ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  It was underlined that, according to the Court, the European Convention on Human Rights affords the media higher protection from interference in cases involving matters of public interest or public figures.
French:  Il est souligné que, selon la Cour, la Convention européenne des Droits de l’Homme accorde une plus grande protection aux médias contre l’ingérence dans des affaires qui touchent à l’intérêt public ou des personnalités publiques.
English: The meeting will have a positive and far-reaching impact on Asia-Pacific economic cooperation.
French: Cette réunion aura un impact positif et profond sur la coopération économique Asie-Pacifique.
English: She furthermore described the debate in the European Parliament and emphasised that the Directives were discussed "in inspiring, and sometimes even emotional, debates".
French: Kathalijne Buitenweg, membre du Parlement européen, s’est concentrée dans son discours sur l’adoption des directives et leurs principaux accomplissements.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 04.09.2006 - 13/14.09.2006 Announcements from the Chair
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 4 septembre 2006 - 13 et 14 septembre 2006 Communications de la présidence
English: Headquartered in Montreal, Velan has several international subsidiaries.
French: Velan, qui a son siège social à Montréal, possède plusieurs filiales à l'échelle internationale.
English: Lead, mercury, and other heavy metals are known (or suspected) to elevate blood pressure in adults (especially in adult males).
French: On sait (ou soupçonne) que le plomb, le mercure et d'autres métaux lourds entraînent une élévation de la tension artérielle chez les adultes (surtout les hommes).
English: • "Publication and translation obligations of certain types of companies" Rapporteur:
French: • "Obligations de publication et de traduction de certaines formes de société" Rapporteur:
English: Mr President, I just want to say that, as I was walking in this morning, I noticed two people smoking outside the Hemicycle.
French: Monsieur le Président, je tiens juste à dire que, alors que j'entrais ici ce matin, j'ai remarqué que deux personnes fumaient à l'extérieur de cet hémicycle.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadian Vickers Vancouver Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadian Vickers Vancouver Force aérienne
English: • Extensive network of world-class tool, die, mold, press and assembly equipment suppliers in Canada Back to the top
French: • Réseau étendu de fournisseurs canadiens de calibre mondial pour les outils, les matrices, les moules, les presses et l’équipement d’assemblage Haut de la page   Annexe :
English: Instead of ´jointprogrammes´ the regulation should comply with the wording of the provisions under the European Regional and Development Fund on ´territorial cooperation´ therefore the description ´operational programmes has the preference.
French: Au lieu de "programmes conjoints", le règlement devrait s'en tenir aux termes employés dans les dispositions du Fonds européen de développement régional concernant la "coopération territoriale"; par conséquent les termes "programmes opérationnels" sont à préférer.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification, acceptation ou approbation par les États qui l'ont signé.
English: Further, because demand in other markets is expected to be high, the Turkish industry is unlikely to have large excess volumes for which it needs to find markets, a situation that, if it occurred, might necessitate selling at low prices.
French: En outre, étant donné que la demande sur les autres marchés devrait demeurer élevée, la branche de production turque ne disposera vraisemblablement pas d'importants volumes excédentaires pour lesquels il devra trouver des débouchés, une conjoncture qui, si elle devait émerger, pourrait l'obliger à vendre à bas prix.
English: Product Level 2 Importance Likelihood
French: Produit Niveau 2 Importance Probabilité
English: The portfolio construction methodology starts with the identification of long-term strategic investment themes or trends that are expected to exert a positive influence on small-cap equity stocks.
French: La construction du portefeuille débute par l’identification de thèmes stratégiques d’investissement à long terme ou de tendances qui, selon nos anticipations, sont appelées à influencer positivement certains titres de petite capitalisation.
English: The Committee is also concerned at the continuing existence of polygamy, and the different ages for marriage between girls and boys.
French: Le Comité est également préoccupé par le maintien de la polygamie et la différence qui existe entre les filles et les garçons du point de vue de l'âge du mariage.
English: It also encourages greater support for West African civil society organizations, particularly women's groups, in order to help them play a more decisive role in the promotion of peace and sustainable development.
French: Elle encourage également à donner un appui plus grand aux organisations de la société civile ouest-africaine, en particulier aux associations de femmes, afin de les aider à jouer un rôle plus décisif dans la promotion de la paix et du développement durable.
English: In December 2001, the European Union issued its Laeken Declaration confirming a limited operational capability for crisis-management missions. Since then, the EU has launched different types of civil and military crisis-management missions.
French: L´Union européenne a adopté en décembre 2001 la Déclaration de Laeken confirmant la mise en place d´une capacité opérationnelle limitée pour les missions de gestion de crise Depuis lors, l´UE a entrepris différents types de missions civiles et militaires de gestion de crise.
English: Supervision The work requires the functional direction of 38 placement and relocation officers in the field at the junior and intermediate levels of the administrative and foreign service category.
French: Surveillance Ce travail exige la surveillance fonctionnelle de 38 agents de placement et de réimplantation aux niveaux subalterne ou intermédiaire de la Catégorie administrative et du service extérieur.
English: Transfer meters shall be acclimatized in the area of the gas measuring apparatus for a minimum period of 4 hours.
French: Les compteurs de transfert doivent être conditionnés dans la zone de l'appareil de mesure du gaz pendant au moins quatre (4) heures.
English: Criminal History As noted earlier, the vast majority of DO's and LTSO's have demonstrated a pattern of offending, especially for sex offences.
French: L’âge moyen d’un délinquant visé par une OSLD à la première condamnation est de 25 ans (âge médian de 20 ans).
English: • What amount of monitoring is necessary to ensure compliance?
French: • Quels sont les contrôles nécessaires pour assurer la conformité?
English: The system was translated into French in preparation for training courses in Rwanda.
French: Ce système a été traduit en français en prévision de cours de formation qui auront lieu au Rwanda.
English: The company’s tariff states that "the Carrier shall not be liable for the loss, damage, or delay in delivery of fragile or perishable articles, money, jewellery, silverware, negotiable papers, securities, or other valuables."
French: Le transporteur précise dans son tarif qu’il n’est pas responsable de la perte, l’avarie ou les délais de livraison d’articles fragiles ou périssables, d’argent, de bijoux, d’argenterie, d’effets de commerce, de titres de placement et d’autres objets de valeur.
English: Above all, it failed to analyse the interrelationships between the various human resources reform proposals, which were interlinked and required synchronized implementation.
French: Avant tout, on ne trouve pas dans le rapport une analyse de la manière dont les diverses propositions touchant la réforme de la gestion des ressources humaines se rattachent les unes aux autres, alors qu'elles nécessitent d'être mises en œuvre de façon synchronisée.
English: This procedure had never been invoked before as there had never been an occasion when budgetary constraints had required a substantial reduction in staff and lower person years.
French: Cette méthode n’avait pas été utilisée avant, car les restrictions budgétaires n’avaient jamais exigé une réduction substantielle du personnel et une diminution des années- personnes.
English: SG5 Innovation Inc., was formed by former advertising executives to deliver on-line solutions for advertising agencies, design firms and other businesses that depend upon creative services to provide their end product.
French: Fondée par d’anciens professionnels de la publicité, SG5 vise à fournir des solutions en ligne aux agences de publicités, aux entreprises de design et autres entreprises qui nécessitent des services de créativité pour écouler leur produit final.
English: And last, OLMC were informed about the Department's initiatives and programs through quarterly mailings.
French: Finalement, les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont été informées des initiatives et des programmes du Ministère via des envois postaux trimestriels.
English: in writing. - (NL) I voted against this resolution because, in my opinion, it would mean Parliament undermining its own credibility.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre cette résolution parce que, selon moi, le Parlement perdrait de sa crédibilité en l'adoptant.
English: This collective action could begin with a white paper identifying the industry-specific public good.
French: Cette action concertée pourrait d'abord se traduire par un livre blanc déterminant l'in térêt public propre à l'industrie.
English: • The ADRPC is composed of five members: the Program Administrator, two members who represent the interests of the CCRA and two members who represent the interests of industrial sectors active in SR&ED in Canada.
French: • Le CPRED est composé de cinq membres : l'administrateur du programme, deux membres représentant les intérêts de l'ADRC et deux autres membres représentant ceux des secteurs de l'industrie qui oeuvrent dans le domaine de la RS&DE au Canada.
English: Records may be solicited (i.e., in response to an advertised vacancy) or unsolicited (résumés received at random from persons seeking employment).
French: Les dossiers peuvent avoir été constitués suite de la diffusion d'avis de postes vacants ou suivant la réception ponctuelle de curriculum vitæ envoyés par des personnes à la recherche d'emploi.
English: There is plenty of work to do, and we must remain vigilant that the progress that has been achieved in the past few years is not reversed.
French: Il y a énormément à faire, et nous devons rester vigilants à ce que les progrès obtenus ces dernières années ne soient pas effacés.
English: Upon receiving the notice under paragraph 15, a Party directly engaged in the disagreement will participate in the collaborative negotiations.
French: Sur réception de la notification à l'article 15, les parties directement concernées par la situation sont tenues de participer à la négociation coopérative.
English: As of 2000, emissions of NOx in western Canada surpassed emissions in eastern Canada.
French: Depuis l'an 2000, les émissions de NOx produites dans l'Ouest canadien ont dépassé celles produites dans l'Est du pays.
English: • one document bearing your name and address and another bearing your name and signature (such as your health insurance or library card).  You can also register at the advance poll or on election day by presenting proof of identity and address.
French: • un document comportant vos nom et adresse accompagné d’un autre portant votre nom et votre signature (par exemple, une carte d’assurance-maladie ou de bibliothèque).  Vous avez aussi la possibilité de vous inscrire lors du vote par anticipation ou le jour d’élection, sur présentation d’une preuve d’identité et d’adresse.
English: Athlete Focus:WADA Athlete Committee Clean Athlete Movement Committee members agreed that there is a great need for a worldwide "clean athlete" campaign.
French: Comité des sportifs de l'AMA l'importance de préserver les valeurs du sport, en raison notamment de l'influence qu'ils peuvent avoir sur les jeunes.
English: National Research Council - Management Cluster Competency Scales Summary of Competencies The competencies below have been identified as key behavioural competencies contributing to excellence in a management role at NRC.
French: Conseil national de recherches du Canada - Échelles des compétences du grappe de gestion Sommaire des compétences Les compétences ci-dessous ont été identifiées comme étant les principaux comportements contribuant à l’excellence dans les postes de gestion au CNRC.
English: Tom Erasmus, Alberta Mental Health Association, Lac La Biche, Alberta, 9 June 1992; Debra Alvisatos, Fredericton Native Friendship Centre, Kingsclear, New Brunswick, 19 May 1992; Theresa Holizki, Chief Commissioner, Saskatchewan Human Rights Commission, Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992; and Marlene Thio-Watts, Prince George, British Columbia, 1 June 1993.
French: Tom Erasmus, Alberta Mental Health Association, Lac La Biche (Alberta), 9 juin 1992; Debra Alvisatos, Centre d’amitié autochtone de Fredericton, Kingsclear (Nouveau-Brunswick), 19 mai 1992; Theresa Holizki, commissaire en chef, Saskatchewan Human Rights Commission, Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992; Marlene ThioWatts, Prince George (Colombie-Britannique), 1er juin 1993.
English: played by the base courses and the functional role required for vehicle traffic, which is provided by an appropriate surface course.
French: Microvia® est un microbéton bitumineux au liant modifié développé en exclusivité par Eurovia, de granularité 0/6 mm discontinu 2/4 mm, pour couche de roulement.
English: This three-day course provides a basic understanding of the hazards which may be encountered at sea and the knowledge necessary to deal with emergencies, including what appropriate assistance should be provided in abandonment situations.
