ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prize consists of a $5,000 supplement to the research allowance of a regular Fellowship Award. The supplement to the research allowance is intended to be used mainly for travel to national or international conferences, workshops or meetings related to the award recipient's research.
French: Ce prix consiste en un supplément de 5 000 $ à l'allocation de recherche de la bourse normale et sert principalement à assumer les frais de voyage pour assister à des réunions, à des conférences et à des ateliers nationaux ou internationaux liés au domaine de recherche du titulaire de la bourse.
English: If good governance is a fundamental prerequisite for development aid, why should good governance not also be a fundamental criterion for international recognition, bilateral relations and trade development?
French: Si la bonne gestion des affaires constitue une condition préalable à l'aide au développement, pourquoi ne constituerait-elle pas aussi un critère fondamental pour la reconnaissance internationale, les relations bilatérales et le développement commercial?
English: KLM and Northwest further submit that they will be left with over 100 separate claims against individuals, and that it is unlikely that the carriers will be able to recover the amounts paid pursuant to the Agency's directions.
French: KLM et Northwest ajoutent qu'elles se trouveront avec plus de 100 réclamations distinctes contre des particuliers et qu'il est peu probable qu'elles pourront récupérer les montants qui auront été versés conformément à l'ordonnance de l'Office.
English: 20(1)(c) exemption was therefore inapplicable.
French: 20(1)c) ne s’appliquait donc pas.
English: Credit syndication appeared in the mid 1970s, and at the time of Mexico’s sovereign default in 1982, syndicated loans amounted to most of developing countries’ debt.
French: La syndication de crédit est apparue au milieu des années 70, et lorsque le Mexique a fait défaut sur sa dette en 1982, les prêts syndiqués représentaient la majorité de la dette des pays en voie de développement.
English: A Contract Theoretic Approach," Working Paper, University of Southern California.
French: A Contract Theoretic Approach, document de travail, University of Southern California.
English: Immigration checks are performed in conformity with the workflow as described in paragraphs 42 to 44 above.
French: Les contrôles d'identité sont mis en œuvre suivant la procédure décrite aux paragraphes 42 à 44 ci-dessus.
English: The delegation noted that he was totally unaware of intellectual property protection and very willing to divulge his knowledge to modern scientific researchers.
French: Ils ont, à cet égard, informé la délégation que un brevet à etait déposé en France fondé sur les résultats de leurs connaissances.
English: - Extension of 2800 m2 of workshop CABRETA friendly surface treatment and painting cataphoresis powder: a single workshop in France for the production truck.
French: Extension de 2800 m2 de l’atelier de CABRETA accueillant une surface de traitement cataphorèse et peinture poudre : un atelier unique en France pour la production de benne.
English: As well, many products are transshipped through the regional ports of Hong Kong, Taiwan and Singapore, which increases handling costs and increases delivery times.
French: Aussi, de nombreux produits sont transbordés dans les ports régionaux de Hong Kong, de Taïwan et de Singapour, ce qui augmente les coûts de manutention et les délais de livraison.
English: Artefacts confirmed by the Directorate-General are corrected.
French: Les artefacts confirmés par la DGI sont corrigés.
English: • require the assistance of peace officers or of individuals present at the place where proceedings are being conducted.
French: • requérir l’assistance d’agents de la paix ou de toute autre personne présente à l’endroit où se déroulent les activités.
English: With testae removed from the root tip germination was 20–30% at 23 °C and 100%: after 3 months stratification.
French: L'excision des téguments à l'apex de la radicule a permis un taux de germination de 20–30% à 23 °C et de 100% après 3 mois de stratification.
English: The Instructor was somewhat startled by the aircraft reaction and did not immediately initiate the overshoot.
French: L'instructeur a été en quelque sorte surpris de la réaction de l'hélicoptère et il n'a pas remis les gaz aussitôt.
