English: whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth than its main competitors (deletion), Or. en Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 3 Recital B deleted Or. en Amendment by Satu Hassi, on behalf of the Greens/EFA Group on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 4 Recital B B. whereas globalisation is a (deletion) phenomenon that leads to the unprecedented mobility of goods, services and capital as a result of the liberalisation of the world economy and advances in, for example, communication and transport technology and affects the living and working conditions of people unequally: on the one hand, globalisation leads to enlarged profits for investors and on the other, it threatens the livelihood of billions of people and extends the gap between rich and poor countries and rich and poor people; whereas globalisation needs political shaping in order to ensure sustainable development and to combat poverty, to correct the unequal distribution of wealth for the benefit of the poor, to improve living and working conditions all over the world, and to improve people's prospects as regards stable employment, sufficient income, and social security, Or. en Amendment by Wolf Klinz Amendment 5 Recital B B. whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital and technology and compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the increasing importance of the financial economy creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability, 2/42 AM\603886EN.doc
French: Or. en Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 3 Considérant B supprimé Or. en Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 4 Considérant B B. considérant que la mondialisation est un phénomène (suppression) qui, détermine une mobilité sans précédent des biens, des services et des capitaux, sous l'effet de la libéralisation de l'économie mondiale et des progrès accomplis, par exemple, dans les technologies des communications et des transports, et affecte de façon inégale les conditions de vie et de travail: la mondialisation, d'une part, a pour effet d'augmenter les bénéfices des investisseurs et, d'autre part, menace les moyens d'existence de milliards de personnes et élargit le fossé entre pays riches et pays pauvres ainsi qu'entre personnes riches et personnes pauvres; qu'il est nécessaire de donner à la mondialisation un encadrement politique, afin de garantir un développement durable, de combattre la pauvreté, de corriger en faveur des pauvres la répartition inégale des richesses, d'améliorer les conditions de vie et de travail dans le monde entier et d'améliorer les perspectives des gens en matière de la stabilité de l'emploi, en matière de revenus - ceux–ci doivent être suffisants – et en matière de sécurité sociale, Or. en Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 5 Considérant B B. considérant que la mondialisation est un phénomène révolutionnaire qui met en question l'usage que nous faisons traditionnellement des ressources disponibles, permet à des économies émergentes d'importer capitaux et technologies et d'affronter la concurrence dans un monde de plus en plus interconnecté, intensifie les flux migratoires, modifie les modèles traditionnels du commerce international et donne à l'économie financière une importance sans précédent par rapport à l’économie réelle; que, compte tenu de l'importance croissante de l'économie financière, une surveillance efficace et une coopération plus étroite deviennent nécessaires pour garantir la stabilité économique, Or. en