ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-2001 the Board had revenue of $2 million generated from tire levies and paid out just over $2 million.
French: En 2000-2001, la Board a tiré des recettes de deux millions de dollars des taxes imposées sur les pneus et a versé des paiements d’un peu plus de deux millions de dollars.
English: Questions concerning assets and debts and how the level of total consumption has changed since last job separation were also asked.
French: Les questions ont été formulées de manière à mesurer l’ensemble des dépenses des ménages, y compris celles qui sont liées au logement.
English: First Name Ilias Fatmata Margaret Augusto Mehmet Guvanch Mohammed Aminath Rouya Marcon Soloniaina Mohd Azizulhasni Daba Modibo Charlton Atanas Waylon Ronald Tashi Alexandra Simret Veronica Sebastien Priscila Michael Ai Sheng-Jung Mireille Kam-Po Badou Fabienne Stephan
French: Nom Judo FOFANAH MIDANA OZAL NURMUHAMMEDOV AL-YAFAEE HUSSAIN BEZZINA RAZANADRAKOTO AWANG KEITA NYIRENDA NIKOLOVSKI MULLER FORBES PELJOR ESCOBAR SULTAN GHEBREMICHAEL CAMPBELL-BROWN GODEFROID TOMMY KOLGANOV FUKUHARA LAI DEREBONA WONG JACK FERAEZ
English: As the EEIG is currently the only vehicle offering firms a framework for cooperation directly attached to the Community legal order, it is essential that all the actors concerned by the use of EEIGs be fully aware of its potential.
French: Le GEIE étant actuellement le seul véhicule offrant aux entreprises un cadre de coopération directement attaché à l'ordre juridique communautaire, il est essentiel que l'ensemble des acteurs concernés par son utilisation prennent pleinement conscience de ses potentialités.
English: In addition, vulnerable persons, such as those with mental disabilities, who become involved in the justice system as accused, victims or witnesses may need protection.
French: Par ailleurs, les personnes vulnérables, par exemple celles ayant une déficience mentale, peuvent avoir besoin de certaines mesures de protection lorsqu’elles ont affaire avec le système de justice soit en tant qu’accusées, victimes ou témoins.
English: "Article 16 Future adaptation of the directive The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 2.» b) Le paragraphe 13 est remplacé par le texte suivant: «13.
English: The CAS has a much broader scope than any existing science or learned organization.
French: Le champ d’action des ACS est beaucoup plus vaste que celui de tout autre organisme scientifique ou savant.
English: The study recommened that public health agencies, NGOs, jails and prisons should develop transitional programs to provide HIV-positive inmates with intensive case management before and after release to improve access to services.
French: L’étude recommande que les organismes de santé publique, les organismes non gouvernementaux (ONG), les maisons de détention et les prisons développent des programmes de transition pour fournir aux personnes incarcérées séropositives pour le VIH une gestion du cas intensive avant et après la libération pour améliorer l’accès aux services.
English: 137 NIDMAR, Code, p.23. 138 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit.
French: 137 NIDMAR, code, p.23. 138 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, précité, p.
English: Austria, the Czech Republic, Hungary and Poland have expressed the wish to sign up to it.
French: L’Autriche, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque ont exprimé le souhait de devenir parties à ce mémorandum.
English: Halifax, Nova Scotia, 23 April 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Charlottetown, Prince Edward Island, on 12 February 2002.
French: original signé par Halifax (Nouvelle-Écosse), le 23 avril 2002  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Charlottetown, (Île-du-Prince-Édouard) le 12 février 2002.
English: Publications listed by publication number A comprehensive list of CRA publications by publication number.
French: Publications classées par numéro de publication Une liste complète des publications de l'ARC, classées par numéro de publication.
English: All students who have completed a course of at least 3 weeks duration will receive a Certificate indicating the level and the standard of English achieved.
French: Tous les stagiaires ayant completé au moins 3 semaines de cours recevront un certificat indiquant le niveau d'anglais acquis.
English: “The Security Council welcomes the public statements by the International Contact Group, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union, in particular the communiqué of the African Union Peace and Security Council meeting dated 15 October 2009 and the communiqué of the ECOWAS Summit held on 17 October 2009.
French: Le Conseil se félicite des prises de position publiques du Groupe de contact international, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine, en particulier du communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de cette dernière a fait paraître le 15 octobre 2009 et le communiqué émanant de la Réunion au sommet de la CEDEAO tenue le 17 octobre 2009.
English: * * Fleet Management * * * * * Fisheries and Oceans Science * * * * * ADM, Science Hydrography
French: x x x x Gestion de la flotte x x x x x x x Sciences halieutiques et océaniques x x x x x x x SMA, Sciences Hydrographie
English: While it was certainly preferable in such cases not to separate the children from their mothers, the necessary facilities to ensure their development must be available.
French: S'il est sans doute préférable, en pareil cas, de ne pas séparer les enfants de leur mère, encore faut-il pouvoir disposer des installations nécessaires pour assurer leur développement.
English: One of the characteristics of the 44 most deprived local authority districts is that they have nearly four times the proportion of ethnic minority residents compared with the rest of England.
French: Une des caractéristiques des 44 collectivités locales les plus déshéritées tient au fait qu'elles comptent quatre fois plus de résidents appartenant à des minorités ethniques que le reste de l'Angleterre.
English: • International travelers/immigration/refugee disease control.
French: • Contrôle des maladies affectant les voyageurs, les immigrants et les réfugiés internationaux.
English: However, self-determination and decolonization were not synonymous.
French: Toutefois, l'autodétermination et la décolonisation ne sont pas synonymes.
English: We are all in the same boat.
French: Nous sommes tous sur le même bateau.
English: These organizations have traditional knowledge from their connection to the oceans, a holistic approach to environmental management that echoes the ecosystem approach, an interest and involvement in ocean related economic development opportunities and a legal right to be engaged in decisions that may affect their Aboriginal and treaty rights.
French: Ces organisations détiennent des connaissances traditionnelles basées sur le rapport qu’elles entretiennent depuis toujours avec les océans, appliquent une approche d’ensemble, apparentée à l’approche écosystémique de la gestion de l’environnement, font preuve d’intérêt et d’engagement à l’égard des perspectives de développement économique des océans et ils ont légalement le droit de participer à la prise de décisions qui peuvent affecter leurs droits Autochtones et issus de traités.
English: The parties agree that the goods in issue are made of vulcanized rubber.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont confectionnées de caoutchouc vulcanisé.
English: • Building Canada focuses on upgrading our border crossings and gateways through our $2.1-billion Gateways and Border Crossings Fund.
French: • chantiers Canada met l’accent sur l’amélioration de nos portes d’entrée et de nos passages frontaliers par l’entremise du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers, d’une valeur de 2,1 milliards de dollars.
English: The next Census will be in May 2006, and after 30 years of relative stability, Statistics Canada will fundamentally change its collection methodology and its means of data capture.
French: Le prochain recensement se tiendra en mai 2006, et Statistique Canada procédera à une transformation radicale des méthodes de collecte et des mécanismes de saisie des données, après 30 ans de stabilité relative.
English: Provisions concerning passing beams
French: 6.2 Prescriptions relatives au faisceau-croisement
English: The ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 9 December 1999) is related to the changes in the criminal legislation of the Republic of Slovenia (see explanation in sub-paragraph 1.2).
French: La ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 9 décembre 1999) est liée aux modifications à apporter à la législation pénale slovène (voir par. 1.2).
English: Our conception of architecture is based upon simple but innovative ideas which enable us to transcend trends and time.
French: Notre conception de l'architecture repose sur des idées simples mais novatrices, qui permettent de traverser les modes et le temps.
English: The guidelines were developed taking into consideration the hazards of dangerous goods and their physical and chemical characteristics.
French: Elles tiennent compte des dangers présentés par les marchandises dangereuses et de leurs caractéristiques physiques et chimiques.
English: In 2005-06, the Directorate proposes to undertake the following policy monitoring activities:
French: En 2005-2006, la Direction se propose de réaliser les activités suivantes de suivi de la politique :
English: Learning - Creating a learning environment was seen as essential to strengthening leadership and supporting the human resources transformation process.
French: Apprentissage - On a jugé que l'établissement d'un milieu favorable à l'apprentissage était une condition essentielle pour renforcer le leadership et soutenir le processus de transformation des ressources humaines.
English: Residents attempting to protect their homes in the Palanca, Sapú and Wenji Maka neighbourhoods in the Kilamba Kiaxia Municipality were shot at indiscriminately by police.
French: La police a tiré aveuglément sur les personnes qui essayaient de protéger leur habitation dans les quartiers de Palanca, Sapú et Wenji Maka, dans la municipalité de Kilamba Kiaxia.
English: Others, however, make only minimal use of the Internet.
French: D’autres, toutefois, ne font qu’une utilisation minimale d’Internet.
English: New house on a quiet plot 3 minutes from superb beaches and 5 minutes from the protected port and estuary of Loquirec on the granite rose coast of Brittany.
French: Maison de campagne typique bretonne, construit il y a 20 ans, en très bon état. Située à la campagne dans la petite commune de Moreac et accessible via un chemin de terre s'arrêtant derrière la maison.
English: The venue development focus is to generate the conditions necessary to host outstanding Games in 2010 and ensure the Games will leave sport, cultural, community, tourism, human, social, environmental and economic legacies.
