ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum has motivated an investment in the hotel sector which was similar to the Olympic Games. ð The event as a social cohesion element and a vector of vitality. ð High media exposure. ð The environment is one of the three axes of the event.
French: Durée de 141 jours, répartis sur 5 mois.
English: IPF also raised the issue of growing but unevenly distributed private financing and called for proper valuation of forest resources and development of markets for forest goods and services.
French: Le Groupe intergouvernemental a par ailleurs soulevé la question de la répartition inégale du volume croissant des investissements privés et a demandé que les ressources forestières soient évaluées comme il convient et que l'on développe les marchés des biens et services forestiers.
English: When an on-site worker requests an inspection of the workplace because he/she believes the equipment provided to be unsafe, it is possible that the inspector may discover other violations of which the worker was unaware.
French: Quand une travailleuse ou un travailleur sur place demande une inspection du lieu de travail parce que l'équipement fourni ne serait pas sécuritaire, il se peut que l'inspectrice ou l'inspecteur découvre d'autres infractions dont la travailleuse ou le travailleur n'était pas au courant.
English: Suggestions for improving voter registration Made by candidates Made by political parties Made by returning officers Made by academics Increase information about registration procedures x x x x Improve the accuracy of the lists of electors x x x x Improve the voter information card program
French: Suggestions pour améliorer le taux d'inscription des électeurs Formulées par les candidats Formulées par les partis politiques Formulées par les directeurs du scrutin Formulées par les universitaires Augmenter l'information sur les procédures d'inscription x x x x Accroître l'exactitude des listes électorales x x x x Améliorer le programme de la carte d'information de l'électeur
English: Experience and performance appraisals were not tools used in the rating of A-1 and have no relevance on the assessment of this qualification or the score allotted.
French: Pour évaluer la capacité Ca1, le jury de sélection n'a pas tenu compte de l'expérience ni des rapports d'évaluation du rendement. Ces outils n'ont donc pas du tout influencé l'évaluation de cette qualité et l'attribution de la note.
English: If you arrive by car the hotel has a private car parking.
French: Si vous êtes en voiture, l'hôtel dispose d'un parking privé.
English: Regarding ESDP activities, the Slovenian EU Presidency attached importance to the main items of the "Defence Package", including those for which there was no direct role or responsibility for the Presidency, such as implementation of the EDTIB strategy (a roadmap was soon to be submitted) and the Code of Conduct on Defence Procurement (to be further developed).
French: En ce qui concerne les activités de la politique européenne de sécurité et de défense, la Présidence slovène de l’UE s’est attachée aux principales rubriques du Defence Package, ou « paquet défense », y compris celles qui n’impliquaient pas directement la Présidence, telles que la mise en oeuvre de la stratégie BITDE (une feuille de route sera bientôt présentée) et du Code de conduite relatif aux acquisitions de défense (qui sera développé).
English: There is one exception, however - permit me, Mr Buffetaut, to say this. In Amendment No 23, the Council text, insofar as it concerns part (b), should be given preference.
French: À une exception près, toutefois: si vous me le permettez, cher collègue, je dirais que dans le cas de la proposition d'amendement 23, et plus précisément du point b, le texte du Conseil devrait recevoir notre préférence.
English: At Laeken, at the beginning of the Convention process, the leaders stated that they wanted to reconnect the EU and its institutions with the people.
French: À Laeken, au début de la Convention, les dirigeants ont affirmé vouloir rétablir le lien entre l’UE et ses institutions et les citoyens.
English: • There is a provision on the use of administrative data in the statistical law, but there is a problem actually obtaining data from the tax authorities; administrative data are not very well-developed;
French: • Bien que l'utilisation de données administratives soit prévue dans la loi générale sur les statistiques, les autorités fiscales ne les communiquent pas volontiers; les données administratives ne sont pas très au point;
English: • No personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution (section 4)
French: • Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés sans le consentement de l'individu par une institution sauf dans les cas stipulés dans l'article 7(2).
English: This annual report reviews the implementation of the first year of the treaty, from its Effective Date until March 31, 2001.
French: Le présent rapport annuel passe en revue la mise en œuvre de la première année du traité, de sa date d’entrée en vigueur jusqu’au 31 mars 2001.
English: Resource mobilization target table for the second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean (2001-2005)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le deuxième cadre régional de coopération pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2001-2005)
English: Organizations were of the view that any proposal that would lead to greater transparency and clarity in the methodology was to the advantage of all parties.
French: Les organisations étaient d'avis que toute proposition de nature à rendre la méthode plus transparente et plus claire était dans l'intérêt de toutes les parties.
English: In addition, comments made concerning the performance of the successful candidate were either not factual or in error with the result that there was bias in favor of Mr. Kumar's candidacy.
French: De plus, les commentaires formulés au sujet du rendement du candidat reçu étaient soit non factuels, soit erronés, ce qui s'est traduit par l'existence de parti pris en faveur de la candidature de M. Kumar.
English: (a) The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
French: a) La Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption des agents de l'État dans les transactions commerciales internationales (OCDE);
English: Spore abundance of each species did not vary significantly through the season.
French: L'abondance des spores de chaque espèce ne varie pas significativement selon la saison.
English: When the roots of these plants are cultivated, many small pieces remain in the soil and each piece is capable of producing a new plant.
French: Lorsque le travail du sol brise les racines de ces plantes, il laisse dans le sol de nombreux petits morceaux de racines, et chacun de ces morceaux peut donner naissance à une nouvelle plante.
English: Health Canada has worked closely with the French equipment supplier, Environment S. A., and the French government DASE (Département Analyse, Surveillance, Environnement) laboratory in the field implementation and verification of the noble gas analysers in Canada.
French: Santé Canada a collaboré étroitement avec le fournisseur d’équipement de France, Environnement S.A., et le laboratoire du Département Analyse, Surveillance, Environnement (DASE) du gouvernement de France, dans la mise en œuvre et la vérification sur le terrain d’analyseurs de gaz rares.
English: It is a rich and creamy cheese characterized by a horizontal charcoal color layer in the middle. Each round weights around 6 to 7 kg.
French: L'originalité du Morbier réside dans la raie noire située au milieu du fromage, faite à partir de suie de bois, qui l'empêchait autrefois de s'abîmer entre la traite du matin et celle du soir.
English: Notes  E.2 in fine: adopted at the seventieth session.
French: E.2 in fine: adopté lors de la soixante-dixième session.
English: Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to providing a healthy and safe work environment for its employees, as stipulated in the Canada Labour Code (CLC), Part II.
French: Sommaire exécutif L’Agence du revenu du Canada (ARC) tient à offrir à ses employés un milieu de travail sain et sûr, tel qu’il est stipulé à la partie II du Code canadien du travail (CCT).
English: Sick Leave Credits Earned but unused sick leave credits are not paid out in cash.
French: Crédits de congé de maladie Les crédits de congé de maladie accumulés mais non utilisés ne sont pas payés en espèces.
English: Discussions have fostered close co-operation, including liaison with the OSCE Academy in Bishkek and partner academic institutions.
French: Des prix ont été décernés à des journalistes régionaux pour la meilleure publication dans le domaine écologique et le meilleur travail journalistique sur la question de la peine de mort.
English: Note: Some of the examples above is tied to a specific database server.
French: Note: Certains des exemples ci-dessus sont spécifiques à certains serveurs de bases de données.
English: 17th Duke of York’s Royal Canadian Hussars (7th Recce.
French: South Alberta Regiment, The (29 e régiment de reconnaissance blindé): 210, 238, 329.
English:    Mr President, we have come to an agreement with different groups in order to find a compromise acceptable to the majority.
French:    - Monsieur le Président, nous nous sommes mis d’accord avec différents groupes pour trouver un compromis qui soit acceptable par le plus grand nombre.
English: Contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez s.v.p. contacter :
English: In 2005-06, Toronto Region operations focused primarily on the issue of radicalization of citizens or residents of Canada.
French: En 2005-2006, les opérations de la Région de Toronto ont surtout porté sur la radicalisation des citoyens ou des résidents du Canada.
English: Any such preliminary fact-finding inquiry shall include as part of the investigation team a representative of the Government.
French: Les équipes chargées de procéder aux investigations dans le cadre d'une enquête préliminaire en vue d'établir les faits doivent comprendre un représentant du Gouvernement parmi leurs membres.
English: A new Assistant Privacy Commissioner Last year, I was pleased to welcome Elizabeth Denham, our new Assistant Privacy Commissioner.
French: Nouvelle commissaire adjointe à la protection de la vie privée C'est avec plaisir que j'ai accueilli l'an dernier Elizabeth Denham à titre de commissaire adjointe à la protection de la vie privée.
English: More than half a million people in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and eastern Quebec (Gaspé), depend on groundwater derived from the Maritime Carboniferous Sedimentary Basin.
French: Les niveaux de fluor fluctuent considérablement dans l’ensemble de cette région, sous l’effet des perturbations environnementales et de la géologie, et cela peut avoir une incidence sur la santé de la population (Boyle et Chagnon, 1995).
English: To become reliable team players in GPP networks, the United Nations and its specialized agencies have to implement a number of organizational changes, including mechanisms for prioritizing and coordinating nascent issues.
French: Pour pouvoir être des acteurs fiables dans les réseaux MPP, les Nations Unies et leurs organismes spécialisés vont devoir mettre en œuvre plusieurs changements organisationnels, y compris des mécanismes de classement par ordre de priorité et de coordination des nouvelles questions à étudier.
English: NEW Knowledgeable observers are of the view that OSFI has high quality staff.
French: NOUVEAU Les observateurs compétents estiment que le BSIF dispose d'un personnel de haute qualité.
English: (14 - 17 June 2005)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Various points of view were put forward by the hearing participants concerning how the relevant material can be found on departmental sites.
French: Divers points de vue ont été exprimés par les participants à l'audience concernant la façon dont on peut avoir accès à la documentation pertinente diffusée dans les sites Web ministériels.
English: But let me say this: this resolution should not be misconstrued as a blanket condemnation of the RUC.
French: Mais laissez-moi dire ceci: cette résolution ne devrait pas être interprétée, à tort, comme une condamnation générale de la RUC.
English: This database is the only detailed and comprehensive compendium of information on United Nations efforts to build the capacity of Member States in the global fight against terrorism.
French: Cette base de données est le seul recueil d'éléments d'information détaillés et complets sur les efforts menés par l'ONU pour donner aux États Membres les moyens de lutter contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Free shuttle service to and from the airport runs on request 7 days a week.
French: Offer is non-transferable & non-refundable. Bookings limited to 5 rooms.
English: These annual operating costs of the additional treatment are supposed to be carried over a period of 15 years.
French: En utilisant des taux d'actualisation de 5 et 10 p.
English: ◦ Electronic Media Processing Unit
French: ◦ Unité de traitement sur média électronique
English: $54 000,00 2006/09/13 Deline Land Corporation Funding to the Deline Land Corporation to assist in its advancements of Sahoyúé - ?ehdacho National Historic Site of Canada $50 000,00 2006/09/13 Kluane First Nations To assist the Kluane First Nation efforts to enhance its capacity to manage First Nation cultural resources within the Tachal region of Kluane National Park Reserve of Canada. $36 000,00 2006/09/14 Saskatchewan Wheat Pool Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Sherwood Department Store (Saskatchewan Wheat Pool Head Office) in Regina, Saskatchewan.
French: 54 000,00 $ 2006/09/13 Deline Land Corporation Financement accordé à la Société de gestion des terres de Déline pour faire progresser le dossier du lieu historique national du Canada Sahoyúé - ?ehdacho 50 000,00 $ 2006/09/13 Kluane First Nations Appuyer les efforts de la Première nation de Kluane en vue d’améliorer sa capacité à gérer ses ressources culturelles dans la région Tachal de la réserve de parc national du Canada Kluane 36 000,00 $ 2006/09/14 Saskatchewan Wheat Pool Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du Sherwood Department Store (bureau central du Saskatchewan Wheat Pool) à Regina, Saskatchewan.
English: Table 26 Copyrights - Domestic and Foreign Registrations (Based on section 55 registrations)
French: Tableau 26 Droits d’auteur – Enregistrements (nationaux et étrangers) D’après les demandes enregistrées en vertu de l’article 55
English: • Finishing the business of the Uruguay Round.
French: • Boucler le Cycle d'Uruguay.
English: While an exit strategy was not specifically drawn up for UNMISET, its mandate (Security Council resolution 1543 (2004)) partly fulfilled this role as it described the objective of the Mission during the consolidation phase.
French: Toutefois, on peut considérer que le mandat de la mission, tel qu'énoncé dans la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, qui énonce l'objectif de la mission durant la phase de consolidation, en tient lieu en partie.
English: The microorganism identified under I above was received by this International Depositary Authority on (date of the original deposit) and a request to convert the original deposit to a deposit under the Budapest Treaty was received by it on (date of receipt of request for conversion).
French: La présente autorité de dépôt internationale a reçu le micro-organisme identifié sous chiffre I le (date du dépôt initial) 1 et a reçu une requête en conversion du dépôt initial en dépôt conforme au Traité de Budapest le (date de réception de la requête en conversion).
English: It is important to understand that the views expressed by individuals consulted represent, to a large extent, a "self-assessment" of SDS I by the Department and its stakeholders.
French: Il est important de comprendre que les opinions des répondants représentent dans une large mesure une « autoévaluation » de la SDD I par le Ministère et par les intervenants.
English: Using National Library resources to help Canadians As a provider of a wide range of services that benefit Canadians in all parts of the country, it is essential that the National Library of Canada collection and services become more widely known to the Canadian public and to the world.
French: Utiliser les ressources de la Bibliothèque nationale pour aider les Canadiens En tant que fournisseur d’une vaste étendue de services dont bénéficient les Canadiens partout au pays, il est primordial que les collections et les services de la Bibliothèque nationale du Canada soient plus largement connus du public canadien et du monde entier.
English: C. Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat’s Lexicon for RPP: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique du RPP, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_f.asp Pour obtenir plus de renseignements sur le ministère de la Justice, prière de consulter les publications électroniques suivantes :
English: However, it contained no formal recommendations.
French: D'autre part, M. Söderman a assisté le 24 septembre 1997, à Bruxelles, à une réunion de la commission du règlement au cours de laquelle fut examinée une proposition de modification du règlement du Parlement européen.
English: In all cases, a description of the valuation method used must be provided to the CFI at the time of finalization of the award.
French: Dans tous les cas, l’établissement doit fournir à la FCI une description de la méthode utilisée pour évaluer la contribution en nature au moment de la finalisation de la contribution de la FCI.
English: The project will address all aspects of life skills, parental education and community capacity development through the use of child-friendly schools and community-friendly health centres.
French: Le projet portera sur tous les aspects des compétences utiles dans la vie, l'éducation parentale et le renforcement des capacités des communautés grâce à l'utilisation d'écoles accueillantes pour les enfants et de centres de santé accueillants pour les communautés.
English: Status of the Artist Act; similar legislation (Province of Québec) Tribunal web site and resources Performance and Annual Reports Marketing/communications strategies Key stakeholders including:
French: Loi sur le statut de l'artiste; loi semblable (Québec) Site Web et ressources du TCRPAP Rapports sur le rendement et rapports annuels Stratégies de marketing et de communication Principaux intervenants :
English: 303906.80 Kitimat Ammonia Plants Methanex Corporation Kitimat British Columbia 180401.20 42.00
French: 303906,80 Kitimat Ammonia Plants Methanex Corporation Kitimat Colombie-Britannique 180401,20 42,00
English: In this regard, I would like to appeal to delegations to kindly limit the time for the delivery of statements — if at all possible, and I hope it is possible — to 15 minutes, in order to enable all those delegations wishing to participate in the general debate to do so within the short time allocated for that purpose.
French: À cet égard, je demande aux délégations de bien vouloir limiter la durée de leurs déclarations, dans la mesure du possible, à 15 minutes, pour permettre à toutes les délégations qui le souhaitent de participer au débat général dans le court délai dont nous disposons.
English: Australian Journal of Social Issues 1981 Feb; 16(1):52-66 32.
French: Australian Journal of Social Issues 1981 Feb; 16(1):52-66.
English: With a relatively lesser investment compared to other countries, NRC will be an important enabler for focused S&T efforts, and helping ensure that businesses have the support they need to succeed and drive further investment.
French: En 2006, le ratio de la dépense intérieure brute de la R-D (DIRD) au produit intérieur brut (PIB) du Canada s’établissait à 1,94 % 2 , comparativement à 1,91 % en 2005, loin derrière la moyenne de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui est de 2,3 % 3 . Quoique les dépenses de recherche et développement des entreprises commerciales au Canada aient 2
English: The organization had two objectives – to avoid bankruptcy and to put forward a plan to compensate victims.
French: Elle avait aussi accumulé une dette importante à la suite de ces changements opérationnels.
English: At 08:00 hrs. we start the visit of the most important and biggest ancient city of the Maya world.
French: Á 08:00 heures, on commence la visite de la fantastique ancienne ville de Palenque, la cité la plus étendue du monde Maya de la periode classique ou on peut admirer l´architecture monumentale et l´art de cette culture las plus évoluée de la Mésoamerique.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications New Information Technology Glossary English-French Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des nouvelles technologies de l'information Lexique français-anglais VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: [56] With respect to the remaining successful candidates, as I have found above, a candidate could have answered examination question number 5 fully and yet not have demonstrated knowledge of the analysis and interpretation of historical documents.
French: [56] En ce qui a trait aux candidats reçus, comme je l’ai indiqué plus haut, un candidat pouvait tout à fait fournir une réponse satisfaisante à la question 5 sans pour autant prouver qu’il possédait des connaissances en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques.
English: F175 T. U. health V. Personal Health Information Act, C.C.S.M., c.
French: F175 R. S. santé T. Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.C.S.M., c.
English: Moreover, one member considered that, besides lacking in importance, classification created unnecessary confusion.
French: L'un d'eux a même été d'avis qu'elle n'avait pas d'importance en soi et créait même inutilement une certaine confusion.
English: New substances in products regulated under the F&DA are subject to an environmental assessment under the New Substances Notification Regulations (NSN) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les nouvelles substances qui entrent dans la composition de produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues font l’objet d’une évaluation environnementale en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: For example, there are data on how many hours we work each week, our education levels compared with the levels in other countries, the affordability of housing, and much more.
French: Ainsi, il y a des données sur le nombre d'heures que nous travaillons chaque semaine, nos niveaux de scolarité comparativement à ceux d'autres pays, l'accès à un logement de qualité et abordable, et plus encore.