ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you take one of these, it is important to stress when you state your destination as Rue Guillaumont that you wish to go to Old Antibes (Vieil Antibes - pronounced 'vee-ay ant-eeb') and not Juan-les-Pins (there is a major road called Boulevard Guillaumont there which often confuses drivers not intimate with the Antibes/Juan les Pins area).
French: Il est très probable que le chauffeur de taxi ne soit pas du cru et il est donc préférable de lui demander de vous déposer en haut du marché Provençal plutôt que juste devant la maison. Il ne vous restera qu’une très courte distance à parcourir à pied vers les Trois Palmes.
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) (7) (8).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l’heure de fermeture effective de Target qui se situe, en règle générale, à 18 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale) (7), (8).
English: The Commission notes that no other member of Parliament from Northern Ontario signed Mr. Nault's objection.
French: Il est à noter qu'aucun autre député du nord de l'Ontario n'a signé l'opposition de M. Nault.
English: The PSC audit of the Canadian Space Agency found a number of shortcomings in the management of staffing operations at the Agency.
French: La vérification que la CFP a effectuée de l'Agence spatiale canadienne a révélé plusieurs lacunes en matière de gestion des opérations de dotation.
English: Privacy and peacefulness are the main concepts of AoNang Paradise Resort in our family-style.
French: Les deux concepts principaux de l'hôtel AoNang Paradise Resort sont l'intimité et le calme dans une atmosphère familiale.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: The Historical Jewish Press website offers users its information and online services (see below: Services) subject to the following conditions.
French: Les systèmes d'information du site 'Presse juive du passé' proposent l'information sur ce service en ligne/dans un site d'information sur le réseau Internet (ci-après: le service), conformément aux conditions suivantes.
English: Notice that the newly created supplier (that is, Fred Drainie) is listed under the Supplier column.
French: Le nouveau fournisseur (c’est-à-dire Muriel Smithson) figure dans le champ « Fournisseur ».
English: New products might be developed, and the possibility of issuing a declaration under article 41 would provide the instrument with the flexibility it would require.
French: De nouveaux produits pourraient voir le jour et la possibilité de faire une déclaration au titre de l'article 41 donnerait à l'instrument la souplesse nécessaire.
English: In a sense, a parallel can be made with the concept of ‘‘fever’’ in medicine: what counts is to know where the fever comes from, not the fever in itself.
French: En un sens, on peut aire un parallèle avec le concept de « fièvre » en médecine : ce qui compte, c’est de savoir ce qui cause la fièvre, et non la fièvre elle-même.
English: In the entrepreneurship pillar, regulatory changes and administrative simplifications have effectively decreased the burden for new firms.
French: Le 'guichet unique' a été instauré et s'étend dans les autres régions.
English: It further encouraged technology transfer contributing to sustainable management, sound regulatory frameworks, including where necessary removal of trade distortions, and promotion of transparency.
French: Ils ont encouragé en outre les transferts de technologie contribuant à une gestion durable, en introduisant des cadres réglementaires rationnels, et, le cas échéant, en supprimant les distorsions commerciales et en favorisant la transparence.
English: We aim to fulfill our mandate through specialized services offered to local investors.
French: Nous voulons remplir notre mandat en offrant des services spécialisés aux investisseurs néerlandais.
English: The Security Council is very quick to include matters involving individual rights on its agenda, but without completing the logic of it, even though it is wrong to bring matters that really amount to a formless amendment of Article 39, of what constitutes a threat to peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a tendance à inscrire à son ordre du jour des questions portant sur les droits individuels, mais sans aller jusqu'à la conclusion logique, bien qu'il ne convienne pas d'aborder des questions qui reviendraient finalement à amender informellement l'Article 39 qui définit ce qui constitue une menace à la paix et à la sécurité.
