ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s, four prisoners convicted of murder in separate cases in the 1950s were acquitted after they had succeeded in obtaining retrials, and the courts found that there was insufficient evidence of their guilt (three of the four had at the time, under duress, confessed to the crimes they were accused of).
French: Au cours des années 1980, quatre prisonniers qui étaient condamnés dans des affaires séparées pour meurtre dans les années 1950 ont été acquittés après qu'ils ont réussi à obtenir une révision de leur procès, et que les tribunaux ont estimé que les preuves de leur culpabilité étaient insuffisantes (trois des quatre prisonniers avaient avoué sous la contrainte les crimes dont ils étaient accusés).
English: Code DZ AP AM AU AT AZ BY BE BZ BR BG CA CL CN CO HR CU CZ DK EA EG EP EE FI FR GE DE GR GT
French: Questions 3 et 4 C A A C A A C C C A A A A A A C A A A A A A A C
English: • Iron and manganese Other parameters that may be of concern are:
French: • Le fer et le manganèse. D'autres paramètres qui peuvent devenir préoccupants sont :
English: Now AKVIS ArtWork offers three painting styles - Oil Painting , Comics , and Pen & Ink . In the future, the program will learn additional painting techniques.
French: AKVIS ArtWork associe les technologies avancées avec une approche artistique, c'est un outil parfait pour l'expression de votre créativité.
English: The Council members shared the Secretary-General's assessment of the situation in Kosovo.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec le bilan du Secrétaire général quant à la situation au Kosovo.
English: It did not enter into force until 12 January 1994 a when the five instruments of ratification or accession required under article 25.2 were deposited following the break-up of the former Yugoslavia and the former Czechoslovakia.
French: Elle n'était jamais entrée en vigueur faute de recueillir les cinq instruments de ratification ou d'adhésion requis (art. 25.2), jusqu'au jour où, par l'effet de la dissociation de l'ex-Yougoslavie et de l'ex-Tchécoslovaquie, ce nombre de ratifications a été acquis à partir du 12 avril 1994.
English: My delegation backs the contents of that draft, taking the view that in fact, it appropriately reflects the priority attached to nuclear disarmament.
French: Ma délégation est favorable au contenu de ce projet car elle considère qu'il reflète de façon adéquate la priorité accordée au désarmement nucléaire.
English: The Chair stated that, under Australian law, no sale was possible without the prior approval of the other inventors.
French: Le président a déclaré que, selon la législation australienne, aucune vente n’est possible sans l’approbation préalable des autres inventeurs.
English: Strengthen policy commitment and leadership
French: Renforcer la volonté politique et l'esprit d'initiative
English: Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.]
French: Personnel professionnel Planification Pratiques déloyales [se subd. géogr.]
English: Collective Trauma: Stigmatization and Rejection Reinstated women spoke with a common voice regarding their experiences with being C-31.
French: Le traumatisme collectif de la stigmatisation et du rejet Les femmes réintégrées en vertu du projet de loi C-31 partagent la même histoire.
English: We rely heavily on our people and our technology. 
French: Nous nous appuyons fortement sur notre personnel et sur notre technologie.
English: The change in the airline paradigm has also lead to a change in customer expectations and this, in turn, seems to be one of the reasons that the number of complaints that I received in 2003 was lower than in previous years.
French: Ces bouleversements ont en outre amené un changement des attentes des clients, changement qui semble être l'une des raisons de la baisse du nombre de plaintes que j'ai reçues en 2003 comparativement aux années précédentes.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing Dr. John Spika Dr. Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d'un article dans le RMTC n'en empêche pas la publication ailleurs.
English: At the end of the day, the EU has to give life to Latin America's strategy, which, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, means making available the financial resources to do it.
French: Enfin, l'UE doit donner corps à sa stratégie en faveur de l'Amérique latine, ce qui signifie - comme l'a dit M. Salafranca Sánchez-Neyra - dégager les ressources financières à cette fin.
