ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party objects that neither the authors' son nor his co-defendants or lawyers ever requested the court to carry out a medical examination on this issue, whereas “internal safeguard procedures” of the law-enforcement agencies had not revealed any misconduct during the pretrial detention.
French: L'État partie objecte que ni le fils des auteurs ni ses coïnculpés ou ses avocats n'ont à aucun moment demandé au tribunal de faire procéder à un examen médical à ce sujet, tandis que les «procédures de garantie internes» des organismes chargés de l'application de la loi n'avaient révélé aucune faute commise pendant la détention avant jugement.
English: Program Integrity Program integrity will be achieved by providing senior management and the Agency's Audit and Evaluation Committee with independent and objective information, assurance that programs and systems are working as they were intended, and advice and assurance on the soundness of the Agency's management and control frameworks.
French: Intégrité des programmes Pour atteindre l'intégrité des programmes, nous fournirons à la haute direction et au Comité de la vérification et de l'évaluation de l'Agence des renseignements indépendants et impartiaux, une assurance que les programmes et les systèmes fonctionnent comme ils le devraient, ainsi que des conseils et une assurance relativement à l'intégrité des cadres de gestion et de contrôle de l'Agence.
English: 3.4 Unfortunately the limited capacity and understanding of the importance of incorporating gender perspectives into all planning and policy work has seen few reports evaluating the progress of the Nine Benchmarks as well as the overall progress of the Gender Equity Policy itself including gender analysis of national budgets.
French: 3.4 Malheureusement les moyens limités et le peu de compréhension de l'intérêt qu'il y a à prendre en compte les questions de genre dans tous les travaux de planification et d'élaboration des politiques font qu'il y a eu peu de rapports permettant d'évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les neufs critères ni les progrès d'ensemble de la Politique sur l'égalité des sexes proprement dite y compris l'analyse des budgets nationaux en fonction du sexe.
English: It is disappointing, therefore, that two representatives in particular departed from the focus of the debate to introduce allegations that distort the facts of two cases being adjudicated in the United States.
French: Il est par conséquent regrettable que deux représentants en particulier se soient écartés du cœur de ce débat pour prononcer des allégations qui déforment les faits concernant deux affaires en cours de jugement aux États-Unis.
English: When the Crown Procurator's Office decides to bring a matter before the juvenile court involving a minor over the age of 12, both the minor and the parents, guardians or the person who has custody of the minor have to be called before an open court, non-observance of which leads to nullity.
French: Lorsque le ministère public décide de saisir le tribunal de la jeunesse, il doit, à peine de nullité, citer à comparaître en audience publique le mineur lui-même s'il est âgé de 12 ans au moins, ainsi que les parents, tuteurs ou personnes qui ont la garde du jeune intéressé.
English: Arrival of second jet destined for Kuujauag/ Montreal.
French: Arrivée du deuxième avion à destination de Kuujauag/Montréal.
English: Working population as a percentage of the total population (2001): 46.9 per cent
French: Population active en pourcentage de la population totale (2001): 46,9 %
English: For example, on commemorative dates, football matches are held, typical dances from their countries are performed, and convivial lunches are organised.
French: Par exemple aux dates commémoratives des matchs de football, des danses typiques de différents pays et des repas conviviaux sont organisés.
English: When did you begin this training program/job?
French: Quand avez-vous commencé le programme de formation/d’emploi?
English: c. i) A financial guarantee respecting the charter or series of charters that is provided by a Canadian financial institution in a form provided by the Agency i.e.: Letter of Credit or Agreement of guarantee.
French: b. i) Une garantie financière pour le VAP ou la série de VAP, fournie par une institution financière canadienne et établie sur le formulaire fourni par l'Office c.-à-d. Lettre de crédit ou Accord de garantie.
English: To some extent this made the evaluation more of a "collage" of data sources than a systematic evaluation.
French: Jusqu'à un certain point, cela a fait de l'évaluation un « collage » de sources de données plutôt qu'une évaluation systématique.
English: Each unit shall be clearly and unambiguously marked with the manufacturer's identification marking to provide corresponding hardware and documentation association.
French: Chaque module doit être identifié de manière claire et non ambiguë par un marquage d'identification du fabricant pour permettre d'établir la correspondance entre matériel et documentation.
English: Papua New Guinea South Africa
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU RTMD — RÉPERCUSSIONS SUR LES DÉCHETS DANGEREUX
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: L'accord de consortium est conclu par toutes les personnes souhaitant participer à une action indirecte avant la signature de la convention de subvention par le coordinateur.
English: Nosocomial legionnaires’ disease: a continuing common-source epidemic at Wadsworth Medical Center.
French: Nosocomial legionnaires’ disease: a continuing commonsource epidemic at Wadsworth Medical Center.
English: This is described in section 2.3 Indicate if the Environmental Assessment is Multijurisdictional of this guide.
French: Cette étape est décrite à la section 2.3 Déterminer si l’évaluation environnementale touche plusieurs instances du présent guide.
English: Ruling Given Since Company A and Company B have each made an investment by contributing resources in the joint venture which is evidenced in writing and will share proportionately in the revenues or losses of the joint venture activities, both companies are participants for the purposes of the joint venture election in section 273 of the Act.
French: Décision Puisque la compagnie A et la compagnie B ont toutes deux fourni des ressources dans le cadre de la coentreprise, comme l'indique la convention écrite, et qu'elles partageront également les recettes et les pertes résultant des activités de la coentreprise, les deux compagnies sont des participantes pour l'application du choix de coentreprise prévu à l'article 273 de la Loi.
English: It was chaired by the Secretary General of the CCDH and had 16 members, representing the judicial services, the bar, the medical corps, academia, the press and NGOs.
French: Elle est présidée par le Secrétaire général du CCDH et comprend 16 membres, représentant entre autres la magistrature, l'ordre des avocats, le corps médical et universitaire, la presse et les ONG.
English: The WHS is currently implemented through three models.
French: Le SSMT est actuellement mis en oeuvre par le biais de trois modèles.
English: Allegedly, more than 270 people were killed, including women and children.
French: Plus de 270 personnes, dont des femmes et des enfants, auraient été tuées.
English: The Project Manager should have been able to communicate to the Controller a financial position that corresponded to the status of the project as updated in December 2002.
French: Le Project Manager aurait dû pouvoir communiquer au Contrôleur une situation financière qui correspondait à l’état du projet mis à jour en décembre 2002.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to
French: Commission canadienne des affaires polaires
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women (E/2001/27) [14 (a)]
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2001/27) [14 a)]
English: The European Union remains willing to support the necessary recovery process in Burundi once the path of dialogue is embarked upon by all parties with the resolve necessary to ensure a solution.
French: L'Union européenne demeure disposée à soutenir le nécessaire processus de redressement au Burundi dès que toutes les parties se seront engagées sur le chemin du dialogue avec la détermination nécessaire pour parvenir à une solution.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was working towards the establishment, in the long term, of the ASEAN security community, which would eventually also become active in strengthening the work of the United Nations.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) s'emploie à établir, à long terme, une communauté de sécurité, qui participera un jour aussi au renforcement du travail des Nations Unies.
English: Before returning to Korea and the operations of the 25th Brigade, the total cost to Canada of her new army commitments can be summed up.
French: Les autres détachements étaient à au moins deux heures de marche derrière le R.C.R. En outre, les soldats des deux bataillons qui voyageaient par chemin de fer n’avaient que leur fusils et 50 cartouches chacun.
English: Of the 31 United Nations entities that provided data, only 2 achieved overall gender balance among Professional staff in 2007, while 7 entities had less than 30 per cent women on their staff in 2007.
French: Sur les 31 organismes qui ont fourni des données, 2 seulement ont atteint l'objectif de la parité globale chez les administrateurs en 2007, tandis que 7 comptaient moins de 30 % de femmes dans leurs effectifs en 2007.
English: Organizations that had reported their relevant activities in 2004 were invited to submit only new information in relation to what they had previously submitted.
French: Les organisations qui avaient rendu compte de leurs activités pertinentes en 2004 ont été invitées à ne soumettre que des renseignements nouveaux.
English: Mr. Pleuger (Germany): As in previous years, I have the honour to introduce the General Assembly's annual draft resolution on Afghanistan.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Comme les années précédentes, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution annuel de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan.
English: He was pleased there was more money for research and development promised in the Throne Speech.
French: Il est enchanté du fait que l'on ait promis, dans le discours du Trône, de consacrer plus d'argent à la recherche et au développement.
English: Vime Callao Garden, situated in the southwest zone of the Canary Isle of Tenerife, offers a special mix of nature, relax and vacation atmosphere.
French: L'hôtel Vime Callao Garden, situé dans la partie sud-ouest de Ténérife, aux Canaries, offre un mélange spécial de nature et de relaxation, dans une atmosphère de vacances.
English: On July 5, 1997, under the CCFTA, tariffs were eliminated on the majority of products that make up Canada-Chile bilateral trade.
French: En vertu de cet accord, le 5 juillet 1997, les droits de douane sur la plupart des produits échangés entre les deux pays ont été abolis.
English: Sector staff then, is assuming responsibilities outlined in the GOC Communications Policy that are specific to the communications function.
French: Le personnel de Secteur assume donc des fonctions définies dans la Politique de communication du gouvernement du Canada comme étant réservées à la fonction de communications.
English: Whenever there is but one person entitled to inherit according to the provisions hereinbefore contained, he shall take and hold the inheritance solely ; and wherever an inheritance or a share of an inheritance shall descend to several persons under such provisions, they shall take as tenants in common, in proportion to their respective rights.
French: Lorsqu'il n'y aura qu'une personne habile à hériter suivant les dispositions ci-dessus du présent acte, elle prendra et possédera seule l'héritage ; et lorsque l'héritage ou une part d'héritage passera à plusieurs personnes en vertu de ces dispositions, ces personnes seront saisies comme tenanciers en commun en proportion de leurs droits respectifs.
English: The Tribunal interprets Article 1014 of NAFTA to pertain to a situation where a decision cannot be made as to the most advantageous proposal amongst a number of responsive proposals.
French: Le Tribunal interprète l’article 1014 de l’ALÉNA comme visant une situation où une décision ne peut être prise quant à savoir laquelle d’une série de propositions recevables est la plus avantageuse.
English: Marine Security 2) Name of Lead Department(s):
French: Sûreté maritime 2) Ministère(s) responsable(s) : Transports Canada 3) Date de mise en œuvre :
English: The norm remains programme execution at the national level.
French: La norme reste l'exécution du programme au niveau national.
English: Moved by your authority, venerable brethren, and quickened by your example, they should never cease to urge upon men of every class, upon the high-placed as well as the lowly, the Gospel doctrines of Christian life; by every means in their power they must strive to secure the good of the people; and above all must earnestly cherish in themselves, and try to arouse in others, charity, the mistress and the queen of virtues.
French: A parler exactement, en toutes les cités, ils sont le grand nombre. Comme il serait déraisonnable de pourvoir à une classe de citoyens et de négliger l'autre, il est donc évident que l'autorité publique doit aussi prendre les mesures voulues pour sauvegarder la vie et les intérêts de la classe ouvrière.
English: Our guest rooms include complimentary high-speed Internet/wireless LAN access in all rooms.
French: Nos chambres incluent l'accès à Internet haut débit sans fil dans toutes les chambres.
English: To eliminate the dumping, provisional duties are being imposed.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires sont imposés.
English: Boyle’s attitude, locked as it was into the old system which seldom left room for the question of B and B, could have been partly caused by his wish not to have his power as a director general diminished, which would happen if he lost all responsibility for language training.
French: L’attitude de Boyle, qui reste figé dans l’ancien système d’où l’aspect B et B était généralement absent, peut s’expliquer en partie par le désir de ne pas voir décroître son pouvoir de directeur général, ce qui arriverait s’il perdait toute responsabilité dans l’enseignement des langues.
