ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the recommendation is in progress and is of an ongoing nature.
French: Cette recommandation a été acceptée et est en cours d'application.
English: Pterygoneurum kozlovii is a short, 2-3 mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that usually grows in small (less than 1 cm2) to medium sized (2-4 cm2) patches, sometimes forming rather widespread, yet intermittent turfs.
French: Le Pterygoneurum kozlovii est une mousse acrocarpe (produisant ses organes femelles et ses sporophytes au bout des tiges principales) qui mesure 2 à 3 mm de 2 haut et qui forme habituellement des touffes petites (moins de 1 cm ) à moyennes (2 2 à 4 cm ), ou encore des gazons assez étendus, mais discontinus.
English: The Institute of the Arab World is just above the boat at street level.
French: Sur votre droite, l'IMA ou Institut du monde Arabe.
English: On assuming her duties as Executive Secretary of ESCAP, Ms. Noeleen Heyzer briefed ACPR on her preliminary strategic views for ESCAP and her aspirations for a close working relationship with the Committee in supporting the process of change and renewal of the Commission within the broader context of United Nations reform.
French: La Secrétaire exécutive, Mme Noeleen Heyzer, a donné au Comité consultatif des représentants permanents ses vues préliminaires sur l'orientation stratégique générale de la CESAP et lui a fait part de sa volonté de collaborer étroitement avec le Comité pour appuyer le processus de changement et de renouvellement de la Commission dans le contexte plus large de la réforme de l'Organisation des Nations Unies .
English: Although it is noted that the State party's Constitution (1987) guarantees the enjoyment, without discrimination, of most of the rights enshrined in article 5 of the Convention, concern is expressed about reports of human rights violations committed by members of the Haitian National Police and that too little is done to prevent persons perpetrating, with impunity, acts of violence related to racial discrimination.
French: Il est noté que la Constitution de l'État partie (1987) garantit la jouissance, sans discrimination, de la plupart des droits prévus à l'article 5 de la Convention mais il est préoccupant de recueillir des indications selon lesquelles des membres de la police haïtienne auraient commis des violations des droits de l'homme et trop peu de dispositions sont prises pour empêcher les personnes de commettre impunément des actes de violence liés à la discrimination raciale.
English: While the fluorescence decay at 293 K is monoexponential, the excited state fluorescence lifetimes (τF) for the 77 K samples exhibit double exponential decays, the short component being 0.38–0.64 ns and the long one 3.5–10.9 ns.
French: Contrairement aux données obtenues à 293 K, les durées de vie de fluorescence (τF) pour tous les échantillons à 77 K montrent une double décroissance exponentielle; la composante de courte durée est 0.38–0.64 ns et la composante de plus longue durée est 3.5–10.9 ns.
English: By the end of the 1990s, the fifth of the world's people living in the highest-income countries enjoyed 86 per cent of the world's gross domestic product, compared to 1 per cent for the poorest fifth; 82 per cent of the world export market, compared to 1 per cent for the poorest fifth; and 68 per cent of foreign direct investment, compared to 1 per cent for the poorest fifth.
French: À la fin des années 90, le cinquième de la population mondiale vivant dans les pays à revenu maximum disposait de 86 % du produit intérieur brut du monde par rapport à 1 % pour le cinquième le plus pauvre; 82 % des marchés d'exportation par rapport à 1 % pour le cinquième le plus pauvre; et 68 % des investissements directs étrangers par rapport à 1 % pour le cinquième le plus pauvre.
English: 9.3.2 Urinals may be provided for up to half the number of toilets required for male employees.
French: 9.3.2 Le nombre d'urinoirs peut correspondre à jusqu'à la moitié du nombre de cabinets d'aisance requis pour les fonctionnaires masculins.
English: The Cambridge Bay co-op receives its information reports in about thirty days; these give detailed breakdowns of revenue flows by product and business.
