ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No. 004 to the solicitation, which revised the technical description and mandatory requirements of the RFP, was issued on October 5, 2001.
French: La modification no 004 de l'invitation, qui a eu pour effet de réviser la description technique et les exigences obligatoires énoncées dans la DP, a été diffusée le 5 octobre 2001.
English: For these enterprise customers, QLogitek has mobilized and supports over 5,800 trading partner organizations across 170 countries.
French: Pour ces clients d'entreprise, QLogitek mobilise et supporte plus de 5,800 organisations comme partenaires commerciaux à travers 170 pays.
English: The same is true for rape in marriage and partnership as well as other forms of domestic violence penalized under the Criminal Code.
French: Il en allait de même pour le viol conjugal (mariage et autres partenariats) et pour d'autres formes de violence familiale réprimées par le Code pénal.
English: A, resolution 2002/15,  and chap.
French: A, résolution 2002/15 et chap.
English: This preliminary feedback has informed the development of the questions for discussion included in Part II of this document.
French: Cette première réaction a influencé la teneur des questions à examiner, exposées dans la partie II du présent document.
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island — An arrival party from The Prince Edward Island Regiment (RCAC) (PEIR) welcomed their Colonel-in-Chief, His Royal Highness (HRH) The Prince Edward, Earl of Wessex, at Charlottetown Airport, on October 13.
French: CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard) ― Un groupe d'accueil du Prince Edward Island Regiment (RCAC) (PEIR) attendait l'arrivée de Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex et colonel en chef du régiment, à l'aéroport de Charlottetown, le 13 octobre dernier.
English: Programme Component C.9: Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances 47
French: Élément de programme C.4: Groupements et réseaux de PME 48
English: This increase in consumption represents a general upward trend from 1991 when consumption was 6.27 kg per person.
French: [TRADUCTION] Cette augmentation représente une tendance à la hausse générale depuis 1991, alors que la consommation de poisson se chiffrait à 6,27 kg par personne.
English: Co-inoculation of bean seeds with Agrobacterium and Rhizobium strains did not enhance nodulation and plant yield under controlled conditions.
French: La co-inoculation de graines de haricots avec des souches d'Agrobacterium et de Rhizobium n'a augmenté ni la nodulation, ni le rendement des plantes en conditions contrôlées.
English: SAIB science advisors have worked with many agencies, such as, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), UNESCO's Man and the Biosphere and the Smithsonian Institution to enhance the interlinkages between atmospheric issues, biodiversity and human health.Water availability, which is closely linked to climate change and water quality, is becoming an issue of concern in Canada.
French: Les conseillers scientifiques de la DESI ont travaillé avec bon nombre d'organismes, comme la Convention sur la diversité biologique (CDB), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère, et la Smithsonian Institution pour accroître les interconnexions entre les problèmes atmosphériques, la biodiversité et la santé humaine.
English: Respect for cultural diversity is a key principle of sustainable development and an important opportunity for the tourism sector.
French: Le respect de la diversité culturelle est un principe essentiel du développement durable et une chance sérieuse pour le secteur du tourisme.
English: Overall, we have before us a piece of work that secures Member States' autonomy in their health systems while offering patients best service.
French: Dans l'ensemble, nous avons devant nous un texte qui garantit l'autonomie des États membres dans leur système de santé tout en offrant aux patients le meilleur service.
English: Related Information on the World Wide Web Main PWGSC’s Web Sites Public Works and Government Services Canada http://www.pwgsc.gc.ca Business Lines Acquisitions: http://www.pwgsc.gc.ca/sos Consulting and Audit Canada: http://www.cac.gc.ca Public Service Compensation: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation Real Property Services: http://www.pwgsc.gc.ca/rps Receiver General: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen Telecommunications and Informatics Services: http://www.pwgsc.gc.ca/gtis Translation Bureau: http://www.translationbureau.gc.ca
French: Gouvernement en direct (GeD) à TPSGC – Rapport public : http://www.tpsgc.gc.ca/gol/publicReports/index-f.html
English: As a history buff… some of the opportunities we have, and the places we go, are amazing.
French: On dit souvent que les amitiés se font et se défont et que les ennemis s'accumulent.
English: These amendments do not, however, change the current situation where it is not possible, by virtue of MOUs, to forward the information obtained from the private sector.
French: Ces changements, toutefois, n'ont pas d'incidences quant à l'impossibilité de communiquer, en vertu d'un mémorandum d'accord, des renseignements provenant du secteur privé.
English: SMSE-010-98 Category II Equipment Standards List - Interference-Causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Category II Equipment Standards List by the addition of Interference-Causing Equipment Standard for Radio Frequency Lighting Devices, ICES-005, Issue 1 A draft of ICES-005, Issue 1 was released for public consultation in July of 1998.
French: Avis no SMSE-010-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-010-98 Liste des normes applicables au matériel de catégorie ii - norme sur le matériel brouilleur (nmb) Nous annonçons, par la présente, qu'Industrie Canada modifie la Liste des normes applicables au matériel de la catégorie II par l'inclusion de la Norme sur le matériel brouilleur pour les dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique, NMB-005, édition 1 Une ébauche de la NMB-005, 1re édition a été publiée pour consultation publique en juillet 1998.
English: For a number of reasons, financial support over the last few years has declined, but cooperation with the Canadian Ambassador and the Embassy of Canada in Bosnia and Herzegovina, who have provided CIDC with strong support, has been consistent and excellent.
French: Grâce au soutien de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui depuis 1998 a fourni quelque 15 millions de dollars pour les opérations de déminage en Bosnie-Herzégovine, il a été possible d'acheter de l'équipement en 2004 et d'amorcer le programme de déminage en cours.
English: Absorption, Distribution Metabolism Elimination
French: Capacité de créer une dépendance
English: "Working with kids at three months is pretty easy - they're not very mobile.
French: « Travailler avec des enfants de trois mois n'est pas très difficile, ils ne bougent pas beaucoup.
English: The Commission reported to the legislature in March 1989 and recommended that population deviations greater than 25% above or below the norm should not be tolerated.
French: La Commission a soumis son rapport à l’assemblée législative en mars 1989 et recommandé que les écarts de population de plus de 25 p.
English: PBC/2/OC/SR.2 Meeting held on 16 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/SR.2 Séance tenue le 16 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Through lectures and workshops on human relations management, you will develop your personal potential as well as your group leadership ability in order to manage and lead teams towards innovation and entrepreneurship.
French: Cette phase se réalise en stage et à l’occasion des échanges académiques à l’étranger. L’étudiant, en totale autonomie, mesure la qualité de ses compétences acquises et leur pertinence avec la construction de son projet professionnel.
English: The motto of the upcoming Czech presidency, “Europe without barriers”, reflects our desire to promote the removal of barriers not only within the European Union, but also between the Union and third countries.
French: La devise de la prochaine présidence tchèque, « Une Europe sans barrières », reflète notre volonté d'éliminer les barrières, non seulement à l'intérieur de l'Union européenne, mais aussi entre l'Union et les pays tiers.
English: Finally, I come to the presidency and to the Joint Exercise Study 2001.
French: J’en arrive enfin à la présidence et à l’Etude théorique conjointe 2001.
English: The task force agreed that there would be no strict guidelines on where the United Nations system Millennium Development Goals logo would appear on a cover or on a page, or how it would stand relative to other logos.
French: Il a décidé de ne pas établir de directives strictes quant à l'endroit où le logo des objectifs de Millénaire devait apparaître sur chaque document, ou à sa position par rapport à d'autres logos.
English: Furthermore, contacts between the Government and the National Liberation Army (ELN) have become much less regular and continuous after the “National Convention” proposed by this group as a mechanism for advancing peace talks was postponed indefinitely in February 1999.
