ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy.
French: L’expansion monétaire permet généralement d’emprunter plus facilement, et baisse le coût de l’emprunt, dans toute l’économie.
English: His delegation was generally pleased with the outcome of the consideration by the Special Committee on Peacekeeping Operations of the Secretary-General's comprehensive review of the Department's structure and working methods.
French: L'orateur fait également observer que sa délégation est généralement satisfaite des résultats de l'examen, par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur la structure et les méthodes de travail du Département.
English: Although the presidency is shared by three countries, each has a six-month period where they are officially in charge.
French: Bien que la présidence soit partagée par trois pays, elle est confiée officiellement à l'un d'entre eux chaque semestre.
English: The incidence of disability rises with age and this past year the Agency increased its efforts to inform seniors about accessibility in travel, as part of the International Year of Older Persons.
French: L'incidence des déficiences augmente avec l'âge et, l'an dernier, l'Office a intensifié ses efforts en ce qui concerne l'information des personnes âgées au sujet du transport accessible, dans le cadre de l'année internationale des personnes âgées.
English: This is typically the case with most charities, minor hockey associations, clubs, community groups and advocacy organizations.
French: C'est généralement le cas pour ce qui est de la majorité des oeuvres de charité, des associations de hockey mineur, des clubs, des groupes communautaires et des organismes de défense des droits.
English: (3) The Governor in Council may make regulations (a) on the recommendation of the Minister, prescribing the manner for determining what goods are considered to be a product of Canada for the purposes of subsection (1); and (b) on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, defining the words "aircraft", "vehicles" and "vessels" for the purposes of subsection (2).
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) sur recommandation du ministre, fixer les modalités de désignation des marchandises qui sont réputées produites au Canada pour l'application du paragraphe (1); b) sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, définir « aéronef », « navire » et « véhicule » pour l'application du paragraphe (2).
English: Ladies and gentlemen, I have very little time to say much that I would like to say; two minutes are not very long.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai très peu de temps pour vous dire tout ce que j'aimerais exprimer; deux minutes, ce n'est pas très long.
English: In UNHCR's internal reform, one of our main concerns was to make sure that we would shrink our headquarters and spend less and less money on the organization and more and more money on our beneficiaries.
French: Dans la réforme interne du HCR, l'une des principales préoccupations a été de veiller à réduire les dépenses au niveau du siège et à dépenser de moins en moins d'argent en matière d'organisation et de plus en plus d'argent en faveur des bénéficiaires.
English: Canada made a strong effort to increase trade with Europe and Japan.
French: Le Canada déploya de grands efforts afin d'accroître ses échanges commerciaux avec l'Europe et le Japon.
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.23.13. Draft protocol amending the agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the Bull.
French: Projet de protocole modifiant l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie — point 1.23.13 du présent Bulletin Projet d’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part — point 1.23.14 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: The judges shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with Assembly resolution 62/228.
French: Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil de justice interne conformément à la résolution 62/228 de l'Assemblée.
English: The present report covers all these processes separately.
French: Le présent rapport examine ce processus dans chaque territoire visé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: signage services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An open mortgage can be a good option if you want flexibility.
French: Si vous désirez bénéficier de souplesse, vous pourriez avoir avantage à opter pour le prêt hypothécaire ouvert.
English: Internal decision European Parliament :
French: Proposals for a codified version of a directive European Commission:
English: This program, aimed at strengthening exporting in Atlantic Canada, helped nine SMEs become first-time exporters and increased sales to current markets for 23 SMEs.
French: En effet, il s'est efforcé de consolider les exportations au Canada atlantique, contribuant à l'accession de 9 PME au statut d'exportateurs et à l'augmentation des ventes de 23 PME sur les marchés actuels.
English: Also required is the ability to integrate governmental, ministerial and departmental goals and objectives.
French: Il nécessite enfin la capacité d'intégrer les buts et les objectifs du gouvernement, du ministre et du ministère.
English: • 529-A-1998 — Aries Aviation Services Corp.
French: • 529-A-1998 — Aries Aviation Services Corp
English: Reiterating, as in the Rome Declaration and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réaffirmant également, comme il est dit dans la Déclaration de Rome et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau l'importance à cet égard de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de ne pas prendre de mesure unilatérale qui serait contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettrait la sécurité alimentaire,
English: Donated drugs will be obtained from a reliable source.
French: Les médicaments donnés doivent provenir d’une source fiable.
English: However, on attaining a prescribed age, minors could request a hearing, or when they had attained a certain level of maturity, they could request the appointment of a representative of their choice, instead of the State, to defend their rights.
