ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The rRegional dDecree of 6 May 1999 on an Iintroduction to the eEnvironment that was recently incorporated in the Environment Code (Book I, pPart III, Ttitle II) made it possible to set up a string of several Regional Environmental Initiation Centres (CRIEs) for the purpose of promoting general knowledge of the environment in the public at large.
French: b) Le Décret du 6 mai 1999 relatif à l'initiation à l'environnement qui a été récemment intégré dans le Code de l'environnement (livre I, partie III, titre II) a permis de créer plusieurs centres régionaux d'initiation à l'environnement ayant pour mission de promouvoir la connaissance générale de l'environnement auprès du public.
English: • Environmental Trends Related to Human Health and International Controls
French: • Tendances environnementales en matière de santé humaine
English: By becoming a part of our servicers’ network, you enjoy the benefit of receiving customer referrals and increased business.
French: En vous joignant à notre réseau de réparateurs, des consommateurs vous seront référés ainsi vous bénéficierez d’une augmentation de vos affaires.
English: Sustainable development and international economic cooperation (D.86):
French: Développement durable et coopération économique internationale (D.86) :
English: This means that, for example, health promotion programs ought to be subject to the same rigorous scrutiny as sickness care programs.
French: Cela signifie que, par exemple, les programmes de promotion de la santé devraient faire l’objet de la même étude minutieuse et rigoureuse que les programmes de soins aux malades.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 (B (II) Article 3, paragraph 1, point (b), subparagraph 1 (Regulation (EC) No 297/95) A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3) and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 2, B, II) Article 3, paragraphe 1, point b), alinéa 1 (règlement (CE) n° 297/95) Une redevance réduite de 90 000 euros s’applique aux demandes d’autorisation de mise sur le marché visées à l’article 10, paragraphes 1 et 3, et à l’article 10 quater, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Oligodendrocyte – A specialized cell in the CNS that produces myelin and ensheathes axons.
French: Névrite optique – Inflammation du nerf optique entraînant des troubles de la vue.
English: Quiet and filled with light, all accommodations offer a clear view onto the grounds or the mountains.
French: Lumineux et calmes, ils offrent une vue dégagée sur le parc ou la montagne.
English: The OECD has also found that general, untargeted training programmes are more expensive and yield relatively poor results.
French: L'OCDE a aussi constaté que les programmes de formation généraux, non ciblés, sont plus coûteux et produisent des résultats assez médiocres.
English: • Vehicle Location and Billing Information
French: • Renseignements sur la location du véhicule et la facturation correspondante
English: They are also working on a learning development plan for every First Nations member so that they have the opportunity to develop more successful careers.
French: Les Services travaillent également à l’élaboration d’un plan d’apprentissage et de perfectionnement à l’intention de tous les membres des Premières nations afin de leur donner la chance d’avoir une carrière plus prestigieuse.
English: Again, much will depend on the practice of the courts and especially the Constitutional Court will be faced with an important task of ensuring a coherent, human rights friendly interpretation.
French: Là encore, beaucoup dépendra de la pratique des tribunaux ; la Cour constitutionnelle notamment sera confrontée à la lourde tâche d’assurer une interprétation cohérente et respectueuse des droits de l’homme.
English: In my opinion, the way to aid this process is not to impose isolation, but to provide help for the ordinary Belarussian people.
French: À mon avis, ce n’est pas en imposant l’isolement que nous favoriserons ce processus, mais en aidant le peuple bélarusse.
English: Under Austrian law, such mutilation was deemed to be a crime even if the victim had consented to the procedure.
French: Ces mutilations sont punies par la loi autrichienne, même si la victime y a consenti.
English: In addition, the author makes no reference to any action by the State party after these dates that would constitute a perpetuation by the State party of the enforced disappearance of her son.
French: L'auteur ne mentionne aucun acte de l'État partie qui aurait eu lieu après ces deux dates et qui pourrait constituer une perpétuation par l'État partie de la disparition forcée de son fils.
English: The warming that has been observed in Canada over the past century is real and significant though its intensity has varied from decade to decade, from region to region, and from season to season.
French: Le réchauffement qu'a connu notre pays au cours des cent dernières années est bien réel et assez important, bien que son intensité ait varié d'une décennie à l'autre, d'une région à l'autre et d'une saison à l'autre.
English: The policy regarding legal literacy training on a consistent basis in the communities was a very good step in that direction.
French: La politique de formation continue aux rudiments de droit dans les communautés constitue un excellent pas dans cette direction.
English: The government's overview report, Managing for Results 1998, provides information on the steady progress related to results-based management.
French: Le rapport global du gouvernement, Une gestion axée sur les résultats 1998, décrit les progrès réalisés à ce chapitre.
English: · While Internet offers a number of new possibilities, technical solutions are not always better than traditional ones.
French: · Si Internet offre un grand nombre de possibilités nouvelles, les solutions techniques ne sont pas toujours meilleures que les traditionnelles.
English: Both face resource constraints that limits what can be done, both are striving to use the Internet as a tool for collecting data on e-business with perhaps more difficulty than expected but both are dedicated to deepening their efforts to better understand the transformation of the value-chain by ICT.
French: Tous les deux sont confrontés à des contraintes de ressources qui limitent le travail qui peut être accompli et tous les deux font leur possible pour utiliser l'Internet comme outil pour recueillir des données sur le commerce électronique, opération peut-être plus malaisée que prévu, mais tous les deux aussi sont décidés à redoubler d'efforts pour mieux comprendre la transformation de la chaîne de valeur sous l'effet des TIC.
English: "Other priorities identified by Premier Stelmach are to govern with integrity and transparency, build a stronger Alberta and provide safe and secure communities."
French: « Les trois autres priorités du premier ministre sont les suivantes : gouverner en faisant preuve d'intégrité et de transparence; bâtir une province de l'Alberta encore plus forte; établir des collectivités plus sûres et plus sécuritaires.
English: When would you like to stay at the Mercure Mont Saint Michel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Mont Saint Michel ?
English: Ideally, a reference pathogen will represent a worst-case combination of:
French: Idéalement, un agent pathogène de référence doit représenter la pire combinaison des éléments suivants :
English: Bangladesh had also been closely associated with the adoption of the landmark Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and, as the largest troop contributor to peacekeeping currently, it had a significant role to play in furthering the goals of that resolution in all post-conflict societies.
French: Le Bangladesh a été aussi étroitement associé à l'adoption de la résolution historique 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité et, en tant que premier fournisseur actuel de contingents aux opérations de maintien de la paix, il a un rôle important à jouer dans la promotion des objectifs de cette résolution dans toutes les situations d'après-conflit.
English: Mr President, Mrs Damanaki, ladies and gentlemen, the cholera epidemic has already claimed more than 1 200 lives, and more than 52 000 people are infected.
French: au nom du group PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, Madame Damanaki, l'épidémie de choléra a déjà fait plus de 1 200 morts et plus de 52 000 personnes sont infectées.
English: Reform all discriminatory legislation in conformity with CEDAW, particularly the discriminatory provisions of the Civil Code and the Family Code; and ensure - by adopting a provision in the Constitution that international conventions have supremacy over national laws.
French: Garantir la poursuite et la condamnation des auteurs de violences sexuelles, de violences domestiques et de harcèlement sexuel, conformément aux dispositions du nouveau Code pénal, notamment en mettant en place des formations des magistrats et forces de défense et de sécurité en armonisant le Code de procédure pénale et en adoptant des mesures permettant de garantir l’indépendance de la justice.
English: Local offices have been set up in the border area, in Tecún Umán and El Carmen in the department of San Marcos, to assist, monitor, register and oversee Guatemalan seasonal agricultural workers who migrate to southern Chiapas in Mexico.
French: Dans la zone frontalière, des bureaux locaux ont été ouverts à Tecún Umán et El Carmen, dans le département de San Marcos, pour aider, inscrire et suivre les travailleurs agricoles saisonniers guatémaltèues hommes et femmes qui vont rechercher du travail dans le sud de l'État du Chiapas, au Mexique.
English: Last update: March 2, 2005 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 21 septembre 2001 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Pursuant to article 12 of the Protocol, States parties shall exchange relevant case-specific information on producers, dealers, exporters and carriers of firearms and on organized criminal groups known to take part or suspected of taking part in illicit manufacturing of or trafficking in firearms; the means of concealment used and ways of detecting them; trafficking methods and routes; relevant legislation and practices; and any relevant scientific and technological information that could be useful to prevent, detect and investigate the offences under the Protocol and prosecute the persons involved in those illegal activities.
French: Aux termes de l'article 12 du Protocole, les États parties échangent des informations pertinentes, dans chaque cas d'espèce, concernant les fabricants, négociants, exportateurs et transporteurs d'armes à feu et concernant les groupes criminels organisés dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils participent à la fabrication ou au trafic illicites d'armes à feu; les moyens de dissimulation utilisés et les moyens de les détecter; les méthodes et les itinéraires de trafic; la législation et les pratiques en rapport avec la question; et toute information scientifique et technologique pertinente pouvant être utile pour prévenir et déceler la commission d'actes visés par le Protocole, mener des enquêtes et engager des poursuites contre les personnes impliquées dans ces activités illicites.
English: This policy applies to all employees of [Everyone's Workplace Inc.] and applicants for positions with [Everyone's Workplace Inc.], at all sites where work is undertaken for [Everyone's Workplace Inc.]. It applies to employees in, and applicants for, part-time, limited term and indeterminate positions.
French: La présente politique vise tous les membres du personnel de [Lieu de travail de tous inc.] et tous les candidats à un emploi auprès de [Lieu de travail de tous inc.] exerçant leurs fonctions à tous les lieux de travail de [Lieu de travail de tous inc.]. Elle s’applique à tous les employés à temps partiel, nommés pour une période déterminée et permanents ainsi qu’aux candidats à de tels emplois.
English: Were that so, wealthy, high-income families would represent about 1,500 to 1,750 potential angels.
French: S'il en était ainsi, les riches représenteraient entre 1 500 et 1 750 investisseurs providentiels possibles.
English: For excipients obtained from sources that are at risk of transmitting Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) agents (e.g., ruminant origin), a letter of attestation (with supporting documentation) should be provided confirming that the material is not from a BSE/TSE affected country/area.
French: Pour les excipients provenant de sources qui risquent de transmettre des agents de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) / encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (p. ex., ruminant), une lettre d’attestation (avec les documents d’appui) doit être présentée pour confirmer que le matériel ne provient pas d’un pays/d’une région affecté par l’EBS/EST.
English: We need to ensure that the same thing does not happen this year.
French: Nous devons veiller à ce que cela ne se reproduise pas cette année.
English: For example, the need to respect and protect the secrecy of certain information is a critical component of the national security activities of the RCMP and other national security actors, and a review mechanism must not operate so as to expose information that should remain secret.
French: Par exemple, la nécessité de respecter et de protéger le secret de certaines informations est un élément essentiel des activités relatives à la sécurité nationale menées par la GRC et d’autres acteurs; un mécanisme d’examen ne doit pas révéler de l’information qui devrait demeurer secrète.
English: This nice apartment is situated next to the architecturally most beautiful hospital of Spain, Hospital de San Pau, in the quiet Eixample district. It is ...
French: Cette location barcelonaise typique se trouve juste à côté de l'hôpital le plus beau d'Espagne, architecturalement parlant, Hospital de Sant Pau, dans le quartier très ...
English: RCMP Change of Command Ceremony TORONTO, Aug. 14 - Members of the media are invited to join the "O" Division (Ontario) RCMP as they welcome their incoming Commanding Officer, Mike McDonell, with a Change of Command ceremony.
French: Cérémonie de passation de commandement de la GRC TORONTO, le 14 août - Les membres de la media sont invitées a joindre la Division O (Ontario) de la GRC pour accueillir son nouveau commandant Mike McDonell lors d'une cérémonie de passation de commandement.
English: The Systems Procedures tab contains tasks that are performed on HRMS.
French: L’onglet Procédures de système contient les tâches qui sont exécutées dans le SGRH.
English: Before the program, 67% of women applying for loans were approved; now close to 85% are approved, an increase of close to 18%.
French: Avant le programme, 67 % des femmes qui faisaient des demandes de prêts étaient approuvées; aujourd’hui, ce pourcentage atteint près de 85 %, une augmentation de près de 18 %.
English: Human Resources Officer - Pacific Region Aboriginal Policing has developed programs and up-graded positions in the First Nations Policing program in an effort to retain and develop members with Aboriginal Ancestry.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique Les Services de police autochtones ont élaboré des programmes et haussé le niveau des postes afin de maintenir en poste et de perfectionner des membres d’origine autochtone.
English: Iran had the second highest number with at least 177 executions, followed by Pakistan with 82, Iraq and Sudan each with at least 65, and the USA with 53.
French: L'Iran venait en deuxième position avec au moins 177 exécutions, suivi par le Pakistan (82 exécutions), l'Iraq et le Soudan (65 exécutions chacun) et les États-Unis (53 exécutions).
English: The Task Force saw a short demonstration of a video with audio description and the blind members were able to fully understand what was playing.
French: Le Groupe de travail a donc visualisé une courte démonstration d'une vidéo accompagnée d'une description sonore présentée à des personnes non voyantes qui ont bien compris ce qui était visionné.
English: The thresholds of the Directive are expressed in euro whereas those establishing the international obligations of the EU under the WTO Agreement on Government Procurement are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
French: Les seuils de la directive sont fixés en euros tandis que ceux établissant les obligations internationales de l’Union au titre de l'accord OMC sur les marchés publics sont établis en Droits de Tirage Spéciaux (DTS).
English: Motion SCOGAC 40-07 (Serge Gauthier/Jeffrey Probstfield) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of the top 5 applications at a cut-off of 4.07 with an overall success rate of 50%, incurring CIHR commitments of approximately $255K in 2006-07 (assuming that all awards would be taken up on September 1, 2006). Motion carried.
French: Motion SCOGAC 40-07 (Serge Gauthier/Jeffrey Probstfield)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les cinq meilleures demandes à un seuil de 4,07, ce qui représente un taux de réussite global de 50 % et, pour les IRSC, des engagements d'environ 255 k$ en 2006-2007 (si l'on suppose que toutes les bourses seront acceptées le 1er septembre 2006).
English: Hotel in Bad Zwischenahn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Rosmarin is centrally located in Bad Zwischenahn, a quiet health resort to the West of Oldenburg.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: Horaires d'ouverture de la réception: de 07h00 à 20h00Situé à Bad Zwischenahn, l’Hotel Rosmarin bénéficie d’un emplacement avantageux. Cette ville thermale se trouve à l’Ouest d’Oldenbourg.
English: You can view the winning entries here .
French: Lors de ces finales, vous pourrez tester Burning Crusade sur des royaumes World of Warcraft: The Burning Crusade dédiés. Vous aurez aussi une chance de participer à l’un des concours quotidiens de « montée de niveau » pour gagner de nombreux prix.
English: One third-party assessment, a December 2004 report written by Ernst & Young entitled, Jewellery Excise:
French: ´ ´ ´ Dans une evaluation realisee par une tierce partie, un rapport ´ ´ ´ de decembre 2004 redige par la firme Ernst & Young et intitule´ Jewellery Excise :
English: The bill was greatly improved in the process.
French: Le projet de loi a été beaucoup amélioré.
English: It changes the political dynamic.
French: Il modifie les dynamiques politiques.
English: As always please contact me if you have any suggestions or comments.
French: Comme toujours, n’hésitez pas à me faire part de vos commentaires et suggestions.
English: ECRI, Heike Klempa, Responsible for relations with civil society, Fax: +33 (0)3 88 41 39 87, Email: heike.klempa@coe.int.
French: ECRI, Heike Klempa, Responsable pour les relations avec la société civile, Fax: +33 (0)3 88 41 39 87, E-mail: heike. klempa@coe.int
English: Regional Administration, Regional Legislation and Regional Governments 8
French: Structures gouvernementales, législatives et administratives au niveau des régions 8
English: The European Union should concentrate on the areas for which it has been given responsibility by the Member States so as to carry out its duties in a manner that is as closely in line with the Member States' wishes as possible.
French: L’Union européenne doit se concentrer sur les domaines qui lui ont été confiés par les États membres afin d’accomplir ses fonctions de la manière la plus proche des principes présentés par les États membres.
English: One recent study across Canada demonstrated that compliance with sales-to-minors regulations was low and varied greatly.
French: Ces observations sont particulièrement importantes, compte tenu du fait que les fabricants de produits du tabac affirment catégoriquement que leur publicité n’est pas destinée aux jeunes.
English: Key words: engineering, software engineering, software, computers, computer service bureaus, software directories.
French: Mots clés : génie, génie logiciel, logiciel, ordinateurs, consultants en informatique, répertoires de logiciels.
English: • If yes, the service and the regulatory measure would not be subject to the GATS.
French: • Dans l'affirmative, le service et la mesure réglementaire ne seraient pas assujettis à l'AGCS.
English: Pursuant to the filing by Dr. Chopra of his grievance on March 16, 1992, Deputy Minister Catley-Carson conducted a hearing on August 12, 1992, which constituted the final level of the grievance process within the Department, before moving on to the Public Service Staff Relations Board.
French: À la suite du dépôt par le Dr Chopra de son grief le 16 mars 1992, le sous-ministre Catley-Carson a mené le 12 août 1992 une audience, qui constituait la dernière étape de la procédure de règlement des griefs au sein du Ministère, avant de s'adresser à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Collaboration with the IFs is essential in this respect.
French: A ce propos, il est indispensable de collaborer avec les FI concernées.
English: • Methods to determine the acceptability of the bid price
French: • M´ thodes pour d´ terminer l’acceptabilit´ du prix soumissionn´ e e e e
English:    Mr President, the Structural Funds are an essential example of EU solidarity – solidarity between the richest and the poorest parts of the EU – and I am delighted to see that the Structural Funds have been refocused to concentrate on achieving the Lisbon goals.
French:    - Monsieur le Président, les Fonds structurels sont un exemple essentiel de solidarité de l’UE - une solidarité entre les régions les plus riches et les plus pauvres de l’UE - et je suis heureuse de voir que les Fonds structurels ont été reciblés pour se concentrer sur la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Sutherland, Patricia Tanious, Christine Taussig, Peter Taylor, David E. F. The Canada Council for the Arts The Capital Hill Group The Chawkers Foundation The Macdonald Stewart Foundation The Ottawa Citizen The W. Garfield Weston Foundation Ticket Master TNC Multicom Tokyo Parliamentary Museum Tommy & Lefebvre Toronto’s First Post Office Touchette, Gilles Tran, Huong Cuong Tremblay Guittet Communications Inc.
French: Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Société des alcools du Québec Société internationale des entreprises Économusée Société Radio-Canada Société royale de philatélie du Canada Sop, Huy Southam, Ann Soutter, Jennifer Speirs, Gay Storm, Alex Strahlendorf, Evelyn Robson Stranks, Bill Su, Pong Sun Microsystems of Canada Inc. Sutherland, Patricia Tanious, Christine Taussig, Peter Taylor, David E. F. The Capital Hill Group The Ottawa Citizen Ticket Master TNC Multicom Tommy & Lefebvre Touchette, Gilles Tran, Huong Cuong Tremblay Guittet Communications Inc.
English: Jean Murray Moves to Public Safety  [ 2007-03-05 ] National Defence:
French: Jean Murray entre à Sécurité publique  [ 2007-03-05 ] Défense nationale :
English: Although there is no evidence to suggest that airlines operate without adequate insurance, we agree that making the requirements more transparent is a positive move.
French: (EN) Bien qu'il n'y ait aucune preuve qui laisse suggérer que les compagnies aériennes fonctionnent sans assurance adéquate, nous sommes d'accord pour dire que rendre les exigences plus transparentes est un pas dans la bonne direction.
English: 3.2 Best interests of the child (article 3 of the Convention)
French: 3.2 Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3 de la Convention)