ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the large music corporations have been pushing for greater liberalization and deregulation as a means of expanding markets in search of larger rents they have also had to respond to new competitive pressures that this has unleashed.
French: Si les grandes entreprises de musique insistent sur une plus grande libéralisation et déréglementation pour développer les marchés en quête de rentes plus élevées, elles ont aussi dû faire face à la nouvelle concurrence que cette évolution a entraînée.
English: Also on that date, Brigadier Bogert turned over his command to Brigadier J. V. Allard.
French: A cette même date, le brigadier Bogert remit le commandement au brigadier J.V. Allard.
English: Register if you want to learn more about the various linguistic and geographic concepts; familiarize yourself with several types of analysis based on their variables by mother tongue or first official language spoken; understand the multiple components of the CR-ROM; or master the Beyond 20/20® browser in order to post and get an overview of statistical tables.
French: Inscrivez-vous pour clarifier les différents concepts linguistiques et géographiques; vous familiariser avec plusieurs types d’analyse selon les variables qui composent les deux profils selon la langue maternelle ou la première langue officielle parlée; connaître les mul-tiples composantes du cédérom et ou maîtriser le fureteur Beyond 20/20® permettant d’afficher et de survoler les tableaux statistiques.
English: Let us make it clear that the collection of clothing for people in third countries who need it can continue.
French: Précisons que la collecte de vêtements destinés au gens des pays tiers qui en ont besoin pourra se poursuivre.
English: The changes to financial market regulation and market supervision represent a whole chapter in the effort to combat the current financial and economic crisis.
French: Les changements en matière de régulation du marché financier et d'encadrement du marché représentent un chapitre à part entière dans la lutte contre la crise économique et financière actuelle.
English: The Section is part of the Registry and is thus a neutral office working to protect, support and meet the logistical needs of all witnesses who appear before the Tribunal, whether called by the prosecution, by the defence or by the Chambers.
French: Cette section fait partie intégrante du Greffe; elle est, de ce fait, un organe neutre chargé de protéger, d'aider et de répondre aux besoins logistiques de tous les témoins, tant à charge ou à décharge, qui comparaissent devant le Tribunal.
English: Many men served under more than one regimental number.
French: Beaucoup d'hommes ont servi sous de multiples numéros de matricule.
English: The lease agreement for your passenger vehicle may include items such as insurance, maintenance, and taxes.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 23.
English: Geotechnical MEMPR 11.1.3.23 The Bear Creek and Friendly Creek crossings involve the construction of fill embankments to a height of 40 m at each location.
French: L'évaluation des risques selon l'analyse des modes de pannes et de leurs répercussions (FMEA) a défini l'érosion des chenaux faisant augmenter le total des solides en suspension (TSS) comme un risque élevé durant la construction et l'exploitation.
English: When I appeared before the Commons committee last week, I told a few of the opposition members that, as a rule, I fully agree that PWGSC should seek several offers for any property purchased or leased.
French: Lorsque j’ai ´ ´ ` comparu devant le comite des Communes la semaine derniere, j’ai ` ´ ´ ` ´ ´ dit a quelques deputes de l’opposition que, de maniere generale, je ` suis entierement d’accord pour dire que TPSGC devrait e´ tudier ´ ´ plusieurs offres pour l’achat ou la location de toute propriete.
English: Our emphasis on end-users brings us to focus the policyrelevance of our economic evaluations, and much of Chapter 4 is a preview of examples where we have seen good economic estimations and logic being used to support better policies for the conservation of ecosystems and biodiversity.
French: L’attention portée aux utilisateurs ﬁnaux nous amène à mettre l’accent sur la pertinence des évaluations économiques pour la déﬁnition des politiques, et une grande partie du chapitre 4 est consacrée à donner un aperçu d’exemples illustrant comment des estimations et des analyses économiques de bonne qualité peuvent contribuer à soutenir de meilleures politiques en faveur de la conservation des écosystèmes et de la biodiversité.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.11
English: Do you have any other comments on individual chapters of the discussion paper?
French: Avez-vous d'autres commentaires à faire sur certains chapitres du document de travail?
English: If the Tribunal simply moves to the Respondent's case, one of the normal steps in the normal process of weighing evidence is lost and the case for the Commission and Complainant is not subjected to an analysis on a balance of probabilities.
French: Si le Tribunal passe simplement à l'examen de la preuve de la partie intimée, une des étapes normales du processus habituel d'appréciation de la preuve est annulée et la preuve présentée par la Commission et la partie plaignante n'est pas sujette à une analyse selon la prépondérance des probabilités.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Antigonish County, Nova Scotia, a description of the site and plans of the following works:
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du comté d’Antigonish (Nouvelle-Écosse), une description de l’emplacement et les plans des travaux énoncés ci-dessous :
English: For example, Act 03.03 on combating terrorism (promulgated by Dahir No. 1-03140 of 28 May 2003) extended the scope of the Criminal Code by criminalizing the various types of terrorist and terrorism-related acts.
French: À titre d'exemple, la loi n° 03-03 sur la lutte contre le terrorisme (promulguée par le Dahir n° 1.03140 du 28 mai 2003), a complété le Code pénal en incriminant les différents types d'actes terroristes ou liés à une entreprise terroriste.
English: • Foxes are abundant in Wapusk National Park, and may carry rabies.
French: • Les renards sont nombreux dans le parc national Wapusk et ils peuvent avoir la rage.
English: Awareness-raising campaigns on radio or television are the most commonly used means of publicizing this information.
French: Le moyen de vulgarisation le plus courant est la sensibilisation à travers les émissions radiodiffusées et télévisées.
English: • Strengthened Management Practices and Expenditure Review; and
French: • renforcement des pratiques de gestion et examen des dépenses; et
English: Some of the technologies described in patent information are freely available for use by entrepreneurs and innovators; others may be used through licensing agreements with the rights holder. Patent information has also become a strategic tool for businesses.
French: Certaines des techniques décrites dans les documents de brevet sont à la libre disposition des entreprises et des innovateurs; dans d’autres cas, elles sont protégées par des droits et ne peuvent être exploitées que dans le cadre d’une licence concédée par leur titulaire.
English: Russia is certain that ideas intended to encroach upon the prerogatives and powers of the current permanent members of the Security Council, including the right to the veto, are counterproductive.
French: La Russie est convaincue que les idées qui visent à empiéter sur les prérogatives et les pouvoirs des membres permanents actuels du Conseil de sécurité, notamment le droit de veto, sont contre-productives.
English: Plan and manage all aspects of research and investigative projects including budgets, personnel, and resources Operate specialized scientific equipment and perform deep -sea diving Collect samples and perform laboratory duties including interpreting data, photographing, mapping, and classifying and cataloguing specimens
French: Planifier et gérer tous les aspects de projets de recherche ou d'enquête, notamment les budgets, le personnel et les ressources Faire fonctionner du matériel scientifique spécialis é et effectuer des plongées en haute mer Prélever des échantillons et accomplir certaines tâches de laboratoire, notamment l'interprétation de données, de photographies ou de cartes et classer ainsi que cataloguer des spécimens
English: Turkey wishes to see new dynamics in the context of the Palestinian-Israeli conflict through the mutual implementation of confidence-building measures by the two parties.
French: La Turquie souhaite assister à une nouvelle dynamique dans le contexte du conflit palestino-israélien, par la mise en œuvre de mesures de confiance par les deux parties.
English: • Report to the Laeken European Council, "Services of General Interest" [COM(2001) 598 - Not published in the Official Journal].
French: • rapport à l'intention du Conseil européen de Laeken intitulé « les services d'intérêt général » [COM(2001) 598 - Non publié au Journal officiel].
English: The Committee does this more and more with similar organisations (the economic and social committees in the Member States).
French: Le Comité fait ceci de plus en plus avec des organisations similaires (les Comités économiques et sociaux dans les états membres).
English: Recently, however, many have reduced or completely eliminated pesticide use on parks and road boulevards.
French: Récemment, toutefois, beaucoup d’entre elles ont réduit ou éliminé complètement les pesticides dans les parcs et les terre-pleins des voies publiques.
English: They include the aspects of gender, humanitarian access and sexual exploitation — also by peacekeepers.
French: Il s'agit notamment de la parité hommes-femmes, de l'accès des organisations humanitaires et de l'exploitation sexuelle, y compris par le personnel du maintien de la paix.
English: I cannot be exhaustive, but I am pleased to highlight the fiscal reforms, which he mentioned, with the establishment of a State value-added tax and of an integrated customs service; the stepped-up campaign against organized crime and corruption, even if, as he pointed out, much remains to be done; the planned transfer of some cases from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to the Bosnian judicial system; and, finally, the agreement by officials of Bosnia and Herzegovina to defence institutions reform proposed by James Locher's Commission.
French: Je ne peux être exhaustif, mais je souhaiterais relever avec satisfaction les réformes de la fiscalité, dont il nous a parlées, avec la création d'une taxe sur la valeur ajoutée au niveau de l'État et la création d'un service unifié des douanes; l'amélioration de la lutte contre le crime organisé et la corruption, même s'il reste, comme il l'a indiqué, beaucoup à faire dans ce domaine; le plan de mise en oeuvre concrète du transfert à la justice bosniaque de certains jugements d'inculpés du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; enfin, l'accord donné par les responsables politiques de Bosnie-Herzégovine aux réformes des institutions de défense proposée par la Commission de James Locher.
English: * The previous consolidated reports of the Director General of the International Atomic Energy Agency were circulated as documents: S/1996/261 of 11 April 1996; S/1996/833 of 7 October 1996; S/1997/297 of 11 April 1997; S/1997/779 of 8 October 1997; S/1998/312 of 9 April 1998; S/1998/927 of 7 October 1998; S/1999/393 of 7 April 1999; S/1999/1035 of 7 October 1999; S/2000/300 of 11 April 2000; S/2000/983 of 11 October 2000; S/2001/337 of 6 April 2001; S/2001/945 of 5 October 2001; S/2002/367 of 16 April 2002; S/2002/1150 of 16 October 2002, S/2003/422 of 14 April 2003; S/2003/993 of 14 October 2003; and S/2004/285 of 13 April 2004.
French: Les précédents rapports unifiés du Directeur général de l'AIEA ont été publiés dans les documents portant la cote S/1996/261 du 11 avril 1996, S/1996/833 du 7 octobre 1996, S/1997/297 du 11 avril 1997, S/1997/779 du 8 octobre 1997, S/1998/312 du 9 avril 1998, S/1998/927 du 7 octobre 1998, S/1999/393 du 7 avril 1999, S/1999/1035 du 7 octobre 1999, S/2000/300 du 11 avril 2000, S/2000/983 du 11 octobre 2000, S/2001/337 du 6 avril 2001, S/2001/945 du 5 octobre 2001, S/2002/367 du 16 avril 2002, S/2002/1150 du 16 octobre 2002, S/2003/422 du 14 avril 2003, S/2003/993 du 14 octobre 2003 et S/2004/285 du 13 avril 2004.
English: These recommendations highlight the essential role of nations, communities and families in language conservation and revitalization.
French: Nos recommandations soulignent le rôle essentiel que jouent les nations, les collectivités et les familles dans la préservation et la revitalisation des langues.
English: So, even though smoking may briefly help you to relax, over the long term it may actually increase your level of stress Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Aussi, même si fumer peut vous aider temporairement à vous détendre, cela peut, à long-terme, accroître votre niveau de stress. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: That same year, UPS acquired the interest held by its joint venture business partner in China, giving it access to 23 cities that cover more than 80% of the country's international trade.
French: La même année, UPS a racheté la participation de son partenaire dans son joint venture chinois et peut ainsi accéder à 23 villes couvrant plus de 80 % du commerce international en Chine.
English: The aim was to create, "through negotiations, open and fair markets around the world, where EU companies can compete".
French: L'objectif est de créer "via des négociations, des marchés ouverts et équitables à travers le monde, là où les compagnies européennes sont compétitives", a-t-il indiqué.
English: As you may be aware through the forum we are currently tackling the subject of ‘Merchant’s Alliance Contribution Certificates’.
French: Comme vous l’avez déjà sûrement appris sur le forum, nous nous sommes attaqués au thème « certificats de contribution de l’alliance des marchands ».
English: The syntheses and the analyses of the high resolution proton and fluorine magnetic resonance spectra of the 3-fluoro-4-methyl-, 2-fluoro-5-chloro-, 2-fluoro-6-chloro-, 2,6-difluoro-, and of the pentafluorobenzoyl fluorides are reported.
French: On rapporte la synthèse et l'analyse des spectres de résonance magnétique nucléaire du proton et du fluor des fluorures du fluoro-3 méthyl-4, du fluoro-2 chloro-5, du fluoro-2 chloro-6, du difluoro-2,6 et du pentafluorobenzoyle.
English: Treatment with Somavert aims to restore normal serum IGF -I levels and to improve clinical signs and symptoms.
French: Le traitement par Somavert vise à rétablir des concentrations sériques normales d’IGF-1 et à atténuer les signes et symptômes cliniques.
English: On what basis should Parliament make such evaluations?
French: Sur quelle base le Parlement doit-il procéder à ces évaluations?
English: The WP should provide training in the outcome-based approach and efficient proposal development to funding applicants and program staff and managers.
French: Le PPF devrait fournir aux personnes qui présentent une demande de financement ainsi qu'aux membres du personnel et aux gestionnaires du Programme une formation sur l'approche axée sur les résultats.
English: Unemployment rates continue to reach lows not seen in 30 years.
French: Les taux de chômage n'ont jamais été aussi bas en 30 ans.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) is the United Nations entity mandated to assist intergovernmental, governmental and non governmental organizations in their efforts to formulate and implement improved policies in the field of crime prevention and justice administration.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) est un organe des Nations Unies mandaté pour assister les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non-gouvernementales dans leurs efforts pour formuler et mettre en œuvre des politiques dans le domaine de la prévention du crime et de l’administration de la justice.
English: • Creates opportunities for and encourages bilingualism and diversity in the division, based on OL and EE policies
French: • Crée des possibilités qui favorisent le bilinguisme et la diversité dans la division, en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE
English: What action has the Council taken on this issue, and what progress has been made during the Austrian Presidency?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il prises concernant cette question? Quels progrès ont été accomplis sous la présidence autrichienne?
English: This position may change as the world moves over more to IFRS.
French: À l'heure actuelle, nous sommes la plus vaste entité à appliquer cette norme, mais cela pourrait changer car le reste du monde s'y rallie petit à petit.
English: 780/79 on the establishment of the National Institute for the Protection of Persons with Special Needs (INPRO) and Act No.
French: Dans son article 58, la Constitution fait état des droits des personnes "hors norme" (excepcionales) auxquelles s'appliquent la loi No 780/79 portant création de l'Institut national de protection de ces personnes (INPRO) et la loi No 122/90 qui énonce les droits et privilèges des personnes handicapées.
English: Data includes names and addresses of individuals, titles of examinations written and results in terms of success or failure. Class of Individuals:
French: Les données comprennent les noms et adresses des personnes, les titres des examens subis et leurs résultats en termes de réussite ou d'échec. Catégorie de personnes :
English: In-Service Selection constitutes about 15% of the annual intake, and is another of CFRG’s many responsibilities.
French: La sélection de candidats à l’interne représente environ 15 p. 100 du recrutement annuel, et c’est une des nombreuses responsabilités qui incombent au GRFC.
English: Cape Town has a long sailing tradition.
French: Cape Town a une tradition de voile bien longue.
English: A priori (overarching) Promotion / Advocacy Short term
French: A priori (préalable) Promotion / Représentation Court terme
English: This also makes good business sense.
French: En outre, il s’agit d’une saine pratique en affaires.
English: Microsoft ships Microsoft Windows 1.0, for US$100.
French: Microsoft vend Microsoft Windows 1.0, pour $100 US.
English: A community health nurse in a nursing station prepares to examine the ear of a young patient.
French: • a dressé un plan directeur pour le projet de la télésanté et a terminé le processus d’évaluation des besoins.
English: Turkey pieces should be consumed within 2 days of cooking.
French: Les morceaux de dinde devraient être consommés dans les prochains deux jours suivant leur cuisson.
English: Content and ownership requirements are regularly reviewed and modified to take into account evolving industry needs.
French: Les exigences en matière de contenu et de propriété sont examinées et modifiées périodiquement afin de tenir compte des besoins changeants de l'industrie.
English: Interim Memorandum D1-16-2 November 26, 2003
French: La liste n’est pas exhaustive; il pourra y avoir d’autres exemples.
English: "Subsequent to the country name change of ‘Yugoslavia’ to ‘Serbia and Montenegro’, that took effect on February 4, 2003, and to the decision by the ISO 3166/MA to use the new country name and new two-letter code ‘CS’ (to replace ‘YU’), which was announced on July 23, 2003, the SCIT Standards and Documentation Working Group agreed, at its fifth session on November 11, 2004, to recommend that the two-letter code ‘YU’ continue to be used for ‘Serbia and Montenegro’ in the industrial property field because code ‘CS’ raised certain problems due to its former use to represent ‘Czechoslovakia’ until 1993."
French: "À la suite du changement de nom du pays ‘Yougoslavie’ en ‘Serbie‑et‑Monténégro’, qui a pris effet le 4 février 2003, et de la décision de l’ISO 3166/MA d’utiliser les nouveaux nom de pays et code à deux lettres ‘CS’ (en remplacement de ‘YU’), annoncée le 23 juillet 2003, le Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT est convenu, à sa cinquième session tenue le 11 novembre 2004, de recommander le maintien de l’utilisation du code à deux lettres ‘YU’ pour ‘Serbie‑et‑Monténégro’ dans le domaine de la propriété industrielle car l’utilisation du code ‘CS’ posait certains problèmes de par le fait qu’il désignait la ‘Tchécoslovaquie’ jusqu’en 1993."
English: (limite de crédit bilatérale) "branch of account" means, in relation to each payment message, the branch or office of a financial institution where the amount of the payment message is to be made available to the payee.
French: (LVTS cycle) « directeur général » Le directeur général de l'Association ou, en cas d'absence, d'empêchement ou d'incapacité de celui-ci, toute personne autorisée par le conseil à remplir les fonctions du directeur général.
English: Forceps used to safely administer pills to animals.
French: Un outil servant à administrer des médicaments en comprimés sans risque de se faire mordre par le renard.
English: Both reports show encouraging trends, as well as ongoing challenges, in meeting the targets for Millennium Development Goal 6 and the 2010 goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Ces deux rapports montrent que la situation a évolué de façon encourageante mais que des obstacles demeurent sur la voie de la réalisation des cibles de l'objectif du Millénaire pour le développement 6 et de l'objectif d'accès universel à la prévention de l'infection par le VIH, au traitement, aux soins et à l'accompagnement, d'ici à 2010.
English: In this context, we duly acknowledge the cooperation extended by the IAEA in the construction phase of our second nuclear plant at Chashma, which is under IAEA full safeguards.
French: Dans ce contexte, il faut reconnaître comme il se doit la coopération que l'AIEA lui accorde dans l'étape de construction de sa deuxième centrale nucléaire à Chashma, qui est placée sous les garanties de l'AIEA.
English: If you need information on healthy eating, please talk to your health care provider.
French: Pour plus d'informations sur comment manger santé, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: In fine weather, you can enjoy your meal and refreshments outside on the terrace.
French: Par beau temps, vous pouvez savourer votre repas ou vos boissons sur la terrasse.
English: The statistics on families (number, age, education, etc.) relate to families as constituted at the time of the census, while those on income and work activity cover the calendar year preceding the census.
French: Les statistiques sur les familles (nombre, âge, niveau d'instruction, etc.) se rapportent aux familles telles qu'elles étaient constituées au moment du recensement, tandis que les statistiques sur le revenu et l'activité professionnelle portent sur l'année civile qui précède le recensement.
English: The EUMC is currently finalising a circulation list of journalists dealing with issues of racism, discrimination and diversity.
French: L’EUMC achève en ce moment la mise au point d’une liste de diffusion de journalistes traitant des questions de racisme, de discrimination et de diversité.