ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, radon is responsible for 1,900 lung cancer deaths a year, second only to tobacco smoke.
French: Au Canada, le radon est responsable de 1 900 décès par année liés au cancer du poumon. Il n'est devancé que par la fumée du tabac.
English: The requirement for this kind of organization ended fifty years ago or more.
French: La nécessité de ce genre d’organisation a disparu il y a plus de cinquante ans.
English: In the last 25 years, there is a trend toward increasing technical complexity of home care aids.
French: Au cours des 25 dernières années, la complexité technique du matériel de soins à domicile a eu tendance à s'accroître.
English: The next remastered episode to air was " I, Mudd ".
French: Un article de journal datant de 1930 indique que Jean Labeau a été nommé, cette année-là, Ministre des Affaires Etrangères de la France alors qu'il s'agissait à l'époque d' Aristide Briand .
English: While the services provided by the UNICC via its IBM mainframe platform hosting are available 24 hours a day, seven days a week, the application of MAPS and DMAPS only run from 7 a.m. until 10 p.m. Due to the broad geographical distribution of the new prospective users (Offices, holders, representatives) of the MAPS/DMAPS systems in the context of e Business, those systems must be available 24 hours a day, seven days a week.
French: Alors que les services fournis par le CIC sur la plateforme centrale IBM sont disponibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept, MAPS et DMAPS ne fonctionnent que de 7 heures à 22 heures. Compte tenu de la large répartition géographique des nouveaux utilisateurs potentiels (offices, titulaires et mandataires) des systèmes MAPS et DMAPS dans le contexte des transactions électroniques, ces systèmes doivent être accessibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Under Item 8, the COM on oils and fats, there is a reference to Rule 99. This is a report taken without debate so it should be Rule 97 which is a matter of urgency requested by the Council.
French: Monsieur le Président, à la page 16 du procès-verbal, en ce qui concerne le débat et le vote sur l'OCM dans le secteur des matières grasses, il devrait être fait référence à l'article 97 et non à l'article 99 du règlement car le rapport a été adopté sans débat et constitue une question d'urgence demandée par le Conseil.
English: ARTICLE 3: General Protection of Equal Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Article 3 Protection générale des droits de la personne et des libertés fondamentales de façon égale pour les hommes et les femmes  3.1 Le viol
English: • 9.2.2.3 National Policy for the Management of Fish Habitat; Fisheries Act - Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions – Compliance and Enforcement Policy; Fisheries Act – Guidelines for the Use of Explosives in or near Canadian Fisheries Waters; Environmental Control Water and Sewage Regulations under the Water Resources Act; CCME guidelines, including those outlined in The Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life; Canada Shipping Act; Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations, and; Used Oil Control Regulations.
French: • La Politique nationale de gestion de l’habitat des poissons ; La Loi sur les pêches – Politique de conformité et d'application des Dispositions pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution et la Politique de mise en œuvre ; La Loi sur les pêches – Les lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes ; La Water Resources Act :
English: Basically, the follow-up review has established that the Compensation Services Unit achieved considerable progress in addressing the recommendations and the broad spectrum of management practices that were observed upon in the 1997 Audit Report.
French: Fondamentalement, l'examen de suivi a dÃ©montrÃ© que des progrÃ¨s remarquables accomplis par la Section des services de rÃ©munÃ©ration en ce qui a trait Ã l'Ã©ventail de pratiques de gestion qui ont Ã©tÃ© analysÃ©es dans le rapport de vÃ©rification de 1997.
English: But it's only when the talking starts that the healing can begin.
French: Selon lui, «maintenant tout le monde parle: les aînés, les adolescents, les enfants… tout le monde!»
English: • a hospital authority, school authority, university, public college, or a municipality resident in Nova Scotia; or
French: • une administration hospitalière, une administration scolaire, une université, un collège public ou une municipalité résidant en Nouvelle-Écosse;
English: The trunk of your car is likely warmer than the temperature outside. I do not recommend storing perishables at more 40º F (4º C) for longer than 2 hours.
