ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOS DERECHOS HUMANOS: UNA NUEVA CONCIENCIA INTERNACIONAL (Buenos Aires, Argentina, 1977), (with J. V. Torney).
French: Los Derechos Humanos: Una Nueva Conciencia Internacional (Buenos Aires, 1977) (en collaboration avec J. V. Torney).
English: Consensus report a) CNRE033A1.doc - 57KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Position paper on the "INC Report on NANP D Digit Release" dated 24 January 2003.
French: Raports de consensus a) CNRE033A1.doc - 57KO - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Exposé de positions concernant "Raport du CIN sur l'expanssion du PNNA en utilisant un nouveau chiffre D et la généralisation du chiffre D" en date du 24 janvier 2003.
English: In some developed countries, the number of older persons will be more than twice that of children by 2050.
French: Dans certains de ces pays, le nombre des personnes âgées sera même deux fois plus élevé que celui des enfants d'ici à 2050.
English: Alternatively, if the OSC is correct and there was no reason to revoke Bennett’s trading rights, the BCSC hearing should never have been launched following the acquittal decision.
French: Subsidiairement, si la CVMO a raison et s’il n’y avait pas lieu de révoquer les droits de négociation de Bennett, l’audition de la BCSC n’aurait jamais dû être lancée après la décision d’acquittement.
English: Mr. Nino Gómez (Venezuela) introduced the draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” on behalf of the Group of 77 and China, highlighting the eighth and tenth preambular paragraphs.
French: M. Nino Gómez (Venezuela) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », en appelant l'attention sur les huitième et dixième paragraphes du préambule.
English: 2.12.2 This more comprehensive and direct system of appeals to a Court than that which previously existed allows access to legal aid and representation.
French: 2.12.2 Ce système de voies juridictionnelles de recours, qui est plus complet et plus direct que le système antérieur, donne accès à l'assistance juridique et à la représentation légale.
English: (a) “The Presiding Judge of the regional court in the place of arrest of a person, or any other judge of that court district nominated by him/her, is authorized to apply for immediate release on grounds of unlawful arrest or detention or failure to observe the formalities prescribed by law;
French: a) «Le Président du Tribunal de grande instance du lieu d'arrestation d'une personne ou tout autre magistrat du siège dudit tribunal désigné par lui, est compétent pour connaître des requêtes en libération immédiate fondées sur l'illégalité d'une arrestation ou d'une détention ou sur l'inobservation des formalités prescrites par la loi;
English: capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
French: La série de mesures disponibles au titre de l'axe 3 devraient en particulier être utilisées pour encourager la constitution de capacités, l'acquisition de compétences et l'organisation de stratégies locales de développement ainsi que pour garantir que les zones rurales restent attrayantes pour les générations futures.
English: In accordance with the Data Protection Act 196 of 30/06/2003 the data will be utilised by CAMPING VILLAGE LE PIANACCE electronically and automatically, for statistical means and to inform the data subject of eventual company changes.
French: Conformément à la Loi 196 du 30/06/2003 les données seront traitées par la CAMPING VILLAGE LE PIANACCE, aussi à travers l'emploi de moyens électroniques et automatisés, pour finalités statistiques et pour vous renseigner sur les initiatives de la Société.
English: With respect to the programmed activities, each authority will examine the possibility of contributing to their realization on the basis of their quality and cost.
French: Pour les activités planifiées, chacune des autorités compétentes évaluera la possibilité de contribuer à leur réalisation en fonction du niveau de qualité et de l'importance des coûts.
English: This began a series of three operational tours as a 407 Squadron Demon; first as a Captain, then a Major, and finally as the Commanding Officer.
French: Ainsi commença une série de trois affectations en tant que démon du 407e Escadron; d’abord comme capitaine, puis comme major, et enfin comme commandant.
English: That is not to say that the choices made by the budgetary authority itself are always rational.
French: Cela ne veut pas dire que les choix des autorités budgétaires sont toujours rationnels.
English: No one else needs this protection, hence the introduction of models for cooperation with Internet service providers.
French: Personne d'autre n'a besoin de cette protection, d'où l'instauration de modèles de coopération avec les fournisseurs de services Internet.
English: Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
French: Dans la fenêtre du dialogue des brosses, le « poivron » en est un exemple.
English: Mr. Rombough has undertaken experiments in selectivity strategies and gear modifications to reduce by-catch and avoid species of concern.
