ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of its $1,199.7 million in Total Authorities, $42.7 million remained unspent at year end primarily because of the requirement that DFO repay a loan received for Year 2000 readiness and delays in the implementation of the strengthened habitat management and sustainable aquaculture programs.
French: Des 1 199,7 millions de dollars d'autorisations totales que le MPO a reçues, 42,7 millions n'avaient pas été dépensés à la fin de l'exercice en raison surtout de l'obligation faite au MPO de rembourser un prêt qui lui avait été consenti pour se préparer au passage à l'an 2000 et de délais dans la mise en oeuvre du programme renforcé de gestion des habitats et du programme d'aquaculture durable.
English: While welcoming the steps taken to abolish the practice of bonded labour, including the adoption of the Bonded Labour System Abolition Act, the Committee is concerned about the persistent existence of bonded labour in the State party, which appears to be related to, inter alia, the unequal distribution of land.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour abolir le travail servile, notamment l'adoption de la loi sur l'abolition du travail servile, mais il est préoccupé par la persistance de cette pratique dans l'État partie, laquelle semblerait être liée entre autres facteurs à la distribution inégale des terres.
English: When it used its brand new, permanent list of electors (PLE) for the first time, in a
French: Lors d’un scrutin municipal, on utilisait pour la première fois la toute
English: The debates produced building blocks for a Rotterdam ‘social charter’, which is now being drafted by the municipal executive.
French: • Le projet «Mensenbieb» («la bibliothèque du peuple») a été conçu pour stimuler les contacts entre différents groupes de la population et pour aider les individus à parler de leurs propres préjugés.
English: For more information on infrared astronomy, please visit the Space Science section of the European Space Agency website.
French: Pour plus d'informations sur l'astronomie infra rouge, veuillez consulter la section de sciences spatiales (disponible en anglais seulement) du site Web de l'Agence spatiale européenne.
English: The Government’s fall agenda will deliver results for Canadians based on four pillars:
French: Le programme du gouvernement cet automne portera essentiellement sur quatre dossiers fondamentaux, soit :
English: For example, if you are using your instrument for employment, self-employment, and personal purposes, separate all three uses.
French: Ce coût inclut la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées.
English: • CATALA I MORELL Xavier  Head of Unit
French: • CATALA I MORELL Xavier  Chef d'unité
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in item (l) (iv) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais sont inscrites comme charges comptabilisées d'avance [voir l'alinéa l) iv)];
English: Revised estimates have been prepared going back to 1983–84. These appear in the Fiscal Reference Tables—October 2003.
French: Les données estimatives remontant à 1983-1984 ont fait l’objet de révisions et figurent dans les Tableaux de référence financiers d’octobre 2003.
English: The glue is slightly cheaper and far superior to the wood adhesives made with imported urea formaldehyde, which has long been used in Tanzania.
French: La colle est moins chère et de beaucoup supérieure aux adhésifs à bois fabriqués à partir d'urée-formaldéhyde importée, que la Tanzanie utilise depuis longtemps.
English: Finally, the possibility of holding an exhibition/conference in 2009 on the past achievements of the Centres was discussed: if it will be useful to publicise them, the matter requires accurate fore planning as to the potential public, given that the Permanent Correspondents are already informed during their meetings.
French: Pour finir, la possibilité d’organiser une conférence/exposition en 2009 sur les résultats obtenus par les centres est examinée. Il serait certes utile d’attirer l’attention du public sur les réalisations obtenues mais une bonne planification s’impose pour cibler le public potentiel, car les correspondants permanents sont déjà informés pendant les réunions.
English: In response, the Australian National Competition Council was established in 1995, reflecting an agreement among the federal, state and municipal governments that focused, coordinated action was needed if Australia was to address its economic challenges.
French: L’examen australien était motivé par les circonstances et les défis propres au pays dans les années 1990. La situation du Canada en 2008 n’est évidemment pas la même que celle de l’Australie au début des années 1990.
English: The Board is tasked by, and provides external science advice to, the Minister of Health.
French: Le Conseil relève du ministre de la Santé, à qui il fournit des conseils scientifiques externes.
English: The Agency granted extra-bilateral authorities to permit Korean Air (in cooperation with Air Canada) to continue to operate all-cargo flights via Anchorage, Alaska and to exercise fifth-freedom traffic rights between Anchorage and Toronto.
French: L'Office a consenti à Korean Air une autorisation parabilatérale lui permettant de poursuivre l'exploitation (en collaboration avec Air Canada) des vols tout-cargo, avec escale à Anchorage, en Alaska, et d'exercer un droit de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto.
English: This is something which came to light during the discussions on the European Union’s budget for the 2007-2013 period.
