ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In my view, next to computerization, e-filing is the single biggest and best improvement in the consumer bankruptcy administration process since I received my license in 1979," he says.
French: « À mes yeux, le dépôt électronique est l’amélioration la plus importante et la plus utile apportée à la procédure d’administration sommaire des dossiers de faillite depuis que j’ai obtenu ma licence en 1979… après l’informatisation, bien évidemment.
English: Grand Hall September 29 - 8 p.m. Sacred Music in New France (bilingual introduction and French songs) The Museum invites you to a concert by Les Boréades and Les Voix d'Elles, who will convey the type of sound and atmosphere that one could find in a New France convent chapel in the 1700s, where a religious congregation of women had gathered to pray. In partnership with the Outaouais Festival of Sacred Music. Tickets: $20, Museum Box Office, (819) 776-7000.
French: Grande Galerie Le 29 septembre - à 20 h La Musique sacrée en Nouvelle-France (introduction bilingue, chansons en français) Un concert avec Les Boréades et les Voix d'Elles. Le Musée vous propose un concert avec les sonorités et l'atmosphère qui pouvaient emplir à l'occasion les quelques chapelles des congrégations religieuses féminines de la Nouvelle-France de 1700. En partenariat avec le Festival de Musique sacrée de l'Outaouais. Billets : 20 $, Billetterie du Musée, (819) 776-7000.
English: The NHMS2 shows that only 26 per cent of women aged 20 and above have ever undergone the Pap Smear test, and only 47 per cent have had their breasts examined.
French: La deuxième enquête nationale sur la santé et la morbidité, ci-après désignée par son sigle de NHMS, fait apparaître que 26 % seulement des femmes de 20 ans et au-dessus on subi le test de frottis vaginal et que 47 % seulement se sont fait examiner les seins.
English: I am therefore not in favour of Amendment No 3.
French: Par conséquent, je ne suis pas favorable à l'amendement 3.
English: The facility determined that dioxins/furans were released to air from a stack at a concentration of 20 pg TEQ/m3.
French: L'installation a déterminé que les dioxines/furannes avaient été rejetés dans l'atmosphère par une cheminée à une concentration de 20 pg ET/m3.
English: (1980), vol. 84, p. 845.
French: R.G.D.I.P., t.  85 (1981), p.
English: • Directorate-General for Agriculture and Rural Development
French: • Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural
English: The anguish and suffering caused is incalculable.
French: L'angoisse et les souffrances causées sont indicibles.
English: citizenM Hotel Amsterdam Airport is one of the 3 hotels located directly at the airport grounds.
French: L'hôtel citizenM d'Amsterdam est l'un des trois hôtels situés au sein de l'aéroport.
English: Both those events brought businesses and transportation to a halt, strained medical services to capacity and made everybody realize that being prepared for an emergency, however remote the possibility, isn’t a bad thing.
French: Par exemple, il y avait 1 500 participants de plus de 52 pays représentant des secteurs aussi diversifiés que la médecine, les transports, les armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN), la sûreté, les actions communautaires populaires et quantité d’autres.
English: Recently, we've seen modest increases in land values with a strengthening trend of 4.2 per cent from January to July 2004.
French: Les légères hausses observées récemment se sont raffermies pour donner lieu à une hausse de 4,2 p. 100 pendant la période de janvier à juillet 2004.
English: By so doing, we are enabled to realise the Transcendental Sphere of existence This is the essence of Krishna’s teachings and the teachings of Yoga.
French: Ceci la place dans la même barque que son mari et indique qu’un ego aveugle, ou l’ignorance, conduit à des actions aveugles et inappropriées.
English: • Contributions of 5 former EESC presidents
French: • Interventions de 5 anciens Présidents du CESE
English: I believe we have come to the right conclusion and that this legislation will protect the health of young children.
French: Je crois que nous avons abouti à la bonne conclusion et que ce texte protégera la santé des jeunes enfants.
English: According to Asha Kambon (1995):
French: Cette question a encouragé le groupe à discuter des obstacles à l'utilisation des préservatifs (Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: Future plans for SeaForest Plantation are still undetermined as of yet.
French: • Obtention de geniteurs pour I'elevage de I'omble.
English: Sperwer fits into what is known as a tier two system (151 to 5 000 lbs maximum take-off weight).
French: Le Sperwer se classe dans un système de niveau 2 (masse maximale au décollage de 151 à 5 000 lb).
English: Where the contract has not specified the types of performance authorized, they shall be limited to recitation and performance in theaters, halls or areas in which a sum of money is charged for admission.
French: 1) La cession convenue par les parties peut porter sur un délai déterminé ou sur un nombre déterminé de communications publiques.
English: IN THE MATTER OF the crossing of the village access road across the station grounds and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 28.38 Watrous Subdivision and with headblock at mileage 27.84 Watrous Subdivision, Hubbard Siding mileage 0.41 - Track WS09 - Mileage 0.14, in the Village of Hubbard, in the Province of Saskatchewan, as shown on Drawing titled "Village of Hubbard - August 10, 1988" on file with the Agency.
French: RELATIF au croisement du chemin d'accès menant au village au croisement du terrain de la gare et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 28,38 de la subdivision Watrous et commençant au point milliaire 27,84 de la subdivision Watrous, voie d'évitement Hubbard au point milliaire 0,41 - Voie WS09 - point milliaire 0,14, dans le village de Hubbard, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin intitulé "Village of Hubbard - August 10, 1988", versé au dossier de l'Office.
English: H. Investigation of reports of torture and punishment of those responsible
French: Enquêter sur les actes de torture dénoncés et sanctionner les responsables
English: Monitoring of stack emissions in the United States has shown that tile vaporizing pot burner (0.13 GJ/h to 0.26 GJ/h) retains the metals in the pot residue, while the air-atomizing burner (0.26 GJ/h) emits most of the metals in the stack flue gas (Hall et al., 1983; Surprenant et al., 1983).
French: La surveillance des émissions de cheminées aux États-Unis a révélé que le brûleur à vaporisation (0,13 à 0,26 GJ/h) retient les métaux dans les résidus du pot, tandis que le brûleur à pulvérisation par air (0,26 GJ/h) émet la majeure partie des métaux dans les gaz de carneau évacués par la cheminée (Hall et al., 1983; Surprenant et al., 1983).
English: Some 75% of its revenue came from outside sources based on government programs and regional funds.
French: Ses revenus dépendaient pour 75 % de ressources extérieures basées sur des programmes gouvernementaux et de fonds régionaux.
English: As of March 1999, it can be called from anywhere in Switzerland on a single 3-digit number (147).
French: Depuis mars 1999, elle peut être atteinte pour toute la Suisse au moyen d'un numéro unique à trois chiffres (le numéro 147).
English: This is because, if as a result bioethanol/biodiesel becomes a scapegoat, we will see a situation where nobody wants to invest.
French: C'est parce que, si le bioéthanol/biodiésel devient un bouc émissaire, nous serons dans une situation où personne ne voudra investir.
English: This isolation permits these efforts to continue without considering the voices, experiences, thoughts and ambitions of a crucial and entire group of people.
French: Cet isolement fait que les initiatives se poursuivent sans que tout un groupe fondamental ne soit entendu ni consulté sur ses expériences, ses idées et ses ambitions.
English: The CBSA licences customs brokers to carry out CBSA-related responsibilities on behalf of their clients. Customs brokers are not government employees and importers must pay a fee for their services.
French: Si une garantie n’a pas été versée pour obtenir la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits, l’importateur ou le courtier doit tout d’abord présenter les documents de déclaration en détail à son bureau local de l’ASFC.
English: Theatre Medieval Europeen.
