ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Hawaiian of aircraft and flight crew provided by America West and Freedom, and the provision by America West and Freedom of such aircraft and flight crew to Hawaiian, to permit Hawaiian, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by America West and Freedom for an indefinite period commencing November 15, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Hawaiian d'aéronefs avec équipage fournis par America West et Freedom, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Hawaiian, afin de permettre à Hawaiian, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par America West et Freedom pour une période indéterminée à compter du 15 novembre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: In an international survey conducted by the World Economic Forum, 45 per cent of the respondents felt that the next generation would live in a less safe world, while only 25 per cent believed that the world would be a safer place for future generations (World Economic Forum, 2004).
French: Toutefois, pour réaliser un développement qui soit durable, les pays développés doivent démontrer qu'il est possible et préférable d'adopter des modes de vie peu polluants basés sur une utilisation plus efficace des ressources (Schölvinck, 1996).
English: Kelowna Lands New Aerospace Training Centre; 27 Additional Community Projects Funded Province-Wide March 29, 2005 Kelowna, British Columbia A new aircraft maintenance and aerospace training facility will be built at Kelowna International Airport, thanks to $3 million in combined federal and provincial funding.
French: Kelowna bénéficie d’un centre de formation en aérospatiale, et 27 autres projets communautaires situés dans l’ensemble de la province reçoivent un financement 29 mars 2005 Kelowna (Colombie-Britannique) Une nouvelle installation de maintenance des aéronefs et de formation en aérospatiale sera construite à l'aéroport international de Kelowna grâce à une contribution fédérale-provinciale de 3 millions de dollars.
English: NSCIN of Lac des Chats (Ottawa River) in 1997 and 1998 collected 29 and 31 river redhorse, respectively (T.
French: En 1997 et en 1998, le NSCIN menée dans le lac des Chats (rivière des Outaouais) a permis de capturer respectivement 29 et 31 chevaliers de rivière (T.
English: Nine people lost their lives in a tragic helicopter accident during the United Nations mission to help those affected by the disaster.
French: Neuf personnes ont perdu la vie lors d'un tragique accident d'hélicoptère au cours de la mission envoyée par les Nations Unies pour venir en aide aux personnes affectées par la catastrophe.
English: Recommendations of safer techniques should be made in such cases; and 6. recommendations regarding the need for a follow-up survey.
French: Dans de tels cas, on devrait formuler des recommandations relatives à des techniques qui présentent moins de danger, et 6. les recommandations relatives à la nécessité d'une inspection de rappel.
English: Streamlining peacekeeping budgets
French: Rationalisation des budgets de maintien de la paix
English: • How does one ensure that health care professionals are fulfilling their obligations to the end user in terms of appropriateness of drug for the individual, informed consent and related health teaching?
French: • Comment peut on s’assurer que les professionnels de la santé remplissent leurs obligations envers l’utilisateur final sur le plan de l’adéquation entre le médicament et le patient, le consentement éclairé et l’enseignement sanitaire connexe?
English: The total number of weeks of leave with pay earned by the employee together with the total number of weeks of leave without pay granted to the employee shall not exceed ten (10) weeks.
French: Le nombre total de semaines de congé annuel payé figurant au dossier de l’employé-e plus le nombre total de semaines de congé non payé qui s’ajoutent aux semaines de congé annuel ne doit pas dépasser dix (10) semaines.
English: The use of technical means to make such a verbatim transcript shall be permitted.
French: Le recours à des moyens techniques d'enregistrement de ces débats sera autorisé.
English: Establishment of the Steering Committee for Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") KFN, Yukon WRFN
French: Un comité directeur est créé dès que possible après la deuxième date d’entrée en vigueur ou au cinquième anniversaire de la premières date d'entrée en vigueur, selon ce qui survient en premier, afin de recommander l'adoption d'un plan de gestion pour le parc.
English: The complete list of CAC and non-CAC data for the 2002 reporting year can be found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.  Back to top
French: La liste complète des données portant sur les PCA et sur les substances autres que des PCA pour l'année de déclaration 2002 figure dans un tableau que l'on peut consulter sur le site Internet de l'INRP à l'adresse www.ec.gc.ca/inrp.  Retour au début
English: Norway - History in lower secondary education - the example of Norway Jean-Claude Beacco Case study:
French: Norvège - History in lower secondary education - the example of Norway Jean-Claude Beacco Etude de cas :
English: In many cases, booksellers are able to do so at reduced shipping costs or shipping times relative to buying from a Canadian supplier.
French: Dans bien des cas, les libraires sont en mesure de le faire à des coûts et des délais d'expédition réduits par rapport à un approvisionnement auprès d'un fournisseur canadien.
English: The development of a common set of indicators provides the basis for enhanced reporting, monitoring and accountability with respect to the implementation of resolution 1325 (2000) by United Nations entities.
French: La mise au point d'un ensemble commun d'indicateurs fournit la base nécessaire pour améliorer l'établissement de rapports, le suivi et la responsabilisation en ce qui concerne l'application de la résolution 1325 (2000) par les institutions des Nations Unies.
English: 13.126 Irish-medium pre-school provision 201
French: 13.176 Nombre d'étudiants 201
English: The agenda was adopted with the above-mentioned changes.
French: L’ordre du jour est adopté avec les modifications mentionnées ci-dessus.
English: They used ArchiviaNet to access descriptions of textual, visual and sound archival records held by the National Archives.
French: Ces internautes ont utilisé ArchiviaNet pour accéder à des descriptions de documents d'archives textuels, visuels et sonores conservés aux Archives nationales.
English: We support basic education for girls as well as boys in order to reduce poverty, improve health and social well-being, and sustain economic growth.
French: Nous sommes favorables à l'éducation de base pour les filles comme pour les garçons comme moyen de réduire la pauvreté, d'améliorer la santé et le bien-être social et de soutenir la croissance économique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) About this Toolkit Purchasing assistive technologies You have or an employee of your organization has (or acquires) a disability that prevents, or interferes with, access to the office or the use of mainstream office technology or services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Sur cette boîte à outils Achat de technologies d'aide Vous-même ou un employé de votre organisation avez un handicap qui empêche ou gêne l'accès à un bureau ou l'utilisation de technologies et de services ordinaires de bureau.
English: The choice of a meeting place is not accidental, for we are very close to Silicon Valley, the Mecca of new technology.
French: Le lieu choisi n'est pas fortuit, puisque nous sommes très près de Silicon Valley, la Mecque des nouvelles technologies.
English: New research is being conducted into the effectiveness of Temodal given two weeks before surgery.
French: On mène de plus de nouvelles recherches sur l’efficacité du Temodal administré deux semaines avant l’opération.
English: Sport fishing is regulated by license, but there may be increased fishing pressures at lakes and fish-bearing streams adjacent to the proposed road.
French: L’amélioration de l’accès à différents lacs risque d’augmenter le nombre de pêcheurs qui s’y rendent.
English: The creation of the National Imagery and Mapping Agency (NIMA) in 1996 increased their supremacy in this respect. NIMA, which centralises orders from its customers and supplies them with appropriate images using national, foreign public or private sources, in effect controls the space observation market.
French: La création de la NIMA (National Imaging and Mapping Agency) en 1996 a renforcé leur suprématie dans ce domaine ; cette agence, qui centralise les demandes et fournit à ses clients les images appropriées à partir des sources nationales, étrangères, publiques ou privées, structure le marché de l’observation spatiale.
English: At that time the pH was adjusted to values of 2, 4, 6, 8, or 10 and automatically controlled at that pH throughout the autolytic period.
French: A ce moment-là, le pH était ajusté séparément pour chaque expérience aux pH suivants : 2, 4, 6, 8 et 10 respectivement.
English: He took it that the Conference wished to appoint Mr. Kolarov to that office.
French: Le Président croit comprendre que la Conférence souhaite nommer M. Kolarov à ce poste.
English: The purpose of revision 5 is to clarify this requirement is not optional and set out the conditions for evaluating and dealing with processed meters that may potentially exceed the tolerances.
