ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 9 ITC Injury Analysis As noted above, the role of the ITC in anti-dumping investigations is to determine whether the U.S. domestic industry producing like products is materially injured or threatened with material injury, or whether the establishment of an industry in the United States is materially retarded by reason of the subject imports.
French: 9 Détermination de l’existence d’un dommage par l’ITC Tel que mentionné plus haut, le rôle de l’International Trade Commission dans les enquêtes antidumping est d’établir si les importations considérées causent ou menacent de causer un dommage important à la branche de production américaine de produits similaires, ou retardent dans une mesure importante la création d’une branche de production américaine.
English: There were three main hurdles in that regard: scaling up service providers, inter alia by establishing a global partnership to ensure that developing countries had access to trained medical personnel and creating a macroeconomic framework so that service providers could be hired at the necessary rate; ensuring sustained financing, with particular emphasis on predictable financing to encourage Governments to commit to long-term plans, and improving governance and accountability, to ensure that extra resources resulted in more effective service delivery.
French: Pour ce faire il y a trois obstacles majeurs à franchir : augmenter proportionnellement le nombre des prestataires de services, inter alia en établissant un partenariat mondial pour veiller à ce que les pays en développement aient accès à du personnel médical qualifié et en créant un cadre macroéconomique pour que les prestataires de services soient engagés au taux requis ; assurer un financement durable avec une priorité particulière pour un financement prévisible, afin d'encourager les gouvernements à s'engager dans des programmes à long terme ; et améliorer la gouvernance et la responsabilité financière afin d'assurer que les ressources supplémentaires apportent des prestations de services plus efficaces.
English: " the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06.
French: "… le branchement électrique doit satisfaire aux prescriptions IP54 conformément à la norme EN 60529:1997-06.
English: It is a record of God’s dealings with the ancient inhabitants of the Americas and contains, as does the Bible, the fulness of the everlasting gospel.
French: Il est le compte rendu des relations de Dieu avec les anciens habitants de l'Amérique et contient la plénitude de l'Évangile éternel.
English: In 1956, Hungary bravely rose up against dictatorship.
French: En 1956, la Hongrie s'est soulevée courageusement contre la dictature.
English: Krüger and Baldus (1999) claim that our analytical methods mask, rather than illuminate, women’s experiences in various life spheres.
French: Krüger et Baldus (1999) affirment que nos méthodes d’analyse masquent les expériences des femmes dans différentes sphères de la vie plutôt que de faire la lumière sur ces expériences.
English: Once a protective action is ordered, continuous monitoring of the situation by emergency management officials is necessary to ensure that the protective action continues to the appropriate.
French: Lorsqu'une mesure de protection a été ordonnée, les responsables de la gestion de l'urgence doivent surveiller la situation de manière constante, pour s'assurer qu'elle demeure appropriée.
English: The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
French: Le Conseil européen a adopté une stratégie de l’UE pour un nouveau partenariat avec l’Asie centrale.
English: Chapters 4 provides an overview of three key themes explored in PISA 2006 – student engagement in science, science and the environment and contexts for the learning of science.
French: Le chapitre 4 donne un aperçu des trois principaux thèmes abordés dans le PISA 2006, soit, l’engagement des élèves à l’endroit des sciences, les sciences et l’environnement et le contexte d’apprentissage des sciences.
English: Additionally, although it is bound to observe an "arms length" distance from the government, the Canadian Section must collaborate with other departments and agencies to make sure resources allocated to it by Parliament are utilized according to the financial regulations and policies of the Government of Canada.
French: De plus, même si elle est tenue de préserver son autonomie vis-à-vis le gouvernement, la Section canadienne doit collaborer avec certains ministères et organismes publics pour veiller à ce que les ressources que lui alloue le Parlement soient utilisées conformément aux politiques et réglementations financières du gouvernement canadien.
English: The observer for Botswana explained that the unity of Botswana had been promoted rather than its division or fragmentation into tribal or ethnic compartments.
French: L'observateur du Botswana a expliqué que l'unité du Botswana avait été privilégiée, plutôt que sa division ou sa fragmentation en unités tribales ou ethniques.
English: Canada, as a Northern country, stands to gain in tapping the global knowledge pool, having access to new problems and research topics, increasing its knowledge, building special ties with Southern countries, and revitalizing its academe.
French: Le Canada, en tant que pays du Nord, a tout à gagner à puiser dans le savoir mondial, à avoir accès à des recherches portant sur de nouveaux sujets et de nouveaux problèmes, à accroître ses connaissances, à établir des liens privilégiés avec les pays du Sud et à insuffler un regain de vie au milieu universitaire.
English: Despite the considerable work undertaken to date to strengthen the region's management of its highly migratory fish stocks, Leaders believe urgent supplementary work is needed in specific areas.
French: Malgré le travail considérable qui a été fait jusqu'à présent pour renforcer la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans la région, les dirigeants estiment qu'il y a lieu de prendre d'urgence des mesures supplémentaires dans certains domaines.
English: Well-selected measures can describe the direction and accomplishments made during the course of a program, as well as serve as a guide for future improvements in serving stakeholders.[12] The Auditor General of Canada’s Implementing Results-Based Management: Lessons from the Literature presents findings of best practices from across Canada and other jurisdictions for developing performance measurement systems.[13] Adaptation Instead of Adoption Best practices are not necessarily suited for other organizations in similar initiatives.
French: Des mesures bien choisies peuvent décrire l’orientation et les réalisations accomplies pendant la durée du programme, ainsi que servir de guide pour des améliorations futures au service des intervenants.[12] Le document du vérificateur général du Canada « Mise en œuvre de la Gestion par analyse de résultat : leçons tirées de la documentation » présente les conclusions des pratiques exemplaires au Canada et d’autres administrations pour l’élaboration de systèmes d’évaluation du rendement.[13] Adaptation plutôt qu’adoption Les pratiques exemplaires ne conviennent pas nécessairement à d’autres organismes menant des initiatives semblables.
English: Since 1992, both the structure and the rates of the tariff reflected agreements reached between SOCAN and some user groups.
French: Depuis 1992, la structure et le montant du tarif reflétaient des ententes intervenues entre la SOCAN et des groupes d’utilisateurs.
English: There are a number of ways in which Rasch analysis can be employed to scale descriptors:
French: • Échelles de notation pour l’évaluation orale – Dade County ESL Functional Levels 1978 – Hebrew Oral Proficiency Rating Grid 1981 – Carroll B.J. and Hall P. J Interview Scale 1985 – Carroll B.J. Oral Interaction Assessment Scale 1980 – International English Testing System (IELTS) :
English: As for the accusation that Israel was occupying parts of southern Lebanon, he drew the Committee's attention to Security Council resolution 1559 (2004), stating clearly that the only foreign military force on Lebanese soil was the one maintained by Syria.
French: Quant aux accusations selon lesquelles Israël occupe des territoires du sud du Liban, l'orateur porte à l'attention de la Commission la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, qui stipule clairement que la seule force militaire étrangère en territoire libanais est celle que maintient la Syrie.
English: • Ensuring that your management practices are free of assumptions, stereotypes and personal biases that may have adverse impact on staff and their performance;
French: • En veillant à ce que vos pratiques de gestion soient exemptes de supposition, de stéréotype et de préjugé personnel susceptibles d'avoir une incidence préjudiciable sur les employés et leur rendement;
English: Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Greece in September 2006 (see annex).  This report was prepared under my supervision, after consultation with the other members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Grèce en septembre 2006 (voir annexe), bilan établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: Regrettably, this was not a matter that had come from the WADA office.
French: Il prend le commentaire de M. Krecké sous son côté positif.
English: Its government has made unacceptable statements and it has a history of non-compliance with its nuclear obligations.
French: Son gouvernement a fait des déclarations inacceptables et elle a un dossier de non-respect de ses obligations dans le domaine du nucléaire.
English: Highly saline drainage water cannot be used to irrigate salt-sensitive crops.
French: Une eau de drainage à forte teneur en sel ne peut servir à l’irrigation de cultures sensibles au sel.
