ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning relations between Chad and the Sudan, the African Union Peace and Security Council had met on 8 May, following the outbreak of renewed conflict between rebel groups and the Chadian Government, and issued a communiqué deploring armed group attacks in eastern Chad and renewing its condemnation of any attempt at an unconstitutional change of Government in the country.
French: S'agissant des relations entre le Tchad et le Soudan, le Conseil de paix et de sécurité, réuni le 8 mai à la suite de la recrudescence des affrontements entre les groupes rebelles et le Gouvernement tchadien, avait publié un communiqué dans lequel il déplorait les attaques de groupes armés dans l'est du Tchad et condamnait à nouveau toute tentative de changement de gouvernement par des moyens anticonstitutionnels.
English: Several initiatives were undertaken to address urban risk.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour faire face aux risques en zone urbaine.
English: Around 50 participants from nine African LDCs (Western, Eastern and Southern African LDCs) comprising officials from Ministries of Trade and Industry, Science and Technology Commissions, Industrial Property and Copyright Offices, Attorney General’s Offices and Customs and Excise; Legislative Drafting Departments were present at the Symposium.5 The discussions and presentations made at the Symposium were divided into three interrelated main agenda items as described below.
French: Quelque 50 participants venant de neuf PMA africains (PMA d’Afrique occidentale, orientale et australe) comprenant des fonctionnaires des ministères du commerce et de l’industrie, de commissions scientifiques et technologiques, des bureaux de la propriété industrielle et du droit d’auteur, des cabinets du procureur général et de l’administration des douanes, ainsi que des représentants de services chargés de la rédaction de textes législatifs étaient présents au colloque.5 Les discussions et exposés du symposium étaient divisés entre trois grands sujets inscrits à l’ordre du jour, à savoir :
English: Director Idris is also a man of great intelligence and a skilled diplomat, as Arpad Bogsch has mentioned, and technically highly trained.
French: M. Idris est lui aussi un homme d'une grande intelligence, un habile diplomate comme l'a dit M. Arpad Bogsch, aux talents multiples.
English: The basis for the issuance of an establishment licence is GMP compliance as determined by an inspection conducted by the HPFB Inspectorate.
French: Les motifs de la délivrance de toute licence d’établissement reposent sur la conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) déterminée au cours d’une inspection menée par l’Inspectorat de la DGPSA.
English: A respondent is always free to choose whether or not to participate in a survey, free to choose not to answer any specific questions and free to discontinue participation at any time.
French: Les répondants qui participent à des recherches par sondages le font toujours sur une base volontaire. Le fait qu'un répondant accepte de participer à un sondage implique qu'il donne également son consentement.
English: The right to strike is provided for in the Constitution and codified by a law adopted by the Assembly.
French: Quant au droit de grève, il est élevé au rang de disposition constitutionnelle et est codifié par une loi adoptée par l'Assemblée.
English: ACOA established an environmental management system (EMS) in 2000 and revised it in 2003.
French: L’Agence a mis sur pied un système de gestion de l’environnement (SGE) en 2000 et elle l’a révisé en 2003.
English: In light of the overall purpose of the Act, I must conclude that Parliament and the Governor-in-Council merely intended that, in the circumstances of subparagraph 4[2][b][ii] of the Regulations, the government has the option of not holding competitions.
French: Vu l'objectif d'ensemble de la Loi, je dois conclure que le législateur et le pouvoir exécutif ne visent qu'à faire en sorte que dans les cas prévus au sous-alinéa 4[2]b][ii] du Règlement, l'administration puisse se dispenser d'un concours pour la dotation.
English: Perhaps we were too optimistic.
French: Peut-être étions-nous trop optimistes.
English: How does the EFF relate to the second instrument for the financing of the CFP?
French: De quelle façon le FEP est-il lié au deuxième instrument de financement de la PCP?
English: By some estimates, there are as many as 1 million illegal dishes in Canada, a significant potential loss for the industry.
French: Selon certains estimés, il existerait plus de un million d’antennes paraboliques illégales au Canada, ce qui constitue une perte potentielle importante pour l’industrie.
English: Baseline information has been collected on newly created households in the selected clusters.
French: On a recueilli des renseignements de base sur les ménages nouvellement établis dans les grappes sélectionnées.
English: Implementation of the Ottawa Convention banning anti-personnel mines is proceeding apace.
French: La mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel avance rapidement.
English: On 1 September 2000, the SADC countries had adopted a trade protocol with a view to creating a single economic block.
French: Les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont adopté le 1er septembre 2000 un protocole commercial en vue de réaliser une intégration économique.
