ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to place a call, dial 0 for an external line.
French: Pour effectuer un appel, presser la touche 0 pour avoir la ligne extérieure.
English: It is not a case of more fishing, but of better fishing, monitoring resource conservation by means of total allowable catches - which were designed for that purpose, as well as quotas and technical measures - selective fishing, biological recovery periods, the fishing effort, regulating days at sea, and also, with scrapping, but as an additional measure, not the only one, because it is the only measure that is irreversible.
French: Il ne s'agit pas de pêcher davantage, mais de pêcher d'une meilleure manière, en contrôlant la conservation de nos ressources au moyen de totaux admissibles de captures - créés dans ce but et accompagnés de quotas et de mesures techniques - , de la pêche sélective, des périodes de reconstitution biologique, de l'effort de pêche, en limitant les jours de pêche, et également de la démolition des navires, mais seulement à titre de mesure supplémentaire et non unique, car il s'agit de la seule mesure irréversible.
English: Mr. Ikeda (Japan) said that his delegation reserved the right to revert to some points, such as the proposal to delete certain sentences in subparagraphs 4 and 5.
French: M. Ikeda (Japon) dit que sa délégation se réserve le droit de revenir sur certains points, tels que la proposition de supprimer certaines phrases des alinéas 4 et 5.
English: The proposed revision to the age of consent recognizes the threat of adult predators, which has been amplified with the use of new technologies such as the Internet.
French: La r&eacute;vision &agrave; l&rsquo;&acirc;ge de consentement propos&eacute;e reconna&icirc;t la menace des pr&eacute;dateurs adultes, qui a &eacute;t&eacute; amplifi&eacute;e par l&rsquo;utilisation de nouvelles technologies comme Internet.
English: In its operational activities, Eurojust is not subject to orders from the European Institutions.
French: Dans ses activités opérationnelles, Eurojust n’est pas assujetti aux ordres des institutions européennes.
English: By its name and content, the Conference juxtaposed Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, as a partner to sovereign States, i.e. as a subject of international relations, which is contrary to international law, Security Council resolution 1244 (1999) and the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Par son titre et son contenu, elle a présenté le Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, comme un partenaire pour les États souverains, c'est-à-dire comme un sujet de droit international, ce qui va à l'encontre du droit international, de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The lower requirements are mainly under air transportation services and result from the Mission's strategy to reduce dependency on outside contracted services by taking over ground handling operations in Malakal, Ed Damazin, Kadugli and Wau, and performing check-in functions at El Obeid.
French: La diminution des ressources prévues concerne essentiellement la rubrique Services de transport aérien et est imputable à la stratégie de la Mission qui cherche à réduire sa dépendance à l'égard des services contractuels en se chargeant elle-même des opérations de manutention au sol à Malakal, Ed Damazin, Kadugli et Wau, et des fonctions d'enregistrement à El Obeid.
English: 2 Pieter Muller, PICUM Chairman, Working paper on undocumented migrants in Europe for the Steering Committee meeting of the minorities and multiculturalism interest group, European Foundation centre, Stockholm, May 2001.
French: 2 Pieter Muller, président de la PICUM, document de travail sur les migrants sans papiers en Europe, pour la réunion du comité directeur du groupe d'intérêt sur les minorités et le multiculturalisme, Centre de la fondation européenne, Stockholm, mai 2001.
English: On 28 July Mr. Yevgeny Primakov, the newly appointed head of the Russian state commission for the Trans-Dniestrian question, visited the Chairperson-in-Office in Vienna and made proposals for a solution to this conflict and the installation of a peacekeeping force under the mandate of the OSCE.
French: Le 28 juillet, M. Yevgeny Primakov, le nouveau Président de la Commission d’Etat russe pour le règlement du problème de la Transnistrie a rencontré la Présidente en exercice à Vienne et suggéré des solutions au conflit ainsi que la mise en place d’une force de maintien de la paix sous les auspices de l’OSCE.
English: Who owns the IP rights to the game I create?
French: Qui est propriétaire des droits de propriété intellectuelle du jeu créé ?
English: To a great extent, our progress will depend on the capacity of central agencies and departments to build a new system while still operating under the current PSEA.
French: Nos progrès à cet égard dépendront en grande partie de la capacité des organismes centraux et des ministères de bâtir un nouveau système tout en continuant d'assurer le bon fonctionnement du régime actuel.
English: Chad and Sudan have the sovereign right to protect their territorial integrity.
French: Le Tchad et le Soudan ont le droit souverain de protéger leur intégrité territoriale.
English: Mrs DESCAMPS will be resuming her draftsmanship.
French: Mme DESCAMPS reprendra sa fonction de rapporteur pour avis.
English: When you drive visitors to www.choicehotels.com from your marketing efforts, you receive a 5 percent commission for each completed stay**.
