ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timmins Public Health Laboratory 67 Wilson Avenue Timmins, ON P4N 2S5 Tel: 705-267-6633 Fax: 705-360-2006 Toronto Public Health Laboratory PO Box 9000, Terminal A Toronto, ON M5W 1R5 Tel: 416-235-6132 Toll-free: 1-800-640-7221 Fax: 416-235-6103 Windsor Public Health Laboratory 3400 Huron Church Road, PO Box 1616 Windsor, ON N9E 4H9 Tel: 519-969-4341 Fax: 519-973-1481 Prince Edward Island Division of Laboratories Provincial Health Laboratory Queen Elizabeth Hospital Riverside Drive, PO Box 6600 Charlottetown, PE C1A 8T5 Tel: 902-894-2300 Fax: 902-894-2385 Quebec Institut national de santé publique du Québec Laboratoire de santé publique du Québec 20045, chemin Sainte-Marie ouest Sainte-Anne-de-Bellevue, QC H9X 3R5 Tel: 514-457-2070 Fax: 514-457-6346 Saskatchewan Saskatchewan Provincial Laboratory Services Saskatchewan Health 3211 Albert Street Regina, SK S4S 5W6 Tel: 306-787-3131 Fax: 306-787-9122 Appendix E Epidymitis
French: Sault Sainte-Marie Public Health Laboratory 160 McDougall Street, PO Box 220 Sault Sainte-Marie(Ontario) P6A 3A8 Tél : (705) 254-7132 Téléc : (705) 945-6873 Sudbury Public Health Laboratory 2–1300 Paris Street Sudbury(Ontario) P3E 6H3 Tél : (705) 564-6917 Téléc : (705) 564-6918 Thunder Bay Public Health Laboratory 336 South Syndicate Avenue Thunder Bay(Ontario) P7E 1E3 Tél : (807) 622-6449 Téléc : (807) 622-5423 Timmins Public Health Laboratory 67 Wilson Avenue Timmins(Ontario) P4N 2S5 Tél : (705) 267-6633 Téléc : (705) 360-2006 Toronto Public Health Laboratory PO Box 9000, Terminal A Toronto(Ontario) M5W 1R5 Tél : (416) 235-6132 Sans frais: 1 800 640-7221 Téléc : (416) 235-6103 Windsor Public Health Laboratory 3400 Huron Church Road, PO Box 1616 Windsor(Ontario) N9E 4H9 Tél : (519) 969-4341 Téléc : (519) 973-1481
English: • Alternative Fuels Act (1995) http://laws.justice.gc.ca/en/A-10.7/166995.html Where cost effective and operationally feasible, 75% of the motor vehicles operated by all federal bodies and Crown corporations will run on alternative fuels, thereby promoting the replacement of petroleum-based fuels for transportation.
French: • Loi sur les carburants de remplacement (1995) http://laws.justice.gc.ca/fr/A-10.7/. Lorsque cela est rentable et faisable, 75 % des véhicules automobiles exploités par l'ensemble des organismes fédéraux et des sociétés d'État sont alimentés avec des carburants de remplacement, afin de promouvoir le remplacement des carburants à base de pétrole.
English: • objectives for the overall annual number of hours to be produced with CTF funding, based on an evaluation of the Canadian content requirements, and considering changes in production costs and the use of new technology (e.g., HDTV).
French: • des objectifs pour le nombre d'heures de production financées avec le FCT, selon une évaluation des exigences de contenu canadien et en fonction des fluctuations des coûts de production et de l'utilisation de la nouvelle technologie (p. ex., Télévision de Haute Définition, TVHD).
English: "There’s nothing cowardly about letting your emotions show.
French: * Cet article a été publié dans le Weekend Banner, Orangeville, Ontario, le 5 juillet 1985.
English: On December 3, 2004 at the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (hereinafter “the Convention”) the States Parties adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: Le 3 décembre 2004, lors de la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (ci-après dénommée «la Convention»), les États parties ont adopté le Plan d'action de Nairobi, 2005-2009.
English: And, of course, they must return all unused supplies to the Elections Canada Distribution Centre.
French: Et, bien sûr, renvoyer le matériel inutilisé au Centre de distribution d’Élections Canada.
