ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
French: L'engagement budgétaire consiste dans l'opération de réservation des crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridique.
English: It is our responsibility as Governments to ensure that dialogue is fully inclusive.
French: Nous avons la responsabilité, en tant que gouvernements, de faire en sorte que le dialogue soit pleinement inclusif.
English: Was the working group on sexual exploitation continuing its activities?
French: Le Groupe de travail sur l'exploitation sexuelle continue-t-il ses activités.
English: Many beneficiary countries may be led back into debt-creating financial circumstances.
French: Un grand nombre de pays bénéficiaires pourraient se trouver de nouveau dans les circonstances financières qui génèrent la dette.
English: In addition, a package of measures was approved to reinforce the legality of the work of internal affairs agencies and to uphold the human rights and freedoms proclaimed in the Constitution.
French: Un train de mesures a en outre été approuvé en vue de renforcer la légalité des activités exercées par les organismes chargés des affaires intérieures et de faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales proclamés dans la Constitution.
English: The rest is composed of peat bogs, moorland, cliffs, and shoreline.
French: Le reste est composé de tourbière, de lande, de falaises et de rivages.
English: Before I introduce to you the four draft resolutions approved by our Committee last month, allow me to now refer very briefly to the situation on the ground and the subsequent developments in the political arena.
French: Avant de présenter les quatre projets de résolution approuvés par notre comité, je tenterai de décliner brièvement la situation sur le terrain et les développements y consécutifs sur le plan politique.
English: Add an indicator of achievement (iii) reading:
French: Ajouter un indicateur de succès iii) se lisant comme suit :
English: Table 3.20 Special Voting Rules – Comparison Among the 37th, 38th and 39th General Elections (2000, 2004 and 2006)
French: Tableau 3.20 Vote par bulletin spécial – Comparaison des 37e, 38e et 39e élections générales (2000, 2004 et 2006)
English: These visits to the Supreme Court of Canada from foreign judicial dignitaries offer the opportunity for many interesting exchanges on best practices from around the world. - The Court will continue to participate in numerous international associations and enhance its awareness of international judicial developments.  Improved access to the Court and its services:  - The Court plans to redesign the Bulletin of Proceedings by September 2001 to provide timely information to the public leveraging technologies and seeking input from users. - The virtual library initiative consisting of a core print and electronic collection supplemented by global information networks, databases and shared resources is continuing.
French: Ces visites par des dignitaires de tribunaux étrangers à la Cour suprême du Canada permettent de nombreux échanges intéressants sur les meilleures pratiques qui ont cours à travers le monde. - La Cour poursuivra sa participation aux travaux de nombreuses associations internationales et à rehausser sa connaissance des développements internationaux en matière juridique.  Amélioration continue de l'accès à la Cour et à ses services - La Cour projette de refaire la conception du Bulletin des procédures d'ici septembre 2001 en vue d'offrir de l'information pertinente au public via des technologies de pointe et elle cherchera à obtenir l'avis des utilisateurs. - Le projet de bibliothèque virtuelle composée d'une collection centrale d'imprimés et de documents électroniques, complétée par des réseaux mondiaux d'information, des bases de données et une mise en commun des ressources se poursuit.
English: Such a final diagnosis for TB, and especially XDR-TB, may take 6–16 weeks.
French: Un tel diagnostic final pour la tuberculose, et en particulier pour la tuberculose ultrarésistante, peut prendre de 6 à 16 semaines.
English: agenda item 2)
French: point 2 de l'ordre du jour)
English: Assessing Risk The Board believes that most offenders can and do change and have the potential to live in harmony with the community.
French: Évaluation du risque La Commission croit que la plupart des délinquants peuvent changer, changent réellement et ont le potentiel pour vivre en harmonie avec la collectivité.
English: A good opportunity arises when looking up a book, or write to let the calm mirror the guitar or piano.
French: Une bonne occasion donc de chercher un livre, ou écrire à laisser le calme miroir de la guitare ou du piano.
