ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - -Battery operated, for recreational vehicles and boats; Canned rotor; De-foaming type; Drinking fountain; For food, pharmaceutical or similar applications; For swimming pools; Heat transfer, oil type; Magnetic drive chemical; Milk; Molten metal; Multi-stage single suction, with head over 5,516 kPa; Of a power not exceeding 250 kW, for pulp manufacturing; Portable, engine type, with a discharge diameter not exceeding 2.5 cm; Solar powered; Submersible slurry, agitator type; Vertical slurry, of cantilever shaft design, having a pump discharge flange size of a diameter of 50.8 cm or more, for track-laying machines to be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oilsands or tar-sands; With speed variators, for the wine and juice making industries - - - - -Milk pumps: - - - - - -Single stage, single suction, close coupled with discharge outlet under 5.08 cmin diameter............................................................................... - - - - - -Single stage, single suction, close coupled with discharge outlet 5.08 cm or over in diameter .........................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -À piles, pour véhicules de loisirs ou bateaux; À rotor en boîte; Type anti-moussant; Pour fontaines publiques; Pour aliments, produits pharmaceutiques ou applications semblables; Pour piscines; À transfer de chaleur, à l'huile; À entraînement magnétique pour produits chimiques; Pour le lait; À metal, en fusion; Multicellulaires, à aspiration simple, avec charge de plus de 5.516 kPa; D'une puissance n'excédant pas 250 kW, pour la fabrication de pâte de bois; Portatives, à moteur, avec diamètre d'évacuation n'excédant pas 2,5 cm; À énergie solaire; Pompes submersibles de type agitateur de boues; Verticale à boue, à arbre en port-à-faux, ayant, à la sortie de la pompe, un flasque d'un diamètre de 50,8 cm ou plus, pour machines montées sur chenilles devant être utilisées pour l'exploitation minière, la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères; Avec régulateurs de vitesse, pour les industries de fabrication de jus et de vin - - - - -Pompes pour le lait : - - - - - -Unicellulaires, à aspiration simple, à accouplement rapproché, avec orifice d'écoulement de moins de 5,08 cm de diamètre .......................
English: Francophones are also over-represented in mining, quarrying and oil drilling (2% compared to 0.5%).
French: Ils sont également sur-représentés dans les industries des mines, carrières et forage de puits de pétrole (2 % comparativement à 0,5 %).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: (c) Market-oriented approaches
French: c) Approches fondées sur les lois du marché
English: For International Studies Program (ISP) in Rwanda (ongoing project).
French: Un programme d'études internationales au Rwanda (projet en cours de réalisation).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > AGUILA Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > AGUILA Workshop Explorateur
English: Recommended award for claim No. 5000464 Recommended awards for the claims of Jordan The Panel's recommendations in respect of Jordan's claims are summarized in table 10.
French: D.  Récapitulation des indemnités recommandées pour les réclamations de la Jordanie  Les recommandations du Comité concernant les réclamations de la Jordanie sont résumées dans le tableau 10.
English: (3) There is hereby established the Environmental Impact Screening Committee, to be made up of seven (7) permanent members.
French: (5) Les membres permanents sont nommés, rémunérés et remplacés par la partie qui les a nommés.
English: The role of agreements among social partners about the implementation of lifelong learning strategies is emphasized and stressed by some Member States (DK, FR, PL, NL).
French: En 2006, 9,6% des Européens âgés entre 25 et 64 ans en moyenne ont participé à une activité d’éducation ou de formation
English: Continued progress at the international level will in part depend on the ability of human rights mechanisms to find ways for increasing the efficiency and efficacy of their contributions.
French: La poursuite des progrès au niveau international dépendra en partie de la capacité des mécanismes des droits de l'homme à trouver des moyens d'accroître l'efficience et l'efficacité de leur contribution.
