ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the more focused Internet strategy throughout the Secretariat and the implementation of the new ODS system, the Secretariat will strengthen its capacity for the electronic delivery of information and material to a broader audience.
French: Grâce à une stratégie Internet mieux ciblée et à l'introduction du SEDOC, le Secrétariat renforcera sa capacité à diffuser par la voie électronique l'information et la documentation auprès d'un public élargi.
English: On the basis that crisis management requires prior action to mitigate and prepare for an eventual crisis, this section proposes a number of key considerations that managers should bear in mind in the response and recovery phases.
French: Elle présente également les différents niveaux de coordination et d'interopérabilité pouvant être requis entre les intervenants selon la nature de la crise ou de l'urgence. La section 5 porte sur les principales leçons tirées de l'expérience de gestionnaires du secteur public qui ont traversé diverses crises.
English: Four major sets of muscles are present in the larva: (i) a single adductor muscle that attaches to the two valves of the larval shell and contains non-striated myofibers with conspicuous dense bodies, (ii) a pair of nonstriated sac muscles that extend between the shell and the roof region of the internal sac, (iii) two sets of striated lateral muscles which originate near the center of the shell and ramify along the sides of the larva, and (iv) a median band of striated myofibers located along both the anterior and posterior margins of the larva.
French: La larve comporte quatre séries principales de muscles : (i) un muscle adducteur unique, inséré sur les deux valves de la coquille, contient des myofibrilles non striées à corpuscules opaques bien apparents; (ii) une paire de muscles non striées prend son origine sur la coquille et s'insère sur le toit de la vésicule interne; (iii) deux séries de muscles latéraux striés partent du centre de la coquille et se ramifient le long des côtes de la larvae; (iv) une bande médiane de myofibrilles striées longe les bordures antérieure et postérieure de la larve.
English: The suicide attacks against United Nations premises and the Presidency of “Somaliland” in October 2008 were an indication that the relative stability of that region could be jeopardized by extremist elements if the necessary efforts are not made to strengthen the current institutions and assist the authorities in addressing issues pertaining to insecurity, such as youth unemployment.
French: Les attentats-suicides lancés contre les locaux des Nations Unies et la présidence du « Somaliland », en octobre 2008, étaient une indication du fait que la stabilité relative de cette région pouvait être menacée par des éléments extrémistes, si les efforts nécessaires n'étaient pas faits pour renforcer les institutions en place et aider les autorités à régler les problèmes d'insécurité, comme le chômage des jeunes.
English: It seems clear that art is a public activity, oriented towards debate and confrontation with others.
French: L'art semble clairement être une activité publique, tournée vers la discussion et la confrontation avec les autres.
English: (1) Absence of Behavioural Responses In many instances, the removal of a tax expenditure would cause taxpayers to change their behaviour to minimize the amount of extra tax they would have to pay, perhaps by making greater use of other tax measures.
French: 1) Absence de prise en compte de l’adaptation Dans bien des cas, l’élimination d’une dépense fiscale amènerait les contribuables à changer leur comportement de manière à réduire l’impôt supplémentaire qu’ils auraient à payer, peut-être en se prévalant dans une plus large mesure d’autres dispositions fiscales.
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the drug problem continues to constitute a serious threat to the safety of all mankind and to the national security and sovereignty of States,
French: Notant avec une vive préoccupation que, en dépit des efforts persistants des États, des organismes internationaux compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la sécurité de l'humanité tout entière et pour la sécurité et la souveraineté nationales des États,
English: This important function is known as "granularity".
French: Cette fonction importante est appelée la "granularité".
English: - real estate Greoux les Bains (04800) sale Apartment - 4 rooms - by IMMO DU COLOMBIER, With an open view this apartment of 80 m² (about 860 ft²), in a building of 3 floors has 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a living room of 17 m² (about 183 ft²), a fitted separate kitchen, a balcony, a terrace, a garage and a parking lot.
French: - Immobilier Greoux les Bains (04800) vente Appartement - Appartement en souplex - par IMMO DU COLOMBIER, Dans résidence sécurisée proche du centre, appartement en parfait état 1er étage lumineux de 80 M² avec garage, vue imprenable, composé: Hall, cuisine indépendante équipée avec loggia, séjour salon donnant sur balcon, 3 chambres dont 2 avec placards, 1salle d'eau, 1 salle de bains, 2 WC, nombreux placards.
English: Hotel in Grafenhausen: This mid-class hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Grafenhausen: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: As one of the two largest circumpolar nations, Canada must focus significant attention and energies on its North.
French: Comme il est l’un des deux plus grands pays circumpolaires, le Canada doit consacrer une attention et des efforts significatifs à son territoire nordique.
English: To achieve optimal results, we utilize our entire body of knowledge regarding the manufacture and processing of foams.
French: Pour obtenir des résultats optimaux, nous n’hésitons pas à apporter tout notre savoir sur la fabrication et le traitement des mousses.
English: Assuming that Canada's overall consumption of gasoline will not change appreciably over the next four years, it is estimated that MTBE-blended gasolines will continue to account for approximately 2% of the total unleaded gasoline in Canada, as it has during the past five years.
French: En supposant que la consommation totale d'essence au Canada ne change pas de façon significative au cours des quatre prochaines années, on estime que l'essence additionnée d'oxyde de tert-butyle et de méthyle continuera à représenter environ 2 % de la quantité totale d'essence sans plomb au Canada, comme cela a été le cas au cours des cinq dernières années.
English: Undoubtedly an eagerly awaited complication model enriching the ladies' collection: the Jaeger-LeCoultre automatic chronograph.
French: Sans doute une complication attendue dans la collection féminine : le chronographe automatique Jaeger-LeCoultre.
English: With fiscal balance restored, transfers will grow significantly and will be larger than ever Annex 3 Major Federal Transfers Table 9 Equalization Entitlements (1993–94 to 2007–08)
French: Ministère des Finances Avec le rétablissement de l’équilibre fiscal, les transferts augmenteront sensiblement et seront plus élevés que jamais Annexe 3 Principaux transferts fédéraux Tableau 9 Droits à péréquation (1993-1994 à 2007-2008)
English: We must reinvent that idea of guardianship as the key to our long-term relationship with the land and its water.
French: Il faut que nous réinventions cette idée de sauvegarde en tant que clé de notre relation à long terme avec le territoire et les eaux qui le parcourent.
English: In 1998, the sum of 1 million euros was given to help to mitigate the impact of the crisis in Kosovo.
French: En 1998, la somme de 1 million d'euros a été versée en vue d'aider à atténuer les effets de la crise au Kosovo.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today sees us presenting the report on the period of reflection on the European Union, from which, after many months of debate, and endorsed by the overwhelming majority on the Committee on Constitutional Affairs, emerged a road map showing a way out of the constitutional crisis.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous présentons aujourd’hui le rapport sur la période de réflexion sur l'Union européenne, qui, après de longs mois de discussion et l’approbation à une écrasante majorité de la commission des affaires constitutionnelles, a donné lieu à une feuille de route indiquant une sortie à la crise constitutionnelle.
English: Short-term Exchange Grant Canadian Institutes of Health Research Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Contact For further information please contact:
French: Subvention pour échange de courte durée Instituts de recherche en santé du Canada Direction des programmes 410, av. Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Article 18 (1) and (2) determines which authorities have access to alerts entered on the basis of the Directive on Return.
French: L'article 18, paragraphes 1 et 2, précise quelles sont les autorités qui ont accès aux signalements introduits sur la base de la directive relative au retour.
English: It is equipped with the latest aids to police reconnaissance and airborne crime fighting. Included is a state-of-the-art Infra Red camera, sophisticated video viewing and recording equipment, and night vision goggles which enable the crew to see at night almost as well as in the day.
French: Connue au travers de ses réalisations et reconnue pour ses savoir-faire, Aerolia lance « Aerolia 2012 », son programme de développement et de transformation.
English: We take this line because of information received from Slovakia, in particular from the ‘European Confederation of Police’, which has been in our hands since June.
French: Nous adoptons cette position en raison des informations que nous avons reçues de Slovaquie, en particulier de la Confédération européenne de police, et que nous possédons depuis juin.
English: The winters are warm and rainy, the summers hot and dry.
French: Les hivers sont tièdes et pluvieux, les étés secs et chauds.
English: But they set me on a path thinking about our country, thinking about my own approach to literature and what it can "teach" us.
French: Mais cette évolution personnelle m'a menée sur un sentier où j'ai pensé à notre pays, réfléchi à ma propre approche à la littérature, et à ce qu'elle peut nous « enseigner ».
English: Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
French: Le Conseil a relevé qu'il faudrait pour cela maintenir les concentrations atmosphériques de GES bien au-dessous de 550 ppmv équivalent CO2.
English: OHCHR also provided inputs to the reports of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2009/5) and on women, the girl child and HIV/AIDS (E/CN.6/2009/6), which were submitted to the Commission on the Status of Women at its fifty-third session.
French: Il a également contribué aux rapports du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2009/5) et les femmes et les filles face au VIH/sida (E/CN.6/2009/6), qui ont été soumis à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Minister Day attends graduation of Canada’s first armed border services officers Chilliwack, British Columbia, July 27, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today congratulated the first 39 Canada Border Services Agency (CBSA) officers in Canada to graduate from the CBSA’s firearms training program.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Présence du ministre Day à la cérémonie de fin de cours des premiers agents des services frontaliers armés Chilliwack (Colombie-Britannique), le 27 juillet 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a félicité aujourd’hui les 39 premiers agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui ont réussi le programme de formation sur le maniement des armes à feu de l’ASFC.
English: Foreigners may be expelled from Malian territory only in pursuance of a decision reached in accordance with the law.
French: Tout étranger se trouvant sur le territoire du Mali ne peut être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi.
English: Any modernisation of state social security systems must, therefore, take this fact into account.
French: Toute modernisation des systèmes publics de sécurité sociale doit, dès lors, prendre cet aspect en considération.
English: We need to use our current aid budget effectively, that is not just more aid, but better aid.
French: Il ne faut pas seulement plus de coopération, mais aussi une coopération de meilleure qualité.
English: ATI Overdrive will never reduce the graphics processor speed below the default clock speed.
French: ATI Overdrive ne réduit jamais la fréquence du processeur graphique sous sa fréquence d'horloge par défaut.
English: Rate of primary cesarean delivery (CD), by maternal age, Canada, 1991-1992 to 2000-2001 Primary cesarean delivery per 100 hospital deliveries*
French: Taux de césarienne (cés.) primaire, selon l’âge de la mère, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Césariennes primaires pour 100 accouchements à l’hôpital *
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce l’essentiel de ses activités :
English: That has also been stressed by the Director General of the IAEA in various public statements.
French: C'est ce que le Directeur général de l'AIEA a également souligné dans diverses déclarations publiques.
English: The breadth of the initiative provides opportunities for varied types of research that fall under INMD's mandate.
French: À cause de sa grande portée, l'initiative permet d'effectuer différents types de recherches qui relèvent du mandat de l'INMD.
English: • the data source and collection method;
French: • la source des données et la méthode de collecte des données;
English: The failure to introduce an inspection system would not provide an improved safety net for those individuals involved in clinical trials in Canada and would not respond to the concerns expressed by the Auditor General.
French: L'absence d'un système d'inspection priverait les individus participant aux essais cliniques au Canada d'un filet de sûreté amélioré et ne répondrait pas aux préoccupations soulevées par le vérificateur général.
English: In combination, our results suggest that, in order to reduce low income among women, social policy changes are needed that target individuals at various points in the life cycle, beginning in childhood.
French: Ces données réunies nous incitent à penser que, pour diminuer la pauvreté chez les femmes, les décisionnaires vont devoir apporter à la politique sociale des modifications qui s'adresseront aux personnes à différentes étapes de leur vie, et ce dès l'enfance.
English: (1994) considered their inventories inadequate to detect either an increase or a decline in numbers from estimates made in 1981.
French: Comme il était tard dans la saison, Sutherland et al.
English: My Personal Envoy has recommended to me that the mandate of MINURSO be extended for a period of two months, until 30 April 2001, in order to see whether the Government of Morocco is prepared to offer or support some devolution of governmental authority as described above.
French: Mon Envoyé personnel a recommandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé pour une période de deux mois, à savoir jusqu'au 30 avril 2001, pour que l'on puisse déterminer si le Gouvernement marocain est disposé à proposer ou à accepter la délégation de pouvoir décrite plus haut.
English: GRRF may wish to be informed about the outcome of the GRRF brainstorming session on this subject, held in Geneva on 9 December 2008.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé des conclusions de la séance de réflexion qui doit se tenir sur la question à Genève, le 9 décembre 2008.
English: Let us be very clear: any one of us legislators who has identified and raised problem issues during this legislation process has done so out of concern for agriculture and future food supply.
French: Soyons clairs: tous ceux d'entre nous, législateurs, qui ont identifié et soulevé des problèmes durant ce processus législatif l'ont fait par souci pour l'agriculture et pour l'approvisionnement futur en produits alimentaires.
English: Tips for facilitators There is further information about the issues raised in this activity in the background information on peace and violence on page 377.
French: Conseils pour l’animateur Vous trouverez d’autres données sur les questions soulevées par cette activité dans les informations générales sur la paix, en page 392.
English: Compiles and scientifically edits an annual publication of the Geological Survey of Canada showing results of geochronology projects; prepares papers on developments and issues in mass spectrometry, and writes other related material for communication and record purposes.
French: Conseiller son supérieur hiérarchique quant aux modifications à apporter au matériel et aux dispositifs ou mettre en oeuvre les modifications. Superviser, au besoin, l'installation des nouveaux instruments spectrométriques et en vérifier les caractéristiques.
English: This would lead on in a logical manner to current Annex 4 “Guidance on the preparation of Safety Data Sheets”.
French: Logiquement, s'ensuivrait l'actuelle annexe 4 intitulée «Document guide sur l'élaboration de fiches de données de sécurité».
English: For all drugs, there will be a requirement to file a life-cycle management plan.
French: Pour tous les produits pharmaceutiques, on exigera de déposer un plan de gestion du cycle de vie.
English: The study, based in Quebec, was carried out by a team including CIHR-funded researcher Alain Lesage, of the Université de Montréal.
French: L'étude, réalisée au Québec, a été menée par une équipe dont faisait partie Alain Lesage, chercheur subventionné par les IRSC et travaillant à l'Université de Montréal.
English: Patients and families are looking for 24/7 access (including after-hours crisis support), timely response, and home visiting by a physician (not always possible or practical).
French: Les patients et leurs familles souhaitent avoir accès à des services 24 heures sur 24, sept jours sur sept (y compris un soutien en cas de crise en dehors des heures ouvrables), obtenir des réponses rapides et pouvoir faire appel à un médecin à domicile (pas toujours possible ni pratique).
English: For example, the small traveller's manual entitled Don't Bring It Back was available only in English.
French: À titre d'exemple le petit manuel du voyageur qui s'appelle « Dont Bring it Back » n'était disponible qu'en anglais.
English: As at March 31, 2007, Canada had lent a total of SDR700,000,000 (SDR700,000,000 in 2006) to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Au 31 mars 2007, le Canada avait consenti un prêt total de 700 000 000 DTS (soit le même montant qu'en 2006) à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: In his summary, Mr. Steiner praised the substantive comments and wide-ranging debate, in which a large number of Parties had participated.
French: En résumé, M. Steiner a fait l'éloge des observations concrètes formulées et du vaste débat auquel avaient pris part un grand nombre de Parties.
English: Spermatophores are transferred approximately 300 min after simultaneous intromission.
French: Les spermatophores sont échangés environ 300 min après l'intromission simultanée.
English: As summed up by Robert McCabe, former chair of the department of wildlife ecology at the University of Wisconsin, an influential training ground for many Canadian biologists, "the basic responsibility of professionals is to the resources, not to resource users.
French: Comme l'a résumé Robert McCabe, ancien président du Département d'écologie de la faune à l'Université du Wisconsin, où ont été formés de nombreux biologistes canadiens, [TRADUCTION] «les professionnels ont une responsabilité fondamentale non pas envers les utilisateurs des ressources, mais envers les ressources elles-mêmes.
English: One of the key drivers of productivity is investment in machinery and equipment, which carries with it new technologies and new ideas that contribute to higher productivity and growth.
French: L'un des principaux moteurs de la productivité est l'investissement dans les machines et équipements, qui permet d'introduire de nouvelles technologies et de nouvelles idées contribuant à stimuler la productivité et la croissance.
English: The information for year 2001 and year 2002 is generated from outgoing correspondence from the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Ces statistiques ont été obtenues en consultant la correspondance de 2001 et de 2002 du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison avec les fabricants qui avaient fait des présentations.
English: In addition to this partnership, it is a fundamental aim of the EU to help strengthen a robust and pluralistic civil society throughout the world.
French: En plus de ce partenariat, l'UE s'est donné pour objectif fondamental de contribuer au renforcement d'une société civile forte et pluraliste dans le monde.
English: His PER in that year was described in the Narrative Assessment as constituting a "very good" report.
French: L'évaluation narrative de son RAR pour cette année-là indiquait qu'il s'agissait d'un très bon rapport.
English: In his view, the use of the words "polymers of" only before certain products is determinative.
French: À son avis, l'utilisation des termes « polymères de » uniquement devant certains produits est déterminante.
English: The measurement errors model requires an independent estimate of measurement error.
French: Le modèle des erreurs de mesure nécessite une estimation indépendante de l'erreur de mesure.
English: And only three of those charges resulted in convictions.
French: Et seulement trois de ces accusations ont donné lieu à des condamnations.
English: In addition, copies of the note regarding the issues of bills of lading and other maritime transport documents (A/CN.9/WG.IV/WP.69) issued by the Secretariat for the thirtieth session of the Working Group (1996) will be supplied for ease of reference.
French: En outre, des copies de la note sur les connaissements et autres documents de transport maritime (A/CN.9/WG.IV/WP.69) établie par le secrétariat pour la trentième session du Groupe de travail (1996) seront distribuées pour référence.
English: ◦ planning, co-ordinating and promoting the government's participation in public events, including fairs and exhibitions.
French: ◦ la planification, la coordination et la promotion de la participation du gouvernement aux événements publics, y compris aux foires et expositions.
English: from article: Take a stand against family violence Related Photos
French: tirée de l'article Faire échec à la violence familiale Photos Connexes
English: Transfert from or to airport : 42€ per car maximum 4 persons.
French: Le transfert de/vers l’aéroport: 42€ par voiture, maximum 4 personnes.
English: However, as a result of the government's accounting policies described above, certain financial claims are not reported on the Statement of Assets and Liabilities. The most important of these is tax revenue receivable.
French: Toutefois, en raison des conventions comptables mentionnées ci-dessus, certaines créances ne sont pas présentées à l'état de l'actif et du passif, la plus importante étant les débiteurs au titre des recettes fiscales.
English: In both cases, road safety can be jeopardized.
French: • les champs magnétiques de forte intensité, le bruit, la chaleur;