ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) They may improve the basis for decision-making through, inter alia, improved internal consistency, more systematic environmental considerations, improved data collection, improved target-setting, and presentation of options that could otherwise have been overlooked;
French: a) Les SEA peuvent rendre plus solides les bases de la prise de décision, en apportant une plus grande cohérence interne, en systématisant la prise en compte des aspects environnementaux, en améliorant la collecte des données et la fixation des objectifs et en présentant des options qui n'auraient pas été prises en compte autrement;
English: The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
French: Cette approche permet de rendre la régulation ex ante suffisamment souple pour être à même de réagir aux changements technologiques et commerciaux dans le secteur tout en respectant les objectifs et les principes définis par le législateur.
English: Against this background, I am calling for higher safety standards on the railways.
French: Dans ce contexte, je réclame des normes de sécurité plus élevées sur le rail.
English: Comment Ref #
French: Les débits ont été mesurés sur des périodes de décharge à Waneta élevées (708 cm) et basses (34 cm) durant décharges constantes de la Columbia à 2550 cm.
English: RAGLE, Lieutenant G. L., "Dragonflies over Korea," in Combat Forces Journal, November 1950, pp. 32-33.
French: RAGLE, Lieutenant G. L., Dragonflies over Korea, dans Combat Forces Journal, novembre 1950, pp. 32-33.
English: The city plans to build eight venues (22%) including sport-specific facilities, for canoe kayak slalom and flatwater and shooting, and the expansion of the existing Old Exhibition Centre and Leipzig Trade Fair halls.
French: La ville prévoit de construire huit sites (22 %), avec des installations sportives spécifiques pour le canoë-kayak (slalom et eaux calmes) ainsi que le tir, et d'agrandir l'ancien et le nouveau parcs des expositions.
English: The increase in successful bids on incidental opportunities (i.e. those not set-aside) by Aboriginal business is most encouraging, as it reflects the growth and competitiveness of the Aboriginal business sector due partly to the experience gained, and the support provided through the PSAB initiative.
French: Le nombre croissant d’adjudications incidentes (soit les marchés non réservés) à des entreprises autochtones soumissionnaires est des plus encourageants, car il reflè te la croissance et la compétitivité du milieu des affaires autochtone, qualités attribuables, en partie, à l’expérience et à l’appui obtenus par l’entremise de la SAEA.
English: Departmental approval is required for all proposed subordinate licences.
French: Il faut l'approbation ministérielle dans le cas de toutes les licences subordonnées proposées.
English: India's wheat consumption has generally exceeded production for the past few years and this is due in part to the growth in fast food products such as pizza, hamburgers and cakes.
French: D'une façon générale ces dernières années, la consommation indienne de blé surpasse la production, en raison, notamment, de la présence accrue de produits de restauration rapide, tels que les pizzas, les hamburgers et les gâteaux.
English: Malaysia—Questions 1, 2, 3, and 4 are not related as Malaysian Patent Act does not give protection to plant and animal variety.
French: République populaire démocratique de Corée—Oui, voir l’article 32 de la loi sur les brevets :
English: One such story from the Inuit of the Canadian Central Arctic tells how light first appeared on Earth:
French: Au début, tout était obscurité et il n'y avait pas de lumière sur Terre.
English: The projects were then further discussed in a series of planning workshops.
French: Les projets ont ensuite fait l’objet de discussions plus approfondies au cours d’une série d’«ateliers de planification».
English: Passionate believers are manifesting themselves as the local representatives of the "Almighty" on Earth.
French: Des croyants exaltés se présentent comme les représentants locaux du Tout Puissant sur Terre.
English: Key words: forest-carbon offsets, carbon credits, afforestation, rural forest, urban forest.
French: Mots clés : effet des forêts sur le carbone, apport en carbone, reboisement, forêt rurale, forêt urbaine.
English: In contrast to the above, some writers advance a different position.
French: À l’encontre de ce qui vient d’être dit, certains auteurs avancent d’autres arguments.
English: It is certainly the case that the success and marketability of many modern celebrities is largely dependent on their ability to remain in the public eye which, in turn, depends on their frequent portrayal in the media.
French: Certes, il est probablement vrai que le succès et la «valeur marchande» de nombreuses personnalités actuelles dépendent largement de leur capacité à rester très en vue, elle-même tributaire de leurs fréquentes apparitions dans les médias.
English: • Intensification of external recruiting initiatives and assurance that the government's offers are competitive with the private sector
French: • Intensification des efforts de recrutement externe et assurance que le gouvernement soit concurrentiel (vs privé) dans ses offres.
English: It should be addressed on a case-by-case basis, with due consideration to the contributions of candidates to international peace and security.
French: Cette question doit être abordée au cas par cas, en tenant dûment compte des contributions des candidats à la paix et la sécurité internationales.
English: Machine tufted carpeting is produced in a variety of colours, textures, patterns and weights.
French: Le tapis produit sur machine à touffeter est offert dans une variété de couleurs, de textures, de dessins et de poids.
English: A skills gap of 20% exists for automation technicians in their ability to program advanced cueing on automation systems.
French: Un établissement de la Colombie-Britannique, le University College of the Fraser Valley, offre cette formation tandis qu’il y en a trois en Alberta : le Grant MacEwan College, le Keyano College et le Mount Royal College.
English: Office of Consumer and Public Involvement Health Products and Food Branch Health Canada E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Bureau de le participation des consommateurs et du public Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Adresse courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: To build strong links between researchers and organizations with an interest in privacy and data protection and to contribute to the development of the privacy community.
French: Tisser des liens forts entre les chercheurs et les organismes qui s’intéressent à la protection des renseignements personnels et des données, et qui participent à l’enrichissement de la communauté de protection de la vie privée.
English: Rather, countries should be encouraged to take different approaches to protecting privacy.
French: Il faut plutôt encourager les pays à adopter différentes approches de la protection de la vie privée.
English: The Chairperson declared the twenty-fifth session of the Group of Experts on Geographical Names closed.
French: La Présidente prononce la clôture de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts pour les noms géographiques.
English: After working out some minor glitches and applying corrections given by both ship and shore-based observers, Vancouver was able to deliver her rounds on target, roughly three miles away.
French: Après avoir réglé quelques détails mineurs et apporté les correctifs proposés par les observateurs sur les bateaux et sur le rivage, le NCSM Vancouver a réussi à atteindre une cible à près de cinq kilomètres de distance.
English: – the other trust is not grandfathered; and – there is no change in the beneficial ownership of the property on its transfer; and
French: – l'autre fiducie ne bénéficie pas de droits acquis; – il n'y a aucun changement quant à la propriété effective du bien lors de son transfert;
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT) ACCESSION BY SOUTH AFRICA BRINGS TO 100 THE NUMBER OF CONTRACTING STATES OF THE PCT The World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, announces that South Africa deposited its instrument of accession to the PCT on December 16, 1998.
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) AVEC L'ADHÉSION DE L'AFRIQUE DU SUD, LE NOMBRE D'ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT PASSE À 100 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, a le plaisir d'annoncer que l'Afrique du Sud a déposé son instrument d'adhésion au PCT le 16 décembre 1998.
English: This law establishes a simple procedure for any employee subjected to sexual harassment.
French: La loi prévoit une procédure simple en cas de harcèlement sexuel d'un salarié ou d'une salariée.
English: After this date (at the latest), Iraq was in a position to meet its debts and responsibilities.
French: Après cette date (au plus tard), l'Iraq était en mesure de s'acquitter de ses dettes et de ses obligations.
English: © Parks Canada, B. Morin, 1994 Fortunately for Parks Canada researchers studying the snake, the ratsnake is easier to catch than many other species.
French: © Parcs Canada, B. Morin, 1994 Heureusement pour les chercheurs de Parcs Canada étudiant la couleuvre obscure de l'Est, elle est plus facile à attraper que les individus de nombreuses autres espèces.