English:  Document: 903351.zip - 135KB 2008-05-08 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel Limtied Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French:  Document: 903351.zip - 135KO 2008-05-08 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel Limtied Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: The Palestinian people are instead being subjected to a bloody military campaign, which the occupying Power is waging for reasons that appear to include an attempt to break the political will of our people and its leadership and to impose on it unacceptable solutions.
French: Le peuple palestinien est plutôt la victime d'une campagne militaire sanglante déclenchée par la puissance occupante, qui semble animée notamment par la volonté de briser la volonté politique de notre peuple et de ses dirigeants, afin de leur imposer ses vues inacceptables.
English: (Lynda Trommelen) Keep it simple.
French: (Lynda Trommelen) Rester simple.
English: The signature of the contracts is currently being completed, which will mean that the ETO system will be operating outside UNCTAD from both the technical and the legal points of view.
French: Les contrats sont à la signature, ce qui signifie que le système va fonctionner indépendamment de la CNUCED tant sur le plan technique que sur le plan juridique.
English: 1.4 CIDA’s Plans and Priorities Program and Management Priorities Over the planning period, CIDA’s efforts will aim at transforming for more effective, accountable aid, while reflecting the Government’s policies and priorities.
French: 1.4 Plans et priorités de l’ACDI Priorités en matière de programme et de gestion Pendant la période de planification, l’ACDI effectuera une transformation destinée à rendre l’aide plus efficace et à en accroître la responsabilisation, tout en tenant compte des politiques et des priorités du gouvernement.
English: JIT is applied up to the end of the Manufacturing sectors but not fully integrated into the Wholesale and Retail sectors.
French: Le JIT est appliqué dans le secteur de la fabrication, mais n’est pas encore entièrement intégré dans les secteurs du commerce de gros et de détail.
English: You have restored us in our hope, in our faith in each other.
French: Vous nous avez rendu l'espoir, la foi les uns dans les autres.
English: The seminar attracted broad participation from agencies considered to be central to the implementation of the Protocol:
French: Les entités ci-après, qui ont un rôle de premier plan à jouer dans la mise en œuvre du Protocole, étaient fortement représentées:
English: · Support the creation of an African public health research consortium, based in Kenya.
French: · Élaborer des mécanismes de consultation et d’attribution de mandats en matière de questions clés dans le domaine de la santé.
English: The overall objective of this project is to build the capacity of the Ministry of Environment in the Congo and to develop the centre's capacity to serve eventually as a base for disaster management in the subregion.
French: L'objectif d'ensemble du projet consiste à développer les moyens du Ministère congolais de l'environnement et à doter le Centre des moyens devant lui permettre de faire office de pôle de gestion des catastrophes dans la sous-région.
English: It should be pointed out that a number of issues would be weighed in making any decision to modify the JFSQ but the principle factors are the ability to correctly define a product, the potential to actually collect valid data and the interest shown in having such data.
French: On notera qu'un certain nombre de considérations entreront en ligne de compte dès lors qu'il s'agira de modifier le Questionnaire commun, mais les facteurs déterminants restent la capacité de définir correctement un produit, l'aptitude à recueillir des données valables et l'intérêt que suscite l'obtention de telles données.
English: About this Bulletin - Information for Vendors providing Security and Investigation Services.
French: À propos de ce bulletin - Renseignements pour les entreprises vendant des services de sécurité et d'investigation.
English: The request had been submitted on the basis of Document CG 04/14, containing a proposal from the EIB’s Board of Directors to approve the new provisions applicable to the Bank with respect to combating fraud (reproduced in the Annex hereto), pursuant to the ruling of the Court of Justice.
French: Cette demande lui avait été soumise sur la base du document CG 04/14, qui contenait une proposition du Conseil d’administration de la Banque invitant le Conseil des gouverneurs à approuver les nouvelles dispositions à suivre par la Banque en matière de lutte contre la fraude (voir l’Annexe jointe au présent document), en application des arrêts de la Cour de justice.
English: Figure 4 | SELF-REPORTED FALLS RESULTING IN INJURY, BY TYPE OF ACTIVITY, AGE 65+, CANADA, 2002/03 Source:
French: Figure 4 | CHUTES AUTO-RAPPORTÉES AYANT ENTRAÎNÉ UNE BLESSURE, PAR TYPE D’ACTIVITÉ, ÂGE 65+, CANADA, 2002/03 Source :
English: France is also actively involved in the European Union Plan of Action on children in armed conflict.
French: La France participe également de manière active au plan d'action de l'Union européenne sur les enfants dans les conflits armés.
English: If the patent proprietor submits amended documents, the amended parts must be checked for compliance with all the requirements of the Convention.
French: Lorsque le titulaire du brevet a présenté des documents modifiés, il convient de vérifier que les parties modifiées remplissent toutes les conditions de la Convention.
English: In the field of marine pollution, the Commission was not in a position to execute more than 21 % (2005: 58,50%) of available appropriations.
French: Dans le domaine de la pollution marine, la Commission n'a pas pu exécuter plus de 21 % (contre 58,50 % en 2005) des crédits disponibles.
English: Imported candies are not as popular as imported chocolates.
French: Les bonbons importés ne sont pas aussi prisés que les chocolats importés.
English: Herons have been found to be sensitive to boating activities and even low rates of nest abandonment in response to approaching boats could have detrimental effects on the overall breeding success of Great Blue Heron in the east of Kootenay.
French: On a découvert que les hérons étaient sensibles aux activités nautiques, et que même les faibles taux d’abandons de nids en réaction aux embarcations en cours d’approche pourraient avoir des effets adverses sur le succès général du processus d’accouplement des grands hérons dans l’est de Kootenay.
English: Neither is it just "for them".
French: Elle n'est pas non plus simplement "pour eux".
English: PERRL provides Canadian companies and organizations with an economic incentive to reduce greenhouse gas emissions through projects in specific areas such as methane emissions from landfills, renewable energy and carbon sinks.
French: Le PPEREA vise à offrir aux entreprises et organisations canadiennes un incitatif économique pour qu'elles réduisent leurs émissions de GES dans le cadre de projets touchants des secteurs précis tels que le captage et la combustion des gaz d'enfouissement, les énergies renouvelables, et les puits de carbone.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1997/08/28 Project planned completion date: 2001/10/28 Project actual completion date: 2001/10/28 Project total amount:
French: Les intervenants étudieront un programme de moustiquaires de lit déjà implanté en milieu rural à l'aide d'un fonds renouvelable sous gestion communautaire, et ils élaboreront une nouvelle application à l'échelon urbain à l'aide d'un système privé / public mixte pour la distribution, la vente et la promotion de l'utilisation de moustiquaires traités.
English: The proportion of overweight boys increased from 15 percent in 1981 to 35.4 percent in 1996 and overweight girls from 15 percent to 29.2 percent.8 Experts believe this increase is caused by a decrease in physical activity.
French: Entre 1981 et 1996, la proportion de garçons ayant un surplus de poids est passée de 15 % à 35,4 % et celle des filles, de 15 % à 29,2 % 8. Les experts croient que cette augmentation est causée par une diminution de l'activité physique.
English: Fluoride, inorganic 0.122
French: Fluorure, inorganique 0,122
English: The testing procedure was reviewed and the Review Team was satisfied with the results.
French: La procédure d'essai a été examinée et 'équipe responsable a été satisfaite des résultats.
English: Among the institutions that were set up were the following:
French: Parmi les institutions qui sont mises en place, ont peut citer :
English: Health Canada's obligation and commitment to public involvement would be compromised by a mandatory approach.
French: La DGPSA devrait envisager une approche mixte qui inclut un volet volontaire et un volet obligatoire lors de la collecte d'information concernant les affiliations et les intérêts du participant.
English: Therefore, it is suggested that the exceptions should be abolished and it should further be clarified that weighted average-to-weighted average or transaction-to-transaction comparisons should be made both in original and in review investigations, and not only intra-model, but also inter-model.
