ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda of the meeting will be prepared by the Off-Cycle emissions group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 72402).
English: Since this is a South African-specific issue, APB issued South African GAAP Standard AC 501 (secondary tax on companies) to clarify the accounting treatment of STC on the basis of the principles of IAS 12 (income taxes).
French: Comme il s'agit d'une question propre à l'Afrique du Sud, l'APB a publié une norme GAAP sud-africaine, la norme AC 501 (impôt secondaire sur les sociétés) afin de préciser le traitement comptable de cet impôt sur la base des principes de la norme IAS 12 (impôts sur le résultat).
English: Portions of this document were borrowed from the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) of Quebec, with their permission.
French: Certaines parties de ce dépliant sont reprises d’un document de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, avec sa permission.
English: The lack of awareness, coordination and cooperation between the various regulatory and control agencies and ministries was among the obstacles mentioned with regard to the efficient working of precursor control systems.
French: Un manque de sensibilisation, mais aussi la méconnaissance des différents organismes et ministères chargés de la réglementation et du contrôle, et l'absence de coordination et de coopération entre eux comptaient parmi les obstacles mentionnés concernant l'efficacité des systèmes de contrôle des précurseurs.
English: On 20 July 1999 the applicant filed a notice of appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 contesting the decision of the examiner to the extent to which the latter had refused the application for registration in respect of goods other than newspapers and education and teaching material.
French: Le 20 juillet 1999, la requérante a formé un recours partiel auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur pour autant que celui-ci a rejeté la demande d'enregistrement pour des produits autres que «journaux» et «matériel d'éducation et d'enseignement».
English: It is demanding of them, so it should also be demanding of itself.
French: Elle est exigeante à leur égard; il est juste d'être exigeant à son égard.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Sroufe, L. Alan.
French: Q41D Je demeure dans une famille heureuse.
English: In international affairs, there is no ‘North American bloc’ to speak of.
French: Dans les affaires internationales, on ne peut pas parler de « bloc nord-américain ».
English: Odds ratios were adjusted for gender, race, education and smok ing status.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte du sexe, de la race, de la scolarité et du tabagisme.
English: Differences among groups There is a relationship between breast-feeding practices and the age of the mother.
French: Différences entre les groupes Il y a une relation entre les habitudes d’allaitement maternel et l’âge de la mère.
English: This was the first task to which he employed White Fathers and White Sisters.
French: C'est la première œuvre à laquelle il employa Pères Blancs et Sœurs Blanches.
English: The increase in size reflects in part economies of scale associated with a change to more capital-intensive technologies.
French: Cette augmentation de la taille est due en partie aux économies d'échelle liées à l'adoption de technologies à fort coefficient de capital.
English: Morris Gibson School/Okotoks Education is an important part of what we do here at the Bar U. This year in particular we are dedicating a great deal of time and effort to putting together a program that is fun and at the same time provides an educational, interactive experience for students.
French: Enseignants, 4e et 5e année - École Dr. Morris Gibson, Okotoks L'éducation joue un rôle important au Ranch-Bar U. Cette année en particulier, nous consacrons beaucoup de temps et d'efforts à élaborer pour les élèves un programme à la fois amusant, éducatif et interactif.
English: A system which contains the DLSw feature, but does not have it enabled, is not affected.
French: Si la fonction DLSw est installée mais pas activée, le système n’est pas touché.
English: We must, of course, find a balance between the principle of sovereignty and the relevant provisions of the United Nations Charter and international conventions with regard to human rights and international humanitarian law.
French: Certes, il importe de trouver un juste équilibre entre les principes de souveraineté et les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et les conventions internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Consequently, the Decisions of the Conference of the Parties (COP) to the CBD, as well as the Programme of Work under several subsidiary bodies of the CBD, include elements relevant to the status as prior art of knowledge, innovations and practices embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: En conséquence, les décisions de la Conférence des Parties à la CDB, ainsi que le Programme de travail entrepris par plusieurs organes subsidiaires de la convention, comprennent des éléments touchant à la situation, dans l’état de la technique, des connaissances, innovations et pratiques qui incarnent des modes de vie traditionnels de communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 32060 and R-26348 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la >Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances n>os 32060 et R-26348 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: In the end I am not sure of what, if any, progressive lessons will be learned that will improve the overall process.
French: Mme MacDonald m'a répondu : « Le Ltv Rohe ne croit pas que ce soit le cas, à l'exception de l'intérim - un autre poste sera créé aux fins de rémunération d'intérim si l'on reçoit la documentation pertinente.
English: In addition, Canada has a $2.5-million fund commitment for the TurnAround Management (TAM) Programme, which provides funding for Canadian retired and semi-retired business executives to act as advisors to small and medium-sized enterprises in the region.
