ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) YEARS IN THE CF: 19 years PREVIOUS POSTINGS: 1 CER Chilliwack, 8 AMS Trenton HOW WOULD YOU DESCRIBE HIS MOST RECENT ACCOMPLISHMENT?
French: Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA) NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 19 ans AFFECTATIONS ANTÉRIEURES : 1 RGC Chilliwack et 8 EMA Trenton COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS SA PLUS RÉCENTE RÉALISATION?
English: The annual awards program, organized by Canadian Manufacturers and Exporters (CME), encourages and celebrates innovation in all aspects of Canadian business.
French: Le programme annuel de prix d’innovation, organisé par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), encourage et célèbre l’innovation dans toute la gamme des activités du secteur canadien des affaires.
English: In the past year, Canada continued to encourage the Fund to work with member countries to improve the quality of government expenditures by reducing outlays for unproductive purposes, such as costly military budgets, thereby making room for productive spending on primary health care and basic education, for example.
French: Le FMI a également mené des études expérimentales de cas – les rapports sur l’observation des normes et codes – qui exposent de façon concise l’observation des normes et codes internationaux par un pays donné.
English: Thirteen of the 28 were selected for the field evaluations.
French: Pour 13 des 28 projets, une visite sur le terrain a été réalisée.
English: After the woman had poked him with a branch and her foot to see that he was really dead, she took her fish knife made of shell and cut out his heart.
French: Après que la femme l'eut frappé avec une branche et écrasé sous son pied pour s'assurer qu'il était vraiment mort, elle prit son couteau à poisson en coquillage et lui découpa le cœur.
English: The dosage for children of all ages is 360 ELU, in a schedule of 0, 1 and 6 to 12 months.
French: La dose recommandée pour les enfants de tous âges est de 360 unités ELISA et doit être administrée à 0, 1 et 6 à 12 mois.
English: The Act guarantees political parties the right to use the official media and public facilities in pursuance of their aims.
French: De même, cette loi garantit le droit des partis d'utiliser les moyens d'information officiels et les services publics de l'État pour réaliser leurs objectifs.
English: Some semiannual invoices may also include $12 per year for each subscription to The Rotarian , billed as $6 in January and $6 in July (subscriptions to regional Rotary magazines are billed separately), and variable fees for insurance (U.S. clubs only).
French: Il est à noter que les abonnements aux magazines régionaux sont facturés directement par chaque magazine. Les clubs américains souscrivent aussi une assurance obligatoire par l’intermédiaire du Rotary, incluse dans les facturations semestrielles.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 137)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (point 137 de l'ordre du jour)
English: "[The public servant] actively expressed opposition to the policies of his employer.
French: [le fonctionnaire] s'est activement opposé aux politiques de son employeur.
English: Mr President, let me say at the outset that it is always a tragedy when a workplace closes or moves to another country, not least for the employees.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de déclarer en premier lieu que la fermeture d'une usine ou sa délocalisation dans un autre pays constitue toujours une tragédie, principalement pour les travailleurs.
English: If a person has their visa cancelled under section 501 of the Migration Act 1958 (the Act), they no longer hold a valid visa and become an unlawful non-citizen (sections 13 and 14 of the Act).
French: Toute personne dont le visa a été annulé en application de l'article 501 de la loi de 1958 sur l'immigration n'est plus titulaire d'un visa valide et devient un non-ressortissant en situation irrégulière (art.  13 et 14).
English: Numbering Following Partial Change in Ownership (a) Assignment or other transfer of the international registration in respect of only some of the goods and services or only some of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred.
French: Numérotation résultant d’un changement partiel de titulaire a) La cession ou toute autre transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des produits et services ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise. b) Toute partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: Bulgaria New scheme, statistical data not yet available.
French: Bulgarie Nouveau régime; pas encore de statistiques disponibles.
English: It has been identified that there may be a potential hazard if a boat were to capsize or if someone were to swim in the forebay area.
French: Le promoteur posera des affiches informant les usagers éventuels des voies navigables des conditions en aval.
English: CIHR > International Cooperation > Funding Opportunities
French: IRSC > Coopération internationale > Possibilités de financement
English: Memoirs of Two World Wars (1970), Between Arab and Israeli (1962), Megamurder (1966) and A Seat at the Peace Table:
French: Memoirs of Two World Wars (1970), Between Arab and Israeli (1962), Megamurder (1966) et A Seat at the Peace Table:
English: The Regulations also provide the necessary flexibility to enable an airport authority to deal with exceptional or ad hoc situations.
French: Le Règlement offre également la souplesse nécessaire pour permettre aux autorités aéroportuaires de faire face aux situations exceptionnelles ou ponctuelles.
English: Have the group review their findings together.
French: Revoyez en classe ces découvertes.
English: The appellant's submission has raised two issues.
French: Les observations de l'appelant soulève deux questions.
English: According to the administering Power, the road network in the Falkland Islands (Malvinas) grows by some 50 kilometres per year.
French: Selon la Puissance administrante, le réseau routier des îles Falkland (Malvinas) augmente de quelque 50 kilomètres par an.
English: In descriptions of this work in recent decades, the terms forest growth and forest change have been used interchangeably.
French: Dans la description qui a été faite de ces travaux au cours des récentes décades, les termes croissance et variation de la forêt ont été utilisés indistinctement.
English: "Commits and spends public funds." (c) P.4 - Physical Assets and Products "Computer, printer, photographic and audio/visual equipment, pager, cell phone, rented vehicle, pamphlets, exhibits, slide and video collections and displays."
French: » c) P. 4 -Ressources matérielles et produits « Ordinateurs, imprimantes, équipement photographique et audio-visuel, téléavertisseurs, téléphones cellulaires, véhicules loués, dépliants, expositions et collections et présentations de diapositives et de vidéos.»
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations.
French: Conformément à la décision prise auparavant en séance, le Conseil a entendu en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire une déclaration de l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: There will be one FEDO in each of the four western provinces.
French: Il y aura une OFVE dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: However, the fact remains that health organizations tend more frequently to exhibit characteristics that are non-conducive to change than their private-sector counterparts.
French: Cependant, il demeure que les organisations de santé ont tendance à avoir, peut-être plus souvent que les organisations du secteur privé, certaines caractéristiques peu propices au changement.
English: The inter-agency consultations addressed the definition of abduction to be used, the methodology to be applied, the division of responsibilities and the time lines for implementation.
French: Les consultations interinstitutions ont porté sur les questions de la définition de l'enlèvement à utiliser, de la méthode à suivre, de la répartition des responsabilités et du calendrier de mise en œuvre.
English: Elections Canada produces the preliminary lists of electors for all polling divisions from the data in the National Register of Electors.
French: Élections Canada produit les listes électorales préliminaires de toutes les sections de vote à partir des données du Registre national des électeurs.
English: Secondly, the Authority promotes marine scientific research through selected scientific research programmes being undertaken by international scientists.
French: Deuxièmement, l'Autorité favorise la recherche scientifique marine par des programmes de recherche scientifique sélectionnés, entrepris par des scientifiques internationaux.
English: Through its committee-based work the MRT will provide advice and support to decision makers in government towards making responsible environmental, social and economic decisions for the province.
French: Par le biais de son travail en comités, la TRM offre des conseils et du soutien aux décideurs au sein du gouvernement, afin de les aider à prendre des décisions environnementales, sociales et économiques responsables pour la province.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) Except vehicles with a maximum mass exceeding 2,500 kg and designed to accommodate 7 or more seats or having off-road capabilities (2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) À l'exception des véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2500 kg, dont le nombre de places est supérieur ou égal à 7 ou ayant des capacités hors route (2) Les normes sur la masse des particules pour l'allumage commandé s'appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre.
English: Its name was ill-omened, for it had been the scene of a famous British military reverse during the wars against Napoleon.
French: Son nom rappelle de mauvais souvenirs car elle a été le théâtre d’un mémorable revers militaire pour les Britanniques au temps des guerres contre Napoléon.
English: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action
French: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs
English: A potentially more effective solution would be to develop model rules for domestic adoption providing the conversion of a foreign security right into a domestic security right and guaranteeing that right a minimum time period of protection against third parties after relocation to the new law of the location of the asset.
French: Une solution éventuellement plus efficace consisterait à élaborer des règles types à adopter dans le droit interne, qui prévoiraient la conversion d'une sûreté étrangère en une sûreté interne et garantiraient à cette sûreté une période minimale de protection à l'égard des tiers dès que le bien serait soumis à la loi du nouveau lieu de situation.
English: The management of this body must be based on a cooperation network between public and private stakeholders.
French: La gestion de cet organisme doit être basée sur un réseau de coopération entre les acteurs publics et privés.
English: 5.9 Conclusions Regarding Project Justification The Panel considered the different alternatives from the perspectives of feasibility and effective benefit-cost and regional
French: Deuxiemement, deux memoires officiels etaient opposes aux vues de M. Hodge.
English: The type of financial institution that individuals are using reveals further evidence that the Canadian marketplace is not homogeneous.
French: Le type d'institution financière utilisée par les particuliers fournit d'autres preuves du caractère non homogène du marché canadien.
English: • minor technical and editorial changes to PRAS Each item should be supported by justification using Form A. Also, a Form A summarizing all authorities for which your organization is seeking approval from TB via the ARLU should be placed immediately after the minister's signature page.
French: • de légères modifications techniques et rédactionnelles apportées à la SPRR Justifiez chaque demande sur la formule A. Également, la formule A, contenant la liste de toutes les autorisations pour lesquelles votre organisme demande une approbation du CT au moyen de la MJANR, doit être insérée immédiatement après le bloc de signature du ministre.
English: The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
French: De même, un Etat membre ne saurait entraver la capacité juridique et la capacité d'ester en justice des sociétés constituées conformément à la législation d'un autre Etat membre et sur le territoire duquel elles ont leur établissement principal.
English: The common position has been clarified and improved thanks to the amendments tabled by the European Parliament, and I am particularly grateful to Mr Stockmann for this text.
French: Des précisions et des améliorations ont été apportées à la position commune, grâce aux amendements du Parlement européen, et je remercie particulièrement M. Ulrich Stockmann pour ce texte.
English: The youth community is disappointed at the lack of commitment and international cooperation on this important issue in the recent past.
French: La communauté des jeunes est déçue par l'insuffisance de la mobilisation et de la coopération internationale que cette question importante a suscitées ces dernières années.
English: Persistent oOrganic pPollutants
French: Polluants organiques persistants
English: 8 15 20 43 Subtotal 95 28 85 120 328 Promoting health-related research and innovation
French: 8 15 20 43 Total partiel 95 28 85 120 328 Promotion de la recherche et de l'innovation en santé
English: The project attempts to put these standards into the context of the new information and communications technologies and the Internet.
French: Le projet vise à replacer ces normes dans le contexte des nouvelles technologies de l'information et de la communication et de l'Internet.
English: If the birth and growth of the economy and the knowledge society depend on the combination of four interdependent elements, namely production of new knowledge, its transmission via education and training, its dissemination via ICT and its use in new industrial procedures or services, European universities are the main players in this new process.
French: Si la naissance et la croissance de l'économie et de la société de la connaissance dépendent de la combinaison de quatre éléments interdépendants, à savoir la production de nouvelles connaissances, leur transmission à travers l'éducation et la formation, leur diffusion par le biais des TIC et leur utilisation par des procédés industriels ou des services nouveaux, les universités européennes sont les vrais protagonistes de ce nouveau processus.
English: Counsel submitted that the relationship between the appellant and Fornasa began as a result of Fornasa's financial difficulties and that there was no element whatsoever of a sham or artificiality associated with that relationship.
French: L'avocat a fait valoir que le lien existant entre l'appelant et Fornasa est issu des problèmes financiers éprouvés par Fornasa et qu'absolument aucun élément de trompe-l'œil ou de tromperie n'entachait leurs relations.
English: CAvail (y) = available carbon per waste type for province y, t WasteTypeFossil-Origin = amount of fossil fuel-based waste incinerated, t (1992 data provided by Environment Canada) %Moisture = % moisture content per waste type (Tchobanoglous et al., 1993) %Cwastetype = % carbon content per waste type (dry basis) (Tchobanoglous et al., 1993) Equation A3-83:
French: CDispo (y) = carbone disponible par type de déchets dans la province y, t TypeDéchetsOrigineFossile = quantité de déchets à base de combustibles fossiles incinérés, t (données de 1992 provenant d'Environnement Canada) %Humidité = pourcentage de la teneur en humidité par type de déchets (Tchobanoglous et al., 1993) %Ctypedéchets = pourcentage de carbone par type de déchets (poids sec) (Tchobanoglous et al., 1993) Équation A3-83 :
English: There is no evidence that he was deliberately accorded preferential treatment to the exclusion of others so as to create purposefully an advantage in his favour which others could not overcome through the exercise of diligence.
French: Rien ne prouve qu’un traitement préférentiel lui ait été délibérément accordé au détriment des autres de façon à créer intentionnellement un avantage en sa faveur que les autres n’ont pu surmonter par l’exercice d’une diligence raisonnable.
English: Apply to the Régie online or by mail.
French: Vous pouvez faire votre demande à la Régie par Internet ou par la poste.
English: Narrow unilateralism and its impact upon the transatlantic debate now suggests a more radical solution: separate-able but compatible.
French: Chaque mesure prise par l’Europe pour mettre fin à sa dépendance fait d’elle un partenaire plus capable et plus efficace.
English: ' […]”.  (d) Officials of a State that has disappeared
French: d) Représentants d'un État qui a cessé d'exister
English: Guidelines on national regional aid:
French: Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: While air travel in general has become easier and airlines increasingly provide friendly services to the average travellers, people with disabilities still encounter inconveniences when travelling by air.
French: Si le voyage aérien est généralement devenu plus facile et si les compagnies aériennes offrent des services toujours plus conviviaux au client moyen, les handicapés continuent, eux, à se heurter à bien des désagréments à l'occasion des voyages en avion.
English: In January 2001, Liberia accounted in tonnage for 35 per cent of all the world's oil tankers.
French: En janvier 2001, 35 % (en tonnage) des pétroliers mondiaux battaient pavillon libérien.
English: The NEB’s credibility as an expert regulator that is committed to being a leader in safety, security and environmental protection is also enhanced through tracking safety and environmental results, and regularly communicating these to all stakeholders.
French: Cet outil fera en sorte que les inspections et les vérifications ciblent plus particulièrement les installations et les sociétés qui tireront le plus parti d’une inspection ou vérification de la part de l’Office.
English: The provisions contained in section 13 relating to the knowledge required by an applicant for a licence or pilotage certificate would be considerably expanded to provide greater detail of the subject content of applicants' examinations.
French: Les dispositions contenues à l'article 13 portant sur les connaissances que le candidat doit posséder pour obtenir un brevet ou un certificat de pilotage seraient considérablement élargies de façon à ce qu'elles fournissent plus de détails sur les sujets prévus à l'examen prescrit.
English: Works exactly as advertised, and has an impressive set of features.
French: Il fonctionne exactement comme vous le décrivez, et a une liste impressionnante de fonctions.
English: It will become a political issue again, and it is important for the European Union to intervene to keep the peace.
French: Cela deviendra à nouveau une question politique, et il est important pour l'Union européenne d'intervenir pour maintenir la paix.
English: Coherent approach to sustainable management in the United Nations
French: Une approche cohérente de la gestion durable des Nations Unies
English: That commitment is in line with the proposals put forward on a number of occasions by the WEU Assembly and if implemented it will put into practice the "effective multilateralism" advocated by the European Security Strategy.
French: Parmi les nombreuses tâches qui restent à accomplir pour que l’Union européenne soit prête à répondre à ces objectifs, il faut mentionner notamment la mise en œuvre d’un nombre suffisant de « groupements tactiques » (battle groups) allant de pair avec une capacité de prise de décision et de planification rapides.
English: Further, following the circulation of information on GUO local indicator activities within the World Bank, a number of requests for assistance were received from its regional offices in relation to the Bank's projects (China, El Salvador, Georgia, Malawi, Mexico, Peru, Swaziland, United Republic of Tanzania and Yemen).
French: En outre, après la publication d'informations sur les activités de l'Observatoire urbain mondial relatives aux indicateurs locaux au sein de la Banque mondiale, ses bureaux régionaux ont reçu un certain nombre de demandes d'assistance liées aux projets de la Banque (Chine, El Salvador, Géorgie, Malawi, Mexique, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Swaziland et Yémen).
English: We think it would be preferable to emphasize substance abuse rehabilitation programs or methadone programs rather than delivering a double message to our clientele.
French: Nous croyons qu'il est préférable de mettre l'emphase sur des programmes de traitement de la toxicomanie ou traitement à la méthadone que de livrer un double message à notre clientèle.
English: The domestic industry argued that the continued presence of traders in the domestic market would ensure that large volumes of dumped plate from the subject countries would find their way to Canada in the absence of the order.
French: La branche de production nationale a fait valoir que la présence ininterrompue de négociants sur le marché national est une garantie que de grandes quantités de tôles sous-évaluées provenant des pays en question se retrouveraient au Canada en l’absence de l’ordonnance.
English: Members of the Coalition, including Rights & Democracy Delegations, WUSC local committees, and Oxfam Quebec clubs, worked together to present this speaking tour during International Development Week from February 3-9, 2008, on university campuses across Ontario and Quebec.
French: Des membres de la Coalition, notamment des Délégations de Droits et Démocratie, des comités locaux de l’EUMC et des clubs d’Oxfam Québec, ont travaillé ensemble afin d’organiser cette tournée de conférences pendant la Semaine du développement international, du 3 au 9 février 2008, qui s’arrêtera sur des campus universitaires à travers le Québec et l’Ontario.
English: Work to be undertaken: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member States for achieving environmental protection and sustainable development in the coal and thermal power sectors and to promote technical cooperation among member States in applying clean coal technologies and practices throughout the coal-energy chain, such as:
French: PRODUCTION DE CHARBON ET D'ÉNERGIE THERMIQUE DANS LE CONTEXTE DE L'EXPLOITATION DURABLE DE L'ÉNERGIE  Travail à faire: Procéder à un examen général des politiques et programmes mis en œuvre dans les États membres en vue de concrétiser la protection de l'environnement et le développement durable dans les secteurs du charbon et de l'énergie thermique et promouvoir la coopération technique entre États membres dans l'application des techniques et pratiques charbonnières non polluantes d'un bout à l'autre de la chaîne charbon-énergie, par des activités telles que:
English: The President of the Treasury Board has been tasked with meeting this commitment.
French: Le président du Conseil du Trésor a reçu le mandat d'honorer cet engagement.