English: In light of how much the pound has dropped, I do not even want to imagine what the value of the peseta would be today if we still had that in our wallets.
French: Quand je pense à cette chute de la livre, je n'ose imaginer quelle serait aujourd'hui la valeur de la peseta si nous l'avions encore dans nos porte-monnaie.
English: (66d) Certain obligations of mutual assistance apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a service provider establishes in another Member State.
French: La prestation de services transfrontaliers comprend les cas où les services sont fournis à distance et ceux où le destinataire se rend dans l’État membre d’établissement du prestataire pour recevoir les services.
English: Organization, management and resourcing options to support the new service delivery processes were developed and presented to the ADM(Fin CS) chaired Shared Administrative Services Steering Committee (SASSC) on 15 Nov 96.
French: Des options d'organisation, de gestion et de financement destinées à soutenir les nouveaux procédés de prestation des services ont été élaborées et présentées le 15 novembre 1996 au Comité directeur des services administratifs communs (CDSAC) présidé par le SMA(Fin SM).
English: • Cape Breton Development Corporation
French: • Commissariat de l'immigration et du statut de réfugié
English: Of particular note is the growing movement to enact health care cost-recovery legislation.
French: À cet égard, il convient de souligner la tendance croissante des provinces à adopter des lois visant à recouvrer le coût des soins de santé.
English: We usually all say yes.
French: Habituellement, nous répondons tous oui.
English: Several business risks of not adopting CSR were also identified as almost all of the drivers discussed above involve some element of avoiding risk.
French: Plusieurs des risques commerciaux auxquels s’exposent les entreprises qui n’assument pas leur responsabilité sociale y sont également indiqués puisqu’il y est notamment question des façons de les éviter.
English: They contend that support for a political party is an analogous ground for the purposes of s. 15 analysis, as demonstrated by the fact that many human rights acts in Canadian and international jurisdictions include political affiliation as a prohibited ground of discrimination.
French: Selon eux, l'appui aux partis politiques constitue un motif de discrimination analogue à ceux de l'article 15, comme le démontre le fait que de nombreuses lois en matière de droits de la personne au Canada et à l'étranger englobent l'appartenance politique comme motif illicite de discrimination.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Le juge en chef Jackett, dans Nanda c. la Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), 297, considère que, dans le cadre d'un concours, le mot « mérite » s'applique aux personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: In this context, the rapid reaction force is a necessary precondition, but it is not meeting the mark by a long shot with regard to all the Petersberg tasks and the fight against terrorism.
French: Dans ce contexte, la force de réaction rapide constitue une condition nécessaire, mais certainement pas suffisante, à toutes les missions de Petersberg et à la lutte contre le terrorisme.
English: Much of the success of the Protocol may be traced to the level of financial resources that have been made available through the Multilateral Fund.
French: Le succès du Protocole est imputable pour une bonne part au montant des ressources financières rendues disponibles par le truchement du Fonds multilatéral.
English: New two storey house of 80 m2 in the village of Kalo Chorio , 5 kilometers from Agios Nikolaos and 400 meters from the sea.
French: Nouvelle maison de deux etages de 80 m2 dans le village de Kalo Chorio, 5 kilometres des Saint Nicolas et 400 metres de la mer. La maison se debarasse de 2 chambres a coucher, de 2 salles de bains, de jardin autour de la maison et d'un sous-sol.
English: That decision has been followed consistently.
French: C'est toujours ce qui s'est fait par la suite.
English: WHO stated in its submission that at the core of its work is the estimation of the burden of water-related disease, which reflects the inextricable link between the right to water and the right to health, and the need for safe water supply and safe water management practices to affirm these rights.
French: L'OMS a souligné que l'estimation du poids des maladies liées à l'eau occupait une place centrale dans ses travaux, ce qui illustrait bien les liens inextricables entre le droit à l'eau et le droit à la santé, ainsi que la nécessité de garantir un approvisionnement en eau salubre et une gestion sûre des ressources en eau pour permettre la réalisation de ces droits.
English: The European parliament puts a brake on the liberalisation of port services Transport - 23-01-2006 - 09:59
French: Le Parlement freine une nouvelle fois la libéralisation des services portuaires Transports - 23-01-2006 - 17:00
English: Proof of non-profit status; Audited financial statements; Business plan; Projected budget and financial plan; Org chart and bios of Board members; CV of artistic and admin director Full list of curricula; Information on the most recent competitive admission process; Stats on graduate employment over last two years; and Report summarizing the organization’s track record.
French: Preuve du statut sans but lucratif. États financiers vérifiés. Plan d'affaires. Budget prévisionnel et plan de financement. Organigramme du conseil d’administration et CV de ses membres. CV des directeurs artistique et administratif. Liste complète des programmes. Information sur le plus récent concours d'admission. Statistiques sur l'intégration des diplômés au marché du travail au cours des deux dernières années. Rapport sommaire sur les réalisations de l'établissement.
English: • Making registered education savings plans (RESPs) more attractive by:
French: • Rehausser l’attrait des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) en :
English: Mr HUGON (France) said that Mr Ahtisaari’s negotiations in recent months had led to failure. Serbs were a minority in Kosovo, but Serbs had much history in Kosovo, which had particular religious importance for them.
French: Mais Koštunica, qui constitue le noyau d’une coalition, est plus pronationaliste que proeuropéen et il représente quand même la formation essentielle de cette coalition sur la base de laquelle se mettrait éventuellement en place un gouvernement d’ici 90 jours.
English: All providers of relief assistance should devise concrete mechanisms to enhance the level of accountability to beneficiaries to ensure that the provision of assistance is based on the needs of the affected populations.
French: Tous ceux qui interviennent dans les opérations de secours devraient concevoir des mécanismes concrets afin d'augmenter leur degré de responsabilité envers les bénéficiaires et s'assurer que l'aide fournie correspond aux besoins des populations touchées.
English: It was great getting just that one reply [from a soldier] last year, and now we are getting more and more every day, and it means so much.
French: L’an dernier, c’était très agréable de recevoir une seule réponse, mais cette année, nous en avons de plus en plus et c’est tellement plaisant.
English: 1239 Other Office Equipment and Parts $18,881.25 2007-03-20 ICOHERE 1228 Computer Software $20,646.50 2007-03-30 Infor Library Solutions 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $132,915.91 2007-03-13 Open Text Corporation 1228 Computer Software $71,756.32 2007-03-21 Infor Library Solutions 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $32,554.83 2007-02-27 FORD DU CANADA LIMITÃ‰E 1261 Road Motor Vehicles $34,593.10 2007-02-27 Corporate Research Associates Inc.
French: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 18 881.25 $ 2007-03-20 ICOHERE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 646.50 $ 2007-03-30 Infor Library Solutions 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 132 915.91 $ 2007-03-13 Open Text Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 71 756.32 $ 2007-03-21 Infor Library Solutions 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 32 554.83 $ 2007-02-27 FORD DU CANADA LIMITÃ‰E 1261 VÃ©hicules automobiles de route 34 593.10 $ 2007-02-27 Corporate Research Associates Inc.
English: PBDEs are sold in three commercial mixtures (PentaBDE, OctaBDE and DecaBDE), each containing two or more of the seven PBDE congener* groups, as shown in Table 1.
French: Les PBDE sont vendus dans trois mélanges commerciaux : le PentaBDE, l'OctaBDE et le DécaBDE, chacun contenant au moins deux des sept groupes de congénères* de PBDE, comme il est indiqué au Tableau 1.
