ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to seek World Heritage listing was supported by the Kanak-dominated North and Loyalty Islands Provinces but was opposed by the South Province, as the provincial government and the business sector feared that the listing might prejudice the development of the Goro Nickel mine.
French: Les provinces Nord et des îles Loyauté, où les Kanak sont majoritaires, sont favorables à cette décision, contrairement à la province Sud, au gouvernement provincial et au milieu des affaires, qui craignent que le développement de la mine de nickel de Goro en pâtisse.
English: The government undertook to pay the fees of all cadets in return for a promise on their part to serve for at least three years (later extended to four).
French: Le gouvernement décida de payer les frais de tous les élèves en échange d'une promesse de leur part de servir au moins trois ans (cette période fut plus tard étendue à quatre ans).
English: A trisectoral approach would address these concerns by facilitating collaboration between civil society and the business sector.
French: Avec une démarche trisectorielle, on calmerait ces craintes en facilitant la collaboration entre la société civile et le secteurs des entreprises.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HIGH SEAS STAKE-OUT:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SURVEILLANCE EN HAUTE MER :
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that the Information Technology Services Division and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts continuously pursue the automation of the consolidation process in order to ensure the integrity and reliability of financial information and to maximize the benefits derived from the technology available.
French: Le Comité recommande à nouveau que la Division de l'informatique et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continuent d'automatiser la procédure de consolidation afin de garantir l'intégrité et la fiabilité de l'information financière et de tirer tout le parti possible de la technologie existante.
English: As I said two weeks ago, I think we have learned as well that delegates do not want to pretend here.
French: Comme je l'ai dit il y a deux semaines, je crois que nous avons appris que les représentants des États ne veulent pas faire semblant ici.
English: The Immobilier sans frontières Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier sans frontières est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The only issue, both before the board of referees and before the Umpire, both of whom found for the claimants, related to the calculation of the number of weeks of insurable employment.
French: La seule contestation, tant devant le conseil arbitral que devant le juge-arbitre qui ont, tous les deux, donné raison aux prestataires, a porté sur le calcul du nombre de semaines d'emploi assurable.
English: Efficient Consumer Response (ECR) Europe (2004) 1 uses a definition which is more explicit to the extension of the traceability concept to non-food producers that are involved within food supply chains: "Traceability is the ability to trace and follow a food, feed, food-producing animal or substance intended to be, or expected to be incorporated into a food or feed, through all stages of production, processing and distribution."
French: ECR Europe (2004)1 utilise une définition plus explicite pour ce qui est du concept de la traçabilité, de façon à l’appliquer aux producteurs autres que les producteurs d’aliments qui interviennent dans le cadre de la chaîne d’approvisionnement alimentaire : « La traçabilité est la capacité d’assurer un suivi quant aux aliments pour humains et pour animaux, aux animaux destinés à l’alimentation ou aux substances devant être intégrées à un aliment pour humains ou pour animaux, à toutes les étapes de production, de transformation et de distribution.
English: Through her appeals, the appellant challenged the reliability, credibility and impartiality of certain of the reference information which had been provided to the selection board as the basis for its assessment of her personal suitability qualifications, claiming that such information was biased against her, and that without considering other more objective sources of information (such as performance review reports, etc), the board’s opinion was formed improperly.
French: Dans ses appels, l’appelante conteste la fiabilité, la crédibilité et l’impartialité de certains des renseignements fournis au jury de sélection et sur lesquels celui-ci s’est basé pour évaluer ses qualités personnelles. Elle soutient également que ces renseignements manquaient d’impartialité et que, en ne prenant pas en considération des sources de renseignements plus objectives (comme des rapports d’évaluation du rendement), le jury ne s’était pas fait une juste opinion de ses qualités.
English: The small green type is exported mainly to Morocco, Greece, Italy, Egypt, and Mexico.
French: Les lentilles de type vert à petits grains sont exportées principalement vers le Maroc, la Grèce, l'Italie, l'Égypte et le Mexique.
English: NORTHERN LIGHTS SPACE AND SCIENCE CENTRE Location:
French: NORTHERN LIGHTS SPACE AND SCIENCE CENTRE Endroit :
English: They dispose of a queen-size bed or two individual beds and come with the most modern accommodations.
French: Elle dispose d'un lit queen size ou de deux lits jumeaux, et comprend les équipements les plus modernes.
English: With reference to paragraph 2 of Article X of this Agreement, it is understood that: (a) If a Convention or an Agreement for the Avoidance of Double Taxation comes into force after the date of signature of this Agreement, between Kenya and one of the countries specified in subparagraph (b), wherein provisions are made for a higher rate of Kenyan tax on dividends from substantial holdings than that provided for in subparagraph 2(a) of Article X, then the provisions of subparagraphs (c) and (d) shall apply instead of the provisions of paragraph 2 of Article X of this Agreement; (b) For the purposes of subparagraph (a) the countries specified are as follows: Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States; (c) Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the law of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed the lesser of (i) 20 per cent of the gross amount of the dividends, and (ii) the rate specified in subparagraph (d); (d) For the purposes of subparagraph (c) the rate specified is the highest rate of Kenyan tax applicable to dividends from substantial holdings under the provisions of any Convention or Agreement referred to in subparagraph (a).
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 10 du présent Accord, il est entendu que: a) si une Convention ou un Accord en vue d'éviter les doubles impositions entre en vigueur après la date de signature du présent Accord, entre le Kenya et un des pays spécifiés au sous-alinéa b) qui prévoit, dans le cas d'une participation substantielle génératrice des dividendes, un taux d'impôt kényen plus élevé que celui prévu à l'alinéa 2 a) de l'article 10, les dispositions des alinéas c) et d) s'appliquent à la place des dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 du présent Accord; b) au sens de l'alinéa a), les pays spécifiés sont les suivants: la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-unis; c) les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si la personne qui perçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants: (i) 20 pour cent du montant brut des dividendes, et (ii) le taux spécifié à l'alinéa d); d) au sens de l'alinéa c),le taux spécifié est le taux d'impôt kényen le plus élevé applicable dans le cas d'une participation substantielle génératrice des dividendes, en vertu des dispositions de tout Accord ou Convention visé à l'alinéa a).
English: We endeavor to expand and update this range of information on an ongoing basis.
French: Nous nous efforçons de les compléter et de les actualiser en permanence.
English: The MIMAP-India Computable General Equilibrium Model Pradhan, B and Sahoo, A 2001-02-14 Open file
French: The MIMAP-India Computable General Equilibrium Model Pradhan, B and Sahoo, A 2001-02-14 ouvrir le fichier
English: • Substance-specific changes   EC proposed some additions or listing changes, for the following substances: thallium, N-nitrosodimethylamine (NDMA), polychlorinated biphenyls (PCBs), and dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: • Changements concernant certaines substances   EC a proposé des ajouts ou des changements aux listes pour les substances suivantes : le thallium, la N-nitrosodiméthylamine (NDMA), les biphényles polychlorés (BPC) ainsi que les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène.
English: GST114 Bond for Non-Resident Person without a Permanent Business Establishment in Canada For more information, see our help file.
French: GST114 Garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Appropriateness of Resource Utilization
French: Efficacité de l’utilisation des ressources
English: Mr. Menon (Singapore): Thank you, Mr. President, for convening this meeting to address the issue of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance pour examiner la question de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: Pharmaceutical legislation in Europe (legal production and distribution chain) needs the backing by an international criminal law treaty which: – takes account of the public health dimension of the problem;– – includes a commitment of the contracting parties for implementation and monitoring;– – responds to the situation in Europe but is open to all countries.Th The CD-P-SP suggests b.
French: La législation pharmaceutique en Europe (chaîne de production et distribution légale) doit s’appuyer sur un traité international de droit pénal qui: • – tienne compte de la dimension de santé publique du problème;  – prévoie un engagement des parties contractantes pour la mise en place et le suivi; – soit adapté à la situation en Europe mais ouvert à tous les pays.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History Rideau Hall, Tuesday, November 29, 2005 Isn’t it amazing that on the same day that we are honouring teaching history, history itself is unfolding before our very eyes?
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne Rideau Hall, le mardi 29 novembre 2005 N’est-il pas incroyable qu’au moment même où nous célébrons l’enseignement de l’histoire, celle-ci se met à défiler sous nos yeux?
English: These committees have widespread involvement and are in various stages of developing plans for the upcoming year.
French: Ces comités ont un large engagement et en sont à différentes étapes de l’élaboration de plans pour le prochain exercice.
English: We will also devote a meaningful amount of that money toward a mass media campaign to put the spotlight on smoking as the public health issue that it truly is.
French: Une part importante de cet argent financera une campagne de publicité dans les médias pour montrer le tabac sous son vrai jour, c'est-à-dire l'ennemi numéro un de la santé publique.
English: Video or resource person presentation, followed by group discussion Notes to the facilitator 45 Videos, films, and presentations from ‘real live people’, can have long-lasting effects on youth, and increase their motivation to quit.
French: Visionnement d’un fil ou exposé d’une personne-ressource et discussion de groupe.
English: Whether SEDCO was acting as an agent or as a prime contractor in this case is really immaterial.
French: Il importe peu que la SEDCO ait agi à titre d'agent ou d'entrepreneur principal en l'espèce.
English: With its report, the Commission seeks to bring greater consistency to the existing national provisions in this field by putting forward a uniform Community approach in the form of a proposal for a regulation requiring any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash (or an equivalent sum in other currencies or in easily convertible certificates such as cheques drawn on third parties, travellers' cheques or postal cheques) to declare that sum to the customs authorities. [ COM(2002) 328 ]
French: Dans ce contexte, elle conclut sur l'opportunité d'y introduire une approche communautaire par le biais d'une proposition de règlement qui vise à instaurer, au niveau communautaire, l'obligation pour les personnes transportant plus de 15 000 euros en liquide (ou une somme équivalente dans d'autres devises ou en biens facilement convertibles comme les chèques tirés sur un tiers et les chèques de voyage/postchèques) de les déclarer auprès des autorités douanières, lorsqu'elles franchissent les frontières extérieures de l'Union européenne. [ COM(2002) 328 ]
English: 39 Is it permissible for the pilgrim in ihram to do ghusl and change his ihram garments? .
French: 39 Le mérite du jeûne des six jours de Shawwal .
English: The Government will be launching a process to determine how we may collectively modernize our national system of emergency management.
French: Le gouvernement entamera ultérieurement un processus en vue de déterminer les moyens à prendre, collectivement, pour moderniser notre système national de gestion des urgences.
English: Whether you’re looking to fill your days with cultural activities or shopping and your nights with entertainment and bar hopping, everything can be easily reached by foot, bike or tram.
French: Si vous avez envie de remplir vos journées avec des activités culturelles ou de shopping et remplir vos nuits en allant de bar en bar, tout peut être facilement accessible à pied, en vélo ou en tram.
English: Developed and enforced the equity and fairness of federal government employment policies and practices.
French: A élaboré et mis en œuvre l'équité et l'impartialité des politiques et pratiques du Gouvernement fédéral en matière d'emploi.
English: A licence fee (households pay a yearly licence fee of 2108 DKK for a colour TV)
French: Considérations générales de politique des fréquences Considérant le porteur de licence, dont le plan d’affaire sera dépendant de la date d’interruption, et Considérant les spectateurs, qui devaient recevoir plein de temps sous forme d’une longue période de transition de replacer/ajouter leur télévision analogue actuelle avec un nouveau receveur numérique à des prix raisonnables pour un foyer individuel.
English: With the single system, clothing is held in one place and delivered directly to the individual.
French: L’utilisation de Vêtements en ligne élimine la nécessité d’entreposer les articles dans les bases et les escadres à l’échelle des FC.
English: Wi-Fi internet access is available throughout the hotel.
French: L'hôtel dispose de connexion wifi dans l'ensemble du bâtiment.
English: There are many fine walks in the Baltimore area offering great views, places of historic and archaeological interest, the seashore and a wealth of flora and fauna. Walks range from comfortable ambles to cross-country adventures and convivial company guaranteed.
French: Il y a beaucoup de belles promenades dans la région de Baltimore offrant de superbes vues, avec des sites historiques et archéologiques, et bien sûr, la mer offrant ses richesses.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of glyphosate tolerant 603 corn concluded that this corn does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire du maïs 603 tolérant le glyphosate, Santé Canada a conclu que ce maïs ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Travel Party on Most Recent Long-Haul Pleasure Trip (1994 vs. 2002)
French: Composition du groupe de voyageurs au cours du voyage d’agrément long-courrier le plus récent (1994 et 2002) 1994 – Toutes les destinations 2002 - Toutes les destinations
English: Sustainable and Efficient Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) Programs Level of Client Service - Percentage of ISP Telephone Client Demand Answered Activity Client calls handled Accomplishments (1996-97)
French: Efficacité et durabilité du Régime de pensions du Canada et des programmes de la Sécurité de la vieillesse Niveau de service aux clients - Pourcentage de réponses données aux clients des PSR par téléphone Activité Nombre d’appels traités Réalisations (1996-1997)
English: Systems of compensation in regards to human rights violations do exist, and often take the form of monetary compensation.
French: Des systèmes d'indemnisation, souvent sous forme financière, sont prévus en cas de violation de ces droits.
English:  **APPENDIX "A" SR - SHIP REPAIR (EAST) GROUP HOURLY RATES OF PAY (All Employees Located on the East Coast) I. BASIC HOURLY RATES OF PAY X) Structural equity adjustment - Effective January 1, 2004 A) Effective January 1, 2004 B) Effective January 1, 2005 C) Effective January 1, 2006 (Arbitral Award - September 16, 2005)
French:  **APPENDICE « A » SR - GROUPE DE LA RÉPARATION DE NAVIRES TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (Tous les employés en poste sur la côte est) I. TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE DE BASE X) Rajustement aux fins de l'équité structurelle - En vigueur à compter du 1er janvier 2004 A) En vigueur à compter du 1er janvier 2004 B) En vigueur à compter du 1er janvier 2005 C) En vigueur à compter du 1er janvier 2006  (Décision arbitrale - le 16 septembre 2005)
English: Fender Schrade (Stuttgart, Germany) will talk about practices and self-images of gender-variant musicians and trans*people in the world of music.
French: La présentation présente différents exemples de vies sexuées non conformes du monde animal. Ces exemples seront illustrés en suivant l'histoire de l'évolution.
English: VISA Card Application in the brochure, Choose the Rewards and the Benefits that are Right for You; section analyzed [Dec97]:
French: PRATIQUE :
English: We will have a debate on the Middle East in the September II part-session.
French: Nous aurons un débat sur le Moyen-Orient lors de la période de session de septembre II.
English: Further information on EADS – photo, video, sound bites, background documents is available at www.medianewsnet.com.
French: Plus d'informations au sujet d'EADS – photo, video, audio, documents divers – sont disponibles sur www.medianewsnet.com.
English: Similar genetic control of cold hardiness in seedlings and saplings is suggested by strong type-B genetic correlations (rB) between the two ages for fall and spring cold injury traits (rB 0.78) and by similar trends in individual tree heritability estimates (hi2), e.g., hi2 was greater in spring (h– i2 = 0.73) than in fall (h– i2 = 0.36) and greater in the Coast population (h– i2 = 0.69) than in the Cascade population (h– i2 = 0.40) at both ages.
French: Ainsi, de fortes corrélations génétiques de type B ont été observées entre les deux âges pour les caractères de dommages dus au froid automnal et printanier (rB > 0,78) et par des tendances similaires au niveau des estimés d'héritabilité individuelle (hi2) : par exemple, hi2 était plus grande au printemps (h– i2 = 0,73) qu'à l'automne (h– i2 = 0,36) et plus grande au sein de la population de la zone côtière (h– i2 = 0,69) qu'au sein de la population de la zone des Cascades (h– i2 = 0,40) et ce, pour chacun des deux âges.
English: The credit is a 20 percent rebate on eligible production and marketing expenses to small Ontario-based recording companies recording new and emerging Canadian artists.
French: Ce crédit d'impôt est consenti aux petites entreprises établies en Ontario et correspond à 20 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour la production et la mise en marché d'un enregistrement sonore par un nouvel artiste canadien.
English: Your business isn’t like anyone elses, so why should your cards be?
French: Votre activité ne ressemble en rien à celle des autres, alors pourquoi vos cartes le devraient-elles ?
English: The isolate was confirmed by standard microbiological methods to be Bacillus anthracis.
French: L'isolat a été confirmé par des méthodes microbiologiques standard comme étant le Bacillus anthracis.
English: L.A. Noire 'Debut' Trailer Despite finally taking the wraps off of L.A. Noire earlier this year, Take-Two has decided to hold back the oft-...
French: Annoncé il y a trois ans, LEGO Universe est finalement gold. Le développement dans les studios de NetDevil est donc termné et le jeu massivement mu...
English: Know what type you have so you can understand your treatment options.
French: Sachez de quelle forme vous êtes atteint pour comprendre les options de traitement qui s'offrent à vous.
English: The Federal Office for Migration publishes a list per country detailing if citizens of a certain country need a visa to enter Switzerland.
French: L’Office Fédéral des Migrations publie une liste par nationalités qui spécifie si les ressortissants d’un pays spécifique nécessitent un visa pour entrer en Suisse.
English: Because this - even people on the 'no' side claim - was not a vote against Europe, despite the fact that some on the 'no' side have voted 'no' on every single European referendum since Ireland first acceded in 1972.
French: Il ne s'agissait pas - même les gens qui ont voté "non" l'affirment - d'un vote contre l'Europe, même si certains partisans du "non" ont voté "non" lors de chaque référendum européen depuis l'adhésion de l'Irlande en 1972.
English: We will do everything to encourage those efforts.
French: Nous ferons tout pour encourager ces efforts.
English: Staying in an apartment in Dubrovnik, during your holidays in Croatia is one of the best options ...
French: Se loger dans un appartement à Dubrovnik durant vos vacances en Croatie est l´une des ...
English: • Increase the number of Commissioner-initiated investigations, such as our investigation into the TJX data breach, the U.S.-based operator of Winners and HomeSense stores;
French: • augmenter le nombre d'enquêtes menées de l'initiative de la commissaire, telles que l'enquête sur l'atteinte à la protection des données survenue chez TJX, l'exploitant américain des magasins Winners et HomeSense;
English: • B261, Excise Duty Return - Duty Free Shop
French: • Déclaration des droits d'accise - Boutique hors taxe (B261)