ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 12 June 2003 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 juin 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Armed interference; interference with ambulances and medical teams.
French: Interventions armées; interférences avec des ambulances et des équipes médicales.
English: In 2002, the respective figures were 18,514 and 1,343 (7.3%).
French: En 2002, ils ont été 18 514 à passer lesdits examens et le nombre d’échecs a été de 1 343 (7,3 %).
English: Such initiatives not only increase awareness of the Agency's role but also encourage an exchange of views on parties' rights and obligations under the current legislative framework.
French: De telles initiatives permettent non seulement de sensibiliser davantage les intéressés au rôle de l'Office, mais également d'échanger des vues sur les droits et les obligations de ces dernièrs en vertu du cadre législatif actuel.
English: The Commission’ Communication of June 2002, "Towards the Full Roll-Out of Third s Generation Mobile Communications"32 reviews the past and current situation of the 3G sector from the financial, technical, market and regulatory perspectives.
French: La communication de juin 2002, "Vers le déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération"35 de la Commission expose la situation passée et actuelle du secteur de la téléphonie 3G sous ses aspects financier, technique et réglementaire ainsi que sous celui du marché.
English: Management practices must take account of the new challenges posed by the political and economic context and their relevance must be reassessed.
French: Les pratiques de gestion doivent tenir compte des nouveaux défis posés par le contexte politique et économique afin de réévaluer leur pertinence.
English: Key words: mathematical models, meiotic analyses, pairing control gene, heterozygotes, pachytene, Triticum diploids.
French: Mots clés : modèles mathématiques, analyses méiotiques, gènes de contrôle d'appariements, hétérozygotes, stade pachytène, Triticum diploïdes.
English: The liabilities are largely located at Atomic Energy of Canada Limited (AECL) research sites, and consist of shutdown buildings, a wide variety of buried and stored wastes, and contaminated lands.
French: Ces responsabilités touchent surtout des sites de recherche d'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL), notamment des bâtiments fermés, une vaste gamme de déchets enfouis et stockés et des terrains contaminés.
English: Greater poverty and an easing of social pressure have led to increased insecurity: acts of banditry, cattle rustling - a real social problem - and the theft and destruction of crops are on the rise, causing villages to be abandoned and triggering migratory movements.
French: L'accentuation de la pauvreté et le relâchement de la pression sociale ont provoqué une augmentation de l'insécurité: les actes de banditisme, les vols des bovidés - véritable fléau social -, les vols et destructions de récoltes se multiplient, contribuant à la désertion de certains villages et à des mouvements de migration.
English: These technologies will make landing gear more secure and reliable, and will help to detect problems before they occur.
French: Ces technologies permettront d’accroître la sécurité et la fiabilité des trains d’atterrissage et aideront à déceler les problèmes potentiels.
English: Subsection 6(2) covers people with only one parent who is or was a status Indian under any part of section 6(1).
French: • émancipation involontaire en raison d'un mariage avec un non-Indien, y compris les enfants émancipés involontairement en raison de l'émancipation involontaire de la mère (ancien sous-alinéa 12(1)a)(iii) et ancien paragraphe 109(2));
English: Many speakers stressed that the report and recommendations of the HCNM on the situation of Roma and Sinti in the OSCE area, to be delivered prior to the Istanbul Summit, should be given adequate attention in the future work of the OSCE.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu’il faudrait accorder une attention adéquate, dans le travail futur de l’OSCE, aux rapports et aux recommandations du HCMN sur la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE, qui devaient être présentés avant le Sommet d’Istanbul.
English: It also calls for the sharing of experience. It is for this reason that the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe has chosen this avenue and launched a debate, in which local political figures and university researchers have been closely involved.
French: C'est la raison pour laquelle le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe s'est engagé dans cette voie et a initié une réflexion à laquelle ont été étroitement associés des acteurs politiques locaux et des chercheurs universitaires.
English: Term expires on the last day of the year indicated
French: Fédération de Russie (2005); Pologne (2006); République tchèque (2004); Roumanie (2004).
English: There is a second centre which operates at a less structured level and deals with fewer children.
French: Il existe un deuxième centre qui fonctionne de manière moins structurée et accueille moins d'enfants.
English: Providing the resources necessary to fill data gaps and gather more information can also help to reduce uncertainty.
French: Le fait de fournir les ressources nécessaires pour combler les lacunes des données et recueillir des informations supplémentaires peut aussi réduire le degré d'incertitude.
English: "We believe that all our actions have to be aimed at success for all learners.
French: « Nous croyons que toutes nos actions doivent viser la réussite de la totalité des apprenantes et apprenants.
English: An extension during the validity period does not constitute an appointment, does not require a further assessment of merit nor is it subject to appeal.
French: Une prolongation effectuée pendant la période de validité ne constitue pas une nomination, ne requiert pas une autre évaluation du mérite et ne peut faire l'objet d'un appel.
English: Health authorities around the world, and in Canada, suggest that another wave of the H1N1 virus will occur this winter.
French: Les autorités sanitaires du monde entier et du Canada indiquent qu’il y aura une autre vague du virus H1N1 cet hiver.
English: Heaven to Hell" BRANDON, Manitoba â€" Royal Canadian Museum Screens Vimy Documentary for 90th Anniversary.
French: Heaven to Hell » BRANDON (Manitoba) –Musée projette le documentaire pour le 90e anniversaire de la bataille de Vimy.
English: Raleigh A. Miller Consultant Flat-Rolled Products Nick F. Zoccano Sales Manager - Tubular Dofasco Inc.
French: Raleigh A. Miller Expert-conseil Produits laminés à froid Nick F. Zoccano Directeur des ventes - Matériel tubulaire Dofasco Inc.
English: Mr President, in order to prevent any misunderstandings right from the beginning, I must say that a good relationship with the USA is very important to us.
French: Monsieur le Président, pour dissiper d'emblée tout malentendu, nous tenons beaucoup à entretenir de bons rapports avec les USA.
English: Here, therefore, change depends on a process that is complex and hard to control, involving a cast of players who can take on different roles at different times.
French: Le changement dépend donc ici d’un processus complexe, difficile à contrôler, impliquant un ensemble d’acteurs pouvant jouer différents rôles à différents moments.
English: (1) (z.01) ensure that members of policy and work place committees and health and safety representatives receive the prescribed training in health and safety and are informed of their responsibilities under this Part; As the establishment of Policy Committees and the expanded roles and responsibilities of Workplace Committees are priority requirements, appropriate committee member training and information on their responsibilities should be initiated as soon as possible.
French: (1) (z.01) de veiller à ce que les membres du comité d'orientation, ainsi que les membres du comité local ou le représentant, reçoivent la formation réglementaire en matière de santé et de sécurité, et soient informés des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la présente partie; Étant donné que la mise sur pied des comités d'orientation et l'expansion des rôles et responsabilités des comités de santé et de sécurité au travail constituent des priorités, il faut offrir dès que possible aux membres des comités une formation et de l'information appropriées sur leurs responsabilités.
English: Principle 10 - Challenging Compliance Clients can challenge the Program's compliance with any of the above Principles by contacting the Director General of the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Principe 10- Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes Les clients peuvent remettre en question la conformité du Programme avec un ou plusieurs des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le directeur général de la DGSPNI.
English: This year, we completed the implementation of our Voter Information Service (VIS) initiative.
French: • Services en ligne – Cette année, nous avons terminé la mise en œuvre de notre Service d'information à l'électeur (SIE).
English: Additional trials related to safety as well as other remaining studies, should be submitted, upon completion, to the appropriate review bureau/centre and will be classified in accordance with the Food and Drug Regulations and the Changes to Marketed New Drug Products Policy.
French: Les résultats des essais supplémentaires portant sur l'innocuité ainsi que ceux d'autres études, doivent être une fois terminées, soumisau bureau/centre approprié et ils seront classés conformément au Règlement sur les aliments et drogues et de la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: Many work round-the-clock shifts, on land and at sea, throughout Canada, including the High Arctic.
French: Bon nombre d'entre eux travaillent par quart, sur 24 heures, à terre, en mer, dans tout le Canada et même dans l'Arctique.
English: I would underline, however, the importance of rigorous controls at external borders for the purposes of internal security.
French: Je soulignerais cependant l'importance de procéder à ces contrôles rigoureux aux frontières extérieures afin de garantir la sécurité intérieure.
English: Since UNMIT had only been established on 25 August 2006, pursuant to Security Council resolution 1704 (2006), no performance report was yet available.
French: La MINUT n'ayant été instituée que le 25 août 2006, en application de la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, il n'a pas encore été établi de rapport sur l'exécution de son budget.
English: Upon disclosure, which prevents the waiver from taking effect, the UN/CEFACT Plenary Bureau will convene an Intellectual Property Advisory Group (IPAG) in order to determine whether a conflict with the essential IPR in question can be avoided, if it exists.
French: Au moment de la divulgation, qui empêche la renonciation de prendre effet, le Bureau de la Plénière du CEFACT-ONU constitue un groupe consultatif de la propriété intellectuelle pour déterminer si un différend relatif au DPI essentiel en question peut être évité, le cas échéant.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 3 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the Commission's Strategy Paper advocates an outward looking Union which (deletion) continues to present itself as a reliable partner for its neighbouring countries, committed to promoting stable democracies and prosperous economies; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que le document de stratégie de la Commission préconise une Union tournant ses regards vers l'extérieur qui (suppression) continue à se présenter comme un partenaire fiable pour ses voisins, engagée à promouvoir des démocraties stables et des économies prospères; Or. en
English: The Organization's financial performance and the labour conditions and job security of Secretariat staff had also been improved.
French: La situation financière de l'Organisation et les conditions de travail et la sécurité d'emploi des fonctionnaires du Secrétariat se sont également améliorées.
English: Member States must push for the appointment of women in senior UN positions.
French: • Les États Membres doivent faire pression sur l'ONU pour que plus de femmes soient nommées à des postes de haut niveau.
English: Is more FAS-related training necessary for staff in these networks?
French: Le personnel de ces réseaux a-t-il besoin d’une formation supplémentaire sur les activités de lutte contre le SAF?
English: Public Registries Public Office Holders
French: Registres publics Titulaires de charge publique
English: Madam President, I wish to congratulate the French Presidency for its commitment to the fight against AIDS and HIV, and also congratulate those who have spoken in the debate this evening.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite féliciter la présidence française pour son engagement dans la lutte contre le SIDA et le VIH ainsi que tous ceux qui sont intervenus dans le débat de ce soir.
English: About 55 per cent of angel deals were in early and start-up stages, while about 6 per cent of the deals were by venture capital funds in these stages.
French: Environ 55 % des transactions dues à des investisseurs privés et seulement 6 % de celles dues à des fonds de capital-risque ont concerné les toutes premières étapes de la création d'entreprises.
English: If you have not been involved in PEAR prior to that, it is a good idea to write a few words about you and your motivations.
French: Si vous n'avez encore rien réaliser au sein du projet PEAR, il convient d'écrire quelques lignes sur vous et sur vos motivations.
English: • to partially replenish the Global Environment Facility;
French: • reconstituer partiellement le Fonds mondial pour la protection de l'environnement ;
English: No significant trend was observed for latewood proportion, despite a slight increase with latitude (p = 0.0856).
French: Toutefois, la grande variabilité dans la croissance radiale des arbres échantillonnés le long du gradient pourrait expliquer cette absence de relation.
English: For this to occur, human rights need to be taken into account in all relevant policy-making processes”.
French: C'est pourquoi les droits de l'homme doivent être systématiquement pris en considération dans tous les processus d'élaboration de politiques pertinentes".
English: Subscription/mailing system - organization of subscription for periodical e-mail messages with various information (news, press-releases, updates, advertising, etc. ).
French: Subscription/mailing system - organization of subscription for periodical e-mail messages with various information (news, press-releases, updates, advertising, etc.).
English: Since the payment will be deemed to be part of compensation for the purposes of the Public Service Superannuation Act, adjustments will be made accordingly.
French: Comme le paiement sera réputé faire partie de la rémunération aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique, la pension sera révisée en conséquence.
English: Note 2: 1-7.A.3. does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a participating state.
French: Sarin (GB) : méthylphosphonofluoridate d’O-isopropyle (CAS 107-44-8); et Soman (GD) : méthylphosphonofluoridate d’O-pinacolyle (CAS 96-64-0); b.
English: The net EPI attendance rate for girls increased from 50.6 per cent in 2000 to 86.3 per cent in 2006.
French: Le taux de scolarisation des filles en EP1 a crû, passant de 50,6 pour cent en 2000 à 86,3 pour cent en 2006.
English: Areas of reported co-occurrence of lobster and scallop grounds were surveyed by divers to determine the extent of overlap.
French: Les zones pour lesquelles on avait signalé la présence de homards sur des fonds à pétoncles ont été visitées par des plongeurs afin de déterminer l'importance du recouvrement.
English: We support the efforts of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to increase efficiency and fulfil their respective completion strategies to conclude investigations by the end of this year and trials of first instance by the end of 2008 and appeals by 2010.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour améliorer leur efficacité et mettre en œuvre leurs propres stratégies d'achèvement en vue de la fin des enquêtes d'ici la fin de l'année et de la clôture des procès de première instance d'ici la fin de 2008 ainsi que des appels d'ici 2010.
English: A representative of Croatia reported on recent developments in geoinformation technologies that had allowed the Croatian Government to provide data on all available land parcels free of charge.
French: Un représentant croate a fait part de l'évolution récente des technologies de l'information géographique qui avait permis au Gouvernement croate de fournir gratuitement des données sur toutes les parcelles disponibles.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 12§4 of the Charter, on the grounds that: – – the payment of family benefits is subject to a residence requirement for dependent children; Finnish legislation does not provide for aggregation of the periods of insurance or employment completed by nationals of those Contracting Parties not belonging to the European Union or not having entered into a bilateral agreement with Finland.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte aux motifs que : – – le versement des allocations familiales est subordonné à une condition de résidence des enfants à charge ; la législation finlandaise ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Parties contractantes qui ne sont pas membres de l’UE ou qui n’ont pas conclu un accord bilatéral avec la Finlande.
English: (e) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/56/123 and Corr.1)
French: e) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/56/123 et Corr.1)  * À paraître.
English: BC is at the forefront of the industry in providing technology to people with disabilities.
French: Plus de 85 p. 100 des informateurs clés trouvaient que le rôle de DEO dans le développement de la grappe des sciences de la vie était bien reconnu.
English: (3) The superintendent shall revoke a snare permit if (a) the permit holder is convicted of an offence in respect of a contravention of any provision of these Regulations or any condition of the permit; or (b) except when the permit was reinstated under paragraph (2)(b) or (c), the permit has been suspended twice during the period for which it was issued.
French: (3) Le directeur révoque le permis de chasse au collet dans les cas suivants : a) son titulaire est reconnu coupable d'une infraction relative à une contravention au présent règlement ou à une modalité du permis; b) le permis a été suspendu deux fois au cours de sa période de validité, mis à part les cas où il a été rétabli en application des alinéas (2)b) ou c).
English: Je ne suis au courant d'aucun processus de ce genre présentement.
French: I would need some examples and facts to form an opinion.
English: Meetings were held with key stakeholders regarding the proposed new regulatory scheme as part of the current policy development process.
French: Dans le cadre du processus courant d'élaboration de politiques, des réunions ont eu lieu avec des intéressés clés au sujet du nouveau projet de réglementation.
English: You must know, however, that using a condom protects not only against the risks of infection by HIV but that it also has other advantages such as hygiene and protection against the spread of STIs (STMs).
French: Il faut savoir, toutefois, que le port du condom ne protège pas seulement des risques d'infection par le VIH. Il présente bien d'autres avantages sur le plan de l'hygiène et de la propagation des ITS (MTS).
English: An Act to amend the Criminal Code (production of records in sexual offence proceedings) 1997, c.
French: 536 8560 459 Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales L.R. (1985), ch.
English: An important characteristic of the Europe of the single currency is that it is dependent on a mere 10 % of external trade.
French: Une des caractéristiques essentielles de l'Europe de la monnaie unique réside dans le fait qu'elle n'est dépendante de son commerce extérieur qu'à concurrence de 10 %.
English: 3.2.4 Proposed Implementation Methods for Phase 1 While current oilsands water use has generally been below the most stringent limits identified within the Phase 1 Framework, current licences have allowed for maximum amounts that could cumulatively exceed them.
French: 3.2.4 Méthodes de mise en œuvre proposées pour la phase 1 Bien que jusqu’ici, la consommation d’eau pour l’exploitation des sables bitumineux ait été généralement inférieure aux limites les plus strictes établies dans le cadre de gestion de la phase 1, les permis en cours autorisent des quantités maximales qui, cumulativement, pourraient entraîner un dépassement de ces limites.
English: That unit was equipped for the early screening of conditions involving motor functions, sight and hearing.
French: Elle est équipée du matériel nécessaire au dépistage précoce des affections touchant les fonctions motrices, visuelles ou auditives.
English: This description is consistent his account of the facts as described in the multiple letters he wrote the authorities, and by the State party's authorities' numerous references in their decisions to Mrs. Amirova's “murder”, “violent death”, etc.
French: Cette description est conforme au compte rendu des faits qu'il a décrits dans les multiples lettres qu'il a adressées aux autorités, et aux nombreuses mentions faites par les autorités de l'État partie dans leurs décisions du «meurtre», de la «mort violente», etc., de Mme Amirova.
English: VANCOUVER - Tacoma - Tokyo - Osaka - Kaohsiung - Hong Kong - Yantian - Xiamen - Tanjung Pelepas - Colombo) Columbus Line ***no information on schedules in english www.columbusline.com
French: VANCOUVER - Tacoma - Tokyo - Osaka - Kaohsiung - Hong Kong - Yantian - Xiamen - Tanjung Pelepas - Colombo) Columbus Line ***aucune information sur les horaires en français ou en anglais www.columbusline.com
English: Finally, the European Union attaches great importance to the Tribunal's programme of information on its mandate and activities, intended in particular for the Rwandan population.
French: Enfin, l'Union européenne attache une grande importance au programme d'information du Tribunal sur son mandat et ses activités, en particulier à l'intention de la population rwandaise.
English: Therefore, learning and training undertaken by Options applicants must meet these criteria to be considered a "CASS-equivalent":
French: Par conséquent, la formation et l’apprentissage entrepris par les demandeurs doivent répondre aux critères énoncés ci-dessous pour être considérés comme des « équivalents » du SCDCA :
English: Alongside this revision, Regulation 2004/726 amended the operation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) and changed it to the European Medicines Agency.
French: Parallèlement à cette révision, le Règlement 2004/726 a modifié le fonctionnement de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) et l'a transformée en Agence européenne des médicaments.