French: Quand vous recommandez des visiteurs à www.choicehotels.com à travers vos efforts de marketing, vous recevez une commission de 5 pour cent pour chaque séjour effectif**.
English: • Appendix A -- Instruments
French: • Annexe A -- Instruments
English: CANADA JOBS FUND (CJF) (2001-2002 ACTUALS: $24.0M) Objectives To create long term sustainable jobs for individuals in high unemployment areas and to strengthen the capacity of communities to become self-reliant.
French: FONDS DU CANADA POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS (FCCE) (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 24,0 M$) Objectifs Appuyer la création d'emplois durables dans les régions à taux de chômage élevé et aider les collectivités touchées à se donner les moyens de tendre vers l'autonomie.
English: This tool has been designed for employees who provide service in English and in French.
French: Cet outil est conçu pour les employés qui fournissent les services en français et en anglais.
English: Parliament C 1/2007 - Other possible transfer requests
French: Parlement C 1/2007 - Autres demandes de virement éventuelles
English: (d) Appropriate procedures to render illegal and effectively prohibit overbilling and frivolous and fee-splitting practices by counsel.
French: d) Adopter les procédures appropriées pour rendre illégales et interdire efficacement la surfacturation, les motions futiles et les pratiques de partage d'honoraires des conseils de la défense.
English: The President: I should like to inform Members that, in a letter dated 21 September 2000 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Sweden to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of September, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See in the debate on agenda item 33.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à informer les Membres que, dans une lettre en date du 21 septembre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de septembre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège dans le débat sur le point 33 de l'ordre du jour.
English: Upon arrival in the specified area the inspection team will show the equipment to the representatives of the receiving State.
French: Les instructions seront données à l'équipe par un représentant de l'Etat d'accueil se trouvant à bord de l'avion utilisé pour l'inspection.
English: In addition to increasing their awareness of the specific rights and needs of landmine victims, the States Parties, particularly through the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, have also developed a clear sense of the place of assistance to mine victims in broader contexts.
French: Les États parties ont non seulement pris une conscience accrue des besoins particuliers des victimes de mines terrestres mais sont en outre parvenus, notamment dans le cadre des travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, à se faire une idée plus claire de la place revenant à l'assistance aux victimes de mines dans un contexte plus large.
English: Nonostante il fallimento, secondo gli esperti, della sua collezione targata Ungaro, Lindsay Lohan rimarrà consulente artistico della maison di moda.
French: Le celebrità, si sa sono il “mezzo ideale” per lanciare o convalidare una tendenza: che siano, sacs, scarpe o accessori, sono i volti noti dello showbiz il termometro delle nuove mode.
English: She holds a Master of Arts in Behavioural Health Sciences from the University of Toronto.
French: Elle est titulaire d'une maîtrise ès arts en sciences de la santé et du comportement de l'Université de Toronto.
English: Figure 18 shows that cattle and grain & oilseed farms represent 70% of the net operating income in Alberta.
French: Le degré de diversification économique résulte de la prédominance de ces deux types d’exploitation agricole en termes de revenu net d’exploitation.
English: The Prairie population was designated Extirpated in April 1991.
French: Crapaud du Grand Bassin Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: A workplan on the activities to be carried out under the work programme on new persistent organic pollutants is included in the annex to document UNEP/POPS/POPRC.5/8.
French: Un plan de travail sur les activités à entreprendre au titre du programme de travail sur les nouveaux polluants organiques persistants figure dans l'annexe au document UNEP/POPS/POPRC.5/8.
English: M. Dadswell Address:
French: M. Dadswell Adresse :
English: The groups and projects initially involved in discussions about forming a user-run organization included: MindBody Love (a peer-based group providing outreach to youth using illicit drugs, including those actively involved in the "rave scene"); The Hype (a newsletter written for and by injection drug users); HCV+IDU (a peer-based group providing information sessions for people who use drugs and live with hepatitis C); and the Compassion Club (an organization that provides medical marijuana to various members of the community).
French: Les groupes et les projets à l'origine de la fondation d'un organisme d'utilisateurs de drogue sont MindBody Love (un groupe de pairs fournissant des services d'approche aux jeunes consommateurs de drogues illégales, y compris ceux actifs sur la scène rave); The Hype (un bulletin rédigé par et pour les utilisateurs de drogues injectables); HCV+IDU (un groupe de pairs animant des rencontres d'information destinées aux utilisateurs de drogue atteints de l'hépatite C); et Compassion Club (un organisme qui fournit de la marijuana médicale à différents membres de la collectivité).
English: (2) If the person making the request proves that the act in question does not constitute an infringement of the patent, the Court shall issue a declaration of non-infringement.
French: 2) Si le requérant prouve que l’acte en question ne constitue pas une atteinte au brevet, le tribunal prononce la constatation requise.
