ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you mind if I tell you I still love you?
French: Les spores. Je les ai perdus , aussi.
English: It constitutes the fourth pillar of international regulation of the maritime sector.
French: Elle constitue le quatrième pilier de la réglementation internationale du secteur maritime.
English: The acropetal bundles converge distally in the node to form a rachis vasculature consisting of a semicircular arc joined by a ventral chord.
French: Les faisceaux acropètes convergent distalement dans le noeud pour former une vascularisation en rachis lequel consiste en un arc semicirculaire relié par un cordon ventral.
English: MLAs can assess the government’s financial health by looking at its total surplus or total deficit at the end of the financial year.
French: Les députés évaluent la santé financière du gouvernement en examinant son excédent total ou son déficit total à la fin de l’exercice.
English: HOWEVER, THE CORRESPONDING SIMPLIFIED PHYSICAL PARAMETERIZATIONS USED IN THE TANGENT LINEAR MODEL AND ITS ADJOINT MODEL REMAIN THE SAME AS BEFORE.
French: L’ENSEMBLE DE PARAMÈTRAGES PHYSIQUES DE CE MODÈLE A ÉTÉ MODIFIÉ DE LA MÊME FAÇON QUE LE MODÈLE DE PRÉVISION DÉCRIT CIHAUT.
English: In accordance with Article 29 of the Convention, its provisions will have effect, in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2004; and in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2004.
French: Conformément à l’article 29 de la Convention, ses dispositions s’appliqueront, à l’égard des retenues d’impôt à la source, aux montants payés ou crédités à des non-résidentss à compter du 1er janvier 2004 et, à l’égard des autres impôts, aux années d’imposition débutant le 1er janvier 2004 ou après.
English: In the United States, the Economic Report of the President Transmitted to the Congress (1990) has devoted a large section to the issues of education and training.
French: Aux États-Unis, le Economic Report of the President Transmitted to the Congress (1990) contient une longue section sur l'enseignement et la formation.
English: Once the support unit has certified the members’ MPRR stating that the member meets the eligibility criteria above. The members will provide a certified copy of the MPRR to the Relocation Consultant in order to receive the PA.
French: Une fois que l’unité de soutien a attesté le SDPM du militaire en indiquant que celui-ci répond aux critères d’admissibilité susmentionnés, le militaire fournira une copie attestée du SDPM au conseiller en réinstallation afin de recevoir l’indemnité d’affectation.
English: Significantly, the Programme of Action recognized the need for respecting all internationally recognized human rights, and the “ethical imperative for the international community to adopt international support measures to help LDCs to arrest and reverse their marginalization and to promote their expeditious integration into the world economy and to fight social exclusion”.
French: De façon tout à fait remarquable, le Programme d'action réaffirme la nécessité de respecter l'ensemble des droits de l'homme reconnus sur le plan international et indique que «c'est pour la communauté internationale un impératif éthique que d'adopter des mesures internationales d'appui pour aider les PMA à enrayer et à inverser leur marginalisation et de promouvoir leur intégration rapide dans l'économie mondiale, ainsi que de lutter contre l'exclusion sociale».
English: На территории комплекса имеются два ресторана с прекрасной кухней. Рекомендую не брать комплексные обед и ужин, а заказывать по меню (комплексный обед и ужин, видимо, готовят ученики повара, а вот блюда, выбранные по меню, прекрасны и недороги).
French: Cisza i spokój , idealne miejsce na wypoczynek w trkcie podróży.
English: There are many cases of debit card fraud being reported everyday.
French: On signale plusieurs cas de fraude par carte de débit.
English: This period could provide the Commission with an opportunity to renegotiate the 1974 UNCTAD Code of Conduct for Conferences.
French: Votre rapporteur signale par ailleurs que le régime des conférences apparaît actuellement comme beaucoup plus "libéral" que par le passé, tout en conservant l'équilibre entre petites et grandes entreprises et en évitant la constitution d'oligopoles.
English: The report made recommendations on strengthening UNICEF performance information and reporting framework, which should clarify responsibilities and expectations for performance-information management, including for the identification of global performance indicators and the systematic review of annual reports from divisions and regional offices.
French: Le rapport d'audit contient des recommandations visant à renforcer le cadre régissant la gestion des données et l'établissement de rapports sur l'exécution du budget de l'UNICEF, comprenant une définition plus claire des responsabilités et des attentes relatives à la gestion des données sur l'exécution du budget, y compris l'établissement d'indicateurs de résultat à l'échelle de l'organisation et l'examen systématique des rapports annuels des divisions et des bureaux régionaux.
English: The scope and objectives of the panel should be identified and clarified before its establishment in 2006.
French: La portée et les objectifs visés par le groupe devraient être définis et précisés avant sa création en 2006.
English: Moreover, in renewing the licences of 22 specialized services, the CRTC indicated that it expected the licensees to ensure that programming in general reflected every region of Canada.
French: De plus, l’unité de gestion de cette province a établi des liens avec la faculté d’éducation du Collège universitaire Saint-Boniface en vue de présenter des exposés sur les ressources pédagogiques de Parcs Canada disponibles en français.
English: The extent of bioaccumulation from sediments appeared to be controlled by the concentration of tetrachlorobenzenes in sediment pore water rather than from ingestion of contaminated sediment particles (Oliver, 1987a; Markwell et al., 1989).
French: Le degré de bioaccumulation des tétrachlorobenzènes dans les sédiments semblait déterminé par la concentration présente dans l'eau de porosité des sédiments plutôt que par la quantité de particules de sédiments contaminés ingérée (Oliver, 1987a; Markwell et coll., 1989).
English: The report will be published as a joint Economic Commission for Europe/OECD/Eurostat publication.
French: Le rapport sera publié sous la forme d'une publication conjointe CEE-ONU/Eurostat/OCDE.
English: The superintendent should ensure that training be provided to acquisition cardholders to increase awareness and understanding of PCA and TB policy for Acquisition Card usage.
French: Le directeur devrait prendre les dispositions nécessaires pour qu'une formation soit offerte aux détenteurs d'une carte d'achat afin de les renseigner sur les politiques régissant l'utilisation des cartes d'achat de l'APC et du SCT de manière à ce qu'ils en comprennent toutes les responsabilités.
English: By enacting the stated laws, Serbia implements a harmonization of Serbian legislation with the European standards in the domain of human rights.
French: En adoptant les lois susmentionnées, la Serbie s'emploie à harmoniser la législation serbe avec les normes européennes dans le domaine des droits de l'homme.
English: We can see, smell, feel and taste these pollutants coming from the tailpipes and engines of our cars, trucks, andlawnmowers; from the top of our chimneys; and from the end of smoke stacks of power plants and other industries.
French: Nous pouvons voir, sentir et même goûter ces polluants qui sortent du moteur et de l’échappement de nos automobiles, camions et tondeuses, du sommet de nos cheminées, et de celles des centrales et des industries.
English: However, since it is not customary to speak of conclusions with regard to national policy and economy, but rather to speak of progress achieved, which is easier, allow me to briefly sketch out the present situation for the Council, focusing on the implementation of the priority peacebuilding plan in my country.
French: Mais, comme en matière de politique et d'économie appliquées aux nations il est inusité de parler d'aboutissement, mais par contre plus facile de parler des progrès atteints, je voudrais présenter brièvement au Conseil la situation actuelle, en me basant sur la mise en ouvre du Plan prioritaire pour la consolidation de la paix dans mon pays.
English: It is a way of reducing energy bills, which will please consumers.
French: Ainsi, en diminuant la facture énergétique, le consommateur est satisfait.
English: To ensure that the information was accurate, copies of the case studies were forwarded to FEDO representatives to vet them.
French: Pour assurer l'exactitude des données, des copies des études de cas ont été envoyées à des représentants des OFVO afin qu'ils les examinent.
English: • Deputy Commanding Officer, United Nations Logistics Battalion, 1998-1999
French: • Commandant adjoint, Bataillon de logistique des Nations Unies, 1998-1999
English: In order to meet its objectives with respect to the level of bilingualism of young Canadians, the federal government should take advantage of the negotiation of the next Protocol to find a way of giving new impetus to core second-language programs.
French: Afin de rencontrer ses objectifs liés au niveau de bilinguisme des jeunes Canadiens, le gouvernement fédéral devrait profiter de la négociation du prochain Protocole pour trouver des moyens de redonner une nouvelle vigueur aux programmes de base d'enseignement de la langue seconde.
English: <p style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify'>Fax: </p>
French: EXEMPLE D'ENTENTE DE RENDEMENT
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario K1P 1H7 Canada Toll-free: 1-866-346-8722
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Numéro de téléphone sans frais : 1-866-346-8722
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, had also contacted the Office of Legal Affairs in order to resolve the issue.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, avait aussi pris contact avec le Bureau des affaires juridiques pour tenter de régler la question.
English: Albian stated that it would continue to provide a leadership role in tailings research initiatives.
French: Albian rappelle qu’elle entend continuer de jouer un rôle de chef de file dans la recherche sur les résidus.
English: Throughout these discussions, Canadian woods industry reps were briefed daily, and they have expressed their support for pursuing these discussions.
French: Durant toutes ces discussions, les représentants canadiens de l'industrie du bois ont été informés sur une base quotidienne et ils ont exprimé leur appui à la poursuite de ces discussions.
English: In particular, rather than forfeiture of property being viewed, as it appears to be, as an alternative form of punishment, it should be more specifically directed as a measure additional to punishment, aimed at confiscating the proceeds of crime.
French: En particulier, au lieu de considérer la perte de biens par confiscation comme une peine de substitution, ce qui semble être le cas, il faudrait en faire plus expressément une mesure venant en complément de la sanction principale et visant à confisquer les produits du crime.
English: • only interest payments are required for the life of your loan
French: • Ne faites que des paiements d’intérêt pendant toute la durée de votre emprunt.
English: Not to forget a Member of Parliament who was somewhat positive that there are young
French: On ne fait que se comparer à, s’adapter à… et exiger autant que…
English: Furthermore, it welcomed the EIB's 'impartial' and influential role in the development of PPPs, supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas: trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure, school and university education, primary and secondary healthcare, and improvement of the environment.
French: En outre, il se félicite du "rôle impartial" et éminent que joue la BEI dans le développement des PPP, le soutien à la croissance et l'amélioration des services publics dans les États membres, grâce aux financements apportés pour réaliser les ouvrages situés dans les domaines suivants: réseaux transeuropéens et modernisation des infrastructures de transport; enseignement scolaire et universitaire; soins de santé primaires et secondaires; amélioration de l'environnement.
English: Beginning in the spring of 2006, the PMPRB will publish quarterly reports on a number of key areas: Canadian sales and price trends; generic to brand name price comparisons; and cost of therapy and utilization patterns, to name a few.
French: Par ailleurs, le CEPMB publiera à compter du printemps 2006 ses rapports trimestriels sur les questions clés qu'il étudie, entre autres : tendances des ventes et des prix au Canada; prix comparés des génériques et des médicaments d'origine; coût des traitements; et caractéristiques de l'utilisation.
English: NoneNo officer of the Committee of them, however, may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee.
French: Le Comité élit parmi ses membres un président, un vice-président* et un rapporteur.
English: Schools and colleges provide technical and vocational training at lower and upper secondary level.
French: Les établissements dispensent un enseignement technique et professionnel au secondaire premier et deuxième cycle.
English: There is also some confusion among members about their role in the Council.
French: La plupart du temps, le Conseil entretient des liens avec les employés du Ministère.
English: L’âge La plupart des cancers du sein surviennent chez des femmes de plus de 50 ans.
French: Getting older Most breast cancer is found in women over 50.
English: It should be noted that the mandate of the Task Force was specifically limited to the examination of salary support programs for independent researchers.
French: Mentionnons que le mandat du Groupe de travail était particulièrement limité à l'examen des programmes de soutien salarial destinés aux chercheurs indépendants.
English: …………………………………………………
French: - ……………………………………………………………………………………………….
English: It was suggested that all vacant posts throughout the common system should be open to all United Nations staff members, who would be considered as internal candidates.
French: Il a été proposé que les fonctionnaires des Nations Unies puissent postuler en tant que candidats internes à tous les emplois devenant vacants dans les organisations appliquant le régime commun.
English: However, in view of the political consolidation, which the elections are part of, namely the planned elections for the National Parliament and Presidency in 2007, we would like to request that the United Nations consider establishing in Timor-Leste a special political office with the following components:
French: Toutefois, considérant le processus de consolidation politique, dont les élections sont une composante, à savoir les élections prévues pour la désignation d'un parlement national et d'un président en 2007, nous voudrions demander que l'ONU envisage de créer au Timor-Leste un « bureau politique spécial » qui comprendrait les éléments suivants :  Assistance électorale.
English: Juodshiliai st.Urshula Leduchovska secondary school Country:
French: Juodshiliai st.Urshula Leduchovska secondary school Pays:
English: The Effects of the Shift to an Hours-Based Entrance Requirement
French: FIGURE 24A Courbe du taux de hasard ajusté, 1996 Emplois saisonniers, base fixe, taux de chômage régional supérieur à 16 p.
English: If we say ‘no’ we shall see a different situation; there would then be a great risk of our dismissing the legislative mandate as a failure and returning to national level.
French: Si nous disons «non», nous aurons une situation différente; il y aurait alors un grand risque que nous rejetions le mandat législatif comme un échec et que nous retournions au niveau national.
English: Canada's courts have not directly addressed whether promoting racial equality would qualify as a charitable purpose.[Footnote 8] The cases where this possibility emerged did not serve to expand the limited existing case law.
French: Les tribunaux canadiens n'ont pas encore établi clairement que la promotion de l'égalité raciale pouvait être considérée comme une fin de bienfaisance.[Note 8] Les affaires où la question a été soulevée n'ont pas permis d'étendre la portée de la jurisprudence à cet égard.
English: Ms. Escarameia suggested that, in order to reflect the Commission's heated debate over the issue of countermeasures, a sentence similar to the one added to the commentary to article 21 (Countermeasures) should be inserted, indicating that some members thought that members of an international organization should never be authorized to take countermeasures against the organization.
French: Mme ESCARAMEIA suggère, pour rendre compte du vif débat tenu par la Commission sur la question des contre-mesures, d'ajouter une phrase similaire à celle qui a été ajoutée dans le commentaire de l'article 21 (Contre-mesures) indiquant que certains membres ont estimé que les membres d'une organisation internationale ne devraient jamais être autorisés à prendre des contre-mesures à l'égard de celle-ci.
English: What was Government policy for science?
French: Quelles sont les orientations du Gouvernement en matière scientifique ?
English: Counsel argued that a telephone jack is a dedicated part of an integrated system that provides telecommunication services through the use of electrical current.
French: L'avocat a fait valoir qu'une prise téléphonique est un élément spécialisé d'un système intégré qui fournit un service de télécommunications au moyen d'un courant électrique.
English: Access to good representative data prevents mistakes like the example cited above where more toilets for men were built in a population of mostly women and children.
French: Le fait de disposer d'éléments d'information de bonne qualité permet d'éviter des erreurs comme celle indiquée dans l'exemple susmentionné où il était question de davantage de toilettes construites pour les hommes, alors que la population intéressée est essentiellement composée de femmes et d'enfants;
English: Likewise consistent with other studies, at age 13 the gender difference in mathematical problem solving is greater than the gender difference in mathematical content achievement.
French: En outre, et conformément à d'autres études, à 13 ans, la différence entre les sexes est plus prononcée au chapitre de la résolution de problèmes en mathématiques qu'en ce qui concerne le contenu mathématique.
English: Profesjonalne podejście, nie tak częste na Węgrzech, klimatyzacja w pokojach, cisza, nowe wnętrze a nie jakieś poprawione, czysto, ręczniki codziennie wymieniane, internet na sztywnym łączu, aneks kuchenny z lodówką, kuchenką i mikrofalą, auto zamknięte za elektroniczną bramą, szwedzki stół, kilka wariantów śniadań, około kilometr do zabytkowego centrum.
French: Freundliches Personal, gute Lage, sauber, unser Zimmer war sogar mit einer kleinen Küchenzeile ausgestattet. Eine gute Wahl für einen Aufenthalt in Szekesfehervar.
English: Similarly, in Europe, the euro is the result of a political desire to remove anything that is national, without consulting the people in a referendum, and regardless of the economic cost of the move.
French: De même, en Europe, l'euro résulte d'une volonté politique d'effacer tout ce qui est national, sans consulter les peuples par référendum et quel que soit le coût économique de l'opération.
English: An NCB reinvestment fund is the money made available through the adjustment to reinvestment fund social assistance payments in relation to the increased Canada Child Tax Benefit (National Child Benefit Supplement).
French: Première nation ou organisme de SEF. Nombre d’enfants dans les familles qui ont bénéficié de services dans les catégories suivantes : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: Belgium is known as the world’s largest trading centre for rough and polished diamonds.
French: La Belgique est le plus grand centre de commerce de diamants bruts et polis au monde.
English: Working dinner with Deputy Commissioner Pacific Region, Executive Officers and two guests Date(s):
French: Dîner de travail avec le Sous-commissaire Région du Pacifique, Officiers éxécutifs, et 2 invités Date(s):
English: When various components of the medical education climate are considered, the evidence suggests that, though improvements are underway, gender fairness has not yet been achieved.
French: Lorsqu’on examine les divers éléments du milieu de l’éducation médicale, il est manifeste que, bien que des améliorations soient actuellement apportées, on n’a pas encore atteint l’équité entre les sexes.
English: These JTIs will enable industry, the Member States and the Commission to pool their resources in the context of targeted research programmes.
French: Ces ITC permettront à l'industrie, aux États membres et à la Commission de mettre en commun leurs ressources en faveur de programmes de recherche ciblés.
English: Panel discussion on the theme “Strengthening United Nations development system's responsiveness to the different needs of programme countries”
French: Table ronde sur le thème “Renforcer les capacités des organismes des Nations Unies s'occupant du développement afin qu'ils soient mieux à même de répondre aux besoins différents des pays de programmes”
English: (e) Where an international application containing sequence listings and/or tables in computer readable form is filed under paragraph (a) with a receiving Office which is not prepared, under paragraph (b) or (c), to accept such filings, Section 333(b) and (c) shall apply.
French: e) Lorsqu’une demande internationale contenant des listages des séquences ou des tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur est déposée en vertu de l’alinéa a) auprès d’un office récepteur qui n’est pas disposé, selon l’alinéa b) ou c), à accepter de tels dépôts, l’instruction 333.b) et c) s’applique.
English: Ultiboard offers efficient PCB design layout and routing that is fully integrated with the Multisim environment.
French: Ultiboard offre une implantation et un routage de conceptions de circuits imprimés qui est entièrement intégrés avec l'environnement Multisim.
English: Lynne Bermel, HRMM Branch Communications, PSHRMAC French Editor:
French: Lynne Bermel, Communications MGRH, AGRHFPC Rédactrice française :
English: It is expected to deliver the following outputs: (a) enhanced awareness of the Bajao families of their strengths and potentials; (b) established 3 culturally-sensitive communities; (c) operational livelihood projects managed by Bajao family beneficiaries; and (d) functional & active local inter-agency committees continuously supporting the Bajao's concerns.
French: Ses résultats devraient être les suivants: a) une meilleure prise de conscience par les familles bajaos de leur force et de leur potentiel; b) la reconnaissance de trois communautés faisant une large place à la culture; c) des activités de subsistance gérées par les familles bajaos concernées; et d) des comités locaux interinstitutions opérationnels et actifs à l'écoute des préoccupations des Bajaos.
English: At the request of Panama and in accordance with Canada’s re-engagement with the Americas, Canada has agreed to exploratory FTA discussions with Panama to better assess the potential scope and benefits of a prospective FTA.
French: L’accès élargi aux débouchés offerts par Singapour et son rôle de plaque tournante régionale bénéficieront tout particulièrement aux secteurs de services à forte croissance et prêts à l’exportation (les services financiers et professionnels, notamment).
English: We therefore need to act, and we need to act fast.
French: Nous devons donc agir, et agir rapidement.