ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another reason for the failure to reach a consensus had been concern over the meaning of “free, prior and informed consent”, which could be interpreted as giving indigenous peoples rights that did not apply to others in the population.
French: Un autre motif de l'échec de parvenir au consensus porte sur la signification de l'expression « consentement libre, préalable et informé » qui pourrait être interprété comme donnant aux peuples autochtones des droits supplémentaires par rapport aux autres habitants du pays.
English: Theologians who make claim for Artaxerxes I, especially in relation to the 2,300 days or to the seventy weeks of years at Daniel 9:25 (which contains a mistranslation in the King James and others, but is rendered correctly in the RSV), are in error.
French: Les 70 semaines des ann�es n'ont pas commenc� durant le r�gne de Darius I ou d'un d�cret inexistant d'Artaxerx�s I, mais plut�t de Darius II. C'est la preuve positive que Christ est le Messie et cela n'exige pas une jonglerie non-scripturale de trois ann�es et demie ou des p�riodes inachev�es de sept ann�es.
English: March- End of May Team prepares draft of the publication
French: Mars-fin de mai L’équipe prépare le projet de publication.
English: Additional Sources of Export Assistance The Canada Export Centre The nation's permanent showroom for your export-ready products – is filling up and closing off its Food and Beverage Sector.
French: Canada Export Centre : L'espace dans le hall d'exposition permanent pour les exportateurs du Canada Export Centre est presque complet et fermera la section des produits alimentaires et des boissons.
English: These new systems combine behavioural surveillance with biological surveillance in these groups by gathering information using repeated, cross-sectional studies to supplement routine HIV/AIDS surveillance.
French: Ces nouveaux systèmes combinent la surveillance du comportement et la surveillance biologique de ces groupes en recueillant l’information à l’aide d’études répétées intersectorielles pour compléter la surveillance du VIH/sida de routine.
English: The regional unemployment rate has a positive effect, which is not what is predicted in a simple search model.
French: Il est nettement moins probable que les cols blancs laissent leur emploi que les cols bleus.
English: In these cases, there is a higher risk because such companies are more accountable to laws in their country than to laws in Canada.
French: Dans ces cas, le risque est plus élevé parce que ces entreprises sont davantage assujetties aux lois du pays où elles se trouvent qu’aux lois canadiennes.
English: You can download this free program on the Adobe Reader website.
French: Vous pouvez télécharger ce programme gratuit dans le site Web d’ Adobe Reader .
English: We are focusing on lifting up the underprivileged sectors of our society: poor people, women and minorities.
French: Nous nous employons maintenant à améliorer le sort des moins favorisés dans notre société : les pauvres, les femmes et les minorités.
English: The hardest thing to achieve, which took the longest, was to change people's attitudes.
French: Force est de constater que le plus difficile et le plus long est de faire évoluer les mentalités.
English: Some funding has already been secured from the United Nations Foundation, through the United Nations Foundation for International Partnerships.
French: Certains financements ont été déjà obtenus de la Fondation pour les Nations Unies, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international.
English: emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
French: Amendement 43 Rebecca Harms Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: She has provided advisory services, individually or as part of working groups from the Federation of Cuban Women, to organs of the central State administration, academic institutions and professional associations, and has also organized and prepared documentation for international events in Cuba and elsewhere.
French: Elle a offert, à titre individuel ou dans le cadre de la Fédération des femmes cubaines, des services consultatifs à des organismes de l'Administration centrale de l'État, à des institutions universitaires, à des associations professionnelles, à la préparation et à l'élaboration de documents destinés à des événements internationaux organisés à Cuba ou en dehors.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 11 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Our colleagues have not sent any official information, but we are expecting some at any moment.
French: Nos collègues ne nous ont encore envoyé aucune information officielle, mais cela ne saurait tarder.
English: And another Angel came and stood at the altar, having a golden censer.
French: Et un autre Ange vint, et Il se tint sur l’autel, ayant un encensoir d’or.
English: The CIC Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Le site Internet de CIC est entièrement bilingue et convivial.
English: As early as October 2002, the President of the Council of Ministers inaugurated the first micro-crèche in the Ministry for Equal Opportunities, which hosts children of employees and collaborators (aged three months to three years).
French: Dès octobre 2002, le Président du Conseil des ministres inaugurait la première microcrèche au sein du Ministère de l'égalité des chances, pour accueillir les enfants (de 3 mois à 3 ans) des employés et des collaborateurs.
English: Tariff and NTMs Negotiations."
French: Engendering International Trade:
English: • Taxation of Settlement Land
French: • Imposition foncière des terres visées par le règlement
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: 24 hours The exclusive Romantik Parkhotel Graz was built in 1574. It is situated in the historic city centre of Graz, with the renowned university of musical studies within the Meranpark just opposite and the municipal park around the corner.
French: hôtel à Graz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Romantik Parkhotel Graz est situé dans la vieille ville de Graz, près du parc municipal, du Meranpark et du conservatoire de musique.
English: China-readiness Does your company have any previous commercial contracts in China, Hong Kong or Taiwan or the rest of Asia?
French: État de préparation à l’exportation vers la Chine Votre entreprise a-t-elle déjà conclu des contrats commerciaux en Chine, à Hong Kong, à Taïwan ou dans le reste de l’Asie?
English: Environment Canada's Enforcement Branch Environmental Enforcement Environmental enforcement officers enforce federal legislation that deals with different risks to the environment and its biodiversity.
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Application de la loi en environnement Les agents de l’autorité en environnement appliquent des lois fédérales qui concernent différents risques pour l’environnement et sa biodiversité.
English: • relex weekly news digest
French: • Bulletin d'information hebdomadaire de la DG Relex
English: Agents vary a great deal in what they are prepared to do on behalf of an artist.
French: Les représentants varient du tout au tout quant à ce qu'ils sont prêts à faire pour un artiste.
English: These rooms should not be used as part of an information booth.
French: Un kiosque d'information ne devrait pas faire partie de cette pièce.
English: However, what we are seeing now is a massive loss of confidence by savers and, in particular, by citizens in countries in which the budgetary criteria have, to a certain extent, been met.
French: Toutefois, nous sommes maintenant les témoins d'une perte massive de confiance des épargnants et, en particulier, des citoyens de pays où les critères budgétaires ont, dans une certaine mesure, été respectés.
English: For example, at the eighth meeting, several delegations proposed starting the preparations for the ninth meeting earlier, such as the appointment of co-chairpersons and identification of panellists, since the topic had already been decided on by the General Assembly.
French: À la huitième réunion par exemple, plusieurs délégations ont proposé d'entreprendre plus tôt les préparatifs de la neuvième, en nommant les coprésidents et en choisissant les experts invités puisque l'Assemblée générale avait déjà choisi le thème.
English: The Secretary-General must, consistent with applicable General Assembly resolutions, submit to the latter all Office of Internal Oversight Services reports received, along with any comments.
French: Conformément aux résolutions applicables de l'Assemblée générale, le Secrétaire général doit soumettre à ce dernier tous les rapports reçus du Bureau des services de contrôle interne, ainsi que ses commentaires éventuels.
English: Shark Fisheries and Trade in the Americas, vol.
French: Shark Fisheries and Trade in the Americas, vol.1:
English: EFFECTIVENESS Even in era of caries decline caries reductions of 20-40% occur.
French: EFFICACITÉ Même à une époque où la carie régresse, cette mesure entraîne une diminution de 20 à 40 % des caries.
English: Improved level of safety in the transportation of dangerous goods.
French: (Répercussion moyenne) Amélioration du niveau de sécurité en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses.
English: Here is some of the best "acustico" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acustico sur jamendo.
English: Concerning IBM’s contention that the sum of $1 it quoted for the leasing of additional channels is a common law practice to show that something is really being offered "free of charge", the Department submitted that it is without merit.
French: Quant à l’affirmation d’IBM, selon laquelle le montant de 1 $ qu’elle a proposé pour la location de voies supplémentaires est une pratique de common law pour indiquer que quelque chose est en réalité offert « sans frais », le Ministère a soutenu qu’une telle affirmation est dénuée de fondement.
English: Given the threshold skills that have been required for most jobs since the 1980s, access to the job market is especially difficult for those without specialized training or much academic achievement.
French: Compte tenu des compétences minimales exigées pour la plupart des emplois depuis les années 80, l’accès au marché de l’emploi serait encore plus difficile pour ceux qui ne possèdent pas de formation spécialisée et ceux qui, en général, ont un faible niveau de scolarité.
English: What I wrote in the first few paragraphs of this article is a contribution towards such a new narrative, but it needs to be worked on.
French: Ce que j'ai écrit dans les premiers paragraphes de cet article est une contribution à ce récit, sur lequel il faut encore travailler.
English: For that reason and in order to increase our national capability, we have enhanced our cooperation at the bilateral level with the littoral States through a trilateral forum, as well as with other countries in the region, inter alia, through best practices, coordinated patrols and information-sharing.
French: À cette fin et pour accroître nos capacités nationales, nous avons renforcé notre coopération bilatérale avec les États riverains grâce à une instance trilatérale, ainsi qu'avec d'autres pays de la région, notamment en mettant en commun les meilleures pratiques et les informations et en organisant des patrouilles conjointes.
English: The Centre holds training programmes for prospective analysts and staff of national data centres.21
French: Le Centre organise des programmes de formation à l'intention des futurs analystes du CID et du personnel des centres nationaux de données.
English: B.14, p. 58.  A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, para.
French: A/C.5/55/39, annexe III.B, annexe B, par. 31.
English: It reflects recent legislative advances with the passing of the Law of 4 April 2006.
French: Elle prend en compte les récentes avancées législatives intervenues avec l'adoption de la loi du 4 avril 2006.
English: The subject of risk reduction is also dealt with in Chapter 28 on Prevention of Household and Recreational Injuries in Children.
French: La question de la ` r´ duction des risques est abord´ e au chapitre 28 sur la pr´ vention e e e des blessures subies par les enfants au domicile et au cours d’activit´ s r´ cr´ atives.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Hautala for a good piece of work.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Hautala pour le travail bien mené dont elle est l'auteur.
English: The importance of macroeconomic analysis had been recognized, as had the potential of investment in health for the achievement of development goals.
French: Il a été reconnu que les études macroéconomiques sont importantes, de même que les investissements dans la santé, en vue de la réalisation des objectifs fixés en matière de développement.
English: Transfer cell wall ingrowths appear in cells at both poles of the megagametophyte.
French: Les replis pariétaux des cellules de transfert font leur apparition dans les cellules situées aux deux pôles du mégagamétophyte.
English: Bikes for hire, well-kept beach, bathing huts, fitness centre, boules rink, basketball and volleyball courts, mini-club and games for children.
French: Vélos à disposition, plage particulièrement soignée, utilisation de cabine, salle de fitness, terrain de boules, terrains de basket et de volley, mini-club et nombreux jeux pour enfants.
English: For its part, Transport Canada has understood CATSA’s decision-making role in a relatively narrow manner – i.e., as a mandate to conduct security screening for passengers and staff at airports according to procedures, standards and processes wholly determined by the department.
French: Pour sa part, Transports Canada interprète le rôle décisionnel de l’ACSTA de manière relativement étriquée – à savoir comme un mandat de procéder aux contrôles de sûreté des passagers et des employés dans les aéroports selon des procédures, des normes et des modalités entièrement fixées par le Ministère.
English: Second, he argues that the treatment he was subjected to within Swedish jurisdiction violated this article and that the ineffectiveness of the subsequent investigations failed to comply with the procedural obligations imposed by that article.
French: Deuxièmement, il fait valoir que le traitement qu'il a subi en Suède constitue une violation de cet article et que, compte tenu de l'inefficacité des enquêtes menées par la suite, la Suède ne s'est pas acquittée des obligations de procédure imposées par cet article.
English: Awarded AA 3* accreditation at 85% for the second year running, one of the highest hotel awards in Derbyshire, South Yorkshire and the Peak District, and popular with both business travellers and leisure break visitors.
French: Le beau restaurant Conservatory Garden, donnant sur les jardins, est ouvert tous les jours pour des déjeuners et dîners légers. Nous pouvons également accueillir des conférences de 200 congressistes maximum avec plusieurs salles de réunion et un équipement séminaire, sans oublier nos salles de banquet prévues pour 200 invités.
English: Bone stability and tumor burden in the metastatic spine:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Romania was keen to retain such workers. The report made various recommendations to the EU and emphasised that Romanian accession opened opportunities, as had been seen by, for example, the construction boom.
French: Certes, cette démarche ne comporte pas que des aspects positifs – mais ne nous y méprenons pas, l’opinion publique roumaine, comme moi-même, est convaincue qu’un processus de communication et d’entente est vital dans cette nouvelle configuration.
English: The recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with Aboriginal peoples, wildlife management boards, governments, stakeholders and the Canadian public as well an analysis of benefits and costs.
French: La recommandation du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans est fondÃ©e sur des Ã©valuations scientifiques effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) et sur les consultations avec des peuples autochtones, des conseils de gestion des ressources fauniques, des gouvernements, des intervenants et le public canadien, ainsi que sur une analyse des avantages et des coÃ»ts.
English: To survive and prosper in the global Information Age, Canada's communications industry must be able to compete both nationally and internationally.
French: Pour survivre et prospérer à l’ère de l’information mondiale, l’industrie des communications du Canada doit pouvoir faire face à la concurrence à l'échelle nationale et internationale.
English: In this light, I would voice the hope that I can count on your individual and collective support, your contributions, your proposals, your suggestions, as well as your creative skills.
French: Dans cette perspective, je formule le vœu de pouvoir compter sur votre soutien individuel et collectif, vos contributions, vos propositions, vos suggestions et vos capacités créatives.
English: New Century Nutrition, a division of Paracelsian, Inc, 95 Brown rd #1005, Ithaca, New York, 14850, U.S.A..
French: New Century Nutrition, une division de Paracelsian, Inc, 95 Brown rd #1005, Ithaca, New York, 14850, U.S.A..
English: By not including these important variables the minimally cleaned model is misspecified and therefore the parameter estimates are biased.
French: Du fait que le modèle ayant fait l'objet d'un nettoyage minimal n'inclut pas ces variables importantes, il est mal formulé et, par conséquent, les estimations de paramètres sont biaisées.
English: The Internet would then be used to verify that that voter has not actually voted before, and also to deliver the appropriate ballot for that voter.  4.
French: On utiliserait alors le réseau Internet pour vérifier que cet électeur n'a pas déjà voté et pour livrer le bulletin de vote approprié à cet électeur.  4.
English: • Strengthened Aboriginal governance
French: • le renforcement de la gouvernance autochtone
English: You only need to refer to the Council's operational decisions of 2007 and early 2008 mentioned in Mr Kuhne's report: the police mission in Afghanistan, the military operation in Chad, the reconfiguration of troops in Bosnia and the preparation for missions in Kosovo and Guinea-Bissau.
French: Il suffit de se référer aux décisions opérationnelles du Conseil de 2007 et début 2008 mentionnées dans le rapport de M. Kuhne: la mission policière en Afghanistan, l'opération militaire au Tchad, la reconfiguration des troupes en Bosnie et la préparation de missions au Kosovo et en Guinée-Bissau.
English: The cooperation will be maintained with intergovernmental, interregional, regional and national organizations, non-governmental organizations, and academic communities in the UNESCAP region.
French: La coopération sera maintenue avec les organisations intergouvernementales, interrégionales, régionales et nationales, les organisations non gouvernementales et les établissements universitaires dans la région couverte par la CESAP.
English: FBS funds projects in partner countries confronted with chronic food deficits in order to enhance the survival chances of persons threatened by hunger, malnutrition, poverty and exclusion.
French: Le FBS finance des programmes dans les pays confrontés de manière chronique à un déficit alimentaire, afin de préserver les chances de survie des personnes menacées de faim, de sous-alimentation, de pauvreté et d'exclusion.
English: It was agreed at the cadastre workshop, held on 12 and 13 July 2003, and successfully concluded just before the opening of the Conference, to propose further action on the template in a resolution to be submitted to the Conference.
French: Il a été décidé lors de l'atelier consacré au cadastre, qui s'est tenu les 12 et 13 juillet 2003 et qui a conclu ses travaux avec succès juste avant l'ouverture de la Conférence, de proposer des mesures complémentaires à prendre au sujet des fiches cadastrales normalisées dans une résolution qui serait soumise à la Conférence.
English: There was one request abandoned by the applicant.
French: Il y a une demande qui a été abandonnée par le demandeur.
English: Transfer Payment Accountability and Risk Infrastructure Exhibit D2:
French: Imputabilité relative aux paiements de transfert et infrastructure de risque Exemple D2 :
English: You should subtract any reimbursement from the applicable fees, and enter the result on line 232.
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: We recommend that you upgrade your libextractor package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libextractor.
English: The settlements are negotiating the issue and have not reached agreement to date.
French: Les établissements métis mènent actuellement des négociations à ce sujet, mais aucune entente n’a encore été conclue jusqu’à présent.
English: Alberta British Columbia Biologics and Genetic Therapies Directorate Community Acquired Infections Division Center for Chronic Disease Prevention and Control Cervical Cancer Prevention and Control Network College of Family Physicians of Canada Canada Health Infoway Canadian Immunization Committee Cervical intraepithelial neoplasia Canadian Immunization Registry Network Canadian Science Center for Human and Animal Health First Nations and Inuit Health Branch Federal/provincial/territorial Guillain-Barré Syndrome Geometric mean titres Human papillomavirus Immunization and Respiratory Infections Division Manitoba National Advisory Committee on Immunization New Brunswick National Immunization Coverage Survey National Immunization Strategy Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut National Vaccine Program Office-Health and Human Services Ontario Odds ratio Provincial/territorial Prince Edward Island Public Health Agency of Canada Quality-adjusted life years Saskatchewan Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Unites States of America World Health Organization Yukon [Previous] [Table of Contents] [next]
French: Alberta Agence de la santé publique du Canada Colombie-Britannique Comité canadien d’immunisation Comté consultatif national de l’immunisation Néoplasie intraépithéliale cervicale Collège des médecins de famille du Canada Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Division des infections acquises dans la collectivité Division de l’immunisation et des infections respiratoires Division de la prévention des maladies chroniques Etats-Unis Enquête nationale sur la vaccination Fédéral-provincial-territorial Ile-du-Prince-Edouard Inforoute santé du Canada Manitoba Médecin de famille Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut National Vaccine Program Office – Health and Human Services Organisation mondiale de la Santé Ontario provincial/territorial Produits biologiques et thérapies génétiques Années de survie ajustée pour la qualité de vie Rapport des cotes Réseau canadien des regristres d’immunisation Réseau de prévention du cancer du col utérin Saskatchewan Syndrome de Guillain-Barré Stratégie nationale d’immunisation Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Santé des Premières nations et des Inuits Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Titres moyens géométriques Virus du papillome humain Yukon [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante]
English: To obtain a copy of either of these reports, contact (1-800-267-6677; infostats@statcan.gc.ca ).
French: Pour obtenir des exemplaires, composez sans frais le 1 800 267-6677 ( infostats@statcan.gc.ca ).
English: The study included data available in-country and from sources external to that country.
French: Elle présente les données disponibles dans les pays et celles qui proviennent de sources extérieures.