French: Cependant, lorsqu'ils atteignent l'âge voulu, les mineurs peuvent demander à être entendus, ou encore, lorsqu'ils ont atteint un certain degré de maturité, ils peuvent demander que soit désigné un représentant de leur choix pour défendre leurs droits en lieu et place de l'État.
English: Question 25 Should the central authorities be entrusted with the preparation of expert opinions, to enable a court hearing a maintenance claim in respect of a minor to rule on the paternity issue?
French: Question 25 Faut-il charger les autorités centrales de faire procéder à des expertises, afin de permettre au juge saisi de la demande de fixation de la créance alimentaire d’un enfant de statuer sur sa filiation ?
English: H. Bibliography citing sources of legislation and principal decisions as well as public dissemination
French: H. Bibliographie donnant la référence des textes législatifs et des principales décisions: diffusion auprès du public
English: (2)(a) No national Office shall allow access to the international application by third parties, unless requested or authorized by the applicant, before the earliest of the following dates: (i) date of the international publication of the international application, (ii) date of the receipt of the communication of the international application under Article 20, (iii) date of the receipt of a copy of the international application under Article 22.
French: Une telle information ou publication ne peut toutefois contenir que les indications suivantes : identification de l’office récepteur, nom du déposant, date du dépôt international, numéro de la demande internationale et titre de l’invention. c) Le sous-alinéa a) ne saurait empêcher un office désigné de permettre aux autorités judiciaires d’avoir accès à la demande internationale.
English: The Director General is appointed by Parliament, on a proposal from the observers council and also dismissed by Parliament on a motion from the observers council.
French: Le Directeur Général, quant à lui, est nommé par le Parlement, sur proposition du conseil d’observateurs ; il est révoqué par lui, sur la base d’une motion du conseil d’observateurs.
English: In terms of the present situation in eastern Democratic Republic of the Congo, President Kagame expressed concern that the momentum generated by the joint Rwanda-Democratic Republic of the Congo military operation had not been sustained and that the follow-on operations led by FARDC had not yet been as effective as desired, with FDLR returning to locations from where they had been dislodged and carrying out attacks against civilians, creating further displacements.
French: S'agissant de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, le Président Kagame s'est déclaré préoccupé par le fait que l'élan donné par l'opération militaire conjointe n'avait pas duré, et que les opérations qui y avaient fait suite, dirigées par les FARDC, n'étaient toujours pas aussi efficaces que souhaitées, étant donné que les FDLR étaient retournées sur les positions dont elles avaient été délogées et menaient des attaques contre la population civile, provoquant de nouveaux déplacements.
English: CN is the leading North American carrier of oriented strand board (OSB).
French: Le CN est le principal transporteur nord-américain de panneaux OSB ou panneaux à copeaux orientés.
English: Section 3 Employment and social policy (1) Priority activities and objectives 112.
French: Section 3 Emploi et politique sociale (1) Activités et objectifs prioritaires 112.
English: Any moneys that are payable to you by the Government of Canada from Acts or programs designated in the regulations made under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act may be diverted to pay the judgment creditor named in the summons.
French: Toute somme à payer au titre de lois ou de programmes désignés dans les règlements de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales que le gouvernement du Canada vous doit peut être retenue et versée au créancier nommé dans le bref.
English: These will include, provisions on cooperation with judicial bodies.
French: Parmi ces propositions figureront des dispositions en matière de coopération avec les organes judiciaires.
English: Gay is a term used for homosexual men.
French: Le terme de gay se réfère aux homosexuels masculins.
English: CIHR is already exploring several opportunities to develop research funding partnerships, including potential collaborations with: other granting councils; federal departments and agencies; and the private sector.
French: Les IRSC explorent déjà plusieurs possibilités de partenariat pour le financement de la recherche, y compris la collaboration avec d’autres conseils subventionnaires, les ministères et organismes fédéraux et le secteur privé.
English: Speaking and writing skills are required to establish and maintain positive relations with clients and data sources, and to overcome reluctance by persuading them to cooperate in the data acquisition process; and to prepare statistical summaries, provide progress reports, and brief senior evaluators on the activities and processes being followed.
French: Compétences en matière d'expression orale et de rédaction pour établir et entretenir des relations positives avec les clients et les sources de données, et pour surmonter leur manque d'enthousiasme en les persuadant de collaborer au processus d'acquisition des données, et pour préparer des résumés statistiques, fournir des rapports d'étape et informer les évaluateurs principaux des activités et des procédés suivis.
