ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perch� sur les hauteurs du plateau Saint Michel, dans un cadre typiquement m�diterran�en ,le camping dispose de toutes les commodit�s n�cessaire � un s�jour agr�able et r�ussi.
French: Perché sur les hauteurs du plateau Saint Michel, dans un cadre typiquement méditerranéen ,le camping dispose de toutes les commodités nécessaire à un séjour agréable et réussi.
English: Letter to Pharmacists and Wholesalers - Bristol-Myers Squibb Canada Date: 2003-10-23
French: Lettre destinée aux pharmaciens/pharmaciennes et aux distributeurs. - Bristol-Myers Squibb Canada Date : 2003-10-23
English: Key informants were chosen from each of the ten (10) provinces and represent GI specialists, radiation oncologists, and surgeons.
French: Les informateurs clés ont été choisis dans chacune des dix (10) provinces et représentent des gastro-entérologues, des radio-oncologues et des chirurgiens.
English:  17. New products are continually being developed in the most primitive and unhygienic illegal ‘laboratories’, many of them in the Netherlands.
French: De nouveaux produits sont élaborés en permanence dans les laboratoires illégaux, dans les conditions les plus sommaires et les moins hygiéniques qui soient (bon nombre de ces laboratoires sont situés aux Pays-Bas).
English: However, since the claimant is an infant under one year of age, and the infant's parent was verified as an NIHB client, the claim has been paid.
French: Toutefois, comme il s'agit d'un enfant âgé de moins d'un an et qu'on a pu établir que le parent de l'enfant est un bénéficiaire du programme des SSNA, la demande de paiement a été réglée.
English: • Security Intelligence Review Committee (FAA Schedule 5)
French: • Service canadien du renseignement de sécurité (LGFP section 5)
English: Reports prepared by Atlantic Blue Cross Care are forwarded to the respective Insured Program areas of the Department of Health for review and follow-up.
French: Les rapports préparés par le Service Croix Bleue de l'Atlantique sont envoyés aux secteurs respectifs des programmes assurés du ministère de la Santé pour que ceux-ci les examinent et en fassent le suivi.
English: ) on the routes is processed with OC.
French: Il génère également des rapports sur les clients visités, les clients non visités, les communications et autres.
English: Take a break, even if it’s a last minute decision.
French: Faites un break même en dernière minute.
English: There are six types of Creative Commons licenses that can be attributed to content to specify different levels of allowable reuse, sharing and adaptation:
French: Creative Commons propose six catégories de licences en fonction du contenu et des différents niveaux de réutilisation, de partage et d'adaptation possibles:
English: Alternatively, parents or guardians may be ordered to enter into recognizance to exercise proper care and guardianship.
French: Les parents ou tuteurs peuvent aussi se voir intimer l'ordre de s'engager à assurer des soins et une tutelle appropriés.
English: In the context of this case, the economic viability of the branch line has been viewed from the long term perspective.
French: Dans le contexte du cas qui nous occupe, la rentabilité de l'embranchement a été examinée dans une perspective à long terme.
English: FPCN13 CWHX 261344 Forecasts for Îles-de-la-Madeleine issued by Environment Canada at 11.00 AM ADT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN73 CWHX 261344 Prévisions pour les Îles-de-la-Madeleine émises par Environnement Canada à 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: "Mixed-gender" approaches to smoking prevention and cessation haven't been particularly successful with young girls.
French: Malgré tout, le taux de tabagisme chez les adolescentes ne cesse d'augmenter.
English: ABB's loss of profits claim includes the KWD 111,943 of adjustments made by KNPC to ABB's invoice for contract services rendered prior to the 2 August 1990 termination date.
French: La réclamation d'ABB pour manque à gagner comprend les ajustements d'un montant de KWD 111 943 apportés par la KNPC à la facture portant sur les services contractuels fournis avant la résiliation du contrat le 2 août 1990.
English: Crisis Plan for DD Clients
French: Un plan de traitement unique pour les deux affections
English: Canada's Faith Network/Réseau Religieux Canadian (Vision TV) NPH 2003-12 2003-1462-5 Corporate reorganisation
French: Canada's Faith Network/Réseau Religieux Canadian (Vision TV) AAP 2003-12 2003-1462-5 Réorganisation corporative
English: (CDS Administration) The commanding officer, JTF2, shall maintain an official record that contains the service particulars of each officer and non-commissioned member and their accumulated eligible service by JTF2 category of service.
French: (Administration par le CEMD) Le commandant de la FOI 2 doit tenir un registre officiel contenant, pour chaque catégorie de service au sein de la FOI 2, tous les renseignements d’ordre militaire et tous les renseignements relatifs au service admissible accumulé de chaque officier ou militaire du rang.
English: In the OIC, the Governor in Council:
French: La demande de la gouverneure en conseil se fonde sur les motifs suivants exposés dans le décret :
English: If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 43 applies, as an application not for the grant of a patent but for the grant of another kind of protection referred to in that Article, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office.
French: Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un état désigné à l’égard duquel l’article 43 s’applique, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection mentionné dans ledit article, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné.
English: B. - PENSIONS DE VIEILLESSE ET DE SURVIE Les mesures prises par la Belgique depuis le 1er janvier 2003 en vue de fixer des normes de sécurité sociale plus élevées sont les suivantes:
French: Au 1er avril 2003, le montant mimimum annuel d’une pension de retraite (en cas de carrière complète) a été porté de 11.113,56 EUR à 11.535,12 EUR pour une pension de ménage et de 8.893,80 EUR à 9.231,00 EUR pour une pension d’isolé et le montant minimum annuel d’une pension de survie est passé de 8.748,66 EUR à 9.085,86 EUR.
English: The implementation of this programme represents the greatest benefit that can be provided to the Somali people, who rely for their livelihood on the export of livestock.
French: La mise en œuvre de ce programme constituerait l'activité la plus avantageuse que l'on peut offrir au peuple somalien, dont la survie dépend de l'exportation du bétail.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 923 Sonora Skipper Polites sonora
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: Justification New technologies for energy production, such as hydrogen batteries, are closely linked to the development of highly efficient new materials with appropriate properties for this specific role.
French: Justification La recherche dans ces domaines spécifiques peut jouer un rôle fondamental dans la réduction de la dépendance envers le pétrole et des émissions de CO2, ainsi que pour répondre à la demande croissante d'énergie.
English: Canadian values of tolerance, co-operation and respect for cultural differences have given us a unique position of influence and respect throughout the Hemisphere. We have offered our help in response to hurricane devastation in Central America and the Caribbean; we have contributed to peacekeeping efforts in Haiti, Nicaragua, El Salvador and Guatemala; we have given support for economic development.
French: Que ce soit par sa participation aux secours organisés après le passage des ouragans en Amérique centrale et dans les Antilles, par ses efforts en vue du maintien de la paix en Haïti, au Nicaragua, au Salvador et au Guatemala ou par son aide au développement économique, le Canada a montré qu'il est prêt à être un véritable partenaire et ami pour tous les pays d'Amérique latine et des Antilles.
English: I shall deal with them in the order in which they have been mentioned.
French: Je le ferai dans l'ordre où ces points auront été évoqués.
English: The purpose of this Priority Announcement is to support excellent research across CIHR's four pillars, biomedical, clinical, health services and policy, population and public health and will contribute to improving the health of Aboriginal people in Canada.
French: Le but de la présente annonce de priorité est d'appuyer l'excellente recherche qui porte sur les quatre piliers des IRSC (biomédical, clinique, services et politiques de santé ainsi que santé publique et des populations) et qui contribuera à améliorer la santé des Autochtones au Canada.
English: (d) Career connections;
French: d) Se faire des relations dans le travail;
English: The representative of the United Republic of Tanzania indicated that her Government would be honoured to host an African regional meeting prior to the second session of the International Conference on Chemicals Management.
French: La représentante de la République-Unie de Tanzanie a indiqué que son Gouvernement serait honoré d'accueillir une réunion régionale africaine avant la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: • Control symptoms with an effective, well-tolerated treatment regimen Appropriate Consultation Consult a physician if there is a need to treat hypertension with medications.
French: • Maîtriser les symptômes au moyen d'un traitement médicamenteux efficace et bien toléré Consultation Consultez le médecin si un traitement par des antihypertenseurs s'impose.
English: Funding has been secured and a work plan has been developed to ensure all EERPs are completed by March 2004.
French: O.L.T. 3.2.5 Obstacles au progrès Les PIEU n’ont pas été terminés comme prévu au mois de mars 2003 en raison d’un manque de ressources.
English: In this issue, we also highlight our priority initiatives, including Dr. Malo's Centre for Research Development focused on asthma and the workplace, the Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) led by Dr. James Dosman and the recent World Health Organization-Canada dialogue on global health research.
French: Dans ce numéro également, nous présentons nos initiatives prioritaires, dont le Centre de développement de la recherche du Dr Malo sur l'asthme et le milieu de travail et le récent Dialogue entre l'Organisation mondiale de la santé et le Canada sur la recherche en santé mondiale.
English: She submitted that his background and knowledge would be useful in providing assistance to the Tribunal as to the intent of the classification scheme and on how the tariff classification scheme is intimately tied to the issue of polymers.
French: Elle a soutenu que les antécédents et les connaissances de M. Finch seraient utiles pour aider le Tribunal à comprendre l’intention du mécanisme de classement et la manière dont ledit mécanisme est intimement lié à la question des polymères.
English: Identical letters dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: hearings conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice DPR Sec II P.8.
French: • des audiences tenues aux termes des règles d'équité et de justice naturelle RRM Partie II p.9.
English: The responses to deliberate demographic and genetic perturbations of T. castaneum populations, initially homozygous for the corn oil sensitive (cos) allele and near demographic equilibrium, were examined experimentally.
French: Pour cela, on a examiné expérimentalement la réaction de populations de T. castaneum homozygotes pour le gène de sensibilité à l'huile de maïs (cos) et proches du point d'équilibre démographique à des perturbations démographiques et génétiques volontaires.
English: (Signed) Savitri KUNADI
French: L'Ambassadeur, (Signé) Savitri Kunadi
English: Pakistan Institute of Tourism and Hotel Management
French: Société pakistanaise pour le développement du tourisme
English: In this capacity she recently produced and directed the creation of the Opening Ceremony for the XI FINA World Championships – Montreal 2005.
French: Lyn Heward a été présidente-directrice générale de la division Contenu créatif du Cirque du Soleil, d’octobre 2000 à 2005.
English: Annex VII to the present report contains a table showing the dates by which the initial reports of States parties should be submitted.  Annex I
French: On trouvera à l'annexe VII du présent rapport un tableau précisant les dates auxquelles les États parties doivent présenter leur rapport initial.
English: Until 1999, only ODSs in pure form were allocated customs codes under the WCO Harmonized System.
French: Jusqu'en 1999, seules les ODS à l'état pur se voyaient attribuer des codes douaniers dans le cadre du Système harmonisé.
English: Web Site Access Veterans Independence Program http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services/vip
French: Accès au site Web Programme pour l'autonomie des anciens combattants http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services/vip
English: • The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: • L'Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l'activité humaine.
English: An assessment based on a review provides a moderate level of assurance and does not constitute an audit.
French: Une évaluation fondée sur un examen fournit un niveau modéré d'assurance et ne constitue pas une vérification.
English: MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation Management of local resources has a greater chance of a sustainable outcome when there is partnership between local people and external agencies, and agendas relevant to their aspirations and circumstances.
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy L’agriculture moderne est comme une vaste pyramide inversée; elle repose sur une base dangereusement étroite. Sur près de 250 000 variétés végétales propres à la culture, on n’en cultive aujourd’hui qu’environ 7 000, soit moins de 3 %.
English: These practices are also a form of discrimination, and not just along the East-West divide, though that is where they are most evident.
French: Ces pratiques sont également une forme de discrimination, et pas seulement le long de la division Est-Ouest, même si c’est là qu’elles sont le plus évidentes.
English: Madam President, I would just like, as a preliminary comment to the voting, to make a statement regarding some technical points.
French: Je voudrais simplement, en propos liminaire au vote, faire une déclaration sur des points d'ordre technique, Madame la Présidente.
English: In the report circulated to the participants (E/CN.4/S-5/CRP.1), he had drawn up a number of recommendations aimed at restoring trust and security, which went hand in hand, in order to create conditions suitable for a revival of the peace process, which must include respect for human rights.
French: Dans le rapport qui a été distribué aux participants (E/CN.4/S-5/CRP.1), le Rapporteur spécial formule un certain nombre de recommandations visant à rétablir la confiance et la sécurité, qui vont de pair, afin de créer des conditions propices à la relance du processus de paix, qui devra s'inscrire dans le cadre du respect des droits de l'homme.
English: At disclosure, the issue of this response and score was discussed with the Board Chair and after consideration, the Board concluded that the response of Ms. Noftall was "minimal at best" as she had "referenced the part of the policy in relation to the answer, she did not make the required recommendation"... that of imposing a D-1.
French: Lors de la réunion de divulgation, cette réponse et la note attribuée ont été examinées de concert avec le président du jury et, après analyse, le jury a estimé que la réponse de Mme Noftall était « au mieux, minimale » puisqu'elle avait « fait mention de la partie de la politique en liaison avec la réponse et qu'elle n'avait pas fait la recommandation requise », laquelle tenait à l'imposition d'une mesure D-1.
English: Laboratory procedure MFLP-41B July 2006 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENVIRONMENTAL SAMPLING DETECTION OF MICROORGANISMS PREPARATION OF SAMPLING MATERIAL Microbiological Methods Committee1, Karen Catherwood2, Patti Wilson3, and Walter Zandstra4 1 Evaluation Division, BMH, Food Directorate, PL: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: Procédure de Laboratoire MFLP-41B julliet 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS EN USINE DÉTECTION DE MICRO-ORGANISMES PRÉPARATION DU MATÉRIEL D'ÉCHANTILLONNAGE Comité des méthodes microbiologiques1, Karen Catherwood2, Patti Wilson3, et Walter Zandstra4 1 Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Repère postal 2204A1 DGPSA, Ottawa, (Ontario) K1A 0L2
English: By way of example, the provisions of articles 62 and 65 of the Constitution are cited below:
French: À titre d'exemple, les articles 62 et 65 de la Constitution sont libellés comme suit:
English: It is noteworthy that he was the first Pope to visit a mosque.
French: Il convient de faire remarquer qu'il a été le premier pape à se rendre dans une mosquée.
English: • Co-management agreements need to build in access and allocation "rules" at the front end of the arrangement, e.g., sharing mechanisms in times of abundance.
French: • Il faut assortir les accords de cogestion, dès les premières étapes d'élaboration, de « règles » sur l'accès et la répartition (par exemple : mécanismes de partage en période d'abondance).
English: Illustration of the Battle of Kurukshetra from the Mahabharata epic.
French: Illustration de la bataille de Kurukshetra, tirée de l’épopée du Mahabharata.
English: It appears that the case has not yet been decided.
French: Le tribunal français a considéré que l’interprétation des règles internes (article L.713 du code de la propriété intellectuelle) dépendait de la portée donnée à l’article 5 de la directive et qu’une telle interprétation conditionnait le résultat du litige; il a dès lors transmis la question interprétative préjudicielle à la Cour de justice.
English: Early warning, assessment and monitoring
French: Alerte rapide, évaluation et suivi
English: A saturation occurred in A. falcatus membranes represented by the 5.4 and 4.3% increases in palmitic (16:0) and oleic (18:1) acids, respectively, and 1.8 and 7.6% decreases in linoleic (18:2) and linolenic (18:3) acids, respectively.
French: Les membranes de l’A. falcatus atteignent la saturation montrant des augmentations de teneur de 5,4 et 4,3%, respectivement, pour les acides palmitique (16 : 0) et oléïque (18 : 1), et des diminutions de 1,8 et 7,6%, respectivement, pour les acides linoléïque (18 : 2) et linolénique (18 : 3).
English: Alberta is the leading province for meteorite recoveries with 16, followed by Saskatchewan and Ontario with 14 each.
French: C'est l'Alberta qui est la championne canadienne au chapitre de la récupération de météorites avec 16 découvertes à son actif, suivie de la Saskatchewan et de l'Ontario avec 14 chacune.
English: Although a variety of demonstration and pilot projects have been valuable in demonstrating basic feasibility and safety, most have not been guided by a systematic framework for evaluating the effects of clinical telehealth on the quality, accessibility, cost or acceptability of health care.
French: Même si un large éventail de projets pilotes ont réussi à démontrer la sécurité et la faisabilité de base de la télésanté, la majorité d’entre eux n’ont pas été guidés par un cadre systématique d’évaluation de l’incidence de la télésanté clinique sur la qualité, l’accessibilité, le coût ou l’acceptabilité des soins de santé.
English: Work has been done at all levels of government and with the disability community to identify areas that should be targeted for improvement.
French: Des mesures ont été prises à tous les paliers de gouvernement et avec le milieu des personnes handicapées pour cerner les aspects à améliorer.
English: Additionally, this project seeks partnership agreements with organizations – some of which have already expressed the desire to collaborate – that wish to contribute to the Observatory content or promote it.
French: En outre, le projet vise à conclure des accords de partenariat avec des organismes qui souhaitent contribuer au contenu de l’observatoire, ou en faire la promotion. D’ailleurs, certains organismes ont déjà exprimé leur désir à cet égard.
English: In partnership with the AV Preservation Trust, Library and Archives Canada has digitized every chart printed during the full publication run of the periodical -- over 10,000 charts!
French: En partenariat avec le Trust pour la préservation de l'audiovisuel, Bibliothèque et Archives Canada a numérisé tous les palmarès affichés pendant toute la durée du périodique -- soit plus de 10 000!
English: Growing out of the art of circus acrobatics, the company’s original work seeks to bring together dance, theatre and music.
French: marionnettes dont les dialogues sont associés à des sons et à des couleurs et sont ponctués d’énormes surprises.
English: In the long run, the hair transplantation does not eliminate the cause of hair loss and alopecia but creates the effect of "hair presence". A number of hairs remain the same after the transplantation As the cause of hair loss still exists, hair keeps loosing.
French: En fin de compte la transplantation ne résout pas le problème de l'alopécie et de la chute des cheveux, mais juste crée l'effet cosmétique de la présence des cheveux, tandis que leur quantité après l'opération ne s'augmente pas, les cheveux continuent à tomber tout de même, parce la reaison de leur chute n'est pas éliminé.
English: Various mammals, fish and birds prey on hatchlings.
French: Divers mammifères, poissons et oiseaux se nourrissent par ailleurs des nouveau-nés.
English: What became of these medicines (transferred to another eligible charity, stored, disposed of, other)?
French: Veuillez également préciser ce que sont devenus ces médicaments (ont-ils été livrés à un autre organisme de bienfaisance admissible, entreposés, jetés ou destinés à d’autres fins)?
English: By letter dated May 9, 1994, Transport Canada solicited comments from both CN and the Township on CN's request for funding and advised that the said crossing had recently been examined by representatives of CN and Transport Canada.
French: Dans une lettre du 9 mai 1994, Transports Canada demandait les observations du CN et du Canton au sujet de la demande de subvention du CN et indiquait que le passage à niveau avait été récemment examiné par des représentants du CN et de Transports Canada.