ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want for these two summons to complement each other. The Crackler will keep its AP reducing capabilities, its large vitality and its resistances, but it will lose some of its locking ability.
French: Les joueurs n'augmenteront plus le pourcentage d'expérience volée par leurs percepteurs, ils pourront augmenter la sagesse de leurs percepteurs, pour que ces derniers gagnent plus d'expérience par combat.
English: An unfortunate fall in the first round of the 500 m left the favourite, long-track skater Jeremy Wotherspoon, out of medal contention.
French: Au cours de la première manche du 500 m, une malheureuse chute prive de médaille Jeremy Wotherspoon, pourtant favori du patinage longue piste.
English: Generally, the amount of security provided by a non-resident person will be reviewed on an annual basis.
French: En général, le montant de garantie donné par une personne non résidente sera révisé annuellement.
English: In the kitchen : wash dinnerware, oven, oven microphone waves, plate of baking, refrigerator, cellar with wines, various utensils.
French: Dans la cuisine : lave vaisselle, four et four micro-ondes, plaque de cuisson, réfrigérateur, cave à vins et divers ustensiles.
English: The Advisory Committee has no objection to the establishment of the posts.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler quant à la création de ces postes.
English: I also received from HRW information on the flights made by some of the suspect aircraft using various European airports, including frequently Palma de Majorca, Larnaca and Shannon.
French: J’ai aussi reçu de HRW des informations sur quelques trajets précis d’avions suspects utilisant divers aéroports européens, dont assez fréquemment Palma de Majorque, Larnaca et Shannon.
English: That work of analysis, reflection and criticism was carried out for internal purposes and was not intended to be brought to the attention of the public, because it was designed to be submitted for discussion purposes to the Member of the Commission responsible for competition matters.
French: Ce travail d’analyse, de réflexion et de critique était effectué à des fins internes, et non à l’attention du public, puisqu’il avait pour objet d’être présenté pour discussion au membre de la Commission chargé de la concurrence.
English: (ii) the Commission had failed to pay out its share of the grant, and (iii) its own eﬀorts to contact the Commission had been in vain.
French: Pour un projet, qui avait eu lieu en octobre 2004, à Halton, la Commission avait a ribué une subvention de près de 11 000 euros.
English: That comment was made in the context of questioning whether the claimant in that case had established that the decreased availability of benefits to adoptive mothers resulted in any hardship to the claimant or other adoptive mothers and required them to return to work more quickly than birth mothers were required to return to work.
French: Cette observation avait été faite dans le cadre de la discussion visant à déterminer si la prestataire avait démontré que les prestations moindres offertes aux mères adoptives lui causaient un préjudice à elle ou aux autres mères adoptives et les forçait à retourner au travail plus vite que ne devaient le faire les mères biologiques.
English: Several countries also place only limited emphasis on early childhood development.
French: En outre, plusieurs pays ne mettent guère l'accent sur le développement du jeune enfant.
English: There were no major differences between males and females in this relationship.
French: Aucune différence importante n'a été observée entre les garçons et les filles sur ce plan.
English: The Expert Mechanism was attended by representatives of 37 Member States, the Holy See, 4 United Nations organizations and programmes, a national human rights institution and a large number of indigenous delegates and non-governmental organizations.
French: À cette session ont également participé des représentants de 37 États Membres, du Saint-Siège, de quatre organismes et programmes des Nations Unies, d'une institution nationale des droits de l'homme et d'un grand nombre d'organisations autochtones et d'organisations non gouvernementales.
English: The technological advancement identified the critical parameters and provided a means of determining the variables that were used during the design of the mould to control its volume.
French: La notion d'avancement de la technologie a permis de préciser les paramètres critiques et de déterminer les variables utilisées durant la conception du moule pour contrôler son volume.
English: As well as being the foundation of the doctrine of police independence, the rule of law is important in holding the police answerable for their conduct.
French: Elle a cependant indiqué que « [l]e présent pourvoi ne soulève toutefois que la question du statut d’un agent de la GRC agissant dans le cadre d’une enquête criminelle, et, à cet égard, la police n’est pas sous le contrôle de la branche exécutive du gouvernement »7.
English: Checking references protects the substantial investment that an employer makes when hiring.
French: La vérification et l´acquisition des références protége l’investissement d'employeur dans le capital humain.
English: Key words: electron transfer, ion pair, rhodamine 6G, triplet state.
French: Mots clés : transfert d'électron, paire d'ions, rhodamine 6G, état triplet.
English: • Seal cracks, plug electrical outlets, weather strip doors and windows, improve ventilation systems or other repairs
French: • Scellez les fissures et les prises électriques, calfeutrez les portes et les fenêtres, améliorez les systèmes de ventilation ou effectuez d'autres réparations.
