ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They demonstrate there has been a high degree of application of the knowledge and skills in the workplace.
French: Les résultats démontrent un très haut degré d’application des connaissances et des compétences dans le milieu de travail.
English: High-end products, such as premium wine and champagne, are more likely to be purchased as gift items rather than for personal consumption; overall sales remain modest due to high prices.
French: Les produits haut de gamme, comme le vin de qualité supérieure et le champagne, sont plus souvent achetés comme cadeau que pour consommation personnelle; l'ensemble des ventes reste modeste en raison des prix élevés.
English: One of the clear examples of this is the illegal supplying of weapons to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and the persistence of a great number of small arms and light weapons in the hands of the civilian population of that region.
French: On en a un exemple frappant dans les livraisons illégales d'armes au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie, et dans le fait que la population civile de la région continue de détenir une grande quantité d'armes légères.
English: We agree with Michael Steiner and UNMIK that there is considerable work to be done to fulfil the benchmarks and that democratic governance must take hold in Kosovo before there can be a settlement of Kosovo's status.
French: Nous reconnaissons, à l'instar de Michael Steiner et de la MINUK, qu'il y a beaucoup à faire pour réaliser les critères de référence et que la gouvernance démocratique doit prendre racine au Kosovo avant qu'il ne soit possible de régler la question du statut du Kosovo.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic) reported on the outcome of the general discussion held during the humanitarian affairs segment and presented his Summary to the Council.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.  M. Mikhail Wehbe (République arabe syrienne), a informé les participants de l'issue de la discussion générale menée dans le cadre du débat consacré aux questions humanitaires et a présenté son résumé au Conseil.
English: The 37-year record (1955-1992) of water temperature profiles and corresponding meteorology for South Bay (Lake Huron) provide an extensive empirical data set for the study of climate variability and corresponding alterations in lake thermal structure.
French: Les 37 ans d'archives (1955-1992) portant sur les profils de température de l'eau et les données météorologiques correspondantes pour la baie South (lac Huron) fournissent un vaste ensemble de données empiriques pour étudier la variabilité du climat et les modifications correspondantes dans la structure thermique du lac.
English: In 24-h exposures Pa strains caused 20-50% cytotoxicity of all test cell lines, while cytotoxicity from Pf and the Ps strains was 0-10%.
French: Après une exposition de 24 heures, les taux de cytotoxicité des souches Pa s'élevaient entre 20 et 50 % pour toutes les lignées cellulaires, alors que les taux pour les souches Pf et Ps variaient entre 0 et 10 %.
English: The delegates of Norway and Sweden considered that the follow-up of recommendations should be combined with biennial reports.
French: Cette demande d'information faisait suite à une plainte contre les autorités norvégiennes déposée par Bellona.
English: • Launched the Canadian Global Food Animal Residue Avoidance Database (gFARAD) in October 2002 providing timely information to veterinarians. www.agr.gc.ca/card-fcadr/national_initiatives/year5.phtml
French: • La Banque de données mondiale sur la prévention des résidus d'origine animale dans les aliments (gFARAD) a été lancée en octob re 2002; elle fournira des renseignements actuels aux vétérinaires. http://www.agr.gc.ca/card-fcadr/initiatives_nationales/annee5.phtml
English: The essential element then of systemic discrimination is that it results from the unintended consequences of established systems and practices.
French: L’élément essentiel de la discrimination systémique, donc, est que celle-ci est issue des conséquences involontaires de systèmes et de pratiques d’emploi établis.
English: 9581 14 October 2002 Human stem cell research Motion for a resolution presented by Mr Asciak and others
French: 9581 14 octobre 2002 Recherche sur les cellules souches humaines Proposition de résolution présentée par M. Asciak et plusieurs de ses collègues
English: She thanked donors for their contributions and multi-year pledges and acknowledged that Member States had played a pivotal role in the Fund’s work.
French: Elle a remercié les donateurs des contributions qu’ils avaient versées et de celles qu’ils avaient annoncées sur une base pluriannuelle et souligné que les États Membres avaient joué un rôle crucial dans les travaux du Fonds.