English: You can play with your approach speed, turning radius and approach angle.
French: Dans ces situations, la force inertielle produite est très faible et ne permettra pas d’approcher l’embarcation du quai (en la maintenant parallèle) lorsque les moteurs seront embrayés en marche arrière.
English: The trial against a single accused (Semanza) started on 16 October 2000.
French: Le procès (Semanza ) s'est ouvert le 16 octobre 2000.
English: The event brings together representatives of local authorities, social economy structures and European civil society networks to discuss experiences, and network with project partners from Italy, France, Sweden, Spain and Ireland.
French: La manifestation rassemblera des représentants d’instances locales, des structures de l’économie sociale et des réseaux européens de la société civile afin de discuter ces expériences avec des partenaires du projet provenant de l’Italie, de la France, de la Suède, de l’Espagne et de l’Irlande.
English: "Increasing the harbour’s capability to handle such vessels will greatly enhance Grand Bank’s capability to attract more business in these industries, and certainly enable it to be considered as a cruise ship destination."
French: S’il peut accueillir de plus gros bateaux, le port de Grand Bank sera mieux positionné pour attirer davantage d’entreprises de ces secteurs. En outre, la ville sera certainement inscrite sur la liste des destinations de croisière.
English: But there are also important social, cultural and economic differences, because of the high proportion of Aboriginal people who live north of the 60th parallel.
French: Mais il existe aussi d'importantes différences économiques, culturelles et sociales en raison de la proportion élevée d'Autochtones vivant au nord du 60e parallèle.
English: Canada Com will also provide support to other government departments and agencies in the pursuit of broader activities to ensure Canada's national security.
French: Le COM Canada appuiera également d'autres ministères et organismes fédéraux qui poursuivent des activités plus générales en matière de sécurité nationale.
English: To bolster Arab capacities for the implementation of the multilateral environmental conventions and their mechanisms with the technical and material support of the international community;
French: - Renforcer les capacités dans le domaine de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement et de l'utilisation des mécanismes mis en place à cet effet, notamment par un appui technique et financier de la communauté internationale.
English: Historical Delegations The following delegation instruments and authorities are no longer current.
French: Délégations historiques Les instruments de délégation et pouvoirs suivants ne sont plus en vigueur.
English: The relevant factors include the nature of the agreement and practice, the nature of the products covered by the agreement or practice and the position and importance of the undertakings concerned (19).
French: Les facteurs pertinents sont la nature de l'accord ou de la pratique, la nature des produits concernés par l'accord ou la pratique, et la position et l'importance des entreprises en cause (19).
English: The Agency has also concluded that the unavailability of the Eastern Canrailpass to Canadians adversely affects the variety and the quality of passenger services available to the Canadian travelling public.
French: L'Office conclut aussi que le fait que le Canrailpass Est ne soit pas offert aux Canadiens a des répercussions néfastes sur la variété et la qualité des services de voyageurs offerts au public Canadien.
English: "These would be useful for women whose partners are HIV-positive and who want to conceive," says Coggins of the Population Council.
French: Mais en présence de spermatozoïdes, le pH atteint le niveau neutre de 7, ce qui constitue un terrain plus propice aux microbes.
English: DCC provides a contract manager stationed in Velika Kladusa, Bosnia, to work with a team of military logistics, engineering, environmental and management specialists, and with PWGSC contract managers in Ottawa.
French: Un gestionnaire de marchés de CDC est en poste à Velika Kladusa, en Bosnie, et collabore avec une équipe de spécialistes militaires en logistique, en génie, en environnement et en gestion ainsi qu’avec les gestionnaires de marchés de TPSGC à Ottawa.
English: Burkinabé and Canadian youth will draw on their unique perspectives to discuss the realities of people living with HIV/AIDS in Burkina Faso, particularly in rural communities.
French: Village international – Scène principale Heure : 15:45 – 16:15 Durée : 30 minutes Organisme (Pays) :
English: The Checklist is a tool being designed to assist in this regard.
French: La présente liste de vérification se veut un outil conçu pour appuyer ces tâches.
English: A unified representation would naturally require enhanced transparency and accountability mechanisms in European Parliament committees or joint European Parliament and national parliament committees.
French: De fait, une représentation unique impliquerait un renforcement de la transparence et la mise en place de mécanismes de contrôle démocratique au sein des commissions du Parlement européen ou des commissions mixtes associant le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: WAR No. of 2000 lb. bombs/ missiles to hit 60’ by 100’ tgt No. of Aircraft (from medium height) Circular Error of Probability Second World War 9,070 3,024 3,300 ft Korea 1,100 550 1,000 Vietnam 176 44 400 1991 Gulf War 30 8 200 War Against Iraq, 2003 (1) 1 (B2) 10 Figure 5 – The Growing Precision of Aerial Weapons34 The Technologically-dependent Battle The need for accurate, instantaneous situational awareness, intelligence and target acquisition, coupled with long-range precision effects, will make the battlespace of the future technology-dependent.
French: GUERRE Nombre de bombes/ missiles de 2000 lb pour atteindre une cible de 18 x 30 m Nombre d’aéronefs (à une altitude moyenne) Écart circulaire probable Deuxième Guerre mondiale 9 070 3 024 1 006 mètres Guerre de Corée 1 100 550 305 mètres Guerre du Vietnam 176 44 122 mètres Guerre du Golfe, 1991 30 8 61 mètres Guerre contre l’Irak, 2003 (1) 1 (B2) 3 mètres Tableau 5 – Précision croissante des armes aériennes34 La toute puissance de la technologie La nécessité d’évaluer la situation et d’obtenir des renseignements précis et instantanés sur les cibles, ainsi que les effets des armes de précision à longue portée, rendront l’espace de combat totalement dépendant de la technologie.
English: While this ratio should promote some population growth, the census shows a decline in moose abundance since the previous census in 2000.
French: Alors que ce ratio devrait favoriser la croissance de la population, les résultats indiquent un déclin de l'abondance des orignaux depuis le dernier inventaire en 2000.
English: An Act to amend the Export Development Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi sur l'expansion des exportations et d'autres lois en conséquence
English: Mass spectrometry should be used in conjunction with the proposed gas chromatography work to obtain more accurate hydrocarbon characterization and to help identify the source of any petroleum hydrocarbons found in the sediment cores.
French: Une spectrométrie de masse devrait être effectuée parallèlement à la chromatographie gazeuse afin d'obtenir une caractérisation plus précise des hydrocarbures et de pouvoir identifier la source de tout hydrocarbure pétrolier observé dans les carottes sédimentaires.
English: Mr Sturdy and Mrs Doyle have said that they have the same system in their own areas as well.
French: M. Sturdy et Mme Doyle ont dit qu’ils ont le même système dans leur propre région.
English: Atlantic (2005) 0 100 2 National Capital Region (2005) 31 69 56 National Capital Region (2002) 39 61 63
French: Atlantique (2005) 0 100 2 Région de la capitale nationale (2005) 31 69 56 Région de la capitale nationale (2002) 39 61 63
English: Any delays involved in this report have been through administrative reasons or reasons of timing only.
French: Et les retards entraînés par ce dossier l'ont été uniquement pour des raisons purement administratives et pour des raisons de timing.
English: Finance Minister Jim Flaherty was in Toronto on Monday, May 14, 2007 to address the Toronto Board of Trade.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, était à Toronto, le lundi 14 mai 2007, pour une allocution devant la chambre de commerce de Toronto.
English: Impact of historic designation on management of the site 43 26 26 4 Very Somewhat No Negative positive positive difference
French: Incidence de la désignation historique sur la gestion du lieu 43 26 26 4 Très positive Plutôt Aucune Négative positive différence
English: Due to the enormous number of flights, however, this still amounts to around ten thousand people per year.
French: Mais étant donné le nombre considérable de vols, cette pratique touche malgré tout une dizaine de milliers de personnes par an.
English: For an international Organization like WIPO, with a membership that encompassed all five continents, and which had to be sensitive to the concerns of all countries ‑ developed and developing ‑ balance and efficiency were paramount considerations.
