ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Companies Not Located in Designated Areas Above - Certain qualifying companies receive a reduction in import duties with respect to inputs used in production of subject goods.
French: Pour les sociétés qui ne sont pas situées dans les régions désignées ci-dessus mentionnées - Certaines sociétés admissibles bénéficient d'une réduction des droits à l'importation pour les intrants utilisés dans la production des marchandises en cause.
English: a Formerly under the command of Koné Zakaria.
French: a Auparavant sous le commandement de Koné Zakaria.
English: In particular, it would be interesting to know whether there were policies to increase women's participation in the agriculture sector and whether there were studies addressing rural women's participation.
French: Il serait notamment intéressant de savoir si des politiques sont prévues pour augmenter la participation des femmes dans le secteur agricole et si des études portant sur la participation des femmes des zones rurales ont été réalisées.
English: With respect to the cost of maintaining the subway, the applicant is prepared to assume the cost of maintaining the highway approaches to the subway, the diaphragm walls, the drainage and the lighting facilities.
French: Pour ce qui est de l'entretien du passage inférieur, le demandeur est prêt à assumer les frais liés à l'entretien des abords routiers, des murs de soutènement et des installations de drainage et d'éclairage.
English: Criticism about the  use of the market as a measure of validation was expressed by Weiner who  stated market influences on the wages for female-dominated jobs are  inconsistent with pay equity.
French: Mme Weiner a critiqué le fait d'utiliser le marché  pour valider les pondérations, car les influences qu'exerce le marché sur  les salaires dans le cas des emplois à prédominance féminine sont  incompatibles avec la parité salariale.
English: A workshop on juvenile justice was held on 26-27 June 2007, in cooperation with the Children's Rights Monitor organization and the United Nations Gender Unit.
French: Un séminaire sur la justice des mineurs a été organisé les 26 et 27 juin 2007, en coopération avec une organisation appelée Children's Rights Monitor et avec le Groupe de l'égalité des sexes des Nations Unies.
English: Attending to the physical damage of violence resulted in costs of EUR 3.3 million to the health sector from visits to the doctor and the hospital.
French: Les dommages corporels résultant des actes de violence ont entraîné des dépenses de 3,3 millions d'euros en services de santé, correspondant à des consultations médicales et des frais d'hôpital.
English: Note that admission fees will apply for the Treasures from China exhibition.
French: Notez que les droits d’entrée pour l’exposition Trésors de la Chine restent en vigueur.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Media Releases 2007 Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Communiqués de presse 2007 Imprimer cette page
English: The former considered that the implementation of this provision by states parties should aim for treatment of foreign workers from other contracting parties as far as possible identical to that of nationals, whereas the latter was of the view that this treatment should occupy a space somewhere between the protection afforded by European Community rules and that granted to third-country nationals or persons from countries which had not ratified the Charter.3 The obligations in Article 18 are subject to a significant limitation in paragraph 18 of Part I of the Charter, which stipulates that the right of nationals of contracting parties to engage in any gainful occupation in the territory of other contracting parties on an equal footing with the nationals of the latter is "subject to restrictions based on cogent economic or social reasons".
French: Par contre, le Comité gouvernemental était d’avis que ce traitement devait occuper un espace entre la protection accordée par les règles communautaires européennes et celle offerte aux ressortissants ou personnes venant de pays tiers qui n’avaient pas ratifié la Charte3. Les obligations de l’article 18 sont soumises à une restriction importante dans le paragraphe 18 de la partie I de la Charte, qui énonce le droit des ressortissants des Parties contractantes à exercer une activité lucrative sur le territoire d’autres Parties contractantes sur un pied d’égalité avec les nationaux de ce pays «sous réserve des restrictions fondées sur des raisons sérieuses de caractère économique ou social».
English: Dr. Robert McMurtry, Visiting Assistant Deputy Minister of Health, Public Health Agency of Canada, makes his closing remarks on the final day of the 4th Canadian National Immunization Conference.
