ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 7 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that health services are becoming increasingly inaccessible for the poorest of the poor in society; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que l'accès aux soins de santé pour les plus démunis de la société est de plus en plus difficile; Or. nl
English: Each work station is provided two garbage cans. One for recycle items (mostly paper in our case) and the other for the non-recycle refuse.
French: Il y a deux poubelles à chaque poste de travail, une pour les matériaux recyclables (en majorité du papier, dans ce cas-ci) et une deuxième pour les déchets non recyclables.
English: Thirdly, efforts for restructuring the armed forces and disarming illegal armed elements should be accelerated.
French: En troisième lieu, les efforts fournis pour la restructuration des forces armées et pour le désarmement des bandes armées illégales devraient être accélérés.
English: June 24, 2003 69 CCRA 2 pages N/C Kiplinger Forecasts - projects increase in hot-rolled prices while identifying the relevant factors.
French: 24 Juillet 2003 69 ADRC 2 pages N/C Kiplinger Forecasts - Prévisions à la hausse au niveau des prix de l'acier laminé à chaud ainsi que les facteurs expliquant ces hausses.
English: (4) e)(i) les eaux de la rivière Pine et de ses tributaires en amont à partir du confluent de la rivière Nottawasaga (2) The portion of subparagraph 1(4)(e)(iii) of Part I of Schedule III to the French version of the Regulations in column II(see footnote 6) is replaced by the following:
French: (4) e)(i) les eaux de la rivière Pine et de ses tributaires en amont à partir du confluent de la rivière Nottawasaga (2) La colonne II(voir référence 6) du sous-alinéa 1(4)e)(iii) de la partie I de l'annexe III de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • tens of thousands died illness and malnutrition
French: • dix milliers sont morts de malnutrition et de diverses maladies
English: Using this system, we demonstrated individual variation and intraspecific differences in metabolism between two size classes of the freshwater leech Nephelopsis obscura and interspecific differences between N. obscura and another freshwater leech, Erpobdella montezuma, and compared these findings with the metabolism of the amphipod Hyalella montezuma.
French: À l'aide de cet appareil, on a enregistré des variations individuelles et intraspécifiques dans le métabolisme entre deux catégories de taille, chez la sangsue d'eau douce Nephelopsis obscura, et des différences interspécifiques entre N. obscura et une autre sangsue d'eau douce, Erpobdella montezuma; on fait également la comparaison de ces résultats avec le métabolisme de l'amphipode Hyalella montezuma.
English: New ITS Project on Knowledge Networks and Systems of Innovation to Support Implementation of Sanitary and Phytosanitary Standards in the Developing Countries of South East Asia News 2 of 23
French: New ITS Project on Knowledge Networks and Systems of Innovation to Support Implementation of Sanitary and Phytosanitary Standards in the Developing Countries of South East Asia Nouvelle(s) 2 de 23
English: It is noted that, while a number of constructive mechanisms have been put in place, none possesses all the attributes which would normally be associated with such an independent inquiry.
French: Il faut noter en effet que, bien qu'un certain nombre de mécanismes utiles aient été mis en place, aucun ne présente toutes les caractéristiques que nécessite normalement une telle enquête.
English: The MAO has been improperly raising 208s for this purpose instead of engaging in a personal services contract or a standing offer with the temporary agency.
French: L'AAM a utilisé des formulaires 208 à cette fin au lieu de conclure un contrat de services de personnel ou une offre permanente avec l'agence.
English: Frozen French Fries Under the NAFTA, Mexico established a TRQ on french fries with an over-quota tariff of 20 percent.
French: Pommes de terre frites surgelÃ©es En vertu de l'ALENA, le Mexique a instaurÃ© Ã cet Ã©gard un contingent tarifaire qui s'accompagne d'un contingent d'extra Ã taux de 20 p.
English: But don't forget the Parc Monceau neighbourhood, which has three Museums: the Musée Nissim-de-Camondo, which displays an enormous sample of Decorative Arts from the second half of the 18th century.
French: N'oubliez pas cependant le quartier du Parc Monceau qui abrite trois Musées : le Musée Nissim-de-Camondo, qui vous dévoilera un énorme panel des Arts Décoratifs de la seconde moitié du 18ème siècle.
English: As one participant said, With a feminist approach, would it not also be a way of gaining recognition for the special character [of the contribution62] of women? . . . We all want to be able to name, to quantify things that people do not quantify.
French: Une participante l’énonce ainsi : « Avec une approche féministe, est-ce que ce ne serait pas aussi une façon de faire reconnaître la spécificité [de la contribution62] des femmes? [...] Nous autres, on veut être capables de nommer, de quantifier des choses que les gens ne quantifient pas [...]
English: U.S. Government May Require Paper Record for Voting Machines The U.S. federal government may soon require a paper record on all voting machine systems[22].
French: Il se peut que le gouvernement américain exige un relevé sur papier pour les machines à voter Il se peut que le gouvernement fédéral américain exige bientôt un relevé sur papier pour toutes les machines à voter[22].
English: Building Blocks of Success Participants requested greater clarity in the following definitions: ▪ the definition of IM, in particular in terms of records management and retention, legal obligations, and ownership and control of information ▪ the definition of the scope of "information" ▪ the definition of IM's relationship to information technology ▪ definitions of roles, responsibilities, and accountability.
French: Éléments de base du succès Les participants demandent des éclaircissements au sujet des définitions suivantes : ▪ la définition de GI, surtout dans le contexte de la gestion et de la conservation des documents, des obligations juridiques et de la propriété et du contrôle de l'information; ▪ la définition de la portée de l'« information »; ▪ la définition de la relation entre la GI et la technologie de l'information; ▪ la définition des rôles, des responsabilités et des obligations redditionnelles.
English: I would like to say to the Council that the crisis is not over yet, but in the meantime, social measures are indeed all being withdrawn at a national level.
French: Je tiens à dire au Conseil que la crise n'est pas encore terminée, mais qu'entre-temps, les mesures sociales sont toutes supprimées au niveau national.
English: The Solicitor General should satisfy himself that, in the event of a terrorist threat or act, he is in a position to provide overall direction to those responsible for handling the crisis and to receive and disseminate information concerning such an event.
French: Le solliciteur général doit s’assurer qu’en cas de prise d’otages ou d’autres actes terroristes, il est en mesure de fournir une orientation générale aux responsables de la gestion de la crise et, plus particulièrement, qu’il dispose de toutes les informations pertinentes et de tous les moyens lui permettant de transmettre ces informations à ceux qui en ont besoin, y compris le premier ministre.
English: To be prudent, the government is estimating a fiscal impact of $4.0 billion in 2009–10 to account for these adjustments and is partially offsetting this impact with $2.5 billion from the Operating Contingency Fund.
French: Pour plus de précaution, le gouvernement estime que les répercussions financières de ces rajustements devraient s'établir à 4,0 milliards de dollars en 2009-2010. Il compensera une partie de ces incidences grâce à une somme de 2,5 milliards de dollars provenant du Fonds de prévoyance pour le fonctionnement.
English: The PCFV is focused on working with all sectors to eliminate leaded petrol worldwide by the end of 2008, and to reduce sulphur in vehicle fuels to 50 ppm or lower, concurrent with clean vehicle technologies, with roadmaps and timelines for sulphur reduction to be set at subregional and national levels.
French: Le PCFV travaille avec tous les secteurs pour l'élimination de l'essence plomb dans le monde entier avant fin 2008, et la réduction de la teneur en soufre des carburants de véhicules à 50 ppm ou moins, en parallèle des véhicules et des technologies propres, avec des feuilles de route et des calendriers pour la réduction du soufre à mettre en place régionalement et nationalement.
English: The results of the informal ministers' meeting will therefore be passed on to all European institutions.
French: Les résultats de la réunion informelle des ministres seront donc transmis à toutes les institutions européennes.
English: Ploughing match in Ilderton, Ontario, [ca.
French: Ploughing match in Ilderton, Ontario, [vers 1920]
English: International Herald Tribune, "Russia building steam as steel producer", July 13, 2006 3.
French: International Herald Tribune, "Russia building steam as steel producer", 13 juillet 2006 3.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000100742 Position Title CLIENT ACCOMMODATION SERVICES ADVISOR Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000100742 Titre du poste CONSEILLER(IÈRE), SERVICE DE GESTION DES LOCAUX DESTINÉS À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: We must make sure that we get started quickly with the programme to improve water quality.
French: Nous devons prévoir des mesures rapides afin d'améliorer la qualité de l'eau.
English: It is necessary to note that two of the candidates are residing outside of Ukraine, therefore, the conclusion can be made that the information about the competition was disseminated in a proper way.
French: Il faut faire remarquer que deux des candidates résident hors d’Ukraine ; en conséquence, on peut conclure que les informations sur le concours ont été correctement diffusées.
English: (2) The amount remitted is the difference between the amount of customs duties paid or payable under Schedule I to the Customs Tariff and the amount of the applicable customs duties set out in column IV of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988.
French: (2) Le montant versé correspond à la différence entre le montant des droits payés ou payables en vertu de l'annexe I du Tarif des douanes et le montant des droits de douane applicable prévu à la colonne IV de l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane.
English: Where the seniority claim has been accepted by OHIM, Rule 21bis(1) does not provide for any notification to be sent to the International Bureau since the previous recording of such claim in the International Register and its publication in the Gazette would not require any modification.
French: Lorsque la revendication d’ancienneté a été acceptée par l’OHMI, la règle 21bis.1) ne prévoit aucune notification à adresser au Bureau international, étant donné que l’inscription antérieure de la revendication d’ancienneté au registre international et sa publication dans la Gazette ne nécessiteront aucune modification.
English: It's a bit like an "American film" to say this, but the disease has given me a lot.
French: Ça fait très "film américain" de dire ça, mais la maladie m'a apporté beaucoup.
English: The 39 soundproofed bedrooms are equipped with the following facilities: air conditionning,...
French: Les 39 chambres insonorisées sont toutes équipées de la climatisation, d'une salle de bain...
English: Firstly, the target of reducing red tape by 25% - and hopefully more - is very desirable and very sellable.
French: Premièrement, l'objectif de réduire la bureaucratie de 25 % - peut-être plus, espérons-le - est absolument nécessaire et très facile à "vendre".
English: It would be dangerous to suggest them at any other geographical level.
French: Il serait hasardeux de les proposer à une autre échelle territoriale.
English: SIGE is a composite index made up of women's education relative to men; the ratio of female to male life expectancy; relative labour force participation rates; women's share of technical, professional, administrative and managerial positions; and their share of parliamentary seats.
French: L'indicateur normalisé d'égalité des sexes est un index composite comprenant le niveau d'éducation des femmes par rapport aux hommes, l'espérance de vie des femmes par rapport aux hommes ; les taux relatifs de participation à la vie active ; la proportion de femmes occupant des postes techniques, professionnels, administratifs et de direction ; et la proportion de femmes occupant des sièges parlementaires.
English: FirstVoices Online Database FirstVoices Online Database is a set of Web-based tools that enable Indigenous language communities to create text, sound, picture and video archives of their languages.
French: La base de données en ligne de FirstVoices La base de données FirstVoices, un ensemble d’outils offert sur le Web, permet aux communautés de langues indigènes de créer des textes, des sons, des images et des archives vidéo dans leurs langues.
English: C. Promoting non-proliferation in the region
French: Promotion de la non-prolifération dans la région
English: In the XVI century this region was inhabited by the guanches and belonged to the mencey Acaymo de Güímar.
French: Au 16 ème siècle cette région était habitée par des guanches et appartenait au mencey Acaymo de Güímar.
English: * Do not use Photoshop automatic RBG websafe conversion values.
French: * Ne pas utiliser les valeurs de conversion automatiques de Photoshop pour RBG Websafe.
English: Photonics is changing the daily lives of Canadians both in the strong economic impact created by Canada’s global leadership in telecommunications and in the medical and technological advances it has spawned.
French: La photonique change la vie des Canadiens aussi bien par les importantes retombées économiques découlant du leadership mondial du Canada dans les télécommunications que par les avancées médicales et technologiques qu'elle rend possibles.
English: S/2003/420 Letter dated 9 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/420 Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: · Provision of information to schools located in the emergency planning zones
French: · Information des établissements scolaires situés dans les zones de planification d’urgence  En cours/à venir :
English: Report of the Secretary-General dated 8 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), submitted pursuant to the presidential statement of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6), containing recommendations on how the Security Council could act to improve both the physical and legal protection of civilians in situations of armed conflict.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 8 septembre 1999 sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957), présenté en application de la déclaration du Président du 12 février 1999 (S/PRST/1999/6), contenant des recommandations concernant les moyens par lesquels le Conseil pourrait agir afin d'améliorer la protection physique et juridique des civils dans les situations de conflit armé.
English: With respect to the same paragraph, we feel that there should be a verbatim record of the round-table discussions.
French: S'agissant du même paragraphe, nous pensons qu'un procès-verbal in extenso des débats des tables rondes devrait être établi.
English: An evaluation process for instructional programs really requires a strategic approach that clearly identifies what programs will be assessed at what levels.
French: Un processus d'évaluation des programmes d'enseignement nécessite indéniablement une approche précise quant aux programmes et aux degrés qui feront l'objet de l'évaluation.
English: ANDREWS — On September 20, 2005, federal, provincial and territorial ministers will gather for the 2005 Energy Ministers' Conference.
French: ANDREWS — Le 20 septembre 2005, les ministres de l'Énergie des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada se réuniront pour la Conférence annuelle des ministres de l'Énergie de 2005.
English: – Colleagues will be aware that this afternoon the business is very full, with three debates for which there is a total of forty-nine speakers, and eighteen amendments to consider.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’ordre du jour de cet après‑midi comporte l’examen de deux rapports et d’un débat d’actualité avec, au total, une liste de 49 orateurs et 18 amendements.
English: Our 25-year monitoring plan will also ensure the protection of our environmental heritage in this remote area."
French: Notre plan de surveillance étalé sur 25 ans assurera en outre la protection de notre patrimoine naturel dans cette région reculée.
English: A combination of factors has moved the Canadian Arctic to the scientific forefront.
French: Une combinaison de facteurs ont poussé l’Arctique canadien à l’avant‑garde de la science.
English: They need to gain skills, change systems that inhibit successful work, and have an incentive system that supports processes of change.
French: Ils doivent perfectionner leurs compétences, changer les systèmes qui les empêchent de réussir et établir des mesures d’incitation qui appuient les processus de changement.
English: The risk for exposure to the disease is highest in a small number of regions where the ticks that transmit Lyme disease are known to be established including parts of southern and eastern Ontario, southeastern Manitoba and Nova Scotia as well as much of southern British Columbia.
French: Le risque d'exposition à la maladie est plus élevé dans un petit nombre de régions où sont établies des populations de tiques susceptibles de transmettre la maladie, à savoir dans certaines régions du sud et de l'est de l'Ontario, du sud-est du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et dans presque tout le sud de la Colombie-Britannique.
English: Paragraph 1 (a) of Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requires each Party to “[d]evelop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under [the] Convention”.
French: En application de l'alinéa 1 a) de l'article 7 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, chaque Partie « [é]labore et s'efforce de mettre en oeuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention ».
English: However, some additional dimensions need to be considered in this context and included in the framework of programmatic activities in support of capacity-building in the developing countries and countries in transition.
French: Toutefois, d'autres dimensions encore doivent être prises en compte et intégrées dans les programmes d'aide au développement des capacités dans les pays en développement et en transition.
English: Many of the donations to date have been from appreciative users.
French: À ce jour, bon nombre de dons nous ont été envoyés par des utilisateurs appréciant notre travail.
English: Abundance of rhizomorphs of Armillaria was characterized in 1995-1996 in 32 plots located in sugar maple (Acer saccharum Marsh.) stands in the Susquehannock State Forest (Pennsylvania, U.S.A.). All of the plots were thinned, and half of the plots were limed in 1985 when the plots were established.
French: Les auteurs ont évalué l'abondance des rhizomorphes d'Armillaria en 1995-1996 dans 32 parcelles établies dans des peuplements d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) situés dans la forêt de Susquehannock (Pennsylvanie, États-Unis). Toutes les parcelles ont été éclaircies et la moitié des parcelles ont été chaulées en 1985 lorsqu'elles furent établies.
English: The SDS Correspondence Group requests the Sub-Committee to adopt the SDS Guidance Document in ST/SG/AC.10/C.4/2004/1, as amended by the Annex to this paper, for inclusion into the GHS document as Annex 10.
French: Le Groupe de correspondance sur les FDS demande au Sous-Comité d'adopter le document guide sur les FDS présenté dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/1, tel qu'amendé par l'annexe au présent document, pour inclusion dans le SGH en tant qu'annexe 10.
English: “Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace, and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant que les femmes contribuent de manière déterminante à l'activité économique et à la lutte contre la pauvreté par leur travail, rémunéré ou non, au foyer, dans la communauté et dans le monde du travail, et que le renforcement de leur pouvoir d'action est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: With the reforms, the urgently needed substantive decisions that will directly affect the lives of the Mexicans -- energy, tax, and labor reform, the improvement of education, and poverty reduction -- can be made.
French: Grâce à ces réformes, les décisions urgentes et importantes qui affectent directement la vie des Mexicains : l’énergie, les impôts, et la réforme du travail, pourront être prises.
English: Bernier, Joseph-Elzéar Article also available en français and Youth Edition
French: Bernier, Joseph-Elzéar Version anglaise de cet article
English: (B) Mechanical devices which cannot perform their function unless they are mounted on another machine or appliance, or are incorporated in a more complex entity, provided that this function: (i) is distinct from that which is performed by the machine or appliance whereon they are to be mounted, or by the entity wherein they are to be incorporated, and (ii) does not play an integral and inseparable part in the operation of such machine, appliance or entity.
French: B) Les dispositifs mécaniques qui ne peuvent fonctionner que montés sur une autre machine, un autre appareil ou engin ou incorporés dans un ensemble plus complexe, à la condition cependant que leur fonction : 1o soit distincte de celle de la machine, de l'appareil ou de l'engin sur lesquels ils doivent être montés ou de celle de l'ensemble dans lequel ils doivent être incorporés, et 2o qu'elle ne participe pas d'une manière intégrante et indissociable au fonctionnement de cette machine, de cet appareil, engin ou ensemble.
English: Journey of harmony Despite the theme, this relay is proving controversial.
French: Le thème du relais: « Itinéraire de la concorde » Malgré le thème, ce relais suscite des controverses.
English: Every person who contravenes this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.
French: Quiconque contrevient au présent article est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de mille dollars.
English: You've got it right, we were simply amazed by the Mugen Honda Honda CIVIC MUGEN RR. The attention to detail and years of experience accumulated by Mugen at racing competitions worldwide really come alive in this Civic.
French: Comme vous l’avez certainement compris nous avons été totalement bluffés par cette RR, et kilomètres après kilomètres nous pouvons sentir dans le volant de notre voiture les années d’expérience en course automobile que Mugen a accumulé, en offrant non seulement une voiture plus performante que la Type-R d’origine mais une voiture qui se trouve être d’une précision chirurgicale.