ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also contribute by establishing strategic alliances with key stakeholders, client groups and change agents, and by communicating key safety messages through stakeholder outreach activities.
French: Ils contribuent aussi à la réalisation de cet objectif en établissant des alliances stratégiques avec des intervenants, des groupes de clients et des agents de changement, et en communiquant des messages importants sur la sécurité par l'entremise d'activités de relations externes avec les intervenants.
English: These applicants will be allowed to apply for project funding under the CMF’s New Musical Works Component, which is administered by FACTOR and Musicaction.
French: 100 si au moins un des demandeurs admissibles reçoit la contribution annuelle maximale, puisqu’il recevrait une partie des fonds qui auraient été attribués à ce dernier et qui seraient redistribués. Ces dispositions garantissent la distribution entière du budget du VEM chaque année.
English: The ecosystem approaches to human health promotes a holistic view of human health and environmental sustainability.
French: Le concept écosystèmes et santé humaine préconise une vue globale de la santé humaine et de la viabilité de l'environnement.
English: Information is as of November 1997 and will change as departments provide DIAND with updated status reports.
French: Cette information remonte à novembre 1997 et sera modifiée à mesure que les ministères fourniront au MAINC des relevés à jour.
English: The Region is responsible for water supply and wastewater treatment for about 400 000 people in seven area municipalities.
French: La Région est responsable de l'adduction d'eau et du traitement des eaux usées pour environ 400 000 personnes dans sept municipalités de la région.
English: The Working Party expressed its appreciation to Russian Railways for an excellent presentation on the development of container train services in international traffic between Europe and East Asia, took note of recent improvements of the container train service on the Istanbul-Almaty route and thanked the secretariat for the completion of the UNECE electronic brochure on demonstration runs of container block trains in cooperation with the CIT.
French: Le Groupe de travail a remercié les chemins de fer russes pour leur excellent exposé sur l'évolution des services de trains porte-conteneurs dans le contexte du trafic international entre l'Europe et l'Asie orientale, pris note des améliorations qui ont été apportées récemment au service de trains porte-conteneurs sur la ligne Istanbul-Almaty route et remercié le secrétariat d'avoir parachevé, en collaboration avec le CIT, la mise au point de la version électronique de la brochure de la CEE sur les parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs.
English: With regards to the work proposed in the conclusion of the document, the Committee needed to look at the contents of the protection of IP.
French: Pour ce qui est des travaux envisagés dans la conclusion du document, elle a estimé que le comité doit étudier le contenu de la protection par la propriété intellectuelle.
English: In addition to continued effort in all areas the NEB will engage central agencies to define strategies designed to ensure that the NEB has the necessary capacity to fulfil its mandate.
French: En plus de poursuivre le travail sur tous ces fronts, l’ONÉ engagera le concours des organismes centraux pour définir des stratégies qui lui permettront de se doter de la capacité nécessaire pour remplir son mandat.
English: Cabinet/Office keys only with research personnel, Computer passwords only with research team, Other (specify): 17.
French: Seul le personnel de recherche possède les clés du classeur et du bureau , Seule l'équipe de recherche possède les mots de passe de l'ordinateur, Autre (précisez) : 17.
English: Members of the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police and inmates of a federal penitentiary are not eligible for registration.
French: Les membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que les détenus des pénitenciers fédéraux ne sont pas admissibles à l'inscription au régime.
English: Apart from the purely planning side of the work for the international train connections, the FTE deals also with general issues such as:
French: À côté des purs travaux de planification des relations ferroviaires transfrontalières, le FTE traite de questions générales, telles que les suivantes:
English: The Organization shall share revenues with Her Majesty when the Organization or related organizations obtain cumulative revenues of five million Canadian dollars (5,000,000, CAN$) or more as a direct result of the Contribution.
French: L'Organisation doit partager les revenus avec Sa Majesté lorsque qu'elle ou des organisations liées cumulent des revenus de cinq millions de dollars canadiens (5 000 000 $CAN) ou plus en conséquence directe de la Contribution.