English: Housing Features Persons with disabilities often require specialized features within and around their homes. These features can include: ramps or street level entrances; automatic or easy to open doors; widened doorways or hallways; elevator or lift devices; visual alarms or audio warning devices; grab bars or a bath lift; and lowered counters in the kitchen.
French: Personnes âgées et personnes en âge de travailler Non seulement les personnes âgées représentent-elles une proportion un peu plus grande des personnes qui ont besoin d’aménagements spécialisés dans la maison, mais elles représentent également une proportion plus élevée des personnes qui ont besoin de tels aménagements (19 % comparativement à 11 % chez les personnes en âge de travailler).
English: "What we need to do clinically is to achieve a balance between side effects and pain relief," says the Queen's anesthesiologist.
French: « Ce que nous devons faire sur le plan clinique, c'est trouver un équilibre entre effets secondaires et soulagement de la douleur, déclare l'anesthésiste de Queen's.
English: Generally speaking, and as indicated above, one would expect individuals to engage in formal (informal) training on the expectation that such training would lead to higher benefits - typically in the form of higher future income.
French: En termes généraux, comme on l'a vu ci-dessus, on s'attendrait à ce que les sujets suivent de la formation formelle (informelle) s'ils s'attendent à ce qu'elle leur rapporte des avantages supérieurs — en général, un salaire plus élevé à l'avenir.
English: "In-bond" produce may be released from a bonded warehouse and disposed of, at a dump site, only if the importer: (a) has obtained the permission of the CCRA and the CFIA; and (b) has completed all the required CCRA customs control documents and has obtained a release from the CCRA.
French: Les produits « sous douane » ne peuvent être enlevés d’un entrepôt de stockage pour être jetés dans une zone de déchargement que si l’importateur : a) a obtenu l’autorisation de l’ADRC et de l’ACIA; b) a rempli tous les documents de contrôle douanier exigés par l’ADRC et a obtenu une mainlevée de l’ADRC.
English: Media coverage of the issue is now less sensational than in the past.
French: Cette question produit désormais un effet médiatique moins sensationnel que par le passé.
English: This event is the culmination of a series of individual and collective efforts that together have yielded an international legal instrument of which all of us in this Hall can, and should, be proud.
French: Cet événement est l'aboutissement d'une série d'efforts individuels et collectifs qui ont, ensemble, donné naissance à un instrument juridique international dont chacun d'entre nous, présents dans cette salle, peut et doit être fier.
English: KANU, Allieu Ibrahim  (Sierra Leone)
French: Kanu, Allieu Ibrahim (Sierra Leone)
English: Strength and Versatility Canadian cedar shakes and shingles improve the stability of roofs and walls.
French: Les bardeaux canadiens en cèdre rouge contribuent à accroître la stabilité de la toiture et des murs.
English: The Committee paid attention to racist and xenophobic attitudes among some population groups, especially young people.
French: Le Comité a porté son attention sur les réactions racistes et xénophobes dans certains groupes de population, en particulier les jeunes.
English: Here at Swing ConneXion we've got some of the best photographers both for action and still shots, and can also provide you with a selection of great cameramen to film, edit and customize your very own video of your event!
French: À Swing ConneXion nous avons certains des meilleurs photographes, pour les photos fixes autant que d'action, et pouvous aussi vous fournir une sélection de caméramen pour filmer, éditer et faire sur mesure le vidéo de votre événement.
English: Table 4 - Target Segments and Considerations for a Communication Campaign LXXXVI.
French: Campagne de communication - Publics cibles et points à considérer LXXXVII.
English: The drawback of these technological developments and the resulting greater reliability of vehicles is that many drivers now have a false sense of increased safety and fail to observe existing physical laws and limits (e.g. vehicle mass, centrifugal force, braking distances, etc.).
French: Ces perfectionnements techniques, assurant une plus grande fiabilité des véhicules, présentent l'inconvénient que de nombreux conducteurs ont faussement l'impression d'une sécurité accrue et ne respectent plus les limites et lois physiques incontournables (concernant par exemple la masse du véhicule, la force centrifuge, les distances de freinage, etc.).
English: Environmental Assessment Insofar as environmental issues are concerned, the Agency is subject, since January 19, 1995, to the Canadian Environmental Assessment Act, 1992, S.C., c.37. However, the Agency is of the opinion that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order) continues to apply in this case since the application was received prior to that date.
French: 37. Toutefois, l'Office estime que les dispositions du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret) continuent de s'appliquer à la présente demande puisqu'elle a été reçue avant cette date.
English: National trends continue their upward trajectory, with the highest rates in older males.
French: On remarque davantage de variation dans la distribution de l’infection selon l’âge et le sexe.
English: M.L. Preiss  © Deutsche Stiftung Denkmalschutz  Theme Uncovering the past – archaeology and building research Date 14 September 2007 Website www.tag-des-offenen- denkmals.de Contact
French: M.L. Preiss  © Deutsche Stiftung Denkmalschutz Thème Découvrir le passé - archéologie et recherche en matière de monument Date 14 septembre 2008 Site web www.tag-des-offenen- denkmals.de Contact
English: Sherwood Park, April 9, 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED SHANE HALL  Bridge Engineer [16-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sherwood Park, le 9 avril 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED L'ingénieur des ponts  SHANE HALL [16-1] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Jonson López, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Schedules "A" and "B" to the Agreement at (Tab 1) will be included with your courier package. Document: 011130.pdf - 4380KB 2001/11/27 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Schedules "A" and "B" to the Agreement at (Tab 1) will be included with your courier package. Document: 011130.pdf - 4380KO 2001/11/27 - Thunder Bay Telephone Description:
English: The government of Quebec also confirms that the only licence or permit required for Ontario contractors before they respond to a call for tender on any construction project open to Ontario contractors is the licence issued by the Régie du bâtiment du Québec. [7] (Emphasis added) The application of the Building Act to Mirtech’s proposal is not impacted by the fact that the proposal was directed to the Department, a federal government entity.
French: Le gouvernement du Québec confirme en outre que la licence délivrée par la Régie du bâtiment du Québec constitue la seule licence ou le seul permis que doivent posséder les entrepreneurs ontariens avant de répondre à un appel d’offres auquel ils sont admissibles en vue de l’exécution de travaux de construction [7] . (Soulignement ajouté) L’application de la Loi sur le bâtiment à la proposition de Mirtech n’est pas restreinte par le fait que la proposition s’adressait au Ministère, qui est un organisme du gouvernement fédéral.
English: • What requirements will apply for annual corporate plans and budgets?
French: • Quelles seront les exigences pour les plans et les budgets annuels de l'institution?
English: Volunteers available to converse in French, German, Ukrainian, Norwegian
French: Toute l=information est donnée dans les deux langues officielles Personnel et bénévoles bilingues Toute l=information est donnée dans les deux langues et tous les programmes sont disponibles en anglais ou en français.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel New Otani Tokyo.
English: Mr. Kirill Y. Fedotov Second Secretary Mrs. Anastasia N. Fedotova
French: 745-9325 Mme Elizabeth Galvez Conseillère (Finances)
English: If the military is to perform its primary role of protecting society against external threats of violence it must create a very special type of organization: one in which soldiers and officers entrust each other and the organization with their lives.
French: Si les Forces canadiennes veulent remplir leur rôle principal qui consiste à protéger la société contre des menaces de violence venant de l’extérieur, elles doivent former un type très spécial d’organisation dans laquelle les soldats et les officiers se confient leurs vies mutuellement et s’abandonnent à l’organisation.
English: The appointment of members has always been a problem.
French: La nomination des membres a toujours posé problème.
English: Does not apply to this report because the beneficiary is not acting on anyone else’s behalf.
French: Ne s’applique pas à cette déclaration car le bénéficiaire n’agit pas au nom d’un tiers.
English: For Human Rights Day, the Service's TV and Radio Section conducted interviews with the High Commissioner for Human Rights on the theme of human rights and poverty, which were transmitted through UNifeed and sent to UN Radio in New York.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, la Section télévision et radio du Service a réalisé des interviews avec la Haut-Commissaire sur le thème des droits de l'homme et de la pauvreté qui ont été retransmis par le canal d'UNifeed et envoyés à la Radio des Nations Unies à New York.
English: Dr. Mark Bisby, Dr. Peter Liu, Dr. Filio Billia and Mr. Peter Brenders.
French: Le Dr Mark Bisby, le Dr Peter Liu, la Dre Filio Billia et M. Peter Brenders.
English: The adoption of the European Territorial Agenda (ETA) and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities at the ministerial meeting in Leipzig on 24 and 25 May 2007 was an important step in promoting the integrated approach.
French: L'adoption de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig lors de la réunion ministérielle à Leipzig les 24 et 25 mai 2007 est un pas important pour promouvoir l'approche intégrée.
English: In military terms, the Europeans contribution in the Gulf War was comparatively small.
French: En termes militaires, la contribution des Européens à la guerre du Golfe fut relativement minime.
English: The situation is very worrying and this climate of violence throughout the province risks ending up in another diabolical spiral.
French: La situation est très préoccupante et ce climat de violence qui sévit dans la province risque de provoquer à nouveau un engrenage infernal.
English: Encouraging Creativity was the theme of Seventh World Intellectual Property Day, celebrated on April 26, 2007.
French: "Encourager la créativité" était le thème de la septième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, célébrée le 26 avril 2007.
English: The United States must immediately suspend financial support for belligerent goals and military supplies to Israel, which, as evidence of complicity, include planes, helicopters and missiles that are used against civilians.
French: Les États-Unis doivent immédiatement interrompre l'appui financier ainsi que l'aide militaire qu'ils fournissent à Israël à des fins de guerre, lesquels sont autant de preuves de leur complicité avec Israël, et qui comprend des avions, des hélicoptères et des missiles, qui sont utilisés contre des civils.
English: The INS, originally housed in the Department of Justice, was absorbed into the new Department of Homeland Security (DHS).
French: L'INS, qui faisait à l'origine partie du département de la justice, a été intégré au nouveau département de la sécurité intérieure (DHS).
English: Likewise, using sports as a means of achieving this purpose would be considered charitable.
French: De même, l'utilisation d'activités sportives comme autant de moyens de parvenir à cette fin serait aussi considérée comme relevant de la bienfaisance.
English: To add to that, the Commission has attempted, by way of comitology - something that certain Members find intensely fascinating - to change the character of the former committee.
French: La Commission a par ailleurs tenté dans le cadre de la comitologie de changer la nature de l'ancien comité et c'est un thème qui intéresse au plus haut point certains collègues ici.
English: The three seasons with the lowest percentage were 1996-1997 (8.7%), 2000-2001 (7.6%) and 2002-2003 (5.8%).
French: De la même façon, ces facteurs peuvent brouiller les estimations du taux d’incidence annuel, mais ils ne devraient pas affecter la tendance de l’incidence au fil des ans.
English: Will you agree to stop smoking in family's house?
French: Pourriez-vous ne pas fumer dans la maison de la famille?
English: Developing industrial clusters involves the consultation and inclusion of various stakeholders, and the SCC will lend its expertise and assistance where appropriate.
French: La création de grappes industrielles exige la consultation de divers intéressés et leur inclusion. Le CCN a l'intention de " prêter " au besoin son expertise.
English: - "…Girls are in sports for good".
French: - «…Girls are in sports for good».
English: I will post a short summary on the work of the Committees and the plenary Assembly on my Web page for this purpose.
French: J'afficherai à cet égard un bref résumé des travaux des Commissions et de la plénière de l'Assemblée sur ma page Web.
English: In addition, details on the total remuneration of IMF management will be published in the IMF’s annual report.
French: De plus, des détails sur la rémunération totale versée aux dirigeants du FMI paraîtront dans le rapport annuel du Fonds.
English: The primary reason for prison overcrowding is closely linked to prolonged pretrial detention, for which there are remedies, as suggested by the previous independent expert.
French: La principale raison de la surpopulation carcérale est intimement liée à la détention préventive prolongée, pour laquelle des remèdes existent comme l'avait suggéré l'expert indépendant précédent.
English: Because NVNI has not so far applied in TRIPS, agreeing to apply it now would shift the balance WTO Members have maintained since the Uruguay Round.
French: Puisque la mise en application de ces plaintes conformément à l’Accord sur les ADPIC n’a pas été effectuée jusqu’à maintenant, le fait d’accepter leur application maintenant romprait l’équilibre que les Membres de l’OMC ont maintenu depuis le Cycle d’Uruguay.
English: Progress has been made by many mine-affected States Parties in the development of plans of action to address the needs of mine victims, or more generally to improve rehabilitation services for all persons with disabilities.
French: De nombreux États parties touchés par le problème des mines ont accompli des progrès en ce qui concerne l'élaboration de plans d'action visant à répondre aux besoins des victimes de mines ou, plus généralement, à améliorer les services de réadaptation à l'intention de toutes les personnes handicapées.
English: The habitat types correspond to the five main land use categories defined in the 1996 Census of Agriculture, which are Cropland, Summerfallow, Tame or Seeded Pasture, Natural Land for Pasture, and All Other Land.
French: Les types d'habitats correspondent aux cinq principales catégories d'utilisation des terres définies dans le Recensement agricole de 1996, soit: terres en culture, jachères, prairies artificielles, prairies naturelles, toutes les autres utilisations.
English: This concept of the function of territorial sovereignty was emphasized in the Island of Palmas case.
French: Cette conception de la fonction de la souveraineté territoriale a été mise en relief dans la sentence arbitrale rendue le 4 avril 1928 dans l'affaire de l'île de Palmas.
English: The departmental guidance for the preparation of the RPP and DPR has been integrated to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Les lignes directrices ministérielles pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont été regroupées en un seul guide afin d'accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière de présentation de rapports.
English: Capt White is a Public Affairs Officer with CFRG.
French: Le Capt White est un Officier des Affaires publiques avec le GRFC.