French: La coop de Cambridge Bay reçoit ses rapports d'information environ trente jours plus tard; ces rapports fournissent une ventilation détaillée des flux monétaires, par produit et par entreprise.
English: LACRO / BRALA Responsible Officer: Federico Burone Administrative contact:
French: The Guatemalan office of the United Nations Development Program (UNDP) has expressed interest in co-organizing the event.
English: Complete the Application Form and be sure to attach ALL the information required to prevent any delay in the processing of the application.
French: Vous devez compléter le formulaire de demande et prendre soin d’y joindre TOUS les documents requis afin d’éviter tout délai dans le traitement de la demande.
English: The top-10 products accounted for 70.0 per cent of all exports to the EU-25.
French: 100 par rapport à l’année précédente. Les véhicules automobiles et pièces, ainsi que les machines et le matériel – tant mécaniques qu’électriques – ont constitué 46,7 p.
English: In terms of working with Health Canada on the issue, however, it has taken time to develop a relationship. This may be due to one or more of the following factors:
French: En ce qui concerne la collaboration avec Santé Canada sur cette question, il lui a cependant fallu du temps pour établir une relation, et ce, à cause d'un ou plusieurs des facteurs suivants :
English: Proposed amendment to the draft resolution entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests” contained in the report of the United Nations Forum on Forests (E/2007/42) submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti) on the basis of informal consultations
French: Proposition d'amendement du projet de résolution intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts » figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42) présentée par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti) à l'issue de consultations officieuses
English: He noted that all the new cases that are now being identified stem from old infections that occurred in the 1980s.
French: Il a noté que tous les nouveaux cas qui sont maintenant signalés résultent d’infections anciennes survenues dans les années 80.
English: Secondly, TK is an under-recognized and underutilized resource, yet it has the potential to make a significant contribution to achieving the millennium development goals.
French: Deuxièmement, et bien que constituant une ressource peu reconnue et sous-utilisée, les savoirs traditionnels peuvent contribuer de façon importante à la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: The obligation of notification has no effect on the entitlement to benefits (time limit for retroactive payments from occurrence of occupational disease: two years).
French: La déclaration obligatoire n'a pas de répercussions sur le droit aux prestations (délai de paiement avec effet rétroactif: 2 ans).
English: • Supervise a kitchen assistant; assign kitchen duties.
French: • superviser un ou une aide de cuisine, attribuer les tâches liées à la cuisine.
English: This information is never disclosed, other than to specific persons for uses specifically authorized under the Excise Act and Excise Tax Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements ne sont jamais divulgués, sauf à certaines personnes pour servir à des fins expressément autorisées par la Loi sur l'accise et par la Loi sur la taxe d'accise. Normes de conservation et de destruction :
English: CHAPTER VIII INTERNATIONAL PUBLICATION, AMENDMENT OF CLAIMS, AND OTHER PROCESSING OF THE INTERNATIONAL APPLICATION BY THE INTERNATIONAL BUREAU GENERAL 293.
French: CHAPITRE VIII PUBLICATION INTERNATIONALE, MODIFICATION DES REVENDICATIONS ET AUTRES OPÉRATIONS ENTRANT DANS LE CADRE DU TRAITEMENT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PAR LE BUREAU INTERNATIONAL GÉNÉRALITÉS 293.
English: He argued his way into the ofﬁcial’s ofﬁce and had spent half an hour making his case when his phone rang.
French: À force d’insister, il a ﬁni par être admis dans le bureau de ce dernier.
English: Election of the President of the General Assembly [P.4].
