ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permit me to say, first of all, that while I will be speaking in English today, I would be happy to respond to your questions in French as well as in English.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous indiquer que même si je vous adresserai la parole en anglais, je serai heureuse de répondre à vos questions aussi bien en français qu'en anglais.
English: • Communication among different sectors and groups
French: • Une communication entre les différents secteurs et groupes
English: - Foster strategies for change that take account of the emancipation of women, give priority to gender parity and foster a much-needed sharing of responsibility between men and women.
French: - Élaborer des projets de transformation tenant compte de l'autonomisation des femmes, donnant la priorité à la parité des sexes et encourageant le partage des responsabilités entre hommes et femmes, qui est tellement nécessaire;
English: The purpose of this legislation is to consolidate, modernize and enhance the inspection and enforcement powers of the CFIA.
French: Pour assurer un marché concurrentiel et offrir aux consommateurs une grande sélection de produits de qualité à prix abordable, il est essentiel que le régime de réglementation soit juste et efficace.
English: When the company founder began teaching himself how to make a flute in 1923, there were only about 15 flutists in Japan.
French: Lorsque le fondateur de la société entreprit en 1923 d'enseigner lui-même comment on fabriquait une flûte, le Japon ne comptait, paraît-il, pas plus de quinze flûtistes.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour évaluer ce risque, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, notamment l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: In a post-election interview, despite Lukashenko's win, Kazulin said, "We're not afraid of tanks and violence; we're afraid of prisons and having no freedom.
French: Dans une interview accordée après les élections, et malgré la victoire de Loukachenko, Kozouline déclarait: "Nous n'avons pas peur des tanks et de la violence; nous avons peur des prisons, et d'être privés de liberté.
English: This partnership will be based on the principles of transparency, openness, mutual accountability and respect.
French: Un tel partenariat reposerait sur les principes de la transparence, de l'ouverture, de la responsabilité mutuelle et du respect.
English: Further details are not available at this time.
French: On ne dispose pas pour l'heure de plus amples renseignements.
English: (Gaudet and community genetics - Complex; Goodman and use of hockey helmets - straightforward) 
French: • À l'examen des propositions, il a été constaté qu'il fallait lire le rapport d'étape en entier pour avoir une bonne idée de ce que les équipes faisaient en matière d'AC.
English: Erosion rates measured during field exposures for non organic materials (metals and stone) in atmospheres containing ozone in combination with sulphur dioxide, are smaller but nevertheless significant.
French: Les symptômes aigus observés sur les plantes à feuilles larges étaient la chlorose, la moucheture, la présence de petits points et la nécrose uni ou bifaciale.
English: ) porno actress converted to mainstream movie, Traci Lords .
French: ) reconvertie au cinéma grand public, Traci Lords .
English: Additional conventions follow a similar model.
French: Plusieurs conventions suivent ce modèle.
English: Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés1, ainsi que ceux du Secrétaire général2,
English: Most important in this respect is the organic or humic component of turbidity.
French: À cet égard, la composante organique ou humique de la turbidité est des plus importantes.
English: During the last three years, Asco has invested for about 51 million EUR.
French: L'entreprise a investi au cours des trois dernières années un total de 51 millions EUR.
English: Other Initiatives in Support of Communities Northern Strategy for Economic Development In the Speech from the Throne, the Government committed to develop a Northern Strategy to help ensure that economic development opportunities are developed in partnership with Northern Canadians.
French: Autres initiatives pour aider les collectivités Stratégie de développement économique axée sur le Nord Dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à élaborer une stratégie axée sur le Nord qui favorise le potentiel de développement économique en partenariat avec les Canadiens vivant dans les régions nordiques.
English: The Working Group adopted its agenda as set out in the appendix to the present annex.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour qui figure dans l'appendice de l'annexe à la présente partie.
English: Total swimming costs were 2.4- to 4.0-fold higher than predicted by forced swimming models developed under conditions that minimize flow heterogeneity.
French: Les coûts énergétiques totaux de nage étaient de 2,4 à 4,0 fois plus élevés que ceux prédits par les modèles de nage forcée.
English: Provided strategic advice related to the project Served as a champion within government for the project Conducted due diligence related to the project Assisted in designing and reviewing the project Played a lead role with partners Assisted in obtaining funding from other sources.
French: 100 des informateurs clés estimaient que DEO avait joué un rôle de participant égal dans la création de partenariats et de réseaux stratégiques. Quand nous leur avons demandé s’ils pouvaient donner des exemples de partenariats réussis, la plupart d’entre eux ont mentionné Bio-Med City 3 et Genomics Network.
