ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the available information provided to the GET by An Garda Síochána Annual Reports from 1995 to 1999, the number of indictable offences involving bribery and corruption which were reported to, or known to, the Gardaí is low as can be seen from the following statistics:
French: D’ après les informations disponibles communiquées à l’ EEG sous forme des rapports annuels 1995-1999 de An Garda Síochána (la police), le nombre des infractions de corruption pénales signalées ou connues est faible comme l’ indiquent les statistiques suivantes :
English: Resolution on climate change Coordinators agreed to put forward a modified text as TRAN's contribution to the motion for a resolution of the Temporary Committee on Climate Change.
French: Résolution sur le changement climatique Les coordinateurs acceptent de proposer un texte modifié comme contribution de la commission TRAN à la proposition de résolution de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: • Celebrate Canadian Forces Day - June 4th [ 3 June 2006 ]
French: • Célébrons la Journée des Forces canadiennes le 4 juin [ le 3 juin 2006 ]
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Denmark Dominica Ecuador Egypt Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Norway Oman Papua New Guinea Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines San Marino Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Zambia Zimbabwe
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-etBarbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin BosnieHerzégovine Botswana Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Égypte Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Namibie Nicaragua Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Papouasie-NouvelleGuinée Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Marin Saint-Vincent-et-les Grenadines Sénégal Serbie-et-Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Zambie Zimbabwe
English: However, to a large degree mental illness continues to be an area where there is much misinformation and a societal unwillingness to have an open and honest discussion about what needs to be improved.
French: Toutefois, la maladie mentale demeure dans une large mesure un domaine où beaucoup de renseignements erronés circulent et où il n'existe pas de volonté, en tant que société, de tenir une discussion franche et honnête sur les améliorations à apporter.
English: Steps have thus been taken to make elections more democratic, avoid their disruption and enhance the protection of citizens' electoral rights.
French: Des mesures ont ainsi été adoptées pour approfondir la démocratisation des élections, empêcher leur perturbation et renforcer la protection des droits électoraux des citoyens.
English: The Bumbuna hydroelectric plant, originally envisaged to be operational by November 2008, will be delayed until late 2009.
French: La centrale hydroélectrique de Bumbuna, qui aurait dû être opérationnelle en novembre 2008, ne le sera pas avant la fin de l'année 2009, car il faut terminer l'installation des lignes électriques et attendre la fin de la saison des pluies.
English: If the amounts are support payments, see  What amount can I claim? to find out if the payments are deductible.
French:  Si les paiements sont une pension alimentaire, lisez Quel montant puis-je déduire? pour savoir si les paiements sont déductibles.
English: • inhomogeneous in the plane of the pad
French: • non homogène dans le plan de la garniture absorbante
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 46 RECITAL 15 A (new) (15a) In its opinion of 9 January 2002 on the human health risk assessment of Bis(2ethylhexyl) phthalate (DEHP), the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment supported the need for risk reduction measures concerning exposure to DEHP from medical equipment.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 46 CONSIDÉRANT 15 BIS (nouveau) (15 bis) Dans son avis du 9 janvier 2002 sur l'évaluation du risque sanitaire pour l'espèce humaine des di(2-éthylhexyl) phtalates (DEHP), le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement a soutenu la nécessité de mesures de réduction des risques d'exposition aux DEHP par l'équipement médical.
English: The Commissioner's management team comprises two Deputy Commissioners and ten Assistant Commissioners.
French: L'équipe du Commissaire de la Garda comprend deux commissaires adjoints et 10 commissaires assistants.
English: With unrestricted views of sky, sea and rocks, the hotel boasts a small private beach, where guests can sunbathe and swim in total peace, plus a large outdoor pool . This is simply heaven.
French: Avec une vue imprenable, entre ciel, mer et rochers, une petite plage privée où bronzer et nager en toute quiétude, plus une grande piscine extérieure , le rendez-vous est magique.
English: In doing so, the Working Party may wish to take note of the Supply Chain Security standards activities of International Organization for Standardization (ISO), which will be presented by the ISO secretariat.
French: Ce faisant, il souhaitera peut-être prendre note des activités menées par l'Organisation internationale de normalisation concernant les normes en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement, qui seront présentées par le secrétariat de l'ISO.
English: He was alleged to have witnessed much of the incident and failed to intervene or report what was happening.
French: C'est assez surprenant pour plusieurs raisons.
English: Section 13(1) of PSEA provides for the establishment of the area of selection.
