ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are continuing to work towards establishing recordkeeping as a regulatory regime of accountability and stewardship within government in which records are created, used, kept and preserved as vital business assets and knowledge resources to support effective decision-making and achieve results for Canadians.
French: BAC s'efforce de mettre en œuvre un régime de réglementation de l'imputabilité et de la gérance dans le cadre duquel les documents sont créés, utilisés, conservés et préservés à titre de ressources du savoir et de la gestion; ces ressources sont d'autant plus précieuses qu'elles sont nécessaires à une prise de décisions efficace et à la réalisation des résultats pour les Canadiens et des Canadiennes.
English: 22 NS (4 NSa),
French: 22 SN (4 SNa),
English: "This is an excellent learning opportunity for College students," commented Dr. Brian McMillan.
French: « Il s’agit d’une excellente occasion d’apprentissage pour les étudiants du collège », a commenté Brian McMillan.
English: Decision 291—Regime for the Common Treatment of Foreign Capital and Trademarks, Patents, Licensing Agreements and Royalties* TABLE OF CONTENTS Articles Chapter I:
French: Décision n° 291 — Régime commun relatif au traitement des capitaux étrangers et aux marques, aux brevets, aux licences et aux redevances TABLE DES MATIERES Articles Définitions.....................................................................
English: The Department of Canadian Heritage granted one million dollars to the New Brunswick Government for the specific purpose of helping that province's municipalities to comply with the new Act, which confirms New Brunswick's commitment to the equality of French and English as its official languages, and recognizes that the province's Francophone and Anglophone communities have the same rights and privileges.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a octroyé une somme de un million de dollars au gouvernement du Nouveau-Brunswick dans le but précis d'aider les municipalités de cette province à se conformer à cette nouvelle loi. Celle-ci confirme l'engagement du Nouveau-Brunswick envers l'égalité du français et de l'anglais comme langues officielles de la province et reconnaît que les communautés francophone et anglophone de la province ont les mêmes droits et privilèges.
English: (vi) Seminars for outside users: workshop/symposium on specific issues related to weapons of mass destruction.
French: vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : ateliers et colloques sur des questions particulières concernant les armes de destruction massive.
English: • Kristina Taracha (Headquarters)
French: • Kristina Taracha (administration centrale)
English: We therefore believe that the United Nations Register of Conventional Arms should be further strengthened and that it should be observed by all States.
French: Il nous semble donc nécessaire que le Registre des armes classiques des Nations Unies soit davantage renforcé et respecté par l'ensemble des États.
English: Some examples of preventive controls include providing (and reinforcing) training of employees on how to do the job correctly; segregating duties to reduce the opportunity for intentional wrongdoing; creating physical deterrents, such as locks, alarms and building passes, to deter theft; and convening peer review committees or expert panels to review project proposals and recommend funding.
French: Les contrôles de détection peuvent aussi s’appeler des contrôles de surveillance dans le sens où ils fonctionnent au-delà et à l’extérieur des processus ou des activités de routine et de leurs contrôles de prévention Le vérificateur interne qui a acquis une compréhension des objectifs et de l’environnement de contrôle de l’entité vérifiée et qui a repéré les principaux risques liés à l’atteinte des objectifs est ensuite en mesure de définir et d’évaluer les contrôles connexes et la probabilité de leur efficacité pour atténuer les risques.
English: In that context, he questioned whether it was realistic to aspire to halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Dans ce contexte, l'orateur se demande si l'on peut vraiment espérer réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: ◦ in a location outside a city, town or village, collect voter data using either or both of the following methods: making the appropriate inquiries by means of any combination of telephone inquiry and examination of municipal records; going in person to residential premises and making the appropriate inquiries of the residents at the residential premises.
French: ◦ à l'extérieur des villes et des villages, recueillir les renseignements en recourant à l'une ou l'autre des méthodes suivantes ou aux deux : obtenir les renseignements nécessaires par toute combinaison d'utilisation du téléphone et d'examen des registres municipaux; ou se rendre en personne sur les lieux d'habitation et poser les questions nécessaires aux résidents.
English: The agreements that followed — the agreement with Egypt on border controls and the agreement reached two weeks ago on Rafah and other crossing points — are to be welcomed.
French: Les accords qui ont été trouvés dans son prolongement - accord avec l'Égypte sur le contrôle de la frontière et celui trouvé il y a deux semaines sur Rafah et les autres points de passage - sont à saluer.
English: These results are consistent with research that finds women greatly benefit from using social facilitation to learn computing skills.2 Women were also more likely than men to identify formal training as a very important method of learning.
French: méthode de formation qu’ils ou elles ont reçu, sur une échelle allant de « très importante » à « pas du tout importante ». Entre les méthodes structurées ou semi-structurées, les répondants étaient plus susceptibles d’attribuer la cote « très importante » aux méthodes non structurées d’acquisition de compétences en informatique.
English: Only 2.1% of the value of loans outstanding at the end of 1996 was made up of loans under $100,000; 88% of the value was made up of loans over $1 million.
French: Les prêts d’un montant inférieur à 100 000 $ représentaient seulement 2,1 % de la valeur des prêts en cours à la fin de 1996, comparativement à 88 % pour les prêts de plus de 1 million de dollars.
English: Gifts from other registered charities (provide name if known)
French: Dons reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés (indiquez le nom, s'il est connu)
English: Pages have generous amounts of white space.
French: Les pages laissent beaucoup d’espace blanc.
English: Each of the six ongoing trials is led by a P-3 Legal Officer assisted by a team consisting of the three P-2 Associate Legal Officers assigned to the judges in that trial, plus one P-2 Associate Legal Officer assigned to the Chamber as a whole, under the overall supervision of the P-5 Senior Legal Officer.
French: Pour chacun des six procès en cours, ce travail est dirigé par un juriste P-3 aidé d'une équipe composée de trois juristes adjoints P-2 assistant les juges qui siègent dans l'affaire en question, ainsi que d'un juriste adjoint P-2 affecté à l'ensemble de la Chambre, sous la supervision générale du juriste hors classe P-5.
English: If I win my case, then all the fines wrongfully collected will have to be refunded, and you wished my colleagues luck with that yesterday, Mr President, for which I am grateful.
French: Si je gagne cette procédure, tous les montants injustement retenus devront être remboursés. Vous avez d'ailleurs souhaité bonne chance à mes collègues, Monsieur le Président, et je vous en remercie.
English: The report also provides capacities for cold-rolled and galvanized sheet at 500,000 mt and 200,000 mt, respectively.
French: Le rapport fournit aussi les capacités de production de tôles en acier laminées à froid et galvanisées qui sont respectivement de 500 000 tm et de 200 000 tm.
English: Chapters 4, 5, and 7 through 12, written mainly by serving military members in different national armed forces, environments, and support occupations, are designed to present issues that arise in various situations.
French: Les chapitres quatre, cinq et sept à douze, rédigés pour l’essentiel par des militaires en service actif dans différentes forces armées nationales, divers milieux et emplois de soutien, présentent des questions épineuses qui surgissent dans plusieurs situations.
English: Indication is only used as a criteria of eligibility in the case of those patents that are limited in their application to a specific indication(s) to the exclusion of any others.
French: L’indication est utilisée comme critère d’admissibilité seulement dans les cas de brevets dont la demande se limite à une indication spécifique, excluant toutes les autres.
English: Kido, T., R. Honda, I. Tsuritani, H. Yamaya, M. Ishizaki, Y. Yamada, and K. Nogawa, "Progress of Renal Dysfunction in Inhabitants Environmentally Exposed to Cadmium", Arch.
French: Kido, T., R. Honda, I. Tsuritani, H. Yamaya, M. Ishizaki, Y. Yamada et K. Nogawa, «Progress of Renal Dysfunction in Inhabitants Environmentally Exposed to Cadmium», Arch.
English: She was appointed by General-Secretary Ban Ki-Moon at the beginning of 2007.
French: Elle a été nommée par le Secrétaire général Ban Ki-Moon début 2007.
English: Some months later the decision was made to convert the ship, now called Empire Audacity, into an experimental auxiliary carrier and she was taken in hand for the fitting of a 368 x 60-foot flight deck.
French: Bien que son équipage eût tenté de l’incendier, on réussit à le remorquer jusqu’à la Jamaïque. Quelques mois plus tard on décida de le convertir, sous le nom de Empire Audacity, en un croiseur auxiliaire expérimental et de l’équiper d’un pont d’envol de 368 pieds sur 60 pieds.
English: The majority of physicians responding to this survey had seen patients for ADHD.
French: La majorité des médecins qui ont pris part à cette enquête ont recu des patients souffrant du THADA.
English: His Grace José Manuel Bermudo Castellano, Head of Punishment and Alternative Measure Department, General Director of Penal Institutions.
French: M. José Manuel Bermudo Castellano, Chef du Département des Peines et Mesures alternatives, Direction Générale des Institutions Pénitenciaires.
English: These include the costs of severance pay, leave credits due to the termination of employees, and maternity leave.
French: Ces dépenses comprennent les indemnités de départ, les crédits de congé accumulés au moment de la cessation d'emploi et les congés de maternité.
English: ◦ Management of software licenses
French: ◦ Gestion des licences d’utilisation de logiciels
English: [9] The appellant testified that she had been working toward her staffing certification since about June 2001 and had completed most of the steps required by the time the appointments of Ms. Green and Ms. Hackett were announced.
French: [9] L'appelante témoigne qu'elle avait travaillé en vue d’obtenir son accréditation en dotation dès juin 2001 et qu’elle avait accompli la plupart des démarches requises au moment où les nominations de Mme Green et de Mme Hackett ont été rendues public.
English: • 01/08/2006 - Regional policy - EU regions - EU regional development European Week of Regions and Cities- open days The "OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities 2006" will take place on 9-12 October in Brussels and in 70 other cities across Europe.
French: • 01/08/2006 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l La semaine européenne des régions et des villes – Journées portes ouvertes Les " Journées portes ouvertes– Semaine européenne des régions et des villes " de 2006 auront lieu du 9 au 12 octobre à Bruxelles et dans 70 villes d'Europe.
English: Prepare your visit in advance by reading about the places to see, what’s on, the travel services or search for a specific topic. http://www.portugal-live.net [EN][DE][PT] Portugal Guide The complete guide to Portugal!
French: Ce site vous propose aussi un guide du visiteur, des informations détaillées sur la ville avec des contacts utiles, une liste d’événements et une galerie de photos.
English: Ibid, last paragraph.
French: Loi no 19250 de septembre 1993.
English: These four zones are parallel to a major geologic structure more than 70 kilometres in length, marked by a strong magnetic signature.
French: Ces quatre zones sont parallèles à une grande structure géologique de plus de 70 kilomètres marquée par un fort contraste magnétique.
English: As the situation still was not clear the company deployed, waited, then crossed the start line at first light (0615 hours).
French: Toutes les réserves se trouvant ainsi engagées (y compris les excellents cornemuseurs du bataillon), le commandant de la 29e Brigade, le brig.
English: CA employees who are on leave without pay on March 31 & April 1 are now eligible to receive prorated performance pay in respect of the period of the performance cycle that they worked, provided that a sufficient period of employment exists to conduct an adequate assessment of performance.
French: Les employés du groupe CA, qui sont en congé non payé le 31 mars et le 1er avril, ont dorénavant droit à la rémunération au rendement pour la période du cycle d'évaluation du rendement pendant laquelle ils ont travaillé dans la mesure où cette période est assez longue pour qu'une évaluation satisfaisante du rendement puisse être effectuée.
English: Corrigendum to ST.SG/SER.A/294/Add.5:
French: Rectificatif au ST.SG/SER.A/294/Add.5 :
English: OPERATING MODE AND MAXIMUM SPEED OF THE TRAIN IN RELATION TO THE LINE CHARACTERISTICS Drivers must be able to: – – take note of information given to them before departure, determine the type of running and the limit speed of the train on the basis of variables such as speed limits, weather conditions or any signalling changes.
French: TYPE DE MARCHE ET VITESSE LIMITE DU TRAIN EN FONCTION DES CARACTÉRISTIQUES DE LA LIGNE Le conducteur doit être capable: – – de prendre connaissance des informations qui lui sont transmises avant le départ; de déterminer le type de marche et la vitesse limite de son train en fonction de paramètres tels que les limitations de vitesse, les conditions météorologiques ou tout changement dans la signalisation.
English: Thus, the protective dilation of the HA during hemorrhage is mediated by adenosine.
French: Ainsi, la dilatation protectrice de l'AH durant l'hémorragie est médiée par l'adénosine.
English: Three governmental bodies are involved in developing more specific telecommunications policies: the Governor in Council (federal Cabinet), the Minister of Industry and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Trois instances fédérales participent à l'élaboration de politiques plus précises régissant les télécommunications, soit le gouverneur en conseil (Cabinet fédéral), le ministre de l'Industrie et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: You may not be insured if you do not package in an appropriate manner.
French: Vous risquez de ne pas être assuré si vous n’emballez pas correctement.
English: In the fall, in October 1997, the Voluntary Sector Roundtable created the "Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector".
French: En automne (octobre) 1997, la Table ronde du secteur bénévole a mis sur pied la « Table ronde sur la transparence et la saine gestion dans le secteur bénévole », soit le « Groupe d'experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole ».
English: MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO
French: Voimassa rajoitetusti Begränsad giltighet Limited validity Takmarkað gildissvið Begrenset gyldighet35
English: Austria (2004), Denmark (2004), France (2003), Germany (2003), Italy (2004), Spain (2002), Sweden (2002), Switzerland (2004), Turkey (2002), United States of America (2003)
French: Allemagne (2003), Autriche (2004), Danemark (2004), Espagne (2002), États-Unis d'Amérique (2003), France (2003), Italie (2004), Suède (2002), Suisse (2004), Turquie (2002)
English: The financial information found in this Report is presented using the current Business Lines in order to comply with government-wide presentation regulations and to allow for easier year-toPage 16 (Canadian Heritage)
French: Étant donné la période de transition nécessaire, l’information sur les activités prévues est présentée en fonction des secteurs d’activité et des nouveaux objectifs stratégiques.
English: While giving the right to reside in other Member States, it allows the host state to limit the right of residence to three months if there is no means of subsistence and to terminate that right if there is a threat to public order.
French: Tout en accordant le droit de séjourner dans un autre État membre, il autorise l'État hôte à restreindre le droit de séjour à trois mois en l'absence de moyens de subsistance et d'annuler ce droit s'il existe une menace pour l'ordre public.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Everyday problems that once loomed so large pale in the shadow of September 11, 2001.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Les problèmes quotidiens qui hier semblaient insurmontables sont minimes comparés aux événements du 11 septembre 2001.
English: Often voters waited in line for hours while votes were counted.
French: Les électeurs ont souvent fait la queue durant des heures pendant qu'on les comptait.
English: In establishing this guideline, the carcinogenic potential (as demonstrated in feeding studies with rats and mice), and reproductive effects (studies with rhesus monkeys) were taken into consideration.
French: Pour ce faire, il a tenu compte du potentiel cancérigène (révélé par des études de la toxicité par ingestion chez des rats et des souris) et des effets sur la reproduction (d'après des travaux sur le singe rhésus).
English: As part of China's notification under the GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994, China shall also provide full information on the pricing mechanisms of its state trading enterprises for exported goods.
French: Toutes ces marchandises se verront accorder le traitement national conformément à l'article III du GATT de 1994, en particulier le paragraphe 4 dudit article, en ce qui concerne la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces marchandises sur le marché intérieur, y compris leur accès direct aux utilisateurs finals.
English: Definitely not to be missed is the wide variety of Czech specialities, quality wines, and traditional Czech beer at the restaurant.
French: Ne passez pas à côté du restaurant sans vous y arrêter découvrir les spécialités culinaires du pays, agrémentées d’un bon crû ou bien d’une bière tchèque.
English: It is delineated using adjacent municipalities (census subdivisions) as building blocks.
French: Pour les délimiter, on se sert des municipalités (subdivisions de recensement) adjacentes comme unités de base.
English: The Assembly also wanted to see encouragement for European initiatives such as the joint ESA/EU Commission GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, or intergovernmental initiatives such as the Common Operational Requirements for a European Global Satellite Observation System (or "BOC") already approved by the Chiefs-of-Staff of the Belgian, French, Italian, German, Greek and Spanish armed forces.