French: Par ailleurs, les contacts entre le Gouvernement et l'Armée de libération nationale (ELN) ont été plus irréguliers et plus souvent interrompus depuis le report indéfini, en février 1999, de l'élaboration d'une convention nationale, qui avait été proposée par le groupe en question en vue de faire avancer les négociations de paix.
English: I think, the explanation, Mr Cornelissen, is much more simple.
French: Je pense, Monsieur Cornelissen, que l'explication est beaucoup plus simple.
English: Apple builds on our ways to use things to disrupt what we wish, coming up with products which bring and mean much more than an aggregation of technologies usually could.
French: Apple se sert de ce que nous utilisons pour faire voler en éclats ce que nous désirons, créant des produits qui apportent et signifient bien plus qu’il ne serait possible à un simple agrégat de technologies.
English: None of the contents may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form or by any means, totally or partially, without the prior express permission of Siadeco.
French: Tout acte de transmission, distribution, cession, reproduction, enregistrement ou communication publique totale ou partielle doit être autorisé et consenti expressément par Siadeco.
English: All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation. If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
French: Chacun d'eux définit en détail les priorités stratégiques qui s'appliquent au programme auquel il se rapporte, en tenant compte, s'il y a lieu, des principes et procédures prévus dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires.
English: Please, act safely for yourself and others, respect the environment, and enjoy the ride !
French: Bref, faites vous plaisir, en toute sécurité, et respectez l'environnement ! !
English: We don’t have these data in the monitoring data.
French: On n'a pas ces données-là dans les données de suivi.
English: Investments managed by the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) were invested as follows:
French: • Les investissements gérés par l’Office d’investissements des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) ont été investis comme suit :
English: Like another 200 or so undertakings, it applied to the Swedish authorities for permission to use this substance, classified as a carcinogen, as harmful to health and as dangerous to the environment by the Community legislation.
French: Elle a sollicité auprès des autorités suédoises, comme 200 autres entreprises environ, le droit d'utiliser cette substance classée comme cancérigène, nocive pour la santé et dangereuse pour l'environnement par la réglementation communautaire.
English: In 1980, the Department’s annual report stressed that "[p]ublic attitudes towards Canada constitute an important factor in relations with other countries.
French: En 1980, le rapport annuel du Ministère souligne que « la façon dont le Canada est perçu à l’étranger importe dans l’exercice de nos relations internationales.
English: I noted, moreover, that many Members were asking us to remain very vigilant in this respect.
French: J'ai d'ailleurs noté que beaucoup de parlementaires nous demandaient de rester très vigilants à cet égard.
English: - On agreed time : so you can be reactive and you can guard against any difficulties.
French: - Dans les délais fixés : afin de permettre à nos clients de rester réactifs et de parer à toute urgence.
English: As part of these efforts, it has published a “Toolkit” on the Guiding Principles in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.
French: À cet effet, elle a publié une pochette d'information en anglais, en cinghalais et en tamoul, ainsi que divers autres supports de formation destinés à être utilisés dans les ateliers et les tables rondes en cours.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap.  V, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), chap. V, sect. C, par. 71.
English: Member of the Judiciary Council.
French: Membre du Conseil judiciaire.
English: Results of this work will lead to longer-term strategies for criminal and immigration and refugee legal aid in 2006-2007 and beyond.
French: Les résultats de ces travaux formeront la base de stratégies à long terme relativement à l’aide juridique offerte dans les affaires pénales, d’immigration et de demande de statut de réfugié, et ce en 2006-2007 et au-delà.
English: On 31 March 2005 the Commission adopted its Communication "Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union".
French: Le développement le plus révolutionnaire dans la fabrication des articles d'habillement est prévu pour la première décennie du XXIe siècle.
English: Unlimited -- -- -- -- 4.
French: Sans limite -- -- -- -- 4.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective To deal expeditiously with interference complaints received from military police members, to oversee the Provost Marshal's treatment of complaints about misconduct by military police members, and to review her handling of specific misconduct complaints when requested to do so by the complainant.
French: Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d’activité Traiter avec célérité les plaintes pour ingérence reçues des membres de la police militaire, superviser le traitement qu’accorde le Grand prévôt aux plaintes pour inconduite de la part de membres de la police militaire et examiner sa façon de traiter certaines plaintes particulières pour inconduite lorsqu’un plaignant lui adresse cette requête.
English: The coverage extends from pre-departure or arrival in Canada until the client qualifies for provincial health programs or is removed from Canada.
French: Le programme s'applique avant le départ du pays d'origine ou à l'arrivée au Canada, jusqu'au moment où l'immigrant est admissible aux programmes de santé provinciaux ou quitte le Canada.
English: I have available for you copies of our policy statement on Employment Equity and of the Questionnaire Broadcasters are asked to complete when applying for a licence renewal.
French: Je vous ai apporté des exemplaires de notre énoncé de politique sur l'équité en matière d'emploi et du questionnaire que nous demandons aux radiodiffuseurs de remplir lorsqu'ils présentent une demande de renouvellement de licence.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Demotion screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Rétrogradation et de leurs relations avec le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: Changing the content of electoral discourse to reach those voters, as well as adjusting campaign dynamics to reflect young voters' decision-making patterns, may be two ways political parties and leaders may attempt to re-engage young voters who currently cannot relate to the electoral process.
French: Si ceux-ci adaptaient le contenu de leur discours électoral et de leur campagne en tenant compte des tendances décisionnelles des jeunes électeurs, les partis politiques et leurs chefs pourraient plus facilement regagner l'intérêt de ceux qui ne se sentent actuellement pas concernés par le processus électoral.
English: C. New institutional framework and public policy 19 - 22 7
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: supporting efforts to complete the transition to a market economy;
French: soutenir les efforts de la Bosnie-et-Herzégovine pour achever la transition vers une économie de marché;
English: In a number of cases, the Selection Board's alteration was not so much an alteration, as it was an interpretation of the rating scheme which was described in the Rating Guide, which took place after the assessments of the candidates had occurred.
French: Dans un certain nombre de cas, la modification apportée par le jury de sélection était davantage une nouvelle interprétation qu'une modification du barème de correction décrit dans le guide de cotation, correction qui a été apportée après les évaluations.
English: The objective of TSRI Project # 57 was to investigate the role of bacteria on iron-oxide formation and to determine the binding behaviour of lead and cadmium onto these bacteria formed iron-oxides.
French: Le projet no 57 de l'IRST mettait l'accent sur le rôle des bactéries dans la synthèse d'oxydes de fer et la caractérisation du comportement d'adsorption du plomb et du cadmium sur ces oxydes formés en présence de quatre bactéries différentes dans des conditions chimiques représentant les lacs naturels.
English: * 1990 Air Release included only stack emissions, but not fugitive emissions.
French: * Les données sur les rejets atmosphériques en 1990 ne portent que sur les sur les émissions fugitives.
English: Calls upon Member States to pay particular attention to the emerging problem of widespread abuse of and trafficking in ketamine, in particular in East and South-East Asia, which could also affect States in other regions, to consider controlling the use of ketamine by placing it on the list of substances controlled under their national legislation;
French: Prie instamment les États Membres d'accorder une attention particulière au phénomène nouveau que représentent l'abus et le trafic largement répandus de kétamine, notamment en Asie de l'Est et du Sud-Est, phénomène qui risque d'avoir des répercussions sur les États d'autres régions, et d'envisager de surveiller l'utilisation de la kétamine en l'inscrivant sur la liste des substances placées sous contrôle en vertu de leur législation nationale;
English: D'où le diagnostique implaccable : tu es un troll mec. Et tu ne tromperas personne parce que ça se voit à des kilomètres.
French: J'ai l'impression de lire un livre de marc levy avec en bruit de fond, un disque de richard clayderman, quand j'entends cet album.
English: Blocking aid workers in Sri Lanka endangers trapped civilians ...
French: Sri Lanka. Amnesty International demande instamment que des ...
English: Staff did not proactively direct us to breakfast room.
French: Le prix négocié n'était pas si négocié que cela.Nous avons payé 160 Euros pour une nuit et les personnes qui venaient diectement dans l'hotel payaient 100 Euros.
English: Layoffs are driven by a different set of events from those associated with quits.
French: Elles entraînent souvent des pertes permanentes demploi (licenciements) et sont dues à divers facteurs comme un ralentissement de lactivité, la fermeture dune entreprise, les changements technologiques, un excédent de personnel résultant dune fusion dentreprises, des restrictions budgétaires et dautres raisons liées à la situation économique dune entreprise.
English: Preparation of the Financial Management Report 2000-2001.
French: Établissement du Rapport de gestion financière pour 2000-2001.
English: ◦ (a) Key management policies and procedures should deal with the protection of the keys (e.g. passwords, authentication codes, physical devices, etc.) used in the authorization and authentication processes.
French: ◦ a) Il faut établir des politiques et des procédures de gestion de clés afin de protéger les clés (comme les mots de passe, les codes d'authentification et autres dispositifs de sécurité) utilisées pour autoriser et authentifier des opérations, de même que les clés ayant servi à produire d'autres clés, les algorithmes cryptographiques, les fichiers et les programmes d'autorisation et d'authentification ainsi que les dispositifs de sécurité.
English: Please also see documents HSP/GC/21/2/Add.8 and HSP/GC/21/INF.4
French: RECOMMANDATIONS À L'INTENTION DE L'INITIATEUR DU PROJET
English: (a) Fostering a people-centred policy framework;
French: a) Promotion d'un cadre d'intervention axé sur l'individu;
English: Czech Republic (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: République tchèque (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: Fruit growers benefitted due to reduced production costs and improvements in fruit quality and resulting prices.
French: Les producteurs de fruits ont profité de la réduction des coûts de production et de l'amélioration de la qualité des fruits et des prix qui en ont résulté.
English: Improve your Xbox 360 Media Experience by accessorizing your Xbox 360.
French: Enrichissez votre expérience multimédia Xbox 360 en équipant votre console de quelques accessoires.
English: The National Register of Electors is updated with information (name, address, sex and date of birth) supplied by provincial, territorial and federal data sources between elections, and by electors themselves during federal elections, by-elections or referendums.
French: Le Registre national des électeurs est mis à jour grâce aux renseignements (nom, adresse, sexe et date de naissance) fournis par des sources de données provinciales, territoriales et fédérales entre les élections, et par les électeurs eux-mêmes en période d'élections générales, d'élections partielles ou de référendums fédéraux.
English: XXIX, October pp. 678-695.
French: CABE (Association canadienne de science économique des affaires inc.). 1999.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name COULTER Office Number 524 Reports To Office 507 - BOISSEVAIN District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau COULTER Bureau 524 Bureau se rapportant à 507 - BOISSEVAIN District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 625 Melita (Manitoba) R0M 1L0
English: We have determined the nucleotide sequence of the entire mitochondrial control region (CR) of the Adélie penguin (Pygoscelis adeliae) from Antarctica.
French: Les auteurs ont déterminé la séquence nucléotidique de toute la région de contrôle (CR) mitochondriale chez le pingouin Adélie (Pygoscelis adeliae) de l'Antarctique.
English: Meet, exceed, anticipate To not only meet, but exceed customer expectations – that’s how we at FCC judge our success.
French: Combler, dépasser, prévoir À la SCA, nous ne nous contentons pas de répondre aux attentes de la clientèle, nous les dépassons!
English: To mix metaphors, "cherry picking" in previous rounds has left the hardest nuts to crack to the last.
French: Mais la plus grande simplicité technique ne rend pas la libéralisation politiquement plus facile dans le cycle actuel.