ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For civil registration costs, it was assumed that the cost of processing each event (births, deaths, marriages, divorces) and entering it into the statistical system is one third of the per capita census costs for each subregion.
French: Pour les coûts de l'enregistrement des faits d'état civil, on a supposé que le coût de l'enregistrement de chaque événement (naissances, décès, mariages, divorces) et de sa saisie dans la base de données statistiques représente le tiers du coût par habitant du recensement pour chaque sous-région.
English: The PRRA officer based her decision, inter alia, on the following grounds: (a) The fact that the complainant had manipulated a date and pasted his name into a copy of the report of the UN Special Rapporteur on Torture on his visit to Cameroon (E/CN.4/1999/61) which he submitted as evidence; (b) his failure to raise his torture claim before the Immigration and Refugee Board and the late submission of that claim on 7 January 2005; and (c) his low political and journalistic profile.
French: L'agent ERAR a fondé sa décision, entre autres, sur les motifs suivants: a) le fait que le requérant avait falsifié une date et collé son nom dans un exemplaire du rapport du Rapporteur spécial de l'ONU sur la question de la torture sur sa visite au Cameroun (E/CN.4/1999/61), rapport qu'il a présenté comme élément de preuve; b) le fait qu'il ne s'était pas plaint devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié d'avoir été torturé, ce qu'il n'a fait que tardivement, le 7 janvier 2005; et c) le fait qu'il n'avait guère fait parler de lui dans les milieux politiques et journalistiques.
English: CIHR Expert Contacts Database for Journalists The CIHR Expert Contacts Database is an information source that gives journalists quick and direct access to numerous health research experts across the country.
French: La liste d’experts à consulter des IRSC pour journalistes La liste d’experts à consulter des IRSC est une source d’information qui donne aux journalistes un accès rapide et direct aux nombreux experts de la recherche en santé, partout au Canada.
English: • Strengthening management accountability for employment equity results by monitoring the inclusion of related commitments in Performance Management Agreements for the EX group; results are inconsistent, but demonstrate a heightened awareness of the importance of these issues to the organization and EX group’s leadership responsibilities.
French: • à rendre la direction davantage responsable des résultats obtenus au chapitre de l’équité en matière d’emploi en surveillant l’inclusion d’engagements à ce sujet dans les Ententes de gestion du rendement du groupe des EX; les résultats obtenus sont variables, mais ils montrent que la Défense est plus sensible à l’importance que ces questions revêtent dans les responsabilités de l’organisation et du groupe des EX.
English: • Recurrent thoughts of death or suicide Absence of psychotic features, such as delusions, hallucination, incoherence or loosening of thought associations.
French: • Idées récurrentes de mort ou de suicide Absence de caractéristiques psychotiques telles que : idées délirantes, hallucinations, incohérence ou relâchement des associations d'idées.
English: Sketch a curve of best fit for the data on your graph.   6.
French: À main levée, tracez une ligne de régression linéaire pour les données de votre graphique.   6.
English: As presenting sponsor of the One Night Live™ concert in Toronto, Canada, again this year, Sun Life continued its support of the Sunnybrook Health Sciences Centre’s Women & Babies Program.
French: En étant le commanditaire principal du concert One Night LiveMC donné à Toronto le 21 mai, la Sun Life a continué d’apporter son soutien au Women and Babies Program du Sunnybrook Health Sciences Centre.
English: Most of the effects of the proposal lend themselves to direct measurement.
French: La plupart des effets de la proposition se prêtent à une mesure directe.
English: OIOS noted that at the eighth session of the Commission, statements were submitted by the Asia Crime Prevention Foundation (E/CN.15/1999/NGO/1 and 3, by the Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale (E/CN.15/1999/NGO/4) and a group of 31 national and international NGOs (E/CN.15/1999/NGO/2).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté qu'à la huitième session de la Commission, des déclarations ont été faites par la Fondation asiatique pour la prévention du crime (E/CN.15/1999/NGO/1 et 3), par le Centre italien de prévention et de défense sociale (E/CN.15/1999/NGO/4) et par un groupe de 31 ONG nationales et internationales (E/CN.15/1999/NGO/2).
English: In turn, higher employment should begin to fuel income growth and lead to greater household spending.
French: Au Canada et aux États-Unis, les taux d'intérêt en hausse contribueront à atténuer la croissance.
English: A/63/323 Item 72 of the provisional agenda -- Report of the International Criminal Court -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/323 Point 72 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: APPROVED - Revisions to its "Telephone Number Reservation and Activation" services.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux services de Réservation/Mise en service de numéro de téléphone.
English: We will develop action plans to meet the targets for our existing service standards, work with our clients and employees to raise awareness of our standards, and improve the reliability of our performance-reporting information.
French: Nous établirons des plans d'action pour atteindre les objectifs liés à nos normes de services actuelles, pour sensibiliser les clients et les employés à nos normes et pour accroître la fiabilité des renseignements figurant dans nos rapports sur le rendement.
English: How and where are foreign bonds quoted and traded? On the Stock Exchange or on a screen-based local OTC market?
French: Enfin, des techniques particulières de couverture ont été nécessaires pour faire face au risque de taux d'intérêt dû au décalage qui peut se produire entre le moment où sont encaissés les fonds empruntés et celui où sont versés les fonds prêtés.
English: The current practice of the International Bureau is not to require information on the products and/or services.
French: La pratique actuelle du Bureau international est de ne pas exiger de renseignements sur les produits ou services.
English: The overall Korean R&D expenditure is forecasted to be KRW 35 trillion in 2006.
French: On prévoit que les dépenses coréennes en R-D atteindront au total 35 billions de KRW en 2006.
English: Gludo, James Denby  Calgary, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge November 1, 2002  250.
French: Gludo, James Denby  Calgary (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 1 novembre 2002  250.
English: Training providers need to specialize.
French: Les fournisseurs de services doivent se spécialiser.
English: In an  effort to establish that each was right, the parties took great pains to  establish that the other was wrong and, to a large degree, that appears to  be one of the reasons for the utter failure on the part of both the  Complainant and the Respondent to aggressively confront the problems which  arose within the office, at the time they arose.
French: Pour tenter de  prouver qu'elles avaient raison, les parties ont cherché par tous les  moyens à démontrer que l'autre avait tort et, dans une large mesure, cette  attitude semble être l'une des raisons pour lesquelles la plaignante et  l'intimé n'ont pas su résoudre les problèmes qu'ils ont vécus au bureau au  moment où ils sont survenus.
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly called upon all States to take into account the outcome of that session when formulating national strategies and programmes and to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance cooperative efforts to address the world drug problem,
French: Rappelant que, dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, celle-ci demandait à tous les États de tenir compte des textes issus de cette session lorsqu'ils formuleraient des stratégies et programmes nationaux et de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique, et priait la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: Slovakia might be well advised to acquire the research, study and statistical analysis facilities it needs to identify priorities, and support and adjust cultural policies and strategies on the basis of hard data.
French: La Slovaquie pourrait utilement se doter d’outils et de structures de recherche, d’étude et d’analyse, de statistiques permettant de définir des axes prioritaires, d’accompagner et d’infléchir des politiques et des stratégies culturelles à partir de données concrètes.
English: The three above-mentioned functions of Ombudsperson-type institution are included amongst the LNHRO functions.
French: Les trois fonctions mentionnées ci-dessus pour l'institution de médiation sont incluses dans les missions de l'ONLDH.
English: They pose no risks to the health and safety of Canadians, or to the environment.
French: Ils ne posent aucun risque pour la santé et la sécurité des Canadiens, ou pour l’environnement.
English: In this way, 375 inshore and mid-shore fishers from 22 First Nations communities have been trained during 3260 "mentoring days".
French: De cette façon, 375 pêcheurs côtiers et semi‑hauturiers provenant de 22 Premières nations ont suivi une formation durant 3 260 «jours de mentorat».
English: The UN has identified Africa as a priority for the next SHIRBRIG deployment, and a potential SHIRBRIG deployment to Sudan is scheduled in accordance with the peace process.
French: L’ONU a établi que le prochain déploiement de la BIRFA se ferait prioritairement en Afrique; la BIRFA pourrait se déployer au Soudan dans le cadre du processus de paix.
English: Not only did the audit support this staffing, it also found that the creation of additional PAP-focussed field representative positions in other strategic countries would benefit the program.
French: Non seulement la vérification vient-elle appuyer cette dotation, mais il a été déterminé qu'il serait bénéfique pour le programme de créer des postes de représentants de terrain pour les besoins du PPA dans d'autres pays stratégiques.
English: PLEASE READ OUR BOOKING AND CANCELLATION CONDITIONS!
French: MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT NOS CONDITIONS DE VENTE ET D’ ANNULATION ! TOUTE RESERVATION IMPLIQUE L’ACCEPTATION DE NOS CONDITIONS DE VENTE ET D’ANNULATION !
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for individual agriculture producers, processors, partnerships, or corporations; up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses; and up to 100 per cent of actual costs for government and non-profit organizations.
French: Programme de développement des ressources humaines : Les coûts admissibles comprennent, sans toutefois s’y limiter, les frais liés au transport, à l’hébergement, aux repas, à l’inscription à des cours, au matériel didactique et aux honoraires des conférenciers.
English: It will also contribute to MDG 7 (Ensure environmental sustainability) as land productivity in mountains is often low due to environmental degradation.
