ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to provide general temporary assistance for the national General Service post in the Archiving Unit for one year, and requests the Secretary-General to rejustify its continuation in the context of the next budget submission;
French: Décide également que, pendant un an, le poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, au Groupe des archives, sera financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau ce poste dans le prochain projet de budget de la Mission;
English: The management responses to audit recommendations made between 2004 and 2005 are also presented in this report.
French: Le présent rapport rend également compte des réponses de l'administration aux recommandations d'audit formulées en 2004 et 2005.
English: Even with the benefit of two years hindsight, I think that people are only now coming to appreciate the significance of that agreement.
French: Même avec un recul de deux ans, je crois que nous ne faisons que commencer à nous rendre compte de l'importance de cette entente.
English: The United Nations must hearken to the cries of despair and act as a catalyst for a new international financial and economic order to replace the existing unjust capitalist system in which bankrupt speculators were bailed out by the state while profit-making enterprises were privatized.
French: L'Organisation des Nations Unies doit prêter attention aux cris de désespoir et être le catalyseur d'un nouvel ordre financier et économique international destiné à remplacer le système capitaliste injuste, dans le cadre duquel des spéculateurs en faillite sont financés par l'État et des entreprises bénéficiaires sont privatisées.
English: Definitions Inspector - Person or representative of the Meteorological Service of Canada qualified to perform meteorological station inspections.
French: Définitions Inspecteur – personne ou représentant du Service météorologique du Canada possédant les compétences requises pour l’inspection des stations météorologiques.
English: Budget Financial support will be provided by FNIHB to allow the working group to carry out its work.
French: Budget La DGSPNI fournira un soutien financier pour permettre au groupe de travail d'exécuter ses travaux.
English: We welcome the efforts to enhance the coordination and integration of the activities of UNOTIL and the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Nous saluons l'action tendant à renforcer la coordination et l'intégration des activités du BUNUTIL ainsi que des organismes, des fonds et des programmes de l'ONU.
English: Furthermore, by signing up for Club Olymel, you will personally receive information on all our news and contests!
French: De plus, en vous inscrivant à notre Club Olymel, vous recevrez personnellement de l’information sur toutes nos nouveautés et concours!
English: Again, as with blood, heavily affected area needs defining.
French: De nouveau, comme dans le cas du sang, il faut définir les régions lourdement touchées.
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that his Government was particularly concerned to address the problem of poverty, and therefore emphasized the importance of concerted international and regional efforts to attain global economic and financial solutions and to enable developing countries to maximize the advancement of their economies.
French: M. Al-Faye (Arabie Saoudite) dit que son gouvernement est particulièrement soucieux de régler le problème de la pauvreté et souligne donc l'importance d'efforts internationaux et régionaux concertés pour trouver des solutions économiques et financières mondiales et permettre aux pays en développement de faire avancer le plus possible leurs économies.
English: - disposal of collected illicit arms (for example, by total destruction).
French: - Neutralisation des armes illicites rassemblées : destruction totale, par exemple;
English: 24.58 The Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (approximately $21.6 million) has improved responsiveness to requests for urgent action on behalf of victims of human rights abuses and has made possible the establishment of a comprehensive thematic database.
French: 24.58 Le Fonds d'affectation spéciale d'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme (environ 21,6 millions de dollars) a permis d'améliorer les délais de réponse aux demandes d'intervention urgente au nom de victimes de violations des droits de l'homme et de mettre sur pied une base de données thématique complète.
English: 500 Direct health accord initiatives
French: 500 Initiatives découlant  directement de l’Accord  sur la santé
English: (iii) Measures to enhance multimodal harmonization of provisions relating to the transport of dangerous goods in limited quantities;
French: iii) Mesures permettant une meilleure harmonisation multimodale des prescriptions régissant le transport des marchandises dangereuses en quantités limitées;
English: However, industrial disasters like the ones in Seweso (1976) or Bhopal (1984), or the recent outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), suggest the need to develop and test the emergency procedures at all levels.
