ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour ma part c�est principalement le Hard Rock.
French: Pour ma part c’est principalement le Hard Rock.
English: The Common Messaging conformance requirements for the various IGOSS-specified physical configurations can be established by combining the conformance requirements for specific AMH1n profiles, as amended by this COSAC-MHS (88) profile.
French: Pour déterminer les exigences de conformité dans le cas de la messagerie commune pour les différentes configurations physiques spécifiées dans l'IGOSS, il suffit de combiner les exigences de conformité aux profils AMH1n spécifiques, modifiés par ce profil CASOC MHS (88).
English: Only a limited number of specialty services were licensed as category 1 services.
French: • ARTV f 16 % Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Tunisia and the recommendations listed below enjoy the support of Tunisia.
French: Les recommandations formulées au cours du débat ont été examinées par la Tunisie, et les recommandations énumérées ci-après ont reçu son approbation:
English: Such a publisher could be looking for some means to differentiate its magazine from more well-established titles in the category in the U.S. market.
French: Il pourrait rechercher de nouveaux moyens de différencier son magazine de titres plus connus dans sa catégorie sur le marché américain.
English: The Meeting identified the following issues:
French: La Réunion a identifié les problèmes suivants:
English: (12) Identification and structural elucidation of a dimer formed from phenylazopyridine as a minor product and proposal of a reaction mechanism.
French: (12) L'identification et l'élucidation de la structure d'un dimère qui se forme comme produit mineur à partir de la phénylazopyridine et la proposition d'un mécanisme réactionnel.
English: Thermolite Knitrama Fabrics Inc.
French: Thermolite Tissus Knitrama Inc.
English: One of the key determinants of its success is the ability of industries in developing countries to trade internationally, which in turn depends on their ability to enter into global value chains often established by transnational corporations (TNCs).
French: Un des facteurs essentiels déterminant le succès dans ce domaine est la capacité des industries des pays en développement à faire du commerce sur le plan international, ce qui dépend des possibilités qu'elles ont d'accéder aux chaînes de valeur mondiales qui sont établies par les sociétés transnationales.
English: Tip: Due to huge list of "...china porcelain and glass..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...china porcelain and glass..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Waiver in respect of participation in activities with a view to entering the workforce, with reference to the guaranteed minimum income
French: La dispense de participation aux activités d'insertion professionnelleprévue dans le cadre du revenu minimum garanti (RMG)
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) said that the liberalization of the world economy had not proved to be the panacea that developing countries had been led to believe.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail) dit que la libéralisation de l'économie mondiale n'a pas été la panacée que les pays en développement avaient été amenés à espérer.
English: This study indicates that small countries are more adversely affected by emigration of highly skilled workers, which prevents them from reaching a critical mass of human resources necessary to foster long-term economic development.
French: D'après cette étude, les petits pays sont plus durement touchés par l'émigration des travailleurs hautement qualifiés, car ils ne peuvent pas se constituer la masse de ressources humaines nécessaires à leur développement économique à long terme.
English: Enhancements have been added to support Agriculture Canada and other Government Department release transactions.
French: Nous avons amélioré le soutien aux opérations de mainlevée d’Agriculture Canada et des autres ministères.
English: Compiling the list of potential purchasers is the easy part.
French: De plus, vous devrez prendre en considération certains facteurs intangibles.
English: RAIPON had closely followed the discussion taking place and had not spoken, not because it had nothing to say but because it was experiencing certain difficulties, as it did not have the possibility to assess how good the text of certain articles was, as no documents were available in Russian.
French: La RAIPON avait suivi de près le débat en cours et elle n’était pas intervenue, non pas parce qu’elle n’avait rien à dire mais parce qu’elle éprouvait des difficultés car elle n’avait pas la possibilité de déterminer la qualité de certains articles, aucun document n’étant disponible en russe.
English: Taking this input into account, the implications of each option for discretionary fortification were also considered from the additional perspectives of : < Education / Information / Risk Communication - The issues include the type and characteristics or nature of public health messages required to decrease potential risk of the option.
French: En tenant compte de ces commentaires, on a subséquemment examiné les répercussions de chaque option liée à l’enrichissement facultatif sous les angles additionnels suivants : < Éducation/Information/Communication des risques - Comprennent le type et les caractéristiques ou la nature des messages concernant la santé publique nécessaires pour réduire les risques potentiels de l’option.
English: Most of the children who reside in an out-of-home placement are not separated from their parents by court order under the Youth (Care and Supervision) Law 1960, but rather are removed from their home with the consent of their parents.
French: La plupart des enfants qui ont été placés en dehors de leur famille ne sont pas séparés de leurs parents par une décision du tribunal en vertu de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance), mais ils sont enlevés à leur famille avec le consentement de leurs parents.
English: Is commercial woodlot operated as a farm?
French: Le boisé commercial est-il exploité comme une entreprise agricole?
English: One difficulty faced in implementing the 1992 Health Act with regard to the Convention on the Rights of the Child concerns the absence of legislation concerning the provisions set forth in article 15, paragraph 3, on specific medical intervention to save the life of the pregnant woman and her child.
French: L'une des difficultés rencontrées lors de la mise en application de la loi de 1992 sur la santé, en rapport avec la Convention est liée à l'absence de législation relative aux dispositions énoncées dans le paragraphe 3 de l'article 15 sur les interventions médicales nécessaires pour sauver la vie de la mère et de l'enfant.
English: Issues and Considerations," was distributed to participants prior to the focus groups.
French: Enjeux et considérations », a été distribué aux participants avant les groupes de focalisation.
English: C. Working methods of the Committee
French: Méthodes de travail du Comité
English: If the Board finds the answer to part "a" (above) to be "No", then you're out of luck.
French: Si le comité répond par la négative à la partie «a» (ci-dessus), vous n'avez pas de chance.
English: Uranium and Th and their decay chain daughter radionuclides are the radionuclides of concern released from U mines, whereas U is the main radionuclide of concern released from U refining and conversion facilities.
French: 3.1 Analyse des trajectoires Le comportement et le devenir des radionucléides rejetés dans l'environnement par les installations nucléaires sont décrits dans le document complémentaire (Bird et al., 2000).
English: In her opinion, it is paradoxical that the State should respect the decision of a person committing suicide but not that of disabled persons.
French: Selon elle, il est contradictoire que l'État respecte la décision du suicide, mais ne l'admette pas pour les personnes invalides.
English: It gives you the chance to complete a practical one-year internship on a caisse Board of Directors or Board of Supervision.
French: Ce programme te permet de réaliser un stage pratique d'un an au conseil d'administration ou de surveillance d'une caisse.
English: Finally, the fourth player I want to talk about is, in many ways, the most important, i.e., our domestic constituencies which collectively make up the world's population.
French: Finalement, le quatrième ensemble d'acteurs dont je veux traiter est, sous bien des rapports, le plus important – les gens de chacun de nos pays qui composent ensemble la population mondiale.
English: George Bush Intercontinental Airport (IAH) is also a major hub and has the most international connections in the state.
French: C'est un moyeu important de ligne aérienne et est relativement bon marché de voler dans.
English: The data in this report for 2003 are preliminary data while the data for 2004 are investment intentions.
French: Les données de 2003 sont des données préliminaires et celles de 2004 constituent des intentions d’investissement.
English: The central role of government in the implementation of sanitation programmes was stressed by many countries, and it was noted that in most countries sanitation lacks an institutional home.
French: Plusieurs pays ont mis en relief l'importance du rôle des gouvernements dans l'exécution des programmes d'assainissement et relevé que ce secteur n'avait pas d'ancrage institutionnel dans la plupart des pays.
English: “The research programmes of the institutions of the University shall include, among other subjects … economic and social change and development; the environment and the proper use of resources; basic scientific research and the application of the results of science and technology in the interests of development …” (UNU charter, article I.3)
French: « Les programmes de recherche des établissements de l'Université concernent notamment le développement et les changements économiques et sociaux; l'environnement et l'exploitation rationnelle des ressources; la recherche scientifique fondamentale et l'application des résultats de la science et de la technologie au profit du développement » (Charte de l'UNU, art. 1.3).
English: Akim Thibouthot Communications Advisor Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Akim Thibouthot Conseillère en communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: No real difficulty, but there was a noticeable sea swell which forced the hoist operator to leave me 10 to 15 feet of slack on
French: Ce n’était pas vraiment difficile, mais il y avait une houle assez importante qui forçait l’opérateur du treuil à me laisser un mou de 10 à 15 pieds sur le câble.
English: Finally, tourism plays an important role in the social and economic development and diversification of communities in Atlantic Canada.
French: Enfin, le tourisme joue un rôle important dans le développement économique et social et la diversification des collectivités du Canada atlantique.
English: Looking ahead to the next ten years, a slight majority of Canadians (51%) currently believe that the integration of Aboriginal people into the economy will remain the same.
French: Un peu plus du tiers des répondants (35 %) croit que les Autochtones prendront davantage leur place au sein de l’économie canadienne au cours des dix prochaines années.
English: The ubiquity of light and automatic arms and the ease with which they are transported across international borders feed the terrorists' assembly line of death and mayhem.
French: L'omniprésence des armes légères et automatiques et la facilité avec laquelle elles sont transportées de part et d'autre des frontières internationales alimentent la chaîne de mort et de désolation des terroristes.
English: There is concern over the heavy reliance on captan for the control of Botrytis fruit rot and new replacement fungicides, already available in other countries, are needed to be registered.
French: On est préoccupé par la forte dépendance de la lutte contre le botrytis à l’égard du captane, et il faut homologuer de nouveaux fongicides, déjà disponibles à l’étranger.
English: Primary Institute :
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Austrian population of lynx is not well-known.
French: En Autriche, la population de lynx est mal connue.
English: • Fact Sheet of the Agri-Food Trade Service / Canada's Maple Syrup Industry http://atn-riae.agr.ca/supply/factsheets/3310_e.pdf
French: • Fiches d'information du Service d'exportation agroalimentaire / L'industrie canadienne du sirop d'érable http://atn-riae.agr.ca/supply/factsheets/3310_f.pdf
English: The minors have similar rights to adults, but in the field of labour protection, working time and leave, they have advantages (art. 182).
French: Les mineurs ont les mêmes droits que les adultes, mais dans le domaine de la protection du travail, du temps de travail et des congés, certains avantages leur sont reconnus (art. 182).
English: Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
French: Or. en Justification L'Union européenne doit avoir les moyens de s'assurer du respect des limites quantitatives fixées par l'OMC sur les exportations, qu'il s'agisse d'exportations sous quota bénéficiant de restitutions ou d'exportations hors quota sans restitution.
English: To put a product in its immediate container.
French: Médicaments homéopathiques :
English: PROPOSED 37 Flight Nurse positions to be filled only by PCN and ER Nur Os Continue with same training
French: Il n’y a pas assez de possibilités et de normalisation du PMCC, y compris les périodes nécessaires à la consolidation des compétences
English: The delegation of Algeria has taken note of the proposal or initiative of the Government of the United States of America regarding the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and we hope that this endeavour or initiative will be communicated to the parties concerned so that they can study it and express their final opinions.
French: La délégation algérienne a pris acte de l'initiative américaine concernant l'interdiction de la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, et nous espérons que cette initiative sera communiquée aux parties concernées, de sorte qu'elles puissent l'examiner attentivement et faire connaître leurs positions définitives.
English: The present report is also submitted in accordance with the above request, is based upon information received by the Special Rapporteur up to 29 November 2004, and is to be read in conjunction with his interim report.
French: Le présent rapport, également soumis conformément à cette demande, se fonde sur des informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'au 29 novembre 2004 et doit se lire en conjonction avec son rapport intérimaire.  I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: Following the changes on the global scene more than a decade ago, many international organizations adapted themselves to the new realities.
French: Suite aux changements intervenus sur la scène mondiale il y a plus d'une décennie, de nombreuses organisations internationales se sont adaptées aux nouvelles réalités.
English: Figure 6 illustrates the diversity of rare elements from Ontario (Natural Heritage Information Centre and Nature Conservancy of Canada, 2002).
French: La figure 6 illustre la diversité des éléments rares de l’Ontario (Centre d’information sur le patrimoine naturel et La Société canadienne pour la conservation de la nature, 2002).
English: With French perfumery at it's peak in the 1950's, other designers such as Christian Dior, Jacques Fath, Nina Ricci, Pierre Balmain.. and so on, started creating their own scents.
French: La parfumerie française a atteint son apogée dans les années 50, avec des créateurs tels que Dior, Jacques Fath, Nina Ricci, Pierre Balmain qui ont commencé à créer leurs propres parfums.
English: The Presidency has engaged in intensive discussions with a range of Members of this Parliament and with the group to which Parliament entrusted the task of negotiating with the Council.
French: La présidence a entamé des contacts intensifs avec toute une série d'interlocuteurs du Parlement et avec le groupe mandaté par lui pour mener les négociations avec le Conseil.
English: It is for that reason that, in the past year, we have attached such importance to making progress in the negotiations to reform the Council.
French: Voilà pourquoi nous avons tellement tenu, au cours de l'année écoulée, à faire avancer les négociations sur la réforme du Conseil.
English: On the occasion of a briefing given by the Chief of the Branch to the Committee on 24 April 2008, discussions focused on how to further strengthen cooperation between UNODC and the Committee and its Executive Directorate following the adoption by the Committee of the revised organizational plan of the Executive Directorate.
French: Lors d'une réunion d'information tenue par le Chef du Service à l'intention du Comité le 24 avril 2008, les discussions ont porté essentiellement sur les moyens de renforcer encore la coopération entre l'ONUDC et le Comité et sa Direction à la suite de l'adoption, par le Comité, du plan organisationnel révisé de la Direction.
English: Il importe de noter que la répartition selon l’âge des cas de shigellose au sein des populations des Premières Nations canadiennes est grandement conforme aux observations faites dans les pays en développement.
French: Notably, the age distribution of shigellosis cases in the Canadian First Nations population is very similar to what is generally observed in developing countries.
English: • HC and provincial governments convened a National Roundtable on Physical Activity Research in March 2003.
French: • • SC et les gouvernements provinciaux ont convoqué une Table ronde nationale sur la recherche sur l'activité physique en mars 2003.
English: An ivory chess set was among the personal possessions of Captain Cook, whom we can imagine plotting strategy on the chequered board.
French: Un jeu d’échec en ivoire se trouvait parmi les possessions personnelles du capitaine Cook, qui on peut l’imaginer planifiait des stratégies sur le jeu à damiers.
English: Interpretation into more languages may be authorised for certain sessions, provided that, as stipulated by the Committee of Ministers, the sessions in question consist mainly of young workers, rural youth or disadvantaged young people and that the Programming Committee’s prior authorisation was obtained when the decisions were taken regarding the programme.
French: Les organisations sont invitées à s’assurer que l’annulation du service d’interprétation ait lieu au moins 1 mois avant le début de la session.
English: 55 According to the Turkish respondents, "consultation by written procedure" is used most often in their country.
French: Faciliter la participation des personnes est l’une des méthodes clés pour accroître les niveaux d’implication.
English: NRC will look at the possibility of creating a coordinating function as part of the next phase of Technology Clusters Initiatives in Atlantic Canada. Completed.
French: Ce réseau composé de praticiens internes des grappes de l’ensemble du CNRC se réunit deux ou trois fois par année pour discuter des projets communs, des buts, des difficultés, des pratiques exemplaires et des leçons tirées.
English: • The Atlantic Innovation Fund, a tangible example of the Government of Canada’s national innovation strategy at work.
French: • Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) est un exemple concret de la stratégie d’innovation du gouvernement du Canada.
English: Traditional socio-cultural values and practices work against raising the status of women.
French: Les valeurs et les pratiques socioculturelles traditionnelles s'opposent à l'amélioration de la condition féminine.
English: The 2000 survey is being conducted in a radically different economic context from that of 1997.
French: L’enquête de 2000 a été effectuée dans un contexte économique radicalement différent de celle de 1997.
English: Whether or not there was an assurance of employment is usually found after the fact when the person in fact does find employment as promised.
French: On ne peut dire qu'il y avait assurance d'un emploi qu'après avoir effectivement trouvé un emploi tel que promis.
English: Waterman’s privacy & legal policy is intended to help you understand how we collect, use and protect the information you provide us on the Waterman website, with the purpose of presenting the Waterman brand, products and services.
French: La politique de confidentialité de Waterman est destinée à vous aider à comprendre comment nous rassemblons, utilisons et protégeons les informations communiquées via le site Web de Waterman, en vue de présenter la marque Waterman, ses produits et ses services.
English: It will not be open for those outside the euro who want to participate in the rights.
French: Il ne sera pas ouvert aux pays en dehors de l'euro qui veulent participer aux droits.
English: Neither the Government of Canada, nor its ministers, officers, employees, or agents, nor Insightrix Research Inc. make any warranty or representation, whether express or implied, that the use of information, devices, methods or similar items disclosed in this report does not infringe on, or interfere with, privately owned rights, including any party’s intellectual property, nor do they assume any liability or responsibility arising out of this report.
French: Ni le gouvernement du Canada, ses ministres, agents, hauts fonctionnaires, employés et agents, ni Insightrix Research Inc. n’offrent aucune garantie ou indication, expresse ou implicite, à l’effet que l’utilisation d’information, d’appareils, de méthodes ou d’éléments semblables dont fait état le présent rapport ne puisse enfreindre ou transgresser des droits détenus par des intérêts privés, y compris les droits de propriété intellectuelle d’une quelconque partie, ni n’assument aucune responsabilité ou obligation découlant du présent rapport.
English: More open economies enjoy higher rates of private investment, a major determinant of economic growth.
French: Des économies plus ouvertes peuvent compter sur des taux d’investissement privé plus élevés, ce qui constitue un important facteur de croissance économique.
English: Expected Results The Active Monitoring Policy is expected to achieve the following results:
French: Résultats prévus La politique sur la surveillance active permettra de réaliser les résultats suivants :
English: • A change to any other good of subheading 2309.90 from any other heading, except from heading 23.04 or 23.06.
French: • Un changement à tout autre produit de la sous-position 2309.90 de toute autre position, sauf des positions 23.04 ou 23.06.
English: While it welcomed the straightforward comments contained in that section, his delegation would nevertheless like to call on the Department to include in such a section in future reports a more realistic and thorough assessment of its work.
French: Tout en appréciant la franchise des commentaires qui y figurent, la délégation américaine voudrait demander au Département de faire figurer dans ce chapitre des futurs rapports une évaluation plus réaliste et plus approfondie de ses travaux.
English: • NRC-CISTI SDD One-click
French: • Livraison électronique sécurisée en un clic de l'ICIST-CNRC