ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Greek Cypriot administration is truly concerned about human rights in Cyprus, it should first of all apologize for the violation of the inalienable human rights of, and suffering they have caused to, the Turkish Cypriot people for the past four decades; put an end to the inhuman embargoes imposed on Northern Cyprus and concede the sovereign and equal rights of the Turkish Cypriot people.
French: Si l'administration chypriote grecque s'intéressait sincèrement aux droits de l'homme à Chypre, elle devrait d'abord présenter ses excuses pour la violation des droits inaliénables du peuple chypriote turc et pour les souffrances qu'elle lui a imposées au cours des 40 dernières années, lever les embargos inhumains imposés à Chypre-Nord et reconnaître les droits souverains et l'égalité de droits du peuple chypriote turc.
English: - a comprehensive scientific folklore and ethnographic expedition to study the folklore and family and everyday rituals of the peoples and ethnic groups in the Kurgan region (the Kurgan Regional Method Association “Kultura”);
French: - Mission scientifique pour l'étude du folklore et des us et coutumes des peuples et groupes ethniques de la région de Kourgan (Association « Culture » de la région de Kourgan);
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from the same category are permitted provided that the total in-use concentration of the combined ingredients is at the minimum stated in section IV) d) iv).
French: Associations d'ingrédients médicamenteux (actifs) i) Il est permis d'associer des ingrédients médicamenteux (actifs) à condition que la concentration totale de la dilution d'emploi ne soit pas inférieure au minimum indiqué dans la section IV d) iv).
English: From the examples gathered, it is evident that dialogue with communities is more easily established and sustained by local authorities.
French: Sur la base des exemples rassemblés, il est évident que le dialogue avec les communautés est plus facilement établi et maintenu par les autorités locales.
English: This Arcanes allow to withdraw an entire area off the normal timeline.
French: Cette arcane permet de soustraire une zone géographique de l'espace temps standard.
English: Segregation25 Pedagogical (AAUW, 1998), historical and political arguments should be treated with the utmost caution when it comes to this type of solution.
French: La critique de la ségrégation25 Des arguments d’ordre pédagogique (AAUW, 1998), historique et politique invitent à la plus grande prudence quant à ce type de solutions.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): My delegation fully subscribes to the statement to be delivered shortly by the representative of Austria.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Autriche.
English: I will not consider that the hearing is officially scheduled until such time as I am properly and legally advised..."
French: Je ne considérerai pas que la date de l'audience a été officiellement fixée tant que je ne serai pas avisé adéquatement et légalement...»
English: Aboriginal organizations have been working with the Minister and departmental officials on the development of species at risk legislation for the past few years.
French: Les organisations autochtones collaborent avec le Ministre et les représentants du Ministère à l’élaboration d’une loi sur les espèces en péril depuis quelques années.
English: If this is not possible, they should be insulated with tubing.
French: Si cela n'est pas possible, on les isolera par tubage.
English: 7.6.2 The level of preservation knowledge is a reflection of professional training.
French: 7.6.2 Le savoir-faire des organismes collecteurs est aussi fonction des possibilités de formation professionnelle.
English: The nominator may suggest another organization/ government department for the remaining position.
French: La personne proposant un candidat peut aussi suggérer le représentant d’une autre organisation ou d’un autre ministère gouvernemental pour un poste restant.
English: A year ago, Ukraine demonstrated the ability to conduct free and transparent elections.
French: La commission est très préoccupée par ces dysfonctionnements.
English: However, his delegation considered that there might be a case for further measures to promote mobility between Headquarters and the regional offices.
French: Néanmoins, la délégation coréenne estime qu'il faudrait peut-être d'autres mesures qui stimulent la mobilité entre le Siège et les bureaux régionaux.
English: - a ‘MobiliPass’: designed to record a specific European learning pathway in a common European format, and awarded to students/trainees who have undertaken periods of learning in another Member State;
French: - un "Mobilipass": conçu pour enregistrer le parcours d’apprentissage européen spécifique dans un format unique européen, il est délivré aux étudiants/stagiaires qui ont accompli des périodes d’apprentissage dans un autre État membre;
English: Agreement reached in:____________ on _______________. (city) (date) ___________________ ___________________ ___________________ (Parties, accompanying persons, and mediator: sign, print names below, and provide affiliation or title below, where appropriate)   * Parks Canada Agency provided the following sample: (version as of November 2, 2004) National ADR Office, Parks Canada Agency THIS IS AN AGREEMENT TO MEDIATE made on Date BETWEEN Parties:
French: Dans ce contexte, le conseiller s’assurera de bien comprendre les enjeux de manière à pouvoir discuter avec l’autre partie et l’inviter à la médiation ou préparer la première partie à inviter l’autre en médiation.
English: Expenses on this account are shown in the budget outlay for expenses linked to the crisis recovery programme, and not in the budget for the Ministry of Defence.
French: Les dépenses correspondantes sont inscrites dans le budget, à la rubrique Dépenses liées au programme de sortie de crise, et non dans le budget du Ministère de la défense.
English: € 4 million are drawn from the budget line 19.04.04 from the budget 2006, € 2 million are drawn from the budget line 19.04.03 from the budget 2006 and € 5,2 million were drawn from the budget 2005 as indicated in the Annual Work Programme 2005.
French: Appels à propositions pour macroprojets:
English: Providing individuals, families, and communities with the supports they need in order to reach their full potential and contribute positively and meaningfully to society also strengthens Canada’s social foundations.
French: Le fait de fournir aux personnes, aux familles et aux collectivités les moyens dont ils ont besoin pour s’épanouir pleinement et contribuer de façon positive et constructive à la société est également une approche qui consolide les fondements sociaux du Canada.
English: Mr. Marchán Romero addressed the problem of differing degrees of protection granted to indigenous people in international instruments in the field of intellectual property.
French: M. Marchán Romero a abordé le problème des différents degrés de protection accordés aux populations autochtones dans les instruments internationaux traitant de la propriété intellectuelle.
English: Iraq's cooperation with IAEA should be full and active, as required by the relevant Security Council resolutions.
French: L'Iraq doit coopérer pleinement et activement avec l'AIEA, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form NL428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form NL428) Line 3 minus line 4 (if negative enter "0")
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente de Terre-Neuve-et-Labrador à la fin de l'année, le formulaire NL428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente de Terre-Neuve-et-Labrador à la fin de l'année.
English: The secretariat reproduces below the list of agreements concluded under marginals 2010 (Annex A) and 10 602 (Annex B) of ADR before 1 July 2001 or under section 1.5.1 of Annex A of the restructured ADR after 1 July 2001, which have not been revoked or which have not expired according to the expiry date indicated therein.
French: Le secrétariat reproduit ci-après la lliste des accords spéciaux conclu en vertu du marginal 2010 (Annexe A) ou du marginal 10 602 (Annexe B) de l'ADR avant le 1er juillet 2001, ou en vertu de la section 1.5.1 de l'annexe A de l'ADR restructuré à partir du 1er juillet 2001, qui n'ont pas été révoqués ou qui ne sont pas parvenus à expiration d'après la date d'expiration qui y est indiquée.
English: Praising UNIFEM work in combating feminized poverty, delegations reiterated the importance of the gender approach to achieving poverty reduction, especially for indigenous populations.
French: Tout en rendant hommage à UNIFEM pour sa lutte contre la féminisation de la pauvreté, les délégations ont rappelé qu'il importait d'envisager la lutte contre la pauvreté sous l'angle de l'égalité des sexes, en particulier pour les populations autochtones.
English: Moreover, the programmes for action emanating from the World Summit for Children, the World Summit for Social Development and the World Conference on Women have all specified mother and child health, pre-, post- and neonatal health as priorities.
French: C’est de leur volonté infatigable d’améliorer le monde dans lequel nous vivons et de créer des espaces où tous sont traités sur un pied d’égalité que je tente de m’inspirer pour mener mes activités.
English: • Section 1.4, Goods and Services Tax Rulings
French: • 1-4 Décisions concernant la taxe sur les produits et services
English: Numerous nerve cell bodies in the subcuticular tissue give rise to dendritic processes, a ciliary region, and a region of dendritic branches which lie parallel to each other within the 1-μm-wide median channel underneath the 0.1- to 0.25-μm-thick dome.
French: Plusieurs cellules nerveuses dans le tissu subcuticulaire possèdent des prolongements dendritiques, une région ciliaire et une région de ramifications dendritiques disposées parallèlement les unes aux autres à l'intérieur du canal médian (1 μm de largeur), sous le dôme de 0.1–0.25 μm d'épaisseur.
English: Although not engaged in funding obesity research, the Association is mentioned here as another example of a group dedicated to both prevention and treatment of obesity, and providing a forum, and direct services and support, for knowledge exchange.
French: Même si elle ne participe pas au financement de la recherche sur l'obésité, l'association est mentionnée dans le présent rapport à titre d'autre exemple de groupe qui se consacre à la prévention et au traitement de l'obésité et qui fournit une tribune ainsi que de l'aide et des services directs pour l'échange des connaissances.
English: This retarding effect increased with the increasing temperature.
French: Cet effet de retard est accru aux températures les plus élevées.
English: Although the service is offered online, it can also be used through other service channels (i.e. telephone and in-person centres) to improve services to clients.
French: Bien que le service soit offert en ligne, il est possible d'y accéder par d'autres moyens (c.-à-d. par téléphone ou en personne) pour un meilleur service à la clientèle.
English: Statement of Work and Time Planning for the network expansion and further development of new strategic directions is likely to take considerable administrative time and efforts Therefore, it is highly recommended that the workshop leader (or co-leaders) retain an individual(s) to assist with process/meeting design, preparation of draft materials, organization of meeting logistics, meeting facilitation, business plan development, production of the final report and other tasks.
French: Énoncé des travaux et calendrier La planification de l'expansion du réseau et de l'élaboration de nouvelles orientations stratégiques est susceptible d'exiger beaucoup de temps et d'efforts sur le plan administratif. Il est donc hautement recommandé que l'animateur (ou les coanimateurs) d'atelier retienne les services d'une ou plusieurs personnes chargées des tâches suivantes : conception des procédés et des réunions; préparation des projets de documents; organisation de la logistique des réunions; facilitation des réunions; élaboration des plans d'affaires; production du rapport final; autres tâches.
English: The establishment of better institutionalised contacts with partner organisations at the global, regional and sub-regional level represents a key tool to ensure synergy, efficient co-operation, and complementary action.
French: L’établissement de meilleurs contacts institutionnalisés avec les organisations partenaires à l’échelon mondial, régional et sous-régional représente un outil essentiel pour assurer des synergies, une coopération efficace et la complémentarité de l’action.
English: How different do you think IYV would have been, in terms of the events that took place, had there been no assistance from the Community Partnerships Program (CPP) of the Department of Canadian Heritage?
French: Dans quelle mesure l'AIV aurait été différente, au plan des événements organisés, sans le concours apporté par le Programme des partenariats communautaire (PPC) du ministère du Patrimoine canadien?
English: (2) After taking the supplementary off-duty time, the driver begins a new cycle, the accumulated hours are set back to zero and the driver's hours begin to accumulate again.
French: (2) Après avoir pris les heures de repos supplémentaires, le conducteur commence un nouveau cycle, les heures accumulées sont remises à zéro et il recommence à accumuler des heures.
English: Time Averaging The time factor of 0.1 h (6 min) may be considered as a thermal time constant.
French: normes du laser décrites par ANSI(44), en égard à la proposition de CENELEC(45).
English: The EUMC will consolidate its cooperation with the relevant bodies of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Contact Point for Roma and Sinti Issues and the Office of the High Commissioner for National Minorities in relation with the Roma Project.
French: Dans le cadre du projet Rom, l'EUMC consolidera sa coopération avec les organes pertinents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) notamment avec le point de contact pour les questions Rom et Sinti et le bureau du Haut commissaire pour les minorités nationales.
English: The preceding breakdown of how and why points were allocated to the candidates by the Selection Board proves otherwise.
French: La ventilation ci-dessus de la façon dont les points ont été accordés aux candidats par le jury de sélection et les motifs mentionnés prouvent le contraire.
English: Looking ahead, UNDP will redouble its efforts to foster core governance; promote policies supportive of broad-based growth to overcome excessive inequality; develop twinning arrangements for government, civil society and private-sector organizations with similar institutions in neighbouring countries; support the Government in scaling up successful practices for nationwide impact; and focus programming on MDGs, the European Union and the effectiveness and coordination of aid programmes.
French: À l'avenir, le PNUD redoublera d'efforts en faveur de la bonne gouvernance dans les fonctions essentielles de l'État; encouragera des orientations favorisant une large diffusion de la croissance afin d'en finir avec des inégalités excessives; mettra sur pied des jumelages entre les administrations, la société civile et les organisations du secteur privé et les institutions analogues des pays voisins; aidera le Gouvernement à transposer sur une plus grande échelle les bonnes pratiques pour en faire bénéficier tout le pays; et concentrera les programmes sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Union européenne, l'efficacité et la coordination des programmes d'aide.
English: This jurisdiction extends to rules governing notice to parties, summons of witnesses, production and service of documents, prehearing conferences and the introduction of evidence.
French: Cette compétence s’étend aux règles qui régissent l’émission des avis aux parties, l’assignation des témoins, la production et la signification de documents, les conférences préalables aux audiences et la présentation de la preuve.
English: Since the Badgely report, some researchers have concluded that there is a clear link between intrafamilial physical and sexual abuse while growing up and subsequent entry into prostitution, but other researchers have questioned this link.
French: Depuis le rapport Badgley, certains chercheurs ont avancé qu'un lien clair existait entre le fait d'avoir été victime d'abus physiques et sexuels dans sa famille pendant son enfance et celui de se prostituer, mais d'autres chercheurs le contestent.
English: The Court noted the important balance between: …the duality of religion and state in a secular system.
French: La Cour a remarqué l’équilibre important dans : …la dualité entre la religion et l’État dans un système laïque.
English: Murray, George Henry Article also available en français
French: Murray, George Henry Version anglaise de cet article
English: These members bring to standards development committees limitless knowledge of the rapidly changing industries that they represent.
French: Ces membres apportent au sein des comités d'élaboration de normes une connaissance sans borne, acquise au sein des industries à évolution rapide qu'ils représentent.
English: All information necessary for your stay in our city, folk exposures, festivals, museums, hotels and other lodgings, various activities.
French: L'histoire, l'actualité, l'origine du nom de certaines rues de notre ville.
English: (132) The waters of Red Chalk Lake (45°11'N., 78°57'W.) in the Geographic Township of Ridout.
French: (132) Les eaux du lac Red Chalk (45°11'N., 78°57'O.) dans le canton géographique de Ridout.
English: In the Network Protocols box, click TCP/IP.
French: Cliquez sur Terminer (Finish) pour valider les informations.
English: The following bacteria of pathogenic group II (PG II (WHO)) are accepted only when they can be maintained by RIVM or CDI:
French: L’ICLC se réserve le droit de refuser tout matériel dont la manipulation présente un risque inacceptable ou des difficultés techniques.
English: The task of protecting children in conflicts and securing their normal life in the post-conflict period is system-wide in nature and needs a consolidated approach on the part of the Security Council, the General Assembly and the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, the Economic and Social Council (ECOSOC) and its functional committees alike.
French: La tâche qui consiste à protéger les enfants durant les conflits et à leur assurer une vie normale dans la période qui suit concerne par nature l'ensemble du système et nécessite une approche commune de la part du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de ses comités fonctionnels.
English: For Quebec, this is attributable to a comparatively small decrease in inpatient-days during the period.
French: Quant aux visites à l’urgence, leur nombre, en 1993-1994, dépassait à peine celui de 1986-1987, 15,9 millions (hausse inférieure à 1 %).
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable James Moore - Media Room 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable James Moore - Salle de presse 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: lay down rules governing payments, capital, competition and other economic provisions, and legislative harmonisation with the Community;
French: définissent les conditions relatives aux paiements, aux capitaux, à la concurrence et autres dispositions économiques ainsi qu'au rapprochement des législations avec celle de la Communauté;
English: These publications have been widely distributed and used as a basis for training staff in statistical organizations.
French: Ces publications ont été largement diffusées et utilisées comme base pour la formation du personnel des services de statistique.
English: The participants in the seminar took the view that on a pan-European level it is not possible to separate the development of this financial instrument from the existence of a secondary market for SMEs in order to allow for the sequence investment – de-investment – investment chosen by the entrepreneurs.
French: L’idée était qu’au niveau paneuropéen, on ne peut pas séparer l’évolution de cet instrument de financement de l’existence d’un marché secondaire pour les PME, pour permettre l’alternance d’investissement – désinvestissement – investissement, en fonction du choix des entreprises.
English: The project director expects a good portion of that will be allotted to this new initiative.
French: Le directeur de projet s'attend à ce qu'une bonne partie de ce montant soit consacrée à cette nouvelle initiative.
English: The meetings of the Committee are usually held in New York except for the meeting with the Pension Board, which is held wherever the Board convenes.
French: Il tient normalement ses réunions à New York, sauf quand il se réunit au même moment que le Comité mixte, auquel cas il tient sa réunion au même endroit que ce dernier.
English: I note that the Committee on Development and Cooperation is dissatisfied with the level of attention being paid to the regional aspects of administration and research.
French: Je voudrais souligner le fait que la commission du développement et de la coopération a indiqué que l'on ne prend pas suffisamment en considération les aspects régionaux en ce qui concerne la recherche et l'administration.
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd, 6th to 11th, 13th, 15th, 17th, 21st and 23rd to 26th meetings, on 9, 16, 18, 23, 24, 25, 26 and 30 October, 5 and 12 November and 6, 17, 18, 19 and 21 December 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 3e, 6e à 11e, 13e, 15e, 17e, 21e et 23e à 26e séances, les 9, 16, 18, 23, 24, 25, 26 et 30 octobre, les 5 et 12 novembre et les 6, 17, 18, 19 et 21 décembre 2007.
English: Determines feasibility of projects, Section's resource capability, resources and support required for studies undertaken outside the Services or within the Regions considering mandate, policy, directives and guidelines.
French: Déterminer la faisabilité de projets, des possibilités en matière de ressources, les ressources et l'appui nécessaire dans le cadre d'études entreprises à l'extérieur des services ou dans les régions, en tenant compte du mandat de la Section, des politiques, des directives et des lignes directrices.
English: Hotel Siena is situated in a really strategic position: a short walk from the station, from the historic centre and from the famous Arena di Verona, while at the same time remaining out of the main urban traffic routes.
French: L'emplacement de l'hôtel Siena est très stratégique : à deux pas de la gare, du centre historique et des célèbres arènes de Vérone, tout en se trouvant hors des principales artères embouteillées.