French: L’Assemblée souhaite également que soient encouragées les initiatives européennes, comme le GMES, système de surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (piloté conjointement par l’ESA et l’UE), ou intergouvernementales comme le BOC (Besoin opérationnel commun pour un système global européen d’observation de la terre par satellite), déjà approuvé par les chefs d’état-major des armées française, allemande, italienne, espagnole, belge et grecque.
English: And what steps should be taken to promote these penalties?
French: Quelles mesures de promotion devraient être envisagées ?
English: The GST494 return you file at the end of the year will reconcile your instalments with the amount of net tax you actually owe.
French: La déclaration GST494 que vous produisez à la fin de l’année permet d'établir un rapprochement entre vos acomptes provisionnels et le montant de taxe nette que vous devez.
English: "Budget 2004 - New Agenda for Achievement". http://www.fin.gc.ca/budtoce/2004/budliste.htm Department of Finance Canada (July 2004).
French: «Budget 2004 - Nouvel élan vers la réussite ». http://www.fin.gc.ca/budtocf/2004/budlistf.htm Ministère des Finances Canada (juillet 2004).
English: Abysse, installation in collaboration with Sofian Audry.
French: Abysse, installation en collaboration avec Sofian Audry.
English: • Glossary Printable Version PDF Version 2.1 Policy Objective  Net Gain of Habitat for Canada's Fisheries Resources Increase the natural productive capacity of habitats for the nation's fisheries resources, to benefit present and future generations of Canadians.
French: • Glossaire Version imprimable Version PDF 2.1 - Objectif de la politique  Gain net en habitat pour les ressources halieutiques  du Canada Augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: The hostage situation is alarming, and the security situation in general is extremely tense.
French: La situation des otages est alarmante et la situation de sécurité en général est extrêmement tendue.
English: • contributions of services (i.e., time, skills, effort).
French: • contribution sous forme de services (c.-à-d. temps, compétences, efforts).
English: San Carlo Honda Gresini expecting improvement with addition of `factory´ RC212V for Toni Elias.
French: San Carlo Honda Gresini veut progresser avec la RC212V d'usine pilotée par Toni Elias.
English: However, growing conditions were good, and abandonment was below normal, so that harvested area rose by 7%, to 2.30 Mha.
French: Cependant, les conditions de croissance ont été bonnes, et les abandons ont été inférieurs à la normale, de sorte que la superficie récoltée a augmenté de 7 %, atteignant 2,30 Mha.
English: All future advertising in any media, whether in writing or by telecommunication, shall also include this information.  2.
French: Toute publicité future, par un quelconque moyen de télécommunication ou par écrit, doit aussi en faire mention.  2.
English: • Development of an implementation framework and timelines
French: • Élaboration d'un cadre et de calendriers de mise en ouvre
English: We can take action that unleashes new ideas and new processes.
French: Nous pouvons prendre des mesures qui déboucheront sur de nouvelles idées et de nouveaux mécanismes.
English: Charette, Michael and Ronald Meng (1994) "The determinants of welfare participation of female heads of household in Canada."
French: Charette, Michael et Ronald Meng (1994) "The Determinants of welfare participation of female heads of household in Canada."
English: The principality of Wales (incorporated into England by the Act of Union of 1536) has always been overshadowed by England, Ireland and Scotland.
French: Le pays de Galles (annexé à l'Angleterre par l'Acte d'union de 1536) a toujours été dans l'ombre de l'Angleterre, de l'Irlande et de l'Écosse.
English: Of the 100 witnesses scheduled by the Prosecution, the Trial Chamber has thus far heard 50 witnesses.
French: La Chambre de première instance a entendu 50 des 100 témoins que l'accusation compte appeler à la barre.
English: There are a total of 13 directorates in the central administration of Greenland Home Rule Government.
French: Au total, l'administration centrale du Gouvernement autonome du Groenland compte 13 directions ministérielles.
English: medical device appareil médical (n.m.)
French: JOSC (n.m.); Jeux olympiques spéciaux du Canada (n.m.)