ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fee change, referred to in item 2 above, will not overly impact non-resident anglers coming to the Yukon who will simply purchase the 6-day licence instead of several one-day licences.
French: Le changement de droits mentionné au point 2 ci-dessus n'aura pas de répercussions exagérées sur les pêcheurs non résidents qui viennent au Yukon et qui achètent simplement un permis de six jours au lieu de plusieurs permis d'une journée.
English: Meeting Minutes Working Group on Ethics August 28-29, 2000 Crowne Plaza Hotel, Joliet Room Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur l'éthique Les 28 et 29 août 2000 Hôtel Crowne Plaza, salle Joliet Ottawa, Ontario
English: Item 7 (d) (i) of the provisional agenda∗
French: Point 7 d) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Breakfast is served in the breakfast room as a Continental or American style buffet to meet the needs of the international clientele that usually comes here, enriched with typical Roman sweets and traditional espresso and cappuccino coffees.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle prévue à cet effet. Proposé au buffet de type continental et américain afin de satisfaire les habitudes de notre clientèle internationale qui descend généralement dans notre hôtel, il est enrichi de gâteaux romains typiques ainsi que du café expresso et du cappuccino traditionnels.
English: A computerized monitoring system tracks the recommendations issued by the Office.
French: Le suivi des recommandations est maintenant assuré au moyen d'un système informatisé.
English: • Appropriateness The Peru-Canada Fund is managed jointly by the Technical Cooperation Executive Secretary of the Ministry of the Presidence and CIDA.
French: • Caractère adéquat Le Fonds est administré conjointement par l'ACDI et le secrétariat exécutif à la Coopération technique de la Présidence.
English: There are no known contraindications or drug interactions.
French: La vitamine E potentialise (augmente) l’effet des anticoagulants comme le coumadin et l’acide acétylsalicylique (AAS).
English: The Speech from the Throne calls Canada a "society that is open to creation and quick to innovate".
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a décrit le Canada comme « une société sensible à la création et prompte à l’innovation.
English: The Ministerial Meeting of the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation will be held on Friday, 20 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion ministérielle de l'Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan indien aura lieu le vendredi 20 septembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Non-linear and network terminology has its origins in military discourse since after the end of WWII and was instrumental in the conception in 1982 of the US military doctrine of AirLand Battle which emphasized inter-service cooperation and the targeting of the enemy at its systematic bottlenecks – bridges, headquarters and supply lines – in attempts to throw it off balance. It was conceived to check Soviet invasion in Central Europe and was first applied in the Gulf War of 1991.
French: Les origines de la terminologie du non-linéaire et du réseau se trouvent dans un discours militaire qui a vu le jour au lendemain de la seconde guerre mondiale, et elle a contribué de manière décisive à la conception en 1982 de la doctrine militaire américaine de l’AirLand Battle (le combat air-sol) qui plaçait l’accent sur la coopération inter-services et le choix de viser l’ennemi dans ses goulets d’étranglement – ponts, quartiers généraux et lignes de ravitaillement – en vue de le déstabiliser.
English: • The Accord established a $1.5 billion Diagnostic/Medical Equipment Fund for that purpose.
French: • L'Accord prévoit l'établissement d'un fonds de 1,5 milliard de dollars pour l'équipement diagnostique et médical, en vue de réaliser cet objectif.
English: Organizations work with their selected advertising agency to design concepts, pre-test, create, focus-test and receive the final advertising campaign materials.
French: Les organisations collaborent avec l’agence de publicité retenue pour définir les concepts, réaliser la préenquête et créer, mettre à l’essai auprès de groupes cibles et recevoir le matériel publicitaire définitif.
English: Keep these additions to a minimum, as the glue used may promote shell deterioration over the long term.
French: Veuillez limiter le plus possible ces ajouts étant donné que la colle utilisée peut entraîner la détérioration à long terme de la coquille.
