ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits include improved fertility, tilth, aggregate stability, moisture storage, and resistance to soil erosion and degradation, as well as reductions in insect, weed and disease problems.
French: Les avantages de cette méthode sont les suivants : l'accroissement de la fertilité, l'ameublissement du sol, la stabilité des agrégats, la conservation de l'humidité, la résistance à l'érosion et à la dégradation du sol, ainsi que la diminution du nombre d'insectes, de plantes nuisibles et de maladies.
English: What is the impact on response by client group?
French: Quelles sont les incidences sur le taux de réponse par groupe de clients?
English: We are very happy to see that the first disbursements have started and that the first successful meeting of the Advisory Board took place in September.
French: Nous sommes très heureux de constater que les premiers décaissements ont commencé et que la première réunion du Groupe consultatif s'est déroulée avec succès en septembre.
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Alejandra Ayuso (Argentina), reported on the outcome of informal consultations and introduced the draft agreed conclusions, which were contained in an informal paper.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Alejandra Ayuso (Argentine), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses et présente le projet de conclusions concertées faisant l'objet d'un document officieux.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 194 PART VIII CLERICAL AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES Chapter 22 Clerical and Administrative Procedures Receipt of the Demand Article 31(6)(a)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 221 HUITIÈME PARTIE PROCÉDURES D’ORDRE ADMINISTRATIF Chapitre 22 Procédures d’ordre administratif Réception de la demande Article 31.6)a)
English: Furthermore, in an auction setting, the risk of bidders' gaining access to commercially sensitive information of competitors may be higher.
French: En outre, dans un contexte d'enchères, le risque que les soumissionnaires aient accès à des informations touchant au secret des affaires de leurs concurrents est potentiellement plus élevé.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier, et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: She contended that the duties of the position did not require typing skills since Officers had support staff to look after formatting or any "cosmetic" aspects of their work.
French: Elle soutient que les fonctions rattachées à ce poste n’exigent pas d’habiletés de dactylographie puisque les agents bénéficient de l’aide du personnel de soutien pour tout ce qui a trait au formatage ou à l’aspect « cosmétique » de leurs travaux.
English: Two of Canada’s busiest airports, Toronto Pearson and Montreal Trudeau, report that "frost only" conditions constitute 30% of their deicing activity.
French: Deux des plus grands aéroports canadiens, Toronto Pearson et Montréal Trudeau, signalent qu’à lui seul le givre constitue 30 p. cent des opérations de dégivrage.
English: When you fill out a form on-line, you must ensure that no one sees the information you are entering.
French: Lorsque vous remplissez un formulaire dans Internet, vous devez veiller à ce que personne ne puisse voir les renseignements que vous y inscrivez.
English: Civil society organizations, particularly non-governmental organizations, have been working with varying degrees of success to promote girls' rights and end violence worldwide through service programs and advocacy efforts.
French: Les organisations de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, ne cessent d'œuvrer, avec un certain succès, à promouvoir les droits des filles et à mettre fin à la violence dans le monde grâce à des programmes de prestation de services et de sensibilisation.
English: (b) No additional provision would be required for holding the intergovernmental meeting in Reykjavik, as the additional requirements would be borne by the host Government.
French: b) Aucun crédit supplémentaire ne serait requis pour la tenue de la réunion intergouvernementale à Reykjavik, les dépenses additionnelles étant à la charge du gouvernement hôte.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) Non-Registered On-Reserve Population Band Population Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Non-Registered On-Reserve Population Collection Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Non-Registered On-Reserve Population Certificate Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
French: POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) Rapport sur la population non-inscrite vivant dans les réserves dans la bande . . . . . . . . . . . . . 2 Formulaire de recensement population non-inscrite vivant dans les réserves . . . . . . . . . . . . . . 4 Formulaire d’attestation population non-inscrite vivant dans les réserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
English: The low interest rate environment has enticed savers away from traditional bank deposits towards mutual funds.
French: Le contexte de faibles taux d’intérêt a poussé les épargnants vers des véhicules de placement moins traditionnels que les dépôts bancaires, tels les fonds mutuels.
English: On October 23, 2002, the U.S. Department of Commerce initiated countervail and anti-dumping investigations on durum and hard red spring wheat from Canada.
French: Le 23 octobre 2002, le département américain du Commerce a institué des enquêtes en vue de l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur le blé de force roux de printemps et le blé dur en provenance du Canada.
English: Delegates looked to UNFPA's history as a model for UNIFEM: it was created as a Trust Fund in the United Nations, then associated with UNDP, and finally became a large-scale fund on its own.