English: As a follow-up to the special meeting organized by the Counter-Terrorism Committee on 6 March 2003, OSCE, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, hosted a meeting between international, regional and subregional organizations in Vienna on 11 and 12 March 2004.
French: Comme suite à la réunion spéciale organisée le 6 mars 2003 par le Comité contre le terrorisme, l'OSCE, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a accueilli à Vienne, les 11 et 12 mars 2004, une réunion d'organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: In FY 2003 MIGA approved 59 guarantees totalling US$1.4 billion for 37 projects, of which 19 were in IDA-eligible countries.
French: Au cours de l’exercice 2003, l’AMGI a approuvé 59 garanties totalisant 1,4 milliard de dollars américain dans le cadre de 37 projets, dont 19 ont été menés dans des pays admissibles de l’IDA.
English: It will open up opportunities to expand jobs and incomes for all Aboriginal people, whether on or off reserve, in rural and remote settings.
French: On espère ainsi exploiter et améliorer ces programmes, faire une utilisation plus judicieuse des ressources fédérales pour permettre aux Premières nations de participer pleinement à l’économie et favoriser la création d’emplois et de revenus pour tous les Autochtones (dans les réserves, hors réserve, en milieu rural ou en région éloignée).
English: Roy É , Haley N, Leclerc P et al. HIV and HCV risk behaviours in the new Montreal street youth cohort.
French: Roy É, Haley N, Leclerc P et coll. HIV and HCV risk behaviours in the new Montreal street youth cohort.
English: The appellant is within the area of selection.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE 03-AGR-00670 (Reimann) PCA:
English: Both countries are continuing synchronized, cross-border outbreak response activities.
French: Les deux pays poursuivent leurs activités transfrontalières synchronisées de riposte à la flambée.
English: Presumption of Use of the Patented Process .................
French: Présomption d’utilisation du procédé breveté ...............
English: The insurance coverages shall be underwritten by an insurer that is licensed in the provinces in which the Contractor is conducting business under this Agreement.
French: Les garanties doivent être souscrites auprès d’un assureur autorisé dans les provinces où l’entrepreneur accomplit des travaux aux termes des présentes. contract2f Page 9 de 12
English: Canadian direct investments in Caribbean countries were still high at the end of 2006.
French: Il est ainsi passé à 38,4 milliards de dollars à la Barbade et à 15,6 milliards aux Bermudes.
English: Previous Table of Contents Comment Form Last Updated: 2006-04-07 Important Notices
French: Précédente Table de Matières Commenter Mise à jour : 2006-04-13 Avis importants
English: While regulatory differences can be removed over time, cultural differences are likely to persist and will continue to restrict the organic expansion of retail distributors outside their national territories.
French: Bien que ces alliances ne semblent pas avoir mis en place des procédures d'achats collectifs poussées, elles facilitent souvent l'échange d'information sur les producteurs et les prix qu'ils pratiquent et, dès lors, permettent de faire pression sur les fabricants pour qu'ils justifient les écarts de prix entre États membres.
English: However, don’t let it sidetrack the discussion.
French: Au besoin, prenez un temps d’arrêt et revenez discuter lorsque vous êtes calme.
English: Our National Commission for Children will be a statutory body to protect and monitor children's rights, and to review the implementation of laws and programmes meant for children.
French: Notre Commission nationale pour les enfants sera un organe statutaire chargé de protéger et de surveiller les droits des enfants, et d'examiner l'application des lois et programmes destinés aux enfants.
English: Members of the MMER MAG are as follows:
French: Les membres du GCM sur le REMM sont les suivants :
English: It also includes such other local authority as the minister may determine to be a municipality. Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Institution publique – Organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l’impôt sur le revenu qui est aussi une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité.
English: Citizenship committees can be a part of existing local organizations like a Rotary Club or a library committee.
French: Les comités de citoyenneté peuvent faire partie d’organisations locales existantes comme un club « Rotary » ou un comité de bibliothèque.
English: Social Development workers or SDOs have been (re-)trained and assigned to various line offices across the country.
French: Les travailleurs du secteur du développement social/fonctionnaires chargés du développement social ont reçu une nouvelle formation et ont été affectés dans plusieurs bureaux de province.
English: The Commission is carrying out a study on voluntary environmental agreements in the European Union.
French: La Commission est en train de faire une étude sur les accords volontaires environnementaux dans l'Union européenne.
English: […] [Health] is better defined as a harmonious participation in the resources of the environment, which allows individuals the full play of their functions and aptitudes."
French: [La santé] se définit plutôt par une participation harmonieuse aux ressources de l'environnement, qui dispose les individus à un plein exercice de leurs fonctions et de leurs aptitudes. »
English: Notice of the change of control was published in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du changement de controle a été publié dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Lastly, the use of an ERP-adapted measure may reveal differences in neurophysiological processing that may be complementary to, or of benefit over and above the use of standardized tests even in communicative patients.
French: Finalement, l'utilisation d'une mesure adaptée au PEC pourrait révéler des différences dans les processus neurophysiologiques, différences qui pourraient constituer un complément aux tests normalisés, ou un élément indépendant utile, et ce, même avec les patients capables de communiquer.
English: Add Arctic sports events to the Canada Games.
French: Incorporer les épreuves sportives arctiques aux Jeux du Canada.
English: The interest ratio—public debt charges as a percentage of budgetary revenues— declined from 15.2 per cent in 2005–06 to 14.4 per cent in 2006–07.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a enregistré un premier excédent, en 1997-1998, le ratio des charges est inférieur à 100.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home> Immunization & Vaccines > October is Influenza Immunization Month > Get ready for winter Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Octobre est le Mois national de sensibilisation à la prévention de la grippe > Préparez-vous pour l'hiver Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Oversights are meant to control the implementation of rules and regulations and professional work in the execution of prison sanctions; exercise of rights by prisoners, adult and juvenile, and health care; and the use of the means of coercion and the pronouncement of disciplinary measures.
French: Les institutions précitées contrôlent l'application des lois et règlements, supervisent les activités de travail en milieu carcéral et veillent au respect des droits des détenus majeurs et mineurs, notamment en matière d'accès aux soins de santé.
English: The report of the committee was presented last Wednesday, December 4, and the motion for third reading of Bill C-5 was moved on Thursday, December 5.
French: Le rapport du comité a été déposé le mercredi 4 décembre et la motion tendant à la troisième lecture du projet de loi C-5 a été présentée le jeudi 5 décembre.
English: I like this hotel very much as it has very nice interior. They have very nice staff who had giving priority on service.
French: Trés bel hôtel, de grande classe, trés bien situé dans le centre de Budapest.
English: For the other evenings, there are enough restaurants in the village. At your arrival, you get a map with all the interesting places in Flic en Flac.
French: J’ai essayé aussi la plupart des restaurants qui pourraient vous tenter lors de vos explorations de l’île.
English: Since 2005, the following seminars relating to the recognition of symptoms of abuse and prevention of abuse have been organized for employees working in the health care and psychological departments of custodial establishments:
French: Depuis 2005, les séminaires suivants relatifs à la reconnaissance des symptômes de l'abus et à la prévention de l'abus ont été organisés à l'intention d'employés des départements des soins de santé et de la psychologie des établissements de détention :
English: We are gratified by the collective decision of both the Government and the Sierra Leone country specific configuration to host a high-level special session on Sierra Leone on 10 June to mobilize support and resources for the implementation of the Agenda for Change and the Joint Vision in the furtherance of goals of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Nous nous félicitons de la décision collective prise par le Gouvernement et la Commission de consolidation de la paix pour la Sierra Leone d'organiser une session extraordinaire de haut niveau sur la Sierra Leone, le 10 juin, pour mobiliser l'appui et les ressources qui serviront à la mise en œuvre du Programme pour le changement et de la Vision commune dans la poursuite des objectifs du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: On recommendation 62, it further recommended that birth registration fees be waived, that it be made possible to register children in areas other than those of their birth, and that communities be educated on the importance of birth registration.
French: Concernant la recommandation 62, elle a également recommandé de supprimer les frais liés à l'enregistrement des naissances, de permettre d'enregistrer les enfants dans d'autres régions que celle de leur naissance, et de sensibiliser les collectivités à l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: A partnership and cooperation agreement with Ukraine has also led to a continued, fruitful dialogue in which discussions on energy have centred on the country’s key role in terms of transit between the new independent States and the European Union since enlargement.
French: Le dialogue énergétique s’est focalisé sur le rôle central de ce pays en matière de transit entre les nouveaux États indépendants et l’Union élargie.
English: C A S E S B E F O R E T H E C O U RT S Federal Court of Appeal Cases Pending in 2004 Canadian National Railway Company v. Regional Municipality of York and the Canadian Transportation Agency Court File No. A-63-04 Appeal of Agency Decision No. 517-R-2003, dated September 10, 2003, regarding an application for a determination of the apportionment of costs for the reconstruction of an at-grade road crossing in the town of Richmond Hill, in the regional municipality of York, Ontario.
French: CAS DEVANT LES TRIBUNAUX Cour d’appel fédérale Cas en instance en 2004 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la Municipalité régionale de York et l'Ofﬁce des transports du Canada Dossier no A-63-04 de la Cour Appel de la décision no 517-R-2003 de l’Ofﬁce en date du 10 septembre 2003 relativement à une demande de répartition des coûts de reconstruction d'un passage à niveau, dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, dans la province de l'Ontario.
English: Ü The Ministry of Finance does not intervene (either directly or indirectly) in the secondary market.
French: Ü Le ministère des finances n’intervient ni directement ni indirectement sur le marché secondaire.
English: The country's capital is Praia, which is situated on the island of São Tiago and in the concelho of the same name.
French: La capitale du pays est Praia, qui est située sur l'île de São Tiago et dans le concelho portant le même nom.
English: Special focus was on the B, ν′ = 2–5 bands, where an accuracy of 0.004 cm–1 or δv/v = 4 x 10–8 is achieved.
French: On a concentré nos efforts sur les bandes B, ν′ = 2–5, pour lesquelles la précision a été de 0,004 cm–1 ou δv/v = 4 x 10–8.
English: Obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation derived from the ICCPR are of an immediate nature, even when there are resource implications.
French: Les obligations en matière d'eau et d'assainissement qui découlent du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont de caractère immédiat, même en cas de contraintes de ressources.
English: CITES Personal and Household Effects Exemptions and Personal Pet Provisions Currently, WAPPRIITA and its Regulations require that the import into or export out of Canada of all CITES-listed wild animals and plants, and their parts and derivatives must be done under the authority of CITES permits issued either by Canada, another country or both, depending upon the conservation status of the species involved.
French: Exemptions de la CITES concernant les objets personnels et à usage domestique et dispositions concernant les animaux de compagnie Actuellement, la WAPPRIITA et le règlement connexe exigent que tous les animaux et toutes les plantes sauvages, leurs parties ou leurs produits dérivés qui figurent sur les listes de la CITES et qui sont importés au Canada ou exportés hors du Canada, le soient en vertu de l'autorisation accordée par un permis de la CITES délivré ou par le Canada, ou par un autre pays, ou par les deux à la fois, selon le statut de conservation des espèces en question.
English: Your insulin dose may need to be changed by your healthcare professional.
French: Médicaments pouvant exercer une interaction avec l’insuline Cette liste n’est pas complète.
English: Fraud schemes often involve unreported income and fictitious expenses.
French: Les stratagèmes frauduleux comprennent souvent des revenus non déclarés et des dépenses fictives.
English: Norsk claimed that the magnetic support articles should be classified in subheading No. 8505.19 as other permanent magnets.
French: Norsk a soutenu que les bandages magnétiques devraient être classés dans la sous-position no 8505.19 à titre d’autres aimants permanents.
English: A16(2), R30 Description of Power:
French: L16(2), R30 Attributions :
English: Their website, at www.ptac.org/index.html, contains resources and technical links as well as information on their projects.
French: Visitez leur site Web à l'adresse :http://www.ptac.org/index.html, qui présente des liens sur diverses ressources et techniques, ainsi que des informations sur leurs propres projets.
English: The EESC endorsed the extension of the scope to shipments of spent fuel for reprocessing.
French: Le CESE approuve l’extension du champ d’application de la directive afin d’inclure les transferts des combustibles usés destinés au retraitement.
English: The living room, with its TV and sofa bed, and table for 6-8, leads through to the bedrooms and bathroom.
French: Depuis le séjour, pourvu de télé, d’un canapé, et d’une table pour 6/8 personnes, on accède aux chambres et à la salle de bain.
English: We hope that the Council of Europe will be so minded to consider the gamut of ideas put forward by the task force in its new policy agenda, especially those suggestions directed specifically to it.
French: Nous espérons que, par ailleurs, le Conseil de l’Europe aura à cœur d’examiner toute la palette d’idées avancées par le Groupe de travail dans son programme d’action, en particulier celles de ses suggestions qui l’intéressent directement. 332
English: We liked the location - very close to Clifden but far away enough for some peace & tranquility.
French: Setting and view make it a splendid location.
English: • business-to-business networking at international events; and  
French: • le réseautage de commerce à commerce dans le cadre d’événements internationaux tenus au Canada ou à l’étranger;
English: • CIHR did not spend all available and planned funding in 2004-2005, incurring a surplus of $10.8 million in its budget.
French: • Les dépenses des IRSC au titre de la recherche sont passées de 576 millions de dollars en 2003-2004 à 619 millions de dollars en 2004-2005.