ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of section 26, (a) where voting interests of an entity are owned by a partnership, a trust, other than a trust described in subsection 26(2), or a joint venture, those voting interests are deemed to be owned by the partners, beneficiaries or members of the joint venture, as the case may be, in the same proportion as their respective ownership interests in the assets of the partnership, trust or joint venture; (b) a trust described in subsection 26(2) is deemed to be a person for the purposes of the definition "voting group" in section 3; (c) any voting shares of a corporation that are issued to bearer are deemed to be owned by non-Canadians unless the contrary is established; and (d) where voting interests of an entity are held by individuals each of whom holds not more than one per cent of the total number of voting interests of the entity, the Minister shall, in the absence of evidence to the contrary, accept as evidence that those voting interests are owned by individuals who are Canadians a statement purporting to be signed by a person duly authorized by the entity in that behalf indicating that (i) according to the records of the entity, the individuals who hold those voting interests have addresses in Canada, and (ii) the person purporting to have signed the statement has no knowledge or reason to believe that those voting interests are owned by individuals who are non-Canadians.
French: Pour l'application de l'article 26 : a) les intérêts avec droit de vote qui appartiennent à une société de personnes, une fiducie, autre qu'une fiducie visée au paragraphe 26(2), ou une coentreprise sont réputés être la propriété des associés, des bénéficiaires ou des membres de la coentreprise, selon le cas, dans la proportion de leur droit de propriété sur les actifs de la société de personnes, fiducie ou coentreprise; b) une fiducie visée au paragraphe 26(2) est réputée être une personne pour l'application de la définition de « groupement de votants » à l'article 3; c) les actions au porteur avec droit de vote d'une personne morale sont réputées, sauf preuve contraire, appartenir à des non-Canadiens; d) dans le cas où des intérêts avec droit de vote d'une unité sont détenus par des individus dont chacun ne détient pas plus de un pour cent du nombre total d'intérêts avec droit de vote de l'unité, le ministre accepte, en l'absence de preuve contraire, comme preuve que ces intérêts avec droit de vote appartiennent à des individus canadiens, une déclaration apparemment signée par une personne mandatée par l'unité en question; la déclaration indique que : (i) selon les dossiers de l'unité, les individus qui détiennent ces intérêts avec droit de vote ont une adresse au Canada, (ii) le signataire de la déclaration n'a aucune raison de savoir ou de croire que ces intérêts sont la propriété d'individus non canadiens.
English: 10(1) Leak Test Notice for Refrigeration System and Air-Conditioning System (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of system (d) description of system (e) name of certified person (f) certificate number (g) name of employer of certified person (if applicable) (h) type of halocarbon contained in system (i) charging capacity of system (j) date of last two leak tests performed on system 3.
French: 10(1) Avis d'essais de détection des fuites pour les systèmes de réfrigération et de climatisation a) nom et adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) nom de la personne accréditée f) numéro de certificat g) nom de l'employeur de la personne accréditée (s'il y a lieu) h) type d'halocarbure contenu dans le système i) capacité de charge du système j) date des deux derniers essais de détection des fuites 3.
English: On the same date as Dr. Bedford's memorandum of February  10th, 1989 there appears a memorandum prepared by Jill Baker, the  divisional administrative officer explaining the promotional  procedure within NRC, which was in answer to a request by Dr.  Bedford. On March 21st, 1989, Dr. Grover requested by memo to Dr.  Bedford, a copy of all the material he had prepared and submitted to  the directors for the purpose of the salary increment promotion.
French: Le 21 mars 1989, M. Grover a demandé par note de service adressée  à M. Bedford une copie de tous les documents qu'il avait préparés et soumis  aux directeurs en vue de la promotion donnant droit à une augmentation de  salaire. Le 10 avril 1989, M. Bedford a répondu par note de service qu'il  [TRADUCTION] «n'avait pas de copie des projets» qu'il avait soumis aux  directeurs relativement à l'augmentation de salaire, ni la proposition  définitive qui a été présentée au comité d'avancement.
