and transmitted it for information and possible follow-up to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Standing Committee: decided to hold a meeting of the Standing Committee in Paris on Tuesday 2 March 2004 at 9.30 am (French National Assembly, Lamartine Room); Date and place of the next meetings: confirmed the following meetings: . . . Strasbourg, Monday 26 January 2004 at 8.30 am, Strasbourg, Friday 30 January 2004 (at the end of the Part-Session) Paris, Monday 1st March 2004, 3 pm
French: Mexico, 29-31 mars 2004 (étant entendu que l’interprétation sera assurée uniquement en anglais, en français et en espagnol) ; Avis de la Commission de Venise sur "les implications d’une Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne juridiquement contraignante sur la protection des droits de l’homme en Europe" : a pris note de cet avis et l’a transmis pour information et pour un éventuel suivi à la Commission des questions politiques et à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme ; Commission permanente : a décidé de tenir une réunion de la Commission permanente à Paris le mardi 2 mars 2004 à 9h30 (Assemblée nationale française, Salle Lamartine) ;
English: The Oberlandesgericht found that the guilt of the defendant weighed particularly heavy.
French: Ce faisant, l’Oberlandesgericht a accordé un grand poids à la culpabilité de l’accusé.
English: In the adapted form of the act in Paragraph 2 actions that “cause severe physical injury or especially severe consequences to the victim”, are classified as incriminating actions due to the act stipulated in Paragraph 1.
French: La forme adaptée de l'infraction visée au paragraphe 2 indique que les actes qui “provoquent des lésions corporelles graves ou d'autres conséquences particulièrement graves pour la victime”, sont réputés constitutifs du délit pénal en vertu de la définition du paragraphe 1.
English: The supportability study will be completed in January 2003.
French: L'étude de soutenabilité se terminera en janvier 2003.
English: Also requests the Secretary-General to inform Member States monthly, through the United Nations web site, and upon request in hard copy, of appointments made;
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 36 066 dollars.
English: Interview with Eli Levy, head of international relations in the Union of Local Authorities in Israel and Mayor of Lehavim, an Israeli municipality with 6,000 inhabitants. Eli Levy, on Monday 19 September, you were in Strasbourg at the Congress's invitation as representative of MAP, the Municipal Alliance for Peace, an Israeli-Palestinian initiative.
French: Interview d’Eli Levy, responsable des relations internationales de l’Union des pouvoirs locaux d’Israël et maire de Lehavim, commune israélienne de 6.000 habitants . Eli Levy, lundi 19 septembre, vous étiez à Strasbourg à l’invitation du Congrès en tant que représentant de la MAP (Municipal Alliance for Peace), une initiative israélopalestienne.
English: To avoid this repetitive feature, an instructor/teacher could easily focus attention upon the three first chapters (the fundamentals of military ethics), then direct interest to a specific chapter that relates to their particular area of expertise, and, finally, consult the chapters that address the dynamic model and the Socratic dialogue.
French: Pour échapper à ces répétitions, il suffit à l’instructeur ou au professeur de privilégier la matière des trois premiers chapitres (les principes de base de l’éthique militaire), puis de s’intéresser à un chapitre se rattachant à son domaine de compétence et, enfin, de consulter les chapitres portant sur le modèle dynamique et sur le dialogue socratique.
English: The dismantling of earlier import prohibitions on products such as meat offal and several fish products, including mackerel, sardines and herring, was begun before accession and has now been fully implemented.
French: Avant d'accéder à l'OMC, le Taïpei chinois avait commencé à abolir les interdictions à l'importation, sur les abats entre autres, et sur plusieurs espèces de poisson, dont le maquereau, les sardines et le hareng, et il a maintenant terminé ce travail.
English: The NAC also formed a partnership with the CCA to offer French Theater Labs, and with Canadian Heritage through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) to implement the Musicians in the Schools and Communities Program.
French: Elles appuient les conseils en fournissant des avis sur les questions relatives aux langues officielles et en échangeant des pratiques exemplaires en matière de communication avec le public et de promotion du français et de l'anglais.
English: In 2007, two more countries joined the Union.
French: En 2007, deux pays supplémentaires ont adhéré à l’Union.
English: May 2005 Conference Transculturalisms
French: Transculturalismes Conférence de mai 2005
English: A foreign national and a stateless person may not acquire the right to own immovable property of cultural interest.
French: Un ressortissant étranger et un apatride ne peuvent pas acquérir le droit de détenir des biens immobiliers faisant partie du patrimoine culturel.
English: In December 2000, Sweden had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: En décembre 2000, la Suède a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The January 2005 International Meeting in Mauritius to review the implementation of the Barbados Programme of Action must seek to comprehensively address the new and emerging threats to the sustainable development of small island developing States.
French: Il faudra que la réunion internationale, qui se tiendra à Maurice en janvier 2005 pour faire le point sur la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, tente d'examiner tous les aspects des nouvelles menaces qui pèsent sur le développement des petits États insulaires en développement.
