ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judges in this case must use their powers to arrive at a reasonable interpretation in recognizing the legitimate right of those who possess and use this real property productively versus the barren prerogative of the holder of the title papers (cf. opinion of Dr. Arauz Castex in the judgement of CNCiv., Chamber A, 1952, L.L. 68-190)” (opinion of Dr. María Rosa Caballero de Aguiar).
French: Les juges doivent alors user de leur pouvoir d'interprétation, dans des limites raisonnables, pour reconnaître le droit légitime de celui qui possède l'immeuble et en fait usage, plutôt que les prérogatives stériles du détenteur des titres (voir l'opinion du juge Arauz Castex, CNCiv.  Sala A, 1952, L.L.  68-190)» (opinion de la juge María Rosa Caballero de Aguiar).
English: Increasing urbanization, industrialization, and changing land-use patterns increase the risk of new types of disasters if these changes are not properly managed.
French: L'essor de l'urbanisation et de l'industrialisation, associé à la modification des modes d'exploitation des sols, accentue le risque de voir se développer de nouvelles formes de catastrophe si une telle évolution n'est pas maîtrisée.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Obsolete Pesticide Product Management Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des produits désuets de pesticide Portée:
English: How about some epic battle images?
French: À quand des images de combats épiques ?
English: Chart 6 – How to claim an allowable business investment loss Step 1 Business investment loss in 2006 (enter this amount on line 228 of your return) Step 2 If you claimed a capital gains deduction in a previous year, you have to reduce your business investment loss.
French: Tableau 6 – Comment demander une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise Étape 1 Perte au titre d'un placement d'entreprise subie en 2006 (inscrivez ce montant à la ligne 228 de votre déclaration) Étape 2 Si vous avez demandé une déduction pour gains en capital au cours d'une année précédente, vous devez réduire votre perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: Ms. Myakayaka-Manzini commended the delegation on the improvement in women's representation of Singapore at the international level.
French: Mme Myakayaka-Manzini félicite la délégation pour l'amélioration de la représentation des femmes au niveau international.
English: Market Canada as an elite destination with world-class cities and attractions.
French: Promouvoir le Canada par la publicité à la télévision et dans les journaux.
English: From the very beginning until the end of time, when the Father sends his Son he also sends his Spirit who unites us to Christ in faith so that as adopted sons we can call God “Father” (Romans 8:15).
French: En effet, du commencement à la fin des temps, quand le Père envoie son Fils, il envoie aussi son Esprit, qui nous unit au Christ par la foi, afin que nous puissions, comme fils adoptifs, appeler Dieu « Père » (Rm 8,15).
English: In this way, the Recommendation takes into account the power imbalances that may exist between parties.
French: La Recommandation prend ainsi également en compte les éventuels déséquilibres de pouvoir entre les parties.
English: ▪ Conduct the school operation in an orderly manner; but at the same time, encourage initiative, imagination and creativity on the part of pupils and staff.
French: ▪ Administrer l'école de façon appropriée; en même temps, encourager l'initiative, l'imagination et la créativité des élèves et du personnel.
English: If you wish to authorize a representative to make inquiries about your application, your application must clearly identify the name, address and telephone number of the person you authorize to make inquiries about your application.
French: Si vous souhaitez autoriser une personne à demander des explications en votre nom, vous devez fournir le nom de cette personne, son adresse et son numéro de téléphone sur votre formulaire de demande.
English: This zone will be located in either the lower part of the Logan Canyon, the "P" sands or in the Missasauga sands.
French: Le tubage de surface de tous les puits est placé dans la formation Wyandot (voir figure 2.1) à environ 900 m au-dessous du fond de la mer, dans la direction générale de l’emplacement du fond du puits (voir figure 2.8).
