ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The basic charges for Canadian pilotage services within these four Districts is based on a C.E.F. which is directly influenced by the exchange rate of the U.S./Canadian dollar.
French: Avantages et coûts Le droit de base appliqué aux services de pilotage canadiens dans les quatre districts est fondé sur le taux de conversion et ce facteur est influencé directement par le cours du change des monnaies américaine et canadienne.
English: At the international level, it can be mentioned that Switzerland is a party to the Council of Europe's 1981 Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: Sur le plan international, on peut mentionner que la Suisse est partie à la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, de 1981.
English: This is the essence of the whole genetic resources debate, that is, looking more at the IP system as one of the tools that is made use of at that crucial point of access, when decisions are made, when genetic resources are accessed or the TK is accessed.
French: C’est l’essence même de tout le débat sur les ressources génétiques, soit qu’il s’agit plutôt de considérer le système de la PI comme l’un des outils qu’on emploie au moment crucial de l’accès, lorsqu’on prend des décisions et qu’on accède à des ressources génétiques ou à des ST.
English: • We need to develop policies at regional, provincial and federal levels to ensure that employees and citizens can take their religious days of significance with pay. 
French: • Nous devons élaborer des politiques à l'échelle régionale, provinciale et fédérale pour nous assurer que les employés et les citoyens peuvent bénéficier d'un congé payé lors de fêtes religieuses d'importance pour eux.
English: Through funding provided by DFAIT, the Thailand Mine Action Centre will receive a supply of the new explosive and training for its use.
French: Grâce à un financement du MAECI, le centre thaïlandais d'action antimines (Thailand Mine Action Centre) recevra des stocks du nouvel explosif et une formation relative à son utilisation.
English: Some participants felt strongly that market returns from primary production should provide a sufficient return on investment to farm families and that government subsidies should make up any shortfall rather than off-farm income or valueadded activity.
French: Plusieurs d’entre eux étaient repris dans le cadre des discussions sur les six domaines thématiques et, par conséquent, sont décrits dans la présente partie plutôt que d’être repris, en détail, dans chacune des sections du présent rapport. affirmé que les intérêts des parties à l’intérieur de la chaîne de valeur étaient contradictoires.
English: [86] The Respondent made a more direct sexual comment to Ms. Falk at a corporate rodeo that was held in June 1998.
French: [86] L'intimé a formulé un commentaire sexuel plus direct à Mme Falk au moment d'un rodéo de la société qui a eu lieu en juin 1998.
English: Its Standing Committee on Sustainable Development, Finance and Trade will hold a major debate on the theme “The role of parliaments in developing South-South and triangular cooperation with a view to accelerating achievement of the Millennium Development Goals” at its one hundred and twenty-second Assembly, to be convened in Bangkok from 27 March to 1 April 2010.
French: Sa commission permanente sur le développement durable, le financement et le commerce organisera, à l'occasion de sa cent vingt-deuxième Assemblée qui doit avoir lieu à Bangkok (Thaïlande) du 27 mars au 1er avril 2010, un grand débat sur « Le rôle des parlements dans le développement de la coopération Sud-Sud et triangulaire en vue d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Complete evaluations by March 31, 2004, for the Aboriginal Diabetes Initiative and the First Nations and Inuit Home and Community Care program by March 31, 2005.
French: D’ici au 31 mars 2003, effectuer des évaluations de programme pour le Programme canadien de nutrition prénatale destiné aux Autochtones des réserves, le Programme
English: Tax relief for remittances by emigrants has a cost to the host countries.
French: Enfin, les incitations fiscales visant à encourager les envois de fonds des émigrés ont un coût pour les pays hôte.
English: “The Embassy was attacked by a crowd on 4 February 2006.
French: Le bâtiment de l'ambassade a été attaqué par une foule le 4 février 2006.
English: When the month can be not decided, then the term begins from January 1 of the following year.
French: Si ce mois ne peut être déterminé, le délai court à partir du 1er janvier de l'année suivante.
English: Promoting Heart Health in Canada:
French: Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada :
English: Mainly as a result of its continuing need for subvention by government and donors, the trust is still officially under the Ministry of Labour (which has employment creation within its mandate), but the idea and goal of real independence have a vital impact on the organization's culture and attitudes.
French: Principalement à cause de la nécessité pour lui de continuer de bénéficier de subventions de l'État et des organismes d'aide, le trust relève encore officiellement du ministère du Travail ( dans les attributions duquel entre la création d'emplois ), mais la notion et l'objectif d'indépendance réelle sont d'une importance vitale pour la culture de l'organisation et sa manière d'agir.
English: The TIRExB welcomed Informal document No. 6 (2008), containing modifications to situation 4 of the example of best practice on the application of Articles 39 and 40 of the Convention.
French: La TIRExB a accueilli avec satisfaction le document informel no 6 (2008) contenant les modifications à apporter à l'exemple 4 de bonnes pratiques pour l'application des articles 39 et 40 de la Convention.
English: Within Newfoundland and present-day Atlantic Canada, the fishery was of prime importance, valued for its economic importance and because it was a training ground for seamen for the French and British navies.
French: Pour Terre-Neuve comme pour le Canada atlantique moderne, la pêche avait une importance capitale, tant du point de vue économique que parce qu’elle servait à l’entraînement des marins des navires français et britanniques.
English: The response from Colombia emphasized that, in cases of kidnapping and kidnapping for purposes of extortion, given the seriousness with which such crimes were viewed, the sentence should not be reduced as a result of plea bargaining, nor should substitute penalties or alternatives to custodial penalties, conditional or suspended sentences of parole be granted.
French: Dans sa réponse, la Colombie soulignait que, vu la gravité que revêtait un acte d'enlèvement et de séquestration, les auteurs de tels actes, surtout s'ils étaient perpétrés à des fins d'extorsion, ne devraient bénéficier d'aucune réduction de peine suite à des transactions pénales ni d'aucune peine de substitution à une peine privative de liberté, ni de sursis.
English: They can speed up job creation and help to raise the level of education and training.
French: Il faut, néanmoins, que ce processus soit développé en parallèle avec une intégration accrue à l’Union européenne.
English: The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
French: Les avis divergent, y compris au sein du Parlement européen : plusieurs députés donnent leur point de vue. Lundi lors du Sommet extraordinaire sur la Géorgie, les dirigeants des 27 se sont accordés pour se dire « préoccupés » par le conflit en Géorgie et la réaction « disproportionnée » de la Russie.
English: Recognizing this, Canada and the United States signed on December 12, 2001, a declaration on the creation of a Smart Border for the 21st Century.
French: Conscients de cela, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ©, le 12 dÃ©cembre 2001, une dÃ©claration portant crÃ©ation d'une FrontiÃ¨re intelligente pour le XIXe siÃ¨cle.
English: Technology for the use of agricultural residues is improving and should also be promoted.
French: Les techniques de valorisation des résidus agricoles s'améliorent et devraient également être encouragées.
English: Moreover, having essentially limited its examination to decision-making relating to landfills, the Committee does not make any conclusions with regard to other activities listed in annex I of the Convention.
French: De plus, ayant, pour l’essentiel, limité son examen aux décisions afférentes aux décharges, le Comité ne tire aucune conclusion en ce qui concerne les autres activités énumérées à l’annexe I de la Convention.
English: The canon man, aim just to go far away.
French: L'homme canon, visez juste pour aller le plus loin possible.
English: The Eucharist demonstrates its efficacy in the fruits of a new life in the world, in the fruits of holiness and becoming more God-like, that is, in the fruits of eternal life.
French: L'Eucharistie prouve son efficacité à partir des fruits de vie nouvelle ici-bas, fruits de sanctification et de divinisation, c'est-à-dire de vie éternelle.
English: The Council should also create awareness among the public on economic and social benefits of geographical names.
French: Le Conseil a aussi pour mission de sensibiliser le public aux avantages économiques et sociaux liés aux noms géographiques.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Brazil (also on behalf of Argentina, Chile and Uruguay) and Jordan.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants du Brésil (au nom également de l'Argentine, du Chili et de l'Uruguay) et de la Jordanie.
English: If current projections hold, the total number of persons in the world will continue to grow in the next 50 years but only enough to add half again of the current population by 2050, when we can expect to be just over 9 billion inhabitants globally.
French: Si les projections actuelles se vérifient, la population mondiale continuera d'augmenter au cours des 50 prochaines années, mais seulement assez pour croître de moitié d'ici à 2050, date à laquelle elle devrait dépasser légèrement les 9 milliards d'habitants.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), Maldives (on behalf of the Alliance of Small Island States), the United States, the Russian Federation, Indonesia, Israel, Mexico, Zimbabwe, Brazil, the United Republic of Tanzania, Australia, Canada, China, the Islamic Republic of Iran, Ghana, Saudi Arabia and Senegal, as well as the observers for the Federated States of Micronesia, Costa Rica, Switzerland, Japan, South Africa, Palau, Iceland, Bangladesh, India, Guatemala, Solomon Islands, Jordan, Egypt, Fiji, the Bolivarian Republic of Venezuela, Norway, the Marshall Islands and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Maldives (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), États-Unis, Fédération de Russie, Indonésie, Israël, Mexique, Zimbabwe, Brésil, République-Unie de Tanzanie, Australie, Canada, Chine, République islamique d'Iran, Ghana, Arabie saoudite et Sénégal, ainsi que par les observateurs des pays suivants : États fédérés de Micronésie, Costa Rica, Suisse, Japon, Afrique du Sud, Palau, Islande, Bangladesh, Inde, Guatemala, Îles Salomon, Jordanie, Égypte, Fidji, République bolivarienne du Venezuela, Norvège, Îles Marshall et Argentine.
English: The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a proposal for a draft decision on the consumption of HCFCs in Article 5 Parties.
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom de ses Etats membres, a présenté une proposition de projet de décision sur la consommation de HCFC dans les Parties visées à l'article 5.
English: The organization in question included provocateurs who had physically assaulted his Government's ambassadors in Geneva.
French: L'organisation en question comprend des provocateurs qui ont agressé physiquement des ambassadeurs de son Gouvernement à Genève.
English: For more information, please contact Mr Thomas Müller.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter M. Thomas Müller.
English: The performance of the plant protection product must be investigated in relation to suitable reference products, where they exist. A suitable reference product is defined as an authorized plant protection product which has proved a sufficient performance in practice under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed use.
French: Trials to provide data on plant protection products for control of harmful organisms must show the level of control of the species of harmful organisms concerned or of species representative of groups for which claims are made.
English: Participants under the age of 16 years old must be accompanied by an adult.
French: Les participants de moins de 16 ans doivent être accompagnés d'un adulte.
English: Funders should require reasonable and pertinent evaluation of offerings by participants as a condition of funding.
French: Les bailleurs de fonds devraient exiger que les participantes et participants effectuent une évaluation raisonnable et pertinente de la formation pour obtenir du financement.
English: The arm can also travel the entire length of the Space Station on the Mobile Base System.
French: Monté sur une base mobile, le bras peut parcourir la Station sur toute sa longueur.
English: He emphasized the importance, in the context of preparations for the International Conference on Financing for Development, of the chapter on financial resources in the report of the Secretary-General (A/56/229 and Add.1 and Corr.1).
French: Il souligne l'importance que revêt, dans le contexte des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, le chapitre du rapport du Secrétaire général (A/56/229 et Corr.1, A/56/229/Add.1) consacré aux ressources financières.
English: 18 Wherefore, our father hath not spoken of our seed alone, but also of all the house of Israel, pointing to the covenant which should be fulfilled in the latter days; which covenant the Lord made to our father Abraham, saying: In thy a seed shall all the kindreds of the earth be b blessed .
French: 18 C'est pourquoi, notre père n'a pas parlé de notre postérité seulement, mais aussi de toute la maison d'Israël, attirant l'attention sur l'alliance qui va s'accomplir dans les derniers jours, alliance que le Seigneur a faite avec notre père Abraham, disant: Dans ta a postérité , toutes les familles de la terre seront bénies.
English: • 1988-R-18 — Replacement by the CN of the ballasted deck wooden pile trestle with culverts and fill
French: • 1988-R-18 — Remplacement par la CN du pont à chevalet de bois sur pilotis à tablier ballasté par des ponceaux et remblai
English: Over 30 international women’s groups and individuals signed the letter and in October 2001, they applauded the inclusion of charges of sexual violence in the indictment by Prosecutor Del Ponte.
French: Plus de trente organisations internationales de défense des droits des femmes ainsi que des individus ont signé la lettre et, en octobre 2001, ont applaudi l’ajout de chefs d’accusation de violence sexuelle contre Milosevic par la procureure Del Ponte.
English: My services met last week with the main international and European team sport federations to discuss free movement of athletes and non-discrimination aspects in sport.
French: Mes services ont rencontré la semaine dernière les principales fédérations internationales de sports d'équipe afin de discuter de la libre circulation des athlètes et de la non-discrimination dans le sport.
English: We will pursue our efforts to convince both sides that there is everything to gain and nothing to lose from the entry of a unified Cyprus into the European Union.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour convaincre les deux parties qu'elles ont tout à gagner et rien à perdre de l'adhésion à l'Union européenne d'une Chypre unifiée.
English: Supporting the establishment and consolidation of independent National Youth Councils in both continents.
French: Appuyant la mise en place et le renforcement de conseils nationaux de la jeunesse indépendants en Afrique et en Europe.
English: On the question of operationalizing approaches at the United Nations level, Heads of States or Government had recognized the Guiding Principles as an important international framework for IDPs.
French: Quant à la question de rendre opérationnelles les approches au niveau des Nations Unies, les chefs d'État ou de gouvernement ont admis que les Principes directeurs étaient un cadre international important pour les personnes déplacées.
English: Given the limited extent of available habitat it is likely that the Area of Occupancy is less than 2,000 km2.
French: La zone d’occupation est plus difficile à estimer, mais compte tenu de l’étendue limitée de milieux propices à l’espèce, elle est probablement inférieure à 2 000 km2.
English: D13-5-1 Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act You can view this publication in:
French: D13-5-1 Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Research by Dr. Ren-Ke Li of the Toronto General Hospital, University Health Network, may point the way to helping restore the health of heart muscles after a heart attack and preventing further heart failure.
French: Une recherche effectuée par le Dr Ren-Ke Li du Toronto General Hospital (University Health Network) pourrait bien indiquer comment restaurer la santé du muscle cardiaque et prévenir d'autres défaillances cardiaques.
English: Finally, we are seeing a further maturation in the EADS shareholder structure.
French: Enfin, nous assistons à un nouveau tournant dans la structure de l’actionnariat d’EADS.
English: (e) In the country of origin the reasons for which refugee status was granted no longer exist (for example, following a change of regime).
French: e) dans le pays d'origine, les raisons qui justifiaient l'octroi du statut de réfugié ont disparu (par exemple suite à un changement de régime).
English: The Bank's goals with respect to the reproduction of bank note images Although the Bank is the copyright owner of the images used on Canadian bank notes, it recognizes that currency is an important symbol of value in Canada. Accordingly, people may wish to reproduce images for appropriate reasons.
French: Objectifs de la Banque concernant la reproduction des images de ses billets Bien que titulaire du droit d'auteur sur les images qui figurent sur les billets de banque canadiens, la Banque du Canada reconnaît que, la monnaie étant un symbole fort, les gens peuvent avoir des raisons légitimes de vouloir en reproduire les images.
English: The Advisory Committee notes that other units of MONUC would also provide political advice.  For example, the new Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration will also provide advice to the Special Representative of the Secretary-General on the political aspects of the peace process affecting the process of demobilization, disarmament and durable solutions (A/56/660, para.
French: La nouvelle Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion, par exemple, est censée donner des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général au sujet des volets politiques du processus de paix ayant une incidence sur les opérations de démobilisation et de désarmement et la mise en place de solutions durables (voir A/56/660, par. 42).
English: The landlocked nature of both Chad and the Central African Republic, as well as their harsh environmental conditions, scarcity of resources and minimal infrastructure, would considerably complicate the deployment of the United Nations.
French: L'enclavement du Tchad comme de la République centrafricaine, s'ajoutant à un environnement hostile, au manque de ressources et à la faiblesse des infrastructures, compliquerait considérablement le déploiement de l'opération de l'ONU.
English: (Section 6(1)(b)(iii), Income Tax Act.)
French: (Sous-alinéa 6(1)b)(iii) de la Loi de l’impôt sur le revenu)
English: It will contribute towards the protection of privacy, data protection, intellectual property rights, consumer protection and security, and will promote the use of electronic signatures and certification to prevent fraud.
French: Il permettra de protéger les renseignements personnels et les données, d'assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ainsi que la protection et la sécurité des consommateurs, en plus de promouvoir l'utilisation des signatures et de la certification électroniques afin de prévenir les fraudes.
English: The application of the death penalty to Troy Davis by the authorities of the State of Georgia runs completely counter to the moratorium on the death penalty adopted last December by the United Nations General Assembly.
French: La condamnation à mort de Troy Davis par les autorités de l'État de Géorgie est contraire au moratoire sur l'application de la peine de mort adopté en décembre dernier par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Right now, we are in a financial bind brought about by the previous plan, and we are trying to get out of it.
French: »
English:   RSWR for the Atlantic Region - Day Two Research Issues, Themes, and Projects in the Atlantic Region Dr. Janice Keefe, Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy, at Mount Saint Vincent University, provided an overview of research on aging underway in the Atlantic region.
French: Deuxième Journée Questions, thèmes et projets de recherche dans la région de l'Atlantique Dre Janice Keefe titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins, présente un aperçu de la recherche pour les aînés en cours dans la région de l'Atlantique, en prenant soin de préciser qu'il a été très difficile de choisir les chercheurs à citer en exemple pour leurs travaux en cours sur le vieillissement.
English: 1 1Defined in 1987 by the World Commission on Environment and Development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: 1 1Défini en 1987 par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement comme étant: «un développement qui réponde aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre elles aussi à leurs besoins».
English: Don’t wait for the lonely freelance developer’s schedule to loosen up when we can get started today.
French: N’attendez pas que l’horaire du travailleur indépendant et solitaire se libère, lorsque nous pouvons commencer votre projet dès aujourd’hui.
English: 2.2 Years 2, 3, 4 and 5:
French: Données de base et justification
English: Summative Evaluation of the Northern Ontario Economic Development Fund (NODF) Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 2006 Executive Summary Introduction The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) was established in 1987 to promote business development and economic diversification in Northern Ontario.
French: Évaluation sommative du Fonds de développement économique du Nord de l'Ontario (FDNO) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2006 Résumé Introduction L'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor) a été établie en 1987 pour promouvoir le développement d'entreprises et la diversification économique du Nord de l'Ontario.