ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum for pension accrued under the registered plan is 5 per cent of the best 36 months of salary per year of pre-8 June 1995 service, to a maximum of 75 per cent of the member’s best 36 months of salary.
French: 100 des trois meilleures années du salaire indexé, multipliés par le nombre d’années de service pour la période correspondante. Le maximum pour la retraite accumulée en vertu du RPA est de 5 p.
English: Corporal's military career was characterized by his devotion to sports.
French: Le Caporal s'est surtout démarqué par son dévouement aux sports durant sa carrière.
English: In both cases the assessment can take into consideration physical works and activities related to the proposed development that go beyond those included in the application that was the subject of the preliminary screening.
French: Dans les deux cas, l’évaluation peut prendre en considération les travaux physiques et les activités liées au développement proposé qui vont au-delà de ceux compris dans la demande ayant fait l’objet de l’examen préliminaire.
English: Calls on participating States to protect migrants legally residing in host countries and persons belonging to national minorities, stateless persons and refugees from racism, xenophobia, discrimination and violent acts of intolerance and to elaborate or strengthen national strategies and programmes for the integration of regular migrants, which also requires active engagement of the latter; 8.
French: Invite les États participants à protéger les migrants résidant légalement dans les pays hôtes ainsi que les personnes appartenant à des minorités nationales, les apatrides et les réfugiés du racisme, de la xénophobie, de la discrimination et des actes violents d’intolérance et à élaborer ou renforcer des stratégies et programmes nationaux pour l’intégration des migrants en situation régulière, ce qui nécessite également la participation active de ces derniers ; 8.
English: Materiel Management is also involved in researching, promoting the acquisition of alternative transportation fuel (ATF) vehicles.
French: La DGM participe aussi aux travaux de recherche sur les véhicules de transport à carburant de remplacement et à la promotion de l'acquisition de ces véhicules.
English: Protection The Yellow Rail has concern status in each of the six U.S. states in which it is known to breed.
French: Protection Aux États-Unis, le Râle jaune est désigné comme une espèce préoccupante dans chacun des six États où l’on sait qu’il niche.
English: It is equally unlikely, given the similar sample profile between the two surveys, that the current sample is very different in their characteristics and, therefore, their views.
French: D’abord, on a ajouté à plusieurs endroits du questionnaire un message rappelant aux répondants que leurs réponses étaient confidentielles et qu’elles ne seraient vues que par les membres de l’équipe de recherche.
English: They must, however, not be subordinated to the objectives and aspirations of a more generally negative economic and social policy, but must develop their own self-sufficient role.
French: Ces initiatives ne doivent cependant pas être soumises à des objectifs et des préoccupations plus générales négatives sur les plans économiques et social, mais elles doivent développer un rôle indépendant.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (acceded 9 May 1983).
French: Convention relative aux infractions et à certains actes survenus à bord des aéronefs (adhésion : 9 mai 1983).
English: Over the past decade, the amount of time in hearings addressing the physical regulation of pipelines (e.g. engineering, land and environment) has increased from 7 percent to 37 percent of hearing time.
French: • Gradually replace permanent creative positions and rely on freelancers and in-house contract filmmakers
English: Accordingly, the quality and timeliness of actions taken by the Correctional Service in response to the Office's findings and recommendations will remain of paramount importance.
French: De plus, le Bureau a rencontré tout au long de l'année diverses associations nationales ou internationales, qui sont impliquées dans le domaine correctionnel ou de la justice criminelle soit sur une base individuelle ou lors de conférences, pour discuter de nos préoccupations mutuelles.
English: The forced expropriation procedure, established in the abovementioned Law and handled by civil courts.
French: La procédure d'expropriation forcée, prévue dans la loi susmentionnée et instruite devant les chambres civiles.
English: Capacity building is an integral component of encouraging meso and micro level sustainability.
French: Le développement des capacités favorise la durabilité aux niveaux local et intermédiaire.
English: Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) (a) Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
French: La crème de cassis est une liqueur de cassis dont la teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, est de 400 grammes par litre. Le titre alcoométrique volumique minimal de la crème de cassis est de 15%.
English: Alberta’s extensive system and location of branches also facilitated the movement to direct deposit.
French: Le réseau étendu et l'emplacement des succursales en Alberta ont aussi facilité le passage au virement direct.
English: Between 1900 and 1920 hours on the same day, two Israeli helicopters overflew the occupied territories opposite the towns of Kafr Killa and `Adaysah.
French: Entre 19 heures et 19 h 20, deux hélicoptères israéliens ont survolé les territoires occupés faisant face aux villes de Kafr Kala et Adissa.
English: These four groups have been formed from nine subregions: two for Africa and the Middle East (North Africa and the Middle East, and Sub-Saharan Africa); two for the Americas (Latin America and the Caribbean, and North America); three for Asia and Oceania (Central, South and South-West Asia, East and South-East Asia, and Oceania); and two for Europe (Western Europe, and Eastern and South-Eastern Europe).
French: Ces quatre groupes ont été constitués à partir de neuf sous-régions: deux pour l'Afrique et le Moyen-Orient (Afrique du Nord et Moyen-Orient, et Afrique subsaharienne); deux pour les Amériques (Amérique latine et Caraïbes, et Amérique du Nord); trois pour l'Asie et l'Océanie (Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, Asie de l'Est et du Sud-Est, et Océanie); et deux pour l'Europe (Europe occidentale, et Europe orientale et Europe du Sud-Est).
English: ACC noted, in this context, that there were many opportunities for productive South-South cooperation that had not, as yet, been fully exploited and that should be supported by the system.
French: Le CAC a noté à cet égard que la coopération Sud-Sud offrait un grand potentiel qui n'avait pas été jusqu'ici pleinement exploité et que le système devrait aider dans ce sens.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et du Guatemala.
English: This is a potentially complex issue and involves questions of the basis on which the valuation should be made (e.g. going concern value or liquidation value); the party to undertake the valuation; and the relevant date for determining value, having regard to the purpose for which the valuation is required.
French: Cet aspect potentiellement complexe soulève un certain nombre de questions: sur quelle base évaluer les actifs (par exemple valeur d'exploitation ou valeur de liquidation); qui doit les évaluer; et en référence à quelle date compte tenu de l'objectif pour lequel l'évaluation est requise.
English: In a staff meeting, Lieutenant Erikson reviews the tricorder logs from their mission, and observes that there is nothing they could have possibly done to change the events of the future.
French: Il assiste ainsi aux évènements qui ont présidé à sa décision d'adopter la culture vulcaine de son père, plutôt qu'humaine de sa mère.
English: Attempts have been made to further clarify the text, notably by the CMI at its annual conference in Vancouver, where an improved draft was prepared.
French: Des efforts ont été faits pour rendre le texte encore plus clair, en particulier par le CMI à sa conférence annuelle à Vancouver, où un projet amélioré a été élaboré.
English: Mr President-in-Office of the Council, how many of these female agricultural workers will become part of the European Union at the next enlargement?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, combien de ces agricultrices feront partie de l'Union européenne après le premier élargissement ?
English: "One of the critical steps in a child’s first years is the development of language and literacy.
French: Ses propos étaient sans équivoque : « Une des étapes critiques des premières années est le développement du langage et de la littératie.
English: We will work closely with interested delegations as we put together the building blocks that are necessary for a depoliticized R2P architecture.
French: Nous œuvrerons en étroite collaboration avec les délégations intéressées alors que nous jetons les bases nécessaires pour dépolitiser l'architecture de la responsabilité de protéger.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Cuba wished to express its support for the GRULAC declaration and of the declarations of Brazil, Venezuela, Uruguay and Peru.
French: AUTONUM La délégation de la République de Cuba a appuyé la déclaration du GRULAC et les déclarations du Brésil, du Venezuela, de l’Uruguay et du Pérou.
English: Outcome: harmonized field-testing procedures for precursor control institutionalized among all institutions involved and appropriately trained personnel.
French: Aboutissement: adoption de procédures harmonisées d'analyse sur le terrain pour le contrôle des précurseurs dans toutes les institutions concernées et formation appropriée du personnel.
English: Renewable energies can play a key role in meeting many EU energy policy objectives.
French: Les énergies renouvelables peuvent jouer un rôle clé dans la réalisation de nombreux objectifs de la politique énergétique de l’UE.
English: Therefore I just have two pieces of advice to give you. Firstly, we, together with the chairman of the group, have focused on the following issues.
French: J’ai donc deux avis à vous donner. Premièrement, nous et le président du groupe nous sommes concentrés sur les questions suivantes. Sans nouveau Traité, nous ne pouvons rien faire de plus pour résoudre les conflits internationaux, en particulier au Moyen-Orient.
English: I would take the liberty of recounting something that happened this morning.
French: Je voudrais me permettre d'évoquer un souvenir.
English: Sampling was performed weekly in the autumn during 6 years (1997–2002). The effect of year and stand age on species richness was analysed using repeated measures analysis of variance and change in composition.
French: On a conduit un échantillonnage hebdomadaire au cours de l’automne de 6 années consécutives (1997–2002), et analysé l’effet de l’année et de la classe d’âge sur la richesse en espèces, en utilisant l’analyse de variance par mesures répétées, ainsi que sur le changement de la composition.
English: I shall vote in favour of this report in order to give strong backing to the inclusion of these objectives in the MEDA programme.
French: Je voterai en faveur de ce rapport pour soutenir avec vigueur l'intégration de ces objectifs dans le programme MEDA.
English: It identified the need to mainstream gender perspectives in relation to conflict prevention, peace negotiations, peacekeeping operations, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction and disarmament, demobilization and reintegration initiatives.
French: Il a en outre estimé nécessaire d’intégrer une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans la prévention des conflits, les négociations de paix, les opérations de maintien de la paix, l’assistance humanitaire, la reconstruction après les conflits, ainsi que dans les initiatives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Interoperability is the ability to work seamlessly across environments (i.e., Army, Navy, and Air Force), as well as across militaries (i.e., between allies).
French: L’interopérabilité est la capacité qu’ont différents éléments (p. ex., l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne) ou différentes armées (p. ex., entre pays alliés) d’harmoniser leurs activités.
English: Article 6 330 - 334 51
French: Article 6 330 − 334 53
English: ENV MSC 445 Atmospheric Monitoring and Water Survey Canadian National Climate Archive Description:
French: Documentation sur les activités du Service de l'environnement atmosphérique - politique générale, rendement, méthodes et normes. Sujets :
English: Establishments primarily engaged in the installation of glass, glass cladding, mirrors and other glass products.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'installation de verre, de parements intérieurs en verre, de miroirs et d'autres produits en verre.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: En effet, l'intensité globale en GES du transport des marchandises n'a connu qu'une légère baisse au cours de la période, passant de 73,1 tonnes d'équivalent CO2 par TJ (million de PJ) d'énergie consommée à 72,8 tonnes d'équivalent CO2 par TJ d'énergie consommée.
English: – reforms of public pension systems in the Member States should not lead to an increase in the total tax burden on labour (paragraph 45);
French: - les réformes des systèmes de retraite publics dans les États membres évitent l’augmentation de la pression fiscale sur le travail (paragraphe 45).
English: The advocacy and communications Cluster, convened by the Office of the Special Adviser on Africa, continued to provide advocacy support to the AU Commission and the NEPAD secretariat.
French: Le groupe thématique plaidoyer et communications, dont le coordonnateur est le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, continue d'apporter à la Commission de l'Union africaine et au secrétariat du NEPAD un soutien dans le domaine du plaidoyer.
English: It is hoped that this annual event will help to raise funds for several important community needs.
French: On espère que cet événement annuel contribuera à répondre à plusieurs besoins importants de la collectivité.
English: The participants had a lengthy discussion on IM champions.
French: Les participants discutent longuement de la question des champions de la GI.
English: They're also on the back of our 25-cent coin!
French: On le trouve également au revers de notre pièce de 25 cents!
English: Maximum claim and carryover The maximum claim for donations and gifts in the year is the sum of:
French: Déduction maximale et report La déduction maximale pour les dons dans l'année est le total des montants suivants :
English: We have to defend more vigorously than ever our shared values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Il nous faut défendre plus vigoureusement que jamais nos valeurs partagées de démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: " He was quick to point out that it took more than his efforts to get the program to where it is - there are a lot of people behind Soldier On.
French: "Absolument, Sergent McLean." » Il n'a pas tardé à faire savoir que sans les efforts de diverses personnes, le programme Soldat en mouvement ne serait pas où il en est aujourd'hui.
English: (a) Coordination by Parties at the national and international levels to prevent illegal trade is very important.
French: a) La coordination des initiatives des Parties aux niveaux national et international pour prévenir le commerce illicite revêtait une très grande importance.
English: • National accounts (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA))
French: • Comptabilité nationale [Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)];
English: $39.58 2004-03-09 Lunch with Consultant, Gowling, Lafleur, Henderson
French: $39.58 2004-03-09 Déjeuner avec consultant de Gowling, Lafleur, Henderson
English: • Complete current regulatory documents development program and necessary amendments to regulations for existing facilities;
French: • mener à terme le programme actuel d'élaboration des documents d'application de la réglementation et apporter les modifications nécessaires aux règlements applicables aux installations existantes;
English: On the basis of forensic tests of glass fragments and blood stains found on the site of the abduction, it had been established that different glass fragments corresponded to different parts of a 1990 Jeep Cherokee of the type driven that night by Mr Krasovski, and that the blood discovered at the scene of the event is almost certainly that of Mr Gonchar.
French: Sur la base des expertises pratiquées sur les fragments de verre et les traces de sang trouvés sur le site de l’enlèvement, il a été établi que les différents fragments de verre correspondaient à différentes parties d’une Jeep Cherokee 1990 du type de celle conduite cette nuit-là par Krassovski, et que le sang découvert sur le lieu de l’événement correspondait de manière quasiment certaine à celui de M. Gontchar.
English: "The Conference recognises the need for effective international arrangements, that could be included in an international legally binding instrument, to assure non-nuclear-weapon States parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: «La Conférence reconnaît la nécessité de conclure des arrangements internationaux efficaces qui pourraient figurer dans un instrument international ayant force juridique  obligatoire pour garantir les États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi des armes nucléaires.
English: Certain exceptions to the 24-month requirement were allowed for examinations for issue of a student pilot permit or of an airline transport pilot licence.
French: Certaines exceptions à ce délai imposé de 24 mois étaient prévues dans le cas des examens entourant la délivrance d'un permis d'élève-pilote ou d'une licence de pilote de ligne.
English: When establishing its programme policy, the public service is liable to follow the general programme standards and pursue a general interest in compliance with law.
French: Lorsqu'il élabore sa politique de programmes, le service public doit suivre les normes générales relatives aux programmes et satisfaire l'intérêt général conformément à la loi.
English: Each new calibration equation adequately predicted soil moisture from the output for each instrument regardless of location or soil type.
French: Chaque nouvelle équation de calibrage prédit adéquatement l'humidité du sol à partir de la lecture de chaque instrument peu importe la localisation ou le type de sol.
English: 4.1 How Do Canadian Employees Cope with Stress?37 To make it easier for the reader to follow the discussion, we categorized the individual coping techniques using principal components analysis. This categorization (Table 12) indicates that Canadian employees use four types of personal strategies to cope with work-life conflict: (1) social support, (2) active coping techniques aimed at the reduction or elimination of the sources of conflict, (3) avoidance and (4) reactive coping techniques, which focus on alleviating the symptoms of stress rather than the source of stress itself.
French: Dans le but d'aider le lecteur à suivre la discussion, nous avons catégorisé les stratégies d'adaptation individuelles à l'aide de l'analyse en composantes principales et ainsi dégagé quatre types principaux de stratégies utilisées par les Canadiens pour composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle (tableau 12) : (1) le soutien social, (2) des techniques d'adaptation active visant à réduire ou à éliminer la source de conflit, (3) l'esquive et (4) les techniques d'adaptation passive, qui s'attaquent aux symptômes du stress plutôt qu'à sa source.
English: However, INAC and the Government of the NWT have been discussing the terms under which INAC will occupy the site for the duration of the remediation project.
French: Toutefois, AINC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest discutent des modalités en vertu desquelles AINC occupera l'emplacement pendant la durée du projet d'assainissement.
English: It is, therefore, involved in setting out the economic and financial policies of the Member States and, indeed, in making Member States adopt strict policies that often entail budget and welfare cutbacks.
French: Par conséquent, son travail consiste à fixer les politiques économiques et financières des États membres et, en effet, à faire adopter aux États membres des politiques strictes comprenant souvent des coupes dans le budget et les aides sociales.
English: I have now mentioned Mr Disselkoen's name and he is not at all embarrassed about that, because he is eager for the European Arrest Warrant to be changed and will be happy to talk about it in public.
French: J'ai mentionné le nom de M. Disselkoen parce que cela ne le dérange pas du tout. Il a hâte que le mandat d'arrêt européen soit modifié, et il sera heureux de pouvoir en parler en public.
English: Unemployment Touches Nation With Panic [ Close Window ]
French: Le chômage sème la panique [ Fermer cette fenêtre ]
English: In 2001, EUR 1 540 million was granted for financial and technical cooperation under the European Development Funds.
French: En 2001, 1,540 milliard d'euros ont été octroyés pour la coopération financière et technique au titre des Fonds européens de développement.
English: This document has a strong focus on many of the issues faced by manufacturers as they develop accurate nutrient values for the labelling of their products.
French: Ce document est fortement axé sur un grand nombre des difficultés auxquelles les fabricants sont confrontés dans l'établissement de valeurs nutritives exactes pour l'étiquetage de leurs produits.
English: This is usually done by the addition of chemicals, such as sulfur dioxide or sodium bisulfite, to the water.
French: On effectue cette déchloration en ajoutant à l'eau des produits chimiques tels que le dioxyde de soufre ou le bisulfite de sodium.
English: This démarche was prompted by the interest of the Speaker of the Croatian Parliament in the possibility of developing contacts with the WEU Parliamentary Assembly.
French: L’intérêt manifesté par le Président du Parlement croate quant à la possibilité de nouer des contacts avec l’Assemblée parlementaire de l’UEO est à l’origine de cette démarche.
English: Two articles should be mentioned: article 3 (exclusion clause) and article 39 (other situations that may result from loss of refugee status).
French: Il convient d'en mentionner notamment deux articles : l'article 3 (clause d'exclusion) et l'article 39 (autres situations pouvant entraîner la perte du statut de réfugié).
English: • Dr. Thomas Hudson's study of the genetic causes of common human diseases at the Montreal General Hospital.
French: • Dr Thomas Hudson, de l'Hôpital général de Montréal, qui étudie causes génétiques des maladies humaines communes.
English: Another alternative accessible format is ‘easy reading’.
French: Autre format accessible de substitution : celui de la « lecture facile » (Easy Reading).
English: In the majority of studies reviewed related to organic materials, effects were reported qualitatively (e.g., fading/cracking).
French: En présence d'effets aigus, les plantes peuvent compenser ce stress durant les périodes de répit; c'est pourquoi la fréquence des épisodes d'ozone et leur espacement revêtent une grande importance dans l'évaluation et la modélisation de la réaction des plantes.
English: • Change in portfolios
French: • Changement concernant les portefeuilles