ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His life is of course significant of its time and contributes to defining the society with important aesthetic merits and artistic values.
French: L’artiste fait ainsi flamboyer des femmes mondaines, élégantes, parées de leurs toilettes ou de leurs seule nudité. Il fait vibrer la Toscane ou les Polders en des patchworks lumineux.
English: Such a conflict cannot but undermine the credibility and role of the Commission on Human Rights, which is important for us.
French: Un tel conflit ne peut que saper la crédibilité et le rôle de la commission des Droits de l’homme, qui est importante pour nous.
English: Activities Develop a national eight-week multimedia campaign in both English and French.
French: Activités Préparer une campagne multimédia nationale de huit semaines en français et en anglais.
English: The level of interest and response to our work was substantial and we have compiled an impressive range of information about orientation practices and procedures, which is presented in the companion document to this report.
French: Notre travail a suscité beaucoup d'intérêt et une réaction importante. Nous avons compilé un éventail impressionnant d'informations sur les procédures et les pratiques d'orientation, que nous présentons dans le document qui accompagne le présent rapport.
English: What are the strengths and weaknesses of the Labour Market Information initiative's organizational structure?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la structure organisationnelle de l’initiative d’IMT?
English: McKenney, D. (2005), Regional, National and International Climate Modeling, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Ressources naturelles Canada (1974), Lacs – Interglaciel [carte], 1:35,000,000, dans Atlas national du Canada, 4e édition, consultable en ligne à l’adresse : http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/archives/ 4thedition/environment/water/013_14.
English: My concern is that the Commissioners and the officials of the EU are acting without transparency, that they arbitrarily pass on or withhold information.
French: Les Commissaires et les fonctionnaires de l'UE ne travaillent pas dans la transparence, ils transmettent les informations à leur guise, ou ne les transmettent simplement pas.
English: (f) On 31 October 2001, organized signature of a LOU between the representatives of the humanitarian community and the Government of Chechnya on humanitarian action in Chechnya.
French: f) Organisé le 31 octobre 2001 la signature d'un mémorandum d'accord entre les représentants de la communauté des organismes humanitaires et le Gouvernement tchétchène concernant l'action humanitaire en Tchétchénie.
English: The title and certain passages of the text should thus comply with the actual suggestion and should thus be adapted or corrected as required (e.g. with respect to section 6.10.4).
French: Pour respecter le sens de la proposition faite, il faudrait adapter et corriger le titre et certains passages du texte (par exemple la section 6.10.4).
English: To take full advantage of what technology has to offer, the House must continue to adapt its document formats and information management practices.
French: Afin de tirer profit de tout ce que la technologie peut offrir, la Chambre doit continuer d'adapter le format de ses documents et ses méthodes de gestion de l'information.
English: Preparations of an NIS strategy
French: Élaboration d'une stratégie pour les NEI
English: THE HUMAN RIGHTS SITUATION  AND THE FATE OF PERSONS DISPLACED FROM THEIR HOMES  REPORT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS  For the attention of the Parliamentary Assembly  and the Committee of Ministers [CommDH(2002)11] I. Introduction In Paragraph 16 of Recommendation 1569 (2002) the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended that I "visit the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo with a fact-finding mission with the aim of examining the human rights and refugees situation in Kosovo on the whole and elaborating appropriate recommendations".
French: • for the attention of  the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers ◦ [CommDH(2002)11] . I. Introduction In Paragraph 16 of Recommendation 1569 (2002) the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended that I "visit the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo with a fact-finding mission with the aim of examining the human rights and refugees situation in Kosovo on the whole and elaborating appropriate recommendations".
English: The aim behind those laws was to ensure the neutrality of Western States in the event of armed conflict in which such States were not involved.
French: Celles-ci visaient à garantir la neutralité des États occidentaux dans l'éventualité d'un conflit armé auquel ils n'étaient pas parties.
English: Pelican Narrows, Saskatchewan Date : 3/17/2008 Value : $314,726.00 Type :
French: Pelican Narrows, Saskatchewan Date : 3-17-2008 Valeur : 314 726,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Two birds in the bush [he often chooses this option instead of one in his hand].
French: Charge. Il a besoin de l'entrain émotionnel permanent, de l'enthousiasme.
English: Each rotation flight involves passenger checks, baggage handling, immigration procedures, and convoy movements of troops, baggage and contingent-owned equipment between the contingent's area of deployment and Beirut International Airport.
French: Pour chaque vol de relève, il faut prévoir le contrôle des passagers, la manutention des bagages, les formalités d'immigration, le déplacement des troupes en convois, des bagages et l'acheminement du matériel appartenant aux contingents entre leur zone de déploiement et l'aéroport international de Beyrouth.
English: The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedure on the basis of experience" Including for example organisational financial control or internal audit etc.
French: La mise en œuvre et la gestion de l'activité seront réexaminées et évaluées en permanence pour en dresser le bilan, ainsi que pour ajuster et améliorer les procédures en fonction de l'expérience acquise.» Y compris, par exemple, en matière de contrôle financier des entreprises ou d'audit interne.
English: This situation increases the danger of conflicts of interest and, by extension, of a lack of transparency and quality in terms of awarding ratings to the various financial instruments.
French: Cette situation augmente le risque de conflits d'intérêts et, par extension, de manque de transparence et de qualité au niveau de l'attribution des notes aux divers instruments financiers.
English: About one litre is consumed from the water in foods, and about one and one half litres from water and beverages.
French: Environ un litre provient de l’eau contenue dans les aliments, et environ un litre et demi, de l’eau et des boissons.
English: This is far larger than both the Stock and Futures markets combined.
French: C'est bien plus que les marchés des actions et des contrats à terme cumulés.
English: • Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936 (No. 55)
French: • Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, 1936 (no 55);
English: Molinacuaria bendelli (Adams and Gibson, 1969) n. comb., designated as the type species; Molinacuaria acholonui (Schmidt and Kuntz, 1972) n. comb.; and Molinacuaria gallinulae (Wang, 1966) n. comb.
French: Molinacuaria bendelli (Adams et Gibson, 1969) n. comb., choisie comme espèce-type, Molinacuaria acholonui (Schmidt et Kuntz, 1972) n. comb, et Molinacuaria gallinulae (Wang, 1966) n. comb.
English: Tissue damage results from the formation of a stylostome within the host pocket.
French: Les lésions tissulaires résultent de la formation d'un stylostome à l'intérieur de la poche.
English: In implementing the Department’s information technology strategic plan, major information technology infrastructures have been put in place to significantly improve internal operations from a more technical/operational perspective during this reporting period.
French: La réalisation du plan stratégique de la technologie de l’information du Ministère a nécessité la mise en place d’importantes infrastructures de technologie de l’information afin d’améliorer sensiblement les opérations internes d’un point de vue technique et fonctionnel au cours de la période visée.
English: The moratorium was declared in recognition of the grave humanitarian consequences associated with anti-personnel landmines and the need, in this respect, for self-imposed restraint.
French: Ce moratoire a été déclaré en signe de reconnaissance des graves conséquences humanitaires associées à l'emploi des mines antipersonnel et de la nécessité, à cet égard, de s'imposer des limites.
English: There are direct impacts of money laundering and its accompanying policies on youth.
French: Ainsi, la décharge d’effluents industriels de mercure dans la voie navigable par la Reed Co.
English: It asks the next report to confirm that this is actually the case.
French: travail) étaient les mêmes que celles qui prévalaient aux Antilles néerlandaises avant l’autonomie d’Aruba.
English: Energy efficiency was also considered in lighting design. The building features energy efficient fluorescent lighting, occupancy sensors and the use of efficient lighting strategies.
French: L'efficacité énergétique a également joué un rôle dans la conception de l'éclairage : on y a intégré des tubes fluorescents éconergétiques, des détecteurs de mouvement et des stratégies d'éclairage efficaces.
English: Some people would argue that we don't spend our money well, rather than we don't spend enough.
French: Certains pourraient prétendre que nos dépenses sont mal placées et non trop modestes.
English: The President recalled that, pursuant to General Assembly resolution 55/13 of 3 November 2000, he had appointed H.E. Ms. Penny Wensley (Australia) and H.E. Mr. Ibra Deguene Ka (Senegal) as facilitators.
French: M. Denzil Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis); la Table ronde 2 : S.E.  M. Grzegorz Opala (Pologne); la Table ronde 3 : S.E.
English: Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: Thus, marginal cost is the cost of producing one extra unit of health care; marginal benefit the benefit of that extra unit.
French: Par conséquent, le coût marginal est le coût de production d'une unité supplémentaire de soins de santé; le bénéfice marginal est donc celui que l'on retire de cette unité supplémentaire.
English: Frequently Asked Questions - Answers
French: Foire aux questions - Réponses
English: The Agency has not been provided with full records of the Israeli military court proceedings, nor has it been permitted to interview any of the detainees.
French: L'Office n'a pas obtenu les comptes rendus in extenso des débats du Tribunal militaire israélien et n'a pas été autorisé à interroger l'un quelconque de ces détenus.
English: "Everyone comes to me when they need something done," Denise says with the pleasure of someone who welcomes the opportunity to be of service to others.
French: « En effet, elle adore son travail, en raison de la diversité des tâches et du fait qu'on a constamment recours à ses services.
English: Sweden would coordinate a test among Nordic countries of the methodology used by the Expert Group for large combustion plants and would report on this at the next meeting of the heads of delegation of the Working Group.
French: b) La Suède procéderait à des essais avec les pays nordiques sur la méthodologie utilisée par le Groupe d'experts pour les grandes installations de combustion et ferait rapport à la prochaine réunion des chefs de délégation siégeant au Groupe de travail;
English: On the Brussels ring-road follow the Brussels Airport signage.
French: A partir du Ring de Bruxelles, suivez les panneaux Brussels Airport.
English: 265/2005, submitted to the Committee against Torture by A.  H. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 265/2005, présentée par M. A. H. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Phillips, William Eric Article also available en français
French: Phillips, William Eric Version anglaise de cet article
English: As described in 6.8.2.1.23 for the value λ=0.8 “the weld beads shall so far as possible be inspected visually on both faces and shall be subjected to a non-destructive spot check with particular attention to connections”.  * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006/10.
French: Au sens du paragraphe 6.8.2.1.23 pour la valeur λ=0,8, «les cordons de soudure doivent être vérifiés autant que possible visuellement sur les deux faces et doivent être soumis, par sondage, à un contrôle non destructif en tenant particulièrement compte des nœuds de soudure».
English: Doris Hayden  Phone: 334-0990 Capacity for Change:
French: Doris Hayden  Téléphone : 334-0990 Capacité de changement :
English: - 37 Erucastrum palustre (Pirona) Vis.
French: Pawl. Iberis arbuscula Runemark
English: It's safe & reliable, using standard encryption technology means you can rest easy that your information will remain secure.
French: Toutes les donn�es sont s�curis�es en utilisant la technologie de cryptage la plus moderne afin que vous soyez le seul � avoir acc�s � votre compte.
English: Its role was has not been specifically limited to economic issues; for example, it has jurisdiction for actions A wide range of actions in front of this Court have also been laid out, among which the competence for actions (or inactions) by any of the EU's main institutions and Member States' compliance with its commitments within the “acquis”.
French: Son rôle n'a pas été limité aux questions économiques; par exemple, elle est compétente en ce qui concerne les actions (ou défaut d'action) des grandes institutions de l'UE et du respect par les États membres des engagements qu'ils ont pris en matière d'«acquis».
English: To tour this area in the eastern-most province of Guantánamo is to retrace the path of Cuba’s Apostle up to his fall in mortal combat, an event that happened on May 19th of 1... For more information...
French: Aussi connue comme ville des « tinajones » (très grandes jarres de poterie servant à accumuler l’eau de pluie), est élevée entre les fleuves Tínima et Hatibonico. Des maisons et de grandes demeures, y co...
English: Barrister-at-Law (Lincoln's Inn).
French: Barrister-at-Law (Lincoln's Inn)
English: The text also examines the use of formal processes such as courts (e.g. Yazzie’s chapter on the Navajo courts and Dewhurst’s critique of the Tsuu T’ina Courts) along with insight into a few of the Indigenous methods currently available within Aboriginal communities.
French: Ce texte se penche aussi sur le recours aux processus formels, comme les tribunaux (p. ex. le chapitre de Yazzie sur les tribunaux des Navajo et la critique de Dewhurst concernant les tribunaux Tsuu T’ina), et présente des aperçus sur certaines des méthodes autochtones actuellement disponibles au sein des collectivités autochtones.
English: They continued to fully support the work of the UNDC and expressed regret that UNDC was unable to reach agreement on recommendations on its two agenda items during substantive sessions of its three-year cycle ending in April 2008 due to the lack of political will and inflexible positions of certain Nuclear Weapons States, despite NAM's constructive role and concrete proposals throughout the deliberations, especially in the Working Group on “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Continuant d'appuyer pleinement les travaux de la Commission, ils ont exprimé le regret qu'elle n'ait pu parvenir à un accord sur les recommandations concernant les deux points de son ordre du jour lors des sessions de fond de son cycle triennal arrivé à son terme en avril 2008, en raison du manque de volonté politique et des positions rigides de certains États dotés d'armes nucléaires, malgré le rôle constructif du Mouvement et les propositions concrètes formulées tout au long des délibérations, en particulier au sein du Groupe de travail sur les «Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires».
English: All rooms are equipped with: color TV, air conditioning, hairdryer, Mini-Fridge, direct dial telephone.
French: Dans toutes nos chambres vous trouverez: TV couleur, climatisation, sèche-cheveux, minibar, téléphone direct.
English: This "ethically responsible communication" can be reduced to a few "good practices".
French: Cette communication "éthiquement responsable" peut être synthétisée sous la forme de quelques "bonnes pratiques".
English: The representative submitted that, while Mr. Finch may have purported expertise or knowledge of the legislation, he has no right or basis to give opinions with respect to tariff classification.
French: Le représentant a soutenu que, bien que M. Finch puisse avoir prétendu posséder des compétences ou des connaissances expertes de la loi, rien n’autorise ni ne justifie que M. Finch donne des opinions à l’égard du classement tarifaire.
English: Wednesday, 2 July 2008 at 10 a.m., in the Neuer Saal Displaying page 3 of 6 Previous | Next
French: Mercredi 2 juillet 2008 à 10 heures, Neuer Saal Displaying page 3 of 6 Previous | Next
English: In particular, the Université catholique de Louvain, due to the success of its spin-off funds SOPARTEC, keeps on pushing its venture capital experience.
French: En particulier, l’Université catholique de Louvain, fort de son succès avec son fonds SOPARTEC, poursuit activement l’aventure du capital risque.
English: These records contain genealogical information about each immigrant such as age, country of birth, last place of residence, occupation and destination in Canada.
French: Ces listes contiennent des renseignements généalogiques tels que l'âge de chaque immigrant, son pays de naissance, son dernier lieu de résidence, son occupation et sa destination au Canada.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [17] For the reasons noted herein, I find that my intervention into these proposed appointments is warranted.
French: [18] Dans l'examen des faits en l'espèce, je ne perds pas de vue le rôle du comité d'appel, que le juge Rothstein a décrit dans l'affaire Scarizzi c.
English: The evolution of the gateways and clusters has shifted from a Secretariat-led process to a more horizontal interdepartmental approach.
French: L'évolution des passerelles et des regroupements, qui était auparavant un processus dirigé par le Secrétariat, est devenue une démarche interministérielle plus horizontale.
English: We urgently need to give consideration to cutting through the unfounded optimism, the lack of a global economybased approach, disregard for the social consequences of economic choiced made and the retention and stepping up of undeniably negative aspects.
French: Il est une réflexion à laquelle on devrait se livrer sans tarder et dont on fuit en faisant preuve d'un optimisme sans fondement, en s'abstenant d'envisager l'économie de façon globale et articulée, en méprisant les conséquences sociales des options économiques, en maintenant et en accentuant ce qui a amené des résultats incontestablement négatifs.
English: “The United Nations Register of Conventional Arms plays a valuable role in the world's efforts to discourage the excessive and destabilizing accumulation of arms.” (A/61/261, Introduction, p. 5)
French: « Le Registre des armes classiques est un élément important de l'action mondiale visant à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements. » (A/61/261, Avant-propos, p. 5)
English: Pardon Decisions, Clemency FTE used Recommendations (For details see pages 20 to 22)
French: Décisions concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence (Voir les pages 24 à 28)
English: Tri-Art finest quality inks are an ideal medium for direct application onto fabrics and leather.
French: Les encres de qualité supérieure Tri-Art sont un médium idéal pour l’application directe sur des tissus et sur le cuir.
English: Unpublished report prepared by the Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Royal Ontario Museum, for the Ontario Ministry of Natural Resources, Southcentral Region and Aylmer District.
French: Rapport non publié préparé par le Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Musée royal de l'Ontario, pour le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, région centre-sud et district d'Aylmer, 15 p.
English: The Reform Treaty adopted by the European Council in October 2007, which should come into force in mid-2009, does not bring any significant changes in the field of education and vocational training policy (see Articles 149 and 150 of the new ‘Treaty on the Functioning of the European Union’).
French: Le traité modificatif adopté par le Conseil européen en octobre 2007, dont l’entrée en vigueur doit intervenir d’ici la fin du premier semestre 2009, ne prévoit aucune modification fondamentale dans le domaine de la politique de l’enseignement et de la formation (cf. articles 149 et 150 du nouveau «traité sur le fonctionnement de l’Union européenne»).
English: Services Services Services Services Energy Services Global loans; grouped loans Services Industry Services Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Services Services Global loans; grouped loans Telecommunications
French: Participation Participation Ligne de crédit * Prêt de premier rang Prêt de premier rang Prêt de premier rang Prêt de premier rang Prêt de premier rang Prêt de premier rang Prêt de premier rang Ligne de crédit Garantie Participation Participation Garantie Ligne de crédit * Ligne de crédit Prêt de premier rang Accord de coinvestissement Accord de coinvestissement Accord de coinvestissement Participation Prêt de premier rang Prêt de premier rang Ligne de crédit Participation Prêt de premier rang Prêt subordonné et quasi-fonds propres Participation Prêt subordonné et quasi-fonds propres Prêt de premier rang Prêt de premier rang Ligne de crédit
English: On the matter of readiness or otherwise to use force, refer to the provocative views of the American neoconservative political analyst Robert Kagan: " (…) on major strategic and international questions today, Americans are from Mars and Europeans are from Venus: they agree on little and understand one another less and less.
French: 3 Voir "Tendances transatlantiques 2004", Enquête auprès des opinions publiques européennes et américaine, menée par le German Marshall Fund et rendue publique le 9 septembre 2004, www.transatlantictrends.org. 4 Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (Comprehensive Test Ban Treaty :
English: In southern Alberta, the Western Painted Turtle is protected within Waterton Lakes National Park and the very small Milk River Natural Area.
French: Dans le sud de l’Alberta, la tortue peinte de l’ouest est protégée au sein du parc national Lacs-Waterton et de la très petite aire naturelle Milk River.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other relevant Islamic Conference, particularly the 9th Session of the Summit Conference;
French: Ayant pris note des recommandations de la 24e session de la Commission des affaires économiques, culturelles et sociales;
English: Regional and subregional cooperation play an important role in successfully addressing the specific problems of transit transportation.
French: La coopération régionale et sous-régionale joue un rôle important dans la recherche de solutions aux problèmes spécifiques de transport en transit.