ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, cities are natural places to which immigrants are drawn, but how can Canada create the market forces and welcoming communities to attract people to rural areas to ensure their diversity and repopulation, especially with the expected increase of qualified immigrants?
French: Plus précisément, les villes sont les endroits où les immigrants sont naturellement attirés, mais comment le Canada peut-il créer les forces du marché et les collectivités accueillantes pour attirer les gens dans les secteurs ruraux afin d’assurer leur diversité et leur repeuplement, tout spécialement avec l’augmentation attendue du nombre d’immigrants qualifiés?
English: The Oberlandesgericht claims that if this theory is to be applied to the main proceedings it must be found that there is a likelihood of confusion as the mark LIFE still has an independent distinctive role in the mark ‘THOMSON LIFE’. Finally, it is in doubt as to how, when applying the criterion of the overall impression conveyed by the signs, it is possible to prevent a third party from appropriating a registered mark by adding his company name.
French: L’Oberlandesgericht fait valoir que, si cette thèse était appliquée en l’espèce au principal, il conviendrait d’admettre l’existence d’un risque de confusion, la marque LIFE conservant une position distinctive autonome dans le signe «THOMSON LIFE» La juridiction de renvoi se demande, en définitive, comment il est possible, dans l’application du critère tiré de l’impression d’ensemble produite par les signes, d’emp êcher qu’un tiers s’approprie une marque enregistr ée en lui ajoutant la dénomination de son entreprise.
English: With Play buttons, you have a limited amount of time to select which button to engage, to ensure that our Holdem Poker games move quickly for players.
French: Avec les boutons de jeu, vous aurez un temps limité pour sélectionner lequel des boutons vous voulez jouer afin de garantir que le jeu avance rapidement pour tous les joueurs participant à la partie.
English: E0630 Energy balance Energy budget Equation expressing the conservative relationship between the different forms of energy at a particular location, or in an atmospheric system, in steady state.
French: E0630 Balance d'énergie Bilan d'énergie Équation exprimant la relation entre différentes formes d'énergie en un lieu donné, ou dans un système atmosphérique, en état stationnaire.
English: There is a need to develop the electoral system further, including through an updated and integrated civil and voter registry which would include refugees, internally displaced persons and members of minority groups who did not register for last year's local elections, so as to ensure that the elections truly represent the will of the population of Kosovo.
French: Il faut développer davantage le système électoral, notamment en mettant à jour des listes complètes d'état civil et des listes d'électeurs qui incluraient les réfugiés, les personnes déplacées et les membres des minorités qui ne s'étaient pas inscrits lors des élections locales de l'année dernière, afin de veiller à ce que ces élections reflètent vraiment la volonté de la population du Kosovo.
English: UNICEF led a systematic review of progress towards the World Fit for Children goals, assisted in the preparation of the Secretary-General's report on the Special Session's follow-up and produced Progress for Children, a statistical review of achievements using the most recent household survey data.
French: L'UNICEF a dirigé la réalisation d'une étude systématique des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du plan d'action « Un monde digne des enfants », contribué à l'établissement du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la session extraordinaire et publié le rapport « Progrès pour les enfants », bilan statistique utilisant les données d'enquêtes les plus récentes sur les ménages.
English: Catalogues and flyers:
French: Catalogues et dépliants :
English: Under no circumstances, Commissioner, should any other response be allowed.
French: Il ne faut en aucun cas permettre une réponse différente.
English: Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Sciences 219: 731 p.
French: 131-138, in A.P. Klimley et D.G. Ainley (éd.), Great White Sharks: the Biology of Carcharodon carcharias, Academic Press, San Diego.
English: After you have set the filter criteria, you must select the "Run" button on the toolbar.
French: Après avoir choisi le critère de tri, vous devez enfoncer le bouton « Exécuter » de la barre d'outils.
English: The most up-to-date information on ODP emissions from banks of ozone-depleting substances, now and in the future, can be found in the November 2005 supplement to the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change/Technology and Economic Assessment Panel entitled “Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons” (the Special Report).
French: L'information la plus récente sur les émissions d'ODP actuelles ou futures provenant de réserves de substances réglementées est disponible dans le supplément de novembre 2005 du rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat/Groupe de l'évaluation technique et économique, qui est intitulé : « Sauvegarde de la couche d'ozone et du système climatique de la planète : questions ayant trait aux hydrofluorocarbones et aux perfluorocarbones » (le Rapport spécial).
English: In response to the lack of current socio-economic information for the marine fisheries on the Atlantic and Pacific coasts, the Department of Fisheries and Oceans is conducting a survey of costs and earnings covering the 2004 fishing season.
French: En raison du manque de données socio-économiques dont il dispose au sujet des pêches pratiquées sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, le ministère des Pêches et des Océans réalise une étude des coûts et des recettes pour la saison de pêche de 2004.
English: I am fundamentally opposed to their views and I will not vote in favour of their amendments.
French: Je suis diamétralement opposé à leur avis et je ne voterai pas en faveur de leurs amendements.
English: This legislation is just a Band-Aid in terms of the necessity out there.
French: Cette législation n'est qu'une mesure de fortune dictée par la nécessité.
English: The crew were suffering from mild hypothermia but were nonetheless in good health.
French: L'équipage souffre d'hypothermie légère mais se porte quand même bien.
English: Given the pressures standing committees face with the review for the Estimates in the spring, we would propose that committees could undertake this review of allocations for future fiscal years in the fall and winter.
French: Étant donné les pressions qui s'exercent sur les comités lors de l'examen du Budget au printemps, nous proposons que les comités effectuent à l'automne et en hiver l'examen des affectations relatives aux exercices futurs.
English: Mr President, the decisions of the Council were ambitious and the unanimity quite remarkable.
French: (EN) Monsieur le Président, les décisions du Conseil étaient ambitieuses et l'unanimité tout à fait remarquable.
English: Fighting acute disease requires resources that might otherwise be available for implementing policies and programmes on disability.
French: Lutter contre une maladie grave exige des ressources qui pourraient autrement être consacrées à la mise en oeuvre de politiques et de programmes en faveur des handicapés.
English: Do not expect taxi drivers to be able to speak English!
French: Ne vous attendez pas à ce que les taxis parlent anglais !
English: At its 28th meeting, on 29 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/59/L.11), which had been coordinated by the representative of Egypt, on behalf of the Chairman, following informal consultations.
French: À sa 28e séance, le 29 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/59/L.11), qui avait été rédigé par le représentant de l'Égypte, au nom du Président, à la suite de consultations officieuses.
English: Hearings and Reviews 9.1 Reviews Legislative reference Subsections 123(5) and 138(5) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Audiences et examens 9.1 Examens Texte législatif de référence Paragraphes 123(5) et 138(5) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: And I was also asked Vice-card ah be written off.
French: Vice Et j'ai été également demandé-ah carte serait annulé.
English: To meet a business’s strategic communication needs, the report generator comes with a form letter feature that completely eliminates the need for use of external word processing software.
French: Pour répondre aux besoins stratégiques des communications corporatives, le générateur de rapports offre une fonction de lettres types qui élimine complètement la nécessité d'utiliser un logiciel de traitement de texte externe.
English: Lawyers' fees are determined by the clerk of Courts, which has the status of State functionary.
French: Les honoraires des avocats sont déterminés par le greffier des Cours qui a le statut de fonctionnaire d’Etat.
English: The separation between economic and social policy decision-making at both the national and international levels was a further impediment that needed to be overcome.
French: La séparation entre la prise de décisions dans le domaine économique et le domaine social, aussi bien au niveau national qu'au niveau international, est un autre obstacle qu'il importe de surmonter.
English: In the banking sector, women continue to be concentrated in clerical positions.
French: Dans le secteur bancaire, les femmes demeurent concentrées dans les emplois de bureau.
English: It will enable Community and national instruments to be used to the best possible effect, thus helping to accelerate technology development ("technology push"), in particular the 7th Framework Programme for Research and Development, and market introduction ("demand pull"), especially the "Intelligent Energy - Europe" programme.
French: Il organisera l'utilisation optimale des instruments communautaires et nationaux permettant d'accélérer le développement des technologies (« technology push »), notamment le 7e programme-cadre de recherche et développement, et leur commercialisation (« demand pull »), en particulier le programme « Énergie intelligente - Europe ».
English: • Mr Callum MACFARLANE, Technical Adviser in Revenue Policy Business Tax. Inland Revenue (United-Kingdom) (30’) 10.00 Questions/Debate (15’) 10.15 Liability of legal persons and the fight against shell companies in corruption matters Rapporteur :
French: • M. Callum MACFARLANE, Conseiller technique en matière de recettes et politique fiscale, Recettes Pubiques (Royaume -Uni) (30’) 10.00 Questions/Débat (15’) 10.15 La responsabilité des personnes morales et la lutte contre les sociétés écran en matière de corruption Rapporteur :
English: Mr. Niculescu (Romania): I have the honour to take the floor in my capacity as representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and to introduce to the General Assembly draft resolution A/56/L.66, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”, on behalf of the 29 sponsors named in that document, namely Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and my own country, Romania.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole en ma qualité de représentant de la présidence en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution A/56/L.66, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », au nom des 29 coauteurs nommés dans ce document, à savoir : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie et mon propre pays, la Roumanie.
English: In the case of a supply of property, in the absence of special rules, the foreign bank recipient might in certain circumstances (e.g., supply of property acquired by the supplier before 1991 or property that has appreciated in value) be required to self-assess and account for tax based on the fair market value of the property, which tax could be higher than the tax the related corporation supplier originally paid.
French: En l’absence de règles spéciales, la banque étrangère pourrait dans certaines circonstances (notamment en cas de fourniture de biens acquis par le fournisseur avant 1991 ou de biens dont la valeur a augmenté) être tenue de déterminer la taxe dont elle est redevable en fonction de la juste valeur marchande du bien, laquelle taxe pourrait être plus élevée que celle payée initialement par la personne morale liée.
English: The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) issues the Facility Security Clearance (FSC) for Contractor's performing sensitive government destruction at their facilities, on behalf of PWGSC and its clients.
French: La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) délivre une autorisation de sécurité pour l'installation à l'entrepreneur qui détruit des documents de nature délicate du gouvernement dans ses locaux pour le compte de TPSGC et de ses clients.
English: Global trade continued to grow, but some countries continued to be marginalized, particularly least developed countries (LDCs) and sub-Saharan African countries.
French: Le commerce mondial continuait de croître, mais certains pays restaient marginalisés, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les pays d'Afrique subsaharienne.
English: Furthermore, there was no indication in the RFP to the effect that mandatory criteria, except the financial criteria, would be examined for compliance, but rather that all mandatory criteria would be examined.
French: En outre, il n'était pas indiqué dans la DP que les critères obligatoires, à l'exclusion des critères financiers, feraient l'objet d'un examen de conformité, mais plutôt que tous les critères obligatoires feraient l'objet d'examen.
English: The structure and function of gene products need to be understood in metabolism and for the development of agriculturally important traits.
French: Structure et fonction des produits géniques : éléments qu'il est nécessaire de bien comprendre sur le plan métabolique et pour la mise au point de caractères agricoles importants.
English: A lot of people in popular discussion forums keep asking “why should I use ReactOS” or “why would someone need ReactOS” or “why not help develop Wine instead?” or “why not use Linux with Wine?”.
French: Plusieurs personnes, dans des forums populaires, continuent à demander “pourquoi devrais-je utiliser ReactOS” ou bien “pourquoi quelqu'un devrait-il avoir besoin de ReactOS” ou bien encore “pourquoi ne pas aider à développer Wine au lieu de cela?” ou bien “pourquoi ne pas utiliser Linux avec Wine?”.
English: In conjunction with the administrators, it was concluded that the matters outlined were best managed in regulations rather than in the legislation.
French: Conjointement avec les administrateurs, il a été conclu que les questions exposées seraient le mieux gérées par voie réglementaire que par la loi.
English: Article 15 of the draft Directive offers some scope for the retention of traffic data for investigative purposes
French: TRAVAUX À VENIR L’article 15 du projet de directive ouvre une certaine possibilité de conservation des données relatives au trafic à des fins d’enquête.
English: I will sell them for $15.00 Please email or call me.
French: My friend and I want to start our own buisness, but everyone needs to start somewhere.
English: Simultaneous actions--large and small--on many fronts will infuse Health Canada with modern management.
French: Ce sont des actions simultanées, spécifiques ou de grande envergure, menées sur plusieurs fronts à la fois qui imprégneront Santé Canada d'une gestion moderne.
English: In all modesty, this is probably the best dessert ever, served hot a la mode.
French: Nous croyons bien humblement que ce sera le meilleur pouding chômeur que vous n’ayez jamais mangé, servi chaud et à la mode.
English: "Taste of Atlantic Canada offers Newfoundland and Labrador- based companies in the food and beverage sector a considerable opportunity to showcase the variety and quality of the province’s products," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador.
French: « Saveurs du Canada Atlantique offre aux entreprises du secteur des aliments et des boissons de Terre Neuve et Labrador une occasion en or de faire connaître la grande variété de produits de qualité fabriqués dans la province », indique le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: For the Committee's reasoning on whether or not to issue a request under rule 86, see the Committee's Views in communication No.
French: Pour l'argumentation du Comité sur l'opportunité d'adresser une demande conformément à l'article 86, voir les constatations adoptées par le Comité dans l'affaire n° 558/1993 (Canepa c. Canada) (A/52/40, vol.
English: Environmental and Policy Objectives These objectives describe the Workplace Health Committee's expectations about changes that will take place in the workplace environment as a result of interest in and commItment to a healthy workplace.
French: Objectifs liés au milieu et à la politique Il s'agit des changements (au travail et à la maison) que devraient entraîner l'intérêt et l'engagement suscités par la création d'un milieu de travail plus sain. Ce peut être
English: Seismic At cost (costs are subject to Board approval.
French: Prospection sismique Au coût (les coûts sont soumis à l'approbation de l'Office.
English: It was, similarly, an indispensable partner in Lebanon, where it was working hand in hand with the Government to meet the needs of tens of thousands of refugees displaced from the Nahr el-Bared camp until it was reconstructed.
French: L'Office est également un partenaire important au Liban où il coopère avec le gouvernement pour répondre aux besoins de dizaines de milliers de réfugiés déplacés du camp de Nahr el-Bared en attendant sa reconstruction.
English: Recalling also resolution 44/51 of the UN General Assembly entitled "Protection and Security of Small States" adopted by the 44th Session of the UN General Assembly in 1989;
French: Rappelant également la résolution no 44/51 de l'Assemblée générale de l'ONU intitulée « Protection et Sécurité des petits États », adoptée lors de sa 44ème session tenue en 1989;
English: Selected Bibliography of Books, Articles and Reports Akyeampong, Ernest.
French: Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, qui constitue l'annexe B de la Loi constitutionnelle de 1982 (R.-U.), 1982, c.
English: Annex I to the Basic Law further provides that amendments to the method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2007 may be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive.
French: Aux termes de l'annexe I de la Loi fondamentale, le mode de sélection du Chef de l'exécutif à partir de 2007 pourra être modifié à la majorité des deux tiers des membres du Conseil législatif et avec l'assentiment du Chef de l'exécutif.
English: Has enough time been allocated for problem resolution in the schedule? b.
French: A-t-on prévu assez de temps pour résoudre les problèmes? b.
English: Key Findings An analysis of data from the 1998–1999 National Population Health Survey showed that 26.4% of Canadian women and 29.2% of Canadian men were classified as being current smokers.
French: Résultats clés Une analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998–1999 a révélé que 26,4 % des Canadiennes et 29,2 % des Canadiens étaient dans la catégorie des fumeurs actuels.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-243 19 June, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-04-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred to in the annexed order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas the substances are not subject to any conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-87-04-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-243 19 juin 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-04-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) relativement aux substances concernées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-04-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Associated with Tariff Notices 211 and 212 2005-04-18 - Commission Letter File #: 8740-E25-200504102 Description:
French: Associé aux avis de modification tarifaire 211 et 212 2005-04-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-E25-200504102 Description:
English: The Women's National Committee called upon international organizations, especially the United Nations agencies, to increase their support to Yemen.
French: Le Conseil national des femmes demande aux organisations internationales, et en particulier aux institutions des Nations Unies, d'accroître leur soutien au Yémen.
English: For 2005, the humanitarian community has requested some $185 million for essential life-saving assistance.
French: Pour 2005, la communauté humanitaire a demandé quelque 185 millions de dollars pour les secours d'urgence.