ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sako John (Nigeria) said that, through an extensive network of state and local government bodies, the National Action Committee on AIDS, had launched a number of activities aimed at sensitization and the provision of referral services through various awareness, screening and drug distribution campaigns.
French: Mme Sako John (Nigéria) dit que, grâce à un réseau étendu d'organismes d'État et d'organes d'administration locale, le Comité d'action nationale sur le sida a lancé un certain nombre d'activités visant à sensibiliser et à fournir des services de référence par l'intermédiaire de diverses campagnes de sensibilisation, de dépistage et de distribution de médicaments.
English: Palestinian and foreign sources said that the economic agreement signed between Israel and the Palestinian Authority did not include any provision for freezing funds.
French: D'après des sources palestiniennes et étrangères, l'accord économique conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne ne comportait aucune disposition prévoyant le gel des fonds.
English: OPERATIONS CATSA has been given six mandates:
French: OPÉRATIONS L ’ACSTA a reçu six responsabilités :
English: Canadians born in the province of Quebec must present a birth certificate issued after January 1, 1994, in order to prove Canadian citizenship.
French: Si vous n'obtenez pas cette carte estampillée à la frontière, rendez-vous dès votre arrivée à destination au bureau de l'Institut national de l'immigration le plus proche, présentez votre billet d'autocar et demandez une carte de touriste. Les voyageurs qui ne font pas estampiller leur carte de touriste s'exposent à une amende, à une détention ou à une expulsion.
English: (1) An application under subsection 103.1(1) of the Act for leave to make an application under section 75 or 77 of the Act shall be made by filing an application for leave including an affidavit setting out the facts in support of the proposed application, a proposed notice of application and a memorandum of fact and law.
French: Publication (2) L’avis comporte les renseignements suivants : a) la mention du fait qu’un consentement a été déposé pour enregistrement; b) le nom de chaque partie au consentement; c) le texte du consentement; d) la mention du fait qu’il est possible d’examiner au bureau du registraire le consentement et les documents déposés dans l’instance; e) la date limite fixée pour le dépôt d’une demande au titre du paragraphe 106.1(4) de la Loi en vue de l’annulation ou du remplacement du consentement.
English: Mr. Laliberté indicated that the grates consisted of parallel steel bars spaced 10 mm apart with other steel bars crossing them.
French: M. Laliberté a indiqué que les caillebotis sont formés de barres d'acier parallèles espacées de 10 mm et traversées d'autres barres d'acier.
English: • Assemble information about scientific assessments (including assessments covering social and economic issues) relevant to the GMA which have already been carried out under the purview of United Nations agencies and global treaty organizations, regional organizations, national Governments and, where appropriate, by other organizations, which are relevant to undertaking a regular global marine assessment
French: • Rassembler des informations sur les évaluations scientifiques (y compris les évaluations portant sur les questions sociales et économiques) se rapportant à l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, qui ont déjà été effectuées sous l'égide d'organismes des Nations Unies et d'organisations créées en vertu de traités internationaux, d'organisations régionales, de gouvernements et, le cas échéant, par d'autres organisations, qui présentent un intérêt pour une évaluation mondiale systématique de l'état du milieu marin;
English: 2 .5 Conclusion The Expert Panel noted some recent progress in defining and measuring health literacy, but no consensus on these issues.
French: 2 .5 conclusions Le Groupe d’experts a observé quelques progrès récents dans la définition et la mesure de la littératie en santé, mais note que l’on ne s’entend toujours pas sur ces questions.
English: (b) Representatives of observer States of the Council: Colombia; Côte d'Ivoire; Iran (Islamic Republic of); Nepal; Slovenia; Sweden; Tanzania; and Thailand;
French: b) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: Colombie, Côte d'Ivoire, Iran (République islamique d'), Népal, Slovénie, Suède, Tanzanie et Thaïlande;
English: Results verify that airborne mountain pine beetles are being detected by the weather radar and that, during the emergence period, significant numbers of mountain pine beetles can be found at altitudes up to more than 800 m above the forest canopy.