French: Cependant, des catastrophes industrielles comme celles de Seveso (1976) ou de Bhopal (1984), ou la récente apparition du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) montrent qu’il est nécessaire de développer et de tester les procédures d’urgence à tous les niveaux.
English: The range of the non-migratory Pacific subspecies extends from the coast of southeastern Alaska (Prince William Sound) south to Puget Sound, Washington.
French: L'aire de la sous-espÃ¨ce non-migratrice du Pacifique s'Ã©tend de la cÃ´te du sud-est de l'Alaska (Prince William Sound) vers le sud jusqu'Ã Puget Sound dans l'Ã©tat de Washington, Ã‰-U.
English: Early agreement on the nominations by the regional groups will enable the SBI to elect the remaining officers and to continue its substantive work in an efficient manner.
French: Si les groupes régionaux parviennent à désigner rapidement leurs candidats, le SBI pourra élire les membres du Bureau autres que le Président et poursuivre ses travaux de fond de manière efficace.
English: One person dies of hunger every four seconds.
French: Toutes les 4 secondes, quelqu'un meurt de faim.
English: You can also find here one of the most profound canyons of the world: Canyon del Apurimac.
French: Vous pouvez également voir l’un des canyons les plus profonds du monde le Canyon del Apurimac.
English: Tailoring decentralization efforts to local contexts is a key element towards success.
French: Pour qu'une décentralisation réussisse, il importe de l'adapter aux contraintes locales.
English: number of international applications and Chapter II demands which justify one additional post amounts to Sfr356,000 in 2002-2003 and Sfr349,000 in 2004-2005, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr194,000 in 2002-2003 and by Sfr187,000 in 2004-2005. It is anticipated that the IMPACT Project will result in efficiency gains for the PCT operation in the subsequent biennium.
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre de demandes internationales et de demandes selon le chapitre II qui justifient la création d’un poste s’élèvent à 356 000 francs suisses pour 2002-2003 et à 349 000 francs suisses pour 2004-2005, montants qui dépassent de 194 000 francs suisses pour 2002-2003 et de 187 000 francs suisses pour 2004-2005 les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses).
English: Universal Child Care Benefit repayment - See line 213 for details.
French: Remboursement de la prestation universelle pour la garde d’enfants – Pour en savoir plus, consultez la ligne 213.
English: In 2003 - the programme “IMPULSUS” was launched in the framework of the youth programme of the Ministry of Interior.
French: Le programme «IMPULSUS», lancé en 2003 dans le cadre du programme pour la jeunesse du Ministère de l'intérieur, consiste en une session de formation d'une semaine visant à éviter, par des jeux de rôles, que les jeunes deviennent victimes ou auteurs d'infractions.
English: [13] Appellant Jacqueline Lemoine, Citizenship Officer, group and level PM-03, explained that when she started performing the duties in 2000, Francine Broekaert encouraged employees to provide input.
French: [13] L'appelante Jacqueline Lemoine, agent à la citoyenneté de groupe et niveau PM-03, explique qu'à ses débuts dans les fonctions en 2000, Francine Broekaert invitait les employées à donner leur «input».
English: Q. How many months (years) would you expect it should take to obtain an approved APA?
French: Q. Combien de mois (d’années) croyez-vous qu’il faut pour obtenir une approbation dans le cadre du Programme des APP?
English: But more interestingly, on a share basis, output effects range from a low of between 0.1 and 0.6 percent of total 2001 gross state output (New Mexico and Arizona) to a high of 2.1 percent (Delaware, Michigan, Wyoming).
French: Mais plus intéressant encore est le fait que ces retombées, en termes relatifs, varient d'un minimum entre 0,1 et 0,6 % du produit intérieur brut de l'État pour 2001 (Nouveau-Mexique et Arizona) à un maximum de 2,1 % (Delaware, Michigan, Wyoming).
English: Our demands are not unreasonable.
French: Nos exigences ne sont pas déraisonnables.
