ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A. Under the Act, most weighing and measuring devices — such as scales, gasoline dispensers and large petroleum meters — used for trade in Canada must meet certain standards of accuracy.
French: • R. Aux termes de la Loi, la plupart des appareils de mesure et de pesage utilisés dans le commerce au Canada, notamment les balances, les distributeurs d'essence et les compteurs de pétrole de grande capacité, doivent être conformes à certaines normes de précision.
English: In order to achieve gender equity, CEDAW calls upon Governments to work toward transforming not only law but culture.
French: Afin de donner aux hommes et aux femmes les mêmes chances, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes demande aux gouvernements de s'employer à transformer non seulement les lois mais également la culture.
English: Section for Human Rights Education;
French: − Section de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: But the issue of political correctness ("gays") plays a so-far underrated part in Europe as well.
French: Et la question du politiquement correct (les « gays ») joue également un rôle moindre jusqu’à présent en Europe.
English: encourage the member states to join the United Nations agreement on children's rights; ii.
French: d'encourager les Etats membres à souscrire à l'accord des Nations Unies sur les droits des enfants; ii.
English: (i) Approval of the final accounts for the year 2001
French: i) Approbation des comptes financiers de l'exercice 2001
English: It means a great deal to the NOK to know that their loved one has been honoured in death.
French: Pour les PPP, il est très important de savoir que celui ou celle qu’ils aimaient a été honoré(e) dans la mort.
English: Mr President, it is increasingly necessary for the European Union to act as a global-scale economic partner and a strategic partnership with Brazil is a sign that we want to follow that path.
French: M. le Président, il est de plus en plus nécessaire que l'Union européenne agisse comme un partenaire économique à l'échelle mondiale et un partenariat stratégique avec le Brésil montre que nous voulons suivre cette voie.
English: Go head to toe in VW gear. Or just add a few accessories to your wardrobe.
French: Couvrez-vous de marchandise Volkswagen, ou ajoutez quelques accessoires VW discrets à votre garde-robe.
English: In 2001, a quality assurance unit was established which is responsible for:
French: En 2001, une section d'assurance qualité a été créée.  Elle est responsable des aspects suivants:
English: To this end, systematic co-operation must be arranged between the municipalities which own the sites, those responsible for conservation and the organisers of performances, and regulations should be adopted for the use of each site specifying a minimum rules for their proper use. iv.
French: Dans ce but, une concertation systématique devra être pratiquée entre les collectivités propriétaires des sites, les responsables de la conservation et les organisateurs de spectacle et un cahier des charges devrait être adopté pour chaque édiﬁce précisant un minimum de règles à observer pour leur bon usage. iv.
English: National Surveillance Case Definition for Legionellosis Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la légionellose Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: After being piloted in English and French, the instrument is now ready for implementation.
French: Cet instrument de mesure, qui a été mis à l’essai en anglais et en français, est
English: These calculations shall take into consideration the fact that in the event of an unforeseen cut-off of the gas return piping or the compensation piping of the shore facility, the safety devices of the cargo tanks will prevent pressure in the cargo tanks from exceeding the following values:
French: Dans ces calculs on considéra qu'en cas de coupure imprévue de la conduite de retour de gaz ou de la conduite d'équilibrage de l'installation à terre les dispositifs de sécurité des citernes à cargaison empêchent la pression dans les citernes à cargaison de dépasser les valeurs suivantes :
English: Other collectives act on behalf of copyright owners for rights other than photocopying and performing rights.
French: Il y a également d'autres sociétés de gestion qui représentent des titulaires de droits d'auteur autres que des droits afférents à la photocopie et à l'exécution.
English: The staff-prisoner ratio is extremely low.
French: Le rapport personnel-détenus est extrêmement faible.
English: Please inform the hotel in advance about your arrival time.
French: Veuillez communiquer à l'avance votre heure d'arrivée à l'hôtel.
English: This review will remain part of the standard closure activities.
French: Cet examen continuera de faire partie des activités normales de fin d'exercice.
English: Although the level of inter-ethnic and criminal violence had declined throughout the month under review, it was widely believed that violence could easily surge again with an incident, real or perceived, similar to the one seen in March 2004.
French: Bien que le niveau de la violence interethnique et criminelle eût baissé tout au long du mois, il pouvait facilement remonter si un incident réel - ou perçu comme tel - devait entraîner un retour aux actes de violence observés en mars 2004.
English: Women are, in many instances, an untapped economic resource and under-utilized economic asset that need to be nurtured to build stronger societies.
French: Souvent, les femmes sont des ressources économiques inexploitées et des atouts économiques sous-utilisés dont il faut prendre soin afin de construire des sociétés plus fortes.
English: While there is much promise for new diagnostics and treatments in certain areas, there are also many unknown risks about the potential health and environmental impacts of these technologies.
French: Bien qu'en certains domaines, on fonde beaucoup d'espoir sur de nouveaux diagnostics et traitements, il y a également plusieurs risques inconnus par rapport aux répercussions possibles de ces technologies sur la santé et l'environnement.
English: However, I would point out that the Commission has stated that his amendment is not accurate whereas mine is.
French: Je souligne toutefois que la Commission a dit que le sien n' était pas correct, mais le mien bien.
English: Conservation easements A conservation easement is a legal agreement in which a landowner retains ownership of his or her property but conveys certain specifically identified interests to a land conservation organization or a public body (the 'easement holder').
French: Service foncier Par un accord juridique, un propriétaire foncier conserve la propriété de son bien, mais cède certains droits précisés à un organisme de conservation ou à un organisme public (organisme bénéficiaire).
English: Nominations that are withdrawn still count towards the university’s nomination allocation.
French: Les candidatures ainsi rejetées seront comprises dans le nombre de candidatures que peuvent présenter les universités.
English: The eastern massasauga rattlesnake is also the only snake in Ontario that uses venom for feeding, making it a very efficient hunter.
French: Le massasauga est le seul serpent en Ontario qui se sert de venin pour se nourrir, faisant de lui un chasseur efficace.
English: The international community recognizes that uncontrolled discharge of ballast water and sediment has led to the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens.
French: La communauté internationale reconnaît que le rejet incontrôlé des eaux de ballast et des sédiments a entraîné le transfert d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nuisibles.
English: Analysis of a limited number of stomach samples collected in the late 1980s and early 1990s shows that hooded seals could be important predators on the southern Labrador - east Newfoundland cod stock.
French: L’analyse d’un nombre limité d’échantillons de contenus stomacaux prélevés à la fin des années 1980 et au début des années 1990 a révélé qu’ils pourraient être un grand prédateur du stock de morue du sud du Labrador - est de Terre-Neuve.
English: In the case of classified buildings, federal departments must consult the Federal Heritage Building Review Office (FHBRO) managed by Parks Canada.
French: S'il s'agit d'édifices classés, les ministères fédéraux doivent consulter le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP), géré par Parcs Canada.
English: At the Review Meeting the implementation of OSCE commitments in the economic dimension was dealt with in Working Group 1(b).
French: Les participants à cette réunion ont souligné l’importance de la stabilité et de la sécurité économique et politique - de la sécurité individuelle à la sécurité du système bancaire - pour le développement de la libre entreprise.
English: • Consumers may seek professional advice and opt for prescription solutions thus increasing publicly funded healthcare costs.
French: • Les consommateurs pourraient consulter des professionnels de la santé et choisir des médicaments d'ordonnance, ce qui augmenterait par le fait même les dépenses publiques en soins de santé.
English: Terrorists are committing increasingly brutal acts, killing teachers, aid workers and families.
French: Les terroristes commettent des actes de plus en plus brutaux, tuant des professeurs, des travailleurs humanitaires et des familles.
English: (1) For the purpose of subsection 146(1.1) of the Act, the prescribed number of the company's outstanding shares is the number of voting shares (a) that is equal to 1% of the total number of the company's outstanding voting shares as of the day on which the proposal is submitted, or (b) whose fair market value, as determined at the close of business on the day before the day on which the proposal is submitted, is at least $2,000; (2) For the purposes of subsection 146(1.1) of the Act, the prescribed period for the person to have been the registered holder or beneficial owner is the six-month period immediately before the day on which the proposal is submitted.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 146(1.1) de la Loi, le nombre d'actions en circulation de la société est le nombre d'actions avec droit de vote : a) soit qui équivaut à 1 % du nombre total des actions avec droit de vote en circulation de la société établi le jour où est soumise la proposition; b) soit dont la juste valeur marchande à l'heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable précédant celui où est soumise la proposition est d'au moins 2 000 $. (2) Pour l'application du paragraphe 146(1.1) de la Loi, la durée est la période de six mois précédant le jour où est soumise la proposition.
English: Mr. Gray resides in Ottawa, where the Canadian Section Headquarters of the IJC is located.
French: M. Gray réside à Ottawa, ville où sont situés les bureaux permanents de la Section canadienne de la Commission mixte internationale.
English: In addition to the expenses listed above, you can deduct reasonable motor vehicle expenses you incur to do any of the following:
French: • Vous possédez deux biens de location ou plus En plus des dépenses mentionnées ci-dessus, vous pouvez déduire des frais raisonnables à l'égard d'un véhicule à moteur utilisé aux fins suivantes :
English: During their stay, the Group members met with the chief governmental and private stakeholders involved in diamond production and trading.
French: Au cours de son séjour, le Groupe a rencontré les principaux acteurs gouvernementaux et privés impliqués dans la production et le commerce du diamant.
English: The management of airports, air traffic control and a single European sky all have a huge contribution to make in decreasing fuel consumption and thereby reducing costs of fuel and carbon credits for the airlines.
French: La gestion des aéroports, le contrôle du trafic aérien et le ciel unique européen ont tous une énorme contribution à apporter à la réduction de la consommation de kérosène et, partant, à la diminution des coûts en kérosène et en crédits carbone pour les transporteurs aériens.
English: • Clear Accountability…………………..…………………………..
French: • Services axés sur les citoyens ….………………………………
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc. and protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: Coalition de quatorze pays exportateurs de produits agricoles (Australie, Nouvelle-Zélande, Argentine, Brésil, Uruguay, Chili, Colombie, Thaïlande, Philippines, Indonésie, Malaisie, Fidji, Hongrie et Canada) qui élabore des propositions concernant l'agriculture pendant les négociations d'Uruguay.
English: For years, US secret service aircraft have been flying around Europe with impunity, transporting detainees, while we have turned a blind eye.
French: Durant des années, des avions des services secrets américains ont survolé l'Europe en toute impunité, pour transporter des détenus, tandis que nous avons fermé les yeux.
English: • election of directors, if applicable.
French: • l'élection d'administrateurs, s'il y a lieu.
English: The wait lasted through the night while Air Transat tried to locate an alternate aircraft to resume the flight.
French: L’attente dura toute la nuit, alors qu’Air Transat tentait de repérer un autre avion pour reprendre le vol.
English: Sub-contracting opportunities as well as cooperant assignments were briefly discussed.
French: On a abordé brièvement les possibilités de sous-traitance et les affectations des coopérants.
English: If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : ______.
English: My Father in his eighties, stayed in the hotel and was most dissappointed when he did not find hand rails in the bath which we would of thought were a standard feature .
French: Le personnel ne parlait pas français. Le lit double était 2 lits simples colés.
English: During the public hearings, it became obvious that there was a major gap between the quantitative analyses of risk carried out by the proponent and the perception of the same risk by many participants.
French: Lors de l’audience, un écart important est apparu entre les résultats des analyses quantitatives du risque menées par le promoteur et la perception de ce même risque par beaucoup de participants.
English: Over the next several fiscal years, the CSA will focus its efforts on the development of the niche technologies needed to support the growth and competitiveness of Canadian industry; establish partnerships with foreign firms and thereby benefit from the technology transfer, and improve access to foreign markets, particularly through the renewed Canada/ESA Co-operation Agreement.
French: Au cours des prochaines années financières, l'ASC s'emploiera principalement à appuyer le développement des créneaux technologiques qui favoriseront la croissance et la compétitivité de l'industrie canadienne, à établir des partenariats avec des entreprises étrangères afin de tirer profit des activités de transfert de technologies et à améliorer l'accès aux marchés étrangers, en particulier dans le cadre de l'Accord renouvelé de coopération entre le Canada et l'ESA.
English: So, some health care units have opted to work on abortions to reduce death and infection risks, sterility, and to reduce internment time.
French: Ainsi, certaines unités de soins médicaux ont décidé d'accepter de traiter les avortements afin de réduire le nombre de décès et les risques d'infection, et aussi pour diminuer la durée de l'hospitalisation.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 974 Five-lined Skink Eumeces fasciatus Carolinian population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 977 Basking Shark Cetorhinus maximus Pacific population Fishes Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 980 Red Knot rufa subspecies Calidris canutus rufa
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 974 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 977 PÃ¨lerin Cetorhinus maximus Population du Pacifique Poissons OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 980 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Calidris canutus rufa
English: The detention facility consists of one small cell.
French: Les locaux de détention se limitent à une seule petite cellule.
English: • Infrastructure supporting an EHR will be developed and enhanced
French: • L'infrastructure qui supporte le DSE sera développée et améliorée
English: [21] The assignment is an "acting appointment' to the position of Superintendent MCTS, which, based on Section 7 of the Public Service Employment Regulations (PSER)4, because it is intended to last more than four months, generates a right to appeal.
French: [21] L'affectation en question est une "nomination intérimaire" au poste de surintendant des SCTM, qui, d'après l'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP)4, peut faire l'objet d'un appel parce qu'elle devait durer plus de quatre mois.
English: Amortization for an Item Related to the Service Management System and Other Items. Document: lt000120a.htm - 10KB 2000/01/18 - Commission Letter  FILE #: 96-2376 Description:
French: Amortissement d'un article relatif au système de gestion des services et autres points. Document: lt000120a.htm - Hyper Text Markup - 13 KO 2000/01/18 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER : 96-2376 Description:
English: Purpose of the Act The Act's purpose is "to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and ... to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences."
French: Objet de la Loi La Loi a pour objet «de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, ... de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie de minorités visibles, conformément aux principes selon lequel l'équité d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences».
English: QHM does not maintain a port control staff in Nanoose Bay.
French: Celui-ci n’a aucun personnel de contrôle portuaire à Nanoose Bay.
English: Another project financed by the Common Fund for Commodities on “Improvement of sustainability of cotton production in West Africa” aims to improve the competitiveness and sustainable development of the cotton sector in countries of that region.
French: Un autre projet financé par le Fonds commun pour les produits de base et consacré à « l'amélioration de la viabilité de la production de coton en Afrique de l'Ouest » vise à améliorer la compétitivité et le développement durable du secteur du coton dans les pays de cette région.
English: Drag the scrolling arrows to scroll through all selections.
French: Faites glisser la barre de défilement pour parcourir tous les choix possibles.
English: New subsection 229.1(3) of the Regulations provides that the time on or before which a public partnership is required to meet the requirements of subsection 229.1(2) is
French: Selon le nouveau paragraphe 229.1(3) du règlement, la société de personnes ouverte doit remplir les exigences énoncées au paragraphe 229.1(2) dans le délai suivant :
English: • Reduce mobilization and ground staking costs which do little if anything to advance property knowledge.
French: En avisant ainsi les titulaires des droits de surface, en particulier ceux qui ne sont pas familiarisés avec le cycle des activités minières, les prospecteurs et les entreprises d’exploration apaiseront les craintes des titulaires de droits de surface.
English: We are speaking here of the school-community-family relationship as if the school were not already part of the community, as if the family were a foreign body in this same community.
French: On parle ici de la relation école-communauté-famille comme si l'école ne faisait pas partie de la communauté, comme si la famille était un corps étranger à cette même communauté.
English: In this way, we can ensure that environmental concerns form a more integral part of the economy. Indeed, decisions at macro-economic level too should be accompanied by a preliminary strategic environmental impact assessment.
French: Cet outil nous rapproche d'une meilleure intégration de l'environnement dans l'économie, puisque les décisions macro-économiques doivent aussi être précédées d'une évaluation environnementale stratégique.
English: Some were flagged by the Information Highway Advisory Council (IHAC) in its 1995 report, Connection, Community, Content:
French: En raison de l'accroissement rapide de la numérisation de l'information, le Comité recommandait au gouvernement du Canada de reconnaître l'importance vitale d'encourager la création d'œuvres pour consolider l'identité nationale et culturelle et le développement économique.
English: Filing an Application Filing a Revised Application Renewal of Registrations Copyrights Filing a Copyright Application Filing a Copyright Application in Other Subject Matter Filing an Assignment or License Request for Certificate of Correction Ordering Copies General Correspondence Industrial Designs Filing an Application Maintenance of a Registration Filing an Assignment or License Ordering Copies General Correspondence Integrated Circuit Topographies Filing an Application Filing of Other Particulars Ordering Copies General Correspondence
French: Déposer une demande Déposer une demande modifiée Renouvellement des enregistrements Droits d'auteur Dépôt d'une demande de droit d'auteur Dépôt d'un autre objet du droit d'auteur Dépôt d'une cession ou d'une licence Demande de correction pour un certificat Commande de copies Correspondance générale Dessins industriels Dépôt d'une demande Maintien de l'enregistrement Dépôt d'une cession ou d'une licence Commande de copies Correspondance générale Topographies de circuits intégrés Dépôt d'une demande Dépôt d'autres documents Commande de copies Correspondance générale
English: Pelagonija seeks compensation in the amount of USD 460,770 for asserted loss of tangible property in Kuwait.
French: Pelagonija réclame une indemnité de USD 460 770 pour les pertes de biens corporels qu'elle aurait subies au Koweït.
English: To better understand the issues affecting communities from their perspective, consultations used the assessment-analysis-action approach as a programme strategy.
French: Pour mieux comprendre, de leur point de vue, les questions qui touchent les collectivités, l'UNICEF a mené des consultations fondées sur la méthode « évaluation, analyse, action ».
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 13 septembre 2002 Documentation :
English: If provision is made in Article I.3.2 of the Grant Agreement for flat rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents. Overheads include the following positions: administration and management expenses, depreciation (according to the calculation methods of the national legislation of the beneficiary) of buildings and equipment, rents, maintenance costs, telecommunication and postage, heating, water supply, electricity or other forms of energy, office furniture, office stationary and insurance policies.
French: Si la prise en charge forfaitaire des coûts indirects est prévue à l'article I.3.2 de la convention de subvention, ces derniers n'ont pas à être justifiés par des pièces comptables.