ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morbidity and mortality Medical terms that refer to illness and death, respectively.
French: Le contenu énergétique d’un réservoir d’essence de 40 litres est d’environ 1,36 milliard de joules.
English: Impact The structure of proteins and their interactions in yeast cells are virtually identical to those in humans.
French: Impact La structure des protéines et leurs interactions dans les cellules de levure sont presque identiques à ce qu'elles sont chez les humains.
English: 175 300 euros Ag.fees incl., Renovated cottage, Furnished, 2 bedrooms Garage, terrace, Basin, land approx 2738 m²env.
French: 175 300 euros Ag.incl., Maison de campagne, Rénovée, meublée, 2 chambres, garage, Terrasse, bassin d’eau, Terrain 2738 m² env.
English: Annexes to the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region.
French: La Conférence constate la variation entre la version anglaise et les versions espagnole et française de l'article 11 (1)(c) où "including" dans la version en anglais apparaît là où "qui peuvent comprendre" apparaît dans les versions espagnole et française.
English: It is therefore particularly important that we pursue, as our immediate tasks, the following two goals.
French: Il est donc de la plus haute importance que nous cherchions à atteindre immédiatement les deux objectifs suivants.
English: "The Blueprint Initiative is a major and exciting 'first' for Canada and the world," says Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « La Blueprint Initiative est une 'première' importante et passionnante pour le Canada et le monde », a déclaré M. Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Article 14 593 126
French: Article 14 ……………………………………………………….
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) Bill was originally introduced by the Government on May 31, 1999, in consultation with Solicitor General Lawrence MacAulay.
French: Le projet de loi sur le recyclage des produits de la criminalité avait initialement été déposé par le gouvernement le 31 mai 1999 après consultation du solliciteur général Lawrence MacAulay.
English: WTO Panel Report, Turkey — Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products, WT/DS34/R, 31 May 1999, para.  9.43, where the panel quoted a passage taken from paragraph 2 of the commentary to draft article 27 provisionally adopted (Yearbook vol. II (Part Two), p. 99).
French: Rapport du Groupe spécial de l'OMC, Turquie - Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements, WT/DS34/R, 31 mai 1999, par. 9.43, citation par le Groupe d'un passage tiré du paragraphe 2 du commentaire du projet d'article 27 adopté à titre provisoire (Annuaire… vol. II (deuxième partie), p. 99.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): Let me first of all congratulate Mr. Holkeri on his unanimous election to the mantle of the leadership of the world's foremost international body.
French: M. Patrick Albert Lewis.  M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde.
English: You need to survey them in order to find out.
French: Vous devez effectuer un sondage auprès d'eux pour le découvrir.
English: At the centre of Piobbico, turn right and take the Provinciale for Urbania.
French: Au centre de Piobbico tournez à gauche et prendre la route "provinciale" pour Urbania.
English: For example, if you already have the full set of 3.0rev0 CDs, you can use the "update-3.0rev2" CD to turn this 3.0rev0 set into a 3.0rev2 set.
French: Si vous avez par exemple l'ensemble des cédéroms 3.0rev0, vous pouvez utiliser le cédérom « update-3.0rev2 » pour transformer cet ensemble de cédéroms 3.0rev0 en l'ensemble 3.0rev2.
English: In its Report, the Committee mentions that it has already heard from the majority of the partners involved in the hosting of the Games.
French: Dans son rapport, le Comité rappelle qu’il a entendu la majorité des partenaires impliqués dans l’accueil des Jeux.
English: 11.57 Assistance to keep owned homes 126
French: 11.118 Les Housing Action Trusts 126
English: In South Asia, ECHO would continue to support UNHCR activities on behalf of displaced persons returning to their regions of origin since the 2002 ceasefire, paying particular attention to the situation of extremely vulnerable persons living in settlements.
French: En Asie du Sud, l'ECHO continuera de soutenir les activités du HCR en faveur des personnes déplacées qui regagnent leur région d'origine depuis le cessez-le-feu de 2002, tout en accordant une attention particulière à celles qui vivent dans des centres sociaux, dans des conditions de grande vulnérabilité.
English: Key words: smooth muscle, Ca2+ kinetics, vasoconstriction.
French: Mots clés : muscle lisse, cinétique du Ca2+, vasoconstriction.
English: The IGC meeting in June 2002, attended by 97 States, the European Community, 28 Intergovernmental Organizations and 38 NGOs, addressed a wide range of substantial proposals for advancing work in this area.
French: La réunion du comité intergouvernemental en juin 2002, à laquelle ont participé 97 États, la Communauté européenne, 28 organisations intergouvernementales et 38 ONG, a permis d’examiner un large éventail de propositions d’importance pour faire progresser les travaux dans ce domaine.
English: It is recommended that, where the situation regarding compliance with the Convention deteriorates, the Committee could send a letter to the authorities concerned.
French: Recommandent que le Comité, s'il constate un recul dans l'application de la Convention, puisse adresser un courrier aux autorités concernées.
English: The numbers of examples is limitless, but in all cases, the driver can interrupt the workday by logging off-duty time, thereby extending the length of the workday beyond reasonable bounds.
French: Le nombre d'exemples est illimité mais, dans tous les cas, le conducteur peut interrompre sa journée de travail en inscrivant des heures de repos et en prolongeant du même coup la durée de sa journée de travail au-delà de limites raisonnables.
English: Accordingly, all the institutes of the Programme network are fully involved in the organization of the workshops.
French: En conséquence, tous les instituts du réseau du Programme participent pleinement à l'organisation des ateliers.
English: A more recent development is the establishment, in October 2002, of a joint IMO/UNEP Forum on Regional Arrangements for Cooperation in Combating Marine Pollution Incidents.
French: Une initiative plus récente a été la création, en octobre 2002, d'un Forum PNUE/OMI sur les arrangements régionaux de coopération en matière de lutte contre la pollution marine.
English: However, it was not sufficient to have a constitutional guarantee of non-discrimination, and she wondered whether the reporting State would consider enacting more positive legislation in order to pursue more active measures.
French: Elle estime toutefois que la garantie constitutionnelle de non-discrimination n'est pas suffisante et se demande si l'État qui présente le rapport envisagerait de promulguer des textes de lois plus concrets en vue de poursuivre une approche plus dynamique du problème.
English: As highlighted later in this report (see sub-chapter 4.1), average population density figures are rather complex to handle in this respect, as the results are determined by the size of the regions or municipalities.
French: Comme souligné ultérieurement dans le présent rapport (voir sous-chapitre 4.1), les chiffres de la densité moyenne de la population sont assez complexes à interpréter à cet égard, étant donné que les résultats sont déterminés par la taille des régions ou des municipalités.
English: Mention should be made of the ongoing consciousness-raising campaigns for children who are hard to place, typically over 5 years old, with disabilities, or comprising groups of siblings; results have been very positive, and 96 parental designations have resulted from these campaigns.
French: Il convient de rappeler les campagnes permanentes de sensibilisation en faveur des enfants, garçons et filles, difficiles à placer : enfants de plus de 5 ans, handicapés et/ou faisant partie de fratries.
English: At its ninth meeting, the Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: A sa neuvième réunion, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
English: 3.7.3 IP-2 Packages for Ore Samples Containing More than 2% Uranium The properties of high-grade Canadian ores are such that the hazard they pose is consistent with that of type 2 low specific activity (LSA-2) materials, and as such, the use of IP-2 packages is more appropriate.
French: 3.7.3 Colis CI-2 pour échantillons de minerai contenant plus de 2 % d'uranium Les propriétés du minerai à haute teneur du Canada sont telles que les dangers qu'ils présentent correspondent à ceux des matières FAS-2 à faible activité spécifique. Pour cette raison, il vaut mieux utiliser des colis CI-2.
English: Developed under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers, the CWFS Declaration stresses the need to address the growing threat that wildfires pose to human life, private and public property, and our vital forest sector.
French: Élaborée sous les auspices du Conseil canadien des ministres des forêts, la Déclaration pour la SCFF souligne le besoin d’aborder la menace grandissante que posent les feux de forêt à la vie humaine, aux biens privés et publics et à notre secteur forestier vital.
English: Carriers should apply for a carrier code using Form E369, Application to Transact Non-Bonded Carrier Operations at Point of Arrival in Canada.
French: Les transporteurs doivent demander un code de transporteur à l'aide du formulaire E369, Demande relative aux transactions de transporteur non cautionné au lieu d'arrivée au Canada.
English: “Also concerned that multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage contribute to the vulnerability of women and girls to trafficking, and that indigenous, refugee, internally displaced and migrant women and girls may be particularly at risk;”
French: « S'inquiétant également du fait que les multiples formes de discrimination et les inégalités dont sont victimes les femmes et les filles contribuent à les rendre vulnérables au phénomène de la traite, les femmes et les filles autochtones, réfugiées, déplacées et migrantes se trouvant à cet égard particulièrement exposées; »
English: The Government of Canada (GC) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leurs sites Web.
English: The prospect of EU integration is now acting as a spur to reform in the acceding countries (Bulgaria and Romania) and candidate countries negotiating accession (Turkey and Croatia), the Western Balkans and in the wider European neighbourhood.
French: L’UE continue de suivre de près les progrès réalisés en ce qui concerne ces réformes ainsi que d’autres réformes politiques.
English: When converting turnover figures into Euro great care should be taken with the exchange rate used.
French: Il convient d'être très prudent dans le choix du taux de change servant à convertir les chiffres d'affaires en euros.
English: The programmes of these United Nations organizations deserve additional resources from Member States, international financial institutions, private foundations and transnational corporations if we are to expect higher levels of effectiveness and greater positive outcomes in HIV/AIDS prevention.
French: Les programmes de ces organisations des Nations Unies ont besoin de ressources additionnelles fournies par les États Membres, les institutions financières internationales, les fondations privées et les entreprises multinationales si l'on veut accroître l'efficacité et obtenir de meilleurs résultats des mesures de prévention du VIH/sida.
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY (Agenda item 13)
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DES PROJETS DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ET/OU DES PROJETS D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS, LE CAS ÉCHÉANT (point 13 de l'ordre du jour)
English: Writing English texts for a multilingual audience [pdf format] – Some Do’s and Don’ts for Native and near-native English language Writers.
French: Writing English texts for a multilingual audience [format pdf] – Some Do’s and Don’ts for Native and near-native English language Writers.
English: Vegetation Clearing Excavation Industrial Equipment Riparian Planting Grading Explosives
French: Dégagement de la végétation Excavation Utilisation d'équipement industriel Plantation riveraine Nivellement Explosifs
English: Her delegation condemned the killing of any child and looked forward to the day when the children of the region could live together in safety and peace.
French: La délégation libanaise condamne le massacre d'enfants et attend avec impatience le jour où les enfants de la région pourront vivre ensemble en toute sécurité et en paix.
English: The updated amount represents an increase in real terms of 3.1 per cent instead of the 3.7 per cent indicated in the outline because of the availability of more precise data at the time of the preparation of the current submission.
French: Le montant révisé ne représente plus qu'une augmentation en termes réels de 3,1 % au lieu des 3,7 % indiqués dans l'esquisse budgétaire, une baisse qui est due au fait que l'on disposait de données plus précises que lors de l'établissement de l'esquisse.
English: His best known research includes the discovery of pressure-induced amorphization as well as contributions to the theory of vibrational spectroscopy of orientationally disordered solids.
French: Ses recherches les mieux connues comprennent la découverte de l'amorphisation induite par la pression et ses contributions à la théorie de la spectroscopie vibratoire des solides à orientation désorganisée.
English: and their assignment to UN Nos. 3100, 3121 or 3137 shall be made by the competent authority of the country of origin on the basis of a test report established in conformity with the appropriate tests of Parts 1 and 3 of the Manual of Tests and Criteria.
French: ainsi que leur affectation aux No ONU 3100, 3121 ou 3137 doivent être effectuées par l'autorité compétente du pays d'origine sur la base d'un rapport d'épreuve établit conformément à des épreuves appropriées des première et troisième parties du Manuel d'épreuves et de critères.
English: That principle is that we need to use intelligence effectively and intelligently to target, track down, identify and convict the criminals who, through terrorist violence and serious and organised crime, threaten the security and strength of our society.
French: Ce principe avance qu’il nous faut utiliser les services de renseignements avec efficacité et intelligence en vue de cibler, de localiser, d’identifier et de condamner les criminels qui, au moyen de la violence terroriste et du crime grave et organisé, menacent la sécurité et la force de notre société.
English: To prevent resistance, there is a need for the registration of different fungicide chemistries that can be used in rotation.
French: Afin de prévenir la résistance, il y a un besoin d’homologuer différents fongicides chimiques pour lutter contre les maladies de plantes qui pourraient entrer dans une rotation des cultures.
English: However, on the other hand, Canada may have more success due to the existence of the Charter of Rights and Freedoms, and in light of the Supreme Court's recent tendencies to re-invigorate the peace, order and good government clause and trade and commerce powers of the federal government.
French: Par ailleurs, le Canada pourrait avoir plus de succès en raison de la présence de la Charte des droits et libertés et de la tendance récente de la Cour suprême à réaffirmer les pouvoirs du gouvernement fédéral en matière de commerce ainsi que la disposition concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement.
English: Find out more about how we can add value and a new dimension to your organization.
French: Dans les prochaines pages, vous découvrirez comment nous pouvons donner une valeur ajoutée à votre organisation, tout en y ajoutant une nouvelle dimension.
English: Author References Douglas G Manuel, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto, Ontario; Department of Public Health Science, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Wei Luo, Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Anne-Marie Ugnat and Yang Mao, Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, Health Canada; Department of Community Health and Epidemiology, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Douglas G Manuel, Chercheur de carrière, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario; Institut de recherche en services de santé, Toronto (Ontario); Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada. Wei Luo, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) have become the shared framework for development, agreed by our leaders in 2000 as a roadmap to a better world by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) définissent désormais le cadre convenu du développement, fixé en 2000 par nos dirigeants pour l'avènement d'un monde meilleur d'ici à 2015.
English: This act provides for penalties against the perpetrators of these crimes, including life imprisonment and forced labour.
French: Cette loi prévoit des sanctions pénales contre les auteurs de ces crimes pouvant aller jusqu'aux travaux forcés à perpétuité.
English: THE ACCREDITATION PROGRAMS OF CARS, CCTT AND THE CTHRC 1.
French: PROGRAMMES D'ACCRÉDITATION DU CONSEIL DU SERAC, DU CCTT ET DU CCRHC 1.
English: • signalling the importance of integrated HR and business planning to all stakeholders;
French: • sensibiliser les intervenants à l'importance de la planification intégrée des RH et des activités;
English: Terminal disposition rate constant calculated from the points on the log-linear end of the concentration versus time curve (h-1).
French: Pourcentage de la surface mesurée par la SSC X par rapport à la SSC totale extrapolée (%).
English: Her delegation welcomed the Board's comments and recommendations in paragraphs 21 and 22 of its report regarding the need to avoid setting off accounts payable against accounts receivable, and it agreed with the Advisory Committee that it was necessary to ensure that the practice was not extended to other United Nations operations.
French: La délégation norvégienne se félicite des commentaires et recommandations formulés par le Comité dans les paragraphes 21 et 22 de son rapport, concernant la nécessité de ne pas opérer de compensations entre soldes créditeurs et soldes débiteurs, et elle convient avec le Comité consultatif qu'il y a lieu de s'assurer que cette manière de procéder n'est pas appliquée dans d'autres opérations des Nations Unies.
English: In fact, in some international and provincial jurisdictions, similar approaches have already been incorporated into legislation to protect water supplies from source to tap.
French: En fait, certains gouvernements à l'échelle provinciale et internationale ont déjà inclus des approches semblables dans leurs textes de loi pour protéger l'approvisionnement en eau de la source au robinet.
English: UNMEE: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: MINUS = Mission des Nations Unies au Soudan
English: • Access to Information and Privacy — Completed the staffing of vacant positions, which will reduce reliance on consultants.
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels - Fini de combler les postes vacants, ce qui réduira la dépendance envers les consultants.
English: State the reasons why you do not agree with the assessment, and give all the related facts.
French: Ainsi, nous pouvons tenir compte des circonstances extraordinaires qui peuvent vous empêcher de vous conformer à la Loi de l’impôt sur le revenu, à la Loi 9
English: Because it was too cold to skate or ski, travel agents compiled record bookings to anywhere as long as it was warm.
French: Comme il faisait trop froid pour le ski ou le patin, les agences de voyage ont vendu un nombre record de voyages vers toutes les destinations où l'on pouvait trouver un peu de chaleur.
English: The work of the committees provides an effective foundation for the Institute's decision-making.
French: Le travail des comités constitue un point de départ efficace pour la prise de décision de l'Institut.
English: For example, Mr George Moschos, Deputy Ombudsman for Children, described the general situation in Greece.
French: Ainsi vous avez pu prendre connaissance de l’expérience grecque exposée par Mr George Moschos, Défenseur adjoint des enfants,.
English: For its part, Israel must stop its repeated air and other violations of the Blue Line, which are unjustified and a cause of great concern to the civilian population.
French: Pour sa part, Israël doit arrêter ses violations répétées de la Ligne bleue et de l'espace aérien au Liban, qui sont injustifiées et constituent un motif de vive préoccupation pour la population civile.
English: The position will be Mr. Gaskin's first position as a graduate of the 5 year Management Trainee Program.
French: [Traduction] Il s'agit du premier poste occupé par M. Gaskin à titre de diplômé du Programme de stagiaires en gestion d'une durée de cinq ans.
English: Discharge The release of a debtor from most debts.
French: Faillite L'état de faillite ou le fait de faire faillite.
English: AraldFX has released StormGate1, a rhythmic gate that lets you shape audio with amplitude patterns.
French: ModularSquare.com vient de mettre en ligne un calendrier de workshops mêlant théorie et pratique. Au programme, un workshop Theremin avec, parallèlement à la présentation historique et théorique, un atelier « je fabrique mon Theremin !
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Preface English - Español
English: (i) the requester does not respond in due time to the invitation under Rule 95(2) (see X, 4.4 above); or
French: i) le requérant ne répond pas dans les délais à l'invitation au titre de la règle 95(2) (cf. point X, 4.4 ci-dessus), ou
English: Colour change indicating an acid reaction is a positive test for S. aureus.
French: Recouvrir le tout d'huile de paraffine et incuber à 35 °C pendant 18-24 h.
English: Check the photos and enjoy the protection covers (leather or silicone)and speakers (i901 and i202 Bluetooth).
French: En vrac, et comme vous pouvez le voir sur les photos, nous avons droit à des housses de protection (cuir ou silicone) et des écouteurs (i901 et i202 écouteurs Bluetooth).
English: Second, intermediaries have historically been regulated by pillar in the case of securities and insurance.
French: La réglementation des intermédiaires de marché intéresse les provinces à divers égards, mis à part la politique constitutionnelle ou intergouvernementale et la protection des consommateurs.