ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a salaried employee earning $100,000 per year spends all of his/her 1,800 regular hours directly engaged in SR&ED and works an additional 600 hours of unpaid overtime performing general administrative duties, the directly engaged salary and wages are $75,000 (i.e., 1,800/2,400 x $100,000).
French: Par exemple, si un employé salarié gagnant 100 000 $ par année consacre la totalité de ses 1 800 heures normales de travail à participer directement à des activités de RS&DE, et qu'il travaille 600 heures supplémentaires non rémunérées au taux des heures supplémentaires à remplir des fonctions administratives générales, le traitement ou salaire directement attribuable à des activités de RS&DE est de 75 000 $ (1 800/2 400 X 100 000 $).
English: Click on the tab 'Leisure' and in the colored area at the bottom click on 'Create new event'.
French: Entrez dans la page d'accueil des "Loisirs" et cliquez sur "Saisir nouvel événement".
English: The Committee's annual day of discussion, held on 20 September 2002, focused on the private sector as service provider and its role in implementing children's rights.
French: Sa journée annuelle de discussion, le 20 septembre 2002, a été consacrée à la question du secteur privé en tant que prestataire de services et de son rôle dans la mise en oeuvre des droits de l'enfant.
English: The website will provide information for AHS staff, participants, researchers, and the interested general public.
French: Le personnel du PAPA, les participants, chercheurs, ainsi que toutes les personnes intéressées pourront y trouver l’information qu’ils recherchent.
English: An electronic version of this workbook can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp
French: Une version électronique de ce cahier de consultation est également disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp.
English: All the testing countries employed participatory implementation strategies.
French: Tous les pays ayant effectué des tests ont employé des stratégies d'application participatives.
English: Therefore, it would be enough that one additional State complying with those conditions join the 1999 Act in 2003 to trigger its entry into force three months later.
French: Il suffirait en conséquence qu’un autre État remplissant ces conditions adhère à l’Acte de 1999 en 2003 pour provoquer son entrée en vigueur trois mois après.
English: September 24 7:00 PM Philippine Canadian Center of Manitoba 737 Keewatin Street Winnipeg, MB
French: 24 septembre 19h00 Philippine Canadian Center of Manitoba 737, rue Keewatin Winnipeg (MB)
English: Government funding is made available to support knowledge transfer and business engagement at public research organisations, including through hiring experts.
French: Des financements publics sont fournis pour soutenir le transfert de connaissances et l’engagement avec les entreprises dans les organismes de recherche publics, notamment par le recrutement d’experts.
English: The following documents dealing with this agenda item were submitted to the Conference:
French: b) CD/1816, intitulé «Inde: document de travail − Désarmement nucléaire»;
English: Remote settings offer special challenges Isolation and infrastructure challenges are daily facts of life that can often determine the impact of immunization programs in remote northern Canadian communities.
French: Les endroits éloignés présentent des défis spéciaux L'isolation et l'infrastructure sont monnaie courante dans les collectivités canadiennes du Grand Nord; ce sont des défis qui déterminent souvent l'impact des programmes d'immunisation.
English: There are also very few deaths among children aged 5 to 14 years; about four each year.
French: On enregistre également très peu de décès parmi les enfants âgés de 5 à 14 ans: environ quatre par an.
English: From Balaguer upwards, it begins the mountainous area.
French: À 12 kilomètres, vous trouverez Camarasa et la montagne de Montroig.
English: With regard to the labour market LBR reported that there were still disproportionately higher levels of unemployment among ethnic minorities. In 1999 LBR conducted research into compliance with the Employment of Minorities (Promotion) Act.
French: Selon un autre rapport du LBR concernant le système de justice pénale, malgré la révision des directives pour le traitement des cas de discrimination en 1997, le ministère public a toujours abandonné les poursuites sans fournir de justifications incontestables à sa décision.
English: Edit the log message or author attached to a previous commit.
French: Éditer le commentaire ou l'auteur attaché à une précédente livraison.
