ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to a variety of learning styles, abilities and literacy levels.
French: Le matériel est conçu pour convenir à différents types d’apprentissage, de capacité et de niveau d’alphabétisation.
English: • Increase its efforts to carry out liaison with other United Nations organizations and international financial institutions in order to better address the complex issue of food insecurity, including education, health and other related social aspects.
French: • Intensifier les efforts visant à coordonner l'action avec d'autres organismes des Nations Unies et institutions financières internationales afin de mieux s'attaquer au problème complexe de l'insécurité alimentaire, principalement sous l'angle de l'éducation, de la santé et d'autres aspects sociaux apparentés.
English: Because of poor growth and mounting fiscal constraints, the present rate of expansion in public employment cannot curb the high rate of new entrants into the labour market.
French: À cause de la faiblesse de la croissance et de contraintes budgétaires qui se resserrent, le taux actuel d'expansion de l'emploi public ne permet pas d'absorber le grand nombre de jeunes qui cherchent un emploi.
English: There will be no trust for First Nations’ future generations if something does not get done today, she added.
French: Les générations futures des Premières nations n’auront aucune confiance si rien n’est fait aujourd’hui, ajoute-t-elle.
English: Young immigrant women and girls often experienced a culture clash in the new environment, and an internal working group to explore the need for measures and legislation to address that culture clash would hold a seminar with all concerned Ministers to determine whether further action was needed.
French: Les jeunes femmes et les petites filles immigrantes souffrent souvent d'un choc culturel dans leur nouvel environnement et un groupe de travail interne chargé d'étudier la nécessité de mesures et de lois dans ce domaine tiendra un séminaire avec tous les ministères concernés pour déterminer si d'autres actions sont nécessaires.
English: The office provides internal consultation on and support for quality service.
French: Le bureau offre des services de consultation et de soutien internes à propos de la qualité des services.
English: His Government attached great importance to the well-being of the people of Taiwan and understood their wish to participate in international activities.
French: Son gouvernement attache une grande importance au bien-être du peuple taiwanais et comprend leur aspiration à participer aux activités de la communauté internationale.
English: “The Supplementary Fund shall pay compensation to any person suffering pollution damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for an established claim for such damage under the terms of the 1992 Fund Convention, because the total damage exceeds, or there is a risk that it will exceed, the applicable limit of compensation laid down in article 4, paragraph 4, of the 1992 Fund Convention in respect of any one incident.
French: « Le Fonds complémentaire doit indemniser toute personne ayant subi un dommage par pollution si cette personne n'a pas été en mesure d'obtenir une réparation intégrale et adéquate des dommages au titre d'une demande établie en vertu de la Convention de 1992 portant création du Fonds parce que le montant total des dommages excède ou risque d'excéder la responsabilité du propriétaire telle qu'elle est limitée à l'article 4, paragraphe 4, de la Convention de 1992 portant création du Fonds pour un événement déterminé.
English: Elements requiring development over the next planning period include completing an information management system to integrate current compliance data with additional data to support the analytical processes required to conduct compliance benchmarking and trending; further improvement of existing compliance verification processes to enable the shift to risk-based compliance oversight; and enhanced integration of assessment findings and recommendations with operational compliance verification programs.
French: Parmi les éléments qu’il y a lieu de développer au cours de la prochaine période de planification, mentionnons : la mise en place d’un système de gestion de l’information qui intégrerait les données actuelles sur la conformité à d’autres données afin de soutenir les processus analytiques requis pour mener des analyses comparatives et établir des tendances; l’amélioration des processus actuels de vérification de la conformité afin de faciliter le passage vers la surveillance de la conformité fondée sur le risque; et une meilleure intégration des résultats des évaluations et des recommandations aux programmes de vérification de la conformité de l’exploitation.
English: U.S. Government Printing Office, 1997), p.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Dépenses fiscales – Expériences récentes, p.
English: He is the northern administrative judge of the court which holds sittings at various judicial centres throughout the province.
French: Il est le juge administratif de la région nord à la cour, tenant des audiences dans différents centres judiciaires de la province.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply if the foreign bank is an authorized foreign bank.
French: Modalités (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la banque étrangère est une banque étrangère autorisée.
English: Free
French: Numéro SS tarifaire 8418.40.90 00 - - -Autres
English: The support person will provide non-evidentiary practical and emotional preparation of and support to the child on an individual basis until court proceedings are concluded.
French: Elle est chargée de préparer et de soutenir l'enfant aux plans pratique et psychologique (mais non pas technique, s'agissant de la déposition), grâce à un suivi individuel, jusqu'à la fin de la procédure judiciaire.
English: The Return to Work Pilot demonstrated the importance of continuing to provide a base of income and disability supports to assist people during their transition into the labour market.
French: Le programme pilote a fait ressortir l'importance du maintien d'un revenu de base et de mesures de soutien pour aider les personnes à faire leur transition au marché du travail.
English: 2 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Add.2).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 6 (A/56/6/Add.2).
English: The objective of this Round Table will be to examine the conditions for minimising points of potential conflict between different groups in a given community - with an emphasis on practical initiatives.
French: Cette table ronde a pour but d’examiner les moyens de réduire autant que possible les conflits potentiels entre les différents groupes d’une communauté ciblée, en mettant l’accent sur les initiatives concrètes.
English: He alleged that after advising his supervisor of his disability, his position was eliminated and he was relieved of his management duties.
French: Il alléguait qu’après avoir avisé son superviseur de sa déficience, son poste avait été éliminé et qu’il avait été relevé de ses fonctions de gestion.
English: Is the Commission satisfied with the performance to date of the European automobile industry in reducing carbon dioxide emissions and fuel consumption?
French: La Commission est-elle satisfaite des progrès réalisés jusqu'ici par l'industrie automobile européenne dans le domaine de la réduction des émissions de gaz carbonique et de la consommation de carburant?
English: The Executive Board will review the progress achieved, and will also consider a proposal for a one-year extension of the programme of work.
French: Le Conseil examinera les progrès réalisés et étudiera également une proposition tendant à prolonger le programme de travail d'un an.
English: See articles 23 and 25.
French: Voir art. 23 et 25.
English: A participant expressed his belief that the way to understand international organizations is to form an external constitution for each state.
French: Un participant exprime sa conviction que pour comprendre les organisations internationales il faudrait former une constitution extérieure pour chaque État.
English: Beyond oil and gas, Russia’s arms export agency, Rosoboronexport, has just seized Avtovaz, the giant dysfunctional Soviet car factory, and VSMPO-Avisma, Russia’s big titanium company, while all aircraft production has been concentrated in one state company.
French: Outre le pétrole et le gaz, l’agence russe d’exportation d’armes, Rosoboronexport, vient juste de s’emparer d’Avtovaz, le fabricant de voitures russe géant et en total dysfonctionnement, et de VSMPO-Avisma, la grande entreprise russe de titane, pendant que tous les fabricants d’avions étaient rassemblés au sein d’une unique compagnie d’État.
English: Certo Pectin is sourced in Mexico where it is extracted from lime peels which are high in pectin.
French: La pectine Certo provient du Mexique où elle est extraite d'écorces de limette à forte teneur en pectine.
English: What follows is an examination of key conceptual elements of the experience of food insecurity, as understood from recent research in Canada, the U.S., and Britain.
French: On retrouve ci-après un examen des éléments conceptuels clés de l'expérience de l'insécurité alimentaire, tels que compris dans des études récentes au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Our relationship with Europol remains very important.
French: Nous espérons que les décideurs mettront en place des dispositions et procédures qui faciliteront la coopération et la collaboration dans les discussions actuelles portant sur la révision de la structure et du fondement juridique d’Europol.
English: During the reporting period, the Identification Commission continued its work on the electronic archiving of the 244,643 individual files of persons who applied to be included in the list of voters for the referendum in Western Sahara.
French: Au cours de la période considérée, la Commission d'identification a poursuivi l'archivage électronique des 244 643 dossiers des personnes qui ont demandé à être inscrites sur la liste des électeurs pour le référendum au Sahara occidental.
English: Some of the teleworkers cited their health as the reason for wanting to telework in the first place, as telework provides them with a healthier environment or enables them to reduce their illness-related absences.
French: Certains télétravailleurs ont fait valoir leur état de santé comme motif de télétravail - le télétravail leur fournit un environnement plus sain ou leur permet moins d'absences dues à la maladie.
English: Preparation of the new Common Country Assessment /UNDAF began in April 2008 and continued in 2009.
French: L'établissement du nouveau bilan commun de pays/PNUAD a commencé en avril 2008 avril et a continué en 2009.
English: We are pleased with the increased cooperation between the three Security Council Committees and with other organizations within and outside the United Nations.
French: Nous nous réjouissons de la coopération accrue qui existe entre les trois comités du Conseil de sécurité et de leur coopération avec d'autres organisations faisant partie ou non de l'ONU.
English: Amendment 98 Vural Öger Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a (new). welcomes the efforts made by the secretariat for European Affairs to stress the importance of communication concerning the implementation of the necessary reforms in order to meet the membership criteria; utilising various tools to convey the messages to all interested parties; Or. en AM\706040EN.doc 51/96 PE400.636v01-00
French: Amendement 99 Doris Pack, Hannes Swoboda Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord provisoire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d'«ancienne République yougoslave de Macédoine» est utilisé à des fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à PE400.636v01-00 54/102
English: However, the Committee also plays another role – that of strengthening the role of organised civil society in countries (or groups of countries) outside the Community, and particularly in the accession countries, where it has established and continues to develop ongoing contacts and structured dialogue with civil society organisations, particularly the social partners.
French: Mais le Comité exerce également un autre rôle, à savoir de renforcer le rôle de la société civile organisée dans les pays (ou ensembles de pays) extra-communautaires, notamment les pays candidats à l'élargissement où il a établi et développe des relations suivies et un dialogue structuré avec les organisations de la société civile, en particulier les partenaires sociaux.
English: Let us hope that it was only the beginning of more Canadian aboriginal participation in this great festival.
French: Espérons que ce n'était que le début de la participation des autochtones du Canada à ce grand festival. [ photo galerie ]
English: Breast self-examination complements the examinations.
French: Les examens des seins pratiqués soi-même complètent ces examens.
English: • Project category: new project
French: • Catégorie de projet : nouveau projet
English: Thanks to the efforts of UNICEF and WHO, far more households now (in 2000) have access to iodine-enriched salt: up from less than 20 per cent of the world population in 1990 to approximately 70 per cent in 1999.
French: Grâce aux efforts de l'UNICEF et de l'OMS, un plus grand nombre de ménages ont maintenant (en 2000) accès à du sel enrichi en iode: moins de 20 % de la population mondiale y avait accès en 1990 contre 70 % environ en 1999.
English: In fact, Canadian institutions are recognized leaders in transferring knowledge and skills from laboratory and classroom to production site.
French: En fait, les institutions canadiennes sont reconnues comme étant des chefs de file dans le transfert de connaissances et de compétences du laboratoire et de la salle de classe au site de production.
English: Developing countries need and want the capital that investment brings and they want to ensure that investment flows predictably to their countries.
French: Les pays en dÃ©veloppement ont besoin des capitaux amenÃ©s par les investissements, d’oÃ¹ leur dÃ©sir d’assurer la prÃ©visibilitÃ© de ces derniers.
English: We need to apply First Nations solutions that are based on our traditions and acknowledge the traditionally strong role of First Nations women in our communities.
French: Nous devons appliquer des solutions propres aux Premières Nations qui se fondent sur nos traditions et qui reconnaissent le rôle traditionnellement puissant des femmes dans nos collectivités.
English: Collective Reflection on the Changing Workplace:
French: Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution : rapport du Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution.
English: In fact, the regional data will show that compliance levels are above average and have actually improved in the great majority of cities visited (Section 1.2 of this report).
French: En fait, les données régionales montreront que les degrés de conformité sont supérieurs à la moyenne et se sont réellement améliorés dans la grande majorité des villes visitées (section 1.2 du présent rapport).
English: 44 Fourteen sample members who were randomly assigned in October 1996 were also excluded from the 15-month benefit sample because they had only 14 months of follow-up data.
French: 44 Quatorze membres de l'échantillon qui ont été répartis au hasard en octobre 1996 ont aussi été exclus de l'échantillon des prestataires après 15 mois parce que des données de suivi n'avaient été recueillies à leur sujet que pendant 14 mois.
English: The main obstacle in the final round of talks was the question of the standards to be applied to a new category of intermediate quality - known as "sufficient quality" - which would be lower than "excellent quality" and "good quality".
French: Les mesures de qualité des eaux porteront sur deux paramètres, indicateurs des matières fécales présentes dans les eaux de baignade, au lieu de 19 paramètres aujourd'hui, dont la pertinence scientifique a montré ses limites.
English: There are four different types of resources in Travian: wood, clay, iron and crops, all of which are required in various quantities to build and expand.
French: Il existe 4 types de ressources différentes: bûcheron, carrière de terre, mine de fer et ferme de céréales. Chacune d'entre elles sont requises en quantité différente pour bâtir et s'étendre.
English: EURAC Europäische Akademie Bozen und die Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut Event Type:
French: EURAC Europäische Akademie Bozen und die Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut Type d'événement:
English: Financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: regulation adopted (-> point 1.3.80).
French: Financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole: adoption d'un règlement (-> point 1.3.80).
English: We acknowledge that some opportunities will be subject to contract negotiation.
French: Nous savons que certaines devront faire l’objet de négociations contractuelles.
English: Household wealth and consumer confidence are below pre-recessionary levels.
French: La richesse des ménages et la confiance des consommateurs sont inférieures aux niveaux constatés avant la récession.
English: The University of Calgary is located in the city of Calgary, the fastest-growing city in North America and Canada’s engineering capital.
French: L’Université tire parti de ses atouts – ses étudiants, son corps enseignant, son personnel et ses anciens étudiants – pour se classer parmi les universités canadiennes les plus réputées sur la scène internationale pour :
English: Because of the value of what the African Union does.
French: Il faut considérer d'abord l'importance des activités menées par l'Union africaine.
English: Gretta, I am particularly fond of one memory of Wim, an event which I must relate because it says so much about him.
French: Gretta, il est un souvenir de Wim que je voudrais évoquer, car il l’illustre merveilleusement.
English: While not a panacea, Canadians will ultimately benefit from UNFA.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une panacée, les Canadiens tireront en bout de ligne profit de l'ANUP.
English: • More Randomness -- Random sequence generation, random LFO amplitude, plus variable probability of randomly-generated notes or envelope firing.
French: • 3382 samples, 1.42 Go de samples enregistrés a 24 bits, 96khz réechantillonés à 44.1khz, pas de boucles.
English: WADA staff provided presentations on the following topics:
French: Le personnel de l’AMA a offert des présentations sur les sujets suivants :
English: More generally, it has stressed the need not only to safeguard respect for human rights in the European Union but also to enhance the EU's credibility in the eyes of the outside world, by including a clause requiring respect for human rights in cooperation agreements with third countries.
French: Il insistait en outre sur la nécessité d'assurer le respect des droits de l'homme dans tous les pays, ainsi que dans l'Union européenne, ainsi que de renforcer la crédibilité de l'UE à l'extérieur, lorsqu'elle exige le respect des droits de l'homme dans ses accords de coopération avec les pays tiers.
English: The Canadian Breast Cancer Initiative also aims at providing persons with breast cancer enhanced communication skills to empower them to fully participate in the treatment decisions related to their care.
French: L'ICCS veut également favoriser l'acquisition d'habiletés de communication chez les personnes ayant un cancer du sein, pour qu'elles soient en mesure de participer à part entière aux décisions thérapeutiques qui les concernent.
English: In view of the great importance attached to freedom of movement for citizens of the Union, the Court of Justice of the European Communities has ruled in its case-law that, even in the case of citizens of the Union who have been convicted of criminal offences, automatic deportation, whereby no account is taken of the personal conduct of the perpetrator or of the threat which he or she poses to public order, is not permitted.
French: Compte tenu du rang élevé reconnu à la liberté de circuler des citoyens de l’Union, une expulsion automatique des citoyens de l’Union délinquants qui ne tient pas compte du comportement personnel de l’auteur de l’infraction ou de la menace qu’il représente pour l’ordre public est illégale selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: After being informed of Mr. Shafiq's ability to perform some movement and following the doctors' approval, PIA was satisfied that there was no immediate risk to Mr. Shafiq's health and allowed him to travel unaccompanied.
French: Après avoir été informé de la capacité de M. Shafiq d'effectuer certains mouvements et après avoir obtenu l'autorisation des médecins, PIA a eu la certitude qu'il n'y avait pas de risque immédiat pour sa santé, si bien qu'il a accepté que M. Shafiq effectue le voyage sans accompagnateur.
English: The Centre also offers traineeships in its administration once a year from September to February.
French: Les candidats intéressés doivent choisir l'un des trois secteurs d'activités du CELV: le programme d'activités, le centre de documentation et de ressources ou le site web.
English: A series of new initiatives are underway for Business Planning, Executive Correspondence and Records Management.
French: On réalise actuellement une série de projets nouveaux pour la planification opérationnelle, la correspondance des cadres supérieurs et la gestion des documents.
English: 4.94 A year of "no change" audit approach does not alleviate the auditor of his/her responsibility to assess the integrity of general computer controls.
French: 4.92 En général, on peut recourir aux techniques de l’exercice « sans changement » seulement lorsque les risques inhérents sont considérés comme faibles et lorsque l’équipe de vérification a déjà fait confiance aux contrôles.
English: Health education therefore has to be re-conceptualized and re-thought in Canada.
French: Il faut donc repenser complètement l'éducation au sujet de la santé au Canada.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met; that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service, meeting the public need therefor; and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its service will be viable.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 298 Article 6, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 298 Article 6, paragraphe 5 5.
English: The Guidelines were developed in consultation with stakeholders including provincial and territorial ministers of health, consumer groups, health care associations and the pharmaceutical industry.
French: Les lignes directrices sont élaborées en consultation avec les intéressés, en l'occurrence les ministres provinciaux et territoriaux, les groupes de consommateurs, les associations dans le secteur des soins de santé et l'industrie pharmaceutique.
English: RAILWAY BELT BRITISH COLUMBIA. DOMINION LANDS.
French: CERTIFICAT D’INSCRIPTION ZONE DES CHEMINS DE FER DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE TERRES FÉDÉRALES No DE L’AGENCE ........................