ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have now been able to increase the proportion of women in the European Parliament to 30%, and it is, incidentally, markedly higher in the left-wing groups than in the Conservative and more right-wing groups.
French: Nous sommes parvenus à faire passer à 30 % la représentation des femmes au Parlement, avec une plus large proportion dans les groupes politiques de gauche que dans les groupes conservateurs et de droite.
English: Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities Special Precautions Spark-Resistant Tools References OPI’s Annex A - Treasury Board Directive 2-9 Tools and Machinery Directive (01 Feb 92) Grievance procedure Application Definitions Design, construction, operation and use Operation and use Inspection and maintenance Defective tools and machinery Instructions and training General requirements for machine guards Use, operation, repair and maintenance of machine guards Abrasive wheels Mechanical power transmission apparatus Woodworking machinery Punch presses Robot systems Resolving qualified person disputes Reference Page 4-1 4-1 4-2 4-2 4-2 4-2 4-3 4-3 4-5 4A-1 4A-1 4A-1 4A-2 4A-2 4A-3 4A-4 4A-5 4A-5 4A-5 4A-6 4A-6 4A-7 4A-7 4A-7 4A-7 4A-7 4A-8
French: Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Mesures préventives spéciales Outils anti-étincelles Références BPR’s Annexe A - Directive du Conseil du Trésor 2-9 Directive Sur les Outils et Équipement (01 fév 92) Procédure de règlement des griefs Application Définitions Conception, fabrication, mise en service et utilisation Fonctionnement et utilisation Inspection et entretien Défaut dans un outil ou une machine Formation et entraînement Exigences générales visant les dispositifs protecteurs Utilisation, mise en service, réparation et entretien des dispositifs protecteurs Meules Appareil de transmission mécanique d'énergie Machine à bois Presse à découper Systèmes robotiques Règlement des différends portant sur l'expression personne qualifiée Référence Page 4-1 4-1 4-2 4-2 4-2 4-2 4-3 4-4 4-5 4A-1 4A-1 4A-1 4A-2 4A-2 4A-4 4A-4 4A-5 4A-5 4A-5 4A-6 4A-7 4A-7 4A-7 4A-7 4A-7 4A-7 4A-8
English: • Local public health authorities are available to assist with partner notiﬁcation and help with appropriate referral for clinical evaluation, testing, treatment and health education.
French: • Les départements de santé publique locaux peuvent offrir leur concours au processus de notiﬁcation aux partenaires, et aider à orienter ceux-ci vers les ressources compétentes pour l’évaluation clinique, les tests, le traitement et l’éducation à la santé.
English: The portion of outstanding CTA as at 31st December 2003, booked in respect of non-monetary balance sheet items relating to transactions realised as from 1st January 2004 (i.e., mainly aircraft deliveries), is gradually released to the consolidated statement of income, in line with such deliveries.
French: La portion des réserves de conversion constatée au 31 décembre 2003 en relation avec les éléments non monétaires du bilan liés à des transactions réalisées à compter du 1er janvier 2004 (c’est-à-dire principalement des livraisons d’avions) est progressivement reprise au compte de résultat consolidé au fur et à mesure de ces livraisons.
English: The Government was emphasizing the reform of the farming sector, harnessing hydroelectric power, and boosting tourism; it also needed to develop the industrial sector and rural infrastructure.
French: Le gouvernement met l'accent sur la réforme du secteur agricole, sur la maîtrise de l'énergie hydroélectrique et sur l'accroissement de l'activité touristique; il lui faut également développer le secteur industriel et l'infrastructure rurale.
English: Should one of the legs be omitted or neglected, the table will topple and fall. In addition the role that harm reduction (needle exchange, syringe distribution etc.) can play in prevention strategies needs to be emphasized in the declaration.
French: De plus, il convient de mettre en évidence dans la Déclaration le rôle que peut jouer la réduction des méfaits (échange et distribution de seringues, etc.) dans les stratégies de prévention.
English: THPE0370 TOPIC:
French: Keith Chan, BCCfE;David Tu, MSF Canada;Bob Hogg, BCCfE; Richard Bedell, Consultant Physician N. d’abrégé :
English: Participation in seminar on education in human rights, organized by UNESCO and the International Union for Human Rights (UIDH), Ouagadougou, 18-22 August 1997
French: Le professeur Shearer connaît parfaitement la question des relations entre les pays en développement et le système des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Additionally, a Wii Remote that was working, but is no longer being recognized (or has "lost its sync") may need to be re-synced.
French: De plus, une Wii Remote qui fonctionnait, mais ne fonctionne plus pourrait devoir être re-synchronisée.
English: Injury Prevention Program Evaluation Manual.
French: Demonstrating Your Program's Worth.
English: Members are not entitled to replace themselves with someone else to participate in the Exploratory Committee.
French: Les membres ne sont pas autorisés à se faire remplacer au Comité par une personne de leur choix.
English: To the extent possible, federal agencies exercise up-front control over provider selection and maximize opportunities for front-end review and approval of third-party plans and actions. 
French: Dans la mesure du possible, les organismes fédéraux exercent un contrôle initial sur la sélection des fournisseurs et maximisent les possibilités d’examen et d’approbation des plans et des actions des tiers dès le début.
English: Referral for a consultation with a psychologist, an expert in narcology, a social worker or other specialist;
French: - Orienter le mineur vers un psychologue, un toxicologue, un travailleur social ou tout autre spécialiste;
English: Seeing forecast Seeing forecasts at 3-hourly intervals up to 48 hours.
French: • Site du Canada • Quoi de neuf
English: Dangerous Offender legislation came into effect in Canada on October 15, 1977, replacing the Habitual Offender and Dangerous Sexual Offender provisions that were abolished.
French: Les criminels déclarés délinquants dangereux qui sont décédés ne sont plus inclus dans le compte des délinquants purgeant encore une peine, mais ils sont encore représentés dans le graphique ci-dessus, qui montre le nombre total de criminels déclarés délinquants dangereux.
English: Transcript, 6 September, pp. 12-13.
French: Transcript, 6 September, pp.
English: There are also requirements to report to other departments and agencies, such as Canadian Heritage for its Annual Report on the Operation of The Canadian Act 2003-04 and Human Resources and Skills Development Canada for its report on Part II of the Canada Labour Code.
French: Aussi, d'autres ministères et organismes désirent obtenir régulièrement des renseignements, par exemple Patrimoine canadien pour la préparation de son Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2003-2004 et le ministère des Ressources humaines et du développement des compétences pour son rapport sur la partie II du Code canadien du travail.
English: Indigenous knowledge, power and parity: models of knowledge integration. in P. Sillitoe, A. Bicker and J. Pottier (editors).
French: « Indigenous knowledge, power and parity: models of knowledge integration« . Dans P. Sillitoe, A. Bicker et J. Pottier (dir. de publ.). Participating in Development:
English: 4.1.3 Determine whether the language training plan is followed.
French: 4.1.3 S'assurer que le plan de formation linguistique a été respecté.
English: Allowing deposit-takers to retail insurance and lease automobiles is consistent with the principle that consumers, not regulators, should choose who gets to provide these services.
French: La possibilité pour les institutions de dépôts de vendre de l’assurance et de louer à bail les automobiles sur le marché de détail est conforme au principe voulant que le choix du fournisseur soit l’affaire du consommateur, et non des autorités réglementaires.
English: Removal of the surplus would also help restore U.S. prices to traditional non-forfeiture levels for the remaining U.S. domestic sales.85 Moreover, selling into the Canadian market at dumped prices would not, as result of arbitrage, undermine home market prices, since access to the U.S. market is tightly controlled.
French: En outre, la vente sur le marché canadien à des prix de dumping n'aurait pas pour résultat, à cause de l'arbitrage, de saper les prix sur le marché intérieur, puisque l'accès au marché des États-Unis fait l'objet de contraintes serrées.
English: Multi-Jurisdictional Exercises (MJX) SAR response services are inherently multi-jurisdictional in nature and rely on a range of primary, secondary and voluntary resources.
French: Les exercices multi-instances Les interventions en R-S faisant naturellement appel à des instances multiples, elles s’appuient sur une gamme de ressources primaires, secondaires et bénévoles.
English: Practice Code 0702 0705 0705 0705 Description of Eligible Items (Includes in-kind labour and equipment) Example:
French: No Code de pratique Description des éléments admissibles (comprend la main-d’œuvre et l’équipement fournis par l’exploitant agricole) Exemple :
English: Not applicable, as per policies and guidelines issued by the Treasury Board Secretariat, institution responsible for the ATIP program
French: non applicable, selon les politiques et lignes directrices émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, institution responsable du programme d'AIPRP
English: We shall look to the President to set a work programme that will aim for agreement on the details.
French: Nous comptons sur le Président pour qu'il fixe un programme de travail visant un accord sur les points de détail.
English: 1.9 Contextual issues in program implementation In their final Pilot Site reports, Co-ordinators identified a number of issues that impacted on program implementation.
French: 1.9 Problèmes contextuels liés à la mise en œuvre du programme Dans leurs rapports finaux sur les projets pilotes, les coordonnateurs ont mentionné un certain nombre de problèmes qui ont eu une incidence sur la mise en œuvre du programme.
English: Mr. Julian Burger, representative of OHCHR, introducing the theme, drew the attention of the participants to some ideas that had emerged from the first workshop on indigenous media, organized by the United Nations in 1998, and that could be further discussed under that theme.
French: M. Julian Burger, représentant du HCDH, qui présentait le thème, a appelé l'attention des participants sur quelques idées qui s'étaient dégagées du premier Atelier sur les médias autochtones mis sur pied par l'Organisation des Nations Unies en 1998 et que l'on pourrait examiner plus avant dans le cadre du thème étudié.
English: Moscow 6 May 2009
French: Moscou Le 6 mai 2009
English: All of this brilliance and energy might make him intimidating, were it not for several very endearing personal qualities.
French: Cette brillance et cette énergie auraient pu le rendre intimidant, n’eut été de plusieurs qualités personnelles fort sympathiques.
English: “The Security Council takes note of the annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (S/2005/813) and the midterm briefing of the Monitoring Group on Somalia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992).  The Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo and further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992) and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.
French: Le Conseil prend note du rapport annuel de son Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/813) et du compte rendu à mi-parcours que le Groupe de contrôle sur la Somalie a fait au comité susmentionné, condamne l'afflux croissant d'armes vers la Somalie et les violations persistantes de l'embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies et rappelle en outre à tous les États l'obligation à eux faite de se conformer pleinement aux prescriptions de la résolution 733 (1992) et leur demande instamment de prendre toutes mesures nécessaires pour amener les contrevenants à répondre de leurs actes.
English: Unilateral coercive measures also work against the right to self-determination and deny the right to development.
French: En outre, des mesures coercitives unilatérales entravent le droit à l'autodétermination et nient le droit au développement.
English: Home > What You Can Do > At home > Waste reduction & pollution prevention Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La réduction des déchets et la prévention de la pollution Liens ministériels
English: I do not think anybody entirely says that.
French: Je ne pense pas que quelqu’un puisse vraiment affirmer cela.
English: New alliances are already being developed and this will also have an impact in governance.
French: Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions de ces changements et de la manière dont les universités s’adaptent ou réagissent (si elles le font) à la nouvelle situation.
English: A speaker wanted to know if UNICEF planned to address the need for psychosocial services and how the lack of appropriate partners in this area would be tackled.
French: Un des intervenants a souhaité savoir si le Fonds entendait répondre aux besoins en matière de services psychosociaux et comment il comptait pallier l'absence de partenaires idoines dans ce domaine.
English: The sum represents flat-rate corrections of 10% for the cereals sector and 5% for the beef and veal sector to the expenditure incurred by the Kingdom of the Netherlands in 1994 in connection with the prefinancing of export refunds in those sectors.
French: Ce montant correspond à des corrections forfaitaires de 10 %, pour le secteur des céréales, et de 5 %, pour le secteur de la viande bovine, des dépenses exposées par le royaume des Pays-Bas au cours de l'exercice 1994 dans le cadre du préfinancement des restitutions à l'exportation pour ces secteurs.
English: Commemorative Integrity of the Site 2.6 "Level 2" Messages The following themes constitute messages of historic interest in relation to the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal: the Vaudreuil lock, the route of the voyageurs, and the fur trade in the 17th and 18th centuries.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.6 Les messages de « niveau 2 » Les thèmes suivants constituent des messages d’intérêt historique reliés au canal de Sainte-Anne-de-Bellevue : l’écluse de Vaudreuil, la route des « voyageurs » et le commerce de la fourrure aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Call the North American Telephone block (see Appendix 1).
French: Appelez le bloc Téléphone Amérique du Nord (voir Annexe 1).
English: Standardized products: All the catalogued products fulfil the regulations applicable to the functions for which they are designed.
French: Des produits normalisés: Tous les produits présents au catalogue se conforment à la réglementation s’appliquant aux fonctions auxquelles ils sont destinés.
English: 112 Lastly, as regards intra-group sales of cartonboard, the Court finds that the applicant has not adduced any evidence to show that the Commission should not have taken them into account when it calculated the fine.
French: 112 Enfin, s'agissant des ventes de carton internes au groupe, force est de constater que la requérante n'a fourni aucun élément de preuve susceptible de démontrer que la Commission aurait dû ne pas en tenir compte lors du calcul de l'amende.
English: Because it is self-paced and self-directed, it provides the flexibility to choose content and tools appropriate to differing interests, needs and skill levels.
French: Du fait que cet apprentissage respecte le rythme de chacun et est autodirigé, il offre à chacun la possibilité de choisir le contenu et les outils appropriés en fonction des différents intérêts, besoins et niveaux de compétence de chacun.
English: Sylvia Fedoruk." http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_events/articles/1986.php (accessed September 12, 2005).
French: Sylvia Fedoruk ». http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_events/articles/1986.php (cité le 12 sept.
English: Goal 2 focusses on another Secretariat priority: developing and implementing guidelines and policies to steer the government's daily operations.
French: L'objectif 2 porte sur une autre priorité du SCT : élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices et des politiques pour diriger les activités courantes du gouvernement.
English: Case of Appellant Duchesneau [9] For a number of years, appellant Duchesneau has occupied a position as a technical drawing teacher.
French: Cas de l'appelant Duchesneau [9] L'appelant Duchesneau occupe depuis plusieurs années un poste d'enseignant en dessin technique.
English: Firstly, we are right to demand that Hamas should face up to reality and renounce violence, but that must not be licence for Israel to continue with its policy of unilateral violence, which is what we have just seen it engaging in.
French: Tout d’abord, nous avons raison d’exiger que le Hamas regarde la réalité en face et renonce à la violence. Cependant, cela ne donne pas le droit à Israël de poursuivre sa politique de violence unilatérale, ce à quoi elle se livre pour l’instant.
English: Key Research Findings – Europe Opinions on overfishing Importance of research and science highlighted in every session: concern that industry doesn’t follow its recommendations.
French: Principales constatations en Europe On soulève à chaque séance l’importance des recherches et des travaux scientifiques, mais on craint que l’industrie ne suive pas les recommandations qui en découlent.
English: Apart from this, from an internal perspective, I also agree with the opinion of the Committee on Budgetary Control on possible supervision by the European Banking Authority, which is the new body responsible for taking such actions.
French: À part cela, et dans une perspective interne, je suis aussi d'accord avec l'avis de la commission du contrôle budgétaire sur l'éventuel contrôle de l'Autorité bancaire européenne, le nouvel organe responsable de ce genre de mesures.
English: We call on all parties to halt military action and declare a simultaneous, immediate and permanent cessation of hostilities.
French: Nous appelons toutes les parties à stopper les opérations militaires et à déclarer un cessez-le-feu simultané, immédiat et permanent.
English: Mr. Stubbe will show you how to make a Glücksbringer (lucky charm) marzipan pig, which is a good luck symbol typically exchanged between family and friends in Austria.
French: M. Stubbe vous montrera comment faire un Glücksbringer, un massepain en forme de cochon que l'on s'échange entre parents et amis en guise de porte-bonheur.