French: Ce cours de trois jours offre une compréhension de base des risques qui peuvent survenir en mer et les connaissances nécessaires face aux urgences, y compris l'aide qui devrait être offerte en cas d'évacuation.
English: Brazil and the United States are co-chairs of this final phase of negotiations.
French: Le Brésil et les États Unis coprésident cette phase finale des négociations.
English: Developing countries should also establish legislation to allow modern technologies to compete with traditional technologies.
French: Les pays en développement devraient également se doter d'une législation pour permettre aux technologies modernes de concurrencer les technologies traditionnelles.
English: Spherion Staffing Solution Reference Number: 4-0383 Contract Date: 2004-07-23 Description of Work: 0859 - Telephone Operator Services Contract Period: 2004-07-19 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Spherion Staffing Solution Numéro de référence : 4-0383 Date du contrat : 2004-07-23 Devis descriptif : 0859 - Services de standardistes Durée du contrat : 2004-07-19 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: • Update Foreign Animal Disease Emergency (FADES) agreements with the provinces/ territories; develop timetable to exercise agreements:
French: • Mise à jour des ententes conclues avec les provinces ou territoires sur les situations d'urgence concernant les maladies animales exotiques et élaboration d'un échéancier pour leur application :
English: In this context, the Assembly believes that in exceptional cases, it may be legitimate for a party to be banned if its existence threatens the democratic order of the country 11.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée estime que, dans des cas exceptionnels, il peut être légitime d’interdire un parti si son existence menace l’ordre démocratique du pays.
English: The non-Muslim inheritance act (1959) establishes complete equality between the sexes, both in terms of the right to inherit and share of the inheritance.
French: La loi successorale des non-musulmans, promulguée en 1959, stipule la parfaite égalité entre hommes et femmes, tant en matière de droit de succession qu'en ce qui concerne la quote-part successorale.
English: The High Commissioner is studying the report.
French: La Haut−Commissaire étudie actuellement le rapport d'évaluation.
English: Booking.com: Hôtel Du Louvre, Paris , France - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Du Louvre, Paris , France - 78 Commentaires Clients.
English: These guidelines aim to ensure the environmental integrity of printing processes through reductions in toxic emissions to the environment, reductions in loading of wastewater, reductions in the quantity of material sent to landfills, and the implementation of resource conservation procedures.
French: Cette directive sert à garantir l’intégrité environnementale des procédés d’impression grâce à la réduction des rejets toxiques dans l’environnement, à la réduction des apports d’eaux usées, à la réduction de la quantité de matières envoyées dans les décharges et à la mise en œuvre de procédures de préservation des ressources.
English: Through an investigation, the Bureau concluded that Grafton-Fraser had significantly inflated the regular price of certain garments sold in its stores, resulting in an overstatement of consumer savings when these garments were on sale.
French: Il a aussi fait de la recherche et effectué des analyses auprès des intervenants en ce qui a trait à l’offre de capital de risque au Canada.
English: Reproduced -with the permission of the Minister of Hunan Resources Development Canada, 1999.
French: L'aide sociale En 1994-1995, 85,4 % des enfants de moins de 12 ans vivaient dans des ménages tirant principalement leur revenu d'un emploi de travailleur salarié ou autonome.
English: Your personal data will be handled according to Personal Data Protection Act 15/1999 of 13th of December.
French: Le traitement de vos données personnelles est soumis à ce qui est établi par la Loi Organique espagnole 15/1999 de 13 décembre sur la protection de données personnelles.
English: • Publication of the seminar proceedings Activity 4.1.2 Innovative strategies of the justice system and police – Drug Courts The objective was to present the Drug Courts system as one of the ways to divert drug dependent offenders from the traditional criminal justice system and in particular from imprisonment, by imposing multidisciplinary, court-supervised treatment and rehabilitation programmes and to examine recent developments internationally concerning implementation in different jurisdictions.
French: • Publication du compte rendu du séminaire Activité 4.1.2 Stratégies novatrices pour le système judiciaire et la police – Tribunaux de toxicomanie L’objectif était de présenter les tribunaux de toxicomanie comme un des moyens de substituer à la justice pénale traditionnelle et surtout à l’incarcération, l’obligation faite aux délinquants toxicomanes de traitements et de programmes de réhabilitation supervisés par les tribunaux.
English: In this connection, rules, procedures and specifications were established for the management of the project in accordance with guidelines recommended by the External Auditors and decided upon by Member States.
French: Sous-programme 13.1 – Politiques et systèmes informatiques OBJECTIF :
English: Garakonthié Township (a) Pike (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May
French: Canton Garakonthié a) Brochets a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Based on mutual accountability, this new MoU serves as a single umbrella strategic framework to guide the partnership.
French: Ce nouveau mémorandum, qui est fondé sur la responsabilité mutuelle, sert de cadre stratégique général unique pour organiser ce partenariat.
English: This should be specifically related to supply managed commodities.
French: Ce financement doit être spécifiquement accordé aux secteurs dont l’offre est réglementée.
English: The ANA engineers did an outstanding job working in the harsh conditions, with the temperatures reaching 45oC and blowing dust.
French: Les ingénieurs de l’ANA ont accompli un travail incomparable dans des conditions difficiles, bravant des températures de 45 oC et des nuages de poussière.
English: The State party should formulate and adopt a more precise definition of terrorist offences.
French: L'État partie devrait élaborer et adopter une définition plus précise des délits terroristes.
English: *** The 2000 share of total revenue calculation is based on 2000 gambling revenue and 1999 total provincial revenue.
French: *** Le calcul de la proportion des recettes totales pour 2000 se base sur les recettes tirées des jeux de hasard de 2000 et sur les recettes provinciales totales de 1999.
English: (b) Modelling debris in high Earth orbit
French: b) Modélisation des débris en orbite terrestre haute
English: Regarding the proposal from the United States of America, it asked for clarification of what the term "creative authors" meant, and why the words "pursuant to the exercise of rights of authorization acquired by the producer in the performance" were necessary.
French: En ce qui concerne la proposition des États-Unis d’Amérique, elle a demandé des précisions sur ce qu’il faut entendre par "creative authors" (créateurs de l’œuvre) et pourquoi les mots "dans l’exercice des droits d’autorisation acquis par le producteur sur l’interprétation ou exécution" sont nécessaires.
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups, such as girls, children with disabilities, children born out of wedlock, children living in rural areas and Pygmy children.
French: En particulier, il est préoccupé par les disparités quant à l'exercice des droits qui leur sont reconnus par les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, comme les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants pygmées.
English: • appropriateness and value-for-money of the budget.
French: • le bien-fondé du budget et l’optimisation des ressources.
English: There is also a safety deposit box in reception for your valuables.
French: Il y a aussi un coffre-fort à la réception pour vos objets de valeur.
English: In a typical jury trial in a larger Canadian centre, at most about 20 people would be expected to bow out of their duties.
French: Dans un procès normal avec jury dans un grand centre canadien, on s’attend généralement à ce que 20 personnes se retirent.
English: Depending on the content of the record, this may be a Site, Operation, Suboperation, or Lot Number.
French: Selon le contenu du document, il peut s’agir d’un site, d’une opération, d’une sous-opération ou d’un numéro de lot.
English: • outcomes outputs framework (a joint version of the standard public service requirement);
French: • cadre des résultats/produits (une version conjointe de l’exigence standard de la fonction publique);
English: The development of a coordinated institutional framework and the harmonization of activities of AMCEN with those of NEPAD and the African Union, raises certain uncertainties, such as:
French: L'élaboration d'un cadre institutionnel coordonné et l'harmonisation des activités de la CMAE avec celles du NEPAD et de l'Union africaine suscitent un certain nombre d'interrogations, notamment :
English: Now let's look at your industry with these principles in mind: justification, consent, and access.
French: Examinons de plus près votre secteur d'activité en ayant les principes suivants à l'esprit : la justification, le consentement et l'accès.