ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumables Gases Oxygen Water Drinking Water Content of Food Food Preparation Shower and Hand Wash Clothes Wash Urine Flush
French: Produits de consommation Gaz Oxygène Eau Eau potable Eau contenue dans la nourriture Préparation de la nourriture Douche et hygiène des mains Lavage des vêtements Chasse d’eau-urine Solides Nourriture
English: In 1968, the Security Council adopted resolution 252 (1968), in which the Council considered that “all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, including expropriation of land and properties thereon, which tend to change the legal status of Jerusalem are invalid and cannot change that status”.
French: Ainsi, en 1968, le Conseil a adopté la résolution 252 (1968), dans laquelle il considère que « toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, y compris l'expropriation de terres et de biens immobiliers, qui tendent à modifier le statut juridique de Jérusalem sont non valides et ne peuvent modifier ce statut ».
English: First and foremost, this requires locating the values and ethics office such that it is and is seen to be a key advisor to the deputy minister and his/her executive committee.
French: D'abord et avant tout, il faut situer le bureau des valeurs et de l'éthique de manière à en faire un conseiller important pour le sous-ministre et son comité de direction et à ce qu'il soit perçu comme tel.
English: The secretariat conducts research, analyses issues, facilitates communications activities such as kiosks and the AG websites and provides financial, administrative and secretariat services.
French: Le personnel du secrétariat fait des recherches, analyse des questions, facilite les activités de communication, telles que les kiosques et les sites Web des groupes consultatifs, et fournit des services financiers, administratifs et de secrétariat.
English: Awareness of the importance of tourism should be developed already in schools and pursued in higher education, leading thereby to heightened awareness of the need for hospitality vis-à-vis visitors and of the role of tourism in the national economy.
French: Il serait bon que la sensibilisation au tourisme commence dès l’école et soit poursuivie dans l’enseignement supérieur, ce qui permettrait une meilleure prise de conscience de la nécessité de faire preuve d’hospitalité vis-à-vis des visiteurs, et du rôle du tourisme dans l’économie d’un pays.
English: The detailed report is provided electronically, and in hardcopy if desired, to the chair/owner of the meeting or sent by email to all participants on request.
French: Le rapport est fourni par voie électronique, et sur papier si on le désire, au président/responsable de la réunion ou envoyé sur demande par courriel à tous les participants.
English: I view it as a reflection of the work of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and I should therefore first of all like to thank Mrs García Pérez for producing it.
French: Je considère comme le reflet du travail de la commission des droits des femmes et de l'égalité des genres et je tiens donc tout d'abord à remercier Mme García Pérez de l'avoir rédigé.
English: El restaurante es bonito y la comida excelente.
French: Udmærket mad i restauranten, personalet flinke og rare, men standarden på resten er ikke god. Man får absolut ikke valuta for pengene.
English: In this regard, the applicant argues that the granting of its application will serve to maintain levels of air services to which the communities in question have become accustomed.
French: À cet égard, le demandeur fait valoir que, grâce au service proposé, les niveaux des services aériens auxdites collectivités demeureront inchangés.
English: The university also has an International Advisory Board which explores collaboration between the university and private sector to further its internationalization goals.
French: L’université possède aussi un conseil consultatif international qui explore la collaboration entre l’université et le secteur privé afin de servir les objectifs de l’internationalisation.
English: Unless we take action ourselves, it is going to be very difficult for us to force change on other countries.
French: À moins d'agir nous-mêmes, il sera très difficile d'imposer un changement à d'autres pays.
English: On 13 November 1995, he sent a copy of the request to lodge an extraordinary appeal with the Supreme Court to the Minister of Justice, in the absence of any reaction from the Ombudsman.
French: Le 13 novembre 1995, en l'absence de réponse du Médiateur, il a adressé au Ministre de la justice copie de la demande tendant à former un recours extraordinaire devant la Cour suprême.
English: There is no generally accepted ratio or balance of effort among the various factors in the process that better serve one set of economic circumstances rather than another.
French: Personne ne s’entend sur le ratio ou l’équilibre des efforts entre les différents facteurs du processus qui conviendrait le mieux à une conjoncture économique plutôt qu’à une autre.
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the fourth session of the Intergovernmental Group of Experts and requests the secretariat to revise/update documents TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1, 22/Rev.1, 26, 29 and 30 in the light of comments made by member States at the fourth session or to be sent in writing by 31 January 2003 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts, and to make them available through UNCTAD's website;
French: Sait gré au secrétariat de la CNUCED de la documentation qu'il a établie pour la quatrième session du Groupe, et le prie de réviser et d'actualiser les documents TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1, 22/Rev.1, 26, 29 et 30 à la lumière des observations qui ont été formulées par des États membres à cette session ou qui seront communiquées par écrit avant le 31 janvier 2003, de les lui soumettre à sa prochaine session et de les publier sur le site Web de la CNUCED;
English: The 2005 World Summit had responded positively to the call for doubling regular budget for the resources for OHCHR over a five-year period, a commitment reflected in the approval of an unprecedented additional 91 posts in OHCHR in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Sommet mondial de 2005 a répondu de manière positive à l'appel en faveur d'un doublement, sur une période de cinq ans, du montant des ressources allouées au Haut Commissariat, au titre du budget ordinaire, ainsi qu'en témoigne l'inscription au budget-programme, pour l'exercice biennal 2006-2007 de 91 nouveaux postes - soit un nombre jamais atteint jusque-là.
English: Interfacial reactions between polymer and fibre, and polymers and metals will also be better understood.
French: Les réactions interfaciales entre polymères et fibres et entre polymères et métaux seront également mieux expliquées.
English: Knowledge of the extent of WD's true holdings and a higher profile for the management of physical records as an asset to be safeguarded.
French: Connaissance de la taille réelle du fonds de renseignements de DEO et diffusion de l'idée selon laquelle les documents physiques sont un bien à protéger.
English: That the consequences of non-compliance with Article 3.1 to be applied by the enforcement branch shall be aimed at the restoration of non-compliance to ensure environmental integrity, and shall provide for an incentive to comply.
French: Que les conséquences du non-respect de l'article 3.1 à appliquer par le groupe de l'application ont pour but de remédier au non-respect pour assurer l'intégrité de l'environnement, et tendent à inciter au respect.
English: What was the most useful from these other programs that is not found in the March 21 Campaign? 10 Minutes 1:00
French: Parmi les autres programmes qui ne sont pas reliés à la Campagne du 21 mars, quels ont été les plus utiles? 10 minutes 1 : 00
English: Nationwide, there were almost 380,000 such workers.
French: Dans l'ensemble du Canada, le nombre de ces travailleurs était près de 380,000.
English: Decentralized control may entail acceptance of higher risk by IDRC, but this is imperative for the creation of responsible partnerships and evolution of genuine empowerment.
French: La décentralisation du contrôle peut imposer au CRDI un niveau de risque plus élevé; elle s'avère toutefois indispensable pour mettre en œuvre des partenariats responsables et favoriser une véritable habilitation des partenaires.
English: All others will be applying for a Bursary only.
French: Une moyenne inférieure à ce seuil ne vous donne accès qu’à la bourse d’entretien.
English: Evaluation Indicators Working Group
French: Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation
English: Conditions vary regionally, however, to a significant extent, so the same bases for charges cannot apply everywhere.
French: Les conditions variant cependant de façon considérable selon les régions, les mêmes principes de tarifications ne sont pas applicables partout.
English: The Panel believes it is more important to set the qualifications for appointments in the Act than to change the process of appointment itself.
French: Nous croyons qu'il est plus important de préciser dans la Loi les compétences requises des candidats que de modifier le processus de nomination.
English: We believe it will further facilitate international coordination of the relevant activities.
French: Nous estimons qu'il permettra de faciliter davantage la coordination internationale des activités pertinentes.
English: Afterwards, western European economies found themselves in stagflation, and started to face fiscal problems, while the welfare state increasingly failed to live up to its promises and as a consequence came to be regarded as more of a problem than a solution.
French: Déjà pendant la guerre, le rapport Beveridge (1942) posait les fondements conceptuels d’une protection sociale nationale universelle tandis que des auteurs comme Karl Polanyi avançaient qu’aucune société ne pouvait reposer uniquement sur une coordination des marchés sans risquer de détruire le tissu social et, en conséquence, de conduire à des mouvements radicaux contre l’économie de marché5.
English: Once a dossier has been evaluated the competent authority may decide that further action should be taken to manage the substance in question.
French: Une fois qu'un dossier a été évalué, l'autorité compétente peut décider que de nouvelles mesures doivent être prises pour gérer la substance en question.
English: Furthermore, since May 2002, the British and French have been involved alongside US personnel in training the Afghan national army, while Germany is involved in police training.
French: De plus, depuis mai 2002, les Britanniques et les Français participent avec les Américains à la formation de l’armée nationale afghane et les Allemands à celle des forces de police.
English: The forum, which took place from June 19 to 23 in Vancouver, Canada, attracted thousands of participants
French: Ce forum, qui s’est déroulé du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada, a attiré des milliers de participants.
English: • there is good complementarity between participants.
French: • une bonne complémentarité peut être observée entre les participants;
English: Over 600 million Africans still rely on traditional biomass as their main source of energy and more than 500 million have no access to electricity.
French: Plus de 600 millions d'Africains utilisent encore la biomasse traditionnelle comme principale source d'énergie et plus de 500 millions n'ont pas l'électricité.
English: In its views and/or concluding observations, the Human Rights Committee has devoted attention to aspects of sexual orientation in relation to a number of articles of the Covenant, including the right to freedom of expression (article 19), the right to privacy (article 17), the prohibition of discrimination (articles 2 (1) and 26), the right to life (article 6) and the prohibition of torture and cruel treatment or punishment (article 7).
French: Dans ses constatations, ou ses observations finales, le Comité des droits de l'homme s'est penché sur certains aspects de l'orientation sexuelle en relation avec divers articles du Pacte, y compris le droit à la liberté d'expression (art. 19), le droit à la vie privée (art. 17), l'interdiction de la discrimination (art. 2 1) et 26), le droit à la vie (art. 6) et l'interdiction de la torture et autre peine ou traitement cruel (art. 7).
English: That could have had far-reaching consequences for the progress of the trial.
French: Cela aurait pu avoir des conséquences importantes pour la poursuite de ce procès.
English: At the same time, the segment of the population employed in small and medium-sized enterprises increased.
French: On a enregistré parallèlement une très nette augmentation de la proportion de la population employée par des petites et moyennes entreprises.
English: That is something that we have added in at this stage because it seemed to us that it was all very well having some common provisions but unless we have a way of monitoring those and making sure that those evolve with the rest of the range of services involved, then things might just stand still.
French: C'est un élément que nous avons ajouté à ce stade pour la raison suivante : il nous a semblé que le fait de bénéficier de dispositions communes était une bonne chose, mais, à moins d'être en mesure de les contrôler et de garantir que celles-ci évoluent en même temps que le reste des services impliqués, les choses peuvent tout aussi bien ne pas bouger.
English: legitimate interests of third parties, constituted an example of responding to a complaint that could serve as a model for future access to documents cases.
French: Mme WALLSTRÖM s’est également adressée à l’équipe du Médiateur à Strasbourg en décembre auquel elle a donné un aperçu général des e orts déployés par la Commission en vue d’améliorer ses relations avec le citoyen.
English: One cannot reasonably or legally fear discriminatory behaviour on the part of individuals just because they hold beliefs that disapprove of the behaviour of others.
French: On ne peut donc, ni raisonnablement ni légalement, appréhender un comportement discriminatoire de la part d’une personne sur le seul fait qu’elle adhère à des croyances qui désapprouvent le comportement d’autrui.
English: Eligible if living in the area of a CCAC Eligible for professional services if needs are not met by a hospital outpatient service.
French: Les clients doivent habiter dans le territoire du Centre d'accès aux services communautaires. Admissible aux services professionnels lorsqu'aucun service de consultations externes ne peut répondre aux besoins.
English: swffill objects are created by the SWFShape->addFill method.
French: Les objets swffill sont créés par la méthode SWFShape->addFill .
English: 5.2 Ultraviolet Light Illumination 5.2.1 Wear an ultraviolet resistant face shield or safety goggles.
French: 5.2 Détection aux ultraviolets 5.2.1 Porter un masque ou des lunettes protégeant des rayons ultraviolets.
English: None ACSSuT STR-SMX-TCYTCYACKSSuT+SXTAKSSuT KAN-STR-SMX-TCYSTR-TCYACSSuT+AMC AMP-CEPGEN-KAN-STR-SMX-TCYSTR-SMXACKSSuT ACKSSuT+AMC AKSSuT+GENAMC-AMP-CEPFOX-CHLKANA3C+AMP-STR-SMX-TCYSMX-SXTAMP-CEP-STR-SMX-TCYAMP-TCYAMP-STR-SMX-TCYACKSSuT+GENAMP-CHL-SMX-TCYAMP-KAN-TCY-
French: Table A.4.2. Patrons de résistance de E. coli d’origine bovine; Surveillance en abattoir Patron Aucune TCYSMS-TCYSTR-SMX-TCYSTR-TCYCEPCHL-STR-SMX-TCYSTRAMP-STR-TCYE. coli; n=78 % (n) 69.2 (54) 14.1 (11) 2.6 (2) 5.1 (4) 2.6 (2) 2.6 (2) 1.3 (1) 1.3 (1) 1.3 (1)
English: In July 2003, the International Bureau (IB) established the PCT Information Systems Division within the Office of Legal and Organization Affairs and PCT System.
French: En juillet 2003, le Bureau international a établi la Division des systèmes d’information du PCT au sein du Bureau des affaires juridiques et structurelles et du système du PCT.
English: What was the main problem (or problems) that prompted the Agreement?
French: Quel était le problème ou quels étaient les problèmes que l'Accord devait permettre de corriger?
English: It was a Government body financed by the State budget.
French: Il s'agit d'un organe gouvernemental financé par le budget de l'État.
English: Cut the ham into small cubes and add them to the mixture.
French: Coupez le jambon en petits dés et ajoutez-les à la préparation.
English: The donor countries and the donor agencies must continue to provide financial and technical support to Bosnia and Herzegovina.
French: Les pays et organismes donateurs doivent continuer de fournir une aide financière et technique à la Bosnie-Herzégovine.
English: The national Joint Parliamentary Committee on Empowerment of Women provided independent monitoring of the equality and empowerment of women and ensured legislation was gender responsive.
French: La Commission parlementaire mixte sur l'autonomisation des femmes permet de surveiller en toute indépendance le degré d'égalité et d'autonomie dont jouissent les femmes et de s'assurer que la législation tient compte des sexospécifités.
English: In 2000, there was another five-year plan to "save health care."
French: En 2000, un autre plan quinquennal a été adopté pour « sauver le monde de la santé ».
English: Since the above-mentioned EU-TACIS programme and as a result of the training conducted for officials of other ministries, awareness of the Convention has increased.
French: La sensibilisation à la Convention s'est accrue depuis l'exécution du programme TACIS susmentionné, et comme suite à la formation qui a été dispensée à des agents d'autres ministères.
English: By following the interpretation which has been given by the Commission and the European Courts over the years and has extended its scope to duopolies (see the Court's decisions in the Kali and Salz/MdK and Genco/Lonrho cases) and to "collective dominant positions" or oligopolies (Airtours/First Choice), Regulation (EC) No 139/2004 now covers all anticompetitive effects on oligopolistic markets where the firm resulting from the merger is not, strictly speaking, a dominant firm.
French: Et tout en suivant l'interprétation qu'en ont donnée la Commission et les juridictions européennes au fil des années, qui a étendu le champ d'application aux situations de duopole (voir les décisions de la Cour dans les affaires Kali et Salz/MdK et Gencor/Lonrho) et de « position dominante collective » ou oligopoles (Airtours/First Choice), le règlement (CE) n° 139/2004 englobe maintenant tous les effets anticoncurrentiels sur les marchés oligopolistiques où l'entreprise issue de la concentration ne serait pas dominante au sens strict du terme.
English: Hydro CDN598_G_1 Upper Salmon: Generator 1 1983 NF Hydro 84 0
French: eau CDN598_G_1 Upper Salmon : génératrice 1 1983 T.-N. hydroélectrique 84 0
English: The Working Group requested the Secretariat to provide drafting materials for its consideration with respect to article 33 to accommodate any system for opening tenders, whether electronic or traditional (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui soumettre, pour examen, des propositions rédactionnelles pour l'article 33 de manière qu'il englobe tout système d'ouverture des offres, par voie électronique ou selon la méthode classique (A/CN.9/575, par.
