ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia The presentation contained the following elements:
French: Colombie-Britannique Les éléments de la présentation étaient les suivants :
English: (2003) list the following benefits of an ecosystem approach:
French: (2003) énumèrent les avantages suivants d’une approche écosystémique :
English: JOHN'S St. John's, Newfoundland and Labrador Registration of Arms and Supporters March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: JOHN'S St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries et de supports le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: FPATT's parent body, International Planned Parenthood Federation provides additional funding.
French: L'Association reçoit en outre des fonds supplémentaires de la Fédération internationale de la planification familiale, dont elle est membre.259
English: The home became the repository of a society's cultural traditions and values in the face of the colonial onslaught.
French: Le foyer est devenu le dépositaire des traditions et valeurs culturelles de la société face à l'assaut colonial.
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: It has responsibilities as a State and it cannot be put on an equal footing with Hamas. When it comes to international law, there is no such thing as a 'get-out-of-jail-free' card.
French: Il a des responsabilités d'État et ne peut être mis sur le même pied que le Hamas, et face au droit international il n'y a pas de laissez-passer.
English: Venlafaxine is not indicated for use in the pediatric population.
French: de réactions indésirables s'apparentant à de I'agitation, ou d'autres signes potentiels de comportement suicidaire.
English: International. DO-IT Program DO-IT Program:
French: DO-IT Program Le programme DO-IT de l'Université de Washington axe ses efforts sur les incapacités, les opportunités, l'interréseautage et la technologie.
English: No data stored on an encrypted volume can be read (decrypted) without using the correct password or correct encryption key. Until decrypted, a TrueCrypt volume appears to be nothing more than a series of random numbers.
French: No data stored on an encrypted volume can be read (decrypted) without using the correct password or correct encryption key.
English: Major-General Jilke will replace Major-General Sharma, who will relinquish the post on 17 January 2007.
French: Il remplacera le général de division Sharma, dont les fonctions prendront fin le 17 janvier 2007.
English: Its facade is composed like the front of a temple, with a free-standing Doric colonnade in the antique manner.
French: Sa façade est aménagée tel le devant d'un temple et présente une colonnade dorique autoportante à la manière antique.
English: In the last two cases you can easily rent a bus upon agreement with our representative (Please refer to the Contacts section).
French: Dans ces deux derniers cas, il est facile de louer un bus en se mettant d’accord avec le correspondant (consulter la rubrique « contacts »).
English: Right to education
French: 3.6 Droit à l'éducation
English: Monoliths  with Parks Canada interpreter  Lenght: 3:30 La Tournée des îles inc.
French: La flore avec interprète de Parcs Canada Île Niapiskau (escale d'une heure) Thème :
English: The ITDBonline+ shall be a user friendly website highly secured.
French: Le site Web ITDBonline+ sera facile à utiliser et hautement sécurisé.
English: Most of the threats and challenges we are currently facing were unimaginable twenty or even ten years ago.
French: La plupart des menaces et des défis auxquels nous faisons actuellement face étaient inimaginables il y a vingt ou même dix ans.
English: The Chairman, responding to the Australian representative's call, observed that the staff of the Ukrainian Mission to the United Nations comprised 16 civil servants, including two women, aged 27 on average.
French: Le Président, réagissant à l'appel lancé par la représentante de l'Australie, fait remarquer que l'âge moyen des 16 fonctionnaires de la Mission de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies est de 27 ans et que deux femmes font partie des effectifs.
English: Virtual plants in a persistent world!
French: Des plantes virtuelles dans un monde persistant!
English: Military Information  Analysis Service
French: Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires
English: The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
French: Le choix de la deuxième voie dépend de la nature de la substance et de la voie probable de l'exposition humaine.
