ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possession of class 2 targeted substances (2) An individual who is a resident of Canada or a resident of a foreign country who is visiting or staying in Canada may possess a targeted substance set out in class 2 of schedule 1 if it was obtained by the individual in the following manner: (a) from a practitioner, in the course of treatment for a medical condition, for the use of (i) the individual, (ii) a person for whom the individual is responsible and, in the case of a foreign resident, who is travelling with them, or (iii) an animal for which the individual is responsible and, in the case of a foreign resident, which is travelling with them; or (b) from a pharmacist, under a prescription issued (i) for the individual, (ii) for a person for whom the individual is responsible and, in the case of a foreign resident, who is travelling with them, or (iii) for an animal for which the individual is responsible and, in the case of a foreign resident, which is travelling with them.
French: Autorisation (2) Un résident du Canada ou un résident d'un pays étranger qui séjourne au Canada peut avoir en sa possession une substance ciblée inscrite à la classe 2 de l'annexe 1 s'il l'a obtenue de l'une des façons suivantes : a) il l'a reçue d'un praticien dans le cadre d'un traitement médical : (i) auquel il est soumis, pour son propre usage, (ii) auquel est soumis un particulier dont il est responsable et, s'il s'agit du résident étranger, qui l'accompagne, pour l'usage de ce particulier; (iii) auquel est soumis un animal placé sous sa garde et, s'il s'agit du résident étranger, qui l'accompagne, pour l'usage de cet animal; b) il l'a obtenue d'un pharmacien aux termes d'une ordonnance délivrée, selon le cas : (i) à son nom, (ii) au nom d'un particulier dont il est responsable et, s'il s'agit du résident étranger, qui l'accompagne, (iii) pour un animal placé sous sa garde et, s'il s'agit du résident étranger, qui l'accompagne.
English: 2006-12-21 - Telecom Decision CRTC 2006-79 Follow-up to Decision 2005‑17 - Final revenue base to determine total maximum adjustment value for the calculation of customer credits in the case of sub‑standard retail quality of service performance by the ILECs.
French: 2006-12-21 - Décision de télécom CRTC 2006-79 Suivi de la décision 2005‑17 – Base des revenus définitive pour déterminer la valeur totale maximum de rajustement servant à calculer les crédits payables aux clients en cas de rendement insatisfaisant en matière de qualité du service de détail des ESLT Référence : 8638‑C12‑200505018.
English: Tecumseh, HMCS, Naval Division, Calgary:
French: Transports, ministère des, 72.
English: Course Name (Modern Logic and the Philosophy of Logic ) Code 015.243 Description 015.243 Modern Logic and the Philosophy of Logic (6) credit hours A systematic introduction to the theory and techniques of modern symbolic logic, with an examination of contributions made by contemporary philosophers in dealing with philosophical problems closely connected with logic.
French: Nom du cours (Logique moderne et la philosophie de la l ) Code 015.243 Description Logique moderne et la philosophie de la logique
English: As from the date on which the number of governors exceeds 22, the governors will be allocated to three groups.
French: À compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs atteint 22, les gouverneurs sont répartis en trois groupes.
English: The European Union has recently adopted a directive on mining waste that will stop all mining activity that is dangerous to nature.
French: L’Union européenne a récemment adopté une directive sur les déchets miniers qui mettra un terme à toute activité minière dangereuse pour la nature.
English: In short, it will help expose Canadians to cultural activities across a broad spectrum.
French: En bref, il offrira aux spectateurs un éventail complet d'activités culturelles.
English: On the basis of the responses received under the enquiry procedure, including any information received from the principal, the competent authority of the country of departure shall determine whether or not the procedure has ended and whether it can be discharged.
French: L'autorité compétente du pays de destination ou, s'il y a lieu, l'autorité supérieure doit y donner suite immédiatement.
English: To provide readers with a general understanding of the types of information available from the CCHS 2.2, these modules are briefly described in the order in which they were included in the questionnaire.
French: Voici une brève description du type de renseignements obtenus dans le cadre de l'ESCC 2.2. Ceux-ci sont présentés dans le même ordre que dans le questionnaire.
English: Chemical smoke can also be used to assess the performance of fume hoods and exhaust fans.
French: Le débit d’air dans les réseaux de gaines peut être évalué en mesurant la vitesse de l’air à différents endroits dans les coupes transversales des gaines.
English: dollars or other foreign currencies with either fixed interest rates or variable interest rates.
French: convertie en dollars US ou en d’autres devises à un taux d’intérêt soit fixe, soit variable.
English: Commerce’s own regulations provide for analysing consistency with market principles as a way to evaluate adequacy of remuneration.
French: Le règlement même du DOC stipule que l'analyse de la conformité avec les principes du marché est un moyen d'évaluer l'adéquation de la rémunération.
English: The percentage of newborn children protected against tetanus at birth increased to 81 per cent globally.
French: Le pourcentage de nouveau-nés vaccinés contre le tétanos à la naissance a atteint 81 % dans le monde entier.
English: Twenty-one young Canadians and 21 Ecuadorians spent seven months working together on farms in Ecuador and Canada.
French: Vingt et un jeunes Canadiens et Équatoriens ont passé sept mois à travailler ensemble dans des fermes en Équateur et au Canada.
English: There is much to see and do in Newcastle and the surrounding area. Regional attractions include the Quayside Sunday market, Discovery Museum, Beamish open air museum, the Life Interactive Centre, Laing Art Gallery, and not forgetting the breathtaking Northumbria coastline and gardens.
French: Il y a beaucoup de choses à voir et à faire à Newcastle et dans ses environs dont le marché dominical de Quayside, le Discovery Museum, le musée à ciel ouvert Beamish, le Life Interactive Centre, la galerie d'art Laing, sans oublier le sublime littoral et les jardins de Northumbria.
English: What is the appropriate scope of comparison for determining equal value?
French: Quel est le champ de comparaison approprié pour déterminer la valeur égale?
English: In conclusion, we note that the Security Council has adopted many resolutions on the situation in the Sudan and has consolidated its special political mission in the area.
French: Pour terminer, nous notons que le Conseil de sécurité a adopté de nombreuses résolutions concernant la situation au Soudan et a consolidé sa mission politique spéciale dans la région.
English: Approaches to Implementation The bases of implementing the Rome Statute at the national level are the principles of co-operation and complementarity.
French: 2.2 Approches possibles de mise en œuvre Les principes de coopération et de complémentarité sont les fondements de la mise en œuvre du Statut de Rome à l’échelon national.
English: The existing elements of the monitoring system, such as the monitoring content, reporting format, standard operating procedures and electronic tools, will be refined.
French: Les éléments actuels du système de contrôle, tels que la teneur de cette activité, la présentation des rapports, les directives générales et les outils électroniques seront affinés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of the Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson « Previous 1 2 3 4 5 6 Unveiling of the Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson, 26th governor general of Canada Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson « Précédent 1 2 3 4 5 6 Dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson, 26ème gouverneure générale du Canada Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 février 2007 Photographe :
English: It also has a swimming-pool and an outdoors big recreation area sorrounded by nature.Good access and car park next to the house.
French: Vous trouverez aussi une piscine et une vaste zone de jeux en plein air, en contact direct avec la nature. Facile d’accès.
English: Effective and unified tackling of the problem of sustainable development in the third world necessarily entails settling the problem of debt, reviving cooperation for development, promoting investments and opening up the markets of the North to the products and commodities of the South.
French: La prise en charge effective et solidaire de la problématique du développement durable dans les pays du tiers monde passe nécessairement par le règlement du problème de l'endettement et une réactivation réelle de la coopération en matière de développement, la promotion des investissements et l'ouverture des marchés des pays du Nord aux produits des pays du Sud.
English: The RATIONAL ChefLine® is manned by experienced RATIONAL chefs 365 days a year.
French: La ChefLine® est à votre disposition 7 jours sur 7 et 365 jours par an. Une hésitation sur une cuisson, un renseignement culinaire...
English: That is why my country supports the efforts to settle the conflict in a manner that guarantees the Palestinian people the restoration of their rights and the establishment of their own State, with Jerusalem as its capital, coexisting in peace and security with the State of Israel.
French: C'est pourquoi, mon pays appuie les efforts visant à régler le conflit de façon à assurer au peuple palestinien le rétablissement de ses droits et la création de son propre État, avec Jérusalem pour capitale, État coexistant dans la paix et la sécurité avec l'État d'Israël.
English: Background to the Review Established in 1986 by what is now Human Resources Development Canada, the Program is currently managed in the Western Canada region by WD and supported at an operational level through ninety Community Futures Development Corporations ("CFDCs").
French: Le cadre de l'évaluation Mis sur pied en 1986 par ce qui est maintenant Développement des ressources humaines Canada, le Programme est aujourd'hui géré dans l'Ouest canadien par DEO et soutenu, sur le plan opérationnel, par 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: STATUS REPORT 5.1 Digital TV/DRB Mr. Dadourian reported that the U.S. NTIA $1.5B program to subsidize set-top DTV converters would run from January 2008 to March 2009.
French: RAPPORT D'ÉTAPE 5.1 Télévision numérique (TVN) /DRB M. Dadourian indique que le programme de la NTIA (É-U.) qui prévoit 1,5 milliard $ pour le financement de convertisseurs externes TVN se déroulera de janvier 2008 à mars 2009.
English: Our objective is to eliminate the deficit and to set the debt to GDP ratio on a downward course".
French: Notre objectif est d'éliminer le déficit et de ramener le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante.»
English: "The title Iqqaipaa derives from the Inuktitut language and means `I remember', connecting with the exhibition's theme of exploring a culture in transition.
French: « Iqqaipaa, un mot inuktitut qui veut dire "J'ai souvenance", fait référence à l'idée que l'exposition présente une culture en transition.
English: 2.0 Coverage 2.1This Notice cancels and replaces Notice to Importers No. 595, dated October 19, 1999.
French: 2.0 But 2.1 Le présent Avis annule et remplace l'Avis aux importateurs no 595 du 19 octobre 1999.
English: Europe was also discussed, including the influence of an important neighbour, and a parallel was drawn between Canada’s neighbour, the United States, and Switzerland’s neighbour, the European Union.
French: La question de l’Europe a aussi été abordée incluant l’influence d’un voisin important, en faisant le parallèle avec le voisin du Canada, les Etats-Unis, et le voisin de la Suisse, l’Union Européenne.
English: - Ensuring gender equality and empowering women to exercise their rights and assume their obligations.
French: - Réaliser l'égalité pour les femmes et leur donner les moyens d'exercer leurs droits et d'assumer leurs obligations.
English: Sheet knot: interlacing of ropes used to attach two ropes together.
French: Nud d'écoute: entrelacement de cordes servant à attacher deux cordes ensemble.
English: According to the EIS, complaints are analyzed in terms of "relationships between specific aircraft or airport activities and the location of complainants....
French: D’un coût de 2,2 millions de dollars, ce système permettra une mesure précise du bruit et un repérage exact de la trajectoire de vol.
English: Attitudes toward diversity is the:
French: Attitudes à l'égard de la diversité Mesures :
English: If information about someone is collected, used, or disclosed without their knowledge or consent, ensuring the confidentiality and security of their information doesn't mean that their privacy has been respected.
French: Si les renseignements concernant une personne sont recueillis, utilisés ou divulgués à son insu ou sans son consentement, assurer la confidentialité et la sécurité de ses renseignements ne signifie pas que sa vie privée a été respectée.
English: However, because of a lack of emphasis In the meantime, participants agreed there is a need to move to date, the EHR is seen as the critical gap needing immediate attention. forward with the development of hardware, software and information Key areas for action include the development of national EHR standards and standards, so as to ensure the interoperability of the EHR network as a whole. consistent privacy policies/legislation, and coordinated implementation across all jurisdictions.
French: Ils ont besoin d'en voir les avantages tangibles pour leur pratique et leurs patients, et d'une étude cas en exposant les avantages matériels. Ils doivent être rassurés sur la fiabilité de la technologie, le caractère approprié de l'interface-utilisateur, la disponibilité du soutien à la formation et à la technique, et les mesures rigoureuses de protection de la vie privée et de confidentialité.
English: The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters.
French: Les discussions se sont concentrées sur les évolutions macroéconomiques et ﬁnancières récentes en Turquie, sur la politique monétaire de la banque centrale de la République de Turquie, ainsi que sur la situation économique et monétaire dans la zone euro.
English: Corrective action and revocation The PSEA specifies that the delegation to a deputy head of the authority to make internal appointments also includes the authority to revoke appointments and to take corrective action.
French: Mesures correctives et révocation La LEFP précise que la délégation à l'administrateur général ou à l'administratrice générale du pouvoir de faire des nominations internes lui donne également le pouvoir de révoquer des nominations et de prendre des mesures correctives à leur égard.
English: I call the Rapporteur and Chairman, Mr Atkinson, to reply.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Je remercie ceux qui ont contribué au débat.
English: Note: Question proposed by UK (UK 1)
French: Note: Question proposée par le Royaume-Uni (UK 1).
English: As a result of this research, clinicians (e.g. psychiatrists and psychologists), researchers and other health professionals (e.g. school educators) have available to them a valid, effective tool for assessing adolescents' level of worry.
French: Cette recherche rend donc disponible aux cliniciens (e.g., psychiatres, psychologues), aux chercheurs et aux autres professionnels de la santé (e.g., intervenants scolaires) un instrument valide et efficace pour évaluer le niveau d'inquiétude des adolescents.
English: Closely related to the concept of strategic research is that of precompetitive research, in which enterprises that are competitors in the market join together -- often in research consortia -- to undertake long-term research projects that are both costly and technologically risky but are in areas of potential significance to their industries.
French: La recherche préconcurrentielle est une forme de recherche étroitement liée à la recherche stratégique qui incite des entreprises qui se font concurrence à se regrouper -- souvent dans des consortiums de recherche -- pour entreprendre des projets de recherche à long terme, à la fois coûteux et comportant des risques techniques mais dans des domaines susceptibles d'avoir d'importantes retombées pour le secteur.
English: • Acquisition Cards, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de l´Accord sur les avances d´intérêt pour le projet Hibernia, 2002-2003, détails, une vérification
English: B. The Department 13.
French: B. Réponse du ministère 13.
English: • A small proportion of development activities will continue in areas of mutual interest, such as gender equality, environmental sustainability, institutional capacity building and child protection.
French: • Une petite quantité d'activités liées au développement sera maintenue dans les domaines d'intérêt mutuel tels que l'égalité des sexes, l'environnement durable, l'élaboration de la capacité institutionnelle et la protection de l'enfance.
English: There is also abundant evidence that Afghans are living in conditions of greater insecurity than they were two years ago and that the insurgency and counter-insurgency campaigns are spawning ever-greater violence.
French: Mais on constate aussi souvent que les conditions de sécurité dans lesquelles vivent les Afghans se sont fortement dégradées depuis deux ans et que les campagnes d'insurrection et de contre-insurrection entraînent sans cesse de nouvelles flambées de violence.
English: I now come back to what has been said about the institutional problems and the Treaty.
French: J'en viens maintenant à tout ce qui a été dit sur les problématiques institutionnelles et sur le traité.
English: • Work with the HRDC National Committee for the English Linguistic Minority in promoting the economic and human resource development of the community, particularly in rural and remote regions.
French: • Travailler avec le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone en vue de favoriser le développement de l'économie et des ressources humaines de la communauté, surtout dans les régions rurales et éloignées.
English: Nevertheless, the trends in emissions from each region are considered representative of the actual emission trends in each region.
French: On peut néanmoins affirmer que les tendances des émissions de chaque région sont représentatives des tendances des émissions effectives dans chaque région.
English: This is the framework in which the legislative elections were held on 21 May last, with a view to re-electing two thirds of the Senate of the Republic and of electing representatives and leaders of the regional authorities.
French: C'est dans ce cadre là que les élections législatives et municipales du 21 mai dernier ont été organisées, avec l'objectif de renouveler les deux tiers du Sénat de la République et d'élire les députés et les responsables des collectivités territoriales.
English: Does this mean that a Francophone senior civilian official from the federal or Quebec government studying in NDC, was entitled to greater respect than a Francophone in the military at the rank of captain or lieutenant-colonel training in a Staff school or college, where lectures were given only in English, without interpretation?
French: Estce à dire qu’un haut fonctionnaire civil francophone, venant du gouvernement fédéral ou québécois, a droit à un plus grand respect de son identité qu’un militaire francophone, du grade de capitaine à lieutenant-colonel, en stage dans les écoles ou collèges d’état-major, où les conférences ne sont disponibles qu’en anglais, sans interprétation?
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Capacity Building Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités Explorateur
English: Web: 5/21/2005 — 5/22/2005 SSI - 3rd Annual Family Medicine Update Salt Spring Island BC 10 Mainpro-M1 Island Conferences Judy Levine 250-537-0699 250-537-4802  953.
French: Web: 5/21/20055/22/2005 SSI - 3rd Annual Family Medicine Update Salt Spring Island BC 10 Mainpro-M1 Island Conferences Judy Levine 250-537-0699 250-537-4802  953.
English: The Agency has allocated considerable resources to ensure its satisfactory implementation.
French: L’Agence a attribué des ressources considérables pour assurer sa mise en oeuvre.
English: Headquarters' records in this bank are maintained for five years after the date a case is closed or the expiration of all appeal periods, whichever is later, and then destroyed; tax services office records are maintained for five years and then destroyed. RDA Number: 92/007 Related PR#:
French: La base de donnée a été créée en 1996, et aucun enregistrement n'a été supprimé depuis. Comme les données historiques sont utilisées pour l'examen des demandes de dispense actuelles, aucune date de destruction n'a été envisagée. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: LA POINTE-DE-L'ÎLE (Population: 98,878) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of de Cadillac Street with Sherbrooke Street East; thence northeasterly along Sherbrooke Street East to the southwesterly limit of the former City of Montréal-Est; thence generally northwesterly along said southwesterly limit to Henri-Bourassa Boulevard East; thence easterly along said boulevard to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence generally northerly along said highway to the northerly limit of the City of Montréal; thence easterly and generally southerly along the northerly and easterly limits of said city to the southeasterly production of de Cadillac Street; thence northwesterly along said production and de Cadillac Street to the point of commencement.
French: LA POINTE-DE-L'ÎLE (Population : 98 878) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue de Cadillac avec la rue Sherbrooke Est; de là vers le nord-est suivant la rue Sherbrooke Est jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Montréal-Est; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'au boulevard Henri-Bourassa Est; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là généralement vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'à la limite nord de la ville de Montréal; de là vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rue de Cadillac; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rue de Cadillac jusqu'au point de départ.
English: With respect to prices at which the subject goods would enter the domestic market and their effect on the price of like goods, Tyco submitted that, between 2004 and 2006 and for the foreseeable future, the subject goods have not been, on average, under-priced.
French: Quant aux prix auxquels les marchandises en question seraient importées sur le marché national et à leur effet sur le prix des marchandises similaires, Tyco a soutenu qu’en moyenne, entre 2004 et 2006, les marchandises en question n’ont pas été vendues au-dessous de leur valeur et qu’elles ne le seront pas dans un avenir prévisible.
English: Every time I meet with customers and stakeholders, I am amazed at their incredible resilience and innovation.
French: Chaque fois que je rencontre des clients et des intervenants de l’industrie, je suis ébahi de constater leur endurance et leur esprit d’innovation.