ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, it is possible to reduce or prevent hyperinsulinism, which is a risk factor in diabetes, obesity and certain cardiovascular illnesses.
French: C’est ainsi que l’on pourra diminuer ou prévenir l’hyperinsulinisme qui est un facteur de risque du diabète, de l’obésité et de certaines affections cardio-vasculaires.
English: In this context, there is a widely recognized need to enhance and develop the objectives stated in the WIPO Convention in order to enable the Organization to better assist Member States in meeting the challenges of the changing world.
French: À cet égard, il est largement admis qu'il convient de renforcer et de développer les objectifs énoncés dans la Convention instituant l'OMPI pour permettre à l'Organisation de mieux aider les États membres à relever les défis d'un monde en mutation.
English: For purposes of the definition "substance" in section 193 of the Act, the list of substances established under Part 8 of the Act consists of the substances set out in column 1 of Schedule 1.
French: Pour l'application de la définition de « substance », à l'article 193 de la Loi, la liste des substances établie en vertu de la partie 8 de cette loi énumère les substances figurant à la colonne 1 de l'annexe 1.
English: In this connection, the Security Council considered reports of the Secretary-General and adopted resolutions and statements by the President of the Security Council6 on the situation concerning Western Sahara, which was originally placed on its agenda on 20 October 1975 at the request of Spain.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a examiné des rapports du Secrétaire général et a adopté des résolutions et des déclarations du Président du Conseil sur « La situation concernant le Sahara occidental », point qui, à l'origine, avait été inscrit à l'ordre du jour du 20 octobre 1975, à la demande de l'Espagne.
English: • In partnership with Justice Canada, we commenced discussions on the development of a national resolution framework.
French: • En partenariat avec le ministère de la Justice, nous avons entrepris des discussions sur l’élaboration d’un cadre de règlement national.
English: This reform was to apply to the "next" legislature, the one due to the elected in 2007.
French: Cette réforme devait s’appliquer à la législature « suivante », celle qui devait être élue en 2007.
English: Madam President, Commissioner, we have discussed Tibet many times here in this Chamber.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il a souvent été question du Tibet dans ce Parlement.
English: Forty-six years have elapsed since the United States Government began its policy of hostility against the Cuban people.
French: Cela fait 46 ans que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique mène sa politique d'hostilité à l'encontre du peuple cubain.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interest of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to Saint-Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir.
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap-d'Espoir.
English: Collecting, processing and maintaining a comprehensive and growing number of health databases and registries Covering health human resources, health services and health expenditures Producing value-added analysis from its information holdings Setting national standards for financial, statistical and clinical data as well as standards for health informatics technology.
French: Ses fonctions principales sont de : couvrir les ressources humaines en santé, les services de santé et les dépenses en santé établir des normes nationales pour les données financi…res, statistiques et cliniques ainsi que des normes pour la technologie informatique de la santé produire une analyse Ë valeur rajoutée Ë partir de ses fonds d’information recueillir, traiter et tenir Ë jour un nombre considérable et grandissant de bases de données et de registres sur la santé.
English: I also experienced racism from those who were status who thought that as a Bill C-31 I - we - were infringing on their rights.
French: J'ai aussi été victime de racisme de la part des Indiens inscrits, qui avaient l'impression que des personnes visées par le projet de loi C-31 comme moi empiétaient sur leurs droits.
English: Taking into account that the Register covered conventional arms only, the Group agreed that the issue of transparency in weapons of mass destruction should be addressed by the General Assembly (see A/55/281).  2003-2006 Groups of Governmental Experts
French: Le Registre ne portant que sur les armes classiques, le Groupe a convenu que la question de la transparence pour les armes de destruction massive devrait être abordée par l'Assemblée générale (voir A/55/281).
English: If it were to be expanded to other developing countries, LDCs benefits would be severely undermined. The European Commission agrees that there is scope for further improving trade promotion between developing countries.
