ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through training, outreach and annual conferences dedicated to discussion of Employment Equity, the Manitoba Civil Service Commission promotes recruitment of Aboriginal people and members of visible minority groups.
French: Au moyen de programmes de formation et de sensibilisation ainsi que de conférences annuelles ayant pour but de discuter de l’équité en emploi, la Commission de la fonction publique du Manitoba fait la promotion du recrutement d’Autochtones et de membres des minorités visibles.
English: The King seated himself and shouted a command for the waves to cease.
French: Il a alors pris place sur ce trône et a ordonné aux vagues de s'arrêter.
English: The percentage varied between 18.1% and 23.1% (average for all federal offenders - between 12.9% and 14.8%).
French: Le pourcentage a oscillé entre 17,8 % et 18,9 % (moyenne pour l'ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale entre 14,3 % et 16,1 %).
English: “The Commission acknowledges relevant Security Council and other United Nations resolutions on the situation in Timor-Leste.
French: «La Commission prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant la situation au Timor oriental.
English: Amendment 119 Werner Langen Proposal for a directive Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) In the light of the European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology, short and medium term decisions on the use of nuclear power should also be able to have a direct influence on climatic goals and contribute to the EU aims being realistically achieved, analysed and taken into account.
French: Amendement 120 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports. supprimé Amendement
English: • 053 - Correctional Service AXN00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 053 - Service correctionnel AXN00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The Government of Canada is updating its cryptography policy so as to protect the vital economic and financial information that is held in Canada's private sector, secure individual privacy and freedom of expression, and safeguard law enforcement and national security responsibilities.
French: Le gouvernement du Canada met à jour sa politique en matière de cryptographie afin de protéger l'information vitale de nature économique et financière détenue par le secteur privé canadien, les renseignements personnels et la liberté d'expression tout en continuant d'assumer ses responsabilités en matière d'application de la loi et de sécurité nationale.
English: Historic highs in nickel prices, coupled with Manitoba’s proven world-class nickel deposits, generated new exploration activity and spurred new development and expansion plans for existing facilities in the province.
French: Afin de garantir le succès à long terme de CVRD Inco, les dépenses consacrées à un certain nombre de secteurs au Canada seront accrues pendant une période triennale, notamment celles d’exploration et de recherche et développement.
English: Draft opinion (PE 349.860v01-00) István Szent-Iványi Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences Proposal for a decision (COM(2004)0221 – 15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS))
French: Projet d'avis (PE 349.860v01-00) István Szent-Iványi Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes Proposition de décision (COM(2004)0221 – 15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS))
English: • Resources & Links FATF Newsletter and Brochure
French: • Ressources & liens Foire aux questions du GAFI
English: Canada’s human rights legislation, which protects individuals against discrimination based on disability, pregnancy or marital status, requires an employer to do everything reasonably possible to facilitate the continued employment of an employee who has had to be absent from work for such reasons.
French: La législation canadienne sur les droits de la personne, qui protège les individus contre la discrimination fondée sur la déficience, la grossesse et la situation familiale, oblige l’employeur à faire tout ce qui est raisonnablement possible pour faciliter le maintien en emploi du travailleur qui a dû s’absenter en raison de ces motifs.
English: As a result, those individuals were not given further consideration in the selection process.
French: Par conséquent, on n'a pas retenu ces personnes pour le reste du processus de sélection.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation did not want to take the floor again, but is obliged to do so because the falsification of facts by the Zionist entity today is very distressing.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation ne voulait pas prendre à nouveau la parole mais elle se voit obligée de le faire vu que la déformation des faits par le représentant de l'entité sioniste aujourd'hui est tout à fait troublante.
English: Departments must provide: 4 a one-sided signed submission with an original signature, along with three copies (in each official language); 4 a print order form; 4 two PDF files (one in each official language).
French: Les ministères doivent fournir : 4 un document original signé (signature originale), recto seulement, accompagné de trois copies (dans chaque langue officielle); 4 une demande de travaux d’impression; 4 deux fichiers PDF (un dans chaque langue officielle).
English: The Secretary-General requires the support of all of us in his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance.
French: Le Secrétaire général a besoin de notre appui à tous pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire.
English: UNV is engaging a wider group of citizens to volunteer for development both locally and internationally.
French: Le Programme des VNU engage un plus grand nombre de citoyens à participer bénévolement à des activités de développement, tant sur le plan local qu’international.
English: NRC will also amend its Internal Audit Charter to reflect the provisions of the government’s new 2006 Internal Audit Policy.
