ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alísios Hotel is the place to stay on holiday, golf or business.
French: L'hôtel Alisios est parfait pour les vacances, les séjours consacrés au golf ou les voyages d'affaires.
English: We want to pursue them, and he will have the opportunity in his State-of-the-Union speech to the plenary on 11 December to prove that he is serious about them.
French: Nous souhaitons nous y tenir, et lui-même aura l'occasion, dans son intervention en séance plénière pour présenter l'état de l'Union le 11 décembre prochain, de prouver qu'il s'y tient.
English: Since then, the value of two-way trade has grown but at a slow pace.
French: Depuis, la valeur du commerce bilatéral a continué d’augmenter, mais lentement.
English: Since he began cultivating its main use is the food, and so is at the bureaus of several countries.
French: Depuis qu'on a commencé à cultiver son principale utilisation il est ce qui est alimentaire, et il se trouve ainsi dans les tables de plusieurs pays.
English: The destruction of family dwellings has left more than a thousand children without homes, often in situations of food shortage and without access to medical care.
French: La destruction de logements a laissé plus de 1 000 enfants sans abri, souvent en situation de pénurie alimentaire et privés d'accès aux soins médicaux.
English: But looking at risk alone is not enough - you must always look at both risks and benefits.
French: Mais il ne suffit pas d'évaluer les risques présentés par les vaccins, il faut toujours prendre en considération aussi bien les risques que les avantages.
English: • detailed list of terms and conditions of sale that customers can print
French: • liste détaillée des modalités et conditions de vente que peuvent imprimer les clients;
English: If the registries are in different States, different applicable law issues arise, which are discussed below (see chapter X below).
French: S'ils se trouvent dans des États différents, il surgit en matière de loi applicable des questions différentes, qui sont examinées ci-dessous (voir chap.
English: In addition to this unique evening, Shiraz, Vivier's masterpiece will be presented in new arrangement for the Constantinople soloists and piano solo.
French: L'oeuvre Shiraz de Claude Vivier, réarrangée pour piano et les instrumentistes de Constantinople, s'insérera dans ce programme unique.
English: The OS MP Gp was established to provide military police advice and planning expertise to commander CANOSCOM, and to synchronize MP planning and co-ordination of force generation.
French: Quant à lui, le GSOPM a été créé afin de fournir des conseils sur la police militaire et un savoir-faire en matière de planification au commandant du COMSOCAN, et pour synchroniser la planification de la police militaire et la coordination de la mise sur pied de la force.
English: Chicken, chicken meal, brown rice, brewers rice, dried whole eggs, herring meal, dried chicken, chicken fat (preserved with mixed tocopherols and citric acid), cellulose powder, dried beet pulp, natural flavor, whole ground flaxseed, rice bran, potassium chloride, tomato pomace, lecithin, salmon oil (source of DHA), choline chloride, salt, calcium propionate, sodium bisulfate, L-Lysine, DL-methionine, mannan-oligosaccharides (prebiotics), taurine, biotin, acide L-ascorbic acid (vitamin C), fructo-oligosaccharides (prebiotics), iron sulfate, Dl-alpha-tocopheryl acetate (vitamin E), zinc proteinate, iron proteinate, zinc oxide, organic selenium, thiamine mononitrate, Yucca schidigera extracts, kelp meal, green tea extracts, nicotinic acid, pyridoxine hydrochloride, vitamin B12 supplement, beta-carotene, cobalt carbonate, pineapple extracts, calcium iodate, copper sulfate, manganese proteinate, tocotrienol, folic acid, manganese oxide, retinyl acetate (vitamin A), calcium d-pantothenate, copper proteinate, cholecalciferol (vitamin D3), riboflavin, cobalt proteinate, menadione nicotinamide bisulfite (vitamin k3).
French: Poulet, farine de poulet, riz brun, riz de brasserie, oeufs entiers déshydratés, farine d’hareng, poulet déshydraté, gras de poulet (conservé avec tocophérols mixtes et acide citrique), cellulose en poudre, pulpe de betterave déshydratée, saveur naturelle, graines de lin entières moulues, son de riz, chlorure de potassium, pulpe de tomate, lécithine, huile de saumon (source d’ADH), chlorure de choline, sel, propionate de calcium, bisulfate de sodium, L-Lysine, DL-méthionine, mannane-oligosaccharides (prébiotiques), taurine, biotine, acide L-ascorbique (vitamine C), fructo-oligosaccharides (prébiotiques), sulfate ferreux, acétate de Dl-alpha-tocophérol (vitamine E), protéinate de zinc, protéinate de fer, oxyde de zinc, sélénium organique, mononitrate de thiamine, extraits de Yucca schidigera, farine d’algues, extraits de thé vert, acide nicotinique, hydrochloride de pyridoxine, supplément de vitamine B12, bêta-carotène, carbonate de cobalt, extraits d’ananas, iodate de calcium, sulfate de cuivre, protéinate de manganèse, tocotriénol, acide folique, oxyde de manganèse, acétate de rétinol (vitamine A), d-pantothénate de calcium, protéinate de cuivre, d-colécalciférol (vitamine D3), riboflavine, protéinate de cobalt, bisulfite de ménadione nicotinamide (vitamine K3).
English: The Union' s support for Moldova is thus in place.
French: L' aide de l' Union européenne est donc justifiée.
English: A full list of the documents available to the Committee is provided in annex VII to the present report.
French: La liste complète des documents soumis au Comité figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: MSAR is entitled to decide and to formulate, by itself, its own policies on the economic and financial, cultural and social fields, determining priorities and respective mechanisms of implementation.
French: Le Gouvernement de Macao est habilité à arrêter et formuler ses propres politiques dans les domaines économique, financier, culturel et social, en définissant lui-même ses priorités et les mécanismes de mise en œuvre correspondants.
English: Moreover, the storm-water sewer will make it possible to reduce the volume of water directed to the wastewater treatment plant and avoid sewage overflows in the spring and fall at the pumping station.
French: De plus, les travaux d’égout pluvial permettront de réduire le volume d’eau acheminé à la station d’épuration des eaux usées et d’éviter les débordements d’eaux usées au cours du printemps et de l’automne au poste de pompage.
English: The Commission accepted the Ombudsman's recommendations and announced that it would replace the erroneous information material.
French: La Commission a accepté les recommandations du Médiateur et a annoncé qu'elle remplacerait le matériel contenant des informations erronées.
English: Costs Since arbitration is a private procedure, the parties bear the costs.
French: Frais Étant donné que l'arbitrage est une procédure privée, ce sont les parties qui supportent les frais.
English: He would therefore welcome information on mechanisms of redress for violations of the Convention.
French: Des informations sur les mécanismes établis en vue d'accorder réparation aux victimes de violations des droits établis par la Convention seraient donc les bienvenues.
English: I do not often give reviews.
French: The sound textures you have put together here work very well -- you are an amazing composer. There's not "too much" of anything.
English: The major risks to security and peace in the ECE region now appear to reside in a number of internal sources of instability.
French: Les principaux risques pesant sur la sécurité et la paix dans la région de la CEE semblent résider actuellement dans l'existence d'un certain nombre de cause internes d'instabilité.
English: • When you find what you are looking for, don't hesitate to bookmark that page so you can quickly find it again the next time you need that information.
French: • Après avoir trouvé l'information recherchée, prenez la peine de l'inclure dans vos Bookmarks ou Favoris pour ainsi l'avoir à la portée de la main lorsque vous en aurez besoin de nouveau.
English: At the other, longer, end of the stick, above the bed knob, they fitted a small board at right angles with a hole in it.
French: Dans l'autre partie du piquet, la plus longue, au-dessus de la boule allait s'encastrer perpendiculairement à celle-ci une planchette pourvue d'un trou à cet effet.
English: Finally, standards can reduce waste because when produce is sent long-distance and is not marketed for quality reasons, it will spoil.
French: Enfin, les normes permettent de réduire le gaspillage, car lorsqu'un produit envoyé au loin n'est pas commercialisé pour des raisons de qualité, il s'abîme.
English: The Council adopted a regulation adjusting Poland’s fishing quotas for Baltic Sea cod over a four-year period, so as to compensate for overfishing by Polish fishermen in 2007.
French: Le Conseil a adopté un règlement adaptant les quotas de pêche alloués à la Pologne pour le cabillaud de la mer Baltique sur une période de quatre ans, afin de compenser la pêche hors quota effectuée par les pêcheurs polonais en 2007.
English: GRECO took note of the information provided by the Polish authorities.
French: Pour ce qui concerne la portée des immunités, le GRECO reconnaît que, depuis l’adoption du Rapport d’Evaluation du Premier Cycle, le Parlement n’a jamais refusé de donner son autorisation pour qu’un de ses membres soit soumis à des poursuites judiciaires et que les organes chargés des enquêtes criminelles peuvent effectuer des activités d’enquête, même avant la levée des immunités.
English: These agreements permitted the Administrators to issue guaranteed advances up to $735 million.
French: Ces accords ont permis aux agents d’exécution de consentir des avances garanties qui ont atteint la somme de 735 millions $.
English: Corrective action is taken promptly when warranted.
French: Les mesures correctives nécessaires sont prises rapidement.
English: Since the early 1900s the area has been haunted by rumours of a lost gold mine, and 25 deaths and mysterious disappearances have been reported.
French: Depuis une soixantaine d'années, des rumeurs font état de la présence d'une mine d'or perdue et de la mort ou de la disparition mystérieuse de 25 personnes.
English: The Blue and the Green Cottage have been elected as one of the 20 most charming Hotels/Inns & Bed & Breakfasts in Belgium (Vlaanderen Vakantieland -s Toerisme Vlaanderen).
French: Le studio bleu et vert ont été elus comme un des plus charmants logements en Belgique. (guide : Vlaanderen Vakantieland - Flandre Belgique).
English: Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption.
French: En fait, l’efficacité de l’aide est mise à mal tant par l’incompétence que par la corruption.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforming to the International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: As regards the applicant ’s argument that distinctiveness has been increased through use in Italy, the Court considers that the Board of Appeal correctly found (contested decision, paragraph 19) that no significant use of the ORO mark could be established prior to the filing of the Community trade mark since the documents produced demonstrated only use of the ORO SAIWA mark in Italy.
French: S’agissant de l argument de la requérante relatif à l’existence d’un caractère distinctif accru par ’ l’usage en Italie, le Tribunal considère que c’est à juste titre que la chambre de recours a consid éré (décision attaqu ée, point 19) qu’aucun usage significatif de la marque ORO ne pouvait être constaté avant le dépôt de la marque communautaire, les documents produits ne permettant d’établir que l’usage en Italie de la marque ORO SAIWA.
English: The accused were acquitted.
French: La Cour a rejeté l’accusation.
English: Article 105 of the Constitution stipulates that the President and the Cabinet exercise executive power on behalf of the people and within the limits laid down in the Constitution.
French: L'article 105 de la Constitution stipule que le Président et le Conseil des ministres exercent le pouvoir exécutif au nom du peuple dans les limites fixées par la Constitution.
English: My second point, echoing what Mr Méndez de Vigo said, is that we have five phases in this debate.
French: Ma deuxième observation, en écho à ce qu’a dit M. Méndez de Vigo, est que ce débat se divise en cinq phases.
English: Ms. HAMPSON, referring to the alteration proposed by Mrs. Daes to paragraph 3, proposed retention of the original text but with the addition of “continue to” before the word “devote”.
French: Mme HAMPSON, se référant à l'amendement proposé par Mme Daes au paragraphe 3 propose de revenir à la version originale mais en ajoutant les mots "continuer à" avant le mot "consacrer".
English: Its albums are distributed under a Creative Commons licence, encouraging sharing and reuse of the music.
French: En effet, chaque sortie est téléchargeable gratuitement sur le site, dans divers formats audios et disponible en CD série limitée à un prix abordable. Les morceaux sont diffusés sous une licence Creative Commons , encourageant le partage et la réutilisation des œuvres.
English:  A Capability Discussion Matrix gathers multiple criteria assessments and uses these as weights to prioritize the force options The toolset produces "Bang for buck" graphs in which the policy relevance of each of the force options is plotted against its cost.
French:  Une Matrice de discussion utilise une évaluation pondérée et multicritères de capacités pour établir une liste de priorités pour les différentes options de forces militaires Il en a résulté un graphique de rendement de l'investissement représentant la pertinence d'une politique pour chaque option relative à des forces en regard de son coût.
English: Peace and security go together.
French: La paix et la sécurité vont ensemble.
English: To the extent that the legal costs are in connection with the purchase of the commercial activity portion of the rental building (i.e., the portion related to the taxable commercial leases), the registrant will be eligible to claim an ITC in respect of the GST/HST paid or payable on those costs provided all the other ITC criteria are satisfied.
French: Dans la mesure où les frais juridiques sont liés à l’achat de la partie de l’immeuble locatif qui constitue l’activité commerciale (c.-à-d. la partie se rapportant aux baux commerciaux taxables), la société de personnes aura le droit de demander un CTI partiel pour la TPS/TVH payée ou exigible relativement à ces frais, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: Organisations submitting an application must satisfy the following conditions: – operate in the field of education and training at European level and pursue clear and well-defined objectives laid down in their official articles of association;
French: Les organismes qui soumettent une candidature doivent satisfaire aux conditions suivantes: – agir dans le domaine de l’éducation et de la formation à l’échelon européen et poursuivre des objectifs clairs et bien définis, énoncés dans leurs statuts;
English: These types of policies would be particularly relevant for micro-level policy objectives of helping the least fortunate workers with low offer arrival rates since they are most likely to suffer long-lasting consequences of an incorrect job search decision.
French: Des politiques de ce genre seraient particulièrement pertinentes aux fins des objectifs stratégiques de micro-niveau visant à aider les travailleurs les moins fortunés pour qui les taux d’arrivée des offres d’emploi sont faibles, puisqu’ils sont les plus susceptibles de subir les conséquences à long terme de décisions erronées dans leur recherche d’emploi.
English: References American Herbal Pharmacopoeia (AHP).
French: American Herbal Pharmacopoeia (AHP).
English: At its forty-second and forty-third sessions, the Commission for Social Development considered the reports of the Secretary-General (E/CN.5/2004/2 and E/CN.5/2005/2 respectively) on its methods of work.
French: À ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, la Commission du développement social a examiné les rapports du Secrétaire général (E/CN.5/2004/2 et E/CN.5/2005/2, respectivement) sur ses méthodes de travail.
English: • International Prepress Association
French: • International Prepress Association (en anglais seulement)
English: Absolute figures of labour force for Pakistan and its provinces by rural and urban areas for the current and 2003-04 surveys are given in table below.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'actifs recensés dans les enquêtes de 2001/02 et 2003/04 pour l'ensemble du pays et les provinces, par zone rurale et urbaine.
English: Bell also made the point that the pressure was on the buffalo with the number of hunters increasing every year.
French: Bell soulignait par ailleurs que les bisons étaient de plus en plus menacés, le nombre de chasseurs augmentant chaque année.
English: [Original: English]  [5 October 2005]
French: [Original : anglais] [5 octobre 2005]
English: If available documentation does not provide direct evidence of eligibility, the taxpayer’s case is weakened.
French: Il arrive que de nouveaux logiciels commercialisable soient mis au point en utilisant des structures et des outils courants ou que le contribuable connaissait déjà à cause de projets précédents.
English: This bill for the first time removes the differences between girls and boys in preventive and protective services.
French: Ce texte supprime pour la première fois les différences qui existent entre filles et garçons en matière de services de prévention et de protection.
English: The QUIPPED project is a partnership between three schools and one programme at the Faculty of Health Sciences.
French: Le projet QUIPPED est un partenariat entre trois écoles et un programme de la faculté des sciences de la santé.
English: Miscellaneous Africa Stockpiles Program, Program Overview (2003), http://www.africastockpiles.org/pdf/infosheets.pdf.
French: Projet sur les stocks africains de pesticides, Program Overview (2003), http://www.africastockpiles.org/pdf/infosheets.pdf.
English: We have affirmed in every forum that, as Latin America shows, economic growth will have nothing to do with development if its benefits are enjoyed only by a few and if it widens the gaps between countries and within our societies.
French: Comme nous l'avons affirmé dans toutes les instances, forts de l'expérience que nous offre l'Amérique latine, la croissance économique n'a rien à voir avec le développement si ses bénéfices ne profitent qu'à quelques-uns et élargissent le fossé entre les pays et à l'intérieur de nos sociétés.
English: He describes the visit as “untypical” in that, although the Holy See has juridical personality as a State, it was visited owing to its role as a religious institution (article 117).
French: Il qualifie cette visite d'« atypique » en ce sens que le Saint-Siège est également un État en droit (par. 117).
English: According to its own analyses, Environment Canada has allocated insufficient human and financial resources to address urgent needs or activities related to the maintenance of sites and enforcement of regulations in protected areas.
French: Selon ses propres analyses, Environnement Canada n’a pas affecté suffisamment de ressources humaines et financières pour répondre aux besoins urgents ou pour exécuter les travaux liés à la préservation des sites et à l’application des règlements dans les aires protégées.
English: However, handles of base metal may be used
French: Statuettes et autres objets d'ornement, en métaux communs
English: Ivan Ivanovich Shishkin Born in Yelabuga in 1832.
French: Ivan Ivanovitch Chichkine Né à Ielabouga, en 1832.
English: Financial services
French: Le secteur des services financiers entre pour près de 60 % dans le PIB du territoire4.
English: 3.6 Advanced Manufacturing Sector The desire to automate routine assembly tasks to increase production, decrease costs and improve quality was the driving force behind IS Sector development.
French: 3.6 Secteur des technologies de fabrication de pointe Le secteur des systèmes intelligents est né du désir des industriels d'automatiser les tâches répétitives du montage afin d'accroître la production et la qualité du produit et de réduire les coûts.
English: The new team at the Institute has worked hard to continue the tremendous work of Dr. Morris Barer, the inaugural Scientific Director of this Institute, and his team at the University of British Columbia, and to set new research priorities and strategic directions for IHSPR that are crucial to strengthening Canada's health care system and to improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Vous noterez également que l'Institut s'emploie à soutenir les chercheurs tout au long de leur cheminement de carrière : depuis leur formation aux cycles supérieurs (avec le Prix de l'étoile montante et quelques nouvelles bourses de recherche) et à mesure qu'ils gagnent de l'expérience (avec les nouvelles chaires de recherche appliquée et bourses d'équipe émergente, décrites ci-dessous) jusqu'à l'apogée de leur carrière à titre de décideur, de professeur permanent, de scientifique chevronné ou d'autre type de leader de la recherche en matière de santé.
English: Provide post-rape-care kits, including post exposure prophylaxis for HIV where appropriate, to health centres.
French: Fournira aux centres sanitaires des kits de soins à l'intention des victimes de viol, notamment, dans le cas du VIH, des trousses de prophylaxie postexposition.
English: Nor does it explicitly exclude obeying orders as a pretext for avoiding responsibility.
French: Le Code n'énonce pas non plus de manière explicite l'exclusion du devoir d'obéissance comme facteur atténuant la responsabilité.
English: As the actual leave records were not accurate, it was not possible to test the reasonableness of the assumptions on which the estimates were made.
French: Étant donné l'inexactitude des registres des congés, il n'a pas été possible de vérifier si les hypothèses sur lesquelles reposaient les estimations étaient raisonnables.
English: • Have we made any strides in identifying and treating the health problems overwhelming our aboriginal populations?
French: • Avons-nous fait des progrès dans l’identification et le traitement des problèmes de santé qui affligent nos populations autochtones?
English: The EIPA provides that the Governor-in-Council may establish lists known as: the Import Control List (ICL), the Export Control List (ECL), and the Area Control List (ACL).
French: En vertu de la LLEI, le gouverneur en conseil peut établir les différentes listes suivantes : Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC), Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC), et Liste des pays visés (LPV).
English: 6075th meeting, held on 23 January 2009.
French: 6075e séance, tenue le 23 janvier 2009.
English: Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all 'Marie Curie Actions', by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.'
French: Des efforts seront également consentis en vue d'accroître la participation des femmes chercheurs en favorisant l'égalité des chances pour l'ensemble des actions Marie Curie, en veillant à ce que les actions garantissent aux chercheurs un juste équilibre entre vie privée et vie professionnelle et en facilitant la reprise du travail à l'issue d'une interruption de carrière.'