ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: At EU level, the Commission should ensure that accessibility is properly mainstreamed across its various Directorates General and the policy areas for which they are responsible (environment, regional policy, products labelling, ICT, public procurement, social and employment policies, as well as its own staff and building management policy).
French: À l’échelle de l’Union, la Commission devrait assurer que l’accessibilité est correctement intégrée dans ses différentes directions générales et les domaines politiques pour lesquels elles sont compétentes (environnement, politique régionale, étiquetage des produits, TIC, marchés publics, politiques sociales et de l’emploi, ainsi que leur propre politique du personnel et de la gestion des bâtiments).
English: Ontario’s Personal Health Information Protection Act (PHIPA) came into force on November 1, 2004.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS) de l’Ontario est entrée en vigueur le 1er novembre 2004.
English: The well-established NGOs had less difficulty than newer NGOs in developing effective Centre Management Committees (CMCs) for the learning centres.
French: Celles qui étaient déjà bien implantées ont eu moins de mal que les autres à mettre en place des comités efficaces pour la gestion des centres.
English: That information should be set out in a uniform format (also to facilitate the proposal for a database below).
French: Amendement Le Parlement européen invite la Commission à examiner les options législatives et réglementaires suivantes:
English: CLASSROOM MANAGEMENT REPORT CARDS – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) INDEX SECTION 1:
French: GESTION DES CLASSES BULLETINS SCOLAIRES – ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) INDEX SECTION 1 :
English: Parents should be encouraged to serve their children 1 to 2 servings from the Meat and Alternatives group, especially zinc-rich foods.
French: On doit encourager les parents à servir aux enfants de 1 à 2 portions du groupe Viandes et substituts, particulièrement des aliments riches en zinc.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2002
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le Programme de travail de l'Institut pour 2002
English: Political acceptance of some level of risk, albeit as small as possible, will almost certainly be necessary.
French: L'acceptation politique d'un certain niveau de risque, aussi réduit soit-il, sera presque certainement nécessaire.
English: The draft resolution that his delegation would be sponsoring on refugee issues would contain the High Commissioner's proposals under the so-called “UNHCR 2004” initiative, which would, among other things, help create a suitable institutional context for coordinating the work of UNHCR with that of other organizations within the United Nations system.
French: Le projet de résolution dont sa délégation sera l'un des auteurs sur la question des réfugiés reprendra les propositions du Haut Commissaire concernant l'initiative « HCR 2004 » qui, entre autres, aiderait à créer un contexte institutionnel convenable pour coordonner le travail du HCR avec celui d'autres organismes des Nations Unies.
English: During the early 1990s, the country was faced with serious domestic and external economic imbalances which necessitated the introduction of a Stabilisation Fund programme with the assistance of the International Monetary Fund (IMF).
French: Au cours des années 90, le pays a été confronté à des déséquilibres internes et externes graves qui ont nécessité la mise en place d'un programme de stabilisation, avec l'aide du Fonds monétaire international (FMI).
English: ◦ Developed a pilot study to identify methods to control AP in mustard and the buyer assurances needed relative to these controls.
French: ◦ Élaboration d'une étude pilote sur les méthodes de contrôle de la présence adventice dans la moutarde et les assurances qu'exigent les acheteurs en rapport avec ces mécanismes.
English: Has the competence of military courts been redefined to ensure that civilians can be tried only by civilian courts?
French: La compétence des tribunaux militaires a-t-elle été modifiée de façon que les civils soient jugés exclusivement par des tribunaux civils?
English: The CCIRC also works closely with the Government Operations Centre in the event of a national emergency, as outlined in Canada ’s new National Security Policy.
French: Le CCRIC permettra également de collaborer étroitement avec le Centre des opérations du gouvernement en cas d’urgence nationale, comme il est énoncé dans la nouvelle Politique canadienne de sécurité nationale.
English: Partitioning of deformation resulted in a concentration of non-coaxial strain along the boundary between the Kisseynew gneiss belt and Flin Flon–Snow Lake belt.
French: Le résultat de la répartition des contraintes fut une concentration de déformation non coaxiale, le long de la frontière entre la zone de gneiss de Kisseynew et la zone de Flin Flon–Snow Lake.
English: Leadership and influence.
French: 13); "Règlement des litiges" (art.
English: The responses provided by the appellant were similar to those provided by successful candidate Patrick for whom the two additional marks were awarded.
French: Les réponses données par l'appelante étaient similaires à celles de la candidate choisie Patrick à qui l'on a accordé les deux points additionnels.
English: What is Ryanair's policy for the carriage of expectant mothers?
French: Quelle est la politique adoptée par Ryanair concernant le transport des femmes enceintes ?
English: MEETING OF CANADA-UNITED STATES MINISTERIAL COMMITTEE ON JOINT DEFENCE, CAMP DAVID, NOVEMBER 8-9, 1959
French: RÉUNION DU COMITÉ MINISTÉRIEL CANADA-ÉTATS-UNIS SUR LA DÉFENSE COMMUNE, CAMP DAVID, 8-9 NOVEMBRE 1959
English: The key political developments during the reporting period are described in more detail in other reports of the Secretary-General, including that of 11 July 2002 (A/56/1000-S/2002/737).
French: Les grands changements politiques intervenus au cours de la période considérée sont décrits plus en détail dans d'autres rapports du Secrétaire général, notamment celui du 11 juillet 2002 (A/56/1000-S/2002/737).
English: If you need your BN before we send you confirmation that we have opened your corporate income tax account, please call the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de votre NE avant d'avoir reçu une lettre confirmant que nous vous avons ouvert un compte d'impôt sur le revenu des sociétés, communiquez avec notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage Enhanced strategic focus by Robert Palmer, Director We are constantly adapting our programmes and methods, to keep in line with the challenges of our changing societies.
French: Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel Orientations stratégiques de Robert Palmer, Directeur Nous ne cessons d'adapter nos programmes et nos méthodes pour faire face aux défis de nos sociétés en constante mutation.
English: Playing a facilitating role, together with some members of the international community, two weeks ago we assisted the local authorities in changing the election law of Bosnia and Herzegovina, enabling all those who lived in Srebrenica before the war to register to vote in that municipality regardless of where they live now.
French: Jouant un rôle de facilitateur, avec des membres de la communauté internationale, nous avons aidé, il y a deux semaines, les autorités locales à modifier la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine, de manière à autoriser tous ceux qui vivaient à Srebrenica avant la guerre à s'inscrire sur la liste des électeurs dans cette municipalité, indépendamment de l'endroit où ils vivent aujourd'hui.
English: • Organization Additional Information
French: • Structure organisationnelle Renseignements supplémentaires
English: We do not support such an approach.
French: Nous n’appuyons pas une telle approche.
English: The end result is a report which is absolutely consistent with the results of the votes on the sixth RDFP, and this in three respects, the first being the seven priorities.
French: Au final, je peux dire que son rapport est tout à fait cohérent avec ce qui a été voté concernant le sixième PCRD, et cela sur trois plans. D'abord, celui des sept priorités.
English: "You know someone is serious about you and your time when all the arrangements work like clockwork and when the program manager has opened doors for you to places you did not know existed."
French: « Quand toutes les ententes fonctionnent au quart de tour et que le directeur du Programme vous a ouvert des portes menant en des lieux dont vous ne connaissiez même pas l’existence, vous pouvez être sûr qu’il vous prend au sérieux et qu’il ne veut pas vous faire perdre votre temps.
English: The legislation mandates that every purchaser of a new tire for a motor vehicle shall pay to the province a tire tax at the rate of $4 for each tire purchased.
French: En vertu de la loi, toute personne qui achète un nouveau pneu de véhicule motorisé doit payer à la province une taxe, établie à 4 $ pour chaque pneu acheté.
English: Within the limits of Crimea and Ukraine unless.
French: Dans le cadre de la CrimГ©e et l'Ukraine Г moins que.
English: The growing trend towards multi-year national and sectoral phase-out plans developed in line with that concept now applied to 86 per cent of UNIDO submissions to the Executive Committee, leaving little scope for stand-alone projects.
French: La tendance croissante à l'élaboration de plans nationaux et sectoriels d'élimination pluriannuels mis au point conformément à cette notion valait maintenant pour 86 % des projets présentés par l'ONUDI au Comité exécutif, ce qui laissait peu de place aux projets indépendants.
English: A third point, and here I have some concerns, like Mrs Roth-Behrendt, is what is now going to happen with flavourings and extracts.
French: Troisième point, et je me fais à ce sujet autant de soucis que Madame Roth-Behrendt, en l&#x02BC;occurrence la question de savoir ce qu&#x02BC;il va advenir à présent des arômes et des extraits.
English: They should avail themselves of CFAO provisions for taking Christmas and Easter leave at some other time.
French: Ils doivent se prévaloir des dispositions de l’OAFC afin de prendre leurs congés de Noël et de Pâques à un autre moment.
English: 30) Glycine buffer (See section 10.1 for preparation).
French: Tampon glycine (voir la section 10.1 pour la préparation).  23.
English: They also call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
French: Ils préconisent également un rôle plus important de l'UE dans la coopération et la coordination entre les inspections du travail grâce au renforcement des ressources économiques et technologiques des services d'inspection.
English: Provisions which repeat the title of the act 12.4.
French: Dispositions qui répètent le titre de l’acte 12.4.
English: Recent examples include China's oil and gas exploration FDI projects in Argentina, in oil in Angola and Sudan, in tin in Bolivia, and iron ore and other minerals in Brazil, as well Malaysian State-owned Petronas' investments in South Africa, Viet Nam, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: On peut notamment citer, comme exemples récents, les projets chinois d'IED pour la prospection de pétrole et de gaz en Argentine, de pétrole en Angola et au Soudan, d'étain en Bolivie et de minerai de fer et d'autres minerais au Brésil, ainsi que les investissements de la société malaisienne d'État Pétronas en Afrique du Sud, au Viet Nam, au Cambodge et en République démocratique populaire lao.
English: Neys Park Province/Territory :
French: Neys Park Province/Territoire :
English: In view of the importance of travel document security as a counter-terrorism measure, the workshop aims to share information concerning travel document security, in particular how biometrics technology could be incorporated into travel document.
French: Comme il est impératif de sécuriser les documents de voyage pour lutter contre le terrorisme, cet atelier vise à mettre en commun des informations concernant les documents de voyage, en particulier la façon dont la biométrie pourrait être exploitée.
English: 26/Rev.1 ().
French: Document: Document informel no 26/Rev.1 (2002).
English: We have voted against the report because we are confident that the respective national parliaments of the Member States can deal appropriately with this important issue.
French: Nous avons voté contre ce rapport parce que nous sommes confiants et pensons que les parlements nationaux des États membres sont en mesure de traiter de manière appropriée cette question essentielle.
English: Co-operation includes the exchange of information, following up and assisting with international investigations and assisting with the extradition of wanted nationals where an extradition treaty exists.
French: La coopération porte notamment sur les échanges d'informations, l'appui aux enquêtes internationales et l'appui aux processus d'extradition lorsqu'il existe des traités d'extradition .
English: Goals of the Conference The WCDR was an important opportunity to increase the profile of disaster risk reduction, to promote strategic and systematic approaches to address vulnerabilities, as well as to reduce risk to natural hazards.
French: Objectifs de la Conférence La Conférence mondiale était une occasion unique de faire valoir l'importance de réduire les risques en matière de catastrophes, de promouvoir des approches stratégiques et systématiques afin de faire face aux vulnérabilités et également de réduire les risques naturels.
English: Moreover, it often requests the police to investigate the complaints submitted to it (Covenant, art.
French: Enfin, saisie de plaintes, elle procède souvent à leur renvoi aux autorités de police pour enquête (art. 2 du Pacte).
English: • project assessment factors;
French: • la description des postes budgétaires;
English: The Committee is verifying that the recommendations in this group have been included in the Bill.
French: Le Comité est en train de vérifier si ces recommandations ont été intégrées au projet de loi.
English: DONNA MOWAT Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent
French: DONNA MOWAT la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LES FORCES ARMEES CANADIENNES l'intimée MOTIFS DE LA DÉCISION
English: This environment extends beyond the classroom and rests greatly upon the foundation of a child's community.
French: Cet environnement propice dépasse les limites de la salle de classe puisqu’il dépend grandement de la collectivité dans laquelle l’enfant évolue.
English: The Delegation of Burkina Faso supported the proposal of the Director General and encouraged, in particular, the promotion of women.
French: La délégation du Burkina Faso a appuyé la proposition du directeur général et a plus particulièrement préconisé la promotion des femmes.
English: The links between the MTSP and the international human rights framework should also be made more explicit, in order for the plan to be more effective in supporting UNICEF advocacy related to exclusion and discrimination affecting both children and women.
French: Les liens existant entre le plan stratégique à moyen terme et le cadre international relatif aux droits de l'homme devraient également être présentés de façon plus explicite, afin que le plan puisse mieux faciliter l'action que mène l'UNICEF dans le domaine de la sensibilisation à l'exclusion et à la discrimination dont pâtissent femmes et enfants.
English: Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol (OJ No L 96, 3.4.1985, p.
French: 385 L 0210: directive 85/210/CEE du Conseil, du 20 mars 1985, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la teneur en plomb de l'essence (JO n° L 96 du 3.4.1985, p.
English: These habits, he shows, are developed especially as a response to the character of the first (and second and third) elections for which one is eligible.
French: Nous savons que le vote est avant tout une habitude; le groupe critique est donc celui des jeunes, qui n’ont pas encore pris l’habitude de voter ou non.
English: Transfers Between Registered Charities Gifts Transferred to Charitable Organizations Currently, both charitable organizations and charitable foundations may receive funds transferred from other charities.
French: Transferts entre organismes de bienfaisance enregistrés Dons transférés à des œuvres de bienfaisance À l’heure actuelle, les œuvres et les fondations de bienfaisance peuvent toutes deux recevoir des fonds virés par d’autres organismes de bienfaisance.
English: International Day of the Family “Family and Family Health” in partnership with the United Nations Focal Point on the Family (Department of Economic and Social Affairs).
French: Journée internationale des familles « Family and Family Health », en partenariat avec le Coordonnateur pour les familles du Département des affaires économiques et sociales.
English: Economic growth is marching ahead, from a growth rate of -1 per cent in the year 2001 to possibly 6 per cent this year.
French: Nous sommes passés d'un taux de croissance économique de -1 % en l'an 2001 à probablement 6 % cette année.
English: However, section 30.3 of the Copyright Act does provide some protection for educational institutions, libraries, archives and museums that are licensed by collective societies (or subject to a tariff set by the Copyright Board) by removing their liability for infringement because of reprographic copying by persons such as students and staff on copying machines provided by the institution, if a copyright warning is posted.
French: Cependant, l'article 30.3 de la Loi sur le droit d'auteur prévoit bel et bien une certaine protection pour les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les archives et les musées qui sont autorisés par les sociétés de gestion (ou assujettis à un tarif fixé par la Commission du droit d'auteur) par suite de l'élimination de leur responsabilité pour violation du droit d'auteur en raison de la copie reprographique par des personnes comme des étudiants et des membres du personnel sur des photocopieurs fournis par l'établissement, si un avis de respect du droit d'auteur y est affiché.
English: In one case study, for instance, timeliness and band satisfaction with the services were used to measure the advisory services' performance.
French: Dans une des études de cas, par exemple, la satisfaction des bandes et la ponctualité des services consultatifs étaient utilisées pour évaluer le rendement du conseil tribal.
English: This qualitative research process is one part of a larger research initiative, and is intended only to shed light on the perceptions surrounding these issues, and the perceived nature of problems encountered.
French: Ce processus de recherche qualitative s’inscrit dans une initiative globale et vise uniquement à mettre en évidence les perceptions entourant ces questions et la façon de percevoir les problèmes relevés.
English: I do not want to prolong the situation, but Senator Bryden is correct:
French: ´ Le senateur Cools : Je n’ai pas fait d’intervention.
English: A manual for police officers was launched at the regional level and 42 additional posts were created at the county level to be filled by female police officers.
French: Une brochure d’information à l’intention des fonctionnaires de police a été diffusée au niveau régional et 42 postes supplémentaires de fonctionnaires de police ont été créés au niveau des districts, qui devront être occupés par des femmes.
English: I am still employed but unable to do job requirements as a labourer due to spinal cord injury.
French: J'occupe toujours mon emploi, mais je ne puis satisfaire aux exigences qui s'y rattachent en raison d'une blessure à la colonne vertébrale.
English: An independent group of international experts on walrus from countries within the species’ range, The Walrus International Technical and Scientific (WITS) Committee, has convened several workshops to promote international cooperation among walrus managers and the exchange of scientific information (Stewart et al.
French: Un comité international et indépendant de spécialistes des morses provenant des pays touchant à l’aire de répartition de l’espèce, le Walrus International Technical and Scientific (WITS) Committee, a organisé plusieurs ateliers en vue de promouvoir la coopération internationale entre les gestionnaires des morses et l’échange d’information scientifique (Stewart et al.
English: We do not want to forgo this well-being, but we can make it more sustainable, especially in the construction and transport sectors.
French: Nous ne voulons pas renoncer à ce bien-être, mais nous pouvons le rendre plus durable, surtout dans les secteurs de la construction et du transport.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0701), – having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0447/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne le régime d'aide au coton (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0701), – vu l'article 37, paragraphe 2, troisième alinéa du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0447/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Teekay submits that it is not unusual for shippers and transportation providers to consider alternatives when a ship is not available on the preferred dates.
French: Teekay explique qu'il n'est pas inhabituel que les expéditeurs et les fournisseurs de transport considèrent des solutions de rechange lorsqu'un navire n'est pas disponible aux dates prévues.