French: LAFONT, Robert, "A propos des travaux d'A. de Mandach: 'mystère primitif et danse cérémonielle" [de Sainte Foy à Conques], in:
English: 4.4 The State party indicates that, contrary to what is alleged by the author, article 435.3 of the Criminal Code, which defines the crime of misappropriation, provides that, in addition to public servants, the crime can be committed by “the administrators or depositaries of money or goods embargoed, seized or deposited by public authority, even if they belong to private individuals”.
French: 4.4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the governments of the countries of export or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En vertu de l’alinéa 34(1)b) de la même loi, les exportateurs, les importateurs, les gouvernements des pays d’exportation ou la plaignante peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l’avis d’ouverture, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: The workshop took up a number of themes, including the legal and ethical rules of conduct for police officers; the provisions of the law prohibiting torture; abuse and individual rights; and a number of the principles underpinning humanitarian and legal work.
French: Plusieurs thèmes y ont été abordés, notamment les règles juridiques et éthiques à observer par les fonctionnaires de police, la loi interdisant la torture, les violations des droits de la personne et un certain nombre de principes qui sous-tendent les activités humanitaires et l'action judiciaire.
English: The joint implementation of the EU Water Framework Directive and the Marine Strategy Directive thus brings together the protection of both marine and freshwater environments.
French: La mise en œuvre simultanée de la directive-cadre sur l'eau et de la directive "Stratégie pour le milieu marin" permet de lier la protection du milieu marin et la protection des eaux intérieures.
English: There was mixed opinion among stakeholders, however, as to how such projects should be chosen and funded.
French: Les intervenants ont cependant émis des opinions différentes quant aux façons de choisir et de financer des projets de ce genre.
English: Simulated Casualty December 3, 2001 Arabian Sea During battle-problem exercises in HMCS Halifax, physician Lieutenant Commander Heather A. MacKinnon works on a simulated casualty.
French: Blessure Simulée Le 3 décembre 2001 Mer d'Arabie Dans le cadre d'exercices de résolution de problèmes en situation de bataille à bord du NCSM Halifax, le capitaine de corvette Heather A. MacKinnon, physicienne, travaille sur une blessure simulée.
English: The following three compensation projects were monitored in the field:
French: Les projets de compensation qui ont fait l’objet d’un suivi sur le terrain sont décrits cidessous.
English: Looking ahead, a key priority for the Agency will be to support the Government in implementing the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: À l'avenir, une priorité importante de l'Agence sera d'aider le gouvernement à mettre en oeuvre la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR).
English: Were those limits imposed by the banks or by the Government?
French: Sont-ils imposés par les banques ou par le Gouvernement?
English: On March 28, 1988, its name was changed to The McCord Museum of Canadian History.
French: Le 28 mars 1988, le Musée adoptait la dénomination sociale de Musée McCord d’histoire canadienne.
English: The 12th International Art Fair proposes in 2010 a selection of international and contemporary art, in an exclusive location.
French: ART INTERNATIONAL est un forum qui ouvre à un large public l’accès à l’art actuel, dans ses différents styles. Durant les dernières années, ce Salon s’est révélé être un véritable point de rencontre entre artistes, galeristes et amateurs d’art, car il offre l’espace nécessaire aux échanges et contacts personnels.
English: – Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
French: Elle organisera une conférence de haut niveau sur l'édition scientifique dans l'espace européen de la recherche au début de l'année 2007.
English: Within 40 km, there is a population of approximately 3.5 million, including metropolitan Toronto.
French: Dans un rayon de 40 km, il y a une population d'environ 3,5 millions comprenant celle de la région métropolitaine de Toronto.
English: China, Ecuador, Nigeria, Paraguay, Tanzania, Uganda, and Zambia after submitting their Concept Notes for second agreement have been accepted for continuous Facility support.
French: La Chine, l'Equateur, le Nigeria, le Paraguay, la Tanzanie, l'Uganda et la Zambie ont soumis leur note de concept pour un deuxième accord de partenariat et démareront cette année une deuxième phase avec le Mécanisme.
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Israel (see A/C.2/64/SR.34).
French: Avant le vote, le représentant d'Israël a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.2/64/SR.34).
English: That philosophy, which is still valid, is that the presence in the Council of the major world actors and contributors to the United Nations and their cooperation are not only desirable but necessary if the Council is to discharge its responsibilities effectively.
French: Cette philosophie, qui est toujours valide, consiste à dire que la présence au Conseil des principaux acteurs mondiaux et contributeurs des Nations Unies, de même que leur coopération, sont non seulement souhaitables mais nécessaires pour que le Conseil puisse assumer pleinement ses responsabilités.
English: The plaintiff therefore requests annulment of the contracts in Table EV-F with regard to the events set out therein and repayment of the $1,949,960 paid for these events; 317.
French: Le travail a été effectué par l'Information Essentielle, la compagnie de M. Scully.
English: But there is no doubt that our positions are somewhat closer than they were.
French: Mais il ne fait aucun doute que nos positions sont désormais plus proches qu'elles ne l'étaient.
English: I firmly support this report because I believe that urgent measures are needed to reintegrate those affected into the labour market, as well as the guarantee of a minimum income which will be able to ensure a decent standard of living and a life worthy of human dignity.
French: Je soutiens fermement ce rapport parce que je pense que des mesures urgentes sont nécessaires pour favoriser la réinsertion des personnes concernées sur le marché du travail et pour garantir un revenu minimum qui permettra d'assurer un niveau de vie décent et une existence pouvant être vécue dans la dignité.
English: CHVI activities would not wait for this scan, but endeavour to incorporate the findings as they became available.
French: Les activités de l’ICVV n’attendront pas cette analyse, mais on s’efforcera d’incorporer les constatations au fur et à mesure qu’on les obtiendra.
English: WHEREAS the applicant has received a grant from the Minister of Transport for a portion of the cost of relocating this highway crossing and would like to proceed with the work before the deadline expires; AND WHEREAS the railway company advises that it no longer wishes to share and participate in the costs of this project because it has filed an application to abandon a segment of the Midland Subdivision, which encompasses this crossing, and should it receive approval from the Agency, the monies would be better allocated towards another project; AND WHEREAS the railway company and the applicant have reached agreement wherein the applicant would be responsible for all costs associated with the relocation and reconstruction of the highway crossing with the understanding that should the application for abandonment of the segment of the Midland subdivision which encompasses this highway crossing be denied by the Agency, the railway company will reimburse the applicant seven and one half percent of the cost of relocating and reconstructing the highway approaches to the crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the application should be dealt with based on the merits of the proposal and the current existence of the railway line at this particular location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que le demandeur a reçu une subvention du ministre des Transports pour une partie du coût du déplacement du croisement de voie publique et aimerait entreprendre les travaux avant l'expiration de la date limite; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle ne désire plus participer au partage des coûts de ce projet parce qu'elle a déposé une demande en vue d'abandonner un tronçon de la subdivision Midland, qui inclut ce croisement, et si l'Office lui donne son approbation, les sommes d'argent seraient mieux affectées à un autre projet; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer et le demandeur ont conclu un accord en quoi le demandeur serait responsable de tous les frais relatifs au déplacement et à la reconstruction du croisement de voie publique avec l'entente que si la demande d'abandon du tronçon de la subdivision Midland qui inclut ce croisement de voie publique est rejetée par l'Office, la compagnie de chemin de fer remboursera sept pour cent et demi du coût du déplacement et de la reconstruction des abords routiers du croisement au demandeur; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la demande devrait être traitée sur le fond de la proposition et l'existence de la ligne de chemin de fer à cet endroit particulier; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: On several trips to the Middle East, I had the opportunity to talk to variety of people, including leaders from Israel and Palestine.
French: Au cours de plusieurs voyages que j'ai entrepris au Moyen-Orient, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec toutes sortes de personnes, y compris des dirigeants d'Israël et de Palestine.
English: Tour operators reported that ample air capacity to North American destinations was keeping air ticket prices at "acceptable levels," although security charges and airport taxes were a concern.
French: Les voyagistes signalent que l’ample capacité aérienne vers les destinations nord-américaines maintient les prix des billets à des niveaux « acceptables » bien que les suppléments liés à la sécurité et les taxes des aéroports causent des soucis.
English: Economic rights include the right of the author to authorize or prohibit certain uses of his or her work or to receive compensation for its use.
French: Les droits économiques incluent le droit de la part de l'auteur d'autoriser ou d'interdire certaines utilisations de l'œuvre ou d'être rémunéré pour son utilisation.
English: In order to implement the strategy, MONUC has strengthened its civilian, police and military presence in the east.
French: Afin de mettre en œuvre cette stratégie, la MONUC a renforcé sa présence civile, policière et militaire à l'est.
English: The ice rinks of the major resorts at the time were more like fashion shows than sports centers.
French: Les patinoires des grandes stations de cette époque ressemblent plus à des podiums de défilés de mode qu'à des lieux d'expression sportive.
English: • calculate future balance of a debit amount owing for a specific date
French: • calculer le solde futur d'un montant dû pour une date spécifique
English: There are also specialised counselling services (see “FIZ Makasi” in question 13).
French: Il existe également des services spécialisés d'aide psychologique (voir « FIZ Makasi » dans la question 13).
English: MRP is a complex issue and we need to consult those people affected to inform any legislation option that I take forward to my Cabinet colleagues.
French: La question des biens immobiliers est complexe; nous devons consulter les personnes touchées et tenir compte de leurs points de vue avant de proposer une solution législative à mes collègues du Cabinet.
English: Halifax Defence Complex Georges Island Stabilization (S-DA) 3.2 3.2 - - - - Fortress of Louisbourg Sprinkler System Replacement (I-DA) 7.1 4.4 0.9 0.8 0.7 0.3 Grand Pré Visitor Centre (S-DA) 2.0 - 0.2 1.0 0.8 - Newfoundland
French: Stabilisation du complexe de défense de Halifax sur l'île Georges (F-AD) 3,2 3,2 - - - - Remplacement du système d'extincteurs automatiques de la forteresse de Louisbourg (I-AD) 7,1 4,4 0,9 0,8 0,7 0,3 Centre d'accueil de Grand-Pré (F-AD) 2,0 - 0,2 1,0 0,8 - Terre-Neuve
English: Mr President, first of all I would like to express my deep condolences to the families of those who died during the Morakot typhoon.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout d'adresser mes plus sincères condoléances aux familles des victimes du typhon Morakot.
English: Most of its financial support comes from Culture 2007.
French: Le soutien financier provient en grande partie de Culture 2007.
English: The only significant population left in Canada is located in a shallow area of Lake St. Clair near Walpole Island.
French: La seule population importante restant au Canada se trouve dans des eaux peu profondes du lac Sainte-Claire, près de l’île Walpole.
English: To ensure the legibility of your application form, we recommend that you complete the form on your computer, print it, sign it and send it to your local Elections Canada office.
French: Pour que votre demande soit lisible, nous vous recommandons de remplir le formulaire à l’ordinateur, de l’imprimer, de le signer et de le faire parvenir à votre bureau local d'Élections Canada.
English: • Approximately twenty-two young people as casual employees, summer students and interns (Burlington, Sault Ste.
French: • Environ vingt-deux jeunes gens affectés à des postes occasionnels, étudiants et stagiaires en affectation d'été (Burlington, Sault Ste.
English: I now come to Mr Beazley's question, because I think it was addressing the heart of the whole process: Why do energy issues need to be addressed in a partnership and cooperation agreement, a post-PCA agreement with Russia, if you have an Energy Charter?
French: J'en viens maintenant à la question de M. Beazley, car je crois qu'elle touche au cœur du processus tout entier. Pourquoi les questions énergétiques devraient-elles être traitées dans un accord de partenariat et de coopération, un accord post-PCA avec la Russie, si nous avons la Charte de l'énergie?