ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy may be successful if resources are unlimited, but in capture fisheries where the sustainable amount of fish can be caught is finite, it is a recipe for commercial waste (via excessively high production costs), escalating management and enforcement costs of capacity containment efforts, and resource disaster (via overfishing).
French: Cette stratégie peut réussir si les ressources sont illimitées, mais dans les pêches de capture où la quantité durable de poissons pouvant être prise est limitée, cela donne lieu à du gaspillage commercial (au moyen de coûts de production très élevés), à une augmentation des coûts de gestion et d’application des efforts de limitation de la capacité et à un désastre lié aux ressources (par la surpêche).
English: The members of these organizations tend to come from families of higher socio-economic status.
French: Les membres de ces organisations viennent généralement de classes socioéconomiques relativement élevées.
English: Costa Rica On November 1, 2002, the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), as well as the cooperation agreements on labour and the environment, came into effect.
French: Costa Rica Le 1er novembre 2002, l'Accord de libre-échange Canada–Costa Rica (ALECCR) est entré en vigueur, corrélativement aux accords de coopération dans le domaine du travail et de l'environnement.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Nova Scotia tax on taxable income Line 1 × 17.5% = 9
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Total des dons Ligne 17 de l'annexe 11 13212 Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 10 plus ligne 11)
English: It is important to address barriers to improve access for women.
French: Il est important de traiter les obstacles afin d'améliorer l'accès aux femmes.
English: In ideal forms, territorial autonomy would require the existence of a locally elected legislative body with some power to legislate independently in some substantive domains, as well as an executive with power to implement the legislation of the local authority in those areas, whereas the executive in other areas is subject to the laws and orders of the central authorities." 6 47. These different meanings of autonomy reflect the different ways in which a cultural minority can participate in the management of the affairs of the territory in which they live.
French: Sous une forme idéale, l’autonomie territoriale nécessiterait l’existence d’un organe législatif élu au niveau local, doté de certains pouvoirs législatifs indépendants dans divers domaines importants et d’un exécutif qui fasse appliquer la législation des autorités locales dans ces domaines, tandis que dans d’autres domaines l’exécutif demeurerait soumis aux lois et aux ordres de l’administration centrale » 74 47. Ces acceptations différentes de l’autonomie reflètent les différents types de participation d’une minorité culturelle à la gestion des affaires liées au territoire dans lequel elle réside.
English: Under this Act, it is prohibited to destroy, harm, or collect adults or eggs, or to destroy active nesting sites without a permit.
French: Cette loi interdit aux personnes qui ne sont pas titulaires dâ€™un permis de nuire aux adultes ou aux Å"ufs, de les dÃ©truire ou de les collecter, et de dÃ©truire les lieux de nidification occupÃ©s.
English: Regarding the issue of the “gap” and the need for UNICEF to share lessons learned on transition from short-term humanitarian assistance to more traditional long-term development assistance, the Regional Director stated that over the years, UNICEF was present before, during and after the crisis, focusing on children and mothers.
French: S'agissant du « fossé » stigmatisé et de la nécessité pour le Fonds de partager ses expériences en ce qui concerne la transition de l'aide humanitaire à court terme à une assistance au développement plus traditionnelle, à long terme, le Directeur régional a rappelé que le Fonds avait été présent avant, pendant et après la crise, et qu'il oeuvrait inlassablement pour la cause des enfants et des mères.
English: However, they did give up exclusive dominion over their territories by consenting to some form of sharing of their territory.
French: Par contre, elles ont renoncé à l'autorité exclusive sur leurs territoires en consentant à une certaine forme de partage.
English: Ms. Mendoza returned to Paraguay with their daughters in mid-June 2000, with the author's consent, but the author took them back to Spain on 8 October 2000, without warning and without the mother's consent.
French: Mme Mendoza est retournée au Paraguay avec ses filles à la mi-juin 2000, avec le consentement de l'auteur, jusqu'à ce que celui-ci les ramène en Espagne le 8 octobre 2000, de manière intempestive, sans le consentement de la mère.
English: Let me just draw attention to some of the lessons learned in the process.
French: Je voudrais appeler l'attention sur certains enseignements tirés au cours du processus.
English: • describe how principles and practices of community and stakeholder participation will be employed in the research;
French: • décrire comment seront appliqués, dans la recherche, les principes, les pratiques de la participation communautaire et des intervenants;
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs AED 20.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,00 AED par heure.
English: If you are currently exporting, some of the questions may assist you in fine-tuning your export strategy. http://www.exportdiagnostic.ca/index.cfm?lang=e& Interactive Export Planner This innovative online tool will assist you in preparing an export plan or an export-focused business plan for your new or existing business.
French: Si vous avez déjà commencé à exporter, certaines questions pourraient vous aider à peaufiner votre stratégie d'exportation. http://www.exportdiagnostic.ca/index.cfm?lang=f& Plan d'exportations interactif Cet outil innovateur en ligne vous aidera à préparer un Plan d'exportations ou un plan d'affaires axé sur l'exportation pour vos activités nouvelles ou actuelles.
English: Reiterates the recommendation made to the Economic and Social Council in Commission resolution 2003/55 that the Council take duly into account the contents of that resolution when holding the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000;
French: Réaffirme la recommandation qu'elle avait faite au Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55, lui demandant de tenir dûment compte de la teneur de cette résolution lorsqu'il procéderait à l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil en date du 28 juillet 2000;
English: Thus, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the branch line from Robson West (mileage 30.7) to a point near Grand Forks (mileage 92.6) and from Grand Forks (mileage 93.85) to Midway (mileage 126.6), including the Carmi Spur, is uneconomic and that there is no reasonable probability of the operation of these portions of the branch line becoming economic in the foreseeable future and that the operation thereof shall be abandoned.
French: Par conséquent, en vertu des articles 164 et 165 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement entre Robson West (point milliaire 30,7) et un point situé près de Grand Forks (point milliaire 92,6) et entre Grand Forks (point milliaire 93,85) et Midway (point milliaire 126,6), y compris l'épi Carmi, est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire que l'exploitation de ces parties de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, et que cette exploitation doit par conséquent être abandonnée.
English: Australia launched a major new initiative to develop and test a gender impact assessment tool in its 2003/2004 budget.
French: Enfin, l'Australie a lancé une nouvelle initiative importante consistant à élaborer et à tester un outil d'évaluation des incidences par sexe dans son budget pour 2003-2004.
English: However, in some areas of Republika Srpska a small improvement in the willingness and ability of the local police forces to address return-related violence has been noted.
French: Toutefois, dans certaines régions de la Republika Srpska, il a été noté que les forces de police locales s'étaient montrées plus disposées à réprimer les actes de violence commis à l'égard des rapatriés et plus capables d'agir.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16769 Oakville (MB) July 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16769", as decided on July 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16769 Oakville (MB) Le 17 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16769 » comme convenu le 17 juillet 2007.
English: I shall repeat, although I feel I was quite clear: the working practices of self-employed share fishermen are defined by national legislation.
French: Je répète les termes de la réponse que je viens de donner et qui me paraît avoir été claire : pour les pêcheurs travaillant à leur propre compte, le régime de travail est fixé par les dispositions de leur législation nationale.
English: Nigerian legislators told me, "we cannot even breathe because of the debt we carry."
French: Je me souviens aussi des législateurs nigérians qui disaient que leur pays étouffait littéralement sous le poids de sa dette.
English: • "11.5. establish a working group to consider the possibility of an additional protocol to the Charter providing for a system of individual complaints;" The Committee supports the establishment of a working group to consider the possibility of an additional protocol to the Charter providing for a system of individual complaints.
French: • « 11.5. de créer un groupe de travail ayant pour mandat l'étude d'un éventuel protocole additionnel à la Charte prévoyant un mécanisme de requêtes individuelles ; » Le Comité est favorable à la création d'un groupe de travail chargé de l'étude d'un éventuel protocole additionnel à la Charte prévoyant un mécanisme de requêtes individuelles.
