ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osborned@dfo-mpo.gc.ca Fax: 709-772-4583 Quebec Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1000, 850 route de la Mer Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 Email:especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca Fax: 418-775-0542 Toll free 1-877-775-0848
French: : 418-775-0542 Numéro sans frais : 1-877-775-0848 Région des Maritimes Coordonnateur de la LEP Pêches et Océans Canada 1, chemin Challenger C.P. 1006 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2 Courriel : XMARSARA@dfo-mpo.gc.ca Numéro sans frais : 1-866-891-0771
English: Blazon Flag Gules on a Canadian pale Argent a maple leaf charged with an annulus Gules edged, charged in base with a thistle, inscribed THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) in letters Or and ensigned with the Royal Crown proper;
French: Blason Drapeau De gueules au pal canadien d'argent chargé d'une feuille d'érable de gueules surchargée d'un anneau du même liséré, orné d'un chardon sur sa base, inscrit THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN), le tout d'or et sommé de la Couronne royale au naturel;
English: The subject of marker content claims in particular has been dominant in the public eye, although the concerns raised in the media may be an artefact caused by the wide variations in the methods used to assess marker content.
French: Les allégations relatives au contenu marqueur dominent les préoccupations publiques, même si les questions soulevées dans les médias découlent peut-être des grandes variations dans les méthodes utilisées pour évaluer le contenu marqueur.
English: The Institute also publishes a cultural magazine called Tumivut (meaning "Our Footsteps") that appears twice a year.
French: L’institut publie également un magazine culturel baptisé Tumivut (signifiant « nos traces »), qui paraît deux fois par année.
English: Three documents are compulsory for all centres.
French: Trois documents sont obligatoires pour tous les centres.
English: The Directive specifies the terms and conditions of participation in the Plan including the provisions for the period of coverage, the conditions of eligibility, the contribution rates payable, etc.
French: La directive précise les modalités de participation au régime et notamment la durée des protections, les conditions d’admissibilité, les contributions à payer, etc.
English: All nuclear power stations are thus vulnerable to being destroyed, no matter how reliable they are.
French: Toutes les centrales nucléaires sont donc susceptibles d'être détruites, quelle que soit leur fiabilité.
English: Facing the Food Crisis: Decrease
French: Face à la crise alimentaire : la décroissance
English: As the industry matures and becomes more science-and-technology-based, there will be many opportunities for highly trained personnel.
French: Au fil de l’évolution de l’industrie et de son orientation croissante vers la science et la technologie, il se présentera beaucoup d’occasions pour le personnel hautement qualifié.
English: The following goods are not included in the product definition: (a) sports footwear – generally defined as footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for, the attachment of spikes, sprigs, stops, clips, bars, or the like.
French: Les marchandises ci-dessous sont exclues de la définition du produit : a) les chaussures de sport - généralement définies comme des chaussures conçues pour le sport et qui ont ou peuvent recevoir des pointes, des clous, des taquets, des attaches, des barres ou d'autres fixations semblables.
English: We then should allow Member States to establish threshold values for a range of other substances.
French: Nous devrions dès lors autoriser les États membres à fixer des valeurs seuils pour une série d’autres substances.
English: As regards financing, we must find instruments appropriate to the European Space Policy which, in addition to that specified in the Seventh Framework Programme, will enable medium- and long-term planning.
French: En ce qui concerne le financement, nous devons trouver des instruments adaptés à la politique spatiale européenne et qui, en plus de ceux prévus dans le septième programme-cadre, permettront une planification à moyen et à long terme.
English: That would make a huge difference.
French: Cela ferait une grande différence.
English: The Peacebuilding Commission is required to submit a report to the General Assembly later this year.
French: La Commission de consolidation de la paix est tenue de présenter un rapport à l'Assemblée générale dans le courant de cette année.
English: Employees of the Canada Customs and Revenue Agency have noted that it is now easier to carry out their duties because of better communication and collaboration with Canada’s diverse multicultural communities.
French: Les employés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ont fait remarquer qu’il leur est maintenant plus facile d’accomplir leur tâche en raison d’une meilleure communication et d’une meilleure collaboration avec les diverses communautés ethnoculturelles du Canada.
English: "Toxic Control Limits: How Low Can You Go?"
French: "Limites de la mesure des substances toxiques : jusqu'où peut-on aller?"
English: It was not to take place in a peaceful, stable, accessible area but in a war-torn area remote from the capital and from main sources of supply.
French: Cette mission n'allait pas se dérouler dans une région accessible, stable et pacifique, mais dans une région ravagée par la guerre, éloignée de la capitale et des principales sources d'approvisionnement.
English: Today, the company is in the process of becoming certified by the Capability Maturity Model Integration (CMMI) method.
French: Aujourd'hui, la société est en train d'obtenir une certification grâce à la méthode d'intégration du modèle de stabilisation des capacités (CMMI).
English: Sampling continued and first sentinel site fully implemented Advisory Committee meeting held Meeting held with international integrated surveillance personnel to ensure program aligns with international as well as national goals First year data analyzed Information products developed and distributed Quality of data from surveillance activities monitored Program design presented and results disseminated Funding for additional sentinel sites requested (Work to be done by PHAC to pursue AAFC, HC, and PHAC Strategic Outcomes)
French: Poursuivre l'échantillonnage et la mise en oeuvre intégrale du premier site sentinelle Tenir une réunion du comité consultatif Tenir une réunion du personnel international de surveillance intégrée afin de s'assurer que les programmes respectent les objectifs tant nationaux qu'internationaux Analyser les données de la première année Élaborer et distribuer l'information sur les produits Surveiller la qualité des données découlant des activités de surveillance Présenter la conception du programme et diffuser les résultats Demander des fonds supplémentaires pour le financement d'autres sites sentinelles (Travaux exécutés par l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC de SC et de l'ASPC)
English: Recommendation issued Wednesday, August 13, 2008
French: Recommandation faite le mercredi 13 août 2008
English: Three of the key human rights instruments in the Inter-American system have similar provisions relevant to the freedom of religion: the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948; the American Convention on Human Rights “Pact of San José, Costa Rica”, and the Inter-American Declaration of Freedom of Expression.
French: Trois instruments clefs du système interaméricain de protection des droits de l'homme contiennent des dispositions similaires concernant la liberté de religion: la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme de 1948, la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José de Costa Rica) et la Déclaration de principes sur la liberté d'expression.
English: We began to report the survey results under this methodology of performance assessment in our 2003–04 Performance Report.
French: Nous avons commencé à communiquer les résultats des sondages selon cette méthode d'évaluation du rendement dans notre Rapport sur le rendement 2003-2004.
English: Offences and penalties in relation to communications A corporation or trade union that knowingly contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $50,000.
French: La personne morale ou le syndicat qui contrevient sciemment à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et passible d’une amende d’au plus 50 000 $.
English: The ability to adapt to rapidly evolving situations must be included in all surveillance guidelines.
French: Toutes les lignes directrices de surveillance doivent prévoir la capacité de s'adapter à des circonstances qui évoluent à un rythme rapide.
English: The results of this work and all of the background information are made available world wide through UNEP chemicals and through links to other relevant web sites.
French: Les résultats de ces travaux et la totalité des renseignements de base sont mis à disposition dans le monde entier par l'intermédiaire de la Division des produits chimiques du PNUE ou de liens avec d'autres sites Web pertinents.
English: The objective of the Headline Goal 2010 is to identify those areas in which more work is still needed such as strategic lift, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance capabilities (ISTAR) and command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) capabilities.
French: L’Objectif global 2010 a pour tâche d’identifier les domaines où doivent porter les efforts – transport stratégique, ISTAR (renseignement, acquisition d’objectifs, surveillance et reconnaissance) et capacités C4ISR entre autres.
English: Hidden by impenetrable jungle for centuries, lies the horribly scarred Cursed Forest and a terrible mystery that can only be unravelled by a true hero.
French: Masquée par une jungle impénétrable pendant des siècles, La Forêt Maudite, défigurée, cache un terrible mystère que seuls les vrais héros sauront dénouer.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada Witnesses:
French: L'honorable Vic Toews, C.P., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada Témoins :
English: Laurentian may very well become a nexus of regional and even national importance.
French: L'Université Laurentienne peut facilement devenir un pôle d'attraction régional et national de plus en plus important.
English: The rights and guarantees in question are represented by insurance benefits for old age, incapacity, death, health and work injury.
French: Les droits et garanties en question consistent en pensions vieillesse, indemnités en cas d'incapacité, de décès, de maladie et d'accident du travail.
English: The second largest item of expenditure is agriculture, the EU’s only fully integrated policy.
French: Le deuxième poste de dépenses est l'agriculture, la seule politique communautaire totalement intégrée.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had been an historic event: for the first time all States Members of the United Nations had agreed on a common approach.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies a été un événement historique: pour la première fois, tous les États Membres de l'Organisation ont arrêté une approche commune.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00001830 Position Title MANAGER/HEAD, FINANCE, ADMINISTRATION AND HUMAN RESOURCES Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de Poste 00001830 Titre du poste GESTIONNAIRE/CHEF, FINANCES, ADMINISTRATION ET RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: The simple difference between the local cash price and a futures price in another currency.
French: Conditions donnant à penser que des prix plus élevés sont justifiés.
English: Processing equipment must be confirmed as Qualified before any subsequent studies can be considered valid.
