ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board had recommended that, in view of the experience in the case of the Professional category, for which the regression technique was abandoned in 1994, the ICSC secretariat study the effect of this technique on General Service salaries at various duty stations over a period of time and discontinue the use of the technique if it affects the final results significantly (ibid., para.
French: Le Comité avait recommandé que, compte tenu de l'expérience relative à la catégorie des administrateurs, pour laquelle la méthode de régression a été abandonnée en 1994, le Secrétariat de la CFPI devrait étudier les incidences cette technique sur les traitements des agents des services généraux dans différents lieux d'affectation pendant une période donnée et cesser de l'appliquer si elle modifie considérablement les résultats finaux (Ibid., par. 11 h)).
English: This Act should be a veritable Magna Carta for SMEs.
French: Cet acte législatif devrait servir de "Grande Charte" pour les PME.
English: The important novelty has been the foundation of the Protector of Human Rights and Freedoms as an institution whose function is to protect rights and freedoms granted by the Constitution, laws, ratified international treaties on human rights and generally accepted rules of international law if these have been violated by an act, action or inaction of state authorities, local authorities and public services or other holders of public mandates.
French: L'innovation importante a été l'institution du Protecteur des droits de l'homme et des libertés dont la tâche consiste à protéger les droits et les libertés garantis par la Constitution, les lois, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés et les règles du droit international généralement acceptées, si ces droits et libertés, y compris le droit à l'égalité pour les deux sexes, ont été violés par un acte, une action ou une inaction des pouvoirs publics, des autorités locales et des services publics ou autres titulaires de mandats publics.
English: Of course, we also back improving infrastructure, supporting businesses and supporting sustainable economic development.
French: Bien entendu, nous appuyons également l'amélioration des infrastructures, les aides aux entreprises et le soutien du développement économique durable.
English: At school level, two types of activity have been launched.
French: Au niveau scolaire, deux types d’activité ont été lancés.
English: The extra revenue implies that the budget deficit will fall from 1.2 per cent of GDP in 2002 to 0.3 per cent by 2005.
French: Les recettes supplémentaires signifient que le déficit budgétaire chutera de 1,2 % du PIB en 2002 à 0,3 % en 2005.
English: Relations with NGOs from Latin America and Africa
French: Relations avec les ONG d'Amérique latine et d'Afrique
English: It is a privately owned Canadian company and has been in business since September 1985.
French: Z.M.C. est une entreprise canadienne privée qui opère depuis septembre 1985.
English: 6.0 Comparison Between Government Transfers and Government Expenditures
French: Les dépenses publiques sont une estimation des sommes que le gouvernement dépense pour le secteur agroalimentaire au cours d'un exercice donné.
English: Information, education, and communication activities have focused on some of the popular misconceptions about HIV/AIDS, how AIDS affects the human body, and the importance of knowing one's HIV status.
French: Les activités d'information, d'enseignement et de communication portaient sur certaines idées fausses généralement entretenues à propos du VIH/sida, sur la façon dont il affecte le corps humain, ainsi que sur l'importance de connaître son état.
English: ARTICLE 42 JOB SECURITY 42.01 Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: ARTICLE 42 SÉCURITÉ D'EMPLOI 42.01 Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque employé d'accepter une réinstallation et un recyclage, l'employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l'effectif soit réalisée au moyen de l'attrition.
English: The experts were informed that more than 11.6 per cent of the incarcerated population is of African descent when, as has already been noted, Afro-descendents account for just over 5 per cent of the Ecuadorian population.
French: Plus de 11,6 % de la population carcérale est composée de personnes d'ascendance africaine, alors que, comme on l'a déjà dit, les Afro-Équatoriens représentent à peine plus de 5 % de l'ensemble de la population.
English: N/D indicates not defined, N/A indicates not available, "O" means l a s than 1 and "-" means zero or no response to the questionnaire.
French: N/D indique non-défini, N/A indique non-disponible, "O" signifie moins de 1 et "-" signifie zero ou pas de réponse au questionnaire.
English: Reference should be made to the Act of 6 May 1999, which introduced the concept of criminal mediation into article 24 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il convient de faire référence à la loi du 6 mai 1999 qui a introduit la médiation pénale dans l'article 24 du Code d'instruction criminelle.
English: The Business Operations Group, in conjunction with the RoadMap Steering Committee (all program branches, the Financial Policy and Systems Division of HRCS and the Contracting Management Division of HRCS) is currently developing new Guidelines on the Financial Management of Directive Projects which will replace the guidelines referred to in the recommendation.
French: Le Groupe des affaires opérationnelles, de concert avec le Comité de la carte routière (qui regroupe toutes les directions générales de programme, la Direction de la politique et des systèmes financiers de la DGRHSC et la Direction de la gestion des marchés de la DGRHSC), s’affaire actuellement à définir de nouvelles lignes directrices sur la gestion financière des projets dirigés qui remplaceront les lignes directrices mentionnées dans la recommandation.
English: If we have the vaccine (flu) – does it kill the bug?
French: Si nous possédons le vaccin contre la grippe, est-ce qu’il tue le virus?
English: Our Canadian program expenditures provide support for our chapters and our Canadian education and outreach projects.
French: Les dépenses relatives à nos programmes canadiens aident à soutenir nos sections ainsi que nos projets d'éducation et de sensibilisation au Canada.
English: The wording of this article is by no means perfect, but even in its present form the legal rule can have a deterrent effect on the diffusion of the ideas referred to therein.
French: Le libellé de cet article est loin d'être parfait, mais, même en l'état, cette disposition juridique est de nature à prévenir la diffusion des idées qui y sont visées.
English: Worldwide, the number of people living in extreme poverty fell from 1.8 billion in 1990 to 1.4 billion in 2005, but the World Bank reported in September 2009 that the economic crisis would force 89 million more people into extreme poverty by the end of 2010.
French: À l'échelle planétaire, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté a diminué de 1,8 milliard en 1990 à 1,4 milliard 2005, toutefois la Banque mondiale a annoncé en septembre 2009 que la crise économique ferait tomber 89 millions de personnes dans l'extrême pauvreté d'ici fin 2010.
English: They’ll clearly explain how to become eligible for the program, the right techniques for making a successful application, and present Desjardins’ range of exclusive products such as The Golden Plan that can save investors and their family thousands of dollars. Among them is Desjardins’ Scholarship Program , designed exclusively for the families of immigrant investors, which provides tuition assistance for many students every year.
French: Le personnel de Desjardins est en mesure d’expliquer clairement comment devenir admissible au programme, de montrer les techniques appropriées pour faire une demande couronnée de succès et de présenter la gamme de produits exclusifs à Desjardins comme le Plan Or , qui peut permettre à un investisseur et à sa famille d’ économiser des milliers de dollars.
English: In particular, awareness of promoting the environment as an emerging market and a business opportunity, and not as a burden, needs to be recognized.
French: Il faut plus particulièrement les amener à présenter l'environnement non plus comme un fardeau, mais comme un marché émergent et une nouvelle niche d'activité.
English: Updated information pursuant to decision XV/3 (Obligations of the Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons)
French: Le paragraphe 6 de l'article 1 définit la consommation comme « la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances réglementées ».
English: A total of 18 countries participated in this initiative: Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Egypt, Gabon, Guinea, Ivory Coast, Lebanon, Madagascar, Mali, Mauritius, Mauritania, Morocco, the Republic of Congo, Seychelles, Tunisia and Vietnam.
French: Un total de 18 pays ont participé à cette initiative, soit le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, Centrafrique, la république du Congo, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, le Gabon, la Guinée, le Liban, Madagascar, le Mali, le Maroc, l'Île Maurice, la Mauritanie, les Seychelles, la Tunisie et le Vietnam.
English: (d) Expedite the provision of separate facilities and/or separate cells in detention facilities for persons below 18 to ensure that they exist in all districts, and to provide educational, vocational and therapeutic programmes for those incarcerated;
French: d) D'accélérer la construction d'installations séparées et/ou de cellules séparées dans les établissements pénitentiaires pour les personnes de moins de 18 ans de manière à ce qu'il y en ait dans tous les districts; et de proposer des programmes éducatifs, de formation professionnelle et thérapeutiques aux détenus;
English: The mission of the strategy is to ensure that citizens, governments and the private sector in the Caribbean are aware of climate change and its potential impacts, and have the required knowledge to support and conduct appropriate adaptation responses that enhance the economic and environmental potential of the region.
French: Cette stratégie a pour but de faire en sorte que, dans les Caraïbes, les citoyens, les gouvernements et le secteur privé soient conscients de l'évolution du climat et de ses conséquences potentielles et dispose des connaissances nécessaires pour appuyer et mettre en œuvre des mesures d'adaptation appropriées qui renforcent le potentiel économique et environnemental de la région.
English: Nonetheless, we are of the view that these pledges are inadequate to prevent the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapons States, as these could easily be withdrawn or changed.
French: Cependant, nous estimons que ces promesses ne suffisent pas pour prévenir l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires contre les États qui n'en sont pas dotés parce que ces armes pourraient facilement être retirées ou modifiées.
English: Identify and utilize lessons learned from Shchuch'ye when considering options for Kizner It is recommended that IGX identify lessons learned from the experience at Shchuch'ye.
French: Dégager les leçons de Shchuch'ye et les mettre en pratique à Kizner On recommande à IGX de dégager les leçons de l'expérience de Shchuch'ye.
English: This Agreement shall enter into force one month after the date on which the number of States mentioned in Article 10, paragraph 1, which have signed it definitively, or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession has reached a total of seven.
French: Le présent Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle le nombre des États mentionnés au paragraphe 1 de l'article 10 qui l'auront signé définitivement ou auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion aura été porté à sept.
English: UNICEF agrees to advocate, in cooperation with the other United Nations organizations, the expeditious review of the medical insurance plan.
French: L'UNICEF accepte de recommander, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies, l'examen rapide du plan d'assurance maladie.
English: Note that, absent a Fresh Start Section 95 Election by a taxpayer, subsection 1402(2) of the Regulations (which was repealed by P.C. 1999-1154, SOR/99-269, dated June 23, 1999) ensures, if the affiliate itself is the operator, that a result similar to the result afforded by new paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) is afforded for the 1995 and prior taxation years of a foreign affiliate of the taxpayer.
French: En l'absence d'un choix « nouveau départ » visant l'article 95, le paragraphe 1402(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu (qui a été abrogé par le décret C.P. 1999-1154, DORS/99-269, daté du 23 juin 1999) permet d'obtenir, si la société affiliée est l'exploitant, un résultat semblable à celui découlant de l'application des nouveaux sous-alinéa 95(2)j.1) et j.2) pour les années d'imposition 1995 et antérieures d'une société étrangère affiliée du contribuable.
English: In 1967, the year designated by the United Nations for the celebration of human rights, she set up the Fédération des femmes du Québec to effectively coordinate the efforts of various women's organizations in the province.
French: En 1967, l'année choisie par les Nations Unies pour célébrer les droits de la personne, elle fonde la Fédération des femmes du Québec afin de coordonner avec efficacité les efforts des divers organismes de la province constitués de femmes.
English: This approach involves being very selective about where job advertisements are posted.
French: Cette méthode consiste à se montrer très sélectif dans le choix des endroits où sont affichées les annonces relatives à l'emploi.
English: The Name Granting Guidelines provides complete and user-friendly information with regards to policy requirements in corporate name selection.
French: Ce document explique, en termes simples, le type de renseignements et de consentement qu'il faut donner pour éviter que votre proposition de dénomination sociale ne soit rejetée parce qu'elle est susceptible de prêter à confusion avec d'autres entreprises. Il s'agit d'un résumé d'un aspect de la politique sur les dénominations sociales, qui figure dans les Lignes directrices ou l'Énoncé.
English: Water Pollution Control Plant Upgrade and Expansion, Port Rowan, Norfolk County Port Rowan (ON)
French: Amélioration et agrandissement de la station d'épuration, Port Rowan, comté de Norfolk Port Rowan (ON)
English: During the course of preparation of the present study, the Department launched a web site on disarmament and non-proliferation education and training.
French: Au cours de la réalisation de la présente étude, le Département a ouvert un site Web sur l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The National Archives Web site has had over 43.6 million hits, and the number of individual research sessions is estimated at over 1.5 million.
French: Le site Web des Archives nationales a reçu plus de 43,6 millions de frappes et on évalue à plus de 1,5 million le nombre de séances individuelles de recherche.
English: Registration fees range from $100 to $200, depending on the division choice.
French: Les frais d’inscription vont de 100$ à 200$, dépendamment de la division dans laquelle le compétiteur s'inscrit.
English: Its mandate is to promote and facilitate communications and cooperation among federal managers responsible for programs and services in Nunavut with department headquarters, regional offices and central agencies and where appropriate, with the Government of Nunavut and Inuit birthright organizations.
French: Cet organisme a pour mandat de promouvoir et de favoriser les communications et la collaboration entre les gestionnaires fédéraux responsables des programmes et des services au Nunavut auprès de la direction des ministères et organismes, des bureaux régionaux et des organismes centraux et, le cas échéant, auprès du gouvernement du Nunavut et des sociétés inuits de défensedes droits.
English: Indeed, 2001 had been declared the Year of the Mother and Child.
French: De fait, 2001 a été déclarée l'Année de la mère et de l'enfant.
English: CMJ collection Larger Version Evaluating the German Defence A feature of the defence was that the Germans, having no opportunity to construct specific concrete and steel pillbox type fortifications, improvised from what was available on site.
French: collection de la RMC Version agrandie Évaluation des défenses allemandes Une des caractéristiques de la défense fut le fait que, n’ayant pas la possibilité d’ériger de réelles fortifications comme des casemates de béton et d’acier, les Allemands ont improvisé avec ce qu’ils avaient sous la main.
English: The role and molecular mechanism of sonic hedgehog in neural circuit formation
French: Converging evidence for limbic damage following myocardial infarct in the rat
English: Be aware that the slightest amount of ice movement can fold up a pipe dock like an accordion, so plan on moving the dock at least twice a year.
French: Il est parfois même possible de faire face à des fluctuations extrêmes en déplaçant le quai plus loin sur le rivage.
English: [14] In the case against Mr. Custodio, the written portion of the assessments was scheduled for 28 July 2004; however, no additional allegations were submitted to the department beyond those submitted in May.
French: [14] Dans la contestation de la nomination de M. Custodio, la portion écrite des évaluations était prévue pour le 28 juillet 2004; toutefois, aucune autre allégation que celles qui ont été présentées en mai n'a été soumise au ministère.
English: The 15-week course takes students through a comprehensive SF program.
French: Ce cours d’une durée de 15 semaines offre aux étudiants un programme complet.
English: The deployment of US missile defence led to a shift from minimum to limited nuclear deterrence, as China aspires to intra-war deterrence and nuclear-warfighting c apabilities (Nuclear Threat Initiative 2003a).
French: La Chine s’efforce en effet d’acquérir des capacités de « dissuasion dans la guerre » (« intra-war deterrence ») et de combat nucléaire (Nuclear Threat Initiative 2003a).
English: • Company licence $50 to renew
French: • Licence de prospection - société 50 $ pour renouveler
English: The Audit Team cannot provide management with reasonable assurance that the posting loan balance of $11,725,252 as reported in IMS on August 31, 2000 is accurate, because of the following weaknesses observed:
French: L'Équipe de la vérification ne peut donner à la direction l'assurance raisonnable que le solde dû pour les prêts à l'affectation, que le SGI établissait le 31 août 2000 à 11 725 252 $, est exact en raison des lacunes observées qui suivent :
English: 10.2 Enrolment of Learners in Schools
French: 10.2 Inscription des élèves dans les écoles
English: AstraZeneca Canada Inc. AstraZeneca Canada Inc. is an international pharmaceutical company with a strong research base and product portfolio designed to fight disease in seven areas of medical need including the central nervous system (CNS).
French: AstraZeneca Canada Inc.  AstraZeneca Canada Inc. est une société pharmaceutique internationale possédant une solide base de recherche et un portefeuille important de produits destinés à combattre la maladie dans sept spécialités médicales, dont celle du système nerveux central (SNC).
English: The latter, in turn, benefitted from the broader experience of new colleagues.
French: Pour sa part, ce nouvel employé a tiré profit de la vaste expérience de ses nouveaux collègues.
English: In order to better focus its activities, UNDP adopted a programme approach and reduced the overall number of projects.
French: Afin de mieux concentrer son action, ce dernier a opté pour un programme général et réduit le nombre total de ses projets.
English: Mr President, the work on increasing public access in the EU has started in earnest. The Court of First Instance's ruling on the Council of Ministers' documents, the provisions of the Treaty of Amsterdam and new methods for the Council of Ministers' work are all examples of this.
French: Monsieur le Président, les efforts entrepris pour renforcer la transparence au sein de l'UE ont vraiment commencé, comme le montrent la décision du Tribunal de première instance sur les documents du Conseil de ministres, les nouvelles méthodes adoptées par celui-ci, et enfin, les dispositions du traité d'Amsterdam.
English: EDPS PRESS RELEASE Monday 12 September 2005 Data protection: part of good governance in international organisations EDPS co-organises a workshop in Geneva on 13 September 2005
French: COMMUNIQUE DE PRESSE DU CEPD Lundi, le 12 septembre 2005 La protection des données dans le cadre de la bonne gouvernance des organisations internationales Le CEPD co-organise un séminaire à Genève le 13 septembre 2005
English: Department of Public Safety Policing Services P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick Canada E3B 5H1
French: Ministère de la Sécurité publique Services de police Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada E3B 5H1
English: The heavy lift construction dock will be incorporated into the tug berth/small boat basin and will be designed to accept large pre-fabricated modules and construction supplies for the construction phase.
French: Une pierre de protection semblable à celle du pont-jetée de la raffinerie de North Atlantic servira de protection contre les vagues au sud.
English: Accordingly, however OHIM deals with that application, the application cannot affect the legality of the contested decision, which is the only decision being challenged before the Court (see, to that effect, the order in BUDWEISER, paragraphs 40 to 48).
French: Dès lors, quel que soit le sort qui sera réservé à cette demande par l’OHMI, elle ne peut affecter la légalité de la décision attaquée, qui est la seule contestée devant le Tribunal (voir, en ce sens, ordonnance BUDWEISER, précitée, points 40 à 48).
English: After a review of these tariffs, the Agency determined that the rates to Newfoundland are for "flour in bags" as are the Maritime trailer rates.
French: Après examen de ces tarifs, l'Office a déterminé que les prix de transport vers Terre-Neuve visent le transport de «farine en sacs», tout comme les prix pour le transport vers les provinces Maritimes par camion-remorque.
English: Jokes, puns, and satirical songs were a part of the soldiers’ oral culture.
French: Les blagues, les jeux de mots et les chansons satiriques faisaient partie de la culture orale des soldats.
English: This will allow SAR incident controllers to use whichever model he or she deems to be the most appropriate for the situation at hand.
French: Ceci peut être modélisé en forçant l’équation de régression à passer par zéro, l’origine sur les diagrammes de dispersion de la vitesse de la dérive éolienne et de la vitesse du vent.
English: Government authorities attempted to discredit the work of human rights defenders.
French: Les autorités ont tenté de discréditer l’action des défenseurs des droits humains.
English: As requested by the Open-ended Working Group, the draft technical guidelines prepared by Australia were placed on the Basel Convention web site for comments until 30 September 2003.
French: Comme l'avait demandé le Groupe de travail à composition non limitée, le projet de directives techniques établi par l'Australie a été placé sur le site Web de la Convention de Bâle pour observations jusqu'au 30 septembre 2003.