ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, March 04, 2003 HMCS IROQUOIS SET TO SAIL Repairs to HMCS Iroquois will be completed by the end of the day Tuesday and the ship will be ready in all respects to take on the duties of the command and control platform.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, March 04, 2003 DÉPART IMMINENT DU NCSM IROQUOIS Les réparations sur le NCSM IROQUOIS seront terminées pour la fin de la journée aujourd’hui. Le navire sera fin prêt, à tous les égards, à assumer ses tâches de commandement et de contrôle.
English: In 1996, cattle made up 23%, grain and oilseed, 19%, and dairy, 12%.
French: En 1996, les fermes bovines représentaient 23 % du total, les fermes productrices de céréales et d’oléagineux, 19 % et les fermes laitières, 12 %.
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties took note of the elements of a code of ethical conduct and invited parties, Governments, indigenous and local communities, relevant international organizations and other relevant stakeholders, after having undertaken, where appropriate, consultations, to submit written comments to the Executive Secretary on the draft elements at least six months prior to the fifth meeting of the ad hoc Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions, and requested the Executive Secretary to transmit the decision to the Permanent Forum and to seek collaboration in the development of the code.
French: À sa huitième réunion, la Conférence des parties a pris note des éléments d'un code d'éthique et a invité les parties, les gouvernements, les communautés autochtones et locales, les organisations internationales intéressées et d'autres partenaires, après avoir, le cas échéant, entrepris des consultations, à soumettre par écrit des commentaires au Secrétaire exécutif sur les projets d'éléments, au moins six mois avant la cinquième réunion du Groupe de travail spécial sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, et a prié le Secrétaire exécutif de transmettre la décision à l'Instance permanente et de susciter des collaborations pour élaborer le code.
English: That evolution is taking place within a technological and business environment that is characterized by rapid and radical change.
French: Le commerce électronique n'en est qu'aux tout premiers stades de son développement, qui s'inscrit dans un environnement technique et commercial caractérisé par des mutations rapides et radicales.
English: The highways that traverse national parks cannot be closed nor allowed to deteriorate into safety risks.
French: Les routes qui traversent les parcs nationaux ne peuvent être ni fermées ni laissées dans un état de détérioration tel qu’elles peuvent poser des risques inacceptables.
English: In 2003, Canada's total exports of goods to China amounted to $4.7 billion, an increase of 13% over 2002.
French: En 2003, le total des exportations de marchandises canadiennes vers la Chine s'est Ã©levÃ© Ã 4,7 milliards de dollars, soit une hausse de 13 % par rapport Ã 2002.
English: Besides law enforcement, the UNCAC includes measures to improve public and private sector accountability and expedite the prosecution of offending parties.
French: Outre l’application de la loi, la CNUCC vise l’amélioration de la responsabilisation dans les secteurs public et privé et l’accélération des poursuites relatives à la corruption.
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation employs many general labourers for short terms.
French: L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce emploie de nombreux ouvriers non qualifiés pour de courtes périodes.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 7 of annex I.B to the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA (A/C.5/56/25/Add.4) that under civilian personnel costs, an amount of $190,000 is requested to cover the costs for services of experts in support of substantive work of the Mission.
French: Le Comité consultatif note que, au paragraphe 7 de l'annexe I.B au rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses (A/C.5/56/25/Add.4), un montant de 190 000 dollars est prévu au titre des dépenses de personnel civil pour recruter des experts à l'appui des travaux de fond de la Mission.
English: The Governing Council provided guidance and suggestions on the initiatives and strategies being perused by SIAP and deliberated and offered its considered views on financial and administrative matters.
French: Le Conseil d'administration a donné des indications et fait des recommandations concernant les initiatives et stratégies examinées par l'Institut, a débattu de certaines questions financières et administratives et formulé proposé des avis à ce sujet.
