ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it provides for a strict liability for the carrier and includes compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to specified limits.
French: Il prévoit notamment une responsabilité de plein droit et l'obligation de souscrire une assurance assortie d'un droit d'action directe à l'encontre des assureurs à concurrence de montants déterminés.
English: But human rights also carry a positive obligation, especially on those in authority.
French: Les droits de l'homme s'assortissent également d'une obligation positive, notamment pour ceux qui sont au pouvoir.
English: At each session of the Youth Parliament a mock Bill is debated (the first was on lowering the drinking age, the second on parity between student allowances and the unemployment benefit and the third on the partial decriminalisation of cannabis for personal use).
French: À chaque session du Parlement des jeunes un projet de loi fictif est débattu (le premier portait sur l'abaissement de l'âge limite pour la consommation d'alcool, le second sur la parité entre les bourses d'étude et l'allocation de chômage, et le troisième sur la dépénalisation partielle du cannabis pour usage personnel).
English: The National Library of Scotland is responsible for collecting and keeping copies of works produced in Gaelic and published in Scotland.
French: La Bibliothèque nationale d’Écosse est chargée de collecter et de recevoir en dépôt des exemplaires des œuvres produites en gaélique et publiées en Écosse.
English: The relevance of decentralization policies as a prerequisite for sustainable urbanization has never been put into question.
French: La pertinence des mesures de décentralisation comme préalable à une urbanisation viable n'a jamais été contestée.
English: that the other Party has breached:
French: présente section, une plainte selon laquelle l’autre Partie a manqué :
English: The draft convention would fill the gaps in the existing international legal regime against terrorism.
French: La convention comblera les lacunes du régime juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: Brazil's legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.
French: Le système juridique brésilien ne reconnaît pas la validité des mesures unilatérales ayant une portée extraterritoriale.
English: This is included in the old grant to the North West Company...). The Fort William Chief wished the Nipigon (Nipigon) and Pic Bands to be brought to this reserve, but their chiefs (whom we did not see) would probably desire a reserve at their respective haunts.
French: Le chef de Fort William voulait que les bandes Nipigon (Nipigon) et Pic s'établissent sur cette réserve, mais leurs chefs (que nous n'avons pas rencontrés) préféraient probablement avoir leur propre réserve dans la région qu'ils fréquentent. Bande de Michipicoten.
English: Similarly, while younger workers generally had higher unemployment rates than older ones (as noted above), there was no significant general deterioration in their situation relative to older workers over the period.
French: De même, tandis que les jeunes travailleurs avaient généralement des taux de chômage supérieurs à ceux des travailleurs d'âge plus avancé (comme nous l'avons mentionné précédemment), il n'y a eu aucune détérioration générale significative de leur situation par rapport à celle de leurs aînés au cours de la période.
English: In an interview with The Wall Street Journal, Commissioner Lamy speaks about the fact that 2003 will be the year in which the WTO must deliver.
French: Le commissaire Lamy a déclaré au cours d'un entretien donné au Wall Street Journal que l'année 2003 serait l'année du respect de l'OMC.
English: Today, Inuvialuit Elders still possess much of the traditional knowledge about how to use plants for food, medicine and tools.
French: Aujourd'hui, les anciens Inuvialuits possèdent encore une bonne partie des connaissances traditionnelles sur la façon d'utiliser les plantes pour préparer des aliments et des médicaments, ainsi que pour fabriquer des outils.
English: A good deal for Canadian industry Benefits for Canadian industry will be substantial.
French: Un bon marché pour l’industrie canadienne Les avantages pour l’industrie canadienne seront considérables.
English: Pretty much every Wii game uses the remote as a sword or steering wheel. No one's really thinking outside the box like I'd hoped, but it doesn't surprise me considering the state of the industry today.
French: House of the Dead version Katana !
English: As the Brahimi report puts it, where one side is violating a peace agreement, treating both sides equally can amount to complicity with evil.
French: Comme le rapport Brahimi l'indique, lorsqu'une partie viole un accord de paix, accorder le même traitement aux deux parties risque de rendre l'Organisation complice du crime.
English: The Delegation of Paraguay noted that in Paraguay there were no fees for filing opposition.
French: La délégation du Paraguay a noté qu’au Paraguay il n’y avait pas lieu de payer de taxes pour former une opposition.
English: Program discontinued in 1995. Class of Individuals:
French: Ce programme à été aboli en 1995. Catégorie de personnes :
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to also take note of the information contained in paragraph 64 concerning the granting of observer status?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également prendre note des informations contenues au paragraphe 64 concernant l'octroi du statut d'observateur?
English: • Canadian and Lithuanian paratroopers swap 'chutes (October 2006)
French: • Parachutistes canadiens et lituaniens échangent leurs parachutes (octobre 2006)
English: With a view to identifying the origin of such persons, the Governments of Nepal and Bhutan had established a joint field verification team.
French: Afin de déterminer l'origine de ces personnes, les Gouvernements népalais et bhoutanais ont constitué une équipe conjointe de vérification sur le terrain.
English: These indicators are set out in detail in Appendix B to this memorandum.
French: Ces indices sont exposés en détail à l'annexe B du présent mémorandum.
English: The Government of Japan has provided funding, with particular focus on promoting government-to-government exchange of experiences on WTO accession through the ESCAP/WTO/UNCTAD network of WTO acceding developing countries.
French: Le Gouvernement japonais a fourni un appui financier, en mettant l'accent sur la promotion du partage par les gouvernements de leur expérience en matière d'accession à l'OMC grâce au réseau commun CESAP-OMC-CNUCED de pays en développement en voie d'accession à l'OMC.
English: Mr. Mikanagi (Japan) said his delegation agreed that close coordination with the relevant United Nations bodies, including the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, was essential in strengthening the system of administration of justice.
French: M. Mikanagi (Japon) dit que sa délégation convient qu'une coordination étroite avec les organes compétents de l'Organisation, y compris la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, est essentielle pour renforcer le système d'administration de la justice.
English: "Sex" refers to whether the collections represented female (F) plants, or could not be examined / determined (U) (no male plants or sporophytes have ever been documented in Canadian populations, although not all collections have been examined).
French: La colonne « Sexe » indique si le spécimen est constitué d’individus femelles (F) ou si le sexe n'a pas pu être vérifié ou confirmé (?). (Aucun individu mâle ni aucun sporophyte n’ont jamais été observés dans les populations canadiennes, mais certains spécimens n’ont pas été examinés à cet égard.)
English: ◦ Treaties Backgrounder - Progress on Water Treatment Plants in Treaty 9 Communities Kee-way-win (Approximately $8.9 million for construction of water treatment plant) Kee-way-win's new water treatment system will be a conventional chemically-assisted filtration system with granular-activated carbon filtration.
French: ◦ Traités Document d'information - Progrès réalisés en ce qui concerne les stations de traitement d'eau dans les collectivités visées par le Traité no 9 Kee-way-win (environ 8,9 millions $ pour une nouvelle station de traitement d’eau) Le nouveau système de traitement d’eau dans la collectivité de la Première nation de Kee-way-win consistera en un système conventionnel de traitement chimique combiné à un système de filtration avec charbon actif granulaire.
English: Organisations from the 25 Member States are fully eligible to participate, as well as those from the EFTA/EEA countries (i.e., Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: Les organisations des 25 États membres de l’Union sont pleinement autorisées à participer,ainsi que les organisations de pays de l’AELE/EEE (i.e., Islande, Liechtenstein et Norvège ).
English: Si CA c'est pas de la musique..!
French: Stand up enorme et deezer pas cool davoir supprimer les autres albums heureusement je les âis :) sinon allez les voir en concert c'est tt simplement ....
English: As of 31 December 1999, 30 States Parties had made their contributions (in the full amount assessed or above) to the 1999 budget, totalling $2,901,395.
French: Au 31 décembre 1998, 30 États parties avaient versé l'intégralité, voire davantage, de leurs contributions au budget de 1999, soit 2 901 395 dollars.
English: (http://www.cnanurses.ca/_frames/aboutcna/aboutusframe.html) Canadian Pharmacists Association (CphA) is the national voluntary organization of pharmacists committed to establishing the pharmacist as the health professional whose practice ensures optimal patient outcomes.
French: (www.cad.ca) L’Association canadienne de gÈrontologie (ACG) est une association nationale qui fournit un leadership sur les sujets se rapportant au vieillissement de la population du Canada.
English: That has always been one of the most difficult things to achieve because sometimes the international community is moved by conditions that require relief, but development — which is far harder and requires more time and a longer commitment — becomes very difficult to undertake.
French: Cela a toujours été l'un des objectifs les plus difficiles à réaliser étant donné que la communauté internationale s'émeut parfois de condition appelant des mesures de secours, mais le développement - qui est un processus beaucoup plus difficile, exigeant plus de temps et un engagement plus long - est très difficile à assurer.
English: Delegates at this year’s World Sport for All Congress in Havana will have an opportunity to see how Cuba implements Sport for All in its society.
French: Les délégués qui assisteront au Congrès mondial du sport pour tous, prévu cette année à La Havane, auront l’occasion de découvrir les applications du sport pour tous dans la société cubaine.
English: Shad in the three populations studied differed in the degree of development of the gonads at river entry, in the absolute and relative energy allocation to reproductive products vs. migration, and in the extent of total energy depletion during the migration.
French: Les membres des trois populations étudiées diffèrent quant au degré de développement des gonades au moment de l'entrée en rivière, à l'attribution d'énergie absolue et relative aux produits sexuels vs. migration, et enfin au degré d'épuisement énergétique total lors de la migration.
English: Reduce the proportion of persons exposed to air that does not meet the U.S. Environmental Protection Agency’s health-based standards for ozone.
French: Increase the proportion of adults with diabetes who have a glycosylated hemoglobin measurement at least once a year.
English: ◦ Surrey Memorial Hospital "Mass Media 19 -24 year old campaign"
French: ◦ Surrey Memorial Hospital « Mass Media 19 -24 year old campaign »
English: A CEAA screening was completed.
French: Un examen préalable en vertu de la LCÉE a été effectué.
English: The Annual Reports are adopted by the Governing Council and the Convergence Reports are adopted by the General Council.
French: Le Rapport annuel est validé par le Conseil des gouverneurs et le Rapport sur la convergence par le Conseil général.
English: Fetches a row from a result set associated with a PDOStatement object.
French: Récupère une ligne depuis un jeu de résultats associé à l'objet PDOStatement.
English: Additional documents may be released when consultation with External Affairs and the Privy Council is completed in approximately 30 days.
French: Il se peut que la communication d'autres documents soit autorisée une fois terminé le processus de consultation avec le ministère des Affaires extérieures et avec le Bureau du Conseil privé, dans environ 30 jours.
English: It allowed Songhai’s trainers and other staff to gain skills in developing multimedia content for distance education, and laid the foundation for deploying a range of collaborative tools on the Songhai Web site.
French: Il a permis aux formateurs de Songhaï et à d’autres membres du personnel d’acquérir les compétences nécessaires pour élaborer des contenus multimédias pour les cours de téléapprentissage et a jeté les bases pour le déploiement de divers outils de collaboration sur le site Web de Songhaï.
English: Poverty and HIV/AIDS have contributed to many families breaking up, with an increase in single and elderly-headed households.
French: La pauvreté et la pandémie de VIH/sida ont contribué à l'effondrement de la structure familiale et le nombre de familles monoparentales et de ménages dirigés par une personne âgée s'est accru.
English: We included a brief update on UNGASS in our quarterly newsletter Info CAS.
French: Nous avons fait une brève mise à jour sur l’événement dans notre bulletin trimestriel, Info SCS.
English: Abortion in the United Kingdom
French: L'avortement au Royaume-Uni
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stressed that the purpose of the recordal of licenses was to inform third parties, while the recordal of the amendment and cancellation of the contract was in the interest of the parties involved.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a souligné que le but de l’inscription des licences est d’informer les tiers, alors que l’inscription de la modification et de la radiation du contrat est dans l’intérêt des parties intéressées.
English: There was a genuine risk of a "digital divide" developing between Europe and the United States of America.
French: Les disparités à l'intérieur de ces échantillons, soit de l'Union européenne soit des pays candidats, sont considérables.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp> About Hemp & Canada's Hemp Industry > Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp > Drug Strategy & Controlled Substances Programme (DSCS) Industrial Hemp Guide - Overview Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS) Industrial Hemp Guide - Overview Previous Table of Contents Next
French: Appendice vii - Liste de contacts pour les licences du chanvre industriel Mme. Katie Greenwood, Head Tél. : (613) 954-6524 Fax: (613) 941-5360 Section du chanvre industriel Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé environnementale et sécurité des consommateurs Indice de l'adresse AL 3502A 123 rue Slater, 2e étage Ottawa ON KlA lB9 Internet:
English: The meeting was opened by one of the Vice-Chairpersons of the Working Group, Mr. Michel Amand (Belgium) who informed the meeting that Mr. Karel Blaha, the Chairperson, was unavoidably absent and had sent his apologies. He had asked Mr. Amand to chair the meeting in his absence.
French: Eco-Accord (Fédération de Russie), l’association Droit et gestion de l’environnement (Hongrie), Environmental Public Advocacy Center (Arménie), le Bureau européen de l’environnement, European Public Health Alliance, l’Association géorgienne de surveillance environnementale et biologique (Géorgie), l’association publique «Femmes écologistes» (Kazakhstan), le projet Journalism to Raise Environmental Awareness (Mexique), l’Union pour GE.06-24501 (F) 081206 141206
English: • Partnership with the Energy sector (formal agreement for collaboration), in 2003-2004.
French: • Partenariat avec le secteur de l'énergie (entente officielle de collaboration) en 2003-2004.
English: We look forward to the Secretary-General's proposal on strengthening the United Nations early warning capacity, as suggested in the report.
French: Nous attendons avec intérêt la proposition que fera le Secrétaire général sur la consolidation du dispositif d'alerte rapide de l'ONU, comme il l'a promis dans le rapport.
English: The study has been completed and an inspection report has been submitted (RättsPM 2006:8 Gothenburg Development Centre).
French: L'étude est achevée et un rapport d'inspection a été présenté (RättsPM 2006:8 Centre de développement de Göteborg).
English: The provisional agenda for a session shall be communicated by the secretariat to the States Parties, as well as the observers referred to in rules 14 to 17 (“Participation of signatories”, “Participation of non-signatories”, “Participation of entities and intergovernmental organizations” and “Participation of non-governmental organizations”), at least sixty days in advance of a regular session and at least thirty days in advance of a special session, together with any supplementary documentation, if necessary.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session, accompagné si nécessaire de documents complémentaires, est communiqué par le secrétariat aux États Parties ainsi qu'aux observateurs visés aux articles 14 à 17 (“Participation des signataires”, “Participation des non-signataires”, “Participation d'entités et d'organisations intergouvernementales” et “Participation d'organisations non gouvernementales”), au moins 60 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire et au moins 30 jours avant l'ouverture d'une session extraordinaire.
English:    Mr President, surely no one can be in any doubt that the illusion of democracy in Iran is dead and that only a complete overhaul of the political system will one day enable democracy in Iran to flourish again.
French:    - Monsieur le Président, personne n’est dupe, nous savons très bien que tout espoir de démocratie est mort en Iran. Il est évident que le retour de la démocratie dans le pays dépend d’une refonte complète du système politique.
English: I agree that the ECB has been a factor in institutional and economic stability and that it has met the majority of its objectives.
French: Je conviens que la BCE a été un facteur de stabilité institutionnelle et économique et qu’elle a atteint la majorité de ses objectifs.
English: Does the claim refer to therapeutic benefit that is equivalent to "treatment, preventative or cure," for example risk reduction or management of the disease?
French: Cette allégation* mentionne-t-elle expressément sur un « traitement », une « mesure préventive » ou un « moyen de guérison »?
English: The decision was not only based on the information forwarded by the author, including the written correspondence with the bank about its credit policy, but also on interviews with the author and a credit manager of the bank.
French: Cette décision a été prise sur la base non seulement des renseignements donnés par l'auteur, notamment la correspondance écrite avec la banque concernant la politique de celle-ci en matière de crédit, mais également sur des entretiens avec l'auteur et un responsable des prêts de la banque.
English: The Broadcasting Treaty in its current form would not help to reach these aims.
French: Sous sa forme actuelle, le traité sur la radiodiffusion ne contribuera pas à la réalisation de ces objectifs.
English: By the third part of its second question, the House of Lords seeks to ascertain what are the relevant criteria for determining whether the procedural rules governing any claim which it may have identified as being similar are more favourable than the procedural rules which govern the enforcement of rights conferred by Article 119 of the Treaty.
French: Par la troisième partie de sa deuxième question, la House of Lords cherche à savoir quels sont les critères pertinents à appliquer pour déterminer si les règles de procédure applicables à un recours qu'elle aura, le cas échéant, identifié comme similaire sont plus favorables que les règles de procédure valant pour la mise en oeuvre des droits conférés par l'article 119 du traité.
English: Return of refugees and displaced persons
French: Retour des refugiés et des déplacés
English: There is also no provision in the Act which deems a corporation that becomes a bankrupt not to have established a fiscal period before that time.
French: Il n'y a pas non plus, dans la Loi, de disposition selon laquelle une société qui fait faillite est réputée ne pas avoir établi d'exercice avant ce moment-là.
English: The applicant then sought judicial review pursuant to s.
French: Le demandeur a par la suite présenté une demande de contrôle judiciaire en vertu de l’art.
English: Mr. Shradi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We wish to make a statement regarding our vote on draft resolution A/C.1/57/L.36, on the full implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Shradi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous voudrions faire une déclaration concernant le vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.36 relatif à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In several cases, officers said they did not request a FRAU assessment because CIDA knew the organization, or FRAU already assessed it annually.
French: Dans plusieurs cas, les agents ont indiqué qu'ils n'avaient pas demandé une évaluation de l'UERF parce que l'organisation était connue de l'ACDI ou que l'UERF l'évaluait déjà sur une base annuelle.
English: Alternatives The alternative option was not to propose the addition of Ferric Ferrocyanide to the Regulations.
French: Solutions envisagées On aurait pu ne pas recommander l'ajout du ferrocyanure ferrique au Règlement.
English: Rechte haben macht den Unterschied – der Schulwettbewerb gegen Diskriminierung, http://www.rechtehaben.info (10.10.2004).
French: Rapport de la Commission pour la réforme de l’éducation (2004):
English: Twenty three of the 30 Parties eligible to receive funding for their participation in the workshop accepted the invitation.
French: Sur les 30 Parties pouvant prétendre à des fonds pour financer leur participation à l'atelier, 23 ont accepté l'invitation.
English: SPORT, A EUROPEAN STAKE Current programmes Priorities Reform of intergovernmental cooperation The Council of europe sport charter
French: Le sport, un enjeu européen Programmes en cours Priorités Réforme de la coopération intergouvernementale La charte européenne du sport
English: Boogaard, P.J., S.C.-J. Sumner, M.J. Turner and J.A. Bond.
French: Boogaard, P.J., S.C.-J. Sumner, M.J. Turner et J.A. Bond.
English: However, in the event of a dispute or if the couple had children, the judge would not grant a divorce at once, but would decree a six-month period of reflection during which the spouses might or might not continue to cohabit.
French: En revanche, en cas de désaccord ou si le couple a des enfants, le juge ne prononcera pas le divorce tout de suite, mais imposera une période de réflexion de six mois pendant lesquels les conjoints pourront ou non continuer de vivre ensemble.