ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Residential Schools Resolution Canada 90 Sparks Street Room 304 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 996-2686 Fax: (613) 996-2808 If you currently reside in Alberta, British Columbia or the North:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 90, rue Sparks Bureau 304 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Téléphone : (613) 996-2686 Télécopieur : (613) 996-2808 Si vous habitez actuellement en Alberta, en Colombie-Britannique ou dans le Nord :
English: Services and amenitites Centre Ville Elite Aparthotel: cheap room reservation in Centre Ville Elite Aparthotel Bucharest.
French: Services et appâts Centre Ville Elite Aparthotel: cheap room reservation in Centre Ville Elite Aparthotel Bucarest.
English: Depending on the length of the extension, part of the work that was previously done may need to be re-done.
French: Selon la durée de la prorogation, il pourrait s'avérer nécessaire de recommencer une partie du travail déjà fait.
English: [old para 36, first sentence] The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong (A = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C) or, in the case of equipment with fixed eutectic plates, after stoppage of the cooling appliance.
French: 3.1.5 [ancien par.  36, première phrase] L'essai est poursuivi pendant 12 h après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse atteint la limite inférieure prescrite pour la classe présumée de l'engin (A = +7 °C; B = -10 °C; C = -20 °C; D = 0 °C), ou, pour les engins à plaques eutectiques fixes, après l'arrêt du dispositif de refroidissement.
English: Alongside their traditional rural aspect, these 7 cottages near Hildenborough were designed with the idea of saving energy and maximising interior space.
French: Afin de préserver cette qualité irréprochable, les équipements d'embouteillage doivent être nettoyés systématiquement et fréquemment. Ce nettoyage se fait traditionnellement avec de la vapeur d'eau, avec toutes les contraintes imposées par une telle installation (coût d'exploitation élevé, consignes de sécurité, etc.).
English: We have made both ampoule and titration calorimetric measurements leading to ΔH0 of ionization of aqueous benzoic acid at 298 K, and have considered our results in relation to those from several earlier investigations in an effort to select the "best" value for this important quantity.
French: Des mesures par ampoule et par titrage calorimétrique, on obtient la valeur de ΔH0 d'ionisation de l'acide benzoïque aqueux à 298 K; on considère ces résultats en rapport avec ceux de plusieurs études antérieures pour choisir la "meilleure" valeur de cette importante quantité.
English: Over the same period the number of classes or divisions has risen from 3,606 to 7,142, a 98 per cent increase.
French: Le nombre de divisions pédagogiques est passé au cours de cette même période de 3 606 à 7 142, soit 98 % d'accroissement.
English: He testified that the documents indicated that, between February 1995 and October 1998, the appellant had "raised" 746 invoices for "hanging strings," a procedure which involves running coiled tubing into wells and using it as production strings.
French: Il a témoigné que les documents indiquent que, de février 1995 à octobre 1998, l'appelante a présenté 746 factures pour l'« installation de trains de tiges », une procédure qui consiste à descendre des serpentins dans des puits pour s'en servir comme conduits de production.
English: There are no officially bilingual countries in this group.
French: Aucun d'eux n'est officiellement bilingue.
English: In the 2004 NPRI report, Interquisa indicated that it had encountered major difficulties with various scrubbers and that one of the principal sources of benzene and other VOC emissions, which account for approximately 75% of the total VOCs, was dealt with in the fall of 2004.
French: Dans sa déclaration à l'INRP en 2004, Interquisa a indiqué qu'elle avait éprouvé des problèmes majeurs avec différents équipements d'épuration et que l'une des principales sources de benzène et d'autres COV, qui représentait environ 75 % des COV totaux, a pu être traitée à l'automne 2004.
English: By registering on the site, you undertake to furnish honest and truthful information.
French: En vous inscrivant sur le site, vous vous engagez à communiquer des données correctes et véridiques.
