ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adhere to fisheries restricted activity periods specified in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).
French: Respecter les périodes d'activités restreintes précisées dans le feuillet en annexe sur les périodes de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan.
English: 1 The 1998 Protocol entered into force on December 31, 1998 and its provisions have effect: - in respect of withholding tax, on or after January 1, 1999 and - in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 1999.
French: 1 Le Protocole de 1998 est entré en vigueur le 31 décembre 1998, et ses dispositions sont applicables: - à l'égard de l'impôt retenu à la source, du 1er janvier 1999; - à l'égard des autres impôts, pour toutes les années d'imposition commençant le 1er janvier 1999.
English: Article 10 sets forth State export control procedures designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'article 10 fixe les procédures de contrôle des exportations visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Special data collection components will be included in the design of community-based activities, for obtaining baseline and progress information and for overcoming the scarcity of national socio-demographic statistics.
French: Un dispositif spécial de collecte des données sera intégré à la conception des activités communautaires, afin d'obtenir des données de référence et des informations sur les progrès accomplis et de surmonter la pénurie de statistiques sociodémographiques nationales.
English: Discussion focused on the vulnerability of the economies in transition, economic globalisation, the introduction of the euro and its impact on countries not members of the European Union, and on the reform of the ECE, its role in the United Nations and its cooperation with other international organisations and institutions, including the EU and the OSCE.
French: Les débats de cette session ont notamment porté sur la vulnérabilité des économies en transition, sur la mondialisation de l'économie, sur l'introduction de l'euro et sur ses conséquences pour les pays non membres de l'Union européenne ainsi que sur le processus de réforme de la CEE-ONU, sur son rôle au sein des Nations unies et sur sa coopération avec les autres organisations et institutions internationales, telles que l'Union européenne et l'OSCE.
English: By letter dated February 3, 2003, Canadian air carriers providing scheduled international air services between Canada and Germany were advised of the application.
French: Par lettre du 3 février 2003, avis de la demande a été signifié aux transporteurs aériens canadiens exploitant des services internationaux réguliers.
English: Remember that Canadian National Marsville is a cross-curricular program that connects many curriculum areas.
French: Rappelez-vous que le Programme canadien Marsville est un programme d'apprentissage jumelé qui lie plusieurs programmes d'enseignement.
English: We have overviewed the body of economic theory and previous literature that relates to the classification of STE.
French: Nous avons fait un survol de la théorie économique et des ouvrages qui se rapportent au classement des ECE.
English: (September 9, 2003) Q.4 What is the acceptable limit for dew point of the compressed air used in pneumatic equipment and to dry the manufacturing tanks after cleaning?
French: (9 septembre 2003) Q.4 Quelle est la limite acceptable pour le point de rosée de l'air comprimé qui est utilisée dans l'industrie pharmaceutique pour les équipements pneumatiques ainsi que pour assécher des réservoirs après le nettoyage?
English: Community ownership is important - PCH flexibility in program delivery supported community ownership. Approaches taken by the Community Agencies were different in each city in response to the culture and resources available.
French: Le sentiment d'appartenance à la communauté est important (la souplesse adoptée par PCH pour la réalisation du programme favorisait la prise en charge du problème par la communauté) Les approches adoptées par les organismes communautaires différaient d'une ville à l'autre - en fonction de facteurs culturels et des ressources accessibles.
English: Many airlines offer flights to Quito: IBERIA, AIR FRANCE, KLM, AMERICAN AIRLINES, LUFTHANSA, CONTINENTAL etc.
French: Depuis l’Europe, il y a de diverses compagnies aériennes qui offrent des vols transatlantiques à destination de Quito.
English: I refer to the events of this afternoon which resulted in our having to continue the debate now.
French: J'en reviens à ce qui s'est passé aujourd'hui midi, qui a conduit à ce que nous devions maintenant poursuivre le débat.
English: Letter dated 4 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was also important to ensure that timeframes for investment planning decisions including in transport infrastructure take into account climate change considerations; Port planning and emergency planning were key, especially for port cities; In addition to the World Ports Climate Initiative, the port industry has also launched the Environmental Ship Index, which aimed to encourage emission reduction by the shipping industry through incentive-based port policies (e.g. through tariff incentive schemes).
French: m) En plus de la World Ports Climate Initiative, le secteur portuaire avait introduit l'Environmental Ship Index pour favoriser la réduction des émissions provenant du secteur des transports maritimes grâce à l'adoption de politiques incitatives (par exemple des barèmes tarifaires incitatifs).
English: The Commission will assess Parliament's response to its communication very carefully and will take into account the views expressed in that report.
French: La Commission va analyser très attentivement la réponse du Parlement à sa communication et prendra en considération les points de vue exprimés dans ce rapport.
English: In general, Member States must ensure that metering and billing are designed to allow customers to take full advantage of any energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures offered them; report on the administration and implementation of this Directive.
French: D'une façon générale, les États membres doivent veiller à ce que les relevés et les factures soient conçus de manière à permettre aux consommateurs de tirer pleinement profit des services énergétiques, des programmes relatifs à l'efficacité énergétique et des autres mesures qui leur sont proposées pour améliorer l'efficacité énergétique; faire un rapport sur l’administration et la mise en œuvre de la directive.
English: The situation for thousands of refugees and displaced persons in Darfur has considerably deteriorated.
French: La situation de milliers de réfugiés et de déplacés au Darfour s'est considérablement dégradée.
English: For purposes of analysis, three essential elements bare themselves to prominence: (a) ratione personae, the study is limited to those individuals who are State officials; (b) ratione materiae, the subject matter dwells on their immunity in respect of criminal jurisdiction; (c) and spatially, ratione loci, the immunity is in respect of foreign jurisdiction.
French: Trois éléments essentiels se dégagent de prime abord : a) ratione personae, l'étude est circonscrite aux personnes qui ont la qualité de représentants de l'État; b) ratione materiae, elle porte sur leur immunité de la juridiction pénale; c) ratione loci, cette immunité s'exerce relativement à la juridiction étrangère.
English: This technique shows that drawing cohorts from a wider age range can shorten the necessary period of data collection, provided there are sufficient ‘age-points’ over-lapping the individuals within the cohort.
French: Les écoles qui réussissent à influer sur le rendement scolaire réussissent-elles également à encourager l’engagement des étudiants et les comportements prosociaux? Y a-t-il des points de transition critiques dans la trajectoire du rendement, du comportement ou de l’engagement et, le cas échéant, se produisent-ils à des moments différents chez les enfants?
English: First, I must stress that the debate about social protection issues began several years ago among the European bodies and since 1995 there has been the first statement entitled: "The future of social protection" and there have been statements from the European Parliament, those of Mrs Weiler and Mr Pronk.
French: Premièrement, je soulignerai que le débat sur les questions de protection sociale est engagé depuis plusieurs années entre les institutions européennes, et qu' en 1995 a été émise la première communication intitulée "L' avenir de la protection sociale", et que, pour ce qui est du Parlement européen, il y a eu les communications de Mme Weiler et de M. Pronk.
English: The regulatory changes are not expected to have any significant impact on operating costs, and as some administrative procedures are being simplified, the changes may serve to reduce costs.
French: Les modifications réglementaires ne devraient pas avoir de répercussions importantes sur les coûts de fonctionnement, et comme certaines procédures administratives sont simplifiées, les modifications pourraient entraîner des réductions de coûts.
English: Individuals enjoy the freedom to establish private schools and to send their children to these schools instead of the public schools.
French: Les individus sont libres de créer des écoles privées et d'y envoyer leurs enfants au lieu de les inscrire dans les écoles publiques.
English: For example, if health care providers are motivated and appropriately distributed but simply lack information about a new technology, it may be enough just to organize training.
French: Par exemple, si les professionnels de soins sont motivés et répartis de façon appropriée, mais ne disposent pas d’informations au sujet d’une nouvelle technologie, il peut suffire d’organiser une action de formation.
English: (a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats:
French: a) Lors de l'élection des membres supplémentaires, l'Assemblée générale respectera la répartition suivante des sièges :
English: I thank you, Mr President-in-Office of the Council, but you have only said what we all knew already.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie, mais vous vous êtes limité à dire ce que nous savons tous.
English: Speakers' Spotlight Reference Number: 0X001-05-0790 Contract Date: 9/2/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/6/2005 to 9/7/2005 *Delivery Date: 9/2/2005 Contract Value: $17,280.50 Comments:
French: Speakers' Spotlight Numéro de référence : 0X001-05-0790 Date du contrat : 9/2/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/6/2005 à 9/7/2005 *Date de livraison : 9/2/2005 Valeur du contrat : 17 280.50 $ Commentaires :
English: The present - fourth - report, which the Government of the Republic of Poland submits pursuant to article 19, paragraph 1, of the Convention, covers the period from 1 August 1998 until 30 September 2004, with special emphasis on the period from May 2000.
French: Le présent rapport - le quatrième -, que le Gouvernement de la République de Pologne soumet en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, porte sur la période écoulée entre le 1er août 1998 et le 30 septembre 2004, l'accent étant mis en particulier sur la période écoulée depuis mai 2000.
English: Governance Action Plan 2004-05 Jacques Lévesque was invited to facilitate a review of the Governance Action Plan for 2004-05.
French: Plan d'action pour la gouvernance 2004-2005 On avait demandé à Jacques Lévesque de faciliter la révision du plan d'action pour la gouvernance dans le cadre de l'année financière 2004-2005.
