ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While you may not be able to faithfully recreate every trap in The Tomb of Horrors and we may not have models for this or that exact monster or terrain type, the Aurora Neverwinter Toolset should be able to create an easily recognizable facsimile of that special tale or imaginary world you've grown to love, whatever it may be.
French: Vous ne pourrez peut-Ãªtre pas reproduire exactement tous les piÃ¨ges de The Tomb of Horrors et nous n'aurons peut-Ãªtre pas les modÃ¨les de tel monstre ou de tel terrain prÃ©cis, mais l'Editeur devrait pouvoir gÃ©nÃ©rer une version ressemblante du rÃ©cit ou du monde imaginaire que vous adorez, quels qu'ils soient.
English: In the end, after long effort, she had spun something unique and beautiful.
French: À l'issue d'un travail ardu, elle avait fini par tisser un bel objet unique.
English: ILAC - International Laboratory Accreditation Cooperation
French: ILAC - International Laboratory Accreditation Conference
English: This program activity is subdivided into five key programs or sub-activities.
French: Cette activité est subdivisée en cinq programmes clés ou sous-activités.
English: An example of economic success:
French: Pour la période 2000-2006, une cinquantaine de régions représentant 22% de la population européenne sont concernées. 70% des crédits des Fonds structurels leur sont réservés, soit plus de 135 milliards d'euros.
English: A previous internal CWS survey compiled a list of FPAWs with actual or potential contaminant problems.
French: Certaines substances, telles que les mÃ©taux lourds, peuvent entraÃ®ner la mort ou modifier la structure gÃ©nÃ©tique des espÃ¨ces.
English: The Forum secretariat has been actively participating in the work of the Partnership.
French: Le secrétariat du Forum a pris activement part à l'action menée par le Partenariat.
English: Expressing its appreciation to the IDB Board of Governors for adopting the necessary measures during its 31st Annual Meeting held in Kuwait on 30-31 May 2006, to increase the IDB capital, to create the International Islamic Trade Finance Corporation, and to establish a Fund for financing projects and programmes for poverty alleviation in OIC Member States in accordance with the decisions of the Third Extraordinary Islamic Summit Conference;
French: Exprimant son appréciation au Conseil des gouverneurs de la BID qui, lors de sa trente et unième Réunion annuelle tenue au Koweït les 30 et 31 mai 2006, a adopté les mesures nécessaires pour l'augmentation du capital de la BID, la création d'une société islamique internationale pour le financement du commerce et la création d'un fonds pour le financement de projets et programmes de lutte contre la pauvreté dans les États membres de l'OCI, conformément aux décisions de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet,
English: Figure 19 indicates that the incidence of deaths due to falls increased with age from fewer than 10 deaths per 10,000 population in the youngest age group to over 50 deaths per 10,000 in the oldest age group.
French: La figure 19 indique que le taux de décès dus aux chutes augmentait avec l’âge, passant de moins de 10 décès pour 10 000 dans le groupe d’âge le plus jeune à plus de 50 décès pour 10 000 dans le groupe d’âge le plus âgé.
English: Purpose and programme of the visit 1 - 5 6
French: Objet et déroulement de la visite 1 - 5 5
English: “1.  Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote an active civil society, including non-governmental organizations, and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour favoriser une société civile active - organisations non gouvernementales comprises - et pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace qu'elle représente.
English: A Review of Recent Trends, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa, November 2001 Public Confidence in Criminal Justice:
French: La confiance du public dans la justice pénale : bilan des dernières tendances 2004-05, Julian V. Roberts, Département de criminologie, Université d’Ottawa, novembre 2004.
English: At VAC we refer to green procurement as environmentally responsible procurement or environmental responsible purchasing.
French: À ACC, nous appelons les approvisionnements écologiques * approvisionnements respectueux de l’environnement + ou achats respectueux de l’environnement.
English: The Mission would also be prepared to address immediate operational requirements arising from the need to establish on short notice and support additional team sites.
