ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent decades both employment practices and retirement income programs considered 65 to be the most likely age for individuals to retire.
French: En dépit de leurs lacunes, ces deux critères seront néanmoins utilisés ici pour étudier la tendance des vingt dernières années en matière de retraite anticipée.
English: D. Vocationally-oriented language learning 16.
French: D. Apprentissage des langues à orientation professionnelle 16.
English: We argue that maintaining the integrity of connections among and between ecosystems is essential for promoting habitat complexity and community structure within river networks.
French: Nous croyons que le maintien de l'intégrité des interconnections à l'intérieur des écosystèmes et entre les écosystèmes est essentiel pour favoriser la complexité des habitats et la structure des communautés dans les réseaux de rivières.
English: What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities and, in particular, of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
French: Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour améliorer la situation des communautés religieuses - et en particulier celle des églises chrétiennes - en Chine et promouvoir la liberté de religion dans ce pays?
English: Corporate Services ($977) Table 3 - Total Planned Spending by Business Line (11 FTE’s)
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada www.privcom.gc.ca
English: Increase receptiveness to female employees at CN; 3.
French: Approfondir notre attitude réceptive envers les femmes au travail au CN; 3.
English: Kennedy was founder-editor of the U of T Law Journal and a prolific author.
French: Auteur prolifique, Kennedy fonde et dirige le U of T Law Journal.
English: They also showed an interest in finding out more about the mechanisms for cooperation and communication during the mitigation and accident investigation.
French: Ils ont également souhaité en savoir davantage sur les mécanismes de coopération et de communication utilisés lors des actions d'atténuation des effets et de l'enquête sur l'accident.
English: I am sure that the experience and knowledge that you have acquired during the United Nations Disarmament Programme will be helpful in discharging your future duties and will stimulate you to a collective search for imaginative responses to new challenges to international peace and security.
French: Je suis convaincu que l'expérience et les connaissances que vous avez acquises grâce au Programme de désarmement des Nations Unies vous aideront à accomplir vos tâches futures et vous encourageront à prendre part à la quête collective qui consiste à trouver des réponses hardies aux nouveaux défis posés à la paix et à la sécurité internationales.
English: (c) of the Convention. d. to exclude from or forbid access to matches and stadia, in so far as it is legally possible, known or potential trouble-makers, or people who are under the influence of alcohol or drugs; The Evaluation Team is not in a position to evaluate the implementation of this provision. e. to provide stadia with an effective public address system and to see that full use is made of this, of the match programme and of other publicity outlets to encourage spectators to behave correctly; The Evaluation Team was informed by the members of Safety Council that the training and appointment of announcers ("speakers") is one of its priorities.
French: ◦ d. exclure des stades et des matches ou leur en interdire l'accès, dans la mesure où cela est juridiquement possible, les fauteurs de troubles connus ou potentiels et les personnes sous l'influence d'alcool ou de drogues; L’équipe d’évaluation n’est pas en mesure d’évaluer l’application de cette clause. ◦ e. doter les stades d'un système efficace de communication avec le public et veiller à en faire pleinement usage, ainsi que des programmes des matches et autres prospectus, pour inciter les spectateurs à se conduire correctement; Les membres de la Commission de sécurité nous ont présenté la formation et la nomination d’annonceurs (« speakers ») comme l’une de leurs priorités (voir le rapport national, pp. 13 et 18).
English: The lack of such an application is an impediment to the RCMP meeting the continually evolving demands placed on a modern-day law enforcement agency.
French: L’absence d’un tel système empêche la GRC de répondre aux exigences sans cesse croissantes imposées à un organisme d’application de la loi moderne.
English: These exhibitions were seen by almost 250,000 Canadians.
French: Près de 250 000 Canadiens ont vu ces expositions itinérantes.
English: Rukundo was also found guilty, by a majority of the Chamber, of causing serious mental harm to a young Tutsi woman for sexually assaulting her.
French: La Chambre, à la majorité, a aussi reconnu Rukundo coupable d'avoir porté une atteinte grave à l'intégrité mentale d'une jeune femme tutsie qu'il a agressée sexuellement.
English: In the Main Line/Branch Line Decision, the RTC also reviewed the issue of connecting lines and in so doing considered three functions of a connecting line: 1.
French: Le CTCF aborde également dans cette décision la question des lignes de raccordement, lesquelles doivent répondre aux critères de classification suivants : 1.
English: In the event of cultural differences in the interpretation of aesthetics, these differences should be clearly identified in the discussion. [Top of the page]   9.
French: Si des différences culturelles jouent dans l'interprétation de l'esthétique, il faut bien préciser ces différences en ce qui concerne l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale de l'objet. [ Haut de la page ]  9.
English: Alternative open secondary education offer: one alternative currently being devised is intended or young people in the 15-18 age group who have completed basic school education and have not gained access to regular secondary education since they have to work.
French: Il s'agit d'une possibilité d'enseignement secondaire ouvert : actuellement au stade de la conception, ce programme constitue une possibilité offerte aux jeunes de 15 à 18 ans qui ont achevé leurs études scolaires de base et n'ont pas pu accéder à l'enseignement secondaire ordinaires, car ils ont besoin de travailler.
English: Marine access through ice-covered Canadian waters.
French: Accessibilité des bateaux dans les eaux canadiennes couvertes de glaces.
English:  This case is to be determined based on the balance of probabilities.
French: Le sujet nâ€™a pas fourni une explication raisonnable relativement aux incidents qui se sont produits.
English: Binding of VEGF-A to its receptors leads to endothelial cell proliferation and neovascularisation, as well as vascular leakage, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular (wet) form of AMD.
French: La liaison du VEGF-A induit une prolifération des cellules endothéliales et une néovascularisation, ainsi qu'une perméabilité vasculaire, tous ces facteurs étant considérés comme contribuant à la progression de la forme néovasculaire (humide) de la DMLA.
English: While the conflict hasn't ended, confrontation is gradually evolving into dialogue and compromise.
French: Le conflit n'est pas encore résolu, mais peu à peu les affrontements font place au dialogue et aux compromis.
English: We should support this pact for internal stability within an enlarged Europe and eliminate poverty, thereby promoting solidarity between generations, outlawing discrimination, and encouraging equality of opportunity and constructive dialogue, so that together we can build a genuine partnership with the weakest members of society.
French: Nous devrions soutenir ce pacte de stabilité intérieure au sein d’une Europe élargie et éradiquer la pauvreté, encourageant ainsi la solidarité entre générations, déclarant la discrimination illégale et encourageant l’égalité des chances et le dialogue constructif afin qu’ensemble, nous puissions construire un véritable partenariat avec les membres les plus faibles de la société.
English: The economic structures inherited from the past century were a handicap to development in Africa.
French: Les structures économiques héritées du siècle passé étaient un obstacle au développement en Afrique.
English: • Co-ordination and problem solving among partners:
French: • Soutien :
English: In July 2006, the European Community Shipowners' Association and the European Transport Workers' Federation confirmed their full support for the Convention in a letter to EU transport ministers.
French: En juillet 2006, l'Association des armateurs de la Communauté européenne et la Fédération européenne des travailleurs des transports ont confirmé leur soutien inconditionnel à la convention dans une lettre adressée aux ministres des transports de l'UE.
English: You can try out GNOME 2.28 with the LiveCD, which contains all of the software included in GNOME 2.28 on a single CD.
French: Vous pouvez tester GNOME 2.28 grâce au LiveCD qui contient tous les programmes de GNOME 2.28 sur un unique CD.
English: More flexible settings are now available.
French: Dès maintenant la procédure est devenue plus simple.
English: We have learned that we may not be able to ride on tourism alone, we need something else.
French: Nous avons compris que nous ne pouvions pas miser uniquement sur le tourisme et qu'il nous fallait autre chose.
English: The European Union enjoys significant influence in the Western Balkans.
French: L'Union européenne exerce une influence importante dans les Balkans occidentaux.
English: The reverse, however, does not apply - journalists are not entitled to initiate contact with detainees.
French: L'inverse, toutefois, n'est pas vrai - les journalistes n'ayant pas le droit de nouer des contacts avec les détenus.
English: She argued that the goods in issue are not cycling apparatus and that, as such, they cannot be classified under tariff item No. 9506.91.20.
French: Elle a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas des cycles exerciseurs et qu'elles ne peuvent donc être classées dans le numéro tarifaire 9506.91.20.
English: 2003-04 Spending by Strategic Outcome 1 $679,204 $757,316 $14,264 Contributing Business Line - Primary (P) or Secondary (S) 2 Policy (P) Programs and Divestiture (P) Safety and Security (S) Safety and Security (P) Programs and Divestiture (S) Programs and Divestiture (P) Safety and Security (S) Policy (S) Departmental Administration contributes indirectly to all strategic objectives.
French: Dépenses de 2003-2004 par résultat stratégique 1 679 204 $ 757 316 $ 14 264 $ Contribution des secteurs d'activités - Primaire (P) ou secondaire (S) 2 Politiques (P) Programmes et cessions (P) Sécurité et sûreté (S) Sécurité et sûreté (P) Programmes et cessions (S) Programmes et cessions (P) Sécurité et sûreté (S) Politiques (S) L'administration ministérielle contribue indirectement à tous les objectifs stratégiques.
English: 2848th meeting Responsibility of international organizations
French: 2848e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Each section of the fence is scrupulously examined in light of strict humanitarian criteria as determined by the Israeli High Court of Justice, the only justice system in the region where an Arab or Palestinian can go to court against his own Government, seek justice and get it, rather than be thrown in prison or get beheaded.
French: Chaque tronçon de la clôture fait l'objet d'un examen scrupuleux en fonction de critères humanitaires fixés par la Haute Cour de justice israélienne, seul système juridique de la région où un Arabe ou un Palestinien peuvent saisir le tribunal contre leur propre Gouvernement, demander justice et l'obtenir, au lieu de se faire jeter en prison, même d'être décapité.
English: • Decrease the number of cigarettes sold in Canada by 30%.
French: • réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues au Canada;
English: As regards the elimination of distortions of competition, the Court considered that the effects of the advantages accruing to agencies and manufacturers of advertising products established in Member States whose legislation was not restrictive were not appreciable.
French: S'agissant de la suppression des distorsions de concurrence, la Cour considère que les effets des avantages dont bénéficient les agences et les fabricants de produits publicitaires établis sur le territoire d'États membres disposant de législations non restrictives, ne sont pas sensibles.
English: It raises the question of governments’ and prison administrations’ moral and legal responsibility for the spread of HIV and HCV among inmates and to the public.
French: Il soulève la question de responsabilité morale et légale des gouvernements et des responsables d’administration pénitentiaires de la propagation du VIH et du VHC parmi les personnes incarcérées et au public.
English: programmes only the management procedure or, as appropriate, the consultative procedure is, in principle, applicable.
French: Selon la Commission, les mesures d’exécution à prendre au titre du règlement Forest Focus étaient des mesures de gestion concernant un programme d’action.
English: Example Two Students at the University of Canada were outraged yesterday to hear that the university plans to increase the amount of money it pays its professors, but has no plans to fund additional scholarships for students and will not increase funding to university sports teams.
French: Hier, les étudiants étaient furieux à l'annonce que l'Université du Canada projette d'augmenter le salaire des professeurs, mais n'a pas prévu octroyer de nouvelles bourses aux étudiants, ni augmenter le financement des équipes sportives universitaires.
English: The buildup in inventory of Silca key blanks, it was submitted, indicated that the injury already sustained by Ilco would continue in the future.
French: L'accumulation d'un stock de clés brutes par Silca permettait de supposer que le préjudice déjà subi par Ilco se poursuivrait dans l'avenir.
English: Many, if not all, of the remaining cases of political detainees appear to be arbitrary violations of the most fundamental human rights principles and norms as well as the existing safeguards in Myanmar law to protect people against official abuse of power.
French: La plupart, sinon tous les cas restants des détenus politiques, semblent avoir trait à des violations arbitraires des droits de l'homme les plus fondamentaux ainsi que des normes et des mesures existantes de la législation du Myanmar visant à protéger les populations des abus de pouvoir.
English: In the light of the Administration's response reported in paragraph 156 of the Board's report, the recommendation is considered implemented.
French: Compte tenu de la réponse de l'Administration indiquée au paragraphe 156 du rapport du Comité, le Secrétariat considère que la recommandation est appliquée.
English: 5.1 Enhanced the BioBasics section of the BioPortal to include automatic definitions for technical terms, a revised architecture and menu structure, and a new graphic design, making the Web site more accessible to Canadians.
French: 5.1 A amélioré la page Les biofondations du BioPortail afin d'inclure des définitions automatiques des termes techniques, une architecture et une structure de menus révisées, ainsi qu'une nouvelle conception graphique qui rendent le site plus accessible aux Canadiens.
English: Assitalia paid the customs duties payable in connection with the importation by Frahuil.
French: 12 Assitalia a acquitté les droits de douane dus au titre de l'importation effectuée par Frahuil.
English: Still the general understanding on these matters is very limited.
French: Toutefois, parmi la population en général, la connaissance de ces questions est fort limitée.
English: 3 1.5 g Di-potassium phosphate (K2HPO4) 4.0 g Mono-potassium phosphate (KH2P04) 1.5 g Sodium chloride 5.0 g Distilled Water 1.0 L MUG 0.05 g pH 6.9 ± 0.2
French: 3 1,5 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 4,0 g Phosphate monopotassique (KH2P04) 1,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g MUG 0,05 g Eau distillée 1,0 L pH 6,9 ± 0,2
English: In any crisis-management activity − in fact, in any human activity − one has to match ambitions with abilities.
French: Ensuite, dans toute activité de gestion de crise, et en général dans toute activité humanitaire, les ambitions doivent correspondre aux moyens.
English: Our results suggest that bighorn sheep herds are rendered vulnerable to pneumonia principally through density-dependent factors, as well as through horizontal transmission of Pasteurella spp. from domestic sheep serving as reservoir hosts.
French: Nos résultats semblent indiquer que les troupeaux de mouflons sont rendus sensibles à la pneumonie surtout par l'action de facteurs dépendants de la densité, aussi bien que par transmission horizontale de Pasteurella spp. à partir des troupeaux de moutons domestiques qui servent de réservoirs.
English: However, in the event that a Canadian resident transfers property to a non-resident bare trust after today, that transfer will be treated as a "disposition" and the bare trust will be treated as an ordinary trust for income tax purposes. Where bare trusts are not involved, transfers of property which do not result in any change in the beneficial ownership of the property will now generally be treated as "dispositions" of the property.
French: Par contre, si, à compter de demain, un résident canadien transfère des biens à une simple fiducie non résidente, le transfert sera considéré comme une « disposition », et la simple fiducie sera apparentée à une fiducie normale pour les besoins de l'impôt sur le revenu. Là où une simple fiducie n'est pas associée à l'opération, un transfert de biens qui ne donne pas lieu à un changement de propriété effective sera désormais traité comme une « disposition » des biens en question.
English: Canada has greatly benefited from the information exchanges at these meetings.
French: Le Canada a tiré un grand profit des échanges de renseignements qui ont eu lieu à ces réunions.
English: • Digital still and video camera were used to record the events.
French: • Une caméra vidéo et un appareil photo numériques furent utilisés pour enregistrer les événements.
English: Furthermore, the ports range from highly automated modern container facilities to oil terminals, dry bulk facilities and multiple-use berths.
French: En outre, certains ports comprennent des installations modernes de manutention des conteneurs hautement automatisées et des terminaux de manutention des hydrocarbures, des installations de manutention des cargaisons de vrac sec et comportant des postes de mouillage à usage multiple.
English: (b) Responsibilities of focal points.  Focal points will be responsible for developing guidance on contacts with the business community based on rules, regulations and administrative issuances of the United Nations to ensure transparency in the establishment and maintenance of contacts with the business community.
French: a) Renforcement des capacités institutionnelles : Les organismes des Nations Unies qui associent les entreprises à leurs activités doivent mettre en place les compétences nécessaires pour dûment évaluer et orienter ces relations de travail.
English: (91) Much still remains to be done to help priests and the faithful to grasp the meaning of the liturgical texts, to develop the dignity and beauty of celebrations and the places where they are held, and to promote, as the Fathers did, a “mystagogic catechesis” of the sacraments.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour aider les prêtres et les fidèles à pénétrer le sens des rites et des textes liturgiques, pour développer la dignité et la beauté des célébrations et des lieux, pour promouvoir, à la manière des Pères, une “ catéchèse mystagogique ” des sacrements.
English: They are about medium, medium tall, medium size that is the way Nǫ́daa's family is.
French: Ils sont de taille moyenne, oui de taille moyenne, c'est comme ça qu'est la famille No-daa.
English: equivalent to type I test : ……….”
French: équivalentes à l'essai de Type I:………………….”
English: The recent Federal-Provincial Mines Ministers Conference also encouraged the federal government to increase the existing tax assistance for ﬂow-through share investments.
French: À l’occasion de la récente conférence fédérale-provinciale des ministres responsables des mines, le gouvernement fédéral a été prié d’accroître l’aide ﬁscale actuelle aux ﬁns des investissements d’actions accréditives.
English: Town twinning represents a unique and dense network and therefore has a specific role to play with regard to the challenges of today’s Europe, which are reflected in the objectives of this Programme.
French: Le jumelage de villes représente un réseau original et dense. Il joue par conséquent un rôle particulier en ce qui concerne les défis de l’Europe d’aujourd’hui, exprimés dans les objectifs du présent programme.
English: It offers a summary of the problems involved in defining Aborigines at the beginning of 1967, and offers insights as to why definitions matter.
French: On y résume les problèmes qui se posaient relativement à la définition des Autochtones, au début de 1967, en exposant pourquoi il importe d'établir des définitions.
English: That was the so-called 1964 mandate, and not the version that Spain had been repeating for 45 years.
French: C'était là le « mandat de 1964 » qui est différent de la version que l'Espagne répète depuis 45 ans.
English: In terms of costs as percentages of sales, the Aerospace sector had logistics internal costs that were similar to that of the manufacturing average, but much larger than that of the motor vehicle manufacturing sector.
French: Lien à la description Si l’on considère le rapport des coûts sur les ventes, les coûts internes dans l’aérospatiale sont comparables à ceux du secteur de la fabrication dans son ensemble, mais considérablement supérieurs à ceux du groupe de la fabrication de véhicules automobiles.
English: in writing. - (IT) I welcome the approval of the proposal for a regulation to address the crisis in the fisheries sector.
French: par écrit. - (IT) Je souscris à la proposition de réglementation destinée à répondre à la crise que traverse le secteur de la pêche.
English: She requested additional information on the “fact-finding” missions of the organization in Cuba, and wanted to know which Cuban authorities had been contacted during these missions.
French: Elle a demandé des renseignements complémentaires sur les missions « d'établissement des faits » de l'organisation à Cuba et a voulu savoir quelles autorités cubaines avaient été contactées au cours de ces missions.
English: I hope that Parliament - which is represented here today in large numbers - will heed my words and that, at the next opportunity, it will vote for EUR 54 million to be appropriated for the education of the elderly too.
French: Je souhaite que le Parlement - que je vois aujourd'hui bien achalandé - m'entende et dégage à la prochaine occasion 54 millions d'euros en faveur de la formation des personnes âgées.
English: CO2 capture and storage offers a way to meet this challenge and opportunity of tomorrow.
French: Le captage et l'entreposage du CO2 offrent un moyen de relever ce défi et de profiter des possibilités que demain nous réserve.