ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations on the promotion and effective implementation of the right to food and to make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system;
French: b) Instaurer une coopération avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en particulier ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, en vue de la promotion et de l'application effective du droit à l'alimentation, et formuler des recommandations concernant sa réalisation concrète, en tenant compte du travail déjà accompli à cet égard dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Amnesty International won the United Nations Human Rights prize for "outstanding contributions in the field of human rights".
French: L’organisation se voit décerner le prix des Nations unies pour les Droits de l’homme pour ses «contributions remarquables sur le terrain des droits de l’homme».
English: (b) Fishing activity by non-members
French: b) Activité de pêche des non-membres
English: MOUNT CURRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-02-21 Value: $47,309.00 Type:
French: MOUNT CURRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2006-02-21 Valeur : 47,309.00$ Type :
English: English or French: 1-204-983-3947 Mailing address:
French: En français ou en anglais : (204) 983-3947 Adresse postale :
English: It has never been the intention that claimants who are maintaining their attachments to an employer while liquidating vacation leave entitlement should at the same time collect unemployment insurance benefits.
French: Il n’a jamais été dans l'intention du législateur de faire en sorte que les prestataires qui, tout en prenant les congés auxquels ils ont droit, demeurent à l'emploi d'une entreprise, puissent en même temps recevoir des prestations d'assurance-chômage.
English: We examined sequence variation in the mitochondrial cytochrome b gene (1140 bp, n = 73) and control region (842–851 bp, n = 74) in the Eurasian harvest mouse (Micromys minutus (Pallas, 1771)), with samples drawn from across its range, from Western Europe to Japan.
French: Nous avons étudié la variation des séquences du gène mitochondrial du cytochrome b (1140 pb, n = 73) et de la région de contrôle (842–851 pb, n = 74) dans des échantillons de rats des moissons (Micromys minutus (Pallas, 1771)) répartis sur toute l'aire de répartition, de l'Europe de l'Ouest jusqu'au Japon.
English: (For paid download content services, the available content can be seen but a credit card with a U.S. billing address is required to make a purchase.)
French: (Pour les services de téléchargement de contenu facturés, il est possible de voir quel contenu est offert, mais une carte de crédit associée à une adresse de facturation aux États-Unis est requise pour acheter du contenu.)
English: An additional 23 support account posts are requested for the Office of Central Support Services (7 Professional, 13 General Service and 3 Security Service) (ibid., table 27.6).
French: Vingt-trois postes supplémentaires à financer par prélèvement sur le compte d'appui sont demandés au Bureau des services centraux d'appui (7 postes d'administrateur, 13 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent de sécurité (ibid., tableau 27.6).
English: Also important has been the increasingly significant role played by NGOs, particularly in the context of early warning efforts and helping to galvanize domestic and foreign public opinion in support of prevention measures.
French: Tout aussi importante a été l’augmentation non négligeable du rôle joué par les organisations non gouvernementales, en particulier dans le contexte de l’alerte rapide et de la mobilisation de l’opinion publique interne et mondiale en faveur des mesures de prévention.
English: Au niveau communautaire, on signale l'initiative portugaise, de préparer une conférence sur la reconciliation entre la vie professionelle et la vie familiale, qui aura lieu au mois de mai, à la ville de Évora.
French: Enfin, le système de pénalités prévues pour les violations des lois du travail, couvrant aussi les violations des droits liés à l'égalité a été révisé, dans le sens de la requalification des infractions et du renforcement des pénalités.
English: The Union is growing ever bigger and more diverse.
French: L' Union ne cesse de grandir et de se diversifier.
English: The initiatives were not linked specifically to strategic business priorities, even though this point was highlighted in the 2005-06 MAF.
French: Les initiatives n'étaient pas liées spécifiquement aux priorités opérationnelles stratégiques, même si ce point était souligné dans le CRG de 2005-2006.
English: Granted certificates retain the original application number assigned to the application.
French: Les certificats délivrés conservent le numéro attribué initialement à la demande.
English: However, sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophorsis indicated three protein bands in the 55, 30, and 22 kDa molecular mass regions.
French: Cependant, lors de l'électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécylsfulfate de sodium, trois bandes de protéines ont été détectées dans des régions indiquant respectivement une masse moléculaire de 55, 30 et 22 kDa.
English: But this commitment to succeed isn’t confined within our borders.
French: Mais cette détermination à réussir dans notre entreprise n'est pas confinée à l'intérieur de nos frontières.
English: Montréal-Barcelona-Malaga-Montréal, Toronto-Barcelona-Malaga-Toronto and Montréal-Malaga-Montréal.
French: Montréal-Barcelone-Malaga-Montréal, Toronto-Barcelone-Malaga-Toronto et Montréal-Malaga-Montréal.
English: It is not known if C. grandis occurs at this site.
French: On ignore si le C. grandis est présent à ce site.
English: The submission of an oral report or the hearing of oral evidence of the expert shall therefore be an option to be employed at the Office's discretion.
French: La date de la descente sur les lieux doit être fixée de manière à laisser suffisamment de temps à la partie intéressée pour la préparer.
English: * The 1176LN can run one instance at 44.1 and 48k on both the Mix and HD systems.
French: Vous pouvez ouvrir six 1176SE sur système HD à 44.1 kHz ou 48 kHz, et quatre sur système Mix.
English: Please contact the Centre administrative representative to file a claim. 
French: Prière de communiquer avec le représentant administratif du Centre pour présenter une demande d'indemnisation.
English: We meet face to face with operators to explore opportunities, present new, enhanced experiential programs (such as Soldier for a Day at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada and the various theatrical programs offered in the Mountain Parks) and to resolve any issues.
French: Nous rencontrons alors en personne des exploitants afin d'explorer des possibilités, de présenter de nouveaux programmes expérientiels élargis (comme le programme Soldat d'un jour du lieu historique national du Canada de la Citadelle‑d'Halifax et les divers programmes théâtraux des parcs des Rocheuses) et de résoudre des problèmes.
English: The Committee notes that at the end of the reference period, in 2004, the rate in the Netherlands was the lowest in the European Union (the average for EU-15 countries was 3 221 in 2004), which confirms the positive decreasing trend in the number of accidents at work.
French: Le Comité relève qu’à la fin de la période de référence, en 2004, le taux néerlandais était le plus faible de l’Union européenne (la moyenne pour les quinze pays de l’UE était de 3 221), ce qui confirme la tendance positive à la baisse du nombre d’accidents du travail.
English: The political-strategic world of 2020 and beyond, and Canada’s place within it, is likely to be much different from today, especially if the future, and with it outer space, is relegated to the margins in Canadian political-strategic thought and investment.
French: Le monde politicostratégique d’après-2020 et la place que le Canada y occupera seront sans doute très différents de ceux d’aujourd’hui, surtout si le pays relègue l’avenir et l’espace extra-atmosphérique aux confins de la pensée et des investissements politico-stratégiques.
English: Where the Patent Office, after it has made the examination as to substance of the application for a patent for invention , fmds that the application is not in conformity with the provisions of this Law, it shall notify the applicant and request him or it to submit, within a specified time limit, his or its observations or to amend the application.
French: Lorsque le deposant d'une demande de brevet d'invention, le titulaire d 'un brevet d'invention ou la personne qui a depose la requete en revocation du droit decoulant du brevet d'invention n'est pas satisfait deJa decision de la Commission de reexamen des brevets, il peut, dans les trois mois a compter de la date de t, reception de la notification, intenter une action aupres du tribunal du peuple.
English: Consult a health care provider prior to use if you are diabetic (Foster 1998; Newall et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous êtes diabétique (Foster 1998; Newall et collab.
English: • experience in certain countries shows that government is good at communicating with citizens, but bad when it comes to communicating with other government agencies; and
French: • l'expérience de certains pays montre que le gouvernement communique efficacement avec ses citoyens mais que la communication avec ses propres organismes est moins performante; et
English: For example, the behaviour that victims experience as aggression may not be what bullies define as aggression.
French: Ainsi, le comportement qui, pour les victimes, constitue une agression peut ne pas être perçu comme tel par l'intimidateur.
English: However, care must be expressed to avoid exploitation in order to meet government goals.
French: Il convient toutefois d'éviter soigneusement de se faire exploiter en vue d'atteindre des objectifs gouvernementaux.
English: Manitoba Electrical Museum 680 Harrow Street Winnipeg, Manitoba Date and Time: Wednesday, November 9, 2005 11:00 a.m. (CST)
French: Manitoba Electrical Museum 680, rue Harrow Winnipeg (Manitoba) Date et heure : le mercredi 9 novembre 2005 11 h (HNC)
English: In its resolutions 6/2 of 27 September 2007 and 7/14 of 27 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the right to food to submit a report on the implementation of resolution 6/2 to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de lui soumettre un rapport sur l'application de la résolution 6/2, en 2009, conformément au programme de travail annuel de celui-ci.
English: There is no evidence that toxic metabolites of mefloquine accumulate; long-term use of mefloquine (> 1 year) by Peace Corps volunteers in Africa has not been associated with additional adverse effects.
French: Rien n'indique que des métabolites toxiques de la méfloquine s'accumulent dans l'organisme, de plus, l'usage prolongé de ce médicament (> 1 an) par des corps de volontaires de la paix en Afrique n'a pas été lié à la survenue d'effets secondaires additionnels.
English: Mr President, we have before us a very important directive, aimed at creating a uniform legal basis for the prevention and control of TSEs.
