ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment.
French: Lord Layard encourage plus de psychothérapies que de traitements médicamenteux.
English: However, more recently, the U.S. has started to reverse some of the declines in international student enrolment experienced after September 11, 2001, by implementing plans to improve its visa process.
French: Le Canada devra donc affronter une concurrence qui s’intensifie pour attirer des étudiants étrangers, même si leur nombre devrait augmenter rapidement au cours de la prochaine décennie.
English: Public spending, by its very nature, can transcend the requirements of commercialism.
French: De par leur nature mÃªme, les dÃ©penses publiques Ã©chappent Ã toute motivation commerciale.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 33 (iv) (v) (vi) (f) (g) Multilateral agencies; Other international sources; Other stakeholders, in particular indigenous and local communities;
French: Renforcement des synergies et de la coordination entre les initiatives de création de Établissement d’indicateurs pour surveiller la mise en œuvre de la création des capacités.
English: Since the Commission has now made it clear that it does not intend to come forward with a new proposal, substantial amendments will be needed to ensure that Parliament can maintain its right of scrutiny over the formulation and implementation of development policy.
French: Puisque la Commission vient de communiquer clairement qu’elle ne comptait pas soumettre une nouvelle proposition, des modifications substantielles seront nécessaires pour faire en sorte que le Parlement conserve son droit de regard sur la formulation et la mise en œuvre de la politique de développement.
English: This approach is in line with the Committee's understanding, set out in its first report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: Cette approche est conforme à l'interprétation du Comité, formulée dans le premier rapport de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: A pesticide may be chemical or biological (e.g., bacteria and viruses used as pest control products).
French: Un pesticide peut être chimique ou biologique (p. ex. insectes, bactéries et virus employés comme produits antiparasitaires).
English: Tribute to a soldier’s soldier Thursday, November 10, 2005 Project Number:
French: Hommage à un vrai soldat jeudi 10 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Some experts are even warning of an increase in tropical diseases such as malaria in our temperate zones.
French: Certains experts préviennent déjà de l'explosion des maladies tropicales telles que la malaria, même dans nos régions tempérées.
English: Ten years following the adoption of the Rome Statute, its universalization remains both a shared aspiration and a task to be pursued jointly, in the interest of achieving the objectives of international criminal justice, as enshrined in the Statute itself.
French: Dix ans après son adoption, l'universalisation du Statut de Rome reste à la fois une aspiration et une tâche commune à accomplir aux fins de la réalisation des objectifs de la justice pénale internationale, tels qu'énoncés dans le Statut lui-même.
English: The Working Party may wish to come back to this discussion in the light of the comments from Governments reproduced below.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre l'examen de cette question à la lumière des observations, formulées par les gouvernements, qui sont reproduites ci-après.
English: In this chapter, we compare graduates in the individual COPS fields of study that make up a field of study group.
French: Dans ce chapitre, nous comparons les diplômés des domaines d’études particuliers du SPPC qui constituent un groupe de domaines d’études.
English: The group completed its mission at 11.15 a.m. and returned to the Canal Hotel at 11.35 a.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 15, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 h 35;
English: The Department of Health administers the HSI Plan, which operates under the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35.
French: Le MSI est administré et géré par une autorité comprenant le ministère de la Santé et Medavie Croix Bleue (anciennement la Atlantic Blue Cross) en vertu de la loi mentionnée précédemment (articles 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 35).
English: • It seems likely that private agents face increasing returns at very low wealth levels and decreasing returns at high wealth levels.
French: • Il semble probable que les rendements soient croissants à des niveaux de richesse très faibles et qu'ils soient décroissants à des niveaux de richesse élevés pour les agents du secteur privé.
English: At present, almost all countries have recognized the idea of this instrument and Mongolia is one of the first states to accede to this instrument.
French: Aujourd'hui, pratiquement tous les pays du monde ont souscrit à l'esprit de cet instrument auquel la Mongolie est l'un des premiers États à avoir adhéré.
English: Buyers were most concerned that potential suppliers demonstrate their ability to offer a high quality product as well as to provide reliable and consistent service.
French: Les acheteurs veulent surtout que les fournisseurs potentiels démontrent leur capacité d'offrir un produit de qualité élevée et un service fiable et cohérent.
English: His parents were divorced and had remarried, and the boy had been living with his father and stepmother.
French: Ses parents avaient divorcé et s'étaient l'un et l'autre remariés, et le garçon avait vécu avec son père et sa belle-mère.
English:   1-B2 Research in the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon (Return to the General Index) Researchers planning research in the Northwest Territories, in Nunavut or in the Yukon should be aware of the special requirements imposed by the individual governments.
French:   1-B2 Recherche au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (Retour à l'index général) Les chercheurs qui prévoient effectuer des recherches au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut doivent connaître les exigences particulières imposées par leurs gouvernements respectifs.
English: I also note that the participation and representation of women in democratic institutions is at unacceptably low levels, as is the participation of women in vocational training and employment.
French: J’observe également que la participation et la représentation des femmes au sein des institutions démocratiques sont inacceptablement faibles, de même que la participation des femmes à la formation professionnelle et à l’emploi.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE: FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: In addition, CSC needs to increase the use of temporary absences and work releases for offenders, and special release provisions for Aboriginal women—all important in helping women maintain positive contacts in the community.
French: De plus, le Service correctionnel doit améliorer le recours aux permissions de sortir et aux placements à l’extérieur des délinquantes et aux ententes spéciales de libération pour les femmes autochtones.
English: The award of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 1 of this article shall be binding upon the Contracting Parties in dispute.
French: La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 1 ci-dessus sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.
English: Mr. Yamamoto (Japan), Mr. Sandoval (Chile) and Mr. Velázquez (Paraguay) expressed support for the United States proposal.
French: Yamamoto (Japon), Sandoval (Chili) et Velázquez (Paraguay) sont favorables à la proposition des États-Unis.
English: THE BUSINESS OF SOUND RECORDING
French: ENTREPRISE L'ENREGISTREMENTSONOR DE E
English: Mark Buchanan Landman Pivotal Energy  Telephone: 403-290-3209  Fax: 403-290-7649
French: Mark Buchanan Landman Pivotal Energy Téléphone : 403-290-3209  Télécopieur : 403-290-7649
English: He will say he has met us most of the way.
French: Une fameuse impasse.
English: In 2007, UNCTAD helped organize several trade negotiating forums, which resulted in the adoption of the SADC Protocol on Trade and Services.
French: En 2007, la CNUCED a contribué à organiser divers forums sur la négociation commerciale, qui ont abouti à l'adoption du Protocole sur le commerce et les services de la Communauté.
English: ◦ Transaction monitoring constitutes both a privacy risk, and a privacy mitigating measure.
French: ◦ La surveillance des transactions représente à la fois un risque et une mesure corrective en matière de protection des renseignements personnels.
English: We simulated the probability that Acer saccharum Marsh. saplings in single-tree gaps would reach the overstory before lateral gap closure.
French: Les auteurs ont simulé la probabilité que des gaules d'Acer saccharum Marsh. atteignent l'étage dominant avant la fermeture latérale d'une trouée laissée par la disparition d'un seul arbre.
English: The four Executive Committee member agencies of UNDG - UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP - have developed a number of recommendations and drafted various templates to be used at different stages of the programming cycle.
French: Les quatre institutions membres du Comité exécutif du GNUD (PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM) ont mis au point plusieurs recommandations et ont rédigé plusieurs modèles pour les différents stades du cycle de programmation.
English: As I said in my earlier reply, the EU remains concerned at the failure of the different factions in Somalia to reach an agreement on peace and on the establishment of a national government.
French: Comme je l'ai dit dans ma précédente réponse, l'UE est préoccupée par l'incapacité des différentes factions en Somalie à atteindre un accord de paix et établir un gouvernement national.
