ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinct delivery structures are most common in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and, to a slightly lesser degree, Winnipeg.
French: Les structures de prestation différenciée sont très répandues à Edmonton, à Calgary, à Regina, à Saskatoon et, dans une moindre mesure, à Winnipeg.
English: SafeLogon is a multi-user and password-based access control utility that enhances and complements the Windows built-in logon and authentication system. In other words, it allows you to protect your system at home and office from unauthorized access.
French: SCARABAY is a passwords manager, save and protection logins, passwords and any secret information, Drag-And-Drop identity fields to any forms, SCARABAY is easy and convenient, the program provides reliable encryption,...
English: We should not therefore deny those rights to peoples under the yoke of foreign occupation that aspire to liberation and independence.
French: Il ne faudrait donc pas priver de ces droits les peuples sous le joug de la domination étrangère, qui aspirent à la libération et à l'indépendance.
English: Venezuela firmly rejects any attempt by individual organizations or movements to establish ideologies based on racial, ethnic or religious superiority or the promotion of contemporary forms of racism or xenophobia through incitement to hatred which seek to threaten individual rights and freedoms under international law.
French: Le Venezuela rejette vigoureusement toute tentative faite par des organisations ou mouvements individuels pour établir des idéologies fondées sur la supériorité raciale, ethnique ou religieuse ou la promotion de formes contemporaines de racisme ou de xénophobie par le biais de l'incitation à la haine qui menace les droits et libertés individuels en vertu du droit international.
English: These days, the yen carry trade is being blamed for everything, and is popping up in everyday conversation.  Events 1.
French: Ces temps-ci, on les accuse de tous les maux, et il est souvent le sujet de conversation.  Événements 1.
English: The first meeting of the open-ended informal consultations on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting pursuant to resolution 58/291, to be chaired by the President of the General Assembly, will be held on Friday, 28 May 2004, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La première séance des consultations officieuses ouvertes à tous sur les modalités, format et organisation de la séance plénière de haut niveau en vertu de la résolution 58/291, sous la conduite du Président de l'Assemblée générale, aura lieu le vendredi 28 mai 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Prayer in congregation is not obligatory for women, and a woman's prayer in her house, even on her own, is better.
French: la vision de l’imam par la femme pendant la prière.
English: We highly appreciate the activities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and in particular, a meeting of working groups of parliaments of South Caucasian countries on the issues of prisoners-of-war arranged under its aegis on 17 December 1999, in Paris.
French: • Nous attachons un très grand prix aux activités de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, et notamment à la réunion du groupe de travail des parlements des pays du Caucase du Sud sur les prisonniers de guerre, organisée sous ses auspices le 17 décembre 1999 à Paris.
English: There is not a member of the Security Council that has not differed with the United States on some major issue in the past 17 months.
French: Il n'y a pas un seul pays au Conseil de sécurité qui n'ait eu de divergences avec les États-Unis sur une question majeure quelconque depuis 17 mois.
English: From the Tools menu, select "Options...". 2.
French: À partir du menu Tools, sélectionner « Options... ».
English: Our collective memory appears to be failing to draw appropriate lessons, even from the recent horrors of conflicts in Rwanda, Afghanistan and the Balkans.
French: Il semble que notre mémoire collective ne puisse pas tirer les leçons appropriées, y compris des horreurs récentes qu'ont été les conflits au Rwanda, en Afghanistan et dans les Balkans.
English: Non-renewable resources: Non-renewable resources (principally the sub-soil resources) represent stocks from which materials can be withdrawn for use in human activity.
French: Ressources non renouvelables: Les ressources non renouvelables (principalement les ressources du sous-sol) sont des stocks dont on peut tirer des matières utilisables pour l'activité humaine.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Audit Services Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - Services de vérification Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits législatifs (en millions de dollars)
English: A/C.4/63/SR.7 Meeting held on 13 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.7 Séance tenue le 13 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Amblyseius fallacis and Amblyseius californicus predatory mites and the predatory midge, Feltiella acarisuga, are also used.
French: Les acariens prédateurs Amblyseius fallacis et Amblyseius californicus ainsi que le moucheron prédateur Feltiella acarisuga sont également utilisés.
English: Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.
French: Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.
English: Consequently, these represent the most important factors among the general market in selecting long-haul destinations, and are detailed in Figure 18 below.
French: Il s’agit des facteurs les plus importants pris en considération par le marché général au moment de choisir une destination éloignée. La figure 18 ci-dessous en donne le détail.
English: As it currently stands, it is "too dense, and too long."
French: Dans sa forme actuelle, elle est " trop dense et trop longue ".
English: The waiver of such right of termination, on any occasion, shall not limit Statistics Canada's rights to exercise such right of termination on any other occasion.
French: 3.15 Le distributeur doit fournir à Statistique Canada tous les documents de promotion qui contiennent le nom « CANSIM » ou « CANSIM » avant leur publication et fournir également sans frais à Statistique Canada une copie de tous les documents de promotion ou bulletins publiés, qui comprennent le nom « CANSIM » ou « CANSIM ».
English: In Plucky Marilyn plays pizzicato. Attends features the harmonic series found at various points along the low strings.
French: Chaque «scène» a donc son propre éclairage sonore.
English: ) These include commands for setting preferences, creating certain types of dialogs, etc.
French: Il s'agit des commandes qui permettent de paramétrer les préférences, de créer certain type de dialogues, etc...
English: At the broad cross-governmental level, the commitment of the current government (2005) to citizen engagement and to eliminating the democratic deficit would tend to imply a degree of openness in the way that FAC as a department reaches out to engage stakeholders, not only in the way foreign policy is crafted; but also in the way that it is exercised through programs.
French: À l'échelle pangouvernementale, l'engagement du gouvernement actuel (2005) à l'égard de la participation des citoyens et de l'élimination du déficit démocratique laisse sous-entendre une certaine ouverture dans la manière dont AEC, en tant que ministère, communique avec les intervenants et obtient leur participation; non seulement dans la manière d'élaborer la politique étrangère, mais aussi dans la façon dont elle s'exerce par l'intermédiaire des programmes.
English: This is also a crisis of consumer confidence in staple foods, with economic and social consequences that are hard to foresee.
French: Il s'agit également d'une crise de confiance des consommateurs à l'égard des aliments de base, dont les conséquences économiques et sociales sont difficiles à prévoir.
English: 6.2 To Regional and Home Care Managers 6.2.1 Overcoming Barriers Home care has vital links with hospitals and long-term care facilities, but for these links to be cost-effective, ways must be found to eliminate or at least substantially reduce the barriers that impede the achievement of this goal.
French: 6.2 Aux gestionnaires régionaux et aux gestionnaires des soins à domicile 6.2.1 Surmonter les obstacles Les soins à domicile ont des liens essentiels avec les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée, mais pour qu’ils soient rentables, il faut trouver des moyens d’éliminer ou, du moins, de réduire considérablement les obstacles qui empêchent d’atteindre cet objectif.
English: After the tsunami, 23 communities along the West Coast of Thailand desperately needed clean water.
French: Après le tsunami, 23 collectivités de la côte ouest de la Thaïlande avaient désespérément besoin d'eau potable.
English: Discrimination is still widespread and blatant violations of labour and trade union rights take place.
French: La discrimination reste très répandue et les droits des travailleurs et les droits syndicaux sont violés de manière flagrante.
English: 2005 Commission for Social Development 43rd Session: Statement on Review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the 24th special session of the General Assembly.
French: 2005 : Quarante-troisième session de la Commission du développement social - Déclaration sur un examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The sanctions Committee approved a programme of Hajj flights to Saudi Arabia, by Ariana Afghan Airlines, to transport up to 15,000 intending Hajjis.
French: Le Comité des sanctions a approuvé un programme de vols à ce titre par la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines pouvant transporter jusqu'à 15 000 pèlerins.
English: To take into account the needs of the family in the planning of land use, services, outdoor life and traffic security;
French: Prendre en compte les besoins de la famille hors de la planification de l'utilisation des sols, des services et de l'organisation des activités de plein air et de la sécurité routière;
English: 3.7 Other benefits Students are entitled to the following benefits, to be administered in accordance with the provisions of the relevant collective agreement:
French: 3.7 Autres avantages Les étudiants ont droit aux indemnités suivantes qui seront versées conformément à la convention collective applicable :
English: One population is fully encompassed within a provincial park.
French: Malheureusement, les espèces non ciblées sont également touchées.
English: It covers the fiscal year of the Government, which ends on March 31.
French: Il couvre l'exercice du gouvernement se terminant le 31 mars.
English: (a) oral toxicity are included in one of the following packing groups:
French: (ii) soit effectuer les calculs suivants :
English: Elections Canada is ready to deliver a general election.
French: Bureau du directeur général des élections
English: The non-partisan Congressional Budget Office agrees that even without Bush's new expenditure initiatives and tax proposals, costing trillions of dollars, the deficit will not be eliminated in the foreseeable future - or even cut in half, as Bush has promised.
French: Le Bureau du budget du Congrès, un organisme indépendant, indique que même sans les nouvelles dépenses et les réductions d'impôt décidées par Bush - mesures qui coûtent des milliards et des milliards de dollars - le déficit n'aurait pas disparu dans un avenir prévisible, ni même diminué de 50% comme il l'a promis.