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (P.4)9.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization7 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all least developed countries, calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, in this context reaffirms also the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries, and reaffirms further the need for members of the World Trade Organization to take additional measures to provide effective market access, both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce7 et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, demande à cet égard aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder immédiatement aux pays les moins avancés, pour toutes leurs exportations, un accès durable et prévisible aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, invite aussi les pays en développement qui sont en mesure de le faire à permettre à ces pays d'exporter sur leurs marchés en franchise de droits et sans contingentement et, à cet égard, réaffirme également la nécessité d'envisager des mesures supplémentaires propres à améliorer progressivement l'accès des pays les moins avancés aux marchés, et réaffirme en outre que les membres de l'Organisation mondiale du commerce doivent prendre des mesures supplémentaires pour assurer un accès effectif à leurs marchés, à leurs frontières et ailleurs, notamment adopter des règles d'origine simplifiées et transparentes afin de faciliter les exportations des pays les moins avancés;
English: We introduced a new system for processing corporate income tax returns in October 2000.
French: Nous avons introduit un nouveau système pour le traitement des déclarations de revenus des sociétés en octobre 2000.
English: To register for an epass, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Once you have completed the epass registration process a CRA Security Code will be mailed to you within five business days.
French: Pour vous enregistrer pour obtenir un epass, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Une fois que vous aurez terminé le processus d'enregistrement, un code de sécurité de l'ARC vous sera envoyé par la poste dans les cinq jours ouvrables.
English: In practice this meant reducing the amounts established.
French: Celui-ci signifiait en pratique la réduction des montants fixés.
English: It must therefore be considered to be intended to confer rights on individuals.
French: Elle doit donc être considérée comme ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: In January 2007 The Nicaraguan Centre for Human Rights (CENIDH) investigated the case of five people who were subjected to physical ill-treatment after being detained by three National Police officers.
French: En janvier 2007, le Centre nicaraguayen pour la défense des droits de l'homme a examiné le cas de cinq personnes qui avaient subi de mauvais traitements physiques après avoir été arrêtées par trois agents de la Police nationale.
English: Its objective is to contribute through the exchange of experience and knowledge to the modernization of the financial system in Algeria.
French: Son objectif est de contribuer par l'échange d'expériences et de connaissances à la modernisation du système financier algérien.
English: • about $4.7 billion for post-secondary education, including student financial assistance, support for research and support for Canadians saving for their children’s education; and
French: • environ 4,7 milliards de dollars pour l’éducation postsecondaire, notamment l’aide financière aux étudiants, l’appui à la recherche et l’aide aux Canadiens qui épargnent en prévision des études de leurs enfants;
English: Taking all these circumstances into consideration, and the fact that I was alone in Toronto with my four year old son, it seemed the most appropriate solution for me to return to Woodstock and live with my mother.
French: [TRADUCTION] Compte tenu de toutes ces circonstances et du fait que j'étais seule à Toronto avec mon fils de quatre ans, il m'a semblé que la meilleure solution était de retourner à Woodstock vivre avec ma mère.
English: In this connection, the Advisory Committee draws the attention of representatives of United Nations agencies, funds and programmes to section III.B, on the role of the United Nations system, of the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2004/333, paras.
French: À cet égard, il appelle l'attention des représentants des organismes, fonds et programmes des Nations Unies sur la section III.B (« Rôle du système des Nations Unies ») du rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité (S/2004/333, par.
English: Under the precautionary approach, when a stock is below this level, 10
French: Lorsque qu’un stock est en dessous de ce niveau, afin d’être conforme avec l’application de l’approche de précaution, les actions de la 11
English: It was initiated by the Secretary-General and resulted from a thorough review of the work of the Secretariat, its mandates and its programmes.
French: Il a été entrepris par le Secrétaire général et est l'aboutissement d'un examen approfondi du travail accompli par le Secrétariat, de ses attributions et de ses programmes.
English: As one congressman put it: "a horid Savage war Stairs us in the face" as, instead of being humbled by the Harmar expedition, the Confederacy "appear ditermined on a general War."
French: Troubles dans le Nord-Ouest (1783-1794) Certains des peuples autochtones qui avaient été alliés à l'Angleterre choisirent de demeurer dans la nouvelle république.
English: Ladies and gentlemen, before closing the parliamentary part-session, as is customary and, what is more, a pleasure, allow me to say a few words of thanks to all of Parliament's services.
English: The number of global non-governmental organizations and their networks has also risen from 23,600 in 1991 to 44,000 in 1999.
French: Le nombre d'organisations non gouvernementales mondiales et de leurs réseaux a aussi augmenté, passant de 23 600 en 1991 à 44 000 en 1999.
English: In this context, I do not believe that the waiver of the requirement for valid typing certificate in the case of the successful candidate can be said to have offended the merit principle.
French: Dans ce contexte, je ne crois pas qu'on puisse prétendre que le fait de ne pas avoir insisté sur l'exigence relative à la possession d'un certificat valide en dactylographie dans le cas de la candidate reçue contrevenait au principe de la sélection au mérite.
English: The referendum's electoral officer may appoint a deputy electoral officer.
French: Le président d’ élect ion désigné pour le référendum peut nommer un président de scrutin.
English: Notes with interest the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the General Assembly on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights as one of the important tools to help strengthen the protection of economic, social and cultural rights worldwide;
French: Prend note avec intérêt de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en tant que l'un des instruments importants pour permettre de renforcer la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde;
English: Mr. Berger requests that the matter be investigated and seeks an apology and compensation from Air Transat for the humiliation he suffered.
French: M. Berger demande la tenue d'une enquête, ainsi que des excuses et une indemnité de la part d'Air Transat pour l'humiliation subie.
English: Different expressions exist in the literature to predict these excess properties from the binary mixtures.
French: Dans la littérature, on retrouve diverses expressions pour prédire ces propriétés en excès à partir de celles de mélanges binaires.
English: It is factual that EGNOS is today close to being certified. It already provides permanent high quality signals all over Europe.
French: Justification La formulation proposée, selon l'avis du rapporteur fictif, reflète mieux la nature du fonctionnement du système proposé et de son infrastructure.
English: My Rome discussions focused, in particular, on the role and added value of the Council of Europe, the need to avoid new dividing lines in Europe and intercultural and inter-religious dialogue.
French: Ces rencontres à Rome ont porté en particulier sur le rôle et la valeur ajoutée du Conseil de l’Europe, la nécessité d’éviter de nouvelles lignes de fracture en Europe et le dialogue interculturel et interreligieux.
English: • in collaboration with nature groups, identifying environmental priorities and establishing a bird rehabilitation centre(s);
French: • déterminer, en collaboration avec les groupes de protection de la nature, les priorités environnementales et établir un ou plusieurs centres de réhabilitation des oiseaux
English: In the case of Latin America, the Board noted that the encouraging progress in building the region into a zone of peace resulted from a combination of several factors: overcoming traditional bilateral rivalries, democratization, a complete legal framework of non-proliferation concerning weapons of mass destruction, adherence to multilateralism, peaceful settlement of disputes, low military expenditure (1.3 per cent of gross national product) and the absence of inter-State conflicts, thus creating a virtuous cycle of democracy, multilateralism and peace.
French: Pour ce qui est de l'Amérique latine, le Conseil a relevé que les progrès encourageants enregistrés dans la transformation de la région en zone de paix étaient le résultat d'une conjonction de facteurs, à savoir le règlement de rivalités bilatérales traditionnelles, la démocratisation, la mise en place d'un cadre juridique complet de la non-prolifération des armes de destruction massive, le respect du multilatéralisme, le règlement pacifique des différends, la faiblesse des dépenses militaires (1,3 % du produit national brut) et l'absence de conflits entre États, qui avaient créé un cercle vertueux de démocratie, de multilatéralisme et de paix.
English: The project will be implemented within the same time frame and within the same level of resources that were proposed when the International Computing Centre was to have been the implementing partner (details on the resources are included in part IV below).
French: Le projet sera exécuté dans les mêmes délais et avec les mêmes ressources budgétaires que lorsque l'on croyait que le Centre international de calcul serait chargé de son exécution.  On trouvera dans la section IV ci-après le détail des ressources demandées au titre du projet.
