ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is recalled that each report, except the first report, shall contain replies to any questions raised by the European Committee of Social Rights in its conclusions, whether questions of a general nature addressed to all States (such questions appear in the "general introduction") or specific questions contained in the conclusions proper in respect of each State for each provision.
French: Il est également rappelé que sauf le premier rapport, chaque rapport doit contenir les réponses aux questions soulevées par le Comité européen des Droits sociaux dans ses conclusions, qu’il s’agisse des questions d’ordre général adressées à tous les Etats (de telles questions figurent dans la partie « introduction générale ») ou, spécifiques formulées dans les conclusions relatives au pays et aux articles concernés.
English: During its discussions, the Committee of Actuaries noted that if a new provision for the purchase of additional years were implemented, the Fund would experience a significant increase in the related administrative workload.
French: Au cours de son débat, le Comité d'actuaires avait fait observer que si on appliquait une nouvelle disposition autorisant l'achat d'années supplémentaires, la Caisse verrait augmenter sensiblement le volume de travail administratif.
English: 11490 Addendum "This unanimous vote, made possible by the change of government in Poland, sends out a very clear message beyond our borders to other parts of the world, which should follow the European example", said René van der Linden, pointing out that the 47 Council of Europe member states formed a death-penalty-free area.
French: « Ce vote unanime, rendu possible grâce au changement de gouvernement en Pologne, permet d’envoyer un signal très clair, au-delà de nos frontières vers d’autres régions du monde qui devraient suivre l’exemple européen, » a déclaré René van der Linden en rappelant que les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe formaient aujourd’hui une zone exempte de la peine de mort.
English: Commission of the European Commu nities v Federal Republic of Germany
French: Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne
English: A Rotarian since 1979, Antonio serves as an adviser to Brasil Rotário, the official Rotary regional magazine of Brazil.
French: M. Hallage est conseiller auprès de Brasil Rotário , le magazine régional brésilien.
English: ECU 156.3 million for mail distribution centres;
French: 156,3 millions d'écus pour des centres de distribution du courrier;
English: Why amount was questioned:
French: Pourquoi la somme a été mise en question :
English: Rule 9 Place of the Consultations The consultations shall be carried out at the place proposed by the addressee to whom the invitation to enter into consultations has been sent, unless the sender of that invitation objects to that place.
French: Règle 9 Lieu des consultations Les consultations se tiennent au lieu proposé par le destinataire de l’invitation à engager des consultations, à moins que l’expéditeur de l’invitation ne s’y oppose.
English: The significance of the fractions is discussed. It was concluded that the procedure was suitable for studying differences in distribution of organic fractions of forest floor materials, but required further modification for examination of the composition of fulvic fractions.
French: Après discussion de la signification de ces fractions, on conclut que le protocole de fractionnement est approprié à l'étude des différences de distribution des fractions organiques dans les humus, mais requiert des modifications éventuelles pour l'examen de la composition des fractions fulviques.
English: Surveys and assessments of education, training and public awareness The effectiveness of programmes and activities on education, training and public awareness may be gauged on the degree of change in the attitudes and behaviour of people and actions taken by the different sections of the society relating to climate change.
French: Enquêtes et évaluations dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public  L'efficacité des programmes et activités en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public s'évalue au degré de changement constaté dans les attitudes et comportements des gens et aux mesures prises par les différents secteurs de la société face aux changements climatiques.
English: S&T Centres Learn more about our centres for environmental science and technology across Canada.
French: Centres de S­T Apprenez­en davantage sur les centres des sciences et de la technologie d’Environnement Canada dans tout le Canada.
English: Go to www.cic.gc.ca/english/citizen/ index.html and scroll down to find the appropriate option.
French: Allez à l’adresse www.cic.gc.ca/francais/ citoyen/index.html, puis défilez vers le bas pour trouver le lien approprié.
English: Some noise from idiot kids in the room next door (due to adjoining door linking rooms). However, if we'd bothered complaining I think they would have probably done something for us....
