ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, her delegation was gratified by the system established by the Commission for chronicling and disseminating court decisions and arbitral awards based on its model laws and conventions.
French: L'Indonésie félicite enfin la CNUDCI du système mis en place pour recueillir et faire connaître les décisions de justice et les sentences arbitrales inspirées de ses lois types et de ses textes conventionnels.
English: for the establishment of a Canadian Institute of Environmental and Occupational Health to support and link environmental health researchers in Canada36.
French: Des recherches plus poussées sur la salubrité de l’environnement des enfants aideront à assurer que la santé des enfants est protégée de façon adéquate contre les dangers de l'environnement.
English: ◦ 7.6.2 Since most grants are intended to provide financial support over time or require the recipient to continue to meet eligibility requirements, grants should be paid in installments, based on the cash flow requirements of the recipient.
French: ◦ 7.6.2 Vu que la plupart des subventions visent à offrir un appui financier échelonné ou à exiger du bénéficiaire à continuer à respecter les exigences en matière d'admissibilité, elles doivent être payées en versements, et ce, en fonction des besoins de trésorerie du bénéficiaire.
English: There was some speculation as to whether this case might represent a newly (1998) recognized cluster of 4 val-val classical CJD cases discovered in UK which present a different clinical picture - thus the necessity of genotyping of the US case.
French: Certains se demandent si ce cas pourrait être semblable à ceux d'une nouvelle (1998) grappe de quatre cas de MCJ classique présentant un génotype val-val découverts au Royaume-Uni. Le tableau clinique de la maladie est différent dans ces cas, d'où la nécessité d'établir le génotype du patient américain.
English: But we must not allow such dialogue to call into question the universal validity of our common values.
French: Mais nous ne devons pas laisser ce dialogue remettre en question l'universalité de nos valeurs communes.
English: Work is expected to be completed by April 2003.
French: L'achèvement des travaux est prévu pour avril 2003.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 35(3) of the Oceans Act (see footnote c), proposes to make the annexed Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les océans (voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour, ci-après.
English: This is an example of the basic rules that could be used for either of these setups.
French: Voici un exemple des règles de base qui pourraient être utilisées pour l'une ou l'autre des configuration.
English: Most notably, such support has been expressed in the Declaration of Support both by the members of the Dubai-based Somali Business Council and by the Somali Intellectuals Association, who not only have actively endorsed the existing resolution 733 (1992) but are also offering their help in identifying violators of the embargo.
French: En premier lieu, cet appui a été exprimé dans la « Déclaration de soutien » publiée par les membres du Conseil des entreprises somalien qui a son siège à Dubaï et l'Association des intellectuels somaliens, qui ont activement approuvé la résolution 733 (1992) et proposent, en outre, leur assistance pour identifier les contrevenants à l'embargo.
English: The framework includes the development of policy and environmental goals, best use of available scientific and technical knowledge, best use of scientific advice, integrated expert assessment, coordinated and integrated monitoring, involvement of all stakeholders, and control and enforcement.
French: Il comporte les éléments suivants : la mise au point d'objectifs politiques et environnementaux, utilisation optimale des connaissances scientifiques et techniques disponibles, utilisation optimale des avis scientifiques, évaluation intégrée d'experts, suivi coordonné et intégré, participation de toutes les parties concernées, et contrôle et mise en oeuvre.
English: The Committee is concerned about the frequently excessively competitive and stressful nature of all levels of education, which results in school absence, illness, and even suicide by students.
French: Le Comité est préoccupé par le caractère souvent excessivement compétitif et stressant de l'enseignement à tous les niveaux, ce qui est une cause d'absentéisme, de maladie et même de suicide parmi les élèves.
English: Of course, that may not end the debate.
French: Évidemment, cela ne met pas nécessairement un terme au débat.
English: The EESC is concerned at the possible risks of monitoring being carried out by the Member States, in the event of significant differences between national implementing criteria.
French: Le CESE s'int erroge sur les risques liés au fait de confier la surveillance aux États membres, en cas de différences importantes entre les critères nationaux d’application.
English: It is more difficult to report on the social front. There are certain general positive tendencies: average incomes have increased by 22% in the world and the number of people living in extreme poverty has decreased by 130 million.
French: Je voudrais profiter de ces quelques minutes pour vous donner mon sentiment concernant les défis qui nous attendent, si nous voulons faire du Développement Durable la solution aux problèmes qui nous affectent.
English: The adoption of a revised Directive might reasonably be scheduled for 2007.
French: On peut raisonnablement envisager l’adoption d’une Directive révisée pour 2007.
English: Temporary Help Services $25,680.80 2005-11-08 SERV MANPOWER # M2086 Temporary Help Services $18,366.44 2005-11-08 NATIONAL PRINTERS INC Publishing Services $17,467.38 2005-11-09 ACTION PERSONNEL Temporary Help Services $16,780.04 2005-11-10 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary Help Services $12,292.21 2005-11-14 BERLITZ LANGUAGE CENTRE Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,570.87 2005-11-16 Promitus Solutions Ltd.
French: Services d'aide temporaire 25 680,80 $ 2005-11-08 SERV MANPOWER # M2086 Services d'aide temporaire 18 366,44 $ 2005-11-08 NATIONAL PRINTERS INC Services d'édition 17 467,38 $ 2005-11-09 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 16 780,04 $ 2005-11-10 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 12 292,21 $ 2005-11-14 BERLITZ LANGUAGE CENTRE Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 570,87 $ 2005-11-16 Promitus Solutions Ltd.
English: The statistics showing the enormous proportion of Roma children in those schools are hard to ignore, and the suspicion of discrimination is difficult to avoid.
French: Les statistiques font état d'une étonnante proportion d’enfants roms dans ces écoles et le soupçon d’un relent discriminatoire est difficile à évacuer.
English: Also known as a "water heater tank" or "boiler", a hot water generator heats and stores domestic hot water at elevated temperatures. It is connected to the heating circuit of a boiler for heating and/or to a heat source (solar panels, heat pump, air conditioner condensing unit, ...).
French: La vanne thermostatique d’un radiateur ou d’un convecteur mesure la température du local.
English: Some properties are not subject to the 50% rule.
French: Pour être admissible à un de ces taux, un bâtiment devra être mis dans une catégorie distincte.
English: However, the full scope of the necessary measures of adaption was possibly underestimated.
French: Cependant, l’ampleur des mesures d’adaptation nécessaires a été peut-être sousestimée.
English: Requests the Secretary-General to convene an open-ended working group of experts, for a period of no less than 10 working days, to hold a triennial review of reimbursement rates for contingent-owned equipment, self-sustainment, including medical service, in 2004;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer un groupe de travail d'experts à composition non limitée qui se réunira en 2004, pendant 10 jours ouvrés au moins, pour procéder à l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome, y compris les services sanitaires;
English: By linking to this campaign website, it is possible to contribute to the prevention of software patents.
French: En mettant un lien vers le site de cette campagne, il est possible de contribuer à stopper les brevets logiciels.
English: Contrary to our study, however, they use the Cox proportional hazards model.
French: Les estimations de Christofides et McKenna (1994) soulignent une difficulté analogue.
English: Strategies for Building Capacity With respect to each of the research themes, breakout groups will discuss building capacity in three areas: human resources; infrastructure; and financial and other resources. (a) For each research theme, identify the capacity issues/needs, if any, under each of the three areas of capacity (b) For each issue/need, specify which should be acted on now (N) and which can be left to later (L) (c) Indicate strategies to make progress on each issue/need (d) For each issue/need, identify potential partners 10:15 am Break 10:45 am Breakout Session 3 cont'd 12 noon Lunch 01:00 pm Plenary Session 5:
French: Stratégies d'établissement de la capacité Pour chaque thème de recherche, les petits groupes discuteront de l'établissement de la capacité dans trois domaines : les ressources humaines, l'infrastructure, les services financiers et d'autres ressources. (a) Pour chaque population clé, déterminer les préoccupations et les besoins relatifs à la capacité, s'il y a lieu, sous chacun des trois thèmes de recherche. (b) Pour chaque préoccupation et besoin, préciser ceux pour lesquels il faut prendre une mesure maintenant (M) et ceux qui peuvent être remis à plus tard (PT) (c) Indiquer les stratégies pour réaliser du progrès concernant chaque préoccupation et besoin (d) Pour chaque préoccupation et besoin, identifier les partenaires potentiels 10 h15 Pause 10 h 45 Séance en petits groupes 3 suite 12 h Déjeuner 13 h Séance plénière 5 :
English: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, Bruxelles, 11.1.2006.
English: It was a complex task, but he was confident that all those present were concerned to seek the best possible solutions on the basis of cooperation and compromise.
French: Il s'agit là d'une tâche complexe, mais l'intervenant est certain que toutes les personnes présentes ont à cœur de trouver les meilleures solutions possibles dans un esprit de collaboration et de compromis.
English: In addition, a new software application was specially designed for translators who work for Public Works and Government Services Canada.
French: En outre, une nouvelle application logicielle a été conçue expressément pour les traducteurs à l’emploi de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • To compare different food items Consumers seemed able to use the % DV information appropriately to compare products even if they did not fully understand it.9 Label use was signiﬁcantly associated with lower fat intake.11
French: Les consommateurs semblaient pouvoir utiliser adéquatement le % VQ pour comparer des produits, même s’ils ne le comprenaient pas vraiment9. On a observé une relation signiﬁcative entre la consultation des étiquettes et une consommation moindre de lipides11.
English: Each of the five floors of the hotel has a different continent as its theme: Europe, Asia, Africa, America and Oceania.
French: Les cinq étages de l'hôtel bénéficient d'un thème différent selon les continents : Europe, Asie, Afrique, Amérique et Océanie.
English: Newfoundland and Labrador Division of Employment and Career Services Department of Human Resources and Employment Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Telephone: (709) 729-3118
French: Terre-Neuve Division des Services relatifs au marché du travail Ministère des Ressources humaines et de l'emploi Case Postale 8700 St. Johns (Terre-Neuve) A1B 4J6 Téléphone: (709) 729-3118
English: The Township also submitted that the chosen location for the crossing is the most reasonable and economical site available.
French: Le Canton faisait aussi valoir que l'emplacement choisi pour le passage à niveau était le plus raisonnable et le plus économique des emplacements disponibles.
English: Enter the number of months it took [respondent] to complete this program
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: (b) Building the capacity of States to manage knowledge on crime trends and threat assessments, bridging gaps in the coverage of existing data collection and analysis systems.
French: b) Renforcement de la capacité des États à gérer les connaissances sur les tendances de la criminalité et les évaluations des menaces, en comblant les lacunes de la collecte des données et des systèmes d'analyse actuels.
English: In determining the amount of the award, the Tribunal has considered the following factors. In particular: a) the singling out of Mrs. Robichaud by downgrading her job responsibilities; b) the failure to monitor Brennan’s conduct to prevent him from attempting to influence witnesses before the Tribunal of the first instant; c) the failure to prepare both Robichaud and her fellow employees for her return to work two days after Brennan’s dismissal; and d) the failure, even to this date, to offer an unequivocal apology to Mrs. Robichaud.
French: > - 10 Pour déterminer ce montant, le tribunal a considéré les facteurs suivants, notamment: a) le fait d’avoir singularisé Mme Robichaud en déclassant les fonctions de son poste; b) le fait de ne pas avoir surveillé le comportement de M. Brennan afin de l’empêcher de tenter d’influencer les témoins avant l’audience du tribunal de première instance; c) le fait de ne pas avoir préparé Mme Robichaud et ses collègues à son retour au travail, deux jours après le renvoi de M. Brennan; d) le fait de ne pas, même jusqu’à ce jour, avoir offert des excuses claires à Mme Robichaud.
English: Organization:___________________________________________ Address:_______________________________________________ Telephone:(___)_______ fax:______ e-mail:_____ Contact Person:__________________________________________ Date of Sample Receipt: ___________________________________ Method of Storage: _______________________________________ Is participation in this intercomparison a licence requirement for your organization?
French: Organisme : _____________________________________________ Adresse : _______________________________________________ Téléphone : (___)_____ télécopieur :______ courier : _____ Contact : _______________________________________________ Date de réception de l'échantillon : _____________________________ Méthod de stockage: _______________________________________ La participation à cette comparaison interlaboratoires est-elle exigée par une licence pour votre organisme?
English: During the War of 1812, the Coloured Corps fought in the Battle of Queenston Heights, a decisive engagement with the Americans.
French: Au cours de la Guerre de 1812, le Corps d'armée des hommes de couleur a combattu les Américains à la bataille de Queenston Heights, une bataille décisive.
English: The response was variable with a number of carriers providing very detailed information while some others did not respond to repeated requests for information.
French: Certains transporteurs ont fourni des renseignements très détaillés. D’autres n’ont pas répondu aux demandes répétées d’information.
English: Do you feel there is really no special consideration now when a family is involved versus a situation when one is not?
French: Avez-vous l'impression qu'on n'accorde pas d'attention particulière au cas où une famille est en jeu par rapport à un autre où ce serait différent?
English: The OSCE Mission reacted quickly, hiring an additional 136 short-term staff members especially to reinforce its assistance to the Election Commission.
French: La Mission de l’OSCE a réagi rapidement en recrutant pour une courte durée 136 personnes supplémentaires afin notamment de renforcer l’assistance qu’elle apporte à la Commission électorale.
English: An EIS is a document that on its own provides sufficient details to the public and the Federal government agency involved in the project (the so-called Responsible Authority or RA) about the local environment and how the proposed project will impact it.
French: Un énoncé des incidences environnementales offre assez de détails au public et à l’organisme du gouvernement fédéral participant au projet (appelé l’« autorité responsable ») sur l’environnement local et les incidences du projet proposé sur cet environnement.
English: for the Committee on Industry, Research and Energy on CARS 21: a competitive automotive regulatory framework (2007/2120(INI)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur "CARS 21": un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (2007/2120(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Here luxury is born in the hotels' opulent interior.
French: En ce lieu, le luxe apparaît dans les opulents intérieurs de l’hôtel.
English: At its resumed 14th meeting, on 16 March, Tom Woodroffe (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Vice-Chairperson of the Commission, reported on the outcome of informal consultations held on the future organization and methods of work of the Commission.
French: À la reprise de la 14e séance, le 16 mars, Tom Woodroffe (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Vice-Président de la Commission, a rendu compte des résultats des consultations officieuses tenues au sujet des futures organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme.
English: Some of the shales are a bright maroon colour.
French: Certains schistes sont d'un marron lumineux.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: The winter garden of the hotel is home to a statue of Maestro Emilio Greco named "La Grande Bagnante".
French: Le jardin d'hiver de l'hôtel héberge une statue du Maestro Emilio Greco nommée "La Grande Bagnante".
English: The authors can be reached at (416) 736-2100 (ext. 33157) or perspectives@statcan.ca.
French: Auteurs Leah F. Vosko est de l'Université York, Nancy Zukewich, de Statistique Canada, et Cynthia Cranford, de l'Université de Toronto.
English: 88th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/59/2005) [45 and 55]
French: 88e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/59/2005) [45 et 55]
English: Less than one percent of the species’ total range occurs in Canada.
French: Moins de 1 p. 100 de l’aire de répartition de l’espèce se trouve au Canada.
English: Following the CR's accession to the EU the problem of Roma emigration from the CR to EU countries abated somewhat.
French: A la suite de l'adhésion de la République tchèque à l'UE, le problème de l'émigration rom depuis la République tchèque vers les pays de l'UE est devenu moins grave.
English: Thus the referendum had become a strategic tool in the negotiations.
French: C'est ainsi que le référendum devient un instrument stratégique dans les négociations.
English: c) HPSP 2nd phase (2001-2003) incorporated gender aspects in the Programme at planning stage,
French: c) La deuxième phase du Programme concernant le secteur de la santé et de la population (2001-2003) intègre les aspects de parité entre les sexes au stade de la planification.
English: Each year the staff of the NCRC will visit the user's site to perform the lung counting intercomparison.
French: Le personnel du CNR visitera le site de l'utilisateur chaque année pour y effectuer la comparaison interlaboratoire de comptage pulmonaire.
English: CRC is well positioned to provide strategic advice and direct assistance for the development of policy, regulations and standards, as well as economic development in the telecommunications sector, as new technical developments and challenges arise Performance Indicators Results
French: • Les membres du CSP se sont réunis 13 fois entre avril et décembre 2005. Certains des éléments examinés relèvent de plusieurs résultats stratégiques, mais n’ont été comptés que sous un seul.
English: The Act requires that before a regulating authority fixes, increases, expands the application of, or increases the duration of, a user fee promulgated subsequent to March 31, 2004, it must consult with stakeholders; establish performance standards comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant; establish an independent advisory panel to report recommendations for resolving complaints on the proposed user fees; and table, through their responsible Minister, a user fee proposal in each House of Parliament.
French: Les frais imputés à des institutions autres que les IFF (les nouveaux demandeurs et les banques étrangères, par exemple) et ceux qui sont perçus en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d’accréditation, d’interprétations, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de copies de documents administratifs ont été maintenus parce qu’ils permettent de recouvrer de façon plus équitable les dépenses assumées par le BSIF à l’égard de ces services que si les frais à l’égard de ces services (qui ne s’inscrivent pas dans le cours normal des activités de réglementation et de surveillance exercées par le BISF et qui exigent souvent d’importantes ressources) étaient imputés directement aux IFF par le biais des cotisations de base.
English: Appellant Tansley was a candidate in both competitions.
French: L'appelante Tansley était candidate dans le cadre des deux concours.
English: That forum was based on a study by Professor Réjean Tremblay of Laval University on the topic of innovation at regional manufacturing enterprises.
French: Ce dernier reposait notamment sur une étude du professeur Réjean Tremblay, de l’Université Laval, portant sur l’innovation dans les entreprises manufacturières régionales.
English: Its goal is to help prepare the next generation of residential, commercial and mortgage real estate professionals.
French: Elle a pour objectif de contribuer à la relève en immobilier résidentiel, commercial et en courtage hypothécaire.
English: Typical Participants Senior Managers Senior managers and executives who lead teams.
French: Clientèle cible Cadres supérieurs Cadres de direction et gestionnaires supérieurs qui dirigent des équipes.
English: Caring for the Caregiver Take time to listen Let the person know you are available to listen when they feel overwhelmed and need to talk with someone.
French: Prendre soin de l’aidant Prenez le temps d’écouter Dites à la personne que vous êtes disponible pour l’écouter quand elle se sent dépassée et qu’elle a besoin de se confier à quelqu’un.
English: In terms of finding work, some programs will assist you while others leave it up to you to find your own employment.
French: Pour ce qui est de la recherche de travail, certains programmes vous aideront tandis que d'autres vous laisseront vous débrouiller tout seul.