ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is the draft bill on family protection, which is currently under consideration and which aims at further legitimising polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody.
French: Un exemple en est le projet de loi sur la protection familiale, qui est actuellement en cours d'examen et qui vise à légitimer davantage la polygamie, le mariage temporaire et le droit unilatéral des hommes à divorcer de manière arbitraire et à obtenir la garde des enfants.
English: Studies on the biology of sea lions in British Columbia.
French: National Geographic Society Research Report 13:215-219.
English: Need for regulation Health Canada is the federal authority that regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada pursuant to the F&DA.
French: Nécessité d'une réglementation Santé Canada est l'autorité fédérale qui réglemente la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, en vertu de la LAD.
English: In its Opinion 1/03 of February 2006, the Court of Justice held that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Dans son avis 1/03 du 7 février 2006, la Cour de justice a confirmé que la Communauté a acquis la compétence exclusive pour conclure des accords internationaux avec les pays tiers en ce qui concerne la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale.
English: Distribution of project proposals by geographic regions
French: Distribution des propositions de projet par région géographique
English: The contracted civilian helicopter landed at the Ranch Point to carry out a passenger transfer.
French: L’hélicoptère civil appartenant à un contractant s’est posé à Ranch Point pour effectuer un transfert de passagers.
English: WO/GA/WG-CR/5/4 page 4 were of the view that the creation of a unitary Assembly would result in a simplification of the constitutional structure and a more efficient and effective administration of the governance structure of WIPO.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu’elles préfèrent la création d’une assemblée unique qui serait l’organe compétent pour tous les traités administrés par l’OMPI. Selon elles, la création d’une assemblée unique se traduirait par une simplification et une gestion plus efficace de la structure institutionnelle de l’OMPI.
English: Registry of the Court of First Instance  Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Tel: (+352) 4303-1 Fax: (+352) 4303 2100 Email:
French: Greffe du Tribunal de première instance Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Tél.: (352) 4303-1 Fax: (352) 4303 2100 Courriel:
English: Only then will we be in a position to design the specific cure that will help us ensure we overcome them and make sure our cities remain healthy in the years to come.
French: Seulement alors serons-nous en mesure de concevoir les dispositions spécifiques qui nous permettront de surmonter les menaces et de veiller à ce que nos villes conservent une santé florissante au cours des années à venir.
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea): At the outset, my delegation congratulates the Government and the people of Afghanistan on the successful holding of parliamentary and provincial elections in September, which demonstrated their firm determination to achieve democracy, reconciliation and unity.
French: M. Oh Joon (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation félicite le Gouvernement et le peuple afghans pour la tenue, couronnée de succès, du scrutin parlementaire et de l'élection des conseils de province en septembre, qui ont fait la preuve de leur détermination ferme à réaliser la démocratie, la réconciliation et l'unité.
English: The second main task in this study was a coherent overview of existing ecological knowledge, upon which to base the economics of the review.
French: Une image inégale se dégage en effet de cette étude, avec certains domaines dans lesquels les connaissances sont sufﬁsamment avancées pour constituer la base d’une évaluation économique et d’autres pour lesquels d’importantes recherches sont encore nécessaires.
English: Domestic violence occurs both in urban and rural areas, and among population groups of all ethnic origins.
French: Les violences familiales se produisent aussi bien dans les zones urbaines que dans les campagnes et au sein de tous les groupes ethniques.
English: It may be undeniable that they need replacing.
French: Certes, ils doivent être remplacés.
English: The first draft, prepared by Mr. Asbjorn Eide as Chairperson-Rapporteur, was submitted to the Working Group on Minorities for discussion in 1998 and was subsequently circulated to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts for comments.
French: Le premier projet, établi par M. Asbjørn Eide en qualité de Président-Rapporteur, a été présenté au Groupe de travail sur les minorités pour examen en 1998 et a ensuite été communiqué aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux experts pour observations.
English: Located on the Aegean coast, Bodrum offers a night life equivalent to French Riviera with its shores rich of natural beauties and its luxurious hotels.
French: Cité balnéaire situé sur la cote Egéenne, Bodrum vous offre non seulement des plages et des baies incomparables mais également des hôtels somptueux et une vie nocturne digne de la french riviera.
English: The LAG is situated in an area which is active in the agricultural sector where it aims to create a balance between maintaining the exceptional natural environment and achieving sustainable economic growth.
French: Le GAL est implanté dans une zone agricole pour laquelle il cherche à trouver un équilibre entre la conservation d’un environnement naturel exceptionnel et une croissance économique durable.
