ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 25, 1996 Decision issued August 8, 1996 Complaint valid PR-95-040 ISM Information Systems Management Corporation March 27, 1996 Decision issued July 30, 1996 Complaint not valid PR-96-001 Atlantis Aerospace Corporation April 3, 1996 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-96-002 A.I. Inc.
French: Le 25 mars 1996 Décision rendue le 8 août 1996 Plainte fondée PR-95-040 ISM Information Systems Management Corporation Le 27 mars 1996 Décision rendue le 30 juillet 1996 Plainte non fondée PR-96-001 Atlantis Aerospace Corporation Le 3 avril 1996 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-96-002 A.I. Inc.
English: Date April 13, 2006 Time 9:00 a.m.  Accredited media are to meet at the main doors of the University Hospital to be escorted to CSTAR no later than 8:45 a.m. Location CSTAR (Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics) University Hospital, London Health Sciences Centre 339 Windermere Road London, Ontario For directions call:
French: Date Le 13 avril 2006 Heure 9 h  Les médias accrédités sont invités à se rendre à l'entrée principale de l'hôpital universitaire au plus tard à 8 h 45, d'où ils seront escortés jusqu'au CSTAR.
English: This clear protocol – stemming from traditional curriculum design in language teaching and which may be formulated in other, similar, ways – can guarantee the development of language training that is appropriate to the groups concerned and meets the expectations of the host society.
French: Ce protocole explicite, issu de la tradition du curriculum design en didactique des langues et qui peut recevoir d’autres formulations proches, est à même de garantir la création de formations en langues adéquates aux publics pris en charge et répondant aux attentes de la société d’accueil.
English: The latter will probably be physically identical with the former.
French: La dernière proposition sera probablement physiquement identique à la précédente.
English: In serious cases of corruption or illegalities the Ombudsman may also address reports to the Presidents of the Chambers of the Parliament or to the Prime Minister.
French: Dans les cas de corruption ou de violation grave de la loi, l'ombudsman peut également adresser des rapports aux présidents des Chambres du Parlement ou au Premier Ministre.
English: The tax expenditure estimates and projections are volatile over time since a small number of corporations are affected in a very specific sector.
French: Les estimations et les projections de la dépense fiscale sont volatiles au fil du temps puisqu’elles touchent un petit nombre de sociétés dans un secteur très précis.
English: The first meeting of the joint ad hoc expert group was tentatively scheduled to be held on 26 and 27 February 2001.
French: La première réunion du groupe d'experts spécial mixte a été provisoirement fixé au 26 et 27 février 2001.
English: The heritage component of the Young Canada Works program (YCW) helps renew the workforce in the museum sector while enhancing the capacity of smaller institutions to offer visitor services during the peak summer period.
French: Le volet patrimoine du programme Jeunesse Canada au travail (JCT) contribue à renouveler les effectifs des musées tout en améliorant la capacité des petit s établissements à offrir des services aux visiteurs durant la période estivale.
English:   To date, disease infections have limited the opportunity to import pork from farms in all ASEAN countries, except a single farm operating under the technical oversight of the AVA on an Indonesian island close to Singapore.
French: La seule exception à cette règle est une exploitation porcine qui exerce ses activités sous la surveillance technique de l'AVA et qui est établie sur une île de l'Indonésie située à proximité de Singapour.
English: Draft resolution A/AC.109/2004/L.11 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2004/L.11 est adopté sans vote.
English: The total cost for the project is $42,504.
French: Le coût total du projet s’élève à 42 504 dollars.
English: Madam President, I am in favour of a reasonable and practicable accommodation of the burden of proof in the cases of discrimination, direct or indirect, based on gender.
French: Madame le Président, je suis en faveur d'un aménagement raisonnable et praticable de la charge de la preuve dans des cas de discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe.
English: Global Partnership Program Through the Global Partnership Program Canada is: working on the destruction of chemical weapons; dismantling nuclear submarines; improving the security of nuclear and other radiological materials; redirecting former weapons scientists; improving biosecurity and biosafety.
French: Programme de partenariat mondial Par l'intermédiaire du Programme de partenariat mondial, le Canada: travaille à la destruction d'armes chimiques; démantèle des sous-marins à propulsion nucléaire; améliore la sécurité de matériaux nucléaires et radiologiques; réoriente les anciens scientifiques de l'armement; améliore la biosécurité et la sécurité biologique des laboratoires.
English: ◦ Truck equipped with a dump box capable of holding at least 10 tonne of product.
French: ◦ Camion muni d’une benne de déchargement pouvant contenir au moins dix tonnes de produit.
English: Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt tariff concessions laid down in the agreement, in order to cover a new product, under the CN code 0705 21 00.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne (UE) le 1er mai 2004, la Communauté et la Suisse sont convenues d’adapter les concessions tarifaires figurant dans l’accord afin d’étendre un contingent tarifaire communautaire en franchise de droits existant à un nouveau produit, sous le code NC 0705 21 00.
English: In recognition of this reality, today’s leaders seek results in terms of service and program measures and in terms of hard recruitment and retention numbers.
French: Conscients de cette réalité, les dirigeants modernes visent des résultats liés, d’une part, quantativement aux services et aux programmes et, d’autre part, au personnel et à la clientèle recrutés et retenus.
English: Parks Canada’s key priorities during this period were to:
French: Les principales priorités de Parcs Canada pour la période susmentionnée s’établissaient comme suit :
English: The result was a series of signed memoranda of understanding to jointly pursue building the CMR.
French: Cette opération a débouché sur une série de mémorandums d'accord dont les signataires s'engageaient à poursuivre ensemble l'élaboration du CMR.
English: School Number School Board Number School Board Name Page 2 of 4
French: Région. Sources : Région et Registre de l’école.
English: Viewed: 3672 times Posted: 11/8/2006
French: EntraÃ®nement, Femmes, Sports et conditionnement physique VIDÃ‰OS
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chess.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: MNS will develop a national training program for new officers and cross-training of other sector personnel to enable improved area service delivery across Canada.
French: Les SNM élaboreront un programme de formation national pour les nouveaux agents et de polyvalence pour les autres membres du personnel du secteur, afin d'améliorer la prestation des services régionaux dans tout le Canada.
English: Information on matters concerning the physical security of documents, communications and buildings, and the safety of personnel both at posts abroad and in Ottawa; personnel security; and issues affecting national security.
French:  Sujets: politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; visites et échanges de personnes; salons et expositions; commerce; universités; collèges; assoications éducatives; bourses d'études et de recherche; aide aux firmes et aux établissements canadiens.
English: Although the national strategy focus is on reducing youth unemployment, DIAND has concentrated on providing work experience for the future and facilitating the transition from school to work.
French: Bien que la stratégie nationale mette l’accent sur la réduction du chômage chez les jeunes, le MAINC s’est principalement efforcé d’offrir des possibilités d’acquérir une expérience de travail pour l’avenir et de faciliter la transition de l’école au monde du travail.
English: 5.4.2 Bodies that represent or serve both Aboriginal and non-Aboriginal people (a) be proactive and innovative in promoting understanding of Aboriginal issues; and (b) review their own activities to ensure that they contribute to cross-cultural understanding and enhance relations with Aboriginal people.
French: 5.4.2 Que les organismes qui servent ou représentent à la fois des autochtones et des non-autochtones: a) fassent preuve d'initiative et d'imagination pour faire connaître les questions qui touchent les autochtones; b) revoient leurs activités afin de s'assurer que celles-ci contribuent à la communication interculturelle et à l'établissement de relations harmonieuses avec les autochtones.
English: No damages can be claimed from EcoWorldHotel Srl for any delay in making repairs or replacements for products under warranty.
