ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors are offered the chance to pre-test their knowledge to see whether they meet the examination standard as prescribed in the naturalization procedure.
French: Les visiteurs peuvent tester leurs connaissances pour vérifier s'ils remplissent les conditions prescrites par la procédure de naturalisation.
English: In the field of legislation, public service obligations have been implemented in the fields of road and railway transport.
French: Sur le plan de la législation, des obligations de service public ont été édictées en ce qui concerne les transports par route et par chemin de fer.
English: Book Publishing: Content Development Comments:
French: Ã‰dition : crÃ©ation de contenu Observations :
English: Despite the primacy of Aboriginal-specific priorities in rectifying discrimination, the majority of recommendations paralleled the issues and solutions proposed for and by other identity groups who suffer discrimination.
French: Malgré la primauté des priorités visant à enrayer la discrimination dont les Autochtones sont plus particulièrement victimes, la majorité des recommandations mettent en parallèle les problèmes et les solutions proposés pour et par les autres groupes victimes de discrimination.
English: It should be noted, however, that, prior to the changes to the PAP, publications were not categorized by whether or not they fall within the identified priority areas
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: The Greek Ombudsman has been issuing on a regular basis recommendations for improving detention conditions, after conducting on-site investigations in prisons, police departments (in Athens, as well as all over Greece), as well as in detention premises for aliens who have entered illegally in Greece.
French: Le Médiateur grec formule périodiquement des recommandations en vue d'améliorer les conditions de détention, après avoir effectué des enquêtes sur le terrain dans les prisons, les commissariats de police (à Athènes et dans le reste de la Grèce), ainsi que dans les centres de détention pour étrangers en situation irrégulière.
English: An additional 20 stumps per stump type and site were artificially inoculated with conidiospores of H. annosum.
French: Vingt souches additionnelles par type de souches et par site furent inoculées artificiellement avec des conidies de H. annosum.
English: 5 And if he shall transgress and is not accounted worthy to belong to the church, he shall not have power to a claim that portion which he has consecrated unto the bishop for the poor and needy of my church; therefore, he shall not retain the gift, but shall only have b claim on that portion that is deeded unto him.
French: 5 Et s'il transgresse et n'est pas considéré comme digne d'appartenir à l'Église, il ne pourra pas réclamer la part qu'il a consacrée à l'évêque pour les pauvres et les nécessiteux de mon Église; c'est pourquoi, il ne conservera pas le don, mais n'aura droit qu'à la part qui lui est donnée par acte.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provision in paragraph 52 bis contained in the Addendum to the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la disposition figurant au paragraphe 52 bis de l'additif du mémoire du Secrétaire général.
English: These laws and procedures need to be flexible enough to allow States Parties to comply with any specifications that accompany the request, such as the manner of executing a particular request, or the procedure to be followed.
French: Il faut que ces lois et ces procédures soient suffisamment flexibles pour permettre à l’État Partie de se conformer à toute spécification accompagnant la demande, comme, par exemple, le mode d’exécution d’une demande particulière ou la procédure à suivre.
English: Postspawners migrated downstream after reproduction or overwintered in the river.
French: Les géniteurs dévalaient à nouveau après la reproduction ou passaient l'hiver en rivière.
English: Victims were very often minors.
French: Les victimes étaient souvent des mineures.
English: The mode of the cooperation very much depended on the partner organization and the agreement signed with it.
French: Le mode de coopération dépend beaucoup de l'organisation partenaire et de l'accord passé avec elle.
English: At the Toronto workshop there was some discussion of the need to ensure that there is sufficient capacity among local health units to deal with environmental health issues.
French: Un participant à l'atelier de Vancouver a fait remarquer que le public fait plus confiance aux médecins en tant que source d'information sur la santé qu'à tout autre spécialiste.
English: This practice has yielded immediate results and has resulted in over 81% of Access requests being completed on time; ➤ dealing with more requests informally (28% more this year over last), thus improving response times and increasing public access to the Department; and ➤ using automated working tools (particularly an electronic tracking system) to increase efficiency and response times.
French: Cette mesure a donné des résultats immédiats en permettant de respecter les délais de réponse prescrits pour plus de 81 % des demandes d'accès; Ø augmentation du nombre de demandes traitées de façon informelle (28 % de plus que l'année dernière), améliorant ainsi les temps de réponse et élargissant l'accès du public au Ministère; Ø plus grande automatisation du travail (utilisation d'un système électronique de dépistage) pour augmenter l'efficacité et réduire davantage les temps de réponse.
English: Waska manufactures cedar boards as well as moulded pickets.
French: Waska fabrique de la planche de cèdre ainsi que des piquets demi-lune.
English: Achieving a ceiling of 20% of total administrative expenditure is not an end in itself.
