ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, they are saddled with most problems.
French: Mais ils se retrouvent pourtant avec la plupart des problèmes sur les bras.
English: However, as can be seen, the Commission has searched for a satisfactory response, when legally and factually possible, to many other requests, including those seeking respect for the criteria of effective representation, community of interest and identity, the boundaries of the RCMs and administrative regions, the boundaries of boroughs and municipalities, old and new, and the continuity of boundaries and historical patterns, in other words, the status quo.
French: Entre autres, celles demandant de respecter le critère de représentation effective, les communautés d’intérêts ou les spécificités, celles demandant de respecter les limites des MRC et des régions administratives, celles demandant de respecter les limites des arrondissements et des municipalités, anciennes et nouvelles, et celles demandant de s’attarder à la continuité configurationnelle et historique ou statu quo.
English: The client will be informed of the start of the searchwork in written form (commonly via e-mail).
French: Le client será informé du commencement de la recherche avec une lettre ecrite postale ou bien electronique.
English: This is an important observation as responsibility for a role has been found to have a stronger positive association with stress than has time spent in role-related activities.
French: Cette observation est très importante. En effet, il est prouvé qu’il est plus stressant pour une personne d’être responsable d’un rôle que d’aider quelqu’un à s’acquitter de celui-ci.
English: He does not really mean an outward-looking Union; what he means is an expansive Union and not, apparently, a period of reflection following the Dutch and the French referendums – not at all!
French: Ce n’est pas vraiment ce qu’il veut dire: ce qu’il entend par là, c’est une Union en expansion et non, comme il y paraît, une période de réflexion à la suite des référendums français et néerlandais - pas du tout!
English: The Agency is investing in particular to foster the startup and pre-startup of technological enterprises, the adoption of advanced business practices, access by enterprises to specialized technology transfer services and the development and commercialization of new products by enterprises.
French: L'agence investit notamment pour favoriser le démarrage et le prédémarrage d'entreprises technologiques, l'adoption de pratiques d'affaires avancées, l'accès des entreprises à des services spécialisés de transfert de technologie ainsi que la mise au point et la commercialisation de nouveaux produits par les entreprises.
English: He said that the Commission is willing to help reduce the noise caused by rail trucks, and announced a communication on this.
French: Il a déclaré que la Commission entend contribuer à réduire le bruit des convois ferroviaires et a annoncé une communication sur ce thème.
English: It is worth noting the efforts of the Presidency in the Agenda to include the future role of cultural industries (and creative) in the Green Paper which is being designed and will establish the diagnosis Progress of the role of cultural industry in a European context for the first time since the EU.
French: Il est intéressant de noter les efforts de la présidence dans l'ordre du jour pour inclure le rôle futur des industries culturelles (et créatif) dans le Livre vert, qui est conçu et établir le diagnostic Progrès du rôle de l'industrie culturelle dans un contexte européen pour la première fois depuis que l'UE.
English: But, he went on, "we expect the same attitude from 'the others'.
French: Il est ensuite revenu sur l'importance de respecter le délai de 2009, puisque lors des élections européennes, "les électeurs devront savoir sur quels type d'Europe ils sont appelés à se prononcer".
English: They're a gateway to the broader public health system that connects them provincially to their chief medical officers of health … federally, the Public Health Agency as well as to key decision-makers through the Public Health Network … and to Canada's advanced and capable laboratory network … and internationally through the World Health Organization and our other networks
French: Car les médecins hygiénistes sont la passerelle vers le système de santé publique plus vaste qui les met en communication, à l'échelle provinciale, avec le médecin hygiéniste en chef… à l'échelle fédérale, avec l'Agence de santé publique ainsi qu'avec les décideurs clés par le truchement du Réseau de santé publique et avec le réseau pancanadien de laboratoires de pointe compétents… et à l'échelle internationale, par l'entremise de l'Organisation mondiale de la santé et de nos autres réseaux.
English: RTOs, Professional Associations, Unions and Guilds, Agencies, Telefilm] BEST PRACTICE:
French: MEILLEURE PRATIQUE :
English: It is noteworthy that UNICEF shares common goals with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in monitoring social investment; with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Programme (UNDP) for the intercultural approach; with the World Health Organization (WHO), the Panamerican Health Organization (PAHO) and UNFPA for advocacy of universal access to health; and with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the commitment to achieving universal primary education.
French: Il faut souligner l'importance d'avoir des objectifs communs avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en ce qui concerne le suivi de l'investissement social; avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PNUD pour ce qui est de l'approche interculturelle; avec l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé et le FNUAP pour le plaidoyer relatif à l'accès universel à la santé; et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans les efforts engagés pour parvenir à l'universalisation de l'éducation de base.
English: Ensuring the maximum possible membership in and compliance with the NPT, as well as the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, must continue to be our collective priority.
French: Les efforts pour recueillir le plus grand nombre d'adhésions possible au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doivent continuer de figurer en tête de nos priorités communes.
English: CIR (Cosmetic Ingredient Review Committee), "Final Report on the Safety Assessment of Dibutyl Phthalate, and Diethyl Phthalate," Journal of the American College of Toxicology, 4:267-303 (1985).
French: Effect on Zinc Metabolism», Toxicol.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Monte Carlo 15.25 21.34 35.06 71.65 22.93 94.58 Mongolia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ulaanbaatar * 6.00 9.00 15.00 6.00 21.00 Other * 4.80 7.20 12.00 4.80 16.80 Montserrat - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Yaren * * * * 40,00 % * Népal - Unité monétaire : roupie (NP) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kathmandou 890,00 850,00 1340,00 3080,00 985,60 4065,60 Autre 712,00 680,00 1072,00 2464,00 788,48 3252,48 Nicaragua - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: At a more fundamental level, they suggest that the changes in earnings following graduation were in most cases relatively more concentrated in the middle and lower earnings ranges for women than for men.
French: À un niveau plus fondamental, ils donnent à penser que les fluctuations des gains après lobtention du diplôme étaient, dans la plupart des cas, relativement plus concentrées aux plages de revenus inférieures et du centre pour les femmes que pour les hommes.
English: When a national of one Party or a person described in paragraph 2(b) or (c) of Article IV, at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred, had previously completed a total creditable period of at least twelve months under the Netherlands legislation on invalidity insurance, that person shall, subject to the provisions of paragraph 2, be entitled to a benefit determined in accordance with the latter legislation and calculated according to the provisions of Article XIII.
French: Lorsqu'un ressortissant d'une Partie ou une personne visée au paragraphe 2 (b) ou (c) de l'article IV, au moment où l'incapacité au travail suivie de l'invalidité est survenu avait précédemment accompli une période admissible totale d'au moins douze mois aux termes de la législation sur l'assurance invalidité des Pays-Bas, ladite personne a, sous réserve des dispositions du paragraphe 2, droit à une prestation déterminée conformément à ladite législation et calculée conformément aux dispositions de l'article XIII.
English: These compounds were applied either permanently or only during the dark period, the first 6 h in the light, or the following 66 h in the light.
French: Les substances sont appliquées soit en permanence, soit pendant la phase obscure, soit encore durant les 6 premières h de lumière ou pendant les 66 h suivantes.
English: The text of the relevant paragraph under the Treaty can be found at http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/dat/11992M/htm/11992M.html (accessed 22 June 2006).
French: Le texte du paragraphe cité peut être consulté à l'adresse http://eur-tex.europa.eu/en/treaties/dat/11992M/htm/11992M.htm (accessible depuis le 22 juin 2006).
English: Pushing the Frontiers of Knowledge Over the last several years, the federal government has demonstrated that it clearly understands the strategic value of university research to Canada’s competitiveness with new initiatives and ambitious goals for Canada’s research performance.
French: Repousser les limites du savoir Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a montré qu’il comprend bien la valeur stratégique de la recherche universitaire pour la compétitivité du Canada; il a mis en place de nouvelles initiatives et a fixé des objectifs ambitieux quant au rendement de la recherche au Canada.
English: Mr. Jordi-Tomás (Andorra), Mr. Suárez (Colombia), Mr. Nikuljski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and Ms. Park Enna (Republic of Korea) withdrew their delegations' sponsorship of the resolution.
French: M. Jordi-Tomás (Andorre), M. Suárez (Colombie), M. Nikuljski (ex-République yougoslave de Macédoine) et Mme Park Enna (République de Corée) retirent le nom de leur délégation de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: It was forty years ago that Prime Minister Lester Pearson instituted the Order of Canada to help mark our country’s centennial.
French: Il y a quarante ans, le premier ministre Lester Pearson a fondé l’Ordre du Canada en vue de commémorer le centième anniversaire du pays.
English: This concert will feature a Dutch flutist who is highly visible in the international baroque music scene.
French: Ce concert sera l’occasion d’entendre l’un des flûtistes hollandais les plus en vue de la scène baroque internationale.
English: The Secretariat informed the Team that the Team's Chairman, Professor Slobodan Markovic, Serbia, would like to pass on the chairmanship due to other pressing commitments.
French: Le secrétariat a indiqué que le Président de l'Équipe, M. Slobodan Markovic (Serbie), souhaitait quitter ses fonctions de Président en raison d'autres engagements urgents.
English: Departments should perform a preliminary assessment of the project's scope, complexity and risk before finding and assigning a project manager who is capable to manage it.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.2.
French: Les ministères devraient effectuer une évaluation préliminaire de l'envergure et de la complexité du projet, de même que de ses risques, avant de chercher et de nommer un gestionnaire qui sera capable de le gérer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.2.
English: It was next to the metro which was nice and there was a grocery store down the street and a good bakery for delicious fresh croissants.
French: Extrêmement déçue par la différence entre les photos du site et la réalité: pas un point commun .. chambre basique , rapport qualité/prix presque inadmissible en vue de ce qu'on nous fait espérer.
English: Most of these women and children had been abducted and would not freely express their wish to return to their original families in front of their AFRC/ex-SLA captors.
French: La plupart de ces femmes et de ces enfants avaient été enlevés et ne pouvaient pas exprimer librement leur désir de retourner dans leur famille en présence de leurs ravisseurs du CRFA/ex-SLA.
English: They always had the impact of creating tension and havoc inside the European exchange rate mechanism.
French: Elles ont toujours eu comme conséquence de créer des tensions et des ravages dans le mécanisme européen des taux de change.
English: In Stockholm on 23 and 24 March 2001, the European Council will hold its first regular spring meeting specially devoted to the examination of economic and social matters on the basis of the synthesis report prepared by the Commission and relevant reports from the Council, in the light of, inter alia, the demographic challenges which the Union will have to face.
French: Le Conseil européen tiendra sa première réunion régulière de printemps spécialement consacrée à l'examen des questions économiques et sociales à Stockholm les 23 et 24 mars 2001 sur la base du rapport de synthèse préparé par la Commission et des rapports pertinents du Conseil, entre autres à la lumière des défis démographiques auxquels l'Union doit faire face.
English: In the light of its research, Amnesty International has called on the UN Security Council to impose an immediate, comprehensive arms embargo on all parties to the conflict in Gaza.
French: Amnesty International a, au vu de ses recherches, appelé le Conseil de sécurité de l’ONU à imposer à toutes les parties au conflit à Gaza un embargo sur les armes immédiat et complet.
English: 2 OPERATING GRANT BACHVAROV, Dimcho CHUQ-Pavillon HDQ and Université Laval Therapeutic prognostic markers for chemotherapy of ovarian cancer SmithKline Beecham Pharma, MRC $177,000
French: 2 SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENT BACHVAROV, Dimcho CHUQ-Pavillon HDQ and Université Laval Therapeutic prognostic markers for chemotherapy of ovarian cancer SmithKline Beecham Pharma, CRM $177,000
English: (b) Article 27 - Opinion during the proceeding
French: b) Article 27 − Avis en cours de procédure
English: Although not yet identified in Castle Hill NHSC’s Commemorative Integrity Statement, the presence of Aboriginal people at the Site is another message that should be conveyed. Mi’kmaq from Acadia and Cape Breton were known to be present at Castle Hill c.
French: On sait que les Mi’kmaq d’Acadie et du CapBreton étaient présents à Castle Hill aux alentours de 1696, sous le commandement de D’Iberville.
English: Good progress is being made in establishing HR management performance indicators to support monitoring against consistent standards across government.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Plans et priorités du RPP 2004-2005 Calendrier fixé dans le RPP 2004-2005 Nouveau en 2004-2005 ou reporté?
English: Human resources specialists must be involved in all projects from the initial phase to help identify the full range of human resource issues arising from the re-engineering. and to contribute actively to their resolution.
French: Des spécialistes des ressources humaines doivent participer à tous les projets dès le début pour contribuer à recenser toute la gamme des questions concernant les ressources humaines découlant de la restructuration, et à leur règlement.
English: Hasty action - Hasty actions can directly trigger violence on the part of the group by forcing it to act out its "endtimes" scenario, especially when its grandiose apocalyptic scenario appears discredited under humiliating circumstances.
French: Intervention précipitée - Une intervention précipitée des autorités risque de provoquer le groupe à la violence en le forçant à passer aux actes pour réaliser son scénario apocalyptique grandiose, surtout si celui-ci semble déprécié dans des circonstances humiliantes.
English: As a joint partnership between Alberta First Nations communities and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch Alberta Region, the project has focused on the development of five primary objectives: 1.
French: Le Programme, qui est un partenariat entre les communautés des Premières nations et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada - région de l'Alberta, vise cinq principaux objectifs : 1.
English: (2000) on balance believe that their results demonstrate that this subspecies is currently very rare in Haida Gwaii.
French: Il semble que dans les premiers temps, le nombre d’hermines capturées était plus élevé, peut-être beaucoup plus élevé, qu’aujourd’hui.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Sallerhof is a family-run four-star bed and breakfast establishment in the southern outskirts of Salzburg, well-known for its festivals.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 L’ Hotel Sallerhof est un établissement 4 étoiles en main privée avec petit-déjeuner.
English: • Those with higher levels of education and more connections within their communities relied on more formal care networks, possibly because they are better able to negotiate the institutional channels that sometimes present barriers for seniors with lower literacy.
French: • Les personnes plus scolarisées et mieux branchées sur leur collectivité faisaient plus souvent appel aux réseaux de soins formels, peut-être parce qu'elles avaient moins de difficultés à maîtriser les rouages institutionnels qui peuvent compliquer l'accès dans le cas d'aînés moins alphabétisés.
English: The Delegation also approved the conditions regarding the procedures of these terms found in paragraphs 4 to 17 of the said document.
French: Elle a aussi approuvé les conditions applicables à ces mandats énoncés dans les paragraphes 4 à 17 du document précité.
English: The chance to develop independently and to industrialise must be given to all countries, just as it was once given to today’s industrialised countries.
French: Tous les pays doivent avoir la possibilité de se développer de manière indépendante et de s’industrialiser, tout comme les pays industrialisés d’aujourd’hui ont pu le faire par le passé.
English: • Elouise Rusk, Owner, Obsidian Gallery, Tucson, AZ
French: • Elouise Rusk, propriétaire, Obsidian Gallery, Tucson, AZ
English: The remaining notices came from Transport Canada, Public Works & Government Services Canada, Agriculture & Agri-Food Canada, Health Canada, Indian & Northern Affairs Canada, the Immigration & Refugee Board, the Treasury Board Secretariat, Solicitor General Canada, the Office of the Auditor General of Canada, the Public Service Commission of Canada, the Ombudsman for National Defence/Canadian Forces, the Commission for Public Complaints against the RCMP, CSIS and the National Parole Board.
French: Les autres avis ont été envoyés par Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Solliciteur général Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, la Commission des plaintes du public contre la GRC, le SCRS et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Currently, pregnancy terminations were a serious criminal offence.
French: A ce jour, les interruptions volontaires de grossesse sont considérées comme une infraction pénale grave.
English: In my opinion, these tests are only relevant if they lead us to produce a plan indicating which plants and which defined risks are to be the first to go as we turn our backs on this high-risk technology.
French: Selon moi, ces tests ne sont pertinents que s'ils nous conduisent à élaborer un plan indiquant quelles centrales et quels risques définis sont à éliminer en premier lieu au moment d'abandonner cette technologie à haut risque.
English: The physician must advise the patient in advance and: o The charges must not exceed the Medicare tariff.
French: Il doit aviser le patient à l'avance et respecter les dispositions suivantes : o Les frais ne doivent pas excéder le tarif de l'assurance-maladie.
English: (f) general information on the national rules and requirements for transfers of MOTAPM/AVM, and information on these transfers.
French: f) Information d'ordre général sur la réglementation et les prescriptions nationales relatives aux transferts de MAMAP/MAV, et information sur de tels transferts.
English: ………………………………………………………………………………………..…………………………………………… ………………………………………………………………………………………..………………………………………… …………………………………………
French: D-4/6
English: Representatives of national and international funding organizations were invited to explain the application procedures and project requirements of their respective organizations, and the presentations were complemented by panel discussions.
French: Les représentants d'organisations nationales et internationales de financement ont été invités à expliquer les procédures à suivre pour soumettre une demande de financement et les conditions que les projets devaient remplir pour pouvoir être financés par leurs organisations respectives, et les exposés ont été suivis de discussions en groupes.
English: San José, Costa Rica: Population Education Project, CENADI.  National Emergency Committee.
French: San José, Costa Rica: Programa Interdisciplinario de Estudios del Género)
English: More country offices are participating in education SWAps and in some cases are playing a lead role or are influencing decision-making around key issues of concern to UNICEF.
French: Le nombre de bureaux de pays qui appliquent les approches sectorielles dans le domaine de l'éducation a augmenté et certain d'entre eux pilotent ou influencent la prise de décisions sur les grandes questions intéressant l'UNICEF.