English: MV Heather Isle Ii Contact:
French: MV Heather Isle Ii Contact d'affaires :
English: Etosha National Park is one of Southern Africa's finest and most important Game Reserves. Declared a National Park in 1907 and covering an area of 22 270 square km, it is home to 114 mammal species, 340 bird species, 110 reptile species, 16 amphibian species and, surprisingly, one species of fish.
French: Avec ses 23 200km², Etosha représente l'une des plus grandes réserves animalières au monde.
English: Israel preferred this solution over alternate options that would cause less harm to the Palestinians.
French: Des milliers de Palestiniens ont beaucoup de difficulté à se rendre dans leurs champs, ou à vendre leurs produits dans d’autres régions de Cisjordanie.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information in article 4.
French: L'information en matière d'environnement est définie dans la loi relative à la protection de l'environnement (art. 171, par.
English: Noting with deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, submitted pursuant to Commission resolution 2002/80 of 25 April 2002 (E/CN.4/2003/111) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance has worsened (see the annexes to the present resolution),
French: Notant avec une profonde préoccupation que le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2002/80 de la Commission, en date du 25 avril 2002, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2003/111) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre s'est aggravé (voir les annexes à la présente résolution),
English: Lessons Learned Poster - Capacity Building (112 Kb PDF) Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: » — Première nation Lytton « Nous avons développé nos capacités dans l’art d’élaborer des politiques, de communiquer avec la communauté, d’inclure les jeunes dans le développement du leadership et de comprendre le processus d’aménagement des terres.
English: Less than one third of the Governments replying (31 per cent) have improved, or are in the process of improving, systems for data collection and exchange of information.
French: Moins d'un tiers des gouvernements (31 %) avaient amélioré, ou étaient en train d'améliorer, les systèmes de collecte de données et d'échange d'informations.
English: The Committee welcomes the coordination and collaboration among the oversight bodies in the planning of audit activities, which has been an issue of long-standing interest to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que les organes de contrôle coordonnent et planifient de concert leurs activités d'audit, une question qui préoccupe depuis longtemps l'Assemblée générale.
English: These judgments are important for both judges and civil servants.
French: Les nouvelles règles parachèvent le processus de dissociation de ce type d’allocation pour garde d’enfant de la notion de «congé».
English: There is no national system to obtain data, although some provinces are using the NNFB template to develop their own data collection system.
French: Il n’existe aucun système national de collecte de données, mais certaines provinces se servent du modèle PPNN pour élaborer leur propre système de collecte de données.
English: Filed under: Michael Jackson La Toya Jackson is in the holiday spirit ... to bash Chris Brown and Tiger Woods.
French: Chris Brown a ferme son compte Twitter.
English: • The Publicness of Public Administration (Administration & Society, v.40, n.2, April 2008, pp. 170-193)  "[This article] describes how the ‘Public administration theory’ has always struggled to find a clear-cut understanding of the publicness of public administration.
French: • The Publicness of Public Administration (Administration & Society, v.40, n.2, Avril 2008, pp. 170-193)  "[This article] describes how the ‘Public administration theory’ has always struggled to find a clear-cut understanding of the publicness of public administration.
English: While Singapore agrees that in all our actions concerning children, the best interests of the child should be the primary consideration, Singapore is of the opinion that it is in the best interests of the child that the rights conferred on the child by the CRC should also be exercised with respect for the authority of parents and schools and in accordance with the customs, values and religions of the people.
French: Singapour convient que dans toutes nos actions concernant les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale, mais estime qu'il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant que les droits qui lui sont conférés par la CDE soient exercés dans le cadre du respect de l'autorité des parents et de l'école et en accord avec les coutumes, les valeurs et les religions du peuple de Singapour.
English: We need not be reminded of the warning calls originating from outside the CD that this could change.
French: Nous n'avons pas besoin que l'on nous rappelle les avertissements venant de l'extérieur selon lesquels cela pourrait changer.
English: While the initial decision found Fetransa's refusal justified, the decision was reversed on appeal.
French: Si la décision initiale a jugé le refus de Fetransa justifié, elle a été annulée en appel.
English: Also requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention,
French: Prie également le Comité spécial, lors de l'élaboration du projet de convention,
English: The Associate Legal Officer must have excellent drafting skills and a capacity to put together the procedural and factual histories of cases, while interpreting the relevant legal instruments of the Tribunal (statute, Rules of Procedure and Evidence, directives etc.).
French: Ce juriste adjoint devra être extrêmement compétent en matière de rédaction et être capable de retracer les antécédents d'une affaire du point de vue de la procédure et des faits, tout en interprétant les instruments juridiques pertinents du Tribunal (statut, règles de procédure et de preuve, directives, etc.).
English: Jean Bergeron (FLV 6466 KB) | Transcript - This former employee remembers the Board as an organization that focuses on its people.
French: Jean Bergeron (FLV 6483 ko) | Transcription - Cet ancien employé se remémore l'Office comme une organisation axée sur le personnel.
English: Revenue — Title 1 ‘European Community subsidy’ — Title 2 ‘Contribution from Norway’ Total Expenditure Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993, p.
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Contribution de la Norvège» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» + titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Règlement (CEE) no 302/93 du Conseil du 8 février 1993 portant création d’un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (JO L 36 du 12.2.1993, p.
English: Once on board, the pirates conducted a security sweep and brought the captain and the 15-member crew under control.
French: Après avoir accosté l'Al Bisarat, les pirates, munis d'échelle, sont rapidement montés à bord du navire.
English: • Obstruction of the upper airway
French: • Obstruction des voies respiratoires supérieures
English: In Canada, legislative oversight and regulatory decision-making authority for "food" is a shared responsibility.
French: Au Canada, la surveillance législative et le pouvoir de décision réglementaire concernant les « aliments » est une responsabilité partagée.
English: • Proof of inspection of the goods, as required by Decree No.  395/75, article 30.
French: • Rapport de contrôle du matériel, conformément à l'article 30 du décret 395/75.
English: The Committee recommends that proposed constitutional reform should address the need to incorporate a definition of discrimination.
French: Le Comité recommande que le projet de réforme constitutionnelle réponde à la nécessité d'incorporer une définition de la discrimination.
English: Nevertheless, while neither of those international agreements is internationally binding, they do create a moral obligation by virtue of the principle of international law which states that pacta sunt servanda (agreements signed must be respected).
French: handicap de taille qu’il serait également important de combler. L’un des principaux défis pour ces organismes est donc de développer un consensus autour des principes qu’ils défendent, ce qui nécessite l’adhésion d’un nombre plus important de pays.
English: The proposed revisions, published in the Canada Gazette, Part I in December 2005, generated a number of suggestions for clarification but only a small number of comments for substantive changes.  Amendments to the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations The proposed amendments will fill a gap by requiring that projects approved under the International Boundary Waters Treaty Act, and that may alter the natural level or flow of waters on the US side of the border, undergo an EA.
French: À la suite de la publication des propositions de modifications dans la Gazette du Canada, Partie I, de décembre 2005, on a reçu un certain nombre de suggestions visant à les clarifier, mais très peu de suggestions visant à les modifier de façon substantielle.  Modifications au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'inclusion En exigeant que les projets approuvés en vertu des dispositions de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales qui pourraient avoir pour effet de modifier le niveau ou le débit naturel des eaux du côté américain de la frontière fassent l'objet d'une EE, ces propositions de modifications comblent un vide juridique.
English: A number of senior leaders have suggested that the evaluation report provided a good overall view of the state of the Canadian Forces.
French: Plusieurs hauts dirigeants ont laissé entendre que le rapport d’évaluation donnait une bonne vue d’ensemble de la situation des Forces canadiennes.
English: The next step is to move beyond peacekeeping and ensure durable peace and development under the NEPAD framework.
French: La prochaine étape consiste à dépasser le cadre du maintien de la paix et garantir une paix et un développement durables dans le cadre du NEPAD.
English: COMMISSIONER'S STANDING ORDERS (PRACTICE AND PROCEDURE) 2.
French: CONSIGNES DU COMMISSAIRE (PRATIQUE ET PROCÉDURE) 2.
English: He did not understand why the United States delegation had remained silent on the French proposal for a new wording of draft article 15.
French: L'orateur ne comprend pas pourquoi la délégation des États-Unis ne s'est pas prononcée sur le nouveau texte d'article 15 proposé par la France.
English: The Chairperson: Several representatives have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: ISSUES – AIR TRANSAT January – June 2004 Quality of service Flight disruptions Baggage Safety Ticketing Refusal to transport Reservations Denied boarding Other Total 35 16 7 7 2 2 1 0 0 70 50.0 % 22.9 % 10.0 % 10.0 % 2.9 % 2.9 % 1.4 % — — July – December 2003 68 24 9 9 8 5 12 3 3 141 48.2 % 17.0 % 6.4 % 6.4 % 5.7 % 3.5 % 8.5 % 2.1 % 2.1 %
French: SUJETS – AIR TRANSAT janvier – juin 2004 Qualité du service Perturbations de vols Bagages Sécurité Billetterie Refus de transport Réservations Refus d’embarquement Autres Total 35 16 7 7 2 2 1 0 0 70 50,0 % 22,9 % 10,0 % 10,0 % 2,9 % 2,9 % 1,4 % — — juillet – décembre 2003 68 24 9 9 8 5 12 3 3 141 48,2 % 17,0 % 6,4 % 6,4 % 5,7 % 3,5 % 8,5 % 2,1 % 2,1 %