French: La réalisation d’un maximum de 20 % des dépenses administratives totales ne représente pas une fin en soi.
English: In 1992 the General Assembly approved the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: En 1992, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration des droits des personnes appartenant aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: In certain circumstances, contact may be denied if it is felt that this is not in the best interest of the child.
French: Dans certaines circonstances, ces contacts peuvent leur être refusés s'ils sont considérés comme contraires à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Driven by the need to earn a decent income or even to find a job, a large number of workers in the territories have turned to the Israeli labour market; however, witnesses stated that the situation of the Arab workers of the occupied territories had not improved.
French: Poussés par la nécessité de gagner un revenu décent ou plus simplement de trouver un emploi, un grand nombre de travailleurs des territoires sont présents sur le marché du travail israélien; des témoins ont cependant déclaré que la situation des travailleurs arabes des territoires occupés ne s'est guère améliorée.
English: C. International cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition
French: Coopération internationale et création ou renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition
English: (and too to ak97052d, Exsport, Micromega, Laza and all testers!
French: (ainsi qu'à ak97052d, ExSport, Micromega, Laza et à tous les testeurs !
English: With respect to the gate assignment in Montréal, which resulted in two Canadi*n employees manually carrying Ms. Lemieux-Brassard down one set of stairs and dropping her, the Agency determined that there was no undue obstacle to her mobility.
French: En ce qui a trait à la désignation de la porte utilisée à Montréal, qui a eu pour conséquence que deux employés de Canadi*n ont dû porter Mme Lemieux-Brassard pour descendre des escaliers et l'ont échappée, l'Office a conclu qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: In their final evaluation of the STAGE Project and a reflection on possible future priority areas for its follow-up45, participating countries have stressed the importance of local regional planning, cultural tourism development, cultural industries sector development, the use of new technologies in the cultural sphere and targeted training of cultural sector workers.
French: Lors de l’évaluation finale du projet STAGE et de la réflexion sur les priorités éventuelles à la suite de ce projet45, les pays participants ont souligné l’importance de la planification régionale et locale, du développement du tourisme culturel et du secteur des industries culturelles, de l’utilisation des nouvelles technologies dans le domaine culturel et de la formation ciblée des travailleurs du secteur culturel.
English: Improved economic conditions in Asia and the strong U.S. economy, as well as favourable supply conditions, have led to a solid recovery in commodity prices.
French: L’amélioration de la situation économique en Asie et la vigueur de l’économie américaine, conjuguées à des conditions favorables de l’offre, ont conduit à une nette remontée des cours des produits de base.
English: The database and the main report were published in April this year on CD-Rom.
French: La base de données et le grand rapport ont été publiés en avril de cette année sur CD-Rom.
English: By far the largest exposure-associated changes in community composition were measured in lacustrine habitats, in contrast with other endpoints, where the measured lake effects were more intermediate.
French: Le schéma de réponse pour l’abondance et la richesse taxonomique était semblable pour les deux grands types de traitement des effluents et reflétait le faible niveau d’eutrophisation habituellement observé pour les communautés d’invertébrés benthiques au moment du cycle 2 (figure 5).
English: For more information on trade-ins, see GST/HST Technical Information Bulletin B-084, Treatment of Used Goods.
French: Pour en savoir plus sur les échanges, consultez le Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-084, Traitement des produits d'occasion.
English: 4 The team devoted considerable time trying to contact these people, many of whom had no telephone. Dozens of appointments were postponed or cancelled.
French: L’équipe a consacré beaucoup de temps à tenter de communiquer avec ces personnes, dont plusieurs n’ont pas le téléphone; des dizaines de rendez-vous ont été remis ou annulés.
English: In the course of examining issues for possible further legislative development, it is common for the Department of Justice to consult with the public about appropriate options and policy.
French: Le Ministère de la Justice a l'habitude de consulter la population sur les options et politiques qu'il convient d'adopter, lorsqu'il se penche sur des perfectionnements législatifs possibles.
English: Facing Nature’s Fury by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Face au déchaînement de la nature by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Compute the sum of the entries in Column 39, and calculate the mean to the nearest tenth of a hectopascal.
French: Calculer la somme des inscriptions de la colonne 39 puis en faire la moyenne au dixième d'hectopascal près.
English: Revise the legislative mandates to read:
French: Remplacer le texte par ce qui suit :
English: Canadians who are less comfortable with people living with HIV/AIDS, those who typically distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others), and those who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are also more likely to feel strong anger, fear and disgust towards people living with this disease.
French: Les Canadiens les moins à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida, ceux qui se distancient du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres) et ceux qui sont plus susceptibles de stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida sont aussi plus susceptibles de ressentir beaucoup de colère, de crainte et de dégoût à leur égard.
English: It had also completed the review of policies on medical support services.
French: Il a en outre achevé l'examen des principes relatifs aux services de soutien sanitaire.
English: Government sources state that the religious minorities may now appoint one of their own as school director and that this has already happened in the case of three Armenian schools.
French: Selon des sources gouvernementales, les minorités religieuses peuvent désormais nommer un des leurs à la tête de leurs écoles, ce qui s'est déjà produit dans le cas de trois écoles arméniennes.
English: The restaurant can accommodate 40 people inside and 80 people on the terrace.
French: Le restaurant peut accueillir 40 personnes à l'intérieur et 80 personnes sur la terrasse.
English: When they get stressed out about all the hoops they need to jump through, Philippe meets with them face-to-face to add the human touch.
French: Lorsque ceux-ci sont stressés en raison des mesures qu'ils doivent prendre, Philippe les rencontre directement pour ajouter l'élément humain.
English: Outreach activities should be directed at ensuring a non-destructive sport-fishery directed at locations and times when smallmouth bass are unlikely to be harbouring Wavyrayed Lampmussel glochidia.
French: Les activités de sensibilisation devraient viser à assurer une pêche sportive non destructive dans des endroits et à des moments où l’achigan à petite bouche est peu susceptible d’héberger des glochidies de lampsile fasciolée.
English: The Court stated that even if the applicant's request were judged to indicate quite clearly to the Commission that the information sought was to be found in the Council decisions concerning the association of OCTs with the Community, the provisions of Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom could still not be interpreted as covering, under the term 'document', all the acts of the institutions listed in Article 249 (former Article 189) of the EC Treaty and published in the Official Journal.
French: Le Tribunal précise que, même si la demande du requérant devait être interprétée comme indiquant suffisamment clairement à la Commission que l'information recherchée se trouvait dans les décisions du Conseil relatives à l'association des PTOM à la Communauté, les dispositions de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom ne sauraient non plus se comprendre comme concernant, en tant que document, tous les actes des institutions, au sens de l'article 249 du traité CE, publiés au Journal officiel.
English: The recent appalling images from Beslan provide a further emphatic demonstration of the moral bankruptcy of terrorism.
French: Les images récentes et terribles de Beslan sont une preuve encore plus éclatante de la faillite morale du terrorisme.
English: In identifying future risk areas, particular focus is placed on the impact these will have for law enforcement, the need for additional resources, law reform, development of co-operative arrangements between Australian and overseas public and private sector organizations, and development of public information and educational resources to minimize the risk of widespread harm to the community.
French: Citant les futurs domaines à risque, le rapport insiste particulièrement sur les répercussions qu’ils auront sur le milieu d’application de la loi, le besoin de ressources additionnelles, de réformes législatives, d’ententes de coopération entre les entreprises publiques et privées australiennes et étrangères, et de ressources visant à informer et à sensibiliser le public afin de réduire le risque de préjudice étendu à la communauté.
English: ◦ A phase-out approach was considered
French: ◦ On a pris en compte une approche graduelle.
English: For additional product information and uses, please refer to Appendix 2 attached at the end this document.
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits et leurs utilisations, voir l'annexe 2 ci-jointe.
English: INFORMATION AND CONTACTS
French: RENSEIGNEMENTS ET PERSONNES-RESSOURCES
English: Separation can mean children suffer other losses: loss of their home, the way of life they are used to, old friends, relatives, even pets.
French: La séparation peut signifier subir d'autrespertes pour les enfants: la perte de leur maison, du mode de vie auquelils sont habitués, d'amis de longue date, de parents, et même d'animaux domestiques.
English: He then sought compensation from Lufthansa.
French: Elle a alors demandé à être indemnisée par Lufthansa.
English: In view of the relationship between draft article 20 and questions concerning final form, the decision to omit that draft article had been judicious.
French: La Commission a eu raison de ne pas adopter le projet d'article 20, car il préjugeait de la forme que devra adopter un futur instrument fondé sur le texte des projets d'articles.
English: However, the receiving Member State may no longer, under any circumstances, apply provisions specifically designed to control the content of television advertising with regard to minors.
French: Cependant, l'État membre de réception n'est, en toute hypothèse, plus autorisé à appliquer des dispositions ayant spécifiquement pour objet de contrôler le contenu de la publicité télévisuelle à l'égard des mineurs.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Total Intramural R&D Expenditure
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Total des dépenses intra-muros en R-D
English: When NAFTA was negotiated, some provincial policies and measures were exempted, as long as they were in force when the Agreement was adopted.9 Yet Alberta’s recent allowance of private clinics represents a change to its policy, giving NAFTA an inroad into the system.
French: Lorsqu’on a négocié l’ALENA, certaines politiques et mesures provinciales ont été exemptées à condition d’être déjà en vigueur à l’adoption de l’accord9. Pourtant, la décision récente de l’Alberta de permettre l’ouverture de cliniques privées représente un changement de cap et entrouvre la porte du système à l’ALENA.
English: It's the indigenous Islamic tradition of Afghanistan that we are quite happy to be supporting through the work we are doing here to get this government and this society back on its feet.
French: C'est la tradition islamique propre à l'Afghanistan que nous sommes heureux de soutenir, de par les efforts que nous déployons afin de permettre au gouvernement et à la société en général de retomber sur leurs pieds.
English: Meanwhile, based on a writ filed by these two persons, the Supreme Court of Liberia stayed the freezing of the assets on 21 October 2004 and directed the National Transitional Government to restore the status quo ante until a final decision was taken on the plea.
French: Entre-temps, sur assignation de ces deux personnes, la Cour suprême du Libéria a arrêté la procédure relative au gel des avoirs le 21 octobre 2004 et ordonné au Gouvernement national de transition de maintenir le statu quo jusqu'à ce qu'une décision soit définitivement prise au sujet de l'appel.
English: He indicated that he had been looking for candidates to be knowledgeable, clear, informed, concise and convincing when making their presentations.
French: Dans ce concours, soutient-il, il recherchait des candidats et des candidates bien renseignés et informés, qui s'expriment de façon claire, concise et convaincante lors de la présentation de leur exposé.
English: Other States: Algeria, Belgium, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Guatemala, Haiti, Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Paraguay, Portugal, Romania, Rwanda, Serbia, Singapore, Sweden, Thailand, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Autres États: Algérie, Belgique, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Paraguay, Portugal, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Serbie, Singapour, Suède, Thaïlande, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Energy conservation program – Decrease greenhouse gas (GHG) emissions by 5 percent in L’Esplanade Laurier (LEL) based on fiscal year 2005-06 baseline through the development and implementation of an energy conservation plan and awareness campaign to explore and facilitate energy efficiency opportunities for LEL and other occupied buildings.
French: Programme de conservation énergétique – Diminuer de 5 % les émissions de gaz à effet de serre (GES) à L’Esplanade Laurier conformément au niveau de référence de 2005-2006 en élaborant et en mettant en œuvre un plan de conservation énergétique ainsi qu’une campagne de sensibilisation pour examiner et faciliter les occasions d’accroître l’efficacité énergétique à L’Esplanade Laurier et dans les autres immeubles occupés.
English: Within this remit, there is a clear delineation of responsibilities between Finance and the Bank.
French: Dans ce cadre, on note une nette délimitation des attributions entre le ministère des Finances et la Banque.
English: And this also implies that the role and responsibilities of men is squarely addressed.
French: Cela exige également de définir clairement le rôle et les responsabilités des hommes.
English: She also called attention to the difficulties faced by indigenous peoples with respect to their reproductive health and to violence against women.
French: Elle a également appelé l'attention sur les difficultés auxquelles se heurtaient les populations autochtones s'agissant de leur santé génésique et des violences dirigées contre les femmes.
English: The scope of the environmental assessment includes the use and occupation of (Lot 77, Lot 77-1 and Lot 78-2) for the purpose of constructing a 22,583 square foot building for the Early Childhood Development Centre, which builds on existing infrastructure.
French: L'évaluation environnementale vise l'utilisation et l'occupation des (lot 77, lot 77-1 et lot 78-2) aux fins de la construction d'un immeuble de 22 583 pieds carrés à l'usage du centre de développement de la jeune enfance, et qui sera érigé en fonction de l'infrastructure déjà en place.
English: One recent case, Maréchal v The Queen, 2004 TCC 464, concerned the fair market value (FMV) of a ceramic sculpture donated by Mr. Maréchal to the Montreal Museum of Fine Arts in 2000.
French: Il ne s’agit pas d’un procédé mécanique, mais d’un procédé qui oblige à soupeser tous les renseignements soumis et à faire appel à son jugement pour arriver à un résultat correct ».
English: This decision has been appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Ce jugement a été porté en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: However, the 2005 staff costs have been calculated at a rate of 75% of a full operational year.
French: Toutefois, les coûts de personnel ont été calculés à 75% des coûts d’une année pleine.
English: Coverage is projected to reach between 40 per cent and 100 per cent by 2015, averaging 60 per cent for the affected countries.
French: Le taux de couverture se situerait entre 40 et 100 % en 2015, mais serait en moyenne de 60 % dans les pays touchés.
English: The European Commission has established that there are considerable shortcomings as regards incorporating equal opportunities into the Community programmes.
French: La Commission a constaté des déficits considérables en ce qui concerne l'intégration de l'égalité des chances dans les programmes communautaires.