ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melospiza georgiana French Name:
French: Melospiza georgiana Nom anglais :
English: If there was any problem, it was only that he liked The Wars too much.
French: Le seul problème venait du fait qu'il aimait trop The Wars.
English: After a 94-h depuration period, 47% of ingested Cd and 53% of ingested Cu remained associated with the mysids in either the gut, body, or exoskeleton.
French: Après une période de dépuration de 94 h, une partie des deux métaux ingérés, soit 47 % du Cd et 53 % du Cu, subsistait chez les Mysis, dans le tube digestif, dans le reste du corps ou dans l'exosquelette.
English: At 2 MAC (minimum alveolar concentration), isoflurane, enflurane, and halothane increase coronary flow by 114 ± 5.9, 93 ± 6.1, and 77 ± 6.4%, respectively (p < 0.001).
French: À 2 MAC (concentration alvéolaire minimale), l'isoflurane, l'enflurane et l'halothane augmentent le débit coronaire de 114 ± 5,9, 93 ± 6,1 et 77 ± 6,4%, respectivement (p < 0,001).
English: STORE SUCCESS FACTORS Location is a very important factor for success.
French: FACTEURS DE RÉUSSITE L'emplacement est un facteur de réussite très important.
English: Specifications for egg quality were laid down by the British Ministry of Food as at this time Canada did not have its own standards for egg product.
French: Les responsables du ministère britannique de l'Alimentation ont déterminé les exigences relatives à la qualité des oeufs, car le gouvernement du Canada n'avait pas établi ses propres normes en la matière à cette époque.
English: Trial by fire, a student experiences the military Tuesday, August 12, 2008 Project Number:08-0575
French: Le baptême du feu : une expérience de la vie militaire mardi 12 août 2008 Numéro du projet : 08-0575
English: With the exception of the introductory paragraph, the article excludes those under 25 years of age.
French: En général, les femmes travaillaient moins de semaines que les hommes, et une forte proportion dentre elles était à temps partiel.
English: VAGUE-COM places apparently delivers partially more data there, than the device.
French: Les endroits VAGUES-COM livrent apparemment partiellement plus de données là, que l'artifice.
English: I saw this as possibly taking a cue, so to speak, from the meeting we had on small arms the other day, where considerable time was devoted to thematic issues, issues that were very important and were considered in depth.
French: J'y voyais pour ma part un lien logique avec la réunion que nous avons tenue sur les armes légères, dernièrement, où nous avons consacré beaucoup de temps à des questions thématiques très importantes, que nous avons examinées de façon approfondie.
English: In these cases, satisfactory action was taken by the national authorities to address the problems identified, although the failure to detect these shortcomings and to act sooner is a cause for concern.
French: Le fait que ces carences n'aient pas été détectées et corrigées plus tôt n'en demeure pas moins préoccupant.
English: Access to Appropriate Care across the Continuum, Drug Policy, and Health Information.
French: Le montant maximal accordé pour une ISFRS est de 325 000 $ par année pour une période maximale de 6 ans.
English: The European Economic and Social Committee naturally welcomes the broad thrust of the White Paper.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) se félicite naturellement de l’ambition du livre blanc.
English: The inability to fulfil a contractual obligation falls under the provisions of the Civil Code and the Civil Procedural Code, which provide that in case of controversies deriving from civil contracts, they are settled by the competent court authorities.
French: L'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle relève des dispositions du code civil et du code de procédure civile, qui prévoient que les litiges portant sur des contrats civils sont tranchés par les autorités judiciaires compétentes.