French: De plus, le Canada a pris un engagement d’une valeur de 2,5 millions de dollars à l’égard du Programme de redressement des entreprises, pour l’embauche de cadres d’entreprise canadiens retraités et semi-retraités à titre de conseillers dans des PME de la région.
English: Annually, Haj pilgrims are given assistance by the Government to make the pilgrimage to the Holy City of Mecca.
French: Chaque année, les candidats au hadj reçoivent une aide des pouvoirs publics pour faire le pèlerinage à la ville sainte de La Mecque.
English: This poster describes how the study was designed to address data gaps in risk assessment identified by both HC and PHAC.
French: La présente affiche décrit la façon dont l'étude a été conçue pour combler les lacunes dans les données d'évaluation du risque cernées par SC et l'ASPC.
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, in accordance with rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly, the representative of Egypt requested that the Council consider and act on draft resolution A/HRC/10/L.3 before acting on draft resolution A/HRC/10/L.1.
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, conformément à l'article 131 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le représentant de l'Égypte a demandé que le Conseil examine le projet de résolution A/HRC/10/L.3 et statue sur celui-ci avant de prendre une décision sur le projet de résolution A/HRC/10/L.1.
English: • DAS Contact Personnel for Police Forces - Maritimes, Manitoba, Saskatchewan, Western and Northern Ontario
French: • Personnes-ressources du SAD pour les forces policières dans les Maritimes, le Manitoba, le Saskatchewan, l'Ouest et le Nord de l'Ontario
English: To the extent that there is a need for central coordination, the Panel could lead the monitoring effort (particularly during the set-up phase), and costs would be absorbed as part of the Panel’ implementation management activities. s The Territorial Government would provide its staff with a mandate to support the data collection effort, with funding provided as needed on specific issues (e.g., to extend the scope of existing data-gathering efforts).
French: Dans la mesure où une coordination centralisée doit s'opérer, le Comité pourrait diriger le processus de surveillance (notamment durant la mise en place), et les coûts seraient absorbés dans le budget des activités de gestion de la mise en oeuvre du Comité. Le gouvernement territorial mandaterait son personnel pour appuyer le processus de cuillette des données et octroierait des fonds au besoin pour des questions spécifiques (par exemple, pour élargir la portée du processus actuel de collecte des données).
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Institute of Infection and Immunity (III) - Multi-User Equipment & Maintenance Competition 10/2002 To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Infection and Immunity (III) funded applications addressing their respective research priorities that were submitted to CIHR's October 2002 Multi-User Equipment & Maintenance Competition.
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien 10/2002 L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC a financé des demandes soumises dans l'achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien du concours de octobre 2002 qui répondaient à leurs priorités de recherches afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: • Optimal participation of SME across all themes...  read more ^top Technology Platforms European Technology Platforms (ETPs) have been set up in a number of areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: Lire la suite ^haut de page Plateformes technologiques Les Plateformes technologiques européennes (PTE) ont été créées dans un certain nombre de régions où la compétitivité, la croissance et le bien-être économique de l’Europe dépendent des progrès importants réalisés dans les domaines de la recherche et de la technologie à moyen et long terme.
English: It was used in the cloisters to teach music, provide pitch for singers and accompany religious music.
French: Dans les cloîtres, l'instrument servait à enseigner la musique, à donner l'intonation aux chanteurs et à accompagner la musique religieuse.
English: However, it is likely that a proposal for an interim international black duck harvest strategy will be presented and discussed at the fall meetings of the Canadian Regulatory Advisory Committees.
French: À partir du printemps 2001, des mesures spéciales de conservation ont également été mises en œuvre en Saskatchewan et au Nunavut.
English: Target 7: Have halted by 2015 and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Cible 7 : Avoir arrêté la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle d'ici 2015
English: • Facilitate marine trade, commerce and ocean development - improved land use along rivers is made possible through reduced danger of flooding and reduced risk of ice damage to structural components of bridges and marine facilities, such as the Quebec Bridge.
French: • Promotion des échanges commerciaux et mise en valeur des ressources océaniques – meilleure utilisation des terres riveraines obtenue grâce à une réduction des dangers d’inondation et une réduction des risques de dommages causés par les glaces aux composantes structurelles de ponts et d’installations maritimes comme le pont de Québec.
English: The Assembly will take up, as the first item, the report of the Second Committee on agenda item 48, “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference”.
French: L'Assemblée examinera d'abord le rapport de la Deuxième Commission sur le point 48 de l'ordre du jour, « Suivi et application des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparation de la Conférence d'examen de 2008 ».
