ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then, Member States could only apply such rules through individual requests, the right to which remains in force.
French: Jusqu'alors, les États membres ne pouvaient appliquer ce type de règles que sur demande individuelle. Le droit de faire une demande individuelle reste toutefois en vigueur.
English: Mr. Leier requested a judicial recount but rescinded before the recount had begun.
French: Un dépouillement judiciaire a été demandé mais la requête a été retirée par M. Leier avant le début du dépouillement judiciaire.
English: Brunswick Pipeline Project New Brunswick 06-01-20783 St. Andrews Biological Station Coastal Oceanography section - Instrument Deployment St. Stephen 06-08-17667 Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: New Brunswick 06-01-20783 Station biologique de St. Andrews, section de l'océanographie côtière - Installation d'instruments St. Stephen 06-08-17667 Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: CHADWICK, R., "The Icelandic Database – Do Modern Times Need Modern Sagas?", (1999) 319 BMJ 441-444.
French: WINICKOFF, D. « Context and Content of Iceland's Biobank Act", 4:2 Journal of Biolaw and Business 11, 2000.
English: Through the reports tabled by the President of the Treasury Board, who is mandated to coordinate implementation of Part VI, federal institutions report to Parliament for achieving these objectives.
French: C’est par l’entremise des rapports déposés par le président du Conseil du Trésor, chargé de coordonner la mise en oeuvre de la partie VI, que les institutions fédérales rendent compte au Parlement de la réalisation de ses objectifs.
English: In some cells the hyphae are thick walled and form coils encapsulated by a thin layer of host wall material.
French: Dans certaines cellules, les hyphes montrent une paroi épaisse et forment des pelotons encapsulés par une mince couche de matériel pariétal de l'hôte.
English: There is concern at the role the Turkish ambassador in Denmark has played in this and many other cases.
French: Le rôle de l'Ambassade de Turquie au Danemark est préoccupant dans cette affaire comme dans beaucoup d'autres affaires.
English: Key objectives for the planning period include sustaining a high level of service to clients.
French: Parmi les principaux objectifs visés pour la période de planification, mentionnons le maintien d'un niveau élevé de service à la clientèle.
English: See Chapter 6 for more details about eligible capital expenditures.
French: Joignez la copie 2 de votre T5013 à votre déclaration.
English: In managing the public debt, the Department pursues a diversified approach based on a well-functioning domestic market and a prudent debt structure.
French: Dans la gestion de la dette publique, le Ministère adopte une approche diversifiée fondée sur le bon fonctionnement du marché intérieur et le maintien d'une structure prudente de la dette.
English: A European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) was established to tackle racial discrimination effectively. It was replaced on 1 March 2007 by the Fundamental Rights Agency (FRA) which will continue to work on racism, xenophobia and related intolerance.
French: Sur base d’une proposition de la Commission, les États membres sont parvenus à conclure, lors du Conseil Justice et Affaires Intérieures (JAI) qui s’est tenu en avril 2007, un accord politique sur la décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The Mission has 51 Locally-Engaged positions, one of which is filled by a spouse and another by a summer student.
French: La mission compte 51 employés recrutés sur place, dont un conjoint d’un autre employé et un étudiant qui occupe un emploi d’été.
English: Resolution 1303 (2000) of 14 June 2000
French: Résolution 1303 (2000) du 14 juin 2000
English: The debate on item 10 is reflected in summary record IDB.27/SR.5, paragraphs 20 to 23.
French: Le débat sur le point 10 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.27/SR.5, par. 20 à 23.
English: Booking.com: hotel The Ambassador, Geneva, Switzerland - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: The Ambassador, Geneva, Suisse - 90 Commentaires des Clients.
English: Existing regulations, standards, and codes of good laboratory practice will continue to apply to the handling, packaging, identification, transportation, and use of LMOs.
French: Le réglementation actuelle ainsi que les normes et codes de bonnes pratiques de laboratoires viseront encore la manutention, l'emballage, l'identification, le transport et l'utilisation des OVM.
English: "JITSIC is emerging as an important part of efforts to combat abusive schemes."
French: « Le CICAFI occupe une place importante dans les efforts déployés pour déjouer les stratagèmes abusifs.
English: Those questions were raised in criminal proceedings instituted by the public prosecutor's office against Mr Awoyemi, who was charged with driving a motor vehicle on the public highway in Belgium without being in possession of a valid driving licence.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de poursuites pénales engagées par le ministère public à l'encontre de M. Awoyemi, prévenu d'avoir conduit un véhicule à moteur sur la voie publique en Belgique sans être titulaire d'un permis de conduire valable.
English: The purpose of this letter is to provide you with information regarding your leave with income averaging and the effect this will have on your salary and benefits.
French: La présente vise à vous fournir certains renseignements au sujet de votre congé avec étalement du revenu et de ses effets sur votre traitement et vos avantages sociaux.
English: In all cases, those who have been denied access to information and those who have received unreliable information have the right to claim damages.
French: Dans tous les cas, toute personne à qui l'accès à l'information a été refusé ou à qui l'on a communiqué des informations fausses peut demander des dommages et intérêts.
English: In addition, various provisions of the Act support the principle that a person should not receive personal financial gain from running as a candidate.
French: La Loi est claire quant au traitement des dépenses de campagne et elle prévoit un contrôle strict des rapports et des délais.
English: Site Order the National Forest Week poster!
French: Site Commandez l'affiche de la semaine nationale des forêts!
English: I hate to say it, since I haven't been attracted to this series for a long time (since GTA1 and 2, actually) but this could win me over.
French: Je pense aussi que ce n'est pas le réel rendu ingame.
English: We therefore support the decision that this initiative should be treated as a legislative initiative by the European Parliament.
French: Nous soutenons donc la décision selon laquelle cette initiative doit être traitée comme une initiative législative par le Parlement européen.
English: Further investigation of individual defects would be required to evaluate the degree to which changes in reported birth prevalence reflect changes including the availability and use of specific diagnostic procedures.
French: Il y aurait lieu d’évaluer l’efficacité de méthodes supplémentaires de recrutement, par exemple, le dépistage opportun par des médecins, un suivi téléphonique et l’offre de rendez-vous fixés d’avance.
English: Industry Canada has been requested to revise the technical rules within RSS-213 to improve the flexibility of use of the band 1920-1930 MHz by LE-PCS devices.
French: Au Canada, des règles techniques sont en train d'être élaborées dans le cadre du CNR-213 en vue de permettre une plus grande souplesse d'utilisation de la bande 1 920-1 930 MHz par les dispositifs SCP-EL.
English: Compliance with the Management of Information Technology Security (MITS) policy will be measured to ensure that the Tribunal has the appropriate safeguards in place to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information.
French: On mesurera la conformité à la politique sur la gestion de la technologie de l’information pour assurer que le Tribunal ait les mesures de sauvegarde appropriées pour préserver la confidentialité, l’intégrité, la disponibilité, l’usage prévu et la valeur des renseignements stockés, traités ou transmis électroniquement.
English: Through quota share reinsurance partnerships, we have developed Canadian expertise in such areas as Consumer Products, Warranty Insurance and other niche classes.
French: Grâce à des partenariats de réassurance en quote-part, nous avons acquis au Canada des compétences en biens de consommation, en garanties ainsi que dans d'autres créneaux.
English: According to the available information obtained from the Ministry of Justice BiH, it was established that the Court of BiH has no records of any cases involving criminal offences of discriminatory nature, incriminated by the Articles 145 and 146 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, and consequently has no verdicts related to this criminal offence.
French: Selon les informations obtenues du Ministère de la justice, il est établi que la Cour de Bosnie-Herzégovine n'a pas de dossiers relatifs aux infractions de nature discriminatoire énoncées aux articles 145 et 146 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, et qu'elle ne peut donc pas faire état de verdicts concernant ce type de délit.
English: Gender and health has priority as a special key action area; refer to article 12.
French: « Problématique des sexes et santé » est un sujet qui a priorité en tant que domaine d'intervention tout à fait spécial; voir l'article 12.