English: As of 1 January 2000, the Special Committee was composed of the following 24 members:
French: Au 1er janvier 2000, le Comité spécial se composait des 24 membres suivants :
English: E. Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale
English: Mr. Naftali Kadmon, Emeritus Professor of Cartography and Toponymy, The Hebrew University of Jerusalem, Department of Geography
French: M. Naftali Kadmon, professeur émérite de cartographie et de toponymie au Département de géographie de l'Université hébraïque de Jérusalem
English: David Tu, Medecins Sans Frontieres / Doctors Without Borders;Keith Chan, BCCfE ABSTRACT:
French: David Tu, Medecins Sans Frontieres / Doctors Without Borders;Keith Chan, BCCfE N. d’abrégé :
English: This is especially true with respect to their vulnerable peoples, due to the difficulties and constraints developing countries have in facing the immediate effects of these disasters, not only in mitigating the inevitable consequences of natural disasters, but also in finding measures and adopting strategies that would make their adaptation to the consequences of natural disasters a less painful experience.
French: Cela est particulièrement vrai s'agissant de leurs citoyens les plus vulnérables, car les pays en développement se heurtent à de grandes difficultés et contraintes pour surmonter les effets immédiats de ces catastrophes, non seulement pour atténuer les conséquences inévitables des catastrophes naturelles, mais aussi pour arrêter des mesures et adopter des stratégies qui rendraient moins douloureuse l'adaptation à leurs conséquences.
English: 3.18 The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established pursuant to General Assembly resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975.
French: 3.18 Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé en application de la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1975.
English: The Representative of BIO noted that a vast majority of her organization’s members, more than 90%, were small companies that did not yet have any products in the market.
French: La représentante de BIO a indiqué qu’une très grande majorité des membres de son organisation, c’est-à-dire plus de 90% d’entre eux, sont des petites entreprises qui n’ont pas encore commercialisé de produits sur le marché.
English: I have to tell you that, representing as I do the German province of North Rhine-Westphalia, I get the impression that Brussels takes absolutely no notice of what is really going on in European forestry.
French: Je voudrais vous dire qu'en tant que députée d'un État fédéré allemand - la Rhénanie du Nord-Westphalie -, j'ai l'impression que Bruxelles n'a pas du tout conscience de la réalité forestière en Europe.
English: • Subparagraph 1 (b)
French: Alinéa b)
English: Almost half of the informants, or 42.8%, often considered the Internet-access problems of small businesses; 57.1% did not respond.
French: Par ailleurs, 42,8 % pensent souvent au problème d'accès à Internet par les PME ; 57,1 % n'ont pas répondu.
English: To this end, we recommit ourselves to accelerating progress towards the Maputo Declaration target of raising the share of national budgets devoted to agriculture and rural development to at least 10 per cent and appeal for international support for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme under the New Partnership for Africa's Development.
French: À cette fin, nous nous engageons à nouveau à accélérer les progrès en vue d'atteindre les cibles fixées dans la Déclaration de Maputo tendant à augmenter d'au moins 10 % la part des budgets nationaux consacrés à l'agriculture et au développement durable, et lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique adopté dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Chairperson suggested that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the report of the Secretary-General on the girl child (A/64/315) and the note of the Secretariat on the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children (A/64/182).
French: Le Président propose que la Commission prenne note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, de la note du Secrétaire général relative aux petites filles (A/64/315) et de la note du Secrétariat sur la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (A/64/182).
English: The CRA, and subsequently the Cree Nation Government, will provide to Canada an annual report on the Band Facilities constructed, replaced, expanded or funded during the Term of this Agreement.  5.8 Other Amendments to the JBNQA 1.
French: L'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, fournira au Canada un rapport annuel sur les Installations des bandes construites, remplacées, agrandies ou financées pendant la Durée de la présente Entente.  5.8 Autres modifications à la CBJNQ 1.
English: (a) anything said, any information supplied or any document or thing produced in good faith in the course of an investigation carried out by or on behalf of the Privacy Commissioner under this Act is privileged; and
French: a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi au cours d'une enquête menée par le commissaire à la protection de la vie privée ou en son nom dans le cadre de la présente loi;
English: This was particularly true of the 1999-2000 and 2000-01 crop years, when the cash tickets revealed trucking premiums to have varied by factors of 22% above, and 18% below, those reported on an aggregated basis by the grain companies.166 The variances observed in both the 2001-02 and 2002-03 crop years proved significantly better, differing only by a factor of about one percent.
French: Depuis lors, la variance s’est élargie progressivement : à 3,5 % dans la campagne agricole 2003 à 2004; à 5,2 % dans la campagne 2004 à 2005; et à 6,0 % dans la campagne 2005 à 2006.
English: She proposed to avert that risk by amending the words “whenever domestic law entrusts a body with a judicial task” to read “whenever domestic law entrusts a publicly constituted body with a judicial task”.
French: Pour éviter ce risque, elle propose d'ajouter l'adjectif « public » après « organe » dans le membre de phrase « par tout organe exerçant une fonction juridictionnelle ».
English: (i) If a pregnancy-related illness occurs during pregnancy, which may be at any time from conception to the beginning of the pre-natal period, the woman concerned shall be entitled to additional pre-natal leave, the duration of which shall be determined by the services responsible for giving her prophylactic or curative medical treatment.
French: i) En raison d'une maladie liée à l'état de grossesse, qui peut apparaître à tout moment depuis le stade de la conception jusqu'au début de la période prénatale, auquel cas l'employé a droit à un congé prénatal supplémentaire, dont la durée est fixée par les services responsables des soins médicaux préventifs ou curatifs;
English: The majority of the players interviewed reported a growing degree of satisfaction with the overall consultation process, which has been improved on an ongoing basis over the past thirty months.
French: La majorité des intervenants rencontrés ont indiqué un niveau de satisfaction grandissant pour l’ensemble du processus de consultation et ont observé des améliorations continues au cours des 30 derniers mois.
English: Albania, Japan, New Zealand, Switzerland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Albanie, les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la Suisse se portent coauteurs du projet de résolution révisé oralement.
English: Article 5 should therefore remain unchanged.
French: En conséquence, il ne faut pas modifier l'article 5.
English: And you will have plenty of good surprises.
French: Cela vous laisse le temps de faire.
English: Beauv., Agrostis alba L., Carex gracilescens Mack., Phleum pratense L., and Poa pratensis L.; and nine dicots:
French: Beauv., Agrostis alba L., Carex gracilescens Mack., Phleum pratense L., Poa pratensis L., et neuf dicotyles:
English: The noise level generated by large vessels is deemed to be greater at frequencies below 100 Hz.
French: Le bruit des navires de grande taille serait plus important aux fréquences inférieures à 100 Hz.
English: There are currently 17 charges pending in the Prairies Area, a result of investigations carried out in fiscal year 2001‑2002, the majority of which are under review by Department of Justice legal staff.
French: Il y a présentement 17 accusations en instance dans le secteur des Prairies, résultats des enquêtes menées au cours de l’exercice 2001‑2002, dont la majorité font présentement l’objet d’un examen par le personnel juridique du ministère de la Justice.
English: In addition, support was provided to Canadian parliamentarians in the context of the WTO (Inter-Parliamentary Union) and FTAA (Inter-Parliamentary Forum of the Americas), and a guide on trade agreements for municipalities was drafted in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities
French: De plus, un soutien a été apporté aux parlementaires canadiens dans le contexte de l'OMC (Union interparlementaire) et de la ZLEA (Forum interparlementaire des Amériques), et un guide sur les accords commerciaux pour les municipalités a été rédigé en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: • Policy makers have access to patient care and cost benefit information in aggregate form to protect patient privacy, and information on the priorities, interests and values of their constituents.
French: • Les décideurs ont accès à des données sur la prestation des soins et sur la rentabilité des services, sous la forme de données globales, ce qui protège la confidentialité des renseignements personnels.
English: The Expert Group felt that the Working Party should clarify in more detail what was exactly meant exactly by this wording.
French: Le Groupe d'experts a estimé que le Groupe de travail devrait préciser davantage la signification exacte de cette expression.