English: PCT/R/WG/9/3 Annex, page 8 Rule 41 Taking into Account of Results of Earlier Search Other than International Search
French: PCT/R/WG/9/3 Annexe, page 8 Règle 41 Prise en considération des résultats d’une Rrecherche antérieure autre qu’une recherche internationale
English: In the first three years of the CLF, Canada has made a contribution to efforts to reduce landmine stockpiles around the world.
French: Au cours des trois premières années d’existence du FCM, le Canada a contribué aux efforts en vue de réduire les stocks de mines terrestres partout dans le monde.
English: "5.7.8.5.1 For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 4, figure 13.
French: «5.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement comme le montre la figure 13 de l'annexe 4.
English: Royal Canadian Mounted Police Commissioner's Advisory Committee Visible Minorities Meetings Date(s):
French: Réunions du Comité consultatif du commissaire de la Gendarmerie Royale du Canada sur les minorités visibles Date(s):
English: Grocery supermarket banners Chain convenience stores Independent convenience outlets Gas convenience/service stations Pharmacies
French: Supermarchés sous bannière Dépanneurs sous bannière Dépanneurs indépendants Postes d’essence-dépanneurs Pharmacies
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Methadone Maintenance Treatment Methadone Maintenance Treatment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Recension à la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Recension à la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Page précédente Table des matières Page suivante
English: You are advised to submit the forms in person.
French: Nous vous conseillons de soumettre les formulaires en personne.
English: From Yaoundé to Lomé Part Four of the EEC Treaty, together with an implementing convention, governed relations between the EEC and overseas countries and territories (OCTs).
French: De Yaoundé à Lomé La quatrième partie du traité CEE, complétée par une convention d’application, régissait les relations de la CEE avec les pays et territoires d’outre-mer (PTOM).
English: Second, if it does, is it exempted by subsection 57(3) of the Regulations as a "relief grant"?
French: En second lieu, à supposer qu'il en soit ainsi, est-elle exemptée par l'effet du paragraphe 57(3) du Règlement, à titre d'«allocation de secours»?
English: In Phase 1, for example, this could mean considering comments and broadening the scope of the assessment to include issues of local concern or regional environmental sensitivities that may need to be addressed.
French: À la phase 1, par exemple, il pourrait s’agir d’examiner les commentaires du public et d’élargir la portée de l’évaluation pour y intégrer les préoccupations locales ou les questions délicates régionales en matière d’environnement qu’il faudra peut-être résoudre.
English: Attended the Canadian Risk Hazard Network Conference Date(s):
French: Symposium comité canadien des risques et des dangers Date(s):
English: ◦ Section 3c Report of Possible Transfusion Related Blood Borne Infection
French: ◦ Section 3c Déclaration d'une infection susceptible d'être liée à la transfusion
English: They are based firmly on the reality that the most valuable resource of any administration is its staff.
French: Ils prennent fermement appui sur une réalité, à savoir le fait que la ressource la plus précieuse de toute administration est son personnel.
English: In respect of 4 military liaison observers, provisions are made for mission subsistence allowance ($122,700), travel ($14,400), clothing allowance ($800) and provision for potential death and disability compensation ($1,600).
French: Le montant prévu pour les quatre officiers de liaison doit couvrir l'indemnité de subsistance (missions) (122 700 dollars), les frais de voyage (14 400 dollars), l'indemnité d'habillement (800 dollars), l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (1 600 dollars).
English: • All Coastal and River pilots along with the Authority's launchmasters completed a two day GMDSS (radio) course.
French: • La Société a déclaré et versé des dividendes équivalant à 16 millions de dollars à l'actionnaire, c'est-à-dire le gouvernement du Canada, soit une diminution par rapport aux 21 millions de dollars versés à la même période l'an dernier.
English: In the context of the idenacation of the existence of an excessive deficit, some of the defhitions of Article 104c can be clarified to remove uncertainty, although there will always have to remain some room for Council discretion.
