ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take your photo next to No Bull, send it to us and we'll put in on our website.
French: Et si vous regardez de plus prés vous remarquerez le mot « cow » (vache) comme faisant partie intégrante du corps de notre bovin préféré !
English: The main focus, however, is on the new developments in the DI the recent years and the current process of establishing a new register of foreigners.
French: Le document a toutefois pour principal objet de décrire les nouvelles orientations prises par la DI au cours des dernières années, ainsi que le processus actuel de création d'un nouveau registre des étrangers.
English: In its view, any discussion on a sui generissystem should be closely linked to a further analysis of the usefulness and applicability of existing IP mechanisms for the protection of TK.
French: À son avis, tout examen d’un système sui generis doit être étroitement lié à une analyse plus approfondie de l’utilité de l’application des mécanismes de propriété intellectuelle existants aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English: Previous Page Next Page Top of Page Table of Contents Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Last Updated: 2005-10-31 Important Notices
French: Page précédente Page suivante Haut de la page Table de matières Mise à jour par les Services ministériels, des politiques et des communications Last Updated: 2008-04-21 Avis importants
English: This step leads to Classification of Change.
French: Cette étape mène à la classification du changement.
English: The complex is committed to cover the amount of your stay if you will not have natural air conditioning!
French: Le complexe Atlantida Villas dispose de la climatisation et est constitué de suites pour deux personnes entièrement équipées et meublées traditionnellement, de studios pour deux à quatre personnes et d'appartements pour quatre à six personnes.
English: These commitments were reaffirmed at the Millennium Summit and encapsulated in the eight Millennium Development Goals (MDGs), which represent a new global agenda for development.
French: Ses engagements à cet égard sont récapitulés dans les huit objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire, qui constituent un nouvel agenda mondial pour le développement.
English: Service HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT – Concluded CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures.......................
French: No du crédit Service JUSTICE (suite et fin) COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L’INFORMATION DU CANADA
English: Methods for predicting such responses are derived and presented here.
French: Les méthodes utilisées pour prédire de telles réponses sont dérivées et présentées ici.
English: (b) Draft resolution (A/57/L.101)
French: b) Projet de résolution (A/57/L.101)
English: In conclusion, the Secretary-General believes that the Panels are not effective in their current form, though he recognizes that many staff members value their existence.
French: En conclusion, le Secrétaire général estime que les jurys en matière de discrimination et autres plaintes ne sont pas efficaces dans leur forme actuelle, même s'il reconnaît que de nombreux fonctionnaires sont attachés à leur existence.
English: q The Total Force Concept q A Regular Force component of between 55,000 and 75,000 members q Multi-Purpose Combat Capable
French: Ces scénarios sont basés sur un certain nombre d’hypothèses clés, notamment : q le concept de la Force totale q une force régulière comptant un effectif de 55 000 à 75 000 membres q une capacité de combat polyvalente
English: Spare mineral oil transformers contaminated with PCBs
French: Transformateurs à huile contaminés par des PCB
English: With regard to Amendments Nos 1, 3, and 11, the Commission cannot accept the references to cultural policy and a single market for culture in certain recitals. This is because the Treaty only provides for action to support cooperation between Member States and cultural operators and thus only allows for the creation of a common cultural area for all Europeans.
French: Pour ce qui est des amendements 1, 3 et 11, la Commission ne peut accepter les références faites dans les considérants à une politique culturelle et un marché unique de la culturelle, le Traité prévoyant uniquement une action de soutien à la coopération entre les États membres et les opérateurs culturels et, partant, la création d'un espace culturel commun aux Européens.
English: The Commission not only has a duty, but also a sincere interest, in facilitating the dialogue amongst stakeholders and policymakers at a European level.
French: La Commission a non seulement le devoir de faciliter le dialogue entre les parties prenantes et les décideurs politiques au niveau européen, mais elle porte également un intérêt sincère à ce sujet.
English: The underlying charge in the Chief Prosecutor’s indictment is that the AKP has been eroding secularism.
French: Les accusations du procureur laissent entendre que l’AKP porte atteinte à la laïcité.
English: The venue became the catalyst for a new architectural concept: the convergence of varying architectural styles that set the site apart thanks to its vitality and distinctiveness.
French: Cet espace a généré un nouveau concept architectural: différentes architectures s’y côtoient, conférant ainsi à l’environnement extérieur une vitalité et une originalité indéniables.
English: The crankcase breather filter is usually located around the edge of the air cleaner can.
French: Le filtre du reniflard de carter est habituellement placé sur le pourtour intérieur de la boîte du filtre à air.
English: Multiple layers shall be reported in order of their height, starting with the lowest.
French: Les couches multiples doivent être inscrites dans un ordre ascendant en commençant par la plus basse.
English: The Trasimeno Lake is the heart of the territory; it has been defined as "...a touch of melancholy on a sweet, blue, tender beauty with reeds shaking in the wind"; all the trade, agriculture and tourism activities are developing around it.
French: Le lac est l'esprit de ce territoire; il a été défini comme "...un voile de mélancolie sur une beauté triste, azurée et subtile, avec ses roseaux tremblants...".
English: How good Kanagawa Kangwon like impossible!
French: Comment bien Kanagawa Kangwon comme impossible!
English: This is unfortunate since Mexico could very well benefit from its talents, while promoting the economy and national welfare.
French: C’est bien regrettable puisque le Mexique devrait pouvoir exploiter ses propres talents, tout en améliorant l’économie et le bien-être national.
English: • If changes are made to the paper copy of the factum, a new CD-ROM must be concurrently filed.
French: • Si des changements sont apportés à la version imprimée du mémoire, un nouveau cédérom doit être déposé.
English: In its interim reply dated 26 March 1992, the Committee of Ministers pointed out that action on behalf of Albanians residing in one of the member states could be contemplated should the government in question so request, and that the Fund had recently approved a project put forward by the Government of Greece on behalf of Albanians of Greek origin coming to settle in Greece.
French: Dans sa réponse intérimaire en date du 26 mars 1992, le Comité des Ministres a rappelé que des actions en faveur des Albanais résidant dans un des Etats membres pouvaient être envisagées si le gouvernement en question en faisait la demande, et que le Fonds avait récemment approuvé un projet présenté par le Gouvernement de la Grèce en faveur d'Albanais d'origine grecque venant s'installer en Grèce.
English: voltigeur du centre; voltigeur de centre centre field; centerfield
French: in the park home run circuit; home run; coup de circuit [Can]
English: Where will the project be that the founding fathers baptised?
French: Où sera le projet que les pères fondateurs ont porté sur les fonts baptismaux?
English: This improvement in process and tools will ensure better usage of rooms especially during the critical Tuesday to Thursday period when parliamentary activities are at their peak.
French: Cette amélioration des processus et des outils permettra une meilleure gestion des salles, en particulier lors des périodes critiques du mardi et du jeudi, où l’activité parlementaire est à son maximum.
English: If the members of the Torngat Joint Fisheries Board referred to in subsections 13.10.2(b), 13.10.2(c) and 13.10.2(d) fail to agree on the nomination of the chairperson within 60 clear days from the commencement of discussions, the appointment shall be made by the Chief Justice.
French: Si les membres de l’Office Torngat mixte des pêches dont il est question aux alinéas 13.10.2b), 13.10.2c) et 13.10.2d) ne parviennent pas à s’entendre au sujet de la mise en candidature du président dans les 60 jours francs à compter du début des discussions, le juge en chef effectue la nomination.
English: The action plan includes: developing a comprehensive guide on the rights of clients; publishing standards for the service provided; doing a better job in communicating with clients; better equipping employees to respond to client needs; identifying credits, benefits, and overpayments for clients; providing clients an opportunity to correct any omissions in their past dealings without penalty; and doing a better job applying the fairness provisions in the laws administered.
French: Le plan d'action comprend les mesures suivantes en vue de mieux servir nos clients : élaborer un guide complet sur leurs droits; publier des normes pour les services que nous offrons; améliorer nos communications; doter nos employés de meilleurs outils pour répondre aux besoins des clients; identifier les crédits, avantages et paiements en trop; donner aux clients la chance de corriger toute omission et ce, sans pénalité et améliorer l'application des dispositions en matière d'équité des lois que nous appliquons.
English: • Privacy Commissioner of Canada
French: • Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: They also need the technical standards that separate trade information content (data) from the syntax (technical) implementation used for its transmission, allowing a choice of different data interchange standards (such as XML or UN/EDIFACT).
French: Ils ont également besoin de normes techniques permettant de faire la distinction entre le contenu des informations commerciales (données) et l'application technique (syntaxe) utilisée pour leur transmission, ce qui permet de choisir entre différentes normes d'échange de données (telles que XML ou EDIFACT/ONU).
English: Canadian Forces Griffon helicopters, Twin Otter and Aurora aircraft will also be involved in the operation, transporting soldiers for heliborne patrols and providing aerial surveillance in the Beaufort Sea area.
French: Des hélicoptères Griffon des Forces canadiennes et des aéronefs Twin Otter et Aurora participeront également à l’opération. Ils assureront le transport de soldats lors de patrouilles héliportées ainsi qu’une surveillance aérienne dans le secteur de la mer de Beaufort.
English: By combining those calls to action by national governments with their own commitments to act, local governments have again demonstrated their resolve in the pursuit of sustainable development.
French: En combinant ces appels à l'action adressés aux gouvernements nationaux et leurs propres engagements, les autorités locales ont une fois de plus démontré leur volonté d'œuvrer pour le développement durable.
English: • EFP - 91.5 per cent of agricultural land has had first iteration of environmental scan completed, 8,637 farms have EFPs or Equivalent Agri-Environmental Plan implemented: current level of BMPs implementation through the NFSP totals 1,000 individual projects/producers.
French: Un plan environnemental ou un plan agroenvironnemental équivalent a été mis en place dans 8 637 exploitations agricoles : le taux de mise en œuvre de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) par l’entremise du PNGA est de 1 000 projets individuels/producteurs.
English: Flodin, U., M. Fredriksson, O. Axelson, B. Persson, and L. Hardell.
French: «Effect of styrene on glutathione content and some xenobiotic metabolizing enzymes of rat kidney», Acta.
English: Concerning the Palestinians, who were subjected to the worst forms of racism and whose fundamental rights, particularly the inalienable right to self-determination, were trampled on daily, Egypt was looking forward to the day when no reference would any longer need to be made to their plight.
French: S'agissant des Palestiniens, la représentante de l'Égypte attend avec impatience le jour où l'on ne parlera plus de la situation désastreuse des citoyens palestiniens, qui souffrent des formes les plus graves de racisme et dont les droits fondamentaux, notamment le droit inaliénable à l'autodétermination, sont piétinés chaque jour.
English: Mission Éduc’alcool’s mission is to make Quebecers accountable for their drinking by encouraging informed, moderate behaviour.
French: Notre mission La mission d’Éduc’alcool est de responsabiliser les Québécois face à leur consommation d’alcool de manière à susciter chez eux un comportement modéré et réfléchi.
English: From the debates four starting points emerge, which are considered important if the integration policy regarding Muslims and non-Muslims is to be a success:
French: Quatre préalables, jugés déterminants pour la réussite d'une politique d'intégration à l'égard des musulmans et des non musulmans, se dégagent des débats:
English: You are aware that in 2014 the special rules for the ETS for air traffic will be reassessed anyway.
French: Vous savez qu'en 2014, les règles spécifiques du SCEQE pour le trafic aérien seront réévaluées de toute façon.
English: the extent to which the current framework supports the efforts of Canadian transportation players to adapt to the new e-business environment and to meet global logistics requirements the extent to which the current framework is appropriate for dealing with the public policy issues that may arise from newly emerging industry structures the extent to which the current framework provides the government with the necessary powers to support sustainable development objectives the advisability of specific measures designed to preserve urban rail corridors for future mass transit use in the rail line abandonment process whether the Canadian Transportation Agency should have the powers to set "maximum" as opposed to "actual" interswitching rates.
French: environnement de commerce électronique et satisfaire aux exigences logistiques sur le plan mondial; la mesure dans laquelle le cadre actuel est adéquat pour traiter des questions de politique publique que peuvent soulever les nouvelles structures émergentes de l’industrie; la mesure dans laquelle le cadre actuel donne au gouvernement les pouvoirs nécessaires pour appuyer les objectifs de développement durable; l’opportunité de mesures particulières destinées à préserver pour de futurs projets de transports en commun les corridors ferroviaires urbains abandonnés par les chemins de fer; la question de savoir si l’Office des transports du Canada doit disposer du pouvoir de fixer des taux « maximaux » plutôt que des taux « réels » d’interconnexion.
English: It appears that double-stranded DNA viruses, such as adenoviruses, are more resistant to UV radiation than single-stranded RNA viruses (e.g., HAV) (Meng and Gerba 1996).
French: Il semble que les virus à ADN bicaténaire, comme les adénovirus, résistent davantage aux rayons UV que les virus à ARN monocaténaire (comme le VHA) (Meng et Gerba 1996).
English: That allows us to continue this process of improvement.
French: Cela nous permet de poursuivre notre amélioration.
English: Caledonian Canal, the canal sections.
French: Caledonian Canal, les sections du canal
English: Under the CAWSEP, two types of projects will be considered for assistance:
French: Deux types de projets seront pris en compte pour une aide dans le cadre du PAECA.
English: The following three images were provided by the National Remote Sensing Agency, Government of India.
French: Les trois images suivantes ont été fournies par l'Agence nationale de télédétection du gouvernement de l'Inde.
English: Assisted by the comments in the present general recommendation, in their reports States parties should:
French: Compte tenu des observations figurant dans la présente recommandation générale, les États parties devraient dans leur rapport :
English: Thanks to the Patricia's intervention, ethnic cleansing in the area came to a stop.  For its heroic efforts, French General Cot awarded 2PPCLI the United Nations Force Commander's Commendation, the first of its kind.
French: La PPCLI mit ainsi fin à l'épuration ethnique dans la région.   Pour ses efforts héroïques, le Général français Cot a décerné au 2e Bataillon de la PPCLI la mention élogieuse du commandant de la force des Nations Unies, la première en son genre.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: The petition was provided to the Public Utilities department to obtain an estimate of the costs.
French: La pétition fut remise au service des travaux publics afin d’obtenir une estimation des coûts.
English: The aim is to align Community legislation with the arms embargo instituted by UN Security Council Resolution 1596 (2005), which extends the arms embargo imposed by Resolution 1493 (2003) to any recipient in the Democratic Republic of the Congo. [ COM(2005) 228 ] Top
French: L'objectif est de conformer la législation communautaire à l'embargo sur les armes institué par la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui étend l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) à tout destinataire en République démocratique du Congo. [ COM(2005) 228 ] Retour en haut
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (millions of dollars) Forecast Planned Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Budgetary Main Estimates 30,553.2 30,763.9 31,591.7 Less:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Prévisions Dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses budgétaires - Budget principal des dépenses 30 553,2 30 763,9 31 591,7 Moins :
English: Description of the institutional information management framework h.
French: Description du cadre de gestion de l'information institutionnelle h.
English: Last, we propose that there be a review of the public affairs policy on the release of details when a peacekeeper dies from hostile fire.
French: Enfin, nous recommandons que l'on examine la politique de relations publiques s'appliquant à la divulgation des détails entourant un décès lorsqu'un casque bleu tombe sous les balles de belligérants.
English: Nevertheless, observing budgetary rigour, I propose that we give up this surplus and prepare better for the 2005 financial year.
French: Toutefois, respectueuse de la rigueur budgétaire, je vous proposerai de renoncer à cet excédent et de mieux préparer l’exercice 2005.
English: • Be A Progressive & Responsive Organization
French: • Être un organisme progressif et capable d’adaptation.
English: JITAP is supported by 13 donors and pioneers a bottom-up, integrated and comprehensive approach to delivery of trade-related technical assistance at the country and intercountry levels;
French: Financé par 13 donateurs, il consiste à apporter à des pays ou groupes de pays une assistance technique relative au commerce, et a cela de novateur qu'il repose sur une démarche participative, intégrée et globale;
English: Quebec City Δ -9.7% Medicine Hat Δ -9.6% Campbell River/Courtenay Δ -6.0% Toronto Δ -5.3% Seventeen of 30 cities showed a decrease from last year, of which three are considered to be large regions:
French: Québec (ville de) Δ -9.7% Medicine Hat Δ -9.6% Campbell River/Courtenay Δ -6.0% Toronto Δ -5.3% Dix-sept des 30 villes ont montré une diminution comparativement à l'année dernière; trois d'entre elles font partie des grandes régions :
English: First of all, God is always reaching out to us, inviting us.
French: Alors d'abord et avant tout, c'est Dieu qui nous sollicite, qui nous invite.
English: The Czech Constitutional Court will hear a challenge, backed by President Vaclav Klaus (pictured), that the EU's Lisbon Treaty infringes national sovereignty. The Czech Republic is the only EU nation yet to ratify the treaty.
French: Après l'annonce par le gouvernement Cowen du "oui" de l'Irlande au traité de Lisbonne, tous les regards se tournent désormais vers la République tchèque, dont le très eurosceptique président Klaus refuse de dire s'il signera le texte.
English: An ongoing risk management strategy table like the one illustrated below is a useful tool for monitoring risks.
French: Un tableau de stratégie de gestion continue du risque, tel celui qui paraît ci-dessous, est un outil utile pour surveiller les risques.
English: In this sample by-law, the decision to issue a licence is given to a licensing agent who can only issue it upon certain conditions being fulfilled.
French: Dans le présent spécimen de règlement administratif, le pouvoir de décider d'octroyer un permis est conféré à un agent des permis qui ne peut le faire que lorsque certaines conditions sont remplies.
English: In this regard, as in many others, Canadian criminal justice is exportable; not necessarily in terms of its formulas, the fine points of its rules and procedure, or even some of its fundamental constitutional characteristics such as the right to a trial by jury, but for its deeply rooted vision of responsibility, transparency and equality.
French: Pas nécessairement dans ses formules, dans la minutie de ses règles et procédures, ni même dans certaines de ses caractéristiques fondamentales, ancrées dans la constitution, tel le droit au procès par jury. Mais dans sa conception profonde de la responsabilité, de la transparence, de l'égalité.
English: Otherwise, people will build on flood plains in the belief that their government, or the governments of the world, will feel obligated to bail them out, thereby insuring, in effect, bad risks that should not be taken.
French: Sinon, nous continuerons à faire construire dans les plaines inondables en se reposant sur l’idée que nos gouvernements ou la communauté internationale se sentiront obligés de nous porter secours, garantissant ainsi, de fait, de mauvais risques qui n’auraient jamais dû être pris en premier lieu.
English: In particular, we as regulators will need a clearer articulation, on the one hand, of what must be protected for reasons of regulatory legitimacy and, on the other hand, of what must be established as appropriate for attention by the political executive for reasons of accountability.
French: En particulier, à titre d'organismes de réglementation, nous devrons préciser clairement, d'une part, ce qu'il faut protéger à des fins de légitimité réglementaire et, d'autre part, ce qu'il y a lieu de soumettre à l'attention des dirigeants politiques, à des fins de reddition de comptes.
English: This directive does not exist as of PHP 4.3.2.
French: Cette directive n'existe plus depuis PHP 4.3.2.