ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;
French: Exhorte également les États à garantir la liberté de la navigation et les droits de passage en transit et de passage inoffensif conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
English: • Patient-centred care and patient autonomy
French: • Soins axés sur le patient et autonomie du patient
English: When considering these options in formulating specific IP policies, policymakers need to base their decisions on a thorough analysis of the relevant conditions prevailing in their respective national economies.
French: Lorsqu'ils étudieront ces solutions au moment de formuler leurs propres politiques en matière de propriété intellectuelle, les responsables devront prendre leurs décisions après avoir analysé minutieusement les conditions prévalant à cet égard dans leurs économies nationales respectives.
English: On 23 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/269 on the United Nations pension system.
French: Le 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/269 sur le régime des pensions des Nations Unies.
English: Would be nice being able to throw with turtles, no??!!
French: Blimey! !ce jeu en multi va etre joussif!
English: Also, although under the first paragraph of Article 17 of the Convention and under Articles 19, 21 and 22, a court of a Contracting State is required to decline jurisdiction, or is entitled to decline to give judgment, when it has been seised on the basis of the general and binding jurisdictional rule in Article 2, it is clear that the dispute in the main proceedings does not fall within any of those cases, so that the binding force of the jurisdictional rule in Article 2 remains intact.
French: Par ailleurs, si, en vertu de l’article 17, premier alinéa, de la convention ainsi que des articles 19, 21 et 22, une juridiction d’un État contractant est tenue de se déclarer incompétente ou dispose de la faculté de renoncer à statuer, alors qu’elle a été saisie sur le fondement de la règle générale et obligatoire de compétence de l’article 2, il est constant que le litige au principal ne rentre dans aucun de ces cas de figure, de sorte que la force obligatoire de la règle de compétence de l’article 2 demeure entière.
English: There are promising indications of memory and cognitive improvement in these people.
French: • La postménopause – Deux fois plus de femmes que d’hommes sont atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: • Develop new techniques and approaches for sediment remediation (2002).
French: • Mettre au point de nouvelles techniques et méthodes de dépollution des sédiments (2002).
English: A recent report in the "Canadian Grocer" [see Diekmeyer, Peter (2001)] notes that some of Canada’s regional grocery chains are good targets for acquisition by firms like Royal Ahold.
French: Dans un rapport paru récemment dans le « Canadian Grocer » [voir Diekmeyer, Peter (2001)], on note que certaines des chaînes d’entreprises alimentaires régionales du Canada sont une cible intéressante pour des projets d’acquisition par des entreprises comme Royal Ahold.
English: In the innovative Unchained Working® system, workstations are adapted to the tasks that are performed at them.
French: Dans le concept innovant de l’Unchained Working®, les postes de travail sont adaptés aux tâches qui y sont effectuées.
English: Manufacturer's Exhibit A-6 (protected) at 4-6, 11 and 12, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-6 (protégée) aux p. 4-6, 11 et 12, dossier administratif, vol.
English: Weisiger, R.A., Pinkus, L.M. and Jakoby, W.B. Potential role of thiolmethyltransferase in the detoxification of intestinal hydrogen sulphide and methanethiol.
French: Weisiger, R.A., Pinkus, L.M. et Jakoby, W.B. Potential role of thiolmethyltransferase in the detoxification of intestinal hydrogen sulphide and methanethiol.
English: 2 Cultural Attachées ad honorem
French: 2 attachés culturels ad honorem
English: The categories are defined as follows:
French: Les catégories ont été définies comme suit :
English: You weren't able to sign-in and you were directed to this page.
French: Vous n'avez pas pu vous connecter et avez été redirigé sur cette page.
English: Owned by the Montreal Port Authority, the silo has not been used since 1996, and is suffering from a lack of maintenance.
French: Propriété de l’Administration portuaire de Montréal, le silo est désaffecté depuis 1996 et souffre d’un manque d’entretien.
English: Such organizations in Canada include the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), Mining Association of Canada (MAC), Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM), Canadian Aboriginal Mining Association (CAMA) and Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC).
French: Ces organisations canadiennes englobent l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), l’Association minière du Canada (AMC), l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM), l’Association canadienne des intérêts autochtones de l’industrie minérale (CAMA) et le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM).
English: The Department will be tabling its 2003-2004 Annual Report in the House of Assembly in fall 2004 under the Provincial Accountability Framework.
French: Le ministère présentera son rapport annuel de 2003-2004 à la Chambre d'assemblée à l'automne 2004 en vertu du cadre de responsabilisation provincial.
English: • application of intellectual property rights;
French: • mise en application des droits de propriété intellectuelle;
English: The rocket attacks by Palestinian militants in Gaza into Israel are unacceptable.
French: Les tirs de roquettes lancés par des militants palestiniens sur Israël à partir de Gaza sont inacceptables.
English: Europe must play its proper role and must base its involvement on the consolidation of three principles which had underlined progress in the peace process where it had historically been made.
French: A partir du moment où l’on a prononcé les noms de quelques puissances régionales, on est au cœur de ce qui sera probablement rapidement un changement de stratégie et de géostratégie, notamment les relations avec les puissances régionales qui sont d’abord l’Iran et la Syrie.
English: Moreover, the GET met with representatives of Transparency International and a representative of the media. nd st It is recalled that GRECO agreed, at its 2 Plenary meeting (December 1999) that the 1 1, and that, in accordance Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001 with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions:
French: Principe directeur 3 (ci-après « PDC 3 » : autorités chargées de prévenir, d’instruire, de poursuivre et de juger les infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens utilisés pour réunir des éléments de preuve, indépendance et autonomie) ; Principe directeur 7 (ci-après « PDC 7 » : personnes ou organismes spécialement chargés de la corruption ; moyens dont ils disposent) ; Principe directeur 6 (ci-après désigné « PDC 6 » : immunités à l’égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: Edward L. Tinker Visiting Professor of Latin American Studies, University of Texas, 1981.
French: Professeur invité à l'Université du Texas en qualité de spécialiste de l'Amérique latine et titulaire d'une bourse Edward L. Tinker, 1981.
English: Although the farm manager offered to reimburse the appellants' medical and dental expenses, after they had quit, it was reasonable for the appellants to believe at the time that they decided to quit that the farm manager did not have the authority to deal with their complaint about lack of coverage, especially in view of Mr. O'Neil's angry reaction to Ms. Souter's letter on the topic.
French: Bien que le gérant de ferme ait offert de rembourser les frais médicaux et dentaires des appelants après leur départ, ces derniers avaient raison de croire, au moment de décider de quitter leur emploi, que le gérant de ferme n'était pas habilité à résoudre leur plainte sur le manque de protection, surtout après la réaction furieuse de M. O'Neil à la lettre de Mme Souter sur le sujet.
English: Knowledge commercialization continues to gain importance in light of the ever-increasing forces of global competition.
French: La commercialisation du savoir continue de prendre de l'importance compte tenu des forces grandissantes de la concurrence mondiale.
English: 8, draft resolution) [55 (b)]
French: 8, projet de résolution) [55 b)]
English: The uplifted marine terraces of the Desembarco del Granma National Park and associated ongoing development of karst topography and features, represent a globally significant example of geomorphologic and physiographic features and ongoing geological processes.
French: Les terrasses marines relevées du site des terrasses marines du Cap Cruz et la formation, associée et en cours, d’un relief karstique représentent un exemple important, au plan mondial, de phénomènes géomorphologiques et physiographiques ainsi que de processus géologiques en cours.
English: Flowline lengths, diameters, and installation method will be confirmed during detailed design.
French: La longueur des conduites d’écoulement, leur diamètre et la méthode d’installation seront approuvés pendant la phase de conception détaillée.
English: Commitment Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations. Results achieved A renewed approach to supporting the Treasury Board Plans to develop a Secretariat charter were expanded into a more fundamental review of how to reposition the Secretariat to better carry out its management board and budget office roles in the context of a change management exercise.
French: Engagement Renforcer le soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor Résultats obtenus Approche renouvelée concernant le soutien du Conseil du Trésor Des projets d'élaboration d'une charte du Secrétariat ont été élargis pour en faire un examen plus fondamental sur la façon de repositionner le Secrétariat pour qu'il puisse assumer plus efficacement ses rôles de conseil de gestion et de service du budget dans le contexte de l'exercice de gestion du changement.
English: The Library Networking business line incorporates three service lines:
French: Le secteur d’activité que constitue le réseautage de bibliothèques se subdivise en trois gammes de services :
English: 3.30 What must be the target of the "Proactive Disclosure" link?
French: 3.30 Quelle doit être la destination du lien « Divulgation proactive »?
English: 2 at 41-164.2; Revised public pre-hearing staff report, Table 9.
French: 2 aux pp. 41-164.2; Rapport public révisé préalable à l’audience, tableau 9.
English: Currie Barracks Griesbach Barracks Shilo Camp Fort Churchill Camp Borden Petawawa Camp St. Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Valcartier (P) Valcartier (RC) Bouchard Camp Utopia
French: TABLEAU 8 (suite) Service AVIATION (suite) Nom de l’école J.A.D. McCurdy Barker A/V/M A.L. Morfee Uplands The Viscount Alexander Goulding Plains Edwards Howsam Comox Anderson of Craig Myle A/M W.A. Curtis Foymount Edgar Sydney Falconbridge Mont Apica (École protestante) Mont Apica (École catholique) Senneterre (École protestante) Senneterre (École catholique) Ste Marie (École catholique) Ste Marie (École protestante) A.L. James Hornell Parent (École protestante) Parent (École catholique) Tofine Anderson Moose Jaw Holberg Total CRD Ralston S.D. No 4981 Total Total - Canada Ralston (Alb.)
English: The traditional separation between the external front and the domestic front for macroeconomic policy-making has been drastically transformed with the growing economic integration in the world.
French: La distinction traditionnellement établie entre les fronts « extérieur » et « intérieur » pour la formulation des politiques macroéconomiques a été considérablement transformée par l'évolution de l'intégration économique dans le monde.
English: Performance measurement includes data sources and collection methods that are both internal (such as through use of the CMFIS) as well as external (case studies, key informant interviews and comparison studies).
French: La mesure du rendement inclut des sources de données et des modes de collecte à la fois internes (utilisation du SIFCM) et externes (études de cas, entrevues avec des informateurs et études comparatives).
English: If on the other hand, both legal systems do not provide for sanctions of a similar kind, the information can only be used if the same level of protection of the rights of the individual has been respected in the case at hand (see Article 12(3) of the Council Regulation).
French: Si, en revanche, les deux systèmes juridiques ne prévoient pas des sanctions de même nature, les informations ne peuvent être utilisées que si le même niveau de protection des droits des personnes physiques est assuré dans l'affaire en cause (voir article 12, paragraphe 3, du règlement du Conseil).
English: Being ready to defend this expanse of territory, and promoting broader international stability as the Alliance is doing in Bosnia and Kosovo, is a major undertaking.
French: Notre engagement au sein de l'OTAN signifie que nous sommes prêts à défendre ce vaste territoire et à promouvoir une plus grande stabilité internationale comme nous le faisons actuellement en Bosnie et au Kosovo.
English: Consent to the adoption has to be given freely by the birth parent who must have been counselled about the implications.
French: L'adoption est subordonnée au libre consentement du parent biologique qui doit avoir été informé des conséquences de sa décision.
English: The National Commission for Child Welfare and Development had prepared training manuals for judicial, police and prison officials on the treatment of juveniles; they reflected the provisions of the Convention on the Rights of the Child as well as domestic legislation.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance a élaboré des manuels de formation à l'intention des magistrats, des policiers et des fonctionnaires pénitentiaires sur le traitement qui doit être accordé aux mineurs, qui reflètent les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les normes de la législation nationale en la matière.
English: more by weight of polyester staple fibres.
French: Notes explicatives du Chapitre 55.
English: Mr O’Hara (Chairman); MM Mauro, Braga (Vice-Chairmen); Mrs Aburto Baselga, MM Anacoreta Correia, Atkinson, Azzolini, Bindig, Van den Brande, Danieli, Duivesteijn, Etherington, Mrs Fernández-Capel Baños (Alternate:
French: M. O’Hara (président) ; MM. Mauro, Braga (vice-présidents) ; Mme Aburto Baselga, MM. Anacoreta Correia, Atkinson, Azzolini, Bindig, Van den Brande, Danieli, Duivesteijn, Etherington, Mme Fernández-Capel Baños (remplaçant :
English: The country programme aims to sustain past gains and keep children's and women's concerns high on the national agenda.
French: Le programme de pays vise à consolider les acquis et à faire en sorte que les besoins des enfants et des femmes continuent à figurer en tête des priorités nationales.
English: It has also established a medium-term economic policy and a joint assessment framework.
French: En outre, elle a établi une politique économique à moyen terme ainsi qu'un cadre pour une évaluation conjointe.
English: Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay.
French: Renvoi en cours de stage Lorsque l’employé-e justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il ou elle cesse d’être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération.
English: Those elements help to provide the basis for staff to seek professional growth, as well as placement under the new mobility policy
French: Ces éléments constituent la base qui offre aux fonctionnaires des possibilités de perfectionnement et d'affectation selon la nouvelle politique de mobilité.
English: Dissemination and mainstreaming: to help inform policy developments at a national and European level
French: Diffusion et mainstreaming : inspirer l’élaboration des politiques nationales et communautaires
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-289 December 13, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (Project 1539) P.C. 2007-1917 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (Project 1539).
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-289 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux (projet 1539) C.P. 2007-1917 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux (projet 1539), ci-après.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-331 2 October, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2003-1500 2 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Miscellaneous Program).
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-331 2 octobre 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues C.P. 2003-1500 2 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues, ci-après.
English: In addition, Canada highlighted its role in efforts to reform NAFO and ICCAT and New Zealand reiterated its support for the decision of CCAMLR to undertake a performance review during 2008.
French: Par ailleurs, le Canada a insisté sur son rôle dans les efforts visant à réformer l'OPANO et la CICTA, et la Nouvelle-Zélande a réaffirmé son soutien à la décision de la CCAMLR d'entreprendre une étude de performance au cours de l'année 2008.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Waterloo University of Lagos
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Waterloo University of Lagos
English: This activity is a follow-up to the ongoing public debate which has been a key element of educational and consciousness-raising efforts on the issue of ensuring women and men participate on an equal footing in the social and political life of the country.
French: Ces discussions font suite à un débat public qui a été l'une des actions les plus importantes pour l'éducation et la sensibilisation de la population à la question de la participation sur un pied d'égalité des femmes et des hommes à la vie sociale et politique du pays.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the leading travel management company, has a new partner in Nigeria: Jubilee Travels Limited.
French: D’après la nouvelle recherche approfondie de Carlson Wagonlit Travel (CWT), leader de la gestion des voyages d’affaires, les entreprises peuvent économiser 20 % en moyenne sur l’ensemble de leur dépense de voyages en améliorant leur politique voyages et son respect.
English: For managers, the variable element of their pay amounts to 20 per cent; for other employees it is 10 per cent.
French: Vu le niveau élevé de qualification (environ 90 pour-cent des salariés ont un diplôme universitaire), les membres passent souvent d’une tâche à l’autre.
English: To measure the performance of its senior staff (ADMs to Directors), the department is guided by performance management agreements.
French: Pour évaluer le rendement des membres de sa haute direction (des SMA aux directeurs), le Ministère se guide sur les ententes relatives à la gestion du rendement.
English: Methodology for this research has been based on the fundamental assumption that violent and pornographic images in the media which compromise women adversely influence the entire community.
French: La méthode suivie dans le cadre de cette recherche reposait sur le principe fondamental selon lequel les images violentes et pornographiques présentées dans les médias et portant préjudice aux femmes ont une incidence négative sur l'ensemble de la communauté.
English: Lastly, the grammar check had concluded that Ms. Doolittle's text had a higher grade level than did the appellant's. Notwithstanding this conclusion by the grammar check function, the appellant reiterated that her text would be more readily understandable by more people.
French: Enfin, d'après la vérification grammaticale, le texte de Mme Doolittle était supérieur à celui de l'appelante, ce qui n'a pas empêché cette dernière de réitérer que son texte aurait été plus facilement compris par un plus grand nombre de gens.
English: period which the employee is on leave without pay, on education leave or under suspension.
French: où elle est en congé non payé, en congé d’éducation ou sous le coup d’une suspension.
English: The United Nations Communications Group recognized that the United Nations remained the world's only universal system created to address common global problems and that its centrality in global matters was universally accepted.
French: Le Groupe a constaté que le système des Nations Unies demeurait le seul système universel traitant des problèmes auxquels l'ensemble de la communauté internationale se heurtait et que son rôle central sur la scène internationale était universellement reconnu.
English: DG REGIO will As a follow-up, awareness-raising activities will be organised in the Member States: technical assistance credits will be made available under the programmes to organise meetings and seminars to disseminate the best practices highlighted, to inform women of Launch of the ex-post evaluation of programmes for the period 19941999, including evaluation from a gender equality perspective.
French: Actions spécifiques à l'intention des femmes dans le domaine d'intervention concerné Préparation de la réalisation d’une évaluation thématique sur les Pactes Territoriaux pour l’emploi; l’un des thèmes de l’analyse portera sur la prise en compte de la dimension de l’égalité. Le projet de règlement financier préparé par la DG REGIO inclut une annexe établissant les informations à fournir pour tous les projets individuels financés.
English: Physical Activity Coefficients (PA values) for use in EER equations Sedentary (PAL 1.0-1.39) Typical daily living activities (e.g., household tasks, walking to the bus)
French: Coefficients d’activité physique (valeurs CA) à utiliser dans les formules servant au calcul du BÉE Sédentaire (NAP 1,0-1,39) Activités quotidiennes de base (p. ex. tâches ménagères, marcher pour se rendre à l’autobus).