English: First, the goals and objectives detailed in the CPD are agreed upon with the country programme partners in a joint strategy meeting; these goals aim to achieve results for children and women within the national development priorities and the outcomes of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Premièrement, les buts et objectifs détaillés dans le descriptif de programme de pays sont convenus avec les partenaires de réalisation du programme de pays au cours d'une réunion de stratégie commune; ces objectifs visent à améliorer le sort des enfants et des femmes dans le cadre des priorités nationales en matière de développement et des réalisations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The priorities of the work of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina in the last few years were the return of refugees and displaced persons, property repossession by refugees and displaced persons, implementation of property laws, carrying out necessary reform and harmonization of legislation aiming at full compliance with international standards set up in international human rights treaties, protection of children, prevention of trafficking in human beings from Bosnia and Herzegovina, protection of national minorities and gender equality.
French: Les priorités du Conseil des ministres, ces dernières années, étaient le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la réappropriation par ceux-ci de leurs biens d'avant guerre, l'application des lois sur la propriété, l'adoption des réformes nécessaires et l'harmonisation de la législation visant sa parfaite conformité avec les normes internationales énoncées dans les traités concernant les droits de l'homme, la protection des enfants, la prévention de la traite des êtres humains en Bosnie-Herzégovine, la protection des minorités nationales et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A proposal that recommendations should also be developed did not receive support.
French: Il a été proposé que des recommandations soient également élaborées mais cette proposition n'a pas été appuyée.
English: ‘ Implementation of treaty-related measures to advance treaty negotiations under the British Columbia treaty process.
French: ‘ Mise en œuvre de mesures visant à faire progresser les négociations relatives aux traités dans le cadre du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: (e) Assist countries in the preparation of inventories of pollution sources and in conducting surveys of hot spots and key locations;
French: e) Aider les pays à établir des inventaires des sources de pollution et à recenser les points chauds et les emplacements clefs;
English: (Agenda item 7 (a))
French: (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Note We will deny tax benefits claimed by tax shelter investors if they participate in a tax shelter arrangement that does not have a tax shelter identification number.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir le formulaire T5001, veuillez consulter la section intitulée « Comment remplir un formulaire T5001 » à la page suivante.
English: Immerse the bucket three or four times in the above manner to insure that the thermometer and the bucket itself assumes the same temperature as the water.
French: Répéter l’opération trois ou quatre fois afin de s’assurer que le thermomètre et le seau sont à la même température que l’eau.
English: For further details, see Chapter 5, Section 5.1.3.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet à la section 5.1.3 du chapitre 5.
English: However, only Article 86 seems to offer a special kind of protection regarding indigenous art.
French: Cependant, seul l’article 86 semble conférer une protection spéciale à l’art autochtone.
English: Are statistical data available in the country concerned on the number of migrant workers employed in each of the categories identified?
French: La recherche contient également une étude plus détaillée de la législation et des pratiques dans trois Etats membres du Conseil de l’Europe: l’Allemagne, les Pays-Bas et le RoyaumeUni.
English: • Follows the kit and makes decisions as outlined in Resolving IAQ Problems.
French: • Se conforme à la trousse et prend les décisions tel qu'énoncé dans Solutions aux problèmes de QAI;
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int. If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself, then simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: NOTE : 1) La Division des PME accepte les articles, études de cas, nouvelles, liens utiles et informations pertinentes sur des manifestations à venir présentant un intérêt pour les chefs d’entreprise et les PME qui lui sont communiqués en vue de leur publication dans de prochains numéros du présent bulletin; ces communications peuvent être adressées par courrier à sme@wipo.int. 2) Si vous avez reçu le présent bulletin d’information et souhaitez vous abonner, il vous suffit d’adresser un message par courrier à sme@wipo.int avec "subscribe" comme objet, et d’indiquer votre langue de préférence (français, anglais, espagnol, arabe, chinois ou russe).
English: It also ensures that third-party amounts payable for child support are taken into consideration in determining the amount the payer may deduct under paragraph 60(b).
French: Cette disposition de présomption garantit que le payeur tient compte de tout paiement payable à un tiers comme pension alimentaire pour enfants lorsqu'il calcule le montant qu'il peut déduire en vertu de l'alinéa 60b).
English: Aboriginal Policy Framework (government-led) Following extensive input from Aboriginal communities across Alberta, and other interested parties, Strengthening Relationships:
French: Politique-cadre pour les Autochtones (initiative gouvernementale) Par suite de nombreux commentaires formulés par les collectivités autochtones de l’Alberta, et par d’autres parties intéressées, le document intitulé Strengthening Relationships :
English: A major fire breaks out in Dresden .
French: Ivan III de Moscou fait arrêter son frère André, qui a refusé de marcher contre les Mongols , et annexe ses domaines.
English: The police are making collective efforts to prevent worsening juvenile drug abuse, with the aim of “cutting off supply routes” and “eliminating drug demand”.
French: La police déploie des efforts collectifs pour prévenir l'aggravation de la toxicomanie des mineurs, afin de « couper les filières d'approvisionnement » et d'« éliminer la demande de drogue ».
English: INPROPACK contacts periodically its customers, enclosing (attaching) information about our models, result of a symbiosis between technical management and R&D management.
French: INPROPACK s'adresse à ses clients périodiquement, en joignant information au sujet de nos modèles résultat de la symbiose entre la Direction Technique et la Direction d'I+D+I de la firme.
English: NADs’ discussions mainly focused on the ‘roadmap’ of WEAG/WEAO for 2004, and the activities of the WEAG Panels.
French: ACTIVITÉS DU GROUPE ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE Les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis le 26 février 2004, sous la présidence néerlandaise du GAEO, Dublin (Irlande).
English: • A sustainable resource base to support a co-ordinated Canadian high-performance sport system.
French: • Base de ressources durable pour soutenir un système canadien de sport de haut niveau.
English: These results suggest that the disruptive physiological changes and (or) reduced nutritional status associated with acid stress are responsible for the reduction in activity of the gonadotropes and oocyte atresia.
French: Ces résultats indiquent que des perturbations physiologiques et (ou) la consommation alimentaire réduite qui résultent d'un stress acide sont responsables de la réduction de l'acitivité des hormones gonadotropes et de l'atrésie des ovocytes.
English: The only possible conclusion was to agree with the Special Rapporteur that those responsible must be brought to justice before international criminal courts.
French: Il ne reste qu'à souscrire à ses conclusions, selon lesquelles les responsables de cette situation devraient être traduits devant la justice pénale internationale.
English: This is when the person accompanying you will take over and see to your needs.
French: C'est à ce moment que la personne qui vous accompagne prend la relève et s'occupe de vous.
English: Africa and Middle East; Americas; Asia; Canadian Partnership; Central and Eastern Europe; Communications; Human Resources and Corporate Services; Information Management and Technology; Multilateral Programs; Performance and Knowledge Management; and Policy.
French: Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie, Europe centrale et de l'est, Gestion de l'information et de la technologie, Partenariat canadien, Programmes multilatéraux, Politiques, Gestion du rendement et des connaissances, Ressources humaines et services corporatif et Communications.
English: Uniform seed germination prior to treatment is very important for achieving consistently high metaphase indices in the root tips.
French: Une germination uniforme des graines avant le traitement était très importante pour obtenir régulièrement des indices mitotiques élevés chez les apex racinaires.
English: In considering whether the bank had instituted appropriate safeguards to mitigate this risk and protect the information, we determined that:
French: À la question de savoir si la banque avait instauré des mesures de sécurité appropriées pour limiter ce risque et protéger les renseignements en question, nous avons déterminé ce qui suit :
English: • given the important role that natural resources play in GHG emissions, NRCan is one of the lead federal departments involved in defining climate change policy for both domestic action and positioning Canada for international negotiations;
French: • Compte tenu que les secteurs des ressources naturelles produisent de grosses quantités d'émissions de GES, RNCan est l'un des principaux ministères fédéraux chargés de définir la politique en matière de changement climatique qui concerne les mesures nationales et la position du Canada dans les négociations internationales.