French: Les délégués se sont inspirés du parcours du FNUAP pour créer UNIFEM, qui a d'abord été un Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, avant d'être associé au PNUD, puis de devenir un grand Fonds autonome.
English: You may get better prices from the U.S. Depending upon the goods you are importing, there are different tariff laws.
French: À moins qu’on puisse trouver toutes ses fournisseuses et tous ses fournisseurs au Canada (ce qui est presque impossible), on a besoin d’un cours comme celui-ci. On peut obtenir de meilleurs prix aux États-Unis.
English: Dismisses the application as to the remainder;
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: This field must be specified and cannot be blanks.
French: Ce champ doit être précisé et ne peut être rempli de blancs.
English: This work aims at defining operational requirements for exchanging information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations with a view to a comprehensive approach.
French: Les travaux concernés visent à définir les besoins opérationnels de l’échange d’informations entre toutes les entités, tant civiles que militaires, susceptibles d’interagir au niveau du soutien apporté aux opérations PESD dans la perspective d’une approche globale.
English: In 2001, Carol bought an egg quota for $25,000. Carol sold her farming business on September 1, 2007.
French: Pour en savoir plus sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression sans lien de dépendance.
English: What measures were being taken to combat child pornography?
French: Quelles mesures sont prises pour lutter contre la pornographie impliquant des enfants?
English: Computers for Schools (CFS) is a program led by the Government of Canada that operates in cooperation with the provinces, territories, and private and volunteer sectors to collect, repair and refurbish donated surplus computers from government and private sector sources and distribute them to Canada's schools, libraries and non-profit learning organizations.
French: Le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) est un programme dirigé par le gouvernement fédéral en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et celui du bénévolat. Il permet de récupérer des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, de les réparer et de les remettre à neuf avant de les distribuer aux écoles, aux bibliothèques et aux organismes d'apprentissage sans but lucratif du Canada.
English: As history has shown, for lack of sufficient capacity for intervention and common will, millions have died in needless conflicts — inutili stragi — that is, “pointless massacres”, to repeat a famous phrase used by Benedict XV, who was Pope during the First World War.
French: L'histoire nous a montré, qu'en raison du manque de capacités d'intervention et de l'absence de volonté commune, des millions de personnes ont trouvé la mort dans des conflits inutiles - inutili stragi -, c'est-à-dire de « vains massacres », pour reprendre l'expression célèbre de Benoît XV, qui était Pape durant la Première Guerre mondiale.
English: 31 As regards the economic autonomy criterion, the national court asks whether, despite being the responsible tax body, the Basque Country nevertheless has sufficient powers to satisfy that criterion.
French: 31 S’agissant du critère de l’autonomie économique, la juridiction de renvoi se demande si, tout en étant une entité fiscalement responsable, le Pays basque dispose néanmoins de suffisamment de compétences pour répondre à ce critère.
English: Self-reported information requires the respondent to be thoroughly honest to interviewers and accurately recollect past events.
French: La teneur des données déclarées suppose que la personne réponde avec grande franchise aux questions de l'intervieweur et relate avec précision des événements passés.
English: Term: There is no limitation in legislation.
French: Durée de mandat: Aucune limite prévue dans la loi.
English: To inform the Canadian position, Canada has been conducting a detailed analysis of the types of computer and related services offered by Canadian information technology companies and the way these services are delivered (e.g. the business models).
French: Pour Ã©tablir sa position, le Canada a menÃ© une analyse approfondie des genres de services informatiques et connexes qu’offrent les sociÃ©tÃ©s canadiennes de technologie de l’information ainsi que des modes de prestation utilisÃ©s pour ces services (c. Ã d. les modÃ¨les commerciaux).
English: Market-oriented approaches gained favour and there was a heavy emphasis on policy reform and a sharply reduced role for government.
French: Les approches axées sur le marché avaient la cote, et on insistait beaucoup sur la réforme des politiques et une réduction importante du rôle de l'État.
English: Still, some suggest that because we are not certain about how bad global warming will be, we should do little or nothing.
French: Et pourtant, certains estiment que puisque nous ne savons pas quelle sera la gravité du réchauffement planétaire, nous devrions nous contenter d’agir peu ou pas du tout.
English: As difficult as this may be, particularly if those nations are considered to be friendly by the authorities, a strict rejection of such attempts must be advanced and maintained.
French: Aussi difficile que cela puisse être, particulièrement si ces nations sont considérées amicales par les autorités, on doit rejeter ces tentatives de façon stricte et irrémédiable.
