ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 118 ARTICLE 16, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) to issue recommendations and guidelines; (c) to issue recommendations and guidelines and, if applicable, other binding administrative actions;
French: Amendement 118 ARTICLE 16, PARAGRAPHE 1, POINT (C) (c) formuler des recommandations et des orientations; (c) formuler des recommandations et des orientations et, le cas échéant, d’autres actions administratives contraignantes;
English: The Agency accepts that the proposed Halifax flights are very important to the Atlantic fishing industry as well as the economy of the Maritimes.
French: L'Office convient que les vols proposés à partir de Halifax sont très importants pour l'industrie de la pêche de l'Atlantique et l'économie des Maritimes.
English: Table 5 is more detailed and indicates the country of last permanent residence of new immigrants in 2003.
French: En 2003, les provinces de destination les plus populaires auprès des nouveaux résidents permanents étaient l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: Upon completion of his basic parachuting course he was posted to The Canadian Airborne Regiment, as an Airborne Signaler, he did 1 tour with the Airborne and was posted to 1 combat engineer Regiment in Chilliwack, British Columbia, where he remained until 1990 and returned to the Airborne Regiment and stayed until 1995.
French: À l'issue de ce dernier, il est affecté, le temps d'une période de service, au Régiment aéroporté du Canada en tant que signaleur aérien. Il est ensuite affecté au 1er Régiment du génie à Chilliwack (Colombie-Britannique) jusqu'en 1990, avant de retourner au Régiment aéroporté, où il demeure jusqu'en 1995.
English: • Provide a Web-based clearinghouse, separate from the CIHR Web site, where programs can share templates for documents such as brochures, forms, and reports.
French: • Offrir un centre de documentation sur le Web, distinct du site Web des IRSC, où les programmes pourront échanger des modèles de documents, comme des brochures, des formulaires et des rapports.
English: • Most knowledge that is beneficial for developing countries is not the product of internationally sponsored research, vital though such research can be. It is rather the consequence of actions taken in developing countries themselves.
French: La majeure partie du savoir qui profite aux pays en développement n’est pas le fruit de la recherche parrainée par des instances internationales, aussi importante soit-elle, mais plutôt la conséquence de mesures prises dans les pays en développement eux-mêmes.
English: If you follow Stern, you have to take the pain now to save later.
French: Si vous suivez M. Stern, il faut souffrir maintenant pour se sauver plus tard.
English: The Naval Reserve fills a number of roles within the Total Force Plan.
French: Les rôles de la Réserve navale dans le Plan de la Force totale sont divers.
English: Mandatory project and programme evaluation will be carried out and 1 per cent of the target for resource assignment from the core (TRAC) resources will be provided for a mid-term country review, which will be conducted to ensure that the programme remains relevant to development needs and that the modalities used are appropriate.
French: Les évaluations obligatoires des projets et des programmes seront dûment réalisées, et 1 pour cent des montants cibles pour lallocation des ressources de base (MCARB) sera affecté à lexamen à mi-parcours, lequel tendra à déterminer si le programme continue de répondre aux besoins de développement des Maldives et si les modalités utilisées sont appropriées.
English: Board decisions and minutes of Board meetings must be made public.
French: Les décisions des conseils d'administration et les comptes rendus de leurs réunions doivent être rendus publics.
English: Opportunities for savings and performance improvements identified by CRS should be evaluated and pursued as appropriate.
French: Les possibilités d’économies et d’amélioration du rendement signalées par le CS Ex devraient être évaluées et concrétisées s’il y a lieu.
English: The Internet when thus used becomes an "inexpensive means of mass distribution" of information (Tremaine, ibid).
French: L'Internet, lorsqu'il est utilisé ainsi, devient « un moyen peu coûteux de distribution massive » de renseignements (Tremaine, ibid).
English: Due to the level of planning and the resulting tremendous training opportunity that emerged, the exercise grew in scope to include Air Force and American participation.
