ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group CR (2005) 0 100 0 1 Occupational group LA (2005) 0 67 33 3 Occupational group PM (2005) 25 50 25 4 Occupational group PM (2002) 29 57 14 7 Occupational group ST (2002) 0 100 0 1
French: Groupe professionnel CR (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel LA (2005) 0 67 33 3 Groupe professionnel PM (2005) 25 50 25 4 Groupe professionnel PM (2002) 29 57 14 7 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 0 1
English: Before proceeding to the next stage of our debate, I would like to bid farewell to Ambassador Tim Caughley, the Permanent Representative of New Zealand to the Conference on Disarmament, who is concluding his assignment today.
French: Avant de passer à la phase suivante de nos débats, j'aimerais faire mes adieux à l'Ambassadeur Tim Caughley, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande à la Conférence du désarmement, dont le mandat prend fin aujourd'hui.
English: The preparation and review process for safety standards involves four committees of experts nominated by IAEA member States and appointed by the Director General, the Nuclear Safety Standards Advisory Committee (NUSSC) for nuclear installation safety, the Radiation Safety Standards Committee (RASSC)c for radiation source safety, the Waste Safety Standards Committee (WASSC) for radioactive waste safety and the Transport Safety Standards Committee (TRANSSC) for safety of transport of radioactive material.
French: Le processus d'établissement et d'examen des normes de sûreté fait intervenir quatre comités d'experts désignés par les états membres de l'AIEA et nommés par le Directeur général, à savoir le Comité consultatif sur les normes de sûreté nucléaire (NUSSC) pour la sûreté des installations nucléaires, le Comité des normes de sûreté radiologique (RASSC) c pour la sûreté des sources de rayonnements, le Comité des normes de sûreté des déchets (WASSC) pour la sûreté des déchets radioactifs, et le Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC) pour la sûreté du transport de matériaux radioactifs.
English: As a result, the CCRA may not be able to continue to provide some services, benefits or information in an electronic format; e) The Subscriber understands that they have the right to request disclosure of the information in their Subscriber’s file and to have that information corrected by the CCRA.
French: L’abonné convient également de respecter toute disposition législative ou restriction étrangère qui peut exister en ce qui concerne l’utilisation du logiciel à l’extérieur du Canada.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 23, March 2008 > Celebrating a World of Possibilities Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 23, mars 2008 > Un monde de possibilités à célébrer Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Present your skills and knowledge in a sporting field.
French: Montrez votre savoir-faire lors d'une compÃ©tition professionnelle europÃ©enne Faites la connaissance de personnes venues de toute l'Europe et ayant les mÃªmes intÃ©rÃªts que vous. Apportez vos outils de travail et Ã©videmment une idÃ©e ... soyez bienvenue!
English: Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158; Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) (1995) 93 F.T.R. 158; Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F.P.I.); Scarizzi c.
English: Although nest sites have not been found in the Cariboo-Chilcotin region, a dead fledgling discovered in 1994 and a live one found in the town of Williams Lake in 1998, indicate nesting at the northern periphery of the range (S.L. Howard pers. comm.). The documented distribution of the Flammulated Owl in B.C. includes the following Ecosections within 4 Ecoprovinces (Demarchi1988):
French: Écoprovince Sud de l’intérieur PAR SCR SOB SOH NOB NOH NTU OKR STU Écosection Chaînons Pavilion Sud des chaînons Chilcotin Sud du bassin de l’Okanagan Hautes terres du sud de l’Okanagan Nord du bassin de l’Okanagan Hautes terres du nord de l’Okanagan Hautes terres de la Thompson-Nord Chaînons Okanagan Hautes terres de la Thompson-Sud Nombre de mentions de Petits-ducs nains 81 1 18 2 32 5 17 12 189
English: As a result, forest budgets, in competition as they are with other national priorities, need to be justified through country-level domestic planning processes in recipient countries.
French: Les crédits budgétaires alloués aux forêts, qui sont en concurrence avec les autres priorités nationales, doivent donc être justifiés dans les processus de planification nationale.
English: The ECB publishes a number of studies and reports.
French: La BCE publie un certain nombre d’études et de rapports.
English: Some of the countries, such as San Marino and Tuvalu, have populations of only a few thousand and cannot be expected to have the range of data of larger countries.
French: Certains de ces pays, comme Saint-Marin et Tuvalu, ne comptent que quelques milliers d'habitants et ne peuvent raisonnablement pas fournir autant de données que des pays plus peuplés.
English: It argued that Unifix's products have not changed since then and that the products remain "concrete panels reinforced with fiberglass mesh".
French: Elle a prétendu que les produits d'Unifix n'avaient pas changé depuis lors et qu'ils demeuraient des « panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre ».
English: It is also important for governments and public authorities to realise that counter- and preventive measures must be taken before a CB terrorist incident occurs, and that such preparations take several years to achieve maximal effectiveness.
French: Il importe également pour les gouvernements et les autorités de réaliser que les mesures de lutte et de prévention doivent être prises avant qu’un incident terroriste chimique ou biologique ne se produise et que de tels préparatifs prennent plusieurs années avant de parvenir à une efficacité maximum.
English: A Guide to the Literary Fonds at Library and Archives Canada; lists of sound recordings, videos, photographs and posters. Topics:
French: Fournit des hyperliens à l'information sur le Canada provenant de ressources Internet de partout à travers le monde.
English: The Central Asian States play a relevant and crucial role in strengthening security throughout the OSCE region.
French: Les pays d’Asie centrale jouent un rôle essentiel et crucial pour renforcer la sécurité dans toute la région de l’OSCE.
English: We want the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta to participate in the programme, but it is clear that funding their participation cannot be covered by the SAVE budget, because this would render the programme completely impossible to implement.
French: Nous souhaitons la participation des pays de l'Europe centrale et orientale, nous souhaitons la participation de Chypre, nous souhaitons la participation de Malte au programme, mais il va de soi que le financement de leur participation ne peut être à la charge du budget SAVE, car cela compromettrait la bonne exécution du programme.
English: "Quasi-commitments" was a reference to the mistaken, but oft made, interpretation that there was a commitment made to the future appointment of long-standing term employees.
French: Par « pseudo-engagement » (quasi-commitment ), il parlait de l'erreur que l'on fait trop souvent de croire que l'on s'est engagé à embaucher en permanence des employés nommés pour une durée déterminée depuis longtemps.
English: While knowledge spread and exchange activities were highly successful, a focus on consensus-building actually reduced attention to the comprehensive knowledge available for uptake.
French: Alors que les activités de diffusion et d'échange des connaissances ont remporté beaucoup de succès, la recherche d'un consensus a réduit l'attention qui aurait dû être portée à l'ensemble des connaissances disponibles pour la mise en oeuvre.
English: Complaints are either accepted and redirected internally or referred back to an internal grievance or conflict management process in the department or company concerned.
French: Les plaintes sont soit acceptées et réacheminées à l’interne ou soumises à un processus de gestion interne des griefs ou des différends au ministère ou à l’entreprise en cause.
English: CWM book Club – P. Whitney Lackenbauer and Battle Grounds:
French: Conférence au MCG : P. Whitney Lackenbauer et Battle Grounds :
English: Treatment v. punishment Most of the behaviour and acts which fall foul of Article 3 could be classified as "treatment".
French: La Cour a précisé qu’une peine lourde ne poserait problème au sens de l’article 3 que dans des circonstances exceptionnelles.
English: English DATE: November 12, 1999
French: SCT/3/9 ORIGINAL : anglais DATE : 12 novembre 1999
English: The Programs were focused on four main lines of activity:
French: Concernant les programmes régionaux (loi n° 215), le ministère a examiné et approuvé 18 programmes axés sur quatre principales lignes d’activité:
English: Many settlements are arrived at a day or two before the commencement of the hearing, or even the morning that the case is scheduled to begin.
French: Bien des causes se soldent par un règlement une journée ou deux avant le début de l’audience, ou même le matin où la cause doit commencer.
English: Germany's actions should not be attacked so strongly at this point - much as they need to be examined.
French: Les actions de l'Allemagne ne devraient pas être critiquées si sévèrement à ce stade, mais être examinées.
English: In the case of portable tanks and RID/ADR tanks, provision is made for a hierarchy of tanks in each instance in paragraphs 4.2.5.2.5, 4.3.3.1.2 and 4.3.4.1.2.
French: Pour les citernes mobiles et pour les citernes RID/ADR, une hiérarchie des citernes est à chaque fois prévue dans les paragraphes 4.2.5.2.5, 4.3.3.1.2 et 4.3.4.1.2.
English: I have the honour of writing to you in response to your letter of 17 October 2007 regarding the nomination by the Government of Peru of Mr. Enrique Román-Morey to the Joint Inspection Unit to complete the unexpired term of office of Mr. Juan Luis Larrabure (Peru), who resigned effective 30 September 2007.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en réponse à votre lettre datée du 17 octobre 2007, concernant la nomination par le Gouvernement du Pérou de M. Enrique Román-Morey à un poste de membre au Corps commun d'inspection jusqu'à l'expiration du mandat en cours de M. Juan Larrabure (Pérou), dont la démission est devenue effective le 30 septembre 2007.
English: Canada joined together with other northern nations of the Arctic Council for this important statement to encourage countries to strongly consider the Arctic region in their efforts to take action on climate change.
French: Le Canada s'est associé à d'autres pays du Nord du Conseil de l'Arctique dans cette importante déclaration afin d'encourager les pays à prendre sérieusement en considération la région de l'Arctique dans leur lutte contre les changements climatiques.
English: Any attempt to stamp out such thoughts and ideas will always fail.
French: Toute tentative pour anéantir ces pensées et ces idées sera toujours vaine.
English: Wayne Reyse Address: 12294 104 Ave Address:
French: Wayne Reyse Adresse : 12294 104 Ave Adresse :
English: At home in English and French, he continues the tradition of such critics as E.K. BROWN and Northrop FRYE in emphasizing a combination of self-critical nationalism and rigorous scholarship when exploring and forwarding appreciation of our national literatures.
French: Il est à l'aise aussi bien en anglais qu'en français et, à l'instar de critiques comme E.K. BROWN et Northrop FRYE, il marie le nationalisme autocritique à une érudition rigoureuse dans l'analyse et la critique de la littérature canadienne.
English: In practice, the ECB receives a fairly full set of data from non-participating Member States.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans le domaine de l’IPCH.
English: The records include, among other items, biographical notes; lists of works; correspondence; contracts; minutes; musical works; shot lists; transcripts; course notes; exercises; certificates; examination questions; texts of public addresses; concert programmes; financial documents; scrapbooks; press clippings; photographs, mainly of Robert Fleming; drawings and sound recordings of works by Fleming and other composers.
French: L'ensemble documentaire renferme, entre autres, des notes biographiques; des listes d'oeuvres; de la correspondance; des contrats; des procès-verbaux; des oeuvres musicales; des listes de sections de film; des bulletins scolaires; des notes de cours; des exercices; des certificats; des questionnaires d'examens; des textes de conférence; des programmes de concerts; des documents financiers; des spicilèges; des coupures de presse; des photographies représentant principalement Robert Fleming; des dessins et des enregistrements sonores d'oeuvres de Fleming et de divers compositeurs.
English: There are a large number of states where ineffective institutions and governments combine with corruption and crime to perpetuate poverty and instability, and growing HIV infection rates have the potential to curtail future growth, particularly in Russia.  3.2 Responding to the challenges  Progress in meeting these challenges will be increasingly achieved by developing countries themselves.
French: Dans de nombreux pays, des institutions et des gouvernements inefficaces s’allient à la corruption et au crime pour perpétuer la pauvreté et l’instabilité, et le taux croissant d’infection au VIH pourrait freiner la croissance dans l’avenir, surtout en Russie.  3.2 Relever les défis   Ce sont les pays en développement eux-mêmes qui feront de plus en plus de progrès pour relever ces défis.
English: • program duration of one year or more; and
French: • le programme dure au moins un an;
English: Canada-U.S. Comparaison, Average Salaries Year Canada United-States 1990 57.7
French: Comparaison entre le Canada et les États-Unis, salaires moyens Année Canada États-Unis 1990 57,7
English: In 1996, 113,300 children were handed over to the child welfare services, and 27,401 were placed directly by court order with private individuals or in institutions run by associations.
French: En 1996, 113 300 enfants étaient confiés aux services de l'aide sociale à l'enfance, et 27 401 étaient placés directement par les juges auprès de particuliers ou dans des établissements gérés par des associations.
English: The Committee is deeply concerned at the dramatic decrease of resources allocated to social sectors, notably health and education, over the past decade while the budget allocated to defence has increased dramatically over the same period.
French: Le Comité est profondément inquiet du fait que les ressources allouées aux secteurs sociaux, notamment à la santé et à l'éducation, ont diminué de façon alarmante en 10 ans alors que le budget de la défense a en même temps considérablement augmenté.
English: Ideologies, beliefs, aspirations and emotions are part of the inner realities on which policies evolve, and they should also be taken into consideration.
French: Une analyse politique qui se fonderait sur ces seules manifestations extérieures serait insuffisante, car il faut également tenir compte des réalités internes qui contribuent à faire agir les Etats: idéologies, croyances, aspirations et émotions.
English: The European Union has put climate change at the top of its political agenda.
French: L'Union européenne a accordé une priorité politique de premier ordre à cette question.
English: The Agency also provided the Review Panel Members with copies of the Agency's annual reports from 1996 to 1999; a document which compared Canadian regulatory provisions with that of its U.S. counterpart, the Surface Transportation Board; and copies of Agency brochures and publications on the various matters that the Agency regulates in its day-to-day operations.
French: L'Office a également fourni aux membres du Comité d'examen des exemplaires de ses rapports annuels de 1996 à 1999; un document qui compare les dispositions réglementaires canadiennes à celles de sa contrepartie américaine, le Surface Transportation Board; ainsi que des exemplaires des brochures et publications de l'Office sur les divers domaines qu'il régit dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: Participation in international fairs also permits direct contacts with applicants.
French: • Participation aux salons internationaux L’OCVV considère que sa participation à des salons internationaux est utile pour promouvoir le régime communautaire, mais également pour établir des contacts directs avec les demandeurs.
English: It refers to non-routine and accidental releases as “extraordinary events”.
French: Il utilise l'expression «événements extraordinaires» pour désigner les rejets qui n'ont pas un caractère régulier ou qui sont accidentels.
English: To strengthen inter-agency and inter-organizational cooperation, a new multi-organization initiative entitled “Fostering Dialogue among Cultures and Civilizations through Concrete and Sustained Action” has been agreed upon, on a pilot basis, by UNESCO, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), the Organization of the Islamic Conference, the Danish Centre for Culture and Development (DCCD), Copenhagen and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures (Alexandria, Egypt).
French: Pour renforcer la coopération interinstitutions et interorganisations, une nouvelle initiative commune de plusieurs organisations, intitulée « Encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations à travers des actions concrètes et durables » a été adoptée, à titre d'essai, par l'UNESCO, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO), l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le Danish Centre for Culture and Development (DCCD) et la Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures (Alexandrie).
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine*: draft resolution
French: * Conformément à la résolution 52/250.  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine* : projet de résolution
English: This will support government efforts to consolidate effective macroeconomic management and institutional reforms, which should further stimulate private investment and growth on the continent.
French: Cela facilitera les efforts faits par les gouvernements pour consolider la gestion macroéconomique et les réformes institutionnelles, ce qui devrait stimuler l'investissement privé et la croissance sur le continent.
English: However, the view was expressed that the presumption that limited liability was inadequate for compensation in all cases was not always correct.
French: Toutefois, l'idée a été émise que l'hypothèse selon laquelle la responsabilité limitée était impropre à assurer une indemnisation dans tous les cas n'était pas toujours correcte.
English: Please do not hesitate to contact us for further information.
French: N'hésitez pas à demander toute information complémentaire.
English: You will have to notify FINTRAC that your batch transmission software has to support this type of report.
French: Vous devez mentionner à CANAFE que vous avez besoin d'utiliser votre logiciel de transmission par lots pour l'envoi du rapport.
English: DFAIT has contributed to achieving the government's environmental objectives and priority targets, but does not have the mechanisms to adequately monitor and report on this contribution.
French: Le MAECI a contribué à l'atteinte des objectifs environnementaux et des cibles prioritaires du gouvernement, mais n'a pas de mécanismes pour surveiller correctement cette contribution et établir des rapports à ce sujet.
English: Annex Declaration on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation
French: Déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles
English: The experts shall be entitled to question the parties and the witnesses.
French: Les dispositions générales relatives à la saisie pénale sont dès lors applicables.
English: The Center has acted as a counterpart in research missions by the International Federation for Human Rights (IHF).
French: Le centre a fait fonction d’homologue dans des missions de recherche de la Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH).
English: None of the authorities in these countries gave any indication that Congolese resources traded through their territories should or could be regarded as conflict goods.
French: Aucune des autorités de ces pays n'a indiqué que les ressources de la République démocratique du Congo commercialisées sur leur territoire devaient être traitées ou considérées comme des marchandises alimentant les conflits.
English: A single dose of the vaccine is recommended for immunization of children 1 to 4 years of age and for adolescents and young adults, given the increased risk of IMD in these age groups.
French: Il est recommandé d’administrer une dose unique de vaccin aux enfants âgés de 1 à 4 ans ainsi qu’aux adolescents et aux jeunes adultes, étant donné le risque accru d’IIM dans ces groupes d’âge.
English: What are some recent examples of assistance to States for the production of such charts?
French: A-t-on des exemples récents de prestation d'une aide de cette nature aux États?
English: Article 4 - Protection of human rights in states of emergency
French: Article 4 -- Protection des droits de l'homme en période d'exception
English: A reborn Iraq will be one in which Iraqi women must drive the reconstruction process.
French: Un nouvel Iraq sera un Iraq où les femmes iraquiennes devront diriger le processus de reconstruction.
English: “Joining together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity,
French: Animée par une volonté et un engagement politiques renouvelés en faveur de l'égalité universelle, de la justice et de la dignité,
English: (Text Story) Monday, March 17, 2008 Project Number: 08-0167
French: (Document écrit) samedi 17 septembre 2005 Numéro du projet :
English: The materials used for this instruction are the "Niederdeutsches Liederbuch" ["Low German Songbook"] (pub l. by Hinstorff-Verlag Rostock 1984) and "Mecklenburgische Spiele und Tänze för lütt Lüd" ["Mecklenburg Songs and Dances for Little People"] (publ. by Volkskulturinstitut Rostock).
French: V. (Institut de culture populaire du Kulturbund, Mecklenbourg-Poméranie occidentale), de la Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (Union pour les traditions locales et régionale du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale) et du Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Aus bildung.