ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis by Program Activity In order to work towards achieving its strategic outcome, the Committee carries on two primary activities.
French: Analyse par activité de programme Afin d’atteindre ses résultats stratégiques, le Comité externe exécute deux activités principales.
English: A Report with Considerations for the Sport Canada Policy on Sport for People with a Disability - June 2004; Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability - July 2004.
French: Rapport et points à considérer relativement à la Politique sur le sport pour les personnes handicapées, juin 2004; Rapport du Groupe de travail du ministre d’État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées, juillet 2004.
English: - The amended Act of 31 May 1999 regulating the domiciliation of companies (National Gazette A 2003, p. 2364).
French: - Modification de la loi modifiée du 31 mai 1999 régissant la domiciliation des sociétés (Mémorial A 2003, p. 2364),
English: Analysis from future YITS survey cycles will shed light on whether those who regretted having left, later return to school to obtain their high school diplomas or additional education.
French: L'analyse des futurs cycles de l'EJET jettera un éclairage sur la question à savoir si ceux et celles qui éprouvaient des regrets retourneront à l'école pour obtenir leur diplôme d'études secondaires ou pour poursuivre d'autres études.
English: If a lessor and lessee agree to extend the payment term beyond the 10-year maximum, the lessor must first obtain approval from the Minister in order to maintain eligibility under the pilot project.
French: Si le locateur et le locataire conviennent de modifier les modalités de paiement en prolongeant la durée du contrat au-delà de la période maximale de 10 ans, le locateur doit obtenir au préalable l'approbation du Ministre pour que le contrat demeure admissible en vertu du projet pilote.
English: The second area is prison conditions.
French: Le deuxième point concerne les conditions de vie dans les prisons.
English: • By eating food or drinking water that has been contaminated by an infected person’s feces either through poor hygiene or because of poor sanitation (e.g. contaminated drinking water, poor sewage control management) Geographic Distribution For up to date information on countries reporting polio disease, refer to the website of the Global Polio Eradication Initiative.
French: • en buvant de l’eau ou en mangeant des aliments qui ont été contaminés par les selles d’une personne infectée en raison d’un manque d’hygiène ou de propreté (p. ex. eau potable contaminée ou mauvaise gestion du traitement des eaux usées). Répartition géographique Pour obtenir des renseignements à jour sur les cas confirmés de polio classés par pays, veuillez visiter le site web de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite (anglais seulement).
English: • (k) the name and address of the customs broker involved, if any;
French: • k) les nom et adresse du courtier en douane en cause, s'il y a lieu;
English: In the final analysis, and if everything else has failed, you may want to resort to the courts.
French: En dernier recours, si aucune de ces stratégies n'a fonctionné, vous pouvez vous adresser à la justice.
English: CRIMINAL GROUPS AND ORGANIZATIONS Asian organized crime networks emerged in the global MDMA trade early in the millennium and expanded their activities at an alarming rate.
French: La quantité totale de MDMA saisie aux points d’entrée canadiens a chuté considérablement, passant de 5,6 millions d’unités de dosage à 1 623 unités en 2006.
English: Europe has a unique experience of the mechanisms and process of post-conflict recovery and reconciliation.
French: L'Europe a une expérience unique des mécanismes et des processus de réconciliation après les conflits.
English: Finally, paragraph 30.22(3)(c) of the CITT Act provides that, if the Tribunal has completed or terminated an inquiry under this act in relation to like or directly competitive goods, during the 12-month period preceding the date of receipt of the complaint, it has to be satisfied that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Enfin, l'alinéa 30.22(3)c) de la Loi sur le TCCE stipule que, si le Tribunal a tenu une enquête en vertu de cette disposition sur des marchandises similaires ou directement concurrentes, dans les 12 mois précédant la date de réception de la plainte, il doit être convaincu que les faits en cause sont suffisamment différents pour justifier la tenue d'une nouvelle enquête.
English: The staff is also available 24 hours for transportation arrangements, theater tickets and more.
French: Le personnel se tient aussi à votre disposition 24 heures sur 24 pour l'organisation de vos transports, l'achat de vos billets de théâtre et bien plus encore.
English: I am making these apparently unnecessary statements for two simple reasons: first, because I cannot but be surprised by the comments that have been made about it, particularly in various Parliament bodies, but never in the Commission on Budgetary Control and without any involvement by any of its members and certainly not its rapporteur. Second, and no less important, because I fear that if a disagreement arises on a particular point, however important, the fundamental problems which most urgently need a response will be neglected.
French: Si je dis cela, au risque de me répéter, c'est pour deux seules raisons: premièrement, parce que je ne peux faire abstraction des observations qui ont été faites sur ce rapport, notamment au sein des instances qualifiées du Parlement, toujours en marge de la commission du contrôle budgétaire et sans la moindre participation de ses membres, à plus forte raison de son rapporteur, et, deuxièmement, bien que cela ait la même importance, parce que je crains qu'en suscitant une controverse autour d'une question particulière, aussi importante soit-elle, on escamote les problèmes de fonds qui nécessitent une réponse urgente.
