ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on October 21, 2005 IDB Business Seminar: Modernization of the State Thursday, November 3 IDB Headquarters, Washington, DC The Inter-American Development Bank (IDB) invites you to attend their business seminar on Modernization of the State.
French: Affiché le 21 octobre 2005 Séminaire pour les gens d'affaires de la BID: modernisation de l'État Siège de la BID, Washington Le jeudi 3 novembre La Banque interaméricaine de développement (BID) vous invite à assister à son séminaire sur la modernisation de l'État.
English: • CIDA’s 2005 Report on Government Online Activities
French: • Rapport 2005 de l’ACDI sur les activités du Gouvernement en direct
English: Shortly after I left OPT a serious crisis erupted in Gaza following the capture by Palestinian militants of an Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit.
French: Peu après mon départ du TPO, une grave crise s'est ouverte à Gaza à la suite de la capture par des militants palestiniens d'un soldat israélien, le caporal Gilad Shalit.
English: In the health sector, the total spending as a proportion of GDP was 4.5 per cent, of which 1.6 per cent came from the public sector and 2.9 per cent from the private sector.
French: Dans celui de la santé, les dépenses totales effectuées en 1998 par rapport au PIB ont été de 4,5 %, dont 1,6 % provient du secteur public et 2,9 %, du secteur privé.
English: I liked the friendly hotel staff, the breakfast and the cleanliness of the room.
French: The staff were very helpful and polite. I was astonished with the Breakfast.
English: with Directive 95/69/EC, but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities, on condition that they submit, by .............. *, an application for registration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located.
French: en vertu de la directive 95/69/CE, mais qui doivent être enregistrés conformément au présent règlement, peuvent poursuivre leurs activités à condition de soumettre une demande d'enregistrement à l'autorité compétente du lieu d'établissement de leurs installations le …* au plus tard.
English: Consultations with baler twine manufacturers, importers and distributors throughout Canada, and with the National Conference on Weights and Measures (U.S.A.), have confirmed that the modifications will be welcomed and will have no significant impact on operations.
French: Des consultations menées avec les fabricants, importateurs et distributeurs de ficelle agricole à travers le Canada, ainsi qu'avec le National Conference on Weights and Measures (États-Unis), ont confirmé que les modifications seront bien reçues et qu'elles n'auront aucune incidence significative sur les opérations.
English: The Special Rapporteur has also taken note of the concerns expressed in the report of the Secretary-General on children and armed conflict to the Security Council (A/58/546-S/2003/1053 and A/58/546/Corr.1 and 2-S/2003/1053/Corr.1 and 2) and the references therein to Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial a également pris acte des préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053 et A/58/546/Corr.1 et 2-S/2003/11053/Corr.1 et 2) qui a été soumis au Conseil de sécurité ainsi que des parties de ce document relatives au Myanmar.
English: This rapid roll-call identifies and locates every member of the crew within at most 15 minutes, although usually happens much quicker.
French: Ce rapide appel nominal permet d’identifier et de repérer tous les membres de l’équipage en moins de 15 minutes, ou même beaucoup plus rapidement.
English: Research infrastructure includes state-of-the-art equipment, buildings, laboratories, and databases required to conduct research.
French: L’infrastructure de recherche comprend l’équipement ultramoderne, les bâtiments, les laboratoires et les bases de données nécessaires pour effectuer de la recherche.
English: (b) The activities of the United Nations Mission in Sierra Leone, which was established by Security Council resolution 1270 (1999) and expanded by Council resolution 1299 (2000) of 19 May 2000 and Security Council resolution 1389 (2002) with the mandate, inter alia, to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, to assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone, including the Sierra Leone Police, and to assist in election-related tasks, in particular assisting the National Electoral Commission;
French: b) Les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui a été créée en application de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité et élargie par la résolution 1299 (2000) du 19 mai 2000 et la résolution 1389 (2002) du Conseil de sécurité, avec pour mandat notamment de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts visant à répondre aux besoins du pays dans le domaine des droits de l'homme, d'assurer la protection des civils courant un risque immédiat d'agression physique, en tenant compte des responsabilités du Gouvernement sierra-léonais, notamment de la police, et d'apporter une aide en ce qui concerne l'organisation des élections, en particulier en prêtant appui à la Commission électorale nationale;
English: Children attending classes in their languages of origin improve their skills in the majority language, increase their capacities of linguistic analysis vis-à-vis both the majority language and their mother tongue, enhance their conceptualising abilities and develop greater powers of observation of their conversation partners’ expectations, etc.
French: Ainsi, les enfants qui suivent les cours dans leur langue d’origine développent une meilleure compétence dans la langue majoritaire, ont de plus amples capacités d’analyse linguistique tant au niveau de la langue majoritaire que d’origine, accentuent leurs capacités de conceptualisation ou développent une plus grande vigilance par rapport aux attentes des interlocuteurs (Crutzen et Manço, 2003).
English: A range of perspectives can be desirable in some situations and reflects the nature of EA and SIA theory and practice.
French: Parfois, il peut être souhaitable de disposer de tout un éventail d'avis différents qui reflète, en outre, la nature de l'EE et de l'EIS, du point de vue théorique et pratique.
English: Hotel in Muenster: Renaissance-style castle with moat and 35 guest rooms located within the castle itself and in an annexe. Function rooms are available for private and business events and can accommodate 10 - 85 people.
French: hôtel à Muenster: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The composition of the work group would be determined by the comprehensiveness of the Guidelines.
French: La composition du Groupe de travail dépendrait du nombre de matières traitées dans les lignes directrices.
English: A second project examines the common problems of the international implementing bodies of the Chemical Weapons Convention, the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (namely the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization).
French: Un second projet traite des problèmes communs aux organismes internationaux chargés de la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, du Traité sur la non-prolifération et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (à savoir, respectivement, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires).
English: See Financed by local municipalities.
French: Financé par les autorités locales.
English: Differentiating the target linguistic and cultural competences:
French: Différencier les compétences linguistiques et culturelles visées :
English: The 2006-07 expense amounts to $415,551 (2005-06 $463,266), which represents approximately 2.2 times the contributions by employees.
French: Tant les employés que le Comité versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Effectiveness of Information Technology Management Acceptable Information Technology (IT) supports the organization’s business strategy and government-wide objectives, as measured by : 1.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l’information Acceptable La technologie de l’information (TI) contribue à la mise en œuvre de la stratégie opérationnelle de l’organisation et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: • Limited analytic capacity with respect to HRM
French: • Capacité d'analyse limitée en regard de la GRH.
English: A few months ago, several hundred Hungarian Roma sought asylum from the Swedish state, which naturally - as far as I know - rejected their request.
French: Il y a quelques mois, plusieurs centaines de Roms hongrois ont demandé l'asile à l'État suédois, qui, naturellement - pour autant que je sache -, a rejeté leur demande.
English: In accordance with the mandate given to it by law, the goal of Inmujeres is to promote and foster conditions that pave the way for non-discrimination, equality of opportunity and treatment between men and women, full exercise of all women's rights and equitable participation of women in the political, cultural, economic and social life of the country, adopting a cross-cutting and federalist approach with enhanced linkage.
French: Conformément au mandat que lui confère la loi, l'Institut national des femmes a pour objectif de promouvoir des conditions propices à la non-discrimination et à l'égalité des chances et de traitement entre les sexes, l'exercice effectif de tous les droits des femmes et leur participation équitable à la vie politique, culturelle, économique et sociale du pays, conformément aux critères d'intégration, de fédéralisme et de resserrement des liens existants.
English: As part of this retreat, it was suggested that representatives from the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) be invited to discuss their new report that is to be released
French: On propose d’inviter à cette journée de réflexion les représentants du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) pour qu’ils discutent de leur nouveau rapport, qui devrait être publié sous peu, et d’y convier également le conseiller national des sciences.
English: Initially, HMOs were NFP organizations, that employed salaried physicians and emphasized (at least in theory) preventive medicine.
French: À l’origine, les OSSI étaient des organisations sans but lucratif qui employaient des médecins salariés et qui encourageaient (du moins en théorie) la médecine préventive.
English: San Juan de Luz, also known as Donibane in the Basque language, is a fishing port that has nowadays reoriented its activity towards tourism thanks to its attractive bay and surrounding beaches.
French: San Juan de Luz, ou Donibane-Lohitzun en langue basque, est un port de pêche orienté aujourd´hui vers le tourisme grâce au formidable attrait qu´exercent sa baie et les plages voisines.
English: In doing so, appellant Bashir noted that she had received an electronic mail message from Ms. Bunyan, dated September 11, 2003, advising her that there would not be a written examination given in advance of the oral interview.
French: Ce faisant, elle dit avoir reçu un courrier électronique de Mme Bunyan, daté du 11 septembre 2003, l'informant qu'il n'y aurait pas d'examen écrit avant l'entrevue.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 995-9666
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 995-9666
English: The exchange of expertise, knowledge and technology from one level to another was an additional concern.
French: L'échange de compétences, de connaissances et de technologies d'un niveau de programmation à l'autre constituait un problème supplémentaire.
English: The absence of DINs for radiopharmaceuticals has created multiple challenges in securing information regarding their market status.
French: L'absence de DIN pour les produits radiopharmaceutiques a créé de nombreux défis relatifs à la protection des renseignements concernant la commercialisation de ces produits.
English: Through this decision the Committee clearly indicated that it acknowledged that the Charter allowed states not to pay increased overtime rates to certain types of public servant, particularly senior public servants and managers.
French: Par cette décision, le Comité a clairement indiqué qu’il admettait que conformément à la Charte, les Etats puissent ne pas verser des heures supplémentaires majorées à certaines catégories de fonctionnaires, notamment aux hauts fonctionnaires et aux cadres.
English: Non-proliferation is aimed at enhancing the equality and security of all countries.
French: La non-prolifération vise à renforcer l'égalité et la sécurité de tous les pays.
English: It also recommended that patents on DNA sequences be the exception rather than the rule and that the tests of inventiveness and usefulness be more rigorously applied to applications for genetic patents.
French: L'Ontario a rendu public un rapport dans lequel la province réclame un examen exhaustif de la Loi sur les brevets du Canada, en vue d'en arriver à la formulation de propositions concrètes visant des moyens qui permettraient de régler les problèmes causés par le brevetage des gènes.
English: This follows up on a decision by the OECD Council to add civil society and the Internet Technical Community to the list of key non-governmental stakeholders in the ICCP’s terms of reference, joining business and trade unions.
French: It aims to inform policy makers, to present new research into the economic incentives driving cyber-security decisions, and to make specific suggestions on how the international community can better work together to address the problem.
English: Current legislation requires a company to advise Health Canada when conducting a recall, but does not include Ministerial authority to order the recall.
French: La législation en vigueur oblige une compagnie à aviser Santé Canada lorsqu’elle procède à un rappel, mais ne confère aucun pouvoir au ministre d’ordonner le rappel.
English: The sectoral programmes will be headed by national committees staffed by the national Chad/UNICEF office of the sponsoring ministry, which will be responsible for finalizing plans of action, monitoring their implementation and preparing the various programme evaluations.
French: Les programmes sectoriels seront conduits par des coordinations nationales animées par la cellule nationale Tchad/UNICEF du Ministère de tutelle, qui aura la responsabilité de finaliser les plans d'action, de suivre leur exécution et de préparer les différentes revues du programme.
English: In our example, you could choose to do peer-outreach, host a series of workshops, or run a TV ad targeting street-involved youth.
French: Dans notre exemple, vous pourriez choisir de rejoindre les pairs, d’organiser une série d’ateliers ou une campagne télévisée s’adressant aux jeunes de la rue.
English: The Associations Register is unified, kept in electronic form and accessible to the public.
French: D'autre part, le registre des associations a été unifié, mis sur support électronique et rendu accessible au public.
English: Candidate for the leadership of the Progressive Conservative Party of Canada in 1993, Jean Charest was elected leader on December 14th and held the position until April 30, 1998.
French: En 1998, Jean Charest devient chef du Parti libéral du Québec.
English: Other projects have been carried out by CIDA's bilateral country programs in collaboration with Canadian-based NGOs and other organizations such as UNICEF and the Red Cross.
French: D'autres projets ont été effectués dans le cadre des programmes bilatéraux que l'ACDI mène dans divers pays de concert avec des ONG canadiennes et d'autres organismes comme l'UNICEF et la Croix-Rouge.
English: Consequently, they sometimes had informal discussions about her cases.
French: Or, l'appelante affirme qu'elle relevait de M. Huculak surtout pour les affaires administratives courantes.
English: The European Union has condemned the action of the LTTE in preventing civilians from leaving the conflict area.
French: L'Union européenne a condamné l'action des LTTE, qui empêche les civils de quitter la zone de conflit.
English: Identify the limitations/constraints imposed by the technology components being utilized.
French: Déterminer les limites/contraintes imposées par les composantes technologiques qui sont utilisées.
English: Vice-Chairman Mr. Botolv Helleland (Norway)
French: Vice-Président : M. Botolv Helleland (Norvège)
English: March 12, 2005 On behalf of the Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Deputy Minister of DFO delivers the keynote address on illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the UN Food and Agriculture Organization Ministerial Meeting on Fisheries in Rome.
French: 12 mars 2005 Au nom du ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), le sous-ministre du MPO prononce le discours-programme sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) à la conférence ministérielle sur les pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: One of the areas identified by the Standing Committee on Health, in its November 1998 report, was the type and degree of information (commonly referred to as standards of evidence) that should be required to support safety, claims and quality of NHPs.
French: Un des domaines définis par le Comité permanent de la santé, dans son rapport de novembre 1998, a été le type et le niveau de renseignements (que l'on appelle communément les normes de preuve) qu'il conviendrait de fournir pour prouver l'innocuité, les allégations relatives à la santé et la qualité des PSN.
English: On Amendments Nos 11, 12 and 13, on classical swine fever, I will leave that to Mr Mulder, who is a far greater expert on pigs than I am!
French: Quant aux amendements 11, 12 et 13, qui concernent la peste porcine classique, je les laisse à M. Mulder qui en sait beaucoup plus que moi-même sur les porcs!
English: Border residents holding a special local border traffic permit would be exempt from the visa requirement.
French: Les résidents frontaliers en possession d'un permis spécial délivré au titre du petit trafic frontalier seraient exemptés de l'obligation de visa.
English: The Board assumed the task of administering the treaties.6 A second difficulty concerned the issue of agricultural supplies, or "outside promises" as they came to be known because they were not listed in the published treaties.
French: Aucun sauvage ne m'a encore demandé d'instruments aratoires.41 Cette confusion au sujet de l'administration des traités se poursuivit jusqu'en 1872, le commissaire Simpson ne pouvant ou ne voulant pas respecter les engagements des traités.
English: The report aims at enhancing access to health care services through addressing the challenges which the health sector faces, and identifying solutions.
French: L'entrepreneuriat est l'affaire de tous les ministères qui tous ont une influence sur l'environnement dans lequel travaillent les entrepreneurs.
English: 2.14.4.2. a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).
French: 2.14.4.2. une combinaison de décélération du véhicule, du mouvement de la sangle ou de tout autre moyen automatique (sensibilité multiple).
English: Howard Wetston (FLV 2563 KB) | Transcript - Current Chair of the Ontario Energy Board and past employee of the NEB (1982-83) shares his fond memories of the organization.
French: Howard Wetston (FLV 2554 ko) | Transcription - L'actuel président de la Commission de l'énergie de l'Ontario et ancien employé de l'Office (1982-1983) partage les bons souvenirs qu'il a de l'organisation.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1118 — L-CYSTEINE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1118 — L-CYSTÉINE) MODIFICATION 1.
English: Making good, contextually grounded, politically savvy and do-able recommendations is a sophisticated skill.
French: Rédiger des recommandations solides, logiques, judicieuses et réalisables, cela demande du savoir-faire.
English: Considers that the promotion of sustainable economic growth and the eradication of poverty while ensuring environmental protection are the most crucial challenges of EU development cooperation policies and cannot be achieved without setting social and environmental objectives, which include environmental protection and fair access to and sharing of the benefits of natural resources; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 2 Considérant O O. considérant que des politiques de développement saines et une aide substantielle au développement sont importantes, mais n'entraîneront aucun changement si elles ne se traduisent pas efficacement, dans les pays bénéficiaires, en actions de développement cohérentes dans le cadre desquelles les chances et les menaces environnementales sont perçues et prises en compte dans une optique de durabilité, Or. en
English: The agreements filed in 2002-2003 have been concluded with municipalities and various organizations in the Province of Quebec.
French: Les ententes déposées en 2002-2003 ont été conclues avec des municipalités et organismes divers.
English: Because french is supported in the work environment effects the way we communicate to other nations.
French: Le fait que le français soit appuyé dans le milieu de travail influe sur la manière dont nous communiquons avec d'autres pays.
English: Please provide information on the implementation of the “National Qualification Plan” and, in particular, the extent to which it has benefited the disadvantaged sections of society who are entitled to preferential access to the benefits of the plan.
French: Fournir des renseignements sur la mise en œuvre du «Plan national de qualification» et, en particulier, indiquer dans quelle mesure cette initiative a profité aux couches défavorisées de la société, qui sont en droit d'avoir un accès préférentiel aux avantages prévus par le Plan.
English: Nevertheless, his Government reiterated its willingness to continue to engage in respectful dialogue and cooperation on the subject of human rights on the basis of State sovereignty, the rules of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: En dépit de tout cela, Cuba se réaffirme disposée à entretenir des relations de coopération et de dialogue respectueuses dans le domaine des droits de l'homme, sur la base de la souveraineté des États, des règles du droit international et des buts et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: That is an impressive statistic.
French: C'est une statistique impressionnante.