ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vaccine may be available in time to mitigate the impact of the second wave.
French: Le vaccin pourrait être disponible à temps pour atténuer l'effet de la deuxième vague.
English: • meet the housing needs of all NWT residents over the long term;
French: • répondre aux besoins en logement à long terme de tous les
English: However, the Committee recommended that more effort be made by the State to integrate children with disabilities into educational and recreational programmes.
French: Le Comité recommande toutefois à l'État de renforcer ses efforts afin d'intégrer les enfants handicapés dans les programmes d'enseignement et de loisirs.
English: To share data, the SID monitor is being integrated into the existing worldwide network of SID and AWESOME monitors.
French: Pour faciliter le partage de données, ce détecteur est intégré au réseau mondial existant de détecteurs de ce type.
English: Top of page Radio Missinipi Broadcasting Corporation – Network Radio Missinipi Broadcasting Corporation is an Aboriginal communications society dedicated to serving the needs of Aboriginal people throughout Northern Saskatchewan.
French: Haut de la page Radio Missinipi Broadcasting Corporation – Network Radio (en anglais seulement) Missinipi Broadcasting Corporation est une société autochtone de communications chargée de répondre aux besoins des Autochtones du Nord de la Saskatchewan.
English: Ordinary Somalis have had to wait too long for peace, and have suffered greatly for more than a decade.
French: La population somalienne a attendu trop longtemps la paix et enduré des souffrances considérables pendant plus de 10 ans.
English: Use the latest version of Form T661 (see the CRA’s Web site).
French: Envoyez une lettre à la Division de l’orientation technique, à l’adresse suivante :
English: The aim and purposes of the organisation: DHKD is a non-profit organisation that aims to protect the nature.
French: Buts et objectifs de l'organisation : DHKD est une organisation visant à protéger la nature.
English: I am sure that he would share with me our determination to stamp out this crime, and working together across borders is the best way to achieve it.
French: Je suis certain qu'il partagerait avec moi notre détermination à éradiquer ce crime, et la collaboration transfrontalière est la meilleure façon d'y parvenir.
English: Health Canada has not invited bids or tenders yet.
French: Santé Canada n'a pas encore fait d'appel d'offres.
English: The UI variables generate effects that are defined relative to the hazard rates for weeks beyond the entrance requirement for non-seasonal workers and for weeks beyond the MAXYR point for seasonal workers.
French: Notons que ce qui semble être une pointe signalée à 10 semaines rend difficile l’interprétation de l’effet de la NA à partir d’un simple examen du hasard.
English: It is my belief that the President-in-Office is a fan of bedtime stories and children’s programmes, and that is why he has left us.
French: Selon moi, le président en exercice est un passionné des contes et des émissions pour enfants, raison pour laquelle il nous a quittés.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Correctional Service EXPENDITURES BY INSTITUTION—Concluded Construction, improvements and equipment $
French: Sécurité publique et Protection civile Service correctionnel ÉTAT DES DÉPENSES PAR ÉTABLISSEMENT—Fin Construction, améliorations et matériel $
English: In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with ⌦ Article ⌫ 1 ⌦ of this Regulation ⌫ and the underlying ESA 95 accounting rules.
French: À cet égard, il est de la responsabilité des autorités statistiques nationales d’assurer la conformité des données notifiées avec ⌦ l’article ⌫ 1er ⌦ du présent règlement ⌫ et avec les règles comptables du SEC 95 sur la base desquelles ces données sont établies.
English: My Government has joined its national efforts to this noble end, including annual contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
French: Mon gouvernement s'est associée aux efforts internationaux en faveur de ce noble objectif, en participant notamment aux contributions annuelles au Fonds d'affectation spéciale volontaire des Nations Unies pour l'assistance au déminage.
English: The Softphone service is used in an application not covered by the service contract.
French: Le service téléphone logiciel est utilisé dans une application non couverte par le contrat de service.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in article 38.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les États visés à l'article 38.
English: Conversely, to the extent that any of the issues raised in the report had merited further discussion, he believed that the most sensible forum for such discussion would be the WTO Anti-Dumping Practices Committee and its Ad Hoc Group on Implementation - bodies which possessed both the expertise and the jurisdiction for this complex subject.
French: D'autre part, dans la mesure où des questions évoquées dans le rapport méritaient un examen plus approfondi, l'instance convenant le mieux aux débats lui semblait être le Comité des pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre - organes qui possédaient les connaissances nécessaires pour aborder ces sujets complexes et avaient compétence pour le faire.
English: This might be done by means of a meeting on neutral ground or a visit to the region by a Parliamentary Assembly delegation.
French: Elle pourrait prendre la forme d'une réunion en terrain neutre ou d'une visite d'une délégation de l'Assemblée Parlementaire dans la région.
English: ABORIGINAL YOUTH TREK WELLNESS SOCIETY (TREK) Location:
French: ABORIGINAL YOUTH TREK WELLNESS SOCIETY (TREK) Endroit :
English: ◦ Pacific Coliseum/Agrodome Upgrades to Olympic Standards – PNE 3.
French: ◦ concernant l'aménagement du Pacific Coliseum et de l'Agrodome selon les normes olympiques – PNE.
English: Give an in-depth explanation of the most important Windows security mechanisms and provide practical recipes for improving the system's security.
French: Expliquer en profondeur les mécanismes de sécurité les plus importants de Windows et apporter des recettes concrètes de sécurisation du système.
English: I recognize that some things can't be changed.
French: Je reconnais que l'on ne peut pas changer certaines choses.
English: Client satisfaction with EBSMs is generally high, with SEA and training participants providing somewhat higher satisfaction ratings.
French: de leur choix. Les clients tendent à recourir exclusivement aux services de DRHC, et relativement peu participent à des programmes provenant d’autres sources.
English: • Financial and grant administration services;
French: • les services des finances et d'administration des subventions;
English: NRC supports researchers and emerging companies as they experiment with producing lightweight, usable parts from solid aluminium through innovative approaches to die-casting, hydroforming and other processes.
French: Dans ce secteur, le CNRC appuie les chercheurs et les entreprises en émergence qui expérimentent des techniques de production de pièces en aluminium massif qui seront légères et fonctionnelles grâce à des méthodes novatrices de moulage sous pression, d'hydroformage et autres.
English: The Federal Law "On Freedom of Movement and Residence within the Russian Federation for the Russian citizens" was adopted in 1993.
French: La loi fédérale sur la liberté de circulation et de résidence dans la Fédération de Russie pour les ressortissants de la Fédération a été adoptée en 1993.
English: Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi-MED, Beta-mannan, Micronutrient, Qina and SlicPlus.
French: Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi-MED, Beta-mannan, Micronutrient, Qina et SlicPlus.
English: (Indication of existence of trademark registration) 73.
French: Mention de marque enregistrée Art. 73.
English: 1999, supports EI clients in training.
French: Saskatchewan et du Canada et, dans une moindre mesure, avec l’allocation de formation provinciale (PTA).
English: This initiative included the establishment of three deployable hazardous health assessment teams capable of deploying anywhere in the world to conduct air, water and soil analyses.
French: On a notamment constitué trois équipes d'évaluation des situations dangereuses pour la santé pouvant se déployer n'importe où dans le monde pour effectuer des analyses de l'air, de l'eau et du sol.
English: Instead, we have seen that we again prefer to devote most of our time to institutional reform, whilst persuading ourselves that this is the sort of progress that European citizens are crying out for.
French: En lieu et place, nous avons observé que nous préférons à nouveau passer le plus clair de notre temps sur la réforme institutionnelle, tout en nous persuadant qu'il s'agit là du type d'avancées que les citoyens européens réclament avec insistance.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 4 4. International and national laws on genetic resources deal comprehensively with access to genetic resources, their use, and sharing of benefits from their use.
French: Les législations internationales et nationales sur les ressources génétiques traitent de façon approfondie les questions relatives à l’accès aux ressources génétiques, à leur utilisation et au partage des avantages qui en découlent.
