ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-assessment is an introspective process.
French: L’auto-évaluation est un processus d’introspection.
English: "On behalf of the Village of Slocan, I would like to express my sincere appreciation to the federal and provincial governments for making it possible for our small municipality to renovate our elderly village offices and bring them into the 21st century by developing a more energy efficient, environmentally friendly and healthier civic building for our staff and the community," said John Gates, Acting Mayor of the Village of Slocan.
French: « Au nom du village de Slocan, j'aimerais remercier sincèrement les gouvernements fédéral et provincial d'avoir permis à notre petite municipalité de rénover ses vieux bureaux et de les rendre dignes du XXIe siècle afin d'offrir à ses employés et à ses citoyens un édifice municipal plus écoénergétique, plus écologique et plus sain », a fait savoir John Gates, maire par intérim du village de Slocan.
English: Corruption and lack of transparency in land restitution and privatization as well as the planning process are a major constraint for the development of efficient real estate markets.
French: La corruption et le manque de transparence dans la restitution et la privatisation de biens fonciers ainsi que dans le processus de planification représentent de sérieuses entraves pour le développement d'un marché de l'immobilier efficace.
English: 5.3 The Director General shall be responsible for the organization and proper working of the accounting service.
French: Le directeur général fournit également tous autres renseignements propres à indiquer la situation financière de l’Organisation à la date considérée.
English: 1 ICH Harmonised Tripartite Guideline, Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin 2 ICH Harmonised Tripartite Guideline, Quality of Biotechnological Products:
French: Contrôle de la substance pharmaceutique Les méthodes utilisées pour les essais de libération ont été choisies d'après les connaissances obtenues pendant la caractérisation de la protéine et au fur et à mesure que l'on a acquis de l'expérience quant aux procédés de fabrication.
English: I have the honour to transmit herewith my report on the Government of Yukon’s Role in the 2007 Canada Winter Games to the Yukon Legislative Assembly in accordance with the provisions of section 35 of the Yukon Act.
French: J’ai l’honneur de vous transmettre mon rapport sur le rôle du gouvernement du Yukon dans les Jeux d’hiver du Canada de 2007 destiné à l’Assemblée législative du Yukon, conformément aux dispositions de l’article 35 de la Loi sur le Yukon. La vérificatrice générale du Canada,
English: The majority/minority paradigm has become a frequently evoked generalization in describing the historic behavior of Quebec Anglophones.
French: Le paradigme majorité/minorité est devenu une généralisation souvent évoquée pour décrire le comportement historique des anglophones du Québec.
English: I am glad that the report follows that line of thinking and I congratulate Mr Van den Brande on it.
French: Chacun le sait, l’Europe est diverse mais, grâce au Conseil de l’Europe et à l’Union européenne, les lignes de démarcation s’estompent.
English: As you know, I had asked my Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim A. Gambari, to lead an integrated assessment mission to Angola in order to prepare recommendations on the tasks to be performed by the United Nations in support of the implementation of the “Memorandum of Understanding for the cessation of hostilities and the implementation of the outstanding issues under the Lusaka Protocol”.
French: Comme vous le savez, j'avais demandé à mon Conseiller chargé des missions spéciales en Afrique, le Secrétaire général adjoint Ibrahim A. Gambari, de conduire une mission d'évaluation intégrée en Angola et de formuler des recommandations quant aux tâches dont l'ONU pourrait se charger pour faciliter l'application du « Mémorandum d'accord pour la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens au titre du Protocole de Lusaka ».
English: There should be acknowledgement for original, first-run programs.
French: Il faudrait tenir compte des émissions originales de première diffusion.
English: Naturally occurring allelic variations underlying complex traits are useful resources for the functional analysis of plant genes.
French: La variation allélique naturelle sous-jacente à des caractères complexes constitue une ressource utile pour l'analyse fonctionnelle des gènes.
English: To qualify as eligible SR&ED, projects do not have to be undertaken based on a formal hypothesis or premise.
French: Il n'est pas nécessaire que les projets soient fondés sur une hypothèse ou un postulat explicite pour être considérés comme étant des activités admissibles de RS&DE.
English: However, among the individual top ten EX feeder groups there were wide fluctuations in the representation rates for women.
French: Toutefois, les écarts sont grands d'un groupe à l'autre.
English: A generation of children has become adult virtually without any adequate support.
French: Une génération d'enfants devenus adultes n'a pratiquement pas bénéficié de prise en charge adéquate.
English: However, on the national scale, the AMW of women working in general secondary educational institutions (LTL 1,035.7) was 20 per cent higher than that of men (LTL 858.9) in the public sector and 30 per cent higher in the private sector.
French: Au plan national, cependant, le salaire mensuel moyen des femmes employées par les établissements d'enseignement secondaire général (1 035,7 LTL) dépassait de 20% celui des hommes (858,9 LTL) dans le secteur public, cette différence étant de 30% dans le secteur privé.
