ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "… this Division has expressed its views on the trademark system in Costa Rica and has characterized it as attributive and diminished in relation to the foreign States in which the declaratory system is used. The Division also declared contrary to good faith, and the normal and honest development of trade, the taking possession of a trademark owned for years by another person, thereby giving rise to the doctrine of the "well-known trademark".
French: (…) Dans l’arrêt n° 46 qu’elle a rendu le 28 mai 1982 à 14 heures et l’arrêt n° 116 qu’elle a rendu le 6 avril 1990 à 14 heures, cette même Chambre a considéré : "...que certaines marques non enregistrées ne sont pas dépourvues pour autant de valeur, d’efficacité et de protection, ainsi qu’il ressort du jugement n° 2 rendu le 18 janvier 1955 à 10 h 40 par le tribunal de cassation et du jugement n° 68 rendu le 9 août 1956 à 16 heures.
English: Even your mortgage lender knows Privacytown Homepage Privacytown Bank Even your mortgage lender knows...
French: Même votre prêteur hypothécaire est au courant Ville Privée - Accueil Ville Privée - Banque Même votre prêteur hypothécaire est au courant...
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Housing and settlement issues inside South Africa have become a major focal point in the struggle against apartheid by the mass democratic movement.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique du Sud, les questions reliées à l'installation et au logement représentent désormais l'un des principaux points de convergence de la lutte que le mouvement pour la démocratie mène contre l'apartheid.
English: On December 1, 1995, the Fort Qu’Appelle Indian Hospital was transferred to the Touchwood File Hills Qu’appelle Tribal Hospital; it is now being operated by a hospital board.
French: Le rapport a recommandé la mise en place d'une infrastructure globale comprenant des mesures en matière d'éducation, de prévention, de surveillance, d'intervention, de formation et de traitement.
English: If the negligence has only been slight, the court may modify the compensation awarded at its discretion.
French: Si la négligence n’est que légère, le tribunal peut modifier le montant de l’indemnisation accordée dans la mesure qu’il juge nécessaire.
English: It was for that reason that the United States did not participate in the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
French: C'est pour cette raison que les États-Unis n'ont pas participé à la Conférence internationale de 1987 sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: Canadian Journal of Public Health 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1 Telephone: 613-725-3769, ext 179 Fax: 613-725-9826 E-mail: cjph@cpha.ca
French: Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, suite 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : 613-725-3769 Téléc. : 613-725-9826 Courriel : cjph@cpha.ca
English: The safes, another preventive measure, could be expected to delay unauthorized access to the contents for about fifteen minutes after unauthorized entry.
French: On peut s’attendre à ce que les coffres-forts, qui représentent une autre mesure de prévention, retardent l’accès non autorisé d’environ 15 minutes après l’entrée non autorisée.
English: Therefore, the value that should be declared by Company B to customs at the time of importation is $17/unit.
French: Ainsi, la valeur devant être déclarée aux douanes par la société B au moment de l'importation est de 17 $ l'unité.
English: We’ve tried to learn to talk about review bodies so as not to point a finger at anyone, but sometimes it's difficult.
French: On a un défaut de vocabulaire, mais ce n'est pas intentionnel.
English: Hepatitis C Clinic The University of Manitoba and Health Sciences Centre provides care directly to patients.
French: Clinique pour l’hépatite C L’Université du Manitoba et le Health Sciences Centre donnent des soins aux patients atteints de la maladie.
English: It can be divided into four distinct geographical regions: the mountains and forests of the north; the fertile land of the central plains; the semi-arid plateau of the north-east; and the tropical beaches and islands of the southern peninsula.
French: Le pays se divise en quatre régions géographiques distinctes: les montagnes et les forêts du nord; les terres fertiles des plaines centrales; le plateau semi-aride du nord-est; et les plages et îles tropicales de la péninsule méridionale.
English: Jean - Pierre Lavoie, Nancy Guberman, SANT Funders:
French: Jean-Pierre Lavoie, Nancy Guberman, SANT Organismes de financement :
English: Canada's New Government Supports Macdonald Stewart Community Art Centre GUELPH, Ontario, October 12, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Harold Albrecht, Member of Parliament (Kitchener-Conestoga), today announced funding for the Macdonald Stewart Community Art Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Macdonald Stewart Community Art Centre GUELPH (Ontario), le 12 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Macdonald Stewart Community Art Centre.
English: We acknowledge the extent to which great advances in the fields of communications and technology have led to the emergence of a new global economy and information society, compelling countries and regions of the world to urgently adopt new strategies to enhance their competitiveness through improve access to global information networks.
