ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hadn’t known much about program evaluation when she entered government, but she discovered that she was very good at evaluation work; she enjoyed the job and ended up spending several years working in evaluation.
French: Avant son arrivée, elle connaissait très peu l’évaluation des programmes, mais elle a constaté qu’elle était très bonne dans les travaux d’évaluation et qu’elle aimait le travail; elle a fini par travailler plusieurs années dans le domaine de l’évaluation.
English: I am proud to have many of them here, as members of my delegation.
French: Je suis heureuse que nombre d'entre eux soient ici, en qualité de membres de ma délégation.
English: In paragraph 12 of the resolution, the General Assembly urged the entities of the United Nations system, inter alia, to support the strengthening of national capacities and efforts on the collection, processing and dissemination of data for their possible use in the national plans of action against all forms of violence against women.
French: Au paragraphe 12 de la résolution, l'Assemblée générale engage notamment les entités des Nations Unies à renforcer la capacité des pays de recueillir, traiter et diffuser des données et leur utilisation éventuelle dans les plans d'action nationaux contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: HIV-1 strain and primary drug resistance in Canada: surveillance report to March 31, 2005.
French: Souches de VIH-1 et résistance primaire aux médicaments au Canada : rapport de surveillance au 31 mars 2005.
English: Provisions in this respect may be found, for example, in the Andean Community Decision No. 486 (Article 116.b)), and in the industrial design laws of Argentina (Article 6.c)), Dominican Republic (Article 54.2), France (Article L.511-3(2)), Honduras (Article 29.3), Mexico (Article 31.4), and Turkey (Article 10.1).
French: C’est le cas par exemple de la décision n° 486 de la Communauté andine (article 116.b)) et des lois sur les dessins et modèles industriels de l’Argentine (article 6.c)), de la France (article L.511-3.2)), du Honduras (article 29.3)), du Mexique (article 31.4)), de la République dominicaine (article 54.2)) et de la Turquie (article 10.1)).
English: Second, they encourage innovation and encourage artistic expression from their students.
French: De plus, elles encouragent l’innovation et l’expression artistique chez leurs étudiants.
English: Flushing Out Misfeasance and Malfeasance
French: Opérations d'assainissement
English: Madam President, the continuing civil war in eastern Zaire will plunge the population even deeper into their appalling suffering.
French: Madame le Président, la guerre civile persistante dans l'Est du Zaïre va précipiter la population dans une misère encore plus effrayante.
English: “(d) Convention on Biological Diversity;
French: d) Convention sur la diversité biologique;
English: 0101 Developing and maintaining the requisite technological infrastructure requires ongoing comprehensive planning.
French: 0101 Une planification exhaustive et continue est nécessaire à la mise sur pied et au maintien de l'infrastructure technologique voulue.
English: “The North American market represents a large potential for the latest generation ATRs given their superior economics on the regional routes, their environmental friendliness and the high level of comfort offered to the passengers”, declared Stéphane Mayer, ATR CEO.
French: « Le marché Nord américain représente un grand potentiel pour les ATR de dernière génération sachant que ce sont des appareils très économiques sur les liaisons régionales, respectueux de l’environnement et qu’ils offrent un haut niveau de confort aux passagers, a déclaré Stéphane Mayer, président Exécutif d’ATR.
English: 6.4 Writing Income as Percent of Total Household Income from All Sources % of Household Income 297 8% 3% 8% 21% 20% 40%
French: • 3 Les revenus personnels comprennent les revenus d'auteur et tous les revenus d'autres sources et calculés selon une moyenne de trois ans.
English: Given that many instances of police abuse go unreported, as do many incidents of non-police initiated racist violence, these reports are likely to under-estimate the actual number of cases in these and other Member States:
French: De nombreux cas d’abus policiers n’étant pas signalés, au même titre que de nombreux incidents de violence raciste non imputables à la police, ces rapports ne représentent probablement que « le sommet de l’iceberg » pour ce qui est du nombre réel de cas dans ces États membres et dans les autres.
English: C�est un peu comme si les communistes niaient leur pass�.
French: C’est un peu comme si les communistes niaient leur passé.
English: The terminal building and related infrastructure (aircraft parking aprons, taxiways and car parking) were financed by ISPA to a maximum amount of € 45 million (37% of costs).
French: Le bâtiment du terminal et ses infrastructures (aire de stationnement des avions, voies d'accès des taxis, parking à automobiles...) ont été financés par l'ISPA pour un maximum de 45 millions € (37% des coûts).
English: We hope that this plan will prove a successful model that we can replicate for the rest of the country.
French: Nous espérons qu'il constituera un modèle efficace susceptible d'être étendu à l'ensemble du pays.
English: This control includes the right to end the Service, close or alter your associated account at any time, and in some cases, to request and receive usage information related to your associated account.
French: Ce contrôle comprend les droits de mettre fin au Service, de clôturer ou de modifier votre compte associé à tout moment et, dans certains cas, de demander et recevoir des informations relatives à l’utilisation de votre compte associé.
English: In a few countries, partnerships have succeeded in convincing companies to include these services in the benefits packages that they offer their employees.
French: Dans quelques pays, les partenariats ont réussi à convaincre les entreprises d'inclure ces services dans les avantages offerts à leurs salariés.
English: Spirit Pot, 1996 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Pot spirituel, 1996 Collection de l’Art Gallery of Nova Scotia.
English: You will be able to watch the sunrise, moonset and sunset, and the best thing about it is that it’s absolutely free.
French: Un logiciel gratuit idéal pour observer le lever du soleil et le coucher de la lune ou du soleil. Nous vous le recommandons vivement!
English: In the following pages you will find the descriptions of our product lines.
French: Cordiales salutations et à bientôt !
English: Countries should assist fragile democracies in building sustainable economies while generally promoting democratic values.
French: Les Etats devraient assister les démocraties fragiles pour construire des économies durables qui en général permettent de promouvoir les valeurs démocratiques.
English: The Committee took note of the wide-ranging activities undertaken by WIPO in the form of expert missions, seminars, workshops and training, including specialized training sessions for members of the judiciary.
French: Le comité a pris note du large éventail d’activités entreprises par l’OMPI dans le cadre de missions d’experts, de séminaires, d’ateliers et de séances de formation à l’intention des membres du corps judiciaire.
English: < CSC identifies better working conditions for artists as measured by surveys, yet no provision appears to have been made to execute these surveys.
French: < ECC mentionne de meilleures conditions de travail pour les artistes selon les sondages effectués; pourtant, aucune disposition ne semble avoir été prise pour effectuer ces sondages.
English: , effectively violating its Social Contract with the free software community.
French: , violant effectivement son Contrat Social avec la communauté du logiciel libre.
English: "The Government of Canada, through ACOA’s Business Development Program, is pleased to invest in Bourgeois Farm, a company that has been contributing to the region’s economy since the 1930s", stated Mr. LeBlanc.
French: « Le gouvernement du Canada, grâce au Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fier d’investir dans Ferme Bourgeois, une compagnie qui contribue à l’économie régionale depuis les années 1930 », a déclaré le député LeBlanc.
English: Anything else would be to confuse what is incidental with what is fundamental.
French: Tout le reste, Monsieur le Président, revient à confondre l'accessoire et le fondamental, les ombres du tableau avec le tableau lui-même.
English: TSB investigations result in widely distributed reports identifying safety failures and, where appropriate, containing recommendations to reduce risks.
French: Les enquêtes du BST donnent lieu à des rapports qui font l'objet d'une large diffusion, qui font état des lacunes relevées et, s'il y a lieu, qui contiennent des recommandations afin d'atténuer les risques.
English: A working group on banking reform should look first at ways to stimulate and increase the volume of savings from firms and households and then determine how to keep these savings in place and how to invest them in the most worthwhile and profitable business activities.
French: Un groupe de travail sur la restructuration bancaire devrait avoir pour objectif premier d'accroître le volume et la mobilisation de l'épargne des entreprises et des ménages, de veiller à conserver cette réserve sur place et de trouver les meilleurs moyens de mettre ces sommes à profit en les affectant aux activités économiques les plus productives.
English: However, I believe that their coexistence should be regarded as a strength and inspiration when creating common solutions for European legislation, rather than a hindrance.
French: Je pense néanmoins que leur coexistence devrait être vue comme une force et une inspiration au moment de créer des solutions communes pour la législation européenne et non comme une entrave.
English: This free activity is offered through presentations in schools in Montréal and the surrounding area, and by videoconference in other Canadian educational institutions.
French: Cette activité est offerte gratuitement par le biais de présentations dans les écoles de Montréal et de ses environs, et par vidéoconférence dans les autres établissements scolaires du Canada.
English: Article 31 (3) (c) VCLT provides one means within the framework of the Vienna Convention, through which relationships of interpretation (referred to in paragraph 2 above) may be applied.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités offre dans le cadre de cette Convention un moyen d'appliquer les relations d'interprétation (visées au paragraphe 2 supra).
English: EHIP Morogoro Grants- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Morogoro Grants- C Responsable Christina Zarowsky
English: It sucks in both cases; but, in the latter, it only involves Apple, not Flickr.
French: Dans les deux cas, c’est glauque ; mais dans le deuxième cas, ça n’implique qu’Apple, pas Flickr.
English: It occurs under the heading of «oral problems» and is couched in the form of instructions to examiners:
French: Il s'agit d'instructions aux examinateurs, classées sous la rubrique «problèmes oraux»:
English: With regard to article 5, paragraph (a), of the Convention, which refers to the enjoyment of the right to justice for foreigners permanently or temporarily residing in Georgia, it should be mentioned that no major changes in this direction have been introduced in Georgian legislation.
French: En ce qui concerne le paragraphe a) de l'article 5 de la Convention, qui a trait à la jouissance du droit à la justice par les étrangers séjournant à titre permanent ou temporaire en Géorgie, il convient d'indiquer qu'aucune modification majeure n'a été apportée à la législation interne à cet égard.
English: At its 28th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.34 without a vote (see para.  77, draft resolution O).
French: À la 28e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.34 sans le mettre aux voix (voir par. 77, projet de résolution O).
English: If you do not already have such a reader, there are numerous PDF readers available for free download; see http://www.dfo-mpo.gc.ca/admin/help-aide_e.htm. If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion at http://www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. These reports document the current research of the Department.
French: Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement; voir http://www.dfo-mpo.gc.ca/admin/help-aide_f.htm. Si vous préférez ne pas utiliser de lecteur, vous pouvez convertir le fichier PDF en fichier HTML ou ASCII en utilisant un service de conversion en ligne, comme ceux qu'offrent Adobe online conversion à l'adresse suivante : http://www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. Ces rapports documentent la recherche courante du Ministère.
English: One I would echo is about food security issues.
French: B9 – Le problème principal a trait aux OGM; lorsqu’on aborde la deuxième génération, tout devient terriblement compliqué.
English: (b) Contractual services, by 6.4 million dollars;
French: b) Services contractuels : moins 6,4 millions de dollars;
English: Presently, attempts are being made to turn the interim extra-statutory civil legal aid scheme to a permanent statutory one.
French: Pour le moment, des tentatives ont été faites en vue de transformer le régime provisoire d’aide judiciaire – qui ne bénéficie d’aucun statut – en un système protégé par un statut permanent.
English: The overall quality of customer service in these libraries has been improved.
French: Dans ces bibliothèques, la qualité globale du service aux usagers s'est améliorée.
English: cit., pp. 71-72.
French: cit., p.  71 et 72.
English: One challenge identified was the increasing demand in new or evolving areas such as: climate change; renewable energy sources, including biofuels; and chemicals management.
French: L'un des problèmes identifiés résultait de l'accroissement de la demande dans des domaines nouveaux ou en pleine expansion: changement climatique; sources d'énergie renouvelables, y compris les biocarburants; et gestion des produits chimiques.
English: The average annual income per household is about 10 million cedis, equivalent to about $1,000.
French: Le revenu annuel moyen des ménages est de l'ordre de 10 millions de cédis, l'équivalent de 1 000 dollars environ.
English: These ‘GroupWare’ tools can be used by the member States to increase productivity of their operation and logistics.
French: Ces outils, de type ‘GroupWare’, pourront être utilisés par les États membres pour accroître la productivité de leur exploitation et de leur logistique.
English: Geneva, 9-12 November 2009
French: Quinzième session Genève, 9-12 novembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: It requires States to expand measures to guarantee protection for children from these serious violations.
French: Il édicte l'obligation pour les États d'élargir les mesures visant à assurer la protection des enfants contre ces violations graves.
English: Source:
French: F.J. Hatch, Le Canada, aérodrome de la démocratie:
English: The delegation of Canada said that, in terms of tasking the Secretariat with initiatives, Members needed to keep in mind the various elements of the Article VI:4 work programme.
French: La délégation du Canada a dit que, lorsqu'ils confiaient une tâche au Secrétariat, les Membres devaient garder à l'esprit les différents éléments du programme de travail visé à l'article VI:4. Elle
English: Differences in regulations across provinces may in fact exacerbate the degree of home bias: one interpretation of the different regression results across Tables 4 - 7 is that different province-specific regulations give rise to differences in the likelihood of inter- versus intra-provincial investment in different provinces.
French: Il se pourrait même que les différences de réglementation d’une province à l’autre accentuent les préférences locales; l’une des interprétations possibles des divers résultats des régressions aux tableaux 4 à 7 est que les différences entre les réglementations particulières à chaque province font varier la probabilité des investissements interprovinciaux par rapport aux investissements intraprovinciaux d’une province à l’autre.
English: Reference for a preliminary ruling - Interpretation of Articles 2(1) and 9(1) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC - Branch of a company set up as a production unit established in another Member State - Whether the branch can be considered an independent person and the 'arm's length' standard laid down in the OECD model Convention on double taxation can be applied
French: Demande de décision préjudicielle - Corte suprema di cassazione - Interprétation des art. 2(1) et 9(1) de la sixième directive TVA 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Exposure to 2 ppm (2400 µg/m3) gaseous formaldehyde for 24 hours killed 100% of spores from cultures of various species of Aspergillus, Scopulariopsis and Penicillium crustosum (Dennis and Gaunt, 1974).
French: L’effet le plus marquant sur les organismes terrestres exposés au formaldéhyde présent dans l’air a été l’augmentation de la croissance des pousses, mais non des racines, du haricot (Phaseolus vulgaris); les concentrations moyennes étaient de 78, 128, 239 et 438 µg/m3 (le jour : 25 °C, 40 % d’humidité; la nuit : 14 °C, 60 % d’humidité).
English: The Environmental Emergencies Program also coordinates the activities of the Regional Environmental Emergencies Teams in EC’s five administrative regions.
French: Le Programme des urgences environnementales coordonne également les activités des équipes régionales des interventions d’urgence des cinq régions administratives d’EC.
English: Of the various means for achieving third-party effectiveness already mentioned, two in particular (i.e. registration in a specialized registry and control) often lead to special priority rules.
French: Parmi les différents moyens d'opposabilité déjà mentionnés il en existe en particulier deux (l'inscription sur un registre spécialisé et la prise de contrôle) qui donnent souvent lieu à des règles de priorité spéciales.
English: If this is the price of going ahead with the treaty, it is better to do nothing at all and bide one’s time.
French: Si c’est le prix à payer pour faire avancer le projet de traité, mieux vaut ne rien faire et attendre un moment plus propice.
English: This technology uses a controlled chamber with a riser attached to the tile outlet.
French: On préserve aussi la qualité de l’eau en pratiquant une bonne gestion des déchets.
English: Among those eligible for the benefit are families with no wage earner, and families whose wage-earners work for low wages.
French: Les familles qui ont droit à cette prestation sont celles qui n'ont pas de soutien de famille et celles où les soutiens de famille reçoivent un bas revenu.
English: The table shows the full cost of each item, including taxes (net of credits received), shipping and installation.
French: Le coût complet de chaque article, incluant les taxes (déduction faite des crédits reçus), les frais de transport et d'installation sont indiqués.
English: Robin Bradasch  Chief Negotiator Kluane First Nation (867) 841-5501 Samantha McCulloch  Communications Officer Land Claims and Implementation Secretariat Executive Council Office Government of Yukon (867) 667-8850 Katy Mead Communications Officer Claims & Indian Government Indian Affairs and Northern Development Canada Yukon Region (867) 667-3803 Back to News Release Index
French: Robin Bradasch Négociateur en chef Première nation Kluane (867) 841-5501 Samantha McCulloch Agente des communications Secrétariat des revendications territoriales et de la mise en ouvre - Conseil exécutif Gouvernement du Yukon (867) 667-8850 Katy Mead Agente des communications Revendications et gouvernement indien Affaires indiennes et du Nord Canada - Région du Yukon (867) 667-3803 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Recognizes the need to build connectivity in the region to help to bridge the digital divide, and in this regard welcomes the Trans-Eurasian Information Super Highway initiative and the readiness of the Republic of Azerbaijan to coordinate regional efforts aimed at realizing this initiative.
French: Estime qu'il est nécessaire de renforcer la connectivité dans la région afin de réduire la fracture numérique, et se félicite, à cet égard, de l'initiative relative à l'autoroute de l'information transeurasienne et de la volonté de l'Azerbaïdjan de coordonner l'action régionale visant à la faire aboutir.
English: States should implement General Assembly resolution 57/179 on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour and intensify efforts to prevent and eliminate such crimes by using legislative, administrative and programmatic measures.
French: Les États devraient appliquer la résolution 57/179 de l'Assemblée générale sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et l'intensification des efforts visant à prévenir et éliminer ces crimes en usant de mesures législatives, administratives et programmatiques.
English: PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET 1.
French: PROPOSITION DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL RELATIVE AUX SERVICES DANS LE MARCHE INTERIEUR 1.
English: We parliamentarians will most certainly work to achieve these goals.
French: Nous, membres du Parlement, nous nous emploierons à y contribuer !
English: As part of the “Oder Partnership” inter-regional initiative, a working meeting was held on water tourism in the regions located on both banks of the Oder River (Wielkopolska, Brandenburg and Berlin).
French: Dans le cadre de l’initiative interrégionale „Partenariat de l’Oder”, s’est déroulée une réunion de travail consacrée au tourisme aquatique dans les régions situées sur les deux rives de l’Oder (Grande Pologne, Brandebourg, Berlin).
English: Eligibility Criteria CIHR welcomes nominations for individuals, teams or organizations working in Canada in the health field, including: health planners, managers, policy makers and administrators; health practitioners; health researchers; not-for-profit organizations with a research or knowledge translation mandate including professional associations; those involved in public health or public policy; groups representing survivors of, or patients with, a specific health problem; and health research funding organizations.
French: Critères d'admissibilité Les IRSC acceptent les candidatures de personnes, d'équipes ou d'organisations actives au Canada dans le domaine de la santé, dont les planificateurs, les gestionnaires, les responsables des politiques et les administrateurs, les praticiens dans le domaine de la santé, les organisations sans but lucratif qui ont un mandat de recherche ou d'application des connaissances (y compris les associations professionnelles), les intervenants dans la santé publique ou la politique gouvernementale, les groupes représentants les survivants ou les patients atteints de maladies particulières et les organisations de financement de la recherche en santé.
English: Perhaps the key difference between the two sectors is the ability under the existing policy of campus stations to play more "Pop, Rock and Dance" music than their community counterparts.
French: La différence majeure entre les deux secteurs réside peut-être dans la possibilité qu’ont les radios de campus, en vertu de la politique existante, de mettre en ondes plus de musique « populaire, rock et de danse » que leurs homologues communautaires.