English: Compliance units, or credits, will be, for the most part, tradeable units that companies would be free to buy and sell in the carbon market.
French: Les unités ou crédits compensatoires seront, pour la plupart, des unités échangeables que les entreprises seraient libres d'acheter ou de vendre sur le marché du carbone.
English: No sooner they were launched, the ergonomically optimized earbow headphones OMX 90 VC Style already won trophies.
French: Dès son lancement, le casque "contour d´oreille" OMX 90 VC Style, grâce à son ergonomie optimisée, a remporté plusieurs trophées.
English: The President: I thank the representative of Cyprus for the kind words he addressed to me and to the Namibian delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Chypre des paroles aimables qu'il m'a adressées et qu'il a adressées à la délégation namibienne.
English: Project-specific management committees are routinely established for all major projects.
French: Des comités de gestion spéciaux sont régulièrement mis sur pied pour tous les projets d'importance.
English: (Eastern European group)  Mr. Victor Yameogo, Burkina Faso
French: M. Victor Yameogo, Burkina Faso (Groupe des Etats africains)
English: Benefits and Costs No major increases in operating costs for Parks Canada will result from this initiative.
French: Avantages et coûts Ces changements n'entraîneront aucune augmentation sensible des coûts d'opération pour Parcs Canada.
English: Please visit the AIHV papers section for the minutes of the General Assemblies in Venice 1998, Corning 2001 and London 2003, and the current accounts.
French: Nous vous enjoignons vivement à visiter la page des communications de l’AIHV, afin de vous tenir au courant des procès-verbaux des différentes assemblées générales de l’association.
English: Invites the Economic and Social Council, working with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, and through its regional commissions, to facilitate the exchange of information on best road traffic safety practices and the development of recommendations for road traffic injury control;
French: Invite le Conseil économique et social, agissant en collaboration avec d'autres organisations et organes compétents du système des Nations Unies et par l'intermédiaire de ses commissions régionales, à faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales en matière de sécurité routière ainsi que l'élaboration de recommandations sur les moyens de limiter le nombre de traumatismes dus aux accidents de la circulation ;
English: The Third Step — If the problem still can’t be settled to your satisfaction the next move is to involve your bank’s Ombudsman .
French: Troisième étape — Si le problème ne peut toujours pas être réglé à votre satisfaction, vous devez faire appel à l'ombudsman de votre banque .
English: Four Hundred and Twenty-Five (425) Councilors were elected in the 2004 Local Government elections and fifty two (52) are women.
French: Lors des élections locales de 2004, on a élu 425 conseillers, dont 52 femmes.
English: Since 7 September 1989 the complainant had to sign bank and cash transactions, in order to replace the administrative assistant when necessary.
French: Depuis le 7 septembre 1989, la plaignante était tenue de signer les opérations bancaires et de trésorerie afin de remplacer, le cas échéant, l’assistant adjoint.
English: And so I appreciate this opportunity to share with you some of the things we are doing in Canada to modernize our public service.
French: C'est pourquoi j'apprécie particulièrement l'occasion qui m'est donnée de vous faire part de quelques-unes des mesures mises de l'avant au Canada pour moderniser notre fonction publique.
English: Existing European Conventions, ratified by Ukraine, constitute very important legal instruments for bilateral and multilateral relations.
French: Il importe que les Etats membres du Conseil de l'Europe mais aussi ceux qui ne le sont pas puissent y adhérer.
English: Today he is known by millions as both Maharaji and Prem Rawat.
French: Il est aujourd’hui connu sous le nom de Maharaji et de Prem Rawat par des millions de personnes.
English: • Strengthening the effectiveness of the Assembly, notably by greater interaction with national parliaments and making its work even more relevant for the citizens;  
French: Néanmoins, cette nouvelle institution semble avoir trouvé sa place dans le paysage administratif et juridique slovaque.
