ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Indicators It will be difficult to measure the growth and success in the emerging e-business travel retailing market using traditional indicators such as Return on Investment.
French: Indicateurs de succès Les indicateurs traditionnels, comme le rendement du capital investi, ne suffisent pas pour mesurer la capacité à s’emparer des marchés émergents en commerce électronique.
English: ToC On the import side, all but one of the major commodity groupings posted increases last year.
French: Déjà, le Canada enregistre des hausses spectaculaires de ses flux d’exportations, d’importations et d’IED avec ces pays.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The assessments carried out show that both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
French: Les évaluations réalisées montrent que la Roumanie et la Bulgarie sont suffisamment préparées pour appliquer l'ensemble des dispositions de l'acquis de Schengen d'une manière satisfaisante.
English: The problem has resolved and is not likely to become an ongoing problem.
French: Il a été réglé et n’est donc pas susceptible de constituer un malaise permanent.
English: • Prepare recommendations for additional work to be undertaken in order to finalize the substantive presentation on indicators for the Commission, such as areas needing further research, areas for long-term development and unresolved issues, as appropriate.
French: - • Formuler des recommandations relatives aux travaux supplémentaires à entreprendre en vue de présenter à la Commission un rapport définitif sur les indicateurs précisant notamment les domaines où il est nécessaire d'approfondir les recherches, les actions à mener à long terme ainsi que les problèmes non résolus, en tant que de besoin.
English: FEMIP technical assistance 2004 was the FEMIP TA Support Fund’s first full year of operation.
French: Le volet «assistance technique» de la FEMIP L’année 2004 a été la première année d’activité complète du Fonds d’assistance technique de la FEMIP.
English: The Secretariat pointed out that future currency fluctuations may result in budget overruns and/or cost increases in future performance reports and budgets.
French: Le Secrétariat a fait observer que les fluctuations des taux de change qui interviendraient dans l'avenir risqueraient d'entraîner des dépassements et/ou des hausses dans les rapports d'exécution et les budgets futurs.
English: Any attempt to obstruct an inquiry may also be treated as a contempt of the House of Commons.
French: Toute tentative de nuire à une enquête peut également être considérée comme un outrage à la Chambre des communes.
English:  2001/107/EC Art. 1 pt. 3 The competent authorities shall require management companies to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.
French:  2001/107/CE Art. 1er pt 3 Les autorités compétentes exigent des sociétés de gestion qu’elles leur communiquent les informations qu’elles requièrent pour s’assurer du respect des conditions prévues dans le présent paragraphe de façon continue.
English: The Committee then proceeded to elect a new Vice-Chairman (Tunisia) for the remainder of the term.
French: Le Comité procède ensuite à l'élection d'un nouveau Vice-Président (Tunisie) pour le restant du mandat.
English: But we are dealing here with a dictator, who has at his disposal weapons, some of which were invented as far back as the First World War.
French: Mais nous avons affaire ici à un dictateur, qui dispose d'armes, dont certaines ont été inventées au temps de la Première Guerre mondiale.
English: In April 2006 the National Directorate for Prosecution Affairs in conjunction with its training school and in collaboration with the International Office for Migration (IOM) conducted a training seminar for 30 prosecutors and police officers (Technical Investigation Unit of the National Police) from the prosecution offices in
French: Une des recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l’égard des femmes a été que l’État devrait créer un système de recueil de statistiques sur ce qu’une femme, ayant péri dans un massacre, avait d’abord subi, afin de rendre un compte exact de la généralisation de la violence sexiste lors du conflit (E/CN.4/2002/83/Add.3, par.
English: The owner therefore does not use the mark itself, but provides rather for its promotion and for its legal defense against infringers.
French: La marque collective simple est une marque comme les autres.
English: CRT CIN 220 Legal Correspondence and Advice Description:
French: CRT CIN 220 Politique en matière de radiodiffusion Description :
English: A total of 82 licensed companies provide outdoor activity services for visitors, from day hiking to dog sledding.
French: En tout, 82 entreprises sont autorisées à offrir aux visiteurs des activités en plein air allant de randonnées d'une journée à des excursions en traîneaux à chiens.
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking as coordinator of the item, said that the question of the chapeau had been included in the agenda of the informal consultations because, among other reasons, the Group of 77 and China had requested that it should be taken up before individual peacekeeping operations were discussed in detail.
French: M. Tilemans (Belgique), intervenant en sa qualité de coordonnateur de la question relative au texte introductif, dit que celle-ci a été inscrite à l'ordre du jour des consultations officieuses parce que, notamment, le Groupe des 77 et la Chine ont demandé qu'elle soit examinée avant que la Commission ne procède à l'examen détaillé du financement des opérations de maintien de la paix.
English: At crucial points during the conflict, Russian military forces became directly involved in combat and directly participated in military operations.
French: À des étapes cruciales du conflit, les forces militaires russes ont participé directement aux combats et aux opérations militaires.
English: There should be cooperation and coordination on the matter between the Ad Hoc Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations as well as between the Fourth and Sixth Committees.
French: Le Comité spécial et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, ainsi que la Quatrième et la Sixième Commissions, devraient coopérer et coordonner leurs travaux en la matière.
English: The hotel's physical address is Heidelberg 69117, Kohlhof 5.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Heidelberg 69117, Kohlhof 5.
English: Part II requires the provision of confidential information in respect of, among other things, price comparisons between the imported textile input and domestic identical or substitutable textile inputs, and various production, import, export and cost data.
French: Dans la partie II, le demandeur doit fournir des renseignements confidentiels sur, entre autres choses, des comparaisons de prix entre l’intrant textile importé et les intrants textiles identiques ou substituables de sources canadiennes, ainsi que diverses données sur la production, les importations, les exportations et les coûts.
English: Thus, further labour market reform is required to bolster employment gains. Other challenges include securing additional fiscal consolidation across all levels of government to address the sizeable consequences of ageing, enhancing the efficiency of tertiary education and further improving the functioning of the financial markets.
French: Les Antilles néerlandaises ont signé hier avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande des accords bilatéraux sur l’échange de renseignements à des fins fiscales, nouveau pas en avant dans l’action internationale qui est menée pour mettre en œuvre les principes de transparence et d’échange de renseignements à des fins fiscales élaborés par le Forum fiscal mondial de l’OCDE sur la fiscalité.
English: Use mainly Lucida Grande in 10 (Mac base font) and Lucida MAC in 10 (for menus or title bars for example).
French: Utilisez en priorité Lucida Grande en 10 (police de base sous Mac) et Lucida MAC (pour les menus et barres de titre par exemple).
English: The two Colleges’ roles in setting the standards for continuing medical education (CME) are a critical component of an integrated model of achieving and maintaining practice standards developed by the Federation of Medical Licensing Authorities of Canada.3 One emerging issue in setting medicine’s education standards is distinguishing between CME and continuing professional development (often abbreviated as CPD).
French: Les rôles des deux Collèges dans l’établissement des normes pour la formation médicale continue (FMC) sont des composantes essentielles d’un modèle intégré visant le respect et le maintien des normes de pratique élaborées par la Fédération des ordres des médecins du Canada3. L’une des questions émergentes dans l’établissement des normes pédagogiques en éducation médicale se situe dans la distinction entre la formation médicale continue (FMC) et le perfectionnement professionnel continu (souvent désigné sous l’abréviation PPC).
English: The resolutions call for stricter controls on the availability of weapons and for the incorporation of certain criteria, which would make the transfer of arms contingent on recipients respecting international humanitarian law, into global norms on arms transfers.
French: Le projet de résolution appelle à des contrôles plus stricts sur l'accès aux armes et à l'inclusion de certains critères - qui autoriseraient le transfert d'armes à des destinataires respectant le droit humanitaire international - dans des normes globales relatives aux transferts d'armes.
English: • Korea has launched an initiative to reduce its loss ratio to 4%
French: • La Corée a lancé une initiative visant à réduire son coefficient de perte à 4 %.
English: There is no policy of age limits during the recruitment process, which has encouraged many underage boys to join.
French: Aucune limite d'âge n'est appliquée au moment du recrutement, ce qui incite beaucoup de mineurs à s'enrôler.
English: The implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures contracts declined substantially throughout the year,
French: Après avoir quelque peu fluctué au premier semestre 2004, sans toutefois varier
English: ControlledTrials.com was developed by Current Controlled Trials (CCT) Ltd., part of the Current Science Group of biomedical publishing companies.
French: Pour sa part, ControlledTrials.com a été mis au point par Current Controlled Trials (CCT) Ltd., division du Current Science Group of biomedical publishing companies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Copyright Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit d'auteur, Loi sur le Pour imprimer
English: On article 14, paragraph 5, the State party submits that the author's current efforts to submit a new appeal with fresh evidence and a petition of mercy are not being hampered by the authorities.
French: Concernant le paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie considère que les préparatifs que fait actuellement l'auteur pour présenter un nouvel appel fondé sur de nouveaux éléments de preuve et pour présenter un recours en grâce ne sont pas entravés par les autorités.
English: The row is over how we assess the impact and the conclusions drawn.
French: La discussion porte sur notre évaluation de l'impact et les conclusions que nous en tirons.
English: Rhetoric and vision are necessary, but it is even more necessary to look at the complexity of the situation.
French: Il est nécessaire d’user de rhétorique et d’adopter une certaine vision, mais il est encore plus essentiel d’examiner la complexité de la situation.
English: Warrants with identifiers such as photos are maintained by NRAC.
French: Les mandats dotés d’identificateurs comme une photo sont tenus par le CNER.
English: Consistent with the advice of the Internal Auditors, the previous poor business practices and administrative weaknesses pertaining to the AoR's bank account were corrected in June, 2001.
French: Conformément aux conseils des vérificateurs internes, la conduite des activités qui laissait à désirer et les lacunes administratives passées en ce qui concerne le compte bancaire de l'agence de coordination ont été corrigées en juin 2001.
English: For each of these programs, approximately 60 percent of participants agreed strongly or somewhat with the statement below.
French: Pour chacun de ces programmes, environ 60 p.
English: So what's left to do?
French: Que reste-t-il à faire?
English: The project is in the final phase of system development.
French: Le projet est à la phase finale de l'élaboration du système.
English: GOVERNANCE If quality dwells in the board room, the rest of the organization will take care of itself.
French: Si la qualité siège au conseil d’administration, le reste de l’organisation se débrouillera bien. John Carver 1990
English: An SRCL is not required if "no" is the answer to all of the following questions: a.
French: Une LVERS n'est pas requise lorsque la réponse à toutes les questions qui suivent est « non » : a.
English: If, however, a substance found in nature has first to be isolated from its surroundings, and can be properly described either by its structure, by the process by which it is obtained, or by other parameters, that substance is patentable.
French: Toutefois, si une substance existant à l’état naturel doit d’abord être isolée de son milieu et peut ensuite être décrite correctement par sa structure, par le processus grâce auquel elle a été obtenue ou par d’autres paramètres, cette substance est brevetable.
English: An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act C-4:
French: Loi visant à modifier le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada C-4 :
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE STEP 10.
French: CALCULEZ VOS FRAIS Étape 9. ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE DEMANDE EST COMPLÈTE Étape 10.
English: The death penalty is cruel, it does not deter crime, and it does not help the victims of crime.
French: La peine de mort est cruelle, elle n’a pas d’effet dissuasif sur les criminels et elle n’aide en rien les victimes.
English: "R. KRINDLE" UMPIRE OTTAWA, Ontario  OCTOBER 21, 2002
French: « R. KRINDLE » JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 21 octobre 2002
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • Start with the personal and discuss how it relates to what the organization wants to achieve.
French: • Commencez par l'aspect personnel et examinez comment il se rattache aux réalisations auxquelles l'organisation aspire.
English: During the first phase of implementation, five companies were successfully developed in the incubator and these created 13 new and sustained jobs.
French: Cinq entreprises ont été édifiées avec succès durant la phase de mise en œuvre de l’incubateur, entreprises qui ont créé 13 nouveaux emplois réguliers.
English: Some felt that the refugees in Syria did not receive a fair share of the projects implemented under the Peace Implementation Programme (PIP).
French: Certaines personnes ont exprimé l'opinion selon laquelle les réfugiés en Syrie n'obtenaient pas leur juste part des projets menés à bien en vertu du Programme pour la mise en œuvre de la paix.
English: American writers have a great deal of difficulty producing consistent figures.
French: Les auteurs américains ont la plus grande difficulté à présenter des chiffres cohérents.
English: When serving the point Grise Fiord, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C.
French: Dans la desserte de Grise Fiord, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe de groupe C.
English: The advisory group recommended that the network of FRA national correspondents should remain operational, and possibly evolve, taking into consideration other reporting processes, including the MCPFE C&I reporting.
French: Il a recommandé que le réseau de correspondants nationaux pour l'Évaluation reste opérationnel, voire évolue, compte tenu des autres processus de notification, y compris celui qui est prévu selon les critères et indicateurs retenus par la Conférence ministérielle.
English: These documents must indicate that the vehicle is detained for non-compliance under the Motor Vehicle Safety Act and Regulations and is to be exported or destroyed.
French: Il faut préciser sur ces formulaires que le véhicule est retenu pour infraction à la Loi sur la sécurité automobile ou à ses règlements et doit être réexporté ou détruit.
English: One ethnic Albanian is about to be promoted general.
French: Un Albanais de souche est sur le point d'être promu général.
English: I should only like to say two things, which I already mentioned to the Prime Minister but perhaps President Barroso could take them on board as well.
French: Je me contenterai d'émettre deux remarques, que j'ai déjà expliquées au Premier ministre, mais dont le président Barroso voudra peut-être également prendre note.
English: Unity and harmony cannot be achieved in Europe by introducing a standard language.
French: L'unité et l'harmonie de l'Europe ne peuvent être réalisées par l'introduction d'une langue standard.
English: It behoves the EU, and more particularly the more relevant United Nations, to be extremely robust and resolute in handling this crisis.
French: Il appartient à l'Union européenne et plus particulièrement aux Nations unies de se montrer extrêmement fermes et résolues dans le traitement de cette crise.
English: 8643-O2-01/01 2001/11/30 MTS - TN 471 - Spring Campaign - Calling Feature promotion.
French: 8643-O2-01/01 2001/11/30 MTS - AMT 471 - Campagne du printemps.
English: Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Moldova, Monaco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Moldova, Monaco, Myanmar, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine
English: It is promoted in Quebec through the Foundation Gerin Paul-Lajoie.
French: On en fait la promotion au Québec par le biais de la Fondation Paul Gérin-Lajoie.
English: In the United States, Unison Transformer Services operates a somewhat similar process (Reclass 50 process) for the decontamination of askarel transformers.
French: Aux États-Unis, Unison Transformer Services applique un procédé à peu près semblable de décontamination des transformateurs contenant des askarels, appelé Reclass 50.
English: In addition, South-South cooperation held huge potential, which the United Nations development system should exploit by opening more funding channels, promoting it in innovative ways and providing greater backstopping.
French: De plus, la coopération Sud-Sud possède un potentiel énorme que le système des Nations Unies pour le développement doit exploiter en ouvrant plus de voies de financement, en la favorisant de façon novatrice et en lui fournissant un plus grand appui.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Death Database, Demography Division (population estimates) Note:
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil du Canada, Base de données sur les décès et Division de la démographie (estimations de la population). Remarque :
English: There was no new information to report.
French: Il n’y a pas d’information nouvelle à signaler.
English: The second rebate is available to persons who receive supplies of intangible personal property or services in a participating province but the property or services are for consumption, use or supply outside the participating provinces.
French: L'autre remboursement est accordé aux personnes qui reçoivent des fournitures de biens meubles incorporels ou de services dans une province participante, mais les biens ou les services sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis à l'extérieur des provinces participantes.
English: Rain could dampen future generations.
French: La politique d’intimidation que représentait qu’elle se consume.
English: ◦ Canadian Curling Association
French: ◦ Association canadienne de curling
English: (3) (Travel outside Canada) Except when authorized by the Minister, an officer or non-commissioned member who has been enrolled at a place within Canada and is granted leave without pay and allowances on enrolment is not entitled to the expenses described in this instruction for any portion of the journey that takes place outside Canada.
French: d) un remboursement n’excédant pas 260 $ pour des faux frais de réinstallation réels et raisonnables s’ils sont appuyés par des pièces justificatives, dans le cas où le militaire expédie des effets personnels à son nouveau lieu de service ou à un autre endroit autorisé, aux termes de la DRAS 209.9952.
English: Women who have received care in participating centers indicate that treatment has improved substantially.
French: Les femmes qui ont reçu des soins dans de tels centres déclarent que les services se sont considérablement améliorés.
English: They should strengthen enforcement structures and procedures, such as factory/ labour inspectorates and labour courts and tribunals. (l) Workers in informal activities (also known as informal sector).
French: Pour étendre la prévention contre le VIH/SIDA à ces travailleurs, les gouvernements, autant que possible, devraient adapter et élargir leurs programmes et prévoir des mesures de création de revenus et des mesures de protection sociale.
English: A new law had established human rights courts to try cases of grave violations of human rights.
French: Une nouvelle loi a institué des tribunaux des droits de l'homme compétents pour se prononcer sur les violations graves de ces droits.
English: On 9 July 2002, parliament approved a national plan of action to combat domestic violence.
French: Le 9 juillet 2002, le Parlement a approuvé un plan national de lutte contre la violence domestique.
English: On November 23, the Region notified those receiving direct allocations and held a draw for the remaining timber allocations on November 30.
French: Le 23 novembre, le bureau régional du Yukon avisa les demandeurs ayant obtenu des allocations directes et procéda à un tirage pour répartir les allocations de bois entre les autres demandeurs le 30 novembre.
English: III (Evaluations and follow-up work), para.
French: A, « Régimes préférentiels des pays Membres »).
English: I should like to ask him when this communication will be forthcoming.
French: Quand pouvons-nous espérer la communication de la Commission?