ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as concerns the question whether the aid at issue also satisfied the negative condition under Article 92(3)(c) of the Treaty that its effects on the market not affect intra-Community trade to an extent contrary to the common interest, it is apparent from the contested decision that before the PMI was set up in January 1989 there was no trade between France and the other Member States, which means that before that date there was not even competition between the PMU and the other economic operators active on the Community market in bet-taking.
French: En ce qui concerne la question de savoir si l'aide en question remplissait également la condition négative de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, en ce sens que ses effets sur le marché n'altéraient pas les échanges intracommunautaires dans une mesure contraire à l'intérêt commun, il ressort de la décision attaquée que, avant la création du PMI en janvier 1989, il n'y avait pas d'échanges entre la France et les autres États membres, ce qui implique que avant cette date il n'y avait même pas de concurrence entre le PMU et les autres opérateurs économiques présents sur le marché communautaire de la prise des paris.
English: Among all these pupils, the future stonemason in whom these qualities have been developed will be able to become the specialist of whom we are speaking today.
French: Parmi tous ces lycéens, le futur maçon, chez qui on aura développé ces qualités pourra devenir le professionnel spécialiste dont nous parlons aujourd'hui.
English: DPR 2005-2006 Office of the Information Commissioner Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Commissariat à l'information du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: One year later the second Summit for Children took place on 6 April 2006, at which each departmental representative described the progress made under the strategy, in terms of management and improvements in children's living conditions.
French: Un an plus tard, le 6 avril 2006, s'est tenu le deuxième sommet pour les enfants, où les mandataires départementaux ont présenté les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie, tant en matière de gestion que de résultats obtenus dans les conditions de vie des enfants.
English: Claims for minor damage caused by normal wear and tear as described on carrier’s website will not be honoured.
French: Des réclamations pour des dommages mineurs causés par une usure normale, comme indiqué sur le site Internet du transporteur, seront refusées par CanJet.
English: Official Journal of the European Union L 42, 14.2.2006, p. 24.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L.42, 14 février 2006, p.
English: Consistent with our practical focus we have been mindful, throughout our work and consultations, of the need to ensure a solid foundation for the discussions that will take place at the United Nations and in other international forums after the presentation of the report, as well as within governments and among those who seek to influence them.
French: Au fil de nos travaux et des consultations que nous avons menées, nous avons tenu, dans ce même esprit pratique, à jeter des bases solides pour les discussions qu’entraînera la parution du rapport, aussi bien aux Nations Unies et dans d’autres instances internationales qu’au sein des gouvernements nationaux et parmi ceux qui désirent les influencer.
English: Snecma Services and Northwest Airlines have just signed a contract covering MRO services for more than 300 CFM56 engines.
French: Snecma Services et Northwest Airlines viennent de signer un contrat portant sur l’entretien de plus de 300 moteurs CFM56.
English: this question of conflict because we said the judges were embarked directly on setting their own compensation, and that was, prima facie, a conflict.
French: ´ ´ ˆ nous avaient parle de conflit d’interets parce que nous disions que ` ´ ´ les juges se trouvaient a fixer leur propre remuneration, ce qui ` ` constituait un conflit a premiere vue.
English: Recalling UN Security Council resolutions 1503 and 1534, the Council emphasised its expectation that Serbia and Montenegro will now take decisive action to ensure that all fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are finally brought to justice.
French: Rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a souligné qu’il souhaitait que la Serbie-et-Monténégro agisse à présent avec détermination pour faire en sorte que tous les inculpés en fuite, et en particulier Ratko Mladic et Radovan Karadzic, soient enfin traduits en justice.
English: These bodies are able to reach such vulnerable groups as immigrants from sub-Saharan African, new arrivers and aliens.
French: Ces organisations de prévention permettent d'atteindre des groupes vulnérables, comme les migrants africains subsahariens, les nouveaux arrivants et les allochtones.
English: 66.A.20 Privileges (a) Subject to compliance with paragraph (b), the following privileges shall apply: 1.
French: 66.A.20 Prérogatives a) Sous réserve de conformité avec le paragraphe (b), les prérogatives suivantes s'appliquent: 1.
English: Singapore is already an important trade and investment partner for Canada in the Asia-Pacific region.
French: Singapour est dÃ©jÃ un important partenaire du Canada dans la rÃ©gion Asie-Pacifique en matiÃ¨re de commerce et d’investissement.
English: The difference between the percentages of children receiving the first and third doses is 16 percentage points for DPT and 21 percentage points for polio.
French: L'écart en pourcentage entre les enfants recevant la première et la troisième doses est de 16 points pour le DCT et de 21 points pour le vaccin antipoliomyélitique.
English: Vehicles so equipped shall be provided with control(s) which allow the driver to inhibit normal operation of the doors which are not currently in use, or
French: Les véhicules ainsi équipés doivent être munis de commandes permettant au conducteur de bloquer le fonctionnement normal des portes qui ne sont alors pas utilisées, ou
English: A staff member who abandons his or her post;
French: Pour les assistants d'information II : 12 mois
English: There are new threats that menace the societies of OSCE participating States, such as terrorism, organized crime, trafficking in human beings and drugs, as well as pervasive corruption.
French: Les conflits « gelés » sont devenus de plus en plus préoccupants.
English: WTO Panel Report, Canada — Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products, WT/DS103/R and WT/DS113/R, 17 May 1999, para.  7.77, note 427.
French: Groupe spécial de l'OMC, Canada - Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers, WT/DS103/R et WT/DS113/R, 17 mai 1999, par. 7.77, note 427.
English: Nevertheless, the UNECE has already taken account of the recommendations contained in the audit report pertaining to budgeting principles applied by the UNECE.
French: Cependant, la CEE a déjà tenu compte des recommandations figurant dans ce rapport qui concernent les principes budgétaires qu'elle applique.
English: on Wednesday, 22 April 2009, at 10 a.m.
French: le mercredi, 22 avril 2009, à 10 heures.
English: This incident actually demonstrates again how this disease affects countless individuals around the world.
French: Cet incident démontre en fait encore une fois que cette maladie touche un nombre incalculable de personnes partout dans le monde.
English: 6-2005, point 1.3.56 Commission communication 'Consultation document on State aid for innovation': COM(2005) 436; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.56 Communication de la Commission intitulée "Document de consultation sur les aides d'État à l'innovation" - COM(2005) 436 et Bull.
English: Health Canada will not accept upgraded certificates that were issued by registrars before they were CMDCAS recognized.
French: Santé Canada n'acceptera pas les certificats mis à niveau délivrés par des registraires n'ayant pas encore obtenu la reconnaissance SCECIM.
English: Finally, the secretariat expressed its appreciation to the member countries that provided financial support to the EPR programme, including through the provision of experts.
French: Enfin, le secrétariat a adressé ses remerciements aux pays membres qui ont aidé à financer le programme d'études de performance environnementale, y compris sous la forme de services d'experts.
English: ICLEI Members attending: Johannesburg (South Africa), Seattle (USA)
French: Membres du ICLEI participants : Johannesburg (Afrique du Sud), Seattle (États-Unis d'Amérique).
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les brunes ne comptent pas pour des prunes, mais ce sont quand même de belles putes en chaleur !
English: There is empirical evidence to support this theory.
French: Des preuves empiriques appuient cette théorie.
English: It also contended that it has suffered price suppression in that it has experienced increased costs, which it has been unable to offset by increasing its prices.
French: Par opposition, la façon d’aborder les maîtres-distributeurs selon les principes de la « nouvelle école » suppose la spécialisation de la distribution et des services à valeur ajoutée en vue de soutenir les besoins particuliers du marché des petits grossistes.
English: Applicants to submit projects have until April 21 to submit their proposals and the second call is planned for next year.
French: Les candidats à soumettre des projets ont jusqu'au 21 avril pour soumettre leurs propositions et le second appel est prévu pour l'année prochaine.
English: Mirror informs the British readers that a romantic 5-star hotel will open in June on the island of Kor?ula, not far from Dubrovnik, within the Leši?-Dimitri Palace.
French: Les visiteurs les plus nombreux sont les Français, les Britanniques et les Allemands.
English: Her delegation thanked the Congo and the African Group for their readiness to forge a partnership.
French: La délégation canadienne remercie le Congo ainsi que l'ensemble du Groupe africain pour leur volonté de forger un partenariat.
English: At these sites the separation of one taxa from another is not clear and a number of intra- and inter-sibling sex chromosome polymorphisms were detected.
French: En ces points, la répartition des taxons n'est pas claire et plusieurs cas de polymorphisme des chromosomes sexuels interspécifique et intraspécifique ont été rencontrés.
English: timeline information including but not limited to original request for consultation with family physician, first appointment with specialist, time of decision about treatment, exit from queue without service, time of service provision, follow up appointments; clinical presentation; symptom changes over time;
French: l’échéancier, compre nant, sans s’y limiter, la date de la première demande de consultation avec le médecin de famille, celle du premier rendez-vous avec le spécialiste, le moment où la décision au sujet du traitement a été prise, les sorties des files d’attente sans obtention de service, le moment où a eu lieu la prestation des services, le rendez -vous pour fins de suivi; les signes cliniques; les changements des symptômes au fil du temps; les comorbidités;
English: David.Lawes@gov.bc.ca  Website: www.gov.bc.ca/wlap Paul Iverson Director Residual Management Group Ltd.
French: David.Lawes@gov.bc.ca  Site Web : www.gov.bc.ca/wlap  Paul Iverson Directeur Residual Management Group Ltd.
English: Article 32 – General principles and measures for international cooperation 338.
French: Article 32 – Principes généraux et mesures de coopération internationale 338.
English: Respondents involved in these negotiations noted the impact of CAIPAP members’ presence, commenting that they put a face on the contaminants problem and brought the issue to life in a way sensitive to the needs of both Northerners and the populations using the chemicals.
French: Les participants qui ont pris part aux négociations ont souligné l’influence qu’avait eue la présence des membres de l’Association et précisé qu’ils avaient donné un visage humain au problème de la pollution de l’Arctique et présenté le problème en tenant compte à la fois des besoins des Nordistes et des populations qui utilisent les produits chimiques.
English:  Chung, Cathie and Karen Finlay (1997), "Optimal Communication Strategies:
French:  CCNB. Sixième Rapport du Comité consultatif national de la biotechnologie :
English: Joint-venture partners Monster Copper Corporation and Wallbridge Mining Company continued to evaluate their claims in central Nova Scotia.
French: Les sociétés partenaires Mountain Lake Resources Inc. et Mt. Cameron Minerals Inc. ont exécuté un programme de forage au diamant de 11 trous dans la propriété Frenchvale qu’elles détiennent en coentreprise.
English: Indeed, following that selection process an eligibility list was issued which ranked the Appellant first.
French: Effectivement, une liste d'admissibilité a été dressée à cette occasion, liste où l'appelant s'était classé premier.
English: It may be shared with other agencies including Agriculture and Agri-Food Canada, provincial regulatory bodies, provincial Medical Officers of Health and individual practitioners. Retention and Disposal Standards:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: Specific documents are required, in addition to customs invoices, for produce regulated under the Canada Agricultural Products Act.
French: Il est nécessaire de fournir des documents précis, en plus des factures douanières, pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: These procedures applied whether the shipment's destination was domestic or international.
French: Ces procédures s'appliquaient à tous les envois, qu'ils soient intérieurs ou internationaux.
English: The Committee is therefore unable to make a finding that the exercise of this discretion in the author's case was arbitrary and in violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de conclure que ce pouvoir discrétionnaire a été exercé dans le cas de l'auteur de manière manifestement arbitraire et en violation de l'article 26 du Pacte.
English: However, increasing capacity constraints, inflationary pressure, an expected weakening in the housing sector, currency appreciation and large current-account deficits are expected to dampen the growth of both economies in 2005-2006.
French: Cependant, du fait de contraintes de capacités de plus en plus marquées, d'une pression inflationniste et d'un affaiblissement attendu du secteur immobilier, d'une appréciation de la monnaie et de vastes déficits des opérations courantes, la croissance économique dans les deux pays devrait se ralentir en 2005-2006.
English: Instead, he believes that international aid money should bypass Mugabe's government.
French: Au lieu de cela, il estime que les fonds de l'aide internationale devraient aller directement à ceux qui en ont besoin, sans passer par le gouvernement de Mugabe.
English: TOP program partner companies are multinational organizations that are able to provide direct support, sponsor services or expertise for the staging of the Olympic Games.
French: Les Partenaires olympiques sont des entreprises multinationales en mesure de fournir une aide directe, des services de commandite ou des compétences pour la tenue des Jeux olympiques.
English: The analysis of a 6 :L aliquot of the concentrate by GLC-TEA should not show the presence of more than 10 ng of N-nitrosomorpholine per 100 mL of DCM.
French: L'analyse d'une aliquote de 6 :L du concentré par CGL-AÉT doit indiquer la présence d'au plus 10 ng de N-nitrosomorpholine par 100 mL de DCM.
English: The population forecasts run to 2015.
French: Nations unies, Population Division, World Population Prospects:
English: Human settlements construction and maintenance, as well as reconstruction after natural disasters, require a stable supply of materials and equipment that is seriously affected by the embargo.
French: La construction et la maintenance des établissements humains, ainsi que la reconstruction après des catastrophes naturelles, nécessitent un approvisionnement régulier en matériaux et équipements, approvisionnement qui est gravement perturbé par le blocus.
English: First, United Nations officials, and human rights advocates - whether focused on economic, social and cultural rights or women's rights - were reluctant to include in their work a conceptualization of housing rights which incorporated women's perspectives.
French: Premièrement, les fonctionnaires des Nations Unies et les défenseurs des droits de l'homme - qu'ils s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels ou des droits fondamentaux de la femme - ont hésité, dans leurs travaux, à conceptualiser le droit au logement en intégrant le point de vue des femmes.
English: A superb location for the most relaxing holiday right in the heart of Costa del Sol. Last minute offers and free greenfee booking service for your holidays in Puerto Banus with the most exclusive boutiques and a great night life.
French: Gran Hotel Guadalpin Banus L´hôtel de luxe est situé directement au bord d´une trés belle plage, á environ 1 km du centre touristique, Puerto Banus, avec ses multiples commerces, bars et restaurants.
English: This might involve an entirely new model and authority being established which might be contrary to traditional responsibilities in this regard.
French: Pour cela, il faudrait peut-être créer de toute pièce un modèle et une autorité qui pourraient bousculer les responsabilités traditionnelles à cet égard.
English: And to emphasise this compatibility, the Treaty of Lisbon itself provides for the Union to accede to the Council of Europe Convention and thus recognises what the protection of fundamental rights now represents in modern democracies.
French: Et pour souligner cette compatibilité, le traité de Lisbonne lui-même permet à l'Union d'adhérer à la Convention du Conseil de l'Europe, reconnaissant ainsi ce que représente désormais la protection des droits fondamentaux dans les démocraties modernes.
English: 42 Lindmark, L., Småföretagens internationalisering (Small Business Internationalisation), NordREFO 1994:7, 1994.
French: 42 Lindmark, L., Småföretagens internationalisering (Internationalisation des petites entreprises). NordREFO 1994:7, 1994.
English: Alberta Health announced the Aboriginal Health Strategy for Alberta Health in June 1995 and published a report entitled Strengthening the Circle: What Aboriginal Albertans Say About Their Health.
French: Santé Alberta a annoncé en juin 1995 la Stratégie de Santé Alberta en matière de santé des Autochtones (Aboriginal Health Strategy for Alberta Health) et publié un rapport intitulé Resserrer le cercle: ce que les Autochtones de l'Alberta disent au sujet de leur santé (Strengthening the Circle: What Aboriginal Albertans Say About Their Health).
English: But I had committed myself, having changed the order of Mr Zacharakis's question, to that question being replied to today at the end of questions to Mr Lamy.
French: Mais je m'étais engagé, ayant changé l'ordre de la question de M. Zacharakis, à ce que cette question obtienne une réponse aujourd'hui à la fin des questions adressées à M. Lamy.
English: Also, keep in mind that the contract with the movers is curb-to-curb service for hot tubs.
French: N’oubliez pas non plus que le contrat conclu avec les déménageurs pour les cuves thermales s’arrête au trottoir.
English: Determine whether there are any additional conclusions which could be drawn from this material or whether the information supports any other conclusion.
French: Déterminez si vous pourriez tirer d’autres conclusions de ces renseignements ou si l’information vient à l’appui d’autres conclusions.
English: I wonder what she would have said about it twenty years ago when we had to plough through fields of mud and slush up to our knees.
French: Je me demande ce qu’elle aurait dit de cet endroit vingt ans plus tôt alors que nous devions avancer péniblement dans des champs de boue et nous déplacer à genoux dans cette gadoue collante.
English: The Director General of Communications should suggest to senior management a requirement that all proposals for new or expanded programs, projects and similar initiatives be accompanied with an estimate of the demand on communications resources and, when required, an identification of the source of additional funding.
French: Le directeur général des Communications devrait suggérer à la haute direction d'adopter une exigence suivant laquelle toutes les propositions concernant la création ou l'élargissement de programmes, de projets et d'initiatives semblables devraient être accompagnées d'une estimation de la demande au regard des ressources en communications et, au besoin, d'une détermination de la source de fonds supplémentaires.
English: Research to-date suggests that dried pasta is the only form of pasta with a notable presence in these markets.
French: Les recherches effectuées à ce jour semblent indiquer que les pâtes sèches sont les seules qui jouissent d'une présence notable sur ces marchés.
English: There are also new Acts relating to estate agencies, i.e. sale through middlemen, and the leasing of land.
French: Il existe également de nouvelles lois relatives aux agences immobilières, portant notamment sur la vente par intermédiaire et la location en crédit-bail de terrains.
English: The Soldier On program was developed in partnership with the Canadian Paralympic Committee to improve quality of life for ill or injured Canadian Forces personnel and former personnel through physical fitness, recreation and sport.
French: Ltv Dubé est normalement affecté à la base de Bagotville.
English: SCO was one of the first international organizations that reacted to the events of 11 September.
French: C'est l'une des premières organisations internationales à avoir réagi aux événements du 11 septembre.
English: Fair Trade relies on consumers who have heard about the difficulties faced by poor producers and want to do something about it.
French: Le commerce équitable repose sur les consommateurs qui ont entendu parler des difficultés rencontrées par les producteurs pauvres et qui veulent réagir face à cet état de choses.
English: Still, the airline is on track to emerge from creditor protection under the Companies' Creditors Arrangement Act by the scheduled date of Sept. 30, 2004.
French: Le transporteur devrait être prêt à quitter le régime de la protection contre les créanciers d'ici la date prévue du 30 septembre 2004.
English: Mexico is making considerable inter-agency coordination efforts to combat trafficking in persons: the Centre for Investigation and National Security (CISEN) is responsible for coordinating the intelligence process to detect criminals; INM brings legal actions for breaches of the General Population Act; the Federal Preventive Police (PFP) assists in operations and files reports with the Office of the Attorney-General of the Republic; and the Federal Investigation Agency (AFI) compiles information and executes judicial orders.
French: Le Mexique déploie des efforts notables pour coordonner l'action des institutions dans le but de lutter contre cette activité criminelle : le Centre d'enquête et de sécurité nationale est chargé de coordonner les activités de renseignement pour la détection des délinquants; l'INM dépose des plaintes pour violation de la LGP.  De son côté, la police préventive fédérale (PFP) apporte son aide aux opérations et présente les procès-verbaux des faits au Bureau du procureur général de la République (PGR); l'Agence fédérale d'enquête recueille les informations et lance les mandats judiciaires.
English: • 5 July - 70 Glock pistols, spares and tools 48 .22 rifles 48 .22 pistols
French: 48 fusils calibre .22  48 pistolets calibre .22  48 pistolets calibre .22
English: In April and October the fifth and sixth periodic inspections of the Radar Station took place.
French: Les cinquième et sixième inspections périodiques de la station radar ont eu lieu en avril et octobre.