ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purveyors of water must therefore strive for the total elimination of offensive tastes and should continuously monitor the taste of the water during the various stages of its treatment so that preventive action can be taken before consumer complaints begin.
French: C’est la raison pour laquelle les responsables du service d’approvisionnement en eau potable doivent s’efforcer d’éliminer complètement les goûts désagréables et de contrôler constamment le goût de l’eau au cours des diverses étapes de traitement, de façon à pouvoir prendre les mesures préventives nécessaires avant que les consommateurs ne se plaignent.
English: [243] Ms. Mowat also had an encounter with WO Beland.
French: [243] Mme Mowat a également croisé l’adjudant Béland.
English: Ministers recommended that the Council of Europe continues to promote policies aimed at ensuring full citizenship and active participation of people with disabilities, with the full participation of all member states, and to strengthen its role as a platform for international co-operation in the field of disability policy-making by inviting
French: Ils ont recommandé que le Conseil de l’Europe continue à promouvoir les politiques visant à assurer la pleine citoyenneté et la participation active des personnes handicapées, avec la pleine participation de tous les Etats membres, et à renforcer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que socle de la coopération internationale en ce qui concerne l’orientation des politiques en la matière, en invitant le Comité pour la réadaptation et l’intégration des
English: “The right to own property in the Republic of Moldova is recognized and guaranteed by law.
French: Le propriétaire d'une chose a le droit de se servir de celle-ci et de l'administrer.
English: A tightening of the labour market supply is reported in a number of Member States/regions (Sweden, Denmark, Ireland , the Netherlands, Northern Italy, Flanders).
French: Les actions menées varient: utilisation d'un pourcentage de la masse salariale en faveur de la formation en Belgique, introduction d'un prélèvement en Irlande (déjà en place en France) ou soutien direct aux individus à travers des "comptes formation" (RU).
English: The universal service system in Finland is comprised of both social and health care services and educational services.
French: En Finlande, il s’agit d’un système universel qui offre à la fois des services sociaux et de soins de santé et des services éducatifs.
English: Reporting responsibilities for Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans will not be amended.
French: Les obligations de faire rapport pour Environnement Canada et le ministère des Pêches et Océans ne seront pas modifiées.
English: The audit team understands that this new requirement will be "cash managed" within existing commitments by ADM(Mat).
French: En mars 2004, on a approuvé une modification aux pouvoirs de dépenser du projet des TTB pour inclure cette nouvelle infrastructure.
English: This was partly in response to the conclusions of the European Council, which asked the Commission to liaise very actively with these two countries.
French: Ces visites étaient une réponse partielle aux conclusions du Conseil européen qui demandaient à la Commission d'entretenir très activement des rapports avec ces deux pays.
English: The Cold War model categorized intelligence primarily as a staff function, where intelligence activities supported military operations.
French: Le modèle de la guerre froide catégorisait le renseignement avant tout comme une fonction de l’état-major, où les activités de renseignement soutenaient les opérations militaires.
English: • If the opposite-sex meaning of marriage ultimately withstands the current constitutional challenges, this legislation would too.
French: • Si la signification du mariage en tant qu’union de deux personnes de sexe opposé résiste finalement aux contestations judiciaires en cours, cette loi le ferait également.
English:    We have voted in favour of the report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007.
French:    . - Nous avons voté en faveur du rapport sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2007.
English: The PMRA does not receive these monies.
French: L'ARLA ne touchera pas cet argent.
English: May what we have written above heal the hearts of the believers and dispel the whispers in the hearts of those who are stricken with insinuating whispers.
French: Ceux qui soutiennent aujourd’hui que la musique et les instruments de musique sont licites ne font qu’encourager les caprices et la passion des gens. C’est comme s’il ne faisait que valider par des fatwas la conduite des populations.
English: A comprehensive review of the observational and site evaluation data of migrant Whooping Cranes in the United States, 1943–99. Northern Prairie Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Jamestown, North Dakota, and State Museum, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska.
French: A comprehensive review of the observational and site evaluation data of migrant Whooping Cranes in the United States, 1943–99, Northern Prairie Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Jamestown, North Dakota, et State Museum, University of Nebraska, Lincoln (Nebraska), 157 p.
English: But this difference was not large enough to indicate that views about discrimination in Europe as a whole are mainly determined by traditional left-right ideological differences by the party political choices that they tend to represent.
French: Mais cette différence n’est pas suffisamment importante pour indiquer que les avis concernant la discrimination en Europe dans son ensemble sont essentiellement déterminés par les différences idéologiques traditionnelles «gauche-droite» et par les choix politiques des partis qu’ils représentent généralement.
English: During the operational life of the facilities, the formation of thin ice cover over much of the reservoir's surface, and extending further downstream than is currently the case in the downstream sector, will make snowmobiling more difficult and hazardous.
French: Selon le promoteur, le projet n’aurait par ailleurs aucune incidence sur la pratique de la randonnée en véhicule tout terrain ou en traîneau à chiens puisque ces activités se pratiquent dans des sentiers terrestres et sur des chemins forestiers.
English: Seven (7) graduated in 1996, 7 in 1997 and 1 is still in college.
French: Quatorze répondants sur 15 estimaient que la subvention salariale était très importante ou extrêmement importante, et trois étaient convaincus que sans la subvention, ils n’auraient pas décroché le poste.
English: Inoltre, previo tuo consenso, i tuoi dati potranno essere comunicati anche a terzi per finalità connesse alla promozione dei rispettivi prodotti e servizi.
French: En outre, avec votre consentement, vos renseignements peuvent être divulgués à des tiers à des fins de promotion de leurs produits et services respectifs.
English: 6.2.1.3.6.4.1 Every closed cryogenic receptacle shall be provided with at least one pressure-relief device.  The pressure-relief device shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.
French: 6.2.1.3.6.4.1 Tous les récipients cryogéniques fermés doivent être équipés d'au moins un dispositif de décompression à ressort, qui doit être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, notamment de reflux du contenu.
English: Its aim is to prevent all forms of violence and to protect all victims and potential victims of violence, irrespective of whether the violence takes the form of trafficking, sexual abuse, the abandonment of children or any other form.
French: Son but est de prévenir toutes les formes de violence et de protéger toutes les victimes et les victimes potentielles de la violence, qu'il s'agisse de traite des êtres humains, d'abus sexuels, d'abandon d'enfants ou de toute autre forme de violence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=36DBB96A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=36DBB96A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: For more information, please visit www.telefilm.ca Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette société, veuillez consulter son site Web au www.telefilm.gc.ca. Renseignements :
English: • the policy framework governing the migration of analog pay and specialty services to a digital and HD distribution environment (released in February 2006),
French: • le cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique et à un environnement de distribution HD des services payants et spécialisés distribués en mode analogique (publié en février 2006);
English: This project aims at migrant and underprivileged women who want to obtain a higher education diploma but who are hindered by social conditions.
French: Ce projet s'adresse aux femmes migrantes et défavorisées qui cherchent à obtenir un diplôme d'études supérieures mais en sont empêchées par leur situation sociale.
English: List of participants Detailed information on each company participating in the trade mission — sub-sector and destination search capability.
French: Liste de participants Information détaillée sur chacune des compagnies qui participent avec la possibilité de faire une recherche par secteur et par destination.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 33 ANNEX II (8) E 5. For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des évènements ou incidents suivants dès qu'il en a connaissance, ainsi que sur les mesures correctives qui s'imposent:
English: 1-8.C. Materials 1.
French: N,N-Diphénylurée (diphénylurée asymétrique); y.
English: It implements the directions that were developed in recent policy work that was completed through major engagement exercises such as Pacific New Directions and the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: Elle matérialise les orientations issues des récents travaux stratégiques effectués dans le cadre de vastes exercices de mobilisation tels qu' Une nouvelle orientation pour le Pacifique et la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: The U.S. used the STCC for the collection and publication of 1993 CFS data, but it was inadequate, because, among other weaknesses, STCC is primarily a rail-carrier-based classification.
French: Les États-Unis ont utilisé le STCC pour la collecte et la diffusion des données de la CFS de 1993, mais cela s'est révélé inapproprié, étant donné que, outre les autres faiblesses qu'il comporte, le STCC est une classification principalement fondée sur le transport par rail.
English: The Conference decided that the officers of the Conference should also serve as the officers of the Executive Committee.
French: La Conférence a décidé que les membres de son Bureau constitueraient également le bureau du Comité exécutif.
English: Since 1978/79, there has been an overall decline in smoking prevalence, and since 1986, a decline in smoking intensity among all workers except those in outdoor blue-collar occupations.
French: Depuis 1978-1979, on constate une diminution globale de la prévalence du tabagisme et, depuis 1986, une diminution de l’intensité du tabagisme chez tous les travailleurs, sauf les cols bleus travaillant en plein air.
English: Ce ke j'ecoute en ce moment, est peut etre mon groupe, après les nek-Romantix..
French: May the punk be with you today! !
English: Under the Charter von Papen can be held guilty only if he was a party to the planning of aggressive war.
French: D'après le Statut, von Papen ne pourrait être considéré comme coupable que s'il avait participé à la préparation d'une guerre d'agression.
English: We tabled amendments to the Van Orden report relating to the environment and human rights, but they were, unfortunately, rejected.
French: Nous avons déposé des amendements au rapport Van Orden relatifs à l’environnement et aux droits de l’homme, mais ils ont malheureusement été rejetés.
English: The Centre will also provide athlete services such as career counselling and assistance with employment searches. A unique feature of the
French: Les athlètes pourront aussi bénéficier de services d'orientation professionnelle et d'aide pour la recherche d'un emploi.
English: Establishment, Composition and Staffing of the Tribunal (Clauses 149-159) ..........
French: Constitution, composition et personnel de l’Office (art. 149 à 159) ..........................
English: In GATT, the tariff negotiations conducted using the "offer/request" procedure were undertaken by pairs of member countries and implied the exchange of concessions on a product-by-product basis; countries were thus required to make concessions to obtain market access in return.
French: Dans le cadre du GATT, les négociations tarifaires menées suivant la procédure des offres et des demandes avaient été engagées par des paires de pays membres et impliquaient l’échange de concessions pour chaque produit; les pays étaient donc tenus de faire des concessions pour obtenir en échange l’accès au marché.
English: Benefits payable under this Agreement to a person described in Article 3 shall be paid even when that person is in the territory of a third State.
French: Toute prestation payable aux termes du présent Accord à une personne décrite à l'article 3 est versée même lorsque ladite personne réside sur le territoire d'un état tiers.
English: The Total Operational Preparedness Exercise (TOP-EX) involved more than 500 people from police and fire departments throughout Oakland County.
French: L'exercice, baptisé « Total Operational Preparedness Exercise (TOP-EX) », reposait sur la participation de plus de 500 membres des services de police et d'incendie du comté d'Oakland.
English: Methods of Compliance For a public servant to comply with these measures, it will usually be sufficient to submit a Confidential Report to the Deputy Head.
French: Méthodes d’observation Il suffit habituellement qu’un fonctionnaire présente un rapport confidentiel à l’administrateur général, pour se conformer aux mesures relatives aux conflits d’intérêts.
English: Desertec will not be the main course on the European Union consumers' menu.
French: Desertec ne sera pas le plat principal au menu des consommateurs de l'Union européenne.
English: Take a look at my design and photography portfolios and contact me for a quote.
French: Jetez un coup d’œil à mes portfolios de design et de photographie et contactez-moi pour un devis.
English: The Agency's health services were cost-effective by regional and international standards.
French: Les services de santé de l'Office se sont révélés performants selon les normes régionales et internationales.
English: The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed; however, as was the case concerning the previous Commission proposal to the Council1, it is regrettable that it is being forwarded to the European Parliament at this late stage.
French: La proposition de la Commission correspond pleinement à cette demande, et il y a lieu de s'en féliciter. Cependant, comme cela était le cas pour la précédente proposition de la Commission au Conseil1, il est regrettable que le texte ait été transmis aussi tardivement au Parlement européen.
English: It facilitates the management of student academic records, making it possible to numerically compile personal information and academic results, and keep track of student movement (entry and exit).
French: Il permet de compiler numériquement les informations personnelles, les résultats académiques, et même de gérer les déplacements (entrées et sorties) des étudiants.
English: Includes a sound clip of her music.
French: On y trouve un extrait sonore d'une de ses interprétations.
English: Recipients of the Ramon John Hnatyshyn Award must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and their contribution made in the service of the Canadian community.
French: Les candidats admissibles au Prix RJH doivent avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent. Leur contribution bénévole a été apportée au profit de la communauté canadienne.
English: If the maximum leg length is more than the lowest floor pan level would allow to be used, the leg is adjusted to that lowest floor pan level of 280 mm below Cr.
French: Si la longueur maximale de la jambe de force est supérieure à ce que permettrait la hauteur de plancher la plus basse, la jambe de force est réglée à ce niveau le plus bas de 280 mm en dessous de l'axe Cr.
English: In the course of 2006 the total of RSD 40,272,592.00 was distributed, of which through two regular competitions RSD 10,692,480, an extraordinary competition RSD 2,400,000.00, for the funding of extraordinary requests RSD 1,234,112.00, and from budget reserves RSD 25,946,000.00.
French: Au cours de 2006, un total de 40 272 592 dinars a été distribué par le biais, entre autres, de deux marchés publics réguliers de 10 692 480 dinars, d'un marché public extraordinaire de 1 234 112 dinars et 25 946 000 dinars ont été tirés sur les réserves budgétaires.
English: Design and implement an inter-institutional mechanism with civil society participation for the implementation of the recommendations arising from the UPR mechanism (Mexico).
French: Concevoir et mettre en place un mécanisme interinstitutionnel avec la participation de la société civile en vue de donner suite aux recommandations découlant du processus d'EPU (Mexique).