French: On a aussi voulu garantir que les Jeux laisseraient un héritage important dans les domaines du sport, de la culture, du tourisme, des activités humaines, sociales et communautaires, de l’environnement et de l’économie.
English: Exports expanded substantially during the 1990s, more than doubling between 1992 and 1999, driven by salmon exports to the United States.
French: Les producteurs ont versé 82,1 millions de dollars en salaires et traitements, soit 16,8 % de plus qu'en 1998.
English: Stars Portraits - Portrait of Daniel Radcliffe by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Daniel Radcliffe par ka.d.
English: The toxicity may be site specific or delivery specific.
French: La toxicité peut être liée au site ou au mode d'administration.
English: Team leaders, middle managers and shop stewards have participated in a training programme arranged by an external institution.
French: Les chefs d’équipe, les cadres moyens et les délégués syndicaux ont participé à un programme de formation organisé par une institution extérieure.
English: That would not be revolutionary, but it would be a simple tool to operationalize the work of those meetings.
French: Ce ne serait pas révolutionnaire, mais ce serait un outil assez simple pour rendre opérationnels les travaux de ces réunions.
English: The Agency will carry on with its Enforcement Program to ensure that air carriers and terminal operators subject to federal jurisdiction respect legislative and regulatory requirements.
French: L'Office continuera d'aller de L'avant avec son programme d'application des lois et règlements pour s'assurer que les transporteurs aériens et les exploitants d'aérogares de compétence fédérale continuent d'observer les dispositions législatives et réglementaires.
English: In any case, a figure is very difficult to estimate.
French: En tout état de cause, il est très difficile d'avancer un chiffre.
English: We need a coalition of all those who are able to help.
French: Il faut une alliance de tous ceux qui peuvent apporter leur contribution.
English: “The Conference on Disarmament decides to appoint a Special Coordinator, under agenda item 7, to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item.
French: La Conférence du désarmement décide de désigner un coordonnateur spécial au titre du point 7 de l'ordre du jour en le chargeant de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant à ce point.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 Archives 2003 12/15/2003 Borden Airman Named Air Reservist of the Year "I couldn’t believe it when they told me," says Sergeant Jim Somerville, referring to his selection as 2003 Air Reservist of the Year by the Air Force Association of Canada.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 Archives 2003 12/15/2003 Un aviateur de Borden nommé membre de la Réserve aérienne de l’année « Je pouvais difficilement le croire quand je l'ai appris, » affirme le sergent Jim Somerville, en parlant du titre de membre de la Réserve aérienne de l’année 2003 que lui a déféré l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: Persons 1, 3, 5 and 7 initiate the first movement by passing the sown edge under to their facing colleagues.
French: Les personnes 1, 3, 5 et 7 entament le premier mouvement en passant le bord cousu par-dessous vers les collègues qui leur font face.
English: As a supplement to the ECL, the "Goods for Certain Uses" item will be used only when necessary.
French: En raison de son caractère complémentaire de la LMEC, le contrôle des « Marchandises destinées à certaines utilisations » ne sera utilisé que lorsque ce sera nécessaire.
English: • Management measure must be communicated by end of assessment period
French: • Les mesures de gestion doivent être communiquées avant la fin de la période d'évaluation.
English: Mr Laurent Ghekiere, European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), pointed out that the associations belonging to this committee contributed towards the housing of more than one in every five Europeans.
French: M. Laurent GHEKIERE, du Comité européen de Coordination de l'Habitat social (CECODHAS), précise que les associations qui composent ce Comité contribuent au logement de plus d'un Européen sur cinq.
English: But I would emphasise one particular point that represents encouragement for the whole process: the fact that partner countries feel engaged.
French: Je tiens cependant à souligner un aspect encourageant pour l'ensemble du processus: le fait que les pays partenaires se sentent concernés.
English: $289.46 11-08 to 11-10 To attend the Finance and Administration Management Committee meeting.
French: 289,46 $ 11-08 à 11-10 Pour assister à la réunion du Comité de gestion des finances et de l'administration.
English: Pakistan Earthquake - Rehabilitation of Education Sector Project Number:
French: Trembl. de terre au Pakistan - Relever secteur éducation Numéro de projet :
English: Being also aware that such strategies often require significant changes in the working relations and distribution of responsibilities among all relevant levels of government and non-governmental bodies, as well as in promoting the setting up of effective public/private partnerships, including the strengthening of awareness of individual responsibility,
French: Conscients aussi de ce que de telles stratégies doivent souvent s'accompagner de changements profonds au niveau des relations de travail et la répartition des tâches entre tous les niveaux concernés de l'administration et les organes non gouvernementaux, ainsi qu'au niveau de l'établissement de partenariats efficaces entre le secteur public et le secteur privé, et qu'elles exigent notamment que l'on rende l'individu davantage conscient de ses responsabilités,
English: I would like to share with you the idea that the Barcelona process, its significance, its depth, should perhaps be increased.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais partager avec vous l'idée qu’il faudrait peut-être renforcer le processus de Barcelone, sa signification et sa profondeur.
English: If the member is Then Reg Force Additional documentation is not required.
French: Catégorie de membre Documents nécessaires Force régulière Aucun document supplémentaire n’est requis.
English: If there is a linear relationship, test results should be evaluated by appropriate statistical methods, for example, by calculation of a regression line by the method of least squares.
French: Si la relation est linéaire, les résultats doivent être évalués au moyen des méthodes statistiques appropriées, comme, par exemple, la régression des moindres carrés.
English: And the trends I would say to you, my friends, are plainly evident.
French: Ces tendances sont évidentes.
English: Yes - these collaboration s likely shorter term than research collaboration s
French: Qualité de la formation donnée, y compris la é
English: Amendment 82 Article 17, title General derogations from the country of origin principle deleted
French: Amendement 82 Article 17, titre Dérogations générales au principe du pays d’origine supprimé
English: All Parties presented initiatives on adaptation research that are in the planning stage or the very early stages of implementation.
French: Toutes les Parties ont présenté des initiatives concernant les travaux de recherche sur l'adaptation, qui en sont au stade de la planification ou viennent tout juste de démarrer.
English: According to Moghadam (1999), the situation is better or worse depending on the type of state and the strength of the economy.
French: Selon Moghadam (1999), la situation est pire ou meilleure d'après le type d'état et la vigueur de l'économie.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania showed an increasing political awareness of the need for a regional policy.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie se montrait plus consciente de la nécessité d’une politique régionale.
English: The report revealed that 55 per cent of group travellers are travelling for a family reunion or other family event, although younger group travellers (aged 21-34) are more likely to be attending friend or school reunions, bachelor/bachelorette parties or entertainment/sporting events.
French: Le rapport révèle que 55 % des personnes qui voyagent en groupe le font pour assister à une réunion de famille ou à un événement familial; quant aux personnes de 21 à 34 ans qui voyagent en groupe, elles le font le plus souvent pour assister à des réunions d'amis ou d'anciens élèves, à des fêtes d'enterrement de vie de célibataire, à des événements sportifs ou à des spectacles.
English: The anti-terrorist legislation is also being redrafted, with new legal regimes for counter-terrorist operations and states of emergency.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme a aussi été réécrite, et assortie de nouveaux régimes juridiques concernant les opérations antiterroristes et les situations d'urgence.
English: You feel stressed and tired and are not able to take him outside so you can smoke.
French: Il vous sera beaucoup plus facile de traverser ce processus si vous faites participer toute la famille.
English: I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.
French: J'invite donc le gouvernement polonais à travailler en étroite collaboration avec la Commission, et la direction du chantier naval de gérer cette entreprise efficacement.
English: • The environment was selected by a higher proportion of individuals who rated their health as poor.
French: • L'environnement a été choisi par une plus forte proportion de personnes ayant estimé leur santé médiocre.
English: The Plan involves all public and private employees and the activity and reaction of the public authorities is thus combined with the efforts stemming from personal initiative.
French: Le plan fait intervenir l’ensemble des agents publics et privés, de sorte que l’activité et la réaction des administrations publiques se trouvent appuyées par des efforts résultant d’initiatives personnelles.
English: • Keep Records It is important to remember that the new Act retains the core employment equity obligations that have been in existence for some time, including:
French: • Dossiers à tenir Il importe de rappeler que la nouvelle loi maintient les obligations de base qui existaient déjà depuis un certain temps, notamment :
English: SCPI funds allowed them to establish the shelter immediately, and the apartments are now occupied.
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: As a consequence the applicants did not lose their employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Conséquemment, les requérants n'ont pas perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: Although in vivo studies suggest that chronic administration of thioacetamide may block formation of a protein involved in the nucleocytoplasmic transfer of ribosomes, the 70 000 dalton transport factor is not affected by the treatment.
French: Des études in vivo suggèrent que l'administration chronique de thioacétamide peut bloquer la formation d'une protéine impliquée dans le transfert nucléocytoplasmique des ribosomes, mais le facteur de transport de 70 000 daltons n'est pas affecté par ce traitement.
English: Political instability does not help.
French: L'instabilité politique ne facilite pas les choses.
English: (iv) For the olefin cracking unit, provide, in tonnes per day, the production capacity and the production of the products listed below: (a) production of ethylene; and (b) production of propylene.
French: (iv) Pour l'unité de craquage d'oléfines, déclarer la capacité de production et la production, en tonnes métriques par jour, des produits suivants : a) éthylène; b) propylène.
English: Consultation The Department of Finance was consulted and supports this Order.
French: Consultations Le ministère des Finances a été consulté et appuie ce décret.