ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of the new millennium, Mongolia had already been hit hard by three years of countrywide droughts in summer and by calamitous winters.
French: Au seuil du nouveau millénaire, la Mongolie a été frappée très durement par trois années consécutives de sécheresse estivale touchant l'ensemble du pays et par des hivers désastreux.
English: In addition, the percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance was also unchanged between the two reporting years (12.5% in 2003 to 12.4% in 2004).
French: De plus, le pourcentage d'isolats présentant une forme de pharmacorésistance est également demeuré inchangé entre ces deux années (de 12,5 % en 2003 à 12,4 % en 2004).
English: Russian legislation also provides that the correspondence of suspects, accused persons and convicts with a court, procurator's office, senior penal correction authority or commissioner for human rights (ombudsman) in the Russian Federation or its constituent entities, a public watchdog commission established under Russian legislation, or the European Court of Human Rights shall not be censored (Federal Act No.
French: Par ailleurs, la législation de la Fédération de Russie fixe les modalités de la correspondance non censurée des suspects, des inculpés et des condamnés avec le tribunal, le parquet, la haute administration du système pénitentiaire et le Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie, le commissaire aux droits de l'homme de chaque membre de la Fédération de Russie, la commission publique d'observation créée en application de la législation de la Fédération de Russie et la Cour européenne des droits de l'homme (art.
English: It is a great honour and a pleasure for me to convey the congratulations of the President of the Republic of Bulgaria, Mr. Georgi Parvanov, to the President and the people of East Timor on the proclamation of the independence of the Democratic Republic of East Timor.
French: C'est un grand honneur et un plaisir pour moi de transmettre les félicitations du Président de la République de Bulgarie, M. Georgi Parvanov, au Président et au peuple du Timor oriental à l'occasion de la proclamation de l'indépendance de la République démocratique du Timor oriental.
English: Requests the Secretary-General to submit a detailed report, bearing in mind the unique intergovernmental nature and international character of the United Nations, to the General Assembly on proposals 14 and 15 contained in his report,3 which would respond to the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, en tenant compte du statut intergouvernemental et du caractère international qui font la particularité de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les propositions 14 et 15 avancées dans son rapport3 qui contienne les éléments suivants :
English: Organizes seminars, conferences and other forums on a national/regional basis to discuss new legislation, operating policies and procedures and changes to the T2 tax returns, guide and information bulletins.
French: Organiser des séminaires, des conférences et autres tribunes, à l'échelle nationale ou régionale, pour étudier les nouvelles lois, politiques et procédures d'exécution, ainsi que les modifications apportées aux formules de déclaration de revenus T2, au guide et aux bulletins d'information.
English: The product line from Allavoix Ltd will complement the current line of AFS products and open new markets in mid west USA.
French: Les produits d'Allavoix Ltd. s'ajouteront aux produits d'Atlantic Fish Specialties et permettront à cette dernière entreprise de se procurer de nouveaux marchés dans les états du Midwest des États-Unis.
English: The lack of stand alone shower stall in our room was the only downside.
French: Les couettes sont trop petites! heureusement le chauffage fonctionne très bien.
English: A gender-mainstreaming strategy launched the previous year required the Bank to work alongside Governments, civil society and other donors to diagnose gender-related barriers and opportunities for poverty reduction and sustainable development.
French: Un programme d'intégration du souci de l'égalité des sexes a été lancé l'année précédente pour demander à la Banque de collaborer avec les gouvernements, la société civile et les autres donateurs pour diagnostiquer les obstacles liés à l'appartenance sexuelle et les possibilités en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: I nod. We stick out our chests, shave in the open, shove our hands in our pockets, inspect the recruits and feel ourselves stone-age veterans.
French: sacs de paille dans les baraquements sont bientôt occupés.
English: Brian Cooper and Daniel McCarthy (OBCI) 12.
French: Brian Cooper et Daniel McCarthy (SDEC) 12.
English: The JPA called on the EU and ACP countries to ensure that Economic Partnership Agreements (EPAs) are consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives.
French: L'APP invite l'UE et les pays ACP à garantir que les accords de partenariat économique (APE) conclus entre eux soient "conformes aux initiatives d'intégration régionale des ACP et contribuent à leur renforcement".
English: Communications and utilities, as well as health and social services users account for 7% of daily traffic on our site and manufacturing concerns account for 5%.
French: Les services de communications et les services publics, de même que les services de santé et les services sociaux, représentent 7 % de la fréquentation quotidienne de notre site, et les entreprises de fabrication, en représentent 5 %.
English: Corporate Management January - March 2007 PG - Stores Oper and Disposal Officer Record: 1 Position Number 00014745 Position Title Stores Oper and Disposal Officer Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification PG 01 Job Number
French: Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00014745 Titre du poste Agent(e) de matériel et disp. Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassiféé PG 01 Numéro d'emploi
English: Comme chaque année, la ville de Talence organise un repas gratuit : la tartiflette.
French: tartiflette qui saute , elle assure cette ptite tartiflette .
English: Language of Web page Visual representation Type Text English Contact Us Title (title="") title="Contact Us - Institutional contact information" French Contactez-nous Title (title="") title="Contactez-nous - Communiquez avec l'institution" 3.7 "Help" / "Aide" common menu bar link The "Help" / "Aide" common menu bar link must be text-based so the alt attribute is not necessary.
French: Langue de la page Web Représentation visuelle Type Texte Français Contactez-nous Title (title="") title="Contactez-nous - Communiquez avec l'institution" Anglais Contact Us Title (title="") title="Contact Us - Institutional contact information" 3.7 Lien « Aide » / « Help » de la barre de menu commune Le lien « Aide » / « Help » de la barre de menu commune devant être de nature textuelle, il n'est pas nécessaire de lui appliquer l'attribut alt.
English: The Government should view the provision of legal aid as a State responsibility, in light of its treaty obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement devrait considérer la création d'un système d'aide judiciaire comme relevant de la responsabilité de l'État, compte tenu de ses obligations internationales en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The social and biological basis of cardiovascular disease in office workers Chapter 15 in D. Blane, E. Brunner, R. Wilkinson (eds.)
French: The social and biological basis of cardiovascular disease in office workers Chapter 15 in D. Blane, E. Brunner, R. Wilkinson (éds.)
English: One aspect which perhaps you have not highlighted is that, as a result of the division into two phases, while the first phase was strengthened in the Western Mediterranean, immigration in the Atlantic increased, and when the second phase took place in the Atlantic, immigration in the Mediterranean increased.
French: Un aspect n'a cependant peut-être pas été souligné: à la suite de la division en deux phases, tandis que la première phase se renforçait en Méditerranée occidentale, l'immigration augmentait dans l'Atlantique, et lorsque la seconde phase a eu lieu dans l'Atlantique, l'immigration a augmenté en Méditerranée.
English: Room dimensions and square footage are approximate.
French: Les dessins sont des concepts d'artiste.
English: "I was pleasantly surprised," added his comrade, Master Corporal Alain Belhumeur, a dental technician.
French: « Je suis agréablement surpris », a ajouté son confrère, le Caporal-chef Alain Belhumeur, technicien dentaire.
English: See end of Annex 1 for more information on the CIR model.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le modèle CIR à la fin de l’annexe 1.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation would like to thank the Secretary-General for his two reports on the items we are discussing today, namely, those on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour les deux rapports qu'il a présentés sur les questions qui font l'objet d'un débat aujourd'hui, à savoir, celui sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et celui sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Areas for Improvement Community-Based Education reform: The interest, innovation and creativity demonstrated in the 390 education reform projects supported by $40 million in funding for 2000-01 reinforces the relevance of community-based education reform.
French: Les éléments à améliorer La réforme de l'éducation dans les collectivités : l'intérêt, l'innovation et la créativité qui caractérisent les 390 projets de réforme de l'éducation mis en branle grâce aux 40 millions de dollars versés en 2000-2001 font ressortir la pertinence d'un tel exercice.
English: LWT Headwear A contract was awarded to Group VR2 Inc. on 11 Aug 03 to produce the Lightweight Thermal Headwear for DND.
French: Système de coiffure isolante légère (SCIL) Group VR2 de Asbestos, Québec s'est vu octroyer le contract pour fournir le SCIL au MDN.
English: (FR) Mr President, unfortunately, due to another engagement President Juncker is unable to join us as usual.
French: Monsieur le Président, le hasard du calendrier, malheureusement, empêche le président Jean-Claude Juncker d'être parmi nous, comme nous en avions pris l'habitude.
English: Discussion forums, organised within the framework of the network, bring together young researchers and experts from different disciplines.
French: Dans le même ordre d'idée, les réactions n'étaient pas identiques en Europe de l'Est ou de l'Ouest, notamment vis-à-vis des EtatsUnis.
English: A. Canadian rules apply to the trust as if the trust were resident in Canada throughout the year for the purpose of computing the trust’s income.
French: Un allégement est également offert dans certains cas à l’égard d’un contribuant dont l’apport à une fiducie est minime comparativement aux autres apports qui ont été faits à la fiducie.
English: Like any monopoly, it has to be seen in a context and, in this case, the context follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.
French: Comme tout monopole, il faut l'envisager dans un contexte et, en l'occurrence, celui-ci découle du traité et des accords interinstitutionnels.
English: [14] CP submits that train whistles are required while its trains are passing through the town of Saint-Lazare pursuant to the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: [14] CP soutient que les sifflets de trains doivent retentir lorsque ses trains traversent la ville de Saint-Lazare, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Children's organizations are playing a very active part in the implementation of the programmes funded the public administrations, many of which are integrated (health, education), in the promotion of participation, in the support of public measures connected with open spaces and free time, in the creation of facilities such as children's hotlines, which children can use to report infringements of their rights, and in the defence of rights at the European level.
French: Les organisations sociales s'intéressant à l'enfance jouent un rôle actif dans la réalisation de programmes financés par les administrations publiques et qui ont, le plus souvent, un caractère global (santé, éducation), dans la promotion de la participation, dans le renforcement des mesures publiques concernant les espaces ludiques et le temps libre, dans la mise en place de divers dispositifs tels que des numéros de téléphone propres à l'enfance que peuvent utiliser les enfants en cas d'atteintes à leurs droits, pour défendre leurs droits à l'échelle européenne.
English: The team can also use a surface supply unit which enables the diver to be fed air from the surface via an umbilical hose, enabling the diver to remain underwater for extended periods of time.
French: L’équipe peut également employer un appareil respiratoire qui permet au plongeur de rester sous l’eau pendant de longues périodes de temps grâce à un tuyau dont la source d’air reste en surface.
English: This subsection covers only those goods in your stocking authorization inventory.
French: Ce paragraphe ne porte que sur les marchandises dans votre inventaire visé par l'autorisation de stockage.
English: Networking has a more encompassing function and refers to the national, subregional, regional and interregional as well as global processes which provide easy access to information, advice and guidance in the process of the preparation of national communications.
French: La constitution de réseaux a une fonction plus générale: elle intervient dans les processus nationaux, sous-régionaux, interrégionaux et mondiaux facilitant l'accès à l'information, à des conseils et indications lors de l'établissement des communications nationales.
English: In 1990, he was promoted to Warrant Officer and deployed as a Field Troop Warrant Officer during the Oka Crisis.
French: En 1990, il est promu au grade d’adjudant et participe à la crise d’Oka en 1990 comme Adjudant de troupe.
English: NRCan will enhance its ability to apply its S&T in support of departmental priorities in a way that it is aligned with government-wide policies on S&T.
French: RNCan améliorera sa capacité d'appliquer sa S-T de manière à appuyer les priorités ministérielles d'une façon qui est alignée avec les politiques gouvernementales sur la S-T.
English: The minister responsible for the CFSP would therefore also have to be responsible for its trade aspect.
French: Le vice-président du Conseil chargé de la PESC devrait donc être également responsable de son volet commercial.
English: • Member of the committee that manages Manitoba’s PLAR policy
French: • Membre du comité responsable de la gestion de la politique d'évaluation et de reconnaissance des acquis du Manitoba
English: Rapid adoption of the partnership and cooperation agreements, not linked to a peaceful solution, and a blanket demand for the blockade to be lifted make it clear, firstly, that Europe has very little understanding of this region and secondly, that this will certainly not promote a settlement of the conflicts.
French: Le vote hâtif d'accords de partenariat et de coopération qui ne soient pas liés à une issue pacifique du conflit et à l'exigence non négociable de la levée de l'embargo révèle clairement que, premièrement, une profonde incompréhension de la problématique de la région domine en Europe, et deuxièmement, que la résolution du conflit ne progresse justement pas.
English: Recommended corrected total awards for category “C” claims
French: Montants totaux recommandés pour les réclamations de la catégorie «C»
English: The solution adopted has varied according to the type of worker involved.
French: La solution choisie variait en fonction du type de travailleur.
English: The unifying theme must be held together by a narrative thread, consistent photographic style and/or compelling environment with an obvious connection between the individuals being documented.
French: Il faut qu’il ne s’agisse pas d’un personnage public (un élu ou un célébrité), mais d’un héros local, d’une héroïne locale ou d’un membre de la communauté local. Portraits de personnages publics doivent être classés dans la catégorie « Célébrité ».
English: CPHA’s members believe in universal and equitable access to the basic conditions which are necessary to achieve health for all Canadians.
French: Les membres de l’ACSP croient fermement à l’accès universel et équitable aux conditions de base qui sont nécessaires pour réaliser la santé pour tous les Canadiens.
English: The assisted repatriation of Sierra Leonean refugees that started in 2000 ended on 31 December 2004, bringing more than 270,000 refugees back home, nearly 180,000 with UNHCR assistance.
French: Le rapatriement assisté de réfugiés sierra-léonais qui a commencé en 2000 s'est terminé le 31 décembre 2004 et a permis le retour de plus de 270 000 réfugiés, dont près de 180 000 avec l'aide du HCR.
English: The Consortium could also offer telecommunications services.
French: Le Consortium pourrait aussi offrir des services de télécommunication.
English: "We’re finding envibers take the prerequisite courses in the the focus to get those results."
French: Fondé sur les com- national du projet. Nous relevons des diffi- égard.
English: As an illustration, the Inland Transport Committee and the secretariat are vigorously continuing efforts to engage the private sector and NGOs not only in technical work, but are also exploring possibilities for obtaining additional financing for new programme activities.
French: À titre d'exemple, le Comité des transports intérieurs et le secrétariat, non seulement poursuivent résolument leurs efforts visant à associer le secteur privé et les ONG aux activités techniques, mais étudient également les possibilités d'obtenir des financements supplémentaires pour de nouvelles activités.
English: In the two latter cases, the employer must implement the deduction within three months from the day the deadline for the reimbursement has expired.
French: Dans ces deux derniers cas, l’employeur doit opérer la retenue dans les trois mois qui suivent la date d’expiration du délai de remboursement.
English: It would appear that if a  CRA is justifiable then the age that appears to be the one selected in any  given country may well be dependent upon the point when a member maximizes  and is eligible to receive his or her pension allowance.
French: Il semblerait que, si un AOR  est justifiable, l'âge qui est apparemment choisi dans un pays donné  dépendra en bonne partie de la date à laquelle le membre est admissible à  recevoir sa rente de retraite et du moment le plus favorable pour lui à  cette fin.
English: In addition, there are some other types of computer services not included in table 10.4 that are of interest:
French: Par ailleurs, certains services informatiques ne sont pas compris dans le tableau 10.4 mais présentent tout de même un intérêt:
English: Funding is reaching the country level, but malaria-endemic countries still need strategic and technical guidance to improve their capacities and ensure that funding is being spent effectively.
French: Le financement est acheminé au niveau national, mais les pays où le paludisme est à l'état endémique continuent d'avoir besoin de directives stratégiques et techniques pour renforcer leurs capacités et veiller à débourser les fonds de manière efficace.
English: In accordance with countries where citizens of the Republic of Macedonia stay for a longer period of time, additional instruction is provided for their children to learn their mother tongue and culture according to the programs prepared by the Bureau for the Development of Education.
French: Conformément aux accords avec des pays où séjournent des citoyens de la République de Macédoine pendant une période plus ou moins longue, une instruction supplémentaire est dispensée aux enfants pour qu'ils apprennent leur langue maternelle et s'imprègnent de leur culture selon les programmes élaborés par le Bureau pour le développement de l'éducation.
English: Fetal mortality can be divided into two components: early fetal deaths (between 20 and 27 completed weeks of gestation) and late fetal deaths (at > 28 completed weeks of gestation) (Appendix D, page 143).
French: On peut subdiviser la mortalité fœtale en deux composantes, soit la mortalité fœtale précoce entre 20 et 27 semaines de gestation et la mortalité fœtale tardive à 28 semaines révolues de gestation ou plus.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Meetings Date(s): 2006/06/19 - 2006/06/30 Destination(s): 1.
French: Réunions de la Commission des Lieux et Monuments Historiques du Canada. Date(s) : 2006/06/19 - 2006/06/30 Destination(s) : 1.
English: The e-mail address is maib@dft.gov.uk Summaries (pre 1997), and Safety Digests are available on the Internet: www.maib.gov.uk
French: L’enquête n’a pas pour objet de déterminer les responsabilités ni d’attribuer des blâmes, sauf lorsque cela est nécessaire pour atteindre son objectif.
English: CONTRIBUTION OF CANADA AND BRITISH COLUMBIA   1.
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  1.
English: Tipranavir showed no significant evidence of genotoxicity, or reproductive and developmental toxicity.
French: Le tipranavir n’a montré aucun signe notable de génotoxicité ni de toxicité pour l’appareil reproducteur ni pour le développement.
English: ARTICLE 34 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY 34.01 For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively, stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandparent, grandchild and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 34 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ 34.01 Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère, (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun demeurant avec l'employé), l'enfant propre ou en tutelle de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), le beau-père, la belle-mère, le grand-parent, le petit-fils, la petite-fille et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The expression simply indicates that some applications are processed in a faster way than under ordinary procedures.
French: Le terme indique simplement que certaines demandes sont traitées plus rapidement que dans le cadre des procédures ordinaires.
English: (Atlantic) in Pokemouche, New Brunswick, to view the production process.
French: (Atlantique), à Pokemouche (Nouveau-Brunswick), afin de voir le procédé de production.