English: Besides, this had been common knowledge for many years.
French: C'est d'ailleurs un fait reconnu depuis de nombreuses années.
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D5C8CDD3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D5C8CDD3-1&printerversion=true&accessible=off
English: The time from the peak response of one G–M tube to the other denotes the traveltime between the two points in the flow domain.
French: Le temps entre le pic de réaction d'un tube G–M à l'autre dénote le temps de parcours entre les deux points dans le champ d'écoulement.
English: The audit team spoke with representatives of three other missions concerning two particular issues.
French: L’équipe de vérification a parlé de deux questions en particulier avec des représentants de trois autres missions.
English: I reject this directive, anyway, aware though I am that my doing so will change little in terms of the overall outcome in Parliament.
French: Quoi qu'il en soit je rejette cette directive, tout en étant conscient que cela ne changera pas grand-chose au résultat global du Parlement.
English: Council Minutes summarise the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting.
French: Les procès-verbaux du Conseil résument les décisions prises et, parfois, le contenu des débats tenus au cours de la session.
English: Retired Rear Admiral Roger Girouard is leading a CCG investigation into CCG policies and practices and will make recommendations to prevent similar incidents in the future.
French: Le contre-amiral à la retraite Roger Girouard dirige l'enquête de la GCC sur ses politiques et ses pratiques; il formulera des recommandations pour empêcher que des incidents similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: Programs or trojans which don't use the network driver of the operating system can't be prevented from making a connection to outside the computer.
French: Toutefois, cela à un petit hic: Programmes ou Trojans qui ne passent pas par le Pilote-réseau (Network-Driver) du système d'exploitation, ne peuvent malheureusement pas empêcher de se créer une connexion vers l'extèrieur. Si un Hacker peut alors transférer un Trojan avec son propre pilote-réseau, les Desktop-Firewalls ne peuvent en aucun cas vous aidez.
English: The formula provides the diameter of the hazard symbol in "mm", since it incorporates the conversion from "cm" to "mm".
French: La formule donne le diamètre du pictogramme de danger en millimètres, car elle tient compte de la conversion des centimètres en millimètres.
English: • Return to Final return Chart 1 Returns for the year of death Section of T1 General Income Tax and Benefit Return Line Final return Return for rights or things 70(2) Return for a partner or proprietor 150(4) Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) Total income 101 to 146
French: • Retour à Déclaration finale Tableau 1 Déclarations pour l'année du décès Section de la T1 Générale, Déclaration générale de revenus et de prestations Ligne Déclaration finale Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par.
English: He recalled the recent Iraqi initiatives and reconfirmed the readiness of Iraq to resolve the issue directly with Kuwait, with the participation of ICRC and the League of Arab States, a position made public and officially conveyed to the League earlier.
French: Il a rappelé les dernières initiatives iraquiennes qui confirmaient que l'Iraq était disposé à régler la question directement avec le Koweït, avec la participation du CICR et de la Ligue des États arabes, position qui avait été rendue publique et avait déjà été communiquée officiellement à la Ligue.
English: The force–interval relation was determined at 26 °C between 0.5 and 120 s.
French: La relation force–intervalle a été déterminée à 26 °C dans la plage 0,5–120 s.
English: Strategic Defence Technologies for 2020 and Beyond Potentially Disruptive Technologies Science and Technology Symposium, 14-15 April 2003 Dr. John Leggat ADM (S&T) Defence R&D Canada R et D pour la défense Canada
French: Technologies stratégiques de défense pour 2020 et au-delà Technologies potentiellement perturbantes Colloque Science et technologie du 14 au 15 avril 2003 M. John Leggat SMA (S & T) Defence R&D Canada R et D pour la défense Canada
English: The two deaths and some of the injuries were caused by the impact of shrapnel from the casings of those projectiles.
French: Les deux morts et certaines des blessures constatées avaient été occasionnées par des éclats provenant de l'enveloppe de ces obus.
English: Seventh floor is very noisy, cos' the washing machines of the hotel are right there.
