ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.5% in the fourth quarter of 2007, down from 0.9% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,5% au quatrième trimestre 2007, en retrait par rapport à la croissance de 0,9% au trimestre précé ...
English: 2.11 Relocation while on Travel Status 2.11.1 If an employee is authorized to relocate while in travel status at the new place of duty, such circumstances shall change the status from travel to relocation.
French: 2.11 Réinstallation d'un employé en voyage 2.11.1 Lorsqu'on autorise la réinstallation d'un employé à un nouveau lieu de travail pendant qu'il est en service commandé à ce nouveau lieu de travail, il passe du statut d'employé en voyage d'affaires à celui d'employé en cours de réinstallation.
English: Reaffirms the right to self-determination of peoples that remain under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, in conformity with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Recommendation 8 When developing new technologies or facilities or upgrading existing technologies or facilities, the Agency recommends that the needs of persons with disabilities be addressed to facilitate accessibility.
French: Recommandation 8 L'Office recommande à l'industrie du transport de considérer les besoins des personnes handicapées lorsqu'elle améliore des technologies existantes ou en développe de nouvelles, ou encore édifie des nouvelles installations ou en modifie la structure.
English: shall publish the Technical Opinion. Justification The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' provided by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Justification Cet amendement permet de procéder aux ajustements nécessaires, conformément à la nouvelle procédure de comitologie du "comité de réglementation avec contrôle" prévue par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juin 2006 fixant les modalités de l'exercice des compétences conférées à la Commission.
English: May 21–26, 2004 Orlando, Florida, USA May 26–29, 2004 Prague, Czech Republic
French: du 21 au 26 mai 2004 Orlando, Floride, États-Unis du 26 au 29 mai 2004 Prague, République tchèque
English: • Promote balanced development of body segments.
French: • Favorisez un développement équilibré entre chaque partie du corps.
English: The Healthcare Commission is working with hospital trusts rated as weak in the assessment to raise their standards.
French: La Commission travaillent auprès des fondations hospitalières qu'elle a jugées médiocres pour qu'elles relèvent leur niveau.
English: Antian submitted that it could not synthesize highlights from 17 different subject areas in the Treasury Board of Canada policy, as well as other information, in this limited amount of space.
French: Antian a soutenu qu’elle ne pouvait pas résumer les points saillants de 17 domaines faisant l’objet de la politique du Conseil du Trésor du Canada, de même que d’autres renseignements, en si peu d’espace.
English: • 55% would hand it over to their boss
French: • 55 % des répondants remettraient leur mot de passe à leur patron;
English: She said that she would usually prescribe, at this stage, five milligrams sublingual to see how the patient responds.
French: Elle a affirmé que, à ce stade, elle prescrit généralement cinq milligrammes, sublingual, pour voir comment le patient réagit.
English: To determine consequences to senior recipients of having different types of care networks.
French: Déterminer les conséquences de différents types de réseaux de soins pour les aînés.
English: Any motion requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before them.
French: Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.  ÉLECTIONS
English: Consultation The multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC) chaired by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), has participated in the development of this amendment to the Regulations and has no objections.
French: Consultations Le Comité multipartite consultatif de la réglementation (CCR) présidé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), a participé à l'élaboration de la présente modification au Règlement et n'y voit pas d'inconvénient.
English: Issues of individual liability arising out of disaster relief are addressed in numerous national laws.
French: Les questions relatives à la responsabilité individuelle à l'occasion des secours en cas de catastrophe sont visées dans de nombreuses lois nationales.
English: Fiji has excelled in its efforts to achieve the peacekeeping goals of the United Nations Charter.
French: Fidji s'efforce de réaliser les objectifs de maintien de la paix énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Communications and Information Technology Section has two units, a Communications Unit and an Information Technology Unit.
French: La Section comprend deux groupes : le Groupe des communications et le Groupe des services informatiques.
English: ◦ Only 5 of the 24 priced above their filing price
French: ◦ Seulement 5 des 24 majorations ont obtenu un prix dépassant le prix présenté initialement
English: The non-Kuwaiti partner statedalso informed the Commission that the Kuwaiti claimant had died in May 2000 and had assigned his right to any award of compensation to him.
French: Le requérant non koweïtien déclarait que les deux associés détenaient une patente concédée par le requérant koweïtien, celui-ci n'ayant pas de participation dans l'entreprise.
English: Initially he suspected that the APU was ‘torching’, as is often the case in situations of early APU shutdown followed by a quick restart attempt; however, he soon noticed that the entire underside of the tail section was in flames.
French: Au départ, il a présumé que des flammes s’échappaient de l’APU, comme c’est souvent le cas dans les situations d’arrêt précoce de l’APU suivi d’une tentative de redémarrage rapide. Cependant, il a remarqué que toute la partie inférieure de l’empennage était en flammes.
English: • Business beginners, regardless of size or type, should be exempted from tax deposits because investors are discouraged if they are required to pay income tax deposits before the business starts operating.
French: • Les entreprises naissantes, quelle qu'en soit la taille ou la nature, devraient être exemptées de verser un dépôt, car il est décourageant pour un investisseur de devoir payer de l'impôt avant même que l'entreprise n'ait commencé ses activités.
English: 2.46% All Other Exporters 9.07% 1 As a percentage of export price
French: 2,46% All Other Exporters 9,07% 1 As a percentage of export price
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Commission de la fonction publique1 rendue par monsieur le juge en chef Jackett, où celui-ci a déclaré ce qui suit, à la page 297 :
English: While the international community had had some impact on transnational organized crime, it was disturbing that certain countries continued to connive at the use in their economic development projects of funds supplied by criminal groups with a view to laundering money obtained through transnational criminal activities.
French: S'il est certain que la communauté internationale a eu quelque influence en matière de criminalité internationale organisée, il est alarmant que certains pays continuent de consentir à l'usage dans leurs projets de développement économique de fonds fournis par des groupes criminels en vue de blanchir l'argent obtenu par le biais d'activités criminelles transnationales.
English: Each board member independently scored each question before coming together to determine a final mark reflecting their consensus as a unitary board.
French: Chaque membre du jury a corrigé individuellement chacune des questions avant de déterminer la note finale par consensus.
English: Fairford First Nations was the subject of the audit.
French: La Première nation de Fairford a fait l'objet d'une vérification.
English: Review allocation of social and economic funding to identify opportunities to fund innovation and commercialization programs within an integrated strategy 52 53
French: Examiner l’affectation du financement social et économique afin d’identifier les occasions de financer des programmes d’innovation et de commercialisation dans le cadre d’une stratégie intégrée.
English: The inquiry reported its findings in January 2006 and the proposal is currently being circulated for consultation, after which it will be processed within the Government Offices.
French: Cette commission a rendu compte de ses résultats en janvier 2006 et sa proposition est en cours de distribution aux fins de consultation, après quoi il y sera donné suite par l'administration publique.
English: UNCTAD will continue and will strengthen its work in the area of energy.
French: La CNUCED poursuivra et renforcera ses activités dans le domaine de l'énergie.
English: I am convinced that this draft strictly reflects the institutional balance established by the Treaty of Lisbon.
French: Je suis convaincu que ce projet reflète rigoureusement l'équilibre institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne.
English: In the event that a panel’s recommendation for recognition is rejected by the federal government on the grounds that a particular group’s inherent right of self-government had been extinguished or had never existed, the Aboriginal party could refer the matter to the tribunal proper for adjudication.
French: En cas de rejet par le gouvernement fédéral d'une recommandation présentée par un comité en faveur d'une telle reconnaissance, du fait que le droit inhérent du groupe concerné à l'autonomie gouvernementale s'est éteint ou n'a jamais existé, les requérants autochtones pourront alors présenter leur demande au Tribunal lui-même.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8102.92.aa, "Bars and rods", and replace with tariff item 8102.95.aa, "Bars and rods".
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l' ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 8102.92.aa, et l'expression « Barres » et les remplacer par le numéro tarifaire 8102.95.aa, et l'expression « Barres ».
English: The discussants, noting the massive investment required in global energy infrastructure over the next three decades, urged the Committee on Sustainable Energy to undertake a broadly shared intergovernmental expert dialogue on energy security specifically in the area of energy infrastructure investment and financing.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude au Forum de la sécurité énergétique, à son comité exécutif, à ses membres et aux organismes d'appui pour l'excellente contribution apportée par le Forum à la coopération internationale dans le domaine de l'énergie pendant les trois années de son mandat.
English: CATSA Technology stars at Government Security Conference As part of CATSA’s initiative to demonstrate our state-of-theart technology, we conducted three demonstrations in CATSA’s booth: the iris and fingerprint readers used for the Restricted Area Identification Card (RAIC) program; an Explosives Detection Trace (EDT) machine; and CATSA’s distance learning program.
French: La technologie de l’ACSTA en vedette à la Conférence du gouvernement sur la sûreté secteurs : la reconnaissance de l’iris et des empreintes digitales, utilisé dans le cadre du Programme de carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR); l'équipement de détection de traces d'explosifs (DTE), et le programme d’apprentissage à distance de l’ACSTA.
English: Video/05-285HiRes.wmv Landmines face new enemy Tuesday, February 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une nouvelle entrave pour les mines terrestres mardi 21 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: But we must also be sure that Canadians are born into a culture that believes in innovation and backs its beliefs with sufficient structures and resources.
French: Nous devons aussi faire en sorte que les Canadiens baignent dans une culture qui croit à l’innovation et appuie cette dernière par des structures et des ressources suffisantes.
English: The President of the Institute will speak on the importance of World Intellectual Property Day and the significance of intellectual property rights.
French: Son président évoquera l'importance de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et l'intérêt des droits de propriété intellectuelle.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 16.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 22.3 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada * 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.6
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 16,2 Cotisations des employés aux régimes d'assurance de l'employeur et coûts payés par le SCT 22,3 Protection aux accidentés du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada* 0,0 Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par Justice Canada 0,6
English: ◦ assistance in researching significance;
French: ◦ de l'aide à la recherche sur l'importance;
English: Policy Sector – S&T and Innovation is delivered via four sub-program activities and six sub-sub-program activities:
French: Quatre activités de sous-programme et six activités de sous-sous-programme appuient le Secteur de la politique — S-T et innovation :
English: Mr. Sebastião Filipe Coelho Ferreira
French: M. Sebastião Filipe Coelho Ferreira
English: Park Zoning and Wilderness Area Declaration Zoning Map 7.1 Zone I – Special Preservation 7.2 Zone II – Wilderness 7.2.1 Wilderness Designation 7.3 Zone III – Natural Environment 7.4 Zone IV – Outdoor Recreation 7.5 Zone V – Park Services 7.6 Environmentally or Culturally Sensitive Sites 8.
French: Zonage du parc et création de réserves intégrales Carte de zonage 7.1 Zone I – Préservation spéciale 7.2 Zone II – Milieu sauvage 7.2.1 Création d’une réserve intégrale 7.3 Zone III – Milieu naturel 7.4 Zone IV – Loisirs de plein air 7.5 Zone V – Services du parc 7.6 Sites écologiquement ou culturellement fragiles Chapitre 8:
English: The Air LiquideTM POCKET GUIDE FOR OXY-FUEL GAS WELDING, CUTTING, HEATING, literature stock number 1140-322A, provides settings for various styles and sizes of BLUESHIELDTM tips.
French: Le GUIDE DE POCHE OXY-GAZ COMBUSTIBLE, SOUDAGE, COUPAGE ET CHAUFFAGE (numéro de stock 1140-322F) indique les pressions à respecter pour divers styles et diamètres de buses BLUESHIELDMC.
English: • 2005 Team Canada member at the Intel International Science and Engineering Fair
French: • 2005 Membre de l'équipe représentant le Canada à la foire internationale des sciences et du génie Intel
English: "[In high school] I realized there were all of these boys in science class – especially chemistry.
French: « [À l'école secondaire] j'ai réalisé qu'il y avait tous ces garçons dans la classe de sciences – particulièrement en chimie.
English: Records are kept for twenty years after the expiration of the lease.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans après l'exécution de la transaction ou la fermeture du compte.
English: This accumulated body of knowledge will serve the world well in the future.
French: Ces connaissances accumulées seront très utiles pour le monde entier dans l'avenir.
English: It is, and has been, obviously a difficult environment for suppliers such as Anthes, whose principal product lines, such as portable file cases, are at the forefront of the competitive battles.
French: Cela a été, et est très certainement un environnement difficile pour des fournisseurs comme Anthes dont les principales gammes de produits, comme les classeurs portatifs, sont placées au premier plan de la lutte de la concurrence.
English: 10) Basic monthly fee charged within the system, net of taxes:_______________ (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR UNSCRAMBLED MDS)
French: 10) Tarif mensuel du service de base que fournit le système, net de taxes : _____________________ (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR.)
English: ( Some video games and movies can be used to encourage people to buy things, or believe in ideas, or do things (like exercise or join an army).
French: Lorsque je suis allé à E3, je pensais que c'était l'un des événements les plus excitants que j'ai jamais assisté.
English: Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Référence: recommandation 2001/331/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 118 du 27.4.2001 et Bull.
English: Come to visit « Las Lomas de Cosón »… In the Dominican Republic, cradle of the “New World” civilization, the villas, with wonderful views to the sea, are located in the peninsula of Samaná, very close to the typical village of Las Terrenas.
French: Visitez « Les Lomas de Coson »… En République Dominicaine, berceau de la civilisation du « Nouveau Monde », les villas, avec vue imprenable sur la mer, sont situées sur la péninsule de Samana, tout près du très typique village de Las Terrenas.
English: The Pacific Region Dining Room and accommodations are operated by the Executive Hotel & Resorts.
French: L’hébergement et la salle à manger de la Région du Pacifique sont gérés par l’Executive Hotel & Resorts.
English: We welcome the support of the leaders of the G8 to these efforts, expressed at the G8 Summit in St. Petersburg in July.
French: Nous nous félicitons du soutien des dirigeants du G8 à ces efforts, qui a été exprimé lors du Sommet du G8 tenu à Saint-Pétersbourg en juillet.
English: But all too often the most frequent response to disability in many countries in Europe is the virtually automatic decision – which cannot always be reviewed – to place children with disabilities in specialised institutions.
French: Mais la réponse la plus courante au handicap reste encore trop souvent dans de nombreux pays d’Europe le placement – quasi automatique et sans toujours la possibilité de révision de la décision - des enfants handicapés dans des établissements spécialisés.
English: We welcome the gradual re-engagement that has taken place over the past year, since the EU-Uzbekistan Cooperation Council agreed to establish a regular human rights dialogue, the first round of which was in May this year.
French: Nous nous réjouissons du réengagement progressif que nous avons observé l'année passée, lorsque le Conseil de coopération UE-Ouzbékistan a convenu d'établir un dialogue régulier en matière de droits de l'homme, dont le premier cycle s'est tenu en mai de cette année.
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for New Brunswick FREDERICTON, April 28, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for New Brunswick.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom de la finaliste du Nouveau-Brunswick au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 FREDERICTON, le 28 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Nouveau-Brunswick pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Today is Bungie day, and to celebrate this they launched a new map for Halo 3 and some extra content on the Marketplace.
French: Aujourd'hui c'est le Bungie Day et pour fêter ça, Halo 3 gagne une nouvelle map et du contenu supplémentaire sur le Marketplace. La map s'appelle Cold Storage et est en fait inspirée de la map Chill Out du premier Halo.
English: A coordinated approach to the selection and creation of marine protected areas is necessary.
French: Une approche concertée s’impose pour la sélection et la création de zones protégées marines.
English: At the same time, the remuneration of required reserves avoids the risk of the reserve requirement being a burden on banks or hampering the efficient allocation of financial resources.
French: Parallèlement, la rémunération des réser ves obligatoires garantit que ce système de réserves ne pèse pas sur les banques et ne compromette pas la répartition efficace des ressources financières.
English: For this reason, the Minister of Industry and Small Business has contacted manufacturers and specialized research centres in France, Great Britain, and Belgium.
French: C'est pour relancer cette industrie que le Ministre de l'industrie et de l'artisanat a contacté des industriels et des centres de recherches spécialisés en France, en Grande Bretagne et e Belgique.
English: In most cases, approximate figures or data are enough.
French: 3) La description de poste fait état d'opinions ou de commentaires personnels.
English: Owing to the fermentative nature of their digestion, ruminant animals are highly dependent upon gluconeogenesis to meet their glucose needs.
French: Étant donné la nature fermentaire de leur digestion, les ruminants dépendent fortement de la gluconéogenèse pour répondre à leurs besoins en glucose.
English: Cochius JI, Hyman N, Esiri MM. Creutzfeldt-Jakob disease in a recipient of human pituitary-derived gonadotrophin: a second case.
French: Creutzfeldt-Jakob disease in a young adult with idiopathic hypopituitarism: possible relation to the administration of cadaveric human growth hormone.
English: Nonetheless, we have to rigorously examine what has come out of conciliation, and each of us must carefully consider whether we can be satisfied with it and whether we can defend it to the people back home.
French: Nous devons néanmoins examiner rigoureusement ce qui ressort de cette conciliation et chacun d’entre nous doit se demander en conscience s’il peut en être satisfait et défendre ce résultat auprès de ses électeurs.
English: In the absence of statistical information about the extent of its use it is difficult to make a meaningful judgement about how far confiscation is a real priority at present.
French: En l’absence de statistiques sur l’étendue de son utilisation, il est difficile de savoir exactement dans quelle mesure la confiscation est actuellement une véritable priorité.
English: Gail Asper obtained her B.A. and LL.B. from the University of Manitoba in 1981 and 1984 respectively.
French: Gail Asper obtient son baccalauréat ès arts et son baccalauréat en droit de l'Université du Manitoba en 1981 et 1984 respectivement.
English: Venetoulis is an author who has lived politics and it shows in his book.
French: Il refuse, d’où le procès de vendredi. «Revirement de jurisprudence», annonce d’emblée le procureur, citant un arrêt de la Cour de cassation du 10 juin 2009 selon lequel le refus de se soumettre au prélèvement génétique n’est pas punissable s’il n’est pas requis dans le délai d’un an à compter de l’exécution de la peine.
English: The relationship of the percentage of staff who are librarians to the size of the library is very different for public, academic, and special libraries (Figure 29).
French: La relation entre le pourcentage d’employés-bibliothécaires et la grandeur de la bibliothèque est très différente en ce qui concerne les bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées (figure 29).