ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards vision, you commented on the need for foreign representation and on our ability to use enlargement to extend the peace that we have achieved within the Union to the whole of Europe, including the Balkans, for example.
French: En ce qui concerne le caractère visionnaire, vous avez insisté sur la nécessité de la représentation extérieure et sur la capacité d'étendre l'ordre basé sur la paix, que nous avons créé au sein de l'Europe, à l'ensemble du continent, y compris aux Balkans, par le biais de l'élargissement.
English: Values YYYYMMDD Remarks The significance of the date is related to the type of Mobility event (record).
French: Source des données Champ 63 à l’opération d’attente Valeurs AAAAMMJJ Remarques L’importance de cette date dépend du type de mesure se rapportant à la mobilité (enregistrement).
English: We are living in a time of global challenges.
French: Nous vivons à l'heure des défis mondiaux.
English: FMAS access given to RC managers to provide real-time information to help in the management of resources.
French: L’accès au SCFG accordé aux gestionnaires CR pour leur fournir de l’information en temps réel afin de les aider à gérer les ressources.
English: According to relatively modest estimates, the losses suffered by private individuals, public bodies and businesses amount to over 10 billion escudos.
French: Les préjudices privés, publics et pour les entreprises s'élèvent, selon des estimations relativement modestes, à plus de 10 millions d'escudos.
English: • Commonwealth War Graves Commission Foreign Governments Public Works and Government Services Canada Canadian Battlefield Memorials Restoration Project
French: • Commonwealth War Graves Commission Gouvernements étrangers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille
English: The Government reported that the information provided was intended to give a better understanding of the activities being conducted by the Argentine State for the purpose of clarifying cases.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les renseignements communiqués visaient à donner une meilleure compréhension des activités que l'État argentin a entreprises aux fins d'élucider ces affaires.
English: In 19992000, the Corporation received $140,316 to manage the airport.
French: En 1999-2000, la Société a reçu 140 316 dollars pour la gestion de l’aéroport.
English: Moreover, according to the author, during the first period of incommunicado detention he was confined to a tiny punishment cell without ventilation or any sanitary facilities, and subsequently, he was kept in a punishment cell that was too small for him to stand or to lie down.
French: De plus, d'après l'auteur, lors de la première détention au secret il a été soumis au régime du cachot dans une cellule exigüe sans aération ni condition d'hygiène, et qu'ensuite il a été enfermé dans un cachot dont les dimensions ne lui permettaient pas ni de se tenir debout, ni de s'allonger.
English: Other Canadian intermediate products that were highly exported to Mexico in 2004 were: malt, lentils, skim milk powder, peas and canola oilcakes.
French: Les autres produits intermédiaires canadiens exportés au Mexique en quantités importantes en 2004 sont : le malt, les lentilles, la poudre de lait écrémé, les petits pois, les tourteaux de canola.
English: Moreover, their feelings of powerlessness were exacerbated by their belief that professionals’ prejudicial attitudes prevented them from seeing women as individuals and from acknowledging women’s efforts toward recovery.
French: 91 l’enfance. De plus, leur sentiment d’impuissance était accentué par leur conviction que les préjugés des professionnelles et professionnels les empêchaient de considérer les femmes comme des individus et de reconnaître les efforts de rétablissement des femmes.
English: • GDP US$21 billion (2002)
French: • PIB : 21 milliards de dollars US (2002)
English: There was an error in the printed literature submitted with their bid, relating to thickness of mats; also, their promise of performance in relation to static decay time appeared not to be as fast as the specifications demanded or at least was unclear on this point.
French: En outre, la soumission de Cardinal elle-même contenait certaines imperfections, notamment une erreur dans la documentation imprimée qui accompagnait ladite soumission concernant l'épaisseur des tapis, le temps de suppression mentionné qui ne semblait pas aussi rapide que le temps exigé dans les spécifications ou comportait tout au moins certaines imprécisions.
English: Vascular Plants British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: Tri-Pac Seafoods Limited Contact:
French: Tri-Pac Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: There are many beach apartments in Puerto de Santa Maria, Cadiz to choose from.
French: Appartement a louer á El Puerto de Santa Maria, provine de Cadiz en Andalousie.
English: At the end of this period, the venture fund usually distributes the stock or cash to its investors who then can decide to either sell or retain their stock holdings.
French: À la fin de cette période, la société financière d'innovation remet habituellement les actions à leurs propriétaires ou les leur paie; ces derniers peuvent décider de les vendre ou de les conserver.
English: Fireworks are blamed for sparking the blaze. (Source:
French: Des feux d'artifice seraient à l'origine de l'incendie. (Source :
English: The 2006 elections were conducted in accordance with proportional and majority electoral systems.
French: Les élections de 2006 ont été conduites selon un système à la fois proportionnel et majoritaire.
English: Imported products are typically sold through supermarket chains and warehouse clubs.
French: Les produits importés sont généralement vendus dans ces chaînes et dans les club­entrepôts.
English: • Developing a clear vision of literacy problems among Canada's children Agriculture and agri-food Aquaculture Automotive industry Biotechnology Child development and literacy Civil infrastructure Environment Forest products manufacturing Health Information and communications technologies Natural resources All Success Stories
French: • Voir clairement les problèmes de lecture et d'écriture chez les enfants canadiens Agriculture et agroalimentaire Aquaculture Industrie automobile Biotechnologie Développement et alphabétisation chez l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles Tous les profils de réussite
English: Much of the illegal mining activity takes place in parts of the country that remain inaccessible to State authorities.
French: La plupart des activités extractives illégales ont lieu dans des parties du pays auxquelles les autorités publiques ne peuvent accéder.
English: Other Acts/Regulations of Interest Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Autres Lois et Règlements d'intérêt Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: Article 90  International Fact-Finding Commission
French: Article 90 Commission internationale d'établissement des faits
English: The creation process can be stopped in the middle to delete unwanted terms or to continue creating manually.
French: Le procédé de création peut être cessé au milieu pour supprimer des mots ne pas désiré ou pour continuer de créer manuellement.
English: That was handed over to the OPP.
French: La sécurité a été confiée à la Police provinciale de l'Ontario.
English: In October 2002, many of the same Great Lakes stakeholders gathered in Cleveland, Ohio to continue the process of reporting on indicators and begin in-depth assessments on the state of the Great Lakes ecosystem based on what the indicators are revealing.
French: En octobre 2002, bon nombre des mêmes intervenants des Grands Lacs se sont réunis à Cleveland, en Ohio, pour poursuivre la démarche de compte rendu portant sur les indicateurs et amorcer des évaluations en profondeur de l’état de l’écosystème des Grands Lacs en fonction des renseignements fournis par les indicateurs.
English: Following the research meeting organized in cooperation with the Wilton Park Conference Centre, (Sussex, United Kingdom) in February 2001, UNIDIR published a report of the meeting entitled Missile Defence, Deterrence and Arms Control: Contradictory Aims or Compatible Goals?
French: À la suite d'une réunion de chercheurs organisée en coopération avec le Wilton Park Conference Centre du Sussex (Royaume-Uni) en février 2001, l'UNIDIR a publié un rapport de la réunion Missile Defence, Deterrence and Arms Control: Contradictory Aims or Compatible Goals (Défense antimissile, dissuasion et maîtrise des armements : visées contradictoires ou objectifs compatibles).
English: Hearing T-84/06 Azivo Algemeen Ziekenfonds De Volharding v Commission State aid
French: Plaidoirie T-84/06 Azivo Algemeen Ziekenfonds De Volharding / Commission Aide d'État
English: In fact, the biennium 2000-2001 ended in a loss for UNPA.  As a consequence, UNPA is in the process of introducing a range of products that have provided a strong revenue stream for national postal administrations at the same time as maintaining the overall goal of disseminating information on the activities of the United Nations and the specialized agencies.
French: C'est pourquoi l'Administration postale procède à l'introduction de divers produits particulièrement lucratifs pour les administrations postales nationales, tout en s'attachant toujours à son objectif premier qui est de diffuser des informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: This fact sheet for program participants has been adapted from a brochure of the same title developed by the Metropolitan Immigrant Settlement Association, Halifax, NS.
French: Cette feuille d'information à l'intention des participants a été traduite et adaptée d'une brochure produite par la Metropolitan Immigrant Settlement Association de Halifax, Nouvelle-Écosse, intitulée Surviving Trauma 1.
English: The height of each band should represent between 15 and 25 per cent of the total height of the sign.
French: La hauteur de chaque bande devrait représenter de 15 à 25 pour cent de la hauteur totale du panneau.
English: Madam President, since we are debating a report by the Committee on Foreign Affairs about enlargement, I would like us to turn our attention to a superlatively political issue which has affected people in my country and is very worrying for them. It concerns the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.
French: Madame le Président, puisque que nous débattons d'un rapport de la commission des affaires étrangères sur la question de l'adhésion, je souhaiterais que l'on aborde un problème éminemment politique qui a en quelque sorte troublé et alarmé mes concitoyens, je veux parler de l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne.
English: Mr President, I wholeheartedly echo the comments of my Group colleague, Mrs Lichtenberger.
French: (EN) Monsieur le Président, je répète de tout cœur les commentaires de la collègue de groupe, Madame Lichtenberger.
English: Note that CIHR's IGH has invested extensively in research on violence, gender and health.
French: À noter que l'ISFH des IRSC a beaucoup investi dans la recherche sur la violence, le sexe social et la santé.
English: Welcoming the adoption, by the United Nations Security Council, on 31 October 2000, of Resolution 1325 regarding the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding; 9.
French: Se félicitant de l’adoption par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, le 31 octobre 2000, de la Résolution 1325 relative au rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix ; 9.
English: Mr Frey, Switzerland, LDR): held an exchange of views based on an oral report by the Rapporteur on his visit from 15 to 22 December 2001 and authorised the Rapporteur to visit the country again in March or April 2002; Combating terrorism and respect for human rights: appointed Mr Goris (Belgium, LDR) rapporteur for an Opinion and took note, however, that a large majority of its members wished to have this debate postponed; Parliamentary control of international institutions (Rapporteur:
French: M. Frey, Suisse, LDR) : a tenu un échange de vues sur la base d’un compte rendu oral du rapporteur sur sa visite du 15 au 22 décembre 2001 et a autorisé le rapporteur à se rendre à nouveau dans le pays en mars ou avril 2002 ; Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme : a désigné M. Goris (Belgique, LDR) rapporteur pour avis et a noté néanmoins qu’une grande majorité de ses membres souhaiterait le report de ce débat ; Contrôle parlementaire des institutions internationales (Rapporteur :
English: Central banks have direct control over a very shortterm nominal rate, such as the overnight rate, whereas it is the market-determined real interest rate across the yield curve that is most relevant to aggregate demand and inﬂation.
French: Alors que les banques centrales exercent un contrôle direct sur un taux nominal à très court terme — comme le taux du ﬁnancement à un jour —, c’est le taux d’intérêt réel déterminé par les marchés pour l’ensemble de la courbe des rendements qui importe le plus en ce qui a trait à la demande globale et à l’inﬂation.
English: ISAF is helping to identify actual needs, promote the use of respective functional specialists, monitor ongoing projects and act as a mediator for training and funding issues.
French: À cette fin, la FIAS aide les autorités afghanes à évaluer les besoins réels; elle encourage le recours aux spécialistes, supervise les projets en cours et sert de médiateur dans le cadre des activités de formation et de financement.
English: A number of organizations, networks and projects shared their experience of taking action to decrease risk to SIDS from natural disasters.
French: Un certain nombre d'organisations, de réseaux et de projets ont fait part de leur expérience en matière d'action pour la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles dans les petits États insulaires en développement.
English: Subject: Agricultural budget for foreign policy activities in Kosovo With regard to the budgetary forecasts, will agricultural funds be used to foot the bill for Kosovo?
French: Objet : Budget agricole pour les actions de politique extérieure au Kosovo En ce qui concerne les prévisions budgétaires, les fonds agricoles vont-ils être utilisés pour régler la facture du Kosovo ?
English: response time to representations from members of Parliament and senators.
French: l’étranger pourrait être centralisé44.
English: Written submissions should be addressed to the Director of Spectrum and Radio Services, Industry Canada, 300 Slater Street, Room 1611A, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: On doit faire mention de la date de publication de l'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, de son titre et de son numéro de référence (DGTP-005-04).
English: DECISION ON COMBATING TERRORISM AND THE BUCHAREST PLAN OF ACTION FOR COMBATING TERRORISM Displaying page 11 of 79 Previous | Next
French: DECISION SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME ET PLAN D’ACTION DE BUCAREST POUR LUTTER CONTRE LE TERRORISME Displaying page 11 of 81 Previous | Next
English: If the tests described are not conducted due to the particular nature of the product or because assurance of the parameter has been established by another means, a justification for the omission should be provided.
French: Si les essais décrits ne sont pas réalisés en raison de la nature particulière du produit ou parce qu’on a établi la garantie du paramètre par un autre moyen, il faut alors justifier l’omission.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > Albania > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 30, 1992 March 31, 1992
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Albanie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 30 juin 1992 31 mars 1992
English: Ispat Sidbec response to Producer ERQ - Question A2.
French: Réponse d'Ispat Sidbec au QRE des producteurs - question A2.
English: We witnessed serious shortcomings in the system of voter lists and in keeping the public informed.
French: Nous avons été témoins de graves lacunes dans le système des listes électorales et dans l'information du public.
English: real estate Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : Leclerc Vente maison beziers - quartier leclerc, jolie villa de type 4 sur 360m² de terrain avec piscine, grand espace de vie de 45m², 3 chambres dont une en rez-de-chaussee.
French: Immobilier Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Leclerc Vente maison beziers - quartier leclerc, jolie villa de type 4 sur 360m² de terrain avec piscine, grand espace de vie de 45m², 3 chambres dont une en rez-de-chaussee.
English: This assessment is also reflected in the March 2005 ECB staff projections.
French: Ce diagnostic ressort également des projections de mars 2005 établies par les services de la BCE.
English: “Recalling, however, that general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fourth session, states, inter alia, that international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which involve, among other things, large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation (E/1990/23, annex III, para.  6), and general comment No. 4 (1991) in which the Committee considered that instances of forced eviction were, prima facie, incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and could only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law (E/1992/23, annex III, para.
French: Rappelant que, dans l'observation générale no 2 (1990) concernant les mesures internationales d'assistance technique, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa quatrième session, il est dit notamment que les organismes internationaux doivent éviter scrupuleusement de participer à des projets qui, parmi d'autres dispositions, entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation (E/1990/23, annexe III, par. 6) et que, dans l'observation générale no 4 (1991), le Comité a estimé que les cas d'expulsion forcée étaient prima facie contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ne pouvaient être justifiés que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international (E/1992/23, annexe III, par. 18),
English: If yes, eliminate the stereotypical representation and replace with a more realistic one.
French: Dans l'affirmative, éliminez les stéréotypes et remplacez-les par des représentations plus réalistes.
English: What is the goal of this website ?
French: A quoi sert ce site ?
English: (except the act of "accepting" or "consenting" itself) apply to the offences of active bribery as well.
French: Les autorités estoniennes ont indiqué que ces infractions sont interprétées sur la base des infractions de corruption passive correspondantes.
English: (In total 40 Memorial students have participated in the past three years.)
French: Le nombre d'étudiants étrangers qui fréquentent le centre est passé de trois en 1994 à 17 cette année.
English: It also is related to effective transport planning and management; improved transport systems, efficiency and safety; and the use of Intelligent Transport Systems.
French: Cela demande également une planification et une gestion efficace des transports; l'amélioration, l'efficience et la sécurité des systèmes de transport et l'usage de systèmes de transport intelligents.
English: Love wills that the other see or behold what it knows, especially conjugal love.
French: L'amour veut que l'autre voit ou regarde ce qu'il connaît, surtout l'amour conjugal.
English: (c) relate to relief sought by the class or subclass as stated in that order.
French: c) se rapportent aux réparations demandées par le groupe ou le sous-groupe et figurant dans la même ordonnance.
English: Lizard is the common name for members of the most diverse of a group of living REPTILES.
French: Lézard est le nom commun donné aux membres du plus diversifié d'un groupe de REPTILES vivants.
English: The Consultative Group of Experts shall, in defining and implementing its work programme, take into account other relevant work by expert groups under the Convention in order to avoid duplication of work.
French: Le Groupe consultatif d'experts, lorsqu'il définit et applique son programme de travail, tient compte, afin d'éviter les doubles emplois, des autres travaux réalisés par des groupes d'experts au titre de la Convention.
English: These findings are discussed briefly in relation to the growth of Cladina alpestris and the potential differences in physiological activity of the canopy strata.
French: Ces données sont brièvement discutées en rapport avec la croissance de Cladina alpestris et avec les différences potentielles d'activité physiologique dans les strates de la canopie.
English: Moreover, it is undeniable that the checkpoints have devastated the Palestinian economy and deepened the humanitarian crisis.
French: Il est en outre indéniable que les points de contrôle ont anéanti l'économie palestinienne et exacerbé la crise humanitaire.
English: Mazar is a triple prize winner, a best seller praised for its potency, high yields and soft taste.
French: La Mazar est un triple gagnant de prix, un best seller appréciée pour sa puissance, son bon rendement et son goût sucré.
English: Many citizens are concerned about reducing greenhouse gases and they even send us projects that are extremely interesting but which we are not in a position even to understand and analyse from a technical point of view.
French: En effet, bon nombre de nos concitoyens s'intéressent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et ils nous envoient même des projets tout à fait intéressants mais que nous ne sommes pas à même de comprendre et d'analyser sur un plan technique.
English: Security This program is responsible for developing, monitoring and co-ordinating the implementation of policies and procedures and infrastructure improvements to protect against criminal activity.
French: Sécurité Cette division a la responsabilité de l'élaboration, du contrôle et de la coordination de la mise en oeuvre des politiques, des procédures et des améliorations à l'infrastructure, en vue de protéger les lieux du pont contre les activités criminelles.
English: It should also be noted that each NAFTA Chapter 11 case is very fact specific and does not set a binding precedent for future cases.
French: Il faut noter que chaque poursuite concernant le chapitre 11 de l'ALÃ‰NA est liÃ© intiment aux circonstances de l'espÃ¨ce et n'Ã©tablit pas un prÃ©cÃ©dent pour les poursuites ultÃ©rieures.
English: But I have every confidence that the good sense of our people will prevail.
French: Mais j’ai toutes les raisons de croire que le bon sens de notre population va primer.»
English: 64 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: The independent members of the Board meet in private, without management present, at every regular meeting.
French: Les membres indépendants du Conseil tiennent une séance à huis clos, dont est exclue la direction, à chacune de ses réunions.