ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCGC Cap Breton is one of three 47 ft Cape class cutters stationed in the Maritimes Region.
French: Le garde-côte Cap Breton est un des trois garde-côtes de 47 pieds de classe Cape basés dans la Région des Maritimes.
English: What is the principle of responsible government?
French: ´ Quel est ce principe fonde sur la notion de gouvernement ` ` ` responsable?
English: Enthusiasm for Canadian artists The survey also shows that Canadians’ appreciation for Canadian artists remains high, with 93% of respondents saying that music by Canadian artists is better than or equal to music by foreign artists, a result found in previous polls.24 More specifically, the survey found that 35% of the general population considers the quality of music by Canadian artists to be better than the music of foreign artists, while 57% considers it to be equal.
French: Enthousiasme envers les artistes canadiens L’enquête démontre également que les Canadiens continuent d’apprécier vivement les artistes canadiens, 93 % des répondants affirmant que la musique des artistes canadiens est supérieure ou égale à la musique des artistes étrangers – résultat qui avait déjà été constaté dans des enquêtes précédentes24. Plus précisément, l’enquête a constaté que 35 % de la population considère que la qualité de la musique des artistes canadiens est supérieure à celle de la musique des artistes étrangers alors que 57 % la considèrent égale.
English: The first meeting took place on 10 July and was attended by Prime Minister Soro, members of the international consultative organ, the Chairman of the Independent Electoral Commission, Robert Mambé, and the French Secretary of State for International Cooperation, Alain Joyandet.
French: La première session s'est tenue le 10 juillet, avec la participation du Premier Ministre, M. Soro, des membres de l'Organe consultatif international, du Président de la Commission électorale indépendante, M. Robert Mambé, et du Secrétaire d'État à la coopération internationale de la France, M. Alain Joyandet.
English: It is recommended that the Privacy Management Framework Steering Committee’s mandate and name/title expand to include ‘Security’.
French: Il est recommandé que le nom et le mandat du comité directeur du cadre de gestion de la protection des renseignements personnels soient élargis pour englober la sécurité.
English: This process necessitates judicial review of the content of the legislation.
French: Ce processus exige l'examen judiciaire du contenu de la loi.
English: LEGAL REDRESS AND THE SETTLEMENT OF DISPUTES
French: DROIT À LA REPARATION ET RÉSOLUTION DE LITIGES
English: A/RES/51/12 on ‘Reviewing the United Nations: a programme of reform’, and Secretary General report A/57/387 and General Assembly resolution A/RES/57/300 on ‘Strengthening of the United Nations: an agenda for further change’.
French: A/RES/51/12 ‘Rénover l’ONU: un programme de réformes’, rapport du Secrétaire général A/57/387 et résolution de l’Assemblée générale A/RES/57/300 ‘Renforcer l’Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement’.
English: These interviews shall not be included in the number of visits stipulated by the Code”.
French: Ces entretiens ne sont pas décomptés du nombre de visites fixé par le Code.».
English: • Prince Edward Island (956 records)
French: • Île-du-Prince-Édouard (956 enregistrements)
English: Yes, of course it is.
French: Oui, bien entendu.
English: In 2002-03, LCdr Eric Gregory, as Project Director, established a 12-person, transformational Risk Mitigation Initiative (RMI) to commence initial fusion work and lay the foundation for a permanent detachment at CFS Leitrim.
French: En 2002-2003, le Capc Eric Gregory, en qualité de directeur de projet, a formé une équipe de 12 personnes et lancé l’initiative d’atténuation des risques (IAR) transformationnelle. L’équipe a fait des premiers travaux de fusion et jeté les bases d’un détachement permanent à la SFC Leitrim.
English: Montreal (Quebec), February 22, 2010 — Yellow Pages Group (YPG) announced today that it has completed the acquisition of Clear Sky Media Inc., owner of RedFlagDeals.com , a leader in providing online promotions and shopping tools to Canadians.
French: Montréal (Québec), le 22 février 2010 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) a annoncé aujourd’hui l’acquisition de Clear Sky Media Inc., propriétaire de RedFlagDeals.com , un chef de file des promotions et du magasinage en ligne au Canada.