English: Mr. FILALI, noting that some aspects regarding human rights were missing from the Citizenship Advancement Training programme, asked the State party to explain why the programme included education on the military and whether good citizenship was directly linked to the military.
French: M. Filali note que certains aspects concernant les droits de l'homme sont absents du Programme de formation à la citoyenneté; il demande à l'État partie d'expliquer pourquoi le programme comprend des cours sur l'armée et si le fait d'être un bon citoyen est directement lié à l'armée.
English: With respect to CFCs, 13 Parties were non-compliant with the relevant controls and had all received all the assistance available from the Multilateral Fund, except Eritrea.
French: S'agissant des CFC, 13 Parties n'avaient pas respecté les mesures de réglementation en vigueur et elles avaient toutes reçu l'assistance du Fonds multilatéral, à l'exception de l'Erythrée.
English: There is a need for a real change in attitude and behaviour.
French: Un changement réel des attitudes et du comportement est à donc nécessaire.
English: The Group takes a long term and responsible approach to its business combined with a leadership style and culture that consistently creates business value.
French: Le Groupe est engagé dans une approche à la fois responsable et sur le long terme et il possède un style managérial et une culture se traduisant par la création constante de valeur.
English: To discover: pieces of typical pottery, scale models, old agricola material...
French: -Une borne multimédia et des commentaires audio les complètent.
English: Having been wounded in the incident, Mr. Haradinaj sought medical assistance some hours later from KFOR and was subsequently transported to the United States hospital at Camp Bondsteel.
French: Ayant été blessé au cours de cet incident, M. Haradinaj a cherché quelques heures plus tard à se faire donner des soins médicaux par la KFOR et a été ensuite transporté vers l'hôpital américain de Camp Bondsteel.
English: These include sulphate aerosols and soot from the burning of fossil fuels, biomass aerosols from the burning of vegetation, and mineral dust from agricultural activities.Â Some, like soot, are dark and thus absorb sunlight and warm the atmosphere.
French: Cela englobe les aérosols sulfatés et la suie provenant des combustibles fossiles, les émanations de la biomasse suscitées par la combustion de la végétation, ainsi que la poussière minérale produite par les activités agricoles. Certains aérosols, comme la suie, sont foncés et absorbent donc la lumière solaire tout en réchauffant l'atmosphère.
English: The types of factors that contribute to environmental effects will vary depending on the project and the types of habitats that are potentially affected.
French: Les types de facteurs qui contribuent Ã produire des effets sur l'environnement varient selon le projet et les types d'habitats susceptibles d'Ãªtre touchÃ©s.
English: If the Commission were not allowed to so allocate the vacation pay the claimant would be entitled to receive benefit under the Unemployment Insurance Act, as he is attempting to do by this appeal, as well as his vacation pay from his employer for the same three weeks.
French: Si la Commission n’avait pas le droit de répartir ainsi la paie de vacances, le prestataire serait admissible à des prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage. C'est ce que le prestataire essaie d'obtenir par cet appel, soit des prestations et sa paie de vacances de son employeur pour la même période de trois semaines.
English: Recommendation for Mission 5.1.4 An accountability agreement should be formalized between the HOM and the MAO and used as the basis for developing workplans for the Program and for staff.
French: Recommandation à la mission 5.1.4 Une entente de responsabilité devrait être établie entre le chef de mission et l’AAM et jeter les bases de plans de travail pour le programme et le personnel.
English: Improved quality and increased efficiency of translation activities through automation, IT systems and staff training.
French: Meilleure qualité et plus grande efficacité des activités de traduction habituelles qui ont été accomplies grâce à l’automatisation, aux systèmes informatiques et à la formation du personnel.
English: Further, they help to unravel the specific mechanisms and reasons for observed findings.
French: Ce type d'analyse nous aide en outre à clarifier les raisons et les mécanismes précis à l'origine des constatations relevées.
English: All those activities were broadcast on the education programme of Vietnamese national television for children to learn how to make and launch the water rockets and to generate public support.
French: Toutes ces activités ont été diffusées dans des émissions éducatives de la télévision nationale vietnamienne pour apprendre aux enfants à construire et à lancer les fusées à eau et pour recevoir un appui du public.
English: For information, see Prorating the maxmimum contribution for the year.
French: Pour en savoir plus, lisez Répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année.
English: No more death warrants will be signed until the panel reports its findings in March 2007.
French: Tant que ce groupe n'aura pas rendu ses conclusions, en mars 2007, aucun ordre d'exécution ne sera signé.
English: Direct impacts are usually obvious when revealed, but they do not always take into account the specific impacts on youth.
French: Les études empiriques sur le crime organisé sont difficiles du fait du caractère secret du phénomène.
English: In recommendations 31 to 35 of the WMD Commission report, we have included a number of ideas for the strengthening of the Biological Weapons Convention, including the establishment of a unit of experts on biological weapons, similar to the roster of inspectors we had at our disposal in connection with the Iraq inspections, which I headed.
French: Dans les recommandations 31 à 35 du rapport de la Commission sur les armes de destruction massive, on trouve certaines idées que nous avons avancées visant le renforcement de la Convention sur les armes biologiques, notamment la création d'un groupe d'experts en armes biologiques, identiques aux inspecteurs que nous avions à notre disposition pour les inspections en Iraq que je dirigeais.
English: Lunch meeting with Red Cross Delegates to the International Federation of the Red Cross (IFRC) in Aceh, hosted by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank 12:30 AM
French: Déjeuner de travail avec des délégués de la Croix-Rouge à la Fédération internationale de la Croix-Rouge (FICR) à Aceh, offert par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank 12h30
English: Lastly, he commended the Special Rapporteur's intention to submit his final report on the topic in 2004 so that the draft articles could be finalized in the near future.
French: Enfin, le représentant de la Slovaquie se félicite de l'intention du Rapporteur spécial de présenter son rapport final sur le sujet en 2004 afin que les projets d'articles puissent être finalisés rapidement.
English: (13) Compliance with arrival and departure times at borders and arrival and departure times at the changeover point.
French: (13) Respect des horaires d'arrivée et départ aux frontières et d'arrivée et de départ aux points de transbordement.
English: The latter 3 depend directly on the way the operation is performed hence on the surgeon.
French: Les 3 dernières dépendent directement de la façon dont est réalisée l’opération, donc du chirurgien.
English: Conclusion As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces the many cultures and religions of the world.
French: Conclusion À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne, je suis heureux de vivre dans un pays qui accueille avec autant de générosité toutes les cultures et les religions du monde.
English: On March 12, 2002, Polaris wrote to PWGSC, indicating that it manufactures a comparable aluminum hull RIB that fully meets the overall specifications.
French: [Traduction] Le 12 mars 2002, Polaris a écrit à TPSGC, indiquant qu'elle fabrique une RIB à coque d'aluminium comparable satisfaisant pleinement à l'ensemble des spécifications.
English: Bearing in mind article 43, paragraph 4, of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 de l'article 43 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: We suggest that an interaction between territorial and oviposition behaviours, influenced by resource abundance, modulates reproductive behaviour in Calopteryx species.
French: Nous croyons qu'une interaction entre le comportement territorial et le comportement de ponte, interaction influencée par l'abondance des ressources, est la source des modulations du comportement reproducteur chez les espèces de Calopteryx.
English: - Environmental Assessment Guidelines for the proposed expansion to Ontario Power Generation's Pickering Waste Management Facility
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet d'installation de gestion des dÃ©chets
English: Making full payment to Media Suppliers for media services rendered.
French: Payer intégralement les fournisseurs pour les services publicitaires rendus.
English: See www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng/index.htm.
French: Voir www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng/index.htm.
English: Five years after its adoption, the Green Plan was no longer a national plan.
French: Cinq ans après son adoption, le Plan vert avait cessé d’exister en tant que plan national.
English: There are also several other interdependencies which have a serious impact on Europe and on the countries of the Horn of Africa, such as terrorism and migration.
French: Il existe aussi plusieurs autres interdépendances qui ont un impact grave sur l'Europe et sur les pays de la Corne de l'Afrique, notamment le terrorisme et la migration.
English: The Committee notes that the Parliamentary Joint Committee on Native Title and the Aboriginal and Torres Strait Islander Land Fund is conducting an inquiry into “Consistency of the Native Title Amendment Act 1998 with Australia's international obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD)”.
French: Le Comité note que le Comité parlementaire mixte sur les droits fonciers et le Fonds pour la terre des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres mène actuellement une enquête sur la compatibilité de la loi de 1998 portant modification de la loi sur les droits fonciers autochtones avec les obligations internationales qui incombent à l'Australie en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: According to Mr. Singh Johnston said that he had been approached- by Terry Long to narrate and record messages from the Aryan Nations group.
French: Selon M. Singh, Johnston aurait dit que Terry Long lui avait demandé de faire lecture des messages du groupe des "nations aryennes" et de les enregistrer.
English: Based on issues of major concern to the Central African women, the themes of the consultation included (a) the feminization of poverty and new technologies; (b) peace and security: the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (c) human rights and the fight against HIV/AIDS; (d) good governance and the participation of women in decision-making; and (e) social mobilization.
French: Les thèmes de la consultation, qui avaient été choisis en fonction des grandes préoccupations des femmes d'Afrique centrale, étaient les suivants : a) la féminisation de la pauvreté et les technologies nouvelles; b) la paix et la sécurité : application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; c) les droits de l'homme et la lutte contre le VIH/sida; d) la bonne gouvernance et la participation des femmes à la prise de décisions; et e) la mobilisation sociale.
English: • Creation of bone in the shape of part of a human jaw from rat bone marrow stem cells (Journal of Dental Research, December 1)
French: • Création d’un os ayant forme de mâchoire humaine à partir de cellules souches provenant de la moelle osseuse de rats (Journal of Dental Research, 1er décembre).
English: Brought to you by the Government of Canada in collaboration with the provincial and territorial governments.
French: Présenté par le gouvernement du Canada en collaboration avec des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In the coming programming period the leverage effect of the Structural Funds, should be strengthened with regard to preventive action and the creation of favourable conditions for innovative job arrangements.
French: Pendant la période de programmation à venir, l'effet de levier des Fonds structurels devrait être renforcé en ce qui concerne l'action préventive et la création de conditions favorables à une organisation novatrice du travail.
English: (i) Offences against the internal and external security of the State;
French: i) Atteinte à la sécurité intérieure et extérieure de l'État;
English: Leaders agreed that Canada's social union must be premised on the full recognition of Aboriginal peoples and their governments, including full recognition and respect for treaty and Aboriginal rights and the exercise of jurisdiction over their peoples and territories.
French: Les dirigeants déclarent que tout changement à l'union sociale du Canada devrait avoir pour prémisse la pleine reconnaissance des Autochtones et de leurs gouvernements, y compris la pleine reconnaissance et le respect intégral des droits ancestraux et des droits issus des traités, et le reconnaissance de leurs compétences en ce qui touche leur population et leur territoire.
English: Follow-up actions of these initiatives will be taken through national strategies and relevant regional and subregional initiatives, such as the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development and the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment, adopted at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: On assurera le suivi de ces initiatives au moyen de stratégies nationales et d'initiatives sous-régionales, telles que le Programme d'action régional pour un développement écologiquement rationnel et l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre, adoptée à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement pour l'Asie et le Pacifique organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Roma's fundamentally nomadic nature makes them a transnational people, and their consequent lack of a presence within the territory - as the majority of society would see it - prevents them from enjoying the rights established in the international conventions.
French: En raison de leur nomadisme structurel, les Roms sont devenus un peuple transnational et, par conséquent, le fait qu'ils ne vivent pas sur un territoire déterminé les empêche, du point de vue de la majorité de la société, de jouir des droits visés dans les conventions internationales.
English: Kazakhstan is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Political Rights of Women, the Convention on the Nationality of Married Women and International Labour Organization (ILO) Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour and a number of additional protocols thereto.
French: La République du Kazakhstan est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention sur la nationalité de la femme mariée, et la Convention (no 105) de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé, 1957, ainsi qu'à plusieurs protocoles additionnels à ces instruments.
English: What can we do to protect leatherback turtles? 7.
French: Que pouvons-nous faire pour protéger les tortues luths? 7.
English: Previous Table of Contents Next Appendix A - Description of Program Models Shibogama First Nations Council Health Authority Home and Community Care Program Model One of the tasks of the Project was to establish a home care program that would respond to the unique social, cultural and geographical conditions of the community.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A - Description des modèles du programme Administration sanitaire du Conseil des Premières nations de Shibogama Modèle du programme de soins à domicile et en milieu communautaire L'une des tâches du Projet a été d'établir un programme de soins à domicile qui répondrait aux conditions sociales, culturelles et géographiques uniques de la communauté.
English: Offer to guide the person to where he or she is going.
French: Offrez d'accompagner la personne là où elle se rend ou de lui fournir un guide.
English: In courts at any level, the judge must consider a criminal case file forwarded by the procurator within seven days of its arrival.
French: Dans les tribunaux, quel que soit le degré, le juge est tenu d'examiner un dossier pénal que lui a transmis le procureur dans les sept jours qui suivent sa réception.
English: Providing 16% of an adult's daily vitamin C requirement per 100 ml serving.
French: Selon la mythologie grecque, le premier grenadier est censé avoir été planté par Aphrodite, la déesse grecque de l’amour et de la beauté, et Hadès, le dieu des Enfers, l’offrit à la belle Perséphone pour la séduire. C'est aussi une source importante d'acide folique et d'antioxydants (polyphénols).