ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission Directorate-General for Humanitarian Aid
French: Direction Générale de l'aide humanitaire de la Commission européenne
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination, où toutes les options seraient ouvertes et qui garantirait les droits de tous les Néo-Calédoniens, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de choisir la manière de prendre en main leur destin ;
English: Grand Centre in northeast Alberta, 290 km northeast of Edmonton, close to the Alberta-Saskatchewan border.
French: Grand Centre porte le nom de Pineault Crossing jusqu'en 1937, année où Ralph Bailey, son fondateur, suggère de la rebaptiser Grand Centre.
English: Europe has a unique and historic opportunity and it must put forward its new economic and social development model, as it had started to do through policies on climate change, energy security, social stability and a sustainable economy.
French: L'Europe a aujourd'hui une occasion unique et historique d'appliquer de manière décisive son nouveau modèle de développement économique et social, ainsi qu'elle avait commencé à le faire par le biais de politiques de changement climatique, de sécurité énergétique, de stabilité sociale et d'économie durable.
English: For another fifth (22%), the best solution would be special courts for these disputes whereas for another 13%, the courts in the country of purchase would be preferable.
French: LES CITOYENS DE L’UNION EUROPEENNE ET L’ACCES A LA JUSTICE
English: Today, New Brunswick is Canada’s only officially bilingual province.
French: Elle rappelle le dessin du premier grand sceau de la province, qui représentait un voilier en mer.
English: Results of these measurements have been used for calculating corresponding apparent molar heat capacities and apparent molar volumes, which have been extrapolated to infinite dilution to obtain the corresponding standard state apparent molar and partial molar properties.
French: Les résultats de ces mesures ont été utilisés pour calculer les capacités calorifiques molaires apparentes et les volumes molaires apparents correspondants. Par extrapolation à dilution infinie on obtient les propriétés molaires apparentes et molaires partielles apparentes de l'état fondamental correspondant.
English: Depositary institution having acquired the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Institution de dépôt ayant acquis le statut d’autorité de dépôt internationale en vertu du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Canadian Council of Grocery Distributors Michel Fafard Michel Nadeau Department of Health Judy Ferguson Louise Maguire-Wellington
French: ED-122 2001 – Communiqué de presse : le gouvernement annonce une stratégie détaillée visant à décourager l’usage du tabac.
English: States that have not responded affirmatively to requests for a visit are Algeria, Bangladesh, Chad, China, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guinea, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kyrgyzstan, the Laos People's Democratic Republic, Mozambique, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.
French: Les États ci-après n'ont pas à ce jour répondu positivement aux demandes de visite: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Israël, Kirghizistan, Mozambique, Myanmar, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam et Yémen.  QUESTIONS QUI REVÊTENT UNE IMPORTANCE PARTICULIÈRE
English: Technological innovation is a primary area of concern for all consumers, but particularly for workers who come face to face with new products and processes that threaten their health and that of their communities.
French: L'innovation technique est un domaine qui intéresse au premier chef tous les consommateurs, mais plus particulièrement les travailleurs confrontés à de nouveaux produits et processus qui menacent leur santé et celle de leur collectivité.
English: We are in favour of the creation of a Baltic Strategy for the European Union, but it should be part of the Northern Dimension.
French: Nous sommes favorables à la création d’une stratégie balte pour l’Union européenne, mais elle devrait faire partie de la dimension septentrionale.
English: Track records from the previous strategies have shown that DFO is committed to achieving its planned targets.
French: Le rendement des stratégies antérieures a révélé que le MPO est déterminé à réaliser les objectifs prévus.
English: Together, 106 other Member States owed the remaining 12 per cent.
French: Ensemble, 106 autres États Membres devaient les 12 % restants.
English: The NCC will need to include economic development, housing and education in its vision.
French: Le Conseil national des Autochtones (CNA) devra intégrer à sa vision le développement économique, le logement et l’éducation.
English: Parking Fees 289 291 294 297 Other 4,384 4,427 4,472 4,516 Accounts Having Special Authorities:
French: Frais de stationnement 289 291 294 297 Autres 4 384 4 427 4 472 4 516 Comptes avec des autorisations spéciales
English: The South American countries are a potential growth market for Canadian durum.
French: Les pays d'Amérique du Sud sont un marché prometteur pour le blé dur canadien.
English: Welcomes the initiative for the drafting of an EU Charter of Fundamental Rights and reminds
French: Accueille favorablement l'initiative visant à élaborer une Charte des droits fondamentaux européens et considère
English: The placeholders support by this function is a subset of those supported by date() (Y, y, m, n, d, j, L).
