ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position as regards foreign nationals in possession of a residence document from another Schengen member state is that they may move within the Schengen territory without a visa for a maximum of three months.
French: S’agissant des ressortissants étrangers en possession d’un titre de séjour délivré par un autre État membre Schengen, ils peuvent circuler à l’intérieur du territoire Schengen sans visa pendant un maximum de trois mois.
English: Mr President, I also wish to join with those who have congratulated the chairman of the committee and the rapporteur on doing a very fine job.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également m'associer à ceux qui ont félicité le président de la commission ainsi que le rapporteur pour l'excellent travail accompli.
English: Site Index in Alphabetical Order [ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W ]
French: Index du site par ordre alphabétique [ A | C | D | F | I | M | N | P | Q | R | S | T ]
English: 14.3 It is understood that the provisions of this section do not apply to pre-existing intellectual property rights or to the ownership rights of intellectual property related to the architectural designs and plans developed for the purpose of construction and/or renovation of Games facilities and sport venue, provided that such plans and designs do not infringe or violate any of the COC’s intellectual property.
French: 14.3 Il est entendu que les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux droits de propriété intellectuelle antérieurs ni aux droits de propriété de la propriété intellectuelle ayant un rapport avec les dessins et les plans d'architecture élaborés aux fins de la construction et/ou de la rénovation des installations et des sites d’épreuves sportives destinés aux Jeux, pourvu que ces plans et ces dessins ne portent d'aucune manière atteinte à la propriété intellectuelle du COC.
English: There are no experimentally determined values for its vapour pressure or solubility in water; estimated values are a vapour pressure of 7.4 Pa at 25°C (Grain, 1982) and a water solubility of 248.5 mg/L at 25°C (Kenaga and Goring, 1980).
French: On ne possède pas de valeurs expérimentales établies pour sa pression de vapeur et son hydrosolubilité. Les valeurs estimées de la pression de vapeur et de l'hydrosolubilité sont, respectivement, de 7,4 Pa à 25 0C (Grain, 1982) et de 248,5 mg/L à 25 0C (Kenaga et Goring, 1980).
English: The booking system used by the partner hotels is secure and your credit card number and the personal details you supply to the hotels are encrypted.
French: Le système de réservation utilisé par les hôtels partenaires est sécurisé et votre numéro de carte de crédit ainsi que les données personnelles que vous fournissez aux hôtels sont cryptées.
English: The voluntary earning-related part for employees is jointly financed by employers and employees.
French: Les entrepreneurs ont leurs propres caisses de chômage.
English: The proposed amendments to the Regulations would continue to require CRS vendors not to use carrier identity when constructing connecting flights for the purposes of the display.
French: Le projet de modification au Règlement continuerait d'interdire aux serveurs de SIR d'utiliser l'identité d'un transporteur lorsqu'ils établissent des vols de correspondance à des fins d'affichage.
English: The Security Council, in its resolutions adopted over the years, has reaffirmed its recognition of the applicability of the Fourth Geneva Convention in the territories occupied since 1967, including Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions adoptées au fil des ans, a réaffirmé qu'il reconnaissait que la quatrième Convention de Genève s'appliquait dans les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem.
English: Dye experiments were also performed at four lakes to define the spatial and temporal distribution of the inflow and icemelt layers.
French: Les auteurs ont aussi mené des expériences avec des matières colorantes dans quatre lacs afin de déterminer la distribution spatiale et temporelle des couches d'eau de fonte et d'entrée des eaux.
English: Tariff Notices 6734, 6740 - Questions 2003/04/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-C30-10/00 - 8654-C30-02/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6734, 6740 - Questions 2003/04/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-C30-10/00 - 8654-C30-02/00 Description:
English: (PL) An absolutely exceptional procedure is ending, today - the procedure of establishing a new European institution.
French: (PL) Une procédure absolument exceptionnelle touche à sa fin aujourd'hui - la procédure de création d'une nouvelle institution européenne.
English: The United States has also extended its lead in ocean intelligence through the installation of an extensive network of civilian coastal HF radar stations.1 This article addresses two of these developments – spaceborne sensors and coastal HF radar installations.
French: Les États-Unis ont pris une longueur d’avance dans le domaine du renseignement océanographique en installant un vaste réseau de stations radars côtières à ondes décamétriques, géré par des sociétés civiles1. Le présent article porte sur deux de ces réalisations : les capteurs spatiaux et les stations radars côtières à ondes décamétriques.
English: Why inclusion matters Inclusion of diverse groups in a networking process is important for several reasons.
French: Pourquoi la participation est-elle importante? La participation de divers groupes dans un réseau est importante pour plusieurs raisons.
English: The micrometer measurements revealed a greater increase in gape with body length and resulted in a greater proportion of the variance in gape being explained, indicating that the gape micrometer is more sensitive and accurate than the manual method.
French: Les mesures au micromètre ont révélé une plus grande augmentation de l'ouverture de la bouche en fonction de la longueur du corps et ces résultats ont permi d'expliquer une plus grande partie de la variance de l'ouverture de la bouche, ce qui indique que le micrométre est plus sensible et plus précis que la méthode manuelle.
English: This latter estimate takes into account revenues still poorly documented, mainly those originating from public institutions 9and activities linked to the industry which are performed by larger corporations whose main activity is not within the language industry.
French: Cette dernière estimation tient compte des revenus qui sont encore mal documentés, notamment ceux provenant des sociétés gouvernementales9et des activités liées à l'industrie qui sont réalisées par des sociétés plus importantes dont le principal domaine d'activité ne les situe pas dans l'industrie de la langue.
English: Some who have served for more than twenty years have never been able to speak French to the six, seven or eight career managers who have followed their progress at one time or another.
French: Certains d’entre eux ayant plus de 20 ans de service n’ont jamais pu, à ce jour, s’adresser en français aux six, sept, huit gérants de carrière qui, à un moment ou à un autre, ont suivi leur progression.
English: The Commission has therefore presented a proposal aimed at simplifying certain documentary procedures.
French: La Commission a donc présenté une proposition visant à simplifier certaines procédures documentaires.
English: Given the known timetable of EPSO competitions and the lack of sufficient candidates in certain areas, this figure is likely to improve only marginally before the end of the year.
French: Compte tenu du calendrier connu des concours organisés par l’EPSO et étant donné le nombre insuffisant de candidats dans certains domaines, ce chiffre risque de ne connaître qu’une amélioration marginale d’ici la fin de l’année.
English: This proposed new section will ensure that the flexibility for private operators, currently provided by the same provision in section 605.04 Availability of Aircraft Flight Manual, is continued under the new regime.
French: Le nouvel article proposé permettra aux exploitants privés de continuer de disposer, en vertu du nouveau régime, de la même flexibilité que celle actuellement offerte par les dispositions identiques figurant à l'article 605.04, Accessibilité du manuel de vol de l'aéronef.
English: We have agreed uniform norms for internal control and in future, the Central Financial Service of the Directorate-General for Budgets will provide information twice a year of the work undertaken by their internal-audit staff on the implementation of these norms.
French: Nous avons adopté des normes uniformes de contrôle interne et dorénavant, le service financier central de la direction générale "Budget" communiquera deux fois par an des informations sur le travail effectué par son service d’audit interne en ce qui concerne la mise en œuvre de ces normes.
English: In addition, diamond drilling totaled 968 032 m in 1997, compared to 1 013 309 m in 1996.
French: De plus, le forage au diamant a atteint un total de 968 032 m en 1997, comparativement à 1 013 309 m en 1996.
English: In addition to accommodating extended families, the houses expressed the ancestral heritage and social standing of their owners through elaborate totemic imagery in the form of carved posts, painted screens and painted facades.
French: En plus de loger la famille élargie, la maison témoigne de l'héritage ancestral et du statut social de son propriétaire par le biais d'images totémiques élaborées sous forme de poteaux sculptés, de toiles et de façades peintes.
English: If you want to take the lead and stimulate people's interest in human rights, suggest showing a film or video.
French: Une excellente manière d'animer le groupe et de susciter un intérêt pour les droits de l'homme est, par exemple, la projection d'un film ou d'une cassette vidéo.
English: I would simply add that we are planning, in the next few weeks, to hand down our judgment on the merits in the case concerning sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia).
French: J'ajouterai simplement que nous pensons, dans les semaines qui viennent, rendre notre arrêt au fond dans l'affaire sur la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie).
English: In addition, while the practice of air traffic controllers is not to refer to persons by name, listening to the ATC tapes would allow identification of the aircraft, the location and operating initials of the specific controller.
French: De plus, bien que les contrôleurs ne nomment habituellement personne, l’écoute des enregistrements ATC pouvait permettre d’identifier l’appareil, le lieu de l’incident et le sigle professionnel du contrôleur responsable du vol. En outre, il est possible d’entendre les voix du contrôleur et du pilote et de découvrir leur identité.
English: Dr. Cairns suggested that these major participants must work together to build the case for clinical research, build partnerships, and build support for the initiative.
French: Le Dr Cairns a suggéré que ces principaux participants travaillent de concert pour monter le dossier de la recherche clinique, mettre en place des partenariats et trouver le soutien à l'initiative.
English: The range of issues and stakeholders encompassed by the Monterrey Consensus was particularly well suited for follow-up in the context of the CEB and UNDG machinery.
French: Étant donné la vaste gamme de questions et de parties prenantes touchées par le Consensus de Monterrey, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) semblaient tout désignés pour en assurer le suivi.
