ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome and other Africa-related initiatives against our many objectives (http://www.g8.gc.ca/aap-national-report2005-en.asp). In the February 2005 Budget, Canada committed to double aid to Africa by 2008-2009 (from 2003-2004 levels) and to provide significantly increased funding for vaccines and immunization, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, polio eradication, debt, and peace and security initiatives.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques comme des partenaires stratégiques (http://international. gc.ca/canadaeuropa/partnership_agenda-fr.asp). Ce partenariat a permis au Canada de participer à la mission d’observation des élections en Palestine, dirigée par l’UE, ainsi qu’aux opérations civiles et militaires de gestion des crises dirigées par l’UE en BosnieHerzégovine et en République démocratique du Congo.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 32 Recital E E. whereas the consequences of restructuring can run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 31 Considérant E E. constatant que les conséquences des restructurations vont parfois à l´encontre des objectifs de Lisbonne, à savoir ceux relatifs à la promotion du plein emploi, à la qualité du travail, à la cohésion sociale et territoriale et au développement durable; Or. fr
English: By judgment of 25 March 2002, received at the Court on 2 April 2002, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Innsbruck referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (the Protocol), a number of questions on the interpretation of Article 21 of the abovementioned Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par arrêt du 25 mars 2002, parvenu à la Cour le 2 avril suivant, l'Oberlandesgericht Innsbruck a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'nterprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après le «protocole»), plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 21 de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p. 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: Gradual increases in employee contribution rates were implemented as of January 1, 2006, with the objective of achieving more balanced cost sharing between the employers and plan members.
French: Des augmentations graduelles des taux des cotisations salariales ont pris effet à compter du 1er janvier 2006 dans le but de répartir plus également les coûts entre l'employeur et les participants du Régime de pension de la fonction publique (le « Régime »).
English: We have put Europe’s old divisions behind us, but new risks and challenges have emerged.
French: La dernière décennie du XXe siècle a été marquée par des réalisations considérables dans l’espace de l’OSCE, la coopération a remplacé les affrontements antérieurs mais le risque de conflits entre Etats n’a pas été éliminé. Nous avons dépassé les divisions anciennes de l’Europe, mais de nouveaux risques et défis sont apparus.
English: SEARCH Mental Health*
French: Recherche Malaria* Malformations congénitales
English: All samples of bacteria furnished by NCIMB are from batches of its own preparations; samples of bacteriophages may be from its own preparations or from material supplied by the depositor; samples of plasmids and seeds are from material supplied by the depositor. (b) Notification of the Depositor Depositors are notified on model form BP/14 when samples of their microorganism have been furnished to third parties.
French: Tous les échantillons de bactéries remis par les NCIMB proviennent de lots de ses propres préparations; les échantillons de bactériophages peuvent provenir de ses propres préparations ou du matériel remis par le déposant; les échantillons de plasmides et de semences proviennent du matériel remis par le déposant. b) Notification au déposant Lorsque les NCIMB remettent à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, elles le notifient aux déposants respectifs au moyen de la formule type BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest Les NCIMB énumèrent, dans le catalogue qu’elles publient, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest seulement si les déposants respectifs leur en donnent l’autorisation par écrit.
English: These labels provide for effective evidence as, today, GMOs or products derived from GMOs generally have to be labelled as GM according to Community legislation.
French: Ces étiquetages constituent une preuve efficace puisque, aujourd’hui, les OGM ou les produits dérivés d’OGM doivent généralement être étiquetés en tant que tels selon la législation communautaire.
English: DRAFT PROPOSALS OF THE PC-OC CONCERNING PRACTICAL MEASURES TO IMPROVE OPERATION OF RELEVANT CONVENTIONS AS DISCUSSED AND AGREED BY THE RESTRICTED GROUP OF EXPERTS ON INTERNATIONAL CO-OPERATION (PC-OC MOD) AT ITS 4TH MEETING9 STRASBOURG, 3-4 MAY 2007
French: Bureau (CDPC-BU)
English: (Personal securities limited to 25%) 75% 50% 25%
French: (Garanties personnelles limitées à 25%) 75% 50% 25%
English: The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
French: Les ONG sociales, notamment, ont mis l'accent sur la contribution du droit du travail à la garantie de l'égalité d'accès à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie pour tous.
English: Characterisation Pantoprazole magnesium is a white to beige powder dihydrate only slightly soluble in water which possesses a chiral centre at the sulfur atom.
French: Caractérisation Le pantoprazole magnésique est un dihydrate en poudre de couleur blanche à blanc cassé, seulement légèrement soluble à l'eau, qui possède un centre chiral à l'atome de soufre.
English: There are 49 stations which are part of the VIA Corridor and transcontinental services and which are both staffed with either carrier personnel or contracted agents and equipped with either mechanical lifts or high level platforms.
French: Quarante-neuf gares font partie des services du Corridor et des liaisons transcontinentales de VIA et sont pourvues soit par du personnel du transporteur, soit par des agents contractuels, et équipées d'appareils de levage mécaniques ou de quais surélevés.
English: The pre-feasibility analysis of the installation was carried out using RETScreen, a renewable energy software tool designed by Natural Resources Canada which is available free over the Internet at www.RETScreen.net. RETScreen contains a module that is specifically used for analysing Solarwall applications.
French: L’analyse de préfaisabilité de l’installation a été réalisée à l’aide du logiciel RETScreen, un logiciel sur l’énergie renouvelable conçu par Ressources naturelles Canada, disponible sans frais à partir du site Internet : www.RETScreen.net. Le portail RETScreen contient un module réservé spécialement à l’analyse des utilisations du panneau Solarwall.
English: Therefore, the FIDH requests the Commission on Human Rights to adopt a resolution:  to condemn serious human rights violations committed by the government of Zimbabwe; To name a Special Rapporteur on the human rights situation of Zimbabwe, to call upon the governmental authorities to
French: En conséquence, la FIDH appelle les Etats membres de la Commission des droits de l'Homme à adopter une résolution condamnant fermement les violations graves des droits de l'Homme commises au Zimbabwe, nommant un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'Homme au Zimbabwe et demandant aux autorités zimbabwéennes :
English: This luncheon celebrates the importance of libraries in our communities, and is part of a series of activities celebrating Saskatchewan's Centennial year.
French: Ce déjeuner souligne l'importance des bibliothèques dans nos communautés et fait partie d'une série d'activités commémorant le centenaire de la province de la Saskatchewan.
English: Over the years, each of the elements of the 1951 Convention refugee definition has undergone detailed policy and legal scrutiny, as States try to work within its parameters.
French: Au fil des ans, chacun des éléments de la définition du réfugié de la Convention de 1951 a subi un examen politique et juridique détaillé à mesure que les Etats se sont efforcés de travailler dans le cadre de ces paramètres.
English: There were, however, a few criticisms.
French: Quelques critiques ont cependant été formulées.
English: It was recognized that the deliberations of the workshop need to take a stronger socio-economic and development outlook.
French: Les débats de l'atelier doivent en effet s'orienter plus résolument vers les aspects socioéconomiques et de développement.
English: But, our government is also working closely with financial institutions and with small business groups such as the Canadian Federation of Independent Business to provide small businesses with the tools they need to get off to a good start.
French: Par ailleurs, notre gouvernement coopère aussi étroitement avec les institutions financières et les associations de petites entreprises comme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, afin de fournir aux petites entreprises les outils dont elles ont besoin pour démarrer du bon pied.
English: Mounting: Controller mounts to the top of the WorkStation via 4-pin latches.
French: Arrimage : Le contrôleur vient se fixer sur le dessus du PowerStation et du WorkStation de Nortec au moyen de verrous à quatre broches.
English: "Vision Australia is pleased to announce the selection of T-Base, the North American leader in the provision of accessible statements and private consumer communications," said Gerard Menses, CEO of Vision Australia.
French: « Vision Australia a le plaisir d'annoncer que son choix s'est porté sur T-Base, le chef de file nord-américain en matière de relevés accessibles et de communication privée aux consommateurs, affirme M. Gerard Menses, président-directeur général de Vision Australia.
English: You can make the request online at www.the-cma.org. - Ask your telephone company to remove you from the lists it sells to external organizations. - When telemarketers call, insist they remove your name from their calling lists.
French: Vous pouvez faire une demande en ligne à www.the-cma.org/french/index.cfm. - Demandez à votre compagnie de téléphone de retirer votre nom des listes qu’elle vend à des organismes externes - Lorsque les télévendeurs appellent, exigez qu’ils retirent votre nom de leurs listes d’appel.
English: 4.3.2 Strategies The Board identified three strategies for Goal 3 in its 2003-2004 RPP:
French: 4.3.2 Stratégies Dans son RPP 2003-2004, l'Office a établi trois stratégies pour le but 3 :
English: In addition, updates to the remote access system will provide improved data access.
French: De plus, la mise à jour du système d'accès à distance fournit un meilleur accès aux données.
English: The statistics on part-time work were somewhat misleading, however, because any job with a workweek of 35 hours or less was considered part time.
French: Les statistiques relatives au travail à temps partiel peuvent prêter à confusion car tout travail de 35 heures ou moins par semaine est considéré comme travail à temps partiel.
English: Fighting counterfeiting and piracy is an issue that should continue to be at the top of our political agenda.
French: Lutter contre la contrefaçon et le piratage est un problème qui devrait continuer à être au sommet de notre agenda politique.
English: • by the Palestinian Authority: the dismantling of Hamas's and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public appeal in Arabic for an end to the armed intifada;
French: • Par l'Autorité palestinienne : le démantèlement des réseaux terroristes du Hamas et du jihad islamique, y compris l'arrestation et les poursuites judiciaires de tous les suspects; un appel public en langue arabe à la fin de l'Intifada armée;
English: Legal empowerment of those living in poverty begins with ensuring that women have identity and voice.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit commence en veillant à ce que les femmes aient une identité et la possibilité de s'exprimer.
English: Summary record of the 748th meeting
French: Compte rendu analytique de la 748e séance
English: j/ Tractors and their non-motorized trailers;
French: j/ Tracteurs et leurs remorques non motorisées;
English: (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for
French: Montant net des paiements de transfert (27 820 586) . . . . .
English: We are fully aware that we should, in particular, redouble our efforts at the national level in any area that is directly or indirectly related to terrorism or that facilitates a terrorist environment and terrorist activity, such as organized crime, illicit drugs, drug trafficking or money-laundering, among other things.
French: Nous savons parfaitement que nous devons, tout particulièrement, redoubler d'efforts au niveau national dans tous les domaines directement ou indirectement liés au terrorisme ou qui favorisent un climat propice au terrorisme ou aux activités liées, entre autres, à la criminalité organisée, aux drogues illicites, au trafic de drogues ou au blanchiment d'argent.
English: In addition, members may request an Imposed Restriction (IR) for periods beyond six (6) months.
French: En outre, les militaires peuvent demander une restriction imposée (RI) pour des périodes dépassant six mois.
English: The role of FAO was to disseminate the text of the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries and technical guidelines.
French: Le rôle de la FAO était de diffuser le texte du Plan d'action international pour la réduction des captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches à la palangre et les directives techniques.
English: However, the dossier has been opened on the state aid debate and we must take account of certain new circumstances, as you stipulated, and of certain actions which are being taken either wittingly or unwittingly, due to the confusion which often exists between public and private agencies.
French: Néanmoins, le dossier sur les aides d'État a été ouvert au débat et il convient de prendre en considération certaines nouvelles circonstances, comme vous l'avez précisé, ainsi que certaines actions actuellement menées, consciemment ou non, en raison de la confusion souvent présente entre les agences publiques et privées.
English: (e) For each Type B(U), Type B(M) and Type C package, it shall be ensured by inspection and/or appropriate tests that all closures, valves, and other openings of the containment system through which the radioactive contents might escape are properly closed and, where appropriate, sealed in the manner for which the demonstrations of compliance with the requirements of 6.4.8.8 and 6.4.10.3 were made;
French: e) Pour les colis du type B(U), du type B(M) et du type C, il faut vérifier par un contrôle et/ou des épreuves appropriées que toutes les fermetures, vannes et autres orifices de l'enveloppe de confinement par lesquels le contenu radioactif pourrait s'échapper sont fermés convenablement et, le cas échéant, scellés de la façon dont ils l'étaient au moment des épreuves de conformité aux prescriptions des 6.4.8.8 et 6.4.10.3 ;
English: In October 1999, advocates of women's rights, religious leaders and politicians had come together in Amman, Jordan, for a symposium on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the framework of the Sharia.
French: En octobre 1999, un colloque réunissant des défenseurs des droits des femmes, des religieux et des hommes politiques a eu lieu à Amman, en Jordanie, pour étudier l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le cadre de la charia.
English: Several important questions relating to e-commerce are explicitly excluded from the report because a political and/or legal consensus has not yet emerged as to how they should be resolved.
French: Le rapport laisse explicitement de côté plusieurs questions importantes touchant le commerce électronique parce qu'il ne s'est pas encore dégagé de consensus politique et/ou juridique sur la solution à leur apporter.
English: Galileo played out what might be considered to be the primordial scene of modern science for which he has become the dominant symbol.
French: Avec Galilée s’est joué quelque chose comme la scène primitive de la science moderne dont il est devenu le symbole dominant.
English: The Impact of the Venture-Capital Company on the Business Financed Author(s) Year of Publication Main Research Hypothesis (Research Objectives) Main Results 4.1: The Professionalization of SME after VC (the Introduction of Business Practices and Procedures) Rosenstein, Bruno, Bygrave & Taylor 1993 To evaluate the value added created by VCC and their influence on the board of directors of the business that is financed.
French: Les impacts de la société de capital de risque sur l'entreprise financée Auteur(s) Année de publication Principale hypothèse de recherche (Objectifs de la recherche) Principaux résultats 4.1 La professionnalisation des PME suite au CR (implantation de pratiques d'affaires et de procédures) Rosenstein, Bruno, Bygrave et Taylor 1993 Évaluer les valeurs ajoutées créées par les SCR et leur influence sur le conseil d'administration de l'entreprise financée.
English: People need alternative and sustainable income-generating activities with the provision of a critical mass of infrastructure that will facilitate economic progress.
French: La population a besoin d'autres activités génératrices de revenus durables et d'une masse critique d'infrastructures de nature à faciliter le progrès économique.
English: A common form of indirect discrimination is to stipulate a level of language proficiency which is unnecessarily high for the position.
French: Une variante fréquente de discrimination indirecte est d’exiger un niveau de compétence linguistique plus élevé que nécessairement requis pour un poste particulier.
English: The Prosecutor is mandated to work within the framework of a jurisdiction established under professional principles and free of selectivity, incitement and threats.
French: Le Procureur a pour mandat de mener ses activités dans la limite d'une compétence définie par des principes professionnels, et ce, sans sélectivité, incitation ou menaces.
English: Therefore we stress in our publicity that drivers should only use their phones when they have found a safe place to stop.
French: C'est pourquoi il s'attache surtout, dans ses campagnes de sensibilisation, à souligner que les conducteurs ne doivent utiliser leur téléphone qu'une fois qu'ils ont trouvé un endroit sûr pour s'arrêter.
English: Under bilateral EAPD agreements with the provinces, the Government of Canada shares the costs of many provincial disability programs and services.
French: Dans le cadre d'ententes bilatérales d'AEPH conclues avec les provinces, le gouvernement du Canada partage les coûts de nombreux programmes et services provinciaux d'invalidité.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth and nineteenth periodic reports, due on 4 January 2006, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que les dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques, devant être soumis le 4 janvier 2006, soient présentés dans un document unique et que tous les points soulevés dans les présentes observations finales y soient abordés.
English: • Geographic and professional isolation of primary care service providers working in First Nations and Inuit communities hinders recruitment and retention of these providers.
French: • l'isolement géographique et professionnel des fournisseurs de services qui travaillent auprès des collectivités des Premières nations et des Inuits entrave le recrutement et le maintien en poste de ces derniers.
English: Large glass areas that could be mistaken for openings close to access routes should be marked with bands or frames with different luminance from the background.
French: 65 Si des instructions sont fournies pour l’utilisation de l’appareil signalant une urgence, l’information essentielle doit être donnée sous forme tactile et visuelle
English: Guidelines on women working outside the home.
French: La religion n’est pas à diviser en constantes et variables.
English: There are also laws that are speciﬁcally applicable to the LVTS.
French: Il existe aussi des lois s’appliquant spécifiquement au STPGV.
English: Cooperation between the environment ministers of North East Asian and member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has been initiated in recent years.
French: Ces dernières années on vu naître et se développer la coopération entre les ministres de l'environnement des pays de l'Asie du Nord-Est et ceux des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: No lighters are permitted in checked baggage due to the risk of accidental fires.
French:   Aucun briquet n’est permis dans les bagages enregistrés en raison du risque d’incendie accidentel.
English: Under the Mi’kmaq Education Act, First Nations can exercise jurisdiction on reserves only.
French: Aux termes de la Loi sur l’éducation des Mi’kmaq, les Premières nations peuvent exercer leur compétence dans les réserves uniquement.
English: "(d) All IBCs: no damage which renders the IBC unsafe to be transported for salvage or for disposal, and no loss of contents.
French: "d) Tous GRV: il ne doit pas être constaté de dommage qui rendrait le GRV impropre à être transporté aux fins de dépannage ou d'élimination, ni de perte de contenu.
English: This includes the conducting of hazard analyses, the establishment of critical limits, monitoring procedures and the integration of these principles into an overall establishment HACCP inspection plan administered by suitably qualified individuals based on methodologies recommended by the, — World Health Organization, — Codex Alimentarius Commission of the United Nations Food & Agriculture Organization, and — National Advisory Committee on the Microbiological Criteria for Foods in the United States.
French: Entre autres, l’industrie serait tenue d’effectuer une analyse des risques, d’établir des limites critiques, de surveiller les procédures et de tenir compte de ces principes lors de la mise en place d’un plan d’inspection général HACCP qu’administreraient des personnes compétentes. Le plan serait fondé sur les méthodes recommandées par : — l’Organisation mondiale de la santé; — la Commission du Codex Alimentarius de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture; — le National Advisory Committee on the Microbiological Criteria for Foods des États-Unis.