English: The Panel recommends compensation for 162 employees at the rate which Bhagheeratha was entitled to charge the State Engineering Company under the fertiliser contract.
French: Le Comité recommande une indemnisation pour 162 employés aux taux de rémunération que Bhagheeratha était autorisée à facturer à l'Entreprise d'ingénierie dans le cadre du contrat relatif au projet «engrais».
English: HMIRC has identified the values and operating principles that foster continuous improvement in its operations.
French: Le CCRMD a identifié les valeurs et les principes directeurs qui favorisent une amélioration continue de ses opérations.
English: Ecosystem management provides a conceptual and strategic basis for the protection of park ecosystems.
French: La gestion des écosystèmes constitue le fondement conceptuel et stratégique de la protection des écosystèmes d'un parc.
English: About 30 participants attended the Donors and Partners' Meeting, including representatives from China, Colombia, Ecuador, the European Community, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Lebanon, Norway, Peru, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland and Venezuela.
French: Environ 30 participants ont assisté à cette réunion, représentant l'Allemagne, la Chine, la Colombie, la Communauté européenne, l'Equateur, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, le Japon, le Liban, la Norvège, le Pérou, la Slovénie, le Soudan, la Suède, la Suisse et le Venezuela.
English: It is proposed that subparagraph (c) be amended to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa c):
English: There is a strong interrelationship among the three parts of this supervisory and regulatory program.
French: Les trois composantes de ce programme de surveillance et de réglementation sont étroitement liées.
English: NEMESIS will participate at exhibition "Fruit Logistic" edition 2010 in Berlin, from 3 to 5 February...
French: NEMESIS participera à l'édition 2010 de l'expositions "Fruit Logistic" à Berlin, du 3 au 5 de Fevriere...
English: This problem is resultant largely from the existing exception in Article 9(2)(c) to the general rule.
French: Ce problème découle en grande partie de l'exception actuelle à la règle générale prévue par l'article 9, paragraphe 2, point c.
English: However, I am also talking about the pointless proposal to create a 'Ms Lisbon' in charge of ensuring that the Lisbon Strategy is implemented properly: a kind of 'European superwoman'.
French: Mais il s'agit aussi de l'inutile proposition de créer une "Madame Lisbonne" chargée de veiller à la bonne mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne: une sorte de "super woman européenne".
English: But we must ensure that this cancer, which exists everywhere in varying degrees, does not take a grip of the European Union and jeopardise our general development prospects
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que ce cancer présent partout, à des degrés divers, ne s’empare pas de l’Union européenne et ne menace pas nos perspectives de développement générales.
English: At the same time, the report expressly states that implementation of the Muscardini report on 'Made in' origin marking - which, by the way, we strongly supported - will serve to protect origin marking.
French: Dans le même temps, le rapport postule que la mise en œuvre du rapport Muscardini sur l'indication du pays d'origine ("made in") - que nous soutenons par ailleurs - servira à protéger l'indication de l'origine.
English: Does the problem include "as is" and "desired state"?
French: L'exposé du problème comporte-t-il une description de la « situation constatée » et des « résultats souhaités »?
English: Ten LDCs had accounted for over 86 per cent of all foreign direct investment to such countries between 1998 and 2000, while the group as a whole had received only 1 per cent of all such investment.
French: Dix des pays les moins avancés ont obtenu plus de 86 % de tous les investissements étrangers directs entre 1998 et 2000, alors que la totalité du groupe des pays les moins avancés ne recevait que 1 % des investissements étrangers directs.
English: FRANÇAIS CUB 35899A IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Robin M. CHILDS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Hamilton, Ontario, on January 8, 1996.
French: ENGLISH CUB 35899A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Robin M. Childs - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Hamilton (Ontario) le 8 janvier 1996
English: More importantly, particularly for those in less developed economies, ecosystem services support life by regulating essential processes, such as purification of air and water, pollination of crops, nutrient cycling, decomposition of wastes, and generation and renewal of soils, as well as by moderating environmental conditions by reducing the risk of extreme weather events, mitigating droughts and floods, and protecting soils from erosion.
French: En outre, et cette fonction est plus importante encore, notamment pour les habitants des pays moins développés, les services écosystémiques assurent la survie par leur effet régulateur sur des processus essentiels, tels que la purification de l'air et de l'eau, la pollinisation, le cycle des éléments nutritifs, la décomposition des déchets, la fabrication de l'humus et la régénérescence des sols, ainsi que par l'action modératrice qu'ils exercent sur les conditions environnementales en réduisant le risque d'événements météorologiques extrêmes, en atténuant les sécheresses et les inondations, et en protégeant les sols de l'érosion.
English: Many of the naturally saline water bodies in Canada are in the southern portions of the Prairie provinces.
French: qui compte le plus grand nombre et le plus grand volume de lacs salés (Hammer, 1986).
English: The Quebec Health Survey (Emond et al., 1988) found that more than 10 percent of Quebeckers had seriously considered suicide at some point in their lives, and 3.7 percent of males and 4.1 percent of females had thought about taking their own lives in the year preceding the study.
French: Selon une plus vaste enquête menée auprès d’une collectivité d’Edmonton quelques années plus tard, la proportion des gens qui, à un moment donné de leur vie, songent au suicide et qui attentent à leurs jours est respectivement de 11,5 p. 100 et 3,6 p.
English: [Original: English] [4 June 2005]
French: [Original : anglais] [4 juin 2005]
English: • Must be published at a minimum of 2 to a maximum of 56 times per year, including special issues.
French: • Ils doivent être publiés à raison d'au moins 2 et d'au plus 56 fois par an, y compris les numéros spéciaux.
English: A sequence of work has been identified for establishing integrated management structures in other countries, beginning with Haiti, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire, where civilian personnel of the Department of Peacekeeping Operations are deployed alongside other colleagues from within the United Nations system.
French: Un ordre de priorité a été déterminé pour la mise en place de structures intégrées de gestion de la sécurité dans d'autres pays, à commencer par Haïti, la République démocratique du Congo et la Côte d'Ivoire, où des personnels civils du Département des opérations de maintien de la paix sont déployés parallèlement à leurs collègues d'autres organismes des Nations Unies.
English: I should like to recall that, in the longer term, national reconciliation and the return of stability in Angola require an improvement in the economic and social situation on the basis of a structural adjustment agreement to be concluded with the International Monetary Fund, and through the establishment of the rule of law and the protection of human rights.
French: À plus long terme, je tiens à rappeler que la réconciliation nationale et le retour à la stabilité en Angola passent aussi par l'amélioration de la situation économique et sociale, sur la base d'un accord d'ajustement structurel à conclure avec le Fonds monétaire international, et par la mise en place d'un état de droit et la protection des droits de l'homme.
English: His leadership was a key factor in the formation of the BC Claims Task Force.
French: Son leadership a été un facteur clef dans la formation du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique.
English: I can name three respects in which things are not going too well. There is the issue of equal treatment, the issue of flexibility and the third pillar.
French: Permettez-moi de citer trois points où rien ne va plus: le thème de l'égalité de traitement, celui de la flexibilité et enfin le troisième pilier.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, on October 16, 2007.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard du Sultanat d’Oman, le 16 octobre 2007.
English: With gross enrichment, lake bottoms become smothered, resulting in reduced biodiversity of benthic organisms, as well as losses of fish species as a result of reduced survival of fish eggs due to oxygen depletion.
French: Lorsque l'enrichissement est massif, le fond des lacs s'en trouve saturé, ce qui occasionne une réduction de la biodiversité des organismes benthiques ainsi que la disparition d'espèces de poisson, puisque leurs oufs survivent moins facilement, à cause de l'épuisement de l'oxygène.
English: Vibrio spp. are sensitive to 150 µg of O/129, but some are resistant to 10 µg of O/129.
French: Les Vibrio spp. sont sensibles à 150 µg du composé O/129, mais certains sont résistants à 10 µg du composé O/129.
English: • Introduction to the objectives and programme of the workshop
French: • Introduction aux objectifs et au programme de l'atelier
English: ("TICI") is in receipt of a letter (the "TELUS Letter"), dated July 15, 2008, from TELUS Communications Company ("TELUS") with regard to TICI's Part VII Application requesting that TELUS Communications Company be directed to provision Unconditioned Local Channels. Document: 943379.doc - 2,142KB 2008-08-13 - TELUS Communications Company Description:
French: ("TICI") is in receipt of a letter (the "TELUS Letter"), dated July 15, 2008, from TELUS Communications Company ("TELUS") with regard to TICI's Part VII Application requesting that TELUS Communications Company be directed to provision Unconditioned Local Channels. Document: 943379.doc - 2,142KO 2008-08-13 - TELUS Communications Company Description:
English: It also participated in the Arab regional meeting on the tenth anniversary of the International Year of the Family in Jordan in October 2004 and the Doha International Conference for the Family, held on 29 and 30 November 2004, which adopted the Doha Declaration, which in turn constitutes an important turning point in charting family-related policies and strategies in the framework of the United Nations and through the exchange by States of experience and expertise in that connection.
French: Nous avons également participé à la réunion régionale des pays arabes à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en Jordanie, en octobre 2004, et à la Conférence internationale de Doha sur la famille, tenue les 29 et 30 novembre 2004, où a été adoptée la Déclaration de Doha, laquelle constitue elle-même un tournant dans la définition des politiques et stratégies familiales dans le cadre du système des Nations Unies et de l'échange entre États d'expérience et de savoir-faire à cet égard.
English: ECOWAS heads of State have given Presidents Obasanjo and Wade a mandate to organize a discussion so that the three heads of State can meet around the table.
French: Les chefs d'État de la CEDEAO ont mandaté les Présidents Obasanjo et Wade pour organiser une table afin que les trois chefs d'État puissent se rencontrer.
English: The night life is first class with discos and night clubs where shows and concerts with famous singers and entertainers are organised.
French: La vie nocturne est particulièrement animée grâce aux nombreuses discothèques et aux nombreux night-clubs où l’on donne des spectacles et des concerts avec des chanteurs et des artistes célèbres.
English: Similarly, the report of the Independent Inquiry commission emphasized the dilemma that we are once again facing as to whether to negotiate with those in control, irrespective of the acts they may have committed.
French: De même, le rapport de la Commission d'enquête indépendante a mis en relief le dilemme qui se présente à nouveau à nous, celui de savoir s'il convient de négocier avec ceux qui sont au pouvoir, indépendamment des actes qu'ils auraient commis.
English: Streamlining procedures and implementing new processes throughout the adjudication process has increased efficiency and contributed to shortening the time from hearing to decision.
French: La rationalisation des procédures et la mise en application de nouvelles méthodes dans l'ensemble du processus décisionnel ont contribué à accroître l'efficacité et de raccourcir les délais entre la tenue de l'audience et la promulgation de la décision.
English: We are convinced that he will not delay in following up the recommendations of CPC and ACABQ and, as I said earlier, the insistent request of the African Group.
French: Nous sommes persuadés qu'il ne tardera pas à donner suite aux recommandations du CPC et du CCQAB, et, comme je l'ai dit tantôt, à la demande insistante du Groupe africain.
English: The making of law is arguably the most important activity of government.
French: L'élaboration des mesures législatives est vraisemblablement l'activité la plus importante du gouvernement.
English: Internal audit reports could be improved by explicitly stating the risks related to the audit entity and by improving the timeliness of reporting and public disclosure of internal audit results.
French: Les rapports de vérification interne pourraient être améliorés en indiquant de façon explicite les risques associés à l'entité de vérification et en améliorant la rapidité d'exécution des rapports et la divulgation en temps opportun des résultats de la vérification interne.
English: The request further indicates that the adoption of a new mine action law will provide for stable and continuous funding from a new revenue source, local governments' budgets.
French: Elle précise en outre que l'adoption d'une nouvelle loi sur l'action antimines doit permettre de garantir la stabilité et la continuité du financement grâce à une nouvelle source de recettes, à savoir les budgets des collectivités locales.