ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decisions of the PSC pursuant to Article 8(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les décisions prises par le COPS en application de l'article 8, paragraphe 1, en ce qui concerne la nomination du chef de mission sont également publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Thirdly, as part of UNHCRs celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a kit of basic educational material to promote peace, conflict resolution and human rights was designed for refugee schools.
French: Enfin, il a conçu pour les écoles regroupant les enfants réfugiés, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, une pochette illustrant très simplement les principes à respecter pour écarter les conflits et promouvoir la paix et les droits fondamentaux de la personne.
English: Parallel "fresh start" rules are contained in subsection 94.2(15) and (16).
French: Des règles de « redémarrage » parallèles figurent aux paragraphes 94.2(15 et (16).
English: The European Union should make use of Council of Europe instruments such as the Anti-Torture Committee, our anti-racism monitoring body ECRI and the Venice Commission.
French: L’Union européenne devrait se servir des instruments du Conseil de l’Europe, tels que le Comité anti-torture, l’ECRI, notre instance anti-racisme, et la Commission de Venise.
English: The UK is required by international law to ensure that the Law of Armed Conflict (LOAC) is included in training programmes for the Armed Forces.
French: Le Royaume-Uni est tenu, en vertu du droit international, de faire figurer l'enseignement du droit des conflits armés dans les programmes de formation des forces armées.
English: The Court found that this limitation was a legislative compromise between protecting individuals from discrimination and creating a situation that might result in delayed retirement and benefits for older workers.
French: Elle a interprété cette limite comme un compromis législatif entre la protection contre la discrimination et la création d'une situation permettant aux travailleurs âgés de reporter leur retraite et de bénéficier d'avantages.
English: As part of the process of giving more emphasis to the role of judges and lawyers, information and publications will be disseminated periodically together with human rights materials destined for the use of judges and lawyers.
French: Afin de faire mieux ressortir l'importance du rôle des juges et des avocats, des informations et des publications seront diffusées périodiquement, en même temps que des documents sur les droits de l'homme à l'usage des juges et des avocats.
English: Environmental biomarkers Multiple biomolecular signatures that when examined together present a unique pattern of molecular change in an organism and identify an exposure or response to a specific environmental stressor.
French: Les mutations qu’on dit d’expressivité variable donnent lieu à un degré de variation phénotypique relativement élevé parmi les individus ayant le même génotype.
English: Or are there two Obamas?
French: Ou bien peut-être y a-t-il deux Obama?
English: LTTE had indicated its readiness to let its cadres receive information and instructions on the provisions of the Convention;
French: Les LTTE se sont dits prêts à ce que leurs cadres reçoivent des informations et des instructions au sujet de la Convention;
English: To truly take advantage of the commercial potential of this transformation, we need people with strong skills in business and science," says Carol Stephenson, Dean, Ivey School of Business, University of Western Ontario.
French: « Pour véritablement tirer parti du potentiel commercial de cette transformation, il nous faut des personnes hautement qualifiées en sciences et dans le domaine des affaires ».
English: The judge concluded that he is not bound to apply the lowest intermediate balance rule ("LIBR").
French: Le juge a conclu qu'il n'est pas obligé d'appliquer la plus basse règle intermédiaire d'équilibre (« LIBR »).
English: Nechi is one of the few training, research and health promotions organizations in the world that is operated for aboriginals by aboriginals.
French: Nechi est une des rares organisations au monde vouées à la formation, à la recherche et à la promotion en matière de santé, et dirigées par des Autochtones pour des Autochtones.
English: Kevin O'Hanlon, from the Mairehau area of Christchurch, said: "Just unbelievable. I was awake to go to work and then just heard this massive noise and, boom, it was like the house got hit.
French: "Il y a des fuites de gaz, des conduites d'eau endommagées, des égouts coulant dans les maisons et beaucoup de câbles et de poteaux électriques détruits.
English: Further, increased incidence of disease occurred due to the prolonged disruption to weather and rainfall patterns that resulted in contamination of water supplies and a more favourable environment for disease-carrying insect vectors.
French: Par ailleurs, l'incidence des maladies a augmenté en raison du bouleversement prolongé des conditions météorologiques et du régime des précipitations, ce qui a provoqué une contamination des réserves d'eau ainsi que l'apparition d'un environnement favorable à la multiplication des insectes vecteurs de maladies.
English: • Let your government know that you care about this issue and ask that your government sign the treaty in Oslo on 3 December 2008.
French: • Faites savoir à votre gouvernement que cette question vous tient à cœur et que vous voulez qu'il signe la Convention à Oslo, le 3 décembre 2008.
English: Part of that work is reconstruction.
French: La reconstruction fait partie de ce travail.
English: Canada Border Services Agency officers are Canada’s first line of defence in protecting Canada from illegal activity.
French: Les agents de l’ASFC représentent la première ligne de défense servant à protéger le Canada contre des activités illégales.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, twenty-seventh session (2001), “Human Rights and Intellectual Property”, Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 29 November 2001, E/C.12/2001/15, at paragraph 6.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, vingt-septième session (2001), Droits de l'homme et propriété intellectuelle, Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 29 novembre 2001, E/C.12/2001/15, par. 6.
English: In a world where competing demands are accelerating, this is unlikely to inspire the requisite public understanding and support.
French: Dans un monde où les demandes de fonds se multiplient de plus en plus, on ne peut s'attendre alors à la compréhension et l'appui du public.
English: The incidence of hyperplasia of the forestomach was increased in female mice exposed to 125 ppm (604 mg/m3) or more and in males at the highest concentration, 500 ppm (2415 mg/m3); various lesions also appeared in other tissues in females at 500 ppm (2415 mg/m3) (a concentration that was also associated with increased mortality in both sexes).
French: Selon les résultats d’une étude subchronique sur l’inhalation chez des rats F344/N exposés pendant 14 semaines à des concentrations pouvant atteindre 500 ppm (2 415 mg/m3) [NTP, 1998], il y aurait eu altération des paramètres hématologiques caractéristiques de l’anémie macrocytaire, normochrome, régénératrice (c’està-dire augmentation du volume cellulaire moyen, absence de variation de la teneur moyenne en hémoglobine et augmentation du nombre de réticulocytes).
English: The Government of Sierra Leone is in the process of identifying a location where these refugees can be placed in a camp.
French: Le Gouvernement sierra-léonais cherche actuellement un endroit où ces réfugiés pourraient être installés dans un camp.
English: In vertebrates the neuroendocrine system is based on chemical signaling between neural and endocrine structures.
French: Chez les vertébrés, le système endocrinien est basé sur l'échange de signaux chimiques entre les neurones et les structures endocriniennes.
English: Ask to meet with the school board in your community.
French: Demandez à rencontrer les membres de la commission scolaire de votre communauté.
English: Katherine Morrow is a Canadian writer who worked in Cajamarca earlier this year.
French:   Katherine Morrow, pigiste canadienne, a récemment travaillé à Cajamarca.
English: The settlers stated their wish to remain together, and were promised a tract of land, at a reasonable rate, located on the new post road leading from Fredericton to St. Andrews.
French: Les colons expriment leur dÃ©sir de rester ensemble, et on leur promet, Ã un prix raisonnable, une Ã©tendue de terrain situÃ©e sur le nouveau chemin postal qui relie Fredericton Ã Saint Andrews.
English: The Human Rights Committee in general comment No. 13 (1984) interpreted article 14 of ICCPR to mean that the basic requirements for a fair trial within article 14 apply both to ordinary and specialized tribunals.
French: Dans son Observation générale no 13 (1984), le Comité des droits de l'homme, interprétant l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a indiqué que les obligations fondamentales attachées au droit à un procès équitable contenues dans cet article valaient pour les juridictions de droit commun autant que pour les tribunaux d'exception.
English: "In 1992, I lost one of my sons - he died of acute lymphatic leukaemia.
French: « En 1992, j'ai perdu l'un de mes fils (il est mort d'une leucémie lymphatique aiguë).
English: On May 5, 1945, due to the action of the Czech resistance against German forces, the Red Army could enter in a liberated Prague which escaped mass destruction.
French: Le 5 mai 1945, l'action de la résistance Tchèque contre les Allemands permit à l'Armée Rouge d'entrer dans une Prague libérée qui échappa ainsi à une destruction massive.
English: However, in one extreme case, namely Jackfish Lake near Edmonton, P from septic disposal systems may represent up to 67% of the total P supply to the lake.
French: En conséquence, la contribution des éléments nutritifs présents dans l’effluent de la fosse septique à l’eutrophisation du marais n’est ni parfaitement établie, ni nécessairement importante.
English: is conventionally used to specify the name of the file to be opened and interpreted by the CGI program.
French: est utilisé par convention pour spécifier le nom du fichier qui doit être ouvert et interprété par le programe CGI.
English: Commissioner Zaccardelli served the RCMP and Canada with pride and determination for more than 36 years.
French: Le commissaire Zaccardelli a servi la GRC et le Canada avec fierté et détermination pendant plus de 36 ans.
English: We call them bacteria, and they took over the world billions of years before we humans showed up.
French: On appelle cela des bactéries et elles ont pris le contrôle du monde il y a déjà des milliards d'années, avant même l'apparition de l'homme.
English: Equal Shares, Oodi Weavers and the cooperative experience is aimed mainly at practitioners in international and community economic development.
French:   Equal Shares, Oodi Weavers and the cooperative experience s'adresse en premier lieu aux spécialistes du développement international et du développement économique communautaire.
English: Children under 15 years are permitted to work in certain circumstances.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité rappelle qu’en Slovénie l’instruction est obligatoire jusqu’à l’âge de 15 ans.
English: He is responsible for a variety of research projects supporting the work of the Task Force.
French: Il est responsable de divers projets de recherche à l'appui des travaux du Groupe.
English: Requests the Secretary General to follow up the developments in this regard and submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre les développements de la question et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: However, even if such excess capacity exists, the Tribunal is not prepared, on this ground alone, to conclude that dumping from Korea is likely, especially in light of import statistics and Revenue Canada enforcement information which show that Korean ABS pellets have been absent from the Canadian market since the 1986 finding.
French: Cependant, même si cette capacité excédentaire existe, le Tribunal n'est pas disposé, pour ce motif uniquement, à conclure à la probabilité du dumping de la Corée, compte tenu surtout des statistiques relatives aux importations et des renseignements sur l'application de Revenu Canada qui montrent que les pastilles de ABS originaires de la Corée ont été absentes du marché canadien depuis les conclusions rendues en 1986.
English: Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies REGISTRATION FORM JANUARY 10th 2007, OTTAWA*
French: Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies FORMULAIRE D'INSCRIPTION LE 10 JANVIER 2007, OTTAWA*
English: “Cadastre as a basis for spatial land-use planning data” by Mr. Daniel Steudler, the Federal Office of Topography, Switzerland;
French: «Le cadastre, base de données spatiales pour l'aménagement du territoire», par M. Daniel Steudler, Office fédéral de la topographie, Suisse;
English: The Department has put in place well-structured mechanisms to ensure the effective and sustainable implementation of interconnected reform measures.
French: Le Département a mis en place des mécanismes bien structurés afin d'assurer l'application efficace et durable des mesures de réforme interdépendantes.
English: We face difficult decisions, but with courage and vision we can build a United Nations for the future, a United Nations that serves all the world's people, because that is the best way to serve every single one of us.
French: Nous avons des décisions difficiles à prendre.  Mais, avec courage et vision, nous pouvons bâtir l'ONU de demain, une ONU qui servira tous les peuples du monde, car c'est la meilleure façon de servir chacun d'entre nous.
English: Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
French: Des actions indirectes seront entreprises dans les cinq principaux domaines d’activité détaillés plus loin.
English: • The Benefits of Nutrition Labelling
French: • Les avantages de l'étiquetage nutritionnel
English: 1.36 Departments, like many organizations, are at the initial stages of developing capabilities for integrated risk management.
French: 1.36 Les ministères, tout comme de nombreuses organisations, commencent à peine à se doter de capacités de gestion intégrée du risque.
English: • Hosting National forum on key issues Promoting healthy workplaces and OSH information through internet, training, conferences, presentations and the Bringing Health to Work Web Portal Enhancement of website presentation and its searchability Provide additional key resources on chemical health and safety Increase content through partnerships such as the Canadian Health Network 17
French: 2.6 Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d’améliorer les pratiques en milieu de travail Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d’améliorer les pratiques en milieu de travail – Dépenses théoriques prévues pour 2007-2008 – 1 157 $ Plans et priorités L’application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail joue un rôle important dans la prévention de blessures et de maladies et l’amélioration du rendement professionnel.
English: The initial phase constituted a challenge to the Centre, having to tackle all tasks simultaneously.
French: La première phase constituait un défi pour l’Observatoire, car toutes les tâches devaient être prises en compte simultanément.
English: In 2007, the European Community completed the 50th year of its existence.
French: En 2007, la Communauté européenne a atteint cinquante ans d’existence.
English: National, regional and international industry trade groups are good links to the relevant industry sectors and should play an important role in the implementation and maintenance of the GHS.
French: Les groupes industriels nationaux, régionaux et internationaux constituent des relations intéressantes dans leurs secteurs industriels respectifs et jouent un rôle important dans la mise en œuvre et le suivi du SGH.
English: The tectonics represented is polyphased and its analysis allows a historical reconstitution of the carbonate and flyschoid platform since the Lower Paleozoic.
French: Cette tectonique est polyphasée et permet de reconstituer l'histoire de la plate-forme carbonatée et flyschoïde depuis le Paléozoïque inférieur.
English: In the same way, in the field of co-financing, it is crucial not to impose the same strict rules on the outermost regions as on the continental territory of the European Union.
French: De la même manière, il serait important, en matière de cofinancement, de ne pas imposer aux RUP les mêmes règles rigides qu'au territoire continental de l'Union.
English: MRTD; machine-readable travel document document de voyage lisible à la machine (n.m.); DVLM (n.m.)
French: Human Resources Manual; HRM MSIRP (n.f.); Migration des serveurs et de l'infrastructure redondante des passeports (n.f.)
English: The possibility of holding a roundtable of treaty body experts and NHRI representatives is tentatively planned for late September 2006.
French: La tenue d'une table ronde réunissant des représentants des institutions nationales des droits de l'homme et des représentants des organes conventionnels est envisagée pour la fin septembre 2006.
English: Intellectual-property protection attempts to balance interests in the disclosure and dissemination of ideas with the exclusive rights of the owners of the property to control and profit from the invention or the authorship.
French: Dans la protection de la propriété intellectuelle, on s’efforce de trouver un équilibre entre, d’une part, les intérêts de la divulgation et de la diffusion des idées et, d’autre part, les droits exclusifs des auteurs d’une invention ou d’une œuvre littéraire ou artistique sur ce qu’ils ont créé ainsi que le profit en découlant.
English: Growth factors are essential for keeping neurons alive and properly connected.
French: Les facteurs de croissance sont essentiels pour maintenir les neurones en vie et adéquatement reliés.
English: • Poverty contributes to the likelihood of low birth-weight babies and overall poor health and nutrition.
French: 12 Certains enfants peuvent être nés avec un tempérament qui les prédispose à un comportement perturbateur.
English: Through multilateral arrangements, Canada enhances its leverage -- by working with like-minded countries to achieve policy objectives, or by leveraging financial resources to address key issues.
French: Grâce aux arrangements multilatéraux, le Canada accroît son influence -- en collaborant avec des pays aux vues similaires pour atteindre ses objectifs en matière de politique ou en mobilisant des ressources financières, par effet de levier, pour s'attaquer à des questions fondamentales.
English: So the performers can shower using water that has been heated by the sun.
French: Les artistes se douchent donc avec de l’eau chauffée par le soleil.
English: 481326 Fort Assiniboine 481329 Woodland No. 15
French: 480122 District d'amélioration no 3, « Army Exp.
English: For that you have my gratitude.
French: Je veux vous en remercier.
English: A novelty in the field of reformed special education was teaching children suffering from moderate and serious mental retardation who previously were considered as not eligible for learning.
French: Des enfants souffrant d'un retard mental modéré ou grave − autrefois jugés inaptes à l'apprentissage − sont désormais scolarisés, ce qui constitue une innovation de l'éducation spéciale sous sa forme rénovée.
English: Only a very limited number of SMEs report d ecreasing competition (from domestic enterprise 5 %, from foreign enterprise 2 %).
French: PME : les moteurs de la compétitivité Davantage de concurrence entraîne plus de contacts internationaux Quel est le rôle des PME dans le commerce international ?
English: The main conclusions of the annual World Investment Report were presented at each session of the Commission.
French: Les principales conclusions de la livraison annuelle du World Investment Report ont été présentées à chacune des sessions de la Commission.
English: I’ll be looking to Siddika to provide guidance on how TPD needs to evolve to respond to the growing interests in the safety of our process.
French: Je ferai appel à Siddika Mithani qui émettra des directives sur l'orientation que la DPT doit adopter compte tenu de l'intérêt croissant pour l'aspect sécuritaire de nos procédés.
English: Delivery to your consignee will only be made against payment, by cheque, for the value of the goods.
French: La livraison chez votre destinataire s'effectue uniquement contre la remise d'un chèque du montant de la valeur de la marchandise.
English: It was noted, however, that those criteria were included in paragraph 23 of the commentary with respect to procedural coordination and would apply equally to joint applications.
French: On a cependant observé que ces critères étaient mentionnés au paragraphe 23 du commentaire concernant la coordination procédurale et qu'ils s'appliqueraient également aux demandes conjointes.
English: US law differs from Canadian law, and teachers and students are misled as to what the applicable law actually is. The result is confusion as to which acts are infringing and which are not.
French: Or, le droit américain diffère du droit canadien, et les enseignantes et enseignants et les élèves se font une idée inexacte de la loi applicable, ce qui débouche sur une certaine confusion quant aux actes autorisés et prohibés.
English: And, above all, the proposed change is a machinery-of-government question, and that makes it the prerogative of the Prime Minister.
French: Et par-dessus tout, le changement proposé est un rajustement de l'appareil gouvernemental, ce qui en fait la prérogative du premier ministre.
English: Solar thermal and PV campaigns (1000 Roofs) have had an important impact.
French: La RDT occupe une place très importante; elle comprend un programme de démonstration dans le domaine de l'énergie éolienne représentant 250 MW.
English: A more detailed breakdown of total planned spending can be found in Section 7:
French: Les deux ministères continuent de partager le même siège social pour le moment.
English: • Opportunities to try out new ways of doing research Ongoing feedback loop
French: • Occasions d’essayer de nouvelles façons de mener des recherches Boucle de rétroaction permanente
English: The addition of members in the team of project is done by simple selection of the users.
French: L'ajout de membres dans l'équipe de projet se fait par simple sélection des utilisateurs.
English: The fourth periodic report indicates that the Government has no plans to decriminalize abortion during its term of office, because conditions are not yet ripe for addressing the issue in public debate, not even in terms of therapeutic abortion (para.
French: Il est indiqué dans le quatrième rapport que le Gouvernement n'a pas décidé d'envisager de dépénaliser l'avortement dans le cadre de son mandat car la situation ne se prête pas encore à l'examen de cette question dans le cadre d'un débat public, pas même l'avortement thérapeutique (par. 285).
English: This new residence permit must also allow sufficient mobility for part of the research project to be conducted on the territory of another Member State.
French: Ce nouveau titre de séjour doit aussi leur permettre une mobilité suffisante pour effectuer sur le territoire d'un autre État membre une partie du projet de recherche.