ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reported last year that the Service had signed foreign arrangements with the intelligence agencies of some current and former adversaries in order to encourage them to act with more transparency and to explore common ground for cooperation and information sharing.
French: Dans notre rapport de l'an dernier, nous mentionnions que le SCRS avait conclu des ententes avec les services de renseignement de certains pays qui étaient ou demeurent des adversaires, pour les inciter à faire preuve de plus de transparence et trouver un terrain propice à la coopération et à l'échange d'informations.
English: Research and technological development (Subsection B6  except Title B6-9) 4 055 000 000
French: Recherche et développement technologique (sous-section B6, sauf titre  B6-9) 4 055 000 000
English: The full text of the volume has been posted on the web site referred to earlier (www.imsersomigracion.upco.es) to promote its dissemination and to allow any Internet user in Spain or in Spanish-speaking countries to read the full text of the Durban Declaration and Programme of Action, together with other related texts appearing in the volume.
French: Par ailleurs, le texte intégral de ce document a été placé sur le site Web www.imsersomigracion.upco.es susmentionné afin de le diffuser largement et de permettre à tout internaute vivant en Espagne ou dans un pays hispanophone de lire le texte intégral de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'autres textes connexes qui figurent également dans la publication.
English: (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in Article 1(2b)(31) shall apply to Nocino.
French: s’appliquent au Nocino. c bis) La dénomination de vente peut être complétée par la mention "Liqueur".
English: Article 8 204 - 214 42
French: Article 8 204 − 214 42
English: Non, là, c’est vrai­ment de la pro­duc­tion que je parle, et plus spé­ci­fi­que­ment de l’état déplo­rable de son fran­çais.
French: Non, là, c’est vrai­ment de la pro­duc­tion que je parle, et plus spé­ci­fi­que­ment de l’état déplo­rable de son fran­çais .
English: It is no longer as easy to know in advance how users will make use of the tool or what ideas they will put forward.
French: Il n'est plus aussi facile de savoir à l'avance quel usage les utilisateurs vont en faire ou quelles idées ils vont faire valoir.
English: It also asks whether the derogating clause in Article 70 of the Act of Accession, which allows the Republic of Austria to maintain its existing legislation regarding secondary residences for five years, is such as to permit national provisions such as those at issue in the main proceedings.
French: Il demande également si la clause dérogatoire, figurant à l'article 70 de l'acte d'adhésion, qui permet à la république d'Autriche de maintenir sa législation existante concernant les résidences secondaires pendant cinq ans, est de nature à rendre licites des dispositions nationales telles que celles en cause au principal.
English: Any untoward medical occurrence that at any dose:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • Voter Information Guide, newsletter and other material (available in 11 of the most spoken Aboriginal languages)  
French: • Guide d'information de l'électeur, bulletin et autre matériel (disponible dans 11 des langues autochtones les plus utilisées)
English: A core work programme for the review of security issues at field offices has been developed for this purpose and is used in all audits of United Nations field installations.
French: Le programme de travail type mis au point à cet effet est désormais systématiquement utilisé lors de l'audit des bureaux extérieurs de l'ONU.
English: As noted earlier in this Chapter, although international human rights norms have been given scope by the government and courts to play a role domestically, it is still a secondary one.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt dans le présent chapitre, le gouvernement et les tribunaux ont bel et bien donné aux normes internationales sur les droits de la personne la possibilité de jouer un rôle à l’échelle du pays; toutefois, ce rôle demeure encore secondaire.
English: The menu included soup prepared by the children, a hot meal, homemade desserts and unlimited beverages.
French: Le menu offrait une soupe préparée par les enfants, un repas chaud, des desserts maison et le breuvage à volonté.
English: The British and Argentine delegations agreed that there applied to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, and reproduced in the following joint statements.
French: Les délégations britannique et argentine sont convenues d'appliquer, pour la réunion comme pour les accords qui pourraient en résulter, les principes établis au paragraphe 2 de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989, quant à l'exercice de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes environnantes, ces principes sont repris dans les déclarations communes suivantes.
English: René Morissette is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: René Morissette est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: • Canada's investment and trade agenda should focus on providing better protection and information and guidance to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their growing importance to the Canadian economy as well as global markets.
French: • L'investissement et le programme commercial du Canada devraient être centrés sur la fourniture d'une meilleure protection, information et orientation aux petites et moyennes entreprises (PME), étant donné leur importance croissante, tant pour l'économie canadienne que pour les marchés mondiaux.
English: National Volunteer Association (NVA):
French: Association nationale des bénévoles (ANB) :
English: The danger for a "first time" exporter is that they are liable to "get lost" amongst all the frantic activity that takes place in the Netherlands food sector.
