ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-9040; ), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.
English: "Instead of more rules, we want to put the right rules in place," Minister Baird said.
French: « Nous voulons adopter les bonnes règles au lieu d'en créer de nouvelles, a dit le ministre Baird.
English: Filling device (description, where situated; attach drawing if necessary) ………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………...
French: Description (nombre d'appareils, etc.) ……………………………………………………………… Puissance des ventilateurs électriques……………………………………………………………… W Débit …………………………………………………………………………………………… m3/h longueur …………………….. m
English: An activities calendar, documents and news are available on this site. http://www.dgsnet.dk [DA][EN] Vocational school students’ organisation Works with all issues related to vocational students, such as economy, housing, educational environment, training, salary for trainees and more. News and press releases can be downloaded. http://www.eeo.dk [DA] Back to Top World development Interested in how Denmark contributes to the development of the less-developed countries of the world?
French: Pour devenir un député le temps d'une journée, avec un jeu de rôle pour les plus jeunes! http://www.ungtinget.dk [DA] Union des écoles secondaires danoises – DGS Le premier objectif de la DGS est de soutenir les élèves de l’enseignement secondaire au Danemark dans toutes les questions relatives à l’école et l’éducation.
English: Thereby, liver tumor formation is accelerated.
French: La formation de tumeurs hépatiques est ainsi accélérée.
English: A guidebook on how to organise the work for the prevention of violence on the local level written by the Ministry to the municipalities and districts also serves the purpose of carrying out this objective.
French: Dans le même but, le Ministère a également rédigé, à l'intention des municipalités et des districts, un guide sur la manière d'organiser les activités de prévention de la violence à l'échelon local.
English: Africa -4.62 (6.74) North America -8.51* (4.41) South America 0.07 (5.04) Asia -3.90 (4.71) Oceania 8.78 (5.56) Eastern Europe -6.52 (5.10) Illiteracy 0.11 (0.18) Life expectancy -0.36 (0.38) Population density 0.01 (0.01) Population (log) -3.14* (1.62) GDP per capita (log) 12.33 (7.63) Mali -34.40*** (12.60) Constant 62.15** (24.48) Number of cases: 108 Adjusted R2: 0.29 * significant at 0.10 (two-tailed test) ** significant at 0.05 (two-tailed test) *** significant at 0.01 (two-tailed test) 
French: Afrique -4,62 (6,74) Amérique du Nord -8,51* (4,41) Amérique du Sud 0,07 (5,04) Asie -3,90 (4,71) Océanie 8,78 (5,56) Europe de l'Est -6,52 (5,10) Analphabétisme 0,11 (0,18) Espérance de vie -0,36 (0,38) Densité de population 0,01 (0,01) Population (log) -3,14* (1,62) PIB per capita (log) 12,33 (7,63) Mali -34,40*** (12,60) Constante 62,15** (24,48) Nombre de cas : 108 R2 ajusté : 0,29 * significatif à 0,10 (test bilatéral) ** significatif à 0,05 (test bilatéral) *** significatif à 0,01 (test bilatéral)
English: Breakdown of Committee Estimate of DND 2011-2012 Budget - I PERSONNEL COST IN 2011-2012 Current 62,000 civilian and military personnel 28,000 additional military personnel; (per committee recommendation to create an authorized Force of 90,000 personnel) Increased recruiting and retention costs (per committee recommendation to address stressed trades and jumpstart recruiting) TOTAL COST – PERSONNEL APPROX COST $7.7 billion $3 billion
French: Décomposition du budget du MDN prévu par le Comité pour 2011-2012 - I COÛTS DU PERSONNEL EN 2011-2012 Effectifs actuels de 62 000 militaires et employés civils Effectifs supplémentaires de 28 000 militaires (conformément à la recommandation du Comité visant à doter les Forces d’un effectif autorisé de 90 000 militaires) Coûts accrus de recrutement et de maintien en poste (conformément à la recommandation visant à remédier à l’insuffisance de personnel dans les au problème des groupes professionnels trop souvent mis à contribution et à relancer le recrutement) COÛT TOTAL - PERSONNEL COÛT APPROX.
English: It is already a huge box-office hit in Turkey and has won euphoric acclaim from Prime Minister Erdogan’s immediate and the president of the Turkish Parliament.
French: Ce film est déjà un énorme succès de salle en Turquie et a été acclamé par l’entourage immédiat du Premier ministre Erdogan et par le président du parlement turc.
English: The Gomery Commission held hearings between September 2004 and June 2005; 107. Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff learned of the existence, scope and systematic nature of the majority of the overbilling practices with which this motion is concerned; 108.
French: Celle-ci a tenu des audiences entre septembre 2004 et juin 2005; C’est suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery que le demandeur a appris l’existence, l’étendue et le caractère systématique de la majorité des pratiques de surfacturation dont il est question dans la présente requête; 108.
English: 10 - - - - -Radio remote control apparatus, for use on amateur bands for hobby purposes or domestic audio/video equipment ........................................
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Quebec Salluit 06-01-21779 Modification to the Salluit marine infrastructure - Addition of a third breakwater Salluit, Bassin de 06-01-19865 Construction of a new hotel
French: Québec Salluit 06-01-21779 Modification aux infrastructures maritimes de Salluit - Ajout d'un troisième brise-lames Salluit, Bassin de 06-01-19865 Construction d'un nouvel hôtel
English: “The checkpoint regime is arbitrary and random, and the regulations governing them change constantly, often dependent on the whim of a soldier on duty at the checkpoint… At the checkpoints … we witness the methodical embittering of the Palestinians' lives.  … Anyone who has seen the anxious smile on a man's face as he extends his ID to be checked by an indifferent woman-soldier in the checking-position, cannot forget or disregard the injustice.
French: « Le système des postes de contrôle est arbitraire et aléatoire, et obéit à des règles qui changent constamment, souvent en fonction de l'humeur du soldat en service… Aux postes de contrôle […] nous avons été témoins de la manière dont l'existence des Palestiniens est méthodiquement gâchée… Quiconque a vu le sourire angoissé d'un homme qui présente sa carte d'identité pour qu'elle soit contrôlée par une femme-soldat indifférente à un poste de contrôle, ne peut ni oublier cette injustice ni l'ignorer.
English: Implications of a Changing Economic Structure for the Strategy of Monetary Policy".
French: Implications of a Changing Economic Structure for the Strategy of Monetary Policy ».
English: The Office of the Contracting Party concerned must send a further statement to the International Bureau where a further decision affecting the protection of the mark is taken (for example, by an external appeal board or a court of law), to the extent that it is aware of that decision.
French: L’Office de la partie contractante concernée doit adresser une nouvelle déclaration au Bureau international lorsqu’une nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque est prise (par exemple, par une commission de recours extérieure ou par un tribunal), pour autant qu’il ait connaissance de cette décision.
English: It monitors the situation of children's rights in the country and has been assisted from the outset by the Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child.
French: Il est compétent pour examiner la situation des droits de l'enfant et comprend depuis sa création un Bureau du Procureur adjoint pour les droits de l'enfant.
English: I hope the Security Council will discuss these recent and disturbing developments during its debate tomorrow on the “Situation in the Middle East”.
French: J'espère que le Conseil de sécurité examinera ces événements récents et troublants au cours du débat qu'il consacrera demain à la « situation au Moyen-Orient ».
English: The public prosecutors' offices have some 2,000 staff, 500 of which are public prosecutors.
French: Les Bureaux emploient 2 000 personnes, dont 500 procureurs.
English: As a result, Fiesta filed a supplementary submission on remedy, and Onward and Crown also filed a joint supplementary submission.
French: De ce fait, Fiesta a déposé un exposé additionnel sur la mesure corrective, et Onward et Crown ont aussi déposé un exposé additionnel conjoint.
English: 1207.10.00 00 -Palm nuts and kernels
French: 1207.10.00 00 -Noix et amandes de palmiste
English: The Consultation Forum shall be chaired by the Commission and be composed, in a balanced way, of Member States’ representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, trade unions, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
French: Or. en Justification Contrairement à ce qu'elle a fait dans le cadre de la législation sur la protection de l'air et de l'eau, la Commission n'a pas mis en place de forum commun pour les États membres et les autres acteurs concernés pour soutenir la mise en œuvre et l'amélioration de la législation communautaire sur les déchets.
English: African Governments should continue to undertake appropriate institutional reforms so as to attract private capital and develop public-private partnerships for financing infrastructure projects.
French: Les gouvernements africains devraient continuer d'appliquer des réformes institutionnelles propres à attirer les capitaux privés et développer les partenariats entre secteur public et secteur privé pour financer des projets d'équipement.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - What We're Learning What We're Learning
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Ce que l'expérience nous enseigne Ce que l'expérience nous enseigne
English: Does French or Slovak law govern his working conditions?
French: Quelle législation régit les conditions de travail, française ou slovaque?
English: Article 1 of Law “On the right to hold meetings” provides that “the citizens of the Republic of Albania, without any distinction because of sex, race, language, religious faith, ethnic group, economic and financial, educational or social condition, political creed, parents affiliation etc; have the right to hold public meetings”.
French: L'article premier de la loi sur le droit de réunion dispose que les citoyens de la République d'Albanie ont le droit de tenir des réunions publiques, sans distinction aucune, fondée sur le sexe, la race, la langue, les convictions religieuses, l'appartenance ethnique, la situation économique et financière, le niveau d'instruction ou la condition sociale, la conviction politique des parents, l'affiliation de leurs parents ou toute autre considération.
English: They rely on Article 23; it is an equity clause – an equity clause not for a minority but for a majority.
French: Les habitants du nouveau territoire parlent donc une langue qui constitue un obstacle à l’obtention d’emplois dans leur propre fonction publique.
English: 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethoxy)ethoxy) ethanol 7311-27-5 192.
French: 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy) éthoxy)éthoxy) éthanol 7311-27-5 192.
English: At that time, Somalia was on the verge of total disintegration, following years of political paralysis.
French: À cette époque, la Somalie était au bord de la désintégration totale, après plusieurs années de paralysie politique.
English: A new independent audit system service must be set up.
French: Un nouveau service de vérification indépendant doit être mis sur pied.
English: Partnerworld is THE program for Business Partners.
French: PartnerWorld est LE programme destiné aux Business Partners.
English: Financial Services Industry & Mining Power & Water Services (incl.
French: Services financiers Industrie, agroalimentaire et mines Électricité et eau Services (dont tourisme) Transports et télécommunications
English: Corporate Direction under the Indian and Inuit Affairs Program also transferred to Corporate Support in 1996.
French: En 1996, leur responsabilité a été transférée au Soutien ministériel, ce qui a aussi en partie été le cas pour la direction générale.
English: As the smog alert program continues to evolve, forecast products will be developed to suit the needs of Canadians.
French: À mesure de l’évolution du programme d’avertissement de smog, de nouveaux produits de prévision seront conçus pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: The use of off-line marketing, particularly through television, was emphasized as a means of “pushing” clients to Internet centres and cybercafes in regions where access was limited.
French: Le recours au marketing hors connexion, en particulier par le biais de la télévision, a été présenté comme un moyen de "pousser" les clients vers les centres Internet et les cybercafés dans les régions où le raccordement au réseau était limité.
English: Available since spring 2009 from Smartpool, Kleen...
French: Traitement par électrolyse du sel et régulation d...
English: • Rural residents were more likely to be exposed to second-hand smoke (34.2% in No MIZs compared to 27% in CMA/CAs).
French: • En zone rurale, on est plus facilement exposé à la fumée secondaire (34,2 % dans les ZIM nulles comparé à 27 % dans la RMR/AR).
English: As stated previously, CBNRM is a highly dynamic process that demands tremendous resourcefulness.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la GCRN est un processus hautement dynamique qui exige une remarquable ingéniosité.
English: The women's units/focal points at the regional commissions should be given appropriate status and the resources to provide support to the regional monitoring, implementation and evaluation process and to coordinate with the system as a whole.
French: Les centres de coordination/groupes de femmes des commissions re'gionales devraient be'ne'ficier du statut et des ressources voulus pour soutenir le processus re'gional de suivi, d'application et d'e'valuation et assurer la coordination avec l'ensemble du syste`me.
English: Prime Minister Martin, who co-chaired the UN Commission on the Private Sector and Development last spring, emphasized that the international community — particularly Canada — can assist here. "Acting as enablers and catalysts, we can help to expand markets, create new business opportunities, provide expert assistance, and encourage regulatory reforms."Making business work for the poor will make business work for all of us.
French: Le premier ministre Paul Martin, qui était coprésident de la Commission des Nations Unies du secteur privé et du développement, le printemps dernier, a souligné que la communauté internationale — et en particulier le Canada — peut intervenir dans ce domaine : « À titre de facilitateurs et de catalyseurs, nous pouvons contribuer à l'expansion des marchés, créer de nouvelles possibilités d'affaires, fournir une expertise et promouvoir la réforme de la réglementation.
English: Including, among others, anti-discrimination, freedom, traditional Chinese values and modern citizenship, human rights and the Basic Law, intellectual property, and freedom of the press and media.
French: Y compris, entre autres, la lutte antidiscrimination, la liberté, les valeurs chinoises traditionnelles et la citoyenneté moderne, les droits de l'homme et la Loi fondamentale, la propriété intellectuelle, et enfin la liberté de la presse et des médias.
English: The CPE (Common Platform Enumeration) initiative meets this need by defining a dictionary containing the names of the basic elements of IT systems, a syntax for combining these names to describe complex platforms and a method for checking (or matching) a name against a platform.
French: L'initiative CPE (Common Platform Enumeration) répond à ce besoin en définissant un dictionnaire de noms d'éléments de base d'un parc informatique, une syntaxe permettant de combiner ces noms pour décrire une plate-forme complexe, et une méthode pour évaluer l'appartenance d'un élément à une plate-forme.
English: This cooperation is currently being put to the test in the fight against terrorism.
French: Cette coopération est actuellement mise à l’épreuve dans la lutte contre le terrorisme.
English: Care of Clients with Antibiotic Resistant Organisms (ARO)(218, 224-226,228,336,342,343)
French: Soins prodigués aux clients infectés par des MRA(218,224-226,228,336,342,343)
English: Underlining the significance of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council decided that the Commission should convene a high-level plenary meeting, open to the participation of all Member States and Observers, on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Soulignant l'importance de la quarante-neuvième session de la Commission, le Conseil économique et social a décidé que celle-ci devrait organiser une réunion plénière de haut niveau, ouverte à la participation de tous les États Membres et observateurs, sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: • Societal Context Summary of Expected Results and Performance Performance by Strategic Objective
French: • Contexte socio-économique Aperçu des résultats prévus et du rendement Rendement par rapport aux objectifs stratégiques
English: The Canadian Mental Health Association (CMHA) is a nation-wide, voluntary organization that promotes the mental health of all and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est un organisme bénévole national qui prône une meilleure santé mentale chez chacun et qui aide les personnes atteintes de maladie mentale à combattre et à surmonter leur maladie.
English: More frequently ... the reference is to   matter which is abusive or offensive, or to statements which serve   to excite or to promote hatred; "Incite" means to stir up, "promote" means to support actively.
French: Par contre, il est dans la   majorité des cas question [...] de propos insultants ou injurieux, ou de   10 déclarations qui incitent à la haine ou la fomentent. Le verbe «inciter» veut dire attiser; «fomenter» signifie soutenir   activement.
English: It was widely felt by participants that in-depth analysis would be required in order to decide whether such a proposal should be pursued within the scope of the work on insolvency that the Commission might undertake.
French: De nombreux participants ont estimé qu'une analyse approfondie serait nécessaire afin de déterminer s'il fallait donner suite à une telle proposition dans le cadre des travaux sur l'insolvabilité que la Commission pourrait entreprendre.
English: As such, it must be underscored that this is a strategic assessment and is intended to inform policy making as the proposed FTAs are being negotiated.
French: De la sorte, il faut rappeler qu’il s’agit d’une évaluation stratégique visant à informer les responsables de l’élaboration des politiques pendant les négociations des ALE proposés.
English: Turkish Forces nevertheless placed a sign inside the buffer zone and proceeded with the construction of the checkpoint.
French: Les forces turques installèrent toutefois une pancarte à l'intérieur de la zone tampon et y érigèrent un poste de contrôle.
English: Indeed, since the chambers meet only for half days (it will be recalled that they have to ensure an equal rotation, since the Tribunal has only three trial chambers for six simultaneous trials) in trials which are often very long, the ad litem judges have enough time to take up other ongoing cases.
French: En effet, comme les chambres ne siègent que par demi-journées (celles-ci sont tenues, rappelons-le, d'assurer une rotation égalitaire entre elles, car le Tribunal ne dispose que de trois salles d'audience pour six procès simultanés) dans des procès qui sont bien souvent très longs, les juges ad litem disposent du temps nécessaire pour s'occuper d'autres affaires en cours.
English: SWIFT has a right to monitor and audit the UST compliance with the negotiated arrangement.
French: SWIFT a le droit de surveiller et de vérifier si le département du Trésor se conforme à l’entente négociée.
English: The 1952 Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico is described in detail in paragraphs 91 to 119 of the Rapporteur's report of 1974 (A/AC.109/L.976).
French: Les paragraphes 91 à 119 du rapport du Rapporteur daté de 1974 (A/AC.109/L.976) donnent une description détaillée de la Constitution de 1952 de l'État libre associé de Porto Rico.
English: Something very important is to curl up in a ball and breath in a certain way.
French: Il est très important de se coucher en boule et de respirer d'une certaine façon.
English: The preparatory work by the Commission has not yet reached the stage of examining the impact of a common consolidated tax base on different regions within Member States.
French: Les travaux préparatoires de la Commission n’en sont pas encore au stade d’examen de l’impact d’une assiette de l’impôt commune consolidée sur les différentes régions au sein des États membres.
English: In addition, a new oral health information system will be implemented to collect data on the effectiveness of the Children's Oral Health Initiative.
French: De plus, un nouveau système d'information sur l'hygiène dentaire sera mis en oeuvre pour recueillir des données sur l'efficacité de l'Initiative.
English: Vladimír Remek (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments * 2006/0227(CNS) COM(2006)0665 - C6-0475/2006 Responsible: ITRE F Vladimír Remek (GUE/NGL) PE384.547 v01-00
French: Vladimír Remek (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements * Fond: 2006/0227(CNS) COM(2006)0665 - C6-0475/2006 ITRE F Vladimír Remek (GUE/NGL) PE384.547 v01-00
English: WT/DS236/R Page 28
French: Les subventions sont donc intrinsèquement spécifiques dès le départ.
English: Likewise, the term "harmonization exam" was perhaps also somewhat confusing, and was intended for situations where education systems were already quite similar.
French: De même, l'expression "examen d'harmonisation" était peut-être aussi quelque peu déconcertante; elle visait les situations dans lesquelles les systèmes d'enseignement étaient déjà très semblables.
English: The census has a large cultural and historical meaning, not only to the country, but also on a global scale.
French: Le recensement a une importante signification culturelle et historique, non seulement pour le pays, mais également au niveau mondial.
English: However, in 1999, a drought year, particularly in Maine, N retention was less in Maine than in New York.
French: Cependant, en 1999, une année sèche, surtout dans le Maine, la rétention de N à été plus faible dans le Maine que dans l'état de New York.
English: With a view to strengthening the mechanisms designed to safeguard indigenous peoples' rights, the Nepalese Parliament began the process of ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Afin de renforcer les mécanismes de garantie des droits des peuples autochtones, le Parlement népalais a engagé la procédure de ratification de la Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'Organisation internationale du Travail (OIT).