ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Seychelles, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia (76).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Mozambique, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Oman, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Seychelles, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie (76).
English: Streamlined Internal Processes The Commission has been involved in an ongoing process of evaluating and developing management tools to streamline internal processes, thereby making case review a more timely process.
French: Procédés rationalisés à l'interne La Commission est engagée dans un processus continuel d'évaluation et de mise au point d'outils de gestion pour rationaliser les procédés à l'interne et permettre, de ce fait, de diminuer le temps nécessaire à l'examen de cas.
English: Work to complete 2003 planting reports and to update the Royal Botanical Gardens Land Use Master Plan.
French: On mettra également à jour le Plan directeur de l'aménagement du Royal Botanical Gardens.
English: "In the context of the Law on Copyright and Related Rights as referred to, §119.f being interpreted systematically with §14.c, there is no doubt that the use of the verb to transport corresponds to its third meaning as established by the Spanish Royal Academy.
French: "Dans le contexte de la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes, l’interprétation de l’article 119.f au regard de l’article 14.c ne laisse aucun doute quant au fait que le verbe transporter est utilisé au troisième sens établi par l’Académie royale de langue espagnole.
English: • Minister's Column Supporting Supply Management While Providing Marketing Choice in Grain By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food  and Minister for the Canadian Wheat Board Canada's New Government campaigned on the promise that Western wheat and barley producers will be given the same opportunity to make marketing choices that other Canadian producers have by being given the right to voluntary participation in the Canadian Wheat Board (CWB).
French: • Chronique du ministre Appuyer la gestion de l'offre tout en offrant des options de commercialisation du grain par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Le nouveau gouvernement du Canada a fait campagne en promettant que les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest auraient la même latitude que les autres producteurs canadiens pour la commercialisation de leurs produits en ayant le droit de participer volontairement à la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Revisions to the original proposed amendments necessitated that the regulatory package once again be pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 6, 2007.
French: En raison des nombreuses révisions apportées à la version de décembre 2005 du règlement modificatif, la version modifiée du Règlement a dû faire l’objet d’une deuxième publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, ce qui a été fait le 6 octobre 2007.
English: Prospects for trade relations between the EU and China (vote) AFET/6/26561 2005/2015(INI)
French: Perspectives des relations commerciales entre l’UE et la Chine (vote) AFET/6/26561 2005/2015(INI)
English: Current Federal research efforts include three full-scale test projects, six new pilot-scale test projects on coal-fired units, the evaluation of Hg CEMs, supporting research on the speciation and capture of Hg, and research on CCRs and CCBs.
French: Les travaux de recherche menés actuellement au niveau fédéral sont les suivants: exécution de trois projets expérimentaux en vraie grandeur et de six nouveaux projets expérimentaux à l'échelle pilote dans des unités au charbon, évaluation des dispositifs d'observation en continu du mercure, appui à la recherche sur la spéciation et le piégeage du mercure et recherche sur les résidus et les sous-produits de la combustion du charbon.
English: The basic function of the service is stated in s.
French: La définition précise également que les activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord sont sans rapport avec cette expression.
English: A renewed health system, and measures to protect Canadians from biological threats, cannot be achieved without the benefit of evidence
French: Un système de santé Rapport sur les plans et les priorités d’IRSC, 2002-03 page.-1-
English: The spokesman added that that is unlawful and illegitimate, and demonstrates contempt for Iraq's rights and wishes; but those two countries will eventually become aware of the danger of their position and their policies.”
French: Le porte-parole a ajouté qu'outre son caractère illégal et illégitime, ce mépris des droits et de la volonté de l'Iraq finira par faire prendre conscience à ces deux pays du danger de leurs positions et de leurs politiques.
English: The VPR highlighted the challenges and opportunities which developing countries face in strengthening their regional cooperation and integration schemes.
French: Cet examen a permis d'illustrer les enjeux et les perspectives auxquels doivent faire face les pays en développement désireux de renforcer leurs mécanismes de coopération et d'intégration régionales.
English: Effects of nitrite observed in the presence of L-cysteine suggest that nitrosothiols are not responsible for nitrite-evoked activation of guanylate cyclase.
French: Les effets du nitrate observés en présence de L-cystéine suggèrent que les nitrosothiols ne jouent aucun rôle dans l'activation de la guanylate cyclase induite par le nitrite.
English: UNHCR must do everything needed to prevent sexual abuse in refugee camps and respond decisively to allegations of misconduct.
French: Le HCR doit s'employer activement à empêcher les abus sexuels dans les camps de réfugiés et réagir avec vigueur face à des allégations de conduite inappropriée.