English: The data from Cohort 2 of the first study pooled with the data from the second study demonstrated that the proposed commercial 15 mg tablets were biocomparable to the clinical research 15 mg tablets under multiple-dose fasting conditions.
French: Les données tirées de la cohorte 2 de la première étude réunies avec celles de la deuxième étude ont montré que les comprimés de 15 mg de la formulation commerciale proposée étaient bioéquivalents aux comprimés de 15 mg de la formulation de recherche clinique dans un plan à dose multiple chez des sujets à jeun.
English: However, this agreement reportedly does not give the Romanian Orthodox Church’s diocese jurisdiction over the Timoc region, placed in the exclusive purview of the Serbian Orthodox Church.
French: Il a également été fait état de l’enseignement de la religion orthodoxe roumaine dans les écoles, les enseignants étant d’ailleurs rémunérés par l’Etat serbe.
English: Likewise, when the analysis is restricted to events occurring after the cancer reference date, a significantly increased incidence in the Deployed cohort could not be detected.
French: De plus, lorsque l’analyse s’est limitée aux événements qui se sont produits après la date de référence du cancer, elle n’a pas détecté d’accroissement significatif de l’incidence du cancer dans la cohorte déployée.
English: Emissions reported by Parties to Gothenburg Protocol in accordance with  Executive Body decision 2005/1
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de Göteborg conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif
English: During interrogation, she admitted that she had written and distributed the text.
French: Pendant son interrogatoire, elle a reconnu avoir écrit et distribué ce texte.
English: 1.4 GENERAL ISSUES The Claimant Model for SR&ED - Segregate Routine Development from SR&ED It is important to note that the application of a known development methodology does not necessarily imply routine work.
French: QUESTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL Modèle de RS&DE à l'intention les demandeurs - Distinguer les projets courants de mise au point de la RS&DE Il est important de souligner que le seul fait d'appliquer une méthodologie de développement connue ne signifie pas nécessairement que l'on est en présence de travaux courants.
English: Illegal trade between China and Hong Kong
French: • Baccalauréat en économie, Université de Hong Kong (1983)
English: As this was not done, he was overpaid in the amount of $3,251.00 and was therefore obligated to repay the Commission.
French: Comme cela n'a pas été fait, il a reçu un trop-payé de 3 251 $ et était donc obligé de rembourser ce montant à la Commission.
English: The European Commission's present proposal retains some of the organisational defects of individual markets. It is artificial, unfair and cut off from the real situation.
French: Certains problèmes d'organisation des différents marchés subsistent dans la proposition actuelle de la Commission, qui est artificielle, déloyale et ignore la situation réelle.
English: (a) The government departments and organizations shall perform their respective functions as far as possible;
French: a) Les ministères et les organisations devront accomplir leurs fonctions respectives dans toute la mesure possible;
English: On the other hand, the specific clause on exemptions in section 2-4 of the Education Act is formulated in a way that in theory appears to give a full right of exemption from any part of the CKREE subject that individual pupils or parents perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.
French: D'un autre côté, la clause spécifique relative aux dispenses figurant au paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation est formulée d'une manière qui semble en théorie accorder un droit complet de dispense concernant tout élément de la nouvelle matière que les élèves ou les parents perçoivent comme la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: An Oxfam staff member was abducted on 3 May, which resulted in the closure by Oxfam of two of its offices in Northern Darfur on 10 July.
French: Oxfam a fermé deux de ses bureaux au Darfour-Nord le 10 juillet à la suite de l'enlèvement d'un de ses agents le 3 mai.
English: The existence of humanitarian crises is ultimately a question of development.
French: L'existence d'une crise humanitaire est, finalement, un problème de développement.
English: These will be presented to the Working Group for discussion.
French: Ces notes seront présentées au Groupe de travail pour examen.
English: Concerning the issue of the new premises, it recognized the need for a new building and supported the statement of the Asian Group in this regard.
French: Sur la question des nouveaux locaux, cette délégation a reconnu la nécessité d’un nouveau bâtiment et a appuyé la déclaration du groupe des pays asiatiques à cet égard.
