ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, through the Clean Environment Business Line, aims to achieve two key results: ❏ reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality; and ❏ understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Par son secteur d’activité de l’environnement sain, Environnement Canada vise deux résultats clés : ❑ réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et sur la qualité de l’air; ❑ compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque.
English: A scientific paper on proton budgets has been submitted for publication.
French: Le texte d'une communication scientifique consacrée aux bilans des protons a été soumis pour publication.
English: The Committee will conduct its business around a standing agenda of items and reports drawn from the terms of reference, for example an updated risk register and internal and external audit progress reports.
French: Le Comité organise ses travaux autour d'un ordre du jour permanent composé des questions et des rapports qui relèvent de son mandat, comme par exemple un fichier actualisé des risques et les rapports intérimaires sur les audits internes et externes.
English: These are all major improvements and they are based on the demands of Parliament.
French: Tous ces aspects représentent des améliorations importantes et ils sont basés sur les requêtes du Parlement.
English: Results Credit institutions in the Member States of the European Union 1.7.3. table 12 shows various sets of data for 1990, 1992, 1994 and 1995 concerning credit institutions in the Member States of the European Union: numbers of establishments, the amounts of interest and commission they receive and total numbers of employees.
French: Résultats Les établissements de crédit dans les États membres de l'Union européenne 1.7.3. Le tableau 12 présente, pour les années 1990, 1992, 1994 et 1995, différentes données relatives à la situation des établissements de crédit dans les États membres de l'Union européenne: nombre d'entreprises, montant des intérêts et commissions perçus par celles-ci, effectifs totaux.
English: However, how are you going to speed up this standardisation in order to prevent this issue from delaying the introduction of electric cars in the European Union?
French: Mais comment allez-vous accélérer cette normalisation pour empêcher que ce problème ne retarde la commercialisation des voitures électriques dans l'Union européenne?
English: − Complete the five AMS vessel pilots.
French: − Compléter les cinq projets pilotes des navires du SGA.
English: Kowloon features the famous Space Museum, fantastic views from Victoria Peak, and a dizzying array of shops; Hong Kong Island offers beaches as well as the maze of the Central Market, the botanical gardens and the great Man Mo Temple; the New Territories provide opportunities for quiet hiking and biking along forest trails; while Lantau boasts a magnificent setting for its many monasteries and temples.
French: A ne pas manquer à Kowloon: Son fameux musée de l'espace, les vues panoramiques imprenables depuis le Pic Victoria et son choix phénoménal de magasins; Sur l'Ile de Hong Kong, des plages, le labyrinthe de son marché central, ses jardins botaniques et le superbe temple de Man Mo; Les Nouveaux Territoires et leurs nombreux chemins forestiers enchanteront les randonneurs, qu'ils se déplacent à pied ou en vélo. Tandis que Lantau est le cadre magnifique des nombreux monastères et temples qui s'y sont implantés au fil du temps.
English: Such an expert is familiar with the studies that have been conducted in the field, as well as the main documentary references, and is comfortable with the creation of climate scenarios.
French: Ce dernier est familier avec les études dans le domaine, connaît les principales sources documentaires à consulter et est confortable avec la création de scénarios climatiques.
English: As might be expected, the current low level of the world real interest rate is being closely linked to the other major international macroeconomic topic of concern; namely, large imbalances in current account positions among major countries, chieﬂy China and the United States.
French: Comme on pouvait s’y attendre, certains établissent un lien entre le faible niveau actuel du taux d’intérêt réel mondial et un autre motif de préoccupation majeur, sur le plan macroéconomique, à savoir les déséquilibres considérables des balances courantes entre les grands pays, principalement la Chine et les États-Unis.
English: 1913 Canadian Northern Railway track is laid through Yellowhead Pass.
French: 1913 La voie ferrée du Canadien National franchit le col Yellowhead.
English: The Tribunal awards Equinox its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Equinox le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Concurs with the need to strengthen analysis of the outcomes of audits; nationally executed projects; the follow-up actions taken by project management to address audit observations and recommendations; and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to provide adequate training, particularly for field-based staff, to interpret and follow up on the audit findings and recommendations; 7. Requests UNDP and UNFPA to provide an explanation, in their next reports, of the selection criteria of the country offices audited; 8.
