ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic analyses of such phenomena and their impact, as reflected in the disasters they provoke, have allowed scientists to characterize the peculiarities of such natural events and identify the social trends that make societies vulnerable to such phenomena.
French: Les analyses systématiques de ces phénomènes et de leurs impacts, à savoir les catastrophes qu'ils provoquent, ont permis aux scientifiques de décrire les particularités de ces phénomènes naturels et de définir les facteurs qui rendent les sociétés vulnérables à ces manifestations de la nature.
English: I have to admit that not all the debates have been as exciting and as exhilarating as this one.
French: Je dois avouer que tous les débats n'ont pas été aussi excitants et stimulants que celui-ci.
English: In addition, key improvements are being made to the CNSC's NEM.
French: De plus, la CCSN apporte des améliorations clés à son programme de gestion des urgences nucléaires.
English: The fact that the provisions analysed in that case came from the Trade Mark Directive (5)rather than their equivalents in the Community Trade Mark Regulation (6) is
French: Si c'est à proprement parler la première fois que la Cour est amenée à se prononcer en application de la jurisprudence Baby-dry, les questions présentes se posent déjà, pour une large part, dans la
English: Tools to organize activities and educate yourself or others on the issue are also available.
French: Vous disposerez également d’outils qui vous permettront non seulement d’organiser des activités, mais aussi de vous renseigner ou d’informer les autres sur la problématique des bombes à sous-munitions.
English: Toronto, ON Magyar élet = Hungarian life.
French: Toronto, ON Magyar Elet = Hungarian life.
English: In those economies, mainly in the developed world, where ICT adoption has progressed most, it seems to have enabled economies to use their resources more efficiently, thus achieving faster productivity growth and therefore higher income levels.
French: Dans les pays − dans le monde développé, surtout − où l'adoption des TIC a le plus progressé, elles semblent avoir donné aux économies les moyens d'utiliser leurs ressources de manière plus efficiente, et par là d'obtenir une croissance de la productivité plus rapide, donc des niveaux de revenus plus élevés.
English: The date on which subscription becomes effective is shown on the subscription certificate.
French: Vous pouvez imprimer ces documents si vous le souhaitez. Vous ne recevrez pas d’autres pièces.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Skill Structure of Employment in Canada - November 1998
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'évolution de la structure des compétences de l'emploi au Canada - Novembre 1998
English: Competition at a national level will ensure appropriate passthrough to the consumer of cost savings. deleted
French: En raison de la concurrence qui s'exerce au niveau national, la baisse des prix sera dûment répercutée sur les consommateurs.
English: The review and revision of CEAA (now known as Bill C-19, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act) have continued through this past year (2001–2002).
French: L’examen et la révision de la LCEE (appelée actuellement Projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) se sont poursuivis tout au long de l’année (2001-2002).
English: Our partners This publication was produced by Public Safety Canada in collaboration with: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Canadian Red Cross, and St. John Ambulance.
French: Nos partenaires La présente brochure a été produite par Sécurité publique Canada en collaboration avec l’Ambulance Saint-Jean, la Croix-Rouge canadienne et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: He declined to do so and about noon of the 10th- obtained his superiors' consent to remain.
French: La compagnie ainsi mise à la disposition de Wallis était déjà en poste à son Q.G. très tôt le matin.
English: Acceptance and Agreement - Canada Petroleum Resources Act s.s. 24.1
French: Acceptation et entente – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: These are meant to speed up the registration procedure and to provide for online availability of documents held by the registry, and for applications to be submitted to the Court register by email.
French: Ces modifications visent à accélérer la procédure d’immatriculation et aussi à permettre d’adresser des demandes par voie électronique au greffe et d’accéder en ligne à des documents qui y sont conservés.
English: The guarantee of independence should also be extended to cover Commissioners' private offices and their composition.
French: La garantie d’indépendance devrait également être étendue aux cabinets des membres de la Commission et à la composition de ceux-ci.
English: Notice re sale or lease 3.2 A person who sells or leases prescribed aerial or ground-based spraying equipment must provide prescribed information to the minister in accordance with the regulations at least 10 days before transferring possession of the equipment.
French: Renseignements concernant la vente ou la location de matériel de pulvérisation 3.2 Toute personne qui vend ou loue du matériel de pulvérisation aérienne ou au sol réglementaire communique au ministre, au moins 10 jours avant le transfert de possession du matériel, les renseignements qu'exigent les règlements, et ce, en conformité avec ceux-ci.
English: Moreover, the Competition Bureau established a process in 1998 to examine multiple merger proposals simultaneously, thereby eliminating any first-mover advantage.
French: De plus, le Bureau de la concurrence a mis en place, en 1998, un processus d’examen simultané des demandes de fusions multiples, éliminant de ce fait l’avantage du premier arrivé.
English: Source: National Statistical Office, Population and Housing Census 2000,  Education and Literacy: Ulaanbaatar.
French: Source : Bureau national de statistique, recensement de la population et de l'habitation 2000, éducation et alphabétisation, Ulaanbaatar.
English: • Strengthen partnerships with organizations and create new types of partnerships.
French: • Continuer de surveiller le programme, s’il y a lieu.
English: Privacy Act - Another federal legislative instrument that has an impact on the voluntary statement of information is the Privacy Act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels - La Loi sur la protection des renseignements personnels est l'un des nombreux textes législatifs fédéraux ayant un impact sur la déclaration volontaire de renseignements.
English: The facility must report the quantity released on site, disposed of and transferred off site for recycling.
French: L'installation doit déclarer la quantité rejetée sur le site, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage.
English: As a result of these letters and calls, one meeting was held with the Chief and Councilor for environmental issues of the Munsee - Deleware First Nation.
French: Les groupes autochtones étaient représentés dans l’ÉRRT par le Delaware Nation Council (Première nation Moravien de la rivière Thames), les Chippewas de la rivière Thames, la Première nation Oneida de la rivière Thames et la Première nation Munsee-Delaware et un représentant du Southern First Nations Secretariat.
English: Sur le plan pénal, depuis plusieurs années, la tendance est à l’augmentation des peines pour les actes de violence à l’égard des mineurs (cf. loi du 28 novembre 2000 sur la protection des mineurs).
French: Concernant plus spécifiquement la protection des enfants contre les violences au sein de la famille, on peut mentionner brièvement les éléments suivants.
English: Such countries therefore face a dilemma.
French: Ces pays se trouvent donc face à un dilemme.
English: 5 See the report of the Secretary-General entitled “Towards the development of the United Nations Forum on Forests plan of action” (E/CN.18/2001/6).
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Élaboration du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts » (E/CN.18/2001/6).
English: Nor does it refer to the SME sector, which constitutes a CBSC's target market.
French: Il ne parle pas non plus du secteur des PME, qui constitue un marché cible des CSEC.
English: In the absence of a middle ground, the two parties might lose their comparative advantage.
French: Faute de trouver un terrain d'entente, les deux parties risquent en effet de perdre l'avantage comparatif dont elles disposent.
English: The government is also using our findings to promote awareness of recruitment following its recent Throne Speech, where recruitment was identified as a priority.
French: Le gouvernement a indiqué dans un récent discours du Trône que le recrutement était une priorité, et nos constatations l'aident à promouvoir cette question.
English: Musical Instruments; Parts and Accessories of Such Articles
French: Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments
English: I would also like to give particular thanks to my shadow rapporteur, since although this is indeed a technical report - as has been mentioned a number of times - it has many wide-ranging consequences for our citizens.
French: Je voudrais aussi adresser mes remerciements tout particuliers à ma rapporteure fictive parce que même si ce rapport présente effectivement un caractère technique - comme plusieurs orateurs l'ont signalé -, il entraîne pour nos concitoyens de nombreuses conséquences importantes.
English: In this regard, it is also important to stress the direct causal relationship between the vulnerability of communities to natural disasters and the destruction of the environment that occurs around such communities.
French: À cet égard, il est également important de souligner la relation directe existant entre la vulnérabilité des communautés face aux catastrophes naturelles et la destruction de l'environnement qui se produit autour de ces communautés.
English: When the report "Z999" is received by the department, the figures shown on the report must be included with the other statistical report received for that month.
French: Lorsqu'un rapport « Z999 » est reçu au ministère, les chiffres qui apparaissent sur le rapport doivent être inclus avec l'autre rapport de statistiques reçu pour le même mois.
English: • bi- or triphasic morphology of periodic complexes;
French: • les complexes périodiques sont bi- ou triphasés;
English: The Committee discussed various aspects of PwC’s Final Report.
French: Le comité a examiné différents aspects du rapport final de PwC.
English: The firearm of the design commonly known as the Iver Johnson AMAC long-range rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil à longue portée Iver Johnson AMAC, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Deliveries are made to nearby supermarket early in the morning.
French: Moquette et moblier digne d'une chambre de bonne.
English: In addition, these findings support the premise that the therapeutic window for initiation of NTx(TM)-265 administration extends beyond the restrictive 3 hour window for thrombolytic therapies to a more clinically feasible treatment time of at least 24 hours following onset of stroke.
French: De plus, ces découvertes soutiennent la prémisse selon laquelle la fenêtre thérapeutique pour le début de l'administration de NTx(MC)-265 étend la fenêtre restrictive de trois heures des traitements thrombolytiques, à un traitement plus acceptable sur le plan clinique d'au moins 24 heures à la suite d'un AVC.
English: We found nearshore sea temperatures and currents on the north shore of the Gulf of St. Lawrence to be linked to wind-forced upwellings and downwellings.
French: Les auteurs ont trouvé que les températures et les courants des eaux côtières de la rive nord du golfe du Saint-Laurent étaient liés à des courants ascendants et descendants provoqués par le vent.
English: The need for the Food Directorate to review its current approach to the scientific substantiation of health claims is also prompted by the number of food products that are seeking claim approvals through the NHP framework, as discussed in Theme 3.1.
French: La nécessité que la Direction des aliments examine son approche actuelle de corroboration scientifique des allégations relatives à la santé découle également du nombre de produits alimentaires en attente d'une approbation d'allégation santé par l'intermédiaire du cadre sur les PSN, conformément à ce qui est abordé au Thème 3.1.
English: The goal is to achieve preventive countermeasures against intolerance and racism.
French: Il s'agit d'adopter des mesures de prévention de l'intolérance et du racisme.
English: Exploration and development associated with the extraction of minerals and hydrocarbons as well as forestry have accelerated greatly in various regions of the Northwest Territories, and mineral exploration in Nunavut shows every indication of following suit.
French: L'exploitation forestiÃ¨re ainsi que les activitÃ©s de prospection et d'exploitation associÃ©es aux minÃ©raux et aux hydrocarbures s'intensifient Ã un rythme accÃ©lÃ©rÃ© dans diverses rÃ©gions des Territoires du Nord-Ouest, et tout indique que la prospection miniÃ¨re suivra le mÃªme cours au Nunavut.
English: • Developing technology validation and technology transfer projects as a tool to demonstrate the benefits of adopting innovative technologies and processes;
French: • mettre sur pied des projets de validation et de transfert de technologies, ce qui contribuera à démontrer les avantages qu’il y a à adopter des technologies et des procédés novateurs;
English: An ILO mission in February was denied access to Aung San Suu Kyi, and the UN Special Envoy strongly criticised the slow progress of dialogue.
French: Une mission de l'Organisation internationale du travail (OIT) en février 2002 n'a pu rencontrer Mme Aung San Suu Kyi, et l'envoyé spécial des Nations unies a vivement critiqué la lenteur des progrès accomplis par le dialogue.
English: Thus the Germans were, as a result of the raid, centring their defence upon the ports when simultaneously the Allies, also in part as a result of the raid, were increasingly turning their attention to the possibility of invading over open beaches without immediately gaining a major port.
French: À la suite du raid, les Allemands ont concentré leur défense autour des ports alors que les Alliés songeaient de plus en plus à la possibilité d’effectuer l’invasion sur des plages découvertes sans acquérir immédiatement de port important.
English: Given that these projects are carried out with Community funding, will the Commission say whether it considers such a high percentage of defects to be normal in comparison with the situation in other Member States?
French: Dès lors que les projets incriminés sont financés sur le budget communautaire, la Commission trouve-t-elle qu'une telle proportion de malfaçons soit normale, par rapport à ce que l'on peut observer dans d'autres États membres?
English: The number of children who are immunized after their first year shows a decreasing trend, indicating that increased numbers of children are immunized before their first year of birth, also indicating an increase in immunization coverage.
French: Le nombre d'enfants vaccinés après leur première année tend à diminuer, ce qui montre qu'un nombre croissant d'enfants sont vaccinés avant leur premier anniversaire et que la couverture vaccinale s'étend.
English: W3C 6.1 - Order Style Sheets Question:
French: Critère 6.1 du W3C - Organiser les feuilles de style Question :
English: A wavy fess is selected to represent not only a connection to the University but also the Chinese meaning of Kiang, "River".
French: Le choix de la fasce ondulée souligne les liens de M. Kiang avec l’université et fait un rappel de son nom « Kiang » qui signifie « rivière » en chinois.
English: Such efforts, however, would not yield the desired results without similar international efforts to place science and technology at the service of development.
French: Mais ces efforts ne permettront d'obtenir les résultats escomptés que s'ils s'accompagnent d'efforts internationaux du même ordre visant à mettre la science et la technique au service du développement.
English: As a matter of administrative policy, the Ministry will issue an air brake endorsement to an individual, without requiring the individual to undergo the requisite air brake endorsement examination and demonstration, where the individual presents to the Ministry a certificate indicating successful completion of an approved course offered by an approved institution.
French: Selon une politique administrative, le Ministère émettra une inscription autorisant la conduite d'un véhicule muni de freins à air comprimé pour un particulier sans exiger que ce dernier effectue l'examen et la démonstration préalables à l'obtention de l'inscription si le particulier présente au Ministère un certificat indiquant qu'il a réussi un cours approuvé offert par une institution approuvée.
English: Check the availability and book now your B&B at Parioli!
French: Contrôlez la disponibilité et réservez dès maintenant votre B&B à Parioli!
English: It creates a legal obligation for the Member States to immediately exchange information on criminal records.
French: Elle oblige juridiquement les États membres à échanger immédiatement des informations sur les casiers judiciaires.
English: In its Statement of Claim, Alumina states that it had only been paid USD 593,826 at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but according to the Ninth Building Certificate, it had received USD 969,388 by 10 October 1990.
French: Dans l'exposé de la réclamation, Alumina déclare qu'il lui avait été versé USD 593 826 seulement au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, alors que le neuvième décompte de travaux fait apparaître des versements se montant à USD 969 388 au 10 octobre 1990.
English: During the Cilician period, neumatic notation flourished.
French: La période du royaume de Cilicie (1187-1375) et la période qui le précéda furent fécondes non seulement en nouveaux chants, mais aussi en écrits sur la musique.
English: For years, it has been a policy of WFP to provide malnourished children with such fortified commodities as blended foods, oil and salt where and whenever possible.
French: Pendant plusieurs années, le PAM a eu pour politique de fournir aux enfants mal nourris des aliments enrichis tels que les aliments composés, l'huile et le sel chaque fois que possible.
English: In addition, Belgium is expected to deploy one C-130 aircraft by the end of June, which will be based in Kisangani.
French: En outre, la Belgique devrait déployer d'ici à la fin de juin un appareil C-130 qui serait basé à Kisangani.
English: In a related, but separate project, the International Association of Classification Societies is developing common structural rules for ships, initially for bulk carriers and tankers.12
French: Dans le cadre d'un projet connexe, mais distinct, l'Association internationale de sociétés de classification élabore des prescriptions uniformes concernant la structure des navires, qui s'appliqueront dans un premier temps aux vraquiers et aux pétroliers.
English: Further, the finding of material injury in Inquiry No. NQ-92-007 resulted in a substantial decrease in imports from the eight countries against which a finding of material injury was made.
French: De plus, les conclusions de préjudice sensible rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007 ont été à l'origine d'une diminution substantielle des importations en provenance des huit pays visés par cette enquête.
English: The Commission must continue its efforts in this area by developing gender statistics and indicators, by implementing the instrument of "gender budgeting" and by devoting the necessary resources to this area.
French: La Commission doit poursuivre ses efforts à cet égard en créant des statistiques et des indicateurs incluant la dimension du genre, en élaborant le budget selon la perspective de genre et en consacrant les ressources nécessaires à ce chapitre.
English: Amendment of the Act recognized the contribution made by women to their specialized federations, even if they did not own a share of their farm.
French: La modification de la Loi reconnaît ainsi l'apport des femmes engagées dans leur fédération spécialisée sans pour autant détenir de titres de propriété dans leur entreprise agricole.
English: Details of the responsibilities and accountabilities of ministers and senior officials and the challenges faced in the practice of our regime of accountability can be found in the companion document to this action plan at http://www.tbs-sct.gc.ca. Parliament's role, on behalf of Canadians, is to hold ministers to account for the activities carried out under their authority or under those authorities vested directly in departmental officials.
French: On trouvera des précisions sur les responsabilités et les responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires ainsi que sur les défis associés à notre système de responsabilisation dans le document complémentaire au présent plan d'action http://www.tbs-sct.gc.ca. Le rôle du Parlement est de tenir les ministres responsables, au nom des Canadiens et des Canadiennes, des activités exercées en vertu des pouvoirs qui leur sont dévolus ou qui sont conférés directement aux fonctionnaires ministériels.
English: In accordance with the provisions of the Sustainable Rural Development Act, food sovereignty and security are recognized as the fundamental basis of the National Agreement for Rural Areas.
French: Conformément aux dispositions de la Loiloi sur le développement rural durable, la souveraineté et la sécurité alimentaires sont considérées comme l'un des fondements de l'Accord national en faveur de la campagne.
English: For example the black outs in Italy occurred in the middle of the night where there was plenty of generation capacity available.
French: Les « black-out » en Italie, par exemple, se sont produits la nuit à un moment où les capacités de production étaient largement suffisantes.
English: As of July 2006, 2,983 houses had been finished, and 575 were under construction.
French: En juillet 2006, 2 983 habitations avaient été reconstruites et 575 étaient en chantier.
English: • MOU Working Group(s) Genevieve I. Jones Trade Commissioner Tel: (204) 983-2594 E-mail: genevieve.jones@ international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Groupe(s) de travail sur les  protocoles d'entente Genevieve I. Jones Déléguée commerciale Tél. : (204) 983-2594 Courriel : genevieve.jones@ international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: Through government assistance and policy changes to respond to the reduced fishery, 40% of groundfish licences have been removed.
French: Grâce à une aide gouvernementale et à des modifications apportées aux politiques en réponse à la réduction des pêches, 40 % des permis de pêche du poisson de fond ont été retirés.
English: Against this background, we support the agreement to meet informally on a regular basis to discuss the WTO's image and outreach activities, and to share best practices on national outreach initiatives.
French: C'est dans ce sens que nous souscrivons à l'idée convenue de tenir régulièrement des réunions officieuses pour discuter de l'image projetée par l'OMC et des activités de sensibilisation, et pour mettre en commun les pratiques exemplaires pour ce qui est des initiatives nationales de sensibilisation.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant.
French: Les chambres ont une télévision et un téléphone. Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.
English: Condiments such as ketchup, mustard and mayonnaise are also seen as complimentary products that are currently underserved both in the convenience store channel and the retail channel.
French: Les condiments comme le ketchup, la moutarde et la mayonnaise sont des produits complémentaires qui pourraient être vendus plus souvent dans les dépanneurs et les magasins de détail.