ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: • De travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Recently, there has been steady erosion of the overall sense of well-being, morale, and welfare of our people.
French: Au cours des dernières années, le sentiment général de bien-être, le moral et la situation de nos membres n’ont cessé de se détériorer.
English: Thirty-five of the experts contributed papers and 19 made formal presentations.
French: Trente-cinq experts ont soumis des communications et 19 ont présenté des exposés.
English: Sphirion Reference Number: 7080902 Contract Date: 1/26/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/24/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Sphirion Numéro de référence: 7080902 Date du contrat: 1-26-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 1-24-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: SECTION 3: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école 1.
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement - B FRANKISH, Charles J BOTTORFF, Joan L WALTER, Stephen D AROCHA, Jose F BERTHELOT, Jean-Marie BROSSEAU, Lucie BUZZELLI, Michael D COBURN, David COOK, Richard J University of British Columbia University of British Columbia McMaster University University of Waterloo Statistics Canada University of Ottawa University of British Columbia University of Toronto University of Waterloo CURTIS, Lori J FICK, Gordon H KLUGE, Eike-Henner W OLSON, Karin L PLOEG, Jenny SHIELL, Alan SOLBERG, Shirley M VAN REEKUM, Robert Dalhousie University University of Calgary University of Victoria University of Alberta McMaster University University of Calgary Memorial University of Newfoundland Baycrest Centre for Geriatric Care
French: Initiatives stratégiques Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure - A HAYNES, Robert B. GRANT, Andrew M. ANIS, Aslam H. BLAIS, Régis BOISSEL, Jean-Pierre CLASE, Catherine M. DE CONINCK, Pierre DODSON, Belinda Jean FODOR, Jiri G. Université McMaster Université de Sherbrooke Hôpital St. Paul’s, Vancouver Université de Montréal Université de Lyon I (France) Université McMaster Université de Montréal Université Western Ontario Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa GARG, Amit HARRISON, Margaret B. JADAD, AlejanDro(Alex) R. MARTIN, Claudio M. NORMAND, Charles TETRAULT, Jean-Pierre ZARNKE, Kelly B. ZITNER, David Université McMaster Université Queen’s Hôpital général de Toronto Université Western Ontario École d’hygiène et de médecine tropicale de LonDres Université de Sherbrooke Centre des sciences de la santé de London Université Dalhousie
English: It can be received, generally speaking, in the measure in which all have been able to participate in its preparation in an active way, have been able to contribute to the development of a common renewed awareness of the vocation proper to the institute.
French: Les capitulants venus d'Asie n'auront pas nécessairement les mêmes perspectives que ceux venus d'Europe; les Africains pourront trouver artificiels les "problèmes de la vie religieuses" perçus par les Américains. Un capitulant servant comme chancelier dans l'église cathédrale, par exemple, n'aura peut-être pas la même lecture des situations locales et des besoins que son confrère qui partage la vie des pauvres dans un bidonville de la même ville.
English: Some members noted the small size of the adjustment, while others were not prepared to support its elimination.
French: Quelques membres ont attiré l'attention sur le peu d'importance des montants en cause; d'autres ont dit qu'ils n'étaient pas disposés à abolir le taux plafond en question.
English: In Toronto, York University’s International MBA includes language and culture training and requires an international internship in the country of specialization.
French: À Toronto, le programme de M.B.A. international de l’Université York comprend une initiation à la langue et à la culture ainsi qu’un stage obligatoire dans le pays de spécialisation.
English: U sing personal insect protective measures will reduce your risk of being bitten by mosquitoes.
French: Les mesures de protection personnelle contre les insectes réduiront vos risques de piqûres par les moustiques . **Note :
English: The scientific work is carried out in seven Institutes, located on five different sites in Europe.98 The JRC’s Directorate for Resources is based in Ispra, Italy.
French: L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission décrit au Médiateur l’action entreprise en vue d’une meilleure gestion de la direction des ressources à Ispra.
English: In the case of the Bolivian study, where natural family planning methods were the preference of the majority of the women, the researchers recommended that providers educate clients to use these methods effectively rather than trying to convince them to use other methods.
