ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Estimates Production Group will once again hold open information sessions every Tuesday, from 11:00 a.m. till noon, beginning January 7, 2003 to February 11, 2003 at the following location: 140 O'Connor Street, 7th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier Building, Ottawa, Ontario Boardroom 7C Please contact 957-2565 in order to gain access to the 7th Floor.
French: • Le Groupe de la production des prévisions budgétaires offrira des séances d'information ouvertes chaque mardi, de 11 heures à midi, du 7 janvier 2003 au 11 février 2003, à l'endroit suivant : 140, rue O'Connor 7e étage, tour Est L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Salle de conférence 7C Veuillez composer le 957-2565 pour avoir accès au 7e étage.
English: In that respect, the first official meeting took place recently, in New York, between my colleague Commissioner Bjerregaard and the Spanish minister, Mrs Tocino, during the meeting on sustainable development.
French: Dans ce sens, un premier contact officiel s'est déjà produit à New York entre Mme le commissaire, ma collègue Bjerregaard, et la ministre espagnole, Mme Tocino, durant la réunion sur un développement durable.
English: Ms. Raabymagle (Denmark) said that the United Nations was based on a number of standards and fundamental principles to which all Member States subscribed.
French: Mme Raabymagle (Danemark) note que l'Organisation des Nations Unies repose sur un certain nombre de normes et de principes fondamentaux auxquels tous les États Membres souscrivent.
English: AQY00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2008-01-17 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Asbestos can be added to materials as diverse as cotton and cement.
French: L’amiante peut être ajouté à des matériaux aussi divers que le coton et le ciment.
English: > Percentage of participants with increased awareness of personal safety situation.
French: > Pourcentage de participants davantage sensibilisés au souci de sécurité personnelle.
English: Alternatively you can contact us at info@catamaran-thailand.com if you do not wish to use the form below.
French: Vous pouvez aussi nous contacter directement si vous le desirez a l'adresse mail suivante info@catamaran-thailand.com si vous ne souhaitez pas utiliser le formulaire ci dessous.
English: Observations, Recommendations and Best Practices What follows are Observations and Best Practices gathered through consultations and research, grouped in three thematic areas: 1.
French: Observations, recommandations et Meilleures pratiques Voici les Observations et les Meilleures pratiques recueillies lors des consultations et de la recherche. Nous les avons regroupées en trois grands thèmes : 1.
English: The wording of the title of heading No. 94.05 and the Explanatory Notes to that heading provide for the classification of lamps and lighting fittings not elsewhere specified or included.
French: Le libellé du titre de la position no 94.05 ainsi que les Notes explicatives de cette position prévoient le classement d'appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs.
English:    Mr President-in-Office of the Council, the European Union's motto is ‘unity in diversity’, and you are well aware that, without respect for that linguistic and cultural diversity, this Europe could not be constructed.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, la devise de l’Union européenne est «unie dans la diversité», et vous savez bien que, si cette diversité linguistique et culturelle n’est pas respectée, il ne sera pas possible de construire cette Europe.
English: The buttons present are easy to operate and easily accessible.
French: Le zoom optique 7x peut être actionné de manière très rapide et très précise. Dans la majeure partie des cas nous préférons un zoom manuel à un zoom a commande électronique.
English: ◦ What contingencies exist in the event of additional equity requirements?
French: ◦ Qu'a-t-on prévu en cas de besoins supplémentaires en capitaux propres?
English: Probably in China, thanks, in part, to over-regulation driving our manufacturers to take flight eastwards, where the uncontrolled factories manufacturing them will belch out even greater CO2 emissions.
French: Probablement en Chine, en raison notamment de la réglementation excessive qui pousse nos industriels à chercher leur bonheur à l'Est, là où les usines incontrôlées qui fabriquent ces ampoules rejetteront encore plus de CO2.
English: Comments by indigenous peoples on the guidelines are welcome and should be addressed to OHCHR.
French: Les autochtones sont invités à adresser leurs observations sur ces directives au HCDH.
English: 791 Extract of Chenopodium Facin ambrosioïdes
French: 799 azadirachtin NeemAzal Pylon BAS 320 I Botanigard F1785 Safari Pronatex BASF BASF Laverlam FMC/ISK Valent Codena / AgraQuest
English: The richness of adolescence can and should receive the support of those who are older, who love them and who have already been there.
French: La richesse de l'adolescence peut et devrait recevoir le soutien des aînés, qui les aiment et qui sont déjà passés par là.
English: I am here today to make an important announcement.
French: Je suis ici aujourd’hui pour faire une annonce importante.
English: CFB SUFFIELD, Alberta — On April 21, the Canadian Army's Direct Fire Unit (DFU) unveiled an impressive display of its firepower during Exercise POTENT KNIGHT in the Suffield training area.
