ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: Après conclusion par la Communauté d’un accord international ou d'accords sectoriels internationaux sur le changement climatique menant, d’ici à 2020, à des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre plus importantes que les niveaux de réduction minimaux convenus par le Conseil européen, les paragraphes 2, 3 et 4
English: Needs of persons with disabilities are taken into account in the digital TV switchover by, inter alia, considering the introduction of a sign-language channel.
French: Les besoins des personnes handicapées sont pris en compte dans le passage à la télévision numérique, avec notamment la création d’une chaîne utilisant la langue des signes.
English: It is on these that we will focus for the rest of the chapter, looking at the lessons to be learned from the teachers’ experiences, what research can tell us about them and suggesting possible ways forward.
French: Les enseignements à tirer de cette expérience 1.
English: As at 24 July 2006, the Secretariat had received additional responses from 13 Member States, of which 9 were parties to the Convention and 4 were signatories.
French: Au 24 juillet 2006, le Secrétariat avait reçu des réponses supplémentaires de 13 États Membres, dont 9 étaient Parties à la Convention et 4 étaient signataires.
English: LS Buist says it was rewarding to see families in need get some necessities.
French: Le Mat 1 Buist affirme qu’il était gratifiant de voir des familles dans le besoin recevoir des denrées essentielles.
English: The result has contributed to the employment of community members, business development and community wealth.
French: Ensemble, ces activités sont à l’origine des emplois créés pour les membres de la collectivité, de l’essor des entreprises et de la prospérité qui règne au sein des collectivités.
English: Interviewees have pointed out that the terms of reference provided by PCO for this exercise were imprecise and relatively unclear.
French: Les personnes interrogées ont fait remarquer que le mandat fourni par le BCP pour cet exercice était imprécis et ambigu.
English: Dr. François Béland Université de Montréal Dr. Robert G. Evans University of British Columbia
French: Dr François Béland Université de Montréal Dr Robert G. Evans Université de la ColombieBritannique Dr Mark W. Rosenberg Université Queen’s
English: Several degradation studies identified aliphatic acids of short chain length, such as glycolic and pyruvic acids, as the primary by-products of the ozonation of MCPA (Doré et al., 1980; Legube et al., 1981; Benoit-Guyod et al., 1986).
French: Plusieurs études ayant porté sur la dégradation du MCPA témoignent de la présence d’acides aliphatiques à courte chaîne, tels que l’acide glycolique et l’acide pyruvique, comme principaux sous-produits de l’ozonation du MCPA (Doré et coll., 1980; Legube et coll., 1981; Benoit-Guyod et coll., 1986).
English: Farmers can promote income stability by improving production and management decisions and practices, marketing in a strategic manner, learning continuously, and controlling costs of production.
French: En améliorant les décisions et les pratiques de production et de gestion, en mettant leurs produits en marché d'une façon plus stratégique, en faisant de l'apprentissage continu et en contrôlant leurs coûts de production, les agriculteurs peuvent réussir à stabiliser leur revenu.
English: On the same day, the complainant also lodged a complaint with the National Ombudsman of Luxembourg concerning the increase in school fees by the European School of Luxembourg for pupils belonging to category III.
French: Le même jour, la plaignante a également introduit une plainte auprès du Médiateur national du Luxembourg, concernant l’augmentation par l’école européenne de Luxembourg des droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III.
English: In 2008 total base effects from both energy and non-energy prices are expected to make substantial downward contributions to inﬂation developments (of around 1.1 percentage point cumulatively in the 12 months to December 2008).4 The impact will generally be concentrated towards the end of the year as the signiﬁcant increases in energy and food prices recorded in the second half of 2007 will drop out of the annual comparison 12 months later.
French: 4 Cf. l’encadré intitulé Analyse des évolutions récentes et futures de l’IPCH : le rôle des effets de base du Bulletin mensuel de la BCE de janvier 2008
English: (56) Implement selected measures and reforms in the road transport sector – introduce a transparent regulatory process for the issue of licences (for both goods and passenger transport) and access to the occupation; – implement international conventions, in particular in the field of dangerous goods, and action plans to improve road safety; – develop the capacity of the bodies responsible for social and technical standards in the sector.
French: – Introduire un processus réglementaire transparent concernant la délivrance des licences (à la fois pour des transports de marchandises et de voyageurs) et de l'accès à la profession ; – mettre en œuvre les conventions internationales particulièrement dans le domaine des marchandises dangereuses et des plans d'action pour améliorer la sécurité routière ; – renforcer les organismes compétents pour appliquer les normes sociales et techniques dans le secteur.
English: In accordance with article 10, Azerbaijani citizens' citizenship of a foreign State is not recognized, except in the cases provided for under international agreements to which Azerbaijan is a party or as authorized under article 109, paragraph 32, of the Constitution.
French: Un citoyen azerbaïdjanais ne peut avoir simultanément une autre citoyenneté, sauf dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie ou autorisés conformément au paragraphe 32 de l'article 109 de la Constitution (art. 10).
English: In keeping with the framework, this section of the Initial EA is based on a non-exhaustive literature review and on notional inferences of how expected production changes could potentially affect the Canadian environment.
French: Conformément au Cadre, la présente partie de l’évaluation environnementale initiale est fondée sur une revue non exhaustive de la littérature et sur des déductions hypothétiques quant aux répercussions que pourraient avoir les changements de production prévus sur l’environnement canadien.
English: We offer you all our experience and knowledge so that you can discover this country with its contrasts: from the Mediterranean coasts to the never-ending dunes in the South and from the East to the Atlantic coast in the West.
French: Nous mettons à votre services toute notre expérience et notre savoir faire pour que vous puissiez conquérir avec nous un pays plein de contrastes: des pleines infinis, des côte méditerranéennes et atlantique ornés de plages merveilleuses, des montagnes enneigées, des oasis verdoyants et des dunes sans fin.
English: • Enhance the implementation of the Management Accountability Framework;
French: Les prochaines étapes – La contribution de TPSGC
English: Committees are headed by elected local politicians, and staffed with public officials.
French: Les commissions sont présidées par des personnels politiques élus, qui sont composées essentiellement de fonctionnaires.
English: However, it is available in many countries for use in this age group for both treatment and prophylaxis, and its safety is supported by clinical trials; in the United States atovaquone/proguanil can be used for the treatment of malaria in children weighing 5 kg (11 lb) (A 1 - evidence-based medicine recommendation, see Appendix II).
French: Cependant, dans beaucoup de pays, elle est prescrite aussi bien pour le traitement que pour la prophylaxie à des enfants de ce groupe d'âge, et son innocuité a été confirmée par des essais cliniques; aux États-Unis, elle peut servir au traitement du paludisme chez des enfants pesant plus de 5 kg (11 lb) (A 1 - recommandation fondée sur des preuves médicales, voir l'annexe II).
English: NOTICE: TODAY (10/02/2010) WE HAVE UPDATED THE SITE IN LIGHT OF THE LARGE NUMBER OF VISITORS.
French: COMMUNICATION : AUJOURD'HUI (10/02/2010) NOUS AVONS EFFECTUÉ DES TRAVAUX SUR LE SITE VU LE GRAND NOMBRE DE VISITEURS.
English: Fragmentation of habitats by human activities and developments can be expected to pose barriers to dispersal.
French: La fragmentation de l’habitat due aux activités humaines et à l’urbanisation peut certainement créer des obstacles à la dispersion.
English: Structural problems must be addressed, and employment growth must be generated from increased investment and output growth, taking advantage of the enormous job-creating potential of small enterprises.
French: Il faut régler les problèmes structuraux, développer le marché de l'emploi en attirant les investissements, en augmentant la croissance de la production et en tirant parti de l'énorme potentiel offert par les petites entreprises dans le domaine de la création d'emplois.
English: on uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting  systems (AFS) for motor vehicles 50
French: 4.4 Examen de projets d'amendements aux Règlements existants, à adopter après l'adoption du nouveau projet de règlement concernant l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs des véhicules automobiles 50
English: The solution to the problem of minorities cannot and must not be the creation for each ethnic group of its own “cleansed” State or semi-State.
French: La solution du problème des minorités ne peut et ne doit en aucun cas être la création d'un État ou semi-État «épuré» spécifique pour chaque groupe ethnique.
English: Our greatly experienced team has built its reputation by ensuring a high level of professionalism for our clients and candidates alike.
French: Nous possédons l'expérience et la réputation nécessaires pour assurer un haut niveau de professionnalisme autant au client qu'au candidat.
English: NATO and Russia agreed on a work programme for the PJC on a scale similar to the situation prior to the Kosovo crisis, with topics ranging from the Balkans and nuclear questions to searchand-rescue cooperation.73 Moreover, Igor Ivanov and Igor Sergeyev resumed participation in the foreign and defence ministers’ meetings.
French: L’OTAN et la Russie se sont ainsi entendues sur un programme de travail du CCP comparable à celui qui existait avant la crise du Kosovo, sur des questions allant des Balkans à la coopération en matière de recherche et de secours en passant par le nucléaire73.
English: I would like to pause here and thank my colleague Mr Rübig for his two amendments which I accept.
French: Je souhaiterais m'interrompre ici et remercier mon collègue, M. Rübig, pour ses deux amendements que j'accepte.
English: As a politician from a new member state put it, ‘Europe has finally managed to reconcile its history with its geography’.
French: «L’Europe a enfin pu réconcilier son histoire et sa géographie», a pu souligner une haute personnalité de l’un des nouveaux États membres.
English: The Selection Board took pains to organize an exercise to verify each behavioural ability of each candidate and to compare them at the same time.
French: Le Comité de sélection a pris la peine d'organiser un exercice pour vérifier chaque comportement des compétences de chacun des candidats et les comparer en même temps.
English: Examples of dimensions include size and duration.
French: Les exemples de dimensions comprennent la taille et la durée.
English: The Phalen Colliery was closed in September 1999, about a year earlier than planned, as a result of adverse geological conditions and related safety considerations.
French: Mandat Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: There are encouraging signs in current efforts to meet the human development MDGs, including major increases in primary school completion and vaccination coverage.
French: Les efforts actuellement déployés pour atteindre les ODM relatifs au développement humain ont produit certains résultats encourageants, comme la forte hausse des taux d'achèvement de la scolarité primaire et des taux de couverture vaccinale.
English: (2) Notice of any special meeting of the Board shall, unless otherwise directed by the Chairman or Vice-Chairman, be mailed, telegraphed or otherwise delivered in writing to each governor at such address as each governor may designate, at least 30 days prior to the date of such meeting.
French: (2) Un avis relatif à toute assemblée extraordinaire du Conseil doit, à moins que le président du Conseil ou le vice président du Conseil ne l'ordonne autrement, être posté, expédié par télégramme ou autrement communiqué par écrit à chacun des gouverneurs à l'adresse que ceux-ci peuvent indiquer, au moins 30 jours avant la date d'une telle assemblée.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédents le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: For the lower Athabasca River IFN determination, all 5 components were considered.
French: Pour ce qui est de la détermination de la NDM pour le cours inférieur de la rivière Athabasca, les cinq composantes ont été prises en considération.
English: The contribution of Health Canada is made possible through its parent support program, and allows parents to obtain the kit at a low cost through local resource centres, day-care centres and nursery schools.
French: La contribution de Santé Canada est rendue possible dans le cadre du programme de Soutien aux Parents et permettra à ceux-ci de se procurer la trousse à peu de frais auprès de centres de ressources, de garderies et de centres préscolaires de quartier.
English: While developed countries were required to make bold commitments, developing countries must assume their share of the burden too.
French: Alors que les pays développés doivent prendre des engagements audacieux, les pays en développement, de leur côté, doivent aussi assumer une partie du fardeau commun.
English: The changes update references made to other Acts and regulations which have changed over time.
French: Ces règlements doivent être modifiés car les renvois à d’autres lois et règlements qu’ils contiennent sont devenus désuets au fil du temps.
English: Publications Healthy Development of Children and Youth The Role of the Determinants of Health The analysis, views and opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the position or policies of the Public Health Agency of Canada or Health Canada.
French: Publications Le développement sain des enfants et des jeunes Rapport sommaire Le rôle des déterminants de la santé Les analyses et opinions présentées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position ou les politiques de Santé Canada.
English: Everyone has a right to work in safe and healthy conditions and, without any discrimination, receive recompense that is not lower than the officially mandated minimum wage.
French: The Republic of Azerbaijan was the first amongst members of the Commonwealth of Independent States to enact in 1999 a substantially novel Labour Code in tune with demands of market economy.
English: • A further draft of the training RFA was developed by CIHR, and IAB members were asked to provide as much critical feedback as they are able to at this stage.
French: • IRSCa élaboré une autre version de l'appel de demandes relatif à la formation. On a demandé aux membres du CCI de fournir le plus d'observations critiques qu'ils pouvaient faire à cette étape.
English: While free trade had the potential to contribute to the economic and social development of the subregion, the issue of market access needed to be addressed internationally in the World Trade Organization.
French: Si le libre échange peut contribuer au développement économique et social de la sous-région, la question de l'accès aux débouchés doit être examinée sur le plan international à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Sequence of events in the Metal Mining Environmental Effects Monitoring Program.
French: Séquence des activités associées au programme de suivi des effets sur l’environnement des effluents des mines de métaux.
English: If that such time limit expires after the expiration of 12 months one year from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall may call this circumstance to the attention of the applicant.
French: Si ce délai expire plusde 12 mois d’une année après la date du dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur peut porter porte cette circonstance à l’attention du déposant.
English: During the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the representatives of several countries stressed the need for a better response rate to the Survey questionnaire.
French: À la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, les représentants de plusieurs pays ont souligné qu'il fallait obtenir un meilleur taux de réponse au questionnaire.
English: The speed in the elimination of the initial distortions and the changes in the structure of production have been correlated with the pace of implementation of economic and institutional reforms.
French: Il a été constaté que la vitesse à laquelle les distorsions préexistantes sont éliminées et que la capacité à modifier la structure de la production sont fonction du rythme auquel les réformes économiques et institutionnelles sont mises en œuvre.
English: I call on Mr Colino Salamanca, the representative of the Committee on Agriculture, to speak on the basis of the item.
French: Je demande au représentant de la commission de l'agriculture, M. Colino Salamanca, s'il souhaite se prononcer quant au fond?
English: "They are starting the new millennium in a very worthwhile way that makes us optimistic for the future.
French: Ils amorcent le nouveau millénaire par une action remarquable qui nous permet d'entrevoir l'avenir avec optimisme.
English: Even though we stayed an additional night, there wasn't a frequent stay discount or any added sales. This was on a Sunday evening in which the hotel is likely to half less then capacity guests.
French: An awful odor on the street nearby the hotel entrance which I never identified and the excessive cost to use the computer w/internet.
English: The carrier must, in particular, be obliged to return the third-country nationals to the third State from which they were transported or to the third State which issued the travel document on which they travelled or to any other third State to which they are certain to be admitted.
French: Il doit notamment être contraint à reconduire les ressortissants de pays tiers vers le pays tiers d’où ils ont été acheminés, ou vers le pays tiers qui a délivré le document de voyage grâce auquel ils ont voyagé, ou vers tout autre pays tiers dans lequel leur admission est garantie.
English: • in 3% of the transactions, the auditors were unable to find a Specimen Signature Record for the expenditure initiator;
French: • pour 3 % des transactions, les vérificateurs ont été incapables de trouver une FSS pour l'employé qui avait autorisé l'engagement des dépenses;
English: Purdy, Margaret 2007-99 Chairperson on an interim basis
French: Purdy, Margaret 2007-99 Président par intérim
English: The critical challenge is now that of ensuring that these developments in the normative, institutional and policy frameworks actually translate into improvements on the ground for the protection, assistance and reintegration of the internally displaced.
French: Aujourd'hui, l'objectif fondamental est de faire en sorte que les progrès réalisés dans les domaines normatif, institutionnel et politique se traduisent effectivement par des améliorations, sur le terrain, de la protection, de l'assistance et de la réintégration des personnes déplacées.
English: Indeed, I have documents showing this to be the case as far back as 1981.
French: En effet, je dispose de documents qui montrent qu'il en est ainsi depuis 1981 déjà.
English: Navigating Havana's maze of colonial backstreets, red-light districts, Chinatown alleys, swank country clubs and opulent casinos, Bongo becomes ensnared by other complicated and outrageous lives--American hit men plotting political assassination, decadent movie stars trolling with bait of teenage mistresses, prophetic shoeshine boys and hotel maids willing to sacrifice their lives for a social cause, a beautiful American socialite weaving a web of erotic intrigue--and, more dangerously, a Machiavellian secret police operative, with whom Bongo will have a final explosive showdown.
French: Homme de la nuit, grand joueur de percussion, il connaît tout de l'île. Il a ses entrées dans les clubs les plus selects et côtoie Zapata, membre de la police secrète qui traque sans merci les révolutionnaires.
English: What are our specific problems?
French: Quels sont nos problèmes spécifiques?
English: KFOR continued to provide assistance to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo on a daily basis, on request, with a focus on the distribution of food and construction materials and on the protection and escort of refugees and internally displaced persons.
French: La FKOR a continué de fournir une assistance quotidienne aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo, sur leur demande, centrant ses efforts sur la distribution de denrées alimentaires et de matériaux de construction et sur la protection et l'accompagnement des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The study provides a trustworthy picture of the situation in nine capitals (Belém, Belo Horizonte, Campo Grande, Curitiba, Fortaleza, Porto Alegre, Recife, Salvador, and São Paulo) and in the Federal District.
French: L'étude dresse un tableau digne de foi de la situation dans neuf capitales (Belém, Belo Horizonte, Campo Grande, Curitiba, Fortaleza, Porto Alegre, Recife, Salvador et São Paulo) ainsi que dans le district fédéral.
English: A further increase in payment appropriations is therefore necessary.
French: Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises - Expenditure on administrative management This line covers only the clearance of contractual commitments made under the differentiated appropriations system in the old Financial Regulation.
English: "Why is it important for Aboriginal youth to remember and honour the sacrifices and achievements of Aboriginal soldiers who served their country during times of war, military conflict and peace?"
French: Misheralak, Delilah Inuite, Nunavut Plotner, Rebecca Première nation dénée de Yellowknife, T. N.-O. Poitras-John, Jasmine Kehewin, Alb. Whitman, Zabrina Première nation Mi'kmaq/Glooscap, N.-É Retournez au communiqué de presse