English: The construction effort bore fruit in 1935, when the Ski Club built the shelter Chile Chico, current Farellones school.
French: L'effort de construction a porté ses fruits en 1935, lorsque le Club de ski construite à l'abri Chile Chico, l'école actuelle Farellones.
English: Set the calibration console control circuit to DIRECT (or HOLES) mode.
French: Mettre le circuit de commande de la console d’étalonnage en mode DIRECT (ou TROUS [HOLES]).
English: He further submits that the current flat compensation fee is "unfair".
French: Il ajoute que l'actuelle indemnité forfaitaire est injuste.
English: Dalí purchased Púbol Castle and decorated it for Gala.
French: Il achète le château de Púbol qu’il décore pour Gala.
English: Prosthetic Benefits Pharmacies and MS & E provider can provide knee brace undersleeves, socks and textile sleeves with a medical prescription and prior approval.
French: Prestations de prothèses Les pharmacies et les commerces d'ÉMFM peuvent fournir les doublures de genouillères, les bas et les manchons en tissu s'ils ont été prescrits et si une autorisation préalable a été obtenue.
English: The proposal for a directive obliges the Member States to consider any intentional infringement of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
French: La proposition de directive oblige les États membres à qualifier d'infraction pénale toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle dès lors que celle-ci est commise à une échelle commerciale.
English: This brings to an end the advantage which GALILEO would have compared to existing systems, namely to be independent from military use and more reliable as a result.
French: L' avantage potentiel de Galileo sur les systèmes existants - à savoir le fait qu' il est indépendant des utilisations militaires et, partant, plus fiable - disparaît donc.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Marine Officers’ Union, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Océan Remorquage Québec Inc., Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des officiers de marine marchande, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Océan Remorquage Québec Inc., Québec (Québec), employeur.
English: Promoting the technological capacity of those countries must be the counterpart of our effort to curb the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Promouvoir la capacité technologique de ces pays doit aller de pair avec notre effort visant à limiter la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive.
English: At the same time, IAEA would gradually assume the functions of a virtual broker for all fuel cycle-related transactions.
French: En même temps, l'AIEA assumerait progressivement les fonctions d'un intermédiaire virtuel pour toutes les transactions liées au cycle du combustible.
English: Patient Associations (communication, lobbying and advocacy) 
French: Associations qui représentent les patients (communication, groupes de pression et de défense des droits des patients)
English: The authors placed there results in the growing literature on reductive debromination of PBDEs.
French: Les auteurs ont fait état de ces résultats, qui sont venus grossir la littérature sur la débromation réductrice des pentabromodiphényléthers.
English: In 2002-03, the Battery Recycling Program was expanded to include most buildings in the NCR occupied by Heath Canada.
French: On a réduit de 90 % le nombre d’exemplaires publiés du bulletin interne de Santé Canada, Health.ca.Santé, en le publiant sous forme électronique.
English: European Development Days 2008 Czech Republic Post-Joint Parliamentary Delegations:
French: Journées européennes du développement 2008 République tchèque Post-délégations parlementaires mixtes:
English: Only 52 of these learners are men.
French: Seuls 52 de ces apprenants sont des hommes.
English: The United Nations human rights system continues to address the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism with a view to assisting Member States in abiding by their international human rights obligations while effectively combating terrorism.
French: Le mécanisme de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unis continue d'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste en vue d'aider les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en ce qui concerne les droits de l'homme, tout en luttant efficacement contre le terrorisme.
English: World Briefing | Asia: China: Letter Blames Uighur for Violence, Officials Say China released a letter that it says was written by relatives of the exiled Uighur activist Rebiya Kadeer blaming her for the deadly riots last month in Xinjiang.
French: Par Christian LEBLANC Voici les nouvelles pour aujourd'hui : POLITIQUE Le PRG soutient Martin Malvy Tarbes Info.fr Claude Gaits, conseiller régional PRG, nous prie d'insérer.
English: A number of the issues addressed were the same as or similar to those dealt with for the United Nations itself, including end-of-service liabilities, ICT, consultants, and travel.
French: Plusieurs des questions traitées sont identiques ou semblables à celles abordées pour l'Organisation des Nations Unies elle-même, notamment les montants à payer à la cessation de service, les technologies de l'information et des communications, les consultants et les déplacements.
English: We want the pace to accelerate further.
French: Nous voudrions que ce processus continue de s'accélérer.