English: The relevant parts of paragraphs 9 and 10 of part I of these guidelines shall also apply to this information
French: Les dispositions pertinentes des paragraphes 9 et 10 de la première partie des présentes lignes directrices s'appliquent aussi à ces informations
English: Ms. Udo (Nigeria) said that she would like to receive clarification on the modalities for financing the renovation of the United Nations Office at Nairobi; it appeared that a portion should be charged to the regular budget and part to the reserve fund.
French: Mme Udo (Nigéria) voudrait qu'on lui donne des précisions sur les modalités de financement des travaux prévus à l'Office des Nations Unies à Nairobi, dont une partie semble devoir être imputée sur le budget ordinaire et l'autre sur le fonds de réserve.
English: (b) Creditor-in-possession security rights
French: b) Sûretés avec dépossession
English: Sustainability of Canada’s Health Care System 5.
French: La viabilité du système de santé au Canada 5.
English: List of documents issued for the eleventh special session of the Council
French: Liste des documents distribués à la onzième session extraordinaire du Conseil 11
English: Sergeant Richard Poisson - Mission Specialist
French: Sergent Richard Poisson - Spécialiste de mission
English: This response meets the immediate needs of the institution and many needs of patients.
French: Cette solution répond aux besoins immédiats de l'établissement et à la plupart des besoins des patients.
English: (Welcome the announcement of the intention of African countries to promote the regional integration through the African Union, support such integration by such means as support for capacity-building, and encourage Africa's further participation in multilateral trading systems (WTO).
French: (Se féliciter de l'intention annoncée par les pays africains de promouvoir l'intégration régionale grâce à la création de l'Union africaine, faciliter cette intégration en appuyant le renforcement des capacités, et encourager une plus grande participation de l'Afrique aux systèmes commerciaux multilatéraux (OMC).
English: The Committee is also aware of the negative impacts of the fluctuation in oil revenues and of the State-led development policies on the present financial situation of the Republic of the Congo.
French: Le Comité est, d'autre part, conscient des incidences négatives des fluctuations des recettes pétrolières et des politiques de développement menées par l'État sur la situation financière actuelle de la République du Congo.
English: Others respond to customer enquiries and source the products when they receive a request or seek orders from customers when they learn of an available quantity of carbon steel plate.
French: D'autres répondent aux demandes des clients et localisent les sources d'approvisionnement lorsqu'ils reçoivent une demande ou encore ils sollicitent des commandes de clients lorsqu'ils savent qu'une certaine quantité de tôles d'acier au carbone est disponible.
English: Elected Fellow of the American College of Trial Lawyers, 1980.
French: Élu membre de l'American College of Trial Lawyers, 1980.
English: And we voted against it because we think it is bad for the developing world.
French: Et nous avons voté contre la résolution parce que nous pensons qu’elle porte atteinte au monde en développement.
English: and today we'll be profiling the city of Paris.
French: et aujourd'hui nous allons vous faire un profil de la ville de Paris.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty contained in such sites shall constitute a portion of the permitted holdings counted in active units pursuant to Article IV of the Treaty. (N) The term "declared site" means a facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.
French: Displaying page 86 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - Tableau IIA : dotations globales en chars de bataille, en véhicules blindés de combat et en pièces d'artillerie soumises aux limites numériques de (Etat Partie) valables le (date) numéro de ligne zone catégorie sous-catégorie type nombre glotal (y compris en DPD) nombre en DPD (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Displaying page 86 of 126 Previous | Next
English: The definitions used were those proposed by the Department of Sociology at the University of Chile in its report "Intolerance and discrimination survey 2000".
French: Les définitions proposées par la Faculté de sociologie de l'Université du Chili dans son rapport d'Enquête sur l'intolérance et la discrimination, de 2000, ont été ensuite adoptées.
English: Norway is in fact Canada’s most important Nordic trading partner.
French: Parmi les pays nordiques, la Norvège est le plus important partenaire commercial en importance du Canada.
English: In 2007, 91 % of the costs of CESVI's projects were committed to MDGs.
French: En 2007, 91 % des dépenses des projets de CESVI ont été engagées au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our research indicates that the Public Service has much to offer as an attractive employer, particularly interesting work related to the field of study, and a work environment that recognizes the need for balance between work and personal life.  Planning for human resources needs  The demographic profile of the Public Service requires that human resources planning become an integral part of departments' strategic planning for their service and program delivery resourcing needs.
French: Notre recherche nous indique que la fonction publique a beaucoup à offrir en tant qu'employeur, particulièrement du travail intéressant dans un domaine relié au champ d'études, et un environnement de travail qui tient compte du besoin d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.  Planification pour combler les besoins en ressources humaines  Le profil démographique de la fonction publique exige que la planification dans le domaine des ressources humaines fasse partie intégrante de la planification stratégique des ministères pour leurs besoins à ce chapitre s'ils veulent continuer à offrir leurs services et leurs programmes.
