ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good mental health of the population is vital for a lot of reasons: good health includes good mental health in general and also contributes to the prosperity of European citizens.
French: La bonne santé mentale de la population est vitale et ce, pour de nombreuses raisons : une bonne santé implique une bonne santé mentale générale et contribue par ailleurs à la prospérité des citoyens européens.
English: The mission of this Association is to set standards of quality and tradition, and can be recognized by a brand name that guarantees that every single object is of the highest quality, in which unrivaled craftsmanship and the living strenght of traditions past continues into the future.
French: Cette Association a pour objet de renforcer les objectifs de qualité et de culture et est reconnaissable par une marque qui garantit la qualité supérieure de chaque objet, qui porte l'empreinte irremplaçable de l'artisan et de la force de la tradition, perpétuée depuis des siècles.
English: • (2005-04-11) CIHR reorganizes the Funding Opportunities content on its web site
French: • (2005-04-11) Les IRSC réorganisent le contenu des possibilités de financement sur leur site Web
English: You need the latest version of Flash Player installed to view this Runes of Magic - Website .
French: La dernière version de Flash Player est nécessaire pour voir ce site .
English: Despite these training and awareness-raising activities, efforts to familiarize the population with children's rights have not yielded the expected results.
French: Malgré ces formations et sensibilisations, la vulgarisation des droits des enfants auprès de la population n'a pas donné les résultats escomptés.
English: When people are suffering we can not stand aloof.
French: Quand le peuple souffre, on ne peut pas rester indifférent.
English: We usually observe elections in countries where democracy has recently been restored and which wish the Congress to be involved in ensuring that the polls go smoothly.
French: Ces missions ont lieu dans des pays qui ont renoué récemment avec la démocratie, et qui souhaitent associer le Congrès au déroulement optimal des scrutins.
English: Mr. de GOUTTES thanked Mr. Thornberry for his very useful work.
French: M. de Gouttes remercie M. Thornberry pour son travail précieux.
English: Mr Huseynov contests the facts he is accused of and considers he was not given a fair trial.
French: M. Huseynov conteste les faits qui lui sont reprochés et considère ne pas avoir bénéficié d'un procès équitable.
English: The Knowledge Base article OL97: Year 2000 Dates Are Imported and Exported Incorrectly contains additional information about the date importing and exporting problem, including examples of how Outlook determines centuries when years are entered with two digits.
French: Remarque Il se peut que Outlook 98 n'importe ou n'exporte pas correctement les fichiers texte dont la date exprime les années avec deux chiffres.
English: Education and training are thus critical forces to complement legislative measures in order to tackle institutional discrimination.
French: L'éducation et la formation sont donc des forces critiques pour compléter les mesures législatives afin de remédier à la discrimination institutionnelle.
English: Measures had also been taken to make information on reproduction more readily available to women, and the specific needs of minors were now taken into account.
French: Des mesures ont également été prises pour mieux informer les femmes sur les questions ayant trait à la reproduction; les besoins spécifiques des mineures sont maintenant pris en compte.
English: The difference between the information in my response and that in the answer key lies in the sources used.
French: La différence entre mes éléments de réponse et ceux du corrigé ne réside qu'au niveau de sources d'information utilisées.
English: The way forward may be to establish a system of regulation which ensures a "level playing field" for European commercial competitors and transparency about who owns what, and which protects consumer interests, rather than to limit monopolies directly.
French: Aussi, la synergie, et partant la rentabilité, passent par le regroupement de ces différents secteurs d’activités dans des entreprises polyvalentes, ayant un pied dans chaque camp. 6.1.8.
English: Scientists review the residue depletion data and determine an acceptable withdrawal period (the time between the last treatment with a veterinary drug and slaughter for human consumption) based on analysis of marker substances indicative of the total residue of the administered drug in the tissue of the animal.
French: Pour cela, les scientifiques examinent les données sur l'élimination des résidus et établissent une période de retrait acceptable (période de temps qui doit s'écouler entre le dernier traitement à l'aide d'un médicament vétérinaire et l'abattage des animaux traités destinés à l'alimentation des humains), selon les résultats d'analyses de produits marqueurs qui indiquent la teneur totale de résidus d'un médicament présents dans les tissus d'un animal traité.
English: The Law Commission is also currently in the process of coming up with a Gender Equality Bill which will also gender- related dimensions of racial discrimination.
French: La Commission juridique est en outre en train d'élaborer un projet de loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes, qui abordera aussi la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: In too many countries throughout the world, war continues to tear apart children's lives.
French: Dans de trop nombreux pays dans le monde entier, la guerre continue de déchirer la vie des enfants.
English: In addition, often at the request of Governments, UNICEF pays particular attention to internally displaced populations and to returnees and their reintegration, since it is the lead agency for assistance in the provision of primary education in post-emergency situations.
French: L'UNICEF de son côté consacre une attention particulière, souvent à la demande des gouvernements, aux populations déplacées à l'intérieur de leur propre pays et aux personnes qui rentrent dans leur pays et à leur réinsertion, puisqu'elle est l'institution chargée au premier chef d'apporter une aide au niveau de l'enseignement primaire à la suite des crises d'urgence.
English: The Tribunal's finding is supported by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 19.05 which provide that biscuits are "usually made from flour and fat to which may have been added sugar" and are "baked for a long time to improve the keeping qualities."
French: Le Tribunal fonde sa décision sur les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 19.05, qui prévoient que les biscuits sont «généralement obtenus à partir de farines et corps gras, auxquels peuvent s'ajouter du sucre» et qu'ils ont «une conservation de longue durée, par suite d'une cuisson prolongée».
English: The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
French: Le souci de cohérence du droit communautaire commande que le présent règlement n’affecte pas les dispositions relatives à la loi applicable ou qui ont une incidence sur la loi applicable contenues dans les traités ou les instruments de droit dérivé autre que le règlement, tels que les règles de conflit de lois dans des matières particulières, les lois de police d’origine communautaire ou les principes juridiques fondamentaux du marché intérieur.
English: As a key policy objective of an effective secured transactions regime, a secured transactions regime should encourage responsible behaviour by the debtor who remains in possession of the encumbered asset while having granted a security right over those assets (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1, para.
French: Un objectif clé d'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait être d'encourager le comportement responsable du débiteur qui reste en possession du bien grevé tout en ayant consenti une sûreté sur ce bien (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1, par.
English: CULT/6/59262 ***I 2008/0023(COD) Rapporteur: Responsible:  6.
French: Programme «Jeunesse et action» (2007-2013) CULT/6/59262 ***I 2008/0023(COD) COM(2008)0056 – C6-0057/2008 Rapporteur:
English: • Climate change considerations may not only affect otherwise defined VECs, but may also result in introducing new, or causing the dropping of, VECs.
French: • Les considérations de changement climatique peuvent non seulement influer sur les CEV définies autrement, mais également en créer de nouvelles ou en éliminer.
English: Recalling also the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties : la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: To involve at least three million pupils in joint educational activities, over the period of the programme;
French: • Extended impact assessment integrating ex ante evaluation requirements • Rapport intermédiaire d’évaluation sur le programme Socrates (Mars 2004) Rapport :
English: The drafters of Bill C-32, however, have omitted one key element of the U.S. regime, which provides that a non-profit educational institution or library, or one of its employees acting within the scope of his or her employment, shall have statutory damages remitted by a court where there was a belief, and reasonable grounds for a belief, that the copying in question fell within the fair use exception in the U.S. Copyright Act.