French: Le paragraphe 13(1) de la LEFP prévoit l'établissement de la zone de sélection.
English: To be held on Thursday, 30 November 2000, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 novembre 2000, à 12 h 25
English: To manage resources efficiently, effectively and with accountability.
French: Gérer les ressources de manière efficiente, efficace et responsable.
English: On this occasion, attention has again been drawn to the extent of the problem, which has to be expressed in terms of cost-effectiveness, and account must be taken of the limited amounts of funds available, the consequent loss of earnings by other activities and the drain of people's income.
French: On a pu rappeler à cette occasion l'ampleur d'une problématique qu'il importe d'exprimer en termes de coûts - bénéfices, sans omettre de prendre en compte la limitation des fonds disponibles, le manque à gagner qui en découle pour d'autres activités et la ponction effectuée sur le revenu des citoyens.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the African Group, one on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of AOSIS.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des États d'Afrique, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de l'AOSIS.
English: This brings the total cumulative number of type I gratis personnel to 1,395, as reflected in paragraph 5 on page 2 of the present report.
French: En conséquence, le nombre total des membres du personnel de type I s'établit à 1 395 pour l'année 2004, comme indiqué au paragraphe 5 du corps du présent rapport.
English: (12) The Committee is concerned that article 4 of Act No.  21/2000 of 10 August 2000 does not include torture among the 30 crimes listed in the Act for which the judicial police is solely responsible, since this could impede the initiation of prompt and impartial investigations of alleged cases of torture in the territory of the State party (arts.
French: 12) Le Comité s'inquiète de ce que l'article 4 de la loi no 21/2000 du 10 août 2000 n'intègre pas la torture comme crime relevant de la compétence réservée de la police judiciaire parmi les 30 infractions énumérées dans le texte de loi, ce qui pourrait constituer un obstacle au déclenchement d'enquêtes promptes et impartiales dans les cas d'allégations de torture survenus sur le territoire de l'État partie (art.
English: The joint sSecretariat supported the Abidjan Convention in efforts to establish and improve working relationships and co-operation with both United Nations and other organizations with respect to activities concerning the Canary Current Large Marine Ecosystem, the Guinea Current Large Marine Ecosystem and the Benguela Current Large Marine Ecosystem projects and other UN and non-UN organisations.
French: Le secrétariat conjoint a soutenu les efforts de la Convention d'Abidjan pour établir et améliorer les relations de travail et de coopération avec les Nations Unies et d'autres organisations appartenant ou non au système en ce qui concerne les activités relatives aux projets concernant le programme de protection du vaste écosystème marin des Canaries, de celui de Guinée et de celui du courant du Benguela respectivement.
English: Regarding the effectiveness of measures for preserving the health of pregnant women, there is evidence in the fact that more than 92% of pregnancies result in a successful birth.
French: L'efficacité des mesures de protection de la santé des femmes enceintes ressort du fait que plus de 92 % des grossesses aboutissent à des accouchements réussis.
English: But the principle is that unless there is a local partner - we always try to be the main force in the project - we simply do not finance the European NGOs.
French: Toutefois, le principe est le suivant: à moins d'avoir un partenaire local, et je dirai que nous essayons toujours d'être la force motrice du projet, nous ne finançons pas les ONG européennes.
English: This past year has been difficult and worrisome for many Canadians.
French: L’année qui vient de s’écouler a été difficile et préoccupante pour bon nombre de Canadiens.
English: The number of subscriptions is estimated at 35, yielding the following revenue: 35 subscriptions x 1 875 3.3 CTM-download: 26 copies x 5 000 euro 130 000 euro
French: euros
English: In the first category, the regulations vary only in the symbol used for each material, not the content.
French: En ce qui concerne la nature du matériau utilisé, seul le symbole du matériau diffère entre les réglementations.
English: - Public policies in Argentina have usually been fragmented and incomplete and formulated from the standpoint of supply rather than of the realities and demands of the groups at which they are aimed.
French: ● En Argentine, les politiques publiques ont généralement fragmentaires et incomplètes et formulées du point de vue de l'offre, sans tenir compte de la réalité et des demandes des secteurs auxquels elles sont destinées.
English: What is Pharmacovigilance? 2.
French: Qu'est-ce que la pharmacovigilance? 2.
English: Nonstop flights from Milan Book your flight with Lufthansa Italia from Milan to the major cities of Europe and Italy from 99€, e. g. to London or Rome.
