ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSS does not include all such activity in Canada: there are organizations performing each of these services that are not accredited by the Standards Council of Canada and that operate outside the NSS.
French: Le SNN n’englobe pas toutes les activités de cette nature qui se déroulent au Canada : il existe, pour chacun de ces services, des organismes qui les offrent sans pour autant être accrédités par le Conseil canadien des normes et qui fonctionnent donc à l’extérieur du SNN.
English: Like the Ontario and Quebec rulings, the decision of invalidity was suspended to enable a legislative response.
French: Comme dans le cas des décisions rendues en Ontario et au Québec, l’invalidation est suspendue pour permettre au Parlement de prendre les mesures législatives voulues.
English: However, UNHCR had found innovative approaches to funding and the budget for the current financial year was balanced and realistic.
French: Pourtant, le HCR a trouvé des méthodes de financement novatrices et le budget adopté pour le présent exercice est équilibré et réaliste.
English: Computer Modelling Galvanization NRC scientists have developed new computer modeling techniques to help manufacturers to optimize the design and usage of galvanization baths.
French: Galvanisation par modélisation sur ordinateur Les scientifiques du CNRC ont élaboré de nouvelles techniques de modélisation sur ordinateur pour aider les fabricants à optimiser la conception et l'usage des bains de galvanisation.
English: Again, given the diverse ways in which transfer agreements have been negotiated across the country, in all likelihood the representation around the negotiating table would differ dramatically across the country.
French: Encore une fois, étant donné les divers accords de transfert qui ont été négociés au pays, il est fort probable que les groupes représentés à la table de négociation différeront radicalement d’une région à l’autre.
English: The Commission will promote a safe and healthy work environment to the workers and employers
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail s’engage
English: Especially in the field of literature broad experiences with reading are most helpful.
French: Dans le domaine de la littérature en particulier, une expérience variée de la lecture est alors très utile.
English: Health Canada will be clarifying in a future version of the Medical Device recall guidance document the process for a manufacturer to delegate to an importer the reporting of recalls and will be providing information on this at the upcoming MEDEC conference/seminar in April.
French: Santé Canada clarifiera, dans une prochaine version du document sur les rappels, le processus qui permet à un fabricant de déléguer à un importateur le signalement d’un rappel et donnera une courte séance d’information à ce sujet à la prochaine conférence de MEDEC prévue en avril.
English: To every Independent Observer mission a chair and, in some cases, a vicechair will be appointed.
French: Un président d'équipe et, dans certains cas, un vice-président, sont nommés.
English: Recommendation 9 – Indigenous Leadership Provide support for indigenous people to take a leadership role (e.g.Victoria Island, Culture/Science camps, elder and youth camps).
French: Procurer du soutien aux peuples autochtones afin qu’ils puissent assumer un rôle de leader (par ex., l’île Victoria, camps culturels ou scientifiques, camps pour les aînés et les jeunes).
English: ◦ the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province; and
French: ◦ ◦ la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription d'une province ou son évolution historique;
English: At the conference member states made quantitative and qualitative commitments to build up an EU police capability.
French: Les Européens ont ainsi identifié quatre priorités pour la dimension civile de la gestion des crises, dans laquelle ils ont peu à peu commencé à coordonner leurs efforts103.
English: The pass mark for the written communication test was set at 60%.
French: La note de passage pour le test de communication écrite a été fixée à 60 %.
English: On June 14, 1999, Environment Canada (Prairie and Northern Region - Arctic Weather Centre) agreed to sponsor a proposal entitled FM Weather Radio Installation - Rankin Inlet and Baker Lake.
French: Le 14 juin 14, Environnement Canada (région des Prairies et du Nord - Centre météorologique de l’Arctique) a convenu de parrainer une proposition intitulée Installation de radio-météo FM - Rankin Inlet et Baker Lake.
English: Building materials and finishing The first priority in optimizing indoor air quality is to minimize the pollutants added to indoor air from the building and its contents.
French: Plusieurs organismes, dont la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le Conseil national de recherches du Canada et l’American Society for Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE)181 reconnaissent formellement cet impératif.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Summerside, Prince Edward Island, between June 1 and September 30 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année.
English: (b) The successes or difficulties experienced in promoting inter-agency cooperation, cooperation between local and national authorities, and cooperation with non-governmental organizations;
French: b) Les succès ou difficultés rencontrés dans la promotion de la coopération interinstitutions, de la coopération entre les autorités locales et nationales et de la coopération avec les organisations non gouvernementales;
English: Hotel Arli is in the heart of lower Bergamo, 4km from Orio al Serio Airport. Expect a friendly service, an excellent restaurant, a business centre and a luxury wellness centre.
French: L'hôtel Arli est situé dans le cœur du Bas-Bergame, à 4 kilomètres de l'aéroport Orio al Serio.
English: - Calculation of the lump sum per person which is the basis for premium calculations for Swiss insurers for states of the EU, Iceland and Norway.
French: Elle établit les montants forfaitaires par personne que les assureurs-maladie suisses doivent prendre en considération pour le calcul des primes pour chaque Etat individuel de la CE resp. pour l’Islande et la Norvège (art.
English: While CLS focuses on public-private partnerships and their availability to industrial researchers, there is a projected potential for up to 25 per cent industrial use, which exceeds the usual share of approximately 10 per cent industrial use for similar facilities.
French: Bien que le CRS axe ses efforts sur des partenariats entre les secteurs public et privé qui seraient mis à la disposition des chercheurs industriels, on prévoit une utilisation industrielle potentielle pouvant aller jusqu'à 25 p. 100, ce qui dépasse la portion industrielle habituelle d'environ 10 p.
English: Consequently, the questionnaire has evolved into a more detailed and comprehensive survey instrument with greater emphasis on profiling the role of the employer and the identification of potential barriers to training by persons 17 and over.
French: Elle a permis d’établir un portrait à jour des possibilités d’alphabétisation des adultes à partir des données recueillies en 1989 lors de l’Enquête sur les capacités de lecture et d’écriture utilisées quotidiennement.
English: Sense of Control Engagement Activity Being good at
French: Stimulation Maîtrise de son rôle Nature de l’activité Don pour l’activité choisie Sens de l’activité
English: The Major Crown Project reporting requirements identified in this Guide originated with the Third Report of the Standing Committee on Public Accounts dated April 29, 1985.
French: Les exigences de déclaration relatives aux grands projets de l'État qui sont précisées dans le présent Guide sont apparues pour la première fois dans le Troisième rapport du Comité permanent des comptes publics qui est daté du 29 avril 1985.
English: The United Nations should pay priority attention to developing international law: new realities in international politics as well as new universal world problems have to be taken into consideration.
French: L'ONU devrait prêter une attention prioritaire au développement du droit international : il faut tenir compte des nouvelles données de la politique internationale et des nouveaux problèmes d'échelle mondiale.
English: We call upon the international community, as represented by the Security Council, to share and shoulder the responsibility vis-à-vis the situation in the occupied Arab territories and the Palestinian territories.
French: Nous appelons la communauté internationale, telle qu'elle est représentée au Conseil de sécurité, à assumer ses responsabilités vis-à-vis de la situation dans les territoires arabes et les territoires palestiniens occupés.
English: If criteria to gauge 'success' are addressed in the incipient stages of the planning cycle, assessment of success will not have to rely exclusively on a post-hoc determination.
French: Quand les critères des mesure de la « réussite » sont établis aux premières étapes du cycle de planification, il n’est pas nécessaire par la suite de faire reposer l’évaluation de la réussite exclusivement sur une détermination a posteriori.
English: While Canadians recognize the potential benefits that could arise from biobank research, we also want to know that, by sharing our genetic information, our privacy and human rights will not be infringed.
French: Bien que les Canadiens reconnaissent les avantages potentiels de la recherche sur les biobanques, ils veulent également savoir que le partage de l'information génétique n'empiétera pas sur la protection de la vie privée et les droits de la personne.
English: Specified Purpose Accounts Introduction to Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Comptes à fins déterminées Introduction aux comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: I thank you, Mr. President, and all the other members of the Security Council for giving us the opportunity to express ourselves on this important matter.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité, de nous avoir donné la possibilité de nous exprimer sur cette question difficile.
English: Even two weeks of management leave would only compensate for about 10% (on an hour-for-hour basis) of the reported average overtime.
French: Même un congé de direction de deux semaines ne compenserait qu'environ 10 % du nombre moyen déclaré d'heures supplémentaires à raison d'une heure de congé par heure travaillée.
English: During present time with difficult and obscure allergic influences, that blue clay only for two sessions (this my achievement) has eliminated painful enough and strongly pronounced ekzemu is important.
French: Au temps actuel avec les influences complexes et incomprГ©hensibles allergiques, c'est important que l'argile bleu clair seulement pour deux sГ©ances (cette mon acquisition) a Г©liminГ© l'eczГ©ma assez douloureux et vivement exprimГ©.
English: HMCS Ville de Québec Starts World Food Programme Escort Mission  [ 2008-08-20 ] National Defence:
French: Le NCSM Ville de Québec débute la mission d’escorte du Programme alimentaire mondial  [ 2008-08-20 ] Défense nationale :
English: For example, in many countries, a competitive market structure has been established in telecommunications as a consequence of technological change and industry reforms (Ure, 2008; Li and Xu, 2002).
French: Par exemple, dans de nombreux pays, une structure de marché concurrentielle a été mise en place dans le secteur des télécommunications, conséquence du changement technologique et de réformes sectorielles (Ure, 2008; Li et Xu, 2002).
English: The volume of funds is not huge, but I believe they are going in the right direction and the public should be involved to strengthen security of supply in the European Union.
French: Le volume des aides financières n'est pas énorme, mais je considère qu'elles vont dans le bon sens et que l'aide publique devrait être mobilisée afin de renforcer la sécurité des approvisionnements dans l'Union européenne.
English: It is high time, therefore, to widen the concept of the Northern dimension beyond cooperation projects with Russia's north-west regions, to cover the whole area of the Baltic Sea including the Kaliningrad area.
French: Il est donc grand temps d’élargir le concept de dimension septentrionale au-delà des seuls projets de coopération avec les régions du nord-ouest de la Russie, et de viser l’intégralité de la Baltique, y compris la zone de Kaliningrad.
English: Counsel argued that there was no propensity to dump by their clients as they had not shipped plate to Canada since the findings were made in 1983.
French: Ils ont ajouté que ses clients n'étaient pas portés au dumping, étant donné qu'ils n'avaient pas exporté de tôles au Canada depuis l'émission des conclusions en 1983.
English: In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
French: Par souci de simplification, il convient dès lors de procéder à une harmonisation des dates d’intervention pour les céréales dans l’ensemble de la Communauté.
English: At the same time as sales were growing, the producers were able to increase their prices at a faster rate than that of the market as a whole.31 The industry's price increases easily surpassed any increases in the producers' costs, and the evidence shows that changes in product mix likely played only a minor role in the price increases.
French: En même temps que les ventes augmentaient, les producteurs ont été capables d'augmenter leurs prix à un taux plus rapide que celui du marché pris dans son ensemble31. Les augmentations de prix de la branche de production ont clairement dépassé toutes les augmentations des coûts des producteurs, et les éléments de preuve montrent que la modification de la combinaison de produits n'a vraisemblablement joué qu'un rôle minime à cet égard.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: the debate on the oral question to the Commission B6-0134/2007) by Mr Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on action to tackle cardiovascular disease.
French: le débat sur la question orale - B6-0134/2007) posée par M. Ouzky, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la Commission sur les mesures visant à traiter les maladies cardiovasculaires.
English: Role of CD34 in muscle stem/progenitor cell function
French: Hybrid protein function and interactions in spermatogenesis
English: Mr. Kirk was then advised by Industry Canada that while his application could receive a technical acceptance certificate (TA), some changes might have to be made, given potential interference problems.
French: Industrie Canada a indiqué à monsieur Kirk que sa demande était techniquement acceptable, mais que certaines modifications devaient y être apportées, étant donné qu’il pourrait éventuellement y avoir des problèmes d’interférence.
English: There is a difference in the requirements for surrogate testing between Canada and the US.
French: Il existe une différence entre le Canada et les É.‑U. dans les exigences relatives aux tests indirects.
English: So I ask for better use to be made of Thursday afternoons than hitherto and for action on the principle that those who leave have only themselves to blame.
French: C'est pourquoi je demande à ce qu'à l'avenir, le jeudi après-midi soit exploité de manière plus intensive que jusqu'à présent et que nous procédions conformément au dicton : les absents ont toujours tort !
English: Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Eggleton, Fairbairn, * Hervieux-Payette (or Tardif), Keon, * LeBreton (or Comeau), Munson, Nancy Ruth, Pepin, ´ Trenholme Counsell.
French: Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, Joyal, Kinsella, * LeBreton (ou Comeau), Nolin, Smith.
English: Foundations such as the RheinEnergieStiftung Jugend/Beruf, Wissenschaft support our workshop activities.
French: Des fondations telles que la Fondation RheinEnergie soutiennent nos ateliers.
English: An important effort was made with the adoption of the consolidated Tax Code, which brought significant legislative alignment in a number of areas.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, elle indiquait que même si les efforts avaient commencé, ils devaient être soutenus afin de permettre à la Roumanie de respecter l’acquis en matière de TVA et de droits d'accise.
English: "The Government of Canada is developing a plan focused on ensuring future generations enjoy clean air, clean water, clean land, and clean energy," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Le gouvernement du Canada élabore actuellement un plan qui vise à assurer aux générations futures de l’air pur, de l’eau propre, des sols salubres et de l’énergie propre, a déclaré l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The RCMP has placed a high priority on improving its relationship with aboriginal communities.
French: La GRC accorde une grande priorité à l'amélioration des relations qu'elle entretient avec les collectivités autochtones.
English: Also decides that a member of the International Tribunal for the Law of the Sea who is re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month beyond nine years, up to a maximum pension of two thirds of the annual net base salary, excluding post adjustment;
French: Décide également qu'un membre du Tribunal international du droit de la mer qui est réélu devra percevoir une prestation d'un trois centième de sa pension de retraite pour chaque mois de service supplémentaire au-delà de neuf années, à concurrence des deux tiers du traitement de base annuel net, à l'exclusion de l'indemnité de poste;
English: That would be feasible, but it remained unclear whether any value would be added by adopting that approach.
French: Bien que cela soit matériellement possible, il n'était pas encore établi que cette approche présentait un quelconque intérêt.
English: Description of the section Why NSSC wants to expand into food processing
French: Description du secteur Pourquoi le CNSPM veut étendre ses activités à la transformation alimentaire
English: (c) That the composition and working procedures of the National Convention do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and is concerned that the National Convention has not been convened since 1996 and thus is not in a position to further the restoration of democracy and national reconciliation;
French: c) Par le fait que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale ne permettent ni aux membres élus du Parlement ni aux représentants des minorités ethniques d'exprimer librement leurs opinions et que la Convention nationale n'ait pas été réunie depuis 1996 et ne soit ainsi pas en mesure d'œuvrer au rétablissement de la démocratie et à la réconciliation nationale;
English: Cultural Affairs Sector biannual All Staff Meeting- breakfast, break Date(s): 2004-09-27 Attendee(s): 293 Government of Canada employees Location :
French: Rencontre semestrielle de tous les employés du Secteur - déjeuner et pause-café Date(s) : 2004-09-27 Présence(s) : 293 Fonctionnaires Location :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Reports: stories from the field on how information and communication technologies (ICTs) are being used for development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI Explore : des échos du terrain. Un portrait de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: - displays the most recent version of the pages visited.
French: - affiche à chaque visite de page la version la plus actuelle des pages enregistrées.
English: The aim of the project is promoting gender mainstreaming in political decision making, strengthening the co-operation of women politicians and non-governmental organisations, upgrading the women's political competence and capacity, promoting the public understanding of gender equality in decision making, changing the stereotypes of women's participation in politics, strengthening the institutional gender equality mechanisms at the government level in dealing with gender equality matters.
French: Le projet vise à promouvoir l'intégration des considérations d'égalité des sexes dans la prise de décisions politiques, le renforcement de la coopération des femmes politiques et des ONG, l'amélioration des compétences et des aptitudes politiques des femmes, la sensibilisation du public à l'égalité des sexes dans la prise de décisions, la modification des stéréotypes de la participation des femmes à la vie politique et la consolidation des mécanismes institutionnels d'égalité des sexes au niveau de l'État.
English: The Republic is taking an active part in negotiations to elaborate a draft treaty on the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Kazakhstan est un participant actif aux pourparlers visant l'élaboration d'un projet d'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Profile of Teleworkers This section presents the main demographic characteristics of the documented teleworkers, the characteristics of their telework arrangement and of their work, and the reasons that led them to telework.
French: Portrait des télétravailleurs Nous présentons ici les principales caractéristiques démographiques des télétravailleurs avec entente écrite, les caractéristiques de leur régime et de leur travail, ainsi que les motifs qui les ont incités à adopter le télétravail.
English: The 1982 Resource Conservation Plan indicated the presence of a number of rare and/or important species.
French: Le Plan de conservation des ressources de 1982 révélait la présence d’un certain nombre d’espèces rares ou importantes.
English: A similar report was made to the Senate on the same day.
French: Un rapport similaire est déposé au Sénat le même jour.
English:   Ada Benoit is responsible for the coordination and delivery of all health promotion and illness prevention programs.
French:    Ada Benoit est responsable de la coordination et de l'exécution de l'ensemble des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE Group proposed Janusz Onyszkiewicz as 3rd Vice-Chairman.
French: Annemie Neyts-Uyttebroeck au nom du groupe ADLE propose Janusz Onyszkiewicz au poste de 3e vice-président.