English: REPORT on the application by the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the Council of Europe (Rapporteur:
French: RAPPORT sur la demande d'adhésion de l'ex-Republique yougoslave de Macédoine au Conseil de l'Europe (Rapporteuse:
English: M Canadian NATO Defense College Association REMARKS
French: DPLE Choix des conférenciers Autorité d’assignation des tâches de soutien pour les visites instructives Coordination du programme des visites instructives Planification des visites instructives Activités des anciens Mise à jour de l’Instruction Allocation du budget -
English: APPENDIX A List of Health Canada Product Safety Offices British Columbia and Yukon Suite 400 4595 Canada Way Burnaby, British Columbia V5G 1J9 Tel: (604) 666-5003 Fax: (604) 666-5988 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: ANNEXE A Liste des bureaux de la Sécurité des produits de Santé Canada Colombie-Britannique et Yukon 4595, Canada Way, bureau 400 Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Tél. : (604) 666-5003 Téléc.
English: The Temporary President declared open the organizational session of the Economic and Social Council for 2003.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la session d'organisation du Conseil économique et social pour 2003.
English: • Accountability for health outcomes is increased (e.g., Health Canada must be able to measure the degree of change, especially long-term changes in health and the determinants of health that can actually be attributed to Health Canada's work); and
French: • Accroître la responsabilisation à l'égard des résultats en matière de santé (Santé Canada doit être en mesure d'évaluer le degré de changement, notamment dans le cas des changements à long terme en santé et des déterminants de la santé pouvant véritablement être attribués au travail de Santé Canada, p. ex.).
English: Approximately 220 delegates participated in the meeting, representing governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and other major groups.
French: Quelque 220 représentants de gouvernements, d’organisations internationales, d’organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres grands groupements ont participé à la réunion.
English: Other ongoing regional projects are assistance for the control of transboundary diseases in livestock, a training programme on meat inspection and meat technology, and conservation of the Pinzgau cattle breed.
French: Les autres projets en cours pour la région concernent une aide dans le domaine de la lutte contre les maladies transfrontières touchant les animaux d'élevage, un programme de formation sur l'inspection des viandes et les techniques de l'industrie de la viande, et la conservation de la race bovine Pinzgau.
English: • Your program will be designed by choosing and progressively altering training variables such as number of repetitions/sets, number and choice of exercises, rest, frequency, intensity and amount of weight lifted, etc.
French: • Vous élaborerez votre programme en choisissant et en modifiant progressivement les variables de votre entraînement, telles que le nombre de séries ou de répétitions, le nombre et le choix des exercices, le repos, la fréquence, l’intensité et les poids soulevés.
English: Saint-Zotique Mayor Gaëtane Legault expressed her delight that this project, considered a priority for the municipality and for the well-being of local residents, will be carried out.
French: La maire de Saint-Zotique, madame Gaëtane Legault, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: I have previously constructed a surface run-off dugout, but in years of low run-off, we would experience water shortages.
French: J’ai creusé une mare-réservoir pour l’eau de ruissellement de surface, mais les années où l’écoulement de surface est faible, je suis confronté à une pénurie d’eau.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Act
French: • Loi d'aide au développement international (institutions financières)
English: I hope in my response I have covered as many of the issues as possible.
French: J'espère avoir couvert dans ma réponse autant de points que possible.
English: Sub-Program 12.4 – Intellectual Property Office Automation 158.
French: Sous-programme 12.4 – Automatisation des offices de propriété intellectuelle 158.
English: As an example, once travel has been authorized from one major duty station to another, approved access will be confirmed electronically between the duty stations subject to agreed protocols.
French: Par exemple, lorsqu'un fonctionnaire aura été autorisé à se rendre dans un autre lieu d'affectation, les autorisations d'accès seront confirmées sous forme électronique conformément aux protocoles qui auront été adoptés.
English: Speaking at the launch of the ambulantas, Ambassador Hutchings said "These newly renovated and equipped spaces will provide family medicine doctors and nurses with the necessary space to be able to operate fully as family medicine teams and thus provide improved health care to the Brcko district.
French: "Ces espaces fraîchement ravalés et équipés feront la place nécessaire aux médecins et infirmières spécialistes en médecine familiale afin qu'ils puissent fonctionner parfaitement comme équipe, et ainsi assurer des soins médicaux améliorés en District de Brcko.
English: All sheep, chicken, and turkey populations were predicted using a best-Þt trend from Census data.
French: Par exemple, on a estimŽ ˆ lÕaide du mod
English: Treibacher Industrie, A.G. v. Allegheny Technologies, Inc.
French: Treibacher Industrie, A.G.  c. Allegheny Technologies, Inc.
English: A registration requirement for defined benefit RPPs is that a member's lifetime pension be payable on an equal periodic basis. The requirement is set out in paragraph 8503(2)(a).
French: L'une des exigences d'agrément des RPA à prestations déterminées, énoncée à l'alinéa 8503(2)a), prévoit que les prestations viagères des participants doivent être payables périodiquement en montants égaux.
English: "Denying facts, because they are believed to be incomprehensible, is certainly more sterile, from the perspective of intellectual progress, than developing hypotheses; even if they are unacceptable, they stimulate, precisely because they are insufficient, the criticism and research necessary to surpass them.
French: "Nier des faits, parce qu'on les croit incompréhensibles, est certainement plus stérile, du point de vue du progrès de la connaissance, que d'élaborer des hypothèses; mêmes si celles-ci sont irrecevables, elles suscitent, précisément par leur insuffisance, la critique et la recherche qui sauront un jour les dépasser.
English: Following this process, the Immigration and Refugee Protection Act requires the federal Minister to table an annual report in each House of Parliament by 1 November of each year, if Parliament is then sitting, or otherwise within 30 days of the resumption of sitting by either House.
French: À la suite de ce processus, en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, le ministre fédéral doit déposer un rapport annuel aux deux chambres du Parlement avant le 1er novembre si le Parlement est en session, ou dans les 30 jours suivant la reprise des travaux de l’une ou l’autre chambre.
English: 8.4 Incremental transportation factor: The distance between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area is estimated at ______ miles ( __ kilometres).
French: 8.4 Facteur différentiel de transport : La distance entre le point d'embarquement/chargement dans le pays de départ et le point d'entrée dans la zone de la mission est estimée à ____ miles (_____ kilomètres).
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 27(1)(b), 47(1)(b); and Hungary, 2001 Act, article 32(1)(b).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 1) b) et 47 1) b); Hongrie, loi de 2001, art. 32 1) b).
English: To that end, the Unit centralizes, systematizes and analyses information collected pursuant to articles 102 to 107 of the Organic Statute of the Financial System and its regulations concerning remand, tax and customs regulations and other information known to State or private entities that may be linked to money-laundering operations, some of which may be attributed to the operations of terrorist groups.
French: À cette fin, elle centralise, organise et analyse les informations recueillies dans le cadre des activités prévues aux articles 102 à 107 de la loi organique sur les établissements financiers et dans celui des règlements relatifs aux recouvrements et règlements fiscaux et douaniers, ainsi que les informations portées à la connaissance des organismes publics ou privés qui peuvent avoir un lien avec des opérations de blanchiment de l'argent et donc, éventuellement, avec des opérations liées aux groupes terroristes.
English: But a topical and urgent motion would shed more heat than light on the matter, and seems to me to be an inappropriate vehicle.
French: Mais une résolution sur un sujet d'actualité urgent jetterait plus d'ombre que de lumière sur cette affaire, et il me semble que ce serait une procédure inadéquate.
English: The original design for this type of scale was registered on August 12, 1839.
French: Ce modèle original fut enregistré le 12 août 1839.
English:  -------------------------------------------------------------------------------- Special Opportunity Grants (SOGs)  Special Opportunity Grants (SOGs) are targeted grants to designated groups of students before or during studies.
French:  -------------------------------------------------------------------------------- Subventions d'initiatives spéciales (SIS) Les SIS sont des subventions qui visent spécialement certains groupes d'étudiants et sont accordées avant ou pendant les études.
English: The latest version is obtainable at the following address:
French: — Le Décret sur le marquage des marchandises importées.
English: The Michael Smith Awardsfor Science Promotion recognize Canadian individuals, organizations and companies that have inspired a passion in youth for science, technology, engineering and mathematics outside the formal school system.
French: Les Prix Michael Smith pour la promotion des sciences rendent hommage aux personnes, aux organisations et aux entreprises canadiennes qui ont su inspirer aux jeunes une passion pour la science, les technologies, le génie et les mathématiques, au-delà des limites du système scolaire.
English: However, customer will be informed about delivery time as soon as possible.
French: Quoi qu'il en soit, le client sera informé au plus vite de la date de livraison.
English: Needs and Sustainability The second key dimension of assessing sustainability is needs, namely, does the health care system adequately meet Canadians’ needs.
French: La réponse est un oui mitigé.
English: The Board considered the information provided by the federal government in its October 2002 decision to approve the project.
French: La commission a considéré l’information fournie par le gouvernement fédéral dans sa décision d’octobre 2002 d’approuver le projet.
English: Lorazepam Ativan® Available as tablets and injectable solution. Alprazolam Xanax® Available as tablets.
French: Lorazépam Ativan® Disponible en comprimés et en solution injectable.
English: Precipitation levels on the Prairies in Western Canada lead us to believe the 2003/2004 Canadian grain crop could be a good one.
French: Les niveaux de précipitation enregistrés dans les Prairies, dans l'ouest du Canada, nous permettent de croire que la récolte de céréales 2003-2004 pourrait être bonne.
English: Adoption of the programme of work (CERD/C/58/Misc.4/Rev.4) (document distributed in the meeting room, in English only)
French: Adoption du programme de travail (CERD/C/58/Misc.4/Rev.4) (document distribué en séance, en anglais seulement)
English: An expert from the Norden Division presented Working Paper No. 27, describing the background and structure of the Geographic Names Register web feature service of the National Land Survey of Finland.
French: Un expert de la Division nordique a présenté le document de travail no 27, qui décrivait l'évolution et la structure du répertoire des noms géographiques diffusé par le Web Feature Service (WFS - Service d'accès aux entités géographiques par le Web) du Bureau national de topographie de la Finlande.
English: Person Months of Employment Created Dollars Transferred to S.A.T. Initiative Projects $
French: Mois-personnes d’emplois créés Dollars transférés aux initiatives de transfert de l’aide sociale Projets
English: I also believe that, as Commissioner Patten mentioned, this involves basically the whole issue of a European arms industry.
French: Par ailleurs, je pense, comme l'a dit le commissaire Patten, que la question générale de l'industrie européenne de l'armement fait fondamentalement partie du lot.
English: High levels of spending and poorly targeted programs are increasingly difficult to sustain in a global economy.
French: Dans l’économie mondiale, il est de plus en plus difficile de maintenir les dépenses à un niveau élevé et de garder en place des programmes mal ciblés.
English: 12.4.2 Papua New Guinea's National Strategic Plan on HIV/AIDS 2006-2010 (NSP)
French: 12.4.2 Plan stratégique national de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur le VIH/sida 2006-2010
English: High growth The high-growth scenario will result in considerable recruitment challenges for the Canadian mining sector.
French: Forte croissance Le scénario de forte croissance posera des défis de recrutement considérables au secteur minier canadien.
English: I should like to add now that the twentieth century will be the age of the arrival of the new independent nations of Asia and Africa.
French: 8. L’institution de la Force d’urgence a trouvé une nouvelle application, ce qui nous permet d’espérer qu’elle prendra le caractére d’une institution permanente de l’Organisation.
English: Canada agrees that support for basic Arctic science and research is an important element of circumpolar cooperation.
French: Le Canada convient que l'appui à la recherche scientifique fondamentale dans l'Arctique constitue un élément important de la coopération circumpolaire.
English: IJO representatives participated in the NGO Millennium Forum held in New York prior to opening of the Millennium Summit in September.
French: Des représentants d' International Jurists Organization ont participé au Forum des organisations non gouvernementales organisé avant l'ouverture du Sommet du Millénaire (septembre).
English: What to look for Management activities will provide an indication of scope of work, and program administration knowledge required; activities related to informal leadership (committees, representation, etc.) will also reflect scope and variety of activities Relevant as indicator of scope and variety of activities, requirement to ensure compliance with regulations, policies etc. and make decisions about compliance; (very relevant for positions that are regulatory in nature) Breadth and depth will provide a good indication of scope of work, degree of specialization, variety of activities, use of approaches, methods, techniques, etc. and requirement for knowledge Application of contextual knowledge indicates requirement for knowledge of programs and departmental functions as well as areas of specialization and applicable regulations, policies, etc. Difficulty of communication tasks reflects the knowledge required, complexity of programs, etc.
French: Ce que l’on cherche Le niveau de responsabilité reflète l’étendue et la nature des activités, des techniques, etc. ainsi que le besoin de posséder certaines connaissances Les activités de gestion indiquent la portée du travail et les connaissances nécessaires en gestion de programme; les activités touchant le leadership informel (les comités, les représentations, etc.) reflètent également l’étendue et la variété des activités Pertinent quant à la portée et à la variété des activités, au besoin de faire respecter les règlements, les politiques, etc. et de prendre des décisions quant à la conformité (très pertinent pour les postes touchant l’application des règlements) L’étendue et la profondeur de la connaissance indiquent la portée du travail, le niveau requis de spécialisation, la variété des activités, l’utilisation de différentes approches, méthodes, techniques, etc., et le besoin de posséder certaines connaissances L’application de la connaissance contextuelle indique le besoin de connaître les programmes et les fonctions ministérielles ainsi que les domaines de spécialisation, les règlements, les politiques, etc. applicables Le niveau de difficulté des tâches de communication reflète les connaissances nécessaires, la complexité des programmes, etc.
English: In some of those legal systems, such a generic identification of encumbered assets is not allowed with respect to assets of consumers or even individual small traders.
French: Dans certains d'entre eux, une désignation générique des biens grevés n'est pas autorisée pour les biens des consommateurs, ni même des petits commerçants.
English: The night after the TV programme the inventor dreamt about what later became his invention.
French: La nuit suivant l'émission télévisée, l'inventeur a rêvé à ce qui allait devenir son invention.
English: As we look towards the future of energy, we can see that coal energy is not an environmentally sound source for many reasons.
French: Pendant que nous regardons vers le futur de l'énergie, nous pouvons voir que l'énergie de charbon n'est pas une source sonore dans l'environnement pour beaucoup de raisons.
English: Compliance with Year 2000 (Y2K) requirements by all information systems.
French: ‑ Compatibilité en vue du passage à l’an 2000 des systèmes suivants :
English: The specifics of this three-way interactive system involving national and international legislation and the public defender's role would have to be worked out carefully.
French: Ce système interactif trifonctionnel basé sur des textes législatifs nationaux et internationaux et un tribunal des droits des citoyens mériterait une attention toute particulière.
English: • more than eight in ten complete upper secondary education; completion rate of tertiary education is now above one-third
French: • il y a résurgence de l’épidémie aux États-Unis et dans certaines régions européennes il est difficile de prévenir les infections nouvelles
English: This alimony is rightful for the legitimate child or the child born out of wedlock as well as for the adopted child until the latter finishes his education (for males), or until the female child gets married as long as she is living with her family.
French: Si le père ne dispose pas des moyens nécessaires, l'obligation alimentaire incombe à la mère qui est financièrement solvable même dans le cas où elle doit faire appel à sa famille pour s'en acquitter.
English: The Metric System in Canada. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc- mc.nsf/en/h_lm02104e.htmL Health Canada.
French: Le système métrique du Canada. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmcmc.nsf/fr/h_lm02104f.htmL
English: Promoting assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories was one of the responsibilities of the Council by virtue of Article 55 of the Charter of the United Nations, which explicitly linked self-determination with economic and social progress.
French: Aux termes de l'Article 55 de la Charte des Nations Unies, qui lie explicitement l'autodétermination au progrès économique est social, le Conseil a notamment pour responsabilité de promouvoir l'aide aux peuples des territoires non autonomes.