French: Pour elle, « en fournissant aux clientes la méthode qu'elles choisissent, le personnel médical peut les aider de façon déterminante à jouir d'une santé reproductive optimale. La femme qui réussit à se rendre dans un dispensaire a déjà une idée de ce qu'elle veut.
English: • a physical access line, such as a twisted-pair or coaxial copper cable, a fibre optic cable, or over-the-air spectrum;
French: • une ligne d'accès physique : câble de cuivre par paires torsadées ou câble coaxial, câble à fibres optiques ou spectre en direct;
English: First, most constitutions guarantee equal rights only to fellow citizens; second, constitutional rights are by definition meant as legal safeguards and last resort and not as a primary means of legal redress.196 Due to the resources needed, both in terms of time and finances, to challenge discriminatory practices on constitutional grounds, this may not be a realistic option for most victims of discrimination.
French: Au RoyaumeUni, les affaires de discrimination en rapport avec l’emploi sont d’abord entendues par les tribunaux du travail, les appels successifs allant ensuite au tribunal d’appel du travail, à la cour d’appel et la chambre des Lords. En Suède, le médiateur soumet l’affaire au tribunal du travail.
English: Although it was to operate and be the guardian of the idea of collective security, in practice (to paraphrase Lester Pearson), collective security degenerated into selective security, and the Security Council became the exclusive club of the big powers.
French: Même si le Conseil devait agir et être le gardien de la représentation de la sécurité collective, en pratique ( pour paraphraser Lester Pearson ), la sécurité collective s'est dégradée jusqu'à devenir la sécurité sélective et le Conseil de sécurité est devenu le club privé des grandes puissances.
English: B.C. Ministry of Environment Land and Parks, Particulate Matter in B.C., 77 pp.
French: Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: However, the text prepared by the Group still contains a small number of bracketed clauses on which agreement has not yet been reached: for example, how the fundamental principles of physical protection are to be incorporated into an amended Convention; whether offences should include damage to the environment; and whether activities of military forces should be addressed by an amended Convention.
French: Le texte établi par le groupe comporte quelques passages entre crochets, sur lesquels l'accord ne s'est pas encore fait : ils concernent par exemple la manière d'intégrer les principes fondamentaux de la protection physique à la Convention modifiée, l'inclusion ou non des dommages causés à l'environnement dans les nouveaux délits, et l'éventualité de l'inclusion des activités des forces armées dans la Convention modifiée.
English: Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4., as follows:
French: À titre de variante, on peut calculer les valeurs de u en utilisant la méthode de calcul exacte décrite en termes généraux au paragraphe 8.4.2.4, comme suit:
English: Consequently, the right to a daily rest period of 11 hours provided for by the Labour Code, applies.
French: Par conséquent, c'est le droit à un repos journalier de 11 heures, prévu par le code du travail, qui s'applique en l'espèce.
English: Various factors had contributed to that success, including effective aerial prohibition, the collapse of terrorist groups, the sharp drop in the price of the coca leaf leading to abandonment of coca cultivation.
French: Divers facteurs ont contribué à ce résultat, entre autres des mesures d'interdiction efficaces, le démembrement des groupes terrorismes, la chute prononcée du prix de la feuille de cocaïer et l'abandon qui a suivi de cette culture.
English: Ongoing. Support to communities in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador continues to be provided through funding and partnerships with NLREDAs and Nova Scotia RDAs.
French: L’appui aux collectivités de la Nouvelle‑Écosse et de Terre‑Neuve‑et‑Labrador se poursuit grâce au financement des ADR de la Nouvelle‑Écosse et à l’ADERTNL, et aux partenariats avec celles‑ci.
English: Unemployed persons According to Eurostat data, the unemployment rate was 7.6 % in 2003 (when the EU average was 9.1 %).
French: Le rapport ne donne pas d’informations sur les dépenses consacrées à la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et des chômeurs.
English: It seemed that the State party endeavoured to treat migrants on its territory as it would want its own migrants, who represented 20 per cent of its population, to be treated abroad.