English: Emerging Internet Categories
French: CATÉGORIES EXPÉRIENCIELLES D'INTERNET EN AFRIQUE
English: (v) Traffic management for large road works;
French: v) Gestion de la circulation en cas de travaux importants sur la route;
English: (a) in any case other than a delegation to an Assistant Privacy Commissioner, the power to delegate under this section; and
French: a) le pouvoir même de délégation, qui ne peut être délégué qu'à un commissaire adjoint;
English: In addition, the Financial Advisors Association of Canada, called Advocis, has proposed a national regulatory model for financial planners which includes a consumer dispute resolution mechanism.
French: En outre, la Financial Advisors Association of Canada, appelée Advocis, a proposé un modèle de réglementation des planificateurs financiers à l’échelle nationale comprenant un mécanisme de règlement des différends en matière de consommation.
English: NOTA Permet à la meule de tourner à différentes vitesses. frictional drag frottement (n.m.) fringed girdle SEE bearded girdle
French: NOTE A scaife defect. feuille de cuivre (n.f.) copper foil feux (n.m.plur.) fire Effets colorés dus à la dispersion de la lumière.
English: Otello, in fact, was a stuntman and actor and he played several films.
French: Otello, en effet, est un cascadeur et interprète de nombreux films.
English: TPC determines an appropriate balance of investment risk and repayment terms that will enable its private sector partners to proceed with an approved project.
French: PTC détermine un rapport d'équilibre judicieux, entre le risque de l'investissement et les modalités de remboursement, qui permettra à ses partenaires du secteur privé de lancer un projet approuvé.
English: . . Not available.
French: Exploration, Sampling and Evaluation, publié par L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, Toronto. n.d. : non disponible.
English: Accordingly, contrary to the applicant's claim, it is not possible to contrast 'genuine use' with 'real use'.
French: Sur le moyen tiré d'une violation du droit d'être entendu Arguments des parties 43.
English: He indicated that he would meet the Chief Minister soon for an initial discussion, adding that the Government would study the proposals put forward by the Government of Gibraltar, and was looking forward to discussing them in due course with a view to the further development of a modern and appropriate relationship with Gibraltar.6 In his January 2004 New Year message, the Chief Minister said that it was important that Gibraltarians pursued Constitutional modernization proposals so that they did not contribute themselves to the fulfilment of the impression that Gibraltar's status could not be changed unless it was pursuant to a deal that transferred all or part of Gibraltar's sovereignty to Spain.
French: Dans son message du Nouvel An de janvier 2004, le Premier Ministre a dit qu'il était important que les Gibraltariens s'efforcent de faire aboutir les propositions de modernisation de la Constitution pour ne pas contribuer eux-mêmes à confirmer l'idée que le statut de Gibraltar ne pouvait être modifié que dans le cadre d'un accord portant transfert de tout ou partie de la souveraineté de Gibraltar à l'Espagne.
English: Decision No. 282-A-1989 dated May 29, 1989 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 282-A-1989 du 29 mai 1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E.
English: These are leases which will have a major environmental impact on the reserve and may create regulatory gap issues.
French: De tels baux doivent être soumis à l’approbation du comité supérieur des politiques de l’administration centrale.
English: Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor 17.0402:
French: Programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l’état physique des animaux pouvantprésenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur 17.0402:
English: 20) Inmates will listen to reason.
French: 20) Les détenus sont réceptifs aux arguments basés sur la raison.
English: The need for a specialist to sign the medical declaration for the symptoms set out in the Schedule to the Regulations (previous Category 2) has been eliminated.
French: La nécessité de faire signer la déclaration médicale par un spécialiste pour les symptômes énoncés à l'annexe du règlement (antérieurement la catégorie 2) a été éliminée.
English: STRATEGIC LEvEL GuIdAnCE strategic level guidance provides the overarching vision and commander’s intent from which the organisation will develop consistent and aligned policies, programs and plans.
French: orientation stratégique L’orientation stratégique présente la vision globale ainsi que l’intention du commandant à partir desquelles l’organisation peut élaborer des politiques, des programmes et des plans cohérents et alignés.
English: In paragraph 288 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it generate and review a report of reconciling items between the treasury module and the accounting records.
French: Au paragraphe 288 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de produire et d'examiner un état de rapprochement permettant de vérifier la concordance entre les opérations saisies dans le module de gestion de la trésorerie et celles enregistrées dans les comptes.
English: Smaller missions, TAVs, embassy projects, Air National Guard projects and support to various wings, have all involved our members.
French: Nos membres ont participé à de plus petites missions, des VAT, des projets d'ambassade, des projets avec la garde nationale aérienne et apporté leur soutien à différentes escadres.
English: • More fish were captured during a shorter time in 2001 than in 2000.
French: • On a pris davantage de poissons en moins de temps en 2001 qu'en 2000.