English: Dundas brought the collection back to his in Scotland, where it remained until last year.
French: Le révérend Dundas a rapporté la collection chez lui en Écosse où elle est restée jusqu’à l’année dernière.
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge Dr. K Johnson for his comments on the manuscript. The authors wish to thank L Anderson for assistance with manuscript editing, and L On and SY Pan for technical assistance.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier le Dr K. Johnson de ses commentaires concernant le manuscrit, ainsi que L. Anderson pour son aide dans la révision du manuscrit et L. On et S.Y. Pan pour leur assistance technique.
English: ECONOMIC AND SOCIAL REPERCUSSIONS OF THE ISRAELI OCCUPATION ON THE LIVING CONDITIONS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM, AND THE ARAB POPULATION IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN (continued) (E/2007/L.26)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (suite)
English: As I advocate compliance with and respect for the Treaty of Lisbon, I am voting in favour of Parliament having a clear position on the assertion of its powers and responsibilities, and taking an active role in promoting EU policies which are capable of ensuring effective support for democracy, freedom and respect for human rights worldwide.
French: Puisque je préconise la conformité avec le traité de Lisbonne et son respect, je vote pour un Parlement qui adopte une position claire du Parlement sur l'affirmation de ses pouvoirs et de ses responsabilités et qui joue un rôle actif dans la promotion de politiques de l'UE susceptibles de garantir un soutien efficace à la démocratie, à la liberté et au respect des droits de l'homme dans le monde.
English: • Gilles Blanchard — Parole Officer, Springhill Institution 
French: • Gilles Blanchard — agent de libération conditionnelle, Établissement de Springhill
English: Where the residential complex is being claimed as a principal residence for income tax purposes, the amount of land that qualifies as part of the principal residence for income tax purposes will also qualify usually as part of the residential complex for GST/HST purposes.
French: Si l'on déclare aux fins de l'impôt sur le revenu que l'immeuble d'habitation sert de résidence principale, la partie du fonds qui est considérée comme faisant partie de la résidence principale aux fins de l'impôt sur le revenu sera habituellement aussi considérée comme faisant partie de l'immeuble d'habitation aux fins de la TPS/TVH.
English: It was recommended that other developing countries also seek to gain benefits through international cooperation.
French: Il a été recommandé que d'autres pays en développement cherchent eux aussi à bénéficier des avantages induits par la coopération internationale.
English: One of the relevant factors might be the existence or non-existence of common ground between the laws of the countries which had ratified the Convention.
French: L’un des facteurs pertinents pourrait être l’existence ou l’absence d’existence de point commun entre les lois des pays ayant ratifié la Convention. A cet égard, la Cour relève un consensus croissant
English: PWGSC argued that it is the shared opinion of the DFO and the CCG that the use of any replacement parts other than those that have already been integrated and tested on a full-system basis within INNAV would create unacceptable risks.
French: TPSGC a fait valoir que le MPO et la GCC sont d’avis que l’utilisation de toutes pièces de rechange autres que celles qui ont déjà été intégrées et testées dans tout le système INNAV créeraient des risques inacceptables.
English: Participants from Spain (13.6%) and Italy (11.3%) follow.
French: Ils sont suivis par les représentants espagnols (13,6%) et italiens avec un peu plus de 10%.
English: Therefore, where originating Material A is used in the production of Good A, Good A is an originating good and, where non-originating Material A is used in the production of Good A, Good A is a nonoriginating good.
French: La méthode PEPS Le produit A est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale. Le producteur A utilise la méthode de la valeur transactionnelle pour déterminer cette teneur.
English: Industry Canada compilations based on Statistics Canada, Survey of Telecommunications Service Providers (April 2004).
French: Compilations d'Industrie Canada à partir de Statistique Canada, Enquête sur les fournisseurs de services de télécommunications (avril 2004).
English: At the same time, effective government and productive economies are equally essential to sustaining the health of the people.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu’un gouvernement efficace et une économie productive sont des éléments tout aussi essentiels à la santé de la population.
English: Effective implementation of the electricity Directive:
French: Le Conseil et le PE doivent achever leurs délibérations sur la libéralisation du marché du gaz dans les meilleurs délais, en prenant soin que les dispositions finales concernant les contrats de prise ferme, les obligations de service public et les marchés émergents soient de nature à permettre le développement d’échanges transfrontaliers réels et équilibrés.
English: On the other hand, an asylum seeker whose application has been turned down in France will not be able to go through another procedure in Germany.
French: Un demandeur d'asile rejeté en France n'aura pas droit à une nouvelle procédure en Allemagne.
English: So you who are assembled here tonight stand at the cornerstone of our country.
French: Vous êtes donc à un endroit qui a été déterminant pour le Canada.
English: • strengthening the capabilities of the Reserves, and
French: Aujourd'hui, je vais me concentrer sur la première de ces voies.
English: When a registered charity sells a property such as land, buildings, securities, and works of art, it may have a gain or loss from the sale.
French: Sans lien de dépendance Le terme « sans lien de dépendance » décrit le rapport entre des personnes qui agissent indépendamment l'une de l'autre ou qui ne sont pas liées.
English: 4) Sell the idea that there is no agriculture/industry distinction.
French: 4) Vendre l'idée qu'il n'y a pas de distinction « agricole « ou « industrie ».
English: In 2000 the Centre switched to a medium-term programming structure comprising international projects of research and development covering a four-year period.
French: En 2000, le Centre passa à une structure de programmation à moyen terme comprenant des projets internationaux de recherche et développement portant sur des périodes de quatre ans.
English: The Agreement will be concluded by the Commission on behalf of its Member States once it has been authorised by the Council of the European Union on the basis of Article 280 read in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty.
French: L'accord sera conclu par la Commission au nom de ses États membres après autorisation du Conseil de l'Union européenne, basé sur l'article 280 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, du traité CE.
English: The case studies demonstrate that the lack of some factors (such as national commitment to reduce health inequities, for example) could be compensated by the more vigorous application of others (like strong public participation in intersectoral action at the local level, for example).
French: Les études de cas démontrent que l’absence de certains facteurs (comme un engagement national envers la réduction des injustices sur le plan de la santé) pourrait être compensée par l’application plus vigoureuse d’autres facteurs (comme une participation publique forte à l’action intersectorielle au niveau local).
English: After that period every one should be able to benefit from the knowledge that had been acquired by the creator.
French: Après cette période, chacun devrait pouvoir bénéficier des savoirs que le créateur avait acquis.
English: Provided monthly analysis of the national contraband situation by compiling reports received from the Regions.
French: L'ASFC a fourni des analyses mensuelles sur les activités de contrebande nationales en compilant des rapports fournis par les régions.
English: • Government of Canada Media Room
French: • Salle de presse du gouvernement du Canada
English: This means that, while a department may not control a telework workplace, wherever it may be, it does control the activities of the employee.
French: En d'autres termes, le ministère peut n'avoir aucun contrôle sur le lieu de télétravail, quel qu'il soit, mais les activités accomplies par l'employé sont bel et bien sous son autorité.
English: Change of Registered Office Address.
French: Changement d'adresse du siège social dûment complété.
English: The Government, MONUC, UNDP and other donors are working to confirm the overall plan, budget and financing and support arrangements.
French: Le Gouvernement, la MONUC, le PNUD et d'autres donateurs mettent la dernière main au plan et au budget, ainsi qu'aux accords de financement et de soutien.
English: If you would only use the face with the apple, you may still require permission.
French: Même si vous ne souhaitiez utiliser que le visage avec la pomme, vous devriez peut-être quand même demander une autorisation.
English: One of the fundamentals of the democratic governance of the United Nations is the rule “one State, one vote”.
French: L'un des aspects fondamentaux de la gouvernance démocratique de l'ONU est la règle « un État, une voix ».
English: A document containing a proposal on making the UNFCCC meetings climate neutral, including options for offsetting these emissions, has been prepared for consideration by the SBI.
French: Le SBI est saisi d'un document qui présente une proposition visant à rendre les réunions tenues dans le cadre de la Convention sans incidence sur le climat, notamment les solutions envisageables pour compenser leurs émissions.
English: Basically three points. The negotiations need to be wound up with the ten candidate countries named in the Commission's report of last October, the pre-accession strategy to help Bulgaria and Romania speed up their preparations for membership needs to be strengthened and a decision is needed on the next steps in Turkey's candidacy.
French: En substance de trois choses : premièrement, conclure les négociations avec les dix pays candidats désignés dans le rapport présenté par la Commission en octobre dernier ; deuxièmement, renforcer la stratégie de préadhésion par laquelle nous entendons aider la Roumanie et la Bulgarie à accélérer leurs préparatifs pour entrer dans l'Union ; et troisièmement, décider des prochaines mesures à prendre concernant la candidature de la Turquie.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité.
English: • Compliance verification is achieved through regular inspections of those mills using chlorine bleaching.
French: • Des inspections périodiques des fabriques qui utilisent le blanchiment au chlore permettent d'assurer qu'elles observent le Règlement.
English: (b) Requested the secretariat of the Commission to propose to the Council lists of business sector entities, including the private sector, not accredited to the World Summit on the Information Society that have expressed the wish to participate in the work of the Commission, for consideration and approval by the Council in a timely manner, to enable them to participate, on an exceptional basis, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) A prié le secrétariat de la Commission de lui soumettre la liste des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, non accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information ayant exprimé le souhait de participer aux travaux de la Commission, afin qu'il l'examine et l'approuve en temps voulu pour que lesdites entités puissent prendre part, à titre exceptionnel, aux travaux de la Commission conformément au Règlement intérieur du Conseil ;
English: To show all the voice memos on your device, shift click all of the categories show in the source list.
French: Pour afficher toutes les mémos vocaux sur votre appareil, cliquez sur toutes les catégories de la liste source en appuyant sur la touche majuscule.
English: If "good" plus "excellent" responses are added together as representing positive appraisals of quality, consumers award higher scores to less concentrated sectors like auto insurance.
French: La fameuse opposition d'Adam Smith aux monopoles est clairement reliée à l'habileté des marchés concurrentiels de réagir aux évaluations des consommateurs.
English: Maj Steeves’ and his team have developed a strategic plan—a document describing the programs offered by the IPSTC every year—which reveals a project that is both innovative and ambitious. The program is made up of a series of seminars on the fundamental components of any peacekeeping mission, complementary to the traditional military sector.
French: Dans le plan de développement stratégique élaboré par l’équipe du Maj Steeves, qui explique la nature des programmes offerts au CIFSP annuellement, on décrit un projet à la fois novateur et ambitieux, soit celui d’organiser toute une série de séminaires sur des composantes fondamentales de toute opération de maintien de la paix qui sont complémentaires au secteur militaire traditionnel.
English: It is a permanent authority, dealing with basic research in chemistry and biochemistry of saccharides, enzyme systems and heterocyclic compounds having biological activity.
French: Il constitue une entité permanente chargée de la recherche fondamentale en chimie et en biochimie des saccharides, des systèmes enzymatiques et des composés hétérocycliques présentant une activité biologique.
English: This anomaly occurs because subsection 3(3) of the Radiocommunication Act sets out that the Act applies "... within Canada and on board ... any ship ... owned by or under the control of Her Majesty in right of Canada or a province".
French: Cette anomalie découle de l'application du paragraphe 3(3) de la Loi sur la radiocommunication qui prévoit que la présente loi s'applique «... au Canada et à bord ... d'un navire ... appartenant à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ou placé sous sa responsabilité».