ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their excellent book Dollar and Yen , Ronald McKinnon and Kenici Ohno provide an answer: the recurrence of endaka fukyo , a "strong yen recession," which the authors attribute to a "strong yen syndrome" rooted in persistent trade frictions between the US and Japan.
French: Dans leur excellent ouvrage, « Dollar and Yen », Ronald McKinnon et Kenici Ohno proposent des éléments de réponse : la récurrence de l' endaka fukyo , la « forte récession du yen », que les auteurs attribuent au « fort syndrome du yen » enraciné dans les frictions commerciales sans fin entre les États-Unis et le Japon.
English: With the implementation on January 1, 1996 of amendments to the duty drawback program for exports to the U.S. (part of Canada's NAFTA obligations), Wyeth had a significant customs liability on the chemical inputs still in its inventory.
French: Par suite de l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1996, de modifications touchant le programme des drawbacks de droits de douane à l'égard des exportations destinées aux États-Unis (conformément aux obligations du Canada aux termes de l'ALÉNA), Wyeth est devenu responsable du paiement d'un montant important de droits de douane à l'égard des intrants chimiques figurant encore dans ses stocks.
English: Internal to Departments, Protected B data is stored and transmitted across their infrastructure.
French: Les données portant la cote Protégé B qui sont internes aux ministères sont stockées et transmises sur l’ensemble de leur infrastructure.
English: The Deputy Prime Minister and the President of the Treasury Board should jointly hold the overall responsibility in conjunction with a select group of Ministers whose program activities dominate the Government OnLine/Service Improvement Initiative.
French: Sous la direction d’un comité de ministres de premier plan et avec les conseils et l’expertise du Bureau du Conseil privé et du Secrétariat du Conseil du Trésor, des objectifs et des budgets réalistes doivent être intégrés au cycle de planification régulier.
English: Parliament might also consider taking up some form of the proposal made by the Federal Review Panel that legal assistance or duty counsel be made available at Tribunal.
French: Le Parlement pourrait également envisager de donner suite à certaines recommandations du Comité de révision, par exemple en autorisant le recours à l’aide juridique ou à un avocat de service au Tribunal.
English: • nutritional services, dental services
French: • les services nutritionnels et les soins dentaires;
English: Our second priority, which I am focussing on today, is the records management strategy for Parliament.
French: La base de données "DELO-TCF" contient des informations sur la transmission des documents, ainsi que sur les relations entre documents traitant du même sujet.
English: Regulatory Decree No.  10/2004 of 2 November 2004, Official Gazette No. 33, Series 1, regulating the legal aid regime in the form of a partial or total waiver of legal fees, or payment in instalments.
French: Décret réglementaire nº 10/2004 du 2 novembre, Bulletin officiel nº 33, série 1, réglemente le régime d'assistance judiciaire dans la modalité de la dispense partiel ou total de payements de services de Juridiction ou son accord ou payement par tranche;
English: Contact Internet Resources E.S.Fox Limited http://www.esfox.com/ The City of Toronto http://www.city.toronto.on.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet E.S.Fox Limited http://www.esfox.com/ Ville de Toronto http://www.city.toronto.on.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: This applies to the tax years of foreign affiliates that begin after 2008.
French: Cela s'appliquera aux années d'imposition de sociétés étrangères affiliées débutant après 2008.
English: ◦ Ensure prompt mobilization of antivirals supplies allocated for early containment F, P/T (Lead:
French: ◦ Assurer la mobilisation rapide des stocks d'antiviraux pour freiner la propagation de la maladie dans les plus brefs délais F, PT (Resp.
English: In the short term, the Prime Minister has been charged with the drafting of an integrated action plan within three months to give shape to the first phase of the Initiative.
French: À court terme, le Premier Ministre a été chargé de rédiger un plan d'action intégré, dans un délai de trois mois, pour donner corps à la première phase de l'initiative.
English: Urban form in each case exhibits belief system and establishes an environment for its expression in state ceremony as well as in ordinary social practices.
French: Dans chaque cas, la forme urbaine illustre un système de croyances à l'expression duquel un environnement a été créé pour accueillir des cérémonies d'État et diverses pratiques sociales courantes.