English: (h) Improved understanding of complex regulatory practices for emerging global standards;
French: h) Meilleure compréhension des pratiques réglementaires complexes pour les nouvelles normes mondiales;
English: Conflict prevention is an essential aspect of the Security Council's mandate emanating from Chapter VI of the Charter and, more specifically, its Article 34.
French: La prévention des conflits est un aspect essentiel du mandat du Conseil de sécurité qui découle du Chapitre VI de la Charte et plus précisément de son Article 34.
English: Other business (Agenda item 7)
French: V. Questions diverses (point 7 de l'ordre du jour)
English: In March 1982 the Commission licensed five general interest pay television services, one multilingual pay television service and one specialty television service.128 In that Decision, two national pay television services were licensed (one French language, Premier Choix, and one English language, First Choice) that were to be operated by First Choice Canadian Communications Corporation ("First Choice") and three regional services, serving Alberta, Ontario and Atlantic Canada respectively.129 In addition, C Channel was licensed to operate a performing arts pay television service, and World View Television was licensed to operate a multilingual pay television undertaking.
French: L’industrie de la télévision payante existe au Canada depuis que le Conseil a autorisé, en mars 1982 – il y a donc vingt-cinq ans – cinq services d’intérêt général, un service spécialisé et un service multilingue de télévision payante.128 Cette première décision approuve à la fois deux services nationaux de télévision payante (Premier Choix en français et First Choice en anglais) devant être exploités par First Choice Canadian Communications Corporation (First Choice) et trois services régionaux devant desservir respectivement l’Alberta, l’Ontario et les provinces atlantiques129. En outre, C Channel est autorisé à exploiter une entreprise de télévision payante se spécialisant en arts du spectacle et World View Television à exploiter une entreprise de télévision payante multilingue.
English: Lieutenant Governors and the Provincial Crown, which they personify, symbolize the sovereignty of the provincial governments within the federation.
French: Les lieutenants gouverneurs et la Couronne provinciale qu’ils personnifient symbolisent la souveraineté des gouvernements provinciaux au sein de la Fédération.
English: Has new equipment, such as computers, printers, photocopiers, or humidifiers, been added?
French: A-t-on ajouté du nouvel équipement comme des ordinateurs, des im-primantes, des photocopieurs ou des humidificateurs?
English: The Centre’s collection is growing thanks to donations of books, video cassettes and magazines by FASANOC, ONOC and the National Sport Information Centre of Australia.
French: La collection du Centre s’agrandit grâce aux dons de livres, de cassettes vidéo et de magazines de la FASANOC, de l’ONOC et du Centre sportif national australien d’information.
English: Appointed as judge of the Lahore High Court, 1973.
French: Nommé juge du tribunal de première instance de Lahore en 1973
English: This tool, along with other programs, such as New Brunswick's funding program for orphaned sites, has provided ELG with the flexibility required to redevelop several brownfield sites throughout the province.
French: Cet outil, de même que d'autres programmes tels que le programme de financement du Nouveau-Brunswick pour les terrains abandonnés, a donné à EGL la souplesse nécessaire pour réaménager plusieurs zones désaffectées à l'échelle de la province.
English: top SHARED PRIORITIES As noted above, participants in each of the streams of engagement approached innovation from a particular context and perspective.
French: haut de la page PRIORITÉS COMMUNES Comme on l'a déjà mentionné, les participants de chacun des groupes de discussion abordent l'innovation en fonction d'un point de vue et d'un contexte particuliers.
English: The overall atmosphere of the place was ‘nice’ and the staff really did try to help when asked.
French: L’atmosphère générale du lieu était «gentil» et le personnel vraiment essayer d’aider lorsqu’on lui a demandé.
English: The objects in the first section of the exhibition, Prehistory and Antiquity (7000 BCE – fourth century CE), are from a time when agriculture and animal husbandry were first established on Greek soil, and up to the early centuries of the Common Era, when Greece was part of the Roman Empire.
French: Les objets de la première section de l'exposition, La préhistoire et l'Antiquité (de 7000 avant l'ère chrétienne au IVe siècle de notre ère), témoignent de l'époque où l'agriculture et l'élevage des animaux ont été introduits en sol grec, jusqu'aux premiers siècles de l'ère chrétienne, alors que la Grèce appartenait à l'Empire romain.
English: (e) Strongly urged Parties to pay their 2000 contributions in cash to the Trust Fund if they had not yet done so and, in 2001, to pay their contributions in February/March according to the procedure that would be explained in a circular letter by the secretariat.
