ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUBA CONFRONTS ALL ADVERSITY AND THE EXTERNAL CHALLENGES IMPOSED UPON IT AND CONTINUES TO BUILD A MORE DEMOCRATIC, FAIR, PARTICIPATIVE AND EQUAL SOCIETY WHERE SOLIDARITY PREVAILS
French: TROISIÈME PARTIE  CUBA FAIT FACE AUX DIFFICULTÉS ET AUX DÉFIS QU'ON LUI IMPOSE DE L'EXTÉRIEUR ET CONTINUE DE METTRE EN PLACE UNE SOCIÉTÉ PLUS DÉMOCRATIQUE, PLUS JUSTE, PLUS PARTICIPATIVE, PLUS ÉQUITABLE ET PLUS SOLIDAIRE
English: In the case of Bangladesh, RDRS sought IIRR’s services because the two organizations shared a similar mission—promoting rural empowerment and development. Table 3.
French: Au Bangladesh, le RDRS a recouru aux services de l’IIRR en raison de la similarité entre leurs missions – promouvoir une autonomie accrue et le développement en milieu rural.
English: Government of Canada.  " ... because of unreasonable deadlines," Government of Canada, 2000.
French: Gouvernement du Canada.  « ... en raison de délais inacceptables » , Gouvernement du Canada, 2000.
English: The Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) workshops are based on these principles, where the intercultural facilitator, as a neutral third party, engages participants in a dialogue on key issues vital to the success of their collaboration.
French: Les services de Facilitation et développement organisationnel (FDOi) reposent sur ces principes où l'animateur interculturel, en tant que tierce-partie neutre, engage les participants dans un dialogue sur des questions-clé nécessaires à la réussite de l'objet de leur collaboration.
English: That does of course involve the realisation of the single market for services, including financial services.
French: Pour ce faire, il est bien évidemment nécessaire d’achever le marché unique des services, y compris des services financiers.
English: Location. Right in the middle of the Kissimmee strip.
French: Les chambres étaient spacieuses (2 lits de couple), propres et assez bien décorées.
English: Detection of chemical mutagens. Use of concentration gradient plates in a high capacity screen.
French: Observations on the effects of diphenyl, o- and p-aminodiphenyl, o- and p-nitrodiphenyl and dihydroxyoctachlorodiphenyl upon experimental animals.
English: These include all those who wish to participate in consultations run by the Commission, be it market operators, NGOs, private persons, representatives of regional and local authorities, civil society organisations, academics and technical experts or interested parties in third countries.
French: Ces parties extérieures incluent toute partie désireuse de participer aux consultations de la Commission, qu'il s'agisse d'opérateurs du marché, d'ONG, de personnes privées, de représentants d'autorités régionales et locales, d'organisations de la société civile, d'experts universitaires et techniques ou de parties intéressées issues de pays tiers.
English: For example, in 2002, one Government contributed more than $100,000 to enhance the French-language site.
French: Ainsi, en 2002, un pays a versé une contribution de plus de 100 000 dollars pour améliorer la version française du site.
English: Israel had also continued its practices of construction, confiscation and displacement.
French: Israël a poursuivi par ailleurs ses pratiques de construction, de confiscation et de déplacement.
English: Two of the biggest threats to the Garry oak ecosystems are the daphne laurel , also known as laurel-leaved daphne, spurge laurel or false laurel, and Scotch broom , whose fierce competition for sunlight, water and nutrients have helped push the native deltoid balsamroot into endangered status.
French: Les deux espèces qui constituent la plus grande menace aux écosystèmes à chênes de Garry sont le daphné lauréole , (lien en anglais seulement), aussi appelé laurier des bois, et le genêt à balai . Ces deux plantes livrent une féroce concurrence à la balsamorhize à feuilles deltoïdes , une plante indigène, pour l'obtention de lumière, d'eau et de substances nutritives et ont contribué à faire passer cette dernière au statut d'espèce en péril.
English: Other indirect causes include early marriage and teenage pregnancies; about 62 per cent of women aged 15-49 years married before age 18 and there is high prevalence (92 per cent) of female genital mutilation/cutting (FGM/C).
