ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IG functions as the "eyes and ears" of the Minister of Public Safety, reviewing the Service's operations and providing assurance that CSIS is complying with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Son titulaire joue, pour le ministre de la Sécurité publique, le rôle de « vigile » scrutant les opérations du Service et fournissant l'assurance que celui-ci respecte la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: It also supported the proposed change to paragraph 1 for that reason.
French: Pour la même raison, le Canada est également favorable à la proposition de modification du paragraphe 1er.
English: Introduction The cervix is the lower portion of the uterus leading into the vagina (Figure 1).
French: Introduction Le col est la partie inférieure de l'utérus qui débouche sur le vagin (figure 1).
English: 5 - Writing Terms of Reference (ToRs) for an Evaluation 2004-04-05 The purpose of this guideline is to provide suggestions on how to write clear and detailed Terms of Reference (ToRs) for an evaluation.
French: 5 - Rédaction du mandat d'évaluation 2004-04-05 On trouvera dans cette ligne directrice des suggestions pour rédiger de façon claire et détaillée le mandat d’évaluation.
English: The past two events have hosted all skill levels and it might be a good excuse to work on those projects you just keep putting off.
French: Les deux dernières rencontres ont accueilli des gens de tous les niveaux de compétence.
English: Positive Equalization impacts from the 1996 census will be applied against the outstanding balances.
French: L'impact positif de la péréquation résultant du recensement de 1996 sera déduit des soldes en souffrance.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry", in part, as follows: "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l'expression « branche de production nationale » en partie de la façon suivante : « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: We used mark – recapture data to estimate and compare annual capture and survival probabilities of melanistic and zigzag male and female individuals.
French: Nous avons utilisé les données des animaux marqués de la recapture pour estimer et comparer les captures annuelles et la probabilité de survie des individus mâles et femelles des deux formes.
English: MANY OF THESE REQUESTS COME THROUGH OUR OFFICES AND WE TRANSMIT THEM TO RIDEAU HALL ON BEHALF OF OUR CONSTITUENTS.
French: BON NOMBRE DE CES DEMANDES DE MESSAGE SONT ADRESSÉES À NOS BUREAUX, ET NOUS LES TRANSMETTONS À RIDEAU HALL AU NOM DES CITOYENS.
English: • ensure a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces; and
French: • à offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et à préserver nos espaces naturels;
English: Without the ability to integrate engineering solutions and eliminate stability issues and hazards over the long-term, the site would continue to represent a public safety issue.
French: Sans intégrer de solutions techniques et sans éliminer les dangers et les problèmes de stabilité à long terme, le chantier continuera à représenter un danger pour la sécurité publique.
English: Unexpended resources as at 31 December 2001 amounted to $2.7 million.
French: Les ressources inutilisées au 31 décembre 2001 s'élevaient à 2,7 millions de dollars.
English: • works closely with other Ministers and MP's in region in order to assist in the coordination of policies and programs within the Region;
French: • Il doit travailler en étroite collaboration avec les autres ministres et députés de la région pour faciliter la coordination des politiques et des programmes de la région.
English: 14.3 In the planning of Government Contracts related to the Park, Canada shall take all reasonable measures to provide opportunities to qualified Inuvialuit Businesses to compete for obtain such contracts.
French: 14.2 Dans le cadre de la planification des marchés de l'État liés au Parc, le Canada adopte toutes les mesures raisonnables pour offrir des possibilités aux entreprises inuvialuit ayant la compétence voulue pour solliciter et pour obtenir ces contrats.
English: MEDICARE REMUNERATION SUPPLEMENT PROFORMA PURPOSE -- To provide a turn-around input document of transactions for employees entitled to medicare remuneration supplement payments.
French: PRO FORMA SUPPLÉMENT DE RÉMUNÉRATIOND'ASSURANCE-MALADIE BUT -- Fournir un document d'entrée aller-retour de mouvements pour les employés sujets aux paiements du supplément de rémunération d'assurance-maladie.
English: We have received reports from Egyptian citizens advising us that they have paid significant amounts of money to unauthorized agents promoting fictitious visas schemes.