French: Souscrit à la nécessité de renforcer l’analyse des résultats des audits; des projets exécutés sur le plan national; des mesures de suivi prises par les directeurs de projet pour donner suite aux observations et recommandations faites lors des audits; et prie le PNUD, le FNUAP et l’UNOPS de fournir, en particulier au personnel se trouvant sur le terrain, une formation lui permettant d’interpréter lesdites conclusions et recommandations et d’en assurer le suivi; Prie le PNUD et le FNUAP de fournir une explication, dans leurs 7. prochains rapports, concernant les critères de sélection des bureaux de pays ayant fait l’objet d’un audit; Se félicite de la présentation des recommandations d’audit par fréquence 8. et par priorité et demande un complément d’analyse des chiffres actuels pour ce qui est des causes sous-jacentes des observations faites lors des audits; 9.
English: Free Hanseatic City of Bremen Bremen at present reviews the pertinent curricula for compatibility with the accepted obligation.
French: 1.Ville hanséatique libre de Brême Brême examine à présent la compatibilité des programmes concernés avec l’obligation acceptée.
English: The Commissioner lacks the legislative mandate under the Privacy Act to educate the public about their informational privacy rights with respect to information held by federal government institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne donne pas à la commissaire le mandat de sensibiliser les citoyens au droit à la vie privée quant aux renseignements personnels les concernant que détiennent les institutions fédérales.
English: "I didn't think much of it at first, but after seeing how much better I did this time I'm taking it seriously and I want to improve even more," points out Sergeant Pierre Lévesque of brigade headquarters.   Article by Sgt Cedric Hamel Photos by MCpl Jonathan Johansen
French: « Je n’y croyais pas beaucoup au début mais après avoir vu l’amélioration comparativement à la première fois », a affirmé le Sergent Pierre Lévesque du quartier général de la brigade. « Je prends ça au sérieux et je désire m’améliorer encore plus.
English: Make your hair shine for a big night out with these tips.
French: voici une petite mise en bouche avec un Clip de "THE WASHING MACHINE CIE" Tourné sur un coup de tête! en attendant le véritable Clip de "Wader M...
English: Iran, as a party to the NPT, considers the development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right and has thus invested extensive human and material resources in the field of nuclear power.
French: L'Iran, en tant qu'État partie au TNP, considère que le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques est son droit inaliénable et a donc investi d'importantes ressources humaines et matérielles dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: o Magazines: heavy magazine readers o TV: heavy-medium users of television; medium-light users Messages: in French Canada o Because everyone o Newspapers: daily is touched by lifenewspaper ending illness, readership is Hospice Palliative higher Care touches o Community everyone newspapers o Most Canadians o Direct mail: letters will die of lifeand flyers/polybags threatening illness.
French: o Magazines : grands lecteurs o T V : grands et moyens utilisateurs; Messages : moyens et faibles o Parce que nous utilisateurs au sommes tous Canada français touchés par la maladie grave, les o Journaux : davantage de soins palliatifs nous lecteurs de touchent tous. journaux o La plupart des hebdomadaires Canadiens et des o Journaux Canadiennes communautaires mourront d’une o Courrier direct : maladie grave.
English: (b) Decides that the prominent themes for the eighteenth session of the Commission will be:
French: b) Décide que les thèmes principaux de la dix-huitième session de la Commission s'intituleront:
English: In another instance, the participants in the meeting on livelihood held in the same district noted that one non-governmental organization had supplied 1,000 canoes, of which 500 were not seaworthy.
French: Dans un autre cas, les participants à une réunion sur le secteur de subsistance tenue dans le même district avaient relevé que l'une des ONG avait fourni 1 000 canoës, dont 500 n'étaient pas en état de naviguer.
English: However, in any case where information designated as confidential is not obviously so by its very nature, the CBSA requires a detailed reason for the designation in that instance.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il faut que cette version soit assez précise pour permettre de comprendre assez bien l’essentiel des renseignements confidentiels qui ont été éliminés.
English: In ICT, Internet access is provided to the public through computer training centres.
French: S'agissant des technologies de l'information et des communications, le public a accès à l'Internet grâce à des centres de formation à l'informatique.
English: In large urban centres, police are much less likely to lay a charge for possession of small amounts of cannabis than in other parts of the country, and where a charge is laid, the accused is more likely to receive a discharge.
French: Dans les grands centres urbains, les policiers sont moins enclins à porter une accusation pour possession de petites quantités de cannabis et lorsqu'une accusation est portée, l'accusé a plus de chances de bénéficier d'une absolution.
English: The courts of these Member States have not taken it upon themselves to revise prices or to meddle with the main subject matter of contracts in a massive or indiscriminate way, as had been feared by the proponents of certain doctrines and in certain professional circles.
