ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The utilization rate for rebar increased from 15 to 18 percent between 2001 and 2004. The utilization rate for other products made on the same equipment also increased from 65 to 70 percent during the same period.
French: Pour ce qui est de l’avenir, le Tribunal est d’avis que la forte demande persistante de matières premières, comme la ferraille, maintiendra vraisemblablement une conjoncture de l’offre relativement serrée dans les 24 prochains mois, sur le marché national et sur le marché international.
English: None the less, the former school medical services have been upgraded to a national youth and adolescent health service that provides young people with appropriate reproductive health information and services.
French: Néanmoins, les services de la médecine scolaire ont été transformés en service national de santé des jeunes et des adolescents pour offrir à cette tranche d'âge des informations appropriées et des services en SR.
English: The CHRAJ was notified and stepped in to monitor the situation and offer some mediation between the two groups.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a été avertie et est intervenue pour contrôler la situation et jouer le rôle de médiateur entre les deux groupes.
English: A majority of the States responding to the second biennial questionnaire (79 per cent) reported having adopted legislation permitting and facilitating judicial cooperation with other States in connection with mutual legal assistance; that was about the same proportion of States as in the first reporting cycle.
French: La majorité des États qui ont répondu au deuxième questionnaire (79 %), soit environ la même proportion que pour le premier cycle d'établissement des rapports, ont indiqué avoir adopté une législation autorisant et facilitant la coopération avec d'autres pays en matière d'entraide judiciaire.
English: You are kindly requested to provide information in respect of patent documents which are part of the PCT Minimum Documentation and have been published by your Office in the year 2000 (in the case of OAPI for the years which are not covered by the enclosed Inventory up to the end of 2000).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir nous communiquer des informations sur les documents de brevet qui font partie de la documentation minimale du PCT et qui ont été publiées par votre office en 2000 (dans le cas de l’OAPI, ces informations devront porter sur les années qui ne sont couvertes par l’inventaire ci-joint, jusqu’à la fin de l’an 2000).
English: My client is very concerned about what the RCMP and CSIS have done to his reputation.
French: Mon client est très inquiet de ce que la GRC et le SCRS ont fait à sa réputation.
English: The United States shares the concern of the Security Council at recent reports that elements of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR)/Interahamwe, the Front pour la défense de la démocratie (FDD) and the Forces nationales de libération (FNL) are moving eastward towards Rwanda, Burundi and Tanzania.
French: Les États-Unis partagent les préoccupations du Conseil de sécurité devant les récents rapports selon lesquels des éléments des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)/Interahamwe, du Front pour la défense de la démocratie (FDD) et des Forces nationales de libération (FNL) se déplacent vers l'est en direction du Rwanda, du Burundi et de la Tanzanie.
English: Annotated provisional agenda for the organizational session for 2003
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2003
English: In 2000, the case sat for 18 days, for a total of 353 hearing days.
French: Tous, y compris les tribunaux d’instance supérieure, reconnaissent le rôle unique du TCDP.
English: The Shaler Mountains, a band of rugged ridges, high plateaux, steep escarpments, linear valleys, and summits rising to 500 m high, extend northeast from Holman, past the Kuujjua River to Hadley Bay (Thorsteinsson and Tozer 1962).
French: Les monts Shaler, une chaîne de crêtes accidentées, de hauts plateaux, d’escarpements, de vallées linéaires et de sommets s’élevant à 500 m d’altitude, s’étendent vers le nord-est depuis Holman jusqu’à la baie Hadley en passant par la rivière Kuujjua (Thorsteinsson et Tozer, 1962).
English: In Europe we have actually acquired an instrument to help us to reach swift and effective decisions in disputes over custody and enable us to avoid long, expensive and difficult legal proceedings with regard to separations across borders, which are so painful for children.
French: L’Europe s’est véritablement dotée d’un instrument permettant de trancher rapidement et efficacement les questions de garde et d’éviter les procès longs, coûteux et difficiles qui accompagnent les séparations internationales et qui sont si pénibles pour les enfants.
English: With hundreds of thousands of dollars paid out to lucky winners every month, 2007 is shaping up to be one good year for Tropez members.
French: Avec des centaines de milliers d'euros revers�s aux joueurs, l'ann�e 2007 s'annonce �tre une bonne ann�e pour nos membres.
English: The government is committed to clarity and frankness in dealing with Parliament and the public, and this document and the accompanying Annual Performance Report have been designed to meet this commitment.
French: Le gouvernement a pris la résolution de communiquer avec le Parlement et le public de façon claire et franche. Or, le présent document et celui qui l'accompagne, le Rapport annuel de rendement, ont été conçus dans cette optique.
English: A Bill is to be introduced later this year to place new duties on providers of education in Great Britain to treat disabled people no less favourably (unless there is some justification) than people who are not disabled.
French: Un projet de loi, qui devrait être présenté au Parlement plus tard dans l'année, impose aux établissements d'éducation de Grande-Bretagne l'obligation d'accorder aux handicapés un traitement non moins favorable (sauf s'il y a pour cela certaines justifications) qu'aux non-handicapés.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 4 - introductory phrase and subparagraph (a) Text proposed by the Commission 4.
French: Or. de Justification La mesure des émissions en situation réelle de circulation fait souvent apparaître des différences considérables par rapport aux chiffres calculés en cycle d'essai.
English: Currently, the majority of the OP documents reflect outputs, with little reference to outcomes.
French: À l'heure actuelle, la majorité des documents sur les PAR reflètent les extrants et font peu mention des résultats.
English: The purpose of this project was to review and assess the regional management practices as well as the identification of best practices that lead to achievement of intended results.
French: Ce projet avait pour but d’examiner et d’évaluer les pratiques de gestion régionales ainsi que de déterminer les meilleures pratiques de nature à atteindre les résultats escomptés.
English: © 2007 - 2010 Lemieux Pomerleau & Associés Inc. All right reserved.
French: © 2007 - 2010 Lemieux Pomerleau & Associés Inc. Tous droits réservés.
English: Appendix 2 Georgia: restoring confidence in democratic elections is the joint responsibility of all political forces Strasbourg, 07.12.2007 - At the end of a three-day mission ahead of the observation of Georgia’s 5 January parliamentary elections, a four-member Council of Europe Parliamentary Assembly PACE delegation (*) today made the following statement :
French: Strasbourg, 07.12.2007 - A la fin d'une mission de trois jours en Géorgie, en vue de l'observation des élections législatives du 5 janvier prochain, une délégation de quatre membres de l'APCE, a fait aujourd'hui la déclaration suivante:
English: While the Government recognises that the Treaty settlement process is important, it should not be seen as the primary focus or mechanism for encouraging the Treaty relationship in the future.
French: Le Gouvernement considère que le processus de règlement au titre du Traité est important, mais qu'il ne doit pas être perçu comme le principal moyen ou mécanisme pour promouvoir à l'avenir les relations découlant du Traité.
English: This gallery hosts all the multimedia presentations.
French: Cette galerie contient toutes les présentations multimédias envoyées au concours.
English: Financial Management Policy Division; FMPD Division de la politique de gestion financière (n.f.); DPGF (n.f.)
French: LES; locally employed staff; locally engaged staff ES (n.f.); Équité salariale (n.f.)
English: There are 36 churches to be admired, but the Iglesia de Nuestra Señora del Carmen is certainly worth going.
French: Il y a 36 églises à admirer et surtout l’Iglesia de Nuestra Señora del Carmen.
English: - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner; Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 10 - - - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner ...... 20 - - - - -Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards ...................
French: 6403.59 6403.59.10 - -Autres - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu; Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada 10 - - - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu.................................................................................... 20 - - - - -Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada............................................ - - -Autres chaussures pour femmes, d'une valeur de 30 $ ou plus la paire
English: This means persons in respect of whom there is serious or reasonable evidence, based on prior investigations or tracking, of behaviour patterns arousing suspicion of their involvement in terrorist acts, whose names are contained in lists of terrorists, of terrorist networks or of drug smugglers or whose connections are such that, on this basis, they are liable to arrest by the investigatory or judicial authorities.
French: Il s'agit de personnes sur lesquelles pèsent des indices sérieux ou plausibles s'appuyant sur des enquêtes antérieures ou dont le comportement suspect donnent à penser qu'elles sont impliquées dans des activités terroristes, et dont les noms figurent dans des listes, ou qu'elles font partie de réseaux terroristes ou de trafiquants de drogues ou y sont associées, et qui sont à ce titre susceptibles d'être arrêtées par les services d'enquête et de justice.
English: He addressed the National Assembly and met the President of the National Assembly, His Royal Highness Prince Ranariddh.
French: Il a pris la parole devant l'Assemblée nationale dont il a rencontré le Président, le Prince Ranariddh.
English: 5.0 Anticipated Actions and Results 5.1 Anticipated Action(s) The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are anticipated actions to report.
French: 5.0 Mesures prévues et résultats 5.1 Mesure(s) prévue(s) Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan P2, c'est-à-dire cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures à rapporter.
English: Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Policy, Evaluation and Training Division, which will provide an integrated capacity for the development of peacekeeping doctrine and policy, informed by the systematic capturing of best practices and lessons learned; standardization, design and delivery of training based upon doctrine/policy; and the evaluation of mission performance in implementing mandates.
French: Ce sous-programme relève de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.  Celle-ci assurera, de façon intégrée, l'élaboration de la doctrine et des politiques relatives au maintien de la paix, compte tenu des pratiques exemplaires et des enseignements tirés de l'expérience, qui seront systématiquement recensés; l'élaboration et la conduite d'activités de formation normalisées fondées sur la doctrine et les politiques; et l'évaluation de l'exécution du mandat des missions.
English: No particular concerns were brought to the Audit Team’s attention.
French: Aucune préoccupation particulière n’a été portée à l’intention de l’équipe de vérification.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 9 April 2003
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), et s'ouvrira le mercredi 9 avril 2003, à 10 heures
English: Volume 6 – Conduct of Instruction Programmes – Provides guidance on the conduct of instruction.
French: Volume 6 – Conduite des programmes d'instruction – Donne des orientations sur la conduite de l'instruction.
English: 1 December 2006
French: 5e séance plénière 1er décembre 2006
English: In the debate which followed, the main areas for discussion were: the relationship with market access; the meaning of "reasonable"; binding obligations versus best endeavour; and cost burdens versus benefits.
French: Dans le débat qui a suivi, les principaux sujets de discussion ont été les suivants: la relation avec l'accès aux marchés; la signification de "raisonnable"; les obligations contraignantes par opposition à la clause d'effort maximal; et la charge des coûts par opposition aux avantages.
English: Even if this is a realistic estimate of Ms. Desormeaux’s likely future absenteeism rate, it must be viewed in light of Mr. Marcotte’s testimony that a number of employees at OC Transpo may have had worse attendance than did Ms. Desormeaux.
French: Même s’il s’agit d’une estimation réaliste, ce taux doit être examiné à la lumière du témoignage de M. Marcotte selon lequel il y avait chez OC Transpo un certain nombre d’employés dont le niveau d’assiduité était pire que celui de Mme Desormeaux.
English: EXPIRED - Draft Environmental Performance Agreement regarding locomotive emissions
French: EXPIRÉ - Ébauche d'entente sur la performance environnementale relative aux émissions provenant des locomotives
English: He added that all invitations had already been sent out.
French: Il a ajouté que toutes les invitations avaient déjà été envoyées.
English: If the latter, then research must be undertaken to evaluate the effect that commuting to urban areas for diagnosis and treatment may have on the health of rural residents.
French: Nos résultats tendent également à démontrer soit que les populations rurales reçoivent des diagnostics nettement différents (et, en général, moins précis) que les populations urbaines, ou que les populations rurales se présentent souvent dans des établissements urbains pour obtenir un diagnostic.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: De ce fait, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: However, where the operation in question, of an administrative nature, does not involve any choices of economic policy and confers on the Commission only very little or no discretion, mere infringement of Community law is sufficient to lead to the non-contractual liability of the Community.
French: Toutefois, lorsque l'opération en question, de nature administrative, ne comporte aucun choix de politique économique et ne confère à la Commission qu'une marge d'appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire suffit à engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté.
English: The Secretary-General argues that, given the fact that 80 to 85 per cent of goods and services procured Organization-wide are in support of peacekeeping and that very different circumstances drive Headquarters procurement as compared with procurement for field operations, the proposed arrangement would result in greater unity of direction, improved responsiveness of the procurement process to field needs and streamlined procurement processes, resulting in more timely delivery of goods and services to the field (A/61/858, paras.
French: Le Secrétaire général fait valoir que 80 % à 85 % de la totalité des biens et services achetés par l'Organisation sont destinés à l'appui aux opérations de maintien de la paix et que les paramètres concernant les achats à l'intention des missions n'ont rien à voir avec ceux qui régissent les achats à l'intention du Siège; la formule proposée permettrait d'harmoniser les orientations, de mieux adapter les activités d'achat aux besoins des missions et de rationnaliser ces activités; ainsi, les biens et services voulus seraient disponibles plus rapidement dans les missions (A/61/858, par. 106 et 109).
English: The court, however, can make an adverse inference from such refusal.
French: Le tribunal peut toutefois tirer de ce refus une conclusion préjudiciable au mis en examen.
English: The ageing challenge affects all generations and cannot be tackled successfully in a piecemeal fashion.
French: Le défi du vieillissement touche toutes les générations et exige, pour être relevé avec succès, une action structurée.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.48 and A/C.1/63/CRP.3/Add.6.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.48 et A/C.1/63/CRP.3/ Add.6.
English: When assessing the adequacy of systems and practices to ensure the achievement of the statutory control objectives, it is particularly important to assess planning and communication.
French: Lors de l'évaluation du caractère adéquat des systèmes et des pratiques pour garantir l'atteinte des objectifs de contrôle législatif, il est particulièrement important d'évaluer la planification et la communication.
English: Tax shelter investors have to provide the tax shelter identification number on their claim for tax benefits for any investment in a tax shelter.
French: Les investisseurs d'abris fiscaux doivent inscrire le numéro d'inscription de l'abri fiscal sur leur demande de prestations fiscales pour tout investissement dans un abri fiscal.
English: Health Canada, Health Protection Branch, Environmental Health Directorate, 1987.
French: Santé et Bien-être social Canada, Direction générale de la protection de la santé, Direction d'hygiène du milieu, 1987.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-481 November 16, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Saint-Henri pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-481 le 16 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Henri conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1- Strategic Communications – Objective:
French: Quatre programmes de sensibilisation assortis de réalisations démontrent comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Commission resolution 62/4, annex.
French: La rRésolution 62/4 de la cCommission no 62/4 du 12 avril , annexe.
English: Eleven of the cases involved multiple child killings.
French: Dans onze cas, il s'agit de meurtres multiples.
English: Mechanisms that explain the numerical variation and spreading of rDNA clusters throughout the genome within the genus Zabrus are briefly discussed.
French: Des mécanismes pouvant expliquer la variation du nombre de loci et leur distribution dans le génome des espèces du genre Zabrus sont brièvement discutés.
English: (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
French: Le PE et le CESE ont instamment demandé d'envisager la modernisation du droit du travail dans le cadre d'une approche plus large relative à la flexicurité.
English: Should candidate Hartson's rank change on the eligibility list as a result of this review exercise, a right to appeal is to be accorded to him and to all unsuccessful candidates (candidates not proposed for immediate appointment) pursuant to Section 21(4) of the PSEA.
French: Si cet examen entraînait un changement de rang du candidat Hartson sur la liste d’admissibilité, un droit d’appel devra lui être accordé ainsi qu’à tous les candidats non reçus (les candidats non proposés pour une nomination immédiate) en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: Ms Macpherson and Ms Andreassen had both responded, and she had selected Ms Andreassen.
French: Mme Macpherson et Mme Andreassen avaient toutes deux répondu, et elle avait choisi Mme Andreassen.
English: Welcomes the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process,3 and other agreements reached thus far in Eldoret as an important step towards the overriding objective of ending the violence affecting and the suffering of the Somali people, recognizes that they provide new and significant opportunities for the solution of the Somali crisis, and calls upon all the Somali parties to make the most of the current momentum and to do everything in their power to ensure that the conference continues its work and its success;
French: Se félicite de la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie3 et des autres accords conclus jusqu'ici à Eldoret, étape importante vers la réalisation de l'objectif primordial consistant à mettre un terme à la violence et aux souffrances endurées par le peuple somalien, considère que la Déclaration et les accords ouvrent des perspectives nouvelles et importantes pour le règlement de la crise somalienne, et prie instamment toutes les parties somaliennes de mettre à profit l'élan acquis et de ne ménager aucun effort pour que la conférence puisse se poursuivre et continuer d'avoir des résultats positifs ;
English: With the entry into force of Regulation No 1/2003, (12) that system was replaced by a system of self-assessment.
French: L’entrée en vigueur du règlement n° 1/2003 (12) a eu pour effet de remplacer ce système par un dispositif d’auto-évaluation.
English: The first set of elements relates to the patenting procedure before a national/regional patent office.
French: La première série d’éléments a trait à la procédure de demande de brevet engagée devant un office national ou régional des brevets.