French: Puis, vu l’étendue de la planification et les extraordinaires possibilités d’entraînement qui ont émergé, l’exercice a été élargi; entraînant du coup la participation de l’aviation canadienne et des unités américaines y participeront donc.
English: as a pilot, it may be appropriate for a supervisor to acquire information about convictions for operating a vehicle, aircraft or vesselwhile impaired.
French: Les resultats obtenus peuvent amener un pro& public au criminel.
English: In particular, the obligation to extradite or prosecute during the last decades has been included into all, so-called sectoral conventions against terrorism, starting with the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed in the Hague on 16 December 1970, which in Article 7 stated:
French: Depuis quelques années, l'obligation d'extrader ou de poursuivre est énoncée dans toutes les conventions dites sectorielles de répression du terrorisme, à commencer par la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs signée à La Haye le 16 décembre 1970, dont l'article 7 dispose que:
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 8- Water shortage
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 8- Pénurie d'eau
English: industrialization, for the most part, was risk-bearing.
French: entrepreneur, l’élaboration d’une définition holistique de ce terme permettrait de jeter un pont entre l’entrepreneurship et le monde universitaire.
English: Instruments The CFSP differed from the EPC by introducing concrete strategic means, which went beyond simple verbal statements.
French: Les instruments La PESC s’est distinguée de la CPE en prévoyant des moyens stratégiques concrets, allant audelà des simples déclarations verbales.
English: Deemed accrual (9) For the purposes of subsections (3), (4) and (11) and 20(14) and (21), where a taxpayer acquires an interest in, or for civil law a right in, a prescribed debt obligation, an amount determined in prescribed manner shall be deemed to accrue to the taxpayer as interest on the obligation in each taxation year during which the taxpayer holds the interest or the right in the obligation.
French: Intérêts réputés courus (9) Pour l’application des paragraphes (3), (4) et (11) et 20(14) et (21), dans le cas où un contribuable acquiert, à un moment donné, un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une créance visée par règlement, un montant calculé selon les modalités réglementaires est réputé courir en sa faveur à titre d’intérêts sur cette créance au cours de chaque année d’imposition où il détient l’intérêt ou le droit.
English: 125 Penal Code is meant to pose a severe sanction on undermining the general principles formulated in the articles 1 to 5 of the Constitution.
French: On m'a expliqué que l'article 125 du Code pénal est censé punir sévèrement tout acte contrevenant aux principes généraux formulés dans les articles 1 à 5 de la Constitution.
English: Muggings and violent attacks have also taken place on local commuter and metro trains between Johannesburg and Pretoria, as well as on commuter trains in Cape Town.
French: Il y a eu des vols et des agressions violentes dans les trains de banlieue et les voitures de métro entre Johannesburg et Pretoria, ainsi que dans les trains de banlieue du Cap.
English: Upon discussions on proposed changes to the description of Task No. 30, the SDWG approved the changes as reproduced in Appendix 2 to the Annex to document SCIT/SDWG/5/4.
French: Après examen des propositions de modification de la description de la tâche n° 30, le SDWG a approuvé les modifications reproduites dans l’appendice 2 de l’annexe du document SCIT/SDWG/5/4.
English: However, the underlying principle behind overhead allocation is critical: security activities will drive a certain degree of overhead.
French: Néanmoins, le principe sous-jacent est critique, car les activités liées à la fonction de sécurité génèrent inévitablement des frais généraux.
English: Decisions : 2000 Decision No. 521-AT-A-2000 August 9, 2000 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 521-AT-A-2000 le 9 août 2000 DEMANDE présentée par Elliott Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Use the Common CV module as a guideline for content.
French: Utilisez le module CV commun comme guide pour le contenu.
English: The additional capital injection was intended solely to cover the debts incurred in providing a public service and was therefore compatible.
French: L'injection ultérieure de capitaux visait uniquement à couvrir les dettes subies dans l'exercice de service public et était donc compatible.
English: In most respects, Am mutations resemble the previously reported am mutations in their behavior.
French: Sous plusieurs aspects, les mutants Am ont le même comportement que les mutants am découverts antérieurement.