French: BFC SUFFIELD (Alberta) — Le 21 avril, l'unité de tir direct (UTD) de l'Armée de terre canadienne a montré sa puissance de feu en présentant un spectacle impressionnant dans le cadre de l'exercice POTENT KNIGHT, au secteur d'entraînement de Suffield.
English: By RER/Metro: Take RER B from airport to “Denfert-Rochereau” station, then take the metro line 6 to “Corvisart” station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Denfert-Rochereau » puis la ligne 6 jusqu'à la station« Corvisart ».
English: UNITA's senior resident official in Lusaka is said to be Gabriel Seyuva, and his Deputy is reported to be Eduardo Chali, however the Panel has not been able independently to confirm this information. It is apparent from the Panel's investigations that senior UNITA leaders have been able to travel in and out of Zambia with little difficulty.
French: Ces bureaux sont souvent dirigés par les mêmes individus qui remplissaient précédemment les fonctions de représentant de l'UNITA, et il arrive également souvent qu'ils utilisent les mêmes locaux.
English: This approach will ensure that the children who need support the most get it, and eliminate the need for complex tax calculation and planning by parents.
French: De cette manière, les enfants qui ont le plus besoin d'un soutien financier en bénéficieront, et les parents n'auront plus à se livrer à des calculs et à une planification fiscale complexes.
English: A European Commission project is developing improved and very high throughput test methods using a DNA chip format.
French: Un projet européen met au point des méthodes de test à très haut débit qui recourent à un format de puce à ADN.
English: The Student Planner helps you explore learning opportunities, set goals and get your bearings, by combining directories of educational institutions, occupations and learning opportunities in Canada.
French: Le Planificateur d'apprentissage pour étudiant vous laisse explorer les possibilités d'apprentissage, vous fixer des buts et vous oriente en combinant des répertoires d'établissements d'enseignement, de professions et de possibilités d'apprentissage au Canada.
English: Corporal punishment at correctional institutions
French: Châtiments corporels dans les établissements pénitentiaires
English: Each year, the Canadian Museum of Civilization presents a variety of temporary exhibitions produced either in-house or in cooperation with other institutions.
French: Chaque année, le Musée canadien des civilisations présente un grand nombre d’expositions temporaires produites par le Musée ou en collaboration avec d’autres institutions.
English: "Some 80 per cent of strokes can be prevented and the remaining can be both treated and repaired," stresses Dr. Hakim.
French: 100 des AVC peuvent être évités, et les autres peuvent être traités, et les dommages réparés, explique le Dr Hakim.
English: ECT was chosen to render this service because of the number of offices it has and because these offices are closer to settlers, not to mention the efficient work it performs.
French: L'ECT a choisi de rendre ce service parce qu'elle dispose d'un grand nombre de bureaux et que ces bureaux sont situés à proximité des familles installées, indépendamment de l'efficacité de ses activités.
English: Recognizing also the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation,
French: Constatant également que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains demeure nécessaire à la mise en œuvre effective et concrète, dans les délais voulus, et partout dans le monde, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: By leveraging LexUM's technologies, LexActo efficiently integrates the internal documentation of practice groups with the public legal information freely available on the Internet.
French: En s'appuyant sur les technologies de LexUM, LexActo permet d'intégrer efficacement la documentation interne des groupes de pratique à l'ensemble de l'information juridique publique disponible gratuitement sur Internet.
English: Madam President, I believe we expressed our appreciation this morning to the Luxembourg Presidency and the Commission for enabling Parliament to assess such an important wording before the 4 and 5 December part-session.
French: Madame le Président, je crois que ce matin nous avons fait part à la Présidence luxembourgeoise et à la Commission de notre approbation pour avoir permis au Parlement d'exprimer son opinion sur un texte d'une telle importance, avant la séance du 4-5 décembre.
English: Bill of Sale and Partial Release dated January 19, 2007, between Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 19 janvier 2007 entre la Wilmington Trust Company et la BNY Midwest Trust Company.
English: Ms. Copley noted that energy demand is expected to continue increasing through 2030, and fossil fuels, including coal, will continue to be the principle sources to meet primary energy demand.
French: Mme Copley a noté que la demande d'énergie devrait continuer d'augmenter jusqu'en 2030, et que les combustibles fossiles, notamment le charbon, resteraient les sources principales permettant de satisfaire à la demande d'énergie primaire.
English: We can’t live the way we used to live, and a lot has been taken away, a lot has been destroyed through the governments.
French: On n’entendait jamais parler de drames comme ce qui s’est produit en février, lorsque six enfants de Davis Inlet sont morts à cause de l’alcool.
English: This is a beautiful Assembly and an even more beautiful city, but we should not meet here for only four days per week.
French: Cette Assemblée est magnifique et cette ville plus magnifique encore, mais nous ne devrions pas nous rencontrer ici quatre jours seulement par semaine.
English: To get to Mars we give our spacecraft a strong shove into an elliptical orbit, carrying us from the distance of the Earth from the Sun to the distance of Mars.
French: Pour atteindre celle-ci, il faut donner au vaisseau un élan suffisant pour le mettre sur une orbite elliptique qui l'aidera à franchir la distance entre la Terre et Mars.
English: Since then, representatives of the consortium have visited Iceland again, there have been return visits to Newfoundland and Labrador by the Icelandic companies, and strong business relationships have been formed.
French: Depuis cette visite, des représentants du consortium sont retournés en Islande, des représentants d’entreprises islandaises sont revenus à Terre Neuve et Labrador et de solides relations d’affaires ont été établies.
English: Xanthones are yellow dyes that are pharmacologically active.
French: Les xanthones sont des pigments jaunes à action pharmacologique.
English: When such period is established, it shall not again be changed except by thirty (30) days’ written notice to the Manager by the Steward, or thirty (30) days’ written notice to employees concerned at the site by the Manager.
French: Il est admis que l’employeur peut obliger les employé-e-s (i) dont la durée du travail est fixée conformément à la clause 23.05a), et (ii) qui assurent pour une période de vingt-quatre (24) heures la surveillance de la circulation,
English: From its very wide range in multiple versions and with countless options, every office will be given that personal touch you are longing for.
French: Notre gamme de mobilier de bureau est très étendue et comprend de nombreux modèles et des possibilités infinies d’aménagement de vos bureaux. De cette manière, chaque bureau peut recevoir la note personnelle que vous souhaitez lui donner.
English: "We are determined to ensure that the conditions set out by the G-8 Foreign Ministers are met."
French: « Nous sommes déterminés à faire en sorte que les conditions établies par les ministres des affaires étrangères du G-8 soient respectées.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : 14 - Calvados La Riviere Saint Sauveur.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilière : 14 - Calvados La Rivière Saint Sauveur.
English: The umpire reversed the decision of the board of referees, first, because he concluded that the board of referees had committed a breach of natural justice and acted in an arbitrary manner by not adjourning the matter until respondent's grievance had been heard and decided.
French: Si le juge-arbitre a infirmé la décision du Conseil arbitral, c'est d'abord parce qu'il a jugé que le Conseil avait manqué à la justice naturelle et agi de façon arbitraire en n'ajournant pas l'affaire jusqu'à ce que le grief de l'intimé ait été entendu et décidé.
English: The appellant applied in the competition but since she was an employee of Industry Canada she was screened out as not meeting the area of competition.
French: L'appelante a posé sa candidature à ce concours, mais comme elle était employée à Industrie Canada, elle a été éliminée à la présélection en raison du fait qu'elle n'était pas dans la zone de concours exigée.
English: Thank you for joining us here today.
French: Bon après-midi et merci de vous être joints à nous aujourd’hui.
English: For this to happen, we must reconnect Parliament to Canadians and renew the capacity of Parliamentarians — from all parties — to shape policy and legislation.
French: À cette fin, nous devons rétablir le lien entre le Parlement et la population et redonner aux parlementaires, de tous les partis, la capacité de façonner les politiques et les lois.
English: Reiterating its request to the World Trade Organization to facilitate the accession of developing countries to the World Trade Organization on fair and reasonable terms, taking into account the particularities of each country,
French: Priant à nouveau l'Organisation mondiale du commerce de faciliter l'accession des pays en développement à des conditions équitables et raisonnables, en tenant compte des particularités de chacun d'entre eux,
English: (i) Every subordinate must inform his superior officer and the Department of Public Prosecutions of any violation of these basic principles and must do his utmost to ensure that the necessary steps are taken to investigate such violations.
French: i) Toute personne doit informer son supérieur et le ministère public de toute violation de ces principes fondamentaux et doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour que ces violations donnent lieu à des enquêtes.
English: • The remaining positive samples were found to contain less than 1.59 ng/mL of benzene.
French: • Les autres échantillons dans lesquels la présence de benzène a été décelée contenaient moins de 1,49 ng/mL de benzène.
English: Interim Approved Tariff Pages Document: 041221.pdf - 189KB
French: Interim Approved Tariff Pages Document:  041221.pdf - 189KO
English: This proposed amendment will have no impact on safe operational practices and will have no benefit-cost impact.
French: Cette proposition de modification n'aura aucun impact sur la sécurité des façons de faire actuelles et elle n'aura aucun impact en matière de coûts et d'avantages.
English: A new access road and tunnel leading to the new airport at Gerald's opened for public use in August 2004.
French: Une nouvelle route d'accès et un tunnel conduisant au nouvel aéroport de Gerald ont été ouverts au public en août 2004.
English: Under the organization chart the Program Officers in Dartmouth reported to the Service Delivery Team Leader and in the Windsor office they reported to the Manager of the office, thus it appears that these two positions were ultimately responsible and accountable for the management results of the Grants and Contributions programs.
French: Selon l'organigramme, les agentes ou agents de programme à Dartmouth relèvent du chef de l'équipe de la prestation des services et, au bureau de Windsor, ils relèvent du gestionnaire du bureau; il semble donc que ces deux postes soient en fin de compte responsables et comptables des résultats en matière de gestion des programmes de subventions et contributions.
English: In Canada, where there are fundamental disparities in access to trial participation – based on factors such as gender, age, rural setting, ethnocultural minorities, etc.
French: Le recrutement d’hommes homosexuels pour les essais sur les vaccins contre le VIH a posé certaines difficultés même si ce groupe a toujours participé activement aux efforts de recherche sur le VIH/sida.
English: We remain concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race, or races, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: L'abrogation du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques est un nouveau défi à la stabilité stratégique et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Changes were made during the drafting of the proposed Regulations to address comments that Environment Canada received.
French: Des modifications ont été apportées à l’ébauche du projet de Règlement afin de tenir compte des commentaires remis à Environnement Canada.
English: Ms. Sviatlana Kalinkina, BDG editor-in-chief, called it 'extrajudicial revenge'.
French: Or, le ministère de l’Information a suspendu les journaux sans attendre le verdict.
English: • Because of the level of financial resources that are now required, the creation of special trust funds, especially for short-term initiatives, requires some thought.
French: • En raison du montant des ressources financières qui sont désormais nécessaires, la création de fonds d'affectation spéciale, en particulier pour les initiatives à court terme, mérite réflexion.
English: Domestic tourism consumption Table 3.
French: Consommation du tourisme interne Tableau 3.
English: The fact that provinces often expect confidentiality before an announcement further constrained any consultations.
French: De surcroît, le fait que les provinces s'attendent généralement à ce que leurs propositions restent confidentielles avant l'annonce officielle limite les consultations.
English: The claimants were asked in claim development letters for information and comments about the competing claims.
French: Des recoupements systématiques ont été effectués pour déterminer si ces réclamations étaient présentées pour le compte d'une même entreprise non constituée en société.
English: As the Fifth Annual Report was produced in the course of 1997, the present edition is the first one to deal with the introduction of the euro.
French: Le précédent rapport ayant été réalisé en 1997, ce sixième rapport est le premier qui traite de l’introduction de l’euro.
English: (c) To submit a further analytical report to the Commission at its sixty-second session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund;
French: c) De présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires;
English: Source: The National Council for Press and Publications.
French: Source: Conseil national de la presse et des publications.
English: One potential disadvantage of a home modification strategy to reduce falls is the cost of both materials and labour.
French: Toutefois, l’un des inconvénients potentiels d’une stratégie de modification d’une maison visant à réduire les chutes réside dans les coûts des matériaux et de main-d’oeuvre.
English: Promotion of human rights and the culture of peace.
French: Promotion des droits humains et de la culture de la paix.
English: Part 1 Substances A facility is required to report Part 1 substances if the facility manufactured, processed, or otherwise used the Part 1 substances at a quantity and concentration meeting or exceeding each substance's specific threshold.
French: Substances de la partie 1 Une installation est tenue de déclarer les substances de la partie 1 si elle a fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière des substances de la partie 1 en des quantités et concentrations atteignant ou dépassant le seuil propre à chaque substance.
English: The EESC thinks it is important that all the interested parties should have their say in this planned review.
French: Le Comité estime important que toutes les parties intéressées aient leur mot à dire dans cette révision envisagée.
English: The CDCS considers that there are several specific proposals in Recommendation 1661 (2004) that are designed to strengthen social protection, and it endorses the measures suggested.
French: Le CDCS estime que la Recommandation 1661 (2004) présente plusieurs propositions concrètes visant au renforcement de la protection sociale et il soutient les mesures proposées.
English: But he made a mistake, as we are wont to do when we read our speeches quickly in politics.
French: Mais il a commis un lapsus, comme nous sommes habitués à le faire dans le milieu de la politique lorsque nous lisons nos discours rapidement.
English: They belong to all artistic backgrounds.
French: Elles relèvent de toutes les disciplines artistiques.
English: Center for Technology in Government (CTG) The CTG is an applied research center devoted to improving government and public services through policy, management, and technology innovation.
French: Center for Technology in Government (CTG) Le CTG est un centre de recherche appliquée voué à l'amélioration des services publics par l'entremise d'innovation en matière de technologie, de gestion et de politique.