ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F2,15 Fieldman, Jos D. B3,2 Figures, Doubles, Prisme I1/2,5 Filled Pause D1,63 and D1,64 Fink, Reginald H. H2,16 Finkel, Henry B2,40; H; H2,16; H2,18 Finkel, Rose B2,40 Finley, Gerald F2,25 Finn, Robert E,35 Fischer, G.K. B3,16 Fischer, Sarah B3,3 Fisher, Alfred B3,14; B3,20; B3,22 to B3,24; E,35 Fisher, Ivan H3,10 Flashes I1/2,12 Fleece, Jeffrey B2,50 Fleece, Marianne B2,50; H2,17 Flindell, Fred F2,26 Flynn, Leslie B3,11 Focheux-Lemoine, Micheline B; B2,51; H; H2,15 to H2,17 Foci D; D1,1 to D1,8; E,9; H3,3 and H3,4 Földesi, Tamás B2,52 Fónagy, Iván F; F2,3 Fondation nationale de la Cité Universitaire de Paris B3,1 For Gene and George on Their 50th Together D5,35 Forrai, Katalin B3,10 Forrester, Maureen B; B3,18; D5,29 and D5,30; E; E,44; H; H2,16; H3,15 Fortier, André F2,26 Four Arms, Two Necks, One Wreathing D7,8 Fourestier, Louis MUS 164; A; A,3 A Framework for Understanding F1,25 Frankenberg, Beate see Anhalt, Beate Frankenberg, Emma B1,9; H1,20 Frankenberg, Herbert B3,23 Franks, C.E.S. B2,53; F2,4 Franks, Peter B3,24 and B3,25 Freedman, Harry E; E,32; H3,5 Freygood, Ruth B3,4 Freygood, Steven B3,9; I1/2,38 Froehlich, Peter B3,13 From "Mirage" to "Simulacrum" and "Afterthought" F1,75 From Paumanok Starting I Fly Like a Bird D5,7 Frontenac County Board of Education B3,7 La Fuite I1/1,3 Fundación mito juan pro-música B3,11 Funeral Music D2,5 and D2,6; E,53 Fylkingen B3,6 G Gábor, Karinthy H2,15 Gabrieli, Giovanni I1/2,6 Gács, Suzan B1,8 Gagnon, Allison B2,54 Galambabmalag:
French: F2,15 Fieldman, Jos D. B3,2 Figures, Doubles, Prisme I1/2,5 Filled Pause D1,63 et d1,64 Fink, Reginald H. H2,16 Finkel, Henry B2,40; H; H2,16; H2,18 Finkel, Rose B2,40 Finley, Gerald F2,25 Finn, Robert E,35 Fischer, G.K. B3,16 Fischer, Sarah B3,3 Fisher, Alfred B3,14; B3,20; B3,22 à B3,24; E,35 Fisher, Ivan H3,10 Flashes I1/2,12 Fleece, Jeffrey B2,50 Fleece, Marianne B2,50; H2,17 Flindell, Fred F2,26 Flynn, Leslie B3,11 Focheux-Lemoine, Micheline B; B2,51; H; H2,15 à H2,17 Foci D; D1,1 à D1,8; E,9; H3,3 et H3,4 Földesi, Tamás B2,52 Fónagy, Iván F; F2,3 Fondation nationale de la Cité Universitaire de Paris B3,1 Fondation science jeunesse B3,6 For Gene and George on Their 50th Together D5,35 Forrai, Katalin B3,10 Forrester, Maureen B; B3,18; D5,29 et D5,30; E; E,44; H; H2,16; H3,15 Fortier, André F2,26 Four Arms, Two Necks, One Wreathing D7,8 Fourestier, Louis MUS 164; A; A,3 A Framework for Understanding F,25 Frankenberg, Beate voir Anhalt, Beate Frankenberg, Emma B1,9; H1,20 Frankenberg, Herbert B3,23 Franks, C.E.S. B2,53; F2,4 Franks, Peter B3,24 et B3,25 Freedman, Harry E; E,32; H3,5 Freygood, Ruth B3,4 Freygood, Steven B3,9; I1/2,38 Froehlich, Peter B3,13 From « Mirage » to « Simulacrum » and « Afterthought » F,75 From Paumanok Starting I Fly Like a Bird D5,7 Frontenac County Board of Education B3,7 La Fuite I1/1,3 Fundación mito juan pro-música B3,11 Funeral Music D2,5 et D2,6; E,53 Fylkingen B3,6 G Gábor, Karinthy H2,15 Gabrieli, Giovanni I1/2,6 Gács, Suzan B1,8 Gagnon, Allison B2,54 Galambabmalag:
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate, 101 Tunney's Pasture Driveway 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-941-0825 13 Timelines and criteria for submitting progress reports are negotiated with sponsors prior to finalization of the Letter of Undertaking.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques 101 promenade Tunney's Pasture Immeuble Finance, 1er I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613 -941-0825 13 Le temps prévu et les critères pour soumettre un compte-rendu est négociable avec les promoteurs avant la mise au point de la Lettre d'engagement.
English: The VANOC has put in place a management control framework, a risk assessment process and policies and procedures to provide guidance and ensure compliance with their agreements with PCH and good management practices.
French: Le COVAN a mis en place un cadre de contrôle de gestion, un processus d’évaluation des risques et plusieurs politiques et procédures pour se donner une orientation et assurer le respect des accords conclus avec PCH ainsi que l’application de saines pratiques de gestion.
English: One could argue that the fatal casualties that occurred in Canada did not involve the same element of violence as those that took place overseas, but it should be noted that the deaths that occurred abroad were not always the result of enemy action.
French: On pourrait bien sûr avancer que les pertes survenues au Canada n’avaient pas la même charge de violence que celles qui se produisaient outremer, mais les décès survenus à l’extérieur du pays étaient loin de toujours être le résultat d’une action ennemie.
English: In the past 10 years, the number of women holding positions at the ministerial level has increased (see table 1 above).
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de femmes occupant des postes de ministre a augmenté (voir tableau 1 ci-dessus).
English: The Committee has yet to publish its report on the attacks, the consequent loss of life and damage to property.
French: La Commission n'a pas encore publié son rapport sur les attaques, les pertes en vies humaines et les dégâts matériels qui en ont résulté.
English: The European Union can remedy the situation by the funding it makes available to the Member States.
French: L'Union européenne peut remédier à la situation en finançant les États membres.
English: Consequently, if the grounds in question were put forward, the Standing Committee of the Bern Convention could assess the merits of the exception in the light of all the provisions contained in the Convention.
French: En cas de difficultés, l'article 18 pourrait être appliqué.
English: This is because natural gas is the main input into the production of ammonia, and ammonia in turn is the basic component used in nitrogen fertilizer manufacturing.
French: Cela est dû au fait que le gaz naturel est le principal intrant de la production d'ammoniac et l'ammoniac, à son tour, est l'élément de base de la fabrication des engrais azotés.
English: Option 1 reflects the thinking of those who basically deny the applicability of patent law to biological innovations.
French: L’Option 1 reflète la pensée de ceux qui nient foncièrement l’applicabilité de la loi sur les brevets aux innovations biologiques.
English: Reforms geared towards an improved incentive structure of the tax and benefit systems are under preparation.
French: Des réformes visant à rendre plus incitative la structure des systèmes fiscaux et des allocations sont en cours de préparation.
English: Number of kilometers traveled by operator vehicles both with passengers carried and without the passengers in urban and suburban public transport during the period surveyed.
French: Nombre de kilomètres parcourus par les véhicules des exploitants avec voyageurs et sans voyageurs à bord dans le transport public urbain et de banlieue au cours de la période examinée.
English: ▪ Number of individuals represented in the Personal Information Bank:
French: ▪ Nombre de personnes au sujet desquelles le fichier renferme des renseignements :
English: Violence against women migrant workers . 27
French: Traite des femmes et des fillettes.
English: Through those efforts, the stress management needs of some 3,490 staff were met.
French: Ces efforts ont permis de satisfaire les besoins en matière de gestion du stress de 3 490 fonctionnaires.
English: STAFF ACCOMMODATION FOR OUTLYING COMMERCIAL ACCOMMODATIONS The village of Field will have limited accommodation for staff of outlying commercial accommodations.
French: HÉBERGEMENT DU PERSONNEL DES ÉTABLISSEMENTS EXTÉRIEURS La capacité d’hébergement à Field du personnel employé dans les établissements d’hébergement commerciaux situés en dehors du village sera limitée.
English: Consultation This proposal is being pre-published, which is providing the public with an opportunity to review the proposal and provide comments.
French: Consultations Le présent projet fait l'objet d'une publication préalable, ce qui donnera au public l'occasion de l'étudier et de formuler des commentaires.
English: Output 3: Strengthened institutional and human resource capacity to deliver high-quality reproductive health services, including family planning and emergency obstetric care.
French: Produit 3 : Capacités institutionnelles et en ressources humaines de fournir des services de qualité en matière de santé procréative, y compris la planification de la famille et les soins obstétriques d'urgence.
English: Example of an expert assessment report.
French: Maladie évolutive et maladie de quarantaine
English: This was demonstrated by observed differences in performance of controls by responsible services in different parts of the same country, also due to understaffing of the relevant service or to limited background/training of the inspectors involved.
French: Cela était démontré par des différences observées au niveau des activités de contrôle menées par les services concernés dans diverses régions d'un même pays et dû à un manque de - 35809 25/11/02
English: Battle, Erskine, Fairydell, Morinville, and Samson. Discoveries of Virden and Whitewater oil fields, Manitoba.
French: Création de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et mise en chantier de la voie en septembre.
English: • There is a need for infrastructure and core facilities and the development of national consortia to enable integrated approaches to AID that can minimize duplication among the agencies involved.
French: • Il faut disposer d'infrastructures et d'installations centrales et créer des consortiums nationaux pour permettre l'adoption d'approches intégrées à l'égard des MAI de façon à réduire au minimum le dédoublement des activités parmi les organismes participants.
English: Sixth, because of their low per capita income and particular vulnerabilities, the least developed countries, small island developing States, landlocked and transit developing countries and African countries should be the focus of attention of the international community.
French: Sixièmement, du fait de la faiblesse de leur revenu par habitant et de la vulnérabilité spécifique de chaque groupe, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les pays africains devraient retenir toute l'attention de la communauté internationale.
English: The first method involved comparing the officers’ responses in the final training exercise to the responses of Karl Hanson and Andrew Harris (the principal investigators and test developers).
French: La première méthode consistait à comparer les réponses des agents dans l’exercice final à celles de Karl Hanson et Andrew Harris (les enquêteurs principaux et concepteurs de tests).
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: Ligne d'urgence de l'Inspectorat : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: See and http://www.chem.unep.ch/saicm/meeting/afreg/AbujareportE.doc and http://www.chem.unep.ch/saicm/meeting/afreg/meetingdocs/Decision5AMCEN10.pdf.
French: Voir http://www.chem.unep.ch/saicm/meeting/afreg/AbujareportF.doc et http://www.chem.unep.ch/saicm/meeting/afreg/meetingdocs/Decision5AMCEN10.pdf.
English: It would seem that for this position at any rate, some variant of the American practice of holding below the hill-tops would have been an improvement.
French: Le problème était d’autant plus compliqué que les collines étaient recouvertes de broussailles et de longues herbes qui, même en hiver, pouvaient servir d’excellent couvert à un homme accroupi.
English: Advance reconciliation between former Indian Residential Schools Students and the Government of Canada.
French: Promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: If, on the other hand, the end-goal is passive bilingualism, then efforts should be made to attenuate anyone’s reflex to complain if the person from the "other" community does not address them in their language.
French: À cet égard, il pourrait suffire de faire comprendre aux fonctionnaires francophones que le simple droit d’être entendus et compris dans leur propre langue est déjà quelque chose, mais qu’il leur faut concrètement exercer ce droit.
English: The thorough planning demonstrated to the Commission and the non-OCOG budget provisions identified for large-scale transport development, that will take place irrespective of the Games, leave the Commission feeling confident that transport needs can be satisfactorily addressed.
French: S’agissant du transport, la zone olympique est bien desservie à l’heure actuelle par une autoroute à quatre voies et plusieurs routes nationales, que viendra compléter, d’ici à 2010, une voie de chemin de fer.
English: 293 (94%) of all 312 inmates at Lowmoss and 146 (93%) of all 157 at Aberdeen completed the questionnaire, resulting in 286 and 143 valid questionnaires.
French: Parmi les 312 personnes incarcérées dans la prison de Lowmoss, 293 (94 %) ont rempli le questionnaire et 146 (93 %) des 157 détenus de la prison d’Aberdeen ont fait de même, donnant lieu à 286 et à 143 questionnaires valides.
English: Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) the geographic address at which the media service provider is established; (b) the geographic and postal address at which the media service provider is established;
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: Is the Council satisfied that Article 1 of the interim trade agreement with Israel is being both properly monitored and implemented?
French: Le Conseil a-t-il l'assurance que l'article premier de l'accord commercial intérimaire conclu avec Israël est correctement mis en oeuvre et que l'application en est bien contrôlée?
English: We therefore support all efforts and measures to promote the safety and protection of the staff so that they can perform their noble work.
French: En ce sens, nous appuyons toutes les initiatives et mesures visant à promouvoir la sécurité et la protection du personnel, afin qu'il puisse s'acquitter de sa noble tâche.
English: Ms. Patten said that she welcomed the introduction of maternity benefits for working women as from 2000 and asked whether awareness campaigns had been conducted to make urban and rural women aware of those benefits.
French: Mme Patten se félicite de l'octroi de prestations de maternité aux femmes qui travaillent à compter de 2000 et souhaite savoir si des campagnes de sensibilisation ont été menées afin d'informer les femmes des milieux urbains et ruraux de ces prestations.
English: Second-hand smoke is the single largest source of indoor air pollution and contains a mixture of nearly 4000 chemicals – more than 50 of which are carcinogens (cancer-causing agents).
French: La fumée secondaire est la plus grande source de pollution intérieure; elle renferme un mélange de près de 4 000 produits chimiques dont plus de 50 sont cancérogènes (agents causant le cancer).
English: ◦ Decreases related to the multi-year funding profile for the following initiatives: ▪ $7.0 million for Trades and Apprenticeship Strategy; ▪ $3.5 million for Understanding the Early Years; ▪ $1.4 million for the Targeted Initiative for Older Workers; ▪ $1.1 million for the Apprenticeship Incentive Grant; ▪ $0.8 million for the Foreign Credential Recognition Agency; ▪ $0.4 million due to the operational review of the Canada Student Loan Program; ▪ $0.3 million transfer of the funding for Private Collection Agencies to the Canada Revenue Agency; ▪ $0.3 million in Immigration Portal for the development of information for prospective and new immigrants on credential and skills assessment and employment opportunities; ▪ $0.1 million in Universal Child Care; and ▪ $0.1 million in Canada Action Plan against Racism.
French: ◦ Des diminutions liées au financement pluriannuel des activités suivantes : ▪ 7,0 millions de dollars pour la Stratégie des métiers et de l'apprentissage; ▪ 3,5 millions de dollars pour Comprendre la petite enfance; ▪ 1,4 million de dollars pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; ▪ 1,1 million de dollars pour les Subventions incitatives à l'apprentissage; ▪ 0,8 million de dollars pour l'Agence canadienne de reconnaissance des titres de compétences étrangers; ▪ 0,4 million de dollars en raison de l'examen des activités du Programme canadien de prêts aux étudiants; ▪ 0,3 million de dollars pour le transfert de financement des agences de recouvrement privées à l'Agence du revenu du Canada; ▪ 0,3 million de dollars pour le portail d'Immigration, pour élaborer des renseignements à l'intention des immigrants futurs et nouveaux sur l'évaluation des titres de compétences et des compétences et sur les perspectives d'emploi; ▪ 0,1 million de dollars pour le Plan universel pour la garde d'enfants; ▪ 0,1 million de dollars pour le Plan d'action canadien contre le racisme.
English: The peak X-ray tube voltage should correspond to within 5 percent of the selected or indicated value.
French: La tension maximale ne doit pas s'écarter de la valeur indiquée ou choisie de plus de 5 %.
English: 17/ 00 Hand tools or apparatus using hand-held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces (brushes A 46 B; absorbent pads, e.g. swabs, for applying media to the human body A 61 F 13/15; implements or apparatus for removing dry paint from surfaces B 44 D 3/16) [2] 17/ 005 . for discharging material through an outlet orifice by pressure (B 05 C 17/02 takes precedence; containers or packages with special means for dispensing fluent material by means of a piston or the like B 65 D 83/76; grease guns F 16 N 3/12) [5] 17/ 01 . . with mechanically or electrically actuated piston or the like [5] 17/ 015 . . with pneumatically actuated piston or the like [5] 17/ 02 . Rollers [2] 17/ 025 . . with self-contained reservoir [5] 17/ 03 . . with feed system for supplying material from an external source [5] 17/ 035 . . . direct to the outer surface of the roller [5] 17/ 04 . . Stencil rollers [2] 17/ 06 . Stencils (B 05 C 17/04 takes precedence; stencils used in connection with printing plates or foils B 41 N 1/24; drawing accessories B 43 L 13/00) [2] 17/ 08 . . Stencil holders [2] 17/ 10 . Hand tools for removing partially or for spreading or redistributing applied liquids or other fluent materials, e.g. colour touchers [2] 17/ 12 . Other hand tools for producing patterns [2]
French: 17/ 00 Outils à main ou appareils utilisant des outils tenus à la main pour appliquer ou étaler des liquides ou d'autres matériaux fluides sur des surfaces, pour enlever partiellement des liquides ou d'autres matériaux fluides des surfaces (brosses ou pinceaux A 46 B; garnitures absorbantes, p.ex. tampons, pour appliquer des agents au corps humain A 61 F 13/15; matériel ou appareillage pour enlever la peinture séchée des surfaces B 44 D 3/16) [2] 17/ 005 . pour décharger par pression des matériaux à travers un orifice d'évacuation (B 05 C 17/02 a priorité; réceptacles ou paquets comportant des moyens particuliers pour distribuer des matériaux fluides au moyen d'un piston ou similaire B 65 D 83/76; pistolets à graisse F 16 N 3/12) [5] 17/ 01 . . avec un piston actionné mécaniquement, électriquement ou analogue [5] 17/ 015 . . avec un piston actionné pneumatiquement ou analogue [5] 17/ 02 . Rouleaux [2] 17/ 025 . . avec un réservoir indépendant [5] 17/ 03 . . avec un système d'alimentation en matériau à partir d'une source externe [5] 17/ 035 . . . dirigé vers la surface extérieure du rouleau [5] 17/ 04 . . Rouleaux à pochoirs [2] 17/ 06 . Pochoirs (B 05 C 17/04 a priorité; stencils pour l'impression B 41 N 1/24; accessoires de dessin B 43 L 13/00) [2] 17/ 08 . . Supports de pochoirs [2] 17/ 10 . Outils à main pour enlever partiellement, pour étaler ou répartir des liquides ou d'autres matériaux fluides déjà appliqués, p.ex. retoucheurs [2] 17/ 12 . Autres outils à main pour produire des motifs décoratifs [2]
English: - Beautiful golf course (18 holes) located at 10 km from the Inn.
French: - Très beau golf 18 trous situé à 10 Km de l'Auberge.
English: Conditions for implementing results-based budgeting elements are set out in section VI of the report, as follows:
French: Dans la section VI de son rapport, le Secrétaire général énumère comme suit les conditions préalables à la mise en place des éléments d'un budget axé sur les résultats :
English: There are media in the Kurdish language but this is subject to censorship as any other media in the country.
French: Il existe des médias en langue kurde mais ils sont soumis à la censure comme tous les autres médias du pays.
English: Justification The Commission should have the power to adopt only appropriate measures concerning access to vehicle repair and maintenance information.
French: Justification La Commission devrait avoir compétence pour adopter uniquement des mesures appropriées en ce qui concerne l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules.
English: That link consists of allegations and some evidence about the relationship or events that occurred between the WCB and CN which would explain why the WCB would act as CN's representative against Mr. Smith.
French: Cet élément consiste en des allégations et en certains éléments de preuve concernant la relation ou les évènements qui se sont produits entre la WCB et le CN et qui expliqueraient pourquoi la WCB agirait comme représentant du CN contre M. Smith.
English: Are discounts available for an individual student purchasing a ticket?
French: Combien de bagages à main est-il possible de transporter?
English: The most recent spate of violence and the persistent attacks on innocent civilians by armed militias are of particular concern.
French: Les derniers actes de violence et la persistance d'attaques contre les civils innocents par des milices armées sont particulièrement préoccupants.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires.
English: Then draw up a time schedule saying, for example: if you make your decisions before Christmas, we will meet again in February, before the spring, to evaluate what the effects have been.
French: Enfin, vous devriez élaborer un calendrier indiquant par exemple: si vous décidez avant Noël, on se réunit en février, avant le printemps, afin d'évaluer les effets.
English: Number of Observers 9 Academics 0 Biotech
French: Nombre d’observateu rs 9 Universitaires 0 Biotechnicien
English: To estimate the size of the target population; To establish criteria for determining income levels; To approve eligibility criteria and verify their appropriateness in practice; To assess the cost of health coverage under the scheme, based on recommended health services; To establish funding mechanisms for the scheme.
French: Évaluer la taille de la population cible; Établir des critères pour déterminer le niveau de revenus; Approuver les critères d'éligibilité et en vérifier le bien-fondé dans la pratique; Évaluer le coût de l'aide médicale en fonction des services de santé proposés; Établir des mécanismes pour le financement du RAMED.
English: (b) Significantly increase the proportion of national, provincial and municipal budgets to provide water, sanitation and human settlements to the poor and to demonstrate commitment;
French: b) Augmenter sensiblement la proportion des budgets nationaux, provinciaux et municipaux qui est utilisée pour mettre à la disposition des personnes démunies de l'eau, des services d'assainissement et des établissements humains et donner corps à l'engagement pris;
English: E and G Rogers Mussel Farms Ltd. Contact:
French: E and G Rogers Mussel Farms Ltd. Contact d'affaires :