French: L'État partie s'efforce apparemment de traiter les migrants sur son territoire comme il souhaiterait que ses propres migrants, qui représentent 20 % de sa population, soient traités à l'étranger.
English: Located on the Hotel's outer part, these large suites benefit from a magnificent view and abounding natural light.
French: Situées dans les angles de l'hôtel, ces grandes suites bénéficient d'une vue magnifique et d'un bel éclairage naturel.
English: Inuit An Aboriginal people of Arctic Canada who live primarily in Nunavut, the Northwest Territories, and northern parts of Québec and Labrador.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2003 ISSN 1496-466 X Révision, conception et mise en page :
English: • Meat of Bovine Animals
French: • Aliments pour animaux Grignotines sucrées et non sucrées
English: Although it is recommended that the Chancery be replaced in the near future, there are safety and security deficiencies which will have to be addressed to bring the current Chancery up to minimal standards notwithstanding a pending move.
French: Nonobstant la recommandation de remplacer la chancellerie dans un proche avenir, il faut étudier les lacunes en matière de sûreté et de sécurité afin de s'assurer que la chancellerie se conforme aux normes minimales.
English: -Wooden furniture of a kind used in offices
French: Tarif de préférence applicable
English: # Wetland 7
French: Projet de Deep Panuke Couloir proposé du pipeline côtier
English: Oil and Gas Home Search Company Directories Associations Offshore Onshore Pipeline Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Site Map  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Oil and Gas Canadian companies with Onshore Oil and Gas Equipment and Services capabilities By product :
French: Pétrole et gaz Accueil Recherche Répertoires d'entreprises Associations Extracôtier Terrestre Canalisation Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Carte du site  Divulgation proactive Divulgation proactive  Pétrole et gaz Entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le secteur du matériel et des services d'exploitation terrestre du pétrole et du gaz Par produit :
English: Exhibit Internet Site Other Printed
French: Autre Exposition ImprimÃ© Site Web
English: There has been significant discussion and study of the twin issues of Arctic sovereignty and security.7 The emerging consensus is that there is a need to improve both surveillance and enforcement capabilities for northern operations.
French: Le double enjeu de la sécurité et de la souveraineté dans l’Arctique a fait l’objet d’une série ambitieuse d’études et de discussions7. Un nouveau consensus se dessine quant à la nécessité d’améliorer les capacités de surveillance et d’application de la loi dans les opérations nordiques.
English: 7.1 Contingency Planning A contingency or emergency plan is a detailed program of action, designed to minimize the effects of an emergency.
French: 7.1 Planification d’urgence Un plan d’urgence est un programme d’action détaillé conçu pour réduire au minimum les conséquences d’une situation d’urgence.
English: As a European state, this is definitely the path which Romania has chosen to go down.
French: En tant que pays européen, il s'agit définitivement de la voie que la Roumanie a choisi de suivre.
English: It is clear that if, from 1988 onwards, it had adopted the necessary slaughter measures and banned the marketing of meat-and-bone meal, the outbreak of the disease could have been halted.
French: Il est clair que s'il avait pris, dès 1988, toutes les mesures nécessaires d'abattage et d'interdiction de mise sur le marché des farines à base de protéines animales l'épizootie aurait été jugulée.
English: Reports 18, 22, 23.
French: Recueil 1953, p.  22 et 23.
English: DEMOCRATIC PEOPLE'S Two male soldiers (names unknown) REPUBLIC OF KOREA (NORTH KOREA)
French: PUBLIC Index AI : ASA 24/001/2007 AU 37/07 ÉFAI 15 février 2007
English: The Provincial High Court shall determine the content of the inclusive contracts, in particular the nature and amount of remuneration, at its discretion.
French: Celle-ci fixe en équité le contenu des contrats généraux, en particulier la nature et le montant de la rémunération.
English: Governments should act immediately to examine the speed and ability of their legal, judicial and law enforcement services to respond effectively to requests for assistance from other States with differing languages, legal systems and professional skills and capabilities of counterpart agencies, in order to assess their preparedness to meet the challenges posed by transnational crime.
