ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who is called back to work by the Employer without advance notice, after he has completed his normal work day and has left his place of work, and who returns to work, shall be granted compensation at the applicable overtime rate provided that the period worked does not directly follow or precede the employee’s normal hours of work, on either the day in question or the following day.
French: Lorsqu’un fonctionnaire est rappelé au travail sans préavis, après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et qu’il rentre au travail, il est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales du fonctionnaire, soit le jour en question ou le suivant.
English: Legislative dDecree 39/97 on access to environmental information specifies that the report shall bee disseminated and made available to the public.
French: Le décret législatif no 39/97 relatif à l'accès à l'information relative sur l'environnement précise que le rapport est diffusé et mis à la disposition du public.
English: Hall summarizes the empirical work that has been done in this area to date.
French: Hall résume les travaux empiriques réalisés dans ce domaine à ce jour 89 .
English: Moreover, the recent initiatives on the creation of a sustainable textile and clothing sector in the EU could create additional entry barriers for developing country producers.
French: De surcroît, les récentes initiatives concernant la mise en place d'un secteur viable des textiles et des vêtements dans l'Union européenne pourraient créer des obstacles supplémentaires à l'entrée pour les producteurs des pays en développement.
English: … In the present case, by contrast, [Budvar] has not only failed to adduce any evidence that the appellations of origin possess a reputation in France but has also failed to show how the reputation of the appellations of origin, even if it is assumed to exist, would be likely to be misappropriated or weakened if [Anheuser-Busch] were allowed to use a figurative mark containing the word BUDWEISER in relation to the goods applied for in Classes 16, 21, 25 and 30 ’ (paragraphs 51 and 53 of the contested decision).
French: […] En l’espèce, [Budvar] a non seulement échoué à apporter la preuve que les appellations d’origine possèdent une notoriété en France, mais aussi à démontrer comment la notoriété des appellations d’origine, à supposer qu’elle existe, serait susceptible d’être détournée ou affaiblie si [AnheuserBusch] était autorisée à utiliser une marque figurative comportant le terme ‘Budweiser’ pour les produits demandés relevant des classes 16, 21, 25 et 30. »
English: • the extent to which Departmental Operations provides support in meeting business line objectives.
French: • satisfaction des clients à l’égard de la qualité du service, mesurée par des sondages auprès des clients et des vérifications spécialisées;
English: Unfortunately, whereas campaigns by Government and civil society in the 1980s led to significant success with regard to family planning, recent studies show a reversal in these gains in the 1990s and 2000s.
French: Malheureusement, alors qu'au cours des années 80, les campagnes menées par les pouvoirs publics et la société civile avaient permis d'enregistrer des progrès significatifs dans le domaine de la planification des naissances, des études menées récemment ont révélé un renversement de cette tendance dans les années 90 et 2000.
English: Preliminary results for the fall of 2005 indicate a total of 522,812 geese, which represents a 19% decline compared to 2004, and is about the same as the percentage increase observed the year before (22%) (Figure 30) (Nieman et al., in prep.). The overall trend of the index continues to be cause for concern.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires pour lâ€™automne 2005 indiquent un total de 522 812 oies, ce qui reprÃ©sente un dÃ©clin de 19 % comparativement Ã 2004 et une valeur presque Ã©gale au pourcentage dâ€™augmentation observÃ© lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (22 %) (figure 30) (Nieman et al., en prÃ©paration). La tendance gÃ©nÃ©rale de lâ€™indice continue de soulever des prÃ©occupations.
English: This agenda item was postponed until the opening of the joint session on 19 February.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour a été reporté jusqu'à l'ouverture de la session conjointe du 19 février.
English: Parliamentary Assembly Winter session, Strasbourg - 21-25 January 2008 PRESS CONFERENCES
French: Assemblée parlementaire Session d'hiver, Strasbourg - 21 au 25 janvier 2008 CONFERENCES DE PRESSE
English: These requirements are covered in Part III of the Regulations.
French: Ces exigences sont indiquées dans la partie III du Règlement.
English: The situation in research hospitals is particularly complex, given that some researchers are regular faculty members, other are hospital or research centre employees and other are in temporary "soft-money" positions.
French: La situation dans les centres de recherche hospitaliers affiliés aux universités est particulièrement complexe car certains chercheurs sont des professeurs réguliers, d'autres sont des employés d'un centre hospitalier ou d'un centre de recherche et plusieurs occupent des postes subventionnels, souvent temporaires.
English: The release of such information could jeopardize the position of the federal government in conducting federal-provincial affairs in the future, or seriously affect its relations with one or more provincial governments.
French: La divulgation de certains types de renseignements personnels pourrait continuer de compromettre la position du gouvernement fédéral dans la conduite future des affaires fédéro-provinciales ou nuire sérieusement à ses relations avec un ou plusieurs gouvernements provinciaux.
English: It was also reasonable for the selection board to subsequently reject her candidacy based on the appellant's failure to meet all of the personal suitability qualifications.
French: Il était également raisonnable, pour le jury de sélection, de rejeter par la suite sa candidature à tous les domaines puisque l'appelante ne répondait pas à toutes les qualités personnelles.
English: 310.8 360.0 355.9 1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities. Financial Table 8:
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: "For a number of years now, the National Bank has been implementing flexible and effective options to prevent and resolve work and personal disputes," said Mr. Smith at the signing.
French: « Depuis plusieurs années déjà, la Banque Nationale a mis en place des options souples et efficaces pour prévenir et régler les différends d'ordre professionnel et personnel », a déclaré M. Smith à l'occasion de la signature du document.
English: Funding of the various initiatives of European, Community or intergovernmental scientific and technological cooperation does not exceed 17% of the total public expenditure on European research.
French: Les moyens des différentes initiatives de coopération scientifique et technologique européennes, communautaires ou intergouvernementales, ne dépassent pas 17% de l'ensemble des dépenses publiques civiles de recherche européennes.
English: (Image courtesy of Dr. Louis Delbaere, Department of Biochemistry, University of Saskatchewan)
French: (L’image est une courtoisie de Louis Delbaere, département de biochimie, Université de la Saskatchewan)
English: The SDWG unanimously elected Mr. Hubert Rothe (Germany) as Chair and Mr. Jean-François Lesprit (France) and Mr. Claudio R. Treiguer (Brazil) as Vice-Chairs.
French: Le SDWG a élu à l'unanimité M. Hubert Rothe (Allemagne) président et MM. Jean-François Lesprit (France) et Claudio R. Treiguer (Brésil) vice-présidents.
English: He alleged that the Commission had failed to deal with his complaint within a reasonable period of time.
French: Le plaignant a dès lors allégué que la Commission n’avait pas traité sa plainte dans un délai raisonnable.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS PAGE NUMBERS -- The top of the page (e.g. 1 of 2) indicates the page number and the number of record lines available for display for this record type (i.e. this is page 1 of 2 possible displays as governed by the selection criteria input).
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN NUMÉROS DE PAGE -- Le haut de la page contient le numéro de la page (p. ex. 1 de 2) et le nombre de lignes d'enregistrement pouvant être affichées pour ce type d'enregistrement (c.-à-d. la page 1 de 2 affichages possible, selon les critères de sélection introduits).
English: The issue of how solutions were developed has been questioned.
French: On a remis en question la manière dont ces solutions sont élaborées.
English: Half of the first tranche, i.e. EUR 50 000 000 of the EUR 100 000 000 planned, was paid in August 1996 and fully reimbursed on 29 August 2006.
French: La moitié de la première tranche, soit 50 000 000 EUR sur les 100 000 000 EUR prévus, a été versée en août 1996 et intégralement remboursée le 29 août 2006.
English: The specialized agency of the Argentine State is the Secretariat of Planning for the Prevention of Drug Addiction and Action against Drug Trafficking (SEDRONAR).
French: L'organisme spécialisé de l'État argentin est le Secrétariat à la programmation de la prévention de la toxicodépendance et de la lutte contre le trafic de drogues (SEDRONAR).
English: The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
French: Le plan d’action de la Commission pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe prévoit la création d’un observatoire communautaire, auquel participeront la Commission, les États membres et des experts du secteur, et où les intérêts spécifiques de l’aviation générale et d’affaires seront pris en compte. Cet observatoire peut servir de plateforme pour le lancement de nouvelles actions.
English: Information and Knowledge Management 5.
French: Santé des Premières nations et des Inuits 4.
English: WGEMA is made explicitly responsible for promoting the implementation of recommendations and guidelines on environmental monitoring and assessment adopted by EfE Ministerial Conferences.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement est explicitement chargé d'encourager l'application des recommandations et des directives relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement adoptées par la conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: In recent months, Canada has shifted towards a more open aviation policy in order to promote travel, trade and tourism.
French: Les articles relatifs aux tarifs dans les accords avec le Canada sont parmi les plus détaillés et les plus complexes qui existent.
English: Public education is also necessary to ensure that commercial fishermen and anglers know where carmine shiners may occur, how to identify them, and how to reduce the potential for incidental harvest.
French: Bien qu’il puisse se dérouler certaines activités de pêche aux fins de la production d’appâts à l’état congelé dans la rivière Winnipeg, la tête carmin n’a été observée que dans le chenal Pinawa, où les prises seraient difficiles.
English: It is desirable for BoDs to have a good understanding of the Team accomplishments and outcomes prior to planning and management decision-making.
French: Il serait souhaitable que les CD aient une bonne compréhension des réalisations et résultats des équipes avant de prendre des décisions touchant la planification et la gestion.
English: (a) Poverty eradication and achievement of internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: a) Élimination de la pauvreté et réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Mr. Tapia (Chile) agreed in general with the statement by the representative of Australia and also agreed that the subprogrammes should be discussed in more detail in the Fifth Committee.
French: M. Tapia (Chili) approuve, de manière générale, la déclaration faite par le représentant de l'Australie et pense également que les sous-programmes devraient être examinés plus avant par la Cinquième Commission.
English: The unique feature of the system is that it gives local government officials to the ability to broadcast an emergency warning quickly and directly to radio, cable and television stations.
French: Grâce à ce système unique, les représentants locaux du gouvernement peuvent diffuser rapidement et directement un message d'urgence par l'entremise des stations de radio, de télévision et de câblodistribution.
English: During the period 1990-99, the main programmes in the housing sphere involving financial cooperation or non-reimbursable support were carried out under agreements with the governments of Germany and Sweden.
French: Au cours de la période 1990-1999, les principaux programmes de coopération financière ou d'offres de contributions non remboursables au titre de l'aide au développement des programmes de logements ont été menés au titre d'accords de coopération avec les Gouvernements suédois et allemands, suivant les modalités décrites ci-après.
English: For the population’s recovery to be successful, calves must make up 17% of the total population.
French: Objectif 1 : pour assurer le redressement, les faons devront composer 17 % population totale.
English: Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) 4th vice-chair :Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT)
French: Elspeth ATTWOOLL (ADLE, UK) 4ème vice-président :Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT)
English: • better staff with less turn over
French: • meilleur personnel et moins de roulement
English: I hope that the Members of all the political parties will, at least, take up the challenge to debate and evaluate the situation rather than hold forth on ideological views.
French: J'espère que les députés de tous les partis politiques accepteront au moins de relever le défi du débat et de l'évaluation, et non celui de l'affrontement idéologique.
English: The Group recognized that maps in which target loads replaced critical loads in “modelled” squares presented a feasible method of representing deposition targets (for a chosen target year) at the European scale.
French: De l'avis du Groupe, les cartes dans lesquelles les charges cibles remplaçaient les charges critiques dans des carrés «modélisés» constituaient une méthode viable de représenter les objectifs de dépôt (pour une année cible donnée) à l'échelle européenne.
English: These records would only be made available when consent has been given.
French: Les dossiers du recensement ne seraient rendus publics que là où le consentement aura été donné.
English: The organization of such a workshop for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) had also been recommended by the participants of the first workshop on the implementation of the UNECE Strategy for ESD for the subregion of EECCA (Moscow, 8-9 November 2006).
French: L'organisation d'un tel atelier pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) avait aussi été recommandée par les participants au premier atelier sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD dans la sous-région de l'EOCAC (Moscou, les 8 et 9 novembre 2006).
English: The following State has acceded to the Convention: Russian Federation.
French: L'État suivant y a adhéré: la Fédération de Russie.
English: Of these, 7,300 were self-employed workers without paid help.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Figure 5 :
English: 20 See, for example, twenty-third session: Cameroon; twenty-fourth session: Kazakhstan, Maldives, Uzbekistan.
French: Voir, par exemple, vingt-troisième session : Cameroun; vingt-quatrième session : Kazakhstan, Maldives, Ouzbékistan.
English: It has also been used in some countries to treat alcohol withdrawal and narcolepsy.
French: Dans certains pays, on s’en est aussi servi pour traiter les symptômes de sevrage à l’alcool et la narcolepsie.
English: This was another significant shift in the way in which matters were working in the United States of America and he thanked Mr Scott Burns and his team for the efforts made to lead to this situation.
French: Il s’agit là encore d’un changement dans la façon dont ces sujets sont abordés aux Etats-Unis, et il remercie M. Scott Burns et son équipe des efforts faits en ce sens.
English: Reporting entities, whether financial (banks, trust companies, exchange and remittance offices or persons conducting exchange and remittance activities, savings and loan cooperatives, finance companies, stock exchanges, stock markets, securities firms, stock brokers and investment managers) or commercial (companies established in the Colón Free Zone, other free zones and processing zones, the National Beneficial Lottery, casinos and other establishments dedicated to gambling and games of chance, real estate development companies and real estate brokers, and insurance and reinsurance companies and insurance brokers), are under an obligation pursuant to existing legislation (Act No. 42 of 2 October 2000 establishing measures for the prevention of money-laundering), to develop a “due diligence” and “know your customer” policy.
French: Les entités déclarantes financières (banques, sociétés fiduciaires, bureaux de change et de virement ou personnes qui exercent cette activité, caisses d'épargne et de prêts, établissements de crédit, bourses de valeurs, fonds de placement, courtiers et gérants de portefeuille) et commerciales (entreprises de la zone libre de Colón, autres zones franches et de transit, Loterie nationale de bienfaisance, casinos et autres établissements de paris et de jeux de hasard, agences immobilières et compagnies d'assurances, de réassurance et courtiers de réassurance) du pays sont tenues par la législation en vigueur (loi No 42 du 2 octobre 2000 instaurant les mesures de prévention du blanchiment des capitaux) d'élaborer dans leurs institutions une politique de « diligence requise » et de « connaissance du client ».
English: EDC shall use the environmental information to assess the project's compliance with internationally accepted standards including the environmental policies and guidelines of the following organizations:
French: La SEE utilisera les renseignements fournis pour évaluer la conformité du projet avec les normes reconnues au niveau internationale, y compris les politiques et lignes directrices sur l'environnement des organisations suivantes :
English: CFAO 19-43 also states the CF policy on racist conduct, which is that the CF are committed to the principle of equality of all people, and the dignity and worth of every human being, without regard to, among other things, race, national or ethnic origin, colour or religion.
French:  L'OAFC 19-43 définît le comportement raciste comme suit: Tout comportement qui favorise, encourage ou constitue de la discrimination ou du harcèlement fondé sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur ou la religion.
English: Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
French: La surveillance est effectuée dans un délai maximum de quatre jours à compter de la date indiquée dans le calendrier de surveillance.
English: The expert from United Kingdom agrees that provisions for excepted quantities would be better placed as free-standing text elsewhere in the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni convient qu'il serait préférable que les dispositions applicables aux quantités exemptées fassent l'objet d'une rubrique à part entière, ailleurs dans le Règlement type.
English: Let me turn to the issue of national security.
French: Permettez-moi d'aborder la question de la sécurité nationale.
English: Others wonder if a shortage of women will lead to less violence against them, or a decrease in dowries.
French: D’autres se demandent au contraire si la pénurie de femmes n’aura pas plutôt pour effet de réduire la violence à leur endroit ou de faire diminuer les dots.
English: Therefore, your draftsman believes that it is reasonable to focus the reform adjustment on those Member States where the sugar reform of 2005 failed.
French: Le rapporteur pour avis juge donc raisonnable d'axer l'adaptation de la réforme sur les États membres où la réforme du secteur du sucre adoptée en 2005 a échoué.
English: A specified time period sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the Compliance [] a reasonable opportunity to identify an rule upon any problems.
French: 20 Une période donnée suffisante pour que les équipes d'examen composées d'experts prévues à l'article 8 et [] de contrôle puissent raisonnablement cerner les problèmes éventuels et se prononcer à ce sujet.
English: Mr. Remo Croci, European Commission
French: M. Remo Croci, Commission européenne;
English: 6.4 Child Care Centres For the purposes of these guidelines, child care centres include group or institutional child care centres (day care), family or home day care and pre-schools.
French: 6.4 Services de garde d'enfants (SGE) Pour les besoins du présent document, les services de garde d'enfants englobent les centres de soins de jour en groupe ou en établissement (garderies), les services de garde en milieu familial ou à domicile et les pré-maternelles.
English: Letter dated 8 June (S/2000/553) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 8 juin (S/2000/553), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Some countries, in late payments cases, acknowledge that the time needed to send a formal notification letter to a debtor has a cost which should not be borne by the party who suffers from the late payment.
French: Chaque étape implique des coûts supplémentaires notamment d’intermédiation, d’audience, de déplacements… Dans certains pays, une seule action en justice dans un contentieux relativement simple entraîne plus de quarante étapes différentes.
English: She was indeed invited to do so and informed that if she paid the $ 30 fee her earlier application would be deemed valid as of the date of the Federal Court's judgement, 22 June 2001.
French: Elle y a été invitée, et elle a été informée que si elle versait les 30 dollars de droits sa demande antérieure serait considérée comme valide à la date du jugement rendu par la Cour fédérale, c'est-à-dire au 22 juin 2001.
English: • Providing socio-economic assessment The assessment of the potential costs and benefits of conservation, social, cultural, and economic activities is an essential component in the develop- ment of integrated management plans.
French: • Évaluation socio-économique L’évaluation des éventuels coûts et avantages des projets de conservation et des activités sociales, culturelles et économiques est une composante essentielle de l’élaboration de plans de gestion intégrée.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Programmeme et budget proposé pour 2008-2009
English: The debtor should have an opportunity to challenge the secured creditor's position that there has been a default, or the calculation of the amount owing as a result of the default.
French: Le débiteur doit avoir la possibilité de contester l'affirmation du créancier garanti selon laquelle il y a eu défaillance, ou le calcul du montant dû à la suite de la défaillance.
English: Whether there is a conflict and what can be done with prima facie conflicts depends on the way the relevant rules are interpreted.
French: La question de savoir s'il y a un conflit et ce qui peut être fait avec ce qui apparaît comme un conflit dépend de l'interprétation donnée des règles pertinentes.
English: (briefing by the Co-Chair of the Ad Hoc
French: GROUPE AFRICAIN DE LA CINQUIÈME COMMISSION