ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They normally have a maturity of two weeks; 9 They are executed in a decentralised manner by the national central banks; They are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); All counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the main refinancing operations; Both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
French: il s’agit d’opérations d’apport de liquidité ; elles ont une fréquence mensuelle10 ; leur durée est normalement de trois mois11 ; elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales ; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1) ; toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme ; les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: 10.3 Kluane First Nation shall apply to the Minister within one year of the offer of a licence or permit under any of 9.12, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: 10.3 La Première nation de Kluane doit déposer une demande de permis ou de licence auprès du ministre dans l’année qui suit l’offre du tel permis ou de la licence, conformément aux dispositions de l’article 9.12, à défaut de quoi leur droit de premier refus à l’égard de ce permis ou de cette licence devient caduc.
English: And I join, as well, with all Canadians who are united in their determination to honour the memory of these young women by working to end the violence that took their lives.
French: Et je me joins également à tous les Canadiens qui s'unissent dans leur volonté d'honorer la mémoire de ces jeunes femmes, en oeuvrant pour mettre un terme à la violence qui a mis fin à leurs jours.
English: In the Doha Declaration there was agreement that “the scope for appropriate counter-cyclical policies to preserve economic and financial stability should be expanded”.
French: Dans la Déclaration de Doha, il est convenu qu'il faudrait « élargir les possibilités de mise en œuvre de politiques anticycliques appropriées pour préserver la stabilité économique et financière ».
English: Developments pertaining to technical assistance
French: Faits nouveaux se rapportant à l'assistance technique
English: In Noël (supra), the Federal Court of Appeal found that the role of an appeal board was to inquire into the acting appointment and render a decision as to whether or not the selection process respected the merit principle.
French: Dans Noël (précitée), la Cour d'appel fédérale a déterminé que le rôle d'un comité d'appel était d'enquêter sur la nomination intérimaire et de rendre une décision concernant le respect, dans le processus de sélection, du principe du mérite.
English: She headed the Ministry for Parity and Equality in the Workplace, a division of the Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity.
French: Mme Ameline dirige le Ministère délégué à la parité et à l'égalité professionnelle, rattaché au Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité.
English: During 2006 the number of abolitionist countries for all crimes has increased.
French: En 2006, le nombre de pays ayant aboli la peine capitale pour tout type d'infraction a augmenté.
English: It further submitted that Northern Lights should have filed an objection with PWGSC or filed a complaint with the Tribunal within 10 working days of February 23, 2005, and that the deadline for filing the objection or complaint pursuant to section 6 of the Regulations was March 9, 2005, whereas Northern Lights did not file an objection with PWGSC until March 15, 2005.
French: Elle a ajouté que Northern Lights aurait dû présenter une opposition à TPSGC ou déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant le 23 février 2005 et que la date limite pour déposer une opposition ou une plainte aux termes de l'article 6 du Règlement était le 9 mars 2005, mais que Northern Lights n'a présenté une opposition à TPSGC que le 15 mars 2005.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 205 Article 14, point 2 (2) a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State; deleted
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 205 Article 14, point 2 2) l'interdiction d'avoir un établissement dans plusieurs États membres ou d'être inscrit dans les registres ou dans les ordres professionnels de plusieurs États membres; supprimé
English: SCP provides slightly more "career opportunity" and financial support than "work experience".
French: Le programme PCÉ offre légèrement plus de « possibilités de carrière » et de soutien financier que de possibilités d’acquérir une « expérience de travail ».
English: During the previous years' application of this regulation, its provisions have proven to be exceptionally complicated, long-winded and unwieldy.
French: Lors de l'application de ce règlement les années précédentes, ses dispositions se sont révélées être très compliquées, inépuisables et lourdes.
English: In none of these cases was the Mechanism able to find confirming evidence that the diamonds originated with UNITA or in Angola.
