ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: update of ECD funded programs and services, and includes information on the health and well-being of youth and children and child care services.
French: garde en milieu familial, les centres de soins aux nourrissons dans les écoles secondaires, le système d’attestation des éducateurs de la petite enfance, la formation pour les éducateurs de la petite enfance, les experts-conseils en garderies et les subventions annuelles pour l’équipement nécessaire aux services de garde certifiés.
English: 4.2.1 Conserving and presenting a significant landscape Key Considerations The national historic significance of the Saint-Ours Canal is symbolized by both the landscape surrounding the site and the ca-nal’s continued importance as a navigation corridor.
French: 4.2.1 La conservation et la mise en valeur du paysage significatif Les facteurs d'influence Le paysage qui environne le LHNC du Canal-de-Saint-Ours tout comme la persistance de ses fonctions de lieu de navigation sont les révélateurs de l’importance historique nationale du lieu.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 97/43/Euratom 09.07.1997 13.05.2000 OJ L 180 of 09.07.1997
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 97/43/Euratom 09.07.1997 13.05.2000 JO L 180 du 09.07.1997
English: That process must continue.
French: Ce processus doit se poursuivre.
English: "Technologies" include machinery and equipment, so no additional marks are warranted for mentioning the latter specifically.
French: Les techniques comprennent la machinerie et l'équipement; aucun point additionnel n'est donc justifié pour ces derniers éléments.
English: As a result, he had gone into hiding, whereas the alleged perpetrator was not in custody.
French: En conséquence, l'auteur a dû vivre dans la clandestinité, alors que l'auteur allégué des menaces n'était pas en détention.
English: As a result, all five parties were delisted from the annexes of the Secretary-General's annual report.
French: Ces cinq parties ne figurent de ce fait plus dans les annexes au rapport annuel du Secrétaire général.
English: [40] Following a review of the required information, the Agency will determine whether further action is required.
French: [40] À la suite de l'examen de la documents exigés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: The audit extended to the systems, policies, procedures and controls in place to ensure management of the official languages program.
French: La vérification a porté sur les systèmes, les politiques, les procédures et les mécanismes de contrôle mis en place en vue d'assurer la gestion du programme sur les langues officielles.
English: In a series of seminars the acquis in the area of Asylum and Refuge Law was presented by specialised judges from Courts of the old Member States to the judges in the beneﬁciary countries faced with asylum law cases.
French: A l’occasion d’une autre série de séminaires, des juges spécialisés des tribunaux des anciens Etats membres ont présenté l’acquis communautaire en matière de droit d’asile et de refuge aux juges des pays bénéﬁciaires confrontés à des affaires de droit d’asile.
English: [1011] Further, the Alliance submitted that the decision in Bell Canada v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada is binding authority concerning the interpretation of subsection 11(1).247 [1012] The Alliance urged the Tribunal to find that the cases cited by Canada Post could be distinguished.
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et al. a force de précédent quant à l'interprétation du paragraphe 11(1)247. [1012] L'Alliance a demandé avec insistance au Tribunal de conclure que les causes citées par Postes Canada pourraient faire l'objet d'une distinction.
English: In 2004 a duty-free warehouse for freight coming from and going to Paraguay was set up, in implementation of a specific agreement already in force, consistent with the active processes of physical integration in which the countries concerned are participating.
French: En 2004, un entrepôt franc a été mis à la disposition des marchandises en transit en provenance ou à destination du Paraguay, en application d'un accord spécifique conforme aux processus actifs d'intégration physique dans lesquels ces pays sont engagés.
English: Remain alert at crew stations for up to 18 hrs in cramped, uncomfortable areas GENERIC DUTIES:
French: Supporter le niveau élevé de bruit, la vibration, la chaleur, les turbulences et le niveau modéré des forces G. 18.
English: Although much of the research on MTBE has been conducted outside Canada, available Canadian data on sources, use patterns, fate, and effects of MTBE on the Canadian environment were emphasized.