English: The following table illustrates the impact of this trend on the total number of hearing days involving these types of issues.
French: Le tableau qui suit montre bien l'incidence de ce courant sur le nombre total de jours d'audience qu'ont nécessité ces divers types d'affaires.
English: The port is very close to the city centre therefore it is easily reachable from the train station.
French: Le Port est très près du centre et peut être aussi facilement rejoint de la gare ferroviaire.
English: Key words: barley, microsatellites, cultivar identification, stability, Golden Promise.
French: Mots clés : orge, microsatellites, identification variétale, stabilité, Golden Promise.
English: The development of a childhood measure of health anxiety as described in Wright and Asmundson (2003), the Childhood Illness Attitude Scales (CIAS), is a critical step in achieving such an objective.
French: L'élaboration d'une mesure de l'anxiété par rapport à la santé chez les enfants, les échelles d'attitudes par rapport à la santé chez les enfants (Childhood Illness Attitude Scales (CIAS)), décrites par Wright et Asmundson (2003) est une étape cruciale de l'atteinte d'un tel objectif.
English: Right and Privilege Fee-Setting Authority:
French: Droits et privilèges Pouvoir d'établissement des frais :
English: Ms. Bailey noted that there were high rates of teenage pregnancy and abortion, although the report stated that there were no restrictions on adolescent access to reproductive rights and health services.
French: Mme Bailey note que les taux de grossesse et d'avortement sont élevés chez les adolescentes, alors que le rapport indique qu'il n'y a aucune restriction sur l'accès des adolescents aux droits et aux services sanitaires liés à la santé de la procréation.
English: The Acting Chairman expressed his hope that consultations would be concluded soon between the Secretariat and the Government of Jordan concerning its hosting of the first session of the Conference of the States Parties in the first half of December 2006.
French: Le Président par intérim a exprimé l'espoir que les consultations entre le Secrétariat et le Gouvernement jordanien concernant l'accueil de la première session de la Conférence des États parties par ce pays, au cours de la première moitié de décembre 2006, s'achèveraient bientôt.
English: The Government's current development policies, therefore, focus on the restoration of the previous quality of life as well as making improvements to sustain and further enhance human development.
French: Le Gouvernement a donc axé sa politique de développement sur le rétablissement des conditions de vie antérieures et sur des améliorations destinées à soutenir le développement humain et à réaliser de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: VOLUME 2  Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources IDRC/IPGRI/DHF 2001
French: • BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS  Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America CRDI/ITDG, 2002
English: Its impact on people and the Environment Document(s) 8 of 16 Penny Mckenzie
French: Its impact on people and the Environment Document(s) 8 de 16 Penny Mckenzie
English: Where diagnostic information is provided, it should only be handled by qualified medical personnel, not human resources specialists.
French: Les renseignements diagnostiques fournis ne doivent être traités que par des professionnels de la santé qualifiés et non par des spécialistes des ressources humaines.
English: The main reason for such discrepancies is weak health information systems in these countries.
French: Ces divergences sont principalement imputables aux lacunes existant au niveau des systèmes d’informations sanitaires de ces pays.
English: This enables people to find the service that's best for them.
French: Cela permet aux gens de trouver le service qui répond le mieux à leurs besoins.
English: If major consumer countries and most producer countries do not join the agreement to reduce CO2 emissions, it could be useless.
French: Si d’importants pays consommateurs et la plupart des pays producteurs ne participent pas à cet accord pour réduire les émissions de CO2, il pourrait s’avérer inutile.
English: The tour begins at the curb and guides them through the check-in process right to the aircraft as well as anything they may wish to visit within the Airport Terminal.
French: La visite commence au trottoir et permet de franchir toutes les étapes de l’enregistrement jusqu’à l’aéronef, et les passagers peuvent visiter tout ce qui les intéresse dans l’aérogare.
English: Constitution of a Tribunal When a Party Fails to Appoint an Arbitrator or the Disputing Parties Are Unable to Agree on a Presiding Arbitrator ▪ Article 1125:
French: Constitution d'un tribunal lorsqu'une Partie nÃ©glige de nommer un arbitre ou que les Parties contestantes sont incapables de s'entendre sur un arbitre en chef ▪ Article 1125 :