ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 5, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Third (19th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 REPORT adopted by the Assembly
French: F PCT/A/33/7 ORIGINAL : anglais DATE : 5 octobre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente-troisième session (19e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RAPPORT adopté par l’assemblée
English: All of the EU's police and customs co-operation initiatives are open to the law-enforcement agencies of the applicant countries.
French:   Toutes ces initiatives communautaires de coopération policière et douanière sont ouvertes aux services répressifs des pays candidats à l’adhésion.
English: (3) Whoever exposes or disseminates a matter concerning the personal or family life of a child which can make the child the subject of scorn by his or her peers or other persons or because of which the child suffers severe mental disorders, shall be punished by imprisonment from six months to three years.
French: 3) Quiconque révèle ou diffuse un fait concernant la famille ou la personne d'un enfant, qui est susceptible de soumettre ledit enfant au mépris de ses camarades ou d'autres personnes, ou en raison duquel l'enfant souffre de graves troubles mentaux, est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans.
English: exercise in self-reﬂection, involving the whole staﬀ of an institution, and is a widely used practice that Mr DIAMANDOUROS had successfully utilised during his time as the founding National Ombudsman of Greece.
French: La retraite, qui est un exercice d’autoréﬂexion impliquant l’ensemble du personnel d’une institution, est une pratique largement utilisée, que M. DIAMANDOUROS avait exploitée avec succès lorsqu’il occupait, en Grèce, le poste de Médiateur national, dont il est le fondateur.
English: Hamburg, as an important media site, welcomes the production of pertinent audio and audiovisual works by Hamburg-based media companies.
French: # ! ! =@ 5 , ,#( AJ @& AJ @ T %=G ! !
English: Clancy was determined to go far in the competition, however was criticized for being more glamour than high fashion.
French: Clancy était déterminé à aller loin dans la compétition toutefois été critiqué pour le glamour étant plus que la haute couture.
English: • rehabilitating victims of substance abuse and preventing substance abuse;
French: • réadapter les toxicomanes et prévenir l'abus des drogues;
English: UNMIT's military liaison officers, who have contributed to the stable border situation, will focus more on liaison with the international security forces and the Timorese armed forces.
French: Les officiers de liaison de la MINUT, dont le concours a permis la stabilité de la situation à la frontière, s'occuperont plus de la liaison avec les forces internationales de sécurité et les Forces armées timoraises.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7931-U dated November 9, 2000 certified the Seafarers' International Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Verreault Maritime Inc. comprising: "all unlicensed personnel employed by Verreault Maritime Inc., established at Les Méchins, working on the Port Méchins dredge, excluding captain, bridge officers, licensed engineers, technicians and those already excluded."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7931-U datée du 9 novembre 2000, a accrédité le Syndicat international des marins canadiens à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Verreault Maritime inc. comprenant: « tout le personnel non breveté travaillant pour Verreault Maritime Inc., établie à Les Méchins, sur la drague «Port Méchins», à l'exclusion du capitaine, des officiers de pont, des officiers mécaniciens brevetés, des techniciens et ceux exclus par la loi ».
English: It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
French: Depuis l’adoption de ce règlement, le secteur agricole doit faire face à de nouveaux défis complexes comme le changement climatique, l’importance croissante des bioénergies ainsi que la nécessité d’une meilleure gestion de l’eau ou d’une protection plus efficace de la biodiversité.
English: Accordingly, more than 60 private job counselling centres have been granted licence to work, of which 31 are situated in less-developed regions.
French: Ainsi, plus de 60 centres d'orientation professionnelle privés, dont 31 situés dans les régions moins développées, ont été agréés.
English: The development of programmes based on cross-convention synergy requires special skills and capacities, which have to be built up.
French: L'élaboration de programmes basés sur des synergies entre conventions exige des compétences et des capacités spéciales qui doivent être créées.
English: While President Kagame continued to make public speeches either threatening to send troops into the Democratic Republic of the Congo for “surgical strikes” against FDLR or implying that troops may already have crossed the border, such as his address to the Rwandan Senate on 30 November 2004, other Rwandan government officials used similar inflammatory language in sundry media statements.
French: Tandis que le Président Kagamé multipliait les déclarations publiques, dans lesquelles il menaçait d'envoyer des troupes en République démocratique du Congo pour mener des « frappes chirurgicales » contre les FDLR ou laissait entendre qu'elles avaient peut-être déjà passé la frontière, notamment lors de son allocution du 30 novembre 2004 devant le Sénat rwandais, d'autres représentants du Gouvernement tentaient eux aussi d'enflammer les esprits dans diverses déclarations aux médias.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations urges the host country authorities to fulfil their international obligations as host to United Nations Headquarters, including those established by the spirit and letter of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies demande instamment aux autorités du pays hôte de respecter les obligations internationales qu'elles se sont engagées à assumer en accueillant le Siège de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles qui découlent de l'esprit et de la lettre de l'Accord conclu entre l'ONU et les États-Unis d'Amérique s'agissant du Siège de l'Organisation.
English: Therefore, shortening a text does not necessarily make it any clearer.
French: Raccourcir un texte ne le rend donc pas forcément plus clair.
English: The AP provides a recommendation to the ADM of Corporate Services on the purchase of any surplus federal
French: Pour favoriser une gestion efficace du volet PA de la Stratégie de développement durable 2001-2003, un cours de formation sera donné à tous les
English: Government of Canada is proud to be associated with la marée aux mille vagues RIVIÈRE-DU-LOUP, August 20, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $15,000 to La marée aux mille vagues taking place from August 28 to September 2, 2003, in Rivière-du-Loup.
French: Le Gouvernement du Canada est fier de s'associer à la marée aux mille vagues RIVIÈRE-DU-LOUP, le 20 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 15 000 dollars à La marée aux mille vagues, qui se tiendra du 28 août au 2 septembre 2003 à Rivière-du-Loup.
English: Every child with a parent with the condition has a 50-50 chance of developing Huntington’s, which currently has no cure or effective treatment.
French: Un enfant dont un parent est affecté par ce trouble a 50 % des chances de développer la maladie de Huntington, pour laquelle il n’existe actuellement aucun traitement efficace.
English: Security cannot be dealt with in isolation; it has to have a context.
French: On ne peut pas traiter de la sécurité comme s'il s'agissait d'un problème unique; il lui faut un contexte.
English: We are not going away.
French: Les trois dernières provinces ont accepté de déposer la résolution requise devant leurs assemblées législatives.
English: The plan terms must allow for the payment of such benefits.
French: Les modalités du régime doivent permettre le versement de telles prestations.
English: This does not make us paranoid, as those preaching tolerance are saying.
French: Nous ne sommes pas pour autant paranoïaques, ainsi que ceux qui prêchent la tolérance le prétendent.
English: Horizontal Initiative Addressing climate change is the most horizontal issue facing NRCan.
French: La lutte contre le changement climatique est la question la plus horizontale dont RNCan est chargée.
English: Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Participate in the development of the 2003 Update to the North American Waterfowl Management Plan through involvement in the International NAWMP (Plan) Committee, the 2003 Update Steering Committee, leading to signature by Fall 2003.
French: Participer à l’élaboration de la Mise à jour de 2003 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine en participant aux activités du Comité international du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, du Comité directeur de la mise à jour de 2003, activités qui déboucheront sur la signature d’ici à l’automne 2003.
English: The identity of the red crystalline material has been confirmed by elemental analysis and NMR spectroscopic methods (1H, 13C, and 77Se NMR).
French: On a confirmé l'identité du produit cristallin rouge par analyse élémentaire et par RMN du 1H, du 13C et du 77Se.
English: The time lost during the interruption when Ms. Rocheleau was asked for clarification of two of the questions was minimal because the candidates continued working on their exams when Ms. Rocheleau was out of the room consulting with another selection board member.
French: Le temps perdu par l'interruption au cours de laquelle on a demandé à Mme Rocheleau des éclaircissements sur deux des questions a été minimal car les candidats ont continué de travailler à leur examen pendant que Mme Rocheleau a quitté la salle pour aller consulter un autre membre du jury de sélection.
English: The budget for MASOP Communications includes funding for personnel costs and production of communications vehicles. Product/Activity Communications Officer Website MASOP Newsletter Materiel Matters CA 6/8
French: Le personnel chargé des communications au sein du POASM coordonnera les activités en collaboration avec l’agente des communications du groupe du SMA(Mat) et avec le gestionnaire des dossiers du SMA(Ap) auprès du SMA(Mat). a. b.
English: In sharp contrast, the populations of 46 countries or areas, including Germany, Italy, Japan, the Republic of Korea, most of the successor States of the former USSR and several small island States are expected to be smaller in 2050 than in 2005.
French: Par un contraste très accusé, la population de 46 pays ou territoires, parmi lesquels figurent l’Allemagne, l’Italie, le Japon, la République de Corée et la plupart des États successeurs de l’ex-Union soviétique ainsi que plusieurs petits États insulaires, devrait être moins élevée en 2050 qu’en 2005.
English: Recalling further Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Protection Force on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from the United Nations Protection Force to the Implementation Force had taken place,
French: Rappelant en outre la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé que le mandat de la Force de protection des Nations Unies prendrait fin à la date à laquelle le Secrétaire général l'informerait que le transfert de responsabilités de la Force de protection des Nations Unies à la Force de mise en œuvre de la paix aurait eu lieu,
English: For others, life has perhaps resumed something closer to a normal pattern, but the possibility of further danger lingers.
French: Pour d’autres, la vie a peut-être repris son cours à peu près normal, mais il persiste toujours la possibilité d’autres dangers.
English: Statistics Canada and U.S. Department of Commerce Return to Figure 4
French: Statistique Canada et le départment américain du commerce Retournez au Figure 4
English: Considers that the current EEA agreement is out of date and needs to be revised and made more flexible so as to permit, in the long term, the creation of a PanEuropean Free Trade Area comprising the EU, the European NIS countries and the Mediterranean states; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 76 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande, dans cette optique, que le développement de la dimension régionale et sous-régionale soit valorisé, compte tenu des spécificités géographiques, historiques et politiques qui différencient les pays voisins et les États membres de l'Union; Or. it
English: Several cross-cutting and thematic strategies and action plans1, often accompanied by specific targets and milestones have been adopted.
French: Plusieurs stratégies et plans d'action transversaux ou thématiques1, souvent assortis d'objectifs et d'étapes spécifiques, ont été adoptés.
English: Most fundamentally, it will depend on the Court properly fulfilling its own mandate.
French: Il dépendra pour l'essentiel de la capacité de la Cour à remplir comme il convient son mandat.
English: Infection caused by this virus is usually not clinically significant in immuno‑competent recipients, but can cause severe, even fatal, disease in certain patients not previously exposed to the virus:
French: Si elle n'est généralement pas cliniquement significative chez les receveurs dont le système immunitaire n'est pas affaibli, l'infection causée par ce virus peut entraîner des maladies graves, voire mortelles, chez certains patients qui n'ont pas été auparavant exposés à cet agent pathogène :
English: On March 28, 2005, a seal fishery surveillance flight was monitoring activity in the Gulf of St. Lawrence, one day prior to the scheduled start of the seal fishery in that area.
French: Le 28 mars 2005, une patrouille aérienne de surveillance de la chasse aux phoques survolait le golfe du Saint-Laurent un jour avant l’ouverture prévue de la chasse aux phoques dans cette région.
English: The Steering Body of EMEP held its twenty-fifth session in Geneva from 3 to 5 September 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/2).
French: L'Organe directeur de l'EMEP a tenu sa vingt-cinquième session à Genève du 3 au 5 septembre 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/2).
English: Picture of the month The first edition of the European Development Days will take place in Brussels from 13 to 17 November 2006.
French: Photo du mois La première édition des Journées européennes du Développement aura lieu à Bruxelles du 13 au 17 novembre 2006.
English: The possible role of genetic variation at genes coding for other serotonergic receptors has also been investigated.
French: Le rôle éventuel d’une variation génétique au niveau des gènes codant pour d’autres récepteurs sérotoninergiques a également été étudié.
English: This prospective study was non-interventional in design, involving a study group and control subjects.
French: L'étude prospective était non interventionnelle et comptait un groupe de sujets étudiés et un groupe de sujets témoins.
English: The Panel finds that the data submitted by Kuwait demonstrate that, during Iraq's invasion and occupation, a substantial proportion of the Kuwait population was exposed to events of the type that can cause PTSD, and that exposure to these events resulted in an increase in the number of cases of PTSD in Kuwait.
French: Le Comité constate que d'après les données soumises par le Koweït, durant l'invasion et l'occupation par l'Iraq, une proportion importante de la population koweïtienne a été confrontée à des événements susceptibles de causer un SSPT et que cela a entraîné une augmentation du nombre de cas de SSPT au Koweït.
English: In practice, however, effective application of the Kyoto Protocol is hampered by the fact that the United States, which has one of the highest emission rates, has not yet ratified the protocol.
French: Dans la pratique, l’application effective du protocole de Kyoto se heurte toutefois au fait que les États-Unis, qui comptent parmi les pays «émetteurs» les plus importants, n’ont pas encore ratifié le protocole.
English: • The majority of radio broadcasters are simulcasting online.15
French: • La plupart des radiodiffuseurs diffusent simultanément à la radio et en ligne15.
English: 10 (hereinafter the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), l'exploitation d'un service aérien est subordonnée entre autres choses à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: For example, many fundamental freedoms, such as freedom of expression, freedom of the press, freedom of association, are all examples of negative rights in that these rights keep the state from interfering with these actions or behaviours.
French: Par exemple, plusieurs libertés fondamentales, comme la liberté d’expression, la liberté de presse, la liberté d’association, sont des exemples de droits négatifs, car ils empêchent l’État d’interférer avec ces actions ou ces comportements.
English: While sponsoring departments may have an idea of what is happening in their delegated arrangements, it is through an evaluation that departments can assess the extent to which arrangements are meeting their objectives, as well as their adequacy as strategic tools of public policy.
French: 23.103 Les régimes de vérification sont incomplets.
English: 11/CP.11 Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations 22
French: Décision 11/CP.11 Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies 24
English: Link to EAO website March 14, 2006 Updated Bish Cove Facilities Layout Map.
French: Lien au site Web de l'EAO 14 mars 2006 Carte mise à jour de la disposition des installations de Bish Cove.
English: The management of the fleet, however, does not integrate environmental requirements.
French: La gestion du parc automobile ne tient cependant pas compte des exigences environnementales.
English: (f) Given that a lack of capacity had led to gaps in data and in responses to existing instruments, resulting, in turn, in an incomplete understanding of the international situation with regard to illicit drugs, it was noted that technical cooperation was essential for enhancing data collection at the national, regional and international levels;
French: f) Le manque de moyens ayant conduit à des lacunes dans les données et dans les réponses aux outils de collecte existants, la connaissance de la situation internationale en matière de drogues illicites était incomplète, et la coopération technique était donc essentielle pour améliorer la collecte de données aux niveaux national, régional et international;
English: 1227 computer equipment $27,109 2008-02-15 albert white technologies 670 repair machine equipment $19,950 2008-02-15 knoll north america 1231 furniture furnishing $10,561 2008-02-18 brougham specialty 352 promotional items $13,073 2008-02-18 burgess business interiors ltd.
French: 1227 matériel d'ordinateur 27 109 $ 2008-02-15 albert white technologies 670 réparation de matériel 19 950 $ 2008-02-15 knoll north america 1231 mobilier fourniture 10 561 $ 2008-02-18 brougham specialty 352 items de promotion 13 073 $ 2008-02-18 burgess business interiors ltd.
English: Isabelle Brunette from the University of Montreal, Jacques Bradwejn from the University of Ottawa, Claude Rocan from the Public Health Agency of Canada, Kathleen Hegadoren from the University of Alberta, Benedikt Fisher from the University of Victoria and Louise Nadeau from the University of Montreal.
French: Isabelle Brunette, de l'Université de Montréal, Jacques Bradwejn, de l'Université d'Ottawa, Claude Rocan, de l'Agence de santé publique du Canada, Kathleen Hegadoren, de l'Université de l'Alberta, Benedikt Fisher, de l'Université de Victoria, et Louise Nadeau, de l'Université de Montréal.
English: Some argue that individual consumers must not be put in a position where they are unable to apply their own values in choosing whether to eat the products of biotechnology.
French: Certains prétendent qu’il ne faut pas mettre le simple consommateur dans une position où il sera incapable de se fonder sur ses valeurs propres pour décider d’utiliser ou de rejeter les produits de la biotechnologie.
English: Costs of Extending the Exception to Distance Education As with the exceptions discussed in Section 5.1, extending the measure to apply to distant education activities would have very little impact on producer revenues and be unlikely to have any noticeable effect on creative incentives.
French: Coûts de l’extension de l’exception à l’enseignement à distance Tout comme les exceptions que nous avons abordées à la partie 5.1, l’extension de cette mesure aux activités d’enseignement à distance aurait une incidence très faible sur les revenus des producteurs et vraisemblablement aucun effet perceptible sur les mesures favorisant les activités de création.
English: I am also very pleased that citizens will be given rights.
French: Je suis heureux de constater que les citoyens, eux aussi, se voient attribuer des droits.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) database on licensed plants.
French: Base de données de l’ACIA sur les établissements agréés 3
English: Concentrations of average ambient ground-level O3 across large urban, small urban and non-urban stations in Canada, 1991-2005, and average PM2.5 across urban Canadian sites, 1984-2002.4,5
French: Concentrations moyennes de l’ozone troposphérique (O3) dans de grandes et de petites stations urbaines et dans des stations non urbaines du Canada, de 1991 à 2005; et concentrations moyennes de MP2.5 dans tous les sites canadiens de 1984 à 2002.4,5
English: Proof of Language Proficiency
French: Preuve de compétences linguistiques
English: Longer boarding platforms will accommodate 12 passenger railcars, capable of handling 400 more passengers per train.
French: L'allongement des plates-formes d'embarquement permettra d'équiper les trains de 12 voitures voyageurs et de transporter ainsi 400 passagers de plus par train.
English: While for others, a family history of Alzheimer's disease puts them at greater risk than someone with no family history.
French: Chez d'autres familles, les antécédents familiaux de la maladie d'Alzheimer représentent un plus grand risque pour les membres de cette famille d'être atteints de la maladie d'Alzheimer comparativement à quelqu'un sans ces antécédents familiaux.
English: This will ensure the most efficient use of resources.
French: Cela permettra l’utilisation la plus efficace possible des ressources.