ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that the synthetic leachate columns behaved similarly to the KVL leachate columns in terms of nutrients removed from the leachate as it passed through the porous media and clog properties (bulk densities and chemical composition).
French: Il est démontré que les colonnes contenant le lixiviat synthétique se sont comportées de manière similaire aux colonnes contenant le lixiviat KVL quant aux nutriments retirés du lixiviat lorsqu'il traversait les milieux poreux et aux propriétés de colmatage (masse volumique apparente et composition chimique).
English: 5.3 Detailed Results Achieved Information for NP and/or NPEs Imported in Products, namely, Total changes achieved to the annual imports of NP and/or NPEs, in kilograms and as a percentage relative to both the Preparation Year and the Base Year, from implementing all actions taken in implementing the pollution prevention plan.
French: Changement total obtenu pour l'importation annuelle de NP et/ou NPE, en kilogrammes et en pourcentage par rapport à l'année de préparation et à l'année de référence, résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures prises pour l'exécution du plan de prévention de la pollution. 6.0 Surveillance et rapport :
English: The Delegation of Ghana said that it had already expressed its appreciation on the ongoing assistance from WIPO for implementation of the TRIPS Agreement during the discussions of earlier Agenda items.
French: La délégation du Ghana a déclaré qu’ a déjà exprimé ses remerciements sur elle l’ assistance en cours de l’ OMPI pour la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, lors des discussions sur d’ autres points de l’ ordre du jour.
English: Consolidated Fund 14(5) To assist in defraying the expenses incurred in the administration of this Act moneys may be paid from the Consolidated Fund, if authorized by an Act of the Legislature to be so paid and applied.
French: Trésor 14(5) Des sommes d'argent peuvent être versées par prélèvement sur le Trésor pour aider au paiement des dépenses occasionnées dans le cadre de l'application de la présente loi, si une loi de la Législature le permet.
English: On January 7, 2004, New World Aviation, Inc.
French: Le 7 janvier 2004, New World Aviation, Inc.
English: (1) Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15).
French: Total Adm. locales Adm. de sécu. sociale
English: Decisions and actions are better informed by comprehensive research efforts, especially on the demand factors (people who buy sex from children).
French: Des efforts de recherche globaux permettent de prendre des décisions et des mesures en meilleure connaissance de cause, en ce qui concerne notamment les facteurs liés à la demande (individus qui paient des enfants pour avoir des relations sexuelles avec eux).
English: Recent estimates show that as many as 23 per cent of Australian children under 15 years of age live in poverty.
French: Des estimations récentes montrent que jusqu'à 23 % des enfants australiens âgés de moins de 15 ans vivent dans la pauvreté.
English: Constructing an index is not technically difficult, but is nevertheless a job for an expert, not for the benefit-cost generalist.
French: Il n'est pas techniquement difficile d'en établir un, mais c'est quand même une tâche qui doit être réservée aux spécialistes plutôt que confiée aux généralistes de l'analyse avantages-coûts.
English: This project is expected to lead to a revival of interest among young people in traditional local music, and it may also inﬂuence the musical education within the regions.
French: La musique qu’ils jouent plaît à un vaste public, et ils ont également appris, grâce à Leader+, comment transmettre la culture musicale de la région à ses habitants et au-delà.
English: The Government of Alberta has designated them as "Special Places" under their Special Places Program.
French: Le gouvernement de l’Alberta les a désignées comme des « endroits spéciaux » dans le cadre de son programme des endroits spéciaux.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: University of Guelph
English: See also EB105/2000/REC/2.
French: Voir également le document EB/105/2000/REC/2.
English: Customers and enterprises benefit from easy identification of an IT product as ensuring or enhancing European Data Protection rules in the processing of data.
French: Les consommateurs et les entreprises bénéficient de l'identification facile d'un produit de TI qui assure ou accentue les règles de la protection des données européennes lors du traitement des données.
English: We shall continue what he has begun.
French: Nous continuerons ce qu'il a commencé.
English: As one of 42 national parks administered by Parks Canada Agency its purpose is to protect, for all time, a representative example of the Central Boreal Uplands and the Great Lakes Shoreline and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of its heritage so as to leave it unimpaired for this and future generations.
French: L'un des 42 parcs nationaux administrés par l'Agence Parcs Canada sa raison d'être est de protéger pour toujours un exemple représentatif des Hautes terres boréales centrales et du rivage des Grands Lacs, et d'encourager le grand public à comprendre et à apprécier ce patrimoine, et à en jouir de façon à le laisser intact pour les générations actuelles et futures.
English: Targeted sanctions might be a better option, provided that the population of the target State did not suffer from them, either directly or indirectly.
French: Les sanctions ciblées peuvent constituer une amélioration, à condition que la population de l'État visé n'en souffre pas, directement ou indirectement.
English: Petrolatum (petroleum), silicic acidtreated; Petrolatum (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum petrolatum with silicic acid for the removal of trace polar constituents and impurities.
French: Gatsch à bas point de fusion (pétrole), 649-249-00-2 hydrotraité; gatsch [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur d'un gatsch pétrolier à bas point de fusion.
English: The Commission hopes that these procedures will help to improve the quality and fairness of the law and governance in the partner States.
French: La Commission espère que ces procédures permettront d’améliorer la législation et la gouvernance dans les États partenaires et de les rendre plus équitables.
English: Business Processes Web sites can automate typical business processes increasing productivity.
French: Processus d'affaires Les sites Web permettent d'automatiser les processus d'affaires afin d'augmenter la productivité.
English: Mean TRC levels in effluents ranged from below the detection limit (0.02 mg/L) to 1.0 mg/L in winter, and from 0.16 to 0.53 mg/L in summer for the eight plants that practiced seasonal or year-round chlorination for disinfection.
French: Les concentrations moyennes de CRT dans les effluents des huit usines où l'on pratiquait une chloration saisonnière ou continuelle à des fins de désinfection variaient de niveaux inférieurs à la limite de détection (0,02 mg/L) à 1,0 mg/L, l'hiver, et de 0,16 mg/L à 0,53 mg/L, l'été.
English: Featuring a brand new facade plus fully renovated acommodations and public spaces, the 4-star deluxe Majestic Barrière Hotel in Cannes combines the...
French: Avec sa toute nouvelle façade et ses chambres et zones communes entièrement rénovées, le Majestic Barrière est un hôtel 4 étoiles de luxe à Cannes...
English: In that connection, we reiterate our call on the international community — especially the donor countries — to contribute to the Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa, as well as to the OAU Peace Fund aimed at building African peacekeeping capacities.
French: A cet égard, La délégation namibienne renouvelle l'appel qu'elle a lancé à la communauté internationale - en particulier aux pays donateurs - pour qu'elle contribue au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies destiné à améliorer la capacité de la prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique ainsi qu'au Fonds de l'OUA pour la paix, dont l'objectif est de renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique.
English: In respect of the judgment concerning the decision prohibiting the merger, the Advocate General considers well-founded the Commission’s objections to the assessments made by the Court of First Instance so far as the foreseeable growth in the use of PET for the packaging of liquid dairy products and the difference in the costs of PET and carton are concerned.
French: Il estime que les griefs formulés par la Commission à l'encontre de l'arrêt relatif à la décision d'interdiction de la concentration, sont fondés eu égard aux appréciations du Tribunal quant à la croissance prévisible du PET pour l'emballage des produits laitiers liquides et à la différence de coûts entre le PET et le carton.
English: The Audit Team reviewed the Mission documentation and practice of approving sales of PMVs.
French: L’équipe de vérification a examiné la documentation et les règlements autorisant la vente de VP.
English: With regard to Amendment 44, which removes the implementation of labelling for meat subject to the new welfare directive, I must tell you that this runs counter to the need to give added value to these products in order to provide greater visibility for the efforts made by European producers.
French: Pour l’amendement 44, qui supprime la mise en œuvre de l’étiquetage pour la viande soumise à la nouvelle directive sur le bien-être animal, je dois vous dire que cela va à l’encontre de la nécessité de donner de la valeur ajoutée à ces produits, de manière à assurer une plus grande visibilité des efforts consentis par les producteurs européens.
English: Salmon Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Salmon Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Court ruled that the state had yet to determine the whereabouts of the girls, investigate and bring those responsible to justice and, among other things, had not yet set up a National Search Commission to trace disappeared children.
French: Âgées respectivement de trois et sept ans, ces deux fillettes avaient disparu en juin 1982 lors d'une opération militaire dans le Chalatenango. La Cour a estimé qu'il incombait encore au Salvador d'établir le lieu où elles se trouvaient, de mener les enquêtes nécessaires et de déférer à la justice les responsables présumés; elle a également relevé, entre autres, que les autorités n'avaient pas encore mis en place une commission nationale chargée de rechercher les enfants disparus.À la fin de l'année, la Cour examinait les cas de deux autres enfants qui avaient été victimes de disparition forcée pendant le conflit armé.
English: I cannot start my speech without underlining that the current presidency shares this same determination and resolution.
French: Je ne puis entamer mon discours sans souligner que la présidence actuelle partage cette même détermination et cette même fermeté.
English: Account history or activity inquiries Account history or activity inquiries at an institution's branch occur when the customer asks a teller for a printout detailing a fixed amount of transactions (usually 10 or 20) or all the transactions since the last statement.
French: Les relevés bancaires ou les rapports d’activités en succursale Les relevés bancaires ou les rapports d’activités dans une succursale bancaire sont les imprimés qu’un client demande à un caissier d’une succursale pour connaître un certain nombre de transactions (habituellement 10 ou 20) ou toutes celles effectuées depuis le dernier relevé.
English: I should like to remind you that I suggested that delegations make their interventions under the sub-item “Assessment of the implementation of nuclear disarmament”.
French: Je vous rappelle que j'ai suggéré que les délégations interviennent au titre du point intitulé «Évaluation de la réalisation du désarmement nucléaire».
English: According to Kahn and others whom he cites, community policies are important in supporting successful aging.
French: Pour établir la définition opérationnelle d’entraide dans cette étude, on a utilisé des questions de l’échelle Likert qui relient le succès du vieillissement à l’altruisme, et un indice d’entraide a été élaboré pour la première fois.
English: For example, the Biological Resource Center at the Marine Biotechnology Institute in Japan has been collecting bacteria, fungi and microalgae from open sea, coastal and estuarine waters to establish a comprehensive culture collection, the Marine Biotechnology Institute Culture Collection, which contains approximately 700 strains of marine bacteria and 300 microalgae.
French: Par exemple, le Centre de ressources biologiques de l'Institut japonais de biotechnologie marine collecte des bactéries, des champignons et des microalgues, prélevés en haute mer, dans les eaux côtières et dans les estuaires, afin de constituer une souchothèque complète (Marine Biotechnology Institute Culture Collection), qui comprend actuellement quelque 700 souches de bactéries marines et 300 microalgues.
English: In GEF parlance a project is sustainable if the resulting situation produced by the project can carry on without follow on funding from GEF.
French: Parmi elles figurent les substances toxiques, corrosives, inflammables, explosives ou chimiquement réactives.
English: In the context of the occupational old-age, survivors' and disability insurance, persons in receipt of a disability benefit are entitled to a supplementary benefit for each child who, in the event of their death, would be entitled to an orphan's benefit.
French: Dans le cadre de la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, les bénéficiaires d'une rente d'invalidité ont droit à une rente complémentaire pour chaque enfant qui, à leur décès, aurait droit à une rente d'orphelin.
English: The Human Resources group is responsible for programs, policies, and services related to staffing, training and career development, as well as staff relations.
French: Le groupe Ressources humaines est responsable des programmes, des politiques et des services relatifs à la dotation en personnel, à la formation et au perfectionnement professionnel, ainsi qu'aux relations avec le personnel.
English: They are aimed only at the people belonging to minorities.
French: Ce sont seulement les personnes qui appartiennent à ces dernières qui sont visées.
English: The summer of 2002 was the driest in decades for much of Canada, with drought conditions affecting many agricultural regions, especially the Prairies.
French: L'été 2002 a été le plus sec depuis des décennies pour la majeure partie du Canada, la sécheresse ayant affecté de nombreuses régions agricoles, en particulier les Prairies.
English: AI, p. 4 ; ICJ, p. 4.
French: AI, p.  4 ; ICJ, p.
English: Given that port authorities fix rental charges associated with lease agreements on a regular basis, it is logical to conclude that such rental charges are included in the phrase "other charges".
French: Étant donné que les administrations portuaires fixent des loyers couramment dans le cadre des baux qu'elles accordent, il est logique de conclure que ces loyers sont inclus dans l'expression « Toute forme de taxes, droits, péages, contributions ou prix ».
English: The team of Mont-Dore Aventures is capable of proposing secondary spot activities or outside of the Mont-Dore (climbing, Via Ferrata, canyonning, orientation circuits), the supervision being assured by Patents of State.
French: • Une partie "SUPER-NOIR" de 7 jeux gare aux sensations et surprises !!
English: This extension is on the other hand not possible when, within the framework of an independent profession, the activities connected with the exercise of official authority are separable from the professional activity in question taken as a whole.
French: Une extension de l'exception permise par l'article 55 à une profession entière ne serait admissible que dans les cas où les activités ainsi caractérisées s'y trouveraient liées de telle manière que la libéralisation de l'établissement aurait pour effet d'imposer à l'Etat membre intéressé l'obligation d'admettre l'exercice, même occasionnel, par des nonnationaux, de fonctions relevant de l'autorité publique.
English: Some want to go on to learn combat techniques and to compete.
French: 100 », explique Paul Merriman, président-directeur général de la banque d’alimentation de Saskatoon.
English: The elections I am talking about must be free, multi-party, democratic elections which guarantee full right of expression to all parties in Cambodia. Moreover, these elections should be monitored by international observers, obviously including envoys from the European Parliament.
French: Je parle d'élections qui devront être libres, multipartites, démocratiques et qui permettront à tous les partis cambodgiens de s'exprimer pleinement; en outre, ces élections devraient être suivies par des observateurs internationaux, y compris bien sûr des envoyés du Parlement européen.
English: Over this planning period, the planned expenditures for ongoing program activities will remain constant at $31 million per year.
French: * Le rétablissement des ressources destinées aux articles de financement liés à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent de CANAFE dépend de l’approbation de l’évaluation finale.
English: Although the Government of Malaysia has not ratified the Refugee Convention, the Government has always observed the customary international laws in this area.
French: Le Gouvernement malaisien n'a certes pas ratifié la Convention sur les réfugiés mais il a toujours respecté le droit international coutumier dans ce domaine.
English: CFCAS funded climate science networks operating over the 2001-2005 period include:
French: ont effectivement remplacé le précédent Réseau de recherche sur le climat au Canada (décrit dans le Troisième rapport national).
English: French Polynesia, French Guiana, Guadeloupe, Martinique, Mayotte, New Caledonia, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, and Wallis and Futuna, as well as responses of "French Dependencies".  5.
French: Comprend les États-Unis, Porto Rico, les Îles Vierges américaines, Guam et les Samoa américaines, de même que les réponses « Dépendances américaines ».  5.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese  2. A check of the model based on harvest data and population growth 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent [Fred Cooke, Charles M. Francis, Evan G. Cooch et Ray Alisauskas]  2. Vérification du modèle fondé sur les données des prises et la croissance de la population 1.
English: We welcome the Security Council's proactive role in dealing with terrorism through the creation of the Counter-Terrorism Committee, pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons du rôle dynamique du Conseil de sécurité qui, pour faire face au terrorisme, a créé le Comité contre le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001).
English: Statistics Canada, Longitudinal Employment Analysis Program; Department of Finance Canada calculations.
French: Statistique Canada, Programme d’analyse longitudinale de l’emploi; calculs du ministère des Finances Canada
English: When submitting a REC 301 to reduce basic or acting pay, the originator must DETERMINE if the employee is receiving an allowance that must also be reduced and REPORT the appropriate adjustment using an ENR reflecting the same LWOP reason code as the REC 301.
French: Quand il soumet un RDC 301 pour réduire la rémunération de base ou la rémunération intérimaire, l'auteur doit DÉTERMINER si l'employé reçoit une allocation qui doit aussi être réduite et FAIRE ÉTAT du rajustement approprié au moyen d'un VRR qui reflète le même code de motif de CNP que le RDC 301.
English: The classification will be reviewed in 2006, when the first purchase option may be taken up.
French: Le classement va être revu en 2006, lors de l'échéance de la première option d'achat.
English: • Reinstated the CCG national newsletter.
French: • rétablissement du bulletin national de la GCC.
English: I think you have the technical information to make a decision, because if you only get it at the hearing, I have to say that... anyway, it gives us a lot less time to evaluate it all.
French: Là, vous avez, j'imagine, l'information technique pour prendre une décision, parce que si on l'a seulement lors des audiences, je dois vous avouer que la... en tout cas, ça nous donne beaucoup moins de temps pour évaluer la valeur de tout ça.
English: With Lenguaventura this dream can come true.
French: Avec Lenguaventura ce rêve peut devenir réalité.
English: The first period of the project (a demonstration period) saw the program operate out of a bush camp.
French: En ce qui a trait à la première étape du projet (l'étape pilote), le programme a fonctionné à partir d'un campement dans la forêt.
English: Testing should be conducted under normal operating conditions and according to the instructions of the manufacturer of the gas detector system.  5.
French: Le test devrait être effectué dans des conditions de fonctionnement normal et conformément aux instructions du fabricant du système de détection de gaz.  5.
English: Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park officially opened on April 17, 2003.
French: Le parc territorial de l'île Herschel Le parc territorial de l'île Herschel a été inauguré officiellement le 17 avril 2003.
English: █ Two third of protégés were involved in a program aiming to facilitate their integration into the organizational culture.
French: █ Deux tiers des mentorés ont participé à un programme ayant pour but de faciliter leur intégration dans une culture organisationnelle.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Legislation & Regulation Legislation and Regulation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Legislation
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Législation et règlements Législation et règlements Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Législation
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of the item should be deferred to the fifty-eighth session and that the item should be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer l'examen de la question à la cinquante-huitième session et d'inscrire ladite question à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: The increase in exports of goods and services and the decline in debt service for developing countries as a group resulted in a significant decline in the debt service-to-exports ratio, from 17.2 per cent in 2003 to 12.5 per cent in 2004, marking the largest decline in this ratio in the last 20 years.
French: L'augmentation des exportations de biens et de services et la diminution du service de la dette des pays en développement en tant que groupe se sont traduits par une diminution notable du ratio service de la dette-exportations, qui est passé de 17,2 % en 2003 à 12,5 % en 2004, soit la diminution la plus importante que ce ratio ait enregistré au cours des 20 dernières années.