ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the Government of Canada manage information as a public trust on behalf of Canadians."
French: Il est essentiel que le gouvernement du Canada gère cette information comme un bien public, au nom des Canadiens et des Canadiennes ».
English: Railway Revenue Our work under the Revenue Cap Regime also involves the determination of railway revenue from western grain for the Crop Year in question.
French: Recettes des chemins de fer L'établissement du plafond de recettes consiste également à déterminer les recettes des transporteurs ferroviaires de grain de l'Ouest pour la campagne agricole visée.
English: We consider particularly serious the events in the Jenin camp, which cannot fail to awaken universal feelings of pain and powerlessness and which require a detailed and complete investigation, as indicated in resolution 1405 (2002).
French: Les faits survenus dans le camp de Djénine sont particulièrement graves - ils éveillent inévitablement en nous des sentiments de souffrance et d'impuissance qui exigent, comme l'indique la résolution 1405 (2002), une enquête détaillée et complète.
English: Dublin , located in the east of the country, is the Capital of Ireland. Cork (the European Capital of Culture 2005) is in the south of Ireland and Galway City, now the third largest city, is the Capital of the West of Ireland.
French: Les trois villes importantes de la République d’ Irlande sont Dublin , Cork et Galway.
English: After the previous local elections were repeatedly compromised by the blatant buying of votes of GERB (Citizens for European Development of Bulgaria), DPS (Movement for Rights and Freedoms) and BSP (Bulgarian Socialist Party), ordinary citizens were left feeling that they had no right to choose.
French: Après que les élections locales précédentes eurent à maintes reprises été mises en péril par l'achat de votes flagrant du parti politique GERB (Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie) et par le BSP (Parti socialiste bulgare), les citoyens ordinaires ont eu l'impression qu'ils n'avaient pas le droit de choisir.
English: One specific control weakness identified at the OSC is employees can purchase items with their acquisition cards without the item being inventoried.
French: Nous avons constaté un contrôle quelque peu déficient au CSO; en effet, les employés pouvaient acheter des articles avec leur carte d'achat sans que ceux-ci figurent à l'inventaire.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme launched by the International Trade Centre, UNCTAD and the World Trade Organization are examples of such support.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA et le Programme intégré conjoint d'assistance technique du Centre du commerce international CNUCED/OMC sont des exemples d'un tel appui.
English: Separation of extract components was achieved by thin-layer chromatography.
French: Les composants ont été séparés des extraits par chromatographic sur couche mince.
English: MR YOUNG thanked Ms White for coming to the meeting.
French: M. YOUNG remercie Mme White d’être venue à la réunion.
English: The number falls to an average of 11.5 hours per week if the claim is for maternity, parental or compassionate benefits.
French: Dans les faits cependant, cette souplesse relève plutôt de la bonne intention que de la réalité.
English: State of Rajasthan, AIR 1967 SC 1910; A.
French: État du Rajasthan, (AIR 1967 SC 1910) et A.K.
English: Question of Cyprus [P.21].
French: Question de Chypre (P.21).
English: NRCan is leading the development of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network to facilitate the faster spread of research tools, techniques and the latest scientific results.
French: En collaboration avec les organismes provinciaux, RNCan a établi la Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation (COPRA) à Regina.
English: The performance appraisal system (PAS) is applicable to all staff, including those who report directly to the Secretary-General (ST/SGB/1999/18).
French: Le système de notation (PAS) s'applique à tous les fonctionnaires, y compris à ceux qui relèvent directement du Secrétaire général (ST/SGB/1999/18).
English: Luis G. Monton Richard W. Zuckerman Arthur Roskies Me1Walker
French: Luis G. Monton Richard W. Zuckerman Arthur Roskies Me1 Walker Terry Collins Martin Rosen
English: 12.46. Наличие систем раннего оповещения для прогнозирования засух позволит добиться осуществления планов обеспечения готовности к засухам.
French: Это предполагает общую ответственность и взаимное участие всех сторон.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Volumni.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Volumni.
English: This year we will continue to do our utmost to help you experience our daily life as winemakers.
French: Cette année encore nous efforcerons du mieux possible de vous faire vivre notre quotidien de vigneron.
English: If your business is located in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692 (from within Canada or the United States) or 418-659-4692 (from outside Canada or the United States).
French: Si votre entreprise est au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692 (du Canada ou des États-Unis) ou au 418-659-4692 (de l’extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: In the cases of the food and beverage industry and the rubber and plastics industry, inter-industry spillovers are continental; consequently, combined U.S. intra-industry and inter-industry spillovers generate greater cost reductions than Canadian inter-industry spillovers.