French: Pour que les résultats de l'étude de validation demeurent valables pour la fabrication régulière, on devrait élaborer un programme d'entretien régulier complet, précisant en détail chaque activité de même que sa fréquence, en temps réel, en temps machine ou sur toute autre base de temps.
English: However, we must ensure that applying these principles does not continue to lead to differences and discriminations, something which unfortunately is currently the case.
French: Nous devons toutefois nous assurer que l'application de ces principes ne débouche pas sur de nouvelles erreurs et discriminations, ce qui est hélas parfois le cas à l'heure actuelle.
English: In 2006-07, the Agency planned to continue playing a central role in increasing awareness and advancing knowledge in the area of family violence. WHAT WAS ACHIEVED
French: ententes donneront lieu à un financement jumelé, assuré par les deux ordres de gouvernement. n L’Agence jouera un rôle stratégique dans la formulation du cadre d’action en milieu scolaire de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), élément important de la Stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé de l’OMS.
English: (a) Appointment of the members of the Credentials Committee.
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: (f) The International Centre, with the support of the Government of Canada, organized a meeting of experts on enhancing community protection in the release of detained offenders.
French: f) Le Centre a organisé, avec l'appui du Gouvernement canadien, une réunion d'experts sur le renforcement de la protection de la collectivité lors de la libération de délinquants détenus.
English: c) Women are economically dependant on men, especially in the villages and this affects their managing their own lives and businesses, especially married women.
French: Sur le plan économique, les femmes sont tributaires des hommes, notamment dans les villages, et cela ne leur permet pas de vivre pleinement leur propre vie et de gérer leurs affaires, en particulier quand elles sont mariées.
English: ◦ List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes
French: ◦ Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail
English: Major expansion is planned in direct air capacity from Canada over the first few months of 2003.
French: Une importante augmentation de la capacité du transport aérien direct vers le Canada est prévue pour les quelques premiers mois de 2003.
English: Almost as many respondents lodged complaints about the Education Reimbursement for the Primary Reserve.
French: Presque la même proportion de participants déposent une plainte relativement au programme de remboursement des frais de scolarité pour les membres de la P rés.
English: • For the projects selected, determine that sufficient evidence exists that projects were subject to a fair, competitive bidding process or equivalent due diligent review of pricing.
French: • Pour les projets choisis, déterminer s'il existe des preuves suffisantes que le projet a fait l'objet d'un processus d'appel d'offres équitable et concurrentiel ou d'un examen diligent des prix équivalent.
English: In fact, the CEAI projects attracted several partnerships from federal, provincial, and municipal governments, from non-profit agencies, and from the private sector.
French: En fait, les projets de l'IAEC ont attiré plusieurs partenariats provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et des administrations municipales, des organismes sans but lucratif et du secteur privé.
English: First, I would like to say that the democratic project, the project of democracy for the Mediterranean, is a European idea.
French: J’aimerais d’abord dire que le projet démocratique, le projet de démocratie pour la Méditerranée, est une idée européenne.
English: A review of the paper claim form submitted by the claimant revealed that while the claimant had selected the high individual amount, the low family amount had erroneously been entered in the electronic submission forwarded to the Commission, and that no family information was present in the claim.
French: Le requérant avait bien opté pour ce dernier montant sur le formulaire sur papier mais c'est le premier montant qui figurait, par erreur, sur la version informatique soumise à la Commission, et aucune donnée d'ordre familial ne figurait dans la réclamation.
English: They were also affected by practical issues such as location, opening hours and cost.
French: Ils sont influencés aussi par des considérations pratiques telles que l'emplacement, les heures d'ouverture et le coût.
English: I refer now to the celebrated Cologne Summit.
French: Il s' agit ici du fameux sommet de Cologne.
English: It has recently passed the Human Rights Act 1998, which gives further effect in United Kingdom law to rights under the European Convention of Human Rights, including Article 14 prohibition of discrimination.
French: Le médiateur peut apporter une assistance aux victimes d’une discrimination et a aussi, dans certaines circonstances, le droit de plaider la cause d’une personne au tribunal.
English: • Bedroom (including bedrooms in basement)
French: • Chambre à coucher (y compris celles du sous-sol)
English: The initiative, which operates through a combination of on-line components and collaboration with television and radio networks, as well as newspapers, incorporates the long and respected heritage of international and Hungarian public science, while diverting from traditional forms of teaching and learning.
French: L'initiative, qui opère à travers la combinaison d'éléments en ligne, en collaboration avec les réseaux de télévision et de radio ainsi que les journaux, prend en compte l'héritage reconnu de longue date des sciences publiques hongroises et internationales, tout en se démarquant des modèles traditionnels d'enseignement et d'apprentissage.
