ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $36,133.23 Call-up against Standing Offer 2005-01-06 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $85,518.68 Call-up against Standing Offer 2005-01-06 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 36 133,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-06 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 85 518,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-06 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: We will continue to work together with Northern and Aboriginal partners, territorial government, and industry proponents on access and benefit negotiations, fiscal terms and other outstanding issues with the shared goal of making the MGP a reality."
French: Nous allons poursuivre les efforts entrepris avec nos partenaires autochtones et du Nord, le gouvernement territorial et les promoteurs de l’industrie en ce qui concerne la négociation de l’accès et des avantages, les modalités financières et d’autres questions en suspens en vue de concrétiser l’objectif commun que représente le PGM.
English: ● Climate change will likely result in declining quantity and quality of drinking water, which is a prerequisite for good health, and exacerbate malnutrition – an important source of ill health among children – by reducing natural resource productivity and threatening food security, particularly in Sub-Saharan Africa.
French: ● Les changements climatiques devraient entraîner une diminution quantitative et qualitative d’un élément aussi indispensable à la santé que l’eau potable, ainsi qu’une aggravation de la malnutrition – cause importante de mauvaise santé chez les enfants – par la baisse de la productivité des ressources naturelles et une insécurité alimentaire accrue, notamment en Afrique subsaharienne.
English: • disability benefits you receive, other than benefits payable to or on behalf of your dependants, under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP);
French: • les prestations d'invalidité que vous recevez en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), à l'exception des prestations versées aux personnes à votre charge ou en leur nom;
English: For the purposes of this Contest, "month" is defined as any calendar month during the Contest Period, beginning at 12:00:01 AM ET on the first day and ending at 11:59:59 PM ET on the last day, with the exception of the first month of the Contest Period which begins at 9:00 AM ET on March 23, 2010 and ends at 11:59:59 PM ET on April 30, 2010 and the last month, which ends at 5:00 PM ET on the last day of the Contest Period.
French: Aux fins du présent Concours, le terme « mois » représente tout mois pendant la période du Concours, débutant à 00:00:01 HE le premier jour et se terminant à 23:59:59 HE le dernier jour, à l’exception du premier mois de la période du Concours qui débute à 9:00:00 HE le 23 mars 2010 et prend fin à 23:59:59 HE le 30 avril 2010, ainsi que le dernier mois qui prend fin à 17:00 HE le dernier jour de la période du Concours.
English: Arab influences Influence arabe Asian influences Influence asiatique Audio adaptations Adaptations audio Australian influences Influence australienne Bibliography Bibliographie —Microfilm catalogs —Microformes—Catalogues Brazilian influences Influence brésilienne Buddhist influences Influence bouddhique Celtic influences Influence celtique Censorship [May Subd Geog] Censure [se subd. géogr.] Chinese influences Influence chinoise Christian influences Influence chrétienne Chronology Chronologie Classical influences Influence ancienne Concordances Concordances Confucian influences Influence confucéenne Criticism, Textual Critique textuelle Czech influences Influence tchèque Egyptian influences Influence égyptienne English influences Influence anglaise European influences Influence européenne Explication Explication de texte Film and video adaptations Adaptations cinématographiques et télévisées Finnish influences Influence finlandaise First editions Éditions originales —Bibliography —Bibliographie Foreign countries … à l’étranger —History and criticism —Histoire et critique Foreign influences Influence étrangère French influences Influence française Galician influences Influence galicienne German influences Influence allemande Greek influences Influence grecque History and criticism Histoire et critique —Theory, etc.
French: —Humour —Humor —Ouvrages illustrés —Pictorial works —Périodisation —Periodization —Philosophie —Philosophy —Prophéties —Prophecies —Sources —Sources Histoire locale History, Local —Objets de collection —Collectibles Histoire militaire History, Military —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —Aspect religieux —Religious aspects Histoire navale History, Naval —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Histoire religieuse Church history —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Historiographie Historiography Humour Humor Humour pour la jeunesse Juvenile humor Images-satellite Remote-sensing images Imprimés Imprints Influence coloniale Colonial influence Intégration économique Economic integration Journaux Newspapers Langues Languages —Apect politique —Political aspects —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation —Textes —Texts Levés Surveys Limites [se subd. géogr.]
English: • Pancreatic islet generation from human stem cells (led by Dr. David Hill, Lawson Health Research Institute, The University of Western Ontario).
French: • étude de la production d'îlots pancréatiques à partir de cellules souches humaines (dirigé par Dr David Hill, du Lawson Health Research Institute à l'Université Western Ontario).
English: Fredericton, NB AN 7934206 Weekly herald.
French: Fredericton, N-B AN 7934206 Weekly herald.
English: " Our strategy is to be extremely responsive to our clients' needs, and to focus on product design innovations that set us apart from our competitors.
French: Notre stratégie consiste à être extrêmement attentifs aux besoins de nos clients et à nous concentrer sur l'innovation dans la mise au point des produits, ce qui nous permet de nous démarquer de nos concurrents.
English: All those processes, as we have heard, support national reconciliation.
French: Tous ces processus, comme nous l'avons entendu, favorisent la réconciliation nationale.
English: We must show the people of 25 countries – 450 million people – that the new EU has risen to its new status.
French: Nous devons montrer aux citoyens de 25 pays - 450 millions de personnes - que la nouvelle UE a adopté un nouveau statut.
English: As such, he or she has overall responsibility for Canada's relations and advances the interests of all federal programs in that particular country, territory or mission.
French: À ce titre, il a pour mandat de gérer l'ensemble des relations du Canada avec le pays, la région ou la mission concernés, et d'y défendre les intérêts de tous les programmes fédéraux.
English: And the extendable handle pivots and locks into four different positions to clean angled surfaces such as ceiling fans, wood furniture, cabinet corners, baseboards and crown molding.
French: De plus, elle pivote et se bloque dans quatre positions différentes pour nettoyer les surfaces en angles comme les ventilateurs de plafonds, les meubles de bois, les coins d’armoires, les plinthes et les moulures.
English: In New Brunswick the mean density in 2003 was 27.6 indicated pairs per 100 km2 compared to the 1992-2002 average of 22.6.
French: En 2003, au Nouveau-Brunswick, la densitÃ© moyenne Ã©tait de 27,6 Ã©quivalents-couples par 100 km2, par comparaison Ã la moyenne de 22,6 pour la pÃ©riode de 1992 Ã 2002.
English: CN submits that the crossing was not put in place to accommodate traffic between two sections of the same residential neighbourhood.
French: Le CN avance que le franchissement n'a pas été construit pour favoriser la circulation entre deux secteurs d'un même quartier résidentiel.
English: The Canadian Studies Program will work in collaboration with Corporate Review Branch to develop new tools to assist recipients in gathering performance information on the reach and impact of learning materials and activities.
French: Les responsables du Programme des études canadiennes travailleront de concert avec les représentants de la Direction générale des examens ministériels afin de concevoir de nouveaux instruments en vue d'aider les bénéficiaires à recueillir de l'information sur le rendement relativement à la portée et à l'impact des activités et du matériel d'apprentissage.
English: Chaired by UNICEF and with the participation of UNAMA, the objective of the task force is the systematic gathering of objective, specific and reliable information on grave child rights violations committed in Afghanistan, and to assist the Government.
French: Cette équipe, qui est présidée par l'UNICEF et à laquelle la MANUA est associée, a pour tâche de recueillir de manière systématique des informations objectives, précises et fiables sur les violations graves des droits de l'enfant commises en Afghanistan, et d'apporter son aide aux autorités afghanes.
English: Nonetheless, the use of wind energy is rapidly growing and the potential for solar energy is considerable.
French: Cela dit, la part de l'énergie éolienne augmentait rapidement et le potentiel en matière d'énergie solaire était considérable.
English: Its focus will be on strengthening policy dialogue on indigenous peoples' rights and development and will encompass a number of other indigenous peoples besides highland peoples in the region.
