ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation, to be introduced in early 2002, will enable Ireland to become party to all other outstanding United Nations conventions relating to terrorism, viz.  the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999), the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997), the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973), the Convention against the Taking of Hostages (1979), the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (1988).
French: L'Irlande prendra les textes nécessaires au début de l'an 2002 pour devenir partie aux autres conventions des Nations Unies consacrées à la lutte contre le terrorisme, à savoir : Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999); Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997); Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973); Convention internationale contre la prise d'otages (1979); Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime (1988) et Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988).
English: There are no restrictions as long as the investment is located in a shareholder country.
French: Aucune restriction ne s’applique si l’investissement soit effectué dans un pays actionnaire.
English: Action on draft decision E/CN.9/2004/L.5
French: Décision sur le projet de décision E/CN.9/2004/L.5
English: The programmes funded by the Peacebuilding Fund needed to be implemented faster.
French: Il faudrait accélérer l'exécution des programmes financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: On February 19, 2007, the CIRB issued an oral decision dismissing CN’s application to have the strike declared illegal.
French: La Compagnie et le syndicat ont présenté leurs offres finales à l’arbitre attitré le 25 juin 2007.
English: The petitioner questioned why Canada had not adopted legislation similar to the United Nations Aarhus Convention, which would allow for a citizen’s right to fully access environmental assessments concerning genetically modified organisms.
French: Le pétitionnaire demandait pourquoi le Canada n’avait pas adopté une loi similaire à la Convention Aarhus des Nations Unies, qui donne à tout citoyen le droit d’avoir accès aux évaluations environnementales concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: The agency should provide the EU with the capabilities it needed to support and defend democracy and the rule of law and to promote stability both in the Union’s immediate vicinity and in the wider world.
French: L’agence devra fournir à l’UE les capacités dont elle a besoin pour soutenir et défendre la démocratie et l’Etat de droit et favoriser la stabilité dans son voisinage immédiat et dans les zones plus lointaines.
English: Staff are immediately connected to the people and resources they need up to five times faster than with other means of communication allowing for increased patient safety and employee productivity.
French: L’équipe multidisciplinaire composée de cliniciens, de technologues et de gestionnaires chevronnés possède une connaissance approfondie des environnements du réseau de la santé et du niveau d’intégration requis dans un contexte d’interopérabilité.
English: CURRENTLY LISTED - INSCRIT À L'HEURE ACTUELLE BUSINESS DEBTOR NAME - NOM DU COMMERÇANT DÉBITEUR
French: CURRENTLY LISTED - INSCRIT À L'HEURE ACTUELLE SECURED PARTY - CRÉANCIER GARANTI OR - OU PARTY CODE - CODE D'USAGER
English: Zonal reports will usually be distributed by the lead region of the process from which the report originates.
French: Les rapports zonaux sont habituellement distribués par la région responsable du processus à l’origine du rapport.
English: E. Preliminary discussion of phase II of the Work Plan: additional partnerships in the context of MDG 8 46 - 48 12
French: Examen préliminaire de la phase II du plan de travail: autres partenariats dans le contexte de l'objectif 8 46 − 48 13
English: We should therefore like to appeal to the United States of America to adhere strictly to the relevant United Nations Security Council resolutions and OSCE norms and to refrain from taking steps that could bring about an increase in tension in Kosovo.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous souhaiterions appeler les États-Unis à s’en tenir strictement aux résolutions correspondantes du Conseil de sécurité et aux normes de l’OSCE et à s’abstenir de prendre toute mesure qui pourrait entraîner un accroissement de la tension au Kosovo.
English: Note, that in the event that the restriction limits a particular type of user from using certain forms of commercial communications, the table can again be used to determine what he/she is most likely to respond with in terms of altering his/her commercial communications or marketing mix.
French: Pour les restrictions visant un type précis d'utilisateur et de communication commerciale, ce tableau permet aussi de savoir quelle serait la réaction la plus probable de l'utilisateur concerné, et quels changements il apporterait à sa stratégie ou à son "marketing mix".
English: Annual Corporate Survey A key factor in ensuring high levels of compliance within Canada’s taxation system is the confidence Canadians have in the fairness, accountability and integrity of the CRA.
French: Sondage d’entreprise annuel Un facteur clé qui permet d’obtenir des niveaux élevés d’observation au sein du régime fiscal du Canada est la confiance qu’ont les Canadiens en l’équité, la responsabilisation et l’intégrité de l’ARC.
English: H.M.G./N vs. Madan Pariar alias Dane: Criminal case no. 2758 of 2059 B.S. Held 15 years imprisonment and fine of NRs.
French: j) H.M.G./N c. Madan Pariar alias Dane, affaire pénale no 2758 (2059 B.S.
English: Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur l'avis et le consentement dans un environnement électronique Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: For example, in 2003-04, the average budget of French-language films was approximately $5.16 million, while the median budget was approximately $3.65 million.
French: Par exemple, en 2003-2004, le budget moyen des films de langue française était d'environ 5,16 millions de dollars, tandis que le budget médian était d'environ 3,65 millions de dollars.
English: The Tribunal infers from this testimony that, among the various components in each set, the highest concentration of fragrance in the Lavish Luxuries set is contained in the perfume, followed by the eau de toilette, while the highest concentration of fragrance in the Spring Trio set is contained in the eau de toilette.
French: Le Tribunal en déduit que, parmi les divers produits de chacun des ensembles, la plus forte concentration de fragrance quant à l'ensemble « Luxes somptueux » se trouve dans le parfum, puis dans l'eau de toilette, tandis que la plus forte concentration de fragrance dans l'ensemble « Spring Trio » se trouve dans l'eau de toilette.
English: Legislative measures  Ecuador's Penal Code conforms strictly to the provisions of article 4 of the Convention, providing for “imprisonment for anyone who disseminates, by any means, ideas based on racial superiority or racial hatred; in any way incites racial discrimination; commits, or causes to be committed, acts of violence against any race, person or group of persons of any colour or ethnic origin; or finances, aids or abets any kind of racist activity”.
French: Il prévoit «des peines de prison pour toute personne qui défend par un quelconque moyen des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, qui incite de quelque manière à la discrimination raciale, qui commet des actes de violence ou incite à en commettre contre une race, une personne ou un groupe de personnes de quelque couleur ou origine ethnique que ce soit, ou qui finance, assiste ou aide un type quelconque d'activités racistes».
English: It includes withdrawal of troops from the district of Kubatli, Agdam, Fizuli, Djebrail, Kelbadjar and Martakert, the restoration of all communications and transportation, the establishment of a permanent and comprehensive cease-fire with CSCE monitoring and the opening of the Minsk Conference.
French: Ce calendrier prévoit le retrait des troupes des districts de Kubatli, Agdam, Fizuli, Djebrail, Kelbadjar et Martakert, le rétablissement de tous les moyens de communication et de transport, l'instauration d'un cessez-le-feu permanent et global contrôlé par la CSCE, l'ouverture de la Conférence de Minsk.
English: having an area of approximately 50.4 square kilometres.
French: R-9A Catégorie A – La parcelle R-9A figurant sur la feuille de carte 115G/14 en date du 18 octobre 2003, délimitée au sud en partie par la rive nord du lac Tincup et à l’ouest par la rive est du ruisseau Tincup, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,9 kilomètre carré. R-13A Catégorie A – La parcelle R-13A figurant sur la feuille de carte 115G/7 en date du 18 octobre 2003, délimitée à l’ouest par la rive nord du lac Kluane et au nord en partie par la rive sud d’un ruisseau sans nom, -482-
English: The commodities sector is still on the rise with an approximate growth of 1 % compared to the first quarter last year.1 As of next April, the Port of Montreal will be equipped with new instruments able to detect the presence of radioactive substances that may be found in unloaded containers.
French: Le secteur des marchandises est toujours en croissance, avec une augmentation de près de 1 % par rapport au premier semestre l’an dernier.1 En avril prochain, le port de Montréal sera équipé de nouveaux appareils qui permettront de détecter les substances radioactives qui pourraient se retrouver dans les conteneurs
English: Also, large VCC work mostly alone whereas the small VCC, either in the United States or elsewhere, tend to unionize or to create various associations among themselves or with the governments.
French: Aussi, les SCR d'envergure travaillent davantage seules, alors que les petites SCR, soit aux États-Unis ou ailleurs, tendent à se syndicaliser ou à former différentes associations entre elles ou avec les gouvernements.
English: It will ensure greater integration of sustainable development into departmental policies, programs and operations and will advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs and international trade.
French: Cette stratégie assurera l'intégration du développement durable aux politiques, programmes et activités du Ministère et fera avancer les intérêts du Canada en matière de développement durable dans le domaine des affaires étrangères et du commerce international.
English: • Account Managers should document their review of claimed costs in respect of the amounts, composition and distribution according to eligible cost categories, and should indicate their review and approval of the work performed by Account Assistants by signing the payment checklist.
French: • Les agents d’affaires devraient documenter leur vérification des demandes de remboursement des frais par des données probantes sur les montants, la composition et la répartition selon les catégories de coûts admissibles. Ils devraient aussi confirmer leur examen et leur approbation du travail effectué par leurs adjoints en signant la liste de contrôle des versements.
English: The Technoparc Bromont benefit the complete services of a multidisciplinary team that insure fast treatment of any industrial implementation request.
French: Le Technoparc Bromont bénéficie des services d'une équipe multidisciplinaire et assure ainsi le traitement rapide des dossiers d'implantation industriel.
English: (b) in the case of the lessor, that part of the residual value which is guaranteed by the lessee or by a third party unrelated to the lessor who is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
French: dans le cas du bailleur, la fraction de la valeur résiduelle garantie par le locataire ou par un tiers sans rapport avec le bailleur qui est financièrement en mesure de satisfaire les obligations prévues par la garantie.
English: Lists of participants (collaborators and internal stakeholders) are proposed to the reporting officer from the staff databases.
French: L’évaluateur établit en accord avec l’évalué deux listes :
English: The reasons for this stem, in part, from missing contribution agreements and the difficulty in locating contracts for the National Training Survey, employability skills (Survey of Labour and Income Dynamics) and the Adult Education Training Survey.
French: 100, ne pouvait faire l’objet d’une vérification parce qu’il était impossible d’en établir des liens directs avec les projets réalisés dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir. En date du mois de mars 1997, la somme prévue au budget atteignait 11 725 000 $; de celle-ci, 8 025 000 $ (ou 76 p.
English: Uninterruptible power supply system (UPS) dedicated to the EDP equipment shall be located away from other building hazards and in a dedicated enclosure having a fire-resistance rating equal to the fire separation provided for the computer room, except that UPS system with sealed type batteries are permitted to be located
French: Lorsque le matériel de TEI et l'installation d'alimentation ininterrompue sont dans des compartiments étanches au feu différents, il faut protéger contre l'exposition au feu les conducteurs électriques qui relient le matériel de TEI et l'installation de façon à assurer le fonctionnement du matériel de TEI pour une période d'au moins 1 heure en cas d'incendie.
English: It is available online for a fee at http://www.aiia.org.
French: L’article est disponible en ligne au http://www.aiia.org moyennent des frais.
English: Moreover, given that a number of initiatives are underway internationally to develop measures of our progress towards sustainable development, if Canada wishes to influence outcomes and participation of others, then we must develop a made-in-Canada approach.
French: En outre, comme diverses initiatives sont actuellement en cours à l'échelle internationale en vue d'élaborer des mesures du progrès vers le développement durable, le Canada doit se donner une démarche qui lui est propre s'il désire influer sur les résultats et la participation des autres pays.
English: My own self-given requirements are also to encourage, but in addition to advance, to advocate, and to innovate where possible, in a way which is acceptable to the office.
French: Je me suis moi-même fixé pour objectif d'encourager, mais aussi de promouvoir, de préconiser et d'innover là où c'est possible, d'une façon qui soit compatible avec la charge.
English: Do they have to be re-created and split into two separate documents to ensure the language selected is presented first? 123 If my domain name is hyphenated, in what order must the hyphenated names / acronyms appear on the Welcome / Splash pages and the Content pages? 116 If web pages within a web site are dynamically generated, e.g. Active Server Pages (ASP), does the resulting URL, e.g. http://www.goc-gdc.gc.ca/govscripts/docs/wn-qn_f.asp?who-qui=/abc-cba/forum/, have to comply with CLF Standard 7.1? 119 Is providing an abstract / summary and point of contact acceptable as an alternate format for highly scientific research documents? 122 Should Discussion Forum's topics and messages be posted in both official languages?
French: Faut-il les centrer verticalement sur la page ou sur la marge supérieure de la page? 102 De quelle couleur doivent être les boutons de la barre de menus obligatoire? 103 De quelle couleur doivent être les boutons de langue dans la page d'accueil? 105 Devons-nous inclure un élément « Version texte » au bas de la page de contenu ou de la page d'accueil? 112 Est-ce que la page peut s'étendre en largeur à la droite des barres de menus obligatoires et institutionnelles? 113 Est-ce que tous les éléments obligatoires de la NSI des pages de contenu doivent figurer sur chaque page d'un document? 104 Existe-t-il de meilleures combinaisons de couleurs pour l'image de fond et le texte qui offre une accessibilité visuelle accrue des pages? 110 La norme 6.5 stipule que l'on peut utiliser n'importe quelle couleur pour l'image de fond en autant que cette couleur figure dans la palette recommandée pour le Web.
English: On this point, it was suggested by one respondent that the key question or issue is "attribution", that is, whether one can attribute the training per se to the accomplishments of the graduates.
French: Par contre, l’un d’eux a fait remarquer que la question clé en est une de l’effet et de sa cause, à savoir, dans quelle mesure il est possible de faire un lien direct entre la formation prise isolément, et les réalisations éventuelles des diplômés.
English: The second part of the investigation report dealt with racial issues, and Feltham has put in place a race relations action plan addressing these.
French: La deuxième partie du rapport d'enquête portait sur les questions raciales et Feltham a mis en place un plan d'action relatif aux relations interraciales portant sur ces questions.
English: Performance Measures Revised guidance materials for submissions (e.g. guides on preparing Treasury Board submissions and regulatory submissions).
French: Mesures du rendement Révision des documents d’orientation des présentations (p. ex., guides sur la préparation de présentations au Conseil du Trésor et de présentations concernant la réglementation).
English: The accession process has brought about enormous changes in the socioeconomic environment and, most importantly, for working people.
French: Le processus d'adhésion a entraîné des changements de grande envergure dans l'environnement socioéconomique et, c'est sans doute là le plus important, pour les travailleurs.
English: It is recommended that the TMSP note, with appreciation, various efforts, such as those undertaken by Vertic, the Belgian Government and the ICBL, among others, to assist States Parties in overcoming reporting difficulties.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties prenne note avec satisfaction des efforts déployés, notamment par Vertic, par le Gouvernement belge et par l'ICBL, pour aider les États parties à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent dans l'établissement de leurs rapports.
English: Approves leave and work schedules.
French: Approuver les factures, les demandes de remboursement, rapporter les variations.
English: The analysis in this paper measures changes in forest productivity for 12 southern states using a modified, aggregate production function.
French: Cette étude mesure les changements de productivité forestière de 12 États du Sud au moyen d'une fonction de production globale modifiée.
English: An additional way to capture research outcomes is to trace patenting activity and to construct analytical databases from data available from patenting offices.
French: Il est également possible de mesurer les résultats de la recherche en suivant l'activité dans le domaine des brevets et en élaborant des bases de données analytiques s'appuyant sur les données fournies par les offices des brevets.
English: Here, you will find practical information about our institution and our services.
French: Vous trouverez ici divers renseignements pratiques sur notre institution et nos services.
English: • acute patient administration systems
French: • systèmes d'administration des patients recevant des soins actifs;
English: At the municipal level, a second level of administrative organs comprised the offices of the UNMIK municipal administrators, administrative councils representing local institutions and parties, and administrative boards with recruited members responsible for local services.
French: À l'échelon municipal, les bureaux des administrateurs municipaux de la MINUK, les comités administratifs représentatifs des institutions et des partis locaux et les conseils administratifs assurant le recrutement des personnes chargées des services locaux constituaient un deuxième échelon d'administration.
English: Nor can we identify with a subject that universally represents the ground of society. This is the reason for the discomfort that constantly accompanies our current emancipatory engagement.
French: Le fossé creusé par l'acte émancipateur entre les deux dimensions de l'émancipation reste béant, tout comme la société reste totalement opaque vis-à-vis d'elle-même.
English: There are a variety of options for advertising the CAO position.
French: Il existe différentes options pour annoncer le poste de directeur général.
English: It behoves us, then, to consider the implications of the continued presence of the United Nations in the Quartet, as we should take into due consideration the counsel of our own judicial organs: the International Court of Justice, the Human Rights Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Special Rapporteurs.
French: Il nous incombe donc d'examiner les implications de la présence continue de l'ONU au sein du Quatuor.  Nous devrions prendre dûment en considération l'avis de nos propres organes judiciaires : la Cour internationale de Justice, le Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les Rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: In the Constitutive Act of the African Union, adopted in 2000, African leaders expressed their determination “to take up the multifaceted challenges that confront our continent and peoples in the light of the social, economic and political changes taking place in the world”.
French: Dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, adopté en 2000, les dirigeants africains se sont déclarés résolus à « relever les défis multiformes auxquels sont confrontés notre continent et nos peuples, à la lumière des changements sociaux, économiques et politiques qui se produisent dans le monde ».
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the taxation laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus d'autres parts soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation fiscale de l'État contractant dont la société distributrice est un résident.
English: 1 This table now reflects the approach taken in the Audited Financial Statements of the Agency where a clear distinction is made between Agency activities and administered activities.
French: 1 Ce tableau reflète maintenant l’approche prise dans les États financiers vérifiés de l’Agence où une distinction est faite entre les activités de l’Agence et les activités administrées.
English: The system provides flexibility for companies to achieve their targets, including investing in the Technology Investment Fund.  2. Reducing emissions from vehicles:
French: Le système offre une marge de manoeuvre aux entreprises, pour qu'elles puissent atteindre leurs cibles, y compris investir dans le Fonds d'investissement technologique.  2. Réduire les émissions provenant des véhicules :