ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Cholesterol (mg/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population Table 9.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 9.2 Prince Edward Island, 2004 Table 9.3 Nova Scotia, 2004 Table 9.4 New Brunswick, 2004 Table 9.5 Quebec, 2004 Table 9.6 Ontario, 2004 Table 9.7 Manitoba, 2004 Table 9.8 Saskatchewan, 2004 Table 9.9 Alberta, 2004 Table 9.10 British Columbia, 2004 Table 9.11 Atlantic Region, 2004 Table 9.12 Prairie Region, 2004 Table 9.13 Canada excluding territories, 2004 Table 9.1 Total cholesterol (mg/d):
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Cholestérol (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 9.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 9.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 9.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 9.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 9.5 Québec, 2004 Tableau 9.6 Ontario, 2004 Tableau 9.7 Manitoba, 2004 Tableau 9.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 9.9 Alberta, 2004 Tableau 9.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 9.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 9.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 9.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 9.1 Cholestérol (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041, 2
English: Physical forces exerted by water flows and currents or ice conditions can damage or adversely affect the physical integrity of in-water equipment, such as intakes, sensors, pipes, lines, etc.
French: Les forces exercées par le débit d’eau et les courants ou la pression des glaces peuvent endommager ou affecter de façon négative l’intégrité physique des équipements immergés, comme les prises d’eau, capteurs, tuyaux, conduits, etc.
English: 16 support of their organized opposition at the local, provincial, regional, and national levels.
French: Pour organiser son opposition, il a cherché un appui au niveau local, provincial, régional et national.
English: A fundamental requirement for any measures derogating from the Covenant, as set forth in article 4, paragraph 1, is that such measures are limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Une condition fondamentale à remplir concernant toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte, telles qu'énoncées au paragraphe 1 de l'article 4, est que ces dérogations ne soient permises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: A company improves when it makes a change to match its competitor's offer and it innovates when it makes a change that gives it a competitive advantage.
French: Une entreprise s'améliore si elle apporte un changement pour égaler l'offre de ses compétiteurs et elle innove si elle apporte un changement qui lui procure un avantage compétitif que ses compétiteurs n'ont pas.
English: 14 Document 13990/04 EXT 1, page 15 "European defence operations centre configuration".
French: Comme le précise l’Objectif global 2010, la réactivité des forces européennes doit être améliorée pour permettre à l’UE de décider d’une opération en cinq jours et de déployer les forces en dix jours.
English: Justification Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
French: Justification Les navires qui ne respectent pas l'obligation fondamentale de déclarer leurs captures ne devraient pas bénéficier du soutien financier de l'UE.
English: 6604) to the Committee on Migration, Refugees and Demography and, for information, to the Political Affairs Committee.
French: 6604) à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie pour rapport et à la commission des questions politiques pour information.
English: 2.4.3 Complementary and Alternative Therapy Dr. Wendy Roberts, Developmental Paediatrician, Hospital for Sick Children Focusing on Complementary and Alternative Medicine (CAM) rather than educational, behavioural or other kinds of therapy, Dr. Wendy Roberts explained that the purpose of her presentation was to "challenge our thinking about what’s a total plan of management that parents need and really think about the tremendous frustration we see day in and day out for parents who are really looking for medical answers, as well as resources to help teach their children adaptive skills as well as academic skills."
French: 2.4.3 Médecine douce et thérapies complémentaires Dre Wendy Roberts, pédiatre du développement, Hospital for Sick Children La Dre Wendy Roberts a commencé par expliquer que l’objet de son exposé sur la médecine douce et les thérapies complémentaires, par opposition aux thérapies éducatives, comportementales ou autres, était « d’inciter les sujets à s’interroger sur ce que pourrait être un plan complet de prise en charge qui puisse répondre aux besoins des parents, et à prendre acte de l’énorme frustration qui les habite et dont nous sommes tous les jours témoins; ces parents cherchent en effet désespérément à obtenir des réponses médicales ainsi que des ressources pour aider leurs enfants à acquérir des aptitudes adaptatives et scolaires ».
English: They have different needs in terms of budgets.
French: Elles ont chacune des besoins budgétaires différents.
English: This attribute is identified in a separate Section not because it is more critical, but instead because of the level of financial analysis required in order to appropriately assess direct borrowing costs for various Borrowers and programs.
French: Cet attribut figure dans une section distincte non pas parce qu’il est plus essentiel, mais plutôt parce qu’un certain niveau d’analyse financière s’impose pour être en mesure de bien évaluer le coût d’emprunt direct de divers Emprunteurs et programmes.
English: UNEP, 2005.
French: 48 PNUE, 2005.
English: The panel will take into consideration related initiatives proposed in the Federal Accountability Act and Action Plan as well as other reviews conducted or underway over the past two years related to the development of the draft Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Le groupe d'experts prendra en compte les initiatives connexes proposées dans la Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action ainsi que les autres examens effectués au cours des deux dernières années ou qui sont en cours au sujet de l'élaboration de l'ébauche de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Message from the Chief Executive Officer The Basic Issue — Sharing the Passion, Sharing the Leadership Since Canada established the first national parks service in the world, national parks have played an important role in the life of our country and in the lives of individual Canadians.
French: Message du directeur général de l’Agence L’enjeu fondamental – partager la passion, partager le leadership Depuis l’établissement par le Canada du premier service des parcs nationaux au monde, les parcs ont joué un rôle important dans la vie de notre pays et dans celle des Canadiens et Canadiennes.
English: The scarcity of labour and materials was a constant in the architecture of New France.
French: La rareté de la main d'oeuvre et celle des matériaux restent cependant les constantes de l'architecture en Nouvelle-France.
English: Members are representative of the CCRTIS client group with knowledge of criminal records processes and requirements.
French: Les membres du Groupe de travail représentent les clients des SCICTR et sont familiers avec les processus et les besoins liés aux casiers judiciaires.
English:  Through racialised ideologies, the participants suggested that difference is acceptable as long as it is controlled, regulated and concealed.
French: Par le biais d’idéologies racialisées, les participants suggéraient que la différence est acceptable tant qu’elle est maîtrisée, régulée et dissimulée.
English: A few weeks later a new surgery revealed that the residual tissue was non-malignant.
French: Quelques semaines plus tard, une deuxième chirurgie fut prescrite et le tissu résiduel s'avéra non cancéreux.
English: The shift in CAP support will also allow us to accept an agreement in the DDA which makes deep cuts in the level of trade-distorting support.
French: Ce changement d'orientation de la PAC nous permettra également d'accepter un accord dans le cadre du PDD prévoyant des réductions considérables des subventions faussant les échanges.
English: • Improve the productivity, operations, management and marketing methods of producers in order to promote job creation in this area.
French: • Améliorer la productivité, l'exploitation, ainsi que les méthodes de gestion et de commercialisation des producteurs pour favoriser la création d'emplois dans ce domaine.
English: Persistent gender inequality excludes half the population from many areas of social life.
French: Les inégalités tenaces entre les sexes ont pour effet d'exclure la moitié de la population d'un grand nombre de domaines de la vie sociale.
English: Welcome The Chemical Institute of Canada (CIC) is a professional association of chemists (Canadian Society for Chemistry), chemical engineers (Canadian Society for Chemical Engineering) and chemical technologists (Canadian Society for Chemical Technology) who are employed in, or associated with industry, academia, government and other organizations across Canada and the world.
French: Bienvenue L'Institut de chimie du Canada (ICC) est une association professionnelle de chimistes (Société canadienne de chimie), d'ingénieurs chimistes (Société canadienne de génie chimique) et de technologues en chimie (Société canadienne de technologie chimique) qui oeuvrent dans l'industrie, le monde universitaire, le gouvernement et autres organismes au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Ocean Shipping Consultants Limited, Press Release, January 2005.
French: Ocean Shipping Consultants Limited, communiqué de presse, janvier 2005.
English: Our five luxurious bungalows are set amongst 1500 sqm’s of exotic tropical private gardens.