English: * Commercial Group, per person (April to October) 7.75 9.00 9.00 * Commercial Group, per person (November to March) 6.50 7.50 7.50
French: * Groupe commercial, par personne (d'avril à octobre) 7,75 9,00 9,00 * Groupe commercial, par personne (de novembre à mars) 6,50 7,50 7,50
English: Arar], it would be surprising if he were not found guilty and the sentence might not be a lenient one."1476 That said, the Ambassador recalled the General telling him that Mr. Arar
French: Mme Pastyr-Lupul a aussi indiqué à Mme Mazigh que M. Arar pouvait avoir un avocat de son choix, qu’il avait suggéré le cousin
English:  Sensitivity analyses Several of the parameters that go into calculating the benefit-cost ratio require assumptions, as already described, and sensitivity analysis was conducted to test how the benefit-cost ratio changed as these assumptions changed.
French:  Analyses de la sensibilité Plusieurs des paramètres utilisés dans le calcul du ratio avantages-coûts se fondent sur des hypothèses, comme nous l'avons déjà mentionné, et une analyse de la sensibilité a été effectuée pour vérifier dans quelle mesure le ratio avantages-coûts changeait lorsque ces hypothèses étaient modifiées.
English: This is due, in part, to the increased number of cases from peacekeeping missions.
French: Figure I Affaires soumises au Bureau de l'Ombudsman depuis sa création
English: The Struve Arc is a chain of survey triangulations stretching from Hammerfest in Norway to the Black Sea, through 10 countries and over 2,820 km.
French: L’arc de Struve est un réseau de triangulations qui s’étend de Hammerfest en Norvège jusqu’à la mer Noire et traverse 10 pays sur plus de 2 820 km.
English: This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
French: (18) La présente directive ne définit que les exigences essentielles de sécurité et de santé de portée générale, complétées par une série d'exigences plus spécifiques pour certaines catégories de machines.
English: Partnerships with the private sector will also be explored as a potential source of additional resources for children.
French: On étudiera également la possibilité de forger des partenariats avec le secteur privé qui pourraient être une source de financement supplémentaire en faveur des enfants.
English: Governments also need to implement supportive policies by eliminating the caps on employee and employer contributions to public programs (employment insurance, workers' compensation, etc. ) and redefining the rates relative to days (or hours) worked per employee.
French: Le gouvernement doit également implanter des politiques de soutien en éliminant les plafonds de contribution des employés et des employeurs aux programmes publics (assurance emploi, indemnité pour accident du travail, etc.) et en redéfinissant les taux relatifs aux jours (ou aux heures) travaillés.
English: This study will provide information on whether or not exposure to air pollution during patients' daily activities may cause adverse health effects on diabetic patients.
French: Les résultats de cette étude permettront de déterminer si l'exposition à la pollution atmosphérique durant les activités quotidiennes des patients peut avoir des effets nocifs sur la santé des diabétiques.
English: It also enhances awareness of CF roles, responsibilities, contributions, issues and challenges.
French: Elle permet également de les sensibiliser davantage aux rôles, aux responsabilités, aux missions, aux problèmes et aux enjeux des FC.
English: The concepts used are applicable to electronic records management environments (where only electronic records are managed in an electronic document/records management system (EDRMS)) and hybrid records management environments (where both electronic and paper records are managed through an EDRMS).
French: Les concepts utilisés s’appliquent aux environnements de gestion des documents électroniques (où seuls les documents électroniques sont gérés dans un système de gestion électronique des dossiers et des documents [SGEDD]) et aux environnements de gestion des documents mixtes (où tant les documents de format électronique que papier sont gérés à l’aide d’un SGEDD).
English: No cartel investigations have been opened.
French: Aucune enquête concernant des cartels n’a été ouverte.
English: This vile war has been raging for two years between rival factions: the rebel troops led by Laurent Nkunda, a dissident Congolese general, the former perpetrators of genocide in Rwanda who were imported after the end of the campaign in 1994, but also, unfortunately, certain elements of the recently dismantled Congolese army.
French: Cette sale guerre dure depuis des années et elle est le fait de factions rivales: les rebelles de Laurent Nkunda - le général congolais dissident -, les anciens génocidaires rwandais, importés sur le territoire à la fin du génocide de 1994, mais aussi - hélas - des éléments de l'armée congolaise récemment défaite.
English: (2) Subsection (1) does not apply (a) in the case of a tourist souvenir, where it was acquired in a country where removal from the wild occurred and where that country requires the prior grant of an export permit; (b) in the case of the export of a dead plant or dead animal, or a part or derivative of one, other than feathers and hunting trophies, that is raw, unprocessed, semi-processed or simply dried; and (c) in the case of a hunting trophy, except where the hunting trophy is a black bear (Ursus americanus) or sandhill crane (Grus canadensis) that is exported from Canada to the United States or imported into Canada from the United States by an individual who is ordinarily resident in Canada or the United States and that consists of, (i) in the case of black bears, hides, hides with paws and claws attached, skulls or meat, excluding organs; and (ii) in the case of sandhill cranes, carcasses or meat.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) dans le cas d'un souvenir de voyage, s'il a été acquis dans un pays où il a été retiré de son habitat sauvage et que ce pays exige l'octroi préalable de permis d'exportation; b) dans le cas de l'exportation de tout ou partie d'animaux morts ou de végétaux morts — ou des produits en provenant — qui sont bruts, non traités, semitraités ou simplement séchés, sauf s'il s'agit de plumes ou de trophées de chasse; c) dans le cas d'un trophée de chasse, sauf s'il s'agit de l'ours noir d'Amérique (Ursus americanus) ou de la grue canadienne (Grus canadensis) qu'un individu — ayant sa résidence habituelle au Canada ou au États-Unis — exporte du Canada aux États-Unis ou importe des États-Unis au Canada et qui est constitué : (i) dans le cas de l'ours noir d'Amérique, de la peau, de la peau à laquelle les pattes et les griffes restent attachées, du crâne ou de la chair, à l'exclusion des organes; (ii) dans le cas de la grue canadienne, de la carcasse ou de la viande.
English: The Office of Human Resources Management oversees this by monitoring the progress that United Nations entities are making with regard to the Secretary-General's bulletin on sexual exploitation and abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines suit les progrès accomplis par les entités des Nations Unies concernant la circulaire du Secrétaire général relative à l'exploitation et aux abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: Electron spin resonance evidence is given for intermediates formed by rearrangement of the 2,4,6-tri-tert-butylphenyl radical and spin trapped by the nitroso group of 1.
French: Les données de la rpe suggèrent la présence d'intermédiaires formés par une transposition du radical tri-tert-butyl-2,4,6 phényle qui est piégé par le nitroso de 1.
English: • Find the name of the electoral district for the election year of interest to you:
French: • Obtenez le nom du district électoral pour l'année d'élection qui vous intéresse.
English: Campbell I, Tzipori AS, Hutchison G et al.
French: Campbell I, Tzipori AS, Hutchison G et coll.
English: Mechanical refrigerating appliances:
French: Année de fabrication……………………………………………………………………………… Nature du frigorigène et charge…………………………………………………………………...
English: In addition, process coordinators benefited from individual coaching sessions and workshops relating to the performance of yearly IC procedures.
French: Par ailleurs, les coordinateurs chargés de ce processus ont bénéficié de séances et d’ateliers individuels de formation consacrés aux performances annuelles des procédures de contrôle interne.
English: The article made revelations about Cavallo's past; he had participated in acts of State repression and terrorism during the Argentine military dictatorship between 1976 and 1983.
French: L'article présentait l'histoire de Cavallo et disait qu'il avait participé aux actes de répression et de terrorisme imputables à l'État pendant la dictature militaire au pouvoir en Argentine entre 1976 et 1983.
English: Published jointly by the American Public Health Association, American Water Works Association and Water Environment Federation.
French: Publication conjointe entre l’American Public Health Association, l’American Water Works Association et la Water Environment Federation.
English: Monitoring of right-in-time cargo movement is very weak.
French: En conséquence, plus de la moitié des livraisons arrivent en retard.
English: The Commission hopes that Canada will again show world leadership and explore ways to deal with this vital issue.
French: La Commission espère que le Canada fera encore preuve de leadership et saura explorer les moyens de s'attaquer à cette question vitale.
English: The Government had earlier made a request to delay the submission of the strategy referred to in that decision until the end of 2006 (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, para.
French: Le Gouvernement ukrainien avait auparavant demandé à ce qu'on reporte à la fin de 2006 la présentation de la stratégie à laquelle il était fait référence dans cette décision (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, par.
English: He noted, in particular, that resources channelled into agricultural development had been insufficient.
French: Il note, en particulier, que les ressources dirigées au développement agricole ont été insuffisantes.
English: Almost 90 percent of the Export Development Corporation clients are small and medium-sized companies.
French: Près de 90 p. 100 des usagers des services de la SEE sont des PME.
English: UCPN-M appears to be preparing for fresh protests, with the formation of a 144-member Revolutionary United Front that would lead a “joint national people's movement” to press for “civilian supremacy” and prepare for the establishment of a UCPN-M-led national unity Government.
French: La constitution d'un Front révolutionnaire uni de 144 membres qui prendrait la direction d'un « mouvement national populaire conjoint » en faveur de la « suprématie du pouvoir civil » et préparerait la constitution d'un gouvernement d'unité nationale dirigé par le PCNU-M semble indiquer que ce dernier la prépare à de nouvelles manifestations.
English: It was higher for boys (6.02) than for girls (5.09) and not very different between Belgian and non-Belgian children (5.54 and 5.69, respectively).
French: Ce chiffre est plus élevé dans la région bruxelloise (6,33/1 000) et la région wallonne (6,10/1 000) qu'en région flamande (5,09/1 000).
English: NET ASSETS (as at March 31, 2002) Account 95% PSPIB 5%
French: ACTIF NET (au 31 mars 2002) Compte 95 % OIRPSP 5 %
English: This is an increase of 10 percentage points over the 15% surcharge mentioned in the Candidature File.
French: Cette majoration représente une augmentation de
English: Discontinuities, considered to be holes, were observed in the meiocyte callose wall of 25 dicotyledon and 5 monocotyledon taxa investigated by phase-contrast and Nomarski interference-contrast optics.
French: L'auteur a observé des discontinuités, qu'il considère comme des trous, dans la paroi de callose des méiocytes de 25 dicotyles et 5 monocotyles étudiées par microscopie optique en contraste de phase et en contraste interférentiel de Nomarski.
English: Another source of information is research studies on racism and discrimination in education.
French: Aux Pays-Bas, en 2003, la Commission pour l’égalité de traitement (CGB) a émis neuf avis liés à l’éducation.
English: The Claimant asserts that six buildings were damaged beyond repair, and therefore seeks compensation for the costs of reconstructing the buildings.
French: Le requérant affirme que six bâtiments ont subi des dégâts irréparables et demande donc une indemnité pour la reconstruction de ces bâtiments.
English: Manager, Executive Secretariat and ATIP Services Previous Position Classification:
French: Gestionnaire secrétariat exécutif et services de AIPRP Classification antérieure du poste:
English: As we work to normalize the situation inside Iraq, every effort should be made to normalize Iraq's relations with the region and with the international community at large.
French: Alors que nous agissons pour normaliser la situation à l'intérieur de l'Iraq, tous les efforts possibles devraient être faits pour normaliser les relations de l'Iraq avec la région et avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: In addition, unnaturally high populations of some non-native species are limiting and even eliminating some native plants from the national park (i.e. balsam fir, red maple, Canada yew).
French: De plus, les populations anormalement abondantes de certaines espèces introduites limitent et même éliminent certaines plantes indigènes (comme le sapin baumier, l’érable rouge et l’if du Canada).
English: Custodial and access rights and obligations can now be found at various points along a spectrum between the traditional arrangement of custody to one parent (usually the mother) with access to the other (generally the father) on Wednesday evenings and every other weekend; and the type of joint custody arrangement where the child spends alternative weeks or months in each parent’s home, with decision-making power being shared by both parents.
French: On observe aujourd’hui un large éventail de droits et d’obligations de garde et d’accès, depuis la solution traditionnelle de la garde confiée à un seul des parents (habituellement la mère), l’autre parent (généralement le père) ayant accès aux enfants les mercredis soirs et une fin de semaine sur deux, jusqu’à la formule de la garde partagée également entre le père et la mère, l’enfant passant une semaine ou un mois chez l’un et l’autre à tour de rôle et les parents ayant toujours un pouvoir décisionnel conjoint.
English: The provisions of the public works Directive applying to the award of works concessions for the construction of public transport infrastructures permit the winning consortium to do so.
French: Les dispositions de la directive "Travaux" applicables à l'octroi de concessions pour la construction d'infrastructures publiques de transport autorisent le consortium ayant remporté le marché à procéder de la sorte. c) L'utilisation de la procédure négociée
English: Newfoundland & Labrador The Victim Services program began in 1992.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR Le programme de services aux victimes a débuté en 1992.
English: Secondly, Mr President, Mr Watson has asked a straightforward question, and we want an answer.
French: Ensuite, Monsieur le Président, M. Watson a posé une question directe et nous voulons une réponse.
English: Out of the US$ 238.5 million budgeted for direct implementation, over US$ 100 million (42 per cent) were for the Afghan Operation (US$ 86 million for Afghanistan and US$ 14 million for Pakistan and the Islamic Republic of Iran).
French: Sur les 238,5 millions de dollars alloués pour l'exécution directe, plus de 100 millions de dollars (soit 42 %) étaient destinés à l'opération afghane (soit 86 millions de dollars pour l'Afghanistan et 14 millions de dollars pour le Pakistan et la République islamique d'Iran).
English: According to the information gleaned from the 2005 Public Service Employee Survey, 82% of respondents indicated that training was delivered in the official language of their choice, which is close to the Public Service average (85%).
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 82 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix, ce qui se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85 %).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-223 June 26, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 961003 and 970030 imposed by Order No. 2002-A-220 dated June 18, 2002 - Aerosmith Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-223 le 26 juin 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 961003 et 970030 imposée par l'arrêté no 2002-A-220 du 18 juin 2002 - Aerosmith Inc.
English: PWGSC, in cooperation with the client department, will determine "best value" using a two-step process.
French: En collaboration avec le ministère-client, TPSGC établit le « meilleur rapport qualité-prix » selon un processus comportant deux étapes.
English: Rates of N mineralization in the forest floors of Douglas-fir (165.1 µg/g) was significantly greater than either birch (72.9 µg/g) or lodgepole pine (51.2 µg/g).
French: Le taux de minéralisation de N dans la couverture morte du douglas de Menzies (165,1 µg/g) était significativement plus élevé que ceux de la couverture morte du bouleau (72,9 µg/g) ou du pin lodgepole (51,2 µg/g).
English: The aim of the Business Continuity Planning Program is to help the Government of Canada prepare for the continued availability of its critical services and assets.
French: Le programme de planification de la continuité des opérations vise à aider le gouvernement du Canada à se préparer à assurer la disponibilité de ses services et ses biens essentiels.
English: Sheetlike layers of sediment consisting of coarse clasts in a fine-grained matrix occur at the bases of steep meltwater-channel slopes north and northwest of Calgary.
French: On peut observer des couches en feuillets de sédiments consistant en particules grossières et en une matrice à grain fin à la base des pentes abruptes des chenaux d'eau de fonte au nord et au nord-ouest de Calgary.
English: Environment Canada, Canada’s National Environmental Indicator Series as of August 1998.
French: Environnement Canada, Série sur les indicateurs environnementaux nationaux, août 1998.