English: Non-profit organizations/charities
French: Organisations à but non lucratif/organismes caritatifs
English: Education Awareness Better environment
French: éducation; sensibilisation; amélioration de l’environnement.
English: Finally, the development of regular state of the environment reporting programs in Manitoba, Saskatchewan, Quebec, and the Atlantic region points to heightened provincial commitments to reporting on environmental management.
French: Enfin, la mise sur pied de programmes de rapports rÃ©guliers sur l'Ã©tat de l'environnement au Manitoba, en Saskatchewan, au QuÃ©bec et dans la rÃ©gion de l'Atlantique tÃ©moigne des engagements plus soutenus des provinces Ã faire rapport sur la gestion de l'environnement.
English: Namely, that the time-based fee structure would place a significant emphasis on the accountability and service delivery aspects of the inspection and certification work being performed by Measurement Canada.
French: Il s'agit notamment de l'importance que prendront la comptabilité et la rapidité de prestation de services en raison de la tarification horaire applicable aux travaux d'inspection et de certification exécutés par MC.
English: The report of the Secretary-General on implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement (A/59/701) included proposals based on the lessons learned from mission start-ups that might help in enhancing the efficiency and effectiveness of the stocks used to support the rapid deployment of United Nations peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés (A/59/701) contient des propositions inspirées par l'expérience concernant le lancement des missions qui pourraient contribuer à accroître l'efficacité et l'efficience des stocks qui servent à appuyer le déploiement rapide des opérations de maintien et d'édification de la paix des Nations Unies.
English: CERD requested Bahrain to consider modifying these provisions and stressed that States should ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization, a matter also highlighted by UNHCR.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a prié Bahreïn d'envisager de modifier ces dispositions et a souligné que les États devraient veiller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas de discriminations en matière d'accès à la citoyenneté ou de naturalisation, point qui a aussi été mis en lumière par le HCR.
English: (For key legal documents from the European Commission and Council see Key Documents.)
French: (Pour les initiatives législatives de la Commission Européenne et du Conseil voir Dossiers clés.)
English: Transposition needs to be further completed, in particular in areas not yet covered by the Labour Code (such as employer insolvency, posting of workers and the sectoral working time).
French: Les efforts de transposition doivent se poursuivre dans les domaines qui ne sont pas encore couverts par le code du travail (insolvabilité de l'employeur, détachement des travailleurs et temps de travail au niveau sectoriel).
English: The views expressed herein are solely those of the author and do not necessarily represent the views of the Department of Justice Canada TABLE OF CONTENTS 1.
French: Les vues qui y sont exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du Ministère de la Justice du Canada. TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Abraham, pers. comm.), increasing to about 1500 pairs in 2001 and remaining about the same in 2003.
French: Abraham, MRNO, comm. pers.), puis a augmentÃ© Ã environ 1 500 couples en 2001, et Ã©tait presque la mÃªme en 2003.
English: Among others, this package provides for the creation of new administrative structures, for tightening up the procedures, for practical support measures and improving the skills of the programme managers, more efficient procedures for monitoring, controlling and assessing the programmes and simplified procedures for transfers of resources to the organizations responsible.
French: Ce paquet prévoit notamment la création de nouvelles structures au sein de l'administration ainsi qu'une organisation plus sévère des procédures, un soutien professionnel et une qualification des gestionnaires des programmes, des procédures plus efficientes pour la surveillance, le contrôle et l'évaluation des programmes, ainsi qu'une simplification des transferts de fonds aux organisations concernées.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly in its resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993 and will end in 2003;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993 et s'achèvera en 2003;
English: Distribution of nitrogen oxides (NOx) emissions in Canada for 2000 (kg NO2/km2).
French: Distribution des Ã©missions des oxydes d'azote (NOx) au Canada en 2000 (kg NO2/km2).
English: That means you cannot send mail using FreePOPs.
French: Ce qui veut dire que vous ne pouvez pas envoyez d'email en utilisant FrePOPS.
English: The AIDS Trojan, discovered in 1989, was the first malicious code to infect a system and then encrypt the hard drive in an attempt to ransom the data for money.39 Cryptoviral programs never became a major threat during the eighties and nineties.
French: Le cheval de Troie AIDS, qui a été découvert en 1989, était le premier logiciel malveillant à infecter un système et à chiffrer le disque dur par la suite afin de tenter d’exiger une rançon pour les données38.
English: The European dimension Travelling Europe>Youth information services - France At national level:
French: La dimension européenne Voyager en Europe>Services d’information jeunesse - France Au niveau national :