ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE SUPPORT CENTRAL FORENSIC LABORATORY CORPORATE
French: LABORATOIRE JUDICIAIRE CENTRAL, SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: The wheat was released by the Magistrature and consigned to its purchasers, and then seized for a second time.
French: Une fois la mainlevée accordée et la livraison aux clients effectuée, le blé a été saisi de nouveau.
English: (b) to weight-average species prices by the volume of logs in the benchmark rather than by the harvest volume of each species when it calculates single benchmark prices for SPF and Douglas Fir, which the Department has based on harvest volume.
French: de référence distinctes pour la zone côtière et pour l’intérieur des terres. Toutefois, nous jugeons que la décision du département de construire un prix de référence moyen pondéré unique pour la C.-B. est arbitraire et n’est pas étayée par une preuve substantielle.
English: There are numerous similar examples in the reported civil and criminal cases.
French: On peut trouver de nombreux exemples analogues dans les recueils de jurisprudence civile et pénale.
English: Consequently, women’s prospects for retaining their share of employment in industries, such as food processing or chemicals, will depend on the following factors:
French: Par conséquent, les chances des femmes de maintenir leur part des emplois dans des industries telles que l’agro-alimentaire ou les produits chimiques reposeront sur les facteurs suivants :
English: • Power outlets
French: • prises de courant et prises de téléphone stratégiquement placées.
English: The following hotels and residences are within walking distance to UQAM’s downtown campus.
French: Les hôtels et résidences qui suivent sont à distance de marche du campus centre-ville de l’UQAM.
English: Departmental Plans and Priorities
French: Total des dépenses prévues Sans les recettes (en millions de dollars) 253,5
English: (Greece - irregular migration, Turkey – transit what challenges for future co-operation within the migration) (human rights) Eastern European region (Kiev, October 2003) – proceedings published.
French: Les migrations des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant (Malaga, octobre 2005) – actes publiés.
English: 34.100 Contingency allowance.
French: 34.100 Réserve pour éventualités.
English: Commissioner, do you not think that the greatest problem as regards corruption in the European Union lies in the fact that the individual Member States frequently go to some lengths to deny the Commission the resources it needs to exercise effective control over the various operations?
French: Ce n'est malheureusement pas la corruption qui constitue le problème le plus grave, mais cette tendance que j'ai pu observer pendant ces dernières années: le crime organisé, désigné comme fraude, sévit dans des proportions de plus en plus importantes. C'est un problème extrêmement préoccupant.
English: A similar review process was conducted for the missile provisions and related annexes in June.
French: Les dispositions relatives aux missiles et les annexes correspondantes ont fait l'objet d'un examen similaire en juin.
English: Repayable Contributions All contributions approved by the Minister shall conform to the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les paiements doivent être effectués dans le respect des politiques et des procédures du Conseil du Trésor.
English: Its second periodic report to the Committee against Torture is still awaiting consideration.
French: Le deuxième rapport périodique présenté par l'Ouzbékistan au Comité contre la torture doit être examiné prochainement.
English: 2002-325 October 21, 2002 CHUM Limited  London, Ontario Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CFPL-TV London.
French: 2002-325 Le 21 octobre 2002 CHUM limitée  London (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFPL-TV London.
English: The Credit and loan institutions (NGO/government) hold gender disaggregated statistics of their clients but, the Commercial and Housing Banks do not; maybe they might need to introduce this in the near future.
French: Les institutions de crédit et de prêt (ONG et Gouvernement) compilent des statistiques ventilées par sexe, mais les banques commerciales et celles qui financent le logement ne le font pas; elles devraient peut-être adopter cette méthode dans un proche avenir.
English: The Joint Action may have the following components:
French: Il y aurait lieu d'élargir le champ d'application de l'action commune pour soutenir les priorités des travaux intersessions (si le programme de travail de la BTWC est approuvé) et/ou pour contribuer aux objectifs des initiatives que les États membres de l'UE ont soumises à la réflexion des États parties à la conférence de révision.
English: Azerbaijan continued to receive alarming signals that 20 per cent of its territory, currently under the occupation of the armed forces of Armenia, was being used for drug trafficking and as a safe haven for international criminals.
French: L'Azerbaïdjan continue de recevoir des informations alarmantes selon lesquelles 20 % de son territoire, occupés en fait par les forces armées d'Arménie, sont toujours utilisés pour le trafic de stupéfiants et comme refuge des criminels internationaux.
English: In newly independent states, or states with nascent democratic institutions, the effects of policy errors, corruption etc. may well be much greater than elsewhere and threaten both democracy and economic development.
French: Dans les États nouvellement indépendants ou les États aux institutions démocratiques naissantes, les erreurs de politique, la corruption, etc., risquent d'avoir des effets beaucoup plus importants qu'ailleurs et de menacer à la fois la démocratie et le développement économique.
English: As the denaturants cannot be easily or economically removed, DA is considered to be at low risk of diversion or abuse and can be purchased by anyone for any use.
French: Comme les dénaturants ne peuvent être enlevés facilement ou de façon économique, l'AD est considéré comme présentant un faible risque de détournement ou d'abus et aucune restriction n'est imposée à son achat.
English: • Inland Waterways Authority of India Port Trusts:
French: • Inland Waterways Authority of India (autorité responsable des voies navigables intérieures de l'Inde) Trusts portuaires
English: Lieutenant Governor Francis attended the Opening Ceremonies of the 2007 Celtic Colours International Festival, in Port Hawkesbury.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste aux cérémonies d’ouverture du festival Celtic Colours International 2007, à Port Hawkesbury.
English: In Sri Lanka, a survey found that only half of 15-29-year-olds were aware that condoms protected against HIV/AIDS and other diseases.
French: À Sri Lanka, une enquête a montré que la moitié seulement des jeunes de 15 à 29 ans savaient que les préservatifs protégeaient du VIH/sida et d'autres maladies.
English: For the financial period ended 31 December 2007, the Board issued nine modified reports with emphasis of matter paragraphs and no qualified opinions, compared to three reports with emphasis of matter paragraphs for the financial period ended 31 December 2005.
French: Pour l'exercice clos le 31 décembre 2007, le Comité a émis neuf opinions assorties d'observations, contre trois pour l'exercice clos le 31 décembre 2005, et aucune opinion avec réserve.
English: It is high time that Parliament quit its irresponsible attitude of extreme complacency towards the numerous smokers who are systematically breaking the rules.
French: Il est grand temps que le Parlement abandonne son attitude irresponsable d'extrême indulgence vis-à-vis des nombreux fumeurs qui enfreignent systématiquement la réglementation.
English: It is no product for export.
French: Ce n'est pas un produit d'exportation.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 2.80 per hour.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 2,80 EUR par heure.
English: AMENDMENT OF APPLICATION INFORMATION (Section 20 of PCR) 12.1 Changes Requiring Prior Approval A licensed dealer must obtain prior approval for any of the following changes: (i) (ii) (iii) 12.2 designated personnel, including the SPIC, and the RPIC or the A/RPIC; or the security measures; or the internal controls.
French: MODIFICATION DE L’INFORMATION CONTENUE DANS LA DEMANDE (Article 20 du Règlement) 12.1 Changements requérant une approbation préalable Un distributeur autorisé doit obtenir une autorisation avant de procéder à tout changement concernant : (i) (ii) (iii) 12.2 le personnel désigné, y compris le RP, la PR ou la PRS; ou les mesures de sécurité les contrôles internes.
English: The TUAS Steering Committee built the first units as a pilot with the view that other partners in the community would embrace the student-housing plan for future development.
French: Le comité directeur de la SAMU à Thompson a fait construire les premiers immeubles à titre d'essai pour convaincre les autres parties de la collectivité de soutenir l'expansion de ce complexe de logements pour étudiants.
English: That kind of community of people is very interesting in the history of a country.
French: Dans l’histoire d’un pays, ce type de gens est une communauté très intéressante.
English: These new notes, with their state-of-the-art security features, are much harder to counterfeit and therefore contribute to the priority of strong, sustained global economic growth.
French: Ces nouveaux billets, grâce à leurs caractéristiques de sécurité à la fine pointe de la technologie, sont beaucoup plus difficiles à contrefaire et, par conséquent, contribuent à l'atteinte de la priorité d'assurer une croissance économique vigoureuse et soutenue sur la scène mondiale.
English: The renewed Act will promote more meaningful public participation in the environmental assessment process.
French: La Loi renouvelé favorisera une participation plus concrète du public au processus d'évaluation environnementale.
English: Both estimators were used on each data set to estimate several quantities of management interest.
French: Les deux estimateurs ont été employés sur chaque ensemble de données pour calculer plusieurs valeurs d'intérêt pour la gestion.
English: Problem Solving The work requires initiative in developing new and revised social programs to meet branch objectives.
French: Solution des problèmes Ce travail exige de l'initiative pour instituer de nouveaux programmes de bien-être social et remanier les anciens, afin qu'ils rencontrent les buts de la Direction.
English: Court proceedings were currently under way, but certain persons implicated in the murder were still at large.
French: Il a été précisé que des poursuites judiciaires étaient en cours, mais que certaines des personnes impliquées dans le meurtre étaient toujours en fuite.
English: There are also specific rules of procedure and time limits for the arbitration procedure.
French: Des règles de procédure particulières ont en outre été fixées et les arbitres doivent se prononcer dans des délais donnés.
English: While many parts of the United Nations system must therefore continue to be involved in supporting peacekeeping, it was unreasonable to expect heads of peacekeeping missions to report to, and receive instructions from, more than one Under-Secretary-General on a daily basis.
French: Il est donc nécessaire que plusieurs entités des Nations Unies continuent d'appuyer les opérations de maintien de la paix, mais il n'est pas raisonnable d'attendre des chefs des missions qu'ils soient en contact quotidien avec plus d'un secrétaire général adjoint, que ce soit pour leur faire rapport ou en recevoir des instructions.
English: In fiscal year 1990-91, CSIS reviewed 271,914 files, destroyed over 200,000 of them and has sent several thousand files of historical value to the National Archives of Canada.
French: Au cours de l'exercice 1990-1991, le SCRS a examiné 271 914 dossiers et en a détruit plus de 200 000, et a transféré plusieurs milliers de dossiers de valeur historique aux Archives nationales du Canada.
English: …/48 (a) as regards Gosselin Communications, it misrepresented subcontractors as employees to the plaintiff and in so doing enriched itself; (b) as regards Gosselin, he instructed Gosselin Communications to bill for subcontractors as if they were employees, since this allowed him to inflate their cost; he evidently concealed this practice from the plaintiff, and it was only because of the Gomery Commission that the Government of Canada learned that these persons had never been employees of Gosselin Communications; 215.
French: …/50 (b) Quant à Gosselin; Il a donné instructions à Gosselin Communications de facturer des sous-traitants à titre d’employés car cela lui permettait de gonfler leur coût; Il a évidemment caché cette pratique au demandeur et ce n’est que lors de la Commission Gomery que le gouvernement du Canada a appris que ces personnes n’ont jamais été à l’emploi de Gosselin Communications; 215.
English: I propose that we embark on an urban policy by treating our own waste and making Brussels do the same.
French: Je propose que nous commencions par balayer devant notre propre porte et que Bruxelles balaie devant sa porte.
English: • stop drinking alcohol (this means NO beer, wine or any kind of alcohol)
French: • cesser de boire de l'alcool (c'est-à-dire PAS de bière, de vin ou d'alcool de quelque sorte que ce soit)
English: From 1.30 to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 h 30 à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: "We were battling gale force winds, limited visibility and large swells when we hoisted to the deck."
French: Nous devions lutter contre des rafales de vent, une visibilité limitée et une forte houle lorsque nous sommes descendus sur le pont au moyen d'un treuil.
English: Above all, we need to convince ourselves that the genes we are localizing are really vulnerability genes for brain disorders, and that knowing more about these genes will really improve the health of Canadians.
French: D'abord et avant tout, nous devons nous convaincre que les gènes que nous localisons sont vraiment les gènes qui déterminent la vulnérabilité à certains troubles mentaux et que le fait de mieux connaître ces gènes se traduira par une amélioration tangible de la santé des Canadiens.
English: Ms. WHELAN (Ireland): Mr. President, I would like to begin by again thanking you for the time you have allocated to delegations to make statements about relevant issues on our agenda.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais commencer par vous remercier à nouveau du temps que vous avez accordé aux délégations pour faire des déclarations sur des questions pertinentes de notre ordre du jour.
English: A more complete description of this Strategy, and other departmental activities contributing to the implementation of modern management practices can be found in Section IV:
French: On peut trouver une description plus complète de cette stratégie et des autres activités ministérielles contribuant de la mise en oeuvre de pratiques de gestion modernes à la Section IV :
English: Therefore, what emerges is the need for a holistic approach.
French: Tous ces éléments sont nécessairement interdépendants, d'où la nécessité d'une approche intégrée.
English: A mustache, beard, or chewing gum, as well as hand movements or glasses held near the mouth, make speech reading much more difficult.
French: Le port de la moustache ou de la barbe, le fait de mâcher de la gomme, de bouger vos mains ou de tenir vos lunettes près de votre bouche rendent la lecture labiale beaucoup plus difficile.
English: Draft resolution entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”
French: Projet de résolution intitulé « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir »
English: (e) number and percentage of health professionals working in health-care services for children;
French: e) Le nombre et le pourcentage de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins aux enfants;
English: Economic cooperation is essential to the common welfare and prosperity of the peoples of the continent; l.
French: La coopération économique est indispensable à la prospérité et au bien-être général des peuples du continent; l.
English: Note: This document was previously issued under the symbol PBC/OC/2007/1, dated 8 February 2007; see PBC/1/INF/2.
French: Note : Le présent document a déjà été publié le 8 février 2007 sous la cote PBC/OC/2007/1; voir PBC/1/INF/2.
English: They have custodial oversight of the separately incorporated and constantly active services, exercising this through their ability to elect all the directors of these entities.
French: Ils assurent la surveillance des sociétés de services distinctes et toujours actives, par le droit qu’ils ont d’en nommer tous les directeurs.
English: What safeguards are there to protect municipalities?
French: Quelles mesures assurent la protection des municipalitÃ©s?
English: Achieving outbreak control through chemoprophylaxis is hindered by the cost of the antibiotics and by the lack of understanding and appropriate action by general practitioners, who may not realize that pertussis in adults needs to be taken seriously for a variety of reasons.
French: La maîtrise des éclosions par la chimioprophylaxie est entravée par le coût des antibiotiques ainsi que par le manque de connaissances et d’interventions appropriées des médecins praticiens, qui ne réalisent peut-être pas que la coqueluche chez les adultes doit être prise au sérieux pour différentes raisons.
English: The Post Office will not, as initially expected, become the sole provider of advanced electronic signatures, which will be required for the legal recognition of data messages; it will, however, be a "preferred" provider of authentication for public interaction between citizens and government[3].
French: Tel que prévu initialement, les services postaux (Post Office) ne seront pas les seuls fournisseurs de signatures électroniques évoluées nécessaires à la reconnaissance légale des messages de données; toutefois, ils joueront le rôle de fournisseur « privilégié » d'authentification pour l'interaction publique entre les citoyens et le gouvernement[3].
English: Importance of NATO to Canada NATO's fundamental purpose remains to provide for the security of the North Atlantic area.
French: Importance de l'OTAN pour le Canada L'objectif fondamental de l'OTAN est toujours d'assurer la sécurité dans l'Atlantique Nord.
English: "Rendez-vous Canada allows us to place Atlantic Canada firmly into the senses of those who can directly impact our tourism industry."
French: Rendez-vous Canada nous permet d'imprimer la région atlantique du Canada dans les sens des personnes qui peuvent avoir une incidence directe sur notre industrie touristique.
English: (a) Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the account debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction; and
French: a) Sauf convention contraire entre eux, le cédant et le cessionnaire peuvent, l'un ou l'autre ou ensemble, envoyer au débiteur en compte une notification de la cession ainsi que des instructions de paiement mais, une fois la notification envoyée, il appartient au seul cessionnaire d'envoyer ces instructions; et
English: By contrast, African Americans are 2.5 times more likely to be in prison than other United States citizens.
French: Par contraste, les Noirs américains sont 2,5 fois plus susceptibles d'être incarcérés que les autres citoyens des États-Unis.
English: 39): - at headquarters; - at its regional offices.
French: non non non non non non non
English: The 2006 projections are taken from the September 2005 IMF World Economic Outlook.
French: Les projections pour 2006 sont tirées du rapport du FMI « Perspectives de l’économie mondiale » publié en septembre 2005.
English: At the same time, a fairly effective system for obtaining official information has been set up.
French: Par ailleurs, un système assez efficace d’obtention de l’information officielle a été mis en place.
English: A special purchase of the motor transport vehicles for the Automobile Machine Gun Brigade was made on behalf of the donors by Major R. Brutinel, appointed to command
French: Un achat spécial comprenant 82 voitures blindées, 12 autres voitures et camions, 18 motocyclettes et 16 bicyclettes, destinés à la brigade d’automitrailleuses, fut effectué pour le compte des donateurs par le major R. Brutinel, nommé au commandement de la brigade.
English: • The resistance of those concerned;
French: • La résistance des personnes concernées;
English: The President: Pursuant to an invitation extended by the Council under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I now give the floor to His Excellency Mr. Abdul Wahab, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'invitation faite par le Conseil en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de l'organisation de la Conférence islamique, S. E. M. Abdul Wahab.
English: For more information, please visit : www.ceriu.qc.ca and inquire about the requirements of the respective municipality and public utility standards, which must be complied with.
French: Voir à cette fin le site www.ceriu.qc.ca pour les normes applicables et s'informer sur les exigences de la municipalité et des compagnies d'utilité publique qui doivent aussi être prises en compte.
English: It is also true that the embargo on arms to the former Yugoslavia had the effect of increasing the Serbian forces' military and industrial superiority.
French: Il est vrai également que l'embargo sur les armes à l'ex-Yougoslavie joua dans le sens d'un accroissement de la supériorité militaire et industrielle des forces serbes.
English: For security reasons, the details of the deployment itineraries will not be made public.
French: Pour des raisons de sécurité, le détail des itinéraires de déploiements ne sera pas publié.
English: Actor Johnny Depp is reportedly not interested in dating co-star Angelina Jolie.
French: Attention, revelation a conjuguer a l'imparfait et au conditionnel : Angelina Jolie aurait eu une relation amoureuse avec Mick Jagger, grand amateur de starlettes. La presse en fait ses choux gras.
English: • the exchange of professional, scientific and technical data relating to customs legislation;
French: • l'échange de données professionnelles, scientifiques et techniques relatives à la législation douanière ;
English: The Service is currently revamping its website, which, once launched, will support the distribution of all training materials and guidance of the Integrated Training Service and will run its e-learning modules.
French: Il réaménage actuellement son site Web, qui permettra de distribuer tous ses matériaux de formation et d'orientation et de proposer ses modules d'enseignement électroniques.
English: Noting that seven comments papers on the July drafts of the proposed legal framework and technical standard for PCT electronic filing had been received by the Secretariat, the Representative of the EPO requested the Secretariat to report on the workload implications in terms of achieving promulgation of the legal framework and technical standard for PCT electronic filing by the end of the year, as planned.
French: Notant que le Secrétariat a reçu sept documents contenant des commentaires sur les projets de textes du mois de juillet relatifs au cadre juridique et à la norme technique proposés pour le dépôt électronique selon le PCT, le représentant de l’OEB a demandé au Secrétariat d’indiquer ce que l’adoption, d’ici à la fin de l’année, comme prévu, du cadre juridique et de la norme technique pour le dépôt électronique selon le PCT impliquera sur le plan de la charge de travail.