ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003.10.30 The motion introduced jointly by the three political parties requesting that the National Assembly reaffirm that the people of Quebec form a nation is adopted unanimously.
French: 2003.10.30 La motion prÃ©sentÃ©e conjointement par les trois partis politiques, rÃ©clamant que l'AssemblÃ©e nationale rÃ©affirme que le peuple quÃ©bÃ©cois forme une nation, est adoptÃ©e Ã l'unanimitÃ©.
English: Chairholders improve Canadians’ depth of knowledge and quality of life, strengthen the country’s international competitiveness, and help train the next generation of highly skilled people.
French: Les titulaires de chaire améliorent la compréhension et la qualité de vie des Canadiens, augmentent la compétitivité du pays sur la scène internationale et contribuent à former la prochaine génération de chercheurs très compétents.
English: Where are our spy satellites to provide the requisite intelligence?
French: Où restent nos satellites d'observation supposés nous fournir les informations dont nous avons besoin?
English: PSHRMAC’s Human Resources Community Secretariat, in partnership with departments and agencies, will play an ongoing and central role in facilitating (as appropriate) and monitoring follow-through on those recommendations accepted by senior decision makers.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines de l’AGRHFPC, en partenariat avec les ministères et organismes, jouera un rôle central et permanent pour contribuer (le cas échéant) à l’application des recommandations que les décideurs aux échelons supérieurs auront acceptées et les surveiller.
English: In the near future, our country intends to complete the process of accession to all 12 international instruments on terrorism.
French: Notre pays a l'intention de finaliser son adhésion aux 12 instruments internationaux contre le terrorisme dans un avenir proche.
English: Canadians who are print-disabled have special requirements with regard to communication with governmental organizations.
French: Lorsqu’il s’agit de communiquer avec les organismes gouvernementaux, les Canadiennes et les Canadiens qui sont incapables de lire les imprimés ont des besoins particuliers.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo has made substantial headway in recent months.
French: Le processus de paix dans la République démocratique du Congo a beaucoup progressé au cours de ces derniers mois.
English: Pagrus pagrus Trachurus lathami Diplectrum formosum Archosargus probatocephalus Leiostomus xanthurus Cynoscion nebulosus Cynoscion regalis Morone saxatilis Acipenseridae Tarpon (= Megalops) atlanticus Salmo spp.
French: Leiostomus xanthurus Cynoscion nebulosus Cynoscion regalis Morone saxatilis Acipenseridae Tarpon (= Megalops) atlanticus Salmo spp.
English: The work of the Department of Economic and Social Affairs during the biennium helped to facilitate effective intergovernmental debate on emerging issues and challenges in the field of public administration and socio-economic governance.
French: L'activité déployée par le Département des affaires économiques et sociales pendant l'exercice biennal a facilité le débat intergouvernemental sur les nouvelles questions et les nouveaux problèmes qui se posent dans le domaine de l'administration publique et de la gouvernance socioéconomique.
English: The Commission agreed to retain the current substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: La Commission est convenue de conserver en substance le projet de disposition législative type et de le renvoyer au groupe de rédaction.
English: The representative of Brazil on behalf of MERCOSUR made a statement pertaining to agenda item 73 (f).
French: Le représentant du Brésil (au nom de MERCOSUR) fait une déclaration concernant le point 73 f).
English: Of note were the issues surrounding salaries and benefits.
French: Celles-ci incluaient notamment des questions de salaires et d’avantages.
English: In our experience, other prevention strategies based on moral values, such as abstinence and fidelity, should remain individual choices, not the basis of public health policies.
French: Notre expérience nous autorise à dire que les autres stratégies de prévention fondées sur les valeurs morales, telles que l'abstinence et la fidélité, doivent demeurer des choix individuels, mais ne sauraient constituer la base d'une politique de santé publique.
English: It will manage connectivity and information management and technology infrastructure at headquarters and missions abroad.
French: Le Ministère se chargera de la gestion de la connectivité et de la gestion de l’information et de l’infrastructure technologique à l’Administration centrale et dans les missions à l’étranger.
English: This protocol is known as the Trafficking Protocol.
French: Ce protocole est connu comme etant le protocole contre la ´ ´ traite des personnes.
English: It seems that it was around two days prior.
French: Il semble que ce soit autour de deux jours au préalable.
English: The Forum is authorized to meet for 10 days each year and will hold its first session from 6 to 17 May 2002.
French: L'Instance tiendra une session annuelle de 10 jours; sa première session aura lieu du 6 au 17 mai 2002.
English: He has not examined the issue in depth, as there are still many areas of disagreement which have to be resolved before the international community can begin talking about or negotiating such an instrument.
French: Il n'a pas examiné la question d'une manière approfondie car il y a encore de nombreux points de désaccord qu'il faudra régler avant que la communauté internationale puisse parler d'un tel instrument ou entreprendre des négociations.