English: I would simply say to the honourable Member that I am grateful for his comments.
French: Je lui dirai simplement que je lui suis reconnaissant pour ses commentaires.
English: Many now rely on volunteerism. 
French: Plusieurs se fient maintenant sur le bÃ©nÃ©volat.
English: Promoting sound environmental management in refugee-affected areas is a priority for UNHCR, in line with the broader efforts of other United Nations agencies and national and international NGOs.
French: Promouvoir une gestion saine de l'environnement dans les zones recevant des réfugiés constitue, pour le HCR, une priorité qui s'inscrit dans le droit fil de l'action plus vaste engagée par d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: • Other Date Event Event Type Wed September 24, 2008 CIBC World Markets 7th Annual Eastern Institutional Investors Conference Claude Mongeau, Executive Vice-President and Chief Financial Officer Webcast and teleconference at 2:05 pm ET.
French: • Autre Date Événement Type d'événement mercredi 24 septembre 2008 <<7th Annual Eastern Institutional Investors Conference>> de Marchés mondiaux CIBC Claude Mongeau, vice-président éxecutif et chef de la direction financière Diffusion Web et téléconférence à 14 h 05, heure de l’Est.
English: Simply copy this URL and then paste into an email, on your blog, or on MySpace.
French: Copiez simplement cette adresse URL dans un courriel, sur votre blogue ou sur MySpace.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: GARDNER, Robert C / GRAHAM, Kathryn (Kate) M / ROOM, Robin G
English: The possibility of an inhibitory effect of this medium should be taken into consideration.
French: Les bouillons peuvent également être ensemencés sur un troisième milieu de culture au choix.
English: The Delegation of Cuba took note of the proposal of the Director General and welcomed the appointment of the representative of Latin America.
French: La délégation de Cuba a pris note de la proposition du directeur général et a accueilli avec satisfaction la proposition de nomination du représentant de l’Amérique latine.
English: Mediation is in progress to reach an agreement, and the European Council meets in forty-eight hours. In view of these two considerations, I think we should assess, in Florence, whether the deadlock is over, and if it is not, everyone best able to take the most appropriate decision will be there, so that is the place to consider what to do next.
French: Une tentative de médiation est en cours pour arriver à un accord et le Conseil européen s'ouvre dans quarante-huit heures: ces deux faits doivent nous conduire à évaluer s'il est possible, à Florence, de sortir de cette impasse; si l'on n'y parvient pas, alors ce sera en ce lieu, où seront réunis tous ceux qui peuvent prendre la décision la plus opportune, que l'on pourra décider ce qu'il convient de faire.
English: To carry out these responsibilities, the NPA is working closely with relevant federal departments, principally the Canadian Environmental Assessment Agency, Indian and Northern Affairs Canada, the NEB, Foreign Affairs Canada, and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Pour s'acquitter de ces responsabilisés, l'APN collabore étroitement avec les ministères fédéraux concernés, principalement Ressources naturelles Canada (RNCan), l'ONE, Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Further to these horizontal points, the committee on Budgetary Control addressed specific recommendations to individual agencies2, largely along the lines of the findings of the ECA, focusing on some of the problems encountered by each agency.
French: Outre ces points horizontaux, la commission du contrôle budgétaire a formulé des recommandations spécifiques à l'adresse des différentes agences8, rejoignant dans une large mesure les observations de la Cour des comptes et mettant l'accent sur certains problèmes rencontrés par les agences.
English: The Signet Zippo Lighter & Pantograph: family values and good old tradition.
French: Le Signet Zippo Briquet & pantographe: les valeurs familiales et la bonne vieille tradition.
English: 24.15 The distribution of resources is summarized in tables 24.4 and 24.5.
French: 24.15 La répartition des ressources est indiquée aux tableaux 24.4 et 24.5.