French: Des citoyens égyptiens nous ont informé qu'ils avaient payé des montants d'argent considérables à des agents non autorisés qui faisaient la promotion de programmes fictifs de traitement des visas.
English: AGEN encourages the goal of achieving a representative work force in communities throughout Saskatchewan.
French: Les responsables de ce réseau cherchent à favoriser l’atteinte de l’objectif consistant à constituer une population active représentative dans les collectivités de l’ensemble de la Saskatchewan.
English: Andrew’s technical expertise and the long hours he spent making this resource compatible for the web are also greatly appreciated.
French: L’expertise technique d’Andrew et les longues heures qu’il a passées à faire en sorte que cette ressource soit compatible dans l’Internet sont aussi grandement appréciées.
English: However, reports indicate that business travel is slowly recovering, in line with the strengthening economy.
French: 100 par rapport à l'an dernier, à 67,9 p.
English: Documents are also translated free of charge.
French: Les documents sont aussi traduits gratuitement.
English: Identify and implement measures to prevent or degrade enemy PSYOPS measures.
French: Définir et prendre des mesures afin de contrecarrer ou diminuer les effets des mesures OPSPSY de l'ennemi.
English: 6.1.4.1 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services apply recognized project management standards and tools to the planning of the Transition Project in order to provide a detailed work plan for the duration of the GCIMS Transition Period.
French: 6.1.4.1 Recommandation Que l’agent principal de l’information, Services du savoir, de l’information et de la technologie, applique les normes et les instruments reconnus de gestion de projet à la planification de la transition afin de produire un plan de travail détaillé portant sur toute la période de transition du SGISC.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-263 17 July, 2002 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations P.C. 2002-1244 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 385.14 to 385.23 (see footnote a) , and 463 (see footnote b) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-263 17 juillet 2002 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur le coût d'emprunt (associations de détail) C.P. 2002-1244 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 385.14 à 385.23 (voir référence a) et 463 (voir référence b) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le coût d'emprunt (associations de détail), ci-après.
English: The ominous interference of Iran has been a constant feature of this election, and we must today send it this stark warning: do not try to install a puppet prime minister in Iraq, do not try to defraud the Iraqi people of their democratic rights and do not plunge Iraq back into sectarian chaos, because the West is watching you, and you are under the spotlight.
French: L'ingérence menaçante de l'Iran a été une caractéristique constante de cette élection, et nous devons aujourd'hui lui envoyer cette sévère mise en garde: n'essayez pas d'installer un Premier ministre fantoche en Irak, n'essayez pas d'escroquer le peuple irakien de ses droits démocratiques et ne replongez pas l'Irak dans le chaos sectaire, parce que l'Occident vous regarde, et vous êtes sous le feu des projecteurs.
English: The Hecate Strait Trawl Survey (1984-2003) seems to indicate that the abundance of this species is generally stable.
French: L'étude sur la pêche au chalut dans le détroit d'Hécate (1984-2003) semble indiquer que l'abondance de cette espèce est en général stable.
English: • Recommendations for specific research studies that would advance the topic area.
French: • Recommandations d'études de recherche précises pour rendre possible des progrès dans le domaine
English: We face a new security environment characterized by a new breed of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and increased public awareness of threats to our prosperity and security.
French: Nous faisons face à un nouveau cadre de sécurité caractérisé par un nouveau genre de terrorisme, par la prolifération des armes de destruction massive et par la sensibilisation accrue du public aux menaces pour notre prospérité et notre sécurité.
English: A joint European space strategy: security and defence aspects (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Une stratégie spatiale européenne commune : aspects de sécurité et de défense (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Similarly, with regard to the Middle East peace process, the replacement of Yasir Arafat by Mahmoud Abbas, the Palestinian elections, and the meetings between Abbas and Ariel Sharon suggest progress.
French: De même, en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, le remplacement de Yaser Arafat par Mahmoud Abbas, les élections palestiniennes et les réunions entre Abbas et Ariel Sharon suggèrent des progrès.
English: Generally, this agenda item is considered in the Third Committee during the month of October, however, this is subject to change based on the annual programmes of work adopted by Member States.
French: Habituellement, ce point sur l'agenda de la Troisième Commission est pris en considération au mois d'octobre. Cependant, il est sujet à des changements selon les programmes de travail annuels adoptés par les Etats Membres.
English: (ii) Non-recurrent publications: Revised Marine Mammal Action Plan (1); revised version of Beginners Guide for the Convention on Biological Diversity (1); revised version of Beginners Guide for the United Nations Framework Convention on Climate Change (1);
French: ii) Publications isolées : Plan d'action révisé pour les mammifères marins (1); version révisée du Manuel abrégé sur la Convention sur la diversité biologique (1); version révisée du Manuel abrégé sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1);
English: We then discover Galathee, Pygmalion’s beauiful statue come to life walking across a lonely city destroyed by war, and Aurore, Ganymede’s wife, now a mother carrying her newborn baby.
French: Damon et Phidias supplient Képhalos d’admettre qu’ils sont en train de perdre, mais Képhalos veut aller de l’avant.
English: Since 1997, Reif Estate has been collaborating with the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council, which helped obtain the funding and technical resources that contributed to the success of this project.
French: « Ce projet à permis à Reif de mieux se faire connaître sur les scènes nationale et internationale, ce qui aura certainement des répercussions positives sur l’industrie vinicole canadienne », affirme Nick.
English: I have not yet received this recommendation by the Quaestors.
French: Madame Morgan, cette proposition des questeurs n' est pas encore venue jusqu' à moi.
English: • Protected Submission of Paragone Inc. opposed to an expiry review (February 25, 2005)
French: • Exposé protégé de Paragon Inc. s'opposant au réexamen relatif à l'expiration (25 février 2005)
English: These sessions provide an opportunity for Screening Officers to learn more about the current environment and allow us to interact on a more personal level to get their input and thoughts on what they are facing.
French: Ces séances permettent aux agents de contrôle de s'instruire sur la conjoncture actuelle et nous permettent d'interagir à un niveau plus personnel pour obtenir leur contribution et connaître leurs réflexions sur ce à quoi ils sont confrontés au quotidien.
English: Field water harvesting Diverting and gathering scarce rainwater — for household gardens, watering stock, and drinking water — have busied communities for thousands of years.
French: La collecte d’eau d’irrigation Le recyclage et la collecte d’eau de pluie dans les régions où elle est rare, pour irriguer les jardins, abreuver le bétail ou même pour la consommation humaine, sont des activités auxquelles se livrent les collectivités depuis des milliers d’années.
English: Members of the Doric Club ("the constitutionals") and Les Fils de la liberté ("the sons of liberty")–two opposing paramilitary groups–clash in Montréal.
French: Les membres du Doric Club et Les Fils de la Liberté (deux regroupements paramilitaires adverses) s'affrontent à Montréal.
English: In the center of each lemniscus are large nuclei surrounded by a common cytoplasm containing large protein granules.
French: Au centre de chaque lemnisque se trouvent quelques grands noyaux qui baignent dans un cytoplasme commun contenant de grands granules protéiques.
English: a a li Maldives
French: Sénégal Gambie Guinée-Bissau
English: You got funding from the government in little pockets, in one-person programs, so that didn't make for trust.
French: Les fonds de l’État étaient alloués individuellement, à des programmes personnels, ce qui ne favorisait pas la confiance.
English: (b) The social insurance allocations can be transferred to another country, under the conditions set by international agreements and conventions to which the Republic of Moldova is a party, and exchanged into the currency of the respective country or into another agreed currency.
French: b) Les prestations de l'assurance sociale peuvent être transférées dans un autre pays, dans les conditions prévues par les accords et conventions auxquels la République de Moldova est partie, et être échangées dans la monnaie du pays concerné ou dans une autre devise convenue.
English: ◦ (a) To all taxes imposed by a Contracting State; and (b) To other taxes to which any other provision of this Convention applies, but only to the extent that the information may be relevant for the purposes of the application of that provision.
French: ◦ a) À tous les impôts perçus par un État contractant; b) Aux autres impôts auxquels s’applique une disposition quelconque de la présente Convention mais uniquement dans la mesure où les renseignements sont pertinents à l’application de cette disposition.
English: Response to Interrogatory FILE NAMES: 990108IN.doc - MS*Word - 22KB CRT067a.doc - MS*Word - 27KB CRT067a1.doc - MS*Word - 33KB CRT067s2.doc - MS*Word - 26KB CRT067s3.doc - MS*Word - 19KB CRT067s4.doc - MS*Word - 19KB CRT067s5.doc - MS*Word - 20KB CRT067a6.doc - MS*Word - 20KB CRT067s7.doc - MS*Word - 23KB CRT067a8.doc - MS*Word - 24KB CRT067a9.doc - MS*Word - 25KB CRT67a10.doc - MS*Word - 29KB CRT67a11.doc - MS*Word - 22KB CRT67a12.doc - MS*Word - 22KB CRT67a13.doc - MS*Word - 20KB CRT67a14.doc - MS*Word - 29KB CRT67a15.doc - MS*Word - 20KB CRT67a16.doc - MS*Word - 25KB CRT67s17.doc - MS*Word - 21KB CRT67a18.doc - MS*Word - 20KB CRT67s19.doc - MS*Word - 20KB CRT67a20.doc - MS*Word - 20KB CRT67a21.doc - MS*Word - 23KB CRT67s22.doc - MS*Word - 21KB CRT67a23.doc - MS*Word - 20KB 1998/11/24 - Stentor Resource Centre Inc.
French: Response to Interrogatory NOMS DES FICHIERS: 990108IN.doc - MS*Word - 22KO CRT067a.doc - MS*Word - 27KO CRT067a1.doc - MS*Word - 33KO CRT067s2.doc - MS*Word - 26KO CRT067s3.doc - MS*Word - 19KO CRT067s4.doc - MS*Word - 19KO CRT067s5.doc - MS*Word - 20KO CRT067a6.doc - MS*Word - 20KO CRT067s7.doc - MS*Word - 23KO CRT067a8.doc - MS*Word - 24KO CRT067a9.doc - MS*Word - 25KO CRT67a10.doc - MS*Word - 29KO CRT67a11.doc - MS*Word - 22KO CRT67a12.doc - MS*Word - 22KO CRT67a13.doc - MS*Word - 20KO CRT67a14.doc - MS*Word - 29KO CRT67a15.doc - MS*Word - 20KO CRT67a16.doc - MS*Word - 25KO CRT67s17.doc - MS*Word - 21KO CRT67a18.doc - MS*Word - 20KO CRT67s19.doc - MS*Word - 20KO CRT67a20.doc - MS*Word - 20KO CRT67a21.doc - MS*Word - 23KO CRT67s22.doc - MS*Word - 21KO CRT67a23.doc - MS*Word - 20KO 1998/11/24 - Stentor Resource Centre Inc.
English: Today, peace and development remain elusive to many.
French: La paix et le développement continuent d'être insaisissables pour nombre de pays aujourd'hui.
English: (Coral) under the National Energy Board Act to modify the existing FT-RAM Pilot for the TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) Mainline.
French: (Coral) a présentée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie en vue de modifier le projet d'essai de MAR-SG en cours sur le réseau principal de TransCanada PipeLines Limited (TransCanada).
English: Benefits of Infant Massage for all Infants:
French: Avantages du massage pour les nouveau-nés
English: Description of Goods Articles for use in the manufacture of personal watercraft, of an overall length not exceeding 5 m, inboard, water-jet driven, designed to be operated in a sitting on, standing or kneeling position, rather than sitting in as in conventional vessels.
French: Articles devant servir à la fabrication d'embarcations individuelles, d'une longueur hors-tout n'excédant pas 5 m, à moteur intérieur et hydropropulsées, conçues pour la conduite en position assise, debout ou à genoux sur l'embarcation, par opposition à la conduite en position assise traditionnelle.