French: Pour évaluer s'ils sont prêts à faire face aux problèmes que pose la criminalité transnationale, les États devraient s'attacher immédiatement à déterminer la capacité de leurs systèmes judiciaires et de leurs services de détection et de répression à répondre rapidement et d'une manière efficace aux demandes d'assistance d'autres États avec une langue et un système juridique différent, et dont le personnel a des aptitudes et des compétences techniques différentes.
English: Excluding the Election Observation Missions
French: Outreach programme for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) Enhancing OHCHR capacity in preventing and responding to human rights violations Promoting the democratic process Strengthening National Human Rights Institutions (OHCHR) Renforcement des capacités des peuples autochtones aux Nations Unies par l’appui logistique, informatif, documentaire et le transfert de connaissances Promotion of indigenous and tribal peoples’ rights through implementation of the principles of ILO Convention No. 169.
English: • The effective operation of the notification procedure relies on the co-operation of a vast number of agencies within each Member State.
French: Afin de protéger des ponts routiers historiques et fragiles, le bras élévateur et la pelle d’excavateurs mobiles doivent être physiquement attachés durant le transport.
English: The Gouden Gids (Yellow Pages) has used official Frisian place names since 1997.
French: Pendant la période de transition, la version néerlandaise des noms de lieu continuera à apparaître avec un renvoi à la toponymie frisonne officielle.
English: You should also take account of existing or planned Member State policies or international agreements that might affect the impact of an option.
French: Les présentes annexes remplacent le document de 2002 « A Handbook for Impact Assessment in the Commission – How to do an Impact Assessment - Technical Annexes». Comme l’indiquent les lignes directrices, certaines annexes ont caractère obligatoire (présentation de la feuille de route, actualisation, structure du rapport d’analyse d’impact).
English: That is the wrong road to go down.
French: Ce n’est pas la bonne voie à suivre.
English: Item 13: Documentation for the Convention
French: Point 13: Documentation pour la Convention
English: Results are discussed in relation to mediation of fusion events in a number of diverse model membrane and biological systems by fatty acids and sterols.
French: Les résultats expérimentaux sont discutés en fonction du rôle des acides gras et des stérols dans les étapes de fusion à partir d'observations d'un certain nombre de systèmes biologiques et de modèles membranaires.
English: Duty-Paid" and on the line "Packaged" and in the relevant column, enter the total quantity of spirits in marked special containers that have been removed from the excise warehouse and upon which duty has been paid.
French: Droits acquittés », à la ligne « Emballés » et dans la colonne pertinente, entrer la quantité totale de spiritueux dans des contenants spéciaux marqués qui ont été retirés de l'entrepôt d'accise et sur lesquels un droit d'accise a été payé.
English: Dan van der Vat, The Grand Scuttle (London:
French: Dan van der Vat, The Grand Scuttle, Londres, Hodder and Stoughton, 1982, p.
English: His most recent work is An Essay on Economic Reforms and Social Change in China.
French: Son ouvrage le plus récent s’intitule An Essay on Economic Reforms and Social Change in China.
English: • E-commerce at JTB Jumps 18% to 85.8 Billion Yen - E-commerce-related sales at the JTB Group during fiscal 2006 (April 2006-March 2007) jumped 18.2% from fiscal 2005 to 85.794 billion yen, underscoring the rise of the internet as a major distribution channel of travel products in Japan.
French: qu’Internet joue un rôle de plus en plus important en tant que circuit de distribution de produits de voyages au Japon. • En avril, les ventes étaient en hausse pour un douzième mois d’affilée – Dans les grandes agences de voyage du Japon, les ventes de voyages à l’étranger ont augmenté de 6,4 % en avril, pour atteindre 200,66 milliards de yens, ce qui représente un douzième mois de croissance continue.
English: With 2920 participants, last week he had a draw without any winners ... a pure 50/50...
French: Remercions donc notre bon dieu de nous offrir chaque semaine de jolies Babes!! Mais avant toute chose, voyons voir se qui s'est déroulé le week-end dernier.
