ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would again like to point out that even in the e-commerce directive - important as the role of the country-of-origin principle is there, and I fully support the content of that directive - the regulating principle is not the only one to apply.
French: Je voudrais encore une fois souligner à propos de la directive sur le commerce électronique - si important que soit à ce point de vue le rôle du principe du pays d' origine, et j' adhère totalement au contenu de cette directive - que ce principe n' est pas le seul à devoir être appliqué.
English: Some experts say the root of all ethnic conflicts is a struggle for access to resources or material interests.
French: Selon certains experts, la lutte pour l'accès aux ressources et les intérêts matériels sont à l'origine de tous les conflits ethniques.
English: UNFPA will also strengthen its partnerships with foundations and the private sector with a view to further broadening its donor base.
French: Le FNUAP renforcera aussi ses partenariats avec les fondations et le secteur privé afin d'élargir encore plus le cercle de ses bailleurs.
English: INTRODUCTION The Report of the Standing Committee on Foreign Affairs is timely since this year marks the 25th anniversary of the Canada-EU Framework Agreement on Economic Cooperation.
French: INTRODUCTION Le Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères est opportun, car cette année marque le 25e anniversaire de l'Accord-cadre sur la coopération économique Canada-Union européenne.
English: The history of the Quebeckers!
French: Celle des Québécois!
English: ◦ calculated to cost El Salvador approximately 6.5% of GNP each year Non-monetary costs
French: ◦ on calcule qu’il en coûte chaque année au El Salvador environ 6,5 % de son PNB Coûts non monétaires
English: If necessary we can take care of the cleaning for 45 euro (please let us know upon reservation).
French: Eventuellement nous pouvons nettoyer votre location pour 45 euros.
English: Suicide is embedded in larger structural problems associated with colonization, including racism and bureaucratic control.
French: Le suicide fait ici partie de problèmes structuraux plus larges associés à la colonisation, notamment le racisme et les contrôles bureaucratiques.
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to the author's counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au conseil de l'auteur.
English: Identification and Celebration of Results Statement "a":
French: Détermination et reconnaissance des résultats Énoncé « a » :
English: • 557,733 students learn English as second language
French: • 557 733 élèves étudient l'anglais langue seconde
English: In its resolution 5/1 of 18 June 2007, the Council established the universal periodic review mechanism as contained in section I of the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil a mis en place le mécanisme de l'Examen périodique universel décrit dans la section I de l'annexe à cette résolution.
English: 2.2.9.1.10.4.4.2.2 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture shall be calculated from the original mixture or substance.
French: 2.2.9.1.10.4.4.2.2 Si le mélange est formé par la dilution d'un autre mélange classé ou par la dilution d'une substance avec de l'eau ou un autre produit non toxique, la toxicité du mélange sera calculée d'après celle du mélange ou de la substance d'origine.
English: The Chair concluded that a majority of delegations supported a combination of Alternatives A and B, and that the International Bureau should review the draft taking into account the comments made.
French: Le président a conclu qu’une majorité de délégations sont favorables à un texte associant les variantes A et B, et que le Bureau international devra réviser le projet de texte en tenant compte des observations formulées.
English: 6.1.3 Project Planning and Information Technology Competencies Criteria:
French: 6.1.3 Compétences en matière de planification des projets et de technologie de l'information Critère :
English: I think we must eventually recognize - and this was in fact recognized in the text - that in the area of transfers of finance and technology, and in terms of capacity building, there is an enormous amount of ground to make up.
French: Je pense que nous devons finalement reconnaître, et cela est reconnu dans le texte, que dans le domaine du transfert financier et technologique ainsi que dans le domaine du «capacity building» - il n'existe pas de terme néerlandais satisfaisant - un retard énorme a été pris.
English: • World Trade Organization (WTO) - TRIPS
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) - ADPIC
English: Finland welcomed efforts to promote dialogue between religions; however it noted that the public and private exercise of religions other than Islam continues to be prohibited and that other forms of Islam are often faced with hindrances.
French: La Finlande se félicite des efforts faits pour promouvoir le dialogue entre les religions mais elle a relevé que la pratique publique et privée de religions autres que l'islam demeure interdite et que d'autres formes d'islam font souvent l'objet d'entraves.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8  [All are invited to attend.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Сандански (Sandanski) Quality wines produced in specified regions:
French: Стамболово (Stambolovo) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: I think I already emphasized in my first reply to the question that these elections represented a first step.
French: Je crois avoir déjà souligné dans ma première réponse à la question que ces élections représentaient un premier pas.
English: Additional training and guidance is however needed to make program managers aware of their responsibilities under the Policy and to give them the privacy knowledge and skills necessary to conduct PIAs.
French: Cependant, il faut d’autres formations et directives pour sensibiliser les gestionnaires de programme à leurs responsabilités en vertu de la Politique et leur donner les connaissances et les compétences nécessaires en matière de protection de la vie privée pour réaliser des ÉFVP.
English: It is our opinion that the work of the Commission would be more results-oriented if integrated peacebuilding strategies fully reflect the priorities of the countries concerned.
French: Nous sommes d'avis que les travaux de la Commission seraient davantage axés sur les résultats si les stratégies intégrées de consolidation de la paix reflétaient pleinement les priorités des pays concernés.
English: Currently, only one Radio Technician is deployed in Zugdidi with responsibility for this equipment and supervision of three local Communications Technicians.
French: Or à l'heure actuelle, il se trouve à Zougdidi un seul technicien radio responsable de tout ce matériel et de la supervision de trois techniciens locaux.
English: 11 of the CHRA, the employee groups representing the complainant and the comparator were employed in the same establishment.
French: Le Tribunal a accepté les preuves indiquant la présence d’un écart salarial entre les deux groupes, et a adopté une méthodologie d’ajustement à caractère linéaire.
English: Examination of the returns can tell you not just who lived in a specific town or village, but how many butchers, how many bakers, or how many barbers made their living in there, or how many children lived there in 1901.
French: L'examen de ces documents vous indiquera non seulement qui a vécu dans cette ville ou dans ce village, mais aussi combien de bouchers, de pâtissiers et de barbiers y travaillaient ou encore combien d'enfants y vivaient en 1901.
English: module to validate the submitted values, as shown in Listing 2-3.
French: pour valider les données soumises par l'internaute comme le montre le Listing 2-3.
English: The Graphic Design Unit of the Department of Public Information designed the brochure, as well as the booklet containing the proceedings of the Beijing media seminar.
French: Le Groupe de conception graphique du Département de l'information a mis au point la brochure et le document contenant les actes du séminaire de Beijing.
English: As part of the follow-up to the Millennium Declaration and of the preparations for the International Conference on Financing for Development, a High-level Panel on Financing for Development, chaired by the former President of Mexico, Dr. Ernesto Zedillo, and composed of several former Ministers of Finance and other eminent persons, was established.
French: Dans le cadre des activités de suivi de la Déclaration du Millénaire et des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, un Groupe de haut niveau sur le financement du développement, présidé par M.Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique, et composé de plusieurs anciens ministres des finances et d'autres personnalités a été créé.
English: Mr President, this debate revolves around two or three main themes.
French: Monsieur le Président, ce débat tourne autour de deux à trois thèmes.
English: The draft new structure is presented in TRANS/WP.1/2005/15.
French: Le projet de nouvelle structure est présenté dans le document TRANS/WP.1/2005/15.
English: Accordingly, these schools do not run counter to the contents of articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces institutions ne sont donc pas contraires aux dispositions des articles 28 et 29 de la Convention.
English: • Solicit input and feedback for future work in Open Source and localization in Asia-Pacific Secretariat:
French: • demander des idées et des commentaires pour de futurs travaux sur les logiciels libres et la localisation en Asie-Pacifique.
