ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Blakiston, Thomas Wright Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Blakiston, Thomas Wright Pour imprimer
English: In order to achieve my objectives, I surrounded myself with a team of specialists.
French: Afin d'atteindre mes objectifs je me suis entourée d'une série de spécialistes.
English: Gun registry documents found in dumpster Several days before Christmas, a man called my Ofﬁce to report that he had found three bags containing personal information belonging to the Canadian Firearms Program in a dumpster in a locked compound owned by the private company where he worked.
French: Des documents du registre des armes à feu trouvés dans un conteneur Plusieurs jours avant Noël, un homme a communiqué avec le Commissariat pour signaler qu’il avait trouvé trois sacs contenant des renseignements personnels, qui appartenaient au Programme canadien des armes à feu, dans un conteneur qui se trouvait dans une enceinte verrouillée de l’entreprise privée où il travaillait.
English: Bibleinfo is a quarterly magazine for our friends, donors and members of the Geneva Bible Society. A yearly subscription is 5.- CHF / 3.- EUR (and is included in one's the first gift to the G.B.S.
French: Bible-Info est un bulletin trimestriel adressé aux amis, donateurs et aux membres de la Société Biblique de Genève.
English: Experience Budapest on Segway – a 2 wheel self balancing scooter ride through the inner Pest sights. One price 15,000 HUF for all.
French: Voyage en bateau-mouche pour découvrir la ville pendant la journée.
English: 17/ 00 Mechanical devices for moving a member after being released; Trip or release mechanisms characterised thereby
French: 17/ 00 Dispositifs mécaniques pour faire mouvoir un organe après sa libération; Mécanismes de déclenchement ou de libération caractérisés par ces dispositifs
English: Labour shortages and conversion of cropland to non-agricultural uses have contributed to a reduction in cultivated area and higher domestic production costs.
French: La consommation directe d’aliments et de produits agricoles primaires, comme le riz et la viande, qui doivent être apprêtés et cuits, continue de dégringoler au cours de la dernière décennie.
English: For on-farm food safety projects only:
French: En ce qui concerne les projets de salubrité des aliments à la ferme seulement :
English: The effects of number of plots, plot size, initial plot variability, stand age at the time of fertilization, length of response period, and differing growth responses to fertilization on the relative performance of the estimators were evaluated.
French: Les effets du nombre de parcelles, de la dimension des parcelles, de la variabilité initiale des parcelles, de l'âge du peuplement au moment de la fertilisation, de la longueur de la période d'observation et de différentes réponses de croissance à la fertilisation sur la performance relative des estimateurs ont été évalués.
English: The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
French: Le concept de structures de corridors, sous la tutelle des Etats membres et gestionnaires d'infrastructure permettra de coordonner d'une manière beaucoup plus approfondie qu'aujourd'hui la gestion opérationnelle de l'infrastructure, y compris sur le plan de sa tarification, la circulation des trains et l'identification des besoins en investissements.
English: That is why we again to urge the Israeli authorities to lift the siege on Gaza, especially in order to facilitate the work of humanitarian organizations.
French: C'est pourquoi nous invitons à nouveau les autorités israéliennes à lever le siège de Gaza, notamment pour faciliter le travail des organisations humanitaires.
English: In collaboration with the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Government of Ghana, the Centre organized a workshop on the modalities of the establishment of an arms register and database on 23 and 24 September 1999 in Accra, Ghana.
French: En collaboration avec le secrétariat exécutif de la CEDEAO et le Gouvernement ghanéen, le Centre a organisé un atelier sur les modalités d'établissement d'un registre et d'une base de données sur les armes, qui s'est tenu à Accra (Ghana) les 23 et 24 septembre 1999.
English: Duties % of Time Performs a variety of skilled carpentry work on buildings and structures working from drawings, sketches or oral instructions, by - repairing window or door frames, - building cupboards, clothes lockers and dressing cubicles, - repairing floors and interior and exterior sheathing, - replacing floor and ceiling tiles, and - replacing locks and re-glazing windows, doors and partitions.
