ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some OECD countries have already begun to promote greener public purchasing , for example through information targeted at procurement officers and the use of environmental pricing and other related financial tools in the evaluation of investments, and the OECD's activities in this area date from 1996.
French: Le Programme de l'OCDE sur les modes de consommation écologiquement viables a pour but de mieux cerner les forces qui déterminent les modes de consommation et de mettre en évidence des stratégies et des politiques aptes à atténuer les incidences de la consommation des ménages sur l'environnement.
English: This aim goes against what the European Parliament has wanted for many years and what the Commission has undertaken to do, namely to reduce the number of vacant posts.
French: Cet objectif va à l'encontre des souhaits exprimés par le Parlement européen depuis des années et des engagements pris par la Commission, à savoir de réduire le nombre de postes vacants.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Landmark General Aviation Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Landmark General Aviation Services, Inc.
English: I Love Your music Rob, very full of life.
French: Très agréable à écouter. Evoque pas mal d'émotions.
English: The BBC and ITV are the two biggest investors in domestic programming in the UK and this is reflected in the source of programming of the four broadcasters.
French: La BBC et ITV sont les deux principaux investisseurs en programmes nationaux au Royaume-Uni, ce qui se remarque dans l’origine des programmes des différents radiodiffuseurs.
English: What were the areas in which mainstreaming a gender perspective has been more successful?
French: Dans quels domaines a-t-on réussi le mieux à introduire une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes?
English: Federal Reserve Bank of New York Staff Report No. 115.
French: What Do the Industry Data Say? », Staff Report no 115, Federal Reserve Bank of New York.
English: The courses, the first two of which consist of single strings, are tuned to A=415 and thus reproduce the D-minor chord and scale.
French: Les deux premiers choeurs sont simples, les cordes, accordées au diapason la-415, reproduisent l'accord et l'échelle de ré mineur.
English: Each division representative may be contacted by e-mail or telephone.
French: Chaque représentant de région peut être contacté par courriel ou téléphone.
English: *Send to OneNote 2007 print driver not available on a 64 bit operating system.
French: *L'envoi vers le pilote d'imprimante OneNote 2007 n'est pas offert sur les systèmes d'exploitation 64 bits.
English: All sources of information, and their reliability, must be taken into account.
French: On doit tenir compte de toutes les sources d’information et leur fiabilité.
English: In 2005, 2,778 lawyers in Canada practised in provinces in which they did not reside.
French: En 2005, au Canada, 2 778 avocats exerçaient leur profession dans des provinces où ils ne demeuraient pas.
English: The difficulty is that society has different approaches for developing democracy.
French: La difficulté réside principalement dans le fait que dans la société coexistent différentes approches du développement de la démocratie.
English: Repayment calculation is in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: Le calcul de remboursement se fait conformément aux conditions de l’entente.
English: Documentation: TRANS/WP.30/206.
French: Documents: TRANS/WP.30/206.
English: It includes the acquisition or construction of land, buildings, engineering structures and works, car fleets, ships, planes, as well as the costs of major alterations, repairs, or renovations to extend the life of such assets.
French: Elles comprennent l'acquisition de terrains ou la construction d'immeubles, de structures et d'ouvrages d'ingénierie, des flottes de véhicules, des navires, des avions, ainsi que les coûts de modifications, de réparations ou de rénovations importantes pour prolonger la vie de ces biens.
English: The applicant does not hold a domestic licence for operations in Canada and Condition No. 2 of Licence No. 977329 prohibits it from carrying local traffic between points in Canada.
French: La demanderesse ne détient pas de licence intérieure l'autorisant à exploiter des services au Canada et la condition no 2 de la licence no 977329 lui interdit d'acheminer du trafic local entre des points situés au Canada.
English: Moreover, a fee will not be charged:
French: En outre, il n’y aura pas de droits facturés dans les cas suivants :
English: Why is a new environmental and socio-economic assessment process needed in the Yukon?
French: Pourquoi doit-on adopter un nouveau processus d'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon?
English: The presence of parliamentarians in all cases helps produce a feeling of confidence among those involved in any way in preparing for an election within the country being visited by the delegation.
French: La présence de parlementaires aide dans tous les cas à transmettre un sentiment de confiance chez les acteurs qui interviennent de près ou de loin dans la préparation des élections au sein du pays qui reçoit la délégation.
English: They caused the actor severe pain if left in for more than a few minutes, and when worn, Lockwood could only see through a tiny pinhole opening.
French: Confronté à Dehner, Kirk argumenta pour faire reprendre raison à la jeune femme jusqu'à l'arrivée soudaine de Mitchell.
English: This diversity has enabled forests and trees to adapt to changing and adverse conditions for thousands of years, and has resulted in a unique and irreplaceable portfolio of forest tree genetic resources.
French: Elle a permis aux arbres et aux forêts de s’adapter, depuis des millénaires, aux changements et aux conditions défavorables, accumulant un stock unique et irremplaçable de ressources génétiques forestières.
English: While Russia has big ambitions for cooperation on foreign and security policy, for example, it is currently less ambitious when it comes to economic matters.
French: Alors que la Russie affiche de grandes ambitions en matière de coopération dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, elle se montre nettement plus frileuse dans le secteur économique.
English: Tradition and history are very much alive in Hikone.
French: Tradition et histoire demeurent extrêmement vivantes en Hikone.
English: Simply by visiting the web pages of the Portal, the conditions are considered to have been accepted.
French: Lesdites conditions seront réputées acceptées par le simple fait de visiter les pages du Portai.
English: The full implementation of the understanding would call for the United States to grant the European Union a multilateral regime waiver under this legislation, which is not the subject of the case in the WTO but nonetheless is part of our agreement with the United States.
French: La mise en application complète du compromis requiert que les États-Unis accordent à l'Union européenne une renonciation de régime multilatérale aux termes de cette législation, ce qui n'est pas le sujet de l'affaire à l'OMC, mais fait néanmoins partie de notre accord avec les États-Unis.
English: Another concern is how to deal with the effects of exposure to multiple agents, which may have similar adverse health effects.
French: La façon de traiter les effets d’une exposition à des agents multiples, qui peut produire des effets nocifs similaires sur la santé, constitue une autre préoccupation.
English: "Member concerned", means Member whose alleged misconduct is the subject of an inquiry. d) Official Languages 1.
French: « registraire » Personne désignée par le commissaire parmi son personnel pour gérer la procédure relative aux enquêtes. d) Langues officielles 1.
English: The new version of the Law is more precise about the application of insurance to work on rest days, leave and business trips.
French: La nouvelle version de la loi est plus précise en ce qui concerne l'application de l'assurance au travail pendant les jours de repos, les congés et les voyages d'affaires.
English: The new initiatives will enhance Sport Canada's efforts related to access and equity for traditionally under-represented groups, including women, athletes with a disability and Aboriginal people as well as the practice of sport through fair and ethical means.
French: Les nouvelles initiatives s'ajouteront aux efforts déployés par Sport Canada relativement à l'accès et à l'équité pour les groupes traditionnellement sous-représentés, soit les femmes, les athlètes ayant un handicap et les Autochtones, et à la pratique du sport dans le respect des règles d'équité et d'éthique.
English: Safety nets need to be available when risk management tools fail.
French: Un régime de protection du retenu devrait être disponible lorsque ces outils de gestion des risques ne suffisent pas.
English: Migratory bird hunters hunting within Nunatsiavut should contact the Nunatsiavut Government (709-896-8582) for additional information on access to Labrador Inuit Lands and additional hunting regulations.
French: Environnement Canada Division de l’application de la loi sur la faune Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador) A0G 3A0 C.P. 1201 Tél. : 709-535-0601, Lewisporte Tél.
English: The following permanent exhibitions are open and wheelchair-accessible: “Stone Age, Celts and Romans”, “Art from Asia and Oceania”, parts of the permanent exhibitions “From the Early Middle Ages to the Federal State” (partially wheelchair-accessible with ramps) and “Bern and the 20th Century”.
French: Les expositions permanentes suivantes sont ouvertes et accessibles en fauteuil roulant: «Âge de la pierre, Celtes et Romains», «Arts d’Asie et d’Océanie», certaines parties de l’exposition permanente «Histoire de Berne du Haut Moyen Âge à l’Ancien Régime» (en partie accessible par des rampes) et «Berne et le 20e siècle».
English: He performed as a recitalist on more than 100 carillons throughout the world.
French: Comme récitaliste, il se produit sur plus d'une centaine de carillons à travers le monde.
English: One suggestion was that examples 5 and 6 should be deleted.  It was stated that they involved inventory, rather than intellectual property, financing.
French: Il a été proposé de supprimer les exemples 5 et 6 au motif qu'ils traitaient de financement sur stocks et non de financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: Trend contribution of each source is calculated according to Equation A-2:
French: Équation A-2 Tx,t Lx,t |{[(Ex,t Ex,0 )/Ex,t ] [(Et E0 ) / Et ]}|
English: Two other projects on human trafficking are under way;
French: Deux autres projets sur la traite des personnes sont en cours d'exécution;
English: The Commission welcomes the report prepared by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and wishes to thank the rapporteur very sincerely for his very hard work.
French: La Commission salue le rapport élaboré par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et tient à remercier chaleureusement le rapporteur pour le travail intensif qu'il a fourni.
English: If your fence is solidly built and designed so others can see through as needed, it still doesn't take much to undo your good work with a loosely hung gate.