French: La Commission s'engage à accélérer et élargir le processus d'allégement de l'endettement lancé au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à étudier des propositions novatrices de conversion de dettes, y compris des "dettes pour l'environnement".
English: The studio session unfolded just like that, with its load of feelings and surprises - like life itself.
French: Le studio s’est donc déroulé comme ça, simplement, comme la vie qui bat avec son lot d’émotions et de surprises.
English: **Includes organizations such as the Chief Information Office, Comptroller's Branch and Human Resources Branch.
French: Résultats obtenus : La réglementation afférente au projet pilote est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: SF6 emissions from casting facilities remained relatively constant at the 1990 level.
French: Les émissions de SF6 des installations de moulage sont restées relativement stables au niveau de 1990.
English: In accordance with Chapter VIII of the Charter, it will strengthen cooperation with regional arrangements, within their respective mandates, scope and composition, in order to enhance the capabilities of the international community in maintaining international peace and security.
French: Conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, il contribuera à renforcer la coopération avec les accords régionaux, compte tenu de leur mandat, de leur domaine de compétence et de leur composition, afin que la communauté internationale soit mieux à même de maintenir la paix et la sécurité.
English: At the same time, it will also work to ensure a balance between sustainable development goals and achieving the best value for Canadians' hard-earned tax dollars.
French: De plus, le Bureau veillera à établir un équilibre entre l'atteinte des buts liés au développement durable et l'obtention du meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables.
English: The human rights treaty bodies were at the core of human rights efforts and should not require extrabudgetary resources but should be adequately funded from the regular budget.
French: Les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sont au cœur même des efforts déployés en matière de droits de l'homme et ne doivent pas nécessiter des ressources extrabudgétaires mais être financés comme il convient par le budget ordinaire.
English: As the President of the Court indicated in his presentation, the investigations being conducted on the ground by the Office of the Prosecutor are facing security problems both for Court staff and for witnesses and victims.
French: Les enquêtes que le Bureau du Procureur mène sur le terrain se heurtent, comme le Président l'a relevé dans sa présentation, à des problèmes de sécurité tant pour le personnel de la Cour que pour les témoins et les victimes.
English: Discuss the reasons for having a national parks system.
French: Quels sont les éléments importants de ces parcs?
English: • An eligible retiring employee or eligible survivor of a deceased employee listed in the Insurance Administration Manual (IAM) Section 6.2.1 who wishes to apply for membership under the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) must complete Part B of the partially completed PDSP Form (PWGSC-TPSGC 439-E [ PDF 320K ] ) and send it to the compensation advisor.
French: • L'employé admissible prenant sa retraite ou le survivant admissible d'un employé décédé visé à la section 6.2.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) qui désire faire une demande d'adhésion au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) doit remplir la Partie B du formulaire du RSDP (PWGSC-TPSGC 439-F [ PDF 294K ] ), qui a été partiellement rempli, et le faire parvenir au conseiller en rémunération.
English: These measurements are made at coastal, interior and Arctic locations and constitute part of Canada’s contribution to the WMO’s Global Atmosphere Watch Program (GAW).
French: Les scientifiques de la Division ont analysé les données et relevé les tendances dans les variations saisonnières et annuelles des concentrations atmosphériques de ces composés et ils ont déterminé l’importance des sources et des puits canadiens des gaz à effet de serre.
English: Elite non-commissioned officer candidates (warrant officers)
French: Candidats sous-officiers d'élite (1er sergent-major):
English: The new regulations also make it easier for qualified temporary foreign workers to become permanent residents.
French: Grâce au nouveau règlement, les travailleurs étrangers temporaires qualifiés peuvent aussi devenir plus facilement des résidents permanents.
English: Toronto was named as host of the next biannual conference more than a year ago, but local organizers were already setting the stage for AIDS2006 when the ofﬁcial announcement was made by the International AIDS Society (IAS) and its partners: the International Council of AIDS Service Organizations, the Global Network of People Living with HIV/AIDS, the International Community of Women Living with HIV/AIDS and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Il y a plus d’un an, Toronto a été choisie comme ville hôte de la prochaine conférence semestrielle, mais les organisateurs locaux préparaient déjà la voie pour AIDS2006 lorsque la Société internationale sur le sida (IAS) et ses partenaires, le Conseil international des ONG de lutte contre le sida, le Réseau mondial de personnes vivant avec le VIH/sida, la Communauté internationale de femmes vivant avec le VIH/sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont fait l’annonce du choix de la ville.
English: Our 11 acres form a narrow rectangle running north-northwest to south-southeast with both ends higher than the center.
French: Nos 11 acres forment un rectangle étroit orienté nord nord-ouest – sud sud-est avec les deux extrémités plus hautes que son centre.
English: The Australian government last week said that Australian production this year will be down by 30%.
French: Le gouvernement australien a dit la semaine dernière que la production du pays baisserait de 30 % cette année.
English: The Act now contains improved remedies in case of infringement including statutory damages.
French: La Loi prévoit maintenant des mesures améliorées en cas d’infraction, y compris les dommages-intérêts. 33........Section 3
English: In approving the $2000 amount in 1998, PWGSC considered information submitted to it both by DFAIT and by ISSC.
French: La durée du contrat de financement de TPSGC à 2 000 $ par cas est de cinq ans, jusqu’en 2003.
English: For that reason they advocate an approach under which exceptions to legal protection are granted under a public interest clause.
French: Par conséquent, ils sont d'avis que l'on devrait inclure à la loi certaines exceptions à la protection légale en vertu d'une disposition relative à l'intérêt public.
English: Air Terminal Operators: Operators of terminals within the National Airports System.
French: Les exploitants d'aérogares faisant partie du réseau national d'aéroports.
English: Electromagnetic scanning and ultrasound are the two most promising new technologies for evaluating carcass quality.
French: L'analyse à balayage électromagnétique et l'échographie sont les deux nouvella technologies les plus prometteuses pour l'évaluation de la qualité des carcassa.
English: There are no upper or lower limits on the age at which home care may be required, although, as in other segments of the health system, utilization tends to increase with age.
French: On peut avoir besoin de soins à domicile à tout âge, même si l'on tend à y recourir davantage en vieillissant, tout comme à d'autres secteurs du systéme de santé.
English: Take advantage of the great special offers for your holiday and enjoyment among Rome’s ancient streets or for your business meetings in the capital’s financial centre, without forgoing the efficient services that the Hotel Madrid always guarantees its clients. Periodically there will also be cheap last-minute deals for anyone who is always ready to seize… the moment!
French: Profitez des offres spéciales avantageuses pour votre séjour vacances et divertissement le long des rues de la Rome Antique ou rendez-vous d’affaires dans le centre de la vie économique capitoline, sans renoncer aux services toujours efficients que l’Hôtel Madrid garantit à sa propre clientèle.
English: Temporary Foreign Workers Together with HRSDC, CIC announced a number of improvements to the Temporary Foreign Workers Program (TFWP) in 2006-2007.
French: Travailleurs étrangers temporaires Conjointement avec RHDSC, CIC a annoncé en 2006-2007, un certain nombre d’améliorations au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires (PTET).
English: For picture:  http://www.teknektoys.com/ press_releasesDetails.asp?newsID=4 Dates Sold 2840 units of the 3 ride-on toys were sold at Wal-Mart Stores in Canada between Feb. and March of 2003.
French: Images à :  http://www.teknektoys.com/ Dates de vente 2 840 unités des trois jouets à enfourcher ont été vendues aux magasins Wal-Mart, au Canada, entre février et mars 2003.
English: 9) was proposed by Mr Armen Rustamyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Davit Harutyunyan, Mr Grigori Margaryan, Mr Avet Adonts, Mr Artashes Avoyan, in the draft resolution, at the end of paragraph 10.1, add the following words: "and the rights of peoples concerned by the relevant conflicts are not respected".