French: Les résultats confirment que les dendroctones du pin ponderosa en vol sont détectés par le radar météorologique et qu’un nombre élevé de dendroctones du pin ponderosa peut être observé à des altitudes de plus de 800 m au-dessus de la canopée de la forêt durant la période d’émergence.
English: Freshwater Fishes of Canada. Bulletin 184 of the Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, ON.
French: Poissons d’eau douce du Canada, Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Bulletin 184, 1026 p.
English: The project is supported by the European Commission and implemented in collaboration with field offices in these countries.
French: Ce projet est parrainé par la Commission européenne et mis en œuvre en collaboration avec les bureaux implantés dans ces pays.
English: "registration information" « renseignements relatifs à l’inscription »
French: « représentant » "representative"
English: If this is the case simply stroke the tip of the pen lightly on fine sand paper two or three times.
French: On doit alors simplement émousser la pointe en la frottant deux ou trois fois à l'aide de papier de verre fin pour obtenir un trait plus épais.
English: (E)
French: E-mail : daba@varam.gov.lv LIECHTENSTEIN / LIECHTENSTEIN Mr Michael FASEL, Abteilungsleiter, Biologiste, Amt für Wald, Natur und Landschaft, St. Florinsgasse 3, 9490 VADUZ Tel : +423 236 6405.
English: The three examples of the jurisprudence of the Constitutional Chamber given below refer to the relevance and application of the rights laid down in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On trouvera ci-après trois exemples de décisions récentes, où il est pris acte de la pertinence et l'applicabilité des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: States should ensure that all medical, paramedical and related personnel are adequately trained and equipped to give medical care to persons with disabilities and that they have access to relevant treatment methods and technology.
French: Les États devraient s'assurer que tout le personnel médical, paramédical et connexe soit bien formé et équipé pour fournir des soins aux handicapés et qu'ils disposent des moyens thérapeutiques et technologiques nécessaires.
English: It is in the interest of consignees, shippers and carriers to clarify this in order to achieve greater legal certainty.
French: Il est dans l'intérêt des destinataires, des chargeurs et des transporteurs que ce point soit précisé afin d'assurer une plus grande sécurité juridique.
English: Purpose: to bring road safety management to higher standards throughout the European Union.
French: Objet: améliorer la qualité de la gestion de la sécurité routière dans toute l’Union européenne.
English: They encouraged member country participation at the highest level in the World Summit on Sustainable Development next month in South Africa and agreed to support the position of SIDS through protecting and enhancing the expression of their concerns.
French: Ils ont encouragé les pays membres à participer au plus haut niveau au Sommet, qui devait se tenir le mois suivant en Afrique du Sud, et ont décidé d'appuyer la position des petits pays insulaires en développement en exprimant leurs griefs.
English: Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Ian Davidson est un conseiller et éditorialiste au Centre de la politique européenne de Bruxelles et un ancien éditorialiste du Financial Times.
English: For several years, members of the Executive group have been eligible for at-risk pay of up to 10% (15% for the top two levels) of salary, based on their performance.
French: Depuis plusieurs années, les membres du groupe Direction (EX) sont admissibles à une rémunération conditionnelle pouvant atteindre 10 % (15 % aux deux derniers paliers) de leur salaire selon leur rendement.
English: We could probably have dispensed with today's resolution and another short debate, were the House to react more speedily to its own wishes.
French: Nous pourrions nous épargner aujourd'hui une autre proposition d'amendement et une autre discussion si cette assemblée réagissait plus rapidement à ses propres souhaits.
English: In any event, Mr. Fontaine departed the camp that afternoon.
French: Quoi qu’il en soit, M. Fontaine a quitté le chantier cet après- midi- là.
English: Parliament also makes use of external service-providers for a proportion of translation work, in particular translation of the Verbatim Report of Proceedings of parliamentary sessions. External service-providers translated 396 339 pages out of 1 144 534 pages translated in 2006.
French: Le Parlement a, par ailleurs, recours à des prestataires externes pour assurer une partie des travaux de traduction, et en particulier la traduction du compte rendu in extenso des sessions parlementaires (396 339 pages sur un total de 1 144 534 pages traduites en 2006).
English: For example, working with the City of Ottawa's Public Health Department, Health Canada will provide $625,000 for a mass media campaign targeting youth in secondary schools and community groups.
French: Par exemple, en collaboration avec le service de santé publique de la ville d'Ottawa, Santé Canada fournira 625 000 $ pour une campagne médiatique à l'intention des jeunes des écoles secondaires et des groupes communautaires.
English: • reviewing proposals for in-situ burning, spill treating agents, and other potentially damaging clean-up techniques, in consultation with REET; and
French: • évaluer en consultation avec l'ÉRIPE les propositions de brûlage sur place de la matière déversée, d'application d'agents de traitement et d'utilisation d'autres techniques d'assainissement susceptibles de causer des dommages à l'environnement
English: Interuniversity Centre for Aboriginal Studies and Research Makes collaborative research with other universities, in a multi-disciplinary, interdisciplinary and globalizing way, on Aboriginal cultures and societies, focusing on economical, social, political or religious aspects.
French: Études Inuit Studies (Revue) La revue se consacre à l'étude des sociétés inuit traditionnelles et contemporaines du Groenland à la Russie dans la perspective très large des sciences humaine.
English: Distribution of prey (Hydropsyche sparna, H. bronta) did not affect distribution of well-fed or non-fed (48 h) nymphs.
French: La distribution des proies (Hydropsyche sparna, H. bronta) n'a pas eu d'effet sur la distribution de nymphes bien alimentées ou non alimentées (48 h).
English: That committee is now asking that it be referred back to committee, pursuant to Rules 52 and 168 of our Rules of Procedure.
French: Cette commission demande à présent qu’il soit renvoyé en commission sur la base des articles 52 et 168 du règlement.
English: — Other programming questions may be added to the standard application form but the commitments made would generally not be imposed as conditions of licence.
French: — Des questions complémentaires concernant la programmation pourraient se retrouver au formulaire de demande type, mais les engagements pris en réponse à ces questions ne seront généralement pas imposés comme conditions de licence.
English: It sits in a Grand Chamber when a Member State or an institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex or important cases.
French:  Elle siège en grande chambre lorsqu’un État membre ou une institution qui est partie à l’instance le demande ainsi que pour les affaires particulièrement complexes ou importantes.
English: Statistics Sweden is also an active member of the ESS Task Force on Methodological Issues for Sustainable Development Indicators (SDIs), which is working with the first set of SDIs for Europe.
French: Statistics Sweden est également un membre actif de l'Équipe spéciale des questions méthodologiques liées aux indicateurs du développement durable dans le cadre du système statistique européen, qui travaille sur la première série de ces indicateurs pour l'Europe.
English: Ba 8% 3920.59.00 -- Other - Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters:
French: Ba 8 % 3920.59.00 -- Autres - En polycarbonates, en résines alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters:
English: In that regard, it was important for the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, to which Ecuador had acceded in December 2000, to enter into force and to increase the number of States parties thereto.
French: Il souligne l'importance que revêtent de ce point de vue l'entrée en vigueur de la Convention, à laquelle l'Équateur a adhéré en décembre 2000, et l'augmentation du nombre d'État qui y sont parties.
English: There are many clouds, but they do not form an unbroken belt around the globe.
French: Ces nuages sont nombreux, mais ils ne forment pas une ceinture continue autour du globe.
English: Significant progress was made over the last year.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours de la dernière année.
English: International Fund for Ireland I.13. 26.
French: Fonds international pour l'Irlande I.13. 26.
English: • High Risk Offenders Listing - Alberta
French: • L’aumônerie et la libération conditionnelle
English: • CFB Halifax - Formation Construction & Engineering
French: • BFC Halifax - Formation génie et construction
English: Paragraph 48(5)(a) of the Customs Act requires that amounts for certain charges and the value of certain goods and services, if not already included in the price paid or payable for the imported goods, must be added to the price paid or payable.
French: L’alinéa 48(5)a) de la Loi sur les douanes stipule que le montant de certains frais et la valeur de certains produits et services doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées s’ils ne sont pas déjà inclus dans celui-ci.
English: • certified copy of your medical degree and specialist qualifications, if applicable;
French: • une copie certifiée de votre diplôme de médecin et de vos qualifications de spécialiste, le cas échéant;
English: The investigation of trends over time of concentration of acrylamide in varieties of cereals and potato chips suggests that levels of acrylamide in these products fluctuate.
French: L'étude des tendances temporelles de l'acrylamide dans les variétés de céréales et de croustilles suggère que les niveaux d'acrylamide dans ces produits fluctuent.
English: CIRAD has been conducting research on modelling as part of the Green Research Unit (renewable resource management and the environment) which deals with the interactions between resources and societies.
French: Au sein du Cirad, nos recherches sur la modélisation se sont développées dans le cadre de l' Unité de Recherche Green (Gestion des ressources renouvelables, environnement) qui s'intéresse aux interactions entre ressources et sociétés.
English: SUMMARY OF THE TERMS OF CHINA’S ACCESSION TO THE WTO TABLE OF CONTENTS:
French: RÉSUMÉ DES MODALITÉS DE L’ACCESSION DE LA CHINE À L’OMC TABLE DES MATIÈRES :
English: (Also available in French , Spanish and Arabic .
French: Cet ouvrage est le troisième d'une série de manuels publiés par la FAO sur le développement de groupes de petits agriculteurs. Le manuel de référence du promoteur de groupe couvre la formation de ces groupes alors que le développement des microentreprises est décrit dans les Conseils pour la réussite d'une petite ou microentreprise de groupe .
English: I am happy to inform the Assembly of the decision by my Government to make a contribution of $50,000 to the assistance fund.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée que mon gouvernement a décidé de verser une contribution de 50 000 dollars au Fonds d'assistance.
English: In that context, we need to question the continuation by Mr. Sharon's Government of its aggressive policies and its frenzied efforts to build the expansionist wall at a time when Mr. Sharon is declaring that he is working for peace and that he hopes to coexist with his Palestinian neighbours once Israel's security is ensured.
French: À cet égard, nous devons nous interroger sur la poursuite par le Gouvernement de M. Sharon de sa politique agressive et de ses efforts effrénés pour ériger un mur expansionniste alors que M. Sharon déclare qu'il oeuvre pour la paix et qu'il espère coexister avec ses voisins palestiniens une fois garantie la sécurité d'Israël.
English: * Hospital confinement charges that exceed the maximum reimbursable amount per day are the responsibility of the member.
French: * Les frais d'hospitalisation qui excèdent le montant maximum par jour remboursable sont de la responsabilité du membre.
English: 0303.78.00 00 - -Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
French: 0303.77.00 00 - -Bars (loups) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
English: Building on the implementation review structures in the Helsinki Document 1992 and to
French: Utilisant les structures d'examen de la mise en oeuvre contenues dans le Document de
English: This study presents evidence that organochlorine contaminant levels of fish tissues represent a valuable tool for stock discrimination.
French: Cette étude révèle que les niveaux de contaminants organochlorés des tissus de poissons constituent un outil valable pour la discrimination des stocks.
English: The priority areas of enabling economic frameworks and public policy attracted third-party cost-sharing, whereas GEF funds contributed to programmes in the environment and natural resources area.
French: Le premier type de financement a été dirigé vers le domaine dactivités prioritaire concernant les cadres économiques favorables et programmes daction, tandis que les ressources provenant du FEM ont servi à financer les programmes relatifs à la gestion de lenvironnement et des ressources naturelles.
English: Providing ‘safety nets’ for entrepreneurs who do not succeed or for those who fail to find employment;
French: La nécessité de fournir des « filets de sécurité » à ceux qui échouent dans leur création d’entreprise ou ne parviennent pas à trouver d’emploi ;
English: Maze # 2 Find your way to the bowhead whale's mouth to help it eat some krill (similar to shrimp), its favorite food.
French: Labyrinthe #2 Suis ce lien pour générer une page adaptée à l'impression.
English: Total trust fund receipts over the period are anticipated to be $3,384 million (2008 — $770 million; 2009 — $893 million; 2010 — $858 million; and 2011 $863 million) and disbursements for the corresponding period $3,261 million (2008 — $731 million; 2009 — $838 million; 2010 — $843 million; and 2011 — $849 million).
French: Les recettes au titre des fonds d'affectation spéciale au cours de la période à l'examen devraient se chiffrer au total à 3 milliards 384 millions (2008 : 770 millions; 2009 : 893 millions; 2010 : 858 millions; et 2011 : 863 millions) et les décaissements à 3 milliards 261 millions (2008 : 731 millions; 2009 : 838 millions : 2010 : 843 millions; et 2011 : 849 millions).
English: This means that the expulsion of the alien shall be executed immediately.
French: Dans ce cas, l'expulsion a lieu immédiatement.
English: One of the conclusions of those multilateral consultations had to do with the need to give the exchange markets the freedom to reflect the fundamentals of each economy, and this is the best way for exchange rates not to be collectively detrimental to the players, the participants in the international markets.
French: L'une des conclusions de ces consultations multilatérales concernait la nécessité d'accorder aux marchés des changes la liberté de refléter les fondamentaux de chaque économie et cela constitue le meilleur moyen pour les taux de change de ne pas nuire collectivement aux acteurs et participants aux marchés internationaux.
English: In some member states, the police deliver statistics on domestic violence upon request, but not as a routine procedure.
French: Dans certains Etats membres, la police fournit des statistiques sur les cas de violence domestique sur demande, mais non de façon systématique.
English: By 1825, techniques for canning over 50 different types of food had been developed.
French: En 1825, on avait mis au point de techniques pour la mise en boîte de conserve de plus de 50 types différents d'aliments.
English: UNIFEM is working with national counterparts in Burundi, El Salvador, Guatemala and Nicaragua to help translate commitments to gender equality, as set forth in peace agreements, into action.
French: UNIFEM collabore avec des organismes locaux au Burundi, en El Salvador, au Guatemala et au Nicaragua afin de contribuer à ce que l'égalité des sexes, consacrée par les accords de paix, devienne réalité.
English: • Canada-US north-south infrastructure linkages were already long in place; no new major infrastructure initiatives were involved at the time while transportation services (trucking, shipping, air travel) were not touched.
French: • il existait depuis déjà longtemps toute une infrastructure de liens nord-sud entre le Canada et les États-Unis; aucune nouvelle initiative relative à l’infrastructure n’était en cause à l’époque et les services de transport (transport par camion, expédition, voyages par avion) n’étaient pas touchés.
English: 95, Supplement 1, March-April 2004, p.
French: Brent Moloughney, « A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Thus, the variation solely in quantities produced is estimated by real GDP, that is, GDP for the period calculated at the price of another period (usually an earlier period), called the base year, such as 1997.The business sector quarterly estimates of real GDP are a Fisher chained index constructed after removing all non-business production as well as the rental on owner occupied dwellings.
French: Productivité du travail Il s'agit du rapport de la production aux heures travaillées. Le rendement de l'économie mesuré par la productivité du travail doit être interprété avec prudence, car les estimations de la productivité du travail reflètent les variations des autres entrées (le capital, par exemple) en plus de la croissance de l'efficacité des processus de production.
English: These devices are often found attached to piping systems, boilers and commercial hot water heaters.
French: Les thermomètres médicaux permettent de mesurer la température du corps humain, y compris les températures buccale, rectale ou auxiliaire (aisselles).
English: He held this post until the surrender of Japan.
French: Il occupera ce poste jusqu’à la reddition japonaise.
English: [R. v. Bryan, 233 D.L.R. (4th) 745] On June 10, 2004, the 18th day before election day, the Chief Electoral Officer, in consultation with the Commissioner of Canada Elections, announced that, to achieve uniform application of the Act everywhere in the country, the decision of the British Columbia Supreme Court would be applied across Canada for the 38th general election, pending a decision from the British Columbia Court of Appeal.
French: Bryan, 233 D.L.R. (4e) 745] Le 10 juin 2004, 18e jour avant le jour d'élection, le directeur général des élections, en consultation avec le commissaire aux élections fédérales, a annoncé que, pour assurer l'application uniforme de la Loi partout au pays, la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique serait appliquée dans l'ensemble du Canada pour la 38e élection générale, en attendant une décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.