English: Prince Edward Island  Confederation Cove Mussels Company Ltd (Borden- Carleton)  Ocean Choice International Ltd (Charlottetown)  PEI Department of Fisheries and Aquaculture (Summerside)  PEI Business Development (Charlottetown)
French: (Borden-Carleton)  Ocean Choice International Ltd. (Charlottetown)  Ministère provincial de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture (Summerside)  Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown)
English: In addition, the hotel’s surroundings near the thermal baths and the lake invite you to take pleasure in open-air sports and to explore the area around Lake Levico. After an eventful day, guests can spend a nice convivial evening having a cocktail in the Belle Vùe bar or sitting on the enchanting terrace with breathtaking lake view.
French: hôtel à Levico Terme: L'hôtel et ses 87 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: At is seventeenth session — the policy session of its current implementation cycle — the Commission will take decisions on policy options and practical measures to expedite implementation in the selected cluster of issues.
French: À sa dix-septième session, la session directive de l'actuel cycle d'application - la Commission décidera des orientations et des mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le secteur thématique choisi.
English: Alberta Southwest Calgary Ring Road - Commencement Point 05-01-9881 Tsuu T'ina Nation No. 432:
French: Alberta Rocade sud-ouest de Calgary - Fin 05-01-9881 Nation Tsuu T'ina no.
English: Experiences showed that a more realistic and meaningful goal was to deliver a final draft memorandum of understanding to the troop-contributing country for its review within three months of the start of negotiation.
French: L'Administration ne voyait aucune objection à faire en sorte que les plans de travail figurant dans le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires fassent référence à l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: You will find our very reasonably priced range of textiles in our main branch in Frankfurt and in our branch in Dreieich, but this is not the only place you can find out about our fashion jewellery, accessories, scarves and watches.
French: Vous pouvez obtenir des informations sur notre offre de bijoux de fantaisie, accessoires, tissus et montres chez nous à Francfort-sur-le-Main, mais également dans notre filiale de Dreieich.
English: Furthermore, because extremes occur infrequently, very long simulation periods are needed before enough of these events are available for reliable statistical analysis.
French: De plus, comme les extrÃªmes sont peu frÃ©quents, on doit avoir des pÃ©riodes de simulation trÃ¨s longues avant de disposer dâ€™assez de ces phÃ©nomÃ¨nes pour effectuer une analyse statistique fiable.
English: Audit of the Management of the Local Area Networks Savings and benefits are conditional on the adoption of a particular "concept of operations", which in part calls for the departmental establishment and acceptance of such things as a standard set of software tools, corporate procedures, policies and guidelines as well as the development of departmental informatics/information strategic planning which is directly linked to, and supports the Department's business direction.
French: Vérification de la gestion des réseaux locaux Les économies et les avantages dépendent de l'adoption d'un concept particulier d'activités, lequel appelle en partie l'établissement et l'acceptation, au Ministère, de choses telles qu'un ensemble normalisé d'outils informatiques, des procédés, des politiques et des orientations ministériels de même que l'élaboration au sein du Ministère d'une planification stratégique de l'informatique et de l'information qui correspondent directement à l'orientation des activités du Ministère et qui les appuient.
English: Mentoring can also improve the social integration of some individuals into the organization, especially those from designated groups.
French: Le mentorat peut aussi contribuer à l'intégration sociale de certaines personnes dans l'organisation, surtout dans le cas de membres de groupes désignés.
English: Afterward, only one food at a time was introduced, allowing the patients to act as their own controls.
French: Le Dr Ross lui répond que les meilleures l’étaient, mais reconnaît que certaines interventions thérapeutiques, par exemple un programme en sauna, ne se prêtent pas à des études en double aveugle.
English: The Commission now appeals to an Umpire the issue of voluntary separation.
French: La Commission interjette donc le présent appel à un juge-arbitre à l'encontre de la décision de démission volontaire.
English: There are several questions to be clarified as regards a number of roads which cross both Romania and some of its neighbouring countries, questions which are mentioned above and are now being dealt with.
French: Il y a lieu de clarifier plusieurs questions, déjà évoquées plus haut et actuellement à l'étude, concernant un certain nombre de routes traversant à la fois la Roumanie et le territoire d'un de ses voisins.
English: Opinion polls suggest a woeful decline in confidence in the peace process and in the prospects for a negotiated settlement on both sides.
French: Les sondages d'opinion révèlent une baisse affligeante de la confiance dans le processus de paix et dans les perspectives d'un règlement négocié des deux côtés.
English: According to the government and private sectors, an important role for the government is to "ensure that the quality and standards of the Canadian education system meet international standards."
French: De l'avis des secteur gouvernemental et privé, le gouvernement a la mission de veiller à ce que la qualité et les normes du système d'éducation canadien soient conformes aux normes internationales.