ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twelfth meeting, the Committee had indicated its interest in cooperating further with the EMEP Steering Body and its Task Force on Emission Inventories and Projections and had asked the secretariat to keep it informed about the activities being undertaken by those two bodies that were aimed at improving the quality of Parties' emissions data.
French: À sa douzième réunion, le Comité avait indiqué qu'il souhaitait coopérer plus avant avec l'Organe directeur de l'EMEP et son Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et il avait demandé au secrétariat de le tenir informé des activités entreprises par ces deux organes dans le but d'améliorer la qualité des données communiquées par les Parties sur leurs émissions.
English: " So they went and made the sepulchre secure by sealing the stone and setting a guard (Matt.
French: Ainsi est indiqué le sens profondément spirituel de Pâques.
English: Monday, 26 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 26 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 2
English: The district court must grant a divorce when the six months of reconsideration period is expired and that one of the spouses requires that the divorce must be settled.
French: Le tribunal de district doit accorder un divorce lorsque la période de six mois de réexamen a expiré et qu’un des époux demande que le divorce soit prononcé.
English: Progress has also been made in encouraging refugee returns and working to isolate the unrepentant, permanently embittered militia hardcore.
French: Des progrès ont également été réalisés dans les efforts visant à encourager le retour des réfugiés et à isoler le noyau de milices impénitentes et aigries.
English: • Releasing the Banff-Bow Valley Report and making sure that no new land is made available for commercial development in Banff National Park
French: • rendu public le rapport sur la vallée de la Bow (Banff) et veillé à ce qu'il n'y ait plus de nouveau terrain exploité à des fins commerciales dans le parc national de Banff;
English: The EIF has set up its own health care coverage by subscribing to an external insurance plan provided by an insurance company.
French: Une décote est appliquée si la valeur comptable est supérieure au montant recouvrable.
English: Departmental Incident Response Policy – This document also assumes that the department has established linkage to Public Safety Canada’s Canadian Cyber-Incident Response Centre (CCIRC) and has an incident response plan in place.
French: Politique du ministère sur l’intervention en cas d’incident – Le présent document tient également pour acquis que le ministère a établi un lien avec le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada, et qu’il a élaboré un plan d’intervention en cas d’incident.
English: (b) The prior submission by the injured State of a protest combined with a demand of cessation/reparation;
French: b) L'État lésé a émis une protestation associée à une demande de cessation ou de réparation;
English: Everything is a few minutes walk away or few dollars taxi ride.
French: Tout est à quelques minutes de marche, où à quelques dollars en taxi.
English: The automatic valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: 2.2.4 La vanne automatique doit être conçue de manière telle à fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: As it turned out, and Evau it was available and, of course, was immediately purchased.
French: En fait, et il a été Evau disponibles et, bien sûr, a immédiatement été acheté.
English: Neither the mother nor the father has a superior right or claim against the other in the exercise of parental responsibility.
French: Ni la mère ni le père n'ont de droits ou de pouvoirs plus grands l'un que l'autre en ce qui concerne l'exercice de la responsabilité parentale.
English: Member State's failure to fulfil its obligations - Articles 43 and 49 of the EC Treaty - Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC - Restrictions on the freedom to provide services of private security firms wishing to carry on activity in Spain - Requirement of prior authorisation - Conditions
French: 16) et 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209, p.25) - Restrictions à la libre prestation de services des entreprises de sécurité privée souhaitant exercer leurs activités en Espagne - Exigence d'une autorisation préalable - Conditions
English: New electronic technologies are key enablers in helping government meet this challenge.
French: En particulier, nous lançons actuellement un appel d'offres pour une superficie locative de 30 000 m2 au Québec dans le SCN et nous avons négocié le renouvellement de plusieurs baux importants, par exemple dans les Tours du Centenaire et les Tours Billings Bridge, à Ottawa.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lee Elliott COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lee Elliott (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For instance, take the case of a base station initiative that Alcatel-Lucent contributed to in the islands of Bettenty, Senegal, West Africa.
French: Prenons l’exemple d’un projet de station de base auquel Alcatel-Lucent a participé sur les îles de Bettenty au Sénégal, dans l’ouest de l’Afrique.
English: Numerous specifically institutional initiatives can be taken to advance internationalization, including the following:
French: De nombreuses initiatives sont mises de l’avant par les universités afin de faire progresser le dossier de l’internationalisation.
English: Information Resources Management Journal.
French: COLLINS, J. S. Information Resources Management Journal, vol.
English: As well, a new rule 136.1(1) is added.
French: De plus, une nouvelle règle 136.1(1) et (2) a été ajoutée.
