ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign consists of presentations in 12 municipalities most affected by the violence of March 2004, where the ministers and officials have spoken on the importance of cultural heritage in Kosovo.
French: La campagne consiste en exposés organisés dans les 12 municipalités les plus touchées par la violence en mars 2004, au cours desquels des ministres et des personnalités officielles se sont exprimés sur l'importance du patrimoine culturel au Kosovo.
English: [43] The incumbent advises managers and employees on the interpretation of human resources policies and programs, and co-ordinates and oversees their implementation; he or she interprets collective agreements and, on delegation, writes and negotiates them.
French: [43] Le titulaire du poste « conseille les gestionnaires et employés sur l'interprétation des politiques et programmes des ressources humaines, en coordonne et assure l'application; interprète les conventions collectives et, sur délégation, les rédige et les négocie ».
English: Amendment 17 Article 4, paragraph 1, category B1 – motor-powered tricycles and quadricycles; PE 349.893v01-00 12/51
French: Amendement 18 Article 4, paragraphe 1, catégorie B
English: Sustainable development was a task that should not be placed solely on Governments; other participants and partners should be involved, including the private sector and civil society.
French: Le développement durable est une tâche qui ne doit pas incomber uniquement aux gouvernements; divers autres participants et partenaires doivent y être associés, notamment le secteur privé et la société civile.
English: Over the review period, we are advising departments, if at all possible, not to submit PRAS changes.
French: Nous conseillons aux ministères, dans toute la mesure du possible, de ne pas proposer de changements à la SPRR durant la période d'examen.
English: Asset received in the form of a contribution or transfer to the campaign Similarly, if an asset is received by the campaign in the form of a contribution or transfer, the amount to be recorded as a contribution or transfer must be the commercial value of the asset.
French: Bien acheté par la campagne Si le bien est acheté par la campagne et utilisé pendant la course à la direction, sa valeur aux fins du calcul de la dépense de campagne correspondante sera considérée comme égale à ce qu’il en coûterait pour louer le même bien pendant la même période.
English: When the national seminars referred to above were held in Madagascar, the Competition Office was still under the organizing department, which is no longer the case.
French: A l'époque où les séminaires nationaux évoqués plus haut ont été organisés à Madagascar, la Direction de la concurrence figurait encore dans l'organigramme du département responsable, ce qui n'est plus le cas actuellement.
English: A food-stress experiment was carried out for 75 days on 80 juvenile cuttlefish (Sepia elliptica) reared under two temperatures (25 and 30°C) and two food rations of glass shrimps Acetes sibogae australis at high and low proportions (2:1, respectively).
French: Ils ont été gardés à deux températures différentes (25 et 30°C) et à deux régimes alimentaires différents par la quantité d'Acetes sibogae australis qu'ils contenaient (régime riche : pauvre, proportions 2 : 1).
English: • Describe the strategic approach that will be used to achieve the policy objectives; and
French: • Déﬁnir la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada;
English: • William Floch and his team, from Canadian Heritage, talked about the Decima study on arts access and participation, the Ipsos-Reid poll on youth and government, and regional profiles on the communities.
French: • William Floch et son Ã©quipe, de Patrimoine canadien, ont parlÃ© de lâ€™enquÃªte de DÃ©cima sur lâ€™accÃ¨s et la participation aux arts, du sondage de Ipsos-Reid sur les jeunes et le gouvernement ainsi que des profils rÃ©gionaux des communautÃ©s.
English: The signed transcript, including any annex, forms part of the Ombudsman’s file on the case.
French: Le procès-verbal signé, avec ses éventuelles annexes, fait partie intégrante du dossier du Médiateur concernant l’affaire.
English: The Commission also encouraged Member States to transmit their views on the proposed programme to the Secretariat, with a view to the finalization of the programme before the end of 2006.
French: Cette dernière a également encouragé les États membres à faire part au secrétariat de leurs vues sur le programme proposé, afin que celui-ci soit définitivement arrêté avant fin 2006.
English: The report contains disaggregated data on the Canadian broadcasting and telecommunications industries and markets.