English: Table 1 Geographical distribution of grants awarded at the eighth session of the Advisory Group
French: Tableau 1 Répartition géographique des aides financières allouées lors de la septième session du Groupe consultatif
English: Case Managers connect CF members and resources Case Managers provide access to the CF medical system and co-ordination with the civilian health care system as necessary.
French: Les gestionnaires de cas relient les membres des FC aux ressources Les gestionnaires de cas facilitent l'accès au régime médical des FC et assurent au besoin la coordination avec le système civil de soins de santé.
English: The Department will also reinforce the business case for investing in process improvements and new technologies.
French: Le Ministère renforcera aussi les arguments en faveur d’investissements dans l’amélioration des processus et dans des technologies nouvelles.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, Volume I (Première partie): Instruments universels (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (vol.
English: Mrs. Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam): Five years ago, the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) entered into force, marking an historic event in the development of international criminal law.
French: Mme Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) est entré en vigueur, marquant un tournant historique dans le développement du droit pénal international.
English: The negative aspects of rotation are additional costs, loss of know–how, and the consequent risk of errors.
French: Mais la rotation présente également des inconvénients: coûts additionnels, perte de savoir-faire et le risque d’erreurs qui s’ensuit.
English: The applicant will bear the cost of the timber cruise for his/her land.
French: Quelles sont les terres privées qui peuvent être offertes en échange contre une terre de la Couronne?
English: 46 MGS4 - NEW Boss renders and new trailer!
French: 65 Mais t'as le Guy Roux en ligne? !
English: (2) Each annual report, or series of partial reports covering a calendar year, of monitoring results and production information referred to in paragraph 7(3)(a) shall contain the following information and shall be submitted to the authorization officer no later than January 31 following the calendar year to which the report or series of partial reports relates: a. the results of all BOD tests that were conducted in accordance with Schedule II during the calendar year, including any additional tests that were conducted on samples collected in accordance with the procedures specified in that Schedule; b. the volume of effluent that was deposited during each daily period in the calendar year that a BOD test was conducted; and c. the quantity of finished product, measured in accordance with subsection 12(3), that was produced during each daily period in the calendar year that the mill was in operation.
French: (2) Chaque rapport annuel - ou l'ensemble des rapports partiels pour l'année civile en cause - sur la production et les résultats de la surveillance exigé par l'alinéa 7(3)a) est présenté à l'agent d'autorisation au plus tard le 31 janvier suivant cette année civile et renferme les renseignements suivants : a. les résultats de tous les essais de détermination de la DBO effectués au cours de l'année civile conformément à l'annexe II, y compris tout essai supplémentaire sur des échantillons prélevés selon les modalités prescrites à cette annexe; b. le volume d'effluent immergé ou rejeté au cours de chaque période de vingt quatre heures de l'année civile où a été effectué un essai de détermination de la DBO; c. la production de produits finis, mesurée conformément au paragraphe 12(3), pour chaque période de vingt quatre heures de l'année civile où la fabrique était en exploitation.
English: This return is in the candidate’s kit provided by the returning officer.
French: [Loi de l’impôt sur le revenu 438(3)]
English: Did your Committee discuss this problem with the responsible authorities in your Member State?
French: Votre commission a-t-elle discuté de ce problème avec les autorités responsables dans votre État membre?
English: The specific objectives of the project
French: OBJECTIFS SPÉCIFIQUES DU PROJET
English: 2) Everything about the social situation that Dorothy National finds herself in, here in the city, tells her that English is the only language to be used; it’s the pressure of the dominant culture.
French: 2) La situation sociale dans laquelle vit Dorothée National, ici dans la ville, lui envoie un message clair : la seule langue à utiliser est l’anglais.
English: • *Map - Pakistan University of Texas at Austin
French: • Pakistan - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Before terminating the proceedings under section 88, the arbitral tribunal must give all respondents written notice providing an opportunity to file a statement of claim in respect of the Disagreement within a specified period of time.
French: Si, sans motif raisonnable, une partie fait défaut de comparaître à l’audience ou de produire une preuve documentaire, le tribunal arbitral peut poursuivre la procédure et rendre la sentence se fondant sur les éléments de preuve dont il dispose.