English: Task Date completed Web site for publication of draft modifications of the PCT Administrative Instructions (Part 7 and Annex F) established. June 1, 2000 Revised Part 7 and Annex F designed to implement procedures for the electronic filing and processing of international applications under the PCT, including the storage and records management of such applications, were prepared for discussion at a PCT Informal Consultation Meeting on Electronic Filing held in Geneva from July 11 to 14, 2000.
French: Tâche Date d’achèvement Un site Web consacré à la publication des projets de modifications à apporter aux instructions administratives du PCT (septième partie et annexe F) a été établi. ler juin 2000 Des projets remaniés de septième partie et d’annexe F visant la mise en œuvre de procédures de dépôt et de traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT, y compris le stockage et la gestion électronique des dossiers relatifs à ces demandes, ont été établis en vue de leur examen par une réunion consultative informelle du PCT relative au dépôt électronique, qui s’est tenue à Genève du 11 au 14 juillet 2000.
English: [63] The Agency finds that for Air Canada to ensure that Mr. Larmon's specific needs were met, it was essential that it receive adequate notification of his disability-related needs prior to the date of travel.
French: [63] L'Office estime que pour faire en sorte qu'Air Canada s'assure de satisfaire les besoins précis de M. Larmon, il était essentiel qu'elle reçoive un avis raisonnable concernant ses besoins en ce qui a trait à sa déficience avant la date du voyage.
English: UNMIT and the United Nations partners continued to focus on the improvement of rural livelihoods, and enhanced food security and advocated towards a sustainable approach to the management of Timor-Leste's petroleum wealth, within the framework of a Government-led poverty reduction programme.
French: La MINUT et les organismes partenaires des Nations Unies ont continué de faire porter leurs efforts sur l'accroissement des moyens de subsistance en milieu rural, l'amélioration de la sécurité alimentaire et la promotion de la gestion durable des réserves de pétrole du Timor-Leste, dans le cadre du programme de lutte contre la pauvreté mené par le Gouvernement.
English: (8) It is necessary for any natural or legal person whose legitimate rights, in particular in relation to reputation and good name, have been affected by an incorrect assertion made using any of the media to have an effective right of reply or equivalent remedies, as shown by the results of the public consultation concerning Directive 97/36/EC.
French: (7) La Commission encourage la coopération et le partage d’expérience ainsi que de bonnes pratiques entre les organes de régulation/d’autorégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, en vue de permettre à tous les utilisateurs, et particulièrement aux parents, aux enseignants et aux formateurs, d’évaluer le contenu des services audiovisuels et d'information.
English: Agenda and Participants The workshop organizing committee, agenda and participant list are available in Appendices A, B and C, respectively.
French: Ordre du jour et participants Le comité organisateur de l'atelier, l'ordre du jour et la liste des participants sont présentés aux annexes A, B et C, respectivement.
English: The campus in Turin, Italy, is a meeting place where professionals from all over the world share experience. Here, they transcend national frontiers and capitalize on cultural diversity to develop an in-depth view of the world of work.
French: Cela est vrai aussi pour nos réseaux d'apprentissage dans le cyberespace, une sorte de "campus virtuel".
English: The same year, again riding Aramis, Deslauriers was involved in a three-way jump-off for the individual bronze medal at the 1984 Olympic Games at Los Angeles.
French: La même année, montant Aramis à nouveau, Deslauriers participe à une épreuve avec barrage à trois pour la médaille de bronze individuelle aux Jeux Olympiques de 1984 à Los Angeles.
English: This rate is 29 percentage points below the European Union average.
French: Ce taux est de 29 points en dessous de la moyenne de l'Union européenne.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Kuwait City and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Koweït et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Drug-induced molecular changes in male germ cell chromatin:
French: Intestinal lymphatic transport of water- insoluble drugs
English: In my opinion, these developments have been almost exclusively positive.
French: À mon avis, cette évolution a été presque exclusivement positive.
English: the price for Famicom Classic Faceplate No.II [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned] drops.
French: Le prix de Famicom Classic Faceplate No.II [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion] sera en baisse.
English: I believe that Mr Perry has a laudable interest in the Community institutions functioning properly and, of course, it would be desirable for us all to do the same with all the directives that are not transposed by the Member States.
French: Je suis persuadé que M. Perry porte un intérêt louable au bon fonctionnement des institutions européennes et il serait bien entendu souhaitable que nous fassions de même avec toutes les directives qui ne sont pas transposées par les États membres.
English: The report itself makes that clear.
French: Le rapport l'indique très clairement.
English: This has led to restricted views and a less welcoming environment.  Certain measures which could eventually make it possible to remove perimeter fences have been identified.  The Standing Committee notes these with satisfaction and looks forward to the day when such fences and barriers will no longer be needed.  The Standing Committee considers that the basic prerequisites for this, developed to a sufficient standard, include:  - The introduction of all seater and numbered seats stadia, equipped with closed-circuit television and command and control posts.  - Adequate management of ticket sales.  - The improvement of crowd control management techniques (both by police forces and by football bodies), with a growing role for stewards illustrating the shift towards self-policing and self-responsibility.  - Better national and European police cooperation for the identification of potential trouble makers and better security.  - The introduction of appropriate legislation, with effective sanctions for convicted offenders.  All Parties to the Convention agree to work in the same direction so that major matches can be sources of peaceful enjoyment.  The example of Euro '96 shows that if all other measures are in place, perimeter fences can be removed and police presence reduced in stadia.  At its next meeting, the Standing Committee aims to adopt a strategy to achieve this."
French:   Le Comité permanent en prend note avec satisfaction et attend impatiemment le jour où les palissades et barrières ne seront plus nécessaires.   Le Comité permanent estime que les mesures de base préalables à prendre, développées à un niveau suffisant, comprennent:  - L'introduction uniquement de places assises et numérotées dans des stades équipés de circuits fermés de télévision et de postes de contrôle et de commande.  - L'amélioration de la gestion de la vente des billets.  - L'amélioration des techniques de gestion des foules (tant par les forces de police que par les responsables du football) et l'attribution d'un rôle croissant aux agents d'accompagnement démontrant la volonté de tendre vers une plus grande auto-discipline et responsabilisation.  - Une meilleure coopération policière, aux niveaux national et européen, permettant de mieux repérer les fauteurs de troubles éventuels et d'améliorer la sécurité.  - L'introduction d'une législation adaptée, comprenant des sanctions efficaces appliquées à l'encontre de délinquants reconnus coupables.  Toutes les parties à la Convention s'accordent pour travailler dans le même sens afin que les grandes rencontres sportives soient des divertissements pacifiques.  L'exemple de l'Euro 96 nous montre que, si toutes les autres mesures sont en place, on peut supprimer les barrières de périmètre, et réduire la présence de la police dans les stades.  Le Comité permanent espère pouvoir adopter à sa prochaine réunion une stratégie dans ce sens."
English: We also perform Monte Carlo simulations of the quantum theory and conclude that the classical scheme is able to produce more accurate results with a fraction of the CPU time.
French: Nous complétons une simulation Monte-Carlo de la théorie quantique et concluons que le schéma classique est capable de résultats plus précis, avec une fraction du temps de calcul requis.
English: Toronto Music Scene is your source for music news, shows, reviews and events in the Toronto area.
French: Disc Jockey Armanax - Spécialiste des musiques électroniques.
English: Section 19 Nuclear safety Activities and priority objectives 577.
French: Section 19 Sécurité nucléaire Activités et objectifs prioritaires 577.
English: Birth of William Motherwell (Jan 6, 1860) Birth of Charles G.D. Roberts (Jan 10, 1860) Birth of Thomas Evans (Mar 22, 1860) Birth of Ernest Seton (Aug 14, 1860) Birth of Charles Gordon (Sep 13, 1860) Birth of Sir Clifford Sifton (Mar 10, 1861) Birth of Margaret Saunders (Apr 13, 1861) Birth of Ella Cora Hind (Sep 18, 1861) Birth of James Naismith (Nov 6, 1861) Birth of Sara Jeannette Duncan (Dec 22, 1861) Birth of Carrie Derick (Jan 14, 1862) Birth of Duncan Campbell Scott (Aug 2, 1862) Birth of Julian Byng (Sep 11, 1862) Birth of John Bayne MacLean (Sep 26, 1862) First Chemical Pulp (1863) Birth of James White (Feb 3, 1863) Birth of William Stairs (Feb 28, 1863) Quebec Conference Convened (Oct 10, 1863 to Oct 28, 1863) Birth of Louis Cyr (Oct 10, 1863) Birth of Mary Ellen Smith (Oct 11, 1863) Birth of Edward Foster (Nov 14, 1863) Chesapeake Affair (Dec 7, 1863) First Archery Club (1864) Sinking of the Alabama (1864) Birth of Helen Gregory MacGill (Jan 7, 1864) Include World Events
French: Naissance de William Motherwell (6 janvier 1860) Naissance de Charles G.D. Roberts (10 janvier 1860) Naissance de Thomas Evans (22 mars 1860) Naissance d'Ernest Seton (14 août 1860) Naissance de Charles Gordon (13 septembre 1860) Naissance de sir Clifford Sifton (10 mars 1861) Naissance de Margaret Saunders (13 avril 1861) Naissance d'Ella Cora Hind (18 septembre 1861) Naissance de James Naismith (6 novembre 1861) Naissance de Sara Jeannette Duncan (22 décembre 1861) Naissance de Carrie Derick (14 janvier 1862) Naissance de Duncan Campbell Scott (2 août 1862) Naissance de Julian Byng (11 septembre 1862) Naissance de John Bayne MacLean (26 septembre 1862) Première pâte chimique (1863) Naissance de James White (3 février 1863) Naissance de William Stairs (28 février 1863) La Conférence de Québec (De 10 octobre 1863 à 28 octobre 1863) Naissance de Louis Cyr (10 octobre 1863) Naissance de Mary Ellen Smith (11 octobre 1863) Naissance d'Edward Foster (14 novembre 1863) L'affaire « Chesapeake » (7 décembre 1863) Premier club de tir à l'arc (1864) L' « Alabama » est coulé (1864) Naissance de Helen Gregory MacGill (7 janvier 1864) Comprend les événements mondiaux
English: On May 27, 2006, when about half the village of Aklavik, Northwest Territories, was inundated by the spring rush of the Mackenzie River, CF aircraft were used to bring people out of the flooded areas, and evacuees were sheltered in the military accommodations in nearby Inuvik.
French: Du 24 au 29 août, le personnel de la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) ont visité les stations de Mould Bay, d’Isachsen et de Resolute Bay, dans les T.N.-O. pour mettre à jour des informations essentielles sur l’infrastructure, tout particulièrement sur l’état des bandes d’atterrissage.
English: In actual fact, the Commission has just one single objective: to exonerate Turkey, drawing a veil over the fact that it has invaded the northern part of Cyprus, where it is still in military occupation.
French: En réalité, la Commission ne poursuit qu’un seul objectif: blanchir la Turquie, en faisant oublier qu’elle est à l’origine de l’invasion de la partie nord de Chypre et qu’elle l’occupe toujours militairement.
English: Since the United Nations Secretariat provides common services such as travel services and those relating to the Pension Fund, working in conjunction with OIOS ensures that UNDP concerns are addressed in the course of audits.
French: Dans le cas des services communs fournis par le Secrétariat de l'ONU, qui concernent notamment les voyages et la Caisse des pensions, la réalisation d'audits en collaboration avec le BSCI est un moyen de garantir qu'il sera tenu compte des préoccupations du PNUD.
English: In certain circumstances, R&D agreements can substantially lessen or prevent competition, such as where restrictions are imposed on the exploitation of products developed through the collaboration.
French: Dans certaines circonstances, les ententes de R-D peuvent empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, par exemple lorsque des restrictions sont imposées à l’exploitation des produits issus de la collaboration.