ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASPECTS OF INTERNATIONAL CO-OPERATION M. NISSER
French: LES ASPECTS DE LA COOPERATION INTERNATIONALE M. NISSER
English: (d)
French: Ceci n'implique pas nécessairement une visite du lieu de travail puisque les problèmes peuvent très souvent être résolus et les questions recevoir une réponse par téléphone.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this opportunity.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie le Parlement européen de me donner cette opportunité.
English: As you listen to this album, your emotions are triggered, as you listen to such enchanting, beautiful, outstanding wonderful, amazing music, fill your heart and soul, and touch your spirit and lift you from within to outside your body, the spirit of this music, is so enchanting,loving, sad,Enticing, heartfelt,sorrowful at times, and euphoric others.
French: Si certains font la fine bouche ,moi je ne la fais pas et me laisse emporter par cette musique reposante dont on peut suivre le déroulement sans peine et sans heurts .
English: Close to many major attractions in the centre of Washington DC.
French: Metro in the basement. Very friendly and helpful staff.
English: The freedom to pursue a trade or profession forms part of the general principles of Community law.
French: Le droit au libre exercice des activités professionnelles fait partie des principes généraux du droit communautaire.
English: 4T MOBILE < 65' (MAGDALEN ISLANDS +B231) 325
French: 4T MOBILE < 65' (ILES MAGDALEN +B231) 325
English: The Committee is deeply concerned about the application of special laws, such as the Law of State Security (No. 12.927) and the anti-terrorism law (No. 18.314), in the context of the current tensions over the ancestral lands in the Mapuche areas.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'application de lois d'exception, par exemple la loi sur la sûreté de l'État (no 12927) et la loi sur la lutte contre le terrorisme (no 18314), eu égard aux tensions qui se manifestent actuellement à propos des terres ancestrales situées dans les régions où vivent les Mapuche.
English: On-going evaluation ensures that these experiments are carefully monitored and further improved, before becoming part of regular guidance and training provisions, of recruitment practices and work organisation regulations.
French: Une Ã©valuation permanente permettra d'assurer un suivi de ces expÃ©riences et des amÃ©liorations nÃ©cessaires, avant qu'elles ne soient intÃ©grÃ©es dans les dispositifs rÃ©guliers d'orientation et de formation, les pratiques de recrutement et les dispositions concernant l'organisation du travail.
English: Timeliness of Data Collection and Data Entry
French: Rapidité de la collecte et de la saisie des données
English: Make the stylist aware that the person has Alzheimer's disease.
French: Mentionnez au coiffeur que la personne est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: - 138 from 26 June to 7 July 2006, including the preparation of a comprehensive report on the Implementation of the UN Programme of Action by the OSCE at the regional level.
French: - 145 Nations Unies pour le développement, qui offre un cadre non exclusif à la coopération technique pour la mise en œuvre de projets relatifs aux ALPC et aux munitions conventionnelles.
English: The revision and amendment of this framework will lead to a more standardized application of environmental assessment practices across the country.
French: La révision et la modification de ce cadre mèneront à une application plus normalisée des pratiques d'évaluation environnementale partout au pays.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canadian Environmental Assessment Agency Overview The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) relies on the sustained efforts of a professional, motivated, representative workforce, which is aligned to meet the organization's business needs.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence canadienne d'évaluation environnementale Sommaire L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) mise sur les efforts soutenus d'un personnel compétent, motivé et représentatif, désireux de répondre aux besoins stratégiques de l'organisme.
English: FRANÇAIS CUB 65235A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Julie BERNIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on January 14, 2005 at St-Romuald, Quebec.
French: ENGLISH CUB 65235A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Julie BERNIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 14 janvier 2005 à St-Romuald, Qc DÉCISION MAX M. TEITELBAUM, juge-arbitre Conformément au jugement et motifs de jugement rendus par la Cour d'appel fédérale le 28 novembre 2007, la décision du juge-arbitre en date du 3 février 2006 (CUB 65235) est par les présentes annulée.
English: The website www.ligelon.dk presents an overview of what cases have been settled by the European Court of Justice, the courts of law, industrial arbitration and the Gender Equality Board.
French: Le site Web <www.ligelon.dk> <http://www.ligelon.dk> donne un aperçu des affaires réglées par la Cour européenne de justice, les tribunaux nationaux, les tribunaux d'arbitrage industriels et le Conseil pour l'égalité des sexes.
English: Groups and individuals are invited to review the proposed Gully MPA regulations and accompanying Regulatory Impact Analysis Statement published in the December 6, 2003 issue of the Canada Gazette Part I (Vol.
French: Groupes et particuliers sont invités à examiner le projet de règlement sur la ZPM du Goulet publié dans le numéro du 6 décembre de la Gazette du Canada, Partie I (vol.
