ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the content and structure of the CODC Guidelines were derived from an analysis of how CODC members described the strengths and weaknesses of individual research studies.
French: Le contenu et la structure des Lignes directrices du CCDCR sont, en grande partie, tirés d'une analyse des méthodes employées par les membres du CCDCR pour décrire les forces et les faiblesses des études de recherche individuelles.
English: Sexual Any Treatment programs for sex offenders Treated Reduction in both sexual recidivism (17% to 10%) and general Control must match the offenders’ risk levels recidivism (51% to 32%) found when current treatments are and their learning styles.
French: C’est pourquoi il est particulièrement important d’évaluer les délinquants sexuels; les programmes de traitement offerts doivent correspondre à leur niveau de risque et à leur style d’apprentissage.
English: More sophisticated methods have yet to be developed.
French: Des méthodes plus perfectionnées restent à mettre au point.
English: Prevention of types of criminality resulting from social changes and accompanying economic development in less developed countries.
French: Prévention des formes de criminalité résultant des changements sociaux et accompagnant le progrès économique dans les pays peu développés.
English: Program evaluation assesses the effectiveness of a service delivery program.
French: En tout, 110 questionnaires ont été reçus.
English: CS DesChênes Plessisville Quebec, Canada
French: Compagnon?Sceau Rouge Toutes Québec, Canada
English: After peaking in 1992, asylum claims have followed a downward trend, except for a brief upswing at the beginning of this decade.
French: Après le pic de 1992, les demandes d’asile ont eu tendance à diminuer, à l’exception d’un bref sursaut au début de cette décennie.
English: This objective is recognised in the European Convention on Human Rights which establishes in Article 6 the right to a fair trial.
French: Cet objectif est consacré par la Convention européenne des droits de l’homme, dont l’article 6 institue le droit à un procès équitable.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: Its scarcity had become a global problem, and indiscriminate use, lack of protection and pollution could lead to a future crisis in international relations.
French: Sa rareté est devenue un problème planétaire et la pollution, l'exploitation aveugle et le manque de protection pourraient amener une crise dans les relations internationales.
English: We appeal to all States to work closely together to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of yesterday's outrageous acts.
French: Nous lançons un appel à tous les États pour qu'ils travaillent ensemble en liaison étroite pour traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires des actes monstrueux d'hier.
English: The Organization should also look into the potential value of region-to-region learning processes and their adaptation to local conditions and cultures.
French: L'Organisation doit également évaluer la valeur potentielle des processus interrégionaux d'apprentissage et leur potentiel d'adaptation aux conditions et aux cultures locales.
English: CATSA is not allowed to have access to this information without the approval of an airport.
French: L'accès à ces renseignements lui est interdit sans l'autorisation de l'aéroport.
English: The symposium is scheduled for May 27th and 28th in Vancouver at the Morris J. Wosk Centre for Dialogue.
French: Tous les participants à la conférence sont invités à assister à ce symposium qui se déroulera les 27 et 28 mai à Vancouver au Morris J. Wosk Centre for Dialogue.
English: The Special Rapporteur visited two of these “gatherings” in the south: Jall al-Bahr and Wasta.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans deux de ces «regroupements» dans le sud, à Jall al-Bahr et Wasta.
English: When an Addon attempts to perform an action that is prohibited in combat, you will get a chat message "Interface action failed because of an AddOn".
French: Lorsqu’un add-on tente d’effectuer une action qui est interdite en combat, vous recevrez un message dans la fenêtre de discussion indiquant « Échec de l'action liée à un programme d'interface personnalisée ».
English: However, in respect of MPAs in areas beyond national jurisdiction, information on governance aspects and costs and benefits is still very sparse.
French: Toutefois, s'agissant des aires marines protégées situées au-delà de la juridiction nationale, les informations sur la gouvernance, les coûts et bénéfices restent très rares.
English: Thus, 64 per cent of HIV-infected persons were located in the countries of sub-Saharan Africa, while this region was home to only 11 per cent of the world's population.
French: Ainsi, plus de 64 % des séropositifs se trouvaient dans les pays de l'Afrique subsaharienne, alors que la région n'abrite que 11 % de la population mondiale.
English: Interior and decks are finished in traditional woods and brass style.
French: L'intérieur et les ponts sont en finition tradionnelle bois et cuivre.
English: The reasons for the ongoing harmonizing and the issuing of the text of IFRS as South African Statements of GAAP were:
French: «a) Mettre les sociétés sud-africaines en mesure d'attirer l'investissement étranger;
English: At a governmental level, the new territory of Nunavut is a geo-political entity akin to the existing Atlantic provinces in legislative powers and economic development interests.
French: La EFWC essaie de trouver des permis à acheter pour accroître son accès à la pêche et elle est bien intégrée au monde de la pêche de la région atlantique.
