ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juniperus virginiana Larrea tridentata, Larrea divaricata, creosote bush, greasewood, hediondilla Larrea divaricata is acceptable in homeopathic medicines at potencies of 1X or higher1 Potential health risk: Risk of severe liver toxicity in humans; nephrotoxicity was observed in animals as well
French: Huile de croton Croton tiglium Germandrée Teucrium spp. y compris Teucrium chamaedrys (germandrée officinale), Teucrium scordium (germandrée d’eau), Teucrium scorodonia (germandrée à feuille de sauge, sauge amère, sauge d'ail), Teucrium marum ma huang, ephedra chinois, Ephedra, Ephedra sinica, Sida cordifolia ou épitonine Teucrium scorodonia et Teucrium marum acceptés dans les préparations homéopathiques en dilutions 1 égales ou supérieures à 1X Risque possible à la santé :
English: Myochikai (Arigatou Foundation) is an international NGO dedicated to securing the well-being and rights of children and advancing the culture of peace through interreligious dialogue and cooperative action.
French: Myochikai (Arigatou Foundation) est une organisation non gouvernementale internationale qui s'emploie à promouvoir le bien-être et les droits des enfants ainsi que la culture de la paix, à la faveur d'un dialogue interreligieux et d'une action concertée.
English: While progress was made in some areas under negotiation, the atmosphere of the Conference did not lend itself to consensus-building.
French: Bien que les nÃ©gociations aient progressÃ© dans certains domaines, l’atmosphÃ¨re de la ConfÃ©rence ne s’est pas prÃªtÃ©e Ã l’atteinte d’un consensus.
English: The school management and leadership, on the one hand, and educational policy makers on the other must support and empower them to innovate in teaching and learning practices.
French: Les équipes chargées de la gestion et de la direction dans les établissements scolaires, d’un côté, et ceux qui décident des politiques à suivre en matière d’éducation, de l’autre, doivent appuyer les enseignants et leur donner les moyens d’appliquer des pratiques d’enseignement et d’apprentissage novatrices.
English: To determine which glycoproteins may be critical to sexual development in Dictyostelium discoideum, cell samples from different developmental stages were separated by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and blotted to nitrocellulose.
French: Afin de déterminer les glycoprotéines essentielles au développement sexuel de Dictyostelium discoideum, nous avons séparé des échantillons cellulaires choisis à divers stades du développement par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et transfert sur nitrocellulose.
English: The Special Rapporteur has also taken account of recent developments and newly available information on the subject.
French: Le rRapporteur spécial a également tenu compte des développements récents et des nouveaux éléments disponibles concernant le sujet.
English: • Quantify the proportion of stool specimens that are positive for an enteric pathogen, and
French: • Quantifier la proportion d'échantillons fécaux dans lesquels il y a présence confirmée d'un entéropathogène;
English: The re-verification process for these meters typically involves cleaning and parts replacement where necessary, but without adjustment.
French: Le processus de revérification de ces compteurs exige généralement de nettoyer et de remplacer les pièces, le cas échéant, sans les ajuster.
English: The Working Group confirmed that the test was needed and should be retained in principle as described in Document ST/SG/AC.10/2000/20 at 18.4.
French: Le Groupe de travail a confirmé que l'épreuve était nécessaire et devrait être conservée en principe telle qu'elle était décrite sous 18.4 dans le document ST/SG/AC.10/2000/20.
English: Furthermore, the Forum particularly recognizes the capacity-building efforts of the indigenous fellowship programme of the Office and requests that, in order to complement their Geneva-based training, the indigenous fellows at the Office should participate, on an annual basis, in the sessions of the Forum.
French: En outre, elle apprécie spécialement les efforts de renforcement des capacités déployés dans le cadre du programme de bourses du Haut Commissariat, et demande que, pour compléter leur formation à Genève, les boursiers autochtones du Haut Commissariat participent chaque année aux sessions de l'Instance.
English: Unbelievably, the winds sucked potatoes out of the ground.
French: Chose étonnante, les vents ont extirpé des pommes de terre du sol.
English: By completing this form, they will ensure that their name is on the list of electors.
French: En remplissant le formulaire, ils s'assureront que leur nom apparaîtra sur la liste.
English: These products can improve the image of the company and increase market potential and positioning of the products in relation to international competitors.
French: Ces produits peuvent améliorer l'image de l'entreprise et accroître le potentiel de marché ainsi que mieux positionner les produits par rapport aux concurrents internationaux.
English: The Delegation of the European Community expressed its support to the Draft Basic Proposal and for an inclusive debate and urged all the delegations to have a structured debate according to key topics rather than an article-by article approach.
French: La délégation de l’Union européenne s’est déclarée favorable au projet de proposition de base et à l’instauration d’un débat général, et elle a invité instamment l’ensemble des délégations à examiner les principaux sujets de manière structurée plutôt que article par article.
English: The basic diets of adult males and females, as well as ducklings of all ages, were similar.
French: La diète de base est semblable chez les adultes mâles et femelles aussi bien que chez les canetons de tous les âges.
English: All of China's actions aimed at banning the use of Tibetan in schools should be condemned by the international community.
French: Toutes les actions de la Chine visant à interdire l'utilisation du tibétain dans les écoles devraient être condamnées par la communauté internationale.
English: More than the total of cases like this have many hundreds of which have been emptied of overdue loans and the amount of up to two trillion yuan more than NT, and only one thing in common, that is, in this case among hundreds, even all of which are "the Chinese Nationalist Party" the party members, not the Central Standing Committee of the judges is not the case there are legislators and so on, please recall that in 2000 at 2008, the ruling Democratic Progressive Party in this 8 years down, one has not been any incidents of cases are committed by the Democratic Progressive Party member of the hollowed out or privilege of overdue loans, or thousands of yuan to tens of billions of NT's "black gold" case then?
French: Plus que le total des cas comme celui-ci ont plusieurs centaines d'entre elles ont été vidées de prêts en souffrance et le montant maximum de deux billions de yuans de plus de NT, et une seule chose en commun, qui est, dans ce cas parmi des centaines, voire des qui sont tous «le Parti nationaliste chinois" la partie des membres, et non pas le Comité central permanent des juges n'est pas le cas il ya des législateurs, et ainsi de suite, s'il vous plaît de rappeler que, en 2000 à 2008, le Parti démocrate progressiste au pouvoir dans ces 8 années, on a pas eu d'incidents de des cas sont commis par le Parti démocrate progressiste membre de la évidée ou un privilège de prêts en retard, ou des milliers de yuans à des dizaines de milliards de NT ' "or noir" cas alors?
English: Hexane, which supports little growth, inhibits oxygen uptake of whole cells below the endogenous level, as do hexanol and hexanal. although cell-free preparations oxidize all three six-carbon compounds.
French: L'hexane, lequel supporte peu de croissance, inhibe la consommation d'oxygène, par des cellules entières, sous le niveau endogène, il en est de même de l'hexanol et de l'hexanal, bien que des préparations acellulaires oxident tous ces trois composés à six carbones.
English: Mr President, I do not know whether you share my opinion.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si vous partagez mon sentiment.
English: 61-81 adult sentence procedures: police need to give notice to a young person before taking a statement if the YP may be eligible for an adult sentence Slide 13 Judicial Measures:
French: 61-81 procédures relatives à l’imposition d’une peine applicable aux adultes : la police doit aviser l’adolescent avant de prendre sa déposition qu’il peut être assujetti à une peine applicable aux adultes Diapositive 12 Mesures judiciaires : régime de la preuve (art.
English: © Musée de la civilisation Jean-Paul Valcourt, Director of Forensic medicine laboratory from 1978 to 1985.  [Back]
French: © Musée de la civilisation Jean-Paul Valcourt, directeur du Laboratoire de médecine légale de 1978 à 1985.  [Retour]
English: I want Wikipedia to still be open and free, which means that I support limiting the use of non-free content (e.g. fair use pictures) to a minimum.
French: Je veux que Wikipédia reste ouverte et libre, ce qui signifie que je suis pour la limitation maximale de l'usage de contenu non libre (par exemple les images en "fair-use").
English: Requests are treated with due regard for the confidential nature of Selection Board proceedings and in accordance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
French: Les demandes sont traitées en tenant compte du caractère secret des travaux du jury et dans le respect des règles relatives à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
English: This report documents the provisions specific to Inuit and northern employees that are included in the union collective agreements at Nanisivik and Polaris, and provides some insight on how unions affect Inuit and northern employment at the mines.
French: Le rapport fait état des dispositions particulières que prévoient les conventions collectives à Nanisivik et Polaris relativement aux employés inuits et aux employés du Nord et donne un aperçu de la façon dont les syndicats influent sur l’emploi d’Inuits et de gens du Nord dans les mines en question.
English: The amendments would bring an increase in the number of facilities that must prepare E2 plans, resulting in decreased risks, both in terms of frequency and severity of incidents, hence enhanced safety for the general public.
French: Préparatifs en cours en vue de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: However, when considering a Canadian company's quote on an opportunity, the NASA procurement officer will add the price of duty to the bid amount, then evaluate this higher amount against other domestic responses they've received.
French: Toutefois, en considérant la proposition d'une entreprise canadienne pour une possibilité, l'agent d'approvisionnement de la NASA ajoutera le prix des droits au montant de la soumission et évaluera ce montant supérieur en regard des autres réponses américaines qu'il a reçues.
English: The State had encouraged women to use their skills in all areas, and statistics showed that females accounted for half of the students registered at more than 1,259 schools throughout the country and for 75 per cent of students at the United Arab Emirates University, and that three out of every five students in the higher education system were women.
French: L'État incite les femmes à utiliser leurs compétences dans tous les domaines, et il ressort des statistiques que les femmes représentent la moitié des élèves inscrits dans les plus de 1 259 écoles que compte le pays, qu'elles constituent les trois quarts des étudiants de l'Université des Émirats arabes unis et que trois étudiants du supérieur sur cinq sont des femmes.
English: Crime clearance rates remained comparable for all communities: crimes against property are at 45 per cent and crimes against persons at 71 per cent.
French: Les taux d'élucidation des infractions restent comparables d'une communauté à l'autre : ils s'établissent à 45 % pour les atteintes à la propriété et à 71 % pour les crimes et les délits contre les personnes.
English: These individuals are bulwarks of a strained system.
French: Ces personnes servent de bastions à un système fort éprouvé.
English: This difference demonstrates the potential sensitivity of the results to the initial conditions reflected in the model database; by the same token, it shows the importance of taking into account significant structural changes that have occurred in the post-base-year period, such as in this case, the major reorganization of global trade in textiles and clothing due to China’s emergence and the expiry of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing, which resulted in the dismantling of the quota-based system of trade in this sector.
French: Rapport analytique de 2005, cette hausse n’est que de 19 %, ce qui reflète surtout le déclin marqué des exportations coréennes de textiles et de vêtements depuis 2001. Cette différence montre la sensibilité possible des résultats aux conditions de départ exprimées dans la base de données du modèle; parallèlement, elle démontre qu’il est important de tenir compte des changements structurels substantiels survenus dans la période suivant l’année de référence.
English: Mr HERKEL (Estonia).– I share the opinion that there are good signs of economic development, but our report is also about the functioning of democratic institutions.
French: M. HERKEL (Estonie), rapporteur, (Interprétation) pense que l’Azerbaïdjan présente d’intéressants signes de redressement économique mais que le fonctionnement des institutions démocratiques pose encore des problèmes.
English: The mechanism for the protection and care of children has gradually been strengthened and improved with the Viet Nam Committee for the Protection and Care of Children (CPCC) as the focal point.
French: Le mécanisme de protection et d'éducation des enfants a été progressivement renforcé et amélioré, le « Comité pour la protection et le soin de l'enfance », le « CPSE », servant de pivot.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party respectively on 15 May 1977 and 10 August 1993.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 15 mai 1977 et le 10 août 1993 respectivement.