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime – Reporting Requirements and Disclosure of Telecommunications Service Providers 2001/04/11 - Commission Letter (Reference Letter) File #: 8695-C12-14/01  Description:
French: Décision CRTC 2000-745 – Modifications au régime de contribution – Exigences en matière de rapports et dépôt de l'information complète par les fournisseurs de services de télécommunication 2001/04/11 - Lettre du Conseil (lettre référence) Dossier #: 8695-C12-14/01  Description:
English: In some cases, a conditional reinstatement of an employee may be possible.
French: Il s'agit d'une mesure assez courante lors de plaintes de harcèlement.
English: These acts have been carried out by successive Israeli Governments against the defenceless Palestinian people.
French: Ces actes ont été perpétrés par les Gouvernements israéliens successifs contre le peuple palestinien sans défense.
English: Horses from Eastern Europe are taken to Italy and Greece.
French: Des chevaux d’Europe orientale sont amenés en Italie et en Grèce.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=30203C83&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=30203C83&meta=1&accessible=off
English: The decision also requested UNEP to undertake field studies, as deemed necessary, with the objective of proposing remedial measures, to follow up on the findings and recommendations of the study and to assist the Palestinian Ministry of Environmental Affairs in its efforts to address urgent environmental needs.
French: La décision demandait également au PNUE de procéder à des études sur le terrain, selon que de besoin, en vue de proposer des remèdes en donnant suite aux conclusions et recommandations de l'étude et d'aider le Ministère palestinien de l'environnement dans les efforts qu'il déploie pour répondre d'urgence aux besoins en matière d'environnement.
English: The amending regulation became effective on 1 June 2011. We will pay very close attention to the correct application of this legislation.
French: La modification du règlement est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et nous veillerons de très près à ce qu'il soit correctement appliqué.
English: Working Environment and Conditions 1.
French: Environnement et conditions de travail 1.
English: "Canada's New Government is working with First Nations to support economic development projects throughout Northern Ontario," said Minister Strahl.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille de concert avec les Premières nations pour soutenir la réalisation de projets de développement économique dans l’ensemble du Nord de l’Ontario, a indiqué le ministre Strahl.
English: (t) In the first half of 2007, as part of the escalation of anti-Cuba measures under the Bush plan for the annexation of Cuba, Mr. Caleb McCarry, appointed as “Cuba Transition Coordinator” by President Bush, visited a number of European Union member countries (Sweden, Denmark, Ireland, Germany, Poland, Belgium, Netherlands, Hungary and Slovakia) for the express and acknowledged purpose of pressuring them to cooperate in applying the United States strategy against the island.
French: t) Au premier semestre 2007, et dans le cadre des actions témoignant de l'escalade anticubaine prônée par le plan Bush en vue de l'annexion de Cuba, Caleb McCarry, nommé par le Président Bush « Coordonnateur pour la transition à Cuba », s'est rendu dans divers pays de l'Union européenne (Suisse, Danemark, Irlande, Allemagne, Pologne, Belgique, Hollande, Hongrie et Slovaquie) dans le but avéré et reconnu de faire pression sur ces pays pour qu'ils adhèrent à la stratégie nord-américaine d'opposition à l'île.
English: 24. recommended compensation for mcalpine 69
French: Indemnité recommandée pour la société Mivan 72
English: No fertility studies were performed.
French: Aucune étude sur la fertilité n'a été effectuée.
English: The proposed lead tolerances would permit the use of standard-grade substitute metals such as tin.
French: Étant donné les teneurs résiduelles en plomb autorisées par le règlement proposé, on pourrait utiliser des métaux de remplacement de qualité ordinaire comme l'étain.
English: One optimist noted that he never considered a withdrawn work as a definite 'no sale', but merely an indication that the seller was not quite ready to sell.
French: Un répondant optimiste a déclaré qu’il ne considérait jamais une œuvre comme une non-vente définitive, mais simplement comme une indication que le vendeur n’était pas tout à fait prêt à se défaire de l’œuvre.