ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: Note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted in the period 2003-2007 in which action by the Office was requested (E/CN.7/2008/13)
French: Note du Secrétariat sur les résolutions et décisions relatives au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime adoptées au cours de la période 2003-2007 et appelant des mesures de l'Office (E/CN.7/2008/13)
English: (b) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions;
French: b) D'interdire expressément par la loi les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres établissements;
English: Indicators on efficiency focus on resource use from different perspectives.
French: Les indicateurs d'efficacité portent sur l'utilisation des ressources dans différentes perspectives.
English: • Infrastructure Canada Western Economic Diversification Canada
French: • Canadexport en direct
English: We are continuously reviewing and improving the military justice system to ensure that it reflects current Canadian legal norms.
French: Nous sommes continuellement à revoir et à améliorer le système de justice militaire afin de nous assurer qu’il reflète les normes juridiques actuelles du Canada.
English: In this context, the Union notes President Bush's reaffirmation of the United States commitment to the road map and to a negotiated settlement.
French: Dans ce contexte, l'UE note la réaffirmation par le Président Bush de l'attachement des États-Unis à la Feuille de route et à un règlement négocié.
English: The massive destruction, especially at the centre of the refugee camp, to which all heads of mission in Jerusalem and Ramallah can testify, shows that the site had undergone an indiscriminate use of force, that goes well beyond that of a battlefield.
French: Les destructions massives, surtout au centre du camp de réfugiés, dont peuvent témoigner tous les chefs de mission de Jérusalem et de Ramallah, montrent que le site a subi un emploi sans discrimination de la force, qui va bien au-delà de celui d'un champ de bataille.
English: • Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
French: • réduction de la charge administrative et, en particulier, identification des domaines où cette réduction serait la plus efficace;
English: Grand River Conservation Authority  Funding Support: $68,400 from April 1, 2006 to March 31, 2008 Location: 20 existing buffer sites along the Grand River Watershed This project will assess the impacts of existing buffer sites on water quality in the Grand River Watershed, by using indicators such as the Index of Biological Integrity (IBI).
French: Grand River Conservation Authority Soutien financier : 68 400 $ pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008 Lieu : 20 sites tampons existants le long du bassin versant de la rivière Grand Ce projet permettra d'évaluer l'impact de sites tampons existants sur la qualité de l'eau du bassin versant de la rivière Grand, en utilisant des indicateurs comme l'indice d'intégrité biologique (IBI).
English: [Mi'kmaq] is built around relationships, and the relationships of people to each other are more important than anything else….
French: De son côté, Marie Battiste décrit de quelle manière sa langue maternelle, le micmac (qui est également axé sur les verbes), épouse la vision du monde micmaque:
English: © Her majesty the Queen in right of Canada, 2007 this material may be freely reproduced for non-commercial purposes provided that the source is acknowledged.
French: © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, 2007 Ce matériel peut être reproduit à des fins non commerciales à condition de citer la source du document.
English: Hold "locals" days at the site.
French: Organiser des activités spéciales à l’intention des résidents de la région.
English: Lizin, independent expert,
French: Lizin, experte indépendante, conformément à la résolution 2000/12 de la Commission des droits de l'homme
English: Thus far, the Government appeared to be on track, and the international community had the duty to provide any necessary assistance.
French: Jusqu'ici le Gouvernement semble bien avoir la situation en main et la communauté internationale a le devoir de fournir toute l'aide nécessaire.
English: Although Article 4 refers to the payment at the Customs office en route the key issue is the duty/tax status of the goods at the time they enter the Contracting Party.
French: Même si cet article 4 se réfère au paiement au bureau de douane de passage, ce qui compte avant tout, c'est le statut des marchandises au regard des droits et taxes au moment de leur entrée sur le territoire de la Partie contractante.
English: In this context, the State Prosecutor of Croatia has played a crucial role by proposing in September 2004 an agreement between the prosecutors of the region that would facilitate direct communication and exchanges between them.
French: La Procureur d'État de la Croatie a fait à cet égard un geste décisif en proposant en septembre 2004 de conclure entre procureurs de la région un accord facilitant les communications et les échanges directs.
English: Based on the 14-year data, the genetic variation in the species is predominantly clinal.
French: Les données recueillies pendant 14 ans permettent de voir que la variabilité génétique de l'espèce est surtout clinale.
English: Activities under subprogramme 3 (demand reduction: prevention and reduction of drug abuse) are presented separately.
French: Les activités relevant du sous-programme 3 (réduction de la demande: prévention et réduction de l'abus des drogues) sont présentées séparément.
English: Table of Contents Purpose EII - What is it?
French: Table des matières But Initiative sur l'impact environnemental: qu'est-ce que c'est?
English: Scope of Skills One problem that arose during the development of the Web site was the need to strike a balance between internal and external skills.
French: Envergure des compétences Une des questions difficiles a été de trouver un équilibre entre les compétences internes et externes, lors du développement du site Internet.
English: Geneva, 3 May 2005
French: TD/B/EX(36)/L.1 24 mars 2005
English: In a recent modelling study, Scheringer et al.
French: Dans une étude de modèles récente, Scheringer et al.
English: The Commission shall be assisted by a committee referred to as the "Technical Committee – Motor Vehicles" (TCMV).
French: La Commission est assistée par un comité dénommé "comité technique pour les véhicules à moteur" (CTVM).
English: Determine the Cost Classification This part of the process sometime requires a two phased approach to the classification of costs.
French: Déterminer la classification des coûts Cette partie du processus requiert parfois une approche en deux phases à l'égard de la classification des coûts.
English: Excellent blend of keys to orchestra to choir to band and, most important, the writing of these compostions unparalleled. The album is around seventy-five minutes, but if you had to hear one song, "The Poet And The Pendulum" gives clear examples of everything afformentioned.
French: On pourra dire qu'Anette a une voix trop pop, qu'elle gâche l'esprit de Nightwish , mais quand j'y pense, la voix de Tarja n'aurait pas du tout collé à cette chanson.
English: However, you can choose to have your memberships treated as taxable by completing Form GST24, Election to Tax Professional Memberships.
French: Ce don n’est pas assujetti à la TPS/TVH si le bien reçu n’a que peu ou pas de valeur de revente, comme un porte-clés, une épinglette ou un cachet d’enveloppe.
English: The first is the adoption of the new strategic plan for the convention for the period 2011-2020.
French: La première est l'adoption du nouveau plan stratégique pour la convention pour la période 2011-2020.
English: So the protocol in many ways is a nonsense.
French: À maints égards, le protocole constitue donc une absurdité.
English: First aid and toxicological information In case of contact, immediately flush eyes or skin with plenty of water for at least 15 minutes; For eyes, call a physician; Remove and wash contaminated clothing before reuse; If ethylene oxide was swallowed, drink egg whites, gelatin solution or, if these are not available, drink large quantities of water.
French: Premiers soins et information toxicologique En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l'eau claire les parties atteintes pendant au moins 15 minutes; Si les yeux sont atteints, consulter un médecin; Enlever et laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser; En cas d'absorption par la bouche, boire une solution de blanc d'oeuf et de gélatine ou, en l'absence de ces ingrédients, boire une grande quantité d'eau.
English: "What we see is a transfer of new knowledge and infrastructures back to North America to enable us to work on where the real problems are."
French: « Nous envisageons un transfert de nouvelles connaissances et de nouvelles infrastructures vers l’Amérique du Nord pour nous permettre d’intervenir là où sont les vrais problèmes.
English: This investigation was conducted with the assistance of the Alberta Partnership Against Cross-Border Fraud, a law enforcement partnership established to combat cross-border fraud.
French: L’enquête a été menée avec l’aide du Partenariat de l’Alberta contre la fraude transfrontalière, un partenariat voué à l’application de la loi et à la lutte contre la fraude transfrontalière.
English: Commuting Assistance Directive (Menu) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur l'aide au transport quotidien (Menu) Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Only applicants meeting specific merit criteria are retained for further testing, thereby reducing costs and time.
French: Seules les personnes qui répondent aux critères de mérite particuliers sont retenues pour les autres étapes du processus, ce qui permet de réduire les coûts et le temps nécessaires.
English: There are various attitudes concerning the origin of the name "Svishtov".
French: Les origines du nom «Svishtov» sont nombreuses.
English: Nonetheless with renewed national commitments, progress is envisaged to accelerate.
French: Toutefois avec des engagements nationaux renouvelés, le progrès va s'accélérer.
English: It is not clear whether the Israeli Defense Forces had given any prior warning to Rayak's residents.
French: On ne peut dire avec certitude si les Forces de défense israéliennes ont ou non averti les résidents de leur attaque.
English: I am only too happy to go more slowly ...
French: Je me ferai un plaisir d'aller plus lentement ...
English: Yes, most companies continue to mail a bill indicating the total amount they will charge to your MasterCard card.
French: Oui, la plupart des entreprises continueront d’envoyer par la poste une facture indiquant le montant total qu’elles auront débité de votre carte MasterCard.
English: A leading international debt issuer In  2005  the  EIB  once  again  leveraged  its  strong  foundations  and  adaptability  to  deliver  a unique combination of performance across multiple markets. Under the 2005 funding  programme1,  the  Bank  raised  EUR  50bn  through  330  transactions  across  15  currencies.  While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions. Noteworthy growth areas included  long-dated  issuance  (maturities  of  10  years  or  above),  notably  in  EUR  benchmarks,  and  also  structured  issuance  in  EUR.  Long-dated  issuance  in  various  currencies  raised  over    EUR  23bn  equivalent,  double  last  year’s  issuance  in  this  maturity  spectrum.  Issuance  in  EUR  (EUR  19.3bn  or  39%  of  total  funding)  accounted  for  the  largest  share  of  funding,    followed by USD (EUR 14.3bn equivalent or 29%) and GBP (EUR 10.1bn equivalent or 20%).  The  three  core  currencies  (EUR,  GBP,  USD)  thus  together  accounted  for  88%  of  funding.    Currency  diversification  continued  with  issuance  in  12  additional  currencies  (EUR  6.1bn  equivalent or 12% of funding). The market’s positive reception of the Bank’s funding strategy was reflected in the Euroweek poll, where market participants voted the EIB the ‘Most  Impressive’  and ‘Most  Innovative’  borrower  as  well  as ‘Best  Supranational/Agency’  borrower, for the second consecutive year. comprising two USD bn issues in the -year tenor, two USD bn 5-year issues and a USD 1bn issue in the particularly exigent 10-year maturity, thereby providing regular refreshment of its yield curve.
French: La Banque a également émis deux obligations en eurodollars, pour un montant total de 2,25 milliards d’USD, et réalisé des opérations structurées totalisant 2,9 milliards d’USD (2, milliards d’EUR).
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.46
English: Update on avian influenza  In its presentation, the Canadian delegation indicated that the last avian influenza (AI) outbreak in Canada was in late May 2004 and that depopulation of the affected areas has been completed.
French: Informations les plus rÃ©centes sur l’influenza aviaire Dans son exposÃ©, la dÃ©lÃ©gation canadienne signale que le dernier cas d ’influenza aviaire a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© Ã la fin de mai 2004 et que l’abattage des oiseaux dans les rÃ©gions touchÃ©es est terminÃ©.
English: Political parties Senators usually have political affiliations, but some choose to sit as Independents.
French: Partis politiques Les sénateurs sont généralement membres d’un parti, mais certains décident de siéger comme indépendants.
English: In providing support to the Prime Minister, PCO is the source of advice on a range of issues such as the Government's organization, international developments and national security.
French: Le BCP prodigue en effet au Premier ministre des conseils sur une foule d'enjeux comme l'organisation de la fonction publique, l'actualité internationale et la sécurité intérieure.
English: The country works closely with UNESCO to improve its education system.
French: Le pays travaille étroitement avec l’UNESCO pour améliorer le système éducatif.
English: Where Quebec is responsible for the administration of a program under the Implementation Agreement, Canada shall provide Quebec with assistance to administer this provision.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge publique fédérale ou d’anciens fonctionnaires fédéraux.
English: ❍ not to enter anyone’s home without permission.
French: ❍ Qu’ils ne doivent jamais inviter un étranger à la maison.
English: It represents a European superstate that is becoming more and more authoritarian and totalitarian, judging by the peremptory remarks of Mr Cohn-Bendit to your successor, and it represents the repressive initiatives of Mr Barrot, which propose to extend to all of Europe laws that our fellow Member Mr Toubon described as Stalinist at the time of their adoption.
French: Un super-État européen de plus en plus autoritaire, totalitaire, si j'en juge par les injonctions péremptoires de M. Cohn-Bendit à votre successeur, ou les initiatives liberticides de M. Barrot proposant de généraliser, à toute l'Europe, des lois que notre collègue Toubon qualifiait de staliniennes lors de son adoption.
English: In 2003, there were 263,500 Arabs employed in the labor force, 204,900 (77.7%) were men and 58,600 (22.3%) were women.
French: En 2003, il y avait 263 500 Arabes dans la population active, dont 204 900 (77,7 %) étaient des hommes et 58 600 (22,3 %) des femmes.
English: Lin (2000: 790) also summarized other unanswered questions on social capital that research needs to tackle. "We must examine, first, whether different social groups possess different amounts or quality of social capital; second, whether they gain different return from what social capital they have; and third, whether it is possible for members of disadvantaged groups to act to overcome such deficiencies."
French: 790) recense les questions encore irrésolues concernant le capital social auxquelles la recherche devra s'attaquer : « [traduction] Tout d'abord, il importe de savoir si le capital social varie en volume ou en qualité d'un groupe social à l'autre; ensuite, si chaque groupe obtient le même rendement de sa réserve de capital social et, finalement, si les membres des groupes les plus démunis peuvent faire quoi que ce soit pour combler les lacunes.
English: Great location if travelling by train.
French: Hôtel rénové il y a peu, chambre plutôt spacieuse et silencieuse, wifi gratuit, petit-déjeuner sympa et personnel à l'écoute.
English: Mr and Mrs Gilly reside in France, near the German border.
French: M. et Mme Gilly résident en France, près de la frontière allemande.
English: The Department played a critical role to support the Government in developing and implementing the Clean Air Agenda.
French: Le Ministère a joué un rôle crucial afin d'aider le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre le Programme sur l'air pur.
English: All the guns had already been trained on this point, as it was considered more profitable to catch a laden southbound train than an empty north-bound one, and no time was wasted in opening fire.
French: Les canons furent ensuite repointés vers les wagons de marchandises qui furent systématiquement démolis et incendiés. L’USS De Haven, qui patrouillait dans les parages, fut appelé à la rescousse et resta toute la nuit avec le Crusader, aidant à illuminer l’objectif et à le bombarder à l’occasion pour empêcher les équipes de réparation ennemies d’entreprendre le moindre travail de sauvetage.
English: The process concludes with the inauguration of the National Assembly.
French: Le processus devrait s'achever avec l'ouverture des travaux de l'Assemblée nationale.
English: The Police Force does not approach people on the basis of an ethnic principle in performing its basic functions.
French: La police, lorsqu'elle exerce ses fonctions de base, ne fait pas intervenir de considérations ethniques dans ses rapports avec la population.
English: Like a samba rhythm, this perfume sublimates in a whirl of Sandalwood and Cedar delicately mingled with festive scents of Blackberry and Musk.
French: Rythmée comme une samba, la fragrance se sublime en un tourbillon de Santal et de Cèdre ponctué de touches festives de Mure et de Musc.
English: The report only indicates that around 1 171 jobs were created in sheltered workshops in 2004.
French: Le rapport indique seulement que 1 171 emplois ont été créés dans les ateliers protégés en 2004.
English: In its resolution of 15 January (3), following the Commission's communication on cohesion and the information society (4), Parliament stressed the need for all Union citizens to have access to the new information technologies, irrespective of their geographical or social situation.
French: Dans une résolution du 15 janvier (3), qui faisait suite à la communication de la Commission sur la cohésion et la société de l'information (4), le Parlement européen a insisté, pour sa part, sur la nécessité d'un accès de tous les citoyens de l'Union européenne aux nouvelles technologies de l'information, quelle que soit leur situation géographique ou sociale.
English: Certification will be awarded to products that demonstrate environmental leadership throughout their life-cycle and meet requirements for reduced use of hazardous substances (including PBDEs), design for re-use and recycling, energy efficiency, reduced packaging and ergonomic considerations.
French: Une certification sera attribuée aux produits qui démontreront un leadership environnemental tout au long de leur cycle de vie et satisferont aux critères requis pour la réduction de l’utilisation de substances dangereuses (y compris les PBDE), la conception de la réutilisation et du recyclage, de l’efficacité énergétique, de l’emballage réduit et des considérations ergonomiques.
English: For gray hair solution some cosmetics manufactures offer fair dyes, other - hormonal agents or chemotherapy.
French: Il faut utiliser les soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM jusqu'au moment quand le follicule pileux restaurera la production de la mélanine, et quand les cheveux de votre couleur naturelle commenceront à pousser depuis les racines des cheveux blancs. A partir de ce moment le mécanisme de régénération des bulbes pileux est rétabli, et les bulbes pileux produisent indépendamment, sans traitements soutenant, la mélanine, le ferment qui donne la couleur naturelle à vos cheveux.
English: On the question in paragraph 32 whether individuals could create expressions of folklore, there was no doubt that societies and communities were made up of people and individuals and it was these people and individuals acting alone or in concert with others that created.
French: Dans le système de la propriété intellectuelle classique, des éléments distincts du droit d’auteur, des marques et des brevets peuvent coexister dans un même produit sans risquer de prêter à confusion.
English: Personally I do not take your discourse as a discourse against Europe but as a call to build Europe in a different way.
French: Moi, je ne prends pas le discours qui est le vôtre comme un discours contre l'Europe mais comme un appel à construire l'Europe différemment.
English: If it is here that it finds its breadth, it also owes this to fractures in the global capitalist class which this war brings up, and to its equivalence in regard to certain factions. It constructs itself and exists in these fractures which give it unanimity in legitimizing it … whether it likes it or not.
French: Si c’est là qu’il trouve sa massivité, cela signifie qu’il la doit aussi aux fractures dans la classe capitaliste mondiale que cette guerre met à jour et à son adéquation à certaines fractions, il se construit et existe dans ces fractures qui lui confère son unanimisme en le légitimant… qu’il le veuille ou non.
English: HUMIRA was approved for use in Canada on September 24, 2004.
French: L’emploi d’HUMIRA a été approuvé au Canada le 24 septembre 2004.
English: These include the following firearms or firearms-related goods:
French: Parmi les marchandises impliquées sont les armes à feu et autres produits connexes suivants :
English: Jordan KG.
French: Jordan, K.G. « Modern neurosyphilis:
English: The Open-ended Working Group charged with this task has held numerous meetings and informal consultations over the last six years, and the views of member countries are very divided on some subtle but fundamental elements, namely, the questions of the expansion of the membership — in particular with regard to an increase in permanent seats — veto power, and enhanced transparency in the work of the Council.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de cette tâche a tenu de nombreuses réunions et des consultations officieuses au cours des six dernières années, et les vues des pays Membres sont très divergentes sur certains éléments subtils mais fondamentaux, à savoir l'augmentation du nombre des membres - en particulier pour ce qui est d'une augmentation des sièges permanents - le droit de veto, et une plus grande transparence dans les travaux du Conseil.