French: La Mission serait également prête à répondre à toute nécessité opérationnelle immédiate s'il fallait établir sans préavis des positions supplémentaires et leur assurer le soutien voulu.
English: Steel Business Briefing, "Mexican imports of flat products see sharp fall", May 21, 2007 48.
French: Steel Business Briefing, "Mexican imports of flat products see sharp fall", 21 mai 2007 48.
English: Eliminating the scourge of small arms proliferation, which not only threatens international peace and security, but also hampers the socio-economic development of many countries, requires that the international community adopt a united and coordinated approach.
French: L'éradication du fléau de la prolifération des armes légères qui menace non seulement la paix et la sécurité internationales mais entrave aussi le développement socioéconomique de nombreux États, requiert l'adoption par la communauté internationale d'une approche d'ensemble et coordonnée.
English: The cost of attending a post-secondary institution is much higher in an urban setting where housing is more expensive.
French: Le coût de fréquentation d'un établissement postsecondaire est beaucoup plus élevé en milieu urbain où le logement est plus coûteux.
English: The proposed amendments will ensure that proposed design changes to Canadian aeronautical products are treated consistently in terms of the design standards which they must satisfy regardless of the type of approval document under which those proposed changes are evaluated by the regulatory authority.
French: Les modifications proposées vont garantir que les modifications de conception proposées à des produits aéronautiques canadiens seront traitées de manière uniforme en ce qui concerne les normes de conception qu'elles doivent respecter, quel que soit le type de document d'approbation en vertu duquel l'autorité réglementaire étudie les modifications proposées.
English: Soon after taking power, the Khmer Rouge subject the country to dictatorship by setting up a totalitarian regime whose first action is the elimination of all the people with ties to the former government.
French: Dès leur prise de pouvoir, les Khmers rouges soumettent le pays à la dictature et mettent en place un régime totalitaire dont l’une des premières actions est l’élimination de tous les individus liés au gouvernement précédent.
English: (EL) Madam President, the major challenge facing mankind in terms of climate change is how we can stop building up more carbon in the atmosphere and start storing it in the ground.
French: (EL) Madame la Présidente, le principal défi auquel est confrontée l'humanité en termes de changement climatique consiste à trouver comment mettre un terme à l'accumulation de carbone dans l'atmosphère et le stocker dans le sol.
English: We must therefore welcome the fact that the summit was not just a liberalisation and deregulation summit but that, at the same time, it is banking on pan-European regulation, where such regulation is needed in the interest of universal services, fair distribution and consumer protection.
French: Il faut par conséquent se réjouir que le Sommet n' ait pas seulement été un sommet de la libéralisation et de la déréglementation, mais qu' il ait aussi misé sur une réglementation européenne là où c' est nécessaire dans l' intérêt du service universel, d'une juste répartition et de la protection des consommateurs.
English: Provides advice and authoritative recommendations on the chemistry aspects of fisheries programs in the region.
French: Donner des conseils et faire des recommandations qui font autorité sur les aspects chimiques des programmes des pêches de la région.
English: Other than one small study,10 these studies do not distinguish whether the women had ruptured or intact implants.
French: Outre une étude de petite envergure, ces études n’ont pas permis de distinguer quelles étaient, parmi les patientes souffrant d’une affection rhumatismale, celles dont les implants mammaires étaient intacts de celles dont les implants mammaires s’étaient rompus.
English: ◦ Proactive Disclosure 5079 - Other Adjustments to Investments Number: 5079 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5079 - Autres redressements aux placements Numéro: 5079 Nom:
English: Acronyms CSPS EMR HR HRM PSC PAA PSEA PSHRMAC PSMA PSST TBS
French: Acronymes AAP AGRHFPC CFP EFPC EGD GRH LEFP LMFP RH SCT TDFP
English: In addition financial assistance may be available to assist with the cost of home help services and accommodation in Old People’s Homes.
French: Une participation financière au coût des services d’aide à domicile ou aux frais de séjour en foyer pour personnes âgées peut en outre être obtenue.
English: On 10 May 2006, Palestinian prisoners in Israeli jails, including senior Fatah and Hamas figures, drafted a document that referred to common political goals aimed at establishing a Palestinian State within the 1967 borders and describing the Palestine Liberation Organization as the sole legitimate representative of the Palestinian people.
French: Le 10 mai 2006, des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes, qui étaient des personnalités du Fatah et du Hamas, ont rédigé un document énonçant des objectifs politiques communs touchant la création d'un État palestinien à l'intérieur des frontières de 1967 et déclarant l'Organisation de libération de la Palestine comme l'unique représentant légitime du peuple palestinien.
English: That helps to prevent the problem of market distortions that would be caused by a surge in imports of certain textile products onto the EU market, if the allowable quotas were not respected.
French: Il a pour vocation de contribuer à prévenir le problème des perturbations du marché susceptibles d'être provoquées par une poussée des importations de certains produits textiles sur le marché de l'Union, en cas de non-respect des quotas fixés.
English: "For us, DiverCiné is an expression of the identities, the imaginations and the cultures of the Francophone world in all its diversity," said Daniel Jouanneau, Ambassador of France to Canada.
French: « DiverCiné est pour nous l'expression des identités, des imaginaires et des cultures du monde francophone dans toute sa diversité, a déclaré Daniel Jouanneau, ambassadeur de la France au Canada.
English: On February 23, 1993, a letter was sent from DSS to Zepoli indicating the results of the procurement action and the award to Dibblee.
French: Le 23 février 1993, le MAS a envoyé à Zepoli une lettre dans laquelle il indiquait l'issue de la mesure d'approvisionnement et l'octroi du marché à Dibblee.
English: Before I begin, I'd also like to thank the organizers, (inaudible), the president of the Professor Mohan Singh Memorial Foundation for having us here today and for this day's festivities.
French: Avant de commencer, j’aimerais remercier aussi les organisateurs, (inaudible) et le président de la Fondation commémorative du professeur Mohan Singh de nous accueillir ici aujourd’hui et pour les festivités d’aujourd’hui.
English: I would like to adhere to the French version, even though Austria lost the football match against France yesterday!
French: Je voudrais retenir la version française, et cela bien qu'hier l'Autriche se soit fait battre au football par la France!
English: Cascading Style Sheets (CSS) is a simple mechanism for adding style information such as fonts, colors, and spacing to Web documents.
French: Les feuilles de style en cascade (CSS, Cascading Style Sheets) sont un mécanisme simple permettant d'ajouter des informations de style (polices, couleurs, espacement, etc.) à des documents Web.
English: A New Image of the Industry Marine transportation needs to be promoted as a cost-effective, energy-efficient, environment-friendly mode.
French: Renouvellement de l'image du secteur Il faut promouvoir le transport maritime comme un mode de transport rentable, à haut rendement énergétique et respectueux de l'environnement.
English: • Non governmental international non profit making organisation.
French: • Organisation internationale, non gouvernementale à but non lucratif.
English: Biographical information on candidates for election to the International Narcotics Control Board
French: Notices biographiques des candidats à l'élection de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: • change in trade and investment flows as a percentage of the Gross Domestic Product
French: • changement des courants d'échanges commerciaux et des apports de capitaux en pourcentage du produit intérieur brut
English: I must also point out that subsidies introduced on new crops will not be covered by the so-called peace clause, and can easily be contested by the other WTO members.
French: Je dois également souligner que toute nouvelle subvention de nouvelles cultures ne répondrait pas à la clause dite de pacification et pourrait être aisément contrecarrée par les autres membres de l'OMC.
English: The principle of pro-family orientation is one of the main features of Poland's social welfare system.
French: L'orientation en faveur de la famille est un des aspects essentiels du système polonais d'aide sociale.
English: (B5­0359/2000) by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the abolition of the death penalty in the United States, with particular reference to the sentence of Mr Juan Raul Garza;
French: (B5-0359/2000) de M. Haarder, au nom du groupe ELDR, sur l'abolition de la peine de mort aux États-Unis, avec une attention particulière au jugement prononcé contre Juan Raul Garza ;
English: Currently, there are no data available on cost-effectiveness.