French: Les rédacteurs du projet de loi C-32 ont cependant oublié un élément clé du régime américain, celui qui prévoit que le tribunal devrait exempter de dommages-intérêts légaux un établissement d'enseignement ou une bibliothèque sans but lucratif, ou un de ses employés agissant dans le cadre de ses fonctions, lorsqu'il existe une présomption, ou des raisons valables pour présumer que la reproduction en question s'inscrivait dans l'exception de l'utilisation équitable comprise dans la Copyright Act américaine.
English: The means used to achieve results The achievement of performance cannot be pursued at any cost.
French: Moyens utilisés pour atteindre les résultats Le rendement ne peut être atteint à n'importe quel prix.
English: But I have heard the call of many in this House to ensure that our anti-dumping system is clear, transparent and objective.
French: Cependant, j'ai entendu l'appel de nombreuses personnes dans cette Assemblée afin de garantir que notre système antidumping soit clair, transparent et objectif.
English: • Vancouver Port Authority Science and Technology Sector
French: • Administration portuaire de Vancouver Secteur des sciences et technologies
English: Ms. Lidija Nanus, Director, Skopje  De Pury Pictet Turretini and Cie
French: De Pury Pictet Turretini and Cie M. Guillaume Taylor, associé
English: Efforts must also continue to develop innovative sources of financing for development and he welcomed the note by the Secretary-General on that issue (A/59/272) and the report of the High-level Panel on Innovative Approaches to Financing for Development distributed at the World Leaders' Meeting on Action against Hunger and Poverty.
French: Il faut également que se poursuivent les efforts en vue de développer des sources novatrices de financement du développement, et il se félicite de la note du Secrétaire général sur cette question (A/59/272) et du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur les approches novatrices du financement du développement distribué à la Réunion des dirigeants mondiaux sur l'Action contre la faim et la pauvreté.
English: How to determine the need for policy action
French: Comment déterminer la nécessité d'une initiative stratégique
English: Annex to the letter dated 10 April 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PWGSC publishes an annual report on the government's research activities and manages a Web-based database that is used to co-ordinate public opinion research activities throughout the Government of Canada.
French: TPSGC publie un rapport annuel sur les activités de recherche du gouvernement et gère le Système de gestion de l'information sur la recherche (SGIR), une base de données sur le Web qui sert à coordonner les activités de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Jocelyne Bourgon, President, Canadian Centre for Management Development
French: Nous espérons que ce rapport vous sera utile dans cette entreprise importante.
English: In fact, the company's sales to the United States now exceed $6.5 million.
French: « En fait, les ventes de l'entreprise aux États-Unis dépassent maintenant 6,5 millions de dollars ».
English: Try for 8 hours of sleep tonight and every night.
French: Essayez 8 heures de sommeil cette nuit... et toutes les nuits.
English: Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all advertising and promotional materials made available to final customers:"
French: Les États membres s'assurent que les fournisseurs d'électricité spécifient dans ou avec les factures et dans tous les documents publicitaires et promotionnels envoyés aux clients finals:"
English: The stay of aliens who can not obtain a residence permit according to the regulation of the legalisation has to be finished consequently.
French: Le séjour des étrangers qui ne peuvent obtenir de permis de séjour dans le cadre de cette réglementation de régularisation doit s’achever.
English: The Secretariat also stresses that numerous areas of the Organization (the Madrid and Hague systems, Cooperation for Development, the WIPO Worldwide Academy, the Arbitration and Mediation Center, Copyright, Normative Activities, Traditional Knowledge and Genetic Resources, Enforcement, Small and Medium Enterprises (SMEs), etc.) were not included in the review.
French: Le Secrétariat souligne également que de nombreux secteurs de l’Organisation (systèmes de Madrid et de La Haye, coopération pour le développement, Académie mondiale de l’OMPI, Centre d’arbitrage et de médiation, droit d’auteur, activités d’établissement de normes, savoirs traditionnels et ressources génétiques, application des droits, Petites et Moyennes Entreprises (PMEs), etc.) ne sont pas traités dans l’étude.
