ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of where we each stand in the current crisis, Kofi Annan is the right man at a difficult time.
French: Indépendamment de nos positions vis-à-vis de la crise actuelle, Kofi Annan est l'homme de la situation en ces temps difficiles.
English: publicly available; (b) the corporate governance code which the company may have decided to apply voluntarily, and/or (c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
French: Justification Cet amendement précise quelles sont les obligations des sociétés cotées en bourse et contribue ainsi à la sûreté juridique. Les États membres peuvent dispenser certains types de sociétés et autoriser la publication de la déclaration sur le gouvernement d'entreprise dans un document séparé.
English: The report summarizes advances attained in addressing the recommendations made on the Democratic Republic of the Congo, on Burundi and on preparations for an international conference on the Great Lakes region.
French: Le rapport résume les progrès réalisés dans l'application des recommandations formulées concernant la République démocratique du Congo, le Burundi ainsi que concernant les préparatifs de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: (1) The Committee considered the initial report of Bosnia and Herzegovina (CAT/C/21/Add.6) at its 667th and 670th meetings (CAT/C/SR.667 and 670), held on 8 and 9 November 2005, and adopted, at its 689th meeting, the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CAT/C/21/Add.6) à ses 667e et 670e séances (CAT/C/SR.667 et 670), les 8 et 9 novembre 2005, et a adopté, à sa 689e séance, les conclusions et recommandations ci-après.
English: Above all, and without unduly restricting competitiveness, OSFI advances a modern regulatory framework that contributes to public confidence in Canada's financial system.
French: Par-dessus tout, et sans restreindre indûment la compétitivité, le BSIF promeut un cadre de réglementation moderne qui contribue à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: Special-care Homes are regulated through The Housing and Special-care Homes Act.
French: Les foyers de soins spéciaux sont régis par la Housing and Special Care Homes Act (Loi sur les foyers de soins spéciaux et les logements).
English: The Canadian Food Inspection Agency has put in place the Quality Management Program (QMP), an inspection program for fish based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: L’Agence canadienne d'inspection des aliments a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité (PGQ), un programme d’inspection du poisson fondé sur les principes « HACCP » (Hazard Analysis Critical Control Points), dont la traduction généralement acceptée est « Analyse des dangers et maîtrise des points critiques ».
English: The United Nations General Assembly in establishing the United Nations Environment Programme (UNEP) at the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment invited "those non-governmental organizations that have an interest in the field of the environment to lend their full support and collaboration to the United Nations with a view to achieving the largest possible degree of cooperation.
French: Lorsqu'elle a créé le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à la Conférence de Stockholm de 1972 sur l'environnement humain, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a invité «les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui s'intéressent à l'environnement à apporter leur appui sans réserve et leur collaboration à l'Organisation des Nations Unies, en vue de réaliser une coopération et une coordination aussi étendues que possible».
English: (31) This Regulation aims at correcting a situation of deficient functioning of the market through the introduction of measures that restore immediately an effective competition which grants benefits to consumers.
French: (31) Le présent règlement vise à corriger le dysfonctionnement du marché en mettant en place des mesures destinées à restaurer sans plus tarder une concurrence réelle dans l'intérêt des consommateurs.
English: Click here to access the electronic archive reserved for our regular customers.
French: Cliquer ici pour accéder au fichier électronique réservé à nos gros clients.
English: Over and above the damage caused by the war, it has to be recognized that the main reason for this situation is the State's failure to give the judicial authority the necessary resources for it to function.
French: Au-delà des dommages causés par la guerre, force est de constater que la cause principale de cette situation tient au fait que l'État ne donne pas au pouvoir judiciaire les moyens de fonctionner.
English: The Committee also notes with concern that the State's social, economic and cultural plans and programmes do not reflect a fundamental gender perspective.
French: Il observe également avec préoccupation que les plans et programmes sociaux, économiques et culturels de l'État partie ne tiennent pas compte de la problématique hommes-femmes.
English: Beyond market opening, the single market rests on stringent common rules in order to both ensure a level playing field and continuously improve standards, notably in safety and security.
French: Outre l’ouverture, le marché unique repose sur des règles communes rigoureuses visant à la fois à garantir un niveau de qualité élevé et à améliorer les standards de façon constante, notamment en ce qui concerne la sécurité.
English: If they are made both with gainful intent and outside their traditional or customary context this would, therefore, constitute "illicit exploitation" if used without this authorisation.
French: Si ces utilisations sont faites à la fois dans une intention de lucre et en dehors de leur contexte traditionnel ou coutumier et sans cette autorisation, on parlera alors d’"exploitation illicite".
English: The changes also affect the national security council which, according to this proposal, now needs to be reorganised as an advisory council and is no longer the final supreme instance of Turkish democracy or Turkish relations.
French: Ces changements concernent également le Conseil de sécurité nationale, qui doit, selon cette proposition, être transformé en conseil consultatif et ne plus constituer la dernière instance supérieure de la démocratie turque ou des relations turques.
English: Joakim Palme, who wrote a paper on the region for the 2005 Hampton Court EU summit, comments: "I do not say the Nordic model should be copied.
French: Joakim Palme, auteur d’un rapport sur la région pour le Sommet de 2005 de l’UE à Hampton Court, précise qu’il ne dit pas que le modèle nordique devrait être copié.
English: We also share many common interests, such as the fight against terrorism, promoting solutions to regional conflicts, dealing with third countries, improving transatlantic economic relations, concluding the WTO Doha round, and creating global prosperity.
French: Nous partageons également de nombreux intérêts communs tels que la lutte contre le terrorisme, la recherche de solutions aux conflits régionaux, les relations avec les pays tiers, l’amélioration des relations économiques transatlantiques, la conclusion du cycle de Doha dans le cadre de l’OMC ainsi que la prospérité dans le monde.
English: The UNCTAD document could give the impression that it was challenging the new Poverty Reduction Strategy adopted by the Bretton Woods institutions; however, the views presented in that document should be considered within the framework of a positive debate aimed at maximizing the benefits obtained from implementing such strategies in different regions and minimizing any side effects.
French: Le document de la CNUCED pouvait donner l'impression de contester la nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté adoptée par les institutions de Bretton Woods; les vues exposées dans ce document devraient toutefois être considérées dans l'optique d'un débat constructif tendant à maximaliser les avantages découlant de la mise en œuvre de pareilles stratégies dans différentes régions tout en minimalisant d'éventuels effets secondaires.
English: • the nature of the violation and the benefit gained as a result; the number and nature of previous convictions by the offender; the effectiveness of the recommended penalty in deterring the violator from committing similar violations and ensuring compliance with the statute (specific deterrence); the prevalence of the same type of violation generally and any trends in the frequency of occurrence; sentencing precedents set by other courts in similar cases; the effectiveness of the recommended penalty in remediating the area of negative impact; and the effectiveness of the recommended penalty in addressing future protection of habitat, conservation of fish and fish habitat, and pollution prevention issues.
French: • de la nature de la contravention et des bénéfices qui en résultent; du nombre et de la nature des condamnations antérieures du contrevenant; de l’efficacité de la peine recommandée pour dissuader le contrevenant de commettre de telles contraventions et d’assurer le respect de la loi (dissuasif spécifique); de la prédominance du même type de contravention et de toute tendance en matière de fréquence; des précédents établis par d’autres tribunaux dans des cas semblables pour la détermination de la peine; de l’efficacité de la peine recommandée pour corriger la situation au chapitre de l’incidence négative; de l’efficacité de la peine recommandée par rapport à la protection de l’habitat, à la conservation du poisson et de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution dans l’avenir.
English: The Business Development Program can provide assistance for a portion of the start-up, working capital and capital costs of a new business.
French: Ce programme est en mesure d’offrir une aide financière pouvant couvrir une partie des frais engagés pour le démarrage, le fonds de roulement et les immobilisations d’une nouvelle entreprise.
English: TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol protocole TCP/IP (n.m.); TCP/IP (n.m.) protocolo de control de transmisión/protocolo Internet (n.m.); protocolo TCP/IP (n.m.) techno-nerd maniaque de la technologie (n.m.) fanático de la tecnología (n.m.); maníaco de la tecnología (n.m.) teledildonics; dildonics; cybersex; virtual sex cybersexe (n.m.); télésexe (n.m.) cibersexo (n.m.); sexo virtual (n.m.); telesexo (n.m.); teledildonica (n.f.) telenetworking télémaillage (n.m.) teleinterconexión (n.f.) teleworker télétravailleur (n.m.); télépendulaire (n.m.) teletrabajador (n.m.)
French: Information and Communications Technologies; ICT tecnologías de la comunicación e información (n.f.); TCI (n.f.) téléchargement (n.m.) (en aval) downloading descargamiento (n.m.) télécharger (en aval) download (v.) descargar; bajar télécharger (en amont) upload (v.) subir archivos; cargar archivos télémaillage (n.m.) telenetworking teleinterconexión (n.f.) télépendulaire (n.m.); télétravailleur (n.m.) teleworker teletrabajador (n.m.) téléréférence Internet (n.f.); services KIS (n.m.)
English: The Conference is in a defining phase.
French: La Conférence en est à une étape cruciale.
English: Sir Michael WOOD proposed that, in the penultimate sentence, after the words “one may note that”, the following phrase should be inserted: “the Court was addressing the question of its own jurisdiction and that ”.
French: Sir Michael Wood propose d'insérer dans l'avant-dernière phrase, après les mots «On peut noter que», le membre de phrase ci-après: «la Cour examinait la question de sa propre compétence et que…».
English: In November 2006, the Trompier family sells the restaurant to the Blanc group.
French: En Novembre 2006, la famille Trompier cède le restaurant au groupe Blanc.
English: Limiting access to the thermostat reduces the risk that the temperatures will be adjusted inappropriately.
French: En limitant l'accès au thermostat, vous réduisez le risque d'un mauvais réglage.
English: Is the criminalization of mental health misconduct by our youth consistent with the Charter of Rights and Freedom’s guarantees of equality, of life, liberty and security of the person, and of its various legal rights of due process?
French: La criminalisation de l'inconduite de nos jeunes atteints de maladies mentales est-elle conforme aux garanties en matière d'égalité, de vie, de liberté et de sécurité de la personne et à ses divers droits légaux relativement à l'application régulière de la loi énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés?
English: The agency claims that during the last year prior to evaluation, only 1% of the samples taken met national bacteriological norms, and 40% met chemical norms.
French: Malgré ces résultats positifs, des insuffisances ont été constatées dans l’ensemble des 17 projets, en matière de conformité avec les normes internationales et les objectifs initiaux.
English: My impression is that this is a highly useful exercise and my wish is that we should also analyse the concept of finality and compatible use, to better deal with issues which raise the possibility, and in fact the reality, of incompatible use and then draw lines and provide answers which are in the Directive.
French: J'ai le sentiment qu'il s'agit d'un exercice très utile et je souhaite que nous analysions également le concept de finalité et d'utilisation compatible, pour mieux traiter les questions qui évoquent la possibilité, qui est en fait
English: On September 10, 2001, a WTO panel was established to hear Canada's challenge of a U.S. law, the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 ("Byrd Amendment"), that requires U.S. customs authorities to distribute duties assessed pursuant to anti-dumping orders or findings, or countervailing duty orders, to affected domestic producers.
French: Le 10 septembre 2001, un groupe spÃ©cial de l'OMC a Ã©tÃ© Ã©tabli pour entendre la contestation par le Canada d'une loi amÃ©ricaine, la Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention), aussi connue sous le nom de l'« Amendement Byrd », selon laquelle les autoritÃ©s douaniÃ¨res amÃ©ricaines doivent distribuer aux producteurs locaux touchÃ©s les droits Ã©valuÃ©s Ã la suite d'une ordonnance ou d'une dÃ©cision d'imposition de droits compensateurs ou antidumping.
English: Mechanical refrigerator (if any):
French: Machine frigorifique (s'il y a lieu) :
English: There is no speaker on the list for this morning's plenary.
French: Aucune délégation n'est inscrite sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: Prior to getting information about hepatitis C from the facilitator, focus group participants were asked what they knew about the virus.
French: Avant que l’animateur ne donne de l’information sur l’hépatite C, il demandait aux participants du groupe de discussion ce qu’ils savaient du virus.
English: We are aware of the importance of drafting the constitution for an autonomous Bougainville government in the framework of Papua New Guinea and other priorities set by the government in order to consolidate the gains obtained so far in Bougainville.
French: Nous sommes conscients de l'importance de rédiger une constitution pour un gouvernement autonome de Bougainville sous l'égide de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et en tenant compte d'autres priorités définies par le Gouvernement en vue de consolider les acquis obtenus jusqu'à présent à Bougainville.
English: Awards and Recognition Program Each year, during National Public Service Week, all Public Safety and Emergency Preparedness Canada employees are invited to the department’s annual awards ceremony.
French: Programme de reconnaissance et de récompense Chaque année, pendant la Semaine nationale de la fonction publique, tous les employés de Sécurité publique et Protection civile Canada sont invités à la cérémonie annuelle de remise de prix du Ministère.
English: If other, please specify: _____________________ Date of injury: ________/_________/_________ DD MM YY Are these expenses eligible under another plan or program?
French: PARTIE 4 – ÉTAT DE LA VUE – RENSEIGNEMENTS/ORDONNANCE Mesure oculovisuelle Oeil droit Oeil gauche DIAGNOSTIC ET AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS :
English: In practice it would prove difficult to coordinate postings - in a rotational personnel system, with posts of differing hardship levels - while ensuring that each mission maintain an adequate component of officers at all times.
French: En pratique, il serait difficile de coordonner ces affectations - dans un système d'employés permutants, où les missions comportent des niveaux de difficulté divers - tout en veillant à ce que chaque mission maintienne en tout temps une composante adéquate d'agents.
English: If you are interested in writing for the GWN, have feedback on an article that we have posted, or just have an idea or article that you would like to submit to the GWN, please send us your feedback and help make the GWN better.
French: Si vous êtes intéressés d'écrire quelques mots pour la GWN, si vous avez des commentaires à faire sur sur un article que nous avons publié ou si vous avez simplement une idée ou un article que vous aimeriez soumettre à la GWN, veuillez nous contacter par e-mail .
English: Honourable senators, I am pleased to join the debate on the inquiry launched by Senator LeBreton into the legacy of waste during the Martin-Chrétien years.
French: Honorables sénateurs, je suis heureux de participer au débat sur l'interpellation lancée par le sénateur LeBreton sur l'héritage du gaspillage durant les années Martin- Chrétien.
English: Further, the department submitted that a comparison of the two applications showed that the applications were not identical.
French: En outre, il affirme qu'en comparant les deux formulaires de candidature on voit qu'ils ne sont pas identiques.
English: For more information on whether the organization qualifies as a NPO described in paragraph 149(1)(l), see Interpretation Bulletin IT-496, Non-Profit Organizations.
French: Pour savoir si votre organisme est un OSBL au sens défini à l'alinéa 149(1)l), consultez le bulletin d'interprétation IT-496, Organisations à but non lucratif.
English: There were a range of experiences expressed around the availability of post-partum care, the biggest challenge being availability of and access to public health nurses.
French: Un éventail de commentaires ont été exprimés au sujet des soins post-partum disponibles, la principale difficulté étant le manque d’infirmières en santé publique et l’accès difficile à ces ressources.
English: Where assets of the insolvency estate are to be sold it is important that they are sold in a manner that will maximize the sale price and that creditors receive adequate notice of the sale.
French: Lorsque des biens de la masse doivent être vendus, il importe qu'ils le soient d'une façon qui maximisera le prix qui en sera tiré et que les créanciers soient dûment avisés de la vente.
English: The picture shows a wagon load of lovely round wheels made by inmates, but when one looks at the wagon that they are transporting the wheels on, we see that the wagon wheels are square.
French: La photo illustre un chariot rempli de belles roues fabriquées par des détenus, mais lorsqu’on regarde le chariot en question, on peut voir que ses roues sont carrées.
English: However, as indicated on the right side of Figure 6.15, there is a moderately strong weekday increase in the influence of nitrate in Toronto, suggesting that local, as well as more distant sources of NOx and/or NH3 are also important contributors.
French: Toutefois, comme l'indique le côté droit de la figure 6.15, l'augmentation de l'influence des nitrates à Toronto en semaine est modérément élevée, ce qui porte à croire que des sources locales et plus éloignées de NOX et de NH3 sont aussi importantes.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-09 to 07-09 Meeting with the Minister - files $330.15 *Total: $330.15
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-09 à 07-09 Rencontre avec le Ministre - dossiers. 330,15 $ *Total : 330,15 $
English: Dr. Peter Nguyen - Learning What Keeps the Aging Brain Flexible It turns out that some of the popular sayings are true, at least scientifically speaking.
French: Dr Peter Nguyen - Apprendre ce qui permet au cerveau vieillissant de rester souple Certains adages sont vrais, en sciences du moins.
English: Accounts and payments Semester I hotels & restaurants Semester I private broadcaster Trimester IV State broadcaster
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English:  This chapter is provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and Cyprus has met its commitments.
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et Chypre a respecté ses engagements.
English: Telephone: 00 44(0) 1273 739 039 Facsimile: 00 44(0) 1273 739 239 Copyright © 2009 European Social Network Limited.
French: Telephone: 00 44(0) 1273 739039 Facsimile: 00 44(0) 1273 739 239 Copyright © 2009 European Social Network Limited.
English: The Minister of Justice continues to be responsible for the application of the substantive provisions of the Charter.
French: Le ministre de la Justice demeure chargé de l'application des dispositions substantives de la Charte.
English: You will thus find on-line the geometric details of products/accessories, the associated assembly details, etc..
French: Remplissez un formulaire avec vos critères d’empannage, lissage et solivage, joignez vos descriptifs et envoyez-le nous.
English: In view of recent industrial accidents (Netherlands, France, Romania) the amended Directive provides for an obligation on industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
French: À la lumière des récents accidents industriels (Pays-Bas, France, Roumanie), la directive amendée impose aux opérateurs industriels de mettre en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité, y compris une évaluation des risques minutieuse en appliquant les scénarios d’accident possibles.
English: The situation for families trapped in between the fighting parties is horrific.
French: La situation des familles prises au piège entre les parties qui s’affrontent est terrifiante.
English: In addition, guests may, in this 100sqm relaxation area, find a corner to take revitalising and refreshing home-made herbal tea and organically produced apples.
French: Sur une superficie totale de 100 m2, les invités disposent également d’un petit coin ou ils peuvent se restaurer et se rafraîchir grâce aux tisanes et aux pommes bio.
English: Key words: drag anchor, kinematics, sand, limit equilibrium, ultimate holding capacity.
French: Mots clés : ancrages traînants, cinématique, sable, équilibre limite, capacité ultime.
English: In helping communities to build their capacity to communicate, they not only strengthen the ability of communities to organize themselves, but also to reach out to others within and outside their communities.
French: En outre, en aidant les communautés à renforcer leur capacité à communiquer, non seulement renforcent-ils la capacité de ces dernières à s'organiser par elles-mêmes, mais ils les encouragent aussi à tisser des liens avec ceux qui, à l'intérieur et à l'extérieur de leurs frontières, ont un rôle à jouer dans la réalisation de leurs aspirations.
English: Determine official languages obligations The institution determines the obligations related to service to the public and language of work (Parts IV and V of the OLA and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations) that apply to its operations.
French: Déterminer les obligations en matière de langues officielles L'institution détermine les obligations en matière de service au public et de langue de travail (parties IV, V de la LLO et le Règlement sur les langues officielles—communications avec le public et prestation des services) qui s'appliquent à ses opérations.