ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, a view was expressed that there was no need to change the current title of the topic, since it was noted that the concept of a “shared” natural resource in no way implied that the resource in question constituted a common heritage of mankind or was subject to shared ownership.
French: Par ailleurs, une délégation était d'avis qu'il n'était pas nécessaire de modifier le titre actuel du sujet, dans la mesure où il était indiqué que la notion de ressources naturelles « partagées » n'impliquait aucunement que la ressource en question relevât du patrimoine commun de l'humanité ou dû faire l'objet d'un partage.
English: That is another question. You have authorised the vaccinations, but only on condition that the animals are slaughtered afterwards.
French: Vous avez en effet autorisé la vaccination, mais sous réserve que les abattages continuent.
English: Executive Summary In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of Telefilm Canada's administration of five programs: the Canada Feature Film Fund (CFFF); the Music Entrepreneurship Program component of the Canada Music Fund; the Canada New Media Fund (CNMF); the Equity Investment Program (EIP) component of the Canadian Television Fund; and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTP).
French: Résumé En 2003, la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH) a procédé à une vérification de la gestion de cinq programmes exécutés par Téléfilm Canada : le Fonds du long métrage du Canada (FLMC), le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM), qui est un volet du Fonds de la musique du Canada (FMC), le Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), le Programme de participation au capital (PPC), qui est un volet du Fonds canadien de télévision (FCT) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNF).
English: Continuous discussion, face-to-face meeting and sharing of info eliminates issue
French: Un échange continu, une rencontre en face à face et un partage d=information éliminent le problème.
English: It should recognize that the preservation and promotion of cultural diversity is linked to the security, respect for and participation of all members of society.
French: Il importe de reconnaître que la préservation et la promotion de la diversité culturelle sont liées à la sécurité, au respect et à la participation de tous les membres de la société.
English: Ms. Tamlyn (United States of America): We welcome the resolution on follow-up to the outcome of the special session on children and thank the Swiss delegation for its efforts.
French: Mme Tamlyn (États-Unis) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la résolution sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants et remercions la délégation suisse des efforts qu'elle a déployés.
English: Systematic ergonomic education will allow employees to provide useful and practical feedback regarding design elements and working postures.
French: Une formation systématique en ergonomie permettront aux employés de donner une rétroaction utile et pratique sur divers éléments de conception et de postures de travail.
English: Culture, because it flows immediately from the spiritual and social character of man, has constant need of a just liberty in order to develop; it needs also the legitimate possibility of exercising its autonomy according to its own principles.
French: 4. Par le fait même, l’esprit humain, moins esclave des choses, peut plus facilement s’élever à l’adoration et à la contemplation du Créateur.
English: I. Introductory Note The Regional Table in Thessaloniki in December 2002 agreed to focus the work of the Stability Pact on six core objectives and a number of other activity areas, which have been continued on a lower level of intensity.
French: I. Note liminaire Il a été convenu, lors de la table régionale réunie à Thessalonique en décembre 2002, d’axer les travaux du Pacte de stabilité sur six objectifs clés et sur un certain nombre d’autres activités, qui ont été poursuivies à un niveau moindre d’intensité.
English: Also at the same meeting, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, introduced her report (E/CN.4/2005/61 and Corr.1 and Add.1 and 2).
French: À la même séance également, Mme Asma Jahangir, rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/61 et Corr.1, et Add.1 et 2).
English: Canadec Pte Ltd 39 Tyrwhitt Road, Singapore 207538 Tel: (+65) 6293 3332 Fax: (+65) 6298 3548  Email: canadec@singnet.com.sg Activities:
French: De plus, certains importateurs et détaillants ne veulent pas que leur adresse de courrier électronique figure dans les rapports Internet.
English: The QuarkXPress user creates a box, adds text, creates a note in the box, and applies a drop shadow to all of the text.
French: L'utilisateur QuarkXPress crée un bloc, ajoute du texte, crée une note dans le bloc et applique une ombre portée à tout le texte.
English: The Technical Infrastructure component will be designed not only to service the two main functional components, but will take into consideration the possibility of future requirements as well.
French: La composante relative à l'infrastructure technique sera conçue non seulement pour servir les deux principales composantes fonctionnelles mais prendra en considération la possibilité de besoins futurs.
English: A copy of a letter dated 31 July 1990 from KOC indicates that a completion certificate dated 29 July 1990 for Segment B was to be issued by KOC.
French: Une copie d'une lettre datée du 31 juillet 1990 et adressée par KOC indique qu'un certificat de réception daté du 29 juillet 1990 concernant le segment B devait être délivré par KOC.
English: Provide strategic advice on international affairs and relations.
French: Leadership international à l'égard des priorités du Canada.
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Jordan banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, la Jordanie a interdit l'importation de bovins vivants et de produits du bÅ"uf en provenance du Canada.
English: The continuing practice of torture was, however, the subject of greatest concern.
French: Toutefois, c'est la continuation de la torture qui suscite les plus vives inquiétudes.
English: The flight engineer (FE) and the SAR technician also noticed that the rear windows were fogging as well.
French: Le mécanicien de bord et le technicien SAR avaient remarqué pour leur part que les lunettes arrière s’embuaient également.
English: As the company's first principal male dancer, he played an important role in establishing the NATIONAL BALLET OF CANADA.
French: Connu surtout comme danseur principal du BALLET NATIONAL DU CANADA, Adams a également joué un rôle important dans la création de la compagnie.
English: Participatory action-research is designed as a low-risk enterprise of learning, testing, and acquiring new and shared understanding of the realities—and the opportunities—of the post-conflict environment.
French: La recherche-action participative se veut une entreprise à faible risque d’apprentissage, d’expérimentation et d’acquisition d’une compréhension nouvelle et commune des réalités—et des possibilités—d’un milieu qui vient de s’affranchir d’un conflit.
English: Of 465 public health centres, 156 are in poor condition.
French: Sur 465 centres publics de santé, 156 sont en mauvais état.
English: 4.2.4 Developing the Performance Measurement Monitoring Plan for an RMAF While this is an evaluation guidebook, RMAFs also include a monitoring plan.
French: 4.2.Élaboration du plan de surveillance de la gestion du rendement d'un CGRR Bien que le guide porte sur l'évaluation, les CGRR qui y sont mentionnés exigent en outre un plan de surveillance.
English: Both concerns have of course even greater force in most developing countries, where educational opportunities are more restricted and typically more unequal and where what is available, particularly in the rural areas and in low-income communities, is very poor, with most school systems afflicted by overcrowding, few resources and poorly trained teachers and complicated further by other problems of poor communities, for example, children often being sick or undernourished and attending school sporadically.
French: Ces deux problèmes revêtent plus d'acuité encore dans la plupart des pays en développement, où les possibilités éducatives sont beaucoup plus restreintes, les inégalités généralement beaucoup plus marquées et l'enseignement dispensé, en particulier dans les zones rurales et dans les collectivités pauvres, médiocre, la plupart des classes étant surchargées, dépourvues de ressources pédagogiques, avec des enseignants peu qualifiés, et la situation encore aggravée par les autres problèmes des milieux pauvres, le fait par exemple que les enfants sont souvent malades ou mal nourris et les absences nombreuses.
English: Ad Article 32 of the Convention (Rules of the use of lamps)
French: Article 32 de la Convention (Règles d'utilisation des feux)
English: Participants would be asked to consider creating a forum or building on an existing body to enable governments to work together to address global mining and metals issues.
French: Les dirigeants ne pourront couvrir tous les aspects de la question au cours du Sommet et par conséquent, il serait plus pratique pour eux d’établir un processus qui faciliterait l’étude approfondie du sujet à une date ultérieure.
English: 62. By the end of the year the EU is to replace NATO’s SFOR mission in Bosnia and Herzegovina with Operation Althea, which will be more than 7 000-strong and have recourse to NATO assets on the basis of the Berlin plus agreements.
French: En ce qui concerne ces derniers, parmi lesquels se trouvent les missions de type Petersberg, la lutte contre le terrorisme et contre les menaces émanant du développement des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs, on peut se demander jusqu’à quel point les pays membres de l’Union européenne sont déterminés à développer la PESD de l’UE pour en faire un instrument autonome qui puisse être utilisé en toute indépendance.
English: The key objective of the first phase is to provide easier access to current corporate and industry information that employees need regularly.
French: Le principal objectif de la première phase visait à mettre l’information d’entreprise et les renseignements sectoriels à la disposition du personnel qui en a besoin régulièrement dans l’exercice de ses fonctions.
English: In sub-Saharan Africa, the rural-urban gap has been the main source of inequality.
French: En Afrique subsaharienne, le fossé entre zones rurales et zones urbaines a été la principale source d'inégalités.
English: These are interdisciplinary, interdepartmental, multi‑stakeholder teams that provide agencies involved in an environmental emergency response with consolidated, one‑stop procedural advice and scientific information on environmental protection, environmental damage assessment, clean‑up measures and disposals of wastes resulting from clean‑up.
French: Ce sont des équipes multidisciplinaires, interministérielles composées de multiples intervenants qui offrent aux organismes concernés par une intervention d’urgence des conseils éclairés sur les procédures et de l’information scientifique de source unique sur la protection de l’environnement, l’évaluation des dommages, les mesures de nettoyage et la disposition des déchets résultant du nettoyage.
English: Especially after what happened last week, namely the very strong referendum vote by the people in my area to move to a new position, to look for new opportunities, I appeal to the Commission at this time to support us in that area.
French: Après, et surtout après les événements de la semaine dernière, à savoir le vote massif des citoyens de ma région, au cours du référendum, en faveur d'un changement de position, d'une recherche de nouvelles opportunités, j'appelle à ce stade la Commission à nous soutenir dans ce domaine.
English: In fact, the rate of growth of Internet users is fastest among those 65 and over.5 This trend underlines the importance of improved use of technologies to deliver services to Canadians, including seniors.
French: Le taux d'utilisation d'Internet croît plus rapidement chez les personnes âgées de 65 ans et plus5. Cette tendance fait ressortir l'importance d'une meilleure utilisation des technologies relatives à la prestation de services aux Canadiens, y compris aux aînés.
English: DWS acknowledges the many excellent initiatives in the area of education.
French: L'AFD reconnaît l'existence de nombreuses initiatives excellentes en matière d'éducation.
English: An area of freedom, security and justice Developing a common area of justice, freedom and security has become a vital dimension of European integration, based upon a balance between the free movement of people, strengthening the security of European citizens and respecting fundamental rights and individual freedoms.
French: 2.1. Un espace de liberté, de sécurité et de justice Le développement d’un espace commun de justice, de liberté et de sécurité est devenu une dimension essentielle de la construction européenne, qui repose sur un équilibre entre la libre circulation des personnes, le renforcement de la sécurité des citoyens européens et le respect des droits fondamentaux et des libertés individuelles.
English: The Commission accepted that a 30-day delay had occurred in this case.
French: 1.2 La Commission reconnaît que des retards injustifiés se sont produits. Elle a pris des mesures en vue du paiement du plaignant.
English: PART 1 NEW FIVE-YEAR FUNDING General Funding Rules 5.
French: PARTIE 1 NOUVELLE CAPITALISATION SUR CINQ ANS Règles générales de capitalisation 5.
English: These guarantees and large-scale exemption of the financing of public broadcasting from the provisions of the EC Treaty must not be affected by the creation of a charter of fundamental rights.
French: Ces garanties, de même que l'application limitée des dispositions du Traité CE au financement de l'audiovisuel de droit public, ne peuvent être affectées par la création d'une Charte des droits fondamentaux.
English: Assistance given to voters with a physical disability
French: Aide apportée aux électeurs atteints d'un handicap physique
English: AUTONUM After due consideration the Assemblies and other bodies concerned agreed to the proposal made by the Delegation of France, and each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/36/1 Prov.3 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2 above as the "Consolidated Agenda").
French: AUTONUM Après un examen attentif, les assemblées et les autres organes ont souscrit à la proposition faite par la délégation de la France et chacune des assemblées et chacun des organes intéressés ont adopté leur ordre du jour tel qu’il était proposé dans le document A/36/1 Prov.3 (ci‑après dénommé, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: A legislative committee may be created to study a particular bill referred to it or one may be appointed to prepare and bring in a bill.
French: Un comité législatif peut être créé afin d’étudier un projet de loi particulier qui lui est renvoyé ou être formé pour rédiger et présenter un projet de loi.
English: Concern was also expressed about the lack of access to healthy food choices and the decline in breastfeeding.
French: Des inquiétudes ont été également exprimées concernant l'accès insuffisant à des aliments sains et le déclin de l'allaitement.
English:  Section IV - Other Items of Interest Regional Operations The Agency includes a Canada-wide infrastructure consisting of six Regional Offices and a Northern Secretariat, with approximately 275 employees in 16 locations.
French:  Section IV - Autres sujets d'intérêt Opérations régionales L'Agence repose sur une infrastructure pancanadienne formée de six bureaux régionaux et d'un Secrétariat du Nord, comptant environ 275 employés répartis dans 16 endroits différents.
English: Pyridine, alkyl derivs.; Crude tar bases (The complex combination of polyalkylated pyridines derived from coal tar distillation or as high-boiling distillates approximately above 150 °C (302° F) from the reaction of ammonia with acetaldehyde, formaldehyde or paraformaldehyde.)
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-026-00-7 huile légère, extrait acide; résidus d'extraction d'huile phénolique [Huile obtenue à partir d'une huile carbolique ayant subi un lavage alcalin, puis un lavage acide destiné à éliminer les traces de composés basiques (bases de goudron).
English: Do we seriously think, ladies and gentlemen, that we freedom-loving people will be able to shake hands with leaders who are holding a machine gun in their other hand?
French: Pensons-nous sérieusement, mesdames et messieurs, que nous, partisans de la liberté, serons capables de serrer la main des dirigeants qui tiennent une arme de guerre dans l'autre main?
English: We collect information on what games are played, how much time is spent playing the games and which ads or links are clicked.
French: Nous collectons des informations sur les jeux que vous jouez, le temps que vous passez à jouer ainsi que sur la publicité et les liens sélectionnés.
English: The certificate of conformity, as set out in Part I of Annex IX for vehicles type-approved in accordance with Article 22 shall display in the title thereof the phrase "For complete/completed1 vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
French: Le certificat de conformité, tel que décrit à l'annexe IX, partie I, pour les véhicules réceptionnés par type conformément à l'article 22, comporte dans son intitulé la mention "Pour les véhicules complets/complétés1, réceptionnés par type en petites séries" et, tout près de cette mention, l'année de production suivie d'un numéro séquentiel, compris entre 1 et la limite indiquée dans le tableau figurant à l'annexe XII, identifiant, pour chaque année de production, la position du véhicule dans la production attribuée à l'année concernée.
English: Some things have changed since then and, as we saw in Chapter 11, the number of Francophones has increased.
French: Au moins, on n’hésite plus à écrire que, même si l’on révise constam-ment le programme «les progrès continueront d’être lents».162 Les tableaux sont plus complets et, en conséquence, moins béatement louan-geurs que ceux des années 1970, du moins jusqu’au rapport du Commissaire de 1977.
English: The United States are the largest exporter to the Canadian market.
French: Les États-Unis représentent le plus grand exportateur sur le marché canadien.
English: Although some quantitative data is available, there are instances, e.g. notably Bioelectricity, where SDTC has been unable to locate or establish a definitive position on environmental footprint.
French: Bien que certaines données quantitatives soient disponibles, TDDC n’a pas réussi dans certains cas, notamment pour la bioélectricité, à déterminer précisément les répercussions sur l’environnement.
English: Nagar, P.D. 38(1) 365, p. 393).
French: 38 1) 365, p.
English: Specifically, this budget provides $60 million to fund the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, which will create a network among climate science institutes and universities across Canada.
French: Plus particulièrement, le présent budget prévoit une somme de 60 millions de dollars pour financer la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère.
English: Steady As You Go # 2 Ellie Robson Capital Public Health Suite 300, 10216-124th Street Edmonton, AB T5N 4A3 Email: erobson@cha.ab.ca Tel.: (780) 413-7900 Fax.: (780) 413-7950 Website: www.cha.ab.ca/Health+Services/Find+a+Service/ServiceDetail.asp?ServLink=2396 This is a research project being undertaken with seniors who have reduced energy or mobility.
French: La deuxième séance est de nature sociale et prévoit un échange d’idées sur les moyens employés par les aînés pour réduire leurs risques de chutes. Steady As You Go # 2 (De pied ferme no 2) Ellie Robson Région de la santé de la capitale Pièce 300, 10216-124ième rue Edmonton (Alberta) T5N 4A3 Tél.
English: No progress was made in ensuring the free movement of capital within the State Union.
French: Aucune avancée n’a été réalisée en vue de garantir la libre circulation des capitaux au sein de la Communauté étatique.
English: We may take any legal and technical remedies to prevent the violation of this provision and to enforce these Terms of Use.
French: Nous sommes en droit de prendre toute mesure judiciaire ou technique pour empêcher le non-respect des présentes dispositions et assurer l’application des Conditions d’utilisation.
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product for the least developed countries;
French: Exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont fixé et atteint l'objectif consistant à affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts en vue d'atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu et, sur ce montant, à réserver aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 et 0,2 % de leur produit national brut;
English: In many cases, workers in these trades outside construction may lack specialized skills.
French: Le potentiel de mobilité des travailleurs de métiers spécialisés entre les secteurs s’inscrit dans le contexte particulier de la mise en exploitation de sables bitumineux et d’usines de valorisation.
English: Second meeting, on 11 June 2004
French: Deuxième réunion, le 11 juin 2004
English: When we speak of opportunities, we also mean economic opportunities.
French: Par opportunités, nous voulons également parler d'opportunités économiques.
English: • Ekos Research Associates Inc. Rethinking Government 95-1.
French: Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba, 1996.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.28 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Immigration and Refugee Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.28 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission de l'immigration et du statu de réfugié Précédent Table des matières
English: It is heartening to find that the continued engagement of the Security Council and the efforts of its Working Group have produced some tangible results and that many more, positive outcomes are in the offing.
French: Il est encourageant de constater que l'engagement continu du Conseil de sécurité ainsi que les efforts déployés par son Groupe de travail ont produit certains résultats tangibles, et que de nombreux autres sont attendus.