ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like, first of all, to underline the work that has been done by the European Parliament in 1998 and many of the preceding years in combating racism, xenophobia and anti-Semitism inside and outside the European Union.
French: Je voudrais avant tout commencer par rappeler le travail accompli par le Parlement européen en 1998 et bien avant pour combattre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The cockpits are spaced sufficiently apart, allowing the paddlers to paddle at their own speed, without risk of accidental collision between the two paddles.
French: Le compartiment central peut servir à ranger les bagages ou peut être muni d'un siège pour enfant optionnel.
English: Special Allowance for Pollution Control Equipment, Temporary 125 Percent Deduction for Manufacturing and Processing Acquired for Use in Quebec, and Mining Exploration Tax Credit in British Columbia.
French: Dans les T.N.-O., les redevances minières sont imposées sur la production minière à même les baux miniers délivrés en vertu du REMC et sont perçues par le MAINC.
English: In particular, the European Union believes that an even better organized and focused substantive session would clearly be a guarantee of coherence and effectiveness.
French: En, particulier, l'Union européenne estime qu'une session de fond encore mieux organisée et plus ciblée représenterait incontestablement un gage de cohérence et d'efficacité.
English: Finally, I would note that following the review of pay and specialty services, we are planning to undertake a review of our regulations concerning broadcasting distribution undertakings.
French: Enfin, suite à cet examen des services payants et spécialisés, nous avons l'intention d'examiner notre réglementation relative aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: 3) Conducting an Economic Analysis Study.
French: 1) Interviewer les intervenants.
English: (a) Note by the Secretariat on the IADC proposals on space debris mitigation: comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/820 and Add.1);
French: a) Note du Secrétariat sur les propositions du Comité de coordination relatives à la réduction des débris spatiaux: observations reçues des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/820 et Add.1);
English: ID DocumentScan allows you to establish who accesses your site and who your visitors are.
French: Avec ID DocumentScan, vous savez en quelques secondes qui a accès au site et qui sont vos visiteurs.
English: Her exploration of the equity consequences of income-based pharmaceutical strategies has opened the door for further analysis.
French: L'exploration des conséquences relatives à l'équité découlant des stratégies pharmaceutiques fondées sur le revenu ouvre la porte à des analyses plus poussées.
English: (h) Where the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau discovers what appears to be a rectifiable obvious mistake in the international application or another document, it may invite the applicant to request rectification under this Rule."
French: h) Lorsque l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international découvre ce qui semble constituer une erreur évidente rectifiable dans la demande internationale ou dans un autre document, il peut inviter le déposant à demander une rectification en vertu de la présente règle."
English: For other authorized correspondents (that is, an inventor, assignee, representative), the paper copy of the amendment must be signed, although a copy or an image of the signature on a fax or an electronic image is acceptable.
French: Pour les autres correspondants autorisés (un inventeur, un demandeur, un représentant, un agent agissant en son nom), la copie papier de la modification doit être signée. Toutefois une copie ou une image de la signature sur un facsimilé ou une image électronique sont acceptées.
English: They pay their social security contributions in another place than where they will reap the benefits later.
French: Ils paient leurs cotisations sociales dans un autre lieu que celui où ils reçoivent leurs allocations par la suite.
English: Eight visible minority employees were recruited into the Departmental Career Progression program, which will facilitate their progression to the middle manager level within three to four years.
French: On a également procédé au renouvellement de Metropolis en 2001-2002, en établissant un nouvel ensemble de priorités pour la deuxième phase qui devrait prendre fin en 2007.
English: The two-tier municipal structure has been used primarily to allow those services supposedly exhibiting economies of scale and significant spill overs to be provided by the regional government, while allowing the lower-tier governments to provide the remaining services and to encourage citizen access and participation in local decisions.
French: Jusqu'à maintenant, la double structure municipale a surtout permis d'offrir des services en vue de procurer des économies d'échelle et de laisser les gouvernements régionaux couvrir les dépassements de coût importants, tout en réservant aux paliers inférieurs le soin d'offrir les autres services et d'inciter les citoyens à s'informer des décisions locales et à y participer.
English: The Research Module must be completed using the Webforms:
French: Le module Recherche doit être rempli au moyen des formulaires Web :
English: In the meantime, both CAR and the CGS have been sunsetted.
French: Entre-temps, les activités du CRA et du CGS ont cessé progressivement.
English: One key area of work is capacity building and policy networking for sustainable resource-based development carried out under the United Nations Development Account Project.
French: Un domaine de travail fondamental est le renforcement des capacités et le développement de réseaux pour un développement durable fondé sur les ressources naturelles, dans le cadre d'un projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: - The problem of drinking water supply: Owing to the fact that drinking water is not available in some villages, rural women must obtain their supplies from natural springs, which may be located quite far away from the family home in some instances.
French: - le problème de l'alimentation en eau potable : L'indisponibilité d'eau potable au niveau de certains villages contraint la femme rurale à s'en approvisionner par les sources naturelles, qui se trouvent parfois à des distances assez loin par rapport à son domicile.
English: Catalytic converter: yes/no 1/
French: 4.1.11.2.1 Convertisseur catalytique: avec/sans: 1/
English: A. THE HAY PLAN [9] There are two issues that call for further comment.
French: A. PLAN HAY [9] Deux questions nécessitent de plus amples commentaires.
English: Subsection 18.4(1) does not affect the operation of any provision of provincial legislation that is substantially similar to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 18.4(1) ne modifie pas l'application d'une disposition législative provinciale qui est pour l'essentiel identique au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Description The purpose of this Order is, pursuant to paragraph 73(2.1)(b) of the Nunavut Act, to prescribe an amount of $15,000,000 for agreements involving leases of residential property to be entered into by the Interim Commissioner of Nunavut for which Governor in Council approval will not be required.
French: Description Conformément au paragraphe 73(2.1) de la Loi sur le Nunavut, le décret fixe un montant de 15 000 000 $ comme la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels conclus par le commissaire provisoire et pour lesquels l'approbation du gouverneur en conseil n'est pas requise.
English: Carbon dioxide emissions and removals associated with the LULUCF sector are not included in the inventory totals.
French: Les émissions et absorptions de CO2 dans le secteur ATCATF ne sont pas comprises dans les totaux.
English: The Commission approves Northern's request to introduce two sales promotion programs to be held from 24 April 2000 to 2 June 2000 and from 13 November 2000 to 22 December 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à introduire deux programmes de promotion de vente qui se tiendront du 24 avril 2000 au 2 juin 2000 et du 13 novembre 2000 au 22 décembre 2000.
English: Studies conducted in the U.S. show that few underground water sources in North America have a TDS value above 250-300 mg/L; most have less.
French: Les études effectuées aux États-Unis démontrent que peu de sources d'eau souterraine en Amérique du Nord ont un taux de plus de 250-300 mg/L en MDT; la plupart en ont moins.
English: Pursuant to article 44, paragraph 3, of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, has the honour to submit to the Assembly of States Parties the attached draft staff regulations (see annex), which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Greffier, en accord avec la présidence et le Procureur, a l'honneur de soumettre à l'Assemblée des États parties le texte ci-joint du projet de Statut du personnel (voir annexe), qui définit les conditions de nomination, de rémunération et de cessation de fonctions.
English: The small differences in the shifts reflect the degree of hydration of the hexafluostannates.
French: Les faibles différences dans les déplacements sont le reflet du degré d'hydratation des hexafluostannates.
English: Mr Posselt has the floor to speak on a point of order for a maximum of one minute.
French: La parole est à M. Posselt pour une motion de procédure pendant une minute maximum.
English: Prevention of child recruitment and reintegration of children separated from illegal armed groups
French: Prévention du recrutement d'enfants et réintégration des enfants démobilisés de groupes armés illégaux
English: Gross Domestic Product GNWT ......
French: Examen des systèmes d’emploi ESPPC .......
English: • encourage employees, when dealing with them, to use the official language of their choice; and
French: • encourager les employés, lorsqu'ils traitent avec eux, à utiliser la langue officielle de leur choix; et
English: • Use this temporary form until Worksheet 1 for 2009 is available.
French: • Utilisez ce formulaire temporaire jusqu'à ce que la feuille de travail 1 pour 2009 soit publiée.
English: Specific measures taken by Parties are elaborated below.
French: Les mesures précises prises par les Parties sont exposées ci-après.
English: Incoherence in governance
French: Incohérences de la gouvernance
English: This process is flexible enough to apply to any research question relevant to MFS policy while maintaining transparency, inclusiveness and accountability.
French: Ce processus est suffisamment polyvalent pour s'appliquer à n'importe quelle question de recherche se rapportant aux politiques en matière de SMA, et ce, tout en faisant preuve de transparence, d'inclusion et de responsabilité.
English: DRUG: As defined in the Food and Drugs Act, a drug includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, b) restoring, correcting, or modifying organic functions in human beings or animals, or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: DROGUE : selon la définition qu'en donne la Loi sur les aliments et drogues, sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés.
English: Importers -- Valuation -- Used Goods
French: Importateurs -- Marchandises usagées
English: • Dry beans (including beans of species Vigna mungo, Vigna radiata, Vigna angularis and Phaseolus vulgaris)
French: • les haricots secs (y compris les haricots Vigna mungo, Vigna radiata, Vigna angularis et Phaseolus vugaris);
English: There is one other, very rare procedure, which is the accelerated procedure.
French: Il existe une autre procédure, très rare : la procédure accélérée.
English: NCO I/C Nain RCMP Detachment 25 Ikajutauvik St.,  P.O. Box 448, Nain, NL. A0P-1L0 LOCATION:
French: S.-off. resp. du détachement de Nain de la GRC 25, rue Ikajutauvik C.P. 448, Nain (T.-N.-L.) A0P 1L0
English: However, no evidence could be provided to indicate that copies of all such contracts had been forwarded for review to that office.
French: Cependant, rien ne permet de dire que les copies de tous ces contrats ont bien été transmises, pour cet examen, au bureau en question.
English: Actual advances depend on the progress achieved and level of expenditures reported by the partner in quarterly Sub-Project Monitoring Reports (SPMR).
French: Le versement effectif des avances est fonction des progrès accomplis et des dépenses dont le partenaire fait état dans ses rapports trimestriels de contrôle des sous-projets.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-sixth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Développement progressif du droit commercial international : trente-sixième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: CNI) said today a four-party preliminary memorandum of understanding (PMOU) on the rail line relocation required for the expansion of Gary/Chicago International Airport (GCIA) should resolve a key concern that had been raised in opposition to CN’s proposed acquisition of the principal lines of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
French: CNI) a annoncé aujourd’hui que la conclusion d’un protocole d’entente préliminaire quadripartite concernant le déplacement de lignes ferroviaires nécessaire à l’expansion de l’aéroport international de Gary/Chicago (GCIA) devrait régler une importante préoccupation qui avait été formulée à l’encontre de l’acquisition projetée par le CN des lignes principales de la Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
English: Revenue Manager, an optional component of the Tenrox Cost and Accounting module, defines project-based revenue recognition policies including time and material, percentage complete and fixed price scenarios.
French: Le composant Gestionnaire de revenus, un élément facultatif du module Coût et comptabilité, permet de définir les politiques de constatation des revenus par projet incluant diverses situations telles que le temps et le matériel, le pourcentage achevé et le prix fixe.
English: We have already seen the social and economic impact of climate variability on Prairie droughts and water levels in the Great Lakes.
French: Nous avons déjà constaté les répercussions sociales et économiques des variations climatiques sur la sécheresse dans les Prairies et les niveaux d'eau des Grands Lacs.
English: I am proud that the Labour Program has taken its place as a respected national leader in analyzing the workplace.
French: Je suis fière que le Programme du travail joue un rôle de chef de file respecté à l’échelle nationale en ce qui concerne l’analyse du milieu de travail.
English: Also in 2007, the Republic's procuratorial bodies have initiated 18 criminal investigations (30 in 2006) into the kidnappings of 22 individuals (37 in 2006).
French: En 2007, les services du Procureur ont engagé 18 actions pénales concernant 22 enlèvements (en 2006, 30 procédures ont été ouvertes, portant sur 37 enlèvements).
English: Moreover, a majority voted today for the amendment in which military-industrial relations with conflicting parties in the Middle East are condemned.
French: Nous avons par ailleurs trouvé aujourd'hui une majorité en faveur de l'amendement rejetant les relations militaro-industrielles avec des parties belligérantes au Moyen-Orient.
English: The functions and responsibilities of the Advisory Committee, as well as its composition, are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) and rules 155 to 157 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Ses fonctions et responsabilités ainsi que sa composition sont régies par les dispositions de la résolution 14 (I) de l'Assemblée, et par les articles 155 à 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/684, and adopted it unanimously as resolution 1636 (2005) (for the text, see S/RES/1636 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/684, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1636 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1636 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The Kingdom of Morocco has also repeatedly called on UNHCR to ascertain that aid is in fact being delivered to the target population by means of appropriate and reliable structures for the receipt, inspection, monitoring and distribution of such aid.
French: En outre, le Royaume a constamment demandé au HCR de s'assurer de l'acheminement de l'aide à ses véritables destinataires, par des structures appropriées de réception, de contrôle, de supervision et de distribution fiables.
English: The total number of active registrations reached a new high with a total of 5,281 lobbyists registered at year-end.