French: À cette fin: - réparer les dormants de fenêtre et de porte, - fabriquer des placards, des armoires servant à ranger les vêtements et des cabines d'habillage, - réparer les planchers et les revêtements intérieurs et extérieurs, - remplacer les carreaux de plancher et de plafond, - remplacer les serrures ainsi que les vitres de fenêtre, de porte et de cloisons. 40 Fabriquer, dans un atelier de menuiserie, divers articles de bois ou d'autres matériaux.
English: The revision for 2000 of 0.9% is high within the range of revisions for the second preceding year where the range lies between -0.7% and 1.7%.
French: La révision de 0,9 % apportée pour 2000 se situe à un niveau élevé dans la fourchette des révisions apportées pour la deuxième année précédente, qui va de -0,7 % à 1,7 %.
English: For this agenda item there is no documentation at this time.
French: Sur ce point de l'ordre du jour, il n'y a pas de documentation pour l'instant.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Netherlands, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Union européenne Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services d’ingénierie :
English: Nevertheless, both sides have an interest in maintaining CPP/QPP parallelism.
French: Néanmoins, les deux gouvernements ont intérêt à maintenir le parallélisme entre le RPC et le RRQ.
English: State of affairs in EC social policy instruments of direct/indirect relevance to women Council Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: L'état actuel des instruments de la politique sociale communautaire pertinents directement/indirectement pour les femmes Conseil Directive 2000/43/EC du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: Paragraph 5 of article 1 of the Pension Scheme Regulations of the judges of ICTR specifies that no retirement pension would be payable to a former judge who had been elected a member of ICJ or who had been elected or appointed a permanent judge of ICTY or who has been appointed to serve in ICTY or ICTR as an ad litem judge until he or she ceased to hold office or appointment.
French: Le paragraphe 5 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du TPIR dispose qu'un ancien juge qui est élu membre de la CIJ ou qui est élu ou nommé juge permanent du TPIY ou qui est nommé juge ad litem au TPIY ou au TPIR ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: If it did, it would be preferable to use the same terminology rather than introducing a new phrase that required a definition or an explanation.
French: Si tel est effectivement le cas, il serait préférable d'utiliser la même terminologie plutôt que d'introduire une nouvelle expression appelant une définition ou une explication.
English: To endorse the selection of Belgium, France, Canada, Japan, Switzerland, Ukraine and United States of America as members of the Executive Committee representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and the selection of Colombia, Grenada, Morocco, Namibia, India, Saudi Arabia and Senegal as members representing Parties operating under that paragraph, for one year beginning 1 January 2010;
French: D'approuver le choix de la Belgique, du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, de la France, du Japon, de la Suisse et de l'Ukraine comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et le choix de l'Arabie saoudite, de la Colombie, de la Grenade, de l'Inde, du Maroc, de la Namibie et du Sénégal comme membres représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2010;
English: All policies must begin with a look at the map.
French: M. Agramunt a fait preuve dans l’élaboration de ce rapport à la fois d’esprit critique et d’empathie.
English: In the 1999-2000 crop year, gross CWB costs averaged $5.40 per tonne, and constituted 9.5% of the total direct costs for 1CWRS wheat.
French: Au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, les coûts bruts de la CCB ont atteint en moyenne 5,40 $ la tonne et ont constitué 9,5 % des coûts directs totaux pour le blé CWRS no 1.
English: Like the two persons mentioned above, we regard it as important that the principle of subsidiarity be given real meaning.
French: Nous considérons, comme eux, que le principe de subsidiarité doit prendre un contenu réel.
English: List of NCE Partners Industry Government Departments and Agencies Universities Hospitals Other Organizations
French: Liste des partenaires des RCE Industrie  Ministères et organismes gouvernementaux  Universités  Hôpitaux  Autres organismes
English: He agreed with all her comments and suggestions.