English: As the area declined, the city attempted to stimulate reinvestment for employment uses.
French: Comme les secteurs étaient en déclin, la Ville a tenté d'encourager le réinvestissement afin de stimuler la création d'emplois.
English: In the single juvenile axis studied supernumerary cambial segments also appear above the node to the cathodic side of the entering leaf traces, and opposite the medullary bundle immediately anodic to these traces.
French: Dans l'unique axe juvénile étudié, des segments surnuméraires de cambium apparaissent aussi au-dessus du noeud du côté cathodique des traces foliaires pénétrant et en face du faisceau médullaire immédiatement anodique à ces traces.
English: Once they quit for good, withdrawal symptoms will pass within a few days.
French: Avec le temps, les gens finissent par trouver que l’envie de fumer est juste « normale » et se sentent mal lorsqu’ils passent plusieurs heures sans fumer (sevrage).
English: If members of the Council so wished, the Secretariat could prepare a summary document highlighting issues of particular relevance and interest to the Council.
French: Si les membres du Conseil le souhaitent, le Secrétariat peut établir un document récapitulatif des questions relevant spécifiquement du Conseil et revêtant pour lui un intérêt particulier.
English: Promote this whole concept as a volunteer issue while stressing that it will be fully implemented over time.
French: Faire la promotion de cette idée comme étant une pratique volontaire, mais qui sera pleinement mise en oeuvre avec le temps.
English: The programme also aimed to facilitate justice and reconciliation.
French: Il visait également à favoriser la justice et la réconciliation.
English: In addition to these three priorities, industry stakeholders also believe the federal government's purchasing power can be an effective tool to stimulate the early adoption of environmentally sound and energy efficient products, services and technologies.
French: En plus de ces trois priorités, les intervenants croient également que le pouvoir d'achat du gouvernement fédéral peut s'avérer très efficace pour stimuler l'adoption rapide de produits, de services et de technologies environnementales et énergétiques.
English: Orders for chemicals where delivery or routine exceeds costs of products.
French: Exportation vers des pays où il n’y a pas de production requérant la substance commandée.
English: 10439 26 January 2005 Draft Convention on the prevention of terrorism Opinion1 Political Affairs Committee Rapporteur: Mr Murat Mercan, Turkey, Group of the European People’s Party Conclusions by the Political Affairs Committee 1.
French: 10439 26 janvier 2005 Projet de convention sur la prévention du terrorisme Avis1 Commission des questions politiques Rapporteur M. Murat Mercan, Turquie, PPE/DC Conclusions de la Commission des questions politiques 1.
English: This will ensure that future investments reflect national priorities and deliver value for taxpayers’ dollars.
French: De cette façon, les investissements futurs tiendront compte de priorités nationales et constitueront une utilisation judicieuse de l’argent des contribuables.
English: Furthermore, all Member States have now transposed Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption which repealed Directive 80/778/EC under which some proceedings are still underway.
French: Par ailleurs, tous les États membres ont désormais transposé la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, qui a remplacé la directive 80/778/CEE pour laquelle certaines procédures sont toujours en cours.
English: ATE ET EL = = = Rate of soil loss by tillage erosion (t ha –1 yr–1) Tillage erosivity (t %-1 m-1 yr-1) Landscape erodibility (% m ha-1) = ET * EL
French: ATE ET EL = = = Taux de perte de sol causée par l’érosion aratoire (t/ha-1/an-1) Érosivité de la méthode de travail (t/%-1/m-1/an-1) Érodabilité du paysage (% m/ha-1) = ET * EL
English: MEDPLANT and its website will bring together seven regional medicinal plant network partners (located in seven countries) and 65 members from over 20 countries.
French: MEDPLANT et son site Web regrouperont sept partenaires des réseaux régionaux sur les plantes médicinales (résidant dans sept pays) et 65 membres de plus de 20 pays.
English: Fishery products - follow-up missions Residues (live animals/animal products)
French: Produits de la pêche - missions de suivi Résidus (animaux vivants/produits animaux)
English: To discuss electoral matters with a member of the Organization of American States (OAS) $85.31 March 30, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur des questions électorales avec un membre de l'Organisation des États américains (OEA) 85,31 $ 30 mars 2006 Déjeuner d'affaires :
English: Let me just cite a few statistics.
French: Permettez-moi de vous livrer ici quelques statistiques.
English: • Ice storm 1998: $4.2 billion Saguenay flood 1996: $1.2 billion Red River flood 1997: $400 million Calgary hailstorms 1991: $400 million Edmonton tornado 1987: $300 million British Columbia blizzard 1996 –1997: $200 million
French: 3.3.4 Intégrité scientifique et leadership Définition du problème Les changements climatiques toucheront tous les Environnement Canada a estimé la valeur des pertes aspects de la société canadienne, de l’économie au Canada attribuables à des phénomènes et du milieu naturel.
English: If the person subject to the notice is a company, response to the notice must be submitted on a company-wide basis.
French: Si la personne sujette à cet avis est une entreprise, la réponse à cet avis doit être soumise à l'échelle de l'entreprise.
English: In remote areas, however, a project may have an impact arising from the fact that work camps frequently offer more elaborate health services: if the local population has access to these services, the impact will be positive.
French: En zone éloignée, un projet peut cependant avoir un impact dans la mesure où les camps de travail sont habi-tuellement dotés de services plus élaborés; l’impact sera positif si la population locale peut y avoir accès.
English: That is the gloomy landscape in which Europe now needs to reinvent its future in order to safeguard its model of economic and social development.
French: Tel est le paysage sinistre dans lequel l'Europe doit aujourd'hui réinventer son avenir afin de préserver son modèle de développement économique et social.
English: 4.1 Environmental fate Volatilization from water surfaces is not expected based upon the low vapour pressures and high water solubilities of the HAA5 compounds.
French: 4.1 Évolution dans l'environnement On ne s'attend pas à ce qu'il y ait volatilisation à partir des eaux de surface compte tenu des faibles pressions de vapeur et des solubilités élevées dans l'eau des composés AHA5.
English: In addition to international participation, the Agency will promote domestic awareness of biological diversity issues related to environmental assessment.
French: Outre la participation sur la scène internationale, l’Agence appuiera au niveau national la sensibilisation aux questions de biodiversité liées à l’évaluation environnementale.
English: 1) Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p.
French: 1) Directive 2002/90/CE du Conseil du 28 novembre 2002 définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers (JO L 328 du 5.12.2002, p.
English: Most institutional lenders appreciate that a borrower engaged in a potentially high-risk industry may manage the risk so effectively that it becomes a good credit risk.
French: La plupart des institutions prêteuses sont conscientes qu’un emprunteur appartenant à un secteur à risque élevé peut gérer le risque de manière si efficace qu’il constitue un bon risque de crédit.
English: Established in 2006, the project’s planned budget is in the range of €16 million ($23 million CDN), with approximately half the funding coming from the European Union’s Information Society Program. One of their main objectives is to build a fully functional ‘preservation environment’ based on the OAIS Reference Model. www.casparpreserves.eu/
French: Au tout début, il faudra : o étudier le ou les modèles organisationnels et en établir les coûts; o identifier les participants et évaluer leur état de préparation; o assurer une couverture stratégique – par discipline, par genre de contenu; o obtenir les fonds pour bâtir et maintenir cette capacité; o assurer une interopérabilité appropriée; o définir une approche de certification;
English: On 25 September 2003, the Permanent Mission of France requested correction of Governing Council decision 187 (S/AC.26/Dec.187 (2003)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/8) with regard to an individual claim submitted through the Government of France.
French: Le 25 septembre 2003, la Mission permanente de la France a demandé que des corrections soient apportées à la décision 187 (S/AC.26/Dec.187 (2003)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2003/8), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement français.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 4.0 Upland Species Accounts 4.1 Principal Invasive Aliens 4.2 Moderate Invasive Aliens 4.3 Minor Invasive Aliens The upland invasive species have been divided into three levels of invasiveness—principal, moderate, and minor.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II 4.0 Inventaire des espèces envahissantes vivant en milieu sec 4.1 Espèces étrangères très envahissantes 4.2 Espèces étrangères modérément envahissantes 4.3 Espèces étrangères peu envahissantes Selon la gravité de leur comportement envahissant, les plantes vivant en milieu sec ont été classées en trois groupes, soit espèces étrangères très envahissantes, modérément envahissantes et peu envahissantes.
English: To this end, in early March 2009, the Government of Canada facilitated the visit of Professors Sean Aday and Steven Livingston of George Washington University to the Provinicial Reconstruction Team in Kandahar.
French: À cette fin, au début de mars 2009, le gouvernement du Canada a facilité la visite des professeurs Sean Aday et Steven Livingston, de l’Université George Washington, auprès de l’équipe de reconstruction provinciale à Kandahar.
English: Expresses its satisfaction on the conclusion reached at the Second Donors Conference in Berlin in March 2004 to extend assistance to Afghanistan, and appeals to countries to begin to implement the commitments made at the Berlin Conference to assist Afghanistan to rebuild her infrastructure.
French: Exprime sa satisfaction des résultats auxquels a abouti la Conférence des donateurs à Tokyo pour l'octroi d'une assistance à l'Afghanistan et exhorte les pays donateurs à s'empresser d'honorer les engagements pris lors de la Conférence de Tokyo en vue d'aider l'Afghanistan à reconstruire ses infrastructures;
English: Write words about water themes to familiar tunes.
French: Ã‰crivez des paroles portant sur des thÃ¨mes reliÃ©s Ã l'eau sur des musiques connues.
English: This in turn will help make them stronger partners in building Canada's social foundations.
French: Grâce à ce pacte, les villes deviendront des partenaires de choix pour établir les assises sociales du Canada.
English: Commercial services exports to Brazil, for example, grew by an average of 82 percent between 1992 and 1997; to Chile by 65 percent; and to China by 28 percent.
French: Entre 1992 et 1997, par exemple, nos exportations de services commerciaux ont augmenté en moyenne de 82 p. 100 par année au Brésil, de 65 p.
English: It should be noted that while ESMR is excluded from this proposal, it remains a potential candidate for spectrum licensing.
French: À noter qu'en dépit de l'exclusion du service RMSA de la présente proposition, ce service pourrait éventuellement faire l'objet de licences de spectre.
English: Please describe the legislative and other measures by which your Government encourages and develops international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields, including measures taken for:
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres par lesquelles le gouvernement encourage et développe la coopération et les contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture, y compris les mesures prises pour que:
English: The Office has developed a three-year action plan to address opportunities for improvements identified in the assessment.
French: Le Bureau a établi un plan d’action triennal en vue de mettre en œuvre les améliorations possibles, déterminées dans le cadre de l’évaluation.
English: Note If your ACB is reduced to an amount below zero at any time in the tax year, we consider a deemed disposition to have occurred.
French: Remarque Si, à un moment quelconque durant l’année d’imposition, votre PBR est réduit à un montant en dessous de zéro, nous considérons alors qu’une disposition réputée a eu lieu.
English: References Cassada, M. E. and C. M. Safley Jr., Global Methane Emissions from Livestock and Poultry Manure, 1990.
French: Bibliographie Cassada, M.E. and L.M. Safley Jr., Global methane emissions from livestock and poultry manure, U.S., 1990.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: Use broad theoretical and practical knowledge that is often specialised within a field and show awareness of limits to knowledge base
French: théoriques et pratiques diversifiées, souvent spécialisées dans un champ donné et se montrer conscient des limites de ses connaissances.
English: For vulvovaginal candidasis (VVC), there is no value in vaginal culture.
French: Pour la vulvo-vaginite candidosique (VVC), la culture de sécrétions vaginales n’a aucune utilité.
English: At its organizational session for 2005, held on 25 March 2005, the Committee had requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2006 to the Committee at its organizational session for 2006.
French: À sa session d'organisation de 2005, tenue le 25 mars 2005, le Comité avait prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2006, un projet d'ordre du jour pour 2006.
English: The foreign policy of the United Arab Emirates is based on principles of constructive international cooperation and contribution to development and stability throughout the world.
French: La politique étrangère des Émirats arabes unis repose sur les principes d'une coopération internationale constructive et d'une contribution au développement et à la stabilité à travers le monde.
English: Strong discipline is part of growing up in many Chinese families, and Lang Lang recalled in a previous interview that he came from a stereotypical family, with a strict father and a kind mother.
French: Selon la pratique dans les familles chinoises, une forte discipline fait partie de l'éducation des enfants. Lang Lang a raconté ailleurs qu'il vient d'une famille type, composée d'un père sévère et d'une mère au coeur tendre.
English: Avoid writing a shell script with bashisms or zshisms to make it portable among all POSIX shells.
French: Évitez d'écrire des scripts de l'interpréteur de commandes avec des bashismes ou des zshismes afin de les rendre portables entre tous les interpréteurs POSIX.
English: QuickTime video) you will require the appropriate external players.
French: QuickTime (vidéo) doivent être installées sur votre ordinateur.
English: They could even send their staff out — I do not like this one — to shop for kazoos.
French: Ils pourraient meme — en faisant des caprices — ˆ ´ envoyer leurs employes acheter des mirlitons.
English: The programme results and the framework of the resources expected for 2008-2009 are annexed to this document.
French: Les résultats du programme et le cadre des ressources attendus pour 2008-2012 sont résumés en annexe.
English: Lovely House of character, of approximately 260sqm useful floor area, including: entry, 2 sitting rooms, dining room, equipped kitchen, 4 bedrooms, 3 shower rooms, laundry, terrace... On lovely land, of 814sqm, with swimming pool and patio.
French: Très belle Demeure de caractère, d'environ 260m² habitables, comprenant: hall, 2 salons, salle à manger, cuisine équipée, 4 chambres, 3 salles d'eau, buanderie, chaufferie, terrasse... Sur charmant terrain paysager, de 814m², avec piscine et patio.
English: The application of these amendments is limited to those former Members of Parliament in respect of whom a pension overpayment must be recovered.
French: L'application de ces modifications est limitée aux anciens membres du Parlement qui font l'objet d'un recouvrement de versements payés en trop.
English: At the time of the hearing, the Complainant was under the care of her psychiatrist, Dr. William Halliday.
French: Au moment de l'audience, la plaignante était sous les soins de son psychiatre, le Dr William Halliday.
English: Program Transfer Payments Not Specifically Allocated Activity * 14.
French: Activité de programme * Paiements de transfert non expressément attribués 14.
English: “(a) All terrorist attacks in Chechnya and elsewhere in the Russian Federation, many of which have led to loss of life and immense human suffering;
French: «a) Tous les attentats terroristes perpétrés en Tchétchénie et dans d'autres parties de la Fédération de Russie, dont beaucoup ont causé des pertes en vies humaines et d'incommensurables souffrances;
English: TABLE 2 Mean annual income, by presence of mood disorder (lifetime bipolar I disorder (BD) or major depressive disorder (MDD)), employed household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 2002 Disorder Lifetime BD Lifetime MDD (excluding BD) General population without mood disorder Mean income (C$) 32,000* 36,800 40,300
French: TABLEAU 2 Revenu annuel moyen, selon la présence d’un trouble de l’humeur à vie (trouble bipolaire I [TDM], population active à domicile de 18 ans ou plus, Canada (à l’exclusion des territoires), 2002 Trouble TB à vie TDM (sans TB) à vie Population générale exemple de trouble de l’humeur Revenu moyen ($ CA) 32 000* 36 800 40 300
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada Phone: (613) 925-2896
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Téléphone : (613) 925-2896
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge, and then subtracts non-respendable revenue to arrive at the net cost of the department.
French: Il commence par les dépenses réelles et ajoute les services reçus à titre gracieux, puis soustrait les revenus non disponibles pour en arriver au coût net pour le département.