ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And since all employees must have a Level III security clearance prior to their arrival, it can take months before prospective employees have been vetted.
French: Et, comme tous les employés doivent avoir une habilitation de sécurité de niveau III avant d’entrer en fonctions, il faut parfois des mois pour que soit menée l’enquête d’habilitation d’employés éventuels.
English: Immigrant Services Society of BC provides English language training and employment services to new immigrants.
French: L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: for and k2 = 0.12
French: pour et k2 = 0,12
English: By contrast, the continued strength in exports and high commodity prices, along with subdued import demand, are likely to bring the economy of Australia back to its recent growth trend of over 3 per cent in 2006.
French: En revanche, l'économie australienne devrait revenir au taux de croissance de plus de 3 % qu'elle avait encore récemment, grâce à la bonne santé de ses exportations et à la cherté des matières premières, accompagnées d'une demande modérée de produits importés.
English: These positive changes enabled the Commission to add an additional staff person to intake to better deal with the filing of new complaints.
French: Ces changements positifs ont permis à la Commission d'ajouter des employés au personnel d'accueil pour mieux traiter le dépôt des nouvelles plaintes.
English: UNESCO chose the outline of the San Juan excavated at Red Bay to appear on its logo that represents the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (2001), partly because of Parks Canada’s trend-setting policy of working in close relationship with the country of origin, in this case the Basque province of Gipuzkoa, where the San Juan was built and from where it sailed.
French: L’UNESCO a d’ailleurs choisi un croquis du San Juan exhumé à Red Bay pour le logo représentant la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique (2001), en raison, notamment, de la politique avant-gardiste de Parcs Canada, qui préconise un travail de concertation étroit avec le pays d’origine, en l’occurrence la province basque de Gipuzkoa, où le San Juan a été construit et mis à la mer.
English: It was sent via facsimile transmission dated June 28, and was received in the Office of the Registrar of Appeals on June 29, 2004.
French: Il a été transmis par télécopieur le 28 juin et a été reçu au bureau du greffier des appels le 29 juin 2004.
English: Summary judgment can be given against a claimant in any type of proceedings - except a small number of claims pertaining to property rights, particularly applications for possession of residential premises against a mortgagor or a tenant or a person holding over after the end of his tenancy whose occupancy is protected within the meaning of the Rent Act 1977 or the Housing Act 1988; and proceedings for an admiralty claim in rem and contentious probate proceedings.
French: » La capacité du tribunal à isoler une question de fait ou de droit et à la régler avant toute autre est étroitement liée à la nécessité de définir les questions aussi précocément et de manière aussi concise et précise que possible.
English: The Secretary-General reiterates his conviction that the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias should take place through an inclusive political dialogue that addresses the political interests of all Lebanese.
French: Le Secrétaire général réaffirme sa conviction que la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises doivent passer par un dialogue politique ouvert à tous qui prenne en compte les intérêts politiques de l'ensemble des Libanais.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés de tous les niveaux en leur fournissant des possibilités d’apprentissage et de formation conçues dans le but de promouvoir l’excellence et la constitution d’une main‑d’œuvre de qualité supérieure capable de répondre aux besoins actuels des Canadiens et des générations futures ».
English: The principal vehicle is a publication issued twice yearly, now called PSSRB Summaries of Decisions, which contains a digest of decisions issued in the previous year.
French: Le principal moyen est la publication, deux fois par année, d’un recueil dorénavant intitulé Résumés des décisions de la CRTFP, qui contient un résumé des décisions rendues l’année précédente.
English: It has been determined that there are significant advantages associated with the accelerated strategy IV.
French: Il est établi que la stratégie IV accélérée offre d'importants avantages.
English: 2) Indicators are proposed in the impact assessment document attached to this proposal (see Audit).
French: 2) Des indicateurs sont proposés dans l’analyse des incidences jointe en annexe à cette proposition (voir Audit).
English: Thus, comparisons with the 1993 census figures indicate that the proportions of the urban and rural populations who learn Spanish have increased while the percentages of those who learn Quechua and Aymara have decreased.
French: Par rapport aux résultats enregistrés lors du recensement de 1993, en milieu urbain comme en milieu rural, la proportion des personnes qui ont appris l'espagnol a augmenté, tandis que celle des personnes qui ont appris le quechua et l'aymara a diminué.
English: (1) No motor carrier shall request, require or allow a driver to switch and no driver shall switch from one cycle to the other without first taking the following off-duty time before beginning to drive again: (a) to switch from cycle 1 to cycle 2, at least 36 consecutive hours; or (b) to switch from cycle 2 to cycle 1, at least 72 consecutive hours.
French: (1) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de passer d'un cycle à l'autre cycle, et au conducteur de passer d'un cycle à l'autre cycle, à moins qu'il ne prenne d'abord les heures de repos suivantes avant de recommencer à conduire : a) pour passer du cycle 1 au cycle 2, au moins 36 heures consécutives; b) pour pour passer du cycle 2 au cycle 1, au moins 72 heures consécutives.
English: Second, the CSIS Operational Policy Manual should include in the authorities section explicit reference to the 1971 Record of Cabinet Decision articulating the general principles of the Pearson-Laskin Accord on campus investigations.
French: Deuxièmement, la section « Références », qui traite des autorisations dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, devrait mentionner explicitement la décision de 1971 dans laquelle le Cabinet reprend les principes généraux de l’accord PearsonLaskin sur les enquêtes dans les campus.
English: What would be the consequence for the advancement of women's equality in Canada if the WP did not exist?
French: Si le PPF n'existait pas, quelles seraient les conséquences pour la promotion de l'égalité des femmes au Canada?
English: Mr Pirker also remarked on that.
French: M. Pirker en a aussi parlé.
English: SURREY TAX CENTRE SOFTWOOD LUMBER DIVISION 9755 KING GEORGE HIGHWAY SURREY BC V3T 5E1 B253-1 E
French: CENTRE FISCAL DE SURREY DIVISION DU BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX 9755, AUTOROUTE KING GEORGE SURREY BC V3T 5E1 B253-1 F
English: T3SCH1A Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property You can view this form in:
French: T3SCH1A Gains en capital résultant de don de certaines immobilisations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: On the day of elections, the team visited 9 polling stations in the city centre and the northern suburbs.
French: Le jour du scrutin, notre groupe a visité 9 bureaux de vote dans le centre de la ville et la banlieue nord.
English: ◦ Response Statements - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies (2006) This rabbit was first recorded in Canada about 70 years ago and has since increased its range in the Okanagan, where it may have reached the maximum possible extent of its distribution.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii (2006) L’espèce a été observée pour la première fois au Canada il y a environ 70 ans et a depuis étendu son aire de répartition dans la région de l’Okanagan, où elle a peut-être atteint ...
English: Among women, it was highest during the primary childbearing and child-rearing years.
French: Obligations personnelles ou familiales Chez les hommes, le temps de travail perdu en 1995 à cause d’obligations personnelles ou familiales n’a pas beaucoup varié avec l’âge (écart d’environ un jour).
English: The Register would provide a world of information to everyone from school children to planners to voluntary groups.
French: Le Répertoire serait une mine de renseignements pour tous, tel que des écoliers aux planificateurs aux groupes de bénévoles.
English: Unlike the coast, where windstorms and blowdown are the main stand replacing agents, occasional summer droughts and lightning storms result in infrequent, moderate intensity fires.
French: À moyenne altitude, là où la foudre frappe plus souvent, l'accumulation de la neige et la régénération des arbustes entrave souvent la repousse des arbres pendant des périodes encore plus longues à la suite d'un incendie (de 60 à 100 ans).
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution XI.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  Ier, sect. A, résolution XI.
English: The representative of the European Boating Association (EBA) called the Working Party's attention to the difficulties encountered by the recreational industry arising from the necessity to maintain national waterways on a pan-European basis.
French: Le représentant de l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) a appelé l'attention du Groupe de travail sur les difficultés rencontrées dans ce secteur.
English: Robots are the new craze, and more stores are specializing in them now.
French: La nouvelle folie, ce sont les robots, et de plus en plus d’établissements s’en font actuellement la spécialité.
English: The combustion of organic matter always emits CO2 and water.
French: La combustion de la matière organique émet systématiquement du CO2 et de l’eau.
English: When it comes to financial aspects, there is no central money earmarked for ESD and the authorities, universities, etc. have their own budgets, sometimes with money that could be used for ESD.
French: Pour ce qui est des aspects financiers, aucun budget central n'est affecté à l'EDD et les autorités, les universités, etc., disposent de leur propre budget, alimenté parfois par des fonds qui pourraient servir à l'EDD.
English: For and on behalf of Narodowy Bank Polski
French: Au nom et pour le compte du Narodowy Bank Polski
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: December 30, 2005 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period : December 30, 2005 to December 29, 2006 Delivery Date:
French: EMC Corporation Numéro de référence : 65534-05-0006 Date du contrat : 30 décembre 2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 30 décembre 2005 au 29 décembre 2006 Date de livraison : 3 janvier 2006 Valeur du contrat : 386 052,27 $ Commentaires :
English: Costs For the most part, these Regulations will not affect current costs to industry given that an import prohibition is already in effect.
French: Coûts Pour la plupart, le règlement ne modifie en rien les coûts actuels pour l'industrie, étant donné qu'une interdiction d'importation est déjà en vigueur.
English: Special editions of the local and national media are prepared and leaflets, booklets and posters are printed.
French: Des éditions spéciales sont consacrées aux manifestations par les médias nationaux et locaux, on publie des brochures, des tracts et des affiches.
English: For that reason, the Commission had agreed with the recommendation of the Working Group that the Secretariat should circulate a questionnaire to Governments inviting them to provide further information regarding their practice of formulating and interpreting unilateral acts.
French: Elle a pour cette raison approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que le Secrétariat distribue aux États un questionnaire les invitant à fournir davantage de renseignements sur leur pratique en matière de formulation et d'interprétation d'actes unilatéraux.
English: • The Council took part in coordinating the Rendez-vous de la francophonie InfoExpo and departmental participation doubled as a result of a partnership agreement between the departments and the official language minority community;
French: • Le conseil a contribué à la coordination nécessaire pour le Rendez-vous de la francophonie InfoExpo et la participation des ministères a doublé à la suite d'une entente de partenariats entre les ministères et la communauté de langue officielle minoritaire;
English:  (Underlining added) [12] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether made as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit.
French:  (Soulignement ajouté) [12] Aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations, qu'elles aient été effectuées par concours ou par tout autre mode de sélection, doivent respecter le principe de la sélection au mérite.
English: In 1999/2000 we plan to spend an additional $1.7 million to complete the development of the REVISE system (ECAPLE system replacement), hardware not included.
French: En 1999-2000, nous comptons engager 1,7 million de plus afin de terminer l'élaboration du système RÉVISE (qui remplace l'ÉCAPLÉ); ce montant ne tient pas compte du matériel.
English: The sciences and technologies needed will put a premium on acquiring expertise that is scarce and hard to acquire not only because it is scarce but also because of lower public service salary scales.
French: Les connaissances nécessaires en S-T compliqueront encore plus la quête de ressources humaines compétentes déjà difficiles à trouver non seulement parce qu'elles sont rares mais aussi à cause des échelles de salaires relativement basses offertes par la fonction publique.
English: The initiatives are means to enhance the health and safety of Canadians, the preservation of natural environments, and the optimization of economic competitiveness.
French: Ces initiatives sont des moyens d’améliorer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, de préserver nos environnements naturels et d’accroître notre compétitivité économique.
English: There are 17 Programs, currently employing a total of 231 managers and other staff where a change in predicted demand will have little or no impact on headcount.
French: Il y a 17 programmes qui emploient actuellement un total de 231 cadres et autres fonctionnaires et pour lesquels un changement de la demande prévue n’aura guère ou pas d’impact sur le nombre des effectifs.
English: It also establishes the position and sets out the unique dual role of the CPHO (currently Dr. David Butler Jones).
French: Elle établit de plus le poste et le rôle double et unique de l'ACSP (poste occupé actuellement par le Dr David Butler-Jones).
English: Or. en Justification The new timetable envisages concerns of Member States for a reasonable period of transposition.
French: Or. en Justification Le nouveau calendrier prend en compte le fait que les États membres souhaitent disposer d'une période de transition d'une durée raisonnable.
English: Letter dated 6 August 2004 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, the Gambia, Grenada, Malawi, the Marshall Islands, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 août 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Gambie, de la Grenade, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, du Nicaragua, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Sénégal, du Swaziland, du Tchad et de Tuvalu
English: Furthermore, health-risk behaviours are more common among these students, and their future educational and societal attainments are much lower.6,7 How is the school setting measured by the HBSC study?
French: Les comportements à risque pour la santé sont aussi plus fréquents chez ces jeunes, qui par ailleurs réussissent beaucoup moins bien tant du point de vue du rendement scolaire que dans la vie en société.6,7 Comment le milieu scolaire est il évalué dans l’Enquête HBSC?
English: There was some discussion on whether the evidence should be derived from real world experience or clinical trials.7
French: Les critères actuels en ce qui a trait à l’application des provisions ne visent pas également toutes les catégories de produits.
English: While this is an encouraging beginning, it will clearly be necessary to systematically monitor the implementation of the recommended best practices, in order to assess their impact and identify any new problems that may need to be addressed through amendments or additions to the best-practices provisions.
French: Tout cela semble prometteur, mais il faudra surveiller systématiquement la mise en œuvre des pratiques exemplaires recommandées, afin d'en évaluer les répercussions et de repérer les nouveaux problèmes qui pourraient exiger des amendements ou des ajouts aux dispositions des pratiques exemplaires.
English: These programs as well as the public knowledge that they exist can lead to a better educated and a more aware society.
French: Ces programmes, ainsi que la connaissance de leur existence dans le public, peuvent contribuer au relèvement du niveau d'éducation et de conscience de la société.
