ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the vital role of the education sector in national responses to HIV, the UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations (CCO) launched EDUCAIDS in March 2004.
French: Reconnaissant le rôle fondamental du secteur de l’éducation dans les ripostes nationales au VIH, le Comité des Organismes coparrainants (COC) de l’ONUSIDA a lancé l’EDUSIDA en mars 2004.
English: Transnational cooperation projects have so far involved 464 local action groups (LAGs) and each project has an average of four LAGs.
French: Les projets de coopération transnationale ont jusqu’à présent concerné 464 Groupes d’Action Locale (GALs), chaque projet impliquant quatre GALs en moyenne.
English: They expressed support for federal proposals to strengthen criminal justice system responses to human trafficking, with a view to ensuring that traffickers are held accountable and victims are better protected against it.
French: Ils ont appuyé les propositions fédérales visant le renforcement de la réponse du système de justice pénale à la traite de personnes, en vue d’assurer que les trafiquants soient tenus responsables et que les victimes soient mieux protégées contre ce commerce.
English: For a current list of licensed tour operators and local guides, please contact the Park Office in Pangnirtung at 867-473-2500.
French: Pour obtenir une liste à jour des voyagistes et des guides autorisés, appelez le bureau du parc à Pangnirtung au (867) 473-2500. Cartes
English: Within a few weeks the claimant decided that the available courses were not suitable and she sought to return to work about mid-February.
French: Après quelques semaines seulement la prestataire a décidé que les cours offerts ne lui convenaient pas et elle a cherché à retourner au travail vers la mi-février.
English: Public health workers in Canada have traditionally had limited access to dedicated education and continuing education programs.
French: Les travailleurs de la santé publique au Canada ont toujours eu un accès limité aux programmes spécialisés de formation et d'éducation permanente.
English: Meanwhile, the CEA supports that consumption data should be available to the consumer, and that the data required for type approval & verification be made available to MC.
French: Entre-temps, l'ACÉ soutient que les données de consommation devraient être mises à la disposition du consommateur et que les données nécessaires pour l'approbation de type et la vérification devaient être fournies à Mesures Canada.
English: in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Proposition modifiant le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne.
English: Another would be to focus only on the more general issue of good management of water resources, including water quantity, water quality for good health and infrastructure for water supply to the local population.
French: Une autre serait de traiter uniquement du problème plus général de la gestion rationnelle des ressources en eau, qui recouvre notamment les questions de la quantité et de la qualité de l'eau et des infrastructures d'approvisionnement en eau de la population locale.
English: • emphasis on the procedural dimension of SEA while promoting processes that are flexible and adapted to the issues examined;
French: • accent sur la dimension procédurale de l'EES en favorisant des démarches flexibles et adaptées aux problématiques envisagées;
English: The workshop is the first of three strategic meetings called by the European Commission’s Directorate General for Enterprise and Industry.
French: Cet atelier est la première de trois rencontres stratégiques convoquées par la Direction générale des entreprises et de l’industrie de la Commission européenne.
English: • the health and well-being of Veterans Affairs’ family of clients has been sustained as demonstrated by their satisfaction with the benefits and health services they receive from Veterans Affairs; their contributions to and sacrifices on behalf of Canada are widely recognized by their fellow citizens; and, they receive exemplary service from Veterans Affairs Canada (VAC) staff who work in a safe, healthy and supportive environment that balances work and family life.
French: • que leurs contributions et les sacrifices consentis au nom du Canada sont généralement reconnus par leurs concitoyens; • qu’ils reçoivent un service exemplaire de la part du personnel d’Anciens Combattants Canada (ACC) qui travaille dans un milieu sécuritaire, sain et positif, assurant un équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: Monitoring studies will be carried out in accordance
French: Esplanade Ouest North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7
English: SSHRC Transformation Consultation - Deans of Business Schools and to the Deans of Arts and Humanities (Université de Montréal and University of Alberta) Start Date: April 16, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Doyens des écoles de commerce et des facultés d'arts et de sciences humaines (Université de Montréal, University of Alberta) Date de début : 16 avril 2004 Date de fin : 18 avril 2004 Destination(s) :
English: As the modules of Atlas are being implemented, UNCDF should monitor whether each module addresses the concerns about planning and deployment of resources, results-based management, human resources management, income management, cash management, procurement and the management of fixed assets.
French: À mesure que les modules d'Atlas seront mis en place, le FENU devrait vérifier que chacun d'entre eux permette bien de traiter les questions soulevées par la planification et le déploiement des ressources, la gestion axée sur les résultats et la gestion des ressources humaines, ainsi que celles des recettes, de la trésorerie, des achats et des actifs immobilisés.  Annexe
English: Broodstock: Sampling will be conducted once yearly at spawning time (see VI.
French: Géniteurs : l’échantillonnage sera effectué une fois l’an pendant la fraie (voir VI.A.3b). B. POISSONS SAUVAGES 1.
English: This provision was inserted in 1994.
French: Cette disposition a été ajoutée en 1994.
English: • anger that parents have their own rules for sexual behaviour and enforce what may seem like different rules for their children.
French: • éprouver du ressentiment de constater que les parents ont leurs propres règles en matière de comportement sexuel et qu'ils ne semblent pas appliquer les mêmes lorsqu'il s'agit de leurs enfants.
English: As a result, any property so allocated to the deceased spouse or to that spouse's estate, would also be subject to the deemed disposition on death rules in the hands of the deceased spouse.
French: Par conséquent, tout bien attribué ainsi au conjoint décédé ou à sa succession serait également assujetti, pour le conjoint décédé, aux règles relatives à la disposition réputée par suite du décès.
English: Health Canada and Public Works and Government Services Canada have completed a tender to select oxygen providers in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont effectué un appel d'offre afin de sélectionner des fournisseurs d'oxygène au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: As established in article 2 of Decree No. 3043 of 2006, the functions of the High Council for the Social and Economic Reintegration of Armed Insurgents include, inter alia: (a) supporting and advising ICBF in the definition of policies and strategies for preventing the recruitment of minors by illegal armed groups and for their demobilization and reintegration; and (b) coordinating, overseeing and evaluating the actions of State entities that carry out activities and functions designed to facilitate the reintegration of minors extricated from the conflict as well as adults who voluntarily demobilize, whether individually or in groups.
French: Conformément à l'article 2 du décret nº 3043 de 2006, le Conseil supérieur pour la réinsertion sociale et économique des personnes et des groupes armés s'acquitte notamment des fonctions suivantes : a) fournir un appui et des conseils à l'ICBF pour ce qui est d'élaborer des politiques et des stratégies de prévention du recrutement de mineurs par des groupes armés illégaux et de démobilisation et de réinsertion de ces mineurs; et b) coordonner, suivre et évaluer les activités que les institutions publiques déploient pour faciliter la réinsertion des mineurs ayant pris part au conflit armé et démobilisés et des adultes qui rendent les armes de leur plein gré d'une manière individuelle ou collective.
English: In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) should be recorded in the financial account.
French: Dans le cas des options, la totalité de la prime (c’est-à-dire le prix d’achat/de vente des options plus les frais de service qui y sont incorporés) doit être enregistrée dans le compte financier.
English: This two-bedroom furnished apartment combines comfort and style through professional decor and modern furnishings.
French: Un appartement meublé haut standing à découvrir en famille ou entre amis. Avec deux chambres spacieuses vous pourrez disposer d’un lit Queen dans chacune des chambres.
English: The number of kindergarten aged children in special kindergartens in those years also grew by about 26%.
French: Au cours de la même période, le nombre des très jeunes enfants accueillis dans des jardins d'enfants spécialisés a augmenté d'environ 26 %.
English: During his 25th-anniversary season as conductor of the Toronto Mendelssohn Choir, the Toronto Symphony commissioned Derek Holman's Tapestry for chorus and orchestra in Iseler's honour (premiered 22 November 1989).
French: À l'occasion de son 25e anniversaire comme directeur du Toronto Mendelssohn Choir, le Toronto Symphony commande Tapestry, une oeuvre de Derek Holman pour choeur et orchestre en son honneur (la première a lieu le 22 novembre 1989).
English: The sponsor has indicated that they will be prospectively gathering data on tumour EGFR expression status; EGFR mutational analysis; and K-ras mutational status in various current and future studies of Tarceva®.
French: Le promoteur a indiqué qu’il recueillera des données complémentaires sur le statut des tumeurs à l’égard du R-EGF, sur les mutations liées au R-EGF et sur le statut à l’égard de mutations de K-ras dans diverses études sur Tarceva MD, en cours et à venir.
English: It was a question of my credibility because six of those seven amendments were refused in the ENVI Committee three weeks ago.
French: Ma crédibilité était en jeu, puisque six de ces sept amendements ont été refusés au sein de la commission ENVI il y a trois semaines.
English: Having the confidence of the Government, civil society and donors, UNDP has been successful in building national capacity and responding to both the immediate and long-term needs of the Government and society.
French: Ayant acquis la confiance des pouvoirs publics, de la société civile et des bailleurs de fonds, il est parvenu à renforcer les capacités nationales et à répondre aux besoins immédiats et à long terme des pouvoirs publics et de la société.
English: Jacques Rogge President, International Olympic Committee
French: Jacques Rogge Président du Comité International Olympique
English: The question of gender among the teaching staff is a matter of concern:
French: Dans le corps enseignant, la question du genre préoccupe :
English: The maximum cost that will be assessed per participant will be $100 for a Lunch and Learn session and $150 per course for a Workshop.
French: Le coût maximal ayant été établi par participant est de 100 $ pour une séance de formation déjeuner-causerie, et de 150 $ par cours, dans le cadre d'un atelier.
English: In this respect, the Commission notes that of the important exchanges in Europe, including all the parties involved in the LSE merger discussions, are already listed as regulated markets in the EU.
French: À cet égard, la Commission remarque qu’un d’échanges importants en Europe, impliquant toutes les parties participant aux discussions sur la fusion de la Bourse de Londres, sont déjà cotés sur les marchés réglementés dans l’UE.
English: So many members of HMCS Vancouver have volunteered over the last year that they cannot all be credited in one article.
French: Il y a tant de membres d’équipage du NCSM Vancouver qui se sont portés volontaires au cours de la même année qu’on ne peut tous les mentionner et leur rendre hommage dans un seul article.
English: Under the CHST provinces have complete flexibility to decide how much of this transfer they spend on health care.
French: Aux termes du TCSPS, les provinces ont toute la latitude voulue pour décider quelle part du transfert est consacrée aux soins de santé.
English: In particular, to what extent are those mechanisms independent?
French: En particulier, dans quelle mesure ces mécanismes sont-ils indépendants ?
English: It contributes to the attainment of disarmament goals on a sustainable and global basis.
French: Elle contribue à la réalisation des objectifs en matière de désarmement sur une base viable et globale.
English: Non-governmental organizations are invited to provide relevant information to the secretariat and in accordance with their national circumstances, informing and involving their national focal point as appropriate, on progress achieved for the purpose of reviewing the Article 6 work programme and evaluating its effectiveness in 2004 and 2007.
French: Les organisations non gouvernementales sont invitées à communiquer des informations appropriées au secrétariat et, compte tenu de leur situation nationale, à faire part à leur centre de coordination national, selon qu'il convient, des progrès réalisés en vue d'examiner le programme de travail au titre de l'article 6 et d'en évaluer l'efficacité en 2004 et 2007, et à l'associer à ces progrès.
English: The strategy should build on the objectives for economic and social development of the Syrian 10th Five-Year Plan and focus on areas where institutional changes are most needed.
French: Notre stratégie doit cadrer avec les objectifs de développement économique et social du 10ème plan quinquennal de la Syrie et se concentrer sur les domaines où les changements institutionnels sont les plus pressants.
English: I have just come from Johannesburg.
French: Je reviens de Johannesburg.
English: A search will be carried out for the following subject matter, provided that they do not include surgical steps:
French: Une recherche sera effectuée à l'égard des objets suivants, à condition qu'elles ne fassent pas appel à des étapes chirurgicales :
English: It has to be sufficient enough to meet future payments but also allows optimizing the profitability of these already existing assets.
French: La gestion de trésorerie doit maintenir une liquidité suffisante pour le règlement des futurs paiements, tout en cherchant à optimiser la rentabilité des fonds.
English: The Speaker concluded there was no prima facie question of privilege.
French: Le Président conclut qu'à première vue, il n'y a pas matière à question de privilège.
English: On behalf of our Government and our country, I wish to say that I am happy to see that the General Assembly is focusing on HIV/AIDS.
French: Au nom de notre gouvernement et de notre pays, je tiens à dire que je suis heureux de l'attention que l'Assemblée générale accorde au VIH/sida.
English: (g) Decision relating to interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar [PCNICC/2002/2, annex VII, annexed to the present report as …].
French: g) Décision concernant les arrangements intérimaires en vue de l'exercice de l'autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier [PCNICC/2002/2, annexe VII, figurant en annexe au présent rapport en tant que ];
English: 2.29 The author did not attend the hearing in the Montpellier appeal court on 18 September 2001, but his lawyer addressed the court.
French: 2.29 À l'audience de la cour d'appel de Montpellier du 18 septembre 2001, l'auteur n'a pas comparu.  Son avocat a néanmoins été entendu en sa plaidoirie.
English: The appellant's representative contended that only someone who had already occupied the position to be filled could answer the knowledge test questions.
French: Le représentant de l'appelant a mentionné que seule une personne qui avait déjà occupé le poste à pourvoir pouvait répondre aux questions d'examen des connaissances.
English: I had a great experience at the hotel!
French: Et les fenêtres donnaient sur une rue également bruyante (Temple Bar) jusqu'à 5 heures du matin.
English: It demonstrates that the current methods are sound and should be continued.
French: Elle montre que les méthodes actuelles sont saines et devraient continuer d'être appliquées.
English: In my view, one remaining impediment to the Government’s use of this information in decision making is the lack of accrual based budgeting and appropriations.
French: Le Ministère a dû travailler fort pour en arriver à une estimation raisonnable du coût de ses stocks en vue de la préparation des états financiers sommaires du gouvernement.
English: • Making judges and other actors in the judicial system more aware of language rights.
French: • Sensibiliser les juges et autres intervenants judiciaires aux droits linguistiques.
English: PWGSC maintains a public registry for all projects that require environmental assessments.
French: TPSGC tient un registre public de tous les projets qui doivent faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: The future of the Centre is now to concern itself with all aspects of sitework, ie to take all professional categories into consideration, even those which have so far had little to do with the spirit of conservation.
French: L'avenir du Centre est aujourd'hui de se préoccuper de l'action globale sur le chantier, c'est- à-dire de prendre en considération toutes les catégories professionnelles, même celles qui jusqu'ici sont restées étrangères à l'esprit de la conservation.
English: Robert Ménard expressed this position unequivocally: "A distance must be maintained between us and governments, a reasonable, healthy distance.
French: Robert Ménard l'exprime sans équivoque :"Il y a une distance à maintenir entre nous et les États, une distance raisonnable, une distance qui est saine.
English: (Infoway)∗ will be working with provinces and territories to expand the use of telehealth, giving priority to rural and remote areas.
French: Le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (20022006) de Santé Canada fournit également un appui aux nouvelles initiatives, et Inforoute Santé du Canada inc.
English: The recommendations made support one of the major priorities of the Copenhagen declaration, which is to define at the European level a set of common principles for validating such learning in order to allow a higher level of compatibility between the different national approaches.
French: L’accent est mis sur le fait que ces services d’orientation doivent être adaptés aux besoins des différents publics cibles, sensibles à la diversité culturelle et à l’égalité des sexes et à même d’aider les apprenants dans la reconnaissance et la valorisation de leur apprentissage informel.
English: In that respect there were two questions: how could developing countries, particularly low-income ones, make sure that their voices would be heard in the reform efforts, which generally responded to crises in middle-income countries?
French: Deux questions à cet égard : comment les pays en développement, notamment les plus pauvres, peuvent-ils s'assurer que leur voix est entendue dans les efforts de réforme qui généralement répondent aux crises que connaissent les pays à revenu intermédiaire?
English: This chapter outlines some of the policy initiatives, legal reforms and mechanisms in place to implement the Convention.
French: Le présent chapitre offre une brève description de certaines des initiatives de politique générale, des réformes juridiques et des mécanismes qui permettent de mettre en œuvre la Convention.
English: But now, the Canadian Payments Association (CPA) unveiled changes in cheque specifications that will see cheques processed electronically rather than manually.
French: Cependant, l'Association canadienne des paiements (ACP) a dévoilé les changements qui seront apportés aux chèques pour permettre leur traitement électronique plutôt que manuel.
English: However, the Tribunal is of the view that it does have jurisdiction to determine the meaning of the word "filed" in subsection 120(8) of the Act. In this regard, the Tribunal notes that, for the purposes of subsection 120(8) of the Act, neither the word "file" nor "filed" is defined in the Act or the Interpretation Act.
French: Il est toutefois d'avis qu'il a la compétence requise pour déterminer la signification de l'expression «faite» au paragraphe 120(8) de la Loi et fait remarquer, à cet égard, qu'aux fins du paragraphe 120(8) de la Loi, les expressions «faire» et «faite» ne sont pas définies dans la Loi ni dans la Loi d'interprétation [4] . L'avocat de l'intimé a produit comme élément de preuve le Mémorandum ET 313 qui, pourrait-on soutenir, fournit une certaine indication quant aux circonstances où le fait de mettre à la poste correspond à faire une demande.
English: The vote on any motions for resolutions will take place during the next part-session.
French: Le vote sur toute proposition de résolution aura lieu au cours de la prochaine période de session.
English: Philip Branton Scientific Director, CIHR Institute of Cancer Research McGill University Room 706 3655 Promenade Sir-William-Osler Montreal, QC H3G 1Y6 514-398-8350 branton@mcgill.ca ICR is dedicated to supporting research that reduces the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Philip Branton Directeur scientifique de l'Institut du cancer (IC) des IRSC Université McGill 3655, prom. Sir-William-Osler Bureau 706 Montréal (Québec) H3G 1Y6 514-398-8350 branton@mcgill.ca L'IC se consacre à appuyer la recherche visant à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement efficace, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: • Sport Canada Letter to Provinces and Territories - 2003
French: • Lettre de Sport Canada aux provinces et territoires – 2003
English: We should take this opportunity to again insist that both the United Nations and the European Union demand that rape and in particular recourse to the torture and abuse of women as a sexual weapon are regarded as war crimes.
French: Nous devrions saisir cette occasion et, une fois encore, insister pour que les Nations unies et l'Union européenne obtiennent que le viol et, en particulier, le recours à la torture et à l'utilisation des femmes comme armes sexuelles soient considérés comme des crimes de guerre.
English: Suffice it to say that if the economic and development logic is valid, strong legislation may add little.
French: Il suffit de dire que si la logique économique et celle du développement fonctionnent, une législation stricte n'apporte pas grand-chose.
English: These contributions were the fruit of the efforts of Lord Grey, who had seen that the governments of Laurier, Gwynn and Garneau—the federal, provincial and municipal governments—could not finance his ambitions on their own, and ranged from $2, 500 to $10,000, with the exception of Ontario’s, which matched Quebec’s $100,000.
French: Ces contributions, fruits des efforts de Lord Grey qui avait compris que les gouvernements de Laurier (fédéral), de Gouin (provincial) et de Garneau (municipal) ne pouvaient à eux-seuls financer ses ambitions, s’élevaient de 2 500$ à 10000$, exception faite de l’Ontario. Cette dernière, à l’instar du Québec, accepte de verser un montant de 100 000$.