ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question would be, for example, whether the transaction took place within the suspect period or whether the transaction evidenced any of a number of general characteristics set forth in the law (e.g. whether appropriate value was given for the assets transferred or the obligation incurred, whether the debt was mature or the obligation due, or whether there was a special relationship between the parties to the transaction).
French: Il s'agit par exemple de savoir si l'opération a été effectuée pendant la période suspecte ou si elle a fait apparaître l'une quelconque d'un certain nombre de caractéristiques générales prévues par la loi (par exemple, le fait de savoir si une contrepartie appropriée a été donnée pour les actifs transférés ou l'obligation contractée, si la créance était venue à échéance ou si l'obligation était exigible, ou s'il y avait une relation spéciale entre les parties à l'opération).
English: It is not the European way to divide and rule.
French: La stratégie du diviser pour régner n'est pas digne de notre Europe.
English: • use third parties to help assess progress;
French: • à recourir à des tierces parties pour aider à évaluer les progrès réalisés;
English: "It will open up possibilities for rapid testing technologies, which we could develop here and commercialize," he says.
French: « Cela ouvre la voie à des technologies de dépistage rapide qu'on mettrait au point au Canada avant de les commercialiser », dit-il.
English: • The company sent the complainant a letter, asking him to request that his doctor forward a copy of the test results in question.
French: • L'entreprise a envoyé une lettre au plaignant pour demander que son médecin envoie une copie des résultats du test en question.
English: The Board commented as follows in that decision: "Finally, there would be no point in the Board having the discretion to make a declaration and, proprio motu, embark upon an enquiry pursuant to section 35, if the sole purpose of the section was that of preventing a group of employers from evading or undermining existing bargaining rights.
French: Le Conseil s’exprimait ainsi dans cette décision : « Finalement, il ne servirait à rien au Conseil d’avoir le pouvoir discrétionnaire de faire une déclaration et de mener de son propre chef une enquête aux termes de l’article 35 si le seul objet de cet article était d’empêcher un groupe d’employeurs de se soustraire ou de porter atteinte aux droits de négociation existants.
English: Later, in Budapest, he was the Foreign Ministry’s Deputy Director of the Political Department responsible for CIS countries (1996), moving on to be Deputy Director for Policy Planning and Information (1997-1999).
French: Par la suite, à Budapest, il a été Directeur adjoint du Département politique chargé des pays de la CEI au Ministère des affaires étrangères (1996) avant d’être Directeur adjoint de la planification politique et de l’information (1997–1999).
English: Section 63 of the Immigration Act, R.S.C. 1985, c- I-2, with respect to members of the Immigration and Refugee Board; Section 9 (1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: 128.  6. Voir, par exemple, l'article 63 de la loi sur l'immigration, L.R.C. 1985, c- I-2, concernant les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; le paragraphe 9 (1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, c.
English: The Delegation of Romania explained that the national Office examined absolute and relative grounds for refusal.
French: La délégation de la Roumanie a expliqué que l’office de son pays examinait les motifs absolus et relatifs de refus.
English: A definition of the term “conflict of interest” (subpara.  (r) in document A/AC.261/3/Rev.3) would be considered if the term was included in chapter II.
French: Une définition du terme “conflit d'intérêts” (alinéa r) dans le document A/AC.261/3/Rev.3) sera envisagée si ce terme est inclus au chapitre II.
English: · In 2001, the Ministry of Labour sponsored the Women's Temporary Employment Training Programme.
French: En 2001, le Ministère du travail a mis sur pied le Programme féminin de formation à l'emploi temporaire.
English: The concluding observations on the initial report of Liechtenstein were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial du Liechtenstein sont adoptées.
English: As concerns the WIPO training program for developing countries, in 1996, the Office had trained two developing country officials and would receive another two in 1997.
French: En ce qui concerne le programme de formation de l’OMPI destiné aux pays en développement, l’office a formé, en 1996, deux fonctionnaires de pays en développement, et il en recevra deux autres en 1997.
English: Take advantage of Vivahotel Fleming's free car park and relax in a friendly environment with comfortable, modern rooms, just 3 km from the centre of Florence.
French: Profitez du parking gratuit mis à votre disposition par le Vivahotel Fleming Novoli et détendez-vous dans une atmosphère chaleureuse.
English: Other matters may perhaps arise during the debate.
French: Le débat aborde peut-être encore autre chose.
English: By deporting the author to a State in which he was under sentence of death before he could exercise all his rights to challenge that deportation, did the State party violate his rights under articles 6, 7 and 2, paragraph 3 of the Covenant?
French: En expulsant l'auteur vers un État où il était sous le coup d'une condamnation à mort avant que celui-ci n'ait pu se prévaloir de toutes les possibilités de contester la décision d'expulsion, l'État partie a-t-il violé les droits garantis par les articles 6 et 7 et le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte?
English: Their involvement in this sector is increasing rapidly.
French: Leur nombre dans ce secteur d'activité augmente rapidement.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section PE428MJ, Prince Edward Island tax (continued) Enter the amount from line 28 on the previous page Prince Edward Island surtax: Amount from line 19 Base amount Line 29 minus line 30 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 31 by line 32 Percentage on line 20 in this section Multiply line 33 by the percentage on line 34 Add lines 28 and 35 29
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section PE428MJ, Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard (suite) Montant reporté de la ligne 28 de la page précédente de ce formulaire Surtaxe de l'Île-du-Prince-Édouard Montant de la ligne 19 Montant de base Ligne 29 moins ligne 30 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux de la surtaxe Ligne 31 multipliée par ligne 32 Pourcentage de la ligne 20 de cette section Ligne 33 multipliée par ligne 34 Ligne 28 plus ligne 35 29
English: In the case of loans to sovereign states, the government views these loans as collectible unless the debtor has repudiated them formally.
French: 2.2.1.1 Évaluation de l'actif a) Les éléments d'actifs sont comptabilisés à la valeur d'acquisition et font l'objet d'une évaluation annuelle afin de refléter les diminutions de la valeur comptable à la valeur estimative de réalisation.
English: (LT) I would like to congratulate the rapporteur and express my full support for the idea that we need more stringent regulations on the quality of surface water and the effectiveness of the assessment of Community legislation.
French: (LT) Je tiens à féliciter le rapporteur et à exprimer mon profond soutien à l'idée selon laquelle nous avons besoin d'une réglementation plus stricte en ce qui concerne la qualité des eaux de surface et l'efficacité de l'évaluation de la législation communautaire.
English: In September, Member States approved by consensus the Program and Budget presented by the Director General for the 2004-2005 biennium.
French: En septembre, les États membres ont approuvé à l’unanimité le programme et budget présenté par le directeur général au titre de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Mr. Karel Hejtmanek, Deputy Minister for Regional Development of the Czech Republic, addressed the workshop, followed by Mr. Jan Burgermeister, Mayor of Prague 1.
French: M. Karel Hejtmanek, Ministre adjoint du développement régional de la République tchèque, puis M. Jan Burgermeister, maire de Prague 1, ont pris la parole.
English: David Mouchet, General Manager Telephone: 613-830-3644 (ext 225) Fax: 613-830-2983 E-mail: david@hmcs.on.ca Website: www.hmcs.on.ca(site available in English only)   General SA:
French: David Mouchet, General Manager Téléphone : 613-830-3644 (ext 225) Télécopieur : 613-830-2983 Courrier-électronique : david@hmcs.on.ca Addresse du site web : www.hmcs.on.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: These appropriate technologies, among many others, have been described by Een and Joste (1988, 1991) and IDRC (1992a).
French: Ces technologies appropriées, et bien d’autres, ont été décrites par Een et Joste ( 1988, 1991 ) et par le CRDI ( 1992a ).
English: What these efforts show is that states recognize that it is no longer possible, or even desirable, to think of regulation as a purely domestic matter.
French: Ces efforts démontrent que les États reconnaissent qu’il n’est plus possible, ou même souhaitable, de considérer la réglementation comme un sujet purement national.
English: Today, navies in eight countries, including Belgium and the United States, use SIVA apparatus, while navies in nine other countries are evaluating the Canadian-made product.
French: De nos jours, les marines de huit pays, dont la Belgique et les ÉtatsUnis, utilisent l'appareil SIVA, tandis que les marines de neuf autres pays évaluent le produit de fabrication canadienne.
English: NRC has attained two of its strategic goals for 2007 by launching its first national R&D program and announcing the industry sectors where NRC will intensify its R&D efforts.
French: Le CNRC a d'ores et déjà atteint deux de ses objectifs stratégiques pour l'année 2007 en lançant son premier programme de R‑D national et en annonçant les secteurs de l'industrie dans lesquels il intensifiera la R‑D.
English: Most States in Asia, Latin America and Europe have reported positive developments in the implementation of those measures, but many States in West and East Africa and Central America and the Caribbean have yet to submit the relevant information.
French: La plupart des États d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe ont signalé des avancées encourageantes quant à la mise en œuvre de ces mesures, mais beaucoup d'États d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique de l'Est, d'Amérique centrale et des Caraïbes n'ont pas encore communiqué les informations pertinentes à cet égard.
English: I thank members in advance.
French: Je remercie les membres par avance.
English: Archived Request for Applications Ethics Office
French: Appel de demandes - Archives Bureau de l'éthique
English: • Number of participants who obtained or were maintained in employment through LMAPD programming, where the program or service supports this activity
French: • Nombre de participants qui ont obtenu ou conservé un emploi en vertu des EMTPH dans les cas où cela correspond à l'objet du programme ou du service
English: Go to the 'The Paduka' section of the web exhibition with your students and locate the fish Paduka.
French: Avec vos élèves, allez à la section "La paduka" de l'exposition web et cherchez la paduka à forme de poisson.
English: Canada is proposing mitigating measures to eliminate any phytosanitary risk based on biological data supplied earlier to Korea.
French: Le Canada propose des mesures d'attÃ©nuation afin d'Ã©liminer tout risque phytosanitaire en se fondant sur des donnÃ©es biologiques qui ont Ã©tÃ© transmises Ã la CorÃ©e.
English: Based on these data, reasonable estimates of background ozone for areas of Canada relatively unimpacted by anthropogenic pollution are:
French: Des concentrations d'ozone de fond ont donc pu être estimées dans des régions du Canada relativement à l'abri de la pollution anthropique :
English: Secondly, the trends were included in the H–D model to estimate the whole model at once.
French: L'équation H–D a ensuite été réajustée après y avoir incorporé les modèles de variation de ses paramètres.
English: • 2007-05-04 - Improve your Second Language Skills!
French: • 2007-05-04 - Améliorer votre langue seconde!
English: While the Special Rapporteur comprehends the rationale for such decisions, she reiterates that they do undermine the rule of law as well as the sustainability of any peace process.
French: Bien qu'elle comprenne les motivations qui sous-tendent de telles décisions, la Rapporteure spéciale réaffirme qu'elles sapent l'état de droit et compromettent la durabilité du processus de paix.
English: Need an insured translator for your technical manual?
French: Avez-vous besoin d'un traducteur certifié ou d'une traduction garantie pour votre manuel technique ? Avez-vous besoin d'un spécialiste en traduction se spécialisant en ingénierie de l'environnement pour votre prochaine conférence ?
English: It was particularly concerned about seepage and associated salinity impacts on the east side of the Women's Coulee site, and the possibility of a buried channel, such as was found at Pine Coulee.
French: Elle s'inquiète particulièrement de l'infiltration d'eau et des conséquences connexes sur la salinité, sur la rive est du site de Women's Coulee, ainsi que de la possibilité d'un lit enfoui comme celui qui a été trouvé à Pine Coulee.
English: Yet, reality, from one crisis to the next, continually challenges this belief.
French: Or la réalité, de crise en crise, dément sans cesse cette croyance.
English: By day, you can travel on the Batobus, a trimaran that stops at all the essential places of interest: the Eiffel Tower, the Musée d’Orsay art museum, the Saint-Germain-des-Prés area, Notre Dame cathedral, the «Jardin des Plantes» botanical gardens, the Hôtel de ville (Town Hall), the Louvre and the prestigious Champs-Elysées avenue.
French: En journée, vous pourrez opter pour Batobus, des trimarans qui vous proposeront des escales incontournables : Tour Eiffel, Musée d’Orsay, Saint-Germain-des-Prés, Notre Dame, Jardin des Plantes, Hôtel de ville, Louvre, Champs-Elysées.
English: All these factors result in a fundamentally more complex business climate for the Canadian agriculture and agri-food system, one that offers both opportunities and challenges.
French: Tous ces facteurs ont donné naissance à un environnement commercial fondamentalement plus complexe pour le système agricole et agroalimentaire du Canada, un environnement qui s'accompagne tant de possibilités que de défis.
English: However, if we are focusing on these businesses and really want to deal with financial reporting provisions within the framework of the fourth and seventh directives, I ask you to also consider simplifying the administrative burden in general and creating sensible, sound directives.
French: Si nous nous concentrons toutefois sur ces entreprises et voulons véritablement régler la question des normes comptables dans le cadre des quatrième et septième directives, je vous demande également d'envisager la simplification des charges administratives en général et de créer des directives sensées et pertinentes.
English: They were also concerned about their ability to earn a living in view of the diminishing game supply.
French: Ils considèrent ces traités comme des documents clefs définissant leurs rapports avec le gouvernement et avec les autres Canadiens, aussi valables aujourd'hui qu'au jour de leur signature.
English: • Mobiles - responds to changing needs Nova Scotia Breast Screening Program - II
French: Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse - II
English: Australia, Comoros, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Indonesia, Israel, Kiribati, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, United Republic of Tanzania, United States of America and Vanuatu: draft resolution
French: Australie, Chypre, Comores, Cuba, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Israël, Kiribati, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Seychelles, Singapour, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: But other themes are also prominent: Communist propaganda, the cinema, colonial propaganda, the 1930s, Rexism and the postwar period.
French: Mais d'autres thèmes se détachent également de ce riche ensemble: la propagande communiste, le cinéma, la propagande coloniale, les années trente, le rexisme et la période d'après guerre.
English: The Wind Duo 3200 GLOW caters to dynamic users in search of practical functionality and performance without giving up a personal statement on style.
French: Le Wind Duo 3200 GLOW satisfait les besoins de l'utilisateur dynamique qui recherche une fonctionnalité pratique et une performance sans sacrifier pour autant la touche de classe personnelle.
English: • Lunch is typically the meal eaten outside the home; consuming prepared foods purchased at restaurants or convenience stores is not uncommon.
French: • En général, le déjeuner n’est pas consommé à la maison. Il n’est pas rare que les Japonais achètent des aliments préparés dans des restaurants ou des dépanneurs.
English: E0770 Equation of state Gas equation Relationship between the pressure, p; the specific volume, a; and the temperature T of a gas. pa = RT, where R is the specific gas constant.
French: E0770 Équation d'état Équation des gaz Relation entre la pression, p; le volume spécifique, a; et la température T d'un gaz. pa = RT, où R est la constante des gaz parfaits.
English: Article 48a reads as follows:
French: L'article 48a est libellé comme suit :
English: Census districts generally corresponded with electoral districts, cities and counties, although census districts and county boundaries did not always coincide, and districts could disappear from one census to the next.
French: Toutefois, les limites des districts de recensement ne coïncidaient pas toujours avec celles des comtés, et il pouvait arriver que des districts soient disparus d'un recensement à l'autre.
English: While he was encouraged by the growing awareness of the need to address violence against children, he remained struck by the prevalence of the problem, which knew no boundaries of geography, class, politics, race or culture.
French: Alors que l'orateur est encouragé par la prise de conscience croissante quant à la nécessité de combattre la violence à l'encontre des enfants, il est frappé par l'étendue du problème qui ne connaît aucune limite de géographie, de classe, de politique, de race ou de culture.
English: required to prepare a case/action plan1 before beginning training.
French: qu’ils étaient tenus de préparer un plan d’intervention ou d’action1 avant d’entreprendre leur formation.
English: Where use is made of the faculty to indicate, in the Conversion Form, a representative for the purposes of the procedure before a given national office, that national office will be in a position to communicate directly with that representative so that no separate communication to designate a domestic representative will be necessary.
French: Lorsqu'il est fait usage de la faculté de mentionner, dans le formulaire de transformation, un représentant aux fins de la procédure devant un office national donné, ledit office sera en position de communiquer directement avec ce représentant de sorte qu'aucune communication séparée ne sera nécessaire pour désigner un représentant national.
English: The warlords and the Taliban were never our allies.
French: Les chefs de la guerre et les talibans n'ont jamais compté parmi nos alliés.
English: After long negotiations, the Council has agreed to EUR 1.85 billion over seven years.
French: Après de longues négociations, le Conseil a donné son accord pour 1,85 milliard d' euros pour une période de 7 ans.
English: The percentage of employed women now stands at a record high of 45% of the working age female population.
French: Le pourcentage de femmes sur le marché du travail atteint un niveau record, soit 45 % de la population féminine en âge de travailler.
English: 51 CHUBBS, T. E., B. L. KEITH, S. P. MAHONEY and M. J. MCGRATH.
French: CHUBBS, T. E., B. L. KEITH, S. P. MAHONEY and M. J. MCGRATH.
English: Hence criminal proceedings are mostly limited to counterfeiting cases where a public interest in the prosecution is usually assumed.
French: Par conséquent, les procédures pénales sont pour l’essentiel limitées aux cas de contrefaçon dans lesquels il est présumé que l’action publique est d’intérêt général.
English: Furthermore, they dare not complain or bring evidence, for fear of reprisals against themselves and their families.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la traite 63.
English: In recent years there has been substantial progress in occupant protection through the introduction of legislative requirements for frontand side-impact crashworthiness.
French: Ces dernières années, il y a eu des progrès considérables en ce qui concerne la protection des occupants grâce à l’introduction de dispositions législatives concernant la protection en cas de collision frontale et latérale.
English: The prosecutor is obliged to review and notify the person who submitted the complaint about his decision within 72 hours from the receipt of the complaint.
French: Le Procureur est tenu d'examiner la plainte et de faire connaître sa décision à son auteur dans les soixante-douze heures suivant la réception de ladite plainte.
English: We build using CAD, two or three-dimensional.
French: Nous réalisons nos produits en DAO 2D et 3D.
English: Gridwars [via] : a Geometry Wars clone running on Windows, OS X and Linux.
French: Gridwars [via] : un clone de Geometry Wars qui tourne sous Windows, OS X et Linux.
English: We have heard voices of frustration over the slow progress in the Working Group.
French: Certains se sont déclarés déçus de la lenteur des progrès du Groupe de travail.
English: Section 6 Next Steps The development of the initial version of this business plan in 2006­2007 was recognized as only a first step.
French: Section 6 Prochaines étapes L’élaboration de la première version de ce plan d’affaires en 2006­2007 n’était qu’un début.
English: It was disturbing that under the provisions of the Constitution relating to protection of privacy, a person could not testify against a family member.
French: Il est préoccupant qu'en vertu des dispositions de la Constitution relative à la protection de la vie privée le témoignage d'une personne ne puisse être retenu contre des membres de sa famille.
English: Also at the same meeting, statements were made by representatives of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Des déclarations ont été faites à la même séance par les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Our consultants use robust modeling capabilities to help clients project future pension plan liabilities and gain more control over volatile pension costs.
French: Nos consultants utilisent des outils de modélisation éprouvés pour aider les clients à prévoir leurs obligations futures et à mieux contrôler la variabilité des coûts liés au régime de retraite.
English: And it doesn’t help that Charlotte is driving everyone nuts trying to plan the perfect wedding. Can the English Roses save this walk down the aisle from going totally awry?
French: Binah est également heureuse avant de réaliser qu’une autre femme va occuper la vie de son père qui commence déjà à lui manquer.
English: Working Group No. 3 - Post CMS/USAID Regional Transmission Planning Group Formation
French: Groupe de travail 3 - Constitution d'un groupe chargé de poursuivre la planification du transport régional à l'issue du projet USAID/CMS