English: (613) 951-0562 Contacts at Treasury Board of Canada Secretariat
French: (613) 951-0562 Personnes-ressources au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Advisory Committee has consistently pointed to the need to go beyond incremental budgeting and to evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs.
French: Le Comité consultatif a toujours indiqué qu'il ne suffisait pas d'examiner l'un après l'autre les différents postes de dépense du projet de budget-programme et qu'il fallait prendre en considération et évaluer le volume global des ressources nécessaires pour mener à bien les programmes et activités prescrits par l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: Col 1:15; 1 Tim 1:17), out of the abundance of his love speaks to men and women as friends (cf.
French: Col 1, 15; 1 Tm 1, 17), dans son amour surabondant, s'adresse aux hommes comme à des amis (cf.
English: Indeed, it is such as to permit any diligent monitoring body to assess whether or not someone is detained at variance with the requirements of the law and to trace the movements of detained persons.
French: Ces derniers permettent en effet à tout organe de surveillance accomplissant son travail sérieusement d'établir si une personne est détenue en violation des dispositions de la loi et de suivre les déplacements des détenus.
English: Minister of Veterans Affairs Last Post Fund To ensure the provision of a dignified funeral and burial to eligible war veterans.
French: National Sport Centre – Greater Victoria Créer un milieu dynamique favorisant l’excellence dans le sport à tous les niveaux en offrant des services d’entraînement de qualité et de calibre mondial aux athlètes et des programmes à long terme de développement du sport.
English: According to section 10 of the 2003 Salmon Gillnet Licence Conditions, fishermen are required to provide to DFO records, in the form of a fish slip, of all fish caught and retained under authority of their fishing licence.
French: En vertu de l’article 10 des dispositions relatives aux permis de pêche 2003 du saumon au filet maillant, les pêcheurs doivent fournir à MPO l’enregistrement sous la forme d’un talon de capture, de tous les poissons capturés et conservés dans le cadre de leur permis de pêche.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations (NGOs) took part as observers:
French: Des représentants des organisations internationales non gouvernementales (ONG) ci-après ont pris par à la réunion en qualité d’observateurs :
English: The total duration of the contract shall be 4 years.
French: Le marché a une durée totale de 4 ans.
English: Twenty-two First Nations delegates are included in Canada's delegation.
French: Ainsi, 22 représentants autochtones se sont joints à la délégation du Canada.
English: Confining the civilian population to the war zone also makes it more difficult, if not impossible, to sustain consistently the distinction between military and civilian targets, in combat situations.
French: Confiner la population civile dans la zone de guerre fait qu'il est plus difficile, voire impossible, d'assurer en tous temps la distinction entre les militaires et les civils dans les situations de combat.
English: Recent population estimates for that period, corrected for submerged animals and rounded to the nearest 100, range from 900 to 1300.
French: De rÃ©centes estimations pour cette pÃ©riode, corrigÃ©es pour les animaux en plongÃ©e et arrondies Ã la plus proche centaine, situent les effectifs de cette population entre 900 et 1 300 individus.
English: • Tables Section IV - Other Items of Interest
French: • Tableaux Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: ECU 29.6 million for the improvement of the road network, waste water collection and treatment plants and drinking water supply;
French: 29,6 millions d'écus pour l'amélioration du réseau routier et des installations de collecte ainsi que pour le traitement des eaux usées et l'alimentation en eau potable.
English: Images of deployment are familiar in Halifax, she said, "especially for the military families that live and work here and the theme of homecoming has as much relevance today as it did in 1919."
French: Les scènes de déploiement sont chose commune à Halifax, « surtout pour les familles militaires qui vivent et travaillent dans la région », explique-t-elle.« Le thème du retour au bercail est d’actualité aujourd’hui au même titre qu’en 1919.
English: It aims to improve global ‘food security’ so that all people have access to the food they need for an active and healthy life at all times.
French: Son objectif est d’améliorer la ‘sécurité alimentaire’ mondiale pour que chacun ait accès à tout moment à la nourriture nécessaire à une vie active et saine.
English: Svein Kirkeleite RIKSTRYGDEVERKET Drammensveien 60 0241 Oslo Christoph Pramhas Manfred Pöltl BUNDESMINISTERIUM FÜR SOZIALE SICHERHEIT, GENERATIONEN UND KONSUMENTENSCHUTZ Stubenring 1 1010 Wien Amélia Pereira da Silva Virginia Bras Gomes MINISTÉRIO DA SEGURANÇA SOCIAL E DO TRABALHO Largo do Rato, 1 1269-144 Lisboa Elisabeth Imesch Claudina Mascetta BUNDESAMT FÜR SOZIALVERSICHERUNG Effingerstrasse 20 3003 Bern Carin Lindqvist-Virtanen Tiina Heino Katriina Alaviuhkola SOSIAALI-JA TERVEYSMINISTERIÖ PL 33 00023 Valtioneuvosto Bengt Sibbmark SOCIALDEPARTEMENTET Fredsgatan 8 103 33 Stockholm Hans Hjertstrand RIKSFÖRSÄKRINGSVERKET SE-103 51 Stockholm
French: Svein Kirkeleite RIKSTRYGDEVERKET Drammensveien 60 0241 Oslo Christoph Pramhas Manfred Pöltl BUNDESMINISTERIUM FÜR SOZIALE SICHERHEIT, GENERATIONEN UND KONSUMENTENSCHUTZ Stubenring 1 1010 Wien Amélia Pereira da Silva Virginia Bras Gomes MINISTÉRIO DA SEGURANÇA SOCIAL E DO TRABALHO Largo do Rato, 1 1269-144 Lisboa Elisabeth Imesch Claudina Mascetta OFFICE FÉDÉRAL DES ASSURANCES SOCIALES Effingerstrasse 20 3003 Berne Carin Lindqvist-Virtanen Tiina Heino Katriina Alaviuhkola SOSIAALI-JA TERVEYSMINISTERIÖ PL 33 00023 Valtioneuvosto Bengt Sibbmark SOCIALDEPARTEMENTET Fredsgatan 8 103 33 Stockholm Hans Hjertstrand RIKSFÖRSÄKRINGSVERKET SE-103 51 Stockholm
English: For the text of and comments on article 50 see above, paras.
French: Pour le texte et les commentaires sur l'article 50, voir supra, par.
English: A second workshop will be organized on specific issues of transboundary flood management dealt by the European Network of Expertise on Flood Risk Management of particular relevance to non-EU countries.
French: Un second atelier sera organisé pour examiner les questions relatives à la gestion des inondations transfrontières qui sont traitées par le Réseau européen d'experts et qui intéressent particulièrement les pays non membres de l'UE.
English: Honourable Justice Robert Hutchison Chairman
French: L'honorable Robert Hutchison  Président
English: Some information may also be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under immigration legislation. Retention and Disposal Standards:
French: Utilisées pour mettre le président au courant des incidents en matière de sécurité, des allégations et des menaces contre des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: The risks associated with the backlogs are also high.
French: Les risques associés à ces retards sont également élevés.
English: These factors provide a better understanding of the use of the minority language outside the home.
French: Ces facteurs permettent de mieux comprendre l'utilisation de la langue minoritaire à l'extérieur du domicile.
English: (v) Arrest to ensure a minor's personal safety
French: v) Arrestation pour garantir la sécurité personnelle d'un mineur
English: The pressure and harm inflicted on both the Palestinian people and the peace process as a result cannot be underestimated.
French: Les pressions qui s'exercent à la fois sur le peuple palestinien et sur le processus de paix et les préjudices subis ne peuvent pas être sous-estimés.
English: According to press reports, 80 per cent of the Iranian students who have competed in international science Olympiads in the last three years are now studying outside the country.
French: Selon la presse, 80 % des étudiants iraniens qui ont pris part aux olympiades scientifiques internationales des trois dernières années poursuivent leurs études à l'étranger.
English: Heights of children and adolescents at school in 9 health regions (Canindeyu, Amambay, Alto Paraná, Misiones, Caaguazú, Guairá, San Pedro, Cordillera), 2002
French: Taille des enfants et adolescents scolarisés de neuf régions sanitaires  (Canindeyú, Amambay, Haut Paraná, Misiones, Caazapá, Caaguazú, Guairá,  Sans Pedro et Cordillera), 2002
English: The applicant’s assertion is for that reason unfounded.
