ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test the next one, first press the upward arrow (the next code is selected), then press the TV (or VCR) key to test the code.
French: Afin de tester ceux qui suivent, appuyer d’abord sur la flèche pointée vers le haut (le code suivant de la bibliothèque est alors sélectionné), puis appuyer sur TV (ou VCR selon le cas) pour essayer ce code.
English: These firms received support to exhibit their designs—mainly handcrafted furniture and textiles—through the Program for Building African Capacity for Trade implemented by the Trade Facilitation Office Canada and funded by the Canada Fund for Africa.
French: Pour exposer leurs créations — surtout des meubles et des textiles confectionnés de manière artisanale — ces entrepreneurs ont obtenu un soutien du Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique, lequel est mis en oeuvre par le Bureau de promotion du Commerce Canada et financé par le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential participants when discussing the nomination.
French: Au cours des discussions relatives à leur nomination, les participants éventuels obtiendront de l'information au sujet des conflits d'intérêts.
English: From a competition law perspective, this type of behaviour may possibly be classified as an abuse.
French: Du point de vue du droit de la concurrence, ce type d'agissement pourrait être considéré comme une pratique abusive.
English: Functional restrictions on membership in Interac could possibly be relaxed to permit some non-deposit-taking members to issue debit cards for ABM and EFTPOS networks.
French: Les restrictions fonctionnelles imposées aux membres du réseau Interac pourraient être atténuées pour permettre à quelques établissements autres que les institutions de dépôt d’émettre des cartes de débit pour les réseaux de guichets automatiques et de transfert électronique aux points de vente.
English: The Delegation of Kenya raised issues concerning the proper compensation for holders of traditional knowledge once that knowledge was disseminated.
French: La délégation du Kenya a posé des questions concernant le dédommagement adéquat des détenteurs de savoirs traditionnels une fois que leurs connaissances ont été diffusées.
English: Attached are interrogatories submitted by the Consumer Groups to other parties, as indicated, in respect of the above-noted proceeding. Document: 040716.zip - 108KB 2004-07-16 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Attached are interrogatories submitted by the Consumer Groups to other parties, as indicated, in respect of the above-noted proceeding. Document: 040716.zip - 108KO 2004-07-16 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Implementation may be spread out over more than a year, depending on the scope of the activities planned and the role and responsibilities that result for the Agency.
French: La mise en œuvre pourrait s’échelonner sur plus d’une année selon l’ampleur des mesures envisagées ainsi que du rôle et des responsabilités qui seront dévolus à l’agence.
English: States must to take an active role using legislation and legal decisions to end all discrimination.
French: Les États doivent jouer un rôle actif en adoptant des lois et des décisions juridiques pour mettre fin à la discrimination.
English: Recruitment depended on both immigration and on production of young by resident females.
French: Le recrutement dépendait à la fois de l'immigration et de la production de petits par les femelles résidentes.
English: The cell where solitary confinement is enforced shall have minimum 4 square meters and 10 cubic metres of space.
French: La cellule où le prisonnier est mis au secret doit avoir 4 mètres carré au minimum et un volume de dix mètres cube.
English: For completeness, the recently updated dosing options for thromboprophylaxis in conjunction with surgery are presented below.
French:  Pour assurer l'intégralité des renseignements posologiques, les nouveaux schémas posologiques pour une thromboprophylaxie chirurgicale sont énumérés ci-dessous.
English: Ms. Walsh cohabited with B. for approximately 10 years.
French: Dans l’affaire Nouvelle-Écosse (Procureur général) c.
English: Letter dated 10 October 2007 from the representatives of El Salvador, Honduras and Nicaragua to the Secretary-General (A/62/486)
French: Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les représentants d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua (A/62/486)
English: 1.2 Reporting Relationship The Minister of Health and Wellness is fully accountable for the Alberta Health Care Insurance Plan, which is managed by the Minister’s departmental staff.
French: Le rapport annuel 2005-2006 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta a été dévoilé publiquement le 26 septembre 2006 et il peut être consulté à : www.health.gov.ab.ca/resources/AR06.html Le Ministère publie également un supplément statistique annuel sur les données du régime d’assurance maladie de l’Alberta.
English: 41                                               (c) a partnership in which the person or partnership (or another person or partnership with which the person or partnership does not deal at arm’s length) has a direct or indirect interest.
French: 43                                                 Renseignements insuffisants
English: To recognise the inevitability of migration due to demographic changes The position of migrant women needs to be focussed upon.
French: • Il est nécessaire de renforcer la coopération avec et au sein de la région méditerranéenne et de développer des partenariats avec les pays africains.
English: Much has been said about the success of microcredit.
French: On a beaucoup parlé du succès du microcrédit.
English: Swept aside from the national political scene by last April's popular vote, the Socialist and Liberal parties find a stage for amplifying their national lies.
French: Repoussés de la scène politique nationale lors du vote populaire d'avril dernier, les partis socialistes et libéraux trouvent une scène pour amplifier leurs mensonges nationaux.
English: A: This problem isn't actually caused by avast!.
French: A: Ce problème ne vient pas d’avast !
English: The recent investigation of procurement activities revealed a high risk of exposure to unethical, or even corrupt, activities engaged in by vendors of the Organization.
French: Une enquête récente sur les achats a révélé qu'il existait, auprès des fournisseurs de l'Organisation, un risque élevé de manquement à l'éthique, voire de corruption.
English: The calculational span length shall be calculated as follows:
French: La "longueur du pas de calcul" est déterminée comme suit:
English: You can walk to the city centre, Amtrak/Greyhound, Washington Park (Rose Garden, Japanese Garden, Oregon Zoo), Powell's City of Books, museums, downtown, the Pearl, Chinatown and more.
French: A quelques pas du centre ville, de la gare Amtrak/Greyhound, de Washington Park (avec la roseraie, les jardins japonais et le zoo d'Oregon), de la ville des livres de Powell, des musées, du centre ville, de The Pearl et de Chinatown entre autres.
English: A brief review of actions taken to prevent and combat such scourges as the drug trade and the traffic in small arms and light weapons leads to the conclusion that, in order to be effective, they must be integrated.
French: Un examen rapide des actions visant à prévenir et à combattre des fléaux, tels que le trafic de stupéfiants et le trafic d'armes légères, permet de conclure que, pour être efficaces, ces actions doivent être globales.
English: However, clearly we still have far to go to meet these standards for HIV treatment trials” said Dr Sharon Walmsley, Professor of Medicine at the University of Toronto, Canada, who presented the results of this exercise at the International AIDS conference in Mexico in August 2008.
French: Il nous reste cependant beaucoup à faire pour être en conformité avec ces normes en matière d’essais de traitement anti-VIH », a déclaré le Dr Sharon Walmsley, Professeur de médecine à l’Université de Toronto (Canada), qui a présenté les résultats de cet exercice à la Conférence internationale sur le sida (Mexique, août 2008).
English: When Ukraine broke free of the Soviet Union in 1991, Mr. Mulroney’s Conservative government was the first in the West to recognize her independence.
French: Quand l’Ukraine s’est libérée de l’Union soviétique en 1991, le gouvernement conservateur de Brian Mulroney a été le premier gouvernement occidental à reconnaître son indépendance.
English: Some Governments were concerned about the use of the Internet for the promotion and sale of psychotropic substances and their precursors.
French: Certains gouvernements se sont dits préoccupés de voir que l'Internet servait à promouvoir et à vendre des substances psychotropes et leurs précurseurs.
English: In relation to data collection, another request frequently mentioned was an expansion of empirical research on the cause and patterns of migration as well as its social, economic and demographic impacts in order to better understand the mechanism.
French: S'agissant de la collecte de données, il a fréquemment été demandé, entre autres, d'étendre les recherches empiriques sur les causes et les schémas des migrations, ainsi que sur leurs répercussions sociales, économiques et démographiques, afin d'améliorer la compréhension du mécanisme.
English: Section 123 of the MVSR, which incorporates TSD 123 by reference, continues to apply to all four sub-classes of motorcycle that were created by the amendment that was published in the Canada Gazette, Part II, on August 13, 2003.
French: L'article 123 du Règlement, qui incorpore par renvoi le DNT 123 par renvoi, continue de s'appliquer aux quatre sous-classes de motocyclettes qui ont été créées par la modification qui a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie II, le 13 août 2003.
English: Each partner contributed manpower resources and the exercise was financially supported by Eurostat, with a contribution to finance participation in meetings in particular.  Task forces were established for each of the three above-mentioned statistical areas — cause-of-death statistics, health and health-related survey data (to gradually also include morbidity and disability statistics), and health-care statistics — and were steered through LEG Health.
French: Chaque partenaire a apporté les ressources de ses spécialistes et EUROSTAT a financé la participation aux réunions des trois équipes spéciales chargées des trois domaines statistiques cités plus haut, à savoir : les statistiques sur les causes de décès, les données d'enquête relatives à la santé et aux domaines connexes (dans lesquels sont progressivement incluses la morbidité et l'invalidité) et les statistiques relatives aux soins de santé, dont les travaux sont dirigés par le LEG Santé.
English: Infrastructure Canada Program which will inform undertakings
French: Explication des fonds disponibles (dollars)
English: Then I can't remember my logic.
French: Puis, je ne me rappelle plus de ma logique.
