ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPFAO shall be responsible to the BCompt for the accurate and prompt recording of all NPF financial transactions.
French: ex., TVP, TPS). Par conséquent, les instances gouvernementales peuvent visiter les unités au besoin pour s'assurer du respect des règlements gouvernementaux.
English: (from the Zillertal exit off the autobahn to Hintertux is 50 km).
French: (De la sortie d'autoroute Ziller à Hintertux, il y a environ 50 km).
English: It is also clear that the directive obliges Member States to take such measures with regard to the undertaking, its directors or managers, or the persons who control as are appropriate and necessary in order to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons.
French: Il est également clair que la directive oblige les États membres à prendre à l’égard de la compagnie, de ses directeurs ou administrateurs ou des personnes qui la contrôlent les mesures appropriées et nécessaires pour empêcher les irrégularités qui portent atteinte aux intérêts des personnes assurées ou y remédier.
English: GON is serious about the concluding observations of CERD and Durban Declaration on the issue of Dalit people.
French: Le gouvernement prend au sérieux les observations finales du CERD et la Déclaration de Durban sur la question des Dalits.
English: • Increased understanding by departments and key institutions of the link between gender equality and the socio-economic policy environment
French: • compréhension accrue du lien entre l’égalité entre les sexes et l’environnement socioéconomique par les ministères et les principales institutions
English: The St. John's Port Authority argues that the Agency does not have jurisdiction to consider the complaint as the Agency only has a mandate to investigate fees fixed by a port authority.
French: L'Administration portuaire de St. John's prétend que l'Office n'a pas la compétence voulue pour examiner la plainte et que le mandat de l'Office se limite à l'examen des droits fixés par l'administration portuaire.
English: Private sector development through interregional initiatives such as the Africa-Asia Business Forum have also led to TCDC and ECDC involving large numbers of countries and parties promoting both trade and investment.
French: Le développement du secteur privé grâce à des initiatives interrégionales telles que le Forum commercial Afrique-Asie a également suscité une CTPD et une CEPD entre de nombreux pays et parties favorisant les échanges et l'investissement.
English: The models used in the comparisons are of interest in themselves, because they are capable of exhibiting the mathematical phenomenon of chaos.
French: Les modèles utilisés pour les comparaisons ont un intérêt propre, parce qu'ils sont capables d'illustrer le phénomène mathématique du chaos.
English: By the late 1960s or early 1970s, the concept of equity in transportation was beginning to be articulated (Bell, 1978).
French: Ce fut donc vers la fin des années 1960 et le début des années 1970 que la notion d’accessibilité des transports à tous commença à émerger dans les esprits (Bell, 1978).
English: A 52,000-square-foot, two-storey administration building is built to house up to 250 people.
French: On construit donc deux nouveaux bâtiments en 1957 : Un immeuble administratif de deux étages de 52 000 pieds carrés accueille 250 personnes.
English: A bipartite commission of the judiciary and the Finance Ministry was created to address the problem.
French: Une commission bipartite regroupant le secteur judiciaire et le Ministère des finances a été constituée pour étudier le problème.
English: Minister Verner will make an announcement concerning initiatives undertaken by Canada's new government to improve the health of the people of Afghanistan, especially children and women.
French: La ministre Verner y fera l'annonce de nouvelles initiatives mises de l'avant par le nouveau gouvernement du Canada en vue d'améliorer la santé de la population afghane, et tout particulièrement la santé des femmes et des enfants.
English: Resorting to foreign technical expertise thus represents a risk in terms of the efficiency of cooperation.
French: Le recours à l’expertise technique étrangère pose ainsi un risque au niveau de l’efficacité de la coopération.
English: On-Line Services You may notify us of a change of address or check your immigration application status on-line.
French: Services en ligne Vous pouvez nous aviser de votre changement d’adresse ou vérifier l’état de votre demande d’immigration en ligne.
English: A necessary condition for greater equality is the rapid absorption of surplus labour.
French: Une condition nécessaire pour une plus grande égalité est l'absorption rapide de la main-d'œuvre excédentaire.
English: • The success of efforts to change the dynamics of conflict that characterize complex crises into a dynamic for peace depends on the firm long-term commitment of the international community, including through an integrated plan with clear objectives, the firm resolve of the authorities of the State emerging from crisis, the implementation of measures necessary to building peace and ensuring national reconciliation, the political and financial support of the international community for transitional institutions, and the provision of tools adapted to the challenges of peace-building in the post-conflict period.
French: • Le succès des efforts visant à transformer la dynamique d'un conflit qui caractérise les crises complexes en une dynamique de paix dépend de l'engagement résolu à long terme de la communauté internationale, notamment dans le cadre d'un plan intégré assorti d'objectifs clairs, de la volonté résolue des autorités de l'État qui sort de la crise, de l'application des mesures nécessaires pour consolider la paix et assurer la réconciliation nationale, de l'appui financier et politique de la communauté internationale en faveur des institutions de transition, et de la fourniture d'outils adaptés aux défis que pose la consolidation de la paix au cours de la période suivant le conflit.
English: However, and while Egypt continues to table its annual resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, it cannot help but notice that the resolution's adoption by consensus is not complemented by an equally consensual commitment to its implementation.
French: Cependant, et alors que l'Égypte continue de présenter sa résolution annuelle intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », elle ne peut s'empêcher de constater que l'adoption de cette résolution par consensus n'est pas suivie par un engagement également unanime à la mettre en oeuvre.
English: The assets in the foreign exchange reserve earn interest, which is reported as part of budgetary revenues.
French: L’actif inclus dans les réserves de change rapporte des intérêts, qui sont incorporés aux recettes budgétaires.
English: He served a five year engagement with the International Development Research Centre (IDRC) where he co-managed the Acacia Initiative - Communities and the Information Society in Africa.
French: Il a été pendant cinq ans au service du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), où il a codirigé l’Initiative Acacia - Communautés et société de l'information en Afrique.
English: A reviewed plan for translation was submitted to the Ministry of Local Government and Regional Development by 1 May 2005.
French: Le 1er mai 2005, un plan révisé de traduction était soumis au Ministère des collectivités locales et du développement régional.
English: The conclusion was that the 1999 legislation did not go far enough.
French: Il a été conclu que le projet de loi de 1999 n’allait pas assez loin.
English: Significant advances have been made in the development of international rules and standards for the protection and preservation of the marine environment.
French: De grands progrès ont été réalisés dans l'élaboration des règles et normes internationales de protection et de préservation du milieu marin.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Care Act, section 14, prohibits extra billing by physicians unless the medical practitioner has made an election that is still in effect.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de soins de santé assurés L ’article 14 de la Medical Care Act interdit la surfacturation, sauf si le médecin a pris une décision à cet effet qui soit encore valide.
English: As of 1 August 2002, MAPA had over 6,000 Afghan personnel and 150 mine detection dogs and was expanding from 19 to 27 mechanical teams.
French: Au 1er août 2002, le Programme comptait plus de 6 000 employés afghans et 150 chiens détecteurs de mines et était en train de passer de 19 à 27 équipes mécanisées.
English: 3.6 Non Government Organizations (NGOs) have been an important sector in the development of Vanuatu.
French: 3.6 Les organisations non gouvernementales (ONG) ont constitué un secteur important dans le développement de Vanuatu.
English: It's all nice and good if you have it installed, but what use is it if you can't run it?
French: C'est bien joli si vous l'avez installé, mais quelle est son utilité si vous ne pouvez pas le démarrer ?
English: Definition of objections (draft guideline 3.1.5)
French: Définitions des objections (projet de directive 3.1.5)
English: Those very events make it all the more pertinent that the issues involved in giving children not just their right to survival, protection and development, but also a stake in the world's future are at the core of this special session.
French: Ils rendent encore plus pertinent le fait que les questions liées à l'octroi aux enfants non seulement leur droit à la survie, à la protection et au développement, mais aussi d'une voix dans l'avenir du monde, est au centre de cette session extraordinaire.
English: Investments in human capital, physical infrastructure and the environment may also be important.
French: Les investissements axés sur le capital humain, l'infrastructure matérielle et l'environnement peuvent aussi jouer un rôle important.
English: Good crossing onboard the cargo, the weather is nice with us for our first days in Scotland.
French: Bonne traversée sur le cargo. Beau temps pour nos premiers jours en Ecosse.
English: The following boxes identify these products:
French: Les produits en question sont précisés ci-dessous.
English: The Conference began its consideration of these agenda items.
French: La Conférence commence l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: We believe that the new Director General has correctly identified the pillars that will give it the necessary stability to be equal to present and future challenges in the field of industrial property.
French: Nous croyons que le nouveau directeur général a bien identifié les piliers qui donneront à cette Organisation la stabilité nécessaire pour faire face aux défis actuels et à venir dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Pummerer products were hydrolyzed, oxidized, and decarboxylated resulting in the formation of 13-norisoalantolactone (with migration of the exo-C(4) double bond into position C(4)—C(5)) on the one hand and of γ-butyrolactone on the other.
French: Les produits de Pummerer ont été hydrolysés, oxydés et décarboxylés menant ainsi à la 13-norisoalantolactone (dans laquelle la double liaison en C(4) a migré en position C(4)—C(5) d'une part, à la γ-butyrolactone, d'autre part.
English: At the time that the Advisory Committee became aware of the report of the Secretary-General, it was nearing the end of its deliberations on the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome.
French: Au moment où le Comité consultatif a eu connaissance du rapport du Secrétaire général, il était près de la fin de ses délibérations sur les prévisions révisées liées au Document final.
English: • Pets are allowed on the trails but must be kept on a leash at all times;
French: • Les animaux domestiques sont permis sur les sentiers, mais doivent être tenus en laisse en tout temps;
English: Mr. IMANOV of Azerbaijan, Mr. SHEN of China, Mr. KOP I of Croatia, Mr. DICKINSON of the United States of America, Mr. PETIT of France, Ms. DALEY of Jamaica, Mr. WATANABE of Japan, Mr. ASEIN of Nigeria, Mr. CHOE of the Republic of Korea and Mr. TEYSERA ROUCO of Uruguay.
French: M. IMANOV (Azerbaïdjan), M. SHEN (Chine), M. KOP I (Croatie), M. DICKINSON (États-Unis d’Amérique), M. PETIT (France), Mme DALEY (Jamaïque), M. WATANABE (Japon), M. ASEIN (Nigéria), M. CHOE (République de Corée) et M. TEYSERA ROUCO (Uruguay).
English: ◦ Terms and conditions of employment for students
French: ◦ Conditions d'emploi pour les étudiants
English: I appeal to all concerned, Members of the European Parliament and representatives of the Commission and of the Council, to refrain from lecturing the people of Ireland and threatening them with a range of reprisals including exclusion from the Union.
French: J'appelle toutes les personnes concernées, membres du Parlement européen et représentants de la Commission et du Conseil, à se garder de faire la leçon à la population irlandaise et de la menacer de représailles de toutes sortes, notamment l'exclusion de l'Union.
English: This requires the European Union to set European Qualifications Frameworks.
French: Cela exige que l’Union européenne définisse un cadre européen des qualifications.
English: L’Ecole des Entrepreneurs (The School of Entrepreneurs) We very soon came up against the problem of training.
French: L’Ecole des entrepreneurs Très vite nous nous sommes heurté au problème de la formation.
English: It’s your choice and it’s your life.
French: C’est à vous d’en décider et il y va de votre vie.
English: Services & Activities School and children's programs, Adult workshops and lecture series.
French: Services School and children's programs, Adult workshops and lecture series.
English: Avoid meat scraps, bones or milk products or you will attract animals.
French: N'y déposez pas de restes de viande, d'os ou de produits laitiers pour ne pas attirer les animaux.
English: We have set in place further new ideas and procedures for developing a more transparent, interactive relationship with troop contributors.
French: Nous avons mis en place de nouvelles idées et procédures pour établir un lien plus interactif et plus transparent avec les pays fournissant des contingents.
English: The active involvement of the NEPAD secretariat and the African Union Commission at virtually every stage of the United Nations system's support to NEPAD augurs well for the idea of partnership embodied in NEPAD.
French: La participation active du secrétariat du NEPAD et de la Commission de l'Union africaine à chaque étape ou presque du processus augure bien de l'idée du partenariat qui est à la base du NEPAD.
English: En la mateixa acta de l'Audiència s'imposa a Duran —en cas que sortís lliure— l'obligació de compareixença setmanal davant del jutjat de guardia del seu domicili i el lliurament del passaport a la Secretaria del Jutjat d'Instrucció núm. 29 dels de Barcelona.
French: Si cal una forta mobilització social per alliberar-me, aquesta serà una petita part de la que cal per alliberar la natura i el nostre futur, que són presos pels interessos de la banca, de les transnacionals i de tots aquells que impedeixen el debat públic i seriós sobre el col·lapse al que ens porta el creixement econòmic i les seves alternatives.
English: 5.4.2 Would a centralized or decentralized approach be preferable for the current DFAIT environment?
French: 5.4.2 Dans le contexte actuel du MAECI, faut-il opter pour une méthode centralisée ou décentralisée?
English: The following proposed management measures were developed in consultation with the Regional Trout Working Group and the Salmonid Advisory Committee.
French: On propose l’adoption des mesures suivantes, élaborées de concert avec le groupe de travail régional sur la truite et le Comité consultatif des salmonidés.
English: (ii) "Rule for collective entries" is indicated in column (5) of the assimilation list for one or more of the components; or
French: ii) la "règle pour les rubriques collectives" est indiquée en colonne (5) de la liste des matières assimilées pour un ou plusieurs constituants ou;
English: level to enhance the implementation of the Convention and reduce the workload pressure on the Court; IX.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 68
English: The Administrative Commission shall lay down the modalities for the establishment PR\706456EN.doc 59/97 PE400.661v01-00
French: La commission administrative fixe les modalités pour l’établissement de ce montant notionnel.
English: Mr President, I should like to thank the Finnish Presidency of the Council, together with Mr Sasi, for the commitment with which they are approaching this difficult task of establishing a mandate and also say thank you to the rapporteurs for the really excellent work which is being done.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier la présidence finnoise du Conseil et M. Sasi pour l'engagement avec lequel ils se consacrent à cette tâche difficile de définition du mandat et aussi adresser mes remerciements aux rapporteurs pour l'excellent travail accompli.
English: Line of Enquiry – Planning, Risk Management and Performance Measurement Audit Criteria
French: Secteur d’intérêt – Planification, gestion des risques et mesure du rendement Critères de vérification
English: Reception people were very cooperative. The bathroom ameneties were changed daily.
French: Hotel de charme haut de gamme, bois et marbre dans les chambres (la décoration est à l'identique de celle d'un bateau) idéalement situé près de l'Arsenale, vue magnifique sur la "sky-line" de la lagune de Venise et à 7 mn à pied de la place St Marc.
English: Supply is up by 11% to 29.2 Mt, 4 Mt above the 10-year average.
French: L’offre a grossi de 11 % pour s’établir à 29,2 Mt, soit 4 Mt de plus que la moyenne décennale.
English: Second, is he devoid of concern about our falling into that theatrical trap? Senator Segal:
French: Deuxiemement, ne craint-il pas de tomber ˆ ` ´ ˆ dans ce piege theatral? ´ Le senateur Segal :
English: The satellite rapporteur is expected to complete, in 2003 and on behalf of JCOMM, a statement of guidance on how well the requirements for marine meteorological and oceanographic data to support marine services are met by existing ocean observing systems, including ocean satellites.
French: Il est censé finaliser, en 2003, pour le compte de la Commission technique mixte, un document d'orientation indiquant dans quelle mesure les besoins des services maritimes en données océanographiques et météorologiques sont satisfaits par les systèmes d'observation des océans existants, y compris les satellites océanographiques.
English: The knowledge and commitment of family physicians - working in a variety of community and institutional settings - will continue to play a key role in the attainment of these objectives.
French: Les compétences et l'engagement des médecins de famille, qui évoluent dans toutes sortes de contextes communautaires et institutionnels, continueront de jouer un rôle clé dans l'atteinte de ces objectifs.
English: I should like to finish by saying, in the light of all the numbers and statistics that have been mentioned here, that this is just the tip of the iceberg.
French: Pour conclure, j’attirerai votre attention sur le fait qu’au vu de tous les chiffres et de toutes les statistiques mentionnés au sein de cette Assemblée, nous n’avons considéré que la partie émergée de l’iceberg.
English: AV07-010 Date: 17 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the quarterly Oracle Critical Patch Update, for January 2007. A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities.
French: AV07-010 Date : 17 janvier 2007 Objet Le présent avis a pour objet d'attirer votre attention sur la mise à jour critique trimestrielle d'Oracle pour janvier 2007, qui regroupe des correctifs visant plusieurs vulnérabilités de sécurité, de même que des correctifs non reliés à la sécurité, mais qui sont nécessaires en raison de l'installation des correctifs de sécurité (pour cause d'interdépendances).
English: 142 Deferring until report presented by Examiner of Petitions or Procedure and House Affairs Standing Committee ........................................
French: Voir aussi Affaires courantes ordinaires—Rang Ordres émanant du gouvernement Appel et étude, gouvernement détermine ................
English: Two hearings pertained to the public performance of music.
French: Deux audiences ont porté sur l'exécution publique de la musique.
English: At its 14th meeting, on 1 July, the Council heard keynote addresses by Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference; and Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development, on the theme “The changing landscape and dynamics of international development cooperation”.
French: À sa 14e séance, le 1er juillet, le Conseil a entendu les déclarations liminaires de Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Conférence d'examen de Doha, et de Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, sur le thème « La coopération internationale pour le développement : situation et dynamique en évolution ».
English: Lucas Report (A5-0036/2001)
French: Rapport Lucas (A5-0036/2001)
English: • Construct of an isolation dam across Three Nations Lake through the implementation of a rock infilling program with isolation dam (seepage barrier) construction within the backfill; Permanent dewatering of Three Nations Lake to the north of the isolation dam through infilling; Relocation of 2.0 km of Three Nations Creek; Extension of Three Nations Lake through the construction of a lake replacement basin and maintain a normal water level elevation of 285.6 m; and, Alteration of the Three Nations Lake shoreline associated with lake replacement construction.
French: • Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations par la mise en oeuvre d’un programme d’enrochement avec barrage de confinement (batardeau) au sein du remblai; Assèchement permanent du lac Three Nations au nord de barrage de confinement par remblai; Relocalisation de 2,0 km du ruisseau Three Nations; Prolongement du lac Three Nations par la construction d’un bassin lacustre de remplacement et maintien de l’élévation du niveau d’eau normal de 285,6 m; et, Modification du rivage du lac Three Nations associé à la construction du lac de remplacement.
English: He filled out his application form in Arabic, and could have done so in French if he had indicated such a preference.
French: Il a rempli son formulaire en arabe et aurait pu le faire en français s'il en avait manifesté le souhait.
English: CNSC staff supports the Commission by developing regulatory frameworks and recommending regulatory policies, carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions, coordinating the CNSC's international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, maintaining relations with stakeholders and providing administrative support to the organization.
French: En outre, le personnel formule des recommandations sur des décisions en matière de délivrance de permis, les soumet à la Commission au cours des audiences publiques et applique par la suite les décisions rendues par la Commission.
English: In response, personal tax rates on eligible and non-eligible dividends are being adjusted.
French: En revanche, les taux d'impôt des particuliers sur les dividendes déterminés et non déterminés sont rajustés.
English: Health Policy Research Bulletin 2003; 5: 6. Ottawa:
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 2003, 5 : 6, Ottawa :
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8288 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8288 .