ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special status afforded to the advice of Health Canada’s advisory bodies means that public confidence and credibility will rely on more than disclosure of advisors’ affiliations and interests and a communication of the distinction between "advisors" and "decision makers."
French: Le statut spécial accordé aux avis préparés par les organismes consultatifs de Santé Canada signifie que, pour susciter la confiance du public et établir la crédibilité, il faudra davantage que la divulgation des affiliations et intérêts des conseillers et l’établissement d’une distinction entre les « conseillers » et les « décideurs ».
English: Given these developments, an increasing number of emerging countries have significantly decreased their external debt or have even turned into net creditors vis-à-vis the rest of the world.
French: Compte tenu de ces évolutions, un nombre croissant de pays émergents ont réduit de manière significative leur endettement extérieur ou sont même devenus des créanciers nets vis-à-vis du reste du monde.
English: With the gradual cooling of the earth, ice floes slowly spread over the whole of North America, including the Mingan Archipelago, which was covered by 2.5 km of ice.
French: Le refroidissement climatique planétaire entraîne une progression des glaces sur presque la totalité du continent nord-américain. L'archipel de Mingan n'y échappe pas 2,5 kilomètres de glace le recouvre.
English: Since its inception in 1999, the NRP has awarded 42 operating grants in discovering the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Depuis sa création en 1999, le PRN a accordé 42 subventions de fonctionnement pour la découverte des causes de troubles neuromusculaires, des traitements possibles et, finalement, d'une cure.
English: Her research was recently recognized for Excellence in Research with the Martha Cook Piper Award at the University of Alberta and the President's Scientific Achievement Award at the Society of Gynecologic Investigation meeting in March 2003.
French: Récemment, l'excellence de ses travaux a été reconnue et Mme Davidge s'est vue octroyer le prix Martha Cook Piper à l'Université de l'Alberta et le President's Scientific Achievement Award lors de la réunion de la Society of Gynecologic Investigation, en mars 2003.
English: Each mapped-out drive is an original and surprising way to discover the culture, gastronomy, traditions, monuments and architecture of the Opal Coast, French Flanders, or the Artois region.
French: Nos road-books papier et GPS (selon véhicule) vous permettront de visiter d’une manière originale et décalée la Côte d’Opale, la Flandre ou l’Artois.
English: Table 2.2.9.1.10.4.6.2.2 : Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified ingredients
French: Tableau 2.2.9.1.10.4.6.2.2: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la somme des composants classés
English: Dr Ann Casebeer, Faculty of Medicine, University of Calgary, 3330 Hospital Dr NW, Calgary, AB T2N 4N1; telephone (403) 210-9324; e-mail alcasebe@ucalgary.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Mme Ann Casebeer, Faculty of Medicine, University of Calgary, 3330 Hospital Dr NW, Calgary, AB T2N 4N1; téléphone (403) 210-9324; courriel alcasebe@ucalgary.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: By the 1980s, these minority education rights were cast in linguistic terms and were extended across the country.
French: Depuis la fondation du Canada, la diversité est un élément essentiel, voire déterminant, du pays. À l’époque de la Confédération, la dualité était au cœur du sujet et elle touchait l’origine ethnique, la langue et la religion.
English: We ensure optimal and professional technical services through external partners.
French: La prise en charge du service technique est réalisée avec des partenaires externes.
English: Turning to the matter of introducing legislation on domestic violence, he said that, in accordance with the Constitution, the adoption of legislation in Tuvalu required consultation with the people.
French: S'agissant de la législation sur la violence conjugale, il répond que conformément à la Constitution, l'adoption d'une loi à Tuvalu requiert une consultation populaire.
English: So it's always been sort of a group effort unless it is something that is strictly an administrative or funding issue that really should go through the ED and the board.
French: Nous faisons presque tout en collaboration, si ce n'est les dossiers qui sont exclusivement d'ordre administratif ou financier, qui relèvent en conséquence du DG et du conseil d'administration.
English: Confederation helped to finance the railroad to Quebec City, which opened the province to the interior of the continent.
French: Par ailleurs, la Confédération a contribué à financer la construction d'un chemin de fer se rendant jusqu'à Québec, ce qui favorisa enfin l'accès aux terres intérieures du continent.
English: The Production Sector The Distribution Sector The Exhibition Sector Performance Concerns
French: Le secteur de la production Le secteur de la distribution Le secteur de la diffusion Une performance problématique
English: To qualify for the FTC program, the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) must certify that the production is a "Canadian film or video production".
French: Pour qu'une production soit admissible au programme du CIP, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) doit certifier qu'il s'agit d'une « production cinématographique ou magnétoscopique canadienne ».
English: Canada's Third National Report on Climate Change - 2001 status report 2001 $ 0.00
French: Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques - 2001 rapport de situation 2001 $CAN 0,00
English: If your locales are already defined there but appended with a '#' sign, uncomment (remove that sign) the lines needed for the users' locale.
French: Si vos locales sont déjà définies mais avec un signe #, décommentez (effacez ce signe) les lignes nécessaires pour la locale de l'utilisateur.
English: Ask for ethanol blend when available.
French: Optez pour les mélanges d'éthanol si possible.
English: The Bing Dian Weekly of China Youth Daily published an article by Taiwanese writer Long Yingtai on Taiwan’s democratic development.
French: L’hebdomadaire Bing Dian du China Youth Daily a publié un article de l’auteur taiwanais Long Yingtai sur le développement démocratique de Taiwan.
English: With regard to the strengthening of institutional mechanisms for international cooperation in the areas included in the Monterrey Consensus, the report noted the efforts of the Economic and Social Council to consider ways and means to strengthen cooperation in tax matters.
French: S'agissant du renforcement des mécanismes institutionnels de coopération internationale dans les domaines visés par le Consensus de Monterrey, le rapport note les efforts du Conseil économique et social qui examine les moyens de renforcer la coopération en matière fiscale.
English: However, Benin is moving towards de facto abolition: there are serious concerns surrounding abolition of the death penalty and the matter is under consideration.  Article 3
French: Cependant, le Bénin s'est inscrit dans la dynamique de l'abolition de fait la question de l'abolition de la peine de mort fait l'objet de sérieuses préoccupations et est à l'étude.
English: With P. putida and P. syringae pv. glycinea race 0, the single isozyme of catalase released by water and chloroform treatment also was detected in lysates.
French: Chez le P. putida et le P. syringae pv. glycinea race 0, la seule isoenzyme de catalase libéré par le traitement à l'eau et au chloroforme a aussi été détectée dans les lysats.
English: Provide the Indian Register number or indicate "I" for Inuit or "In" for Innu Students, date of birth, gender, and the full name for each student.
French: Indiquer la date de naissance, le sexe et le nom complet de chaque étudiant.
English: Correctional Service Canada (CSC) In its mission statement, CSC states that it "contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control."20 The federal prison system holds concentrated populations of people at risk for HIV and living with HIV.
French: Le travail de la branche « revenu » de l’ADRC n’est pas directement lié aux déterminants de la santé mais plutôt à la question du renforcement des capacités, laquelle revêt un intérêt spécial pour l’ensemble des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida et pour le secteur bénévole.
English: José Manuel Barroso and I shared this idea because we feel the same need as you to draw the social partners into discussion at a higher level than the Tripartite and to discuss with them problems connected with employment, with implementing various national packages, with the effect on employment and with the next steps that we take in order to protect EU citizens from the impact of this crisis.
French: José Manuel Barroso et moi-même partagions ce point de vue parce que nous pensons, comme vous, qu'il faut impliquer les partenaires sociaux dans une discussion à un niveau plus élevé que la tripartite et discuter avec eux des problèmes relatifs à l'emploi, à la mise en œuvre des différents paquets nationaux, à leur impact sur l'emploi et aux prochaines mesures que nous allons prendre pour protéger les citoyens européens des conséquences de la crise.
English: These documents are available on the IDB website, either by country or by sector.
French: On peut trouver ces documents sur le site Web de la BID, soit par pays ou par secteur.
English: Bryant-Lukosius, D., A. DiCenso, G. Browne, and J. Pinelli.
French: Bryant-Lukosius, D., A. DiCenso, G. Browne et J. Pinelli.
English: • Fees for the conversion of a trade mark into a national trade mark application (20):
French: • Taxe de transformation en demande de marque nationale (20): 300 transformations X 200 euros
English: Decides to follow up the work started at the OSCE Conference on Anti-Semitism, held in Vienna on 19 and 20 June 2003 and welcomes the offer by Germany to host a second OSCE conference on this subject in Berlin on 28 and 29 April 2004; 4.
French: Décide d’assurer le suivi des travaux engagés lors de la Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme, tenue à Vienne les 19 et 20 juin 2003, et se félicite de la proposition de l’Allemagne d’accueillir une deuxième conférence de l’OSCE sur la question, à Berlin, les 28 et 29 avril 2004 ;
English: The opposite occurred more frequently when spring soil moisture was above average.
French: L'inverse survient plus fréquemment quand l'humidité du sol au printemps excède la moyenne.
English: Recycle all recyclable materials Find out what materials can be recycled in your municipality and challenge your household to make sure those materials don't get thrown in the garbage.
French: Recycler tout ce qui est recyclable Informez-vous au sujet du matériel qui peut être recyclé dans votre municipalité et mettez votre famille au défi de faire en sorte qu'il ne se retrouve pas dans les poubelles.
English: Some progress can be reported in the banking sector, with the successful privatisation of the Savings Bank in July 2004 resulting in a boost to banking activity, especially lending to the private sector; it is necessary to improve the prudential monitoring of the financial sector in general.
French: Le secteur bancaire peut se prévaloir de certains progrès, la privatisation réussie de la Caisse d’épargne en juillet 2004 ayant stimulé l’activité des banques, notamment en matière de prêts au secteur privé; il est nécessaire d’améliorer la surveillance prudentielle du secteur financier en général.
English: June 2005 Written and oral submissions presented before the Commission.
French: Juin 2005 Des demandes écrites et orales sont présentées à la Commission.
English: What are the implications for the regulation of labour markets and for industrial relations?
French: Quelles sont les conséquences pour la réglementation des marchés du travail et des relations de travail?
English: In return, their full allocation this year (without reduction) will be taken as this year's export performace for the purpose of calculating their 1997/98 share.
French: En revanche, leur attribution de cette année, sans réduction, sera con-sidérée comme leur résultat d'expor-tation aux fins du calcul de leur part pour 1997/1998.
English: There was no intellectual creation on the operators’ side.
French: Or, il n’y a aucune création intellectuelle de la part des exploitants.
English: E. Dog moccasins _______________
French: E. mocassins pour _______________ chien
English: Some of these provisions are applicable not just to protected buildings, but to all buildings which it is in the public interest to conserve. 1. On acquisition  The law governing registration fees does not include any specific provision in favour of purchasers of old buildings.
French: Celui-ci n'est pas déterminé par le décret du 29 octobre 1999 portant dispositions législatives relatives au patrimoine culturel et naturel, qui établit le régime juridique des biens classés. Il résulte de mesures dérogatoires dispersées dans les textes relatifs aux différents impôts.
English: To welcome the efforts aimed at establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and call for cooperation and consultation in order to achieve agreement.
French: Saluer les efforts tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et lancer un appel à la coopération et à des consultations en vue d'un accord sur la question.
English: The hotel KYRIAD BORDEAUX - Lormont welcomes you in LORMONT : 1 AVENUE DE PARIS 33310 LORMONT.
French: L'hôtel KYRIAD BORDEAUX - Lormont vous accueille à LORMONT : 1 AVENUE DE PARIS 33310 LORMONT.
English: 1996 has also brought additional insight into the information and communications systems requirements of the ECB itself.
French: Aujourd'hui, la majeure partie des transactions de petit montant en billets de banque étrangers sont traitées par les banques commerciales e t les bureaux de change spécialisés. II sera nécessaire d'évaluer dans quelle mesure, après le démarrage de la phase III, I'échange des billets de banque nationaux en circulation à l'intérieur de la zone euro pourrait être organisé de façon à recevoir un traitement différencié par rapport à I'échange contre des billets de pays hors zone euro.
English: Are these costs, including CFC removal, based on the amount (tonnes) of white goods, the number of units processed, or by some other method?
French: Les coûts incluent ils la collecte des CFC, selon la quantité (en tonnes) des appareils électroménagers, le nombre d'unités traitées ou selon d'autres méthodes?
English: When it became apparent that this was not going to occur, the wording for both surveys was modified so that questions concerning post-intervention employment status and activities referred clients to report on their employment history only up until April 10, 1999 (i.e., the mid-point of the original fieldwork for the participant survey).
French: Lorsqu’il est devenu évident que ce ne serait pas possible, nous avons modifié le libellé des deux enquêtes de façon à ce que les questions relatives à la situation d’emploi et aux activités qui y sont reliées après l’intervention amènent le client à indiquer ses antécédents jusqu’au 10 avril 1999 seulement (autrement dit, le point milieu original de la période de travail sur le terrain dans le cadre de l’enquête sur les participants).
English: A first-time, delayed failure occurred in a 7 m deep cut in overconsolidated glacial lake sediments.
French: Une rupture initiale retardée s'est produite dans une pente excavée sur 7 m de hauteur dans des sédiments glaciolacustres surconsolidés.
English: 4.1.4 Further Pleadings Interviews Following a preliminary review of the pleadings, Agency staff found that there were discrepancies between statements made by the parties concerning certain incidents.
French: 4.1.4 Autres plaidoiries Entrevues Après un examen préliminaire des plaidoiries, le personnel de l'Office était d'avis qu'il existait des divergences entre les déclarations des parties relativement à certains incidents.
English: It is the private language of a gang of schoolkids or a group of residents in one or other of the tower blocks; of a team of nocturnal street artists or the regulars at a boxing club. In Marseilles, verlan has blended with the local accent and the taste for tall stories; in the département of Seine-Saint-Denis, it is interspersed with old expressions from Parisian slang; oddly, in eastern France it has absorbed many expressions from Arabic.
French: Mais que l'on sache tout de suite que ce verlan sera pétrifié du poison de l'écrit granitique, il sera déverlanisé ou renverlanisé; il sera remis d'aplomb par la capture de l'écrit, ce sera un souvenir aplati des effets décapants des joutes et du rap comme la poésie de Villon est un lointain reflet des jongleries verbales des troubadours.
English: (l) Encourage all sectors of society, including the public sector, to develop compassionate and supportive HIV-related personnel policies and practices;
French: l) Inciter tous les secteurs de la socie'te', y compris le secteur public, a` adopter, face a` l'e'pide'mie d'infection par le VIH, une politique du personnel et des pratiques guide'es par la compre'hension et la solidarite';
English: UNICEF will expand its capacity in these priority countries during the 2008-2012 multi-country programme.
French: L'UNICEF étendra sa capacité dans ces pays prioritaire au cours du programme multipays 2008-2012.
English: In 1996, the server room at another Government department (the Journal Towers situated across from DFO headquarters at 200 Kent Street) was completely emptied of equipment in less than two minutes with full video coverage; however, no one was ever caught.
French: En 1996, la salle des serveurs d'un autre ministère fédéral (dans les Tours Journal situées en face de l'Administration centrale du MPO, au 200 rue Kent) a été complètement vidée de ses équipements en moins de deux minutes, avec couverture vidéo complète; cependant, personne n'a jamais été arrêté.
English: If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there.
French: Si vous travaillez sur des images très grandes, ou sur des images contenant un nombre de calques important, ou bien avec beaucoup d'images à la fois, GIMP peut utiliser plusieurs centaines de Mo dans ce dossier : le dossier d'échange placé sur un disque avec beaucoup d'espace disponible ou dont les accès sont plus rapides améliorera sensiblement les performances de GIMP.
English: Thus, the four round tables will be chaired by the following four regional groups:
French: Les quatre tables rondes seront donc présidées par les quatre groupes régionaux suivants :
English: Substantive staff (10 posts) 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 4 NS
French: (43 postes) 1 P-4, 2 P-3, 6 SM, 2 GS, 20 PN, 12 VNU
English: These first experiments will be similar to the original ORELA ionization–fragmentation experiments in that the target molecules will be in a stagnant gas, and the positrons will be confined in a Penning trap.
French: Ces premières expériences seront similaires aux expériences originales d'ionisation–fragmentation faites à ORELA. Les molécules cibles seront dans un gaz stationnaire et les positrons seront confinés à un piège Penning.
English: • 1,022 Canadians surveyed by telephone
French: • 1 022 Canadiens interrogés au téléphone
English: I voted in favour of this resolution because given that Portugal is an Atlantic country, with a dynamic maritime area and great potential, although it has a fragile environment that needs to be preserved, I consider it positive that the EU is recognising the potential of its Atlantic region.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car, le Portugal étant un pays riverain de l'Atlantique doté d'une aire maritime dynamique et d'un grand potentiel, en dépit de son environnement fragile qui doit être préservé, je considère que la reconnaissance par l'Union du potentiel de sa région atlantique est un élément positif.
English: The European Union must show that he was mistaken.
French: L'Union européenne doit lui donner tort.
English: The Committee is also concerned at allegations that the mandated procedure is not followed, that detainees are not able to challenge the appropriateness of such measures and that hearings are conducted without an interpreter or lawyer present (arts.  11 and 13).
French: Par ailleurs, le Comité demeure préoccupé par les allégations reçues selon lesquelles il apparaît que la procédure n'est pas respectée, que les détenus ne sont pas auditionnés sur l'opportunité des mesures et que les auditions ont lieu sans interprète et sans avocat (articles 11 et 13).
English: Faxed signatures of the team members are acceptable.
French: • Les co-parrains (s’il y a lieu)
English: PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces Québec General 1.
French: Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Québec Généralités 1.
English: Strengthen federal and provincial partnerships which protect the people of Canada from communicable diseases entering the country.
French: Renforcer les partenariats fédéraux et provinciaux qui protègent le peuple canadien contre l’entrée au pays de maladies transmissibles.
English: Maintaining our leadership position in the world market and in our operations, which are at the leading edge of technology, is a constant and exhilarating task.
French: Pour maintenir notre technologie à l’avant-garde et conserver notre leadership sur le marché mondial, nous devons relever de nombreux défis.
English: Building on existing practice, DfEE has set an objective of at least two weeks work experience for all eligible pre-16 year old pupils from the start of Year 10; more than 95 per cent of pupils undertake this.
French: En se fondant sur une pratique existante, le DfEE a établi un objectif à atteindre, à savoir au moins deux semaines d'initiation à la vie professionnelle pour tous les élèves âgés d'un peu moins de 16 ans qui peuvent y prétendre, à partir du début de la dixième année d'enseignement; plus de 95% des élèves en profitent.
English: His statements have shown that we are dealing with a true expert in the subject.
French: Ses remarques montrent qu'il connaît le sujet en profondeur.
English: Stanley Cup Takes Winter by Storm at Rideau Hall’s Winter Celebration  [ 2007-02-01 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Célébration hivernale - Le bon vent amène la coupe Stanley à Rideau Hall  [ 2007-02-01 ] Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: The Discharge Abstract Database (DAD) The DAD of the Canadian Institute for Health Information was originally developed in 1963 to collect data on hospital discharges in Ontario.
French: La Base de données sur les congés des patients (BDCP) La BDCP de l’Institut canadien d’information sur la santé, a été développée à l’origine en 1963 pour collecter des données sur les congés des patients hospitalisés en Ontario.
English: This constitutes a direct incentive for the Member State concerned to adapt its budgetary decisions accordingly.
French: Cela incite automatiquement les États membres concernés à adapter en conséquence leur projet de budget.