ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the PSC is responsible for overseeing the integrity of the staffing system, these challenges and risks are the PSC’s challenges and risks.
French: Comme la CFP est responsable de la surveillance de l’intégrité du système de dotation, ces enjeux et ces défis deviennent aussi les siens.
English: This conference will allow, in one hand, sharing experiences to make a state of the art of the theory, the research, the telecommunication applications and the Information processing. On the other hand, SETIT will present future innovations.
French: Ainsi, parmi de nombreuses initiatives prises dans ce contexte et sur les marges de la réussite des deux précédentes éditions de la conférence SETIT (SETIT 2003 et SETIT2004), nous entreprenons d'organiser la troisième conférence internationale: Sciences Electroniques, Technologies de l'Information et des Télécommunications (SETIT 2005) qui aura lieu à Sousse du 27 au 31 Mars 2005.
English: The President suggested that the Council should take note of the report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session (E/2000/23, Parts I and II), while taking the comments of the Cuban delegation duly into consideration, and should also take note of documents E/2000/75, E/2000/22 and Corr.1) and E/2000/83.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne note du compte rendu de la Commission des droits de l'homme établi à l'occasion de sa cinquante-sixième session (E/2000/23, Parties I et II), tout en tenant compte à leur juste mesure des commentaires de la délégation cubaine, et prenne également connaissance des documents E/2000/75, E/2000/22 et Corr.1) et E/2000/83.
English: The share of the total subsidy which is granted as a loan via our fund is at least as important. This share up to now has amounted to well over 16%.
French: Le pourcentage de la subvention totale qui, par l'intermédiaire de notre Fonds est versé sous forme de prêt est un élément au moins aussi important, car il a, jusqu'ici, nettement dépassé les 16%.
English: The Procurator may appoint such other Deputy Procurators as he or she may consider necessary for the most effective discharge of his or her constitutional and legal duties.
French: Le Procureur est habilité à nommer d'autres adjoints pour s'acquitter au mieux des attributions constitutionnelles et légales qui lui sont dévolues.
English: It should be noted that, when notifying the Commission that such claims should have been awarded the lower amounts, the Governments of the Philippines and Pakistan returned to the Compensation Fund the excess amounts previously awarded in respect of such claims.
French: Il convient de noter qu'en faisant savoir à la Commission qu'il aurait fallu en l'occurrence allouer le montant inférieur, les Gouvernements philippin et pakistanais ont restitué au Fonds d'indemnisation l'excédent accordé antérieurement pour les réclamations en question.
English: Presenting the report, entitled "The Development of Armaments Policy in Europe – reply to the Annual Report of the Council", Mr Agramunt Font de Mora said that a European armaments strategy must be devised and the multiplicity of initiatives centralised to "avoid the pitfalls of the past, which we risk repeating".
French: Présentant le rapport intitulé « L’évolution de la politique d’armement en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil », M. Agramunt Font de Mora a déclaré qu’une stratégie européenne en matière d’armements devait être élaborée et les multiples initiatives existantes centralisées de manière à « éviter les écueils du passé, auxquels nous risquons de nous heurter à nouveau ».
English: There was a similar threat last year about this time also naming Canada.
French: L’an dernier, à peu près à la même date, une menace de ce genre avait aussi été proférée à l’endroit du Canada.
English: As noted above, Red Hat requires that a partition table be written to the block device, even when it is used as part of an LVM2 Volume Group.
French: Comme mentionné ci-dessus, Red Hat requiert qu'une table de partitions soit écrite sur le périphérique bloc, même lorsqu'il est utilisé pour un groupe de volumes LVM2.
English: However, to be meaningful, any financing strategy for sustainable forest management needs to give due consideration to the financial environment in which it will operate.
French: Toutefois, pour avoir un sens, toute stratégie de financement en la matière doit tenir dûment compte de l'environnement financier dans lequel elle s'inscrira.
English: It can be severe.
French: L’infection ainsi provoquée est appelée botulisme.