English: A/C.1/61/L.47 Item 90 (x) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- 60-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.47 Point 90 x) -- Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Projet de résolution (60 puissances) [A A C E F R]
English: • To act as a liaison with other organizations to facilitate the technology transfer process and to capitalize on initiatives being undertaken by leaders in the technology and knowledge transfer field.
French: Assurer la liaison avec les autres organisations afin de faciliter le processus de transfert de technologie et de tirer parti des initiatives entreprises par les chefs de file du domaine du transfert de technologie et de connaissances.
English: 1 FS, 2 GS, 1 NS,
French: 5 GS, 61 SN
English: We must fight to eliminate all the links in the chain, namely recruitment, transport, managers, middlemen and clients.
French: Nous devons lutter pour éliminer tous les chaînons d'une filière : recrutement, transport, exploitation, intermédiaires, clients.
English: measures (Commission working document, points 22-26)
French: structurelles (document de travail de la Commission, points 22-26)
English: Mrs Err, Noting that, in its reply to the Parliamentary Assembly Recommendation 1545 (2002) on campaign against trafficking in women, the Committee of Ministers pointed out that discussions were underway as to the feasibility of the Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings; Noting that, some days ago, many participants of the 5th European Ministerial Conference on equality between women and men largely supported the idea of such a convention but that, nevertheless, some Council of Europe member states are still expressing their reserves regarding the necessity of such an instrument, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, which European states do not support the idea of the Convention on Trafficking in Human Beings and what are their arguments.
French: Mme Err, Notant que, dans sa réponse à la Recommandation 1545 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur une campagne contre la traite des femmes, le Comité des Ministres a signalé que des discussions étaient en cours quant à la faisabilité d’une convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains, Notant qu’il y a quelques jours de nombreux participants à la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes se sont déclarés généralement favorables à cette convention, mais que certains Etats membres du Conseil de l’Europe continuent néanmoins d’émettre des réserves quant à la nécessité d’un tel instrument, Demande au Président du Comité des Ministres, Quels Etats européens ne sont pas favorables à l’idée d’une convention sur la traite des êtres humains et quels sont leurs arguments.»
English: In 2006, Internet-based advertising amounted to approximately 6% of ad dollars in both Canada and the United states – breaking through the $1 billion barrier in Canada.92 Moreover, it is predicted to continue to grow at a high rate over the next few years – possibly cutting into the revenues relied upon by conventional broadcasters to support their operations and their Canadian content obligations.
French: En 2006, la publicité sur Internet représentait environ 6 % du marché publicitaire à la fois au Canada et aux États-Unis – franchissant ainsi le seuil du milliard de dollars au Canada92. Cette popularité, qui devrait continuer à croître très rapidement au cours des prochaines années, devrait avoir une incidence négative sur les recettes sur lesquelles comptent les télédiffuseurs traditionnels pour soutenir leurs activités et leurs obligations au titre du contenu canadien.
English: To a certain extent this type of flexibility can replace the need to work part-time.
French: Dans une certaine mesure, cette forme de flexibilité peut se substituer au travail à temps partiel.
English: For additional information pertaining to personal documentation, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html. Please retain the Notice of Contributory Status form PWGSC 2018, for your records.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des documents personnels, veuillez consulter le portail Web des pensions et avantages sociaux de la fonction publique, à l’adresse suivante: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html. Veuillez conserver dans vos dossiers la Notification concernant l'état des cotisations (TPSGC 2018).
English: The protocol should also indicate the type of samples to be obtained and how they are collected and labelled.
French: Le protocole doit également préciser les types d'échantillons devant être obtenus et les modalités de collecte et d'étiquetage de ces derniers.
English: The RPA 2000 Assessment shows that between 1953 and 2007, the volume of U.S. hardwood growing stock more than doubled from 5,210 million m3 to 11,326 million m3.
French: L’inventaire RPA 2000 montre qu’entre 1953 et 2007, le volume de de bois feuillus sur pied aux États-Unis avait plus que doublé pour passer de 5 210 millions m3 à 11 326 millions m3.
English: These seals, once they have fed, will come out of the water and rest for periods as long as 48 hours.
French: Une fois nourris, ils quittent l'océan pour venir à terre se reposer pendant des périodes allant jusqu'à 48 heures.
English: • Effective April 1, 2007: • The 6% penalty will no longer be charged on the outstanding amounts.
French: À compter du 1er avril 2007, la pénalité de 6 % ne sera plus imposée sur les montants en souffrance, mais les pénalités et intérêts suivants le seront :
English: Le Mondial, held from September 1-13, 1998 with Ottawa as its principal venue, is an international event combining trade show, conferences, workshops and site visits to business establishments and teaching facilities in Ottawa, Moncton, La Beauce and Sudbury.
French: Cet événement d'envergure internationale, qui a lieu du 1er au 13 septembre 1998 principalement à Ottawa vise les jeunes entrepreneurs francophones de tous les coins du monde. Le Mondial est un événement international combinant des salons commerciaux, des conférences, des ateliers et des visites d'établissements commerciaux et de maisons d'enseignement à Ottawa, Moncton, La Beauce et Sudbury.
English: • AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund Description:
French: • AOQ00 Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable Description:
English: Thailand also stood ready to cooperate with the Asian Development Bank in rendering financial and technical assistance to countries interested in alternative development.
French: La Thaïlande se dit prête à coopérer avec la Banque de développement asiatique pour dispenser une assistance financière et technique aux pays intéressés par le développement de substitution.
English: The Tsn1 locus and several minor QTLs together explained 77% of the phenotypic variation.
French: Le locus Tsn1 et plusieurs QTL mineurs expliquent ensemble 77 % de la variation phénotypique.
English: This has just been an exercise of our right of reply.
French: Ma déclaration s'inscrit uniquement dans le cadre de l'exercice de notre droit de réponse.
English: In accordance with the Trade and Industry Development Act, the Danish Safety Technology Authority, or an agency authorizsed by the Authority, may lay down regulations on accreditation of laboratories for testing and calibration as well as of enterprises for certification, inspection, attestation and environmental verification.
French: D'après la loi relative au développement du commerce et de l'industrie, l'Autorité danoise des techniques de sécurité ou un organisme autorisé par celle-ci définit les règles d'homologation des laboratoires d'essai et d'étalonnage ainsi que des entreprises de certification, d'inspection, d'attestation et de vérification environnementale.
English: Under a microscope, two stages of SSO can be detected in the oyster tissues: (a) the ‘plasmodium’, which is a multinucleate stage that spreads throughout the tissues, is very similar to the plasmodium of MSX – but slightly smaller; and (b) the spore stage, which develops in the connective tissues, unlike the spores of MSX that develop in the walls of the digestive ducts of the oyster.
French: Au microscope, deux stades du parasite responsable de la maladie SSO peuvent être observés dans les tissus de l’huître : (a) le « plasmode », une masse plurinuclée qui envahit tous les tissus, est très semblable au plasmode de la maladie MSX – quoiqu’il soit légèrement plus petit; (b) les spores, qui se développent dans les tissus conjonctifs, à la différence des spores de la maladie MSX, qui se développent dans les parois des tubules digestifs de l’huître.
English: Where possible, minimize the amount of passengers in contact with the suspect case of SARS.
French: Minimiser, dans la mesure du possible, le contact entre le cas suspect du SRAS et les autres passagers.
English: In draft resolution A/C.4/60/L.12 on Palestine refugees' properties and their revenues, he singled out the first and fourth preambular paragraphs and paragraphs 1 and 5.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.4/60/L.12 concernant les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et les produits de ces biens, il met en relief les premier et quatrième alinéas du préambule et les paragraphes 1 et 5.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: An excellent example of an extrusive dome.
French: Excellent exemple de dôme extrusif avec filtrage.
English: Fifth session, 21 February 2008
French: Cinquième session, 21 février 2008
English: EMPLOYER CONTRIBUTIONS +
French: COTISATIONS DE L'EMPLOYEUR +
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme ČURDOVÁ (République Tchèque) (Interprétation) dit qu’elle a émis un avis favorable.
English: "Just before sunset today, my ataata came back from hunting.
French: Alors je me lance : « Tout juste avant le coucher du soleil, aujourd’hui, mon ataata est revenu de la chasse.
English: These are the English subtitles for First Time Here?
French: These are the French subtitles for First Time Here?
English: I would like to make just two comments, if I may.
French: Permettez-moi de formuler simplement deux commentaires.
English: The majority of projects focused on tobacco, physical activity and nutrition.
French: La majorité des projets ont porté sur le tabagisme, l’activité physique et la nutrition.
English: Since these first strategies were tabled, interdepartmental efforts have been undertaken to share information and to coordinate the direction, objectives and performance measures of the SD Strategies.
French: Depuis, des efforts interministériels ont été déployés pour favoriser l'échange de l'information et la coordination de l'orientation, des objectifs et des mesures de rendement des SDD.
English: The Black Devils They received the nickname "the black devils" from German soldiers in Italy.
French: Les diables noirs En Italie, ils ont été surnommés « les diables noirs » par les soldats allemands.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html#irpa. 15.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html#irpa. 15.
English: E. Strengthening the Strategy system
French: Renforcement de la Stratégie
English: The new TWILIGHT SPAS are here!
French: Le nouveau spa TWILIGHT est arrivé!
English: As regards Article 6(2), the ECB would see merit in making a general reference in the recitals of Draft Directive 1 to the issue of the outsourcing of certain activities of ELMIs.
French: Pour ce qui concerne l'article 6, paragraphe 2, la BCE estime qu'il serait opportun de faire globalement référence, dans les considérants du projet de directive no 1, à la question de l'externalisation de certaines activités des IME.
English: But if individuals use density to assess and respond to habitat at larger spatial scales, then site use should correspond with the scale of density-dependent habitat selection.
French: Mais, si les individus utilisent la densité pour évaluer un habitat et pour y réagir à des échelles spatiales plus grandes, l’utilisation des sites devrait alors correspondre à l’échelle de la sélection d’habitat dépendante de la densité.
English: The winners of this fall’s Railway Interiors ‘Innovation & Excellence’ Awards 2008 in Amsterdam were: Passenger Comfort Innovation of the Year – LPA Excil; Safety / Accessibility Innovation of the Year – VAG / Nuernberg Metro, line U3; Security Innovation of the Year – Bombardier SEKURFLO; Passenger Infotainment Innovation of the Year – SNCF for Connexion TGV; Refurbishment of the Year – Thalys International; Passenger Service Innovation of the Year – Virgin Trains; Design of the Year – Siemens Mobility for the Velaro E HST for RENFE, and Railway Interiors Expo Innovation of the Year Award – Sovereign Planned Services Online Ltd.
French: Jean Tierney, directrice principale, Expérience-client, parle de sa carrière à VIA et des possibilités qui s’offrent aux employés aujourd’hui. Grâce à First Waste Transload, il y aura quelque 37 000 parcours de camions de moins sur les voies rapides de la région de Toronto, et le REFC permettra de mieux assurer la sécurité du personnel au travail.
English: The Tribunal notes that Panavidéo reports that even the digital registration machines were of the make and models requested.
French: Le Tribunal fait observer que Panavidéo rapporte même que les enregistreurs numériques étaient de la marque et des modèles demandés.
English: All told there were at least 2500 Inuvialuit in the early 19th century, about as many as the total number of Inuit living in the rest of Arctic Canada as far east as Hudson Bay.
French: En tout il y avait au moins 2500 Inuvialuit au début du XIXe siècle, à peu près autant que le nombre total d'Inuit vivant dans le reste de l'Arctique canadien jusqu'à la baie d'Hudson.