ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Number of days of lost time per thousand hours worked.
French: (2) En nombre de jours d'arrêt par millier d'heures travaillées.
English: Coulombe, Serge and Jean-François Tremblay.
French: Coulombe, Serge, et Jean-François Tremblay.
English: (b) Proportion of the population aged five years and over: 13 per cent males; 12.7 per cent females;
French: b) Pourcentage de la population âgée de 5 ans et plus: 13 % de sexe masculin; 12,7 % de sexe féminin;
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 ANNEX E – Canada-Bolivia Bilateral Economic Relationship MERCHANDISE TRADE Top Canadian Domestic Exports to Bolivia (CAD Millions) Share of Canadian exports to Bolivia* 60% 8% 8% 4% Share of Canadian Exports to the World* <1% <1% <1% <1%
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 ANNEXE E – Relations économiques bilatérales Canada-Bolivie COMMERCE DE MARCHANDISES Principales exportations canadiennes nationales à destination de la Bolivie (millions $CAN) Part des exp. du Canada vers la Bolivie* 60 % 8% 8% 4% Part des exp. du Canada dans le monde* <1 % <1 % <1 % <1 %
English: The provinces have been dealing with the issues confronting Aboriginal youth for years now through corrections, social services and education systems.
French: Depuis des années déjà, les provinces s'occupent des problèmes de la jeunesse autochtone, dans le contexte des services correctionnels, des services sociaux ou du système éducatif.
English: The acceptance of diversity that had been growing and developing over the previous two decades was challenged and eroded, because some people were feeling threatened and dislocated by the developments of that period.
French: L'acceptation de la diversité qui s'était développée durant les vingt années précédentes était remise en cause et s'amenuisait, parce que la population se sentait menacée et disloquée par les événements de cette période.
English: Accordingly, the Agency has determined that Platinum Jet Air has not established to the satisfaction of the Agency that it is Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que Platinum Jet Air n'a pas démontré de façon satisfaisante à l'Office sa qualité de canadien au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: Desktop Drug Reference helps you to save your time and efforts that are consumed in the course of tedious search process as well as your money!
French: Efficient Calendar Free is an elegant and easy-to-use scheduler, planner and reminder.
English: The effects of glucose starvation on the accumulation and synthesis of guanosine 3′,5′-bis(diphosphate) (ppGpp) were compared in four Escherichia coli K-12 strains having four different combinations of the spoT and relA alleles: spoT+relA+, spoT relA+, spoT+relA, and spoT relA.
French: Les effets de la privation de glucose sur l'accumulation et la synthèse du guanosine 3′,5′-bis(diphosphate) sont comparés chez quatre souches d'Escherichia coli K-12 ayant quatre différentes combinaisons d'allèles spoT et relA : spoT+relA+, spoT RelA+, spoT+relA et spoT relA.
English: • Some respondents suggested that the withholding tax be removed because it depleted their working capital.
French: • Quelques-unes ont proposé qu'on fasse disparaître les précomptes fiscaux, qui contribuent à l'épuisement de leur fonds de roulement.
English: Another step in the right direction was UNMIK efforts to encourage Kosovars with legal expertise to join the judiciary being set up in Kosovo.
French: Les efforts de la MINUK pour encourager les Kosovars possédant des compétences juridiques à travailler dans les institutions judiciaires du Kosovo constituent également des mesures appropriées.
English: The OAA reiterates that travellers needing accessible transportation services should pre-book such services with West-Way Taxi, the downtown shuttle bus service or Para Transpo prior to arriving at the Ottawa airport.
French: L'AAO répète que les voyageurs ayant besoin de services de transport accessible devraient faire une réservation à cet égard auprès de West-Way Taxi, du service d'autobus-navette jusqu'au centre-ville ou de Para Transpo, avant leur arrivée à l'aéroport d'Ottawa.
English: Compliance is essential, although management has, through its committee members, an equal role in deciding what information is requested.
French: La conformité est essentielle, quoi que la direction a un rôle égal à jouer dans le choix des renseignements demandés, par l'intermédiaire de ses membres qui y siègent.
English: Many departments are now developing or revamping their performance frameworks.
French: De nombreux ministères élaborent ou améliorent présentement leurs cadres de rendement.
English: Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children
French: Séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of the partners and stakeholders listed in Appendix B. Defence partnerships and relationships help support broader government efforts and priorities, and ensure horizontal co-ordination and co-operation on a range of security and public safety issues.
French: La complexité et la diversité des partenaires et des intervenants du MDN (la liste complète figure à l’annexe B) témoignent de la grande portée de son mandat. Les partenariats et rapports avec d’autres ministères et organismes aident à soutenir les efforts et les priorités globales du gouvernement et assurent la coopération et la coordination horizontales dans différents domaines touchant la sécurité publique.
English: 1/ CIE Publication No 17 - 1970, paragraph 45-20-040.  "
French: 1 Publication no 17 (1970) de la CIE, par. 45-20-040.»
English: Brazil, Mexico, Mozambique, Sao Tome and Principe and the Benelux Trademark Office (BBM) were represented by observers.
French: Le Brésil, le Mexique, le Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et le Bureau Benelux des marques (BBM) étaient représentés par des observateurs.
English: Considerable third-party funding from the Bush/Clinton Tsunami Fund helped support the UNDP Adopt-An-Island initiative, and Synergos Institute, the Bloomberg Foundation, and the International Community Foundation made it possible for the United Nations Foundation and the Office of the Special Envoy for Tsunami Recovery to transparently account for and publicize the United Nations utilization of funds for tsunami relief.
French: Des contributions importantes fournies par des tiers, tels que le Bush/Clinton Tsunami Fund, ont permis de soutenir l'initiative du PNUD intitulée « Adoptez une île ».  Pour leur part, le Synergos Institute, la Bloomberg Foundation et l'International Community Foundation ont permis à la Fondation pour les Nations Unies et au bureau de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami de rendre compte de manière transparente de l'utilisation qui a été faite des fonds versés au titre des activités de secours et d'en faire la publicité.
English: The apartments are already prepared for night-time. The bed has a duvet, duvet cover with two pillows and there are towels and soap in the shower room.
French: Les appartements sont prêts pour la nuit : le lit est équipé d'une couette avec housse et de deux oreillers, et la salle d'eau est pourvue de serviettes et de savon.
English: Article 29, paragraph 1, of the Convention on the rights of the Child is of far-reaching importance.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant a une portée très large.
English: • The fact that multilingualism enables people to have access to other ways of organising thought and of perceiving the world and to different sources of information has beneficial consequences for creative ability.
French: • Le fait que le multilinguisme offre la possibilité d’accéder à d’autres façons d’organiser la pensée et de concevoir le monde ainsi qu’accéder à des sources d’informations différentes, a des conséquences bénéfiques sur la capacité créative
English: It was queried whether the provisions in paragraph (1) would prevent the disclosure of information that was required to be announced at the public opening of tenders.
French: Il a été demandé, à propos du paragraphe 1, si cette disposition empêcherait la divulgation d'informations qui devaient être annoncées lors de l'ouverture publique des offres.
English: The export subsidies and domestic support for agricultural products in developed countries had distorted trade and were a significant disincentive to agriculture in developing countries, and they should be eliminated.
French: Les subventions à l'exportation et le soutien interne des produits agricoles dans les pays développés, qui ont faussé les échanges et qui découragent beaucoup l'agriculture dans les pays en développement, doivent être éliminés.
English: It defines the Agency as a central Community body.
French: Il définit l'Agence comme un organe central de l'UE.
English: Fiducie communications activities The communications strategy was deployed in many regions of Quebec and is in keeping with the expected regional distribution of investments.
French: Activités de communication de la Fiducie La stratégie de communication a été déployée dans de nombreuses régions du Québec et est conforme à l’esprit de la répartition régionale des investissements qui est attendue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6DE1CB0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6DE1CB0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: FESAL/93-ADS; (c) National Family Health Survey, 1998.
French: FESAL/93-ADS; c) Enquête nationale sur la santé familiale en El Salvador, 1998.
English: Voluntary-aided schools were originally established by voluntary bodies, mainly churches, who retain some control over their management and often own the school facilities.
French: Dans le cadre de la période d’inscription, les demandes concernant les écoles primaires doivent être présentées au plus tard au début de mars de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: Earlier studies gave valuable insights into the correlation between diversity of vegetative compatibility groups and transmission of hypovirulence viruses.
French: Les premières études ont conduit à d'intéressantes constatations sur la corrélation qui existe entre la diversité des groupes de compatibilité végétative et la transmission des virus d'hypovirulence.
English: A Critical Operations Path (COP) has been established for reporting on the U.S. election campaign.
French: Un chemin critique des opérations a été établi pour les rapports sur la campagne électorale américaine.
English: Of those new posts, 10 (5 P-4 and 5 P-3) are proposed through conversion from extrabudgetary posts currently financed on an interim ad hoc basis by donor contributions.
French: Il est proposé que 10 de ces nouveaux postes (5 postes P-4 et 5 postes P-3) résultent de la transformation de postes extrabudgétaires actuellement financés à titre intérimaire et sur une base ad hoc par les contributions de donateurs.
English: The EU aims to make sure that your rights as a consumer are protected, wherever you decide to shop.
French: L’UE a pour objectif de veiller à la protection de vos droits en tant que consommateur, quel que soit l’endroit où vous choisissez de faire vos achats.
English: Masarykova chata - Zieleniec (**) 28.
French: Masarykova chata - Zieleniec ** 28.
English: A lot of that integration was thanks to members of 76 Comm Gp, responsible for ensuring that critical voice and data communications were in place.
French: Une grande partie de cette intégration a pu se faire grâce aux membres du 76 G Comm, qui étaient chargés de voir à ce que les moyens essentiels de communication vocale et de transmission de données soient en place.
English: It is important that a wide choice of models remain available to commercialise the research output.
French: Il est important qu'un vaste choix de modèles reste disponible pour commercialiser les résultats de la recherche.
English: Import conditions Just about any good may be imported into Canada by anyone, subject to compliance with certain conditions imposed by the federal and, sometimes, provincial government(s).
French: Conditions à respecter pour importer N'importe qui peut importer à peu près n'importe quoi au Canada, à condition de respecter certaines conditions imposées par le gouvernement fédéral et, parfois, par une(des) province(s).
English: The Funds should be much more focused on human problems, such as training, technical support, redeployment, the role of women, assistance in the event of socio-economic crises, improved knowledge of environments and ways of preserving and restoring them, etc. These are the things which are vital for the future of fisheries and we hope that the Council will not give in to the temptation to satisfy certain national lobbies to the detriment of the wider interest.
French: Les Fonds devraient être beaucoup plus axés sur les problèmes humains: formation, accompagnement technique, reconversion, rôle des femmes, aide en cas de crise socio-économique, meilleure connaissance des milieux et moyens de les préserver, de les restaurer, etc. C’est de tout cela que l’avenir de la pêche a besoin et nous espérons que le Conseil ne cédera pas à la tentation de conforter certains lobbies nationaux au détriment de l’intérêt général.
English: • A desire to present oneself in a positive way, especially if students do not trust that their responses will be treated confidentially.
French: • Le désir de se présenter sous un jour favorable, surtout si l’élève n’est pas convaincu que ses réponses seront traitées de façon confidentielle.
English: • Ensure the mattress is at its lowest position when the baby is able to push up on their hands and knees. 
French: • Aussitôt que votre bébé peut se mettre à quatre pattes, baissez le support du matelas au niveau le plus bas.
English: Despite comprising a significant part of the service economy in Canada, perhaps as much as one fifth, the professions comprise one of the overall economy's least productive sectors.
French: Même si les professions occupent une partie importante de l'économie des services au Canada, peut-être jusqu'à un cinquième, elles constituent l'un des secteurs les moins productifs de l'économie.
English: src_compile may be needed if the module requires special steps that the eclass can't handle.
French: src_compile peut être nécessaire si le module requiert des étapes spéciales que l'eclass ne peut traiter.
English: On Christmas Eve the Army Commander moved the 4 th Canadian Armoured Division to the Breda area, where it could be ready to meet such an offensive; and on the following day the 2 nd Division (less one brigade) came into reserve near Nijmegen.5 The attack never materialized, but we now know that the precautions were justified.
French: Exception faite des compagnies du corps forestier qui travaillent dans les Ardennes, une seule unité canadienne, le 1er bataillon canadien de parachutistes, amené par mer avec la 6e division aéroportée pour parer le choc, participe à cette bataille désespérée dans les montagnes enneigées de la Belgique; Crerar toutefois surveille attentivement son front, car le Service de renseignements soupçonne une autre formidable
English: What I do if someone has been on welfare for a long time, the top priority with these women is to encourage them to take training.
French: Ce que je fais si quelqu'un a été longtemps sur le bien-être social, la première priorité avec ces femmes-là, c'est de les encourager à prendre une formation.
English: The ILDS is a new, remote controlled, multi-function mine detection system currently in use by Army Engineers.
French: Le SADMT est un nouveau système multifonctionnel télécommandé de détection des mines, qu'utilise actuellement le Génie de l'Armée de terre.
English: EMI serves as a catalyst for the delivery of scientific and technical knowledge to local government officials, policymakers, practitioners, and disaster management technical personnel.
French: Le site présente des programmes, des fiches sur le fonctionnement des gouvernements locaux dans tous les pays du Commonwealth et une base de données d’experts.
English: Evaluating whether a particular property or service meets the requirements of the subsection includes examining the nature of the property or service to see if it is reasonable that there is a relationship between the consumption or use of the property or service and the parent's holding of the shares of the capital stock, or indebtedness of the operating company.
French: Au moment d'établir si un bien ou un service donné satisfait aux exigences du paragraphe 186(1), il faut examiner la nature du bien ou du service pour voir s'il est raisonnable de considérer qu'il existe un lien entre la consommation ou l'utilisation du bien ou du service et les actions du capital-actions ou les créances que la société en exploitation détient.
English: Turning to the report on Cooperatives in social development (A/62/154), he said that, according to the International Cooperative Association, cooperatives generated approximately 100 million jobs, and stimulated employment through self-help enterprises and commitment to members and their communities worldwide.
French: Abordant ensuite le rapport sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/62/154), M. Schölvinck déclare que, d'après l'Association internationale des Coopératives, ces dernières créent quelque 100 millions d'emplois, et stimulent l'emploi par l'intermédiaire de groupes d'entraide et grâce à l'engagement dont elles font preuve vis-à-vis de leurs membres et des groupements qui les réunissent à l'échelle mondiale.
English: IIn Internet Explorer, right-click the ad and select Properties.
French: Dans Internet Explorer, cliquez sur l'annonce avec le bouton de droite de votre souris et sélectionnez Propriétés.
English: Paragraph 6 (i) should read “To continue to work to further strengthen the policy against harassment by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field”.
French: Au paragraphe 6 i), il faut lire : « De continuer de s'employer à renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement, notamment en veillant à ce que les directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain ».
English: It is estimated that an average of 4,000 pages translated from one language into another will be required per biennium, at a cost of $1,787,400.
French: En moyenne, il faudrait traduire 4 000 pages d'une langue vers une autre pendant l'exercice biennal, pour un coût de 1 787 400 dollars.
English: Exemptions If net income is above C$ 53,960 per • Individual tax exemption for pensioners: 2,500.00 HRK per month. year, beneﬁciary repays pension at rate of 15%, through personal
French: • Exonération d’impôts individuelle Si les revenus imposables excèdent duquel le revenu peut faire l’objet pour les retraités: 2.500,00 HRK 53 960 $C le bénéﬁciaire doit rem- d’un abattement ﬁscal (pas d’autre par mois. bourser la pension au taux de 15 %. détail communiqué).
English: the report by Mrs Ţicău, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) - C6-0413/2008 -.
French: le rapport de Mme Ţicău, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la performance énergétique des bâtiments (refonte) - C6-0413/2008 -.
English: SCP/1/8 Prov. page 21 Article 16 Addition and Restoration of Priority Claim
French: SCP/1/8 Prov. page 21 Article 16 Adjonction et rétablissement d’ revendication de priorité une
English: Representative of the Republic of Georgia to the Second, Fourth and Fifth Committees of the General Assembly from 1993 to 1997
French: Représentant de la République de Géorgie aux Deuxième, Quatrième et Cinquième Commissions de 1993 à 1997.
English: E. Article 26 - The child's right to social security benefit 360 - 367 92
French: Article 26 - Le droit des enfants à la sécurité sociale 360 - 367 100
English: Intravenous (iv) infusion of the angiotensin II (ANG II) receptor blocker saralasin in resting conscious dogs during physiological pertubations, such as hypotension and prolonged hypoxia, indicates the presence of an ANG II drive to increase respiration and decrease the arterial partial pressure of CO2 (PaCO2).
French: La perfusion intraveineuse (iv) du bloqueur des récepteurs de l'angiotensine II (ANG II), saralasine, chez des chiens éveillés au repos, durant des perturbations physiologiques, telles que l'hypotension et l'hypoxie prolongée, indique la présence d'une poussée d'ANG II pour augmenter la respiration et diminuer la pression partielle du CO2 dans le sang artériel (PaCO2).
English: Le mardi 29 avril 2008 Indice des prix des produits agricoles Février 2008 Communiqué précédent Les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits agricoles ont augmenté de 8,7 % en février 2008 par rapport à février 2007, les prix des cultures ayant continué d'enregistrer de fortes augmentations, ce qui a plus qu'annulé les diminutions des prix du bétail. Les prix que les producteurs ont reçus pour leurs cultures ont continué d'afficher des hausses d'au moins 10 %, soit de 26,2 % en février 2008 par rapport à février 2007.
French: Le mardi 29 avril 2008 Indice des prix des logiciels commerciaux Mars 2008 Communiqué précédent L'Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés généralement achetés par les entreprises et les gouvernements.
English: The project aims to provide at least 40% of the training opportunities to females.
French: Le projet vise à offrir au moins 40 % des places dans ces cours à des femmes.
English: The sample table below shows the mortality tobacco-attributable fractions (expressed as percentages) for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) classified by age, sex and sub-region.
French: Le modèle de tableau ci-après montre les fractions de mortalité attribuables au tabagisme (exprimées en pourcentages) pour la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), selon l’âge, le sexe et la sous-région.
English: However, the lack of decent work was also a problem in the developed world, where the persistence of temporary contracts with low pay, little or no social protection, minimal training and no voice at work made it clear that having a job was not the same as having a decent job.
French: Toutefois, le manque d'emplois décents constitue également un problème dans le monde développé, où la persistance d'emplois au titre de contrats temporaires assortis d'une faible rémunération, d'une protection sociale faible voire nulle, d'une formation minime et où il n'est pas possible de faire entendre son opinion, indique clairement qu'on ne saurait assimiler le fait d'avoir un emploi à celui d'avoir un emploi décent.
English: Variances and subsequent corrective actions and outcomes are quickly reported to the program committee.
French: Les écarts et les mesures correctives et les résultats subséquents sont déclarés rapidement au Comité des programmes.
English: When compared to actual results, discrepancies will be recorded.
French: En réalité, il n’est pas possible d’obtenir un équilibre parfait.
English: (Sunveil) of Burlington, Ontario, a producer of sun-protective clothing; (4) Total Eclipse Activewear Inc.
French: (Sunveil) de Burlington (Ontario), un producteur de vêtements antisolaires; 4) Total Eclipse Activewear Inc.