ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rappaport-Vassiliadis Soya Peptone Broth (RVS) Basal Medium Sodium chloride (NaCl) 7.2 g Soya peptone 4.5 g Potassium phosphate ( Monobasic ) KH 2PO 4 1.26 g Potassium phosphate ( Dibasic ) K 2HPO 4 0.18 g Magnesium chloride (anhydrous) 13.58 g Malachite green 0.036 g Distilled water 1.0 L pH 5.2 ± 0.2
French: Rappaport-Vassiliadis Soya Peptone Broth (RVS) [Bouillon Rappaport-Vassiliadis de peptone de soja] Milieu de base Chlorure de sodium (NaCl) 7,2 g Peptone de soja 4,5 g Phosphate monopotassique (KH 2PO 4) 1,26 g Phosphate dipotassique (K 2HPO 4) 0,18 g Chlorure de magnésium (anhydre) 13,58 g Vert de malachite 0,036 g Eau distillée 1,0 L pH 5,2 ± 0,2
English: To what extent has the Canadian Strategy on HIV/AIDS contributed to the achievement of the identified outcomes?
French: À quel point la Stratégie canadienne sur le VIH/sida a-t-elle contribué à la réalisation des résultats visés?
English: 1/ 00 Bowling-alleys; Boccia courts (bowling greens A 63 C 19/00) 1/ 02 . collapsible; portable 1/ 04 . Form or material of the surface; Pin-stands integral with the surface 1/ 06 . Adjusting apparatus; Stands for players 1/ 08 . Tracks for returning or circulating the balls
French: 1/ 00 Boulodromes; Terrains pour la boule italienne (boulingrins A 63 C 19/00) 1/ 02 . démontables ou transportables 1/ 04 . Forme ou matériau de la surface; Supports de quilles formant bloc avec la surface 1/ 06 . Appareils de réglage; Emplacements pour joueurs 1/ 08 . Pistes pour le retour ou la circulation des boules
English: By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 258 et 259, la Commission et tout État membre peuvent saisir directement la Cour de justice de l'Union européenne s'ils estiment qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus par le présent article.
English: An important part of the linkage programme is the periodic assessment and review of the SME by the TNC and benchmarking to remain on track.
French: Une part importante du programme consiste à soumettre la PME à l'évaluation périodique de la STN et à établir des indicateurs de suivi.
English: As indicated in paragraph 1 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 1 de son rapport, l'actualisation a été faite, conformément aux vues du Comité consultatif, en utilisant les taux de change opérationnels qui conduisent aux estimations les plus basses.
English: With a view to maintaining an appropriate level of access to health care services, there were plans for the Health Insurance Funds (to be launched after the reporting period, i.e. as of 1 January 1999) to make an analysis of this access as well as access to specialist care.
French: Vers le milieu des années 90, pour suppléer à l'inaccessibilité des services de rééducation en zone rurale, on a créé des salles de rééducation dans les dispensaires ruraux et communaux.
English: Regrettably, despite all the safeguards and obligations, the international community has in the past failed in its duty to respond to mass atrocities, even when they were a clear threat to international peace and security.
French: Malheureusement, en dépit de toutes ces garanties et de toutes ces obligations, la communauté internationale a, par le passé, manqué à son devoir de réagir aux atrocités de masse, même lorsqu'elles constituaient clairement une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: While improved audits and outsiders on bank boards might provide some check on managers, the overall ability of the system to discipline underperforming bank managers is questionable."32 Canadian authorities face a clear dilemma with respect to ownership rules.
French: Bien que de meilleures vériﬁcations comptables de même que la présence de membres de l’extérieur au conseil d’administration aient pour effet d’exercer un contrôle sur les membres de la haute direction, la capacité de l’infrastructure bancaire à mettre au pas des dirigeants inefﬁcaces est tout à fait discutable.32 Les autorités canadiennes sont devant un dilemme clair en ce qui a trait aux règles qui restreignent l’accès à la propriété d’institutions bancaires.
English: V36384 Non-energy
French: V36384 Produits non énergétiques
English: Please provide detailed information on the phenomenon of violence against women, in particular domestic violence, including statistics covering the last five years, disaggregated by gender, age, type of violence and relationship between the author of violence and the victim, concerning the number of complaints recorded, civil or criminal investigations conducted, penalties imposed, and compensation granted to the victims or their families.
French: Donner des informations détaillées sur le phénomène de la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence dans la famille, y compris des statistiques couvrant les cinq dernières années, ventilées selon le sexe, l'âge, le type de violence et la relation entre l'agresseur et sa victime, concernant le nombre de plaintes enregistrées, le nombre d'actions civiles ou pénales engagées, les peines imposées et les indemnités accordées aux victimes ou à leur famille.
English: (d) Expansion of outreach through improved microcredit and microfinance marketing targeted at increasing the information for poor people;
French: d) Élargir la population qui pourrait être desservie grâce à une meilleure campagne publicitaire sur le microcrédit et le microfinancement qui aurait essentiellement pour but de mieux informer les pauvres;
English: There may, of course, be some specific niches in which competence in such languages is rewarded, but niche effects should not be confused with statistical results of general relevance.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées pour estimer les valeurs non marchandes (encore que, comme on l’a souligné auparavant, certaines possibilités d’évaluation existent si l’on utilise les techniques essentiellement mises au point pour l’économie de l’environnement), l’analyse économique des politiques en faveur des langues minoritaires se concentre sur une autre problématique.
English: The first meeting of the PM-DAC will be convened by the IPU.
French: La première réunion sera convoquée par l'Union interparlementaire.
English: She has been involved in the organization of annual events such as the Daffodil Days sales campaign and Curl for Cancer, and she has solicited funds door-to-door for cancer treatment.
French: Elle a également aidé à organiser des campagnes de financement annuelles telles que les Journées de la jonquille et Curl for Cancer et a fait du porte‑à‑porte pour solliciter des fonds pour le traitement du cancer.
English: Purified H.8 (Lip) antigen was coupled to tresyl-activated Sepharose 4B and used in affinity columns to purify anti-Lip antibodies from convalescent patient sera and from immune rabbit sera.
French: L'antigène H.8 (Lip) purifié a été couplé à du Sepharose 4B activé au trésyl et utilisé en chromatographie d'affinité pour purifier des anticorps anti-Lip à partir de sérums de convalescents et de lapins immuns.
English: This information is available from each hotel's "eBrochure" page.
French: Ces informations sont disponibles sur la page "brochure électronique" de chaque hôtel.
English: Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards (1995- 12-22)
French: Faire Plus avec l'argent des contribuables (Série) - L'évaluation sous la direction d'un facilitateur : guide d'assurance de la qualité
English: Background CNISP is a collaborative effort involving hospitals across the country, participating as members of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Canadian Infectious Diseases Society, and the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada.
French: Renseignements de base Le PCSIN est le fruit de la collaboration d’hôpitaux disséminés un peu partout au pays qui sont membres du Comité canadien de l’épidémiologie hospitalière (CCEH), un sous-comité de la Société canadienne des maladies infectieuses, et du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada.
English: The Office's mandate extends to promoting better administration of justice and providing support for the federal judiciary.
French: Il doit également promouvoir l'administration de la justice au Canada et soutenir la magistrature fédérale.
English: By means of regular visits to various institutions (schools, institutions for pupils, social welfare centres, etc.).
French: Par des visites régulières de diverses institutions (écoles, institutions pour élèves, centres de protection sociale, etc.).
English: The system created the character first as a blond but changed Minuet to a brunette after Riker advised that "jazz and blondes seldom go together".
French: Cependant, il s'avèra que Minuet avait été programmée par les Bynars pour distraire Riker alors qu'ils détournaient le vaisseau pour sauver l'ordinateur central de leur planète [[Bynaus]]. Minuet tenta d'ailleurs de retenir Riker et Picard d'une manière qui alerta leurs soupçons.
English: Participants in all sessions felt that leadership is critical and that all levels of government should work together to ensure "real" sustainable development in Atlantic Canada.
French: Les participants de toutes les séances étaient d'avis que le leadership est essentiel et que tous les ordres de gouvernement devraient travailler ensemble pour assurer un « vrai » développement durable au Canada atlantique.
English: Written procedures shall be implemented for secure storage of electronic records for which there is no paper hardcopy.
French: empêcher l’altération des fichiers et des données électroniques ou encore la suppression ou la perte involontaires de ces derniers.
English: There are no key priorities for the planning period.
French: Au cours de la période de planification, les grandes priorités sont les suivantes :
English: Atelier de validation du projet Sciences-Médias et Sociétés (Last modified: 2006/05/03) Project number 102699 Total amount CAD$29,806 Duration 6 months 31.
French: Atelier de validation du projet Sciences-Médias et Sociétés (Modifié le : 2006/05/03) Numéro du projet 102699 Budget total CAD$29,806 Durée 6 mois 31.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $2,000,000 for the Canadian Grain Commission Revolving Fund effective March 31, 2002. The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2004 2,254 Plus: 2004-2005 Main Estimates – net cash provided 127 Anticipated unused authority as of March 31, 2005 2,381 In addition, approximately $21,000,000 of the Commission’s costs has been funded by Parliamentary appropriation.
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Commission mixte internationale 40 Dépenses du Programme 7 340 4 930 2 410 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 644 552 92 Total de l’organisme 7 984 5 482 2 502 2-3
English: First, we believe that Israeli military operations that endanger the civilian population in the Gaza Strip should be stopped immediately.
French: Premièrement, nous pensons que les opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza, qui mettent en péril la population civile, doivent immédiatement cesser.
English: Detention centres throughout the country were regularly visited by human rights monitors, who observed that registers were not properly maintained.
French: Les spécialistes des droits de l'homme se sont rendus régulièrement dans les centres de détention à travers le pays et ont constaté que les registres d'écrou n'étaient pas tenus à jour.
English: Firstly, I would like to emphasise that REACH is a very important dossier for the UK Presidency.
French: Je voudrais tout d’abord souligner que REACH constitue un dossier crucial pour la présidence britannique.
English: I also wish to say that, with regard to the size of the environmental dimension in all policies, the French Presidency will fulfil its obligations during these six months, in collaboration with the Swedish Presidency, which will follow us, to ensure that continuity is maintained
French: Je veux aussi dire que, sur l'importance de la dimension de l'environnement dans toutes les politiques, la présidence française prendra toute sa part durant ce semestre, en liaison avec la présidence suédoise, qui prendra la suite, pour qu'il y ait toujours continuité.
English: Community Development and Infrastructure Issues exist around food security.
French: Développement communautaire et infrastructure Certains enjeux entourent la question de la sécurité alimentaire.
English: (vi) Standards 2.1.1, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6, and Recommended Practices 2.1.4 and its note 1; 2.2.1, 2.3.6, 5.3.2: Brazil shall continue to adapt these provisions as related to international civil aviation.
French: vi) Normes 2.1.1, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6 et Pratiques recommandées 2.1.4, et sa note 1, 2.2.1, 2.3.6, 5.3.2 : le Brésil continuera à adapter ces dispositions relatives à l'aviation civile internationale.
English: Directive to be amended: Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States:
French: Directive à modifier: directive 2003/49/CE du Conseil concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents - JO L 157 du 26.6.2003 et Bull.
English: They are the most likely to have paid for their own course of studies.
French: Ils sont les plus susceptibles d’avoir payé leurs propres frais de scolarité.
English: (G) Harmonization CN argued that the granting of running rights including traffic solicitation rights would create difficulty in the application of various provisions of the CTA such as: the level of service, the competitive line rate, final offer arbitration, the transfer and discontinuation process and the revenue cap provisions.
French: (G) Harmonisation Le CN a fait valoir que la concession de droits de circulation qui engloberaient le droit d'offrir des services de transport compliquerait l'application des diverses dispositions de la LTC, parmi lesquelles : le niveau de service, les prix de ligne concurrentiels, l'arbitrage, le processus de transfert et de cessation d'exploitation et les dispositions en matière de plafonnement du revenu admissible.
English: Public radio paging Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (A6-0303/2005) Rapporteur Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) Report adopted.
French: Système public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté (A6-0303/2005) Rapporteur:
English: The main obstacles in achieving the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals included the reduction of official development assistance (ODA), the negative consequences of the structural adjustment programmes, the foreign debt of the countries of the South, and the stagnation of international trade negotiations in the Doha Round.
French: Les principaux obstacles à la réalisation du Programme d'action et des objectifs du Millénaire sont la réduction de l'aide publique au développement, les conséquences négatives des programmes d'ajustement structurel, la dette extérieure des pays du Sud et la stagnation des négociations commerciales internationales dans le cadre du cycle de Doha.
English: From the outset, we involved the Member States and international authorities such as the Atomic Energy Commission in Vienna in our discussions.
French: Nous avons dès le départ mêlé à nos réflexions les États membres ainsi que les autorités internationales telles la Commission de l'énergie atomique de Vienne.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves providing communications advice, planning and services relating to one or more programs within a major component.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation, au personnel affecté à un ou à plusieurs programmes au sein d'une composante principale du ministère, de conseils, de mesures de planification et de services dans le domaine des communications.
English: Common Basic Principle Nr. 11 affirms that ‘developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms is necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective’.
French: Le principe de base commun n° 11 énonce que «l’élaboration d’objectifs, d’indicateurs et de mécanismes d’évaluation clairs est nécessaire pour adapter les politiques, mesurer les progrès en matière d’intégration et améliorer l’efficacité de l’échange d’informations».
English: The predatory feeding behavior of Epischura lacustris on Bosmina longirostris and Ceriodaphnia reticulata was investigated.
French: Le présent article décrit les résultats d'une investigation sur le comportement alimentaire d'Epischura lacustris vis-à-vis ses proies, Bosmina longirostris et Ceriodaphnia reticulata.
English: This applies to relations between people and how we treat one another, as children, youths and adults.
French: Cela s'applique aux relations entre les gens et à la manière dont nous traitons les autres, en tant qu'enfant, jeune ou adulte.
English: If any questions or problems arise in spite of our detailed instructions and you don't find help in the FAQ , feel free to contact us.
French: LORS DE L'INSTALLATION, MERCI DE PRENDRE NOTE DE NOS RESERVES GENERALES DE RESPONSABILITE !
English: Both the "previous" and "new" legislation applying to survivors include the following provisions:
French: Constante applicable aussi bien dans l'ancien droit que dans le nouveau:
English: See paper by Shigeo Takakura (Japan Patent Office), Non-Patent Document Database for Examination of Software-Related Inventions (November 21, 2002).
French: Voir la communication de Shigeo Takakura (Office des brevets du Japon), intitulé Non-Patent Document Database for Examination of Software-Related Inventions (21 novembre 2002).
English: If you want to farm, you need to squeeze out as much of a margin as possible," he says.
French: Si l’on veut pratiquer l’agriculture, il faut en tirer la plus grande marge possible », dit-il.
English: Theme III identified needs, gaps, and issues at the collective level.
French: Le thème III couvrait les besoins, les lacunes et les questions à l'échelle collective.
English: (c) Examine how PPP can be used as part of an efficient response to the current financial crisis.
French: c) Examiner la question de savoir comment les PPP peuvent s'inscrire dans le cadre d'une action efficace face à la crise financière actuelle.
English: Office of the Federal Interlocutor This strategic outcome seeks to improve socio-economic conditions for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people through strengthened relationships with Métis and Non-Status Indian groups and organizations, urban Aboriginal Canadians, and provincial governments and municipalities.
French: Le Bureau de l'interlocuteur fédéral Le présent résultat stratégique permet d'améliorer les conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain en établissant des relations plus étroites avec les groupes et les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits, les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain, les gouvernements provinciaux et les municipalités.
English: Manufacturing value-added for the Communications Equipment Manufacturing industry group decreased from $3.2 billion in 1994 to $2.2 billion in 2003, or at an average rate of -4.1% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication a diminué de -4,1 % par année durant 1994-2003, passant de 3,2 milliards de dollars en 1994 à 2,2 milliards de dollars en 2003.
English: On page 3, the last sentence should read as follows:
French: A la page 3, la dernière phrase devrait se lire ainsi:
English: This is why the distinction between "red" and "green" biotechnologies is advocated only by NGOs or private individuals (139, 281).
French: C’est pourquoi la distinction entre biotechnologies « rouges » et « vertes » est seulement prônée par les ONG ou les individus (139, 281).
English: With the troops, he felt that he made a difference.
French: C'était aussi formidable de voir le mode de vie de peuples étrangers.
English: One night there was no water and no explanation provided about it.
French: The room was small and there was a lot of traffic noise so we couldn't open the windows. The housekeeping staff did not clean, but changed the towels and made the beds.
English: (c) Commission for Social Development, thirty-sixth session, New York, 10-20 February 1998;
French: c) Commission du développement social, trente-sixième session, New York, 10-20 février 1998;
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited donor countries to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries which could contribute to debt sustainability in the medium and long term; also stressed the need to find a solution for the debt problems of heavily indebted low- and middle-income developing countries that were not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in that regard invited creditors and debtors to continue to use mechanisms such as debt swaps for alleviating the debt burden of developing countries; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries (resolution 60/187).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les pays donateurs à continuer de chercher à augmenter les subventions bilatérales aux pays en développement, qui pourraient contribuer à une meilleure viabilité de la dette à moyen et à long terme; souligné qu'il fallait trouver une solution aux problèmes de la dette des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui n'étaient pas admis au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et invité à ce sujet les créanciers et les débiteurs à continuer d'appliquer des mécanismes tels que les conversions de dettes pour alléger l'endettement des pays en développement; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement (résolution 60/187).
English: The agreements cover most benefits, except the agreements with Poland and the Russian Federation which only cover old-age, invalidity and survivor’s benefits.
French: Les accords en question couvrent la plupart des prestations, à l'exception de ceux conclus avec la Pologne et la Fédération de Russie, qui ne portent que sur les prestations de vieillesse, d'invalidité et de survivant.