French: Dans l'industrie des aliments et boissons et celle des produits en caoutchouc et en plastique, les retombées intersectorielles sont d'envergure continentale; par conséquent, l'effet combiné des retombées intersectorielles et intrasectorielles en provenance des États-Unis entraîne des baisses de coûts supérieures à celles découlant des retombées intersectorielles provenant du marché canadien.
English: In addition, delegates were selected to ensure an appropriate representation from regional, municipal and sectoral perspectives as well as having expertise in specific areas such as human rights, racism and social justice issues.
French: De plus, des délégués ont été choisis pour bien représenter les régions, les municipalités et les secteurs, selon leur expertise dans des domaines spécifiques tels que les questions liées aux droits de la personne, au racisme et à la justice sociale.
English: Many delegations stated that water services for the poor should be supported through transparent and targeted subsidies, including cross subsidies, and that developing countries would need continuing external assistance.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que les services de distribution d'eau aux pauvres devraient bénéficier de subventions ciblées et suivant des normes de transparence, notamment des subventions croisées, et que les pays en développement auraient besoin d'une aide extérieure permanente.
English: Specifically, the objectives of this Initiative are to:
French: Plus particulièrement, cette initiative vise à :
English: At the 78th meeting, the representative of Saudi Arabia orally proposed a new draft decision replacing draft decision 11 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Toujours À la 78e séance, le √ représentant de l'Arabie saoudite a présenté oralement un nouveau projet de décision remplaçant le projet de décision 11 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: 13.2.3 For multi-interval devices, the tolerance values are based on the value of the device division of the range in use.
French: 13.2.3 Pour les appareils à échelons multiples, les marges de tolérance sont établies en fonction de la valeur de l’échelon de l’appareil pour l’étendue de mesure utilisée.
English: No species should be deleted from Appendix II if, within the last two intervals between meetings of the Conference of the Parties, it has been subject to a recommendation under the provisions of the Review of Significant Trade to improve its conservation status.
French: Aucune espèce ne devrait être supprimée de l'Annexe II si, au cours des deux derniers intervalles entre les sessions de la Conférence des Parties, elle a fait l'objet d'une recommandation, conformément à l'Etude du commerce important, visant à améliorer son état de conservation.
English: The capacity of society to include those children on an equal basis should be considered as a proof of the good functioning of democracy and the importance that is attached to the suitable and human development in all the Council of Europe member states.
French: Il est également à rappeler que l'Article 20 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et l'Article 17 de la Charte sociale européenne révisée demandent aux Etats d'assurer une protection et une assistance spéciales aux enfants temporairement ou définitivement privés du soutien de leur famille.
English: A frequent problem for individuals with co-occurring personality and substance use disorders is their serious impairment in several areas of functioning.
French: Un problème fréquemment rencontré chez les personnes qui présentent des troubles de personnalité et d’alcoolisme et de toxicomanie est leur graves difficultés dans de nombreux aspects du fonctionnement.
English: • Enrolment and follow-up of human populations for long-term cohort studies, with collection of relevant environmental data and biologic specimens;
French: • le recrutement et le suivi de populations humaines en vue d'études de cohortes de longue durée prévoyant la collecte d'échantillons biologiques et de données environnementales pertinents;
English: Of the 12 applications judged relevant by CBS in the September 2000 competition, 5 were approved for funding.
French: Parmi les 12 demandes jugées pertinentes par la SCS dans le cadre du concours de septembre 2000, 5 ont été retenues pour bénéficier d'un financement.
English: Click Search This displays Summary tables in Canadian Statistics that deal with the United States.
French: Cliquez sur Aller. Cette fonction permet d'afficher les Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques concernant les États-Unis.
English: In the present report, relevant factors have been put together and analysed in order to reach an objective and independent opinion.
French: Le présent rapport recense et analyse les facteurs pertinents afin de parvenir à un avis objectif et indépendant.
English: MONITORING OF EMISSIONS Canada and the United States differ in the compliance monitoring systems that they use to measure emissions of SO2, NOx, and other pollutants from utilities.
French: SURVEILLANCE DES ÉMISSIONS Le Canada et les États-Unis utilisent des systèmes différents de surveillance de la conformité pour mesurer les émissions de SO2, de NOx et des autres polluants par les services publics.
English: It appears that this development will prove useful in guaranteeing greater cohesion and effectiveness when it comes to informing and consulting with workers, reducing legal uncertainty in cases involving major changes to the size of businesses, and clarifying the extent of the process of informing and consulting with employees at European and national level and the role it has to play.
French: Il semble qu'un tel développement s'avèrera utile pour garantir une plus grande cohésion et efficacité dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs, pour réduire l'insécurité juridique dans les cas impliquant de grands changements à la taille des entreprises et pour clarifier l'étendue du processus d'information et de consultation des travailleurs à l'échelon européen et national et le rôle que celui-ci doit jouer.
English: The slot is locked if no slide is inserted; it opens according to the thickness of the slide's frame.
French: La fente est verrouillée, si aucune diapositive n'en est insérée; il s'ouvre conformément à l'épaisseur du cadre de la diapositive.
English: The rate of spread of Armillariaostoyae (Romagnesi) Herink during this time was 0.22 m/year.
French: Pendant cette période, Armillariaostoyae (Romagnési) Herink avait progressé de 0,22 m/an.
English: Report of the Committee on the Rehabilitation Centre for Young Offenders 1997.  Government of Samoa.
French: Report of the Comittee on the Rehabilitation Centre for Young Offenders 1997 (Rapport du Comité sur le Centre de réinsertion pour délinquants juvéniles, 1997), Gouvernement du Samoa.
English: • Core service standards for applicants are posted in PSC offices and on the Internet at www.jobs-emplois.gc.ca/menu/sii_standards-eng.htm Main achievements in continued improving service from a client-centred perspective
French: • Les normes de service essentielles sont affichées dans les bureaux de la CFP et sur Internet à l'adresse suivante : www.jobs-emplois.gc.ca/menu/sii_standards-fra.htm Principales réalisations concernant l'amélioration des services du point de vue de la clientèle
English: You also have to identify any individual or entity with which you have an ongoing business relationship.
French: Vous devez également vérifier l’identité de toute personne ou entité avec laquelle vous avez une relation commerciale suivie.
English: Three projects were funded through this competition.
French: Trois projets ont été financés dans le cadre de ce concours.
English: Lac Tio (QIT), Québec 91.7 Did not achieve MEQS for Cu for 1 month.
French: Lac Tio (QIT), Québec 91,7 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Cu pendant 1 mois.
English: – they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client, either generally or in respect of a particular investment service or transaction, or type of transaction or product; – the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose; – they must state in writing, in a separate document from the contract, that they are aware of the consequences of losing such protections.
French: – le client notifie par écrit à l'entreprise d'investissement son souhait d'être traité comme un client professionnel, soit à tout moment, soit pour un service d'investissement ou une transaction déterminés, soit encore pour un type de produits ou de transactions; – l'entreprise d'investissement précise clairement et par écrit les protections et les droits à indemnisation dont le client risque de se priver; – le client déclare par écrit, dans un document distinct du contrat, qu'il est conscient des conséquences de sa renonciation aux protections précitées.
English: Finally, the resolution places great emphasis on this matter by explicitly incorporating all relevant Security Council resolutions related to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and by underlining the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
French: Enfin, la résolution accorde une grande importance à cette question en rappelant expressément toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui ont trait à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban et en soulignant l'importance que revêtent des élections libres et régulières conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
English: In consultation with climate change departments, the Review developed a weighting and ranking methodology.
French: Les résultats de l'examen ont servi à élaborer une méthodologie de pondération et de classement, après consultation des ministères qui sont chargés du changement climatique.
English: Letter dated 12 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/219)
French: Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/219)
English: The training course introduced participants to the basic system concept and applications and to new features of the system such as the Ship Security Alert System, personal location beacons and GNSS signal incorporation for combating terrorist and pirate attacks.
French: Outre le concept et les applications de base du système, la formation dispensée a notamment porté sur de nouvelles fonctionnalités permettant de lutter contre les attaques pirates et terroristes telles que les signaux provenant de systèmes d'alerte de sûreté équipant les navires et l'exploitation de signaux provenant de radiobalises individuelles de repérage et des GNSS.
English: Alternatively use a disposable transfer pipette and dispense five (5) free falling drops into the circular sample port on the test device (about 150 μL).
French: Il est possible d'utiliser une pipette de transfert jetable et de déposer cinq (5) gouttes dans la chambre d'injection circulaire du dispositif de test (environ 150 μL).
English: Certain characters of the male (i.e., form of cephalic extremity, reduced caudal alae, reduced number of caudal papillae) agree with those of members of the Philometridae; other characters of the male (form of the oesophagus) and female (monodelphy) agree with those of the Guyanemidae.
French: Certaines caractéristiques du mâle (i.e., forme de l'extrémité céphalique, ailes caudales réduites, nombre de papilles caudales réduit) correspondent aux caractéristiques des Philometridae; d'autres (forme de l'œsophage chez le mâle, monodelphie chez la femelle) rapprochent le genre des Guyanemidae.
English: States undertake to apply those provisions of Part III to which they have subscribed.
French: Les États s’engagent à appliquer les dispositions de la partie III qu’ils auront choisies.
English: Outfitting Concession The Ta'an Kwach'an Council shall have the first right to acquire the next outfitting concession which becomes available in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council after the Effective Date of this Agreement.
French: Modification Le gouvernement consulte les premières nations du Yukon touchées avant de recommander au Parlement ou à l'Assemblée législative du Yukon, selon le cas, des mesures législatives visant à modifier ou à abroger les mesures législatives édictées afin de donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1.
English: In the case of NIRB, the federal government's interpretation of Article 12 is an example.
French: Dans le cas de la CNER, l'interprétation du chapitre 12 par le gouvernement fédéral en est un exemple.
English: ◦ Proactive Disclosure ACL00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACL00 - Services internes Numéro:
English: It is a responsibility that has rightly been gaining ground.
French: C'est une responsabilité qui, à juste titre, commence à prendre un nouvel élan.
English: Such non co-ordinated action by individual Member States results in tax obstacles, such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
French: Si aucune mesure n’est prise pour améliorer l’état actuel de ce secteur, l’image que les citoyens européens ont de l’UE continuera à s'en trouver ternie et l’industrie automobile ne sera pas en mesure de tirer parti des avantages offerts par le fonctionnement du marché unique.
English: Better funding for policing due to federal involvement means that more funds will be available for police services in each community.
French: L'augmentation du financement des services de police grâce à la participation du gouvernement fédéral signifie que davantage de fonds seront disponibles pour les services de police dans chaque collectivité.
English: Ducati riders Mika Kallio (Pramac Racing) and Nicky Hayden crossed the line close together in ninth and tenth respectively, giving Hayden his best result of his first season with the Italian factory so far.
French: Sur Ducati satellite, Mika Kallio (Pramac Racing) est arrivé neuvième juste devant Nicky Hayden (Ducati Malboro), qui obtient le meilleur résultat de sa première saison avec le constructeur italien jusqu’ici.
English: Membership List Updates We are exploring options to implement a process to increase the NCAFE membership list and it may be that some members will receive information more than once, so we ask for your patience while we fine-tune this process.
French: Mises à jour de la liste des membres Nous analysons des options en vue d’élaborer un processus qui nous permettrait d’augmenter la participation au CNEFA ce qui pourrait occasionner un chevauchement de l’information reçue par certains membres. À cette fin, nous vous demandons de vous armer de patience pendant que nous finalisons les derniers détails de ce processus.
English: My opinion is that one could overcome this clash of principles by combining regional integration following the European Union communitarian model with an appropriate use of the internal self-determination, devolution and autonomy.
French: Mon avis est que l'on pourrait surmonter ce conflit de principes en associant une intégration régionale suivant le modèle communautaire de l'Union européenne avec une utilisation appropriée , d'autonomie, de décentralisation et d'autodétermination interne.
English: Thirdly, you need good people.
French: Troisièmement, il vousfaut des personnes compétentes.
English: The three alternative proposals presented by the United Kingdom were put to the vote and none of them was adopted.
French: Les trois propositions de rechange présentées par le Royaume-Uni ont été mises aux voix et aucune d'elles n'a été adoptée.
English: This entry was posted on Sunday, May 3rd, 2009 at 12:10 and is posted under (ge) scrappt arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le dimanche, mai 3rd, 2009 à 12:10 et est publié sous ge) (scrappt einsortiert.
English: Ms. Hoyt worried that the time off work would disqualify her from receiving Employment Insurance maternity benefits.
French: Mme Hoyt s'inquiétait du fait que le temps pendant lequel elle ne travaillait pas ferait en sorte qu'elle ne serait pas admissible à des prestations de maternité au titre de l'assurance-emploi.
English: (a) Expanding further the Child-friendly Classroom Programmes, the student councils and other forms of child participation;
French: a) En développant davantage les programmes scolaires adaptés aux besoins des enfants, les conseils d'élèves et d'autres formes de participation des enfants;
English: Extreme poverty does not exist in the four countries, yet a “poverty of opportunity” affects many Samoan and the Cook Islands communities in rural areas and the outer islands.
French: La pauvreté extrême n'existe dans aucun des quatre pays, mais une "pauvreté des chances" affecte nombre des communautés des régions rurales et des îles périphériques de Samoa et des îles Cook.
English: The adoption of the Madrid Protocol revised the system’s architecture to correspond better to current market conditions.
French: L'adoption du Protocole de Madrid a permis la révision de la structure du système afin qu'il soit mieux adapté aux conditions actuelles du marché.
English: Application This method is applicable to the sampling and examination of fig paste for insect and mites and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Application La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen de la pâte de figues pour la détection des insectes, des acariens et des autres matières étrangères en vue de la vérification de la conformité de cet aliment aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.