ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, in order conscientiously to fulfil China's commitment under the UNFCCC, the NCCCC began to organize work on the compilation of the Initial National Communication on Climate Change of the People's Republic of China, and presented the report to the UNFCCC at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 10) in December 2004.
French: En 2001, afin d'acquitter scrupuleusement l'engagement de la Chine au titre de la CCNUCC, le CNCCC a commencé à rassembler les données de la première Communication nationale sur le changement climatique de la République populaire de Chine, et a soumis le rapport à la CCNUCC à la 10e session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en décembre 2004.
English: Measures at the national, local and community levels may include providing and maintaining gender-separated sanitation facilities at school premises and in public places.
French: Aux niveaux national, local et communautaire, on peut notamment mettre en place et entretenir des structures d'assainissement séparées par sexe dans les établissements scolaires et les lieux publics.
English: The current President of Azerbaijan had been a colleague and knew the values of the Council of Europe.
French: Il souligne toutefois qu’il est particulièrement difficile de définir des critères démocratiques dans le Caucase, ce qui ne doit pas, bien entendu, dissuader d’agir.
English: Funding was provided to increase the number of nursing hours in long-term care facilities from 3.1 to 3.4 hours per resident day, support the implementation of new standards for medication management and accelerate the implementation of continuing care system projects to improve the availability of information used in decision making.
French: Des fonds ont été débloqués afin d'augmenter de 3,1 à 3,4 par jour-pensionnaire le nombre d'heures de soins infirmiers dans les établissements de soins de longue durée, d'appuyer l'application de nouvelles normes pour la gestion de la prise de médicaments et d'accélérer la réalisation de projets de soins continus de façon à améliorer la disponibilité de l'information utilisée dans la prise de décision.
English: Today, due to the high prevalence of HIV/AIDS at least eleven million children have been orphaned in sub-Saharan Africa, some are even left as heads of entire households.
French: Aujourd’hui, en raison de la prévalence élevée du VIH/sida, au moins sept millions d’enfants de l’Afrique subsaharienne sont orphelins. Certains d’entre eux se retrouvent même chef de famille.
English: Education helps girls to know their rights and to gain the confidence to claim them.
French: L'éducation aide les filles à connaître leurs droits et leur donne une confiance en elles suffisante pour qu'elles les fassent valoir.
English: Amendments to the Act in the 1995, 1997, 2000, 2002 and 2006 federal budgets significantly enhanced the tax assistance for donations of ecologically sensitive land, easements, covenants and servitudes.
French: Des modifications apportées à la Loi en 1995, 1997, 2000, 2002 et 2006 par les budgets fédéraux ont grandement accru les avantages fiscaux accordés pour les dons de terres écosensibles, les conventions et les servitudes de conservation.
English: They have destroyed efforts at building bridges of reconciliation and trust between the two peoples.
French: Ils ont réduit à néant les efforts visant à bâtir des passerelles de réconciliation et de confiance entre les deux peuples.
English: Canada was already beginning what would later become a full-scale commitment to freer trading partnerships in North America and globally.
French: Le Canada se lançait dans ce qui deviendrait ultérieurement un engagement total envers des partenariats commerciaux plus libres en Amérique du Nord et dans le monde entier.
English: Included agencies running any
French: Organismes offrant divers programmes communautaires et de loisirs (p. ex.,
English: So nice chalet all massive wood with a superb view for 4/10 persons in Ventron.
French: Village de vacances de 30 chalets, ouvert toute l'année, pour un hébergement familial ou de groupes, location de chalets tout en bois pour vos vacances ou vos week-ends, aussi bien en été qu'en hiver.
English: However, some concerns have been raised about the administrative procedures.
French: Lorsque l’entreprise reçoit un certificat d’environnement favorable et sain, la taxe perçue est remboursée.
English: • The object (purpose) of the Action Plan; The effective date; Identification of the problem– cause of preventive intervention; Remedial measures –including specific delays to solve each problem; Performance indicators to be used to measure effectiveness; The roles and responsibilities of the parties in the Action Plan; Financial forecasts (in the event of financial difficulties); Capacity building and the identification of training activities (if applicable); A clause on the reports and the follow-up; Approval by the Recipient.
French: • l’objet (but) du Plan d’action; la date d’entrée en vigueur; l’identification du problème – cause de l’intervention préventive; les mesures de redressement – comprenant les délais précis pour régler chaque problème; les indicateurs de rendement à utiliser pour mesurer l’efficacité; les rôles et responsabilités des parties au Plan d’action; les prévisions financières (dans le cas de difficultés financières); le développement des capacités et l’identification des activités de formation (s’il y a lieu); une clause sur les rapports et le suivi; l’approbation par le Bénéficiaire.
English: The British sent Royal Navy reinforcements to Kingston and spent great amounts of money.
French: Les Britanniques envoient des renforts de la Royal Navy à Kingston et investissent d'importants capitaux.
English: This will ensure that all parents consistently and reliably receive information, understand the role and activities of School Council, and are provided ongoing opportunities to become involved.
French: Ainsi, vous serez certains que tous les parents reçoivent l'information qui leur est destinée, qu'ils comprennent le rôle et les activités du conseil d'école et qu'ils aient régulièrement des occasions d'être actifs dans la vie scolaire.
English: Lithuania does not have an Economic and Social Council, however there exists a Tripartite Council, made up of representatives from employer's organisations, trade unions and governmental organisations, primarily the Ministry of Social Security and Labour.
French: La Lituanie n'a pas de Conseil économique et social; il existe cependant un Conseil tripartite composé de représentants des organisations d'employeurs, des syndicats et d'organes gouvernementaux, principalement le ministère de la Sécurité sociale et du Travail.
English: I believe that the time has come to establish the state of affairs envisaged in the resolution.
French: J'estime que l'heure est venue de créer la situation envisagée dans cette résolution.
English: Management of the rights for projecting a film's cycle for the Fundación "la Caixa".
French: Gestion des droits pour projeter un cycle de films pour la Fondation "la Caixa".
English: Following enlargement, Europe will have 75 million young people in the 15-25 age group and its population will undergo economic and social changes which will bring about qualitative and quantitative changes in relations between generations.
French: Dans une Europe élargie à 75 millions de jeunes entre 15 et 25 ans, caractérisée par une évolution démographique économique et sociétale qui entraînera des changements qualitatifs et quantitatifs dans les rapports entre générations, la Commission souhaite répondre aux attentes des jeunes en leur donnant les moyens d'exprimer leurs idées et de mieux s'investir dans nos sociétés.
English: From 1932 to 1944 he composed film music for Associated Screen News.
French: De 1932 à 1944, il compose de la musique de film pour l'Associated Screen News.
English: • A province could set its own tax brackets and rates.
French: • La province peut établir ses propres tranches et taux d'imposition.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR, and Mr Jurgens, Netherlands, SOC): took note of the decision of the Bureau to postpone the decision on the question whether to initiate a monitoring procedure until its meeting on 6 November 2003 in Paris and to invite the rapporteurs of the Monitoring Committee, as well as its Chairperson, to this meeting for this item on the agenda;
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR et M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a pris note de la décision du Bureau de reporter la décision sur l’ouverture d’une procédure de suivi à sa réunion du 6 novembre 2003 et d’inviter les rapporteurs et la Présidente de la Commission de suivi à s’exprimer sous ce point de l’ordre du jour de cette réunion ;
English: There are a number of ways to meet those challenges.
French: Il existe diverses façons de relever ces défis.
English: Developing a method with multiple competitive service providers to impartially allocate the business will be critical.
French: L’élaboration d’une méthode permettant d’attribuer les services, de façon neutre, parmi les multiples fournisseurs de services concurrentiels sera indispensable.
English: The operational budget is funded mainly from support cost income earned on technical cooperation project delivery and from technical services provided by the Organization.
French: BUDGET OPÉRATIONNEL  Le budget opérationnel est financé essentiellement à l'aide des recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui liées à l'exécution de projets de coopération technique ainsi que des services techniques fournis par l'Organisation.
English: Afghanica produces solid, heavy buds that drip with resin and impart a solid, heavy stone.
French: L´Afghanica procure un stone puissant et convient pour de nombreuses applications médicales.
English: Media Recommendation 1589 (2003) on freedom of expression in the media in Europe – 28 January 2003 The Assembly regretted that many problems persist concerning freedom of expression and information in the media in Europe.
French: Médias Recommandation 1589 (2003) sur la liberté d’expression dans les médias en Europe – 28 janvier 2003 L’Assemblée a regretté que de nombreux problèmes persistent dans le domaine de la liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe.
English: • Men and women without dependent care responsibilities, regardless of their gender (Δ = -.6)
French: • hommes et femmes sans personnes à charge (Δ = -0,6);
English: Wherever possible, the market segments will compare current developments and short-term forecasts in the three subregions, i.e. Europe, the EECCA region (Eastern Europe, Caucasus and Central Asia) and North America.
French: Dans la mesure du possible, l'examen des secteurs du marché consistera à analyser l'évolution actuelle et les prévisions à court terme dans les trois sous-régions, à savoir l'Europe, la région de l'EOCAC (Europe orientale, Caucase et Asie centrale) et l'Amérique du Nord.
English: For its part, Israel adopted last year an export and import control order designed to consolidate and further regulate control over exports of a chemical, biological and nuclear nature.
French: Pour sa part, Israël a adopté l'année dernière un décret portant sur le contrôle des importations et exportations, qui vise à consolider et à mieux réglementer les exportations de nature chimique, biologique et nucléaire.
English: There are no substantive gender, job type or CDP differences in these data.
French: Ces données ne présentent aucune différence selon le sexe, le genre de travail ou la participation à un PPC.
English: Assisting couples with fertility problems by allowing them to use more from their Medisave account to pay for Assisted Conception Procedures such as in-vitro fertilisation.
French: • Aider les couples qui ont besoin d'aides à la fécondité en leur permettant d'utiliser une proportion accrue de leur compte Medisave pour payer les services de conception assistée, comme la fécondation in vitro.
English: If yes, date of incorporation/registration as a non-profit organization: b. c.
French: Si oui, date de l’incorporation ou de l’enregistrement à titre d’organisme sans but lucratif : b. c.
English: The abduction of children in the Central African Republic, especially in the northern areas, is a critical concern.
French: Les enlèvements d'enfants en République centrafricaine, surtout dans le nord, suscitent de très vives préoccupations.
English: Economic and monetary policy avoid future crises:
French: Questions économiques, monétaires et financières internationales 1.6.16.
English: Statutory Obligations and Policy - Obligations to deliver on legislation, agreements, international commitments and negotiations.
French: Obligations d’origine législative et politiques – Obligations d’exécuter les lois, les accords, les engagements internationaux et les négociations.
English: All furnished Luxury apartment for rent - L'heritage du vieux port - Most prestigious building in town!
French: Tout meublé Appartement de luxe à louer -- L'Héritage du vieux port - Le plus prestigieux bâtiment à Montreal !
English: • PDF version of "Response Statements - Athabasca Thrift" (2004-04-21) (4.13 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ArmÃ©ria de l'Athabasca" (2004-04-21) (4.24 KB)
English: Accountability Agreement Expectations NSF organizations were asked to comment on how the Program led to the meeting of the minimum expectations in their organization's accountability agreement with Sport Canada.
French: Attentes en matière de contrat de responsabilité Les FNS ont été priés d'expliquer comment le programme avait conduit à la satisfaction des attentes minimales dans le contrat de responsabilité de leur organisme avec Sport Canada.
English: The authorities and successive elections which they organised were supported by the army.
French: Les autorités et les différentes élections qu'elles ont organisées ont été soutenues par l'armée.
English: By 1978, opposition to governmental manipulation and corruption spread to all classes and resulted in a short-lived civil war that led to the fall of Somoza in July, 1979. The armed part of the insurgence was named the Sandinistas; named after the liberator of Nicaragua, Augusto Cesear Sandino.
French: Une des solutions les plus économiques et la plus directe semble être un chicken bus qui quitte Guatemala Ciudad et est sans arrêt (mis a part les frontières) jusqu'au Nicaragua, il s'arrête a Chinandega , Leon et Managua , le trajet dure 14 heures environ et le tarif est de 25$US ou 200 Qtz.
English: Canadian-listed companies with exploration activities were included in the 2004 nickel chapter of the Canadian Minerals Yearbook.
French: Jilin a signé une entente avec Liberty Mines Inc. pour obtenir les concentrés de la mine Redston, près de Timmins
English: • developing and transfering new technologies, such as growing cereal cover crops between raspberry rows to reduce nitrate leaching losses, applying poultry manure at rates that match crop needs for nitrogen, adjusting rates of applying nitrogen fertilizer to account for manure nitrogen, and using new ways to apply manure, such as banding, that increase the efficiency of nitrogen use
French: • en mettant au point et en transférant de nouvelles technologies, comme la culture de céréales de couverture entre les rangées de framboisiers pour réduire les pertes par lessivage des nitrates, en épandant du fumier de volaille en fonction des besoins en azote des cultures, en ajustant les taux d'épandage d'engrais à base d'azote pour tenir compte de l'azote du fumier et en utilisant de nouvelles méthodes d'épandage du fumier, comme l'épandage en ligne, qui augmente l'efficacité d'assimilation de l'azote
English: The opening of more, well equipped secondary schools with relevant curriculum;
French: L'ouverture de nouveaux établissements secondaires bien équipés, avec un programme adéquat;
English: • Participating in hearings and meetings planned for communities.
French: • Participer aux audiences et assemblées prévues dans les collectivités.
English: Human capital (knowledge and skills) can be broadly categorized into two kinds: the baseline knowledge and skills, and advanced knowledge and skills.  This categorization is similar to that used in the World Bank report which divides human capital into raw labour and skilled labour (World Bank, 2006, p.88).
French: Le capital humain (savoirs et savoir-faire) peut en gros se diviser en deux catégories, les savoirs et savoir-faire élémentaires et les savoirs et savoir-faire de niveau supérieur, analogues à celles que l'on trouve dans le rapport de la Banque mondiale, qui distingue dans le capital humain la main-d'œuvre non qualifiée et la main-d'œuvre qualifiée (Banque mondiale, 2006, p.
English: For the Government of Canada _______________________ Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade For the Government of the Republic of Chile _______________________ MarÃ­a Soledad Alvear V. Minister of Foreign Relations
French: Pour le Gouvernement du Canada _______________________ Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce International Pour le Gouvernement de la République du Chili _______________________ MarÃ­a Soledad Alvear V. Ministre des Affaires Ã‰trangères
English: In particular, he referred to the statements made on that occasion by the Secretary-General, Kofi Annan; the President of the fifty-seventh session of the Assembly, Ambassador Jan Kavan; and by Ambassador Tommy Koh of Singapore, President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Il a notamment évoqué les déclarations formulées à cette occasion par le Secrétaire général, Kofi Annan, par le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Jan Kavan, et par le Président de la troisième Conférence de l'Organisation des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Ambassadeur Tommy Koh, de Singapour.
English: RADARSAT-2 update RADARSAT-2 is ready to shake, rattle and roll  Galactic mission for telescope flying over the Antarctic  February 17, 2007 Fire and Ice: The Phoenix Mission to Mars’s Arctic  March 3,2007 Cosmodôme de Laval, Laval, Quebec Lunar eclipses demystified  March 12, 2007 Montreal Planetarium Functioning with a Floating Brain More ...
French: RADARSAT-2 prêt à affronter les secousses et vibrations du lancement  Mission galactique d’un télescope au-dessus de l’Antarctique  Le 17 février 2007 Le feu et la glace : la mission Phoenix vers la zone arctique de Mars  Le 3 mars 2007 Cosmodôme de Laval, Laval (Québec) Les éclipses lunaires démystifiées  Le 12 mars 2007 Planétarium de Montréal Fonctionner avec un cerveau qui flotte Pour en savoir plus...
English: The downside is that the growing importance of elections has given rise to increasingly sophisticated and diversified electoral fraud.
French: Revers de la médaille, plus les élections sont devenues importantes, plus la fraude électorale s’est raffinée et diversifiée.
English: The SCPMEA Annual report for year ending March 31st, 2008 was also presented.
French: On présente aussi le rapport annuel du CPMREV pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: Nice to see the staff smiling as they went about their daily duties.
French: La présence d'une petite piscine et d'un fitness center au 40 eme étage, en terrasse, et un avantage pour profiter d'un moment de répis au bar avec une vue panoramique sur Dubai.Les personnels sont sympathiques et plutot efficaces, ce qui n'est pas toujours le cas à Dubai.
English: We know what is at risk, so why is it then so difficult to act?
French: Nous sommes conscients des enjeux, alors pourquoi est-il si difficile d'agir?
English: The three territories differ as much culturally as they do geographically. Aboriginal peoples make up about 23 percent of the Yukon Territory’s population; most of these people are members of First Nations.
French: Le vaste fleuve Mackenzie coule dans les T.N.-O. Il est bordé par la forêt boréale sur une distance de 1 800 kilo-mètres et va se jeter dans la mer de Beaufort, au nord.
English: Mrs Jelleke Veenendaal (Netherlands, ALDE) Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (for opinion): … Legal Affairs and Human Rights – The implementation of legal and other tools useful for fighting against violence and other forms of child exploitation and abuse Rapporteur:
French: Mme Jelleke Veenendaal (Pays-Bas, ADLE) Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (pour avis): … Questions juridiques et des droits de l'homme – La mise en œuvre des moyens juridiques et autres utiles à la lutte contre la violence et toutes les formes d'exploitation et d'abus envers les enfants Rapporteur:
English: C. Action by the United Nations
French: Décisions prises par l'ONU
English: Civilian police: Bangladesh: 5; Canada: 7; Cameroon: 1; Gambia: 1; Ghana: 3; India: 1; Jordan: 5; Kenya: 5; Malaysia: 5; Nepal: 8; Niger: 2; Nigeria: 2; Norway: 3; Russia: 3; Senegal: 1; Sri Lanka: 5; Sweden: 2; United Republic of Tanzania: 5
French: Police civile : Bangladesh : 5; Cameroun : 1; Canada : 7; Fédération de Russie : 3; Gambie : 1; Ghana : 3; Inde : 1; Jordanie : 5; Kenya : 5; Malaisie : 5; Népal : 8; Niger : 2; Nigéria : 2; Norvège : 3; République-Unie de Tanzanie : 5; Sénégal : 1; Sri Lanka : 5; Suède : 2; Total : 64.
English: My Government is fully committed to improvement of the state of the marine environment in the Baltic Sea.
French: Mon gouvernement est pleinement attaché à l'amélioration de l'état du milieu marin dans la mer Baltique.
English: • To determine the approach CIDA will take in monitoring progress towards the achievement of results and managing and reporting change throughout the life of the initiative.
French: • de déterminer la méthode qu’utilisera l’ACDI pour suivre l’avancement du projet en fonction des résultats escomptés, ainsi que pour gérer les changements tout au long du projet et en faire rapport.
English: The Committee urges the State party to take steps to improve the country's health infrastructure in order to ensure women's access to health care and services, including to sexual and reproductive health and related information, especially in rural areas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des dispositions pour améliorer l'infrastructure sanitaire du pays afin de garantir aux femmes l'accès aux soins et aux services de santé, y compris la santé liée à la sexualité et à la procréation et les informations qui s'y rapportent, en particulier dans les zones rurales.
English: There is not an interdepartmental committee on HIV/AIDS although ad hoc groups are established as required to address specific issues.
French: On n'a pas mis sur pied de comité interministériel sur le VIH/sida, mais on établit, au besoin, des groupes spéciaux chargés de régler certaines questions touchant différents organismes.
English: It decided to draw up the report as a guardian of public liberties and so that it could answer the following question: was the Charter of Fundamental Rights as written, and not as one would like it to be written, respected during the year in question throughout the Union?
French: Il a choisi de le faire en tant que gardien des libertés publiques et pour pouvoir répondre à la question: est-ce que oui ou non la Charte des droits fondamentaux telle qu'elle est écrite, et non pas telle que l'on voudrait qu'elle soit écrite, a été respectée, au cours de l'année considérée, sur le territoire de l'Union?