ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Nadi Framework” is based on the premise that possession and use of firearms, ammunition, other related materials and prohibited weapons is a privilege conditional on the overriding need to ensure public safety and that public safety will be enhanced by imposing strict controls on the import, possession and use of firearms, ammunition, other related materials and prohibited weapons.
French: La prémisse en est que la possession et l'utilisation des armes à feu, des munitions et autres articles connexes, ainsi que des armes prohibées, sont un privilège soumis à la nécessité de garantir la sécurité publique, qui est mieux assurée quand on impose de strictes mesures de contrôle visant l'importation, la possession et l'utilisation des armes à feu, des munitions et autres articles connexes et des armes prohibées.
English: These pumps shall not be installed in the same space;
French: Ces pompes ne doivent pas être installées dans le même local;
English: In this evocative painting by George Pepper entitled Tanks Moving Up for the Breakthrough, the night advance conducted during the first phase of Operation Totalize is depicted.
French: Ce tableau évocateur de George Pepper, intitulé T anks Moving Up for the Breakthrough, illustre l’avancée nocturne des forces durant la première phase de l’opération Totalize.
English: Goodman is the inventor and leading operator of a revolutionary, helicopter-mounted system known as Space Cam- which uses laser focusing and a special gyro-stabilization system as a way to obtain thrilling aerial cinematography with a wider range of angles and at far greater, adrenalin-pumping speeds than ever possible before.
French: Goodman est l'inventeur et l'opérateur le plus reconnu de SpaceCam, un système révolutionnaire gyro-stabilisé qui emploie la focalisation laser et qu'on peut monter sur un hélicoptère pour obtenir des vues aériennes saisissantes à des angles plus variés et à des vitesses qui provoquent des sensations bien plus fortes que jamais auparavant.
English: She refers to the application by the Commission of the Aiken Plan, a job evaluation plan, to assess the value of the jobs.
French: Elle faisait mention de l'application par la Commission du plan Aiken, plan d'évaluation des emplois, en vue de déterminer l'équivalence des fonctions.
English: We welcome the proposal made by Tunisia to the 58th session of the General Assembly to adopt a resolution declaring an International year of Sports and Physical Education in the service of peace and development.
French: Nous accueillons favorablement la proposition de la Tunisie tendant à ce que l'Assemblée générale adopte à sa cinquante-huitième session une résolution proclamant une année internationale du sport et de l'éducation physique au service de la paix et du développement.
English: That, in turn, requires the opening of crossing points on the part of Israel to allow the free flow of individuals, goods and funds from and into Gaza.
French: Cela suppose du même coup qu'Israël ouvre les points de passage afin de permettre la libre circulation des personnes, des marchandises et des fonds en provenance et à destination de Gaza.
English: [3] Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc., carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz) and WestJet (hereinafter the carrier respondents) filed their comments with respect to the application on February 13, 2006. Mr. Tucker filed his reply on February 24, 2006.
French: [3] Le 13 février 2006, Air Canada, Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz, et WestJet (ci-après les transporteurs en cause) ont déposé leurs commentaires relativement à la demande, et M. Tucker y a répliqué le 24 février suivant.
English: This means being able to offer policy makers the information needed to choose the most appropriate debt strategies given existing constraints, and to monitor and deliver the program against appropriate performance standards.
French: Nous encourageons le gouvernement à être transparent non seulement au sujet des avantages de ses décisions, mais aussi des coûts de celles-ci. 8.105 Le gouvernement mesure son rendement et en rend compte en fonction des indicateurs de rendement et des objectifs qu’il a établis.
English: Community awareness is being increased through radio jingles, posters and pamphlets.
French: La sensibilisation du public est assurée par de la publicité radiodiffusée, des affiches et des brochures.
English: We Europeans believe that resolving Kosovo's status is vitally important.
French: Pour les Européens que nous sommes, régler la question du statut du Kosovo est également très important.
English: The project is implemented by the World Bank Institute (WBI), one of the World Banks's operational units, and complements a larger World Bank* initiative entitled the Bangladesh Central Bank Strengthening Project aimed at rationalizing the Bangladesh Bank's structure and operations.