English: We will propose amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations to make it easier for claimants to demonstrate that certain information pertaining to their products is, in fact, a legitimate trade secret that should remain confidential.
French: Nous proposerons des modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin de faciliter la tâche aux demandeurs lorsqu’ils démontrent que certains renseignements concernant leurs produits sont effectivement des secrets commerciaux légitimes qui devraient demeurer confidentiels.
English: Access to work and vocational training
French: Accès au travail et formation professionnelle
English: If a female's behavior in an area precipitates conflicts among neighboring males, then it could be a mechanism whereby females simultaneously compare the attributes of males and influence the quality of their territories.
French: Si le comportement d'une femelle dans un endroit précipite les conflits entre deux mâles voisins, peut-être s'agit-il là d'un mécanisme qui permette à la femelle de comparer les attributs de deux mâles simultanément et d'influencer la qualité de leurs territoires.
English: Over 50 percent of the almost two million licences were issued in a 12month period before or shortly after the legislative deadline of January 1, 2001.
French: Plus de 50 % d’environ deux millions de permis ont été délivrés pendant une période de 12 mois avant ou peu après la date, fixée par la loi, du 1er janvier 2001.
English: The project "Hallo aus Berlin" , a television course in German produced by the BBC in co-operation with the Goethe Institute, developed through co-operation between Croatian Television and the Goethe Institute.
French: Croatie Conférence internationale à Rovinj Le projet «Hallo aus Berlin», un cours télévisé en allemand, produit par la BBC en collaboration avec le Goethe Institute, a été mis en place grâce à la coopération entre la Télévision croate et le Goethe Institute.
English: Is there the capability of searching list data using electronic means at all entry points?
French: Disposez-vous de moyens électroniques d'examen des données à tous les points d'entrée?
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its third session,
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur les travaux de sa troisième session, tenue à Bonn du 14 au 18 mai 2007
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Anexo F - Directriz para el análisis comparativo de género Anexo F - Directriz para el análisis comparativo de género
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Anexo F - Directriz para el análisis comparativo de género Anexo F - Directriz para el análisis comparativo de género
English: The sequential activation of glycogen synthase was also accelerated in the presence of both ligands.
French: La présence des deux ligands accélère aussi l'activation séquentielle de la glycogène synthase.
English: Respondents note that with additional support programs, such as salary support, many more coaches are completing the training.
French: Les intervenants ont indiqué qu'un nombre beaucoup plus élevé d'entraîneurs suivaient la formation depuis que des programmes de soutien additionnels avaient été mis en place, notamment pour l'aide salariale.
English: There are no provisions for amending or updating information submitted.
French: Il n'existe aucune disposition sur la modification ou la mise à jour de l'information présentée.
English: One of the measures was the establishment of the National Commission on Human Rights (SUHAKAM) in 1999.
French: C'est ainsi que la Commission nationale des droits de l'homme (Suhakam) a été créée en 1999.
English: At the start of the third stage, an Economic and Financial Committee shall be set up.
French: Au début de la troisième phase, il est institué un comité économique et financier.
English: The Act amends the Carriage by Air Act in order to implement in Canada the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air signed at Montreal on May 28, 1999 (the "Montreal Convention").
French: La Loi modifie la Loi sur le transport aérien en vue de mettre en oeuvre au Canada la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal le 28 mai 1999 (« Convention de Montréal »).
English: OHCHR, in cooperation with DPKO, currently carries out one training programme of three weeks' duration a year for national trainers of military and civilian police staff to be deployed to peacekeeping operations.
French: En collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat exécute actuellement un programme de formation d'une durée de trois semaines chaque année à l'intention de formateurs nationaux du personnel militaire et des membres de la police civile qui doivent être affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: "It would be unwise to attempt to lay down any fixed rule covering the nature and sufficiency of the evidence required to justify a mandatory retirement below the age of sixty- five under the provisions of s.
French: "Il serait imprudent de tenter de formuler une règle fixe concernant la nature et le caractère suffisant de la preuve requise pour justifier la retraite obligatoire avant l’âge de soixante- cinq ans en vertu des dispositions du par.
English: Government support, legal issues and public opinion, PYEONGCHANG The K ore an Gove rnme nt as we ll as the provincial and municipal gove rnments of PyeongChang and the other venue citie s fully support the bid. The three leve ls of governme nt have each committed to be re sponsible for the ir re spe ctive share of venue construction.
French: Soutien du gouverne ment, questions juridiques et opinion publique, suite PYEONGCHANG Le gouve rne ment corée n, le gou verneme nt provincial et les gouve rne ments municipaux de Pye ongChang et des autres villes- sites ont exprimé leur soutien total à la candidature.
English: This resolution is broadly designed, including measures relating to criminalisation of corruption, to political parties'' financing and accounting practices as well as public procurement rules.
French: Cette résolution a une large portée et prévoit des mesures relatives à la criminalisation de la corruption, aux pratiques financières et comptables des partis politiques et des règles régissant les marchés publics.
English: Dr. Kutty Kartha General Inquiries: (306) 975-5568 http://www.nrc.ca/pbi/
French: Kutty Kartha Renseignements généraux (306) 975-5568 http://www.cnrc.ca/ibp/
English: However, the reaction of the Opposition parties created some excitement leading to talk of an imminent fall of the ruling Liberals.
French: La réaction des partis de l’opposition a toutefois suscité les passions, engendrant ainsi des discussions concernant le déclin imminent des libéraux.
English: Support was expressed for the notion that an international organization should incur international responsibility for acts committed by member States on the basis of a binding decision, authorization or recommendation of the international organization that would be internationally wrongful if committed by the organization.
French: On a appuyé l'idée qu'une organisation internationale devait être tenue internationalement responsable du fait commis par des États membres sur la base d'une décision contraignante, d'une autorisation ou d'une recommandation de l'organisation et qui serait internationalement illicite s'il était commis par cette organisation.
English: Healthier Together outlines three priority goals: wellness, community capacity building and sustainability, and quality for the health system.
French: Le document intitulé « Healthier Together » trace les grandes lignes de trois buts prioritaires : le mieux-être, le renforcement des capacités communautaires, et la durabilité et la qualité du système de santé.
English: Mission The Privacy Commissioner’s mission is l
French: Notre mission Voici en quoi consiste la mission du Commissaire a la protection de la vie privee : l
English: The files of other patients with an appointment during the same period are on her desk, stacked and closed so that no information about them is accessible.
French: Les autres dossiers des patients qui ont rendez-vous au cours de la même période sont disposés sur son bureau, empilés et fermés faisant en sorte qu'aucune information les concernant ne puisse être accessible.
English: The consequences of this catastrophe can still be seen in a generation that had not even been conceived at the time.
French: Les conséquences de cette catastrophe sont donc toujours présentes chez une génération qui n'avait même pas encore été conçue à l'époque.
English: From local artists to major touring acts (including Live and the Black Crowes), Fredrock promises to be an unforgettable event. The Fredrock Festival at the Fredericton Raceway will also feature car shows, video gaming, local business vendors and much, much more.
French: Une fin de semaine remplie d'activités pour toute la famille : déjeuner, défilé, soirée des aînés, danse ados, jeux et activités pour enfants, danse avec orchestre pour les adultes, spectacle de variétés, barbecue, visites à pied, service religieux interconfessionnel.
English: Préparation (sic) of answers to Access to info requests (Mostly related to the Prime Minister’s office)."
French: Préparation of answers to Access to info requests (Mostly related to the Prime Minister’s office)."
English: • given investors a viable exit strategy and options to realize their investment? back  Previous | Next
French: • présenté aux investisseurs une stratégie et des options de retrait viables pour réaliser leur investissement? retour  Page précédente | Page suivante
English: If you are unable to view the files using your web browser, you may download the Entire Manual in PDF or in Zipped format. Simply right-click on the link and select "Save Link As..." from the menu to download the file into Word.
French: Si vous ne pouvez visualiser ces fichiers à l'aide de votre fureteur, cliquez sur le bouton droit de la souris en pointant le lien à la droite du fichier et sélectionnez la fonction « Enregistrer la cible sous... » dans le menu déroulant pour télécharger le fichier dans Word.
English: In order for the social system to adapt (i.e., to learn) as much and as fast as possible, some basic conditions must be realized.
French: Pour que le système social s’adapte (autrement dit, apprenne) autant et aussi vite que possible, il faut que certaines conditions fondamentales soient remplies.
English: 8 Title I of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: La règle 1, relative au contenu de la demande, reprend, à son paragraphe 1, sous j), l’obligation prévue à l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 selon laquelle la demande d’enregistrement d’une marque communautaire doit contenir l’indication d’une «deuxième langue».
English: It was the night elf that I had played together with last night!
French: Il s’avéra que c’était l’elfe de la nuit de la veille.
English: This role was highlighted in the context of the transition process, where market institutions are still “under construction”, especially in the SME sector, which so far got little attention at the policy-making level in many transition countries.
French: Le rôle de ces associations est particulièrement important durant la phase de transition économique, alors que les institutions qui régissent les marchés sont encore en formation, notamment dans le secteur des PME, encore bien souvent délaissé par les décideurs politiques de la plupart des pays en transition.
English: CDS Guidance to COs update Canadian Forces Physical Fitness Program Family Violence General From CFPN If you are a commanding officer in the Regular Force or the Primary Reserve Force, then the two new chapters recently added to "Chief of the Defence Staff Guidance to Commanding Officers" should be your read of the day.
French: Mise à jour des « Directives du CEMD aux cmdt » Programme de conditionnement physique des Forces canadiennes La violence familiale Généralités du BPFC Si vous êtes un commandant dans la Force régulière ou dans la Première réserve, votre lecture du jour devrait être les deux nouveaux chapitres ajoutés récemment aux « Directives du Chef d’état-major de la Défense aux commandants ».
English: Those tax cuts have substantially lightened the personal income tax burden on Canadians and their families.
French: Ces réductions d’impôt ont sensiblement allégé le fardeau de l’impôt sur le revenu imposé aux Canadiens et à leur famille.
English: Census and geography files, due to their number and nature, are placed only on the FTP site and therefore this site is considered to be the main repository for the DLI Collection.
French: Les fichiers du recensement et de la géographie, en raison de leur nombre et de leur nature, sont offerts uniquement sur le site FTP et ce site est par conséquent considéré comme étant le répertoire principal pour la collection de l'IDD.
English: Defensive IP protection of TK 15.
French: Protection défensive des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle 15.
English: The existing Prohibition of Entry Order which protects the subsurface rights for this Yukon First Nation has a termination date of December 1, 2001.
French: Le décret actuel interdisant l'accès à certaines terres qui protège les droits tréfonciers de cette Première Nation doit prendre fin le 1er décembre 2001.
English: I thought we must have started Question Time to the Commission although it is only Monday.
French: Je dois avouer que je suis quelque peu confus car je pensais que nous devions commencer l'Heure des questions à la Commission aujourd'hui, bien que nous ne soyons que lundi.
English: We hope that the plan will help improve public security and win the hearts of the Iraqi people.
French: Nous espérons que ce plan contribuera à améliorer la sécurité dans le pays et à conquérir le cœur des Iraquiens.
English: In March 1988 Pawley resigned, and after a hastily called leadership convention Gary Doer was elected party leader.
French: En mars 1988, Pawley démissionne et, lors d'un congrès à la direction du parti convoqué à la hâte, Gary Doer est élu chef du parti.
English: • other recovery, reuse and recycling – 869 849 tonnes (70.4% of national total);
French: • autres activités de récupération, de réutilisation et de recyclage – 869 849 tonnes (70,4 % du total national);
English: 18.17 18.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Alliance.
French: 18.17 18.18 Lorsque la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, l’Alliance, peuvent s’entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: Ildefonso Mayorgas Thursday.es networker, Icarus Moyano http://www.tuenti.com/, Roberto Heredia CEO http://www.11870.com/ Paul Fdz.
French: Ildefonso Mayorgas réseauteur Thursday.es, Icarus Moyano http://www.tuenti.com/, Roberto Heredia PDG http://www.11870.com/ Paul Fdz.
English: I believe that if Serbs and Albanians are not in a position to propose compromise, Martti will propose a compromise solution to the Security Council of the United Nations and the Contact Group.
French: M. le PRÉSIDENT – Au nom de notre Assemblée, je vous adresse, M. le Ministre, nos vifs remerciements. Vos propos ont été clairs, précis, directs, imagés, sans langue de bois.
English: The road, that you will follow to arrive to Montepulciano known as “The pearl of the 1500” is the most important in Tuscany.
French: Le parcours qui vous conduira à Montepulciano (surnommé Perla del ‘500 – Perle du XVI siècle -) est le plus important de la Toscane et traverse les vertes collines de Sienne.
English: - Gathering of data on the various events;
French: - Recueil des données concernant ces différentes manifestations;
English: "Gentler" encounters with the outdoors – activities such as such as wildlife (56%) and wildflower viewing (44%) – also attract about half of these tourists.
French: D’autres activités de plein air très peu exigeantes comme l’observation de la faune (56 %) et de la flore (44 %) – attirent également environ la moitié de ces touristes.
English: We also have sturgeon and trout smoked, marinated, in creams and in pâtés.
French: Nous disposons en outre de produits fumés, marinés, de crèmes et de pâtés d'esturgeon et de truite.
English: A work inspired by folklore means work composed exclusively of elements borrowed from the Senegalese traditional cultural heritage;
French: Elle précise en outre que "l’œuvre inspirée du folklore s’entend de toute œuvre composée exclusivement d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel sénégalais";
English: These precautionary steps are needed in order to prevent a violation of the secrecy of the votes in the mobile box.
French: Une fois ce calcul effectué, les bulletins de l’urne mobile peuvent être ajoutés au reste des bulletins. Ce n’est qu’alors que le dépouillement peut commencer.