French: Aucun dédommagement ne peut être requis à EcoWorldHotel pour d’éventuels retards dans les réparations et les remplacements de produits sous garantie.
English: This should be brought up with SRSR as a policy change.
French: La question devrait être portée à l’attention de SRSR si la politique doit être modifiée.
English: When a new product comes out of research a systematic patent strategy ensures long-term utilization.
French: Lorsqu'un nouveau produit naît de ces recherches, une stratégie systématique de dépôt de brevet assure son utilisation à long-terme.
English: In fact Man-Tanna are known to be extremely tough both physically and mentally.
French: Dans Homme-Tanna de fait sont su pour être extrêmement dur les deux physiquement et mentalement.
English: Staff notes that the carrier indicates that it carries persons with mobility disabilities on this type of aircraft and that in this instance it was not the passenger but the electric wheelchair which it could not accommodate.
French: Le personnel note que le transporteur indique qu'il transporte des personnes à mobilité réduite à bord de ce type d'aéronef et que, dans cette instance, ce n'était pas la passagère mais le fauteuil roulant électrique qu'il ne pouvait transporter.
English: After the Métis resistance of 1885, Riel was arrested and hanged for high treason.
French: Après la résistance des Métis en 1885, Riel a été arrêté et pendu pour haute trahison.
English: Day Programs Day programs are offered in most jurisdictions with a mix of public and voluntary sector services.
French: Programmes de jour La plupart des administrations offrent des programmes de jour qui assurent un éventail diversifié de services bénévoles et gouvernementaux.
English: (The precision of 65 digits actually applies as of MySQL 5.0.6. From 5.0.3 to 5.0.5, the precision is 64 digits.
French: Cela introduit des incompatibilités possibles avec les anciennes applications, car MySQL autorisait l'intervalle de 1 à 254.
English: Clearly, the antenna proponent’s submission to Industry Canada should be shared with the land-use authority.
French: Manifestement, les documents soumis par le promoteur à Industrie Canada devraient être partagés avec les autorités responsables de l’utilisation du sol.
English: This burden may not be fatal, but it should make the tax cut vulnerable to several objections.
French: Cette charge ne serait peut-être pas fatale, mais elle devrait rendre la réduction d’impôts perméable à plusieurs objections.
English: By elaborating a logic chain of results, the PAA illustrates how each program activity produces expected effects, ultimately contributing to the Strategic Outcomes, and how the performance measurement regime supports the CSA's accountability and reporting activities.
French: L'AAP, qui établit une chaîne logique de résultats, illustre comment chacune des activités de programme produit les effets escomptés contribuant en bout de ligne à l'atteinte des résultats stratégiques et comment le régime de mesure du rendement appuie les activités de responsabilisation et d'établissement de rapports de l'ASC.
English: The significant differences in mean damage factors imply significant differences in damage costs and hence in seismic risk.
French: Ces différences dans les facteurs de dommages moyens impliquent des différences importantes dans les coûts des dommages et ainsi dans le risque sismique.
English: • Return to Employment Insurance Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) The Canada Revenue Agency administers the EI premium requirements.
French: • Retour à Assurance-emploi (AE) Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) L'Agence du revenu du Canada a la responsabilité d'administrer les exigences relatives à l'AE.
English: Only for the privileged; it is situated right in the centre of Sitges, overlooking the beach.
French: Réservé aux privilégiés, l’Hôtel se trouve en plein cœur de Sitges et en bord de mer.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Disposition of and Transactions Involving Eligible Capital NO:
French: Disposition et transactions de biens en immobilisations admissibles No :
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Income Tax Act (the Act).
French: À moins d'indication contraire, tous les renvois législatifs contenus dans ce bulletin se rapportent à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Article 42 – Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Convention of: a b c any signature; the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 32 and 33;
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’ expiration d’ une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. Article 42 – Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe et à tout Etat ayant adhéré à la présente Convention: a b
English: Department of Transport by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Autochtones Table des matières 1.
English: And not only because of wider geographical repercussions?
French: Et pas seulement en raison de ses répercussions géographiques plus importantes...
English: Deploying troops need to be better prepared from an intelligence standpoint to undertake their missions.
French: Conclusion Si l’on examine les réussites et les échecs de ces missions, plusieurs conclusions se dégagent.
English: Yesterday and today we have heard our colleagues say that Africa is the continent hardest hit by this epidemic.
French: Nous avons entendu nos collègues déclarer, hier et aujourd'hui, que l'Afrique était le continent le plus touché par cette épidémie.
English: "Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources" [COM(2003) 572 - Not published in the Official Journal] SUMMARY Obtaining and using natural resources has an impact on the environment that makes it necessary to work out a comprehensive strategy for the sustainable management of these resources.
French: ACTE Communication de la Commission, du 1er octobre 2003, intitulée : « Vers une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles » [COM(2003) 572 - Non publiée au Journal officiel]. SYNTHÈSE L'obtention et l'utilisation des ressources naturelles ont un impact sur l'environnement qui rend nécessaire l'élaboration d'une stratégie globale en vue d'une gestion durable de ces ressources.
English: We investigated the relationship between habitat use and PCB contamination in Hudson River and Long Island Sound striped bass using electron microanalysis of otolith strontium to generate time series of individual salinity habitation.
French: Nous avons étudié la relation entre l'utilisation de l'habitat et la contamination par les PCB chez les bars rayés de l'Hudson et de Long Island Sound au moyen de la microanalyse électronique du strontium des otolithes pour générer des séries temporelles de résidence des individus dans des milieux de salanités diverses.
English: The Dolphinaria Steering Group made recommendations on mortality rates, water treatment, legislation, welfare, education, research and breeding and set standards for captive care (DSG 1996).
French: Le Dolphinaria Steering Group a formulé des recommandations sur les taux de mortalité, le traitement de l’eau, la réglementation, la protection, l’éducation, la recherche et la reproduction, en plus d’établir des normes de soin en captivité (DSG, 1996).
English: Fap Turbo Forex Robot ™ Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: Venez vous détendre et vous relaxez : bien être et harmonie garanties...
English: Visiting Scholar Programs http://www.cies.org/Fulbright_programs.htm#visiting Information Society Technologies-Europe Canada (IST-EC) http://www.ist-ec.ca/ist-ec/fundingOpportunitiesCanada.jsp National Institutes of Health (NIH) Small Business Innovation Research (SBIR) and Small Business Technology Transfer (STTR) :
French: Telehealth Technologies Development http://grants1.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-03-030.html Telehealth Interventions to Improve Clinical Nursing Care http://grants1.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-00-138.html Tools for Collaborations that Involve Data Sharing http://grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-03-134.html United States National Library of Medicine Integrated Advanced Information Management Systems (Iaims) Grants http://www.nlm.nih.gov/pubs/factsheets/iaims.html Haut de la page
English: If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
French: Si cela se révèle nécessaire après la première évaluation intermédiaire, d'autres évaluations du même type peuvent être élaborées.
English: DAC work in the area of gender equality ( www.oecd.org/dac/gender ) is conducted primarily through the Network on Gender Equality (GENDERNET).
French: Les travaux du CAD dans ce domaine ( www.oecd.org/cad/genre ) sont avant tout du ressort du Réseau sur l'égalité hommes-femmes (GENDERNET).
English: In the heart of the “Vallée Verte” (Green Valley), the hotel is only a few kilometres from Foix, in the Pyrenees.
French: En plein cœur de la Vallée Verte, l’hôtel est à quelques kilomètres de Foix, dans les Pyrénées.
English: With Corporate Passes, flexibility and convenience can be yours.
French: Profitez dès maintenant de la flexibilité, de la commodité et des avantages qu’offrent les Passes Entreprise.
English: It uses popular formats in film, radio and printed materials to raise awareness about themes associated with the rights of the child.
French: Elle utilise des formats populaires (films, radio et documents imprimés) visant à accroître la sensibilisation à des thèmes associés aux droits de l'enfant.
English: The start of the impact (T0) is defined, according to ISO 17 373 (2005) for a level of acceleration of 0.5 g. In no case shall the total mass of the trolley and vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than ± 40 kg.
French: Le début du choc (T0) correspond, selon la norme ISO 17373 (2005), à une accélération de 0,5 g.  En aucun cas, la masse totale du chariot et de la structure du véhicule et les masses inertes ne doivent s'écarter de plus de ± 40 kg de la valeur nominale prévue pour les essais d'étalonnage.
English: We notice that France does not win the American fast-food.
French: Nous remarquons que la France ne gagne pas le jeûne américaine des aliments.
English: The Medical Services Section, headed by a Chief Medical Officer (P-4), would be responsible for the coordination and delivery of medical services, organization of medical care, health maintenance and preventative medical treatment of all MINURCAT personnel, coordination of medical and casualty evacuations within and outside the Mission area.
French: Dirigée par un médecin recruté à la classe P-5, la Section des services médicaux assurerait la coordination et la prestation de services médicaux à l'ensemble du personnel de la MINURCAT, organiserait les soins de santé et le traitement médical préventif, et coordonnerait l'évacuation des malades et des blessés à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission.
English: The following intergovernmental organization was represented at the session:
French: Un organisme intergouvernemental était représenté à la session:
English: Complaints from detained or sentenced persons predominated. Detainees mostly refer to violations of procedural rights during pre-trial detention.
French: Une attention particulière continue d’être accordée aux deux derniers membres du groupe Ilascu condamnés par les autorités transnistriennes pour des crimes qu’ils auraient commis lors du conflit de 1992.
English: In absence of any information from Ukraine, the Executive Body requested Ukraine to provide to the secretariat, in early 2009, the requested information to enable the Bureau of the Steering Body to consider the matter at its meeting in March 2009.
French: En l'absence d'information de la part de l'Ukraine, l'Organe exécutif a demandé à ce pays de fournir au secrétariat, au début de 2009, les renseignements requis pour permettre au Bureau de l'Organe directeur d'examiner la question à sa réunion de mars 2009.
English: Aware that the lack of data disaggregated by age and sex is an impediment to the consideration of ageing issues and the situation of older persons at both the international and the national policy levels,
French: Consciente que le manque de données ventilées selon l'âge et selon le sexe empêche de prendre les questions de vieillissement et la situation des personnes âgées en considération dans les décisions aux niveaux international et national,
English: Hydrogen is the first element in the periodic table, consisting of one proton and one electron making it the smallest and lightest of all elements.
French: L'hydrogène est le premer élément dans la classification périodique, consistant d'un proton et d'un électron ce qui en fait le plus petit et plus léger des éléments.
English: We are also working to fight malaria.
French: Nous nous employons également à lutter contre le paludisme.
English: Neatness The advertisement is very sketchy with many eraser marks and unclear image lines.
French: Travail soigné Le dessin est rudimentaire, on voit des traces de gomme à effacer et les lignes-images ne sont pas claires.
English: Therefore, a selected listed financial institution does not include in any element of that formula an amount of the provincial component of the HST that was paid or payable for property or a service brought into a participating province for personal use or consumption.
French: Par conséquent, une institution financière désignée particulière ne doit inclure dans aucun élément de la formule un montant de la composante provinciale de la TVH qui était payé ou payable à l'égard des biens et des services transférés dans une province participante pour utilisation ou consommation personnelle.
English: The National Foundation for the Civil Society Development (Narodne novine, No.  173/03) was established as a public foundation with the basic task of promoting the development of civil society.
French: La Fondation nationale pour le développement de la société civile (Narodne novine, No. 173/03) est une fondation publique créée pour promouvoir le développement de la société civile.