English: This review has three basic goals: to propose possible changes to the Indian Act and related regulations that will recognize the authority of First Nations to exercise greater control of their own affairs at their own pace; to develop new policies that reflect legislative changes and ensure that local community objectives can be achieved; and to adequately train and resource both First Nations and the department to properly administer existing and revised legislation.
French: Cette révision vise trois objectifs fondamentaux : proposer des modifications possibles à la Loi sur les Indiens et aux règlements qui s’y rapportent afin de reconnaître le pouvoir des Premières nations d’exercer un plus grand contrôle de leurs propres affaires à leur propre rythme; élaborer de nouvelles politiques reflétant les modifications apportées à la loi et assurer que les objectifs des collectivités locales peuvent être atteints; former adéquatement les Premières nations et le ministère et leur fournir les ressources nécessaires afin d’administrer de façon appropriée les lois existantes et celles qui ont été révisées.
English: In 1999-2000, there was a special cash supplement of $2.5 billion.
French: – Les paiements de péréquation constituent la principale composante des paiements de transfert ﬁscal.
English: “The Alpine Partnership (Ralpin)” between BLS Lötschbergbahn, HUPAC and SBB/CFF (Switzerland).
French: Le Partenariat alpin («Ralpin») conclu entre la BLS Lötschbergbahn, l'HUPAC et la SBB/CFF (Suisse).
English: • The budgetary surplus was equivalent to 0.7 per cent of GDP in 2003–04.
French: • L’excédent budgétaire équivalait à 0,7 % du PIB en 2003-2004.
English: Canada’s Health Promotion Survey- Technical Report. Ministry of Supply and Services Canada, 1988 5.
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes : annexes techniques, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: Language skill surveys Language support should be based on the assessment of language skills.
French: Enquête sur les compétences en langue La promotion des langues devrait s’appuyer sur une évaluation des compétences linguistiques.
English: Although developing countries bore the primary responsibility for their economic and social development, significant cooperation and assistance from their developed partners was required.
French: Si les pays en développement sont bien les principaux artisans de leur propre développement économique et social, ils ont néanmoins un besoin important de l'assistance et de la coopération des pays développés.
English: Improving the treatment of negative cost measures in the GAINS model (CIAM);
French: e) Amélioration du traitement des mesures négatives en matière de coût dans le cadre du modèle GAINS (CMEI);
English: • D6 Diversity, Employment Equity, Multiculturalism and Duty to Accommodate
French: • D6 Diversité, équité en matière d'emploi, multiculturalisme et obligation d'adaptation
English: To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
French: À cette fin, le papier utilisé est protégé soit par des représentations graphiques en couleur, soit par un filigrane correspondant à la marque d'identification du fabricant.
English: 8.3 If necessary the Executive Committee can call in a maximum of 4 referees.
French: 8.3 En cas de nécessité le Comité Exécutif peut engager un nombre maximum de 4 arbitres appartenant aux pays adhérents à la CoMEs ou à pays neutres.
English: Australia also sponsored with the United States, New Zealand and the Forum Secretariat a counter-terrorism workshop for Pacific Island countries in March.
French: L'Australie a également parrainé, en mars, avec les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et le Secrétariat du Forum, un atelier de lutte contre le terrorisme pour les pays insulaires du Pacifique.
English: • a description of the data quality and completeness of data entry into the database; and
French: Aucune des sources d’information de SPEM! ne nous permet de déterminer pourquoi les clients ont abandonné un projet avant la fin.
English: Modified Amateur Equipment is Not Legal There have been several seizures of equipment recently in BC.
French: Les équipements radio amateurs modifiés ne sont pas légaux Plusieurs équipements radio ont récemment été saisis en Colombie-Britannique.
English: The aerospace industry requires a large investment in tooling to manufacture advanced structural CFRP components, and the projected outcome of the Integran project is to provide long-term reliable service to the aerospace and defence industries.
French: L'industrie de l'aérospatiale a besoin de grands investissements en outillage pour produire des composantes structurelles d'avant-garde en PRFC. On prévoit que ce projet d'Integran permettra d'assurer un service fiable à long terme à l'industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: Key measures designed to foster the creation of a European employment market are:
French: Les actions clés destinées à favoriser la création d'un marché de l'emploi européen sont les suivantes:
English: The Delegation of France pointed out that the description could contain matter which affected the scope of protection, such as a disclaimer.
French: La délégation de la France a observé que la description peut contenir des éléments ayant une incidence sur l'étendue de la protection, tels qu'un "disclaimer".
English: 2 Preliminary Draft For Discussions Only Executive Summary
French: • Partie II : aller de l’avant
English: Implementing an Aboriginal Order of Government 3.1 Models of Aboriginal Government:
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale 3.
English: • Nature ethics – work with and not against nature.
French: • Éthique naturelle – fonctionner avec la nature et non contre la nature.
English: Context Industry Canada's graphic standards are intended to help Industry Canada publishers, and the suppliers that assist them, to apply the Department's corporate identity to a variety of formats and media.
French: Contexte Les normes graphiques d'Industrie Canada ont pour objet d’aider les éditeurs du Ministère, et les fournisseurs qui les aident, à appliquer l’image de marque d’Industrie Canada à toute une gamme de supports et de formats.
English: Nightowl Carlisle is a comfortable budget motel within easy reach of the Lake District. There is a restaurant with excellent value freshly prepared food and bar with big screen TV and pool table.
French: Le Nightowl Carlisle est un motel confortable proposant des tarifs Ã©conomiques Ã une courte distance du parc national de Lake District.
English: (b) Already available funding and relevant sources:
French: b) Fonds déjà disponibles et sources correspondantes:
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Ambassador Greenstock for his briefing on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier l'Ambassadeur Greenstock pour son exposé sur le travail du Comité contre le terrorisme.
English: Among the proposals adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to draw the attention of this Chamber and the Commission to a number of issues: The first of these is the need both to simplify, and to improve the transparency and comparability of, the bureaucratic procedures involved in awarding State aid.
French: Parmi les propositions adoptées par la commission des affaires économiques et monétaires, je souhaiterais attirer l’attention de l’Assemblée et de la Commission européenne sur un certain nombre de points. En premier lieu, il conviendrait de simplifier et d’améliorer la transparence et la comparabilité des procédures bureaucratiques inhérentes à l’octroi des aides d’État.
English: Many such experiences ﬂow from Canada’s growing connections with the dynamic cultures of the Americas region, which has more than  million people, comprises Central and South America and the Caribbean, and offers new vistas of opportunity for constructive partnership.
French: Et à mesure que s’épanouissent les liens du Canada avec les cultures dynamiques de la région des Amériques, qui compte plus de  millions d’habitants, les expériences de ce genre se multiplient. Cette région, qui comprend l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud ainsi que les Antilles, ouvre de nouvelles perspectives de partenariats fructueux.
English: My name is Manuel Márquez Mulero, I am 42 years old and I live in El Puerto de Santa Maria (Cádiz). I am going to narrate what I have suffered from a disease during two and a half years.
French: J’avais 65 ans en Mai 2005 quand j’ai commencé à avoir des douleurs à la tête qui ressemblaient à des décharges électriques qui m’irradiaient dans la partie postérieure vers les régions frontales et derrière les yeux, durant 15 à 20 secondes.
English: 6 Statement of the reasons for concern
French: 6 Motifs de préoccupation
English: The court decision refers to multiple notifications of the place, date and time of the hearing being sent to the parties.
French: Il est indiqué dans la décision du tribunal que les parties avaient été avisées à plusieurs reprises du lieu, de la date et de l'heure de l'audience.
English: United Nations trade sanctions, which had been suspended in 1999, were lifted in 2003 when Libya agreed to pay compensation for the 1988 Lockerbie airliner bombing.
French: Les sanctions commerciales imposées par les Nations Unies, suspendues en 1999, ont finalement été levées en 2003 à la suite d'une entente en vertu de laquelle la Libye a consenti à verser une indemnisation pour l'attentat à la bombe contre un avion au-dessus de Lockerbie en 1988.
English: To this end, the Medical Devices Bureau has published three Medical Device Newsletters to make stakeholders better aware of who we are and what we do.
French: Le Bureau des matériels médicaux a donc publié trois bulletins sur les matériels médicaux afin de mieux renseigner les intéressés sur ce que nous sommes et ce que nous faisons.
English: Similarly, the EU is willing to take an active part in the process starting today within the framework of broader efforts to tackle non-proliferation and disarmament issues.
French: Dans le même esprit, l'Union européenne est disposée à prendre une part active au processus qui s'engage aujourd'hui dans le cadre des efforts plus vastes déployés pour aborder les questions de non-prolifération et de désarmement.
English: 45,000 Total allowable SR&ED expenditures $200,000 65,000 40,000 95,000 * * The ITC recapture rules will apply when the machine is sold
French: 45 000 Total des dépenses de RS&DE déductibles 200 000 $ 65 000 40 000 95 000 * * Les règles de la récupération du CII s'appliquent lorsque l'équipement est vendu
English: Very often, this involves the central Power confronting non-State armed groups, or conflicts between communities.
French: Elles opposent souvent le pouvoir central à des groupes armés non étatiques ou simplement des communautés entre elles.
English: The Delegation expressed its appreciation to the Director General and the International Bureau for the continuous support and assistance which Uzbekistan had received in organizing regional seminars, and for the training of staff of the Patent Office via the distance learning system of the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle a exprimé ses remerciements au directeur général et au Bureau international pour l’appui et l’assistance que l’Ouzbékistan a reçus en permanence pour organiser des séminaires régionaux et assurer la formation du personnel de l’office des brevets grâce au système d’enseignement à distance de l’Académie de l’OMPI.
English: Recommendation # 2 It is recommended that TBR’s monitoring and financial management capacities be strengthened to ensure full disbursement of available funds in a timely manner.
French: Recommandation 2 Il est recommandé que les capacités de gestion financière et de suivi de TBR soient renforcées pour que les fonds disponibles soient déboursés en totalité en temps utile.
English: A compelling leader and visionary, Ms. Stewart has transformed HR services throughout the Ontario Region to make HR professionals strategic business partners.
French: Leader et visionnaire hors pair, madame Stewart a transformé les services des RH dans toute la région de l'Ontario pour faire des professionnels des RH des partenaires de gestion stratégiques.
English: The care given in relevant institutions had to be appropriate to users.
French: Quels que soient les schémas culturels, constitutionnels et administratifs, les dispositifs de prise en charge de la santé mentale doivent s’insérer dans le dispositif d’ensemble des systèmes de santé publique.
English: While there are a wide range of TCI players active in the market, the IBD Program is the focal point for information, coordination, and field presence.
French: Parmi le vaste éventail d'intervenants d'ÉCi actifs dans le marché, le Programme de DCI est un centre d'information, de coordination et de présence sur le terrain.
English: Back in September 2001 I opened the Killam Building, an earlier phase of this initiative, and today I'm pleased to be on hand to announce this new attraction."
French: En septembre 2001, j'ai inauguré le bâtiment Killam, qui fut aménagé dans le cadre d'une étape antérieure du projet. Aujourd'hui, j'ai l'honneur d'annoncer la nouvelle attraction.
English: Parks Canada has developed a virtual guided beachwalk at Stanhope Main Beach.
French: Parcs Canada a réalisé une visite guidée virtuelle de la plage principale de Stanhope.
English: The new horizontal obligations created by the Treaty of Lisbon are to be welcomed, and efforts between institutions need to be better coordinated for the sake of their effectiveness.
French: Nous devons nous féliciter des nouvelles obligations horizontales introduites par le traité de Lisbonne et mieux coordonner les efforts des différentes institutions afin d'assurer leur efficacité.
English: More than 150,000 Aboriginal adults do not know the satisfaction of earning an adequate income and being economically independent.1 As a result, the wealth they could potentially produce is not being realized.
French: Plus de 150 000 adultes autochtones ne connaissent pas la satisfaction de gagner un salaire convenable et d'être indépendant sur le plan économique1. Autrement dit, les richesses qu'ils auraient pu produire sont perdues.
English: The benefit is intended to help women meet their extra nutritional needs during pregnancy.