English: We allege the Screening Board has failed to properly assess the qualifications of Ms. MacDonald against the screening criteria as set out by the employer.
French: Nous alléguons que le jury de sélection n'a pas évalué adéquatement les qualités de Mme MacDonald par rapport aux critères de présélection établis par l'employeur.
English: Mechanisms for technical and human capacity building in developing countries should be developed.
French: Des mécanismes de renforcement des capacités techniques et humaines dans les pays en développement devraient être mis au point.
English: Let us be quite clear about this.
French: Chers collègues, Monsieur le Président, soyons clairs.
English: "This alliance," he said, "highlights the significance of visionary entrepreneurs in creating space for win-win engagement between [global] corporations and developing countries."
French: "Cette alliance, a‑t‑il déclaré, souligne l’importance du rôle que peuvent jouer des entrepreneurs visionnaires dans la création d’un espace pour des engagements bénéfiques à tous entre les entreprises [d’envergure mondiale] et les pays en voie de développement."
English: We encourage other States parties to reflect likewise and to take a flexible position as well.
French: Nous invitons les autres États parties à faire de même et à faire montre de souplesse à ce sujet.
English: The Inuit quickly built a tent out of a sail, lit warming fires with the blubber from the ship and kept everyone alive throughout the winter.
French: Rapidement, les Inuit transformèrent une voile en tente et utilisèrent la graisse transportée sur le bateau pour allumer des feux, ce qui permit à tous les naufragés de passer l'hiver.
English: The measures generally conform standard Statistics Canada definitions.
French: Cela étant dit, plusieurs mises en garde s’imposent.
English: By January of each year, RHAs are to provide the Department with their utilization data and revenue projections for the following fiscal year, as well as their actual utilization data and revenue figures for the first nine months of the current fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, aucune modification n’a été apportée au processus de paiement aux hôpitaux.
English: In addition, participants were in agreement as to what information should be available and actively disseminated:
French: De plus, les participants se sont entendus sur quelle information devait être disponible et diffusée activement :
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1988/77 on the revitalization of the Council, reiterated that the Secretariat should circulate relevant documentation in all working languages six weeks before the opening of sessions of the Council and its subsidiary organs.
French: Dans sa résolution 1988/77 sur sa revitalisation, le Conseil a rappelé que le Secrétariat devait distribuer la documentation de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires dans toutes les langues de travail, six semaines à l'avance.
English: In Manitoba, most mixed-grass prairie and sand prairie sites outside of Spruce Woods Provincial Park, including those at Aweme, have been degraded by overgrazing and invasion of exotic plants.
French: Au Manitoba, la plupart des prairies mixtes et des prairies sablonneuses situées à l’extérieur du parc provincial Spruce Woods, y compris celles d’Aweme, ont été altérées par le surpâturage ou envahies par des plantes exotiques.
English: 4 Transboundary movement of used and end-of-life mobile phones
French: 4 Mouvements transfrontières des téléphones portables usagés et en fin de vie
English: In addition, the International Tribunal continues to distribute key materials in the region, including updated Judgements in English and BCS to the court of Bosnia and Herzegovina and the local NGO community.
French: Par ailleurs, le Tribunal international poursuit la diffusion de ses travaux dans la région, en adressant notamment des copies de ses jugements et arrêts en anglais et en B/C/S à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et aux organisations non gouvernementales présentes dans la région.
English: Practices that encourage more carbon absorption include low or no tillage direct-seeding cultivation, reducing summer fallow, rotating crops, converting marginal cropland to perennial grassland, managing nutrients and irrigation, applying manure, composting and other organic amendments according to nutrient management plans and shelter belt plantings. Increasing soil carbon improves water and nutrient retention, reduces soil erosion, improves long-term soil quality and can increase yields.
French: Au nombre des pratiques qui encouragent une plus grande absorption en carbone, il y a la réduction du travail du sol, l’ensemencement direct, la diminution des jachères, la rotation des cultures, la conversion des terres agricoles marginales en surfaces pastorales pérennes, la gestion des éléments nutritifs du sol et l’irrigation, l’épandage du fumier, du compost et d’autres fertilisants organiques en fonction des plans de gestion des éléments nutritifs, sans oublier la plantation de brisevent.
English: • Tax evasion
French: • Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: EUMC Calls for Tender EUMC Open Call for Tender for organisation of Events for the EUMC  (EUMC-2006-3401/3402/3403-T 01) Deadline: 16/10/2006 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=3e4a7c4a74f57&contentid=452123bd1edb4 EUMC Call for expression of interest:
French: Appels d'offres de l'EUMC Appel à manifestations d'intérêt de l'EUMC: Organisation de manifestations pour l’EUMC (EUMC-2006-3401/3402/3403-T 01) Date limite de réception des offres: 16/10/2006 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=3e4a7c4a74f57&contentid=452123bd1edb4 Appel à manifestations d'intérêt de l'EUMC:
English: The Flag will only be Half-masted in the said Province or Territory upon notification to the Manager responsible for the administration of the Rules within the Department of Canadian Heritage by the Chief of Protocol of that Province or Territory of the reason, geographical extent and duration of the said Half-masting.
French: Le Drapeau sera mis en berne dans la province ou le territoire uniquement si le chef du Protocole de la province ou du territoire en question informe le gestionnaire responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien de la raison, de l'étendue géographique et de la durée de ladite mise en berne.
English: Consider that the Irish-born population of the County of Montréal stood at 19 percent of its 64,897 residents in 1844.
French: En 1844, les Irlandais de naissance dans le comté de Montréal comptaient notamment pour 19 pour 100 des 64 897 résidents.
English: Wild TC, Roberts AB, Cunningham J, Schopflocher D, Pazderka-Robinson H. Alcohol problems and interest in self-help:
French: Watson EK, Firman DW, Heywood A, Hauquitz AC, Ring I. Conducting regional health surveys using a computer-assisted telephone interviewing method.
English: These questions are reproduced below (exhibit A-3): [11] Question 3 read as follows:
French: Ces questions sont reproduites ci-dessous (pièce A-3) : [11] La question 3 est ainsi conçue :
English: 1.1 Monitoring of the legal application of the Convention Reports of the implementation of the Convention in at least one Contracting Party and legal assistance to new Contracting Parties Reports providing a legal analysis of the implementation of the Convention in two Contracting Parties (Bulgaria, Italy), suggesting ways to improve such implementation and adapt it to the provisions of the Convention (for new Parties) appropriation for consultants Conservation of natural habitats Group of experts for the setting-up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Terms of reference: To do the necessary work to implement Recommendation No.16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: 1.1 Suivi de l’application juridique de la Convention Rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans au moins une Partie contractantes et sur l’assistance juridique aux nouvelles Parties contractantes Rapports contenant une analyse juridique de la mise en œuvre de la Convention dans deux Parties contractantes (Bulgarie et Italie) et faisant des propositions pour améliorer cette mise en œuvre et pour l’adapter aux dispositions de la Convention (s’agissant des nouvelles Parties) Crédits forfaitaires pour le/s consultant/s Conservation des habitats naturels Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Mandat Faire le nécessaire pour applique la Recommandation no 16 (1989) sur les zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: The participant also recommended exploring some convergence issues in the areas of learning, research, and commercialization.
French: Le participant a également recommandé d'examiner certains enjeux de la convergence dans les domaines de l'apprentissage, de la recherche et de la commercialisation.
English: The dual system therefore needs to be kept, provided there are rules to allow free, healthy competition, and provided there are checks to prevent any collusion between the public and private broadcasting companies, while respecting editorial decisions but bearing in mind the social function that broadcasting services must perform.
French: Il convient donc de conserver le système double, pour autant qu'il soit assorti, d'une part, de règles organisant une concurrence libre et saine et, d'autre part, de contrôles pour prévenir toute collusion entre entreprises publiques et privées de radiodiffusion, en respectant les règles éditoriales mais en gardant à l'esprit le rôle social que doivent remplir les services de radiodiffusion.