French: M. Rombough a entrepris des expériences en stratégies de sélectivité et en modifications d'engins pour réduire les prises accessoires et éviter les espèces désignées.
English: Between 1030 and 1100 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 10 h 30 et 11 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: It had harmonized national measures with international practice in its 2007 National Environmental Code, and had recently ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Le Kazakhstan a harmonisé ses politiques nationales avec la pratique internationale dans son Code national de l'''environnement de 2007 et a récemment ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct:
French: Sans préjudice de l'article 6, tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les agissements suivants:
English: Generally, the CRA accepts as evidence a "Certificate of Indian Status" card issued by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: En règle générale, l'ARC accepte comme preuve le certificat de statut d'Indien délivré aux Indiens admissibles par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It will launch transversal European surveys on image issues, fastering collaboration between research people and artistic and historical patrimonial institutions.
French: Il lancera des études transversales à l’échelle européenne sur les questions d’image, encourageant la collaboration entre les chercheurs et les institutions chargées du patrimoine artistique et historique.
English: Northern Program officials were best able to identify activities which could be classified as having consultation components.
French: Les dépenses de consultation engagées par le Secrétariat du Nunavut à l’Administration centrale ont été importantes (3,15 millions de dollars).
English: States should also consider expanding existing anti-money-laundering provisions to include foreign corruption as a predicate offence, thereby triggering other proactive requirements and reactive measures.
French: Les États devraient en outre envisager un élargissement du champ des dispositions existantes contre le blanchiment d'argent afin d'y inclure la corruption étrangère en tant qu'infraction principale, ce qui entraînerait la prise d'autres dispositions préventives et mesures correctrices.
English: A summary of both internal and external consultation feedback is included as Appendix B. Phase III:
French: À l'appendice B, se trouve un sommaire des commentaires qui ont suivi les consultations internes et les consultations externes.
English: First, a major security breach or event (e.g. terrorist attack) with catastrophic environmental and human consequences could be avoided.
French: En premier lieu, elles permettront d'éviter les conséquences catastrophiques pour l'environnement et les vies humaines que pourrait entraîner un incident grave portant atteinte à la sûreté (par exemple, une attaque terroriste).
English: IMPORTERS AND EXPORTERS CRI is a U.S. national association whose membership comprises U.S. manufacturers of carpets and rugs, including machine tufted carpeting subject to this inquiry.
French: LES IMPORTATEURS ET LES EXPORTATEURS Le CRI est une association nationale américaine dont les membres comprennent les fabricants américains de tapis, y compris le tapis produit sur machine à touffeter qui fait l'objet de la présente enquête.
English: • Opportunities for reallocation are not being identified or realised.
French: • On ne connaît pas ou on ne réalise pas les possibilités de réaffectation.
English: C. Strengthening the security sector
French: Renforcement du secteur de la sécurité
English: The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:  Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
French: L'agenda social renouvelé repose sur trois objectifs connexes d'égale importance:  Créer des opportunités: autrement dit, créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et faciliter la mobilité.
English: Key areas requiring immediate attention to strengthen methods and tools include:
French: Parmi les secteurs clés qui requièrent une attention immédiate afin de renforcer les méthodes et les outils :
English: Child Welfare Services Protection of children at risk and support services for troubled families.
French: Organismes d'aide à l'enfance Protection des enfants à risque et services d'appui aux familles en détresse.
English: Places like Endeavour, where we're protecting a unique ecosystem - or like Leading Tickles, where we're protecting and enhancing a valuable commercial fishing resource.
French: Des endroits comme Endeavour, où nous protégeons un écosystème unique, comme Leading Tickles, où nous protégeons et mettons en valeur des ressources halieutiques précieuses pour la pêche commerciale.
English: Such spaces cause a form of desiccation known as "freezer burn." 1.5 Irradiation 1.5.1 Source Sources of ionizing energy to be used for treating ground beef are limited to Cobalt-60 and Cesium-137 gamma ray sources, machine sources of accelerated electrons of energies up to 10 MeVs and X-rays with energy up to 5 MeV.
French: De tels espaces provoquent une forme de dessiccation appelée "brûlure par congélation." 1.5 Irradiation 1.5.1 Source Les sources d’énergie ionisante à utiliser pour le traitement du boeuf haché sont limitées aux rayons gamma de Cobalt-60 et cesium-137, aux sources mécaniques d’électrons accélérés avec des énergies allant jusqu’à 10 MeV et des rayons X avec des énergies de 5 MeV maximum.
English: We all agree that Europe is faced with the effects of climate change, the rising crude prices and the tension with Russia over the supply of gas.
French: Nous convenons tous que l’Europe est confrontée aux effets du changement climatique, à la hausse des prix du brut et aux tensions avec la Russie concernant l’approvisionnement en gaz.
English: • ADZ00 Distribution of Audiovisual Works  
French: • ADZ00 Distribution d'oeuvres audiovisuelles
English: • Concern over education to consumers regarding the new symbols eg exclamation mark;
French: • Préoccupation liée à l'éducation des consommateurs en ce qui a trait aux nouveaux symboles, par exemple, le point d'exclamation.
English: Experience shows that a very great deal can, in fact, be achieved by means of strict confiscation rules.
French: L'expérience montre que les dispositions sévères visant à la confiscation font, dans la pratique, beaucoup d'effet.
English: Recent parliamentary elections have lead to a conservative majority which will likely to lead to more reliability in government and a likeliness for coherent policy making.
French: À l’issue de la dernière élection législative, les groupes conservateurs sont devenus majoritaires, ce qui devrait accroître la confiance accordée au gouvernement et favoriser une élaboration cohérente des politiques.
English: Welcoming the adoption, on 26 April 2000, of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (resolution 2000/59, annex B) and of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts (ibid., annex A), which develop the principles and provisions of the Convention and represent an important step towards improving the standards of protection accorded to children,
French: Se félicitant d'avoir adopté, le 26 avril 2000, un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution 2000/59, annexe B), et un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ibid., annexe A), où sont développés les principes et dispositions de la Convention et qui constituent un pas important sur la voie d'une amélioration des normes de protection accordée aux enfants,
English: 23 (5) of the Athens Convention is as follows: “Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee … on condition that at least one half of the Contracting States to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.”
French: L'article 23-5 de la Convention d'Athènes est libellé comme suit: “Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des États Parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, présents et votants au sein du Comité juridique à condition que la moitié au moins des États Parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, soient présents au moment du vote.”
English: Some constraints lie in the difficulty of tracking the flow of these funds and in the manner they respond to demands from the UNCCD programming process and of assessing the relevance of funded activities with regard to the priorities in UNCCD implementation.
French: Or, il est difficile de suivre l'acheminement de ces fonds, de savoir s'ils répondent parfaitement aux exigences du processus de programmation de la Convention et de déterminer si les activités financées cadrent bien avec les priorités arrêtées aux fins de la mise en œuvre de cet instrument.
English: In its resolution 4/10 of 30 March 2007, the Council decided to continue substantive consideration of this matter at its sixth session.
French: Dans sa résolution 4/10, en date du 30 mars 2007, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de fond de cette question à sa sixième session.
English: The Dubai police produce a magazine called Khalid for children and the Sharjah police also publish a magazine called The Young Policeman.
French: La police de Doubaï produit de son côté un magazine, «Khalid», destiné aux enfants, alors que la police de Chardjah publie la revue intitulée «Le jeune policier».
English: The green floodplains of the river Isar, the Hellabrunn animal park, various restaurants and beer gardens are within walking distance.
French: Il vous suffira également de quelques minutes pour rejoindre les berges vertes de la rivière Isar, le jardin zoologique Hellabrunn ainsi que de nombreux restaurants et Biergarten (brasseries en plein air).
English: Improving the world's health systems will have multiple positive impacts, including reducing the number of people that die each year of infectious disease.
French: La consolidation des systèmes de santé publique dans le monde aura de multiples effets positifs, elle permettra notamment de réduire le nombre de personnes qui chaque année succombent à des maladies infectieuses.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran proposed that inventions contrary to public order be included in the list of non-patentable subject matter under paragraph (1)(b), since the final objective of the patent system should consist in meeting social development and welfare, and since that concept was recognized in every society.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a proposé que les inventions contraires à l’ordre public soient ajoutées à la liste des objets non brevetables au sens de l’alinéa 1)b), puisque l’objectif ultime du système des brevets doit être le développement et le bien-être social et que cette notion est reconnue dans toutes les sociétés.
English: Because the joint visits can place a considerable burden on the host Governments, this will be taken into account in deciding on the destinations and duration of the joint visits.
French: Lors du choix de la destination et de la durée des visites communes, il conviendra de tenir compte de la charge considérable que ces visites peuvent imposer aux gouvernements d'accueil.
English: For more information, see the Web site at: http://www.teamcanadaatlantic.ca/.