English: They must be based on the fact that security should be established to the satisfaction of all. I should also like to dwell on the position of the Assembly in that general framework.
French: Nous espérons que des dispositions seront prises en faveur d’une approche inclusive qui garantira que les 16 membres du Forum transatlantique de l’UEO pourront continuer à participer à ces activités.
English: Mrs. Mallet further submits that trips taken in 1992 and 1993 on KLM and Lufthansa were further proof that she could travel in a normal seat, seat belt buckled and without any requirement for special inflight attention.
French: Mme Mallet ajoute que ses voyages de 1992 et 1993 avec KLM et Lufthansa démontrent également qu'elle est en mesure de prendre place dans un siège normal et de porter la ceinture de sécurité et ce, sans une attention particulière en cours de vol.
English: The Standing Committee on Information Technology (SCIT) received a full report on the progress of each project at the SCIT IT Projects Working Group session held in February.
French: En mai également, le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation a tenu sa troisième session, au cours de laquelle les États sont convenus d’une révision de la norme technique ST.8 de l’OMPI (Enregistrement normalisé des symboles de la CIB sous forme déchiffrable par ordinateur) ainsi que de modifications à apporter aux normes ST.10/B et ST/10C (Format (10/B) et présentation (10/C) des éléments de données bibliographiques) pour faciliter l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: The commitment to the program and its appropriateness to the establishment must be demonstrated to the regulatory authority when carrying out a risk categorisation of the establishment.
French: L’engagement envers le programme et sa pertinence pour l’établissement doivent être démontrés à l’organisme de réglementation au moment de la catégorisation des risques de l’établissement.
English: This residence is ideally situated for either business or leisure guest travelling on their own : 20 minutes by metro from the Parc des Expositions, 5 minutes from the big Parisian Hospitals, and also museums and cultural centers.
French: Pour vos déplacements professionnels, le Parc des Expositions de la Porte de Versailles n’est qu’à vingt minutes de métro. Votre appartement est à cinq minutes des plus grands hôpitaux parisiens, mais aussi des musées et centres culturels.
English: The Minister has also been communicating with Canadians through speeches in which he has laid out the Government of Canada’s view of PWTGs, and has highlighted the federal government’s commitment to four key areas necessary to reduce wait times: research, technology, health human resources, and improved cooperation between the federal, provincial and territorial governments.
French: Concernant la GDAP, le ministre a également communiqué aux Canadiennes et aux Canadiens la position du gouvernement du Canada et mis en lumière dans ses discours l’engagement qu’a pris son gouvernement relativement aux quatre piliers essentiels d’une stratégie de réduction des temps d’attente : la recherche, la technologie, les ressources humaines dans le secteur de la santé, et une coopération accrue entre les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 April 2004, at 11.55 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 avril 2004, à 11 h 55
English: 1/ 00 Bending wire other than coiling; Straightening wire 1/ 02 . Straightening 1/ 04 . Undulating 1/ 06 . Bending wire-eyes
French: 1/ 00 Cintrage des fils métalliques autre que l'enroulement; Redressage des fils métalliques 1/ 02 . Redressage 1/ 04 . Ondulation 1/ 06 . Cintrage en forme annulaire, p.ex. pour former des oeillets
English: Their joint efforts led to an announcement in June that they had reached a mutually satisfactory agreement regarding the distribution, marketing and licensing of Ethiopia’s specialty coffee designations, which provided a framework for cooperation to promote recognition of Harrar, Sidamo and Yirgacheffe.
French: Leurs efforts conjoints permirent d’annoncer, au mois de juin, qu’ils avaient conclu, en ce qui concerne la distribution, la commercialisation et la concession sous licence des désignations de cafés de spécialité d’Éthiopie, un accord mutuellement satisfaisant qui allait fournir un cadre de coopération propre à favoriser la reconnaissance des désignations Harrar, Sidamo et Yirgacheffe.
