ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies were also initiated on the identification, cataloging and analyzing the IP viability and economic benefits of folklore (Bangladesh and Senegal), and 13 French speaking LCDs established focal points on TK.
French: Des études ont également été entreprises sur le recensement, le catalogage et l’analyse de la viabilité sur le plan de la propriété intellectuelle et des avantages économiques du folklore (Bangladesh et Sénégal), et 13 PMA francophones ont établi des agents de liaison pour les savoirs traditionnels.
English: He grabbed his umbrella and catapulted out of his house and straight into the path of the on-coming monster which was belching diesel exhaust, rumbling like an earthquake and coming down the hill so fast it was not entirely certain it could stop at short notice.
French: Il saisit son parapluie et se rua hors de chez lui pour aller se planter en plein dans le chemin du monstre qui, crachant à grand bruit des vapeurs de diesel et grondant comme un tremblement de terre, descendait la côte à une vitesse qui rendait problématique un éventuel freinage en catastrophe.
English: Meanwhile, the Development Team on WHO’s Policy and Mission set up by the Executive Board Working Group on Global Change had prepared a draft framework for a global policy on equity, solidarity and health, and a proposed schedule for a consultation process.
French: Enfin, l’orateur a à nouveau souligné le caractère coopératif des travaux exécutés jusqu’ici et rappelé que des contributions avaient été apportées par les experts techniques de plusieurs Etats membres de la Région.
English: Do not deduct income tax from funds properly transferred.
French: Ne retenez pas d'impôt sur les fonds qui ont été transférés comme il se doit.
English: Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service de repassage, service de change, location de vélos, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Canadian National Railway Company v. Randy and Sue Taylor Federal Court of Appeal Court File No.:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: In Canada, while significant progress was made over the last few decades the performance of wastewater treatment facilities still varies from some of the most advanced in the world to no treatment at all.
French: Au Canada, même si la situation a progressé au cours des dernières décennies, le rendement des installations de traitement des eaux usées varie de niveaux de traitement les plus avancés au monde à l'absence totale de traitement.
English: Participation in this paramilitary militia is not always voluntary and many villagers have faced pressure to enter the system.
French: La participation à cette milice paramilitaire n'est pas toujours volontaire et des pressions ont été exercées sur de nombreux villageois pour qu'ils s'intègrent au système.
English: Between 1923 and 1932 he was responsible for using CN facilities to develop a network of radio stations, which inaugurated programs such as "Hockey Night in Canada" and led to the formation of the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION (see BROADCASTING, RADIO AND TELEVISION).
French: Entre 1923 et 1932, il permet l'utilisation des installations du CN pour développer un réseau de stations de radio, ce qui inaugure la diffusion d'émissions comme la Soirée du hockey et mène à la création de la SOCIÉTÉ RADIO CANADA (voir RADIODIFFUSION ET TÉLÉDIFFUSION).
English: These funding commitments could be backed by guarantees provided by advanced industrial countries.
French: Les engagements seraient adossés aux garanties fournies par les pays industriels avancés.
English: Element 5 - Control In a staffing context, control means the on-going monitoring of information, the assessment of actual performance in relation to planned results, the correction of deviations, and the reporting of results.
French: Élément 5 - Contrôle Dans un contexte de dotation, le contrôle désigne le processus continu de surveillance de l'information dans le but d'évaluer les progrès réels au regard des résultats prévus, de corriger les écarts et de faire rapport des résultats.
English: The Director-General and his staff sometimes develop projects that will mature in 25 years – at other times they must tackle a problem that will require a solution in five years or even less.
French: Le directeur général et son personnel élaborent parfois des projets qui arriveront à maturité dans 25 ans; par ailleurs, ils peuvent avoir à s'attaquer à un problème qui nécessite une solution dans cinq ans ou moins.
English: NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide.
French: Analyseurs NDIR pour la détermination du monoxyde et du dioxyde de carbone.
English: Support for human rights and sustainable development must be the core objective of European foreign policy.
French: La défense des droits de l'homme et le soutien du développement durable doivent constituer l'objectif central de la politique extérieure européenne. La prévention des conflits ne peut réussir que si les acteurs civils sont impliqués.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Edward Dowdall at the above address, at (819) 953-9476 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec Edward Dowdall, à l'adresse susmentionnée, au (819) 953-9476 (téléphone) ou au 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (télécopieur).
English: At present, the Council is composed of the following members:
French: Le Conseil se compose donc actuellement des États Membres suivants :
English: In terms of a further proposal, the position of third parties could be clarified, particularly whether the situation may be different vis-à-vis third parties as that prevailing between parties to the conflict.
French: Selon une autre proposition, il faudrait clarifier la position des tierces parties, d'autant que leur situation pourrait être différente de celle des parties au conflit.
English: A definitive solution to the refugee situation evidently lies in resolving conflicts so as to enable the repatriation of refugees to their countries of origin.
French: Une solution définitive au problème de réfugiés passe évidement par la résolution des conflits, de manière à permettre le rapatriement des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: In spite of a number of analytical and experimental investigations on the dynamic response of bridges to moving vehicle loads, the controlling parameters that govern the response have not been clearly identified.
French: Malgré un certain nombre d'études expérimentales et analytiques de la réponse dynamique des ponts soumis à des charges mobiles, les paramètres de contrôle qui régissent cette réponse n'ont pas encore été clairement établis.
English: As tires become worn close to the tread wear indicators, snow traction on snow-covered roads is reduced.
French: Les pneus qui ont presque atteint les indicateurs d’usure de la bande de roulement ne devraient pas être utilisés en hiver.
English: Raymond Chabot Inc. v. Canada (A.G.)
French: Dans l'affaire de Raymond Chabot inc. c. Canada (P.
English: An example using stem analysis data is presented.
French: Un exemple qui utilise l'analyse des données des tiges est présenté.
English: This cooperation could focus on the adoption of sound urban governance practices best suited to the socio-economic and cultural systems common in each particular subregion.
French: Il faudrait axer cette coopération sur l'adoption de pratiques d'administration urbaine saines et plus adaptées aux caractéristiques socioéconomiques et culturelles de chaque sous-région.
English: (f) The ratification by Myanmar on 30 March 2004 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of the Protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the enactment by Myanmar on 13 September 2005 of an Anti-trafficking in Persons Law drawn up in accordance with the Convention;
French: f) La ratification par le Myanmar le 30 mars 2004 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux de ses protocoles, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et la promulgation par le Myanmar, le 13 septembre 2005, d'une loi sur la lutte contre le trafic des personnes, conformément à la Convention ;
English: Extraction of residual ordinations confirmed this general model and demonstrated that although canopy and successional influences are minor in the data, they are significant.
French: L'extraction des résidus d'ordination a confirmé le modèle général et a démontré que, même si les influences de la voûte foliacée et de la succession sont mineures dans les données, elles sont quand même significatives.
English: Each package 6 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: <For .................... transported in bulk these particulars must appear on a document accompanying the goods and be attached in a visible position inside the transport vehicle.> A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark 7
French: Nature du produit Nom du produit; Nom de la variété et/ou du type commercial {suivant la nature du produit} Type ou forme de présentation {suivant la définition donnée dans la norme}
English: Both Committees welcomed the position of the Government expressed in the Statement of 4 October 2001, and additional measures to be undertaken by the Government.
French: L'une et l'autre commissions ont souscrit à la position exprimée par le Gouvernement dans sa déclaration du 4 octobre 2001 et se sont déclarées favorables aux mesures supplémentaires qui devaient être prises par ce dernier.
English: The process for adapting simulations for the HLA proposed in this document focuses on the development of an object model for candidate simulations.
French: Le processus pour adapter des simulations pour l‘HLA proposé dans ce document se concentre sur le développement d'un modèle d'objet pour des simulations candidates.
English: This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
French: Or, les enquêtes réalisées montrent qu'ils restent préoccupés par les risques attachés aux prestations transfrontalières et qu'ils n'ont pas confiance dans la protection légale disponible43.
English: the proposed name change to Ohrid Region with its Cultural and Historical Aspect and its Natural Environment as proposed by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: le changement de nom proposé pour la Contrée naturelle et culturohistorique d'Ohrid tel qu'il est proposé par les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: These objectives will be pursued within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and will be aimed at facilitating the implementation of standards, the work of treaty bodies, special rapporteurs and other bodies and the preparation of new standards; ensuring the recognition on the national and international levels of economic, social and cultural rights; promoting democracy and strengthening national human rights institutions and procedures for the rule of law; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; and strengthening the recognition of the human rights of women and children and the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.
French: Ces objectifs seront poursuivis en ayant bien conscience que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, en vue de faciliter l'application des normes, les travaux des organes de suivi des traités, des rapporteurs spéciaux et autres organes et l'élaboration de nouvelles normes, d'assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national et international, de promouvoir la démocratie et de renforcer les institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme et les procédures permettant d'assurer la primauté du droit, de contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination et de renforcer la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes et des enfants et la protection des groupes marginalisés que sont les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones.
English: Scope The Regulation covers aid granted by a Member State to SMEs, without prejudice to the specific rules laid down by certain regulations and directives on state aid in given sectors such as shipbuilding, but it does not apply to the agriculture, fishing and/or aquaculture and coalmining sectors.
French: Champ d'application Le présent règlement s'applique aux aides accordées par un État membre à une PME, sans préjudice des règles particulières prévues par certains règlements et directives concernant les aides d'État dans plusieurs secteurs tels que la construction navale. La pêche, l'aquaculture et l'industrie houillère sont exclues.
English: The Middle East region stands as a flagrant example of the Treaty's ineffectuality in achieving security for States parties.
French: Nous rappellerons également que la prorogation indéfinie du TNP n'aurait pas été possible si la résolution sur le Moyen-Orient n'avait pas été adoptée.
English: The Member State or States involved establish a set of selection and evaluation criteria.
French: Le ou les États membres concernés en établissent les critères de sélection et d'évaluation.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: anna_lammerding@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : anna_lammerding@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: RG 56-11-0-323-14 Archives of Ontario, I0012610  Click to see a larger image (89K) University Theatre, Toronto, front of auditorium, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-323-14 Archives publiques de l'Ontario, I0012610  Cliquer pour un agrandissement (89ko) University Theatre, Toronto, avant de l’auditorium, 1948 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: If national laws are to give effect to agreed international principles or standards, the linkages between national and international layers can taken various forms.
French: Si les législations nationales doivent donner effet à des principes ou des normes convenus à l’échelon international, les liens entre les sphères nationale et internationale peuvent revêtir diverses formes.
English: It would also be disproportionately expensive, and impossible in the short term, to set up such plans for all forest owners.
French: Il serait en outre excessivement coûteux et impossible à brève échéance de mettre en place ces plans pour tous les propriétaires de forêts. PE 353.498v01-00 14/27 PR\553956FR.doc
English: During these years he became a key CCF theorist and member of the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION.
French: Au cours des années qui suivent, il est théoricien clé de la CCF et membre de la LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION.
English: • Increased their knowledge of the outcomes of current clinical research studies relating to bleeding disorders.
French: • connaissent mieux les résultats d'études cliniques en cours sur les troubles hémostatiques;
English: (2) The Financial Intelligence Unit may seize property for a period of up to ten working days.
French: La Cellule de renseignement financier peut saisir des avoirs pour une période pouvant aller jusqu'à 10 jours ouvrables.
English: Their courage and foresight consisted of holding fast to the goal of a United States of Europe.
French: Leur courage et leur clairvoyance a été de se tenir à leur objectif; les États unis d'Europe.
English: They will provide value-added advice across the Defence team.
French: Le rôle de ce groupe est de prodiguer de précieux conseils à tous les intervenants de l’Équipe de la Défense.
English: FAO, in collaboration with the International Plant Genetics Resources Institute, carried out a case study entitled “Women farmers, Andean seeds”.  The case study shows the importance of women farmer's knowledge related to the conservation and use of plant genetic resources, especially potatoes.
French: La FAO, en collaboration avec l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI), a effectué une étude de cas intitulée « Les agricultrices et les semences andines », qui montre l'importance des connaissances des agricultrices relatives à la conservation et à l'utilisation de ressources génétiques végétales, en particulier les pommes de terre.
English:    Mr President, as election means the presentation of alternatives, acknowledgement of them and afterwards a deliberate choice – the candidate who appears better is elected – it is not something for dictatorships.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que le terme «élection» signifie présenter des alternatives, les reconnaître et ensuite faire un choix réfléchi - le candidat qui paraît le meilleur est élu -, il ne convient pas aux dictatures.
English: Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Préparation et organisation de la réunion de 2006 sur la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: See Employers Presentaitons
French: Voir la présentation pour les employeurs
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jill Hunt Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: Fiche d'information de Pêches et Océans Médaille pour services distingués (2004) de la Garde côtière canadienne - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jill Hunt Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: The COO should study the possibility of having automated deactivation of expired annual/seasonal passes.
French: Le chef de l'exploitation devrait envisager la possibilité d'une désactivation automatique des cartes d'entrée annuelles ou saisonnières expirées.
English: • On the response to the interference problems program: _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________
French: • Réponse aux problèmes de brouillage : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________
English: We fully subscribe to his statement.
French: Nous souscrivons pleinement à sa déclaration.
English: The growth is accompanied by changes in mitochondrial polypeptide composition (an increase in the relative proportion of a polypeptide of molecular weight 32 000, known to be associated with the thermogenic proton conductance pathway).
French: La croissance s'accompagne de changements dans la composition polypeptidique des mitochondries (une augmentation de la proportion relative d'un polypeptide dont le poids moléculaire est de 32 000 et qui est reconnu pour son association à la voie thermogène de la conductance protonique).
English: Hence, the efforts of many developing countries to modernize their economies are held back by the lost opportunity to earn sufficient financial resources from exports.
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: The indication for 4 of the 9 target studies was metastatic colorectal cancer (CRC).
French: La dose recommandée est de 400 mg/m2 pour une perfusion initiale, suivie de perfusions hebdomadaires de 250 mg/m2.
English: The team responsible for Quebec navigable waterways is based at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli.
French: L’équipe responsable des voies navigables québécoises est basée à l'Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli.
English: C. Challenges and opportunities at the regional level in the areas of weapons of mass destruction and conventional arms
French: Défis et perspectives à l'échelon régional dans les domaines des armes de destruction massive et des armes classiques
English: The present wording is based on the notion of service (notification) of the document instituting the proceedings (or its equivalent).
French: La formulation actuelle est fondée sur la notion de notification de l’acte introductif d’instance (ou son équivalent).
English: Working together Mr. Larsen thanked Claude Auger, Parks Canada organizer of the table top series, for his efforts in making the exercise happen.
French: Travailler en collaboration Dans une lettre à M. Claude Auger, organisateur des exercices sur table à Parcs Canada, M. Larsen le remercie de ses efforts pour la tenue de cet exercice.
English: 90th-percentile value of the field strength denotes, when all cable leakage data collected above a cable system are ranked in ascending order, the maximum field strength reading of the group composed of 90% of all the collected data (intensité du champ au 90e centile).
French: Terminal d'abonné désigne une borne par laquelle l'équipement d'abonné est relié au système de télévision par câble (subscriber terminal). Zone de desserte désigne la zone ou le territoire à l'intérieur duquel un système de télévision par câble est autorisé à distribuer des signaux à des abonnés (service area).
English: Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.
French: La plupart des Etats membres constatent, en partie sur la base des consultations des secteurs, qu'il n'existe pas dans leur pays d'indications d'un impact notable de l'heure d'été sur les secteurs économiques les plus concernés, notamment l'agriculture, les transports et le tourisme.
English: The subregional development centres of ECA will enhance cooperation and integration, facilitate networking and information exchange between public sector, civil society and private sector development partners, provide technical advisory services for institution-building and policy reforms of the subregional economic communities.
French: Les centres de développement sous-régionaux de la CEA s'emploieront à renforcer la coopération et l'intégration, à faciliter l'établissement de réseaux et l'échange d'informations entre les partenaires pour le développement appartenant au secteur public, à la société civile et au secteur privé et à offrir des services consultatifs techniques pour faciliter la mise en place d'institutions et de réformes dans les communautés économiques régionales.
English: Presentation on Profile of GC Internal Services - Summary - (final updated version .95) Richard Bryson Senior Director Alignment and Interoperability Division Chief Information Officer Branch Bruce Stacey Executive Director Results-based Management Division June 5, 2008
French: Exposé sur le Profil des services internes au gouvernement du Canada - Sommaire - (version finale .95) Richard Bryson Directeur principal Division de l’harmonisation et de l’interopérabilité Direction du dirigeant principal de l'information Bruce Stacey Directeur exécutif Division de la gestion axée sur les résultats Le 5 juin 2008
English: The goal of management is:
French: Ladite gestion a pour objet: