ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all,
French: Constatant qu'il est urgent d'exploiter le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre ce potentiel au service du développement pour tous,
English: Word from Michel Sementery, President of the Fédération française de Généalogie (France).
French: Présentation du projet de recherche et du livre Combattre pour la France en Amérique. Les soldats de la guerre de Sept Ans en Nouvelle-France par Marcel Fournier, directeur du Projet Montcalm (Québec).
English: Observations were conducted to determine rheotaxic behavior in Otocinclus sp.
French: Un programme d'observations a permis d'étudier le comportement de rhéotaxie chez Otocinclus sp.
English: In reality it is impossible to have two original purchase slips with the same purchase slip number with different information on each slip.
French: En réalité, il est impossible que deux bordereaux d'achat originaux portent le même numéro et contiennent des renseignements différents.
English: Table 2 and Figures 1 and 2 illustrate the impact of childhood vaccines on infectious diseases in Canada.
French: Le tableau 2 et les figures 1 et 2 illustrent l'impact de la vaccination infantile sur les maladies infectieuses au Canada.
English: The acquisition card will not be issued to the individual until both the online application and training are completed.
French: La carte d’achat ne sera pas émise à l’individu avant que la demande et la formation en direct ne soient effectuées.
English: An increase in salary of 5% of the job rate of the new level of the appointment, or at least the minimum of the new salary range, is normally granted.
French: On accorde normalement une augmentation de traitement de 5 % du taux normal du nouveau niveau de la nomination, ou au moins le minimum de la nouvelle échelle de traitement.
English: 100% - 52 (99%-2, 98% - 2, 97%-2, 95%-1) 90% - 37 80% - 6 70% - 3 60% - 1 50% - 0 The majority of stakeholders indicated they consider an acceptable level of compliance for commodities in this industry to be 100%.
French: 100 % - 52 (99 % - 2, 98 % - 2, 97 % - 2, 95 % - 1) 90 % - 37 80 % - 6 70 % - 3 60 % - 1 50 % - 0 La majorité des intervenants ont indiqué qu’ils considèrent que 100 % est un niveau de conformité acceptable pour les marchandises dans cette industrie.
English: We need to encourage and enable employees at all levels to understand what needs to be done, their responsibility to achieve results in co-operation with others, and the organization’s expectation that there will be mistakes from which we will learn.
French: Il nous faut encourager les employés de tous les niveaux à bien saisir ce qu’il faut faire et leur donner les moyens à cette fin, à bien saisir leurs responsabilités vis-à-vis de l'atteinte des résultats en collaboration avec leurs collègues, et à comprendre que l’organisation s’attend à ce qu’ils commettent des erreurs dont nous tirerons des enseignements.
English: Nowadays prostitution is often forced prostitution.
French: La prostitution est aujourd’hui souvent une prostitution forcée.
English: [A/50/47, annex XVII, para.  8]
French: [A/50/47, annexe XVII, par. 8]
English: Visit www.forces.gc.ca/chapgen/ or http://hr.ottawa-hull.mil.ca/chapgen/ (Intranet users only) for information about what being a CF chaplain entails, becoming a CF chaplain, and more.
French: Consultez www.forces.gc.ca/chapgen/ pour vous renseigner sur le rôle d'un aumônier des FC, l'instruction des aumôniers, et bien d'autres choses.
English: (2) The third paragraph of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
French: 2) Le troisième alinéa de l’article 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice est remplacé par le texte suivant :
English: Significant differences were observed in the capacity of samples of filtered, unautoclaved water from Hastings Lake, Alta., to support growth of two strains of Anabaena flos-aquae (A-l 13-9q2, NRC-445-i), a strain of Aphanizomenon flos-aquae (NRC-568), and a culture of Anabaena sub-cylindrica isolated from Hastings Lake when tested by a 2-week, 1-L standard bioassay in aerated hydrometer cylinders at 20 °C with photosynthetically active radiation (400–700 nm) of 60 μE m−2 s−1.
French: On a étudié la capacité d'échantillons d'eau filtrés et autoclaves, provenant du lac Hastings en Alberta, à permettre la croissance de deux souches d'Anabaena flos-aquae (A-113-9q2 et NRC-445-i), d'une souche d’Aphanizomenon flos-aquae (NRC-568) et d'une culture d’Anabaena sub-cylindrica isolée du lac Hastings; on a observé des différences significatives de croissance entre les algues, au moyen d'un test biologique standard pendant 2 semaines à 20 °C dans des 1 L cylindres hydrométriques aérés, avec une radiation photosynthétiquement active (400–700 nm) de 60 μE m−2 s−1.
English: 2.3.2.1 Metazoan Cells Tests for the presence of bioburden (bacteria and fungi) should be performed on individual containers (1 % of the total number but not less than two containers) of the MCB and WCB.
French: 2.3.2.1 Cellules de métazoaires Des contenants de la BCP et des BCT (1 % du nombre total de contenants mais pas moins de deux) doivent être soumis à des épreuves de charge biologique ("Bioburden") permettant d'identifier la présence de bactéries et de champignons microscopiques.
English: • 31-0 GST/HST Memorandum 31, Objections and Appeals
French: • 31-0 Mémorandum sur la TPS/TVH Oppositions et appels (31)
English: The provision regarding the majority required for decision-making on substantive and procedural matters remains bracketed in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La disposition concernant la majorité requise pour la prise de décisions sur les questions de fond et de procédure demeure entre crochets dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The project also includes decommissioning dredging activities and navigational aids in the Athabasca River and Lake Athabasca in Alberta.
French: Le projet comprend également la désaffectation d'activités de dragage et d'aide à la navigation dans le lac et la rivière Athabasca en Alberta.
English: It is therefore imperative for the developed countries to assist the countries concerned.
French: Il est donc impératif que les pays développés aident les pays touchés.
English: -53.5 Thus, the Italian Ministry of Finance, following the adoption of the Community Customs Code in 1992, felt it necessary to issue Circular 25 of 23 October 1995 in which it called on the competent customs authorities to refer solely to the above-mentioned Community Customs Code (Regulation 2913/92).
French: À titre d’illustration, en 1984, les juges de Turin ont, sur la base de l’Arrangement de Madrid, condamné la famille Agnelli, au motif que la société "FIAT AUTO", contrôlée par cette dernière, vendait en Italie les automobiles "FIAT", fabriquées en Pologne, sans indiquer le pays de fabrication.
English: For thousands of years the world's enduring monuments have provided powerful symbols, reminders of society's most treasured values.
French: Depuis des millénaires, les monuments qui perdurent dans le monde, ont fourni de puissants symboles pour rappeller les valeurs les plus précieuses de la société.
English: (c) Considerably impairs, for a long period, the victim's physical or sensory functions, coital or reproductive capacity, mental or intellectual capacity, or ability to work; or
French: c) Lui impose pendant longtemps une limitation considérable dans l'utilisation de son corps ou de ses sens, de sa capacité de cohabitation et de procréation, de ses forces psychiques ou intellectuelles ou de sa capacité de travail; ou
English: The Issue Groups were named according to the subject they addressed:
French: Les Groupes d'étude ont été nommés en fonction des intérêts qu'ils étaient chargés d'examinés :
English: In addition, several members of the mission were able to establish strong contacts with the development banks in Washington that led to new contracts for Canadians.
French: En outre, plusieurs membres de la mission ont pu établir de solides contacts avec les banques de développement à Washington, contacts qui ont abouti à de nouveaux contrats pour des Canadiennes.
English: In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs et priorités visés aux paragraphes 1 et 2, le FSE soutient la promotion et l’intégration des activités innovantes et de la coopération transnationale et interrégionale, en particulier par le partage de l’information, de l'expérience, des résultats et des bonnes pratiques et par l’élaboration d’approches complémentaires et d’actions coordonnées ou communes.
English: (a) The demobilization of child soldiers should be sought at all times during conflict and special measures should be taken to prevent re-recruitment or reprisal;
French: a) Il faut en toute circonstance s'efforcer de démobiliser les enfants soldats durant les conflits, et des mesures spéciales devraient être prises en vue de prévenir de nouveaux recrutements ou des mesures de représailles;
English: “circular white boards bordered with red, with a red diagonal strip across a picture of a cigarette emitting smoke”.
French: «des panneaux ayant la forme d'un disque, blancs, bordés de rouge, avec une diagonale rouge placée au-dessus de l'image d'une cigarette d'où se dégage de la fumée».
English: • Position 5-12 will reflect a sequential number.  • EXAMPLE:
French: • Les chiffres 5 à 12 correspondront à un numéro séquentiel.
English: Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list.
French: Puisqu'aucune carte réseau n'a été détectée ou sélectionnée, l'installateur vous demande de choisir un pilote réseau dans une liste.
English: “According to OMS (World-wide Organization of the Health), does not have safe limit for ingestion of this substance”, says.
French: « Selon l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé), il n'y a pas limite sûre pour ingestion de cette substance », dit.
English: Carbohydrate and lipid metabolism in endogenous hypercortisolism: shared features with metabolsim syndrome X and noninsulin- dependent diabetes mellitus.
French: Carbohydrate and lipid metabolism in endogenous hypercortisolism: shared features with metabolsim syndrome X and noninsulindependent diabetes mellitus.
English: The audit committee understands the nature of the auditors' work and responsibilities and holds them accountable for fulfilling their responsibilities.
French: Le comité de vérification comprend la nature du travail et les responsabilités des vérificateurs et ces derniers doivent lui rendre des comptes.
English: Currently information on Body Mass Index (BMI) for adults and children, household food security, number of servings of fruit and vegetables consumed, and physical and sedentary activity for all respondents (combined) as well as males and females separately is available.
French: Actuellement, on y trouve de l'information sur l'indice de masse corporelle (IMC) pour les adultes et les enfants, la situation de sécurité alimentaire des ménages, le nombre de portions de fruits et de légumes consommées et l'activité physique et sédentaire pour l'ensemble des répondants (données combinées) ainsi que pour les hommes et les femmes séparément.
English: • Amounts in excess of the Core allowance Notes: 1. When the employee or family, or both, are relocated, but one or more dependants (who had lived in the family home at the time of the relocation) remain at the old location (e.g. to complete an educational term or for other justifiable reasons), the employee shall be reimbursed the equivalent of the private accommodation allowance ($525) to help defray the dependant's living costs.
French: Remarques : 1. Si l'employé ou sa famille se réinstallent mais qu'une ou plusieurs personnes à charge, qui demeuraient dans la résidence familiale au moment de la réinstallation, restent à l'ancien endroit (p. ex. pour terminer une période d'études au cours de l'année scolaire ou pour d'autres raisons justifiables), il faut rembourser à l'employé un montant équivalant à l'indemnité de logement privé (525 $) pour l'aider à assumer les frais de subsistance supplémentaires engagés par ses personnes à charge.
English: The Chair summarized the debate as follows: the Delegation of Greece, speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that the introduction of a grace period provision in the SPLT could be beneficial to the users of the patent system, provided that it was introduced in the framework of a general first-to-file system.
French: Le président a ainsi résumé le débat : la délégation de la Grèce, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a indiqué que l’introduction d’une disposition relative au délai de grâce dans le SPLT peut être utile aux utilisateurs du système des brevets, à condition qu’elle soit introduite dans le cadre d’un système général fondé sur le principe du premier déposant.
English: Reliability refers to the ability of the DBMS to ensure that the database is correct following a crash.
French: Le programme machine doit être placé dans la mémoire vive lors de son exécution et il consiste en une séquence d'étapes simples appelées « instructions ».
English: Therefore, millennium development goal country reports focus on disaggregated data to highlight trends and disparities within the country.
French: Cela explique pourquoi les rapports de pays font une large place aux données désagrégées, lesquelles font apparaître les tendances et les disparités existant dans le pays.
English: The electronic spectra and the magnetic moments of the halide complexes are in accord with pseudo-tetrahedral, octahedral, and tetragonal stereochemistry for the cobalt(II), nickel(II), and copper(II) ions, respectively, while those of the perchlorate complexes are in accord with pseudooctahedral stereochemistry.
French: Les spectres électroniques et les moments magnétiques des halogénures complexes sont en accord avec des stéréochimies pseudotétraédrique, octaédrique et tétragonale respectivement pour les ions cobalt(II), nickel(II) et cuivre(II); par ailleurs les propriétés des complexes perchlorates correspondent à des stéréochimies pseudooctaédriques.
English: Improving intersectoral integration of programme implementation is also a major challenge.
French: Veiller à ce que le programme soit bien mis en œuvre dans l'ensemble des secteurs est aussi un grand problème.
English: Permanent partial (incapacidad per- Benefits are not subject to taxation. manente parcial) or total incapacity for habitual occupation (incapacidad permanente para la profesión habitual), temporary incapacity, survivors:
French: Incapacité permanente partielle (in- Prestations non imposables. capacidad permanente parcial) ou totale d'exercer la profession habituelle (incapacidad permanente para la profesión habitual), incapacité temporaire, survivants: prestations imposables.
English: Michael Woodford is Professor of economics at Princeton University.
French: Michael Woodford est professeur d'économie à l'Université de Princeton.
English: Therefore, incidence as used in this report refers to a new infection appearing in Canada, through either transmission within Canada or the arrival of an HIV-positive individual.
French: Ce nombre est susceptible d’augmenter à mesure que de nouvelles infections persistent et que la survivance s’améliore suite aux nouveaux traitements, le tout ayant pour conséquence une augmentation future des exigences en matière de soins.
English: These brands include, but are not necessarily limited to: Microsoft (Windows Media Player) www.microsoft.com, Real Networks Inc. (Real Player) www.real.com, or any other software program not identified by name in these terms and conditions.
French: Ces marques incluant mais ne se limitant pas nécessairement à : Microsoft (Windows Media Player) www.microsoft.com, Real Networks Inc. (Real Player) www.real.com ou de tout autre logiciel non nommément identifié dans les présentes Conditions Générales.
English: Observations Based on information gathered from interviews, file reviews and transaction testing, it appears that several key processes are in place and provide control on spending limits and the approval of payments.
French: Observations D'après l'information recueillie au cours des rencontres, les examens de dossiers et la vérification des transactions, il semble que plusieurs processus clés sont en place et assurent un contrôle des limites de dépenses et de l'approbation des paiements.
English: MacKenzie King, who spent twenty-two years as our Prime Minister, said: "I really believe my greatest service is in the many unwise steps I prevent."
French: Le Premier ministre MacKenzie King, qui a détenu ce poste pendant presque vingt-deux ans, a dit : « Je crois vraiment que ma grande contribution, ce sont les nombreuses erreurs que j'empêche.
English: I, too, am of the belief that this measure represents an intermediate step.
French: Je suis moi aussi d'avis que cette mesure représente une étape intermédiaire.
English: The program will send annual letters to all affected recipients to notify them of their status under this rule.
French: Le PADIÉ enverra des lettres annuellement aux bénéficiaires en question pour les aviser de leur statut relativement à cette règle.
English: There is no income/assets test.Bereavement Payment:
French: Cette allocation est versée aux personnes résidant dans des zones fiscales éloignées définies.
English: OECD's work on setting FDI standards and definitions (PowerPoint presentation by Ayse Bertrand, OECD)
French: OECD's work on setting FDI standards and definitions (présentation PowerPoint de Mme Ayse Bertrand, OCDE)
English: The Delegation noted that, for the above-mentioned reasons, the Commissioner of China’s State Intellectual Property Office had sent a letter to the International Bureau within the time limit prescribed by the report of the previous session of the Working Group (see paragraph 29(b) of document PCT/R/WG/8/9, reproduced in paragraph 2 of document PCT/R/WG/9/4).
French: La délégation a fait observer que, pour les raisons susmentionnées, le commissaire de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine avait envoyé une lettre au Bureau international dans le délai prévu dans le rapport sur la session précédente du groupe de travail (voir le paragraphe 29.b) du document PCT/R/WG/8/9, reproduit dans le paragraphe 2 du document PCT/R/WG/9/4).
English: The Norwegian Resource Centre on Violence and Traumatic Stress has developed a training program built on three modules:
French: Le Centre national de compétence sur la violence et le stress traumatique a élaboré un programme de formation qui s'articule autour de trois modules :
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Alberta Region April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de l'Alberta Avril à juin 2008
English: Lead and Partner Organization(s) New Brunswick Department of Health; with Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services; Nova Scotia Department of Health; Prince Edward Island Department of Health; New Brunswick Department of Justice; Newfoundland and Labrador Department of Justice; New Brunswick Department of Intergovernmental Affairs; Newfoundland and Labrador Intergovernmental Affairs Secretariat
French: Apprentissages clés L’initiative d’infostructure de gestion des maladies chroniques du WHIC a facilité l’accès aux données électroniques sur la gestion des maladies chroniques pour un plus grand nombre de cliniciens. La capacité d’évaluer l’état des patients représente un sous-produit concret des données électroniques sur la gestion des maladies chroniques.
English: In the rapidly expanding Dubai emirate, this transformation now encompasses significant investment and foreign interest in knowledge-economy facilities in information technology, education, health, media and finance.
French: Au sein de l'émirat de Dubaï à la croissance rapide, cette transformation comprend maintenant des investissements significatifs et des intérêts étrangers dans les installations de l'économie du savoir dans les domaines suivants : les technologies de l'information, l'éducation, la santé, les médias et les finances.
English: This will reduce passport fraud.
French: Ces mesures permettront de réduire l'utilisation de passeports frauduleux.
English: Those who work for CIDA have the word "(Development)" following their titles.
French: On retrouve le mot « Coopération » à la fin du titre des personnes à l'emploi de l'ACDI.
English: • Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
French: • Contrôles comportant des interdictions d'utiliser les pesticides dans des zones présentant des risques d'exposition élevés, comme les écoles, les parcs et autres lieux publics, les bordures de route etc.
English: References COSEWIC 2006.
French: Bibliographie COSEPAC 2006.
English: Examples of Effective Community-Based and School-Based Programs – (Cont’d) Study and Program Kirby Douglas et al 1991<27> Six diverse school-based clinics serving low-income populations.
French: Exemples de programmes communautaires ou scolaires efficaces – (suite) ´ Etude et programme Kirby Douglas et al 1991<27> Six cliniques en milieu scolaire offrant des services divers a des ` populations a faible ` revenu.
English: There are regular trains from all the major cites like Seville , Córdoba and Madrid etc...
French: RENFE avec des ligne regulieres pour les plus grandes villes comme Séville , Madrid , Barcelone etc.
English: At the same time, the personnel of the Judicial Police Services has been substantially increased.
French: Parallèlement, les effectifs du Service de Police Judiciaire (SPJ.  ) ont connu un renforcement notable.
English: The biggest problem concerns ground forces, in which most reservists - for a variety of reasons, with personal choice being in some cases paramount - do not wish to be part of a reserve for force projection purposes.
French: Le problème le plus important se pose pour les forces terrestres, dont la majorité des réservistes n'a pas vocation, pour des raisons diverses où les choix individuels sont parfois déterminants, à former une réserve de projection.
English: Language Policy Division Division des Politiques linguistiques EMBED MSPhotoEd.3 POLICY FORUM The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities Organised by the Council of Europe Language Policy Division Strasbourg, 6 – 8 February 2007
French: FORUM POLITIQUE Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités organisé par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe Strasbourg, 6 – 8 février 2007