French: Pour une organisation internationale telle que l’OMPI, qui a des membres sur les cinq continents et qui doit être sensible aux préoccupations de tous les pays – développés et en développement –, l’équilibre et l’efficacité sont des considérations primordiales.
English: On 8 June 2008, the Philippine Action Network on Small Arms encouraged priests from different parts of the country to read a message on gun violence and the need for gun control in their homilies.
French: Le 8 juin 2008, le Réseau a encouragé des prêtres de différentes régions du pays à lire un message sur la violence armée et sur la nécessité d'une réglementation des armes à feu dans leurs paroisses.
English: The main problem has been the fact that there is only a limited number of persons who could be assigned to do the task, because very few teachers are competent enough in the Romani language.
French: La principale difficulté tient au fait que l'on n'a trouvé qu'un petit nombre de personnes à qui confier cette tâche, parce que très peu d'enseignants connaissent suffisamment la langue romani.
English: Already today, 79 aquatic species are listed under the Act—including the Atlantic and Pacific blue whales, Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon and the leatherback turtle.
French: Déjà, à ce jour, 79 espèces aquatiques ont été inscrites sur la liste de protection en vertu de la Loi — notamment les rorquals bleu (Atlantique et Pacifique), les tortues luth et le saumon de l'Atlantique pêché à l’intérieur de la baie de Fundy.
English: At the invitation of the President, Mr. Amil (Pakistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Amil (Pakistan), prend place à la table du Conseil.
English: Windows Media Player -This option is only recommended if you use Windows XP or an earlier versions of Windows.
French: Windows Media Player 9 - Cette option est actuellement valible seulement si vous employez Windows.
English: Establishment of an effective system to ensure children's harmonious development and improvement of the education and upbringing of the younger generation; Improvement of the protection of children; Protection of maternal and child health; Improved provision of food products; Increased care for children with mental or physical disabilities who are in State guardianship; Intensification of work with families requiring social protection; Adoption of measures to eliminate the exploitation of child labour; Guarantee of the exercise of children's rights.
French: Créer un système garantissant effectivement un développement harmonieux de l'enfant et une amélioration de l'instruction et de l'éducation de la jeune génération; Renforcer la protection des enfants; Protéger la santé de la mère et de l'enfant; Améliorer l'approvisionnement en denrées et produits alimentaires; Mieux prendre en compte les enfants mentalement et physiquement déficients ainsi que les enfants qui sont pupilles de l'État; Renforcer l'action auprès des familles nécessitant une protection sociale; Prendre des mesures pour éliminer l'exploitation du travail des enfants; Réaliser les droits des mineurs.
English: Some of these people are well known, while others are relatively obscure.
French: Certains d'entre eux sont illustres alors que d'autres sont relativement obscurs.
English: 2007-06-20) Technical Services PSAC 10,022 4 years (exp.
French: 2007-06-20) Services techniques AFPC 10,022 4 ans (exp.
English: These figures do not include the additional economic contribution of functional food value chains.
French: La contribution économique additionnelle des chaînes de valeur des aliments fonctionnels n'est pas incluse dans ces chiffres.
English: 1996), although the extent and pace of deforestation in Brazil have been the subject of considerable controversy.
French: 100 ( Dudley et al., 1996 ), mais l’étendue et le rythme du déboisement au Brésil font l’objet d’importantes controverses.
English: The recognition of immigrant associations as partners in a process of consultation, let alone the granting of group rights to immigrants, requires some reflection on the nature of the collectivities that are given the opportunity to participate, and also on their membership (Lijphart 1991).
French: La reconnaissance des associations d’ immigrés comme partenaires dans un processus de consultation, sans parler des droits collectifs accordés aux immigrés, appelle quelques réflexions sur la nature des collectivités auxquelles est donnée la possibilité de participer, et également sur ceux qui en font partie (Lijphart 1991).
English: ISS Foresight is the only 3D visualization software that can be used to design and view a project in 3D real-time.
French: Aussi, les projets d'aménagement d'envergure complexes font généralement face au rejet d'un public non-convaincu.