ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprising Women Making Art Name of the proponent:
French: Femmes-entrepreneures du domaine des arts Nom du promoteur :
English: Section 9.2.11 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement shall apply to Nunavik Inuit harvesting under paragraph 29.3.2 (a) of this article.
French: (b) L’article 9.2.11 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador s’applique aux récoltes par les Inuit du Nunavik effectuées conformément à l’alinéa 29.3.2 a) du présent chapitre.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRRF Chairman, given during the 143rd session (ECE/TRANS/WP.29/1064, paras. 27-30), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral qu'avait présenté le Président du GRRF à la cent quarante-troisième session (ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 27 à 30), et a approuvé le rapport du GRRF.
English: • An increase in project management capacity at the PRT, including through the deployment of CF technical and administrative personnel as well as additional civilian (CIDA) officers, is addressing this challenge.
French: • Une amélioration de la capacité de gestion de projets de l’ÉRP, y compris par le déploiement du personnel administratif et technique des forces canadiennes et d’autres agents civils (de l’ACDI), contribue à relever ce défi.
English: The federal government should expand the International Business Opportunities Centre's role by channelling sourcing requests from the international business community, not just Canadian government offices abroad, and assisting Canadian exporters in marketing their products abroad.
French: Il faudrait élargir le rôle du Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) pour qu'il canalise non seulement les demandes de recherche des fournisseurs des divers bureaux du gouvernement canadien à l'étranger, mais également celles d'entreprises à l'échelle internationale, et qu'il aide les exportateurs canadiens à commercialiser leurs produits à l'étranger.
English: The allowance will be paid once the prime minister is no longer a member of Parliament or is 65 years old, whichever comes later.
French: Premier ministre Pendant son mandat, le premier ministre doit cotiser pendant au moins quatre ans, en cette qualité, pour avoir droit à une allocation à l'égard de son service.
English: 36.3 The growth in staff assessment ($1,885,400) reflects a net increase in staff assessment requirements related to the delayed impact of new posts approved in the biennium 2008-2009, and post and other staff costs adjustments proposed for 2010-2011.
French: 36.3 L'augmentation des contributions du personnel (7 885 400 dollars) correspond à un accroissement net des dépenses prévues à ce titre, dû à l'effet-report de la création de postes pendant l'exercice biennal 2008-2009 (10 114 500 dollars), et à des ajustements portant sur les postes et d'autres dépenses de personnel envisagés pour l'exercice 2010-2011 (2 229 100 dollars).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Quinta Da Nasce D'água sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Graph of one pupil’s test result
French: Graphique présentant les résultats de l’un des élèves
English: The Regional Office will assist country offices and partners to develop and test strategies to address the causes of persistent malnutrition in the region.
French: Le Bureau régional aidera les bureaux de pays et leurs partenaires à formuler et à mettre à l'essai des stratégies pour remédier aux causes de la malnutrition persistante dans la région.
English: • adverse events were those events where unintended injuries or complications resulted in death, disability or prolonged hospital stay and were caused by health care management
French: • Les réviseurs ont ensuite déterminé jusqu'à quel point la gestion des soins de santé, non la maladie du patient, était responsable de la blessure.
English: These, in addition to proctor services, support people with severe and persistent mental illness in achieving their personal goals towards recovery, which includes addressing needs to find and/or keep appropriate housing.
French: Ces services, en plus de ceux d'avocats, soutiennent les personnes atteintes de troubles mentaux graves et persistants pour qu'elles puissent atteindre leurs objectifs de guérison, ce qui inclut la recherche de solutions à leurs besoins de logement pour trouver ou conserver un logement approprié.