English: Civil society will pursue this agenda aggressively in the coming weeks, as the architecture of the fund is deliberated.
French: La société civile va poursuivre cet ordre du jour de manière agressive au cours des prochaines semaines, tandis que l'architecture du fonds fait l'objet de débats.
English: EC agrees to provide assistance in instrument maintenance, calibration and repair training where required and as determined in annual work plans.
French: EC convient de fournir une aide pour la formation sur l'entretien, l'étalonnage et l'entretien des instruments, au besoin et tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: The scale of our partnership agreements will vary from one fiscal year to another, depending on whether a general election is conducted or by‑elections are held within a particular year.
French: L'ampleur de nos accords de partenariat varie d'un exercice à l'autre, selon qu'il s'agit d'une année d'élection générale ou d'une année d'élections partielles.
English: The current composition of KPC is 3,028 active members, including 157 members of minorities, of which 44 are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) comprend 3 028 membres actifs, parmi lesquels 157 personnes issues de minorités, dont 44 Serbes.
English: He also paid tribute to and welcomed the continued participation of the Friends of the Chair, who had enabled the Preparatory Committee to come forward with mature proposals.
French: Le Président rend hommage à ses collaborateurs, grâce auxquels le Comité préparatoire a pu faire à la Conférence des propositions mûries, et salue la poursuite de leur participation.
English: • Results are monitored and reported regularly.
French: • On surveille les résultats et on élabore des rapports à ce sujet sur une base régulière.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR THE GATS 2000 NEGOTIATIONS Canada’s objective for the next round of GATS negotiations is to improve the quality and quantity of schedules offered by Members.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L’AGCS 2000 L’objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de négociations de l’AGCS est d’améliorer la qualité et le nombre de listes présentées par des pays membres.
English: S. MacIntyre, A. Ellaway and S. Cummins, "Place Effects on Health:
French: S. MacIntyre, A. Ellaway et S. Cummins, « Place Effects on Health:
English: Two alternate methods, the atmospheric flow and stock change methods, presently subject to international discussions, have been preliminarily evaluated in Canada.
French: Deux méthodes de remplacement - la méthode du flux atmosphérique et celle du changement de stock - qui font actuellement l'objet de discussions sur la scène internationale, ont fait l'objet, au Canada, d'une évaluation provisoire.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NEGUAGUON LAKE 25D NEGUAGUON LAKE 25D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NEGUAGUON LAKE 25D NEGUAGUON LAKE 25D Réserve :
English: Detailed information about funding opportunities can be found on our Funding section.
French: • Des informations détaillées sur les possibilités de financement peuvent être trouvée dans notre Section Financement.
English: The Committee will consider the specific staffing requests in the context of the proposed budgets of the support account and the missions.
French: Enfin, il examinera les demandes de dotation en effectifs lorsqu'il sera saisi des projets de budget de compte d'appui et des missions.
English: Control could also exist pursuant to a contractual arrangement that provides for the requisite degree of domination.
French: Le contrôle pourrait aussi être exercé en vertu d'un arrangement contractuel qui prévoit le degré de domination requis.
English: In all participating States east of the United States and Canada, the problems faced by Roma, Sinti and Travellers are increasingly visible.
French: Dans tous les États participants situés à l’est des États-Unis et du Canada, les problèmes rencontrés par les Roms, les Sinti et les gens du voyage deviennent de plus en plus apparents.
English: Continue to hear appeals and conduct investigations to complete the load of cases being received under the former PSEA.
French: Poursuivre l’audition des appels et effectuer des enquêtes afin de mener à terme les dossiers relevant de l’ancienne LEFP (la CFP recevait environ 3 000 demandes d’appel par an en vertu de l’ancienne LEFP).
English: The Committee asks the Government to comment on this and in the next report to provide information on this question, in particular on the quality of education in residential institutions.
French: Le Comité note que, d’après une autre source14, la prise en charge éducative des enfants présentant une déficience intellectuelle est également assurée par des structures d’assistance sociale – foyers de protection sociale et centres d’éducation spécialisés.
English: This presents the results of a multiple regression analysis with the dependent variable the responses to the question, "How likely are you to vote in the next general election at the federal level?"
French: Il présente les résultats d'une analyse de régression multiple où la variable dépendante est la réponse à la question : « Quelles sont les chances que vous votiez aux prochaines élections fédérales générales? »
English: actual cost of Medicare.
French: habitant que le fédéral versait aux provinces.
English: Consequently, there will be an increasing need for aquifer resource inventories and aquifer characterizations, particularly in populated areas.
French: En conséquence, le besoin d’inventaires et de caractérisation des ressources des aquifères ira toujours croissant, en particulier dans les régions fortement peuplées.