English: 3.6.2 Review of Qualifications Employees or applicants concerned about the content of the Statement of Qualifications may request that the Public Service Commission conduct an inquiry under section 12.1 of the Act.
French: 3.6.2 Révision des qualités requises Les membres du personnel ou les candidats et candidates qui ont des préoccupations au sujet du contenu de l'Énoncé de qualités peuvent demander à la Commission de la fonction publique de mener un examen/une enquête en vertu de l'article 12.1 de la Loi.
English: President Johnson-Sirleaf said that she needs UNMIL to continue.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf a déclaré qu'elle avait besoin que la MINUL soit maintenue.
English: You'll find wine from Patrimonio everywhere in Corsica, but if you're searching for a good "bordeau" or something like it, it'll be quite hard.
French: En corse, vous trouverez du vin de Patrimonio partout. Un bon bordeau ou un autre, ce sera plus dur.
English: Ms. FRÖBERG (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova and Ukraine, said that the Council should agree on a basic agenda in order to obviate the need for constant renegotiation.
French: Pour déterminer s'il doit s'en tenir à l'obligation de non-refoulement qui lui est faite à l'article 3 de la Convention, l'État partie doit examiner avec attention les éléments de chaque dossier cas par cas et mettre en place des mécanismes judiciaires appropriés permettant le réexamen des décisions puis assurer un suivi après refoulement effectif.
English: Shortly thereafter, the passengers showed up.
French: L’inspection a nécessité près d’une heure et demie.
English: (c) all tax-paid amounts paid to the legal representative.
French: c) tous les montants libérés d'impôt versés au représentant légal.
English: Many CF members and DND employees participated in the variety of fun activities offered as well as being provided with the opportunity to reflect on the important and supportive role that Healthpartners and the United Way plays in our community.
French: De nombreux membres des FC et employés du MDN ont participé aux diverses activités amusantes qui ont été organisées et ont réfléchi sur l'important rôle de soutien rempli par Centraide et Partenairesanté dans notre communauté.
English: The European Union has also stepped up its actions to promote positive images of migrants in the media by creating an award for journalism promoting diversity and fighting discrimination, as well as having teamed up with Europe’s biggest youth channel, Europe MTV to launch a competition to find the best human diversity photograph.82 82.
French: L’Union européenne a également pris des initiatives visant à promouvoir une image positive des migrants dans les médias en créant un prix de journalisme en faveur de la diversité et contre la discrimination ; elle a fait équipe avec Europe MTV, la chaîne de TV jeunesse la plus importante d’Europe, afin de lancer un concours de la meilleure photo représentant la diversité humaine82. 82.
English: Our first volunteer, an Austrian girl, came for a year in 2001.
French: Notre première bénévole, une Autrichienne, est venue passer une année en 2001.
English: These include the 2001 World Athletics Championships in Edmonton, Alberta (July 3-12, 2001), the 2002 North American Indigenous Games in Winnipeg, Manitoba, and the 2003 World Cycling Championships in Hamilton, Ontario.
French: Il s'agit notamment des Championnats mondiaux d'athlétisme de 2001, qui se tiendront du 3 au 12 juillet à Edmonton (Alberta), des Jeux Autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 à Winnipeg (Manitoba) et du Championnat international de cyclisme de 2003 à Hamilton (Ontario).
English: - Joint actions [Article 14 (J.4) TEU] The Council adopts joint actions to address specific situations where operational action by the Union is deemed necessary.
French: • Des actions communes [article 14 (J.4) TUE] Le Conseil les adopte pour faire face à certaines situations où une action opérationnelle de l'Union est jugée nécessaire.
English: My delegation attaches particular importance to the implementation of and compliance with the provisions of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to its universality.
French: Ma délégation attache une importance particulière à l'application et au respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération nucléaire et à son universalité.
English: Canada was the second leading supplier of groundfish in 2001 with exports of 42,000 metric tonnes worth $157 million.
French: En 2001, le Canada a été le deuxième plus important fournisseur de poisson de fond des É.-U., ses exportations s'élevant à 42 000 tonnes métriques (157 millions de $).
