ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Sierra Leone was an example of successful peacekeeping, Guinea-Bissau, in our view, could be a reference point — or a test case of the combined efforts of the Security Council and Economic and Social Council for peacebuilding.
French: Si l'opération de maintien de la paix en Sierra Leone est un exemple de réussite, la Guinée-Bissau pourrait, de notre point de vue, servir de référence ou de test concernant la conjugaison des efforts de consolidation de la paix déployés par le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: A real problem arises, however, in all cases of jurisdictional or quasi-jurisdictional verification, which are unpredictable and depend on referral of the question to the monitoring or settlement body.
French: Un problème surgit cependant avec acuité dans tous les cas de contrôle juridictionnel ou quasi juridictionnel qui, par hypothèse, est aléatoire et dépend de la saisine de l'organe de règlement ou de surveillance.
English: The AORs, Protecteur, Preserver and the recently paid-off Provider, have supported the CF on the coasts and abroad.
French: Les AOR Protecteur, Preserver et Provider, ce dernier ayant récemment été payé au complet, ont appuyé les FC sur les côtes et à l’étranger.
English: (e) Ensure that complaints, under a mandatory reporting procedure or otherwise, of incidents of violence received from health and other professionals, teachers, schools, children themselves, their parents and legal guardians, and NGOs or other institutions of civil society, receive a coordinated and multidisciplinary response that may or may not involve law enforcement at an initial stage;
French: e) De veiller à ce que les plaintes concernant des incidents de violence, reçues en vertu d'une procédure obligatoire de rapport ou par tout autre moyen de professionnels de la santé et d'autres, d'enseignants, d'établissements scolaires, d'enfants, de leurs parents et de leurs représentants légaux ainsi que d'ONG ou d'autres institutions de la société civile, donnent lieu à une action coordonnée et pluridisciplinaire pouvant ou non faire intervenir la loi au stade initial;
English: The Committee considered that the importance of the World Economic and Social Survey was not fully evaluated in the triennial review.
French: Le Comité était d'avis que l'importance de l'étude intitulée La situation économique et sociale dans le monde n'avait pas été pleinement évaluée dans l'examen triennal.
English: If countries do not have equitable spatial distribution policies, conflict could result and hamper efforts to achieve the MDGs.
French: Une politique de répartition inéquitable peut susciter des conflits et miner les efforts en faveur des OMD.
English: There may be better empirical verification of vehicle costs estimates, compared with travel demand forecasts or noise cost methodologies.
French: Les estimations sur les coûts des véhicules de transport peuvent faire l'objet d'une meilleure vérification que les méthodologies sur les prévisions sur la demande pour des voyages ou sur les coûts reliés au bruit.
English: Total Authorities of $108.1M less Actual Spending of $96.4M results in lapsing funds of $11.7M. A frozen allotment of $10.1M accounts for 86 percent of the lapse.
French: Le total des autorisations de 108,1 millions de dollars, moins les dépenses réelles de 96,4 millions, a comme résultat des fonds inutilisés de 11,7 millions.
English: After consultation, however, it was decided that the best course would be to focus on the development of a set of principles on housing and property restitution, which accounts for the change in the proposed title.
French: À l'issue de consultations, il a été décidé que le mieux serait de s'attacher à élaborer un ensemble de principes sur la restitution des logements et des biens, d'où le changement de titre.
English: Yet as new chemicals and polymers are invented and introduced they may at times create sensitivities and adverse reactions. For more information on Multiple Chemical Sensitivity (MCS) consult the Website: http://www.heldref.org/html/consensus.html also consult:
French: Pourtant, à mesure que de nouvelles substances chimiques et que de nouveaux polymères sont inventés et lancés, ceux-ci risquent parfois de créer une sensibilité et des réactions adverses.    Pour trouver plus d’informations sur la sensibilité aux agresseurs chimiques, veuillez consulter le site Web :   http://www.heldref.org/html/consensus.html (en anglais seulement).    Vous pouvez également consulter le document suivant :
English: During its sixty-fifth and sixty-sixth sessions, held in August 2004 and February-March 2005, respectively, the Committee considered reports submitted by 15 States parties to the Convention.
French: Au cours de ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions, tenues respectivement en août 2004 et février-mars 2005, le Comité a examiné les rapports présentés par 15 États parties à la Convention.
English: A detailed map which, with the aid of a zoom, will lead you right to Verres SpA.
French: Une carte détaillée qui , avec l'aide du Zoom, vous conduira directement à la VERRES SpA.
English: Since the design of the research is broadly similar to that of the 1990/1991 and 1995/1996 evaluations, reliable comparisons can be made between the results.
French: La conception de la recherche étant analogue dans ses grandes lignes à celle des évaluations de 1990/91 et 1995/96, des comparaisons fiables des résultats peuvent être faites.
English: The definitions in Article 200 (Definitions of General Application) and in Article 518 (Definitions) of the Agreement on Internal Trade apply to this Annex insofar as any of the terms in those Articles are used in this Annex, except for the definition of "legitimate objective" in paragraph F2.
French: Les définitions des articles 200 (Définitions d'application générale) et 518 (Définitions) de l'Accord sur le commerce intérieur s'appliquent à la présente annexe dans la mesure où les termes définis dans les articles en question sont également utilisés dans l'annexe ce, à l'exception de la définition de « objectif légitime » qu'on retrouve au paragraphe F (2).
English: The designs of the studies dictated different statistical procedures for each set, with nonparametric procedures based on ranking being used for sets 1 and 3, and normal theory methods for set 2.
French: La conception des études a déterminé le genre d'analyse statistique appliquée à chaque série de données : des méthodes non paramétriques basées sur le classement ont été utilisées pour les séries 1 et 3 et la méthode basée sur la théorie normale, pour la série 2.
English: Tamba reports that Senegalese industrialists are interested in culturing and processing the red algae.
French: Ils vont s’engager car les discussions que nous avons entamées ont beaucoup progressé et le projet d’exploitation industrielle prend forme.
English: The Committee considers that the author has failed to substantiate that the State party's assessments of the author's reformative progress, and of the consequences which ought to flow from that, raise issues of compliance with the requirements of article 10, paragraph 3.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas réussi à prouver que les évaluations de l'État partie concernant les progrès réalisés par l'auteur dans le cadre de sa réadaptation, et les conséquences qu'elles auraient dû avoir, pourraient ne pas être conformes aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10.
English: (j) Statistical Purposes - the use of data in a way that complies with the Fundamental Principles of Official Statistics, fits into one or more phases of the statistical business process, and contributes to the production of official statistics.
French: j) Activités statistiques: utilisation de données en conformité avec les Principes fondamentaux relatifs à la statistique officielle, dans le cadre d'une ou de plusieurs phases du processus statistique, de façon à alimenter la production de statistiques officielles.
English: This is a slight decrease from the 2.2 per cent noted in the last six months of 2004.
French: Cela représente une légère baisse comparativement à la hausse de 2,2 p. 100 observée au cours des six derniers mois de 2004.
English: While New Brunswick does not have a specific female correctional institution, there are female offenders units in the adult and youth correctional facilities.  2.
French: Même si le Nouveau-Brunswick n’a aucun établissement correctionnel réservé aux femmes, les centres correctionnels pour les adultes et pour les jeunes comprennent des unités réservées aux délinquantes.  2.
English: -Manitoba: set up community service centres (single window) for the delivery of federal services in French on behalf of the official-languages subcommittee of the Council of Senior Federal Officials.
French: -Manitoba : établir des centres de services communautaires (guichets uniques) pour la prestation des services fédéraux en français au nom du sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires.
English: 32 Duhamel, Alain, « Le transport maritime sous haute surveillance », Les Affaires, August 19, 2006.
French: Duhamel, Alain, « Le transport maritime sous haute surveillance », Les Affaires, 19 août 2006.
English: April: A cozy village festival is held, a great place to bring the family. Rides and vendors are abundent, along with the great french cuisine.
French: La Cathédrale Saint-Pierre d'Annecy du XVIe siècle fut la cathédrale de François de Sales et abrite de nombreuses œuvres d'art baroque et un splendide orgue du XIXe siècle.
English: The ozone concentrations observed at these sites are similar to those reported for other locations in the Northern Hemisphere.
French: Les concentrations d'ozone mesurées à ces stations sont similaires à celles qui ont été observées en d'autres endroits de l'hémisphère Nord.
English: The Lisbon Seminar on Digital Television, held under the Portuguese Presidency of the Council, unfortunately came up with little apart from an incomplete overview of the subject.
French: Le séminaire de Lisbonne, organisé sous la présidence portugaise et qui était consacré à la télévision numérique, n'a malheureusement que peu apporté sur ce thème, si ce n'est un panorama comportant néanmoins des lacunes.
English: The distinction between the Agency's mandate and the arbitrator's mandate [75] It is important to clearly distinguish between the arbitrator's mandate and that of the Agency in this case.
French: Le mandat de l'Office et celui de l'arbitre : distinction [75] Il importe de bien distinguer le mandat de l'arbitre de celui de l'Office des transports en l'espèce.
English: Methodology and Applications", J. Great Lakes Res., 15: 444-451 (1989).
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario, communication personnelle avec David Mayhew, Toronto, Ont.
English: Government of Canada awards $8.6M to ACCELERATE Canada to run Industrial R&D Internship program Program will place 1,200 grad students with Canadian companies over the next two years Ottawa, April 16, 2008 – The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today awarded $8.6 M to ACCELERATE Canada to run a new national Industrial Research and Development Internship (IRDI) program.
French: Le gouvernement du Canada attribue 8,6 millions de dollars à ACCÉLÉRATION Canada aux fins de l'exécution du Programme de stages en recherche développement industrielle Le programme permettra de placer 1 200 étudiants des cycles supérieurs dans des entreprises canadiennes au cours des deux prochaines années Ottawa, le 16 avril 2008 – Aujourd'hui, le ministre de l'Industrie, l'honorable Jim Prentice, a attribué 8,6 millions de dollars à ACCÉLÉRATION Canada aux fins de l'exécution d'un nouveau programme national, le Programme de stages en recherche développement industrielle (SRDI).
English: Kids will learn, play and grow under the guidance of a teacher and an early childhood educator.
French: Les enfants apprendront, joueront et grandiront sous l'égide d'un enseignant et d'un éducateur de la petite enfance.
English: In conclusion, I should like to say that, in your statement earlier today, Mr. President, you observed that the Council did not act on many of the recommendations in the Secretary-General's report of 1999, as they were outside the Council's mandate and competence or because of practical difficulties in implementing them.
French: Pour terminer, j'aimerais dire, Monsieur le Président, que, dans votre déclaration tout à l'heure, vous avez fait observer que le Conseil n'a pas agi à la suite des nombreuses recommandations faites par le Secrétaire général dans le rapport de 1999, car elles ne relevaient pas du mandat et de la compétence du Conseil ou du fait de difficultés pratiques de leur mise en oeuvre.
English: The Maldives is going through a major political reform process including the review of the existing constitution.
French: Les Maldives se sont engagées dans une réforme politique majeure, qui comprend l'examen de la Constitution actuelle.
English: Category IV Drug Submission Certification We certify that: l.
French: Attestation d'une demande de DIN Nous certifions par la présente que : l.
English: Other key species used in the production of fish meal and oil include: Atlantic herring and gulf menhaden.
French: Comme autres espèces clés pour la production de poudre et d'huile de poisson, il y a le hareng de l'Atlantique et le menhaden du Golfe du Mexique.
English: The RCMP searched the van and seized 107 garbage bags that contained 1,072.2 kilograms of bulk fine cut loose tobacco.
French: Ces derniers ont fouillé le véhicule et saisi 107 sacs à déchet contenant 1 072,2 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac.
English: Québec 4030 d Industry Canada $ 0 0 4030 e Industry Canada $ 0 0 4030 f Industry Canada $ 0 0 4030 g Industry Canada $ 0 0 4030 w Industry Canada $ 0 0
French: Québec 4030 d Industrie Canada 0 $ 0 4030 e Industrie Canada 0 $ 0 4030 f Industrie Canada 0 $ 0 4030 g Industrie Canada 0 $ 0 4030 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Article 58 of Act No. 2001-052 of 19 July 2001, which created the Personal Status Code, provides that a woman has the right to administer and freely dispose of her personal property.
French: De même l'article 58 de la loi no 2001-052 du 19 juillet 2001 portant Code du statut et stipule : « la femme dispose en toute liberté de ses biens personnels… », lui reconnaît ainsi la capacité d'administrer ses biens.
English: To address inequalities of which women were victims under customary law, the Government could simply introduce a rule prohibiting courts of customary law from treating men and women differently.
French: Pour remédier aux inégalités dont les femmes sont victimes en vertu du droit coutumier, le Gouvernement peut tout simplement adopter une règle interdisant aux tribunaux coutumiers de traiter les hommes et les femmes différemment.
English: Such behaviour must be resolutely punished.
French: De telles conduites doivent être sanctionnées avec fermeté.
English: The provision is unconstitutional and must be "read down" to apply only to those parts of the hearing that involve the merits of an exemption.
French: La disposition est inconstitutionnelle et doit être interprétée d'une manière restrictive pour ne s'appliquer qu'à ces parties de l'audience qui portent sur le fond même d'une exception.
English: I don't think any other woman here wants to do that either.
French: Je ne pense pas qu'aucune autre femme veuille y aller non plus.
English: Specifically, CIC led efforts to place the relationship between refugee movements and other migrant flows on the policy agenda of the UNHCR.
French: Précisons que CIC a dirigé les efforts pour faire inscrire les liens qui existent entre le mouvement de réfugiés et d'autres mouvements migratoires au programme d'action du HCR.
English: We are a company made up of people who were born and have been trained in a tourist atmosphere, and thus we know what the visitor of a tourist place is looking for.
French: Nous sommes une société constituée de personnes qui sont nées et qui se sont formées dans une ambiance touristique, c’est pourquoi, nous savons ce que le visiteur désire dans un endroit touristique.
English: An action against the bareboat charterer or the person identified as the carrier pursuant to article 37, paragraph 2, may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the action is instituted within the later of:
French: Une action contre l'affréteur coque nue ou la personne identifiée comme étant le transporteur conformément à l'article 37, paragraphe 2, peut être intentée après l'expiration du délai prévu à l'article 62, si elle l'est dans l'un des deux délais ci-après, le plus long étant retenu:
English: The new decision was rendered during judgment of an Habeas Corpus case in behalf of a father who had been convicted for having sexual intercourse with his underage daughters.
French: La nouvelle décision a été rendue au cours du jugement d'un cas d'habeas corpus au nom d'un père qui avait été condamné pour avoir eu des relations sexuelles avec ses filles mineures.
English: The province is also planning to expand the number of its telehealth facilities by establishing at least one multi-functional telehealth site in each of its four health regions in the next five years.
French: L’Î.-P.-É. participe à des activités transfrontalières, Elle a cependant un réseau provincial d’information sur la santé appelé « Island Health Information Network » (IHIS), lequel est une source d’information pour les patients ou clients ainsi que pour les fournisseurs de services. ∗
English: Canada In most quality-conscious markets, the Canadian Wheat Board (CWB) normally receives a price for wheat and durum that is competitive with US prices for wheat of similar quality.
French: Le prix à l’exportation FAB golfe du Mexique du blé dur ambré (HAD) no 3 des États-Unis devrait baisser, passant à 175 $US/t en 2005-2006 (juin-mai) par rapport à 193 $US/t en 2004-2005.
English: Top of Page Staffing Question 64.
French: Haut de la page Dotation Question 64.
English: (d) Drop out rates in secondary and vocational education are increasing;
French: d) Les taux d'abandon scolaire dans l'enseignement secondaire et professionnel sont en augmentation;
English: Translation is based on identification of expression translation precedents and computer assisted translation based on the above Corpus.
French: La traduction s’appuie sur l’identification de traductions précédentes d’expressions, et la traduction assistée par ordinateur est fondée sur la collection de documents susmentionnée.
English: A Memorandum of Understanding between the Garda Síochána and the Hungarian National Police to enhance co-operation between the Irish and Hungarian national police services will be signed shortly.
French: Un Mémorandum d'accord entre la Garda Síochána et la police nationale hongroise en vue de renforcer la coopération entre les services nationaux de police irlandais et hongrois sera signé sous peu.
English: Sustainable businesses and sustainable communities cannot survive without an innovative economy and a means to attract and/or retain skilled workers.
French: Les entreprises et les collectivités durables ne peuvent pas survivre sans une économie innovatrice et un moyen d'attirer et/ou de retenir les travailleurs qualifiés.
English: • investors' personal characteristics (education, experience, financial attributes, and occupation);
French: • les caractéristiques personnelles des investisseurs (niveau d'instruction, expérience, situation financière et profession);
English: Nathalie.Davies@bxl.dg5.cec.be
French: Mr. Donald TAIT DG V-A-2 Emploi et marché du travail Tél.
English: Article 24 of the Convention underlines that the COP “may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee of Science and Technology, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in the fields of science and technology ”.
French: L'article 24 de la Convention souligne que la Conférence des Parties «peut, selon que de besoin, nommer des groupes spéciaux pour donner des informations et des avis, par l'intermédiaire du Comité, sur des questions particulières concernant l'état des connaissances dans les domaines de la science et de la technologie…».
English: As a result of the strengthening of these areas, projected requirements amounting to a 0.3 per cent growth of programme resources, or $10.5 million, are foreseen as needs for the biennium 2006-2007.
French: Les crédits à prévoir du fait du renforcement de ces activités sont estimés à 10,5 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 0,3 % des ressources allouées aux programmes pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It must, however, be acknowledged that, in general terms, the history of religions has, like the history of the world, been largely viewed and written from a male perspective.
French: Cependant force est de reconnaître que, généralement, l'histoire des religions, comme l'histoire du monde pour sa plus grande part, a été vue et écrite d'un point de vue masculin.
English: Pillar purchased repair or replacement parts that were installed on the equipment engaged in the excavation of backfill materials from the pipeline trench.
French: Pillar a acheté des pièces de rechange qui ont été installées sur le matériel d'excavation des matériaux de remblayage à partir de la tranchée du pipeline.
English: Wherever possible, students should be encouraged to spend time with hunters and trappers so they can observe these skills first-hand.
French: Ce n’est que dans les années 1950 que le gouvernement fédéral a commencé à se rendre compte que le régime des pensionnats ne pouvait plus durer.
English: It includes the requirement to demonstrate that it is impossible to accommodate individual employees without imposing undue hardship on the employer.
French: Il exige aussi de prouver qu’il est impossible de répondre aux besoins d’employés individuels sans que cela constitue une contrainte excessive pour l’employeur.
English: UNICEF supported disarmament, demobilization and reintegration programmes for children associated with armed forces and groups, and 1,326 children were registered and 770 demobilized and returned to their communities.
French: L'UNICEF appuie les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration des enfants associés aux groupes et aux forces armées.  1326 enfants ont été enregistrés, 770 démobilisés et sont retournés à leurs communautés.
English: Ms. Makhumula (Malawi) said that the nexus between economic growth, employment and poverty reduction was increasingly gaining recognition.
French: Mme Makhumula (Malawi) dit que la corrélation entre croissance économique, emploi et recul de la pauvreté s'impose de plus en plus à l'esprit.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1097 — AMINOPEPTIDASE) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1097 — AMINOPEPTIDASE) MODIFICATIONS 1.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Tableau 6.26 Grappes potentielles dans la fabrication de produits d’architecture et d’éléments de charpentes métalliques, sud-est du Nouveau-Brunswick, 2001 3323 – Fabrication de produits d’architecture et d’éléments de charpentes métalliques Division de recensement QL Nombre d’emplois Kent 11,49 495 Westmorland 1,66 350 Northumberland 1,39 90
English: (b) Member States are encouraged to enter into regional training partnerships for civilian police in the respective national pools in order to promote a common level of preparedness in accordance with guidelines, standard operating procedures and performance standards to be promulgated by the United Nations;
French: b) Les États Membres sont encouragés à constituer des partenariats régionaux pour la formation du personnel de police civile de leurs réserves nationales, afin d'assurer à tous le même niveau de préparation dans le respect des directives, des instructions permanentes et des normes de prestation que promulguera l'ONU;
English: 1999). Physiology The Red-legged Frog is adapted to breeding in cold conditions (Licht 1971).
French: Physiologie La grenouille à pattes rouges est adaptée à la reproduction dans des conditions froides (Licht, 1971).