English: Colleagues and/or family members can participate.
French: Vos collègues ou les membres de votre famille peuvent se mettre de la partie.
English: You are collectively making all of us very proud to be Canadians.
French: Linda - 5/26/2006 [18:01] Trenton, Ontario, Canada Hello to you all.
English: The program is really good and helped me to succeed with my business."
French: C'est un très bon programme et il a compté pour beaucoup dans la réussite de mon entreprise.
English: Let us determine the optimal format for this cooperation through the thematic debate of the General Assembly during the current session.
French: La forme optimale de cette coopération pourrait être déterminée à la lumière des débats thématiques de l'Assemblée générale à la présente session.
English: Nationwide, more than 2,000 television and radio stations have broadcast campaign programmes; some provinces and regions have translated the material into local dialects and minority languages for broadcast in specific areas.
French: Les administrations de certaines provinces et régions ont fait traduire le matériel pédagogique dans les dialectes locaux et les langues minoritaires en vue de sa diffusion dans certaines zones.
English: Full Text Search on PATENTSCOPE® search service – Since 2007, PATENTSCOPE® search service enables users to make full text search within the entire collection of PCT international applications published5 since the beginning of the PCT system in 1978, which represents over 1.3 million PCT international applications.
French: Recherches en texte intégral grâce au service de recherche PATENTSCOPE® – Depuis 2007, le service de recherche PATENTSCOPE® permet aux utilisateurs d’effectuer des recherches en texte intégral dans la collection complète des demandes internationales de brevet publiées5 depuis la création du système du PCT en 1978, qui comprend plus de 1,3 million de demandes internationales selon le PCT.
English: (a) Involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking (including children in transit), and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite (y compris les enfants en transit), et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et/ou d'aide à la réinsertion;
English: The first is that a single wholesale market for financial services should be guaranteed; the second is the creation of open and safe retail markets, and the third is the modernisation of the rules of compliance and of the way in which they are monitored.
French: Primo, la garantie d'un marché unique de ventes en gros pour les services financiers, secundo la création de marchés ouverts et sûrs pour les marchés de vente au détail, tertio la modernisation des règles de conformité et de la façon dont elles sont contrôlées.
English: In the field of CFSP, notable progress is already being made, particularly in terms of cooperation in the area of defence.
French: Des progrès significatifs ont déjà été réalisés dans le domaine de la PESC, notamment au niveau de la coopération en matière de défense.
English: The Tribunal does not think so, and since these communications were in a contractual context, they were couched in a certain formality.
French: Le Tribunal ne le croit pas, et parce que ces échanges se situent dans un contexte contractuel, ils sont donc entourés d’un certain formalisme.
English: Percentage distribution of working children by gender
French: Ventilation par sexe des enfants qui travaillent, en pourcentage
English: (a) Prepare for ratification of the Trafficking in Persons Protocol and implement key elements of the Protocol as soon as possible;
French: a) Se préparer à la ratification du Protocole relatif à la traite des personnes et en appliquer les éléments clefs dans les meilleurs délais;
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: (e) ils doivent être nets des coûts non éligibles, notamment les impôts indirects récupérables, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, les droits, les intérêts débiteurs, provisions pour pertes ou charges éventuelles futures, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts déclarés, encourus ou remboursés pour un autre projet communautaire, les charges de la dette et du service de la dette, les dépenses démesurées ou inconsidérées et tout autre coût qui ne répond pas aux conditions visées aux points a) à d).
English: ◦ Secretary of State Jean Augustine Announces a Joint Initiative with the Canadian Association of Chiefs of Police
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat Jean Augustine annonce un projet conjoint avec l'Association canadienne des chefs de police
English: This was made abundantly clear in the proposals set forth by the National Indian Brotherhood at the national meeting to consult on revising the Indian Act.
French: La chose a été très clairement indiquée par la Fraternité nationale des Indiens dans les propositions qu'elle a présentées à la réunion nationale convoquée pour examiner avec le Gouvernement la révision de la Loi sur les Indiens.
English: See also Commissioner of Competition v. Bayer AG et al., Statement of Agreed Facts (May 31, 2002), CT-2002/-003 (Comp.
French: 116 de la décision Commissaire de la concurrence c. Bayer AG et al., Exposé conjoint des faits, (31 mai 2002) TC-2002-003 (Trib.
English: There had been a growing number of complaints of shortcomings in health care services.
French: De plus en plus fréquentes sont les plaintes faisant état de carences dans la prestation des services de santé.
English: In the transtheoretical model, the change process is seen as cyclical, involving periodic relapse and movement back and forth between stages until longer-term behaviour change is eventually achieved.