French: Il est donc suggéré de supprimer les exceptions et de bien préciser que les comparaisons sur la base de moyennes pondérées ou transaction par transaction devraient s'appliquer aussi bien aux enquêtes initiales qu'aux examens annuels, et non seulement à l'intérieur d'un modèle, mais aussi entre différents modèles.
English: I would be very grateful if all members of the Council and those speaking in the Council Chamber would cooperate in this for the sake of expediency in the organization of our meeting.
French: Je serai très reconnaissant si tous les membres du Conseil et tous ceux qui prennent la parole dans la salle du Conseil coopéraient à cet effet pour faciliter l'organisation de notre séance.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PCOEJ468 PC.JOUR/468 Organization for Security and Co-operation in Europe 25 September 2003 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PCOFJ468 PC.JOUR/468 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 25 septembre 2003 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Get instant access to free tools such as RADIO, TV, GAMES, WEATHER, SOCIAL NETWORKS and MORE!
French: Ayez un accès immédiat à des outils gratuits tels que RADIO, TV, JEU, METEO, RESEAUX SOCIAUX et BIEN PLUS ENCORE !
English: · that is to say, that it had either been subsequently turned into a processed product other than starch or exported to a third country (hereinafter 'proper use‘) · was provided in relation to part only of those quantities, the Hauptzollamt declared, during the course of May 1995, that the security lodged by Kyritzer was partially forfeit.
French: Toutefois, comme la preuve de l'utilisation régulière de ce produit, c'est-à-dire soit de sa transformation subséquente en un produit autre que de l'amidon ou de la fécule, soit de son exportation vers un pays tiers (ci-après l'«utilisation régulière»), n'a été rapportée que pour une partie seulement de ces quantités, le Hauptzollamt a, dans le courant du mois de mai 1995, déclaré partiellement acquises les garanties constituées par Kyritzer.
English: Activities of non-governmental organizations to promote democratic principles in society deserve special mention.
French: Les activités d'organisations non gouvernementales en faveur de la promotion de principes démocratiques dans la société méritent une mention particulière.
English: All 76 non-smoking rooms face the street or overlook the courtyard with its trees and flowers in the summer.
French: Les 76 chambres non-fumeurs donnent sur la rue ou sur la cour avec ses arbres et ses fleurs en été.
English: The Assembly also asks the Committee of Ministers to increase the aggregate financial resources allocated to staff members’ training which amount to only 0.5% of the Organisation’s payroll.
French: Enfin, l'Assemblée demande au Comité des Ministres d'augmenter l’enveloppe des ressources financières allouées à la formation des agents qui ne représente que 0,5% des dépenses salariales de l'Organisation.
English: • Self-paced training at your convenience, at your level, at your speed.
French: • Formation autocadencée : vous choisissez le moment, le niveau et le rythme.
English: The Working Group recalled that at its sixteenth session, a proposal had been made that the draft convention should provide for the treatment of the time limitation for suit in connection with the removal of actions pursuant to draft article 80 (2) (see A/CN.9/591, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait été proposé, à sa seizième session, que le projet de convention prévoie une disposition sur le délai pour agir en rapport avec le désistement d'instance en vertu du projet d'article 80-2 (voir A/CN.9/591, par.
English: (d) Methods and procedures for the collection of informal sector statistics on a regular basis, including the preparation of a manual.
French: d) Méthodes et procédures de collecte périodique de statistiques sur le secteur informel, et élaboration d'un guide.
English: Susan Birbeck Program Coordinator, Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1970 Fax: (613) 954-1800 Email: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Susan Birbeck Coordonnatrice des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1970 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Children are spoken to, read to, sung to and instructed in the Micmac language.
French: Vingt-huit enfants y sont inscrits et le centre dispose de deux places de plus en cas d’urgence.
English: Several researchers described future topics of interest related to medical errors. These topics include:
French: Plusieurs chercheurs ont proposé divers sujets d'intérêt en matière d'erreurs médicales, comme ceux-ci :
English: • the storage of ammunition exceeds 225 kilograms net explosives quantity.
French: • les pièces de munition entreposées représentent plus de 225 kilogrammes nets d'explosifs.
English: Traffic Services Meeting Date(s):
French: Réunion avec le Groupe de la Sécurité routière Date(s):
English: Service :
French: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 4.2 Service / Service:
English: Negative staining for electron microscopy is not an accurate method to visualize intracytoplasmic membranes in these bacterial cells.
French: Une coloration négative pour l'observation en microscopie électronique des membranes intracytoplasmiques chez ces cellules bactériennes n'est pas une méthode précise.
English: This amendment is to apply to taxation years that end after June 27, 1999, except that the return required to be filed by an authorized foreign bank is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue in a timely manner if it is filed on or before the later of
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 juin 1999. Toutefois, la déclaration qu'une banque étrangère autorisée doit produire est réputée avoir été présentée au ministre du Revenu national dans le délai imparti si elle lui a été présentée au plus tard au dernier en date des jours suivants :
English: To permit this, it is essential that the building's space heat load does not exceed 10 W/m² living area in order to be able to use a simple air preheater.
French: Pour ce faire, il est essentiel que la charge thermique du bâtiment ne dépasse pas 10 W par m² de surface habitable, afin de pouvoir se limiter à un système simple de préchauffage de l'air.
English: As a result of repeated raids, especially in the 19th century, few remains have survived. It...
French: Il en reste peu de ruines suite aux spoliations continues...
English: I hear that a parliamentary delegation is going to North Korea.
French: J’ai appris qu’une délégation parlementaire va se rendre en Corée du Nord.
English: While recognising the positive benefits of the Internet as a global communications system allowing the exchange of information, communication and consumer interaction, it is apparent that the Internet also serves as a place where illegal and harmful activities can take place.
French: Tout en reconnaissant les avantages d'Internet en tant que système de communication mondial permettant l’échange d’informations, la communication et l’interaction des consommateurs, il apparaît qu'Internet sert également de lieu où des activités illicites et préjudiciables peuvent se produire.
English: Patricia M. Close, Vice-chairperson Please select a period :
French: Patricia M. Close, vice-présidente Veuillez choisir une période :
English: Each level of government is limited as to the law reform initiatives it can undertake because it comes up against the exclusive jurisdiction of the other.
French: Chaque échelon de gouvernement se voit restreint dans ses initiatives de réforme juridique parce qu’il se heurte à la compétence exclusive de l’autre.
English: Even cellar and attic rooms in frequently dilapidated buildings were overcrowded.
French: Même les caves et les greniers dans ces immeubles souvent en ruines étaient surpeuplés.
English: At the end of the procedure, it adopts the budget in its entirety.
French: En dernière instance, il adopte le budget dans son intégralité.
English: Some of the new laws on immigration, particularly on labour migration and the rights of migrants will be more liberal.
French: Certaines des nouvelles lois en matière d'immigration, particulièrement sur les travailleurs migrants et sur leurs droits, seront plus libérales.
English: • M7 -Re-inspection by a registered organization in the presence of Measurement Canada
French: • M7 - Réinspection par un organisme enregistré en présence de Mesures Canada
English: The National Physician Survey (NPS) will now include all doctors in Canada: family physicians and specialists.
French: Le Sondage national auprès des médecins (SNM) inclura désormais tous les médecins au Canada: les médecins de famille et les spécialistes.
English: Madam President, I just want to make it clear that although I was present I did not take part in the vote, because it seems to me that this is the first time we have voted on nothing in this Parliament!
French: Madame le Président, je voudrais seulement préciser que je n'ai pas participé au vote, tout en étant présent, parce qu'il me semble que c'est la première fois que dans ce Parlement nous votons sur rien!
English: Seven letters of support were filed with the application.
French: Sept lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: duration or any quantitative extent of the licensing agreement, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the licensing agreement.
French: d’application territorial, la durée ou toute caractéristique quantitative de l’accord; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office.