ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the lack of resources have affected the operation of the State-owned broadcasting station, the Government is encouraging alternative initiatives through UNICEF, FOCUS, Forerunners of Children's Universal Rights for Survival, Growth and Development, Don Bosco Homes, and other NGOs to improve the limitation imposed by prevailing conditions, such as inadequate communication facilities.
French: Bien que le fonctionnement de la station de radiodiffusion d'État se ressente du manque de ressources, les pouvoirs publics encouragent diverses initiatives prises par l'UNICEF, le groupe de défense des droits des enfants Forerunners of Children's Universal Rights for Survival, Growth and Development (FOCUS), les foyers Don Bosco et d'autres organisations non gouvernementales pour remédier, par exemple, à l'insuffisance des moyens de communication.
English: As entities listed in Schedule I, they are all subject to the FAA and are financed through parliamentary appropriations.
French: En tant qu’entités figurant à l’annexe I, ils sont tous assujettis à la LGFP et sont financés au moyen de crédits parlementaires.
English: The no-till soil is always wetter than the tilled soil.
French: Avec le temps, toutefois, le sol non travaillé est toujours plus humide que le sol travaillé.
English: Ladies and gentlemen, let me say that the debate today is not so much about Turkey but rather about Europe.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire que le débat d’aujourd’hui porte moins sur la Turquie que sur l’Europe.
English: COSEWIC assesses a species as Special Concern if it may become a Threatened or Endangered Species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Enfin, le COSEPAC estime qu’une espèce est « préoccupante » si elle peut devenir une espèce « menacée » ou une espèce « en voie de disparition » par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: • Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Twelfth Annual Report 2005, details, an Annual Report
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: The Ontario Sewer and Watermain Construction Association ("OSWCA") is in receipt of the Commission’s letters of October 15, 2002 and October 29, 2002 requiring any replies by OSWCA to comments by other parties to be filed with the Commission and served on registered interested parties as well as the list of Ontario independent carriers by December 20, 2002. Document: 021220.doc - 50KB 2002/12/20 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: The Ontario Sewer and Watermain Construction Association ("OSWCA") is in receipt of the Commission’s letters of October 15, 2002 and October 29, 2002 requiring any replies by OSWCA to comments by other parties to be filed with the Commission and served on registered interested parties as well as the list of Ontario independent carriers by December 20, 2002. Document: 021220.doc - 50KO 2002/12/20 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: • St. Lawrence - St. Lawrence River
French: • St-Laurent - Fleuve Saint-Laurent
English: Drilling found ore grade intersections well below the limits of drilling from the underground workings.
French: Les intervalles recoupés lors des forages indiquent la présence de minerai de teneur économique à une profondeur beaucoup plus importante que les délimitations établies par forage à partir de galeries existantes.
English: Criminal convictions and administrative and professional sanctions are, on the other hand, extremely rare.
French: Enfin, tant d’un point de vue logique que pratique, il serait impossible de concevoir une forme d’institutionnalisation de l’euthanasie volontaire exempte du risque d’abus.
English: Confidents of a ten year experience, we can offer you all know-how and competence developed in these fields.
French: Forts de 10 ans d’expérience, nous prenons en charge toutes vos interrogations et démarches liées à l’Environnement, de l’optimisation de vos Eco-Taxes à la mise en place de vos projets d’économies d’énergie.
English: The quantitative and qualitative analyses of these questionnaires revealed that five needs domains were particularly relevant for courses Dutch as a second language for adult immigrants in Flanders: work/business; education/training; informal social contacts; formal social contacts; children’s education, communication with school.
French: Les analyses quantitative et qualitative de ces questionnaires ont permis de définir cinq domaines de besoins particulièrement pertinents pour les cours de néerlandais langue seconde destinés aux migrants adultes en Flandre, à savoir : le travail/les affaires ; l’éducation/la formation; les contacts sociaux informels ; les contacts sociaux formels ; l’éducation des enfants, la communication avec l’établissement scolaire.
English: Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: NON S.O. NON NON NON NON NON NON S.O. OUI NON NON OUI S.O. Autres reproductions incluant celles représentées par graphique d’ordinateur Échantillon du matériel sur lequel le modèle ou dessin industriel concerné est reproduit NON NON NON
English: Transactions in debt instruments mainly dominated developments in net portfolio investment flows.
French: Parallèlement, les entrées nettes au titre des obligations ont également reculé quelque peu en 2003 par rapport à l’année précédente.
English: Select the engines by language and press Search.
French: Sélectionnez les moteurs par pays et cliquez sur le bouton "Search".
English: Serous carcinoma Mucinous carcinoma Endometrioid carcinoma Clear cell carcinoma Adenocarcinoma NOS Unspecified carcinomas Other specified carcinomas Sex cord-stromal tumours Germ cell tumours Unspecified cancer Other specified cancer Testis Seminoma Non-seminoma Other Transitional cell carcinoma Squamous cell carcinoma Adenocarcinoma Other and unspecified cancer Kidney Kidney, NOS Renal pelvis Ureter Morphology/Topology (ICD-O-2) 8500 8521 8480–8481 8501 8520 8522 8510, 8512 8540–8543 All other morphologies in the range 8010–8573 8000–8004 All other morphologies 8050, 8140–8141, 8190–8211, 8230–8231, 8260–8263, 8310, 8380, 8430, 8440–8490, 8510, 8560, 8570–8572 8010–8034 8000–8004 All other morphologies 8051–8075 8076 8050, 8140–8510 8560, 8570 8010–8034 All other morphologies 8441–8462, 9014 8470–8490, 9015 8380–8381, 8560, 8570 8310–8313, 9110 8140–8190, 8211–8231, 8260, 8440 8010–8034 All other morphologies in range 8010–8570, 9014–9015, 9110, excluding 8240–8245 8590–8671 8240–8245, 9060–9102 8000–8004 All other morphologies 906 907–908 All other morphologies 8050, 8120–8122, 8130 8051–8076 8140–8145, 8190–8231, 8260–8263, 8310, 8480–8490, 8560, 8570 All other morphologies C64.9 C65.9 C66.9
French: Lymphomes non hodgkiniens
English: During the policy review, CGPA will be consulted.
French: L’ACMG sera consultée au cours de l’examen de la politique.
English: The Chief of Defense Staff (CDS) Distinguished Achievement Award : This award was created to recognize an individual from the Staff of the Non Public Funds, Canadian Forces, who has had a positive and substantial impact, directly or indirectly, on the Canadian Forces or the Canadian Forces Community.
French: Certificat de mérite de l'employé ou de l'équipe de l'année de la Division . Ce prix est présenté chaque année à des employés ou à des équipes en reconnaissance d'un service nettement exceptionnel fourni à leur division.
English: Terrorist groups such as Al Qaeda have shown their readiness to kill thousands, and they do not hide their desire to acquire WMD and their means of delivery in order to increase that number many times over.
French: Des groupes terroristes comme Al-Qaida ont montré qu'ils étaient prêts à tuer des milliers de personnes, et ils ne font pas mystère de leur volonté d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, afin de multiplier considérablement le nombre de victimes.
English: Vancouver lamprey range in size from 18 to 27 cm, with females slightly smaller than males (Beamish 1985).
French: La taille moyenne des lamproies venant de se métamorphoser est de 11,7 cm (Beamish, 1985).
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: En l'absence de toute autre information pertinente à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'être suffisamment étayée.
English: Booking.com: Bonita Hotel, Golden Sands Resort, Bulgaria - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Bonita Hotel, Golden Sands Resort, Bulgarie - 103 Commentaires Clients.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 109 Article 19 c (new) Article 19c Additional authorisations for entry into service in other Member States of vehicles conforming to TSIs 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 109 Article 19 quater (nouveau) Article 19 quater Autorisations supplémentaires de mise en service dans d'autres États membres pour les véhicules conformes aux STI 1.
English: Part 3 – Bonds In this part, list all bonds disposed of during the tax year.
French: Section 3 – Obligations Dressez la liste des obligations dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: The State party should ensure that complaints of torture and/or ill-treatment are examined promptly and independently.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les plaintes de torture et/ou de mauvais traitements soient examinées promptement et d'une manière indépendante.
English: However, analyses were not adjusted for other indoor pollutants, although airborne fungi were also associated with a higher risk of incident asthma.
French: Notons cependant que l’analyse n’a pas tenu compte des autres polluants dans l’air intérieur, même si les cellules fongiques en suspension dans l’air étaient également associées à un risque accru d’apparition de l’asthme.
English: The Market Investment Model (MIM) is currently under development to assist in determining budget allocation by market.
French: Cet outil pourrait ensuite servir à évaluer directement l’efficacité de la nouvelle marque Canada.
English: Over the past three years, following an initial large increase, the Board’s workload has remained relatively constant, at a level some 40% higher than that of the predecessor CLRB.
French: Après une première augmentation substantielle, la charge de travail du Conseil est demeurée relativement constante au cours des trois derniers exercices, dépassant de quelque 40 % celle de l’ancien CCRT.
English: Location is the key,very nice street with so many landmarks within walking distance within all directions.Rooms are clean and well maintained without being flash.
French: J'avais demandé une chambre calme, ne donnant pas sur le Strand, et nous l'avons eue.On a eu un problème avec le rideau qui était tombé, je l'ai signalé à quelqu'un de l'étage. Il m'a dit qu'il allait faire le nécessaire avec la maintenance (il était 20 Heures) 1/4 heure après l'homme de maintenance est venu,et a remis le rideau en place.
English:  Burundi, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French:  Le Burundi, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: • Canadians' confidence in DFO Science
French: • Confiance des Canadiens à l'égard des sciences du MPO
English: The Eskimo can not be excepted at the expense of priceless professional assistance and resources which can be used more efficiently and more hopefully under reasonable conditions."
French: Les Esquimaux ne doivent pas faire exception, autrement le gouvernement devra encourir des dépenses importantes pour leur fournir à grand prix une assistance professionnelle et des ressources qui pourraient être utilisées de manière plus efficace et à meilleur escient dans des conditions raisonnables.»
English: At the Committee's eighty-third session, Mr. Walter Kälin submitted an initial revised draft general comment on article 14 of the Covenant (right to a fair trial).
French: À la quatre-vingt-troisième session du Comité, M. Walter Kälin a présenté un projet initial révisé d'observation générale sur l'article 14 du Pacte (droit à un procès équitable).
English: Sets of criteria and indicators have been drawn up to measure sustainability of forest management at the national level and certification systems inform consumers that the forest supplying the wood they consume is managed sustainably.
French: Des ensembles de critères et d'indicateurs ont été mis au point pour mesurer la viabilité de la gestion forestière à l'échelle nationale et des systèmes de certification indiquent aux consommateurs que la forêt d'où provient le bois qu'ils utilisent est gérée durablement.
English: BANDIERA, Stelvio M / RIGGS, Wayne K
French: ANDRADE, Miguel
English: The resulting report strongly endorsed the value of social sciences and humanities research, acknowledging its significant contribution to society while noting that many of Canada’s social sciences and humanities graduates go on to become leaders in all sectors of society.
French: Le rapport qui en a résulté reconnaît résolument la valeur de la recherche en sciences humaines ainsi que son importante contribution à la société. On y souligne aussi que de nombreux étudiants canadiens des cycles supérieurs en sciences humaines sont en passe de devenir des leaders dans tous les secteurs de la société.
English: It stipulated, inter alia, that all financial activities must be conducted through a legal person, and that until such time as a specific act setting the minimum reserves for each type of activity was adopted, no accreditation would be issued.
French: Entre autres, elle prévoit que toute activité financière devra se réaliser moyennant une personne morale, et que tant que la loi spécifique fixant le capital minimum pour chaque type d'activité ne sera pas adoptée, aucun agrément ne sera livré.
English: It observes that there were no major changes to the organization of public employment service (PES) for the reference period.
French: Il observe qu’aucun changement majeur n’est intervenu dans l’organisation des services publics de l’emploi (SPE) durant la période de référence.
English: It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members."
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l’unanimité après avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent".
English: -12.1 3.1 White-breasted Nuthatch T 137 -2.8 * -5.5 0.1 White-throated Sparrow NT 102 -3.5
French: -12,1 3,1 Sitelle à poitrine blanche V 137 -2,8 * -5,5 0,1 Bruant à gorge blanche NV 102 -3,5
English: A high percentage of the labour force in these industries are employed under informal arrangements, with many working in export processing zones, in sweatshops, or out of their homes.
French: Un fort pourcentage de la main-d'œuvre y travaille dans le cadre d'arrangements informels, dont une bonne partie dans des zones franches industrielles, des ateliers clandestins ou à domicile.
English: Our job is to ensure the safety of the millions of people who fly in this country and to do it in an effective, efficient and professional manner."
French: Au total, ce sont plus de 738 000 articles interdits, allant des couteaux au poivre de Cayenne, qui ont été interceptés par les agents de contrôle à la grandeur du pays.
English: (20-2) 392 69 19 Fax (20-2) 393 97 32 E-mail: meo@soficom.com.eg URL: http://www.meobserver.com.eg CANADA Les éditions La Liberté Inc.
French: 3020, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy, Québec G1X 3V6 Tél.
English: Older Fact Sheets remain anonymous in line with the former practice.
French: Conformément à la pratique antérieure, les fiches techniques anciennes sont anonymes.
English: Many customers trust us and we are grateful for it.
French: De nombreux clients nous font confiance et nous les en remercions.
English: A person who is to be subject to a preliminary examination is informed of the charge in time.
French: La personne qui doit être mise en examen est informée rapidement de ce dont elle est accusée.
English: ARTICLE III Persons to Whom the Agreement Applies This Agreement shall apply to any person who is or has been subject to the legislation of Canada and Grenada, and to the dependants and survivors of such a person within the meaning of the applicable legislation of either Party.
French: ARTICLE III Personnes à qui l'Accord s'applique Le présent Accord s'applique à toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation du Canada et de la Grenade ainsi qu'aux personnes à charge et aux survivants de ladite personne au sens de la législation applicable de l'une ou l'autre Partie.
English: Members of the Council emphasized that continued efforts to tighten existing Security Council sanctions against UNITA remain one of the keys to helping establish conditions for resumption of political dialogue.
French: Les membres du Conseil ont souligné que la poursuite des efforts faits pour rendre plus rigoureuses encore les sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA demeurait l'un des moyens essentiels d'établir les conditions voulues pour la reprise du dialogue politique.
English: Canadian and International Perspectives."
French: Voir les articles individuels suivants répertoriés dans la présente bibliographie :
English: Current and post-Kyoto adaptation needs should be met with specific commitments and should not be financed at the expense of ODA.
French: Il faut que les besoins d'adaptation actuels et post-Kyoto donnent lieu à des engagements spécifiques et les actions qu'ils appellent ne doivent pas être menées au détriment de l'APD.
English: Travel Tip Wendy, Australia (Traveller): «The topless bus tour and Christ Church.» | more...
French: Astuce voyage Elisabeth, Belgique (Voyageur): «Norton's and Harveys' baguettes are cheap and really nice.» | plus...
English: With this new calculation software, you are able to verify very easy whether and in which amount a Tailored Blank solution will offer you a cost advantage in comparison to a conventionally produced single part or subassembly in a Body in White conception. This can be done by using one of the prepared and modifiable examples, which are at your disposal and which can be uploaded very easily.
French: Grâce à ce nouveau logiciel de calcul, en vous servant des exemples de pièces génériques basées sur des pièces existantes (disponibles au téléchargement sur ce site Web), vous pouvez très facilement déterminer si et dans quelle ampleur un Tailored Blank vous procure des avantages en termes de coûts et par rapport à une pièce/un module fabriqué sur un mode conventionnel.
English: In all cases, the prospective candidates thought that they had 100 valid signatures, but verification showed that too many were from outside the riding and the nominations were filed too late to make the necessary corrections.
French: Dans tous les cas, les candidats éventuels croyaient avoir 100 signatures valides, mais il ressort de la vérification que certains signataires résident à l'extérieur de la circonscription et les candidatures ont été déposées trop tard pour permettre d'apporter les corrections voulues.
English: Such interpretation, applicable in fishery resources, need not be the same in the case of groundwaters since the States concerned may not wish to exploit the limit of exploitability or there may be alternative sources.
French: Une telle interprétation, applicable aux ressources halieutiques, n'était pas nécessairement valable pour les eaux souterraines dans la mesure où les États concernés pouvaient ne pas souhaiter les exploiter jusqu'à leur limite ou qu'il pouvait exister des sources de remplacement.
English: [Insert information on the quality and control of intermediates isolated during the process, from the completed Module 3.2.P.3.4, under Intermediates.]
French: [Insérer les données sur la qualité et le contrôle des intermédiaires isolés durant le procédé, figurant au Module 3.2.P.3.4 sous Intermédiaires.]
English: The time is now ripe to take stock of achievements and to identify remaining obstacles to the social inclusion of people with disabilities in Europe.
French: Il convient maintenant de tirer profit des réalisations et de recenser les obstacles qui s’opposent encore à l'intégration sociale des personnes handicapées en Europe.
English: The EU stands ready to explore in a substantial manner the possibilities of preventing an arms race in outer space.
French: L'UE est disposée à examiner avec attention les moyens de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: He is an active member of the Wood Co-op in Vancouver and is president of the advisory committee for the fine woodworking programme at Selkirk College in Nelson, British Columbia.
French: Il est membre de la Wood Co-op de Vancouver et président du comité consultatif du programme de menuiserie de luxe du Selkirk College à Nelson (Colombie-Britannique).
English: The Commission approved the widely anticipated advisory (AO 1999-17) by a unanimous vote, relieving the Bush campaign and other campaigns of responsibility for the Internet politicking of individuals outside the campaign.
French: La Commission a approuvé à l'unanimité cet avis consultatif (AO 1999-17) grandement attendu, dégageant ainsi les organisateurs de la campagne Bush et ceux d'autres campagnes de toute responsabilité pour le battage politique sur Internet de particuliers étrangers à la campagne.
English: The Parties shall begin consultations within 60 days of the request for consultations and shall endeavour to agree on a mutually satisfactory level of restraint on exports of the particular good within 90 days of the request, unless the Parties agree to extend this period.
French: Les Parties engageront les consultations dans les 60 jours suivant le dépôt de la demande et s'efforceront de s'entendre sur un niveau mutuellement satisfaisant de limitation des exportations du produit en cause dans un délai de 90 jours à compter dudit dépôt, à moins qu'elles ne conviennent de proroger ce délai.
English: We recommend therefore to prepare your text for this part in advance.
French: Nous vous recommandons de ce fait de préparer le texte de ce point avant de saisir la candidature en ligne.
English: As from the year 2007 all state examinations and tests would be passed in Latvian.
French: A partir de 2007, tous les examens et tests d'Etat se tiendront en letton.
English: It also considered that a great number of flights carried out by planes belonging to or leased by the CIA used Member States’ and accession and candidate countries’ air space and airports in violation of the Chicago Convention.
French: Il estime aussi qu’un grand nombre des vols effectués par des appareils appartenant à ou loués par la CIA ont utilisé l’espace aérien et les aéroports des États membres ainsi que des pays adhérents et candidats en violation de la convention de Chicago.
English: Specific to drains, the Drain Primer has been developed to explain the necessity of open drains, the need to maintain them and ways to maintain their effectiveness while limiting the impact on the local environment.
French: L’abc des drains a été conçu pour expliquer la nécessité des drains ouvert, leur entretien et les maniêres de maintenir leur efficacité tout en limitant l’impact sur l’environnement local.