ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also one of the priorities that have been expressed on several occasions by Parliament.
French: C'est aussi une des priorités que le Parlement a exprimées à plusieurs reprises.
English: Co-operation with non EU actors Co-operation with regional seas conventions
French: Coopération avec des acteurs n’appartenant pas à l’UE Coopération avec les parties aux conventions maritimes régionales
English: In addition, the office provides information, press and media outreach is responsible for media liaison and provides information to the international community and all Habitat Agenda partners, and plans and executes major global, regional and national media events.
French: En outre, le Bureau fournit des renseignements à la communauté internationale, sensibilise les médias, dont la presse et tous les partenaires associés au Programme pour l'habitat, et il conçoit et organise les principales manifestations aux niveaux mondial, régional et national.
English: Taking into account the discussions at the previous meeting of the Working Group and the related written commenting processes, the Bureau together with the Netherlands had agreed that the meeting should address all three pillars of the Aarhus Convention, but would not address the topic of contained use of GMOs.
French: Compte tenu des débats de la précédente réunion du Groupe de travail et des processus connexes de soumission d'observations écrites, le Bureau a considéré, en accord avec les Pays-Bas, que la réunion devrait porter sur les trois piliers de la Convention d'Aarhus mais non pas sur le thème de l'utilisation confinée d'OGM.
English: Northwest venture capital firms and investment angels are part of the panel of judges and they’re looking for new business ideas to fund.
French: Les sociétés financières d’innovation et investisseurs providentiels de la région nord-ouest font partie du jury de sélection et ils sont à la recherche de nouvelles idées commerciales à financer.
English: VITALITY = Vitality of the crabs when they are landed on the deck: 1=active or 2=weak or dying; MISSING LEGS = Number of missing legs: 0=none to n=10 (maximum value); SIZE = Carapace width in mm; DESSICATION = Composite factor including air temperature on deck, exposure time and wind speed (°C-hour-metre-second).
French: VITALITÉ = Vitalité des crabes à leur arrivée sur le pont, soit : 1=actif ou 2=faible ou moribond ; PATTES MANQUANTES = Nombre de pattes manquantes, soit 0=aucune à n=10 (valeur maximale) ; TAILLE = Largeur de la carapace du crabe en mm ; DESSÈCHEMENT = Facteur mixte comprenant la température sur le pont, le temps d’exposition et la vitesse du vent (°C-heure-mètres/seconde).
English: In particular, it shows that such strategies need to take gender into account if they are to be effective (see box 1.1).
French: Il montre notamment que, pour atteindre leurs buts, les politiques antipauvreté doivent impérativement tenir compte du sexe des personnes concernées, dans l'acception « genre » du terme (voir encadré 1.1).
English: As yet, none has appeared; however, the Ontario Public Health Association has produced a very comprehensive report that, if adopted by the provincial government, may create one of the most progressive policies in the world (OPHA 1996).
French: Cependant, l’Association pour la santé publique de l’Ontario a rédigé un rapport très complet qui, s’il était adopté par le gouvernement provincial, pourrait aboutir à l’instauration d’une politique comptant parmi les plus progressistes au monde ( ASPO, 1996 ).
English: The purpose of this Commission Working Document is to set out the main regulatory problems in the area of package travel and to consult stakeholders on issues related to the Directive.
French: Le Document de travail de la Commission a pour but d’exposer les principaux problèmes posés par la réglementation sur les voyages à forfait et de consulter les parties prenantes sur des questions liées à la Directive.
English: Throughout April and the early days of May, the confrontation between the Government in Tbilisi and the authorities in Batumi became the main focus for the Mission’s political and human dimension teams.
French: MISSION DE L’OSCE EN GEORGIE Dans l’ensemble, en 2004, les événements se sont enchaînés à un rythme soutenu, en particulier en Adjarie et dans la zone du conflit géorgio-ossète, ce qui a eu une influence directe sur des activités de la Mission et l’a obligée à réagir rapidement aux événements sur le terrain.
English: In Dec 1865, however, he resigned from the coalition Cabinet over internal dissensions.
French: Toutefois, en décembre 1865, il démissionne du cabinet de coalition à la suite de dissensions internes.
English: Dr. Brenda Andrews, Chair of CIHR Task Force on Career Support, and Director, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research University of Toronto
French: Dre Brenda Andrews, présidente du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel, et directrice, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research, Université de Toronto
English: The two challenges are:
French: Les deux défis à relever sont les suivants :
English: The main aim of training groups of students in activities based on their concerns and preferences in different areas of out-of-school action is to complement the school curriculum and to contribute to the full development of the children.
French: La formation de groupes d'élèves à des activités qui canalisent leurs inquiétudes et répondent à leurs centres d'intérêt dans les différents domaines d'action extrascolaire, a pour principal objectif de compléter les programmes scolaires, comme de contribuer au plein épanouissement des élèves.
English: On that note, I wanted to read something I just got a hold of this morning.
French: D'ailleurs, à ce sujet, j'aimerais vous lire une coupure de journal que j'ai découverte ce matin en consultant la revue de presse.
English: Is the perfect accomodation to stay in the historic center of Rome at the right price.
French: Nous sommes une promenade de 10 minutes de Vatican et Castel Saint'Angelo et dans la promenade de minutes du Panthéon. Les suites Rome de Cecilia fournissent les suites de luxe, fournissant des tous les rendez-vous modernes que les gens sont enus ven à s'attendre de 2 tiennent le premier rôle des hôtels.
English: Enquête flux touristiques 2005- Résultats de l’enquête flux touristiques 2005 Conseil Général - INSEE - Comité du tourisme, Mayotte Résultats N°4 – May 2006. http://www.insee.fr/Fr/insee_regions/reunion/zoom/mayotte/Publications/inseeinfos/pdf/resultats04.pdf Thomassin, B. A., 1999:
French: Enquête flux touristiques 2005 - Résultats de l’enquête flux touristiques 2005 Conseil Général - INSEE - Comité du tourisme, Mayotte Résultats N°4 – mai 2006. http://www.insee.fr/Fr/insee_regions/reunion/zoom/mayotte/Publications/inseeinfos/pdf/resultats04.pdf
English: The establishment of procedures enabling the exchange of information to be prompt and effective is clearly of the highest importance.
French: Il est clair que l'instauration de procédures permettant l'échange rapide et efficace des informations est de la plus haute importance.
English: The Commission defends the general interests of Europe and I would say to you that the Commission, with the support of this Parliament, I hope, will continue to give its full sincere support to the various Presidencies.
French: La Commission défend l’intérêt général européen et je veux vous dire que la Commission, avec l’appui et le soutien de ce Parlement, je l’espère, continuera à donner tout son appui sincère aux différentes présidences.
English: I also expressed puzzlement about the low utilisation rate for payment appropriations for anti-polluting measures at sea, despite Parliament's continuing support for these measures.
French: J'ai aussi fait part de ma stupéfaction quant au faible taux d'utilisation des crédits de paiements pour les mesures de lutte contre la pollution marine, en dépit du soutien continu apporté par le Parlement à ces mesures.
English: The administrative structures for contacts between judicial authorities are now operational.
French: Les structures administratives qui s'occupent des contacts entre les autorités judiciaires fonctionnent désormais.
English: AUTONUM As to the subsequent work of the session, the Chair proposed that discussions should commence on documents SCP/10/2 to 6.
French: AUTONUM En ce qui concerne la suite des travaux, le président a proposé de commencer par l’examen des documents SCP/10/2 à 6.
English: The Centre aims to provide a safe and peaceful atmosphere for children who have been physically and/or sexually abused and:
French: Le Centre vise à fournir une atmosphère paisible et sûre pour les enfants qui ont été physiquement et/ou sexuellement victimes d'abus et :
English: • Thermogravimetric analysis (TGA) using TA Instruments High-Resolution Model Q500;
French: • Analyse thermogravimétrique (ATG), effectuée au moyen d'un appareil de modèle 2950 à haute résolution, de TA Instruments;
English: This activity may also support efforts to promote understanding of the countries by EU policy makers and stakeholders and the promotion of understanding of EU policy towards the region by policy makers in the region through appropriate NGO and non-state partners capable of running information activities and exchange of knowledge.
French: Des activités pourront être lancées à l’échelon interrégional en complément aux programmes régionaux de communication et d’information: il pourra s’agir, par exemple, d’activités d’information ou de conférences et de séminaires destinés à la presse et impliquant des participants de l’ensemble de la région.
English: These provisions authorise the seizure of objects, instruments and proceeds of corruption and any financial benefits derived from corruption offences, assets and securities that have been substituted for them and income from investment of these benefits.
French: Elle peut être ordonnée tant par le procureur du Roi, au stade de l’information, que par le juge d’instruction, dans le cadre de l’instruction.
English: 6.1.3.2 Renumber this paragraph as "6.1.3.3" and amend to read as follows:
French: 6.1.3.2 Renuméroter le paragraphe en tant que "6.1.3.3" et modifier comme suit:
English: The Tunisian-Algerian agreement (Article 3 (1)) states that "wage-earners and those treated as such in the legislation applicable in each of the contracting states are subject, while working on the territory of either state, to the law in force at the place of work". Algerian or Tunisian frontier workers come under the social security scheme of the country in which they work.
French: La convention Tuniso-Algérienne - dispositions de l’article 3 §1- stipule que « les travailleurs salariés ou assimilés aux salariés par les législations applicables dans chacun des Etats contractants , occupés sur le territoire de l ‘un d’eux, sont soumis aux législations en vigueur du lieu de travail » . Pour leur part, les travailleurs frontaliers Algériens ou Tunisiens sont affiliés aux organismes de sécurité sociale du pays dans lequel ils travaillent.
English: They have also been adapted to take account of new challenges, such as the use of computer systems.
French: Ils ont été adaptés pour tenir compte des nouveaux défis, tels que l'utilisation de systèmes informatiques.
English: Participants also expressed interest in discussing some real cases as well as hypothetical ones.
French: À cet égard, les participants ont relevé qu’un engagement sur le long terme sous la forme
English: They said many young men believe that if a woman sits on a bed or agrees to go for a walk late in the evening, she may be signaling her consent to have sex.
French: Ainsi, selon eux, une femme s'asseyant sur un lit ou acceptant une promenade tard dans la soirée les inviterait probablement à avoir des relations sexuelles avec elle.
English: During my early years as a police officer, it didn’t take me long to realize that the main solutions to crime and insecurity must involve the close participation of those directly involved.
French: Au début de ma carrière dans les forces de police, j’ai vite compris que les principales solutions à la criminalité et à l’insécurité exigeaient une étroite collaboration avec les personnes directement touchées.
English: CLC, Section 135(1) CLC, Section 136(1) CLC, Section 135(5), 136(3) CLC, Section 135(7) CLC, Section 135(8) CLC, Section 135(6)(g) SHCRR, Section 10
French: CCT, paragraphe 135(1) CCT, paragraphe 136(1) CCT, paragraphe 135(5), 136(3) CCT, paragraphe 135(7) CCT, paragraphe 135(8) CCT, alinéa 135(6)(g)
English: Individuals' income, education, family history and access to recreational opportunities all impact on their health and well-being.
French: Le revenu, l'éducation, l'hérédité et l'accès aux loisirs exercent une influence sur la santé et le mieux-être.
English: Finally, it should be noted that, in November 2004, Argentina ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment, the first country in America and the first country in the world with a federal government to ratify the protocol.
French: Enfin, il convient de souligner qu'en novembre 2004 l'Argentine a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, devenant ainsi le premier pays du continent américain et le premier pays doté d'un régime fédéral à ratifier cet instrument.
English: Meanwhile, in the absence of restrictive orders and to avoid international complications with the United States, where most of the machines were owned, the guards were instructed not to fire upon them.
French: Dans l’intervalle, en l’absence d’ordres restrictifs et afin d’éviter des complications internationales avec les États-Unis, où habitaient les propriétaires de la plupart des appareils, on ordonna aux gardes de ne pas tirer dessus.
English: The total estimated cost for construction is $14.59 million.
French: Le coût total de la construction est évalué à 14,59 millions de dollars.
English: Cities for growth, jobs and cohesion  The urban action of the Structural Funds
French: Les villes pour la croissance, l'emploi et la cohésion – l'action urbaine des Fonds structurel
English: Among the outputs of the programme, 101 countries had been assisted with country programmes and 103 countries had been assisted with institutional strengthening projects.
French: Le Programme avait permis d'aider 101 pays à mettre en place un programme national et 103 pays à mettre en place des projets de renforcement institutionnel.
English: We see truce as a time to question, to examine what we believe.
French: Nous considérons la trêve comme un moment de remise en question, un moment permettant d'analyser nos croyances.
English: Guideline Development and Review The guidelines were developed on the basis of scientific evidence, or -- where evidence was not conclusive -- on the basis of expert opinion.
French: élaboration et examen des guides Les guides reposent sur des données scientifiques probantes, ou en l'absence de données concluantes, sur l'opinion d'experts.
English: The Dictionnaire des cooccurrences is a useful tool for anyone who hesitates when choosing a word, unsure of the most appropriate adjective or verb. This publication contains a list of suggestions for many French nouns, including newly coined words.
French: Le répertoire Favourite Articles réunit des articles tirés de la revue du Bureau de la traduction, Language Update, qui traitent d'usage et de style en anglais, de problèmes de traduction et d'autres difficultés de la langue anglaise.
English: Utilize working or focus group meetings to turn to groups with concentrated membership to define priorities, following from the gap analysis.
French: Organiser des rencontres auxquelles participeront des groupes de travail ou de discussion afin de consulter les groupes ayant le plus grand nombre de membres sur la définition des priorités découlant de l'analyse des écarts.
English: • Managed by Calgary Technologies Inc. and an initiative of WiTec Alberta, Wireless City promotes Alberta's wireless technology sector by: 
French: • Géré par Calgary Technologies Inc. et lancé par WiTec Alberta, Wireless City encourage le secteur des technologies sans fil de l’Alberta :
English: Parochialism comes to their help from outside, too.
French: L'esprit de clocher vient à leur aide, tout aussi bien de l'extérieur des pays en question.
English: An important aspect of the presence of metals is their absorption by plants.
French: Un aspect important quant à la présence de métaux est leur absorption par les plantes.
English: In the questionnaire, employees were asked to rate their own health as excellent, very good, good, fair, or poor.
French: Dans ce questionnaire, on a demandé aux employés si, selon eux, ils étaient en excel-lente, en très bonne, en bonne, en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: The BQ and Conservatives, however, did not endorse any female Aboriginal candidates.
French: Quant au BQ et aux conservateurs, ils n’ont soutenu aucune candidate autochtone.
English: Fourthly, gender units are supporting the capacity development of national counterparts in the governmental and non-governmental sectors in all mission areas.
French: Quatrièmement, les groupes de l’égalité des sexes appuient la capacité de développement de leurs contreparties nationales au sein des secteurs public et privé dans tous les zones de mission.
English: Agency Decision Accordingly, the Agency has determined that for the next crop year (1997-98), the grain risk adjustment to the cost of common equity rate of CPR to determine the cost of common equity rate for the movement of grain by CPR will be zero.
French: Décision de l'Office L'Office conclut donc que pour la prochaine campagne agricole (1997-1998), le rajustement pour risque afférent au transport du grain du taux du coût des actions ordinaires de CPR pour l'établissement du taux du coût des actions ordinaires affecté au transport du grain par CPR sera nul.
English: Acquisition of Temporary Help Services ▪ 4.3.4.
French: Acquisition de services de travail temporaire ▪ 4.3.4.
English: Close About the External Evaluators of the CPSS - 2005 Rebecca Attenborough, RN, MN, is the Co-ordinator of the Reproductive Care Program of Nova Scotia, and Chair of the Canadian Perinatal Programs Coalition.
French: Fermez Au sujet des évaluateurs externes du SCSP - 2005 Rebecca Attenborough, IA, maîtrise en soins infirmiers, est coordonnatrice du Programme de soins gynégénésiques de la Nouvelle-Écosse et présidente du Partenariat des programmes périnatals du Canada.
English: Budget line (number and heading) 1.
French: Ligne budgétaire (numéro et intitulé) 1.
English: Sales of $450,000 in 1998, a percentage of which returns to DFO as royalty revenue, were enhanced by recognition following publication by Dr. Farmer and his students of papers on the acoustical measurement techniques in prestigious scientific journals.
French: Les ventes, s'établissant à 450 000 $ en 1998, dont un pourcentage retourne à MPO en redevances, ont été moussées par la reconnaissance suivant la publication, par Dr Farmer et ses étudiants, de communications sur les techniques de relevés acoustiques dans de grandes revues scientifiques.
English: It attributed responsibility for many abuses to some senior public officials, including the governor of Oaxaca state.
French: Elle a imputé nombre de ces actes à de hauts fonctionnaires, notamment au gouverneur de l'État d'Oaxaca.
English: There should be cultural exchanges and cooperation in the field of education, and efforts should be made to advocate religious and cultural equality, tolerance, mutual respect and peaceful coexistence.
French: Il devrait y avoir une coopération et des échanges culturels dans le domaine de l'éducation, et on devrait s'efforcer de prôner l'égalité et la tolérance religieuses et culturelles, le respect mutuel et la coexistence pacifique.
English: The industry was able to resist the price pressure for a time.
French: La branche de production a pu résister à la pression des prix pendant un certain temps.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The PIPEDA governs "organizations," a term that includes persons, associations, partnerships and trade unions.
French: La LPRPDE régit les « organisations », un terme qui comprend les personnes, associations, partenariats et organisations syndicales.
English:   The purpose of this module is to introduce you to atmospheric pressure and the descriptive models of Highs and Lows.
French: L'objectif de ce module est de vous initier à la pression atmosphérique et aux modèles descriptifs des anticyclones et des dépressions.
English: We therefore call on the United Nations system to make available to Latin America and the Caribbean adequate resources to prevent this scourge.
French: Nous demandons par conséquent au système des Nations Unies de mettre des ressources suffisantes à la disposition de l'Amérique latine et des Caraïbes pour prévenir ce fléau.
English: The law provides for an increase in compensation for apprentices, in order to improve the image of this type of training and make it more attractive.
French: Cette loi a prévu une augmentation de la rémunération du statut des apprentis afin d’améliorer l’image de cette voie de formation et de la rendre plus attractive.
English: This classy, continental-style hotel is set in a turn-of-the-century building in San Sebastián’s city centre, just off the beautiful beach of La Concha.
French: Cet élégant hôtel de style continental est abrité dans un édifice du début du XXe siècle, en plein cœur de San Sebastián, à proximité de la magnifique plage de La Concha.
English: It is a pity that the Commission has not seized upon the revision as an opportunity to do something about the long list of complaints.
French: Il est dommage que la Commission n'ait pas profité de la révision pour réagir face à cette longue liste de plaintes.
English: We made several catalogues for Hewlett-Packard. For example this Christmas catalogue with all its offers.
French: Parmi les catalogues réalisés pour Hewlett-Packard, découvrez en exemple celui de Noël et ses nombreuses offres spéciales.
English: In 2004 alone, over 552,000 counterfeit bills were passed to the public, compared to 1.4B genuine notes in circulation.
French: En 2003 seulement, environ 443 000 faux billets ont circulé, contre 1,4 milliard de billets authentiques.
English: • A reference book: a work published by connaissance des Arts on the Roman Theatre of Orange, which presents the history of the monument illustrated with numerous photos.
French: • Un livre de référence : un ouvrage édité par Connaissance des Arts sur le Théâtre Antique d’Orange qui présente l’histoire du monument illustrée par de nombreuses photos.
English: 17 . Appellant's Supplementary List of Exhibits, Tab 22.
French: 17 . Liste supplémentaire de pièces de l'appelante, onglet 22.
English: A very small fraction of all passengers actually pose some degree of threat, but our screening resources are greatly diluted by giving the same degree of physical scrutiny to a Member of Parliament or an airline pilot as is given to a federal prison parolee.
French: Un très faible taux des passagers présente une certaine menace, mais nos ressources de contrôle sont grandement affaiblies lorsque la même fouille corporelle est appliquée pour un membre du Parlement ou un pilote de ligne que pour une personne en liberté conditionnelle d’une prison fédérale.
English: Secondly, we believe it would be misleading to suggest that the nuclear industry act in a self-regulating capacity, especially when it comes to safety.
French: Deuxièmement, nous estimons qu' il est trompeur de laisser entendre que l' industrie nucléaire fonctionne de manière autoréglementée, notamment dans le domaine de la sécurité.