ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that these steps will permit the resolution of all of the older cases within two years, and will ensure that 75 per cent of new cases are investigated and submitted to Commissioners for a decision within nine months.
French: On espère que ces mesures permettront de régler tous les dossiers de longue date en deux ans et de faire en sorte que 75 % des nouveaux cas soient soumis à une enquête et à la décision des commissaires dans un délai de neuf mois.
English: • Launch a research and development initiative, focusing on interactions and interdependencies between social, economic and environmental systems.
French: • Lancer une initiative de recherche-développement, en se concentrant sur les interactions et interdépendances entre les systèmes économique, social et écologique;
English: I didn't know what to look at first.
French: Par endroits, la moquette usée jusqu'à la corde laissait apercevoir une mosaïque de carrelages noirs et blancs ; à gauche du comptoir, une ancienne caisse enregistreuse tenait compagnie à des livres de loi datant de 1717. Sur un vieux cube de bois trônait une Bible illustrée par Gustave Doré, à côté d'une canne de compagnon qui avait vu passer deux guerres au moins.
English: We require a full narrative appraisal [Or, We require a completed Ecological Gifts Program’s Summary Report] with respect to the current market value of the conservation easement that will be [has been] registered against title to the property.
French: Nous avons besoin d’une évaluation narrative complète [ou, Nous avons besoin d’un Rapport d’évaluation abrégé du Programme des dons écologiques] en vue d’établir la valeur marchande actuelle de la servitude de conservation qui sera [a été] enregistrée sur le titre de la propriété.
English: Animal meals are still allowed for the feeding of poultry, pork and domestic animals.
French: Les farines animales sont toujours autorisées pour l’alimentation des volailles, des porcs et des animaux de compagnie.
English: International pressure also remains critical to ensuring that fugitives from the Tribunal from Bosnia and Herzegovina who are at large in neighbouring or distant countries should be brought to justice.
French: Elles demeurent indispensables pour que les individus recherchés par le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et qui se cachent dans des pays voisins ou lointains soient amenés devant la justice.
English: It is a programme that will ensure that the OSCE develops and implements a continually improving model of best practice in management and administration.
French: Le Fonds pour la gestion intégrée des ressources constitue la mise en oeuvre opérationnelle du programme de gestion convenu à Bucarest en 2001.
English: WILLISON, Donald J
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The IMF Articles of Association imposed certain legal obligations on members, but the anti-money-laundering and combating financing of terrorism (AML/CFT) assessments, for example, were voluntary.
French: Les Statuts du FMI imposent un certain nombre d'obligations juridiques à ses membres, mais les évaluations des dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, par exemple, sont facultatives.
English: Manoj Srivastava sent in a notice to prospective candidates for the Debian Project Leader elections.
French: Manoj Srivastava a envoyé une note pour les candidats possibles à l'élection du Chef du projet Debian.
English: With digital technologies, it is possible to make transport safer and to enhance the quality of public transport particularly in big cities.
French: Grâce aux technologies numériques, il est possible de rendre les transports plus sûrs et d'accroître la qualité des transports publics, notamment dans les grandes villes.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), p.
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.F.A.), p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Italians Print Version
French: Tous L'Encyclopédie canadienne Encyclopédie de la musique au Canada Articles de fond
English: +/09.30 Enjoy breakfast set menu or buffet served in the dining room. Depart by boat to Bai Chay/Halong pier.
French: Apr�s-midi : 13h30 : ferry publique vers Hai Phong pendant 2 heures.
English: "Preliminary engineering work is well underway and it is anticipated that construction will commence this fall," stated Mr. Dhaliwal.
French: « Les travaux d'ingénierie préliminaires vont bon train, et l'on prévoit que la construction commencera cet automne », a déclaré M. Dhaliwal.
English: The onus is on the first person to keep patent lists up-to-date and this can be done by sending a letter requesting the change.
French: Il incombe à la première personne de maintenir les listes de brevets à jour, et cette tâche peut être effectuée uniquement par l'envoi d'une lettre de demande de modification.
English: Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
French: Quatorze membres du comité sont nommés par la Commission après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: Refreshments - Welcoming new employees Date(s): 2005-10-18 Attendee(s): 35 (35 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Bienvenue aux nouveaux employés Date(s) : 2005-10-18 Présence(s) : 35 (35 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 ave, Mackenzie Ottawa, Ont.
English: Some other water meter standards also use 2 as a ratio for Q4/Q3 (ex.
French: D’autres normes sur les compteurs d’eau utilisent également 2 comme rapport pour Q4/Q3 (p. ex.
English: The number of Internet users in Estonia has increased more than 10-fold during the past six years.
French: Le nombre d'utilisateurs d'Internet en Estonie a plus que décuplé au cours des six dernières années.
English: • make health messages and toxic information more prominent and visible to consumers by increasing their display space to 60% of the front panel of a package of cigarettes.
French: • de rendre les messages sur la santé et l'information sur les substances toxiques plus en évidence et plus visibles pour les consommateurs, en augmentant leur espace d'affichage à 60 % du devant d'un paquet de cigarettes.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant are directly applicable in the domestic legal order.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte soient applicables directement dans son ordre juridique interne.
English: Partners committed $1 million to KEP in its first year of operation (1997-98).
French: Au cours de sa première année de fonctionnement (1997-1998), les partenaires s'étaient engagés à investir 1 million de dollars dans le PES.
English: In the case of the draft bill on prohibition of forcible conversion presented by Buddhist monks in Sri Lanka (ibid., para.
French: Dans le cas du projet de loi sur l'interdiction de la conversion forcée présenté par les moines bouddhistes de Sri Lanka (ibid., par.
English: In deionized water, MCPA-DMAS completely dissociated to MCPA acid and dimethylammonium ion within 1.5 minutes (U.S. EPA, 2004a).
French: Dans l’eau désionisée, le MCPA-DMAS se dissocie complètement en 1 min 30 s, ce qui donne du MCPA sous forme acide et l’ion diméthylammonium (U.S. EPA, 2004a).
English: The member of the investigating body, which has acted in the basic procedure, is also excluded from further investigation ordered in the course of retrial.
French: Tout membre d’un service d’instruction ayant pris part à la procédure en première instance, est exclu de toute instruction requise dans le cadre d’un nouveau jugement.
English: As part of a partnership with Better Place, which is developing grid infrastructure, the Alliance will mass market electric cars supplied by Renault in Israel and Denmark from 2011.
French: Le partenariat avec Better Place, société développant le réseau de distribution électrique, vise la commercialisation massive de véhicules électriques fournis par Renault en Israël et au Danemark dès 2011.
English: In addition, CSC has achieved significant progress in communicating, both internally and externally, a clear, strategic vision for thedepartment, based on five key strategic priorities.
French: En outre, le SCC a fait des progrès considérables dans la communication, tant à l'interne qu'à l'externe, d'une vision organisationnelle claire et stratégique fondée sur cinq priorités stratégiques.
English: In this respect, specific areas promising success are:
French: À cet égard, les domaines d'activité prometteurs sont les suivants:
English: A report submitted to the nearest Measurement Canada District Office, as required by section 41 of the Weights and Measures Regulations will suffice.  4.5 In all cases, the procedures and criteria for evaluation will be those found in the Laboratory Manual for the Evaluation of Non-automatic Weighing Devices and/or the Field Inspection Manual - Non-automatic Weighing Devices.   5.0 Revision  The purpose of this revision is to:  a) remove the reference to the individual telephone numbers  b) add the correct brackets to the formula for determining percent tare; and  c) add the references to the test procedures for evaluating this function.  The purpose of revision 1 was to:  a) remove reference to the period of time during which priority was given to the approval evaluation of scales equipped with proportional tare.  b) remove reference to a list of ECRs equipped with proportional tare.  c) update the telephone numbers of the Regional Gravimetric Specialists; and  d) make minor revisions to the text.   6.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact your Regional Gravimetric Specialis.   Luciano Burtini Senior Program Officer, Gravimetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate E-Mail: burtini.luciano@ic.gc.ca
French: Un rapport soumis au bureau de district de Mesures Canada le plus près, conformément à l’article 41 du Règlement sur les poids et mesures, suffira.  4.5 Dans tous les cas, les procédures et critères d’évaluation seront ceux présentés dans le Manuel de laboratoire pour l’évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique et/ou dans le Manuel de l’inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement non automatique.   5.0 Révision  La présente révision vise à :  a) enlever la référence aux numéros de téléphone des spécialistes régionaux  b) ajouter les crochets applicables à la formule pour déterminer le pourcentage de la tare;  c) ajouter une référence aux procédures d’essai pour évaluer la tare proportionnelle.  Le but de la révision 1 était :  a) d’enlever la référence à la période de temps durant laquelle la priorité était accordée aux essais d’évaluation à des fins d’approbation des balances dotées de la tare proportionnelle.  b) d’enlever la référence à une liste de caisses enregistreuses électroniques dotées de la tare proportionnelle.  c) de mettre à jour les numéros de téléphone des spécialistes régionaux en gravimétrie;  d) d’effectuer des changements mineurs au texte.   6.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste en gravimétrie de votre région.   Luciano Burtini Agent de programme principal - Gravimétrie Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes Courriel : burtini.luciano@ic.gc.ca
English: Fruit - Fruit - Nuts 11.
French: Fruits - Fruits - Noix 11.
English: 2.5 Best Practices 2.5.1 General Principles In 2003, the Belgian government identified the following principles for good regulation (Cordova-Novion and Jacobs, 2004):
French: 2.5 Pratiques exemplaires 2.5.1 Principes généraux En 2003, le gouvernement belge a cerné les principes suivants comme critères de bonne réglementation (Cordova-Novion et Jacobs, 2004) :
English: Thus in this text we have tried to address problems linked to maritime transport.
French: Donc, nous avons, dans ce texte, essayé d'aborder des problématiques qui sont liées au transport maritime.
English: School holidays: from Tuesday to Saturday 16h-19h.
French: Pendant les vacances scolaires : du mardi au samedi de 16h/19h.
English: The police equally failed to protect Ms Luxuria and myself from an angry crowd and the police stood by watching as other activists were beaten up by thugs, skinheads and even priests.
French: Par ailleurs, la police n'a pas protégé Mme Luxuria et moi-même d'une foule hostile et s'est contentée de regarder d'autres militants se faire agresser par des casseurs, des skinheads ou même des prêtres.
English: When settlers clear their effects through customs, the inspector will prepare Form B4, Personal Effects Accounting Document, based on the list of goods provided.
French: Au moment du dédouanement, l’inspecteur des douanes remplira pour la personne le formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels, à partir de la liste qu’elle aura établie.
English: I brought these matters to the attention of the DM, CDS and VCDS in my Strategic Letter and during the follow-up approval interview.
French: Les problèmes qu’engendrait ce manque sur le plan de la prestation des services s’aggravaient à un rythme alarmant.
English: This process is aimed at producing a manageable number of priorities in areas of greatest importance upon which firm evidence of effectiveness can, so far as possible, be produced.
French: Ce processus a pour but de définir un certain nombre de priorités réalistes dans des domaines particulièrement importants et d'obtenir dans la mesure du possible des preuves solides de l'efficacité des stratégies.
English: Cases take nearly 2-5 years to come up for hearing.
French: Il faut deux à cinq ans pour qu’une affaire soit jugée.
English: LE RÉGIMENT DE JOLIETTE Joliette, Quebec Approval of a Badge November 15, 2004 Vol. IV, p.
French: LE RÉGIMENT DE JOLIETTE Joliette (Québec) Approbation d'un insigne le 15 novembre 2004 Vol. IV, p.
English: The Office will also aim to create a small, agile and focused additional capacity to carry out essential partnership functions.
French: Le Bureau s'efforcera également de se doter d'une petite capacité supplémentaire, agile et concentrée, pour mener à bien l'essentiel de ses fonctions de partenariat.
English: The cost of Non-Europe in the area of satellite based systems - Mr Giovanni Gasparini and Mr Jean-Pierre Darnis (both Senior Fellows, Istituto Affari Internazionali, Rome) V. Weaponisation of space and threats to European space assets supporting ESDP - Dr Rebecca E. Johnson (Executive Director, Acronym Institute for Disarmament Diplomacy, London) Open Debate Closing remarks by Mr von WOGAU
French: Le coût de la non-Europe dans le secteur des systèmes fondés sur les satellites M. Giovanni Gasparini et M. Jean-Pierre Darnis, maîtres de recherches, Istituto Affari Internazionali, Rome V. Arsenalisation de l'espace et menaces sur les équipements spatiaux soutenant la PESD - Mme Rebecca E. Johnson, directrice exécutive, Acronym Institute for Disarmament Diplomacy, Londres Débat ouvert Conclusions de M. von WOGAU
English: In regions such as the Northwest Territories and parts of Ontario and Quebec, dewatering of deep mines can result in the extraction of saline waters and discharge of this water at the surface.
French: Dans des régions telles que les Territoires du Nord-Ouest et certains secteurs de l’Ontario et du Québec, l’assèchement de mines profondes peut se traduire par l’extraction d’eau saline et son évacuation à la surface.
English: As we know, promoting democracy is a complex task that requires a propitious setting.
French: En vérité, la démocratie n’est pas un état de fait, mais un processus.
English: We are recommending that SXM remain in contact with the IMS development team on the acquisition of a commercial application.
French: Nous recommandons ainsi à SXM de rester en contact avec l'équipe chargée du développement du SGI pour régler la question de l'acquisition d'une application à usage commercial.
English: Each group has to consider how the information here applies to what it wants to do.
French: Chacun des groupes doit décider de la mesure dans laquelle les renseignements présentés dans ce guide s'appliquent aux activités qu'il se propose de mettre en place.
English: These reports, case studies collected for the 2003 Conference on the Contribution of Criteria and Indicators and other sources of information, document lessons that have emerged from country experiences.14
French: Les rapports établis à ce sujet, à partir d'études de cas colligées pour la Conférence de 2003 sur la contribution des critères et indicateurs et d'autres sources d'information, tirent les enseignements des expériences nationales.
English: As regards his amendments to the regulation, the rapporteur has not taken a final decision on whether to address the issue of the length of summer closed periods.
French: Dans les amendements proposés au règlement, le rapporteur n'a pas pris de décision définitive quant à la question de la durée des périodes estivales de fermeture de la pêche.
English: In this connection, the Marrakech declaration specifically requested the UNDP Special Unit to undertake a study of the prospects for intensifying interaction between business agents in developing countries, both from the private and public sector, and to propose recommendations to fully exploit the potential for joint ventures, to be presented to the second South Summit in 2005.
French: À cet égard, dans la déclaration de Marrakech, il est explicitement demandé au Groupe spécial du PNUD d'étudier les possibilités d'intensifier l'interaction entre les agents d'affaires dans les pays en développement, qu'ils soient du secteur public ou du secteur privé, et de proposer au deuxième Sommet sur le Sud, en 2005, des mesures visant à exploiter toutes les possibilités d'association.
English: Increased attention will also be paid to new training and new practices being introduced in HQ to ensure staff are au courant with latest developments and are aware of and using the new tools appropriately.
French: On portera davantage attention à la nouvelle formation et aux nouvelles pratiques en cours d’introduction à l’AC afin que le personnel soit au courant des dernières nouveautés et connaisse et utilise de façon appropriée les nouveaux outils.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Since 1999 the Security Council has been addressing the question of the participation of children in armed conflict, because it understands that this painful reality of our times represents a grave threat to the future of new generations that will inevitably have consequences for international peace and security in the world of tomorrow.
French: M Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité se penche depuis 1999 sur la question de la participation des enfants aux conflits armés, ayant compris que cette douloureuse réalité de notre époque représente une menace extrêmement grave pour l'avenir des jeunes générations et qu'elle aura inévitablement des conséquences pour la paix et la sécurité internationales du monde à venir.
English: The fact that both ministers were from British Columbia and that one of them also acted as political minister for the province served to create an added degree of competition between them.
French: Pour l’approbation par le Cabinet, les initiatives relatives au changement climatique devaient quand même passer par le Comité du Cabinet sur l’union économique.
English: Follow the road signs to Montepulciano.
French: Sortie A1 n°28 Valdichiana. Suivre les indications pour Montepulciano et Pienza.
English: Full implementation of the legislative advances faces many obstacles and problems, against which various measures have been taken.
French: La mise en œuvre intégrale des progrès législatifs se heurte à de multiples obstacles et problèmes, face auxquels diverses mesures ont été prises.
English: Installation instructions: Please download the version for your device (there are different version for Pocket PCs and Smartphones) from our download page , then copy the file to your device through ActiveSync.
French: Instructions d'installation: Veuillez télécharger la version correspondant à votre appareil (il y a des versions différentes pour Pocket PCs et Smartphones) depuis notre page de téléchargement , puis copiez le fichier sur votre appareil via ActiveSync.
English: If there is to be progress from the “brain drain” to “brain circulation”, adequate incentives must come from both origin and destination countries.
French: Le passage de l'« exode des cerveaux » à la « circulation des cerveaux » appelle l'adoption de mesures d'incitation appropriées dans les pays d'origine et les pays de destination.
English: If the employer does not re-engage the employee in one month following his application, the employment contract is terminated and the employee shall be paid;
French: • « Compensation de sécurité d'emploi se chiffrant selon une décision du tribunal à quatre mois au moins et à huit mois au plus des salaires de l'employé;
English: Please provide any information available relating to health issues, including, for example, how the issue of coal mine workers suffering from mining-related diseases is dealt with during restructuring.
French: Veuillez fournir tout renseignement disponible concernant les questions de santé, y compris, notamment, les mesures prises durant la phase de restructuration en faveur des mineurs de charbon atteints de maladies liées à leur activité.
English: They will be made available to the meeting in the form and language in which they are received.
French: Elles seront distribuées à la Réunion sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles auront été reçues.
English: • Support + coordinate COI participation and contribution to the development of national + international standards
French: • Appui et coordination de la participation des CIC, et contribution à l’élaboration de normes nationales et internationales
English: We propose the following table as a basis for discussion.
French: Nous proposons le tableau suivant comme base de discussion.
English: Conservation of the fishery resource and the fishery habitat is an on-going focus of DFO policies and programs.
French: La conservation des ressources halieutiques et de l'habitat du poisson est un point de mire constant au sein des politiques et des programmes du MPO.
English: The Board recommends that UNHCR review the legal basis of its specific allowances, with a view to ensuring compliance with the United Nations Staff Rules and Regulations and with the High Commissioner's delegation of authority.
French: Le Comité recommande que le HCR réexamine le fondement juridique de ses indemnités spéciales en vue de rendre celles-ci conformes au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux pouvoirs délégués au Haut-Commissaire.128.
English: That is why we have made contributions to the Peacebuilding Fund every year since 2006.
French: C'est pourquoi depuis 2006, nous avons versé chaque année des contributions au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: At the time of the accident, the soldiers were in a LAV III (light armoured vehicle) such as the one pictured above.
French: Au moment de l'accident, les soldats prenaient place dans un VBL III (véhicule blindé léger) comme celui ci-dessus.
English: The resolution had the agreement and support of that country.
French: La résolution a reçu l'approbation et l'appui de ce pays.
English: Jörg Mayer is an executive-level manager in charge of product management and sales and marketing.
French: Outre les ressorts Ventes et Marketing, Jörg Mayer est également Responsable produits.
English: Article 10 (Protection and assistance to the family) 151 - 165 44
French: Article 10 (Protection et assistance accordées à la famille) 151 - 165 44