French: Il mettra l'accent sur le renforcement du dialogue concernant le développement et les droits des peuples autochtones et ne s'appliquera pas seulement aux habitants des hauts plateaux de la région mais aussi à d'autres peuples autochtones.
English: His service with the Government of the Republic of the Congo included the posts of Minister of Education and Minister of Mining and Energy.
French: Il a également exercé les fonctions de Ministre de l'éducation et de Ministre des mines et de l'énergie dans le Gouvernement de la République du Congo.
English: Enabling Research, Space Mission Development and Space Mission Operations.
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en trois volets :
English: Secondly, I would like to ask Mr President to allow me the two minutes at the end of the debate regardless of when my machine is switched off.
French: En deuxième lieu, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de m'accorder deux minutes à la fin du débat sans tenir compte du moment où ma machine se coupera.
English: Imports are forecast to rise by 19% to 6.2 Mt, mostly from Argentina, Paraguay and the US.
French: Les importations devraient augmenter de 19 % pour atteindre 6,2 Mt, et proviendront principalement de l’Argentine, du Paraguay et des États-Unis.
English: The Tripoli area has witnessed considerable violence over the last year.
French: Le secteur de Tripoli est depuis un an le théâtre de graves violences.
English: Youth Smoking Rates Continue to Decline  [ 2006-09-07 ] Altered Odometers - Used Car Dealer Searched by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2006-09-07 ] Transport Canada:
French: Le taux de tabagisme chez les jeunes demeure à la baisse  [ 2006-09-07 ] Modification à l'odomètre des véhicules - La Gendarmerie royale du Canada perquisitionne chez un vendeur de voitures d'occasion  [ 2006-09-07 ] Transports Canada :
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation.
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: 49.2 Reform of the Security Council should not be confined only to the question of membership and that it should address substantive issues relating to the Council's agenda, working methods and decision-making process;
French: 49.2 La réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas se limiter à la question du nombre de ses membres mais porter également sur des questions de fond concernant l'ordre du jour du Conseil, ses méthodes de travail et son système de prise de décisions;
English: 09 June 2004 - They are the hidden face of child labour. In Latin America, nearly 2 million girls are child domestic labourers.
French: 23 avril 2004 - En septembre dernier, Mme Gawanas Bience, une juriste de Namibie et médiatrice dans son pays depuis sept ans, a été élue Commissaire pour le travail et les affaires sociales de l'Union africaine (UA).
English: Child and Youth Maltreatment: Assault, Abuse and Neglect Physical and Sexual Assaults (UCRII Database) Description of Database Rates of Assaults against Children and Youth Child and Youth Abuse and Neglect (OIS Database) Description of Database Rates of Child and Youth Abuse and Neglect Limitations of the Databases Comparison of OIS and UCRII Databases Comparison with Other Databases Risk Factors for Child and Youth Homicide and Child and Youth Maltreatment in Canada Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 17 Les homicides et les blessures liées aux agressions et à l'abus et négligence Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Homicides, agressions et abus et négligence : portrait et pistes d'action Introduction Homicides Comparaison des banques de données de Statistique Canada et de l'Enquête sur l'homicide Taux d'homicide rapportés dans l'Enquête sur l'homicide Homicides dont les jeunes Canadiens sont victimes Comparaisons avec d'autres rapports sur les homicides au Canada Les mauvais traitements envers les jeunes : agressions, abus et négligence Agressions physiques et abus sexuels (banque de données de la DUCII) Description de la banque de données Taux d'agression contre les jeunes Abus et négligence envers les jeunes (banque de données de l'OIS) Description de la banque de données Taux d'abus et négligence envers les jeunes Limites des banques de données Comparaison entre l'OIS et la DUCII Comparaison avec d'autres banques de données Facteurs de risque liés aux homicides et aux mauvais traitements dont les jeunes Canadiens sont victimes Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Bibliographie
English: 1976-1981, Ford Foundation, member, Public Policy Committee
French: 1976-1981, Commission des politiques publiques
English: PostEurop is proud to welcome Mr. Laszlo Szivi from Magyar Posta as the new PostEurop Board Member and successor to Mr. Botond Szebeny.