English: The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada:
French: Enquête sur la violence à l’égard des femmes.
English: The response clearly demonstrated widespread interest in the establishment of an ADR system for amateur sport.
French: La réaction a montré clairement un très large intérêt pour l'établissement d'un système de RED pour le sport amateur.
English: Eggs make the dish less bitter.
French: Les oeufs rendent le plat moins amer.
English: • discussion about the organisation of the final version of the kit;
French: • une discussion sur l'organisation de la version finale du kit;
English: Should a candidate receive a failing grade after attempting the online 1
French: Certains officiers choisissent plutôt de renouveler leur attestation d’officier présidant en suivant de nouveau le cours de deux jours de la FAOP.
English: This chairmanship will continue into the first six months of 2000.
French: Celui-ci assurera la présidence du groupe pendant les six premiers mois de 2000.
English: Where the work site is an airport, transportation costs between the airport and the hotel which do not exceed the official airport limousine fares shall not be deemed to be unnecessary related transportation costs.
French: Lorsque le lieu de travail est un aéroport, les frais de transport entre celui-ci et l'hôtel ne seront pas jugés inutiles s'ils ne dépassent pas le tarif officiel de la navette de l'aéroport.
English: The conclusion of a Treaty completely prohibiting nuclear tests was for many years a priority objective of Mexico's foreign policy.
French: La conclusion d'un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a représenté pendant des années un objectif prioritaire de la politique extérieure du Mexique.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Newton Dunn, the Council has not been informed about the participation of Member States in this network which is primarily an initiative of the G8 and Council of Europe Member States.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur Newton Dunn, le Conseil n'a pas été informé de la participation de certains États membres à ce réseau qui est avant tout une initiative des États membres du G8 et du Conseil de l'Europe.
English: Jupiter is almost as prominent in the east before dawn.
French: Jupiter est presque aussi visible à l'est avant l'aube.
English: MODEL/FRAMEWORK The framework until now has focused primarily on the individually oriented lifestyle education, awareness and behaviour model of health promotion.
French: MODÈLE/CADRE Jusqu’à présent, le cadre reposait principalement sur le modèle de promotion de la santé axés sur l’éducation et la sensibilisation au mode de vie et aux comportements à l’échelle individuelle.
English: • Playing computer games during weekdays was quite frequent, especially among boys.
French: • Il était assez fréquent que les élèves, en particulier les garçons, jouent à des jeux électroniques les jours de semaine.
English: • Canadians most associate NHPs with vitamins and minerals (13%), herbal remedies and teas (12%), additive-free foods (8%), organic food/biologics (8%), and plants/plant products (8%).
French: • Les Canadiens associent le plus les PSN aux vitamines et aux minéraux (13 %), aux remèdes à base de plantes médicinales et aux tisanes (12 %), aux aliments sans additifs (8 %), aux aliments organiques/biologiques (8 %) ainsi qu'aux produits d'origine végétale (8 %).
English: More security and restrictions have been ensured on the child trafficking road, especially in Dhaka, Chittagong and Sylhet Airport and other border areas against trafficking of children, sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Des mesures de sécurité et des restrictions supplémentaires ont été imposées sur les itinéraires qu'emploient les trafiquants des enfants, notamment à Dhaka, Chittagong, à l'aéroport de Sylhet et dans d'autres zones frontalières pour lutter contre la traite des enfants, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Accommodation for 250 persons would be secured in container units.
French: Le logement des 250 personnes se ferait dans des containers/logements.
English: These anglers spend more than $2.3 billon dollars annually on fisheries-related expenditures.
French: Ils y dépensent plus de 2,3 milliards de dollars pour cette activité.
English: As noted, the Agreement on Privileges and Immunities also affords various levels of immunity to officials of the Court (such as Judges, the Prosecutor, Registrar), counsel, the Court’s personnel, victims, witnesses, experts and other persons required by the Court.
French: Tel qu’il a été mentionné ci-dessus, l’Accord sur les privilèges et immunités accorde différentes immunités aux agents de la Cour (juges, Procureur, Greffier), aux avocats, au personnel de la Cour, aux victimes, aux témoins, aux experts et aux autres personnes dont la présence est requise par la Cour.
English: A mission statement should describe the uniqueness of the agency by answering three questions:
French: L'énoncé devrait décrire ce qui distingue l'organisme en répondant aux trois questions suivantes : •
English: The conversion is done by specific agent(s) and with a political project in view.
French: La transposition est faite par un/des agent(s) spécifiques et en vue d’un projet politique.
English: marseille bay discovering package at 122€ !
French: package découverte des calanques : à 140€ !
English: Section 201 of CEPA 1999 requires that, when an environmental emergency occurs, in respect of a listed substance under the Regulations, notification shall be made as soon as possible in the circumstances, to an enforcement officer or any other person designated pursuant to the Regulations. Furthermore, all reasonable emergency measures shall be taken and a reasonable effort shall be made to notify any member of the public whom may be adversely affected by the environmental emergency.
French: L'article 201 de la LCPE (1999) exige que, lorsque survient une urgence environnementale mettant en cause une substance inscrite à la liste établie en vertu du Règlement, on doit signaler l'urgence, dans les plus brefs délais selon les circonstances, à un agent de l'autorité ou à toute autre personne désignée par le Règlement, prendre toutes les mesures d'urgence raisonnables et faire les efforts nécessaires afin d'avertir les membres du public auxquels l'urgence pourrait porter préjudice.
English: FRANÇAIS CUB 51310 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DIANE SALTER - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Edmonton, Alberta, on August 11th, 2000.
French: ENGLISH CUB 51310 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DIANE SALTER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Edmonton (Alberta) le 11 août 2000.
English: What there was - or not - was the Merkel-Sarkozy pact.
French: Ce qu'il y a eu - ou pas eu -, c'est le pacte Merkel-Sarkozy.
English: The Department serves as the government's primary source of analysis and advice on the economic, fiscal, and tax implications of key government priorities.
French: Le Ministère constitue la principale source d'analyses et de conseils du gouvernement en ce qui a trait aux répercussions de ses principales priorités sur les plans économique, financier et fiscal.
English: If you are aware of shoreline nesting sites for waterfowl (remember the ducklings that swam by in the spring?), fish spawning areas or wetlands, mark these on the map too.
French: Si vous connaissez les lieux de nidification des oiseaux aquatiques (souvenez-vous des canetons qui passent à la nage au printemps), les zones de frai des poissons ou les marécages, marquez-les également sur la carte.
English: Four clothing workshops led by Native consultants were held at art colleges for textiles designers, in London and Liverpool.
French: Quatre ateliers sur le vêtement ont été organisés par des consultants autochtones dans des collègues des arts pour modélistes en textiles à Londres et à Liverpool.
English: • 32:Aid for Mediterranean countries and human rights violations
French: • 35:Allocution du Président de la République d'Autriche, M. Thomas Klestil
English: • The Senate reviewed 77 bills in 2003–2004: of these, private members introduced 20 public bills and 3 private bills in the Senate.
French: • Le Sénat a étudié 77 projets de loi en 2003-2004 : de ce nombre, 23 ont été présentés par de simples sénateurs, 20 étaient d'intérêt public et 3 d'intérêt privé.
English: The development of a new well, or wells, at a new site would enable the Town to address the identified system deficiencies discussed previously.
French: L’aménagement d’un ou de plusieurs puits dans un nouveau site permettrait à la Ville de pallier les carences du réseau évoquées précédemment.
English: Education is compulsory between 6 and 18 years of age.
French: L'instruction y est obligatoire de 6 ans à 18 ans.
English: It is easier to detect ruptures in saline-filled breast implants than in silicone gel-filled implants.
French: Il est plus facile de détecter une rupture si l'implant contient une solution saline plutôt que du gel de silicone.