ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-BRI's research program has three sectors: health, environment and bioprocess platform.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, l’IRB-CNRC s’intéresse à trois domaines : la santé, l’environnement et les bioprocédés.
English: The Canada Border Services Agency Act (Bill C-26) received Royal Assent on November 3, 2005 and came into force on December 12, 2005.
French: Le projet de loi C-26 a reçu la sanction royale le 3 novembre 2005 et est entrée en vigueur le 12 décembre 2005.
English: This altered the fundamental pattern of the school year to align more closely with the academic year structure which is widespread in the Northern Hemisphere, in essence the English school year.
French: L'organisation de base de l'année scolaire s'en est trouvée modifiée et s'aligne désormais davantage sur la structure de l'année scolaire répandue dans l'hémisphère Nord, à savoir, essentiellement, l'année scolaire anglaise.
English: We are here today to speak about the unspeakable: the gender-based and sexual violence that is occurring on a massive scale in conflict and post-conflict situations around the world.
French: Aujourd'hui, nous sommes ici pour parler de l'indicible - la violence sexiste et sexuelle qui se produit de façon massive dans les situations de conflit et d'après conflit dans le monde.
English: • The top industries are petroleum, diamonds, iron ore, phosphates, feldspar, bauxite, uranium, gold, cement, basic metal products, fish processing, food processing, brewing, tobacco products, sugar, textiles and ship repair.
French: • Les principales activités industrielles sont axées sur le pétrole, le diamant, le minerai de fer, les phosphates, le feldspath, la bauxite, l'uranium et l'or, la cimenterie, les produits métalliques, la transformation du poisson, la transformation alimentaire, la brasserie, les produits du tabac, le sucre, le textile et la réparation navale.
English: The MOU will foster collaboration between the departments, which will facilitate dissemination of information, research and evaluation of promising practices in culturally and racially diverse populations.
French: Le protocole d’entente favorisera la coopération entre les deux ministères, ce qui facilitera la diffusion de l’information, les recherches et l’évaluation de pratiques susceptibles de répondre aux besoins des populations diversifiées sur les plans culturel et racial.
English: 5555th meeting (closed) The situation in Côte d'Ivoire
French: 5555e séance (privée) La situation en Côte d'Ivoire
English: At its first session, in 1968, the Commission decided that its bureau should consist of a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: À sa première session, en 1968, la Commission a décidé que son Bureau serait constitué d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English: When business travel takes you out of town, it's nice to know that Choice Hotels® will make you feel at home while providing all the tools to make your business trip successful.
French: Lorsque vos affaires vous amènent à voyager, Choice Hotels® est là pour que vous vous sentiez comme chez en vous offrant tous les outils nécessaires pour faire de votre voyage d'affaires une réussite.
English: Synoptic samplings to better define the species’ distribution.
French: Procéder à des analyses génétiques (ADN) et morphologiques des poissons du Manitoba, de l’Ontario, du Minnesota et du Wisconsin.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on taking on the presidency of the Security Council.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil du sécurité.
English: Over one-third of the increase in exports' share of GDP in the early 1990s reflects the rising import content in exports.
French: L'évolution de la part des exportations du PIB tient à plus du tiers à une hausse du contenu importé des exportations.
English: Signed this _____ day of _______________, 20______.
French: Signé ce _____ jour de _______________, 20______.
English: It was important to ensure the widest possible involvement of all stakeholders in the preparatory process.
French: Il convient d'assurer la plus large participation possible de toutes les parties prenantes au processus préparatoire.
English: From July on, the indoor rink is the place where the different teams and clubs hone their skills.
French: Lorsque la piste est libre, ces heures sont ouvertes au public et réservées aux touristes et à nos hôtes.
English: The special circumstance is this:
French: Cette circonstance particulière est la suivante :
English: This is why I have set out a series of recommendations to Russia in the text to be adopted.
French: Votre rapporteur formule donc dans le texte à adopter une série de recommandations à la Russie.
English: While these laws and regulations are often based on the 1980 MT Convention and/or the UNCTAD/ICC Rules, significant differences on key issues among the different sets of rules create a trend of further “disunification” at the international level.
French: Ces textes reposent le plus souvent sur la Convention de 1980 sur le transport multimodal et/ou les règles CNUCED/CCI, mais ces ensembles disparates présentent des différences sensibles concernant des questions clefs avec pour résultante une tendance à une «désunification» grandissante sur le plan international.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/361, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/361, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The harvest age traits included in the breeding objective were total volume (m3/ha) and average wood density (kg/m3).
French: Les caractères à l'âge de la récolte qui étaient compris dans l'objectif d'amélioration étaient le volume total (m3/ha) et la densité moyenne du bois (kg/m3).
English: Teachers and students from all over Europe are invited to take part in U4energy, a new, challenging,...
French: Des enseignants et des élèves de toute l'Europe sont invités à participer...
English: E Employee Relations, 17 employment equity, 17, 32
French: G Gendarmerie royale du Canada 1, 5, 33 Gestion générale 6, 7 gouvernement fédéral 1, 16, 42
English: The iCar quiz has been designed to inform you how new technologies can make your car safer, cleaner and smarter.
French: Le quiz iCar vous montre comment les nouvelles technologies peuvent rendre votre voiture plus sûre, plus propre et plus intelligente.
English: The NOC, qualifying under the NOC/c Policy, is issued under section C.08.004 or C.08.005 of the Food and Drug Regulations.
French: L'AC-C, se qualifiant en vertu de la politique AC-C, est émis en vertu de l'article C.08.004 ou C.08.005 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Board therefore requested a “sensitivity analysis” showing the extent to which future valuation results might change under different assumptions in the key parameters.
French: Le Comité mixte a donc demandé une étude de la sensibilité des résultats des prochaines évaluations aux hypothèses utilisées pour les principaux paramètres.
English: Some annexes were taken from document 81/04 and amended in the light of the discussions.
French: Certaines annexes ont été reprises du document 81/04 et ont été modifiées à la lumière des discussions.
English: BSP) stands in interior Alaska.
French: BSP) brûlées et non brûlées du centre de l’Alaska, aux États-Unis.
English: Finally, the representative offered four recommendations: mobilize public will and action; provide adequate resources; provide training; and lobby Governments to take responsibility (such as fulfilling the promise of 0.7% GNP development aid).
French: Le représentant a présenté quatre recommandations : mobiliser le public afin d'aller de l'avant, mobiliser des ressources suffisantes, proposer des programmes de formation, et inciter les gouvernements à tenir leurs engagements (par exemple, celui consistant à consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide au développement).
English: The 85% of Canadian households that purchase local telephone service from an ILEC still do not differentiate between network connection and local telephone service.
French: Les 85 % de ménages canadiens qui souscrivent un service téléphonique local auprès d'une ESLT ne dissocient toujours pas leur connexion au réseau de leur service téléphonique local.
English: The author concludes, "Native American women felt ambivalent about feminism as a concept and ideology" and "felt uncomfortable about identifying with feminism as it seemed to constrain them as members of Indian communities."
French: L'auteure conclut que les femmes autochtones avaient un sentiment d'ambivalence à l'égard du féminisme en tant que concept et idéologie. Elle se sentaient mal à l'aise pour ce qui était de s'identifier avec le mouvement, étant donné qu'il semblait les astreindre au rôle de membres de collectivités autochtones.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-02-23 - #: 8661-T27-200601973 - Telnet Communications - Application regarding Unbundled Loops for digital subscriber line service providers File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-02-23 - #: 8661-T27-200601973 - Telnet Communications - Demande concernant les lignes dégroupées pour les fournisseurs des services de lignes d'abonnés numériques Déposer en utilisant les services en ligne
English: Similarly, for all non-management occupations, the second digit of each code identifies one of four skill level categories.
French: De même, dans chacune des professions n’ayant pas trait à la gestion, le deuxième chiffre de chaque code correspond à l’une des quatre catégories du niveau de compétences.
English: In spring 2005, he introduced Bill S-35 which, despite the differences between it and Bill S-218, had practically the same objective: defend victims’ rights and provide them with a civil remedy against persons who engage in terrorist activity.
French: Au printemps 2005, il avait de´ pose le ´ ´ projet de loi S-35 qui, malgre les differences qu’il contenait par rapport au projet de loi S-218, se donnait sensiblement le meme ˆ objectif : defendre les droits des victimes et leur permettre de ´ poursuivre les personnes qui se livrent a des activites terroristes.
English: However, notwithstanding this barrier, it was not lumber exports that led to reduced Canadian forestry exports; rather, it was reductions in pulp exports and in paper and paperboard products exports (HS chapters 47 and 48, respectively) that were responsible for the decrease in forestry products exports to the U.S. Pulp exports south of the border were down $308 million from 2001 levels while exports of paper and paperboard were down $785 million for the year.
French: 100 pour les produits de l’automobile. En 2002, les exportations totales de marchandises du Canada aux États-Unis ont ﬂéchi de 1,5 p.
English: Europe (Pan-European transport corridor No.2 (PETrC No.2))-Russian Federation-Korean Peninsula/Japan, with two branches from the Russian Federation to
French: i) Europe (corridor de transport paneuropéen n° 2) - Fédération de Russie-Péninsule de Corée/Japon, avec deux embranchements à partir de la Fédération de Russie vers les destinations suivantes:
English: We need individuals on the ground.
French: Nous avons besoin de personnes sur le terrain.
English: The Committee urges the State party to accelerate its efforts to increase the presence of women in the diplomatic service using temporary special measures in line with the provisions of article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 and through other measures, such as information campaigns in universities targeting female students, and to report on the progress achieved in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer ses efforts pour accroître la présence des femmes dans la diplomatie, en faisant appel à des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25, et en appliquant d'autres mesures telles que des campagnes d'information à l'intention des étudiantes des universités, et d'indiquer les progrès accomplis dans son prochain rapport périodique.
English: C. Cooperation among United Nations agencies in Ecuador
French: Coopération des organismes des Nations Unies en Équateur
English: Bulk mail operators do not need universal service protection; the carriage of bulk mailings can be provided to meet demand through competition.
French: Les expéditeurs en gros n'ont pas besoin d'être protégés par le service universel: dans un cadre concurrentiel, l'acheminement d'envois en gros peut se faire selon la demande.
English: As in private insurance by contract when a loss occurs within the risks insured against in the policy the insured is entitled to compensation to the extent provided.
French: Comme dans le cas de l'assurance privée régie par contrat, lorsqu'une perte survient dans les limites fixées dans la police, l'assuré a droit à une indemnisation au prorata.
English: The investigation of an outbreak in Alberta led to recommendations for preventative strategies and better educational materials for HIV prevention.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Le réseau de surveillance du virus du Nil occidental s’est élargi, passant de quatre à six établissements.
English: Requests for clients with asthma who are not claiming for an inhaled corticosteroid will be denied.   Limited use benefit (prior approval required). a. - For the treatment of asthma in patients who are using optimal corticosteroid therapy and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a rapid onset, short duration bronchodilator.
French: Les demandes pour les bénéficiaires asthmatiques sans corticostéroide inhalé à leurs profiles seront refusées.   Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  a. - Pour le traitement de l'asthme chez les patients qui utilisent de façon optimale une thérapie de corticostéroide inhalée et éprouvant des symptômes d'exacerbation nécessitant l'utilisation de broncho-dilatateur à début d'action rapide et de courte durée.
English: Paris Notification No. 58 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession of the Federative Republic of Brazil to the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Federative Republic of Brazil deposited, on December 20, 1974, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12 and that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28.
French: Notification Paris n° 58 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République fédérative du Brésil à l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a déposé, le 20 décembre 1974, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12 et qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28.
English: An additional lowland cover type, coastal graminoid turf, was identified and considered to be an important landcover type.
French: Un autre type de couverture des basses terres, la couverture de graminoÃ¯des du littoral, a Ã©tÃ© identifiÃ© et jugÃ© important.
English: The MPCC's 2002-2003 Report on Plans and Priorities identified the following three strategic outcomes:
French: Dans son Rapport sur les plans et priorités 2002-2003, la CPPM s'était fixé les trois résultats stratégiques suivants :
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay congratulated the International Bureau on the excellent documents submitted for the meeting of the Committee, saying that they were a testimony to the volume and depth of the work done.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a félicité le Bureau international de l’excellente qualité des documents soumis à cette session du comité, ajoutant que ceux‑ci mettent en évidence le grand nombre d’activités achevées et la volonté avec laquelle ces dernières ont été réalisées.
English: "I deserve a Powerball because of grace, until busão wrong.
French: "Je mérite un Powerball en raison de la grâce, jusqu'à ce que busão mal.
English: CRCSS is funded by a combination of corporate, government and individual sponsors.
French: Son financement est assuré par des entreprises, le gouvernement et des particuliers.
English: By shifting the responsibility of paying workers’ compensation costs from HRDC-Labour to the individual departments sustaining the accidents, it was felt that departments would take more care in attempting to reduce their workrelated illness or injury costs as they would then be directly responsible for payment.
French: En transférant la facture des indemnités des travailleurs de la Direction générale du travail du DRHC vers les différents ministères, on a prévu que les ministères seraient plus concernés quant à la réduction des coûts liés aux maladies professionnelles ou aux accidents du travail puisqu’ils seraient alors directement responsables du paiement.
English: Mr. Anadeu (Nigeria) said that desertification was a particular problem in his country and region, but was also a global problem.
French: M. Anadeu (Nigéria) dit que la désertification est un problème particulièrement grave dans son pays et en Afrique, mais est aussi un problème d'intérêt mondial.
English: The report with the “new” budget can be downloaded at http://www.genderbudget.it/ (, only available in Italian)
French: Le rapport contenant le «nouveau» budget peut être téléchargé à http://www.genderbudget.it/ (en italien).
English: In 1926 Alice was given permission by the Survey to apply for a scholarship offered by the Canadian Federation of University Women (CFUW).
French: En 1926, la Commission l'autorise à poser sa candidature pour une bourse qu'annonce la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU).
English: Even with the OPC’s limited scope and resources to do audits in this area, we can confirm that we have observed the same phenomena because so many privacy complaints we investigate stem from poor security and data handling practices.
French: Malgré la portée et les ressources limitées du CPVP pour effectuer des vérifications dans ce domaine, nous avons pu observer ce même phénomène parce qu’un grand nombre de plaintes pour atteinte à la vie privée que nous traitons résultent des lacunes dans les pratiques de traitement et de protection des données.
English: Still, they may be developed independently to promote favourable conditions for agreement, or be used as parallel measures to strengthen agreements.
French: Elles peuvent cependant être mises au point de manière indépendante pour promouvoir des conditions favorables à un accord ou être utilisées comme des mesures parallèles visant à renforcer les accords.
English: Photo courtesy of Public Works and Government Services Canada, Parliamentary Precinct Directorate and the Digital Simulation Laboratory.
French: Gracieuseté de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction de la Cité parlementaire et du Laboratoire de simulation numérique.
English: Candidates were requested to "quote specific sections of the Act that apply".
French: On a demandé aux candidats de « citer avec précision les dispositions applicables de la Loi ».
English: Close contact with a baby, whether premature or full-term, strengthens the parent-child bond which is particularly important if the baby is receiving medical treatment which can tend to dehumanize the relation he has with his surroundings.
French: Le contact étroit avec le nouveau-né comme pour un enfant né à terme favorise beaucoup le lien parent-enfant, ce qui est particulièrement important lorsque le bébé reçoit des soins médicaux qui tendent à déshumaniser les contacts avec le monde qui l’entoure.
English: In the decision the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina gave guidelines for overcoming such and similar difficulties (point 26 et seq.).
French: Dans sa décision, elle a donné des orientations pour résoudre les difficultés de cette nature (point 26 et seq.
English: Overall, our conclusions are that the regional equity markets in Canada are well integrated with one another, and that prices and trading activity in regional markets co-move to a significant degree even after controlling for firm-specific characteristics such as price and volume.
French: De manière générale, nous concluons que les marchés régionaux des actions au Canada sont bien intégrés et que les prix et l’activité boursière dans les marchés régionaux covarient dans une large mesure, même une fois réalisé un contrôle des caractéristiques propres à la société, comme le prix et le volume.
English: ◦ the most relevant, realistic and effective way of determining "success" for youth in treatment;
French: ◦ la manière la plus pertinente, réaliste et efficace de déterminer la réussite des jeunes en traitement;
English: "I went down with a skeleton business plan.
French: « J'y suis allée avec une ébauche de plan d'affaires.
English: The International Bureau explained that this was necessary, in particular, for the purposes of Article 8, which used the term "communication" as comprising also an application.
French: Le Bureau international a expliqué que cela est nécessaire, notamment aux fins de l’article 8, dans le cadre duquel le terme "communication" désigne aussi une demande.
English: It facilitated the development of gender checklists for needs assessments and a roster of gender experts.
French: Elle a contribué à la conception d'aide-mémoire sur les sexospécificités destinés aux missions d'évaluation des besoins et établi une liste d'experts des questions d'égalité des sexes.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/cisti/rp2_prog_ e?er_graphics_e.html All figures should be submitted at their final published size.
French: Pour les autres applications possibles, reportez-vous à la liste des programmes graphiques électroniques à http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/cisti/rp2_prog_f?er_graphics_f.html. Toutes les illustrations doivent être soumises dans leur dimension de tirage final.
English: These documents include a UN-World Bank partnership framework on crisis and post crisis collaboration, a UNDG-World Bank operational partnership note, and a UNDG-World Bank fiduciary framework.
French: Ces documents comprennent un cadre de partenariat Nations Unies-Banque mondiale pour leur collaboration dans et après les périodes de crise, une note sur un partenariat opérationnel GNUD-Banque mondiale et un cadre d'opérations fiduciaires GNUD-Banque mondiale.