English: That is why Budget 2000 will lower taxes on business incomes between $200,000 and $300,000 and also introduced new measures to help small businesses gain access to the capital they need to expand and prosper.
French: Voilà pourquoi nous annoncions dans le budget de l'an 2000 une réduction du taux de l'impôt des sociétés en ce qui concerne leur revenu situé entre 200 000 $ et 300 000 $ et de nouvelles mesures afin d'aider les petites entreprises à avoir accès au financement dont elles ont besoin pour croître et réussir.
English: (c) consider producing short reports based on the database.
French: c) D'envisager d'élaborer de brefs rapports à partir des informations figurant dans la base de données.
English: The arbitral tribunal may rule on a plea referred to in paragraph 2 either as a preliminary question or in an award on the merits.
French: Le tribunal arbitral peut statuer sur l'exception visée au paragraphe 2 du présent article soit en la traitant comme une question préalable, soit dans sa sentence sur le fond.
English: While LabelNet Inc. has indicated that it represents CLW in Canada, CLW does not, according to the complaint, conduct activities on a permanent basis where it is clearly identified by name and is accessible during normal working hours.
French: Bien que LabelNet Inc. ait indiqué qu’elle représente CLW au Canada, CLW, selon la plainte, n’exerce pas d’activités de façon permanente à un endroit qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: The draft agenda (document SCIT/ITPWG/2/1) is enclosed.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCIT/ITPWG/2/1) est joint à la présente note.
English: CSA, Statistical Abstract, 2007.
French: ACS, Relevé des statistiques 2007.
English: He asserts that the crossing will not now or ever be required in the extraction of timber from his woodlot (on the west side of the track) and that it would be totally illogical to transport logs with a logging truck over the proposed crossing.
French: Il fait valoir que le passage ne servira pas à des travaux d'extraction de bois d'œuvre de son lot boisé (du côté ouest du chemin de fer) et qu'il serait totalement illogique de transporter des billots avec un grumier sur le passage proposé.
English: (b) The Economic and Social Council should give more prominence to the consideration of financing for development in the work of its annual substantive session and allot up to two full days to this agenda item; a substantive resolution should be adopted;
French: b) Le Conseil économique et social devrait mettre davantage en relief l'examen de la question du financement du développement dans les travaux de sa session de fond annuelle et consacrer jusqu'à deux journées entières à ce point de l'ordre du jour; il devrait adopter une résolution de fond;
English: The management process thus consisted of a number of different steps during the year, and the Screening Board was looking for candidates who had carried out most of them.
French: Le processus de gestion englobe donc un certain nombre d’étapes distinctes au cours d’une année, et le jury de présélection recherchait des candidats qui avaient de l’expérience dans la plupart de ces étapes.
English: ASSGAA (translation and printing) TMSS
French: Services d’appui administratif et questions relatives à l’Assemblée générale (traduction et impression) TMSS
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: Il convient encore une fois de signaler que le nombre réel de réponses est inférieur au total des réponses qui est de 146.
English: Pensions and other accounts include the activities of the Government of Canada’s employee superannuation plans, as well as those of federally appointed judges and members of Parliament.
French: Les régimes de retraite et autres comptes comprennent les activités reliées aux régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux, des juges nommés par le gouvernement du Canada et des députés.
English: Support for increased mobility for staff at all levels, including support for occupational networks; and provision of specialized briefings and training for staff and managers;
French: Activités visant à promouvoir la mobilité du personnel de toutes les classes : appui aux réseaux professionnels et réunions d'information et activités de formation spécialisées à l'intention des cadres et des autres fonctionnaires;
English: In response to these findings, CDC now recommends that fluoroquinolones no longer be used to treat gonorrhea among MSM. Recommended treatment options for MSM now include the injectable antibiotics ceftriaxone 125-mg IM and spectinomycin 2-g IM.
French: À la suite de ces résultats, le CDC recommande désormais de ne plus prescrire de la fluoroquinolone pour traiter la gonorrhée chez les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, y compris les antibiotiques injectables de ceftriaxone en dose de 125 mg IM et de spectinomycine en dose de 2 g IM.
English: At all ages, women have a greater life expectancy than men, yet the 5.6 year advantage that existed at birth declined to 2.6 years by age 75.  2.
French: A tous les âges, les femmes ont une plus grande espérance de vie que les hommes, bien que l'avance de 5,6 ans qui existait à la naissance ait baissé à 2,6 ans rendu à l'âge de 75 ans.  2.
English: The 319 is equipped with a Kubota engine offering high power and cost-effective fuel consumption for its class.
French: Le modèle 319 est équipé d'un moteur Kubota de grande puissance à faible consommation pour sa catégorie.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Aboriginal Governance The Institute on Governance works with organizations and various levels of government - both Aboriginal and non-Aboriginal - to create new initiatives for this important area.
French: Centre syndical et patronal du Canada Cadre holistique pour la recherche en matière de politiques autochtones Ce document vise à soutenir les chercheuses et chercheurs autochtones et non-autochtones œuvrant dans un milieu autochtone et à les inciter à adopter une approche holistique pour leurs recherches.
English: Only a few plants could live with nutrient free rain water. Here a unique environment was beginning.
French: Il n’y a que quelques plantes qui peuvent se contenter de l’eau de pluie pauvre en nutriments, ce qui a donné naissance à un environnement pauvre en espèces mais unique.
English: • Information and Knowledge Management To Top DSPC 4 Section responsibilities include:
French: • Gestion de l'information et du savoir Vers le haut DPSC 4 Parmi les responsabilités de la section, mentionnons :
English: This Strategic Action Plan is being monitored and reviewed continuously during regular staff meetings.
French: Ce plan d'action stratégique est continuellement évalué et révisé lors des réunions périodiques du personnel.
English: The CF 52 is to be completed in accordance with existing financial directives.
French: Si plusieurs membres de l'unité présentent une demande, on peut les regrouper.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we acknowledge the Commission's preliminary draft budget and, as always, shall check very closely to ensure that sufficient account has been taken of the priorities set in advance by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous prenons acte de l'avant-projet de budget de la Commission et allons comme toujours contrôler de manière très attentive si les priorités énoncées préalablement par le Parlement sont suffisamment prises en considération.
English: January 4, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-054 Cisco Systems Canada Co.
French: Le 4 janvier 2001 Décision d'enquêter PR-2000-054 Cisco Systems Canada Co.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, sought clarification from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as to how the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 60/235 would be fully addressed.
French: Mme Udo (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, souhaite que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité explique comment il sera tenu pleinement compte des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/235.
English: The legal history of predatory pricing in the U.S. sheds some light on this problem.
French: L'histoire juridique des pratiques de prix d'éviction aux États-Unis éclaire quelque peu ce problème.
English: Similarly, there is no equivalent to the unpaid EI benefit for an unemployed worker since there is no intention that the remaining EI benefit will ever be paid.
French: De la même façon, il ne peut y avoir d'équivalent aux prestations d'AE non versées à un travailleur en chômage, puisque les prestations restantes ne seront versées en aucune façon.
English: Hudson Soft released these 12 images of Bomberman Act Zero .
French: Hudson Soft nous propose ces 12 images du toujours très spécial Bomberman Act Zero .
English: Activities organised by the  member states a.
French: Activités organisées  par les États membres a.
English: Through you, we express our thanks to him for his thoughtful remarks that provide the framework for today's meeting.
French: Nous voudrions, par votre biais, le remercier pour ses remarques réfléchies qui assurent un cadre à notre présente réunion.
