ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14(a)   [now 15(a)] leaves no room for any such duty for, by its   clear terms where bona fide occupational requirement exists,   no discriminatory practice has occurred.
French: 14a) [aujourd'hui l'alinéa 15a)], ne laisse aucune place à une   32 obligation de ce genre car il ressort clairement de cet alinéa que,  lorsqu'il existe une exigence professionnelle normale, il n'y a pas  d'acte discriminatoire.
English: In so far as possible, therefore, interpretations that reflect these values and principles are preferred.108 The majority of the court in Baker ruled that although Canada had not incorporated the Convention on the Rights of the Child into domestic law, the Convention’s guiding principle making the best interests of the child a primary consideration in decisionmaking concerning children should have played a role in the government’s decisionmaking process in this particular instance.
French: L’approche axée sur les politiques qui est adoptée à l’égard des obligations internationales du Canada a fait dire à de nombreux témoins que le Canada ne respecte pas pleinement la Convention. Ils ont demandé au Comité s’il suffit de se référer à la Charte, à diverses lois sur les droits de la personne et à d’autres mesures législatives pour garantir la conformité avec la Convention, compte tenu de la nature particulière des droits relatifs à l’enfant qui y sont énoncés.
English: Mr. Al-Shara' stated that it had been Syria's acceptance of the United States initiative launched by the administration of President George Bush in 1991 that had made it possible for the Madrid peace conference to be convened in November that year.
French: M. Al-Shara' a indiqué que c'était l'acceptation par la Syrie de l'initiative américaine lancée par le gouvernement Bush en 1991 qui avait permis la convocation de la Conférence de paix de Madrid en novembre de cette année.
English: If the drawings are furnished within that time limit, the date of their receipt becomes the international filing date; otherwise, any reference to drawings in the international application is considered non-existent and the international filing date remains as originally accorded.
French: Ces procédures ne s’appliquent pas à un office récepteur qui a notifié le Bureau international, conformément à la règle 20.8.a), que l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec sa législation nationale.
English: Ideally the group would have had direct access to and contributions from service users but this was not possible.
French: Dans l’idéal, le groupe aurait dû pouvoir entendre directement la voix des usagers mais cela n’a pas été possible.
English: Article 179 (1).  Involving a person in the commission of a terrorist offence or otherwise facilitating the commission of such an offence
French: Article 179 1) Incitation à la commission d'une infraction terroriste ou autre assistance fournie en vue de faciliter la commission de cette infraction
English: Thanks are due to Larry Peters, PhD, Institute of Health Promotion and Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, for reviewing the entire report and to many others who reviewed individual chapters, as noted in those chapters.
French: Santé Canada tient à remercier M. Larry Peters, Ph. D., du Institute of Health Promotion et du Département des soins de santé et de l'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique, qui a révisé le rapport entier, ainsi que les autres spécialistes qui ont accepté de réviser certains chapitres précis et dont le nom figure dans le chapitre pertinent.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.17 est adopté.
English: To our knowledge, the Eagle Forum has not participated in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conference or other United Nations meetings in this period because it has focused its activities on education.
French: i.  À notre connaissance, Eagle Forum n'a pas pendant cette période participé aux travaux du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires, aux grandes conférence ou à d'autres réunions des Nations Unies car l'association a mis l'accent sur l'éducation.
English: The Agency should encourage the advisors to make more effective use of these three pages in identifying the SD content of projects, the context involved, the targeted objectives and the expected results.
French: De manière réaliste, l'agence devrait amener les conseillers à mieux utiliser ces trois pages pour identifier le contenu de développement durable d'un projet, de façon à en faire ressortir le contexte d'insertion, les objectifs visés et le résultat escompté.
English: the middle of the lakes and may not be characteristic of bays, where higher concentrations may occur.
French: La figure 8 illustre les voies de pénétration des sels de voirie épandus sur les routes.
English: Epicure Selections® not only provides Customers with easy, healthful and delicious mealtime solutions and Consultants with the freedom and flexibility of their own home-based business, we also throw a great Party!
French: Non seulement Epicure Selections® fournit-elle aux Clientes des solutions de repas faciles, nourrissants et délicieux, et offre-t-elle aux Conseillères la liberté et la flexibilité associées au travail autonome, mais de plus elle sait planifier des soirées Dégustation fantastique !
English: The Adoptions Centre was established in 1996 in the Ministry of Education in order to facilitate the placement of orphans and children deprived of parental care in Ukrainian families and their adoption by foreign nationals.
French: Le Centre de l'adoption a été créé en 1996 au sein du Ministère de l'éducation pour faciliter le placement des orphelins et des enfants privés de protection parentale auprès de familles ukrainiennes ainsi que leur adoption par des étrangers.
English: In addition, the experience of over two decades with PPPs suggests that some infrastructure projects are not viable or profitable unless they charge fees, which reduce universal access.
French: En outre, l'expérience des partenariats public-privé accumulée depuis plus de vingt ans fait apparaître que certains projets d'infrastructure ne sont viables ou rentables que si des redevances sont perçues, ce qui empêche un accès universel.
English: Priorities and Planned Spending by Strategic Outcome and Business Line, 2006-2007 Strategic Outcomes Priorities1 2006-2007 Planned Spending by Business Line ($ millions) Law and Policy Government Client Services 2.4 2.4 Administration Total
French: Priorités et dépenses prévues, par résultat stratégique et secteur d’activité, 2006-2007 Résultats stratégiques Priorités 1 2006-2007 Dépenses prévues par secteur d’activité (en millions de dollars) Droit et Services aux clients Administration Total Orientation gouvernementaux 106,3 242,0 12,3 14,5 375,1 2,4 2,4 2,4 0,5 2,9 108,7 242,5 14,7 14,5 380,4
English: The United States has been engaged in efforts to mediate s settlements to the region’ conflicts with the additional aim of securing a stable s environment for American investments in the energy sector; it estimates that Russia is not strong enough to act as guarantor of regional stability, and that Russian interests can be co-opted as part of a mutually beneficial development of the region.(57) These new trends also pertain to the Clinton administration’ coming under increasing s pressure from important business interests to become more actively involved in Caspian oil politics.
French: Ils se sont efforcés de contribuer au règlement des conflits, ayant entre autres pour objectif d'assurer un environnement stable pour leurs investissements dans le domaine de l'énergie ; la Russie ne leur semble pas en mesure de garantir cette stabilité et les intérêts russes peuvent être "cooptés" dans le cadre d'un développement mutuellement bénéfique de la région(57). Cette tendance s'illustre en outre par les pressions croissantes que d'importants intérêts commerciaux exercent sur le gouvernement Clinton pour qu'il s'engage plus activement dans la politique pétrolière de la mer Caspienne.
English: At the post-secondary level, colleges of applied arts and technology and public universities receive an Accessibility Fund to help them provide support services to accommodate students with disabilities.
French: Au niveau postsecondaire, les collèges des arts appliqués et de la technologie et les universités publiques ont reçu une allocation pour besoins particuliers pour les aider à offrir des services de soutien aux élèves ayant des besoins spéciaux.
English: A particular objective will be
French: Un des objectifs spécifiques est de promouvoir la participation des intéressés à l’élaboration des plans
English: Services & Activities Guided tours; permanent and temporary exhibitions; community programming; research, gallery rentals
French: Services Guided tours; permanent and temporary exhibitions; community programming; research, gallery rentals
English: • Fair pricing mechanisms;
French: • Systèmes de fixation de prix équitables;
English: We encourage you to read their privacy statements, as they may differ from ours.
French: Soyez vigilant et responsable lorsque vous êtes en ligne.
English: At the end of the day, Madam President, this is about the European Union facing one of the biggest challenges since its foundation: the expansion to the east and south which will produce a union of more than 25 countries.
French: Madame le Président, la question qui nous occupe représente en fin de compte un des plus grands défis de toute l'histoire de l'Union européenne: l'élargissement vers l'Est et vers le Sud qui pourrait donner naissance à une Union de plus de 25 États.
English: Canadian Commercial Bank and Northland Bank Note(s):
French: Banque commerciale canadienne et Norbanque Note(s):
English: These reports will be posted on the secretariat web site and can be retrieved at http://www.unccd.int.
French: Ils seront affichés sur le site Web du secrétariat et pourront être retrouvés à l'adresse http://www.unccd.int.
English: • Annual fiscal return [E.F.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [L.F.C.E., art.
English: While the CDDH had expressed a preference for the latter, it was considered advisable not to refer to a possible accession treaty in the current Protocol so as to keep all options open for the future.
French: Bien que le CDDH ait exprimé une préférence pour la seconde solution, il a été jugé préférable de ne pas faire référence à un possible traité d’adhésion dans l’actuel Protocole afin de garder toutes les options ouvertes dans le futur.
English: The European Community and its Member States supported the view that the SCP should initially concentrate its work on the four topics mentioned in the proposal, that is, the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step.
French: La Communauté européenne et ses États membres estiment que le SCP devrait dans un premier temps concentrer son action sur les quatre points mentionnés dans la proposition, à savoir la définition de l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et l’activité inventive.
English: This was the objective of the Treaty of Nice, but the treaty failed to make any progress on the issue.
French: Ce fut l'objectif du traité de Nice.
English: (a) The Chairperson of the Commission on Human Rights;
French: a) Au Président de la Commission des droits de l'homme;
English: Again, DFAIT played a lead role in co-ordinating Canada's very significant diplomatic, humanitarian and peacekeeping effort.
French: Là encore, le MAECI a joué un rôle de coordination de la très importante intervention diplomatique, humanitaire et de maintien de la paix du Canada.
English: That is a lacuna we ought to do something about.
French: Il conviendrait d'y remédier.
English: BRM as Income Stabilization One group thought that income stabilization rather than income support should be the objective of BRM programming.
French: GRE comme moyen de stabilisation du revenu Un groupe pensait que la stabilisation du revenu, plutôt que le soutien du revenu, devrait être l’objectif des programmes de GRE.
English: He suggested that a joint Government-United Nations steering committee should be established as the main coordination body at the political and decision-making level responsible for the preparation, approval, implementation and follow-up of the interventions envisaged.
French: L'orateur propose la création d'un comité directeur conjoint Gouvernement-Nations Unies qui soit le principal organe de coordination au niveau politique et au niveau de la prise de décisions et soit chargé de la préparation, de l'approbation, de la mise en œuvre et du suivi des interventions envisagées.
English: Corrective Action/Revocation – Under the new legislation, deputy heads will have the authority to take corrective action and to revoke internal delegated appointments.
French: Mesure corrective et révocation – En vertu de la nouvelle Loi, les administrateurs généraux et les administratrices générales auront le pouvoir de prendre des mesures correctives et de révoquer des nominations internes pour lesquelles le pouvoir leur a été délégué.
English: The six countries indicated in table 1 have consistently been included in the list of major open-registry countries which appears in the Review of Maritime Transport of UNCTAD.
French: Les six États mentionnés dans le tableau 1 ont constamment figuré sur la liste des principaux pays de libre immatriculation contenue dans l'Étude des transports maritimes de la CNUCED.
English: Accommodation and Food Services Accommodation Services Traveller Accommodation
French: Hébergement et services de restauration Services d'hébergement Hébergement des voyageurs
English: VIII.2 To identify forest-related priorities
French: VIII.2 Définition des priorités pour les forêts.
English: Here at the Conference, following their session, the Parliamentarians decided to establish a core group to establish a network with regards to the follow-up and implementation of the Programme of Action.
French: À la Conférence, les parlementaires ont décidé, à la suite de leur réunion, de confier à un groupe restreint la mise en place d'un réseau pour l'application et le suivi du Programme d'action.
English: This measure should include the timely, rigorous and systematic investigation and prosecution of all such crimes and the sharing of information on follow-up of cases.
French: À ce titre, il devrait organiser sans tarder des enquêtes rigoureuses et systématiques sur tous ces crimes et en poursuivre les auteurs, et partager l'information sur la suite donnée à ces affaires.
English: New employee recognition program An employee recognition program was successfully launched and is being promoted; the program is championed by two senior executives.
French: Un programme de reconnaissance des employés a été lancé avec succès et il est en marche ; deux cadres supérieurs sont les champions de cette initiative.
English: Through 2001, during a weak economic cycle, CN set the standard for the industry and proved the company is ﬁnancially durable, able to deliver value for shareholders even when times are tough.
French: En 2001, en période de ralentissement économique, le CN a été la référence pour le secteur ferroviaire et a prouvé qu’il était ﬁnancièrement viable, capable de rapporter à ses actionnaires même en période difﬁcile.
English: Crawford, M.D. Hardness of drinking water and cardiovascular disease.
French: Thomas, J.F.J. Industrial water resources of Canada.
English: Whilst the Senior Magistrate and Chief Justice are currently both male, women are well represented (45%) in the bench of lay justices.
French: Actuellement, le Senior Magistrate et le Chief Justice sont des hommes, mais les femmes représentent 45  % des lay justices.
English: Report of the Bureau on the preliminary review of notifications and proposed priorities for chemicals scheduled for review by the Chemical Review Committee
French: Rapport du Bureau sur l'examen préliminaire des notifications et sur les travaux prioritaires envisagés pour les produits chimiques devant faire l'objet d'une étude par le Comité
English: Mr. President, it is time to implement these commitments here and now in the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, il est temps d'appliquer ces engagements ici et maintenant au sein de la Conférence du désarmement.
English: AIDS is threatening to become a health catastrophe on an unimaginable scale, particularly in the countries of Africa south of the Sahara.
French: Le sida menace de devenir une catastrophe sanitaire d'une ampleur insoupçonnée, en particulier dans les pays de l'Afrique sub-saharienne.
English: This draft will be available at the beginning of June 2004 at <http://unfccc.int/sessions/workshops.html> and will be further commented on during a technical meeting to be held on 11 June 2004 in Bonn, Germany.
French: Ce projet sera disponible au début de juin 2004 à l'adresse http://unfccc.int/sessions/workshops.html, et sera examiné plus avant lors d'une réunion technique qui doit se tenir le 11 juin 2004 à Bonn (Allemagne).
English: As these participants noted:
French: Comme l'ont fait remarquer ces participantes et participants :
English: Paul Mitchell, Director of Studies at the Canadian Forces College in Toronto, considers that "if the Canadian Forces choose to retain an offensive air capability, the JSF certainly represents its most likely choice."26 There will be three variations on the F-35: a land-based version mainly for the air force; a shipboard model for naval carrier operations; and a short-takeoff-and-vertical-landing version for the United States Marine Corps.
French: » Il y aura trois versions du F-35 : une version terrestre principalement pour l’aviation, une version embarquée pour les porte-avions de la marine et une version à décollage court et à atterrissage vertical pour le corps des marines des États-Unis.
English: In the past, the major sector in which LDCs absorbed labour was agriculture.
French: Dans le passé, le secteur qui employait le plus de main-d'œuvre dans les PMA était l'agriculture.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What happened between the Vienna Convention and the Montreal Protocol?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Que s'est-il passé entre la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal?
English: The Delegation of Japan suggested that wording to the effect that any Contracting Party was free to decide what kind of license should be recorded should be included, as was indicated under Note 11.11 in respect of a recordal of a security interest.
French: La délégation du Japon a proposé qu’il soit prévu que toute partie contractante est libre de décider quelles sortes de licences doivent être inscrites, ainsi qu’il est indiqué à la note 11.11 pour ce qui concerne l’inscription d’une sûreté réelle.
English: The Ministry of Labour had organized a series of national discussions and workshops for women in the garment industry.
French: Le ministère du Travail a organisé une série de débats et d'ateliers nationaux pour les femmes dans l'industrie du vêtement.
English: What remains is the Mission's logistical support capacity in Port Sudan, comprising movement control, receiving and inspection and customs clearance functions.
French: Seule reste la capacité d'appui logistique de la Mission à Port Soudan, englobant les fonctions de contrôle des mouvements, de réception et d'inspection et de dédouanement.
English: "I said to Geri and the nurse, 'I know I'm physically ready, but mentally, I haven't adjusted!'"
French: « J'ai dit à Geri et à l'infirmière, « je suis prêt physiquement, mais mentalement, c'est autre chose! ».
English: Accordingly, the marks which he received must be allowed to stand.
French: Par conséquent, les notes obtenues par M. Smith doivent être maintenues.
English: We have so many good amendments that actually enhance this programme and we welcome those amendments that clarify the text and add some precision to the actions being proposed: I include Amendment No 77 on allowing environmental criteria to be taken into account in public purchasing.
French: Il y a tant de bons amendements qui améliorent réellement le programme. Nous nous réjouissons des amendements qui clarifient le texte et précisent davantage les actions proposées : j'y inclus l'amendement 77 qui permet la prise en compte des critères environnementaux lors de la passation de marchés publics.
English: In 2006 there are 141 States parties thus constituting a 62 per cent increase.  During this time there has been no increase in the plenary meeting time allocated to the Committee.
French: En 2006, il y en a 141 ce qui représente un accroissement de 62 % et il n'y a pas eu d'augmentation du nombre de séances plénières allouées au Comité.
English: Development activities are being affected in certain areas of the country where internal harmony has been disrupted.
French: Les activités de développement sont réservées à certaines régions du pays où l'harmonie interne a été brisée.
English: Joint Support Ship (JSS) Information and Brochure  [ 2006-06-27 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and Minister Responsible for Newfoundland and Labrador, Announces a Federal Investment of $12.5 Million in Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador  [ 2006-06-27 ] Foreign Affairs Canada:
French: Navires de soutien interarmées livret et renseignements  [ 2006-06-27 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans et ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, annonce un investissement fédéral de 12,5 millions de dollars pour des améliorations aux ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-06-27 ] Affaires étrangères Canada :
English: There are, they suggest, two main explanations for this: 1- that the effective equality law had a coattails effect, or 2- that because these were political positions without much power, they were of little interest to men.
French: Les explications données pour expliquer ce phénomène sont principalement de deux ordres, soit la loi relative à l'égalité effective a eu un effet d'entraînement, soit, étant donné qu'il s'agit de postes politiques donnant très peu de prérogatives, ils n'intéressent pas les hommes.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag nuage par Roy Tanck n�cessite Flash Player 9 ou sup�rieur.
English: The pre-hearing conference will normally be held only after the Statement of Defence in the case had been received.
French: Normalement, cette conférence préliminaire n'a lieu qu'après que la réplique du défendeur a été reçue.
English: While a certain amendment calls for considerable financial support for Afghanistan's neighbouring countries, we should remember that all the former Soviet Republics, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Kyrgyzstan, are their presidents' dictatorships, where there is no respect for human rights.
French: Dans une proposition d'amendement, on réclame une aide considérables aux pays voisins de l'Afghanistan : il ne faut pas oublier que toutes les anciennes républiques soviétiques - Ouzbékistan, Kazakhstan, Tadjikistan, Turkménistan et Kirghizistan - sont des dictatures présidentielles où les droits de l'homme sont bafoués.
English: in writing. - (SV) I voted against the report because I am uneasy over what it will mean for the future.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre le rapport, car je suis inquiète en ce qui concerne ses conséquences pour l'avenir.
English: • Labelling Guidance Document (Version 1.0 – August 2006): http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/labelling-etiquetage_e.html
French: Diverses révisions et modifications ont été apportées aux exigences relatives à l’étiquetage et
English: The winemaker is like an artist, he prepares his land as a painter prepares a canvas.
French: Le vigneron est comme un artiste, il prépare sa terre comme le peintre sa toile.