French: PostEurop is proud to welcome Mr. Laszlo Szivi from Magyar Posta as the new PostEurop Board Member and successor to Mr.
English: The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
French: La Directive renforcera également la protection des consommateurs ainsi que la concurrence et l’innovation grâce à la mise en place d’un cadre prudentiel adéquat pour les nouveaux participants au marché des paiements de masse.
English: We’re all in this together – we all share the goal of growing this industry, in both official languages.
French: Nous sommes réunis pour travailler ensemble à notre objectif commun, soit l'expansion de l'industrie cinématographique, dans les deux langues officielles.
English: Eurocopter presently holds a 50% market share in the civil and military markets in Indonesia with a total Eurocopter fleet close to 150 aircraft ranging from Lama or BO105 to the most advanced EC155 or Super Puma AS332.
French: Eurocopter détient actuellement 50 % des marchés civil et militaire en Indonésie, ce qui représente une flotte de près de 150 appareils, depuis les Lama ou BO105 jusqu’aux hélicoptères les plus sophistiqués EC155 ou Super Puma AS332.
English: Thousands of personalities have until now, condemned this step requiring the withdrawal of People's Mujahidin Organization of Iran (PMOI) from the list of “terrorist organizations”.
French: Des milliers de personnalités ont jusqu'à présent, condamné cette démarche demandant le retrait de l'Organisation des Moudjahidine du Peuple d'Iran (OMPI) des listes des « organisations terroristes ».
English: • Documented and followed policies and procedures - 4.3
French: • Politiques et procédures documentées et respectées - 4,3
English: aggregating the results of multiple comparisons, the Panel failed to apply the standard of review set out in Article 17.6(ii) of the Anti-Dumping Agreement, which "requires panels to recognize that a given provision of the [Anti-Dumping] Agreement may be susceptible to multiple permissib le interpretations, and to find a Member's actions consistent with its obligations if those actions are based on one of those permissible interpretations."30
French: 26 Selon les États-Unis, l'expression "marges de dumping" figurant à l'article 2.4.2 fait référence aux résultats des "comparaisons dans lesquelles la valeur normale est supérieure au prix à l'exportation". 27 Les résultats des comparaisons dans lesquelles la valeur normale moyenne pondérée est inférieure au prix à l'exportation moyen pondéré ne sont, "par définition, pas des marges de dumping".
English: The purpose is not to condemn and punish the person who committed the discriminatory act.
French: Ainsi, elles ne visent pas à condamner ou à punir la personne qui a commis l’acte discriminatoire.
English: ▪ Atlantic Region ▪ Quebec Region ▪ Ontario & Nunavut Region ▪ Manitoba & Saskatchewan Region ▪ Alberta & Northwest Territories Region ▪ British Columbia & Yukon Region Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCCS) Branch: Strategic Policy Directorate The Directorate provides PHAC with policy expertise and coordination.
French: ▪ Région de l'Atlantique ▪ Région du Québec ▪ Région de l'Ontario et du Nunavut ▪ Région du Manitoba et de la Saskatchewan ▪ Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest ▪ Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux >(PSCSG) Direction des politiques stratégiques La Direction offre à l'ASPC des conseils d'expert et la coordination nécessaire en matière de politiques.
English: Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana) Mr. Yves Oltramare (Switzerland) Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)
French: M. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana) M. Yves Oltramare (Suisse) M. Jürgen Reimnitz (Allemagne).
English: The system will continue to be refined as further infrastructure is developed and international initiatives progress.
French: Le système continuera d'être perfectionné à mesure que les infrastructures seront construites et que les initiatives internationales progresseront.
English: Shipbuilding >5tonnes  Company:
French: Plus de 5 tonnes de déplacement  Compagnie :
English: The confusion, as a result of the quest for a new cultural, political and international identity absorbed the energies and reduced focus on institutional and democratic reforms.
French: Cette recherche d’une nouvelle identité culturelle, politique et internationale a généré une confusion qui a absorbé les énergies et mis en veilleuse les réformes institutionnelles et démocratiques.
English: Prime Minister, you have the floor. Mr BUCHKOVSKI (Prime Minister of "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: La Macédoine s’efforce d’y contribuer et elle offre un exemple de société multiethnique qui pourrait être étendu aux autres États des Balkans.
English: The methodology has been updated, leading to higher productivity within the division.
French: Le service a modernisé ses méthodes de travail, ce qui a contribué à accroître sa productivité.
English: Although most notes of caution were brought up with regard to this type of engagement, because it has to ensure that the UN logo and neutral platform are properly handled, these areas should be further explored;
French: En dépit du fait que la plupart des réserves formulées concernaient ce type de relations, compte tenu de la nécessité de veiller à la bonne utilisation de l'emblème de l'ONU et à la neutralité de l'organisation, il faudrait examiner plus avant cette option;
English: There are not about 30 million solutions nowadays to tune up the memory used on a PSP: there are overpriced and quite limited large capacity MemorySticks, there is the infamous 4GB Hard Drive/x2 Battery Pack by Datel, but once again, you hit the limit of 4GB, and soon there will be MS's with these dimensions on the market. You can of course dismantle your PSP, take out the UMD drive and replace it with a CF Type II port, but are less risky and affordable solutions to bypass Sony's imposed memory limitation.
French: De nos jours, il n'existe pas 30 mille solutions pour augmenter la mémoire utilisable sur une PSP, il y a les MS qui pour l'instant sont soit limités en taille ou soit sont horriblement trop chers, soit le fameux 4GB Hard Drive + X2 Battery Pack de Datel, mais là encore une fois la limitation est de 4GB et bientôt arriveront sur le marché des MS de cette taille ou supérieures qui rendront le X2 moins intéressant.
English: Report by the Environment Minister on the Kazakhstan Agenda 21, Astana, April 2006.
French: Rapport du Ministre de l'environnement sur l'application d'Action 21 au Kazakhstan, Astana, avril 2006.
English: Amidst this mighty fuss just let me mention,
French: Au milieu de tout ce vaste brouhaha, permettez-moi de dire,
English: Reasonable travel advances to an employee (for travel on behalf of the employer) will not result in an interest benefit to the employee.
French: Il est à noter que des avances de voyage raisonnables accordées à un employé (pour des voyages effectués pour exercer les fonctions de son emploi) ne donnent pas lieu à un avantage à titre d'intérêts pour l'employé.
English: Understandably, the campaign for registration of the Roma in vital records can be easier organized and finished only if the campaign involves all Roma NGOs, i.e. in cooperation with the network of Roma NGOs.
French: Naturellement, la compagne d'enregistrement des Roms à l'état civil ne peut être organisée et achevée au mieux que si la campagne bénéficie de la participation de toutes les ONG de Roms, c'est-à-dire qu'elle se déroule en coopération avec le réseau de ces ONG.
English: These are substances where ADR and in some cases the IMDG Code has gone beyond P099 and identified that the substance is forbidden for transport (see below).
French: Il s'agit de matières pour lesquelles l'ADR et, dans certains cas, le Code IMDG sont allés au-delà de l'instruction d'emballage P099 et ont interdit le transport (voir ci-dessous).
English: Menard engineers carry out detailed design studies and the subsequent fieldworks are performed by dedicated teams available in more than 80 locations worldwide.
French: Le processus de sélection repose sur l'analyse de la structure à porter comme des contraintes d'environnement.
English: Room Notes: Price is for two people sharing an executive double room per night, inc VAT (at current rate)Price includes full English breakfast and full use of leisure club.
French: Informations sur la chambre: Price is for two people sharing an executive double room per night, inc VAT (at current rate)Price includes full English breakfast and full use of leisure club.