English: Funding to Venise-en-Québec boosted to $5,442,000 for major water and sewer infrastructure upgrades
French: Aide financière majorée à 5 442 000 $ pour d’importants travaux d’infrastructures d’aqueduc et d’égout à Venise-en-Québec
English: The ground reality, however, is that female foeticide is becoming more prevalent in spite of the legal provisions.
French: Dans la pratique, toutefois, le féticide féminin est de plus en plus répandu en dépit des dispositions légales.
English: Some outcomes are not readily visible, and all the more valuable because of this: this includes the development of a shared vocabulary and lexicon of ideas to help shape international policy debate and to facilitate policy choices.
French: Il a analysé certaines distinctions essentielles entre la protection des savoirs traditionnels en tant que tels et la protection des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore), ainsi que l’utilisation d’instruments juridiques différents pour protéger certains aspects des savoirs traditionnels.
English: 9860 - March 15, 2007] Escort to illegal migrants - Burden of proof - Evidence requirements - Passport revocation under 10(2)(b) Canadian Passport Order (CPO) - Finding of guilt in criminal fora not necessary to enact CPO section - Circumstantial elements of interest to determine the length of the period of withheld of passport services.  The Security Bureau presented a case wherein the subject was ostensibly involved in 11 incidents as an escort to individuals in custody of fraudulent travel documents.
French: 9860 - 15 mars 2007] Ã‰change de cartes dâ€™embarquement - Fardeau de la preuve - Exigences en matiÃ¨re de preuve - RÃ©vocation du passeport en vertu de lâ€™alinÃ©a 10(2) b) du DÃ©cret sur les passeports canadiens (DPC) - Une dÃ©claration de culpabilitÃ© dans une instance pÃ©nale nâ€™est pas nÃ©cessaire pour la mise en oeuvre de cette disposition du DPC - Ã‰lÃ©ments circonstanciels dâ€™intÃ©rÃªt en regard de la dÃ©termination de la pÃ©riode de retenue des services de passeport. Passeport Canada prÃ©sente un dossier selon lequel le sujet Ã©tait manifestement impliquÃ© dans 11 incidents oÃ¹ il agissait Ã titre dâ€™escorte dâ€™individus en possession de documents de voyage frauduleux.
English: CONCLUSION [54] Based on the above findings, the Agency has determined that there was no undue obstacle to Mr. Charbonneau's mobility.
French: CONCLUSION [54] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif au possibilités de déplacement de M. Charbonneau.
English: C. Availability of information and forms The form RV1009 to notify the social security of the employment is available on the internet (www.seg-social.pt). At that address the employer can also find information regarding social security contributions.
French: C. Disponibilité des informations et formulaires Le formulaire RV1009 de notification de la Sécurité sociale concernant la relation de travail est disponible sur l’internet (www.seg-social.pt). À cette même adresse, l’employeur peut également trouver des informations relatives aux cotisations sociales.
English: This message helps to further emphasis the CF commitment to Diversity.
French: Par ailleurs, il contribue à faire ressortir davantage l’engagement des FC à l’endroit de la diversité.
English: Lisboa has nowadays 556 797 people (Data from Censos, 2001 ).
French: L'aire urbaine de Lisboa (comprennant les villes voisines) a environ 2,1 millions de résidents (Données de Censos, 2001 ).
English: • Define reporting standards and KPIs and formalize in a new MOU.
French: • Définir les normes et les IRC en matière de rapport et les officialiser dans un nouveau PE.
English: Having won at the local level, the Joseph Shepard Building will be entered in the National BOMA Awards to be held in December 2004.
French: Puisque l'immeuble Joseph-Shepard a gagné à l'échelle locale, il sera en lice pour les prix nationaux de la BOMA dont la cérémonie aura lieu en décembre 2004.
English: Linz, the Capital of the Province of Upper Austria, is situated astride the Danube. With a population of 190,000, Linz is Austria’s 3rd largest city.
French: Linz, capitale de la province de Haute-Autriche, traversée par le Danube, est la troisième ville du pays, avec ses 190 000 habitants.
English: to the legislative process in the field of financial services.
French: sur le processus législatif dans le secteur des services financiers.
English: The facts are all well known to the participants in this meeting, as are the challenges we are facing.
French: Les faits sont bien connus des participants à la présente réunion, tout comme les défis que nous devons relever.
English: In addition, results are consistent with the operation of a neutral NaCl secretory process which is normally masked by the greater net rates of the neutral Na and Cl absorptive mechanisms.
French: En outre, les résultats sont compatibles avec l'opération d'un processus de sécrétion neutre de NaCl qui est généralement masqué par les taux nets plus élevés des mécanismes d'absorption neutre de Na et de Cl.
English: "While our main priority at all times is the security and protection of Canadians, we are also committed to providing excellent client service and to ensuring the rapid processing of low-risk travellers and merchandise.
French: « Bien que la sécurité et la protection des Canadiennes et des Canadiens représentent notre principale priorité en tout temps, nous accordons aussi une grande importance au service à la clientèle en favorisant le traitement rapide des voyageurs et des marchandises à faible risque.
English: Mrs. Fernande Houngbedji
French: Mme Fernande Houngbedji
English: Sustainable Development Action Plan for 2004–2007 GOAL 1:
French: Plan d’action du développement durable 2004–2007 BUT 1 :
English: • Create regional multidisciplinary centres of excellence to provide access to capital, foster capacity-building, enable technology transfer and prevent brain drain
French: • Créer des centres régionaux d'excellence pluridisciplinaires pour permettre l'accès au capital, favoriser le renforcement des capacités, permettre les transferts de technologies et empêcher la fuite des cerveaux
English: Department-wide issues are dealt with on a "one-off" basis as they arise.
French: Les problèmes touchant l’ensemble du Ministère sont réglés au fur à mesure qu’ils surviennent.
English: Certainly, the work of the Conference on Disarmament should not be confined to the traditional issues already couched in the existing proposal on a programme of work, and I am open to any suggestions in this regard.
French: Il est certain que le travail de la Conférence ne doit pas se limiter aux questions traditionnelles qui figurent déjà dans l'actuelle proposition de programme de travail, et je suis ouverte à toutes les suggestions en la matière.
English: Licensing 3.1 Licensing of Controlled Activities 3.2 Licensing of Premises 3.3 Licensing Administration 4.
French: Délivrance d'autorisations 3.1 Autorisation des activités réglementées 3.2 Autorisation des établissements 3.3 Administration des autorisations 4.
English: Construction practices and policies BUILDING TO APPLICABLE STANDARDS, CODES AND DESIGNS Recommendations:
French: • Faire appel uniquement à des entrepreneurs compétents et vérifier leurs références pour les travaux réalisés précédemment.
English: The Argus didn’t exhibit this trait.
French: L’Argus n’avait pas cette caractéristique.
English: Transparency of financial relations Member States are required to ensure the transparency of financial relations between public authorities and undertakings which have benefited from public resources.
French: Transparence des relations financières Les États membres sont appelés à assurer la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises ayant bénéficié de ressources publiques.
English: For PHP 5 the XSL extension must be used instead of Sablotron XSLT.
French: En PHP 5, l'extension XSL peut être utilisée à la place de Sablotron XSLT.
English: Borcelik Celik Sanayaii Ticaret A.S. (Borcelik) Phone: 613-230-6030 Fax: 613-230-6969 Email: geoff@flavellkubrick.com
French: Borcelik Celik Sanayaii Ticaret A.S. (Borcelik) Téléphone : 613-230-6030 Télécopieur : 613-230-6969 Courriel : geoff@flavellkubrick.com
English: 2007 Theme Great routes of culture : added value for Europe Date 29-30 September 2007 Website www.beniculturali.it/ Contact Chiesa di San Giovanni Battista also called Chiesa dell'Autostrada del Sole Description The events in Italy will seek ways in which heritage, both tangible and intangible, can show evidence of the concrete results of cultural exchanges?
French: 2007 Thème Les grands itinéraires de la culture : une valeur ajoutée pour l'Europe Date 29-30 septembre 2007 Site web www.beniculturali.it/ Contact Eglise de San Giovanni Battista aussi appelée "église de l'autoroute du soleil" Description Les événements organisés en Italie s'attacheront à montrer comment le patrimoine, matériel et immatériel, est le résultat concret d'échanges culturels.
English: Continue to foster international cooperation through international agreements, conventions and strategies under a western hemisphere initiative on a Bird conservation strategy be drafted (in 2005).
French: Continuer de favoriser la coopération internationale par des ententes, des conventions et des stratégies internationales dans le contexte d'une initiative de l'hémisphère occidental portant sur une stratégie de conservation des oiseaux à rédiger (en 2005).
English: One view was that, as in the case of proceeds (see para.
French: Selon un point de vue, comme dans le cas du produit (voir par.
English: Need to clarify the authority for interpreting financial rules
French: Nécessité de déterminer l'autorité qui a compétence pour interpréter les règles de gestion financière
English: Thou shalt not c steal ; neither commit d adultery , nor e kill , nor do anything f like unto it.
French: Tu ne b déroberas pas et tu ne commettras pas c d 'adultère, ni ne d tueras , ni ne feras rien de semblable.
English: However, if the reference is made to general material on migration requirements, the Committee of Ministers shares the Assembly’s opinion.
French: En revanche, s’il est fait référence à des données générales sur les conditions de migration, le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée.
English: In future years, Canadians need to address whether they desire a deeper form of multiculturalism, one that relates culture to rights, and one that makes a political difference.
French: Dans les années à venir, les Canadiens devront déterminer s'ils désirent une forme plus profonde de multiculturalisme, qui relie la culture aux droits et se démarque au plan politique.
English: It also notes the introduction of measures for fathers to receive paternity benefit and for the transfer of all or part of the leave between the mother and the father (excepting the obligatory leave period for the mother).
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport espagnol que le système de sécurité sociale a fait l’objet de nombreuses petites corrections et améliorations durant la période de référence.
English: It is the valve component which gives the system its essential character.
French: C’est la vanne qui confère au système son caractère essentiel.
English: Defence and veterans affairs √
French: Défense et affaires des anciens combattants √
English: In this respect, they should facilitate transnational mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
French: À cet égard, ils devraient faciliter la mobilité transnationale des travailleurs et des apprenants et contribuer à la satisfaction de l'offre et de la demande sur le marché européen du travail.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no position, but correct one.
French: 5.3.1 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse(nt) être monté(s) autrement que dans la position correcte.
English: An extensive academic report about the archaeological history of Northern Ontario. Includes an overview of modern research methodology.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Meanwhile, it reserves its position on this point.
French: Tout licenciement consécutif à la participation à une grève licite est frappé de nullité.
English: Guarantees Guarantees of the Government include: - guarantees of the borrowings of agent enterprise Crown corporations and other government business enterprises; - guarantees of certain loans made by agent enterprise Crown corporations; - guarantees, either collective or specific, of the loans of certain individuals and companies obtained from the private sector; - insurance programs of the Government; and - other explicit guarantees.
French: Garanties Les garanties du gouvernement incluent : - garanties sur emprunts par des sociétés d’État entreprises mandataires et autres entreprises publiques; - garanties sur certains prêts consentis par des sociétés d’État entreprises mandataires; - garanties collectives ou individuelles sur des prêts à certains individus et compagnies, obtenues du secteur privé; - programmes d’assurance du gouvernement; et - autres garanties explicites.
English: (f) The continued provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commending those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encouraging those who have not yet organized such training to do so by the end of the biennium;
French: f) Le fait que des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et les questions relatives à la parité entre les sexes sur le lieu de travail, adaptés aux besoins particuliers de chaque département, continuent d'être offerts, félicitant les chefs des départements et bureaux qui cherchent à faire bénéficier d'une formation en la matière leurs cadres administratifs et leur personnel, et encourageant vivement les chefs des départements et bureaux qui n'ont pas encore organisé une telle formation de le faire d'ici la fin du prochain exercice biennal;
English: The flow of young immigrants into our country began in earnest in the latter half of the 1990s.
French: L’arrivée de flux d’immigrants mineurs dans notre pays a commencé à se faire sentir à partir de la seconde moitié des années 90.
English: It honoured the best works at a ceremony on 12 December.
French: Le projet intitulé Les enfants ensemble a aidé des enfants d’origines différentes à développer leurs capacités de communication et à apprendre la tolérance et la confiance réciproque.
English: The World Health Organization has developed a chart table depicting human case counts by region and time period.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a conçu un tableau illustrant le nombre de cas humains par région et par période.
English: The gaps in nutrition indicators and birth registration are similarly wide.
French: Les écarts sont du même ordre pour ce qui concerne les indicateurs de nutrition et l'enregistrement des naissances.
English: The national regulatory authorities should recognise the importance of innovation and diversity in Internet protocols and services, and the importance of regulatory forbearance in achieving those objectives.
French: Chaque formule de développement et de coordination des normes techniques a profité à la société, dans la sphère respective de chacune de ses composantes.
English: Concerning Burundi, while there are grounds for hope in the recent peaceful transition and the admission into the Government in December 2003, of the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), the situation, in our view, remains of great concern due to continued fighting around rural Bujumbura and in the north-western part of the country, in spite of the decision taken in early January 2004 by officials of the Palipehutu-FNL (Rwasa) to enter into direct talks with the transitional Government.
French: Du côté du Burundi, si tous les espoirs sont permis depuis la récente alternance pacifique et l'entrée au Gouvernement en décembre dernier du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), la situation reste fort préoccupante à nos yeux, en raison de la poursuite des combats autour de Bujumbura rural et dans le nord-ouest du pays, malgré la décision prise au début janvier par les responsables du Palipehutu-FNL (Rwasa) d'engager des pourparlers directs avec le Gouvernement de transition.
English: See also the CRC's two Optional Protocols opened for signature in May 2000 and EXCOM Conclusions Nos. 24 (XXXII), 1981; 47 (XXXVIII), 1987, paras (c, d); 84 (XLVIII), 1997, para.
French: 22 ; voir également les deux protocoles facultatifs ouverts à la signature en mai 2000 et les conclusions du Comité exécutif no 24(XXXII) de 1981, no 47(XXXVIII) de 1987 (par c) et d)), no 84(XLVIII) de 1997 (par.
English: Suspended particulates Data from the Parc Océanie (Brossard), Bourassa (Saint-Hubert) and Saint-Anicet stations relating to total suspended particulates (TSP) and particulate matter of diameter less than 10 μm (PM10) are available for the years 1997-2001, 1988-2002 and 1988-2003, depending on the place and parameters considered.
French: 5.1.1 Hydrologie 5.1.1.1 Description Conditions hydrauliques actuelles et futures de la rivière aux Brochets Régime hydraulique L’étude hydraulique réalisée dans le contexte de l’ÉIE (Génivar, 2005) a permis d’évaluer l’effet des nouvelles infrastructures proposées (autoroute et pont) sur les conditions d’écoulement de la rivière aux Brochets lors des crues vicennale et centennale et de réinterpréter les limites des zones inondables en considérant la présence de ces nouvelles infrastructures.
English: The law also prescribes general requirements concerning teaching staff.
French: La loi prescrit également les conditions générales applicables au personnel enseignant.
English: "The...community was too close to the larger centre so that, you know, it was just as easy to send a person in. So, you know, again, that didn't work that well."
French: Une informatrice-clé a indiqué qu'elle connaissait un cas précis où l'échec d'un service de télésanté était attribuable à l'absence d'un besoin réel : « ...la collectivité était trop proche d'un centre plus grand de sorte qu'il était tout aussi facile d'envoyer une personne sur place.