English: Employment This section links to government and non-government sources that pertain to employment and human resources for Aboriginal youth.
French: Éducation et formation Cette section offre des liens vers des programmes et services connexes à l’éducation et à la formation professionnelle spécifique aux jeunes Autochtones.
English: (5) For an example, see the recent Commission's Communication on ‘A Strategy on the External Dimension of the Area of Freedom, Security and Justice’ (COM(2005) 491 Final).
French: (5) Voir, par exemple, la récente communication de la Commission intitulée «Une stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice» (COM (2005) 491 final).
English: Names of persons must appear exactly as they appear in their identity documents.
French: Les noms des personnes doivent apparaître exactement comme ils figurent sur le document d'identité.
English: However, the response of Member States in arrears to payment plans has been rather slow.
French: Cependant, les États Membres devant des arriérés ont réagi plutôt mollement au plan de versement.
English: Do you have mould in your home?
French: Avez-vous des moisissures à la maison?
English: If you do not have an EB number and are a brand new customer of BT Conferencing, please contact EMEA Sales at emea.conferencing@bt.com .
French: Si vous ne disposez pas de numéro EB et si vous êtes un nouveau client de BT Conferencing, veuillez contacter le service commercial pour la zone EMEA à l’adresse emea.conferencing@bt.com .
English: This achievement has enabled the United Nations to successfully disseminate its information to these ancient peoples.
French: Aujourd'hui, après plusieurs années, on peut dire que la documentation de l'ONU est connue de ces peuples anciens.
English: A parliament is the basis of democracy and ratification by parliament is as legitimate as a referendum.
French: Le Parlement est une émanation de la démocratie. Une ratification par un parlement est aussi légitime qu'un référendum.
English: Sugar Exchange of views on 12 September 2005 Decision:
French: Sucre Échange de vues le 12 septembre 2005 Décision:
English: The tour created great excitement and heightened feelings of patriotism across Canada. It was certainly one of the highlights of King's life.
French: Cette visite, qui suscite beaucoup d'enthousiasme et fouette le patriotisme des Canadiens, constitue certainement l'un des moments les plus marquants de la vie de King.
English: • Listings of Exhibits and Information Dumping (Last update2007-06-01)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements - Dumping (Mise à jour: 2007-06-01)
English: Adenosine transport blockers and deaminase inhibitors depressed the firing of cortical neurons and potentiated the depressant actions of adenosine and the adenine nucleotides.
French: Les Moqueurs du transport d'adénosine ainsi que les inhibiteurs des désaminases diminuent le taux de décharge des neurones corticaux et accentuent les actions dépressives des nucléotides d'adénosine et d'adénine.
English: • Development of instruments and measures to address air pollutants and GHG emissions from the pulp and paper and wood products sectors
French: • Élaboration d'instruments et de mesures pour lutter contre les polluants atmosphériques et les émissions de GES provenant des secteurs des pâtes et papiers et des produits dérivés du bois.
English: The evaluation extends to the work environment, working tools, dangerous materials, products and burdens on the employee in the examined field of activity.
French: L'évaluation s'étend au cadre de travail, aux outils de travail, aux matières dangereuses, aux produits et aux charges pour les employés dans le domaine d'activité considéré.
English: The health transfer process places the discussion of health services for First Nations peoples within a different context from that of other communities, and has important implications for the issue of access to health care.
French: Le terme « autochtone » désigne tous les peuples indigènes du Canada et englobe les peuples des Premières nations (anciennement appelés Indiens) inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens (Indiens inscrits), les Amérindiens non inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: It would not be out of place on the D80 and as far as I'm concerned this help function could be added to a lot more cameras.
French: Les réglages de l'appareil sont repris sur l'écran à droite des données de prise de vue (ouverture et vitesse).
English: And finally, the ‘graying’ of part of our scientist population, and the associated ‘thinness’ of some of our program staffing will need to be resolved.
French: Enfin, le « vieillissement » d’une partie de notre population scientifique et la faible dotation en personnel qui en résulte pour certains de nos programmes sont des problèmes qu’il faudra régler.
English: • ultraviolet radiation, which is invisible and is often called "UV rays";
French: • le rayonnement ultraviolet, invisible et comme appelle souvent rayons UV ;
English: Table 2.43 Resource requirements
French: Tableau 2.43 Ressources nécessaires
English: In her research, using a combination of approaches, Dr. Regan is also investigating how ethylene controls wood, seed, and flower development.
French: Au moyen d'une combinaison de méthodes de recherche, elle examine comment l'éthylène régit le développement du bois, des graines et des fleurs.
English: But candidates and parties must not accept contributions from anyone who is not a Canadian citizen or permanent resident, from a corporation or association that is not carrying out business in Canada, from a union that does not hold bargaining rights for employees in Canada, from a foreign political party, or from a foreign state or its agent.
French: Cependant, il est interdit aux candidats et aux partis d’accepter les contributions de quiconque n’est pas citoyen canadien ou résident permanent, d’une personne morale ou d’une association qui n’exerce pas ses activités au Canada, d’un syndicat qui n’est pas titulaire d’un droit de négocier collectivement au Canada, d’un parti politique étranger ou d’un état étranger ou de son mandataire.
English: But they will all vote against it because of the hypocrisy that is prevalent in this Chamber.
French: Mais tous voteront contre en raison de l'hypocrisie qui prévaut dans cette Assemblée.
English: The tentative agreement - modeled on one ratified by BLE members on CN's Wisconsin Central Division earlier this year - would eliminate all prior work rules and agreements in exchange for guaranteed time off and job security for all BLE members currently qualified as locomotive engineers.
French: Aux termes de l'accord préliminaire - fondé sur une convention signée par les membres de la FIL appartenant à la division du Wisconsin Central cette année -, toutes les règles relatives au travail et les conventions antérieures seraient abolies en échange de jours de repos garantis et d'une sécurité d'emploi pour tous les membres de la FIL qui ont actuellement la qualification de mécanicien de locomotive.
English: Additionally, workshops are held to educate kayak guides on proper whale watching guidelines.
French: De plus, des ateliers sont tenus pour informer les guides dâ€™excursions en kayak sur les lignes directrices Ã respecter au moment de lâ€™observation de baleines.
English: In the first sentence, he confesses that God took the initiative: "The Lord inspired me, Brother Francis, to embark upon a life of penance".
French: Dans la première phrase, il avoue que Dieu eut l'initiative: "Le Seigneur me donna ainsi à moi, frère François, de commencer à faire pénitence".
English: Should the bill relating to the amendment of the current Criminal Procedure Code be enacted as it is, the Code will include several measures with considerable consequences for the rights of children, such as a rise in the age of criminal liability from 13 to 15 years; the prohibition to enrol children in armed forces; heavier sentences for crimes perpetrated against children (such as abduction, torture, abuse, rape and sexual violence); the introduction of alternative measures to imprisonment, such as socio-judiciary assistance or community service; and lighter sentences for children convicted of an offence or a crime.
French: Si le projet de loi relatif à l'amendement du Code de procédure pénale est adopté dans sa version actuelle, le Code comprendra plusieurs mesures ayant d'importantes conséquences pour les droits de l'enfant, telles que le relèvement de l'âge de responsabilité pénale de 13 à 15 ans, l'interdiction de recruter des enfants dans les forces armées, l'aggravation des peines pour infractions commises contre des enfants (enlèvements, tortures, sévices, viols et violences sexuelles), le remplacement de l'emprisonnement par une aide sociale et judiciaire ou un travail d'intérêt général, par exemple, et l'atténuation des peines à l'encontre des enfants condamnés pour infraction.
English: The negotiating groups and these other FTAA entities meet regularly throughout the year. There is no dedicated FTAA entity for the environment.
French: Le Canada excelle dans la prestation de services essentiels à l’entreprise moderne, tels que les services de télécommunications, les services financiers et les services professionnels.