French: Elle peut également contribuer à l’OMD 7 (assurer un environnement durable) du fait que la productivité des terres en altitude est souvent faible à cause de la dégradation environnementale.
English: Canadians purchase 100 billion dollars of agri-food products from the sector every year and foreign consumers purchase an additional 20 billion dollars of products annually.
French: Les Canadiens achètent chaque année 100 milliards de dollars de produits agroalimentaires du secteur, alors que les consomma-teurs étrangers en acquièrent une quantité annuelle supplémentaire de 20 milliards de dollars.
English: With regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Legislative Assembly had embarked on consultations with relevant national institutions and civil society organizations in order to amass the information that would enable it to decide whether to proceed to its adoption.
French: S'agissant du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Assemblée législative a engagé des consultations avec les institutions nationales et les organisations de la société civile concernées afin de réunir tous les éléments d'appréciation qui lui permettront de se prononcer quant à son adoption.
English: Depending on the jurisdiction, the use of this term may vary.
French: On peut aussi employer « ordre d’ébullition de l’eau » au lieu d’« avis d’ébullition de l’eau » ou les deux expressions concurremment.
English: Of these cases, 30% were offences under IRPA.
French: Sur l'ensemble de ces cas, 30 % concernaient des infractions en vertu de la LIPR.
English: Canada Site Links to the main web site for the Government of Canada, located at http://canada.gc.ca/ The navigation bar has six buttons:
French: Site du Canada Donne accès au site web principal du gouvernement du Canada, situé à l'adresse suivante : http://canada.gc.ca/ Il y a six boutons sur la barre de navigation de la Division de la gestion des biens immobiliers:
English: There is another matter of great importance: we need transparency.
French: Encore une chose vraiment essentielle: nous avons besoin de transparence!
English: At every stage of life we have different issues.
French: À chaque étape de vie que nous avons des problèmes différents.
English: Particulate matter has been associated in many studies with cardiorespiratory mortality.
French: Dans bon nombre d’entre elles, les particules ont été associées à la mortalité causée par des maladies cardiorespiratoires.
English: More specifically, the 2007 bilateral aid programme with Armenia is targeting financial support in the field of judicial reform, to the tune of EUR 18 million.
French: Pour être plus spécifique, le programme d'assistance bilatérale avec l'Arménie de 2007 concentre son soutien financier sur la réforme judiciaire avec un soutien budgétaire de 18 millions d'euros.
English: The mask must be properly designed and fitted, it must be used properly, and people would have to be instructed and monitored on when and when not to wear it.
French: Le 11 septembre 2001, l'inimaginable s'est produit, lorsque des terroristes ont utilisé des avions de ligne pour attaquer les États-Unis.
English: To select candidates, staff positions and process complaints for appointments and promotions.
French: Ces données servent à sélectionner des candidats et à pourvoir des postes.
English: Canadian Centre for Substance Abuse (Ottawa).
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (Ottawa).
English: These three vehicles working together will have a range of 8000 metres, a mix of NATO-standard munitions and supersonic missiles, and great precision.
French: À eux trois, ces véhicules auront une portée de 8 000 mètres et seront dotés d'un mélange de munitions standard de l'OTAN et de missiles supersoniques d'une grande précision.
English: In this connection, the Department, in association with the television industry and the Government of Switzerland, is organizing a parallel event in Geneva in December 2003, the World Electronic Media Forum, which will focus on the role of the electronic media in the information society.
French: À ce propos, le Département, en association avec l'industrie de la télévision et le Gouvernement suisse, procède à l'organisation d'une manifestation parallèle à Genève en décembre 2003, le Forum mondial des médias électroniques, qui est axé sur le rôle des médias électroniques dans la société de l'information.
English: The capacity-building programme on gender, poverty and employment focused on awareness-raising and provided practical support through training and pilot actions relating to the interface between gender, poverty reduction and employment promotion.
French: Le programme de renforcement des capacités en matière d'égalité entre les sexes, de pauvreté et d'emploi est axé sur la sensibilisation et la fourniture d'un appui pratique au moyen de la réalisation d'activités expérimentales et d'une formation dans les domaines touchant à la fois l'égalité entre les sexes, la réduction de la pauvreté et l'emploi.
English: • (iii) if a customer referred to in subparagraph (i) is an entity with members in Canada, any such member, or
French: • (iii) tout membre au Canada d'un client visé au sous-alinéa (i) qui est une entité comptant des membres,
English: These are some of the aims of negotiations, what follows from them, and one of the key skills that negotiating requires.
French: Par exemple, les ressources de Avantages mutuels, formation de solides partenariats, subsistance répondent à des besoins traitement efficace des désaccords.
English: You should bring adequate supplies of all medications in their original containers, clearly labelled.
