ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suppose that the protection of the traditional knowledge must be, among others, aimed at: − recognition the holistic nature of TK and its social, spiritual, economic, intellectual, educational and cultural value, − promotion respect for traditional knowledge systems for the dignity, cultural integrity and intellectual and spiritual values of the traditional knowledge holders, − meet the actual needs of holders of traditional knowledge, − promote conservation and preservation of traditional knowledge, − support traditional knowledge systems, − repress unfair and inequitable uses − respect for and cooperation with relevant international agreements and processes promote equitable benefit-sharing − curtail the grant or exercise of improper intellectual property rights over traditional knowledge and associated genetic resources, − enhance certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between traditional knowledge holders on the one hand, and academic, commercial, educational, governmental and other users of traditional knowledge on the other, including by promoting adherence to ethical codes of conduct and the principles of free and prior informed consent;
French: Nous supposons que la protection des savoirs traditionnels doit viser entre autres à : − reconnaître la nature globale des savoirs traditionnels et de leur valeur sociale, spirituelle, économique, intellectuelle, éducative et culturelle, − promouvoir le respect des systèmes de savoirs traditionnels pour la dignité, l’intégrité culturelle et les valeurs intellectuelles et spirituelles, − répondre aux besoins effectifs des titulaires des savoirs traditionnels, − promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels, − soutenir les systèmes de savoirs traditionnels, − réprimer les utilisations injustes et inéquitables des savoirs traditionnels, − respecter les accords et processus internationaux pertinents pour promouvoir un partage équitable des avantages, et coopérer à cette fin, − réduire l’octroi ou l’exercice abusifs de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques connexes, − renforcer la clarté, la transparence, le respect mutuel et la compréhension dans les rapports entre les titulaires de savoirs traditionnels d’une part, et les utilisateurs universitaires, commerciaux, pédagogiques, gouvernementaux et autres des savoirs traditionnels d’autre part, notamment en encourageant l’adoption de codes de conduite éthique et le principe du consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: • can show that their proposed project has a connection to their corporate business plan;
French: • elle peut démontrer que le projet proposé cadre bien dans son plan d’affaires;
English: If war came, Canada’s survival would depend upon the cooperation of the militia, First Peoples, and a small garrison of British regulars.
French: En cas de guerre, le Canada aura besoin pour survivre de la coopération d'une petite garnison de membres des forces régulières britanniques, des Premiers Peuples et de la milice.
English: 7 The obstacles for implementation of the Platform for Action were identified in the twenty-third special session of the General Assembly as follows: conflict and human displacement; economic change and instability; discrimination practices; attitudes, beliefs and stereotypes; absence of targets, data and monitoring mechanisms; and resources shortages.
French: Les obstacles à l'application du Programme d'action ont été recensés lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale comme suit : conflits et déplacements de population; changements économiques et instabilité; pratiques discriminatoires; attitudes, croyances et stéréotypes; absence de cibles, de données et de mécanismes de surveillance; pénuries de ressources.
English: The Program is delivered via a partnership between the federal, provincial and territorial levels of government.
French: Le Programme est administré par une coalition de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Other Governance Issues To effectively oversee the Bank’s affairs, the Board must be able, where required, to operate independently of management.
French: Autres questions liées au régime de gestion Pour assurer une surveillance efficace des affaires de la Banque, le Conseil doit pouvoir agir indépendamment de la direction, au besoin.
English: This is a means for making X-ray-sensitive direct conversion layers that should be compatible with thin-film active matrix array technology, preferably by evaporation or other thin-film process directly onto the thin-film transistor (TFT), without thermal or other damage to the substrate.
French: Il s’agit d’un moyen de réaliser des couches de conversions directes sensibles aux rayons X, qui devraient être compatibles avec la technologie de matrice active à couche mince, de préférence selon un processus d’évaporation ou de couche mince directement sur l'écran TFT, sans dégradation thermique ni autre préjudice pour le substrat.
English: 8.0 Environmental Testing 8.1 After receipt of the Notice but before the Expiry Time, the First Nation will have the right to enter upon the portion of the Lands being offered in order to conduct reasonable environmental testing.
French: 8.0 Essai d’environnement 8.1 Après la réception de l’avis, mais avant l’heure d’expiration, la Première Nation a le droit d’accéder à la partie des terres visées dans l’offre pour y mener des essais d’environnement raisonnables.
English: But one of the more promising developments in recent years has been the increasing number of unemployed people that set up in business.
French: Le nombre croissant de chômeurs se lançant dans la création d’entreprise figure toutefois parmi les événements les plus prometteurs de ces dernières années.
English: • Machine translation and translation-assistance tools
French: • Traduction automatique et outils d'aide à la traduction
English: Non-graduate jobs refer to non-Div I jobs.
French: Des postes autres que ceux de la Division I.
English: We ask them “How can you give AMIS such a difficult task, causing it to work in such difficult physical conditions, deny it adequate resources, and then expect it to be 100 per cent effective?
French: Nous leur demandons : « Comment pouvez-vous confier à la MUAS une tâche aussi difficile, la forçant à œuvrer dans des conditions matérielles si difficiles, lui refuser les ressources pertinentes et attendre ensuite d'elle qu'elle soit efficace à 100 %?
English: This manual contains the criteria for acceptance and methods and procedures for the calibration and certification of volumetric standards used by Measurement Canada inspectors for the inspection of measuring devices used in trade Previous Home Next
French: Le présent manuel contient les critères d’acceptation ainsi que les méthodes et procédures d’étalonnage et de certification visant les étalons volumétriques, que les inspecteurs de Mesures Canada emploient pour inspecter les appareils de mesure utilisés dans le commerce.
English: NRC scientists have also acquired considerable expertise in the field of twin-roll strip casting of various alloys, including copper alloys.
French: D'autres ont acquis de l'expertise considérable dans le domaine de la coulée en bande à double rouleau de divers alliages, dont ceux du cuivre.
English: The ECPR aims at raising awareness on patients' rights and their European dimension, inserting patients' rights among the fundamental rights recognized to all European citizens, concretely improving the respect of patients' rights in all EU countries, and empowering citizens' organizations with regard to the implementation of patients' rights in Europe.
French: La charte européenne des droits des patients a pour but de développer la prise de conscience des droits des patients et de leur dimension européenne, d'inclure les droits des patients parmi les droits fondamentaux reconnus à l'ensemble des citoyens européens, d'améliorer concrètement le respect des droits des patients dans tous les États de l'UE et de renforcer le pouvoir des organisations de citoyens en matière de mise en œuvre des droits des patients en Europe.
English: The government should also closely monitor changes to the situation of TV5 to ensure that its involvement continues to remain relevant in the future.
French: • La gestion du programme semble efficace compte tenu des normes du marché et de la comparaison avec des programmes semblables.
English: The Senate Motion to Urge Government to Study Impact of Legislation on Regions and Minorities Adopted.
French: ´ Le Senat Adoption de la motion tendant a demander au gouvernement ` d’etudier l’impact de sa legislation sur les minorites et les regions.
English: The Commission proposal on Euro 5 wishes to avoid an obligation for installing a NOx aftertreatment system.
French: La proposition de la Commission concernant Euro 5 vise à éviter l'obligation d'installer un système de post-traitement des oxydes d'azote.
English: During conciliation, the parliamentary delegation initially appeared determined to persist in the view previously adopted by Parliament.
French: Pendant la conciliation, la délégation parlementaire est apparue déterminée à maintenir le point de vue défendu précédemment par le Parlement.
English: WIPO, as a UN specialized agency entrusted with IP matters, had the responsibility of providing a platform and a forum, so that Member States could discuss the different development models which suited them, thus enabling all the countries to benefit from the IP system and make their contributions for a harmonious world.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies chargée des questions liées à la propriété intellectuelle, l’OMPI était investie de la responsabilité de fournir une plateforme et un espace de discussion permettant aux États membres d’examiner les différents modèles de développement qui leur convenaient, grâce à quoi tous les pays pouvaient tirer parti du système de propriété intellectuelle et contribuer à l’édification d’un monde harmonieux.
English: A management control system of user access rights ensures that employees do not accumulate user access rights when they change jobs within an organization.
French: Un système de contrôle de gestion des droits d'accès d'utilisateur garantit que les employés ne les accumulent pas lorsqu'ils changent d'emploi au sein d'une organisation.
English: Guinea-Bissau had been the first country to request that such an advisory group be formed to assist it.
French: La Guinée-Bissau a été le premier pays à demander qu'un groupe consultatif lui vienne en aide.
English: A coordinating body had been established for that purpose.
French: Un organe de coordination a été constitué à cette fin.
English: The courts have also applied general unfair competition laws.
French: Les tribunaux ont aussi appliqué la législation générale sur la concurrence déloyale.
English: These achievements, some of which were near the end of the assessment period, were "notable" in their own right and we expect that sustained performance of this type across all the measures would warrant a full "notable" rating in this category in future assessments.
French: Ces réalisations, dans certains cas près de la fin de la période d’évaluation, ont valu à juste titre au ministère l’attribution de la cote Notable, et nous nous attendons à ce que le maintien d’un tel niveau de rendement dans l'ensemble des mesures vaudra au ministère l’attribution de la cote Notable, pour cette catégorie, lors des prochaines évaluations.
English: 5.3 Verify eCTD Sample Upon receipt, Health Canada tests the eCTD sample to ensure that it conforms to the requirements outlined in this guidance document, Health Canada's Guidance for Industry:
French: 5.3 Vérification du modèle eCTD Sur réception du modèle eCTD, Santé Canada vérifiera la conformité de celui-ci avec la présente ligne directrice, avec la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: If the world was serious about meeting that target, a coherent and concerted multilateral effort was required, such as an international budget based on the UNICEF 20/20 Initiative.
French: Si le monde veut vraiment parvenir à cet objectif , un effort multilatéral cohérent et concerté est nécessaire, tel que, par exemple, un budget international fondé sur la formule « 20/20 » de l'UNICEF.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Jung.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Jung.
English: Reports on inter-sessional activities The Chairman of the SBSTA or the secretariat, as appropriate, will provide information on the activities below.
French: Rapports sur les activités intersessions  Le Président du SBSTA ou le secrétariat, selon qu'il conviendra, fournira des renseignements sur les activités ci-après.
English: This meeting helped to promote the spirit of Monterrey, and marks the beginning of a new common approach to fostering growth, development and equity, both between nations and within them.
French: Cette rencontre a permis de renforcer l'esprit de Monterrey et elle marque le début d'une nouvelle ère d'engagement commun en faveur de la croissance, du développement et de l'équité aux niveaux national et international.
English: • Every year, 13 million hectares of tropical forests, which contain up to 80% of the planet’s biodiversity, are destroyed.
French: • Chaque année, 13 millions d’hectares de forêts tropicales, qui abritent 80 pour cent de la biodiversité de la planète, sont détruits.
English: If the ideas set out in the two reports are to be realised in a coherent and comprehensive way, follow-up at international level will be of particular importance.
French: Pour permettre d’assurer une mise en œuvre large et cohérente des idées exprimées dans les deux rapports, un suivi international serait en effet de la plus haute importance.
English: C.08.001 For the purposes of the Act and this Division, "new drug" means: 1. a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruum or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that substance for use as a drug;  2. a drug that is a combination of two or more drugs, with or without other ingredients, and that has not been sold in that combination or in the proportion in which those drugs are combined in that drug, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that combination and proportion for use as a drug; or  3. a drug, with respect to which the manufacturer prescribes, recommends, proposes or claims a use as a drug, or a condition of use as a drug, including dosage, route of administration, or duration of action and that has not been sold for that use or condition of use in Canada, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that use or condition of use of that drug.
French: C.08.001 Pour l'application de la Loi et du présent titre, « drogue nouvelle »désigne : 1. une drogue qui est constituée d'une substance ou qui renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou de tout autre constituant, laquelle substance n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue;  2. une drogue qui entre dans une association de deux drogues ou plus, avec ou sans autre ingrédient, qui n'a pas été vendue dans cette association particulière, ou dans les proportions de ladite association pour ces drogues particulières, pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cette association ou de ces proportions employées comme drogue;  3. une drogue pour laquelle le fabricant prescrit, recommande, propose ou déclare un usage comme drogue ou un mode d'emploi comme drogue, y compris la posologie, la voie d'administration ou la durée d'action, et qui n'a pas été vendue pour cet usage ou selon ce mode d'emploi au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cet usage ou de ce mode d'emploi pour ladite drogue.
English: Over the ages, in armed conflicts women have been victims of direct and immediate physical injury that involve rape, forced prostitution, sexual slavery, forced pregnancy, abduction and even slaughter.
French: Au cours des siècles, les femmes ont souffert physiquement de façon directe et immédiate dans les conflits armés, que ce soit à cause des viols, de la prostitution forcée, de l'esclavage sexuel, des grossesses forcées, des enlèvements ou même des massacres.
English: In the framework of fight against torture, the Republic of Albania has also ratified the European Convention On the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatments or Punishment, signed in October 2, 1996, ratified in October 2, 1996 and entered into force in January 1, 1997, as well as its two optional protocols of the convention.
French: Dans le cadre de la lutte contre la torture, la République d'Albanie a également ratifié la convention européenne pour la répression de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, signée le 2 octobre 1996, ratifiée le 2 octobre 1996 et entrée en vigueur le 1 janvier 1997, ainsi que les deux protocoles facultatifs à cette convention.
English: We also extend an invitation to any persons of goodwill for their support in our project’s fight against poverty. Thus, we are willing to form partnerships essential to the project’s success with anyone in Kibeti who has some type of resource (human, physical or cultural) at their disposal.
French: Tout lecteur qui lira ce rapport sera sans doute interpellé par la crise qui bât le plein dans cette contrée, et nous sommes convaincus qu’en adoptant l’approche de l’Ecovillage, nous allons améliorer les conditions de vie de la population.
English: Under the terms of the arrangements, no direct operational costs are incurred by the Organization.
French: Aux termes des nouvelles dispositions, l'Organisation n'encourt aucun coût d'exploitation direct.
English: But plans are underway to build a 1500-megawatt plant using natural gas," says EDC Economist Jérôme Bourque.
French: Le pays a mis hors service certaines de ses centrales et il lui faudra des années pour en construire de nouvelles.
English: When most of the policemen had walked through the intersection, one F-FDTL soldier appeared to be agitated and searching for someone among the police officers.
French: Après que la plupart des policiers ont passé l'intersection, l'un des soldats est apparu agité, à la recherche de quelqu'un parmi les policiers.
English: A different approach is required.
French: (Écart type des taux de croissance, 1971-2006)
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has consistently supported the Secretary-General's good offices mission and his efforts aimed at a just settlement of the Cyprus problem on the basis of Security Council resolutions and the express will of both Cypriot communities.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a toujours appuyé la mission de bons offices du Secrétaire général, ainsi que ses efforts en faveur d'un règlement juste du problème chypriote sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et conformément à la volonté des deux communautés chypriotes.
English: The pilot projects are to be evaluated to identify a best practice model which will then serve as the basis of a nation-wide system of care and accommodation.
French: Les projets pilotes seront évalués de façon à identifier le modèle le mieux adapté qui servira alors de base à un système national de prise en charge et de logement.
English: "Northlands has benefitted Edmonton and Alberta in many ways, economically, culturally and socially for as long as we have been a province," said Mr. Bhardwaj.
French: « Le centre Northlands a apporté beaucoup à Edmonton et à l’Alberta, tant sur le plan économique et culturelle que sur le plan social, et ce depuis les touts débuts, » a déclaré le député Bhardwaj.
English: 18.— (1) The issue to the public of copies of the work is an act restricted by the copyright in every description of copyright work.
French: " " "T G " ) (" % & " " %" &5 (" & %" %"&, ! "
English: I mention these two makes of car deliberately, because they come from a certain country, a country that would do well to consider what it is doing to Europe at the present time.
French: J'ai sciemment nommé ces deux marques de voiture, parce qu'elles proviennent d'un pays qui devrait se demander ce qu'il fabrique pour le moment au niveau européen !
English: Marine Atlantic was a subsidiary of the Canadian National Railway (CNR) until 1986.
French: Marine Atlantique a constitué une filiale du Canadien National (CN) jusqu’en 1986.
English: Appendix D - Report on results Appendix D will be used to submit the annual analysis of results to the Department.
French: Annexe D - Rapport sur les rÃ©sultats Ce modÃ¨le servira Ã prÃ©senter au MinistÃ¨re des rapports sur les rÃ©sultats obtenus.
English: Industry changes have had a negative impact on many authors’ and publishers’ incomes.
French: Les changements survenus dans l'industrie ont fait baisser les revenus de beaucoup d'auteurs et de maisons d'édition.
English: Employers and their supervisors or forepersons would have specific expectations related to the depth of skills needed to complete subtasks assigned on a job.
French: profondeur des compétences essentielles Chacun des neuf blocs ou groupes de compétences visés par les profils de RHDCC est réparti entre des tâches et des exemples.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.5/2007/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.5/2007/1)
English: In Canada, young people between the ages of 15 and 24 are the fastest growing sector of volunteers in Canada; their volunteer participation rate almost doubled over the past decade.
French: Au Canada, les jeunes de 15 à 24 ans représentent le secteur de bénévoles qui croît le plus rapidement au pays; leur taux de participation à l'action bénévole a presque doublé au cours des dix dernières années.
English: Status of Women Canada. III. Title.
French: Condition féminine Canada. III. Titre.
English: The kitchen is the “pride and joy” of Hotel Villa Marina.
French: C’est la cuisine qui fait la fierté de l’hôtel Villa Marina.
English: • $500,000 to UNICEF for a national vitamin A capsule distribution campaign to reduce under-five mortality.
French: • 500 000 $ à l'UNICEF pour une campagne de distribution, à l'échelle du pays, de capsules de vitamine A, pour réduire le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: We uphold the inalienable right of countries to develop nuclear energy for peaceful purposes and reject any disregard for the sovereignty of countries and their legitimate right to develop technologies and energies that they view as necessary for their sustainable development.
French: Nous défendons le droit inaliénable des pays à mettre au point l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et rejetons tout mépris à l'égard de la souveraineté des pays et de leurs droits légitimes de mettre au point des technologies et des énergies qu'ils jugent nécessaires pour leur développement durable.
English: Greece quantify the latter with any degree of precision.
French: Grèce au début de 1999 et de 1,0 point de pourcentage au début de l’année 2000.