ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal’s view, the evidence before it shows that the goods in issue are predominantly (in weight and in number) an assortment of 24 food products made of chocolate.10 In addition to these considerations, the Tribunal finds that their essential character cannot be said to be derived from the packaging component, since the testimony that it heard confirmed that an Advent calendar is not sold on its own, i.e. without chocolates.11 The Tribunal also notes that the weight indication on the packaging pertains to the chocolate only and the ingredients listed are those of the chocolate only.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve mis à sa disposition montrent que les marchandises en cause sont surtout (en poids et en quantité) un assortiment de 24 substances alimentaires en chocolat10. De plus, le Tribunal conclut qu’il ne peut être dit qu’elles tirent leur caractère essentiel de leur emballage, car les témoignages entendus confirment qu’un calendrier de l’Avent ne se vend pas seul, c.-à-d. sans chocolats11.
English: 4 The ever increasing desire for more powerful portable consumer electronic equipment prompts PRBA to ask the Sub-Committee to reconsider the existing limits.
French: En réponse à la demande constante d'un accroissement de la puissance des appareils électroniques grand public, la PRBA prie le Sous-Comité de bien vouloir réexaminer les limites existantes.
English: (j) Discrimination in the criminal justice system.
French: j) La discrimination devant la justice pénale.
English: If no country did so, then the solution was to include an explanatory note in the definition that made sure that content was out of the scope of the protection in the treaty.
French: Si ce n’est pas le cas, la solution consiste alors à inclure une note explicative dans la définition, de sorte que le contenu soit bien hors du champ d’application de la protection dans le traité.
English: Aware that nuclear armaments control contributes to building and strengthening international security, European countries have today to varying degrees made the fight against proliferation a part of their security policies and repeatedly demonstrated their resolve vigorously to combat the problem.
French: Conscients que la maîtrise des armements nucléaires participe à l'édification et au renforcement de la sécurité internationale, les pays d'Europe occidentale ont aujourd'hui intégré, à des degrés divers, la lutte contre la prolifération dans leurs politiques de sécurité, et ont manifesté à plusieurs reprises leur volonté de combattre énergiquement ce phénomène.
English: ES Seminario sobre Políticas de Capacitación (n.m.)
French: ES Seminario sobre Servicios de Telecomunicaciones y Principios Reguladores (n.m.)
English: • Market Analysis Market Information - Agri-Food Trade Service
French: • Analyse de marché Information sur les marches - Service d'exportation agroalimentaire
English: This bill proposes the establishment of a national council for comprehensive support for Ecuadorian migrants and their families, lays down general guidelines for a national plan, specifies a number of tariff and tax facilities and issues guidelines to various States bodies, for the benefit of migrants.
French: Le projet de loi prévoit la création d'un conseil national pour l'aide aux migrants équatoriens et à leurs familles, définit les grandes lignes d'un plan national, introduit certaines mesures favorables en matière de droits de douane et d'impôts, et instaure à l'intention de différents organes gouvernementaux des directives pour améliorer la situation des migrants.
English: Led by the Canadian Health Services Research Foundation and IHSPR, Listening for Direction III also included the following six partner
French: Dirigée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et l’ISPS, cette troisième série de consultations a pu compter sur les six organisations partenaires suivantes : l’Agence canadienne des
English: There was consensus on the second question, in that the Statement reflects what the Public Service should be, although it constitutes more of a wish list than today's reality.
French: La deuxième question a recueilli le consensus des participants puisqu'ils étaient d'accord pour dire que la déclaration reflète ce que la fonction publique devrait être, même si elle constitue davantage une liste de souhaits qu'un reflet de la réalité actuelle.
English: Keywords: sponge, terpenoids, Xestospongia.
French: Mots clés : éponge, terpènoïdes, Xestospongia.
English: • Tracks and disposes of intra-project issues
French: • Assurer le suivi des problèmes survenant dans le cadre du projet et régler ceux­ci
English: Financial Intelligence Department (FID), as a part of the SIPA, receives, collects, investigates and analyses information and data and forwards them to the B&H Prosecutor’s Office in accordance with the
French: 17 Loi relative à l’application de certaines mesures provisoires à l’appui d’une mise en oeuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et d’autres mesures restrictives internationales, Journal officiel de B-H, n° 25/06.
English: At the same time, Russia’s more pragmatic leadership under Vladimir Putin remains uncertain about Azerbaijan.
French: En même temps, le leadership plus pragmatique qu’exerce Vladimir Poutine demeure incertain à propos de l’Azerbaïdjan.
English: It is in the exporter’s interest to give as full a description as possible.
French: L'ASFC n'acceptera pas un formulaire A qui ne correspond pas aux marchandises importées, dû à une description trop imprécise.
English: More than two years after taking on my mandate as High Representative on 27 May 2002, I remain committed to my overarching objective of ensuring that Bosnia and Herzegovina is a peaceful, viable State on course to European integration.
French: Plus de deux ans après avoir pris mes fonctions comme Haut Représentant, le 27 mai 2002, je reste décidé à atteindre mon objectif global, qui est de faire de la Bosnie-Herzégovine un État pacifique et viable engagé sur la voie de l'intégration européenne.
English: The hotel is quite close to Bankoku Shinryokan, where the G8 Summit was held in 2000, and it is easy to imagine the leaders gazing out at the same sea from this same peninsula.
French: Il est aussi tout près du Bankoku Shinryokan, où le sommet du G8 s’est tenu en 2000, et il est facile de s’imaginer les leaders de ce monde contemplant l’horizon du haut de la même péninsule.
English: 17, pp.317-332. HELLIWELL, John and Fred Gorbet. (1971) "Assessing the Dynamic Efficiency of Automatic Stabilizers," in Journal of Political Economy.
French: Katz, L. F. et B. D. Meyer, « The Impact of the Potential Duration of Unemployment Benefits on the Duration of Unemployment », Journal of Public Economics, volume 41, 1990, pp. 45-72.
English: A new payment policy was adopted requiring all payments to be settled before any dispatch of publications.
French: Une nouvelle politique de paiement en vertu de laquelle tout achat doit être réglé avant que le document ne soit expédié a été instaurée.
English: Recognizing also that Parties should strive to go beyond that which is merely required as a matter of law and take action to maximise the effectiveness of their application of the Convention so that the best possible practical results are achieved;
French: Considérant également que les Parties doivent s'efforcer d'aller au-delà de ce qui est prescrit en droit et prendre des mesures pour appliquer la Convention avec le maximum d'efficacité de façon à obtenir concrètement les meilleurs résultats possibles,
English: The names of the signatories will be published in the Minutes of the sitting.
French: Les noms des signataires seront publiés dans le procès-verbal de la séance.
English: • C.01.028(1), C.01.028(2)(b) and (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) and (c) to and including (g), C.01.031.2(2), C.01.031.2(3)(a) and (c), C.01.037 (cautionary statements and child resistant packaging)
French: • C.01.028(1), C.01.028(2)(b) et (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) et (c) jusqu'à (g) inclusivement, C.01.031.2(2), C.01.031.2(3)(a) et (c), C.01.037 (énoncés de mise en garde et emballage sécurité-enfants)
English: We are also working jointly to produce an initial draft of the interim national constitution, in consultation with other political forces in the country and with civil society groups.
French: Nous travaillons également de concert afin d'établir un premier projet de constitution nationale de transition, en consultation avec les autres forces politiques du pays et les groupes de la société civile.
English: Such assistance might take the form of providing transportation or helping women access child care.
French: Il pourrait s'agir de leur offrir le transport ou de les aider à avoir accès à des services de garde d'enfants.
English: In this manner, a person who is committed to custody following arrest is not detained at the police’s discretion but in accordance with the ruling of a judge.
French: De cette façon, une personne qui est renvoyée sous garde à la suite d'une arrestation est détenue non pas en raison d'une décision discrétionnaire d'un policier, mais en vertu d'un ordre du juge.
English: Read the guide to learn more about fraud at each step.
French: Consultez le guide pour connaître les risques associés à chacune des étapes.
English: The funding is based on the community population approved by FNIHB.
French: Le financement est basé sur la population de la communauté approuvée par la DGSPNI.
English: Possible Side Effects Consumers who use Urat Madu may be at risk of serious side effects associated with sildenafil, especially those patients with existing medical conditions such as heart problems, who are taking heart medications, or who may be at risk for strokes.
French: Effets secondaires possibles Les personnes qui consomment le produit Urat Madu peuvent ressentir des effets secondaires graves en raison de la présence de sildénafil, surtout les patients qui présentent un trouble médical comme des problèmes cardiaques, ceux qui prennent des médicaments pour le cœur ou ceux qui risquent de faire un AVC.
English: It must be recognized that the Commission also made efforts to ensure the participation of civil society, the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union, and the Organization of the Islamic Conference.
French: Il faut reconnaître les efforts déployés par la Commission pour faire participer la société civile, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Communauté européenne et l'Organisation de la Conférence islamique à ses travaux.
English: FS contributes to mission accomplishment in the DND / CF through the elimination of the accidental loss of aviation resources.
French: Le Programme de la SV (SV) joue un rôle de premier plan au sein des Forces canadiennes (FC).
English: The NPB derives its decision-making authority from the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Records Act.
French: Les pouvoirs décisionnels de la CNLC lui sont conférés par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur le casier judiciaire.
English: You will find the cortijos exactly 4 kms from Busquistar on the left.
French: Vous trouverez les cortijos exactement 4 kms de Busquistar sur la gauche.
English: The World Summit on the Information Society to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005 should focus on the best ways of benefiting from the effects of the new information and communication technologies on education.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève en 2003 et à Tunis en 2005 devrait être axé sur la meilleure manière de bénéficier des effets qu'ont les nouvelles techniques de l'information et des communications sur l'éducation.
English: • job sharing, assignments (in and out), flexible working arrangements
French: • partage de postes, affectations (à l'intérieur et à l'extérieur), modalités de travail flexibles
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) Veterans Affairs Canada is an active participant in the Interdepartmental Policy Team developing the Service Policy.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) Anciens Combattants Canada participe activement aux travaux de l'équipe interministérielle des politiques chargée d'élaborer la Politique sur les services.
English: 30 September-10 October 1993 Co-director together with Mr. Gilbert Cousteaux, former judge of the Indictment Division of the Court of Appeal of Toulouse, former lecturer at the French National School for Magistrates (Ecole Nationale de la Magistrature) and inspector of the French General Inspectorate of Judicial Services, of a continuing education session for Madagascar magistrates on preliminary examination and the indictment division.
French: 30 septembre-10 octobre 1993 : Codirecteur avec M. Gilbert Cousteaux, ancien Conseiller à la Chambre d'accusation de la Cour d'appel de Toulouse, ancien maître de conférence à l'École nationale de la magistrature française et inspecteur à l'Inspection générale des services judiciaires français de la Formation continue des magistrats malgaches sur l'instruction préparatoire et la Chambre d'accusation
English: The differences between men and women, in terms of risk factors, disease presentation and response to treatment have been scientifically proven.
French: Les différences existantes entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les facteurs de risque, l'exposition aux maladies et les réactions aux traitements ont été démontrées scientifiquement.
English: A steadily growing interest in all things Americana/roots, for example, is evidenced by a recent surge of homegrown UK bands turning out alt-country music.
French: Un intérêt croissant à l'égard de tout ce qui est américain et du roots, par exemple, se traduit par une flambée récente de groupes d'origine britannique qui se tournent vers la musique alt-country.
English: The cyclical aspect is evident as consumer bankruptcies increased during the recessions of the early 1980s and early 1990s, and were followed by decreases when the economy improved.
French: L'aspect cyclique est évident, car leur nombre a augmenté pendant les récessions du début des années 1980 et 1990, puis baissé avec la reprise économique.
English: I stand before you as one of you, presenting my ideas and submitting myself to your approval.
French: Je suis devant vous comme l’un des vôtres, présentant mes idées et me soumettant à votre approbation.
English: Proposal for a regulation of the Council establishing an instrument on assistance in the field of nuclear safety and security.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l’assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: This topic and the practical co-operation between the two institutions in the ﬁeld, dealing with assistance in developing textbooks, curricula and the teaching of languages, were discussed at the meeting with the Vice-President of the WB for Europe and Central Asia.
French: Ce thème et la coopération pratique entre les deux institutions sur le terrain, qui porte sur la fourniture d’une assistance en matière d’élaboration de manuels, de programmes scolaires et d’enseignement des langues, ont figuré à l’ordre du jour de la réunion avec le Vice-Président de la Banque mondiale pour l’Europe et l’Asie centrale.
English: Overarching Priority Number Two - Tactical Conduct Operations The ability to effect tactical level operations is fundamental to strategic outcomes.
French: renseignement à tous les niveaux, d’assurer la protection des forces à tous les niveaux et de répondre à des besoins en matière de mobilité sur le plan stratégique.
English: They shall uphold the Union’s positions in such fora.
French: Ils défendent dans ces enceintes les positions de l’Union.
English: City networks have increased, as has the exchange of experience and practices through, for instance, the European Forum for Urban Safety, which includes 200 European cities.
French: Les réseaux de villes se sont multipliés, de même que les échanges de données d'expérience et de pratiques, notamment grâce au Forum européen pour la sécurité urbaine, qui regroupe 200 villes européennes.
English: It is also a fact that Sinn Fein’s influence within communities in Northern Ireland can bring about justice in this case.
French: Il est également certain que l’influence du Sinn Féin dans les communautés d’Irlande du Nord peut rétablir la justice dans cette affaire.
English: This means you can install a custom kernel in the same way as you install any other package.
French: Cela signifie que vous pouvez installer un noyau personnalisé de la même façon que vous installeriez tout autre paquet.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-38 January 31, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Salair, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-38 le 31 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Salair, Inc.
English: Similarly, it argues that greenhouse gas emissions cannot be assessed in terms of their health effects, particularly at local level, but only in terms of their effects on the climate.
French: De la même manière, le Gouvernement souligne que les émissions de GES ne peuvent s’analyser en termes d’effets sur la santé, encore moins au niveau local, mais uniquement d’effets sur le climat.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net du Ministère pour l'exercice visé par le budget Tableau 5 :
English: Implementation of UNECE multilateral environmental agreements (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12)
French: Application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12)
English: 133-139) Delgamuukw confirmed that common law Aboriginal title, recognized as a common law Aboriginal right prior to 1982, was "constitutionalized … in its full form" by section 35 of the Constitution Act, 1982 (par.
French: 133-139) L’arrêt Delgamuukw confirme que l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 a « constitutionnalisé dans sa forme complète » le titre aborigène en common law, dont l’existence a été reconnue avant 1982 (par.
English: Report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (A/63/90)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (A/63/90)
English: The general theme of globalisation - as the Commissioner knows - is being discussed at the moment or will be discussed in the World Trade Organisation.
French: La question générale de la mondialisation - comme le sait M. le commissaire - fait actuellement l'objet d'une discussion, ou le fera prochainement au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Needs of aquatic flora and fauna are also greatest during this period.
French: Les bassins hydrographiques sans barrage et/ou prélèvements d’eau montrent une baisse moins importante (de 20 à 30 p.
English: Both aggressive and nonaggressive strains were recovered in the same frequencies from the inoculation wounds.
French: Les deux souches ont été ré-isolées avec les même fréquences à partir des points d'inoculation.
English: Created by the Otterville Public School Teachers, Thames Valley District School Board, 2005-06.
French: Strategies for Teaching, créé par le personnel enseignant de la Otterville Public School, Thames Valley District School Board, 2005-2006.
English: Does the Commission believe that that resolution, the new chapter on employment and the integration of the social protocol amount to a sufficiently ambitious and explicit political commitment to enable the Union, between now and the implementation of the single currency, effectively to address the crucial and dominant problem of unemployment in Europe, and to respond to the urgent need and sometimes desperate anxiety of the social groups affected by it?
French: La Commission estime-t-elle que ladite résolution, le nouveau chapitre sur l'emploi, ainsi que l'intégration du protocole social, constituent un engagement politique suffisamment ambitieux et explicite pour permettre à l'Union de s'attaquer efficacement, d'ici la réalisation de la monnaie unique, au problème crucial et majeur du chômage en Europe, et de répondre à la demande et à l'inquiétude parfois désespérée des catégories sociales qui en sont frappées?
English: He expressed support for transforming the United Nations Environment Programme into a United Nations specialized agency, noting that a stronger and well-funded agency would be best able to respond to current global environmental challenges.One representative noted that his country faced a difficult political situation, in the light of which he proposed a revision of its reduction targets for phasing out ozone-depleting substances that would see a reduction of controlled substances by 50 percent in 2007 and 85% in 2009 and their total elimination in 2011.
French: Il s'est déclaré favorable à la transformation du Programme des Nations Unies pour l'environnement en une institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies, ajoutant qu'un organisme plus fort et bien financé serait mieux à même de faire face aux défis environnementaux actuels de dimension internationale.  Un représentant a noté que son pays se trouvait dans une situation politique difficile, ce pourquoi il proposait une révision de ses objectifs de réduction pour l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui verraient une réduction de ces substances de 50 % en 2007, de 85 % en 2009 et de 100 % en 2011.
English: This optional method is available to any club provided that certain conditions described in paragraph 5 and, if applicable, paragraph 6, are met, and the club elects to use it.
French: Tout club peut se prévaloir de cette méthode optionnelle pourvu qu'il respecte certaines conditions exposées à l'alinéa 5 et, s'il y a lieu, à l'alinéa 6.
English: In our view, progress has been made over the past decade to have the system better reflect these important objectives – but, as discussed above, there is an unevenness in the service provided to Aboriginal Canadians in different regions of the country.
French: Nous croyons que des progrès ont été réalisés à cet égard au cours de la dernière décennie et que le système reflète plus justement ces objectifs clés. Toutefois, comme nous l’avons vu plus haut, le service offert aux autochtones n’est pas le même dans toutes les régions du Canada.
English: (6) A dairy product that is packed in bulk (a) shall be packed in accordance with good manufacturing practices; (b) may be packed in reusable containers if they are clean and sound; and (c) may be packed in any size container if its capacity is a whole number multiple of 1 kg or 1 L. 10.
French: (6) Les produits laitiers emballés en vrac : a) doivent être emballés selon les bonnes pratiques industrielles; b) peuvent être emballés dans des contenants réutilisables si ceux-ci sont propres et exempts de défectuosités; c) peuvent être emballés dans des contenants de tout format si leur capacité équivaut à un multiple de 1 kg ou 1 L en nombres entiers.
English: At the country level, UNESCO has become the focal point for indigenous issues in the United Nations country team in the United Republic of Tanzania.
French: Au niveau des pays, l'UNESCO est devenue le point de contact pour les questions autochtones au sein de l'équipe de pays de l'ONU en République-Unie de Tanzanie.
English: „Das Stück ist unspektakulär und wagemutig einfach.
French: ...Il pezzo è in maniera anti - spettacolare e coraggiosamente semplice.