ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (New approaches to on-reserve housing, announced in July 1996, will be financed through reallocation within DIAND and CMHC budgets.)
French: (De nouvelles mesures touchant le logement en réserve ont été annoncées en juillet 1996; elles seront financées par des réaffectations à même les budgets du MAINC et de la SCHL.)
English: Although the cost of screening the general adult population would be equivalent to the cost of caring for 15 hemodialysis patients for one year, effective nontoxic therapy is not available for most renal diseases detected by dipstick urine testing. Thus, screening is not advocated except in those patients with IDDM.
French: S’il est vrai qu’il ne couterait pas plus cher de soumettre ˆ l’ensemble de la population adulte a un d´ pistage que de traiter ` e 15 patients en h´ modialyse pendant un an, il reste qu’il n’existe e aucun traitement efficace non toxique pour la plupart des affections r´ nales d´ tect´ es au moyen du test sur bandelettes. e e e On ne peut donc pas recommander ce d´ epistage, sauf chez les patients atteints de DID.
English: Interview with Joyce Kavuma, Personal Assistant to Deputy Chief Justice, 11th February 2008.
French: 97 Entretien avec Joyce Kavuma, Assistante personnelle de la Directrice adjointe des Services de Justice, 11 février 2008.
English: In view of the coming presidential elections, but also and especially the later regional parliamentary elections in Chechnya, political parties and NGOs will be a major stabilising or destabilising factor.
French: Dans la perspective des élections présidentielles à venir, mais aussi et surtout des futures élections législatives régionales en Tchétchénie, les partis politiques et les ONG seront un important facteur de stabilisation ou de déstabilisation.
English: Marriage between the Fuga and other clans is strictly forbidden.
French: Le mariage des Fugas avec d'autres clans est strictement interdit.
English: Mr. Koroma also attended the meeting; RUF was not represented.
French: M. Koroma a également assisté à cette réunion, à laquelle le RUF n'était pas représenté.
English: In 2002, total imports had a value of $311 billion.
French: En 2002, la valeur totale des importations était de 311 milliards de dollars.
English: The degree of persuasiveness of the evidence is influenced by the reliability of its source.
French: Le caractère convaincant des éléments probants dépend de la fiabilité de leur source.
English: stability is necessary to ensure that programs aimed a human development (education, health) can be undertaken on a long term basis, which is a condition of their efficiency
French: - La stabilité est nécessaire pour assurer que les programmes visant le développement humain (éducation, santé) puissent être entrepris sur le long terme, car c'est là une condition de leur efficacité;
English: You can transmit corporation income tax and information returns, view previously issued correspondence items, view some of your account balances, and perform other transactions right from your personal computer.
French: Mon dossier d’entreprise offre aux propriétaires d’entreprise un accès en ligne à leurs comptes de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de retenues sur la paie, d’impôt sur le revenu des sociétés, de taxe et de droits d’accise, et d’autres prélèvements.
English: Accessed 11 April 2008 at http://www.epceurope.org/presscentre/updates/200404.shtml. [back] 48 "EPC news – April 2004." European Publishers Council.
French: (Site consulté le 11 avril 2008 : http://blog.wired.com/27bstroke6/2008/04/a-government-fu.html) [retour] 52 13 public funding, CNC (France), p.
English: As education plays a major role in improving the status of these sections many special measures have been adopted to enable SC and ST students to pursue education.  They are:
French: Comme l'instruction fait beaucoup pour améliorer la condition de ces catégories de population, on a adopté un grand nombre de mesures spéciales pour permettre aux élèves issus de SC et de ST de poursuivre leurs études :
English: They are people who know how to get things done, and we take this opportunity to recognize the benefits their work provides—not only to Canadians but also to the global community as a whole.
French: Il y a des gens qui savent comment les choses doivent être faites, et nous profitons de cette occasion pour souligner les nombreux bénéfices que leur travail a apportés - non seulement pour les Canadiens mais pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: In a recent survey, 43 per cent of youths between 18 and 25, and 40 per cent of adolescents surveyed, said gangs existed in their neighbourhoods.
French: Dans une enquête récente, 43 % des jeunes de 18 à 25 ans et 40 % des adolescents interrogés ont signalé l'existence de bandes organisées dans leur quartier.
English: How to Apply To apply online Go to the post-secondary recruitment campaign at www.jobs.gc.ca. You will see FORD/IARD advertised, usually in the fall.
French: Comment présenter une demande Demande en ligne Consultez la section portant sur la campagne de recrutement postsecondaire, à l'adresse www.emplois.gc.ca. À l'automne, vous y verrez habituellement une annonce sur le Programme RPAF/RPVI.
English: 26 AWBL-03 Logistic assistance for commission events (LACE)
French: 26 AWBL-03 Assistance logistique aux événements de la Commission
English: She emphasized that the aim of reporting was not to compare countries, but rather to provide Parties with the opportunity for self-assessment.
French: Elle a insisté sur le fait que l'établissement de rapports ne visait pas à comparer les pays mais à permettre aux Parties de s'auto-évaluer.
English: AB Diesel CDNO803_B_1 Taylor Lumber: Boiler 1 - Generator 1 1996 NS Biomass - Wood and Wood Waste 1 9,130
French: carburant diesel d'AB CDNO803_B_1 Taylor Lumber : chaudière 1 - génératrice 1 1996 N.-É. biomasse - bois et résidus de bois 1 9,130
English: Boutal, Diawara, in D1, Piton in D2, ex-Red Star men are finding the net.
French: Boutal, Diawara, en D1, Piton en D2, quelques anciens audoniens marquent des buts.
English: The most significant arrest to date (that of Momčilo Krajišnik) was made by SFOR troops on 3 April 2000.
French: L'arrestation la plus importante à ce jour (celle de Momčilo Krajišnik) a été effectuée par des membres de la SFOR le 3 avril 2000.
English: A Class A precursor that is a preparation or mixture is exempt from the application of section 6 of the Act and these Regulations if
French: Tout précurseur de catégorie A qui est une préparation est soustrait à l'application du présent règlement et de l'article 6 de la Loi dans les cas suivants :
English: The accession countries have upheld their end of the bargain, achieving a degree of trade integration with EU countries that is even higher than many current members.
French: Les pays accédants ont tenu leur part du marché en réalisant l'intégration commerciale avec les pays de l'Union parfois plus poussée que dans de nombreux pays membres.
English: Drugs Product Database (Health Canada) ENDS:
French: Comité directeur national sur la résistance des entérobactéries aux antimicrobiens CLSA :
English: A large audience attended the opening of the festival, including ambassadors and senior diplomats from Francophone countries.
French: L'ouverture du festival s'est déroulée devant un public nombreux et en présence des principaux ambassadeurs et diplomates des pays francophones.
English: Now as President of this sitting, my agenda states that there is an hour and a half of questions.
French: À présent, en tant que Président de cette session, l'ordre du jour établit qu'il y a une heure et demi de questions.
English: detected (detection limit not specified) in nine samples collected near two gas processing plants (Strosher, 1982).
French: On s’est servi du modèle ISCST3 pour estimer de façon plus réaliste les concentrations atmosphériques dans divers emplacements près de la Compagnie 1 (Davis, 1997).
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Samira Sami on Lundi, avril 21, 2008.
English: In May 2005 the Government established the Smithwick Tribunal of Inquiry to inquire into suggestions that members of An Garda Síochána or other employees of the State colluded in the fatal shootings of RUC Chief Superintendent Harry Breen and Superintendent Robert Buchanan on 20 March, 1989.
French: En mai 2005, le Gouvernement a institué le Tribunal d'enquête Smithwick chargé d'enquêter sur les allégations selon lesquelles des membres de An Garda Síochána ou d'autres agents de l'État avaient joué un rôle dans la fusillade ayant entraîné la mort du Directeur en chef de la Police royale d'Ulster, Harry Breen, et du Directeur Robert Buchanan le 20 mars 1989.
English: Rub a casserole with a pod of garlic picked.
French: Frotter avec une gousse d’ail épluchée une cocotte.
English: Nanaimo, BC V9V 1K2 Phone: (250) 758-4800 Fax: (250) 751-3031 E-mail: mcvit@island.net Website:
French: Nanaimo, BC V9V 1K2 Téléphone : (250) 758-4800 Télécopies : (250) 751-3031 Courrier électronique : mcvit@island.net Adresse Internet :
English: Paragraph 1 establishes that advertising and tele-shopping shall be inserted between programmes; subject to fulfilment of the conditions in the subsequent paragraphs, they may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme and the rights of the rights holders are not prejudiced.
French: Le paragraphe 1 établit que la publicité et le télé-achat doivent être insérés entre les émissions; sous réserve des conditions fixées aux paragraphes suivants, ils peuvent également être insérés pendant les émissions de façon à ne pas porter atteinte à l'intégrité et à la valeur des émissions et de manière à ce qu'il ne soit pas porté préjudice aux droits des ayants droit.
English: Although approximately 12% of total employment in Russia is agriculture-related, the country currently imports close to 40% of its food requirements.
French: Bien qu'environ 12 % de l'emploi total en Russie soit lié au secteur agricole, le pays doit se tourner vers l'importation pour répondre à près de 40 % de ses besoins alimentaires à l'heure actuelle.
English: Further her reference could not be contacted due to the fact that he had retired.
French: De plus, son répondant n'a pas pu être rejoint puisqu'il est à la retraite.
English: Quality media, in my view, are media that serve citizens first - and advertisers, shareholders, news sources only second.
French: A mon sens, les médias de qualité sont des médias qui servent d’abord les citoyens, et ensuite seulement les annonceurs, les actionnaires et les sources d’information.
English: A normal three-hour 100-gram glucose tolerance test (GTT) is required for study inclusion; a 50-gram glucose screening test (and confirmational GTT if warranted) is then carried out at 24-26 weeks and, if the initial one is negative, at 32-34 weeks gestation.
French: Pour être admises à l'étude, les participantes doivent afficher des résultats normaux lors d'une épreuve d'hyperglycémie provoquée réalisée à l'aide d'une dose de 100 g de glucose. Une épreuve de dépistage effectuée à l'aide d'une dose de 50 g de glucose (confirmée, au besoin, par une épreuve d'hyperglycémie provoquée) est prévue après 24-26 semaines de grossesse et, si le test initial est négatif, après 32-34 semaines.
English: The Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Major-General Diallo, is currently discussing with the authorities in Kigali and in the Democratic Republic of the Congo the withdrawal of Rwandan forces and their allies from the town of Pweto, on Lake Mweru in Katanga.
French: Le commandant de la Force de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le général de division Diallo, discute actuellement, avec les autorités à Kigali et en République démocratique du Congo, du retrait des forces rwandaises et de leurs alliés de la ville de Pweto, sur le lac Mweru, au Katanga.
English: That power is available only to Cabinet itself or the Prime Minister.
French: Seuls le Cabinet et le premier ministre ont ce pouvoir.
English: The Commission, in its resolution 1999/S-4/1, welcomed the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing the situation, including her visit to Darwin and Jakarta.
French: La Commission, dans sa résolution 1999/S-4/1, a accueilli avec satisfaction les efforts déployés par la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire face à la situation, notamment sa visite à Darwin et à Jakarta.
English: • Between 1 year and 3 years = 11%
French: • Entre 1 an et 3 ans = 11 %
English: Across all three pages, participants appreciated that the pages would be dynamic – only relevant information to their business would be displayed.
French: Pour l'ensemble des trois pages, les participants ont apprécié le fait que les pages soient dynamiques et qu'elles ne montrent que l'information pertinente à leur entreprise.
English: We encourage efforts to meet these challenges, including through continued adaptation of the Fund’s policy and surveillance instruments.
French: Nous encourageons les efforts pour relever ces défis, ce qui comprend l’adaptation continuelle des politiques et des mécanismes de surveillance du Fonds.
English: In the expert's discussions with the Minister for Livestock, it was stressed that a major impediment to production lay in the absence of appropriate infrastructure.
French: Au cours de l'entretien entre l'expert et le Ministre de l'élevage, il a été souligné que l'absence d'infrastructure appropriée constituait une entrave sérieuse à la production.
English: In chapter 2.6.4.2.2 (b) of the GHS there is a reference to the flash point of the individual components of a mixture which must be known as necessary requirement for the calculation of the flash point of the mixture.  This reference is not correct since actually the lower explosion limit is required.
French: Au paragraphe 2.6.4.2.2 b) du SGH il est stipulé que pour calculer le point d'éclair d'un mélange il faut connaître le point d'éclair de chacun de ses éléments; c'est incorrect puisque seule la limite inférieure d'explosion est requise.
English: This United States declaration seriously flouts the principles and goals of the United Nations, the foremost of which is the maintenance of international peace and security, and undermines the strenuous efforts which the United Nations has made for more than 50 years — and continues to make — in the direction of nuclear disarmament, beginning with the first resolution adopted by the General Assembly at its first session on 24 January 1946, which called for the “control of atomic energy to the extent necessary to ensure its use only for peaceful purposes”, and ending with the resolutions adopted at the fifty-sixth session of the General Assembly, including resolution 56/24 N of 29 November 2001.
French: Les mesures dont il est fait état ci-dessus contreviennent gravement aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, au premier rang desquels figure le principe du maintien de la paix et de la sécurité internationales.  En outre, elles réduisent à néant les efforts sans relâche que déploie l'ONU depuis plus de 50 ans en vue de parvenir au désarmement nucléaire, efforts qui ont commencé avec la première résolution adoptée par l'Assemblée générale, à sa première session, le 24 janvier 1946 [A/RES/1(I)] dans laquelle l'Assemblée avait prié les États « d'assurer le contrôle de l'énergie atomique dans la mesure nécessaire pour assurer son utilisation à des fins purement pacifiques », et qui ont récemment abouti à l'adoption par l'Assemblée générale d'un certain nombre de résolutions dont la résolution 56/24 N du 29 novembre 2001.
English: The walks started with countries in the Pacific, followed by the Middle East, Africa, Europe, and the Americas.
French: Chaque pays étaient invité à se joindre à la grande marche dans l'ordre du fuseau horaire promouvant le vieillissement en santé.
English: Meeting of the Public Service Employment Act Implementation Committee E,G NCR - Marcello's $54.04 2 24-Sep-04 8
French: Réunion du comité de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique E,G RCN - Marcello's 54.04 $ 2 24-sept.-04 8
English: A court ordered freezing of the channel's bank account between 15-27 October.
French: Un tribunal a ordonné le blocage du compte bancaire de la chaîne du 15 au 27 octobre.
English: Mortality rates in Canada have declined slowly over the past 30 years but seem to have levelled off in recent years.
French: Les taux de mortalité au Canada ont diminué légèrement depuis 30 ans, mais ils semblent s’être stabilisés au cours des dernières années.
English: Table of Contents Introduction Management Plan – Plenary Discussion 1.
French: Table des matières Introduction Plan de gestion – discussion en séance plénière 1.
English: Part One of this progress report presented a number of measures of progress in achieving those goals, as in statistics on the reduction in the number of Canadians who smoke, for example.
French: La première partie du présent rapport d’étape présentait plusieurs mesures du progrès réalisé dans le sens de ces buts, comme dans les statistiques sur la réduction du nombre de Canadiens qui fument.
English: (This stood in contrast to the United States system, where each state could have a Criminal Code of its own.)
French: (Ce qui contrastait avec le système américain, qui permettait à chaque État d’avoir son propre code criminel).
English: Yodzis concluded, disappointingly, that "it remains frustratingly difficult to say just what functional form [of interaction] is the appropriate one for a given real population."
French: Yodzis a conclu hélas qu'il reste malheureusement difficile d'établir la forme fonctionnelle d'interaction qui est appropriée pour une population réelle particulière.
English: Also shown for comparison are the lifetime risks associated with exposures to radiation and chemicals at the regulatory limits.
French: Ces deux analyses combinées ainsi que l’extrapolation descendante des études sur les mineurs indiquent un risque relatif en excès (rapport de cotes moins un) d’environ 10 p.
English: When they arrive, the dive gets really interesting, as those animals are passing just 3-5 meters over the head of the divers, which increase the impression of mantas flying!
French: Lorsqu'elles arrivent, la plongée est intéressante puisque les raies se retrouvent à 3-5 mètres au-dessus des plongeurs, ce qui accentue l'impression de voir ces dernières voler!
English: ArcGIS is an integrated collection of GIS software products that provides a standards-based platform for spatial analysis, data management and mapping.
French: ArcGIS est un ensemble intégré de logiciels SIG d'analyse spatiale, de gestion des données et de cartographie, fondé sur les normes de l'industrie.
English: B. Fair value of financial instruments Generally accepted accounting principles define the fair value of a financial instrument as the amount at which the instrument could be exchanged in a current transaction between willing parties.
French: Au 31 décembre 2007, la Compagnie n’avait pas d’instruments financiers dérivés en circulation. i) Risque de crédit La Compagnie surveille, dans le cours normal de ses activités, la situation financière de ses clients et examine les antécédents de chaque nouveau client en matière de crédit.
English: Ladies and gentlemen, you all know the Washington Consensus: you loved it.
French: Mes chers collègues, vous connaissez tous le consensus de Washington, vous avez adoré!
English: (d) To develop local capacities for research and survey purposes, in order to improve local human resources that deal with social politics and their implementation.
French: d) Renforcer les capacités locales de recherche et d'enquête, afin d'améliorer les ressources humaines locales chargées des politiques sociales et de leur mise en œuvre;
English: It is also important that the mattress used in the crib fits snugly, with a gap of no more than 3 cm between the mattress and interior of the crib.
French: Il est important que le matelas s'ajuste bien au lit et que l'écart entre le matelas et les côtés du lit n'excède pas 3 cm.
English: The review was regarded by many of the First Nations interviewed as a constructive initiative.
French: De l'avis de plusieurs Premières nations interrogées, la revue a été constructive.
English: Mr Brzeziński purchased a Golf, manufactured in 1989, in Germany which he then imported into Poland.
French: M. Brzeziński a acheté en Allemagne une Golf fabriquée en 1989, qu’il a ensuite importée en Pologne.
English: Member States and the Arab League must take an active part in assisting Iraq to emerge from its crisis and mitigate the sufferings of the fraternal Iraqi people.
French: Les États membres et la Ligue arabe doivent s'efforcer d'aider l'Iraq à sortir de la crise et à atténuer les souffrances du peuple frère iraquien.
English: In addition, we call on the Commission, when formulating its proposals for a new fleet policy, to deal specifically with the need for a balance between the fishing capacities and/or fishing efforts of each Member State's fleet segment and the catch possibilities available to it.
French: Nous invitons en outre la Commission, dans le cadre de la formulation de ses propositions en vue d'une nouvelle politique relative à la flotte, à considérer la nécessité d'un équilibre entre la capacité de capture et/ou l'effort de pêche des segments de flotte d'un État membre et les droits de capture dont il dispose.
English: It was decided that an expanded effort will be made to take legal action against employers violating the Law, seeking compensation from the employer for the workers - especially in serious cases.
French: Il a été décidé de s'employer plus énergiquement à poursuivre les employeurs en infraction et à obtenir de leur part réparation pour les travailleurs, en particulier dans les affaires les plus graves.
English: Q.19 The policy framework refers to employee representatives.
French: Q.19 Le cadre de politique mentionne les représentants du personnel.
English: Thus, in the site’s second year, the Official G.S.
French: De plus, durant cette deuxième année, le site officiel de la Fondation G.S.
English: Canadians going ashore, Normandy
French: Les troupes canadiennes débarquent du LCI (L) 299 à Bernières-sur-Mer, en Normandie, le 6 juin 1944 (photo de G. Milne).
English: • prohibiting or regulating, for the purposes of campaigning for or against any question put to the electors at a referendum, contributions that may be made to and expenses that may be incurred by political parties, persons and groups of persons;
French: • interdisant ou régissant, dans le but de faire campagne pour ou contre une question soumise aux électeurs lors d’un référendum, les contributions qui peuvent être versées aux partis politiques, aux personnes ou aux groupes de personnes et les dépenses que ceux-ci peuvent engager;
English: The Health and Air Quality Program is working diligently to increase its understanding of indoor air and its impact on human health.
French: Le programme sur la santé et la qualité de l’air travaille avec soin afin d'améliorer nos connaissances concernant l'impact de l'air intérieur sur la santé humaine.
English: States also agreed to use international cooperation and end-user certification/ verification to address this problem.
French: Les États ont également décidé d'avoir recours à la coopération internationale et à la certification/vérification de l'utilisateur final pour traiter de ce problème.
English: Introduction Introduce yourself with a bit of background information and describe the research project to the participants (see the project description attached).
French: Présentations Présentez-vous en donnant certains de vos antécédents, puis décrivez le projet de recherche aux participantes et participants (voir la description du projet ci-jointe).