French: e) A très instamment demandé aux Parties de verser leur contribution en espèces pour 2000 au Fonds d'affectation spéciale au cas où elles ne l'auraient pas encore fait et d'acquitter leur contribution pour 2001 en février ou mars, en suivant la procédure qui leur serait précisée dans une circulaire envoyée par le secrétariat.
English: Most notably the second Commencement Order brought into operation, on 1 January 2007, the duty on public authorities to have due regard to the need to promote positive attitudes towards disabled people and the need to encourage participation by disabled persons in public life.
French: Le plus notamment, la deuxième ordonnance d'entrée en vigueur a rendu applicable à compter du 1er janvier 2007 l'obligation faite aux services publics de dûment respecter la nécessité de promouvoir des attitudes positives envers les personnes handicapées et la nécessité d'encourager la participation des personnes handicapées à la vie publique.
English: (ic) “Consignor” means a person that delivers the goods to the carrier or a performing party for carriage.
French: ci) Le terme “expéditeur” désigne une personne qui remet les marchandises au transporteur ou à une partie exécutante à des fins de transport.
English: In the program are invited to participate and graduates of universities in the Republic of Moldova, the EU, U.S. and Canada.
French: Dans le programme sont invités à participer et diplômés des universités de la République de Moldova, de l'UE, des États-Unis et au Canada.
English: On the one hand, the Assistant Supervisor is appointed according to the same procedure and for the same term of office as the Supervisor, and assists the Supervisor in all the latter's duties and acts as a replacement when the Supervisor is absent or prevented from attending to them.
French: D’une part, le contrôleur adjoint est nommé selon la même procédure et pour la même durée que le contrôleur, et il assiste le contrôleur dans l’ensemble de ses fonction et le supplée en cas d’absence ou d’empêchement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 36 64 11 Occupational group CR (2005) 33 67 10 Occupational group CS (2005) 0 100 1 Occupational group ED (2005) 25 75 4 Occupational group ES (2005) 0 100 4 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group FI (2005) 100 0 1 Occupational group IS (2005) 100 0 1 Occupational group PE (2005) 32 68 20 Occupational group PS (2005) 50 50 4 Occupational group AS (2002) 17 83 5 Occupational group CR (2002) 38 62 14 Occupational group CS (2002) 20 80 4 Occupational group ED (2002) 50 50 2 Occupational group EX (2002) 0 100 2 Occupational group FI (2002) 100 0 1 Occupational group IS (2002) 0 100 2 Occupational group PE (2002) 11 89 16 Occupational group PS (2002) 50 50 2 Occupational group SI (2002) 100 0 1 Occupational group Other (2002) 29 71 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 36 64 11 Groupe professionnel CR (2005) 33 67 10 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ED (2005) 25 75 4 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 4 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 32 68 20 Groupe professionnel PS (2005) 50 50 4 Groupe professionnel AS (2002) 17 83 5 Groupe professionnel CR (2002) 38 62 14 Groupe professionnel CS (2002) 20 80 4 Groupe professionnel ED (2002) 50 50 2 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 2 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2002) 11 89 16 Groupe professionnel PS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel SI (2002) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 29 71 7
English: PHP 4 and above has support for variable-length argument lists in user-defined functions.
French: PHP 4 et suivants supportent les fonctions à nombre d'arguments variable.
English: The Committee requests the State party to ensure that its Recommendation No. 19 on violence against women is taken into account and that all necessary measures are taken to provide full protection to the victims, punish those responsible and check the growing trend towards violence against women.
French: Le Comité demande à l'État de tenir compte de la recommandation 19 sur la violence contre la femme et de prendre les mesures nécessaires pour protéger les victimes, sanctionner les agresseurs et contrer la tendance croissante dans ce domaine.
English: As regards briefing of the Committee on Petitions, I should like to emphasize that the Commission has always given it complete and detailed information.
French: Pour ce qui est de la question de l'information de la commission des pétitions, je voudrais souligner que la Commission a toujours donné à celle-ci une information complète et détaillée.
English: • Science and Technology for Canadians (Government of Canada portal) Sea Lice Seals Search and Rescue (webmaster to add link) Shellfish — Farmed Shrimp
French: • Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie (portail du gouvernement du Canada) Sciences de l'environnement Secrétaire parlementaire Secrétariat canadien de consultation scientifique Sécurité nautique (Transports Canada) Service hydrographique du Canada
English: By encouraging taxpayers to come forward and correct the information they filed with the CRA, the Voluntary Disclosures Program helps protect the tax base and makes tax administration fair for all Canadians.
French: En encourageant les contribuables à prendre l'initiative de corriger les renseignements qu'ils ont présentés à l'ARC, le Programme des divulgations volontaires contribue à protéger l'assiette fiscale et à rendre l'administration fiscale plus équitable pour tous les Canadiens.