English: The picture was similar for paid sick leave entitlement.
French: De plus, les très grandes entreprises semblent offrir davantage de possibilités quant à léventualité de bénéficier dun horaire flexible.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce d'asiatiques dans "She gets a face full of cum!
English: This is an extremely important task, since unauthorized access to the systems and to the information they contain may, for example, make it easier for inadmissible persons or illegal immigrants to enter Canada. It can also permit confidential information to be communicated, altered or destroyed.
French: Il s’agit là d’une tâche extrêmement importante puisque les accès non autorisés aux systèmes et aux renseignements qu’ils contiennent peuvent, par exemple, faciliter l’entrée au Canada de personnes non admissibles ou d’immigrants illégaux, ou favoriser la communication, la modification ou la destruction d’informations confidentielles.
English: "This congress has highlighted the contribution of international road transport to world peace and the well-being of humanity, and also the need for the revival of historical Silk Road.
French: "Ce congrès a mis en lumière la contribution du transport routier international à la paix dans le monde et au bien-être de l’humanité, mais également la nécessité de rouvrir la Route de la Soie.
English: The City also submits that the private sidings, Segment 4, should be dealt with separately as they are governed by private lease or licence agreements.
French: Elle déclare également que l'Office doit aussi s'occuper indépendamment des voies de service privées (tronçon 4), car elles sont régies par des contrats de location ou de licence particuliers.
English: Such documents include the various directives, lists of notified bodies, lists of harmonized standards, guidelines on the application of the various directives, and guidelines on vigilance reporting.
French: Ces documents comprennent les différentes directives, la liste des organismes notifiés, la liste des normes harmonisées, les lignes directrices relatives à l’application des différentes directives ainsi que les lignes directrices relatives aux rapports de vigilance.
English: In addition, the youth centre Young Bonaire (run by the Young Bonaire Youth Work Foundation) has provided after-school activities for teenagers since 1998.
French: De plus, le Centre de la jeunesse de Bonaire (administré par la Fondation pour la jeunesse de Bonaire) propose des activités périscolaires aux adolescents depuis 1998.
English: Our government is determined to put Canada in the front rank of countries that are innovators, ready to expand and feed the growing markets for environmental solutions.
French: Notre gouvernement est déterminé à placer le Canada à l'avant plan des pays novateurs, prêt à se développer et à offrir des solutions écologiques aux nouveaux marchés.
English: The expansion of the network of magistrate courts – judicial units of the lowest rank, considering petty civil and penal cases under simplified procedure (target number: approx.
French: Expansion du réseau des tribunaux de paix - juridictions de petite instance – jugeant les délits civils et criminels mineurs dans le cadre d’une procédure simplifiée (objectif : environ 400).
English: The VVD believes, in fact, that Turkey must first adhere to a number of firm commitments.
French: Le VVD pense en fait que la Turquie doit d'abord respecter un certain nombre d'engagements concrets.
English: If the parties involved in these four processes fail to demonstrate the awareness and commitment needed in specific polices, there are no results.
French: Si les parties concernées au cours de ces quatre processus ne parviennent pas à faire preuve de la compréhension et de l'engagement nécessaires dans les politiques spécifiques, le résultat laisse à désirer.
English: As of March 31, 2008 , 7% to 14% of federal offenders who completed their sentences on full parole between 1992/93 and 1997/98 have been re-admitted on a federal sentence.
French: Au 31 mars 2008, de 7 % à 14 % des délinquants sous responsabilité fédérale qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s'est terminée entre 1992-1993 et 1997-1998 avaient été réadmis pour purger une peine de ressort fédéral.
English: A larger area of shared values is in the interests of everyone in the European Union.
French: L’élargissement de l’espace des valeurs communes profite à tous dans l’Union européenne.
English: Employment Equity and Diversity Parks Canada’s objective is to achieve proportionate representation of Canadians of all backgrounds within its workforce, subject only to labour market availability.
French: Équité en matière d’emploi et diversité Parcs Canada a pour objectif d’avoir une représentation proportionnée des Canadiens de tous les horizons au sein de son effectif, sous seule réserve des disponibilités du marché du travail.
English: Perhaps we’d grown up believing that if we were good, nothing bad would happen to us, and then something did.
French: Peut-être avons nous grandi en croyant que nous étions bons et que rien de mal ne nous arriverait, et puis quelque chose est arrivé.
English: In order to be in a position to decide on the application, the Assembly Bureau had to await the outcome of discussions on the Council of Europe’s geographical limits.
French: Pour pouvoir se prononcer sur cette demande, le Bureau de l’Assemblée a dû attendre le résultat de la discussion sur les limites géographiques du Conseil de l’Europe.
English: 170 In so far as the applicant appears to reproach the Community institutions for not having set up any review mechanism whatsoever, the Commission observes that the institutions were simply ensuring implementation of Security Council decisions which they were not in a position to alter.
French: 170 Dans la mesure où le requérant semble en fait reprocher aux institutions communautaires de ne pas avoir prévu un quelconque mécanisme d’examen, la Commission rappelle que ces institutions n’ont fait qu’assurer la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité, sans être en mesure de les modifier.
English: We want to bring back our native plants that allow us to eat and to earn a little money.
French: Nous voulons revaloriser les plantes de chez nous, qui nous permet-tent de manger et d'obtenir un peu d'argent.
English: In this thick tempietto the courtiers were brought, to find rest and quiet or to consume furtive loves.
French: Dans ce tempietto épais les courtisans ont été apportés, constater que le repos et calme ou consommer furtif aime.Les bases(fondations) ont retourné à la lumière pendant les fouilles en cours, ont achevé au ritracciamento des courses des jardins que vous/ils avez une fois orné le Palais. Cette découverte est très intéressante pour des motifs historiques-archéologiques évidents, mais you/he/she a aussi réveillé la grande curiosité et ils ont été plusieurs les curieux qui vont voir des restes, par dessus tout pendant le Jour des Parcs, déroulés en juin du 2001.
English: Establishes procedures and criteria for the evaluation of the effectiveness of individual centres and the network; and for tracking activities and problem resolution.
French: Établir des procédures et critères permettant d'évaluer l'efficacité des centres et du réseau, et de repérer les activités puis de résoudre les problèmes.
English: The new technology is appropriately dubbed "embedded" ATE.
French: Cette nouvelle technologie est appelée à juste titre « ATE intégré ».
English: A professional interpreter, he is also a First World War expert and a reputed narrator of stories and events concerning the Austro-Hungarian multiethnic empire and its army.
French: Passionné de la Grande guerre, il est reconnu comme un grand conteur d’histoires et d’episodes avec une particulière allusion au multiethnique empire austro-hongrois et à son armée.
English: Reference is made to the fourth report, item 152.
French: Il convient de se référer au quatrième rapport, paragraphe 152.
English: She willingly accepted additional work and responsibilities and is alert for possible ways to improve the efficiency of the section.
French: Elle a de bon gré accepté des tâches et des responsabilités supplémentaires et est sensible aux moyens éventuels d'augmenter l'efficacité de la section.
English: Habitat managers will be able to make consistent and scientifically based fish habitat management decisions using this tool. tinues at the Experimental Lakes HABITAT PROTECTION IMPROVED Area of northwestern Ontario. More effective assessment of no net Changes in fish habitat productivity as a result of specific physical disturloss and potentially harmful bances are being examined.
French: Les gestionnaires des habitats pourront prendre des décisions scientifiques et uniformes en matière de gestion de l’habitat du poisson au moyen de cet instrument. habitats du poisson se poursuivent dans la région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l’Ontario et l’on analyse la productivité des habitats du poisson à la suite de dérangements physiques spécifiques.
English: Termination of the application of the PHPFA will be effective only upon transfer of the entire public port facility.
French: La LPIPP cessera de s'appliquer à ces ports uniquement au moment de la cession de toute l'installation portuaire publique.
English: As regards the market surveillance mechanism needed to apply this Directive, the necessary information system still needs to be set up and the human and financial resources of the bodies responsible for this task strengthened.
French: Quant au mécanisme de surveillance du marché nécessaire pour l'appliquer, il reste encore à mettre en place le système d'information nécessaire, et à renforcer les ressources humaines et financières des organismes chargés de cette tâche.
English: And I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
French: Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable: sept anges, qui tenaient sept fléaux, les derniers, car par eux s’accomplit la colère de Dieu.
English: Assessment Report Table 1 Summary of Carcinogenicity Bioassays in Experimental Animals by Inhalation in which Treatment-related Effects were Reported (modified from Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989)* Protocol Treatment-related Effects lymphocytic lymphoma (thymic involvement), myeloma, leukemia acute and chronic myelogenous leukemia Reference
French: Rapport d’évaluation Tableau 1 Résumé des essais biologiques de cancérogénicité par inhalation sur des animaux de laboratoire, pour lesquels on a signalé des effets en rapport avec le traitement [Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989 (données modifiées)]* Protocole Effets en rapport avec le traitement lymphome lymphocytaire (avec effet thymique), myélome, leucémie leucémie myélogène aiguë et chronique reproducteurs : carcinome de la glande zymbale, hépatome, carcinome mammaire; progénitures : carcinome de la glande zymbale, carcinome nasal, hépatome, leucémie, carcinome mammaire lymphome thymique, lymphone non précisé Référence
English: • Canadian Passenger Bus and Urban Transit Industries
French: • Enquête sur les véhicules automobiles – carburants
English: • Capt Eric Charron, 76 Comm Group, who ensured that our wide-band communications, Internet and local area network needs were met with know-how and a smile.
French: • le capt Eric Charron, 76e Groupe des communications, qui s'est assuré que nos besoins en matière de communications sur large bande, d'Internet et de réseau local étaient toujours satisfaits, avec savoir-faire et un sourire aux lèvres.
English: INMHA is a prominent contributor to RegenerativeMedicine.ca.
French: L'INSMT est un important collaborateur de RegenerativeMedicine.ca.
English: • identifying planning case managers within the school and ensuring planning involves teachers and other school staff
French: • nommer le responsable de cas qui sera chargé de la planiﬁcation de la transition au sein de l’école et veiller à ce que les enseignants et autres membres du personnel de l’école participent à la planiﬁcation
English: The soldiers arrested the men and took them to the police station at Kigobe, Bujumbura Mairie."
French: • Les normes du droit pénal international en matière de violences sexuelles • Le cadre législatif national 5.
English: The object of such investigations and prosecution should be to determine individual responsibility for such abuses and provide a full account of the truth for the victim, their relatives and society as a whole.
French: Ces enquêtes et ces poursuites doivent avoir pour but de déterminer les responsabilités individuelles pour chaque atteinte et de faire toute la lumière sur chaque affaire, pour les victimes, leurs familles et la société en général.
English: Part of the problem is that the material itself is often complex.
French: Le problème tient en partie à la complexité de cette information.
English: Please provide information on assistance provided to the people suffering from mental health problems caused by the war.
French: Fournir des informations sur l'aide apportée aux personnes souffrant de désordres mentaux du fait de la guerre.
English: The First RAXEN Consultation Conference took place in June with around 70 participants from research institutes and NGOs from the Member States, nominated by the Management Board.
French: La première conférence de consultation RAXEN s'est déroulée en juin avec environ 70 participants provenant d'instituts de recherche et d'ONG des États membres, désignés par le conseil d'administration.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% exhibitions ultra chaudes !
English: Assuming a 1-per-cent increase in the level of nominal income coming solely from an increase in real output, the deficit would be lowered by $1.3 billion in the first year, rising to about $1.7 billion after four years.
French: Si le revenu nominal augmentait de 1 pour cent uniquement par l’effet d’une hausse de la production réelle, le déficit serait amputé de $1.3 milliard la première année et d’environ $1.7 milliard après quatre ans.