French: Dr Robert McMurtry, sous-ministre adjoint, (visiteur), Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, prononce les mots de la fin pour clore la 4e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation.
English: Arbitration Award Report (PDF version) - Government of Newfoundland and Labrador and Newfoundland and Labrador Medical Association (April 2003)
French: Arbitration Award Report (version PDF)- Government of Newfoundland and Labrador and Newfoundland and Labrador Medical Association (avril 2003)
English: have valve even given a good reason why css has not been included??
French: Moi, je vais essayer de me prendre les deux !
English: As a policy-maker, the Commission manifests a certain deficit in accountability.
French: À titre de responsable des politiques, le Conseil accuse certaines lacunes en matière de reddition de comptes.
English: Requests for cooperation have to be transmitted through the International Criminal Investigation Cooperation Center.
French: Elles doivent être transmises par l'intermédiaire du Centre d'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: • the parent's normal first instalment base year of $12,000; and
French: • la première base des acomptes provisionnels normale de la société mère pour l'année en question, soit 12 000 $;
English: "Bill C-2 is a valuable piece of legislation, and is a major step forward for Yukon First Nations and all Yukoners.
French: « La Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon est un instrument législatif de première importance et constitue un grand pas pour toutes les Premières nations et tous les résidants du Yukon.
English: Despite these reports, impunity continues for the perpetrators, while the victims live in fear, shame and ignominy.
French: Malgré tout cela, les auteurs continuent de jouir de l'impunité tandis que les victimes vivent dans la crainte, la honte et l'ignominie.
English: It also includes vehicles, private boats and aircraft.
French: Ils incluent aussi les véhicules, les bateaux et les aéronefs privés.
English: Moreover, it is the Laender Governments which are competent to regulate this field of law.
French: De plus, ces domaines juridiques relèvent des gouvernements des États fédérés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Undoubtedly this practice has a direct influence on domestic policy formulation.
French: Il ne fait aucun doute que cette pratique a une influence directe sur la formulation des politiques nationales.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: ", une des meilleuresvidéo de DP. Sodo, ejacs faciales !
English: All this galled the Militia leadership, which argued that it was so starved of funds and equipment that training was bound to suffer; 4 some even demanded a separate Reserve budget to stop the Regulars from filching Militia funds.
French: Tout cela exaspérait les dirigeants de la Milice qui soutenaient que la formation se ressentait inévitablement du manque de fonds et d’équipements4; certains d’entre eux exigeaient même que la Réserve ait un budget séparé afin que l’Armée régulière cesse de lui piquer ses fonds.
English: In the same vein, the Cabinet Office is promoting public relations and public awareness to all the concerned parties by incorporating public relations and public awareness about this Convention into the issues that must be worked on during the National Sound Upbringing of Youth Month (every year in November).
French: Dans le même esprit, le Bureau du Cabinet soutient les activités de relations publiques et de sensibilisation auprès de toutes les parties concernées en les intégrant dans les questions devant être examinées à l'occasion du mois national pour une saine éducation de la jeunesse (novembre de chaque année).
English: Therefore, the 1999 revenue data is underestimated, in comparison with the 1992 value data.
French: Par conséquent, les données sur les recettes de 1999 sont sous‑estimées par rapport aux données sur la valeur de 1992.
English: Import prices also fell further, as the exchange rate rose steadily, capping inflation for buyers in Canada at just 0.3%.
French: À l’importation, les prix ont aussi diminué une fois de plus et un taux de change en constante progression a fait plafonner à 0,3 % seulement le taux d’inflation pour les acheteurs au Canada.
English: The committee membership may be drawn from one of CIHR's or a partner organization's pre-existing committees or may be created specifically for this initiative.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà aux IRSC ou à l'un des organismes partenaires, ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: I have the honour to refer to document S/2003/40 dated 14 February 2003 relating to matters of which the Security Council is seized.  I wish to inform you that my country requests the retention of the following items, contained in paragraph 8 of the aforementioned document:  Item 1.
French: En référence à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2003/40), en date du 14 février 2003, j'ai l'honneur de vous informer que mon pays demande le maintien des questions suivantes, énoncées au paragraphe 8 dudit document :
English: In accordance with the recommendations of the Committee, referred to in paragraph 17 of its observations, the Ministry of Interior proposed to the Government to accept a substantial change in the Reports on the Steps Taken by the Governmental Authorities to Punish Crimes Motivated by Racism and Xenophobia or Committed by Supporters of Extremist Groups, which are submitted to the Government every year.
French: Comme suite aux recommandations du Comité (par. 17 de ses conclusions) le Ministère de l'intérieur a proposé au Gouvernement d'accepter une modification importante aux rapports sur les mesures prises par les autorités pour réprimer les infractions ayant une motivation raciste et xénophobe ou commises par des partisans de groupes extrémistes, qui lui sont soumis chaque année.
English: ‘Calls for projects’ will be organised and a list of priorities will be established which will also include ongoing projects that began in 1999, such as the working group ‘key issues’ and work on national reports related to Article 13 EC Treaty.
French: Des »appels à projets« seront organisés et une liste de priorités sera établie en incluant également des projets en cours qui ont débuté en 1999, tels que le groupe de travail sur les »questions clés« et le travail sur les rapports nationaux liés à l'article 13 du traité CE.
English: She welcomed the Sub-Commission's work in the area of economic, social and cultural rights; its studies on the right to adequate food and the right to adequate housing had encouraged the Commission to create two new mandates on those issues.
French: La Haut-Commissaire salue les travaux de la Sous-Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels; les études de la Sous-Commission sur le droit à une alimentation suffisante et à un logement convenable ont incité la Commission à créer deux nouveaux mandats se rapportant à ces questions.
English: As Mr Goulet said, many colleagues have supported an amendment to the draft resolution.
French: Nous sommes aujourd'hui dans l'obscurité et dans la nuit la plus noire.
English: Hence criteria regarding the presence, effectiveness, and mandates of management authorities, as well as the ability of member States to provide effective surveillance and enforcement are relevant to evaluating areas as candidates for targeted efforts at spatially-based management.
French: Les critères relatifs à la présence, à l'efficacité et aux mandats des autorités de gestion, ainsi que la capacité des États membres d'assurer une surveillance et une application efficaces, sont donc utiles à l'évaluation des zones pouvant bénéficier d'efforts ciblés de gestion spatiale.
English: The Delegation looked forward to WIPO’s continued support with software development and delivery for the Caribbean Copyright Link, and in the future, toward the development of a collective management system for related rights.
French: La délégation compte sur l’OMPI pour continuer d’appuyer l’élaboration et la mise en place de logiciels pour le Caribbean Copyright Link et, dans l’avenir, en ce qui concerne l’élaboration d’un système de gestion collective des droits connexes.
English: This requires an intimate knowledge of EDC’s policies and procedures so that adherence or non-adherence to corporate social responsibility policies can be assessed.
French: Il doit donc bien connaître les politiques et les procédures d’EDC afin de déterminer si elles sont conformes aux pratiques exemplaires en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: These partnerships are held together by our adherence to open and inclusive governance.
French: Ces partenariats sont unis par notre conception ouverte et inclusive de la gouvernance.
English: In June 2005, a report entitled, Options Analysis Paper:
French: En juin 2005, un rapport intitulé Document sur l’analyse des options :
English: "This initiative addresses the gap in the process of getting innovative technologies, such as MicroBio's, from research through development to commercialization to deliver products that are high in demand."
French: « Cette initiative vient combler une lacune dans le cheminement des technologies novatrices comme celle de MicroBio, depuis les étapes de la recherche et du développement jusqu'à la commercialisation et facilite l'accès au marché des produits pour lesquels il existe une forte demande.
English: The sensitivity of repair synthesis to aphidicolin, an inhibitor of DNA polymerases alpha and delta, was determined in growth phase and confluent normal human fibroblasts (AG1518) using several techniques.
French: Utilisant plusieurs techniques, nous avons déterminé la sensibilité de la synthèse réparatrice à l'aphidicoline, un inhibiteur des DNA polymérases alpha et delta dans les fibroblastes (AG1518) humains normaux confluents et dans les fibroblastes en phase de croissance.
English: Do you have a embedded hardware plattform and you need to have Linux running on it?
French: Vous possédez une plateforme matérielle embarquée sur laquelle vous avez besoin de Linux ?
English: Source:
French: Source : communiqué de presse de l'ANP du 26-1-2001 La faculté de droit de l'Université libre a nommé plusieurs femmes professeurs, toutes pour huit heures par semaine, afin d'accroître son effectif enseignant féminin.
English: At present, the best that can be accomplished through the comparison of defence expenditures on an international basis is that an analysis of the data can be used to reveal general trends.
French: À l’heure actuelle, le mieux qu’on puisse faire est de procéder à une analyse des données afin de tracer une tendance générale.
English: • to develop criteria to evaluate student performances based on the Common European Framework of Reference for Languages (CEF),
French: • développer des critères pour l'évaluation des performances des apprenants basés sur le Cadre européen commun de référence (CECR),
English: Nº 71/2005 : 21 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-231/03 Coname Freedom to provide services THE AWARD BY A MUNICIPALITY OF A PUBLIC SERVICE CONCESSION TO A COMPANY WITH PREDOMINANTLY PUBLIC SHARE CAPITAL MUST COMPLY WITH TRANSPARENCY CRITERIA
French: Nº 71/2005 : 21 juillet 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-231/03 Coname Libre prestation des services L'ATTRIBUTION PAR UNE COMMUNE D'UNE CONCESSION DE SERVICE PUBLIC À UNE SOCIÉTÉ À CAPITAUX MAJORITAIREMENT PUBLICS DOIT RÉSPECTER DES CRITÈRES DE TRANSPARENCE.
English: We will be glad to organise tours to museums, city tours around Florence and Tuscany and much more.
French: Nous vous aidons volontiers dans l’organisation des visites de musées, des visites guidées à travers Florence et la Toscane et bien plus encore.
English: When installing a new version of the product from a source other than a Solaris patch, it is recommended that the old affected versions be removed from your system.
French: Lorsqu'on installe une nouvelle version de ce produit à partir d'une source qui n'est pas un correctif Solaris, il est recommandé de supprimer l'ancienne version avant d'en installer une nouvelle.
English: Territorial Federal Provincial Territor orial Federal Provincial Territorial Fe ederal Provincial Territorial Federal P
French: Térritorial Fédéral Provincial Térritor orial Fédéral Provincial Térritorial Fé édéral Provincial Térritorial Fédéral P
English: This story tells of indigenous communities who, although they speak very little Khmer (the national language of Cambodia), presented their project evaluation findings to high-level Khmer-speaking provincial government officials.
French: Cette histoire est celle de communautés autochtones qui, même si elles parlent très peu le khmer (la langue nationale du Cambodge), ont présenté les conclusions de leur évaluation d'une initiative de développement à des représentants du gouvernement provincial de haut niveau qui, pour leur part, ne parlent que le khmer.
English: Annual fee for the 1st to the 5th year, per year:
French: Taxe annuelle pour la 1re à la 5e année, par année :
English: As discussed above, an acknowledgement letter will be issued indicating that the Reconsideration will proceed according to the guidance.
French: Il est proposé que le promoteur présente une demande de révision avant de rencontrer Santé Canada, afin que tout le monde soit informé des questions.
English: Furthermore, the Tribunal is not persuaded that the events that took place at the Vancouver site visit (the parties disagree as to what took place during the site visit and disagree even more strongly as to the significance of what took place) demonstrate that Canada Post has a preference for ProFac.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu que les événements à l'occasion de la visite des installations à Vancouver (les parties ne sont pas d'accord sur ce qui s'est passé durant la visite des installations et le sont encore moins sur l'importance de ce qui s'est passé) prouvent que Postes Canada entretient une préférence à l'endroit de ProFac.
English: It is found on nearly all temperate and tropical sandy beach throughout the world. Usually, sanderlings are observed in flocks scurrying along the water line while pecking or probing for small food items.
French: Beaucoup de gens connaissent ce petit oiseau gris sautillant avec légèreté sur les plages de sable, courant après le ressac, ou à l'abri de la marée haute, en groupe dense et immobile.
English: Although Murten Tourismus has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Murten Tourismus website at the time of its publication, neither Murten Tourismus nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Murten Tourismus.
French: Bien que Morat Tourisme s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site murtentourismus.ch au moment de leur publication, ni Morat Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans murtentourismus.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet murtentourismus.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: By not considering other technical parameters as are listed in the Department's E Manuals and Manufacturer Manuals the Selection Board has shown an unreasonable exclusiveness which has compromised the merit principle.
French: « En n'examinant pas d'autres paramètres techniques que ceux qui sont énumérés dans les manuels d'utilisation de l'équipement du ministère et dans les manuels du fabricant, le jury de sélection a fait preuve d'une inflexibilité déraisonnable qui a compromis le principe du mérite.
English: Two ophiostomatoid fungi without conidiophores and conidia were isolated from bark beetles and bark beetle-infested Abies spp.
French: Les auteurs ont isolé deux champignons ophiostomatoïdes, dépourvus de conidiophore et de conidie, à partir de scolytes et d’Abies spp. infectés par des scolytes.
English: Several suggestions for the police concerning how they respond to parental abductions have been identified.
French: Nous proposons plusieurs pistes pour améliorer l'intervention de la police en cas d'enlèvement par le père ou la mère.
English: Such external factors could be related to upcoming elections, for example, discriminatory voter registration, hate campaigning on religious lines and divisive vote-bank politics.
French: Ces éléments extérieurs peuvent concerner des élections à venir: par exemple, exercice d'une discrimination dans l'inscription des électeurs, réalisation de campagnes de haine fondées sur des principes religieux et politique de «vote de groupe» de nature à créer des divisions.
English: On the contrary, Commissioner, I am convinced that this discussion should have been initiated rather sooner, because it has been smouldering beneath the ashes for too long.
French: Je suis d'ailleurs convaincu, Monsieur le Commissaire, que nous aurions dû engager cette discussion plus tôt, parce qu'elle couvait sous la cendre depuis trop longtemps.
English: In several cases, the victims are offered high-paying jobs in Canadian hotels or on offshore ships.
French: Dans plusieurs cas, il semblerait que des personnes se voient offrir des emplois bien rémunérés dans des hôtels canadiens ou sur de gros navires.
English: The applicant cannot claim therefore that the Commission's consultants, after 'blindly‘ classifying its restructuring plan as a turnaround plan, fixed the minimum rate at a high level as a result of that classification.
French: Dès lors, la requérante ne saurait prétendre que les consultants de la Commission ont, après avoir «aveuglément» qualifié le plan de restructuration de la requérante de plan de redressement, fixé le taux minimal à un niveau élevé en raison de cette qualification.
English: ◦ Track press releases (via CIHR communications) and request updates from key contacts for inclusion in newsletters (Year 1).
French: ◦ Assurer le suivi des articles de presse (par l'entremise des services de communication des IRSC) et demander des actualisations auprès des interlocuteurs clés avant de faire des ajouts aux communiqués (année 1).