ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may collect and use clickstream data as a form of aggregate information to anonymously determine how much time visitors spend on each page of our web site, how visitors navigate throughout the web site and how we may tailor our web pages to better meet the needs of visitors.
French: Il peut arriver que nous recueillions et utilisions les données issues du parcours de navigation à titre d’information agrégée afin de déterminer combien de temps les visiteurs passent dans chaque page de notre site, comment ces derniers naviguent dans le site et comment nous pouvons modifier nos pages Web en fonction de leurs besoins.
English: The data in this chapter also support the idea that greater attention to workplace health issues (of which work-life conflict is one) may yield higher returns with respect to efficiencies within the health care system than other strategies that focus strictly on health care delivery systems.
French: Les données de ce chapitre confirment aussi la notion selon laquelle une meilleure attention aux problèmes de santé en milieu de travail (et le conflit entre le travail et la vie personnelle en est un) pourrait accroître les profits en améliorant l'efficacité du système de soins de santé, et ce beaucoup mieux que ne sauraient le faire les stratégies axées uniquement sur les systèmes de prestation des soins de santé.
English: The proceedings have been made available at the website and will be published in early 2004.
French: Les actes du séminaire peuvent être consultés sur le site Web et seront publiés au début de 2004.
English: $3.5 billion (85 per cent) of the total expenditure pertained to other resources, including funds administered by UNDP, while 15 per cent ($546 million) was financed from regular resources of UNDP.
French: Sur ce total, 3,5 milliards de dollars (85 %) ont été imputés sur les autres ressources, y compris les fonds administrés par le PNUD, et 546 millions (15 %) ont été imputés sur les ressources ordinaires.
English: However, in several studies, an increased risk of breast cancer has been observed in two subgroups, young women who used OCs for extended durations and in women who used OCs prior to a first-term pregnancy.
French: Dans plusieurs études, on a toutefois observé un risque accru de cancer du sein dans deux sous-groupes : les femmes jeunes qui avaient pris des CO pendant de longues périodes et les femmes qui avaient pris des CO avant une première grossesse à terme.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that more financial and technical resources clearly had to be mobilized for mine action, especially to help countries emerging from long conflicts.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit qu'il est manifeste que des ressources financières et techniques additionnelles doivent être mobilisées en faveur de l'action antimines, notamment pour aider les pays qui sortent de conflits prolongés.
English: • Fact Sheet on Chlorpyrifos  PDF version  
French: • Fiche technique sur l’utilisation du chlorpyrifos  Format pdf
English: A Parent's Guide for Adolescents Ages 13–15 - Ontario Click here for related links on Cyber Security
French: • WebAverti Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité cybernétique
English: That assessment had been based on reports from international staff on the ground in Darfur, who had witnessed first hand what was happening there, and from his own Special Envoy for Humanitarian Affairs in the Sudan.
French: Ces observations étaient fondées sur des informations communiquées par le personnel international présent sur le terrain au Darfour, qui est directement témoin de ce qui s'y passe, ainsi que des données fournies par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan.
English: Progress in these areas will be kept under close assessment, with a view to determining the feasibility of modifying the Mission's size, composition and tasks, including the configuration of its police and military components, as proposed in resolution 1543 (2004).
French: Les progrès dans ces domaines feront l'objet d'une évaluation approfondie, afin de déterminer s'il est possible de réviser les effectifs et la composition de la Mission, notamment de ses composantes de police et militaire, et d'en redéfinir les tâches, comme proposé dans la résolution 1543 (2004).
English: (Follow-up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators)
French: Suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables, réunie à Barcelone
English: In this interview, Ms. Mercy Karanja, Development Policy Coordinator for the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) and member of the More and Better Aid International Campaign, shares her views on the milestones reached by the campaign, the outcomes of their most recent meeting and ways More and Better and the International Alliance can work together at national level.
French: Dans cet entretien, Mme Mercy Karanja, Coordonnatrice des politiques de développement pour la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) et membre de la campagne d'aide internationale Plus et mieux, partage son point de vue sur les étapes importantes atteintes par la campagne, les résultats de leur plus récente réunion et les moyens que Plus et mieux et l'Alliance internationale peuvent utiliser pour travailler ensemble au niveau national.
English: European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel.
French: Adresse Comité économique et social européen Rédacteurs adjoints Bâtiment Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles M. Christian Weger Tél.
English: Relations with: - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Training Foundation, - the European Agency for Health and Safety at Work EMPL/6/25377 - Presentation by the four agencies under the responsibility of the committee on employment and social affairs - working programmes for 2005
French: Relations avec: - le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), - la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND), - la Fondation européenne pour la formation, - l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail EMPL/6/25377 Présentation par les quatre agences, sous la responsabilité de la commission de l'emploi et des affaires sociales Programme de travail pour 2005 17.
English: X Basic research X Early detection techniques X Mitigation techniques X Pathways and vectors X Patterns of spread X Impact assessment (environmental, economic and sanitary) X Yes &No X No
French: X Basic research X Early detection techniques X Mitigation techniques X Pathways and vectors X Patterns of spread X Impact assessment (environmental, economic and sanitary) X Yes
English: After sojourns in Berlin and Kassel (Hesse), Locatelli finally settled in Amsterdam, where he founded a school for stringed instruments, to which he entrusted the first playing of his works.
French: Après des séjours à Berlin et Kassel (Hesse), Locatelli s’établit finalement à Amsterdam et crée une école pour instruments à cordes, à laquelle il confie la première exécution de ses oeuvres.
English: This directive was a further step down a slippery slope.
French: Avec cette directive, c'est la fuite en avant.
English: Restricted prior to publication of a Notice of Public Hearing or Call for Comments in the Canada Gazette.
French: L’accès est restreint avant la publication d’un avis d’audience publique ou d’un appel d’observations dans la Gazette du Canada.
English: The prerequisite for such a designation was that the offender had to have been convicted of three or more indictable offences and could be shown to be "persistently leading a criminal life".
French: Pour être admissibles à cette déclaration, les délinquants devaient avoir été condamnés trois fois ou plus pour des actes criminels, et il devait être démontré qu’ils vivaient continuellement dans la criminalité.
English: • how delays in life transitions, such as pursuing higher education, leaving home and forming relationships, are associated with later childbearing
French: • Le report des grandes étapes de vie (accès aux études supérieures, départ du domicile parental et établissement de nouvelles relations) et son impact sur le délai à procréer.
English: In addition, strong HR planning and accountability mechanisms are essential if we are to strengthen the administration of the public sector as a whole and provide high-quality services and programs that Canadians need.
French: De plus, il est essentiel d'avoir de solides mécanismes de planification des RH et de responsabilisation pour renforcer l'administration du secteur public dans son ensemble et offrir les services et les programmes de grande qualité dont les Canadiens ont besoin.
English: Paragraph 4 of the RFP – "Mandatory Requirements 1 and 2 [the PS Form] must also be provided in a separate envelope clearly marked for this purpose." (emphasis in original); Paragraph 10 of the RFP – "Page 3 of 3 of this request for proposal [the PS Form] must be dated, signed and returned with your proposal, thereby acknowledging the receipt and acceptance of the Terms of Reference and the General Conditions for Professional and Consulting Services.";
French: (Soulignement dans l’original); Paragraphe 10 de la DP – « La Page 3 de 3 de la présente demande de propositions [formule PP] doit être datée, signée et retournée avec votre proposition, accusant ainsi réception des directives et des Conditions générales régissant les services Invitation no CD383 OYE! Canada (dossier no PR-2005-047)
English: • P-245, Determination of..." activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital..."
French: • P-245, Établissement des '...activités exercées par un organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public' ...
English: We believe that within the traditional system of diplomatic protection, draft article 8, in particular, on diplomatic protection for stateless persons and refugees, is not only relevant and justified but also contributes effectively to the progressive development of international law.  Indeed, the adoption of the same norm of protection for both stateless persons and refugees, for which the connecting factor is those persons' lawful and habitual residence in a given State — provided that other additional requirements (family ties, centre of interests, occupational activity, and the like) indicating a genuine link between the individual and the State are met — is the appropriate solution for both categories of persons.
French: Nous estimons que, dans le cadre traditionnel de la protection diplomatique, le projet d'article 8 sur la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés, en particulier, non seulement est pertinent et justifié mais encore constitue bel et bien un élément de développement progressif du droit international, car nous considérons que l'adoption d'une règle de protection des apatrides et des réfugiés disposant que le lien de rattachement de ces personnes à un État donné est leur résidence légale et habituelle dans cet État, et que doivent toujours s'y ajouter d'autres liens indiquant la nature véritable dudit rattachement (liens familiaux, centres d'intérêts, activités professionnelles, etc.), constitue la solution adéquate pour ces deux catégories de personnes.
English: The directive will enable us to have a Community policy on drinking water and, finally, will enable consumers to be better informed.
French: La directive permettra de disposer d'une politique communautaire en matières d'eaux potables et elle permettra enfin aux consommateurs d'être informés.
English: Dec. 21st, 2002). 38Jennifer COUZIN, ‘HapMap Launched With Pledges of $100 Million' (November 2002) 298 Science 941, p.
French: Dec. 21rst, 2002). 38Jennifer COUZIN, ‘HapMap Launched With Pledges of $100 Million' (November 2002) 298 Science 941, p.
English: These results indicate that surveys of ectomycorrhizal fungi based on morphology alone are not sufficient, and that grouping morphotypes prior to molecular analysis can expedite the process.
French: Ces résultats indiquent que l'observation des ectomycorhizes basée sur la seule morphologie n'est pas suffisante et que le regroupement de morphotypes avant l'analyse moléculaire, constitue un procédé expéditif.
English: [188] Ms. Belza asked Ms. Wong to send her explanation to Sun Life and have Dr. Gordon also write a letter to Sun Life.
French: [188] Mme Belza a demandé à Mme Wong de faire part de ses explications à la Sun Life et de demander à la Dre Gordon d'écrire à la Sun Life.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Joint action 96/698/JHA 12.12.1996 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Action commune 96/698/JAI 12.12.1996 -
English: As a result, electrically-powered rail transport services produce no emissions.
French: Par conséquent, le transport ferroviaire électrique n'est à l'origine d'aucune émission.
English: The graphic white-on-black design, Hana meaning flower in Japanese, will for sure seduce you by its simplicity and contemporary style.
French: Le motif Hana (« fleur » en japonais), blanc sur un noir profond, saura séduire par sa sobriété et son style contemporain.
English: The Central American Integration System has also adopted a Code of Conduct of the Central American States on the Transfer of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Le Système d'intégration de l'Amérique centrale a également adopté un code de conduite des États d'Amérique centrale concernant le transfert d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: No adjustments in the amount of royalties owed may be made in respect of an error discovered by the station which occurred more than 12 months prior to its discovery.
French: Le montant des redevances ne peut être ajusté par suite d'une erreur qui s'est produite plus de 12 mois avant sa découverte par la station.
English: "Not today, thanks, my taste buds have changed …;" "I got to get to my job…"
French: « Pas aujourd’hui, merci, mes papilles ont changé… » Health « Je dois aller travailler … » Canada
English: Like all economically advanced countries, Canada has experienced major changes since the early 1980s. One example is the widespread diffusion of new information and communication technologies and their applications at work and in everyday life.
French: Comme tous les pays à économie avancée, le Canada a connu des changements majeurs depuis le début des années 80, comme en témoignent, par exemple, l'adoption généralisée des nouvelles technologies de l'information et des communications et leur application au travail et dans la vie de tous les jours.
English: This initiative aims to improve the quality and availability of operational information, and thereby the quality of decisions of criminal justice and law enforcement officials.
French: Le gouvernement entend ainsi rationaliser l’utilisation qu’il fait des ressources, réduire la duplication des efforts et renforcer la capacité du Canada d’assurer la protection de la population.
English: The projected cost of UNAMSIL support to the electoral process in Sierra Leone is in addition to the appropriation of $692 million approved by the General Assembly by its resolution 56/251 of 24 December 2001 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le coût prévisionnel de l'appui de la MINUSIL au processus électoral en Sierra Leone vient en sus du crédit de 692 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/251 du 24 décembre 2001 pour le fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: You will see that the same questions can be addressed in a variety of ways, so you do not have to force your RIAS into someone else's style.
French: Vous remarquerez qu'il existe plus d'une façon d'aborder la même question. Les exemples sont donc fournis à titre indicatif seulement, et non comme modèle à reproduire.
English: The OAG has engaged an external audit firm, PricewaterhouseCoopers LLP, to conduct, for the first time, an audit of its Quality Management System for Annual Audits.
French: Le BVG a retenu les services d’un cabinet de vérificateurs externes, PricewaterhouseCoopers s.r.l., afin qu’il effectue, pour la première fois, une vérification de son Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles.
English: It therefore also explains why an important aspect of his work is to follow closely the situation in African countries affected by armed conflicts or mercenary activities.
French: Il est donc logique qu'une part importante du travail du Rapporteur spécial consiste à suivre de près la situation des pays africains touchés par des conflits armés ou par les activités de mercenaires.
English: And, the same technologies that are transforming global commerce are also transforming the nature of warfare and military operations.
French: De plus, la technologie transforme non seulement le commerce mondial, mais aussi la nature de la conduite de la guerre et des opérations militaires.
English: Today, a substantial number of the diamond mining, trading and processing countries are part of the Kimberley Process.
French: Aujourd'hui, un nombre important des pays qui exploitent les mines de diamants, qui en font le commerce ou qui en assurent le traitement qui font partie du Processus de Kimberley.
English: She requested additional information on the Government's efforts to combat social tolerance of violence against women, including through the involvement of men.
French: Mme Ferrer Gómez demande des renseignements supplémentaires sur les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la tolérance sociale à l'égard de la violence contre les femmes, y compris en faisant participer les hommes.
English: Any other solution is undemocratic, especially in my country, France, where the national parliament is appointed on a non-proportional basis, without proportional rule.
French: Toute autre solution est contraire à la démocratie, surtout dans mon pays - la France -, où le Parlement national est désigné sans proportionnalité, sans règle de proportionnelle.
English: Landlocked countries can take an active role in proposing and working on transit corridor planning.
French: Les pays sans littoral peuvent participer activement aux projets et à la réalisation de couloirs de transit.
English: Such measures, which have prevented indigenous Arab peoples from exercising their basic human rights, are aimed at changing the geographical and historical nature of those territories and replacing their Arab populations with Jewish settlers.
French: Ces mesures, qui ont empêché la population arabe autochtone d'exercer ses droits fondamentaux, visent à modifier la nature géographique et historique de ces territoires et à remplacer les populations arabes par des colons juifs.
English: Many of the lost tool incidents reported in FSIS concerns found tools rather than lost tools–at least those are being reported. As seen in Table 1, there were 47 lost tools involving aircraft in 2003.
French: Veuillez consulter le C-05-005-021/ AM-000, Politique de maintenance, Système de contrôle de l’outillage, 2001-01-31 pour de plus amples renseignements sur le SCOFC.◆ La sergent Anne Gale, DSV 2-5-2-2 Remerciements à l’adjudant Nickerson, de l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA), pour son aide lors de la rédaction de cet article.
English: Crête, Rachel, Retired, 381 Pauline Charron Place, Ottawa K1L 8L6 Ottawa West—Nepean:
French: Crête, Rachel, Retraitée, 381, place Pauline Charron, Ottawa K1L 8L6 Ottawa-Ouest—Nepean :
English: We may have little or no immunity to the new strain.
French: Il est possible que nous ayons peu ou pas d'immunité, c'est-à-dire de défenses naturelles, contre cette nouvelle souche.
English: The Government considers that, as part of setting priorities, the resources available would be better used to support the development of Canadian programming instead of advertising.
French: Le gouvernement estime que pour fixer ses priorités, il est préférable d'utiliser les ressources disponibles pour soutenir le développement de la programmation canadienne plutôt que de la publicité.
English: This is a significant equity measure, consistent with the income-contingent nature of the scheme, and will particularly benefit many women and those in lower-paying or part-time employment.
French: Cette mesure équitable importante est en phase avec la nature du système de prêts subordonnés aux revenus et profitera surtout aux femmes et aux personnes occupant des postes mal rémunérés ou travaillant à temps partiel.
English: We would discourage, however, the integration of additional militias into an already plethoric FARDC.
French: Nous sommes cependant défavorables à l'intégration de toute milice supplémentaire à des FARDC qui disposent déjà d'effectifs pléthoriques.
English: Ascertain coalition SOF expertise and leverage that expertise.
French: Établir avec précision l’expertise des forces spéciales de coalition et la mettre à profit.
English: As regards the use of terms in article 2, it was noted that the definition of “transboundary harm” appropriately referred also to harm across maritime boundaries, including adjacent exclusive economic zones, and to situations where harm was caused in the territory of one State by activities in another, where those States did not have any common boundaries.
French: S'agissant de l'emploi des termes de l'article 2, on a fait observer que la définition des « dommages transfrontières » englobait les dommages causés au-delà des frontières maritimes, y compris dans les zones économiques exclusives adjacentes, ainsi que les situations où les dommages étaient causés dans le territoire d'un État par des activités d'un autre, avec lequel ces États n'ont pas de frontière commune.
English: Within UNDG, it was felt that the Declaration should be disseminated throughout the United Nations system so that it could be promoted effectively.
French: Au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, on estime que la Déclaration sera diffusée à travers le système des Nations Unies afin d'accélérer les progrès dans ce domaine.
English: Morocco had violated both norms.
French: Le Maroc a violé ces deux normes.
English: In this Order, "employment benefit" means a benefit under subsection 7(1) of the Income Tax Act in respect of the acquisition of shares, in 1999 and 2000, through the stock purchase plan for employees of SDL Optics, Inc.
French: Dans le présent décret, « avantage lié à l'emploi » s'entend d'un avantage visé au paragraphe 7(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'acquisition d'actions en 1999 et 2000 en vertu du régime d'achat d'actions pour les employés de SDL Optics, Inc.
English: It is no disgrace at all to have to recognize that our knowledge of the effects of genetic modification is still not great enough.
French: Il n'y a aucune honte à admettre que nous ne sommes pas encore suffisamment informés des effets des manipulations génétiques.
English: The Proponents must describe what is meant by a "boom-and-bust economy" and discuss the extent to which these conditions apply to what is happening to the Crees and the Region.
French: Les Promoteurs doivent préciser ce que l’on entend par le phénomène de « boom and bust » et expliquer la portée de ce phénomène et des changements qu’il est susceptible de représenter pour les Cris et la région.