English: Neither the Administrator nor the company providing the assistance network is responsible for the availability, quality or result of the medical treatment received by the participant or for the failure to obtain medical treatment.
French: Ni l'administrateur, ni la compagnie fournisseure du réseau d'aide ne sont responsables de la disponibilité, de la qualité ou des résultats des traitements médicaux dispensés au souscripteur, ni de l'impossibilité d'obtenir un traitement médical.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel to the south of Paris with a"Guide du Routard"-rated restaurant, and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez au sud de Paris du confort d’un hôtel restaurant 2 étoiles, classé au guide du routard, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: The current charge is FF 54 per hour of escort, i.e. from the time when people are met to the time they arrive.
French: Le tarif actuel est de 54 F l’heure d’accompagnement, c’est-à-dire de l’instant de prise en charge à l’instant de séparation, sachant que toute heure commencée est facturée.
English: Meetings between the Contractor and the DND/CF will be arranged on a mutually agreeable basis as necessary; and i.
French: Des rencontres entre l’entrepreneur choisi et le coordonnateur du MDN et des FC devront être organisées à la convenance de l’un et de l’autre, selon les besoins. i.
English: In October, the CFI’s Board of Directors allocated an additional $306 million for the 2003 to 2010 period.
French: En octobre 2002, le conseil d’administration de la FCI a alloué à ce programme un montant additionnel de 306 millions de dollars pour la période de 2003 à 2010.
English: I remind honourable senators that the federal government referred two questions to the Supreme Court of Canada in 1979, one of which asked whether Parliament had authority to unilaterally change the method by which senators were selected.
French: Je rappelle aux sénateurs que, en 1979, le gouvernement fédéral a renvoyé deux questions à la Cour suprême du Canada, dont une qui visait à savoir si le Parlement avait le pouvoir de modifier unilatéralement la méthode de nomination des sénateurs.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched the Air Force after receiving a call from the nurses' station in Kyuquot, via Tofino Coast Guard radio.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a fait décoller un appareil de la Force aérienne après avoir reçu un appel du poste infirmier de Kyuquot, par l'intermédiaire de la radio de la Garde côtière à Tofino.
English: Kingdom of the Netherlands and Switzerland (November 2005)
French: Royaume des Pays-Bas et Suisse (Novembre 2005)
English: Scientists believe the buildup of these gases is responsible for the warming trend seen in the past few decades.
French: Les scientifiques attribuent la tendance au réchauffement observée au cours des dernières décennies à l'accumulation de ces gaz.
English: As at 30 June 1999, the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
French: Au 30 juin 1999, date limite de signature, 21 États avaient signé l'Accord.
English: The total merchandise trade value by country is annually updated according to the national publications on Balance of Payment and trade statistics and harmonised with the consolidated figures disseminated by the Inter-Agency Common Data Set (CDS) on Total Merchandise Trade Statistics by countries.
French: La valeur commerciale du total des marchandises par pays est annuellement mis à jour selon les publications nationales dans l'équilibre des comptes et les statistiques commerciales et harmonisée avec les figures consolidées disséminées par la Inter-Agency Common Data Set (CDS) sur les Statistiques du Commerce du Total des Marchandises par pays.
English: An amount of $13,950 remained in the budget, despite 18 members of the current staff establishment being newly appointed as a result of the relocation of APRO from Malaysia to Thailand.
French: Un montant de 13 950 dollars était encore disponible, alors que 18 éléments de l'effectif venaient d'être nommés à la suite du transfert de l'APRO de Malaisie en Thaïlande.
English: Secondly a (comitology) European Statistical System Committee (ESS Committee) would be set up, to assist the Commission in adopting the implementing provisions which are entrusted to it in the proposed regulation.
French: D'autre part, un comité (de comitologie) du système statistique européen (comité SSE) serait créé pour assister la Commission en ce qui concerne l'adoption des mesures d'exécution dont elle est chargée dans la proposition de règlement.
English: Data for 1989-90 are from Blokpoel and Tessier (1993, 1996 and 1997).
French: 100 par an. Les nombres ont diminué dans la plupart des colonies au lac Huron, et les colonies à l'île North Watcher et à l'île Halfmoon ont été abandonnées.
English: In this regard, the impasse in the Conference on Disarmament has become unconscionable.
French: À cet égard, l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement est devenue invraisemblable.
English: Since no-one else can monitor our compliance with competition on equal terms, I think the Commission must ensure that it approves the amendments which have now been added to this report.
French: Étant donné qu'aucune autre instance ne peut vérifier si la concurrence se déroule dans des conditions d'égalité, je pense que la Commission doit approuver les amendements qui ont été proposés dans ce rapport.
English: Israel also continued to take legislative and administrative measures and actions to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan.
French: Israël a également poursuivi des mesures législatives et administratives destinées à modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé.
English: In 1993, the Liberal Party (the political party that currently forms Canada’s majority government) made a commitment in its election platform to appoint an independent Environmental Auditor General reporting directly to Parliament.
French: Ce visage peut en partie, avoir été un miroir de la réalité, à savoir que l’environnement est à la fois une question « cyclique » et « structurelle » au Canada.
English: It originally appeared in Aviation Safety Spotlight issue 0205.
French: Il a d’abord été publié dans Aviation Safety Spotlight 0205.
English: • Financial support be targeted at projects that enable recipient countries to implement the recommendations of their own ad hoc committee on gender, science, and technology.
French: • que les organismes donateurs dirigent leur soutien financier vers les projets qui permettent aux pays destinataires de mettre en œuvre les recommandations de leur propre comité spécial sur les femmes, la science et la technologie.
English: Youth today view the Internet not only as an information resource, but also as a virtual space where they can experience and interact with digital content and their linked peers.
French: Les jeunes d'aujourd'hui considèrent Internet non seulement comme une ressource d'information, mais également comme un espace virtuel où ils peuvent faire l'expérience de son contenu numérique et interagir avec des internautes.
English: Charmaine married Ross soon after graduating from high school.
French: Charmaine a épousé Ross peu après son secondaire.
English: Difficulties in changing the situation: - absence of education and craftsmen; - convincing people; - development of methods.
French: Difficultés du changement - absence de formation adéquate, d'artisans qualifiés ; - difficulté à convaincre les gens ; - mise au point de méthodes.
English: ATHLETE OUTREACH WADA's Athlete Outreach program raises awareness and encourages doping-free sport through direct interaction and exhibits at major sporting events worldwide.
French: PROGRAMME DE SENSIBILISATION DES SPORTIFS Le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA vise à sensibiliser les sportifs aux dangers du dopage et à leur donner des informations en allant à leur rencontre.
English: A project team has been established to examine all prisoner transportation procedures and work is being carried out on various related aspects.
French: Une équipe de projet a été créée afin d'examiner toutes les procédures relatives au transport de détenus et une action a été entreprise concernant différents aspects connexes.
English: 1964 M.S. in Stratigraphy and Sedimentation, Seoul National University.
French: Characteristics of the magnetic field of the Southeast Pacific and its tectonic evolution.
English: If foreign right holders or interests are recognized, then from which countries? 46.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 23 Si des titulaires de droits étrangers ou des droits étrangers sont reconnus, de quels pays doivent-ils être originaires? 46.
English: In 2000 the entire Hotel and Restaurant Auerstein complex was refurbished and now blends traditional elements with contemporary convenience and modern technology. Each of the 17 rooms have individual charm shile pleasant coloring and high ceilings lend a relaxing atmosphere complementing the subtle intimacy of our house.
French: La vieille ville historique de Handschuhsheim avec ses magasins et restaurants se trouve à 500 mètres de marche.
English: Ballots with incorrect marks are rejected.
French: Les bulletins sont rejetés s'ils sont marqués incorrectement.
English: Other requirements identified by the respondents included heavy-lift transport helicopters, replacement maritime patrol aircraft, air-to-air refuelling tankers, new area defence destroyers to replace the Iroquois class, new tanks, appropriate uniforms, better vehicles and equipment for Arctic surveillance.
French: D’autres ont ajouté des hélicoptères de transport lourds, de nouveaux avions de patrouille maritime, des ravitailleurs en vol, de nouveaux destroyers de défense de zone pour remplacer les navires de la classe Iroquois, de nouveaux chars de combat, des uniformes convenables, et de meilleurs véhicules et équipements pour assurer la surveillance dans l’Arctique.
English: Accessed from http://www.caspenergy.com/27/2004_10_01_00e.htm on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.caspenergy.com/27/2004_10_01_00e.htm le 4 août 2005.  « Kazakhstan's Caspian Project Going Up.
English: The 2000 census indicates that: 53.74% have European roots; 38.45% are classified as Mulattos (mixed race); 6.21% have African roots; 0.45% have Asian roots and; 0.43% are Aboriginal.
French: Le recensement de 2000 indique 53,74 % des habitants du pays ont des racines européennes; 38,45 % sont classés dans le groupe des Mulâtres (race mixte); 6,21 % ont des racines africaines; 0,45 % des racines asiatiques et 0,43 % sont des Autochtones.
English: Another climate change project with Global Thermoelectric produced a leadingedge fuel cell technology that improves the operating performance and offers considerable potential as a cleaner energy source for the future.
French: Un autre projet relatif au changement climatique avec Global Thermoelectric a permis de développer une technologie de pointe de pile à combustible qui améliore le fonctionnement et possède un potentiel immense comme source plus propre d’énergie pour l’avenir.
English: Ø The section on exclusion from analysis (lines 16 - 19, TAB 3) needs to be more rigid on the issue of potential outliers.
French: Ø La section sur l'exemption de l'analyse (soit les lignes 16 à 19, ONGLET 3) doit être plus stricte relativement à la question des valeurs observées aberrantes.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide $42,555 in funding under the Business Development Program, while $17,000 in funding will be provided by the City of Corner Brook.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accordera un financement de 42 555 $ aux termes du Programme de développement des entreprises, tandis que la ville de Corner Brook fournira la somme de 17 000 $.
English: • Provision of search and rescue services to mariners and to others in need of humanitarian aid
French: • Prestation de services de recherche et de sauvetage aux marins et aux autres personnes en besoin d’aide humanitaire
English: These agreements have advanced the audiovisual industry in Canada, strengthening international ties in the cultural sector; and promoting and disseminating Canadian culture abroad.
French: Les accords ont fait progresser l'industrie audiovisuelle au Canada en consolidant les liens internationaux dans le secteur culturel de même qu'en favorisant la promotion et la diffusion de la culture canadienne à l'étranger.
English: Although the bill is short, it is not an isolated action.
French: Il est un complément de la Loi sur le tabac, qui était en mesure progressive proposée par le gouvernement et adoptée lors de la législature précédente.
English: ORT Oral Rehydration Therapy
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: The carrier noted that "Mr. Baldwin's office is located in Mississauga, which is extremely convenient for access to the Pearson Airport.
French: Le transporteur a souligné que, « le bureau de M. Baldwin étant situé à Mississauga, l'Aéroport Pearson est extrêmement facile d'accès.
English: An example is provided in which the method is applied to a forest management area to illustrate its function.
French: Un exemple est présenté afin d'illustrer de quelle façon la méthode décrite peut être utilisée sur un territoire forestier.
English: The Committee may wish to consider this issue.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner la question.
English: Workplace Health Affiliate http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html This includes extensive partnering with numerous health organizations to keep Canadians informed of their health.
French: • Réseau canadien de la santé : partenaire affilié en matière de la santé au travail http://www.cchst.ca/headlines/text59.html. Cela inclut la conclusion de vastes partenariats avec de nombreuses organismes de la santé afin de tenir les Canadiens informés de leur santé.
English: In a move that would forever identify Canada with UN peacekeeping activities, Pearson suggested the creation of a United Nations force that would enter the area to separate the combatants while peace terms were negotiated.
French: Pearson fit une proposition qui devait à jamais lier le nom du Canada aux activités de maintien de la paix des Nations Unies : la création d'une force de l'ONU qui se rendrait sur le terrain séparer les combattants pendant la négociation des conditions de la paix.
English: However, I also see the need for promoting the development of alternative technologies which are more environmentally benign than the existing ones.
French: Cependant, je vois également la nécessité de promouvoir le développement de technologies alternatives plus respectueuses de l’environnement que celles existantes.
English: The Advisory Committee notes that the report on losses of United Nations property in peacekeeping missions includes all missions that were operational or under liquidation during the period 1996/97 (A/54/669 and Corr.1, para.
French: 15 à 30).  Le Comité consultatif prend note du fait que le rapport sur les pertes de biens de l'Organisation des Nations Unies survenues dans le cadre d'opérations de maintien de la paix concerne toutes les missions qui étaient opérationnelles ou en cours de liquidation pendant la période 1996/97 (A/54/669, par.
English: Expenditures on Aboriginal people, per Aboriginal person ($) All government expenditures, per Canadian ($) Excess expenditures ($ millions) Income support 2,404 1,968 323 Housing subsidies 732 130 445 Total: excess expenditures on financial assistance
French: Dépenses pour les autochtones, autochtone (en dollars) Ensemble des dépenses par publiques, (en dollars) Dépenses par Canadien excédentaires (en millions de dollars) Soutien du revenu 2 404 1 968 323 Subventions au logement 732 130 445 Total:
English: It is located just 0.1 km from the nearest ski lift.
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,0 km. Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,5 km).
English: It was suggested that complementary government policies and programmes could play an important role in supporting firms in developing countries, and particularly SMEs, as they face the many challenges in the distribution market.
French: Il a été estimé que l'adoption de programmes publics et de mesures gouvernementales complémentaires pouvait jouer un rôle important en vue de soutenir les entreprises des pays en développement, en particulier les PME, qui éprouvent de nombreuses difficultés sur le marché de la distribution.
English: Cover and page 4 of Columbia French Records catalogue for 1917, with a list of Pierre Asselin's recordings In May 1921, Asselin returned to the Columbia label and travelled to New York to record eight songs.
French: Couverture et page 4 du catalogue des disques en français de Columbia de 1917 donnant la liste des enregistrements de Pierre Asselin En mai 1921, Asselin revient avec la compagnie Columbia et enregistre huit chansons à New York.
English: Added to these priority activities are emergency actions, such as the reconstruction of stricken areas following the aggression against our country along its southern borders with Liberia and Sierra Leone over the past 10 months.
French: À ces actions prioritaires s'ajoutent des actions d'urgence comme la reconstruction des zones sinistrées suite aux agressions dont notre pays est victime à ses frontières sud avec le Libéria et la Sierra Leone depuis bientôt 10 mois.
English: Tiffany and the finalists from each province and territory, accompanied by a family member, will attend Canada Day celebrations on Parliament Hill on July 1 as special guests of Minister Copps.
French: Tiffany et les finalistes de chaque province et territoire, accompagnés d'un membre de leur famille, assisteront aux célébrations de la fête du Canada sur la Colline du Parlement, le 1er juillet. Ils seront les invités spéciaux de la ministre Copps.
English: The Committee should make every effort to complete its consideration of those issues on which reports had already been introduced; the Bureau should adjust the programme of work accordingly.
French: La Commission devrait tout faire pour achever l'examen des points pour lesquels elle est déjà saisie de rapports; le Bureau devrait réaménager le programme de travail en conséquence.
English: • Assessment of Needs and Issues Related to Financing of Agricultural Co-operatives - March 2005
French: • Évaluation des besoins et enjeux liés au financement des coopératives agricoles - mars 2005
English: I didn't play that well if I can recall.
French: Dans mon cas ce n’était pas très bien jouer si je me rappelle bien.
English: The humanitarian crisis facing the Palestinian people, reflected, in particular, by a drastic deterioration in the health of thousands of children, was continually worsening.
French: La crise humanitaire que vit le peuple palestinien, et qui se traduit notamment par une grave détérioration de la santé de milliers d'enfants, ne cesse de s'aggraver.
English: c) Truss suppliers and orthopaedists: since 1 February 1993 the renewal period for orthopaedic footwear has changed from one year to nine months for children up to the age of 18.
French: c) Bandagistes et orthopédistes: depuis le 1er février 1993, le délai de renouvellement pour les chaussures orthopédiques est passé de 1 an à 9 mois pour les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Those prospects can be considered within three different frames of reference.
French: Ces possibilités peuvent être examinées en fonction de trois cadres de référence différents.
English: When there are fewer of these good bacteria, C. difficile can thrive and produce toxins that can cause an infection.
French: Lorsqu'il y a moins de bonnes bactéries, C. difficile peut se multiplier et produire des toxines à l'origine d'une infection.
English: New treaties should also be developed at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: De nouveaux traités devront également être élaborés aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.