English: SAFETY IN YOUR VEHICLE There are some common-sense rules that motorists should follow under certain conditions.
French: LA SÉCURITÉ DANS VOTRE VÉHICULE II existe quelques règles élémentaires que les automobilistes devraient suivre dans certaines situations.
English: Guaranteed debt See debt. Households sector See sector.
French: Obligations municipales : obligations non garanties ou obligations directes des administrations publiques municipales et obligations garanties des entreprises publiques municipales.
English: Palmer's Drought Severity Index (PDSI) is strongly related to burned area at both regional and subregional scales.
French: L'indice de sévérité de sécheresse de Palmer (ISSP) est étroitement relié aux superficies brûlées tant à l'échelle régionale que sub-régionale.
English: In 1977 the words "or a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings (SC 1976-77, c 54, s 26(7)) were added to this basic definition, but the principle that an interruption of earnings, complete or partial, must be final in order to qualify an insured remains the same.
French: 2 En 1977, ont été ajoutés à cette définition de base les mots "ou une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite" (1976-77 C.54 S. 26(7)), mais le principe que l'arrêt de rémunération, qu'il soit complet ou partial, doit être définitif pour qualifier un assuré est resté le même.
English: On instructions of my Government, I wish to inform you that Senegal has decided to participate in the Interim Emergency Multinational Force to be deployed in Bunia, Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1484 (2003), adopted by the Security Council on 30 May 2003, in particular through the dispatch of a contingent of about 250 men.
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais porter à votre connaissance que le Sénégal a décidé de participer, notamment par l'envoi d'un contingent de quelque 250 hommes, à la Force multinationale intérimaire d'urgence qui sera déployée à Bunia, en République démocratique du Congo, en application de la résolution 1484 (2003), adoptée par le Conseil de sécurité le 30 mai 2003.
English: Decision 16/CP.10 further specified a number of requests to the secretariat, in its role as ITL administrator, including in relation to the development of procedures and practices implemented by registry systems,1 the publication of current versions of the data exchange standards, the facilitation of cooperation among registry system administrators, interaction with other processes under the Kyoto Protocol, in particular the review process under Article 8, and the public availability of up-to-date information on registry systems.
French: Dans la décision 16/CP.10, il a également été demandé au secrétariat de prendre, en tant qu'administrateur du relevé international des transactions, un certain nombre de mesures, concernant notamment la mise au point des procédures et des pratiques à suivre dans le cadre des systèmes de registres, la publication des versions actuelles des normes relatives à l'échange de données, la facilitation de la coopération entre les administrateurs de systèmes de registres, l'interaction avec d'autres processus engagés au titre du Protocole de Kyoto, en particulier, le processus d'examen prévu à l'article 8 et la mise à disposition du public d'informations à jour sur les systèmes de registres.  B.  Objet de la présente note
English: If, as he anticipated, the pharmaceutical sector did not welcome the draft guidelines, States would have to signal their broad political support if they wanted the drafting of the guidelines to be pursued.
French: Si comme il le pense le secteur pharmaceutique ne reçoit pas le projet de directives favorablement, les États devront faire preuve d'un large support politique s'ils veulent que l'élaboration des directives se poursuive.
English: The participation of non-State actors such as civil society organizations and the media is critical.
French: La participation des acteurs non étatiques, tels que les organisations de la société civile et les médias, est cruciale.
English: The Roma residents of Hădăreni lodged a criminal complaint against those allegedly responsible, including six police officers.
French: Les habitants roms de Hădăreni ont déposé une plainte pénale contre les responsables présumés, dont six agents de police.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - F15 Key Words Fairness Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may waive or cancel all or any portion of any penalty or interest otherwise payable under the Act by a charity in respect of a taxation year.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - F15 Mots clés Équité Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut renoncer à tout ou partie d'un montant de pénalité ou d'intérêts payable par ailleurs par un organisme de bienfaisance, en application de la Loi, à l'égard d'une année d'imposition, ou l'annuler en tout ou en partie.