French: Pour établir si une action suivie d'effet a été prise en réponse aux recommandations qu'il a formulées conformément à l'article 104 C paragraphe 7, le Conseil peut fonder sa décision sur les décisions publiques officielles du gouvernement de l'État membre concerné.
English: excluding therefrom the parcels of land described as reserve 106N02003 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 63.2 square miles.
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ; à l'exclusion des parcelles de terre décrites comme réserve 106N02003 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 63,2 milles carrés.
English: These activities are the basis of laboratory performance certification and lead to the granting of accreditation defined by international standards (ISO Guide 17025).
French: Le respect des normes et la conformité par rapport aux échantillons sont à la base de la certification du rendement et mènent à l'accréditation du laboratoire selon les normes internationales (Guide 17025 de l'ISO).
English: (c) gases of Groups A and O (according to 2.2.2.1), if the pressure of the gas in the receptacle or tank at a temperature of 15° C does not exceed  200 kPa (2 bar) and if the gas is completely in the gaseous state during carriage.
French: c) des gaz des groupes A et O (conformément au 2.2.2.1) si leur pression dans le récipient ou la citerne, à une température de 15 °C, ne dépasse pas 200 kPa (2 bar) et si le gaz est complètement en phase gazeuse pendant le transport.
English: However, self-reports are a common and accepted method of measuring injuries, and adolescents aged 11 to 15 years have been shown to provide accurate reports of personal injury experiences.18 Second, since data were collected on a single day, students absent from school were unable to participate.
French: Premièrement, la présente étude était basée sur des autoévaluations de blessures, sujettes à des erreurs de souvenir.19 Toutefois, l’autoévaluation est une méthode courante et acceptée en matière de mesure des blessures et les adolescents âgés de 11 à 15 ans ont démontré qu’ils pouvaient produire des déclarations fiables sur les blessures qu’ils avaient subies.18 Deuxièmement, comme les données ont été recueillies au cours d’une seule journée, les élèves absents n’ont pas pu participer à l’étude.
English: Western European countries are growing more concerned with the challenges of their ageing demographies and the role that international migration might be called upon to play.
French: Les pays d’Europe occidentale sont de plus en plus préoccupés par les problèmes que pose le vieillissement de leurs populations et par le rôle que les migrations internationales pourraient être appelées à jouer.
English: Although English is spoken less often one can always get by.
French: Bien que l'anglais soit moins souvent parlé, il permet quand même de s'en sortir.
English: Communication and relationships between the HOM and his staff are very good.
French: La communication et les relations entre le CDM et son personnel sont très bonnes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that the evaluation team followed the evaluation methodology and applied the evaluation criteria specified in the RFP in determining that Calian's proposal was fully compliant with the requirements of the RFP.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que l'équipe d'évaluation a appliqué la méthode d'évaluation et les critères d'évaluation énoncés dans la DP lorsqu'elle a déterminé que la proposition de Calian était pleinement conforme aux exigences de la DP.
English: There also lies a right of appeal to the higher courts of any decision made by the High Court in this respect.
French: Toute décision rendue par la Haute Cour dans ce domaine est susceptible d'appel devant la juridiction supérieure.
English: I urge the Security Council to review the issue of women, peace and security on an annual basis.
French: J’engage instamment le Conseil de sécurité à examiner tous les ans la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: If no, indicate from which organizations or programs you could have received the same type of assistance.
French: Si non, indiquez auprès de quels organismes ou programmes d'aide vous auriez pu recevoir le même type d'assistance.
English: ♦ Study rational objections to the change and be prepared to address them.
French: ♦ Étudiez les objections justifiées concernant le changement et soyez prêt à y porter attention.
English: Left At Athens 2004, 3,667 anti-doping controls were conducted and 26 athletes were disqualified for violation of the IOC anti-doping rules.
French: En 2004, 3 667 contrôles antidopage ont été effectués à Athènes et 26 athlètes ont été disqualifiés pour violation du règlement du CIO contre le dopage.
English: Senior Deputy Governor [39-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at September 14, 2005 ASSETS
French: W. P. JENKINS [39-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 14 septembre 2005 ACTIF
English: After several attempts, he was unable to access the system, and the Commission took note of these unsuccessful efforts.
French: Après plusieurs reprises, il a été incapable d'accéder ce système. La Commission a noté ses essais non-fructueux d'accéder le système.
English: Ongoing research of new methods and measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, and quality of new breeders' varieties supports improvement of the Canadian GQAS.
French: La recherche en cours en vue de mettre au point de nouvelles méthodes pour déterminer et mesurer les facteurs de qualité et les applications finales du grain canadien et les nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs appuie la démarche visant à améliorer le système d'assurance de la qualité du grain.
English: Any contract or arrangement should identify the government party as Her Majesty in Right of Canada as represented by the Minister of Department F represented by himself/herself by the Director General (or some other position) of Department S. Section 3, Delegated Financial Authority: Department S is authorized, (according to its own Financial Signing Authority Chart or describe in the next paragraph the authorities), to charge the expenses incurred for the delegated activities to vote X Operating Expenditures and vote X Grants and contributions of Department F as advanced by F to S. (Financial signing authority is delegated as follows.
French: Tout contrat ou toute entente doit désigner la partie gouvernementale comme Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre du ministère C, représenté lui même par le directeur général (ou tout autre poste) du ministère D. Article 3 – Délégation du pouvoir financier Le ministère D est autorisé, conformément à sa propre charte de pouvoir en matière d'opérations financières (ou selon les pouvoirs décrits dans le paragraphe suivant) à facturer les dépenses encourues pour exécuter les activités qui lui sont déléguées au budget X des dépenses et au budget X des subventions et contributions du ministère C, avancés par C à D. (Le pouvoir financier est délégué de la façon suivante.
English: I would in fact like to make the following proposition to Mr Prodi.
French: Je voudrais à vrai dire proposer à M. Prodi la chose suivante.
English: 84% of employees feel they can suggest ways to improve and their supervisor takes them seriously (5% abovethe public service average) 3.
French: 84 % des employés disent qu'ils sont libres de suggérer des façons d'améliorer les choses et que leur superviseur les prend au sérieux (5 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas - COM(2006) 275.
French: Voir également le document intitulé «Livre vert - Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers COM(2006) 275.
English: January 2002 Request for proposal for the acquisition of a commercial, off-the-shelf software package for case management posted for tender by Public Works and Government Services Canada.
French: Janvier 2002 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada affiche, pour soumission, une demande de propositions pour l’acquisition d’un progiciel commercial de gestion des cas.
English: Parliament endorses the idea of strengthening international cooperation between national services and supported the creation of the Border Management Agency.
French: En revanche, il est opposé à l'idée d'attribuer à l'agence des pouvoirs en matière de rapatriement des étrangers.
English: The report contains information on each department’s scope of the proposed project, the factors to be considered in the environmental assessment, public concerns submitted to authorities, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive studies to address issues relating to the project.
French: Ce rapport comprend des renseignements quant à la portée du projet de chaque ministère, aux facteurs à examiner dans le cadre de l’évaluation environnementale, aux préoccupations du public présentées aux autorités, à la possibilité que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs et à la pertinence d’avoir recours à des études approfondies pour aborder les enjeux liés au projet.
English: The two-floor entrance hall and the many openings onto it convey to the visitor the idea of the complex business organisation and of how the spaces have been distributed for the various departments. From management situated on the second floor to administration and the operative sectors on the first floor.
French: En cette pièce, d’environs deux mètres et demi de large et profonde comme le bâtiment entier, se trouvent la réception, les escaliers et l’ascenseur.
English: Reading material and web links will be prepared for each event and a blog will enable participants to discuss and dialogue on themes and follow-up activities arising out of the audio conferences.  CIDA’s contribution: $48,104 
French: Des documents écrits et des liens Internet sont fournis pour chaque activité et un blogue a été créé afin de permettre aux participants de discuter des thèmes soulevés lors des audioconférences et d’effectuer des activités de suivi.  Contribution de l’ACDI : 48 104 $
English: Opened in 1987, the First Nations House of Learning facilitates the participation of Aboriginal peoples and works to expand study and research programs that benefit First Nations people.
French: Ouverte en 1987, la First Nations House of Learning facilite la participation de la population autochtone et vise à augmenter les études et les programmes de recherche profitables à cette population.
English: The legal category includes interviews concerning maintenance (alimony), divorce and family violence.
French: Les demandes concernant les pensions alimentaires, le divorce et la violence familiale sont incluses dans la catégorie conseil juridique.
English: Contractual Obligations  The nature of the RCMP’s activities can result in some large multi-year contracts and obligation whereby the RCMP will be obligated to make future payments when the services/goods are received.Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Obligations contractuelles De part leur nature, les activités de la GRC peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels la GRC sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services. Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: Table D.6 Mercury Levels in Filet of Pike - Lake X After the Project Commences Site Mean Level of Mercury (μg/g) Mercury Intake - Adults (μg/kg bw per day)) ER (% PTDI) (PTDI = 0.47 μg/kg bw per day) RMWI (g/week) A 0.40 0.27 56.7 494 B 0.40 0.27 56.7 494 C 0.48 0.32 68.1 411 D 0.32 0.21 45.4 617 All sites 0.40 0.27 56.7 494 Notes:
French: Tableau D.6 Concentrations de mercure dans les filets de brochet - Lac X Après le début du projet Lieu Concentration moyenne de mercure (μg/g) Ingestion de mercure - Adultes (μg/kg pc/par jour) RE (% DQAP) (DQAP = 0,47 μg/kg pc/par jour) AHMR (g/semaine) A 0,40 0,27 56,7 494 B 0,40 0,27 56,7 494 C 0,48 0,32 68,1 411 D 0,32 0,21 45,4 617 Tous les lieux 0,40 0,27 56,7 494 Notes:
English: Since the early stages of the establishment of the Republic in 1960, we have aspired to improve the situation of children and have ratified all the relevant major international instruments of the United Nations, the International Labour Organization and the Council of Europe.
French: Dès les premières étapes de l'établissement de la République en 1960, nous avons aspiré à améliorer la situation des enfants et ratifié tous les grands instruments internationaux pertinents des Nations Unies, de l'Organisation internationale du travail et du Conseil de l'Europe.
English: Recent events linked to the constitutional crisis have made the citizens of Europe aware that there is a need for reform and change.
French: De récents événements liés à la crise constitutionnelle ont fait comprendre aux citoyens d'Europe que des réformes et des changements sont nécessaires.
English: • Mail or fax us your completed Changes Regarding Directors (Form 6) Fee No fee
French: • Nous faire parvenir par la poste ou par télécopieur le formulaire 6 – « Changements concernant les administrateurs » complété.
English: This page contains the latest Wildlist December 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist December 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: Programming choices are prioritized based on national and international priorities, the availability of resources and the comparative advantage of UNICEF.
French: L'ordre de priorité des choix de programmation est fonction des priorités nationales et internationales, de la disponibilité des ressources et de l'avantage comparatif de l'UNICEF.
English: (b) The occupation authorities, through restrictions on the population and their movement, deny the people in the Golan, including their children, the right of freedom of expression, including freedom to seek, receive and impart information, in violation of articles 12 and 13 of the Convention;
French: b) Les autorités d'occupation, par les restrictions qu'elles imposent à la population et à ses déplacements, dénient aux habitants du Golan, en particulier aux enfants, le droit à la liberté d'expression, en particulier le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ce en violation des articles 12 et 13 de la Convention;