English: While the target recipients for some programs are easily identified, there is no formal communication process to inform interested parties of the availability of funding sources.
French: Bien que les bénéficiaires cibles de certains programmes soient facilement identifiables, il n’existe aucun moyen de communication officiel pour informer les parties intéressées de la disponibilité des sources de financement.
English: Together, the centres provide a unique, world class, integrated capacity to address energy and environmental research issues.
French: Ensemble, les centres offrent des capacités intégrées uniques et de calibre mondial de régler des problèmes de recherche dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement.
English: Paint-booth cleaning is not considered a routine janitorial activity and would be reportable under the classification "other use" (Part 1 substances) or as air releases (Part 4 and 5 substances).
French: Le nettoyage des cabines de peinture n’est pas considéré comme un entretien ou service courant de conciergerie et il devrait être déclaré sous la rubrique « Utilisation d’une autre manière » (substances de la partie 1) ou comme rejet dans l’air (substances des parties 4 et 5).
English: The provincial and territorial ministers expressed their concern and disappointment with the recently announced reductions in federal funding, particularly to the Museums Assistance Program and the Canada Volunteerism Initiative.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont exprimé leur préoccupation et leur déception à l’égard des réductions récemment annoncées dans le financement fédéral, notamment en ce qui concerne le Programme d’aide aux musées et l’Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: Please elaborate on the kind of training provided to officials dealing with the expulsion, return or extradition of asylum-seekers.
French: Donner des précisions sur le type de formation dispensée aux fonctionnaires chargés de l'expulsion, du rapatriement ou de l'extradition des demandeurs d'asile.
English: There is a well developed and very active civil society in Serbia and Montenegro.
French: La société civile de la Serbie-et-Monténégro est très développée et très active.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Geological Dating Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Datation géologique Pour imprimer
English: This not only poses a serious threat to non-target areas, such as wetlands and other sensitive ecosystems, but also represents a significant economic loss to farmers.
French: Non seulement cette situation constitue-t-elle une grave menace pour les secteurs non ciblés, tels que les terres humides et d’autres écosystèmes délicats, mais elle représente une perte économique significative pour les agriculteurs.
English: (2) Co-authors shall exercise their rights by mutual agreement.
French: 2) Les coauteurs doivent exercer leurs droits d’un commun accord.
English: A quarter of the land area is situated in the Rhine valley, while the other three-quarters are on the surrounding slopes and in the inner regions of the Alps.
French: Le quart du territoire se trouve dans la vallée du Rhin, le reste s'étendant sur les versants et au cœur de la zone alpine.
English: Formulas which produce the derived variables are part of the Excel spreadsheet.
French: Les formules de calcul des variables sont programmées dans Excel et toute modification des données se traduit automatiquement par une modification des variables dérivées.
English: Improved Hammer of Justice (Protection) now reduces cooldown by 10/20/30 secs.
French: Nouveau talent : Mère ourse (Farouche) augmente le bonus à la puissance d'attaque des formes d'ours et d'ours redoutable de 20/40/60% supplémentaires. De plus, pour chaque personne groupée avec vous, les dégâts que vous subissez sont réduits de 1/2/3% tant que vous êtes en forme d'ours ou d'ours redoutable.
English: Administrative Message Address (HSORG) Text Capability Component (HSORG) CFOO Date (HSORG) City (HSORG) Command Level Parent (HSORG) Country (HSORG) County (HSORG) Department (HSORG) Department Description (HSORG) Department Lang Designation (HSORG) Department Sub Type Code (HSORG) DepartmentStatus (HSORG) Dept Short Description (HSORG) Detachment Level Parent ID (HSORG) DND Component (HSORG) DND Level Parent ID (HSORG) DSP Number (HSORG) English (HSORG) Executive Level Parent ID (HSORG) Formation1 Level Parent ID (HSORG) Official English name Executive level Dept ID for the department Highest Formation level Dept ID for the department Code indicating the Capability Component of the Department CFOO Effective Date The city in which the department is located Command level Dept ID for the department The country in which the department is located County the department is located in Unique Department identifier English description Language of Department (if applicable) Sub Type of Department (e.g. Reg F, Res, Project, Cadet, etc) Status of Department (e.g. Current, pending, etc) English short description Detachment Dept ID for selected organization Component Identifier of the Department
French: HS_ORGANIZATION HSORG DescriptionENG Première ligne de l'adresse Deuxième ligne de l'adresse Troisième ligne de l'adresse Quatrième ligne de l'adresse Indique l'adresse administrative du service pour les messages Code indiquant l'élément de capacité du service Date d'entrée en vigueur de l'OOFC La ville dans laquelle le service est situé Identification du service (niveau du commandement) Le pays dans lequel le service est situé Le comté dans lequel le service est situé Identification de service unique Description anglaise Langue du service (s'il y a lieu) Type de données Liste Roulante Texte Texte Texte Texte Texte Texte Date Texte Texte Texte Texte Texte Texte Texte Non Non Non Non Non Oui Non Non Oui Oui Non Oui Non Oui Place sur le module S&S HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone
English: Please consider my oral presentation as a summary and not as a substitute for the two reports: the two reports are the major documents.
French: Veuillez considérer que ce que je dirai dans mon exposé est un résumé et n'est pas destiné à remplacer ces deux rapports, qui constituent les principaux documents.
English: We are trying to do so in a way consistent with our values and our international legal obligations.
French: Nous essayons de le faire en accord avec nos valeurs et nos obligations juridiques internationales.
English: Non Skate Canada clubs or organizations: If you are holding a competition or event in which Skate Canada members will be participating, an application for sanction must be completed and forwarded with the appropriate fees to Skate Canada for approval at least 31 days prior to the event.
French: Clubs ou organisations non membres de Patinage Canada : Si vous organisez une compétition ou un événement auquel des membres de Patinage Canada participeront, une demande de sanction doit être envoyée à Patinage Canada, accompagnée des droits appropriés, au moins 31 jours avant la compétition ou l'événement.
English: More than 9'500 own devices manufactured by FLARM® plus over 3'500 devices manufactured by licensed 3rd parties are in use in many countries and continents.
French: Plus que 9'500 appareils produits par FLARM® et plus que 3'500 appareils produits par nos partenaires licensiees ont été installés. Nous avons des appareils de démonstration, contactez nous!
English: Indicate only the microbiology results from specimens taken within 1 week before date of onset of infection and up to 10 days after.
French: N’indiquer que les résultats des examens de laboratoire de microbiologie obtenus à partir d’échantillons prélevés au cours de la semaine ayant précédé la date d’apparition de l’infection et au maximum au cours des dix jours suivant celle-ci.
English: If more than used for brushing is accidentally swallowed, get medical help or contact a Poison Control Centre right away (FDA 1995).
French: Si une quantité plus importante que la dose utilisée pour le brossage est avalée par accident, consulter un médecin ou contacter immédiatement un centre anti-poison (FDA 1995).
English: This sector does not apply in Canada.
French: Ce secteur ne s'applique pas au Canada.
English: If after such notification has taken place, and after discussing the issue amongst themselves they have not resolved it to their mutual satisfaction, the jurisdiction wishing to proceed with the introduction or transfer will publicly announce their decision to do so.
French: Si après en avoir été informées et en avoir discuté, les parties n’ont pas résolu le problème de façon satisfaisante, le gouvernement qui souhaite procéder à l’introduction ou au transfert devra annoncer publiquement sa décision d’aller de l’avant.
English: where X(t) is a vector of explanatory variables (some or all of which may depend on time) and ß is a vector of coefficients.
French: où X(t) est un vecteur de variables explicatives (dont une partie ou la totalité peuvent être tributaires du temps) et ß, un vecteur de coefficients.
English: On tough, shifting terrain, with key fundamentals of future global security at stake, above all, the course of future nuclear attitudes, postures and arsenals, we are here seeking text for a Conference on Disarmament work programme with every word of which every one of the 66 diverse States here is prepared to live - every word, every State.
French: C'est sur un terrain difficile et mouvant, alors que sont en jeu les futurs éléments clefs de la sécurité mondiale et surtout l'évolution des positions, des doctrines et des arsenaux nucléaires, que nous cherchons à élaborer le texte d'un programme de travail de la Conférence du désarmement dont le moindre mot puisse à la rigueur être accepté par chacun des 66 États membres de l'instance.
English: Already in its youthful products searches of the new ways, the new accords, the refined rhythmics are heard.
French: DГ©jГ dans ses oeuvres de la jeunesse se font entendre les recherches de voies nouvelles, les nouvelles harmonies, la rythmique raffinГ©e.
English: In accordance with our multi-year workload estimates, the claims backlog has been reduced.
French: Conformément à nos estimations pluriannuelles de la charge de travail, notre arriéré de demandes a été réduit.
English: The 1994 and 1998 surveys provide the most detail about why job-related training was not taken.
French: Dans ces trois derniers cas, cela peut refléter en partie le manque dattentes à légard dun tel soutien.
English: The Prix Miroir awards are presented by SODEC.
French: Les Prix Miroir sont présentés par la SODEC.
English: To provide the Organization with all its printing and publishing requirements in paper and electronic form.
French: Répondre à tous les besoins de l’Organisation en ce qui concerne l’impression et la publication sur papier ainsi que sous forme électronique.
English: Accordingly, it requested to have the questionnaire on oil and gas circulated once more to Governments, while also encouraging them to provide comments and information on any other matter concerning the issue of oil and gas, including, in particular, whether or not the Commission should address the subject.
French: C'est pourquoi elle a demandé de leur adresser ce questionnaire une nouvelle fois, tout en les encourageant à lui faire parvenir des observations et des informations sur toute autre question concernant le pétrole et le gaz, y compris, en particulier, sur celle de savoir s'il convient ou non qu'elle étudie le sujet.  LA RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: The Committee recommends that the State party issue personal documentation to asylum-seekers in order to enable them to enjoy their basic rights under the Covenant and to apply the protective measures recommended in March 2001 by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Il recommande à l'État partie de délivrer des papiers aux demandeurs d'asile afin qu'ils puissent jouir des droits fondamentaux énoncés dans le Pacte, et de mettre en œuvre les mesures de protection recommandées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme en mars 2001.
English: • Information – means that whenever measures are taken against the perpetrator, or measures that a victim might expect are not carried out, there is a risk to the woman and she must be fully informed.
French: Si l’auteur placé en garde à vue ou en prison est libéré, il est vital que la femme en soit prévenue à l’avance pour garantir sa sécurité.
English: First Nation or Agency Refers to the number of children under the age of 18 who benefited from the NCB reinvestment program(s).
French: Première Nation ou agence Indiquer le nombre d’enfants (0 à 18 ans) qui ont bénéficié du ou des programmes de réinvestissement de la PNE.
English: • Établie en 1998, l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) est un programme de 40 millions $ qui est cogéré par Santé Canada et par Environnement Canada.
French: • The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) is a $40 million program that is comanaged by Health Canada and Environment Canada.
English: Mr Sjöstedt has shown considerable openness and a very great desire to achieve results, but I also think that the Commission and the Council - during both the Danish and Greek Presidencies - have made very positive contributions so that we can now avoid protracted discussion in the Conciliation Committee.
French: M. Sjöstedt a fait preuve d'une grande franchise et d'un souhait très prononcé d'obtenir des résultats, mais j'estime également que la Commission et le Conseil - tant la présidence danoise que la présidence grecque - ont apporté une contribution très utile, ce qui évite de devoir passer par de longues discussions en commission de conciliation.
English: Mexico is aware of the serious impact that weapons of mass destruction — nuclear, biological, chemical or radiological — and other arms, including conventional weapons and their remnants, have on the environment and on international efforts to combat climate change worldwide.
French: e) Les Émirats arabes unis ont adhéré à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;
English: Gambling Federation announced its most recent additions to our affiliates’ gaming portfolio, Lucky Ink and Nashville Gold; both progressive jackpot video slot games.
French: G-FED Games a récemment annoncé la sortie de ses derniers projets, Lucky Ink et Nashville Gold; 2 machines à sous videos à jackpots progressifs.
English: Several more advanced KDE graphics applications can be found in the KDE Extragear; under the the section called “Available in the KDE Extragear” , see the section called “Graphics” for a list of a few of them.
French: D'autres applications graphiques KDE élaborées peuvent être trouvées dans KDE extragear, dans la section intitulée « Disponible dans la section Extragear de KDE » pour une liste de quelques unes d'entre elles.
English: In July 2004 legislation concerning the activities and supervision of institutions for the provision of occupational requirement was adopted, which will enter into force in January 2005.
French: En juillet 2004, une législation concernant les activités et la surveillance des établissements en ce qui concerne les exigences professionnelles a été adoptée et elle entrera en vigueur en janvier 2005.
English: A total of 4,474 children were helped in 2006.
French: En 2006, ce programme a concerné 4 474 enfants et adolescents.
English: The policyholders are the Société de transport de Montréal (STM) and Christina Amérique inc. in Montreal.
French: Les preneurs sont la Société de transport de Montréal (STM) et Christina Amérique inc. de Montréal.
English: The way a food is grown, processed, packaged, stored or consumed also affects its safety.
French: La façon dont l'aliment est produit, transformé, emballé, entreposé et consommé a également une incidence sur son innocuité.
English: Method of suspension Rule 55 Any of these rules may be suspended by the Conference provided that a notice of the proposal for the suspension is given to the Chairperson, which may be waived if no representative objects.
French: Modalités de suspension Article 55 La Conférence peut suspendre l’application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée à l’avance au Président. Cette condition peut être écartée si aucun représentant ne s’y oppose.