French: Pour en savoir plus, on peut consulter le site Web http://www.equipecanadaatlantique.ca/.
English: The Ombudsman will submit annual and other reports to the Minister of Veterans Affairs and may also report to VAC and VRAB authorities concerning any investigation or other matter that is within the Ombudsman's mandate.
French: Il devra soumettre des rapports au ministre des Anciens Combattants, dont un rapport annuel, et rendre des comptes aux échelons supérieurs d'ACC et du TACRA concernant toute enquête ou affaire ayant trait à son mandat.
English: • the practical constraints that were anticipated in the evaluation assessment study, and any strategies that were considered for dealing with them.
French: • des limitations d'ordre pratique qui ont été prévues au cours de l'étude préparatoire et des stratégies envisagées pour les régler.
English: • Department of Public Works and Government Services Act
French: • Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The reality is that Brazil is the only country missing from the BRICS group, one of the five which are regularly invited by the G8 to its summits and a country which represents EU investment equalling the level of investment in Russia, China and India cumulatively from EU countries, so it is a really important partner.
French: La réalité est que le Brésil est le seul pays qui nous manque du groupe BRICS, qu'il est l'un des cinq à être régulièrement invités aux sommets du G8, et qu'il est un pays qui représente pour l'UE des investissements équivalents à ceux réalisés par les pays de l'UE à la fois en Russie, en Chine et en Inde. C'est donc un partenaire très important.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 6) during the forty-ninth session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/49, para.
French: Il se fonde sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel n° 6) pendant la quarante-neuvième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/49, par.
English: She highlighted the risk that current levels of use would persist unless critical-use applicants made extra efforts and the Parties worked with their applicants and regulators to remove barriers.
French: Elle a souligné le risque que les niveaux actuels d'utilisation ne persistent à moins que les fabricants présentant des demandes pour utilisations critiques ne fassent des efforts supplémentaires et que les Parties ne collaborent avec ces fabricants ainsi qu'avec les autorités réglementaires pour lever les obstacles.
English: Professor Guild put forward three recommendations: the incorporation of human rights into all aspects of and documents on the policy on border controls and the fight against organised crime, the inclusion of human rights experts in all teams working in this policy area, and the generous allocation of resources (at least 25%) earmarked for the policy on border controls and the fight against organised crime for the financing of measures to protect human rights.
French: L'auteure avance trois recommandations: intégrer les droits de l'homme dans tous les aspects et documents de la politique sur le contrôle des frontières et la lutte contre le crime organisé ; inclure des spécialistes droits de l'homme supervisés par une autorité extérieure dans toutes les équipes travaillant dans le domaine ; et allouer une partie importante (au moins 25%) des ressources destinées à financer la politique sur le contrôle des frontières et la lutte contre le crime au financement d'activités visant à protéger les droits de l'homme.
English: Every effort is made to support the central role of national authorities in the management of these processes and to engage all international actors in a common, inclusive and participatory approach.
French: Le maximum est fait pour que les autorités nationales puissent jouer un rôle central dans la gestion des activités et que tous les intervenants internationaux agissent dans une optique commune, ouverte et participative.
English: The Delegation of Kazakhstan shared the intervention made by the Delegation of Uruguay and those supporting that intervention.
French: La délégation du Kazakhstan a fait sienne l’intervention de la délégation de l’Uruguay ainsi que celles visant à l’appuyer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > CONTEXT 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > CONTEXT 3.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - More than one defendant - Jurisdiction of the court of the place of domicile of one of the defendants
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un d'eux
English: Meat: Being the top livestock region it is, the beef, seasoned with spices, is of a very high quality.
French: Viande : L'élevage étant très important dans la région, on peut y déguster du bœuf d'excellente qualité.
English: In this case, you must enter "2005 10 31" as the remittance period end date in the Period End Date field.
French: Dans ce cas, vous devez inscrire « 2005 10 31 » comme date de fin de période de versement dans le champ « Date de fin de période ».
English: Titles should be in all upper case letters.
French: Tous les titres devraient être écrits en majuscules.
English: The attraction of the Gambian economy has been its extremely liberal import policy.
French: Ce pays était alors une plaque tournante de la contrebande du cacao, des grains, du bétail et d’autres produits primaires en provenance des pays voisins de la zone franc, échangés contre des marchandises importées.
English: Local specialities include seal and reindeer.
French: Les spécialités locales sont le phoque et le renne.