ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows applications for extension of detention to be held which give all parties the opportunity to make representations to the judicial authority where appropriate, without the disruption and resource intensive security requirements associated with a physical hearing.
French: Cela permet de faire en sorte que toutes les parties présentent des observations à l'autorité judiciaire si la chose est appropriée lors de la demande de prolongation de détention, sans l'interruption et la mobilisation des ressources importantes nécessaires pour la sécurité en cas d'audition en présence de l'intéressé.
English: Populations of freshwater mussels in the Canadian and U.S. waters of the lower Great Lakes and connecting channels have been virtually lost due to the impacts of dreissenid mussels (Dreissena polymorpha and D. bugensis).
French: Les populations de mulettes des eaux canadiennes et américaines du bassin inférieur des Grands Lacs et de ses voies interlacustres ont pratiquement disparu en raison des impacts de l’introduction des dreissenas (Dreissena polymorpha et D. bugensis).
English: R-2), for authority to widen Highway 537 where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 248.43 Bala Subdivision, in the Township of Cleland, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-10,000 dated April 1982 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la route 537 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 248,43 de la subdivision Bala, dans le canton de Cleland, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° G-10,000 daté d'avril 1982 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees entitled “UNHCR'S Biennial Programme budget 2008-2009” (A/AC.96/1040).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés intitulé Budget-programme biennal pour 2008-2009 du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/AC.96/1040).
English: Given the federal nature of our country, much reform and innovation also of course occurs at the sub-national or provincial level.
French: Somme toute, le gouvernement du Canada jouit toujours d'un solide appui du public1 À l'instar de la première version, le présent profil ne traite que de la fonction publique fédérale.
English: When sentencing minors, the courts examine above all the possibility of imposing a non-custodial sentence and other relevant requirements are also observed.
French: Lorsqu'il s'agit de prononcer des peines à l'encontre des mineurs, les tribunaux considèrent avant tout la possibilité d'en imposer qui ne soient pas privatives de liberté, d'autres exigences pertinentes étant également respectées.
English: They wanted it to be open to contact with the leading players in the Member States.
French: Ils l’ont voulue ouverte aux échanges avec les forces vives des nations européennes.
English: I would also like to answer the questions put forward by Mr Barón Crespo, whom I also thank for his good wishes concerning the Danish Presidency.
French: Je voudrais également répondre aux questions posées par M. Barón Crespo, que je tiens aussi à remercier pour les souhaits de réussite adressés à la présidence danoise.
English: Justice and Home Affairs Council: Conclusions on practical cooperation in the field of asylum .
French: Conseil "Justice et affaires intérieures" : Conclusions - "Conclusions on practical cooperation in the field of asylum" (en anglais) .
English: The delegation of Pakistan also acknowledges the invaluable contributions made by your predecessors in promoting agreement on the Conference's work programme, especially by two distinguished representatives from the Group of 21, Ambassador Dembri of Algeria and Ambassador Amorim of Brazil.
French: La délégation pakistanaise reconnaît par ailleurs la précieuse contribution faite par vos prédécesseurs pour faciliter un accord sur le programme de travail de la Conférence, tout spécialement les deux distingués représentants du Groupe des 21, l'Ambassadeur Dembri de l'Algérie et l'Ambassadeur Amorim du Brésil.
English: So, between 1997 (Competition No.1) and November 2001, we notice a 93% increase in the comparative area.
French: On constate ainsi, entre 1997 (concours N°1) et novembre 2001, une augmentation de 93 % de la surface de comparaison.
English: Therefore, States should establish a new security concept centred on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation and the settlement of disputes through dialogue, and never use or threaten to use force against other countries whatsoever the pretext.
French: Il conviendrait par conséquent que les États mettent au point un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, leurs intérêts réciproques, l'égalité, la coopération et le règlement des différends par le dialogue et n'utilisent ou ne menacent jamais d'utiliser la force contre d'autres pays sous quelque prétexte que ce soit.
English: I have felt how terribly he died. I have heard his voice at night, I have felt his anguish--tell the truth, I want to know it, I must know it.
French: nous revenons à notre point de départ.
English: Cada's crowd was screaming for "Aces" while Saout's Section was cheering in French.
French: Terrible déception ici à Las vegas, Antoine Saout vient d'être éliminé en 3 ème position par Joe Cada.
English: We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.
French: Il faut donc réagir. C'est là que le bât blesse pour les tenants de l'orthodoxie monétariste.
English: Moreover, in the process, we give these criminals a degree of legitimacy – that of fighting an unfair system – and also generate sympathy for their cause, which cannot but serve as an encouragement to them and their supporters.
French: En plus, ce faisant, nous conférons à ces criminels une certaine légitimité – celle de combattre un système injuste – et nous provoquons en plus un mouvement de sympathie en leur faveur, ce qu’ils ne peuvent ressentir que comme un encouragement pour eux et pour ceux qui les soutiennent.
English: He summarized his proposals saying that the tilt test allowed the evaluation of dynamic stability for N2 and N3 vehicles but did not take into account the body roll angle.
French: Résumant ses propositions, il a déclaré que l'essai de basculement, bien que permettant d'évaluer la stabilité dynamique des véhicules des catégories N2 et N3, ne prenait pas en compte l'angle de roulis de la carrosserie.
English: "Gallé Aynabé" also devotes pages to ways of recognizing and dealing with animal diseases.
French: « Gallé Aynabé » consacre aussi des pages aux moyens de reconnaître et de lutter contre les maladies animales.
English: A qualified workforce (better jobs) This is about creating the framework conditions to improve the skills of workers both employed and unemployed.
French: Une main-d’oeuvre qualifiée (de meilleurs emplois) Il s’agit de créer les conditions de base pour améliorer les compétences des travailleurs, qu’ils soient employés ou sans emploi.
English: 11.05(1); Budget Implementation Act, 2007 (S.C. 2007, c.
French: 11.05(1)) Loi d'exécution du budget de 2007 (L.C. 2007, c.
English: IT Services must not restrict this capability.
French: Les services de TI ne doivent pas limiter cette capacité.
English: For greater certainty, the Preamble to the Final Agreement shall form part of the Final Agreement.
French: Il est entendu que le préambule de l'Accord final fait partie intégrante de l'Accord final.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C22 Key Words Crown (federal, provincial) - Her Majesty Policy Statement Under the Income Tax Act, a gift to the federal or a provincial government is a gift to the Crown (i.e., Her Majesty in Right of Canada or a province).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C22 Mots clés Couronne (fédérale, provinciale) - Sa Majesté Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un don au gouvernement fédéral ou à un gouvernement provincial est un don à l'État (c.-à-d. à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province).
English: UNDP - Project proposal for the broad banding for the Resident Coordinators [9 (f)]
French: PNUD - Proposition de projet d'élargissement des fourchettes de salaire pour les Coordonnateurs résidents [9 f)]
English: Judges may not be senators or members of the representative bodies of the State.
French: Les juges ne peuvent pas être sénateurs ou députés dans des organes représentatifs du pouvoir politique.
English: European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Programming for 2005 and 2006
French: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) Programmation pour 2005 et 2006
English: Also, there is reportedly no law allowing the establishment of civil society organizations, the existing law having been suppressed for security reasons.
French: En outre, il n'existerait aucune loi permettant la création d'organisations de la société civile, la loi relative à cette question ayant été abrogée pour des raisons de sécurité.
English: In particular he had asked the Ambassador of the Islamic Republic of Iran whether the testimony of a non-Muslim had any validity in a trial held in an Islamic court under Shariah law.
French: En particulier, il avait alors demandé à l'Ambassadeur d'Iran si le témoignage d'un non-musulman avait une quelconque validité au cours d'un procès se déroulant dans un tribunal islamique qui applique les règles de la charia.
English: Almost two-thirds (65%) answered more than half of these questions correctly.
French: Près des deux tiers (65 %) ont bien répondu à plus de la moitié de ces questions.
English: Activision is doing something slightly out of the ordinary for once since they released this video of an already available title: Prototype . It shows some of the outrageous moves in that highly entertaining game.
French: Activision change un petit peu de l'ordinaire avec cette vidéo consacré à un titre déjà sorti: Prototype , où l'on peut voir quelques une des manoeuvres les plus extraordinaires de ce très distrayant jeu.
English: Restrictions on freedom of movement continue to hamper everyday life for the people and to strangle the Palestinian economy.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement continuent de rendre difficile la vie quotidienne des populations et d'étrangler l'économie palestinienne.
English: • Two new Judges - The appointment of two new Judges to the Supreme Court creates a new dynamic for the Office of the Registrar in supporting the Judges.
French: • Deux nouveaux juges - La nomination de deux nouveaux juges à la Cour suprême modifie la dynamique de l’appui que le Bureau du registraire doit offrir aux juges.
English: Be careful not to wash any of the particles off the filter paper.
French: Rincer enfin le bâton aimanté avec de l'éthanol.
English: • demonstrate that the 50% of eligible expenses not covered by Going Global S&T will come from other sources (institutions involved in the project, funding organizations, partners, etc.)
French: • démonstration du fait que 50 p. 100 des dépenses admissibles, non couvertes par Horizon le monde en S-T, seront payées par d'autres sources (institutions participant au projet, organismes de financement, partenaires, etc.);
English: If not, check our Hours of service.
French: Dans la négative, vérifiez nos Heures de service.
English: Key words: carbon source, ectomycorrhizal fungi, fatty acid, lipid, mycelial growth.
French: Mots clés : source de carbone, champignons ectomycorhiziens, croissance mycélienne, lipide, acides gras.
English: Besides Government consultations, its adoption was preceded by broad public participation.
French: Outre les consultations gouvernementales, son adoption a été précédée d'une importante participation du public.
English: Implement a systematic enterprise risk management (ERM) framework.
French: Mettre en œuvre un cadre de gestion systématique des risques à l'échelle de l'organisation
English: Behind movies, and conventions of adult sites Please be assured or not.
French: Derrière le cinéma, tels que les conventions ou les sites pour adultes, de sorte s'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
English: Requests for future information about the Halifax Port Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Prière d'adresser toute autre demande de renseignements sur l'Administration portuaire de Halifax et ses programmes et fonctions à :
English: Toronto LINK+ Corporation, d.b.a. Brown Customs Brokerage, d.b.a. M.J. Gross, d.b.a. H.M. Wakely 4380 Wellington Road South, Suite 10 London ON N6E 1A2 Telephone: 519-681-4002 Facsimile: 519-681-3520 Location(s) in Ontario:
French: Cambridge, Cornwall, London LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Télécopieur : 416-622-3890 Bureau(x) à Ontario :
English: incipit contains the incipit of a manuscript item, that is the opening words of the text proper, exclusive of any rubric which might precede it, of sufficient length to identify the work uniquely; such incipts were, in fomer times, frequently used a means of reference to a work, in place of a title.
French: incipit contient l'incipit d'une section d'un manuscrit, c'est-à-dire les mots commençant le texte proprement dit, à l'exclusion de toute rubrique qui pourrait les précéder, la transcription étant de longueur suffisante pour permettre l'identification de l'œuvre. De tels incipit étaient autrefois souvent utilisés à la place du titre de l'œuvre, pour l'identifier.
English: The delegation of Ukraine made every effort to advance the idea of convening a special session on the problem of AIDS, which is expected to elaborate a comprehensive agenda for mutual action against the pandemic and to become a coordinator of further efforts of the United Nations and the world community in this direction.
French: La délégation de l'Ukraine n'épargne aucun effort pour faire progresser l'idée de convoquer une session extraordinaire sur le problème du sida, dont on attend qu'elle élabore un agenda détaillé d'action contre la pandémie et coordonne les efforts ultérieurs de l'ONU et de la communauté mondiale en ce sens.
English: And now, he observes, "I’m participating more and "I’m participating more and more in international food shows all over the world."
French: Il fait observer que, à l’heure actuelle, il se fait de plus en plus présent lors des salons de l’alimentation tenus partout dans le monde.
English: He concluded by drawing the attention of the Working Party to table II in document TD/B/46/3/Add.2, and stressed the importance of analysing figures in absolute terms rather than in terms of regional shares.
French: Pour conclure, il a appelé l'attention du Groupe de travail sur le tableau II du document TD/B/46/3/Add.2, et a souligné qu'il importait d'analyser les chiffres en valeur absolue plutôt qu'en termes de parts régionales.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 169 to 171, 178, 182, 186 and 193 of the Board's report that for the current period the Procurement Division of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations have begun to take actions in order to address many of the problems pointed out by the Board.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 169 à 171, 178, 182, 186 et 193 du rapport du Comité des commissaires aux comptes que, pendant l'exercice en cours, la Division des achats du Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix ont commencé à prendre des mesures pour remédier à nombre des problèmes mentionnés par le Comité.
English: As an example, actions identified as crucial are: improving parenting skills, encouraging a participative work-place culture, supporting social networks and promoting social inclusion, human rights and human dignity.
French: Voici des exemples d’actions considérées comme étant d’une importance cruciale: l’amélioration des compétences parentales, l’encouragement d’une culture participative du lieu de travail, le soutien aux réseaux sociaux et la promotion de l’insertion sociale, des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: O98-441 655 (.zip) 1998/04/09 1998/04/24 NST This service offers video transmission channels on a full-time basis in a pt-to-pt configuration over local facilities for the transmission of a uni-directional D-1 quality signal, a bi-directional D-1 signal & a bi-directional D-1/DS-3 signal.
French: O98-441 655 (.zip) 1998/04/09 1998/04/24 TSN This service offers video transmission channels on a full-time basis in a pt-to-pt configuration over local facilities for the transmission of a uni-directional D-1 quality signal, a bi-directional D-1 signal & a bi-directional D-1/DS-3 signal.
English: Justification To strengthen legal certainty in the sector, Article 2 (‘Technical agreements’) and Article 9 (‘Conflicts of international law’) of Regulation (EEC) No 4056/86 should continue to apply.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 9 CONSIDÉRANT 9 (9) L’exclusion de l’interdiction édictée à l’article 81, paragraphe 1, du traité des accords purement techniques et la procédure de règlement d’éventuels conflits de lois sont également redondantes.
English: • Write to the author and explain your reaction to his or her poem or poems.
French: • Écrire à l'auteur et lui expliquer votre réaction à son ou à ses poèmes.
English: There is hardly any deterrence to such violence, as impunity is virtually guaranteed to those in positions of authority, even when they commit such serious human rights violations as massacres in broad daylight.
French: Face à cette violence, il n'y a guère de moyen de dissuasion, car l'impunité est pratiquement garantie à ceux qui exercent un pouvoir quelconque, même lorsqu'ils commettent de graves violations des droits de l'homme, par exemple des massacres en plein jour.
English: In reaching his decision, Minister Anderson fully considered comments from the public, and concerns about the project's potential impact on Jasper National Park.
French: Le ministre a pris cette décision après un examen attentif des commentaires du public et des préoccupations au sujet des incidences possibles du projet sur le Parc national Jasper.
English: "Inclusion, participation and the role of culture" Since I prefer a lively discussion to a monotonous and monological presentation, I will be brief. Being brief, I will express a thesis, in the form of points or labels, instead of detailed argumentation and a long discourse.
French: Gvozden FLEGO, Université de Zagreb : « Inclusion, participation et le rôle de la culture » Préférant une discussion animée à un exposé monotone sous forme de long monologue, je serai bref et, plutôt que de me lancer dans une argumentation détaillée, je présenterai une thèse en plusieurs points.
English: It also imposes a limitation period as to the commencement of any proceeding in relation to an offence under the Act.
French: Elle impose en outre un délai de prescription relativement aux infractions prévues par la Loi.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.7* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.7* est adopté.
English: Question 3: (a) Should the new instrument contain a provision on a specific non-custodial pre-trial supervision measure, such as the European order to report, possibly in combination with a travel prohibition order, as described above?
French: Question n° 3: a) Le nouvel instrument devrait-il contenir une disposition relative à une mesure de contrôle présentencielle spécifique non privative de liberté, telle que l'obligation européenne de se présenter régulièrement à une autorité désignée, éventuellement associée à une limitation de la liberté de circulation, telle que décrite plus haut?
English: Individual requests for access to records Minimum 2 years following the date on which a under the acts request was responded to and a subsequent complaint, if any, was fully processed.2 This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Minimum de 2 ans après la date de réponse à une demande et de traitement complet d’une plainte subséquente, s’il y a lieuii. Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: Furthermore, the Commission, under the law, is not the representative of either the respondent or the complainant.
French: De plus la Commission ne représente, aux yeux de la loi, ni le mis en cause ni le plaignant.
English: Jobs available at IFCS with a short description of positions and a link to an electronic job application form.
French: Les emplois disponibles chez IFCS avec une courte description des postes et un lien vers un formulaire de demande d'emploi électronique.
English: Research In Motion Limited (RIM), based in Waterloo, Ontario, was the first company in the world to develop interactive paging.
French: Research In Motion Limited (RIM), Waterloo (Ontario) — RIM a été la première entreprise au monde à offrir la radiomessagerie interactive.
English: Temperature ﬂuctuations can reduce ice strength.
French: Une chute soudaine de la température (une nuit très froide après une journée chaude, par exemple) peut affaiblir la glace de 50 % pendant 24 heures, voire quelques jours, dans une certaine mesure.
English: It was also important not only to ensure the economical functioning of the organizations of the system but also to prevent competition among them.
French: Ceci importe non seulement pour garantir un fonctionnement rentable des organisations appliquant le régime commun, mais aussi pour éviter l'instauration d'une concurrence entre elles.
English: I hope that the moderates in our region understand what needs to be done in order for peace to be realized, and where the real threat to our region lies.
French: J'espère que les modérés dans notre région comprendront ce qu'il faut faire pour réaliser la paix et qu'ils verront où se trouve la véritable menace pour notre région.
English: The term key informants includes both Departmental and museum key informants unless specified otherwise.
French: L’expression informateurs clés comprend à la fois ceux du Ministère et des musées, sauf indication contraire.
English: This issue is particularly important for two reasons.
French: Plusieurs difficultés sont liées au double emploi des programmes.
English: Out of respect for the victims, both of the earthquake – a horrendous natural disaster – and of the air traffic accident, I ask you to observe a minute's silence.
French: Pour témoigner de notre respect aux victimes, tant du tremblement de terre - une catastrophe naturelle épouvantable - que de l’accident d’avion, je vous demande d’observer une minute de silence.
English: In the case of Eugen Czernin, a reply dated 27 January 1995 from the Jindříchův Hradec District Office informed the author that the proceedings could not be resumed because the case had been definitely settled by Act 34/1953, conferring Czechoslovak citizenship on German nationals who had lost their Czechoslovak citizenship under Decree 33/1945 but who were domiciled in the Czechoslovak Republic.
French: S'agissant d'Eugen Czernin, le bureau du district de Jindříchův Hradec a répondu à l'auteur, le 27 janvier 1995, que la procédure ne pouvait être reprise parce que l'affaire avait été définitivement réglée par application de la loi no 34/1953; ce texte accordait la citoyenneté tchécoslovaque aux citoyens allemands qui l'avaient perdue en application du décret no 33/1945 mais qui étaient domiciliés en République tchécoslovaque.