ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 1.5 and 1.6 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 1.5 Applicability of the Regulations Unless otherwise stated in sections 1.15 to 1.48 of this Part or in Schedule 1 or 2, dangerous goods must be handled, offered for transport or transported in accordance with these Regulations.
French: Les articles 1.5 et 1.6 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 1.5 Champ d’application du présent règlement Sauf indication contraire des articles 1.15 à 1.48 de la présente partie ou des annexes 1 ou 2, la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses doivent être conformes au présent règlement.
English: Today we are called upon to decide whether Article 75 (3) provides an adequate legal basis for amending the Regulation on transport.
French: Aujourd'hui, nous sommes appelés à décider si l'article 75, paragraphe 3, fournit une base juridique adéquate pour modifier le règlement sur les transports.
English: The popular votes in France and the Netherlands clearly indicated, among other things, the need for the EU to draw closer to its citizens in order to restore credibility to the European project, and, in view of that, I am not in favour of a debate on the Statute for MEPs being on the agenda.
French: Les votes populaires en France et aux Pays-Bas ont clairement indiqué, entre autres choses, la nécessité pour l’Union européenne de se rapprocher de ses citoyens afin de rétablir la crédibilité du projet européen. C’est pourquoi, je ne suis pas favorable à un débat sur le statut des députés au Parlement européen.
English: Where it is difficult to define the relevant markets or to determine the parties’ market shares, the Commission will not apply the simplified procedure.
French: Lorsqu'il est difficile de définir les marchés en cause ou de déterminer les parts de marché des parties, la Commission n'appliquera pas la procédure simplifiée.
English: Public, private, and voluntary sectors place different demands on managers, but all must retain the faith of those who select them (if they wish to retain their jobs), retain the faith of those people that fund the organization, and retain the faith of those who work for the organization.
French: Toute réalisation se heurte à toute une série de problèmes, selon la loi de Murphy , ou « si quelque chose peut mal tourner, il tournera mal ». Les problèmes existent pour être résolus « durablement ».
English: The latter rapidly leads to painful fatigue and is a waste of energy.
French: Cette dernière aboutit très vite à une fatigue douloureuse et entraîne une perte d'énergie.
English: • ionic   This qualifier, applied to cyanides, includes the salts of hydrogen cyanide but excludes organocyanides, nitriles and organometallic cyanide compounds such as ferrocyanide.
French: • Ionique Lorsqu'il est appliqué aux cyanures, ce qualificatif englobe les sels du cyanure d'hydrogène, mais pas les organocyanures, les nitriles ni les composés organométalliques du cyanure, comme le ferrocyanure.
English: Environment Canada works closely with regional and international partners to maintain the diversity and abundance of all North American birds.
French: Environnement Canada travaille étroitement avec des partenaires régionaux et internationaux pour préserver la diversité et l'abondance de tous les oiseaux de l'Amérique du Nord.
English: He had reviewed the marking against the standard, which included both the original standard and the "revised standard," and he had also compared the assessments of candidates who were not in the standard.
French: Il a réévalué les notes en fonction des critères qui comprenaient à la fois les critères initiaux et les « critères révisés », et il a également comparé les évaluations des candidats qui ne faisaient pas partie des critères.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/37).
French: La Présidente fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/37).
English: The meaning of 'social welfare interest' is laid down in the Treaty of Amsterdam and in the Charter of Fundamental Rights.
French: L'importance de l'intérêt général a en outre été ancré dans le traité d'Amsterdam et dans la Charte des droits fondamentaux.
English: Canada’s R&D Canada’s S&T structure Canadian science and technology is organized around key players, including industry, governments (both federal and provincial) and universities and colleges.
French: L’excellence La structure de la S-T au Canada La science et la technologie canadiennes s’organisent autour de trois grandes catégories d’acteurs : l’industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les universités et les collèges.
English: MR REEDIE said that, on financial cooperation, he had authorised Mr Niggli to be in touch with the UCI and, if WADA had to make a contribution to costs to find out the details, it would make that.
French: SIR GRAIG REEDIE précise au sujet de la coopération financière, qu’il a autorisé M. Niggli à contacter l’UCI.
English: Total hybrid sales in 2005 exceeded expectation at 205,749 in the U.S. alone – 52% of this by the Toyota Prius, representing 1.2% of all new vehicle sales.
French: Cette situation va changer lorsque Ford va fabriquer les versions hybrides de la Ford Edge et de la Lincoln MKX dans son usine d’assemblage de Oakville.
English: • Cold moist air passing over a warm land surface.
French: • Air froid et humide se déplaçant au-dessus d'une surface plus chaude.
English: conclusions of round table 123 : “vandalism, terrorism
French: Conclusions de la Table Ronde 123 :
English: The Welfare Assistant will report directly to the Chief Staff Counsellor.
French: Cet assistant social relèvera directement du conseiller du personnel en chef.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------From Baumann and Schubert (8.3) and Madden et al.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------De Baumann et Schubert (8.3) et de Madden et al.
English: Conclusion The analysis in this article is admittedly speculative, but it seems a plausible account of the rising importance of knowledge to political participation.
French: Conclusion L'analyse de cet article est certes conjecturale, mais semble plausible pour expliquer l'importance croissante des connaissances dans la participation politique.
English: • Reach women in their environment through mobile medical vans and street work.
French: • S’assurer de la disponibilité des ressources : condoms, seringues, vaccinations, tests de dépistage au VIH, counselings.
English: According to this Council, great strides have been made in this area in terms of understanding and respect since Vatican II, and more precisely since the Declaration on Religious Liberty (Dignitatis Humanae).
French: Ce Conseil a considéré que de grands progrès de compréhension et de respect en ce domaine avaient été constatés depuis le Concile Vatican II, et plus précisément depuis la Déclaration sur la liberté religieuse (voir la Déclaration Dignitatis Humanae).
English: PowerPoint and Adobe presentation should be sent to the UNECE secretariat by 1 April 2005 at the latest, so that these may be installed on the presentation computed prior to the meeting.
French: Les présentations avec PowerPoint et Adobe devraient parvenir au secrétariat de la CEE le 1er avril 2005 au plus tard, de manière à ce qu'elles puissent être incorporées avant la réunion.
English: "Mr. Spock, Regaining eyesight would be an emotional experience for most.
French: Spock : (infecté) "Je suis un Vulcan, Docteur. La douleur est un concept de l'esprit.
English: An initial evaluation of those initiatives indicated that they were helping to reduce reoffending.
French: Il ressort d'une première évaluation de ces initiatives qu'elles contribuent à faire baisser le taux de récidive.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new UNECE Standard for Dried Tomatoes.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme pour les tomates séchées.
English: We have noted with concern the bewildering inconsistency in the responses to the refugee problems in other parts of the world compared with those in Africa.
French: Nous avons noté avec préoccupation l'incohérence déconcertante qui existe dans les réactions adoptées face aux problèmes des réfugiés dans d'autres régions du monde par opposition à celles qui sont adoptées en Afrique.
English: ·α2s is totally symmetric in all spinor indices.
French: ·α2s est totalement symétrique dans tous les indices de spineur.
English: The floors are paved with traditional Tuscan terracotta.
French: Les sols sont en "cotto" toscan traditionnel.
English: Project experience reinforced the conclusion that collaborative practice will facilitate the effective use of all health providers and ensure that the most comprehensive and integrated primary health care services are available to diverse population groups.
French: Les projets confirment la conclusion selon laquelle le travail en collaboration facilitera la meilleure utilisation de tous les intervenants en matière de santé et garantira que les services de soins de santé primaires les plus complets et les plus intégrés sont offerts à divers groupes de population.
English: The Recommendations show that PES schemes have the capacity to mobilize financial resources through a direct provider-user relationship which can be developed under public schemes, private (self-organized) schemes and trading schemes.
French: Les recommandations montrent que les mécanismes de redevances pour les services rendus par les écosystèmes ont la capacité de mobiliser des ressources financières en établissant une relation directe entre les prestataires et les utilisateurs, ce qui peut se faire dans le cadre de dispositifs publics, privés (auto-organisés) et commerciaux.
English: Examples are: office use, secretarial services, use of office equipment, proposal writing, fund raising, etc.
French: Exemples : utilisation d’un bureau, services de secrétariat, utilisation d’équipement de bureau, rédaction de propositions, campagne de financement.
English: • The maximum amount awarded will be $21,000 per year per award for up to 3 years
French: • Le montant maximal octroyé est de 21 000 $ par année par bourse pour une période maximale de trois ans.
English: The Ministry of Justice receives about 20 letters from prisoners every day.
French: Le Ministère de la justice reçoit tous les jours une vingtaine de lettres de détenus.
English: Parties should keep themselves informed of the progress of the preceding matter on the Agenda, so that they will be ready to proceed with their matter if it concludes earlier or later than forecast.
French: Chaque partie doit suivre l'évolution du dossier qui précède le sien afin d'être prête à comparaître dès que le dossier est clos, que ce soit avant ou après l'heure prévue.
English: 33) and the expert from Germany volunteered to submit a proposal to GRSG.
French: 33); l'expert de l'Allemagne s'est offert à élaborer une proposition qui serait soumise au GRSG.
English: He will in particular represent the European Commission at the "International Pledging Conference on Avian and Human Influenza" ...
French: Il représentera en particulier la Commission européenne à la conférence internationale des donateurs sur la ...
English: Overview of the Canadian Biotechnology Sectors Biopharmaceuticals Biopharmaceuticals promise major social and economic benefits, and already, products of biotechnology such as medicines, vaccines and other health-related devices, have helped to reduce or eradicate many diseases and improve life expectancy.
French: AperÃ§u des secteurs canadiens de la biotechnologie Produits biopharmaceutiques Le secteur des produits biopharmaceutiques nous promet des avancÃ©es spectaculaires au plan social et Ã©conomique, et nombre de produits de la biotechnologie -- mÃ©dicaments, vaccins et autres inventions liÃ©es Ã la santÃ© -- ont dÃ©jÃ contribuÃ© Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer plusieurs maladies et Ã amÃ©liorer notre espÃ©rance de vie.
English: There were also cases of Israeli forces not respecting the neutrality of medical and humanitarian workers and attacking ambulances.
French: On a également relevé des cas où les forces israéliennes n'ont pas respecté la neutralité du personnel médical et humanitaire et ont attaqué des ambulances.
English: Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
French: Chaque fois que c'est nécessaire, la Commission devrait mentionner la reprogrammation induite par la nouvelle proposition législative.
English: parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
French: niveau européen provenant de partis politiques nationaux membres d'un tel parti sont admissibles.
English: Current sources include burning of saltladen wood, municipal incinerators, and residential wood and wood waste combustion, in runoff from sewage sludge, wood treatment by-product of fuel combustion, aluminium smelting, wood treatment, oil spills, metallurgical and coking plants, pulp and paper mills Persistent yes Bioaccumulate yes Risk reproductive impairment, immunosuppression, adrenal and thyroid effects
French: Les sources courantes comprennent la combustion de bois chargé de sel, les incinérateurs municipaux, la combustion résidentielle de bois de chauffage et de déchets de bois, les eaux de ruissellement provenant des boues d’épuration et le traitement du bois. sous-produit de la combustion de carburant, fusion de l’aluminium, traitement du bois, déversements d’hydrocarbures, usines métallurgiques et cokeries, usines de pâtes et papiers.
English: The IDEAS Challenge, a joint CMHC/NRCan initiative, resulted in detailed designs for five multiresidential buildings.
French: Les modèles Forska et Century ont été élaborés pour décrire la dynamique des écosystèmes forestiers.
English: • The owner-operator and fleet separation policies must be retained to avoid corporate concentration of licences like on the West Coast.
French: • Il faut conserver les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flottille afin d’éviter une concentration des permis au sein des entreprises comme c’est le cas sur la côte Ouest.
English: Authorised personal details which can be entered in the SIS currently include civil status, permanent physical features, and an indication that the person concerned may be armed or violent.
French: Parmi les informations sur les personnes qu’il est possible d’intégrer dans le SIS figurent actuellement les données relatives à l’état civil, les signes physiques particuliers et l’indication éventuelle que la personne est armée ou violente.
English: One Coroner's report dealing with an inquest into a methadone overdose mentioned that inmates were adept at transferring contraband to one another, even in segregation.
French: Dans une enquête sur un cas de surdose à la méthadone, le coroner a mentionné que les détenus pratiquaient le transfert de produits de contrebande entre eux, même en isolement.
English: One of these young people was my father-in-law, Lester B. Pearson.
French: L’un d’eux était mon beau-père, Lester B. Pearson.
English: It has been noted that the situation of young farmers is a serious problem in the European Union and they do not have any real prospects despite the support provided by the Union and the Member States.
French: On constate que la situation des jeunes agriculteurs pose un problème grave dans l'Union européenne et qu'ils n'ont pas de réelles perspectives, malgré le soutien qui leur est apporté à l'échelle européenne et nationale.
English: These cost findings corroborate results from a 2005 member opinion survey conducted by CFIB.
French: Les résultats obtenus corroborent les résultats d'une enquête réalisée en 2005 par la FCEI auprès de ses membres.
English: Trust Fund to Support Public Information and Related Efforts in United Nations Peacekeeping Operations (BKA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les missions de maintien de la paix dans le domaine de l'information et dans des domaines connexes
English: Relying on Dr. Forster’s testimony, she said that the purpose of the questioning was to allow candidates an opportunity to expand on the information which they had given to the board.
French: S'appuyant sur le témoignage du Dr Foster, elle a déclaré que les questions visaient à donner aux candidats la possibilité d’élaborer l'information déjà donnée au jury de sélection.
English: Commissioner Barnier and Mr Méndez de Vigo have just commented on the proposal to offer constitutional regions direct access to the Court of Justice.
French: M. le commissaire Barnier et mon collègue M. Méndez de Vigo ont annoté quelque peu la proposition visant à offrir aux régions constitutionnelles un accès direct à la Cour de justice.
English: He also recommended that UN/CEFACT actively encourage the establishment of national trade facilitation bodies as a platform for promoting and coordinating UN/CEFACT work in all member States.
French: Il a par ailleurs recommandé que le CEFACT-ONU encourage activement la création d’organes nationaux de facilitation du commerce comme moyen de favoriser et de coordonner les travaux du Centre dans tous les États membres.
English: The questionnaire used in the pre-employment medical may only serve the purpose of determining whether or not the person is physically and/or mentally fit to perform his/her duties.
French: Le questionnaire utilisé lors de l'examen préalable à l'entrée en service doit uniquement servir à déterminer si la personne est physiquement et/ou mentalement apte à exercer ses fonctions.
English: For Further Information Contact D. F. Bellefontaine, President and Chief Executive Officer, Halifax Port Corporation, P.O. Box 336, Halifax, Nova Scotia B3J 2P6, (902) 426-3643.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec D. F. Bellefontaine, Président-directeur général, Société du port de Halifax, Case postale 336, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6, (902) 426-3643.
English: It is a forum for discussion, training, operational coordination and strategic evaluation of the Government's social policy.
French: Elle a pour fonctions de procéder à l'examen, à l'élaboration, à la coordination opérationnelle et à l'évaluation stratégique de la politique sociale du Gouvernement.
English: The provisional agenda of the sessions of the Committee shall be prepared by the Executive Secretary of the Convention, in consultation with the Chairperson of the Committee.  Final provisions
French: L'ordre du jour provisoire des sessions du Comité est établi par le Secrétaire exécutif de la Convention en accord avec le Président du Comité.
English: There was consensus that NIN's value is in consolidating AES-generated information and its accessibility on the Internet.
French: Tous s'accordent pour dire que la valeur du RIN réside dans le fait qu'il permet de regrouper l'information relative à la Stratégie et qu'il est accessible sur Internet.
English: Mr. Hong has since filed his return for 2003.
French: M. Hong a depuis produit sa déclaration de revenus de 2003.
English: Hospital volume and surgical mortality in the United States. The New England Journal of Medicine 2002; 346(15): 1128-37.
French: D.H. Culver, T.C. Horan, R.P. Gaynes et al., « Surgical wound infection rates by wound class, operative procedure, and patient risk index », American Journal of Medicine, 91(3B suppl), 1991, p.
English: The dedicated and determined players of the 22 Wing had but one goal on their minds: National gold.
French: Les joueurs dévoués et déterminés de la 22e Escadre n'avaient qu'un seul but en tête : la médaille d'or du Championnat national.
English: • Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights   
French: • Le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples
English: In these three studies, the vaccines were administered in a 2, 3, and 4 months schedule.
French: Dans ces trois études, les vaccins ont été administrés à l’âge de 2, 3 et 4 mois.
English: Collectively, nations must ensure that the human rights debate was not used for the pursuit of narrow political agendas or to fulfil territorial ambitions.
French: Collectivement, les pays doivent veiller à ce que le débat concernant les droits de l'homme ne serve pas de prétexte à l'application de programmes politiques restreints ou à l'exercice d'ambitions territoriales.
English: Evangelia Tastsoglou is a professor of sociology at Saint Mary’s University.
French: Evangelia Tastsoglou est professeure de sociologie à l’Université Saint Mary’s.
English: We are pleased, for example, that the volume of trade between Russia and Afghanistan grew by 12 per cent last year, to a total of some $400 million.
French: Nous sommes heureux, par exemple, de constater que le volume du commerce entre la Russie et l'Afghanistan a augmenté de 12 %, l'année dernière, pour atteindre une valeur totale de 400 millions de dollars.
English: You may have wondered whether this is true when you have tried to deal with all those artificial barriers.
French: Peut-être vous êtes vous demandés si cela était vrai quand vous avez essayé de surmonter les obstacles artificiels sur votre route.
English: From the technical point of view, this is the most desirous gift a pianist could possess - the superior ability and equal control of both hands.
French: Du point de vue technique, c'est un des dons les plus souhaitables qu'un pianiste puisse posséder -- une habileté supérieure et la maîtrise égale des deux mains.
English: In the longer term, the implementation of a performance standard for ballast water exchange is expected to provide more effective protection for receiving ports.
French: À long terme, la mise en œuvre d’une norme de performance relative au délestage devrait assurer une protection plus efficace aux ports d’arrivée.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
English: Formaldehyde solution A clear colourless solution of formaldehyde with a minimum concentration of formaldehyde of 37% by mass.
French: Le dérivé du pétrole ne comprend pas l'essence, le naphte de pétrole ou le solvant naphta.
English: • wage subsidies to private sector firms to stimulate them to accelerate growth and expansion plans and create new long-term full-time employment; wage subsidies to new and expanding private sector firms to stimulate them to employ disadvantaged individuals (e.g. Social Assistance Recipients); wage subsidies to nonprofit organizations to stimulate them to implement new initiatives with potential for revenue generation and corresponding sustainable development; and, wage subsidies to nonprofit organizations to allow them to undertake projects to develop economic infrastructure which will better enable private sector firms to undertake new initiatives which will lead to economic growth in the Province.
French: • subventions salariales accordées à des entreprises du secteur privé afin de les inciter à accélérer leurs plans de croissance et d'expansion et à créer de nouveaux emplois à plein temps et de longue durée; subventions salariales accordées à des entreprises privées nouvelles ou en expansion pour les inciter à employer des personnes désavantagées (p. ex., des bénéficiaires d'aide sociale); subventions salariales accordées à des organismes sans but lucratif pour les inciter à lancer de nouvelles initiatives qui pourraient produire des revenus et un développement durable correspondant; subventions salariales accordées à des organismes sans but lucratif afin de leur permettre de lancer des projets de mise en valeur de l'infrastructure économique qui permettront davantage aux entreprises du