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. dément toute prétention de propriété à l'égard de marques et des noms de sociétés autres que les siens.
English: We submit that at this time of the ten-year review, immediate, sustained and coordinated efforts to protect these children and preserve the family unit are urgently needed.
French: Nous estimons que, 10 ans après le Sommet de Copenhague, il faut sans tarder appuyer, durablement et de manière coordonnée, les activités visant à protéger ces enfants et à préserver la cellule familiale.
English: 135, No. 17, then click on Bilingual pdf and finally click on SOR/DORS/2001-269 ...
French: 135, nE 17. Cliquez sur PDF bilingue et, enfin, sur SOR/DORS/2001-269.
English: It is estimated that half of all goods entering the EU do so through the ports of Rotterdam and Amsterdam, as well as, the Amsterdam Schipol Airport.
French: On estime que la moitié des biens qui entrent dans l’Union européenne (UE) transitent par les ports de Rotterdam ou d’Amsterdam ou par l’aéroport Schipol d’Amsterdam.
English: The sublime, monumental and colourful landscapes of the Dolomites have also long attracted hosts of travellers and a history of scientific and artistic interpretations of its values.
French: Les paysages sublimes, monumentaux et colorés des Dolomites ont depuis toujours attiré de nombreux voyageurs et leurs valeurs font depuis longtemps l'objet d'interprétations scientifiques et artistiques.
English: The law or regulations do not specify that transaction records should be maintained in a form that permits reconstruction of individual transactions.
French: Les dispositions légales ou réglementaires ne précisent pas que les données et documents doivent être conservés selon des modalités qui permettent de reconstituer les transactions individuelles et de fournir des preuves en cas de poursuites judiciaires.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES Official Journal C 193, 24.6.97 7) FOLLOW-UP WORK Council Resolution of 25 June 2001 on the exchange of DNA analysis results [Official Journal C 187, 03.07.2001.]
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable. 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 193, 24.06.1997 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Résolution du Conseil, du 25 juin 2001, relative à l'échange des résultats des analyses d'ADN [Journal officiel C 187, 03.07.2001].
English: The organisation may also include other information relating to its environmental performance in the statement.
French: L’organisation peut également inclure d’autres informations liées à ses performances environnementales dans la déclaration environnementale.
English: Since then, a decision by the Constitutional Court had led to an amendment of the legislation that had been in force at the time.
French: Depuis lors, une décision de la Cour constitutionnelle a abouti à la modification de la loi en vigueur à l'époque de l'affaire.
English: 6.6 Expenditures for Travel (i) Observations The TBS travel policy requires authorization of traveling in advance of such travel.
French: 6.6 Dépenses relatives aux voyages (i) Observations Selon la politique sur les voyages du SCT, il faut obtenir au préalable l’autorisation de voyager.
English: Where the encumbered asset is the sub-licensor's right to the payment of royalties under a sub-licence agreement, the regime recommended in the Guide treats the asset as a receivable.
French: Lorsque le bien grevé est le droit du donneur de sous-licence au paiement des redevances dues au titre d'un accord de sous-licence, le régime recommandé dans le Guide traite ce bien comme une créance.
English: ◦ Review of the Mining Exemption
French: ◦ Exemption accordée au secteur minier
English: The Department’s work in this area also enhances the Department’s accountability to Canadians.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: MCFN cautioned that climate change was a reality and would impact the long-term flows of the Athabasca River.
French: La PNCM a affirmé que le changement climatique était une réalité dont il fallait tenir compte et qui aurait un impact à long terme sur les débits de la rivière Athabasca.
English: There are 28 unevenly distributed vertical levels with the two lowest model levels for wind calculations at 50 and 150 m. The orography and land use data are interpolated to the model resolution from the U.S. Geological Survey data base at 900 m resolution.
French: La résolution verticale est variable et comprend 28 niveaux avec les plus bas niveaux pour le calcul du vent à 50 et 150 m. Les conditions au sol sont moyennées à la résolution du modèle et proviennent, pour l'orographie et l'utilisation du sol, de la base de données de U.
English: Consider getting an annual vaccination against seasonal human influenza if you often hunt or handle wild birds.
French: Envisagez de recevoir le vaccin annuel contre la grippe humaine saisonnière si vous chassez ou manipulez souvent des oiseaux sauvages.
English: Furthermore, Canada seeks AC.3's guidance for the treatment of category-two subjects, which are unresolved at the present time.
French: En outre, le Canada demande à l'AC.3 de lui donner des indications sur la manière d'aborder les questions de la catégorie II non encore résolues.
English: The State party wishes to report that Article 11 of the Constitution, as referred to above is the legal basis upon which every person in Zambia is entitled to the fundamental rights and freedoms whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed, sex or marital status, but subject to the necessary limitations.
French: L'article 11 de la Constitution, qui a été cité plus haut, est le fondement juridique du droit de quiconque vit en Zambie de jouir des libertés et droits fondamentaux de la personne, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa croyance, son sexe ou sa situation matrimoniale, sous réserve des restrictions nécessaires.
English: The growth and collapse of the 1977-1984 outbreak was regional in scope.
French: L’épizootie qui s’est étalé de 1977 à 1984 a touché l’ensemble de la région.
English: We should do so while observing the principles enshrined in international humanitarian law and international human rights and development instruments.
French: Et nous devons le faire en respectant les principes énoncés dans le droit international humanitaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au développement.
English: • The region should benefit from spin-offs of the Alcan-Alouette project, which received 500 megawatts of electricity from Hydro-Québec in exchange for investments to expand the Alouette aluminium smelter in Sept-Îles and the creation of over 1000 jobs in aluminium processing.
French: • La région devrait bénéficier des retombées du projet Alcan-Alouette qui a obtenu 500 mégawatts d’électricité d’Hydro-Québec en échange d’investissements pour l’agrandissement de l’aluminerie Alouette à Sept-Îles et la création de plus de 1 000 emplois dans la transformation de l’aluminium.
English: Hou er rekening mee dat het hotel een aantal kilometer van de kust vandaan ligt, zodat je aangewezen bent op bus, taxi of eigen vervoer.
French: Em um outro dia havia uma embalagem de manteiga que estava quebrada, ou seja, com o conteúdo exposto e desta forma de fácil contaminação. 2) Os funcionários do hotel passam em frente aos quartos falando em altos tons independentemente do horário.
English: Investment - on roads B.III-17
French: Essence moteur B.VI-04
English: On 5 January Stone ordered a reconnaissance of the roads leading to Taegu in case the battalion was required to stiffen the defence perimeter of that vital base.
French: Les objectifs étaient deux collines escarpées, cotes 532 et 410, situées à peu près juste en face des positions du Middlesex et des Argylls.
English: Its main elements should be: ▪ a common assessment of the economic situation; ▪ agreement on appropriate policy responses in the short run and in the long run; ▪ acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies pursued.
French: Ses principaux éléments devraient être: ▪ une évaluation commune de la situation économique; ▪ un accord sur les réponses politiques appropriées à court et long termes; ▪ l'acceptation de la pression des pairs et, le cas échéant, l'ajustement des politiques suivies.
English: The result is that managers and policy makers on both sides of the international border are being called upon to manage the Columbia's water resources on a more integrated basis, involving ecological, economic, political, and cultural factors within a relatively narrow framework of institutional arrangements that were never designed to encompass these diverse management concerns.
French: C’est pourquoi les gestionnaires et les décideurs de part et d’autre de la frontière sont appelés à gérer les ressources en eau du Columbia de façon plus globale et de prendre en considération des facteurs écologiques, économiques, politiques et culturels, ce dont ne tiennent pas compte les mesures institutionnelles existantes.
English: For safety purposes, the Coast Guard recommends that a safety factor of 2.5 then be worked in to achieve the final result.
French: Aux fins de sécurité, la Garde côtière recommande d'ajouter un facteur de sécurité de 2,5 pour obtenir le résultat final.
English: A Water Licence issued to the Lheidli T'enneh Government or a Lheidli T'enneh Citizen under paragraph 8 will not be subject to rentals, fees or other charges by British Columbia.
French: Un permis d'eau délivré au gouvernement Lheidli T'enneh ou à un citoyen Lheidli T'enneh aux termes de l'article 8 n'est pas assujetti à un loyer, à des droits, etc. de la part de la Colombie-Britannique.
English: In its opposing intervention, Air Creebec claims that the level of Class 2 Regular Specific Point domestic service it provides between Timmins, Moosonee/Moose Factory and several other communities on the west coasts of James Bay and Hudson Bay would be significantly decreased should the traffic it carries between Timmins and Moosonee/Moose Factory be materially diverted by the proposed service.
French: Dans son intervention, Air Creebec fait valoir qu'elle assure actuellement un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 entre Timmins, Moosonee/Moose Factory et plusieurs autres collectivités de la côte ouest de la Baie James et de la Baie d'Hudson. Elle maintient que tout détournement de son trafic entre Timmins et Moosonee/Moose Factory entraînerait une réduction importante du niveau de son service de la classe 2.