French: Les tribunaux de ces Etats membres ne se sont pas mis à réviser les prix, ni à modifier l’essence des contrats de façon massive ou indiscriminée comme avait été la crainte de certaines doctrines et de certains milieux professionnels.
English: I consider the objections, lodged mainly by the United Kingdom, as not very constructive.
French: Je considère les objections, formulées principalement par le Royaume-Uni, comme peu constructives.
English: Section 7 of the Regulations currently does not apply to CEM, but will once subsection 3(3) is repealed.
French: L'article 7 du Règlement ne s'applique pas actuellement au LEC, mais s'y appliquera une fois le paragraphe 3(3) abrogé.
English: Virtually all of the users and project representatives consulted by the study indicated that the overall impact of broadband on their community has been "positive" or "very positive".
French: Presque tous les utilisateurs et les représentants de projets consultés pendant l'étude ont indiqué que, dans l'ensemble, l'impact des services haute vitesse à large bande a été « positif » ou « très positif ».
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=AC6D401C-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=AC6D401C-1
English: The same applies to young people and women.
French: Et cela concerne également les jeunes et les femmes.
English: ◦ is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice;
French: ◦ ou bien, la personne est trouvée coupable par un tribunal compétent d'avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal;
English: The third and final point I wish to take up is the Secretary-General's comment that children are especially vulnerable to the harm that conflict causes.
French: Le troisième et dernier point que je voudrais reprendre est l'observation du Secrétaire général selon laquelle les enfants sont particulièrement vulnérables aux maux entraînés par les conflits.
English: The system is flexible in that the threat assessment can be tailored for different audiences according to their particular requirements.
French: Le système est flexible dans la mesure où l'évaluation de la menace peut être adaptée à différents publics, compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: Levels of Interest in Types of Music High interest (7-10) Rock Moderate interest (5-6) 63% 18% Low interest (1-4) 45%
French: Niveaux d’intérêt pour les genres de musique Extrêmement intéressé (7-10) Modérément intéressé (5-6) 63 % 18 % Pas du tout intéressé (1-4) 45 %
English: The NBSC imposed administrative penalties totaling $350,000 including a penalty for failing to comply with a previously issued NBSC cease trade order.
French: La CVMNB a imposé des amendes administratives s’élevant au total à 350 000 $, y compris une amende pour inobservation d’une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs rendue antérieurement par la CVMNB.
English: The labour market situation for immigrants has to some extent improved but the employment rate for many immigrants still remains very low.
French: La situation du marché de l’emploi pour les immigrés s’est dans une certaine mesure améliorée; toutefois, le taux d’emploi de nombreux immigrés reste toujours très bas.
English: Pipeline integrity measures are described in Section 2.9.
French: Il existe une possibilité que des effets environnementaux négatifs importants surviennent dans le cas très peu probable d’éruptions de puits d’injection ou de production ou de ruptures de canalisations de gaz acides.
English: Illustrating this approach, one decision has emphasized that the article 38 examination occurs upon delivery of the goods, and failure to discern a lack of conformity that was not discoverable at the time does not violate article 38.77
French: Une décision dans laquelle le tribunal a souligné que l'examen visé à l'article 38 devait être effectué lors de la livraison des marchandises et que le fait de ne pas avoir constaté un défaut de conformité qui ne pouvait pas l'être à ce moment-là ne constituait pas une contravention à l'article 38 est un exemple de cette approche.77
English: All documents should be completed in both German and English to avoid unnecessary delays.
French: Tous les documents doivent être rédigés en allemand et en anglais, ce qui permet d'éviter les retards.
English: The findings will be published in 2004;
French: Les conclusions de cette étude seront publiées en 2004;
English: Full scale use of the material will begin in the summer of 2004 and will be evaluated at that time Department of National Defense, Canadian Coast Guard
French: Son utilisation à pleine échelle débutera l'été 2004 et sera évaluée à ce moment-là. Ministère de la Défense nationale, Garde côtière canadienne
English: This in turn can undermine public confidence and trust.
French: La confiance dans les institutions risque de s'en trouver ébranlée.
English: 9.7 The Committee notes that the State party contests the claim under article 9, paragraph 1, that it failed to take adequate action to ensure that the author was and continues to be protected from threats issued by police officers, since he filed his petition in his fundamental rights case.
French: 9.7 Le Comité relève que l'État partie dément la plainte formulée au titre de l'article 9, paragraphe 1, selon laquelle il n'a pas pris de mesures suffisantes pour que l'auteur soit protégé et continue d'être protégé contre des menaces émanant de policiers, depuis l'introduction de sa requête en violation de ses droits fondamentaux.