French: Le but de la révision 5 est de clarifier que cette condition n'est pas facultative et expose les conditions pour évaluer et traités des compteurs qui peuvent dépasser potentiellement les tolérances.
English: Correction not to result in refund (5) This section does not apply to require or allow a correction that would result in a claim for a refund of duties.
French: Aucun remboursement (5) Le présent article ne s’applique pas dans le cas où la correction d’une déclaration entraînerait une demande de remboursement de droits.
English: Help your children develop good judgment relative to the TV by letting them help or choose a video or TV show and watch it together.
French: Aidez vos enfants à adopter de saines habitudes face à la télévision en les laissant choisir une vidéocassette ou une émission de télé que vous regardez ensemble.
English: This is a very useful function for making appointments etc..
French: Par exemple, vous pouvez arranger des rendez-vous.
English: Therefore, in the petitioner's view domestic remedies have been exhausted in this case.
French: En conséquence, de l'avis de la requérante, les recours internes ont été épuisés en l'espèce.
English: Also advocated and publicly promoted (through daily papers, periodicals, radio and TV) the need for international criminal tribunals and cooperation of individual States with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Auteur de nombreux articles dans des quotidiens et des périodiques et participation à des émissions de radio et de télévision pour mieux faire connaître et promouvoir la nécessité des tribunaux pénaux internationaux et la coopération des États individuels avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Finally, the Security Council and the Economic and Social Council are invited to follow the same principles I have referred to in their respective reviews of mandates.
French: Enfin, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social sont invités à suivre les principes que j'ai énoncés ci-dessus lorsqu'ils réexamineront les mandats.
English: However, these measures must be taken in accordance with international human rights and humanitarian law.
French: Toutefois, ces mesures doivent être prises conformément aux droits de l'homme internationaux et au droit humanitaire international;
English: Mitsui provided a Canada Customs Invoice at a provisional price.
French: Mitsui a fourni une facture des douanes canadiennes comportant un prix provisoire.
English: Hudson's Bay and the Great Lakes System,(accessed by the St Lawrence or up the Hudson to the Mohawk River and Lake Champlain routes) gave access from the North and East.
French: La baie d'Hudson et le réseau des Grands Lacs (auxquels on accédait en remontant le Saint-Laurent, ou l'Hudson jusqu'à la rivière Mohawk et au lac Champlain) donnaient accès au Nord et à l'Est.
English: Collecting and retaining excessive personal information creates an unnecessary security burden.
French: Le fait de recueillir et de conserver une trop grande quantité de renseignements personnels constitue un fardeau en matière de sécurité qui n’est pas nécessaire.
English: TOTAL – Number of posts15 TOTAL - Cost
French: TOTAL – Nombre de postes15 TOTAL - Coût
English: Why do I always receive more food than I am accustomed to?
French: Pourquoi à table la mère de famille me ressert-elle alors que j´ai terminé ma première assiette avec beaucoup d´effort ?
English: Other commentators have argued that terrorism is a crime and should therefore be treated like other crimes.
French: Pour d’autres, le terrorisme est un crime et à ce titre, il doit être traité comme n’importe quel autre crime.
English: Introduction of the combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3)
French: Présentation du rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la République de Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3)
English: Remis RS, Major C, Swantee C et al.
French: HIV and hepatitis C among people who inject drugs.
English: 4.2 A new version of the forms to be used when requesting samples of the biological material deposited (EPA/EPO/OEB 1140/1141/1142) will be published shortly.
French: 4.2 Une nouvelle version des formulaires concernant la requête en remise d'échantillon de matière biologique déposée (EPA/EPO/OEB 1140/1141/1142) sera publiée incessamment.
English: A supply of any good (e.g., spirits, beer and tobacco products) on which an excise duty is imposed pursuant to the Excise Act or would be imposed under that Act if the goods were manufactured or produced in Canada, is zero-rated where that supply is made to a recipient who exports the goods in bond.
