ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation simply saying our citizens are stupid and calling for a general lesson in 'financial education' is a real slap in the face, particularly because not even the self-appointed financial gurus were able to see through the various layers of speculation.
French: Dans ces circonstances, insinuer que nos citoyens sont stupides et appeler à ce que tout le monde suive des cours d'"éducation financière" revient à leur infliger une véritable gifle, parce que même les soi-disant gourous de la finance ont été incapables de percer à jour les différentes facettes de la spéculation.
English: Foreign Minister Lloyd Axworthy also participated in the ceremony, at which a bronze replica of the first page of the treaty was unveiled. Mr. Axworthy noted that the treaty is already making a difference, with Canada continuing to play a leadership role.
French: Le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy, qui participait également à la cérémonie où a été dévoilée une réplique en bronze de la première page de ce traité, a indiqué que celui-ci avait déjà un impact certain et que le Canada continuait de jouer un rôle de premier plan dans ce dossier.
English: The Secretary-General's plan offers a firm basis for discussions in the Security Council on how the issue has to be addressed.
French: Le plan du Secrétaire général offre une base de discussions solide pour le Conseil de sécurité sur la manière dont la question doit être abordée.
English: Money laundering (ML) offence Money or value transfer service
French: Recommandations du GAFI
English: The great chocolatiers are those that know how to, even in their moast audacious compositions, achieve an equilibrium where different savours are subtly perceived without masking others, still with the predominant taste of cocoa which persists in the mouth.
French: La ganache est utilisée telle quelle (ganache nature) ou diversement aromatisée (café, thé, épices, alcool).
English: Lita Ferguson grew up on the Wood Mountain First Nations Reserve.
French: Elle obtint son diplôme d’études secondaires de l’école rurale de Wood Mountain.
English: (a) centres to promote fostering and adoption, especially in Milan, Catanzaro, Florence, Rome, Catania, Reggio Calabria, Turin, Palermo and Naples;
French: a) centres pour promouvoir le placement et l'adoption d'enfants, en particulier à Milan, Catanzaro, Florence, Rome, Catane, Reggio di Calabria, Turin, Palerme et Naples ;
English: (…) The best protection for our security is a world of well-governed democratic states.
French: (…) La meilleure protection pour notre sécurité est un monde fait d’Etats démocratiques bien gouvernés. (...)
English: Do you have suggestions for future CPSP studies? 1 YES – please specify: ___________________________________________________________________________________ 2 NO
French: Avez-vous des suggestions pour les futures études du PCSP? 1 OUI – veuillez préciser : _________________________________________________________________________________ 2 NON
English: Chart 2 shows trends in the index with consumption flows given a much greater weight (0.7) and the other three components each with weights of 0.1.
French: Le graphique 2 montre les tendances de l'indice si les flux de consommation se voient attribuer une pondération beaucoup plus grande (0,7) et si les trois autres composantes ont chacune des pondérations de 0,1.
English: Provide an opportunity to identify health issues that are priorities for research on aging in the Atlantic Region.
French: Fournir la possibilité de déceler tout problème de santé qui fait partie des priorités de recherche sur le vieillissement dans la région de l’Atlantique.
English: Continually seeking to improve the distribution and the services we offer, we are proud to announce the launch of SliTaz Labs .
French: Cherchant continuellement à améliorer la distribution et les services que nous proposons, nous sommes fiers d'annoncer le lancement des laboratoires SliTaz ou SliTaz Labs .
English: Findings and Conclusions Relevance The main facts revealed by the literature review and the interviews show that there is still a real need for the LLRF.
French: Constatations et conclusions Pertinence Les principaux éléments dégagés de l’étude documentaire et des entrevues permettent de conclure que le besoin pour le FRPP est effectivement encore actuel.
English: With the exception of the rights stipulated in article 137, paragraph 7, of the Constitution (i.e., the right to life and physical integrity, the rights accruing to people in relation to their status and capacity, the right to nationality, the principle of the non-retroactivity of criminal law, the right to a defence, and freedom of conscience and religion), the rights set forth in the Covenant may be limited during a state of emergency or state of siege.
French: À l'exception des droits prescrits par l'article 137 l'alinéa 7 de la Constitution c'est-à-dire le droit à la vie, à la l'intégrité physique, à l'état et la capacité des personnes, à la nationalité, à la non rétroactivité de la loi pénale, au droit de la défense, à la liberté de conscience et de religion, d'autres droits du Pacte peuvent être limités par l'état d'urgence ou de siège.
English: We have assembled a tremendous group of people here who share my passion for performance.
French: Nous avons mis sur pied une équipe extraordinaire qui partage ma passion pour la performance.