English: Description The proposed Regulations Amending the Collision Regulations and the Canal Regulations (the Regulations) are part of the modernization of the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les abordages et le Règlement sur les canaux proposé (le Règlement) fait partie de la modernisation de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001).
English: Minister Whelan made the announcement while speaking with students from the University of Saskatchewan about women in development.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce alors qu’elle abordait la question des femmes et du développement avec des étudiants de l’Université de la Saskatchewan.
English: In 1999, the Bureau of Women's Affairs had been redesignated the Bureau of Gender Affairs under the newly established Ministry of Social Transformation and had been given the tasks of mainstreaming gender in all government policies and programmes, monitoring implementation, and raising awareness in the public and private sectors.
French: En 1999, le Bureau des affaires féminines a été transformé en Bureau des questions sexospécifiques, rattaché au du Ministère de la transformation sociale nouvellement créé et chargé d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les politiques et programmes de l'État, de surveiller l'exécution de ceux-ci et de sensibiliser les secteurs public et privé.
English: Please provide detailed information (including statistical data broken down in terms of different geographical areas) on the extent to which hunger and/or malnutrition or thirst exists in your country.
French: Prière de donner des renseignements détaillés, avec des données statistiques ventilées par zones géographiques, sur la mesure dans laquelle la faim et/ou la malnutrition sévissent dans votre pays.
English: Improved ability to represent and advocate on behalf of its members will help to build capacity in MNSI groups and organizations.
French: Pour accroître leur potentiel, les groupes et les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits doivent améliorer leur capacité de représenter leurs membres et de défendre leurs intérêts.
English: Your data confidentiality is guaranteed. These data will not be used for any purposes other than the management of the buying and selling procedure that is being performed.
French: Nous vous garantissons la confidentialité de vos données quant à la sécurité de leur usage, qui ne sera pas destiné à des buts autres que la gestion de l’achat réalisé.
English: These results suggest that streams receiving 0.5 mg Zn/L or more may be adversely impacted.
French: Ces résultats suggèrent que les ruisseaux contenant 0,5 mg/L de zinc, ou davantage, peuvent avoir été chargés de façon adverse.
English: The government ear marked another $27,000 to help organic stakeholders develop a strategy for the domestic market, and for international markets.
French: Le gouvernement a réservé une somme supplémentaire de 27 000 $ pour aider les intervenants du secteur de la production biologique à élaborer une stratégie pour le marché intérieur et pour les marchés étrangers.
English: WIFI access in all rooms (ask Reception for information).
French: Accès WIFI dans toutes les chambres (se renseigner à la réception).
English: It is noted that consistent information must be sent in order to co-ordinate information between the blood operators, the Public Health Agency, provincial Ministries of Health (through PHAC), and Health Canada.
French: On fait observer qu'il est important de transmettre une information uniforme aux différents exploitants d'établissements sanguins, à l'Agence de santé publique du Canada, aux ministères provinciaux de la Santé (par l'intermédiaire de l'ASPC) et à Santé Canada.
English: • Canada Education Savings Grant Site (Human Resources Development Canada).
French: • Subvention canadienne pour l'épargne-études (Développement des ressources humaines Canada).
English: The office was consulted twice during the year on proposals to create new exempt banks.
French: Le Commissariat a ete consulte a deux reprises au tours de I’annee sur des propositions visant l’etablissement de deux nouveaux fichiers inconsultables.
English: 16.29 An adoption order will not be made without the consent of a parent or tutor of the infant, and unless the applicant and the infant reside in the country.
French: L'adoption exige le consentement de l'un des parents ou du tuteur de l'enfant, et le demandeur et l'enfant doivent résider dans le pays.
English: • Strategic plan development Major Outcomes The major outcomes of the overall project are:
French: • Développement d'un plan stratégique Principaux résultats Les principaux résultats de l'ensemble du projet sont :
English: Internet access via Wi-Fi is available free of charge.
French: Nos clients peuvent également profiter de la connexion wifi gratuite.
English: The rights recognized in this Law shall be protected in the manner laid down in Article 97 of the Law on Intellectual Property where the author is a legal entity, and for the life of the author and for 50 years after his actual or declared death or that of the last surviving co-author in the case of natural persons.
French: Les droits reconnus dans la présente loi sont protégés, lorsque l’auteur est une personne morale, dans les conditions établies à l’article 97 de la loi sur la propriété intellectuelle et, lorsqu’il s’agit d’une personne physique, pendant la durée de vie de l’auteur et 50 ans après son décès ou la déclaration de son décès ou après le décès du dernier coauteur survivant.
English: • prepare the Budget Consultation Papers and the Budget documents, a process which includes updating the economic outlook and fiscal plan and recommending fiscal targets; and
French: • préparer les documents budgétaires et les documents en vue des consultations prébudgétaires, notamment une mise à jour des perspectives économiques et du plan financier, et recommander des objectifs financiers;
English: The Unit is responsible for establishing children's centres in disadvantaged areas, combining high quality childcare with early education, family support, health services and training and employment advice.
French: Le Service est chargé d'ouvrir dans les zones défavorisées des centres pour les enfants, proposant des services de garderie de qualité ainsi qu'un enseignement préscolaire, des mesures de soutien familial, des services de santé, des conseils en matière de formation et des services d'orientation professionnelle.
English: The Council would do well to look in its own backyard before it gobbles up the civil liberties of EU citizens.
French: Le Conseil ferait bien de balayer devant sa porte avant d'enfouir les libertés publiques des citoyens de l'UE.
English: Soon a movement was made in the band, Slipknot's first show was actually under various names, 'Meld' (it was Josh's idea).
French: Bientôt un mouvement a été faite dans le groupe, premier spectacle de Slipknot a été fait sous des noms divers, «Meld '(il a eu l'idée de Josh).
English: When the same position is compared against organizations with operating budgets under $100K, the multiple rises to almost five.
French: Si le même poste est comparé à celui d’une organisation dont le budget de fonctionnement est de moins de 100 000 $, le multiple atteint presque cinq.
English: The two most frequently mentioned sources of information about filing and remitting requirements were an expert of some sort such as an accountant or bookkeeper, and the information sent by the CRA after GST/HST registration.
French: Le recours à un expert, tel un comptable ou un teneur de livres, ainsi que l'information transmise par l'ARC suite à l'inscription à la TPS/TVH, sont les deux sources d'information qui ont été le plus fréquemment mentionnées..
English: When ordering materials, customs offices must ensure they quote the following Corporate Administrative Systems (CAS) numbers: (a) for Vehicle Import Form – Form 1: 13-0132-1, CAS No. 20013821 (b) for envelopes: 13-0132-2, CAS No. 20013822 (c) for posters: 13-0132-3, CAS No. 20013823 (d) for pamphlets in English: 13-0132-4, CAS No. 20013824 (e) for pamphlets in French: 13-0132-4, CAS No. 20013865 (f) for Vehicle Imported for Parts Form – Form 3: 13-0150, CAS No. 20018931 67.
French: Lorsque les bureaux de douane commandent des fournitures liées au Programme, ils doivent s’assurer de citer les numéros des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) suivants : a) pour le Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 : 13-0132-1, no de SAE 20013821 b) pour les enveloppes : 13-0132-2, no de SAE 20013822 c) pour les affiches : 13-0132-3, no de SAE 20013823 d) pour les brochures en anglais : 13-0132-4, no de SAE 20013824 e) pour les brochures en français : 13-0132-4, no de SAE 20013865 f) pour les « Formulaire d’importation de véhicule pour pièces – Formulaire 3 » : 13-0150, no de SAE 20018931 67.
English: Therefore, the Commission will not transmit to national
French: La Commission s'abstiendra, par conséquent, de transmettre aux juridictions nationales des renseigne-
English: If, in this trial, the result "explosion" is observed, the series is continued with trials using tubes without orifice plates and nuts but with threaded collars (orifice 24.0 mm).
French: Si lors de cet essai il y a "explosion", on poursuit la série avec des essais sur des douilles sans disque à lumière ni écrou mais seulement munie de la bague filetée (ouverture : 24,0 mm).