French: Bathroom not very wellcoming and we even saw big bug behind the toilet one evening. Anyway, this is quite good value for money after all pros and cons as its cheap.
English: SIRC’s reviews for any given year are designed to yield assessments across the range of CSIS activities.
French: Les études menées par le Comité pendant un exercice financier donné sont censées fournir des évaluations pour tout l’éventail des activités du SCRS.
English: At first glance it looks like part of a classic nationalistic revenge.
French: N'oublions pas que les êtres humains sont un mélange de raison, d'esprit, de chair et d'âme.
English: • Accommodation under a time-share arrangement; or
French: • le logement selon une entente de multipropriété,
English: 2005), significant associations were found between home dampness and the risk of developing asthma.
French: 2005), des associations significatives ont été établies entre l'humidité dans les habitations et le risque de développer de l'asthme.
English: Also discuss temporary and permanent restrictions on land use during construction and operation.
French: On traitera également des restrictions temporaires et permanentes visant l'utilisation des terres durant la construction et l'exploitation des installations.
English: Starch potatoes Producers of potatoes intended for the manufacture of starch are allocated aid of EUR 110.54 for the transitional period or EUR 66.32 from the 2005/06 marketing year per tonne of starch.
French: L'aide n'est octroyée que si un contrat entre le producteur et la féculerie a été conclu. Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires Les produits laitiers bénéficient d'une prime annuelle octroyée à chaque exploitation en fonction de la quantité individuelle de référence.
English: PART 15 COURT ORDER This part is administrative in nature and there are no major changes from the current Regulations.
French: PARTIE 15 ORDONNANCE DU TRIBUNAL Cette partie, de nature administrative, ne comporte pas de modification vis à vis le règlement actuel.
English: Background This summer marks the first introduction of new worldwide generic top level domains (TLDs) since dot.com was created in 1985.
French: Contexte Cet été sera marqué par la première introduction de nouveaux noms génériques de domaines de premier niveau (TLD) à l'échelle mondiale depuis la création de point.com en 1985.
English: Mr. Kaid (Yemen) said that, had his delegation been present when the vote was taken on the draft proposals submitted under agenda items 91 and 92, it would have voted in favour.
French: M. Kaid (Yémen) dit que si sa délégation avait été présente lors du vote sur le projet de résolution soumis au titre des points 91 et 92, elle aurait voté en faveur.
English: Individual researchers do not have sufficient time or resources to devote and similarly the NHPRS does not have the manpower to advance this agenda even though it is one of the organizations key objectives.
French: Les chercheurs n’ont ni le temps, ni les ressources nécessaires et la SRPSN n’a pas les ressources humaines nécessaires pour faire avancer ce dossier, qui est pourtant l’un des objectifs clés de cette organisation.
English: Planning a convenient time for all students to complete the questionnaire during the school day will encourage greater, more honest participation.
French: En choisissant un moment approprié au cours de la journée où les élèves pourront répondre au questionnaire, vous aiderez les élèves à participer davantage à l'activité et à répondre franchement.
English: • Translation to human neonatal physiology/biology imprinting Supports required to ensure that these research questions are addressed are focused on infrastructure:
French: • application à la physiologie néonatale et à la formation d'empreintes biologiques chez l'humain. Appuis nécessaires pour s'assurer que ces questions de recherche axées sur l'infrastructure sont abordées :
English: Funds held in trust (schedule 10.1)
French: Fonds fiduciaires (tableau 10.1)
English: It may be shared with other designated federal departments including the Canada Revenue Agency, provincial governments or public bodies for the purpose of administering a federal law or a provincial social program, an income-assisted program, or a health insurance program.
French: Ils peuvent également être communiqués à d'autres ministères fédéraux désignés, dont l'Agence du revenu du Canada, les gouvernements provinciaux ou organismes publics aux fins de l'administration d'une loi fédérale, d'un programme d'aide au revenu, d'un programme social provincial ou d'un programme d'assurance-maladie.
English: This report, published in July 1997, concluded that it would be useful to give NGOs the means to establish cooperation at European level.
French: Ce rapport, publié en juillet 1997, conclut qu'il serait utile de donner aux organisations non gouvernementales les moyens d'établir une coopération au niveau européen.
English: Although unfair practices such as fraudulent use of someone else's name, trademark, product labelling and the like are covered in the appropriate intellectual or individual property legislation, specific measures would be needed if such conduct become a problem in Jamaica.
French: Même si des pratiques déloyales comme l'utilisation du nom de quelqu'un d'autre, l'utilisation d'un nom de marque, l'étiquetage d'un produit, etc., à des fins frauduleuses sont couvertes par la législation sur la propriété intellectuelle ou personnelle, des mesures particulières devraient être prévues si de telles pratiques commençaient à poser des problèmes à la Jamaïque.
English: The expiry date on the top line of the visa is the date by which you must arrive in Canada.
French: La date d'expiration que l'on trouve sur la ligne supérieure du visa est la date à laquelle vous devez arriver au Canada.
English: Tell your story using Adobe’s full range of creative tools with Adobe® Creative Suite® 5 Master Collection software.
French: Racontez votre histoire à l'aide de la gamme complète d'outils créatifs d'Adobe : l'ultime suite logicielle AdobeMD Creative SuiteMD 5 Master Collection.
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health.
French: Avertissement Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: These decisions clearly demonstrate the Allies’ resolve and commitment to support and contribute to the US-led fight against terrorism.
French: Ces décisions montrent clairement la détermination des Alliés et leur engagement d’appuyer la lutte contre le terrorisme conduite par les Etats-Unis et d’y contribuer.
English: Prenatal mortality (total number of stillborn children and children that die in the first day after they've been born) in 2001 had the rate of 10,2% and was slightly lower in comparison to 2000 when it amounted to 11%.
French: Le taux de mortalité postnatale (nombre total d'enfants mort-nés et d'enfants qui meurent le lendemain de leur naissance) en 2001 était de 10,2 % , ce qui est légèrement inférieur à celui de 2000 qui était de 11 %.
English: Any imposition of these powers should be debated at national parliament level and then addressed in the context of EU cooperation on policing and crime-fighting, including guarantees for citizens' rights.
French: Toute imposition de ces pouvoirs devrait être débattue au niveau des parlements nationaux avant d'être abordée dans le contexte de la coopération UE en matière de police et de lutte contre la criminalité, en incluant des garanties pour les droits des citoyens.
English: The agreement also comes at an important moment for Europe, for instance enabling us to invest in Japan's pensions market, and in view of all the infrastructure investment that is being made in many different fields.
French: Cet accord aura aussi une très grande importance pour l'Europe, par exemple si nous pouvons investir sur le marché des fonds de pension japonais, ou encore, si l'on pense à toutes les infrastructures qui pourront faire l'objet d'investissements à différents endroits.
English: • TBS has begun a project on reforming government procurement policies and processes to make them more efficient in support of program delivery, consistent with modern comptrollership principles.
French: • Le SCT a entrepris une réforme des politiques et méthodes d'achat du gouvernement afin qu'elles contribuent davantage à appuyer l'exécution des programmes de l'État, conformément aux principes relatifs à la fonction de contrôleur moderne.
English: As a licensor, a regulator of specific behaviours, a mediator, a conflict resolver, and an implementer of schemes to achieve policy objectives, it requires substantial independence.
French: D'autre part, pour ses activités en matière d'octroi de licence, de réglementation de comportements spécifiques, de médiation, de résolution de conflits et de mise en œuvre de régimes servant à l'atteinte d'objectifs de politique, le Conseil nécessite une assez grande marge de manoeuvre.
English: The work of the representatives of the NGOs on the Intergovernmental Commission on Sustainable Development for Central Asia, as members of the public council, is enabling the NGOs to participate in all the regional projects initiated by the Commission, etc.;
French: Les travaux des représentants des ONG à la Commission intergouvernementale du développement durable pour l'Asie centrale, en tant que membres du conseil public, permettent aux ONG de participer à tous les projets régionaux engagés par la Commission, etc.;
English: Balance of rights between the debtor and insolvency representative
French: Répartition des droits entre le débiteur et le représentant de l'insolvabilité
English: Top of page Associated corporations with more than one tax year in a calendar year Special rules apply to determine the business limit for associated corporations that have more than one tax year ending in the same calendar year.
French: Sociétés associées dont plus d'une année d'imposition se termine dans une année civile Des règles spéciales s'appliquent lorsqu'il faut déterminer le plafond des affaires des sociétés associées dont plus d'une année d'imposition se termine dans la même année civile.
English: Thus, under this option, a third category of products would need to be created under the Food and Drugs Act.
French: Par conséquent, selon cette option, on aurait besoin de créer une troisième catégorie de produits selon la Loi sur les aliments et drogues.
English: If not destroyed immediately after the mediation, any notes prepared or written by the mediator do not form part of the official record and will not be placed on any file that is under the control of the Tribunal.
French: Si elles ne sont pas détruites immédiatement après la médiation, toutes notes préparées ou écrites par le médiateur ne feront pas partie du dossier officiel et ne seront placées dans aucun dossier sous le contrôle du Tribunal.
English: Thus, "judicial control of interferences by the executive […] is an essential feature of the guarantee embodied in Article 5§3, which is intended to minimise the risk of arbitrariness.
French: Ainsi, « le contrôle judicaire de pareille ingérence de l’exécutif constitue un élément essentiel de la garantie de l’article 5§3, conçue pour réduire au minimum le risque d’arbitraire.
English: Note: Translation by the International Bureau of WIPO on the basis of a translation supplied by the Finnish authorities.
French: Note : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par les autorités finlandaises.
English: Dr. Stephen Lougheed, and seasonal assistants as acting under the direct supervision of either the permittee or Dr. Lougheed..The permittee shall, by 31 January of each year following, submit in writing a report indicating the progress and results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Rd., Burlington, On. L7R 4A6..Prior to exercising any use of this permit NWA managers are to be notified relative to collecting procedures, times and locations of collection.
French: M. Stephen Lougheed et les assistants saisonniers intÃ©rimaires sous la supervision directe du titulaire du permis ou de M. Lougheed..Le titulaire du permis enverra, avant le 31 janvier de chaque annÃ©e subsÃ©quente, un rapport Ã©crit indiquant les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et les rÃ©sultats de l'Ã©tude au Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Rd., Burlington (Ontario) L7R 4A6..Avant l'entreprise de toute activitÃ© autorisÃ©e par ce permis, les gestionnaires de la rÃ©serve nationale de faune doivent Ãªtre avisÃ©s des mÃ©thodes de collecte utilisÃ©es ainsi que du moment et de l'emplacement des collectes.
English: The road map offers the best hope of realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: La Feuille de route offre les meilleurs espoirs de voir se réaliser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: We believe that the winning solution is to carefully select the right products to offer to our customers.
French: Nous pensons que la meilleure solution est de choisir avec beaucoup d'attention et avec grand soin les articles que nous proposons à nos clients. C'est pour cette raison que nous choisissons de représenter des entreprises certifiées ISO 9000.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate SIMA Registry and Disclosure Unit 11th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 Attention:
French: M. Gilbert Huneault (613) 954-7376 M. Scott Felx (613) 954-7359 Télécopieur (613) 941-2612 Communiquez avec l’agent ci-dessous du Tribunal dans le cas de la partie E du questionnaire :
English: Some incorporators designate classes of shares simply as Class A, Class B and other; 
French: Certains fondateurs désignent les catégories d'actions simplement par les mots actions de catégorie A, actions de catégorie B et autres;
English: In 1862 Smithe settled as a farmer in southern Vancouver I. Elected in 1871 to BC's first provincial legislature, he had by 1875 become leader of the loosely organized opposition to G.A. WALKEM's government, a post he gave up to A.C. ELLIOTT.
French: En 1862, Smithe s'établit comme agriculteur dans le Sud de l'île de Vancouver. Élu en 1871 à la première Assemblée législative provinciale, il se retrouve, en 1875, à la tête d'une opposition plus ou moins organisée pour affronter le gouvernement de G.A. WALKEM.