ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceedings at which the Commission considers the recommendations submitted by the subcommission shall be deemed not relevant for the participation of the representatives of the submitting coastal State.
French: Les travaux durant lesquels la Commission examine les recommandations de la sous-commission sont considérés comme n'offrant pas un cadre approprié pour la participation des représentants de l'État côtier auteur de la demande.
English: However, these agreements are interprovincial/ territorial and signing them is not a requirement of the CHA.
French: La province ou le territoire qui offre le service facture directement la province ou le territoire de résidence du patient.
English: Mr. Towpik (Poland) said that the most important goal was to begin substantive work.
French: M. Towpik (Pologne) dit que le but primordial est de lancer les travaux de fond.
English: Effective July 1, 2001, the rate will be 17% (previously 18%) for payments not exceeding $5,000 and 20.75% (previously 21.5%) for payments greater than $5,000.
French: À compter du 1er juillet 2001, le taux passera de 18 % à 17 % pour les paiements de 5 000 $ ou moins, et de 21,5 % à 20,75 % pour les paiements supérieurs à 5 000 $.
English: Degree/ Specifications Points
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 33' 33.2
English: Within the framework of research on unemployment as a cause of ill health, it has become increasingly clear that "a good job" can be an important social determinant of good health, i.e. be a salutogenic factor. It can be so by contributing to (1) goal and meaning in life; (2) structure and content of the working day, week, year and life, (3) identity and self-respect of the worker; (4) social networks; and (5) material rewards (cf.
French: Dans le cadre de la recherche portant sur le chômage comme cause de problèmes de santé, il devient de plus en plus évident que "un bon emploi" peut être un déterminant social important de bonne santé, c'est-à-dire un facteur salutogène, en contribuant à (1) donner un but et un sens à la vie, (2) donner une structure et un contenu à la journée, la semaine, l'année et la vie de travail, (3) renforcer l'identité du travailleur et son respect de soi, (4) créer des réseaux sociaux et (5) procurer des récompenses matérielles (cf.
English: Once the Center has checked the Complaint to determine that it satisfies the formal requirements of the Policy, the Rules and the Supplemental Rules, it will forward an official copy of the Complaint to you.
French: Lorsque le Centre aura vérifié que la plainte satisfait aux conditions de forme des Principes directeurs, des Règles d’application et des Règles supplémentaires et lorsqu’il aura reçu le paiement requis du requérant, il vous transmettra une copie officielle de la plainte.
English: Several groups such as the National Volunteer Association (NVA), the Citizens' Advisory Committees (CAC), the National Associations Active in Criminal Justice (NAACJ), had the opportunity to comment and contribute to its creation.
French: Divers groupes, tel que l'Association nationale des bénévoles (ANB), les Comités consultatifs des citoyens (CCC), l'Associations nationales intéressées à la justice criminelle (ANIJC), ont eu l'opportunité de commenter et contribuer à sa création.
English: No other peace process has come so far or has addressed the fundamental roots of the conflict in southern Sudan.
French: Aucun autre processus de paix n'est parvenu à un stade aussi avancé ou n'a examiné les causes profondes du conflit dans le Sud-Soudan.
English: (b) Nuclear doctrines;
French: b) Doctrines nucléaires;
English: Moreover, although the report repeatedly referred to measures which should be taken to address the problem, there was little evidence that such measures had actually been taken.
French: De plus, alors que le rapport ne cesse de parler de mesures à prendre pour remédier à ce problème, il n'apparaît guère que de telles mesures aient en fait été prises.
English: Therefore, it was obvious that the basis of the Council's decisions were the facts that all Member States were witnessing.
French: Il est donc manifeste que les décisions du Conseil sont basées sur des faits dont tous les États membres sont les témoins.
English: The reported low percentage of married couples using modern contraceptive methods could be attributed to the fact that the official report contained only statistics compiled by the Ministry of Health.
French: Le faible pourcentage de couples mariés recourant aux méthodes contraceptives modernes peut être attribué au fait que le rapport officiel ne contient que les statistiques établies par le ministère de la Santé.
English: During this process, the Governing Council of the ECB endorsed the stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem, i.e. the ECB and the national central banks (NCBs) of the 11 Member States which adopted the euro at the start of Stage Three.
French: Pour que les conditions intérieures favorables puissent se traduire par un développement de l’investissement, une accélération de la croissance de la production et une baisse du chômage, il est important de ne pas compromettre la confiance qu’ont su inspirer les efforts de convergence déjà réalisés et une politique monétaire appropriée. Il
English: The Committee should also meet with the HOM quarterly.
French: Le Comité doit aussi rencontrer le CDM chaque trimestre.
English: He was taken outside the base, killed and his body abandoned.
French: Il a été emmené hors de la base avant d'être tué et son corps a été abandonné.
English: This decision by the GC capped an intense three-month screening and interviewing process which produced an outstanding list of stellar candidates.
French: Cette décision du CA a couronné un processus de sélection et d'entrevue de trois mois qui a produit une liste impressionnante d'excellents candidats .
English: Council of the European Union (Turkey) Brussels, 21 September 2005
French: Conseil de l’Union européenne (Turquie) Bruxelles, 21 septembre 2005
English: That's all we have for this week.
French: C'est tout ce que nous avons pour cette semaine.
English: Initiatives to promote the adoption of sustainable natural resources management and livelihood models by target groups at the community level.
French: b) Initiatives visant à inciter les groupes cibles à l'échelon de la collectivité à adopter des méthodes de gestion des ressources et des modes de vie durables.
English: Following this preparatory work, SCFA proposed a National Aquaculture Strategy in 1994.
French: Suite à ces travaux préparatoires, le CPPA proposait en 1994 une Stratégie nationale de l'aquaculture.
English: For information on supported peripherals and usage instructions, contact the retailer where the peripherals are sold.
French: Pour plus d'informations sur les périphériques pris en charge et sur leurs instructions d'utilisation, contactez le revendeur auprès duquel vous les avez achetés.
English: In light of these deaths, please explain how the State party has complied with its obligations under the Convention, in particular article 11.
French: Au vu de ces décès, expliquer comment l'État partie respecte les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, en particulier de l'article 11.
English: Further information on this important Major Crown Project of PWGSC may be found in Section III, Table 17.
French: Veuillez consulter le Tableau 17 de la Section III pour en apprendre davantage sur ce grand projet de l'État de TPSGC.
English: SODERHOLM MARITIME SERVICES INC Reference Number:
French: SODERHOLM MARITIME SERVICES INC Numéro de référence:
English: • Enacting and implementing updated protected areas legislation in Ontario that enhances ecological integrity and the permanent protection of natural and cultural heritage values.
French: • Édicter et appliquer une loi mise à jour sur les aires protégées de l’Ontario visant le maintien de l’intégrité écologique et la protection permanente des valeurs patrimoniales naturelles et culturelles.
English: Amendment 52 Article 2, paragraph 3 a (new) 3a. This Directive shall not apply to the field of labour law, including collective agreements and industrial action, and social security law.
French: Le contenu du présent amendement se fonde sur l'article 2 du règlement (CE) n° 2679/98 sur le fonctionnement du marché intérieur en matière de libre circulation des biens au sein des États membres.
English: In fact, however, as the case law of ICTY and ICTR previously discussed has made clear, a court can readily distinguish between the two in practice.
French: Dans les faits toutefois, comme l'a bien montré la jurisprudence du TPIY et du TPIR qui a été analysée précédemment, un tribunal peut facilement distinguer les deux types d'acte dans la pratique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5350th meeting, held on 19 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/2).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5350e séance, le 19 janvier 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du septième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/2).
English: The funds of the non-profit organization involved have been frozen.
French: Les fonds de l'organisation à but non lucratif en cause ont été gelés.
English: The active role of the data-collection process as a change agent and the degree to which community members will be collecting the data on their own community will be considerations in selecting the most appropriate method for collecting data. 
French: Pour choisir la méthode convenant le mieux à la situation, on doit tenir compte du rôle actif que le processus de collecte de données jouera en tant que facteur de changement, et de la mesure dans laquelle les habitants recueilleront des données sur leur propre collectivité.
English: She claims that Nepal has violated article 2, paragraph 3 in connection with articles 6, 7, 9 and 10, by not conducting a thorough investigation of her husband's disappearance.
French: Elle affirme qu'en ne procédant pas à une enquête approfondie sur la disparition de son mari le Népal a commis une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec les articles 6, 7, 9 et 10.
English: Chapter 1 sustainable development.
French: Chapitre 1 les hypothèses que lon établit sur la santé de la population évoluent.
English: 5.19 Work with the Fédération des associations de chasseurs de l’ (FACE) and national hunting UE and shooting organisations to identify risks associated with introduction of alien game species for restocking.
French: 5.19 Travailler avec la Fédération des associations de chasseurs de l’ Union européenne (FACE) et les organisations nationales de chasseurs et de pêcheurs afin d’ identifier les risques associés à l’ introduction d’ espèces exotiques de gibier destinées au repeuplement.
English: Our results indicate that a recombinant truncated FimH adhesin plus CpG oligodeoxynucleotides is a suitable immunogenic combination that can contribute to the development of a highly efficacious urinary tract infection vaccine.
French: Nos résultats indiquent que l'adhésine rFimHt et les oligonucléotides CpG constituent une combinaison immunogène qui pourrait contribuer au développement de vaccins contre les infections du tractus urinaire hautement efficaces.
English: Lessons should be learned to avoid repeating the acrimonious debate which had led up to the General Assembly's adoption of resolution 60/260 on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide, and its rejection of the establishment of groups of Member States to take decisions on administrative and budgetary matters.
French: Il faut en tirer des enseignements pour éviter une réédition des dissensions qui ont entraîné l'Assemblée générale à adopter la résolution 60/260 intitulée « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » et à rejeter l'idée de confier à un groupe d'États Membres le soin de décider des questions administratives et budgétaires.
English: • issue a directive / procedure regarding out of service assets (this recommendation also applies to moveable assets);
French: • émette une directive/procédure relative aux éléments d'actif hors de service (cette recommandation s'applique également aux biens meubles);
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_bgtd-dpbgt_notice-avis_e.pdf] Pages: 25, Size: 77 K, Date: 2004-05-25 Notice:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [ctd_bgtd-dpbgt_notice-avis_f.pdf] Pages: 28, Size: 89 K, Date: 2004-05-25 Avis :
English: We therefore urge the authorities to prepare project proposals as soon as possible, 2 23.he BH authorities also have to address the problem of refugees within BH: some 19,477 Serb refugees formerly resident in Croatia still remain registered as refugees in BH, predominantly in the Northwest of the RS.
French: C’est pourquoi nous demandons instamment aux autorités de préparer des propositions de projets dans les meilleurs délais. 23. Les autorités de Bosnie-Herzégovine doivent également résoudre le problème des réfugiés dans le pays même : 19 477 réfugiés serbes venant de Croatie sont encore enregistrés en tant que réfugiés en Bosnie-Herzégovine, en particulier dans le Nord-Ouest de la Republika Sprska.
English: The Contractor shall follow the principles and procedures set out in the DFO Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters.
French: L’entrepreneur suivra les principes et les procédures énoncés dans les directives du MPO pour utilisation d’explosifs dans les eaux de pêches canadiennes ou alentour.
English: If, upon 30 days notice by a party to the Umbrella Final Agreement of its readiness to establish the Board, the parties to the Umbrella Final Agreement do not jointly agree on the membership of the Board: 227
French: Le renouvellement ou la cession d'une licence ou d'un permis ne sont pas considérés, pour le calcul du nombre de licences ou permis qui doivent être offerts conformément aux sections 1.0, 2.0 ou 3.0, comme portant création d'une nouvelle licence ou d'un nouveau permis.
English: Depending on the sentence construction, the names may or may not be in parentheses, but the year must be.
French: Dans le texte, les references ˆ ´ ` doivent etre signalees a l’aide des noms d’auteurs et de ´ l’annee de publication, exemple :
English: Balnéa (at 8 km): hammam, Jacuzzi, spa, fitted out swimming pool... all the baths in the world in a magnificent surrounding around the Génos-Loudenvielle lake.
French: Balnéa (à 8 km) : hammam, jacuzzi, bains à remous, piscine aménagée... tous les bains du monde dans un cadre somptueux autour du lac de Génos-Loudenvielle.
English: But it is more and more often others the songs of Negroes unusual, still the kept communications with primitive art of Africa sounded.
French: Mais il y a plus d' et plus souvent des autres sonnaient les chansons des Noirs extraordinaires, les liens gardant encore avec l'art primitif de l'Afrique.
English: Tackling the multifaceted world drug problem required a comprehensive, integrated approach which took into account the underlying economic, social and political factors.
French: Le caractère multidimensionnel du problème mondial de la drogue nécessite une approche globale et intégrée qui tienne compte des facteurs économiques, sociaux et politiques sous-jacents.
English: (c) A circular order (7100/22/4a of 17 June 2005) on “Arrests a as preventive and repressive action in the exercise of police activity”, which aims at providing interpretative clarifications to the police agencies, on the basis of the current provisions, and demonstrating sensitivity in matters of protection of individual rights of citizens, according to the relevant proposals of the Ombudsman;
French: c) Une circulaire (7100/22/4a du 17 juin 2005) sur les «arrestations en tant que mesures de prévention et de répression dans l'exercice des activités de police», visant à donner, sur la base des dispositions en vigueur, des éclaircissements interprétatifs et à intimer au personnel de faire preuve de sensibilité dans les questions de protection des droits des individus, conformément aux propositions faites en la matière par le Médiateur;
English: The police had been provided with a sexual violence victims support unit which should enable it to address such cases more effectively.
French: La police est désormais dotée d'une unité d'assistance aux victimes de violences sexuelles qui devrait lui permettre de mieux s'occuper de ce type d'affaires.
English: And just as the provinces and territories are wrestling with the pressures of delivering health care to Aboriginal people living in urban centres, the federal government faces the unique pressure of delivering health care to those on reserves - often in rural or remote areas.
French: Comme les provinces et territoires, qui doivent dispenser des soins aux Autochtones en milieu urbain, le gouvernement fédéral doit relever le défi particulier de dispenser des soins dans les réserves - souvent en milieu rural ou éloigné.
English: Free
French: Systèmes d'électro-désionisation continue; Filtres d'huiles pour la cuisine; Séparateurs cyclones ou hydrocyclones par gravité; Systèmes de filtration latérale pour la filtration d'huile diélectrique;
English: Subparagraphs (i) and (ii) should therefore logically be reversed so that the general principle was followed by a specific expression of that principle.
French: Logiquement, il faudrait donc inverser l'ordre des sous-alinéas i) et ii), de sorte que le principe général soit suivi d'une illustration de ce principe.
English: Regardless of whether or not they have other employment, being an MLA requires a heavy commitment in terms of time.
French: Néanmoins, il y a de simples députés qui choisissent de poursuivre leurs fonctions de députés à temps plein.
English: Pests and diseases The globalized trade of plants and plant products makes it difficult for the CFIA to achieve absolute prevention of the entry of new pests and diseases into Canada.
French: Enquêtes Des enquêtes phytosanitaires sont menées régulièrement dans diverses régions du Canada afin de déceler des ravageurs et des maladies exotiques qui auraient pu pénétrer au pays et de définir les limites de toute contamination.
English: From the suggestions below, create a listening plan for both inside and outside your organization.
French: À partir des suggestions énumérées ci-dessous, établissez un plan d'écoute, tant au sein de votre organisation qu'à l'extérieur.
English: To meet these commitments, the Agency administers and/or enforces 13 federal acts and their respective regulations.
French: Pour satisfaire à ces engagements, l'Agence applique et administre 13 lois fédérales et leurs règlements d'application respectifs.
English: That is the context in which we have proposed briefing Parliament’s Committee on Development following the forthcoming General Affairs and External Relations Council on 11 April, which will be devoted exclusively to development issues.
French: C’est dans ce contexte que nous avons proposé de présenter la situation à la commission du développement du Parlement après le prochain Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 11 avril, qui sera consacré exclusivement aux questions de développement.
English: And it is possible to avoid some of the transitional stages before arriving at that point of comfort.
French: • capacité d'accepter l'échec et capacité de communiquer • souplesse et faculté d'adaptation
English: Appendix A Application requirements ✔ Funding application - General information form ✔ CMF – Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) application form ✔ Project proposal ◆ Outline ◆ Budget breakdown ◆ Funding sources for the project
French: Annexe A Formulaires de demande ✔ Formulaire Demande de financement – Renseignements généraux ✔ Formulaire du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM) du FCM ✔ Proposition de projet ◆ Lignes directrices ◆ Budget détaillé ◆ Sources de financement du projet
English: However, it is possible to improve these reliabilities if raters are appropriately trained and given adequate feedback.
French: Il est cependant possible d’améliorer la fidélité inter-juges par une formation et un suivi de rétroaction appropriés des correcteurs.
English: The Committee provided useful guidance to the United Nations system and should be urged to redouble its coordination efforts.
French: Le Comité fournit une orientation utile au système des Nations Unies et devrait être encouragé à redoubler ses efforts de coordination.
English: A variety of options will be provided, e.g., groups of staff will receive specially tailored training in technical and substantive areas such as the innovative use of Internet-based technologies, documenting the project implementation process and establishing impact assessments, using a participatory and rights-based approach.
French: Diverses options seront offertes : des groupes de membres du personnel recevront une formation sur mesure dans des domaines techniques et autres domaines d'activité tels que l'utilisation novatrice des technologies relatives à l'Internet, la documentation concernant le processus d'exécution des projets et la préparation d'études d'impact, en adoptant une approche participative et fondée sur le respect des droits.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank the Commission and the rapporteur for their work.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais d'abord remercier la Commission et le rapporteur pour leur travail.
English: Currently, IREO is working with Brazilian inventors who have produced ethanol technology for the production of biodiesel.
French: Actuellement, l'IREO coopère avec des inventeurs brésiliens qui ont mis au point une technologie pour produire du biodiesel à l'éthanol.
English: Both point mutations and major rearrangements, including possible gene acquisition, differentiate members of the Cinful family.
French: Des mutations ponctuelles et des réarrangements majeurs, incluant possiblement l'acquisition de gènes, différencient les membres de la famille Cinful.
English: Under section 6 of the Act on the Subsistence Level, this income means income which is subject to individual income tax, financial benefits of sickness insurance and pension insurance, material security of job seekers, support payments, State welfare benefits and social care benefits, with the exception of one-time benefits, and other repeating or regular income.
French: Selon l'article 6 de la loi sur le minimum vital, il s'agit du revenu soumis à l'impôt sur le revenu des personnes physiques, des prestations en liquide de l'assurance maladie et de l'assurance vieillesse, de la sécurité matérielle des chercheurs d'emploi, des paiements de soutien, des allocations d'aide et de protection sociale, à l'exception des allocations ponctuelles, et d'autres versements répétés ou réguliers.
English: Another issue that we absolutely must address is how we are to finance the EU budget, and in this regard, our group has been very clear.
French: S'il est un autre sujet dont il nous faut absolument discuter, c'est de la question du financement du budget européen. À cet égard, notre groupe a été très clair.
English: I. Improving communication and information about rights, benefits and services 1.
French: I. Améliorer la communication et l’information concernant les droits, les prestations et les services 1.