English: Conflict Prevention Direction and Management Mission Programme Section Project Co-ordination Cell Communications Network FSC Support Unit Operation Planning Unit and Situation/Communications Room Total Human Resources Management Direction and Management Recruitment Personnel Management Training Section Total Department of Management and Finance Direction and Management Finance Service Information and Communication Technology Mission Support Services Central Documents and Records Management Conference and Language Services Vienna Prague Office Total Total for The Secretariat Office for Democratic Institutions and Human Rights Direction and Policy Fund Administration Unit Elections Democratization Roma and Sinti Issues Human Rights Total High Commissioner on National Minorities Office of High Commissioner Fund Administration Unit
French: BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal Programme Réunion du Forum économique Total Prévention des conflits Direction et administration Section des programmes de mission Cellule de coordination des projets Réseau de communications Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) Unité de planification des opérations et Centre de situation/communications Total Gestion des ressources humaines Direction et administration Recrutement Gestion du personnel Section de la formation Total Département de l’administration et des finances Direction et administration Service des finances Technologies de l’information et des communications Services d’appui aux missions Gestion centrale des documents et des archives Services de conférence et services linguistiques (Vienne) Bureau de Prague Total Total, Secrétariat Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Direction et politique générale Unité de la gestion des fonds Elections Démocratisation Questions concernant les Roms et les Sintis Droits de l’homme Total EUR
English: They include access to some educational and training opportunities, as well as privileges relating to freedom of movement within the countries of the OECS.
French: Cela concerne notamment l'accès à certains moyens d'éducation et de formation ainsi que la liberté de circulation au sein des pays de l'OECO.
English: Together with water we also aspire dead hair and parasites which are stored into a steel tank placed inside the lower side of the machine leaving the working room neat.
French: Avec l’eau, on aspire du chien les poils morts et les parasites qui se déposent dans un bidon de récolte en acier placé à l’intérieur de la machine en bas, en laissant l’ambiant de travail très propre.
English: Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1267 (1999), the information received from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is regularly shared with the police, immigration control, customs and consular authorities, and these authorities are given clear instruction to be vigilant.
French: En application du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, les informations reçues du Comité sont périodiquement transmises aux services de police, aux services de l'immigration et des douanes et aux services consulaires, qui reçoivent clairement pour instruction d'être vigilants.
English: The European Union welcomes the fact that the Angolan authorities have been able to strengthen security and are in a position to assist the United Nations team to visit the sites to investigate.
French: L'Union européenne se félicite de ce que les autorités angolaises aient pu renforcer les conditions de sécurité, et qu'elles soient à même d'aider l'équipe de l'ONU à se rendre sur les lieux pour enquêter.
English: The reports received indicate that the detention conditions of detainees at Insein prison in Yangon remain appalling.
French: Les informations reçues révèlent que les conditions de détention dans la prison d'Insein à Yangon restent épouvantables.
English: Living in Japan for four years has prepared her for the unexpected and opened her mind to learning and experiencing new things.
French: Ce�e expérience l’a bien préparée à assumer son nouveau rôle et l’aidera à aplanir la courbe d’apprentissage qui accompagne chaque nouvel emploi.
English: Don't wait until your email systems are saturated... or your confidential data is exposed to unauthorized eyes..... Use a reliable, professional solution, optimized for employee productivity, to send your electronic documents.... securely.
French: Quotidiennement les utilisateurs d'entreprises de toutes tailles échangent par mail de nombreux documents confidentiels (réponse à appel d'offre, contrats, plans, rapports chiffrés, analyses stratégiques, étude de marché, analyse concurrentielle, modèle de produit, campagne commerciale ou publicitaire) sans avoir la moindre conscience du risque encouru ...
English: Details of items deleted are not shown here-p. 37 &38 of the UNCTAD curriculum booklet}.
French: Les sous-alinéas également supprimés ne sont pas reproduits ici - pages 37 et 38 de la brochure du programme de la CNUCED.  }
English: Under the Act, every registered charity must file an information return each year.
French: Selon la Loi, tous les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de produire une déclaration de renseignements chaque année.
English: • Our audio MP3s can be played using computer software or a handheld audio player.
French: • Notre format MP3 peut être utilisé au moyen d'un logiciel ou d'un lecteur audio portatif.
English: However, women are much less likely to think of ‘growth’ as ‘open branches abroad’ (less than 1 %, versus 4 % for men).
French: Des vérifications ont été menées pendant la préparation du Rapport pour examiner si l’interprétation du mot croissance » différait selon que l’entrepreneur était un homme ou une femme.
English: British Airways explains that these guidelines have been established because of the very strict quarantine restrictions implemented by the United Kingdom government.
French: British Airways explique que ces lignes directrices ont été établies en raison des restrictions très strictes du gouvernement du Royaume-Uni en matière de quarantaine.
English: When the user clicks on a button that will supposedly fix the error, spyware is installed.
French: Prendre garde aux fenêtres publicitaires, par exemple, qui apparaissent sous forme de message d’erreur Windows (fictif).
English: Maps are best viewed at a zoom percentage of 100%:
French: Sélectionnez le facteur de zoom à 100% pour une meilleure image :
English: This Agreement does not alter Federal or Provincial Law in respect of property in Wildlife.
French: L’Accord n’a aucune incidence sur l’application de la loi fédérale ou provinciale concernant la possession, l’utilisation ou la réglementation des armes à feu.
English: Additionally, the Office also requested cooperation from financial institutions to report to the Office without delay whenever they have listed individuals or entities as their customers.
French: De plus, le Bureau a demandé la coopération des institutions financières afin que celles-ci l'informent sans retard si elles ont parmi leurs clients des individus ou entités figurant sur la liste.
English: The Tribunal considers matters concerning employment or the provision of goods, services, facilities or accommodation.
French: Le Tribunal entend les plaintes ayant trait à l emploi ou à la fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement.
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $57,553,286 for repatriation benefits of $52,380,793 and for after-service health insurance of $409,892,000.
French: e Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (57 553 288 dollars), des prestations liées au rapatriement (52 380 793 dollars) et de l'assurance maladie après la cessation de service (409 892 000 millions de dollars).
English: A Mimic From Among the Reptile Family Originally, at least 10 of the 16 different species of snakes known to southern Ontario were found at Point Pelee.
French: Un imitateur de la famille des reptiles À l'origine, on pouvait trouver à la pointe Pelée au moins dix des seizes différentes sortes de serpents connues dans le sud de l'Ontario.
English: (ii) Part of the surface shipment entitlement under staff rules 107.21 and 207.20 may be converted to air freight, provided the Secretary-General determines that such partial conversion is necessary to meet urgent needs.
French: ii) Une partie des bagages ou des effets et du mobilier que le fonctionnaire a le droit d'expédier par terre ou par mer en vertu des dispositions 107.21 et 207.20 du Règlement du personnel peut être expédiée par avion si le Secrétaire général détermine qu'il faut, pour faire face à des nécessités urgentes, qu'une partie des bagages ou des effets et du mobilier que l'intéressé a le droit de faire expédier par terre ou par mer soit expédiée comme marchandises par avion.
English: About the Bank Biographical note Hung-Hay Lau Hung-Hay Lau was appointed Senior Representative (Economics) at the Bank's Regional Office for Ontario in 2002.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Hung-Hay Lau Hung-Hay Lau a été nommé en 2002 représentant principal (Analyse économique) au Bureau régional de la Banque du Canada en Ontario.
English: • Do you currently have any pending submissions in other countries related to production of smallpox vaccine?
French: • Avez-vous présentement des demandes en attente dans d'autres pays en ce qui concerne la production de vaccin antivariolique?
English: Studying EAE mice will give researchers more clues about how to design treatments, such as PLA2 inhibitors, that might block inflammation and CNS damage in people with various forms of multiple sclerosis.
French: L’étude sur les souris atteintes d’EAE aidera les chercheurs dans la conception de nouveaux traitements basés, par exemple, sur les inhibiteurs chimiques de
English: Following the entry into force of the Convention in 1994, it was necessary to establish the various institutions created by the Convention, including the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission for the Limits of the Continental Shelf.
French: Après l'entrée en vigueur de la Convention en 1994, il a fallu mettre en place les différentes institutions créées par la Convention, notamment le Tribunal international pour le droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental.
English: During the period Russian drug line was working (trust line) for rendering medical psychological help to drug addicts and their relatives.
French: Une ligne téléphonique gratuite a été mise en service pour fournir une aide médico-psychologique aux toxicomanes et à leur famille.
English: Judgment T-42/05 Williams v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-42/05 Williams / Commission Droit institutionnel
English: Democratic party Saimnieks: 18 Latvia’s Way: 17 People’s Movement for Latvia (Siegerist party): 16 Fatherland and Freedom Union (TB): 14 Unity Party (SP): 8 National Conservative Party (LNNK) and allies: 8 Farmers’ Union (LZS) and allies: 8 National Harmony Party (TSP): 6 Latvian Socialist Party (LSP): 5 TOTAL: 100 seats
French: Parti démocratique Saimnicks: 18 Voie lettonne: 17 Mouvement populaire pour la Lettonie (parti Siegerist): 16 Union pour la Patrie et la Liberté (TB): 14 Parti de l’Unité (SP): 8 Parti national conservateur (LNNK) et alliés: 8 Union agraire (LZS) et alliés: 8 Parti de l’Harmonie nationale (TSP): 6 Parti socialiste letton (LSP): 5 TOTAL: 100 sièges
English: Within the scope of the CFD's mandate, it is worth mentioning the competence to follow up complaints lodged by citizens against any member of the staff of the Security Forces Corporations and Services of the Macao SAR related to their members' civic conduct, eventual legality infringements, actions against fundamental rights or any suspicions of irregularities or deficient operation of those Services.
French: Dans le champ d'application du mandat de la CFD, il convient de mentionner la compétence pour connaître des plaintes formulées par des citoyens contre tout membre des organes et services des forces de sécurité de la RAS de Macao, concernant le comportement civique de leurs membres, leurs éventuelles atteintes à la légalité, leurs actes contraires à des droits fondamentaux ou tous soupçons d'irrégularités ou de dysfonctionnement de ces services.
English: As regards the claim that articles 7 and 10 were violated on account of the alleged uncertainty concerning the commencement of the non-parole period to be served by the author, the State party offers a further explanation to its position.
French: En ce qui concerne les accusations de violation des articles 7 et 10, du fait de l'incertitude qui existe quant au moment où commence la période de détention que doit effectuer l'auteur avant d'avoir droit à la liberté conditionnelle, l'État partie explique une nouvelle fois sa position.
English: On 1 January of this year, the new financing instrument for development cooperation, in which the Millennium Development Goals were to occupy centre stage, entered into force.
French: Le 1er janvier de cette année, est entré en vigueur le nouvel instrument financier de la coopération au développement, dans lequel les objectifs du Millénaire pour le développement devaient occuper une position centrale.
English: Formats supported are: BIN (CDRWin) IMA / IMG (Generic disk images) CIF (Easy CD Creator) NRG (Nero - Burning ROM) IMG / CCD (CloneCD), MDF / MDS (Fantom CD), VCD (Farstone Virtual Drive), VaporCD (Noum Vapor CDROM), P01/MD1/XA (Gear), VC4/000 (Virtual CD) VDI (Virtuo CD Manager), C2D (WinOnCD) BWI / BWT (BlinkWrite), CDI (DiscJuggler) TAO / DAO (Duplicator), PDI (Instant Copy).
French: Les formats supportés sont: (BIN CDRWin) IMA / IMG (Generic disk images) CIF (Easy CD Creator) NRG (Nero - Burning ROM) IMG / CCD (CloneCD), MDF / MDS (Fantom CD), VCD (Farstone Virtual Drive), VaporCD (Noum Vapor CDROM), P01/MD1/XA (engins), VC4/000 (Virtual CD) VDI (Virtuo CD Manager), C2D (WinOnCD) BWI / BWT (BlinkWrite), CDI (DiscJuggler) TAO / DAO (Duplicator), PDI (Instant Copy).
English: In Grade Eight, I started smoking cigarettes and a few of my friends and I would occasionally steal a beer or a little hard liquor from our parents’ liquor cabinets.
French: En huitième année, j’ai commencé à fumer des cigarettes et de temps à autre, quelques-uns de mes amis volaient une bière ou de petites quantités d’alcool plus fort dans l’armoire à boisson de leurs parents.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the mandate that the Department plays in Canadian cultural and civic life.
French: Vue d'ensemble du Ministère La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien établit le mandat que le Ministère remplit dans la vie culturelle et communautaire de la société canadienne.
English: The following is an explanation of the notation found on the standards tables: a) Special Purpose Areas are recommended where indicated by asterisks (*).
French: Voici une explication des notes figurant dans les tableaux des normes: a) Des locaux spéciaux sont recommandés lorsqu’ils sont indiqués par un astérique (*).
English: In general, officials, temporary agents of the institutions and the agencies, retired officials and their families are members of the JSIS.
French: En règle générale, sont affiliés au RCAM le fonctionnaire et l'agent temporaire des Institutions et des agences ainsi que le pensionné et sa famille.
English: The Working Group realized that, for all of those chemical areas of the IPC where the original collection of chemical formulae was provided by the Korean Intellectual Property Office (KIPO), final rapporteur reports had been submitted by the offices-rapporteurs, taking into account all the comments and proposals made by participating offices as well as the original collection of chemical formulae provided by KIPO.
French: Il a constaté que, pour l’ensemble des secteurs de la CIB consacrés à la chimie pour lesquels l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) a fourni la compilation originale de formules chimiques, les offices rapporteurs ont présenté leurs rapports finaux en tenant compte de toutes les observations et propositions soumises par les offices participants et de la compilation originale des formules chimiques fournie par le KIPO.
English: C-284/98 T-205/96 Removed from the register on 15/01/2001 , Bieber / Parliament T-206/96 Pending Case, Van Bennekom / Council and Commission T-207/96 Pending Case, Van Rossum / Council and Commission T-208/96 Judgment of 17/12/1997, Eiselt / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-445,II-1179) T-209/96 Removed from the register on 10/09/1997, Buick / Commission T-210/96 Removed from the register on 10/02/1999, Mendes Pires Afonso / Commission T-211/96 See Case T-9/96, Européenne automobile / Commission T-212/96 See Case T-116/96, Palermo / Commission T-213/96 Removed from the register on 18/04/1997, Lebedef / Commission T-214/96 Judgment of 19/05/1999 , Connolly / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-95,II-517) T-215/96 See Case T-116/96, Gillet / Commission T-216/96 Judgment of 12/10/1999 , Conserve Italia / Commission (Rec.1999,p.II-3139) APPEAL :
French: C-284/98 T-205/96 Radiation du 15/01/2001 , Bieber / Parlement T-206/96 En cours, Van Bennekom / Conseil et Commission T-207/96 En cours, Van Rossum / Conseil et Commission T-208/96 Arrêt du 17/12/1997, Eiselt / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-445,II-1179) T-209/96 Radiation du 10/09/1997, Buick / Commission T-210/96 Radiation du 10/02/1999, Mendes Pires Afonso / Commission T-211/96 Voir T-9/96, Européenne automobile / Commission T-212/96 Voir T-116/96, Palermo / Commission T-213/96 Radiation du 18/04/1997, Lebedef / Commission T-214/96 Arrêt du 19/05/1999 , Connolly / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-95,II-517) T-215/96 Voir T-116/96, Gillet / Commission T-216/96 Arrêt du 12/10/1999 , Conserve Italia / Commission (Rec.1999,p.II-3139) POURVOI :
English: Revenue Respending Authority (CSPS Act, section 18(1) Subject to any condition imposed by the Treasury Board, the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations may be spent by the School for its purposes in that, or the next, fiscal year.
French: Pouvoir de réaffectation des recettes [Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, paragraphe 18(1)] Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l’École peut dépenser à ses fins les recettes tirées de ses redevances d’exploitation au cours de l’exercice financier où elle les a perçues ou au cours de l’exercice financier suivant.
English: Pursuant to section 26 of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: Aux termes de l'article 26 de la LTC, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie. Par la décision no LET-A-163-2002 du 6 juin 2002, l'Office notait que 4024851 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Visionair (ci-après Visionair) détenait un permis de voyagiste de l'Office de la protection du consommateur du Québec.