English: What is feared is the uncontrolled use of samples and data.
French: On craint surtout l’utilisation non contrôlée des échantillons et des données.
English: In order to improve management of resources and provide optimum management and oversight of the activities of the various sections in the Logistics Support Division, the Department is proposing to create a fourth Service for Transportation and Movement, to be headed by a D-1 level manager.
French: Afin d'améliorer la gestion des ressources et d'assurer une gestion et un contrôle optimaux des activités des diverses sections de la Division du soutien logistique, le Département propose de créer un quatrième service des transports et des mouvements, qui aurait à sa tête un administrateur de la classe D-1.
English: Since the emphasis was placed on easily measured effects, some projects went ahead that probably shouldn't have, while others that should have been undertaken were rejected.
French: Comme on mettait l'accent sur des effets facilement mesurés, certains projets ont été lancés alors qu'ils n'auraient dû probablement pas l'être, tandis que d'autres, qui auraient dû être entrepris, ne l'ont pas été.
English: For What Types of Workplaces and Workers?
French: 100 comptent de 100 à 500 employés.
English: Animal welfare organizations, that have long been recognized as charitable, have been justified solely on the basis of benefits that can only be characterized as indirect, for example, charitable purposes benefiting animals directly have been held to benefit mankind under the fourth category.[Footnote 34] Indirect benefits can also be found in cases where benefiting one segment of the community can be viewed as an indirect benefit to the greater community, for example, providing accommodations for relatives of critically ill patients will be seen as an indirect improvement or aid to the hospital and the patients.[Footnote 35] For many charitable purposes, it is quite often the case that there is both a direct benefit to a targeted group of beneficiaries and an indirect overarching benefit to the public at large.[Footnote 36] At times, the indirect benefit may be considered too remote—particularly when the direct benefit is in favour of private individuals.
French: Longtemps reconnus, en droit, comme relevant de la bienfaisance, la justification de l'octroi de l'enregistrement des organismes de protection des animaux repose uniquement sur le bénéfice qu'ils confèrent qui ne peut être caractérisé autrement que comme étant un bénéfice conféré indirectement : par exemple, on a jugé que les fins de bienfaisance profitant directement aux animaux confèrent un bénéfice à l'humanité au titre de la quatrième catégorie[Note 34]. Le bénéfice conféré indirectement peut aussi être constaté dans les cas où l'avantage conféré à un segment de la collectivité peut aussi être conféré indirectement à l'ensemble de la collectivité : par exemple, la fourniture de logements à la parenté de patients en phase critique sera considérée comme une amélioration ou une aide indirecte apportée à l'hôpital et aux patients[Note 35].
English: For the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC)
French: Pour la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC)
English: The completion of the workplan to resolve some outstanding issues between the Islamic Republic of Iran and IAEA was noted.
French: Il a été noté que le plan de travail visant à régler certaines des questions en suspens entre la République islamique d'Iran et l'AIEA était achevé.
English: These fall into two categories: 1) ongoing research, development and refinement of the model, and 2) dissemination of report results.
French: Elles sont classées en deux catégories: 1) recherche, élaboration et affinement continus du modèle, et 2) distribution des résultats obtenus. 1) Recherche et développement: 1.
English: Sixth, a commercial policy for the Union which would no longer be embryonic and which would, in particular, allow our competitors in the rest of the world to respect the rules of international competition.
French: Sixième proposition, une politique commerciale de l'Union qui ne soit plus embryonnaire et qui permette en particulier de faire respecter les règles de la concurrence internationale à nos concurrents du reste du monde.
English: 472 - Information technology consultants $47,700.00 2007-05-14 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 47 700,00 $ 2007-05-14 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: Reporting partial compliance with paragraphs 2 (a)-(c), Morocco indicated requiring specific technical assistance to fully implement the Convention, while Sierra Leone stated that capacity-building was necessary.
French: Le Maroc, faisant état d'une application partielle des alinéas a) à c) du paragraphe 2, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement la Convention, tandis que la Sierra Leone a déclaré que ses capacités devaient être renforcées.
English: Registry of Leadership Contestants The Chief Electoral Officer maintains a registry of leadership contestants, which contains all the information required in a contestant's registration application. [435.07] Changes in Registered Information Within 30 days of a change in the information contained in the registry of leadership contestants, the leadership contestant must report the change in writing to the Chief Electoral Officer.
