ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the rest we must continue to foster democratization and we, the European Parliament, urge the EU ambassadors in Belarus to act unanimously in forging links with the opposition.
French: En vue de poursuivre l'aide au processus de démocratisation, nous invitons les ambassadeurs de l'UE en Biélorussie, à resserrer unanimement les liens avec les forces politiques de l'opposition.
English: Unless prohibited by national law, competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public de transport par chemin de fer, à l'exception d'autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway.
English: Other matters in the field of trade and development
French: Autres questions concernant le commerce et le développement
English: Dana King.
French: sonne à qui rend tout cela possible est l’analyste-programmeur, Dana King.
English: Bayfield, N.B. Bathurst, N.B. Montreal, Que.
French: Sainte-Foy (Que.) ´ ´ Halifax (N.-E .)
English: From concept over engineering to installation and implementation.
French: du concept, par l'ingénierie et la fabrication jusque l'installation.
English: Many speakers suggested that it was important that the corporations fulfill their corresponding development obligations, not just in terms of written agreements but also in the larger social and human context.
French: Nombre d'orateurs ont avancé l'idée que ces entreprises avaient de ce fait des obligations en matière de développement auxquelles elles devaient satisfaire, non pas seulement dans le cadre d'accords écrits mais aussi dans un contexte social et humain plus large.
English: The proposal for a ministerial meeting would be taken into consideration, although no firm views could be expressed at the present time.
French: La proposition tendant à convoquer une réunion ministérielle serait prise en considération, mais la représentante de la Suède ne pouvait pas, à l'heure actuelle, donner une opinion définitive sur la question.
English: It set the maximum prison sentence for the offence at 16 years.
French: En vertu de ce projet de loi, cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de seize ans.
English: One approach will not fit all.
French: Une approche ne conviendra pas à tout le monde.
English: These oils are a concentration of Omega 3-6-9 fatty acids, compared to simple salmon oil who gives mostly omega 3 only.
French: Cette huiles sont une concentration de omega 3-6-9 acides. Huide de saumon simple comporte presque seulement omega 3.
English: Does the Virtual Museum of Canada have any lesson plans? 8.
French: Est-ce que le Musée virtuel du Canada propose des plans de cours ? 8.
English: The Task Leader is the Leader of the Trademark Standards Task Force, i.e., the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: Le responsable est le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives marques, à savoir l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: • an identification of the necessary resources required for advocacy; and
French: • la détermination des ressources nécessaires aux activités de représentation;
English: The CRP policy as it applies to leave-without-pay (LWOP) situations needs to be clarified (using a number of case studies as examples), to ensure that CRP offers are within the spirit and intent of the Program and that managers across the Department treat these situations in a consistent manner.
French: Mise en oeuvre Congé sans solde Les cas d’application de la politique du PRPC aux congés sans solde doivent être précisés (à l’aide d’un certain nombre d’études de cas par exemple), de sorte que les offres dans le cadre du PRPC soient faites dans l’esprit et l’intention du Programme et que les gestionnaires du Ministère traitent ces cas uniformément.
English: To that end, the United Nations Mine Action Service has already conducted an on-site investigation of the minefields within the Buffer Zone and has prepared a technical mission report outlining the practical steps required for the actual demining process.
French: À cette fin, le Service de la lutte antimines de l'ONU a déjà mené une enquête sur le terrain dans les champs de mines situés à l'intérieur de la zone tampon et établi un rapport de la mission technique énonçant les mesures concrètes nécessaires pour le processus de déminage en cours.
English: For example, Health Canada's research to track the development of drug-resistant HIV strains has improved our understanding of the persistence of drug-resistant mutations in individuals infected with HIV.
French: Les agents de la santé publique peuvent ensuite utiliser ce genre d'information dans leurs activités visant l'amélioration de la santé de la population et la réduction des risques d'épidémies de maladie ou de répercussions environnementales nuisibles.
English: It would include an agreement as to measurement techniques and a negotiated tariff.
French: Elle comprendrait une entente quant aux mesures techniques de protection et un tarif négocié.
English: World Urban Forum - Vancouver Working Group facilitated sessions.
French: Forum urbain mondial - Animation des séances de travail du Groupe de travail de Vancouver.
English: Institute for Environment and Development Studies (Friends of the Earth Bangladesh) (2000)
French: Fundación « 8 de Marzo » para la Promoción de Mujeres y Jóvenes (2000)
English: The representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that UNCTAD should continue its fruitful work in the area of trade and development, focusing on three major areas: (a) the role of trade in economic development, and the link between trade liberalization, economic growth and poverty alleviation; (b) the interrelationship between multilateralism and regional integration, both of which were compatible and complementary; and (c) multilateral negotiations and continued support for developing countries in their participation in the Doha Work Programme.
French: Le représentant du Costa Rica, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la CNUCED devait poursuivre ses travaux sur le commerce et le développement, en se concentrant sur trois grands domaines: a) la contribution du commerce au développement économique, et les liens entre libéralisation du commerce, croissance économique et atténuation de la pauvreté; b) les interactions entre multilatéralisme et intégration régionale, les deux étant compatibles et complémentaires; et c) les négociations multilatérales et un appui continu aux pays en développement pour leur participation au Programme de travail de Doha.
English: I note the ambitious timetable, and I assure you we will do everything possible on our side here in Parliament to meet that timetable, because we are very conscious of the need - which is externally imposed on us, but nonetheless very welcome - the need, before Poznań and, particularly, before Copenhagen, to have a very clear EU position on the emissions trading system, as we are now calling it.
French: Je prends note de l'ambitieux calendrier, et je vous assure que nous ferons tout notre possible de notre côté ici au Parlement pour le respecter, parce que nous sommes parfaitement conscients de la nécessité, qui nous est imposée de l'extérieur, mais qui est malgré tout bienvenue, de la nécessité, avant Poznań et surtout avant Copenhague, d'avoir une position très claire pour l'UE sur le système d'échange des quotas d'émission, comme nous l'appelons maintenant.
English: In 1999, realising that a policy of isolation would neither help solve the existing constitutional crisis nor bring about socio-economic change, the EU started a step-by-step policy which was linked to progress in the fields of democratisation and human rights.
French: Quand il s’est avéré qu’une politique de mise en quarantaine ne permettrait ni de résoudre la crise constitutionnelle en cours, ni de déboucher sur un changement socio-économique, l’UE a poursuivi à partir de 1999 une politique progressive, tributaire des avancées dans le domaine de la démocratisation et des droits de l’homme.
English:  Sections  The Bulletin’s content is divided into five categories – News, Feature articles, Books, Research and resources, and Competitions. According to the survey, the most read section, by far, is research and resources, with competitions being the least-consulted section.
French:  Sections  Le contenu du Bulletin est réparti dans cinq grandes sections – nouvelles, reportages, livres du CRDI, recherche et ressources, et concours. D’après le sondage, la section la plus lue, et de loin, est celle consacrée à la recherche et aux ressources, celle des concours étant la moins consultée.
English: These equivalents conditions only apply when a Client has specified a product by Brand Name.
French: Ces conditions en matière d’équivalence ne sont applicables que lorsque le client a spécifié un produit par appellation commerciale.
English: (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; (g) trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services.
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: It would await with keen interest the report of the Secretary-General and the recommendation of the Committee on Contributions.
French: Elle attend avec beaucoup d'intérêt le rapport du Secrétaire général et la recommandation du Comité des contributions.
English: Photo by Lt Rivalin Maj Cragg believes the BFT will be conducted regularly at 15 Wing to prepare those individuals who are slated to deploy, but to those who are not he says it, "is a good opportunity to challenge yourself physically while enjoying some camaraderie with other people from across the Wing".
French:  Le Major Cragg, croit que le test annuel d’aptitude physique au combat sera de plus en plus fréquent à la 15e Escadre afin de préparer ceux qui partent en mission, et pour ceux qui veulent relever un bon défi. « C’est une bonne opportunité de mesurer ses limites physiques en partageant de bon moments avec des gens de partout sur l’Escadre ».
English: Furthermore the leadership of the Prime Minister has been enhanced through the co-ordination activities of the new Cabinet Office.
French: En outre, le leadership du premier ministre est renforcé par les activités de coordination du nouveau secrétariat du Cabinet.
English: In excess of 25,000 samples of all types were analyzed in 2004-2005 in support of Canadian environmental research initiatives.
French: (http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_ESummaries_f.cfm) - Les données sur l’INRP de 2003 ont été publiées au printemps 2005 et sont disponibles sur le Web.
English: The Commission intends to pursue with determination the Better Regulation programme.
French: La Commission entend poursuivre avec détermination le programme « Mieux légiférer ».
English: However, the report does recommend the creation of a new statute in order to address the problems associated with obtaining patent protection for useful "products of nature" which have been prepared after much effort and expenditure of capital investment.
French: Toutefois, nous recommandons la création d'une nouvelle loi pour venir à bout des problèmes liés à l'obtention d'une protection par brevet pour des « produits de la nature » utiles qui ont été préparés après beaucoup d'efforts et d'investissements.
English: Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), 1975; Montreal Protocol for the Protection of the Ozone Layer, 1987; Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes; Rotterdam Prior Informed Consent Convention, 1998 (not yet in force); Biosafety Protocol to the Convention on Biodiversity, 2000 (not yet in force); Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), 2001 (not yet in force).
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), 1975; Protocole de Montréal pour la protection de la couche d'ozone, 1987; Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, 1998 (cette convention n’est pas encore entrée en vigueur); Protocole pour la biosécurité, 2000 (ce protocole n’est pas encore entré en vigueur); Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), 2001 (cette convention n’est pas encore entrée en vigueur).
English: That's a financial effort that the world can and should join.
French: C'est là l'effort financier auquel la communauté internationale devrait coopérer.
English: It is funny because I really did pour my heart and soul into my work every day, but all that it came down to was 32 transfers per day, not all of the knowledge and experience that someone has and is said that "No Exceptions were made under the new assessment process".
French: Je me suis complètement dévouée à mon travail chaque jour mais, au bout du compte, on n'a vu que les 32 cessions par jour, plutôt que le bagage de connaissances et d'expérience que je possède. On a affirmé [traduction] « qu'aucune exception n'a été faite suivant le nouveau processus d'évaluation ».
English: • Look for potential allies and champions.
French: • Cherchez des alliés et des champions potentiels.
English: Let us say "yes' , because the history of a European currency since the signing of the Maastricht Treaty has already been a success in terms of financial stability.
French: Nous dirons alors «oui» parce que l'histoire de la monnaie européenne est déjà celle du succès de la politique de stabilité depuis l'adoption du traité de Maastricht.
English: At another level, Iran’s rise, reinforced by its suspected bid for nuclear weapons threatens to awaken historical hostilities, between Sunnis and Shiites and between Persians and Arabs.
French: À un autre niveau, la montée en puissance de l’Iran, renforcée par son supposé programme d’armement nucléaire, menace de réveiller des antagonismes historiques, entre les sunnites et les chiites, et entre les Perses et les Arabes.
English: That in turn had repercussions in terms of the declining confidence of citizens in the European institutions and the advisability of further enlargement.
French: Cela a eu des répercutions, comme une baisse de confiance des citoyens vis-à-vis des institutions européennes et de l'opportunité d'autres élargissements.
English: He noted that the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros case had identified reversibility as a substantial element of the notion of countermeasures.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que dans l'affaire Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice avait vu dans la réversibilité un élément substantiel de la notion de contre-mesures.
English: – Understand the basic security and privacy requirements of email.
French: – Comprendre les exigences de base du courriel en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, let me thank you for convening this meeting.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Pour commencer, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette séance.
English: The study finds that, in a competitive bank loan market, each bank will ration its loans to borrowers by providing smaller loans and requiring a higher own funds-loan ratio in equilibrium.
French: Une banque peut encaisser un bénéfice additionnel si elle restreint le montant des prêts qu’elle consent, ce qui limitera le coût des créances irrécouvrables (et en fera passer la responsabilité aux emprunteurs honnêtes).
English: Continuing contact with the partner schools after the end of the support
French: Poursuite des contacts entre écoles partenaires au-delà de la période de subventionnement
English: Ministers, heads of departments and chief executives of parastatals who fail to satisfactorily implement the budget by the end of the forthcoming fiscal year deserve to be penalised.
French: La Centrafrique entre de nouveau dans une zone de turbulence, à l'approche de la présidentielle. Sauf report de dernière minute en effet, le premier semestre de 2010 verra la tenue de la présidentielle en République centrafricaine (RCA).
English: The Secretariat also announced the release of a WIPO case book on enforcement, in French, and informed the Committee that the WIPO case book on enforcement for common law countries was currently being updated.
French: Le Secrétariat a aussi annoncé la publication d’un référentiel de l’OMPI sur l’application des droits, en français, et il a informé le comité que le référentiel de l’OMPI sur l’application des droits dans les pays de common law était en cours d’actualisation.
English: If Steve Biko’s doctors had shown him that human face, he would probably be alive today.
French: Si les médecins de Steve Biko lui avaient montré un visage plus humain, il serait probablement encore vivant aujourd’hui.
English: b. approved the list of members of the pre-electoral mission, composed of Mr Gross (SOC), Mr Letzgus (EPP/CD), Lord Russell-Johnston (LDR), Mr Kvakkestad (EDG), Mr Christodoulides (UEL) and took note that this mission would take place on 28 October – 1st November 2003; Seminar with the Belarus Parliament (15 September 2003): took note of the memorandum presented by Mrs Wohlwend and transmitted it to the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Culture, Science and Education for a possible follow-up; The Venice Commission: took note of the President’s letter to the Chairman of the Venice Commission asking for an opinion on the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights into the EU Constitutional Treaty (follow-up to Resolution 1339 (2003)); 1.
French: b. a approuvé la liste des membres de la mission pré-électorale, composée de M. Gross (SOC), M. Letzgus (PPE/DC), Lord Russell-Johnston (LDR), M. Kvakkestad (GDE), M. Christodoulides (GUE) et a pris note que cette mission aura lieu du 28 octobre au 1er novembre 2003 ; Séminaire avec le Parlement du Bélarus (15 septembre 2003) : a pris note du mémorandum présenté par Mme Wohlwend et l’a transmis à la Commission des questions politiques, à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’Homme et à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour un suivi éventuel ; La Commission de Venise : a pris note de la lettre du Président au Président de la Commission de Venise lui demandant un avis sur l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux de l’UE dans le Traité constitutionnel de l’UE (suivi de la Résolution 1339 (2003) ; 1.
English: • Information Technology (IT) Security Audit (A05010), 2006-2007, details, an Audit
French: Communications externes de Parcs Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: • A data warehouse overlaid existing (and future) systems (both financial and non-financial systems and stand-alone data bases).
French: • Un entrepôt de données se superposait aux systèmes actuels (et futurs) (à la fois les systèmes financiers et non financiers ainsi que les bases de données autonomes).
English: Strengthen defence and security arrangements with the U.S. X
French: Renforcer les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les États-Unis X
English: The indoor relaxation room provides rest between treatments and includes a chromotherapy wall for further soothing your senses.
French: Le salon de relaxation intérieur est prévu pour le repos entre les soins et comprend un mur de chromothérapie pour détendre encore plus vos sens.
English: By being part of a team, everyone is working together - helping each other connect and build better international business relationships.
French: En faisant partie d'une équipe, tout le monde travaille ensemble - on s'aide les uns les autres à établir des contacts et un meilleur réseau d'affaires international.
English: It is also the Government of the country that will need to manage processes beyond the country's engagement with the Peacebuilding Commission.
French: C'est également le gouvernement du pays qui devra gérer les processus après l'engagement de la Commission de consolidation de la paix.
English: Moreover, the ECOSOC GHS Committee has nominated UNITAR/ILO as the focal point for capacity building to assist countries to implement the Globally Harmonized System for Classification and Labeling of Chemicals.
French: Dans le Document final du Sommet mondial, est également rappelée la nécessité de tenir pleinement les engagements de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, « en particulier ceux portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets à des catastrophes naturelles […] ».
English: Mr Takhirov Inom, Director, National Centre for Patents and Information, Tajikistan, updated the meeting on developments in his country.
French: M. Takhirov Inom, Directeur du Centre national des brevets et de l'information du Tadjikistan, a rendu compte des faits nouveaux intervenus dans son pays.
English: The people of Guatemala, like other peoples in Latin America, have been tragically tried by foreign intervention and exploitation by the local oligarchy.
French: La population du Guatemala, comme d’autres peuples d’Amérique latine, a malheureusement été mise à l’épreuve par l’intervention étrangère et l’exploitation de l’oligarchie locale.
English: And the main task of this committee was to prevent situations such as that caused by this disease from reoccurring in Europe.
French: La tâche principale de cette commission était d'éviter que les situations occasionnées par cette maladie ne se reproduisent en Europe.
English: The content of this lengthy statement was based on a wide variety of national and international policies and guidelines on evaluation.
French: Le contenu de ce long énoncé est fondé sur un éventail varié de politiques et de lignes directrices nationales et internationales en matière d’évaluation.
English: The centralised securities database mentioned in paragraph 79 is expected to substantially improve the statistics on portfolio investment.
French: de calcul du compte des investissements de portefeuille dans la balance des paiements (et dans la position extérieure étudiée plus loin).
English: A new organizational structure was contained in the Business Plan; it also envisaged decentralization of activities and strengthened field representation through redeployment of resources and delegation of authority to the field.
French: Le Plan de travail contenait la nouvelle structure administrative de l'ONUDI; il prévoyait en outre la décentralisation des activités vers le terrain et la création d'une structure renforcée de représentation sur le terrain par le redéploiement des ressources et une délégation de pouvoirs vers le terrain.
English: As a result, three ratifications or accessions to and seven signatures of the Convention were deposited with the Secretary-General in September/October 2000.
French: Suite à cette initiative, trois États ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion à la Convention et sept leurs signatures auprès du Secrétaire général en septembre/octobre 2000.
English: The right to legal aid enables everyone to have access to the courts irrespective of whether they are able themselves to meet the cost of a legal dispute.
French: Le droit à une assistance juridique permet à quiconque d'avoir accès aux tribunaux, qu'il ait ou non les moyens de prendre en charge le coût d'une procédure judiciaire.