English: • regional habitat loss, fragmentation and alteration; and
French: • perte, fragmentation et modification de l’habitat ré-
English: • Impose fees for the examination of large numbers of claims: introduce supplementary fees for the examination of large numbers of independent claims and large numbers of sequence listings, as is the practice in other jurisdictions.  CBAC Comment
French: • imposer des frais pour l'examen d'un grand nombre de revendications : instaurer des frais additionnels pour l'examen de nombreuses revendications indépendantes et de nombreux listages de séquences, comme c'est le cas dans d'autres pays.  Commentaire du CCCB
English:  Want to learn more about educational programs and schools? Talk to:
French:  Pour en savoir davantage sur les programmes d’études et les écoles, consultez :
English: The countries mentioned in paragraph 2 above that have applied for membership in the European Union and/or the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are, in principle, expected to finance their own participation, and should only exceptionally make use of this offer.
French: Les pays mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui ont fait acte de candidature à l'Union européenne et/ou à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) devraient en principe financer eux-mêmes leur participation et ne demander à bénéficier qu'à titre exceptionnel de cette offre.
English: Structural problems must not be solved by force.
French: Les problèmes structurels ne doivent pas être résolus par la contrainte.
English: • key sources of information that practitioners can use to address climate change considerations in project EA; and
French: • les principales sources d'informations que peuvent utiliser les praticiens pour prendre en compte les considérations relatives au changement climatique dans l'EE d'un projet;
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2008-4 [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2008-5 [.htm] [.pdf] Reference documents:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2008-4 [.htm] [.pdf]  Avis public de radiodiffusion CRTC 2008-5 [.htm] [.pdf] Documents de référence :
English: He had participated in the first round of post-Doha consultation meetings organized by UNCTAD earlier in the year, and had found them most useful.
French: Plus tôt dans l'année, il avait participé au premier cycle de consultations de l'après-Doha organisées par la CNUCED, qu'il avait trouvées très utiles.
English: Two critical steps that are needed are the sustained fulfilment by developed countries of the commitments undertaken at Monterrey and the revival of the Doha trade round with development at its centre.
French: Deux étapes critiques doivent être franchies : honorer les engagements souscrits par les pays développés à Monterrey et relancer le cycle de négociations commerciales de Doha, qui sont centrées sur le développement.
English: Tall Ships committee chair Eric Thomson said it is important that as many Nova Scotians as possible have the opportunity to visit the ships.
French: Le président du comité des Grands voiliers 2004, M. Eric Thomson, a déclaré qu’il était important que le plus grand nombre possible de résidants de la Nouvelle-Écosse aient l’occasion de visiter les navires.
English: The present section provides a summary of the 29 submissions received from Governments in response to the note verbale of 22 April 2009, in which the Secretariat requested information on views and experience in promoting the rights of persons with disabilities in achieving the Millennium Development Goals and on lessons learned and synergies and complementarities achieved based on the implementation of the World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La présente section contient un résumé des 29 exposés reçus des gouvernements en réponse à la note verbale du 22 avril 2009, dans laquelle le Secrétariat a prié les États Membres de présenter leurs vues et leurs données d'expérience concernant la promotion des droits des personnes handicapées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les enseignements tirés et les effets de synergie et de complémentarité obtenus en conséquence de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Events and activities at national and local level The priorities and scope of national programmes have been decided upon by each individual National Committee, in light of the general concept of the EYL as laid down by the Council of Europe.
French: Evénements et activités au niveau national et local Les Comités nationaux ont défini, à la lumière du concept général de l’AEL établi par le Conseil de l’Europe, les priorités et la portée des programmes nationaux.
English: The Minister of Intergovernmental Affairs is responsible for coordinating official language issues and for formulating a new framework for action to support the comprehensive implementation of the OLA.
French: Le ministre des Affaires intergouvernementales est chargé de coordonner les questions ayant trait aux langues officielles et de formuler un nouveau cadre d'action à l'appui d'une mise en œuvre intégrale de la LLO.
English: In the afternoon the mission attended a Roundtable at the Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake.