English: The next item is the continuation of the debate on the report by (A4-0367/96) by Mr Kerr, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (COM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0367/96) de M. Kerr, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, sur la proposition de directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (COM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS)).
English: The demand for high productivity and profit is resulting in factory-type operations with upwards of 55,000 animals contained in pens or lots on a relatively small quantity of land.
French: La demande de productivité élevée et de profits importants aboutit à des élevages en batterie où plus de 55 000 animaux sont confinés dans des enclos de superficie relativement exiguë.
English: In concluding this Letter, my thoughts tto my beloved brothers and sisters the Patriarchs Bishops, Priests and Deacons, the Monks and Nuns the men and women of the Eastern Churches.
French: En concluant cette Lettre, ma pensée se tourne vers mes chers frères Patriarches, évêques, prêtres et diacres, aux moines et moniales des Églises d'Orient.
English: As a result, the permit is considered to be acquired by Moving on its own behalf, and not as an agent of Pat Dawson.
French: Par conséquent, le permis est considéré comme étant acquis par la société Déménagement pour son propre compte, et non à titre de mandataire de Patricia Tremblay.
English: 136, No. 1, Extra Statement of Number of Members of the House of Commons to be Assigned to each of the provinces HTML Bilingual PDF 146 KB
French: 136, no 1, Édition spéciale État indiquant le nombre de députés à la Chambre des communes à assigner à chacune des provinces HTML PDF bilingue 146 Ko
English: (c) Harbours, coves, caves and small natural bays were affected in particular, as the oil tended to get trapped in them.
French: c) Les ports, les anses, les grottes et les petites baies naturelles ont été particulièrement touchés, dans la mesure où les hydrocarbures déversés avaient tendance à y rester piégés.
English: For TB, it would also be important to call on Member States to make a political commitment to reaching the global targets set for 2005, to endorse the European strategic plan for DOTS expansion, and to ensure free and universal access to high-quality TB drugs.
French: En ce qui concerne la tuberculose, il importait également d’appeler les États membres à prendre l’engagement politique d’atteindre les objectifs mondiaux fixés pour 2005, d’adopter le plan stratégique européen d’extension de la stratégie DOTS et de faire en sorte que des médicaments antituberculeux de grande qualité soient librement et universellement accessibles.
English: Some people that were able to secure a new job continue however to come and have a free meal at the soup kitchen for some time: it enables them to afford a rent, before they can fully cover their expenses and be entirely reinserted into society.
French: Certaines personnes qui retrouvent un emploi, pour faire face à un loyer continuent à fréquenter un certain temps le restaurant gratuit, le temps de faire la jonction avec une réintégration sociale complète.
English: According to Consensus Economics, world growth is projected to rebound to 2.1 per cent in 2010 with growth in all G7 countries.
French: Selon l'organisme Consensus Economics, l'économie mondiale devrait afficher un taux de croissance de 2,1 % en 2010 et la croissance devrait reprendre dans tous les pays du G-7.
English: It has been argued that human exposure to lead from the home production of fishing sinkers and jigs is an issue only if lead is handled or used improperly; however, concerns have been raised about the quality of information available with home sinker production kits.
French: D’aucuns soutiennent que l’exposition de l’être humain au plomb au cours de la production de pesées et de turluttes n’est un problème que si le plomb est mal manipulé ou utilisé; il existe toutefois des doutes sur la qualité de l’information fournie par les trousses de fabrication domestique de pesées.
English: In this paper, we discuss the electronic structure of transition-metal compounds in light of a new theoretical approach using an Anderson impurity Hamiltonian.
French: Dans cet article nous discutons la structure électronique des composés des métaux de transition, en utilisant une nouvelle approche théorique partant de l'hamiltonien d'impurété d'Anderson.
English: The High Commissioner for Human Rights approved these recommendations on 10 June 2006 on behalf of the Secretary-General.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général le 10 juin 2006.
English: Christine Fitzgerald indicated that collaborative efforts are made to establish GC's meeting agenda and that the final agenda is approved by the Executive Committee.