French: Bien que les recherches sur cette substance se soient déroulées principalement à l'extérieur du Canada, on a accordé une grande importance aux données canadiennes disponibles concernant ses sources, ses modes d'utilisation, son devenir et ses effets sur l'environnement.
English: A few States referred to the standard of proof that they apply in denying entry to persons suspected of involvement in terrorism, stating that there must be “reasonable grounds to believe” that such events have occurred, are occurring or may occur.
French: Un petit nombre d'États ont mentionné le niveau de preuve qu'ils retiennent pour refuser l'entrée de leur territoire aux personnes soupçonnées d'implication dans des activités terroristes, en indiquant qu'il fallait des « motifs raisonnables de penser » que de tels événements s'étaient produits, se produisent ou risquent de se produire.
English: We have a duty as human beings to relieve the misfortune of populations taken hostage by Hezbollah’s terrorist action.
French: Nous avons le devoir de soulager humainement le malheur des populations prises en otage par l’action terroriste du Hezbollah.
English: • Adjacency and historical dependence should be given more prominence.
French: • On devrait accorder davantage d’importance à la contiguïté et à la dépendance historique.
English: This 5-star hotel has a total of 9 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: La résidence est un paradis entre ciel et mer ouvert toute l'année. Un espace privilégié où vous pouvez choisir entre nos villas de très grand confort autour de la piscine chauffée avec spa et du restaurant.
English: Fourthly, in any 21st-century social cohesion strategy sustainability must be of the essence. The Revised Strategy for Social Cohesion underlines this but does not specify it further.
French: En quatrième lieu, la pérennité doit être au cœur de toute stratégie de cohésion sociale du 21e siècle, ce que souligne la Stratégie révisée de cohésion sociale, sans toutefois donner plus de précisions.
English: Together with other outstanding Hungarian musician, Zoltanom Kodaem (1882-1967), the composer and it is musical-public figure, Bartok has created new, immeasurably more exact and progressive technique of research of musical folklore in a close connection with studying of poetic texts and the images connected to a rhythm and intonations.
French: Avec un autre musicien Г©minent hongrois, Zoltanom Kodaem (1882-1967), le compositeur est musical-personnalitГ© publique, Bartok a crГ©Г© nouveau, incommensurablement la mГ©thode plus exacte et progressive de l'Г©tude du folklore musical en Г©troite liaison avec l'Г©tude des textes poГ©tiques et les images jointes au rythme et les intonations.
English: At the present time, the Pro Tempore Secretariat is supporting the Apaporis telemedicine project of the Colombian National University, which will have a regional impact.
French: À présent, le secrétariat temporaire appuie le projet de télémédecine Apaporis de l'université nationale colombienne qui aura une portée régionale.
English: (b) Not all respondents recognized that Article 5 provides for transboundary consultations distinct from Article 4, paragraph 2;
French: b) Les personnes qui ont répondu au questionnaire n'ont pas toutes reconnu que l'article 5 prévoyait des consultations transfrontières distinctes de celles qui sont prévues au paragraphe 2 de l'article 4;
English: Stresses that, in the process of quick, uncontrolled developing of media technology and its increasing use there is a need of code of conduct in media which refers to basic values (moral and human); Or. en
French: Amendement 6 bis. souligne que l'évolution rapide et incontrôlée de la technologie des médias et son utilisation croissante nécessitent un code de conduite qui repose sur des valeurs (morales et humaines) fondamentales; Or. en
English: Mr President, the economic figures for Slovenia are excellent.
French: Monsieur le Président, la Slovénie dispose d'excellentes données économiques.
English: In the words of Secretary of Defence Rumsfeld when forwarding the Nuclear Posture Review to the Congress in 2002, “these investments can make the United States more secure while reducing our dependence on nuclear weapons”.
French: En 2002, alors qu'il présentait l'examen du dispositif nucléaire (Nuclear Posture Review) au Congrès, le Secrétaire d'État à la défense, M. Rumsfeld, a déclaré que ces investissements pouvaient renforcer la sécurité des États-Unis tout en nous rendant moins tributaires de l'arme nucléaire.
