ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the precise thrust of the proposal that the Minister for Foreign Affairs of Russia, Mr. Ivanov, put forward in Skopje on 21 March, when he suggested that countries of the region should adopt a legally binding document establishing mutual obligations regarding the strict observance of the basic principles of inter-State relations, primarily, the inviolability of borders, sovereignty equality, respect for each other's territorial integrity, the non-use of force, and preventing the use of their territories for incitement or for the provision of assistance to terrorist activities or participation in such activities in respect of other States.
French: C'est là l'idée maîtresse de la proposition faite par le Ministre des affaires étrangères de Russie, M. Ivanov, à Skopje le 21 mars, dans laquelle il a suggéré que les pays de la région adoptent un document exécutoire fixant les obligations mutuelles pour le respect strict des principes de base régissant les relations entre États, surtout l'inviolabilité des frontières, l'égalité souveraine, le respect de l'intégrité territoriale mutuelle, le non-recours à la force, la non-utilisation de leurs territoires dans le but d'inciter ou d'aider aux activités terroristes ou de participer à de telles activités contre d'autres États.
English: However, the supply of the parking space between the homeowner and the landlord would be a taxable supply.
French: Cependant, la fourniture de l'aire de stationnement effectuée par le propriétaire de la maison au profit du propriétaire serait une fourniture taxable.
English: I submit myself to the jurisdiction of this Court and consent that if (insert name of party for whom bail is to be given, and state whether plaintiff or defendant, or as the case may be) do(es) not pay what may be adjudged against them (or as the case may be) in this action, with costs, or do(es) not pay any sum due to be paid under any agreement by which the action is settled before judgment and which is filed in this Court, execution may issue against me, my executors or administrators, or my personal property or movables, for the amount unpaid or an amount of $(amount), whichever is the lesser.
French: Je me soumets à la juridiction de la Cour et consens à ce que, si (inscrire le nom de la partie pour laquelle doit être fournie la garantie d'exécution et indiquer s'il s'agit du demandeur ou du défendeur, ou la mention appropriée) ne paie(nt) pas la somme qui peut être adjugée contre lui (ou la mention appropriée) dans la présente action, avec dépens, ou ne paie(nt) pas toute somme due en vertu d'une convention par laquelle l'action est réglée avant jugement et qui est déposée auprès de la Cour, l'exécution se fasse contre moi, mes exécuteurs testamentaires ou administrateurs, sur mes biens meubles ou personnels, pour une somme ne dépassant pas le moindre du montant impayé ou (montant) $.
English: 1.5 LES performance appraisals have not regularly been completed.
French: 1.5 Les évaluations du rendement des ERP n’ont pas été faites régulièrement.
English: A new project would leverage UN Foundation and co-financing partner support for developing projects and for setting up a fund into a series of energy efficiency investments.
French: Un nouveau projet mobiliserait l'aide de la Fondation pour les Nations Unies et de partenaires de cofinancement pour l'élaboration de projets et la constitution d'un fonds au profit d'une série d'investissements dans l'efficacité énergétique.
English: You can start the tour from any of the shelters and do it in the direction you want, but to complete the trip you must finish at the same shelter you started from. You decide yourself how many days you will need to make the trip in, depending on your fitness level.
French: Vous pouvez commencer le parcours par le refuge que vous voulez et le faire dans le sens que vous souhaitez, toutefois pour compléter le parcours vous devrez finir par le refuge de départ.
English: The formal foster care system was developed in 1997, as a voluntary community based program regulated by the Division of Human Services and Family Affairs.
French: Ce système a été mis en place en 1997 sous la forme d'un service assuré à l'échelon local à titre bénévole, sous la supervision de la Division des services sociaux et des affaires familiales.
English: If another outbreak were to occur, the same sorts of procedures would likely apply.
French: S'il devait survenir une autre flambée, la même procédure serait fort probablement observée.
English: "Adoption" includes a legal adoption and an adoption in fact.
French: Le terme « adoption » veut dire adoption légale ou adoption de fait.
English: HNL Harari National League
French: HNL Ligue nationale des Hararis
English: Also, all residents in the Yukon are considered to be ordinarily resident on a reserve.
French: De même, tous les résidants du Yukon sont considérés être des résidants vivant ordinairement dans une réserve.
English: 6659) and the results of the hearing which the committee organised on 15 June 1992 in Strasbourg.
French: 6659) et les résultats de l'audition que la commission a organisée à Strasbourg le 15 juin 1992.
English: The present draft articles are without prejudice to the right of States parties to an armed conflict to regulate, subsequent to the conflict, on the basis of agreement, the revival of treaties, terminated or suspended as a result of the armed conflict.
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice du droit des États parties à un conflit armé de réglementer, après le conflit, sur la base d'un accord, la remise en vigueur des traités auxquels il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue en raison du conflit armé.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: 39): not applicable in the Dominican Republic;
French: 39) : sans objet en République dominicaine;
English: The new reality/game shows seem to have replaced other entertainment programming in Europe.
French: Les nouvelles émissions vérité/jeux questionnaires semblent avoir remplacé les autres émissions de divertissement en Europe.
English: Before formulating the next CCF, it will be necessary to assess the possibilities for gender mainstreaming taking into account the gender policy of the Government.
French: Avant de formuler le prochain cadre de coopération avec le Lesotho, il faudra évaluer les possibilités d'intégrer les dimensions sexospécifiques en tenant compte de la politique du Gouvernement en matière de parité entre les sexes.
English: “Ukraine has a large debt, has become more corrupt and has remained so dysfunctional, as in 2004, when hundreds of thousands people went out into the streets of Kyiv to support the Orange Revolution”. – says the publication.
French: « L’Ukraine a une grosse dette, elle est devenue plus corrompue et est restée si dysfonctionnelle, comme en 2004, lorsque cent milles personnes sortaient dans les rues de Kyiv pour soutenir la Révolution Orange », – dit la publication.
English: Top of page Lines 1 and 2 - Qualified small business corporation shares and qualified farm or fishing property Use these sections if you are filing a return for a personal trust reporting a capital gain or loss from the disposition of qualified small business corporation shares or qualified farm property.
French: Haut de la page Lignes 1 et 2 - Actions admissibles de petite entreprise et biens agricoles ou de pêche admissibles Utilisez ces sections si vous produisez une déclaration pour une fiducie personnelle qui indique un gain ou une perte en capital provenant de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise ou de biens agricoles admissibles.
English: It is especially important that small and micro enterprises have recourse to European programmes.
French: Il importe particulièrement que les PME et micro-entreprises puissent recourir aux programmes européens.
English: The work of reconciliation that brought Europe into the world has also made us a zone in which peace prevails and in which military action between the partner states of the European Union has become virtually unthinkable.
French: Le travail de réconciliation à l'origine de l'Europe a fait de celle-ci un espace où règne la paix et où une action militaire entre les pays partenaires de l'Union européenne est pratiquement devenue impensable.
English: It does not in any way attempt to answer the question whether tariffs are reasonable or to what extent they reflect actual costs.
French: Eurostat collecte deux fois par an les informations relatives aux prix du gaz au détail.
English: 11) requires the State Hydrometeorological Service to compile general hydrometeorological forecasts for dissemination through the media, together with specialized forecasts (agrometeorological, aviation, weather, dispersion and movements of chemical and radioactive pollutants).
French: La loi sur les activités hydrométéorologiques (art. 11) exige du Service hydrométéorologique national qu'il établisse des prévisions hydrométéorologiques à caractère général pour les diffuser par les médias ainsi que des prévisions spécialisées (agrométéorologie, aviation, climat, dispersion et mouvement des polluants chimiques et radioactifs).
English: National Health Policy Against this backdrop, the Government of Nicaragua, through the National Governmental Development Plan (Plan Nacional de Desarrollo de Gobierno) (PND), has developed strategies focusing on disease prevention and promotion of health of people and of the environment, especially for the vulnerable population groups, including those located in areas with little access to health services, to whom services are to be provided with guarantees of coverage and of quality.
French: Politique nationale de la santé Le Gouvernement nicaraguayen a orienté, dans le cadre du Plan national de développement, des stratégies qui s'attacheront à la prévention des maladies et promotion de la santé des personnes, ainsi qu'à la salubrité de l'environnement, notamment pour les groupes vulnérables, dont ceux qui vivent dans des zones éloignées des services sanitaires et qui bénéficieront de prestations en quantité et qualité suffisantes.
English: Corella eumyota tadpoles hatch at about 25 h at 15 °C and begin metamorphosis 11 h later.
French: Les têtards de C. eumyota éclosent après environ 25 h à 15 °C et commencent à se métamorphoser 11 h plus tard.
English: Much of the expected future ageing of today's population is already inscribed in the current population age distribution.
French: Le vieillissement démographique annoncé est déjà inscrit dans la répartition par âges actuelle.
English: • 20th century cemeteries and family plots ("these include human remains buried in neglected and overgrown early twentieth century cemeteries and family plots") and 
French: • les cimetières et les concessions familiales datant du XXe siècle (y compris les restes humains inhumés dans des cimetières et des concessions familiales négligées et envahies par la végétation, datant du début du XXe siècle),
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead.
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise et orientations futures.
English: The State of origin shall also take necessary measures to ensure that such prompt and adequate compensation is available for transboundary damage to the environment or natural resources of any State or of the areas beyond the jurisdiction and control of any State arising from the hazardous activity located within its territory or in places under its jurisdiction or control.
French: L'État d'origine prend aussi les mesures nécessaires afin d'assurer une telle indemnisation prompte et adéquate des dommages transfrontières à l'environnement ou aux ressources naturelles de tout État ou des zones situées au-delà de la juridiction et du contrôle de tout État découlant de l'activité dangereuse sise sur son territoire ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: UNESCO action for intercommunity reconciliation has also been carried out in South-East Europe, the Caucasus region, the Middle East, Cyprus, Cambodia, Timor-Leste and both countries of the Korean peninsula with a view to strengthening national capacities for heritage conservation and management.
French: L'UNESCO encourage également la réconciliation intercommunautaire en Europe du Sud-Est, dans la région du Caucase, au Moyen-Orient, à Chypre, au Cambodge, au Timor-Leste et dans les deux pays de la péninsule coréenne, dans l'espoir de renforcer du même coup les capacités nationales de sauvegarde et de gestion du patrimoine.
English: Operating out of Christie Lake, Ontario, from the 1870s until the 1920s, the Marks Brothers regularly employed scene painters for their tours and, despite the major difficulties involved in transporting equipment and materials across the country, nonetheless featured elaborate stage settings and costumes in their shows.
French: Établie à Christie Lake, en Ontario, elle se produit dès les années 1870 et jusqu'aux années 1920. Les Marks Brothers engagent régulièrement des paysagistes pour leurs tournées et, malgré les difficultés engendrées par le transport de l'équipement et des accessoires d'un bout à l'autre du pays, leurs spectacles présentent des décors et des costumes recherchés.
English: Upon its acquisition in 2002 by Mecaer, PLT was equipped with design and qualification testing capabilities, producing a first in the Quebec aerospace industry: a fully designed and tested nose-landing gear and complete landing gear system for the AB139 utility helicopter.
French: Dès son acquisition en 2002 par Mecaer, PLT était équipée des capacités de conception et d´essai de qualification, avec la production d´une première dans l´industrie aérospatiale au Québec : un atterrisseur avant entièrement conçu et testé et un système de train d´atterrissage complet pour l´hélicoptère à missions multiples AB139.
English: These procedures establish flight routing, obstacle clearance, and noise abatement requirements for pilots to follow until air traffic controllers assign the particular routing to the flight’s enroute airway.
French: Un élément essentiel, mais souvent impopulaire, du contrôle de la circulation aérienne à I’AILBP est le contrôle de I’écoulement du trafic. Ce dernier est une procédure de gestion du trafic mise en oeuvre par le contrôle de la circulation aérienne, lorsque la demande excède la capacité de n’importe quel élément du système voies aériennes-aéroport.
English: Other educational resources, such as teaching manuals, are available to teachers.
French: D'autres ressources didactiques, par exemple, des manuels, sont mis à la disposition des enseignants.
English: The Secretariat for Public Safety only furnished data for 1999.
French: Le Secrétariat à la sécurité publique n'a fourni de données que pour l'année 1999.
English: Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau
French: Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériels médicaux Pièces jointes
English: • Depending on location of residence, speakers of official languages (French and English).
French: • selon le lieu de résidence, les locuteurs d'une langue officielle (français ou anglais).
English: One example is the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) en est un premier exemple.
English: Several suggestions had been put forward in that regard, including the idea of a social contract advanced by the Secretary-General of the United Nations, or that of other partnerships with the Commission, such as the appointment of an expert for the follow-up of each of the rights.
French: Sur ce dernier point, plusieurs propositions ont été avancées, dont l'idée d'un contrat social mondial émise par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou celle d'autres partenariats avec la Commission, comme la nomination d'un expert pour le suivi de chacun des droits.
English: Nothing in the language of C-249 restricts the types of efficiencies that would be considered.
French: Les termes employés dans le projet de loi C-249 ne limitent pas les types de gains en efficience qui pourraient être pris en considération.
English: Once the reform has been adopted, amendments to the Code of Criminal Procedure will be drafted.
French: Après l'approbation de la réforme du Code pénal, des projets de modification du Code de procédure pénale seront présentés.
English: The Chairman pointed out that, under rule 113 of the rules of procedure of the General Assembly, a representative rising to a point of order could not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Le Président signale que aux termes de l'article 113 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: Rather than using simple exchange rates to convert from US dollars to Canadian dollars, Purchasing Power Parity (PPP) is a more appropriate conversion method for converting values (prices) in one country's currency to another currency.
French: Au lieu d'utiliser les simples taux de change pour convertir les dollars canadiens en dollars américains, la méthode de la parité du pouvoir d'achat (PPA) est plus appropriée pour convertir dans une autre monnaie des valeurs (prix) libellées dans la monnaie d'un pays donné.
English: This provision must be interpreted and applied so as to give effect to its purpose, which is to achieve equivalence between the conditions of service for ICTY and ICJ judges.
French: Cette disposition doit être interprétée et appliquée de manière à lui donner effet, c'est-à-dire à instituer une équivalence entre les conditions d'emploi des juges du TPIY et celles des juges de la CIJ.
English: However, progress has recently been made in the completion and closing of ageing projects.
French: En revanche, des progrès ont récemment été accomplis à la fois dans l'achèvement et la clôture de projets vieillissants.
English: Nevertheless, I can assure you that both I and my staff are making constant efforts to ensure that the work is done as quickly as possible.
French: Je garantis toutefois mon engagement constant ainsi que celui de mes services à veiller au respect des échéances.
English: “The people and companies involved in these kinds of activities are instrumental in facilitating war and armed conflict”.
French: « Les individus et les sociétés impliqués dans ces types d'activités contribuent à encourager la guerre et les conflits armés ».
English: This text specifically mentions access control to sensitive areas of airports and aircraft, control of passengers and their hand luggage, control and monitoring of hold luggage, control of cargo and mail and, lastly, the training of ground staff.
French: Concrètement, ce texte porte sur le contrôle de l'accès aux zones sensibles des aéroports et des avions, sur le contrôle des passagers et de leurs bagages à main, sur le contrôle et le suivi des bagages de soute, sur le contrôle du fret et de la poste et, enfin sur la formation du personnel au sol.
English: Impacts on the terrestrial environment
French: D. Incidences sur le milieu terrestre
English: All States have cash-based economies and this increases the risk that terrorist financing will occur by means of physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments or by means of informal transfers of money and value using alternative remittance systems.
French: Tous les États de la sous-région ont une économie monétaire, ce qui accroît le risque que le financement du terrorisme se fasse à la faveur du transport transfrontière d'espèces ou d'effets au porteur et de transferts informels de fonds et de valeurs par le biais de systèmes parallèles.
English: As the guaranteed payment term was 20 years, her designated beneficiary will receive the payments she would have been received over the next 16 years.
French: Comme la période de versement de cette rente est de 20 ans, son bénéficiaire touchera les montants qu'elle devait recevoir au cours des 16 années suivant son décès.
English: • Social participation and oversight in the public management of services;
French: ● Participation sociale à la gestion publique des services et contrôle de cette gestion;
English: The competent authority in the area (the Landwirtschaftsamt Wildberg) examined the matter and arrived at the conclusion that an LSU of 0.16 was appropriate for the dwarf donkey.
French: L’autorité compétente dans cette zone (le Landwirtschaftsamt Wildberg) a examiné l’affaire et est parvenue à la conclusion qu’il convenait d’appliquer une UB de 0,16 pour l’âne nain, ce qui restait dans les limites du seuil applicable.
English: This property, located in Paris, in a quiet and pleasant area, provides an easy access to all the attractions of the Ville lumière, thanks to the vicinity of numerous train and underground stations.
French: Cet établissement se trouve à Paris dans un quartier calme et agréable, et permet d'accéder facilement à tous les sites touristiques majeurs de la Ville lumière, du fait de la proximité de plusieurs gares et stations de métro. ...
English: He retains at all times the copyright on his photographs.
French: Il garde en tout temps les droits d'auteur sur ses photographies.
English: Joint publications such as the West Africa Report or the Regional Atlas on West Africa, provide reliable and up‐to‐date information on West Africa that contribute to the reflection on West Africa’s development prospects.
French: En octobre 2006, le CILSS et le CSAO ont signé un cadre de coopération qui définit les principaux chantiers communs : Charte de l’aide alimentaire, sécurité alimentaire, questions foncières, élevage, mécanisme de veille et de riposte contre les criquets pèlerins.
English: For each framework, sample initiatives are provided.
French: Pour chaque cadre, des exemples d'initiatives sont donnés.
English: Claire Rémillard Press Secretary Cabinet of the Minister for Regional Development and Toursim Telephone : (418) 864-3419 Fax : (418) 864-6988 e-mail : claire.remillard@mderr.gouv.qc.ca Claire Rémillard Press Secretary Cabinet of the Minister for Regional Development and Toursim Telephone : (418) 864-3419 Fax : (418) 864-6988 e-mail : claire.remillard@mderr.gouv.qc.ca
French: Claire Rémillard Attachée de presse Cabinet de la ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme Téléphone : (418) 528-8063 Télécopieur : (418) 528-8066 Courriel : claire.remillard@mderr.gouv.qc.ca Claire Rémillard Attachée de presse Cabinet de la ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme Téléphone : (418) 528-8063 Télécopieur : (418) 528-8066 Courriel : claire.remillard@mderr.gouv.qc.ca
English: I would like to also thank the Ambassadors of the United States and the United Kingdom for the assurances given, which I was seeking in my own statement, that they will provide all the necessary information regarding arrangements in place beyond 21 November in terms of such questions as authentication.
French: Je voudrais également remercier les Ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni de nous avoir donné l'assurance qu'ils fourniront toutes les informations nécessaires sur les dispositifs mis en place après le 21 novembre, concernant par exemple l'authentification.  Comme je l'ai montré dans mon exposé, j'espérais qu'il en serait ainsi.
English: We have shown in studies of R01-8307-treated rats that the fall in aldosterone production precedes histological changes in the zona glomerulosa.
French: Chez le rat traité au R01-8307, nous montrons que la diminution de production de l'aldostérone précède les modifications histologiques de la zone glomérulaire.
English: Therefore, we are not talking about fiscal harmonisation but about setting up the legal entities related to research infrastructures.
French: Nous ne parlons donc pas d'harmonisation fiscale mais de la constitution des personnes morales liées aux infrastructures de recherche.