French: Le CNRC modifiera aussi sa charte de vérification interne afin de refléter les dispositions de la nouvelle Politique de vérification interne de l’administration fédérale.
English: Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information concerning the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
French: Afin de commercialiser ses services de communications électroniques ou de fournir des services à valeur ajoutée, le fournisseur d'un service de communications électroniques accessible au public peut traiter les données visées au paragraphe 1 dans la mesure et pour la durée nécessaires à la fourniture ou à la commercialisation de ces services, pour autant que l'abonné ou l'utilisateur que concernent […] ait préalablement donné son consentement formel.
English: In front of OCHTEN, a company of the 1st Battalion undergoes a violent artillery fire, during which the private Joseph DERBOVEN is killed on his post.
French: Deux autres soldats y sont blessés.
English: Or. de Justification Naturally occurring raw materials, such as minerals, ores or concentrates, which remain within the industry and which are already subject there to comprehensive rules through directives such as Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control and Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work, should be exempted from REACH, since duplicate regulation could occur.
French: Or. de Justification Les matières premières d'origine naturelle, que sont les minéraux, les minerais et les concentrés qui demeurent dans l'industrie et auxquels s'appliquent de vastes réglementations au travers de directives telles que la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) ou la directive 2004/37/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail, doivent être exclues du champ d'application de REACH, sans quoi les réglementations risqueraient de se chevaucher.
English: The TEMPORARY PRESIDENT pointed out that the States parties had decided at their Fourth Annual Conference, in order to ensure continuity in the preparatory work carried out by the Chair, that the incoming President and Vice-Presidents would be designated at the end of each annual conference.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que, à leur quatrième Conférence annuelle, les États parties ont décidé que le président et les vice-présidents entrants seraient désignés à la fin de la conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence.
English: Many of us have come to expect that information technology reduces the cost of doing things.
French: Bon nombre d’entre nous croyons que la technologie de l’information réduit le coût de tout.
English: However, there are still more men with a long university education (more than four years).
French: Cependant, il y a encore davantage d'hommes qui ont fait des études supérieures longues (plus de quatre ans).
English: Furthermore, the Council must avoid applying double standards: since the consultative status of the Indian Movement “Tupaj Amaru” had been suspended for one year for reasons similar to those cited in the current case, TRP should be subject to the same treatment.
French: De plus, le Conseil doit éviter d'appliquer deux poids deux mesures : le statut consultatif du mouvement indien « Tupaj Amaru » ayant été suspendu pendant un an pour des raisons similaires à celles qui ont été citées dans le cas considéré, le Parti radical transnational devrait être traité de la même façon.
English: For more information on the contents of this report, please call the Commission at 1-800222-9775.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le contenu du présent rapport, veuillez communiquer avec la CSSIAT au 1 800 222-9775.
English: (4) Where timber is sold under subsection (2) or (3), the Minister shall (a) deduct from the proceeds of disposition (i) any expenses of the seizure and sale, (ii) any charges incurred as a result of action taken under paragraph 20(2)(b), and (iii) any dues payable under these Regulations, and any interest thereon calculated in accordance with the Interest and Administrative Charges Regulations; and (b) pay to the former permittee any balance remaining from the sale.
French: (4) En cas de vente de bois dans les circonstances prévues aux paragraphes (2) ou (3), le ministre : a) déduit du produit de la vente : (i) les frais occasionnés par la saisie et la vente, (ii) les frais engagés à la suite de toute mesure prise au titre de l'alinéa 20(2)b), (iii) les droits à payer au titre du présent règlement et les intérêts courus conformément au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs; b) verse le solde du produit à l'ancien titulaire de permis.
English: 1995, 51/52, 125-35 (Eng.) Anaerobic digestion of tuna processing wastes (sludges high in fat, oil, grease) and municipal solid wastes is described.
French: 1995, 51/52, 125-35 (en anglais) La digestion anaérobie des déchets résultant du traitement du thon (boues contenant beaucoup de gras, d'huile et de graisse) et des résidus urbains solides est décrite.
English: 25 Work-space-in-the-home expenses available to use in future years (line 24 minus line 25; if negative, enter "0")
French: 25 Frais de bureau à domicile que vous pouvez reporter à une année future (ligne 24 moins ligne 25; si négatif inscrivez «0»)
English: This assertion is based on the fact that the research community is international and that many faculty members regularly and frequently communicate with colleagues in other countries.
French: Cette affirmation se fonde sur le fait que le milieu de la recherche est international et que de nombreux professeurs d’université communiquent périodiquement et fréquemment avec des collègues d’autres pays.
