English: Emanating from the Libyan Arab Jamahiriya's commitment to protect the marine environment and to preserve its marine living resources, and in contributing to guarantee a rational and sustainable exploitation which seeks to protect fisheries from illegal, unorganized and undeclared fishing, and acting according to the Protocol concerning areas that enjoy special protection in the Mediterranean Sea as issued by the contracting parties of the Agreement to Protect the Mediterranean Sea from Pollution concluded in 1976, and in implementation of the Convention to Strengthen the Adherence of Fishing Vessels on the High Seas to the International Arrangement aimed at the preservation and management of marine living resources, which was agreed upon by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1993, and in strengthening the Venice Ministerial Conference on sustainable development relating to fishing activities in the Mediterranean Sea in 2003 and the contents of the said declaration concerning the right of the Mediterranean Basin States to create protected marine fishing zones to preserve and supervise fisheries, and to contribute in assuring a better management of these resources and combating against illegal, unorganized and undeclared marine fishing activities, the Libyan Arab Jamahiriya hence has declared that the areas to the north of the Libyan territorial waters, which extend up to 62 nautical miles into the sea, starting from the territorial sea line, are a fishing area that falls under its jurisdiction and sovereignty in the Mediterranean Sea according to the provisions of the attached Declaration (see annex).
French: Eu égard à l'engagement qu'elle a pris de protéger le milieu marin et de préserver les ressources marines vivantes; désireuse de contribuer à l'exploitation rationnelle et durable de ces ressources en vue de protéger les pêcheries contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée; conformément au Protocole concernant les aires spécialement protégées en Méditerranée, tel qu'adopté par les parties contractantes à la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, conclue en 1976; en application de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, adopté par la FAO en 1993; et soucieuse de renforcer l'application de la déclaration adoptée à la Conférence ministérielle pour le développement durable des pêches en Méditerranée, tenue à Venise en 2003, dans laquelle il est indiqué que les États méditerranéens ont le droit de créer des zones de protection de pêche en vue de renforcer la conservation et le contrôle des pêcheries, d'assurer une meilleure gestion de ces ressources et de lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée; la Jamahiriya arabe libyenne a déclaré que la zone s'étendant au nord des eaux territoriales libyennes, vers la haute mer, sur une distance de 62 milles marins, à partir de la limite des eaux territoriales, était désormais une zone de pêche relevant de sa juridiction et de sa souveraineté conformément aux dispositions de la déclaration jointe à la présente lettre (voir annexe).