English: To what extent do physicians, in fact, have a responsibility to notify their patients of the transfer and storage of their medical records?
French: Dans quelle mesure les médecins ont‑ils la responsabilité d’aviser leurs patients du transfert et de l’entreposage de leurs dossier médical?
English: Future Elimination of the PWGSC-TPSGC 2000 - Non-Elective Pensionable Service Record
French: Élimination prochaine du PWGSC-TPSGC 2000 - État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option
English: In Canada, lightning kills about seven people and seriously injures 60 to 70 people a year.
French: La foudre tue environ sept personnes chaque année au Canada et en blesse 60 à 70 autres.
English: • fact that person is employed by government
French: • le fait qu'une personne est à l'emploi du gouvernement
English: The German Government therefore endorses a further opening of the industrialized countries' markets to products from developing countries; in particular, the poorest ones should get free access for essentially all goods.
French: Le Gouvernement allemand appuie donc une nouvelle ouverture des marchés des pays industrialisés aux produits provenant des pays en développement; les pays les plus pauvres, en particulier, devraient jouir d'un accès libre pour pratiquement toutes les marchandises.
English: The Government notes that non-governmental organizations and other civic groups have greatly contributed to the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement souligne que les organisations non gouvernementales et autres groupes issus de la société civile ont grandement contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: (l) Agreement between Norway and the United Kingdom concerning the Playfair and Boa petroleum fields, 4 October 2004 (United Nations, Treaty Series, vol. 2309, No. 41167);
French: l) Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif aux champs pétrolifères de Playfair et de Boa, en date du 4 octobre 2004 (Nations Unies, Recueil des Traités, n° 41167);
English: MEPs call for action over Sovereign Wealth Funds In a resolution adopted by 661 votes in favour, 11 against and 23 abstentions, MEPs ask the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct for Sovereign Wealth Funds (state owned investment funds from around the world).
French: Chine/UE: des avancées mais les droits de l'homme toujours préoccupants. Dans une résolution adoptée jeudi, les députés se félicitent de l'évolution des relations UE-Chine, des dialogues sectoriels et de la coopération sur diverses questions de portée mondiale.
English: Using a bioeconomic model, we evaluate the risk and efficiency of alternative DV policies in fisheries with one target and one bycatch species.
French: Un modèle bioéconomique nous permet d'évaluer le risque et l'efficacité de différentes politiques de rechange de DVs dans des pêches avec une espèce cible et une espèce accessoire.
English: The proposal for a Council decision provides that for issues relating to EMU the Community shall be represented at international level by the Council and the European Central Bank with the participation of the Commission.
French: La proposition de la Commission de décision du Conseil établit que, pour toute question relative à l'UEM, la Communauté doit être représentée au niveau international par le Conseil et la Banque centrale européenne, avec la participation de la Commission.
English: Or. en Justification Without impact on consumer protection, Art. 24 sentence 2 provides opportunity for commercial business to agree on different rules from chapter 1.
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu’il communique à l’utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, les conditions énoncées à l’article 26.
English: (1) Subject to subsection (2), a document to be personally served outside Canada may be served in the manner set out in rules 127 to 136 or in the manner prescribed by the law of the jurisdiction in which service is to be effected.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le document devant être signifié à personne à l'étranger peut l'être soit de la manière prévue aux règles 127 à 136, soit de la manière prévue par les règles de droit en vigueur dans les limites territoriales où s'effectue la signification.
English: Glybenclamide reduced depolarizations to added acetylcholine slightly.
French: Le glibenclamide a réduit les dépolarisations induites par une faible dose d'acétylcholine.
English: Students from Freiburg, Galaṭi, Geneva, Karlsruhe, London, Siegen and Tübingen have been enrolled in the Bachelor programme of the Department in 2006/7.
French: Des étudiants venus de Freiburg, Galaṭi, Genève, Karlsruhe, Londres, Siegen et Tübingen ont été inscrits dans les parcours de Licence offerts par le Département d’Histoire en 2006/7.
English: Encourage students to share their plans with their families.
French: Cela peut être pour l’enfant un moyen non menaçant d’exprimer ses craintes.
English: See press release by the IPO of September 12, 205, at http://ipophil.gov.ph/htm_doc/pressrelease09122005.htm
French: Voir le communiqué de presse de l'Office philippin de la propriété intellectuelle en date du 12 septembre 2005 à l'adresse suivante : http://ipophil.gov.ph/htm_doc/pressrelease09122005.htm
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose This is one of a series of guidance documents issued by the Therapeutic Products Programme (TPP) to inform manufacturers of safety and performance criteria for certain therapeutic products.
French: 1.0 Introduction 1.1 But Ce document fait partie d’une série de documents d’orientation publiés par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) dans le but d’informer les fabricants des critères de sécurité et de performance relatifs à certains produits thérapeutiques.
English: Article 8: Compensation for damage
French: Article 8: Réparation du préjudice subi
English: Municipalities are required to offer education in independent study programmes to students who were not accepted into a national or specially designed programme.
French: Les municipalités sont tenues d'offrir une éducation dans le cadre de programmes d'études individuelles aux élèves qui n'ont pas été acceptés dans un programme national ou un programme spécial.
English: The results of this work confirmed earlier studies suggesting that the global ocean is less sensitive to perturbations to the southern ocean than to the North Atlantic.
French: Les rÃ©sultats de ces travaux ont confirmÃ© des Ã©tudes prÃ©alables indiquant que l'ocÃ©an mondial est moins sensible aux perturbations, dans l'ocÃ©an du Sud par rapport Ã l'Atlantique Nord.
English: While acknowledging that some of the racial slurs directed  at the Complainant were in response to something the Complainant  had said, we find that this was not always the case. For example  Scott Swanson, a former B & B employee, testified that he heard  Clark de Boer, another B & B employee, say to the Complainant  "How is the nigger today?"
French: Bien que nous reconnaissions que certaines des insultes à connotation  raciale adressées au plaignant faisaient suite à des commentaires émis par  celui-ci, nous en arrivons à la conclusion que cela n'a pas toujours été le  cas. Par exemple, Scott Swanson, un ancien employé de la division B & B, a  déclaré qu'il avait entendu Clark de Boer, un autre employé de la division  B & B, dire au plaignant :
English: Photo 35 East Wing Ilyushin-76 with registration number UN-76011
French: Photo 35 Iliouchine-76 immatriculé UN-76011 de la compagnie East Wing
English: They were excellent ambassadors not only for the Canadian Forces, but for Canada as well.
French: Ses membres se sont avérés d'excellents ambassadeurs non seulement pour les Forces canadiennes mais aussi pour le Canada.
English: I want to thank the private sector for helping us very substantially on this last year.
French: Je tiens à remercier le secteur privé de nous avoir donné un fier coup de main à ce chapitre l’an dernier.
English: As the Tribunal downsizes, the Division of Administration has provided assistance in developing criteria to be used for determination of the number and composition of the staff to be retained to undertake the Tribunal's work to completion.
French: En prévision de la réduction des effectifs du Tribunal, la Division de l'administration a apporté son assistance à la mise au point des critères devant servir à déterminer le nombre et le profil des personnes à retenir pour l'achèvement de la mission du Tribunal.
English: For long-haul, the travel trend towards Asia continues.
French: En ce qui concerne les vols long-courriers, le marché asiatique continue de croître.
English: Further the Board had the authority to establish a value of 1, 3, 4 and 4 marks assigned respectively to each of those questions for a total of 12 marks available to demonstrate that knowledge.
French: En outre, le jury avait le pouvoir d'établir une valeur de 1, 3, 4 et 4 points respectivement à chacune de ces questions, pour un total de 12 points disponibles en ce qui concerne cette connaissance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=EED2E58C-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=EED2E58C-0&accessible=off
English: C) The typeface of the logotype must never be modified.
French: C) La typographie ne doit jamais être modifiée.
English: In November 2004, the Council of Europe Committee of Ministers agreed to establish close and privileged relations with the ERTF through a Partnership Agreement which was signed on 15 December 2004 (see the text of the Partnership Agreement).
French: En novembre 2004 le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé d'établir des relations privilégiées avec le FERV par le biais d'un Accord de Partenariat qui a été signé le 15 décembre 2005.
English: • $2.2 million in various funding offsets.
French: • 15,1 millions de dollars en crédits pour subventions et contributions pour le Programme d'accès aux pêches qui n'ont pas pu être dépensés en 2006-2007;
English: When responding, the relevant question must be copied from the questionnaire and then followed by the full response to the question.
French: Lorsque vous répondez, vous devez transcrire la question telle qu'elle figure dans le questionnaire et ensuite insérer votre réponse complète à cette question.
English: President: Mr. Hachani (Vice-President) (Tunisia)
French: Président : M. Hachani (Vice-Président) (Tunisie)
English: But, poor communication can bring down even the best initiatives.
French: Mais une mauvaise communication peut faire avorter même les meilleures initiatives.
English: They are demanding to be able to retire at 55 and calling for an improvement in their working conditions, which are still antiquated and result in the physical deterioration and sometimes death of a number of workers each year.
French: Ils revendiquent une cessation anticipée d'activité à 55 ans et l'amélioration de leurs conditions de travail, qui restent ancestrales, les conduisant à la déchéance physique, voire la mort pour certains d'entre eux chaque année.
English: The Department of Public Information has continued to focus on improving the experience of visitors to United Nations Headquarters.
French: Le Département a continué de s'employer à améliorer les visites guidées au Siège de l'ONU.
English: Location of community telecentres, Uganda Findings Facilities All three multipurpose community telecentres were being housed free of charge either in public community centres (Buwama and Nakaseke) or in government buildings (Nabweru).
French: Situation des télécentres communautaires en Ouganda Le matériel Il y avait 5 à 7 ordinateurs dans chaque télécentre, à l’exception du Wandegeya Cyber-Mart, qui en avait 22.
English: To meet the challenges outlined by the IEA, this will clearly need to continue: but in addition, there will be a need for enhanced technology, which offers new market opportunities, and for new forms of technology transfer, which can perhaps be seen as enlightened generosity.
French: Si l'on veut relever les défis évoqués par l’AIE, à l'évidence, il faudra poursuivre dans cette voie : mais, en outre, il sera nécessaire de se doter de technologie plus avancée, avec de nouvelles opportunités de marché, ainsi que de nouvelles formes de transfert de technologie, ce que l'on pourrait considérer parfois comme une générosité bien comprise.
English: A positive case The Patients’ Rights Office of Latvia was established by lawyers.
French: Un exemple positif Le Bureau des droits des patients de Lettonie a été créé par des juristes.
English: In this connection, the most recent opinion given by the International Court of Justice on declarations of acceptance of its compulsory jurisdiction should be noted.  Although it might not be “of a strictly unilateral nature”, it is a unilateral declaration from the formal point of view and hence, as the Court itself indicated, a sui generis declaration.
French: À cet égard, il convient de noter l'avis récent qu'a rendu la Cour internationale de Justice au sujet des déclarations d'acceptation de sa juridiction obligatoire qui, bien que n'étant pas toujours strictement unilatérales, n'en constituent pas moins des déclarations unilatérales du point de vue formel et, partant, toujours de l'avis de la Cour, des déclarations sui generis.
English: ◦ Use of third parties in evaluating and reporting
French: ◦ Recours à des tiers pour évaluer et rédiger le rapport
English: Any reference to expiry of the common fisheries policy without the addendum is very dangerous.
French: Toute référence à la fin de la politique commune de la pêche sans addendum est très dangereuse.