French: Nous vous conseillons d'apporter une réserve suffisante de médicaments, dans leur contenant d'origine clairement étiqueté.
English: The Chair noted that such change would run counter to the objective of harmonization, since the effect could be that the application would need to contain more information in a less developed country than in a more developed country.
French: Le président a fait observer que cette modification irait à l’encontre de l’objectif d’harmonisation puisqu’il pourrait en résulter des demandes plus ou moins riches en informations selon le niveau de développement du pays.
English: • Return to Competent Authority Services Memorandum of Understanding between the Competent Authorities of Canada and the United States Regarding the Mutual Agreement Procedure June 06, 2005 On June 03, 2005, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the Competent Authorities of both the United States of America's Internal Revenue Service (IRS) and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Retour à Services de l'autorité compétente Protocole d'entente entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis sur la Procédure d'accord amiable Le 06 juin 2005 Le 3 juin 2005, un Protocole d'entente (PE) a été signé entre les autorités compétentes du Internal Revenue Service (IRS) des États-Unis et de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Any person of humane feeling would wish that the author's life had a better outcome.
French: Toute personne ayant un peu d'humanité ne peut que souhaiter que l'auteur s'en sorte mieux dans la vie.
English: It has established infrastructure which includes laboratories, conference rooms and exhibition areas.
French: Il a établi une infrastructure qui comprend des laboratoires, des salles de conférence et des halls d'exposition.
English: D. Tributes and welcomes 55-57 13
French: D. Hommages et félicitations 55 − 57 14
English: Today, another Georgian President is addressing you with the same message of love for European ideas and values.
French: Aujourd'hui, un autre président géorgien s'adresse à vous avec le même message d'amour envers les idées et les valeurs européennes.
English:    . Mr President, since 1992, the international community, or a substantial part of it, at least, has been reacting to and combating one of the greatest environmental and economic challenges facing mankind: climate change.
French:    - Monsieur le Président, depuis 1992, la communauté internationale, ou du moins une bonne partie de celle-ci, réagit et lutte contre l’un des plus grands défis environnementaux et économiques pour l’humanité: le changement climatique.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.28 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2003 - Archived Version
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.41 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2003 - Version archivée
English: (d) to consider in accordance with decision XIX/6, further demonstrating the effectiveness of low-GWP alternatives to HCFCs, including in air-conditioning and refrigeration sectors in high ambient temperature areas in Article 5 countries and to consider demonstration and pilot projects in air-conditioning and refrigeration sectors which apply environmentally sound alternatives to HCFCs;
French: d) D'envisager, conformément à la décision XIX6, de continuer de démontrer l'efficacité des substances à faible PRG pour remplacer les HCFC, y compris dans les secteurs de la climatisation et de la réfrigération dans les Parties visées à l'article 5, dans les régions où les températures ambiantes sont élevées, et d'envisager des projets de démonstration et des projets pilotes dans les secteurs de la climatisation et de la réfrigération qui appliquent des solutions de remplacement écologiquement rationnelles des HCFV;
English: The iDNIGHT Ticket must be retained until leaving the destination station.
French: Le Billet iDNIGHT doit être conservé jusqu'à la sortie de la gare d'arrivée.
English: Supplementary retirement benefits may also be provided in accordance with the Special Retirement Arrangements Act.
French: Des prestations de retraite supplémentaires peuvent également être versées conformément à la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Essentially all the activities described above represent a continuation of methods and arrangements already in hand
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Pour l'essentiel, toutes les activités décrites ci-dessus constituent un prolongement des méthodes et dispositions déjà existantes.
English: Funding for family planning services decreased in absolute dollar amounts since 1995 when UNFPA first began monitoring resource flows by the four International Conference on Population and Development costed population categories.
French: En valeur absolue, les fonds affectés aux services de planification familiale sont en baisse depuis 1995, année où le FNUAP a commencé à suivre les flux de ressources en se référant aux quatre éléments chiffrés de la Conférence.
English: Your thumbprint is retained only as long as needed to ensure the authenticity of test scores and to protect the integrity of the testing process.  2.
French: Cette empreinte n’est conservée que durant la période requise pour confirmer l’authenticité des résultats d’examen et protéger l’intégrité du processus d’examen.  3.
English: The virucidal capacity of Savlon (1:200) and Zephiran was completely neutralized when single-strength tryptose phosphate broth was added to the virus–disinfectant mixture to simulate an organic load.
French: Le pouvoir virucide du Savlon (1 : 200) et du Zephiran disparaît complètement lorsque le mélange contenant le virus et le désinfectant est additionné d'une quantité égale de bouillon tryptose phosphate ce qui simule un support organique.
English: • NAICS 32561 - Soaps and cleaning compounds
French: • SCIAN 32561 - Fabrication de savons et de détachants.