French: Nous mesurons à quel point le développement remarquable des communications et de la technique a favorisé l'avènement d'une nouvelle société mondiale de l'économie et de l'information, obligeant du même coup les pays comme les régions à adopter d'urgence des stratégies nouvelles axées sur le renforcement de la compétitivité par le biais d'un meilleur accès aux réseaux mondiaux de l'information.
English: Releases were at times hampered because of the absence of structures to receive the children, though those structures are gradually being put in place and emergency responses were organized in Kalemie in June to take in almost 200 children who had been abruptly released.
French: Dans certains cas, l'absence de structures d'accueil pour les enfants concernés a fait obstacle à leur libération, malgré les efforts déployés pour mettre progressivement en place de telles structures.  Ainsi, il a fallu prendre des mesures d'urgence pour organiser l'accueil de près de 200 enfants libérés sans préavis à Kalemie en juin.
English: It is a resolution of enduring value that places the Counter-Terrorism Committee at the centre of a process of cooperation from which no country should remain aloof.
French: C'est une résolution extrêmement utile qui place le Comité contre le terrorisme au centre d'un processus de coopération qui ne doit laisser aucun pays à l'écart.
English: Chile recommended to Viet Nam that it consider (a) ratifying CAT and (b) the Optional Protocol thereto as soon as possible.
French: Il a recommandé au Viet Nam d'envisager: a) de ratifier la Convention contre la torture et b) le Protocole facultatif s'y rapportant dans les meilleurs délais.
English: Given the enormous resources and wealth of this world, I believe that no one on this planet should go hungry while in developed countries there is an over-supply of food, which has led to wasteful dumping.
French: Vu l'ampleur des ressources et des richesses mondiales, j'estime que personne sur Terre ne devrait souffrir de la faim alors qu'il y a un gaspillage effréné dans les pays développés, qui ont des excédents alimentaires.
English: For example, if you contact an employee by mail to ask for his or her SIN, record the date of your request and keep a copy of any correspondence that relates to it.
French: Par exemple, lorsque vous envoyez une lettre à un employé pour lui demander son NAS, inscrivez la date de l'envoi dans un registre et conservez une copie de toute correspondance qui s'y rapporte.
English: (b) Achievement of a 6.8 per cent annual growth rate under the fourth five-year plan (1997-2002) and a 7.6 per cent annual rate during the subsequent 10-year plans;
French: b) Réaliser un taux de croissance annuel de 6,8 % au cours du quatrième plan quinquennal (1997-2002) et de 7,6 % au cours des 10 années suivantes;
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 19 52. IP protection has been developed specifically for new plant varieties.
French: Une protection par la propriété intellectuelle a été mise au point spécifiquement pour les nouvelles variétés végétales.
English: As well as providing SMEs with valuable technological expertise at a reasonable cost, the program also provides Western Canadians with their "first jobs" in areas related to their field of training.
French: Le programme offre de l’aide aux associations industrielles, aux organisations économiques et aux établissements d’enseignement qui souhaitent mettre sur pied des conférences et des activités soutenant les objectifs de DEO et du gouvernement fédéral.
English: Among survey respondents, book publishing has the largest concentration of SMEs, 43 percent, with $1 million or more in annual revenue.
French: Parmi les répondants, c’est l’industrie de l’édition qui possède la plus grande concentration de PME, soit 43 pour cent qui affichent des revenus annuels d’un million de dollars.
English: The number of EC decreased with glucose concentration from 5 to 50 mM.
French: Le nombre de cellules endothéliales décroît avec l'élévation de la concentration du glucose de 5 à 50 mM.
English: However, the nursing staff stated that the main factor in determining patient outcomes was the competency of the staff involved, rather than the equipment.
French: Toutefois, le personnel infirmier estime que le principal facteur dans la détermination des résultats des patients tient à la compétence du personnel plutôt qu'au matériel.
English: 8.2.2.3 Internal Quality Audit Plans and Audit Reports An Inspectorate Internal Quality Audit Plan is developed and implemented annually to verify how the Inspectorate’s core and related functions comply with planned arrangements and to determine whether they are effective and suitable for achieving the Inspectorate’s stated Quality Objective.
French: 8.2.2.3 Plans d’audit qualité interne et rapports d’audit Chaque année, on élabore et met en œuvre un plan d’audit qualité interne pour l’Inspectorat afin de vérifier si les fonctions et les résultats correspondants respectent les ententes prévues et de déterminer si les diverses fonctions sont efficaces et appropriées pour atteindre l’objectif qualité de l’Inspectorat.
English: Carry-out stocks are forecast to increase by 10%, to 42 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient progresser de 10 % à 42 Mt.
English: I hope that we will get a majority tomorrow to amend the text.
French: J'espère qu'une majorité de députés voteront demain pour une modification du texte.
English: autonum In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on December 3, 1996, and amended on December 5, 1996 (document CRNR/DC/9 Rev.; hereinafter referred to as "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials, full powers, letters or other documents of appointment presented for the purposes of Rules 6 and 7 by delegations of States members of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO"), participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(i) of the Rules of Procedure (hereinafter referred to as "Member Delegations"), by the special delegation of the European Communities, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(ii) of the Rules of Procedure (hereinafter referred to as the "Special Delegation"), and by delegations of States members of the United Nations other than the States members of WIPO, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(iii) of the Rules of Procedure (hereinafter referred to as "Observer Delegations"), as well as by the representatives of intergovernmental and non‑governmental organizations, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(iv) of the Rules of Procedure (hereinafter referred to as "representatives of Observer Organizations").
French: Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté le 3 décembre 1996 et modifé le 5 décembre 1996 par la conférence diplomatique (document CRNR/DC/9 Rev.; ci‑après dénommé "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents de désignation présentés aux fins des articles 6 et 7 par les délégations des États membres de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI") participant à la conférence conformément à l’article 2.1)i) du règlement intérieur (ci-après dénommées "délégations membres"), par la délégation des Communautés européennes participant à la conférence conformément à l’article 2.1)ii) du règlement intérieur (ci-après dénommée "délégation spéciale"), et par les délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies autres que ceux qui sont membres de l’OMPI participants à la conférence conformément à l’article 2.1)iii) du règlement intérieur (ci-après dénommées "délégations observatrices"), ainsi que par les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participant à la conférence conformément à l’article 2.1)iv) du règlement intérieur (ci-après dénommés "représentants des organisations observatrices").
English: They are also encouraged to include in their presentations specific issues of strategic importance to the implementation of the work programme of UN-Habitat for the biennium 2006-2007 (document HSP/GC/20/9).
French: Ils sont, par ailleurs, encouragés à axer leurs exposés sur des questions spécifiques revêtant une importance stratégique pour la mise en œuvre du programme de travail d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2006-2007 (HSP/GC/20/9).
English: In the endeavour to restore hope to the Iraqi people, progress in rebuilding the infrastructure and economic and social development are of the greatest importance.
French: La poursuite de la reconstruction des infrastructures et du développement socioéconomique est déterminante dans l'effort visant à restaurer l'espoir parmi la population iraquienne.
English: Students in Manitoba reported higher levels of preparedness in school preparation.
French: Enfin, les élèves du Manitoba se classent au-dessus de la moyenne canadienne pour l’indice de préparation scolaire.
English: In assessing each Executive position, evaluators must weigh a variety of considerations in making their judgements, such as:
French: Aux fins de l'évaluation de chaque poste de EX, les évaluateurs doivent, avant de prononcer leur jugement, sous-peser toute une série de facteurs, notamment les suivants :
English: But additional administrative capacity and human resources would be beneficial, as would slimmed-down procedures190.
French: Le financement des actions est régi par deux principes: le cofinancement (une contribution minimale des autorités régionales et nationales concernées, et le cas échéant du bénéficiaire privé, est exigée) l'intervention différenciée selon les régions (cf "Secteur géographique"); Des comités de suivi, composés de représentants au niveau régional, national et communautaire sont responsables du suivi et de l'évaluation intermédiaire de toute action.
English: Profile staff gauge (optional) staff gauge fibreglass (typ.) flume insert
French: échelle limnimétrique (facultative) échelle limnimétrique canal rapporté en fibre de verre
English: Financial Needs To Be Met The Problem The process of project and enterprise financing is arduous.
French: Besoins de financement à satisfaire La problématique • Le processus de financement des projets et des entreprises est ardu.
English: With the world's best capacity in Internet service, Korea is ready to buy into on-line education technology and this trend is likely to take over from more conventional methods used up until now.
French: La Corée dispose de la plus grande capacité au monde en matière de service Internet, elle est donc prête à se lancer dans la technologie de l’enseignement sur le Web et cette tendance prendra vraisemblablement le pas sur les méthodes conventionnelles utilisées jusqu’à maintenant.
English: Persons temporarily in Canada under the Commonwealth Caribbean or the Mexican Seasonal Agricultural Workers Program who are employed as seasonal labourers in the agricultural and food processing sectors. Purpose:
French: La banque de données est le registre des inspections en matière de santé et de sécurité au travail effectuées par le Programme du travail et Ressources humaines et Développement social Canada aux fins des enquêtes sur l'exposition des travailleurs aux substances physiques et aux produits chimiques dangereux.
English: His delegation commended the efforts of the delegation of Japan to collate the views of Member States with regard to the proposed strategic guidelines.
French: La délégation iranienne salue les efforts que la délégation japonaise a déployés pour recueillir les vues des États Membres à propos des orientations stratégiques proposées.
English: Abraham Ortelius' world map of the following year was part of a pioneering compilation, essentially the first modern atlas, and was also important in the history of cartography.
French: La mappemonde d'Abraham Ortelius, qui parut l'année suivante, fait partie d'une compilation originale qui constitue essentiellement le premier atlas moderne. Elle fait également date dans l'histoire de la cartographie.
English:    Mr President, the Union’s common foreign and security policy may not be a virtual policy, as sceptics maintain, but it certainly looks far better on paper than it does in practice.
French:    Monsieur le Président, la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union peut ne pas être une politique virtuelle, comme l’affirment les sceptiques, il n’en demeure pas moins qu’elle semble nettement plus à son avantage sur le papier que dans la pratique.
English: do I see trees in the ocean on pic 4?
French: Par contre vu que PS2 et PC cest le meme prix.
English: Forward Control Chassis A vehicle with the driver's controls (pedals, steering wheel, and instruments) that are located as far forward as possible.
French: Châssis à conduite avancée Véhicule dont les organes de la direction (pédales, volant et instruments) se trouvent dans la partie la plus avant possible du véhicule.
English: If any additional Provincial Park, Protected Area or Wildlife Management Area is established in Tsawwassen Territory, the Parties will amend Appendices M-1 and M-2 to include the area, in accordance with clause 11 of the Amendment chapter, unless the Parties agree otherwise.
French: Si d’autres parcs provinciaux, aires protégées ou aires de gestion de la faune sont établis en Territoire tsawwassen, les parties, sauf accord contraire entre elles, modifieront les appendices M-1 et M-2 en se conformant à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », de manière à inclure le secteur visé.
English: • Grouard (NNADAP)
French: • Grouard (PNLAADA)
English: Mandate IGH supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women, men, girls and boys.
French:   Mandat L'ISFH appuie la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques/génétiques (ceux pour lesquels une relation avec le sexe des personnes existe) et les facteurs socioculturels interagissent avec d'autres facteurs qui agissent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes soit unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes, des filles et des garçons.
English: As the Haitian Minister for Foreign Affairs had recently told the Commission on Human Rights, the Government of Haiti wished to prevent the unrest in the country from having adverse effects on human rights.
French: Comme l'a rappelé récemment le Ministre des affaires étrangères d'Haïti devant la Commission des droits de l'homme, le souci du Gouvernement est d'éviter que la période de turbulence que traverse le pays n'ait des conséquences néfastes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Examination of all these kinds of evidence can lead to good pictures of what childhood in Canada has been like at different times, but surely imagination will be as useful as research in such a quest.
French: L'examen de toutes ces sources d'information peut nous donner un bon aperçu de l'enfance au Canada à différentes époques, mais l'imagination sera certes aussi utile que la recherche dans une telle quête.
English: Click here to open your default mail program and send Topsy Turvy to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Topsy Turvy à vos amis.
English: The issue had been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: La question a été réglée par la résolution de l'Assemblée générale 2758 (XXVI).
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2005/SW/Communications List No. 39) and the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2005/CRP.5).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2005/SW/Communications List no 39) et du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2005/CRP.5).
English: New interfaces to enable simultaneous data acquisition and the continued development of analysis modules to integrate the data have created an innovative approach to study human mobility and its limitations.
French: Cette approche est unique puisqu’elle met l’accent sur les activités de la vie quotidienne plutôt que simplement sur la façon de marcher de la personne atteinte du handicap.
English: As a result, an Aboriginal Custom Adoption Recognition Act was introduced into the Legislative Assembly in September 1994.
French: Par conséquent, la Loi sur la reconnaissance de l'adoption selon les coutumes autochtones a été présentée à l'Assemblée législative, en septembre 1994.
English: I hope that letter gets wider circulation.
French: J'espère que cette lettre sera largement diffusée.
English: Canada-Ireland Irish Government engaged June 18 in a high profile (Taoiseach/PM plus Ministers of Health, Finance and Enterprise) launch of the subject strategy contained in a 93-page document (see http://www.entemp.ie/publications/science/2006/sciencestrategy.pdf). This strategy will form key part of Government's next National Development Plan for that time period due for its own launch in November 2006.
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada-Irlande Le 18 juin, le gouvernement irlandais a dévoilé avec grand déploiement (taoiseach/PM, plus les ministres de la Santé, des Finances et de l'Entreprise) sa stratégie en matière de science et technologie dans un document de 93 pages (voir http://www.entemp.ie/publications/science/2006/sciencestrategy.pdf). Cette stratégie fera partie intégrante du prochain Plan de développement national du gouvernement, qui doit être lancé en novembre 2006.