ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, explain the impact you want this whole research/design project to have on the participants (if applicable), yourself, and the host institutions (the local academic institutions and non-academic organizations to which you will be affiliated) over time, and your strategy to achieve this goal.
French: Décrire également quel sera l’impact à long terme du projet de recherche ou de design sur les participants (le cas échéant), sur vous-même et sur les établissements (établissements d’enseignement supérieur ou autres organismes de la région) auxquels vous serez affilié et indiquer quelle stratégie vous mettrez en oeuvreœuvre pour y parvenir.
English: Print Version Public Health Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Public Health Agency, which was launched on September 24, 2004 as part of the new federal strategy for public health, includes all aspects of the former Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Agence de santé publique du Canada, lancée le 24 septembre 2004 dans le cadre de la nouvelle stratégie fédérale de santé publique, comprend tous les aspects de l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: Refund ITA 207.07(2) New subsection 207.07(2) of the Act requires the Minister to refund a person’s allowable refund for a calendar year, to the extent that it has not been applied against the person’s tax payable for the year.
French: Remboursement LIR 207.07(2) Selon le nouveau paragraphe 207.07(2) de la loi, le ministre doit verser à une personne le montant du remboursement admissible auquel elle a droit pour une année civile dans la mesure où ce montant n’a pas été appliqué en réduction de l’impôt payable par la personne pour l’année.
English: The awards will take place at the fourth Ministerial eGovernment Conference, on 20 September 2007 in Lisbon, Portugal.
French: La remise des prix aura lieu au Portugal lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l'e-gouvernement, le 20 septembre 2007 à Lisbonne.
English: Give a breakdown of the ballots printed, cast, counted, spoiled, unused, rejected and used at the poll.
French: Dans la mesure du possible, fournir des renseignements (par ex. adresses) sur les endroits où ont été distribués ou affichés les listes d'électeurs et les avis concernant les réunions.
English: At the same meeting, the representative of the United States proposed amendments to the amendments proposed by the representative of Germany.
French: À la même séance, la délégation des États-Unis d'Amérique a proposé des amendements aux modifications proposées par la délégation allemande.
English: By encouraging the latter to offer their viewpoints we hope to achieve a true diversity of approaches to current problems posed by globalization.
French: Est ainsi promue une réelle diversité d’approche des problèmes qui se posent aujourd’hui à tous dans le contexte de la mondialisation.
English: Young Worker's Exchange Program - Germany
French: Programme de perfectionnement professionnel (Finlande)
English: classifying a region by either tax or income levels will yield similar results.
French: Lorsque le niveau du revenu total est élevé, le niveau des impôts l'est aussi, de sorte que les résultats sont semblables qu'on classe une région selon le niveau des impôts ou du revenu 3.
English: A higher proportion of women responded "don’t know" to questions about the effects of 9/11 and national security policies.
French: Une proportion plus élevée de femmes ont répondu « je ne sais pas » aux questions portant sur les effets des attentats du 11 septembre et des politiques sur la sécurité nationale.
English: Measurements in animals and humans have indicated that levels have been increasing during the past 10-15 years.
French: Selon l'analyse d'animaux et d'êtres humains, les concentrations ont augmenté au cours de 10 à 15 dernières années.
English: Its members work under the supervision of the territorially competent public prosecutor.
French: Les activités de ces officiers s'opèrent sous le contrôle du Procureur général territorialement compétent.
English: Following the implementation of a new accountability system for principal officials, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, the Secretary for Justice, and the 11 Directors of Bureaux are no longer civil servants.
French: Suite à l'adoption d'un nouveau système de responsabilisation des instances dirigeantes, le Secrétaire général de l'administration, le Secrétaire aux finances, le Secrétaire à la justice et les 11 directeurs des bureaux ne sont plus fonctionnaires.
English: How will the information be used?
French: À quoi servent les renseignements?
English: In recent years, Canada's agri-food exports increased rapidly.
French: Ces dernières années, les exportations agroalimentaires du Canada ont progressé rapidement.
English: Nova Scotia's one reported drug resistant isolate was resistant to INH only.
French: Le seul isolat résistant signalé par la Nouvelle-Écosse est résistant à l'INH seulement.
English: The next time the Council addresses the issue of East Timor, East Timor will be independent.
French: La prochaine fois que notre Conseil aura à discuter de la question du Timor, le Timor sera indépendant.
English: A more fundamental issue that we do not address is the returns to or value of secondary education.
French: Nous n'abordons pas non plus ici la question plus fondamentale du rendement ou de la valeur des études secondaires.
English: • Successful testing of a micro bubble technology that uses injected gas to enhance recovery.
French: • la mise à l’essai réussie d’une technologie microbulle utilisant le gaz injecté pour améliorer le rétablissement;
English: - 53 (5) Subsections (1) to (4) apply to dispositions that occur after November 1999.
French: F le montant, déterminé par règlement, qui constitue la perte déductible de la société affiliée pour l’année;
English: WO Boudreau's evidence is that the Complainant asked about other female members who were wearing non-conforming shoes.
French: Selon le témoignage de l'adjudant Boudreau, la plaignante s'est informée des autres femmes militaires qui portaient des chaussures non réglementaires.
English: Full employment, decent work and their impact on poverty eradication
French: Promotion du plein-emploi et d'un travail décent et incidences sur l'élimination de la pauvreté
English: Also in March 2003, the Heads of UNHCR and IFRC signed a Framework Agreement between the two agencies and individual Red Cross and Red Crescent Societies, in relation to the Iraqi crisis and the potential delivery of humanitarian assistance in neighbouring countries.
French: Toujours en mars 2003, les hauts responsables du HCR et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont signé un accord-cadre liant les deux organisations et les différentes sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et concernant la crise en Iraq et la fourniture éventuelle d'une assistance humanitaire aux pays voisins.
English: Grêmio and Botafogo Live and Best moments - May 24 World Cup in Brazil in 2009 and Botafogo Grêmio Watch live online, videos, goals, best moment.
French: Assista Flamengo x Madureira , ao vivo e melhores momentos, Online grátis.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Spences Bridge, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Spences Bridge, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: From 1991 to 2003, OSFL dedicated almost $18.5 million for science and education projects.
French: De 1991 à 2003, l’OSFL a consacré près de 18,5 millions d’USD à des projets de sciences et d’éducation.
English: That is the situation according to the Rules of Procedure, and we keep to the rules.
French: C'est la situation prévue par le règlement et nous observons les règles.
English: Another alternative may be to adopt uniform legislation for non-possessory security rights, leaving the regime on possessory rights to other domestic law.
French: La deuxième est d'adopter une législation uniforme pour les sûretés sans dépossession, le régime des sûretés avec dépossession étant traité à part.
English: 175) and the Cabinet of Ministers Regulation No. 333 (20 April 2004) “Regulations of contained use and wilful distribution into the environment or the market of genetically modified organisms, as well as a monitoring procedure” (art.  12) (www.biosafety.lv).
French: 175) et l'article 12 du règlement ministériel no 333 du 20 avril 2004 (portant sur la réglementation de l'utilisation des organismes génétiquement modifiés, leur dissémination volontaire dans l'environnement et leur commercialisation, ainsi que sur leur procédure de surveillance) (www.biosafety.lv).
English: The university and Minmetals will work together to market the MBA program throughout China.
French: L’université et Minmetals collaboreront pour mettre le programme de MBA en marché dans toute la Chine.
English: Changes in the labour market seem to be the main reason.
French: Pour les titulaires dune maîtrise, la fourchette sétendait de 48 % à 72 % (tableau 1)6.
English: Bed Types: 1 double bed (190x200), 1 double bed (170x200), 1 sofa double bed.
French: Couchages: 1 lit pour deux personnes (190x200), 1 lit pour deux personnes (170x200), 1 canapé-lit pour deux personnes.
English: Solid/liquid (S/L) separation and materials handling appear difficult.
French: La séparation solide/liquide et la manutention des matières se sont avérées difficiles.
English: Unlike deregulation, however, preferential taxation does not promote efficiency or the optimal allocation of financial investments.
French: Cependant, contrairement à la déréglementation, la fiscalité préférentielle ne favorise pas l’efficience ni la répartition optimale des investissements financiers.
English: Many national guidelines are incorporating recommendations made by WHO and USAID, according to a study of guideline revisions in Bolivia, Guatemala, Peru and two states in Brazil between 1992 and 1996.
French: Pour chaque méthode contraceptive, l'USAID, dans ses recommandations, offre des réponses aux questions les plus fréquemment posées, en précisant le raisonnement scientifique qui se rattache à chacune d'entre elles.
English: With respect to resolution 1805 (2008), by which the Security Council decided to conduct an interim review of the CTED's work by 30 June 2009, my delegation welcomes the CTC's ongoing efforts in assessing the CTED's assistance to the Committee in delivering its mandate and the impact of the Directorate's structural reorganization on its work.
French: Pour ce qui est de la résolution 1805 (2008), par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de procéder à un examen intérimaire de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme d'ici au 30 juin 2009, ma délégation se félicite des efforts actuellement déployés par le Comité pour évaluer l'aide que la Direction exécutive lui fournit pour qu'il s'acquitte de son mandat et les effets de la réorganisation structurelle de la Direction sur ses travaux.
English: Participants Participants included representatives from NHP industry groups, HM practitioners and associations (including HM practitioner groups from homeopathy, conventional medicine and naturopathic medicine), governmental and non-governmental NHP and CAHC networks, a number of representatives from NHPD and NHPRP and other branches of Health Canada, and representatives from national research funding bodies including the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: • de faciliter l'élaboration de stratégies permettant la mise en oeuvre des priorités de recherche ainsi ciblées Les participants La consultation a permis de réunir des représentants de l'industrie des produits de santé naturels, des praticiens de la médecine homéopathique et leurs associations professionnelles (dont des praticiens en médecine homéopathique exerçant en homéopathie, en médecine conventionnelle et en naturopathie), des représentants des réseaux de recherche gouvernementaux et non gouvernementaux et des approches complémentaires et alternatives en soins de santé, des représentants de la Direction des produits de santé naturels, du PRPSN et d'autres secteurs au sein de Santé Canada, de même que des représentants d'organismes nationaux offrant des fonds de recherche, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Finishing (blackening and waxing)
French: La finition (noircissement et cirage)
English: It was up to the selection board, not the Appeal Board, to form an opinion on the qualifications of the candidates, and that opinion did not appear to be without basis.
French: C'est à ce comité et non au comité d'appel qu'il appartient de se former une opinion sur les qualités des candidats et cette opinion n'est pas apparue dépourvue de fondement.
English: A radical change of image has had the artist, who is preparing for the most important stage of his career.
French: Un changement radical de l'image a eu l'artiste, qui se prépare pour l'étape la plus importante de sa carrière.
English: The evidence is unclear however as to the amount of time passengers spent in the aircraft prior to departure.
French: Rien n'indique clairement combien de temps les passagers ont passé dans l'aéronef avant le décollage.
English: It must also have the courage to propose a framework directive regulating social services of general interest.
French: Elle doit également avoir le courage de proposer une directive-cadre réglementant les services sociaux d'intérêt général.
English: Item 05 02 15 05 Refunds for poultrymeat Amend figures as follows: 05 02 15 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 91 000 000 Payments 91 000 000 PDB 2006 Commitments 91 000 000 Payments 91 000 000 DB 2006 Commitments 90 490 000 Payments 90 490 000 AMENDMENT Commitments 510 000 Payments 510 000 DB+AMENDMENT Commitments 91 000 000 Payments 91 000 000
French: Poste 05 03 02 05 Aide à la production de semences Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 110 000 000 Paiements 110 000 000 APB 2006 Engagements 55 000 000 Paiements 55 000 000 PB 2006 Engagements 54 692 000 Paiements 54 692 000 AMENDEMENT Engagements 308 000 Paiements 308 000 PB+AMENDEMENT Engagements 55 000 000 Paiements 55 000 000
English: Under the Food Safety Authority or Ireland Act (1998) , the Food Safety Authority (FSA) is responsible for the enforcement of all food legislation.
French: Conformément au Autorité irlandaise chargée de la sécurité sanitaire des aliments ou loi d’Irlande de 1998 (Food Safety Authority or Ireland Act (1998)), la Autorité irlandaise chargée de la sécurité sanitaire des aliments (FSA) (Food Safety Authority (FSA)) est chargée de l’application de toute la législation concernant l’alimentation.
English: It can hardly be doubted that such exchanges of experience, allied to the perspectives of woodland management and planning at a local, regional and international level, will bear fruit.
French: Cet échange d'expérience et les perspectives de gestion forestières, ainsi que la planification au niveau local, régional et international produiront certainement des résultats.
English: Part IV of the Banks and Financial Institutions Act provides for Information and Investigations.
French: La quatrième partie de la loi relative aux banques et aux institutions financières traite des demandes d'informations et des enquêtes.
English: On 16 December 2002, MONUC opened its first Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement or Reintegration Reception Centre in Lubero, in North Kivu, where it is estimated that the majority of the 3,000-4,000 Rwandan combatants in the vicinity may be willing to be repatriated.
French: Le 16 décembre 2002, elle a ouvert son premier centre de réception, à Lubero dans le Nord-Kivu, où la majorité des 3 000 à 4 000 combattants rwandais se trouvant dans la région seraient prêts à être rapatriés.
English: Processing Social Payment Disbursements Through the Financial Services Sector
French: Encaissement des prestations publiques par l’entremise du secteur des services financiers
English: Broadband networks are becoming more accessible and participation in the creation of online content is creating unprecedented volumes of information and content, prompting the Commission to support media literacy initiatives.
French: L'accès aux réseaux à large bande se démocratise et la participation à la création de contenu en ligne crée des volumes d'informations et de contenus sans précédent, incitant la Commission à soutenir des initiatives d'éducation aux médias.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Finland.
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de la Finlande.
English: The fear of a mass influx of non-nationals into Mongolia, and its possible destabilizing effect, inevitably influences policy-making and security concerns.
French: La crainte d'un afflux massif de ressortissants étrangers en Mongolie, et l'effet déstabilisant que cela pourrait avoir, influent inévitablement sur les choix politiques et les questions de sécurité.
English: Chronic diseases, by their very nature, require the complementary use of qualitative and quantitative research methods in order to quantify the effectiveness of treatments and qualify the illness experience as it progresses over time.1
French: En conséquence, la recherche quantitative est le plus souvent perçue comme une méthode consistant à établir des relations causales dans des conditions normalisées (contrôlées).
English: Indigenous religions included Ibeorgun (among Kuna) and Mamatata (among Ngöbe).
French: Les religions autochtones incluent les cultes d'Ibeorgun (chez les Indiens Kuna) et de Mamatata (chez les Indiens Ngöbe).
English: The Description of Goods of subheading 8418.61 is replaced by the following: --Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15 77.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 8418.61 est remplacée par ce qui suit : --Pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du no 84.15 77.
English: The fact remains that, today as in the mid-1990s, no human being should be condemned to endure a brief or miserable life as a result of his or her class, country, religious affiliation, ethnic background or gender.
French: Le principe invoqué au milieu des années 90 selon lequel aucun être humain ne devrait, de par sa classe sociale, son pays, son appartenance religieuse, son origine ethnique ou son sexe, être condamné à vivre dans la misère ou à mourir prématurément demeure d'actualité.
English: It may only be a matter of time before the purported inability to distinguish between United Nations and SAF helicopters results in more deadly consequences for United Nations staff and humanitarian operations.
French: Ce n'est sans doute qu'une question de temps avant que cette prétendue incapacité à faire la distinction entre les hélicoptères de l'ONU et ceux des Forces armées soudanaises n'ait des conséquences plus meurtrières pour le personnel de l'ONU et les opérations humanitaires.
English: Despite this, Lucy set a goal to become a member of the National Team.
French: Malgré cela, Lucy se donne pour objectif de devenir membre de l’équipe nationale.
English: Based on Swedish legislation on doping, the police had been able to intervene and investigate, and had found out that the rumours had been unfounded.
French: Grâce à la législation suédoise sur le dopage, la police a pu intervenir et enquêter pour démontrer que les rumeurs étaient infondées.
English: Being male or female has a profound impact on our health status, as well as our access to and use of health services.
French: Le fait d'être un homme ou une femme influe grandement sur l'état de santé, de même que sur l'accès aux services de santé et sur l'utilisation de ces derniers.
English: In 2004-05, NRC conducted a formative (early stage) evaluation of its contribution to technology cluster development in Atlantic Canada.
French: Le CNRC mise sur les succès obtenus et les leçons tirées au Canada atlantique à la suite de l’évaluation qui en a été faite.
English: In fiscal year 1998—1999, the Commission estimated that about 640 complaint forms were signed.
French: La Commission estime qu'environ 640 formulaires de plaintes ont été signés durant cette même année.
English: That is why we have not accepted the Council's proposal that after the experts' group, the initiative would go to comitology, as that would create red tape and waste valuable time for the decision to be adopted.
French: Nous avons par conséquent rejeté la proposition du Conseil de confier l'initiative à un comité, après examen par le groupe d'experts, ce qui aurait augmenté considérablement la paperasserie et causé une perte de temps considérable dans le processus décisionnel.
English: This report covers the performance of the CFNIS for the past year and is meant to serve as an important element of our communications plan to keep you updated on CFNIS activities.
French: Le présent rapport porte sur le rendement du SNEFC pendant la dernière année et a pour objet de constituer un élément important de notre plan de communication de façon à vous tenir informés des activités du SNEFC.
English: Agenda item 35: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories*
French: Point 35 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes*
English: Table 2 — Earmarking system Date Outstanding transactions Start date End date Interest rate Liquidity provided
French: Tableau 2 — Système d'affectation Date Opérations en cours Date de début Date d'échéance Taux d'intérêt Liquidité fournie
English: While assistance by the Province will not require a Contribution, it may require that the Province share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.2 Skills Development Initiative:
French: Même si elle n'exige pas de contribution, l'aide de la province pourrait obliger la province à partager des données et de l'information, à élaborer des produits de gestion d'entreprise agricole, à assister à des réunions et à donner des conseils stratégiques sur divers aspects du Service-conseil aux exploitations agricoles canadiennes; 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences :
English: This strategy has led to several invitations from international space agencies to develop scientific instruments for flight onboard their satellites.
French: Deux instruments canadiens importants sont actuellement en orbite autour de la Terre et recueillent de nouvelles données environnementales : l'Instrument de mesure de la pollution dans la troposphère (MOPITT) et le Spectrographe optique avec système imageur dans l'infrarouge (OSIRIS).
English: The approach to recruitment, retention, and career paths will depend very much on the model of service delivery chosen, but should focus on the competencies that are required for a more professional compensation workforce.
French: La méthode du recrutement, du maintien en poste et des cheminements de carrière sera en grande partie fonction du modèle de prestation de services choisi, mais elle doit mettre l’accent sur les compétences requises pour accroître le caractère professionnel du personnel de la rémunération.
English: The Minister, in determining the Total Allowable Migratory Bird Harvest, will take into account the following factors including:
French: En déterminant le total admissible de récolte d'oiseaux migrateurs, le Ministre prend en compte les facteurs suivants :