ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of parents or of persons who substitute for them to fulfil their duty to supervise, educate and train juveniles, and the consumption of drugs by juveniles without a doctor's recommendation, brings about a warning or the application of a fine on parents or on their substitutes, in an amount of up to three minimum wages.
French: Si les parents ou tuteurs d'un mineur manquent à leur obligation de surveiller, d'éduquer et de former celui-ci et si le mineur consomme des médicaments sans l'autorisation d'un médecin, ils font l'objet d'un avertissement ou se voient appliquer une amende dont le montant peut s'élever au triple du salaire minimum.  V. PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: 8.4 Concerning the complaint of violation of article 7 of the Covenant, the Committee is aware of the suffering entailed by detention without contact with the outside world for an indefinite period.
French: En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité sait quelle souffrance représente une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée.
English: government's contribution to the CS-LMDA.
French: officiellement la contribution du gouvernement fédéral à l’EDMT-CS.
English: Our population needs to learn — in the world at large, people learn all their lives.
French: Notre population doit s'instruire; dans le reste du monde, les gens étudient tout au long de leur vie.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Agenda 18 February 2002 APPEARING ITEMS 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour Le 18 février 2002 ARTICLES COMPARANTS 1.
English: Working with people on training and improving quality The process of improving quality in line with identified standards requires a close working relationship between everyone involved in tourism in the destination, and well constructed training and assistance programmes which meet their needs. q q q
French: Collaborer à la formation et à l’amélioration de la qualité, avec tous les professionnels L’amélioration de la qualité conformément aux normes identifiées implique une collaboration étroite entre tous les acteurs concernés par le tourisme dans la destination, ainsi que des programmes de formation et d’assistance bien conçus qui répondent à leurs besoins. q
English: 4.7 Demand for Engineers and Scientists The education of engineers and scientists must be driven by demand.
French: 4.7 Besoins en ingénieurs et en scientifiques La formation des ingénieurs et des scientifiques doit être axée sur la demande.
English: 1984: Argentina abolished the death penalty for ordinary crimes.
French: 1984 - L'Argentine abolit la peine de mort pour les crimes de droit commun.
English: If feasible, use pharmacokinetic models accounting for differences in deposition, clearance, lung retention patterns, metabolic rates and organ size, and chemical transformation to provide more relevant estimates of effect(s).
French: De plus, l’ xplication du mode d’ ction des substances e a toxiques en cause doit porter l’ aluateur à é v croire qu’l n’ a pas d’ ffet nocif sous ce seuil. i y e Au-dessus du seuil, il existe une relation dose-réonse préisé ent quantifiable.
English: We study the high current breakdown of these plateaus and investigate the nonlinear current–voltage characteristics for both split gate and continuous gate geometries.
French: Nous étudions la rupture à haut courant de ces plateaux et nous étudions les caractéristiques courant–voltage non linéaires pour les deux géométries de grille divisée et de grille continue.
English: Are parttime workers and fixed-term workers taken into account?
French: Les travailleurs à temps partiel et ceux ayant un contrat à durée déterminé sont-ils pris en compte?
English: This does not include substances used for routine janitorial or facility grounds maintenance (see Section 3.2.4 "Exclusions for All Substances" and Table 4).
French: Ceci n’englobe pas les substances qui servent aux services courants de conciergerie ni à l’entretien du terrain de l’installation (voir la section 3.2.4 « Exclusions pour toutes les substances » et le tableau 4).
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board of Canada standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Sommaire des principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux normes du Conseil du Trésor fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: ‘To promote language and cultural competences in vocational training’ is highly relevant in the European context and in relation to the needs of the target groups.
French: La promotion des compétences linguistiques et culturelles dans la formation professionnelle est extrêmement pertinente dans le contexte européen et par rapport aux besoins des groupes cibles.
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Inuit hunters butchering a walrus  © Eric Loring In northern Canada, Inuit were surprised to learn that POPs, mostly emitted to the environment far to the south, had invaded the seemingly pristine Arctic.
French: Chasseurs inuits en train de découper un morse  © Eric Loring Dans le Nord du Canada, les Inuits ont eu la surprise d'apprendre que des POP rejetés en grande partie dans l'environnement loin au sud avaient envahi un Arctique apparemment vierge.
English: If a particular item is not applicable in a particular country, then the ECB is notified promptly in writing and explanations are provided.
French: Si le phénomène sous-jacent n'existe pas, les séries temporelles peuvent ne pas être déclarées, de manière provisoire.
English: Little Thunder reluctantly leaves his family and sets out on a cross-country canoe trip to become a man.
French: À contrecœur, Little Thunder quitte sa famille pour entreprendre un long voyage en canot afin de devenir un homme.
English: (g) possession for any of the purposes mentioned in the foregoing subparagraphs;
French: g) la détention à l’une des fins mentionnées aux points ci-dessus;
English: • Determine the needs of First Nations communities with respect to family violence.
French: • Déterminer les besoins des communautés des Premières Nations en matière de violence familiale.
English: While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to: – provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States; – and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
French: Dans le respect des principes d’universalité, d’accès à des soins de qualité, d’équité et de solidarité, ce cadre aura donc pour objectif: – d’assurer suffisamment de clarté concernant les droits en matière de remboursement des soins dispensés dans un autre État membre; – et de veiller à ce que les exigences nécessaires de qualité, de sécurité et d’efficacité soient satisfaites pour les soins de santé transfrontaliers.
English: When completing this field, please include as much detail as is known about the incident (what happened, when it happened, to whom it happened), as well as any known consequences to the patient, user or other person.
French: Lorsqu'on remplit ce champ, il faut inclure autant de détails que possible au sujet de l'incident (ce qui est arrivé, quand c'est arrivé, à qui c'est arrivé) ainsi que toutes les conséquences connues aux patients, à l'utilisateur ou à toute autre personne.
English: Petitioner sends original of I-797 to artist (p.
French: Envoi par le requérant de l’original du formulaire I-797 à l’artiste (p.
English: “ Select the Cancel and press the Enter key.
French: « Sélectionnez le bouton Cancel et confirmez au moyen de la touche Entrée .
English: Standing Committee on Information Technologies - Standards and Documentation Working Group (Second Session), Meeting Documents, Documents Réunion, Documentos Reunión Date:
French: Comité permanent des techniques de l'information - Groupe de travail sur les normes et la documentation (Deuxième session), Meeting Documents, Documents Réunion, Documentos Reunión Date :
English: One third of the royalties received by UNICAMP are distributed among the inventors, in order to promote new inventions and innovations.
French: Un tiers des redevances perçues par UNICAMP est distribué aux inventeurs afin d’encourager les nouvelles inventions et les innovations.
English: In some instances, such as at the recent preparatory conference for the 1995 population conference, NGO and government delegates were part of the same team, developing joint proposals and negotiating strategies.
French: Lors de certains événements, dont le récent colloque préparatoire de la Conférence mondiale sur la population de 1995, les ONG et les délégués gouvernementaux faisaient partie de la même équipe et élaboraient des propositions et des stratégies de négociation qui leur étaient communes.
English: • Official languages and compensation Duration:
French: • Langues officielles et rémunération Durée:
English: Iron Man is a fictional character that appears in comic books published by Marvel Comics.
French: Iron Man est un super-héros de comics créé en 1963 par Stan Lee pour Marvel Comics.
English: He agreed that the predictability of income would enhance fiscal management.
French: Elle a indiqué que la réforme de l’ONU avait entraîné une multiplication des activités de coordination qui pesaient lourdement sur les petites organisations comme le FNUAP.
English: The blanks are cleaned, polished and sent to the coining room, where they are struck by dies. A die is developed by a lengthy and painstaking process.
French: Ils sont nettoyés, polis et acheminés vers l'atelier où les pièces sont frappées à l'aide de coins dont la fabrication constitue une étape longue et laborieuse.
English: I would like the Commission to tell us whether it has proposals to reduce CO2 emissions from aviation.
French: J'espère que la Commission me dira si elle a des propositions visant à réduire les émissions de CO2 dues aux transports aériens et ce qu'il en est réellement des études sur les accises sur le kérosène et les autres prélèvements.
English: • Capital Projects by Capability Program
French: • Projets d'immobilisation par programme descripteur des ressources
English: It means, in fact, that, while legislative measures such as directives and regulations must continue to be used where most appropriate, we must also consider where the necessary changes to national laws could be achieved instead through the use of soft law, such as recommendations, and peer pressure, such as codes of conduct.
French: En réalité, cela signifie que si les actes législatifs tels que les directives et les règlements doivent continuer d’être utilisés lorsqu’ils se révèlent les plus appropriés, nous devons également tenter d’identifier les domaines dans lesquels les modifications qu’il convient d’apporter aux législations nationales pourraient être introduites par le recours aux normes juridiques non contraignantes telles que les recommandations, ainsi qu’à la pression des pairs sous la forme de codes de conduite, par exemple.
English: This means that from 2005–06 to 2008–09, the rate of growth of program spending will average 4.1 per cent, which is below the expected rate of growth of nominal GDP over this period, which is projected to average 5 per cent.
French: Par conséquent, le taux de croissance des dépenses de programmes sera en moyenne de 4,1 % entre 2005-2006 et 2008-2009, soit une valeur inférieure au taux de croissance moyen prévu du PIB nominal durant cette période, qui devrait être de 5 %.
English: By not doing so, Mr. Facey submitted that the Selection Board had inappropriately screened the appellant out of the competitive process and had, therefore, contravened the merit principle.
French: En n'agissant pas ainsi, le jury de sélection a injustement éliminé l'appelante dès l'étape de la présélection et a, par conséquent, contrevenu au principe du mérite.
English: Each ministry appointed a coordinator for equal opportunities for women and men, who collaborates closely with the Office for Equal Opportunities.
French: Chaque ministère a nommé son coordonnateur, qui collabore étroitement avec le Bureau de l'égalité entre les sexes.
English: At the 48th meeting, on 25 November, the attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications of the draft resolution, contained in document A/C.3/63/L.70.
French: À la 48e séance, le 25 novembre, l'attention de la Commission a été appelée sur l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme publié sous la cote A/C.3/63/L.70.
English: Read More 6/5/2006 19 Wing Recovery and Salvage Team conduct exercise in Ucluelet 19WNR 06/38 Rappelling down from a small ledge protruding out of a tree-covered cliff, the team descends into a rocky, forest pothole.
French: Lire plus 6/5/2006 20e rodéocycle annuel de la Police militaire et de la GRC 19WNR: 06/037 La Police militaire de la 19e Escadre, de concert avec la section de la Gendarmerie royale du Canada de la vallée de Comox, tiendra son 20e rodéo annuel de sécurité à bicyclette le samedi 10 juin 2006.
English: ODX 167 km with OK1AIY / p.
French: ODX 167 km avec OK1AIY / p.
English: The field of action is varied: issuing protection orders extrajudicially, while requesting the courts to issue further protective measures and, as necessary, seeking precautionary measures, independent of any civil action that may be brought to halt acts of family violence.
French: Leur champ d'action est varié : prendre des mesures de protection au niveau extrajudiciaire tandis que, au niveau judiciaire, d'autres mesures de protection sont demandées et, le cas échéant, des mesures conservatoires sont demandées indépendamment de l'action civile à entreprendre pour que cessent les actes de violence familiale.
English: Mont-Louis – Plans and specifications will be prepared for the first phase of a wharf reconstruction project so that harbour users once again have access to a minimum berthing area that is safe.
French: Mont-Louis – On procédera à l’élaboration des plans et devis pour préparer la mise en œuvre d’une première phase de travaux de reconstruction du quai afin de redonner aux usagers une surface d’amarrage minimum qui est sécuritaire.
English: • failure to appoint chief agent or auditor — subsections 18(1) to (3) 34(4) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de nommer un agent principal ou un vérificateur – paragraphes 18(1) à (3) 34(4) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: This study examines three factors encouraging wolf (Canis lupus) dispersal: prey abundnance, age of the animals, and their sex.
French: La présente étude analyse trois facteurs qui peuvent entraîner la dispersion d'individus chez le loup (Canis lupus) : l'abondance des proies, l'âge des animaux et leur sexe.
English: We serve an average of 3000 meals per month.
French: Environ 3000 repas par mois sont ainsi offerts sur la rue.
English: Members of the Crucible Group disagree on whether or not, and to what degree, biopiracy is a significant problem.
French: Les membres du Groupe Crucible ne sont pas d’accord pour dire si oui ou non, et dans quelle mesure, le biopiratage est un problème important.
English: Judge Achútegui rejected Mr. Calatrava’s demand and ruled that, while alteration of the work had certainly taken place, "the right to the integrity of the work was not breached because the author is obliged to tolerate this in consideration of the public service that his work provides."
French: Le juge Achútegui a rejeté la demande de M. Calatrava, statuant que l’œuvre avait en effet subi une altération, mais que "le droit à l’intégrité de l’œuvre n’a fait l’objet d’aucune atteinte, l’auteur ayant une obligation de tolérance eu égard au service public fourni par son œuvre."
English: Alice J. Hovorka 2008-02-08T04:43:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:24:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-52181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents the issues as well as the methods and tools to study urban agriculture in West and Central Africa.
French: Alice J. Hovorka 2008-02-08T04:43:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le document s’attarde à l’application pratique des ressources et des outils sur les questions liées au genre. 2008-01-11T18:24:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-52181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Après une présentation des caractéristiques de l’agriculture urbaine et de la pluralité des approches qui s’y rapportent, l’ouvrage analyse ses fonctions, ses impacts et ses facteurs d’évolution.
English: It can be very difficult to diagnose, especially in younger children. Therefore, the index of suspicion should be high.
French: Comme elle peut être très difficile à diagnostiquer, notamment chez le jeune enfant, il faut maintenir un indice de suspicion élevé.
English: Consolidation of international support for national capacity-building to tackle family-related issues was the focus of follow-up activities.
French: Quant aux activités de suivi, elles se sont concentrées sur le renforcement du soutien de la communauté internationale au développement des capacités, à l'échelle des nations, dans le domaine du traitement des questions familiales.
English: In practice, however, it represents a tax on all businesses.
French: Mais, dans la pratique, toutes les entreprises sont soumises à ce prélèvement.
English: Insert a new paragraph 2.2.1., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 2.2.1 suivant :
English: SQUATEC G0L $96.26 LES HABITATIONS ST-DAMASE (1981) LTEE ST-DAMASE J0H $111.98 LES HABITATIONS ST-RAYMOND SAINT-RAYMOND G3L $1,313.08 LES IMMEUBLES DE CAP-CHAT INC.
French: SQUATEC G0L 96,26 $ LES HABITATIONS ST-DAMASE (1981) LTEE ST-DAMASE J0H 111,98 $ LES HABITATIONS ST-RAYMOND SAINT-RAYMOND G3L 1 313,08 $ LES IMMEUBLES DE CAP-CHAT INC.
English: Those laws include the Constitution of the Republic, the National Security Act, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Immigration Act and also the relevant international instruments signed by Ecuador, which have been incorporated into domestic law.
French: On citera notamment la Constitution politique de la République, la loi sur la sécurité nationale, le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur l'immigration et les conventions internationales pertinentes signées par l'Équateur, qui ont également force de loi.
English: In addition to the cash they raised, the stores associates have also sent school supplies to Kandahar.
French: Outre l’argent qu’ils ont recueilli, les employés des magasins ont envoyé des fournitures scolaires à Kandahar.
English: No female genital cutting or mutilating surgery involving the vulva is performed.
French: Aucune mutilation génitale ni ablation de la vulve n'est pratiquée.
English: The review process of the special session of the General Assembly highlighted a number of these challenges and acknowledged that the progress made in achieving the goals set at Copenhagen has been at best uneven.
French: Le processus d'examen de la session extraordinaire de l'Assemblée générale a souligné un certain nombre de ces défis et reconnu que les progrès faits pour réaliser les objectifs de Copenhague avaient été au mieux inégaux.
English: How can I do a withdrawal?
French: Comment puis-je retirer l'argent de mon compte ?
English: In implementing this commitment, States parties should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.
French: Afin de s'acquitter de cet engagement, ils devraient prendre des mesures pour respecter l'exercice du droit à l'alimentation dans les autres pays, protéger ce droit, faciliter l'accès à la nourriture et fournir l'aide nécessaire en cas de besoin.
English: As stated in the previous report (DP/1999/17), there will not be any further reporting on the performance of the 1988-1989 portfolio, which surpassed the target of 70 per cent set for the end of 1998.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport (DP/1999/17), aucun autre rapport ne sera présenté sur les projets de la période 1988-1989, pour lesquels on a dépassé l'objectif de 70 % fixé pour la fin de 1998.
English: Sections 32 and 33 of the MMR specify how a seal fishery observation licence is to be issued and to whom.
French: Les articles 32 et 33 du RMM précisent de quelle façon il faut délivrer un permis d’observation de la pêche du phoque et à qui de tels permis peuvent être délivrés.
English: Varied learning approaches are used for leadership development.
French: On utilise diverses approches d’apprentissage pour le perfectionnement du leadership.
English: How does Mr Vidal-Quadras react to sceptics who fear that EuroparlTV might undermine independent coverage of Parliament or operate as a propaganda tool?
French: • Votre Parlement - pour les férus de l'activité parlementaire • Votre point de vue - pour que les internautes participent, débattent et s'expriment
English: In the initial year of operation concurrent with treatment services HealthChek will seek to conduct a medical risk assessment in close coordination with local government officials and develop local training programs for the introduction of wellness and prevention services as ongoing aspects of village life.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, parallèlement aux soins fournis, HealthChek s’efforcera de procéder à une évaluation des risques médicaux en étroite collaboration avec les fonctionnaires nationaux et de mettre en œuvre des programmes de formation locaux visant à initier aux services de mieux-être et de prévention en tant qu’aspects permanents de la vie au village.
English: Development of ODA Capacity in Central and Eastern European Countries This initiative supports Central European "graduating" countries in the development of their own ODA planning and delivery, using a tri-lateral approach and involving both government and civil society.
French: Développement de la capacité des pays d’Europe centrale et de l’Est en matière d’APD Cette activité appuie les pays d’Europe centrale ayant accédé à un « nouveau statut d’autonomie », en les aidant à élaborer et à administrer leur propre programme d’APD.
English: Ms. Osman (Sudan) said that she hoped that the upcoming second Global Forum on Migration and Development would build on the previous Forum held in 2007 and on the High-level Dialogue on International Migration and Development held in 2006.
French: Mme Osman (Soudan) déclare qu'elle espère que le deuxième Forum mondial sur la migration et le développement tirera parti du Forum précédent, tenu en 2007 et du Dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement tenu en 2006.
English: Forming the rhythm of different colours, shades and forms is fascinating. Rhythm (just like fibre) is there in all forms of life and connects them with the Universe.
French: Malheureusement, les photos ne sauront jamais restituer l’intégralité du rendu.
English: It is for these reasons that workplace health must become a priority for governments and not just for employees, employers and unions."
French: C'est pourquoi la santé en milieu de travail doit être abordée en priorité par les gouvernements, et non uniquement par les employés, les employeurs et les syndicats.
English: This objective deals with fostering a sector-wide appreciation of the importance and relevance of human resources as a systemic and sectoral concern, and with ensuring the appropriate emphasis and focus on human resource needs, policies, best practices, and requirements.
French: Recommandation 3 Développer, chez les travailleurs culturels, les employeurs et les bailleurs de fonds, une culture de formation continue afin de leur permettre de s’adapter aux changements rapides, constants et profonds.