ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They must agree to the establishment of an independent, impartial and non-partisan national commission of experts to investigate human rights abuses committed by its forces and militias and any other parties since December 2008 and pledge to cooperate with such a commission and allow it to carry out its work.
French: « Il doit accepter la création d'une commission nationale d'experts indépendante, impartiale et non-partisane chargée d'enquêter sur les atteintes aux droits humains commises par ses forces et ses milices ainsi que par tout autre partie depuis décembre 2008, et s'engager à coopérer avec cette commission et à lui permettre d'accomplir son travail.
English: Two years ago, I spoke about the preparations we were making for our First Review Conference, and how we expected it to assess the first years of operation of the Convention and, most important, to give us guidance for the future.
French: Il y a deux ans, j'ai parlé des préparatifs en cours pour notre première Conférence d'examen et de la manière dont nous attendions qu'elle évaluerait les premières années de fonctionnement de la Convention et, plus important, qu'elle nous guide pour l'avenir.
English: All studies on Wood-poppy in Canada have been conducted in the last 10 years, when the weather was warmer than normal.
French: Toutes les études sur le stylophore à deux feuilles au Canada ont été menées au cours des 10 dernières années, alors que les températures étaient plus élevées que la normale.
English: This leads one to the conclusion that one side of the coin is the independence of the European Central Bank, but that the other side of the coin is transparency of decisions and their context, which find expression in a duty of accountability of the European Central Bank.
French: C'est pourquoi il faut constater qu'une face de la médaille est l'indépendance de la Banque centrale européenne, mais que l'autre face de la médaille est la transparence de la décision et des motifs de la décision, qui doit s'exprimer par un devoir de rendre des comptes dans le chef de la Banque centrale européenne.
English: [Translation ] "Flex Benefits allows you to choose life insurance for your spouse for an amount of up to $250,000.
French: Ce nouveau programme ne comportait pas de changements majeurs des couvertures d’assurance.
English: Definition of Reasonable Cost 2.1.
French: Définition d’un coût raisonnable 2.1.
English: The advice applies to all ready-to-eat (pre-cooked) albacore tuna, regardless of package size or type.
French: La consigne s'applique à tous les produits de thon blanc prêts-à-manger, peu importe la taille et le type d'emballage.
English: It should, however, be noted that this only relates to negligent and reckless acts, whereas there are still no maximum limits on liability for cases of intentional fault or serious misconduct.
French: Il convient de noter qu'il ne s'agit là que de la responsabilité pour négligence et imprudence, la responsabilité pour dol et faute grave restant, quand à elle, illimitée.
English: There was then — and there still is today — unanimity in this House that reproductive cloning is an abhorrent prospect and must be banned unequivocally.
French: À l'époque, et aujourd'hui encore, cette Assemblée était unanime quant au caractère abject du clonage à des fins de reproduction et quant à l'impératif de l'interdire sans réserve.
English: 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health, May 4 to 7, 2006, Winnipeg, Manitoba
French: 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 4 au 7 mai 2006, Winnipeg, Manitoba
English: That gives LR some extra prep time.
French: LR aura cela de plus pour se préparer.
English: And we've seen too many businesses fail because they overextend themselves.
French:   Vous devez investir bien des heures de travail avant de plonger.
English: The main goal is removal of sulphur, metals and asphaltene content from residua and other heavy feedstock.
French: L'objectif principal est d'éliminer le soufre, les métaux et les asphaltènes du résidu et des autres charges d'alimentation lourdes.
English: a/ This loss type includes an interest component.
French: a Ce type de perte englobe des intérêts.
English: Saves me a bunch of steps when signing documents and returning them electronically. My TabletPC just became about 10 times more useful because of it.
French: Thanks guys for developing that wonderful product.
English: He continued by illustrating two of these defects on the basis of situation scenario No. 1 and five very concrete examples.
French: Puis, il illustra les deux aspects déficients à l'aide de la mise en situation no 1 et de cinq cas de figure bien concrets.
English: For more information about this, refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specification and the documents about FINTRAC's enrolment and use of F2R.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter les Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots ainsi que les documents concernant l'inscription auprès de CANAFE et l'utilisation de F2R. retour 4.
English: It continues to represent the entire population of its region.
French: Elle continue à représenter l’entière population de cette région.
English: Justification The term ‘issuer’ is replaced by ‘company’ throughout the whole Directive in order to underline its company law character in contrast to the capital market law character of Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
French: Justification Le terme "émetteur" est remplacé par le terme "société" dans toute la directive afin de souligner son caractère de droit des sociétés par opposition au caractère de droit du marché des capitaux de la directive 2004/109/CE (directive sur la transparence).
English: Emission Factors Emission factors are available for many emission source categories and are generally based on the results of source sampling tests performed at one or more facilities within a specific industry.Generally,emission factors relate the quantity of substances emitted from a source to some common activity associated with those emissions.Emission factors have been published by government agencies and industry associations for application to emission sources in their particular jurisdiction or industry sector.Industrial facilities may also develop their own site-specific emission factors using emission testing data and source activity information.For a particular piece of equipment, specified emission factors may be available from the manufacturer or sales centre.
French: Il faut faire preuve de prudence et s'assurer que les appareils de contrôle de la pollution sont pris en considération quand on procède au calcul du bilan massique. Facteurs d'émission Des facteurs d'émission sont disponibles pour de nombreuses catégories de sources de rejets et ils sont généralement fondés sur les résultats de tests d'échantillonnage effectués à la source dans une ou plusieurs installations, pour une industrie donnée.
English: If you paid only 7% GST or 15% HST on all of your purchases, enter $8,750 on line P. Situation 4:
French: Si vous avez seulement payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % sur tous vos achats, inscrivez 8 750 $ à la ligne P. Situation 4 :
English: We are trying to deny the obvious! The truth is that there is not enough money because it has been badly managed, not because we are living longer.
French: Il me semble que l' on se voile la face ; la vérité est, au contraire, que l' argent manque parce qu' il a été mal administré et non pas parce qu' on vit plus longtemps.
English: In any event, actions relating to peace-support operations should not reflect the security interests of the donors but of the beneficiaries.
French: En tout état de cause, l'accent doit donc être mis sur les meilleures façons, pour la Commission et le Conseil, de faciliter la coordination entre les piliers et de combiner et renforcer leurs rôles.
English: Recently, he voiced his solidarity with the ethnic Uighur minority and he took the side of Aung San Suu Kyi and other democratic dissidents.
French: Récemment, il a manifesté sa solidarité à l'égard de la minorité ethnique ouïgoure et il a pris la défense d'Aung San Suu Kyi et d'autres dissidents démocrates.
English: Canada Customs and Revenue Agency has indicated to Industry Canada that they will not stop anyone from importing an American DTH satellite system, also known as a grey market satellite system, unless specifically directed to do so by the RCMP.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a indiqué à Industrie Canada qu'elle n'empêchera personne d'importer un système du SRD par satellite des États-Unis, c'est-à-dire un système par satellite sur le marché gris, à moins que la GRC ne lui ordonne de le faire.
English: Teachers should be aware and know how to apply new electronic means of teaching and communicating with their students.
French: Les enseignants devraient être sensibilisés à ces nouveaux outils électroniques et savoir les utiliser pour enseigner et communiquer avec leurs étudiants.
English: • 004 - Public Service Commission BHE00 Oversight of integrity of staffing and political neutrality Description:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique AEO00 Arbitrage, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération Description:
English: Click here for a complete transcript of Billy Pickard's speech at the tattoo.
French: Cliquer ici pour une transcription verbatim du discours prononcé par Billy Pickard pendant le tattoo.
English: By order of 12 September 1995, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) (Germany) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of subheading 60.04 B IV b 2 bb of the Common Customs Tariff ('the CCT‘).
French: Par ordonnance du 12 septembre 1995, le Bundesfinanzhof (Allemagne) a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la sous-position 60.04 B IV b) 2 bb) du tarif douanier commun (ci-après le «TDC»).
English: THE PEP network of focal points will consist of representatives from member States and organizations participating in the sessions of the Steering Committee.
French: Le réseau de coordonnateurs nationaux du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement se composera de représentants des États membres et des organisations participant aux sessions du Comité directeur.
English: The reason for asking applicants to have at least one approved application reflecting the amendments is because there have been significant changes, particularly in the applicant and medical practitioner declarations.
French: La raison pour laquelle nous exigeons que les demandeurs aient eu au moins une demande approuvée reflétant les modifications est reliée au fait qu'il y a eu des changements importants, surtout au niveau des déclarations du demandeur et du praticien.
English: Among 34 multiple-resistant isolates, 7 isolates were able to transfer resistance to Escherichia coli HB101.
French: Parmi 34 souches démontrant une résistance multiple, 7 étaient capables de transférer la résistance à Escherichia coli HB101.
English: In Industry and Agriculture, the percentages of female students have slightly decreased from 3.87 and 34.32 in 2001 to 3.47 and 32.54 in 2003, respectively.
French: Dans les secteurs industriel et agricole, respectivement, le pourcentage d'étudiantes a légèrement fléchi pour se situer à 3,47 et à 32,54 % en 2003, comparativement à 3,87 et 34,32 % en 2001.
English: The Foreign Credential Recognition (FCR) program facilitated the assessment and recognition of foreign qualifications for both regulated and non-regulated occupations.
French: Le programme de Reconnaissance des titres de compétence étrangers facilite l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers pour les professions à la fois réglementées et non réglementées.
English: (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of authors for the rental of copies of their works embodied in phonograms may maintain that system provided that the commercial rental of works embodied in phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of authors.78
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des auteurs pour la location d’exemplaires de leurs œuvres incorporées dans des phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale d’œuvres incorporées dans des phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle le droit exclusif de reproduction des auteurs.
English: Article 28 of the Act prohibits storage of a group of items in the Aqaba Special Economic Zone under penalty of confiscation without compensation and of being called legally to account.  Such materials include: radioactive materials, unless approved and supervised by the Commission for Environmental Affairs of the Aqaba authority, highly flammable substances, malodorous substances, hazardous substances as determined by the said Commission and prohibited foodstuffs or foodstuffs harmful to environmental health.
French: Selon l'article 28 du règlement, il est interdit de stocker certaines marchandises dans la région, sous peine de confiscation sans indemnisation et de poursuite judiciaire, notamment les substances irradiées, sauf avec l'approbation et sous la surveillance du Commissariat chargé des questions environnementales à Aqaba; les substances fortement inflammables; les substances putréfiées et dangereuses et les produits alimentaires interdits ou présentant un danger pour la santé et l'environnement.
English: If indeed the newsletter's content was intended to express a supposed political opinion, the message could have been communicated without resort to the extremist and denigrating language that pervades the various editions of the newsletter that were entered into evidence (see Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Liberty Net, [1992] 3 F.C. 155 at para.
French: Si effectivement le contenu du bulletin d'information était destiné à exprimer une prétendue opinion politique, le message aurait pu être communiqué sans recourir au langage extrémiste et dénigrant qui était répandu dans les diverses publications du bulletin d'information qui avaient été présentées en preuve (voir Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: We also recognized that participants would likely have suggestions to improve internal communications practices.
French: Nous étions aussi conscients du fait que les participants auraient sans doute des suggestions à formuler concernant l’amélioration des pratiques de communications internes.
English: Its coastline boasts long sandy beaches dotted with lively fishing ports, and the region lives to the rhythm of its vines and the sun. Whether you choose relaxing or active, sporting or entertaining holidays, you are sure to fall under the charm of the fun and festive atmosphere of this site.
French: S'ouvrant sur un littoral bordé de longues plages de sable fin et de ports de pêche animés, il vit au rythme de son pays de vignes et de soleil.
English: ◦ HR current and future needs assessment
French: ◦ Évaluation des besoins actuels et futurs en ressources humaines
English: In both instances, the Council refers to the principles set out in the Royal Decree of 27 March 1998 on the Internal Service for Health and Safety and Protection at Work.
French: Dans les deux cas, le Conseil se réfère aux principes établit par l'Arrêté royal relatif au Service interne pour la Prévention et la Protection au travail du 27 mars 1998.
English: Local communities The 2001 project on the Situation of Islamic communities in 5 European cities:
French: • Rapport et recommandations politiques Résultats de la conférence Réseau de contacts sur les Roms et les problèmes de santé Rapport d'évaluation sur le projet
English: The draft paragraph does not innovate on the current understanding of legal effects of automated transactions, as expressed by the Working Group (A/CN.9/484, para.  106) that a contract resulting from the interaction of a computer with another computer or person is attributable to the person in whose name the contract is entered into.
French: Il n'innove pas par rapport à la convergence de vues actuelle concernant les effets juridiques des opérations automatisées, telle qu'elle a été exprimée par le Groupe de travail (A/CN.9/484, par. 106), à savoir qu'un contrat résultant de l'interaction d'un ordinateur avec un autre ordinateur ou une personne est attribuable à la personne au nom duquel il est conclu.
English: In addition to the arbitral proceedings to be held by the Commission, the delimitation and demarcation of the border will require considerable on-site technical work.
French: Outre la procédure arbitrale, qui relève de la Commission, un travail technique minutieux de délimitation et de démarcation devra être effectué sur place.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): On 8 September 2006, 192 States joined together in the General Assembly to support the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and committed themselves to adopting concrete measures to address terrorism in all its aspects.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Le 8 septembre 2006, 192 États ont appuyé, à l'Assemblée générale, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et se sont engagés à adopter des mesures concrètes pour faire face à ce phénomène sous tous ses aspects.
English: In March 2000, Israel's Ministry of Construction and Housing prepared plans for the construction of 22,410 new units in the (East) Jerusalem region of the West Bank, whose settler population at the end of 1997 was 40,000.
French: En mars 2000, le Ministère israélien du logement a établi des plans prévoyant la construction de 22 410 logements dans la zone de Jérusalem-Est, en Cisjordanie, qui comptait à la fin de 1997 40 000 colons.
English: • Download July 2004 issue, PDF, 278 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de juillet 2004, PDF, 273 ko Comprend le rapport spécial :
English: The Land strategic outcome supports the Government of Canada Clean and Healthy Environment and Strong Economic Growth strategic outcomes.
French: En effet, il travaille à simplifier les régimes en place en les rendant plus prévisibles et plus efficaces.
English: We must therefore pay close attention to the human rights situation in Member States when shortcomings are revealed in our systems.
French: Nous devons donc nous concentrer de manière approfondie sur la situation des droits de l'homme dans les États membres, quand les lacunes de nos systèmes apparaissent au grand jour.
English: It is above all to Minister Dini that we look as the only representative of both the governments on either side of the Italian elections which fell halfway through the presidency and had a strong effect on it.
French: C'est surtout vers le ministre Dini que nous regardons, lui qui est l'unique représentant qualifié des deux gouvernements qui ont constitué un pont par-delà les élections législatives italiennes, intervenues au milieu de la présidence, et qui l'ont fortement conditionnée.
English: Now that we have this thing working smoothly and confidently in North Bay, we can present it to other communities because it’s really a worthwhile program.
French: Maintenant que nous avons ce programme qui fonctionne bien et auquel les gens de North Bay font confiance, nous pouvons le présenter à d’autres collectivités parce que c’est vraiment un programme qui en vaut la peine.
English: They also claim that the obligation to procure home detention as an alternative form of immigration detention was a matter incumbent on the State party to procure given the deteriorating health of Mr. Madafferi and not for the authors to pay as a method of stabilizing his medical condition.
French: Ils ajoutent que l'État partie avait l'obligation de proposer l'assignation à domicile à titre de mesure de substitution à la détention dans le cas de l'immigration, vu la dégradation de l'état de santé de M. Madafferi, et que ce n'était pas à eux (les auteurs) de payer pour obtenir un moyen de stabiliser son état de santé.
English: The parameters of the models were evaluated and the lipase production by C. rugosa was found to be growth associated.
French: Les paramètres des modèles ont été évalués et la production de lipase par C. rugosa s’est révélé dépendante de la croissance.
English: Presently, these organizations may possess no more than 125 carcasses of lawfully killed migratory game birds.
French: À l'heure actuelle, ces organismes ne peuvent posséder que 125 prises d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier tués en conformité avec la loi.
English: Between 17 September and 10 October 1990, the State Engineering Company transferred the employees to an extra-contractual task, building pre-cast water tanks.
French: Entre le 17 septembre et le 10 octobre 1990, l'Entreprise d'ingénierie avait affecté les employés de Bhagheeratha à des tâches extracontractuelles, à savoir le montage de citernes à eau préfabriquées.
English: These letters inform the exemptees that for those whose extension expires within six months after the coming into force of the amended regulations, applications under Section 56 will be considered on a case by case basis for a renewal of up to six months.
French: Ces lettres les informent que dans le cas des personnes dont la prolongation se termine dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du Règlement modifié, les demandes soumises en vertu de l’article 56 seront étudiées cas par cas en vue d’un renouvellement d’au plus six mois.
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached.
French: Le taux de croissance des bactéries tend à s’accroître avec la température jusqu’à ce qu’un niveau optimal soit atteint.
English: Mr. Goodale said, "The health needs of communities are wide-ranging, as are the projects we are announcing today.
French: «Les besoins des communautés en matière de santé sont très diversifiés, comme le sont les projets que nous annonçons aujourd'hui, a ajouté M. Goodale.
English: An overall framework for an Integrated Infectious Disease Strategy is under development and slated for completion in 2005 - 06.
French: Un cadre global portant sur une stratégie intégrée de lutte contre les maladies infectieuses est en voie d'être établi.
English: • enhanced job satisfaction;
French: • l'accentuation de la satisfaction professionnelle;
English: There must be no unfair discrimination on the basis of race, colour, nationality or ethnic origin.
French: Aucune discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, la nationalité ou l'origine ethnique n'est tolérée.
English: Access through Web to employee benefits statements and enhanced pension calculator.
French: Accéder, par le Web, à l’état récapitulatif des avantages sociaux de l’employé et au calculateur de prestations de retraite amélioré.
English: This measure was deemed important because patients, particularly those for whom a drug accessed through the SAP represents the final option, could de-emphasize risk in favour of benefits and, in the event of subsequent adverse events, could claim a lack of prior knowledge.
French: Cette mesure est jugée importante parce que les patients, en particulier ceux dont un médicament accessible par le PAS représente l'ultime option, pourraient réduire l'importance accordée aux risques en faveur des bénéfices potentiels et ce, malgré la chance d'événements indésirables ultérieurs. Dans ce cas, le patient ne pourrait prétendre à un manque de connaissances préalables à l'utilisation.
English: Enjoy a relaxing stay at the grand spa and wellness centre of Mondorf.
French: Vous apprécierez un séjour relaxant au grand centre thermal et de bien-être de Mondorf.