French: Les fèves cuites maison se conserveront dans le réfrigérateur jusqu'à 4 jours.
English: Informal documents: INF.4, INF.5 and INF.6 (ICCA) INF.49 (United States of America)
French: Documents sans cote: INF.4, INF.5 et INF.6 (ICCA)  INF.49 (États-Unis d'Amérique).
English: It was true that, in their dealings with the justice system, poor people were always the accused and never the complainants.
French: C'est un fait, en effet, que face à la justice les pauvres se retrouvent toujours en position d'accusés et jamais de plaignants.
English: ◦ TV and Radio technical assistance and facilities
French: ◦ Matériel et assistance technique TV et Radio
English: Besides government officials and representatives from international organization, participation from industry associations, investors and entrepreneurs is also expected.
French: En sus de responsables gouvernementaux et de représentants d'organisations internationales, on compte aussi sur la participation de représentants d'associations professionnelles, d'investisseurs et de chefs d'entreprise.  FRAIS D'INSCRIPTION ET AUTRES FRAIS
English: National Youth Justice Policing Award, Minister of Justice August 25, 2003
French: Violence familiale Élaboration des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour époux : amorce de la discussion 1er décembre 2002
English: The provision further includes training fees, supplies and services in connection with training courses for security awareness induction training in Amman ($400,000), specialized security training (close protection, armoured vehicle driving, critical incident, weapons handling, casualty evacuation) ($268,800) and fees related to technical and administrative training courses in information technology, procurement, transport and finance training ($444,500), hospitality ($14,000), general insurance ($99,900), bank charges ($60,500), provision for miscellaneous claims ($9,800) and miscellaneous services for cleaning, garbage collection and courier services ($750,100).
French: Ce montant permettrait aussi de financer les honoraires, fournitures et services afférents aux stages organisés à Amman pour sensibiliser les membres du personnel aux questions de sécurité (400 000 dollars), ainsi que la formation spécialisée en matière de sécurité (protection rapprochée, conduite de véhicules blindés, gestion du stress traumatique, maniement des armes et évacuation sanitaire primaire) (268 800 dollars) et les honoraires de la formation technique et administrative aux technologies de l'information (444 500 dollars); elle servirait aussi à couvrir les dépenses de représentation (14 000 dollars), l'assurance IARD (99 900 dollars), les frais bancaires (60 500 dollars), les frais divers (9 800 dollars) et des services divers (nettoyage, ramassage des ordures et courrier) (750 100 dollars).
English: A positive decision was possible thanks to adoption of the new Commission Regulation (EC) No 1/2004, which provides, retroactively, for exemptions from the requirement that Member States notify all State aid provided that the aid concerned covers investments made to comply with newly introduced minimum standards.
French: Cette décision positive est rendue possible, d'une part, grâce à l'adoption du nouveau règlement (CE) n° 1/2004 de la Commission qui prévoit des dérogations à l'obligation des États membres de notifier toute aide d'État et qui comporte une clause de rétroactivité, et, d'autre part, dans la mesure où ces aides couvrent des investissements visant à permettre de se conformer à des normes minimales nouvellement introduites.
English: Activities supporting the participation of children within the educational environment as part of the “child-friendly and healthy schools initiative” endorsed by the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNESCO, WHO and the World Bank were reported in many countries.
French: Les activités venant appuyer la participation des enfants dans le milieu éducatif dans le cadre de l'Initiative des écoles salubres et accueillantes aux enfants, approuvée par l'UNICEF, l'UNESCO, l'OMS et la Banque mondiale, ont été signalées dans nombre de pays.
English: The length of time between applications and Departmental decisions was a major issue, which impacts negatively on some MAP-funded projects.
French: Le délai entre la présentation des demandes et les décisions du Ministère constitue un problème important qui a une incidence négative sur certains projets financés par le PAM.
English: You do not solve matters by singing the same old tune all the time: you use your imagination and become creative; you compose songs expressing the mood of the time and you keep the momentum going all the way through.