English: Take Route 143 North and then Route 208, towards Hatley up to Compton.
French: De Derby Line (à la frontière américaine) Prenez la route 143 Nord et la route 208, direction Hatley, jusqu'à Compton.
English: 3 Mr Erdogan had told us, when we had met him with my co-rapporteur in 2003, that his party took the German Christian Democratic party (CDU) as a model.
French: 3 M. Erdogan nous a déclaré, lors de notre rencontre avec mon co-rapporteur en 2003, que son parti prenait comme modèle le parti démocrate-chrétien allemand (CDU).
English: The Commission proposal expressly mentions those types of data.
French: La proposition de la Commission mentionne explicitement ce type de données.
English: It uses non-mandatory language and must not be capable of confusion with the enacting terms.
French: Elle est formulée dans un langage non impératif, ne devant pas pouvoir être confondu avec celui du dispositif.
English: Group of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Exceptionally, weighted average normal value may be compared to prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods, and if an explanation is provided as to why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of one of the two principal methods.
French: Exceptionnellement, une valeur normale établie sur la base d'une moyenne pondérée pourra être comparée aux prix de transactions à l'exportation prises individuellement si les autorités constatent que, d'après leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent notablement entre différents acheteurs, régions ou périodes, et si une explication est donnée quant à la raison pour laquelle il n'est pas possible de prendre dûment en compte de telles différences en utilisant les deux principales méthodes.
English: Information in this bank includes the criteria on which the position is excluded, position number and title, organizational location, bargaining unit identification, effective date of the exclusion status of the position, the employee name, employee group and level.
French: Ce fichier peut contenir des autorisations sécuritaires, les résultats de tests linguistiques, des lettres de demande d’emploi, des notes de service, des lettres d’offre, des lettres d’acceptation, le formulaire d’information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des énoncés de qualités, des rapports sur les candidats/candidates, des rapports sur les antécédents et des évaluations tous azimuts, les résultats de vérifications des références et la liste des candidatures retenues.
English: The Secretary-General's comments reflected the Redesign Panel's observations and proposals and the agreements resulting from a week-long session of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC).
French: Les observations du Secrétaire général tiennent compte des conclusions et des propositions formulées par le Groupe et des accords issus d'une session d'une semaine du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Summer months, July and August, are traditionally peak vacation periods.
French: La période des vacances estivales s'étend traditionnellement de juillet à août.
English: Biel also played a lead role in a low-budget musical short titled It's a Digital World, but the film was never released. At age 14, after auditioning for several television pilots, Biel was cast as the oldest daughter in the family drama, 7th Heaven.
French: En 2005, Jessica et son père, Jon Biel ont créé un site internet regroupant de nombreuses associations caritatives auxquelles il est possible de faire des dons en lignes selon leur besoins.
English: To ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should prepare figure files as follows.  (i) Upload figure files separately from the manuscript.  (ii) Ensure that the files are high resolution.  (iii) Ensure that figures are in their original file format (i.e., PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw!, SigmaPlot, etc.) rather than embedded in a Word document or converted to a derived format.
French: Lors de la soumission de la version définitive du manuscrit, pour assurer la qualité optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent :  (i) Télécharger les fichiers d’illustrations séparément du manuscrit.  (ii) S’assurer que la résolution des fichiers d’illustrations est élevée.  (iii) S’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex. PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw!, SigmaPlot), et non intégrées à un document Word ou converties dans un autre format.
English: Sound Financial Management Balanced Budgets/Reducing the Debt Burden Performance Measures
French: • Saine gestion financière  Budgets équilibrés/Réduction du fardeau de la dette Mesures du rendement
English: (a) Providing further support under the Convention for the Party concerned, including further advice and the facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance, technology transfer, training and other capacity-building measures;
French: a) Poursuivre l'appui à la Partie concernée dans le cadre de la Convention, en particulier par la fourniture de conseils supplémentaires et, s'il y a lieu, la facilitation de l'accès à des ressources financières, à l'assistance technique, au transfert de technologie, à la formation et à d'autres mesures de renforcement des capacités;
English: Indenture Supplement No. 2 (L-10B) (UTC Trust No. 1992-A) dated as of January 2, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee under the Trust Agreement (L-10B) dated as of June 24, 1992, and The Bank of New York, as Indenture Trustee, relating to eight railcars.
French: Deuxième supplément à la convention de fiducie (L-10B) (UTC Trust No. 1992-A) en date du 2 janvier 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (L-10B) en date du 24 juin 1992 et The Bank of New York, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant huit wagons.