French: L’après-midi, la mission a assisté à une table ronde au Kanien’kehaka Raotitiohakwa Cultural Center de Kahnawake.
English: Jean Marion, PhD Director, Scientific Affairs Rx&D Jean Marion is currently Director, Scientific Affairs at Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) as well as Executive Director of Rx&D's Health Research Foundation.
French: Jean Marion, Ph.D. Directeur, Affaires scientifiques  Rx&D À l'heure actuelle, Jean Marion est directeur, Affaires scientifiques, chez Les compagnies de recherche pharmaceutique au Canada (Rx&D), de même que directeur général de la Fondation pour la recherche en santé de Rx&D.
English: Israel should facilitate the operations of UNRWA by not impeding the work of its staff in the occupied Palestinian territory.
French: Israël devrait faciliter les opérations de l'Office en s'abstenant d'entraver le travail de son personnel sur le territoire palestinien occupé.
English: Canada asks no citizens to deny their forebears, to forsake their inheritance – only that each should accept and value the cultural freedom of others as he enjoys his own.
French: Le Canada ne demande à aucun de ses citoyens de renier ses aïeux ni d’abandonner son héritage -, il souhaite simplement que chacun d’eux accepte et apprécie la liberté culturelle d’autrui, tout comme il profite de la sienne.
English: According to the 1997 Canada Year Book, a significant feature of the 1990 recession was what the media referred to as the "second wave" of declining employment.
French: Selon l'annuaire du Canada de 1997, l'un des faits marquant de la récession de 1990 est ce que les médias ont appelé la « deuxième vague » de recul de l'emploi.
English: She has opted to change the legal basis from the internal market to the environment, which I believe to be of the utmost importance and which enjoys the warm support of the majority of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Elle a choisi de changer la base juridique de la faire passé du marché intérieur à l’environnement, élément que je considère capital et qui bénéficie du chaleureux soutien de la majorité du groupe socialiste au Parlement européen.
English: The Security Council has a central role in addressing those threats.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle central à jouer pour faire face à ces menaces.
English: The Equality Act, which prohibits all discrimination concerning work, is by contrast invoked by women in 95% of cases (for an assessment regarding the Equality Act, see para.
French: La loi sur l'égalité (LEg), qui interdit toute discrimination dans la vie professionnelle, est en revanche invoquée par des femmes dans 95% des cas (pour ce qui est de l'évaluation de la loi sur l'égalité, cf.  n.
English: The shortage of qualified judicial and legal personnel persists.
French: En effet, la pénurie de magistrats et de juristes qualifiés persiste.
English: Bornmann, G., Henke, G., Alfe, H. and Mollman, H. Ueber die Enterale Resorption von Metallischem Quecksilber.
French: Bornmann, G., Henke, G., Alfe, H. et Mollman, H. Ueber die Enterale Resorption von Metallischem Quecksilber.
English: (c) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 80 of the rules of  procedure of the Conference
French: c) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 80 du règlement intérieur de la Conférence
English: It shall also endeavour to obtain, for the benefit of the IOC, protection of the Olympic properties of the IOC.
French: Il prendra des mesures pour interdire tout usage des propriétés 22
English: During the informal consultations, the main sponsor had acknowledged that corporal punishment in schools was a very complex issue.
French: Au cours des consultations informelles, l'auteur principal a admis que les châtiments corporels à l'école constituaient une question complexe.
English: However, these technological advances increase the urgency of establishing copyright laws that protect creators, publishers, performers and producers, and ensure that they are compensated for revenue lost due to illegal home copying.
French: La radiodiffusion audionumérique et l'accès à la musique en direct rendra omniprésente les oeuvres musicales de qualité disque compact; en soit, c'est une bonne chose, car un accès accru à la musique et aux enregistrements sonores est susceptible d'enrichir la vie des Canadiens.
English: In April and again in June 2000, there were arrests of students.
French: D'autres interpellations s'étaient produites en avril et en juin 2000.