English: The Fundamental Principles were proclaimed by the XXth International Conference of the Red Cross, in Vienna, 1965. They are:
French: La Croix-Rouge canadienne ainsi que le Mouvement international de la CroixRouge et du Croissant-Rouge exercent leurs activités en vertu de sept Principes fondamentaux, à savoir :
English: China will continue to intensify reforms of State-owned industries, to optimize industrial structures, to open further to the outside world, to develop an open economy and to strengthen its international competitive profile.
French: La Chine continuera d'intensifier son programme de réformes des entreprises publiques, en vue d'optimiser les structures industrielles, de s'ouvrir davantage au monde extérieur, de mettre en place un modèle d'économie ouverte et de renforcer sa compétitivité internationale.
English: Observing that freedom of expression included the right to information from official sources, apparently very difficult to obtain in the Dominican Republic, she asked for clarification of the rules governing access to such data, especially with regard to Police Court trials and trials of public officials.
French: En faisant remarquer que la liberté d'expression inclut le droit à l'information auprès de sources officielles, une chose vraisemblablement difficile à obtenir en République dominicaine, elle demande la clarification des règles qui régissent l'accès à ce type d'informations, surtout en ce qui concerne les procédures devant les tribunaux de la police et les procédures contre les autorités publiques.
English: Your Excellency Monsignor Zerari,
French: Monsieur le Nonce Apostolique,
English: Mr President, ladies and gentlemen, to bring citizens closer to Europe there is a need, as I said in the European Convention for the new treaty, to give Europe a soul, that respects the various languages and identities, reaffirming common roots and values, and you have tried to express that soul in your speech today, President-in-Office.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour rapprocher les citoyens de l'Europe, il faut - comme je l'ai dit dans le cadre de la Convention européenne chargée de travailler sur le nouveau traité -, donner à l'Europe une âme qui respecte les différentes langues et les différents identités, tout en réaffirmant les racines et les valeurs communes, et, Monsieur le Président du Conseil, vous avez essayé d'exprimer cette âme tout à l'heure dans votre intervention.
English: • From previous years, the percentage of citizens who agree with the statement that the RCMP plays a valuable role and fulfills its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime has increased from 48% to 57% in 2005 Contributions towards reducing the threat and impact of Organized Crime: The RCMP is a valuable partner to federal departments and law enforcement agencies in the fight against organized crime.
French: • Par rapport aux années précédentes, le pourcentage des citoyens qui sont d'accord pour dire que la GRC joue un rôle important et réalise ses priorités stratégiques dans la réduction de la menace et des répercussions du crime organisé est passé de 48 % à 57 % en 2005 Contributions à la réduction de la menace et des répercussions du crime organisé La GRC est un précieux partenaire pour les ministères fédéraux et les organismes d'application de la loi dans la lutte contre le crime organisé.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, Kamalesh Sharma, and to the civilian, military and police components of UNMISET.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage aux efforts dévoués de mon Représentant spécial, Kamalesh Sharma, et aux composantes civile, militaire et de police de la MANUTO.
English: This method modifies an existing user, using a plaintext-password.
French: Cette méthode modifie un utilisateur existant, en utilisant un mot de passe en clair.
English: Social Marketing and Advertising Our children and youth are bombarded, at a younger and younger age, with media messages about food choices.
French: Marketing social et publicité De plus en plus tôt, nos enfants et nos jeunes sont bombardés de messages sur leurs choix alimentaires dans les médias.
English: Since all components are precisely matched to the exhaust system, they can be very accurately fitted, which saves valuable labour hours.
French: Étant donné que tous les composants sont parfaitement adaptés aux systèmes d’échappement, ils se montent avec une grande précision d’ajustage, ce qui économise un précieux temps de travail.
English: The proportion of new infections attributed to the heterosexual exposure category
French: Tendances chez les femmes À la fin de 2002, on estimait à 7 700 (entre 6 500 et 9 000) le nombre de femmes vivant
English: 8097 E-Mail: cristina_rojas@carleton.ca Dr. Christopher Ankersen Post-Doctoral Fellow - Canadian defence policy, civil-military relations, and peace support operations Telephone: 613-520-2600 ext.
French: DKN 5458 G Téléphone : (418) 656-2131, poste 4524 Courriel : hanen_khaldi@hotmail.com Ross O’Connor Institut québécois des hautes etudes internationales Assistant de recherche et étudiant à la maîtrise en relations internationales – Les Corées Bureau :
English: (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or the representative.
French: Règle 8 Précisions relatives à la durée et au renouvellement Aux fins de l’article 13.1)c), la période pendant laquelle la requête en renouvellement peut être présentée et la taxe de renouvellement être payée commence au moins six mois avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué et se termine au plus tôt six mois après cette date.
English: See Department of Justice fact sheet "Canada's Proposed Anti-Terrorism Act: Working with our International Partners" http://www.canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2001/doc_27791.html (last updated April 24, 2003).
French: Voir la fiche d'information du ministère de la Justice, « Loi antiterroriste proposée par le Canada : œuvrer avec nos partenaires internationaux », http://www.canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2001/doc_27791.html (dernière mise à jour : 25 avril 2003).
English: It must be recalled, however, that Hydro-Québec is only involved in a single commercial undertaking, the production of electricity.
French: Il faut se rappeler, toutefois, qu'Hydro-Québec ne se livre qu'à une seule entreprise commerciale, la production d'électricité.
English: The fear of the gynaecological exam may: ▪ Make the use of the contraceptive pill more difficult ▪ Diminish the amount of other possibilities and alternatives ▪ Etc.
French: La crainte de l'examen gynécologique peut : ▪ Rendre l'utilisation de la pilule plus difficile ▪ Diminuer le nombre de possibilités et de choix ▪ Etc.
English: It is concluded that if the error rate of the X variable is thought to be more than a third of that on the Y variable, then the reduced major axis method is preferable; otherwise the least squares technique is acceptable.
French: Si le taux d'erreur de la variable X excède d'un tiers celui de la variable Y, la méthode de l'axe majeur réduit est préférable, autrement la technique des moindres carrés est acceptable.
English: As I have told most friends and colleagues, I am still in my honeymoon phase, more than six months into my assignment... While I also have frustrations related to inefficiency, I am very happy about my post, my duty station and the tasks I get to do.
French: Tel que je l'ai confié à la plupart de mes amis et collègues, je me trouve toujours dans la phase de ma lune de miel et ce, plus de six mois après le début de mon affectation... Bien que je ressente des frustrations dues à de l'incompétence, je suis très heureux en ce qui concerne mon poste, mon lieu d'affectation et les tâches que je dois mener à bien.
English: It is expected that meetings of the body will be recommenced in the near future to provide a regular inter-agency forum for the coordination of policy and operational activities for law enforcement and border-security agencies, including issues relevant to implementation of resolution 1540.
French: Ce groupe devrait se réunir à nouveau régulièrement dans un avenir proche et faciliter la coordination, sur le double plan des politiques et des opérations, des activités des services de police et de sécurisation des frontières compétents, notamment dans des domaines intéressant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Market access and competition Since 1 January 2000, the inland waterway transport market has been regarded as fully liberalised.
French: Accès au marché et concurrence Depuis le 1er janvier 2000, le marché de la navigation intérieure est entièrement libéralisé. a.
English: Commercial and industrial rental and leasing businesses will be able to compare their financial performance against the average for similar types of businesses.
French: Les entreprises de location et de location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel pourront comparer leur rendement financier au rendement moyen d'entreprises semblables.
English: Sexual violence victims are cared for by social action units with support from the Association for Solidarity with the Young and the Keogo association for Ouagadougou and Bobo-Dioulasso.
French: Les victimes de violences sexuelles sont prises en charge par les services de l'action sociale avec l'appui de l'Association Solidarité Jeune et Kéoogo pour les villes de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso.
English: If this is to be maintained, it is important that degressivity is not introduced after 2006.
French: Si cette stabilité doit être maintenue, il est important de ne pas introduire le principe de dégressivité après 2006.
English: For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where
French: Pour l'application des dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point b), et de l'article 27,