ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft: Antigua and Barbuda, Bahamas, Brunei Darussalam, Djibouti, Eritrea, Gabon, Guinea, Jamaica, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Swaziland, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zimbabwe.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Brunei Darussalam, Djibouti, Érythrée, Gabon, Guinée, Jamaïque, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Turkménistan, Vanuatu, Yémen et Zimbabwe.
English: • income from interest or investments or speciality services for which the Foundation charges (e.g., negotiating copyright permission with artists on behalf of other institutions); and 
French: • revenus d'intérêt ou d'investissement ou revenus tirés de la prestation de services spécialisés pour lesquels la Fondation exige des frais (négociation de l'affranchissement des droits avec des artistes, au nom d'autres établissements, par exemple);
English: The Pay Office will be required to compare the SOS effective date with the agreement date (November 16, 1999) to determine if the Pay Equity adjustment is to be considered as earnings for the former employee and to ensure that the payment is made payable to the "Estate". WC8 -- "NSWW = 3, Verify Pmt - Adjt may be req'd"
French: Après avoir reçu ce message, le personnel du bureau de paye pertinent devra comparer la date à laquelle l'employé a été RE et la date à laquelle l'entente a été entérinée (le 16 novembre 1999), afin de déterminer si le paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale auquel le défunt employé aura droit devrait être considéré comme un gain et pour veiller à ce que ce paiement soit versé à la « succession ».
English: Amendment 22 Luis Yañez-Barnuevo García Proposal for a directive Article 4 – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Justification Il convient de tenir compte du fait que ce domaine est particulièrement sensible et que les États membres sont souverains en la matière.
English: The representatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made a statement.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend également la parole.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are used in resolving problems, obtaining and analysing data, designing or modifying equipment or equipment components, determining the intent of a specification or instruction, and determining effective ways of presenting engineering information.
French: Il faut prescrire les méthodes et indiquer les approches.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Animals You're almost guaranteed to see some animals when you come to the park, but even looking for signs of animals, like these tracks on a beach, can be fun.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux Le visiteur du parc repart rarement sans avoir vu des animaux dans leur habitat naturel. L’observation des pistes est également une activité fort instructive.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Tenth Session Geneva, November 30 to December 8, 2006
French: TABLE DES MATIÈRES APERÇU INTRODUCTION SUBSTANCE ET CONTENU DES OBJECTIFS ET DES PRINCIPES FORME OU NATURE PROCÉDURES DE TRAVAIL ÉLABORATION ET DIFFUSION DES DISPOSITIONS CONCLUSION
English: APPLICATION FOR HOUSE HUNTING TRIP MOVE TO EUROPE The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE DE VOYAGE À LA RECHERCHE D’UN DOMICILE DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE Le numéro qui suit doit apparaître dans toute la correspondance connexe :
English: He was also supposed to go with the cooperative to international fairs and report on the leaders' behaviour and contacts abroad and for this purpose the author had a passport issued.
French: Il devait également accompagner les dirigeants de la coopérative quand ils se rendaient dans des foires internationales et faire rapport sur leur comportement et leurs relations avec les étrangers et, à
English: • Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is another issue affecting First Nations communities.
French: • Le syndrome d’intoxication foetale à l’alcool compte au nombre des problèmes ayant des répercussions sur les collectivités des Premières nations.
English: Mise en oeuvre de la motion Schmid-Sutter Carlo 05.3520 concernant la charge par essieu 08.5221 Qst.
French: Mise en oeuvre de la motion Schmid-Sutter concernant la charge par essieu 08.5221 Qst.
English: Establish appropriate liaison with the commands and authorities operating in support of the campaign or independently in his JOA as well as between the components of the force.
French: Établir une liaison avec les commandements et les autorités participant au soutien de la campagne ou de façon indépendante dans sa ZOI, ainsi qu’avec les éléments constitutifs de sa force.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Bank of Canada awards contract for outsourcing ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ La Banque du Canada octroie un contrat... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: In addition to its traditional work, the Commission, in partnership with VAC, has completed "mapping" the grave markers of about one-third of the Veteran grave markers in Canada for which the federal government is responsible.
French: Outre son travail courant, la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, en partenariat avec ACC, a terminé de recenser le tiers des stèles funèbres d'anciens combattants qui sont la responsabilité du gouvernement du Canada.
English: The review found programs similar to those of the Canada Council for the Arts and Canada's CMF (the literary and cultural magazines component) most often offered: England, Ireland, Australia, New Zealand, and Scotland all had similar initiatives.
French: Nous avons constaté que des programmes semblables à ceux du Conseil des arts et du FCM (volet applicable aux magazines artistiques et littéraires) sont le plus souvent offerts en Angleterre, en Irlande, en Australie, en Nouvelle Zélande et en Écosse.
English: However, we fear that graduation may cause enormous and irreparable damage to our economy, in the absence of a suitable mechanism to ensure sustained socio-economic development.
French: Cependant, nous craignons que le fait de changer de catégorie n'entraîne des dommages énormes et irréparables pour notre économie, en l'absence d'un mécanisme approprié pour garantir un développement socioéconomique soutenu.
English: To that end, UNIFIL will establish patrol bases in a number of locations, set up temporary observation posts as appropriate and undertake active patrolling throughout those areas.
French: À cette fin, elle établira des postes de patrouille dans un certain nombre de localités, elle créera les postes d'observation temporaires qu'appellent les besoins et patrouillera dans tous ces secteurs.
English: Table 1.35 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 1.35 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the existing methodology.
French: Les montants réclamés à ce titre ont été examinés selon la méthode habituelle.
English: Perhaps this is why the "Other" category in Table III.3 is the largest marketing channel for feeder pigs.
French: Cette procédure suppose habituellement un ar~angement à long terme entre les parties, mais ces ventes peuvent a~ avoir lieu grâce à de simples contacts personnels ou même à la suite de la partition d'annonces classdes dans les journaux.
English: The Chairman of the Executive Committee will open its fifty-sixth session on Monday 3 October 2005, at 10 a.m, in the Assembly Hall of the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Président du Comité exécutif ouvrira sa cinquante-sixième session le lundi 3 octobre 2005 à 10 heures dans la Salle des Assemblées du Palais des Nations à Genève.
English: EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE (EPR) Working Group — TERMS OF REFERENCE Purpose The purpose of Emergency Preparedness and Response (EPR) Working Group is to enhance the ability to respond to emergencies related to foods, drugs, medical devices, biologics and veterinary products that may affect more than one participating country.
French: Groupe de travail sur la PROTECTION CIVILE ET LES INTERVENTIONS (EPR) — MANDAT But Le but du groupe de travail sur la protection civile et les interventions (EPR) est de renforcer la capacité à intervenir en cas d’urgence ayant trait aux aliments, aux médicaments, aux instruments médicaux, aux produits biologiques et vétérinaires qui sont susceptibles d’affecter plus d’un pays participant.
English: Canada and Denmark Agree on Jo...Vancouver Board of Trade Vehicles of the Future:
French: Conclusion d'une en...Communauté solaire Drake LandingConférence des ministres :
English: Reproductive contributions foregone with harvesting: a conceptual framework. Submitted to Fisheries Research.  Campbell, A. (1985).
French: Présentée à Fisheries Management.  CADDY, J.F.(2000). A fisheries management perspective on marine protected areas in the Mediterranean . Environmental Conservation, 27(2) : pp. 98-103.  CAMPBELL, A. (1985).
English: That is why I have notified the French Presidency, urging it to include the groundwork already achieved in the CONNECT action in its own projects in future.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai mis en garde la présidence française en l'invitant à insérer dans ses expériences futures les travaux de base qui ont déjà été réalisés dans l'action Connect.
English: Industry Canada reserves the right to exclude businesses that market products or services that are illegal or restrained by court order (e.g., court order regarding the right of a company to use a trademark) c.
French: Industrie Canada se réserve le droit d’exclure les entreprises qui fournissent des produits ou des services illégaux ou interdits en vertu d’une ordonnance d’un tribunal (p. ex. une ordonnance relative au droit d’une entreprise d’utiliser une marque de commerce).
English: Juices having a Brix Value * of over 20 are generally considered concentrates.
French: Les jus ayant une valeur Brix * de plus de 20 sont généralement considérés comme étant des concentrés.
English: Work includes identifying current gaps in knowledge and supporting research training, operating grants, teams and multidisciplinary approaches to pandemic preparedness.
French: Le travail consiste notamment à reconnaître les lacunes actuelles sur le plan des connaissances et à appuyer la capacité d’intervention en cas de pandémie par la formation dans le domaine de la recherche, les subventions de fonctionnement, la recherche en équipe et la recherche interdisciplinaire.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Transport and Communications be authorized to examine and report on current and potential future containerized freight traffic handled at, and major inbound and outbound markets served by, Canada’s i) Pacific Gateway container ports ii) east coast container ports and iii) central container ports and current and appropriate future policies relating thereto.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, ´ a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des transports et des ´ ` ´ ` communications soit autorise a mener une etude et a faire ´ ´ rapport sur le trafic du fret conteneurise actuel et eventuel ´ manutentionne par i) les ports a conteneurs de la porte d’entree du Pacifique ` ´ ` ii) les ports a conteneurs de la cote Est ˆ iii) les ports a conteneurs du Centre du Canada, sur les ` principaux marches importateurs et exportateurs desservis ´ ` par ces ports et sur les politiques actuelles et futures a cet ´ egard.
English: Regarding the question of the relationship of the draft articles to other areas of international law, which had been referred to by some members in the context of specific articles, the Special Rapporteur advised caution: it was necessary to avoid simply adding other topics of international law onto the draft without good cause.
French: Concernant la question du rapport entre le projet d'articles et d'autres domaines du droit international, auquel avaient fait allusion certains membres au sujet de certains articles, le Rapporteur spécial a engagé la Commission à la prudence: il importait de ne pas aborder d'autres sujets de droit international dans le projet d'articles sans avoir une bonne raison de le faire.
English: For more information regarding the risks of lead exposure, visit It's Your Health - Effects of Lead on Human Health.
French: Pour de plus amples renseignements sur les risques d'exposition au plomb, veuillez consulter l'article concernant les effets du plomb sur la santé humaine sous la rubrique Votre santé et vous.
English: Case 620: - Canada: British Columbia, Supreme Court (Meredith J.), Roanan Corporation v.
French: (15 janvier 1985)  Décision 620: - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Meredith J.
English: However, we believe that the increasing intensity of those accusations, including the above-mentioned letter, might indicate Israeli preparation for even worse and much more dangerous actions.
French: Toutefois, nous estimons que la gravité croissante des accusations ainsi portées, y compris dans la lettre susmentionnée, pourrait indiquer qu'Israël se prépare à des opérations bien pires et beaucoup plus dangereuses.
English: Come and taste the delicious dishes of Alain LLORCA’s “Contemporary Mediterranean cuisine”.
French: Le restaurant du Chef Alain LLORCA vous fait découvrir des plats délicieux, avec une carte inspirée de chaque saison.
English: Approximately one-third of the Canadian breeding population of Lesser Snow Geese has been known to nest here, as has one-fifth of the Brant population that winters on the eastern seaboard of the United States.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©tabli qu'environ le tiers de la population nicheuse de petites oies des neiges du Canada niche en cet endroit, tout comme le cinquiÃ¨me de la population de bernaches cravants hivernant sur la cÃ´te est des Ã‰tats-Unis.
English: The Hotel des Thermes is located on the sea front, providing a beautiful view of the English Channel.
French: L’Hotel des Thermes est situé sur le front de mer, vous offrant une vue splendide sur le canal de la Manche.
English: Did you find the Web site informative?
French: Extrêmement  Beaucoup  Modérément  Pas vraiment  Pas du tout  3.
English: Our proposals for this were rejected in the Research Committee by a slight majority.
French: En commission de larecherche, du développement technologique et de l'énergie, nos propositions à ce sujet ont été rejetées à une courte majorité.
English: Thus, cAMP and cGMP have opposite effects on the production of glucose in rat liver.
French: Le cAMP et le cGMP ont donc des actions contraires sur la production du glucose dans le foie de rat.
English: "Even so, growth will remain unbalanced.
French: Toutefois, cette croissance restera déséquilibrée.
English: The main activities carried out under the programme are workshops and seminars.
French: Les ateliers et les séminaires sont les principales activités menées dans le cadre du Programme.
English: The most recent was in 2002 for USD 50 million and one in 1996 for USD 70 million.
French: Le plus récent remonte à 2002, pour la somme de 50 millions de dollars américains; un autre mécanisme avait été établi en 1996, pour 70 millions de dollars américains.
English: It is due, above all, to the fact that we now have ownerless capitalism.
French: Avant tout parce que nous sommes dans un monde de capitalisme débridé.
English: Genetic aspects Aspect génétique Histopathology Histopathologie Homeopathic treatment [May Subd Geog] Homéopathie [se subd. géogr.] Hormone therapy [May Subd Geog] Hormonothérapie [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Suicidal behavior [May Subd Geog] Conditions économiques Economic conditions —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Conditions sociales Social conditions —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Consommation d’alcool [se subd. géogr.]
English: The Ontario Breeding Bird Atlas (Cadman et al.
French: Cette région fait aujourd’hui l’objet d’une agriculture intensive et
English: United Nations Visitor's Lobby:
French: Hall des visiteurs de l'ONU :
English: The programme of work presented below is provisional because the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness is expected to meet and approve it in May 2005 in conjunction with the Committee TIED Forum.
French: Le programme de travail présenté ci-dessous est provisoire car il doit être examiné pour approbation par l'Équipe de spécialistes en mai 2005, à l'occasion du Forum du Comité.
English: A health card is issued and sent to the resident within two weeks.
French: Les montants payés par journée d’hospitalisation sont de 717 $ dans les hôpitaux communautaires, de 724 $ à l’hôpital du comté de Prince et de 919 $ au QEH.
English: Hospital for Sick Children Hull, City of Hydro-Québec I IE Information Engineering Ltd.
French: Hospital for Sick Children Hull, La Ville de Hydro-Québec I IE Information Engineering Ltd.
English: All of the conclusions and recommendations contained in the report, including a draft resolution for consideration by the Fifth Committee, had been adopted by consensus.
French: Toutes les conclusions et recommandations qui y figurent, notamment un projet de résolution soumis à l'examen de la Cinquième Commission, ont été adoptées par consensus.
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Art of OP Apollo Ardell Bourgeois (Air Force) CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Ardell Bourgeois (Air Force) / Hercules and the Kabul Gate Guard "While I was on the ground I was able to observe some of the detriments that were left over from the 1980's when the Soviets were in Afghanistan.
French: Accueil Traditions et patrimoine Programme d'arts des FC Art de l'OP Apollo Ardell Bourgeois (Force aérienne) Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Ardell Bourgeois (Force aérienne) / Hercules et barrière de garde à Kaboul " Pendant que j'étais au sol, j'ai pu observer une partie des dégâts causés par la présence des Soviétiques en Afghanistan dans les années 1980.
English: A comprehensive PSMA Intranet site, bi-weekly PSMA Info-Series newsletters, a 90-minute information session for employees, a two-day conference followed by monthly briefings for HR Advisors and a one-day course offered to managers called: "Transition to the new PSEA."
French: Un site intranet complet sur la LMFP, des bulletins Info-séries bihebdomadaires sur la LMFP, une séance d'information de 90 minutes à l’intention des employés, une conférence de deux jours suivie de séances d’information mensuelles à l’intention des conseillers en RH et un cours d’une journée offert aux gestionnaires et intitulé : « Transition vers la nouvelle LEFP ».
English: The process of developing child-related goals at the provincial and municipal levels has been completed in several countries, based on local assessments and participatory planning.
French: La définition d'objectifs relatifs aux enfants aux échelons provincial et municipal, fondée sur des évaluations locales et une planification participative, a été achevée dans plusieurs pays.
English: • Area Weapons Effects Simulation (AWES)
French: • Simulateur d'effets d'armes de secteur (SEAS)
English: For their part, the Ethiopian Armed Forces conducted training and advanced some 2,300 additional troops deeper into the border areas in Sector West.
French: De leurs côtés, les forces armées éthiopiennes ont organisé des manœuvres et se sont enfoncées plus avant dans les zones frontalières du secteur ouest, y déployant quelque 2 300 soldats supplémentaires.
English: (Some women associated with the war effort gained the vote in 1917.
French: Au début, les règles relatives au vote dans les colonies d’Amérique du Nord britannique ont tendance à calquer celles de la métropole.
English: Victims are entitled to assistance during the proceedings, which is granted upon request if and to the extent to which court assistance services during the proceedings is required in order to make the stresses and strains of the proceedings bearable for the victim, and at the same time ensure that the victim can exercise their procedural rights.
French: Au cours de la procédure, la victime a droit à une assistance, accordée sur demande si et dans la mesure où des services d'assistance judiciaire sont requis, qui est censée l'aider à endurer la tension que suppose la procédure tout en lui garantissant l'exercice de ses droits procéduraux.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Responsabilité de l'État en matière de faits internationalement illicites
English: selecting the appropriate sequence of layout sheets according to customer requirements. coating, if required, the materials with a light sensitive solution by hand or machine; cleaning the film and the vacuum frame glass; determining the length of exposure according to the density of the negatives or positives,
French: -
English: These have been designed to appeal to a variety of learning styles, abilities and literacy levels.
French: Le matériel est conçu pour convenir à différents types d'apprentissage, de capacité et de niveau d'alphabétisation.
English: Economic contraction, or even stagnation, is not a solution for the developed countries, either, for a similar reason: it would imply that we either accept existing inequalities or impose a regime aiming at an equal redistribution of resources.
French: Pour une raison similaire, la décroissance ou même la stagnation ne sont pas davantage une solution au sein des pays développés : cela impliquerait soit que l'on s'accommode des inégalités existantes, soit que l'on impose un régime de redistribution tendant à l'équirépartition des ressources.
English: The Council has held Jean-Pierre Bemba, as the head of the MLC, personally responsible for taking action against those who carried out those horrific acts.
French: Le Conseil a tenu Jean-Pierre Bemba, chef du MLC, personnellement responsable des mesures à prendre contre les auteurs de ces actes horribles.
English: • Conflicts over surface or groundwater supplies (e.g. increased water use for herds in certain areas at the expense of other areas or uses; pollution of soils and water sources with manure) may arise.
French: • Des conflits portant sur les sources d’eaux de surface ou souterraines (p. ex. utilisation accrue de l’eau pour les troupeaux dans certaines zones au détriment d’autres zones ou usages; pollution des sols et des sources d’eau par le fumier) peuvent surgir.
English: WO/PBC/11/3 page 24 knowledge and folklore, are transformed into products and services in domestic and international markets. of a Treaty on Traditional Knowledge and Expressions of Folklore.
French: WO/PBC/11/3 page 28 folklore, en produits et services offerts sur les marchés nationaux et internationaux. Projet pilote sur les indications géographiques dans quatre pays africains.