ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, according to two types of benefits, an average of 284 kroons was paid per child (inclusive of a parent's maintenance support).
French: En 1998, grâce à deux types de prestations, une moyenne de 284 EEK était versée par enfant (y compris un soutien à l'entretien).
English: Josef Südbrack, SJ, Neue Religiosität - Herausforderung für die Christen, Mainz (Matthias-Grünewald-Verlag) 1987 = La nuova religiosità: una sfida per i cristiani, Brescia (Queriniana) 1988.
French: 2.2.4. « Totalité »: un voyage magique vers l'inconnu.
English: ACHIEVEMENTS I. ABUSE OF A DOMINANT POSITION A. Basic Treaty provision Article 82 of the EC Treaty does not prohibit dominant positions as such, merely the abuse of such a position in a specific market when it is likely to affect trade between Member States.
French: RÉALISATIONS I. L'ABUS DE POSITION DOMINANTE A. Le dispositif de fond du traité Le traité CE (article 82) ne réprime pas la position dominante en tant que telle, mais seulement l'abus de cette position sur un marché déterminé lorsque cet abus est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English: Production is expected to increase due to higher yields.
French: La production marquera une hausse en raison des meilleurs rendements.
English: Bull. 5-2003, point 1.4.5 Initialled: 12 January 2005 Commission proposals on signing and conclusion:
French: Bull. 5-2003, point 1.4.5 Paraphe: 12 janvier 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: •FRA38ØØØØØØ345
French: •FRA38ØØØØØØ345 Demande déposée dans un département autre que celui de
English: Acceptance shall be declared only if the repair or replacement has been carried out satisfactorily.
French: Au choix du Parlement européen, le fournisseur doit réparer ou remplacer à ses frais les fournitures qui ne remplissent pas les conditions prescrites par le marché. La réception n'a lieu que si la réparation ou le remplacement ont été exécutés de façon satisfaisante.
English: Finally, the political institutions of the African Union, the Peace and Security Council and the African Union Commission, are emerging as indispensable instruments for peace in Africa.
French: Enfin, les institutions politiques dont l'Union Africaine s'est dotée, le Conseil de paix et de sécurité, la Commission, émergent comme des instruments incontournables de la paix en Afrique.
English: | TOC | Next | REDUCING THE LEVEL OF SULPHUR IN CANADIAN OFF-ROAD DIESEL FUEL A Discussion Paper on Designing a Canadian Regulation to Align with the New U.S. Standard Fuels Division Oil, Gas and Energy Branch Environment Canada  August 2003 Table of Contents 1.
French: | T des M | Suivant | RÉDUCTION DE LA TENEUR EN SOUFRE DU CARBURANT DIESEL HORS ROUTE AU CANADA Document de travail sur la conception d'un règlement canadien adapté à la nouvelle norme en vigueur aux États-Unis Division des combustibles Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada  août 2003 Table des matières 1.
English: salinity is constantly high (e.g. sea water) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or sea waters.
French: Par "grandes zones de la FAO", on entend les zones géographiques identifiées à l'aide du code numérique international à deux chiffres, défini par la FAO (manuel sur les normes statistiques des pêches du groupe de travail de coordination des statistiques des pêches (CWP); section H: zones de pêches à des fins statistiques).
English: THE CLOSE PROTECTION ASSESSMENT CENTRE INTRODUCTION GUIDE Introduction You have been chosen to attend the Close Protection Assessment Centre (CPAC) as part of the selection process for this demanding mission.
French: GUIDE D’INTRODUCTION AU CENTRE D’ÉVALUATION DES AGENTS EN PROTECTION INDIVIDUELLE RAPPROCHÉE Introduction Vous avez été choisi pour participer au Centre d’évaluation des agents en protection individuelle rapprochée (CÉAPIR) tenu au titre du processus de sélection de la mission en question.
English: All agricultural land that is not grassland is classified as cropland, including unimproved pastures where natural vegetation would be forest (eastern Canada and most of British Columbia).
French: Toutes les terres agricoles qui ne sont pas des prairies sont classées comme terres cultivées, y compris les pâturages non bonifiés où la végétation naturelle serait normalement une forêt (Est du Canada et majeure partie de la Colombie-Britannique).
English: A settlement is a territory without reserve status in which a community resides.
French: Un établissement est un territoire qui n’a pas le statut de réserve et sur lequel réside une collectivité.
English: Within the UN System UNDP is at the centre of the UN’s efforts to reduce global poverty.
French: Le PNUD offre à un large public l’opportunité de partager l’expérience et les connaissances des experts de l’organisation dans les domaines tels que la gouvernance démocratique, la réduction de la pauvreté, l’énergie et l’environnement, le VIH/sida, la prévention des crises et le relèvement.
English: In our view, this Act is rightly described as discriminatory and contrary to the Charter of the United Nations and the norms of international law, insofar as its extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the generally recognized freedom of trade and navigation.
French: Avec ses incidences extraterritoriales, cet embargo a non seulement entravé le développement socioéconomique de Cuba et causé des souffrances inouïes à son peuple, mais a également violé les principes du droit international et de l'égalité souveraine des États ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: The social missions were also the means by which the Government incorporated older persons into its social policy, using the concept of active ageing, which was based on the elements of health, participation and security.
French: Les missions sociales sont aussi le moyen par lequel le Gouvernement incorpore les personnes âgées dans sa politique sociale en utilisant le concept de vieillissement actif, qui est fondé sur les trois éléments que sont la santé, la participation et la sécurité.
English: Prior to creating Cafa in 1986, Jacques held a number of management positions in a Canadian Schedule “A” bank.
French: Avant de fonder Cafa en 1986, Jacques a occupé différents postes de direction dans une banque canadienne.
English: provision of social services.
French: accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: (3) The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures”.
French: La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics ; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
English: “L'affaire du Consul suisse tué au Mali: les droits et devoirs du Mali, du Consul et de la Suisse”, Le Républicain, No. 162, October 1995.
French: « L'affaire du Consul suisse tué au Mali : les droits et devoirs du Mali, du Consul et de la Suisse », Le Républicain, no 162, octobre 1995
English: In general, each level of trader from the farmer to the distributor makes 5-10% profit, while dealers and retailers who sell directly to the end user make a margin of 10-15%.
French: En règle générale, chaque intermédiaire entre l'exploitant et le distributeur réalise un profit de 5 à 10 %, tandis que dans le cas des marchands et des détaillants qui vendent le produit directement à l'utilisateur final, le gain est de 10 à 15 %.
English: During the period 1992-94 the ROA of all but the large firms was low while the large firms were very profitable.
French: Entre 1992 et 1994, le taux de rendement sur l’actif de toutes les entreprises, sauf les grandes, était très faible, alors que les grandes entreprises étaient très rentables.
English: In its resolution 8/11, the Human Rights Council extended the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, first established by resolution 1998/25 of the Commission on Human Rights, for a further period of three years.
French: Par sa résolution 8/11, le Conseil des droits de l'homme a prolongé pour une période de trois ans le mandat de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, institué pour la première fois par la résolution 1998/25 de la Commission des droits de l'homme.
English: Special social protection measures are required to address the feminization of poverty, in particular among older women.
French: Pour lutter contre la féminisation de la pauvreté, en particulier chez les femmes âgées, il importe de prendre des dispositions spéciales de protection sociale.
English: Archived Webcast of the proceeding of the Conference will be available (starting on Monday, 26 November) on the Conference Web site on the Internet.
French: Les débats de la Conférence seront disponibles sur Internet (à partir du lundi 26 novembre) sur le site Web de la Con-férence.
English: We stand at their side unhesitatingly and express our admiration and our gratitude to them.
French: Nous nous rangeons à leurs côtés sans hésiter et nous leur faisons part de notre admiration et de notre gratitude.
English: As a result, the narratives of the French navigator are about the only remaining eyewitness descriptions of this group.
French: Par conséquent, les récits de voyage du pilote malouin sont à peu près les seules descriptions directes qui soient restées de ce groupe.
English: Firstly, after various air disasters, the issue of safety remains the priority for any approach in this field.
French: D’abord, après différentes catastrophes aériennes, la question de la sécurité reste bien la priorité pour toute approche dans ce domaine.
English: An application mutatis mutandis of the provisions of the WPPT might generate extremely complex situations that could make the rights granted in the future instrument inoperative.
French: Sur ce point également, il faudrait tenir compte de la spécificité du domaine de l'audiovisuel; en effet, contrairement au sonore, toute application mutatis mutandis des dispositions du WPPT risquerait d'être génératrice de situations extrêmement complexes qui rendraient inopérants les droits reconnus dans le futur instrument.
English: Permission had to be requested on an individual basis from the Labour Inspectorate, which, according to the report, granted exemptions only where necessary and with the consent of the occupational physician.
French: L’autorisation doit être demandée à titre individuel à l'Inspection du travail qui, selon le rapport, n'accorde de dérogation qu'en cas de nécessité et avec l’accord du médecin du travail.
English: • Agricultural handtools (e.g., hoes, rakes, spades, hay forks), manufacturing
French: • Cisailles à main, fabrication • Lames de scie pour scie à la main ou scie électrique, fabrication
English: Federal Heritage Buildings Policy Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine (n.f.)
French: GBC (n.é.); gestionnaire des biens et des contrats (n.é.)
English: The non-paper could also be used as a basis for further concrete efforts.
French: Il pourrait également servir de base à de nouveaux efforts concrets.
English: Recruitment efforts also mirror this scenario, with progress being made in the recruitment of women and Aboriginal peoples, while lagging behind in the recruitment of persons with disabilities and visible minorities.
French: La situation est la même dans le cas du recrutement, où le nombre de femmes et d’Autochtones recrutés a augmenté, tandis qu’il reste des retards à rattraper dans le cas des personnes ayant un handicap et des minorités visibles.
English: A good example is Frederick Weil’s multi-country examination of declining public trust.
French: À priori, on serait plutôt porté à rejeter ce genre d’analyses et les résultats qu’elles engendrent.
English: According to a study by Statistics Canada, about 38% of Canadian doctoral students who graduated in 2000 were in debt as a result of government loan programs (Allen & Vaillancourt, 2004).
French: Selon une étude réalisée par Statistique Canada, environ 38 p. 100 des étudiants de doctorat canadiens ayant reçu un diplôme en 2000 devaient rembourser les fonds qu’ils avaient reçus par l’entremise des programmes de prêts du gouvernement (Allen et Vaillancourt, 2004).
English: Some term employees move between work flows, accumulating extended periods of employment in the process.
French: Certains employés nommés pour une période déterminée se déplacent entre les périodes d'activités, accumulant des périodes d'emploi prolongées.
English: Essentially, although our tactical airlift resources are limited in scale and continuously stressed for many reasons, Canada is really good at achieving mission success with the equipment and the resources with which we have to work.
French: Essentiellement, même si nos ressources de transport aérien tactiques sont à la fois limitées et soumises à de fortes pressions pour de nombreuses raisons, les Forces canadiennes ont maîtrisé l'art d'exécuter avec succès des missions malgré le peu d'équipement et de ressources à leur disposition.
English: The Secretaries-General were invited to express their opinions only on pages 32 to 38 which represented the core matters.
French: Les Secrétaires généraux sont invités à donner leur avis uniquement sur les pages 32 à 38 qui portent sur les questions essentielles.
English: National strategies and programs are currently being developed for food safety, blood safety, pandemic influenza and antimicrobial resistance.
French: Des stratégies et des programmes nationaux sont en train d’être établis pour la sécurité alimentaire, la sûreté du sang, la pandémie de grippe et la résistance antimicrobienne.
English: Enable a user to retrieve purchasing information daily, weekly, or monthly and create reports to manage your organization and control expenses.
French: Possibilité d'extraire des données sur les achats, tous les jours, toutes les semaines ou tous les mois, et de produire des rapports de gestion et de contrôle des dépenses.
English: My delegation has noted the concerns expressed here regarding the number, coherence and impact of United Nations reports, as well as the planning and management of meetings.
French: Ma délégation a pris note des inquiétudes manifestées ici en ce qui concerne le nombre, la cohérence et l'impact des rapports des Nations Unies, ainsi que la planification et la gestion des réunions.
English: These projects may affect an area broader than the sites or facilities subject to physical works.
French: De tels projets peuvent affecter une aire plus vaste que les sites ou les installations visées par les ouvrages.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT September 5, 2001 Competition advertised.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE 5 septembre 2001 Affichage du concours.
English: Madam President, firstly, on Northern Ireland, it is clear that force and the threat of force have overcome the rule of law in Northern Ireland.
French: Madame le Président, en ce qui concerne tout d'abord l'Irlande du Nord, il est évident que la force s'est substituée à l'autorité de la loi.
English: There are huge disparities between different European Union countries in terms of the percentage of companies offering staff training and the number of employees enrolled on in-house courses.
French: Dans les différents pays de l'Union, la proportion d'entreprises offrant des formations à leurs salariés et le nombre de salariés bénéficiant des formations au sein de ces entreprises varient fortement.
English: 2.1 Operating modes
French: 2.1 Modes d'exploitation
English: Foreign investment in some sectors (e.g., call centres, manufacturing and financial services) has proven more straightforward.
French: L'investissement étranger dans certains secteurs, comme les centres d'appels, la fabrication et les services financiers, s'est révélé moins problématique.
English: Madam President, some people are tired of hearing the East Timor issue being raised here at the European Parliament.
French: Madame le Président, d'aucuns sont las de voir le Parlement européen fréquemment saisi de la question de Timor.
English: "By way of exception to the rule laid down in Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a(1) of the EAEC Treaty, th e Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by the Member States, the institutions of the Communities and the E uropean Central Bank " ;
French: «Par dérogation à la règle énoncée à l’article 225, paragraphe 1, du traité CE et à l’article 140 A, paragraphe 1, du traité CEEA, les recours formés par les États membres, par les institutions des Communautés et par la Banque centrale européenne sont de la compétence de la Cour.»
English: It subsequently decided to disregard the private sector because the Department of Defence and Treasury Board were unable to agree on how to go about doing this evaluation.
French: Ensuite, il a laissé tomber l'entreprise privée parce que le ministère de la Défense et le Conseil du Trésor n'étaient pas capables de s'entendre sur l'outil qui leur servirait à faire cette évaluation.
English: You need to explicitly call oci_commit() to commit the transaction.
French: Toutefois, il est recommandé de ne plus l'utiliser.
English: The Committee noted that the introduction of a new system to evaluate agrarian reforms merited closer examination and evaluation, the results of which should be included in subsequent reports.
French: Le Comité signale que la mise en place d'un nouveau système d'évaluation des réformes agraires mérite un examen et une évaluation plus détaillés, dont les résultats devraient figurer dans les prochains rapports.
English: Concerning draft article 4, on Relation to other conventions and international agreements, some members noted that it was a step in the right direction since in the event of conflict it automatically gave precedence to the draft articles over the 1997 Convention, as well as, in certain situations, over other international agreements.
French: En ce qui concerne le projet d'article 4 (Relation avec d'autres conventions et accords internationaux), quelques membres ont observé qu'il représentait un pas dans la bonne direction dans la mesure où, en cas de conflit, il assure automatiquement la primauté du projet d'article sur la Convention de 1997 ainsi que, dans certaines situations, sur d'autres accords internationaux.
English: Third report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity in accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, as amended by Regulation (EC) No 851/2005 as regards the reciprocity mechanism.
French: Troisième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le maintien de l'obligation de visa par certains pays tiers en violation du principe de réciprocité conformément à l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, tel que modifié par le règlement (CE) n° 851/2005 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
English: The justification for the restriction The Court notes that a national measure restricting freedom of establishment may be justified where it specifically targets wholly artificial arrangements, which do not reflect economic reality, with a view to escaping the tax normally due.
French: La justification de la restriction La Cour rappelle qu’une mesure nationale restreignant la liberté d’établissement peut être justifiée lorsqu’elle vise spécifiquement les montages purement artificiels, dépourvus de réalité économique, dont le but est d’éluder l’impôt normalement dû.
English: That is why you need the mechanism, like all the eurozone.
French: Voilà pourquoi vous avez besoin de ce mécanisme, comme l'ensemble de la zone euro.
English: Individual-Level Relationships between Social Capital and Self-Rated Health in a Bilingual Community.
French: « Individual-Level Relationships between Social Capital and Self-Rated Health in a Bilingual Community », Preventive Medicine, vol.
English: There is only one breeding season per year, which takes place in winter in the Mediterranean population (December to March), and up to June in Atlantic populations.
French: Le bar Européen fraie dans les eaux dont la salinité est inférieure à 35‰, prés des embouchures des rivières et des estuaires ou dans les zones littorales où la salinité est supérieure à 30‰.
English: During the period from 22 May to the inauguration of the next presidential term, stability, security and a functioning Government must be ensured.
French: Pendant la période allant du 22 mai à l'investiture du prochain président, la stabilité, la sécurité et le bon fonctionnement du Gouvernement doivent être garantis.
English: In the past, these systems were developed to process claims for government-funded drug programs.
French: Dans le passé, ces systèmes servaient à traiter les demandes de remboursement présentées aux régimes d'assurance-médicaments gouvernementaux.
English: Recalls that in family friendly employment policies, issues of flexitime and flexicurity should be integrated with those of equal opportunity ,good quality and affordable childcare and care of the elderly; recommends that child care policies do not only respond to the need for reconciliation between family and paid work demands but should also represent an investment in the future generations of European citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 403 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. rappelle que le mot flexicurité est une combinaison de la flexibilité et de la sécurité sur le marché du travail, de telle sorte à permettre l'augmentation tant de la productivité que de la qualité des emplois, tout en garantissant la sécurité et une vie de famille équilibrée pour les travailleurs individuels, et en permettant également aux entreprises de mettre en œuvre la flexibilité nécessaire à la création d'emplois; Or. en
English: Below are some of their findings as they relate to the practical problem of identifying different types of religious institutions.
French: Suivent certaines de leurs conclusions, liées au problème pratique qui consiste à déterminer les différents types d'institutions religieuses.
English: How do I configure my Browser to work with the RealPlayer?
French: Comment configurer mon navigateur pour fonctionner avec RealPlayer?
English: France Set to Issue LCA Standard in '96 French industry needs a national LCA standard as soon as possible, says Pascal Poupet of AFNOR.
French: La France doit Ã©mettre des normes d'Ã‰CV en 1996 L'industrie française a besoin d'une norme d'ÉCV nationale dès que possible, déclare Pascal Poupet de l'AFNOR.
English: NDS' Medical Doctor would spend some time providing expert advice to concerned dosimetry users.
French: Le médecin des SND peut offrir des conseils d'expert aux utilisateurs de dosimétrie qui se sentent inquiets.
English: I would be petrified if they were not – because today, to be pirated is a symbol of success.
French: J’étais pétrifié qu’ils ne le soient pas, car aujourd’hui être piraté est un symbole de réussite.