French: 5 luxueux Bungalows avec salle de bain style “ciel ouvert” et superficie viable de 20m2.
English: The Council welcomes the efforts made to support the needs of refugees in Africa, in particular those of the United Nations High Commissioner for Refugees and host countries.
French: Il salue les efforts déployés pour aider à répondre aux besoins des réfugiés en Afrique, en particulier les efforts du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ceux des pays d'accueil.
English: Such language belongs to the Machtpolitik Cold War era, not to modern diplomacy.
French: Un tel langage relève de la machtpolitik de la guerre froide, et non de la diplomatie moderne.
English: BETWEEN EMI MUSIC CANADA AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE EMI MUSIC CANADA ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: With support from the International Development Research Centre (IDRC), researchers are bringing together justice officials — judges, defence lawyers, and prosecutors —, human rights defenders, and experts from other Latin American countries to monitor Guatemala's criminal justice system. The country’s legal system underwent a radical reform a decade ago.
French: Avec l’appui financier du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’ICCPG réunit des fonctionnaires de justice — juges, avocats de la défense et procureurs —, des défenseurs des droits de l’homme et des experts d’autres pays d’Amérique latine pour observer le fonctionnement du système de justice pénale dans le contexte de la réforme radicale engagée il y a dix ans.
English: The expert from Canada shortly introduced informal document No. 12 concerning the proposal for the gtr on lighting and light-signalling.
French: L'expert du Canada a brièvement présenté le document sans cote no 12, qui contient une proposition de rtm sur l'éclairage et la signalisation lumineuse.
English: National Compensation Advisor Training Program
French: Programme national de formation à l'intention des conseillers en rémunération
English: There have been numerous criticisms of the adequacy of both types of notification.
French: Ces deux types de notification ont fait l'objet de nombreuses critiques.
English: Table II.10 Strategic deployment stocks issued from UNLB during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003a (United States dollars)
French: Tableau II.10 Stocks stratégiques expédiés par la Base de soutien logistique pendant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003a
English: ◦ Deepening strategic partnerships;
French: ◦ approfondissement des partenariats stratégiques, et
English: As you key in your new password, you can ensure that you are meeting the password requirements by looking at the list of criteria at the top of the screen.
French: Alors que vous inscrirez au clavier votre mot de passe, vous pourrez vous assurer de respecter ces exigences en consultant la liste de critères au haut de l'écran.
English: Where conditions were favorable, the city became a focal point for international commerce and trade as people were exposed to goods, ideas and influences from around the world.
French: Lorsque les conditions se montrent favorables, la ville devient le centre du commerce et des échanges internationaux, et les citoyens sont alors exposés aux marchandises, aux idées et aux influences du monde entier.
English: This room allows for excellent views from the furnished terrace.
French: La terrasse meublée de cette chambre offre de superbes vues.
English: PRC considers new projects and their revision with the aim of assessing and providing guidance on: the relevance of the proposed objectives, activities and underlying assumptions of the project to the mandates, and priorities of OHCHR, and its possible impact on the issues the project intends to address; the suitability and effectiveness of project management, and institutional and implementation arrangements; the soundness of financial requirements, according to OHCHR priorities and actual resources; and the possible special interest of the project to OHCHR in terms of policy implications, innovations and risks.
French: Le Comité d'examen des projets examine les nouveaux projets et leurs modifications afin d'évaluer les aspects suivants et de formuler à leur propos les recommandations pertinentes: adéquation des principes, objectifs et activités du projet proposé par rapport aux mandats et aux priorités du HCDH, et résultats escomptés dans les domaines que le projet vise à couvrir; adéquation et efficacité de la gestion du projet et arrangements institutionnels et arrangements pour sa mise en œuvre; justification du financement requis, en fonction des priorités et des ressources effectives du HCDH; et intérêt spécial éventuellement présenté par le projet pour le HCDH en termes d'enseignements à tirer du point de vue de l'action, d'innovations et de risques.
English: This wider process could be coordinated under a central authority but it could also be facilitated by the Canadian Centre for Management Development (at least at the executive level), using a variety of techniques, instruments and forums to reach the widest number of public servants, both in Ottawa and in all regions of Canada.
French: Ce processus plus large pourrait être coordonné sous une autorité centrale, mais il pourrait également être facilité par le Centre canadien de gestion (au moins au niveau exécutif), au moyen d'un éventail de techniques, d'instruments et de tribunes qui permettraient de rejoindre le plus grand nombre possible de fonctionnaires aussi bien à Ottawa que dans toutes les régions du Canada.
English: Via the E40 to Gent, then the E17 to Kortrijk, then the A17 direction Bruges (Brugge) and then, after 5 km, the A19 to Ypres (Ieper).
French: Prenez l'E40 jusqu'à Gand (Gent), puis l'E17 jusqu'à Courtrai (Kortrijk), puis l'A17 direction Bruges (Brugge) et après 5 km, l'A19 jusqu'à Ypres (Ieper).
English: In parts of Asia, for instance, the ambitious targets for poverty reduction that the United Nations sought to achieve by the year 2015 have already been exceeded.
French: Dans certaines parties d’Asie, par exemple, les ambitieux objectifs de réduction de la pauvreté, dont les Nations Unies avait fixé l’échéance à 2015, ont déjà été dépassés.
English: In this online review, you will learn 4 essential Tips to choose the best online business program that is Maverick Money Makers...
French: La pompe a chaleur haute température 80 a été spécialement étudiée par SDEEC pour répondre à des installations anciennes. Remplacez une chaudière devient un jeu d'enfant...
English: Otherwise, the world would consist of violence, brutality and cynicism.
French: Sans quoi le monde ne serait que violence, brutalité et cynisme.
English: Get to Venice by taking the Alilaguna motorboat (blue or golden line) from the airport's wet dock and get off at San Zaccaria near San Marco Square, then get to the monument of Vittorio Emanuele and go across the inner portico to the field of San Zaccaria; then continue as in the section 'By train'.
French: Rendez vous à l'embarcadère de l'aéroport et prendre le bateau à moteur Alilaguna (ligne bleu ou d'or). Descendez à l'embarcadère San Zaccaria près de la place Saint-Marc, marchez vers le monument dédié à Victor Emmanuel, prenez la rue piétonne qui mène place San Zaccaria.
English: 1–5 , Zion shall be built up by conformity to celestial law; 6–13 , Redemption of Zion deferred for a little season; 14–19 , The Lord will fight the battles of Zion; 20–26 , The saints are to be wise and not boast of mighty works as they gather; 27–30 , Lands in Jackson and adjoining counties should be purchased; 31–34 , The elders are to receive an endowment in the House of the Lord in Kirtland; 35–37 , Saints who are both called and chosen shall be sanctified; 38–41 , Saints are to lift an ensign of peace to the world.
French: 20–26, Les saints doivent faire preuve de sagesse et ne pas se vanter de grandes œuvres tandis qu'ils se rassemblent. 27–30, On doit acheter des terres dans le comté de Jackson et les comtés avoisinants.
English: These include, for example, the role played by offic ial recognition and teaching of the minority language.
French: Comme, par exemple, le rôle de la légitimation et de l'enseignement de la langue minoritaire.
English: Its main contribution is land for housing, typically leased out for long durations for a small charge; Housing cooperatives.
French: Sa principale contribution est la fourniture de terrains pour la construction de logements, qu'il loue généralement pour de longue durée et pour un faible montant;
English: They are usually dropped on a dance floor.
French: Ce type de pétard est généralement placé sur une piste de danse.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 5-11 Section:
French: INTERFACE AVEC LE CLIENT Sous-section :
English: Parliament has achieved more or less half of what we set out to achieve: straightforward success.
French: Le Parlement a obtenu environ la moitié de ce qu'il voulait sur ce point : c'est un succès.
English: In the first place a possible misunderstanding has to be eliminated.
French: Avant tout, il faut écarter une équivoque possible.
English: Insofar as the fact-finding by the board that the conduct was as a result of inadvertence occasioned by stress rather than wilfullness, the employer put one argument on the facts to the board, the claimant put another argument on the facts to the board, and a unanimous board said that it was not satisfied that her conduct was "wilfull".
French: En ce qui a trait à la constatation des faits du conseil selon laquelle la conduite est survenue par inadvertance, occasionnée par le stress, et n'était pas volontaire, l'employeur et la prestataire ont tous deux présenté un argument au conseil et celui-ci a conclu à l'unanimité qu'il n'était pas convaincu que la conduite de la prestataire était volontaire.
English: It was the candidate who put up and took down the equipment that he or she used during their presentations.
French: Ce sont les candidats ou candidates qui installaient et démontaient le matériel utilisé pendant leurs exposés.
English: The draft resolutions continue to raise issues of key importance for Australia, including the use of precautionary reference points to sustain fish stocks, bottom fisheries, high seas governance and ocean fertilization.
French: Ces projets de résolution continuent de soulever des questions clefs pour l'Australie, notamment l'utilisation du principe de précaution pour préserver les stocks de poissons, la pêche de fond, la gestion de la haute mer et la fertilisation des océans.
English: Over these past six months, we have made concrete progress in making it easier to exchange criminal records, collating intelligence and in relation to situation centres and threat analyses that can be carried out in those centres.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons avancé concrètement sur la voie de la facilitation de l’échange des casiers judiciaires, de la collecte de renseignements, ainsi que par rapport aux Centres de situation et à l’analyse des menaces par ces centres.
English: Article 10(1) corresponds to ex-Article 2(1) and ex-Article 4(1)(a) to (f) and remains unchanged.
French: L’article 10, paragraphe 1, correspond à l’ex-article 2, paragraphe 1, et à l’ex-article 4, paragraphe 1, points a) à f), qui ont été repris tels quels.
English: Hotel stays, car rentals and any other purchases made on aircanada.com are not eligible for this contest.
French: Les séjours hôteliers, les locations de voitures ainsi que les autres achats effectués à aircanada.com ne sont pas admissibles à ce concours.
English: Detention prior to repatriation remained the norm for almost all migrants.
French: La quasi-totalité des migrants restaient placés en détention avant d’être rapatriés.
English: Refugee families are not kept together when the parents are sent to different countries and children lose contact with one of the parents.
French: Il y faut seulement la volonté politique et l’orateur appelle donc les gouvernements des pays riches à changer d’attitude, non par compassion, mais par égoïsme bien compris.
English: • Government of Canada support: $37,000 (2007-2008) and $135,000 (2008-2009) SEVEC, in cooperation with Canadian Parents for French and the Commission nationale des parents francophones, will offer young people an opportunity to practice second-language skills by living in a group situation and volunteering in a local community.
French: • appui du gouvernement du Canada : 37 000 dollars (2007-2008) et 135 000 dollars (2008-2009) La SEVEC, en collaboration avec l'organisme Canadian Parents for French et la Commission nationale des parents francophones, offrira aux jeunes la chance de parfaire leur seconde langue officielle en vivant en groupe et en faisant du bénévolat dans une communauté canadienne.
English: In 1998 they paid $1.27 billion.10 Scientific Uncertainty As noted above, policy deliberations regarding the needed actions to protect health and well-being from a changing climate should be informed by sound scientific information concerning the impacts of climate change, the vulnerability and sensitivity of Canadians to it and existing options for adaptation that are effective in reducing the risks.
French: En 1998 il leur en a coûté 1,27 milliard.10 Incertitude scientifique Comme nous l'avons déjà dit, les délibérations stratégiques au sujet des mesures nécessaires à la protection de la santé et du bien-être contre le changement climatique devraient être éclairées par de l'information scientifique fiable sur les incidences du changement climatique, la vulnérabilité et la résistance aux maladies des Canadiens ainsi que les possibilités existantes quant aux mesures d'adaptation efficaces pour la réduction des risques.