ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and invites States, the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant parts of the United Nations system, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other international and regional organizations, as well as civil society to consider promoting dialogue among civilizations in order to contribute to the elimination of intolerance and discrimination based on religion or belief, inter alia by addressing the following issues within the framework of international standards of human rights:
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, par exemple en imprimant un nouvel élan au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invite les États, la Rapporteuse spéciale, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres parties concernées du système des Nations Unies, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile, à envisager de favoriser le dialogue entre les civilisations afin de contribuer à l'élimination de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment en s'employant à résoudre les problèmes suivants dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme:
English: The Web site could also include information on the activities of the specialized agencies, United Nations bodies and international and regional organizations in the struggle against racism and documents dealing with the issue.
French: Le site Internet pourrait contenir également des informations sur les activités des institutions spécialisées, des organismes des Nations Unies et des organisations internationales et régionales concernant la lutte contre le racisme, ainsi que les documents traitant de cette question.
English: • Earth Institute, Columbia University, United States of America
French: • Earth Institute, Université Columbia, États-Unis
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories, or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran’s enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, namely: (a) those set out in sections B.2, B.3, B.4, B.5, B.6 and B.7 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814; (b) those set out in sections A.1 and B.1 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814, except the supply, sale or transfer of: (i) equipment covered by B.1 when such equipment is for light water reactors;
French: Affirme que l’Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l’AIEA dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et régler les questions en suspens; Décide, dans ce contexte, que l’Iran doit suspendre sans plus tarder ses 2. activités nucléaires posant un risque de prolifération désignées ci-après : a) Toutes activités liées à l’enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l’AIEA; et b) Les travaux sur tous projets liés à l’eau lourde, y compris la construction d’un réacteur modéré à l’eau lourde, également sous vérification de l’AIEA; 3.
English: The NHPD has developed a list of acceptable non-medicinal ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern and, when used under the limitations outlined in the list, are considered to be safe.
French: La DPSN a dressé une liste des ingrédients non médicinaux acceptables qui sont considérés comme présentant peu de risques toxicologiques et comme inoffensifs s'ils ne dépassent pas les seuils indiqués dans la liste.
English: A project manual/handbook will be published in 2005 for distribution within the project countries.
French: Un manuel/guide sur le projet sera publié en 2005 et distribué dans les pays participants.
English: The SCIT Plenary shall have a Chair and two Vice-Chairs and shall elect them for a term of one year.
French: Le SCIT plénier aura un président et deux vice-présidents, élus pour une durée d’un an.
English: As suggested by an anonymous reviewer, the study of organizations operating at sectoral boundaries is another potential area of investigation and provides another challenge to strict sectoral notions.
French: Comme l'a suggéré l'un des réviseurs anonymes, l'étude des organisations se situant à l'interface des secteurs représente un autre champ de recherche éventuel et un autre défi à la délimitation stricte des secteurs.
English: • A final performance report to CIHR, including an updated three page lay summary, on the findings and conclusions of the research performed along with a description of how the funds were used (a standard evaluation form will be provided by CIHR).
French: • Un rapport de rendement final aux IRSC, y compris un sommaire non scientifique de trois pages à jour faisant état des conclusions de la recherche et de la manière dont les fonds ont été utilisés (un formulaire d'évaluation normalisé sera fourni par les IRSC).
English: 4.2 Canada-Specific Findings This section presents the findings relative to Canada’s participation in the CEC.
French: 4.2 Constatations propres au Canada Cette section présente les constatations relatives à la participation du Canada à la CCE.
English: 9003.11-9003.19 A change to subheading 9003.11 through 9003.19 from any other subheading outside that group.
French: 9003.11-9003.19 Un changement aux sous-positions 9003.11 à 9003.19 de toute autre position à l'extérieur de ce groupe.
English: The fighters were high above the ground, north of 4 Wing, grouping and regrouping in different attack patterns.
French: Les avions à réaction exécutaient différentes formations d'attaque haut au dessus du sol, au nord de la 4e Escadre.