English: In March 2004 a delegation from the Ministry of Finance and the Central Bank of Madagascar participated in a workshop in Geneva.
French: En mars 2004, une délégation du Ministère des finances et de la Banque centrale de Madagascar a participé à un atelier organisé à Genève.
English: Objectives of this feasability study are to:
French: Voici les objectifs de cette étude de faisabilité :
English: On July 5, a recount was requested in Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan), where the Conservative Party of Canada candidate, Tom Lukiwski, had a majority of 122 votes over the Liberal Party of Canada candidate, Gary Anderson.
French: Le 5 juillet, un dépouillement judiciaire est demandé dans Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan), où le candidat du Parti conservateur du Canada, Tom Lukiwski, l’emporte par 122 voix sur le candidat du Parti libéral du Canada, Gary Anderson.
English: Gradual climb through mature forest to the lakeshore; longer ski season due to higher altitude.
French: Pente graduelle jusqu’au lac dans une forêt adulte; saison de ski plus longue en raison de l’altitude.
English: There is a value to the stock of cod in the ocean, akin to the capital or "book" value of an asset, beyond the realized income stream that may result from its harvesting and processing within a finite time period.  xxiv.
French: De même, au-delà des revenus réalisés par la capture et la transformation au cours d’une période de temps limité, il y a une valeur associée au stock de morue dans l’océan (valeur analogue à un investissement ou à la « valeur comptable » d’un actif).  xxiv.
English: 50 an unavoidable consequence of History, which does not reproduce the establishment and promotion itself perpetually, does, however, of an ideology.
French: L’aspect politique est vital pour gagner la confiance des populations, influencer celles-ci et les soustraire à l’influence ennemie.
English: The trophic structure of pelagic communities in glaciated regions is highly variable due to restricted dispersal of glacial relict taxa and recent species introduction.
French: La structure trophique des communautés pélagiques dans les régions de glaciation est extrêmement variable à cause de la dispersion restreinte de taxons reliques de l'ère glaciaire et de l'introduction d'espèces récentes.
English: Beth Pieterson provided an overview on the current role, responsibilities and structure of the MDB.
French: Le CCG doit envisager d’envoyer une note au ministre relativement à la DPSN
English: High-quality products, associated with tight quality control and flexible customer services, provide for strong selling incentives, characteristics that are often perceived as Canadian trademarks.
French: Des produits de grande qualité, servis par un contrôle rigoureux de la qualité et par des services souples à la clientèle, exercent plus d’attrait auprès des acheteurs, et ce sont des qualités que l’on reconnaît souvent aux produits canadiens.
English: Data on movements into the federal Public Service (hirings) and out of it (separations) are derived from the Incumbent File and one of its subsets, the Mobility File.
French: Les données portant sur les arrivées (personnes embauchées) dans la fonction publique et les départs (cessations d’emploi) de la fonction publique sont puisées dans le Fichier sur la mobilité, un sous-ensemble du Fichier des titulaires.
English: Given this framework, the community instruments proposed by the Commission are to be praised, specifically the European Climate Change Programme and the directive on emissions trading, on which the European Parliament is due to deliver an opinion within the next six months.
French: Dans ce contexte, il faut se féliciter des instruments communautaires présentés par la Commission, notamment le programme européen pour les changements climatiques et la directive sur l' échange des droits d' émission, sur lesquels le Parlement européen est appelé à se prononcer au cours de ce semestre.
English: • IT212R3SR Special Release:
French: • IT212R3SR Communique Spécial:
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards: Computer records are retained indefinitely for statistical purposes. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette information comprend : l'année scolaire pertinente à laquelle correspond l'indemnité, les indemnités autorisées, le lieu d'affectation, les nom(s) et date(s) de naissance des personnes à charge, le numéro matricule et le nom du personnel du MDN.
English: Greenpeace Canada 250 Dundas St. W., Suite 605, Toronto, ON, M5T 2Z5, Website: http://www.greenpeacecanada.org E-mail: canada.member.services@dialb.greenpeace.org Museums 1.
French: Greenpeace Canada 250 Dundas Street West, Suite 605, Toronto, ON, M5T 2Z5, Courriel : canada.member.services@dialb.greenpeace.org Site web http://www.greenpeacecanada.org Musées 1.
English: However, 72% of these completed investigations were for complaints in backlog status and their lengthy duration are strongly reflected in this average.
French: Le CIC a mené à bien les enquêtes relatives à 1 267 plaintes dans une moyenne de 12,39 mois, un service bien en deçà des normes de service.
English: The TIRExB held a short exchange of views regarding IRU's proposals on preventing and combating Customs fraud within the TIR system (Informal document No.19 (2003)).
French: Les membres de la TIRExB ont eu un bref échange de vues sur les propositions de l'IRU tendant à prévenir et à combattre les fraudes douanières dans le cadre du régime TIR (document informel nº 19 (2003)).
English: It may nevertheless be of assistance to observe that the Respondent has raised a series of questions attacking the facts and evidence on which the other parties are relying.
French: Néanmoins, il est peut-être utile de faire remarquer que l'intimé a soulevé une série de questions mettant en doute les faits et la preuve sur lesquels les autres parties se fondent.
English: Vitamins are available in a gummy form?
French: Les Pierrafeu étaient offertes sous forme de gummies?
English: Performance Indicators Income from all sources (investment, employment earnings, self-employment, employment insurance) for all immigration categories after five years and after 10 years compared to Canadian benchmark.
French: Indicateurs de rendement Revenus de toutes sources (investissement, revenu d’emploi, travail indépendant, assurance-emploi) pour toutes les catégories d’immigration après 5 ans et 10 ans, par rapport à la norme canadienne.
English: Growth as colony diameter and production of enzymes by the basidiomycete Halocyphina villosa and the ascomycete Lulworthia sp. were compared on both media.
French: Ils ont comparé la croissance en diamètre des colonies et la production d'enzymes par le basidiomycète Halocyphina villosa et l'ascomycète Lulworthia sp., sur les deux milieux.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 131 Paragraph 31 b (new) 31b. Calls on the Commission to develop, on the basis of the CFR, an optional law to be offered to consumers on concluding a contract as a directly applicable law (blue 36/39 AM\671183EN.doc
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 131 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. invite la Commission à développer un droit facultatif qui, sur la base du CCR, devra devenir pour le consommateur, lors de la conclusion d'un contrat, le droit applicable ("blue button" ou "blue flag"); Or. de Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 132 Paragraphe 32 32. souligne la nécessité d'assurer l'efficacité du droit de la consommation, afin de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché intérieur; Or. en Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 133 Paragraphe 32 32. souligne la nécessité d'assurer l'efficacité du droit de la consommation, afin de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché intérieur; Or. fr
English: A further 48 States communicated their intention to make a submission to the Commission.
French: Quelque 48 autres États ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de présenter une demande à la Commission.
English: What are the best ways to build links between the social and environmental dimensions of corporate social responsibility?
French: Quels sont les meilleurs moyens d’établir des passerelles entre les dimensions sociale et environnementale de la responsabilité sociale des entreprises?
English: AUTONUM The technical concept of the new construction project approved by the Assemblies of the Member States as mentioned above includes 560 workplaces, a conference hall with 650 places and 280 underground parking places.
French: AUTONUM Le concept technique du projet relatif à la nouvelle construction approuvé par les assemblées des États membres, comme indiqué ci‑dessus, prévoit 560 places de travail, une salle de conférence de 650 places et 280 places de stationnement en sous‑sol.
English: The Prison Service in England and Wales expects high standards of behaviour from its staff.
French: L'Administration pénitentiaire d'Angleterre et du Pays de Galles assigne des normes élevées de comportement à son personnel.
English: This does not just apply to workers, it also applies to companies that employ those workers.
French: Cela s'applique aux travailleurs mais également aux entreprises qui emploient ces travailleurs.
English: The Republic of Serbia believes that an advisory opinion of the principal judicial organ of the United Nations — the International Court of Justice — would be particularly appropriate in the specific case of determining whether Kosovo's unilateral declaration of independence is in accordance with international law.
French: La République de Serbie estime qu'un avis consultatif du principal organe judiciaire du système des Nations Unies, à savoir la Cour internationale de Justice, serait particulièrement approprié pour déterminer si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international.
English: While NAFTA included some environmental provisions in its text, a number of concerns about the environmental effects of increased economic activity were nevertheless raised.3 In order to address these concerns, Canada, Mexico and the United-States (U.S.) negotiated a "side agreement" on the environment, called the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC).4 The NAAEC between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, which came into force on January 1, 1994, was established to facilitate cooperation and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment in the context of increasing economic integration between Canada, Mexico and the U.S. (hereafter the Parties).
French: Afin d'atténuer ces préoccupations, le Canada, le Mexique et les États-Unis (É.-U.) ont négocié un « accord parallèle » dans le domaine de l'environnement, intitulé l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE)4. L'ANACE entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis du Mexique et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994, vise à encourager la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord dans le contexte d'une intégration économique de plus en plus poussée entre le Canada, le Mexique et les É.-U. (ci-après les Parties).
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote greater awareness of the crucial relationship between culture and development and the important role of the information and communication technologies in this relationship;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre ses travaux pour faire mieux prendre conscience des rapports essentiels qui existent entre la culture et le développement ainsi que l'importance du rôle que jouent l'informatique et la télématique dans cette relation;