English: If you encounter any problems or have any questions regarding your subscription, please contact: CPF-Sourcebook@fao.org .
French: Si vous avez des problèmes ou des questions à poser concernant votre abonnement, contactez: CPF-Sourcebook@fao.org .
English: Health Canada issued an advisory for an ayurvedic natural health product (one that follows the holistic traditional Indian approach to medicine) that was also translated into Hindi.
French: Santé Canada a publié un avis de sécurité pour un produit de santé naturelle ayurvédique (un produit suivant l’approche holistique – VIA RAIL CANADA INC. traditionnelle indienne de la médecine) qui a aussi également été traduit en hindi.
English: In this respect, it should be mentioned that HAMS committees, consisting of water and sanitation officials in prefectures, school district inspectors and health area medical officers have been established throughout the country since 2000.
French: À cet égard, il convient d'indiquer que des comités HAMS, composés des responsables de l'eau et de l'assainissement dans les préfectures, des inspecteurs d'arrondissements scolaires et des médecins directeurs des régions sanitaires, sont en place depuis l'année 2000 à travers tout le pays.
English: The status of the Nagorno-Karabakh region cannot be the subject of negotiations on the basis of a fait accompli.
French: Le statut de la région du Haut-Karabakh ne saurait faire l'objet de négociations partant d'un fait accompli.
English:    . – Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, if we are going to assess the European Council, there are things to be said in its favour, for, the last time it met, it showed evidence of possessing the will to revitalise the European project, and that is something that we note with approval.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, en ce qui concerne l’évaluation du travail du Conseil européen, il convient d’être positif. Lors de sa dernière rencontre, il a démontré qu’il possédait la volonté nécessaire pour revitaliser le projet européen, et c’est un élément dont nous nous réjouissons.
English: ), Deep dish and Sandra Kim, Luc Steeno, Get Ready!, Duane Harden, CB Milton, John Galliano, Aiden Shaw, Virgil Sinclair, William Sheller, Etienne Daho, Pierre Palmade, Philippe Cohen Solal (Gotan Project).
French: ), Deep Dish, Sandra Kim, Luc Steeno, Get Ready!, Duane Harden, CB Milton, John Galliano, Aiden Shaw, Virgil Sinclair, William Sheller, Etienne Daho, Pierre Palmade, Philippe Cohen Solal (Gotan Project).
English: Brookings Trade Forum 1998.
French: publ.  (1998) Brookings Trade Forum 1998.
English: And speaking of biomass, I'd be remiss if I didn't talk about the fact that we've invested $1.5 billion to bring in more renewable energy.
French: Parlant de biomasse, je m'en voudrais de passer sous silence le fait que nous avons investi 1,5 milliard de dollars pour produire davantage d'énergie renouvelable.
English: Degree 4 - The information and data contained in the submissions can be characterized by variability, many variables, difficulty of interpretation and the need for judgment to use the data in assessing safety and efficacy.
French: Degré 4 - Les renseignements et les données contenus dans les demandes se caractérisent par leur variabilité, l'existence d'un grand nombre de variables et leur difficulté d'interprétation et exigent un jugement sûr pour évaluer la sécurité et l'efficacité du produit.
English: He will discuss with the EP Conference of Presidents my proposal for a more institutionalised form of cooperation between the two bodies.
French: Il examinera avec la Conférence des Présidents du PE ma proposition pour une forme de coopération plus institutionnalisée entre les deux organes.
English: But it is certainly not too soon to coordinate all our efforts, and to bring about truly progressive and genuine reforms.
French: Mais il n'est certainement pas trop tôt pour coordonner les efforts de tous et mettre en oeuvre des réformes authentiques et véritablement progressistes.
English: [English] When the then Leader of the Government in the House of Commons, the Honourable Don Boudria, testified at the committee hearing on June 17, I contended that small parties were protected by sections 3 and 15 of the Charter and that the bill was contrary to the Charter.
French: [Traduction] ` Lorsque l’honorable Don Boudria, leader du gouvernement a la ` ´ ´ ´ ´ Chambre des communes a l’epoque, a temoigne devant le comite le 17 juin, j’ai soutenu que les petits partis etaient proteges par les ´ ´ ´ articles 3 et 15 de la Charte et que le projet de loi etait contraire a la ´ ` Charte.
English: The foregone profits will negatively affect chlor-alkali plants for example, but the foregone profits of the chlor-alkali industry induce increased profits in some other industry and are thereby offset.
French: Le manque à gagner influera négativement sur les installations de fabrication de chlore-alcali, par exemple, mais le manque à gagner du secteur du chlore-alcali induit une augmentation des profits dans certains autres secteurs et est ainsi compensé.
English: Article 2 States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle; (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women; (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination; (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation; (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise; (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women...
French: Article 2 Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à : a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe; b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes; c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire; d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation; e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque; f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes...
English: The Commission noted the discussions of the Working Group on the form of the document, including the question whether the document should take the form of a declaration or a recommendation (A/CN.9/485, paras.
French: La Commission a pris note des discussions du Groupe de travail sur la question de la forme de ce document, notamment sur celle de savoir s'il devait revêtir la forme d'une déclaration ou d'une recommandation (A/CN.9/485, par. 65 à 69).
English: The Kosovo Albanians, for their part, must respect the rights of the minority communities and create a safe and secure environment conducive to inter-ethnic dialogue.
French: Les Albanais du Kosovo, pour leur part, doivent respecter les droits des minorités et créer un environnement sûr et propice au dialogue interethnique.
English: We have to tackle so many cases - about 600 state-aid cases per year.
French: Nous avons tant de cas à traiter - près de 600 dossiers d'aide publique par an.
English: FAX Official page numbers: 113-120 120 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : 113-120 120 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: Part VII Application by MTS Allstream Inc. agains Bank Street Investments Inc. and Bell Canada regarding access to multi-dwelling unit located at 360 Laurier Avenue West in Ottawa - Request for extension is accepted 2005-07-15 - Commission Letter File #: 8740-B2-200507189 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par MTS Allstream Inc. contre Bank Street Investments Inc. et Bell Canada concernant l'accès dans un immeuble à logements multiples situé au 360 avenue Laurier Ouest à Ottawa - Demande de prorogation est acceptée 2005-07-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200507189 Description:
English: Incorporated in 1975, the Municipality of Central Kings includes the localities of Albion Cross, Bridgetown, Dingwells Mills, Dundas, Mount Hope, Popular Point and Upton.
French: Constituée en 1975, la Municipalité de Central Kings englobe les localités de Albion Cross, Bridgetown, Dingwells Mills, Dundas, Mount Hope, Popular Point et Upton.
English: 2 The Ombudsman considers that it is good administrative practice for the administration to provide information that has been requested by citizens, unless there are valid reasons for refusing to do so.
French: Ce e proposition a été fondée sur les considérations suivantes: 1 Sur la base des commentaires du plaignant et des avis de la Commission, le Médiateur part de l’hypothèse que le plaignant souhaite encore recevoir une réponse aux questions 6 à 9 de la demande du 12 mars 2002, aux questions 1 à 8 et 10 de la demande du 26 mars 2002, aux questions 1 à 4 de la demande du 28 mars 2002, aux questions 2 à 8 de la demande du 2 juin 2002, à la demande du 7 juin 2002 et à la demande (concernant la soumission d’un rapport) du 22 juillet 2002.
English: For the benefit of the poorest or less developed countries, the European Community, as well as other major agricultural producers, should introduce similar reforms.
French: Pour le bien des pays les plus pauvres ou les moins développés, la Communauté européenne, ainsi que d’autres producteurs agricoles majeurs, devraient introduire des réformes similaires.
English: These can supply energy for cooking and, in some cases, electricity generation.
French: Ces systèmes peuvent fournir de l'énergie pour la cuisson des aliments et, dans certains cas, pour la production d'électricité.
English: Legislative procedures in progress Nothing to report 4.
French: Procédures législatives en cours Rien à signaler 4.
English: • Stories of first nations, early settlers, Pablo-Allard bison herd, riding the rails, the great fire, as well as stories of the evolution of park management and visitor activities through the ages.
French: • Récits sur les Premières Nations, les premiers colons, la harde de bisons Pablo-Allard, les voyages en chemins de fer, le grand incendie, et autres sur l'évolution de la gestion du parc et les activités des visiteurs au fil du temps
English: The parties were encouraged to develop and use indicators to assess the impact of intervention measures in order to indicate progress in implementing the Convention.
French: Les Parties ont été encouragées à mettre au point et à utiliser des indicateurs de l'impact des mesures d'intervention faisant apparaître les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Governments of Canada and Prince Edward Island Announce the Signing of two Agreements on Official Languages in Education -- Click here to view the news release.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard annoncent la signature de deux ententes sur les langues officielles dans l'enseignement Cliquez ici pour vissioner le communiqué.
English: That agreement obviously posed the issue of the difficulties encountered by State bodies responsible for immigration matters.
French: Cet accord pose évidemment le problème des difficultés que rencontrent les organismes d'État chargés des questions d'immigration.
English: Shanghai Light Industry Research Institute, Shanghai Established in 1958 as a research laboratory by the Shanghai Municipal Government, the Shanghai Light Industry Research Institute originally carried out research on behalf of light industries that manufactured cosmetics, food, watches, cameras, textiles, glassware, and so on.
French: Dans les établissements de sciences et de technologie de l'environnement, comme dans l'ensemble des établissements du système scientifique et technologique, on assiste à une restructuration dont l'objet est de réduire le nombre de services, de déterminer le personnel de base (permanent) et de privilégier le travail d'équipes de projet multidisciplinaires.
English: Thus, the examiner must have a thorough knowledge of the corporation's business.
French: Cette compréhension découle d'une connaissance approfondie des activités de la société.
English: The BHP/Dia Met N.W.T. diamonds project (51% BHP Minerals Canada Ltd., 29% Dia Met Minerals Ltd., 10% C. Fipke, 10% S. Blusson) in the Lac de Gras area, 300 km northeast of Yellowknife, continued to be the most advanced diamond project in Canada through 1996 and into 1997.
French: [51 %], à la Dia Met Minerals Ltd. [29 %], à C. Fipke [10 %], et à S. Blusson [10 %]), dans la région du lac de Gras à 300 km au nord-est de Yellowknife, a été tout au long de 1996 et au début de 1997 le projet lié à des gisements de diamants le plus avancé au Canada.
English: Nonetheless, in Council�s opinion, the general impression conveyed by the commercial was that the advertised product was so pure that it could safely be fed to infants.
French: Néanmoins, le Conseil est d’avis que l’impression générale qui se dégage du message est que le produit annoncé est si pur qu’il peut être consommé sans danger par les bébés.
English: Secondly, with regard to the entitlements of internationally recruited staff serving at non-family duty stations, it had concluded in paragraph 161 that separate approaches should be maintained to meet the needs of different groups of staff serving under different types of appointment, in particular the personnel of peacekeeping operations and political and peacebuilding missions.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les droits du personnel recruté sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles, elle a conclu au paragraphe 161 qu'il fallait procéder séparément pour satisfaire les besoins de différents groupes de personnels titulaires d'engagements différents, en particulier le personnel affecté à des opérations de maintien de la paix et à des missions politiques et de consolidation de la paix.
English: He also hopes to find new applications in other areas of computer science for the results of his research.  Dr. Srinivasan believes that his research program will answer some of the fundamental questions about the power of randomness as a resource and that it will have practical relevance to questions in algorithm design and information security.
French: Il compte aussi trouver de nouvelles façons d'appliquer les résultats de sa recherche dans d'autres branches de l'informatique.  M. Srinivasan estime que son programme de recherche répondra à certaines des questions fondamentales liées à la puissance de l'aléatoire comme ressource et qu'il apportera des solutions pratiques dans les domaines de la conception d'algorithmes et de la sécurité de l'information.
English: The provisions of this Article shall also apply to members of the migrant worker's family who are authorised to join him in accordance with Article 12 of this Convention.”
French: 3. Les dispositions du présent article s'appliquent également aux membres de la famille du travailleur migrant autorisés à le rejoindre conformément à l'article 12 de la présente Convention. »
English: Additionally, these products continue to be sold in some second-hand retail establishments (including internet retailers and resellers).
French: En outre, ces produits continuent de se vendre dans certains magasins d'articles usagers (notamment par des vendeurs et revendeurs sur Internet).
English: • decided that a license arrangement is the most appropriate business strategy.
French: • décidé que la prise de licence constitue pour lui la stratégie commerciale la plus appropriée.
English: We are particularly pleased with the increasing number of meetings between United Nations and OSCE officials, starting with my own discussions with the Secretary-General and the Security Council.
French: Nous sommes particulièrement heureux du nombre accru de réunions entre les agents de l'ONU et de l'OSCE, à commencer par mes propres entretiens avec le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English:  Clean Conventional Fuel — Oil and Gas
French:  Combustible traditionnel propre — Pétrole et gaz naturel
English: Mr President, I think one can understand why, when the political leaders of Europe saw their war-ravaged countries at the end of the Second World War, they wanted to promote the idea of food security and the common agricultural policy.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que l'on peut comprendre pourquoi, lorsque les dirigeants politiques ont vu leurs pays ravagés par la guerre à la fin de la Seconde Guerre mondiale, ils voulaient promouvoir l'idée de la sécurité alimentaire et de la politique agricole commune.
English: One way this is being accomplished is by strengthening the capacity of civil society organizations in the region.
French: Une des manières d’y parvenir consiste à renforcer la capacité des organisations de la société civile de la région.