English: This is consistent with the Drugs Directorate Policy on Management of Drug Submissions.
French: Ce processus est en accord avec la politique de la Direction des médicaments sur la gestion des présentations de drogues.
English: These awards are based on different categories for exceptional actions and achievements.
French: Ces Awards sont classés en différentes catégories en fonction d’actions ou d’accomplissements exceptionels.
English: (d) To liaise with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and work to enhance the United Nations capacity to analyse and manage information regarding genocide or related crimes.
French: d) Assurer les relations avec le système des Nations Unies sur les activités de prévention des génocides et s'efforcer d'améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'analyser et de gérer toute information relative à des crimes de génocide ou infractions connexes.
English: We support the draft plan of action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education and we will do everything possible to implement it in our country.
French: Nous appuyons le projet de plan d'action pour la première phase du Programme mondial en faveur de l'éducation en matière de droits de l'homme et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour le mettre en œuvre dans notre pays.
English: Internal team of 9 specialists.
French: Équipe interne composée de neuf spécialistes.
English: We need to create a climate for even greater growth and prosperity in the years to come.
French: Nous devons créer un climat propice à une croissance plus forte et à une prospérité encore plus grande au cours des prochaines années.
English: This would include actions at all levels to:
French: Les mesures suivantes devront être prises à tous les niveaux :
English: This is a hotel that is family friendly. It has 46 rooms, all with air conditioning and terrace.
French: Hôtel familial de 46 chambres offrant á ses hôtes qualité, professionnalisme et tout le confort nécessaire.
English: Treasury Board (TB) granted original Preliminary Project Approval on February 8, 1996, providing Expenditure Authority for $3.3M for Definition Phase activities and approval-in-principle for $704.2M. An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on April 24, 1997, providing Expenditure Authority for $6.4M for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708.2M.Treasury Board provided Effective Project Approval on April 2, 1998 including Expenditure Authority for $788.0M (BY) net of GST, which included Definition funding expenditures of $6.4M. On April 6, 1998, E.H. Industries (EHI) Limited (renamed AgustaWestland International Ltd (AWIL)) was contracted to supply 15 AW511 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: Le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au projet le 8 février 1996, en autorisant des dépenses de 3,3 M$ pour les activités de la phase de définition et en approuvant en principe l’engagement de 704,2 M$. Une modification de l’approbation préliminaire du projet, qui a été acceptée le 24 avril 1997, prévoyait une autorisation de dépenser de 6,4 M$ pour l’ensemble des activités de la phase de définition et une approbation de principe de l’engagement de l’ordre de 708,2 M$.L’approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor a eu lieu le 2 avril 1998; elle prévoyait des dépenses de 788 M$ (AB), excluant la TPS, dont 6,4 M$ pour la phase de définition. Le 6 avril 1998, la E.H. Industries (EHI) Limited (rebaptisée Agusta Westland International Ltd.
English: It has begun to take the necessary measures to give effect to Mexico's international commitments on human rights.
French: Il a en outre commencé à prendre les mesures voulues pour honorer les engagements internationaux du Mexique en matière de droits de l'homme.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. Référence 39 « et ses sels ».
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expendi -tures
French: Recettes à valoir sur ce crédit Dépenses nettes totales
English: • maintaining or enhancing the quality of life and the environment for present and future generations; and
French: • maintenir ou améliorer la qualité de vie et l'environnement au profit des générations actuelles et futures;
English: Nevertheless, the criterion of shared responsibility must be applied, and efforts must be redoubled to cut consumption, control the production and diversion of chemical precursors and to intensify cooperation in order to prevent money-laundering globally.
French: Cela étant, le principe de la responsabilité partagée doit être appliqué et il convient de redoubler d'efforts pour réduire la consommation, contrôler la production et le détournement de précurseurs chimiques et intensifier la coopération dans la lutte contre le blanchiment d'argent à l'échelle mondiale.
English: The poverty situation in many of the OIC countries remains a cause for concern.
French: La pauvreté dans de nombreux pays de l'OCI demeure une source de préoccupation.
English: It is therefore all the more pressing to make sure that WTO rules are respected and that the Commission is able to monitor imports, not allowing a veil to be artificially drawn over the excesses noted in practice with China as regards textile imports, as has happened in the past.
French: Il est d'autant plus pressant de faire en sorte que les règles de l'OMC soient respectées et que la Commission puisse surveiller les importations, sans que l'on ferme les yeux sur les excès commis par la Chine dans ce secteur, comme par le passé.
English: More information on these and other commodity-related workshops, including background documents prepared for them and the recommendations, can be found at http://www.unctad.org/infocomm/diversification/index.htm.