French: On ne dispose actuellement d'aucune donnée sur leur rentabilité.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held its seventy-fifth session from 3 to 28 August 2009.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu sa soixante-quinzième session du 3 au 28 août 2009.
English: Further exploration of the problems and solutions could help to increase capacity and to maximize the gains to be had from investments in these tools, and lead to cooperative efforts across the region.
French: Une étude plus approfondie des problèmes et des solutions pourrait contribuer à renforcer les capacités et à tirer le meilleur parti d'investissements dans ces outils, et déboucher sur une coopération s'étendant à l'ensemble de la région.
English: Canada has a long tradition of contributing to international security, even where our direct security interests are not affected.
French: Le Canada contribue depuis des années à la sécurité internationale, même lorsque nos intérêts en matière de sécurité ne sont pas directement concernés.
English: • Suitable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in policy and sector services
French: • Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les politiques et les services sectoriels
English: Thanks to its good resolution and precise light refraction, the precious world innovation is a guarantee for superb photos.
French: Cela n'est possible qu'à force de puissantes recherches technologiques.
English: The ongoing national survey of households, organized by the Government of Angola, World Bank and UNICEF, will provide critical data for analysis, discussion and policy decisions.
French: L'enquête nationale en cours sur les ménages, organisée par le Gouvernement angolais, la Banque mondiale et l'UNICEF, fournira des données d'une importance critique pour l'analyse, l'examen et les décisions politiques.
English: Do you have any answers to those?
French: Nicotine is the addictive substance of tobacco products.
English: The question of the role of natural resources in armed conflict is not a new one; the Security Council has been faced with it for several years.
French: La question du rôle des ressources naturelles dans les conflits n'est pas vraiment nouvelle.  Le Conseil de sécurité y est confronté depuis plusieurs années.
English: Do you think that we should work by question number in order to refer everyone to the same place?
French: Est-ce que vous croyez qu'on devrait travailler par numéro de question pour référer tout le monde à la même place?
English: Anyone wishing to use the techniques and tools the paper outlines should seek the advice of a lawyer or IP expert.
French: Quiconque souhaitera se servir des techniques et des outils qui y sont décrits devrait demander conseil à un avocat ou à un spécialiste des questions de propriété intellectuelle.
English: • review of the adequacy and effectiveness of the reconciliation between systems which record and deal with the transactions in band and individual accounts; and 
French: • Un examen de la valeur et de l'efficacité du rapprochement entre les systèmes servant à comptabiliser et à traiter les opérations dans les comptes des bandes et des particuliers.
English: The first and immediate concern must be to mitigate the effects of the global recession on the least developed countries.
French: Dans l'immédiat, le premier souci doit être d'atténuer les effets de la récession mondiale sur ces pays.
English: Recognises that a cohesive European social model is an essential precondition for deeper integration, sustainable and balanced economic growth and a better quality of life for all the inhabitants of our continent; believes that such a model, incorporating the highest international standards, will (deletion) enhance Europe's global role; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 7 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'un modèle social européen cohérent est une condition indispensable pour approfondir le processus d'intégration et assurer un développement économique durable et harmonieux ainsi qu'un niveau élevé de qualité de vie aux habitants de notre continent; considère qu'un tel modèle intégrant les normes internationales les plus élevées (supprimé) renforcera le rôle de l'Europe au niveau mondial; Or. pl
English: This discussion paper examines the role of family medicine and family doctors in public health, including the part played by family doctors in health promotion, disease prevention, chronic disease management and, in particular, in preparing for and managing public health emergencies.
French: Ce document de réflexion examine le rôle de la médecine familiale et des médecins de famille en santé publique, y compris celui qu’assument les médecins de famille dans la promotion de la santé, la prévention de la maladie, la prise en charge des maladies chroniques et, en particulier, dans les préparatifs et la gestion des urgences en santé publique.
English: Matez-la ensuite se faire limer frénétiquement la foune par l'énorme pilon juteux de son mec!
French: Matez-la ensuite se faire baiser frénétiquement la foune par l'énorme pilon juteux de son mec!
English: McAsphalt Industries stated that it attempted to renew its agreement with the Great Lakes Response Organization, but the organization refused to renew the contract.
French: McAsphalt Industries a tenté de renouveler l'entente qu'il avait avec la Great Lakes Response Organization, mais celle-ci a refusé.
English: In this respect, a comparison may be drawn with Article 11(1)(d) of the Treaty.
French: À cet égard, une comparaison peut être faite avec l’article 11.1)d) du traité.
English: 12-13 ADEQUATE Candidate's response meets the minimum requirements for adequate performance.
French: La réponse du candidat satisfait aux exigences minimales d'un rendement satisfaisant.
English: The federal government, as well, has an overriding responsibility under the Constitution to ensure that matters of public health affecting the nation as a whole must be addressed.
French: En outre, en vertu de la Constitution, le gouvernement ´ federal doit en priorite se pencher sur les questions de sante publique ´ ´ ´ ´ ` qui concernent l’ensemble du Canada.
English: • To prohibit immediately in their respective territories operation of any aircraft inconsistent with the conditions in that Convention or the standards established by the International Civil Aviation Organization, in particular with respect to the use of falsified or out-of-date documents, and to notify the Committee, and to maintain such prohibition until the Committee is informed by States or by the Group of Experts that these aircraft meet the said conditions and standards set forth in Chapter V of the Chicago Convention and determines that they will not be used for a purpose inconsistent with the resolutions of the Security Council,
French: - D'interdire immédiatement sur leurs territoires respectifs toute exploitation d'aéronefs qui serait contraire aux conditions de ladite Convention ou aux normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale, notamment lorsque sont utilisés des documents falsifiés ou périmés, et d'en faire notification au Comité, et de maintenir l'interdiction jusqu'à ce que le Comité ait été informé par les États ou par le Groupe d'experts que ces aéronefs remplissent lesdites conditions et normes [énoncées au chapitre V de la Convention de Chicago], et ait déterminé qu'ils ne seront pas employés à des fins incompatibles avec les résolutions du Conseil de sécurité;
English: Home Members who have secured a replacement residence (including official quarters) Inspection Trip are not entitled to an HHT.
French: En revanche, ils ont droit à lieux un voyage d’inspection des lieux (VIL).
English: • 1951 Refugee Convention Definitions Safe third country A safe third country is a country, other than Canada and the country of alleged persecution, where an individual may make a claim for refugee protection.
French: • Convention de 1951 relative au statut des réfugiés Définitions Tiers pays sûr Un tiers pays sûr est un autre pays que le Canada et le pays de la persécution prétendue où une personne peut présenter une demande d’asile.
English: Managers can then pay more attention to finding out whether programs are meeting their objectives and less to only carrying out activities or setting up structures and processes.
French: Quand ils gèrent en fonction des résultats, les gestionnaires cherchent à déterminer si les programmes atteignent les objectifs et passent moins de temps à simplement gérer des activités ou à établir des structures et des processus.
English: 7.0 times more likely to have missed three or more days of work in the past six months due to child care problems; 3.0 times more likely to have missed three or more days of work in the past six months (all causes combined); 1.5 times more likely to have missed three or more days of work in the past six months due to ill health; and 1.8 times more likely to have missed three or more days of work in the past six months due to emotional, mental or physical fatigue.
French: 7,0 fois plus susceptibles d’avoir manqué trois jours de travail ou plus au cours des six derniers mois en raison de problèmes liés aux soins des enfants; 3,0 fois plus susceptibles d’avoir manqué trois jours de travail ou plus au cours des six derniers mois (toutes les causes réunies); 1,5 fois plus susceptibles d’avoir manqué trois jours de travail ou plus au cours des six derniers mois en raison de problèmes de santé; 1,8 fois plus susceptibles d’avoir manqué trois jours de travail ou plus au cours des six derniers mois en raison de fatigue émotive, physique ou mentale.