ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada, with signiﬁcant involvement and effort on the part of the HIV/AIDS community and others, has increased funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada, avec l’implication et les efforts considérables de la part de la communauté du VIH/sida et d’autres, a augmenté le ﬁnancement pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Personal learning plans for all permanent employees will serve to make the commitment to increased training and development in the Public Service of Canada more explicit and to enhance accountability for that commitment.
French: Les plans d’apprentissage individuels pour tous les employés permanents concrétiseront l’engagement envers l’amélioration de la formation et du perfectionnement dans la fonction publique du Canada et rehausseront l’imputabilité de cet engagement.
English: Respect for international humanitarian law and the sovereignty of States must continue to be fundamental elements in its work.
French: Il accueille également avec satisfaction le fait que le HCR se soit acquitté de son rôle strictement humanitaire sans le politiser.
English: ◦ Tax-free importation of goods by Canadian processors for import, processing and re-export
French: ◦ Permet l'importation de biens en franchise de TPS par une entreprise Canadienne de traitement aux fins de traitement au Canada, et leur exportation
English: Notice of extension to Information Commissioner (2) Where the head of a government institution extends a time limit under subsection (1) for more than thirty days, the head of the institution shall give notice of the extension to the Information Commissioner at the same time as notice is given under subsection (1).
French: Avis au Commissaire à l'information (2) Dans les cas où la prorogation de délai visée au paragraphe (1) dépasse trente jours, le responsable de l'institution fédérale en avise en même temps le Commissaire à l'information et la personne qui a fait la demande.
English: Firstly, as an old academic of 25 years' standing, I like to see lots of money going to my old friends to keep them in employment, just in case I have to rejoin them next year.
French: Premièrement, étant un vieil universitaire avec 25 années de carrière, je vois d'un bon oeil ces grosses sommes d'argent affluer chez mes vieux amis pour maintenir leur poste et ce, dans le cas où je devrais les rejoindre l'année prochaine.
English: - -Of yarns of different colours
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: COMPLIANCE WITH SPIRIT AND INTENT 6.1 6.2 Defining Spirit and Intent Discussions on Compliance 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 Behaviour Observed by the Review Team Overall Objectives Total Results Key Successes and Failures Adaptation of the Parties Good Faith from an Organizational Perspective
French: RESPECT DE L'ESPRIT ET DE L'OBJET DE L'ACCORD 6.1 6.2 Définition de l'esprit et de l'objet Examen du niveau de conformité 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 Comportements observés par le comité d'étude Objectifs généraux Résultats généraux Principaux succès et échecs Adaptation des parties Bonne foi en termes d'organisation
English: Requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2007/ R.3)
French: Demandes de reclassement : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2007/R.3)
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1660 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1660 points.
English: Some delegates wondered if it was really necessary to provide for these vehicles since no equivalent heat insulation provision was anticipated for railway wagons.
French: Certaines se sont demandé s'il était bien nécessaire de prévoir ces véhicules, étant donné qu'aucune disposition d'isolement thermique équivalente n'était prévue pour les wagons de chemin de fer.
English: The League is necessary, argues McCain, because in matters vital to the US, such as fighting Islamic terrorism, humanitarian intervention, and spreading liberty, democracy, and free markets, the US and its democratic partners must be able to act without permission from the United Nations (i.e., from Russia and China).
French: Selon McCain, cette ligue est nécessaire puisque dans les questions vitales pour les États‑Unis, comme la lutte contre le terrorisme islamique, l'intervention humanitaire et la diffusion de la liberté, de la démocratie et de l'économie de marché, ils doivent être capables, avec leurs partenaires, d'agir sans la permission des Nations unies – c'est-à-dire de la Russie et de la Chine.
English: That earlier mark (hereinafter ‘the earlier mark’) is Spanish registration no 1.723.310 of a composite word and figurative mark in colour for ‘clothing, footwear, headgear’ within Class 25 of the Nice Classification reproduced below:
French: La marque antérieure en question (ciaprès la «marque antérieure») est l’enregistrement espagnol n° 1.723.310 d’un signe mixte, verbal et figuratif en couleurs, reproduit ci-dessous, pour désigner des «vêtements, chaussures, chapellerie» de la classe 25 de l’arrangement de Nice:
English: See, to some extent, the example of Bangladesh, report of the Special Rapporteur on religious intolerance (A/55/280/Add.2, para. 77).
French: Voir dans une certaine mesure l'exemple du Bangladesh dans le rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (A/55/280/Add.2, par. 77).
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, I now call on the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En vertu de la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale, datée du 10 octobre 1975, je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès des Nations Unies (OCI).
English: Of all the official and cult buildings to be found in this broad central area, one of the most interesting is in the form of a typical Roman period house.
French: De tout le fonctionnaire et des constructions(bâtiments) de culte à être trouvées dans ce large secteur central, un du plus intéressants est en forme d'une maison de période romaine typique.
English: A number of stakeholders considered that the manner in which the reforms were carried out impinged on the rule of law, violated property rights for individuals and led to the disruption of agriculture production, among other things.
French: Un certain nombre de parties prenantes estiment que la façon dont les réformes ont été menées avait, entre autres choses, compromis l'état de droit, violé les droits à la propriété des particuliers et perturbé la production agricole.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs ARP00 Canadian Judicial Council ARQ00 Corporate Services ARR00 Federal Judicial Affairs ARS00 Payments Pursuant to the Judges Act
French: Commission canadienne des droits de la personne ARF00 Gestion intégrée ARG00 Prévention de la discrimination ARH00 Règlement de différends BHZ00 Développement des connaissances
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Comparison of Total Planned to Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: A semiempirical interaction potential for the X 0+g ground state was derived in a nonlinear fitting procedure using the present spectroscopic results, the positions of the v′′ = 2–9 levels determined by Freeman et al.
French: On a dérivé le potentiel d'interaction semi-empirique de l'état fondamental X 0+g à l'aide de la méthode d'ajustement non linéaire en utilisant les données expérimentales obtenues dans ce travail ainsi que les positions des niveaux v′′ = 2–9 déterminées par Freeman et al.
English: However, while preliminary reviews indicated progress in some States or regions, they also indicated that only a few States had developed an integrated and coherent strategy to address land-based pollution.
French: Des études préliminaires indiquaient que des progrès avaient été réalisés dans certains pays ou certaines régions, mais aussi que seuls quelques États s'étaient dotés d'une stratégie intégrée et cohérente de lutte contre la pollution d'origine terrestre.
English: Understanding, Activation, Support, Co-operation and Respect", a project implemented by the organisation "Fundatia Judeteana Pentru Tineret Constanta", form ROMANIA __________________
French: Compréhension, Activation, Soutien, Coopération et Respect », un projet réalisé par l'organisation « Fundatia Judeteana Pentru Tineret Constanta », de la ROUMANIE __________________
English: I think what we are trying to do today and what we, along with the Council, have done is to ensure that citizens' rights are vindicated and we are linking the needs and rights of citizens to legislation, and surely this is what this Parliament should be about.
French: Je pense que ce que nous essayons de faire aujourd'hui et ce que nous avons fait avec le Conseil, c'est garantir que les droits des citoyens soient défendus et que nous inscrivions les besoins et les droits des citoyens dans la législation. C'est assurément ce que cette Assemblée devrait faire.
English: The Delegation said that the issues raised in the document illustrated the difficult nature of the protection of geographical indications.
French: Elle a dit que les questions soulevées dans le document illustrent la difficulté de protéger les indications géographiques.
English: Furthermore, at the session participants presented examples of work currently being done in different parts of the world, such as the assessment on vulnerability to tsunamis being carried out in Egypt and Indonesia, and the assessment on vulnerability to floods being carried out in Germany and Viet Nam.
French: En outre, la séance a permis de présenter les travaux actuels menés dans différentes régions du monde, comme l'évaluation de la vulnérabilité aux tsunamis en Égypte et en Indonésie ainsi que l'évaluation de la vulnérabilité aux inondations au Viet Nam et en Allemagne.
English: Discuss any other proposed actions or initiatives that the Proponents would carry out to strengthen or improve aspects of the physical, biological or human environments vulnerable to cumulative impacts.
French: Examiner les autres mesures ou initiatives que le promoteur prendrait dans le but de renforcer ou d’améliorer les aspects des environnements physique, biologique ou humain vulnérables aux impacts cumulatifs.
English: Evaluators' efforts to compare MAP delivery costs with delivery costs for three other Department of Canadian Heritage programs that are also delivered regionally (Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, Cultural Spaces Canada, and Arts Presentation Canada) were not successful, because of gaps and inconsistencies in the data available from PCH.
French: 7.2 Coûts d'exécution du PAM versus ceux de programmes comparables Les évaluateurs ont cherché à comparer les coûts d'exécution du PAM avec ceux de trois autres programmes du ministère du Patrimoine canadien offerts aussi à l'échelle régionale (Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, Espaces culturels Canada et Présentation des arts Canada). Or, leurs efforts n'ont pas porté fruit, car les données reçues de PCH comportaient des lacunes et des incohérences.
English: The leadership training enables outstanding young leaders to educate and organize others in their schools and build the foundation for a massive global grassroots campaign for zero.
French: Cette formation permet à d’exceptionnels jeunes militants d’éduquer les autres dans leurs universités et de créer les fondements d’une campagne mondiale massive à l’échelle locale pour le « zéro nucléaire ».
English: As a result, an amendment to the feed ban definition of "prohibited material" to include blood was considered.
French: Conséquemment, l'on a envisagé l'adoption d'une modification à la définition des « substances interdites » de l'interdiction portant sur les aliments du bétail pour inclure le sang.
English: Unnecessary complexities in terminology were to be avoided.
French: Il faut éviter d’inutiles subtilités terminologiques.
English: OTTIAQ Award. Since 2002, OTTIAQ has invited each university with a recognized translation program to nominate one outstanding student.
French: OTTIAQ et, depuis 2002, l'OTTIAQ offre à chacune des universités dont le programme en traduction est reconnu la possibilité de soumettre la candidature d'un étudiant qui se démarque.
English: Millennium Housing Co-operative and H.E.A.R.T. (Healthy Environment and Roofs Together) Housing Co-operative.
French: Millennium Housing Co-operative et H.E.A.R.T. (Healthy Environment and Roofs Together) Housing Co-operative.
English: Fair PharmaCare was implemented on May 1, 2003, as an equitable way to offer British Columbia families assistance with prescription drug costs based on family income.
French: Un financement annuel de 1,3 million de dollars destiné aux implants cochléaires a été annoncé en décembre 2003.
English: The Agency has decided not to dismiss the application on the basis of a possible defect in form and determines that the trackage addressed in the LQTC motion, together with all tracks connected to the branch line which forms part of the application, will be considered in the Agency's disposition of the application.
French: Bien que la possibilité d'un défaut de forme ait été invoqué, l'Office ne rejette pas la présente demande et détermine que le tronçon dont il est question dans la requête du LQTC, ainsi que toutes les voies reliées à l'embranchement qui font partie des voies visées par la présente demande, seront pris en compte dans les délibérations de l'Office.
English: 26 01 01 Expenditure related to staff in active employment in POLICY AREA COMMISSION'S ADMINISTRATION 5 152 406 355 159 052 142 4,36 See XX 01 01 01
French: 26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION 5 152 406 355 159 052 142 4,36 Voir XX 01 01 01
English: Personally managed hotel with traditional "Café Spitz" restaurant right by the middle bridge in downtown Basel.
French: L`hôtel dirigé de manière personnelle avec son rest. traditionnel le "Café Spitz" est situé au centre de Bâle, à côté de la Mittl.
English: The negotiation process for the Stockholm Convention on POPs, particularly the debate over the use of DDT for disease vector control, was instrumental in accelerating the evolution in the use of IVM as a centrepiece for efforts to promote DDT alternatives.
French: Le processus de négociation de la Convention de Stockholm sur les POP, en particulier le débat au sujet du recours au DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, a largement contribué à accélérer l'évolution de l'application de la gestion intégrée des vecteurs comme moyen principal pour promouvoir des solutions de remplacement.
English: BY-LAW AMENDMENTS The by-laws must provide: a.
French: MODIFICATION DES RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX Les règlements généraux doivent préciser : a.
English: P-4, as amended And in the matter of Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
French: P-4, dans sa version modifiée Et dans l'affaire de Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
English: On 28 June 2001, at the 35th meeting of the Committee, the Chairman reported on his visits to Bulgaria, Romania, the Russian Federation, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland during the period from 4 to 15 June.
French: Le 28 juin 2001, à la 35e séance du Comité, le Président a rendu compte des visites qu'il a rendues en Bulgarie, Roumanie, Fédération de Russie, Ukraine et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord entre le 4 et le 15 juin.
English: General attitudes and opinions about bureaucratic patronage
French: Attitudes et opinions générales au sujet du favoritisme bureaucratique
English: He worked in Fort St. John for approximately six months and then returned home.
French: Il y a travaillé pendant environ six mois avant de retourner chez lui.
English: And it came to pass that they did meet the Lamanites; and the king of the Lamanites did bow himself down before them, and did plead in behalf of the people of Limhi.
French: Et il arriva qu'ils rencontrèrent les Lamanites, et le roi des Lamanites se prosterna devant eux, et plaida en faveur du peuple de Limhi.
English: Figure 8.6b. Upland forest soil Steady-state CL exceedances for southeastern Canada in eq/ha/yr assuming no forest harvesting.
French: Figure 8.6b. Dépassements des CC à l'équilibre dans les sols de forêts de feuillus du sud est du Canada en µéq/ha/an en supposant l'absence d'exploitation forestière.
English: This geo-strategic analysis includes consideration of political influences, competing demands for resources, as well as political, moral and legal constraints.
French: Cette analyse géostratégique doit se faire tout en tenant compte des influences de la sphère politique, des besoins conflictuels en ressources ainsi que des contraintes politiques, morales et juridiques.
English: Each copy of the decision on the trustees' preliminary applications signed by the Delegate is also valid and authentic and may serve for all legal purposes.
French: Chaque exemplaire de cette DÉCISION RÉVISÉE SUR LES DEMANDES PRÉLIMINAIRES DES SYNDICS signés par le DÉLÉGUÉ est également valide et authentique et peut servir comme tel à toutes fins que de droit.
English: The informal consultations covered options for an adjusted baseline and freeze date, the need for exemptions and basic domestic needs provisions, the concept of a “worst-first” approach to an adjusted phase-out schedule and related funding and finance-related issues.
French: Les consultations informelles ont porté sur des options d'ajustement des niveaux de référence et sur une date de gel, la nécessité de dispositions relatives aux dérogations et aux besoins nationaux de base, le concept d'une approche d'ajustement du calendrier d'élimination commençant par les substances les plus nocives et les questions de mobilisation des ressources et de finances y relatives.
English: Calls upon the Islamic Republic of Iran to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law and to abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on  human rights;
French: Demande à la République islamique d''Iran de poursuivre ses efforts pour consolider le respect des droits de l''homme et de la légalité et pour honorer les obligations qu''elle a librement contractées en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et d''autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme;
English: A one-day media forum was also held in October 2005 to sensitize the press and enlist their support in the campaign on Violence Against Women as part of the commemoration.
French: Un forum des médias d'un jour s'est également tenu en octobre 2005 pour sensibiliser la presse et mobiliser son appui dans la campagne contre la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la commémoration.
English: Given the nature and importance of the UN system, such pressures will continue.
French: Étant donné sa nature et son importance, les pressions continueront de s'exercer.
English: It is anticipated that five such areas will be created over the next five years.
French: Il est prévu de créer cinq de ces aires marines nationales de conservation au fil des cinq prochaines années.
English: The report recommended that the curricula for formal education on drug abuse be defined and introduced as an elective subject at the universities.
French: Les auteurs du rapport ont recommandé d'inscrire la consommation de drogues et les toxicomanies parmi les matières des programmes d'études officiels et d'en faire une matière facultative dans les universités.
English: C 13 J EXTRACTION OF SUGAR FROM MOLASSES
French: C 13 J EXTRACTION DU SUCRE À PARTIR DES MÉLASSES
English: Other, of a weight exceeding 300 g/m² 5111.30.21 Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not Free exceeding 135 g/m²: For use in the manufacture of apparel 5111.30.29 Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not 12% exceeding 135 g/m²:
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: By its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided, inter alia, to enlarge the membership of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the “International Tribunal for the Former Yugoslavia”) and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (the “International Criminal Tribunal for Rwanda”), and, to that end, decided to amend the statutes of the two International Tribunals.
French: Dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé, entre autres choses, d'augmenter le nombre des membres des chambres d'appel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (le « Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ») et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (le « Tribunal pénal international pour le Rwanda ») et, à cette fin, a décidé de modifier les statuts des deux tribunaux internationaux.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from France submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport que la France a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: During the past year, one issue has consumed considerable time-investigating 34 complaints against the 1991 census.
French: Au tours de la dernitke annke, ce dossier a retenu beaucoup de notre attention; nous avons enquM sur 34 plaintes au sujet du recensement de 1991.
English: Table 11 – Saskatchewan/Manitoba Perceived Problems of Access to Medical Care in Saskatchewan/Manitoba Problems of Accessibility % No, there are no accessibility problems in the community they serve 43.8 (n=815) Yes, there are accessibility problems in the community they serve 56.2 (n=1,043)
French: Tableau 11 -- Saskatchewan/Manitoba Problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux en Saskatchewan et au Manitoba Problèmes d’accessibilité % Non, il n’y a pas de problème d’accessibilité dans la communauté desservie 43,8 (n=815) Oui, il y a des problèmes d’accessibilité dans la communauté desservie 56,2 (n=1 043)
English: This was the first time that besides the general obligation to answer, giving an answer to some of the questions became voluntary, as provided by law.
French: Pour la première fois, l'obligation générale de répondre se voyait restreinte par le caractère légalement facultatif de la réponse à certaines questions.
English: The International Fellowship of Rotarian Musicians is bringing the music back.
French: L’Amicale internationale des Rotariens musiciens a fait don de 2 500 USD dans le cadre de sa première action humanitaire pour ressusciter le programme de musique de l’École catholique St.