English: WIPO worked to convince national leaders, policy-makers and managers to foster creativity and innovation in the labor force, protect the results of such efforts, and disseminate and use those results for wealth creation and social and cultural well-being.
French: L’OMPI a œuvré pour convaincre les responsables, décideurs et gestionnaires nationaux de stimuler la créativité et l’innovation des travailleurs, de protéger les fruits de leurs efforts et de diffuser et d’utiliser ces résultats aux fins de la création de richesses et du bien-être social et culturel. Pour
English: CFIA PPU 011 Application for Compensation (PVYn) Description:
French: ACIA PPU 102 Banque de données sur les plaintes des consommateurs Description :
English: "Open access is a fair chance for all qualified vendors to do business with the Crown without political or bureaucratic favour.
French: Le principe de la "liberté d'accès" veut qu'on laisse à tous les fournisseurs compétents une chance égale de faire affaire avec l'État, sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: Ihre personenbezogenen Daten werden an Dritte nur weitergegeben oder sonst �bermittelt, wenn dies zum Zwecke der Vertragsabwicklung � insbesondere Weitergabe von Bestelldaten an Lieferanten � erforderlich ist, dies zu Abrechnungszwecken erforderlich ist oder Sie zuvor eingewilligt haben.
French: Ihre personenbezogenen Daten werden an Dritte nur weitergegeben oder sonst übermittelt, wenn dies zum Zwecke der Vertragsabwicklung – insbesondere Weitergabe von Bestelldaten an Lieferanten – erforderlich ist, dies zu Abrechnungszwecken erforderlich ist oder Sie zuvor eingewilligt haben.
English: The tether anchorage hardware components are typically a bolt, a nut, washers, and a latchplate.
French: L'accessoire d'ancrage d'attache comprend en général un boulon, un écrou, des rondelles et un loquet.
English: Founding member and Vice-President of the Tunisian Association of Social Law (1985-1995).
French: Membre fondateur et Vice-Président de l'Association tunisienne de droit social (1985-1995).
English: The author designated as the primary correspondent must present on the title page of the electronic document, his/her name, mailing address, telephone and fax numbers as well as his/her institutional affiliation, followed by the submission date of the manuscript.
French: L’auteur(e), agissant comme correspondant(e) principal(e), fournit, sur la première page de son fichier électronique, ses nom, prénom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, adresse de courriel, ainsi que le nom de l’organisation à laquelle il ou elle est rattaché(e) et la date de soumission de l’article.
English: Among these constraints is the general perception that CPPD benefits are an entitlement for life.
French: Une de ces contraintes est la perception générale que les prestations d'invalidité constituent un «droit viager».
English: • Small to medium-size firms in the energy, engineering, environmental consulting, and computer industries
French: • PME dans le domaine de l’énergie, de l’ingénierie, de la consultation en environnement et de l’informatique
English: Governor General Governor General AKA00 Canadian Honours Program AKB00 Corporate Management AKC00 Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs
French: Gouverneur Général Gouverneur général AKA00 Programme des distinctions honorifiques canadiennes AKB00 Gestion ministérielle AKC00 Programmes constitutionnel, d'état, cérémonial et public
English: Include examples of diversity in the Department of Canadian Heritage web site?
French: Inclure des exemples de diversité sur le site web du Ministère du Patrimoine canadien?
English: • Advising on union issues; and,
French: • Fournir des conseils sur les questions syndicales; et,
English: Moreover, the maintenance and establishment of foreign military bases in developing countries was a matter of deep concern, as they threatened peace and security at the regional level in particular.
French: De surcroît, le maintien et l'installation de bases militaires étrangères dans des pays en développement est une source de vive inquiétude, parce qu'elles mettent en danger la paix et la sécurité, au niveau régional en particulier.
English: In Chart 7, the different phases of the policy cycle are presented in relation to the different evaluations steps of the Structural Funds.
French: Dans ce cadre analytique, l’évaluation des programmes des fonds structurels sous l’angle de l’égalité entre hommes et femmes signifie:
English: The crash pulse has a 5.6g average acceleration and 17.3 km/h ∆V.
French: L'impulsion de choc correspond à une accélération moyenne de 5,6 g et à une valeur de ∆V égale à 17,3 km/h.
English: The WCPFC is a regional fisheries management organization established to ensure the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean.
French: Cette organisation régionale de gestion des pêches a pour mandat d’assurer la conservation à long terme et l’exploitation durable des stocks de poissons grands migrateurs dans l’océan Pacifique ouest et central.
English: - the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
French: - la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protection des droits dans les conditions accordées par chaque État à ses propres ressortissants,
English: If you have made your selection of one or more desired vacation destinations, and you are now ready to book your travel, click here .
French: Si vous avez choisi une ou plusieurs destinations vacances et si vous êtes prêt à réserver, cliquez ici .
English: Historically, Panama has supported and defended the international legal rule concerning the competence of local courts to try those accused of offences committed in the sovereign territory of a country.
French: Depuis des temps historiques, le Panama soutient et défend le principe de droit international qu'est la compétence des tribunaux internes à l'égard des délits commis sur le territoire souverain d'un pays.
English: • Engage stakeholders in the capacity development process.
French: • Invitez les intervenants à participer au processus de renforcement des capacités.
English: · the right of petition and appeal to the European Ombudsman. The introduction of the notion of Union citizenship does not, of course, replace national citizenship: it is in addition to it.  Clarity of the treaties (simplification of the treaties)   The question of the clarity of the treaties is often raised because of the nature of the Community legal structure, which is the result of a succession of treaties.
French: · la protection diplomatique et consulaire des autorités de tout Etat membre lorsque l'Etat dont l'individu est ressortissant n'est pas représenté dans un Etat tiers;   · le droit de pétition et de recours au médiateur européen.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Depending on how the activities of the Canada-Mali cooperation program are implemented, the following negative environmental effects could occur: a significant increase in water demand and use, an increase in the harvesting of forest resources, an increase in soil erosion, a decrease in biodiversity, a deterioration in soil quality and water quantities, an increase in the emission of air pollutants, and an increase in wastewater production.  Environmental considerations will be integrated in all planning, design, and implementation phases of the various projects and programs resulting from the programming framework.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Selon la mise en oeuvre des interventions du programme de coopération canado-malienne, les répercussions environnementales négatives suivantes pourraient se manifester : une augmentation significative de la demande et de l’utilisation de l’eau; l’exploitation accrue de ressources forestières; l’érosion accrue des sols; une diminution de la biodiversité; une détérioration de la qualité des sols et des quantités d’eau; une augmentation des émissions de polluants atmosphériques et une augmentation de la production d’eaux usées.
English: We have begun the review of the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement, which hasn't had a serious review since 1987.
French: Nous avons commencé à revoir l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs qui n'a pas fait l'objet d'un examen depuis 1987.
English: The use of EFM as compared with intermittent auscultation has not been shown to reduce neonatal morbidity or mortality rates but has been associated with increased rates of cesarean section and maternal infection.
French: Il n’a pas été établi que le recours au MFÉ plutôt qu’à l’auscultation intermittente permettait de réduire les taux de morbidité ou de mortalité néonatales, mais cette intervention a été liée à une hausse des taux de césariennes et d’infections maternelles.
English: All parties will be expected to come into full compliance with these new requirements by August 31, 2005.
French: Toutes les parties devront se conformer aux nouvelles exigences d’ici le 31 août 2005.
English: The conference will explore how control strategies can be developed to ensure cost-effective use of resources, and aim at demonstrating that the risk of error has been effectively mitigated.
French: Comment les stratégies de contrôle peuvent être développées en garantissant une adéquation entre le coût d'une part et le bénéfice de l'utilisation des ressources d'autre part, tout en démontrant que le risque d'erreur a été efficacement réduit.
English: These provisions are the legalization of the Government policy concerning abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration, under which children are fully protected.
French: Ces dispositions sont la traduction légale de la politique du Gouvernement concernant les brutalités et la négligence, y compris en matière de rétablissement physique et psychologique et de réadaptation sociale, qui assure pleinement la protection des enfants.
English: How the world responds to North Korea is likely to affect the calculations of other would-be nuclear powers, including Iran.
French: La réaction de la communauté internationale à l'essai nord-coréen va sans doute être lourde de conséquences quant à la stratégie des autres pays qui ambitionnent aussi d'accéder à l'arme nucléaire, à commencer par l'Iran.
English: As per the fundamental principle of transparency that underpins the European institutions, I propose that a temporary committee of inquiry be set up immediately in order to shed light on all the circumstances surrounding the leases on the Strasbourg buildings and on who is behind the Erasmo company.
French: En ce qui concerne le principe fondamental de transparence, qui est à la base des institutions européennes, je propose qu’un comité temporaire d’enquête soit immédiatement mis sur pied afin de faire toute la lumière sur les circonstances entourant le bail des bâtiments de Strasbourg et de découvrir qui se trouve derrière la société Erasmo.
English: Despite the large and intimate foreground portraits, again, as with Beauty Parlour, one cannot be sure of identity. The unnatural colours used in the faces of the foreground figures is in the tradition of the Fauves – who were famous for choosing symbolic colours to express the inner feelings and emotions of their subjects.
French: Toutes les femmes sont en train de manger, hormis celles qui sont à l’avant-plan : l’une lit un livre; les quatre autres, présentées de profil ou de trois quarts, regardent dans diverses directions, apparemment sans s’intéresser à ce qui se passe dans la salle à manger.