ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, although the operators announced last year significant wholesale charges reductions, the retail charges remained still high.
French: Cette approche incite les opérateurs à imaginer des formules tarifaires innovantes et compétitives.
English: The Ambassador of Brazil had submitted an extremely detailed report on the measures taken by the Government to combat forced labour.
French: L'ambassadeur du Brésil a soumis un rapport extrêmement détaillé sur les mesures gouvernementales prises pour lutter contre le travail forcé.
English: He claimed he did, but my other co-workers couldn’t confront him.
French: C’est ce qu’il prétendait, mais mes collègues ne pouvaient pas lui faire face.
English: In persons who are newly exposed and become infected with TB, this cell-mediated reaction to tuberculin will develop 3 to 8 weeks later.1 New tests that measure cell-mediated reactions to tuberculin antigens in vitro have been developed for the diagnosis of TB infection over the past decade.
French: Chez une personne qui vient d’être exposée et a contracté l’ITL, cette réaction à médiation cellulaire à la tuberculine apparaîtra 3 à 8 semaines plus tard1. Au cours de la dernière décennie, de nouveaux tests qui mesurent les réactions à médiation cellulaire aux antigènes tuberculiniques in vitro ont été mis au point pour le diagnostic de l’ITL.
English: Greater cost-efficiency of travel by WIPO employees and third party travelers financed by WIPO
French: − Amélioration du rapport coût-efficacité des voyages effectués par le personnel de l’OMPI et par les tiers dont le voyage est financé par l’Organisation
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information The Official Languages Act What is the Official Languages Act (OLA)?
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information La loi sur les langues officielles Qu'est-ce que la Loi sur les langues officielles (LLO)?
English: • Eliminate the corporate surtax for all corporations in 2008.[1]
French: • La surtaxe des sociétés sera éliminée pour l’ensemble des sociétés en 20081.
English: Parliament will be involved; not only will Parliament's opinion on the original paper be taken into account, but also we await the opinion on this follow-up paper.
French: Le Parlement apportera sa contribution ; non seulement l'avis du Parlement sur le document original sera pris en considération, mais nous attendons également l'avis sur le document de suivi.
English: • Have a good school record
French: • avoir un bon dossier scolaire;
English: • enhancing the involvement of Aboriginal people from Canada in conflict prevention and peacebuilding initiatives abroad;
French: • Augmenter la participation des autochtones du Canada aux activités internationales de résolution de conflits et d'édification de la paix;
English: ◦ (v) where applicable, the facilities of the photo finish surveillance program, the video patrol surveillance program and the drug control surveillance program; and 12.
French: ◦ (v) s'il y a lieu, les installations nécessaires à la mise en œuvre des programmes de contrôle photographique de l'arrivée, de contrôle par magnétoscopie et de surveillance du contrôle des drogues; 12.
English: • provision of payment services; • provision of operational and related services (such as guaranteeing the execution of payment transactions, foreign exchange services, etc.);
French: Grâce à l'obtention de l'agrément, l'établissement de paiement pourra fournir des services de paiement dans l'ensemble de l'UE, soit en régime de libre prestation de services, soit en régime d'établissement.
English: That is the very essence of the effective multilateralism that, with great conviction, my country, Luxembourg, has placed at the heart of its international action.
French: Telle est l'essence même du multilatéralisme, ce multilatéralisme efficace que mon pays, le Luxembourg, a mis avec conviction au centre de son action internationale.
English: The Government of Canada is undertaking to breathe new life into official languages in the federal establishment.
French: Le gouvernement du Canada insuffle une nouvelle vie aux langues officielles au sein de l'appareil fédéral.
English: MR CABORN reported that the European Union Presidency would pass to the UK on 1 July.
French: M. CABORN rappelle que la présidence de l’Union européenne passera au RoyaumeUni le 1er juillet.
English: Through partnerships, teamwork and strategic alliances, we work together toward common goals both within and outside the organization.
French: Grâce à des partenariats, au travail d’équipe et à des alliances stratégiques, nous travaillons ensemble à l’atteinte de buts communs, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisation.
English: Collectively, the partners have invested approximately $9.3 million in research between 2000-2001 and 2007-2008 and another $2.1 million in future year commitments towards funding research that will ultimately result in discovering the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Collectivement, les partenaires ont investit environ $9.3 millions dans la recherche entre 2000-2001 et 2007-2008 et engagé plus de $2.1 millions dans les années à venir pour le financement de projets de recherche qui se traduiront par la découverte des causes, traitements et remèdes éventuels des troubles neuromusculaires.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51774 Excise Tax and Duties Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51774 Taxe et droits d'accise Note(s):
English: The extent to which training opportunities can be expanded will depend upon the amount of resources available for this purpose.
French: Le développement des possibilités offertes en matière de formation dépendra des montants alloués à cette fin.
English: She stated that "communities need to work together, to design and provide the types of programs that will teach the necessary life skills that will break violent behaviours.
French: Il faut que les collectivités se mobilisent pour concevoir et mettre en oeuvre des programmes qui permettront d’enseigner les comportements à adopter au quotidien pour mettre fin à la violence.
English: • How do we make standards consistent at all levels - from the level of local health units to large international organizations?
French: Comment établissons-nous des normes homogènes à tous les échelons - des unités de santé locales aux grands organismes internationaux?
English: Add up the total of DIAND-funded positions and salary amounts at the bottom of the listing for program areas.
French: Présenter une ventilation détaillée des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite privés, au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec, pour chaque élément de programme.
English: While the proportion of women elected has risen in step with their representation on the candidate lists of left-wing parties, the same is less true of the centre and right-wing parties.
French: Alors que la proportion de femmes élues a augmenté proportionnellement à leur représentation sur les listes électorales dans les partis écologistes et de gauche, c'est moins vrai dans les partis du centre et de droite.
English: OTHER CORPORATE INTERESTS – ADDITIONS AND DELETIONS During the year ending March 31, 2000 Mixed Enterprises Joint Enterprises International Organizations Shared-governance corporations No Additions or Deletions No Additions or Deletions No Additions or Deletions
French: AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS – AJOUTS ET SUPPRESSIONS Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2000 Enterprises mixtes Enterprises en coparticipation Organismes internationaux Sociétés à régie partagée Aucun ajout ni aucune suppression Aucun ajout ni aucune suppression Aucun ajout ni aucune suppression
English: So far as concerns the question of the immorality of that activity, raised by the referring court, it must also be borne in mind that, as the Court has already held, it is not for the Court to substitute its own assessment for that of the legislatures of the Member States where an allegedly immoral activity is practised legally (see, with regard to abortion, Case C-159/90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland, paragraph 20, and, with regard to lotteries, Case C-275/92 Schindler, paragraph 32).
French: En ce qui concerne l'immoralité de l'activité de prostitution, évoquée par la juridiction de renvoi, il importe de rappeler également que, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, il ne lui appartient pas de substituer son appréciation à celle des législateurs des États membres où une activité prétendument immorale est légalement pratiquée (voir, concernant l'interruption volontaire de grossesse, arrêt du 4 octobre 1991, Society for the Protection of Unborn Children Ireland, C-159/90, point 20, et, concernant les loteries, arrêt du 24 mars 1994, Schindler, C-275/92, point 32).
English: DISTANCES AND JOURNEY TIMES IN THE OLYMPIC REGION
French: © CIO, Tous droits réservés
English: The 2002 Thematic Review concluded that these deficiencies cast doubt on the application of the merit principle.
French: L’étude thématique de 2002 a permis de conclure que ces manques jetaient des doutes sur l’application du principe du mérite.
English: • Policy Development for Raw Foods of Animal Origin; contains links to: 
French: • Élaboration D'une Politique sur les Aliments crus D'origine Animale
English: She argued that each competency was a qualification, and 4/7 marks for each of them was less than the advertised passmark of 60% for each qualification.
French: Elle allègue que chaque compétence était une qualité, et qu'une note de 4/7 points à l'égard de chacune était inférieure à la note de passage publiée de 60 % pour chaque qualité (4/7 points est à peine supérieur à 57 %).
English: In fact, the situation was comparable to that of post-Second-World-War Italy, when there was de facto economic and social discrimination between the inhabitants of the industrialized and developed North and those of the rural South.
French: En réalité, la situation y est comparable à celle de l'Italie après la Seconde Guerre mondiale, où il existait une discrimination économique et sociale de facto entre les habitants du Nord développé et industriel et ceux du Sud rural.
English: Some people carry this germ in their throat or nose without getting sick.
French: Certaines personnes abritent ce germe dans leur gorge ou leur nez sans tomber malades.
English: ... This is a white man’s country, and we want it left a white man’s country."
French: de vote, affirme-t-il; la mesure s’applique uniquement aux Canadiens japonais qui ont quitté la ColombieBritannique pour s’installer en Alberta après 1938.
English: The benefits of Style 410 Silicone-Filled Breast Implants were assessed by a variety of outcomes, including bra cup size change and assessments of patient satisfaction, body image, body esteem, and self concept.
French: Les avantages des implants mammaires remplis de silicone Style 410 ont été évalués en fonction de différents critères, notamment la modification de la taille de bonnet de soutien-gorge et l’évaluation de la satisfaction de la patiente, de l’image et de l’estime qu’elle a de son corps et de son estime de soi.
English: August 10 – A Park for the People theatre presentation.
French: • De 10 h à 18 h, le vendredi et le samedi Des droits sont perçus durant cette période.
English: Methiothepin, ketanserin, and methysergide increased resting HR, yet the other antagonists had no effect on this parameter.
French: La FC était augmentée par méthiothépine, kétansérine et méthysergide mais demeurait inchangée avec les autres antagonistes.
English: We adopt the conventional definitions used by economists as the basis for specifying benefits and costs.
French: ♦ Préciser les incidences – Les avantages et les coûts pour les secteurs public et privé découlant de ces effets.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 2002.
English: Is there a safe place to park my car?
French: Y a-t-il un point Internet dans l’hôtel pour les clients ? Il y a une borne Internet payante est disponible à la réception.
English: As another example, the importer may apportion the value over the number of units produced up to the time of the first shipment.
French: Autre exemple : l'importateur peut imputer la valeur au nombre d'unités produites jusqu'au moment du premier envoi.
English: Since the abandonment of the department-wide corporate inventory system, Sites have stopped maintaining their own inventories and no specific guidelines were written to ensure that Site Superintendents complete their own inventories.
French: Depuis l’abandon du système d’inventaire à l’échelle du Ministère, les lieux ont cessé de tenir leur propre inventaire et aucune ligne directrice précise n’a été rédigée pour veiller à ce que les directeurs de lieu dressent leurs propres inventaires.
English: Simplify the complaints process by decentralizing the offices handling complaints, thus facilitating access for all to the complaints mechanisms.
French: Simplifier le processus de dépôt de plainte en décentralisant les services chargés de traiter les plaintes, et donc en facilitant l'accès de tous à ces mécanismes.
English: MASOP co-project manager Col Mark Matheson recognized the outstanding work completed over the past months and voiced his appreciation for continuing support to the project.
French: Le Col Mark Matheson, coadministrateur du POASM, a souligné le travail remarquable accompli au cours des derniers mois et l’appui que le projet continue de recevoir.
English: There is an ongoing exchange of knowledge between the areas they represent and Edmonton Airports.
French: Un échange continu de connaissances a lieu entre les membres et Edmonton Airports relativement à toutes les questions du domaine d'expertise du comité.
English: Extensive field trials are necessary to determine whether the variety meets the four legal requirements of novelty, distinctiveness, uniformity and stability (the latter three replace the patent requirements of utility and non-obviousness).
French: Il faut procéder à des essais détaillés en milieu réel pour établir si l'obtention remplit les quatre critères prévus par la loi, c'est-à-dire la nouveauté, le caractère distinctif, l'uniformité et la stabilité (ces trois derniers remplaçant les critères d'utilité et de non-évidence du droit des brevets).
English: Magalogue It is a printed publication that primarily combines the style, format and layout of a magazine and/or catalogue in order to sell, promote or present a product or service from a company (manufacturer, distributor or agent).
French: Promotion unique Promotion spéciale et ciblée destinée à augmenter la diffusion payée d'un magazine (kiosques à journaux, abonnements et autres modes de vente). Instrument de marketing parfois employé par les éditeurs pour les nouveaux magazines, les magazines à faible diffusion ou les magazines qui désirent toucher un lectorat supplémentaire particulier.
English: In the framework of its programme concerning actions to counter terrorism, OHCHR convened an expert meeting on human rights, counter-terrorism and states of emergency in June 2005.
French: Dans le cadre de son programme relatif aux activités de lutte contre le terrorisme, le Haut Commissariat a organisé en juin 2005 une réunion d'experts sur les droits de l'homme, la lutte antiterroriste et les états d'urgence.
English: A special budget of EUR 300 million supports the roll out of the high-speed communications backbone (GEANT).
French: Un budget spécial de 300 millions d'euros contribue au déploiement de la dorsale de communication à haut débit (GÉANT).
English: He was President of the local Francophone Parents' Association, Vice President of the Francophone Parents' Federation of BC, a substitute teacher in the local Francophone Education Program and he remains involved in the program as an advisory committee member.
French: Il a été président de l'Association des parents francophones locale, vice-président de la Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique et enseignant suppléant pour le programme scolaire francophone local, auquel il participe toujours comme membre du comité consultatif.
English: You find out with us the new Aquaworld in preview.
French: Découvrez en avant première notre nouvel “Aquaworld”.
English: Over the course of 2002-2003, various ACOA clients will complete projects currently underway in the following fields: distance training in SME management for young Francophones, the production and broadcasting of television vignettes about young Francophone entrepreneurs, and the adaptation into French of existing training resources from the Open for Business centres for young entrepreneurs.
French: Au cours de l’exercice 2002-203, divers clients de l’APECA compléteront des projets actuellement en cours dans les domaines suivants: formation à distance en gestion de PME destinée aux jeunes francophones; production et diffusion de capsules télévisées mettant en vedette de jeunes entrepreneurs francophones; et adaptation en français des ressources mises à la disposition des jeunes entrepreneurs anglophones grâce au programme Open for Business.
English: Particular emphasis has been placed on establishing internationally accepted codes and standards of best practices to help guide authorities in such efforts.
French: En vue de guider les efforts des autorités en ce sens, on s’est employé à mettre en place des normes et des codes de bonne conduite reconnus universellement.
English: Operational Support to the Department of National Defence:
French: Appui opérationnel au ministère de la Défense nationale :
English: This document has examined how agriculture is involved in these two issues in Canada.
French: Dans ce document, nous avons analysé le rôle joué par l’agriculture dans ces deux grandes questions au Canada.
English: He particularly emphasized the lack of returns of internally displaced persons, the destruction of Serb property and patrimonial sites, insufficient freedom of movement for the Kosovo Serbs and failure to bring to justice perpetrators of violence against the Serbs.
French: Il a notamment évoqué le retour des déplacés, la destruction des biens serbes et des sites du patrimoine serbe, les entraves à la liberté de circulation pour les Serbes du Kosovo et l'impunité dont bénéficiaient les auteurs de violences à l'égard des Serbes.
English: • Improved understanding and knowledge of drugs, related trends, and production and diversion methods
French: • Meilleures connaissance et compréhension des drogues, des tendances connexes, des méthodes de production et de détournement.
English: Registration numbers are also used as publication numbers.
French: Configuration du numéro d’enregistrement d’une marque internationale inscrite au registre international en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Institution Building meaning adapting and strengthening democratic institutions, public administration and organisations that have a responsibility in implementing and enforcing Community legislation; 2.
French: Actions finançables :
English: The Chairman: Allow me, on the Commission's behalf, to welcome Benin as a new member of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Permettez-moi, au nom de la Commission, de saluer le Bénin en tant que nouveau membre du Bureau.
English: • The department's leadership and support for 12 existing Understanding the Early Years pilot sites continued throughout 2003-2004.
French: • Au long de 2003-2004, le Ministère a assuré un leadership et fourni un appui relativement aux douze projets pilotes Comprendre la petite enfance.
English: Cannabis seeds / Marijuana Seeds- From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Cannabis Seeds - Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: Guarantee that no other event will take place during the Olympic Winter Games or one week immediately before or after.
French: Garantie qu'aucune autre manifestation ne se tiendra durant les Jeux Olympiques d’hiver ou pendant la semaine qui les précède ou celle qui les suit.
English: It further should be noted that the cross-Canada radon survey reported by McGregor et al. was conducted during the months of June, July and August, when radon concentrations are likely to be near the annual low point but sampling was done in basements where possible, which is likely to bias the results toward the high side.
French: On devrait également faire remarquer que l'étude pancanadienne sur le radon, effectuée par McGregor et coll., a été effectuée au cours des mois de juin, de juillet et d'août, une période aux cours de laquelle les concentrations de radon se situent près des points faibles annuels. Par contre, les échantillons ont été pris dans les sous-sols, le plus souvent possible, ce qui a eu pour effet de fausser les résultats qui seront à la hausse.
English: Information on country-level activities could be gathered through the United Nations Development Group from the resident coordinator system, as well as through voluntary country case studies and peer reviews.
French: Des renseignements sur les activités à l'échelon des pays pourraient être obtenus auprès du système des coordonnateurs résidents, par le biais du Groupe des Nations Unies pour le développement, et également en puisant dans des études de pays réalisées à titre bénévole et des évaluations réciproques.
English: The Federal Court2 established that only when a selection board reached a conclusion so unreasonable, that no reasonable person would reach the same conclusion, may an Appeal Board intervene.
French: La Cour fédérale2 a établi qu’un comité d’appel ne peut intervenir que lorsqu’un jury de sélection en arrive à une conclusion tellement déraisonnable qu’aucune personne raisonnable ne pourrait parvenir à la même conclusion.
English: The AMCEN Secretary outlined the process leading to a common negotiating position for Africa that had first been adopted in Algiers in November 2008 and updated in Nairobi in May 2009.
French: Le Secrétaire de la CMAE a décrit le processus de développement de la position de négociation commune de l'Afrique, adopté à Alger en novembre 2008 et actualisé à Nairobi en mai 2009.
English: ◦ Careers Disclosure of Contracts Disclosure of Contracts over $10,000
French: ◦ Carrières Divulgation des contrats Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: For most of the apartments - and when the rental contract is entirely completed - there is no need to come to our office when you arrive: the access is on site or nearby the apartment.
French: C'est tout simple. Pour la plupart des appartements - et quand le contrat nous a été retourné signé à l'avance par émail, fax ou courrier avec copie de votre pièce d'identité - vous n'avez pas besoin de venir à notre bureau le jour de votre arrivée : vous accédez DIRECTEMENT A L'APPARTEMENT.
English: Creation date: 2008-02-15 Last updated : 2008-03-13 Last reviewed: 2008-03-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A1B55A67-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-02-15 Mise à jour le : 2008-03-13 Contenu revu le : 2008-03-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A1B55A67-1&printerversion=true&accessible=off
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux Etats parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant de sa traduction par le Secrétariat.