English: It is recognized that the creation of a new standard for the PA Group may be only a partial solution to the organization and classification issues within this group structure.
French: Nous sommes conscients que la création d'une nouvelle norme pour le groupe PA ne réglera sans doute pas tous les problèmes d'organisation et de classification de ce groupe.
English: First, there must be assurance that the designated entities are ring-fenced.
French: Tout d’abord, les autorités doivent avoir l’assurance que les activités des entités désignées sont bien circonscrites.
English: • (b) a copy of the research, development and testing documentation establishing the innovative nature of the new features;
French: • b) une copie des documents de recherche, de mise au point et d'essai qui démontrent le caractère innovateur de ces dispositifs;
English: Piazza (1988) for the First New York International Festival of the Arts, and The Highway '86 Event for Vancouver's EXPO 86.
French: Piazza (1998) pour le First New York International Festival of the Arts et L'Événement Autoroute '86 pour l'Exposition universelle de Vancouver, en 1986.
English: We are also looking at ways to make our collection of web links available – and to continue to work in collaboration with organizations like yours.
French: Elle envisage aussi des moyens de diffuser sa collection d’hyperliens – et de poursuivre sa collaboration avec des organismes comme le vôtre.
English: The $21-million ecoENERGY for Personal Vehicles Initiative, managed by Natural Resources Canada, is just one part of the Government's ambitious and realistic agenda to address climate change and protect the health of Canadians and our environment.
French: L'Initiative écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, d'une valeur de 21 millions de dollars et gérée par Ressources naturelles Canada, n'est qu'une partie du programme ambitieux et réaliste du gouvernement pour aborder les changements climatiques et protéger la santé des Canadiens et notre environnement.
English: • Fear of punishment is used to coerce compliance and obedience.
French: • La peur de la punition est utilisée pour forcer la conformité et l'obéissance.
English: The preparation of the Enforcement Act is mentioned in Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3), paragraph 57.
French: La préparation de cette loi sur l'exécution des peines est mentionnée dans le troisième rapport périodique (CAT/C/34/Add.3), au paragraphe 57.
English: After the introduction of L6 and L7 into R.E.3, Annex 7 in March 2005, all Regulations that should cover L6 and L7 have to be amended and must explicitly refer to the new R.E.3, Annex 7 (or even a later version).
French: Après l'introduction de L6 et L7 dans l'annexe 7 de la R.E.3, en mars 2005, tous les Règlements qui devraient s'appliquer à L6 et L7 doivent donc être amendés et se référer explicitement à l'annexe 7 de la nouvelle R.E.3 (ou même à une version ultérieure).
English: Phase II (Stakeholder Consultations):
French: Phase II (Consultations auprès des intéressés) :
English: This publication contains descriptive information on a variety of issues related to smoking in Canada.
French: Cette publication fournit des informations descriptives sur plusieurs questions reliées au tabagisme au Canada.
English: • Predictability of cash flows: for some Borrowers, cash flows are fairly predictable, whereas for others, cash flows are very unpredictable as they are driven by several external factors (i.e. crop transportation delays, weather, large export transaction closing, etc.).
French: • La prévisibilité des flux de trésorerie : pour certains Emprunteurs, les flux de trésorerie sont assez prévisibles, tandis que pour d’autres, ils sont très imprévisibles parce qu’ils sont à la remorque de plusieurs facteurs externes (par exemple, les retards dans le transport des récoltes, la météo, la clôture de grandes transactions d’exportation, etc.).
English: 45 included in the letter of Public Consultation (Høringsbrev) of 28 June 2004 with a deadline for comments of 1 September 2004. See http://www.odin.no/bfd/norsk/publ/hoeringsnotater/bn.html. 118 See footnote 1.
French: 119 Staatsblad 635, Wet van 13 december 2000 tot wijziging van de Wet gelijke behandeling van mannen en vrouwen en van Titel 7.10 van het Burgerlijk Wetboek ter uitvoering van de EGrichtlijn inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van geslacht.
