ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our positive parenting project will be one of the three themes addressed by the Conference of European Ministers of Family Affairs being held in Lisbon in May.
French: Notre projet sur la parentalité positive sera l’un des trois sujets abordés lors de la prochaine conférence des ministres de la famille que nous organisons à Lisbonne en mai prochain.
English: Ensure that any air or naval support is available at very short notice; 4.
French: S’assurer que les soutiens maritimes et aériens éventuels pourront être mis à disposition dans de très brefs délais ; 4.
English: The model is in reasonable agreement with observed ozone data.
French: Le modèle est en accord acceptable avec les données observées de l'ozone.
English: Although there were only few patients registered at the Center, a few new cases still emerged every year.
French: Bien qu'un nombre restreint de patients soient enregistrés au Centre, quelques nouveaux cas apparaissent encore chaque année.
English: VERGE, Valerie M
French: ULUDAG, Hasan
English: With 29-inch wheels for greater stability and control.
French: Des roues de 29” qui vous garantissent une plus grande stabilité et contrôle de votre monture.
English: Reliance on high tech solutions may inadvertently discriminate against certain regions and segments of the population.
French: Une solution hybride a été proposée : « investir » dans les télésoins B domicile par l’entremise de projets-pilotes.
English: All rooms are equipped with private bathrooms and TV.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bains et TV.
English: Summary of financial assets found
French: État résumé des actifs financiers localisés
English: All participants were interested and were open towards their colleagues.
French: Tous les participants ont démontré un intérêt et une excellente ouverture d'esprit envers leurs collègues.
English: This topic should be dealt with as a separate issue subject to further careful and special elaboration.
French: Cette question devrait être traitée séparément et faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: The Twelfth meeting of the Forum of Ministers of the Environment of the Latin America and the Caribbean region (for which UNEP is the secretariat), held in Barbados from 2 to 7 March 2000, in its decision 19, expressed its support for the implementation of General Assembly resolution 54/21.
French: Lors de leur récent douzième Forum tenu à la Barbade du 2 au 7 mars 2000 (et dont le secrétariat est assuré par le PNUE), les ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes ont appuyé dans la décision 19 l'application de la résolution 54/21.
English: Departments may be required to provide a legal risk analysis February 2007 77
French: Une convention d’arbitrage peut être intégrée au document principal qui constate l’opération immobilière ou dans un document distinct.
English: Various dried berries or tubers like bitterroot and wild parsley were likely the major sources of this essential vitamin (Aaberg 1983).
French: Diverses baies séchées ou tubercules comme la lewisie reviviscente et le persil sauvage étaient vraisemblablement les sources majeures de cette vitamine essentielle (Aaberg 1983).
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies. f Forecast; p Preliminary estimate.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière. epr : estimations provisoires; pr : prévisions.
English: • the ecological integrity of the park and the social and economic needs of the surrounding communities benefit from an integrated approach to managing land use, human activities, and ecological initiatives.
French: • l’intégrité écologique du parc et les besoins socio-économiques des collectivités des environs profitent de la démarche intégrée, adoptée pour gérer l’utilisation du territoire, l’activité humaine et les projets de conservation de l’écologie.
English: Inhibition of actomyosin ATPase is relieved by phosphorylation of caldesmon or calponin.
French: L'inhibition de l'actomyosine ATPase est neutralisée par la phosphorylation de la caldesmone ou de la calponine.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Working Group on Contemporary Forms of Slavery Thirty-first session 24-28 July 2006
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme∗ Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Trente et unième session 24-28 juillet 2006
English: Within the framework of WHO's definition of health as a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, reproductive health addresses the reproductive processes, functions and system at all stages of life. Reproductive health, therefore, implies that people are able to have a responsible, satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.
French: La santé génésique, qui s’inscrit dans le cadre de la santé telle qu’elle est définie par l’OMS [1], s’intéresse aux mécanismes de la procréation et au fonctionnement de l’appareil reproducteur à tous les stades de la vie.
English: The Chairman recalled that at the fifth meeting held on 21 June 2001, the Special Committee had decided to hear the representatives of organizations concerned with the question of Puerto Rico.
French: Le Président rappelle qu'à sa 5e séance, tenue le 21 juin 2001, le Comité spécial a décidé d'entendre les représentants des organisations intéressées par la question de Porto Rico.
English: All older children or adults are charged THB 1765.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1765,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The European Central Bank (ECB) will have to continue to perform the tasks of the EMI with respect to the administration of the borrowing and lending operations providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
French: La Banque centrale européenne (BCE) sera tenue de continuer à exécuter les tâches de l'IME relatives à la gestion des opérations d'emprunt et de prêt en accordant un soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: We are unable to provide recommendations for the selection of patients, potential complications, qualifications of the practitioners, or safety training of the practitioners(19-21).
French: Il nous est impossible de formuler des recommandations concernant la sélection des patients, les complications éventuelles, la qualification des praticiens ou la formation de ceux-ci en ce qui concerne les techniques de sécurité(19-21).
English: Since the 2000 Review Conference, the New Agenda Coalition has engaged in a constructive dialogue with the nuclear-weapon States on their implementation of the 13 steps agreed to at the Conference on how to achieve nuclear disarmament.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, les pays non alignés ont amorcé un dialogue constructif avec les États dotés de l'arme nucléaire, sur l'application des 13 mesures convenues lors de la Conférence sur les moyens de réaliser le désarmement nucléaire.
English: If you consider traditional dental prosthesises, the only solution is to apply a removable denture placed on the mucous membrane.
French: Dans le cas de prothèses dentaires classiques on a seulement une possibilité, la prothèse amovible fixéee sur la membrane muqueuse.
English: What tools promote collaboration in project work?
French: Quels sont les outils qui encouragent le travail de projet coopératif ?
English: I should like at the outset to say that my country considers that this Commission plays a special role as a deliberative body of the multilateral disarmament machinery.
French: Je voudrais d'abord dire que mon pays considère que cette Commission joue un rôle particulier en tant qu'organe délibérant du mécanisme multilatéral pour le désarmement.
English: AHRE develops, publishes, promotes, and distributes career, labour market and workplace-related information resources.
French: AHRE produit, publie, promeut et distribue de la documentation sur les carrières, le marché du travail et les milieux de travail.
English: In FY 2000 the Bank approved, on average, loans of US$69 million compared to US$93 million in FY 1990.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Banque a approuvé en moyenne des prêts de 69 millions de dollars américains comparativement à 93 millions en 1990.
English: These products were formerly included under ‘other products', a category which is not accounted for in tonnes but by value, since it covers a wide variety of products such as groundnut oil, dried fish, meat, tinned foods, tomato puree, fruit and seeds.
French: Ces produits ont été inclus antérieurement sous le nom "autres produits", catégorie qui ne s'évalue pas en tonnes mais en valeur, étant donné qu'elle couvre une large gamme de produits tels que l'huile d'arachide, le poisson séché, la viande, les aliments en conserve, la purée de tomates, les fruits et les graines.
English: File Back PC from Maximum Output Software can backup your disk to the network or some other drive.
French: File Back PC de Maximum Output Software fait un superbe travail de backup soit sur le réseau soit sur un disque séparé.
English: About the Collections Fine arts and crafts.
French: Renseignements sur les collections Fine arts and crafts.
English: shuuld recognize lhat making mi`takes i ; an unf~,rtunate hut unavuidable conseyuence uf heing human .
French: I t1E'~ . Par r~rmE?le, rn 19y~, un 13ucing ; 3 ; --1(lfl eurupcen a etc force de f,lirc demi-tour heu apres le liecullagc a la ~uite d'une ltlitr d'huill' rt d'unc chute de la pressiun ~ur les lirux re,lcteurs . Lcs llrux rcaltrurs CF ;~1-~6 de 1'apparril avaient ~uhi unl' in~pc~ticm
English: (Agenda item 4) 17-22 5  Market developments in 2006 and prospects  for 2007 (Agenda item 5) 23-26 6
French: ÉVOLUTION DES MARCHÉS EN 2006 ET PERSPECTIVES POUR 2007 (point 5 de l'ordre du jour) 23 − 26 7
English: Selected candidates following this Call will receive a contract limited to a period of a maximum of four years and will be graded at level AST 3.
French: Les candidats retenus se verront offrir un contrat d'une durée limitée au maximum à quatre ans et seront classés au niveau AST 3.
English: Some countries' tax-based schemes benefit their own citizens only, while others use their revenues to compensate all creators.
French: Dans certains cas, seuls les citoyens sont admissibles à l'indemnisation, qui est liée au régime fiscal, tandis qu'ailleurs les recettes tirées des sommes perçues sur la copie privée servent à indemniser tous les créateurs, où qu'ils se trouvent.
English: To make it easier for the authorities and manufacturers to decide whether or not a product is a medical device, the directive should contain examples, from which it should be clear whether or not a product is predestined to fall within the scope of Directive 93/42/EEC.
French: Afin que les autorités et les fabricants puissent déterminer plus facilement si un produit entre dans la définition d'un produit médical, la directive doit contenir plusieurs exemples faisant apparaître si un produit relève par nature de la directive 93/42/CEE ou non.
English: • Section F – Input tax credits (ITCs)
French: • Section F – Crédits de taxe sur les intrants (CTI)
English: Sometimes, you’ve got to see it to believe it.
French: Il faut parfois le voir pour le croire.
English: Timeliness and Affordability of Services — In addition to those strategies already described in this document, RPS is adopting several others to improve the timeliness and affordability of its services.
French: Opportunité et abordabilité des services — Outre les stratégies décrites plus haut, les SI en adoptent plusieurs autres afin d’améliorer l’opportunité et l’abordabilité de leurs services.
English: You know your own assets, of which dynamism is not the least important, but you know that it is difficult to start out on your own.
French: Vous êtes conscient de vos atouts dont le dynamisme n’est pas le moindre, mais vous savez qu’il est difficile de se lancer seul dans l’aventure.
English: Mugabe has rewarded his cronies - or so-called 'veterans' - with confiscated white farmers' land.
French: Mugabe a récompensé ses amis - ses soi-disant "vétérans" - en leur cédant des terres confisquées aux fermiers blancs.
English: During his tenure, the OECD enlarged its membership to include new members in Europe and Asia and engaged in a program of reform, streamlining its management systems and extending the scope of its work in important areas including education, health policy and taxation.
French: Au cours de cette période, l’OCDE a accueilli de nouveaux membres d’Europe et d’Asie, a lancé un programme de réforme, a rationalisé ses systèmes administratifs et a élargi la portée de ses activités dans des domaines importants comme l’éducation, la politique en matière de santé et la fiscalité.
English: The department will review the status of each affected employee annually, or earlier, from the date of initial notification of affected status and determine whether the employee will remain on affected status or not.( Section 1.1.
French: Le ministère examinera la situation de chaque employé touché chaque année, ou plus tôt, à partir de la date de l’avis initial l’informant de son statut d’employé touché et déterminera si l’employé doit conserver ou non son statut d’employé touché (alinéa 1.
English: Since the family is only connected with society through its head, it is the rank of that head which decides that of the family as a whole. When he marries into a lower rank, a man does not lower himself, he raises his wife.
French: Je ne connais pour les deux sexes que deux classes réellement distinguées: lune des gens qui pensent, lautre des gens qui ne pensent point; et cette différence vient presque uniquement de léducation.
English: the regions, the institutional, trade and financial links with the euro area are highly significant: virtually all of these countries are associated with the EU through regional agreements, which aim in particular to liberalise the movement of goods (and in some cases capital and services) between the EU and the countries concerned.
French: La BCE a pris part à l’analyse, par le CSFM, des implications financières des modes de financement des innovations technologiques, ainsi que des évolutions des mécanismes de transfert du risque de crédit et de la composition des primes dans la gestion institutionnelle d’actifs.
English: Rеpubliс of Armеnia Prosесutors' Training Sсhool represented by Мr Grigor SARGSYAN, Director
French: Ecole de formation des procureurs de la République d'Arménie représentée par М.
English: In some circles, if you mention the words "written performance evaluation," you're likely to elicit a collective groan.
French: Dans certains milieux, la simple évocation de l'« évaluation écrite du rendement » risque de soulever la grogne générale.
English: In its 1999/2 agreed conclusions, the Economic and Social Council requested that the Secretary-General commission an independent evaluation of the New Agenda, including its relationship with other initiatives.
French: Dans ses conclusions concertées 1999/2, le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général de faire procéder à une évaluation indépendante des résultats du Nouvel Ordre du jour, y compris sa relation avec d'autres initiatives.
English: Rehabilitation may be required to regain lost functions.
French: Ils peuvent cependant avoir besoin de physiothérapie afin d'aider au rétablissement des fonctions atteintes.
English: In respect of criminal cases in this category brought to trial, every third person found guilty was sentenced to deprivation of liberty.
French: Au sujet des affaires pénales de cette nature qui donnent lieu à une procédure devant un tribunal, un tiers des accusés reconnus coupables a été condamné à des peines privatives de liberté.
English: The most serious problem – placing the names of eligible women on the electoral rolls – was solved by 1929, but methods of preparation, revision and publication continued to be debated and modified over the years.
French: Le problème le plus grave – l’inscription des femmes électrices – est réglé en 1929, mais les méthodes d’établissement, de révision et de publication des listes continueront de faire l’objet de débats et de modifications au fil des ans.
English: 4.1.7 Responses to the Staff Report Canadi*n Canadi*n states that its Winnipeg employees found the disassembly of Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair to be a challenge, and apologizes for that.
French: 4.1.7 Réponses au rapport du personnel Canadi*n Selon Canadi*n, ses employés de Winnipeg ont trouvé ardu le démontage du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard; il s'en excuse.
English: Finally, the Selection Board had erred in not assessing two of the three knowledge subfactors.
French: Finalement, le jury de sélection a fait erreur lorsqu'il a omis d'évaluer deux des trois sous-facteurs liés aux connaissances.
English: Special arrangements were also made for a live webcast of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Des dispositions spéciales avaient également été prises pour la retransmission de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: SBB Cargo bietet bereits kombinierte Verkehrslösungen für Kunden an, die in ihrer Transportkette einen Lade- oder Entladepunkt ohne Anschlussgleis haben.
French: La compagnie propose déjà ce type de solution aux clients qui disposent, dans leur chaîne de transport, d’un point de chargement ou de déchargement sans voie de raccordement.
English: Depending on your strategy, members of your management team may play different roles.
French: Selon la stratégie adoptée, les membres de votre équipe de direction peuvent y jouer différents rôles.
English: Unlike PDOStatement::bindValue() , the variable is bound as a reference and will only be evaluated at the time that PDOStatement::execute() is called.
French: Contrairement à PDOStatement::bindValue() , la variable est liée en tant que référence et ne sera évaluée qu'au moment de l'appel à la fonction PDOStatement::execute() .
English: The PRESIDENT drew attention to the draft resolution on item 19 contained in document GC.10/L.2/Add.1, and recalled the revision made earlier by the Chairperson of the Main Committee.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de résolution relatif au point 19 contenu dans le document GC.10/L.2/Add.1 et rappelle la modification apportée plus tôt par la Présidente de la grande commission.
English: There were written responses from seven manufacturers, a consumer, the CSA and the CEC.
French: Y ont réagi par écrit sept fabricants, un consommateur, l’ACN et la CEC.
English: This can be observed in Iran where religious foundations and mosque-based charities played a particularly notable role in social assistance to millions of poor people across the country.
French: L’aumône va certes dépendre des possibilités économiques du donateur, mais l’obligation d’aider qui incombe au croyant est très forte et sans considération de sa situation économique: ainsi, tout individu conscient d'un autre individu en difficulté doit l'aider.
English: This tool will help assess the quality, timeliness and affordability of all services provided by the organization.
French: Cet outil permettra d'évaluer la qualité, le moment propice et l'abordabilité de tous les services fournis par l'organisation.
English: DG – How is the process of getting a creative product to market different from the traditional structure?
French: DG – En quoi la mise sur le marché d’un produit créatif diffère-t-elle par rapport à la structure traditionnelle?
English: On the substantive issue of transparency, we had a discussion earlier today, not least in light of what our Prime Minister, on behalf of the Presidency, stated earlier this month in reply to a question asked in Parliament on the eve of the British Presidency.
French: En ce qui concerne la question importante de la transparence, nous avons eu une discussion plus tôt aujourd’hui, surtout à la lumière de ce que notre Premier ministre a déclaré précédemment ce mois-ci au nom de la présidence, en réponse à une question posée par le Parlement la veille de la présidence britannique.
English: Treatment Prophylaxis[26] Adults 75 mg bid x 5 days 75 mg daily
French: Traitement Prophylaxie[26] Adultes 75 mg 2 fois par jour x 5 jours 75 mg par jour
English: Further, in Edmonton EI clients in SW were not expected to contribute the $1,350 towards their tuition but there was no evidence that this was the case in other sites.
French: De plus, à Edmonton, les clients de l'AE se prévalant de ce programme n'étaient pas tenus de verser 1 350 $ en guise de contribution à leurs frais de formation, mais rien n'indique qu’il en était ainsi dans les autres centres.
English:  8. Next Meeting:
French: Le Bureau de la science convoque les membres éventuels et gère les regroupements.
English: The compendium offers examples of youth initiatives projects done all around Europe, including networking projects.
French: L'abrégé offre des exemples de projets d'initiatives en faveur des jeunes réalisés tout autour de l'Europe, y compris des projets de gestion de réseau.
English: Given the limited flexibility of his artificial limb, he requires extra leg room when travelling.
French: Compte tenu du peu de flexibilité de son membre artificiel, M. Lack a besoin d'espace supplémentaire pour ses jambes lorsqu'il voyage.
English: From today, you are kindly requested to go to this new Repair Shop located in Calle Lepant 200, for any issue related to your purchased scooter like scheduled revisions.
French: À partir d’aujourd’hui même ayez l’obligeance de vous rendre à notre nouvel Atelier dans la rue lepant, 200, pour tout rapport avec votre moto achetée, comme par exemple pour les révisions.
English: Drop A Few My Way v2.0 - Drag and drop audio files to this droplet to have iTunes convert them with...
French: L'éditeur de plug-in polonais D16 Group lance une opération promotionnelle baptisé "Half Price Sale"...
English: It is more effective this way to engage mem
French: It is more effective this way to engage me
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro (ECB/2006/10) (2006/549/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 24 juillet 2006 concernant l’échange des billets après la fixation irrévocable des taux de change à l’occasion de l’introduction de l’euro (BCE/2006/10) (2006/549/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: Head injury criteria.
French: 5.3.3 Critère de blessure à la tête.
English: Once 18 months have passed since the last transaction, however, this expires unless the consumer consents to further calls.
French: Une fois que cette période est écoulée, l'entreprise ne peut plus téléphoner au consommateur à moins qu'il ne lui donne son consentement.
English: Federal budget and main estimates; government cash reports and forecasts; debt management issues. Access:
French: Groupes de travail et comités; services informatisés offerts par les institutions financières; bureaux de services informatiques. Accès :
English: • About the search results
French: • Précisions sur les résultats de la recherche