French: Répercussions pour les entreprises canadiennes Les Pays-Bas constituent l’un des plus grands marchés « de transit » du monde, avec des importations qui affluent du monde entier, avant que les produits soient réexportés vers d’autres pays de l’UE, l’Europe orientale, l’ancienne Union soviétique, le Moyen-Orient et l’Asie.
English: The Advisory Committee sees some justification for growth in the support account as the result of the establishment of new and/or the expansion of existing mandates, such as rule of law and police.
French: Le Comité consultatif estime que la croissance du budget du compte d'appui est en partie justifiée par l'établissement de nouveaux mandats ou l'élargissement de mandats existants, notamment en ce qui concerne les activités de maintien de l'ordre et de police.
English: Wyvern Technology College MFL department Event Type:
French: Wyvern Technology College MFL department Type d'événement:
English: Renewing our workforce — The CFIA operates in a competitive environment with respect to recruiting and retaining the right talent.
French: Entre autres tendances, l’évolution des données démographiques et le mouvement vers l’économie du savoir ont une incidence sur les stratégies de gestion des ressources humaines de l’Agence.
English: The Harbour Authority of Bay Bulls would like to thank Ches Penney and Pennecon for this much needed addition to the harbour facilities, and Gary Sooley and Ann Marie Tucker of Small Craft Harbours for the help they provided during the project.
French: L'Administration portuaire de Bay Bulls tient à remercier Ches Penney et Pennecon pour les installations additionnelles dont le port avait grand besoin. Elle remercie également Gary Sooley et Ann Marie Tucker, des PPB, pour toute l'aide qu'ils lui ont apportée durant le projet.
English: In that connection, it is recalled that the General Assembly, in its resolution 51/191, requested the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in particular the Commission, to examine ways, including through legally binding international instruments, to further the implementation of the Declaration, so as to promote the criminalization of corruption and bribery in international commercial transactions:
French: Il y a lieu de rappeler à ce propos que, dans sa résolution 51/191, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, en particulier la Commission, d'examiner les moyens, notamment par le biais d'instruments internationaux juridiquement contraignants, de promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de manière à encourager la criminalisation de la corruption et des actes de corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales;
English: Finally, the sugar sector is a sector which needs considerable investment if it is to function properly.
French: Enfin, Monsieur le Président, la production de sucre est un secteur qui exige des investissements importants pour sa bonne marche.
English: Others have scheduled with reference to the job type covered (e.g. managers, executives, specialists) without indicating what service supplier categories are covered.
French: D'autres Membres les ont présentés en faisant référence au type d'emploi concerné (par exemple dirigeants, personnel d'encadrement, spécialistes) sans indiquer quelles catégories de fournisseurs de services étaient visées.
English: My intention today is not to attempt to define ethics with surgical precision.
French: Devant ces dilemmes, nous délibérons, nous prenons des décisions et nous faisons des choix.
English: It is assumed that there are no daily intakes of ethylene glycol from the remaining 176 food items for which daily rates of consumption are available in EHD (1988), since no data are available concerning concentrations of ethylene glycol in these food items.
French: On suppose qu'aucun apport quotidien d'éthylène glycol ne provient des 176 autres aliments pour lesquels des taux de consommation quotidienne sont disponibles dans EHD (1988) parce qu'il n'existe aucune donnée sur leur teneur en éthylène glycol.
English: The Yukon government has legislated the International Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction as a schedule under the Children's Act.
French: Le gouvernement du Yukon a adopté la Convention internationale sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants à titre d'annexe à la Loi sur l'enfance.
English: And there is, of course, little room for manoeuvre, the options are limited.
French: De plus, il existe bien sûr peu de marges de manœuvre, les options sont limitées.
English: • Helpfulness of personnel (89.0%, up significantly from 65.9% in 2001);
French: • obligeance du personnel (89,0 %, une augmentation substantielle par rapport à 65,9 % en 2001);
English: Under this agenda item, the Council/Forum will have before it the background papers for the ministerial consultations on both theme I (Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge) and theme II (International environmental governance and the United Nations reform).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi de documents d'information pour les consultations ministérielles concernant aussi bien le premier thème (Mondialisation et environnement - Mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique) que le deuxième (Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU).
English: He witnesses then one of the hottest anal deflower.
French: Il surprend alors un bizutage anal violent des plus bandants.
English: On the same basis, and in view of the advantage to a child's development in living with both parents absent persuasive countervailing reasons, the Committee concludes that the State party's action has failed to respect the special status of the children, and finds a violation of the rights of the children up to the age of eighteen years under article 24 of the Covenant.
French: Dans ces conditions, sachant que le développement d'un enfant nécessite qu'il vive avec ses deux parents et vu l'absence d'arguments convaincants à ce propos de la part de l'État partie, le Comité conclut que, par son action, l'État partie n'a pas assuré la protection spéciale due aux enfants et qu'il y a donc eu une violation des droits des enfants âgés de moins de 18 ans garantis à l'article 24 du Pacte.
English: Rights concerning lands and resources and the role of provincial governments Although Parliament has exclusive legislative authority to enact laws in relation to "Indians, and Lands reserved for the Indians", provincial interests in lands
French: Les droits sur les terres et les ressources et le rôle des gouvernements provinciaux Bien que le Parlement possède le pouvoir exclusif de légiférer relativement aux «Indiens et [aux] terres réservées pour les Indiens», les intérêts provinciaux dans les terres et les ressources occupent une place importante dans nos propositions.
English: MR OWEN noted that, the previous autumn, concern had been expressed with regard to the adequate time for consultation on additions to the list.
French: M. OWEN signale qu’à l’automne précédent, des préoccupations avaient été exprimées à propos du meilleur moment pour la consultation concernant les ajouts à la Liste.
English: Their conclusions will be published at the beginning of 2002, after which the political discussion will commence.
French: Leurs conclusions seront publiées début 2002, après quoi la discussion politique sera engagée.
English: As part of the foundation for effectiveness evaluation of the Convention, UNEP established a Global Network for the Monitoring of Chemicals in the Environment.
French: Pour mener à bien l'évaluation de l'efficacité de la Convention, on a créé dans le cadre du PNUE un réseau mondial de surveillance des substances chimiques dans l'environnement.
English: For the first time this year, the UNESCO-Guillermo Cano World Press Freedom Prize was awarded posthumously, to the Russian journalist Anna Politkovskaya. Despite fear and threats, she continued to cover the situation in Chechnya until she was murdered.
French: Pour la première fois, le Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO-Guillermo Cano à été décerné, à titre posthume, à la journaliste russe Anna Politkovskaya.
English: Views and suggestions are invited on all aspects.
French: Nous aimerions recevoir des commentaires, opinions et suggestions concernant tous les aspects du projet.
English: The fourth edition of this report, which has become known as the "Blue Book", was published on 14 August 2007.
French: La quatrième édition de ce rapport, également appelé « Livre Bleu » (Blue Book) a été publiée le 14 août 2007.
English: Abstract This study compares marginal effective tax rates (METR) on R&D investment undertaken by large profitable firms across the thirty OECD countries and six key emerging and transition economies.
French: Résumé Cette étude compare les taux effectifs marginaux d'imposition (TEMI) sur l'investissement en R&D entrepris par des grandes sociétés profitables pour les trente pays de l’OCDE et six économies clefs en émergence et en transition.
English: We respect the nuclear-weapon-free status of Mongolia.
French: Nous respectons le statut de pays exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: The provisions of this Part shall apply mutatis mutandis, to the extent applicable, to [US Changes] all Offices processing any document relating to the international application which is received in electronic form by any national Office or intergovernmental organization.
French: Les dispositions de la présente partie sont applicables mutatis mutandis, dans la mesure du possible, à [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique] tout office appelé à traiter tout document relatif à la demande internationale qui est reçue sous forme électronique par un office national ou une organisation intergouvernementale.
English: The Envol 09 Show was a great success!
French: Le Salon Envol 09 connaît un franc succès !
English: They are also actively involved in policy level work.
French: Celles-ci prennent également une part active à l'élaboration des politiques.
English: Part I asks for routine information (name of the applicant, its address, its fiscal period end, etc.). The last Part is simply an area for signatures.
French: Dans la partie I, on demande les renseignements habituels (nom du demandeur, adresse, date de fin d'exercice, etc.). La dernière partie est simplement une zone réservée aux signatures.
English: Slovakia recently declared that Bohunice would be put into service along with the start-up of Mochovce.
French: Au cours des dernières semaines, la Slovaquie a déclaré vouloir garder Bohunice en activité même dans le cas de la mise en service de Mochovce.
English: Therefore, no precise assessment can be made.
French: Par conséquent, aucune mesure précise ne peut être faite.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion it held that the situation was not in conformity with the Charter because the determination of rates of payment for overtime work is left to the negotiation between employers and their staff and the surveys on the situation in practice provided by the Government did not constitute sufficient evidence that all workers are paid at a higher rate for overtime work.
French: Il rappelle avoir, dans sa précédente conclusion, jugé la situation non conforme à la Charte, au motif que les taux de rémunération versés pour les heures supplémentaires étaient fixés dans le cadre d’une négociation entre les employeurs et leur personnel, et que les études fournies par le gouvernement décrivant la situation en pratique ne constituaient pas une preuve suffisante que tous les travailleurs ont droit à un taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires.
English: Continuity and Change in South Asia, edited by Swapna Mukhopadhyay and Ratna M. Sudarshan, published by Kali for Women and IDRC 2003.
French: Continuity and Change in South Asia, sous la direction de Swapna Mukhopadhyay et Ratna M. Sudarshan, publié par Kali for Women et le CRDI, 2003.
English: The tonnage originated by these shortline carriers fell by 26.0% from what it had been in the first year of the GMP.
French: Bien 80 Réseau non tributaire du grain que la campagne 2003-2004 ait vu un 70 rétrécissement marginal de cet écart, il 60 50 semble maintenant être devenu structurel.
English: Further information on the projects carried out in New Brunswick and British Columbia is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/ Persons with Disabilities The full inclusion of people with disabilities in society is a shared goal in Canada.
French: De plus amples renseignements sur les projets exécutés au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique sont disponibles sur le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/ Personnes handicapées L'intégration entière des personnes handicapées à la société est un objectif conjoint au Canada.
English: (b) the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation;
French: b) La description de service comportant l'indice de charge et le code de vitesse doit être placée immédiatement après la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement;
English: Accumulation considers the entire transformation that has taken place within the territory.
French: L’ensemble des transformations que les produits ont subi sur le territoire est pris en compte.
English: Of all consumers sampled that made a final purchase, 29% start with a non-branded search term but end with a brand search term.
French: Parmi le groupe de consommateurs qui ont finalement acheté un voyage, 29 % ont utilisé d’abord un terme de recherche générique pour terminer par une recherche axée sur une marque.
English: In addition to these aggregate-level comparisons, there are some micro-match studies in progress, in which census responses are compared with another source of information at the individual record level.
French: Outre ces comparaisons entre données agrégées, certaines études de couplage de microdonnées sont actuellement menées afin de comparer les réponses de certains particuliers obtenues au recensement à celles d'une autre source de renseignements.
English: In these cases the problems for the self-employed arise in respects to contributions and costs and also in respects to benefits.
French: Dans ces cas, les problèmes rencontrés par les indépendants surviennent au niveau des cotisations et des coûts ainsi que des allocations.
English: The symposium was held in Montreal on May 9, 2002, bringing together 92 participants who discussed the major challenges facing their industries and what should be done to meet them.
French: Ce symposium s’est tenu à Montréal le 9 mai 2002 et a regroupé quatre-vingt-douze participants qui ont discuté des grands défis qui touchent leurs industries et des moyens d’actions à mettre en place pour les relever.
English: The Treaty of Nice extends the European Parliament’s capacity to bring such decisions before the Court, which is no longer limited to defending its prerogatives.
French: Le traité de Nice étend cette capacité du Parlement européen d'ester devant la Cour en annulation, qui n'est dès lors plus limitée à la défense de ses prérogatives.
English: Buyers of this nature are likely to have access to the required financing, and this, like selling to competitors, may allow for a clean financial break from the existing business.
French: Un acheteur de cette nature est susceptible d'avoir accès au financement requis, ce qui, comme la vente à un concurrent, peut permettre une rupture financière nette de l'entreprise existante.
English: What type of training do the Canadian Rangers receive?
French: Quel genre de formation est dispensée aux Rangers canadiens?
English: In its own time the fundamental teaching of the Encyclical Populorum Progressio received great acclaim for its novel character.
French: L'enseignement fondamental de l'encyclique Populorum progressio a eu en son temps un retentissement considérable en raison de son caractère de nouveauté.
English: Those people could be contributing to the economy of Mali.
French: Ils pourraient contribuer à l’économie malienne.
English: (ES) Mr President, I did not really understand Lady Ashton's answer.
French: (ES) Monsieur le Président, je n'ai pas vraiment compris la réponse de lady Ashton.
English: According to Efford, this project, which was identified in the Town’s tourism plan completed in 2003, will allow the Town to build on its strengths and increase tourism.
French: Selon le ministre, ce projet, prévu dans le plan de tourisme élaboré par la ville en 2003, permettra à celle ci de miser sur ses atouts et d’accroître le nombre de visiteurs.
English: The Conservatory transformed arts education from occasional part-time instruction into a fully-fledged course, which included the introduction of new departments for jazz and opera.
French: L'enseignement des arts, qui était encore parfois prodigué à temps partiel, est passé exclusivement à temps plein. De nouvelles formations, une section jazz et une classe d'opéra ont été mises sur pied.
English: [Annex I Parties may seek assistance from the body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes, provided that the expert review team first agrees that the assistance sought is appropriate for the problems concerned.
French: [Les Parties visées à l'annexe I peuvent solliciter le concours de l'organe qui pourra être désigné par la COP/MOP pour contrôler le respect des dispositions, pour autant que l'équipe d'examen reconnaisse d'abord que le concours demandé est adapté aux problèmes visés.
English: The North Pacific is home to some of the world's best fisheries.
French: Le Pacifique Nord contient certaines des meilleures pêcheries du monde.