English: Concerning international aid in fully exercising the right contained in article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Brazilian Government points out that Brazil maintains social security agreements with 10 countries, as follows, Argentina, Cape Verde, Chile, Spain, Greece, Luxembourg, Italy, Paraguay, Portugal and Uruguay.
French: En ce qui concerne l'aide internationale apportée au plein exercice du droit visé à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement brésilien souligne que le Brésil a signé des accords de sécurité sociale avec dix pays : Argentine, Cap Vert, Chili, Espagne, Grèce, Italie, Luxembourg, Paraguay, Portugal et Uruguay.
English: 85 Conversely, when children accompanied their mothers or parents to the referral community for the birth, challenges were faced in meeting their physical and social needs.
French: 97 Lorsque les enfants accompagnent leur mère ou leurs parents pour la naissance, d’autres problèmes se posent également, pour ce qui est de satisfaire à leurs besoins physiques et sociaux.
English: We are trying to involve local, provincial and national authorities in the reconciliation process and to repatriate nomads, providing them with safe drinking water and enabling them to relocate in order to avoid tribal disputes.
French: Nous essayons d'amener les autorités locales, provinciales et nationales à prendre part au processus de réconciliation et de rapatrier les nomades en leur fournissant de l'eau potable et en leur permettant de s'implanter dans un nouveau site afin d'éviter les différends entre tribus.
English: The draft resolution has not been adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le projet de résolution n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: There seemed to be a contradiction, however, between the background note, in which it was stated that modest funding for the Millennium Award might be provided by extrabudgetary resources, and the President's assurances to the Council the previous day that the Programme would have no additional budgetary implications.
French: Il décèle néanmoins une contradiction entre la note d'information, dans laquelle il est indiqué que le Prix du Millénaire, d'un montant modeste, pourra être financé par des ressources extrabudgétaires, et les assurances que le Président a données la veille au Conseil selon lesquelles le programme n'aurait pas d'incidences budgétaires supplémentaires.
English: Also contains provisions for SPS, technical regulations, taxation, intellectual property and customs valuation.
French: Comporte par ailleurs des dispositions relatives aux mesures SPS, aux règlements techniques, à la fiscalité, à la propriété intellectuelle et à l’évaluation en douane.
English: The comments gathered also noted that we need to spend more time considering the training impact on employees, as there is only so much change that employees can absorb.
French: Cette rétroaction indique également qu'il nous faut consacrer plus de temps à l'examen de l'impact de la formation sur les employés puisque la capacité des employés d'absorber le changement est limitée.
English: The contract was signed between the appellant and MCL.
French: L'appelante et MCL ont signé un contrat.
English: Without offsetting action, as time passes our voice will be more and more muted.
French: Si nous ne prenons pas de mesures compensatrices, au fil du temps, notre voix sera de plus en plus faible.
English: (c) The Economic and Social Council
French: c) Le Conseil Economique et social
English: The property offers nicely decorated rooms and a bar with internet access.
French: La propriété offre des chambres au décor plaisant et un bar avec une borne Internet.
English: Chair and distinguished delegates, The twenty-first of June this year was a great day for the Region.
French: Monsieur le président et distingués délégués, Le 21 juin de cette année a été une grande journée pour la Région.
English: Over the coming weeks, the Government will work with Parliamentarians and Agents of Parliament to ensure successful implementation of the pilot.
French: Au cours des prochaines semaines, le gouvernement collaborera avec des parlementaires et les agents du parlement pour mener à bien la mise en œuvre du projet pilote.
English: TP25 - Sulphur trioxide 99.95% pure and above may be carried in tanks without an inhibitor provided that it is maintained at a temperature equal to or above 32.5 °C.
French: TP25 - Le trioxyde de soufre à 99,95 % et plus peut être transporté en citernes sans inhibiteur à condition d'être maintenu à une température égale ou supérieure à 32,5 C.
English: He denied that démarches regarding the Iraqi missing persons had been ignored by his Organization and stressed that the Arab League supported the efforts of the Tripartite Commission, which he said was addressing the matter.
French: Il a démenti que son organisation n'ait pas prêté attention aux démarches entreprises concernant les nationaux iraquiens portés disparus et a souligné que la Ligue arabe appuyait les efforts de la Commission tripartite, laquelle, a-t-il déclaré, se penchait sur la question.
English: Fresh air clears your head.
French: L’air frais aère les esprits.
English: • Pollution Prevention Plan - P2 Plan with manufacturers and importers of consumer products to reduce the concentration of 2-BE in certain categories of consumer products;
French: ◦ un plan de prévention de la pollution (P2) pour les fabricants et les importateurs de produits de consommation, afin de réduire les concentrations de 2-BE dans certaines catégories de produits de consommation;
English: 9 And it came to pass that they took Alma and Amulek, and carried them forth to the place of a martyrdom , that they might witness the destruction of those who were consumed by fire.
French: 9 Et il arriva qu'ils prirent Alma et Amulek et les transportèrent jusqu'au lieu du martyre, afin qu'ils fussent témoins de la destruction de ceux qui étaient consumés par le feu.
English: The proposal falls under shared Community and Member State competence.
French: La proposition porte sur un domaine qui ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Countries reported a huge gap between needs and resources.
French: L'écart qui sépare les besoins des ressources est immense.
English: Mr. Gelsinger replied that they had to remove some ducting and move it to a different area in the firearms range, because of a problem with the air flow.
French: M. Gelsinger répond qu'ils avaient dû retirer certaines gaines et les installer dans une autre partie du champ de tir en raison d'un problème de circulation d'air.
English: In order to visibly demonstrate the seriousness of our ceasefire offer, the Georgian Ministry for Foreign Affairs in Tbilisi, as indicated here, conveyed a note verbale to the envoy of the Russian Federation indicating that the President of Georgia had issued a declaration to cease all military activities in South Ossetia.
French: Pour prouver la sincérité de notre offre de cessez-le-feu, le Ministre des affaires étrangères géorgien à Tbilissi a transmis, comme cela a été indiqué ici, une note verbale à l'envoyé de la Fédération de Russie indiquant que le Président géorgien avait publié une déclaration proclamant l'arrêt de toutes les activités militaires en Ossétie du Sud.
English: This international certification offers their customers a guarantee of the quality of manufacturing processes, helps in positioning the companies and facilitates their access to international markets.
French: Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.
English: The Committee, while noting the efforts made by the State party aimed at identifying vulnerable sectors of the population which could be at particular risk of being subject to the offences covered by the Protocol, is concerned at the increase of poverty and child sexual abuse, and consequently at their impact on the increase of commercial sexual exploitation in the State party.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour identifier les catégories vulnérables de la population qui risquent plus particulièrement d'être victimes des infractions visées par le Protocole, le Comité relève avec inquiétude que la pauvreté et les violences sexuelles sur enfant sont en augmentation et s'inquiète de leur impact en termes d'augmentation de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans l'État partie.
English: To illustrate how 'Bill' would be required to register, Mr. Gomes used the total amounts provided in the question but broke them down into calendar quarters, with each quarter having a different dollar value of sales.
French: Pour illustrer la façon dont « Bill » serait tenu de s'inscrire, M. Gomes a utilisé les montants totaux mentionnés dans la question, mais il les a répartis en trimestres civils, chacun des trimestres ayant un chiffre d'affaires différent.
English: Enhesa has been helping business and industry ensure ongoing compliance for years, and has developed a range of products and services tailor-made to the needs of our clients.
French: Bénéficiant d'une expérience depuis de nombreuses années déjà, Enhesa a développé toute une gamme de produits et de services adaptés aux besoins spécifiques de chaque entreprise ou industrie cliente afin de lui assurer une conformité continue.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-01 Networking with new Tax Policy Employees $6.50 04-29 Networking with new Tax Policy Employees $5.00 05-13 Networking with new Tax Policy Employees $5.00 05-30 Meeting of the Members of the Federal-Provincial committee on Taxation.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-01 Réseautage avec les nouveaux employés du Secteur de la politique fiscale 6,50 $ 04-29 Réseautage avec les nouveaux employés du groupe de la Politique de l'impôt 5,00 $ 05-13 Réseautage avec les nouveaux employés du Secteur de la politique fiscale 5,00 $ 05-30 Réunion des membres du Comité fédéral-provincial sur l'impôt.
English: Historical Background Fact Sheet Action against Trafficking in Human Beings Project LARA - Support to Regional Criminal Law Reform to Combat and Prevent Trafficking in Human Beings National Laws and Action Plans EG (2000) 2 rev.1 Volume I Compilation of the main legal instruments and analytical reports dealing with trafficking in human beings at international, regional and national levels EG (2000) 2 rev.1 Volume II Compilation of the main legal instruments and analytical reports dealing with trafficking in human beings at international, regional and national levels Reports DGI/DGII (2003) 001 Criminal Law Reform on Trafficking in Human Beings in South-Eastern Europe :
French: Historique Fiche d’information Lutte contre la traite des êtres humains Projet LARA - Soutenir la réforme régionale du droit pénal dans la lutte et la prévention de la traite des êtres humains Législations nationales et plans d’action EG (2000) 2 rev.1 Vol II Compilation of the main legal instruments and analytical reports dealing with trafficking in human beings at international, regional and national levels [PDF] (anglais uniquement) Rapports DGI/DGII (2003) 001 Criminal Law Reform on Trafficking in Human Beings in South-Eastern Europe :
English: II, para.  Ibid., chap.
French: Ibid., chap. II, par. 7.
English: [23] The requirement that Experts' Reports be served ten days before the Hearing may assuage the Respondents' concerns, especially about the need for income tax information for both the Tribunal and for themselves.
French: La Loi vise à lutter contre les pratiques discriminatoires et à permettre de prendre des mesures pour remédier à ces pratiques afin que tous les individus aient droit « à l'égalité des chances d'épanouissement... ».
English: To make your comment, please select that document and use the attached comment form.
French: Pour soumettre un commentaire, sÃ©lectionnez un document et utilisez le formulaire de commentaires qui y est joint.
English: gameplay is very...ehrm....old. And the Idea to build levels and collect the editor-items in singleplayer is also old.
French: Il me tarde vraiment de mettre la main sur une PS3 !