French: Vols nonstop depuis Milan Réservez votre vol Lufthansa Italia de Milan à destination de plusieurs grandes villes européennes et italiennes dès 99€, p. ex.
English: With regard to deregulating services, because it was mentioned here, I would like to ask you, Commissioner, what the link will be between this agreement and the agreement on civil aviation safety and the air transport agreement between the European Union and Canada.
French: En ce qui concerne la déréglementation des services, qui a été évoquée ici, je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, quel sera le lien entre cet accord, l'accord sur la sécurité de l'aviation civile et l'accord sur le secteur du transport aérien entre l'Union européenne et le Canada.
English: In this way traditional knowledge and scientific information can be exchanged and experiences shared with a common objective in mind: the recovery of the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga populations.
French: De cette manière, les données du savoir traditionnel et de la recherche scientifique sont mises à profit et les expériences de chacun sont partagées autour d’un objectif commun : le rétablissement des populations de béluga de la baie d’Ungava et de l’est de la baie d’Hudson.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that Air Labrador raises a key question when it asks whether Ms. Clowe could travel on any of the aircraft used on the St. John's-Gander route as the Gander airport is not equipped with an air bridge.
French: De plus, l'Office estime qu'Air Labrador soulève une question clé lorsqu'elle demande si Mme Clowe pourrait voyager sur un quelconque aéronef utilisé sur la liaison St. John's-Gander puisqu'il n'y a pas de passerelle d'embarquement à l'aéroport de Gander.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account:
French: Outre les prescriptions de cette norme, pour mesurer la largeur du véhicule, il n'est pas tenu compte des dispositifs suivants:
English: • The study will in particular focus on a few classes of chemical constituents: • Halogens
French: Après plusieurs réunions de planification tenues depuis, il a été décidé que les grandes caractéristiques de ALERT2000 seraient les suivantes :
English: This Section implies that all authorized transport operators have access to every Customs National system and that they can submit valid declarations to these systems.
French: Cette Section laisse entendre que tous les opérateurs de transport autorisés ont accès à tous les systèmes nationaux des Douanes et qu'ils peuvent présenter des déclarations valables sur ces systèmes.
English: The proposal has indeed already been discussed in the Council working party.
French: La proposition a déjà été discutée par le groupe de travail du Conseil.
English: The General Assembly requests the Commission for Social Development to reflect the outcome of the forty-third session of the Commission in a short and concise political declaration, reaffirming the agreed commitments and focusing on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale prie la Commission du développement social de rendre compte, de façon concise, des résultats de sa quarante-troisième session dans une brève déclaration politique réaffirmant les engagements convenus et mettant l'accent sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This exceptional assistance, which could total as much as EUR 50 million, was the subject of a Council decision on 30 November ( 29 ).
French: Cette aide exceptionnelle, qui peut aller jusqu’à 50 millions d’euros, a fait l’objet d’une décision du Conseil, le 30 novembre ( 29 ).
English: EMAS is a management tool that was devised by the European Union in the 1990s.
French: EMAS est un outil de gestion défini par l'Union européenne dans les années 90.
English: Allocation of sufficient public resources to sustain a long-term civil aeronautics research strategy requiring an estimated total investment of €100 billion for the next 20 years from all sources, both public and private.
French: Allocation of sufficient public resources to sustain a long-term civil aeronautics research strategy requiring an estimated total investment of 100 billion for the next 20 years from all sources, both public and private.
English: Surprisingly, Mr. B. does not mention his illness.
French: Fait surprenant, M. B. ne mentionne pas sa maladie.
English: This legislation defines the CRTC’s powers regarding operating licences for distributors.
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation
English: Complaints about Registered Charities Should you wish to register a complaint about a particular registered charity, you can write to or call Client Assistance, General Enquiries.
French: Plaintes concernant des organismes de bienfaisance enregistrés Si vous souhaitez déposer une plainte à concernant un organisme de bienfaisance, vous pouvez écrire ou téléphoner à Aide à la clientèle, Renseignements généraux.
English: “The European Community's Participation in the Law of the Sea Convention: Some Incoherencies in a Compromise Solution”, Italian Yearbook of International Law, Vol. V (1980-81).
French: « The European Community's Participation in the Law of the Sea Convention: Some Incoherencies in a Compromise Solution », Italian Yearbook of International Law, vol.