French: Ce rapport renferme des données non regroupées sur les marchés et les industries de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Partnerships are key – no agency can afford to work in stovepipes – and we have made great progress in breaking down jurisdictional and policy boundaries as we collectively work to ensure national security.
French: Les partenariats sont la clé – aucune organisation ne peut se permettre de travailler en vase clos – et nous avons fait de grands progrès dans l'élimination des barrières entre les organisations et sur le plan de la politique en travaillant tous ensemble pour assurer la sécurité nationale.
English: Issues relating to capacity-building, education, training and public awareness may also be further discussed under relevant agenda items of the SBI.
French: Les questions concernant le renforcement des capacités, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public pourraient aussi être étudiées plus avant au titre des points correspondants de l'ordre du jour du SBI.
English: Health Canada will assess the adequacy of any corrective and preventive actions proposed by BioChem ImmunoSystems Inc. and will take appropriate action.
French: Il étudiera le bien-fondé de toute mesure corrective ou préventive proposée par BioChem ImmunoSystems Inc. et prendra les mesures qui s'imposent.
English: The State of the Federation 1995, Douglas M. Brown and Jonathan W. Rose (eds.). Kingston (Ont.):
French: The State of the Federation 1995, sous la direction de Douglas M. Brown et Jonathan W. Rose.
English: Lastly, terminal operators would intervene quickly and use the terminal’s stationary or mobile firefighting equipment to protect the terminal’s equipment if necessary (DQ17.3). ♦ Finding — The Panel found that, in the event of a pipeline rupture, individuals could be located inside an impact area lying between the 5 and 37.5 kW/m2 thermal radiation limits.
French: Enfin, les opérateurs du terminal interviendraient rapidement et utiliseraient le matériel, fixe ou mobile, de lutte contre l’incendie du terminal pour protéger les équipements du terminal si cela s’avérait nécessaire (DQ17.3). ♦ Constat — En cas de rupture du gazoduc, la commission constate que des personnes pourraient se trouver dans une zone d’impact pouvant varier entre 5 et 37,5 kW/m2.
English: Perhaps we should relay that clear answer to Mrs Lalumière.
French: Peut-être devrions-nous aussi communiquer cette réponse nette et précise à Mme Lalumière.
English: Both text and binary data could be stored in the format, which allowed for a lot of possibilities for the future.
French: Les données binaires et au format texte pouvaient être enregistrées, ce qui permettait beaucoup de possibilités pour l'avenir.
English: Lake Superior Scottish Regiment Invades Armstrong  [ 2008-04-08 ] National Defence:
French: Le « Lake Superior Scottish Regiment » envahit Armstrong  [ 2008-04-08 ] Défense nationale :
English: The Member States also intend to assess the extent of the problem of clandestine labour and the progress made in this area and possibly develop a joint approach to combating undeclared work.
French: Les États membres devraient évaluer également l'ampleur du problème du travail clandestin et les progrès accomplis dans ce domaine et développer éventuellement une approche commune pour combattre le travail non déclaré.
English: Furthermore, I would like to say I am extremely pleased that this Association is a truly European Association involving not only EU member states. And that’s exactly what provides the association with more power and authority.
French: A part cela je souhaiterais dire que je suis très heureux que cette Association soit réellement une Association européenne, que les participants ne sont pas uniquement des membres de l´UE, car cela lui donne plus de force.
English: Through legal procedures, the Republic of Croatia took over the organizational model of ports similar to the Mediterranean countries, starting the process of privatization in ports and by separating the function of the port management system from commercial port activities.
French: En recourant à des procédures juridiques, la République de Croatie a repris le modèle d'organisation des ports des pays méditerranéens, entreprenant la privatisation des ports et séparant les fonctions du système de gestion portuaire des activités portuaires commerciales.
English: The now-well-documented 2,000 captives of the 2001 war in the north-west of Rwanda have by now been settled, and some of them have actually formed a group to carry out sensitization work among those who are still in Congo, using the themes of national unity and reconciliation, which they have witnessed in the country.
French: Les 2 000 captifs, maintenant bien connus, de la guerre de 2001 dans le nord-ouest du Rwanda sont désormais installés, et certains ont constitué un groupe dans le but de sensibiliser ceux qui sont restés au Congo grâce aux thèmes d'unité et de réconciliation nationales qu'ils ont connues dans le pays.
English: One of the main problems in the analysis of the situation of indigenous peoples and Afro-descendents was, until very recently, the lack of disaggregated data, which made it difficult to track disparities and progress towards their reduction.
French: L'un des principaux problèmes que présente l'analyse de la situation des populations autochtones et des descendants d'Africains était, encore tout récemment, l'absence de données ventilées, de sorte qu'il était difficile de relever les disparités et de mesurer les progrès accomplis vers leur réduction.
English: In order to encourage Member States to assume their full responsibility in promoting integrated coastal zone management, the Commission has introduced the proposed recommendation.
French: La Commission a, dans le but d' encourager les États membres à assumer leur pleine responsabilité, présenté la recommandation proposée.
English: In this period we need a more sustainable and long-term mechanism between United Nations Member States and the Government of Rwanda, under which the key issues — particularly the transfer and trial of all remaining ICTR cases, the pursuit of fugitives at large, the monitoring of the serving of sentences and the management of archives — can be addressed.
French: À l'heure actuelle, nous avons besoin d'un mécanisme durable et de longue durée entre les États Membres de l'ONU et le Gouvernement rwandais, dans le cadre duquel les questions principales - notamment le transfèrement et le procès de tous les cas restants du TPIR, la poursuite des fugitifs, le suivi de l'application des peines et la gestion des archives - pourront être examinées.
English: “The Perversity of Preferences: GSP and Developing Country Trade Policies, 1976-2000”.
French: «The Perversity of Preferences: GSP and Developing Country Trade Policies, 1976-2000».
English: Once the NCC Determinants of Health is established there will be opportunities for more fruitful discussions and project/activity planning.
French: Une fois que le CNC sur les déterminants de la santé aura été établi, il sera possible de tenir des discussions fructueuses et de planifier des projets/activités.
English: Many conflicts arise from long-standing systemic practices, legitimate concerns by employers, or conflicting interpretations of statutes and precedents.
French: De nombreux conflits découlent de pratiques systémiques de longue date, de préoccupations légitimes de l'employeur ou d'interprétations contradictoires des lois et de la jurisprudence.
English: Science-based researchers may not recognize the value of qualitative investigation of cultural structures, conventions and codes; humanities disciplines are often under-represented on adjudication committees; and scientiﬁc dissemination practices may be privileged over those characteristic of the humanities (i.e., biomedical journal articles over scholarly books).
French: De plus, les sciences humaines offrent aux chercheurs en santé la possibilité de créer de meilleurs réseaux de communication avec les bénéﬁciaires des services de santé et le public canadien (par l’étude de la dimension humaine de la maladie et le puissant outil des arts, par exemple).
English: For example, most of the environmental activities of UNDP's environmental focal points in country offices are concerned with the implementation of the GEF work programme and the Millennium Development Goals (MDGs), but not the implementation of MEAs.
French: La plupart des activités environnementales des coordonnateurs pour les problèmes d'environnement en poste dans les bureaux de pays du PNUD se rapportent à la mise en œuvre du programme de travail du FEM et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et non à l'application des AME.
English: 336 See, for example, Canadian Pacific Ltd. (cited in note 328) at 677 (Aboriginal title cannot "be transferred, sold or surrendered to anyone other than the Crown").
French: 336 Voir par exemple Canadien Pacifique, mentionné à la note 328 (le titre ancestral «ne pouvait être transféré, vendu ou cédé à personne d'autre que la Couronne»).
English: But nowadays, half our training is done this way.
French: Or, aujourd'hui, la moitié de nos formations se font à distance.
English: They operate under a fourth umbrella group, the Tulita District Land Corporation.