French: Monsieur le Président, nous examinons en ce moment une directive d' une extrême importance, qui vise à instaurer une base juridique commune pour la surveillance et la prévention des EST.
English: 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.3 Préparation de l'échantillon 7.3.1 Pour obtenir une unité d'analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: The President said that the text would be circulated so that it could be considered at the Council's next formal meeting.
French: Le Président déclare que le texte sera distribué afin qu'il puisse être examiné à la prochaine séance officielle du Conseil.
English: The lamination process generally involves bonding or impregnating profiles with plastics resins and compressing them under heat.
French: Le procédé de stratification consiste généralement à coller ou à imprégner des profilés avec des résines plastiques et à les comprimer à chaud.
English: In October 2002, the General Assembly of the GEF designated land degradation, primarily desertification and deforestation, a focal area of the GEF as a means to further improve its support to the implementation of the UNCCD.
French: En mai 2003, le FEM a adopté le Programme d'opérations 15 correspondant au domaine d'intervention relatif à la dégradation des terres.
English: Year 2002 Decisions Results of the CIHR Strategic Initiative:
French: Décisions de l'année 2002 Résultats de l'initiative stratégique des IRSC :
English: (PT) Mrs Malmström, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I should like to return to a subject addressed by a number of my fellow Members, particularly in the last speeches by Mr Papanikolaou and Mr Luhan.
French: (PT) Madame Malmström, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, je souhaite revenir à un sujet abordé par plusieurs de mes collègues, plus particulièrement lors des derniers discours de MM. Papanikolaou et Luhan.
English: What we are now dealing with really is a new dimension.
French: Ce que nous abordons maintenant est vraiment une nouvelle dimension.
English: Evaporative concentration of modern Lake Manitoba water would lead to greater salinity and the near depletion of Ca2+ due to continued precipitation of calcite.
French: Une augmentation de la concentration par évaporation de l'eau du lac Manitoba contribuerait à accroître la salinité et entraîner la disparition presque complète du Ca2+ par la précipitation continue sous forme de calcite.
English: "On this International Women’s Day in 2006, UNESCO reaffirms its commitment to efforts promoting women’s empowerment and female participation in decision-making at all levels.
French: "À l’occasion de cette Journée internationale de la femme 2006, l’UNESCO réaffirme son engagement d’agir en faveur de l’autonomisation des femmes et de leur participation à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: They increased significantly compared to 2007 (141 per cent) and in greater proportion to that of assets, mainly due to the increase in unliquidated obligations.
French: Cela représente une augmentation notable depuis 2007 (141 %), augmentation bien supérieure à celle de l'actif, principalement à cause de la progression des engagements non réglés.
English: It is an invaluable tool to any department implementing risk management.
French: C'est un outil précieux pour tout ministère qui veut gérer les risques.
English: It must be pointed out that KFOR continues to impose detentions even when the judge had previously ruled that the person involved be released.
French: Il faut signaler que la KFOR persiste à recourir à la détention même dans des cas où un magistrat avait déjà rendu une décision en faveur de la mise en liberté de la personne concernée.
English: The membership of this Commission is constituted of five non-partisan individuals appointed by the President on the recommendations of the constitutional council for a five year term of office.
French: La Commission électorale est composée de cinq personnalités non partisanes nommées par le Président sur la recommandation du Conseil constitutionnel pour un mandat de cinq ans.
English: Several of the original applicants are involved in environmental geochemistry research.
French: Plusieurs des requérants originaux sont engagés dans la recherche géochimique environnementale.
English: (Provide the number of months notice that is acceptable to both parties.) 14.
French: Les ententes doivent prendre fin dès que possible une fois le travail terminé.
English: Clarify and address threats to Morrison Creek lamprey.
French: Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison
English: As ship after ship of the unexpected Canadian convoy moved up the Sound and dropped anchor in the Hamoaze, the townspeople of Plymouth and Devonport became aware that with the arrival of the first troops from overseas another historic event was taking place at their ancient harbour.
French: Comme les nombreux navires du convoi canadien inattendu remontent le détroit l’un après l’autre pour jeter l’ancre dans la Hamoaze, les habitants de Plymouth et de Devonport se rendent compte qu’avec l’arrivée des premières troupes venues d’outre-mer, un nouvel événement historique se produit dans leur port antique.
English: • To build alliances between CPHA and foundations, corporations, individuals, and other non-governmental organizations;
French: • Créer des alliances entre l’ACSP et des fondations, des sociétés, des particuliers et d’autres organisations non gouvernementales;
English: The complainant is Mr. Dhaou Belgacem Thabti, a Tunisian citizen, born on 4 July 1955 in Tataouine, Tunisia, and resident in Switzerland since 25 May 1998, where he has refugee status.
French: Le requérant est M. Dhaou Belgacem Thabti, ressortissant tunisien, né le 4 juillet 1955 à Tataouine (Tunisie), résidant en Suisse depuis le 25 mai 1998 où il bénéficie du statut de réfugié.
English: In response, Mr. Somavia emphasized the importance of social justice, fairness and equity, and the need for political commitment to these basic principles.
French: Dans sa réponse, M. Somavia a souligné l'importance de la justice sociale, de l'équité et d'un engagement politique indispensable en faveur du respect de ces principes fondamentaux.
English: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/evaluation/studies/index_en.htm. As provided for in Article 25 of the ENISA Regulation.
French: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/evaluation/studies/index_en.htm. Conformément à l’article 25 du règlement ENISA.
English: • Language training to the CBC level;
French: • Une formation linguistique jusqu'au niveau CBC;
English: Canadian Museum of Civilization
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: However, in terms of indigenous content vs. foreign content there is no requirement.
French: Cependant, aucune exigence ne règle la proportion de contenu indigène par opposition au contenu étranger.
English: Clarification of financial incentives/disincentives to reporting; waiting periods; and acceptance criteria (particularly for mental stress and cumulative trauma claims) would be most desirable.
French: Une clarification des facteurs financiers d’incitation et de dissuasion en matière de déclaration, des périodes d'attente et des critères d'admissibilité (en particulier ceux relatifs aux demandes liées à la tension mentale et aux microtraumatismes répétés) serait des plus souhaitables.
English: The facility produced 20 tonnes of incineration ash in the year and has measured an average dioxin/furan concentration of 1.52 mg TEQ/tonne of ash.
French: L'installation a produit 20 tonnes de cendres d'incinération au cours de l'année et elle a fixé la concentration moyenne des dioxines et furannes à 1,52 mg ET/tonne de cendres.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 35, that 17 of the 28 Parties appeared to be in compliance with this obligation: Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques et, en particulier, des réponses à la question 35, que 17 des 28 Parties - Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse - avaient manifestement respecté leur obligation.
English: Peace process in Guatemala : analysis from the view point of peacebuilding.
French: De nombreux acteurs privés européens agissent pour construire la paix. Parmi ces acteurs, existe-t-il une approche commune de la construction de la paix ?
English: Surveillance Is the ongoing collection, analysis and interpretation of data about a disease such as HIV or about a health condition.
French: Transmission périnatale Transmission du VIH d’une mère infectée par le VIH à son enfant, que ce soit in utero, durant l’accouchement ou lors de l’allaitement.
English: • Work with provincial and territorial governments to examine and pilot test new ways to provide rural Canadians with access to health care at reasonable cost;
French: • Collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires au moment d’étudier et de mettre à l’essai de nouvelles façons de fournir aux Canadiens des régions rurales l’accès à des soins de santé à coût raisonnable;
English: Samsung announced the T10 “La Fleur Special Edition,” a customizable MP3 player available in at least two colors, Black and Purple Floral.
French: Ce petit DAP sera disponible en noir gravé de motifs fleuris. Par contre, aucune date n'a encore été annoncé, ni de prix.... tout ce que nous pouvons dire, c'est qu'il sera en édition très limitée.
English: A strong and effective Commission is most certainly needed and it must be appointed according to the provisions laid down in the Treaty of Amsterdam, that is to say, it must enjoy democratic credibility.
French: Nous avons, en effet, besoin d'une Commission forte et efficace, nommée selon les procédures prévues par le traité d'Amsterdam; c'est à dire une Commission qui soit démocratiquement légitimée.
English: Patent specifications shall be published in accordance with Article 1 where the patent application has already been published in accordance with this decision.
French: La publication de fascicules de brevets a lieu dans les conditions prévues à l'article premier si la demande de brevet a déjà été publiée conformément à la présente décision.
English: A synopsis of the terrorist attacks, allegedly linked to Al-Qaida network, which have been carried out since the Group's last report is attached at appendix I.
French: On trouvera dans l'appendice I une liste des attentats terroristes qui ont été commis après la publication du dernier rapport du Groupe et dans lesquels le réseau aurait été impliqué.
English: She further proposed the deletion of operative paragraph 8.
French: Elle a proposé en outre de supprimer le paragraphe 8.
English: In that regard, my Government appreciates the efforts of the Council members that resulted in the resolution just adopted unanimously.
French: À cet égard, mon gouvernement apprécie les efforts déployés par les membres du Conseil pour aboutir à la résolution qui vient d'être adoptée à l'unanimité.
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il est urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, surtout ceux de niveau élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: August 1997, 4 Wing deployed six 416 TFS CF-18s and 111 personnel to Aviano, Italy to form the Canadian Air Component.
French: En août 1997, la 4e Escadre affecte à Aviano, en Italie, six CF-18 et 111 membres du 416 EAT, qui constituent la Composante aérienne du Canada.