English: At least one additional proposed measure was introduced at PrepCom1 as a possible way to protect public health and the environment from chemicals with certain hazard characteristics, but was not reflected in Annex I under the above-cited subhead.
French: Au moins une mesure proposée supplémentaire a été présentée lors de la première session du Comité préparatoire comme moyen de protéger la santé publique et l'environnement contre les produits chimiques présentant certaines caractéristiques de risque, mais il n'en est pas fait mention dans l'Annexe I à la sous-rubrique susmentionnée.
English: The growth of Sikh radicalism also had a domestic, Canadian ﬂavour.
French: La montée du radicalisme sikh avait également des ramiﬁcations au Canada.
English: (a) Maintenance of the high seas fishing vessel record in the FAO Fisheries Department (ongoing) and the examination of ways to improve this record.
French: a) Tenue d'un registre des bateaux de pêche hauturière par le Département de la pêche de la FAO (en cours) et réflexion sur les améliorations à y apporter.
English: 4.1.3 Official languages – Part VII - section 41 of the Official Languages Act The Agency contributes to the attainment of the objectives of the Official Languages Act, in particular with respect to the commitments of section 41 of Part VII, namely the development of Official Language Minority Communities (OLMCs) and Canadian linguistic duality.
French: 4.1.3 Langues officielles – Partie VII - Article 41 de la Loi sur les langues officielles L'Agence contribue à la réalisation des objectifs de la Loi sur les langues officielles, notamment en ce qui a trait aux engagements de l'article 41 de la partie VII, soit l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et la dualité linguistique canadienne.
English: Health Canada staff will provide secretariat support and may actively participate in discussions, as observers, at the call of the Chair.
French: Les exigences minimales comprendraient l’identification de la (des) substance(s), les allégations, les normes de qualité, la dose, la toxicité, les contreUn nouveau départ :
English: We believe that addressing these issues could fast-track the renewal of the continent.
French: Nous estimons que tous ces aspects pourraient permettre d'accélérer la régénération du continent.
English: Encourage collaborative action and engagement among other governments, organizations and Great Lakes Basin residents through the design and implementation of phase four of the Great Lakes Ecosystem Initiative (2005-2010).
French: Encourager la collaboration et la mobilisation entre d'autres gouvernements, des organisations et des résidents du bassin des Grands Lacs en conservant et mettant en oeuvre la phase quatre de l'Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs (2005 2010).
English: However, the text of the protocol agreed ad referendum had one major shortcoming.
French: Cependant, le texte adopté ad referendum du protocole présentait une grave insuffisance.
English: (c) With respect to all disputes, the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980 (as amended, replaced or codified from time to time) shall not apply.
French: (c) Eu égard à tous les conflits, les dispositions de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises des Nations Unies de 1980 (telle qu’amendée, retouchée ou codifiée de temps à autre) ne s’appliqueront pas.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,849.80 5/3/2005 Kenway Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 5/2/2005 John L. Fryer 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,525.00 4/28/2005 Barbara Personnel Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 849.80 $ 5/3/2005 Kenway Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400.00 $ 5/2/2005 John L. Fryer 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 525.00 $ 4/28/2005 Barbara Personnel Inc.
English: Finally, DHR, in cooperation with Internal Audit, initiated a review of all training and development in the GN to identify training gaps and opportunities.
French: Un comité interministériel nouvellement créé a été chargé de rédiger les grandes lignes d’un plan d’embauchage des Inuit applicable à l’échelle du gouvernement du Nunavut.
English: The Director General and the staff of the Agency shall be appointed officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
French: Le directeur général de l'Agence et le personnel sont des fonctionnaires nommés des Communautés européennes régis par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et par les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut.
English: Freight rate on Asian routes 7
French: transporteurs et mégatransporteurs 7
English: An electroacoustic performing and acousmatic composing duo made up of Carole Rieussec and Jean-Christophe Camps. Born at about the same time (the sixties), but five thousand kilometers apart.
French: Kristoff K.Roll est un duo d’art sonore formé de Carole Rieussec et Jean-Christophe Camps, né en 1990 à Paris au sein de Les arènes du vinyle, un septet de platines tourne-disques.