French: En vertu de l’Entente ﬁnale des Sahtu, la responsabilité de la gestion des terres du district de Tulita relève de trois sociétés foncières,
English: 3.2 Key Results Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources Our mission is to provide administrative support services necessary to a superior court of record.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultat escomptés, d'activités et de ressources connexes Notre mission consiste à fournir les services de soutien administratif nécessaires à une cour supérieure d'archives.
English: • If challenged, appointments based on relative merit require you to be able to demonstrate how the proposed candidate is better qualified than the appellant.
French: • Soyez en mesure de démontrer comment la candidate ou le candidat proposé est mieux qualifié que l'appelante ou l'appelant.
English: The purpose of the decision to replace the former committee with this one is essentially procedural - to establish the Committee in line with the new legal basis.
French: La décision de remplacer l'ancien comité par celui ci se justifie essentiellement par une question de procédure, son but étant d'instituer le comité en conformité avec la nouvelle base juridique.
English: Determinations of human safety rely strongly on full characterization of the MPCA.
French: La détermination de la sécurité pour les humains repose en grande partie sur la caractérisation complète de l’AAM.
English: Certain retailers who do not hold more than 30,000 units of these taxed tobacco products in a separate retail establishment are not liable to report or pay the tobacco products inventory tax for that establishment.
French: Certains détaillants qui détiennent au plus 30 000 unités de ces produits du tabac imposé dans un établissement de détail distinct ne sont pas tenus de déclarer la taxe sur les stocks de produits du tabac pour cet établissement, ni de la verser.
English: In addition, the vehicles must undergo the Type-I test.
French: De plus, les véhicules doivent être soumis à l'essai du type I.
English: Although ecological conditions are improving in northern Mauritania, so far only isolated adults have been seen near Bir Moghrein.
French: Bien que les conditions écologiques s’améliorent dans le nord de la Mauritanie, jusqu'à présent, seuls des ailés isolés ont été observés près de Bir Moghrein.
English: The priority of the co-operation process remains the strengthening of trade relations and the gradual levelling of social inequalities between partners.
French: Renforcer les relations commerciales et niveler progressivement les inégalités sociales entre les partenaires restent la priorité de la coopération.
English: It provides institutions with various mandatory and optional information services to ensure that government communications are well‑integrated and cost effective pursuant to Treasury Board policies.
French: Il fournit aux institutions divers services d'information obligatoires et facultatifs pour faire en sorte que les communications gouvernementales soient bien intégrées et présentent un bon rapport coût‑efficacité, conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Gulf Islands national park reserve represents the Strait of Georgia Lowlands natural region.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf représente la région naturelle des basses-terres du détroit de Georgie.
English: “The vessel meets the additional requirements for double-hull vessels of 9.1.0.80 to 9.1.0.95” or
French: "Le bateau répond aux prescriptions supplémentaires des bateaux à double coque des 9.1.0.80 à 9.1.0.95" ou
English: As from 2002, the Croatian Customs Tariff is based on the Combined Nomenclature, as required by the provisions of the Interim Agreement.
French: Depuis 2002, le tarif douanier croate repose sur la nomenclature combinée, conformément aux dispositions requises de l’accord intérimaire.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that some States had abolished the death penalty or imposed a moratorium, whereas others maintained it.
French: M. Attiya (Égypte) dit que certains États ont aboli la peine de mort ou imposé un moratoire, alors que d'autres la maintiennent.
English: Scientific evidence suggests that climate change may have a greater impact on Aboriginal and Northern communities than on other communities in Canada.
French: La preuve scientifique indique que les changements climatiques peuvent avoir un impact sur les autochtones et les habitats du Nord plus important que pour les autres groupes au Canada.
English: The third parliamentary election resulted in a new Government being installed in mid-2000.
French: Les troisièmes élections législatives ont abouti à la mise en place d'un nouveau gouvernement dans le courant de l'année 2000.
English: Member States must check compliance with the maximum permitted levels, taking into account contamination levels in the country of origin.
French: Les États membres doivent contrôler le respect de ces tolérances maximales en tenant compte du degré de contamination du pays d'origine.
English: Another tip is to take a non-prescription pain reliever (such as Aspirin or ibuprofen) about an hour before injecting.
French: Un autre conseil : prendre un analgésique en vente libre (comme de l’aspirine ou de l’ibuprofène) environ une heure avant l’injection.
English: Other figures may change as a result of some companies resubmitting prior years' data.
French: D'autres chiffres peuvent avoir changé du fait que certaines compagnies ont présenté à nouveau des données concernant des années précédentes.
English: Two Parties to the Protocol, Belgium and Luxembourg, did not provide any information on national strategies, policies and programmes that address the control and reduction of VOC emissions.
French: Deux Parties au Protocole, la Belgique et le Luxembourg, n'ont pas donné d'informations sur les stratégies, politiques et programmes mis en œuvre pour contrôler et réduire les émissions de COV.
English: At the bar, you will sip a wide range of cocktails ad international drinks, accompanied by soft music. At the spa suave rituals will refine your psychophysical well-being, in a crescendo of intense sense and pleasure.
French: Suaves rituels à la Spa pour équilibrer votre psychophysique bien-être, en un croissant des intenses sensations et plaisir.
English: Accession: Latvia (18 May 2006)1
French: Adhésion : Lettonie (18 mai 20061)
English: The two whales are classified in the same family, the Monodontidae, separate from other odontocetes.
French: Certains mâles développent aussi une défense du côté droit, mais celle-ci est d’ordinaire plus courte que l’autre.
English: I would prefer to see the next available specialist rather than wait longer for a particular specialist.
French: J’aimerais mieux voir le premier spécialiste disponible plutôt que d’attendre plus longtemps pour voir un spécialiste en particulier.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 107.
French: • Comportement social des oies et bernaches
English: The effects of vessel disturbance on transient killer whales will be evaluated.
French: • Limiter l’exposition des épaulards migrateurs aux polluants hérités et nouveaux.
English: The sole use of the WCPT without consideration of this other relevant information did violate merit.
French: Le fait que le jury de sélection ne se soit servi que de l'ECCÉ, sans tenir compte des autres renseignements pertinents dont il disposait, enfreint le principe du mérite.
English: The completion rate was lower, at 45% of numbers dialled. This may be attributed to the timing (July) and shorter duration of calling; 36% of households could not be reached, compared to 22% in the CEPIQ survey.
French: Comme dans le cas du cours du CEPIQ, les étudiants se sont chargés de tous les aspects de l’enquête, sous la supervision d’une équipe d’instructeurs; les objectifs de l’étude avaient été fixés par le service de santé de la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton.
English: As a result the audit team was unable to determine if payment amounts were in accordance with the recipients' actual cash requirements.
French: L'équipe de vérification n'a donc pas pu déterminer si les montants des paiements étaient conformes aux besoins d'encaisse réels de ces bénéficiaires.
English: Attaining this goal would require double-digit growth and sustained international assistance.
French: Atteindre cet objectif suppose un taux de croissance à deux chiffres et une aide internationale durable.
English: One solution had been on the drawing board for several years: federating the various British colonies of North America.
French: Une solution à cet effet se trouve sur la planche à dessin depuis quelques années : fédérer les différentes colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: International crime and drug syndicates, money-laundering, HIV/AIDS, unprecedented proliferation of small arms and light weapons and the danger posed by the possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors, are but a few of the novel threats that require innovative approaches.
French: Les syndicats internationaux du crime et de la drogue, le blanchiment d'argent, le VIH/sida, la prolifération sans précédent des armes légères et le danger posé par la possibilité que des armes de destruction massive tombent aux mains d'acteurs non étatiques, ce ne sont là que quelques-unes des nouvelles menaces qui requièrent des approches novatrices.
English: The ICSC secretariat would work with organizations to develop additional post illustrations to provide further guidance in the assessment process, and annual reports on progressive system refinements would be provided to the Commission.
French: Le secrétariat de la CFPI, en liaison avec les organisations, mettra au point d'autres exemples et fournira des conseils concernant le processus d'évaluation, et établira chaque année, à l'intention de la Commission, un rapport sur les améliorations qui auront été apportées au système.