French: Selon le modèle transthéorique, le changement est un processus cyclique qui fait intervenir des rechutes périodiques et une progression à travers les divers stades jusqu'à ce qu'un changement comportemental durable soit finalement réalisé.
English: New and unique 4 star deluxe boutique hotel, bright example of Venetian Style four.
French: Le Palace Bonvecchiati est un boutique hôtel 4 étoiles combinant un style contemporain et l'élégance hôtelière de Venise.
English: Thus was born an uneasy alliance of the political left and military reformers.
French: Cela a donné naissance à une alliance instable entre la gauche et les partisans d'une réforme au sein de l'armée.
English: A more even gender balance is found among persons with disabilities and persons in a visible minority group, where roughly half of all employees are women.
French: 100, tandis que les pourcentages de femmes handicapées et de femmes autochtones ont tous deux augmenté légèrement, passant à 5 p. 100 et 4,3 p.
English: The Respondent denies the incident, as alleged by the Complainant.
French: L’intimé a nié que l’incident allégué par la plaignante se soit produit.
English: The impact of Periodic Comet Shoemaker-Levy 9 on Jupiter in July 1994 was carefully observed from Earth and by the Hubble Space Telescope.
French: En juillet 1994, l'impact de la comète périodique Shoemaker-Levy 9 sur Jupiter est observé attentivement à partir de la Terre et du télescope spatial Hubble.
English: With claims projected at an average historic level, the net insurance revenue for 2005-06 is projected at $1.9 million.
French: Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2005-2006, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 1,9 million de dollars.
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 28 December 2000
French: Le complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 28 décembre 2000
English: 340 Chemical kits and first aid kits containing dangerous goods in inner packagings which do not exceed the quantity limits for excepted quantities applicable to individual substances as specified in column 7b of the Dangerous Goods List may be transported in accordance with Chapter 3.5.
French: 340 Les trousses chimiques ou trousses de premiers secours contenant des marchandises dangereuses dans des emballages intérieurs en quantités ne dépassant pas, pour chaque matière, les limites pour quantités exceptées fixées dans la colonne 7b de la Liste des marchandises dangereuses pour lesdites matières, peuvent être transportées conformément aux dispositions du chapitre 3.5.
English: Key enhancements of telecommunications and information management infrastructure and protocols to support the emergency management community were implemented.
French: Les améliorations clés à l'infrastructure et aux protocoles des télécommunications et de la gestion de l'information nécessaires au soutien des organismes communautaires de gestion des mesures d'urgence ont été mises en oeuvre.
English: Should the applicant require a travel document urgently, a temporary passport may be issued.
French: Il est Ã©galement possible de dÃ©livrer un passeport temporaire Ã un requÃ©rant qui a besoin d'un document de voyage pour un motif d'urgence.
English: To take some examples, they say that the current legislation on the right to information and consultation is flouted on a regular basis by companies, due to the lack of precise definitions for these terms, that they have no administrative and judicial support which is needed in order to check compliance with the directive, that the directive only applies in very restricted circumstances and is not at all applicable in many transnational companies with numbers of employees lower than the current threshold, that it is inconceivable that authorisations for mergers are granted when the only criterion to be fulfilled is that of observing the competition law and that the social, regional or environmental impact of mergers is not taken into account, that they are powerless when mergers are taking place, during which previous consultation procedures are no longer used, since new procedures have yet to be set up, and, finally, that they are disgusted to see that the same companies which undertake these severe restructurings have occasionally received assistance from the Structural Funds.
French: En quelques exemples, ils disent que la législation actuelle sur le droit à l'information et la consultation, faute d'être précisément définie, est régulièrement bafouée par les entreprises ; qu'ils ne disposent pas des moyens de recours administratifs et judiciaires nécessaires à la vérification du respect de cette directive ; que celle-ci ne s'applique que trop "parcimonieusement", voire pas du tout dans de nombreuses entreprises transnationales sous le seuil d'effectifs actuel ; qu'il est impensable que seuls les critères de bon respect du droit de la concurrence président à l'octroi d'autorisations pour les fusions et que l'impact social, territorial ou environnemental de ces dernières n'est pas pris en compte ; qu'ils sont démunis pendant les périodes de fusion, durant lesquelles les anciennes structures de concertation ne sont plus opérationnelles, alors que les nouvelles structures ne sont pas encore établies ; qu'ils sont révoltés, enfin, de constater que les mêmes groupes qui procèdent à ces restructurations sauvages ont parfois reçu le concours de fonds structurels.
English: As a result of comments and additional consultation following pre-publication of the proposed amendments, the final exemptions now include:
French: Suite aux commentaires et à la consultation supplémentaire après la publication préalable des modifications, les exemptions finales comprennent maintenant :
English: Simply enter some address, with, for example, a typical error in spelling, a mis-reading or an audial inaccuracy and see the results.
French: Essayez d'entrer les adresses que vous connaissez. Ou tapez des erreurs d'écriture, de lecture ou d'audition typiques et regardez comment nos systèmes réagissent.
English: While questions remain around cost per case, patient selection and quality of outcome, these and other research projects are demonstrating the importance of structured research in health care delivery.
French: Même s'il reste des questions au sujet du coût par cas, de la sélection des patients et de la qualité des résultats, ces projets et d'autres démontrent l'importance de la recherche structurée sur la prestation des soins de santé.
English: The National Council for Economic Development (NCED) brings together stakeholders from the private and state sectors to develop economic policies and action plans.
French: Le Conseil national pour le développement économique réunit les partenaires des secteurs privé et public pour mettre au point politique économique et plans d'action.
English: Presentation of the joint enterprise SESAR: briefing.
French: Présentation de l'entreprise commune SESAR: information.
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada This year, Industry Canada adds a new key commitment that highlights eco-efficient practices and environmental technologies -- two fundamental elements of sustainable development.
French: Encourager la mise au point et l'application de pratiques et de technologies visant une éco-efficacité accrue au Canada Cette année, Industrie Canada a pris un nouvel engagement clé qui met l'accent sur les pratiques et les technologies environnementales visant à une éco-efficacité accrue.
English: It has to, because it is allowed in one Member State but it may not be applied in others.
French: C'est forcément le cas puisqu'elle est autorisée dans un État membre, mais peut ne pas être appliquée dans d'autres.
English: The following discussion provides a brief background of the alternatives studied by the Proponent and the rationale that led to site selection, design, and mode of operation for the Wuskwatim Generating Station, including:
French: Voici un bref aperçu des solutions de rechange étudiées par le promoteur et la justification qui a conduit à la sélection, à la conception et au mode d'exploitation du site pour la centrale Wuskwatim :
English: For more information, please visit the Web site www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/news_internationalday2006.html.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site Web www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/news_internationalday2006.html.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0143/2002) by Mr Bouwman, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer [14854/1/2001 - C5-0070/2002 - 2001/0006(COD)]
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0143/2002) de M. Bouwman, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur [14854/1/2001 - C5-0070/2002 - 2001/0006(COD)].
English: All five of these documents are kept on-site at each POE and are required to be managed and secured in accordance with established policies and procedures.
French: Les cinq types de documents sont conservés sur place dans tous les PDE, et leur gestion et leur sécurité doivent être assurées dans le respect des politiques et des procédures établies.
English: It is certain that the modalities for the functioning of that body will have to be carefully and collectively worked out, in order for it to be truly effective.
French: Il est certain que les modalités de fonctionnement de cet organe devront être élaborées avec soin et collectivement pour que celui-ci soit vraiment efficace.
English: Article 2 Payment of capital The Bank of Greece shall pay up 95 % of its subscription to the ECB's capital in an amount equal to EUR 97 679 000.
French: Le montant ainsi calculé est confirmé par la BCE à la Banque de Grèce dès que possible le 29 décembre 2000.
English: Cash flow would be available to fund the next investment phase (alterations and renovations and/or the next modernization plan).
French: Un flux de trésorerie serait disponible pour financer la prochaine phase d’investissement (modification, rénovations et/ou le prochain plan de modernisation).
English: Buy the Sony Ericsson W960i 16GB of sonyerr (539.00$CAD) Shipping Free!
French: Achetez le Sony Ericsson W960i 16GB of sonyerr (539.00$CAD) Livraison Gratuite!
English: Impacts also may arise because of all the traffic that comes through, touring the Cabot Trail.
French: Les automobilistes qui parcourent le Cabot Trail ont eux aussi des effets sur l’écosystème.
English: • you provide taxable goods and services in Canada
French: • vous fournissez des produits et services taxables au Canada
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Norre Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Norre Park ?
English: I look to the next fiscal year with much anticipation.
French: J’attend avec beaucoup d’optimisme l’exercice prochain.
English: In Germany, two draft anti-discrimination laws were planned for the beginning of 2003, a labour law and a civil law act.
French: En Allemagne, deux projets de lois antidiscrimination ont été prévus pour le début de 2003, une loi de droit du travail et une loi de droit civil.
English: I am very concerned at the attendance and surprised that there has been so little participation in this House by our British colleagues during this whole debate on the Irish presidency.
French: Accordant la plus grande importance à l'assiduité des membres, je constate avec étonnement la faible participation de nos collègues britanniques depuis le début du débat sur la présidence irlandaise.
English: Changes to that Informal Paper are marked in this document.
French: Les changements par rapport au document informel sont indiqués.
English: Strategies can be as numerous as communities.
French: Les stratégies peuvent être aussi nombreuses que les collectivités.