ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for Papers Conference will be held at the University of Calgary, May 24 – 26, 2001.
French: Appel de résumés La Conférence se tiendra à l'Université de Calgary, du 24 au 26 mai 2001.
English: The following questions and answers provide information about the changes.
French: Les questions et réponses suivantes fournissent des renseignements au sujet de ces changements.
English: Residential schools were designed to provide education to Aboriginal peoples; however, it is now widely understood that this system weakened the identity of First Nations by separating them from their culture and families and preventing them from speaking their languages.
French: Les pensionnats indiens servaient à éduquer les Autochtones; il est toutefois aujourd’hui bien connu que ce système a miné l’identité des Premières nations en les isolant de leur culture et de leurs familles et en les empêchant de s’exprimer dans leur langue.
English: The deferral is also available when the herd has been reduced by at least 15 per cent in a drought year.
French: Ce report est également offert lorsque le troupeau a été réduit d'au moins 15 % au cours d'une année de sécheresse.
English: His vast storehouse may have been a dream, but without a dream of what might be, can anything of lasting value be accomplished?
French: L’histoire débouche sur une compréhension de l’expérience canadienne dans son ensemble et révèle les traits particuliers qui nous distinguent des autres.
English: Because we were sitting in the evening, that was no longer possible.
French: Ceci n'était plus possible hier soir pour une question de temps.
English: This would mean that the skills and experience of the various mechanics would have to be taken into account by the relevant supervisor or foreman, who would have to make a subjective call as to who should be assigned to a particular task.
French: Par conséquent, chaque superviseur ou contremaître devait tenir compte des compétences et de l'expérience des divers mécaniciens sous ses ordres et décider de façon subjective à qui devait être confiée telle ou telle tâche.
English: Tariffs resulting from tariffication of non-tariff measures, as well as other tariffs on agricultural products, were to be reduced by an average 36 percent by developed countries and 24 percent by developing countries, with minimum reductions for each tariff line required.
French: Les pays industrialisés devaient réduire les tarifs découlant de la tarification de mesures non tarifaires, de même que les autres tarifs sur les produits agricoles, en moyenne de 36 p.
English: As set out in section 77 of the CTA, the Agency is the aeronautical authority for Canada where it is so identified under an international agreement to which Canada is a party, and acts as the aeronautical authority for Canada in accordance with the agreement.
French: Comme le dispose l'article 77 de la LTC, l'Office agit comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique dès lors qu'une entente internationale dont le Canada est signataire le prévoit.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 135 Recital M b (new) Mb. whereas by ruling of the European First Instance Court (F 17/05), the Commission decision of 22 September 2004 to prolong invalidity was annulled, Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 135 Considérant M ter (nouveau) M ter. considérant que la décision du 22 septembre 2004 de la Commission prolongeant un congé de maladie a été annulée par un arrêt du Tribunal de la fonction publique (affaire F-17/05); Or. en ##
English: Директор Отдела отвечает за руководство и управление административными и связанными с ними вспомогательными услугами, предоставляемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве его организациям-пользователям в соответствии с положениями документа ST/SGB/2000/4, и координирует и контролирует проведение управленческой реформы в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве на основе соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и руководящих указаний Комитета по политике в области управления, базирующегося в Центральных учреждениях, в частности в отношении дальнейшего укрепления общих служб в Женеве.
French: США 27F.16 Ответственность за осуществление этой подпрограммы в отношении всех подразделений Секретариата, расположенных в Вене, несет Секция управления людскими ресурсами Отдела. В течение двухгодичного периода 2002–2003 годов основной упор Секция будет делать, в частности, на развитие карьеры персонала на основе повышения его основных и технических навыков, тесной увязки мероприятий по обучению и профессиональной подготовке с системой аттестации, планированием заполнения должностей, организацией служебной деятельности и учета гендерной проблематики.
English: • a system of help and advice for victims (with the appointment of counsellors at the workplace).
French: • système d'assistance et de conseil aux victimes (avec désignation d'un conseiller au sein des entreprises).
English: The Royal Thai Government has adopted measures and programmes to assist child labourers.
French: Le Gouvernement royal thaïlandais a adopté des mesures et des programmes pour venir en aide aux enfants travailleurs.
English: Recalling the resolutions of previous Arab summit conferences on support for the Republic of Somalia, the most recent of them being resolution 16/268 adopted on 23 May 2004 at the Tunis Summit,
French: Rappelant les résolutions des précédents sommets relatifs au soutien à la République de Somalie, la dernière en date étant la résolution SO/16/268 adoptée le 23 mai 2004 au Sommet et de Tunis,
English: With regard to support costs, the Committee notes that the Institute is charging 13 per cent (overhead) to programme grants whenever possible and that the average rate of overhead reached more that 11 per cent in 2004 (A/60/360, para.
French: En ce qui concerne les dépenses d'appui, le Comité note que l'Institut prélève 13 % (frais généraux) sur les subventions aux programmes chaque fois que c'est possible, et que le taux moyen de ces frais généraux a atteint plus de 11 % en 2004 (A/60/360, par.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of December 31, 2006, between GE Railcar Services and Canadian National Railway Company; and 2.
French: Résumé de résiliation du contrat de location en date du 31 décembre 2006 entre la GE Railcar Services et la Canadian National Railway Company; 2.
English: The continued increase in reserve accumulation of developing countries showed substantial differences across regions.
French: L'augmentation constante des réserves constituées par les pays en développement était très différente d'une région à l'autre.
English: In conclusion, I would like to underline once again that failure in Afghanistan is unthinkable.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau souligner qu'un échec en Afghanistan est impensable.
English: Data flow diagrams, a data dictionary, and transform descriptions comprise the tools for implementing structured analysis.
French: Les organigrammes de données, les répertoires de données et les descriptions de transformations constituent les outils de mise en oeuvre de l'analyse structurée.
English: The Danish report provides no information under Article 10§3.
French: Le rapport danois ne fournit aucune information pour l’article 10§3.
English: Thirdly, we have launched a call for proposals to support non-governmental organisation projects.
French: Troisièmement, nous avons lancé un appel à propositions visant à soutenir les projets d’organisations non gouvernementales.
English: These offices will enable it to monitor more closely the human rights situation throughout the country as public consultation on the constitution and initial preparations for next year's elections are carried out.
French: Grâce à ces bureaux, la Commission pourra mieux suivre la situation des droits de l'homme dans le pays dans le cadre du processus de consultation constitutionnelle et des premiers préparatifs pour les élections de l'année prochaine.
English: No comments were received concerning the amendment.
French: Aucun commentaire n'a été reçu à son sujet.
English: The regional dimension has been emphasized lately by the expanding activities of the pirates.
French: La dimension régionale du problème a été soulignée récemment par l'expansion des activités des pirates.
English: P2WP Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans In Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities" for guidance on how to complete this Request.
French: P2WP Pour plus d'information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure « Instructions pour compléter les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant la préparation et l'exécution des plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et/ou de l'hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois ».
English: From the program's inception until 2002, sponsorship spending was more than $40 million per annum.
French: De la création du programme à 2002, les dépenses de commandites se chiffrent à plus de 40 millions de dollars chaque année.
English: Commissioner Clarence Jameson explained the importance of the change:
French: Le commissaire Clarence Jameson explique l'importance du changement : « Le personnel de la Commission comprenait 12 membres.
English: Alternative Development: a Global Thematic Evaluation; Final Synthesis Report (United Nations publication, Sales No.
French: Alternative Development: a Global Thematic Evaluation; Final Synthesis Report (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.XI.13).
English: Whether sediments will actually settle out at a particular point depends upon the water velocity profile and particle size of solids.
French: Que les sédiments se déposent ou non à un point particulier dépend du profil de vitesse de l'eau et de la grosseur des matières particulaires solides.
English: In its observations on this reply, the complainant deplored that the Commission did not give any reasons why it did not accept the complainant’s arguments.
French: Dans ces conditions, le Médiateur n’est pas en mesure de constater un cas de mauvaise administration en ce qui concerne ce grief.
English: We are not persuaded by Canada's reading of the sentence in question.
French: Nous ne sommes pas convaincus par l'interprétation que donne le Canada de la phrase en question.
English: The Advisory Committee notes that of the three current Investment Officers, one funded from regular budget, one from support account and one from extrabudgetary resources, the latter will not be available after 2006 (A/60/727, paras.  302-305);
French: Le Comité consultatif note que les trois postes existants sont imputés l'un sur le budget ordinaire, le second sur le compte d'appui et le troisième sur les fonds extrabudgétaires, mais que cette dernière source de financement ne sera plus disponible après 2006 (A/60/727, par. 302 à 305);
English: "Between our own facilities in Ottawa for smaller engines, and the new Mirabel facility, we could become the icing certification centre of excellence for the world."
French: « Avec nos installations d'Ottawa pour les moteurs de petite taille et celle de Mirabel, le CNRC pourrait bien devenir le centre mondial par excellence en certification pour le givrage.
English: When applicable, follow up on request within the period agreed with the user.
French: Au besoin donner suite à la demande à l'intérieur du délai convenu avec l'utilisateur.
English: The majority of experts considered that the definition should be left to the discretion of the judges.
French: Il est de plus suggéré d’éviter d’employer les termes « affaires simples » ou « clones », mais d’utiliser une autre expression comme, par exemple, celle d’« affaires qui ne posent pas de nouveaux problèmes d’interprétation », ou d’« affaires qui soulèvent uniquement des questions de droit qui ont déjà été tranchées par la Cour ».
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 15:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 15:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: FN (n=1507) Bad (1-3): 42 Neither (4): 34 Good (5-7): 21 GP (n=7222) Bad (1-3): 39 Neither (4): 28 Good (5-7): 31 Back
French: PN (n=1507) Mauvais: 42% Ni bon ni mauvais: 34% Bon: 21% GP (n=7222) Mauvais: 39% Ni bon ni mauvais: 28% Bon: 31% Mauvais(1-3) Ni bon ni mauvais(4) bon 5-7) Retournez
English: The committee appointed its rapporteur on 30 September 2003, who already met several times with representatives of the delegations of Lithuania and the Russian Federation.
French: Celui-ci a eu l’occasion de rencontrer des représentants des délégations de Lituanie et de la Fédération de Russie à plusieurs reprises.
English: Upon making a decision to refuse leave to land, arrangements are then put in place for the removal of the individual concerned from the State.
French: Au moment où les autorités décident de refuser l'autorisation d'entrer sur le territoire, des dispositions sont prises pour expulser la personne concernée du pays.
English: The department or agency responsible for the decision is called the responsible authority.
French: Le ministère ou l’organisme responsable de la décision est désigné autorité responsable.
English: The program provides financial support for activities that help exhibitions travel around the country, foster the adoption of best museum management practices, support Aboriginal peoples in protecting and presenting their heritage, and help improve associations’ ability to serve their members.
French: 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: The Initiative was designed to provide Canadian companies, organizations and individuals with an economic incentive to undertake immediate reductions in greenhouse gas (GHG) emissions.
French: L’initiative visait à fournir aux sociétés, aux organisations et à la population canadiennes un encouragement économique pour les inciter à opérer des réductions immédiates des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: There are also other innovative, albeit less tested, models, such as dual licensing schemes where the same or similar software is provided under a free and proprietary licence.
French: Il existait d'autres systèmes novateurs, bien que moins éprouvés, comme les licences doubles, dans le cadre desquelles des logiciels identiques ou similaires étaient fournis avec une licence libre et une licence exclusive.
English: The Commission actively supports the development of a worldwide, harmonised test cycle for motorcycles.
French: La Commission soutient activement la mise au point au niveau mondial et de façon uniformisée d' un cycle de tests des motocycles.
English: In addition to the 25-per-cent allowance provided in class 41, a taxpayer owning such property and operating the mine may claim an additional allowance equal to the lesser of (1) the remaining undepreciated capital cost of property of the class, or (2) the income for the year from the new or expanded mine.
French: Outre cette déduction de 25 %, le contribuable qui possède ces biens et exploite la mine peut se prévaloir d'une déduction supplémentaire égale au moindre du coût en capital non amorti des biens de la catégorie ou du revenu tiré pour l'année de la nouvelle mine ou de l'extension de la mine.
English: 2 Statistic provided by the Central Directorate of the Russian Maritime Register.
French: 2 Chiffres communiqués par la Direction générale du Registre maritime de la Fédération de Russie.
English: J. Simkin & Associates Reference Number:
French: J. Simkin & Associates Numéro de référence :
English: "Mental health treatments and substance abuse treatments are brought together by the same clinicians/support workers, or team of clinicians/support workers, in the same program, to ensure that the individual receives a consistent explanation of illness/problems and a coherent prescription for treatment rather than a contradictory set of messages from different providers".
French: Étape de la planification : < Un comité, ou tout autre mécanisme de communication, devrait être établi aux fins de la planification inter-organismes. Ce comité devrait recourir aux services d’une personne qui serait responsable de l’orientation et de la direction du processus.
English: • employment increased by 6.2% in 2006; more than three times the national growth rate
French: • l’emploi a augmenté de 6,2 % en 2006, soit plus de trois fois le taux de croissance national
English: Faligi Edition uses, for the interbank transaction, the Sella Bank system that, receiving the credit card number of the customer through the SSL protocol (Secure Socket Layer) with 128 bit, guarantees the maximum data and communications security.
French: Faligi Editeur utilise, pour la transaction interbancaire, le système de banque Sella qui, en recevant le numéro de papier de crédit du client à travers le registre SSL (Secur Socket Layer) à 128 bits, garantit la plus grande protection des data et des communications.
English: Visit Export Link or call 1-888-811-1119.
French: Visitez Liaison Export ou composez le 1-888-811-1119.
English: The original extension worked only on Joomla 1.0 and the original developer has abandonned the project.
French: L'extension originale ne fonctionne que sous Joomla 1.0 et le développeur original a abandonné le projet.
English: Here are just a few examples - China, Russia, India and Israel, which is still holding Mr Mordekaivanour as a conscientious objector in prison.
French: Parmi ces États : la Chine, la Russie, l'Inde et Israël, qui détient encore Mordekaivanour, objecteur de conscience, dans une de ses prisons.
English: The examining staff regarded the new combination as no more than a simplification of the patented structure by merely removing one gear and the actuating mechanism.
French: De l'avis des examinateurs, la nouvelle combinaison n'était rien de plus qu'une simplification de la structure brevetée consistant à éliminer un engrenage et à simplifier le mécanisme de commande.
English: The EU-led operations EUPM and ARTEMIS have provided strong impetus to the cooperation between the EU and the UN.
French: Les opérations MPUE et ARTEMIS dirigées par l'UE ont donné un élan vigoureux à la coopération entre l'UE et l'ONU.
English: Thus, we must not prejudge.
French: Aussi ne devons-nous pas préjuger.
English: At the same time, the maximum punishment for purchasing sexual services from a young person would be raised.
French: Parallèlement, la sanction maximale en cas d'achat de services sexuels à une personne jeune serait augmentée.
English: Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience.
French: 270 For the purposes of paragraph 149(b) of the Act, the person to whom it relates means a person who is subject to an inadmissibility report, arrest or a removal order.
English: The problem of mobility poses a multitude of risks, however.
French: Le problème de la mobilité comporte toutefois une multitude de risques.
English: While welcoming the Department's efforts to improve the United Nations website, his delegation stressed that greater effort was required to achieve, without delay, parity among the official languages of the Organization.
French: Tout en se félicitant des efforts du Département en faveur de l'amélioration du site Web de l'ONU, la délégation syrienne souligne qu'il faut faire davantage pour parvenir, sans tarder, à la parité des langues officielles.
English: Mr. Beck (Palau): In pursuit of the most effective means of strengthening the credibility of the United Nations, Palau urges this body to reform the Security Council so that it reflects the realities of the international community in the twenty-first century.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : Dans la recherche des moyens les plus efficaces pour renforcer la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, les Palaos prient instamment cet organe de réformer le Conseil de sécurité afin qu'il reflète les réalités de la communauté internationale au XXIe siècle.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) est pour.
English: They looked into the role of intellectual property offices in enforcement and the role of governments, in particular custom authorities, in effective enforcement of IPRs and enforcement of IPRs in the digital environment.
French: Ils ont examiné le rôle que les offices de propriété intellectuelle peuvent jouer pour faire respecter les droits et le rôle des pouvoirs publics, en particulier des autorités douanières, en ce qui concerne la sanction effective des droits de propriété intellectuelle et la sanction de ces droits dans lenvironnement numérique.
English: Kyoto Protocol to the United National Framework Convention on Climate Change Effective implementation of those treaties shall be ascertained having regard to countries implementation record in accordance with the treaties implementation provisions and, in particular, any recommendations by bodies set up under those treaties to monitor compliance. Or. en Justification The Environmental criteria of the Article 15A are not sufficient, therefore they have to be extended.
French: Les biocarburants et autres bioliquides ne sont pas pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 sauf si des mesures efficaces ont été prises pour éviter: a) une détérioration de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines provoquée par des apports de polluants et de quantités excessives de nutriments; b) une consommation d'eau excessive dans des zones où cette ressource se trouve en quantité limitée.
English: Producers often use external financing to manage their cashflow requirements.
French: Les producteurs ont souvent recours à du financement de l'extérieur pour leur fonds de roulement.
English: At a systemic level, perhaps the most widely known approach to measuring citizen participation was developed by Bichmann, Rifkin, and Shrestha (1989).
French: À l’échelon du système, ce sont peut-être Bichmann, Rifkin et Shrestha (1989) qui ont mis au point la façon la plus connue de mesurer la participation du public.
English: Challenges for local authorities differ around the country including the barrier of infrastructure start-up costs on the East Coast, and the lack of access to reticulated sewage, water and electricity in rural Northland.
French: Les défis que rencontrent ces autorités différent selon les régions, comme, par exemple, l'obstacle créé par les coûts de mise en place des infrastructures sur la côte est et le manque d'accès à l'assainissement moderne, à l'eau et à l'électricité dans les zones rurales du Northland.
English: Less firewood is consumed, but carbon dioxide emissions have increased.
French: La consommation de bois de chauffe diminue mais les émissions de dioxyde de carbone augmentent.
English: At the Government level, we are doing our best to create adequate conditions for the revitalization and development of all minority communities in Ukraine.
French: Au niveau du gouvernement, on fait de son mieux pour créer les conditions adéquates de nature à revitaliser et à développer toutes les communautés minoritaires en Ukraine.