French: Christine Fitzgerald indique que l'ordre du jour des réunions du CA est établi en collaboration, et que le produit final est approuvé par le comité de direction.
English: The applicant would qualify for dual citizenship if he/she is a Maltese emigrant holding a foreign citizenship acquired after and as a result of the emigration to a particular country.
French: Le demandeur serait qualifié pour une double citoyenneté s'il est un Maltais émigrant qui détient un e citoyenneté étrangère acquise du fait de son émigration vers un pays particulier.
English: The ………….estimate excludes costs already incurred through non-project funds—e.g.,……………………………………………. Chief Review Services i/iii
French: L’estimation de……………exclut les coûts déjà engagés au moyen de fonds non alloués au projet, c.-à-d. les …………………………………………..
English: nds, were your frie If these them uld you say to what wo rt? om getting hu fr to keep them
French: que leur étaient tes amis, S’ils téger ? is-tu pour les pro dira
English: Despite German claims and Durnford-Slater’s pessimistic assumption, none was sunk, although a number were damaged and the formation lost all cohesion.
French: Malgré ce qu’ont prétendu les Allemands et le point de vue pessimiste de Durnford-Slater, aucune d’entre elles n’avait coulé, mais plusieurs étaient endommagées et la formation avait perdu sa cohésion.
English: A large number of declarations is liable to give a false impression of the Constitution's scope and might be poorly received by the public when the Treaty is being ratified.
French: En effet, un nombre important de déclarations risque de donner une fausse impression sur la portée de la Constitution et pourrait être mal perçu par l’opinion publique pendant la période de ratification du traité constitutionnel.
English: Access to the public health system and health care on an equal footing is a decisive factor in the integration of immigrants and their full participation in the host society.
French: L'accès au système de santé public et aux soins médicaux dans des conditions d'égalité est un élément décisif de l'intégration des immigrés et de leur pleine participation à la société d'accueil.
English: At the meeting of the Inter-Ministerial Committee on Integration on 10 April 2003, the Government committed itself to resisting all forms of intolerance and discrimination, expanding and extending efforts to that end and resolving to set up an independent authority to deal with all forms of discrimination.
French: Enfin, à l'occasion de la réunion le 10 avril 2003 du Comité interministériel à l'intégration, le Gouvernement s'est engagé dans la lutte contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination, en approfondissant et amplifiant les actions dans ce domaine et en décidant la mise en place d'une autorité indépendante compétente sur tous les types de discriminations.
English: Unemployment and underemployment especially affect youth, the long-term unemployed, older workers, the less skilled and women.
French: Le chômage et le sous-emploi affectent en particulier les jeunes, les personnes au chômage depuis longtemps, les travailleurs âgés, les travailleurs peu qualifiés et les femmes.
English: The audit criteria and lines of enquiry developed for this audit are included in Appendix A to this report.
French: Ces critères et les champs d'enquête sont énumérés à l'annexe A. L'équipe de vérification a examiné 31 dossiers pour la période de 2003‑2004 à 2006‑2007.
English: The group departed from Port Alfred, Québec, and got a close-up view of the ship’s operations as it travelled on the Saguenay fjord.
French: Le groupe a quitté Port Alfred au Québec pour prendre part aux opérations d'un navire dans le fjord du Saguenay.
English: The EU must recognize the danger of using antibiotics.
French: L'UE doit prendre conscience du danger que représente le recours aux antibiotiques.
English: The new policy offers members more flexibility in the selection of the courses that they want to take under the SCAN/PEP. Some of those education reimbursement benefits may, in the future, be extended to the spouses if the results of a study conducted by DGMHRPP / DRET determines that it is feasible.
French: L’intention est de partager les procédures et critères utilisés par les gestionnaires de carrière afin de mieux transmettre la fonction de gestion de carrière à l’ensemble des membres des FC, et de ce fait, faciliter le dialogue entre les membres des FC et les gestionnaires de leurs carrières.