English: Of his own and his fellow artists' contribution to the record of the war he wrote:
French: Il a écrit à propos de sa contribution et de celle de ses collègues artistes à la représentation de la guerre :
English: The King receives an overall amount from the State Budget for the upkeep of his Family and Household and distributes it freely.
French: Le Roi nomme et relève librement de leurs fonctions les membres civils et militaires de sa Maison.
English: The position was clearly stated by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case:
French: Cela a été clairement énoncé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction:
English: And indeed their shortcomings do show: covariance matrices built in this way are notoriously wobbly, and often outright misleading.
French: Et en effet leurs limitations apparaissent très clairement. Les matrices de covariance qui sont construites de cette façon sont particulièrement instables et souvent induire en erreur.
English: Since the first EPR in 2000, significant modifications had been made to national legislation and regulation, including the Water Code.
French: Depuis la première étude, réalisée en 2000, d'importantes modifications avaient été apportées à la législation et à la réglementation kirghizes, y compris le Code de l'eau.
English: The Members have to wait in a basement full of exhaust fumes, which delays them and which does not do their health much good either.
French: Les députés doivent attendre en sous-sol tout en respirant des gaz d' échappement. Cela occasionne des retards et ce n' est pas très bon pour la santé.
English: It should also ensure that its British Columbia region complies with Treasury Board authority.
French: Il devrait également s’assurer que son bureau régional de la Colombie-Britannique respecte l’autorité du Conseil du Trésor.
English: The revised budget has been prepared based on the principle that there should be a single secretariat, with a single overall budget, serving both the Convention and the Protocol.
French: Le budget révisé se fonde sur le principe selon lequel un secrétariat unique, doté d'un seul budget global, devrait être chargé de desservir tant la Convention que le Protocole.
English: The form of apartheid Israel practises against Palestinians meets all the criteria of the crime of apartheid as defined in the 1976 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: La forme revêtue par les pratiques d'apartheid israéliennes à l'égard des Palestiniens répond parfaitement à la définition du crime d'apartheid donnée par la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid de 1976.
English: Supra-company collective agreements are registered by the minister competent for labour, whereas company collective agreements are registered by the district labour inspectors.
French: Les conventions collectives de niveau supérieur à l'entreprise sont enregistrées par le Ministre du travail tandis que les conventions collectives d'entreprise sont enregistrées par les inspecteurs du travail de district.
English: How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school. Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: Fourthly, beyond general guidelines and recommendations — beyond the integration of the protection of children into peacekeeping operations and the specific provisions and programmes that parties to a conflict are called on take into account and implement — the European Union believes it fundamental that follow-up and monitoring be carried out on the basis of the commitments undertaken by States or armed groups to the protection of children.
French: Au-delà, c'est mon quatrième point, des prescriptions et des recommandations générales et au-delà de l'intégration de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix et les dispositions et programmes spécifiques que les parties à un conflit sont appelées à prendre en compte, l'Union européenne estime qu'il est fondamental qu'un travail de suivi et de contrôle soit effectué sur la base des engagements pris par les États ou les groupes armés concernant la protection des enfants.
English: Much of the letter is taken up with his finances and he encloses a copy of a will he has just made, witnessed by Walter and Katharine Strickland of Reydon Cottage.
French: Une grande partie de la lettre traite de ses finances et il y inclut la copie d'un testament qu'il vient de faire et qui est authentifié par Walter et Katharine Strickland de Reydon Cottage.
English: • Establish a youth action committee. 
French: • Instaurer un comité d'action de la jeunesse.
English: The Tribunal notes that there was no evidence on the record establishing that AAi U.S. had conducted a transfer price study in regard to this transaction, nor were AAi Canada's income tax returns in Canada for 1998 and 1999 submitted in evidence.
French: Le Tribunal fait observer l'absence d'éléments de preuve au dossier établissant qu'AAi É.-U. avait mené une étude du prix de cession concernant ladite transaction, et le manque à déposer à titre d'élément de preuve des déclarations de revenus au Canada d'AAi Canada en 1998 et en 1999.
English: against 32% for equity holdings and 26% only for lines of credit.
French: 32 % pour les participations et seulement 26 % pour les lignes de crédit.
English: Hitting the menu button gives you other options.
French: Frapper le bouton de menu vous donne d'autres options.
English: For more information on Leader in the Grand-Duchy of Luxembourg, please contact Mrs. Françoise Bonert in the Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural development (Managing Authority).
French: Pour plus d’informations sur Leader dans le Grand Duché de Luxembourg, veuillez contacter Mme Françoise Bonert du Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural (Autorité de gestion).