ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three waves of the NGS permit us to observe each cohort at four points — pre-university (pre-school), graduation from university, two years after graduation (the first interview) and five years after graduation (the second interview).
French: Ces trois phases de l'END nous permettent d'observer chaque cohorte à trois moments différents : avant l'entrée à l'université (période préuniversitaire), à l'obtention du diplôme universitaire, deux ans après l'obtention du diplôme (la première entrevue) et cinq ans après l'obtention (la deuxième entrevue).
English: The training introduced the basic concept of the system and its new features, such as the Ship Security Alert System, personal location beacons and global navigation satellite systems (GNSS) signal incorporation for combating terrorist and pirate attacks.
French: La formation présentait les notions sur lesquelles repose le système ainsi que ses nouvelles fonctionnalités, comme par exemple la reconnaissance des signaux provenant du système d'alerte de sûreté des navires, des radiobalises individuelles de repérage et des Systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), en vue de lutter contre les attaques pirates et terroristes.
English: Key changes for businesses include:
French: Voici les changements les plus importants concernant les entreprises :
English: In these years, the Bank debarred over 300 firms and individuals from receiving Bank contracts because of their involvement in corruption or the misuse of Bank funds and obtained 25 criminal convictions in multiple jurisdictions.
French: Kenya En janvier 2006, la Banque a approuvé un projet de réforme institutionnelle et de renforcement des capacités, d’une valeur de 25 millions de dollars américains, afin d’appuyer la lutte du gouvernement kenyan contre la corruption.
English: The Paris Principles, as minimum standards, guide the establishment, competence, responsibilities, composition, independence, pluralism, methods of operation, and quasi-jurisdictional activities of such national bodies.
French: Les Principes de Paris définissent les normes minimales régissant la création, les compétences, les responsabilités, la composition, l’indépendance, le pluralisme, les méthodes de fonctionnement et les activités quasi-juridictionnelles de ces institutions nationales.
English: Member States hoped that the proposed working group would concentrate on following up on the recommendations contained in the report of the Secretariat (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10) and make specific recommendations that would strengthen the strategic management of UNODC by Member States, precluding micromanagement and duplication of effort, while providing the necessary flexibility to the Secretariat to implement its programme.
French: Les États Membres espéraient que le groupe de travail proposé se concentrerait sur la suite à donner aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétariat (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10) et ferait des recommandations spécifiques pour renforcer la gestion stratégique de l'UNODC par les États Membres, en évitant la microgestion et les chevauchements, tout en donnant au Secrétariat la souplesse nécessaire pour exécuter son programme.
English: Kingbird, Eastern Eastern kingbird with young (Corel Professional Photos). Sound of the easstern kingbird (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Moucherolle des aulnes Tous les moucherolles se nourrissent d’insectes aériens qu’ils mangent une fois de retour sur un perchoir (tableau de Claire Tremblay).
English: (RO) The report we have debated today refers to many problems linked to food security in ACP countries.
French: (RO) Le rapport que nous examinons aujourd'hui a trait à de nombreux problèmes liés à la sécurité alimentaire dans les pays ACP.
English: Financing can be provided up to 80% of the FOB value.
French: Le financement peut atteindre, au plus, 80 % de la valeur FAB.
English: In addition, some feed companies have extended operating credits to the grow out operations and, as such, some of these may not be collected.
French: Si l’incidence de ce qui précède se fait sentir dans la région, l’incidence la plus grande se fera sentir dans les collectivités côtières rurales.
English: In all cases, insulation systems approved for this purpose shall:
French: Dans tous les cas, les systèmes d'isolation agréés à cette fin doivent :
English: Species at Risk Act The Species at Risk Act (SARA) was created to prevent the disappearance of wild species.
French: La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril (LEP) vise à empêcher la disparition d’espèces sauvages.
English: However, the range of individual courses may be broadened as a result of co-location.
French: Toutefois, l’éventail de cours individuels peut être élargi à la suite de la co-implantation.
English: • The recent signing in Québec of major agreements – most notably the Paix des braves involving the James Bay Crees – will place a premium on qualified Aboriginal construction workers, since some contractors must now meet hiring quotas for Aboriginal workers.
French: • La récente signature d’ententes majeures au Québec – et notamment la Paix des braves avec les Cris de la Baie James – fera augmenter la valeur de la main-d’œuvre autochtone qualifiée en construction puisque certains entrepreneurs devront désormais atteindre des contingents d’embauche d’Autochtones.
English: Dwyer, J. W. and R. T. Coward.
French: ACCESSIBILITÉ navigation dans le système coordination
English: When you enter Hotel Helka, you get a strong sense of being in Finland.
French: Quand vous arrivez à l'hôtel Helka, vous vous sentez vraiment en Finlande.
English: A total increase of $6.2 million is the result of an increase in volume of $1.5 million and a cost adjustment of $4.7 million.
French: L'augmentation totale de 6,2 millions de dollars s'explique par un accroissement en volume de 1,5 million de dollars et un ajustement de coût de 4,7 millions de dollars.
English: The major FINAUT information system (see Figure 4), implemented in phases since 1986, handles the complete accounting of the Organization: the processing of invoices and travel requests, the running of the payroll for staff and short-termers, and the automatic processing of the payments, internal or external.
French: Le système informatique central FINAUT (voir la figure 4), progressivement mis en place depuis 1986, assure toutes les opérations comptables de l’Organisation : traitement des factures et des demandes d’autorisation de voyage, gestion des états de paie des fonctionnaires en poste fixe et du personnel engagé pour des contrats de courte durée et traitement automatique des paiements, internes ou externes.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Violation des dispositions de l'art.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 68 4 2 12 Canadian Heritage 2 0 0 0 Citizenship and Immigration Canada 63 2 1 2 Department of Finance Canada 1 0 0 0 Department of Foreign Affairs and International Trade 6 0 0 0 Department of Justice Canada 1 0 0 0 Environment Canada 103 37 28 21 Fisheries and Oceans Canada 199 8 2 1 Health Canada 80 3 1 4 Human Resources Development Canada 6 0 0 0 Indian and Northern Affairs Canada 28 1 1 0 Industry Canada 76 0 0 1 National Defence 1,035 79 0 1 Natural Resources Canada 36 13 0 4 Public Works and Government Services Canada 46 20 20 20 Transport Canada 67 0 0 2 Veterans Affairs Canada 5 0 0 1 Western Economic Diversification Canada 1 0 0 0 Totals for Schedule I 1,823 167 55 69
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 28 1 1 0 Agriculture et Agroalimentaire Canada 68 4 2 12 Anciens Combattants Canada 5 0 0 1 Citoyenneté et Immigration Canada 63 2 1 2 Défense nationale 1 035 79 0 1 Développement des ressources humaines Canada 6 0 0 0 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1 0 0 0 Environnement Canada 103 37 28 21 Industrie Canada 76 0 0 1 Ministère de la Justice Canada 1 0 0 0 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 6 0 0 0 Ministères des Finances Canada 1 0 0 0 Pêches et Océans Canada 199 8 2 1 Ressources naturelles Canada 36 13 0 4 Santé Canada 80 3 1 4 Solliciteur général Canada 1 0 0 0 Transports Canada 67 0 0 2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 46 20 20 20 Totaux de l'annexe I 1 823 167 55 69
English: To administer the Privacy Act as it relates to Elections Canada. Consistent Uses:
French: Respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire concernant l'enregistrement. Usages compatibles :
English: A list of certified physicians in each of the five (5) countries served by the Canadian Embassy is available at its offices.
French: Une liste de médecins accrédités par l'ambassade du Canada dans chacun des cinq (5) pays couverts est disponible aux locaux de l'ambassade.
English: The verifier shall use spot-checks to determine the reliability of the reported data and information.
French: Le vérificateur recourt à des contrôles par sondage pour déterminer la fiabilité des données et des informations fournies.
English: Exchange Market capitalization of domestic companies at the end of 2001
French: Bourse Capitalisation boursière des sociétés du pays à la  fin de 2001
English: What about Jerusalem, though?
French: Mais qu'en est-il de Jérusalem?
English: During the session of the Political Committee, the Government of Rwanda invited representatives of all participating delegations to visit Nkumba camp, in Ruhengeri Province, where some 1,800 former anti-Government combatants are undergoing re-education and rehabilitation.
French: Au cours de la réunion du Comité politique, le Gouvernement rwandais a invité les représentants de toutes les délégations participantes à se rendre dans le camp de rééducation et de réinsertion de Nkumba, dans la province de Ruhengeri, où se trouvaient 1 800 anciens combattants des forces d'opposition au pouvoir.
English: The book is organized in a step-by-step format, following each of the necessary components of the survival plan – first aid, fire, shelter, signals, water and food.
French: Quiétude sur l’eau – Prix de la meilleure campagne canadienne de sécurité nautique Le 13 janvier 2002, la Société de sauvetage, division du Québec, se méritait le Prix canadien de la sécurité nautique pour avoir tenu la meilleure campagne de sécurité nautique de l’année, intitulée Quiétude sur l’eau.
English: Canada’s New Government Introduces Amendments to Deny Work Permits to Foreign Strippers  [ 2007-05-17 ] Export Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose des modifications pour autoriser le refus de permis de travail aux strip-teaseuses étrangères  [ 2007-05-17 ] Exportation et développement Canada :
English: • Not everyone who is exposed to the virus will get sick.
French: • Les personnes exposées au virus ne tomberont pas toutes malades.
English: The review of the Trade Marks Act 1953, in New Zealand, had introduced a series of measures to address concerns of Māori over inappropriate registration of Māori text and imagery as trade marks.
French: La loi néo-zélandaise de 1953 sur les marques de fabrique a introduit une série de mesures qui visaient à répondre aux préoccupations des Maori au sujet de l’enregistrement inapproprié d’un texte et d’une imagerie Maori comme marques de fabrique.
English: The project is open to students with learning, motor or visual disabilities, who receive computers especially designed for their needs.
French: Le plan Ceibal profite également aux élèves handicapés intellectuels, moteurs ou visuels qui recevront des ordinateurs spécialement configurés pour leurs besoins.
English: All aspects of the transport process have been duly explored and consideration has also been given to actions that may need to be taken in the unlikely event of an accident involving ships carrying such cargoes.
French: Tous les aspects des opérations de transport ont été dûment examinés, en même temps qu'a été également envisagée l'adoption de mesures dans le cas peu probable où des navires transportant ces chargements seraient victimes d'un accident.
English: The Beijing Platform for Action2 reaffirmed that women's persistent exclusion from decision-making raised a number of concerns regarding the achievement of democratic transformations and women's empowerment.
French: Le Programme d'action de Beijing réitère que l'exclusion systématique des femmes des processus décisionnels est inquiétante du point de vue des transformations démocratiques et de l'autonomisation des femmes.
English: To maximize the benefits and contain the social disruption caused by migration, comprehensive and coherent migration policies must be devised in all countries concerned, with due consideration of the specific situation of each country.
French: Pour optimiser les bénéfices et limiter les débordements sociaux causés par les migrations, des politiques générales et cohérentes dans ce domaine doivent être élaborées dans tous les pays concernés, l'attention voulue étant accordée à la situation spécifique de chaque pays.
English: 16 Provide a list of all completed evaluation reports for Community Health Programs in the 2002-03 DPR.
French: 16 Présenter une liste de tous les rapports d'évaluation produits pour les Programmes de santé communautaire, dans le cadre du RMR de 2002-2003.
English: Streamtuner is a Linux application allowing you to listen and record streaming radio.
French: Streamtuner est une application Linux qui permet d'écouter et d'enregistrer des flux radio.
English: In its conclusion and recommendations the report underscores the violation of all regimes of rights by corruption, the universality of corruption, its institutionalization in some countries, and the fact that it remains one of the major obstacles to honest and transparent government, consolidation of democracy and, promotion of sustainable development.
French: Dans les conclusions et recommandations, on souligne que la corruption porte atteinte à toutes les catégories de droits, qu'il s'agit d'un phénomène universel et qu'elle est même institutionnalisée dans certains pays; on insiste aussi sur le fait qu'elle demeure l'un des principaux obstacles à l'exercice du pouvoir dans l'honnêteté et la transparence, à la consolidation de la démocratie et à la promotion d'un développement durable.
English: In view of the Commission's recent initiatives, they expressed the political will to strengthen transatlantic ties binding them economically and politically.
French: Au regard des récentes initiatives de la Commission, ils ont exprimé la volonté politique de renforcer le lien transatlantique qui les unit d'un point de vue économique et politique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Coradix Techn - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Coradix Techn - 2071- Services d'aide temp.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Windsor / St. Clare Region Insufficient Data Regional Director General's Office, Program Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Windsor / St. Clare Nombre de réponses insuffisant Bureau du directeur général régional, Services de programmes Nombre de réponses insuffisant
English: Eberlee explains that bringing previously excluded groups into the process offers new opportunities for improving natural resource management decisions and outcomes.
French: Eberlee explique que le fait d'intégrer au processus des groupes exclus antérieurement offre de nouvelles occasions d'améliorer les décisions et les résultats entourant la gestion des ressources naturelles.
English: If more than one vessel is extracted simultaneously, these vessels are placed evenly in the carousel to ensure uniformity during extraction.
French: Si l'on soumet plus d'un récipient simultanément à l'extraction, on les répartit également sur le carrousel pour assurer l'uniformité de l'extraction.
English: The Division contacted the offices and departments for their plans for 2000 in November 1999 and intends to continue to contact offices/departments annually for plans for the following year.
French: En novembre 1999, elle les a invités à soumettre leurs plans pour 2000 et a l'intention de leur demander chaque année leurs plans d'achat pour l'année suivante.
English: Changes to the Website Changes are periodically made to the information contained on our website.
French: Des modifications sont apportées périodiquement à l'information contenue dans notre site Web.
English: (OPBA) Association representing those whose work requires them to expend public funds.
French: (OPBA) (en anglais seulement) Une association qui représente les travailleurs responsables aux dépenses des fonds publiques.
English: The complainant cited data in various publicly available research reports which indicated that Korean industry’s reaction to the decline in domestic demand has been to intensify its export drive.
French: Elle cite à l’appui de cette allégation divers rapports de recherche qui ont été rendus publics et qui montrent que la réaction de l’industrie coréenne à la régression de la demande nationale a été d’intensifier le commerce d’exportation.
English: • Invest More Systematically in our People;
French: • Investir plus systématiquement dans les ressources humaines;
English: Iraq constructed several chemical weapon production plants and assembled other critical elements of infrastructure at the site.
French: L'Iraq a construit plusieurs usines de production d'armes chimiques et assemblé d'autres éléments d'infrastructures essentiels sur ce site.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: Lors de la séance plénière, en après-midi, les membres de chacun des petits groupes ont présenté leur terrain d’entente commun pour leur groupe.
English: Additional analysis of the data, in the form of climate variability and trend analysis, and departure from normal, is available on request.
French: On fournit des données hydrométriques canadiennes périodiquement au Centre mondial de données sur l’écoulement (GRDC) à Koblenz, en Allemagne.
English: Each group has its individual work programme and implementation plan.
French: Chaque groupe a son propre programme de travail et son propre plan d'exécution.
English: Example - Subsection 5902(1) A. Facts 1.
French: Exemple - Paragraphe 5902(1) A. Faits 1.
English: • Objective -- The Spectrum must be used in anobjective manner.
French: • Objectivité - Le cadre doit être utilisé de façon objective.
English: Recalling its resolution 57/218 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/218 du 18 décembre 2002,
English: He said that, while the region should continue to pursue economic growth to overcome persistent poverty, the burden of poverty on the environment and natural resources had already gone well beyond the ecological capacity of the region.
French: Il a déclaré que si la région devait poursuivre son action en faveur de la croissance économique pour venir à bout de la pauvreté, le fardeau que cela faisait peser sur ses ressources naturelles et environnementales dépassait déjà de loin ses capacités écologiques.
English: LDA hopes that live, colourful and informative video in the English language will be enjoyed by its viewers both in Lithuania and abroad.
French: Ils ont signé le mémorandum d’accord concernant le plan de la jonction des marchés énergétiques des pays baltes.
English: By the mid to late 1990s, most rubella outbreaks occurred among foreign-born Hispanic adults.
French: Du milieu à la fin des années 90, la plupart des épidémies de rubéole sont survenues chez des adultes d’origine hispanique.
English: Experimental results indicate that water content and temperature are the main factors affecting fracture toughness.
French: Les résultats expérimentaux indiquent que la teneur en eau et la température sont les principaux facteurs qui affectent la ténacité.
English: The INID codes should be printed in Arabic numerals, preferably within small circles or if this is not possible, in parentheses, immediately before the corresponding bibliographic data element.
French: Les codes INID doivent être imprimés en chiffres arabes entourés de préférence d’un cercle ou, si cela n’est pas possible, entre parenthèses et précéder immédiatement l’élément de donnée bibliographique correspondant.
English: When you purchase a fair trade product, you participate in building a sustainable economy in emerging nations and you enjoy products which were made following the principles of fair trade: a just remuneration to the artisan, a fabrication process mindful of the environment and healthy work conditions.
French: En achetant un produit issu du commerce équitable, vous participez au développemet d'économies durables pour des pays émergents et vous appuyez aussi les principes du commerce équitable: rémunération juste, fabrication soucieuse de l’environnement et conditions de travail saines.
English: In June 2002, Manitoba Health funded IMPACT to consult with injury stakeholders in all regions of the province on the recommendations made in the background development paper.
French: En juin 2002, Santé Manitoba a financé IMPACT en vue de consulter les intervenants en matière de blessures, dans toutes les régions de la province, sur les recommandations présentées dans le document de travail de base.
English: However, the benefits of this phenomenon must be shared by all in a spirit of solidarity and social justice.
French: Mais les fruits de ce phénomène doivent être partagés par tous dans un esprit de solidarité et de justice sociale.
English: These gains were recorded despite the unfavourable C$40-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated revenues.
French: Ces gains ont été réalisés en dépit de l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 40 millions de dollars canadiens.
English: It had also embarked on a project to create industrial estates and industrial free zones.
French: Il a entrepris un projet visant à créer des zones industrielles et des zones franches.
English: However, presenters and festivals specialized in a specific discipline are generally at a disadvantage because the private sector is usually looking for high-profile organizations or events that reach the broadest possible audience.
French: Les diffuseurs et festivals disciplinaires spécialisés sont, toutefois, en général, désavantagés puisque le secteur privé recherche généralement des organisations ou des événements qui ont une grande visibilité et touchent le plus grand public possible.
English: A substantial proportion of evaluation reports were rated as inadequate with respect to the fair presentation of data, including numbers and sources (33 per cent), the appropriate presentation of technical information (30 per cent), and the effective use of tables and charts (25 per cent).
French: Nous avons déterminé qu’une proportion considérable des rapports étaient inadéquats du point de vue de la présentation acceptable des données, y compris les chiffres et les sources (33 %), la présentation convenable de l’information technique (30 %) et l’utilisation efficace des tableaux et des graphiques (25 %).
English: The retracting force shall be measured with the safety-belt assembly fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.7.
French: 7.6.4.1 La force de réenroulement est mesurée sur une ceinture installée sur un mannequin comme dans l'essai dynamique prescrit au paragraphe 7.7.
English: S-22) and can entail the revocation, in whole or in part, of the statutory instrument.
French: S-22) et peut entraîner la révocation en tout ou en partie du texte réglementaire.
English: Adaptation Technology transfer Energy, transport, industry, agriculture, forestry, and waste management Economic diversification
French: Adaptation ; Transfert de technologies ; Énergie, transport, industrie, agriculture, foresterie et gestion des déchets ; Diversification des économies.