ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sections also prohibit public servants from engaging in outside activities, including outside employment or professional or commercial activity, holding office in a union or professional association, engaging in paid consultancies or being an active partner in a partnership.
French: Ces articles interdisent également aux titulaires de charge publique d'exercer des activités extérieures y compris d'occuper un emploi ou d'exercer une profession, d'administrer ou d'exploiter une entreprise ou une activité commerciale, d'occuper ou d'accepter un poste d'administrateur ou de dirigeant dans une société ou un organisme, d'occuper un poste dans un syndicat ou une association professionnelle, d'agir comme consultant rémunéré, d'être un associé actif dans une société de personnes.
English: 12 And him that a repenteth not of his sins, and b confesseth them not, ye shall bring before the c church , and do with him as the d scripture saith unto you, either by commandment or by revelation.
French: 12 Et celui qui ne se repent pas de ses péchés et ne les confesse pas, vous l'amènerez devant a l 'Église et vous ferez de lui ce que l'Écriture vous dit, soit par commandement, soit par révélation.
English: Those who — perhaps with excessive optimism — believe that there are no potential risks that would warrant a small peacekeeping force seem to be forgetting that there are still certain elements that could destabilize the country after May 2004, such as cross-border infiltration by hundreds of former militia members.
French: Ceux qui, par un optimisme peut-être excessif, estiment qu'il n'existe pas de risques potentiels qui justifient la présence d'une force minimale de maintien de la paix, semblent oublier qu'il reste encore des éléments susceptibles de déstabiliser le pays après mai 2004, comme par exemple les centaines d'anciennes milices qui traversent les frontières.
English: Good governance is, in part, ensured by careful consideration and strategic risk management.
French: La bonne gouvernance est, en partie, assurée par un examen soigneux et une gestion du risque stratégique.
English: If your machine has only one hard disk, and you would like to completely replace the current operating system with Debian GNU/Linux, you also can wait to partition as part of the installation process ( Partitioning for Debian, Chapter 6 ), after you have booted the installation system.
French: Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez remplacer complètement le système d'exploitation actuel par Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus d'installation pour partitionner le disque ( Partitionnement pour Debian, Chapitre 6 ).
English: The case law has clearly defined the role of the Appeal Board5 and that of the Selection Board. It is well known that a selection process is one mean by which the PSC choose candidates for a position6; and in accordance with section 10 of the PSEA, that selection must be done in a way which ensures that the most meritorious candidate is chosen.
French: La jurisprudence a clairement défini les rôles du Comité d’appel et du jury de sélection5 . C’est bien connu, le processus de sélection est un moyen utilisé par la CFP pour choisir un candidat à un poste6; et, en conformité avec l’article 10 de la LEFP, cette sélection doit être faite de façon à assurer que le candidat le plus méritoire soit choisi.
English: The applicant concludes from this that even stating the period of protection is no guarantee that the mark will in fact be protected until the specified date, and that, as a result, the period of protection does not have the same significance as other characteristics of the mark, such as the list of goods and services covered.
French: La requérante en conclut que même l’indication de la durée de protection ne garantit pas que la marque sera effectivement protégée jusqu’à la date indiquée et que, par conséquent, la durée de protection n’a pas une importance comparable à celle d’autres caractéristiques de la marque telles que la liste des produits et services couverts.
English: Julia Eccleshare 21 Tanza Road London NW3 2UA +44 (0)20 7431 1295 julia.eccleshare@blueyonder.co.uk Children’s book consultant and children’s book editor of the Guardian
French: Julia Eccleshare 21 Tanza Road Londres NW3 2UA +44 (0)20 7431 1295 julia.eccleshare@blueyonder.co.uk Conseillère de livres pour enfants et éditrice de livres pour enfants pour Guardian
English: When set, this should hold the path to a file that contains a list of typelibraries that should be loaded on startup.
French: Lorsqu'elle est configurée, cette directive doit être le chemin vers un fichier qui contient une liste de bibliothèques à charger au démarrage.
English: Furthermore, "establishment" may be contrasted with the word "conglomerate", which implies a diversified business entity with separate branches, each of which might have a separate pay policy.
French: En outre, la notion d’« établissement » peut être mise en contraste avec celle de « conglomérat », qui s’entend d’une entité commerciale diversifiée comptant des unités distinctes qui peuvent chacune avoir leur propre politique salariale.
English: Situated in the tri-border region in the Markgräflerland, which is known for its many vineyards, it is the ideal starting point for trips to the neighbouring country of Switzerland and to the Alsace.
French: Il se situe au cœur de la région viticole formée par les 3 frontières du Markgräfler Rebland.
English: Groups C09D 123/00 to C09D 149/00 are to be interpreted in accordance with Notes (2), (3) and (4) (e) following the title of subclass C08F.
French: Les groupes C09D 123/00 à C09D 149/00 doivent être interprétés en relation avec les notes (2), (3) et (4) (e), qui suivent le titre de la sous-classe C08F.
English: 2.3 Withdrawal of the opposition after rendering a decision
French: 2.3 Retrait de l'opposition après une décision
English: The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed.
French: La procédure d'enquête est confidentielle à tous les stades et toutes les séances que le Comité consacre à une procédure d'enquête sont privées.
English: It is accompanied by the web-based Knowledgebase, which is Australia's health, community services and housing metadata registry.
French: Il est assorti d'une base de données qui constitue, pour l'Australie, le registre des métadonnées sur la santé publique, les services publics locaux et le logement.
English: One area where we are still undecided is courier services.
French: En ce qui nous concerne, une question reste encore en suspens, celle des services de messagerie.
English: In fact Leader is a method which has given good and innovative results in the field of rural development as a whole.
French: En fait, Leader est une méthode innovante qui a donné de bons résultats dans le domaine du développement rural dans son ensemble.
English: That said, I do not think we should use this opportunity to indulge in anti-American rhetoric.
French: Cela dit, je pense qu'il ne faut pas saisir l'occasion pour donner dans l'anti-américanisme.
English: • Knowledge and/or experience in CIHR-specific policies, operations and funding programs.
French: • Connaissance des politiques, des opérations et des programmes de financement particuliers aux IRSC ou expérience de travail connexe.
English: Furthermore, to ensure the capability for independent operation, the great bulk of the controlling procedures would still have to be contained within the separate certificated units.
French: De plus, de manière à s'assurer de la possibilité d'établir une opération distincte, la plupart des procédures de contrôle devraient encore faire partie d'unités certifiées distinctes.
English: This in itself suggests an increase in SD activity in the department.
French: Cela laisse croire à une augmentation des activités de DD au sein du Ministère.
English: ◦ 3.2 Application requirements ▪ The applicant ▪ Contents of application ▪ Sending the application ▪ Verification of the application by the Chief Electoral Officer ▪ Eligibility for registration ▪ Loss of eligibility for registration ▪ Withdrawing the application before registration
French: ◦ 3.2 Exigences relatives à la demande d'enregistrement ▪ Demandeur ▪ Contenu de la demande ▪ Envoi de la demande ▪ Vérification de la demande par le directeur général des élections ▪ Admissibilité à l'enregistrement ▪ Perte du statut de parti admissible ▪ Retrait de la demande avant l'enregistrement
English: Field Trips/Site Visits are used more frequently in Architecture and Urban/Rural Planning, Forestry and Environment Science, Education, Health Profession, Engineering, Science, and Other and less frequently than average in Computer Science and Law.
French: Cela se comprend puisque les conférenciers invités ont tendance à utiliser l’enseignement magistral. Le contenu peut varier, mais les deux sont plutôt semblables.
English: This is the approach adopted by the federal government in its attempt to enforce the sponsor's obligation to assume responsibility for sponsored persons.
