ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cases were covered by criminal law which provided for the punishment of offenders, even in the case of freedom fighters, if they committed acts of violence against civilians.
French: En ce cas l'auteur est justiciable du droit pénal, qui stipule les sanctions à appliquer à quiconque, y compris ceux qui luttent pour la liberté, commet des actes de violence contre des civils.
English: He says that his cellular and satellite phones, as well as dependable winter tires are what keeps him on a steady course through the winter months and gets him from farmhouse to country shack to coffee shop and all the other rendez-vous points where he meets his "clients."
French: Il affirme que c’est grâce à son téléphone cellulaire, à son téléphone mobile GSN et à ses bons pneus d’hiver qu’il arrive à tenir son cap pendant les mois d’hiver et à naviguer entre les fermes, les cabanes, les cafés et tous les autres points de rendez-vous qu’il fixe avec ses divers « clients ».
English: Although common European language education instruments do exist (such as those of the Council of Europe), the terminology of didactics in these four languages is strongly marked by the history of each, or by the direction taken, in each country or linguistic domain, by neighbouring disciplines such as linguistic sciences, psychology, ethnography, education studies, etc.  The main aim of the meeting was to discuss a number of questions linked to this search for equivalent terminology.
French: Malgré l’existence d’instruments communs pour la didactique des langues en Europe (comme ceux du Conseil de l’Europe), la didactique qui s’exprime dans ces quatre langues reste fortement marquée par sa propre histoire ou celle qu’ont parcourue, dans chaque pays/domaine linguistique, des disciplines connexes telles que les sciences du langage, la psychologie, l’ethnographie, les sciences de l’éducation. L’objectif essentiel de la réunion était de discuter des nombreuses questions posées par cette recherche d’équivalences.
English: In accordance with that proposal, in 2003 the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with CONAE, organized the first meeting of experts to launch pilot projects related to the use of space technology in the management of fires and floods (see paras.
French: Conformément à cette proposition, le Bureau des Affaires spatiales a organisé en 2003, en collaboration avec la CONAE, la première réunion d'experts chargée de lancer des projets pilotes concernant l'application des technologies spatiales à la gestion des incendies et des inondations (voir par.
English: That government should also devote itself to establishing trust among all the communities and bring about national reconciliation, in order to lay the foundation for the economic recovery of Kosovo and long-term stability in the region.
French: Elles doivent également oeuvrer à l'établissement de la confiance entre toutes les communautés et à la réconciliation nationale, de façon à pouvoir jeter les fondements du redressement économique du Kosovo et de la stabilité à long terme de la région.
English: Consequently, the amendment does not give rise to any entitlement to a refund of tax paid in respect of those services nor does it retroactively affect the input tax credit entitlement of the supplier in relation to the provision of those services.
French: Par conséquent, elle n’a pas pour effet de donner droit à un remboursement de la taxe payée relativement à ces services, et elle n’influe pas rétroactivement sur le droit au crédit de taxe sur les intrants du fournisseur au titre de la prestation des services.
English: The summary of the reports should be submitted in English, which will allow the information to be processed more quickly.
French: Le résumé des rapports devrait être communiqué en anglais, ce qui permettra de traiter plus rapidement l'information.
English: Line c If you have an amount in box 6 on page 4 of Form GST191-WS, do the calculation for line c.
French: Ligne b Si vous avez un montant à la case 5 de la page 4 du formulaire GST191-WS, faites le calcul de la ligne b.
English: • We are faced with the longer-term issue of impending retirements.
French: • Nous sommes aux prises avec le problème à plus long terme des départs à la retraite imminents.
English: 7(2) of the Act. Before the Board of Referees the claimant stated that her job was stressful and that her duties had changed tremendously.
French: Lorsqu'elle s'est présentée devant le conseil arbitral, la prestataire a déclaré que son travail était stressant et que des modifications considérables avaient été apportées à ses tâches.
English: There is today a need for a global, inclusive, non-discriminatory and genuinely multilateral arrangement to deal with the issue of missiles in all its aspects.
French: Il est nécessaire aujourd'hui de disposer d'un arrangement mondial, inclusif, non discriminatoire et véritablement multilatéral pour traiter de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: In the Taiga Plains and Taiga Shield ecozones, other common species include White Spruce, Jack Pine, Tamarack, Paper Birch, Trembling Aspen, and Balsam Poplar.
French: Dans la taÃ¯ga des plaines et la taÃ¯ga du Bouclier, les autres essences communes incluent l'Ã©pinette blanche, le pin gris, le mÃ©lÃ¨ze laricin, le bouleau Ã papier, le peuplier faux-tremble et le peuplier baumier.
English: He is one of the best examples of that Russian attitude.
French: L'Europe peut et doit être un exemple de solidarité et de coopération au bénéfice de toutes les nations du monde.
English: DECISION Minutes of the meeting of the Foundation Board on 21 November 2004 approved and duly signed.
French: DÉCISION Le procès-verbal de la réunion du Conseil de fondation le 21 novembre 2004 est approuvé et dûment signé.
English: " ("The project builds on EDIFACT messages, CMI rules and UNCID rulesIt was felt by the BIMCO standing committee on EDI that the concept of a central register would overcome the difficulties raised with the original version of the CMI Rules.
French: («Le projet s'inspire des messages EDIFACT, des Règles du CMI et des règles UNCIDLe comité permanent du BIMCO sur l'EDI a estimé que la notion de registre central pourrait permettre de surmonter les difficultés apparues dans la version initiale des Règles du CMI.
English: The second key explanation for the EU’s poor performance is linked to its low level of productivity growth.
French: La seconde grande explication des mauvaises performances de l'Union est liée au faible niveau de croissance de sa productivité.
English: Feeling equal and yet invisible within the nature around me.
French: Me sentir égale et en même temps invisible avec la nature autour de moi.
English: EDUCATIONAL RESOURCES FOR TEACHERS
French: RESSOURCES PÉDAGOGIQUES POUR ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES
English: Enforcement and administrative structures can be utilized to reduce the vulnerability of migrants, particularly through public information campaigns and human rights training for immigration officials and the police.
French: Pour atténuer la vulnérabilité des migrants, on peut recourir à l'application des lois et aux structures administratives en place, organiser des campagnes d'information et assurer la formation des agents de l'immigration et des forces de police dans le domaine des droits de l'homme.
English: In this way we will continue to be the Air Force's "first choice, one stop" and most economical land equipment maintenance service provider.
French: Le génie électrique et mécanique de la Force aérienne continue de se moderniser pour répondre aux besoins toujours plus sophistiqués de notre aviation.
English: APPENDIX Reconstitution of the Sub-Committees SUB-COMMITTEE ON MIGRATION Members Mr Van den BRANDE Belgium Mr BRANGER France Mr CILEVIČS Latvia Mrs ČURDOVÁ Czech Republic Mr DMITRIJEVAS Lithuania Mr FEDOROV Russia Mr FOULKES United Kingdom Mr GREGORY Ireland Mr GRZESIK Poland Mr GÜLÇIÇEK Turkey Mrs HOFFMANN Germany Mr IWINSKI Poland Lord JUDD United Kingdom Mr KIRILOV Bulgaria Mr KVAKKESTAD Norway Mr LAMBERT Belgium Mr LEGENDRE France Mr NESSA Italy Mr PLATVOET Netherlands Mr POPA Romania Mr RAKHANSKY Ukraine Mr REYMANN France Mr SØNDERGAARD Denmark Mr STAMM Switzerland Mr TKÁČ Slovakia Mrs ZAPFL-HELBLING Switzerland Mr YÁÑEZ-BARNUEVO Spain Mrs de ZULUETA Italy Ex officio:
French: ANNEXE Reconstitution des sous-commissions SOUS-COMMISSION DES MIGRATIONS Membres M. Van den BRANDE Belgique M. BRANGER France M. CILEVIČS Lettonie Mme ČURDOVÁ République tchèque M. DMITRIJEVAS Lituanie M. FEDOROV Russie M. FOULKES Royaume-Uni M. GREGORY Irlande M. GRZESIK Pologne M. GÜLÇIÇEK Turquie Mme HOFFMANN Allemagne M. IWINSKI Pologne Lord JUDD Royaume-Uni M. KIRILOV Bulgarie M. KVAKKESTAD Norvège M. LAMBERT Belgique M. LEGENDRE France M. NESSA Italie M. PLATVOET Pays-Bas M. POPA Roumanie M. RAKHANSKY Ukraine M. REYMANN France M. SØNDERGAARD Danemark M. STAMM Suisse M. TKÁČ Slovaquie Mme ZAPFL-HELBLING Suisse M. YÁÑEZ-BARNUEVO Espagne Mme de ZULUETA Italie Ex officio:
English: Unblocking the Conference on Disarmament would be a visible sign of the willingness to decisively continue global arms control, non-proliferation and disarmament efforts in a globalized manner.
French: Un déblocage des travaux de la Conférence du désarmement apporterait une preuve tangible de la volonté de poursuivre résolument les efforts faits à l'échelle mondiale en matière de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement.
English: Honourable Ronald A. Irwin Minister of Indian Affairs and Northern Development Honourable Anne McLellan Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Ronald A. Irwin Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien L'honorable Anne McLellan Interlocutrice fédérale auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Those attending the meeting exchanged information about ongoing investigations and prosecutions both within the EU and beyond and agreed a co-ordinated approach to co-operation measures to effectively support each other's ongoing and future investigations/prosecutions.
French: Ils ont également convenu de coordonner les mesures de coopération pour mieux soutenir leurs enquêtes/poursuites respectives en cours et futures.
English: The Network identified a critical need for a national comprehensive training module on FAS/FAE.
French: Le réseau a constaté qu'il était urgent de mettre en place, à l'échelle nationale, un programme de formation global en matière de SAF/EAF.
English: 38 EC Statute; Art. 122 CFI Rules of Procedure); third party proceedings (Art.
French: 38 Statut CE; art. 122 reg. proc.
English: Units 1 (ice contact), 2 (subaqueous outwash), and 3 (draped glaciomarine) record the presence and retreat of a major Late Wisconsinan ice margin.
French: Les unités 1 (au contact du glacier), 2 (fluvio-glaciaire subaquatique) et 3 (couverture glaciomarine) témoignent de la présence et du retrait d'une marge glaciaire majeure au Wisconsinien tardif.
English: And So Begins Our Journey.
French: C’est ainsi que commence notre parcours
English: The project is also concerned with the continuing education of teachers in the EU’s partner countries.
French: La formation continue des enseignants dans les pays partenaires est une autre mission.
English: Simple 1-2-3 step programming procedure provides for easy movement or addition of A2B switch from crane to crane.
French: Simple en trois étapes afin de transférer le récepteur d'une machine à une autre ou pour ajouter un interrupteur supplémentaire.
English: More recently, IIRO, which operates in the United States as the Islamic Relief Organization, was tied to Soliman S. Biheiri and the Safa group of charities now under investigation in the United States for funding Al-Qaida-related activities.
French: Plus récemment, on a établi un lien entre l'Organisation, qui conduit ses activités aux États-Unis sous le nom de Islamic Relief Organization, et Soliman S. Biheiri ainsi que le groupe Safa d'organismes caritatifs qui fait actuellement l'objet d'une enquête aux États-Unis au titre du financement d'activités liées à Al-Qaida.
English: Funding is available under three categories: ▪ Operational fit-ups: minor alterations and improvements to make facilities functional in accordance with service delivery requirements; ▪ Facility restoration: repairs and renovations in order to bring facilities to sound condition and to meet current codes and standards for special purpose space (i.e. cells); and ▪ Transitional accommodation In addition, fair and reasonable rent for a community-owned and operated facility is considered an eligible expense.
French: L'aide financière est disponible en fonction des trois catégories suivantes : ▪ Aménagements opérationnels : travaux mineurs de modification et d'amélioration pour rendre les installations fonctionnelles selon les services à fournir à la collectivité. ▪ Restauration des installations – travaux de réparation et de rénovation pour mettre les installations en bon état et pour satisfaire aux codes et aux normes applicables aux locaux à vocation spéciale (comme les cellules).
English: Between 1832 and 1937, more than 4 million immigrants transited through the port of Québec City.
French: Entre 1832 et 1937, plus de 4 millions d’immigrants transitent par le port de Québec.
English: In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
French: Dans une perspective à long terme, il importerait de jeter les bases d'une meilleure intégration des pays riverains de la mer Noire.
English: Amendment by Klaus Hänsch Amendment 27 Paragraph 7 deleted Or. de PE 378.692v01-00 8/16 AM\631020EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 26 Paragraphe 7 supprimé Or. en PE 378.692v01-00 8/16 AM\631020FR.doc
English: They provide benefits to targeted groups – benefits which could be delivered through spending programs.
French: L’avantage qu’elles procurent à des groupes précis pourrait être offert par l’intermédiaire de programmes de dépenses.
English: Dressing According to One’s Rank Appropriately decked out for the occasion, two costumed interpreters will present and describe the kinds of attire worn in New France.
French: 6 juillet – Vivre à Chambly au XVIIIe siècle, s’habiller selon son rang Vêtus de leurs plus beaux atours, deux animateurs présenteront les différentes tenues vestimentaires portées en Nouvelle-France.
English: Pederson believes this approval is only a year away.
French: M. Pederson pense pouvoir obtenir cette approbation d’ici un an.
English: Consolidation of employer reports field annually under the terms of the Employment Equity Act. Topics:
French: Documentation sur d'autres pays et sur des organismes oeuvrant dans les domaines de l'aide sociale et des affaires sociales. Nota :
English: The patient does not want to have to go with a pocketful of cash.
French: Le patient n'a pas envie de partir à l'étranger les poches pleines de billets.
English: Non-viable cell A cell that is irreversibly metabolically inactive.
French: [Giardiasis] Listériose Maladie infectieuse grave causée par l’ingestion d’aliments contaminés par la bactérie Listeria monocytogenes.
English: Martine Lafrance informed SCOGAC that, of the nine applications received for the 2006 competition, four applications were recommended for funding, all those rated 4.0 and above, for a success rate of 44%, and an investment of approximately $239K over two years.
French: Martine Lafrance informe le CPSCSB qu'on recommande de financer quatre des neuf demandes reçues dans le cadre du concours de 2006, soit toutes celles qui sont cotées 4,0 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 44 % et un investissement d'environ 239 k$ en deux ans.
English: This 'tool' has quite simply been done away with in practice, even though our Rules of Procedure require it.
French: Cet "outil" a tout simplement été supprimé dans la pratique, alors que même notre règlement le prévoit.
English: n*= 1581 Estimated or absolute number of isolates recovered from blood
French: n*= 1581 Nombre estimé ou absolu d'isolats issus d'échantillons de sang
English: A "complaint" is not a communication from a natural or legal person seeking to assert his justified or jeopardized interests in the public interest.
French: Une communication émanant d'une personne physique ou morale cherchant à faire valoir, dans l'intérêt général, ses intérêts justifiés ou lésés n'est pas une «plainte».
English: If food must be cooked, include a "camp stove" and fuel.
French: S’il faut faire cuire certains aliments, prévoyez un réchaud de camping et du combustible.
English: Why in Italy is always around in shit?
French: Pourquoi en Italie est toujours là dans la merde?
English: Also, our site uses cookies to give you access to the members only area.
French: Finalement, notre site utilise des "cookies" pour vous donner accès aux sections réservées aux membres.
English: OCHA - United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (http://www.reliefweb.int/dha_ol/) Formerly called the Department of Humanitarian Affairs (DHA), OCHA co-ordinates and organizes assistance for natural disasters and emergency situations and secures assistance for rebuilding infrastructures.
French: : (212) 297-4916. UNICEF - Fonds des Nations Unies pour l’enfance (www.unicef.org) L’UNICEF vient en aide aux enfants et aux femmes des pays en voie de développement dans les domaines de la santé, de l’éducation, du bien-être social.
English: Following a request made at the Human Dimension Forum in Vienna in November 2003, the Oﬃce conducted four training courses for new Human Dimension Oﬃcers in the ﬁeld.
French: Suite à une demande formulée lors du Forum de la dimension humaine à Vienne en novembre 2003, le Bureau a également organisé quatre cours de formation pour les nouveaux spécialistes chargés de la dimension humaine sur le terrain.
English: Le volume des ventes au secteur commercial a mené le bal (+28,3 %), suivi des ventes industrielles et directes (+21,8 %) et de celles au secteur résidentiel (+21,2 %).
French: La dette financière nette de l'administration publique fédérale a diminué relativement au produit intérieur brut (PIB), passant de 39,3 % en 2005 à 36,0 % en 2006, soit le taux le plus bas constaté depuis 1984.
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a)." (7) Articles 14(2), 17(4)and 18(5) are amended as follows: (a) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)" are deleted;
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.» (7) Le paragraphe 2 de l'article 14, le paragraphe 4 de l'article 17 et le paragraphe 5 de l'article 18 sont modifiés comme suit: a) Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2» sont supprimés;
English: The Central African State no longer holds a monopoly on communication.
French: L'État centrafricain ne détient plus le monopole de la communication.
English: 3 relate to a complaint filed by Mr. Kulbashian with the New Westminster Police Service, which is the current employer of Commission witness, Terry Wilson.
French: Une fois de plus, je ne vois rien de pertinent dans ces documents, en particulier étant donné qu'ils ne contiennent aucune conclusion de quelque autorité à l'endroit de M. Wilson.
English: (Parliament approved the change to the agenda proposed by the President)
French: (Le Parlement adopte la proposition de modification de l'ordre du jour)
English: (Text Story) Friday, January 07, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 24 février 2005 Numéro du projet :
English: No evidence of recent residential use.
French: Aucune preuve d'usage récent à des fins d'habitation.
English: Your relative cannot be reasoned with at this point.
French: Vous ne pouvez plus discuter rationnellement avec lui au point où il en est.
English: WILMS TUMOUR Wilms tumour arises within the kidney before birth.
French: LA TUMEUR DE WILMS La tumeur de Wilms se forme dans le rein, avant la naissance.
English: Even in the same industry, different units may pay different wages for the worker who is having the same measurable skills.
French: Au sein d'une même branche, différentes unités de production peuvent verser des salaires différents à des travailleurs ayant les mêmes compétences avérées.
English: The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).
French: La classification des services de protection de l'environnement suit le projet de classification inclus dans le «Job 7612» (communication de la CE et de ses États membres).
English: • how Health Canada intends to provide objective consumer information to targeted or hard-to-reach audiences, including Francophones or those without web access Branch officials indicated that HPFB is developing a consumer information strategy, and will consider these issues.
French: • Comment Santé Canada compte fournir des renseignements objectifs aux publics cibles ou difficiles à joindre, y compris les francophones et les personnes qui n'ont pas accès au Web. Les représentants de la Direction générale ont indiqué que la DGPSA élaborait actuellement une stratégie d'information pour les consommateurs et qu'elle allait tenir compte de ces points.
English: "I expect the equipment and facilities at the National Institute for Nanotechnology to attract researchers from all over the world."
French: Je m'attends à ce que l'équipement et les installations de l'Institut national de nanotechnologie attirent des chercheurs du monde entier ».
English: The number of cavities within 25 m of a nest ranges widely, from 1 to 10 (mean = 2.3) (McCracken and Dobbyn 1997).
French: Le nombre de cavités à moins de 25 m d’un nid varie grandement, soit de un à dix (moyenne = 2,3; McCracken et Dobbyn, 1997).
English: Efforts were also under way to integrate the disabled as effective members of Sudanese society, to which end a national council had been established.
French: Des efforts sont également déployés pour intégrer les personnes handicapées en tant que membres effectifs de la société soudanaise, et un conseil national a été créé à cette fin.
English: It contains the following Annexes to the Recommendations:
French: ANNEXE A − Exemples de guichets uniques déjà en place
English: If we fail to adopt such a position, we know what happens.
French: Si nous n'en adoptons pas, nous savons à quoi nous attendre.
English: It is carried by all Canadian frigates and destroyers, as well as Canadian anti-submarine warfare aircraft.
French: Toutes les frégates et tous les destroyers de la Marine canadienne en sont équipés, tout comme les aéronefs canadiens de lutte anti-sous-marine.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Article 1  point 3 Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a  paragraph 1  subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1698/2005 Article 16 bis – paragraphe 1 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Induction of Cah1 expression and Gdh up-regulation occurred at a CO2 concentration between 0.5% and 0.4% CO2, delineating the high from the low CO2 states.
French: On observe l'induction de l'expression du Cah1 et une régulation à la hausse du gène Gah, avec des concentrations de 0,5 % à 0,4 % en CO2, marquant la délimitation entre les états CO2 élevé et CO2 faible.