French: D'autres causes indirectes tiennent aux mariages précoces et aux grossesses d'adolescentes; 62 % environ des femmes de 15 à 49 ans ont été mariés avant l'âge de 18 ans et il y a une prévalence élevée de mutilations génitales féminines (MGF).
English: Croatia is working on a consistent, modern air quality protection and improvement policy towards sustainable development.
French: La Croatie s'attache à élaborer une politique cohérente et adaptée à la situation actuelle de protection et d'amélioration de la qualité de l'air afin de progresser vers un développement durable.
English: We have an uphill battle and I think this Committee can make a significant contribution to peace and security, not only in areas of conflict, but also in other parts of the world.
French: Nous avons une bataille ardue à mener et je pense que notre Commission peut apporter une contribution importante à la paix et la sécurité, non seulement dans les zones de conflit, mais aussi dans d'autres régions du monde.
English: For example, an energy use study of community buildings of the Windigo Tribal Council in northern Ontario revealed that, with the implementation of basic energy efficiency actions, the community could achieve an annual energy savings of 60%.
French: Par exemple, une étude sur l'utilisation de l'énergie dans les édifices communautaires du Windigo Tribal Council dans le Nord de l'Ontario a révélé que la mise en oeuvre des mesures d'efficacité énergétique de base permettrait d'obtenir une économie annuelle de 60 p. cent.
English: The signing of the memorandum of understanding to reconstruct Serbian Orthodox religious sites damaged in March 2004 is yet another positive element.
French: La signature du mémorandum d'accord en vue de reconstruire les sites religieux orthodoxes serbes endommagés en mars 2004 est un autre élément positif.
English: The decision regarding contracting is expected to be taken by the appropriate authorities.
French: La décision concernant le recours à des ressources extérieures doit être prise par les autorités compétentes.
English: • Expected results (what will be achieved?)
French: • les résultats prévus (que parviendra-t-on à réaliser?)
English: The difference is due to a number of factors.
French: Cette différence est due à un certain nombre de facteurs.
English: Moreover, France has introduced criminal penalties for offences committed on behalf of legal persons by organs or individuals who legally represent them.
French: Par ailleurs, la France a assorti de sanctions pénales les infractions commises, pour leur compte, par leurs organes ou leurs représentants ayant pour mission la représentation légale des personnes morales.
English: Total contribution from DIAND Feedback and Recommendations (attach separate sheets if necessary)
French: Contribution totale du MAINC Rétroaction et recommandations (joindre des feuillets supplémentaires au besoin) $ $
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hanoi Capital Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hanoi Capital Hotel .
English: The head of the department, however, had made special arrangements concerning night shifts, which would have enabled the nurse in question to earn more if she had known about the special scheme.
French: Une autre avancée concerne l’augmentation de 30% de l’allocation aux personnes (des femmes pour la plupart) qui s’occupent d’handicapés lourds – une décision qui reconnaît les difficultés rencontrées, et notamment l’obligation de renoncer, dans de nombreux cas, à un emploi rémunéré.
English: Each year, the Office of the Judge Advocate General conducts a Continuing Legal Education Workshop that all military lawyers must attend.
French: Chaque année, le Cabinet du Juge-avocat général donne un atelier de formation juridique permanente auquel tous les avocats militaires doivent assister.
English: Our agency has a long experience of thirty years in real estate business. We have a very dynamic team of negotiators in charge of finding for you the right product to rent or to buy : Villas, Apartments, flats, offices, open spaces, commercial spaces, shops windows.
French: Forte d'une expérience de trente ans dans l'immobilier, notre agence met à votre disposition une équipe de commerciaux dynamiques qui se chargeront de trouver le bien que vous recherchez à la location ou à l’achat : appartements, villas, bureaux, locaux commerciaux, fonds de commerce, murs libres ou industriels.
English: Links to national websites and to national guides of procedures (where they exist) should be provided.
French: Des liens devront être assurés avec les sites Internet nationaux et les guides nationaux de procédure (lorsqu'il en existe).
English: The country cooperation framework envisaged a total financial envelope of $18.2 million.
French: Le cadre de coopération prévoyait une enveloppe financière totale de 18,2 millions de dollars.
English: In 2008 alone, cumulative population growth should be 5%12.
French: En 2008 seulement, la croissance démographique cumulative devrait être de 5 %12.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/288 and A/59/390)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/288 et A/59/390)
English: Foreign Ministers and other cabinet-level officials have often spoken from the rostrum of this chamber.
French: Les ministres des affaires étrangères et autres responsables gouvernementaux italiens ont souvent pris la parole depuis la tribune de cette salle.
English: 2003 Myanmar. The “Small Vehicle”, Theravada, Buddhism: Kiaik-hti-yo, the Golden Rock; the Shin-Byu initiation of children; the Lotus Position Padmâsana meditation.
French: Japon : dans les montagnes du Yamagata, Haguro San, Gas San, Yuduno San – la célébration par les Yamabushi du rituel Tagkii Ghioõ dans la tradition Shugendo des Shintoïstes.
English: In 2000, CDIA to Barbados increased sharply to $19.6 billion, from $18 billion in 1999.
French: Ces pays ont été les principales destinations de l’IDCE, recevant 92,9 p.
English: DPSP has been providing some information on benefits available under the Pension Act and the disability compensation available to members of the Reserve Force for some time.
French: Il y a déjà un certain temps que la DPPS fournit des renseignements sur les indemnités versées en vertu la Loi sur les pensions et sur les indemnités d'invalidité auxquelles sont admissibles les membres de la Réserve.
English: Occasionally, fever, night sweats, weight loss, itchiness or cough are also present.
French: Les symptômes comprennent à l'occasion de la fièvre, des sueurs nocturnes, la perte de poids, des démangeaisons ou la toux.
English: He raised a question which he believed to be important for developing countries: How much was the demand for autonomy by communities arising out of neglect by the central authorities?
French: Il a soulevé une question qu'il jugeait importante pour les pays en développement: dans quelle mesure la revendication d'autonomie des communautés était-elle due à la négligence des autorités centrales?
English: The CSA also carries out ongoing consultations with Government of Canada organisations to identify where and how space technologies could be used to enhance the delivery of their mandates and provide new or more efficient services to Canadians.
French: L’ASC consulte aussi régulièrement divers organismes fédéraux pour déterminer où et comment les technologies spatiales pourraient faciliter l’exécution de leur mandat et contribuer à fournir des services nouveaux ou plus efficaces à la population canadienne.
English: OBD test, where applicable.  "
French: Essai OBD, le cas échéant.».
English: The Eastern Roman emperor Theodosius II made Myra the capital of Byzantine Lycia until the city fell to the caliph Harun ar-Rashid in AD 808.
French: L'Empereur romain Oriental Theodosius II Myra faite le capital(la capitale) de Lycia Byzantin jusqu'à la ville est tombé au calife Harun ar-Rashid dans ap J.-C. 808.
English: One task of any headquarters is to coordinate field activities; another is to translate the policies and mandates of its governing body into directives and guidelines for regional and country offices.
French: Tout siège a une mission de coordination des activités sur le terrain; il a aussi une autre mission qui est de traduire les politiques et mandats adoptés par ses organes délibérants en directives et orientations générales pour ses bureaux régionaux et ses bureaux de pays.
English: In 1950, before the obligatory vaccination between 1961 and 1991, France had up to 300 000 sources of infection per year, which disappeared with the obligatory vaccination.
French: La France a eu, dans les années 1950, avant la vaccination obligatoire de 1961 à 1991, jusqu'à 300 000 foyers annuels qui ont disparu avec la vaccination obligatoire.
English: One of its pagan temples, dedicated to Aesculapius, god of healing, received thousands of pilgrims each year.
French: Dédié à Esculape, dieu de la guérison, un de ses nombreux temples païens recevait chaque année des milliers de pélerins.
English: The intent of the colour requirement is that the colour yellow be used to communicate to the driver a condition of compromised performance of a vehicle system that does not require immediate correction.
French: Celle-ci prévoit que la couleur jaune doit être utilisée pour informer le conducteur d'un état dégradé de fonctionnement d'un système du véhicule qui ne nécessite pas de rectification immédiate.
English: Hosmer, D.W. and Lemeshow, S. (1989), Applied Logistic Regression.
French: Hosmer, D.W. et Lemeshow, S. (1989), Applied Logistic Regression.
English: WIPO/INV/BEI/02/22 Mr. Vladimir Yossifov, Director, Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion, WIPO Ref. doc.:
French: WIPO/INV/BEI/02/22 M. Vladimir Yossifov, Directeur, Division de la logistique et de la promotion des innovations, OMPI Réf. doc.:
English: [3.7.8 Size reduction
French: [3.7.8 Diminution de taille
English: Once the shipping schedule is finalized, which is dependant upon the arrival of spring, the applicant will be notified of the time, date and location of their tree delivery. Notification will come from the local shipping coordinator or group in the applicant's area.
French: Une fois que le calendrier des expéditions est arrêté, ce qui varie selon la précocité du printemps, les demandeurs sont prévenus de la date, de l'heure et de l'endroit de livraison de leurs arbres par leur coordinateur local ou par le groupe de coordination de leur région.
English: CRA-approved 2009 T2 Corporation Income Tax Return (T2 Return) software packages make it easy by incorporating all Ontario tax and credit calculations and schedules, as well as the Ontario Corporations Information Act Annual Return.
French: Vous pouvez le faire pour l'année d'imposition 2009 grâce aux logiciels approuvés par l'ARC pour la Déclaration de revenus des sociétés T2 (déclaration T2). Ces logiciels vous permettent aisément d’inclure les calculs d'impôt et de crédits d'impôt de l'Ontario, y compris les annexes, ainsi que la Déclaration annuelle en vertu de la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales de l'Ontario, dans votre déclaration annuelle à l'ARC.
English: Because of the long distances communication is one of the main components in European Cooperation Projects.
French: En raison des distances qui séparent les équipes transnationales, la communication est une des composantes principales des projets européens de coopération.
English: With God's help, such a conference could become a good omen for the coming century.
French: Avec l'aide de Dieu, une telle conférence pourrait être un bon présage pour le siècle à venir.
English: Care versus Cure In the debate about the role of health care professionals, two normative models have been placed in opposition S "care versus cure".
French: Soigner ou guérir Dans le débat concernant le rôle des professionnels de la santé, deux modèles normatifs s’opposent : « soigner ou guérir ».
English: Under WTO commitments, 2005 and 2007 are the final years for reducing customs duties on industrial and agricultural products, respectively.
French: En vertu des engagements souscrits dans le cadre de l'OMC, les échéances finales pour la réduction des droits de douane sur les produits industriels et agricoles sont respectivement les années 2005 et 2007.
English: Apart from the increased cash transfers to the provinces and territories, the Accord also provides that the Government of Canada will establish certain additional targeted funds, intended to accelerate and broaden innovation in specific areas.
French: Outre les transferts de fonds aux provinces et aux territoires, le gouvernement du Canada affectera des sommes additionnelles pour accélérer les travaux d'innovation dans des domaines précis et en accroître la portée.
English: Safety touches all aspects of our lives...at home, at work, and in our communities.
French: La sécurité touche tous les aspects de notre vie ... à la maison, au travail et dans nos collectivités.
English: (339) Specifically, they favour a formal agreement that would include cultural and entertainment goods and services within the framework of the WTO with limited special provisions for particular circumstances, similar to the approach taken for telecommunication services, where a reference paper set out the definitions and principles for the sector's peculiarities. (346-347) Developing such an agreement would require a number of steps: drawing the boundaries for the inclusion or exclusion of relevant activities in a way that would permit the impact of future technological development to be taken into account; determining the scope of the agreement with respect to trade in goods, services, investme nt, intellectual property, and the movement of persons; identifying factors affecting access by foreign firms to domestic markets; developing a list of subsidies and tax incentives affecting the industry; developing a list of private actions that affect trade, and identifying the scope of antitrust policy to deal with these policies from a trade policy perspective; and examining alternative dispute resolution procedures.
French: (346347 L’élaboration d’un tel accord exigerait un certain nombre de mesures : - délimiter l’inclusion et l’exclusion d’activités pertinentes de façon à permettre la prise en compte de l’incidence du développement technologique futur; - fixer la portée de l’accord relativement aux échanges de produits et services, des investissements, de la propriété intellectuelle et du mouvement des personnes physiques; - identifier les facteurs qui influent sur l’accès aux marchés intérieurs par des entreprises étrangères; - dresser une liste des subventions et des incitations fiscales qui agissent sur l’industrie; - dresser une liste des mesures prises par le secteur privé qui ont une incidence sur le commerce et déterminer la portée de la politique antitrust de façon à pouvoir réagir à celle-ci du point de vue de la politique commerciale; - examiner d’autres procédures de règlement des différends.
English: The final period of the book is a discussion of the Somalia mission and the subsequent demise of the Airborne Regiment, as well as how the military has maintained a limited paratroop capability, and how the issues involved with this event relate to the history and
French: La dernière partie du livre porte sur la période de la mission en Somalie, sur le démantèlement subséquent du Régiment aéroporté et sur la façon dont les militaires sont parvenus à conserver une capacité aéroportée limitée ainsi que sur les liens
English: European standards of electoral law 2006
French: ''La Commission de Venise - ''instrument repère'' de la démocratie européenne'' Code de bonne conduite en matière électorale (PDF) Présentation vidéo Publications
English: • View presentation slides In terms of past Health Canada mass media activities, prior to 2002 there were limited flights of advertisements, with youth and decision makers as primary audiences and parents as a secondary audience.
French: • Visionner la présentation Avant 2002, les activités médiatiques de lutte au tabagisme de Santé Canada favorisaient des vagues publicitaires limitées ayant pour premier public cible les jeunes et les décideurs, puis les parents comme public secondaire.
English: SCCR/15/2 page 80 Explanatory Comments on Article 22 22.01 Article 22 lays down explicit rules on reservations in relation to the Treaty.
French: 22.02 La variante X a été ajoutée pour tenir compte de la possibilité d’exclure toute clause autorisant les réserves en permettant aux parties chargées de la négociation de l’indiquer expressément.
English: Encourages the Conferences of the Parties to and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, with, as appropriate, the involvement of the Environmental Management Group, to continue their work towards enhancing complementarities among them, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Engage les Conférences des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention sur la lutte contre la désertification et aux autres instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, et leurs secrétariats, ainsi que les autres organisations compétentes en la matière, tout spécialement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris, selon qu'il conviendra, dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles autonomes des conférences des parties aux conventions en question, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national, et à faire rapport à ce sujet aux conférences des parties concernées;
English: For example, the trafficking of drugs or human beings could easily be visualized through a GIS from the source to the destination.
French: Ainsi, le trafic de drogues ou la traite d'êtres humains pourraient aisément être représentés visuellement, au moyen d'un système d'information géographique, de leur point de départ jusqu'à leur lieu de destination.
English: It was also agreed that the Guide should in this respect bring to the attention of enacting States the time period specified in the WTO GPA.
French: Il a aussi été convenu que le Guide appellerait à cet égard l'attention des États adoptants sur le délai prévu dans l'AMP.
English: Example 11 Irene died on June 10, 2006.
French: Exemple 10 Isabelle décède en 2006.
English: Let me assure the President, as we congratulate him on the assumption of his post, that Poland will support all his efforts in that regard.
French: Je tiens à assurer le Président, que nous félicitons de l'accession à ses fonctions, que la Pologne appuiera tous ses efforts en la matière.
English: Care in a family environment, 2002-2005
French: Prise en charge en milieu familial, 2002- 2005