English: in 2002 and is projected to reduce emissions by 150 Tg CO2 Eq.
French: Faire rendre des comptes en cas de violation
English: The group will be back in Ottawa in the fall to move forward with its agenda.
French: Le groupe sera à nouveau à Ottawa cet automne pour faire progresser ce dossier.
English: A candidate cannot register, within the same year, for both the Stepping Stone and the Canadian Music Competition.
French: Un candidat ne peut s’inscrire la même année au Tremplin et au Concours de musique du Canada.
English: Table 52 Representation of women students at the Higher Institute of Physical Education and Sports
French: Tableau n° 52 : Représentativité des filles à l'Institut Supérieur d'Education physique et sportive
English: Extract by inverting repeatedly for 3 min.
French: Une agitation rigoureuse doit être évitée.
English: The report takes the third approach without going into greater detail on the steps to be taken or indicating how this will affect our obligations arising out of the Uruguay Round, bilateral agreements and the free trade zones, not to mention the need to amend the price support and income compensation arrangements, with the structural and social risks that implies.
French: Eh bien, le rapport va dans cette troisième direction, sans approfondir cependant les démarches, sans indiquer les comportements envers les obligations de l'Uruguay Round , envers les accords bilatéraux, les zones de libre échange, sans parler de la nécessité de modifier le système des prix de soutien, de la compensation du revenu, avec les risques correspondants d'ordre structurel et social.
English: The best way to achieve such assurance is to hear other people speaking French.
French: La meilleure façon d’avoir cette certitude, c’est d’entendre d’autres personnes parler en français.
English: We haven't gone that far, but some communities have installed public video surveillance systems, and others are considering it.
French: Nous ne sommes pas allés jusque-là, mais certaines collectivités ont installé des systèmes de surveillance vidéo des lieux publics, et d'autres envisagent de les imiter.
English: All costs for the transition programme and the relocation are covered under the relocation grant.
French: La subvention permettra de couvrir la totalité des coûts du programme de transition et du redéploiement.
English: • Christmas Bird Count About 80 cities and towns participate in Ontario.
French: • Christmas Bird Count (anglais seulement) Environ 80 villes de l'Ontario, grandes et petites, participent à cette activité.
English: The gender differences are particular worthy of note in that they could be observed regardless of job type or dependent care status.
French: Il est particulièrement intéressant d'observer les différences selon le sexe, car elles s'appliquent à tous les répondants, quels que soient leur type d'emploi et leur statut de responsable de personne à charge.
English: During the discussions on agenda item 4, coordinated by Ambassador Paranhos of Brazil, my delegation reminded distinguished colleagues that Turkey supports the views and proposals for establishing political mechanisms, followed by legally binding international instruments, which will assure the non-use of nuclear weapons by the nuclear-weapon States against non-nuclear-weapon States.
French: Au cours des débats sur le point 4 de l'ordre du jour, qui ont été coordonnés par l'Ambassadeur du Brésil, M. Paranhos, la délégation turque a rappelé à ses collègues que la Turquie appuyait les vues et propositions concernant l'établissement de mécanismes politiques, suivi de l'adoption d'instruments internationaux juridiquement contraignants qui garantiraient les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi de ces armes par ceux qui les possèdent.
English: Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans
French: Comité sénatorial permanent des pêches et des océans
English: The peak THC concentrations observed were in the range 10 to15 ng/ml, about one tenth as levels attained by efficient smoking 107.
French: Les concentrations de pointe de THC observées étaient de l'ordre de 10 à 15 ng/ml, environ un dixième des niveaux atteints par une consommation efficiente en fumant 107.
English: Lastly, with regard to the question about rights of association and the right to strike, he pointed out that, under article 83 of the Labour Code, the legal existence of trade unions was subject to the registration of their statutes by law.
French: Enfin, pour ce qui est de la question des droits syndicaux et du droit de grève, M. Gnonlonfoun rappelle qu'en vertu de l'article 83 du Code du travail, «l'existence légale des syndicats est subordonnée au dépôt légal de leurs statuts».
English: [6] 38/ 44 38/ 45 38/ 46 38/ 47 38/ 48 38/ 49 38/ 50 38/ 51 38/ 52 38/ 53 38/ 54 . . . . . . . . Oxidoreductases (1) [6] Transferases (2) [6] Hydrolases (3) [6] . acting on glycosyl compounds (3.2), e.g. cellulases, lactases [6] . . acting on peptide bonds (3.4) [6] . . . Urokinase; Tissue plasminogen activator [6] . . acting on carbon-nitrogen bonds, other than peptide bonds (3.5), e.g. asparaginase [6] . Lyases (4) [6] . Isomerases (5) [6] . Ligases (6) [6] . Mixtures of enzymes or proenzymes covered by more than a single one of groups 38/44 to 38/46 or 38/51 to 38/53 [6] Protease inhibitors [6] . from plants [6] . from animals; from humans [6] . . from leeches, e.g. hirudin, eglin [6] 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133
French: [6] 38/ 44 38/ 45 38/ 46 38/ 47 38/ 48 38/ 49 38/ 50 . . . . . . . . . . . . Oxydoréductases (1) [6] Transférases (2) [6] Hydrolases (3) [6] . agissant sur des composés glycosyliques (3.2), p.ex. cellulases, lactases [6] . . agissant sur des liaisons peptidiques (3.4) [6] . . . Urokinase; Activateur du plasminogène [6] . . agissant sur des liaisons carbone-azote autres que des liaisons peptidiques (3.5), p.ex. asparaginase [6] . Lyases (4) [6] . Isomérases (5) [6] . Ligases (6) [6] . Mélanges d’enzymes ou de proenzymes couverts par plus d’un seul des groupes 38/44 à 38/46 ou 38/51 à 38/53 [6] Inhibiteurs de protéases [6] . provenant de plantes [6] . provenant d’animaux; provenant d’humains [6] . . provenant de sangsues, p.ex. hirudine, égline [6] 1 32 13 2 13 2 132 13 2 13 2 132 132 132 132 132 132 1 32 132
English: The history and operation of these two transitional post-conflict institutions in Sierra Leone, especially the Special Court, and similar institutions elsewhere are very well known to this Council.
French: L'histoire et le fonctionnement de ces deux institutions provisoires d'après conflit en Sierra Leone, le Tribunal spécial en particulier, et d'autres institutions similaires ailleurs dans le monde sont très bien connus du Conseil.
English: Schedule A - Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes
French: Annexe A - Parcelles des terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières
English: The Executive Committee may invite other constitutionalists to attend the Council in their capacity as experts.
French: Le Comité exécutif peut inviter d'autres constitutionnalistes à assister au Conseil en tant qu'experts.
English: The current description legislation has developed from a compilation of the various provisions in the Member States and at the initial stage it was possible to harmonize only a few regulations with a view to a single market.
French: La législation actuelle résulte d'un regroupement des différentes réglementations nationales, regroupement qui dans sa phase initiale, n'a permis d'harmoniser que quelques réglementations dans la perspective d'un marché commun.
English: Simplification can be achieved by having a list of items that are not eligible (rather than checking every invoice for eligibility), by
French: Le PDME doit avoir une certaine ampleur (masse critique) pour justifier l’investissement consenti par le gouvernement du Canada dans son administration.
English: Unfortunately, according to the strategy of car manufacturers, these devices are available in a rather small proportion and often in a package of very expensive options.
French: Malheureusement, à cause de la stratégie des constructeurs automobiles, ces appareils sont disponibles dans des proportions plutôt restreintes et sont souvent inclus dans des ensembles d'options très chères.
English: “21.  Governments are encouraged to promote a stable, predictable, non-discriminatory and transparent investment climate that encourages domestic investment and foreign capital flows, including FDI, while regulating the activity of investors, as appropriate.
French: Les gouvernements devraient favoriser l'instauration d'un contexte stable, prévisible, non discriminatoire et transparent qui serait propice aux investissements internes et aux flux de capitaux étrangers, y compris les investissements étrangers directs, tout en réglementant, si besoin est, les activités des investisseurs.
English: Negotiations for a successor to this agreement were concluded in 2006, again under the auspices of UNCTAD.
French: Les négociations qui se sont déroulées, à nouveau sous l'égide de la CNUCED, en vue de conclure un accord qui succéderait à ce dernier, se sont achevées récemment.
English: Main points of the report by the Working Group on National Parliaments submitted to the plenary session of the European Convention on 28 and 29 October 2002 Chairman of the Working Group:
French: Points principaux du rapport du Groupe de travail « Parlements nationaux » présenté à la Convention européenne les 28 et 29 octobre 2002, en session plénière.
English: It was one of Bill Evans’s favourites and he kept it in his setlist from 1961 until his very last concerts.
French: Le premier descend d’une longue lignée de guitaristes flamenco, tandis que le second s’est mis au piano à l’âge de six ans, encouragé par sa mère.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods
French: • la substitution d'aliments ou d'ingrédients alimentaires qui ont une valeur nutritionnelle considérable, par des variétés moins nutritives de ces aliments ou d'aliments semblables;
English: Because youth can sometimes have access to other services in the community (e.g., YES), the RCs may not be used by this client group to the extent that they could be.
French: près avec les collectivités autochtones. Parce que les jeunes peuvent parfois avoir accès à d'autres services dans la collectivité (p. ex. les SEJ), ils ne fréquentent peut-être pas les CR autant qu'ils le pourraient.
English: Baxter has identified that worn gearbox components can result in Failure Codes 812:02 and 812:05, which will result in an audible and visual alarm and the interruption of therapy.
French: Usure de la boîte d'engrenages Baxter a découvert que des composantes usées de la boîte d'engrenages peuvent provoquer les codes de panne 812:02 et 812:05, entraînant ainsi une alarme visuelle et sonore et causant l'arrêt du traitement.
English: These additional resources give us the ability to react more strategically when vessels engaged in suspicious behaviour are located.
French: Ces ressources additionnelles nous donneront la capacité de réagir de manière plus stratégique quand des navires éveilleront notre attention en se livrant à des activités illégales.
English: When I arrived in FOB Robinson I was attached as part of a fires cell that relayed Fire Orders from Artillery Observers to both a troop of British 105 mm howitzers and the Canadian troop of 155 mm M777s.
French: À mon arrivée à la BOA Robinson, je me suis joint à une cellule de tir qui relayait les ordres de tir des observateurs d’artillerie aux troupes d’obusiers de 105 mm du Royaume-Uni et de M-777 de 155 mm du Canada.
English: It reinforces their capacity to bring concerns before the international communityconcerns on their country’s human rights situation.
French: Ils renforcent leur capacité de faire connaître à la communauté internationale leurs préoccupations sur la situation des droits de la personne dans leur pays.
English: Amendments may be initiated by the TPD where required.
French: Les modifications pourront être apportées au besoin à l'initiative de la DPT.
English: However a subset of 21 teenage mothers enrolled in the intervention before mid-gestation had infants with higher birth weights (3,437 g) than did 11 comparable control mothers (2,922 g).
French: Le ` taux d’hypotrophie etait egalement similaire, de mˆ me que le taux de ´ ´ e pr´ maturit´ . Toutefois, un sous-groupe de 21 m` res adolescentes e e e recrut´ es dans le groupe d’intervention pendant la premi` re moiti´ de e e e leur grossesse a accouch´ d’enfants plus gros (3 437 g) que 11 t´ moins e e comparables (2 922 g).
English: A green procurement course has been developed that can be delivered in two formats: formal classroom training; and computer-based training.
French: Le public cible a été redéfini pour certains cours, au besoin, afin que les personnes concernées acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires.
English: We will advertise your boat and, of course, present it on our website.
French: Nous faisons de la publicité pour votre bateau et, bien sûr, nous le présentons sur notre site internet.
English: A lobby with a reception 24 hour front desk service safe swimming pool -outdoor- and some additional services are available to all guests. The hotel is very well maintained and has a total of 42 rooms with different types of equipment and meals.
French: hôtel à Costa Teguise: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Additional Suggestions Made in the Report 7.
French: Suggestions additionnelles présentées dans le rapport 7.
English: As the woman from Winnipeg illustrates, there are different drug approval processes in Canada and the United States . This means that some medications may be available in one country but not in the other.
French: Comme le montre le cas de la femme de Winnipeg, il existe des processus d'approbation des médicaments différents au Canada et aux États-Unis. Cela signifie que certains médicaments peuvent être disponibles dans un pays, mais pas dans l'autre.
English: The Internationaal makelaar Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationaal makelaar est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: EC provides Canadians with the tools, technologies and know-how to understand their environmental responsibilities and to act on their environmental values.
French: Environnement Canada fournit aux Canadiens les instruments, les technologies et le savoir-faire qui leur permettront de comprendre leurs responsabilités en matière d'environnement et d'agir en fonction de leurs valeurs environnementales.
English: Corso del Popolo, 128 - 00046 Grottaferrata (Rome) ITALY - Ph.
French: Corso del Popolo, 128 - 00046 Grottaferrata (Rome) ITALIE - Tèl.
English: I would now like to introduce Ms. Joyce Bukuru.
French: À présent, je voudrais demander que l'on veuille bien donner la parole à Mlle Joyce Bukuru.
English: (49-391) 597 91 90 ɶ Fax (49-391) 597 91 99 ɶ E-mail: schubewesthus@aol.com, schloss.hundisburg@t- online.de
French: (49-39) 15 97 91 90 ɶ Fax (49-39) 15 97 91 99 ɶ E-mail: schubewesthus@aol.com schloss.hundisburg@t-online.de
English: First, it considers costs to all sectors of the government, such as the federal, provincial and territorial (or state), and local governments.7 Second, transfers of funds from society to the individual, such as social welfare payments, pension, and workers' compensation, are included as costs.3 Third, lost productivity due to illness, injury, and premature death are not considered costs to the government.3 There are other perspectives.
French: De ce point de vue, les coûts peuvent être internes (supportés par les individus et éventuellement par leurs familles également touchées par la maladie) ou externes (supportés par des personnes non touchées par la maladie)5. Après avoir utilisé la liste de contrôle permettant de définir le modèle des études du coût des maladies (tableau 2) afin de déterminer que les différentes estimations de coûts proviennent d'études partageant un modèle identique ou similaire, on peut passer à l'étape 2.
English: For example, in 2009, it will for the first time take part in book fairs and related events in Cameroon, Ghana, Oman, Saudi Arabia, Senegal, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates, among others.
French: Par exemple, en 2009, il participera pour la première fois à des foires du livre et autres manifestations connexes en Arabie saoudite, au Cameroun, au Ghana, dans les Émirats arabes unis, en Oman, au Sénégal, à la Trinité-et-Tobago, et dans d'autres pays.
English: The Committee notes from MISSOC that the minimum pension was € 411.7 per year for a single household (€ 485 with dependant spouse).
French: Le Comité note que, d'après le MISSOC, la pension minimale était de € 411,7 pour une personne seule (€ 485 avec un conjoint à charge).
English: Level 51 mage missing after a trading!
French: Mage niveau 51 disparu après un échange !
English: Studies regarding gambling and its impact on health.
French: Conseil national du bien-être social.
English: • Reflect Results for Canadians;
French: • Refléter le contenu du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: Also, please let us know your comments and suggestions; they are vital for us to move forward together!
French: Faites-nous aussi part de vos remarques et de vos propositions, nous en avons besoin pour avancer ensemble!