French: Le projet est mis en oeuvre par l'Institut de la Banque mondiale, l'une des unités opérationnelles de la Banque mondiale, et vient s'ajouter à une initiative de plus grande envergure de la Banque mondiale*, à savoir le Projet de renforcement de la Banque centrale du Bangladesh.
English: The Delegation, however, expressed concern regarding the WIPONET kit which could not be used for other activities in the office, thus placing a strain on small IP offices.
French: Elle s’est toutefois inquiétée de ce que le kit WIPONET ne puisse pas servir à d’autres activités dans l’office, ce qui crée une contrainte pour les petits offices de propriété intellectuelle.
English: In general, volatilization is the primary removal mechanism, but ethylene oxide is expected to hydrolyze and be biodegraded relatively rapidly in most soils.
French: En général, la volatilisation est le principal mécanisme de disparition du composé, mais l’oxyde d’éthylène devrait s’hydrolyser et, dans la plupart des sols, sa biodégradation devrait être rapide.
English: Half of the respondents in both communities reported there was not enough to eat in the house in the previous month - an improvement in Repulse Bay since 1992.
French: La moitié des répondantes des deux collectivités ont indiqué avoir manqué de nourriture à la maison au cours du dernier mois - une amélioration à Repulse Bay par rapport à 1992.
English: I also agree with the issue of cofinancing, because we, the new Member States, have already experienced cofinancing: we cofinance direct payments at a rate of thirty percent each year, and I think it is fair to apply cofinancing in this issue, as well.
French: J’approuve aussi la question du cofinancement. Nous, les nouveaux États membres, avons déjà recours au cofinancement: nous cofinançons des paiements directs à hauteur de trente pour cent chaque année, et je pense que l’application du cofinancement est une mesure équitable dans la question qui nous intéresse aujourd’hui.
English: • Improve the knowledge, abilities, commitment and satisfaction of employees by placing emphasis on professional development.
French: • Élargir les connaissances, renforcer les habiletés et l'engagement et hausser le degré de satisfaction des employés en mettant l'accent sur le perfectionnement professionnel.
English: The Delegation stated that in the interim, the Committee could have voluntary funds to avoid having conditions imposed, and to limit the effect of budgetary restrictions.
French: Elle est convenue que cette participation devrait être rendue plus active grâce à la création d’un forum consultatif informel mentionnée dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/10, autrement dit un forum à l’intention des représentants des communautés locales et autochtones à partir des éléments figurant dans le paragraphe 11.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Access to Knowledge - Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Droit d’auteur, un obstacle à l’accès à la connaissance
English: BASIC MILITARY ARTS 1.
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE L'ART MILITAIRE 1.
English: Consequently, even if the victim's assessment of the facts did not prove correct, the “motive for the crime” is not an element of the offence in question and is of no relevance.
French: Conséquemment, même si l'appréciation des faits par la victime n'était pas avérée, le « mobile du crime » n'est pas un élément de l'infraction reprochée et n'a aucune pertinence.
English: Mr Audy's report highlights, and in my view rightly so, the potential of the European Investment Bank for developing innovative funding instruments that are capable of having an enormous effect in terms of increasing the resources available in the European budget for implementing a whole series of policies.
French: Le rapport de M. Audy souligne, et à juste titre selon moi, le potentiel de la Banque européenne d'investissement en termes de développement d'instruments de financement innovants, capables d'avoir un impact considérable sur l'accroissement des ressources disponibles dans le budget européen pour la mise en œuvre de toute une batterie de politiques.
English: By focusing on the creation of short-term employment to support communities and the sectors that contribute to their viability, CAF will play a distinctive role in relation to other economic stimulus measures included in Canada’s Economic Action Plan.
French: Les financements du FAC se concentrent sur la création d’emplois à court terme et visent à soutenir les collectivités et les secteurs qui contribuent à leur durabilité. Le rôle du FAC sera différent des autres stimulants économiques inclus dans le Plan d’action économique du Canada.
English: We feel that any initiative you take on cross-border healthcare should be built on these principles.
French: Nous estimons que toute initiative que vous prendrez dans le domaine des soins de santé transfrontaliers devra se fonder sur ces principes.
English: After the display of solidarity immediately following the attacks on New York and Washington, it soon became clear that this is anything but easy to do.
French: Après le grand élan de solidarité qui a suivi les attentats contre New York et Washington, il est rapidement apparu que la tâche ne serait pas aisée.
English: • Tel.: (+41 22) 338 92 46 Fax: (+41 22) 338 88 10 E-mail: publicinf@wipo.int
French: • Téléphone : (+41 22) 338 92 46 Télécopieur : (+41 22) 338 88 10 Courrier électronique : publicinf@wipo.int
English: Socialist Republic of Viet Nam: Submission to the UN Universal ...
French: Viêt-Nam. Thich Huyen Quang, patriarche suprême, une vie ...
English: Stock reduction analysis (SRA) can complement more detailed assessment methods by using long-term historical catches to estimate recruitment rates needed to have produced those catches, yet still end up with stock sizes near those estimated by the detailed methods.
French: L'analyse de réduction des stocks (SRA) peut être complémentaire des méthodes plus détaillées d'évaluation, car elle utilise les captures à long terme du passé afin d'estimer les taux de recrutement nécessaires pour la production de ces captures, tout en produisant des estimations de la taille des stocks qui se rapprochent de celles obtenues par les méthodes détaillées.
English: Nancy Morse Nutricia Canada Inc Kentville, Nova Scotia
French: Nancy Morse Nutricia Canada Inc Kentville (Nouvelle-Écosse)
English: In the Great Lakes, they have no commercial value and other fish do not normally feed on them. Sea lampreys are parasitic pests.
French: On croit généralement qu'elles seraient entrées dans les Grands Lacs, où elles se seraient multipliées, par les voies de navigation artificielles.
English: DRET will continue to conduct an analysis of Canadian Forces training and seek appropriate accreditation with civilian agencies.
French: La DREI continuera d'analyser l'instruction dans les Forces canadiennes et de chercher à obtenir des équivalences auprès d'établissements civils.
English: Payette H, Shatenstein B. Determinants of healthy eating in community-dwelling elderly people.
French: Payette H, Shatenstein B. Les déterminants de la saine alimentation chez les personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: In 1570, under the influence of the Protestantism of Strasbourg while fighting against "extravagant" tradition Catholics who became attached in the name of the saints, who "Christkindelsmärik" (the market of the child Jesus) replaces the market of Saint Nicolas.
French: C'est en 1570, sous l'influence du protestantisme strasbourgeois luttant contre les «extravagantes» traditions catholiques qui s'attachaient au nom des saints, que le «Christkindelsmärik» (le marché de l'enfant Jésus) remplace le marché de la Saint Nicolas.
English: We must also be aware that many populations, particularly countries we trade with and have dialogue with, have had their water supplies cut off or still do not have access to drinking water.
French: Il faut également être conscients que de nombreuses populations, notamment les pays avec lesquels nous commerçons et nous dialoguons, sont en rupture d'eau potable ou n'ont toujours pas accès à l'eau potable.
English: • If prices have fallen and delivery cannot be made due to circumstances beyond your control, some companies will give you cash equal to any realized gains in futures less an administration fee and less any unfavourable basis changes.
French: • Si les prix ont baissé et que vous ne pouvez effectuer la livraison pour des raisons indépendantes de votre volonté, certaines entreprises vous verseront une somme égale aux gains réalisés sur le marché à terme, moins des frais d'administration et tout écart défavorable de la base.
English: Adopt and promote the necessary measures at national and European level to combat the trafficking in human beings for the purposes of illegal immigration.
French: Immigration et asile 21.
English: Within the past year, the Office's country engagement on minority issues has concentrated on the Afro-descendant community in three Andean countries (Bolivia, Ecuador and Peru).
French: Durant l'année écoulée, le Haut-Commissariat a surtout été présent sur le plan national auprès de la communauté d'ascendance africaine dans trois pays andins (Bolivie, Équateur et Pérou).
English: The PRESIDENT – Thank you.
French: M. Mercan renouvelle ses remerciements à Mme Durrieu, dont il a beaucoup apprécié le rapport.
English: Social and Economic Inﬂuences For some, exposure to smoke is not a choice.
French: Dans la ﬁgure 4,6, malgré que les taux de tabagisme aient diminué pour tous les niveaux de scolarité, il existe encore un écart de taille entre le pourcentage de fumeurs chez les personnes qui ont obtenu un diplôme universitaire et celui chez les personnes qui ont un niveau de scolarisation inférieur361. Certaines personnes ne choisissent pas d’être exposée à la fumée.
English: Mr. D'Allaire (Canada) wondered whether it might not be appropriate to insert a reference in paragraph 1 of draft article 20 to draft article 16 bis.
French: D'Allaire (Canada) se demande s'il ne serait pas opportun d'insérer une référence au projet d'article 16 bis dans le paragraphe 1 du projet d'article 20.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.  Act No.
French: Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.
English: We can provide comprehensive conferencing and reception facilities, world-class catering, luxury accommodation, spectacular scenery and dedicated support staff to ensure that your event is one to remember.
French: Nous offrons des installations complètes de réception et de congrès. Une restauration de première classe, un hébergement de luxe, des paysages spectaculaires et un personnel de soutien dévoué feront de votre événement un moment inoubliable.
English: Pursuant to section 222 of the Criminal Code, sexual intercourse with a child under the age of 15 may be punished with imprisonment for any term not exceeding eight years.
French: Aux termes de l'article 222 du Code pénal, tout rapport sexuel avec un enfant de moins de 15 ans emporte une peine d'emprisonnement de huit ans au maximum.
English: Chromatograms of representative batches from analytical validation studies showing separation and detectability of impurities (e.g., on spiked samples), along with any other impurity tests routinely performed, can serve as the representative impurity profiles.
French: Les chromatogrammes de ces lots représentatifs, provenant de la validation des méthodes et étayant la séparation et la détectabilité des impuretés (p. ex. sur des échantillons enrichis), et d'autres analyses de routine des impuretés peuvent faire office de profils représentatifs des impuretés.
English: Personal service contracts: $855,700.
French: Contrats de prestations de services individuels (855 700 dollars).
English: AAFC has identified an area of broad learning need – manager and supervisory training, particularly in light of the new Public Service Employment Actand MAF requirements.
French: AAC a déterminé qu’il fallait combler un besoin d’apprentissage général – la formation des gestionnaires et des superviseurs, plus particulièrement à la lumière des exigences de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et du Cadre de la responsabilisation de gestion (CRG).
English: (3) Persons related to each other within the meaning of section 4 shall be deemed not to deal with each other at arm's length while so related.
French: (3) Les personnes liées entre elles, au sens de l'article 4, sont réputées avoir un lien de dépendance tant qu'elles sont ainsi liées.
English: The first is offered to 13 women and four men from those authorities that formulate the Styrian employment policy, who are in charge of budgets and of allocating funds to chosen policy priorities.
French: La premiÃ¨re est proposÃ©e aux 13 femmes et 4 hommes venant des institutions chargÃ©es de dÃ©finir la politique de l'emploi en Styrie, de fixer les budgets et de rÃ©partir les fonds entre les diffÃ©rents axes prioritaires.
English: "Men, prior to reaching the age of 21, and women, prior to reaching the age f 18, may not contract marriage.
French: «L'homme, avant vingt et un ans révolus, et la femme, avant dix-huit ans révolus, ne peuvent contracter mariage.
English: This situation was, in the opinion of the Authority, acceptable when the small ship traffic did not represent a large portion of the overall traffic.
French: La situation était, selon l'Administration, acceptable lorsque le trafic de petits navires ne représentait pas une grande partie du trafic global.
English: Please indicate the starting time only.
French: On indiquera l'heure du début de chaque réunion seulement.
English: However, I also think that we have to be able to provide farmers with the means to communicate the efforts they are making, including when selling their products.
French: Mais je pense aussi qu'il faut qu'on puisse donner les moyens aux agriculteurs de communiquer sur les efforts qu'ils font, y compris quand ils commercialisent leur production.
English: These services include mobile telephony, mobile data such as text messaging, roaming, wireless Internet access and paging services.
French: Ces services comprennent le téléphone mobile, les données mobiles comme la messagerie texte, l'itinérance, l'accès Internet sans fil et les services de téléappel.
English: • service-delivery partnerships and co-operative working relationships with other levels of government and the private sector
French: • Partenariats et rapports professionnels de collaboration dans le domaine de la prestation des services avec d'autres paliers de l'administration et le secteur privé;
English: Adaptation projects on climate change cannot simply replicate the hard engineering solutions that have been behind development projects for decades.
French: Les projets d'adaptation au changement climatique ne sauraient simplement reproduire à l'identique les solutions d'ingénierie lourde qui ont été, pendant des décennies, à la base des projets de développement.
English: Suspensive conditions of licence for Bravo!.
French: Conditions de licence suspensives pour Bravo!.
English: The adsorption of citrate ions at the Hg/aqueous CitNa3 interface was studied, using both differential capacity and electrocapillary measurements.
French: Faisant appel à des mesures de capacité différentielle et d'électrocapillarité, on a étudié l'adsorption des ions citrates à l'interface Hg/Na3Cit aqueux.
English: • The workload and turnover of HR professionals are problematic.
French: • La charge de travail et le roulement des professionnels des RH sont problématiques.
English: Responses to attitudinal questions (by cluster)
French: Réponses aux questions attitudinales (par regroupement)
English: Hotel in Lampertheim: This budget hotel (2-star rating) has 17 rooms.
French: Après une nuit tranquille et reposante, un petit-déjeuner abondant vous sera servi sous forme de buffet. Dans notre salle de petit-déjeuner claire et lumineuse, vous aurez le choix entre diverses sortes de pains et petits-pains, un grand choix de charcuteries et de fromages, de confitures, de céréales et de fruits frais.
English: The fore peak was damaged, causing ballast water to drain to sea, but no pollution was caused.
French: Le puits avant a été endommagé, ce qui a entraîné une fuite d’eau de ballast à la mer mais pas de pollution.
English: Bring to the attention of the National Archives’ Records Control Officer any oversize material found in a file or pocket, e.g. large maps or reports.
French: Portez les documents de grande taille que vous trouvez dans un dossier ou dans une pochette (comme les grandes cartes ou les rapports) à l’attention de l’agent de contrôle des documents des Archives nationales.
English: 141 BCARS, GR1995, file: micro B 1454, McKenna-McBride Commissions Transcripts, examination of William Robertson, 10 June 1913.
French: 141 Bcars, gr 1995, microfiche B 1454, Transcriptions de la commission McKenna-McBride, examen de William Robertson, 10 juin 1913.
English: How best do we educate them not to take drugs or rehabilitate them if they are taking drugs?
French: Quelle est la meilleure manière de les éduquer pour qu'ils ne prennent pas de drogue ou de les réhabiliter s'ils en prennent?
English: Details of those programmes can be found in the annual reports of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system.
French: Ces programmes sont expliqués en détail dans les rapports du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: An OIOS audit completed in February 2001 found that the project was generally well managed and had instituted fundamental controls over its funds and assets.
French: Un audit mené par le BSCI et qui s'est achevé en février 2001 a permis de conclure que d'une manière générale le projet était bien géré et a institué des contrôles de base sur ses fonds et avoirs.
English: Discussions were held with the HCC regional coordinators to explore ways of addressing this issue, more specifically clinical practice in the home and quality care and risk management.
French: Des discussions ont eu lieu avec les coordonnateurs régionaux de SDMC afin d’explorer des moyens de résoudre cette question, plus particulièrement la pratique clinique à domicile et les soins de qualité et la gestion des risques.
English: This will better enable the UNAIDS secretariat and cosponsors to implement the GTT recommendations and support countries' efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Ainsi le secrétariat de l'ONUSIDA et les coparrains seront-ils plus aptes à appliquer les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et soutenir les pays dans leurs efforts pour accéder d'ici à 2010 à l'accès universel aux services de prévention, traitement, prise en charge et soutien dans le domaine du VIH.