English: Framework for integrating gender equality into programs for CIDA-CPB program partners
French: Cadre d'intégration de l'égalité entre les sexes dans les programmes à l'intention des partenaires de la DGPC de l'ACDI
English: The total number of AIDS orphans is now greater than 13 million.
French: Le nombre total d'orphelins du VIH/sida dépasse maintenant les 13 millions.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the acceptance of five additional buildings pledged by the Government of Italy in support of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de donner son accord concernant l'acceptation des cinq bâtiments supplémentaires que le Gouvernement italien est prêt à mettre à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: equipped with discharge and low voltage halogen lamps.
French: Le système est doté de lampes à décharge et halogènes très basse tension.
English: National Association for the Promotion of Ecological Agriculture Tegucigalpa (Honduras) ANAFAE The Honduran Council on Science and Technology Tegucigalpa (Honduras) COHCIT Federation of Development Organizations of Honduras Tegucigalpa (Honduras) FOPRIDEH Sustainable Development Network Tegucigalpa (Honduras) RDS The Honduran Ecological Network for Sustainable Development La Ceiba (Honduras) REHDES National Agricultural University Catacamas (Honduras) UNA
French: L’Association nationale pour la promotion de l’agriculture écologique Tegucigalpa (Honduras) ANAFAE Le conseil hondurien pour la science et la technologie Tegucigalpa (Honduras) COHCIT La fédération des organismes privés de développement du Honduras Tegucigalpa (Honduras) FOPRIDEH Le réseau de développement durable Tegucigalpa (Honduras) RDS Le réseau écologiste hondurien pour le développement durable La Ceiba (Honduras) REHDES Université nationale agricole Catacamas (Honduras) UNA
English: Rose, Climbing Prairie Rose-mallow, Swamp Rue-anemone, False Rush, New Jersey Tansy, Floccose Thrift, Athabasca Water-hemlock, Victorin's Willow, Felt-leaf Willow, Sand-dune Shortcapsuled Willow, Turnor's Woolly-heads, Tall Yarrow, Large-headed Woolly
French: SK ON QC SK ON QC NB PE population de Bathurst NB QC NL ON AB SK MB QC NS SK BC BC ON ON QC BC AB ON NS ON NS
English: The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States,
French: Il convient que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre et l'application de la présente directive, notamment en ce qui concerne les nouvelles formes d'emploi émergentes dans les États membres,
English: All claimants in the second instalment submitted their claims on a category “E” claim form.
French: Tous les requérants de la deuxième tranche ont soumis leurs réclamations sur le formulaire «E».
English: First of all, the primary responsibility for peace and a political solution in Afghanistan lies with the Afghan people alone.
French: Tout d'abord, la principale responsabilité de l'établissement de la paix et d'une solution politique en Afghanistan incombe au seul peuple afghan.
English: The author merely contended that this remedy is not effective, as the Constitutional Court is “an instrument of the governing oligarchy”.
French: L'auteur a simplement affirmé que ce recours n'était pas utile car la Cour constitutionnelle était «un instrument de l'oligarchie au pouvoir».
English: Between 1990 and 1993 the Socialist government reduced VAT on caviar, diamonds, Porsches and fur coats by 15 percentage points - in other words on socialist goods.
French: Le gouvernement socialiste de 1990 à 1993 a baissé de 15 points la TVA sur le caviar, les diamants, les porsches, les manteaux de fourrure, c'est-à-dire les consommations socialistes.
English: Differences are due to the change in CO2 emission estimates (for 1990-2002) for aluminium production, which are subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: Ces différences sont dues aux changements à l'évolution des estimations des émissions de CO2 (pour 1990-2002) dans le domaine de la production de l'aluminium, lesquelles sont soustraites du total des émissions non énergétiques pour éviter un double comptage.
English: Nevertheless, poverty and unemployment, mixed economic performance, corruption and weak governance remain major challenges.
French: Quoi qu'il en soit, la pauvreté, le chômage, des résultats économiques mitigés, la corruption et une gouvernance déficiente demeurent des défis majeurs.
English: It held that even if it had found a breach of natural justice and procedural fairness on the question of the gifted down payments, other grounds for revocation existed that were not seriously attacked by the appellant as denying procedural fairness.
French: Elle a indiqué que, même si elle avait constaté une violation de la justice naturelle et de l’équité procédurale en ce qui concerne les versements, certains autres motifs de révocation n’ont pas été attaqués sérieusement par l’appelante en tant que déni de l’équité procédurale.