French: L’attraction visuelle de la séquence en question est de l’ordre du réflexe.
English: Statements, by type of intervention
French: Déclarations, par type d'intervention
English: The men started work in 133 municipalities without a Fuerza Pública presence and reinforced security in a further 9 municipalities.
French: Ces hommes ont été affectés dans 133 municipalités où la force publique était complètement absente, et ils sont venus renforcer le dispositif de sécurité existant dans neuf autres municipalités.
English: • general background information on the community including a description of the population, location, community health programs and services and staff, other relevant services (e.g., social services, environmental programs, housing programs, economic development initiatives, crime prevention), and access to off-reserve health facilities and services, and
French: • de l'information générale sur la communauté notamment une description de la population, de l'emplacement, des programmes et services de santé communautaire et du personnel, d'autres services connexes (p.ex. services sociaux, programmes environnementaux, programmes de logement, projet de développement économique, prévention du crime), de l'accès à des établissements et des services de santé hors des réserves, et
English: • Department of Health and Social Services
French: • Ministère de la Santé et des Affaires sociales
English: The oldest silencer system still in use today absorbs the sound with the aid of insulating wool (basalt wool or glass wool).
French: Le plus ancien système d’atténuation du son, encore utilisé aujourd’hui, absorbe le bruit à l’aide d’une laine absorbante (laine de basalte ou de verre).
English: It will also review and approve proposed foreign investments in Canadian cultural industries under the Investment Canada Act, and related regulations and guidelines. Canadian Book and Periodical Publishing Industries - The Department will continue to adapt, develop and implement, appropriate measures to strengthen the Canadian book-publishing industry, including measures to address the undercapitalization and lack of equity financing available for Canadian book publishers.
French: De concert, ces initiatives feront en sorte que les lecteurs canadiens jouissent d’un accès équitable et abordable à des publications qui expriment des opinions et des idées typiquement canadiennes.
English: / E2(4) report, paragraphs 127-131.
French: Rapport E2 (4), par. 127 à 131.
English: Declaration on EU Military Capabilities "The development of EU Military Capabilities
French: Déclaration sur les capacités militaires de l’UE Développement des capacités militaires de l’UE
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, today's debate concerns Vietnam, one of the last remaining Communist countries, where human rights abuses have been taking place for years.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui concerne le Viêt Nam, l'un des derniers pays communistes, où des violations des droits de l'homme ont lieu depuis des années.
English: Once these national priorities are established, sources of finance should be flexible in responding to them.
French: Une fois ces priorités nationales établies, les sources de financement devraient être suffisamment souples pour y répondre.
English: Let us preserve a coherent whole and take a step forward in this way.
French: Conservons un ensemble cohérent pour progresser.
English: (CS) Allow me to elaborate a little on the debate held here a few minutes ago.
French: (CS) Permettez-moi de développer un peu le débat qui s'est tenu il y a quelques minutes.
English: Eleven studies on the effects of acute exposure to ozone on mammals were reviewed, all on domesticated mammals.
French: Onze études sur les effets de l'exposition aiguë d'ozone chez les mammifères domestiques ont été examinées.
English: • travelling expenses (including meals and lodging) that were incurred while travelling:
French: • les frais de déplacement, y compris les frais de repas et de logement pour les voyages :
English: According to Young, those who have at least some talent will form a "pioneer corps" of plumbers and builders and other skilled workers.
French: Ceux qui ont un certain talent forment la corporation des plombiers, maçons et autres travailleurs qualifiés.
English: President Prodi, do you and your Commission really intend to tackle the problem at its source or will you carry on acting as a trouble-shooter and apply stopgap solutions every time a problem arises?
French: Monsieur le Président Prodi, avez-vous, vous et la Commission que vous présidez, l'intention de continuer à jouer le rôle de pompier et d'éteindre les incendies dès qu'ils éclatent ?
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois de la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoquera la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Environmental Damages Fund ensures polluters take responsibility for their actions, and gives courts a way to guarantee that money from pollution fines and settlements is directly invested to repair the actual harm done by the pollution.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement contribue à responsabiliser les pollueurs pour leurs infractions. Il permet aux tribunaux de garantir que l'argent des amendes et des règlements à l'amiable ira directement à la restauration de l'environnement pollué.
English: Welcome to a backstage view of the creation of these exceptional, one-off vehicles and discover a fascinating world of invention, creativity and technology.
French: Entrez dans les coulisses de la création de ces véhicules exceptionnels et découvrez un monde étonnant d'invention, de créativité et de technologie.
English: A3-0172/92 on the problems of children in the European Union already invited member States to appoint "a children's Ombudsman to safeguard children's rights and interests at national level, receive their requests and complaints, monitor the application of laws protecting children, and inform and guide the public authorities in their work to uphold children's rights" (paragraph 22).
French: Déjà, la Résolution n° A3-0172/92, relative aux problèmes de l'enfance dans la CEE, invitait les Etats membres à la constitution d'un «protecteur civique de l'enfance dans le but d'en protéger les droits et les intérêts au niveau national, d'en recevoir les demandes et les plaintes, de veiller à l'application des lois qui la protègent ainsi qu'informer et orienter l'action des pouvoirs publics en faveur des droits de l'enfant» (paragraphe 22).
English: An Organisation recognized as such by the International Olympic Committee.
French: Personne physique âgée de moins de dix-huit ans.
English: In order to get the people to accept the DPA, the Janjaweed should be stopped.
French: Pour obtenir de la population qu'elle accepte l'Accord de paix pour le Darfour, il faut mettre fin aux agissements des milices janjaouid.
English: The Tribunal, based on the Caroline case, further rejected the self-defence claim after finding that the German invasion was not undertaken to prevent an imminent Allied landing:
French: Le Tribunal a rejeté en outre, dans les termes qui suivent, la thèse de la légitime défense après avoir conclu que l'invasion allemande n'avait pas été entreprise en vue de prévenir un débarquement allié imminent comme dans l'affaire Caroline.
English: They were two problems that were shelved because they were complicated.
French: C'étaient deux problèmes qui étaient repoussés parce qu'ils étaient compliqués.
English: The day following the conclusion of the transaction, more than 170 people lost their jobs.
French: Le jour suivant la conclusion de la transaction, plus de 170 personnes perdaient leur emploi.
English: Of course a part of culture is national, but as the rapporteur points out, we have many identities; we have a local and a regional identity and indeed a European identity.
French: Bien évidemment, une partie de la culture est nationale, mais comme le souligne le rapporteur, nous avons de nombreuses identités: nous avons une identité locale et régionale ainsi, bien sûr, qu’une identité européenne.
English: c Including 345 of the Al-Nour Rehabilitation Centre for the Visually Impaired in Gaza.
French: c Y compris 345 personnes bénéficiant des services du Centre Al-Nour de réadaptation pour malvoyants à Gaza.
English: Also welcomes the further progress made by UNOPS in the execution of decision 2005/36 of 9 September 2005, and encourages UNOPS to continue to focus on the work areas contained therein; 5.
French: Se félicite également des nouveaux progrès accomplis par le Bureau dans l’application de la décision 2005/36 du 9 septembre 2005 et encourage ce dernier à continuer de faire porter ses efforts sur les domaines d’activité qui y sont mentionnés; 5.
English: Nonetheless, the preliminary draft of the Togolese Code of Rights and Duties of the Child addresses some of the modern forms of slavery-like practices.
French: Mais l'on doit relever que l'avant-projet du Code togolais des droits et devoirs de l'enfant s'est préoccupé de quelques formes contemporaines des pratiques esclavagistes.
English: To get to that point, we need a place and a time in every school where everyone can meet, supported, if possible, by a friendly teacher and by every organization that wants to serve the school and its students.
French: Pour y parvenir, on aurait besoin dans toutes les institutions scolaires d’un moment et d’un espace où tous pourraient se rencontrer, encouragés si cela est possible par l’administration, par un enseignant attentif, ou par toute organisation scolaire qui veulent servir l’institution et ses élèves.
English: These authors’ societies are now technically prepared to take the SGAE collective management software on board.
French: Ces sociétés d’auteurs sont à présent techniquement prêtes à recevoir le logiciel de gestion collective de la SGAE.