French: L'Instance n'a jamais pu trouver de preuves confirmant que les diamants provenaient de l'UNITA, voire de l'Angola.
English: Victims do not always agree with NPB decisions, but the majority of those surveyed in 2003 expressed satisfaction with the quality and timeliness of the information provided by NPB staff.
French: Les victimes ne sont pas toujours d'accord avec les décisions de la Commission, mais la majorité de celles qui ont été sondées en 2003‑2004 se sont dites satisfaites de la qualité des renseignements fournis par le personnel et de la rapidité du service.
English: For polyphase meters, the test voltages and currents shall be balanced polyphase.
French: Les tensions et courants d'essai des compteurs polyphasées doivent être en polyphase équilibrée.
English: This is an indication of the lack of clarity of the legal texts and their inability to guarantee certainty of the law for immigrants.
French: C’est dire que les lois en cause manquent de clarté et sont loin de garantir la sécurité juridique aux immigrés.
English: Interventions to prevent and break the cycle of homelessness will be the next step.
French: La prochaine étape constituera à prendre les mesures nécessaires pour aider les sans-abri à sortir du cycle de l'itinérance.
English: Large cotton rats were significantly less active than small and intermediate-sized cotton rats.
French: Les rats-cotonniers de grande taille étaient significativement moins actifs que les animaux de taille petite ou intermédiaire.
English: The CANZ countries acknowledged the steadfast efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to ensure that persons caught up in armed conflict were afforded the protection to which they were entitled.
French: Les pays du groupe CANZ prennent acte des efforts inlassables accomplis par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour que les personnes prises dans un conflit armé bénéficient de la protection à laquelle elles ont droit.
English: The ultimate objectives of the SIS are to create a national system of corruption prevention, to improve the legal framework against corruption, to develop corruption data and analyses and to develop international relations to combat corruption.
French: Le SES, qui n’ pas le "monopole" de la lutte contre la corruption, coopère étroitement avec a d’ autres organes de lutte contre la criminalité tels que la police et, en particulier, le Département de la Sécurité de l’ État.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, he took it that the Council wished to postpone the election of two members from the Group of African States, three members from the Group of Latin American and Caribbean States and six members from the Group of Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président déclare, qu'en l'absence d'autres candidats au Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, il croit comprendre que le Conseil entend reporter à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et six membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un terme de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: An individual can sell his or her property (e.g., house and/or land) to a charity for less than the fair market value of the property and be entitled to a donation receipt for the eligible amount where "donative intent" exists.
French: Une personne peut vendre sa propriété (maison ou terrain) à un organisme de bienfaisance pour un prix inférieur à la juste valeur marchande du bien et obtenir un reçu de don si l’intention de faire un don est présente.
English: Sixty-eight films from ten countries were entered. Alain CHOQUART, cinematographer and graduate of the Louis Lumière national film school, was chairman of the Main Jury.
French: Alain CHOQUART, homme de cinéma et de télévision, diplômé de l'École Nationale de cinéma Louis Lumière, Directeur de la photographie a présidé le grand jury.
English: Jean-Jacques Laundrot, International Technical Tropical Timber Associations, noted a growing attention to biodiversity-related issues in forest management in the 1990¿s.
French: Jean-Jacques Laundrot, des Associations techniques internationales des bois tropicaux, a noté l'attention grandissante accordée aux questions ayant trait à la biodiversité dans le cadre de la gestion forestière, au cours des années 1990.
English: First, it calls for timely, pertinent, and reliable knowledge.
French: Premièrement, des connaissances opportunes, pertinentes et fiables.
English: Through its revenue-based budgeting process, CIPO has continued to meet the challenges faced by its product lines in expanding and improving products and services, while remaining fiscally responsible.
French: Grâce à un budget établi en fonction des revenus, l'OPIC réussit à relever les défis auxquels sont confrontés ses différents secteurs d'activité, appelés à élargir et à améliorer leurs gammes de produits et services tout en demeurant financièrement responsables.
English: The judge or court shall order precautionary measures of attachment or seizure of assets, products or instruments related to the crime of money-laundering, including the freezing of funds and of financial transactions involving assets, of whatever nature, that can be attached or seized as a preventive measure while the corresponding trial is ongoing.
French: Le juge ou le tribunal ordonne les mesures conservatoires comme la confiscation ou la saisie des biens, produits ou instruments liés à l'opération de blanchiment, y compris le gel des fonds et opérations financières sur les biens, quelle que soit leur nature, susceptibles d'être confisqués ou saisis, en attendant de statuer sur le fond.
English: The test consists of a comparison between the equipment under test (EUT) and the requirements of this document.
French: Les contrôles consistent en une comparaison de l'appareil examiné et des exigences fixées par le présent document.
English: In the meantime, on behalf of the people of Niger, we would like to thank our technical and financial partners, who have allowed us to face the threat of HIV/AIDS and to announce the upcoming launch of the seventh Global Fund cycle.
French: En attendant cette échéance, c'est le lieu pour nous de remercier ici, au nom du peuple nigérien, tous les partenaires techniques et financiers qui nous ont permis de faire face à la menace du VIH/sida et de vous annoncer le démarrage très prochain du septième cycle du Fonds mondial.
English: Water Environment Federation, "Design of Municipal Wastewater Treatment Plants, Volume II Liquid Treatment Processes", Water Environment Federation and American Society of Civil Engineering, Virginia, U.S.A., 1998b.
French: Water Environment Federation, «Design of Municipal Wastewater Treatment Plants, Volume II - Liquid Treatment Processes»,Water Environment Federation and American Society of Civil Engineering, Virginie, É.-U., 1998b.
English: Most Commonly Used Services In 2002, participating departments and agencies were asked to deﬁne their services most suitable for on-line delivery; to indicate if their services were informational or transactional in nature; and to determine what maturity level (see next section for a description) could be reached in 2005.
French: Services les plus couramment utilisés En 2002, les ministères et les organismes participants ont identiﬁé les services qu’ils offraient et qui pouvaient le mieux être fournis en direct, précisé si leurs services avaient un caractère informationnel ou transactionnel et déterminé le niveau de maturité (voir la déﬁnition de ce terme dans la section suivante) visé pour 2005.
English: • Exchange information and views;
French: • Pour des échanges de renseignements et de vues;
English: The profile of commitments and payments indicates a significant discrepancy which contradicts the principle of sound financial management and is not in line with the political objectives laid down in the 2007-2013 MFF.
French: La répartition entre crédits d'engagement et crédits de paiement affiche une nette disparité, ce qui va à l'encontre du principe d'une saine gestion financière et des objectifs politiques établis par le CFP 2007-2013.
English: A major objective of this project is the transition of the Earth Observation industry from the public sector to the private sector.
French: L'un des principaux objectifs de ce projet consiste à assurer la transition de l'industrie de l'observation de la Terre du secteur public au secteur privé.
English: Some will say that it was difficult to achieve more results in such a short time, forgetting that the reflection group under the chairmanship of Mr Westendorp had already done the spadework and that this preparatory work should have allowed the negotiators to start on real negotiations from March onwards.
French: Certains diront qu'en si peu de temps il était difficile d'obtenir davantage de résultats, en oubliant cependant que le groupe de réflexion, présidé par M. Westendorp, avait déjà déblayé le terrain et que ce travail préalable aurait dû permettre aux négociateurs d'entrer dans une vraie phase de négociation dès le mois de mars.
English: A chaplain demonstrates consistently high potential for progression to next rank as described by the "ABOVE AVERAGE" category in the Potential Rating Scale.
French: L'aumônier manifeste constamment un potentiel élevé de progression au grade suivant, ainsi qu'en témoigne sa note « AU-DESSUS DE LA MOYENNE » à l'échelle d'évaluation du potentiel.
English: Pension transfer estimates will be provided by the SPTCSS to employees who are on leave without pay (LWOP) and are considering cessation of employment to pursue a pension transfer.
French: Les estimations de transfert de pensions seront fournis par le SPRRPSC aux employés qui sont en statut de congé non payé (CNP) et contemplent l'option d'un transfert de pensions, au moment du départ de l'emploi.
English: Some officials in the DIAND Region also suggested a preference to deal directly with local communities on a project-specific basis, with the umbrella organizations being kept informed.
French: Certains dirigeants de la région du MAINC préfèrent faire affaire directement avec les collectivités pour les projets précis et informer les organisations-cadres des démarches entreprises.
English: Agricultural Practices In general, agricultural land in southern Ontario is being used more intensively (Riley and Mohr 1994).
French: Pratiques agricoles Dans lâ€™ensemble, les terres agricoles du sud de lâ€™Ontario sont exploitÃ©es de plus en plus intensivement (Riley et Mohr 1994).
English: These questions lead to an assessment of the fairness of the procedures followed by the Commission in this case.
French: Ces questions mènent à l'appréciation de l'équité des méthodes de la Commission en l'espèce.
English: The program in Ethiopia – the largest and one of IFPRI’s first strategy support programs – brings together stakeholders from research institutions, government ministries, universities, and farmers’
French: Le programme mis en œuvre en Ethiopie est le plus important de l’IFPRI, et l’un de ses premiers programmes de soutien aux stratégies. Il réunit les parties prenantes des institutions de recherche, ministères, universités et associations de fermiers pour
English: If the stress is due to a short-term event or issue (i.e. preparing for a big presentation at work), it will probably dissipate on its own following the event.
French: Si le stress est causé par un événement ou un problème temporaire (comme une présentation importante au travail), il se dissipera probablement de lui-même une fois l’événement terminé.
English: (c) Statement of needs.
French: c) Etat des besoins.
English: The study showed that the degree of complications increased according to the extent and severity of the FGM.
French: De même, le risque d’hémorragie du post-partum est de 70 % plus élevé chez les femmes ayant subi une mutilation de type III.
English: There are not only creepy aliens in space (where no one can hear you scream).
French: Il n’y a pas seulement des aliens affamés de sang et de violence dans un espace où personne ne vous entendra crier.
English: Currently, we do not offer users a means by which to completely delete personal information established at the time of joining.
French: Présentement, nous n'offrons pas de moyens pour permettre aux usagers de complètement effacer les renseignements personnels transmis au moment de l'adhésion.
English: It would also allow Governments to provide energy, to clean up the environment, to ameliorate the AIDS pandemic, to stop global warming, to ease the debt burden, to disarm nuclear weapons, to collect and destroy hundreds of millions of small arms and to demine the world.
French: Cette somme permettrait également aux gouvernements de fournir de l'énergie, de dépolluer l'environnement, de contenir la pandémie de sida, d'enrayer le processus de réchauffement de la planète, d'alléger le poids de la dette, de démanteler les armes nucléaires, de récupérer et détruire des centaines de millions d'armes légères et de déminer la planète tout entière.
English: The project is also exploring the possibility for a national recognition standard or benchmark which would symbolise inclusive and non-discriminatory practices.
French: Le projet explore Ã©galement la possibilitÃ© d'introduire une norme nationale de reconnaissance ou benchmark qui matÃ©rialiserait les pratiques favorisant l'insertion et anti-discriminatoires.
English: Summary record of the 796th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 796e séance (salle B)
English: The equipment used in their production process is highly specialized and accounts for a large proportion of start-up costs resulting in sunk costs being a significant entry factor.
French: L'équipement utilisé dans leurs procédés de production est hautement spécialisé et représente une part importante des coûts de démarrage et en conséquence, les coûts irrécupérables sont un facteur important d'implantation.
English: Brokers need to know each load's destination, the name of the receiver, and tax identification number if the buyer has a commercial operation.
French: Les courtiers doivent connaître la destination de chaque chargement, le nom du destinataire, ainsi que le numéro aux fins de l'impôt si l'acheteur exploite une entreprise commerciale.
English: The ability to provide well for one's family overrides any possible negatives that may come forward.
French: La possibilité d'assurer le bien-être de sa famille l'emporte sur les aspects négatifs possibles d'un projet.
English:  Mr. Humphrey asked that on the Agenda of the meeting of the  EAC in April 1999 should be an item on DLI training activities  that will receive support from the DLI budget.
French: M. Humphrey demande que l'on inscrive à l'ordre du jour de la réunion du CCE d'avril 1999 un point concernant les activités de formation qui seront financées à même le budget de l'IDD.
English: Automatic Exchange of Information You should be aware that, as soon as you access the AFE Web site, information (domain name, type of browser, etc.) is automatically exchanged between your computer and our server.
French: Échange de renseignements Lorsque vous accédez au site de l'Aide financière aux études, un échange de renseignements (nom de domaine, type de fureteur, etc.) s'effectue entre votre ordinateur et notre serveur.
English: (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: La session qui avait été interrompue à 19h10 est reprise à 21h00
English: The regression equation also includes a term X2 which allows to take account of the obsolescence of skills.
French: L’équation de régression comporte également un terme X2 qui permet de tenir compte de l’obsolescence des compétences.
English: Today, 24 February: Russian
French: Aujourd'hui 24 février : russe
English: This rapid assessment has already and clearly shown that water resources in Africa are now at risk, now and will be even more so in the near future.
French: Cette rapide évaluation a clairement montré que les ressources de l'Afrique en eau sont maintenant menacées et qu'elles le seront encore davantage dans le proche avenir.
English: Attracting and retaining more research talent 2.
French: Attirer et retenir davantage de talents de chercheurs; 2.
English: The Director of the Management Development and Governance Division of UNDP provided the Group of Experts with an overview of UNDP activities in the area of public administration and finance, stressing how over the last 10 years the assistance programme of UNDP has been completely reoriented and rethought.
French: Le Directeur de la Division du renforcement de la gestion et de la gouvernance du PNUD a présenté au Groupe d'experts les activités menées dans le domaine de l'administration et des finances publiques, soulignant qu'au cours des 10 dernières années, le programme d'assistance avait été complètement repensé et réorienté.
English: As no compromise was possible between these two opposing views, the postwar security debate became locked into what is generally known as the classical deterrence dilemma: in order to have effective deterrence, one has always to be ready to use nuclear weapons and, by doing this, risk one's own annihilation.(18) There is no escape from this dilemma, since deterrence and credible employment options are two sides of the same coin and they are characterised more by interaction than by separation.
French: Comme il était impossible de parvenir à un compromis, le débat sur la sécurité de l'après-guerre s'est retrouvé bloqué par le dilemme désormais traditionnel de la dissuasion : pour avoir une dissuasion efficace, on doit toujours être prêt à employer les armes nucléaires, et l'on risque, ce faisant, d'être soi-même anéanti.(18) Cette situation est insoluble car la dissuasion et les options d'un emploi crédible sont les deux faces de la même pièce : bien que distinctes, elles ne vont pas l'une sans l'autre.
English: • The key recordkeeping principle focuses on Distinction must be made clear – recordkeeping and information management are not ATI.
French: • Il convient d’établir clairement la distinction suivante : la tenue des documents et la gestion de l’information ne sont pas l’Accès à l’information.
English: The primary purpose for the unit's initial work was to study the impact of the fluctuation of water levels in Lake Nipigon on the fish stocks.
French: Sa première mission a été d'étudier les effets des variations du niveau d'eau du lac Nipigon sur les stocks de poisson.