ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States, OJ C 197, 12.7.00, p. 1 and its accompanying Protocol of 16 October 2001 OJ C 326, 21.11.01, p.
French: Dans un certain nombre de cas, la coopération policière entre les Etats membres est rendue plus efficace si l’on encourage une coopération sur des thèmes précis entre les Etats membres concernés, le cas échéant par la création d’équipes communes d’enquête qui, au besoin, seront appuyées par Europol et Eurojust.
English: Additionally, the entire "Family" of pay actions is rejected (i.e. group error) when an error is found in any one of the individual pay actions making up the "Family".
French: De plus, tout le « groupe » d'interventions de paye est rejeté (c'est-à-dire erreur de groupe) si une des interventions de paye individuelles dans le « groupe » contient une erreur.
English: Participants noted that the current composition of the federal Public Service is not a true reflection of Canada's diversity, and remarked that the federal government needs to become more proactive in recruiting in order to become a truly representative workforce.
French: Les participantes et les participants ont noté qu'actuellement, la composition de la fonction publique fédérale ne reflète pas véritablement la diversité du Canada. Ils et elles ont fait remarquer que le gouvernement fédéral doit procéder à un recrutement plus proactif afin de constituer un effectif vraiment représentatif.
English: At the same time, we do not agree with the policy of postponing negotiations which are ripe for commencement, as with the convention on fissile material, on the grounds that other issues also need to be negotiated simultaneously.
French: Par ailleurs, nous n'approuvons pas la politique consistant à retarder des négociations lorsque les conditions propices sont réunies, comme c'est le cas pour le traité sur les matières fissiles, en faisant valoir que d'autres questions doivent être négociées simultanément.
English: This exercise is the last step before the troops are deployed to Kandahar in August.
French: Cet exercice constituait l'étape finale avant le déploiement à Kandahar prévu en août prochain.
English: I returned again this year on Good Friday, and that hospital has not received one single patient, has not received one single trainee, nurse or medical assistant.
French: J'y suis retournée le Vendredi saint de cette année pour constater qu'en un an, cet hôpital n'avait pas vu un seul patient, un seul interne, une seule infirmière ou un seul auxiliaire de santé.
English: If your answers indicate you are not eligible for the disability amount, and you still feel that you should be able to claim it, see page 1 of the form itself for instructions on how to apply.
French: Si vos réponses indiquent que vous n'êtes pas admissible au montant pour personnes handicapées mais que vous estimez toujours y avoir droit, lisez la page 1 du formulaire lui-même pour obtenir des instructions sur la façon de demander ce montant.
English: Mount Revelstoke, Glacier and Rogers Pass offer discovery learning, adventure and leisure opportunities of the highest quality, making them a frequent stop along the Calgary/Banff - Okanagan/Vancouver corridor and a highlight of any visit to the mountains of western Canada.
French: Les parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers et le lieu historique du Col-Rogers offrent des possibilité d’apprentissage, d’aventure et de loisirs de la plus grande qualité; c’est pourquoi les touristes s’y arrêtent souvent quand ils empruntent le couloir Calgary/Banff - Okanagan/Vancouver et qu’ils en font un point saillant de leur visite dans les montagnes de l’Ouest canadien.
English: On behalf of the World Intellectual Property Organization
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Data quality A degree or level of confidence that the data and statistical information are "fit for use".
French: Par exemple, un schéma dans lequel les unités sont choisies dans un but précis, donnerait un échantillon non aléatoire.
English: The transposition did not cause any particular problems.
French: La transposition n'a posé aucun problème particulier.
English: This includes aggregates, timber, fish, wildlife resources and surface waters, as well as more generalized aspects related to overall ecosystem quality, function, and management.
French: Il joue un rôle fondamentalement important dans la région de Timmins, compte tenu du fait que l’exploitation minière forme l’assise économique principale de Timmins et une grande partie des régions avoisinantes.
English: 4.2.3 Part II: Professional Relations Part II of the Status of the Artist Act establishes a legal framework to govern professional relations between associations of self-employed artists and producers in federal jurisdiction.
French: 4.2.3 Partie II -- Relations professionnelles La partie II de la Loi sur le statut de l'artiste établit un cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Mrs CLIVETI (Romania) said that the urgent debate had provided the opportunity to discuss an important impending problem.
French: Elle appelle la Communauté européenne à signer et à ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains dans les meilleurs délais.
English: Since granite has little capacity to neutralize acid rain, the forest ecosystems in these regions are fairly vulnerable to the effects of acid deposition.
French: Les forêts tropicales sont en général des forêts pluviales.
English: I hope that we will find the right balance on how to keep this admissibility check in adequate proportion.
French: J'espère que nous trouverons le bon équilibre sur la manière de conserver un contrôle de recevabilité proportionné.
English: It is important that Sweden controls its own natural resources and does not sell off energy and natural resources which may govern Swedish development from outside Sweden.
French: Il est important que la Suède contrôle ses propres ressources naturelles et énergétiques; car si elle renonce à ce principe, elle risque de voir sa situation énergétique déterminée par des instances extérieures.
English: Es war sehr gut verpackt und ich hatte grosse Freude als das Schiff dann zum Vorschein kam.
French: Die Victory ist ein richtiges Schmuckstück und hat daher einen Ehrenplatz gefunden. Anbei ein Bildchen.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Forces and Canadian Coast Guard Search and Rescue Demonstration - Yarmouth November 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Démonstration de recherche et sauvetage par les Forces canadiennes et la Garde côtière canadiennes Yarmouth Le 21 novembre 2003
English: We will visit the region in the weeks prior to the Ministerial Council meeting in Helsinki to work with the parties to refine the Basic Principles and find a mutually acceptable solution to the last remaining differences between the sides.
French: Nous nous rendrons dans la région dans les semaines qui précèderont la réunion du Conseil ministériel d'Helsinki pour affiner les principes de base en concertation avec les parties et trouver une solution mutuellement acceptable en ce qui concerne les derniers points de divergence entre les parties.
English: What is more, the new method of calculating the publication fee makes it possible to simplify quite significantly the rules concerning the presentation of reproductions (see below).
French: En outre, le nouveau mode de calcul de la taxe de publication permet de simplifier très sensiblement les règles relatives à la présentation des reproductions (voir ci-dessous).
English: The Council signed, on 27 June, the agreement on trade in textiles with Kazakhstan (-> point 833) and adopted, on 26 June, negotiating directives authorising the Commission to negotiate two agreements on nuclear cooperation between the Atomic Energy Community and Kazakhstan and Uzbekistan (Table III).
French: Le Conseil a signé, le 27 juin, l'accord de commerce des textiles avec le Kazakhstan (-> n° 833), et il a adopté, le 26 juin, les directives de négociation autorisant la Commission à négocier deux accords de coopération nucléaire entre la Communauté de l'énergie atomique et le Kazakhstan ainsi que l'Ouzbékistan (tab.
English: Such concentrations can be investigated at the request of the Minister.
French: Les cas de cette nature peuvent faire l'objet d'une enquête à la demande du Ministre.
English: Fill in the annual monthly average of the number of eligible families, the number of persons in families and the number of singles receiving social assistance by the following reasons: 1.
French: Dans le cas des dîners chauds, il se peut que ce soit le nombre d’enfants; pour la formation, ce sera le nombre de familles et pour les suppléments du revenu, il faudra compter les familles et les enfants.
English: The health-insurance funds will reimburse 75 % of fees paid for nursing care.
French: La caisse de maladie rembourse 75 % des honoraires au titre des soins infirmiers.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1 Article 43, paragraph 1, point 7 a and 7 b (Directive 78/660/EEC) (7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company".
French: Les dispositions de la présente directive concernant la déclaration de gouvernement d'entreprise devraient s'appliquer à toutes les sociétés, y compris les banques, les compagnies d'assurance et de réassurance, les émetteurs d'actions dont les titres sont échangeables sur un marché réglementé et ayant leur siège dans la Communauté.
English: Reflector lamps ecoENERGY Initiatives To complement this regulatory package, the Government of Canada has announced a suite of ecoENERGY Initiatives designed to help boost clean energy supplies, help Canadians use energy more efficiently and develop clean energy technologies.
French: Lampes à réflecteur Initiatives écoÉNERGIE En complément à ces modifications, le gouvernement du Canada lancera les Initiatives écoÉNERGIE afin d'accroître l'offre d'énergie propre, d'inciter les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement et de favoriser la mise au point de technologies de l'énergie propre.
English: Our school is located in Pierrefonds in Montreal's West Island, Quebec, Canada.
French: Notre école est située à Pierrefonds dans l'Ouest de l'Île de Montréal, QC, Canada.
English: 2002-07-03T17:21:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs joined IDRC in January 2001 as Director of the Information and Communication Technologies for Development Program Area.
French: 2002-07-03T17:21:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs s'est joint au CRDI en janvier 2001 à titre de directeur du programme Technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: Canadian citizens or landed immigrants attending a BC school;
French: Être citoyen canadien ou immigrant admis fréquentant une école de Colombie-Britannique;
English: References: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080604-asa.shtml http://www.cisco.com/en/US/products/ products_applied_mitigation_bulletin09186a00809a8359.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: RÉFÉRENCES (en anglais) :  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20080604-asa.shtml http://www.cisco.com/en/US/products/ products_applied_mitigation_bulletin09186a00809a8359.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Critical habitat is generally defined as "that portion of the habitat that is essential for the survival or recovery of a species listed under the Species at Risk Act."
French: L’habitat essentiel est généralement défini comme la section d’un habitat qui est nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite à la Loi sur les espèces en péril.
English: 3.9, "HTOs, which, for the most part, are one-person operations, are also responsible for a much broader range of obligations, programs and services than originally conceived, but without a concomitant increase in resources, staffing, training or policy support.
French: «Les OCT, qui, en grande partie, sont des exploitations unipersonnelles, sont également responsables d'un éventail d'obligations, de programmes et de services beaucoup plus large que celui qui avait été conçu au départ, mais sans que les ressources, l'embauche, la formation ou le soutien politique n'augmentent en même temps.
English: The grants, valued up to $10,000, are given out annually on the recommendation of a jury composed of real estate industry experts and related experts.
French: Les bourses, d’une valeur pouvant aller jusqu’à 10 000$, seront attribuées annuellement sur recommandations par un jury composé d’experts en immobilier et dans des domaines connexes.
English: Regarding the impact on refugee-hosting countries and the importance of development assistance and responsibility-sharing, the Director noted that the Cairo regional meeting in July would assess such impact and explore ways to facilitate the work of host countries.
French: Concernant l'impact sur les pays accueillant les réfugiés et l'importance de l'aide au développement et du partage des responsabilités, la Directrice a noté que la réunion régionale du Caire en juillet étudierait cet impact et explorerait les moyens de faciliter les travaux des pays hôtes.
English: The Ombudsman for Equality has tried to look also for other means to promote equality planning and to distribute information on it.
French: Le médiateur à l'égalité a également recherché d'autres moyens de favoriser la planification de l'égalité et a distribué des renseignements à ce sujet.
English: Psychological instability of refugee children and their mysterious future.
French: Instabilité psychologique des enfants réfugiés et incertitude quant à leur avenir.
English: Within the MTSP framework, research is a key strategy to provide global knowledge leadership for children, to strengthen the voice and credibility of UNICEF, and to enable the organization to convene partners and to help shape the future agenda for children.
French: Dans le cadre du PSMT, la recherche joue un rôle majeur pour ce qui est de fournir à l'échelle mondiale un savoir autorisé en faveur des enfants, de renforcer la voix et la crédibilité de l'UNICEF et de permettre à l'organisation de faire appel à ses partenaires et d'élaborer le programme futur en faveur des enfants.
English: The Government and people of Saint Lucia are inspired by that prospect.
French: C'est cette perspective d'avenir qui motive le Gouvernement et le peuple de Sainte-Lucie.
English: (3) The Court shall, on making an order under subsection (1), order that all reasonable and proper costs of the person who has brought the appeal be borne by Her Majesty in right of Canada where         (a) in the case of an appeal under the Excise Act, 1999, the total of sales for the prior calendar year of that person is equal to or less than $1,000,000; and (b) in the case of an appeal under Part IX of the Excise Tax Act, (i) the amount in dispute is equal to or less than $7,000, and (ii) the aggregate of supplies for the prior fiscal year of that person is equal to or less than $1,000,000.
French: (3) Dans le cas d’une ordonnance rendue aux termes du paragraphe (1), la Cour doit ordonner que les frais entraînés pour la personne qui a interjeté appel soient payés par Sa Majesté du chef du Canada si les conditions suivantes sont réunies :       a) dans le cas d’un appel interjeté aux termes de la Loi de 1999 sur l’accise, le total des ventes pour l’année civile précédente de cette personne n’excède pas 1 000 000 $; b) dans le cas d’un appel interjeté aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise : (i) le montant en litige n’excède pas 7 000 $, (ii) le total des fournitures pour l’exercice précédent de cette personne n’excède pas 1 000 000 $.
English: At the end of the recent Minister's Round Table, I had an opportunity to express my satisfaction with the progress made toward a conservation culture at Parks Canada, particularly with respect to implementation of the recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks and the action plan that the Agency established for itself.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Lettre de M. Jacques Gérin Le 18 mars 2005 M. Alan Latourelle Directeur général Agence Parcs Canada Gatineau, Québec K1A 0M5 Monsieur, A la fin de la récente Table ronde ministérielle, j'ai eu l'occasion d'exprimer ma satisfaction sur les progrès réalisés vers une culture de conservation à Parcs Canada particulièrement en ce qui concerne la mise en 'uvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux et du plan d'action que s'est donnée l'Agence.
English: In connection with this issue, the following numbers have been recorded (admissions and discharges) for malignant breast tumours:
French: En ce qui concerne ce problème, on enregistrait la morbidité suivante (admissions et sorties dans tout le pays) due à des tumeurs malignes du sein :
English: The respondent stated before the Board of Referees that she had been offered a training course to become a customer/resident service clerk, but had not been promised employment.
French: L'intimée a dit devant le Conseil arbitral qu'on lui a offert un cours de formation en vue de devenir préposée au service à la clientèle-résidence, mais qu'on ne promettait pas d'emploi.
English: E. The Role of the Administrative Panel What is an Administrative Panel?
French: E. Rôle de la commission administrative En quoi consiste une commission administrative?
English: This is a way of seeing, of day-to-day requirements, of ideals and ambitions that guide not only the inhabitants of the cities and metropolises, but also the residents of the villages. Nevertheless, it is the village that cedes to the city.
French: Il sagit dune manière de voir, dexigences de vie, didéaux et dambitions qui orientent à la fois les habitants des villes et des métropoles et ceux des villages, mais cest le village qui cède à la ville.
English: [101] The Respondent cited Kibale v. Transport Canada (1985), 6 C.H.R.R. D/3033, at para.
French: 24 [101] L’intimé a renvoyé à la décision Kibale c.
English: Elimination of racism and racial discrimination  Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Prior to this amendment, non-transport aeroplanes have not been required to have a Pitot heat warning indicator installed.
French: Avant que la présente modification n'entre en vigueur, les avions n'appartenant pas à la catégorie transport n'étaient pas tenus d'être équipés d'un avertisseur de réchauffeur Pitot.
English: Millennium Development Goal Achievement Fund: proposal for a joint programme on climate change and the environment by the United Nations country team in China: UNAPCAEM has been involved in the preparation of a joint programme proposal by the United Nations country team since June 2007.
French: Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : Proposition de programme commun sur les changements climatiques et l'environnement par l'équipe des pays des Nations Unies en Chine.  Le Centre participe depuis juin 2007 à la préparation d'une proposition de programme commun par l'équipe des pays des Nations Unies.
English: • Start oxygen 6-10 L/min by mask
French: • Amorcez l'oxygénothérapie au masque, à raison de 6 - 10 l/min.
English: The Expert Group expressed its appreciation to the Joint Transport Research Centre for an excellent presentation.
French: Le Groupe d'experts a exprimé ses compliments au Centre commun de recherche sur les transports pour son excellent exposé.
English: Moreover, the commitment of some Member States was essentially limited to proposals for tripartite social dialogue (BE, LU).
French: Par ailleurs, la Belgique et le Luxembourg se sont essentiellement contentés de formuler des propositions de dialogue social tripartite.
English: The debate was chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament.
French: À l’issue de ce e réunion, M. DIAMANDOUROS participe avec l’Association des journalistes européens à un déjeuner de travail organisé par le bureau d’information de Dublin dans ses locaux.
English: The capacity of the Commission to undertake autonomous inspections would be seriously affected when officials of the Member State concerned have to be always present during inspections.
French: La capacité de la Commission à effectuer des inspections autonomes se trouverait gravement affectée si des fonctionnaires de l'État membre concerné devaient toujours être présents lors des inspections.
English: Predicted maximum 1-hour-average ground-level concentrations ranged from 3.7 to 20.1 µg/m3 at distances of 5 and 2.7 km from the plant, respectively.
French: Les concentrations maximales prédites moyennes sur une heure, au niveau du sol, variaient de 3,7 à 20,1 µg/m3 à 5 et à 2,7 km de l'usine, respectivement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49951 - 49975 (of 53574) Page: 1999 / 2143 Page: < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Back | Next Dot - 11/7/2003 [21:41] Toronto, Ontario Canada To the many men and women who contribute greatly to our safety worldwide.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49951 - 49975 (de 53574) Page : 1999 / 2143 Page : < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Arrière | Avant Dot - 11/7/2003 [21:41] Toronto, Ontario Canada To the many men and women who contribute greatly to our safety worldwide.
English: The Bureau of Public Affairs of the United States Department of State rated Sierra Leone at Tier 3 in 2004.
French: En 2004, la Sierra Leone a été classée dans la catégorie 3 par le Bureau des affaires publiques du Département d'État des États-Unis.
English: 106/1998, N.P. v.  Australia, decision of 6 May 1999, para.
French: Communication no 106/1998, N.P c. Australie, décision du 6 mai 1999, para.
English: Today Omani women play an increasingly important and concrete role in the efforts for national development through their membership in the Council of State and the Shura Council and their high positions in the administrative structure of the State and in various fields.
French: Aujourd'hui, les femmes omanaises participent toujours plus et toujours plus concrètement au développement national par leur présence au sein du Conseil d'État et du Conseil de la Shura, par les postes de responsabilité qu'elles occupent au sein de l'administration et dans différents domaines.