English: A Strategic Overview Section 6 of this document from the United Kingdom Treasury Department deals with â€˜assessing risk appetiteâ€™.
French: Guide dâ€™évaluation de votre degré de tolérance à lâ€™égard du risque Méthode dâ€™évaluation de la tolérance à lâ€™égard du risque associé à lâ€™investissement élaborée par Jennifer Jackson, conseillère en placement.
English: If a country is in disagreement, that is its legal right.
French: Si un pays n’est pas d’accord, il en a juridiquement le droit.
English: He is a visionary whose advocacy for public health has moved the Northwestern Health Unit into public awareness on multiple occasions.
French: Il a consacré une grande partie de sa carrière à la santé publique, et ses arguments éclairés ont fait connaître sa circonscription dans les médias à maintes reprises.
English: It is appropriate to make the review procedure more flexible and less onerous, in particular by allowing the Commission to judge whether a report is warranted or not.
French: Il convient de rendre la procédure de réexamen plus souple et moins onéreuse, en particulier en permettant à la Commission d’estimer si un rapport se justifie ou non.
English: The unutilized balance was attributable to delays in the recruitment of international staff, owing to the limited pool of candidates for certain occupational groups, competition with other missions for available candidates and the reluctance of other offices to release staff.
French: Le solde inutilisé s'explique par le retard pris dans le recrutement du personnel sur le plan international, en raison du nombre limité de candidats dans certains groupes professionnels, de la concurrence avec d'autres missions concernant les candidats disponibles et de la réticence d'autres bureaux à libérer les fonctionnaires sélectionnés.
English: While in the solitary detention the convicted person is prohibited to have meetings, telephone conversations, to purchase food, to receive parcels, food packs and printed matters.
French: Les condamnés placés en isolement cellulaire n'ont pas le droit d'avoir des entretiens, de téléphoner, d'acheter de la nourriture, de recevoir des colis, y compris alimentaires, ou des documents imprimés.
English: Accountability should be promoted through the involvement of affected individuals and organizations, when appropriate, and through documentation and reporting mechanisms.
French: La participation des personnes et des organisations touchées, les documents et les mécanismes liés au rapport doivent favoriser, au besoin, l’imputabilité.
English: In the Criminal Assizes at the October 1998 session and at the January 1999 session almost half the cases before the High Court were for sexual offences, many of them involving minors as young as six years old who had been sexually abused.
French: Lors des assises d'octobre 1998 et de janvier 1999, près de la moitié des affaires jugées par la High Court portaient sur des infractions contre les moeurs; beaucoup concernaient des jeunes, certains âgés de six ans seulement, qui avaient été victimes de violences sexuelles.
English: Reiterates the invitation to Member States and other stakeholders to consider introducing, as appropriate, the contents of the Global Code of Ethics for Tourism in their relevant laws, regulations and professional practices, and, in this regard, recognizes with appreciation those Member States that have already done so;
French: Invite à nouveau les États Membres et les autres parties intéressées à envisager d'incorporer, selon qu'il conviendra, la teneur du Code mondial d'éthique du tourisme dans leurs lois, règlements et usages déontologiques pertinents, et salue avec reconnaissance ceux qui l'ont déjà fait;
English: The tone of the commentaries has, of late, become more strident and filled with war rhetoric.
French: Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.
English: There are also other commitments made by the international community, such as the Beijing Platform for Action, which calls for a 30 per cent minimum representation of women in decision-making bodies.
French: La communauté internationale a également pris d'autres engagements, tels que le Programme d'action de Beijing qui exige une représentation minimale de 30 % de femmes dans les organes de prise de décisions.
English: Spring 2011's deadline date will be announced shortly.
French: La date de dépôt prévue au printemps 2011 sera annoncée prochainement.
English: They serve as growth engines for economic development and job creation alternatives in the era of so-called jobless growth.
French: À l'ère dite de la «croissance sans emplois», les PME sont de véritables moteurs du développement économique et de la création d'emplois alternatifs.
English: In contrast, in samples of surface water collected downstream of the West Windsor STP, which discharges directly into the Detroit River, and at sites within Hamilton Harbour, concentrations of acidic drugs declined to concentrations near or below detection limits within a few 100 metres of the STP discharges.
French: Par contre, dans les échantillons d'eaux de surface recueillies en aval de la STEU de West Windsor, dont l'effluent est déversé directement dans la rivière Détroit, et à des sites à l'intérieur du port de Hamilton, les concentrations de médicaments acides ont, à moins de 100 mètres des points de décharge, baissé à des valeurs se situant près ou en dessous des limites de détection.
English: guidelines at the site level is known as establishing sitespecific remediation objectives.
French: d’une évaluation du risque pour la santé humaine et l’environnement sur le lieu concerné.
English: With respect to this application, the Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned on January 2, 1990.
French: En l'espèce, l'Office estime d'intérêt public d'ordonner que l'exploitation de la ligne soit abandonnée le 2 janvier 1990.
English: It was therefore important for me to obtain a better understanding of this phenomenon to ensure that Elections Canada’s services respond to their needs.
French: Il m’a donc semblé important d’étudier plus à fond ce sujet, afin d’adapter les services d’Élections Canada aux besoins de ces électeurs.
English: Our several years' experience allowed us to select for you the best farmhouses, villas, residences, cottages and apartments, to give you the possibility to spend an unforgettable holiday in perfect relax.
French: Notre expérience qui s'étend sur plusieurs années dans ce secteur, nous a permis de sélectionner pour vous quelques Agritourismes, Maisons de campagne, Résidences, Appartements, pour vous faire passer une vacance inoubliable, sous le signe de la paix et du relax.
English: It was another historic step, as Alexander became the first member of a visible minority group to serve in that vice-regal office in any province in Canada.
French: Cette nomination a été une autre étape historique car il est devenu le premier membre d’une minorité visible à assumer la fonction vice-royale dans une province au Canada.
English: A stay of that decision was issued shortly after.
French: Cet ordre a été suspendu peu après.
English: United Nations Volunteers, although not considered UNHCR staff members, are performing core activities in protection and are responsible for certain UNHCR financial management activities.
French: Bien qu'ils ne soient pas considérés comme des membres du personnel du Haut Commissariat, les Volontaires exécutent des activités essentielles dans le domaine de la protection et ils sont responsables de certaines activités de gestion financière du HCR.
English: 75 million people will be welcomed as new citizens of the European Union.
French: L'Union européenne accueillera 75 millions de nouveaux citoyens.
English: Finally, the paper identiﬁes some of the challenges the Branch and others will face in taking action on population health — as well as some opportunities for moving forward towards widespread participation.
French: Enﬁn, le document présente certains déﬁs que la Direction générale et d’autres intervenants auront à relever pour concrétiser cette approche, ainsi que les occasions que nous devons saisir aﬁn de susciter une vaste participation.
English: First reference material representative of egg was used in recovery experiments where selected food matrices were artificially fortified.
French: Tout d'abord, le matériel de référence représentatif de l'œuf a été utilisé dans des expériences de récupération au cours desquelles des matrices d'aliments choisies ont été artificiellement fortifiées (échantillons fortifiés).
English: The representatives of the mountain communities in these areas are indeed suffering major problems in mobilising the financial resources necessary for paying for their travel, organising meetings, searching for information (and distributing it), carrying out analyses and drawing up proposals; all of which are essential for the setting up and running of an organisation.
French: Les représentants des communautés de montagne de ces territoires éprouvent en effet de très grandes difficultés à mobiliser quelques moyens financiers pour payer leurs déplacements, organiser des réunions, rechercher les informations et les faire circuler, élaborer des analyses et propositions, toutes choses indispensables pour constituer une organisation et la faire vivre.
English: Can range from asymptomatic to fatal.
French: Les manifestations de la maladie vont de l'absence de symptômes au décès.
English: Your room at Hotel Ca' Sagredo is comfortable, well appointed, and individually designed.
French: Le Ca'Sagredo propose des chambres confortables et bien équipées, joliment aménagées dans un style personnalisé.
English: Terms of Reference Components and Objectives of Evaluation The overall objective of this review is to assist Chinese policymakers as they assess the impact of their reform policies and decide on whether modifications to these polic reforms initially introduced by the SSTC in 1985.
French: Cahier des charges Éléments et objectifs de l'évaluation L'objectif général du présent examen est d'aider les responsables chinois à évaluer l'incidence de leurs politiques réformatrices et à déterminer s'il y aurait lieu de les modifier. L'examen portera principalement sur les réformes des politiques scientifiques et technologiques entreprises par la CEST depuis 1985.
English: In addition, the policy provides for independent third party observers or independent review of investigations.
French: En outre, la politique prévoit soit des observateurs indépendants venant d'autres organismes ou une révision externe indépendante de l'investigation.
English: Prevention in Estonia is currently much more systematic than it was in the past.
French: En Estonie, la prévention est devenue beaucoup plus systématique qu'elle ne l'était.
English: (12) But that gets us to the really tough problem - the agenda.
French: Mais cela nous amène au problème vraiment difficile : l'ordre du jour.
English: • Initiate "analyzer calibration program" and calibrate analyzers for monitoring of CO2, SO2, NOx, O2 and CO stack emissions.
French: • Démarrer le « programme d'étalonnage de l'analyseur » et étalonner les analyseurs pour la mesure des émissions de CO2, SO2, NOx, O2 et CO par la cheminée.
English: The local authorities are heavily involved in the centre’s management, and their own day-to-day operations have beneﬁted from no longer having to deal with a large number of requests for social assistance.
French: Parmi les problèmes encore non-résolus, on mentionnera les difﬁcultés rencontrées pour faire face à certaines dépenses de fonctionnement (le chauffage, par exemple) dues au fait que les divers services sociaux dépendent de ministères différents.
English: One thing is that we do have now European parties but the people in the member states don’t know or care much about them.
French: Je crois qu’on a fait de grands progrès ces dernières années dans les Balkans, et on peut en être réconforté au vu des terribles évènements qui s’y sont déroulés.
English: Where several new owners are listed on the additional sheet with different addresses and there is no representative, the address for correspondence must be underlined on the additional sheet.
French: Lorsque la liste figurant sur la feuille supplémentaire indique plusieurs nouveaux propriétaires avec des addresses différentes mais qui’il n’y a pas de mandataire, l’addresse à utiliser pour la correspondance doit être soulignée sur la feuille supplémentaire.
English: Although no funds were included in the programme budget for funding activities associated with the mandate of the Special Rapporteur, the expenditure relating to those activities could be absorbed from within existing resources, in view of the fact that the activities of the Special Rapporteurs came within the category of the core expenditure of the United Nations.
French: Bien que des crédits ne soient pas inscrits dans le budget-programme pour financer les activités liées au mandat de la Rapporteuse spéciale, les dépenses y afférentes devraient pouvoir être absorbées dans les limites des ressources existantes, compte tenu du fait que les activités des Rapporteurs spéciaux sont considérées comme faisant partie des charges permanentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: of Perishable Foodstuffs  (Fifty-sixth session,  30 October-2 November 2000)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Cinquante-sixième session, 30 octobre - 2 novembre 2000)
English: 10, for a review of the Canadian Transportation Agency's decision that denied its request for an exemption from the application of subsections 56(1) to (3) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: 10, visant la révision de la décision de l'Office des transports du Canada rejetant sa demande d'exemption de l'application des dispositions des paragraphes 56(1) à (3) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version modifiée.
English: Two important factors play a decisive role in determining the accuracy of migration statistics derived from population registers:
French: Deux facteurs importants jouent un rôle décisif dans la détermination de l'exactitude des statistiques des migrations établies à partir des registres de la population: