ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Thousands of United States dollars)
French: Elles se chiffrent à 1 684 600 dollars et se répartissent comme suit :
English: States 45 - 59 14
French: Les États 45 − 59 14
English:    Mr President, Uzbekistan is the most populated and culturally the richest of the five central Asian post-Soviet newly independent states.
French:    - Monsieur le Président, l’Ouzbékistan est la plus peuplée et la plus riche culturellement des cinq ex-républiques soviétiques d’Asie centrale.
English: There are many clips from other programs at the site.
French: On y présente un bon nombre de clips provenant d’autres programmes sur le site.
English: Only with broad international support do the oppressed Burmese people have a chance of ousting the generals.
French: Ce n'est que grâce à un vaste soutien international que le peuple birman opprimé aura une chance de mettre à bas les généraux.
English: Decision XVIII/16 had requested the Committee “to give special consideration to such Parties in the light of the information received from them”, which implied that the Parties expected cases such as that of Bangladesh to be treated differently by the Committee from normal instances of non-compliance.
French: La décision XVIII/16 avait prié le Comité « d'accorder une attention particulière à la situation de Parties telles que le Bangladesh compte tenu des informations reçues », ce qui signifiait que les Parties espéraient que des cas tels que celui du Bangladesh seraient traités différemment par le Comité.
English: The terms of reference were further amended later in the year to allow any FATF country to participate as an observer (at its own expense) in the work of the Committee.
French: Le Mandat a été modifié une nouvelle fois quelques mois plus tard pour permettre à tout pays membre du GAFI de participer (à ses frais) en qualité d'observateur aux travaux du Comité.
English: The secondary, or MANUFACTURING, sector is made up of primary manufacturing establishments, ie, those that process raw materials to produce IRON AND STEEL, PULP AND PAPER, PETROLEUM products, etc, and secondary manufacturing establishments, ie, those that produce consumer goods (eg, CLOTHING) and capital goods (eg, ships).
French: Le secteur secondaire, appelé aussi secteur manufacturier (voir FABRICATION INDUSTRIELLE), rassemble des entreprises manufacturières primaires, c'est-à-dire qui transforment la matière première pour produire le fer et l'acier (voir SIDÉRURGIE), la PÂTE À PAPIER, les produits dérivés du PÉTROLE, etc., et des installations manufacturières secondaires, qui fabriquent des biens de consommation (comme les VÊTEMENTS) et des biens d'équipement (comme les navires).
English: As a word of caution, members should be advised in writing prior to the issuance of any advance of compensation for disability not subsequently approved by DCSA – The Centre that such advances are subject to recovery action.
French: Mise en garde : le militaire doit être avisé par écrit que toute avance d’indemnité qui n’est pas approuvée par la suite par le DSBA – Le Centre doit être recouvrée.
English: fixed a crash in LaTeXiT that could occur when loading a corrupted history/library.
French: correction d'un bug pouvant provoquer un crash de LaTeXiT au chargement d'une historique/bibliothèque corrompue.
English: Story-telling is being used in other locations as ways of connecting Elders and children.
French: Dans d’autres endroits, on a recours aux conteurs pour rapprocher les anciens et les enfants.
English: Preparation and Drafting of a National Report Possible Annexes Guidelines for reporting Programme of Action (PoA) Report Template Annex A – Information sheet Annex B – Suggested work plan Annex C – Evaluation Form
French: Préparation et rédaction d'un rapport national Annexes éventuelles Directives pour l'établissement des rapports Programme d'action Modèle de rapport Annexe A – Dossier d'information Annexe B – Plan de travail proposé Annexe C – Questionnaire d’évaluation
English: The arrival and off-loading of the ship were confirmed in a number of interviews with people who were in Marka at that time, Marka, Somalia, 20 and 21 October 2002.
French: L'arrivée et le déchargement du navire ont été confirmés lors de divers entretiens avec des personnes qui se trouvaient à Marka à ce moment, Marka (Somalie), 20 et 21 octobre 2002.
English: The guidelines are addressed to public sector service providers at national and local levels.
French: Ces lignes directrices sont destinées aux fournisseurs de services du secteur public, à l’échelon national et local.
English: Below is a summary paper from the workshops, the results of which has fed into the single market review that was released by the Commission on 20 November 2007.
French: Voici un résumé des ateliers, dont les résultats ont nourri l'examen du Marché unique, examen publié le 20 novembre 2007.
English: Never underestimate your powers of observation.
French: Ne sous-estimez jamais vos pouvoirs d’observation.
English: These types of commitments are necessary to ensure sound government policy.
French: Des engagements de cette nature sont nécessaires afin d’assurer l’application de saines politiques publiques.
English: The hydrolyses of the latter two esters also display substrate inhibition at high substrate concentrations (>0.03 and >0.05 M respectively).
French: L'hydrolyse de ces deux derniers esters démontre aussi une inhibition du substrat à haute concentration en substrat (respectivement >0.03 et >0.05 M).
English: The Report provides a comprehensive review of the support provisions and operation of the Federal Child Support Guidelines five years after they were implemented.
French: Le rapport présente un examen exhaustif des dispositions sur les pensions alimentaires et l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour les enfants cinq ans après leur mise en place.
English: We reiterate the need to ensure a political solution, with two States — Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State — living side by side in peace and security.
French: Nous réitérons la nécessité de parvenir à une solution politique selon laquelle deux États - Israël et un État palestinien indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable - vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The following day the Cree sent word that they wished the day for discussions amongst themselves.
French: Le lendemain, les Cris firent savoir qu'ils souhaitaient consacrer la journée à des discussions entre eux.
English: F 1077-8-1-4-10 Archives of Ontario, I0008032 At West Point, the Langtons watched the army cadets' parade at the military college and attended a service marking American Independence Day.
French: F 1077-8-1-4-10 Archives publiques de l'Ontario, I0008032 À West Point, les Langton virent parader les cadets du collège militaire et assistèrent à un office religieux qui célébrait la fête de l'Indépendance américaine.
English: Anything in italics that starts with “- if” is intended to be an explanatory note for the application of the Precautionary Statements and is not intended to appear on the label.
French: Tout ce qui figure en caractères italiques et commence par le mot «si» doit être compris comme étant une note explicative pour l'application des conseils de prudence et n'est pas conçu pour figurer sur l'étiquette.
English: In comparison, and in reply to the question on the North Stream proposal, the project concerned has not yet started; the impact assessment is ongoing and this project can only start after the impact assessment is completed.
French: À titre comparatif, et en réponse à la question soulevée concernant la proposition "North Stream", le projet concerné n'a pas encore été lancé. L'évaluation d'impact est en cours et le projet ne pourra commencer que lorsque l'évaluation sera achevée.
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulin (IVIG) Products in Canada
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/16 (Additional proposals for revision of the Gothenburg Protocol)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/16 (Nouvelles propositions concernant la révision du Protocole de Göteborg)
English: The crew, thrilled that the pelts that had cost them a few nails were now earning gold, immediately wanted to trade more furs from Nootka Sound and neared mutiny in their zeal to return.
French: Les membres de l’équipage, fiers que les peaux qu’ils leur avaient coûté quelques clous leur rapportaient maintenant de l’or, voulaient immédiatement échanger d’autres peaux de la baie Nootka et ils ont frôlé la mutinerie dans leur empressement à y retourner.
English: For the purposes of this subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’accord.
English: Thanks for putting where you can get this item!
French: Très sympa ce petit boitier surtout a seulement ~220€. par contre esata only donc ca se présente surement comme un stockage de masse unique?
English: Do not let e-learning be written off based on faulty perceptions or bad experiences.
French: N’acceptez pas qu’on rejette l’apprentissage en ligne à cause de mauvaises perceptions ou expériences.
English: • once between the hours of 7:00 p.m. and 10:00 p.m., unless both are satisfied that no elector ordinarily resident therein remains unregistered.
French: • une fois entre 19 h et 22 h, à moins que les deux recenseurs ne soient convaincus qu’aucun électeur y résidant ordinairement ne reste à inscrire.
English: In addition to these sites, 16 sites are currently classified as contingent liabilities to the Government of Canada because of the possibility that INAC may be required to assume some level of financial responsibility for the sites in the future; the value of this contingent liability is estimated at $79.4 million.
French: En plus de ces sites, 16 autres sont actuellement classés comme des obligations éventuelles du gouvernement du Canada, parce qu'il est possible qu'AINC doive assumer une partie de la responsabilité financière à leur égard; la valeur de ces obligations éventuelles est estimée à 79,4 millions de dollars.
English: However, licensing of the national fleet is not complete.
French: L'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan est devenu opérationnel.
English: The policy will also set the parameters for allocating additional funds to a jurisdiction if additional funding is required within any given loan year.
French: La politique arrêtera également les paramètres régissant l'attribution de fonds supplémentaires à une province ou à un territoire si un financement d'appoint est nécessaire pour une année de prêt donnée.
English: • Health Canada is providing $100,000 over two years to the Medical Council for an on-line orientation program to the Canadian health care system, including a module on cultural, legal and ethical issues and the organization of medicine in Canada.
French: • Santé Canada contribuera 100 000 $ sur deux ans au Conseil médical canadien pour financer un programme d'orientation en ligne sur le système de soins de santé canadien; ce programme comprendra un module sur les aspects culturels, juridiques et éthiques de l'organisation de la pratique médicale au Canada.
English: In this case, it is also obligatory under Article 37(4) and (5) to draw up draft terms of conversion and to take certain steps to publicise them.
French: De toute façon, pour ce qui concerne la SE constituée par voie de transformation, le règlement interdit le transfert du siège à un autre Etat membre à l’occasion de la transformation77, ce qui rend identifiable la loi applicable (celle dont relève la société anonyme en cours de transformation en SE).
English: The results to be submitted by the experts will serve as a basis for the policy decisions to be taken by our leaders.
French: Les résultats qui seront présentés par des experts serviront ensuite de fondement aux décisions politiques qui devront être prises par nos dirigeants.
English: PROGRAMME Thursday 28 September 2006 (Chamber of the Council of Europe) 2 pm 3- 4.15 pm Registration OPENING SESSION
French: PROGRAMME Jeudi 28 septembre 2006 Hémicycle du Conseil de l’Europe 14h00 15h00-16h15 Inscriptions SÉANCE D’OUVERTURE
English: I realise that my report is far from perfect and that numerous other changes could have been included; however, I fear that Parliament finds the word discipline somewhat disagreeable.
French: Et comme je sais que mon rapport n'est pas parfait et qu'il aurait pu se prêter à nombre d'améliorations, je crains que le terme de "discipline" n'influence de manière négative le Parlement.
English: Under the Time Bound Programme, children working in commercial agriculture are identified, counselled and thereafter provided with rehabilitation services, which end up with gradual re-integration to their families.
French: Dans le cadre du Programme assorti de délais, les enfants travaillant dans le secteur de l'agriculture commerciale sont identifiés, conseillés et bénéficient de services de réinsertion, qui leur permettent, à terme, de réintégrer progressivement le domicile familial.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 134 Paragraph 2, point (c b) (new) (cb) the impact of trade agreements with third countries; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 134 Paragraphe 2, point c ter) (nouveau) c ter) l'impact des accords commerciaux conclus avec les pays tiers, Or. es
English: (k) Any future modification to the framework will be developed and approved using a joint development process between the Subcommittee and IAEA comparable to the process used to generate the original framework.
French: k) Toute modification future du cadre sera élaborée et approuvée selon un processus conjoint entre le Sous-Comité et l'AIEA, comparable à celui utilisé pour produire le cadre initial.
English: Whilst we realize that you have already recently received a similar questionnaire that was sent to you through GAISF, the information requested in this questionnaire is different, and although quite detailed, we sincerely hope that you can take the time and trouble to provide as much of the information as possible.
French: Avec tous nos remerciements !
English: • In all areas of film and television production, employment increased almost 100% from 15,000 jobs in 1991 to over 30,000 jobs in 1995. e) Providing Access to the Full Benefits and Enjoyment of the Broadcasting System:
French: • Dans tous les secteurs de la production de films et d'émissions de télévision, l'emploi a augmenté de près de 100 %, soit de 15 000 emplois en 1991 à plus de 30 000 en 1995. e) Accès à tous les avantages et jouissance du système de radiodiffusion :
English: Page 48 of the Flynn study contained in Exhibit WA-l2, Tab l4  includes as follows:
French: Voici un extrait de l'étude Flynn, déposée sous la cote WA-12,  onglet 14, p. 48 :
English: The attempt therefore to impose a convention on a State that is not a member of that convention undermines all norms and established rules of international law.
French: En conséquence, la tentative pour imposer une convention à un État qui n'est pas partie à celle-ci porte atteinte à toutes les normes et règles établies du droit international.
English: Drugs Directorate Toilet Bowl Disinfectant Cleaners.
French: Direction des médicaments Nettoyeur Désinfectant pour Cuvette de Cabinet.
English: In addition, the qualifying period in the case of employment in high mountain areas is calculated at the rate of one and a half times.
French: Le nombre d'années travaillées sur les hauts plateaux est multiplié par un et demi.
English: On Saturday, 6 September, at 8.55 a.m., the Ministry of Foreign Affairs transmitted to the Department of State through the Cuba Interests Section in Washington, and simultaneously to the United States Interests Section in Havana, note No. 1866 conveying its appreciation for the expressions of regret by the Government of the United States at the destruction caused in Cuba by hurricane Gustav.
French: Le samedi 6 septembre, à 8 h 55, le Ministère des affaires étrangères a transmis simultanément au Département d'État, par l'intermédiaire de la Section des intérêts de Cuba à Washington, et à la Section des intérêts des États-Unis à La Havane sa note no 1866, dans laquelle il remercie le Gouvernement américain de son témoignage de sympathie à la suite des destructions causées par l'ouragan Gustav dans notre pays.
English: An MOU was recently created with Australia's Therapeutic Goods Administration during its visit with HPFB in April 2004.
French: De même, un protocole d'entente a récemment été conclu avec laTherapeutic Goods Administration de l'Australie, lors de la visite de représentants de cet organisme à la DGPSA, en avril 2004.
English: Paragraph 8503(21)(a) applies where the member dies during the qualifying period.
French: L’alinéa 8503(21)a) s’applique lorsque le participant décède pendant la période admissible.
English: • an attestation of non-partisanship by the deputy/agency head;
French: • une attestation d'impartialité par l'administrateur général ou chef d'organisme;
English: The Delegation stated that members of the Committee didn’t need guidelines and recommendations.
French: La délégation a déclaré que les membres du comité n’ont besoin ni des uns ni des autres.
English: Victoria, B.C. – Keith Martin, Member of Parliament for Esquimalt —Juan de Fuca, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $2 million for improvements at small craft harbour facilities on southern and northern Vancouver Island.
French: Victoria (C.-B.) – Keith Martin, député pour Esquimalt — Juan de Fuca, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral allait investir 2 millions $ pour améliorer les installations des ports pour petits bateaux sur la côte Sud de la Colombie-Britannique et le Nord de l’île de Vancouver.
English: According to one decision, the fact that the seller is to deliver goods to a particular jurisdiction and can infer that they will be marketed there is not sufficient to impose the standards of the importing jurisdiction in determining suitability for ordinary purposes under article 35 (2) (a).
French: Selon une décision, le fait que le vendeur devait livrer les marchandises dans un pays déterminé et avait des raisons de supposer qu'elles seraient vendues dans ce pays ne suffisait pas pour imposer les normes du pays importateur s'agissant de déterminer la propriété des marchandises aux usages auxquels elles sont ordinairement destinées conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35.
English: The Swiss Penal Code includes specific offences for unauthorised actions against computer systems and data.
French: Le Code pénal suisse contient des délits spécifiques portant sur toute action non-autorisée à l'encontre de systèmes informatiques ou de données.
English: Chefs Kimball Bernard and Allan E. Williams from the world- renowned Culinary Institute of Canada in Charlottetown created and prepared a menu using products from Atlantic Canadian companies participating in the trade mission.
French: Les chefs Kimball Bernard et Allan E. Williams – de l’institut culinaire mondialement reconnu, le Culinary Institute of Canada à Charlottetown – ont élaboré un menu à partir de produits d’entreprises du Canada atlantique qui participaient à la mission commerciale.
English: Use the link below to download the Forum newsletter. The files are in PDF format.
French: Pour télécharger la newsletter Forum, cliquer sur le lien ci-dessous (format pdf).
English: Many took pride in the accomplishments of their individual projects, and this was reflected in the heightened awareness of the community and political leadership towards language revitalization.
French: Nombre d'entre eux étaient fiers de ce que leurs projets individuels avaient permis de réaliser, et cela ressortait dans le fait que les dirigeants communautaires et politiques étaient davantage sensibilisés à la revitalisation des langues.
English: By refusing to worship the beast and to receive its mark, we will take a stand for God.
French: En refusant d’adorer la bête et de recevoir sa marque, nous prendrons position pour Dieu.
English: TBS uses approved PRAS documents as the basis for resource allocations and it is the structure on which departments and agencies develop and submit their Departmental Performance Reports (DPRs) and Reports on Plans and Priorities (RPPs).
French: En outre, le cadre sert à encadrer les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) et les Rapports sur les plans et priorités (RPP) que les ministères et organismes sont appelés à concevoir et présenter.
English: Mental Health Problems:
French: On sait ou soupçonne que le déficit cognitif d’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant a un impact sur la qualité des soins que cette personne prodigue à la famille.
English: Under article 128 pregnancy tests or certificates of such tests when a woman is applying for employment are prohibited, with the exception of jobs that pregnant women are fully or partly prohibited from performing or that involve an established or significant risk to the health of the woman or the child.
French: L'article 128 interdit d'exiger d'une femme qui postule un emploi qu'elle se soumette à un test de grossesse ou qu'elle présente un certificat attestant ou non l'état de grossesse, sauf pour les travaux qui sont interdits totalement ou partiellement aux femmes enceintes ou qui allaitent ou comportent un risque reconnu ou significatif pour la santé de la femme et de l'enfant.
English: Exchange of information on terrorist offences: decision adopted (? point 1.4.13).
French: Échange d'informations concernant les infractions terroristes: adoption d'une décision (-> point 1.4.13).
English: Up-to-date surveillance information, maps, local news releases and travel advisories related to WN virus
French: Information sur la surveillance incluant cartes détaillées, communiqués de presse locaux et avis aux voyageurs sur le VNO
English: Craig Joel 14 Trillium Drive, Sackville NB E4L 3K2 Tel.: 506-536-2521 Top of page B B2B Connex Inc. B2B Connex software for Lean Manufacturing provides clear, traceable, instantaneous 2-way Web-based collaboration of: purchase orders, change orders, VMI inventory status, Kanban replenishment orders, supplier acknowledgements, production forecasts, receipt status, payment status and more.
French: Trillium, Sackville NB E4L 3K2 Téléphone : : 506-536-2521 Haut de la page B B2B Connex Inc. Le logiciel de fabrication sans gaspillage de B2B Connex offre un processus de collaboration Web limpide, retraçable, instantané et bidirectionnel recoupant entre autres les éléments suivants : les bons de commande, les ordres de modification, l'état de l'inventaire VMI, les commandes de réapprovisionnement Kanban, les accusés de réception des fournisseurs, les prévisions de production, l'état des encaissements et l'état des paiements.
English: Mr Tiuri, Finland, EPP) on the basis of an outline report presented by the Rapporteur and asked him to evaluate best practices and to make concrete recommendations to encourage technology assessment procedures in parliaments of Council of Europe member states; held an exchange of views on human stem cell research (Rapporteur:
French: M. Asciak, Malte, PPE) basé sur un schéma de rapport présenté par le rapporteur et d’un exposé du Prof. Marie-Louise Labat, expert consultant ; - tenu un échange de vues avec M. Mustapha El Tayeb, Directeur de la Division d’analyse et des politiques scientifiques, Unesco, sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Unesco dans le domaine de la science ; - laissé le soin à son président de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.