English: 21.4.2The notice referred to in 21.4.1 shall: 1. identify with which of the Parties the dispute arises; and  2. include a brief statement of the nature of the dispute.
French: 21.4.2L'avis mentionné à l'article 21.4.1 doit : 1. identifier les parties au différend; et  2. inclure une description succincte de la nature du différend.
English: The lack of security has also resulted in frequent violations of human rights and the rule of law.
French: Le manque de sécurité a également conduit à des violations fréquentes des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Elevators and granaries / Saplings, seeds and flower-growing products / Equipment for stock raising ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Informatique et systèmes de guidage automatisés / Appareils pour des mesures de pression, volume, débit, niveau et temps* ...
English: • West Virginia’s key agricultural commodities are broilers, as well as cattle and calves.
French: Cette proportion passe à plus de 70 p.
English: Conveying Copy Protection Information – Secure Digital Information and "Watermark" Technologies Because there is authorization for some content to be copied, it is very important that the information concerning the copy protection status of a particular piece of content be conveyed accurately, securely, and conveniently.
French: Inclusion d’informations de protection anticopie – Information numérique sécurisée et techniques de "filigrane" Étant donné que certains contenus peuvent être copiés licitement, il est très important que les informations de protection anticopie des contenus protégés figurent de façon exacte, sécurisée et pratiques à utiliser.
English: Counterfeit Xbox Consoles A few days earlier, on October 27, the officers of the Centre-du-Québec RCMP Detachment had arrested another male subject, Maurice Corbin, on charges of illegal production and sale of DVDs. The Trois-Rivières resident pleaded guilty to all seven charges laid against him under the Copyright Act.
French: Contrefaçon de Xbox Peu de temps auparavant, le 27 octobre, les policiers du Détachement du Centre-du-Québec de la GRC avaient épinglé un autre homme, Maurice Corbin, pour avoir illégalement fabriqué et vendu des DVD.  L'homme de Trois-Rivières a plaidé coupable aux sept accusations qui pesaient contre lui en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: I should like to highlight a few aspects in particular.
French: Permettez-moi d'en souligner certains aspects.
English: BY TRAIN: Take L1 train from the RENFE train station to Passeig de Gracia.
French: Podeu agafar l'Aerobús fins a Plaça Catalunya i després un taxi o el metro fins al Boutique Hotel (on haurà de recollir la clau).
English: 75 The initial draft law was adopted in October 2004 but was vetoed by President Kuchma a month later.
French: 75 Le projet de loi initial avait été adopté en octobre 2004, mais le Président Kouchma y avait apposé son veto un mois plus tard.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Creating Your Strategy Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Créez votre stratégie Le détail gagnant 2e Édition
English: The Committee notes from another source1 that discrimination particularly towards non-EU citizens persists.
French: Le Comité observe dans une autre source1, que la discrimination, notamment envers les ressortissants de pays non membres de l'Union européenne, persiste.
English: Landoil also seeks compensation for the historical cost of these items less depreciation.
French: Landoil demande également à être indemnisée à hauteur de la valeur d'origine de ces biens diminuée de l'amortissement.
English: Table of Contents Next  2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities  Minister of Industry The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités  Ministre de l'Industrie Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The second workshop gathered participants from the Atlantic provinces in November 2004 in Halifax.
French: Le deuxième atelier a réuni des participants de la région de l'Atlantique à Halifax, en novembre 2004.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Announcements Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Annonces Annonces Avis:
English: Nova Scotia’s tourism industry is a multi-faceted gem that has just received further polishing in settings around the province.
French: L’industrie touristique de la Nouvelle-Écosse jouit d’une diversification extraordinaire, et elle vient de recevoir un nouvel élan dont profiteront grandement plusieurs localités de la province.
English: That is the basis of our opposition.
French: Voilà l'origine de notre opposition.
English: Article 8 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission.
French: Article 8 Aux fins des négociations en vue de l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne, l'acquis de Schengen et les autres mesures prises par les institutions dans le champ d'application de celui-ci sont considérés comme un acquis qui doit être intégralement accepté par tous les États candidats à l'adhésion.
English: C. Encouraging the mobilization of funding from the private sector and other non-governmental sources 90 - 94 22
French: Encourager la mobilisation de fonds provenant du secteur privé  et d'autres sources non gouvernementales 90 - 94
English: Chang Tai Restaurant, Montreal TOTAL: $113.52
French: Chang Tai Restaurant, Montréal TOTAL : 113,52 $
English: See e.g. President Bush's Executive Orders of 2 August 1990, reproduced in A.J.I.L., vol. 84 (1990), p. 903.
French: Voir par exemple les Executive Orders du Président Bush, datés du 2 août 1990, reproduits in A.J.I.L.
English: The report has been distributed widely in Africa.
French: Il a été largement distribué en Afrique.