ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she will support the integrated operational teams by defining, and providing advice on, the employment of maritime (combat, reconnaissance and surveillance) capabilities for field missions, and developing specific maritime operations guidance and direction for inclusion in concepts of operations, as well as technical data on maritime force requirements.
French: Il/elle prête assistance aux équipes opérationnelles intégrées en définissant les capacités maritimes des missions sur le terrain (combat, reconnaissance et surveillance) et en donnant des conseils sur la manière de les exploiter, en faisant le point sur des opérations maritimes précises en vue de les ajouter aux concepts d'opérations et en établissant des données techniques sur les forces maritimes nécessaires.
English: Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
French: Le film lauréat ne recevra pas une somme d'argent, mais il sera sous-titré dans les 23 langues officielles de l'UE sous forme de copies 35 mm. Le film en version originale sera adapté pour les sous-titrages destinés aux malentendants et aux sourds, et peut-être, parviendrons nous à produire une adaptation pour les malvoyants".
English: WP.29 noted that Mr. B. Gauvin was re-elected as GRPE Chairman for the 2009 sessions.
French: B. Gauvin avait été réélu président du GRPE pour les sessions de 2009.
English: It is incumbent upon us in this House to send a clear message to the ‘one per cent club’ today that we will not tolerate anything less than this compromise.
French: Il nous incombe dans cette Assemblée d’envoyer aujourd’hui un message clair au «club du 1%» lui disant que nous ne tolérerons rien de moins que ce compromis.
English: Participants2 Multimedia 18 of 26
French: Participants2 fichier multimédia 18 de 26
English: Furthermore, Quebec did not sign the Social Union Framework Agreement.
French: En outre, le Québec n'a pas signé l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: BDMK alleged that the Government failed to properly evaluate its proposal.
French: BDMK alléguait que le Gouvernement n'avait pas correctement évalué sa proposition.
English: That is where I have a great difficulty and I use the phone so  much at that time when I got back in 1992, I put tremendous  amount of pressure on myself because they wanted to do this,  you know, compared to 1991, it's like a full-blown thing  thrown at me, forced to do it.
French: Je me   suis imposée beaucoup de pression parce qu'ils   voulaient que je fasse cela. Vous savez, si l'on   tient compte de ce qui s'était passé en 1991, c'était   comme si on me poussait de force à le faire.
English: I am pleased that Mr. McGuigan has agreed to apply his considerable experience and proven track record to assist us on this file," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux que M. McGuigan ait accepté de mettre sa vaste expérience et ses compétences à notre service afin de nous aider à progresser dans ce dossier », a déclaré le ministre Thibault.
English: With regard to investment products, pre–contractual information seemed to enjoy a different status depending on whether respondents were "saver" investors or "gambler" investors, even though they all thought that pre-contractual information was important.
French: En matière de produits d’investissement, l’information précontractuelle apparaît avoir un statut différent selon qu’on est un investisseur au profil d’"épargnant" ou au profil de "joueur" – même si tous jugent importante et indispensable l’information à ce sujet.
English: Chlorination by-products are created as a result of water purification procedures that have been used for decades to prevent the spread of microbial disease.
French: On utilise habituellement des extrapolations d’observations faites au cours d’études sur des animaux soumis à des niveaux élevés d’exposition, ce qui permet de faire des prévisions pour des niveaux d’exposition beaucoup plus faibles chez les humains.
English: The new website, to be unveiled in early 2003, is more user-friendly and gives users a better picture of the scope of WADA's activities in the anti-doping arena.
French: Le nouveau site, qui devait être lancé au début de l'année 2003, est plus facile à utiliser et donne aux utilisateurs une meilleure représentation des activités de l'AMA dans le domaine de la lutte contre le dopage.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only 2.2.1.1.4 Tier II In vitro Mechanistic Studies If evidence of reactive metabolites is found during in vitro or in subsequent in vivo testing, it would be necessary to perform follow up investigations to better assess the hepatotoxic potential of the reactive metabolites.
French: 2.2.2.1 Généralités Les études non cliniques ont pour but de déceler et d’évaluer le potentiel hépatotoxique d’un produit de santé dans des modèles/études pertinents couvrant la gamme des schémas thérapeutiques dans des essais cliniques. La détection de l’hépatotoxicité se fait principalement au moyen d’une évaluation de la pathologie clinique et morphologique mesurée à intervalles multiples dans des études non cliniques.
English: Risk quotients were determined by dividing the exposure values by the ENEVs that were discussed in Section 2.4.1.2.2 and summarized in Table 35.
French: Les quotients de risque ont été calculés en divisant les concentrations de l'exposition par les VESEO qui ont fait l'objet de la section 2.4.1.2.2 et que résument le Tableau 35.
English: The appointment by the United Nations Commission on Human Rights of a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the initiative of Guatemala and Mexico (Commission on Human Rights resolution 2001/57), was to be welcomed, as was the discussion of the question of indigenous peoples that had taken place at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in September 2001.
French: Il faut se réjouir de la désignation par la Commission des droits de l'homme d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, désignation due à l'initiative du Guatemala et du Mexique (résolution 2001/57 de la Commission des droits de l'homme); on doit se féliciter aussi du débat sur la question des populations autochtones qui s'est déroulé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en septembre 2001.
English: The budget and a meaningful cost reporting system are the tools to control the cost throughout the project and this is not yet in place.
French: Le budget et un système de rapport sur les coûts efficace sont les outils requis afin de contrôler les coûts tout au long du projet, mais ce système n'est pas encore en place.
English: w A regular schedule of teleconferences has been set, focusing on issues related to development of best practices for culturally competent health care; and
French: w un horaire de téléconférences régulières a été établi; celles-ci porteront sur les questions relatives à l’élaboration des pratiques exemplaires pour en arriver à des soins de santé culturellement compétents;
English: Cooperation between the three Committees is also greatly facilitated by coordinated activities carried out by the Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts who support the 1540 Committee to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under relevant resolutions, including through the organization of regional and subregional workshops.
French: La coopération entre les trois comités est également grandement facilitée par des activités coordonnées menées par l'Équipe de surveillance, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts qui appuient le Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour aider les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes, y compris par l'organisation d'ateliers aux niveaux régional et sous-régional.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to facilitate the work of the Committee:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants pour faciliter les travaux du Comité :
English: As to the United States, two things seemed beyond debate.
French: Continuer à renforcer les programmes qui visent à créer de la croissance et des emplois (Canada);
English: As for the percentages in numbers, I honestly don't have an opinion on that at this point.
French: En ce qui concerne les pourcentages proprement dits, je dois avouer que je n'ai pas d'opinion à ce sujet.
English: First, you need to set up a web server locally.
French: Premièrement, vous avez besoin de configurer un serveur web local.
English: Before the scientific revolution, the ocean basins were viewed as passive containers for the oceans.
French: En effet, avant cette révolution scientifique, les bassins océaniques étaient perçus comme des récipients contenant passivement les océans.
English: Building research capacity Priority #1: a) training in conducting research and using research findings for CAHC practitioners, educators, students and community members funding for CAHC practitioners to write up case reports a focus on Aboriginal access to, and ownership and control of, the research process
French: Recherche sur les PSN Priorité 1 : Mener des recherches sur les interactions bénéfiques et préjudiciables : interactions entre les PSN (interactions entre les PSN) et interactions entre les PSN et les médicaments utilisés par les personnes vivant avec le VIH/sida (interactions entre les PSN et les médicaments).
English: Governance Putting issues of ownership aside, it seems that in order to develop an efficient institutional framework, NDBs need to be governed by standards of good governance away from political patronage and corruption.