English: In the view of the delegation this constitutes a very serious safety hazard.  The toilets are adequate in quality, though few in number.
French: Il y a là, selon la délégation, un risque très sérieux pour la sécurité.  Les toilettes sont de qualité satisfaisante, mais peu nombreuses.
English: Five political prisoners were serving sentences in United States federal prisons for having continued the fight for complete demilitarization of Vieques beyond 1 May 2003.
French: Cinq prisonniers politiques purgent des peines dans les prisons fédérales des États-Unis pour avoir continué de lutter pour la démilitarisation complète de Vieques au-delà du 1er mai 2003.
English: The Committee of Ministers recognises a heightened awareness of member states to the issue of counterfeit medicines.
French: Le Comité des Ministres constate que les Etats membres sont extrêmement sensibilisés au problème des médicaments contrefaits.
English: Fifteen Temporary Agent posts are allocated to Unit Administration.
French: Quinze postes d’agents temporaires sont affectés à l’unité Administration.
English: Immigration from Muslim countries multiplied during the 1990s, while assistance to ethnic NGOs was being reduced, the selection of immigrants was made more restrictive and the competition between native-born Canadians and immigrants grew.
French: L'immigration en provenance de pays musulmans a fortement augmenté durant les années 1990 alors que l'aide aux ONG ethniques était réduite, que la sélection des immigrants devenait plus sévère et que la concurrence entre natifs et immigrés s'accentuait.
English: J. Hoppe PEACE GmbH jens-m.hoppe@t-online.de www.peace-gmbh.de
French: Dr. Reinhard Boehler Max-Planck-Institut für Chemie boe@mpch-mainz.mpg.de
English: Trade: Importation and domestic movement of Japanese barberry, from all countries, is currently prohibited.
French: Commerce On interdit actuellement l'importation et la circulation interne de plants d'épine-vinette du Japon, quel que soit leur pays d'origine.
English: In small Member States in particular - both present and future ones - the tradition is that prospectuses are examined by the stock exchanges.
French: Dans les petits États membres en particulier - actuels et futurs -, les prospectus sont traditionnellement vérifiés par les bourses.
English: The quantity and the varieties of the architectural expression of Modernisme in the Eixample are nearly infinite.
French: Les lieux de l’expression architecturale moderne dans ce quartier sont indénombrables : façades, boutiques, pharmacies, portails, ... plein d’éléments qui vous invitent au plaisir du regard.
English: Culturally specific knowledge and information about discrimination was collected through two organizations working with South and South-East Asian communities.
French: Deux organisations travaillant avec les communautés d’Asie du Sud et du Sud-Est ont réuni des connaissances et de l’information ayant trait à la discrimination.
English: Provide support services to a WIPO Audit Committee.
French: e) f) g) h) i) j)
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures.
English: Cape Breton District Health Authority, 2001.
French: Veugelers PJ, Kim AL, Guernsey JR.
English: WIPO/ACE/1/3 page 3 7. The Secretariat of WIPO received 16 responses from 15 Member States3 and seven nongovernmental organizations4 to its renewed and extended request for information.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a reçu 16 réponses émanant de 15 États membres3 et sept organisations non gouvernementales4 à la demande d’informations renouvelée et prorogée.
English: • Norfolk County leads with local advisory committee and support of Natural Resources and OFA
French: Comté de Norfolk avec un comité consultatif local, appuyé par Ressources naturelles et la FAO
English: As a result foreign-controlled firms account for a substantially greater percentage of new releases of Canadian content recordings — 29% in 1993-94.
French: II s'ensuit que les sociétés sous contrôle étranger représentent un pourcentage considérablement plus élevé des nouveaux enregistrements à contenu canadien - 29 p.100 en 1993-1994.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada-Algeria Business Forum Algiers, Algeria, Tuesday, November 21, 2006 I am honoured to be delivering the opening address at this Canada-Algeria Business Forum.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Forum d’affaires algéro-canadien Alger (Algérie), le mardi 21 novembre 2006 Je suis honorée de prononcer le discours d’ouverture de ce Forum d’affaires algéro-canadien.
English: E-mail JEANPHILIPPE.LAPOINTE@CSECST.GC.CA
French: Remplaçant :
English: Past and Current Uses Past: refining and conversion of uranium Current: technology development labs, maintenance shops, wastewater treatment circuit, back-up U02 production equipment and the Clean Up Program (CUP) washing facility Past: production of uranium metal Current: houses equipment for processing scrap metal Past: produce depleted uranium metal components Current: used for sorting and temporary storage of waste materials and for marshalling of drums Partial (very little): some general storage Drum Storage Drum Storage Drum Storage In Service
French: Les activités connexes de la portée du projet comprennent l’assainissement et la remise en état du site, la gestion de l’équipement de procédé contaminé et des sols contaminés, des déchets dangereux et des déchets classiques, le transport des déchets vers les installations de gestion à long terme ou une décharge classique, et le transport d’équipements et de matériaux vers le site du projet et depuis celui-ci. Le tableau synoptique d’interactions du présent document fournit plus de détails sur les activités du projet qui seront examinées dans le cadre de l’EE.
English: They are both, each in their own way, security organisations.
French: L’OTAN et l’UE sont, l’une comme l’autre, des éléments essentiels de l’architecture de sécurité européenne.
English: It believes that Directive 94/45 has played an important part in achieving these objectives of the European social model, namely: consensus-seeking and social dialogue; respect for personal identity and dignity; conciliation of different interests and the ability to combine development with care for individuals and the environment.
French: Le Comité considère que la directive 94/45/CE a joué un rôle important dans la réalisation des objectifs du modèle social européen, notamment en ce qui concerne: la recherche du consensus et du dialogue social; le respect de l'identité et de la dignité humaine; la coexistence d'intérêts divers ainsi que la capacité à combiner développement et respect de la personne et de l'environnement.
English: OHIM submits in that connection that, since the opposition proceedings and the proceedings before the OHIM Board of Appeal did not concern that mark, the applicant’s arguments relating to it are inadmissible.
French: L’OHMI soutient, à cet égard, que, dans la mesure où la procédure d’opposition et celle menée devant la chambre de recours de l’OHMI n’ont pas concerné cette marque, les arguments de la requérante portant sur celle-ci sont irrecevables.
English: The board was correct in declining to rule on the correctness of the 1992 C&P decision.
French: Le comité d'appel a eu raison de refuser de se prononcer sur le bien-fondé de la décision rendue par le C&P en 1992.
English: It is anticipated that the use of EPAs will increase as the results of current agreements are assessed and demonstrate EPAs to be a viable environmental management option.
French: On s'attend à ce que le recours aux EPE s'intensifie à mesure que les résultats des ententes existantes seront évalués et démontreront qu'elles constituent une solution valable pour la gestion de l'environnement.
English: Today, Edward Jones has grown with more than 600 advisors and over 1,700 associates in Canada.
French: Edward Jones a pris de l’essor, ayant aujourd’hui plus de 600 conseillers et plus de 1 700 employés au Canada.
English: (g) Test requirements for some explosives, pyrotechnic substances and lithium batteries;
French: g) Les conditions d'épreuves de certains explosifs, substances pyrotechniques et batteries au lithium;
English: This support does not diminish my commitment and loyalty to my own country, England, where I was born, brought up, educated and now live.
French: Ce soutien n'atténue pas mon engagement et ma loyauté envers mon propre pays, l'Angleterre, où je suis né, où j'ai grandi et étudié, et où je vis aujourd'hui.
English: Another view was expressed, however, that subparagraph 4.2.1 did not solve the issue of conflict of conventions, since it gave preference only to specific provisions of applicable unimodal conventions.
French: Selon un autre avis, cependant, le paragraphe 4.2.1 ne résolvait pas le problème du conflit de conventions, car il ne privilégiait que certaines dispositions des conventions unimodales applicables.
English: Mr. Bono, Mrs. Gibault, Mrs. Hennicot-Schoepges, Mr. Herrero-Tejedor, Mrs. Pack, Mr. Portas, Mrs. Prets, Mrs. Trüpel and, for the Commission (DG EAC), Mr. Hartung.
French: M. Bono, Mme Gibault, Mme Hennicot-Schoepges, M. Herrero-Tejedor, Mme Pack, M. Portas, Mme Prets, Mme Trüpel et, pour la Commission (DG EAC), M. Hartung.
English: This is the QLE of the QC at the end of the tax year for the CFVP.
French: Ce montant représente la DMA de la SA pour la PCMC, à la fin de l'année d'imposition.
English: The statistical model was applied to three cities in France (Paris, Caen and Clermont-Ferrand) and calibrated with local measurement data.
French: Le modèle statistique a été appliqué à trois villes françaises (Paris, Caen et Clermont-Ferrand) et calibré avec les données de mesure locales.
English: We studied the breathing patterns of three newborn grey seals (Halichoerus grypus) at 2 – 3 days of age under normoxic and hypoxic conditions with the barometric technique, which does not require the animal to be restrained.
French: Nous avons étudié la respiration chez trois Phoques gris (Halichoerus grypus) âgés de 2 – 3 jours dans des conditions normoxiques et hypoxiques obtenues par la technique barométrique, laquelle ne suppose pas l'immobilisation de l'animal.
English: In the Resolution5 adopted during that debate, the Assembly reaffirmed the principles underlying the monitoring process (as set out originally in Resolution 1115 (1997)).
French: Dans la Résolution5 adoptée au cours de ce débat, l’Assemblée a réaffirmé les principes présidant au processus de suivi (tel qu’énoncés initialement dans la Résolution 1115 (1997).
English: Here you will find a wide range of souvenirs and original gifts inspired by the Emperor: artwork and ornaments, jewellery, T-shirts and fashion items.
French: Vous y trouverez un large choix de souvenirs et de cadeaux originaux, inspirés de l’Empereur : objets d’art et de décoration, bijoux, T-Shirt ou articles de mode.
English: It is important that the mandates of the commissions make it clear that they also have responsibility, in so far as they have information or control over the relevant territory, for clarifying the fate of the missing on the other side or sides as well.
French: Il est important qu’il soit clairement précisé dans le mandat des commissions qu’elles ont également l’obligation, dans la mesure où elles détiennent des informations ou un contrôle sur le territoire concerné, d’élucider le sort des disparus de l’autre partie ou des autres parties également.
English: Operational reserve calculation Operational reserve component (in millions of United States dollars) 1.741 1.210 .013 .007 2.971
French: Budgets des projets (en millions de dollars É.-U.) 2,610a 1,810 0,025 0,022
English: In draft article 8, paragraph 2, it was redundant to refer explicitly to the rules of the international organization, since paragraph 1 already covered all sources of obligations, including the internal rules of the organization.
French: Dans le projet d'article 8, le paragraphe 2 est superflu dans sa référence explicite aux règles de l'organisation internationale, étant donné que le paragraphe premier couvre déjà toutes les sources d'obligations, dont les règles internes de l'organisation.
English: Affected YFNs will be Consulted pursuant to this clause during discussions related to the amendment of any Water management agreement that is reached.
French: Les PNY touchées seront consultées, conformément à cette clause, pendant les discussions qui concernent la modification des ententes conclues relativement à la gestion des eaux.
English: The immediate impact of the crisis in Argentina on other emerging market economies has been limited.
French: La répercussion immédiate de la crise en Argentine sur d’autres nouvelles économies de marché a été limitée.
English: The educational system of Liberia has been gravely weakened by the ravages of the seven-year war.
French: Le système éducatif du Libéria a gravement souffert des ravages de sept ans de guerre.
English: Resolution 2003/1 Population, education and development*
French: Résolution 2003/1 Population, éducation et développement*
English: Buildings* Oil & Gas Rigs Marine Works TOTAL Value-added** Employment*** Contribution to GDP
French: Édifices* Installations de forage pétrolier et gazier Ouvrages maritimes TOTAL Valeur ajoutée** Emplois*** Contribution au PIB