English: Members of the SCRC raised three further issues that they wished to see drawn to the attention of the Regional Committee.
French: Des membres du Comité permanent ont cité trois autres questions qu’ils souhaiteraient voir porter à l’attention du Comité régional.
English: The Commission considered agenda item 18 at its 65th to 67th meetings, on 19 April, and at its 79th meeting, on 25 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 18 de son ordre du jour à ses 65e, 66e et 67e séances, tenues le 19 avril, et à sa 79e séance, tenue le 25 avril 2001.
English: Furthermore, increased mineral nitrogen supply caused by the warmer temperatures would help enhance growth and hence carbon uptake.
French: Le changement climatique à long terme constitue une autre influence importante sur le comportement d’un écosystème.
English: Serial propagation more than doubled (from 20 to 44%) rooting response.
French: La propagation en série a plus que doublé (de 20 à 44%) la réponse à l'enracinement.
English: The letter is a copy of a letter Mr. Reynolds has sent to the Prime Minister on the subject of the Privacy Commissioner's Annual Report, which was tabled last week. (February 3, 2003)
French: Cette lettre est une copie d'une lettre que M. Reynolds a envoyée au Premier ministre au sujet du rapport annuel du commissaire, qui a été déposé la semaine dernière. (Le 3 février 2003)
English: Eskasoni Crime Prevention Committee - This group of community volunteers meet regularly to discuss policing and crime issues and sponsor events and programs that ensure a safe community.
French: Comité sur la prévention du crime d’Eskasoni - Ce groupe de bénévoles se réunit régulièrement pour discuter de questions liées aux services policiers et au crime et pour parrainer des activités et des programmes qui favorisent la sécurité de la collectivité.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities agreed that it would not be appropriate to mention all these (and further) Bureau functions in Rule 12.
French: La commission du Règlement et des immunités a considéré qu’il n’était pas utile que l’ensemble de ces fonctions du Bureau (et d’autres) soient expressément mentionnées à l’article 12.
English: DFO has also created another point of integration reporting to the RDG at the Area Director level, for functions such as Fisheries Management, Oceans and Small Craft Harbors.
French: Le MPO a aussi créé un autre point d'intégration relevant du DGR au niveau du directeur de zone, pour les fonctions telles que la Gestion des pêches, les Océans et les Ports pour petits bateaux.
English: It also participates, at the invitation of the Committee, in a question-and-answer session, which is separate from the consultation session with non-governmental organizations (NGOs) organized by the Committee.
French: Elle participe également, à l'invitation du Comité, à une séance de questions-réponses, distincte de la séance de consultation organisée par le Comité à l'attention des ONG.
English: It recognizes that lack of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone cost-effective measures to minimize or prevent environmental degradation.
French: Elle stipule que l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures efficaces et économiques visant à réduire au minimum ou à prévenir la dégradation de l’environnement.
English: Therefore, I strongly urge the Council and the Commission to mainstream human rights in all issues negotiated with China, Russia, Iran and others.
French: J'encourage donc fortement le Conseil et la Commission à tenir compte des droits de l'homme dans toutes les questions négociées avec la Chine, la Russie, l'Iran et d'autres.
English: In addition, this newsletter will regularly update you on the short-term availability of places on training courses.
French: De plus, cette newsletter vous indique régulièrement les places disponibles à court-terme pour des stages de formation.
English: 0491 - Management Consulting $24,353.50 2007-09-14 Les Entreprises Électriques Yvan Dubuc Ltée.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 24 353,50$ 2007-09-14 Les Entreprises Électriques Yvan Dubuc Ltée.
English: Operating Context Income security services ensures that people’s basic needs for food, shelter, clothing and other essentials are met.
French: Fonctionnement Les services de sécurité du revenu permettent aux gens d’acquérir les nécessités de base, comme la nourriture, le logement, le vêtement et les autres choses essentielles.
