ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the competitive reality has changed, and the attractiveness of Canada as a world-class destination for mineral exploration and development investment has diminished.
French: La concurrence n'est plus ce qu'elle était, et le Canada ne représente plus un pays aussi intéressant pour les investissements dans l'exploration et la mise en valeur minières.
English: Everyone knows the importance we attach to the right of peoples to self-determination and the effort that we have put into arriving at a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
French: Chacun sait l'importance que nous accordons au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et les efforts que nous déployons pour aboutir à une solution juste et durable du conflit au Sahara occidental.
English: A modern Russian economy must be founded on the reliable principles of the rule of law.
French: Une économie russe moderne doit se baser sur les principes fiables de l'état de droit.
English: He constructs a separate building that will be a self-contained granny suite be used as his mother’s primary place of residence but will not be held under separate title.
French: Il décide de construire un bâtiment distinct qui sera un appartement accessoire autonome pour sa mère et qui servira de résidence habituelle à cette dernière, mais ne lui appartiendra pas en vertu d’un titre distinct.
English: The Blueprint was approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 June 2006 and serves as a roadmap for the implementation of the Campaign
French: Le programme a été approuvé par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 21 juin 2006 et sert de feuille de route pour la mise en œuvre de la campagne.
English: Many international food companies such as H.J. Heinz, Campina, Nestlé, Sobel, Mead Johnson, Mars, Heineken, Givaudan, Grolsch, Monsanto, Abbott Laboratories, Numico Research and Royal Friesland Foods have their activities in the valley.
French: De nombreuses multinationales, notamment H.J. Heinz, Campina, Nestlé, Sobel, Mead Johnson, Mars, Heineken, Givaudan, Grolsch, Monsanto, Abbott Laboratories, Numico Research et Royal Friesland Foods exercent leurs activités dans la vallée.
English: These proposals relate to the need to incorporate special offences and grant new powers to criminal prosecution bodies in order to give them an effective tool for dealing with the offences of smuggling and trafficking in persons, bearing in mind that the current definition of the offence of trafficking in persons, contained in article 367 of the Criminal Code, limits such trafficking to the purpose of sexual exploitation, and is therefore not sufficient for combating this phenomenon.
French: En effet, les dispositions actuelles de l'article 367 du Code pénal ne qualifient le trafic de personne qu'aux fins de l'exploitation sexuelle, ce qui ne permet pas de combattre le phénomène dans son ensemble.
English: And although no cause can ever justify terrorism, the political and social conditions within which it breeds must also be addressed.
French: Bien qu'aucune cause ne puisse jamais justifier le terrorisme, il faut remédier à la situation politique et sociale qui constitue son terreau.
English: It would also be important that the event should attract participation at the highest political level so as to mobilize political will for the further implementation of the commitments agreed to at Rio.
French: Il serait également important que cet examen se fasse avec une participation au plus haut niveau politique, de manière à mobiliser la volonté politique nécessaire à la poursuite de l'exécution des engagements pris à Rio.
English: Some experts also reviewed a proposal to include those vehicles as a subcategory of category IV.
French: Certains experts ont parlé également d'une proposition tendant à les inclure comme sous-catégorie de la catégorie IV.
English: To all of you, have a good holiday and travel safely.
French: À vous tous, passez de bonnes vacances et conduisez prudemment.
English: The EU welcomes the emphasis given by the UN to ‘under-funded’ crises through a specific component of the CERF aimed at channelling supplementary resources to those crises, in particular where these correspond to ‘forgotten crises’,17 and recalls the importance of transparent, needs-based allocation of CERF funding.
French: L’UE se félicite que les Nations unies aient mis l’accent sur les "crises sous-financées" dans le cadre du volet spécifique du CERF destiné à affecter des ressources supplémentaires à ces crises, en particulier lorsqu’il s’agit de "crises oubliées"17; elle rappelle par ailleurs qu’il importe que les fonds du CERF soient affectés de façon transparente et en fonction des besoins.
English: Immigration Act Cases Total number heard Findings in favour of subject Findings in favour of exclusion or deportation
French: Affaires relevant de la Loi sur l'immigration Nombre total de plaintes entendues Conclusions favorables à l'intéressé Conclusions favorables à l'exclusion ou à l'expulsion
English: It is obvious that because of their devastating and far-reaching effects, nuclear weapons can cause enormous damage.
French: Du fait de leurs conséquences dévastatrices et de grande portée, il est évident que les armes nucléaires peuvent causer des dommages considérables.
English: Matinée Silver Regular Size May 2007 3 35 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée Argent Régulier mai 2007 3 35 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: In 2006, Mexico was Canada’s fifth largest customer, according to Statistics Canada, as Canadian merchandise exports to Mexico reached $4.38 billion, an over 30% increase from 2005.
French: En 2006, le Mexique a été le cinquième client du Canada en importance, selon Statistique Canada, alors que les exportations canadiennes de marchandises à destination du Mexique ont atteint 4,38 milliards $, soit une augmentation de plus de 30 % par rapport à 2005.
English: He submits that in so far as section 14.02(2) B.I.A. provides that the Superintendent "is not bound by any legal or technical rules of evidence in conducting the hearing" the Act is defective and inoperative pursuant to sections 1(a) and 2(c) of the Canadian Bill of Rights and pursuant to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans la mesure où l’article 14.02(2) L.F.I. prévoit que le surintendant « n’est lié par aucune règle juridique ou procédurale en matière de preuve », la loi serait déficiente et inopérante en vertu des articles 1(a) et 2(c) de la Déclaration canadienne des droits et de l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Proposition de règlement du Conseil relatif au glucose et au lactose (version codifiée) COM (2006) 116 final – CESE 1165/2006- Septembre 2006 Rapporteur :
French: M. DONNELLY (Act.
English: In March 1999 the Storting approved the establishment of an Appeals Board for Asylum and Immigration Cases.
French: En mars 1999, Storting (Parlement norvégien) a approuvé la création d'une commission de recours pour les demandeurs d'asile et les immigrants.
English: Let us recall that the report was submitted to the General Assembly under paragraph 3 of Article 24 and paragraph 1 of Article 15 of the Charter.
French: Ce rapport, faut-il le rappeler, est présenté à l'Assemblée conformément à l'Article 24, paragraphe 3, et à l'Article 15, paragraphe 1 de la Charte.
English: Taken together, the "human sciences" constitute more than half the brain trust in our university system.
French: Globalement, les « sciences humaines » réunissent plus de la moitié des spécialistes de notre réseau d'universités.
English: But I don't accept that protection necessarily translates into wholesale surveillance of e-mails or computer use.
French: Mais je ne crois pas que cette protection se traduise nécessairement par la surveillance générale des communications électroniques ou de l'utilisation des ordinateurs.
English: Industry Growth The previous section presented a current snapshot of the size of the Canadian spa industry.
French: Croissance de l’industrie La section précédente a présenté un instantané de la taille actuelle de l’industrie canadienne des spas.
English: Achieving these objectives requires a specific financial framework devoted to research in the field of fisheries and the marine environment, which is a necessary guarantee that such research will be carried out.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il est nécessaire de mettre en place un cadre financier exclusivement consacré à la recherche dans les domaines de la pêche et des milieux marins, lequel sera seul garant de la réalisation desdits objectifs.
English: The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council, referred to as the "eco-design directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC and to extend its scope to allow for the setting of Community eco-design requirements also for energy related products.
French: Le but de la refonte de la directive-cadre 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil, dite "directive écoconception", est d'incorporer la directive 2008/28/CE modifiant cette dernière et d'élargir son champ d'application pour tenir compte également des besoins communautaires d'éco-conception des produits énergétiques.
English: Naturally, Simard took good care not to explain why; fifteen years after General Allard had made his projections in 1967, the navy had not progressed more rapidly in the use of French.
French: Évidemment, Simard prend bien garde de ne pas expliquer comment, quinze ans après les projections faites par Allard en 1967, on n’est pas plus avancé dans l’utilisation du français dans la force navale.
English: The estimates would therefore be adjusted to reflect the deletion of the renting cost of one MI-26 helicopter for approximately 960 flying hours.
French: Le coût de la location d'un hélicoptère MI-26 (environ 960 heures de vol) doit donc être déduit du montant initialement prévu à cette rubrique.
English: As a result, a serious accident involving a nuclear powered vessel could result in similar but less extensive effects than from an emergency at a nuclear facility.
French: Par conséquent, un accident grave lié à un navire à propulsion nucléaire pourrait avoir des répercussions de nature similaire mais de moindre importance que celles associées à une centrale nucléaire.
English: The World Conference against Racism might lay the foundations for reconciliation between different cultures and religions.
French: À cet égard, la Conférence mondiale contre le racisme pourrait jeter les bases d'une réconciliation entre les différentes cultures et les différentes religions.
English: Register title according to the procedures in effect.
French: Calendrier Dès que possible après que les terres deviennent des terres visées par le règlement Dès que possible
English: The first initiative is already being implemented in Tafea Province of Vanuatu, with funding from the Parthenon Trust.
French: La première initiative est déjà en cours d'application dans la province de Tafea à Vanuatu, avec un financement du Parthenon Trust.
English: We believe that constructive dialogue can foster mutual trust and understanding, as well as engender harmony and peaceful coexistence between nations.
French: Nous estimons qu'un dialogue constructif est susceptible d'encourager la confiance et la compréhension mutuelles, tout en créant l'harmonie et la coexistence pacifique entre les nations.
English: Amendments later were rejected by the Parliament by saying that there is no further need to amend the Criminal law and particularly Article 88, which states terrorism as a criminal offence clearly enough.
French: Ils ont par la suite été repoussés par le Parlement, au motif qu'il n'était pas nécessaire d'amender davantage le Code pénal, notamment son article 88 qui fait du terrorisme une infraction pénale en termes suffisamment clairs.
English: The current offence provisions in regard to possession of contraband and use of intoxicants have been criticized on several counts.
French: Les infractions prévues actuellement en ce qui concerne la possession d’objets interdits et la consommation de substances toxiques ont été critiquées à plusieurs égards.
English: These are issues that we do of course mention to the Russians.
French: Ce sont des questions que, bien entendu, nous évoquons avec les Russes.
English: I would like to extend a particularly warm thank you to them.
French: Je leur adresse, en particulier, de chaleureux remerciements.
English: • In partnership with Federal, provincial and territorial provinces and agencies, develop and implement national Centres for Health Innovation that will establish a networked infrastructure across Canada that bring together funding partners as well as all stakeholders in health to bridge the gaps between research, practice and policy.
French: • En partenariat avec les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, élaborer et mettre en ouvre des centres nationaux pour l'innovation en santé qui établiront une infrastructure réseautée partout au Canada, et qui rassembleront les partenaires financiers ainsi que les intervenants en santé afin de combler les lacunes entre la recherche, la pratique et les politiques.
English: Rotary's first all-wheelchair GSE teams, from districts 9680 (New South Wales, Australia) and 5490 (Arizona, USA), meet with New South Wales Governor Marie Bashir and her husband, Sir Nicholas Shehadie (standing, center). At far left (standing) is Tony Castley, at far right, Harold Sharp.
French: Les premières équipes EGE en fauteuils roulants des districts 9680 (Australie) et 5490 (États-Unis) avec Mme Marie Bashir, gouverneur de Nouvelle Galles du Sud et son mari, Sir Nicholas Shehadie (debout, au milieu) encadrés de Tony Castley (debout à gauche) et de Harold Sharp.
English: New Harassment Policy A new policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace was implemented in 2005 and is now the subject of its first formal review.
French: De pair avec une supervision et une gestion du rendement améliorées, il faut s'assurer que les méthodes relatives à l'application des responsabilités prévues par ces lois soient efficaces et bien comprises.
English: Increase public access and use of the Board’s decisions, public records and information.
French: Accomplir des progrès pour ce qui est de produire et de diffuser, avec efficience et efficacité, des documents par voie électronique.
English: A special retrospective glance at his personal musical language - which...
French: Ceci lui a permis de développer un style riche en improvisations et trés...
English: That is why every day, we offer the best answers to different processes: sales, installation, start up of programs and machines (software and hardware), training, maintenance and after-sales service.
French: Simsa offre chaque jour les réponses les plus adéquates au divers processus: vente, installation, start up de logiciels et machines, entretien et service après vente.
English: Disposal site has been selected to promote dispersal and assimilation of the waste (i.e. prevailing currents are offshore, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore) in accordance with CEPA.
French: Tout déversement ou fuite doit être rapidement contenu, nettoyé et déclaré au système d’appel d’urgence 24h/24 (1-800-565-1633) conformément aux conditions du permis délivré en vertu de la LCPE.
English: They take extreme care in choosing only the best companies to work with and go to great lengths to make certain that Mary’s artwork is reproduced as faithfully to her original work as possible.
French: Ils prennent le plus grand soin à collaborer uniquement avec les meilleures entreprises et ne ménagent pas leurs efforts pour s’assurer que les dessins de Mary qui sont reproduits sont aussi fidèles à l’original que possible.
English: La Nouba originates from the French phrase "faire la nouba," which means to party, to live it up.
French: La Nouba vient d el'expression "faire la nouba," qui signifie faire la fête, s'amuser.
English: First report on convergence between international financial reporting standards and third-country national generally accepted accounting principles (->point 1.10.15).
French: Premier rapport sur la convergence entre les normes internationales d'information financière et les principes comptables généralement admis de pays tiers (-> point 1.10.15).
English: The creation of separate electoral rolls is intended to ensure that the House of Representatives correctly reflects the racial composition of Fiji.
French: Des listes électorales distinctes ont été créées afin que la Chambre des représentants reflète adéquatement la composition raciale des Fidji.
English: For example, during 2004-2005, the Office of the Registrar took initial steps to modify its information classification schema and implement tools and systems to standardize classification, storage and retention of Court information and records.
French: Ainsi, en 2004-2005, le Bureau du registraire a pris des mesures préliminaires pour modifier son système de classification de l'information et utiliser des outils et des systèmes de normalisation de la classification, du stokage et de la préservation de l'information et des dossiers à la Cour.
English: In light of these observations, the question that arises is whether all these efforts translate into development results, both in terms of the development of organizational capacities and the improvement of living conditions experienced by the world’s poorest populations.
French: À la lumière de ces constats, la question qui se pose est de savoir si tous ces efforts se traduisent par des résultats de développement tant en ce qui concerne le développement des capacités organisationnelles qu'au chapitre des conditions de vie des populations les plus pauvres.
English: Therefore, we were pleased that in late August 1995, Treasury Board issued a security policy implementation notice to all security coordinators indicating that the number of years for background coverage should be considered flexible, with the emphasis being placed on adequate quantity and quality of information.
French: Nous nous sommes félicités de voir que, à la fin d’août 1995, le Conseil du Trésor avait envoyé à tous les coordonnateurs un avis de mise en oeuvre de la politique sur la sécurité précisant que le nombre d’années correspondant aux antécédents devait être considéré comme souple, l’important étant la quantité et la qualité de l’information.
English: {www.ulc.ca}  As a further reminder to all ship owners and operators regarding recharging re-cycled halons.
French: {www.ulc.ca}  Autre rappel s’adressant à tous les exploitants et propriétaires de navires au sujet du rechargement des halons recyclés.
English: The desired target is that NEB-regulated facilities operating under approved permits and conditions should have no major releases to air, land or water.
French: Le résultat escompté est que les installations du ressort de l’ONÉ exploitées en vertu de permis et conformément aux conditions prescrites ne devraient entraîner aucun rejet important dans l’atmosphère, dans le sol ou dans l’eau.
English: For children aged 3-5 years the difference is 11-15 percentage points.
French: Pour les enfants de 3 à 5 ans, la différence est de 11 à 15 points de pourcentage.
English: Taking into account the principle of solidarity, which is generally respected in the European Union, together with the content of point N, I would like the allocation of resources from European funds to support the integration of economically disadvantaged areas.
French: Eu égard au principe de solidarité, qui est généralement respecté dans l'Union européenne, ainsi qu'à l'énoncé du considérant N, j'aimerais que les ressources allouées au titre des fonds européens soient destinées à favoriser l'intégration des régions économiquement défavorisées.
English: Poststaining with potassium permanganate revealed, in addition, a previously invisible fuzzy layer on the outer region of the cell wall which extended over bud scars and germ tubes and which coalesced at sites of contact between cells.
French: De plus, une post-fixation au permanganate de potassium révèle l'existence d'une couche floue à l'extérieur de la paroi cellulaire, couche qui n'était pas visible antérieurement. Cette couche recouvre les cicatrices de bourgeons ainsi que les tubes germinaux et coalesce aux sites de contact entre les cellules.
English: 1.3 Evaluation Objectives, Issues and Questions In line with Treasury Board requirements for the March 31, 2005 renewal of the MCPP's Grant Component, the evaluation focused on the Program's rationale, relevance, results and cost-effectiveness, including issues related to delivery and possible alternatives.
French: 1.3 Objectifs, enjeux et questions de l'évaluation Conformément aux exigences du Conseil du Trésor pour le renouvellement au 31 mars 2005 de la composante subventions du Programme, l'évaluation du PBCM a principalement porté sur sa pertinence et sa justification, ses résultats et sa rentabilité, y compris les questions relatives à sa réalisation et aux solutions possibles de rechange.
English: Let me stress to him that we shall miss his constructive role and deep experience.
French: Permettez-moi de souligner que son rôle positif et sa vaste expérience nous manqueront.
English: Mr Johnson, United Kingdom Secretary of State for Trade and Industry, and Lord Sainsbury of Turville, United Kingdom Parliamentary Under-Secretary of State for Science and Innovation.
French: M. Johnson, ministre de la productivité, du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni, et M. Sainsbury of Turville, secrétaire d'État ("Parliamentary under-secretary of State") chargé des sciences et de l'innovation du Royaume-Uni.
English: This number may contain characters and may even resemble a telephone number, however, PAD does not allow for the entry of the circuit switch identifier.
French: Ce numéro peut comprendre des caractères et peut même ressembler à un numéro de téléphone; toutefois, l’APC ne permet pas l’entrée de l’indicateur du circuit de l’autocommutateur.
English: The subjects undergo an exposure of known amount of air pollutants which are expected to cause mild and transient effects.
French: Les sujets sont exposés à une quantité connue de polluants atmosphériques qui devraient causer des effets bénins et temporaires.
English: Committee members shall be elected at a meeting of the States parties convened by the Secretary-General and held at United Nations Headquarters.
French: Les membres du Comité sont élus lors d'une réunion des États Parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Egestion was calculated using a bioenergetic submodel, and tidal flushing was determined with a tidal prism method.
French: L'égestion a été calculée à l'aide d'un sous-modèle bioénergétique et l'évacuation par une méthode de prisme de marée.
English: There are no Zone I areas in Elk Island National Park. 11.3 Zone II - Wilderness These extensive areas preserve the natural region in a wilderness state.
French: Le parc national Elk Island ne renferme aucun secteur classé zone I. 11.3 Zone II - Milieu sauvage La zone II comprend de vastes aires qui représentent bien une région naturelle et qui sont conservées à l’état sauvage.
English: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under NATO, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l'OTAN, qui reste, pour les États qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l'instance de sa mise en œuvre.
English: • Korean tariffs eliminated on Canadian exports to help make Canadian goods more competitive in a range of industries:
French: • Élimination des droits de douane coréens sur les exportations canadiennes, ce qui rendra les produits canadiens de diverses industries plus concurrentiels :