English: To obtain the net volume of liquid at 15ºC, multiply the uncompensated meter reading by the Volume Correction Factor (VCF) which corresponds to the average measured temperature of the liquid during the delivery.
French: Pour obtenir le volume net du liquide à 15ºC, multiplier le volume non compensé enregistré par le compteur, par le facteur de correction du volume (FCV) qui correspond à la température moyenne du liquide, mesurée pendant la livraison.
English: 21 02 15 Yearly membership fees for the European Union to the international organisations of the coffee, cocoa and jute sectors and other tropical products 4
French: 21 02 15 Cotisations annuelles de l'Union européenne aux organisations internationales dans les secteurs du café, du cacao, du jute et d'autres produits tropicaux 4
English: Similar to the Saudi Arabian Liberation of Kuwait Medal, this is a foreign award, which may be accepted as a memento but is not authorized for wear by the Government of Canada.
French: Comme la Médaille de l'Arabie Saoudite pour la Libération du Koweït, cette médaille est une distinction étrangère qui peut être acceptée comme souvenir mais qui n'est pas approuvée par le Gouvernement du Canada.
English: National coverage was established in 1997, and 1998 was the first year covering the entire calendar year.
French: Une vaste gamme de maladies bactériennes, virales et parasitaires sont surveillées grâce à ce programme.
English: Using different price indices for products supplied from domestic production, from imports and to exports, we have found that the "shift effect" has little significance compared to the statistical errors associated with the calculations of constant prices.
French: En utilisant des indices de prix différents pour les produits provenant de la production intérieure, des importations ou destinés aux exportations, nous nous sommes aperçus que l'"effet de déplacement" était peu important par rapport aux erreurs statistiques découlant du calcul des prix constants.
English: 28.3 The programme is also focused on implementing key management reform measures approved by the General Assembly, with the support of a communications strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and participate in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization28.4 In accordance with the provisions of General Assembly resolutions 63/250 on human resources management and 63/262 on information and communications technology, enterprise resource planning and security, disaster recovery and business continuity, the revised strategic framework for programme 24 (A/64/74) will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session for its review and its recommendation to the General Assembly.
French: 28.3 Le programme vise aussi à mettre en œuvre les grandes mesures de réforme approuvées par l'Assemblée générale et prend appui sur une stratégie de communication permettant aux États Membres, aux cadres et aux membres du personnel en général d'être pleinement informés de l'action engagée par l'Organisation pour être plus efficace et davantage orientée vers les résultats, et de participer à cet effort collectif.  28.4 Conformément aux dispositions des résolutions 63/250 et 63/262 de l'Assemblée générale, intitulées respectivement « Gestion des ressources humaines » et « Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré; sécurité, reprise après sinistre et continuité des opérations », le programme 24 révisé (A/64/74) sera soumis au Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-neuvième session, pour qu'il l'examine et fasse des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Keys can be numbers, characters, or phrases (in the form of digital bits) used by an encryption algorithm to lock or unlock the transformed message.
French: Ces clés peuvent être des chiffres, des caractères ou des formules (sous forme de bits) dont se sert l'algorithme de codage pour "verrouiller" ou "déverrouiller" un message transformé.
English: PROPARCO finances operations which are economically viable, socially equitable, environmentally sustainable and financially profitable.
French: Sa stratégie sectorielle, adaptée au niveau de développement des pays, se concentre sur le secteur productif, les systèmes financiers, les infrastructures et le capital investissement.
English: On 13 April 1998, she complained to the Chairman of the Committee of Religious Affairs (Cabinet of Ministers); on 22 April 1998, the Chairman advised her to respect the Institute's regulations.
French: Le 13 avril 1998, elle s'est plainte auprès du Président du Comité des affaires religieuses (Conseil des ministres); le 22 avril 1998, le Président lui a conseillé de respecter le règlement de l'Institut.
English: (e) Finally, your rapporteur does not consider that Article 9 of Regulation 4056/86 which provides for negotiations to be held in the event of conflicts between Community law and the law of third countries should be repealed.
French: Le maintien d'un cadre juridique clair régissant les ententes techniques contribuera à la sécurité juridique et à une meilleure orientation des prestataires de services. e) Enfin, votre rapporteur n'estime pas qu'il soit opportun d'abroger l'article 9 du règlement (CEE) no 4056/86, qui prévoit des négociations en cas de conflit entre le droit communautaire et le droit de pays tiers.
English: Residential Interim Construction Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires provisoires pour la construction résidentielle Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: Global Supply Chains and Emerging Markets (in collaboration with International Trade Canada) Chair:
French: Les chaînes d'approvisionnement mondiales et les marchés émergents (avec le concours de Commerce international Canada) Présidée par :
English: "Standards Manual"
French: ……… of Australia (TRAA) 4/: "Standards Manual"
English: Interim security assessments were also a concern for some.
French: Certaines sociétés sont aussi préoccupées par les évaluations provisoires.
English: The Working Party exchanges information and experience on modern cadastre and land registration systems in the UNECE region and shares its experience, when relevant, with other regions.
French: Il encourage les échanges d'informations et de données d'expérience sur les systèmes modernes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers dans la région de la CEE et fait bénéficier, le cas échéant, d'autres régions de son expérience.
English: Over the past 10 years, the activities of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice have grown considerably, encompassing a large number of mandates and activities, ranging from providing assistance to Member States to adhere to and implement the international treaties addressing organized crime, corruption and terrorism to assisting them in applying the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and in implementing specific mandates contained in resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Au cours des dix dernières années, les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale se sont considérablement étendues, concernant de nombreux mandats et domaines d'action, qui vont de la fourniture aux États Membres d'une assistance en matière d'adhésion aux traités internationaux sur la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme et d'application de ces instruments, à l'aide à l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et à l'exécution de mandats particuliers énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The compensation reserve, administered by HRB, is continuously being reviewed and reengineered where deemed appropriate.
French: La réserve de rémunération, administrée par la DRH, fait continuellement l'objet d'un examen et d'une restructuration lorsqu'on le juge nécessaire.
English: The SOCAN Foundation annually submits both a business plan and an annual report.
French: La Fondation SOCAN présente un plan d’activités et un rapport annuel.
English: Naturally, we condemn the terrorist acts committed by the Chechen separatists, and the abominable events in, for example, Beslan and in the Moscow theatre can never be condemned enough.
French: Il ne fait aucun doute que nous condamnons les actes terroristes perpétrés par les séparatistes tchétchènes. Nous ne pourrons jamais assez condamner les événements abominables qui ont eu lieu, par exemple, à Beslan et au théâtre de Moscou.
English: Additional requirements were due primarily to the recording of the costs relating to service contractors under this heading.
French: L'augmentation des dépenses est imputable principalement au fait que les dépenses relatives aux services d'entrepreneur avaient été comptabilisées à cette rubrique.
English: Can two Qualified Investigators conduct the same clinical trial independently at the same site? 2.
French: Deux chercheurs qualifiés peuvent-ils procéder à un même essai clinique au même lieu d'essai? 2.
English: I added, and I quote: 'We are a great community within which we shall together build our destiny to better harness history in the interest of all.'
French: J'ajoutais, je cite: "Nous sommes une grande communauté, à l'intérieur de laquelle nous bâtirons ensemble notre destin pour mieux maîtriser l'histoire, dans l'intérêt de tous".
English: • recognized training and education; and/or
French: • d’une instruction ou formation reconnue; et/ou
English: The work environment is healthy and enabling This year, the Secretariat responded to the concerns raised by the 1999 Public Service Employee Survey by ensuring that the work environment remains safe, well-equipped, and conducive to employee well-being.
French: Le milieu de travail est sain et habilitant Cette année, le Secrétariat a tenu compte des préoccupations exprimées par les participants au sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, réalisé en 1999, en veillant à ce que le milieu de travail soit sûr, doté de l'équipement approprié et propice au bien-être des employés.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report (A/61/369) said that he had not been permitted to conduct a fact-finding mission to Myanmar since November 2003, but had continued to fulfil his mandate to the best of his ability based on information collected from a variety of independent and reliable sources.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), présentant son rapport (A/61/369) déclare qu'il n'a pas été autorisé à mener une mission d'enquête au Myanmar depuis novembre 2003, mais qu'il a continué à remplir son mandat dans toute la mesure de ses moyens, et sur la base d'informations fournies par diverses sources indépendantes et fiables.
English: 19.01 The Committee of Experts decided at its October/November 1990 meeting that this Article should contain three alternatives.
French: 19.01 Le comité d’experts a décidé, à sa réunion d’octobre-novembre 1990, que cet article devra contenir trois variantes.
English: For Taking Charge! the average benefit falls from $884 to $523 per month.
French: Dans le cas du programme Se prendre en main!, le montant des prestations moyennes a été ramené de 884 $ à 523 $ par mois.
English: Or. en Justification If funding of the European Year of Intercultural Dialogue, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of the activity would become impossible.
French: Or. en Justification Si le financement de l'Année européenne du dialogue interculturel devait, pour quelque raison que ce soit, se situer sous le niveau du montant financier de référence, tel qu'indiqué dans la proposition de la Commission, la mise en oeuvre de l'activité sur un plan pratique deviendrait impossible.
English: UNICEF agrees to propose to the Executive Board the extension of the scope of the guidelines for field visits to the President's travel.
French: L'UNICEF accepte de proposer au Conseil d'administration d'étendre à son président le champ d'application des directives relatives aux visites sur le terrain.