French: Un autre amendement (n° 9), présenté par M. Armen Rustamyan, Mme Naira Zohrabyan, MM Davit Harutyunyan, Grigori Margaryan, Avet Adonts et Artashes Avoyan, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 10.1, à ajouter les mots suivants: «et que les droits des peuples concernés par ces conflits ne seront pas respectés».
English: I would like, however, to briefly recall the French position on some essential points.
French: Je souhaiterais cependant rappeler brièvement la position française sur quelques points essentiels.
English: • Mounting Concerns about Electronic Waste
French: • Préoccupations grandissantes au sujet des déchets électroniques
English: Pension indexation will be based on the average salary and consumer prices indices;
French: L'indexation des pensions sera fondée sur le salaire moyen et les indices des prix à la consommation ;
English: • federal women prisoners have a right not to be discriminated against and a right to correctional services as effective as those received by men;
French: • les femmes détenues ont le droit de ne pas être victimes de discrimination et de recevoir des services correctionnels aussi efficaces que ceux que reçoivent les hommes;
English: The SME size categories have also been set in terms of total title circulation rather than total revenues.
French: La taille des PME a été établie en fonction de la diffusion plutôt qu’en fonction des revenus.
English: However, because of the general weakness of the program, problems with coordination can be expected to persist.
French: Cependant, en raison de la faiblesse générale du programme, on peut s’attendre à ce que persistent les problèmes de coordination.
English: As for feature films, participants addressed the very small market share held by Canadian films and the reasons for this.
French: En ce qui concerne les longs métrages, on s’est interrogé sur la part minime du marché que détient l’industrie canadienne et les raisons qui l’expliquent.
English: Full body chocolate application with an antioxidant, anticellulitis and de-stressing effect.
French: Il s'agit d'une application corporelle de chocolat. Les endorphines, molécules du bonheur contenues dans le cacao, ont un effet antistress immédiat.
English: No people in the world, and especially not in Europe, could accept such a thing.
French: Aucun peuple au monde, et encore moins un peuple d’Europe, ne peut accepter un pareil verdict.
English: Image Server (IMSRV) - identifies the location of the images, whether on the CHIN server or on a museum server and should include the full path (directory names) to access the images.
French: Serveur d’images (SERVIM) – Désigne l'emplacement des images, que ce soit dans un serveur du RCIP ou le serveur d'un musée. La désignation d'emplacement doit comprendre le chemin d'accès complet (répertoires) des fichiers d'image.
English: • Talk about variations in the group: what comes easily to one person may be harder for another.
French: • Consignez le nom des personnes qui ne fument toujours plus.
English: Any dispute in law regarding this Agreement will be submitted to the Ontario Superior Court of Justice.
French: Tout différend portant sur un point de droit relatif à la présente Entente sera soumis à la Cour supérieure de Justice de l'Ontario.
English: This age threshold is necessary to ensure that community members have had adequate time to complete a high school education.
French: Là encore, le plus important a trait à l’IDH qui définit le développement comme étant un « processus qui accroît les choix » (PNUD, 1990: p.
English: Some women victims had found themselves excluded from a number of assistance benefits because they were nationals of States that had only recently acceded to the European Union.
French: Il est arrivé que des femmes victimes de la traite se trouvent exclues d'un certain nombre de prestations d'assistance sociale parce qu'elles étaient ressortissantes d'un État qui n'avait que récemment adhéré à l'Union européenne.
English: The entry into force of the said amendments was brought about upon the receipt by the Director General of notifications of acceptance of those amendments by the required number of the States members of the Assembly of the Nice Union at the time the said Assembly adopted those amendments.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur après la réception par le Directeur général des notifications de leur acceptation de la part du nombre requis d'États qui étaient membres de l'Assemblée de l'Union de Nice au moment de leur adoption.
English: He did not indicate for example, that he had experience developing the requisite project plans or cost estimates, nor was there a dollar figure clearly set out.
French: Il n'a pas montré, par exemple, qu'il possédait une expérience de l'élaboration de plans de projet ou d'estimations de coûts, et il n'a rien chiffré.
English: The ISDR secretariat has compiled references relating disaster reduction to 25 international development agendas, contained in the IATF Information Paper of “Extracts Relevant to Disaster Risk Reduction from International Policy Initiatives 1994-2003”.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a rassemblé des données sur les aspects pertinents de 25 programmes internationaux de développement, qui sont regroupées dans un document d'information de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes intitulé Extracts Relevant to Disaster Risk Reduction from International Policy Initiatives 1994-2003 (mai 2004).
English: UNHCR Geneva UN Negotiating Skills Training I. 1996 Ankara, Turkey Organised by:
French: HCR Genève Formation aux techniques de négociation (1e partie) 1996 Ankara, Turquie Organisé par :
English: Susan Lalumière Project Officer, HIV/AIDS & HCV Initiatives Tel: 613-952-4263 Fax: 613-954-1800 slalumiere@cihr-irsc.gc.ca
French: : 519-661-4226 heidi.ashton@schulich.uwo.ca Amanda Devost Agente de projets, Soutien des instituts Tél. : 613-941-0997 Téléc.
English: "The Albert Lasker Award recognizes world-leading scientists who have made an exceptional contribution to the understanding, diagnosis, prevention and treatment of diseases," said federal Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: Ce prix américain, considéré comme le prix Nobel de l’Amérique, est l’un des honneurs les plus insignes accordé dans le domaine des sciences pour souligner les contributions exceptionnelles à la recherche en santé et au service public.
English: Sources: GHESKIO, SOFA, Kay Fanm and MSF/F reports.
French: Sources : Rapports Gheskio, Sofa, Kay Fanm et MSF/F
English: The number of people with reduced mobility, according to the Council’s current definition, would reasonably be between 10% and 30% of passengers.
French: Le nombre de PMR, selon la définition actuelle du Conseil, concernerait raisonnablement entre 10 à 30 % des voyageurs.
English: The Cohesion Fund was set up to co-finance infrastructure in the transport and environment fields (as well as technical assistance for preparing the relevant projects).
French: Dans sa création, le Fonds de cohésion a cofinancé des infrastructures dans les domaines des transports et de l’environnement (ainsi que de l’assistance technique pour préparer les projets correspondants).
English: For further details regarding these protocols, please refer to the OECD7 Guidelines No. 408 and 409.
French: Pour plus de renseignements concernant les protocoles, consulter les lignes directrices nos 408 et 409 de l’OCDE7.
English: There was agreement that the measures taken in the short or long term for the joint management of migration flows must strike a fair balance. On the one hand, there should be an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with the international conventions, principally the 1951 Geneva Convention.
French: Le Conseil de Séville avait déclaré à l'unanimité que les mesures à prendre à court et à moyen termes en vue de gérer conjointement les flux migratoires devaient respecter un juste équilibre entre, d'une part, une politique d'intégration des immigrés domiciliés légalement et, d'autre part, une politique d'asile qui respecte les conventions internationales, en particulier la convention de Genève de 1951.
English: After thanking the Government of Austria and the UNECE secretariat for their roles in organizing the workshop, Austria for providing a large part of the funding, the interpreters for their work and the participants for their active participation, Ms. Grigorova closed the workshop.
French: Après avoir remercié le Gouvernement autrichien et le secrétariat de la CEE pour leurs rôles dans l'organisation de l'atelier, l'Autriche pour avoir fourni une grande partie des fonds nécessaires, les interprètes pour leur concours et les participants pour leur dynamisme, Mme Grigorova a prononcé la clôture de l'atelier.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada’s federal agency responsible for planning and implementing the majority of Canada's development cooperation program.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme du gouvernement fédéral du Canada chargé de planifier et d’exécuter la majorité du programme canadien de coopération au développement.
English: Forecasts for Rivers, Lakes and Reservoirs
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'Environnement :