English: Threshold30 515 540 550 560 570 585 595 605 Exempt corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Patronage dividend deduction 215 210 235 255 290 305 305 305 Logging tax credit 28 29 29 29 29 29 30 31 Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order)31 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of royalties paid to Indian bands n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-resident-owned investment corporation refund 105 25 59 68 63 64 76 66 Investment corporation deduction S S S S S S S S Deferral through capital gains rollovers n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for intangible assets n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Seuil30 515 540 550 560 570 585 595 605 Sociétés exonérées n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction des ristournes 215 210 235 255 290 305 305 305 Crédit pour impôt sur les opérations forestières 28 29 29 29 29 29 30 31 Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise)31 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des redevances versées aux bandes indiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents 105 25 59 68 63 64 76 66 Déduction pour les sociétés de placement F F F F F F F F Report par roulement des gains en capital n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour éléments d'actif incorporels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: • posts included Minister of State for Urban Affairs, Minister of State for Economic Development, Minister of Manpower and Immigration, and President of the Treasury Board
French: • il a été ministre d'État chargé des Affaires urbaines, ministre d'État chargé du Développement économique, ministre de la Main-d'œuvre et de l'Immigration et président du Conseil du Trésor
English: Ms. Ahmed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that while she thanked the delegations of Canada and New Zealand for their interest in human rights in the Sudan, she had the impression that they were anxious to join the group of self-appointed custodians of human rights around the world.
French: Mme Ahmed (Soudan), exerçant son droit de réponse, dit que, tout en remerciant les délégations canadienne et néo-zélandaise de l'intérêt qu'elles portent aux droits de l'homme au Soudan, a l'impression qu'elles ne désirent rien tant que de se joindre au groupe des soi-disant gardiens des droits de l'homme à travers le monde.
English: Another significant development had been the enactment of the Israel Security Agency Law in 2002 addressing the mandate, operation and scope of the ISA.
French: Autre fait marquant, l'adoption de la loi de 2002 sur le SGS, qui définit le mandat de cette institution et en règlemente le fonctionnement et le champ d'action.
English: Needs to be multi level and multi jurisdictional n
French: Il faut mettre à contribution une multitude de niveaux et de paliers gouvernementaux n
English: They pointed to the sad state of telecommunications infrastructure to explain the public’s lack of interest in this tool.
French: Ces gens évoquent aussi le mauvais état des infrastructures de télécommunication pour expliquer le manque d'intérêt des populations pour cet outil.
English: Research over the past several decades has demonstrated the sea otter’s keystone role, particularly in rocky subtidal habitats (Estes and Palmisano 1974; Estes and Duggins 1995) and the effect in soft sediment habitats as well (Kvitek and Oliver 1992).
French: La prédation exercée par la loutre de mer réduit donc l’abondance et la taille des individus des invertébrés, ce qui par la suite a des conséquences importantes sur la structure des communautés situées près du rivage (Estes et al., 1989).
English: Under separate agreements, the Kluane First Nation, Kwanlin Dun First Nation, Liard First Nation and White River First Nation, have each negotiated their land claim agreement separately with the federal government.
French: La Première nation de Kluane, la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Liard et la Première nation de White River ont négocié des ententes séparées avec le gouvernement fédéral pour régler leurs revendications territoriales.
English: Effective Bird Strike Prevention Programs and FS surveys are key to maintaining a combatcapable and operationally effective force. bird strikE PrEvEntion Program aim OF prOgram 2.
French: Des programmes de prévention d’impacts d’oiseaux et des évaluations de la SV efficaces sont essentiels au maintien d’une force apte au combat et efficace sur le plan opérationnel. progrAmme de prévention des impActs d’oiseAux bUt dU proGramme 2.
English: Other important producer countries included Australia, Brazil and South Africa, where varieties and trade practices might be different.
French: Parmi les autres grands pays producteurs, il y avait l'Afrique du Sud, l'Australie et le Brésil, où les variétés et les pratiques commerciales pouvaient être différentes.
English: In a third incident, an arbitrator ruled that there was no causal link between an employee being fired and safety concerns.
French: Dans un troisième incident, un arbitre a statué qu’il n’y avait aucun lien de causalité entre la mise à pied d’un employé et des inquiétudes en matière de sécurité.
English: For lease purchase, 1% of net present value of rents. 3) Property Development 2.4 times salary of staff assigned to project subject to SSA.
French: Pour bail/achat : 1% de la valeur actuelle nette des loyers : 3) Aménagement immobilier 2.4 fois le salaire des employés affectés au projet assujetti à la convention particulière de service.
English: Environment Canada estimates that approximately one-third of the waste in land fills is construction waste from new construction and from demolition.
French: Environnement Canada estime qu’environ un tiers des déchets dans les décharges provient de la nouvelle construction et de la démolition.
English: A pilot study of 500 prisoners followed for 10 weeks would have a 65% chance of detecting a hepatitis C seroconversion, conservatively assuming one injection per prisoner per week, and a 3% transmission rate per injection, but uncertainty might persist as to whether transmission had occurred during a short incarceration or before it.
French: Une étude pilote de 500 personnes incarcérées suivi pendant 10 semaines auraient 65 % de chance de détecter une séroconversion de l'hépatite C, en supposant une injection par personne par semaine, et un taux de transmission de 3 % par injection, mais une incertitude pourrait persister à savoir si la transmission s'était produite pendant ou avant une incarcération de courte durée.
English: A comprehensive evaluation plan has been implemented, and requires the review of a sample of completed program areas each year.
French: Un plan d'évaluation globale a été mis en œuvre et exige l'examen d'un échantillonnage de domaines des programmes complétés chaque année.
English: • M.A., in Economics, University of G�ttingen, Germany (1997)
French: • Maîtrise en économique, Université de Göttingen, Allemagne (1997)
English: He took Josée under his wing, recommended various people whose skills helped Bioetik with intellectual property, financing and marketing.
French: Il prend Josée sous son aile, lui recommande des gens dont les compétences aideront Bioetik en matière de propriété intellectuelle, de financement et de marketing.
English: Dr. Roy explained to the  Tribunal that this system was set up   13 precisely to enable military personnel without medical training to assess  the exact state of health of a member of the Forces by using the  codification system.
French: Le docteur Roy  a expliqué au Tribunal que ce système a' été mis en place afin que justement,  le personnel militaire n'ayant pas de formation médicale, puisse quand même  évaluer l'état de santé précis d'un membre de la Force à même justement ce  système de codification.
English: ◦ Export Permits for Artificially Propagated Plants ▪ Multiple-Use CITES Export Permits for Artificially Propagated Plants ▪ Multiple-Use CITES Export Permits for Cultivated American Ginseng ▪ Phytosanitary Certificate Used as CITES Certification of Artificial Propagation ▪ Regular CITES Export Permits
French: ◦ Licences d'exportation pour des plantes reproduites artificiellement ▪ Licences d'exportation de la CITES à utilisation multiple pour les plantes reproduites artificiellement ▪ Licences d'exportation de la CITES à utilisation multiple pour le ginseng d'Amérique cultivé ▪ Certificats phytosanitaires utilisés en tant que certificat de reproduction artificielle de la CITES ▪ Licences d'exportation régulières de la CITES
English: ◦ perform such other duties as are prescribed by or under the Act.
French: ◦ remplir les autres fonctions prescrites par la présente Loi ou aux termes de celle-ci.
English: The front door should be used for all deliveries and staff arrivals/departures.
French: Toutes les livraisons ainsi que l'arrivée et le départ des employés devraient être effectués par la porte avant.
English: Those who had known such things felt their loss keenly; others who had never heard fine music or visited a theatre or looked at original paintings became aware of what they had missed.
French: Ceux qui les avaient déjà goûtés souffraient d'en être privés; d'autres qui n'avaient jamais entendu de belle musique, ni assisté à une représentation théâtrale ni contemplé l'original d'un tableau, eurent le sentiment de ce qui leur avait ainsi manqué.
English: “More than a world pained by poverty and inequity for the overwhelming majority, the world should be the sum of its peoples with at least their basic needs and essential requirements met.” (A/55/PV.3)
French: « Plus qu'une planète angoissée par la pauvreté et l'inégalité, ce qui est le cas pour la grande majorité, le monde devrait être la somme de peuples satisfaits, au moins pour ce qui concerne les aspects fondamentaux ou essentiels. » (A/54/PV.3)
English: It asks the Norwegian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Il prie le Gouvernement norvégien de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: If we are to maintain any ability to play a part in influencing affairs outside our territorial waters, I would suggest that we need to decide exactly how we are going to accomplish this task.
French: Si nous voulons conserver une quelconque capacité d’influencer les affaires à l’extérieur de nos eaux territoriales, je me permets de suggérer que nous devons prendre des décisions quant à la manière précise de le faire.
English: Download the new Hess DIALux plug-in today.
French: Le nouveau PlugIn Hess pour DIALux est d'ores et déjà prêt à être téléchargé.
English: On the other hand, however, as a energy product it could fall under the heading of non-agricultural market access (NAMA).
French: D'un autre côté, en tant que produit énergétique, il pourrait cependant relever de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA).
English: Of these 6,001 links, 4,913 were identified as Transfers, meaning the previous address was in another Electoral District, and 1,088 were identified as Moves, meaning the previous address was within Trinity–Spadina.
French: Parmi eux, 1 088 figuraient dans la catégorie « Déménagements », ce qui signifie que l’adresse précédente se situait dans Trinity–Spadina.
English: The recent trends in the rates of HIV/AIDS diagnosis in the indigenous population are based on relatively small numbers and may reflect localized occurrences rather than national patterns.
French: Les dernières tendances relative au dépistage du VIH/sida chez les autochtones portent sur des groupes relativement restreints et pourraient refléter des situations locales plutôt que la situation nationale.
English: Systems are in place to control and report on the main risks inherent to its lines of business, i.e. credit, market and operational risk.
French: Elle a mis en place des dispositifs de contrôle et d’information en relation avec les principales catégories de risques inhérents à ses domaines d’activité: risques de crédit, risques de marché et risques opérationnels.
English: The Government is analysing the situation, in particular the problem of placing orphans with large families in such a way as to preserve the child's identity.
French: Le Gouvernement est en train d'analyser la situation et plus particulièrement le problème de l'accueil des orphelins au sein des grandes familles, afin de permettre la préservation de l'identité de l'enfant.
English: 1 (212) 963-2300; e-mail dhlweb2@un.org); or Ms. Edita Zulic, DPI (tel.  1 (917) 367-8210; e-mail zulic@un.org).
French: Pour complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Graciela Hall, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-2300; courriel dhlweb2@un.org); ou Mme Edita Zulic, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8210; courriel zulic@un.org).
English: A good example of this would be the high‑level international conference "Forum on Creativity and Inventions ‑ A Better Future for Humanity in the 21st Century," to be held in Helsinki from 5 to 7 October 2000, in which the leading experts in this field, and decision makers, would meet each other.
French: À titre d’exemple, la délégation a cité la conférence internationale de haut niveau intitulée "Colloque sur la créativité et les inventions ‑ un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle", qui se tiendra à Helsinki du 5 au 7 octobre 2000, et permettra à des experts de premier plan dans ce domaine et à des décideurs de se rencontrer.
English: You may want to inform visiting family members and guests ahead of time that your family has made a decision to keep your home smoke-free.
French: Vous pourriez informer à l'avance les membres de la famille et les amis en visite de votre décision de faire de votre maison un environnement sans fumée.
English: Potent inhibition of COX-2-derived PGE2 by lumiracoxib was demonstrated in the lipopolysaccharide (LPS)-induced air pouch inflammation model (ED50 0.2 mg/kg) 4 hours after an oral dose.
French: L'inhibition puissante par le lumiracoxib de la prostaglandine E2 (PGE2) dérivée de la COX-2 a été démontrée dans le modèle inflammatoire murin de la poche d'air induite par les lipopolysaccharides (LPS) (DE50 0,2 mg/kg) 4 heures après l'administration d'une dose orale.
English: That CREW Montreal comprises 155 members as of the last count?
French: CREW Montréal regroupe 155membres en date du dernier décompte?
English: It is suggested that the group should work on the chapters which focus on international cooperation and assessment of the strategy's implementation.
French: Il est proposé que le groupe étudie les chapitres consacrés à la coopération internationale et à l'évaluation de la mise en œuvre de la stratégie.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321).
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) TRAN/6/27697 Draftsperson:
French: Adoption d’un projet d’avis ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Fond:
English: As such the incumbent is responsible to oversee the development of an appropriate and effective Departmental Program and serves as the departmental champion for the General Safety Program.
French: Le titulaire doit donc superviser l’élaboration d’un programme approprié et efficace au sein du Ministère et est le spécialiste du Programme de sécurité générale.
English: Recommendation for Ministry of Education (Hafr Al Baten) Based on its findings regarding the Claim by the Ministry of Education (Hafr Al Baten), the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 29,450.
French: Recommandation concernant le Ministère de l'éducation (Hafr Al Baten)  Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation du Ministère de l'éducation (Hafr Al Baten), le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 29 450.  Tableau 24.
English: Finally, I should like to say that as a Pole, I am extremely proud that it is Poland that has been entrusted with the task of protecting the EU’s external borders.
French: Enfin, je voudrais dire qu’en tant que Polonaise, je suis extrêmement fière que ce soit à la Pologne qu’a été confiée la tâche de protéger les frontières extérieures de l’UE.
English: • Canadian universities employed close to 40,000 full-time faculty members in 2005.
French: • En 2005, les universités canadiennes employaient à peu près de 40 000 professeurs à temps plein.
English: This hotel is located in the middle of the Latin Quarter and, from its terraces, offers unforgettable views out over the rooftops of Paris.
French: Au cœur du Quartier Latin, l'hôtel Parc Saint Séverin offre depuis ses terrasses des vues inoubliables sur les toits de Paris.
English: The Commerce of Sherbrooke http://collections.ic.gc.ca/HandCraftTrade/  Canada Hall:
French: The Commerce of Sherbrooke http://collections.ic.gc.ca/HandCraftTrade/  Salle du Canada :
English: Then, with trembling hands diulurkannya bouquet of flowers to Yumi.
French: Puis, les mains tremblantes, diulurkannya bouquet de fleurs à Yumi.
English: As in the case of avoidance actions (see section III.4), the underlying rationale of the insolvency representative's ability to interfere in contracts is maximization of the value of the estate.
French: Comme dans le cas des actions en annulation (voir section III.4), la faculté du représentant de l'insolvabilité d'intervenir dans les contrats se justifie par l'objectif de maximisation de la valeur des actifs de la masse.
English: But what mattered to Canadians was their privacy.
French: Mais ce qui préoccupait les Canadiens et Canadiennes, c'était la protection de leur vie privée.
English: We may waive or cancel part or all of penalty and interest charged on amounts owing:
French: Nous pouvons annuler la pénalité et les intérêts imposés aux montants suivants ou d’y renoncer, soit en totalité ou en partie:
English: Department 11 - Audio/Video/Telephones (D/11 AUDIO/VIDEO) Audio, video, televisions, videocassette recorders, radios, stereos and components and stands, telephone and accessories, tapes, discs and records and musical instruments.
French: Rayon 11 - Audio/Vidéo/Téléphones (R/11 AUDIO/VIDÉO). Audio/vidéo, téléviseurs, magnétoscopes, radios, chaînes stéréo, éléments et meubles, téléphones et accessoires, cassettes, disques, instruments de musique.