French: Il s'associe à toutes ses observations et suggestions.
English: On May 7, 1998, this investigation was joined with the December 23,1997 investigation pursuant to section 38 of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Le 7 mai 1998, cette enquête a été jointe à l'enquête qui avait été ouverte le 23 décembre 1997 conformément à l'article 38 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Experts also recognized the additional challenges presented by the recent downturn in the world economy.
French: Ils ont reconnu que la détérioration récente de la conjoncture internationale créait des difficultés supplémentaires.
English: In the area of legislation, however, the co-legislators – Parliament and the Council – should be given a central role.
French: Toutefois, dans le domaine de la législation, les colégislateurs - le Parlement et le Conseil - devraient jouer un rôle central.
English: 41 Yet, this may be an idealistic approach and unlikely to be relevant or productive.
French: Toutefois, une telle approche est peut-être idéaliste et risque d’être peu productive ou pertinente.
English: The sponsor has committed to a risk-management plan that proposes active post-market surveillance measures to monitor malignancies and other important safety issues.
French: Le fabricant s'est engagé à mettre en oeuvre un plan de gestion des risques qui prévoit des mesures de surveillance active après la mise en marché du produit afin de surveiller l'apparition de malignité et d'autres points importants touchant à l'innocuité.
English: The best opportunity to boost agricultural output on a more permanent basis, said the FAO Representative in Mauritania, Radisav Pavlovic, is to rehabilitate and expand irrigation systems.
French: Pour augmenter la production agricole, il faudrait réhabiliter et développer les systèmes d'irrigation, selon le Représentant de la FAO en Mauritanie, Radisav Pavlovic.
English: O97-0448 0011 1997/01/20 97/03/01 GT EAS Lawrenceville - Sherbrooke.
French: O97-0448 0011 1997/01/20 97/03/01 TG EAS Lawrenceville - Sherbrooke.
English: Proposal for this loan is purchasing of new passenger electrical motor trains.
French: Il devrait permettre d'acheter de nouveaux trains de voyageurs à moteur électrique.
English: Examples include the Northeast Channel Coral Conservation Area in South West Nova Scotia, the Lophelia Coral Stone Fence conservation Area off eastern Nova Scotia, the Marine Protected Area in the Gully.
French: Il nous suffit de mentionner, par exemple, la zone de conservation des coraux du chenal Nord-Est dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, la zone de conservation de coraux Lophelia de Stone Fence au large de l'est de la Nouvelle-Écosse et la zone de protection marine du Gully.
English: The anti-money-laundering mechanism is used to track terrorist financing by incorporating sections 125 and 125A of the Penal Code as money-laundering predicate offences under the Act.
French: Les rouages de lutte contre le blanchiment des capitaux servent à repérer le financement des activités terroristes en vertu des articles 125 et 125A du Code pénal étant donné que le blanchiment de l'argent suppose des infractions à cette loi.
English: Contribution of the Government On-Line Task Force of the National Library of Canada Horizontal/ Collective Initiative Government On-Line Money Allocated by Partners ($ thousands)
French: L’initiative internationale « Collaborative Digital Reference Service (CDRS) », à laquelle participent plus de 200 bibliothèques et autres institutions, mène à un service mondial de référence électronique accessible aux chercheurs jour et nuit, tous les jours.
English: She holds a Master’s degree in journalism from the University Paris Dauphine and a BA in Political Sciences from the Bordeaux’s Institut d’Etudes Politiques.
French: Elle est diplômée de l’Institut d’Études Politique de Bordeaux et d’un DESS en journalisme et communication de l’Université Paris-Dauphine.
English: Special computer software for stock management and surveillance provides accurate guidelines for the best feeding regimes.
French: Des logiciels informatiques spécialement consacrés au management et à la surveillance des stocks fournissent des directives précises concernant les meilleurs régimes d'alimentation.
English: Enhanced Management Framework Project Management Purchasing Feedback on Website Benefits-Driven Procurement Benefits-Driven Procurement (BDP) is a direct response to the stated need for new methods of supply and process that address efficiency and effectiveness concerns.
French: Achat Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Réforme de l'acquisition Les méthodes d'achat axées sur la rentabilité (AAR) sont une réponse directe à un besoin établi de mettre au point de nouveaux processus d'approvisionnement et de traitement qui répondent aux préoccupations à l'égard de l'efficience et de l'efficacité.
English: — The ‘purpose of the travel’ seems to be a very general key to allow efficient interrogation of the system.
French: obtenue lors de la consultation du premier ensemble de données. Cette approche est en soi satisfaisante.
English: • To evaluate the influence of temperature on metabolic rate of adult cockles at temperatures between 5oC and 30oC.
French: Pour établir les méthodes de conditionnement optimal des coques, les relations entre, d'une part, les facteurs biotiques et les facteurs abiotiques (comme la température de l'eau, le genre d'aliments, la quantité d'aliments, etc.) et, d'autre part, la maturation des gonades doivent être étudiées.
English: The Peacebuilding Commission has placed emphasis on the subregional dimension of peacebuilding in the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/1/BDI/4) and the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1).
French: La Commission de consolidation de la paix a mis l'accent sur la dimension sous-régionale de la consolidation de la paix, dans le Cadre stratégique de la consolidation de la paix au Burundi (PBC/1/BDI/4) et dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Collaborate with communities, ﬁrms, and the federal government to ensure infrastructure projects reﬂect regional strengths and opportunities.
French: Autrement dit, les intervenants (p. ex., les travailleurs) ne font pas que façonner les résultats du processus mais ils sont aussi inﬂuencés par eux et en tirent des leçons.
English: This sparrow moves on to new locations as plant succession changes the specific habitat conditions upon which it depends.
French: Ce bruant se déplace vers de nouveaux lieux dès que la succession végétale modifie les conditions particulières nécessaires à sa reproduction.
English: If WHO has taken the responsibility of preparing to the possible health consequences of nuclear disasters, it should take that responsibility seriously.
French: Si l’OMS a pris la responsabilité de la préparation face aux éventuelles conséquences sanitaires de catastrophes nucléaires, il faudrait qu’elle prenne cette responsabilité au sérieux.
English: In Kakà is not successful and all of the anger is directed against the club and its owner.
French: En Kakà ne réussit pas et l'ensemble de la colère est dirigée contre le club et son propriétaire.
English: Build Physical Activity into Your Daily Life  Flash Version  HTML Version Balance between Endurance, Flexibility & Strength  Flash Version  HTML Version
French: Intégrez l'activité physique à votre quotidien  Version Flash  Version HTML L'équilibre entre les activités d'endurance, d'assouplissement et de force  Version Flash  Version HTML
English: Subject to section 7, remission is hereby granted of the tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, paid or payable on 4.
French: Sous réserve de l'article 7, remise est accordée de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, payée ou payable sur : 4.
English: On 5 December 2002 Moscow City Court reviewed the lawyer’s complaint and found that the decision to extradite the applicant had been unlawful in view of his Russian nationality.
French: Le 5 décembre 2002, le tribunal de Moscou examina la plainte de l’avocat et conclut que la décision d’extrader le requérant était irrégulière en raison de la nationalité russe de l’intéressé.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries ending late this evening.
French: Température de l'air émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Température près de plus 1.
English: This strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Cette réalisation stratégique comprend trois activités de programme :
English: when the seafarers are no longer able to carry out their duties under their employment agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
French: lorsque le marin n’est plus en mesure d’exercer les fonctions prévues par le contrat d’engagement maritime ou qu’il n’est pas possible de lui demander de les exercer compte tenu de circonstances particulières.
English: Inspired by an unfailing philosophical conviction, you also made the very difficult choice not to respond to the invasion with violence and to reconcile, relentlessly and enthusiastically, your unconditional condemnation of the injustice done to Tibet with your appeal to the Chinese authorities for a sincere dialogue.
French: Inspiré par une conviction philosophique qui ne s'est jamais démentie, vous avez également fait le choix, tout aussi difficile, de ne pas répondre à l'invasion par la violence et de concilier, sans relâche ni découragement, la dénonciation sans concessions de l'injustice faite au Tibet et l'appel à un dialogue sincère adressé aux autorités chinoises.
English: NovaGold will develop a detailed fish habitat compensation plan. DFO, MOE, the Tahltan Central Council will continue to review the fish habitat compensation plan.
French: NovaGold est en train d'élaborer un plan de gestion pour l'aérodrome, qui abordera la manutention des produits de déglaçage afin d'obtenir le permis de l'installation.
English: To be candid, there was some scepticism in the Council at the idea of going down the course of a first-reading deal and a process of this kind.
French: Pour être franc, je vous dirai que le Conseil était quelque peu sceptique à l’idée d’obtenir un accord en première lecture et d’emprunter cette voie.
English: J’ai dit dans quel esprit nous avions travaillé, en considérant le rôle particulier qui était celui de la Commission, sans prendre trop de précautions par rapport aux prudences, aux intérêts, de tel ou tel des quinze pays membres.
French: J’ai dit dans quel esprit nous avions travaillé, en considérant le rôle particulier qui était celui de la Commission, sans prendre trop de précautions par rapport aux prudences, aux intérêts, de tel ou tel des quinze pays membres. Chacun des gouvernements -
English: In the short time since I've been Minister for International Cooperation, I've had the opportunity to participate in significant international meetings on development, and to visit parts of the world that I had never seen before.  I know that CIDA's evolving philosophy about aid effectiveness is an area of interest for you.
French: Depuis que je suis devenue ministre de la Coopération internationale, il n’y a pas si longtemps, j’ai eu l’occasion de participer à d’importantes rencontres internationales sur le développement et de visiter des parties du monde où je n’étais encore jamais allée.  Je sais que la nouvelle façon dont l’ACDI conçoit l’efficacité de l’aide vous intéresse au plus haut point.
English: Annex to the letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Noting the Director General's vision in setting up the two advisory commissions, the delegation recognized the new challenges before the discipline of intellectual property, such as domain names, the Internet, electronic commerce, biotechnology, biosecurity, bioethics and folklore.
French: Notant que le directeur général a fait preuve d'un esprit visionnaire en créant ces deux commissions consultatives, il a reconnu que le domaine de la propriété intellectuelle doit relever de nouveaux défis, tels que les noms de domaine, l'Internet, le commerce électronique, la biotechnologie, la biosécurité, la bioéthique et le folklore.
English: • Funding Technologies for the Environment (FTE)
French: • Formation en réparation de carrosseries axée sur l'environnement
English: (1) Where copyright subsists in a literary, dramatic, musical or artistic work, the copyright shall not be taken to be infringed by reason only that the work is reproduced, or an adaptation of the work is made or reproduced: (a) in the course of instruction, whether at a school or elsewhere, where the reproduction or adaptation is made by a teacher or pupil otherwise than by the use of a duplicating process, or (b) as part of the questions to be answered in an examination, or in an answer to such a question.
French: — (1) Lorsqu’il existe un droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, le droit d’auteur ne sera pas considéré comme enfreint du seul fait que l’œuvre est reproduite ou qu’une adaptation de l’œuvre est faite ou reproduite : a) au cours d’un enseignement donné, dans une école on ailleurs, lorsque la reproduction ou l’adaptation est faite par un maître ou par nu élève autrement que par l’utilisation d’un procédé d’autocopie (duplicating) ; ou b) en tant que faisant partie de questions posées lors d’un examen, ou dans une réponse à une question.