English: Question 2  In 2008, revenues, including those from the sale of oil, earmarked for children via social and educational services, health care and social security amounted to 17,455,570,639 CFA francs, including 6,875,306,957 CFA francs for educational services, 9,680,263,682 CFA francs for health care and 900,000,000 CFA francs for social security.
French: La part des recettes de l'Etat, notamment celles provenant de la vente de pétrole, attribuée aux enfants à travers les services sociaux, les services éducatifs, les soins de santé et la sécurité sociale, pour l'année 2008 est de 17.455.570.639 francs CFA, dont 6.875.306.957 frs pour les services éducatifs, 9.680.263.682 frs les soins de santé et 900.000.000 pour la sécurité sociale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E9A6560&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E9A6560&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: [32] Ms. Shumak-Dantowitz made several attempts to advise Air Transat that her sister had accessibility related needs.
French: [32] Mme Shumak-Dantowitz a tenté à plusieurs reprises d'informer Air Transat des besoins spéciaux de sa soeur en matière de déplacement.
English: The official website of Moldova offers general background information on the country (geography, population, economy) and gives access to all public sector sites in Moldova.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel de la Moldavie fournit des informations générales sur le pays (géographie, population, économie) et permet d'accéder à tous les sites du secteur public moldave.
English: The Police Act (sect.  55) also provides for the establishment of an “Auxiliary Police” to be called out when additional police are required, and the minimum age for enlistment is 18 years (sect.
French: Elle prévoit en outre (sect. 55) l'établissement d'une "police auxiliaire", qui est appelée lorsque des forces supplémentaires sont nécessaires et pour laquelle l'âge minimum d'engagement est de 18 ans (sect. 57).
English: Automotive Competitveness Review, Industry Canada
French: Ventes de parc Achat de véhicules par une entreprise qui satisfait à une exigence minimum d'unités vendues.
English: You’ve heard a lot of people say, exercise takes effort.
French: Votre argent devrait travailler pour vous et non pas pour payer des frais de service et d'autres frais.
English: During the same period in the three northern governorates, UNICEF was given the responsibility of planning, implementing and monitoring activities valued at $322 million.
French: Au cours de la même période, dans les trois gouvernorats du nord, l'UNICEF a été chargé de planifier, d'exécuter et de suivre des activités d'une valeur totale de 322 000 000 dollars.
English: • Ability to work to meet deadlines and conduct work with minimal supervision;
French: • Respect des échéances et grande autonomie
English: How comfortable or uncomfortable would you be if...
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise ou mal à l'aise si.....
English: Compliance with the Criteria Table 1.
French: Respect des critères Tableau 1:
English: We work in a competitive commercial environment.
French: Nous fonctionnons dans un environnement commercial concurrentiel.
English: (10) As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
French: (10) Dès lors que les méthodes d'établissement et de perception des montants afférents à la couverture des frais de sûreté diffèrent dans la Communauté, il est nécessaire d'harmoniser la base de tarification des frais de sûreté dans les aéroports communautaires qui pratiquent leur recouvrement.
English: The comparison population should be selected from within Saudi Arabia itself, specifically from areas of the country that were less affected, or unaffected, by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La population-témoin devrait être choisie en Arabie saoudite même, plus précisément dans des régions du pays qui ont été peu touchées, ou pas touchées du tout, par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: One model suggests that sea ice might virtually disappear in Hudson Bay, leading to a substantially higher regional temperature.
French: Avec le réchauffement et la fonte des glaces au printemps, les cellules algales sont dispersées dans la colonne d’eau environnante, ce qui déclenche une poussée saisonnière de phytoplancton.
English: Mr. Šimonović (Croatia): On 11 September, while we were praying for global peace at an international prayer breakfast right here at United Nations Headquarters in New York, the twin towers were deliberately targeted and brought down.
French: Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Le 11 septembre, alors que nous étions en train de prier pour la paix dans le monde à un petit-déjeuner de prière international ici même au Siège de l'ONU à New York, les tours jumelles ont été délibérément attaquées et détruites.