English: It would make no sense, for example, to have a numerus clausus at Lisbon University and not at the other universities in the country, as qualified doctors from other universities could then have access to jobs in the Lisbon region.
French: Il serait absurde, par exemple, qu'un numerus clausus n'existe que dans les Facultés de Lisbonne et pas dans les autres Facultés du pays, puisque les diplômés de ces dernières pourraient ensuite accéder au marché du travail de la région de Lisbonne.
English: 1999, G. Page pers. comm.): previous counts have included 6,000 migrating northwards through the Pacific Northwest USA, but there have been no recent reports of such large numbers.
French: L’estimation la plus récente de la population du rufa, tirée du recensement aérien réalisé dans les lieux d’hivernage en 2005, laisse entendre que ce groupe pourrait aujourd’hui ne compter qu’environ 18 000 à 20 000 individus, dont 75 p.
English: Radiation Emitting Devices Act, Chapter 34 (1st Supplement), Revised Statutes of Canada.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: They had to be married and under 35 years old.
French: Ils devaient être mariés et avoir moins de 35 ans.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/60/L.64 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.64 sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: The Commission, too, acknowledges that the typical tasks of the airlines must continue to be provided by the airlines.
French: La Commission européenne reconnaît elle aussi que les tâches typiques des compagnies aériennes doivent rester entre leurs mains.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/9.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/ 9.
English: Efforts were under way to improve the situation through programmes to combat malaria and HIV/AIDS, as well as a reproductive health programme.
French: Des efforts sont actuellement engagés pour améliorer la situation grâce à des programmes de lute contre la malaria et le VIH/sida ainsi qu'un Programme en faveur de la santé en matière de procréation.
English: Employment prospects for business development officers and marketing researchers and consultants are expected to be good in the 2009 - 2014 period.
French: Les perspectives d'emploi sont bonnes pour les agents de développement économique, recherchistes et expertsconseils en marketing pour la période 2009 á 2014.
English: [3] Written exercises were administered at the interview stage to assess some of the qualifications.
French: [3] Les candidats et candidates ont été soumis à des exercices écrits à l'étape de l'entrevue pour évaluer certaines compétences.
English: Canadian Embassy, Moscow Visa Fees Effective APRIL 01, 2008 Temporary Residents Temporary Resident Visa - Single Entry Temporary Resident Visa - Multiple Entry Temporary Resident Visa - Family Rate Study Permit Work Permit Work Permit - group of performing artists (3 or more persons) Temporary Resident Permit Permanent Residents Skilled Worker (including Provincial Nominees and Quebec applicants) - Principal Applicant Business Immigrants - Principal Applicant Spouse or Common Law Partner and each dependant child of 22 years of age or older Each dependant child of less than 22 years of age Right of Permanent Residence Fee (RPRF) Other Applications Rehabilitation - Serious Criminality Rehabilitation - Criminality Authorization to Return to Canada Certification and Replacement of an Immigration Document Repayment of Removals - USA or St-Pierre et Miquelon Repayment of Removals - Other Destinations Travel Document
French: L’Ambassade du Canada à Moscou Frais des visas À compter du 1 AVRIL 2008 Résidents temporaires Visa de résident temporaire – entrée unique Visa de résident temporaire – entrées multiples Visa de résident temporaire – tarif familial Permis d’études Permis de travail Permis de travail – groupe de 3 artistes ou plus Permis de résident temporaire Résidents permanents Travailleurs qualifiés (incluant les nominations provinciales et les demandeurs à destination du Québec) – Requérant principal Gens d’affaires – Requérant principal Époux(se) ou conjoint(e) de fait et chaque personne à charge de 22 ans et plus Chaque enfant à charge de moins de 22 ans Frais de droit de résidence permanente (FDRP) Autres demandes Réadaptation – grande criminalité Réadaptation - criminalité Autorisation de retour au Canada Attestation et remplacement de tout document d’immigration Remboursement des frais de renvoi – EtatsUnis ou St-Pierre-et-Miquelon Remboursement des frais de renvoi: