ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since FY2005, the National Women's Education Center has conducted research on trafficking in persons and its prevention, education and awareness raising.
French: Depuis 2005, le Centre national pour l'éducation des femmes conduit des recherches sur la traite des personnes et des activités de prévention, d'éducation et de sensibilisation en la matière.
English: J. Warren Mackenzie, for the appellant Mary Ann McMahon, for the respondent Statutes Cited:
French: J. Warren Mackenzie, pour l'appelante Mary Ann McMahon, pour l'intimé Lois citées :
English: In conformity with article 44 of the Act “On the National Bank of Tajikistan”, the National Bank of Tajikistan has the right to stop banking operations that, according to the regulations of the National Bank of Tajikistan, display characteristics of suspicious transactions involving money-laundering on the written application of law enforcement agencies, the terms of reference of which include the identification of financial schemes and transactions involving money-laundering.
French: En vertu de l'article 44 de la loi de la République intitulée « Banque nationale du Tadjikistan », la Banque nationale du Tadjikistan a le droit de bloquer les opérations bancaires qui, conformément aux dispositions de ses statuts, présentent les caractéristiques d'une opération suspecte de « blanchiment » d'argent, en adressant une requête écrite aux services de répression des fraudes et des opérations financières liées au blanchiment d'argent.
English: (b) The references to “that State” in the second sentence of recommendation 207 (alternative B) are to the multi-unit State itself.
French: b) La référence à “cet État” dans la deuxième phrase de la recommandation 207 (variante B) vise l'État à plusieurs unités concerné.
English: In UNMIK Administrative Direction 2003/2 it is furthermore stated that the Ministry shall issue classification standards and salary rates applicable to positions in the civil service.
French: La directive administrative de la MINUK n° 2003/2 précise par ailleurs que le Ministère établira des normes de classification et des barèmes de salaires applicables aux différents emplois de la fonction publique.
English: Rob Papen has updated its virtual synth Predator to version 1.5.5.
French: Décidément, Rob Papen est sur tous les fronts en ce moment ! Après l'annonce de la sortie prochaine d'une réverbe , un bundle de ses synthés virtuels , et une MasterClass chez Univers-Sons pour demain, voilà Monsieur Papen qui nous annonce une mise à jour pour son synthé virtuel hybride Predator qui passe en version 1.5.5.
English: Draft decision III: Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Projet de décision III: session reprise 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council (debate)
French: Expérience acquise dans l'application des règlements du Parlement européen et du Conseil relatifs à l'hygiène des denrées alimentaires (débat)
English: By September 2004, UNFPA will issue guidelines to all UNFPA country offices and country technical service teams requiring the undertaking of a 100 per cent physical count of non-expendable equipment and will upload the information into the Atlas system.
French: En septembre 2004, le FNUAP diffusera à tous les bureaux de pays et équipes d'appui aux pays des directives pour la réalisation d'un inventaire physique global du matériel durable et téléchargera l'information sur le système Atlas.
English: GM Diesel Division (AVGP), CDC (fire control systems).
French: GM Diesel Division (VBP), CDC (systèmes de conduite de tir).
English: His delegation would seek clarification from the Secretariat as to why the Committee was repeatedly faced with such a situation and how it could be avoided in the future.
French: La délégation égyptienne demandera au Secrétariat de lui fournir des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles la Commission se trouve souvent confrontée à cette situation et la manière dont cela pourrait être évité à l'avenir.
English: There is an essential element of truth in the statement that all politics is local, and while individuals throughout the EU-27 are concerned with the big issues of globalisation, EU enlargement, emigration, energy supply etc., they are most often concerned with how these issues affect their lives, their families and their communities.
French: La déclaration reprend un élément de vérité essentiel selon lequel toutes les politiques sont locales. Même si les citoyens des 27 États membres de l'UE sont concernés par les grandes questions de la mondialisation, l'élargissement de l'UE, l'émigration, l'approvisionnement énergétique, etc., ils se sentent souvent davantage concernés par la manière dont ces questions affectent leur vie, leur famille et leur communauté.
English: Phase 2 - Minimizing risk 2.1 Minimization The minimization of risk is the second phase of risk management.
French: Étape 2 - Minimisation des risques 2.1 Minimisation La minimisation des risques est la deuxième étape de la gestion des risques.
English: Amendment 23 Article 7, paragraph 1 1.
French: transport est proposé par l'entreprise ferroviaire concernée.
English: Women receive much less formal education than men, further reducing their economic opportunities.
French: Les femmes sont également moins scolarisées que les hommes, ce qui réduit leurs possibilités économiques.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt Amendment 129 Recital B B. whereas the RHP puts forward a new vision of collective security and addresses all of the major threats to international peace and security felt around the world, stating that "all are entitled to freedom from fear" and that we "must respond to HIV/AIDS as robustly as we do to terrorism and to poverty as effectively as we do to proliferation", Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 129 Considérant B B. considérant que le RGHN propose une nouvelle vision de sécurité collective, qu'il répond à toutes les menaces graves pour la paix et la sécurité internationales à travers le monde et qu'il affirme que "tous ont le droit de vivre à l'abri de la peur" et que nous devons lutter contre le sida aussi résolument que nous le faisons contre le terrorisme et contre la pauvreté aussi efficacement que nous le faisons contre la prolifération, 47/52 PE 357.595v01-00
English: Unregistered persons and demobilized civilians
French: Personnes non enregistrées et civils démobilisés
English: Both Standard & Poor's and Fitch IBCA upgraded Romania to investment grades (BB+) and D&B improved its general country risk indicator for Romania from DB4d to DB4c in November 2004.
French: (BB+), alors que D&B a accordé à la Roumanie, en novembre 2004, un indicateur meilleur pour le risque général de pays : DB4c, indicateur qui a remplacé l'ancien DB4d.
English: Moreover, it is important to bear in mind that, according to settled case-law, where a contractual dispute between the successful tenderer and the contracting authority in relation to a contract financed by the EDF has not been settled earlier on an amicable basis, by conciliation or by arbitration, the successful tenderer is unable to establish that the Commission's action caused it to sustain damage distinct from the damage in respect of which it ought to have sought compensation from the contracting authority in accordance with the abovementioned procedures.
French: Au surplus, il importe de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, dans le cas où un différend contractuel entre le titulaire et le maître d'ouvrage d'un marché financé par le FED n'a pas été réglé préalablement, à l'amiable, ou par le recours à une conciliation ou à un arbitrage, le titulaire se trouve dans l'incapacité d'établir que le comportement de la Commission lui a causé un préjudice distinct du préjudice dont il lui appartient de poursuivre la réparation à l'encontre du maître d'ouvrage, selon les voies susmentionnées.
English: 2.1 Redeployment of both sides' respective military personnel from the Temple of Preah Vihear and the area surrounding the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda as soon as possible;
French: Le redéploiement, dès que possible, du personnel militaire des deux pays du temple de Préah Vihéar et des alentours de la pagode de Keo Sikha Kiri Svara.
English: 1.5 This report is based on information provided by the Ministry of the Interior & Kingdom Relations and the Ministry of Health, Welfare & Sport in 2000.
French: 2.4 Article 7, paragraphe 1.d Le gouvernement n’a rien fait pour encourager l'usage oral et écrit des langues des Roms et des Sintis dans la vie publique ou privée.
English: FPT AIDS will hold its next meeting June 14-15 in Winnipeg.
French: Le Comité consultatif FPT sur le VIH/sida tiendra sa prochaine réunion les 14 et 15 juin à Winnipeg.
English: In 2007, bilateral trade between the two countries amounted to $272 million with a positive trade balance of $21.1 million.
French: En 2007, les échanges bilatéraux entre les deux pays s'élevaient à 272 millions de dollars, avec une balance commerciale excédentaire de 21,1 millions de dollars.
English: Europe is also partly responsible for this situation, however, although this is not of course mentioned in the Commission's document.
French: Mais, dans cette situation, il y a aussi des responsabilités européennes, que bien sûr le document de la Commission n'évoque pas. L'idéologie de l'ouverture à tous crins, qui devait aiguillonner les réformes et qui en réalité déstabilise les sociétés et accroît les crispations.
English: Involved in exposure assessment science, in both risk assessment and research projects.
French: Participante à des projets de recherche et d'évaluation des risques concernant l'évaluation de l'exposition.
English: Among publishers that had received ATP, 86% agreed that without this source of funding, their own firm would publish fewer Canadian-authored books.
French: Parmi les éditeurs bénéficiaires du volet AE, 86 % étaient d'avis que, sans cette source de financement, le nombre des ouvrages d'auteurs canadiens publiés par leur entreprise aurait été moindre.
English: As noted, pricing of their services is fixed by provincial and territorial health plans and their total remuneration is subject to government imposed ceilings.
French: Tel que noté, les prix de leurs services sont fixés par les régimes de santé des provinces et des territoires et leur rémunération totale est assujettie aux plafonds imposés par le gouvernement.
English: FDA Bacteriological Analytical Manual, 8th edition. pp.18.01-18.08. Banks, J.G. and R.G. Board.
French: FDA Bacteriological Analytical Manual, 8th edition. pp.18.01-18.08. Banks, J.G. et R.G. Board.
English: By felling trees at the edge of a river, beavers increase the amount of sunshine reaching it, thus increasing the water temperature.
French: La coupe d'arbres en bordure des cours d'eau favorise l'ensoleillement et contribue donc au réchauffement du plan d'eau.
English: About 30 to 40% of serious fungal infections, most of which are attributable to Candida, result in death.
French: De 30 à 40 p.100 des infections fongiques graves, dont la plupart sont attribuables à Candida, entraînent un décès.
English: • Alexis Treaty Land Entitlement Agreement (as a sample)  
French: • Entente sur les droits fonciers issus du traité d'Alexis (comme exemple)
English: I enjoyed reading Auxilio Semper, and as a newcomer to SAR in Canada, it gave me a better understanding of how the Coast Guard, its Auxiliary partner and its shore infrastructure got to be the way it is.
French: J'ai apprécié Auxilio Semper et, en tant que nouveau venu dans le monde de la R-S au Canada, ce livre m'a permis de mieux comprendre le fonctionnement de la Garde côtière et de la Garde côtière auxiliaire, ainsi que de l'infrastructure côtière s'y rattachant.
English: Colombia Chairperson's statement of 25 April 2003
French: Point de l'ordre du jour intitulé: «Organisation des travaux de la session»
English: Ignoring bioturbation can result in substantial errors in dating core layers.
French: Il ne faudrait pas non plus négliger les retombées du brassage physique et biologique local.
English: • Vision Care Exceptions
French: • Exceptions concernant les soins de la vue
English: Registry operations enable the Judges, as well as quasi-judicial boards, commissions and tribunals, to deposit their judgments and orders so that they may be filed according to enabling legislation to have force and effect.
French: Les originaux de tous les documents sont conservés au bureau principal et des copies certifiées so nt conservés au bureau local, selon ce qui convient le mieux aux parties à l’action.
English: General information about crowded living conditions
French: Informations générales sur le surpeuplement des logements
English: A dedicated Secretary would be able to provide direct substantive and organizational support to strengthen the Committee's capacity to more effectively promote coherence and coordination among its entities, in particular for the implementation of the United Nations development agenda.
French: Un secrétaire spécifiquement affecté à cette tâche pourra fournir directement l'appui technique et administratif nécessaire pour renforcer la capacité du Comité de promouvoir la cohérence et la coordination entre ces entités, en particulier en vue de la mise en œuvre du programme de l'ONU en matière de développement.
English: (iii) Considering the possible role of `safe harbours' and other simplified methods in balancing the needs for a fair outcome, an administratively workable system and greater certainty in transfer pricing cases;
French: iii) Envisager de recourir à la définition de “marges de tolérance” ou d'autres formules simplifiées pour concilier l'impératif d'équité et les exigences d'un régime administrativement viable et d'un mode de fixation des prix de transfert plus rationnel;
English: Or. en Justification Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up in the risk analysis and should not oblige controlling agencies to perform a repetitive control, as this would mean an unacceptable increase of the costs of control for the Member States.
French: Or. en Justification Les agences de contrôle ne devraient pas être obligées d'effectuer un contrôle répétitif en cas de constatation d’un cas mineur de non-respect, car il en résulterait toujours une lourde charge pour les agences des États membres.
English: Increased productivity and optimal use of resources, based on performance and productivity standards, resulting in major cost savings and containment of staff growth.
French: Accroissement de la productivité et utilisation optimale des ressources en fonction de normes d’exécution et de productivité, qui ont eu pour effet la réalisation d’importantes économies et la limitation de l’augmentation des effectifs.
English: (a) in category T vehicles /,
French: a) utilisés dans les véhicules de la catégorie T /,
English: OTHER RELATED INFORMATION Transport Canada In view of the concerns relating to the absence of tie-downs on the Amtrak equipment, Transport Canada was requested to provide comments to the Agency on the aspects of the complaint relating to tie-downs and was specifically requested to advise whether there are any Canadian safety regulations requiring the use of tie-downs.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS Transports Canada Compte tenu des préoccupations soulevées relativement à l'absence de points de fixation à bord des voitures d'Amtrak, l'Office a demandé à Transports Canada de commenter les aspects de la plainte concernant lesdits points de fixation et de l'informer de l'existence de tout règlement canadien en matière de sécurité exigeant l'utilisation de points de fixation.
English: The Government of Canada has several programs and services to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Le gouvernement du Canada offre plusieurs programmes et services en vue d'aider les entreprises canadiennes à acquérir une situation avantageuse sur les marchés internationaux.
English: These activities have led to greater understanding and support for the work of the Tribunal in the former Yugoslavia, both of which are important for the Tribunal to achieve its mandate of bringing peace and reconciliation to the region.
French: Ces activités ont permis de mieux faire connaître et accepter l'action du Tribunal dans les pays de l'ex-Yougoslavie, deux aspects importants pour la réussite de sa mission consistant à instaurer la paix et la réconciliation dans la région.
English: UNODC further proposes, in agreement and cooperation with relevant regional organizations, to define common regional approaches to legislative reform for the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: L'ONUDC propose par ailleurs, en accord et en coopération avec les organisations régionales compétentes, de définir des approches régionales communes pour la réforme législative devant permettre l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: With regard to acts of mob violence, in particular the incidents in Ouargla, the delegation provided members of the Committee with a full explanation of the background to the incidents and the procedures followed to identify, prosecute and punish the perpetrators of the acts.
French: En ce qui concerne les actes collectifs de violence populaire en particulier les incidents d'Ourgla, la délégation avait apporté aux membres du Comité toutes les clarifications sur le contexte dans lequel ils se sont déroulés et les procédures engagées par la justice pour identifier, poursuivre et sanctionner les auteurs de ces actes.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic international de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: The year before, Uzbekistan had declared its readiness to investigate the events in cooperation with the international community, but the sponsors of the draft resolution had categorically refused that offer, simply demanding that Uzbekistan must accept a so-called independent investigation.
French: L'année précédente l'Ouzbékistan s'est déclaré prêt à mener une enquête sur les événements en coopération avec la communauté internationale, mais les auteurs du projet de résolution ont catégoriquement rejeté cette offre, exigeant au contraire que l'Ouzbékistan accepte une enquête soi-disant indépendante.
English: For example, one LCA study may conclude that Product A is environmentally superior to Product B, while another LCA study finds the opposite to be true.
French: Une étude ÉCV peut conclure par exemple que le produit A est supérieur du point de vue écologique au produit B, tandis qu'une autre étude ÉCV arrive à la conclusion contraire.
English: SPUC aims to promote the protection of innocent human life, in law, from fertilisation until natural death.
French: Buts  La SPUC promeut la protection de la vie humaine innocente, depuis la fécondation jusqu'à la mort naturelle, dans les textes législatifs.
English: Toronto Zoo Watershed Program Source:
French: Toronto Zoo Watershed Program (en anglais seulement) Source :
English: It is a change in cultural orientation — a change in organizational attitude.
French: Il s’agit d’un changement culturel – une modification des attitudes de l’organisation.
English: Although we strive for accuracy in copy, photos and specifications, unintentional errors may occur.
French: Bien que nous faisions tout notre possible pour assurer l’exactitude du texte, des photos et des spécifications, des erreurs involontaires peuvent se produire.
English: • work with industry to develop new packages, programs and services based on the natural, historical and cultural heritage of the park; and
French: • collaborer avec les enterprises afin d’élaborer de nouveaux forfaits, programmes et services fondés sur le patrimoine naturel, historique et culturel du parc;
English: The CIC is a member of the Canadian Consortium for Research, which is a coalition of 22 national organizations representing over 670,000 individuals on the front lines of knowledge creation and dissemination in Canada.
French: L'ICC fait partie du Consortium canadien pour la recherche (CCR), une coalition de 22 organismes nationaux qui représentent plus de 670 000 individus qui sont aux premières loges de la génération et de la dissémination du savoir au Canada.
English: The situation that has come about is unacceptable, with elections taking place in inappropriate conditions and amid systematic violence.
French: La situation qui en découle est inacceptable, avec des élections qui se déroulent dans des conditions inappropriées et dans un climat de violence systématique.
English: The Script Supervisor is also responsible for ensuring continuity.
French: Il est aussi responsable de la continuité.
English: "I look forward to seeing Africa take a prominent place on the agenda at the G8 leader’s summit in Gleneagles, Scotland, in July."
French: « Je me réjouis de voir l’Afrique occuper une place de choix à l’ordre du jour du sommet des leaders du G-8 qui aura lieu en juillet prochain à Gleneagles, en Écosse.
English: Mexico wishes to reaffirm its total readiness, on the one hand, to undertake and strengthen its own national measures to prevent and thwart the commission of terrorist acts in its territory, and, on the other, to contribute — with the urgency and resolve that the situation demands — to the efforts of international cooperation aimed at the prevention and eradication of terrorism in all of its forms, in conformity with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Mexique tient à réaffirmer qu'il est totalement disposé, d'une part, à mettre en place et à renforcer ses propres mesures nationales pour prévenir et contrecarrer l'accomplissement d'actes terroristes sur son territoire et, d'autre part - avec l'urgence et la résolution qu'exige la situation -, à contribuer aux efforts de coopération internationale visant à prévenir et éradiquer le terrorisme sous toutes ses formes, en conformité avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: 11/ 00 Starting of engines by means of electric motors (electric motors per se H 02) 11/ 02 . the motors having longitudinally-shiftable rotors 11/ 04 . the motors being associated with current generators 11/ 06 . . and with ignition apparatus 11/ 08 . Circuits specially adapted for starting of engines 11/ 10 . Safety devices (F 02 N 11/08 takes precedence) 11/ 12 . Starting of engines by means of mobile, e.g. portable, starting sets 11/ 14 . Starting of engines by means of electric starters with external current supply (F 02 N 11/12 takes precedence)
French: 11/ 00 Démarrage des moteurs au moyen de moteurs électriques (moteurs électriques en soi H 02) 11/ 02 . les moteurs ayant des rotors mobiles dans le sens d'une translation longitudinale 11/ 04 . les moteurs étant associés avec des générateurs de courant 11/ 06 . . et avec un système d'allumage 11/ 08 . Circuits spécialement adaptés pour le démarrage des moteurs 11/ 10 . Dispositifs de sécurité (F 02 N 11/08 a priorité) 11/ 12 . Démarrage des moteurs par des groupes de démarrage mobiles, p.ex. portatifs 11/ 14 . Démarrage des moteurs par démarreurs électriques à source extérieure de courant (F 02 N 11/12 a priorité)