English: The drubbing that many governments suffered in the recent elections to the European Union Parliament places them in a difficult position as they maneuver ahead of this week's EU Summit.
French: Après la défaite cuisante qu'ils viennent de subir aux élections du Parlement de l'Union européenne, beaucoup de gouvernements se trouvent dans une situation délicate pour préparer le Conseil européen de cette semaine.
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security will also enhance its current dialogue with the Government and senior officials by playing a key role in fostering communication between the Government and our diverse communities on security-related issues.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité permettra également de renforcer le dialogue actuel avec le gouvernement et les hauts responsables en jouant un rôle clé dans le resserrement des communications entre le gouvernement et les communautés ethnoculturelles pour ce qui est des questions liées à la sécurité.
English: On this issue, the European Central Bank must also pursue the recommendations contained in Mr Mitchell's report, namely prudence when it comes to raising interest rates, because decisions that should rest with governments, decisions on reform and much more far-reaching decisions in the fight against protectionism should not be pre-empted.
French: À cet égard, la Banque centrale européenne doit également suivre les recommandations contenues dans le rapport de M. Mitchell, à savoir faire preuve de prudence en matière de hausse des taux d'intérêt, car les décisions qui doivent continuer de relever des gouvernements, les décisions en matière de réformes ainsi que les décisions encore plus importantes dans la lutte contre le protectionnisme ne doivent pas être anticipées.
English: A graph showing the average annual pH of precipitation in Kejimkujik National Park between 1980 and 1998 The pH values presented on the graph are as follows:
French: Graphique qui montre la moyenne annuelle du pH des précipitations au parc national Kejimkujik entre 1980 et 1998 Voici le pH qui correspond à chaque année indiquée dans le graphique :
English: WHERE ARE YOUR CBSA REPORTING DOCUMENTS MAINTAINED ? 6.
French: À QUEL ENDROIT CONSERVEZ-VOUS VOS DOCUMENTS DE DÉCLARATION FAITES À L'ASFC ? 6.
English: Spreading a culture of peace and tolerance is a global effort in which everyone must participate if we are to create a peaceful environment that will enable future generations to achieve progress, prosperity and cooperation.
French: La diffusion d'une culture de paix et de tolérance est un effort global auquel chacun doit participer si nous voulons créer un environnement pacifique qui permette aux générations futures d'assumer le progrès, la prospérité et la coopération.
English: The Security Council, in its resolution 1512 (2003) of 27 October 2003, increased the number of ad litem judges from four to nine and accordingly amended articles 11 and 12 quater of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, authorizing the use of a maximum of nine ad litem independent judges at any one time and giving them power to adjudicate in pre-trial proceedings.
French: Dans sa résolution 1512 (2003) du 27 octobre 2003, le Conseil de sécurité a porté de quatre à neuf le nombre des juges ad litem et a modifié en conséquence les articles 11 et 12 quater du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda en autorisant à siéger, au maximum au même moment, neuf juges ad litem indépendants et en les habilitant à se prononcer pendant la phase préalable des affaires.
English: The rural municipality or city government may also find a foster family for the child.
French: Les collectivités locales peuvent aussi lui trouver une famille nourricière.
English: Definition of net explosive mass
French: Définition de la masse nette de matière explosible
English: - Master Agreement for LEC-IXC Interconnection O2007-303 O2007-265 2007-07-16 1193/00 8340-R28-200710352 Rogers Cable Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion d'ESL-ESI conclue O2007-303 2007-07-16 1193/00 8340-R28-200710352 Rogers Cable Communications Inc.
English: Invasive species are any species that are non-native to a particular ecosystem and whose introduction and spread causes, or are likely to cause, socio-cultural, economic or environmental harm or harm to human health.
French: Il s'agit de toute espèce non originaire d'un écosystème particulier et dont l'introduction et la propagation sont susceptibles de causer des dommages socioculturels, économiques ou environnementales ou de nuire à la santé humaine.
English: Having been commissioned to do so by the Swiss Confederation, skyguide has devised a totally new airspace structure for Zurich with new holding areas and new arrival and departure routes.
French: Mandatée par la Confédération, skyguide a conçu des structures entièrement nouvelles de l’espace aérien zurichois, avec de nouveaux circuits d'attente et de nouvelles routes d'arrivée et de départ.
English: The LLP welcomed the recent establishment of a Domestic Violence Unit within the Ministry of Police, under a partnership with the New Zealand Police Force and the Pacific Prevention of Domestic Violence Program.
French: La LLP prend acte avec satisfaction de la récente création, dans le cadre d'un partenariat avec la Police néo-zélandaise et le Programme de prévention de la violence familiale de la région du Pacifique, d'une unité chargée de la violence familiale au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Refers to the write-off or write down of inventory items and disposal of material (i.e. technical and informatics equipment, etc.). 4.3.7 Claims against the Crown (Column 36):
French: 4.3.6 Radiation de l’inventaire et élimination de matériel (colonne 35) : radiation d’articles de stock ou réduction de leur valeur, et élimination du matériel (p. ex. équipement informatique et technique, etc.). 4.3.7 Réclamation contre l’État (colonne 36) :
English: Cambodia and Nepal, for example, which completed their accession process in 2003, have both been granted transition periods of from three to five years for the implementation of several World Trade Organization agreements.
French: Ainsi, le Cambodge et le Népal, qui ont mené à bien leur processus d'accession en 2003, se sont vu accorder l'un et l'autre des périodes de transition de trois à cinq ans pour l'application de plusieurs accords de l'OMC.
English: Because of its unusual location, you will easily catch great views of the sea and beautiful scenery, and also find long stroll sidewalks, beautiful waterfronts, marinas and yacht clubs.
French: A travers les aléas d'une histoire mouvementée, la Cachoubie a su garder une identité culturelle et linguistique propre, qui perdure à travers certaines vieilles coutumes et dans la langue, un mélange de langues slaves et germaniques. La Poméranie, ce sont aussi les forêts, les larges plages au fin sable blanc, les dunes couvertes de végétation variée, les berges rocheuses descendant jusqu'au bord de la mer, et de sympathiques hôtels.
English: Public Avalanche Bulletins are what you should be reading prior to embarking on any backcountry travel.
French: Les rapports publics sur les avalanches sont ceux que vous devriez consulter avant d’entreprendre tout déplacement dans l’arrière-pays.
English: A/62/144 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-second session -- Proclamation of the International Year of Human Rights Learning -- Letter dated 18 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/144 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session -- Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme -- Lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Media using the Catalan language for their communications
French: • médias utilisant la langue catalane dans leurs communications
English: CLSA is expected to provide in depth data that can be translated into health care policies and practices in Canada, as well as exceptional scientific information on aging.
French: L'ÉLCV devrait fournir non seulement des données scientifiques exceptionnelles sur le vieillissement, mais devrait produire également des données probantes pour orienter les politiques et pratiques de santé au Canada.
English: This program activity also includes the provision of financial assistance to Canadian organizations so that they can carry out projects that facilitate the achievement of SWC’s strategic outcome, support Government priorities and give Canadians value for money.
French: Cette activité de programme comprend également l’octroi d’une aide financière à des organismes canadiens afin de leur permettre de réaliser des projets facilitant l’atteinte du résultat stratégique de CFC, appuyant les priorités gouvernementales et optimisant les ressources de l’état.
English: You should also report the breach to the Canadian Anti-Fraud Centre (1-888-495-8501) or file an electronic report at RECOL.ca , the RCMP Web site for reporting economic crime.
French: Vous devez également signaler l'intrusion au Centre anti-fraude du Canada (1 888 495-8501)ou faire un rapport électronique sur le site Web de la GRC pour signaler les crimes économiques (RECOL.ca).
English: The most common is to use Section B in the Name List that accompanies each shipment of dosimeters.
French: Le plus courant consiste à remplir la section B de de la Liste de noms qui accompagne chaque envoi de dosimètres.
English: At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
French: . Le montant annuel destiné à l'assistance technique ne peut excéder un montant équivalent à 4 % du cofinancement annuel total alloué à l'État membre, majoré de 30 000 euros.
English: A Secure and Fair Marketplace Barriers to Entrepreneurship (New) 8.
French: Un marché sécurisé et équitable Obstacles à l'entrepreneurship (nouveau) 8.
English: It would have been better all round if during the course of the referendum campaign he had been able to say in Cyprus what he believed the advantages of the Annan plan were.
French: Il aurait été préférable pour tous qu’il eût pu exprimer à Chypre, au cours de la campagne référendaire, les avantages du plan Annan.
English: ◦ Teaching family members and significant others to assist with required care
French: ◦ Enseigner aux membres de la famille et aux autres proches à aider à prodiguer les soins.
English: A natural geothermic principal, the hammam will not need any other generator to stay warm. The pool also has natural warm water.
French: les essences traditionnelles aux vertus thérapeutiques de la région du djerid associées aux produits cosmétiques naturels de la société anglaise REN garantit une qualité de soin irréprochable.
English: "Step in" is a package for companies exhibiting for the first time at WORLDDIDAC Basel.
French: destiné aux entreprises qui exposent pour la première fois à WORLDDIDAC Basel.
English: Article 4§3 entail an obligation on States to recognize "the right of men and women workers to equal pay for work of equal value". This begs the question what is "equal value", that is, value for whom – for the worker, for an employer, according to some societal standard and in that case which, defined by whom, etc.?
French: L’article 4§3 fait obligation aux Etats de reconnaître «le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale» Encore faut-il savoir en quoi consiste cette «valeur égale», c.-à-d. pour qui il s’agit d’une valeur – pour le travailleur, pour un employeur, selon un certain critère sociétal et, si oui, lequel, défini par qui, etc.?
English: The WCE is the only grain exchange in Canada.
French: La WCE est la seule bourse des grains au Canada.
English: The above requested services will have a frequency of departure as follows:
French: La fréquence des départs pour les services demandés ci-dessus sera la suivante : FRÉQUENCE DES DÉPARTS
English: That is the PPE-DE's approach and we will take part in the debates on the long-term financial perspective - referred to in part two of paragraph 13 - and take the lead in possible reallocation or reprioritisation, but not at this time: that can be done more successfully by committing budgets and sectors than by redistributing at the moment.
French: Nous prendrons l'initiative d'une éventuelle réallocation ou redéfinition de priorités, mais pas en ce moment. Il est préférable à l'heure actuelle d'engager des budgets et des secteurs plutôt que d'effectuer une redistribution pour parvenir à cette fin.
English: Stassen, Harold, Director, Foreign Operations Administration of United States; Representative of United States on Disarmament Commission.
French: Stassen, Harold, directeur, Administration des opérations étrangères des États-Unis; représentant des États-Unis, Commission du désarmement.
English: Jem Matzan had an article about the state of OS development for 64-bit architectures in NewsForge last week, giving a short introduction to the benefits of the AMD64 and EM64T instruction set architectures.
French: Jem Matzan a rédigé un article à propos de l'état du développement des systèmes d'exploitation pour les architectures 64 bits la semaine dernière sur Newsforge. Il y présente une courte introduction aux avantages des architectures basées sur les jeux d'instructions AMD64 et EM64T.
English: Hotel in Roquebrune-sur-Argens (Roquebrune sur Argens): The 3-star hotel has 90 rooms.
French: hôtel à Bandol: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hôtel De La Baie bénéficie d’un emplacement privilégié au centre de Bandol et se trouve sur la rue principale, juste en face de la plage. En outre, vous trouverez non loin de notre établissement, des magasins, restaurants, un casino et un port.
English: The reference chart below indicates the type, location and time period that specific records must be stored.
French: Le tableau de référence ci-dessous indique le type, le lieu et la durée de la garde de certains dossiers particuliers.
English: Some 25,000 parents of children aged 6 or younger benefited from training on ECD approaches.
French: Environ 25 000 parents d'enfants de moins de 7 ans ont reçu une formation sur les méthodes susceptibles d'assurer le développement du jeune enfant.
English: Some countries have established special national action programmes for security occupations in order to prevent violence and improve work ability of workers in the security sectors (police, defence forces, rescue organizations, boarder guard and prison personnel) (45, 46).
French: Certains États ont élaboré des programmes nationaux d’actions spécifiquement consacrés aux métiers de la sécurité, de manière à prévenir les violences et à améliorer la capacité de travail des travailleurs du secteur de la sécurité (police, forces de défense, services de secours, gardes-frontières et personnel de prison) (45, 46).
English: They are allowed to leave the camp only under strict surveillance.
French: Ils sont autorisés à quitter le camp uniquement sous haute surveillance.
English: Manufacturers receive authorization to sell these products in Canada by submitting a New Drug Submission (NDS) pursuant to section C.08.002 of the Food and Drugs Regulations.
French: Les fabricants sont autorisés à vendre ces produits au Canada en soumettant une présentation de drogue nouvelle (PDN), conformément à l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues.  2.
English: No person may be penalized or harmed on grounds of nationality, race, origin, language, belief, occupation, standard of education or social status.”
French: Il est interdit de sanctionner ou de léser quiconque en raison de sa nationalité, de sa race, de son origine, de sa langue, de ses croyances, de sa profession, de son éducation ou de sa situation dans la société.»
English: None of the resources of the Progress programme have been earmarked for directly supporting people who are seeking work or creating jobs.
French: Aucune des ressources du programme Progress n'a été prévue pour venir directement en aide aux personnes qui cherchent du travail ou créent des emplois.
English: That trade depends crucially on the safety of ocean commerce.
French: Les échanges sont essentiellement tributaires de la sécurité du commerce océanique.
English: Sure, humans can read blurry, twisty letters, but do we really want to?
French: C’est vrai, les humains savent lire des lettres déformées et floutées, mais est-ce qu’on en a vraiment envie ?
English: Prevention or control instruments in place for PBT substances.
French: Autres indicateurs et cibles inclus pour donner des renseignements plus détaillés sur le rendement aux termes de la LCPE 1999.
English: From the Mairie (village centre beside the bridge) follow the road out of the village in the Hautefort direction past the Post office on your right and the Proxi mini-market on your left.
French: A partir de la Mairie (centre-bourg après le pont), suivez la route qui sort du village dans la direction de Hautefort, en dépassant la poste sur votre droite et le magasin Proxi sur votre gauche.
English: “(a) Takes note of the report of the Working Group on the Question of Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council on its work during the fifty-eighth session of the General Assembly;1
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sur les travaux que celui-ci a réalisés pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée1;
English: • The PFIR ensures that departmental decision-making and reporting is supported by integrated financial and related non-financial information that is timely, relevant, reliable, accurate and complete.
French: • La PIRF veille à ce que le processus décisionnel et les rapports ministériels soient étayés par des informations financières intégrées et des données non financières connexes à jour, pertinentes, fiables, exactes et complètes.
English: - advice to governments, institutions, associations, communities and/or other organized groups in relation to the legal aspects of intellectual property concerning the Association’s aims and the information relating to the benefits which would stem from their intellectual property;
French: - les conseils aux gouvernements, institutions, associations, communautés ou autres groupes organisés sur les aspects juridiques de la propriété intellectuelle en relation avec les buts de l’association ainsi que les informations relatives aux avantages qui découleraient de leurs actifs de propriété intellectuelle;
English: Adults consume bacteria, algae and particulate matter from the water.
French: Les adultes consomment des bactéries, des algues et des matières particulaires présentes dans l’eau.
English: His Lordship was dealing, it is true, with Section 44(1)(b) of the Act, but his words are equally applicable to a situation such as this one, under Section 44(1)(c).
French: I1 est vrai que l'éminent juge parlait de l'alinéa 44(1)(b) de la Loi, mais ce qu'il a dit s'applique également à une situation comme celle-ci qui relève de l'alinéa 44(1)(c).