English: I give the floor to Mrs Sandberg-Fries, whom I would take the opportunity to welcome back to the European Parliament.
French: La parole est à Mme Sandberg-Fries, dont je salue le retour au Parlement européen.
English: Certainly, this list of the Israeli regime's unlawful practices and inhumane policies is not exhaustive.
French: Assurément, cette liste des pratiques illégales et des politiques inhumaines du régime israélien n'est pas exhaustive.
English: 4.10.6 Category-Specific Planned Improvements Environment Canada in conjunction with CEA will develop an SF6 emission estimation protocol that will be used by members of CEA to prepare SF6 estimates.
French: 4.10.6 Améliorations prévues par catégorie En collaboration avec l'Association canadienne de l'électricité (ACE), Environnement Canada élaborera un protocole d'estimation des émissions de SF6 qui sera utilisé par les membres de l'ACE pour préparer leurs estimations.
English: 11.1 Overarching Principles The Panel noted the absence of explicit overarching principles for the granting of access, and argues that such principles, reflecting fundamental social values and constitutional norms that underpin the Atlantic fishery, are required.
French: 11.1 Principes directeurs Le Groupe a remarqué l'absence de principes directeurs explicites d'octroi de l'accès et, selon lui, ces principes, qui reflètent les valeurs sociales fondamentales et les normes constitutionnelles qui sous-tendent l'industrie de la pêche dans la région de l'Atlantique, sont indispensables.
English: This "spontaneous" migration inhibition is removed by prior treatment of the cells with trypsin or puromycin.
French: Cette inhibition de la migration spontanée disparaît lorsque les cellules sont préalablement traitées avec de la trypsine ou de la puromycine.
English: One of the major goals of BSEC has always been the promotion of intra-regional cooperation and the development of effective partnership with other regional and international organizations, particularly the European Union and the United Nations system.
French: Un des principaux objectifs de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a toujours été de promouvoir la coopération intra-régionale et le développement d'un partenariat efficace avec d'autres organisations régionales et internationales, en particulier avec l'Union européenne et le système des Nations Unies.
English: In British Columbia, Bryoerythrophyllum columbianum can be confused with Didymodon vinealis (Brid.)
French: En Colombie-Britannique, le Bryoerythrophyllum columbianum risque d’être confondu avec le Didymodon vinealis (Brid.)
English: Photo- or geo-tropism of Phycomyces blakesleeanus was not affected, and there was no evidence for interference by morphactin in the light reactions stimulating perithecial production by Nectria haematococca.
French: Le phototropisme ou le géotropisme de Phycomyces blackesleanus n'est pas affecté. Selon les résultats obtenus, la morphactine n'interfère pas dans les réactions lumineuses qui stimulent la production du périthécium chez Nectaria haematococca.
English: Both at home and abroad, members of the Canadian Forces are working tirelessly to build a better world.
French: Tant au pays qu’à l’étranger, les membres des Forces canadiennes travaillent sans relâche à bâtir un monde meilleur.
English: If more than one excessive discharge is listed in the battery history log, we recommend testing or replacing both batteries.
French: Si une panne 16:336 survient durant une perfusion active, la pompe doit être mise hors tension et remise en marche, puis la perfusion doit être reprise.
English: It is equally clear that these elements are all too often lacking in Chechnya.
French: Il est clair que ces éléments manquent trop souvent en Tchétchénie.
English: • Minimum font size: 10pt, 16pt, 18pt, 24pt
French: • Taille de police minimale : 1 point, 16 points, 18 points, 24 points
English: (1) Within 30 days after the day on which a determination is made under subsection 808(2), the affected person may appeal it to the Tribunal.
French: (1) L'intéressé peut porter en appel devant le Tribunal la décision rendue au titre du paragraphe 808(2), dans les 30 jours suivant la décision.