French: Registre des candidats à la direction Le directeur général des élections tient un registre des candidats à la direction dans lequel sont inscrits tous les renseignements que comporte une demande d'enregistrement. [435.07] Modification des renseignements enregistrés Dans les 30 jours suivant la modification des renseignements contenus dans le registre des candidats à la direction, le candidat à la direction doit produire auprès du directeur général des élections un rapport écrit faisant état des modifications.
English: "Nature's Guardian" will now work properly even when you don't have an enemy targeted.
French: Le bonus que "Bouclier du vengeur" reçoit des effets de bonus aux dégats des sorts a été augmenté.
English: It is far too early to extend decoupling to the animal-rearing sector, rice and durum wheat, considering, not least, the definitive nature of the measure.
French: L'extension du découplage au secteur zootechnique, au riz et au blé dur est totalement prématurée, notamment vu la nature définitive d'une telle mesure.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that, given the new structure of the draft article, paragraph (5) was not needed and should be deleted.
French: Toutefois, selon le point de vue qui a prévalu au sein du Groupe de travail, compte tenu de la nouvelle structure du projet d'article, le paragraphe 5 n'était pas nécessaire et devait être supprimé.
English: But there's an element of truth in there too.
French: Mais ça aussi c'est nécessaire.
English: Best Practices—over the past several years many organizations within and external to the DND/CF have implemented similar initiatives.
French: Meilleures pratiques – Au cours des dernières années, nombre d’organisations, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du MDN et des FC, ont mis en œuvre des initiatives comparables.
English: There is a group of approximately six individuals between the ages of 14 and 18 years who are the focus of our daily policing activities.
French: Au quotidien, nous nous concentrons sur un groupe d’environ six jeunes âgés de 14 à 18 ans.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/42 (ECMA)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/42 (ECMA)
English: While, pursuant to the Charter of the United Nations, the issue normally fell within the purview of the Security Council under international law, States enjoyed an absolute right to dispose of their assets and natural resources in accordance with their national interests.
French: Bien que, en vertu de la Charte des Nations Unies, cette question relève normalement du mandat du Conseil de sécurité aux termes du droit international, les États disposent du droit absolu d'utiliser leurs avoirs et leurs ressources naturelles conformément à leurs intérêts nationaux.
English: Several weeks before the presidential election, on March 2, 2006 Kazulin was beaten and detained by the police after attempting to enter All Belarusian People's Assembly.
French: Plusieurs semaines avant les élections présidentielles, le 2 mars 2006, M. Kozouline a été battu et placé en détention par la police après avoir tenté d'entrer à l'Assemblée du Peuple bélarusse.
English: A Management Board, consisting of assistant deputy ministers from nine departments and agencies, oversees the program's overall direction and accountability.
French: Un conseil de gestion, composé de sous-ministres adjoints de neuf ministères et organismes, supervise l'orientation générale de ce programme et la reddition de comptes.
English: A number of speakers stressed the importance of education programmes for refugees, including secondary education, noting their value as a tool of rehabilitation and to help prevent subversive and criminal activities by refugee youth.
French: Un certain nombre d'orateurs soulignent l'importance des programmes d'éducation en faveur des réfugiés, y compris l'enseignement secondaire en notant leur utilité en tant qu'outils de réinsertion et afin de prévenir les activités subversives et criminelles parmi la jeunesse.
English: The side door: twenty-six years in my Book Room.
French: Twenty-six Years in my Book Room.
English: A further element of collaboration is achieved by the contribution of dissertation data contributed in part by Dissertations Abstracts International.
French: Y sont citées également les réimpressions, les traductions et les éditions révisées.
English: It is called an agreement yet in reality it is a non-agreement.
French: Celle-ci se fait appeler accord alors qu'en réalité, il s'agit d'un non-accord.
English: We welcome the declaration of the President of the Democratic Republic of the Congo, to the effect that the Inter-Congolese Dialogue Facilitator, Sir Ketumile Masire, will be invited shortly to begin consultations with the interested parties, with a view to begin the dialogue as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de la déclaration du Président de la République démocratique du Congo à l'effet que le médiateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, serait bientôt invité à commencer les consultations avec les parties intéressées, afin que ce dialogue commence dès que possible.
English: • Review of the Health Canada Blood Safety Program (BSP) Final Report (July 2003)
French: • Examen du Programme de la Sûreté de sang de Santé Canada (PSS) - Rapport final (juillet 2003)
English: We are meeting at a time when the recent and ongoing events in Iraq and the humanitarian situation facing its people have posed serious challenges for the United Nations.
French: Nous nous réunissons alors que l'Organisation des Nations Unies se heurte aux graves défis posés par les récents événements et la situation actuelle en Iraq et, notamment la situation humanitaire à laquelle le peuple iraquien est confronté.
English: In considering the item, the Committee had before it a note by the secretariat setting out the results of the bureau's preliminary review of notifications and proposed priorities scheduled for review by the Committee at its third meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.3/7).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du Secrétariat énonçant les résultats de l'examen préliminaire des notifications et précisant les travaux prioritaires envisagés pour les produits chimiques devant faire l'objet d'une étude par le Comité à sa troisième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.3/7).
English: Depending on the laser power and optics used, this system can also be used as a "femtoscope".
French: Il y a plusieurs avantages : le processus est plus rapide, plus efficace sur le plan énergétique (et donc moins cher) et donne souvent de meilleurs résultats.
English: At the present session, the Commission decided, at its 2964th meeting on 16 May 2008, to re-establish the Working Group on the Effects of Armed Conflicts on Treaties, under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch, to complete its consideration of several issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report during the fifty-ninth session in 2007.
French: À la présente session, la Commission a décidé, à sa 2964e séance, le 16 mai 2008, de reconstituer le Groupe de travail sur les effets des conflits armés sur les traités, sous la présidence de M. Lucius Caflisch, pour qu'il achève l'examen de plusieurs questions qui avaient été retenues lors de l'examen par la Commission du troisième rapport du Rapporteur spécial au cours de la cinquante-neuvième session, en 2007.
English: JUDICIAL REVIEW 32.
French: RÉVISION JUDICIAIRE 32.
English: A Naval Combat Information Operator monitors one of HMCS Winnipeg's many sensors in the ship's Operations Room.
French: Une opératrice d’équipement d’information de combat surveille un des nombreux détecteurs du NCSM Winnipeg, dans la salle des opérations du navire.
English: Web 2.0 serves to summarize a stage in the web’s development. The expression “Web Squared,” sometimes used for the next phase, incorporates a heterogeneous grouping of functionalities and uses.
French: Sans dirigeant, sans régulation externe, sans règlement interne ou plus exactement avec un nombre de règles tel qu’aucune n’est jamais uniformément appliquée, les principes fondateurs du Web sont les seuls capables de véritablement le coordonner.
English: There was evidence before the board that the claimant's daughter was unwilling to attend the day-care at the school.
French: Il avait en main des éléments de preuve indiquant que la fille du prestataire refusait de fréquenter la garderie de l'école.
English: AFS disseminates United Nations documents throughout its network in all regions of the world and via the AFS website in continued support of the implementation of the United Nations World Programme of Action for Youth, the Outcome of the World Summit for Social Development, the International Decade for the Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, and the Millennium Development Goals.
French: Elle diffuse des documents des Nations Unies à travers un réseau qui s'étend à toutes les régions du monde et par l'intermédiaire de son site Web, continuant ainsi de contribuer à la réalisation du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, du texte adopté lors du Sommet mondial pour le développement social, de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A provision of $15,000 (at the maintenance level) is required to cover the services of three amici curiae to prepare specialized legal briefs requiring expertise not available in the Chambers, plus travel expenses for those persons to appear before the Tribunal.
French: Un montant de 15 000 dollars (correspondant à la base de ressources) est demandé pour rémunérer les services de trois amici curiae auxquels il est demandé de rédiger des avis juridiques dans des domaines spécialisés dans lesquels les Chambres ne disposent pas de compétences, ainsi que les frais de voyage de ces personnes de leur domicile au siège du Tribunal.
English: In all instances, prosecution by military commission is not tied to the threat a detained enemy combatant poses on the battlefield.
French: Les poursuites engagées par la commission militaire ne dépendent jamais de la menace qu'un combattant ennemi détenu représente sur le champ de bataille.
English: Olympus E30 Test photos : Last month, the Olympus E30 was officially introduced.
French: Appareil photo numérique Olympus mju 1050 SW : Adieu les soucis !
English: In January 2005 Lomonosov Moscow State University celebrates its 250th anniversary.
French: En janvier 2005 l’Université Lomonossov va célébrer ses 250 ans.
English: Judge Tanaka, 1970 I.C.J.
French: Opinion de M. Tanaka, C.I.J.
English: In deciding whether to disclose personal information under paragraphs 8(2)(f) to (m), government institutions should consider the following factors: l
French: Autrement dit, les autres lois fed&ales peuvent autoriser la comrmmication de certains renseignements personnels dans des circonstances plus variees que ne le fait la Loi sur la protection de.9renseignementspersonnels.
English: It will also decide on the priorities of its programme of work and propose concrete projects to be implemented by the Team of Specialists.
French: L'Équipe décidera également des priorités de son programme de travail et proposera des projets concrets.