French: Les caractères spéciaux supportés par cette fonction est une partie de ceux utilisés par la fonction date() (Y, y, m, n, d, j, L).
English: This emphasizes the value of a single, national agency that can make the connections between financial transactions across and among the various reporting entity sectors, be they banks, credit unions, foreign exchange dealers or real estate brokers.
French: 100 en 2005-2006. Ce constat souligne l’importance d’un organisme national unique capable d’établir des liens entre les opérations financières effectuées au sein des divers secteurs d’entités déclarantes et entre eux, qu’il s’agisse de banques, de coopératives de crédit, de courtiers de change ou de courtiers en immobilier.
English: You may modify or set your include path at runtime using set_include_path() .
French: Vous pouvez spécifier votre chemin d'inclusion au moment de l'exécution en utilisant la fonction set_include_path() .
English: • Efficient, streamlined applications processes; reduced cycle times Project proponents are clear about the timeframe and process involved for their applications Canadians are able to make informed choices about energy market options
French: • Processus de demande simplifié et efficient; délais de traitement réduits Promoteurs de projet bien renseignés sur les délais et processus relatifs à leur demande Canadiens en mesure de prendre des décisions éclairées quant aux options de marché qui leur sont offertes
English: • Phonpasit Phissamay, Director of IT Centre, Lao PDR Science Technology and Environment Agency (STEA), P.O. Box 2279, Vientiane, Lao PDR 2.
French: • Phonpasit Phissamay, directeur du Centre des TI, Administration laotienne des sciences, de la technologie et de l’environnement, B.P. 2279, Vientiane, Laos 2.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-81B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/7, out of which shall be selected - 469 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-81B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud par la limite nord d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/7, où -562-
English: The overwhelming support received by this resolution is reflective of the near consensus of the international community with regard to this issue, a consensus rooted in positions and convictions that are based on the primacy of international law in international relations and on the universal ideals of justice and peace.
French: L'appui quasi unanime reçu par cette résolution est le reflet du consensus presque général qui règne dans la communauté internationale au sujet de cette question, et qui procède de positions et de convictions fondées sur la primauté du droit international dans le cadre des relations internationales et sur les idéaux universels de justice et de paix.
English: Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up cityand region-twinning programmes; considers that they should likewise foster exchange programmes aimed at social organisations (youth and women’s organisations and trade unions); Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 19 Paragraphe 8 8. encourage la Commission et les autorités nationales, régionales et locales à mettre en place des programmes de jumelage de villes et de régions; estime qu'il convient également de promouvoir les programmes d'échange entre organisations sociales (de jeunes, de femmes, syndicales); Or. es
English: The most important are listed below.
French: Les principaux sont présentés ci-dessous.
English:  Enhanced treaty relationship through continuing exploratory treaty discussions in the West and implementation of the post-Marshall strategy in the Maritimes, which may include the establishment of a Treaty Commission; and implementation of the extended mandate of the Office of the Treaty Commission in Saskatchewan from January 1, 2002, to March 31, 2005.
French:  Meilleure relation avec les Premières nations signataires de traités grâce à la poursuite des discussions exploratoires sur les traités dans l’Ouest; mise en œuvre de la stratégie qui fait suite à la décision Marshall dans les Maritimes et qui pourrait entraîner l’établissement d’une commission des traités; prolongation du terme du Bureau de la Commission d’étude des traités en Saskatchewan, du 1er janvier 2002 au 31 mars 2005.
English: All four cases concerned persons who reportedly disappeared from the Central Luzon region.
French: Tous concernaient des personnes qui avaient, selon les informations disponibles, disparu de la région du centre de Luzon.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Fiji Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Fiji Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: However, the potential for economic cooperation is far from exhausted and I welcome the negotiations in relation to the CETA.
French: Cependant, les possibilités de coopération économique sont loin d'être épuisées et je me réjouis des négociations menées sur l'accord économique et commercial global.
English: The fund will support a total of 12 initiatives that aim to improve the return on the economic activities of over 18,000 families, through improved productivity and greater value added.
French: Ainsi, ce fonds financera au total 12 initiatives visant à améliorer le rendement des activités économiques de plus de 18 000 familles, grâce à une meilleure productivité et une plus grande valeur ajoutée.
English: When we look at the clouds of gas and dust between the stars, we find that they are loaded with waste products from generations of stars, and over millions of years these substances have been reacting with one another, producing a real witches' brew of chemicals.
French: Avec les soucis que nous causent le réchauffement planétaire et les exigences du protocole de Kyoto, il est peut-être préférable que Titan soit si loin. Quand on examine les nuages de gaz et de poussières interstellaires, on constate que les résidus de générations d'étoiles y abondent.
English: The South African delegation was also concerned about the Agency's financial predicament and firmly supported the Commissioner-General's appeal to major donors to work to assist UNRWA in meeting its vital needs.
French: La délégation sud-africaine se préoccupe également de la situation financière difficile de l'Office et soutient fermement l'appel que le Commissaire général a lancé aux principaux donateurs afin qu'ils aident l'Office à répondre aux besoins essentiels.
English: The main objective of establishing such a network was to involve all stakeholders on an equal footing, to start a frank dialogue and to come up with decisions with all those involved having the same understanding; The draft law on stimulating programmes for housing improvements and maintenance and urban renewal.
French: La mise en place d'un réseau de ce type a essentiellement pour but de faciliter la participation de toutes les parties prenantes sur un pied d'égalité, d'engager un dialogue franc et ouvert et de rendre possibles des décisions fondées sur une interprétation commune;
English: The Delegation shared the view that competent, effective and qualified candidates from all regions represented in WIPO should be given equitable opportunity to take positions of responsibility at the higher echelons of the WIPO International Bureau.
French: La délégation a dit partager l’avis selon lequel des candidats compétents, efficaces et qualifiés provenant de toutes les régions représentées au sein de l’OMPI devraient avoir une possibilité équitable d’occuper un poste à responsabilités à un niveau plus élevé au sein du Bureau international de l’OMPI.
English: Having said that, if, as many of the Members have said, the Council of Europe Convention is more comprehensive and more consistent, perhaps in these cases we should also ask ourselves how the European Union might be able to consider the Council of Europe texts directly in order to make legislation more homogeneous, both within and outside the Union.
French: Cela dit, si, comme de nombreux collègues l'affirment, la convention du Conseil de l'Europe est plus complète et plus cohérente, nous devrions peut-être nous demander comment l'Union européenne pourrait prendre directement en considération les textes du Conseil de l'Europe pour assurer une plus grande homogénéité à la législation, et pas seulement dans le cadre de l'Union elle-même.
English: 139 Grizzly Bear - Prairie population Ursus arctos pop.
French: 275 Iguane pygmée à cornes courtes - Population de la Colombie-Britannique Phrynosoma douglasii pop.
English: The book demonstrates how managing a portfolio of provider networks is a dramatically different endeavour from managing divisions of employees.
French: Le livre démontre comment la gestion d'un ensemble de réseaux de fournisseurs diffère largement de la gestion du personnel d'un certain nombre de divisions.
English: Such differences are also shown to have a discontinuity in n at n = 4.
French: On montre aussi que de telles différences présentent une discontinuité en n à n = 4.
English: Pilot project delivers professional development courses in theatre Officers study Officer Professional Military Education courses while deployed overseas.
French: Un conseil examine les programmes de l'instruction Des officiers supérieurs de la Force régulière et de la Réserve discutent l'instruction collective et individuelle.
English: Third, we are doing this because the Government and people of Afghanistan asked us to help them.
French: Troisièmement, nous le faisons parce que le peuple et le gouvernement d’Afghanistan nous ont demandé de l’aide.
English: It is also likely that firearms acquired for self-protection are more apt to be loaded and accessible, thereby increasing the likelihood of their misuse.
French: Il est également probable que les armes à feu acquises pour se protéger sont chargées et entreposées de façon à être faciles à utiliser, ce qui rend plus probable le fait qu'on en fera usage à une fin abusive.
English: Evaluation of the Relevance, Success and Efficiency of the CSRC The aims of the evaluation, which was mandated by the Management Group, were to determine the Consortium's overall effectiveness, efficiency and relevance and to provide the Consortium with recommendations on how its performance could be improved.
French: Évaluation de la pertinence, de la réussite et de l'efficience du CCRS L'évaluation commandée par le Groupe de gestion visait à déterminer l'efficacité, l'efficience et la pertinence globales du Consortium et à présenter à ce dernier des recommandations sur des façons possibles d'améliorer son rendement.
English: Such a collaborative endeavour could start with user needs research on the education market.
French: Leur collaboration pourrait débuter par l’évaluation des besoins du marché de l’éducation.
English: The representative of Turkey informed the Working Party about the efforts by the Turkish State Railways and Turkish Security General Directorate to expedite passport controls at Kapikule, Uzunköprü and Kapiköy border stations.
French: Le représentant de la Turquie a expliqué au Groupe de travail les efforts que font les chemins de fer de son pays et la Direction générale de la sécurité afin d'accélérer le contrôle des passeports aux gares frontière de Kapikule, Uzunköprü et Kapiköy.
English: The Radio Amateurs of Canada (RAC) also endorsed the proposal as presented and recommended that radio amateurs report of address changes be made mandatory, the authorization be entitled: "Amateur Radio Operator's Certificate and Radio Licence" and that the Department publish a policy governing the assignment of call signs.
French: La Fédération des radioamateurs du Canada Inc. entérine aussi la proposition présentée et recommande que la déclaration de changement d'adresse postale soit obligatoire pour les radioamateurs, que l'autorisation porte le nom de « Certificat d'opérateur radioamateur et licence radio », et que le Ministère publie une politique régissant l'attribution des indicatifs d'appel.
English: • Revisiting interview notes is the exception rather than the rule
French: • Le renvoi aux notes prises durant les entrevues est l'exception plutôt que la règle
English: Mr. Ion Diaconu is a citizen of Romania.
French: M. Ion Diaconu est citoyen roumain.
English: I would also like to avail myself of this opportunity to thank Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Moray, Deputy Secretary-General, and the secretariat for the enormous assistance they have rendered to the work of the Conference.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour remercier M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, M. Enrique Román-Moray, Secrétaire général adjoint de la Conférence ainsi que l'ensemble du secrétariat pour l'inestimable soutien qu'ils ont apporté au travail de la Conférence.
English: Let me state in this context that I appreciate and welcome the presence of Jacques Paul Klein, the Special Representative of the Secretary-General, at this very important meeting.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire que je me félicite de la présence de Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général, à cette réunion très importante.
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than from the world and Canada was losing market share in a contracting market.
French: La valeur des importations du Canada a diminué, et le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion.
English: WTIGXEGPI JVEQIW XIRXW QEHI SJ JEFVMG SV SXLIV TPMEFPI QEXIVMEP XI\XMPI TVSHYGXW XLMRRMRK EKIRXW XS]W SJ EPP X]TIW  MRGPYHMRK VEXXPIW
French: HIZERX WIVZMV Å PE TVÁTEVEXMSR Å PkIRXVITSWEKI SY Å PE TVÁWIRXEXMSR HI PE RSYVVMXYVI
English: Appendix 4 – Casual appointment spells and subsequent transitions – 1995-1996 through 2004-2005 – departments/agencies (continued) No No transition N Correctional Service Canada Courts Administration Service Department of Finance Canada Department of Justice Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada 3 132
French: Annexe 4 – Périodes d’emploi à des postes temporaires et transitions subséquentes (de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005) – ministères et organismes (suite) Aucune transition Nbre Bureau du directeur général des élections Bureau du secrétaire du gouverneur général Centre des armes à feu Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Communication Canada Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles 351
English: Two years later, in April 2007, the Assembly in its Resolution 1545 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan noted that the Task Force on which much hope had been placed in June 2005 had remained inactive for more than a year and met only on the occasion of rapporteurs’ visits.
French: Deux ans plus tard, en avril 2007, l'Assemblée a noté, dans sa Résolution 1545 (2007) sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan que le groupe d'action, en qui beaucoup d'espoirs avaient été placés en juin 2005, était resté inactif pendant plus d'un an et qu'il ne s'était réuni qu'à l'occasion des visites des rapporteurs.
English: Test Unit Preparation and Inoculation 7.5.1 Each test unit has 2 chambers: inoculation chamber and motility chamber (Figure 1).
French: Préparation et inoculation de l'unité 1-2 Test 7.5.1 Chaque unité 1-2 Test comprend deux chambres, à savoir une chambre d'inoculation et une chambre de mobilité (figure 1).
English: Table 7 Private Sector Organizations and Employees Under Audit by Province and Sector (As of December 31, 1999) INDUSTRIAL SECTOR
French: Tableau 7 Organisations et employés du secteur privé en cours de vérification, selon la province et le secteur (au 31 décembre 1999) SECTEUR D'ACTIVITÉ
English: We have managed to establish the platform and although we have all said that it is a first step, it is a very important first step.
French: Nous sommes parvenus à établir une base; nous sommes tous d’accord pour dire qu’il s’agit d’un premier pas, mais c’est un premier pas important.
English: Inflation in the Consumer Price Index fell from 11.5% in 2001 to 11.9% in 2002.
French: Le taux d'inflation de l'indice des prix à la consommation a chuté de 11,5 % en 2001 à 11,9 % en 2002.