ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to supplement job descriptions with regularly discussed goals and development activities, at a minimum annually, preferably twice-annually.
French: Ceci devrait se faire au moins une fois par année et, de préférence, deux fois par année.
English: Serbia's geographic location and strategic role undoubtedly place it at the heart of the Balkan countries' EU integration process.
French: En raison de sa position géographique et de son rôle stratégique, le pays se trouve inévitablement au centre du processus d'intégration européenne des Balkans.
English: A similar priority is coping with terrorism, which constitutes a violation of human rights and, what is more, jeopardizes the stability of States.
French: Dans le même ordre de priorité, figure le terrorisme qui constitue une violation des droits de l’Homme et qui, de surcroit, met en danger la stabilité des Etats.
English: Of the three mills that reported using chlorinated solvents for degreasing operations, two have documented procedures to control releases and/or eliminate their use.
French: Parmi les trois aciéries ayant indiqué faire usage de solvants chlorés pour le dégraissage, deux possèdent des procédures documentées pour en réduire les émissions et (ou) en éliminer l’usage.
English: If public budgets are not the main explanation behind large external deficits, why should they bear the brunt of downsizing them?
French: Si les budgets publics ne sont pas la cause principale des déficits extérieurs importants, pourquoi devraient-ils assumer le plus gros des efforts destinés à réduire ces déficits ?
English: • Developing tailored information products, and
French: • la création de produits d'information adaptés;
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Lise Germain against proposed apointments to the position of Client Account Manager (AS-04), with Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario, following selection process 2002-SVC-CC-HQ-35327(1).
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Lise Germain contre les nominations proposées à un poste de Chargé(e) de compte client (AS-04), suite au processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-35327(1), à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.
English: Air Canada, the Canadian carrier designated to serve Korea, advised that it has no objection to the application.
French: Air Canada, le transporteur aérien canadien désigné pour desservir la Corée, a indiqué qu'il ne s'opposait pas à la présente demande.
English: Sunlight Wind Rainfall Speed of the water during movement (waves) Water salinity d) Magnetic field:
French: Ensoleillement Vent Précipitations Vitesse de l'eau en mouvement (vagues) Salinité de l'eau d) Champ magnétique:
English: It is trite to think that we could just direct dollars toward prevention.
French: Il est normal de penser qu’il suffit d’injecter des fonds dans la prévention. Cependant, il
English: Along with democracy and human rights, these values have been the pillars of our Organisation and remain an essential basis for the identity of a united Europe.
French: Ces valeurs ont représenté, aux côtés de la démocratie et des droits de l’homme, les piliers de notre organisation et demeurent un fondement essentiel de l’identité d’une Europe unie.
English: Now that "internationalisation" and "globalisation" pose a threat to the progress we have made at European level, is it not time to ensure that the "globalisation" of human rights is recognised as the real challenge of the 21st century?
French: A l’ heure où «mondialisation» et «globalisation» risquent de mettre à mal notre acquis européen, n’ est-il pas temps de se mobiliser pour faire reconnaître la «globalisation» des Droits de l’ homme comme le vrai défi du 21e siècle ?
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Ukraine, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: It gave us a wonderful picture of sport, a picture of the diversity of our teams and of our nations, and a picture of fraternity across our continent.
French: Elle a donné une belle image du sport, une image de la diversité de nos équipes et de nos nations, une image de la fraternité sur notre continent.
English: Statistics from the CTF activity reports indicate that oversubscription was common in both the Licence Fee Program and the Equity Investment Program, in both official languages, and in all genres.
French: Des statistiques tirées des rapports d'activités du FCT révèlent que les demandes excédentaires sont courantes tant pour le Programme de droits de diffusion que pour le Programme de participation au capital, dans les deux langues officielles et dans tous les genres.
English: Respect for human rights is a fundamental common value of the European Union.
French: Le respect des droits de l'homme est une valeur commune fondamentale de l'Union européenne.
English: 1/2-2005, point 1.1.1 Parliament resolution on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty):
French: 1/2-2005, point 1.1.1 Résolution du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG): avis du Parlement européen (article 48 du traité sur l'Union européenne) - Bull.
English: With an end goal in mind of setting up a lifestyle program, the company decided to first undertake a health audit.
French: Ayant comme objectif final la mise sur pied d’un programme de mode de vie, l’entreprise a d’abord décidé de vérifier la santé.
English: Environment Canada; Burlington, Ontario:
French: Toxic contaminants in the Great Lakes.
English: It will be highly cost-effective, as much of the 8.7 TWh it will add to the company's annual output will be in the form of optimized capacity at the existing La Grande generating facilities.
French: Efficace sur le plan économique, l’aménagement produira 8,7 TWh grâce notamment à la maximisation de la capacité de production de plusieurs centrales existantes du complexe La Grande.
English: (d) Providing support to group consultations of small island developing States.
French: d) Appui aux consultations de groupe réunissant des petits États insulaires en développement.
English: In the project in the Mediterranean, the primary implementation mechanism will be UNIDO's transfer of environmentally-sound technologies (TEST) methodology.
French: Le projet en Méditerranée doit être réalisé sur la base des méthodes du Programme relatif au transfert d'écotechnologies élaboré par l'ONUDI.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Legislative Guide on Insolvency Law;1
French: Sait gré à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'avoir achevé et adopté le Guide législatif du droit de l'insolvabilité;
English: None of us is under any illusion about the scale and complexity of this problem, but we do need to be clear that, unless we can provide effective support to President Karzai and his Government in their efforts to address this problem in a sustainable way, all that we and the Afghan Government and people are seeking to achieve risks being undermined.
French: Aucun d'entre nous ne se fait d'illusions sur l'ampleur et la complexité de ce problème, mais nous savons que si nous n'apportons pas un appui efficace au Président Karzaï et à son gouvernement dans leurs efforts visant à régler durablement ce problème, tout ce que nous avons cherché à réalisé avec le Gouvernement afghan risque de s'effondrer.
English: The Language Technology Centre will provide only aggregated data from these analyses to third parties.
French: Le Language Technology Centre ne fournira à des tiers que des données agrégées issues de ces analyses.
English: The approach selected is the Pedagogy of the Text (PoT) which not only enables the participants to acquire a basic knowledge in various topics (reading, writing, calculus for example) but also to develop psychical capacities allowing them to use their the knowledge acquired with autonomy, so as to have an impact on their environment and thereby contribute to development not only at the individual level but also at the collective scale.
French: Les �changes d'exp�riences entre les organisations qui pratiquent la PdT sont en outre favoris�s gr�ce � des s�minaires interr�gionaux ou internationaux organis�s r�guli�rement.
English: Those tools should, of course, not be regarded as something which can be utilised for solving all society's problems, but when it comes to crime there can be no discussion.
French: Bien entendu, il ne faut pas considérer que ces outils peuvent être utilisés pour résoudre l'ensemble des problèmes de la société, mais lorsqu'il s'agit de meurtres, nul besoin de discuter.
English: Through legislative initiatives, piece by piece, we are trying dismantle an archaic piece of legislation that no longer meets the needs of First Nation citizens.
French: Par le biais de mesures législatives, pièce par pièce, nous essayons de démanteler une loi archaïque qui ne répond plus aux besoins des citoyens des Premières nations.
English: Winter surveys of 18 caves and mines within the Canadian range found no hibernating Spotted Bats (Nagorsen et al.
French: Les relevés réalisés en hiver dans 18 cavernes et mines de l’aire de répartition canadienne n’ont pas permis de trouver d’oreillards maculés en hibernation (Nagorsen et al., 1993).
English: 28 (3rd Supp.), Licence Nos. 880701, 880752, 880753 and the telex authority issued August 24, 1988 were suspended pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, and Licence No. 882523 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated May 23, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522 and 882523; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522 and 882523.
French: 28 (3e suppl.), les licences nos 880701, 880752, 880753 et l'autorisation accordée dans le télex du 24 août 1988 étaient suspendues conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et la licence no 882523 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 23 mai 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522 et 882523; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522 et 882523.
English: If a product "fails" the assessment and is deemed a health or environmental risk, the use of the product can be severely restricted or banned.
French: Si un produit « échoue » l'évaluation et est considéré poser un risque pour la santé ou l'environnement, son utilisation peut être fortement limitée ou bannie.
English: The proposed strategy would take into consideration all developmental groups across the lifespan of an individual, as well as in key settings -- family, school, community, and workplace.
French: La stratégie proposée tiendrait compte de tous les groupes de développement dans la vie d'une personne, ainsi que dans les contextes clés -- famille, école, collectivité et milieu de travail.
English: for carriage in bulk, the reference `WAGON', `LARGE CONTAINER' or `SMALL CONTAINER';
French: pour le transport en vrac, la mention "WAGON", "GRAND CONTENEUR" ou "PETIT CONTENEUR";
English: Moreover, I have not reversed the burden of proof, as some perhaps less legally informed people might have imagined; instead, I have linked the burden of proof to the product.
French: En outre, je n'ai pas proposé un renversement de la charge de la preuve, comme le pensent peut-être quelques personnes moins au fait des questions juridiques, mais j'ai adapté la charge de la preuve au produit.
English: Chile has submitted bills to parliament to address femicide and increase penalties for crimes against intimate partners.
French: Au Chili, des projets de loi visant à réprimer l'homicide de femmes et à durcir les peines dont sont passibles les infractions contre des partenaires intimes ont été soumis au Parlement.
English: Exchange rates and ocean freight rates will be factors to watch in 2005-2006.
French: Le taux de change et les taux de fret maritime seront des facteurs à surveiller en 2005-2006.
English: As the migration season intensifies, it is time to do a good review of bird strike avoidance methods to remember just how to keep these statistics from rising.
French: À mesure que la saison de migration s'installe, c'est le moment de passer en revue les méthodes d'évitement des impacts d'oiseau afin d'éviter de gonfler les statistiques de ce type d'accident.
English: Another positive thing is that their policies don’t change with the wind.
French: Un autre avantage de faire affaire avec FAC : ses politiques ne changent pas d’année en année.
English: The structure of subsidies to business will have been transformed significantly as well.
French: La structure des subventions aux entreprises aura elle aussi subi d’importantes transformations.
English: Related Links Canadian Food Inspection Agency
French: Liens connexes Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The notes of board members can serve as an aide-memoire for the individual member of the board or as a formal record of the proceedings, or both.
French: Les notes prises par les membres du jury peuvent servir d'aide-mémoire ou peuvent constituer la consignation officielle des délibérations ou les deux.
English: • Many banks waive fees if you maintain a minimum balance in your account.
French: • Beaucoup de banques remboursent les frais de service si vous gardez un solde minimum dans votre compte.
English: Points to the need to allow for the contribution of subcontracting firms, helping as it does to put collections into production and produce them on a mass scale, and to provide for special measures to aid such companies; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 30 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à prévoir des mesures propres à soutenir les entreprises en retard sur le plan de l'innovation, essentielles à leur compétitivité;
English: After restoration of the independent State of Lithuania, necessary measures were taken; however, there was a lack of experience and understanding of the substance of intellectual property rights, a long transitional period for the exercise of intellectual property rights conditioned by the prolonged economic reforms in the country, as well as insufficient legal awareness of the public in respect of guaranteeing intellectual property rights.
French: Après le rétablissement de l'État indépendant de Lituanie, des mesures indispensables ont été adoptées mais, comme les droits de propriété intellectuelle étaient une question nouvelle et encore mal comprise, il y a eu une longue période de transition conditionnée par les réformes économiques prolongées qui ont été introduites ainsi que par l'ignorance dans laquelle était le public des mesures juridiques de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Medical Research Council of Canada su gests that at % least one in ten persons is affected by multifactorial disorders.’
French: Les cardiopathies, le diabete, la sclerose
English: Providing support for sustainable development leadership Environment Canada and PWGSC have been leading the development of the federal Sustainable Development Strategy and the greening of federal government operations; these roles and responsibilities will mature over the 2007–09 period.
French: Ainsi, il travaillera de concert avec d’autres ministères et l’École de la fonction publique du Canada pour concevoir et diffuser le matériel de formation sur le développement durable du gouvernement du Canada.
English: As of July 28, 2007, 75 confirmed cases of measles have been reported (Table 1).
French: En date du 28 juillet 2007, 75 cas confirmés de rougeole avaient été déclarés (tableau 1).
English: • containing sulfur, e.g. sodium PG-propyldimethicone thiosulfate copolyol
French: • contenant du soufre, p.ex. sodium PG-propyldiméthicone thiosulfate copoyol
English: I’m a woman.… No, I couldn’t do anything.
French: Non, et puis je n’avais plus droit à rien.
English: Case management strategies enhance health promotion, illness prevention and risk mitigation through client education and emphasis on health promoting behaviours directed to the client's capacity for self management, self care.
French: Les stratégies de gestion axées sur la capacité des clients d'autogérer leurs soins mettent en valeur la promotion de la santé, la prévention des maladies et l'atténuation des risques en éduquant les clients et en préconisant des comportements sains.
English: Good governance and healthy economic policies and the continuation of major reforms should remain the long-term priority for Sierra Leone.
French: Une bonne gouvernance et l'application de politiques économiques rationnelles, ainsi que la poursuite de réformes majeures, devraient constituer l'objectif prioritaire à long terme de la Sierra Leone.
English: It stressed that "when Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights comes into force, any discrimination against a member of a national minority, including discrimination based on association with such a minority, will be covered by the general prohibition on discrimination."
French: Ils ont souligné que « lorsque le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme entrera en vigueur, toute discrimination à l'encontre d'une personne appartenant à une minorité nationale, y compris la discrimination fondée sur l'appartenance à une telle minorité, sera couverte par l'interdiction générale de la discrimination ».
English: An Umpire must not quash such a decision of a Board simply because he thinks he would have made a different finding of fact that the Board did.
French: Il n'appartient pas à un juge-arbitre d'annuler la décision d'un conseil uniquement parce qu'il estime qu'il en serait venu à une conclusion de fait différente de celle qu'a tirée le conseil.
English: It is truly a pleasure to be here tonight on behalf of Canada's New Government.
French: Je suis extrêmement heureux d'être ici ce soir au nom du nouveau gouvernement du Canada.
English: This lowering of acetyl-CoA levels occurred concomitantly with an increase in concentrations of long-chain acyl-CoA and a decrease in CoA-SH levels.
French: Cette diminution de l'acétyl-CoA s'accompagne d'une augmentation des concentrations des acyl-CoA à longue chaîne et d'une baisse des taux de CoASH.
English: For the way, create-in to all (me and to my brothers) and later our children.
French: Par le chemin, criou-em à tous (à moi et à mes frères) et ensuite à nos fils.
English: In November 2004, the CCSA hosted a national thematic workshop on alcohol policy.
French: En novembre 2004, le CCLAT a organisé un atelier thématique national sur les politiques relatives à l'alcool.
English: [ 2 ] With energy costs hovering at US $54.00 (€38.00) per megawatt-hour, direct energy can add up to more than US $150 million (€105 million) per year.
French: Avec des coûts énergétiques fluctuant autour des 54 dollars (38 euros) le mégawatt-heure, le coût total d’énergie peut atteindre 150 millions de dollars (105 millions d’euros) par an.
English: Nursing or Residential Care Facility 5.
French: «bien meuble» Tout bien qui n'est pas immeuble.
English: (2) http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/roma04_en.pdf
French: (2) http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/roma04_fr.pdf
English: Very few states are subject to substantial military threat.
French: Très peu d’Etats sont véritablement menacés sur le plan militaire.
English: Top of Page 2.1.2 Recommendations for Air Sampling Stack testing or monitoring should be conducted as required by regulations or permits.
French: Haut de page 2.1.2 Recommandations pour l'échantillonnage de l'air La surveillance des cheminées devrait être effectuée tel qu'exigé par la réglementation ou les permis.
English: (c) All raw materials consisting only of the goods prescribed in (a) and (b).
French: c) Toutes les matières premières constituées uniquement de biens entrant dans les catégories décrites aux alinéas a et b;
English: Department's Response [32] As in response to a similar allegation by appellant Olga Ciaputa, the department reiterated that it was within the Selection Board's discretion under section 16(1) of the Act to choose the tools by which it assessed the candidates.
French: Réponse du ministère [32] Comme dans la réponse à l'allégation semblable soumise par l'appelante Olga Ciaputa, le ministère répète que le jury de sélection pouvait, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, choisir les outils qu'il désirait utiliser pour évaluer les candidats.
English: Their Hispanic groceries can be traced back to local distributors like Diaz Foods.
French: Elle se procure ses produits d'épicerie hispaniques auprès de distributeurs locaux tels que Diaz Foods.
English: Printing production / Geographical maps / Books, newspaper, magazins ...
French: Climatizateurs et ventilateurs / Equipement de cuisine / Equipement ménager ...
English: Following the abolition of border control, the obligation for
French: À la suite de la suppression des contrôles aux frontières, l’obligation, pour les ressortissants de pays tiers (par analogie à l’obligation imposée aux ressortissants slovaques), de détenir un document de voyage valable (y compris, si requis, un visa, une carte d’identité ou un titre de séjour) durant un séjour sur le territoire de la République slovaque sera probablement maintenue.
English: Last July, with unanimous bipartisan support, the Solomon Islands National Parliament adopted enabling legislation that authorized outside assistance to restore law and to help the economy to recover.
French: En juillet dernier, avec un soutien unanime et au-delà des clivages politiques, le Parlement national des Îles Salomon a adopté une législation autorisant une assistance extérieure pour rétablir l'ordre et contribuer à une reprise économique.
English: • There was a gradient of increasing perceived risk going from heroin as presenting the most risk of harms to alcohol presenting the least risk in almost all cases. 
French: • La gravité perçue de la consommation de drogues suit une tendance croissante qui va de l'alcool (considérée comme la moins dangereuse des drogues) à l'héroïne (considérée comme la drogue la plus dangereuse dans presque tous les cas).