ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the model protocol to Germany's Model bilateral treaty contains the following language: "Measures that have to be taken for reasons of public security and order, public health or morality shall not be deemed See UNCTAD, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990's, (1998) p.
French: Ainsi, le traité type des États-Unis de 1994 dispose que "le Traité n'empêche pas une partie d'appliquer les mesures nécessaires à l'exécution de ses obligations au titre du maintien ou du rétablissement de la paix ou de la sécurité internationales, ou à la protection des intérêts essentiels
English: As indicated in the proposed budget, the decrease is due mostly to the reduction in the authorized strength of military liaison officers and United Nations police from 38 and 1,565, respectively, in the 2008/09 budget period to 8 in both categories of personnel in 2009/10, as well as the repatriation of all special police personnel by 30 June 2009, in view of the reconfiguration of UNMIK.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, cette diminution s'explique en grande partie par la réduction des effectifs autorisés d'officiers de liaison et de membres de la Police des Nations Unies, qui sont ramenés de 38 et 1 565, respectivement, pour l'exercice 2008/09 à 8 dans les deux catégories de personnel en 2009/10, ainsi que par le rapatriement de la totalité des membres du groupe de police spéciale d'ici au 30 juin 2009, du fait de la reconfiguration de la Mission.
English: They are a means of judging whether an organization’s activities, programs, policies or regulations have made any difference on the world outside.
French: Le rendement du Ministère par rapport à la réalisation des priorités du ministre constituera l’élément essentiel du Rapport sur le rendement d’Environnement Canada pour 1997.
English: Please find enclosed the executive summary and some salient points of the meeting (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint un résumé des débats et de certains de leurs résultats les plus importants (voir annexe).
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board of Canada Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: La norme de service est stipulée dans la Loi sur l’accès à l’information et dans le Règlement sur l’accès à l’information.
English: The bird's nest fungus Cyathusearlei Lloyd produces new diterpenoid metabolites of the cyathin type.
French: Les champignons des nids d'oiseau Cyathusearlei Lloyd produisent deux nouveaux métabolites diterpéniques du type cyatine.
English: Benefits are based on the participant’s accumulated entitlements and the characteristics of the survivors.
French: Ceux qui attendent après 70 ans n’ont pas droit à plus que l’augmentation de 30 %.
English: Small arms, including military-style weapons intended for trained and organized militaries, are often found in the hands of untrained civilians and unaccountable armed groups.
French: Celles-ci, y compris les armes militaires destinées à des armées entraînées et bien structurées, se retrouvent souvent dans les mains de civils non formés et de groupes armés irresponsables.
English: История такого кольца берет начало в 1700 гг., когда изображение на нем делалось в виде зеркального отражения.
French: L'histoire de l'anneau a commencé en 1700. Lorsque l'image qui lui a été fait à l'image de miroir.
English: Nakamura, S., Oda, Y., Shimada, T., Oki, I. and Sugimoto, K. 1987.
French: Milman, H.A., Story, D.L., Riccio, E.S., Sivak, A., Tu, A.S., Williams, G.M., Tong, C., et Tyson, C.A. 1988.
English: preparation of best practice guidelines on discipline policies in schools;
French: - élaboration de directives sur les meilleures pratiques en matière de discipline dans les écoles ;
English: • Loyalty and Treason Online Exhibit Extract on the Ancaster Trials
French: • Extrait sur les procès d’Ancaster de l’exposition en ligne Loyauté et trahison
English: Forgery Deliberate and fraudulent imitation of a stamp. Forgeries are intended to deceive stamp dealers and collectors.
French: Feuillet Pleine « feuille » de timbres-poste comme on les vend dans les bureaux de poste.
English: Furthermore, carbon fluxes and dynamics on continental margins or in the coastal ocean, where sediment-water interactions are significant and terrestrial inputs and human-induced perturbations are large, require further analysis.
French: De plus, il est nécessaire de pousser l’analyse des flux et de la dynamique du carbone sur les marges continentales ou dans la portion côtière de l’océan, où les interactions sédiment-eau sont importantes et les apports terrestres en perturbations anthropiques sont grands.
English: Many local Observatories have been set up by the National Observatory.
French: Toutes les contributions sont enregistrées, analysées et soumises aux ministères pertinents et aux autres institutions gouvernementales.
English: To work on a document related to the promotion or respect of religions and their symbols.
French: D'élaborer un document concernant la promotion ou le respect des religions et de leurs symboles.
English: Only 5 mn from the centre of Saumur, off of the A85 motorway, this is the place for a welcoming, friendly stay in Pays de Loire.
French: A 5mn du centre de Saumur, sur l’Autoroute A85, voici une adresse à conserver pour faire une pause familiale et conviviale en Pays de Loire.
English: Board Review of Your Application Once all components of your application have been completed and verified as satisfactory by the CPSC Registrar, the Standards and Certification Committee will make the final decision on your application.
French: Examen de votre application par le bureau  Une fois que tous les éléments de votre candidature ont été remplis et vérifiés par le bureau d’enregistrement du CCSP et que celui-ci les juge acceptables, le Comité des normes et de la certification remettra sa décision finale concernant votre candidature.
English: Countries should essentially be allowed to decide for themselves how to spend money provided to them to spur their development, although they should expect to find money more forthcoming if they spend wisely.
French: Les pays doivent, en gros, pouvoir décider eux-mêmes de la façon dont ils veulent utiliser les moyens qui leur sont accordés pour promouvoir leur développement, tout en sachant qu'ils auront plus de chance de recevoir des fonds s'ils dépensent à bon escient.
English: Persons who are outside the list of persons automatically covered by social insurance have the right to take state pension insurance and state social insurance for sickness and maternity allowance on a voluntary basis.
French: Les personnes qui ne sont pas couvertes automatiquement par l'assurance sociale, ont le droit de souscrire, à titre volontaire, à l'assurance d'État pour la pension de vieillesse et à l'assurance sociale d'État concernant les indemnités de maladie et de maternité.
English: Departments of the United Nations Secretariat with staff who perform writing or speaking tasks that differ from those of other United Nations staff, owing to specific guidelines, templates or other considerations, can request the Language and Communications Programme to assist with the development of specialized training.
French: Les départements du Secrétariat de l'ONU dont le personnel effectue des travaux écrits et oraux qui, du fait des directives ou modèles spéciaux qui leur sont imposés ou pour d'autres raisons, diffèrent de ceux réalisés par les autres fonctionnaires de l'Organisation peuvent demander au Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication de les aider à mettre au point des formations spécialisées.
English: Engineer's time for planning experiments: 5hours * $45/hour = $225 Activity 2:
French: Temps consacré par les ingénieurs à la planification des expériences : 5 h * 45 $/h = 225 $ Activité 2 :
English: • Make climate and hydrological data and metadata more accessible to the public.
French: • Rendre les données et les métadonnées hydrologiques et climatiques plus facilement accessibles pour le public.
English: With Americans also experiencing stagnant incomes in the 1990s, their use of consumer credit rose between 1992 and 1996.
French: Le revenu des Américains ayant aussi stagné dans les années 1990, leur utilisation du crédit à la consommation a augmenté entre 1992 et 1996.
English: The overall message is that there is a sufficient amount of language training available to those who want it.
French: Dans l’ensemble, il ressort qu’il y a des possibilités suffisantes de formation linguistique offertes à ceux qui les désirent.
English: Nonetheless, I feel that some of the rules could be more clearly written and perhaps the Rules Committee might undertake to do this so as to reduce some of the confusion and misunderstanding that sometimes occurs.
French: J'estime néanmoins que certaines dispositions du Règlement pourraient être formulées plus clairement et que le Comité du Règlement pourrait les clarifier, ce qui réduirait la confusion et les malentendus qui surviennent parfois.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 158 Heading "Social and environmental impacts", Paragraph 19 a (new) 19a.
French: de l'homme entre la Chine et l'UE devrait être amélioré dans le sens de la cohérence; Or. en
English: The combined exposure category of MSM and IDU (MSM-IDU) was estimated to be 4% of the total prevalent infections in both 2005 and 2002.2
French: On estimait que la catégorie d’exposition combinée des HRSH et des UDI (HRSH/UDI) réunissait 4 % des infections existantes en 2005 et en 20022.
English: 1), the Opposition Division should have suspended the opposition proceeding pending final registration of the Community trade mark MGM and then based its decision on the registered mark.
French: Cette possibilité aurait été exclue si la division d’opposition s’était fondée, ainsi qu’elle aurait dû le faire, soit sur tous les droits nationaux antérieurs de la requérante, soit sur sa demande de marque communautaire.
English: The CHAIRPERSON said that any publication would need to be thoroughly researched and therefore could not be produced quickly; perhaps it could be based on the material prepared for the planned day of general discussion in 2007.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'une publication, quelle qu'elle soit, nécessite des recherches minutieuses et ne peut donc pas être réalisée rapidement; elle pourrait peut-être s'appuyer sur les documents préparés pour la journée de débat général de 2007.
English: It reflects the extent to which they see working for DNDF as more than just a job and as being part of a family rather than an organization.
French: Cet indice traduit dans quelle mesure les membres du personnel considèrent que leur travail au sein du MDN/des FC est plus qu'un simple emploi et qu'ils font partie d'une grande famille plutôt que d'une organisation comme une autre.
English: Although the Convention is still set up within the criminal justice framework, it is intended to enhance the pro tection afforded by the Palermo Protocol and to develop the standards it contains.
French: Il m’a été demandé d’exposer aujourd’hui comment collecter des informations auprès de la société civile en vue du suivi de l’application des traités internationaux, et notamment de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It is extremely important for it to be possible to implement this plan immediately.
French: Il est essentiel que ce plan puisse être mis en œuvre sur-le-champ.
English: Discovery of the germ of the plague (A. Yersin).
French: Découverte du germe de la peste (A. Yersin).
English: The term "unwanted", with respect to releases of halons, emphasizes the distinction between WANTED releases of halons (to actually fight fires) and all the other "non-fire" situations or "unwanted" releases. NEXT >>
French: Dans le présent code, on utilise le qualificatif "inutile" pour distinguer les rejets UTILES, servant à l'extinction d'incendies, par rapport aux rejets INUTILES, c'est-à-dire ceux se produisant dans toute autre situation SUIVANT >>
English: Experience shows that trade alone will not ensure sustainable development.
French: L'expérience montre que le commerce à lui seul ne garantit pas la viabilité du développement.
English: Included in the information an applicant is to provide is "the name, current address and telephone number of every former or current spouse or common-law partner... with whom the applicant is cohabiting or has cohabited within two years before the application is made." (section 3(d), page 2).
French: Questions liées à la protection des renseignements personnels - Partie I L'information que le demandeur doit fournir comprend « l'indication du nom et des adresse et numéro de téléphone actuels de tout conjoint de droit ou de fait, ancien ou actuel, (...) avec lequel il cohabite ou a cohabité au cours des deux années précédant la présentation de la demande. »
English: Transparency in the area of conventional arms, and in particular in the area of small arms and light weapons, is an essential component of fighting the uncontrolled proliferation of such weapons and in providing an atmosphere of confidence and security.
French: La transparence dans le domaine des armes classiques, et notamment dans le domaine des armes légères et de petit calibre, est un élément essentiel dans la lutte contre la prolifération anarchique de telles armes et l'instauration d'un climat propice à la confiance et à la sécurité.
English: Those meetings identified more than 30 possible projects in each of four targeted sectors: manufacturing, energy, tourism and agribusiness.
French: L’énergie éolienne et le tourisme sont deux des secteurs stratégiques qu’Action Southwest veut exploiter afin d’attirer les investissements étrangers dans la région.
English: There are now over 18,600 individual bullets and cartridges entered into the system
French: Il y a maintenant plus de 18 600 balles et cartouches entrées dans le système
English: The estimates also include a provision of $5,432,600 for 1,800 helicopter flight hours in support of FARDC in joint operations with MONUC.
French: Les estimations comprennent également des crédits à hauteur de 5 432 600 dollars pour 1 800 heures de vol d'hélicoptères permettant d'apporter un appui aux FARDC lors d'opérations conjointes avec la MONUC.
English: Virtual Museum of Canada 15 Eddy Street, 15-4-A Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5 Tel: (1) (819) 994-1200 1-800-520-2446 (Canada and U.S.)
French: Nos coordonnées Musée virtuel du Canada 15, rue Eddy, 15-4-A Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 Tél.
English: The network's role is to bring women together from rural, remote and regional Western Australia to recognise, promote and expand the contribution they make to their communities.
French: Ce réseau a pour rôle de réunir les femmes des zones rurales, reculées et semi-rurales de l'Australie-Occidentale pour reconnaître, promouvoir et développer la contribution qu'elles apportent à leur communauté.
English: A key achievement has been the increase in the freedom of the media.
French: Leurs discussions ont essentiellement porté sur la nécessité de nouvelles réformes nationales, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, l'État de droit et la liberté des médias, les élections locales tenues récemment et le règlement du conflit en Transnistrie.
English: 0.08 The sixth paragraph, based on the proposals of Kenya and the United States of America, stresses the benefits of the protection of broadcasting organizations to other rightholders.
French: 0.08 Le sixième alinéa, fondé sur les propositions des États-Unis d’Amérique et du Kenya, souligne les avantages que présente la protection des organismes de radiodiffusion pour d’autres titulaires de droits.
English: • Canada will issue PLNs for land, sea and air-launches that meet the above criteria and definitions and originate from Canadian territory (including Canadian airspace and Canadian waters), regardless of the ownership of the rocket (Canadian or foreign).
French: • Le Canada donnera des NPL relatives aux lancements terrestres, maritimes et aériens qui relèvent des critères et des définitions susmentionnés et qui sont effectués en provenance du territoire canadien (y compris les eaux et l'espace aérien canadiens) sans égard à la propriété de la fusée (propriétaire canadien ou étranger).
English: L210 Studies in Popular Literature and Mass Media (3 cr.
French: F363 Introduction � la France moderne (3 cr. ) A & H, CSB P: F300 or equivalent.
English: 11 International Labour Organization, Migrant Workers, International Labour Conference, 87th session, 1999 (ILO, 1999).
French: Organisation internationale du Travail, Travailleurs migrants, Conférence internationale du Travail, 87e session, 1999.
English: Modern rooms from 4 to 400 persons offer place for your meeting in each order of magnitude.
French: Un sèche-cheveux et un fer à repasser sont disponibles sur demande.
English: For the Palestinian people, that meant above all putting an end to foreign occupation and achieving national independence.
French: Pour les Palestiniens, cela signifiait avant tout mettre fin à l'occupation étrangère et obtenir l'indépendance nationale.
English: Follow-up and the success of the political process are to a great extent in the hands of the United Nations and the African Union, which, in support of that process, have decided together to deploy in Darfur the largest peacekeeping mission in history.
French: Le suivi et le succès du processus politique sont en grande partie entre les mains de l'ONU et de l'Union africaine, qui ont ensemble décidé, pour le soutenir, de déployer au Darfour, la plus importante mission de maintien de la paix de l'histoire.
English: The overall purification was 938 times with a 4.8% yield.
French: La purification globale est 938 fois avec un rendement de 4,8%.
English: • Yukon Reporting the tax and claiming the credit If Schedule 5 is not required (and the provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta), enter the provincial or territorial tax on line 760 of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: • Yukon Déclarer l'impôt et demander le crédit Si l'annexe 5 n'est pas requise (et que l'administration provinciale ou territoriale n'est pas l'Ontario, le Québec ou l'Alberta), inscrivez l'impôt provincial ou territorial à la ligne 760 de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Conservation genetics need to be assessed as they relate to relocations/reintroductions and the technical feasibility of artificial propagation should be examined.
French: Si ces sites ne peuvent pas être maintenus naturellement, on doit alors étudier la faisabilité d’aménager activement ces sites pour réduire les effets des moules dreissenas.
English: Its objective is to encourage the use of new technologies in the business enterprise sector, thus strengthening Germany's international competitiveness.
French: Elle a pour objectif d'encourager l'utilisation de nouvelles technologies dans le secteur des entreprises et, donc, de renforcer la compétitivité internationale de l'Allemagne.
English: Much of the guidance to Member States has been derived from the results of the global first review and appraisal of the Madrid Plan, which started in 2007 and concluded in 2008, at the forty-sixth session of the Commission for Social Development.
French: Les directives fournies aux États Membres s'inspirent en grande partie des résultats du premier cycle mondial d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid, qui a commencé en 2007 et a pris fin en 2008, à la faveur de la quarante-sixième session de la Commission du développement social.
English: Japan therefore counted on a strong UNIDO contribution to the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), to be held from 29 September to 1 October 2003, whose purpose was to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Japon compte donc que l'Organisation s'impliquera fortement dans la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III), qui se tiendra du 29 septembre au 1er octobre 2003 et dont l'objectif sera d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Close contacts of these cases should be managed as described in section 8.2.
French: Les contacts étroits avec ces cas doivent être gérés tel que décrit ci-dessous (section 8.2).
English: The new fees are comparable to similar fees charged at other facilities in the region, including Quebec City's Aquarium, the Quebec Zoological Park, and other Quebec interpretation centres, museums, and parks.
French: Les nouveaux prix d'entrée sont comparables à ceux d'autres installations de la région comme l'Aquarium de Québec, le Jardin zoologique de Québec et d'autres centres d'interprétation, musées et parcs du Québec.
English: There were two officers on the unit at the time, and were not both required to be there until such time as the offenders were coming in from the yard.
French: Il y avait deux agents à l'unité à ce moment-là, et les deux agents n'étaient pas tenus d'être là jusqu'à ce que les délinquants reviennent de la cour.
English: Consequently, it is necessary for me to refer to the fact that it is for the Convention, and subsequently the Intergovernmental Conference, to amend the Treaty.
French: Je vous rappelle donc que toute modification du Traité relève de la compétence de la Convention et ensuite de celle de la conférence intergouvernementale.
English: OSFI maintains an updated list of this information on a daily basis and therefore the work involved in posting this information on the Web site would involve little additional resources.
French: Comme le BSIF met quotidiennement à jour sa liste de renseignements, la publication de l'information sur le site Web n'exige que peu de ressources additionnelles.
English: However, the reasonableness of a period is to be appraised in the light of the circumstances specific to each case and, in particular, the importance of the case for the person concerned, its complexity and the conduct of the applicant and of the competent authorities (Baustahlgewebe, paragraph 29).
French: Toutefois, le caractère raisonnable du délai est apprécié en fonction des circonstances propres de chaque affaire et, notamment, de l'enjeu du litige pour l'intéressé, de la complexité de l'affaire ainsi que du comportement du requérant et de celui des autorités compétentes (arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, point 29).
English: Indeed, this right is often limited to the patriarch of the family, the eldest man.
French: D’ailleurs, ce droit est souvent réservé au patriarche de la famille, à l’homme le plus vieux.
English: * Late submission due to consultations with the secretaries of the other UNECE Environmental Conventions on issues brought forward in paragraphs 3 and 5.
French: * Document présenté tardivement en raison du temps qu'ont exigé les consultations avec les secrétaires des autres conventions de la CEE relatives à l'environnement en ce qui concerne les questions soulevées aux paragraphes 3 et 5.
English: Section 5 defines that role in more detail.
French: La section 5 définit ce rôle de manière plus détaillée.
English: Rapatriement forcé Opinion publique étrangère Opinion publique autrichienne, [britannique, etc. Combustibles Homosexuels [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux véhicules Subdivisions used under Land vehicles Adaptation aux besoins [se subd. géogr.]
English: I commit myself to greatly shortening the statement that I was going to make at the end of this meeting in my national capacity.
French: Je m'engage moi-même à beaucoup raccourcir ma déclaration à la fin de cette séance en ma qualité nationale.
English: The Advocacy Program was therefore created to satisfy the ‘need’ of the Department to determine or improve the quality of its lawyers and to satisfy the will and motivation of the lawyers to be more effective.
French: C’est ainsi qu’est né le programme de technique de plaidoirie afin de combler ce « besoin » du Ministère d’évaluer et de perfectionner les compétences de ses avocats, et de répondre ainsi à la volonté et à la motivation de ces derniers de devenir plus efficaces.