French: Le nombre total d’enregistrements actifs est parvenu à un nouveau sommet, soit 5 281 lobbyistes enregistrés à la fin de l’exercice.
English: • 1.9 Changes of scope and addition and removal of recognized technicians
French: • 1.9 Modification du domaine d'application, ajout ou retrait de techniciens reconnus
English: • the place where the customer is located (in the case of gas through the natural gas distribution system, or electricity).
French: • au lieu où se trouve l'acheteur (cas où il s'agit de gaz, fourni par le système de distribution de gaz naturel, ou d'électricité).
English: Our aerial work platforms are part of the television landscape.
French: D’innombrables spectacles et événements sportifs retransmis à la télévision font appel à des caméras montées sur nos plateformes élévatrices jaunes qui sont facilement identifiables. Nous avons aussi produit des tables élévatrices sur mesure pour BCBG, un méga spectacle d’origine européenne, tout comme pour les Productions 2000 et même le Centre Bell.
English: Involving persons sent to court for offences punishable with life imprisonment;
French: 6. dans lesquelles est en cause une personne qui est traduite en justice pour un crime ou délit passible de la réclusion à perpétuité;
English: In particular, these efforts should be directed to ensure full alignment with the acquis and adequate administrative capacity in the area of mutual recognition of professional qualifications.
French: Elle devra notamment veiller à assurer l'alignement complet sur l’acquis et une capacité administrative adéquate dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: As of March 31, 1994 (6 months beyond the end of this reporting period), 1.155 million (81.9 percent) of renters were in private market buildings and 0.255 million (18.1 percent) of renters were in social housing - 84,000 in public housing, 130,000 in non-profit housing and 41,000 in other forms of assisted housing.
French: 100) de locataires dans des immeubles sur le marché privé et 0,255 million (18,1 p. 100) dans des logements sociaux - 84 000 dans des logements publics, 130 000 dans des logements à but non lucratif et 41 000 dans d'autres types de logements subventionnés.
English: • Canada-South Africa Nurses HIV/AIDS Initiative is a five year, $3-million program that focuses on participatory research, training and upgrading nurses' skills, developing effective HIV/AIDS home care models, and capacity building activities for the Democratic Nursing Organization of South Africa and its partners.
French: Il s’agit d’un programme quinquennal de 3 millions de dollars qui met l’accent sur la recherche participative, la formation et le perfectionnement des compétences des infirmières, la mise au point de modèles de soins à domicile efficaces pour soulager les victimes du VIH/sida et le renforcement des capacités de la Democratic Nursing Organization of South Africa et de ses partenaires.
English: However, not all Aboriginal languages showed a decline in the number of people with knowledge of an Aboriginal language or those reporting an Aboriginal mother tongue as evident in the increase of speakers for Dene and Inuktitut languages.
French: Cependant, la baisse du nombre de personnes connaissant une langue autochtone ou déclarant une langue maternelle autochtone n’a pas touché toutes les langues autochtones, comme en témoigne la hausse du nombre de gens parlant le déné et l’inuktitut.
English: 38 See the statement of Treasury Board on personnel policy, issued June 1, 1943, cited in Civil Service Review 16 (June, 1943), pp. 124–26.
French: 38 Voir la déclaration du conseil du Trésor sur la politique concernant le personnel, déclaration publiée le 1er juin 1943 et citée dans la Civil Service Review 16 (juin 1943). pp. 124-126.
English: The said documents introduce common strategy and coordinate the activities of various institutions in the field of health protection.
French: Ces textes établissent une stratégie commune et coordonnent les activités de divers établissements dans le domaine de la protection sanitaire.
English: Participants provided input through the evaluation sheet on course material, course delivery and facilities handed out at the end of the workshop.
French: Les participants ont fourni des commentaires sur la fiche d'évaluation du matériel de cours, de la prestation du cours et des installations, laquelle a été distribuée à la fin de l'atelier.
English: That, Madam Chair, is the big picture of our economic and fiscal performance.
French: Voilà, Madame la Présidente, le tableau général de notre performance économique et financière.
English: The actual situation is not clear-cut, with negative aspects but also with neutral and positive ones.
French: Bien plus, la réalité est très nuancée, avec du négatif mais aussi du neutre et du positif.
English: FOREIGN SUBSIDIARIES OR BRANCHES If your securities dealer has foreign subsidiaries or foreign branches, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: Filiales étrangères et succursales à l’étranger Si votre courtier en valeurs mobilières a des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous devrez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de document, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: The tissues offer comfort when you need it most.
French: Ces mouchoirs offrent un confort apaisant lorsque vous en avez le plus besoin.