ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further compounding the criminality of this attack, the Israeli occupying forces returned minutes later to fire missiles from helicopter gunships at a crowd of hundreds of people, including rescue workers, who had gathered around the area of the carnage.
French: Aggravant encore le caractère criminel de cette attaque, les forces d'occupation israéliennes sont revenues sur place, quelques minutes plus tard, pour tirer des missiles depuis des hélicoptères de combat sur une foule de plusieurs centaines de personnes, dont des secouristes, qui avaient accouru sur le lieu de la tuerie.
English: Several computer packages, such as the Micro-Sintral program, have been developed to assist in such situations by automating many of the calculations for a given set of inputs.
French: Plusieurs progiciels comme le programme Micro-Sintral ont été développés afin de faciliter le travail; ceux-ci automatisent bon nombre de calculs en fonction d'un ensemble de paramètres.
English: Some of the best water quality ever recorded occurred in 2005 despite a very hot summer.
French: En 2005, en dépit d’un été très chaud, on a relevé pour l’eau quelques-uns des meilleurs taux de qualité jamais enregistrés.
English: • 4.2 Support the development of a culturally appropriate approach to care and treatment, diabetes prevention and health promotion programs, and lifestyle support programs;
French: • 4.2 Appuyer l'élaboration d'une approche adaptée à la culture à l'égard des soins et des traitements, des programmes de promotion de la santé et de la prévention du diabète et des programmes de soutien pour un bon mode de vie;
English: PURSUANT TO paragraph 74(d) of the Immigration and Refugee Protection Act, the learned Trial Judge certified that the following serious question(s) of general importance was (were) involved:
French: CONFORMÉMENT à l'alinéa 74d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le juge de première instance a certifié que l'affaire soulève une(des) question(s) grave(s) de portée générale, comme suit :
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of the administrative and professional aspects of library and information science; of library resources and services in Canada and other major western countries; of Canadian art bibliography and of the literature of art on an international scale as well as of related fields of culture, of the Canadian art scene and of the Canadian and international art museum worlds.
French: Particularités Connaissances Connaissance poussée des aspects administratifs et professionnels de la bibliothéconomie et des sciences de l'information; des ressources et des services de bibliothéconomie du Canada et des autres principaux pays occidentaux; de la bibliographie des arts du Canada, des ouvrages traitant des arts à l'échelle internationale et des domaines de culture connexes, ainsi que de la scène artistique canadienne et des milieux de musée d'art canadiens et internationaux.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina was certainly one of the key players also in establishing the foundation for effective, democratic and sustainable law enforcement agencies, a fundamental element for the further development of Bosnia and Herzegovina as a multi-ethnic, tolerant and democratic State.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a assurément contribué au premier chef à mettre en place les bases nécessaires à la création de services de police efficaces, démocratiques et durables, élément fondamental pour que la Bosnie-Herzégovine puisse poursuivre sa progression vers un état démocratique, multiethnique et tolérant.
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly3 and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire3 et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé dans sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978 ;
English: Bank suction forces reduce rapidly as the ratio decreases.
French: Les forces de succion de la berge diminuent rapidement à mesure que ce rapport diminue.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2008 Speeches > Day: 2008-05-07 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure For the announcement of the RCMP Contraband Tobacco Enforcement Strategy Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Ottawa, Ontario 7 May 2008 As Delivered Ladies and gentlemen, thank you for your interest and attendance today.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2008 > Day : 2008-05-07 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive À l'occasion de l'annonce de la Stratégie de lutte contre le tabac de contrebande de la GRC Discours de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique Ottawa, Ontario 7 mai 2008 Tel que prononcé Mesdames et Messieurs, je vous suis reconnaissant de votre intérêt et de votre présence aujourd'hui.
English: A significant increase in the use of fish has made the group of cold-blooded animals account for over 15 % of all animals used.
French: L'utilisation des poissons a sensiblement augmenté, ce qui amène le groupe des animaux à sang froid à représenter plus de 15% de tous les animaux utilisés.
English: Race, Ethnicity, and Depression in Canadian Society. J Health Social Behav.
French: Une option de réponse « autre » devrait être incluse de façon à ne pas limiter les choix des personnes.
English: Octanol/Water Partition Coefficient Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH Composatron Mfg.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH Composatron Mfg.
English: To refuse access when information is to be published.
French: Refuser de communiquer des renseignements qui seront publiés sous peu.
English: People see growing disparities and gaps - in cost, quality, achievements, and certification - and this has led to a "crisis of confidence" in public schooling throughout much of the world.
French: C'est l'aggravation des disparités et des gouffres - en coût, qualité, réussites et qualifications _ qui a induit cette «crise de confiance» généralisée à l'égard de l'éducation publique.
English: Kardiomyozyten als Ersatz nach Herzinfarkt, werden ebenfalls aus hESZ abgeleitet.
French: Damit wird sichergestellt, dass die in den Mitgliedstaaten bestehenden unterschiedlichen ethischen Standards, soweit sie über die vorstehend genannten ethischen Mindeststandards hinausgehen, beachtet werden müssen.
English: • More formal follow-up by President with appropriate Minister;
French: • suivi plus officiel du président auprès du ministre compétent;
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: SOUS-APPENDICE 1 DE LAPPENDICE 2 DÉPENSES ET EXIGENCES ADMINISTRATIVES
English: The Canadian Television Fund has no hands on involvement in the assessment of feature film files.
French: Le Fonds canadien de télévision ne participe pas à l’évaluation des dossiers de long métrage.
English: The things I have missed most about Canada are:
French: Les cinq choses du Canada qui m’ont le plus manqué sont :
English: Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, presents a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime, ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent les droits et s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, entravent la gestion efficace des ressources,
English: It will include, among other things, clear guidelines on information-sharing protocols, standards and possible classification systems, following a chemical and information life-cycle approach that will permit modern automated information flow between the various clearing-house mechanism nodes.
French: Ce document fournira, entres autres, des orientations claires sur les protocoles, les normes et les systèmes de classification éventuels en matière d'échange d'informations, à l'aide d'une approche du cycle de vie des produits chimiques et des informations qui permettra un flux d'informations actualisées automatisées entre les différentes antennes du centre d'échange.
English: For the French-language market, the issue of additional advertising minutes in peak time was also raised in TVA's licence renewal.
French: Pour le marché de langue française, la notion de minutes de publicité supplémentaires aux heures de grande écoute avait également été soulevée lors du renouvellement de la licence du réseau de TVA.
English: Staff Orientation Review (2 pages) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: a boîte à outils de l’orientation
English: Conditionally Repayable Contributions 11.
French: Contributions à remboursement conditionnel 11.
English: (Agmont) Agmont, of Montréal, Quebec, which was founded in 1965, stated that it is a major producer of circular knitted fabrics made from the subject yarns.
French: (Agmont) Agmont, de Montréal (Québec), établie en 1965, a déclaré être un grand producteur de tricots circulaires fabriqués à partir des fils en question.
English: A similar resolution had been adopted by the Subcommission at its fiftieth session (resolution 1998/15).
French: La Sous-Commission a adopté une résolution analogue à sa cinquantième session (résolution 1998/15).
English: These soft, flexible ear tips are light and narrow, making them almost impossible to feel inside your ears.
French: Cette variété permet aux écouteurs de mieux s'adapter à la diversité physique des utilisateurs que les écouteurs concurrents.
English: This year, through the fund, CIDA will invest about $527 in each of approximately 8000 families in the 100 poorest cantons in the country.
French: Cette année, par le biais de ce Fonds, l’ACDI versera environ 527 dollars à chacune des quelque 8 000 familles des cent cantons les plus pauvres du pays.
English: Increase awareness of the Canadian Space Program (CSP) through proactive public appearances by Canadian astronauts throughout Canada.
French: Faire mieux connaître le Programme spatial canadien (PSC) par le biais d'événements publics proactifs mettant en vedette des astronautes partout au Canada.
English: W-8 (hereinafter WGTA), for the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: W-8 (ci-après la LTGO), relativement à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et au Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: Table 1 shows the ranking of agricultural production across the European Union, based on its commercial value for 1999.
French: Le tableau 1 indique le rang de différents produits agricoles dans l'ensemble de l'Union européenne, en fonction de leur valeur commerciale en 1999.
English: The mechanisms underlying this polymorphic disease are still not well understood.
French: Cependant les mécanismes intimes de la sclérose en plaques sont encore mal connus, d'autant que les tableaux cliniques sont polymorphes.
English: Statement of Deficit for the year ended March 31 2005 Balance at beginning of year Net cost of operations Services provided without charge (Note 9) Net cash provided by government (Note 3 c) Change in due from Consolidated Revenue Fund Balance at end of year ($13,018,735) (32,043,802) 8,138,745 27,216,320 1,132,808 ($8,574,664) 2004 ($17,029,479) (34,324,650) 7,783,155 29,233,200 1,319,039 ($13,018,735)
French: État du déficit pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 Solde au début de l’exercice Coût d’exploitation net Services fournis sans frais (note 9) Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3 c) Variation du montant à recevoir du Trésor Solde à la fin de l’exercice (13 018 735) $ (32 043 802) 8 138 745 27 216 320 1 132 808 (8 574 664) $ 2004 (17 029 479) $ (34 324 650) 7 783 155 29 233 200 1 319 039 (13 018 735) $
English: A search of the database revealed 10 domestic Canadian reports with 9 of these reports involving one or more of these risk factors.
French: Une recherche effectuée dans la banque de données révèle la notification de 10 rapports canadiens d'effets indésirables associés à l'utilisation de solutions orales aux phosphates de sodium.
English: DP/2005/17 Item 3 of the provisional agenda -- Funding commitments -- Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2005 and onward [A C E F R S]
French: DP/2005/17 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements de financement du PNUD -- État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2004 et au-delà [A A C E F R]
English: OUR EMPLOYEES This year, the Passport Office employs 989 people, an 18 percent increase over last year.
French: NOTRE PERSONNEL Cette annÃ©e, le Bureau des passeports compte Ã son emploi 989 personnes, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 18 p.
English: The country undoubtedly had to contend with structural problems constraining its development, but substantial assistance from the international community should enable it to restore economic and political stability.
French: Le pays est certes confronté à des problèmes structurels qui l'empêchent d'accéder au développement mais une aide substantielle de la communauté internationale devrait lui permettre de retrouver la stabilité économique et politique.
English: The Supreme Court has held that employing a minor not in accordance with the restrictions set down in law does not prevent the minor from later demanding wages for extra hours worked (AA 150/63 Mizrahi v. Anstock, P.D. 17 1361).
French: La Cour suprême a décidé que l'emploi d'un mineur sans respecter les restrictions fixées par la loi n'empêche pas le mineur d'exiger ultérieurement un salaire pour les heures supplémentaires qu'il a faites (AA 150/63 Mizrahi c. Anstock, P.D.
English: A professional masters program in public health is normally a non-thesis program with a significant practicum component.
French: Un programme d'études à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique consiste habituellement en un programme sans thèse muni de stages pratiques importants.
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, OJ L 40, p. 1.
French: Le Raad van State, juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, ne s’est pas posée la question de l'absence de doute raisonnable quant à l'interprétation de cette disposition du droit communautaire67.
English: "We are aware that what works in one region may not work in another, but there are benefits from sharing experience.
French: « Nous sommes conscients que ce qui fonctionne dans un pays peut ne pas fonctionner dans un autre » dit elle, « mais il y a des avantages à partager les expériences.
English: (b)) and the delegation of the Czech Republic (subpara (a)) that have not received any support from other delegations.
French: Ils devraient être mentionnés dans le corps du rapport en tant que propositions de la délégation kazakhe (al. b) et de la délégation tchèque (al. a) car ils n'ont été appuyés par aucune autre délégation.
English: The Mines and Minerals Act Drilling Regulation
French: Règlement sur le recouvrement des frais d'audiences relatives aux évaluations du milieu
English: Ext.  364 Mrs. Ana Teresita González Fraga Counsellor Mr. Asdrúval de la Vega Orellana
French: Poste 364 Mme Ana Teresita González Fraga Conseillère M. Asdrúval de la Vega Orellana
English: We know at first hand what terrorism is like and we have repeatedly appealed to the international community to combat this scourge.
French: Nous avons nous-mêmes été directement touchés par des actes de terrorisme et lancé des appels répétés à la communauté internationale afin qu'elle combatte ce fléau.
English: It was stressed that such a declaration might have an effect at the internal level, but not in relation to the other parties.
French: On a souligné qu'une telle déclaration aurait peut-être un effet sur le plan interne mais aucun à l'égard des autres parties.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Parker Meridien .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Parker Meridien .
English: 5.0 Communication Communication is generally a challenge in any organization but the potential for communication problems increases relative to the size of the organization.
French: 5.0 Communications En règle générale, la communication représente un défi pour toutes les organisations, mais les problèmes de communication possibles augmentent avec la taille de l’organisation.
English: You can also order these publications by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105, from Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. local time.
French: Vous pouvez aussi commander ces publications en composant le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou le 1 800 926-9105 pour les malentendants, du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 20 h 00, heure locale.
English: (Assume 3 weeks after release of final report) Summary of Canada's DSU Article 21.5 Submission in the Case Against Brazilian Compliance to the Dispute Settlement Body Findings on PROEX Programme.  (Submitted to the WTO 21.5 Panel on December 23, 1999) In this proceeding under Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Canada contends that the measures taken by Brazil in respect of the Programa de Financiamento Ã s ExportaÃ§ões (PROEX) and export subsidies on sales of Brazilian regional aircraft, neither withdraw the export subsidies nor otherwise comply with the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) and the findings and the recommendations of the Panel, as modified by the Appellate Body, in Brazil - Export Financing Programme for Aircraft (PROEX).
French: (Environ 3 semaines aprÃ¨s la publication du rapport final) RÃ©sumÃ© de la soumission du Canada en vertu de l'article 21.5 de l'Accord sur les rÃ¨glements des diffÃ©rends sur la conformitÃ© du BrÃ©sil avec les constats de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC sur le programme PROEX  PrÃ©sentÃ© Ã l'OMC le 23 dÃ©cembre 1999 En vertu de l'article 21.5 du MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et les procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MRD), le Canada conteste que les mesures prises par le BrÃ©sil sous le Programa de Financiamento Ã s ExportaÃ§ões (PROEX) et ses subventions Ã l'exportation relatives aux ventes d'aÃ©ronefs brÃ©siliens de transport rÃ©gional ont eu pour effet ni de retirer les subventions ni de rendre le PROEX conforme Ã l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC), suivant les conclusions et les recommandations du groupe spÃ©cial, telles que modifiÃ©es par l'Organe d'appel dans le rapport BrÃ©sil - Programme de financement des exportations pour les aÃ©ronefs (PROEX).
English: However, it is also apparent that sometimes the accommodation is unsuitable (use of dormitories, inadequate sanitation, dilapidated buildings, poor geographical location, failure to adapt to the new groups affected, or to young people and families), that there is a need for all-year-round facilities, and that the accommodation must be organized in series, so as to allow clients to progress in step-wise fashion to independent accommodation.
French: Toutefois, il convient de constater parfois une inadaptation des solutions existantes (structures en dortoir, sous-équipées sur le plan sanitaire, vétustes, répartition géographique inadaptée, inadaptation aux nouvelles populations concernées, jeunes et familles), la nécessité de solutions ouvertes toute l'année, et la nécessité de solutions-relais en vue d'organiser des parcours progressifs jusqu'à l'accès au logement autonome.
English: Regarding the second item of proposal 19, detailed information is provided under section III below concerning the existing reports on management and finance issues proposed for consolidation.
French: Pour ce qui du deuxième élément de la proposition 19, des informations détaillées sont fournies à la section III ci-après concernant les rapports consacrés aux questions financières et de gestion qu'il est proposé de regrouper.
English: A year after the arrive, Don Munari died, seems, for a soccer of its mula.
French: Un an après leur arrivée, Don Munari, mourut, apparemment par un coup de pied de son âne.
English: This is a dating website for those who are attracted to others who are amputees.
French: On peut dire ce que l'on veut au sujet de Ian Gregson mais la fausse modestie n'est pas un de ses vices: il édite tout simplement le site pour les personnes amputés. A lire: ses articles concernant les fervents et aspirants.
English: And it feels really uncomfortable and like, for instance, I have children who are going to university and you need and without that citizenship you go through so much, questions and paper filling in, everything in order to be able to secure a student loan or to do almost anything, so it is very distressing. Q:
French: Et on se sent vraiment mal à l'aise et, par exemple, j'ai des enfants qui vont à l'université et c'est nécessaire, et sans cette citoyenneté, vous passez à travers tant de questions et tant de documents à remplir, tout pour pouvoir obtenir un prêt étudiant ou pour faire à peu près n'importe quoi, alors c'est très déprimant. Q. :
English: While not new phenomena, these trends are having a more significant and immediate impact on Canada’s economy and society than ever before:
French: Même s’il ne s’agit pas de nouveaux phénomènes, il n’en demeure pas moins que ces tendances ont sur l’économie et la société canadiennes un impact plus important et immédiat que jamais auparavant :
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The symbols of the EU > Europe Day What is Europe Day?
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Symboles de l’Union européenne > La Journée de l'Europe Qu'est-ce que la Journée de l'Europe ?
English: Approved under law no. 8438, dated 28.12.1998, revised under laws adopted in 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007.
French: Loi 8438, du 28 dйcembre 1998, rйvisйe par des lois approuvйes en 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2007.