English: The statement also affirmed that the best solution for preventing the proliferation of weapons of mass destruction in the region is a comprehensive approach through adoption by the international community of the Arab initiative that has for years called for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: La Déclaration souligne que la solution idéale pour interdire la prolifération d'armes de destruction massive dans la région est de traiter cette question de façon globale, en oeuvrant pour que la communauté internationale adopte l'initiative arabe qui appelle depuis des années à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: Moreover, consumer price inflation remains within the target ranges of the central banks of those countries.
French: De plus, l'augmentation des prix à la consommation n'a pas dépassé les limites fixées par les banques centrales des deux pays.
English: As also indicated in Customs Notice N-542, the ACI initiative is being implemented in phases, beginning with the marine mode.
French: L’Avis des douanes N-542 précisait également que l’initiative de l’IPEC sera mise en œuvre par étapes, en commençant par le mode maritime.
English: Rather than being indicative of a fundamental shift in the competitiveness of either the Canadian National Railway (CN) or CP, all available data suggests that this increase simply reflects the wider availability of grain – in the grades specified by the tender – being located in areas serviced by CP.
French: [Voir tableau 2A-9 à l’annexe 3].
English: Persons wishing to attend the course must complete a registration form and return it along with two (2) photos (3 cm x 2.5 cm) and the required fee of $100 (make certified cheque or money order payable to the Receiver General for Canada).
French: Les personnes souhaitant suivre ce cours doivent remplir le formulaire d'inscription et le retourner accompagné de deux (2) photos (3 cm x 2,5 cm) ainsi que les frais d’inscription de 100 $ (chèque certifié ou mandat à l'ordre du Receveur général du Canada).
English: The frequency of the occurrence of two dwarf shrubs was negatively associated with N deposition >6 kgN ha-1 a-1 as well as with an increased abundance of grasses and decreased abundance of mosses and other dwarf shrub species.
French: La fréquence de la présence de deux buissons nains a été corrélée négativement avec des dépôts d'azote >6 kg N ha-1 a-1 ainsi qu'avec un accroissement des espèces herbacées et une diminution des mousses et d'autres espèces de buissons nains.
English: 10.23 Juvenile offenders: summary of developments in England and Wales since 1994
French: 10.23 Délinquants mineurs : résumé des évolutions intervenues en Angleterre et au pays de Galles depuis 1994
English: Visitor Services To provide visitors at national parks, national historic sites and national marine conservation areas with services to enable them to safely enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimized.
French: Services aux visiteurs Offrir aux visiteurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, des services de qualité leur permettant d'utiliser en toute sécurité et d'apprécier les endroits patrimoniaux, tout en minimisant les répercussions sur les ressources.
English: It recalled its opposition to optional modulation of direct farm aid to the advantage of rural development, as adopted by the European Council in December 2005, at the time of an agreement on the 2007–13 financial framework.
French: Dans le domaine de la cohésion: le Parlement augmente les crédits de paiement jusqu’à 39,9 milliards d’euros, soit plus de 1 milliard de plus que ce que proposait la Commission, pour les Fonds structurels, compte tenu des priorités politiques fixées.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IEC with the aim to improve the provisions concerning the filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CEI, vise à améliorer les dispositions relatives aux lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: During that Conference speakers had pledged their commitment and support to the United Nations, particularly for achieving the Millennium Development Goals, and voiced their determination to strengthen the parliamentary dimension of international cooperation, with the United Nations at its core.
French: Pendant cette conférence les intervenants ont exprimé leur attachement et leur appui à l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et ont fait savoir qu'ils étaient déterminés à renforcer la dimension parlementaire de la coopération internationale, avec l'Organisation des Nations Unies à son centre.
English: The agreement was also incorporated into Articles 138 and 139 of the Amsterdam Treaty , and led to the implementation of three agreements, on parental leave in 1995, part-time work in 1997 and fixed-term contracts in 1999.
French: L'accord a aussi été intégré au traité d'Amsterdam , dans les articles 138 et 139, et a conduit à la mise en œuvre de trois conventions sur le congé parental en 1995 , sur le travail à temps partiel en 1997 et sur les contrats à durée déterminée en 1999.
English: March 10, 2006 Pneumococcal Conjugate Vaccine:
French: le 10 mars 2006 Vaccin conjugé contre la pneumocoque :
English: Chromatin in a eukaryotic nucleus is condensed through 3 hierarchies: primary, secondary, and tertiary chromatin structures.
French: La chromatine du noyau eucaryote est condensée selon trois niveaux hiérarchiques : les structures primaire, secondaire et tertiaire.
English: Canadian business benefits from the economic spin-offs created by the export of preventive technologies. And the Canadian public benefits from improved community safety when consideration is given to pollution prevention at the earliest point in the development of government, industry and business plans, policies, products, projects and processes.
French: Les entreprises canadiennes tirent profit des retombÃ©es Ã©conomiques rÃ©sultant de l'exportation de technologies de prÃ©vention, et la sÃ©curitÃ© communautaire du public canadien s'amÃ©liore lorsque la prÃ©vention de la pollution est prise en compte le plus tÃ´t possible dans l'Ã©laboration des plans, des politiques, des produits, des projets et des processus par le gouvernement, l'industrie et les entreprises.
English: The transitional is calculated using the following formula:
French: Dans ce cas, le remboursement transitoire sera calculé selon la formule suivante :
English: Further, at court martial section 129 accounted for 62 out of the 217 charges.
French: En outre, 62 des 217 accusations ayant fait l’objet d’un procès en cour martiale concernaient l’une des infractions mentionnées à l’article 129.
English: “Deck coverings in control stations, accommodation and service spaces, including corridors and escape routes, shall be made from materials which will not easily catch fire.
French: «Les revêtements de pont des postes de conduite, des emménagements et des locaux de service, y compris des corridors et des chemins d'évacuation, doivent être constitués de matériaux difficilement inflammables.
English: It has been suggested that metabolic fitness should be used as a more direct indicator of morbidity and mortality (not body weight and adiposity) (Abernathy and Black, 1996) and that adequate exercise would likely produce health benefits for most people regardless of their body fat content (Abernathy and Black, 1994).
French: On a même suggéré que la forme métabolique était plus directement reliée à la morbidité et à la mortalité que le poids corporel ou la masse adipeuse (Abernathy and Black, 1996) et que la pratique suffisante de l’activité physique entraînerait probablement des effets bénéfiques pour la santé chez la plupart des personnes, peu importe leur taux de masse adipeuse (Abernathy and Black, 1994).
English: China was also urged to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights as soon as possible.
French: La Chine est également instamment priée de bien vouloir ratifier dans les meilleurs délais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He referred to EU's Everything but Arms initiative, its generalized scheme of preferences (GSP), its commitment to reach the 0.7 per cent target of GNP for official development assistance, and its Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries to be launched in September 2002.
French: Le représentant a évoqué l'initiative de l'UE «Tout sauf les armes», son système généralisé de préférences (SGP), son engagement d'allouer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement ainsi que ses accords de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui devaient entrer en vigueur en septembre 2002.
English: Since 2005, Europa Cinemas has provided support to MEDIA film theatres for their schedules of European films in 2K.
French: Depuis 2005, Europa Cinemas apporte un soutien aux salles MEDIA pour leur programmation de films européens en 2K.
English: Clarification was sought on timelines and measures developed in implementation of the strategies under subprogramme 4.
French: Des précisions ont été demandées sur les délais et les mesures d'application des stratégies du sous-programme 4.
English: Post-direction audits If employers fail to implement their undertakings and the remaining work cannot be completed with a short extension, the Commission may issue a formal Direction of work to be completed by a specified date.
French: Si les employeurs ne réalisent pas leurs engagements et ne peuvent terminer les travaux requis pour se conformer après avoir obtenu une brève prorogation, la Commission peut leur donner un ordre officiel les enjoignant de terminer les travaux pour une date précise.
English: On the other hand—and here we see one of the challenging yet also positive sides of the process of globalization—we now have at our disposal numerous means for offering humanitarian assistance to our brothers and sisters in need, not least modern systems of distributing food and clothing, and of providing housing and care.
French: Par ailleurs – et c’est un aspect provocateur et en même temps encourageant du processus de mondialisation –, le temps présent met à notre disposition d’innombrables instruments pour apporter une aide humanitaire à nos frères qui sont dans le besoin, et tout spécialement les systèmes modernes pour la distribution de nourriture et de vêtements, de même que pour la proposition de logements et d’accueil.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
French: Le chef de la mission/commissaire de police consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le déploiement de la mission selon les instructions données par le SG/HR.
English: These are burdens which are not imposed on heterosexuals.
French: Il s’agit là de fardeaux que n’ont pas à porter les hétérosexuels.
English:  Speakers: · Andrea Saroldi, Gruppi d’acquisto solidale (GAS) (Italy)  
French: Introduction présentant le concept
English: Ms Herczog's report recognises the work done by the Commission and calls for further steps in this direction.
French: Le rapport de Mme Herczog reconnaît le travail réalisé par la Commission et invite à davantage de mesures dans ce sens.
English: This coincides with the belief that senior military leaders have also abandoned the troops.
French: Cela coïncide avec l’impression que les officiers supérieurs ont aussi abandonné les troupes.
English: The first issue relates to the jurisdiction of the Tribunal to hear the case.
French: Il s'agit d'abord de déterminer si le Tribunal a compétence en l'instance.