ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there was a movement from the National Committee on Promotion and Cooperation of Women's Affairs, a unit under the Office of Prime Minister, to change the title of a woman because the fact the she has to use the term “Miss” before marriage and must be change into “Mrs.” once she is married, is considered as inequality.
French: De plus, la Commission nationale pour la promotion et la coopération dans le domaine des affaires féminines, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, a pris l'initiative de faire changer les titres de civilité utilisés pour les femmes («Mlle» avant le mariage et «Mme» après le mariage), considérés comme constitutifs d'inégalités.
English: XVIII.9, note 5)); or the late objections to the reservations formulated by the following States in regard to the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism: reservation by Belgium (17 May 2004): Russian Federation (7 June 2005) and Argentina (22 August 2005); declaration by Jordan (28 August 2003): Belgium (24 September 2004), Russian Federation (1 March 2005), Japan (14 July 2005), Argentina (22 August 2005), Ireland (23 June 2006), Czech Republic (23 August 2006); reservation by the Syrian Arab Republic (24 April 2005): Ireland (23 June 2006), Czech Republic (23 August 2006); reservation by the Democratic People's Republic of Korea (12 November 2001, at the time of signature; as the State has not ratified the Convention, the reservation has not been confirmed): Republic of Moldova (6 October 2003), Germany (17 June 2004), Argentina (22 August 2005) (ibid., pp. 197-200, notes 6, 7, 11 and 12 (chap.
French: 152 et 153, note 7 (chap.  XVIII, 9)); ou les objections tardives aux réserves formulées par les États suivants relatives à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999: réserve de la Belgique (17 mai 2004): Fédération de Russie (7 juin 2005) et Argentine (22 août 2005); réserve de la Jordanie (28 août 2003): Belgique (24 septembre 2004), Fédération de Russie (1er mars 2005), Japon (14 juillet 2005), Argentine (22 août 2005), Irlande (23 juin 2006), République tchèque (23 août 2006); réserve de la Syrie (24 avril 2005): Irlande (23 juin 2006), République tchèque (23 août 2006); réserve de la République populaire démocratique de Corée (12 novembre 2001, lors de la signature; faute de ratification, la réserve n'a pas été confirmée): République de Moldavie (6 octobre 2003), Allemagne (17 juin 2004), Argentine (22 août 2005) (ibid., p. 199 à 202, notes 5, 10, 11 et 12 (chap.  XVIII, 11)).
English: Germany Employees: 60 months, of which 36 contribution months in the 5 years before onset of complaint.
French: Allemagne Salariés: 60 mois dont 36 mois de cotisations obligatoires dans les 5 dernières années avant la survenance du risque.
English: On 5 February 2004, you sent me an e-mail from Brussels in which you informed me that you had not yet heard from me.
French: Le 5 février 2004, vous m’avez envoyé – de Bruxelles – un courrier électronique pour me signaler que vous n’aviez toujours pas reçu de réponse de ma part.
English: It was based on consultations to find out from target audiences what they want, and to find out from dissemination/research transfer experts what works.
French: Elle était fondée sur les consultations menées dans le but de déterminer ce que veulent les auditoires cibles et pour apprendre des experts de la diffusion et du transfert de la recherche, ce qui fonctionne.
English: A.25.11 The amount of $22,700, at maintenance level, provides for specialized consultancy services related to the formulation of humanitarian assistance projects, including linkages between the emergency and rehabilitation phases and disaster management know-how.
French: A.25.11 Le montant de 22 700 dollars, qui reste sans changement, couvrira les coûts des services spécialisés de consultants nécessaires pour la définition des projets d'aide humanitaire, notamment ceux qui font ressortir les rapports entre les phases des secours d'urgence et du relèvement et les techniques de gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: The Constitution is a good document as it represents a compromise.
French: La Constitution est un bon document, puisqu’elle représente un compromis.
English: Q: Can I get a VHS version of the CPR Anytime™ Family & Friends™ Skills Practice DVD?
French: Q: Comment puis-je obtenir une version VHS du DVD de pratique RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: It departs from the rules governing calculation of excise duty since its amount is determined in relation to the value of the product and not on the basis of the product's weight, quantity or alcohol content.
French: En effet, elle s'écarte des modalités de calcul des accises puisque son montant est déterminé par rapport à la valeur du produit, et non sur la base du poids du produit, de la quantité du produit ou de l'alcool qu'il contient.
English: This approach was deemed to be more appropriate than a realignment, since a change in ERM central rates was not considered to be warranted by underlying economic developments in the member countries, and would have further undermined the credibility of the system.
French: Cette tactique a été jugée plus appropriée qu'un réalignement, étant donné qu'une modification des parités centrales ne paraissait pas justifiée par l'évolution des données économiques fondamentales dans les pays membres et qu'elle aurait encore affaibli la crédibilité du système.
English: Pre-accreditation of participants based in New York will be in effect until 14 May 2002.
French: La préaccréditation des participants établis à New York sera possible à compter du 14 mai 2002.
English: Be sure to print out copies of important documents such as reference, confirmation and order numbers.
French: N'oubliez surtout pas d'imprimer les documents importants : numéros de référence, de confirmation et de commande.
English: Coming into force during an election period If the amending Act comes into force during an election period, the Canada Elections Act as it read before January 1, 2004, applies to that election.
French: Entrée en vigueur au cours d’une période électorale Si la loi modificative entre en vigueur au cours d’une période électorale, l’élection est assujettie à la Loi électorale du Canada dans sa version antérieure au 1er janvier 2004.
English: Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is a Party. - 21 -
French: Toute Partie qui aura dénoncé la Convention sera réputée avoir dénoncé également tout protocole auquel elle est Partie.
English: • PA AWW00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AWW00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Consideration might be given to including an additional condition on the entry form to the effect that athletes must disclose to doping control officials their whereabouts in the period immediately preceding the Games (i.e. not less than six weeks beforehand), with proper sanctions, including withdrawal from the Games, should there be a failure to provide information and therefore a failure to be available for pre-competition testing.
French: Il y aurait lieu d'envisager l’ajout d’une condition supplémentaire sur le formulaire d’inscription, obligeant les athlètes à rendre compte aux responsables du contrôle antidopage de leurs allées et venues durant la période qui précède immédiatement les Jeux (au moins six semaines avant les Jeux), et de prévoir des sanctions en cas de non-respect de cette obligation, y compris le retrait de l’athlète des Jeux en cas de non-divulgation de ces informations, et par conséquent de non-disponibilité à des contrôles pré-compétition.
English: "The development of early delinquency:
French: Nouvelle économie et rendements du capital humain.
English: The final report also discusses the question of the universal application of international human rights instruments, drawing in part on information from the questionnaire prepared by the Special Rapporteur.
French: Le rapport final développe d'autre part la problématique de l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment sur la base des informations tirées du questionnaire élaboré par le Rapporteur spécial.
English: To contribute, you must have "earned income", and contributions cannot exceed established limits. "Earned income" is basically income from employment or business income, and does not include amounts received from a registered retirement plan, an RRSP, or other retirement plans.
French: Oui, vous pouvez investir dans un Régime enregistré d'épargne-retraite après l'âge de 65 ans.
English: The objective of the Vienna Forum was to raise awareness and facilitate cooperation and partnership among various stakeholders.
French: Cet événement avait pour but de sensibiliser les esprits et de faciliter la coopération et le partenariat entre diverses parties prenantes.
English: The advisory group will make recommendations to the Minister concerning the designation of individuals, or the removal of the designation.
French: Il formulera des recommandations au ministre à l'égard de la désignation d'une personne ou de l'annulation de sa désignation.
English: Neither the Council document nor the report itself is available in Swedish.
French: Aucun autre texte n'est disponible en suédois, qu'il s'agisse du rapport lui-même ou des documents émis par le Conseil.
English: • the Canadian Public Health Laboratory Network.
French: • le système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires – projet pilote;
English: Improve Sport and Recreation Facilities Action 1 Consult, through provincial/territorial governments, municipalities, private developers, and other stakeholders, to identify innovative funding sources (including infrastructure programs) and best practices for the development of sport and recreation facilities (February 2003).
French: Mesure 1 Mettre sur pied un groupe de travail qui consulte, par l'entremise des gouvernements provinciaux/territoriaux, des représentants des municipalités, des promoteurs privés et autres décideurs, afin de trouver des stratégies de financement innovatrices (y compris des programmes d'infrastructures) et les meilleures pratiques en vigueur pour développer les installations sportives et récréatives (février 2003).
English: David Newby, Karl Franzens University, Graz, Austria Anne-Brit Fenner, University of Bergen, Norway Barry Jones, University of Cambridge, UK Hanna Komorowska, University of Warsaw, Poland Kristine Soghikyan, Brusov Linguistic University, Yerevan, Armenia Rebecca Allan, Southampton University
French: Anne-Brit Fenner, Université de Bergen, Norvège Barry Jones, Université de Cambridge, Royaume-Uni Hanna Komorowska, Université de Varsovie, Pologne Kristine Soghikyan, Université linguistique de Brusov, Erevan, Arménie Rebecca Allan, Université de Southampton, RoyaumeUni
English: No Notification Prior to Arrival The government has had little information about the ships approaching Canada’s coasts.
French: Il lui est donc difficile de différencier les navires marchands et les bateaux de plaisance légitimes de ceux qui pourraient constituer une réelle menace.
English: );"  (former), renumber as paragraph as 5.15.5.
French: L'ancien paragraphe 5.15.4 devient le paragraphe 5.15.5.
English: Postal rules On an envelope, the address shall be placed at least 40mm from the top of the envelop, at least 19mm from the bottom, and at least 15mm from the left and right edges.
French: La cote doit être placée sous le code postal sur une enveloppe.
English: UNOPS took over the  IAPSO transactional procurement systems and services, while UNDP retains the more strategic procurement function for its newly created and strengthened Procurement Support Office within the Bureau of Management.
French: L'UNOPS a repris les systèmes et services liés aux transactions, tandis que le PNUD a conservé les fonctions d'achat plus stratégiques pour le bureau renforcé d'appui aux achats qu'il vient de créer au sein de son bureau de la gestion.
English: These are signs of a great generosity of spirit which will not fail to bear fruit in the life of the Church now, as it has always done in the past.
French: ( 144 ) Bien des fois j'ai pu constater combien ils sont, pour beaucoup, naturellement ouverts au mystère de Dieu révélé dans l'Évangile. Puisse le glorieux mystère de Jésus Christ apporter toujours la paix et la joie aux jeunes de l'Océanie!
English: XYZ Trade show, Winnipeg (transportation 1,000; hotel 500; meals 300)
French: Salon XYZ, Toronto (transport 1 000; hôtel 500; repas 300)
English: Although the NPT requires that all NNWS should have a comprehensive Safeguards Agreement, some states with no significant nuclear activities have yet to conclude such an agreement with the IAEA.
French: Alors que le TNP requiert de tous ces États de conclure un accord de garanties généralisées avec l'AIEA, certains − qui n'ont pas d'activités nucléaires significatives − ne l'ont pas encore fait.
English: Squamish  Strategy for a Squamish Community Foundation - $22,313 With support from the Community Futures Development Corporation of Howe Sound, a policy manual and a five-year organization plan will be completed and adopted by the Squamish Community Foundation.
French: Squamish  Stratégie pour la création d'une fondation de Squamish – 22 313 $ Soutenu par la Société d'aide au développement des collectivités de Howe Sound, ce projet prévoit la rédaction d'un guide des politiques et d'un plan organisationnel quinquennal et leur adoption par la Squamish Community Foundation.
English: In 2004, the five most frequently dispensed systemic antibacterial drug classes by proportion of total DDDs per 1000 inhabitant-days were: extended-spectrum penicillins (25.24%); macrolides (19.79%); tetracyclines (13.85%); fluoroquinolones (12.06%); and secondgeneration cephalosporins (5.42%) (Table 24).
French: De même, le nombre total de prescriptions par 1 000 habitants-années a diminué, passant de 739 en 2000 à 661 en 2004 (Figure 20 et Tableau 49, Annexe A.5), alors que le nombre de DTQ par 1 000 habitants-jours a diminué, passant de 19,23 en 2000 à 17,35 en 2004 (Tableau 24).
English: The perception of Canada's space industry as being internationally competitive is confirmed by the results of the 2004 Annual Survey of the Canadian Space Sector.
French: L'industrie spatiale canadienne demeure perçue comme étant concurrentielle à l'échelle internationale, ainsi qu'en témoignent les résultats du sondage sur le secteur spatial canadien réalisé en 2004.
English: It is a small sized economy hotel with rooms and dorms.
French: En outre l'hôtel offre l'aéroport libre du transfert to/from, l'aire de stationnement, le salon de TV et le petit déjeuner (supplément 5 euros par personne). Carte libre, excursions, location de voiture, etc.. par l'intermédiaire de réception.
English: Salix schwerinii E. L. Wolf x S. viminalis L. Salvia L. Salvia leucantha Cav.
French: Salix schwerinii E.L. Wolf x S. viminalis L. Salvia L. Salvia leucantha Cav.
English: In that context, the Assembly invited the Commission to start its organizational work in order, inter alia, to elect, from among all States, a Bureau composed of 10 members, with two representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected Chairperson and the others Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur.
French: À cet égard, l'Assemblée a invité la Commission à entreprendre ses travaux d'organisation en vue, notamment, d'élire, parmi tous les États, un Bureau composé de 10 membres, dans lequel chacun des groupes géographiques serait représenté par deux membres, un des membres du Bureau étant élu président et les autres vice-présidents, l'un de ceux-ci exerçant également les fonctions de rapporteur.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Foundries Industry Group (NAICS 3315)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: But I refuse to be blown off my feet by any".
French: Cependant, je refuse qu'une seule d'entre elles souffle à tel point qu'elle me fasse perdre pied (traduction libre).»
English: On the policy front, his group hopes its recommendations for a flexible but systematic consideration of the conflict potential of development will be heard by the World Bank, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and various national development agencies.
French: Sur le plan des politiques, ce groupe espère que sa recommandation de tenir compte, systématiquement mais avec souplesse, du rapport possible entre le développement et les conflits sera prise en considération par la Banque mondiale, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et divers autres organismes de développement nationaux.
English: Women are still under-represented in the "top" jobs with only 6% in managerial posts (of the total in employment) compared with 10% of men.
French: Elles sont toujours sous-représentées dans les emplois «de direction» et 6% d’entre elles seulement (sur le total des femmes en activité) occupent des postes de commande contre 10% des hommes.
English: As there was a clear connection between, for instance, the level of education of mothers and the incidence of female genital mutilation, MDG-related data collected through existing systems might be used under the Special Representative's mandate and supplemented with information obtained through household surveys conducted to assess how communities perceived violence and potential solutions.
French: Comme il existe clairement un lien entre, par exemple, le niveau d'éducation des mères et l'incidence de la mutilation génitale des femmes, les données recueillies dans le cadre de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement par les systèmes existants pourraient être utilisées par la Représentante spéciale et suppléées par des informations obtenues par l'intermédiaire d'enquêtes sur les ménages réalisées pour évaluer de quelle manière les communautés perçoivent la violence et les solutions potentielles.
English: Each director and officer shall acknowledge in writing to the Board that: (a) they have read and understood this Code; (b) to the best of their knowledge they are in compliance with this Code, and neither they nor any Related Party has a conflict or a potential conflict within the meaning of article 2 of this Code; and (c) in the case of each officer, compliance with this Code is a condition of their employment.
French: Les administrateurs et dirigeants doivent signer et remettre au Conseil d'administration un document attestant : a) qu'ils ont lu et compris le présent code; b) qu'au meilleur de leur connaissance, ils se conforment au présent code et que ni eux, ni une personne apparentée n'est en conflit, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code; c) dans le cas de chaque dirigeant, qu'il s'engage, comme condition d'emploi, à observer le présent code.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Air Transport Assistant post (General Service (Other level)) and the upgrade to the P-4 level of the post of the Air Transport Officer in the Aircraft Management and Contracts Unit.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création du poste d'assistant au transport aérien [agent des services généraux (Autres classes)] et le reclassement à P-4 du poste de fonctionnaire du transport aérien dans le Groupe de la gestion des aéronefs et des contrats.
English: He called on Albanian institutions and political parties to continue their co-operation in pursuit of electoral reform and asked them to follow up on recommendations from the OSCE’s Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights "to ensure that Albania gets a fully reliable electoral system."
French: Le 5 juillet, le Président en exercice s’est entretenu avec le Président, le Vice-Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères ukrainiens, leur demandant instamment de faire en sorte que maturité politique et responsabilité prévalent au cours de la période précédant les élections législatives du 30 septembre.
English: If the fee is not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after the period for payment has expired.
French: Modifié par le règlement (CE) nº 877/2007 de la Commission du 24.7.2007. Entrée en vigueur : le 1er janvier 2008.
English: Participation in the management of a co-op is more than a right, as it may be in a condominium.
French: La participation à l'administration de la coopérative est plus qu'un droit, comme elle le serait dans le contexte du logement en copropriété.
English: It is indeed important that serious thought be given as soon as possible to the future of WEAG and WEAO.
French: Il serait en effet important de mener sans tarder une réflexion approfondie sur le futur du GAEO et de l’OAEO.
English: Someone relatively high in the organization should be required to certify (e.g., senior executive).
French: Une personne qui occupe un poste supérieur dans l'organisation devrait signer l'attestation (p. ex., un cadre supérieur).
English: • Second, the most common mode of delivering primary health service is not the optimum one for promoting healthy behaviours among Canadians.
French: • Deuxièmement, le principal mode de prestation de services de santé primaires ne représente pas le meilleur moyen de promouvoir des comportements sains chez les Canadiens.
English: • 71.6% males, 28.4% females (this compares to 71.1% male and 28.9% female in 2001);
French: • 71,6 % d'hommes, 28,4 % de femmes (par rapport à 71,1 % d'hommes et à 28,9 % de femmes en 2001).
English: Drought and an invasion of desert locusts caused serious damage to pastures and led to a 225,000 tonne grain deficit in the 2004-2005 harvest.
French: Les récoltes de 2004-2005 se sont soldées par un déficit céréalier de l'ordre de 225 000 tonnes.
English: In order to foster international science and technology cooperation, the department maintains a network of dedicated S&T counsellors and trade commissioners based in key markets of opportunity for science, innovation and technology collaboration.
French: Pour favoriser la collaboration internationale en matière de science et de technologie (S-T), le Ministère maintient un réseau de conseillers et de délégués commerciaux spécialisés en S-T oeuvrant dans des marchés clés qui offrent d'excellentes possibilités de collaboration en matière de science, d'innovation et de technologie et s'emploie aux activités suivantes :
English: See Speers, Kimberley, "Performance Measurement in the Government of Alberta:
French: Voir Speers, Kimberley, « Performance Measurement in the Government of Alberta:
English: To ensure that all LFC members of the Canadian Joint Force Somalia were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict. We now address these allegations in order.
French: Le lgén (retraité) Reay a déclaré qu'il avait la responsabilité de représenter le commandant de l'armée lorsque c'était nécessaire, d'agir à titre de chef d'état-major pour le lgén Gervais en ce qui concerne les questions de politique importantes, et de veiller à ce que tout le travail d'état-major nécessaire soit effectué.
English: Some Member States have also implemented or discussed temporary measures targeted at specific sectors.
French: Certains États membres ont aussi mis en œuvre des mesures temporaires visant des secteurs précis ou ils ont discuté de ces mêmes mesures.
English: There is no substitute for honesty in our profession, what we do is just too important.
French: L’intégrité consiste entre autres à être d’une franchise absolue dans tous ses rapports avec ses supérieurs et ses subordonnés, tant dans le service qu’en dehors.