French: J'avais réservé 1 junior suite d'après le descriptif et la photo et nous avons eu le 1er soir 1 chambre donnant sur la cour avec petite sdb et minuscule tv et le reste du séjour 1 autre chambre donnant sur l'extérieur mais toutes les 2 n'avaient rien à voir avec celle réservée ,mobilier,déco,superficie ... et pourtant au même prix de 240 euros par nuit.
English: Multi Virus Cleaner is a security program for Windows systems, specifically designed to eliminate computer threats.
French: Multi Virus Cleaner est un programme de sécurité pour les systèmes Windows, spécialement destiné à l’élimination de menaces informatiques.
English: Social trends and conditions such as labour market discrimination, racial discrimination and the recognition that immigrant youths face integration problems have prompted Citizenship and Immigration Canada to focus on employment opportunities for newcomers to Canada and on youth programming.
French: Des tendances et des circonstances sociales, telles que la discrimination dans l'emploi, la discrimination raciale et les problèmes d'intégration des jeunes immigrants, ont incité Citoyenneté et Immigration Canada à porter une plus grande attention aux débouchés d'emploi pour les nouveaux arrivants et aux programmes destinés aux jeunes.
English: In recent weeks there have been discussions concerning more than 25 000 refugees from Tunisia who have arrived in the Italian territory of Lampedusa.
French: Ces dernières semaines, il y a eu des débats concernant plus de 25 000 réfugiés tunisiens arrivés sur le territoire italien à Lampedusa.
English: In either case, the recommendations applicable to [acquisition] [purchase-money] security rights should apply, as supplemented by the recommendations applicable to [non-acquisition] [non-purchase-money] security rights.
French: Dans l'un comme dans l'autre cas, les recommandations applicables aux sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] devraient s'appliquer, complétées par celles applicables aux sûretés qui ne sont pas constituées en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat].
English: Ask participants to get into small groups of four to five people and to choose a name for their team.
French: Demandez aux participants de se rassembler en groupes restreints, de quatre à cinq participants, et de choisir un nom pour leur équipe.
English: It is essential that our young students’ parents understand that their participation is also indispensable for a good musical education.
French: Il est en outre essentiel que les parents de nos jeunes élèves comprennent que leur propre participation est absolument indispensable à un apprentissage musical et théâtral réussi.
English: If fasting will not harm them or their children, then they have to fast and it is not permissible for them to break the fast.
French: Si elle craint pour son enfant une maladie ou une affection, elle est autorisée à ne pas jeûner, à condition que l'enfant n'accepte pas d'être allaitée par une autre. Autrement, elle est tenue d'observer le jeûne.
English: The newly appointed Governor, Tony Longrigg, will assume office in May 2001.
French: Le Gouverneur nouvellement nommé, Tony Longrigg, prendra ses fonctions en mai 2001.
English: Classical dengue (dengue fever) is self-limiting and characterized by fever, myalgia, headache, and rash.
French: La forme classique guérit spontanément et se caractérise par la fièvre, des myalgies, des céphalées et un exanthème.
English: MRI is probably equal to PET in terms of molecular imaging capabilities.
French: L'IRM est probablement équivalente à la TEP sur le plan des capacités d'imagerie moléculaire.
English: Thousands of them become orphans due to this and some more thousands are used for the traffic, mercilessly their organs are trafficked, they are victims of the sexual and commercial exploitation, and violence
French: Ils sont utilisés pour la traite d'organes sans scrupules et deviennent victimes de l'exploitation, le commerce sexuel et la violence.
English: The situation of Palestinian children and women
French: La situation des femmes et des enfants palestiniens
English: AC 249 at 277-278.
French: AC 249, p. 277 et 278.
English: Snapshot of Korea's S&T Korea is a rapidly developing economy that has pursued remarkable economic growth since the 1950s.
French: Aperçu de la S-T en Corée Depuis les années 1950, la Corée connaît une croissance économique remarquable, et son économie se développe rapidement.
English:   LANDSCAPE OF HYSTERIA, 1987 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communication, Province of Ontario, 1988.
French:   Paysage d’hystérie, 1987 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1988.
English: In question 18, the point estimate of greenhouse gases reduced should be calculated net of the reductions that have been sold or transferred.
French: À la question 18, l’estimation ponctuelle des gaz à effet de serre devrait être calculée sans la partie des réductions qui a été vendue ou transférée.
English: Treasury Board did not issue a communication in its People In Transition: Knowing Your Options (KYO) series to employees on the alternation provision.
French: Le Conseil du Trésor n'a pas publié de communication à l'intention des employés concernant la disposition concernant les remplaçants dans sa série Les gens en transition : vérifiez vos options.
English: 4(2)(a) and Schedule A; Animal Cruelty Prevention Act, S.N.S. 1996, c.
French: 4(2)(a) et annexe A; Animal Cruelty Prevention Act, S.N.S. 1996, c.
English: • Consultations- public and targeted (March - June 2004)
French: • Consultations : publiques et ciblées (mars-juin 2004)
English: These techniques may be most appropriate for breaking up surface and near-surface layers of oil and algal mat.
French: Ces techniques conviennent particulièrement lorsqu'il s'agit de briser les couches superficielles ou quasi superficielles de pétrole et d'algues;
English: Consultation with Treasury Board Secretariat Before preparing submissions for, or amendments to a project or contract approval, the sponsoring department and the contracting authority, respectively, should seek advice from Treasury Board Secretariat to ensure that ministers are provided with the appropriate supporting information.
French: Consultation du Secrétariat du Conseil du Trésor Avant d'établir des présentations pour faire approuver soit un projet ou un marché, soit des modifications à un projet ou un contrat, le ministère parrain et l'autorité contractante devraient respectivement consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de vérifier quels renseignements il convient de soumettre aux ministres à l'appui.
English: Water Crossings of Red Hill Creek There are 8 proposed expressway crossings of the Red Hill Creek, in addition to the existing bridges and culverts.
French: Franchissement du ruisseau Red Hill Huit franchissements du ruisseau Red Hill sont proposés en plus des ponts et des ponceaux existants.
English: Suggested Practices: (a) Insulated caps (above) (b) Tubing (below)
French: Solutions préconisées : (a) Garnitures isolantes (ci-dessus) (b) Tubage (ci-dessous)
English: At the same time, the worrying trend towards informal employment and the casualization of labour is continuing in the region.
French: Cela étant l'évolution inquiétante vers l'emploi non structuré et la précarisation de l'emploi persiste dans la région.
English: Meanwhile, additional storage depots were deemed necessary for the PCT and the Finance Division.
French: A/39/8 page 48 d’autres services d’occuper les locaux loués par l’OMPI dans le bâtiment P&G, des préavis ont été envoyés aux propriétaires des bâtiments Union Carbide (résiliation partielle du bail), IBM et Sogival.
English: Foundations should have the opportunity and hence the ability to lever additional funds from other levels of government and the private sector.
French: Les fondations devraient cibler un débouché précis à l’égard duquel des directives générales sont établies par voie législative ou dans le cadre d’une entente de financement, ou les deux à la fois.
English: On 4 February 2004, the Ukrainian Supreme Council ratified, with comments, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and also the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le 4 février 2004, le Conseil suprême a ratifié, avec des observations, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: The Government has now reduced the public debt by Can$19 billion, freeing more than Can$1 billion a year to support program spending and lower taxes.
French: Le gouvernement a réussi à réduire la dette publique de 19 milliards de dollars et à libérer plus d 'un milliard de dollars par année qu'il peut consacrer au financement des dépenses de programme et à l'allégement des impôts.
English: However, you can’t take delivery right away. You have to make arrangements with the sales representative to get it from the dealership.
French: Cependant, vous ne pouvez pas prendre possession du véhicule choisi au Salon même, mais chez le concessionnaire avec qui vous avez fait la transaction.
English: 56/65 Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73e of the Charter of the United Nations
French: 56/65 Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The budget for this phase of Trepca's renovation is set at $16 million and includes funds for workers' salaries, equipment and payments to the consortium.
French: Le budget de cette phase de la rénovation de Trepca est fixé à 16 millions de dollars, montant qui couvre les traitements du personnel, le matériel et les versements au consortium.
English: Address: 1672 10Th Avenue East Address:
French: Adresse : 1672 10Th Avenue East Adresse :
English: No. Transport Canada's safety regulations do not allow certain travellers to be assigned emergency exit row seats.
French: Non. Les règlements de sécurité de Transports Canada ne permettent pas à certains voyageurs d'occuper les sièges des allées de sortie d'urgence.
English: All other departmental and agency expenses were lower.
French: Toutes les autres charges des ministères et organismes ont été moins élevées.
English: • Overall Program Performance SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Rendement global du programme SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: 9.1.2.1 In the first sentence, replace “and” by “,” and insert “and MEMU” after “AT”.
French: 9.1.2.1 Dans la première phrase, remplacer «et» par «,» et ajouter «et UMFE» après «AT».
English: Ms. Ayala worked under the direction of both Mr. Huculak and Ms. Coughlan when she was in the IRS group, although Ms. Ritzen was her official supervisor.
French: Mme Ayala a travaillé sous la direction de M. Huculak et de Mme Coughlan lorsqu'elle faisait partie du groupe des ERI, bien que Mme Ritzen ait été sa superviseure officielle.
English: A number of programs have been established to reduce emissions of ﬁne particles and precursor pollutants from important sources such as on-road and nonroad vehicle engines and power plants.
French: Un bon nombre de programmes ont été mis sur pied en vue de réduire les émissions de particules ﬁnes et de leurs précurseurs polluants rejetés par des sources importantes, comme les moteurs des véhicules routiers et hors route et les centrales électriques.
English: This does not mean that others are unaware of the discrimination, however.
French: Cela ne signifie pas cependant que les autres ne s'en rendent pas compte.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations À TITRE AMOVIBLE; À TITRE INAMOVIBLE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada À TITRE AMOVIBLE; À TITRE INAMOVIBLE
English: Canada’s electricity generation sector is projected to see signiﬁcant expansion of hydro, nuclear and wind energy under the National Energy Board Continuing Trends scenario. o Between 2016 and 2030, several hydro facilities will be constructed, including the Peace River Site C (900 MW) in British Columbia, Conawapa (1 380 MW) and Gull/Keeyask (600 MW) in Manitoba, and 1 125 MW of new hydroelectric generation in Quebec. o Nuclear additions occur in Ontario and New Brunswick.
French: Le secteur de production de l’électricité du Canada devrait afﬁcher une augmentation importante des énergies hydroélectrique, nucléaire et éolienne d’après le scénario Tendances actuelles de l’Ofﬁce national de l’énergie. o De 2016 à 2030, plusieurs installations hydroélectriques seront construites, notamment le site C Peace River (900 MW) en Colombie-Britannique, Conawapa (1 380 MW) et Gull/Keeyask (600 MW) au Manitoba, outre 1 125 MW de nouvelles installations hydroélectriques au Québec.
English: Is it not the case that Europe is now so evolved that many officials stay in one place for a very long time, not to say their entire career?
French: L’Europe n’a-t-elle pas évolué au point que nombre de ses fonctionnaires restent en place pendant très longtemps, pour ne pas dire toute leur carrière?
English: Though enormous geographically, there are only about 30,000 residents in our territory, with about 6,000 in our capital city of Iqaluit.
French: Bien que le Nunavut couvre une énorme région géographique, il ne compte que 30 000 résidents, dont environ 6 000 dans la capitale, Iqaluit.
English: Montenegro is a young European nation that has existed on its own on the international scene for only a few months, but it is firmly determined to continue with even more strength to contribute to peace, stability and prosperity, by respecting and promoting the underlying ideas, principles and goals of the United Nations and its documents.
French: Le Monténégro est une jeune nation européenne qui n'existe en tant que telle sur la scène internationale que depuis quelques mois, mais qui est fermement déterminé à continuer de participer plus énergiquement encore à la paix, à la stabilité et la prospérité en respectant et en encourageant les idées, principes et objectifs fondamentaux de l'ONU consacrés dans ses documents officiels.
English: CSIS noted that the major factors influencing these developments included changes in existing legislation, passage of new legislation and changes in operational methodology.
French: Il a noté que les grands facteurs influençant ces progrès sont les modifications aux lois existantes, l'adoption de nouvelles lois et les changements à la méthode opérationnelle.
English: • Investment partnerships -ACOA creates closer partnerships – such as the Pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee – with Investment Partnerships Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Industry Canada, and the four Atlantic provinces in order to reduce duplication in the research, awareness and promotion, and intelligence dissemination aspects of FDI development.
French: • Les partenariats pour l’investissement – L’APECA crée des partenariats plus étroits comme le Comité de coordination des investissements du Canada atlantique avec Partenaires pour l’investissement au Canada,Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada et les quatre provinces de l’Atlantique afin de réduire le double emploi dans les domaines de la recherche, de la sensibilisation et de la promotion et de la diffusion des renseignements du développement de l’IED.
English: Secondly, when you say that codecision will slow things down, Commissioner, may I remind you that you submitted your report to us a little before the New Year.
French: Deuxième élément: quand vous dites que la codécision va ralentir, Monsieur le Commissaire, je vous rappellerai que vous avez communiqué votre dossier un tout petit peu avant la nouvelle année.
English: To that end, the Supreme Court of Canada named an amicus curiae (i.e., a friend of the court) to argue in support of Thibault's position.
French: À ces fins, la Cour suprême du Canada avait nommé un amicus curiae (i.e. un ami de la cour) pour soutenir la position de Thibault.
English: Louise Boudreau NRC Industrial Research Assistance Program Tel.: (613) 991-5367 Email: louise.boudreau@nrc-cnrc.gc.ca
French: Louise Boudreau PARI-CNRC Ottawa, Ontario Tel.: (613) 991-5367 Courriel: louise.boudreau@nrc-cnrc.gc.ca
English: The ash fall covered the entire island and extended to Guadeloupe and Antigua.
French: Les retombées de cendre se sont étendues à l'île tout entière gagnant même la Guadeloupe et Antigua.
English: directly as a parameter to a function which expects this parameter to be passed by reference.
French: directement comme paramètre à cette fonction, qui attend une valeur par référence.
English: Following a period of genuine uncertainty in the early 1990s, the Alliance has been in search of a role for some eight or nine years.
French: Après une période de grande incertitude au début des années 90, l’Alliance a été à la recherche d’un rôle pendant environ huit ou neuf ans.
English: Governments should also seek to attract FDI and harness it to develop domestic enterprises.
French: Ils devraient aussi attirer l'IED et l'orienter vers le développement des entreprises locales.
English: This crisis demonstrated that planning, coordination and other investments in disaster preparedness significantly enhanced our capacity to respond.
French: Cette catastrophe a permis de constater que la planification, la coordination et les autres efforts consacrés à la préparation à une catastrophe ont amélioré grandement notre capacité de réponse.
English: The amendments to national legislation required by the Firearms Protocol will be made in connection with the domestic implementation of the Protocol.
French: Les amendements de la législation interne requis par le Protocole relatif aux armes à feu interviendront à l'occasion de sa mise en application au plan interne.
English: During the revision period, which extended from April 9 to May 6, 2003, 5,233 electors were registered.
French: Durant la période de révision, du 9 avril au 6 mai 2003, 5 233 électeurs ont été inscrits.
English: The declared policy of MILF, as expressed in an official statement by the late Chairman Salamat Hashim in 1999 in Maradika, the official publication of the central Committee of MILF, is that it does not recruit children, with some important exceptions.
French: Selon la politique déclarée du MILF, exposée dans une déclaration officielle faite en 1999 par le Président Salamat Hashim, aujourd'hui décédé, dans Maradika, publication officielle du comité central du Front, ce dernier ne recrute pas d'enfants, sauf dans des cas exceptionnels.