English: The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [...].
French: Les procédures de sélection dans l'ensemble de l'Union pour l'octroi des droits doivent faire l'objet de propositions législatives spécifiques et ne pas relever de la comitologie. Amendement 53 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 ter – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: • comments from First Nations that are received during the review;
French: • les observations des Premières nations qui seront reçues lors de l'examen;
English: The MCC observes that historically - and most recently in 2004 - UNOPS has not demonstrated its ability to control expenditures to within budgeted levels, nor has it been able to achieve the projected revenue.
French: Or, le Comité constate que par le passé - et encore en 2004 - le Bureau n'a su ni limiter les dépenses au montant fixé par le budget ni engendrer les recettes projetées.
English: The question of migratory movements has a security dimension, but it also has a human dimension that should not be ignored.
French: La question de la gestion des flux a une dimension sécuritaire, mais elle a également une dimension humaine qu'il conviendrait de ne pas négliger.
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation is deemed a parent Crown corporation and reports to Parliament through the Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’Office est considéré comme une société d’État mère et rend des comptes au Parlement par l’intermédiaire de la ministre des Pêches et des Océans.
English: (a) Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94);
French: a) Les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international - Note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94);
English: Referring to the intervention by the representative of ACTC, she said that no Canadian legislation required double payments from cable operators.
French: À propos de l’intervention du représentant de l’ACTC, la représentante de la NABA a dit que la législation canadienne n’exige en aucun cas de double paiement de la part des câblodistributeurs.
English: Any over-expenditure in excess of 10 % of these figures must be discussed and approved by the Director of Youth and Sport (via the educational advisor) well in advance of the activity.
French: Toute dépense supplémentaire, étant 10 % au dessus des chiffres donnés, doit être discutée et nécessite l’aval du Directeur (le conseiller pédagogique chargé d’administrer la session servira d’intermédiaire), il convient d’entamer les démarches bien avant le début de la session.
English: You should get it when you need it.
French: Vous devez le récupérer quand vous en avez besoin.
English: Diatom assemblages reflected a period of nutrient enrichment by increased relative abundances of meso-eutrophic taxa.
French: Les communautés de diatomées indiquent une période d'enrichissement en nutriments par l'augmentation de l'abondance relative des taxons méso-eutrophes.
English: · Interpretation of Articles 52 and 58 of the EC Treaty (now, after amendment, Arts 43 and 48 EC)
French: 52 et 58 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: In Outeiro, the purpose of the "ajuri" is to buy a piece of land and then begin the physical and human construction of a permanent area which can be used by volunteers and inhabitants to cultivate local autonomy and communication with other struggles.
French: No Outeiro o ajuri é para comprar um terreno e iniciar a construção física e humana de um espaço permanente que sirva para voluntários e moradores cultivarem a autonomia local e a comunicação com outras lutas.
English: The new basic family allowance1 amounts to 43 Polish zloty (PLZ, € 8.94) for the first and second child, 53 PLZ (€ 11) for the third child and 66 PLZ (€ 14) for the fourth and each subsequent child.
French: La nouvelle allocation familiale de base1 s’élève à 43 zlotys polonais (PLZ, soit € 8,94) pour le premier et le deuxième enfant, à 53 PLZ (€ 11) pour le troisième enfant et à 66 PLZ (€ 14) pour le quatrième et chaque enfant supplémentaire.
English: The International Depositary Authority with which the previous deposit had been made has ceased to have the status of International Depositary Authority or has discontinued the performance of its functions, and the microorganism has not been transferred to another International Depositary Authority which is in a position to furnish samples thereof.
French: L’autorité de dépôt internationale auprès de laquelle avait été effectué le dépôt antérieur a cessé d’avoir le statut d’autorité de dépôt internationale ou a cessé d’exercer ses fonctions, et le micro-organisme n’a pas été transféré à une autre autorité de dépôt internationale qui est en mesure d’en remettre des échantillons.
English: Each year, the Social Cohesion Development Division (in the Council of Europe’ Directorate General of Social s Cohesion – DG III) organises a forum which is open to representatives of governments, international organisations, researchers and NGOs. The 2001 Forum, jointly organised with the Nordic Council of Ministers in Strasbourg on 18 and 19 October 2001, looked at "New social demands and governance".
French: • La transparence et l’ accès à l’ informaobjectif sera d’ élargir le débat sur la restion : les participants ont insisté sur la L’ ponsabilité sociale qui est un élément clé à diffusion de l’ information à tous les niavenir du veaux comme une condition essentielle la fois de la gouvernance, de l’ modèle social européen et de la façon dont du partenariat ; les liens entre l’ Europe et le reste du
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 507570 Vendor: Image Link Marketing Reference Number: 507570 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 507570 Nom du vendeur :