French: 3 26. La fourniture de tout produit (p. ex. les spiritueux, la bière et les produits du tabac) sur lequel un droit d'accise est imposé en vertu de la Loi sur l'accise, ou qui serait imposable en vertu de cette loi si les produits étaient fabriqués ou produits au Canada, est détaxée si la fourniture est effectuée au profit d'un acquéreur qui exporte les produits en douane.
English: As before, there is no variation statistic for attribute data.
French: Comme précédemment, il n'y a pas de statistiques de dispersion pour les données par attributs.
English: All provinces, towns, districts and areas with high concentrations of ethnic minorities have national cultural centres.
French: Des émissions de télévision sont retransmises en Ouzbékistan dans huit langues (ouzbek, karakalpak, kazakh, kirghize, russe, tadjik, tatar et ouïgour), auxquelles s'ajoute le crimo-tatar en ce qui concerne les émissions de radio.
English: • Following presentation of the report of the High Level Mission to the Occupied Palestinian Territories, a resolution calling for implementation of resolutions from the first and third special sessions and for the dispatch of two missions to the territory.
French: Après la présentation du rapport de la Mission de haut niveau sur le Darfour72, une résolution, soumise par l’Allemagne au nom de l’Union européenne, qui prend note du rapport et constate avec regret que la mission n’a pu se rendre au Soudan.
English: No. 36/2006 Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública v. Portugal The complaint, lodged on 3 July 2006, relates in particular to Article 6§2 (the right to bargain collectively) of the revised Social Charter.
French: La décision sur le bien-fondé a été adoptée par le Comité le 16 octobre 2007 et transmise au Comité des Ministres et aux Etats le 26 octobre 2007 Le Comité des Ministres a adopté la Résolution CM/ResChS (2008) 2 le 16 janvier 2008 n° 34/2006 Organisation Mondiale Contre la Torture (OMTC) c.
English: CPP Code of Criminal Procedure
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Mr. Melander said that he wished to raise an often-asked question: that of the status of the Convention in domestic law.
French: M. Melander voudrait poser une question qui l'est souvent : le statut de la Convention en droit interne.
English: No matter how PvP has been enabled for a character, the PvP mode will remain in effect for five minutes after any PvP action has been accomplished.
French: Un point très important à noter : quel que soit la façon ont le JcJ a été activé, le mode JcJ restera actif pour votre personnage durant cinq minutes après que la dernière action JcJ a été faite.
English: If the violation has been performed by the representative or employees of an organization during the conduct of the services, the owner of the organization may also be sued.
French: Lorsqu’une œuvre qui n’a pas encore été rendue publique est communiquée au public sans le consentement de l’auteur ou contre son gré, une action ne peut être engagée que si cette communication s’est faite par voie de publication des exemplaires reproduits.
English: (d) Green design aimed at reducing the use of hazardous materials in electrical and electronic products and enhancing their recyclability;
French: div) De définir une conception écologique visant à réduire l'utilisation de matériaux dangereux dans les produits électriques et électroniques et à améliorer leurs capacités de recyclage;
English: The total gross farm receipts for dairy farms increased despite the fact that there were 80 fewer dairy farms than in 2001.
French: Les revenus agricoles totaux bruts des fermes laitières ont augmenté, malgré le fait qu’il y avait 80 fermes laitières de moins qu’en 2001.
English: In its determination of the cost apportionment for the construction of the basic grade separation, the Agency bases its decision on the benefits derived by each party and any other relevant factors.
French: Lorsque l'Office est appelé à répartir les frais de construction d'un saut-de-mouton élémentaire, sa décision doit se fonder sur divers facteurs, dont les avantages que chacune des parties tirera du projet.
English: Strong-arm tactics and intolerance do not work in the long run and better alternative strategies could be developed. That is the message that comes loud and clear from the various authors mentioned above.
French: Ceux approchés par M. Schrumpf ne comprenaient pas son ardeur à vouloir sauver leurs âmes, et toutes les écrivaines mentionnées ci-dessus semblent s'entendre pour penser que l'échec est toujours au rendez-vous lorsque le dialogue cède le pas au prosélytisme et à l'intolérance.
