ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also conform the provisions of Point 41 (3) of the Commission's Consultation Document.
French: Cette modification est également conforme aux dispositions du point 41 (3) du document consultatif de la Commission.
English: The second hearing dealt with private copying for 2003-2004.
French: La seconde audience portait sur la copie privée pour les années 2003-2004.
English: • Public Health Agency of Canada's Folic Acid Program Prenatal Nutrition
French: Common Questions for Moms and Moms to Be. (disponible en anglais seulement)
English: The scope of the Agreement is extensive, all federal departments are potentially involved.
French: La portée de l’Entente est très large et tous les ministères fédéraux pourraient être appelés à participer à son application.
English: More explanations would be required, for example, on how the proposed establishment of the Division would enhance the management of the organization, and on its financial implications.
French: Il faudrait s'en expliquer davantage et, par exemple, dire comment la nouvelle division améliorerait la gestion de l'organisation et quelles seraient les incidences financières de cette initiative.
English: Memorandum of Lease of Commercial Railroad Equipment dated as of November 12, 2001, between First Union Commercial Corporation, as Lessor, and LaFarge Building Materials, Inc., as Lessee, relating to the leasing of 53 railcars.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire commercial en date du 12 novembre 2001 entre la First Union Commercial Corporation, en qualité de bailleur, et la LaFarge Building Materials, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant la location de 53 wagons.
English: CRTI is led by Defence R&D Canada, an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces. The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: L'IRTC est dirigée par R & D pour la défense Canada . R & D pour la défense Canada est une agence du ministère de la Défense nationale qui est chargée de répondre aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes . Cette agence est formée de six centres de recherche situés partout au Canada et d'un bureau principal à Ottawa.
English: This Regulation shall apply from [18 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
French: Le présent règlement s'applique à partir de [18 mois et un jour après l'entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne l'article 9, paragraphe 1, et l'article 11.
English: The potential for further activity within the site remains.
French: Le site n'est pas Ã l'abri d'autres activitÃ©s du mÃªme genre dans l'avenir.
English: (Siehe justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen:
French: (Siehe Freizügigkeit) Fremdenfeindlichkeit Angst vor Ausländern.
English: Debian will be present with a booth in the Free Software Island.
French: Debian sera présent avec un stand dans l'Île des logiciels libres.
English: Women are being encouraged to join the legal and judicial profession.
French: Ces dernières sont encouragées à choisir des professions juridiques et judiciaires.
English: Last updated: 2004-10-29 Top of page Important notices
French: Dernière mise à jour : 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: This year Lorenzo approaches the French race with a bruised ego rather than any physical ailments - having walked away unscathed but heartbroken from his Jerez crash at round three, which took place on the day before his 22nd birthday.
French: Avec une victoire à son compteur cette saison, le majorquin a prouvé qu’il avait le talent et le savoir-faire pour bouleverser l’ordre établi, et il fera tout pour se rattraper de son erreur en Espagne.
English: Problems associated with marine debris include “ghost fishing” (the entanglement of fish and marine mammals in lost fishing gear) by lost gill nets, bottom longlines and other passive gear such as traps and pots.
French: Au nombre des problèmes liés à ces débris, on citera ceux que pose la « pêche fantôme » (poissons et mammifères marins capturés par des engins de pêche perdus) au moyen de filets maillants, de palangres et d'autres types de matériel passif comme les pièges et les nasses.
English: Whereas in the 20th century IP was only really of interest to businesses, nowadays, in our digital world, it directly concerns every citizen, consumer and client.
French: Au XXe siècle, la propriété intellectuelle n’intéressait que le monde de l’entreprise, mais de nos jours, dans notre monde numérisé, elle concerne chaque citoyen, consommateur et client.
English: Article 24 of the Alien Residence Law does not cover persons mentioned under subparagraph 2 (c) of the Resolution, but article 31 does.
French: L'article 24 de la loi relative au séjour des étrangers ne concerne pas les personnes visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution, mais l'article 31 de cette même loi le fait.
English: A three-component, computer-controlled traversing system is available for positioning various probes in the tunnel flow downstream of the flare stack.
French: On peut utiliser un système informatisé à trois éléments pour le positionnement de diverses sondes dans l'écoulement gazeux du tunnel, en aval de la torche.
English: The team would like to thank the representatives of the authorities and industry for the friendly reception in Georgia and for their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe remercie les représentants des autorités nationales et des sites dangereux de leur accueil chaleureux en Géorgie et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve lors des entretiens.
English: In a written preface to the document, Prime Minister Martin stated:
French: Dans sa préface au document, le premier ministre Martin écrivait :
English: Parfumée, la bruyère va dégager un arôme agréable au moment de la teinture. Couleurs obtenues : du jaune chaud, du vert olive.
French: L'une des plus belles et plus douces fibres.
English: Take Home Message As medical educators, we have an important role to play in the future career choice of medical students.
French: Message à retenir Comme éducateurs médicaux, nous avons un rôle important à jouer dans le choix de carrière des étudiants en médecine.
English: Last week I called for a European Parliament presence on Libya's borders and I repeat that call now.
French: La semaine dernière, j'ai demandé la présence du Parlement européen sur les frontières de la Libye, et je renouvelle aujourd'hui mon appel.
English: Now you can reduce taxable capital gains in the year of death.
French: 2000 : multipliez le montant de la perte par [1 ÷ (2 × TI)], où TI représente le taux d’inclusion pour l’année 2000.
English: What alternative is there for nations if they cannot rely on judicial bodies to settle their differences?
French: De quelle option disposent les pays s'ils ne peuvent pas se fier à des organes judiciaires pour régler leurs différends?
English: Amendment 7 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 3 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality Community action within the limits of its powers can be either expanded or restricted or discontinued where it is no longer justified; deleted Amendment
French: Amendement 8 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, il y a lieu de tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge financière ou administrative incombant à la Communauté soit la moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre; supprimé Amendement
English: Hearing heard at Sept-Îles, Quebec, on May 30, 2002.
French: Audience tenue à Sept-Îles (Québec), le 30 mai 2002.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ITRE/6/37236 2006/2113(INI) COM(2006)0105 PR - PE378.599v01-00 AM - PE380.870v01-00
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ITRE/6/37236 2006/2113(INI) COM(2006)0105 PR - PE378.599v01-00 AM - PE380.870v01-00
English: The Task Force noted that the substantial contributions of the experts supporting its work as well as the improving participation in its meetings of representatives from EECCA and South-East European countries.
French: L'Équipe spéciale a pris note des contributions utiles des experts participant à ses travaux ainsi que de la participation accrue à ses réunions de représentants de pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: The London Group agreed that sharing country experience would continue to be a valuable way to advance theory and practice of environmental accounting.
French: Le Groupe a conclu que l'échange des données d'expérience des pays continuerait d'être un moyen appréciable pour faire progresser la théorie et la pratique de la comptabilité environnementale.
English: TELUS Calgary Not Available MTS Winnipeg Not Available True Voice Telecom Inc.
French: TELUS Calgary Non disponible MTS Winnipeg Non disponible True Voice Telecom Inc.
English: Now with the Outland dungeon sets, the Arena Gladiator sets and the level 70 PvP rewards, there's something to suit every occasion in a wide range of styles for the discerning player.
French: Dorénavant, avec les ensembles d'armures de l'Outreterre, les ensembles de gladiateurs et les récompenses de niveau 70, il existe une tenue pour toutes les occasions et dans tous les styles, pour les joueurs astucieux.
English: Among the 32 countries, Canada placed second in reading, fifth in science, and sixth in mathematics.
French: Parmi les 32 pays qui ont participé au Programme, le Canada s'est placé au deuxième rang pour ce qui est de la lecture, au cinquième rang dans le domaine scientifique et au sixième rang en mathématiques.
English: An Environmental Site Assessment was done in 1997 and clean-up began in 1998.
French: Selon le plan d’action, le coût total était évalué à 18 millions de dollars.
English: First, we used both the area-based and individual level SES scores to group the children into quintiles (quintile I having the most deprived and quintile V the least deprived), and we calculated the amount of agreement in classifying the child into the same or a close quintile by the two methods.
French: Tout d'abord, nous avons utilisé les scores régionaux et les scores individuels du SSE pour regrouper les enfants en quintiles (le quintile I comptant les enfants les plus pauvres et le quintile V les moins pauvres), et nous avons calculé le degré de concordance lorsque l'enfant était classé dans le même quintile ou un quintile voisin à l'aide des deux méthodes.
English: Thus, the forces face great challenges in respect of how to provide stability in the region, the retraining of existing troops and also the police and the judiciary.
French: On constate qu’il a fallu plus de six mois pour obtenir la décision de déploiement de cette opération militaire prise, enfin, le 28 janvier 2008 par l’Union européenne.
English: The quarterly tables are derived using the National Income and Expenditure Accounts (NIEA) and various industry and travel surveys.
French: Les tableaux trimestriels sont élaborés à partir des comptes économiques et financiers nationaux et de divers sondages portant sur l’industrie et le tourisme.
English: (v) Provides oral hygiene education to mission personnel.
French: v) Sensibiliser les membres de l'unité à l'hygiène dentaire.
English: Having taken all these factors into account, the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting.
French: Vu ce qui précède, nous, les députés du parti communiste grec, nous sommes abstenus de voter.
English: His role is separate from the Parliament's own mechanisms of control.
French: Il ne remplit pas le même rôle que les mécanismes de contrôle du Parlement.
English: Interim MPAs for Emergency Situations Purpose Under Section 36 of the Oceans Act, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister may designate an MPA by order on an emergency basis, for short-term protection.
French: ZPM intérimaires en cas d'urgence Objectif En vertu de l'article 36 de la Loi sur les océans, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du Ministre peut désigner par décret une ZPM en cas d'urgence, pour fins de protection à court terme.
English: Results of the Institute of Genetics Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat de l'Institut de génétique
English: Consumer-Oriented Means of Promoting Technological Change Some believe that increases in the consumer-orientation of health care may be one of the most significant challenges of health care in the coming years (Porter 2000).
French: Techniques de promotion du progrès technologique orientées vers le consommateur Certains observateurs croient qu’une orientation plus poussée des soins de santé vers le consommateur sera peut-être l’un des plus importants défis à relever dans le secteur des soins de santé pendant les années à venir (Porter, 2000).
English: The CTC 2007-2011 Corporate Plan provides a short overview of the Commission's corporate history, its principal activities, its organizational structure, and governance mechanisms.
French: Le plan d’entreprise 2007-2011 de la CCT présente un bref survol des antécédents de la Commission, de ses principales activités, de sa structure organisationnelle et de sa régie interne.
English: Only outside directors make up our audit committee.
French: Notre Comité de vérification est exclusivement formé d'administrateurs externes.
English: Ms. Caza alleges in the first complaint that Télé-Métropole discriminated against her on the basis of her national or ethnic origin (Egyptian and Arab), in differentiating adversely in relation to her in the course of her employment and in not ensuring her a work environment free of harassment, the whole contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Caza allègue dans la première plainte que Télé-Métropole a exercé contre elle de la discrimination fondée sur son origine nationale ou ethnique (égyptienne et arabe), en l'a défavorisant en cours d'emploi et en ne l'assurant pas d'un milieu de travail exempt de harcèlement, le tout contrairement aux articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Baseline data will be gathered as soon as there is Partner agreement on results indicators.
French: Des données de base seront recueillies dès qu'une entente sera prise avec les partenaires au sujet des indicateurs de résultats.
English: During the evidentiary portion of the Hearing (September 16 – 19, 2003), the Trustee moreover affirmed that no such accounting was ever provided by PMT, nor did the Corporate Trustee ever request such an accounting.
French: Durant les jours d'audition consacrés à la présentation des éléments de preuve, (du 16 au 19 septembre 2003), le Syndics a affirmé que PMT ne lui avait jamais remis de telle reddition de comptes et que la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics ne l'avait jamais demandée.
English: While temporary appointments provide more flexibility for rotating Professional staff between the field and Headquarters, OIOS believes that a larger proportion of such posts should be filled through the normal recruitment process (that is, through the Appointment and Promotion Board or the National Competitive Examination) based on specific competencies and skills required for the posts.
French: Certes, les engagements à titre temporaire donnent plus de flexibilité pour transférer les administrateurs du Siège sur le terrain et vice versa; toutefois, le Bureau des services de contrôle interne estime qu'une plus grande partie de ces postes devraient être pourvus suivant les procédures normales de recrutement (c'est-à-dire par l'intermédiaire du Comité des nominations et des promotions ou grâce à un concours national de recrutement), compte tenu des compétences et qualifications requises.
English: The identification, study, restoration and protection of historical and cultural sites constitute an integral part of the process of reviving ethnic cultures in the Autonomous Republic of Crimea.
French: La mise à jour, l'étude, la restauration et la protection des monuments historiques et culturels font partie intégrante du renouveau des cultures nationales en République autonome de Crimée.
English: Number of commission proposals Commission makes one proposal: s.
French: Nombre de propositions par la commission La commission fait une proposition : par.
English: Canadian citizens and permanent residents of Canada relocating from within Canada to Saskatchewan are generally eligible for coverage on the first day of the third month following the establishing of residency in Saskatchewan.
French: Les réfugiés sont admissibles sur confirmation de leur statut de réfugié au sens de la Convention et s’ils sont de plus titulaires d’un permis de travail ou de séjour pour étudiants ou d’un permis du ministre, ou ont un statut de résident permanent, en d’autres termes, sont des immigrants reçus.
English: We would like to welcome everyone to the Passive House Technology Fair at Tour & Taxis, Brussels.
French: Le ‘salon’ de la construction à basse consommation. C’est l’occasion de découvrir les produits, les services et les technologies qui rendent un bâtiment passif possible.
English: In addition to an increase in the number of inquires and complaints we will also need to devote resources to making individuals and organizations aware of their rights and obligations under the Act.
French: En plus du nombre accru de demandes de renseignements et de plaintes qu'il faudra traiter, des ressources devront être consacrées à l'information des personnes au sujet de leurs droits et des organisations de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Tax advantages The advantages concern the deductibility of interest paid and the deduction at source of interest paid outside France.
French: Avantages fiscaux Les avantages fiscaux sont la déductibilité des intérêts payés et l'exonération de la retenue à la source sur les intérêts payés hors de France.
English: Through the application of development programmes, career guidance and career consulting, individuals are able to increase their personal added value to themselves and to the company.
French: Nos programmes de développement, d’encadrement professionnel et d’orientation de la carrière permettent aux individus d’accroître leur valeur ajoutée personnelle, pour eux comme pour l’entreprise.
English: It offers a rare glimpse into the range of undertakings of the Organization and can serve as a useful tool in defending the Organization against its numerous detractors, whose arguments are as often based on ignorance as they are on malevolence.
French: Il nous permet de voir - fait rare - la gamme des entreprises menées par l'Organisation et peut être un instrument utile à la défense de l'Organisation contre ses nombreux détracteurs dont les arguments sont aussi souvent fondés sur l'ignorance que sur la malveillance.
English: The Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, concluded that forced marriage was in itself a form of violence against women that further entrenched gender-based violence.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a conclu que les mariages forcés étaient une forme de violence contre les femmes qui renforçait encore la violence fondée sur le sexe.
English: 2.2 Irfan Yildirim reportedly threatened to kill Fatma Yildirim for the first time during an argument while the couple was on a trip to Turkey in July 2003.
French: 2.2 Irfan Yildirim aurait proféré des menaces de mort contre son épouse pour la première fois en juillet 2003, lors d’une dispute qui avait éclaté pendant que le couple séjournait en Turquie.
English: Low- and medium-resolution structural models of Pgp suggest that the 2 nucleotide-binding domains are closely associated to form a nucleotide sandwich dimer.
French: Des modèles structuraux à faible et moyenne résolution de la Pgp suggèrent que les deux domaines de liaison des nucléotides sont intimement associés pour prendre le nucléotide en sandwich.
English: 41 Clerical and Related 63.6 4111 Secretaries and Stenographers 28.4 Computer Science Group
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 63,6 4111 Secrétaires et sténographes 28,4 Groupe sciences informatiques
English: Using the non cooperative players’ theory, it is easy to understand that under these circumstances, the "strong" cases will necessarily fail in the negotiation.
French: Or, il n’y a aucune raison de considérer a priori que leurs anticipations coïncident.
English: Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: "Just increasing energy awareness could save another 10 percent.
French: « Le simple fait d’accroître la sensibilisation à l’énergie pourrait nous permettre d’économiser 10 % supplémentaires.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: DEUXIEME PARTIE :  Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'Etat partie et dans d'autres langues ou dialectes dans lesquels elle serait traduite.
English: Regulations will be developed, as appropriate, after the completion of the federal-provincial triennial review of the CPP.
French: Des règlements seront rédigés, au besoin, après la fin de l'examen fédéral-provincial triennal du RPC.
English: Federal Prosecution Service In this section, the Federal Prosecution Service (FPS) will be reporting on the new performance measures under the Management, Resources and Results Structure Policy in relation to its contribution to this Strategic Outcome, as well as providing information on the previous measures identified in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Service fédéral des poursuites Le Service fédéral des poursuites (SFP) rend compte ci-dessous des nouvelles mesures du rendement prévues dans la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats par rapport à sa contribution au présent résultat stratégique et renseigne sur les mesures antérieures décrites dans le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006.
English: This is a couple of the best and safest areas of the city.
French: C'est un des quartier les plus sûrs de la ville.
English: (2) If any proceedings under this Act have been commenced in respect of a debtor and an order recognizing a foreign proceeding is made in respect of the debtor, every person who exercises any powers or performs duties and functions in any proceedings under this Act shall cooperate, to the maximum extent possible, with the foreign representative and the foreign court involved in the foreign proceeding.
French: (2) Si une procédure a été intentée sous le régime de la présente loi contre un débiteur et qu'une ordonnance a été rendue reconnaissant une instance étrangère visant ce débiteur, toute personne exerçant des attributions dans le cadre de la procédure intentée sous le régime de la présente loi collabore dans toute la mesure possible avec le représentant étranger et le tribunal étranger en cause.