English: High heritability of chick condition was therefore surprising, as characters closely related to fitness are generally assumed to have low heritability.
French: La forte héritabilité de la condition des oisillons est par conséquent plutôt surprenante, puisque les caractéristiques fortement reliées au fitness sont généralement considérées comme de faible héritabilité.
English: For example, post-Uruguay Round most-favoured-nation (MFN) bound tariff rate averages for non-agricultural products include the following:
French: À titre d'exemple, voici certaines moyennes de taux tarifaires consolidés NPF établis après le Cycle d'Uruguay pour les produits non agricoles :
English: International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides
French: Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.30/L.12.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.30/L.12.
English: • Avoid overloading of electrical outlets, particularly in older buildings equipped with fuses instead of circuit breakers.
French: • Évitez de surcharger les prises de courant, tout particulièrement dans les bâtiments plus anciens munis de fusibles et non de disjoncteurs.
English: Protection of the tank against damage through lateral impact or overturning shall be provided.
French: La protection de la citerne contre l'endommagement dû à un choc latéral ou à un renversement doit être assurée, conformément au 6.8.2.1.20.
English: INF.20 and INF.21 (Secretariat)
French: INF.20 et INF.21 (Secrétariat)
English: Canned pumpkin (pure pumpkin, not pie filling) 4.
French: Citrouille en conserve (citrouille pure, non pas de la garniture pour tarte) 4.
English: A genetic improvement project for black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Un projet d'amélioration génétique de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: If the individual who signs a signature card is under 12 years old, identify the individual’s father, mother or guardian.
French: Lorsque plus de trois personnes sont autorisées à agir à l’égard d’un compte d’affaires, vous devez vérifier l’identité d’au moins trois personnes.
English: [997:] For myself, I am not pledged to the support of any system.
French: Qu’on me montre un autre animal sur la terre qui sache faire usage du feu, et qui sache admirer le soleil. Quoi!
English: When and how will the new Regulations be implemented?
French: Quand et comment le nouveau règlement sera-t-il mis en oeuvre?
English: In the past, these data have provided an excellent proxy for the behaviour of hemispheric ozone.
French: Dans le passé, ces données ont fourni une excellente approximation du comportement de l’ozone hémisphérique.
English: It was clearly difficult to set up all the infrastructures needed in those places from one day to the next.
French: Il est évidemment difficile de mettre en place du jour au lendemain les infrastructures nécessaires pour desservir tous ces lieux.
English: 2.4 In-service Askarel Transfomers Approximately 7000 askarel transformers are in service in Canada.
French: 2.4 Transformateurs en service contenant des askarels Il y a environ 7 000 transformateurs en service contenant des askarels au Canada.
English: 38 out of 62 Offices responding to the Questionnaire considered, among others, shapes found to be contrary to morality or public order, shapes not capable of distinguishing and the common or usual shape of a product or packaging.
French: Sur 62 offices ayant répondu au questionnaire, 38 ont notamment mentionné les formes contraires à la morale ou à l’ordre public, les formes non distinctives et les formes courantes ou usuelles d’un produit ou de son conditionnement.
English: The fifty-first session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 25 May to 12 June 2009.
French: La cinquante et unième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 25 mai au 12 juin 2009.
English: This standard applies to boilers burning more than 10,000 oven dry metric tonnes per year of hogged fuel generated from wood transported or stored in salt water.
French: Ce standard s'applique aux chaudières brûlant plus de 10 000 tonnes métriques (anhydres) par an de copeaux à brûler provenant de bois transporté ou entreposé dans de l'eau salée.
English: Annex 9, paragraphs 4.4. and 5.2.:
French: Annexe 9, paragraphes 4.4 et 5.2 :
English: Captive-born marmots apparently adjust successfully when returned to the wild, eating grasses and flowers, gaining mass, whistling when predators approach, digging burrows and hibernating at appropriate times (Bryant 2007).
French: Les marmottes nées en captivité semblent bien s’adapter une fois libérées dans la nature : elles se nourrissent de graminées et de fleurs, prennent du poids, sifflent à l’approche de prédateurs, creusent des terriers et hibernent au bon moment (Bryant, 2007).
English: WTO discussions therefore evolve around the ways of ensuring that environmental policies do not act as obstacles to trade, and that the latter does not infringe on environmental protection in individual countries.
French: Les discussions de l’OMC tournent donc autour des moyens de garantir que les politiques de l’environnement ne feront pas obstacle aux échanges, et que ces derniers ne violeront pas la protection de l’environnement au niveau de chaque pays.
English: We will work together, including within RFMO/As of which the State or REIO we respectively represent is a member, to ensure that States that fish on the high seas do not engage in unsustainable fishing practices, including those that adversely affect coastal developing States.
French: Nous travaillerons ensemble, ainsi qu’au sein des O/AGPR desquelles les États ou OIER que nous représentons respectivement sont membres, à veiller à ce que les États qui se livrent à la pêche en haute mer ne s’adonnent pas à des pratiques de pêche non durables, y compris à des pratiques qui ont des effets néfastes sur les États côtiers en développement.
English: [24] On November 12, 2004, VIA filed a submission addressing the matters raised in Decision No. 473-AT-R-2004.
French: [24] Le 12 novembre 2004, VIA a déposé un mémoire dans lequel elle aborde les points soulevés dans la décision no 473-AT-R-2004.
English: In fact, the reality in Kosovo shows that the task of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of the Provisional Institutions is challenging and strenuous.
French: En fait, la situation actuelle au Kosovo démontre que la tâche de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et des Institutions provisoires est redoutable et ardue.
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183 and A/61/190); item 84; item 85 (A/61/161); item 86; item 87 (A/61/140 (Part I) and A/C.1/61/L.1); item 88; item 89 (A/C.1/61/L.10); item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 and A/61/344-S/2006/741); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365 and A/C.1/61/L.9); item 92 (A/61/180, A/61/297 and A/C.1/61/L.11); item 93 (A/61/160 (Part II) and A/C.1/61/L.2); item 94; item 95 (A/61/123); item 96 (A/61/134 and A/61/184); and item 97
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour (points 82 à 97) : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183 et A/61/190); point 84; point 85 (A/61/161); point 86; point 87 (A/61/140 (Part I) et A/C.1/61/L.1); point 88; point 89 (A/C.1/61/L.10); point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 et A/61/344-S/2006/741); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365 et A/C.1/61/L.9); point 92 (A/61/180, A/61/297 et A/C.1/61/L.11); point 93 (A/61/160 (Part II) et A/C.1/61/L.2); point 94; point 95 (A/61/123); point 96 (A/61/134 et A/61/184); et point 97
English: • Many tend to overuse specialist and diagnostic services;
French: • plusieurs auraient tendance à surutiliser les services de spécialiste et de diagnostic ;
English: Concluding remarks and follow-up:
French: - Accessibilité par chemin de fer;
English: If individuals did file UI claims with a strategic view of their timing, this would be assumed to take place shortly before the April 1 legislative change, and the people concerned would therefore be excluded from the relevant sample in the COEP data.
French: Si des personnes ont fait une demande de prestations expressément en vue de la date de la modification législative, qui était le 1er avril, on peut supposer que cette demande a été faite un peu avant cette date et que, par conséquent, les personnes concernées sont exclues de l’échantillon de la COEP.
English: The AHWG welcomes the first report that the GEF is submitting to the COP, on the support it provides to UNCCD implementation, and recommends that reviews of the GEF report, including of its format, be conducted by the CRIC.
French: Le Groupe de travail spécial accueille avec satisfaction le premier rapport que le FEM soumet à la Conférence des Parties au sujet du soutien qu'il apporte à la mise en œuvre de la Convention, et recommande que le CRIC examine ce rapport, y compris sa présentation.
English: OLAF has taken these new provisions into account during 2005 when performing financial follow-up in the traditional own resources sector and closing follow-up cases for submission to the OLAF Investigations and Operations Executive Board.
French: L’OLAF a tenu compte de ces nouvelles dispositions en 2005 lors du suivi financier dans le secteur des ressources propres traditionnelles et lors de la clôture des dossiers de suivi en vue de leur présentation au comité exécutif des enquêtes et opérations de l’OLAF.
English: Canadians are increasing their use of e-mail in order to communicate with the Prime Minister.
French: Soutien au Premier ministre et aux ministres Les informations suivantes donnent des détails additionnels sur le niveau de soutien fourni au Premier ministre et aux ministres en ce qui concerne la correspondance ministérielle et le niveau de services fournis au Premier ministre en ce qui concerne les déplacements et les événements.
English: While we welcome the requirement for mandatory review of FINTRAC’s measures to protect personal information, we question the feasibility of doing so every two (2) years.
French: Malgré le fait que nous accueillons positivement l’obligation de faire des examens des mesures que CANAFE prend pour protéger les renseignements personnels, nous questionnons la faisabilité de le faire à tous les deux ans.
English: In addition to those issues, non-governmental institutions have focused on environmental protection and the rights of minorities and indigenous peoples.
French: Outre ces questions, les institutions non gouvernementales se sont concentrées sur la protection de l'environnement et des droits des minorités et des peuples autochtones.
English: In Adler v. Ontario, [1996] 3 S.C.R. 609, only two members of the Court, in dissent, and representing two of the three analyses outlined in the "trilogy," undertook a full section 15 analysis.
French: Orlowski c. Colombie-Britannique  (Forensic Psychiatric Institute) [1999] 2 R.C.S. 733 Bese c.
English: The supervisory authorities assess the amount of capital which investment firms must have at their disposal in order to cover their risks.
French: Les autorités de surveillance évaluent le montant de fonds propres dont les entreprises d'investissement doivent disposer pour couvrir leurs risques.
English: Current year appropriation used 22,388,988 20,940,865
French: Crédits parlementaires utilisés de l'exercice en cours 22 388 988 20 940 865
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Foreword The Government of Canada is committed to the protection and presentation of our heritage.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Avant-propos Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer la protection et la mise en valeur de notre patrimoine humain.
English: Another delegation opposed reference to the "problem‑solution approach" in this context.
French: Une autre délégation s’est opposée à ce que l’on envisage la question sous l’angle du problème et de la solution.
English: It is also worth mentioning that it will become easier to reimburse expenditure.
French: Il convient également de signaler qu’il sera plus simple de rembourser les dépenses.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Bahrain.
French: Le représentant de Bahreïn a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Émile Nelligan was a prodigiously gifted poet who lacked only time to become a great poet.
French: Émile Nelligan est un poète prodigieusement doué à qui il n'a manqué que le temps pour devenir un grand poète.
English: UNB is furthering development and demonstration of high performance interconnection technologies based on power electronic inverters for wind and small hydro-distributed power generation systems.
French: L’UNB poursuit la mise au point et la démonstration des techniques d’interconnexion à haute performance fondées sur des convertisseurs électroniques de puissance pour petits systèmes de production d’énergie hydroélectrique et éolienne.
English: For these reasons, I must uphold the Commission's and the employer's appeals, rescind the Board of Referees' ruling and restore the Commission's decisions.
French: PAR CES MOTIFS : MAINTIENT les appels de la Commission et de l'employeur; CASSE ET ANNULE la décision du conseil arbitral; RÉTABLIT les décisions de la Commission.
English: • accurately portrays the department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results;
French: • décrit fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies de l'organisation ainsi que les principaux résultats escomptés;
English: OIOS notes with appreciation that the Secretary-General, in his report entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report: accountability”, stresses effective internal control as a requirement for effective measurement of programme delivery and achievement of results.
French: Le Bureau note avec satisfaction que le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé », souligne qu'une supervision efficace est impérative aux fins de mesurer effectivement les résultats et les succès des programmes.
English: Paragraph 5.4.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1., la note de bas de page 3/, modifier comme suit :
English: The programme will strengthen the subnational infrastructure to deliver youth-friendly services in the focus districts, including supporting school health services, expanding the school health club network and supporting NGO alliances and youth groups.
French: Le programme permettra de renforcer au niveau sous-national la prestation de services adaptés aux besoins des jeunes, notamment les services médicaux proposés dans les écoles, d'élargir le réseau des clubs de santé réunissant les établissements scolaires et de soutenir des regroupements d'organisations non gouvernementales et des associations de jeunes dans les zones cibles.
English: It reminds us that useful and enjoyable learning can and does take place in the family, in leisure, in community life and in daily working life.
French: Elle nous rappelle que l'on peut apprendre − et que l'on apprend − utilement et de manière agréable dans le cadre de la famille, des loisirs, au sein de la collectivité locale et durant l'activité professionnelle quotidienne.
English: Canadian-style Wood-Frame Construction In January 2004, China adopted a revised building code allowing for wood-frame construction.
French: Maisons Ã ossature en bois de type canadien En janvier 2004, la Chine a adoptÃ© un code du bÃ¢timent rÃ©visÃ© qui permet la construction Ã ossature en bois.
English: 17 That flexibility in duration of the program (graduation) and level of entrance in program and deployment be looked at.
French: 17 Que la flexibilité dans la durée du programme (graduation), le niveau d'entrée dans le programme et la mutation soit revus.
English: Thailand has reported twelve human cases, eight of whom are deceased.
French: La Thaïlande fait état de douze cas d'influenza aviaire chez les humains, dont huit décès.
English: Please note that for Tapis Rouge (VIP) ticket-holders, parking is free.
French: Veuillez noter que les détenteurs de billets Tapis Rouge (VIP) peuvent stationner sans frais.
English: • quality of the plans for the proposed research;
French: • la qualité des plans de la recherche proposée;
English: Enhancement of Canada's Domestic Agenda through the International Arena, Working with Canadian Partners:
French: Amélioration du programme national du Canada sur la scène internationale avec l'aide des partenaires canadiens :
English: • Important Addresses in Bangladesh 
French: • Un nombre important d'adresses au Bangladesh
English: (b) Outcome of the second report (1996-1997)
French: b) Les suites du deuxième rapport (1996-1997)