ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will benefit the great number of women who work part-time.
French: Ces modifications amélioreront la situation des nombreuses femmes qui travaillent à temps partiel.
English: "Initiatives such as these center on good use of French language in Canada and give us the privilege of helping to extend the influence of the French fact throughout the world," he added.
French: De telles initiatives, axées sur le bon usage de la langue française au pays, nous donnent le privilège de contribuer au rayonnement international du fait français », de poursuivre M. Dupuy.
English: The length of the table is adjustable to each case.
French: La longueur de la table est réglable pour chaque cas.
English: Please note: Mobile Games only work on selected phones.
French: Veuillez prendre note: Les jeux pour téléphones portables ne marchent que sur certains téléphones.
English: (2) The presiding judge or a member of the Board appointed by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all necessary arrangements for finally disposing of the matter, if possible in one hearing or in one session.
French: 2) Dans des cas appropriés, le Tribunal des brevets peut, avant la procédure orale, charger l’un de ses membres de recueillir les preuves ou demander à un autre tribunal de le faire, en précisant les différents points à propos desquels l’administration de preuves est nécessaire.
English: • Printable version (PDF, 659 KB) Complaints
French: • Version imprimable (PDF, 641 Ko) Plaintes
English: spontaneously stated that he was alone with the mayor's secretary when the latter told him that he should inflate his prices and hand part of the profit over to the mayor.
French: a spontanément témoigné qu'il était seul avec le secrétaire du maire lorsque celui-ci lui aurait dit qu'il devait gonfler ses prix et remettre une partie de ses profits au maire.
English: It offers learning and earning opportunities in the context of a gardening and recycling business, and it empowers its young members in more ways than could ever be measured by their weekly pay check.
French: Elle offre la possibilité d'apprendre et de gagner des sous dans le contexte d'une entreprise de jardinage et de recyclage, et elle permet à ses jeunes membres de se prendre en main de nombreuses manières impossibles à mesurer simplement par leur chèque de paie hebdomadaire.
English: 6.2.1.3.6.4.1 Every closed cryogenic receptacle shall be provided with at least one pressure-relief device.  The pressure-relief device shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.
French: 6.2.1.3.6.4.1 Tous les récipients cryogéniques fermés doivent être équipés d'au moins un dispositif de décompression à ressort, qui doit être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, notamment le reflux.
English: It is acknowledged in the NAFTA analytical framework that the document has not resulted in a conclusive assessment of all of NAFTA's actual environmental effects on the basis that baseline data is not available and a definitive assessment not yet possible.
French: Dans le cadre analytique de l'ALENA, il est admis que le document n'a pas donné lieu à une évaluation concluante de tous les effets environnementaux de l'ALENA parce que les données de base n'étaient pas disponibles et qu'une évaluation définitive n'était dès lors pas encore possible.
English: In accordance with the Convention, proper legislative safeguards against inappropriate sanctions are required in all residential and non-residential institutions that include children throughout the Seychelles.
French: Conformément à la Convention, des garanties législatives efficaces contre les sanctions abusives doivent être appliquées dans toutes les institutions résidentielles et non résidentielles accueillant des enfants aux Seychelles.
English: As earlier stated, in August 2003, the State party embarked on the process of reviewing the Constitution through a Constitutional Review Commission (CRC).
French: Comme il a été dit précédemment, l'État partie a engagé en août 2003 un processus de révision de sa Constitution, par l'intermédiaire d'une Commission de la révision constitutionnelle.
English: Delays due to commercial influences such as unavailability of seeds, weather conditions, etc. may result in a decrease in the area seeded.
French: Des retards en raison des facteurs commerciaux comme la non-disponibilité des semences, les conditions météorologiques, etc., peuvent entraîner une diminution de la région ensemencée.
English: Appendix 2 illustrates the application of these recommendations.
French: L’annexe 2 illustre l’application de ces recommandations.
English: Opinions of the Republic of Cuba to the request contained in paragraph 3 of resolution 58/32 entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”
French: Vues de la République de Cuba présentées comme suite à la demande figurant au paragraphe 3 de la résolution 58/32 intitulée « Progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale »
English: The applicant argues that all of these costs should be borne by CN as that structure has been abandoned by the railway company since 1988, has served no useful purpose since, and is now a safety concern.
French: D'après la demanderesse, tous ces frais devraient être supportés par le CN puisque cet ouvrage a été abandonné par lui en 1988, qu'il a été sans utilité depuis et qu'il pose maintenant un problème de sécurité.
English: n (%) amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole III IV chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (14) 0 (0) 1 (14)
French: n (%) amoxicilline- acide clavulanique I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (14) 0 (0) 1 (14)
English: On 2 November 1997 the procedure was deemed open.
French: Le 18/12/1997, la procédure a été réputée ouverte.
English: Although UNMIT was relatively new, the fact that some 60 per cent of international posts remained unfilled was a concern.
French: La création de la MINUT est certes relativement récente, mais il n'en reste pas moins préoccupant qu'environ 60 % des postes d'agent recruté sur le plan international soient encore vacants.
English: That subsection reads: 71.
French: Ce paragraphe est ainsi libellé : 71.
English: The second question 41 By its second question, the national court seeks to know whether the shape of an article (being the article in respect of which the sign is registered) is capable of distinguishing for the purposes of Article 2 of the Directive only if it contains some capricious addition, such as an embellishment which has no functional purpose.
French: Sur la deuxième question 41 Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande si la forme d’un produit (à savoir le produit en considération duquel le signe est enregistré) n’est propre à distinguer ce produit aux fins de l’article 2 de la directive que si cette forme contient quelque addition arbitraire, telle qu’une décoration sans but fonctionnel.
English: If filing a CTA/CTA-A, submit all available information, on all batches produced to-date and for which complete manufacturing documentation has been provided.
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible sur tous les lots produits à ce jour et pour lesquels une documentation complète sur la fabrication a été fournie.
English: Member of the Commission. - Madam President, just a year ago, we reviewed EU-Russian relations and decided that the European Union should - despite our major differences with Russia over the conflict in Georgia - pursue cooperation with this major neighbour, including on the negotiation of the new agreement.
French: Madame la Présidente, il y a tout juste un an, nous nous sommes penchés sur les relations entre l'UE et la Russie et avons décidé que - malgré ses divergences majeures avec la Russie sur le conflit en Géorgie -, l'Union européenne se devait de poursuivre la coopération avec cet important voisin et, notamment, la négociation d'un nouvel accord.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues requests the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People to provide a report to the annual sessions of the Forum regarding progress on the Programme of Action of the Decade and, invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples' and other non-governmental organizations to provide information to the Coordinator in that regard.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones prie le Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones de lui présenter, à ses sessions annuelles, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action pour la Décennie, et invite les États, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations autochtones et autres organisations non gouvernementales, à communiquer au Coordonnateur des informations à cet égard.
English: • Review regulations pertaining to therapeutic products.
French: • Réviser les règlements se rapportant aux produits thérapeutiques.
English: The first commenced with discussion on article 18 of the draft comprehensive convention and was followed by consideration of the preamble and article 1 of the draft convention.
French: Les premières ont commencé par l'examen de l'article 18 du projet de convention générale; elles ont été suivies par l'examen du préambule et de l'article premier du projet de convention.
English: • DPR – Departmental Performance Report
French: • BVG – Bureau du vérificateur général
English: And that seems to pretty well describe what a Deputy Prime Minister and long-time cabinet minister needs in order to be successful at his job.
French: Et cela semble décrire assez bien ce dont un vice-premier ministre et ministre de longue date a besoin pour réussir dans son travail.
English: I will conclude with one more question for the Commissioner.
French: J'ai encore une question à poser au commissaire.
English: Criminal procedure does not of itself make any provision for punishing failure to respect victims' rights.
French: La procédure pénale en tant que telle ne prévoit aucun système de sanction en cas d'inobservation des droits de la victime.
English: The Bureau has several instruments at its disposal to promote and achieve compliance with the Acts.
French: Le Bureau dispose de divers instruments pour favoriser et obtenir l’observation des lois.
English: • 2008-01-01 GST fraud results in jail time for Surrey businessman
French: • 2008-01-01 Un homme d'affaires de Surrey écope d'une amende pour fraude liée à la TPS
English: Table 9-2 presents assessment ratings for each of the effects attributes used in the provincial assessment (EIS), which have also been applied to the CSR.
French: La permanence et la réversibilité renvoient au temps qu’il faudra à l’environnement pour se rétablir de l’effet initial une fois que la source de perturbation aura été éliminée ou aura cessé.
English: List of Partners Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), Environment Canada (EC), Department of Fisheries and Oceans, INAC, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Mackenzie Land and Water Board, Sahtu Land and Water Board, Gwich’n Land and Water Board, NWT Water Board, Environmental Impact Review Board and Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region, Inuvialuit Game Council, Inuvialuit Land Administration, Government of the NWT EC, NEB
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE), Environnement Canada (EC), ministère des Pêches et des Océans, AINC, Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, Office des terres et des eaux du Sahtu, Office Gwich’in des terres et des eaux, Office des eaux des T.N.-O., Bureau d’examen des répercussions environnementales et Comité d’étude des répercussions environnementales dans la région désignée des Inuvialuit, Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, Commission Inuvialuit d’administration des terres, Gouvernement des T.N.-O.
English: A refusal to grant discharge has no legal consequences but may be regarded as a serious political sanction.
French: Le Parlement souligne également le caractère politique de la décharge votée par le Parlement.
English: The valve is opened when the exhaust gas pressure, measured at 100 mm at least downstream from the intake flange, reaches a value between 0.35 and 0.40 bar.
French: 6.4.4.2 La vanne doit s'ouvrir lorsque la pression des gaz d'échappement, mesurée à 100 mm au moins en aval de la bride d'entrée, atteint une valeur comprise entre 0,35 et 0,40 bar.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and therefore, may not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: Mr President, Commissioner, you were somewhat indignant that Parliament is addressing this question, but is it really just an administrative act?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous étiez légèrement contrarié à l' idée que le Parlement se saisisse de cette question. Mais est-ce uniquement un acte administratif ?
English: Officers were seen outside polling stations where their subordinates were voting.
French: Des officiers ont été vus à la sortie de bureaux de vote où leurs subordonnés étaient en train de voter.
English: In this connection, one should also not overlook that older inmates, in particular, often have a moderating effect upon younger delinquents.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier non plus que les détenus adultes, en particulier, exercent souvent une influence pondératrice sur les jeunes délinquants.
English: In 2007, ECRI strongly encouraged the authorities of Liechtenstein to continue looking into means of setting up a full and coherent system of data collection so as to evaluate the situation regarding the different minority groups in Liechtenstein and determine the extent of manifestations of racism and direct and indirect racial discrimination and to collect relevant information broken down according to categories such as ethnic origin, language, religion and nationality in different areas of policy, and ensure that this is done in all cases with due respect for the principles of confidentiality, informed consent and the voluntary self-identification of persons as belonging to a particular group.
French: En 2007, l'ECRI a vivement encouragé les autorités du Liechtenstein à continuer de rechercher les moyens de mettre en place un système complet et cohérent de collecte des données permettant d'évaluer la situation en ce qui concerne les différents groupes minoritaires au Liechtenstein et de déterminer l'ampleur des manifestations du racisme et de la discrimination raciale, directe et indirecte.  Elle leur a également recommandé de recueillir des informations pertinentes dans certains domaines de l'action publique en les classant par catégories telles que l'origine ethnique, la langue, la religion et la nationalité, et de s'assurer que ces informations soient toutes recueillies dans le respect absolu des principes de la confidentialité, de consentement éclairé et de l'auto-identification volontaire par l'individu de son appartenance à un groupe déterminé.
English: British Columbia does not provide any legal protection for Lasthenia glaberrima.
French: Le L. glaberrima ne bénéficie d’aucune protection juridique en Colombie-Britannique.
English: The Court of Justice concluded from this that the Convention provisions are linked to the Treaty.
French: La Cour en a conclu que les dispositions de la convention sont liées au traité (98) .
English: If these charges are included, report them at line 87.
French: Ligne 60 (Total des dépenses) Pour les quatre prochains éléments, les pertes et les débits sont entre parenthèses et par conséquent négatifs.
English: At the present time children learn about their rights not only in school, but particularly from campaigns, organized mainly by NGOs concerned with the torture of children (e.g. the Fund for Endangered Children, the Our Child Foundation, etc.).
French: À l'heure actuelle, les enfants apprennent à connaître leurs droits non seulement à l'école mais aussi au moyen de campagnes organisées principalement par les ONG qui luttent contre la torture des enfants (par exemple le Fonds pour les enfants en danger, la Fondation Nos Enfants, etc.).
English: As a result, some refugees may have returned prematurely to unsafe areas of Burundi in search of food.
French: Il n'est donc pas à exclure que certains réfugiés soient retournés prématurément dans des zones non sécurisées en territoire burundais à la recherche de nourriture.
English: Bill C-21 will create a new Canada not-for-profit corporations act, which will replace Parts II and III of the Canada Corporations Act . Industry Canada officials appeared before the Committee of Industry, Natural Resources, Science and Technology in December 2004 to provide detailed technical information about the content of the Bill.
French: Ce projet de loi créera une nouvelle Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif qui remplacera les parties II et III de la Loi sur les corporations canadiennes . En décembre 2004, des fonctionnaires d'Industrie Canada ont comparu devant le Comité de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie afin de fournir des renseignements techniques détaillés sur le contenu du projet de loi.
English: The questionnaire (Appendix 4) has been developed from existing studies of telehealth.
French: Le questionnaire (annexe 4) a été élaboré à partir d’études existantes sur la télésanté.
English: The representative of Cuba also supported the request for a detailed review and protested the fact that new tags had been denied for her Mission's vehicles despite the fact that the competent host city authorities had not responded to her Mission's claims and appeals.  This, in her view, was a clear violation of the provisions of the Parking Programme.
French: La représentante de Cuba a également appuyé l'idée qu'il soit procédé à un examen et s'est plainte que sa Mission n'ait pu obtenir de nouvelles plaques d'immatriculation alors que les autorités municipales compétentes n'avaient répondu ni à ses réclamations ni aux recours qu'elle avait déposés, en violation flagrante de la Réglementation.
English: Recalls paragraph 16 of resolution 59/25, and requests the Secretary-General to resume the Review Conference convened pursuant to article 36 of the Agreement in New York for one week in the first part of 2010, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the resumption of the Review Conference;
French: Rappelle le paragraphe 16 de la résolution 59/25 et prie le Secrétaire général d'organiser à New York au premier semestre de 2010, pour une durée d'une semaine, la reprise de la Conférence d'examen convoquée en application de l'article 36 de l'Accord, afin d'examiner comment l'Accord contribue réellement à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs, et de fournir l'assistance et les services nécessaires à l'organisation de cette reprise de la Conférence d'examen;
English: Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.
French: Des mesures efficaces devraient être prises pour mettre fin à ces pratiques et changer ces attitudes.
English: Such notions were often raised in discussions of the rights of women and girls.
French: De telles idées se font souvent entendre lors de débats portant sur les droits des femmes et des filles.
English: Curaçao Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Curaçao Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: International migration issues should be placed at the forefront of the international agenda.
French: Les questions relatives aux migrations internationales doivent se voir accorder une place centrale dans les discussions internationales.
English: John H. Alexander and pupils of King Street School, Amherstburg, [ca.
French: John H. Alexander et des élèves de la King Street School, Amherstburg, [vers 1890]
English: The Government has now reduced the total number of councilors in the local bodies though the percentages of men and women will remain the same.
French: Le gouvernement a réduit le nombre total de conseillers locaux; mais la proportion d'hommes et de femmes est inchangée.
English: October 6 - Fourth and largest Arab - Israeli conflict begins as Egyptian and Syrian forces attack Israel as Jews mark Yom Kippur .
French: 24 septembre : Indépendance de la Guinée-Bissau .
English: General Safety/ Sécurité Générale TEMPORARY MODIFIED WORK AGREEMENT ENTENTE DE MODIFICATION PROVISOIRE DU TRAVAIL PRI Date
French: PROTECTED A - PROTÉGÉ A (when completed - une fois rempli)
English: Note that there are many studies and projects in addition to those described here that are not included for brevity.
French: Il convient de mentionner que, par souci de brièveté, nombre d’autres études et projets n’ont pas été inclus.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (UNHCR) was represented at the twenty-seventh session of the African Commission on Human Rights and Peoples' Rights (Algiers, 27-30 April 2000).
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a été représenté à la vingt-septième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui s'est tenue à Alger du 27 au 30 avril 2000.
English: This will ensure that the Commission is advised of issues and that appropriate follow-up action is taken by the responsible areas of the PSC as may be required.
French: Cette démarche permettra à la Commission d’être informée des problèmes et de veiller à ce que des mesures de suivi appropriées soient prises par les secteurs responsables de la CFP, le cas échéant.
English: I very much hope that in our discussions over the coming days we can send a strong message to the CSD on how we can meet the increasing demand for energy services with long-term solutions, which avoid significant impacts on resources and adverse effects on the environment.
French: J'espère vivement que lors de nos débats au cours des prochains jours, nous pourrons adresser un message fort à la Commission du développement durable sur la façon dont nous pouvons répondre à la demande croissante de services énergétiques grâce à des solutions à long terme qui n'ont pas d'impact important sur les ressources ni d'effet négatif sur l'environnement.
English: On the request of the applicant, the text of both the protest and the decision thereon shall be notified to the elected Offices as an annex to the international preliminary examination report.
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont annexés au rapport d'examen préliminaire international et notifiés aux offices élus.