ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7 (3) of Council Regulation (EC) No. 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close co-operation between the Centre and the Council of Europe, Official Journal of the EC, L 44/33 of 18 February 1999.
French: Cette tâche pourrait s’élargir à un rôle consultatif auprès des institutions de l’UE sur les propositions d’actes législatifs de l’Union, notamment pour ce qui est de la compatibilité entre la Charte des droits fondamentaux de l’UE et la Convention européenne des droits de l’homme ainsi que la Charte sociale européenne révisée.
English: The HTML version textually presents the elements and instructions of the document.
French: Historique des demandes d'indemnisation et des coûts - Annexe A 575 Ko 2 617 Ko HTML
English: The term for the willing execution of decision is defined by the decision on expel, which cannot be longer than 15 days.
French: Le délai d'exécution volontaire, qui ne peut dépasser 15 jours, est fixé dans la décision d'expulsion.
English: · The remarks in the budget line for the Dublin Foundation (04040302) include now the task to do studies on the impact of new technologies in the workplace and on occupational illness;
French: · le Forum annuel sur l’agenda social sera financé sur la ligne budgétaire consacrée au soutien de la mise en œuvre de PROGRESS grâce à une remarque spécifiant l’augmentation (ligne budgétaire 04040106);
English: Strategic Planning Division This division provides strategic business advice and support to SIPSS and will be resposible for coordinating the business strategy by analyzing line operation needs in terms of priorities and resources, assessing Sector performance against the Business Plan and analyzing business and contracting needs.
French: Division de la planification stratégique Cette division fournit des conseils et appuiera la stratégie opérationnelle de SSISP, sera responsable de coordonner la stratégie en terme de ressources en analysant les besoins opérationnels tout en tenant compte des priorités; évaluera la performance du secteur vis-à-vis le Plan d'affaires et étudiera les différentes stratégies d'approvisionnement.
English: Photo: Courtesy of Destination Cinema.
French: Photo : gracieuseté de Destination Cinema
English: 44.02 When an officer is serving on a vessel that is in refit or repair in a port other than the officer's home port for two (2) or more days preceding the officer's days of rest and is required to remain absent from the officer's home over the days of rest, the officer shall be reimbursed the cost of a ten (10) minute station-to-station long distance call at daily discount rates.
French: 44.02 Lorsque le navire à bord duquel l'officier travaille est au radoub ou en réparation dans un port autre que son port d'attache et qu'il doit y rester au moins deux (2) jours avant ses jours de repos, ce qui empêche l'officier d'aller chez lui pendant ses jours de repos, on rembourse à l'officier les frais d'un appel interurbain numéro à numéro d'une durée de dix (10) minutes au tarif réduit quotidien.
English: Download an original damask pattern created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original d’un patron damassé créée exclusivement pour PartyLite.
English: 20 communal crime prevention councils throughout Croatia.
French: En juin, le Ministère de l’intérieur a mis en œuvre la deuxième phase de son projet de police de proximité.
English: - Conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: - Conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: I understand that when we go to another province, we must submit to that province's laws and get new licence plates or other things.
French: Je comprends que quand on arrive dans une autre province, on doive se soumettre aux lois provinciales, se procurer de nouvelles plaques ou autre chose.
English: "Fear of falling among the community-dwelling elderly."
French: « Psychosocial consequences of falling:
English: Based on the projections from the Commission, the Tribunal expects as many as 100 new cases to be referred to it for adjudication in 2003.
French: D’après les projections de la Commission, le Tribunal s’attend à ce que 100 nouveaux dossiers lui soient renvoyés en vue d’une décision en 2003.
English: In addition to the fact that Ms. Parsons has not provided to the board through her resume her exposure to adjudicating contentious claims, the screening Board as well as the Dept, in general, are very much aware of the positions that Ms. Parsons has identified in her resume and the functions required in each.
French: En plus du fait que Mme Parsons n'a pas indiqué au jury, par le biais de son curriculum vitæ, qu'elle avait déjà participé au processus de règlement de demandes litigieuses, le jury de présélection tout aussi bien que le ministère, connaissent en général très bien les postes que Mme Parsons a mentionnés dans son curriculum vitæ ainsi que les fonctions connexes.
English: McCallum, John, Minister of National Revenue Event Description:
French: McCallum, John, ministre du Revenu national Description de l'événement :
English: However, some lists containing the names of persons to whom marriage licences were issued are available.
French: Toutefois, quelques listes contenant des noms de personnes à qui des licences de mariages ont été émises sont accessibles.
English: If one argues that such checks and balances must conform to Article 202, then let us look at that article.
French: Si quelqu'un rétorque que ces contrôles et équilibres doivent être conformes à l'article 202, alors jetons un ?il à cet article.
English: Further information on this episode, including details of its air quality impacts in the north-eastern U.S. can be obtained on the World Wide Web at http://capita/wustl.edu/neardat. To obtain a broader understanding of PM2.5 episodes in eastern Canada, a comprehensive analysis was undertaken, using all available sources of PM data (NAPS, GAViM, CAPMoN) for the years 1992-1998.
French: On trouvera plus de renseignements sur cet épisode, y compris des détails quant à ses effets sur la qualité de l'air dans le nord-est des États-Unis, sur Internet, à l'adresse http://capita/wustl.edu/neardat. Afin de brosser un tableau plus complet des épisodes de P2,5 dans l'Est du Canada, on a procédé à une analyse approfondie de toutes les sources de données disponibles sur les particules (RNSPA, GAViM, RCSAP), pour la période de 1992 à 1998.
English: We would definitely stay here again!!
French: Si j'avais à vivre une expérience romantique, c'est dans un hôtel tel que celui-là que j'aimerais le vivre.
English: The new funds will be transferred by each of the lead departments before March 31, 2004.
French: Chacun des ministères responsables virera les nouveaux fonds avant le 31 mars 2004.
English: The policy must offer a healthy balance between protectionism (sometimes defined as paternalism) and respect for patient autonomy.
French: La politique doit reposer sur un sage équilibre entre la protection (parfois définie comme le paternalisme) et le respect de l’autonomie du patient.
English: Article 2 makes it severely punishable for the organizers of demonstrations to incite persons under 13 years of age to commit acts of violence, or assault on persons or destruction and damaging of property;
French: L'article 2 punit sévèrement le fait pour les organisateurs de manifestations de pousser des mineurs de 13 ans à accomplir des actes de violence, des voies de fait sur les personnes ou des destructions et dégradations sur les biens;
English: 2009-06-11 : Alpha2 of the italian selection with almost 30.000 articles.
French: 2009-06-17 : Troisième (et probablement dernière) alpha de la sélection hispanophone avec plus de 120.000 articles. Les prochaines versions viserons à améliorer certains points de détails ; en particulier la page d'accueil.
English: As at March 31, 2007, there was no outstanding balance (2006 – nil).
French: Au 31 mars 2007, il n’y avait aucun solde impayé (aucun en 2006).
English: Progress made in relieving the external debt burden of developing countries, particularly of the poorest countries, as agreed in the Millennium Declaration, has been critical to improving their financial capacity to invest in areas with high social returns and, consequently, in more effective poverty reduction programmes.
French: Les progrès accomplis en vue d'alléger la dette extérieure des pays en développement, en particulier des pays les plus pauvres, comme il est convenu dans la Déclaration du Millénaire, se sont révélés décisifs pour améliorer leur capacité financière d'investir dans des domaines à retombées sociales élevées et, partant, dans des programmes de réduction de la pauvreté plus efficaces.
English: I am indebted to David M. Carroll for providing one of his drawings for the report.
French: Elle remercie également toutes les personnes qui ont eu l’amabilité de répondre rapidement à ses demandes de renseignements sur les populations de tortue ponctuée vivant dans leur région et de fournir des données publiées ou inédites sur l’espèce :
English: Aquaculture: alien and locally absent species (vote)
French: Utilisation en aquaculture d'espèces exotiques et étrangères au milieu local (vote)
English: The process in Canadian Partnership Branch is for the program assistant to create the purchase order (commitment) when the document (mainly contribution agreements) is in the final draft form and ready to be sent to the recipient for signature.
French: À la Direction générale du partenariat canadien, l'adjoint aux programmes crée la commande (engagement) quand le document (en règle générale un accord de contribution) est sous forme définitive et prêt à être signé par le bénéficiaire.
English: The Kudelski Group is headquartered in Cheseaux-sur-Lausanne, Switzerland.
French: Le siège du Groupe se situe à Cheseaux-sur-Lausanne, en Suisse.
English: This, not milk quotas or public procurement rules or the Structural Funds, is the raison d'être of the European Union, Mr Weber, a European area where everyone is free to arrange their lives at their own discretion.
French: Telle est la véritable raison d'être de l'Union européenne, M. Weber, ce ne sont pas les quotas laitiers ni les règles de marchés publics ni les fonds structurels. C'est le fondement d'une Europe où chacun est libre d'organiser sa vie comme il l'entend.
English: The Government of Canada operates approximately 26,000 vehicles, namely lightduty vehicles such as cars, pick-up trucks, vans and sport utility vehicles, and a few
French: Le gouvernement du Canada est propriétaire d’environ 26 000 véhicules, notamment des véhicules légers comme des automobiles, des camionnettes, des fourgonnettes, des véhicules utilitaires sport et quelques camions poids
English: After all, the conflict in Darfur has been underway for five and a half years. An estimated 300,000 people have been killed by forces ultimately controlled by al-Bashir, and an estimated 2.7 million have been forcibly displaced.
French: Le conflit du Darfour dure depuis cinq ans et demi, quelques 300 000 personnes auraient été tuées par des éléments contrôlés de près ou de loin par Al-Bachir et 2,7 millions de personnes auraient été déplacées sous la contrainte.
English: - General Comment No.8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment
French: - Observation Générale no 8 : Le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments
English: The Departmental Performance Report reports on all expected results for priorities included in the Report on Plans and Priorities, but there was no discussion of planned performance in the Report on Plans and Priorities at the strategic outcome or program activity levels and thus no performance information in the Departmental Performance Report at the strategic outcome and program activity levels.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement rend compte de tous les résultats escomptés pour les priorités qui sont énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités, mais dans le Rapport sur les plans et les priorités, on ne traite pas du rendement prévu aux niveaux des résultats stratégiques ou des activités de programmes et, par conséquent, aucune information sur le rendement ne figure dans le Rapport ministériel sur le rendement aux niveaux des résultats stratégiques et des activités de programmes.
English: The program provides for drawback of customs duties on consumable and expendable goods used in the production process as well as scrap materials.
French: Comme dans le cas du Programme d'exonération des droits, les marchandises peuvent être importées et exportées ou faire l'objet de toute une gamme de procédés de fabrication au Canada.
English: All these colours can have striped, marbled or spotted markings. The eye colouring is gold or grape, sometimes blue or odd colours (blue and green) but only on white NFC.
French: La transmission de la maladie �tant strictement g�n�tique, cela signifie donc que nos chats et leurs chatons ne seront jamais atteints de GDS IV.
English: Following the request of the Committee of Ministers to submit an opinion on Recommendation 1325 (1997) of the Parliamentary Assembly the Bureau of the CDPS has adopted the following response: 2.
French: Le Comité des Ministres lui ayant demandé de formuler un avis sur la Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire, le Bureau du CDPS a adopté la réponse suivante : 2.
English: On climate change, leadership requires not waiting for even more proof of risk.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, nous pouvons faire preuve de leadership sans avoir à attendre davantage de données sur les risques encourus.
English: Cuando todas las cartas están fuera, puedes combinar cinco cartas cualesquiera de tus siete cartas para conseguir la mejor mano de póker.
French: Wenn alle Karten aus sind, können Sie beliebige fünf von Ihren sieben Karten zur besten Pokerhand kombinieren.
English: A dissenting opinion was submitted.
French: Une opinion dissidente a été soumise.
English: Some small-scale action research projects have pointed towards increased racial harassment where local media coverage of asylum issues has been hostile.196
French: Certains petits projets de recherche ont mis en garde sur une hausse du harcèlement racial notamment avec la couverture médiatique locale assez hostile des questions d’asile.196
English: (5) Boškoski and Tarčulovski case
French: 5) Affaire Boškoski et Tarčulovski
English: •"H¹ÁVœïßÅZÓªù’¿:Ý9+aâàß*ƒ_ßçç/jW‡ôýjÛG†Ð—¸hYœÊÃËŒª äî
French: ·"g7 Ÿ-âlíU`mà¨TZ˜T§È—_å ´jóÊ ÷½ï±ÈmhšT–úŽ›+[Ísû¸]3
English: We must hold such a debate during our presidency.
French: Et ce débat devra être mené pendant notre présidence.
English: Dispense 10 mL into tubes and autoclave 10 min at 121°C.
French: Répartir 10 mL dans des éprouvettes et stériliser 10 minutes à 121°C.
English: Another possibility implicit in variant B was that, since nearly all Contracting States would be members of the Commission or States Members of the United Nations, amendments could be agreed upon by the Commission and then submitted to the General Assembly of the United Nations, dispensing with the need for a diplomatic conference.
French: Une autre possibilité, qui est implicite dans la variante B, est que, dans la mesure où presque tous les États contractants seront membres de la Commission ou de l'Organisation des Nations Unies, les amendements pourraient être adoptés par la Commission puis soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies, ce qui éviterait une conférence diplomatique.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 698 Article 57, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 698 ARTICLE 57, POINT 3, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: So all know what looked for Michael Bay of Megan Fox for the film.
French: Donc tous nous savons ce que il cherchait Michael Bay de Megan Fox pour le film.
English: A new system is needed that would establish a cooperation mechanism based on a new definition of the role of Canadian Heritageâ€™s officers.
French: Il faut concevoir un nouveau systÃ¨me, un nouveau mÃ©canisme de collaboration basÃ© sur une nouvelle faÃ§on de dÃ©finir le rÃ´le des agents de Patrimoine canadien.
English: The location is convenient and our room was comfortable and spacious.
French: Possibilité de pouvoir se garer sous l'hotel.
English: The Government provided information, inter alia, on the “Education For All National Plan” to reform the education system.
French: Le Gouvernement a communiqué des informations, notamment, sur le plan national en faveur de l'éducation pour tous, qui visait à réformer le système éducatif.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Postal Clerk Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Commis des postes Élément(s) :
English: “Arrangements and understandings” describe something less than a formal contract, such as an arranged plan which may not be enforceable at law.
French: Les «arrangements et conventions» ont un caractère moins officiel qu'un contrat en bonne et due forme, comme un plan convenu qui peut ne pas être juridiquement applicable.
English: · Validity of Council Regulation (EC) No 711/95 and of Commission Regulations (EC) Nos 1066/95 and 1067/95) (Sixth Chamber)
French: · Validité du règlement (CE) n° 711/95 du Conseil et des règlements (CE) nos 1066/95 et 1067/95 de la Commission» (Sixième chambre)
English: Lack of coverage or reduced coverage for self-employed women and the spouses of self-employed men is a real and significant disincentive against opting for this kind of professional employment. ð The transition from employee or job-seeker to entrepreneur The switch from employee status to that of VSB entrepreneur or self-employed worker has a direct impact on the social security coverage of individuals.
French: La non couverture, ou la couverture réduite pour les femmes travailleurs indépendants et conjointes de travailleurs indépendants, est un obstacle réel et fort à la décision de se lancer dans ce type d’activité professionnelle. ð Le transfert d’une situation d’emploi ou de chômage vers la création d’entreprises Le passage d’une situation d’employé à une situation de créateur de T.P.E. ou de travailleur indépendant induit directement des conséquences sur la protection sociale des individus.
English: The advancement in the understanding of basic physical, chemical and biotechnology processes in the weightless environment and the improvement of material processing techniques (including proteins, fluid and combustion processes) through the use of the Space Shuttle and eventually, the ISS.
French: Les principaux projets de sciences en microgravité portent sur le développement du Système d’isolation contre les vibrations en microgravité, dont un modèle de vol sera intégré au Laboratoire des sciences des fluides de l’ESA, du Socle-support d’isolation contre les vibrations en microgravité et du four de l’ISS, dont les revues de réception sont prévues pour octobre 2004.
English: (e) Consistent with paragraph 15 (e), where a product is potentially harmful to the consumer, transnational corporations and other business enterprises shall disclose all appropriate information on the contents and possible hazardous effects of the products they produce through proper labelling, informative and accurate advertising and other appropriate methods.
French: e) Conformément à l'alinéa e du paragraphe 15, lorsqu'un produit est potentiellement dangereux pour le consommateur, les sociétés transnationales et autres entreprises communiquent toutes les informations appropriées sur la composition et les risques potentiels du produit par un étiquetage adapté, une publicité informative et exacte et par tout autre moyen approprié.
English: Lignin degradation was greatest in the presence of high levels of organic nitrogen.
French: La dégradation de la lignine atteint un degré très élevé en présence de niveaux élevés d'azote organique.
English: • Quantitative and qualitative evaluation of the effects of existing mental health programs and traditional practices on suicidal behaviour, as well as the effects of other programs such as community development and land claims.
French: • Effectuer des évaluations qualitatives et quantitatives sur les effets des programmes existants de santé mentale et des pratiques traditionnelles sur les comportements suicidaires, sans négliger les effets d'autres programmes comme les initiatives de développement communautaire et les revendications territoriales.
English: The CFI has undertaken formal evaluations of its programs to assess their impact and to help determine the benefits they are producing for Canadians.
French: Elle a entrepris de procéder à une évaluation structurée de ses programmes pour en évaluer les effets et pour déterminer les bénéfices qu’ils produisent pour les Canadiens.
English: Attempted murder and conspiracy to commit murder will also be added to the list of offences covered by the retroactive provisions (which apply to offenders convicted of a single murder, sexual offence or manslaughter prior to June 30, 2000).
French: En outre, la tentative de meurtre et le complot en vue de commettre un meurtre seront ajoutés à la liste des infractions visées par les dispositions rétroactives (qui s’appliquent aux contrevenants déclarés coupables d’un meurtre, d’une agression sexuelle ou d’un homicide involontaire coupable avant le 30 juin 2000).
English: These proceedings may be initiated in addition to any complaints under disciplinary proceedings, such as those discussed below.
French: Ces poursuites peuvent être engagées en plus d'une procédure disciplinaire du genre de celles que l'on décrit plus bas. a) Gendarmerie royale du Canada 92.
English: Mothers, in particular, have a central role to play as regards the violations of the rights of women migrants.
French: Les mères, en particulier, ont un rôle central à jouer concernant les violations des droits des immigrantes.
English: Anyone who has in his possession the materials indicated in the first paragraph of this article, for purposes other than those indicated, and without authorization from the appropriate authorities, shall be imprisoned for two to four years” (Criminal Code of Costa Rica).
French: Est par ailleurs passible d'une peine de prison de deux à quatre ans quiconque a en sa possession, à des fins distinctes de celles indiquées plus haut, sans l'autorisation des autorités compétentes, les matières visées au premier paragraphe dudit article.
English: Report back from the delegation visit to Ireland, Dublin, on environmental implementation and food safety issues and the bi-annual visit to FVO in Grange, 19 - 20 November 2007 ENVI/6/58186  Exchange of views
French: Compte-rendu de la mission de la délégation à Dublin (Irlande) portant sur des questions d'application de la législation environnementale et de sécurité alimentaire et de la visite semestrielle auprès de l'OAV, à Grange (19 et 20 novembre 2007) ENVI/6/58186  Échange de vues
English: Central America, South America and the Caribbean
French: Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes