ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries today are so keen to attract foreign investment that they are offering subsidies to foreign companies. An agreement involving extra burdens on business would undermine their attempts to make themselves attractive to investors.
French: De nombreux pays en voie de développement sont aujourd'hui si désireux d'attirer les capitaux étrangers, qu'ils offrent des subventions aux entreprises étrangères: un accord qui se traduirait, au contraire, par des inconvénients supplémentaires pour les sociétés concernées, irait à l'encontre des efforts que fournissent ces pays pour obtenir les investissements dont ils ont besoin.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, NA = not available, WBC = white blood cells.  *Based on the "preferred term" of the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary (WHOART).  †Normal ranges vary among laboratories; typical reference values are: serum amylase 0-130 U/L, serum lipase 0-160 U/L, WBC count 3.2-9.8 x 109/L.  ‡At the time of reporting, as indicated by the reporter.  §Drugs for which an association with pancreatitis has been suggested.2, 3 Last Updated: 2002-01-01 Important Notices
French:   *Fondé sur le «terme préconisé» de l'Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART).   †Taux normal varie selon les laboratoires; les valeurs de référence types sont les suivantes : amylase sérique 0-130 U/L, lipase sérique 0-160 U/L, numération GB 3,2-9,8 x 109/L.
English: data to a health professional, who would be able to make informed decisions and suggest the best course of action to the patient.
French: Ce transfert possible de renseignements médicaux entre les provinces et les territoires se compare B la mise en place du systPme de gestion juste-B-temps en milieu industriel.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Chemicals; Plastics; Service Industries and Capital Projects Email:
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer; Technologies et machines agricoles Courriel : france-td@international.gc.ca
English: I am therefore surprised, Commissioner, at your speech removing this prospect from Ukraine.
French: Ainsi, Monsieur le Commissaire, je suis étonnée de votre intervention qui ferme cette perspective à l’Ukraine.
English: ¶s 30 and 31 reflect the addition of subsections 12(10.2), 70(5.4) and 70(6.1) and the amendment of subsection 70(6.2) by Bill C-92.
French: Les numéros 30 et 31 reflètent l'ajout des paragraphes 12(10.2), 70(5.4) et 70(6.1) et la modification apportée au paragraphe 70(6.2) par le projet de loi C-92.
English: 23 EXPROPRIATION OF SETTLEMENT LANDS 23.1.1 The provisions of this chapter apply only to settlement lands.
French: 23.0 EXPROPRIATION DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 23.1.1 Les dispositions du présent chapitre s'appliquent uniquement aux terres visées par le règlement.
English: The reporting system is designed to capture information on every new active or relapsed† case of TB diagnosed in Canada in all provinces and territories.
French: Le système de déclaration est conçu pour recueillir de l'information sur tous les nouveaux cas actifs et les cas de rechute† de tuberculose diagnostiqués au Canada et dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Rb–Sr whole rock isochrons yield an age of 409 ± 35 Ma for the volcanic rocks and 409 ± 25 Ma from the intrusive rocks (λ = 1.42 × 10−11 year−1).
French: Les isochrones Rb–Sr de roche totale donnent un âge de 409 ± 35 Ma pour les roches volcaniques et de 409 ± 25 Ma pour les roches intrusives (λ = 1.42 × 10−11 an−1).
English: • Ministers and Secretaries of State
French: • Ministres et secrétaires d'État
English: (b) when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1. to 7.4.;
French: b) lorsque toutes les sources de lumière sont allumées, l'intensité maximale dans le cas d'un ensemble de deux feux se calcule en multipliant par 1,4 la valeur fixée pour un feu unique aux paragraphes 7.1 à 7.4,
English: In late June 2002 the first business plans were posted on the website within a new sub-section in parallel with the Project Identification pages.
French: À la fin de juin 2002, les premiers plans d'activité ont été affichés sur le site, dans une nouvelle sous-rubrique présentée en parallèle à celle qui contient les pages relatives à l'identification des projets.
English: Monitoring at every disposal site is not considered necessary, as the current knowledge of impacts related to the disposal of dredged material allows for good assessments to be drawn from representative disposal sites.
French: Il n’est pas jugé nécessaire de surveiller chaque site d’immersion, étant donné que les connaissances actuelles des impacts liés à l’immersion des déblais de dragage permettent d’obtenir de bonnes évaluations à partir de sites d’immersion représentatifs.
English: These results suggest that the declining phase of is fully complete before the secondary central stimulating actions of hyperoxia on and that the pRc contributes about 15% of the drive to breathe in moderate intensity exercise.
French: Ces observations suggèrent que la phase de déclin est complétée avant l'activation centrale secondaire de la respiration par l'hyperoxie et que les pRc contribuent pour 15% de l'activation de la respiration au cours d'un effort modéré.
English: This is because girls are faced with a range of problems, such as lack of parental responsibility, domestic duties, and early pregnancies.
French: Cette situation est due au fait que les jeunes filles sont confrontées à de multiples problèmes tels que la démission parentale, les charges domestiques et les grossesses précoces.
English: Some jurisdictions maintain lists identifying specific goods, construction or services that may suitably be procured through electronic reverse auctions.
French: Certains États tiennent des listes de biens, travaux et services pouvant donner lieu à la passation de marchés par enchères électroniques inversées.
English: Conduct Intelligence, Surveillance & Reconnaissance (ISR) Ops 2.1.1
French: Soutien fixe Soutien fixe
English: "These projects will make a tremendous difference to the health and sustainability of these communities," said MacKay.
French: « Ces projets auront une incidence considérable sur la santé et la durabilité de ces collectivités, a indiqué le député MacKay.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to May 1, 2005.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 1er mai 2005.
English: The Tete project is intended to promote the management of natural resources (fishing, hunting and sport fishing, tourism, camping) under a system involving the community, the private sector and the state.The Niassa project aims to strengthen the management skills of provincial government institutions and other local stakeholders for good resources management and the conservation of biodiversity.
French: Le projet de Tete a pour objectif de promouvoir la gestion des ressources naturelles (pêche, chasse et pêche sportive, tourisme, camping) dans le cadre d'un système faisantappel à la communauté, au secteur privé et à l'État. L'objectif de celui de Niassa est de renforcer la capacité des institutions gouvernementales de la province et d'autres partenaires locaux de bien gérer les ressources et la conservation de la biodiversité.
English: Max Vozeler discovered a vulnerability in scponly, a utility to restrict user commands to scp and sftp, that could lead to the execution of arbitrary commands as root.
French: Max Vozeler a découvert une vulnérabilité dans scponly, un outil pour restreindre les commandes de l'utilisateur à scp et sftp, qui pouvait permettre l'exécution de commandes arbitraires en tant que superutilisateur.
English: PEARSON, L.B. "The introduction of collective bargaining in the federal public service".
French: « The Canadian public service has a personality », Canadian Public Administration, vol.
English: Examples of open source software usage in education in developing countries
French: Exemples d'utilisation de logiciels libres dans le secteur de l'éducation dans les pays en développement
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada") - and - MANITOBA, as represented by the Minister of Agriculture and Food (referred to as "the Province") WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on September 5, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (ci après appelé le " Canada ") - et - DU MANITOBA, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation (ci après appelé la " province ") PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les " parties " ou séparément la " partie " ont conclu l'Accord cadre fédéral provincial territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l'" Accord cadre ") le 5 septembre 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l'environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l'Accord cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en oeuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en oeuvre selon les dispositions suivantes :
English: • Risk Assessment of Male Aboriginal Offenders:
French: • Pratiques exemplaires
English: ◦ Registered pension plan
French: ◦ Responsabilités de l'administrateur du régime
English: The expulsion regulation for these people protects national security and the public interest.
French: Les dispositions prévoyant l’expulsion en pareil cas protègent la sécurité de l’Etat et l’intérêt général.
English: Therefore, the request expressed in the report, that the European Commission eliminate the obstacles to plant cultivation for energy purposes in new Member States and facilitate assistance from the European Union, has particular importance.
French: Par conséquent, la requête formulée dans le rapport, qui appelle la Commission européenne à éliminer les obstacles aux cultures énergétiques dans les nouveaux États membres et à faciliter l’assistance de l’Union européenne, revêt une importance particulière.
English: Does yesterday’s provision mean that the principle that the UN Security Council should decide is now accepted by all 15 States?
French: La disposition adoptée hier signifie-t-elle que les 15 États membres acceptent maintenant le principe selon lequel la décision appartient au Conseil de sécurité des Nations unies ?
English: The 17-40 m² classic rooms are decorated in 18th century style.
French: Les chambres classiques de 17 à 40 m² sont décorées dans le style du XVIIIe siècle.
English: Relevant research also continues to be undertaken and reported at a rapid rate.
French: Également, on effectue toujours de la recherche sur le sujet et les résultats sont connus rapidement.
English: Finally, in the difficult context of this debate on environmental liability, the Commission has tried to reach an overall balance which has already been built on compromise solutions.
French: Enfin, dans le contexte difficile de ce débat sur la responsabilité environnementale, la Commission a tenté de parvenir à un équilibre général fondé sur des solutions de compromis.
English: * In January 2009, Statistics Canada began using a new estimation method aimed at improving the quality of data at the provincial level.
French: * En janvier 2009, Statistique Canada a commencé à utiliser une nouvelle méthode d’estimation afin d’améliorer la qualité des données au niveau provincial.
English: Gruzinskaya Str.  Moscow, D-242, GSP-S, 123995  Russian Federation  Tel: (7-095) 789 5839  Fax: (7-095) 400 8527  E-mail: vassily@odsget.dol.ru
French: BOX 123812 Moscow, D-242, GSP-S, 123995 Russian Federation Tél : (7-095) 789 5839 Fax : (7-095) 400 8527 Mél : vassily@odsget.dol.ru
English: Mission personnel also continue to confront serious security hazards.
French: Par ailleurs, des menaces graves continuent de peser sur le personnel de la Mission.
English: The NNS sample of 3,800 people 2 years of age and over was a sub-sample of the overall NHS sample, so all results can be linked to NHS questions/data.
French: L'échantillon de la NNS, soit 3 800 personnes âgées de 2 ans et plus, était un sous-échantillon de l'échantillon global de la NHS, de sorte que tous les résultats peuvent être appariés aux questions et données de la NHS.
English: Moreover, the Commission Communication of 23 July 1997 states that the 'Commission invites all currency users to use the [official euro] symbol ... whenever a distinctive symbol is needed for the description of monetary amounts in euro, e.g. in price lists and invoices on cheques and in other legal instruments'. That communication also states that '[t]he early definition of ...
French: La communication de la Commission du 23 juillet 1997 mentionne d'ailleurs à cet égard que «la Commission européenne invite les utilisateurs de monnaie à utiliser le symbole [officiel de l'euro] [...] chaque fois qu'un symbole distinctif est nécessaire à la description de montants monétaires en euros, par exemple pour les tarifs et les factures, pour les chèques ainsi que pour tout autre instrument juridique».
English: Among Arab States, intra-regional integration has intensified including through the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), the Gulf Cooperation Council (GCC), the Arab Maghreb Union (AMU) and other schemes.
French: Parmi les États arabes, l'intégration intrarégionale s'est intensifiée, notamment par l'Association panarabe de libre-échange (GAFTA), le Conseil de coopération du Golfe (CCG), l'Union du Maghreb arabe (UMA) et d'autres dispositifs.
English: Sub-Paragraph 1 (c):
French: Alinéa c)
English: Damaging a connection to a computer network
French: Le fait de détériorer une connexion à un réseau informatique
English: Therefore the bare metal stents used in a clinical trial as the control intervention would not be unethical.
French: Comme on l’a souligné lors de la réunion précédente, le stent à élution médicamenteuse n’est pas considéré comme conforme aux normes de soins actuellement.
English: HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;
French: 4.6.3.1.3 HL dans le cas où le moteur a été homologué et réglé aussi bien pour la gamme de gaz H que pour la gamme de gaz L;
English: Humanitarian assistance is publicly recognized throughout the world as a critical component of the work of the United Nations.
French: Le monde entier s'accorde à reconnaître que l'aide humanitaire est l'un des volets essentiels de l'action de l'ONU.
English: How can I get a copy of your annual report and securities filings?
French: Comment puis-je obtenir un exemplaire de votre rapport annuel et de vos documents déposés auprès de la SEC?
English: The definitions of "significant" have been based on scientific determinations, social values, public concerns, and economic judgments (The Agency, 1994).
French: La définition « d’importance » est basée sur des données scientifiques, des valeurs sociales, des préoccupations du public et des jugements économiques (l’Agence, 1994).
English: Ms. Gabr said it was clear that Brazil had made considerable progress in furthering women's role in society.
French: Mme Gabr dit qu'il est manifeste que le Brésil a fait de véritables progrès s'agissant de promouvoir le rôle des femmes dans la société.
English: D2.2.1 Professional Services For the Professional Services of __________________________________ (name of contractor), an all inclusive fixed per diem rate of $________________ for up to ________ person-days, for a total estimated amount not to exceed $ _______________ .  (If more than one individual is involved, repeat this clause as necessary, stating the name of each person.)
French: D2.2.1 Services professionnels Pour les services professionnels de ________________ (inscrire le nom de l'en trepreneur), un taux quotidien fixe tout compris de _______________ $ pour un nombre maximal de _____ jours-personnes, le montant total estimatif ne devant pas excéder la somme de ________________ $  (S'il y a plus d'une personne qui participe, utilisez la présente clause pour chaque personne en indiquant le nom de la personne à chaque fois.)
English: Don't miss new versions of PDF Annotator with the integrated automatic update wizard.
French: Une image et une note manuscrite évitent de longs discours.
English: Strictly speaking, this criterion is not satisfied even for smoking and lung cancer.
French: Le tabagisme cause d’autres maladies en plus du cancer du poumon, et le cancer du poumon peut avoir d’autres causes que le tabagisme.
English: The Canadian data set contains no data for grate ash and data for multicyclone ash from only one power boiler.
French: L'ensemble de données canadien ne comporte pas de données pour les cendres de grille et les données pour les multicyclones se limitent à celles d'une seule chaudière de production d'énergie.
English: People now, I think, are conscious about salt and fat and cholesterol.
French: Les gens, je pense, sont conscients maintenant du sel et du gras et du cholestérol.
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions (A/59/11), said that, at its sixty-fourth session, the Committee had considered 10 requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: M. Seti (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité (A/59/11), dit que, à sa soixante-quatrième session, le Comité avait examiné 10 demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: On 13 June, the Council unanimously adopted resolution 1684 (2006), by which it decided to extend until 31 December 2008 the term of office of 11 permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le 13 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1684 (2006) décidant de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de 11 juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It is also concerned that access to counsel during interrogation at Garda stations is not prescribed by law and that the right of an accused person to remain silent is restricted under the Criminal Justice Act 2007 (arts.  7, 9, 10, 14).
French: Il est également préoccupé par le fait que l'assistance d'un avocat pendant l'interrogatoire dans les postes de la Garda ne soit pas prescrite par la loi et que le droit d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale de garder le silence est restreint en vertu de la loi de 2007 sur la justice pénale (art. 7, 9, 10 et 14).
English: Concerning health, the fight against epidemics and narcotics, the Conference called for greater cooperation among Member States to combat the spread of such scourges.
French: En ce qui concerne la santé, la lutte contre les épidémies et l'abus de stupéfiants, la Conférence a recommandé le renforcement de la coopération entre les Etats membres en vue de lutter contre la propagation de tels fléaux.
English: These amendments were developed during the period of February and March 2000.
French: Ces modifications ont été élaborées entre février et mars 2000.
English: Paragraphs 3(1)(a) to (k) of the Canadian Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.3902; (b) in the Province of Quebec, $0.3235; (c) in the Province of Nova Scotia, $0.3200; (d) in the Province of New Brunswick, $0.3400; (e) in the Province of Manitoba, $0.3300; (f) in the Province of British Columbia, $0.3847; (g) in the Province of Prince Edward Island, $0.3300; (h) in the Province of Saskatchewan, $0.3450; (i) in the Province of Alberta, $0.3500; (j) in the Province of Newfoundland and Labrador, $0.335; and (k) in the Northwest Territories, $0.3600.
French: Les alinéas 3(1)a) à k) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 0,3902 $; b) dans la province de Québec, 0,3235 $; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 0,3200 $; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 0,3400 $; e) dans la province du Manitoba, 0,3300 $; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,3847 $; g) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,3300 $; h) dans la province de la Saskatchewan, 0,3450 $; i) dans la province d'Alberta, 0,3500 $; j) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, 0,335 $; k) dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,3600 $.
English: Name of Corporation The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship – Sherbrooke 2003 TV5 Monde TV5 Québec Canada Vancouver Organizing Committee for 2010 Olympics and Paralympic Games Visnews Limited World Anti-Doping Agency
French: PSPIB-LS Inc.
English: The information to be included in the safety code is specified in sections 167 and 168 of the Regulations.
French: Ces informations devant être incluses au code de sécurité sont énumérées aux articles 167 et 168 du règlement.
English: For the next few years, the economic situation should be conducive to fulfilment of the Agency’s mandate.
French: Pour les prochaines années, la conjoncture économique devrait s’avérer favorable à la réalisation du mandat de l’agence.
English: Sign will show you were these parts are.
French: Une infraction entraîne un carton jaune.
English: To expand on these successes, this project will:
French: Afin de continuer sur cette lancée, l'équipe du projet entreprendra les activités suivantes :
English: Letter dated 8 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste