ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/63/418/Add.2) (resolution 63/231).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/418/Add.2) (résolution 63/231).
English: Governments must recognize that civil society needs to be present and consulted.
French: Les gouvernements doivent reconnaître qu'il faut que la société civile soit présente et consultée.
English: one c~l;e wlto contrul ; in an automated svstem . '1'he UhS() wuuld du a lligl)t safetv investigatiun, then rcleiise cause factors in a supplementarv' repi)rt.
French: F~el-tiuIlIlCI lll' til)IIIICn -C17eUr cle )ll~ement cir la l ~art du C)AA ~l ui a mal c apprecie la prasimitt de I'~~eronef ctrant;er.
English: The 16th annual SARSCENE, Canada’s only search and rescue conference, will be held in Victoria, British Columbia from October 17 to 20.
French: Plans pour le déploiement de SARSCÈNE 2007 La 16e conférence annuelle SARSCÈNE, la seule conférence au Canada sur la recherche et sauvetage, aura lieu à Victoria (Colombie-Britannique) du 17 au 20 octobre.
English: The ruling states that "The department will treat a lease as a purchase, provided the period of the lease is for at least one year." The ruling also provides that a written lease "may be used as authority for the refund claim subsequent to the first use of the production equipment under exempt conditions."
French: La décision prévoit que [traduction] «le ministère considérera un bail comme un achat si l'échéance du bail est supérieure à un an», et qu'un bail écrit [traduction] «peut servir de pièce justifiant la demande de remboursement après que l'équipement de production commence à être utilisé à des fins exonérées».
English: • 481-A-1989 — Domestic service - Tundra Helicopters Ltd. cob Tundra Aviation
French: • 481-A-1989 — Service intérieur - Tundra Helicopters Ltd. s/n Tundra Aviation
English: Beyond the crisis, it will need workers, it needs to get women into the jobs market and it needs that increase in the active population in order to maintain social protection.
French: Au-delà de la crise, elle aura besoin de travailleurs, elle doit intégrer davantage de femmes au marché du travail et elle a besoin de cette augmentation de la population active afin de maintenir sa protection sociale.
English: • a project may cause significant adverse environmental effects or
French: • qu’un projet peut entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement;
English: Andreas is looking for other people to help him in packaging, maintaining and documenting.
French: Andreas cherche des personnes pour l'aider à l'empaquetage, à la maintenance et à la documentation.
English: It is proposed that loading and disposal activities will begin on: _____________________ and will terminate on: ________________________. Start date End date
French: et d’immerger en mer à : __________________________________________ Nom et coordonnées du lieu d’immersion en mer
English: If yes, what are the advantages/disadvantages of bifurcation stents compared to regular stents?
French: Dans l'affirmative, quels sont les avantages/inconvénients des stents spécialisés pour ces lésions comparativement aux stents ordinaires?
English: Consultative Group to Assist the Poor Department for International Development Enterprise Solutions Global Consulting Family Development Fund, Egypt Fédération Nationale des Associations de Microcrédit (Maroc) Fondation pour le Développement local et le Partenariat Institute of Development Studies Impact Knowledge Market Israel / Palestine Centre for Research and Information Kreditanstalt für Wiederaufbau Microfinance Institution Participatory impact assessment Rotating Savings and Credit Associations Small Enterprise Education and Promotion Small and Medium Enterprises United Nations Development Programme United Nations Children’s Fund United Nations Relief and Works Agency United States Agency for International Development
French: Consultative Group to Assist the Poor (Groupe consultatif d’assistance aux pauvres) Department for International Development (Département britannique pour le développement international) Enterprise Solutions Global Consulting Family Development Fund (Fonds pour le développement de la famille), Egypte Fédération Nationale des Associations de Microcrédit (Maroc) Fondation pour le Développement local et le Partenariat Institute of Development Studies Impact Knowledge Market (impact, connaissance, marché) Israel / Palestine Centre for Research and Information (Centre de recherche israélo-palestinien) Kreditanstalt für Wiederaufbau Institution de microfinance Evaluation participative de l’impact Rotating Savings and Credit Associations (Associations de crédit et d’épargne rotatifs) Small Enterprise Education and Promotion (Formation et promotion des petites entreprises) Petites et moyennes entreprises Programme des Nations unies pour le développement Fonds des Nations unies pour l’enfance United Nations Relief and Works Agency (Agence des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient) United States Agency for International Development (Agence américaine de développement international)
English: Here, you will learn how to use this BBS.
French: C'est ici que vous pourrez apprendre à utiliser le BBS.
English: However, the rate of refusals of work permits in this Region cannot be calculated on the basis of these statistics, and the same applies to the Flemish and Brussels-Capital regions: the data in question cover the number of permits granted, renewed and refused for the Walloon Region, and only the number of permits refused for the other two regions, without mentioning the number of applications for permits.
French: Toutefois, ces données ne permettent pas d’évaluer le taux de refus de délivrance de permis de travail dans ladite région, tout comme celles relatives aux communautés flamande et de Bruxelles-Capitale: les données en question englobent en effet le nombre de permis octroyés, renouvelés et refusés pour la région wallonne, et celui de permis refusés seulement pour les deux autres, sans faire mention du nombre de permis demandés.
English: The seventh treaty that could be included in the discussion is MWC, which has currently been ratified by 16 of the required 20 States to enter into force and signed by an additional 10 States.
French: Le septième instrument qui pourrait être inclus dans le débat est la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui a été actuellement ratifiée par 16 des 20 États requis pour son entrée en vigueur et a été signée par 10 autres États.
English: ONUB will continue to press the authorities to fulfil their obligations, while also providing appropriate assistance.
French: L'ONUB continuera à insister auprès des autorités pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations, tout en fournissant aussi une assistance appropriée.
English: The maritime merchant fleet, MAHART operated under Hungarian flag ceased its operations in October 2000.
French: La flotte de commerce MAHART, exploitée sous pavillon hongrois, a cessé ses activités en octobre 2000.
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report and that it provide information on instances in which the Convention has been invoked before domestic courts.
French: Le Comité demande que l'État partie rende compte, dans son prochain rapport périodique, des progrès réalisés à cet égard et fournisse des informations concernant des cas où la Convention a été invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: The preliminary conclusions of the pilot actions confirm that particularly the "citizen panels" is an innovative method with important potential.
French: Les conclusions préliminaires des actions pilotes confirment que les «forums de citoyens» constituent, en particulier, une méthode innovatrice dotée d’un important potentiel.
English: Crimes against children and youth, 1990-1994 58
French: Délits contre enfants et adolescents, 1990-1994 55
English: I am fully aware of the tragic situation of disabled persons, a situation that is all the more tragic in the developing countries and especially among the poorest, because I witness these human tragedies very regularly; that is why I am very happy to be speaking to you about it now.
French: Je mesure pleinement - et c’est la raison pour laquelle je suis très heureux de cette intervention - le caractère dramatique de la situation des handicapés, qui est plus dramatique encore dans les pays en voie de développement et notamment dans les catégories les plus pauvres, car je suis un témoin très régulier de ces drames humains.
English: This body will primarily have a coordinating function linking the Hungarian Patent Office, other government agencies and actors in the economy, including functions connected with European Union-related data services.
French: Assurant une liaison entre l'office hongrois des brevets, d'autres agences gouvernementales et des acteurs du monde économique, cet organe aura avant tout une fonction de coordination et sera notamment en rapport avec des services de données liés à l'UE.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices 12
French: Décennie internationale des populations autochtones 12
English: (2) A school bus with a GVWR of more than 4 536 kg that is equipped with a fuel system that uses a fuel with a boiling point of 0oC or higher as a source of energy for its propulsion shall meet the fuel spillage requirements set out in subsection (3) when tested in accordance with Test Method 301 — Fuel System Integrity (February 8, 2001) by a moving contoured barrier assembly travelling at any speed up to and including 48 km/h impacting the vehicle at any point and any angle.
French: (2) Tout autobus scolaire d'un PNBV de plus de 4 536 kg qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie pour sa propulsion un carburant dont le point d'ébullition est de 0o C ou plus doit être conforme aux exigences relatives à l'écoulement de carburant visées au paragraphe (3) lorsqu'il est soumis à un essai qui, conformément à la Méthode d'essai 301 — Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant (8 février 2001), consiste en une barrière mobile profilée qui se déplace à une vitesse pouvant atteindre 48 km/h et heurte le véhicule sous n'importe quel angle et en n'importe quel point.
English: Brent shares with us the first of a two-part article dealing with the Rwandan tragedy and the lessons he feels need to be taken from it for future applications.
French: Dans cet article, dont la seconde partie paraîtra dans le prochain numéro, Brent nous livre ses réflexions sur la tragédie du Rwanda et sur les leçons que nous devons en tirer.
English: The Film had its Swiss Premiere on April, 26, 2009 at the international documentary Film Festival Visions du Réel in Nyon, Switzerland.
French: Le film a été présenté en première suisse le 26 avril 2009 au festival international de films documentaires "Visions du Réel" à Nyon, Suisse.
English: Articles consisting of a V-shaped core of a detonating explosive clad by a flexible sheath.
French: Objets constitués d'une âme d'explosif détonant à section en V recouverte d'une gaine flexible.
English: It is anticipated that the railways will minimize this risk by monitoring their revenues throughout the year and making appropriate adjustments to their rates and programs.
French: On prévoit que les chemins de fer réduiront ce risque au minimum en surveillant leur revenu tout au cours de la campagne et réviseront leurs tarifs et programmes comme il convient.
English: In fulfilling his mandate, the Special Rapporteur has reported on his activities by submitting two general reports and one country mission report (on the Niger) to the Commission on Human Rights, and two reports to the General Assembly.
French: En s'acquittant de son mandat, le Rapporteur spécial a rendu compte de ses activités en soumettant deux rapports généraux ainsi qu'un rapport de mission de pays (Niger) à la Commission des droits de l'homme ainsi que deux rapports à l'Assemblée générale.
English: The bill recognizes, among other things, the right of every person to enjoy sexuality as the source of personal fulfilment and happiness, and to exercise it independent of reproduction, and declares that the duty of the State is to design and execute public policies to guarantee that right.
French: Ce projet reconnaît notamment le droit de toute personne à la sexualité comme source de développement personnel et de bonheur, et ce indépendamment de la procréation, et le devoir de l'État d'élaborer et de mettre en oeuvre les politiques publiques nécessaires pour garantir ce droit.
English: I now give the floor to Secretary-General Ban Ki-moon to introduce his report.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour qu'il présente son rapport.
English: The site also has a small barn and several outbuildings on it.
French: On trouve aussi sur ce site une petite grange et plusieurs autres bâtiments.
English: [Do/Does] [you/he/she] use any aids or equipment for walking or moving around?
French: Utilisez-vous un support ou un appareil pour marcher ou vous déplacer?
English: However, it seems doubtful that aligning form requirements with modern communication methods might be sufficient.
French: Il ne semble toutefois pas qu'il serait suffisant d'aligner les conditions de forme sur les méthodes de communication modernes.
English: The mission of this portfolio is to strengthen the processes that support the movement of information from the research laboratory to clinical practice and healthcare policy development, as well as the processes that support the ability of this information to impact public behaviour.
French: La mission de ce portefeuille est de renforcer le processus qui appuie le cheminement de l'information depuis les laboratoires de recherche jusqu'à la pratique clinique et l'élaboration de politiques de santé, ainsi que le processus faisant en sorte que cette information influence le comportement du public.
English: Members of the Board also visited Canadian Pacific Railway's new infrastructure in Kamloops, British Columbia.
French: Ils ont aussi visité la nouvelle infrastructure du Chemin de fer Canadien Pacifique à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that it seemed untimely to bring in the Venice Commission at this stage when it had already been confirmed by legal professionals that Monaco was in compliance.
French: M. LINTNER (Allemagne), président de la commission, (Interprétation) constate que Monaco est un petit pays qui a donné beaucoup de travail aux rapporteurs.
English: This will also provide a concrete basis for the Economic and Social Council to give further consideration to how it could contribute to a comprehensive and multidisciplinary discussion on the prevention of armed conflicts in a regional context.
French: Cela donnera également au Conseil économique et social des moyens concrets d'examiner d'une manière plus détaillée comment il pourrait contribuer à un débat global et pluridisciplinaire sur la prévention des conflits armés dans un contexte régional.
English: your health unit’s/region’s jurisdiction, what do you do? (check all that apply) 1 !
French: (cochez toutes les réponses qui s’appliquent) 1 !
English: We welcome the concrete steps taken by the United Nations system to guarantee the exercise of women's rights.
French: Nous nous félicitons des mesures concrètes prises par le système des Nations Unies pour permettre aux femmes d'exercer leurs droits.
English: These include new doctrines and concepts placing increasing emphasis on nuclear weapons; the risk of the possible use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States; moves for the amendment or abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty, which could trigger a new build-up of nuclear weapons; the proposed deployment of future missile defences in regions of heightened tensions, including in South Asia; and nuclear testing in laboratory conditions to improve and refine nuclear weapons, which is contrary to the objectives and spirit of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Je pense en particulier aux nouvelles doctrines et notions qui mettent l'accent sur les armes nucléaires, au risque posé par l'emploi éventuel d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, aux tentatives visant à amender ou abroger le Traité sur les missiles antimissile, avec le risque d'une nouvelle accumulation des armes nucléaires, au déploiement envisagé de futurs missiles de défense dans des régions d'extrême tension, y compris en Asie du Sud et aux essais nucléaires effectués en laboratoire en vue d'améliorer et d'affiner les armes nucléaires, en contradiction avec les objectifs et l'esprit du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: CIDA’s initiatives to support program delivery include developing and deploying collaborative tools (to facilitate knowledge sharing), and information management tools (to facilitate capturing and re-using project information).
French: Les initiatives mises de l’avant par l’ACDI à l’appui de la prestation des programmes comprennent la conception et la mise en fonction d’outils de collaboration (qui facilitent le partage des connaissances) et de gestion de l’information (qui facilitent la saisie et la réutilisation des renseignements relatifs aux projets).
English: Amendment 18 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) a description of the floods which have occurred in the past; (b) a description of the floods which have occurred in the past 30 years;
French: Pour chaque district hydrographique ou portion d’un district hydrographique international situé sur leur territoire, les États membres procèdent à une évaluation préliminaire des risques d’inondation conformément au paragraphe 2. Pour ce faire, ils s'appuient sur les connaissances existantes et sur des études antérieures.
English: 12V Cigar lighter Microcar is a compact, light and resistant professional portable diffuser which can be used very easily thanks to its 12v power supply.
French: Compacte, léger et robuste, Microcar 12V Allume-cigare est un diffuseur professionnel portable très facile d’utilisation grâce à sa prise allume-cigare pour tout type de véhicule.
English: In this chart, Referrals are the number of development project proposals submitted to the Department for review, Advice represents referrals in which proposals were in compliance with the Fisheries Act, Authorizations are referrals in which a development project caused unavoidable loss of fish habitat, and Environmental Assessments are referrals requiring an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans ce graphique, le terme « renvois » désigne le nombre de propositions de projets de développement soumis à l'examen du Ministère, « avis », les renvois conformes à la Loi sur les pêches, « autorisations », les projets de développement qui causaient la perte inévitable d'habitats, et « évaluation environnementale », un projet devant faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: We believe that poverty eradication and the need to achieve development for all, the key objectives of the Millennium Declaration, are priorities whose relationship to violence cannot be underestimated.
French: Nous pensons que l'élimination de la pauvreté et le besoin de réaliser le développement pour tous, objectifs principaux de la Déclaration du Millénaire, constituent une priorité dont le lien avec la violence ne saurait être sous-estimé.
English: Those objects are particularly resonant to Canadians, telling one of the central stories of Canada's cultural, political, and social history.  Highlights include a 3D timeline of his goal-scoring career, photos and accounts of the 1955 "Richard Riot", paintings of The Rocket in action, a Maurice Richard lamp, Rocket soup and Rocket bread wrap, plus the last Number 9 sweater he wore as a playing member of the Canadiens.
French: Des artéfacts datant de 1940 à 1960 seront présentés dans un contexte socio-historique canadien, de cette période.  Parmi les points saillants, une chronologie 3D des grands moments de sa carrière, des photos et reportages sur « l’émeute Richard » de 1955, des peintures du Rocket en action, une lampe Maurice Richard, une soupe Maurice Richard et un emballage de pain Maurice Richard, sans compter le dernier chandail no 9 qu’il a porté comme joueur du Canadien. Écoutez des chansons inspirées par le Rocket et voyez comment le billet canadien de 5 $ honore la mémoire de ce légendaire hockeyeur.  L'histoire de Maurice Richard débute dans le monde du sport.
English: In addition to these measures, it also makes a great deal of sense to prevent terrorism through education, social and other policies to encourage citizens, especially young people, to value dialogue and reject all forms of violence.
French: Mais au-delà de ces mesures, il est utile de prévenir le terrorisme au moyen de politiques éducative, sociale et autres qui inculqueront aux citoyens, et notamment aux jeunes, la valeur du dialogue et le refus de toute forme de recours à la violence.
English: In species that fruit in late summer and fall, leaf emergence and flowering can be entrained by shared responses to the progressive warming of early spring but with only limited effect on the timing of fruit maturation.
French: Chez les espèces mûrissant à la fin de l'été ou à l'automne, l'émergence des feuilles et la floraison peuvent être déclenchées par des réactions reliées au réchauffement progressif au début du printemps, mais avec des effets limités sur la chronologie de la maturation des fruits.
English: The Delegation of Canada referred to the possibility that an Office or court of a Contracting Party might decide that a particular Practice Guideline was not consistent with the Treaty or Regulations.
French: La délégation du Canada a mentionné la possibilité que l’office ou un tribunal d’une Partie contractante décide qu’une directive précise n’est pas compatible avec le traité ou le règlement d’exécution.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Robert D'Aoust, CA Comptroller and Senior Financial Officer Ottawa, Canada 19 September 2005
French: La vérificatrice générale du Canada  Sheila Fraser, FCA Le contrôleur et agent financier supérieur Robert D'Aoust, CA Ottawa, Canada le 19 septembre 2005
English: Exploration Highlights Mineral exploration in Nova Scotia was focused primarily on gold with only a modest level of activity for base metals (lead and zinc), industrial minerals, and coal.
French: Faits saillants de l’exploration En Nouvelle-Écosse, l’exploration minérale a été principalement axée sur la recherche d’or et, dans une faible mesure, de métaux communs (plomb et zinc), de minéraux industriels et de charbon.
English: Skill and coordination are gracefully highlighted in this number in which a young girl balances and twirls Chinese umbrellas on the soles of her feet.
French: Adresse et coordination sont mis en évidence avec grâce dans ce numéro, alors qu'une jeune femme maintient en équilibre et fait tournoyer des ombrelles chinoises sur la plante de ses pieds.
English: Sporadic shelling caused a number of other Canadian casualties.
French: Un tir d'artillerie clairsemé fit quelques autres victimes parmi les Canadiens.