English: 22 United States Court of Appeals for the Federal Circuit, 04-1465 (Serial No. 09/619,643) In Re Dane K. Fisher and Raghunath V. Lalgudi, Decided:
French: 22 United States Court of Appeals for the Federal Circuit, 04-1465 (no de série 09/619,643) In Re Dane K. Fisher and Raghunath c.
English: The resultant outcry forced conservative socialist forces to set up a committee of inquiry to acknowledge known facts, so that they can appear as 'innocent doves' in the eyes of the people, thereby creating a delusion as to the role of the ΕU.
French: Le tollé qui en a résulté a obligé les forces socialistes conservatrices à mettre en place une commission d’enquête pour reconnaître des faits connus, afin de pouvoir paraître «d’innocentes colombes» aux yeux des citoyens, créant ainsi une illusion quant au rôle de l’Union européenne.
English: Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter's level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.
French: L'expérience montre que l'exigence d'une épreuve d'aptitude ou d'un stage d'adaptation, au choix du migrant, offre des garanties adéquates quant au niveau de qualification de ce dernier, de sorte que toute dérogation à ce choix devrait être justifiée, pour chaque cas, par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: The goal is to identify opportunities for the federal government to contribute to the sustainable development of Canada’s urban communities and to generate more awareness of the connection between environmental and economic well-being.
French: L’objectif consiste à repérer des possibilités pour le gouvernement fédéral de contribuer au développement durable des collectivités urbaines du Canada et de les sensibiliser davantage au lien entre le bien-être économique et environnemental.
English: The process of consulting and working with local communities – with their diverse and sometimes competing interests and needs – is also challenging.
French: Cette information est importante pour les entreprises qui ont à prendre des décisions concernant le niveau des investissements affectés à ces projets. des besoins diversifiés et parfois divergents – pose également un défi.
English: The advisory aims to draw attention to remotely exploitable vulnerabilities in various versions of Citrix MetaFrame and Presentation Server, Citrix Access Essentials and Citrix Desktop Server, which could allow attackers to take complete control of an affected system or cause a denial of service.
French: Cet avis vise à informer que diverses versions de Citrix MetaFrame Presentation Server, de Citrix Access Essentials et de Citrix Desktop Server contiennent des vulnérabilités exploitables à distance, ce qui pourrait permettre à des attaquants de prendre le contrôle complet d’un système touché ou de générer un déni de service.
English: Our strategic plan, Blueprint 2 (2008-13) provides the direction for the next stage of CIHR's evolution: to become a world-class health research and knowledge translation agency.
French: Notre Plan stratégique 2 (2008-2013) imprime la direction du prochain stade d'évolution des IRSC : devenir un organisme de recherche en santé et d'application des connaissances de classe mondiale.
English: Prior agreements on information-sharing systems and strategies that respect the dynamics of the various types of organizations are therefore advisable.
French: La conclusion d'accords préalables sur les systèmes et stratégies d'échange d'informations qui soient respectueux de la dynamique des divers types d'organisations serait donc souhaitable.
English: Of particular importance in that connection are the strong support provided by the international community to the Afghan Government and mutual respect for the principles of aid effectiveness as expressed in the vision set out in the Afghanistan Compact.
French: D'où l'importance du soutien vigoureux que la communauté internationale offre au Gouvernement afghan et du respect mutuel des principes de l'efficacité de l'aide, tels que formulés dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: The overall Canadian harvest of Midcontinent Sandhill Cranes was 9,600 in 2003 (Saskatchewan and Manitoba combined); an increase of 22% compared to 2002 (Figure 47).
French: Les prises globales au Canada de Grues du Canada du milieu du continent atteignaient 9 600 en 2003 (la Saskatchewan et le Manitoba combinÃ©s), soit une augmentation de 22 % comparativement Ã 2002 (figure 47).
English: IARMS plans to conduct this audit as follows.
French: • Rechercher les vulnérabilités possibles liées aux dispositifs, services et systèmes d’exploitation de DRHC. d) Recherche et développement en matière d’exploitation
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food, Municipalities and the Nutrient Management Act, [On line] http:// www.gov.on.ca/OMAFRA/english/nm/municipal/kit.htm#intro
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: For the text, see chapter II, section B, decision 204/116.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/116).
English: I also send my sincerest wishes for a speedy recovery of the soldiers and Afghan civilians who were wounded in this desperate and cowardly attack.
French: Je présente en outre mes vœux les plus sincères de prompt rétablissement aux soldats et aux civils afghans qui ont également été blessés dans cette attaque désespérée et lâche.
English: The project helped the National Nuclear Centre to significantly change its practices, including sharing information with the population and taking into account social aspects.
French: Ce projet a permis au Centre nucléaire national de modifier dans une large mesure ses pratiques, notamment en échangeant des informations avec la population et en tenant compte des aspects sociaux.
English: Corrigendum 1 to Supplement 10 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.443.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 10 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification Dépositaire C.N.443.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: Seven Generations Education Institute is designed to provide for the education and training needs of Aboriginal people.
French: Le Seven Generations Education Institute a pour but de combler les besoins en matière d'éducation et de formation des peuples autochtones.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Establishment of ESC Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Création d’un CGE Domaines opérationnels : 1.
English: Mr Zhvaniya), Rigoni, Rizzi, Mrs Roseira, MM. Santos, Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Ms Tevdoradze, Ms Topalli, MM. Truu, Turjačanin, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Van Winsen, Mrs Zafferani, Mr Zidu, ZZ (alternate:
French: M. Zhvaniya), Rigoni, Rizzi, Mme Roseira, MM. Santos, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mme Tevdoradze, Mme Topalli, MM. Truu, Turjačanin, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Van Winsen, Mme Zafferani, M. Zidu, ZZ (remplaçant:
English: (v) Innovation, research, technology transfer for mutual advantage, entrepreneurship and collaborative development in the information society;
French: v) Innovation, recherche, transferts de technologie mutuellement avantageux, esprit d'entreprise et conception conjointe;
English: (EL) Mr President, as we have already heard, there is massive unemployment among young people in both Greece and Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, comme nous l'avons déjà entendu, le taux de chômage des jeunes est énorme en Grèce et en Europe.
English: Ms. Dairiam reminded the delegation that the obligation to submit reports in timely fashion was a commitment that States parties assumed under human rights treaty law, partly because it facilitated the monitoring of progress in the implementation of treaty provisions, and permitted the prompt formulation of initiatives to address difficulties.
French: Mme Dairiam rappelle à la délégation turkmène que l'obligation de présenter des rapports en temps opportun est une obligation que les États parties ont assumée en vertu du droit des traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier parce qu'elle facilite le suivi des progrès dans la mise en œuvre des dispositions des traités et parce qu'elle permet de formuler rapidement des initiatives pour résoudre les problèmes.
English: At the international level, Guatemala is a party to the principal regional and universal instruments on human rights.
French: À l'échelon international, la République du Guatemala est partie aux principaux instruments régionaux et universels relatifs aux droits de l'homme.
English: M.J. Norris et al., "Projections of Canada's Aboriginal Identity Population, 19912016", research study prepared for RCAP (1995).
French: M.J. Norris et coll., «Projections of the Population with Aboriginal identity In Canada, 1991-2016», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: We recommend that DFAIT oppose provisions such as the TRIPS-plus proposals in the Free Trade Area of the Americas negotiations, and similar provisions in any bilateral trade negotiations, that would extend intellectual property rights and limit states’ policy options in balancing intellectual property protection against other policy objectives, such as protecting and promoting human rights, including the right to health.
French: Nous recommandons que le MAECI s'oppose aux dispositions telles que les obligations ADPIC-plus proposées dans le cadre des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques, de même qu'aux dispositions similaires de toute négociation commerciale bilatérale, lesquelles auraient pour effet d'élargir les droits de propriété intellectuelle et de limiter les options politiques des États au moment de déterminer l'importance de la protection de la propriété intellectuelle par rapport à celle d'autres objectifs en matière de politiques, telles que la protection et la promotion des droits de la personne, notamment le droit à la santé.
English: It will enhance the authority of European civilisation.
French: Cette malformation a d’ailleurs à peu près complètement disparu des pays développés.
English: We see the Council's leading role in this regard as seeing to it that, on the one hand, legitimate business interests are not affected and, on the other, that blanket commercial bans are not applied to countries, while keeping the focus squarely on the plight of children all the time.
French: Selon nous, le Conseil de sécurité a un rôle de chef de file à jouer, pour veiller d'une part à ce que les intérêts commerciaux et légitimes ne soient pas lésés, d'autre part que des interdictions commerciales globales ne soient pas appliquées aux pays tout en se concentrant constamment sur la situation des enfants.
English: However, the Committee had decided to defer consideration of the application pending receipt of a written response to questions raised during the session.
French: Toutefois, le Comité avait décidé de reporter l'examen de cette demande en attendant d'obtenir une réponse écrite aux questions soulevées durant la session.
English: Supply a reference letter from your bank.
French: Fournir une lettre de références de votre banque.
English: On 23 April the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government after she was informed that Ronalth Ochaeta, Director of the, Oficino de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHA) (Archdiocesan Human Rights Office) had been assaulted by three gunmen on 16 April.
French: Le 23 avril, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après quelle eut été informée que Ronalth Ochaeta, directeur du Bureau des droits de lhomme de lArchevêché (ODHA), avait été agressé par trois hommes armés le 16 avril.
English: The note also presented the budget proposal for 2004 prepared on the basis of the decisions of the Bureau and the decision by the Executive Body on the overall budget levels for the period 2004 to 2006.
French: Cette note reproduisait également le projet de budget pour 2004, établi conformément aux décisions du Bureau et à la décision de l'Organe exécutif concernant le montant global du budget pour la période 2004-2006.
English: Our use of session cookies ensures your online privacy and security. Here's why:
French: Voici comment l'utilisation des témoins permet d'assurer la protection de vos renseignements personnels et votre sécurité en ligne :
English: That is why, as a State party to the Rome Statute, my country reaffirms yet again its full support for the activities of the International Criminal Court (ICC) and believes that those activities must be undertaken with the greatest possible caution and in the context of a purely judicial approach, with the sole objective of revealing the truth, prosecuting the guilty and protecting the interests of the victims in accordance with resolution 1593 (2005).
French: C'est pourquoi, en tant qu'État partie au Statut de Rome, mon pays, tout en réaffirmant encore une fois son total soutien aux activités de la Cour pénale internationale (CPI), pense que ces activités devraient toutefois être empreintes de la plus grande circonspection et s'inscrire dans une démarche strictement judiciaire, avec comme seuls objectifs la manifestation de la vérité, la poursuite des coupables et l'intérêt des victimes, et ce, conformément à la résolution 1593 (2005).
English: • The launch in April 2005 of a media calendar of events: the calendar, updated on a regular basis and currently available to United Nations Communications Group partners through the United Nations system's Extranet, provides information on United Nations meetings and conferences, the launch of important reports, and special events at United Nations Headquarters and locations worldwide.
French: • Le lancement en avril 2005 d'un calendrier des manifestations médiatiques.
English: (1) Before being used, a metal fitting attached to a wire rope by swaging or socketing shall be tested by a competent person with a load equal to 200 per cent of the wire's safe working load.
French: (1) Avant d'être utilisée, l'attache métallique fixée à un câble métallique par retreinte ou culottage est mise à l'essai par une personne compétente au moyen d'une charge égale à 200 pour cent de la charge maximale d'utilisation du câble.
English: $23.95 per month with monthly payment, plus $5.00 activation fee the first month.
French: + 25 pays pour 23.95$ par mois avec paiement à chaque mois. Frais d'activation 5.00$.
English: He studied at Osgoode Hall graduating in 1920.
French: Il étudie à Osgoode Hall, dont il sort diplômé en 1920.