French: Un complément d'information sur ces ateliers et sur d'autres, également consacrés aux produits de base, peut être obtenu à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/infocomm/diversification/index.htm.
English: Buchanan pushed for further exposure of industrial design both through the NATIONAL GALLERY OF CANADA and in several small publications.
French: Buchanan encourage une plus grande diffusion du design industriel, à la fois par l'intermédiaire de la Galerie nationale (voir MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA) et par plusieurs fascicules sur le sujet.
English: Future releases of XFree86 might not even support user's defined xmodmaps.
French: Les prochaines versions de XFree86 pourraient même ne plus supporter les définitions des utilisateurs xmodmap.
English: That was the only chance it had of having anything accepted, because the competence in this regard lies with Member States.
French: C'était la seule chance que quelque chose soit accepté, parce que la compétence dans ce domaine relève des États membres.
English: LaRivière thought that a turning point was reached when tobacco-control activists at this conference made political action, instead of health research, the top priority.[47] The pro-tobacco side has international organizations at work, too.
French: Il considère que cette conférence amorça un virage important du fait que les militants de la lutte contre le tabac ont décidé d’inscrire l’action politique au sommet de leurs priorités à la place de la recherche médicale [63].
English: Crucially, however, each of these strands of research funding has important consequences for other funding streams.
French: Par contre, il faut se rappeler que chacune a un impact majeur sur les autres.
English: “The United Nations and the question of Palestine”, brochure (October 2000, Arabic, Chinese, English, French, German, Russian and Spanish) [DPI/2157]
French: « L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine », brochure (octobre 2000, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) [DPI/2157]
English: The Board recommends that the Tribunal consider ways to improve the efficiency and effectiveness of court management, including evaluating new technology on the basis of cost-benefit analyses.
French: Le Comité recommande que le Tribunal cherche des moyens d'améliorer le service des audiences, notamment en évaluant de nouvelles technologies sur la base d'analyses coût-efficacité.
English: In May 2001, six of the musicians provided lists of works they would like to perform.
French: Pour couronner le tout, la rédaction de La Scena Musicale y a ajouté son choix personnel.
English: The three prizewinners from Rennes in the Emerging Businesses category are Pierre-Laurent LagaLaye’s Modae (software and assistance with the design of multiprocessor embedded systems), Cimtech run by Lionel Planquette (development of rollerless Venetian blinds for private housing) and Firmed set up by Hugues Tariel (fibre optic infrared chemical analysis system for medical diagnoses).
French: Les trois projets rennais en catégorie Emergence sont Modae de Pierre-Laurent LagaLaye (logiciels et services d'aide à la conception de systèmes embarqués multiprocesseurs), Cimtech de Lionel Planquette (développement d'un volet à lames sans enrouleur pour habitation) et Firmed de Hugues Tariel (système d'analyse chimique par fibre optique infra-rouge pour le diagnostic médical).
English: The responses from Governments have been organized by the Secretariat around four clusters of information, concerning:
French: Le Secrétariat a classé les informations reçues sous quatre rubriques :
English: • Buyers acknowledge and consent, as a condition of sale that the sale proceeds, plus any applicable taxes, will be paid in full, in advance of delivery of the awarded material (s) and equipment.
French: • L'acheteur accepte, comme condition de vente, de régler le montant intégral de l'achat, y compris les taxes applicables, avant la prise de possession de ce matériel.
English: He noted that the new Working Groups on Target Setting and Policy Assessment, and on Particulate Matter, had both started their work.
French: Il a relevé que les nouveaux groupes de travail sur la fixation d'objectifs et l'évaluation des politiques et sur les particules en suspension avaient commencé leurs travaux.
English: Abortion is the fourth leading cause of female deaths in MIMDES establishments.
French: L'avortement représente dans les établissements du MINSA la quatrième cause de décès des femmes.
English: Helium sustains the Air Rotor, which is placed in the strongest winds, usually between 200 and 1000 feet above ground level.
French: Les MARS, placés là où les vents sont le plus forts, sont soutenus par des ballons remplis d’hélium, normalement à une altitude de 100 à 300 mètres.
English: Qassam rockets continued to be fired by Palestinian militants from the Gaza Strip into Israel.  One rocket injured 69 Israeli soldiers on 11 September.
French: Des militants palestiniens postés à Gaza ont continué de tirer des roquettes Qassam sur Israël, dont une a blessé 69 soldats israéliens le 11 septembre.
English: For additional information on Racial Discrimination, the reporting Party would like to refer the Committee to Uganda Second Periodic Report on the Elimination of All forms of Racial Discrimination (CERD) under Articles 2 (1) and 5 (a), Uganda's Third Periodic Report on the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) under Articles 9 and 15 and Articles 2 (1) and 2 (2) of Uganda's Initial Report on the Rights of the Child (CRC).
French: Pour tout renseignement complémentaire concernant la discrimination raciale, le Comité voudra bien se référer au deuxième rapport périodique que l'Ouganda a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (articles 2 1) et 5 a)), au troisième rapport qu'il a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (articles 9 et 15), et à son rapport initial au Comité des droits de l'enfant (articles 2 1) et 2)).
English: • The budget remaining over the same period for income support is only $400 million; therefore this leaves a shortfall of $500 million.
French: • Pour la même période, il nous reste un budget de 400 millions de dollars; le manque à gagner se chiffre donc à 500 millions de dollars.
English: Rectangular and square tables with solid cherry wood base and veneered top (also available in stained walnut, wengè or black *).
French: Tables rectangulaires ou carrées, piétment en bois de cerisier massif et plateau en bois plaqué (existe aussi teinté noyer ou wengé)*.
English: What is this sideways shift?
French: Quels sont ces dérapages ?
English: This is a position of principle which is not really open to negotiation, just like the protection of quality products and consumers which we all are.
French: Il s' agit là d' une position de principe, difficilement négociable, puisqu' il en va de la défense de produits de qualité et de celle des consommateurs que nous sommes tous.
English: Local and regional kitchen typical, prelibate peaks bring out from the firewood furnace... Cakies, bread, rigorously made fresh paste... all in house from the chef. The pleasant bar is opened from the six of morning until the two of likeable night where they receive you of the bartender Halls for banquets where to celebrate the anniversary and what a lot important...
French: Cuisine typique locale et régionale, délicieuses pizzas cuites dans le four à bois ...
English: Fax: (613) 253-4111 Toll-free: 1-800-427-6214 E-mail: info@pprc.ca Website: http://www.pprc.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Téléc : (613) 253-4111 Sans frais : 1-800-427-6214 Courriel : info@pprc.ca Site internet : http://www.pprc.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Certification of an artists' association by the Tribunal confers legal recognition of that association's status as bargaining agent for artists working in a particular artistic sector and creates an exemption from certain provisions of the Competition Act .
French: L'accréditation d'une association d'artistes par le Tribunal confère une reconnaissance juridique du statut de cette association comme agent négociateur pour les artistes travaillant dans un secteur artistique donné et crée une exemption à certaines dispositions de la Loi sur la concurrence .
English: Air Canada is of the opinion that there "clearly was no undue obstacle" to Ms. Hujdic's mobility and requests that the Agency reject Mr. den Hollander's complaint.
French: Air Canada est d'avis qu'il n'y a clairement pas eu d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Hujdic et demande que l'Office rejette la plainte de M. den Hollander.
English: All sexual relations with a child, outside a marriage contracted in legally valid fashion, render the partner liable to penal sanctions.
French: Toute relation sexuelle avec l'enfant, en dehors d'un mariage valablement contracté, expose le partenaire à des sanctions pénales.
English: The rollout of TfL's smart card is expected to act as an impetus for London boroughs to add other services.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, la plupart des comptables obtiennent, enregistrent ou conservent des renseignements au sujet de leurs clients.
English: harassment of Ms. Mowat by putting her under or equal to a person lower in rank.
French: commis un acte de harcèlement personnel à l’égard de Mme Mowat en la considérant égale ou inférieure à une personne d’un grade inférieur.
English: The law of the sea evolves from diplomatic compromises rather than as a direct reflection of all the relevant scientific or biological facts.
French: Le droit de la mer se développe à partir de compromis diplomatiques plutôt qu’à partir d’une réflexion directe sur toutes les réalités scientifiques ou biologiques.
English: 24.6.2 Whenever practicable and consistent with sound procurement management, and subject to Canada's international obligations, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Territorial Government for the awarding of its government contracts in the Nunavut Settlement Area: (a) the proximity of head offices, administrative offices or other facilities to the area where the contract will be carried out; (b) the employment of Inuit labour, engagement of Inuit professional services or use of suppliers that are Inuit or Inuit firms in carrying out the contract; or (c) the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the-job training or skills development for Inuit.
French: 24.6.2 Chaque fois que cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés de l'État, et sous réserve des obligations internationales du Canada, l'ensemble des critères énumérés aux alinéas suivants ou tous ceux qui sont appropriés à l'égard d'un marché donné font partie des critères établis par le gouvernement territorial en vue de l'adjudication des marchés de l'État dans la région du Nunavut : a) la proximité de sièges sociaux, de bureaux administratifs ou d’autres installations de la région ou le marché sera réalisé; b) dans l'exécution des marchés, embauchage de travailleurs qui sont des Inuit, recours aux services professionnels des Inuit ou de fournisseurs qui sont soit des Inuit, soit des entreprises inuit; c) prise d'engagements, dans le cadre du marché, relativement à la formation en cours d'emploi ou au perfectionnement professionnel des Inuit.