English: They also serve as a recreational playground for millions of Canadians and visitors each year.
French: Elles servent aussi de terrain de jeu pour des millions de Canadiens et de visiteurs chaque année.
English: "Parliaments and Civil Society".
French: "Parlements et société civile".
English: All other forum rules apply - no flaming, txt tlk, breaking the ToS, spamming, shouting, etc. English is the only language permitted.
French: En somme, dès le passage - désormais imminent - à DOFUS 2.0, ces problèmes tendront à disparaître.
English: Taking into account both the need to ensure that data is retained a priori in an efficient and harmonised way and the need to allow Member States ample room to make their own individual assessments given the differences that exist between criminal justice systems, it is appropriate to establish parameters for the a priori retention of data.
French: Compte tenu de la nécessité, d'une part, de veiller à ce que les données soient retenues a priori de manière efficace et harmonisée et, d'autre part, de laisser aux États membres une grande latitude pour établir leurs propres évaluations, étant donné les différences qui existent entre leurs systèmes de justice pénale, il convient de fixer des paramètres en ce qui concerne la rétention a priori de données.
English: (d) To indicate, in dollars, the annual self-funded leave deduction.
French: (d) pour indiquer, en dollars, la retenue annuelle pour un congé autofinancé.
English: During the last phase, nomadic tribes are encouraged, with the Government's help in securing housing and employing, to settle in these areas.  At present,
French: Durant la phase finale, les tribus nomades sont encouragées à s'établir dans ces zones, le Gouvernement les aidant à trouver un logement et un emploi.
English: Since January 2001, all citizens had been entitled to general medical insurance benefits, providing high quality health care to all.
French: Depuis janvier 2001, tous les citoyens ont droit à l'assurance maladie et à des soins de santé de qualité.
English: It may not be permitted in some areas for safety reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, il se peut qu’il ne soit pas permis de la porter dans certains endroits.
English: Should MONUC be seen as making little or no difference by its presence in existing areas, we think it would be difficult for MONUC to win the confidence of the population in new areas, let alone that of the combatants it hopes to disarm.
French: Si la MONUC est perçue comme étant peu efficace dans les régions où elle est implantée, elle aura du mal à gagner la confiance de la population dans les nouvelles régions, mais encore de la confiance des combattants qu'elle compte désarmer.
English: British Columbia will have approved this Agreement when it is signed by a Minister authorized to do so by the provincial Cabinet.
French: La Colombie-Britannique est réputée avoir approuvé la présente entente une fois que celle-ci est signée par le ministre autorisé à cette fin par le Cabinet provincial.
English:  It could be as simple as making a conscious effort to learn more about Canada’s role in international  development by exploring CIDA’s website.  Are you interested in how young people can get involved in international development?
French: Il pourrait aussi tout simplement s’agir de faire un effort réfléchi pour vous renseigner sur le rôle du Canada en développement international en explorant le site Web de l’ACDI.  Vous voulez savoir comment les jeunes peuvent participer au développement international ?
English: An additional fourth-month resettlement package totalling 4,416 tons of food commodities was provided to 195 eligible resettled internally displaced persons and 33,000 returnees.
French: Une aide alimentaire de quatre mois pour la réinstallation, d'un volume total de 4 416 tonnes, a été fournie à 195 personnes déplacées qui ont été réinstallées et à 33 000 personnes qui sont retournées chez elles.
English: This award acknowledges the significant contributions of individuals and groups working at all levels within the human resources field during the period of 2001-02.
French: Ce prix reconnaît les réalisations exceptionnelles accomplies en 2001-2002 par des personnes et des groupes oeuvrant à tous les niveaux dans le domaine des ressources humaines.
English: The appellants' representative argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8481.80.99 as other taps, cocks, valves and similar appliances because the evidence clearly shows that they are not "hand operated."
French: Le représentant des appelantes a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8481.80.99 à titre d'autres articles de robinetterie et d'organes similaires puisque les éléments de preuve montrent clairement qu'elles ne sont pas « actionnées à la main ».