English: 'LOW' for 'LOW GI' claims may only be made where the GI is ≤ 55.
French: Une allégation relative à l'index glycémique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins l'une des conditions suivantes est satisfaite: "IG FAIBLE" – une allégation d'IG faible ne peut être faite que si l'IG est inférieur ou égal à 55; "IG MOYEN" PE 370.023v02-00 196/197 AM\604663FR.doc
English: The authors characterize this lower bound for any admissible SDF that prices correctly both primitive asset returns and quadratic payoffs of the same primitive assets. In particular, they aim at pricing derivatives whose payoffs are defined as non-linear functions of the underlying asset payoffs.
French: Extending the Volatility Bound and a New Approach to Portfolio Selection with Higher-Order Moments Fousseni Chabi-Yo, René Garcia et Eric Renault L’objet de l’étude est l’extension du concept bien connu de borne de variance proposé par Hansen et Jagannathan.
English: Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges States to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres;
French: Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants obtiendront réparation, se verront accorder une juste et adéquate indemnité et bénéficieront d'une réadaptation sociale et médicale appropriée, demande instamment aux États de prendre des mesures efficaces à cette fin et encourage à ce propos la création de centres de réadaptation;
English: I truly believe it gave a kick start to that awareness.
French: Je crois sincèrement que c’est à partir de ce moment-là que les gens ont pris conscience du problème.
English: How do I listen to an OverDrive WMA Audiobook?
French: Comment puis-je faire l'écoute de mon livre audionumérique?
English: This section is amended by adding new subsections 14 (14) and (15) of the Act.
French: Cet article est modifié par adjonction des nouveaux paragraphes 14(14) et (15) de la Loi.
English: HISTAMINE PHOSPHATE Index: 1H-Imidazole-4- ethanamine, phosphate
French: NUMÉRO CAS 6890-40-0 NOM SUB HISTAMINE PHOSPHATE INDEX 1H-Imidazole-4- ethanamine, phosphate
English: Product quality and consumer safety
French: Qualité et sûreté des produits et sûreté du consommateur
English: In June 2002, the Commission released its Policy on Discrimination against Older Persons because of Age.
French: La politique se veut une poursuite du travail de la Commission dans le domaine de la discrimination fondée sur l'âge.
English: • adherence to an appropriate project and risk management framework.
French: • Observation d'un cadre de gestion de projet et de risques adéquat.
English: • Demonstrates a sophisticated level of evaluative judgement that goes beyond simply drawing conclusions.
French: • Faire preuve d'un niveau de jugement évaluatif avancé, qui va au-delà des conclusions simples.
English: He obtained the company's report but did not assess these candidates.
French: Il a obtenu le rapport de la firme, mais n'a pas évalué ces candidates.
English: Encouraging States and other relevant stakeholders to promote dialogue among civilizations, religions and cultures, and welcoming appropriate initiatives in this field, particularly the Alliance of Civilizations, the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation and the World Public Forum “Dialogue of Civilizations”,
French: Exhortant les États et les autres parties prenantes concernées à promouvoir le dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures, et se félicitant des initiatives appropriées mises en place dans ce domaine, en particulier l'Alliance des civilisations, le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix et le Forum public mondial «Dialogue des civilisations»,
English: Vitality [May Subd Geog] Vitalité [se subd. géogr.]
French: Effect of salt on [May Subd Geog] …, Effets du soufre sur [article] [se subd. géogr.]
English: This function is in the nature of civil society.
French: Cette fonction relève de la nature même de la société civile.
English: Efforts to implement the programme and to gradually integrate locally adapted modules into the official curricula are being carried out in 58 countries, in close cooperation with the Ministries of Education, National Red Cross and Red Crescent Societies and specialised organisations.
French: Des efforts visant à mettre en œuvre le programme et à intégrer progressivement les modules qui ont été adaptés en tenant compte des spécificités locales dans les programmes scolaires officiels sont actuellement déployés dans 58 pays, en étroite coopération avec les Ministères de l'Education, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations spécialisées.
English: While federal Crown corporations are generally not subject to income tax, those Crown corporations that carry on significant commercial activities are taxable.
French: Les sociétés d'État fédérales ne sont généralement pas assujetties à l'impôt sur le revenu, mais celles qui exploitent des activités commerciales non négligeables sont imposables.
English: If a discrepancy exists between the on-line transaction being input and S/S, the transaction will reject upon creation.
French: S'il existe des divergences entre l'opération en direct et le S/S, l'opération rejettera au SRP.
English: I, for one, will be prepared to make that judgement, and I intend to lead a team of observers committed to ensuring that the European Union takes an independent and fair position on these elections.
French: Pour ma part, je serai prêt à émettre ce jugement, et j'ai l'intention de diriger une équipe d'observateurs déterminés à garantir que l'Union européenne émette une position indépendante et équitable sur ces élections.
English: With respect to the Deloitte report, she asked whether any action had been taken by the Secretariat to implement the recommendations contained therein.
French: Se référant au rapport de Deloitte, l'oratrice demande si le Secrétariat a pris des mesures pour mettre en œuvre les recommandations qu'il contient.
English: Article III-79  The Convention proposes that certain provisions of the statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the ECB may be amended by law, which implies the qualified majority vote.
French: Article III-79  La Convention propose que certaines dispositions du statut du Système européen des banques centrales (SEBC) et de la BCE puissent être modifiées par la loi, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: • We sell mobile Internet service.
French: • Nous vendons des services Internet mobiles.
English: In a number of regions, there is already close collaboration between enterprise networks.
French: Dans un certain nombre de régions, il y a déjà une étroite collaboration entre réseaux d'entreprises.
English: 1 345 200 06 04 02 Completion of Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener p.m. 3 700 000
French: 1 345 200 06 04 02 Achèvement du programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener p.m. 3 700 000
English: There are currently plans to introduce a policy on prisons that will deal with the problem of women and their particular needs.
French: On envisage une politique pénitentiaire intégrée qui réponde aux problèmes des femmes et à leurs besoins particuliers.
English: However, a recent request by the Ontario Biotechnology Council for development funds from the province to build a biotechnology manufacturing capability suggests an inconsistency in this point of view.
French: Cependant, la demande de fonds de développement présentée récemment par le Conseil ontarien de la biotechnologie à l'État provincial en vue de la mise sur pied d'un potentiel de fabrication dans ce secteur se trouve en contradiction avec ce point de vue.
English: Once this process is complete, the Yukon First
French: Une fois ce processus complété, Le Yukon First Nations Heritage Group tendra la perche aux gouvernements pour le partage de l’information.
English: • in conjunction with departmental security advisers and, as appropriate, local police or the RCMP, periodically reviewing the adequacy of the facilities for safeguarding cash, travellers' cheques, and other negotiable instruments (for policy, guidelines and standards, see the "Security" volume of the Treasury Board Manual);
French: • de concert avec les conseillers en sécurité du ministère et, selon le cas, le service de police local ou la GRC, vérifier périodiquement si les installations servant à garder en lieu sûr les fonds, les chèques de voyages et autres titres négociables sont adéquates; (la politique, les lignes directrices et les normes sont exposées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor);
English: The secretariat presented a background paper prepared at the request of the Bureau in the light of the need expressed in the Lucca Declaration (para.
French: Le secrétariat a présenté un document de travail établi à la demande du Bureau, les Parties ayant exprimé le besoin dans la Déclaration de Lucques (par.
English: Where the person requesting inspection of the files does not furnish a written statement with the agreement of the CTM applicant or his representative to inspect the files, the person requesting inspection of the files will be notified by means of a 709, and given a time limit of two months, starting from the date of notification of the letter, to remedy the deficiency.
French: Lorsque la personne requérant l'inspection publique ne fournit pas une déclaration écrite comportant l'accord du demandeur de marque communautaire ou de son représentant, d'ouvrir les dossiers à l'inspection publique, la personne demandant l'inspection publique sera notifiée, par une lettre 709, et il lui sera accordé un délai de deux mois, à compter de la date de notification de la lettre, pour remédier à cette irrégularité.