French: C'est dans cette perspective que le gouvernement fédéral tente de faire appliquer les obligations de prise en charge des personnes parrainées par les parrains.
English: The rights of the mentally handicapped
French: Les droits des handicapés mentaux
English: A word or two on Nigeria now, Mr President. Commissioner Marín is very familiar with the issue of cooperation with developing countries.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire également deux mots sur le Nigeria: le Commissaire Marín connaît bien la question de la coopération avec les pays en voie de développement.
English: Tip: Due to huge list of "...payment systems..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...payment systems..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It was also very interesting to hear about Uganda's experience in ensuring universal access to primary school and its move to make secondary-school access universal as well.
French: Il est également extrêmement intéressant d'entendre le représentant de l'Ouganda faire part de l'expérience de son pays pour assurer l'accès universel à l'enseignement primaire et les efforts qu'il déploie pour universaliser l'enseignement secondaire également.
English: Currently unregulated access PE406.037v01-00 14/170 AM\722911EN.doc
French: Si la concurrence effective fait défaut, les autorités réglementaires nationales devraient faire usage des PE406.037v01-00
English: All encounters among males were decisively won by young birds from dominant stock, whereas among females the results, although similar, were not as clear-cut.
French: Toutes les interactions entre mâles ont été gagnées par de jeunes oiseaux de souche dominante, alors que les interactions entre femelles ont donné des résultats semblables mais pas aussi définis.
English: Solution ν(-NC) IR patterns reveal that the [CoI(CNR)3(PR'3)2]X complexes do not have regular trigonal bipyramidal coordination, their structure being determined by the particular CNR ligand, while the [CoII(CNR)3(PR'3)2]X2 complexes, specifically in CF3CH2OH, appear to have regular trigonal bipyramidal coordination.
French: L'allure des spectres IR ν(-NC) révèle que les complexes [CoI(CNR)3(PR'3)2]X n'ont pas une coordination bipyramidale trigonale régulière, la structure étant déterminée par le ligand particulier CNR, tandis que les complexes [CoII(CNR)3(PR'3)2]X2 spécifiquement dans le CF3CH2OH semblent avoir une coordination bipyramidale trigonale régulière.
English: Application of these protocols in the provincial health system is mandatory.
French: L'application de ces protocoles est obligatoire pour le système provincial de santé.
English: The companion blog to Flickr , almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
French: Le blog compagnon de Flickr , certainement la meilleure application de gestion et de partage de photos en ligne au monde.
English: • Reporting by non-financial co-operatives to the "Canadian Annual Survey of Co-operatives" undertaken by the Co-operatives Secretariat Similar information to our survey collected by provincial/territorial governments and Industry Canada as well as non-financial data such as incorporations, dissolutions, name changes and amalgamations In the case of financial co-operatives, data is extracted from Credit Union Central of Canada (CUCC) website and Statistics Canada Some estimations are used in cases of non-reporting where it is established that the co-operative is still actively operating
French: • les renseignements communiqués par les coopératives non financières lors de l’Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes réalisée par le Secrétariat aux coopératives; des renseignements semblables à ceux contenus dans notre enquête et recueillis par des gouvernements provinciaux et territoriaux et par Industrie Canada ainsi que des données non financières, comme les données sur les constitutions, dissolutions, changements de raison sociale et fusions de coopératives; dans le cas des coopératives financières, les données proviennent du site Web de la Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC) et de Statistique Canada. nous avons utilisé des estimations dans le cas des coopératives qui n’ont pas déclaré de données, s’il a été établi que les coopératives en question sont toujours actives.
English: Given the challenges they pose to our traditional processes for safety evaluations, Health Canada will continue to update the ways in which we conduct safety assessments to prevent and mitigate risks to Canadians.
French: Étant donné les défis qu'ils posent à nos processus traditionnels en matière d'évaluation de la sécurité, Santé Canada continuera à mettre à jour les moyens d'effectuer ses évaluations en matière de sécurité, afin de prévenir et d'atténuer les risques pour les Canadiens.
English: Law applicable to third-party effectiveness of security rights in specified types of asset by registration (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
French: Loi applicable à l'opposabilité par inscription des sûretés sur certains types de biens (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
English: C. From the optical disk system to the official documents system (ODS): status of implementation and evaluation (JIU/REP/2003/3)
French: Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des documents (SEDOC) : bilan de la situation (JIU/REP/2003/3)
English: Where the claim, dispute or demand is for a tort, wrong or grievance, in which the amount claimed does not exceed five hundred dollars, or if for a debt or on contract, in which the amount claimed does not exceed one thousand dollars, in a summary way and without the intervention of a jury ; 2.
French: Lorsque la réclamation, contestation ou demande est faite pour un tort, un préjudice ou une lésion, et que le montant réclamé n'excède pas cinq cents piastres,—ou si c'est pour une dette ou à l'égard d'un contrat, et que le montant réclamé n'excède pas mille piastres,—d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury ; 2.
English: The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points.
French: Annexe 5 Les sites internet de l’Eurosystème Banque Centrale European Central Bank/Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Site internet www.ecb.int www.nbb.be ou www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
English: (9) While progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures, full computerisation has not been achieved, and while Member States have been able to adapt their regulatory systems to a more open environment, long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed.
French: (9) L’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence a permis aux prestataires du service universel de prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires et aux États membres d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel, mais leur viabilité à long terme dans les conditions d'un marché entièrement ouvert n'est toutefois pas garantie.
English: Manuals ▪ Emergency Plan Manual ▪ Office Procedures Manual ▪ Policy and Guidelines Manual
French: Manuels ▪ Manuel de planification en cas d'urgence ▪ Manuel de procédures de bureau ▪ Politiques et Lignes directrices
English: We are also fooling ourselves if we think that what is on the table here is actually going to meet the needs of each and every migrant worker within the European Union.
French: Nous nous berçons d'illusions si nous pensons que la proposition que nous avons sur la table va réellement satisfaire les besoins de tous les travailleurs migrants dans l'Union européenne.
English: Contribution by the National Council of the Slovak Republic
French: Contribution du Conseil national de la République slovaque
English: The number consists of two parts.
French: Le numéro se compose de deux parties.
English: The Committee, while taking note of orders No. 91-023 and No. 091-024 of 25 July 1991 on freedom of the press and on political parties, respectively, notes with concern that the State party's legislation does not fully meet the requirements of article 4 of the Convention, in that the provisions of the Criminal Code do not expressly address racial or ethnic discrimination.
French: Le Comité, tout en prenant note des ordonnances 091-023 et 091-024 du 25 juillet 1991 relatives, respectivement, à la liberté de la presse et aux partis politiques, relève avec inquiétude que la législation de l'État partie ne satisfait pas entièrement aux exigences de l'article 4 de la Convention, en ce que les dispositions du Code pénal ne visent pas expressément la discrimination raciale ou ethnique.
English: The IPS is our way forward and Resolution 1325 is a tool to implement it.
French: En d'autres mots, l'EPI nous montre la voie à suivre et la résolution 1325 est un moyen d'y parvenir.
English: The activities of the North-South Centre follow the implementation of the strategic document approved in spring 2008 by its executive council and its committee of the representatives of the Member States, based on the renewed confidence of the Member States and other recipients of the CNS, and follow the framework documents related to NSC programmes, Education and Youth and Intercultural Dialogue.
French: Les activités du Centre Nord-Sud reposent sur la mise en œuvre du document stratégique approuvé au printemps 2008 par le conseil exécutif et le comité des représentants des Etats membres, en s’appuyant sur la confiance renouvelée des Etats membres et autres parties prenantes du CNS, ainsi que sur les documents cadre relatifs aux programmes du CNS , Education et Jeunesse et Dialogue Interculturel.
English: In view of the allegations made by the source and the reply of the Government, the Working Group finds as follows:
French: Vu les allégations formulées par la source et la réponse du Gouvernement, le Groupe de travail porte l'appréciation suivante :
English: A detailed breakdown of component costs should be provided for this expense category.
French: Une liste détaillée devrait être fournie quant aux composantes de cette catégorie de frais.
English: A person or group has danced while others have watched.
French: Les gens dansent aussi depuis longtemps (voir DANSE, HISTOIRE DE LA).
English: Referrals to other resources in your community that might be of assistance to your organization
French: L'aiguillage vers d'autres ressources de votre collectivité qui pourraient venir en aide à votre groupe
English: According to the information available in the register, in one case the perpetrator received a sentence and, by the court's decision, was banned from working in civil service for two years.
French: Selon les renseignements officiels disponibles, dans un cas, l'auteur de l'infraction a été condamné et conformément à la décision du tribunal, a été exclu de la fonction publique pour deux ans.
English: With these new means, the Women's Program will also be better able to respond to the growing demand for financial assistance to address the economic, social and cultural situation of women.
French: Grâce à ces nouveaux moyens, le Programme de promotion de la femme sera également en mesure de mieux répondre à la demande croissante d'aide financière en vue d'améliorer la situation économique, sociale et culturelle des femmes.
English: The fourth demand by the end of this week was that a timetable for negotiations between Parliament and Commission should be drawn up to structure the final shape of the Commission management system of the future.
French: M. MARTENS a assuré le Président de la Commission qu'il existait toujours une majorité des deux tiers des membres du Parlement pour travailler, avec lui, à l'approfondissement de la construction européenne.
English: Microbial C content was in the order: old-growth forests > 10-year-old plantations > 3-year-old plantations.
French: Le contenu en C microbien apparaissait dans l'ordre suivant: vieilles forêts > plantations âgées de 10 ans > plantations âgées de 3 ans.
English: Western diets and the spread of pizza consumption in the country boosted cheese demand to almost double since the 1990s.
French: Les régimes alimentaires occidentaux et la popularité croissante de la pizza au pays ont fouetté la demande de fromage, qui a presque doublé depuis les années 1990.
English: In March and May 1983 the Commission obtained certain information from the claimant's employer (Exhibits 3.1 to 3.3).
French: La Commission, aux mois de mars et de mai 1983, récolta certaines informations auprès de l'employeur de la prestataire (pièces 3-1 à 3-3).
English: Its continued use probably makes sense, but I strongly suspect that the future of the WTO will depend on other methods being found, on a more flexible outlook that will probably involve allowing issues to be negotiated in parallel and the use of a flexible and rolling work plan.
French: Le recours permanent à celle-ci a sans doute du sens, mais je soupçonne fort que l’avenir de l’OMC dépendra de la découverte d’autres méthodes, d’une stratégie plus souple qui autorisera probablement la négociation en parallèle de certains points et l’utilisation d’un plan de travail flexible et constamment remis à jour.
English: COMPENSATION FOR CHIEF EXECUTIVE OFFICERS (CEOS) OF CROWN CORPORATIONS
French: R ÉMUNÉRATION DES PREMIERS DIRIGEANTS DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT
English: I think the solution is certainly not to close our borders, because the European Union is by far the biggest exporter in the world.
French: Je pense que la solution n'est certainement pas de fermer nos frontières, parce que l'Union européenne est de loin le plus grand exportateur du monde.
English: There are also extensive plains in South-eastern Anatolia as in the central sections of Turkey, which remain outside the extensions of the Taurus Mountains.
French: De vastes plaines occupent l'Anatolie du Sud-Est ainsi que la partie centrale de la Turquie, au-delà du Taurus.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Campbell River, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Campbell River BC
English: In June 2005 the parties formed a lands technical working group in order to identify key issues and initiate substantive discussions on lands.
French: En juin 2005, les parties ont formé un groupe de travail technique sur les terres pour cerner les questions clés et entamer des discussions de fond sur les terres.