English: (a) The Ministry of Human Rights initiative on a comprehensive review of criminal justice legislation and its implementation in Yemen (paras.
French: a) L'initiative du Ministère des droits de l'homme en vue de l'examen approfondi de la législation relative à la justice pénale au Yémen et de sa mise en œuvre (par.
English: EO can help to gather information in areas which are not comprehensively covered by ground-monitoring networks (e.g. Black, Caspian and Barents Seas, Baltic States, Russian Federation).
French: Elle peut contribuer à recueillir des informations dans les zones qui ne sont pas complètement couvertes par les réseaux de surveillance au sol (par exemple la mer Noire, la mer Caspienne, la mer de Barents, les États baltes et la Fédération de Russie).
English: Failed assemblies should be analysed for systemic problems and, if a systemic problem is found, the production line should be closed down until the problem is corrected.
French: Les sous-ensembles qui n'ont pas été reçus devraient être analysés pour déterminer s'il existe des problèmes systémiques et, si un tel problème est trouvé, il faudrait arrêter la chaîne de production tant qu'il n'y a pas été remédié.
English: Collaborative Working Relationships Bob Adams - Human Resources Development Canada Alternative Dispute Resolution Team - Immigration and Refugee Board, Citizenship and Immigration Canada, and Department of Justice Canada Judith Spanglett - Department of National Defence Team Kimberley - Natural Resources Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of Justice Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Royal Canadian Mounted Police Category 6.
French: Travailler en collaboration Bob Adams - Développement des ressources humaines Canada Équipe de mode alternatif de règlement des différends - Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère de la Justice Judith Spanglett - Ministère de la Défense nationale L'équipe Kimberley - Ressources naturelles Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ministère de la Justice, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Gendarmerie royale du Canada Catégorie 6.
English:    . Mr President, my colleagues have already referred to the fact that we have discussed this issue time and time again.
French:    . - Monsieur le Président, mes collègues ont déjà parlé du fait que nous ayons discuté de ce problème à maintes reprises.
English: Review methods and documents submitted by the TGs or individual researchers and ensure they are timely, complete and of appropriate format and have been classified according to the criteria defined above; decide if the draft should be rejected as having no value as an acceptable analytical procedure or should be retained for possible future upgrading to an HPB method.
French: Examiner les méthodes et les documents présentés par les GT ou des chercheurs en particulier et s’assurer qu’ils sont opportuns, complets, que leur format est approprié et qu’ils ont été classés en fonction des critères définis ci-dessus. Décider s’il faut rejeter la version préliminaire parce qu’elle n’a aucune valeur comme procédure analytique acceptable ou s’il faut la garder pour une possible mise à niveau future comme méthode de la DGPS.
English: (This is NOT an exhaustive list - companies have used many other forms that are acceptable) For a can:
French: Pour une cannette: Return for Refund/ Canette Consignée
English: If you have any questions concerning this matter please contact the Manager, Customer Service, Canada Post Corporation (refer to Appendix G of this Memorandum for the appropriate address).
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Gestiomaire, Service à la clientèle, Société canadienne des postes.
English: Discard all unnecessary materials.
French: Jeter tout élément inutile.
English: Supplies of the following food additives: ethyl alcohol and other alcohols, and supplies of propane and carbon dioxide (CO2) are not zero-rated as ingredients for basic groceries.
French: Ne sont pas détaxées à titre d'ingrédients de produits alimentaires de base les fournitures d'additifs alimentaires, comme l'alcool éthylique et les autres alcools, ainsi que la fourniture de propane et de gaz carbonique (CO2).
English: This, Mr President, is what I wanted to say very rapidly on this issue.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire très rapidement sur ce dossier.
English: Georges enjoys several types of cereal and is curious to know how many Calories of each he is consuming.
French: Étant donné que Georges aime diverses sortes de céréales, il voudrait calculer le nombre de Calories provenant de chaque sorte.
English: In passenger transport, public transport declined by about 50% and urban passenger transport by 13% in the last ten years, mainly due to a 50% increase in number of private passenger cars.
French: En ce qui concerne le transport de voyageurs, les transports en commun ont diminué de près de la moitié et les transports urbains de 13 % au cours des 10 dernières années, en raison principalement de l'augmentation du nombre des voitures particulières.  Pendant la même période, le transport routier a plus que triplé sa part du transport total de marchandises.
English: Road sign to indicate fuelling stations selling compressed natural gas (CNG)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE  COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS