ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: giorgio@veneto.org Web: www.raixevenete.net/festa_dei_veneti_4settembre2005.asp Phone: +39 3471301671
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giorgio@veneto.org Adresse Internet: www.raixevenete.net/festa_dei_veneti_4settembre2005.asp Téléphone: +39 3471301671
English: Their growth forced some of them (Rio de Janeiro, Maceió, Recife, and Santos) to begin tapping the coastal aquifers or building reservoirs in the neighbouring highlands.
French: Leur croissance a obligé certaines d’entre elles ( Rio de Janeiro, Maceió, Recife et Santos ) à entreprendre l’exploitation des aquifères côtiers ou à se construire des réservoirs dans les hautes terres avoisinantes.
English: It would be unthinkable to have football games without spectators: in some cases extreme measures have been taken which, in my view, have damaged the spectator nature of the sport.
French: Il serait impensable d'avoir des matches de football sans spectateurs; dans certains cas, des mesures extrêmes ont été prises, des mesures qui, à mes yeux, ont pénalisé le côté spectaculaire du sport.
English: 180(2) Where employees are working within 600 mm of underground utility line or piping, an employer shall ensure that (a) the authority operating the utility line or piping has been notified of the operation, (b) (c) the utility line has been de-energized, and an adequate operating procedure is used by the employees.
French: 180(2) Lorsque des salariés travaillent à moins de 600 mm d'une ligne ou d'un tuyau souterrain des services publics, l'employeur doit s'assurer que a) b) c) l'organisme exploitant la ligne ou le tuyau a été avisé des travaux, la ligne des services publics a été dé-électrifiée, et la procédure de travaux adéquate est suivie par les salariés.
English: The sole question before the Supreme Court of Canada was whether the words “manufacture” and “composition of matter,” within the context of the Patent Act, are sufficiently broad to include higher life forms.
French: La seule question devant la Cour suprême du Canada dans le présent pourvoi était de savoir si, dans le contexte de la Loi sur les brevets, les mots «fabrication» et «composition de matières» ont une portée assez large pour viser des formes de vie supérieures.
English: Work in cooperation with the Cambodian National Council for Children and the Ministry of Women's Affairs which are bodies responsible for child and women's rights.
French: - Collaborer avec le Conseil national cambodgien pour l'enfance et le Ministère des affaires féminines, qui sont les organes chargés de la défense des droits de l'enfant et de la femme.
English: Each qualified member present at the annual general meeting shall vote for no less than six (6) candidates, and those six (6) candidates receiving the largest number of votes shall be declared elected.
French: Chacun des membres qualifiés présents à l’assemblée générale votera pour au moins six (6) candidats. Les six (6) candidats qui auront reçu le plus de votes seront déclarés élus.
English: The Commission will use the guidelines set out in the new licensing framework to examine applications for new services.
French: Le Conseil tiendra compte des lignes directrices établies dans son nouveau cadre d’attribution de licences lorsqu’il examinera les demandes qu’on lui soumettra.
English: Managing the IP assets of a company in the pharmaceutical industry is more than just acquiring the formal IP rights through the national or regional IP office.
French: La gestion des actifs de propriété intellectuelle d'une société de l'industrie pharmaceutique ne se borne pas à la simple acquisition des droits de propriété intellectuelle à proprement parler par le biais de l'office national ou régional de propriété intellectuelle.
English: It includes instalments and payments made when the return was filed.
French: Il comprend les acomptes provisionnels et les paiements effectués avant la production de la déclaration.
English: "This new tool, while technology-based, will actually enhance human contact by providing Canadians with expert palliative care at home," explained Senator Carstairs.
French: La sénatrice Carstairs a déclaré : « Bien que fondé sur la technologie, ce nouveau mécanisme améliorera réellement les contacts humains en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes, dans leur domicile, des soins palliatifs de qualité.
English: Table A23.1 Resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The clinical care system may be in a position to provide post-exposure prophylaxis on an individual basis to some close contacts of cases during phase 6.1.
French: Il se peut que le système de soins cliniques soit en mesure d’assurer à titre individuel une prophylaxie post-exposition à certains contacts étroits des cas durant la phase 6.1.
English: • Are there mechanisms in place, or will mechanisms be required, to ensure coordination or integration with complementary or related programs and avoid overlap or duplication?
French: • Existe‑t‑il des mécanismes, ou devra‑t‑on mettre en place des mécanismes, pour assurer la coordination ou l'intégration avec des programmes complémentaires ou connexes et éviter tout chevauchement ou double emploi?
English: Canadian industry notes that Conduven also argues that Venezuelan production capacity is "made up of small local mills"5.
French: L'industrie canadienne note que Conduven avance aussi que la capacité de production vénézuélienne est « constituée de petites aciéries locales »5.
English: Page Menu Better data and more analysis needed Despite the vast quantity of economic data available in Canada, many gaps in consumer research exist.
French: Menu De meilleures données et plus d'analyses sont nécessaires Malgré l'immense quantité de données économiques dont on dispose au Canada, il existe de nombreuses lacunes dans la recherche sur la consommation.
English: We appreciate CN's vision of the future of rail transport and are grateful for their support of the education of a new generation of railroad engineering professionals at the U of I to help implement these solutions."
French: Nous sommes sensibles à la vision qu'a le CN quant à l'avenir du transport ferroviaire et sommes reconnaissants à l'entreprise d'accorder son soutien à la formation d'une nouvelle génération de spécialistes en génie ferroviaire à l'Université de l'Illinois; ceux-ci pourront contribuer à mettre en oeuvre les nouvelles solutions.
English: A legal framework that facilitates the pursuit and successful prosecution of terrorists, while protecting civil liberties and human rights.
French: - Un cadre légal qui facilite les poursuites et la condamnation des terroristes, tout en préservant les libertés civiques et les droits de l'homme.
English: [PRY] NOTA Programa que conta com o apoio do Banco Interamericano de Desenvolvimento.
French: FR Réunion du Conseil du Système interaméricain de métrologie (n.f.); Réunion du Conseil du SIM (n.f.)
English: He previously worked as a financial administrator in Morocco’s metallurgy industry.
French: Jamal Nawri, Vancouver Coordonnateur dossier immigration à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique Originaire de Casablanca au Maroc, Jamal Nawri vit en Colombie-Britannique, avec son épouse et ses deux enfants, depuis août 2000.
English: With this driver you can connect your computer to the Internet under Linux, using ECI HiFocus USB modem or Globespan based modem.
French: Ce driver permet de se connecter à Internet sous Linux avec le modem ECI HiFocus USB ou un modem équipé de chipset Globespan.
English: Support to the Resident Coordinator system
French: Appui au réseau de coordonnateurs résidents
English: If we want to think about a secure system, SIS II must be introduced, and this is why I think we need to continue these measures and support the Commission on this.
French: Si nous voulons envisager un système sûr, le SIS II doit être mis en place, et voilà pourquoi je pense que nous devons poursuivre ces mesures et soutenir la Commission dans ce domaine.
English: The Council is also aware of the fact that the Sudanese Government delegation frequently remained at the negotiating table, while the armed movements boycotted the meetings repeatedly.
French: Le Conseil sait également que la délégation du Gouvernement soudanais était restée à la table des négociations alors que les mouvements armés ont maintes fois boycotté ces réunions, comme il connaît également toutes les concessions faites par le Gouvernement, sans lesquelles un accord n'aurait jamais été atteint.
English: You have the right to access your Personal Information to verify the Personal Information that we have collected in respect of you.
French: Vous avez le droit d’accéder aux renseignements personnels que nous possédons sur vous afin d’en vérifier l’exactitude.
English: For education in immunization the relevant information includes the benefits - e.g. immunization of health care workers against influenza leads to increased survival in patients - the cost-effectiveness, indications, schedules, adverse events, true contraindications, causality assessment, and influences affecting compliance.
French: En ce qui concerne l'éducation sur l'immunisation, les renseignements pertinents à communiquer comprennent : les avantages tels que l'augmentation du taux de survie des patients lorsque les travailleurs de la santé sont immunisés contre la grippe, la rentabilité, les indications, les calendriers, les réactions adverses, les vraies contreindications, l'évaluation des causalités, et les facteurs qui influencent la conformité.
English: On Sunday, 29 February, the Security Council adopted resolution 1529 (2004), authorizing the deployment of a Multinational Interim Force to Haiti.
French: Le dimanche 29 février 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1529 par laquelle il autorisait le déploiement d'une force multinationale intérimaire en Haïti.
English: Underlining the basic role of the family in the guidance and moral and material education of children;
French: Réaffirmant le rôle prépondérant que doit jouer la famille dans l'orientation et l'éducation des enfants aux plans matériel et moral;
English: Several online tools exist to support staff, including “ASK”, which provides field offices with real-time advice on inter-agency coherence matters, including those relating to the Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT).
French: Le personnel dispose de plusieurs outils en ligne, dont le système « ASK » grâce auquel les bureaux extérieurs peuvent obtenir des conseils en temps réel sur les questions de cohérence des interventions des organismes des Nations Unies, dont l'approche harmonisée des remises d'espèces.
English: We must move instead towards a civilisation of life promoting ethical values that ensure individuals are treated with due dignity.
French: Nous devons plutôt nous orienter vers une civilisation de la vie encourageant des valeurs éthiques qui garantissent que les personnes sont traitées avec la dignité qui leur est due.
English: The annual budget of approximately €12 million supports about 1 300 projects.
French: Le budget annuel d'approximativement 12 millions d'euros soutient quelque 1300 projets.
English: The focus of their efforts has been on measuring emissions to air and water.
French: Les efforts de ce groupe ont essentiellement porté sur la mesure des émissions dans l'air et dans l'eau.
English: Blast vibration monitoring conducted at other similar open pit operations have shown that production blasting of waste rock and ore will not be an issue.
French: Le contrôle des vibrations causées par l’explosion à d’autres mines à ciel ouvert semblables a révélé que l’explosion des stériles et du minerai ne causerait pas de problème.
English: (c) Recognizes that refugees, in exercising their right to return to their own country, should, in principle, have the possibility to return to their place of origin, or to a place of residence of their choice, subject only to restrictions as permitted by international human rights law; and, in this context, notes the importance of efforts that seek to mitigate the likelihood that returning refugees could become internally displaced;
French: c) Reconnaît que les réfugiés, dans l'exercice de leur droit au retour dans leur propre pays, devraient, en principe, avoir la possibilité de rentrer dans leur lieu d'origine ou dans le lieu de résidence de leur choix sous réserve des seules restrictions prévues aux termes du droit international des droits de l'homme ; et, dans ce contexte, note l'importance des efforts visant à réduire la probabilité de voir les rapatriés devenir des personnes déplacées à l'intérieur du territoire ;
English: 2001 Chairman of the Committee on Conferences
French: 2001 : Président du Comité des conférences
English: In terms of policy, it was the view of the Group that giving too much importance to victims of terrorism, as a separate category of victims, could aggravate the distress of many other victims, with the risk of secondary victimisation for the latter.
French: En ce qui concerne les victimes d’actes terroristes, le PC-S-AV a adopté en juin 2005, conformément à son mandat, un rapport destiné au Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) et au CDPC portant sur l’assistance aux victimes d’actes terroristes.
English: Major General Ryder's assessment of detention operations in Iraq was completed on November 6, 2003, as described in Part 1, Section III.B.3.
French: L'évaluation par le général de division Ryder des opérations de détention en Iraq a été publiée le 6 novembre 2003, comme on l'a vu dans la première partie (sect. III.B.3).
English: Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
French: Et nous l'aurons lorsque McCain ou Obama sera à la Maison Blanche".
English: Trees inoculated with C. ulmi in June had significantly less starch reserves than controls in August of the same year.
French: En août de la même année, les arbres inoculés en juin avec C. ulmi ont accumulé significativement moins de réserves que les témoins.
English: It is a source of regret to Australia that, for the first time ever in the history of the General Assembly's consideration of this agenda item, a vote will be requested on the draft resolution on fisheries.
French: L'Australie regrette que, pour la première fois depuis que l'Assemblée générale examine ce point de l'ordre du jour, un vote sera demandé sur le projet de résolution sur les pêches.
English: They are the ones who have most need of an orderly multilateral system which will regulate the market jungle by imposing fair and eﬃcient rules.
French: Ce sont eux, en eﬀet, qui ont le plus besoin d’un système multilatéral organisé qui réglemente la jungle du marché en imposant des règles justes et eﬃcaces.
English: There was one infiltration attempt by a Lebanese individual across the Blue Line into Israel during the reporting period.
French: Durant la période considérée, un individu libanais a tenté de s'infiltrer en Israël en traversant la Ligne bleue.
English: The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macroeconomic outlook must be used to smooth the path for change.
French: La stratégie de Lisbonne doit donner des résultats tangibles si l'Europe veut rester crédible et il convient de profiter des perspectives macroéconomiques plus favorables pour faciliter le processus de changement.
English: A procedure whereby the number of parasites recovered from an animal after the treatment is added to the number counted in the intestine at necropsy which are considered to be the total number of parasites in the animal at the time of treatment.
French: Efficacité (%) = 0 E ÷ (0 E - 0 N) X 100 0 étant le nombre moyen de parasites; E représentant les parasites expulsés dans les matières fécales; N représentant les parasites retrouvés à la nécropsie. ÉTUDE CONTRÔLÉE - Procédé expérimental destiné à évaluer l’efficacité d’un anthelminthique à l’aide d’au moins deux groupes d’animaux, l’un témoin et l’autre traité.
English: (b) Bulgaria: a Phare twinning project “Preparing the Commission on protection of competition for the direct application of the rules of the community competition acquis and cooperative works with the European Commission” aimed at the establishment of administrative capacity to properly apply directly the antitrust acquis in light of the preparation of Bulgaria for the internal market.
French: b) Bulgarie: projet de jumelage Phare ayant pour but d'aider la Commission de défense de la concurrence à appliquer directement les règles de l'acquis communautaire en matière de concurrence et à travailler en collaboration avec la Commission européenne et visant à acquérir la capacité administrative d'appliquer correctement et directement l'acquis communautaire en matière de lutte contre les ententes afin que la Bulgarie s'adapte au marché interne;
English: Bars, cafes, theatres and museums are within easy reach.
French: Bars, cafés, théâtres et musées sont facilement accessibles.
English: Therefore, VIA should provide the Agency with a printout of information pertaining to this policy as currently found in the computer system(s) used by reservation agents.
French: Par conséquent, VIA devrait fournir à l'Office les renseignements relatifs à cette politique qui figurent présentement dans les systèmes informatiques utilisés par les agents de réservations.
English: In competition studies, IC50 values for displacement of rauwolscine or prazosin suggested that the sites of interaction for the antagonists prazosin and rauwolscine were independent.
French: Dans des études utilisant la compétition, les valeurs d'IC50 pour le déplacement de la rauwolscine ou de la prazosine ont suggèré des sites d'interaction indépendants pour les antagonistes prazosine et rauwolscine.
English: The concerted actions of the United Nations institutions have played an important role here, as has the Bretton Woods system.
French: Les actions concertées des institutions du système des Nations unies y ont contribué de manière significative, tout comme le système de "Bretton Woods".
English: Eight Member States that are large contributors to the regular budget of the United Nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Spain, the United Kingdom and the United States), or 4.2 per cent of all Member States, stand to lose from an increase in the population factor, especially if the increase is carried by the contribution factor.
French: Huit États Membres qui versent de fortes contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (Allemagne, Canada, États-Unis, Espagne, France, Italie, Japon, Royaume-Uni), soit 4,2 % des États Membres, sont désavantagés par la surpondération du facteur « population », surtout si cette surpondération se fait aux dépens du facteur « contribution ».
English: Yangling Agricultral Hi-Tech Demonstration Zone, Yangling, a satellite city of Xi'an, Shaanxi province, China Rationale and objective Over the past decade, the CAF has established itself as the acclaimed "China Agricultural Olympic Fair" under the direct support of the Chinese central government.
French: Zone de développement des hautes technologies agricoles de Yangling, à Yangling, ville satellite de Xi'an, province de Shaanxi, Chine Raison d'être et objectif La Foire agricole des hautes technologies de la Chine (CAF) s'est, au cours des dix dernières années, taillée la réputation enviable d' « Exposition olympienne de l'agriculture en Chine » avec le soutien direct du gouvernement central chinois.
English: As soon as they heard the Baptist say "Behold the Lamb of God" they simply set out to follow him.
French: Dès qu’ils entendent le Baptiste dire: "Voici l’agneau de Dieu", ils se mettent tout simplement à le suivre.
English: Priorities are to take into account the health status of Aboriginal people in urban settings as well as those who live in rural and remote communities.
French: Ces priorités tiendront compte de l’état de santé des Autochtones vivant dans des régions urbaines et de celui des Autochtones vivant dans des collectivités rurales et éloignées.
English: In certain claims under review, including the Barter Claims, the non-payment allegedly results from the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit that it had issued to finance the purchase of goods.
French: Pour certaines réclamations à l'étude, y compris celles qui se rapportent à l'accord de troc, le non-paiement serait dû à ce qu'une banque iraquienne n'aurait pas honoré le crédit documentaire qu'elle avait émis pour financer l'achat de marchandises.
English: In the mornings, we will serve you a rich breakfast buffet (from 7:00 am till 10:30 am) for a successful start into your day. Our hotel bar is situated on the ground floor and is open 24h.
French: Ouvert en août 2007, cet hôtel 4 étoiles se situe dans le centre de Castrop-Rauxel, en face de la mairie.Notre hôtel dispose de 56 chambres et suites élégantes répondant aux plus hauts standards.
English: Environment Canada has informed the governments of the provinces and territories through the CEPA National Advisory Committee about the proposed Amendments.
French: Environnement Canada a informé les gouvernements des provinces et des territoires du projet de modification par l'intermédiaire du Comité consultatif national de la LCPE (1999).
English: The charter does not concern local variants or different dialects – dialects of the official language of the state are specifically excluded in Article 1.
French: On doit donc supposer que les rédacteurs de la Charte ont considéré que les distinctions introduites dans cet instrument sont justifiables dans ce cas particulier.
English: The Commission concluded that the participation of Bremen in Köllmann AG, the project’s lead investor, had become moot since it had not taken place.
French: Dans sa décision du 17 septembre 2003 concernant un régime d’aide notiﬁé par l’Italie (1), la Commission a considéré qu’en l’absence d’avantages au niveau des investisseurs, du fonds et des entreprises dans lesquelles l’investissement était réalisé, le premier élément constitutif de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE n’était pas constaté.
English: The six countries ratifying the Convention during the year were Bhutan, Latvia, Ukraine, Vanuatu, Haiti and the Cook Islands.
French: Les six pays qui ont ratifié la Convention durant l'année sont le Bhoutan, la Lettonie, l'Ukraine, le Vanuatu, Haïti et les îles Cook.
English: Other areas of cooperation should be added, especially in civil matters (of particular importance for disappeared children).
French: D'autres domaines de coopération devraient être ajoutés, notamment en matière civile (particulièrement importante à propos des enfants de disparus).
English: • We work to discourage discrimination and disadvantage and ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: • Nous oeuvrons à contrer la discrimination et l'inégalité et à assurer la conformité à laLoi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Let us know and we’ll do our best to include your input in the program.
French: Faites nous le savoir et nous ferons de notre mieux pour l’inclure au programme.
English: These monitoring methodologies shall be listed in [the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B] and shall be updated [continuously] [periodically] [by the COP/MOP] to take into account changes in technologies [and best practices].
French: Ces méthodes de surveillance sont énumérées dans [le manuel de référence FCCC pour le MDP] [Appendice B] et sont [continuellement] [périodiquement] mises à jour [par la COP/MOP] pour tenir compte de l'évolution des techniques et des meilleures pratiques.