ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Because of the RCMP's request to the Treasury Board for an interpretation, the auditors are not able to make recommendations.   6.3 Winnipeg 6.3.1 Canada Customs and Revenue Agency 1821 Wellington Avenue, Winnipeg Burolis #: 10225 November 16, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours There is a telephone number for this office in the Winnipeg telephone directory: 883-6004 (204).
French: Recommandations Étant donné la demande d'interprétation que la GRC a acheminée au Conseil du Trésor, les vérificateurs ne sont pas en mesure de faire de recommandations.   6.3 Winnipeg 6.3.1 L'Agence des douanes et du Revenu du Canada 1821, avenue Wellington, Winnipeg # de Burolis : 10225 16 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Il y a, pour ce bureau, un numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique de Winnipeg; c'est le 883-6004 (204).
English: The existing provisions of the Migration Act allow for Ministerial intervention in the public interest to deal with relevant international obligations, including any cases where non-refoulement obligations under the Convention Against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights exist.
French: Les dispositions actuelles de la loi sur l'immigration autorisent une intervention ministérielle dans l'intérêt général pour faire face aux obligations internationales pertinentes, y compris dans tous les cas où l'obligation de non-refoulement existe en vertu de la Convention contre la torture et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is very calming, yet uplifting at the same time. Although it is sunny and warm here, the songs remind me of a cool wintry day in the darkest part of the forest, where I can sit and be alone with my thoughts in the deep silence.
French: Que dire de cet ensemble qui nous transporte loin...loin... mais trop court !
English: He said that his country's competition law had recently been amended to give more powers to the competition authority.
French: Il a dit que la législation burkinabé sur la concurrence avait été récemment modifiée pour conférer des pouvoirs plus étendus à l'autorité chargée de la concurrence.
English: The listing of feed materials for feedingstuffs shall be subject to the following rules: listing of feed materials for feedingstuffs either indicating the amount contained or naming them in descending order by weight."
French: L'énumération des matières premières pour aliments des animaux est soumise aux règles suivantes: énumération des matières premières pour aliments des animaux soit avec soit indication de la quantité contenue, soit par ordre de poids décroissant."
English: Public investments, estimated at around $1.5 billion, representing a 76.5 per cent increase over 2005, was a real catalyst for the national economy, not just from the standpoint of inducing private investment, which was estimated to reach the figure of US$ 11.4 billion, but also from the standpoint of the improvement in the people's general living conditions.
French: Les investissements publics, estimés à environ 1,5 milliard de dollars, soit 76,5 % de plus qu'en 2005, ont véritablement joué un rôle de catalyseur dans l'économie nationale, pas seulement en dynamisant les investissements privés, qui selon les estimations ont atteint un montant de 11,4 milliards de dollars, mais aussi en améliorant les conditions de vie générales de la population.
English: It is therefore that it has joined the WTO, but we will now need to ensure that China fully adheres to its commitments.
French: C'est dans ce but qu'elle a rejoint l'OMC, mais nous devrons maintenant nous assurer qu'elle respecte totalement ses engagements.
English: ◦ It is necessary to develop a process for working with the planning document, one that will be useful to both the EAC and the DLI Unit.
French: ◦ Il est nécessaire d’élaborer un processus pour donner suite au document de planification, processus qui sera utile à la fois pour le CEE et la sous-section de l’IDD.
English: Thirdly, I welcome what is said about the Services Directive.
French: Troisièmement, je me félicite de qui a été dit à propos de la directive sur les services.
English: Recueil Officiel1995.2879 Additional information:
French: Recueil Officiel1995.2879 Plus d'information:
English: The thing to keep in mind is that the odds are not good for any of these techniques.
French: Cela dit, vous devez garder à l’esprit que toutes ces techniques offrent très peu de chances de décrocher un emploi.
English: The result of an agreement of 31 December 1958 approved by the Government, this scheme is managed by ASSEDIC (associations for employment in trade and industry), which is subordinate to UNEDIC (national association for employment in trade and industry).
French: Issu d'un accord du 31 décembre 1958 agréé par les pouvoirs publics, il est géré par des organismes paritaires, les associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC), avec à leur tête l'Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (UNEDIC).
English: "Accountability data are intended to be non-confidential.
French: « Les données de reddition de comptes ne sont pas confidentielles et doivent servir à porter un jugement.
English: Therefore, patent databases are an excellent place to dig for solutions, when you know what you look for and where to search.
French: Les bases de données de brevets sont donc une excellente source d'inspiration pour résoudre des problèmes, à condition de savoir où et comment chercher.
English: What exists today, therefore, represents a compromise between the Aboriginal objective of self-determination and governments’ objective of retaining management authority.
French: Les exemples actuels représentent par conséquent un compromis entre deux objectifs distincts: le désir des autochtones de parvenir à l'autodétermination et celui des autorités gouvernementales de conserver leur pouvoir de gestion.
English: The east coast could be a second suitable site, especially because it could provide opportunities for Canadian suppliers to provide blades and towers from nearby sites.
French: La côte Est pourrait aussi offrir des sites intéressants, surtout parce que les nouveaux parcs d'éoliennes ouvriraient des débouchés aux entreprises canadiennes voisines qui fabriquent des pales et des tours.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence Releases Report of Advisory Committee on Administrative Efficiency MA-03.043 - October 21, 2003 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, will address the report of his Advisory Committee on Administrative Efficiency during his speech tomorrow to the Canadian Defence Industries Association.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale rendra public le Rapport du Comité consultatif sur l’efficacité administrative MA-03.043 - le 21 octobre 2003 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, traitera du rapport du Comité consultatif sur l'efficacité administrative dans le cadre d'une allocution qu'il prononcera demain devant l'Association de l'industrie de la défense du Canada.
English: Rules on attempted offences, including bribery pursuant to section 122, are laid down in section 21 of the Criminal Code. According to this provision, acts that aim at the promotion or accomplishment of an offence are punishable as attempts when the offence is not completed.
French: Recevoir ou accorder un pot-de-vin dans le cadre de relations professionnelles suivies constitue également un délit, même si l’acceptation ou la remise de ce pot-de-vin n’a pas été évoquée, implicitement ou explicitement, au cours des accords précédents, si ces agissements ont pour objectif de développer la relation professionnelle.
English: It was therefore all the more essential to review the intergovernmental process to provide an effective follow-up to both the Monterrey and Doha conferences and to ensure that the policy commitments made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and in the Doha Declaration on Financing for Development were implemented.
French: Il est donc d'autant plus essentiel d'examiner le processus intergouvernemental afin de faire en sorte qu'il soit donné suite concrètement au Consensus de Monterrey et à la Déclaration de Doha et pour assurer que les engagements politiques pris dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement sont appliqués.
English: Success in conveying these messages is assessed by asking visitors to respond true or false to six factual statements related to the reasons why the park or historic site is significant.
French: Pour savoir si elle a réussi à transmettre ces messages, l'Agence demande aux visiteurs de répondre à six énoncés de type vrai ou faux sur les raisons qui expliquent l'importance du parc ou du lieu historique.
English: • concentration of gas production and import in a few companies and slow development of gas trading hubs which often means that new entrants find it very difficult to buy wholesale gas on reasonable terms, although this situation could be significantly improved with better arrangements for cross border trade and the creation of an fully integrated single market;
French: • la concentration de la production et de l'importation aux mains d'un petit nombre d'entreprises et le lent développement des carrefours d'échanges («hubs») expliquent que les nouveaux arrivants aient souvent beaucoup de difficultés à acheter du gaz en gros à des conditions raisonnables (cette situation pourrait être améliorée par le developpement d’un marché unique réellement integré);
English: Implementation It is recognized that the development of a comprehensive blood surveillance program will take commitment, time and resources.
French: Mise en oeuvre De toute évidence, l’élaboration d’un programme global de surveillance du sang exigera de la détermination, du temps et des ressources.
English: Cogeco Câble Canada inc. Saint-Jérôme-de-Matane, Quebec To acquire the assets of the cable system serving Saint-Jérôme-de-Matane owned by Télécâble Grand-Détour inc. and transfer the assets from Cogeco Câble Canada inc. to its subsidiary Cogeco Câble Rimouski inc.
French: Cogeco Câble Canada inc. Saint-Jérôme-de-Matane (Québec) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution (câble) desservant Saint-Jérôme-de-Matane détenue par Télécâble Grand-Détour inc. et de transférer l'actif de cette entreprise de Cogeco Câble Canada inc. à sa filiale, Cogeco Câble Rimouski inc.
English: • Q. If I have trouble coping since my return from deployment, does that mean I probably have PTSD?
French: • Q. Si j'ai de la difficulté à fonctionner depuis mon retour de mission, cela signifie-t-il que je souffre du syndrome de stress post-traumatique?
English: (10) Delorazepam (7-chloro-5-(o-chlorophenyl)-1,3-dihydro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (10) délorazépam (chloro-7 (o-chlorophényl)-5 dihydro-1,3 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: Michel Schooyans, L'Évangile face au désordre mondial, with a preface by Cardinal Joseph Ratzinger, Paris (Fayard) 1997.
French: Michel Schooyans, L'Évangile face au désordre mondial, avec une préface du Cardinal Joseph Ratzinger, Paris (Fayard) 1997.
English: In this respect, I wish the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group every success in the difficult task ahead.
French: À cet égard, je souhaite au Président et aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée de réussir dans la tâche difficile qui les attend.
English: There should be a clear accounting of all patients who entered the study, using figures or tables in the text of the report.
French: Il faudrait tenir une comptabilité précise de tous les patients inscrits à l'étude, au moyen de figures ou de tableaux intégrés au rapport.
English: In October 2007, undoubtedly because of the special campaign to check the safety of Chinese-made toys in the run-up to the holiday season sales, there was an all-time high of 179 RAPEX notifications.
French: En octobre 2007, suite à la campagne spéciale pour le contrôle de la sécurité des jouets fabriqués en Chine menée avant les ventes saisonnières des vacances, il y a eu 179 notifications RAPEX, chiffre encore jamais atteint.
English: This qualification makes it impossible to establish temporal trends for these conditions.
French: Ils énuméraient les affections à partir d’une liste, et le répondant indiquait celles qui, en principe, avaient été diagnostiquées par un professionnel de la santé, ce qui n’était pas le cas dans les enquêtes antérieures.
English: Minuit Chrétiens, also known as Cantique de Noël, and in English as O Holy Night, is surely the most evocative and representative song of the Christmas period.
French: Le Minuit, Chrétiens est surement le cantique de Noël le plus évocateur et le plus représentatif de la période des Fêtes. Harmonieusement solennel, cet air a le don d'émouvoir et de transgresser le temps en nous rappelant notre enfance.
English: Further steps will be measures for the fisheries in Labrador and Quebec.
French: Il reste maintenant à adopter des mesures pour les pêches du Labrador et du Québec.
English: Prepared lysis reagent can be stored in the refrigerator for up to two weeks.
French: La solution de réactif de lyse peut être entreposée au réfrigérateur pendant une période maximale de deux (2) semaines.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region .
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée .
English: Annex to the note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The original militia of the 1660's was much different than its descendant Militia of 20th century Canada.
French: 3. La première milice des années 1660 diffère beaucoup de la milice canadienne du 20e siècle.
English: • Currently negotiating with a Canadian juice supplier for their private label products to be sold in Miami and in their export markets.
French: • Ils sont actuellement en pourparlers avec un fournisseur canadien de jus en vue de vendre leurs produits vendus sous la marque du distributeur à Miami et sur leurs marchés d'exportation.
English: In addition to Decree No. 536, which stipulates the minimum age and the other conditions of child employment, and the compulsory education requirement and its linkage with child employment, the legislative institutions are currently examining two bills which were referred to the Lebanese council responsible for developing legislation in this field.
French: Au Décret No 536, qui stipule l'âge minimum et les autres conditions du travail des enfants, et à l'imposition de l'enseignement obligatoire en lien avec le travail des enfants, vont venir s'ajouter deux projets de lois, renvoyés devant le conseil libanais responsable de l'élaboration de la législation dans ce domaine, et actuellement à l'examen devant les organes législatifs.
English: People in their 20's and 30's can and do get hit with so-called adult diseases like -- lung cancer.
French: Les personnes qui sont dans la vingtaine et la trentaine peuvent être frappées et le sont par des maladies dites d'adultes comme le cancer du poumon.
English: Important events have taken place in Europe since 1985.
French: L’Europe a connu des événements importants depuis 1985.
English: To demonstrate to the plants that the DFO is endeavoring to ensure the calibration accuracy of farm bulk tanks.
French: Démontrer aux usines que DFO s'efforce d'assurer l'exactitude de l'étalonnage des réservoirs réfrigérants de ferme.
English: Guaranteeing sufficient resources Spain Protection in case of sickness on the basis of national laws since the beneficiaries are persons without resources.
French: Garantie de ressources Espagne Protection en cas de maladie, en vertu des lois nationales, puisqu'il s'agît des personnes sans ressources.
English: We also have growing responsibilities in relation to the wider international community.
French: Nous avons également des responsabilités croissantes vis-à-vis de la communauté internationale.
English: EU calls on industry to register chemicals in preparation for new "REACH" regulation on chemicals and their safe use.
French: L'UE appelle le secteur à enregistrer les substances chimiques avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement REACH.
English: A lot of the things we saw in those pictures you could see here or in New Zealand or somewhere close by.
French: On peut voir bien des choses sur ces photos ici-même ou en Nouvelle-Zélande ou dans un endroit rapproché.
English: Written submissions must be received at the following address prior to October 30, 2002:
French: Les soumissions Ã©crites devront Ãªtre reÃ§ues Ã l’adresse suivante avant le 30 octobre 2002 :
English: Market Access strategy - The EU market access strategy created mechanisms and provisions to serve Europe’s exporters.
French: C'est le cas des questions environnementales, des valeurs sociales, etc.
English: To address the issue, the Bureau agreed to amend the Convention's workplan and to provide the twenty-sixth session of the Executive Body with a draft outline of a future strategy (ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1, para.
French: À cette fin, le Bureau est convenu de modifier le plan de travail pour l'application de la Convention et d'esquisser un projet de stratégie pour le soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session (ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1, par.
English: &+$,50$1¶6 0(66$*( The twelve-month period covered by this report was one of the busiest ever for the Board.
French: 0(66$*( '8 35e6,'(17 La Commission a connu au cours des douze mois couverts par ce rapport une des périodes d’activités les plus intenses de son histoire.
English: I will cite some portions of section 23: 23.(1) Notwithstanding section 18, but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant to care for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption under the laws governing adoption in the province in which the claimant resides.
French: Je reproduis certains extraits de l'article 23 : 23.(1) Malgré l'article 18 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à un prestataire de la première catégorie qui veut prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d'un ou plusieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside.
English: At the individual level, the guidelines offer teachers an instrument for self-observation.
French: Les mêmes directives offrent à chaque enseignant un moyen d'auto-examen.
English: The governance institutions in many of the developing countries required significant reform so as to adapt themselves to the demands of globalization.
French: Les institutions de gouvernance de bien des pays en développement ont dû être sensiblement réformées de manière à s'adapter aux impératifs de la mondialisation.
English: The group had been scheduled to return to the United States on 7 March.
French: Le groupe devait retourner aux États-Unis le 7 mars.
English: If you do not find an answer to your question in the documents below, select the link to e-mail UPS.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans le document ci-dessous, cliquez sur le lien pour envoyer un courriel à UPS.
English: The testimony presented to the Board, as the transcript shows, enabled the majority to arrive at the finding it made.
French: Les témoignages présentés au conseil, tel qu'en fait foi la transcription, permettaient à la majorité d'en venir à la conclusion qu'il a tirée.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: Par conséquent, conformément à la Ligne directrice, l’indication provisoire donnée par le Tribunal du montant de l’indemnisation est de 2 400 $.
English: B-067 Goods and Services Tax Treatment of Grant and Subsidies (TIB) Notice to the reader:
French: B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS) Avis au lecteur :
English: Back Nestled in a picturesque valley, the Willow Bunch Museum is housed in a former convent, built in 1914.
French: Précédent Nestled in a picturesque valley, the Willow Bunch Museum is housed in a former convent, built in 1914.
English: The United Kingdom made the following statement with regard to paragraph 4:
French: Le Royaume-Uni a fait la déclaration suivante à propos du paragraphe 4:
English: The evaluation team reviewed the participation of Habitat Programme Managers in formulating these instruments, including Common Country Assessments, United Nations Development Assistance Frameworks and national poverty reduction strategy papers.
French: L'équipe d'évaluation a examiné la question de la participation des responsables de programme d'Habitat à la formulation de ces instruments, notamment les évaluations communes par pays, les cadres d'aide au développement des Nations Unies et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: CMLC will also improve CSC's ability to apply new knowledge.
French: Le CAGC augmentera également la capacité du SCC de mettre en application de nouvelles connaissances.
English: • How will the atmosphere on Mars affect the type of energy produced?
French: • Comment l'atmosphère de Mars affectera-t-elle le type d'énergie produit?
English: The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive dialogue with representatives of the reporting State, the aim of this dialogue is to improve the situation pertaining to Convention rights in that State.
French: Le Comité souhaite que l'examen des rapports prenne la forme d'un dialogue constructif avec la délégation de l'État qui présente son rapport, dans le but d'améliorer la situation concernant les droits énoncés par la Convention dans l'État concerné.
English: "(2) An official text in any language other than those referred to in paragraph (i) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: "2) Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: Mini cross-site requests using the dimensions of an image .
French: Mini requêtes inter-domaines grâce aux dimensions d’une image .
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may use the information contained in this report to provide further guidance on the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Le SBI voudra peut-être s'appuyer sur les informations figurant dans le présent rapport pour préciser la marche à suivre aux fins de l'exécution du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention.
English: That is why the European Union has, as in the past, again abstained in the voting.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne s'est, comme les années passées, abstenue lors du vote.
English: The virus enters the respiratory tract via droplet nuclei and multiplies in the epithelial cells, spreading throughout the system.
French: Cette pathologie est commune chez l'enfant apparaît également chez les individus non-immunisés .
English: Richmond Plywood, New Westminster, British Columbia, at approximately 49°12.17' N, 123°04.25' W. 5.
French: Richmond Plywood, New Westminster (Colombie-Britannique), à environ 49°12,17' N., 123°04,25' O. 5.