French: Cependant, les trois Etats cités ne constituent pas un bloc coordonné et harmonisé qui pourrait donner une orientation au reste de l’Europe.
English: After a thorough examination, which included inspecting the relevant Commission ﬁle and taking the testimony of the Commission’s Head of Unit, the Ombudsman concluded that the Commission had not put forward an entirely coherent and reasonable justiﬁcation of its actions.
French: Après un examen approfondi, comprenant l’inspection du dossier de la Commission concerné et le témoignage du chef d’unité de la Commission, le Médiateur a conclu que la Commission n’avait pas fourni d’explications tout à fait cohérentes et raisonnables de son action.
English: Only the southern two-thirds of the building were repaired.
French: En 1766, selon les habitants de la rue Sous-le-Fort, située juste au-dessous, le château tombe en ruines.
English: Possible ideas include a temporary ad hoc group reporting to the Council for Trade in Services, Special Session; discussion in an existing GATS committee; or a seminar similar to the recent tourism services event.
French: Les solutions possibles sont la formation d'un groupe spÃ©cial temporaire relevant du Conseil du commerce des services en session spÃ©ciale, des discussions au sein d'un comitÃ© existant de l'AGCS ou l'organisation d'un sÃ©minaire semblable Ã celui qui a rÃ©cemment portÃ© sur les services relatifs au tourisme.
English: Recruitment Genie - Statement of Qualifications Builder
French: Génie du recrutement - Outil de développement d'un énoncé de qualités
English: Understanding this constraint, the Meeting of the Parties encouraged those submitting the reports to provide consolidated versions of the national reports, building on the reports prepared in the previous cycles.
French: soumettent les rapports à fournir des versions récapitulatives de leurs rapports nationaux, sur la base des rapports établis lors des cycles précédents.
English: The University aims to achieve the following:
French: Les objectifs de l'université sont les suivants:
English: • National Announcement of Health Research Grants [2006-04-20]
French: • L'annonce nationale des subventions à la recherche médicale [2006-04-20]
English: The ad hoc consultative group agreed that International Financial Reporting Standards (IFRSs) issued by the International Accounting Standards Board provide a widely recognized benchmark in this respect.
French: Le Groupe consultatif spécial a estimé que les normes internationales d'information financière publiées par le Conseil international de normalisation de la comptabilité (IASB) constituaient une référence largement reconnue à cet égard.
English: In addition, both the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations have expressed interest in this generic training package, as well as possible joint training for their respective missions and offices outside New York.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU se sont tous deux déclarés intéressés par ce module de formation générique, ainsi que par la possibilité d'une formation commune pour leurs missions et bureaux respectifs à l'extérieur de New York.
English: RECOVER The proper incineration or burning of waste can be used to make energy.
French: RÉCUPÉREZ L'incinération bien faite des déchets peut servir à produire de l'énergie.
English: Management measures to mitigate the impact of human activities on cod habitat should also be considered.
French: Le concept de zone étendue de gestion des océans (ZEGO) pourrait également constituer un modèle permettant de protéger l’habitat de la morue.
English: In this context, I would point out that our Parliament voted, in the part-session of March 2001, for the Carraro report, which focused on the place that the Member States and the European Union should occupy within ICANN [the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers] - a private, non-profit company that has produced several key Internet systems - and which recommends opening up this system to developing countries.
French: Je rappelle à cet effet que notre Parlement a eu l'occasion de voter lors de la session de mars 2001 le rapport Carraro qui a insisté sur la place que doivent occuper les États membres et l'Union européenne dans le système ICANN (société privée à but non lucratif gérant plusieurs systèmes-clés de l'Internet) et qui préconise d'ouvrir ce système aux pays en voie de développement.
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.43*, we appreciate the initiative of the Republic of Korea and Australia to introduce a draft resolution on illicit brokering activities as a means to further raise awareness within the international community of the importance of curbing those activities.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/63/L.43*, nous remercions la République de Corée et l'Australie de leur initiative de présenter un projet de résolution sur les activités de courtage illicites dans le but de sensibiliser la communauté internationale à l'importance de la lutte contre ces activités.
English: In accordance with the decision taken by the FATF and its Recommendations, we have joined other FATF members in informing our financial institutions about the findings of the report.
French: Conformément à la décision prise par le GAFI et à la suite de ses recommandations, nous nous sommes joints aux autres membres du GAFI pour informer nos institutions financières au sujet des constatations énoncées dans le rapport.
English: Entry is €10 for adults as of Summer 2008 - certainly one of best €10 that we we spent on our Summer trip.
French: Des excursions au départ de Toulouse sont également organisées par cette société, avec chauffeur-guide.
English: 28.09 Assignment of Overtime Work Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available, qualified employees, and (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: 28.09 Répartition des heures supplémentaires Sous réserve des nécessités du service, l'employeur doit faire tout effort raisonnable : a) pour répartir les heures supplémentaires de façon équitable entre les employés qualifiés facilement disponibles, et b) pour donner aux employés tenus de faire des heures supplémentaires un préavis suffisant concernant cette exigence.
English: Canadian Heritage, Parks Canada and the Maritime Museum of the Atlantic  Date:
French: Patrimoine canadien, Parcs Canada et le musé Maritime de Atlantique  Date:
English: Relatively high fertility is expected to characterize that group of countries in the future (table 2).
French: Ce groupe se caractérise toujours par une fécondité relativement élevée, situation qui n'évoluera guère (tableau 2).
English: As regards private cars, diesel vehicles offer tax advantages in Belgium, France, Germany, the Netherlands and Sweden (52).
French: EFFET DES DISPARITÉS FISCALES L’incohérence en matière de fiscalité sur les transports et l’énergie peut être illustrée à l’aide d’un exemple.
English: Any attempt to amend the Convention without taking the above points into account ran the risk of being counterproductive and thus impeding new ratifications.
French: Toute tentative visant à modifier la Convention sans tenir compte des éléments ci-dessus risque d'être contreproductive et donc d'empêcher de nouvelles ratifications.
English: • DK Reduction of the incidence rate of fatal injuries by 10%.
French: • DK Réduction de 10% du taux d’incidence des accidents mortels.
English: The year 2007 has been a year of achievements.
French: L'année 2007 a été une année de succès.
English: I do not know if everyone sees it like that, especially in the United States of America, or else Helms-Burton or D'Amato might perhaps be viewed differently, and then things might perhaps be viewed differently at McDonnell-Douglas and Boeing, and British Airways and American Airlines, too.
French: J'ignore si tout le monde est d'accord, surtout aux États-Unis, sinon on percevrait Helms-Burton et d'Amato d'un autre il, et on verrait la situation autrement chez Mc Donnell-Douglas et Boeing, de même que chez British Airlines et American Airlines.
English:  It is clear today that these choices cannot be based on value judgments.
French: Il apparaît évident aujourd’hui que ces choix ne peuvent s'appuyer sur des jugements de valeurs.
English: • Fees for Canadians residing in the United States
French: • Frais pour Canadiens vivant aux Ã‰tats-Unis
English: Because fresh produce has been labelled a “destination” category in which it is one out of three categories to have considerable influence on consumers' choice of supermarket patronage, supermarkets have and will continue to change the way the horticultural supply chain is operated.
French: Parce que les produits agricoles frais font partie de la catégorie dite «de destination» à laquelle appartiennent trois types de denrées qui influent considérablement sur la décision des consommateurs de fréquenter les supermarchés, ces derniers ont modifié (et continueront de le faire) le fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement en produits horticoles.
English: First of all, he did not trust my words, so I am not a trustworthy person for him and I am very proud of that.
French: Tout d’abord, il ne s’est pas fié à mes paroles, je ne suis donc pas une personne digne de confiance à ses yeux et j’en suis fier.
English: Ideas This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge. This will be done by supporting "investigator-driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
French: Transports (y compris l'aéronautique): sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques et intelligents, au bénéfice du citoyen et de la société, respectant l'environnement et les ressources naturelles, et enfin développant et confortant le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: The works will increase the usable upland area, provide improved protection and reduce the risk of lost harbour services.  Port McNeil:
French: Ces travaux permettront d'augmenter la superficie du secteur utilisable en hauteur, d'améliorer la protection et de réduire le risque de perte des services portuaires.  Port McNeil :
English: Cuba offered to send a medical team with proven experience in highly unusual medical situations and the resources to provide the necessary assistance to tens of thousands of Americans trapped between the floods and the destruction wreaked by the hurricane during its passage through Louisiana and other southern American States.
French: Il a offert d'envoyer un corps médical expérimenté en cas de catastrophe, avec les moyens nécessaires pour administrer des secours d'urgence à des dizaines de milliers d'Américains victimes des inondations et des dévastations provoquées par ce cyclone en Louisiane et dans les autres États du sud des États-Unis.
English: Since it had been restructured in 1998, the Centre was composed of a legal department responsible for harmonizing the existing legislation, a department responsible for monitoring social assistance, and an information and education department.
French: Depuis sa restructuration en 1998, le Centre se compose d'un département juridique chargé d'harmoniser la législation en vigueur, d'un département chargé du suivi de l'aide sociale et d'un département de l'information et de l'éducation.
English: • Invitation to an exclusive VIP cocktail party with partners, sponsors and their guests
French: En plus de bénéficier d’une visibilité exceptionnelle, votre statut de commanditaire du Bal costumé historique 2008 comprend aussi :
English: Building capacity for effective major group participation, as well as disseminating best practices, were strongly supported.
French: Le renforcement des capacités en vue d'une participation efficace des grands groupes ainsi que la diffusion des meilleurs pratiques ont été vivement approuvés.
English: • In memory of Jean-François St-Denis
French: • À la mémoire de Jean-François St-Denis
English: The Board continued to monitor developments on a range of other public health topics, including:
French: Il a aussi indiqué qu'il serait bon qu'elle tisse des liens étroits avec d'autres organismes nationaux et internationaux qui ont une mission semblable.
English: TABLE 3 Prevalence of Paget's disease among hospital patients aged 55 years and over Country and city/town Prevalence (%) Males Females All France
French: Tableau 3 Prevalence de la maladie de Paget chex les Patients hosptalisés de 55 ans et plus Pays et ville Prévalence (%) Hommes Femmes Tous France
English: Respondents reported that the resulting increase in the school dropout rate could be directly attributed to the lack of adequate facilities on reserve.
French: Les répondants ont indiqué que l’augmentation du taux d’abandon des études pouvait être directement lié au manque d’installations adéquates dans la réserve.
English: In those cases some delays may occur, but they cannot be curtailed, since this would adversely affect the population being assisted.
French: En pareil cas, des retards peuvent se produire, mais il est impossible d'accélérer la procédure car cela aurait des effets néfastes sur la population bénéficiaire de l'assistance.
English: The appellant’s allegation is to the effect that there was insufficient accommodation for his documented learning disability at the interview segment of the selection process.
French: L’appelant allègue qu’il n’a pas bénéficié de suffisamment d’adaptation pour son trouble d’apprentissage documenté à l’étape de l’entrevue du processus de sélection.
English: The urban/rural ratio is high in all areas of Bahrain in view of the expansion and development of the new towns.
French: Le ratio citadins/ruraux est élevé dans toutes les régions de Bahreïn, en raison de l'essor des villes nouvelles.
English: Its roots run deep and wide; they can be uprooted only through global cooperation and concerted action against terrorists as well as those who aid, abet, finance, train, harbour or in any manner assist them.
French: Elles ne peuvent être arrachées qu'au prix d'une coopération mondiale et d'actions concertées à l'encontre des terroristes, ainsi que de ceux qui les encouragent, les financent, les forment, les abritent ou les aident, de quelque manière que ce soit.
English: to influencing social and economic policy, improving
French: (Patrimoine canadien) pour le développement des
English: Pursuant to this commitment, the FSM government is currently seeking to pass legislation relating to transnational extradition and transfer of convicted persons, foreign evidence and controlled substances.
French: À cette fin, le Gouvernement s'emploie actuellement à promulguer des dispositions législatives portant sur l'extradition et le transfèrement de condamnés, les pièces à conviction recueillies à l'étranger et les substances réglementées.
English: Inclination: 0.8° (June 2000)
French: Inclinaison: 0,8º (juin 2000)
English: (b) calculation of volatility of each mixture constituent:
French: b) Calcul de la volatilité de chaque constituant du mélange :
English: C Contact precautions Contact precautions should be used in addition to standard precautions for all cases of cutaneous diphtheria.
French: C Précautions contre les contacts Il faut prendre, outre les précautions courantes, des précautions particulières pour éviter tout contact avec les personnes atteintes de diphtérie cutanée.
English: On the one hand, as beneficiaries of the "Everything But Arms" scheme, the two countries already have tariff-free access to the EU market.
French: D'une part, en tant que bénéficiaires de l'initiative "Tout sauf les armes", ces deux pays bénéficient déjà d'un accès en franchise de droits au marché de l'UE.
English: See the intervention by France (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Voir l'intervention de la France (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Introduction In Canada, governing is shared by the federal and provincial/territorial governments according to the terms of the Canadian Constitution.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières INTRODUCTION Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires se partagent les responsabilités administratives, selon ce qui est énoncé dans la Constitution canadienne.
English: I can confirm that this approach is alive and well and that the ball is in the court of those States which are still outside the Convention.
French: Je peux confirmer que cette approche est vivante et se porte bien et que la balle est dans le camp des États qui restent en dehors de la Convention.
English: In late 1982, the armed forces and police undertook a counter-insurgency campaign and the armed forces were granted a great deal of latitude in fighting Sendero Luminoso and restoring public order.
French: Dans la campagne anti-insurrectionnelle de la fin de 1982, une marge de manœuvre importante a été laissée aux forces armées et à la police pour lutter contre le Sentier lumineux et rétablir l'ordre public.
English: GEF funding US$ 5.5 million; Co-financing US$ 25.4 million
French: Financement FEM : 5,5 millions de dollars ; Cofinancement : 25,4 millions de dollars