French: Les allocations visent à aider les femmes à répondre à leurs besoins nutritifs supplémentaires pendant la grossesse.
English: Performance Expectations Equity of access is upheld when there is:
French: Attentes en matière de rendement L’égalité d’accès est respectée lorsque :
English: This report shows the number of permits issued, classified by the section of the former Immigration Act under which the person was inadmissible.
French: Ce rapport indique le nombre de permis délivrés, classés selon l’article de l’ancienne Loi sur l’immigration en vertu duquel une personne était inadmissible.
English: Therefore, it would be wrong to include all assignment and validation requirements that have to be used for PD and LGD to the conversion factor. This would also be in conformity with US standards (as mentioned by the FED).
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 668 Annexe VII, partie 4, paragraphe 48 48.
English: The goal is to improve structural assets and the capacity to generate wealth in less prosperous regions or where development is most needed.
French: Le rapport synthétise et présente des observations générales sur le thème en question pour permettre au Parlement européen de prendre plus facilement une décision bien avisée.
English: Appropriate mentorship would be required, entailing pairing research scientists with medical students or fellows, and postdoctoral fellows with clinicians.
French: Des mentorats appropriés seraient nécessaires, des chercheurs scientifiques étant ainsi appariés à des boursiers ou à des étudiants en médecine, et les boursiers de niveau postdoctoral seraient appariés à des cliniciens.
English: Even if the complainant was where the State party said, remote though it is, counsel questions why there is no word from him: it could indicate that he is missing.
French: Quand bien même celui-ci se trouverait au lieu précisé par l'État partie et malgré le fait qu'il s'agit d'un lieu isolé, le conseil s'interroge sur les raisons de l'absence de communications de la part du requérant, ce qui pourrait signifier la disparition de ce dernier.
English: The Corte Hotel Cala dei Pini is a modern complex of 50 rooms, all with every comfort and predominant the uncontamined Porto Pino In the Gulf of Palms placed South west of Sardinia.
French: Il Corte Hotel Cala dei Pini est situé à seulement 600 mètres de Porto Pino connue pour ses dunes de sable blanc et de longue plage de sable blanc s'étend sur plus de 3,5 kilomètres de long.
English: The Court further sentenced Michaud to two years probation and ordered that records of business transactions be submitted to the Canada Revenue Agency (CRA) on a bi-monthly basis.
French: 100 de la somme de l’impôt fédéral sur le revenu éludé, soit 10 109 $, et de la TPS éludée, soit 25 082 $.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Category 9 Title International PRTR Coordinating Group; PRTR capacity-building coordination meetings Period 2006 – 2007; 2004 – 2006 Project status Ongoing Outcomes / Proposed outcomes Initiated as complement to Aarhus Convention capacitybuilding coordination meetings in March 2004; ongoing with participation of UNEP Chemicals, UNITAR and REC.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) Catégorie 9 Titre Groupe de coordination international pour les RRTP; réunions de coordination sur le renforcement des capacités en matière de RRTP Période 2006-2007; 2004-2006 État d’avancement du projet En cours Résultats/résultats attendus Activité entreprise en complément des réunions de coordination sur le renforcement des capacités dans le cadre de la Convention d’Aarhus en mars 2004; en cours avec la participation du PNUE-Substances chimiques, de l’UNITAR et du CRE.
English: Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1.
French: Article 50 Responsabilité de l’utilisateur en cas de pertes liées à une opération de paiement non autorisée 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Victorin's Water-hemlock A geographically highly restricted perennial that is endemic to the freshwater or slightly brackish shoreline areas of the St. Lawrence River estuary in Quebec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cicutaire de Victorin Plante vivace gÃ©ographiquement trÃ¨s limitÃ©e et endÃ©mique aux zones littorales d'eau douce ou lÃ©gÃ¨rement saumÃ¢tre de l'estuaire du Saint-Laurent au QuÃ©bec.
English: The representative argued that the Selection Board was directed by the PSC to accommodate Ms. Martin's disability2.
French: La représentante a fait valoir que la CFP avait enjoint au jury de sélection de tenir compte de l’incapacité de Mme Martin2.