ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include communicable disease outbreaks, clusters of chronic diseases, surveillance activities and teaching and training.
French: Il peut s'agir d'éclosions de maladies transmissibles, de noyaux de cas de maladies chroniques, d'activités de surveillance, et d'enseignement et de formation.
English: Contact Malene Chaucheprat Press Service : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080623IPR32467 Further information :
French: Contact Malene Chaucheprat Service de presse : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080623IPR32467 En savoir plus :
English: When (begins) : 2004-05-10 20:00 (Ottawa) DST 2004-05-10 22:00 (Ottawa) DST - Where : 14th floor Auditorium, IDRC
French: Date de début : 2004-05-10 20:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 2004-05-10 22:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST - Lieu : 14e étage du CRDI
English: If we compare with FDA requirements for ultraviolet lamps and their packaging, the only difference is that, here in Canada, lamp labelling must be bilingual.
French: L’exigence du bilinguisme dans l’étiquetage au Canada est la seule différence avec les exigences de la loi américaine sur l’étiquetage des lampes.
English: According to that analysis, the biggest challenges to good-neighbourly relations in Europe are "border-crossing crime, migration and the menace through environmental damage4".
French: D’après l’analyse de la Fondation Bertelsmann, les risques encourus en raison de la criminalité transfrontalière et des migrations, et les dégâts causés à l’environnement constituent le défi majeur à relever pour parvenir à des relations de bon voisinage en Europe6.
English: Section 3 of this Decree states that the Standing Committee shall advise the King on all matters regulated by Swazi law and custom and connected with Swazi tradition and culture, with a view to ensuring good governance and building a coherent and integrated Swazi Nation.
French: Il est stipulé à l'article 3 dudit décret que le Comité permanent conseille le Roi sur toute question régie par les lois et coutumes swazies et liées aux traditions et à la culture swazies, dans le but de garantir une bonne gouvernance et de contribuer à l'édification d'une nation swazie cohérente et intégrée.
English: Such a limitation might, for example, be the prohibition of disclosure of information about the location of threatened animals or plant species, in order to protect them.
French: L’objectif d’une telle limitation pourrait être, par exemple, d’empêcher la diffusion d’informations sur la localisation d’espèces animales et végétales menacées, dans le but de les protéger.
English: Value Domain Selected from a pick list developed by the institution.
French: Ensemble de valeurs Le type de correspondant est choisi à partir d’une liste de sélection élaborée par l’institution.
English: It also expresses its appreciation for the role played by domestic and international electoral observers and encourages further such support for parliamentary elections.
French: Il exprime sa gratitude aux observateurs électoraux nationaux et internationaux pour le rôle qu'ils ont joué et les encourage à prêter un tel concours lors des élections législatives.
English: Participant numbers in the studies were small, with a median of about 20.
French: Les études ne comptaient qu’un petit nombre de participants (médiane de 20). L’âge moyen des participants était de cinq ans.
English: However, as the draft articles on responsibility of international organizations will be formally independent, it is unlikely, but not inconceivable that the path towards the convention is taken only with regard to the latter topic.
French: Néanmoins, étant donné que le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sera expressément autonome, il est peu probable, mais pas inconcevable, que l'on ne s'achemine vers une convention que pour ce sujet.
English: • Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca)
French: • lamproie du ruisseau Morrison le rorqual commun (menacée)
English: Based on the evaluation study conducted from October 2005 to June 2006, the following key evaluation findings and recommendations were identified.
French: Après une analyse effectuée d'octobre 2005 à juin 2006, voici quelles ont été les principales conclusions et recommandations des évaluateurs.
English: limit the scope of local authority regulation of land issues in the constituent territories of the Federation;
French: a) De définir le cadre dans lequel les sujets de la Fédération peuvent adopter leurs propres lois régissant les relations foncières;
English: There was a lot of information shared and we believe most of us went home each night with an increased knowledge about the project and the people!
French: Il y a eu beaucoup d'information partagée et nous croyons que la plupart d'entre nous sommes retournés à la maison chaque soir le cerveau quelque peu surchargé!
English: Albania has declared a small arsenal, inherited from the cold war days.
French: L'Albanie a déclaré un petit stock, hérité de la guerre froide.
English: The qualified majority threshold is set at 88 out of 124 votes for this transitional period.
French: Le seuil de la majorité qualifiée est fixé à 88 sur 124 voix pour cette période transitoire.
English: The role of UNCTAD had been under scrutiny; in the view of the Group of 77 and China, it was the only intergovernmental machinery competent to ensure that the work of each of the three pillars (research, consensus building and technical cooperation) was carried out in accordance with the mandate provided by the quadrennial conferences.
French: Le rôle de la CNUCED avait été examiné de près; de l'avis du Groupe des 77 et de la Chine, il s'agissait du seul mécanisme intergouvernemental compétent pour s'assurer que les activités relatives à chacun des trois piliers (recherche, formation de consensus et coopération technique) étaient bien menées conformément au mandat confié par les conférences quadriennales.
English: In 1822, he married Isabel Baxter with whom he had 13 children.
French: En 1822, il épouse Isabel Baxter avec qui il aura 13 enfants.
English: Zambia, a country that maintains full diplomatic relations with both the State of Israel and the Palestinian National Authority, continues to support the two-State solution to this conflict.
French: La Zambie, qui maintient des relations diplomatiques complètes tant avec l'État d'Israël qu'avec l'Autorité nationale palestinienne, continue d'appuyer la solution des deux États au conflit.
English: The Code provides the contracting parties with a number of options about how to organise full and partial pensions.
French: • Retraite progressive : ce régime permet de continuer à travailler à temps partiel tout en percevant une pension à taux réduit.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the debate on the European Union's energy choices, one thing is certain: the most significant, cheapest and most sustainable energy source available to us is saved energy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une chose est sûre dans le débat sur les choix énergétiques de l'Union européenne: la source d'énergie la plus importante, la moins chère et la plus durable pour nous est l'énergie épargnée.
English: European Contact Address E-Mail: alte@ucles.org.uk Web: www.alte.org Phone: 44 1223 552780
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alte@ucles.org.uk Adresse Internet: www.alte.org Téléphone: 44 1223 552780
English: • contrast the three pieces for differences.
French: • faire ressortir les différences entre les trois documents;
English: The overall goal is to foster a healthy and productive work climate that stimulates productivity, creativity, teamwork, effectiveness, a focus on client service, and accountability for the organization’s ongoing success.
French: Chaque année, la Société prépare et forme un groupe précis d’employés de manière à ce qu’ils aient les compétences nécessaires et soient prêts à assumer un rôle de chef au sein de l’organisation.
English: Furthermore, domestic violence (as well as sex offences) workshops are held for the heads of investigation units as well as station officers, investigators, rotation officers, patrol officers, etc.  Following a request made by the Victims of Crimes (VOC) section in the police, the police behavioral sciences department conducted an extensive survey concerning the domestic violence investigators and patrol officers attitudes with respect to various topics regarding violence against women.
French: Par ailleurs, des ateliers portant sur la violence domestique (ainsi que sur les délits sexuels) sont organisés pour les chefs des groupes d'enquête ainsi que pour le personnel des commissariats, les enquêteurs, les agents en alternance, les membres de patrouilles, etc. À la suite d'une demande présentée par la section des victimes de délits de la police, le département des sciences du comportement de la police a réalisé une large enquête concernant les comportements des enquêteurs en violence domestique et des membres de patrouilles touchant divers points relatifs à la violence contre les femmes.
English: Student-initiated projects were encouraged and supported by staff, while staff planned other roles for students.
French: Le personnel a soutenu les projets mis en branle par les étudiants et a prévu d'autres responsabilités à leur confier.
English: The departments of Education, Social Services, Health and Justice were directed to give further consideration to the recommendations outlined in the report, and to develop a plan of action for government consideration, particularly with respect to the model for coordination of services between the departments.
French: Les ministères de l'Éducation, des Services sociaux, de la Santé et de la Justice ont été priés d'en analyser les recommandations en profondeur et d'élaborer un plan d'action à l'intention du gouvernement, touchant en particulier le modèle de coordination des services entre les ministères.
English: PLM can store energy from natural and artificial light and becomes highly visible in darkness.
French: Le MPL emmagasine l'énergie de la lumière naturelle et artificielle qui l'éclaire avant de s'illuminer dans le noir.
English: This section shows the total stack/point source, storage/handling, and fugitive air releases that are reportable in sections B12.1.a, B12.1.b, and B12.1.c. The next section deals with releases to surface waters, reportable in Section B12.3.a. Since the NPRI report requires the reporting of releases based upon which water body they go to, releases from each storm water outfall, process-wastewater discharge, and/or treated-groundwater discharge are shown.
French: Cette section contient les valeurs correspondant aux émissions de cheminées ou aux rejets ponctuels (B12.1.a), au stockage ou à la manutention de rejets dans l´atmosphère (B12.1.b) et aux émissions fugitives dans l´atmosphère (B12.1.c). La section B12.3.a porte sur les rejets dans les eaux de surface, dont les valeurs correspondantes sont entrées dans la sous-section B12.3.a. Vu que la déclaration à l´INRP implique la déclaration en fonction des plans d´eau où les rejets ont lieu, on indique dans cette section les rejets à partir de chaque point de rejet des eaux pluviales, des eaux usées de traitement et/ou des eaux souterraines traitées.
English: Pharmacology Pharmacodynamics Pharmacokinetics 4.1.1 4.1.1.2 4.1.1.3
French: Pharmacologie Pharmacodynamique Pharmacocinétique 4.1.1 4.1.1.2 4.1.1.3
English: This suggests that the uptake of influenza vaccine among staff is low.
French: Cela porte à croire que la couverture vaccinale contre la grippe parmi le personnel est faible.
English: This represents a decrease of approximately 3 per cent.
French: La diminution est donc d'environ 3 %.
English: Some of the actions and events which lead me to this conclusion are: 1. 2.
French: Une liste partielle des gestes et événements qui m'amènent à cette conclusion figure ci-après.
English: Ms. Eva Ludi, Overseas Development Institute
French: Mme Eva Ludi, Overseas Development Institute;
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Cliff Paintbrush should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Castilléjie des rochers à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: (see Figure 3 of appendix 1 to this annex);
French: (voir figure 3 de l'Appendice 1 à la présente annexe).
English: At its 19th meeting, on 27 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/64/L.3 as follows:
French: À la 19e séance, le 27 octobre, la Commission s'est prononcée sur le projet de résolution A/C.1/64/L.3 comme suit :
English: The Office of Internal Oversight Services also offers staff an independent body to refer, without fear of reprisal, any matter that they consider should be considered for investigation.
French: Les fonctionnaires, pour leur part, voient dans le Bureau un organe indépendant auquel ils peuvent signaler, sans crainte de représailles, toute question dont ils estiment qu'elle devrait faire l'objet d'une enquête.
English: No document or photograph related to the prizes is contractual.
French: Aucun document ou photographie relatif aux dotations n'est contractuel.
English: Following Tajikistan's ratification on 13 April 2001 of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 2 December 1949, the Tajik Criminal Code was supplemented by article 130, paragraph 1, which criminalizes traffic in persons for the purposes of sexual or other exploitation.
French: Après que le Tadjikistan eut ratifié, le 13 avril 2001, la Convention pour la répression de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, une nouvelle disposition (art. 130, par.  1) a été ajoutée au Code pénal pour ériger en infraction la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: HPFB works towards minimizing the health risk factors to Canadians while maximizing safety for health products and foods, and promotes conditions to enable Canadians to make healthy choices and informed decisions about their health.
French: La DGPSA cherche à atténuer le plus possible les facteurs de risque liés à la santé et à optimiser la sécurité des produits de santé et des produits alimentaires, ainsi qu'à promouvoir les conditions pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé.
English: One year later, only 30% would use the telehealth system in an emergency.
French: En outre, si la télésanté était l’unique option, 30 % des patients choisiraient d’aller ailleurs.
English: The Assembly is convinced that Europe needs a big effort to rebuild its lost cohesion and unity, so that it can affirm its values and turn them into effective policy.
French: L'Assemblée est convaincue que l'Europe doit accomplir un grand effort pour refaire sa cohésion et son unité perdues, afin de pouvoir affirmer ses valeurs et les convertir en une politique efficace.
English: CSE’s priority in 2006–2007 is to ensure its resources are appropriately aligned with the program activities necessary to achieve the strategic objectives of the organization while continuing to deliver in accordance with Management Accountability Framework focus areas.
French: Le CST a pour priorité en 2006 2007 de garantir que ses ressources sont bien orientées sur les activités de programmes nécessaires à l’atteinte des objectifs stratégiques de l’organisation, et il doit continuer de le faire conformément aux secteurs ciblés dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Although recumbent bicycles have set speed records, the CCM® Evox was designed for recreational use.
French: Bien que les vélos à position allongée détiennent les records de vitesse, celui-ci a été conçu pour les loisirs.
English: Firstly the question of who would have access to these centres: would they cater only for asylum-seekers or also for illegal immigrants?
French: La première incertitude porte sur les bénéficiaires de ces centres: accueillerait-ils uniquement des demandeurs d'asile ou également des migrants irréguliers.
English: Document: TRANS/WP.1/80/Rev.2
French: Document: TRANS/WP.1/80/Rev.2 (anglais seulement)
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Vol.
French: Dans les groupes 11/12 à 11/18, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: MSO Outcomes - Sport Information Services:
French: Résultats des OMS - Services liés à l'information sur le sport :
English: These examples are contrary to the program’s terms and conditions and do not ensure that the recipient legitimately exists and increase the risk of inappropriate use of public monies. b) Letters from the fire department in the municipality in which fireworks are planned and/or a copy of recipient liability insurance coverage is not always requested by the regional offices.
French: Ces situations sont contraires aux termes et conditions du programme et n'assurent pas l'existence légitime du bénéficiaire et accroissent les risques d'utilisation inappropriée de fonds publics. b) La lettre émise par le service d'incendie de la municipalité où sont organisés les feux d'artifice et/ou une copie de la couverture d'assurance responsabilité du bénéficiaire organisant les feux d'artifice ne sont pas toujours exigées par les Bureaux régionaux.
English: Special An elegant two-piece ensemble in retro styling. Extra Service: This pattern can also be downloaded from the burda website!
French: Rétro-news Le deux-pièces du -burda Mode septembre 1960, revisité par nos stylistes !
English: Geometry-optimized STO-3G MO computations of the internal rotational potential about the bond in isopropylbenzene yield V (kJ/mol) as 14.1(3) sin2 ψ − 2.8(3) sin2 2ψ + 1.4(3) sin2 3ψ; ψ is the angle by which the α C—H bond deviates from the benzene plane.
French: Des calculs d'OM STO-3G optimisés pour la géométrie ont été réalisés pour déterminer le potentiel de la rotation interne autour de la liaison de l'isopropylbenzène et ils permettent d'établir que V (kJ/mol) = 14,1(3) sin2 ψ − 2,8(3) sin2 2ψ + 1,4(3) sin2 3ψ; ψ est l'angle par lequel la liaison C—H α dévie du plan du benzène.
English: Moreover, in order to tap regional resources and capacities for the reconstruction of Afghanistan, a meeting of ministers of finance from Afghanistan, Iran and Pakistan, organized by the United Nations Development Programme, was held in May in Tehran.
French: En outre, afin d'exploiter les ressources et les capacités régionales en faveur du relèvement afghan, une réunion des ministres des finances de l'Afghanistan, de l'Iran et du Pakistan s'est tenue en mai dernier à Téhéran sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • On February 18, 2002, the employee receives a subsequent appointment for a specified period of less than six months.
French: • Le 18 février 2002, l'employé reçoit une nomination subséquente pour une période d'emploi à temps plein d'une durée déterminée de moins de six mois.
English: To help you understand the process, we explain each factor and show some indicators to display whether or not a relationship of subordination exists.
French: Nous devons nous assurer que les conditions de la relation de travail sont conformes au statut que les parties ont choisi et aux définitions du Code civil du Québec.
English: Although Islamist anti-Semitism is anti-Zionist in nature and not founded on racism, Jews are collectively assigned negative social, cultural, religious and political characteristics akin to biological features which are intended to justify that they are to be rejected, fought or even exterminated as a people.
French: Bien que l'antisémitisme islamiste soit antisioniste de nature et ne repose pas sur le racisme, les juifs se voient collectivement attribuer des caractéristiques sociales, culturelles, religieuses et politiques négatives présentées comme des traits d'origine biologique justifiant qu'ils soient rejetés, combattus voire exterminés en tant que peuple.
English: Money is important, but it should not be the only factor determining the nature of the political scene, as is sometimes the case.
French: L'argent est certes important, mais il ne doit pas être le seul facteur déterminant le visage de la scène politique, comme c'est parfois le cas.
English: We would love to, but we ship globally - over 180 countries so far - and that's a lot of countries with a lot of stamps for us to stock.
French: Nous aimerions mais nous sommes présents dans le monde entier - plus de 180 pays à ce jour - cela représente un trop grand nombre de pays et impliquerait une quantité énorme de timbres à stocker pour nous.
English: First, the concept of a smoothing spline is briefly described.
French: Le concept d'une spline de lissage est d'abord brièvement décrit.
English: Deininger, K., and others (2007).
French: Deininger, K. and others (2007).
English: (DA) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we know that several hundred thousand people are sold as slaves each year to Western Europe, we have a duty to take action.
French: (DA) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, sachant que, chaque année, en Europe occidentale, des centaines de milliers de personnes sont vendues comme esclaves, nous avons le devoir d'agir.
English: • a report received from other sources that raises concerns for the safety of the vessel in question; and,
French: • rapport provenant d’autres sources et qui soulève des inquiétudes relativement au navire en question;
English: See the change in use rules that apply to capital real property for which you made an election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies.
French: Consultez les règles sur le changement d’utilisation qui s'appliquent aux immeubles que vous utilisez comme immobilisation et pour lesquels vous avez fait le choix de rendre taxable la fourniture exonérée d’un immeuble.
English: In some ways, we are living in the best of times, with advances in technology and the spread of globalization bringing about many positive changes, including economic growth and higher standards of living for many countries.
French: À certains égards, nous vivons dans la meilleure des époques grâce aux progrès technologiques et à l'élargissement de la mondialisation qui apportent de nombreux changements positifs, notamment pour ce qui est de la croissance économique et d'un mode de vie amélioré pour de nombreux pays.
English: “the deep economic crisis in the West Bank and Gaza threatens to impoverish and alienate a generation of young Palestinians… The Palestinian recession is among the worst in modern history.
French: Le revenu moyen par personne a chuté de plus d'un tiers depuis septembre 2000, et près de la moitié des Palestiniens vivent actuellement au dessous du seuil de pauvreté.
English: Berlusconi is a new phenomenon on the European right.
French: Il constitue un phénomène nouveau pour la droite européenne.
English: Dicho acuerdo contempla, sin embargo, una propuesta de revisión radical del presupuesto comunitario en 2009.
French: L’article 2 ne fait référence qu’à des activités et non à des actions.
English: 4804th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4804e séance La situation en Côte d'Ivoire