ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requests have been issued against them in connection with the abduction of Muslim Cleric Abu Omar in February 2003 from Italy to Egypt.
French: La justice italienne a demandé leur extradition dans le cadre de l'enquête sur l'enlèvement et le transfert d'Italie en Égypte de l'imam Abou Omar en février 2003.
English: Appropriately, the first question in section VIII asks States whether they have a national strategy for demand reduction.
French: C'est pourquoi il est demandé aux pays, dans la première question de la section VIII, s'ils ont une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: (e) Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors)
French: e) Règlement no 86 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs)
English: The draft resolution recognized the important role played by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions and also acknowledged the historic significance of the establishment of the International Criminal Court, which would contribute to ensuring prosecution and the prevention of impunity.
French: Le projet de résolution reconnaît le rôle important joué par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et souligne aussi l'importance historique de la création de la Cour pénale internationale, qui contribuera à assurer les poursuites et la prévention de l'impunité.
English: There shall be no obligation under this Agreement to protect geographical indications which
French: tous les Membres et la publiera sur Internet.
English: HIP HOP song competition for secondary school students; Language street in Vilnius (with plays and songs performed in different languages); Radio and TV reports September 26 Partner(s):
French: Concours de chants HIP HOP pour les élèves du secondaire; «Rue des langues» à Vilnius (avec pièces et chants présentés dans différentes langues); reportages à la télé et à la radio 26 septembre Partenaire(s):
English: These types of contribution agreements templates include the following:
French: Parmi les divers types de modèles d'accords de contribution, on trouve ceux-ci :
English: A new, integrated approach to the problems of the least developed countries should include additional financing, enhanced market access for products from the least developed countries, measures to ensure long-term sustainability of debt burden, technology transfer at affordable rates and institutional capacity-building.
French: Toute nouvelle approche, intégrée, des problèmes des pays les moins avancés devrait comporter des financements supplémentaires, un renforcement de l'accès des produits des pays les moins avancés aux marchés internationaux, ainsi que des mesures visant à garantir la viabilité à long terme de la dette des pays en question, des transferts de technologies à des prix abordables, ou encore un renforcement des capacités institutionnelles des pays concernés.
English: The PSC statistical study, Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service, examines the appointment and career history of the 243 members of ministers' staff, who were appointed to the federal public service, on the basis of their priority entitlement over an 11-year study period.
French: L'étude statistique de la CFP intitulée La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale fait ainsi le point sur la nomination et les antécédents professionnels des 243 membres du personnel de cabinets de ministres qui, pendant les 11 années couvertes par l'étude, ont été nommés à la fonction publique grâce à leur droit de priorité.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Luxembourg: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities, 2008 ISBN 92-790-7884-2 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes, 2008 ISBN 92-790-7888-0 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in France IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE Pour tout commentaire sur la présente brochure: budget@ec.europa.eu
English: The purchase of accessories and equipment to alleviate the effects of disabilities;
French: - De l'achat d'accessoires et de matériel permettant d'atténuer les effets du handicap;
English: In recent years the Spanish Government had endeavoured to facilitate access to asylum procedures for persons in need of international protection.
French: Ces dernières années, le Gouvernement espagnol s'est efforcé de faciliter l'accès aux procédures d'asile pour les personnes nécessitant une protection internationale.
English: ◦ Article 4 - Agreement on Radio Frequency Interference Investigation and Resolution
French: ◦ Article 4 - Enquête sur le brouillage radioélectrique et règlement des incidents
English: The following sections will address the particular provisions reflected in those two bodies of law that are applicable to the conflict in Darfur.  International human rights law
French: Les sections ci-après sont consacrées aux dispositions particulières de ces deux corpus juridiques qui trouvent application à l'occasion du conflit du Darfour.
English: Be sure to clearly identify any additional items in this category (i.e. meeting room rentals, hospitality, etc.)
French: Financement d`autres sources Engagement de financement ou possibilités de financement d`autres sources (p. ex.
English: Key, for the Department, are the policy development and Portfolio leadership activities required to advance these priorities internally in the Department and across the Portfolio.
French: L’élaboration de politiques et les activités du Portefeuille liées au leadership nécessaires pour mettre en œuvre ces priorités au sein du Ministère et dans l’ensemble du Portefeuille sont essentielles au Ministère.
English: Protur Floriana Resort is situated in a peaceful urbanisation in the residential area of Cala Bona , and only 500m from the fishing port.
French: Le Protur Floriana Resort est situé dans un lotissement tranquille de la zone résidentielle de Cala Bona , à seulement 500 m. du port de pêche.
English: Target groups included Government leaders, policymakers, civil servants, members of Administrations, ministerial staff, legislators and members of the judiciary.
French: Les groupes ciblés comprenaient les gouvernants, les responsables politiques, les fonctionnaires, le personnel des ministères, les législateurs et les magistrats.
English: Sackville–Eastern Shore The proposed electoral district of Sackville–Eastern Shore no longer contains the Musquodoboit Valley area in the current electoral district of Sackville–Musqudoboit Valley–Eastern Shore.
French: Sackville–Eastern Shore La circonscription proposée de Sackville–Eastern Shore ne comprend plus la région de Musquodoboit Valley dans la circonscription actuelle de Sackville–Musquodoboit Valley–Eastern Shore.
English: Accordingly, a jurisdiction could choose to delegate its regulatory responsibilities to a regulator in another jurisdiction.
French: Par conséquent, une administration pourrait choisir de déléguer ses responsabilités en matière de réglementation à un organisme de réglementation d’une autre administration.
English: He did a drawing very quickly and a few days later, he tattooed me.
French: Il m'a fait un dessin très vite et quelques jours plus tard, il m'a tatoué.
English: The Special Representative maintains her deep concern for the situation of defenders striving for the rights of the socially or politically marginalized, such as minorities, indigenous people and rural populations.
French: La Représentante spéciale demeure profondément préoccupée par la situation de ceux qui œuvrent à la défense des droits des groupes socialement ou politiquement marginalisés, tels que les minorités, les populations autochtones et les populations rurales.
English: Between 1997–1998 and 2000–2001, the proportion of recent immigrants in CPNP programs increased from 12.6 to 23.3 percent.
French: Entre 1997–1998 et 2000–2001, la proportion d’immigrants récents participant aux programmes du PCNP est passée de 12,6 à 23,3 pour cent.
English: Concerted efforts and urgent action were needed to address the humanitarian situation in Africa, particularly in the Darfur region of the Sudan and in Chad.
French: Des efforts concertés et une action urgente sont nécessaires pour remédier à la situation humanitaire en Afrique, en particulier dans la région du Darfour au Soudan et au Tchad.
English: Highlights included intersections of 10.2 m grading 2.43% nickel and 11.7 m grading 2.60% nickel.
French: Parmi ces résultats, citons particulièrement des intersections de 10,2 m titrant 2,43 % de nickel et de 11,7 m titrant 2,60 % de nickel.
English: Article 14 – Transfrontier exchanges In the spheres of economic and social life, training and culture and in yet other sectors, transfrontier exchanges between the Canton of Ticino and Italy are very active, especially with the adjoining Italian provinces, which, with the Canton of Ticino, form the Regio Insubrica.
French: Art. 14 – Echanges transfrontaliers Dans les domaines de la vie économique et sociale, de la formation et de la culture et dans d’autres secteurs encore, les échanges transfrontaliers entre le Canton du Tessin et l’Italie sont fort actifs, notamment avec les provinces italiennes limitrophes, qui sont regroupées, avec le Canton du Tessin, au sein de la Regio Insubrica.
English: Bilateral cooperation agreements, channels and procedures have been established for the exchange of information relevant to the investigation of criminal organizations and for the processing of requests for mutual legal assistance and extradition.
French: Il avait été mis en place des accords, des canaux et des procédures de coopération au niveau bilatéral pour faciliter l'échange d'informations dans le cadre des enquêtes sur des organisations criminelles et le traitement des demandes d'entraide et d'extradition.
English: The second challenge was how to translate the normative and analytical work of the United Nations into operational priorities; currently the work of the functional commissions did not influence the priorities of United Nations funds and programmes.
French: Le deuxième enjeu consiste à traduire les travaux normatifs et analytiques du système des Nations Unies en priorités opérationnelles; actuellement, le travail des commissions techniques n'a pas d'incidence sur les priorités des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Commission approved the conclusions on the application submitted by Malta and will submit a proposal to the budgetary authority to authorise appropriations corresponding to EUR 681 207, intended to help the redundant workers in two manufacturing companies.
French: Adoption par la Commission, le 13 décembre. La Commission approuve la conclusion proposée à la suite de la demande introduite par Malte et présentera à l’autorité budgétaire une proposition d’autorisation de crédits correspondant à 681 207 euros destinée à aider les travailleurs licenciés dans deux entreprises manufacturières.
English: We will leave some free GiBs to lodge the swap out of RAIDs and LVMs: why? everything patience will come.
French: Nous allons obtenir des Gibs libre pour accueillir le swap sur des raids et LVMS, pourquoi?
English: Variation in their perception of what matters the most indicates the need for customized or individualized assessments in end-of-life care.
French: Les écarts dans leur perception de ce qui est le plus important indiquent qu’il est nécessaire de procéder à des évaluations individuelles ou personnalisées des soins en fin de vie.
English: The application for the registration of marriage becomes null and void if at least one of the applicants fails to arrive for the registration of marriage or withdraws his or her application.
French: La demande d'enregistrement de mariage devient nulle et non avenue si au moins l'un des auteurs de la demande ne se présente pas à l'enregistrement du mariage ou retire sa demande d'enregistrement.
English: Form GST 66, "Goods and Services Tax Rebate Application for Registrant Public Service Bodies", is currently being amended and will be available for use by both registrant and non-registrant public service bodies after January 1, 1997.
French: Le formulaire GST 66, Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services à l'intention des organismes de services publics inscrits, fait actuellement l'objet d'une révision et sera disponible pour utilisation par les organismes de services publics inscrits et non inscrits après le 1er janvier 1997.
English: Who are the biggest online gamers?
French: Les propos qu'elle y tient sont très intéressants.
English: In 1996, Ukraine for the first time declared its strategic goal as integration into European and Euro-Atlantic structures, with priority given to membership of the EU.
French: En 1996, l'Ukraine a pour la première fois déclaré son objectif stratégique, à savoir l'intégration aux structures européenne et euro-atlantique, la priorité étant donnée à l'adhésion à l'UE.
English: The FDP helps foster parents and agencies determine how to get "the right training to the right foster parents”.
French: Le PDF aide ces parents et les organismes à déterminer comment offrir « la formation pertinente aux bons parents d'accueil ».
English: He introduced informal document No. 16 concerning the status report and results of both meetings.
French: Il a présenté le document sans cote no 16, qui contient le rapport et les résultats de ces deux réunions.
English: The Association for the Export of Canadian Books (AECB) is an industry association that helps Canadian book publishers develop and increase their sales in international markets by providing market intelligence as well as financial, promotional and logistical support.
French: L’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC) est une association qui appuie les éditeurs de livres canadiens en leur fournissant de l’information sur les marchés ainsi qu’un soutien financier, promotionnel et logistique afin de développer et d’augmenter leurs ventes sur les marchés internationaux.
English: Cooperation among the agencies to facilitate SAICM implementation, maximizing synergies among their programmes and activities, will be an essential element in its success.
French: La coopération entre les organismes dans le but de faciliter la mise en œuvre de la SAICM, maximisant ainsi les synergies entre leurs programmes et leurs activités, sera essentielle pour sa réussite.
English: Such pricing is not necessarily desirable either from the standpoint of profits or social welfare measured by the size of consumer’s surplus generated in the database industry.
French: Dans ce cas, la tarification peut être uniforme, ce qui n’est pas nécessairement souhaitable au regard des bénéfices ou du bien-être social mesurés d’après l’importance de la rente du consommateur dans l’industrie des bases de données.
English: 6.2 Private sector role Private sector partners/associations could:
French: 6.2 Rôle du secteur privé Les partenaires et les organismes du secteur privé pourraient avoir les rôles suivants :
English: In addition, it has certain key disadvantages, especially in the field of education; namely, it has a limited range and scope, and the material of the software is generally non-educational.
French: Dans addition, il a certains inconvénients principaux, particulièrement dans le domaine de éducation ; à savoir, elle a une gamme et une portée limitée, et le matériel du le logiciel est généralement non éducatif.
English: Differences in Data Presentation.
French: Différences au niveau du taux de réponse.
English: For example, the conclusions endorse multilateral solutions to trans-boundary or global problems.
French: Par exemple, ses conclusions approuvent les solutions multilatérales aux problèmes transfrontaliers ou multilatéraux.
English: Results confirmed that the recovery procedure is very effective in reducing the relative bias.
French: Les résultats confirment que la méthode est très efficace pour réduire le biais relatif.
English: So the first step – the peaceful revolution they have undergone – was a wonderful first step, which this Parliament welcomes very strongly.
French: Ainsi, le premier pas - la révolution pacifique qu’ils ont menée - était un premier pas magnifique, dont le Parlement se réjouit vivement.
English: The Official Website of the Government of Prince Edward Island, Canada.
French: Le site web du Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, Canada.
English: Standards Almost across the board representatives of below-the-line occupations expressed the need for national standards.
French: Normes Presque tous les représentants des professions techniques pensent qu’il faut établir des normes nationales.
English: There is an exciting underground world to discover in Cheddar's incredible caves and Wookey Hole, just six miles away.
French: Cheddar propose tout un monde souterrain passionnant à découvrir, grâce à ses incroyables grottes et à Wookey Hole, à seulement 10 km.
English: If you want to reduce the level of absenteeism among your call center staff.
French: Voulez-vous que le personnel de l’équipe de votre call center soit moins souvent absent pour cause de maladie ?
English: • Consistent with the practice of many sovereigns, funding for the Government’s domestic financial requirements is raised in the domestic market in Canadian dollars.
French: • À l’instar de bon nombre d’autres États, le gouvernement du Canada lève les fonds nécessaires pour combler ses besoins financiers intérieurs sur le marché intérieur, en dollars canadiens.
English: Once the three parties have reached an understanding on a TRM, a tripartite agreement would be negotiated setting out the specific terms and conditions that will apply.
French: Une fois que les trois parties se sont mises d'accord, une entente tripartie est négociée pour établir les conditions d'application de la mesure.
English: Panelists were told that the weakest women entrepreneurs would perish in the global economy and that they must learn to compete more effectively.
French: Au cours des discussions, on a fait valoir que les femmes chefs d'entreprise les moins bien armées disparaîtraient dans l'économie mondiale et qu'elles devaient donc apprendre à être des concurrentes plus efficaces.
English: Lists of questions and checklists are provided for applying the analytical methodology in the Draft EA.
French: Il fournit une série de questions et de listes de contrôle pour appliquer la méthodologie analytique au cours de la phase préliminaire de l'EE.
English: In the autumn of 2005, police investigators performed a highly publicised search of the offices of "Cicero" and Mr Schirra’s home.
French: À l’automne 2005, des policiers ont effectué une perquisition, très médiatisée, dans les bureaux de « Cicero » et au domicile de M. Schirra.
English: This will support the PSEA's mandate that deputy heads and managers must develop an internal HR plan on an annual basis.
French: Cela s'inscrit dans le mandat énoncé dans la LEFP qui veut que les administrateurs généraux et les gestionnaires établissent chaque année un plan interne en matière de RH.
English: In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of three months from the date of receipt of the notification.
French: L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les trois mois qui suivent la date de réception d'une notification.
English: The piece of legislation of the greatest importance in this respect, i.e. the Law No. 162/2006 on the Financial Affairs of Political Organisations and Candidates and Their Duty to Provide Information, broadly reflects the requirements of the Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns.
French: À cet égard, le texte législatif le plus important, la loi n° 162/2006 sur les affaires financières des organisations et des candidats politiques et leur obligation d’information, reflète dans une large mesure les conditions de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité de Ministres du Conseil de l'Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: Collection – Intrusiveness of Questions In addition to the numerous inquiries OPC continues to receive, at least eight (8) formal complaints have been received regarding the intrusive nature of the questions on the firearms licence application forms.
French: Collecte – Caractère intrusif des questions Outre les nombreuses demandes de renseignements qui continuent de lui être adressées, le Commissariat a reçu au moins huit plaintes officielles concernant le caractère intrusif des questions posées sur les formulaires de demande de permis d’armes à feu.
English: Support policy analysis on the delegation of functions, assets and budgets to subnational authorities, and develop qualitative indicators of progress, especially in capacity building efforts of provincial and district managers in planning, financial management and monitoring.
French: Il faudrait encourager une analyse des politiques relatives à la délégation des attributions et la transmission des actifs et des budgets aux autorités territoriales et mettre au point des indicateurs qualitatifs de progrès, en particulier pour ce qui est de la formation des fonctionnaires des provinces et des districts aux opérations de planification, de gestion financière et de suivi;
English: The mandate1 states, "DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada’s scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Selon son mandat1, « le MPO doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes au profit des intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada, dans les océans et les eaux intérieures.
English: It is encouraging that Member States, the World Bank and United Nations agencies have made preliminary pledges of over US$ 1 million to the Self-Reliance Pilot Fund established by the partners in the new approach to catalyse financing for innovative projects that contribute to the self-sufficiency of internally displaced persons.
French: Il est encourageant que les États Membres, la Banque mondiale et des organismes des Nations Unies aient annoncé, à titre préliminaire, des contributions s'élevant à plus d'un million de dollars des États-Unis au total au Fonds pilote d'autosuffisance, créé par les partenaires de la conception nouvelle pour stimuler le financement de projets novateurs qui contribuent à l'autosuffisance des personnes déplacées.
English: Heat treatments of <2 h caused greater germination reduction when applied after 24 h of imbibition than at the beginning.
French: Des traitements de température élevée pendant moins de 2 h provoquement une plus forte réduction de la germination s'ils sont appliqués après plutôt qu'avant une imbibition de 24 h.
English: The lack of security is aggravated by the continued presence of armed groups in the provinces of Rutana, Rumonge and Makamba and the fact that PALIPEHUTU-FNL, which already has a large presence in Bujumbura Rural, is moving into the provinces of Bururi and Bubanza.
French: L'insécurité est aggravée par la persistance des bandes armées dans les provinces de Rutana, Rumonge et Makamba et par le déplacement du PALIPEHUTU-FNL, déjà très présent dans Bujumbura-rural, vers les provinces de Bururi et de Bubanza.
English: As a result, prehistoric Indian occupation of the area occurred in and around the present-day town of Port au Choix, while the Paleo-eskimo occupation took place away from the town in what now is the historic site.
French: Les autochtones de l'époque préhistorique occupaient la région de l'agglomération actuelle de Port au Choix et les environs, tandis que les Paléo-esquimaux vivaient plus loin, dans ce qui constitue aujourd'hui le site historique de Port au Choix.