ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative stated that in disclosure, the manager, Peter Levine, said that content was essential for this position.
French: Le représentant de l'appelant affirme que lors de la divulgation, le gestionnaire, Peter Levine, aurait dit que le contenu était essentiel dans ce poste.
English: twisted in some larger plants, imbricate (overlapping), and usually dark red-brown when dry, and erect-spreading, and sometimes green, when wet.
French: Les feuilles mesurent normalement de 0,8 à 1,2 mm de longueur, mais Zander (2000) signale qu’elles peuvent être un peu plus longues.
English: Management response A procedure was put in place in August 2004 in order to ensure all justifications are attached and invoices receive the correct coding and are processed by the responsible manager with the appropriate delegated authority (Section 34).
French: Réponse de la direction En août 2004, une procédure a été mise en place pour garantir que toutes les justifications sont annexées aux demandes et que les factures comportent le codage financier exact et sont traitées par le gestionnaire responsable ayant le pouvoir délégué approprié (article 34).
English: Updating links 48 times a day! Start streaming a working video now for free.
French: Les grands noms uniquement sont au rendez-vous… Il aura peut-être fallu quelques doutes sur l’avenir pour que revienne la Haute Couture dans toute sa splendeur.
English: However, on an audit involving a new auditor, the refund formula was challenged.
French: Cependant, la formule de remboursement a été mise en cause à l'occasion d'une vérification effectuée par un nouveau vérificateur.
English: Jean-François de Pietro, IRDP (Institut de recherche et de documentation pédagogique), Switzerland; Raymond Facciol, Ministry of Education, Culture, Youth and Sport, Malta; Artur Noguerol Rodrigo, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain Associate partner:
French: Jean-François de Pietro, IRDP (Institut de recherche et de documentation pédagogique), Suisse; Raymond Facciol, Ministère de l’Education, de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, Malte; Artur Noguerol Rodrigo, Universitat Autònoma de Barcelona, Espagne Partenaire associée:
English: 11-2005, point 1.4.59 Commission proposal:
French: Adoption formelle par le Conseil, le 15 mai.
English: Things may have to go through periods of instability, which will place some pressure on the various players to continue the dialogue.
French: On peut traverser des périodes d’instabilité, qui incitent les diverses parties à poursuivre le dialogue.
English: The introduction of a significant dietary item may require an assessment of the nutritional consequences and implications for the population as a whole and/or specific subgroups (e.g. children) who may consume extreme amounts.
French: L'introduction d'un produit destiné à occuper une place importante dans l'alimentation peut avoir de lourdes conséquences nutritionnelles pour l'ensemble de la population ou pour les sousgroupes (p. ex., les enfants) susceptibles de consommer ce produit en très grande quantité.
English: The team met with the director of the laboratory and the representative for liaison with the National Monitoring Directorate and asked them about the laboratory's activities, component units and ongoing research, the animals used there for testing purposes, cooperation between the laboratory and the Ta`un Bovine Testing Laboratory, diseases diagnosed by chemical means, methods for diagnosing viruses, types of parasites, the official entity in charge of the laboratory and the official entity which provided it with diagnostic equipment.
French: L'équipe a rencontré le Directeur du laboratoire et un attaché de liaison auprès de la Direction nationale de contrôle, auxquels elle a posé des questions sur les activités du laboratoire, les unités qui le composent, les recherches en cours, les animaux utilisés dans le laboratoire aux fins de diagnostics, sur la coopération existant entre le laboratoire et le laboratoire de Ta'oun pour bovins, sur les maladies qui sont diagnostiquées par des moyens chimiques, les méthodes de diagnostic de virus, les types de parasites, le service responsable du laboratoire et le service qui lui fournit le matériel de diagnostic, elle a demandé si des activités étaient menées dans le laboratoire concernant le diagnostic de la maladie du charbon.
English: In this case, additional load securing equipment for lashing and/or adding friction will be necessary.
French: Dans ce cas, il est nécessaire de prévoir un matériel supplémentaire d'arrimage et/ou d'augmentation du frottement.
English: This has helped regions to establish projects that reflect regional priorities and community needs.
French: Ce concept a aidé les régions à élaborer des projets qui reflètent les priorités régionales et les besoins des collectivités.
English: [12] The original appointment was to end on October 31, 2003.
French: [12] La période originale de la nomination devait prendre fin le 31 octobre 2003.
English: Join Athena at Winter Cove for fun challenges and crafts for all ages.
French: Venez rencontrer Athena à l’anse Winter pour relever des défis amusants et de l’artisanat pour tous les âges.
English: In May 2003, the United States imposed import conditions on these commodities, requiring inspection and certification by the CFIA to verify compliance with new BSE-related conditions.
French: En mai 2003, les États-Unis ont imposé à l'égard de ces produits des conditions d'importation, exigeant une inspection et une certification par l'ACIA pour vérifier la conformité avec les nouvelles conditions relatives à l'ESB.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $11,577.28 2007-05-15 OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 577,28 $ 2007-05-15 OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC.
English: Lord Russell-Johnston, Rapporteur, Political Affairs Committee, and Mr Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo replied to the debate.
French: Lord Russell-Johnston, rapporteur de la commission des questions politiques et M. Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du secrétaire général des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, répondent aux orateurs.
English: The accounts payable and receivable were therefore misstated in the monthly financial information reports and ultimately in the financial statements, although the net effect was stated correctly.
French: Les comptes créditeurs et débiteurs étaient donc présentés de façon erronée dans les rapports comptables mensuels, puis dans les états financiers, même si le solde net après compensation était exact.
English: In the case of ten goods, however, there are already 45 relative prices, and with 100 goods the number of relative prices amounts to 4950.
French: Une fois surmonté le problème de la double coïncidence des besoins, il convient de trouver le rapport d’échange exact entre, par exemple, le pain et la coupe de cheveux ou entre la coupe de cheveux et les chaussures.
English: Dr. R. Allyn Clarke - J.P. Tully Medal in Oceanography Dr. Allyn Clarke, acting manager of the Ocean Sciences Division at the Bedford Institute of Oceanography in Meteorological and Oceanographic Society.
French: Le prix du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse récompense les employés qui illustrent le mieux la contribution des fonctionnaires à l'atteinte des priorités du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: Hydrological Data Hydrological Data Improve access to meteorological and hydrological data.
French: Données hydrologiques Données hydrologiques • Améliorer l’accès aux données météorologiques et hydrologiques.
English: BA, MA, Faculty of Arts, University of Yaoundé
French: Licence et maîtrise à la Faculté des lettres de l'Université de Yaoundé
English: Overall, the embargo has a direct negative impact on the lives of children, adolescents and families, and violates the spirit and the letter of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le FNUAP est l'une de ces rares sources dans les domaines de la santé sexuelle et procréative de la population, du développement et de l'égalité des sexes.
English: I strongly believe that we can achieve all this through collective will and actions that will help us to usher in a new and brighter future for our world — a world free of terrorism, a world of stability, peace, security, development and prosperity for all peoples in the twenty-first century.
French: Je crois fermement que nous pourrons y parvenir par une volonté et par des actions collectives qui nous aideront à instaurer un avenir nouveau et clair pour notre monde - un monde sans terrorisme, un monde de paix, de stabilité, de sécurité, de développement et de prospérité pour tous les peuples du XXIe siècle.
English: You can also help children maintain visits with friends and extended family members.
French: Vous pouvez, de plus, les encourager à rendre visite à leurs amis et aux membres de la famille élargie.
English: The Committee is awaiting the outcome of these proceedings. 3.
French: Recommandation R(2000)2 du Comité des Ministres, ainsi que sa Résolution intérimaire ResDH(2001)106 sur les mesures de caractère individuel dans les affaires concernant la liberté d’expression en Turquie). Résolution intérimaire ResDH(2002)59 :
English: (a) In the absence of an agreement concluded by the Community, a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certifications issued by the competent authorities of a third country in application of an agreement concluded by that Member State with the third country in question before the entry into force of the related provisions of this Regulation and notified to the Commission and the other Member States.
French: 2. a) En l'absence d'un accord conclu par la Communauté, un État membre ou l'Agence peuvent délivrer des certificats sur la base de certifications délivrées par les autorités compétentes d'un pays tiers, en application d'un accord conclu par cet État membre avec le pays tiers en question avant l'entrée en vigueur des dispositions correspondantes du présent règlement et notifié à la Commission et aux autres États membres.
English: non-traditional marks, identifying possible areas of convergence, based on documents SCT/17/2 and SCT/18/2 and the report of the eighteenth session. In particular, the document would focus on those areas where there has been less widespread experience and which have not been addressed comprehensively in the Singapore Treaty on the Law of Trademarks (see document SCT/18/9, paragraphs 5 and 6).
French: À sa dix-huitième session, le SCT a demandé au Secrétariat d’établir pour la session actuelle un nouveau document concernant les méthodes de représentation et de description des marques non traditionnelles qui identifierait des domaines de convergence possibles sur la base des documents SCT/17/2 et SCT/18/2 et du rapport de la dix-huitième session.
English: Kevin Murray provided a presentation on a relative risk based approach used to substantiate the health claims for medical devices (advertised and sold in Canada).
French: Kevin Murray fait un exposé sur une démarche axée sur le risque relatif utilisée pour fournir des preuves à l'appui des allégations relatives à la santé dans le cas des instruments médicaux (annoncés et vendus au Canada).
English: The election becomes effective on the first day of a reporting period specified by the charity.
French: Le choix entre en vigueur le premier jour d'une période de déclaration précisée par l'organisme de bienfaisance.
English: This is why one out of two European cars is equipped with our automotive glass.
French: C'est ainsi qu’en europe une voiture sur deux est équipée de notre verre.
English: That initiative was designed to be based on strong, tangible partnerships.
French: Cette initiative est conçue pour s'appuyer sur des partenariats forts et concrets.
English: Now flowing to the northwest, it reaches the ST LAWRENCE LOWLAND in the agricultural region north of DRUMMONDVILLE before flowing into Lac Saint-Pierre.
French: Elle bifurque en direction nord-ouest pour atteindre les BASSES-TERRES DU SAINT-LAURENT dans la région agricole située au nord de DRUMMONDVILLE avant de se jeter dans le lac Saint-Pierre.
English: Article 8 of the Guatemalan Civil Code provides as follows: “Capacity: The capacity to exercise civil rights is attained at adulthood.”
French: L'article 8 du Code civil dispose que «la capacité d'exercer les droits civils s'acquiert à la majorité».  L'âge de la majorité est de 18 ans.
English: This accounts payable will be resolved upon receipt of final expenditure statements by the First Nation on closing of 2001/02 contribution agreement.
French: Ces comptes créditeurs seront réglés après la réception des derniers relevés de dépenses par la Première nation à la conclusion de l'accord de contribution de 2001-2002.
English: Early military and civilian airplanes had rudimentary flight control and navigation systems.
French: Le PFD offre au pilote la possibilité d’afficher plus de 250 éléments d’information.
English: Ref: 850-073/023 CANADIAN SHIPBUILDING POLICY QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- Due to the increasing globalization of the world economy Premiers and Territorial Leaders noted the importance for Canadian industries to be competitive with their counterparts in other countries; shipbuilding is no exception in this regard.
French: Ref: 850-073/023 POLITIQUE NATIONALE SUR LA CONSTRUCTION NAVALE QUÉBEC, le 11 août 1999 -- En raison de la mondialisation croissante de l'économie, les premiers ministres et les leaders des territoires ont souligné l'importance pour les industries canadiennes d'être en mesure de soutenir la concurrence provenant d'autres pays.
English: All of Switzerland was profoundly shocked by the attacks against the United States of America that took place on 11 September 2001.
French: La Suisse tout entière a été profondément choquée par les attentats qui ont frappé les États-Unis d'Amérique le 11 septembre dernier.
English: The category of `misused land' could be taken to include areas where the soil has been contaminated (often, for example, as a result of industrial use).
French: Dans la catégorie des « terres mal utilisées » on pourrait inclure les zones polluées (souvent, par exemple, en raison d'activités industrielles).
English: In addition, since UNEP's delivery in the Caribbean takes place in the framework of the Caribbean SIDS Programme together with the Caribbean Environment Programme that serves the wider Caribbean regional seas programme, a more detailed account of activities in the Caribbean region is also provided.
French: La contribution du PNUE dans les Caraïbes s'exerçant en outre dans le cadre du Programme pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes et du Programme pour l'environnement des Caraïbes responsable du programme pour les mers régionales dans les Caraïbes, des informations plus détaillées sont fournies au sujet des activités menées cette région.
English: The unipolar, unsustainable, unjust and profoundly inequitable international order cannot be succeeded by an even more primitive, unstable, unpredictable and dangerous one.
French: Il ne faut pas que l'ordre international unipolaire, intolérable, injuste et profondément inéquitable dans lequel nous vivons cède la place à un ordre encore plus primitif, plus instable, plus imprévisible et plus dangereux.
English: Ms. Jean has won numerous honours, including the Prix Mireille-Lanctôt for a report on spousal violence; the Prix Anik for best information reporting in Canada for her investigation of the power of money in Haitian society; and the inaugural Amnesty International Canada Journalism Award.
French: Les réalisations de Mme Jean lui ont valu de nombreuses distinctions, dont le Prix Mireille-Lanctôt pour un reportage sur la violence conjugale; le Prix Anik du meilleur reportage d’information au Canada pour son enquête sur le pouvoir de l’argent dans la société haïtienne; le premier Prix de journalisme d’Amnesty International – Canada.
English: Baigent and Leigh used six known ‘indisputable’ historical facts, or supposed facts, though their conclusion was the result of ‘historical conjecture’ based on those facts.
French: MM. Baigent et Leigh se sont ainsi servis de six faits historiques incontestables, connus ou supposés, bien que leurs conclusions soient le fruit d'une conjecture historique fondée sur ces faits.
English: QUÉBEC 1608-2008 The Canadian Museum of Civilization presents this exhibition to pay tribute to Québec’s 400th anniversary, which marks the foundation of the first Canadian city and the birth of the first permanent French settlement in North America.
French: QUÉBEC 1608-2008 Le Musée canadien des civilisations présente cette exposition pour souligner le 400e anniversaire de Québec, qui marque la fondation de la première ville canadienne et la naissance du premier établissement français permanent en Amérique du Nord.
English: The matter went before the Courts and on December 14, 1999 the Newfoundland Court of Appeal struck down section 27 of the Marine Mammal Regulations, which makes it an offence to buy, sell, or trade blueback seal pelts.
French: La question a été portée devant les tribunaux et, le 14 décembre 1999, la Cour d'appel de Terre-Neuve a annulé l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins, qui interdit à quiconque de vendre, d'échanger ou de troquer un blanchon ou un jeune à dos bleu.
English: UNOGBIS has continued to promote the respect for rule of law and human rights.
French: Le BANUGBIS poursuivit ses efforts pour améliorer le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Finnish generals have commanded NATO brigades and we have taken part in various Partnership for Peace activities.
French: Sa base commune est immédiatement contestée quand on aborde le sujet de la défense mutuelle.
English: (Details of the position of the United Kingdom and Ireland are given below).
French: (En ce qui concerne la position du Royaume-Uni et de l'Irlande voir ci-dessous).
English: Pursuing a recovery begun in late 1997, the Palestinian economy enjoyed vigorous growth in 1998-1999, with real gross domestic product (GDP) estimated to have grown by 6 per cent in 1999.
French: Sur la lancée de la reprise amorcée à la fin de 1997, l'économie palestinienne a connu une croissance vigoureuse en 1998-1999, le produit intérieur brut (PIB) réel ayant, d'après les estimations, augmenté de 6 % en 1999.
English: The following channels with coverage of the territory of the Federal Republic ("Bundesweit") are considered as "national" by the ALM.
French: Les chaînes suivantes qui couvrent le territoire de la République fédérale (« Bundesweit ») sont considérées comme étant « nationales » par l'ALM.
English: That position was not only maintained throughout the Conference — and led it to failure — but also continued and extended through the negotiations on the General Assembly summit outcome document (resolution 60/1).
French: Cette position a non seulement été maintenue tout au long de la Conférence, ce qui a conduit à son échec, mais elle s'est reflétée dans les négociations sur le document final (résolution 60/1), lors du Sommet de l'Assemblée générale.
English: Each broadcaster must choose a time that they will use as the absolute beginning and ending of each log reporting day.
French: Chaque diffuseur doit choisir une période qu'il utilisera pour marquer le début et la fin de chaque journée de radiodiffusion.
English: Dr. Kapitany was pessimistic about the  complainant's chances and he was sure he made that clear to them prior to  the job interview but testified that his pessimism was likely due to the  general discussion he had had with Dr. Gadd.
French: [TRADUCTION] «vous deux, vous  ne serez pas reçus»; il ne pouvait toutefois pas nier avoir fait une telle  déclaration. Monsieur Kapitany était pessimiste quant aux chances des  plaignants et il était certain de le leur avoir clairement indiqué avant  l'entrevue d'emploi; il a toutefois déclaré dans son témoignage que son  pessimisme était probablement dû à la discussion générale qu'il avait eue  avec M. Gadd.
English: I would draw Members' attention to the fact that sweeteners, and therefore cyclamates, are often present in drinks or other products widely consumed by young children, so that the acceptable daily intake for this type of sweetener is easily exceeded.
French: J'attire l'attention de nos collègues sur le fait que, souvent, les édulcorants se retrouvent, comme c'est le cas des cyclamates, dans des boissons ou des produits largement consommés par les jeunes enfants, qui dépassent ainsi assez facilement la dose journalière admissible pour ce genre d'édulcorant.
English: It should be noted that the Saudi Arabian banking system does not permit non-resident individuals or entities to open bank accounts.
French: Il convient de noter aussi que le système bancaire saoudien n'autorise pas l'ouverture de comptes bancaires pour des personnes ou entités qui ne résident pas dans le Royaume.
English: (3) [Transitional Provisions Applicable to International Registrations for Which Fees Have Been Paid for 20 Years] (a) Where an international registration for which the required fees had been paid for 20 years is the subject of a subsequent designation under Rule 24 and where the current term of protection of that international registration expires more than ten years after the effective date of the subsequent designation as determined in accordance with Rule 24(6), the provisions of subparagraphs (b) and (c) shall apply.
French: La date de l’inscription est la date d’expiration de la première période de dix ans, même si les émoluments et taxes requis sont payés au cours du délai de grâce visé à l’article 7.5) de l’Arrangement et à l’article 7.4) du Protocole. e) Le Bureau international notifie aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées le fait que le paiement a ou n’a pas été effectué pour la seconde période de dix ans et informe en même temps le titulaire.
English: However, as resources allow, IADN does cooperate in research in areas mentioned in the Annex.
French: Cependant, à mesure que les ressources le permettent, le RMDA coopère à la recherche dans les secteurs mentionnés à l’Annexe.
English: There are codes for air; passenger rail; ferry services that cross a provincial or Canadian border; communications with travellers with disabilities; and terminal accessibility.
French: Ces codes portent sur les sujets suivants : le transport aérien; le transport ferroviaire; les services de traversiers interprovinciaux ou traversant la frontière nationale; les communications avec les voyageurs ayant une déficience; et l'accessibilité des gares de voyageurs.
English: The personnel responsible for managing, controlling, and processing GST transactions do not possess the requisite knowledge, skills, or experience to ensure that transactions are processed appropriately; Processes for capturing and sharing knowledge with respect to GST across the organization are either non-existent or ineffective.
French: La responsabilité globale de la gestion de la TPS n’est pas assignée à une personne clé. Le personnel responsable de la gestion, du contrôle et du traitement des opérations relatives à la TPS ne possède pas les connaissances, les compétences ni l’expérience requises pour s’assurer que les opérations sont traitées de façon appropriée.
English: Other Internal Market policy objectives have, however, been less well served.
French: Les résultats des consultations montrent que peu de contributeurs ont plaidé pour une révision de la directive.
English: Full-time equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: L’«équivalent temps plein» est une unité de mesure de l’utilisation des ressources humaines, fondée sur des niveaux d’emploi moyens.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Pas prêt pour la retraite malgré 42 ans de service Edmonton (AB) – Le Lcol Harold Fraser prendra sa retraite en 2009 en raison de l´âge obligatoire de la retraite.