French: Gouvernance En laissant les questions de propriété de côté, il semble que, pour développer un cadre institutionnel efficace, les BND ont besoin d'être régies par des normes de bonne gouvernance loin des ententes politiques et de la corruption.
English: The material provided by the two LMAS’s was supplemented with information on regional UI entrance requirements and unemployment rates, made available to us by Human Resources Development Canada and Statistics Canada.2
French: Les résultats ont été complétés par des renseignements sur les conditions d’admissibilité à l’assurance-chômage et sur les taux de chômage dans les régions, que nous ont fournis Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada2.
English: Canada Cordage argued that the loss of this sales volume (in excess of half a million dollars per annum) could have an adverse affect on its economies of scale and, thereby, potentially threaten the viability of its entire production of sisal rope for use in the manufacture of elevator cables.
French: Canada Cordage a soutenu que la perte de ce volume des ventes (d’une valeur de plus d’un demi million de dollars par année) pourrait avoir une incidence néfaste sur ses économies d’échelle et, donc, possiblement menacer la viabilité de toute sa production de cordage en sisal devant servir à la fabrication de câbles d’ascenseur.
English: The BP is a living document which will be revised on an annual basis taking account of experience and any possible new conditions for its fulfilment that will materialize during the course of its implementation.
French: Le plan d'activités est un document évolutif qui sera révisé chaque année en tenant compte de l'expérience acquise et des nouvelles conditions d'exécution qui peuvent apparaître au fil du temps.
English: Can be either an IP address or a domain name.
French: Peut être soit une adresse IP, soit un nom de domaine.
English: Adjusted fees total $138 million.
French: Les droits rajustés s’élèvent au total à 138 millions de dollars.
English: • You have the original receipts (we do not accept photocopies, debit or credit card slips);
French: • Vous avez les reçus originaux (nous n'acceptons pas les photocopies, les reçus de carte de crédit ou de débit);
English: In the meantime, discussions on a proposal to establish a Police Complaints Department are ongoing.
French: En attendant, on continue de discuter d'une proposition tendant à créer un département des plaintes contre la police.
English: Mr President, like slaves in Ancient Rome, Africans in the plantations in the Americas or, better still, like serfs, the inhabitants of Macao change master without anyone having consulted them, without them having been able to express their views on the subject.
French: Monsieur le Président, comme les esclaves de la Rome antique, les Africains dans les plantations américaines ou, encore, les serfs de la glèbe, les habitants de Macao changent de patron sans avoir été consultés, sans avoir pu s'exprimer sur le sujet.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=AC44CC46-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=AC44CC46-1&accessible=off&meta=1
English: However, there was no information on the substantial completion of the house.
French: Il ne s'y trouvait toutefois pas de renseignements sur l'achèvement en grande partie de la maison.
English: Whether before conflict or not, it is equally important that the goal be to help the State concerned build an appropriate security sector, not to impose a solution.
French: Que ce soit ou non avant un conflit, il est tout aussi important d'avoir pour objectif d'aider l'État concerné à construire un secteur de la sécurité bien conçu et non d'imposer une solution.
English: • In 2005, around four million adults and children became infected with HIV worldwide.
French: • En 2005, près de quatre millions d'adultes et d'enfants dans le monde ont été infectés par le VIH.
English: Thus, filing an application early is important to ensure that you are the first to file an application on that particular invention so that you do not lose your invention to others.
French: Par conséquent, il est important de déposer rapidement une demande pour faire en sorte que vous soyez le premier à déposer une demande en ce qui concerne l’invention en question de manière à ne pas vous faire devancer par des tiers et perdre ainsi votre invention.
English: The ITF database on transport infrastructure investment and maintenance includes entries for 35 countries from the UNECE region and four non-UNECE countries (Japan, Mexico, New Zealand and Republic of Korea).
French: La base de données du FIT sur les investissements dans les infrastructures de transport et l'entretien des infrastructures rassemble les informations communiquées par 35 pays de la région de la CEE et par 4 pays n'appartenant pas à la CEE (Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande et République de Corée).
English: How can Canada, with others, best contribute to accomplishing that result within the limits of Canadian capacity and influence?
French: Quels sont les meilleurs moyens dont dispose le Canada, de pair avec d’autres intervenants, pour contribuer à l’atteinte de ce résultat, compte tenu des capacités que possède notre pays et de l’influence qu’il est à même d’exercer?
English: Another grower removed a third of his producing acres and plans to remove more because of the alleged dumping.
French: Un autre a réduit du tiers son champ de culture et prévoit le réduire encore plus à cause du présumé dumping.
English: The establishment of the Department of Safety and Security in January 2005 consolidated and enhanced existing security and safety structures of the Office of the United Nations Security Coordinator at headquarters and in the field offices.
French: La création en janvier 2005 du Département de la sûreté et de la sécurité a regroupé et renforcé les structures du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The European Parliament, the Council and the Commission agreed on a series of meetings (trilogues) in order to provide a structured framework to the negotiations.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu d'une série de réunions (trilogues) afin de conférer un cadre structuré aux négociations.
English: The publication of ratios and comparisons draws more attention to the information to be obtained from the accounts.
French: La publication de ratios et de comparaisons met en lumière les informations que l'on peut tirer de ces comptes.
English: (9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
French: (9) Bien que l’activité économique ait redémarré après le conflit, le Kosovo souffre encore d'un faible niveau de développement économique.
English: Once this stage has been reached, coordination would be initiated with funds and programmes to ascertain the areas in which synergies can be identified as a basis for future cooperation among the United Nations Secretariat, funds and programmes.
French: À ce stade, en coordination avec les fonds et programmes, les domaines dans lesquels des synergies sont possibles seront recensés en vue d'une future coopération entre le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes.
English: Guidance for Industry VICH GL 2 - Validation of Analytical Procedures:
French: MÉTHODOLOGIE Octobre 1998 Pour application à l'étape 7 Ligne directrice à l'intention de l'industrie VALIDATION DES MÉTHODES D'ANALYSE:
English: No proposals were received by the non-governmental organizations (NGOs) at this stage.
French: Elles n'ont fait aucune proposition à ce stade.
English: Linen rental service is available on request as well as a cot and high chair, pre-book before arrival.
French: les draps et le linge de maison peuvent être loués sur simple demande avant votre arrivée, ainsi que le lit bébé et la chaise haute.
English: Seventy-three percent of respondents do an initial search in WIN and, if unsuccessful, go to IBOC as opposed to sending a lead to IBOC directly.
French: Soixante-treize pour cent des répondants font une recherche initiale dans WIN et, si leur recherche est infructueuse, recourent au COAI plutôt que de lui acheminer directement une occasion d’affaires.
English: We, as the Commission, will soon be initiating work on the autumn forecasts and for the moment do not envisage making significant changes in the case of Greece.
French: La Commission entamera bientôt ses travaux relatifs aux prévisions d'automne et, pour le moment, n'envisage aucune correction significative pour la Grèce.
English: This Backgrounder describes the proposals in detail, with particular emphasis on those features that represent additions to the 1996 Notice of Ways and Means Motion.
French: Le présent document d'information décrit les propositions en détail en mettant surtout l'accent sur les éléments qui constituent des ajouts à l'avis de motion des voies et moyens de 1996.
English: As a general rule, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.
French: Annualité: le principe d’annualité impose que les dépenses et les recettes soient programmées et autorisées pour la durée d’un exercice budgétaire, qui commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre.
English: This amount comprises approximately 0.006% of the net output value (selling value of products produced, less cost of materials and fuel) for the blind and shade manufacturing industry of that year.
French: Ce montant correspond à environ 0,006 % de la valeur de production nette (prix de vente des produits moins le coût des matériaux et du carburant) pour l'industrie de fabrication des stores et rideaux en 2005.
English: Under Licence No. 962510, Rush Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962510, Rush Air Ltd.
English: Persons moving permanently to Alberta from outside Canada are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens. Temporary residents may also be eligible for coverage, if they intend to remain in Alberta for 12 months and their Canada entry documents are in order.
French: Un dentiste peut se désengager du régime en avisant le ministre par écrit de la date de son retrait et en s’assurant que chaque patient est informé qu’il n’exerce plus dans le cadre du régime avant que des services quelconques ne lui soient fournis.
English: Since parties can run only one candidate in an electoral district, some local political elites, it is argued, hesitate to select a woman; doing this is considered to be taking more of a gamble with the electorate.
French: Les sociétés autochtones, comme les sociétés non autochtones, évoluent au rythme des rôles différenciés selon le sexe, produits des processus de socialisation.
English: When I was in the reception many guest complained about the hotel.
French: That practice is out of the trend.
English: Examination of the agreements Our sample contained 28 agreements; we kept 16 which met our audit criteria: 15 contributions (seven in 1997-1998, two in 1998-1999 and six which covered two years, that is from 1997 to 1999) and one grant (1998-1999).
French: Examen des ententes Notre échantillon comportait 28 ententes; nous en avons retenu 16 qui correspondaient aux critères de cette vérification : 15 contributions (7 en 1997-1998, 2 en 1998-1999 et 6 qui portaient sur une période de deux ans, soit de 1997 à1999) et une subvention (1998-1999).
English: Costs of improving equipment
French: Coût de l'amélioration du matériel
English: You may not frame this site nor link to a page other than the home page without our express permission in writing.
French: Il n’est pas autorisé de placer ce site à l’intérieur d’une fenêtre ni d’établir un lien avec une page autre que la page d’accueil sans notre permission expresse par écrit.
English: Exchanging goods for payment 4.1 agreeing prices of items 4.2 agreeing addition of total 4.3 receiving/handing over payment 4.4 receiving/handing over goods (and receipt) 4.5 exchanging thanks 4.5.1 assistant thanks 4.5.2 customer thanks 5.
French: 3.4 Identifier les marchandises choisies 3.5 Examiner les marchandises 3.6 Donner son accord sur l’achat 4.
English: The regulating authority can facilitate accountability through clear rules that are not unnecessarily complicated.
French: Le fait que l’on dispose constamment de nouvelles informations souligne l’importance de la souplesse dans les règles qu’applique un programme.
English: P2P:- Veoh may be deceased, but the issues live on.
French: Quels seront les points forts du futur réseau social de Google ?
English: On the same day, Néosoft filed its submissions on Averna’s comments on the GIR and PWGSC’s further submissions.
French: Le même jour, Néosoft a présenté ses commentaires concernant les observations sur le RIF d’Averna et les commentaires additionnels de TPSGC.
English: Researcher shall not make contact or attempt to make contact with the individual, directly or indirectly, unless the custodian obtains the individual's consent to being contacted.129 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulation Section 10(1)6:
French: Le chercheur ne doit pas contacter ni tenter de contacter le particulier directement ou indirectement, sauf si le dépositaire obtient préalablement du particulier son consentement à être contacté129. Règlement intitulé Dispositions générales pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Paragraphe 10 (1), disposition 6 :
English: Internal Audits The following activities are included in the CNSC Audit and Evaluation Plan for the period from 2007-2008 to 2009-2010.
French: Vérifications internes Les activités suivantes sont incluses dans le Plan de vérification et d’évaluation de la CCSN pour la période 2007-2008 à 2009-2010.
English: Our service contains the manufacturing of components in stainless and heat resistant steels according to our customers requirements.
French: Ce service comprend la fabrication de composants en aciers inoxydables et aciers réfractaires tout en répondant aux besoins individuels des clients.