ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new developments have been partially paid for by future users, partially utilising bank credits and partially by the resources of the housing co-operative.
French: Le financement des nouveaux développements a été, en partie, assuré par les futurs utilisateurs, des crédits bancaires et des ressources de la coopérative immobilière.
English: Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular air pollution, including acidifying and eutrophying deposition, as well as other stresses) and determination of cause-
French: Exposé succinct/objectifs: Recueillir et évaluer des données détaillées et comparables sur les changements survenant dans les forêts dans des conditions ambiantes réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques, notamment de dépôts acidifiants et eutrophisants, ainsi que d'autres phénomènes perturbateurs) et déterminer les relations cause-effet.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: en matière de recherche sur l’opinion publique (0,7 M $) et les bureaux régionaux
English: Ms. Villemure stated that the fee penalty is dictated by the User Fee Act.
French: Mme Villemure a déclaré que la pénalité est fixée dans la Loi sur les frais d'utilisation.
English: We have all accepted each other as citizens and as communities, and Fiji is our common and permanent home.
French: Nous nous sommes tous acceptés comme citoyens et comme communautés, et les Fidji sont notre patrie permanente à tous.
English: The secretariat shall, in agreement with the President, include any item that is proposed by a Party and has been received by the secretariat after the provisional agenda for an ordinary meeting has been produced, but before the opening of the meeting, in a supplementary provisional agenda.
French: En accord avec le Président, le secrétariat inscrit sur un ordre du jour provisoire supplémentaire tout point proposé par une Partie qui lui est parvenu après l'établissement de l'ordre du jour provisoire d'une réunion ordinaire mais avant l'ouverture de cette réunion.
English: If there is one result that has come out of the presence of the election observers, alongside the fact that the elections were conducted properly, which goes without saying, it is the discovery during the course of many discussions that most people voted for the lesser evil.
French: D'après les observateurs de ces élections, s'il y a une conclusion à en tirer, outre le fait qu'elles ont été correctement menées, cela va sans dire, c'est la découverte, au cours de nombreuses discussions, que la plupart des gens ont voté pour le moindre mal.
English: She was 19 and green eyes.
French: Elle a 19 ans et les yeux verts.
English: To allow cash payments under an Impact and Benefit Agreement as a deduction for royalty purposes, would result in payments to certain communities reducing the resource royalty available for sharing with all groups with comprehensive land claims agreements within a land claims settlement area, and would effectively amount to the federal government unilaterally rewriting the resource revenue sharing formulae in the existing comprehensive land claim settlements.
French: Le fait de permettre la déduction de ces types de paiements aurait pour résultat que les paiements faits à certaines collectivités réduiraient les redevances sur les ressources destinées à être partagées entre les groupes ayant signé des ententes sur des revendications territoriales globales dans la région visée par ces ententes; en outre, cela signifierait dans les faits que le gouvernement fédéral réaménagerait unilatéralement les formules de partage des revenus issus des ressources, prévues dans les ententes existantes sur des revendications territoriales globales.
English: Martti Aarne, Finnish Forest Research Institute, Finland
French: Martti Aarne, Fédération finlandaise des industries forestières, Finlande
English: Technological progress: Which is the interest to produce a vehicle (automobile, motor bike, truck) technologically very developed?
French: Les progrès technologiques : Quel est l?intérêt de produire un véhicule (automobile, moto, camion) technologiquement très développé ?
English: The Leadership Network has also been designated as a department for the purposes of the Public Service Employment Act.
French: En outre, Le Réseau du leadership a été désigné comme ministère pour les besoins de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Committee is concerned, however, that preventive measures are inadequate, in particular given the large migrant population in Oman, and that documentation and research on the root causes, nature and extent of the sale of children, child prostitution and child pornography are insufficient.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que ces mesures préventives sont insuffisantes, notamment en raison du nombre important d'immigrants à Oman, et que la documentation et la recherche concernant les causes profondes, la nature et l'ampleur de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants sont insuffisantes.
English: Norway has for many years supported various activities in the field of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La Norvège appuie depuis longtemps des activités variées dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: The Committee recommends that the necessary steps should be taken to guarantee that the provisions of article 11 of the Convention are enforced and that the relevant International Labour Organization conventions ratified by Ecuador are applied, in particular concerning the prohibition of discrimination in employment, the prohibition of child labour and equal pay for women and men.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures qui permettent de garantir l'application de l'article 11 de la Convention et des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail que l'Équateur a ratifiées, en particulier celles concernant la non-discrimination dans le domaine de l'emploi, l'interdiction du travail des enfants et l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: 316/2, p. 28.
French: Rapport de la FIDH n° 316/2, p.
English: [back] I. Overview 1 Exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, 7 December 2001 / Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-23, 30 April 2003.
French: Introduction 1 Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997; Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998; Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999, avis public de télécom CRTC 99-14, 17 mai 1999; La politique télévisuelle au Canada :
English: REGULATORY IMPLICATIONS, LABELLING, AND RISK MANAGEMENT STRATEGIES 5.1 Relevance of QT/QTc Interval Prolonging Effects to the Evaluation Process 5.2 Labelling Issues for Drugs that Prolong the QT/QTc Interval 5.3 Post-Marketing Risk Management for Drugs that Prolong the QT/QTc Interval
French: INCIDENCES RÉGLEMENTAIRES, ÉTIQUETAGE ET STRATÉGIES DE GESTION DU RISQUE 5.1 Importance d'une prolongation de l'intervalle QT/QTc dans le processus d'évaluation 5.2 Questions liées à l'étiquetage des médicaments qui allongent l'intervalle  QT/QTc 5.3 Gestion du risque après la commercialisation dans le cas des médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc
English: Where appropriate an instrument will have annexed the list of international centres to which the funding mechanism applies and/or a list of Parties with their relative contributions.
French: S'il y a lieu la liste des centres internationaux auxquels le mécanisme de financement s'applique et/ou la liste des Parties et de leurs contributions respectives seront/sera publiée(s) en annexe à l'instrument.
English: PFCs are considered potent GHGs, as reflected by their high GWPs.
French: Si la concentration d’alumine à l’anode tombe en deçà d’environ 2 % par unité de poids, l’effet d’anode s’enclenche.
English: Area Code: 05244 Telephone: 05244 93000 Business Name: Herm.
French: Indicatif régional: 05244 Téléphone: 05244 93000 Nom commercial: Herm.
English: Ref: 850-096/005 Meeting of the Council of the Federation Vancouver, British Columbia - February 23-24, 2004 Council of the Federation Sets Course for First Ministers’ Health Summit VANCOUVER, February 24, 2004 -- The Council of the Federation welcomes the opportunity to engage the federal government in discussions leading to the sustainability and reform of health care in Canada.
French: Ref: 850-096/005 Réunion du Conseil de la fédération Vancouver (Colombie-Britannique) - Les 23 et 24 février 2004 Le Conseil de la fédération établit une stratégie en vue  du Sommet des premiers ministres sur la santé VANCOUVER, le 24 février 2004 – Le Conseil de la fédération accueille favorablement l’occasion d’entamer avec le gouvernement fédéral des discussions visant à assurer la viabilité et la réforme de la santé au Canada.
English: Rivard agreed with participants about the importance of regular meetings among employees, as well as social gatherings.
French: M. Rivard est d'accord avec les participants sur l'importance de réunions régulières entre les employés, ainsi que de rencontres sociales.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT - INFRASTRUCTURE BRANCH PAGE 3
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA - DIRECTION DES INFRASTRUCTURES PAGE 3
English: Invites the Government of Kazakhstan to submit a report to the meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to implement the recommendations in paragraph 7; and
French: Invite le Gouvernement kazakh à présenter à la Réunion des Parties, au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées au paragraphe 7; et
English: We must complete the integration of our functions, identify critical areas where innovation is required, review our policies, work practices, processes and systems in order to ensure optimal effectiveness, efficiency and alignment with our expanded mandate.
French: Nous devons finir d’intégrer nos fonctions, déterminer les domaines où il est essentiel d’innover et examiner nos principes directeurs, nos pratiques de travail, nos processus et nos systèmes pour parvenir à une efficacité et à une efficience optimales et nous adapter à notre mandat élargi.
English: Agenda item 148: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/59/37, A/59/210 and Corr.1 and A/59/383-S/2004/758; A/C.6/59/L.10)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/59/37, A/59/210 et Corr.  1 et A/59/383-S/2004/758; A/C.6/59/L.10)
English: That is something we called for.
French: C'était une de nos exigences préalables.
English: • The tuberculosis rate among First Nations people is 6.2 times higher than in the general population.*
French: • Le taux de tuberculose chez les Premières nations est 6,2 fois plus élevé que dans la population générale*.
English: What part will you spend on operations and maintenance to make sure the training you're doing and the operations you're carrying out meet the requirements of the defence white paper?
French: Quelle proportion sera consacrée au fonctionnement et à l'entretien afin de s'assurer que la formation et les opérations répondent aux exigences du Livre blanc sur la défense?
English: • Technical conferences/colloquia
French: • Conférences/colloques techniques
English: • show that you aspire to increased responsibility (64%);
French: • montrer qu'on aspire à plus de responsabilités (64%);
English: They measured the smoker=s motivation to quit using the stages-of-change model.
French: Ils ont mesuré la motivation des fumeurs à briser leur habitude à l=aide du modèle des stades de changement.
English: The World Bank is currently exploring new tools for clean energy and climate change, including potential new financing mechanisms.
French: La Banque mondiale examine actuellement de nouveaux outils en ce qui concerne l’énergie propre et les changements climatiques, y compris de nouveaux mécanismes de financement potentiels.
English: • Halogens or compounds thereof
French: • des halogènes ou leurs composés
English: Sponsors Sponsors are individuals or businesses who will help pay part or all of the costs of advertisements for your project in newspapers, over the radio or on TV.
French: Les commanditaires Un commanditaire est un individu ou une entreprise qui paie une partie ou même la totalité des frais de vos annonces dans les journaux, à la radio ou à la télévision.
English: To achieve this, the Commission had to introduce a number of changes including:
French: C’est pourquoi la Commission a dû apporter un certain nombre de changements :
English: Contractual Hire for when you need flexibility.
French: la location contractuelle pour quand vous avez besoin de flexibilité.
English: The Calculator requests the SCC (source classification code), the primary particulate control device code, the secondary control device code, and the uncontrolled emissions.
French: Le Calculator demande le CCS (code de classification des sources), le code du principal dispositif antipollution pour les particules, le code du dispositif antipollution secondaire, et les émissions non contrôlées.
English: Of course, once those without insurable employment are eliminated, most of those who are left are likely to receive benefits.
French: Évidemment, une fois que les personnes sans emploi assurable sont éliminées, la plupart des autres sont susceptibles de toucher des prestations.
English: The owner of the account is not to be notified that the account has been frozen or remission of funds, or acceptance of funds from or into the accounts, has been suspended.
French: • Les titulaires ne doivent pas être informés que leurs comptes ont été gelés ou que les retraits et dépôts ne sont plus effectués.
English: Treasury Board (Secretariat) Management Policy and Labour Relations Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail Table des matières 1.
English: The consolidated balance sheet for 1 January 2001 shows, for the purpose of comparison, the effects of the entry of the Bank of Greece into the Eurosystem on that date.
French: 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 8 Créances en euros sur des administrations publiques 9 Autres actifs Total
English: For 2008/09, an amount of $12,846,400 was expended for vehicles and equipment from the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) and for newly acquired vehicles using United Nations systems contracts.
French: En 2008/09, un montant de 12 846 400 dollars avait été dépensé en véhicules et matériel prélevés sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide de la Base de Brindisi, et les nouveaux véhicules achetés selon le système de contrat-cadre de l'Organisation.
English: The Party had earlier committed in decision XV/36 of the Fifteenth Meeting of the Parties to introducing the licensing and quota system by 2004.
French: La Partie s'était précédemment engagée, dans le cadre de la décision XV/36 de la quinzième Réunion des Parties, à mettre en place le système d'octroi de licences et de quotas d'ici 2004.
English: 7 And blessed are the a merciful , for they shall obtain mercy.
French: 7 Et bénis sont les a miséricordieux , car ils obtiendront miséricorde.
English: In conclusion, I cannot support Bill C-248 as it advances penalties that are not proportionate to the gravity of the offence and to the conduct of the offender and would deprive courts of discretion in fashioning a fit sentence by taking into account aggravating and mitigating factors.
French: En conclusion, je ne peux appuyer le projet de loi C-248, car il propose des peines qui ne sont pas proportionnelles à la gravité de l'infraction et à la conduite du délinquant et il retirerait aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d'imposer une peine appropriée en tenant compte des circonstances aggravantes et atténuantes.
English: The healthcare sector is clearly an important sector; we have to give it a lot of devotion and attention.
French: Le secteur des soins de santé est, à l'évidence, un secteur important; il nous faut lui consacrer beaucoup de soins et d'attention.
English: Depending on the offence, that state of mind can differ.
French: Cet état d’esprit varie selon l’infraction concernée.
English: In many instances, this requires a redesign and an evaluation of interventions of well documented efficacy.
French: Dans un nombre de cas, il faut refondre et évaluer des interventions dont l'efficacité est bien documentée.
English: Through women, the integration process of the entire family is influenced.
French: Elles influencent le processus d'intégration de toute la famille.
English: Indeed, a constitution is by its nature an attempt to "tame" history, to make it follow the laws of man rather than its own logic, including unwelcome contingencies and the whims of fate.
French: En effet, une constitution incarne par nature une tentative visant à " soumettre " l'histoire, à lui faire suivre les lois des hommes plutôt que sa propre logique, y compris les contingences fâcheuses et les caprices du destin.
English: (d) Extent of priority: future advances, and future and contingent obligations
French: d) Portée de la priorité: avances futures, et obligations futures et conditionnelles
English: June 2001 Governing Council Highlights Year 2001 Decisions Following on the heels of CIHR's first anniversary, Governing Council met in Ottawa, June 18-19, to review the results of the March 2001 health research competition.
French: Faits saillants du Conseil d'administration de juin 2001 Décisions de l'année 2001 Au lendemain du premier anniversaire de l'organisme, le conseil d'administration des IRSC s'est réuni à Ottawa les 18 et 19 juin pour examiner les résultats du concours de recherche en santé de mars 2001.
English: When undertaking demolition work which may involve asbestos-containing materials, the key points to consider are:
French: Pour des travaux de démolition pouvant comporter des matériaux contenant de l'amiante, on doit tenir compte des points suivants:
English: • Food contamination during production and distribution
French: • Contamination d'aliments pendant la production ou la distr bution
English: We urge all countries, particularly the major military Powers, to curb their military expenditures and to devote part of the resources made available thereby to economic and social development in the developing countries.
French: Nous prions instamment tous les pays, en particulier les grandes puissances militaires, de freiner leurs dépenses militaires et de consacrer une partie des ressources ainsi libérées au développement économique et social des pays en développement.
English: Subprogramme 8 - Development planning and administration
French: Sous-programme 8 - Planification et administration du développement
English: The, Chair of CEDAW agreed, in response to a question on the neglect of widows' rights, to address States Parties' treatment of widows, when examining their four-yearly reports on compliance with the UN Women's Convention.
French: En réponse à une question soulignant le manque d'intérêt que suscitent les droits des veuves, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a convenu d'aborder ce problème lors de l'examen des rapports quadriennaux que lui présenteraient les États parties en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The vessels referred to in paragraph 1 shall transmit all the information recorded relating to fishing activities which is required to be recorded in a logbook to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of the flag Member State.
French: Les navires visés au paragraphe 1 transmettent au centre de surveillance des pêcheries de l'État membre du pavillon toutes les données enregistrées concernant les activités de pêche qu'il est obligatoire de consigner dans un journal.
English: Its home is now the Hockey Hall of Fame in Toronto.
French: La coupe loge au Temple de la renommée du hockey à Toronto.
English: In general, large risks, and a strong aversion to risk, produce greater efforts to prevent and control risk.
French: En général, les analyses contenues dans ces publications portent principalement sur la réalisation d’un certain équilibre entre ces objectifs.
English: For example, they may choose to use either the mail-in payment method or the instant payment method, which are used by some commercial GST/HST refund service providers, or they may choose to use some other method.
French: Par exemple, les deux personnes peuvent choisir de recourir à la méthode de paiement par la poste ou à la méthode de paiement immédiat. Certains fournisseurs de services commerciaux de remboursement de la TPS/TVH utilisent ces méthodes.
English: Company's account balances will therefore be adjusted immediately.
French: Les soldes des comptes sont donc ajustés directement.
English: Areel Shaw's line from " Court Martial " about how long it has been since she's seen Kirk is recycled by Janet Wallace in this segment.
French: On sait que Shatner n'a pas voulu sembler vieux, et en effet, il semble beaucoup plus jeune que Scott et McCoy. On ne sait pas si Shatner portait une perruque grise sur sa perruque existante.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > 67th Anniversary of the Battle of Britain parade at the Canada Aviation Museum Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Défilé du 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre au Musée de l'aviation du Canada Liens institutionnels Ministère
English: While looking for new ways of co-operation, taking due account of the objectives of the museums’ policies, the Mediterranean area could build useful examples on the basis of pilot-projects on such contents as exhibitions, pedagogy of arts, illustration of widely cultural issues and values, participation of public, financing, etc.
French: Tout en recherchant de nouvelles modalités de coopération compte tenu dûment des objectifs des politiques des musées, la région Méditerranéenne pourrait tirer parti de projets pilotes pour acquérir une expérience utile en matière d’expositions à la pédagogie des arts, d’illustration de questions et valeurs culturelles, de participation du public, de financement, etc.
English: Finally, concerning the relationship between informal advisory bodies and formal intergovernmental bodies, the experience so far with the DMFAS Advisory Group had been positive, but member States' advice on the matter would be appreciated.
French: Enfin, concernant les relations entre les organes consultatifs informels et les organes intergouvernementaux officiels, la contribution du groupe consultatif du SYGADE était pour le moment positive, mais les États membres étaient invités à donner leur avis sur ce point.
English: 30 financial institution during the particular reporting period, and (2) Clause B of the description of E in subparagraph 363(2)(c)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division (B) de l’élément D de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)c)(ii) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Committees shall follow the activities of the Committee of Ministers in the fields covered by their specific terms of reference.
French: Les commissions suivent les activités du Comité des Ministres dans les domaines couverts par leur mandat spécifique.