French: Si votre clôture est solide et conçue de façon à ce que d'autres puissent voir au travers s’il y a lieu, il n’en faut pas beaucoup pour affaiblir l’ensemble à cause d’une grille mal ajustée.
English: 3.3.8 The Program should review the job package of the Commercial Assistant.
French: 3.3.8 Le programme devrait examiner l'ensemble des tâches de l'adjoint commercial.
English: In addition, if her parents start at her birth to put $4 per week into an RESP for her, after 18 years, there would be up to an additional $7,500 in the RESP.
French: De plus, si ses parents commencent dès sa naissance à verser 4 $ par semaine à un REEE en son nom, après 18 ans, le REEE comptera un montant supplémentaire pouvant atteindre 7 500 $.
English: Appointment Data Description Appointments were defined as the appointment of any individual from outside the public service to a PSEA department or agency.
French: Données relatives aux nominations Description Les nominations ont été définies comme la nomination d'une personne de l'extérieur de la fonction publique à un ministère ou à un organisme assujetti à la LEFP.
English: The expected result at the end of an intervention or change.
French: Ensemble d’initiatives dont l’objectif général est de créer une valeur.
English: Initially, patients in this phase usually have minor symptoms and their cancer is usually detected by routine blood tests.
French: Au début, les patients ne présentent habituellement que des symptômes bénins, si bien que le cancer est souvent décelé à l’occasion de prises de sang courantes.
English: With regards to specific serum screening, the testing regime described in the guidelines was first developed by a drafting group of the Codex ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology based on the recommendations of the 2001 FAO/WHO Expert Consultation on Evaluation of Allergenicity of Genetically Modified Foods. The intention for further testing of a protein derived from a known allergenic source that tested negative in in vitro immunoassays using sera from individuals allergic to that source and that lacked amino acid homology with known food allergens was to subject the protein to a more rigorous level of testing.
French: En ce qui a trait au criblage des sérums spécifiques, le régime de tests d'analyse sérologique décrit dans les lignes directrices a été conçu par un groupe de rédaction du Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies du Codex, d'après les recommandations de la Consultation d'experts FAO/ OMS sur l'évaluation de l'allergénicité des aliments génétiquement modifiés réalisée en 2001 . Les tests menés sur une protéine dérivée d'un allergène connu ayant donné des résultats négatifs au cours d'immuno-essais in vitro effectués au moyen du sérum de sujets sensibles à cet allergène et dont les acides aminés ne présentent pas d'homologie avec des allergènes alimentaires connus visaient à soumettre la protéine à des essais plus rigoureux.
English: Appellate Body Report, Chile – Alcoholic Beverages, para.
French: Article 5.4 de l'Accord antidumping et article 11.4 de l'Accord SMC
English: 24 6559 Total current year non-resident tax withheld 25 6560 + Add lines 24 and 25.
French: 6559 Total de l'impôt des non-résidents retenu pour l'année courante 6560 + Additionnez les lignes 24 et 25.
English: L’IESUE est une agence autonome créée par et pour l’Union Européenne, pour unifier les problématiques de sécurité dans un esprit européen.
French: Le grand spécialiste de l’Afghanistan lors d’un entretien élucide une série des questions clé concernant l’actualité de ce pays. Tout en brossant son portrait il appelle à la nécessite de redoubler d’effort dans les stratégies de stabilisation et de reconstruction, sans quoi l’Afghanistan risque de sombrer dans le chaos.
English: The international community's approach to remedying human suffering in poor countries must be based on cooperation.
French: Pour remédier aux souffrances de la population des pays pauvres, la communauté internationale doit suivre une approche reposant sur la coopération.
English: It considers it essential that the structures set up should be supported by an appropriate budget heading and be able to rely on an independent secretariat or part of such a secretariat.
French: Il estime indispensable que les structures ainsi mises en place disposent du soutien d'une ligne budgétaire adéquate et puissent s'appuyer sur un secrétariat indépendant ou une partie d'un tel secrétariat.
English: To this end, MCP2 proposed the establishment of a panCanadian network that would be responsible for: promoting Canadian standards and quality of care, sharing best practices, promoting a coordinated vision, facilitating the implementation of collaborative care models, and promoting protocols and tools to implement change.
French: À cette ﬁn, MCP2 a proposé d’établir un réseau pancanadien responsable de promouvoir des normes canadiennes et la qualité des soins, de partager les meilleures pratiques, de promouvoir une vision coordonnée, de faciliter le mise en œuvre de modèles de soins concertés et de promouvoir des protocoles et des outils pour la mise en œuvre du changement.
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 28 September 1992 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 28 septembre 1992 et ratifiée.
English: Overview of the current status in the Secretariat
French: Aperçu de la situation actuelle
English: Incidentally, calling the Stability Pact into question has the effect of threatening employment rather than promoting it.
French: Par ailleurs, celui qui remet en cause le pacte de stabilité ne contribue pas au développement de l'emploi, il le menace!
English: It really had not yet begun to develop many of the tools of diplomacy.
French: Il y a toutes sortes de crises ici. Vous devez revenir ».
English: The report under consideration enumerated a large number of measures, but had not indicated what the results had been.
French: Le rapport à l'examen énumère un grand nombre de mesures mais sans indiquer quels résultats elles ont obtenus.
English: There used to be an insurance plan supported by HP for an infrastructure recovery in case of disaster.
French: Si BAC se retrouve sans soutien, il lui faudra retirer la fonction de recherche fédérée et retourner à des bases de données individuelles.
English: The enlargement process is going to face us with a whole series of new problems with regard to implementation and enforcement of legislation.
French: Le processus d'élargissement va nous poser toute une série de nouveaux problèmes en rapport avec la mise en oeuvre et le respect de la législation communautaire.
English: Participants noted that people might assume that free samples are ‘innocent’ or safe.
French: Il y a pourtant des risques qui y sont associés.
English: The security of supply, the fight against climate change, the regulation of markets: all of these objectives should be pursued with a pragmatic, not dogmatic, approach.
French: La sécurité de l'approvisionnement, la lutte contre le changement climatique, la régulation des marchés, tous ces objectifs devraient être poursuivis selon une approche pragmatique et non dogmatique.
English: Some Member States are already developing policies in this area15.
French: Certains États membres élaborent déjà des politiques dans ce domaine15.
English: the making available to the public of their performances, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Qualitative analysis, however, can explore the factors affecting transparency further.
French: De nombres instances et organisations exigent que la documentation obtienne un score de lisibilité minimum.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2007 and 2008 and between January 2009 and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel1 and on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période allant de janvier à juin 2009 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils1 et de son rapport sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies2,
English: May 15, 2006 TOWNSHIP OF ARMOUR [20-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 4, 2006, copies of the following document were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 15 mai 2006 TOWNSHIP OF ARMOUR [20-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 avril 2006 des exemplaires du document suivant ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: CIDA programming has responded to and supported the prioritization of these areas by partner countries.
French: La programmation de l'Agence suit et soutient l'ordre de priorité de ces secteurs établi par les pays partenaires.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Côtes-d'Armor.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Côtes-d'Armor.
English: Have such terminations been imposed in cases of human rights violations?
French: Cette disposition a-t-elle été appliquée dans certaines affaires de violations des droits de l'homme?
English: Id love to play a demo of this.
French: Sinon graphiquement rien à dire, et même si j'aime bien les terrains de jeu ouvert cette version me rassure un peu car on retrouve des environnements assez varié apparement.
English: • broadcasting, except with respect to spectrum management and the technical aspects of broadcasting;
French: • La radiodiffusion, sauf ce qui concerne la gestion du spectre et les aspects techniques de la radiodiffusion.
English: AB/XXXI/8 page 2 I. ADMISSION OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVER
French: AB/XXXI/8 page 2 I. ADMISSION D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EN QUALITÉ D’OBSERVATEURS
English: In other terms, it is the energy that Canadians use to heat and cool their homes and workplaces and to operate their appliances, vehicles and factories.
French: Changement climatique : émissions de gaz à effet de serre Niveau et tendances actuels Depuis 1990, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 20,1p.
English: If you choose to notify us by physical mail this will delay the time it takes for us to respond to the problem.
French: Si vous choisissez de nous en aviser par courrier postal, la réponse que nous pouvons apporter au problème sera retardée.
English: If it is already dark in the July season, how is it going to look in the December light?
French: S'il fait déjà sombre avec le soleil de juillet, à quoi cela ressemblera-t-il alors dans la lumière pâle de décembre?
English: Get information about responsible travelling a few times a year.
French: Quelques fois par année, recevez de l’information sur des nouveautés en matière de voyage responsable.
English: All these types of violence are however offences under the criminal law.
French: Mais la loi pénale érige en infractions tous ces actes.
English: The Turkmen authorities are conducting extensive outreach campaigns on humanitarian law and the international and national norms governing the rights of refugees and refugee children.
French: Les autorités turkmènes réalisent d'importantes campagnes d'information sur le droit humanitaire et les normes internationales et nationales régissant les droits des réfugiés et des enfants réfugiés.
English: As the timeline shows, the debate about the nature and impact of climate change and the most appropriate steps to take to address the problem have been ongoing since the 1980s.
French: Comme le montre la chronologie, le débat sur la nature et l’impact du changement climatique, ainsi que sur les mesures les plus à même de traiter le problème, se poursuit depuis le début des années 1980.