French: Vous ne réglez pas les problèmes en chantant la même vieille rengaine : vous devez utiliser votre imagination et être créatif; vous pouvez alors composer des chants exprimant votre humeur du moment et garder ainsi l'élan impulsé.
English: A total of 176 initial and periodic reports on implementation of the Convention have been submitted by States parties to the Committee on the Rights of the Child.
French: Au total, les États parties ont présenté au Comité des droits de l'enfant 176 rapports initiaux et périodiques sur l'application de la Convention.
English: 4.5 Canada and Ontario agree that the development and implementation of the four-year strategy must support the successful social and economic integration of newcomers in Ontario, as the longer-term outcome of language training.
French: 5.2.2 The Municipal Immigration Committee is a forum for representatives of Canada, Ontario and municipalities from across Ontario to explore immigration-related municipal interests and to develop frameworks for addressing issues and pursuing opportunities.
English: The Mission has been requested to obtain the evidence of insurance policies on the two contracts noted by the auditors.
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions
English: We are no longer prepared to play these games, which have been going on since 2002, in other words for five long years.
French: Nous sommes las de ce jeu qui dure depuis 2002, autrement dit depuis cinq longues années.
English: Information on requests for electoral assistance is provided in annex II.
French: Les renseignements concernant les demandes d'assistance électorale sont présentés à l'annexe II.
English: As of the date of the constitution of the Committee, it is proposed that funds in the United Nations Iraq Account in an amount equivalent to (a) the aggregate value of the letters of credit of any category A and B beneficiaries included in the final list of potential claimants; and (b) a reasonable estimate by the Secretary-General of expenses to be incurred by the Committee, be transferred to an account that will be established and administered by the Secretary-General, as a special account of the United Nations, for purposes of payments resulting from the adjudication of claims filed before the Committee.  The account will be known as the Committee account.
French: Il est proposé qu'à la date de constitution du Comité, pour pouvoir faire droit aux demandes de paiement approuvées par le Comité, le Secrétaire général ouvre un compte spécial de l'ONU, dénommé « compte du Comité », auquel les sommes suivantes seront virées du compte Iraq à la même date : a) une somme égale à la valeur totale des lettres de crédit émises à l'ordre de bénéficiaires des catégories A ou B figurant sur la liste finale des demandeurs potentiels de règlement; b) la somme jugée nécessaire par le Secrétaire général pour couvrir les dépenses de fonctionnement du Comité.
English: The use of force is justified only in a situation of absolute necessity and should even then be practiced with the maximum restraint.
French: L’usage de la force ne se justifie qu’en cas d’absolue nécessité et devrait, même alors, s’exercer avec la plus grande modération.
English: For a city trip with or without children, with friends but also for a business trip you are at the perfect address.
French: Pour un citytrip, avec ou sans enfants, en groupe mais aussi pour un séjour d'affaires vous êtes à la bonne addresse.
English: This Policy is also consistent with, and should be applied in a manner that is complementary to the various policies designed to manage fisheries and the impacts of activities in fish habitat, including:
French: Conforme aux diverses politiques qui gèrent les pêches et l’impact des activités sur habitat du poisson, la présente politique doit être appliquée de manière à les favoriser. Parmi ces politiques :
English: In its opposing intervention, LGR argues that the area proposed to be served by the applicant is already adequately served and that the introduction of another air carrier would lead to a decrease or instability in the level of service provided in the area; however, the intervener also submits that Little Grand Rapids and Paungassi receive the services of charter licensees based at eight communities in the surrounding area.
French: Dans son intervention d'opposition, LGR soutient que la région que la demanderesse propose de desservir bénéfice déjà d'un service adéquat et que la venue d'un autre transporteur amènerait une réduction du service offert dans la région ou perturberait la prestation de ce service; toutefois, l'intervenante indique également que Little Grand Rapids et Paungassi reçoivent des services d'exploitants de vols affrétés basés dans huit collectivités de la région en question.
English: The private beach has been awarded the EU Blue Flag.
French: La station est également spécialisée dans l'organisation de fêtes de mariage. Les cérémonies orthodoxes peuvent se dérouler dans la chapelle privée de l'établissement, située au bord de la mer.
English: The United Nations, along with other international organizations and individual States with sufficient resources, should provide technical assistance to States requiring such assistance, in conjunction with other public and private associations and organs of the State concerned.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que les États ayant suffisamment de ressources devraient fournir une assistance technique aux États qui en ont besoin, en même temps que d'autres associations publiques et privées et les organes de l'État concerné.
English: Myers's architecture is notable for its activist stance on city design.
French: L'architecture de Myers est remarquable pour sa position activiste dans le design de la ville.
English: Optimum temperature and pH for the reaction were 45 °C and 7, respectively, in both the absence and presence of Ca2+ and calmodulin.
French: La température optimale et le pH pour la réaction étaient, respectivement, de 45 °C et de 7, tant en l'absence qu'en présence de Ca2+ et de calmoduline.
English: More work seems required on security interests in intellectual property rights (such as patents, trademarks, copyright and related rights).
French: Des travaux supplémentaires semblent nécessaires en matière de sûretés sur les droits de propriété intellectuelle (tels que brevets, marques de fabrique, droits d'auteur et droits voisins).
English: (f) Integration of ICP with poverty measurement and monitoring: PPPs for a standardized poverty basket have been in high demand for a long time.
French: f) Intégration du PCI avec la mesure et la surveillance de la pauvreté : les parités de pouvoir d'achat sont très demandées depuis longtemps pour un panier de consommation normalisé servant à mesurer la pauvreté.
English: • Waste incineration plants (municipal, medical and hazardous wastes), incinerators, landfills and crematoriums/cemeteries;
French: • Usines d’incinération (municipales, déchets dangereux et médicaux), incinérateurs, sites d’enfouissement, crématorium/cimetières;
English: On the draft aide-memoire, the proposal for a half-day discussion — perhaps early next year — seems a very good one.
French: En ce qui concerne le projet d'aide-mémoire, la proposition de prévoir un débat d'une demi-journée - peut-être au début de l'année prochaine - semble tout à fait heureuse.
English: i.  National plan for the Abolition of Child Labour in Burkina Faso (IPEC-BF), launched in 1999;
French: i) Le Programme National pour l'Abolition du Travail des Enfants au Burkina Faso (IPEC-BF) depuis 1999;
English: People who use complementary and alternative health care may in fact be interested only in specific products or practices.
French: En fait, les gens qui ont recours aux approches complémentaires et parallèles en santé peuvent n’avoir d’intérêt que pour certains produits ou pratiques précis.
English: One speaker, on behalf of a large group, called upon the Department to promote the twentieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 2002.
French: Un intervenant, parlant au nom d'un large groupe de pays, a demandé au Département de promouvoir le vingtième anniversaire, en 2002, de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The third report will concern the provisions accepted by Latvia, related to the theme Employment, Training and Equal opportunities (Articles 1, 9, 10, 15, 18 of the Charter).
French: Le 3e rapport concernera les dispositions acceptées par la Lettonie sur le thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte).
English: Three of the outbreaks of Norwalk-like virus infection were in vessels in the Caribbean during the period 28 September to 16 November 2002.
French: Trois des poussées d'infections causées par un virus similaire au virus de Norwalk se sont déclarées sur des vaisseaux situés dans les Caraïbes au cours de la période allant du 28 septembre au 16 novembre 2002.
English: Certainly less than any of us would hope.
French: Certainement moins que nous ne l'aurions souhaité.
English: They raised the idea of taking these situations before the Human Rights Commission.
French: Ces personnes suggèrent de soumettre de telles situations à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: There are also challenges related to both the process of policy-making and the implementation of strategies for governing and fostering the development and uses of BHI, including: the limited capacity of our systems and personnel to cope with the rapid pace of new technology development; the multiplicity of jurisdictions and stakeholders involved; the diverse levels of knowledge, interest and engagement within the body politic; the constraining effects of international obligations; and the complexity of scientific and ideological issues in debates about biotechnology.
French: Il y a aussi les problèmes que posent l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des stratégies pour régir et favoriser le développement des innovations biotechnologiques et leur application dans le domaine de la santé et notamment les limites de nos systèmes et de notre personnel devant des progrès technologiques qui se font à un rythme effréné, la multiplicité des compétences gouvernementales et des intervenants, la diversité des connaissances, des intérêts et des engagements du monde politique, les contraintes qu'imposent nos obligations internationales et la complexité des aspects scientifiques et idéologiques des débats sur la biotechnologie.
English: Ms. Agreda (Bolivia) confirmed that in practice, contrary to popular belief, the traditional justice system was more gender-sensitive than that of the State, which was extremely patriarchal.
French: Mme Agreda (Bolivie) confirme que, dans la pratique, contrairement à une opinion répandue, le système de justice traditionnel tient plus compte des préoccupations des femmes que celui de l'État, qui est extrêmement patriarcal.
English: Applicants can submit their applications by fax or e-mail to:
French: Les candidats peuvent soumettre leur candidature par courriel ou par télécopieur à :
English: Persons employed by the participants referred to in Chapter 1.4, whose duties concern the carriage of dangerous goods, shall receive training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties.
French: Les personnes employées par les intervenants cités au chapitre 1.4, dont le domaine d'activité comprend le transport de marchandises dangereuses, doivent recevoir une formation répondant aux exigences que leur domaine d'activité et de responsabilité impose lors du transport de marchandises dangereuses.
English: We hope to leave Geneva with a strengthened consensus on the objectives of social development and a framework of action for Governments and organizations.
French: Nous espérons quitter Genève avec un consensus renforcé sur les objectifs du développement social et un cadre d'action pour les gouvernements et les organisations.
English: Health Canada expressed concerns about the ability of the MIHC to meet the health needs of the community and its members due to the lack of human resources.
French: Santé Canada a émis des doutes quant à la capacité de la CSIM de répondre aux besoins en matière de santé de la collectivité et de ses membres en raison du manque de ressources humaines.
English: Its wide ratification and the work of the second session of the Conference of the States Parties illustrated the international community's determination to combat that scourge.
French: Sa ratification à grande échelle et les travaux de la deuxième session de la Conférence des États parties illustrent la détermination de la communauté internationale à lutter contre ce fléau.
English: Furthermore, the appellant had mentioned in his covering letter that he managed " multi-disciplinary teams comprising up to 15 highly qualified professionals" and specified in his résumé "team management (structural, architectural, electrical, mechanical, etc.). The department replied to the allegations as follows: 1.
French: De plus, l’appelant a mentionné dans sa lettre de présentation qu’il gérait « des équipes multidisciplinaires comprenant jusqu’à 15 professionnels hautement qualifiés » et a précisé dans son curriculum vitæ « gestion d’équipe (structurelle, architecturale, électrique, mécanique, etc.). Voici la réponse du ministère aux allégations : 1.
English: The specific question that was asked was: if the assessment proves unfavourable, will you shelve the plans for implementing CCCTB?
French: La question spécifique posée était la suivante: en cas d'évaluation défavorable, renoncerez-vous à vos projets d'instauration de l'ACCIS?
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1997-K) dated December 19, 1997, between NBB Square Lease Co., Ltd. and First Security Bank, National Association; 6.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 1997-K) en date du 19 décembre 1997 entre la NBB Square Lease Co., Ltd. et la First Security Bank, National Association; 6.
English: I recall in particular that, roughly two days ago, the United States delegation stated that it was taking a very constructive attitude during our consideration of the first agenda item.
French: Je me rappelle en particulier que, il y a environ deux jours, la délégation des États-Unis a adopté une position très constructive alors que nous examinions le premier point de l'ordre du jour.