English: This came into force in 1990, and now has 24 contracting states, (including Australia) and 11 signatory states. The USA and Canada are associated as observers with the Convention, which is accompanied by an explanatory report.
French: Il vise à l'échange systématique d'informations entre les partenaires des divers pays et le développement de programmes multinationaux communs.  Sur le plan de l'information, le bulletin "Métiers du patrimoine" est diffusé à plus de 3 000 exemplaires en 4 langues.
English: A spokesperson for the armed forces claimed that he was shot when he fled after being stopped by members of the armed forces. However, numerous reports state that the injuries on the body show clearly that he was shot from above at close range.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: This is the first occasion on which the European Parliament has given its views on the progress of the European Central Bank and in this context it is my pleasant duty to congratulate the ECB and Mr Duisenberg, as President, on its success so far.
French: Le Parlement européen est appelé à donner pour la première fois son avis sur les progrès de la Banque centrale européenne et c'est dans ce contexte que j'ai l'agréable devoir de féliciter la BCE et son président, M. Duisenberg, pour les succès engrangés jusqu'ici.
English: 5.2 Monthly recording of prices for passenger transport services is carried out on the same dates as recording of prices for goods and services for the purposes of calculation of the consumer price index - at the end of the reporting month (between the 23rd and the 25th).
French: 5.2 Les prix des services de transport de voyageurs sont enregistrés une fois par mois, en même temps que les prix des biens et des services entrant dans le calcul de l'indice des prix à la consommation, c'est-à-dire entre le 23 et le 25 de chaque mois.
English: Nomad Factory announces a free plugin bundle available as a download.
French: Nomad Factory offre tout à fait gratuitement ce bundle, à l'époque, gratuit aussi, mais réservé aux seuls acheteurs d'un produit NF.
English: The signing of the Lisbon Treaty tomorrow, the solemn ratification of the Charter of Fundamental Rights by the three institutions of the European Union in a few minutes' time, the establishment of a strategic partnership with Brazil without detriment to the European Union's special relations with Mercosur, the resumption of regular strategic summits with Africa, and lastly the boost given to the Lisbon Strategy and many matters of decisive importance for the future of Europe: these are notable achievements but they will only be of use if they produce the policies and achieve the objectives that are essential to make Europe stronger, more cohesive, more united and more decisive for world stability.
French: La signature du traité de Lisbonne demain, la ratification solennelle de la Charte des droits fondamentaux par les trois institutions de l'Union européenne dans quelques minutes, la création d'un partenariat stratégique avec le Brésil sans porter atteinte aux relations spéciales de l'Union avec le Mercosur, la reprise de sommets stratégiques réguliers avec l'Afrique, et enfin l'élan insufflé à la stratégie de Lisbonne ainsi que bien d'autres dossiers d'une importance décisive pour l'avenir de l'Europe: telles sont les réussites saillantes, mais elles ne seront utiles que si elles produisent des politiques et permettent d'atteindre les objectifs qui sont essentiels pour rendre l'Europe plus forte, plus cohésive, plus unie et plus décisive pour la stabilité du monde.
English: By nature, corruption occurs in secret and while the measures used to penetrate that secrecy (e.g.: surveillance, wire-tapping) arguably inherently violate human rights, more often they do so because they are selectively applied, entailing discrimination and profiling.
French: De par sa nature, la corruption est cachée et, si l'on peut considérer que les mesures appliquées pour la mettre au jour (par exemple, surveillance ou écoutes téléphoniques) violent par définition les droits de l'homme, ces mesures sont en fait souvent critiquables parce qu'elles sont appliquées sélectivement, et de ce fait ouvrent la voie à la discrimination et au profilage racial.
English: Voluntary business principles also have the invaluable advantage of bridging cultural diversities within multinational enterprises and offering the flexibility to tailor solutions to particular conditions.
French: Le volontariat présente aussi l'avantage inestimable de rapprocher les diverses cultures représentées dans les entreprises multinationales et d'être assez souple pour adapter les solutions à des conditions données.
English: That discourse will not be repeated in its entirety, but it was established that Sergeant Staples and MWO Freethy did not have firsthand knowledge of some of the incidents on which they had based their reference comments.
French: Cette discussion ne sera pas répétée intégralement, mais on a établi que le sergent Staples et l'adjum Freethy n'avaient pas eu directement connaissance de certains des incidents sur lesquels ils ont fondé leurs commentaires à titre de répondants.
English: As well, Health Canada will convene a youth roundtable to review the report's recommendations and, using the results of pilot projects, an assessment tool for identifying communities in crisis will be updated and widely distributed.
French: Santé Canada tiendra également une table ronde sur la jeunesse pour examiner les recommandations du rapport. De plus, grâce aux résultats des projets pilotes, on mettra au point un nouvel outil pour identifier les collectivités en état de crise, et on le distribuera à grande échelle.
English: Environmental measures in this budget will improve the air we all breathe.
French: Les mesures environnementales contenues dans ce budget amélioreront la qualité de l’air que nous respirons tous.
English: That introduced an element of flexibility by recognizing that an armed conflict might affect the obligations of parties to a treaty in different ways.
French: On introduit ainsi une certaine souplesse en reconnaissant qu'un conflit armé peut affecter les obligations des parties à un traité de différentes manières.
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union (2007/C 303/01) The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (2007/C 303/01) Le Parlement européen, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne le texte repris ci-après.
English: The Best Western is located in the heart of Menton, a charming sea side town in the French Riviera just a few minutes from Monaco, Nice and Italy.
French: Cet hôtel Best Western se trouve dans le centre de Menton, une agréable station balnéaire de la Côte d'Azur qui se situe à proximité de Monaco, de Nice et de l'Italie.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §9 See also:
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire 198/89, Guides touristiques Grèce, n° 9 identique:
English: In 1999, the Programme tried to provide measures of protection in 93 cases involving individuals and organizations.
French: En 1999, le Programme aurait dû permettre d'assurer des mesures de protection dans 93 cas de particuliers et d'organisations.
English: We look forward to welcoming the international community's representatives in Bucharest next spring.
French: Nous sommes impatients d'accueillir les représentants de la communauté internationale à Bucarest au printemps prochain.
English: (1992), workers were eliminated from the blood pressure analysis if they used antihypertensive drugs, from the fasting glucose analysis if they
French: On a utilisé l’analyse de régression par degrés pour déterminer les variables confusionnelles (y compris les trois mesures de l’exposition — actuelle, cumulative et moyenne) qui pourraient servir à expliquer les variables
English: 5.8 The Contribution of the Ocean Sector to the Pacific Regional Economy In current dollars, the value of output in ocean sector increased from $5.5 billion in 1988 to $6.0 billion in 2000, with a peak of $6.4 billion in 1995, at an average rate of growth of only 0.6% a year for the period [(Table 5.8(a)]. However, in real terms (constant 1992 dollars) the value of output declined at an average rate of 1.3% per year for the period [(Table 5.8(b)]. The poor growth rate for the ocean sector was due to declines and negative real growth rates in government (6.2% a year), fisheries (2.4% a year) and marine transport (0.2% a year).
French: Le nombre d'emplois est tombé dans les industries des pêches, du transport maritime et des services gouvernementaux et a augmenté dans les industries de la construction maritime, de la fabrication et des services, et du tourisme. Les contributions, en pourcentage, des diverses industries du secteur maritime à la valeur de la production et à l'emploi dans la région du Pacifique en 1988 et 2000 figurent au tableau 5.10.
English: The Christian who takes part in the Eucharist learns to become a promotor of communion, peace and solidarity in every situation.
French: Le chrétien qui participe à l'Eucharistie apprend par elle à se faire artisan de communion, de paix, de solidarité, dans toutes les circonstances de la vie.
English: The Commission believes it is essential that it clearly articulates the policy objectives underlying FNTC standards, procedures and policies.
French: La Commission croit qu’il est essentiel d’articuler clairement l’objectif des politiques qui sous-tendent les normes, politiques et procédures de la CFPN.
English: Write to: ekosana@yahoo.com.au. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/art2_main-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/5/2008
French: Vous pouvez lui écrire à l'adresse suivante : ekosana@yahoo.com.au. Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Reform of the TUGCE and Export Market Facilitation Reform of the TUGCE and Export Market Facilitation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Réforme de la TUGCE et facilitation du commerce extérieur Réforme de la TUGCE et facilitation du commerce extérieur
English: The Landmine Monitor has become an essential reference document on the status of the Convention and the global situation as regards anti-personnel landmines.
French: L'Observatoire des mines est devenu un document de référence sur l'état de la Convention et sur la situation globale des mines antipersonnel.
English: The Service declined to confirm or deny the existence of an investigation of the group in question.
French: Il a refusé de confirmer ou de nier l’existence d’une enquête sur le groupe en question.
English: The Delegation pointed out that it was of great importance in drawing up a development agenda.
French: Ce fait était très important du point de vue de l’établissement d’un plan d’action pour le développement.
English: Natural Gas Distribution The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.
French: Distribution du gaz naturel Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l'entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.
English: World Pharmaceutical Markets-United Kingdom.
French: World Pharmaceutical Markets-United Kingdom, juillet 2002.
English: • Forthwith upon appointment, the returning officer may appoint in writing a person who is of voting age, a Canadian citizen and resident in Ontario to be the returning officer's election clerk but if upon receipt of a writ of election no person has been appointed, the returning officer must immediately make the appointment.
French: • Dès sa nomination, le directeur du scrutin peut nommer par écrit secrétaire du scrutin quiconque est en âge de voter, est citoyen canadien et réside en Ontario. Toutefois, si à la réception du décret de convocation des électeurs, personne n'a été nommé, le directeur du scrutin fait immédiatement la nomination.
English: • WDM in MENA - Knowledge Map This water demand management (WDM) knowledge map provides an overview of the practices and policies of water use in the Middle East and North Africa countries.
French: • La GDE dans la région MOAN - Carte du savoir Cette carte du savoir sur la gestion de la demande en eau (GDE) donne un aperçu des pratiques et des politiques sur l'utilisation de l'eau dans les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: In the case of mixed bundling, buyers have the option of purchasing individual products separately, but can also purchase them together where the package is offered on more favourable terms than the sum of the individual items.
French: Dans le cas du groupage mixte, les acheteurs peuvent acheter des produits individuels séparément, mais ils peuvent aussi les acheter ensemble à des conditions plus favorables.
English: 0.1 Kidney and liver of poultry
French: 0,1 Foie et rognons de volaille
English: EU transport policy also includes a large number of regulations and actions not directly related to infrastructure investment.
French: En 2005, 4,5 % du chiffre d’affaires du secteur ont été investis dans la R­D, à comparer avec une moyenne de 2,5 % pour l’ensemble des secteurs industriels européens.
English: In paragraph 219, UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish mechanisms needed to manage risk in terms of best practices.
French: Au paragraphe 219, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de créer des mécanismes qui lui permettent de gérer les risques conformément aux pratiques de référence.
English: 11 projects are being supported, including core funding of £384,640 for the year 2003/04 to support the work of Welsh Women's Aid.
French: Ainsi, 11 projets sont financés, y compris un budget de base de 384 640 livres en 2003-2004 pour soutenir les activités de la Welsh Women's Aid.
English: Corporal Flewelling testified that he spoke to Inspector Roy again on October 4 on a matter other than Mr. Arar.
French: Il ne se rappelait aucunement avoir entendu qu’il était possible que M. Arar soit renvoyé en Syrie, ou en avoir discuté.
English: It can also include material resources (equipment, products), human resources (time and skills), as well as technical and professional services.
French: On pourrait y retrouver également des éléments de ressources matérielles (équipement, produits, infrastructures), humaines (temps et compétences) aussi bien que des services techniques ou professionnels.
English: This initiative supports the policy and program development related to the Agriculture Policy Framework.
French: Cette initiative soutient l’élaboration de politiques et de programmes dans le cadre de la politique agricole.
English: The demand for recycled products can be increased through green procurement policies, education, and product information, and not solely through the collection of recyclable materials.
French: Il existe des mesures permettant de stimuler la demande de produits recyclés, qui ne se limitent pas simplement à la collecte des matériaux recyclables; elles comprennent entre autres la mise en oeuvre de politiques d’approvisionnement écologique, l’élaboration de projets de sensibilisation et d’éducation du public et la diffusion de renseignements sur ces produits.
English: Farm and Off-Farm Income of Farm Families Farm Family Well-Being
French: Revenu agricole et non agricole des familles agricoles Bien-être des familles agricoles
English: Draft decision III Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2007
French: Projet de décision III Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2007
English: Administrative controls Recommendations for the use of TSTs and active case ﬁnding are given in Chapter 13, Surveillance and Screening in Tuberculosis Control.
French: Mesures administratives Les recommandations relatives à l’utilisation des TCT et à la recherche active des cas sont présentées au chapitre 13, La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte antituberculeuse.
English: (b) The sophisticated crime, regulation and business programme focuses on fraud and white collar crime, transnational crime, technology and crime, small business against crime and farm crime;
French: b) Le programme sur la criminalité sophistiquée, la réglementation et les entreprises est axé surtout sur la fraude/la criminalité en col blanc, la criminalité transnationale, les technologies et la criminalité, les petites entreprises face à la criminalité et la criminalité dans les exploitations agricoles;
English: At the global level, a discussion group allows for the exchange of experiences.
French: Un autre groupe de discussion existe au niveau mondial, qui permet aussi l'échange de données d'expérience.
English: • On Our Website Source Canada's UFOs: The Search for the Unknown Introduction The Library and Archives Canada collection of government records on UFOs was acquired from the following four federal departments and agencies:
French: • Sur notre site Web Source Le phénomène des ovnis au Canada Introduction Bibliothèque et Archives Canada a acquis les documents de sa collection sur les ovnis des quatre ministères et organismes fédéraux suivants :
English: Additional resources would provide more opportunities for training Inuit in legal translation and computer skills.
French: Obtenir des ressources additionnelles donnerait aux Inuit la chance de suivre une formation dans les domaines de la traduction juridique et de l’informatique.