ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has shown a very constructive approach which can form a sound basis for discussions as the legislative procedure progresses.
French: Le Parlement européen a témoigné d'un état d'esprit très constructif, susceptible de constituer une bonne base pour les discussions qui auront lieu dans le cadre de la poursuite de la procédure législative.
English: Activities of trade advisory groups were also presented, providing members with information on trade issues such as meeting foreign regulatory requirements.
French: Les activités des groupes consultatifs sur le commerce ont également fait l’objet d’une présentation, ce qui a permis aux participants de recevoir des renseignements sur les questions de commerce, telles que le respect des exigences internationales en matière de réglementation.
English: Amendments which relate to the protection of the London system, that is, Amendment Nos 22 and 44, but also 41 and 45, are completely redundant as the draft directive has nothing to do with urban systems or other island solutions, and by island, I do not necessarily mean the British isles.
French: Les amendements relatifs à la protection du système de Londres, les amendements 22 et 44, mais aussi 41 et 45, sont tout à fait superflus, car le projet de directive n’a absolument rien à voir avec les systèmes urbains ou avec d’autres solutions insulaires - par "insulaire", je ne fais pas nécessairement référence aux îles britanniques.
English: In sum, CFI investments have over the years served as a powerful incentive for the recruitment and retention of several thousand researchers, with about 40 percent of those recruited coming from abroad.
French: En somme, les investissements de la FCI au cours des ans ont fortement contribué au recrutement et au maintien en poste de plusieurs milliers de chercheurs, dont 40 p. 100 environ proviennent de l’étranger.
English: Forty-five additional clinics were conducted in 20 locations around the province.
French: Quarante-cinq autres séances ont été menées dans 20 lieux de la province.
English: There is conflict over land and water rights and longstanding tensions with the southern region, which has felt marginalised since unification in 1991.
French: Il y a des conflits portant sur les droits fonciers et sur les eaux, ainsi que des tensions déjà anciennes avec la région du Sud, qui s'est sentie marginalisée depuis l'unification de 1991.
English: n The proposal was based on the observation that the difference in the quality of life implied between meeting 130 per cent of daily calorie intake requirement and 140 per cent was not the same as that between meeting 90 per cent of the requirement and 100 per cent; and the logarithm would reflect the relative difference properly.
French: n Cette proposition se fonde sur la constatation que, pour ce que cela implique du point de vue de la qualité de vie, il ne revient pas au même de passer de 130 % à 140 % des besoins quotidiens en apport calorique satisfaits et de passer de 90 % à 100 %, et le logarithme devrait rendre compte de la différence relative de façon satisfaisante.
English: I am at liberty to say that Mrs Gradin is, of course, very honoured by the proposal but she also takes the view that it is barely realistic at this stage in the discussions.
French: Je prends la liberté de dire que tout honorée qu'elle soit par cette proposition, Mme Gradin la juge peu réaliste au stade des discussions actuelles.
English: But, as difficult as work/life balance is to define, most of us know when we’re out of balance.
French: Étant donné ces différences, il peut être difficile de définir exactement ce qu’est l'équilibre travail-vie personnelle, mais lorsque notre vie n'est pas bien équilibrée, nous en sommes généralement conscients.
English: World output growth is set to exceed 4 per cent, up from 3.25 per cent in 2003.
French: La croissance de la production mondiale est censée dépasser 4 %, contre 3,25 % en 2003.
English: • the strength of the formal education sector’s commitment to apply the project;
French: • de la fermeté de l’engagement du secteur scolaire à utiliser le projet;
English: • 2000
French: 2000 Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'ONU
English: The Assembly regrets that as a consequence of various measures taken by the authorities at that time (closure of all Greek community schools on the islands, large-scale expropriations, various forms of harassment), but also for economic reasons, the vast majority of the original (ethnic Greek) inhabitants of the islands have emigrated, leaving only about 250 mostly elderly members of this community on Gökçeada (Imbros) and 25 on Bozcaada (Tenedos).
French: L'Assemblée déplore que, suite à certaines mesures prises par les autorités (fermeture sur les îles de toutes les écoles de la communauté grecque, expropriations à grande échelle, harcèlement sous diverses formes), mais aussi pour des raisons économiques, les premiers habitants des îles (d'origine grecque) aient émigré en masse, ne laissant que quelque 250 membres de leur communauté à Gökçeada (Imbros) et 25 à Bozcaada (Ténédos), principalement des personnes âgées.
English: However, reaction is incomplete for M = Cd, E = S or Se, RnM′Y = Ph3SnNCO or Ph3SnNCS and for M = Zn or Co, E = S, RnM′Y = MeHgI.
French: La réaction est cependant incomplète dans lorsque M = Cd, E = S ou Se, RnM′Y = Ph3SnNCO ou Ph3SnNCS et pour M = Zn ou Co, E = S et RnM′ Y = MeHgI.
English: For In view of the claims for sovereignty over the aquifer read In view of sovereignty over the aquifer
French: Au lieu de: Vu les revendications de souveraineté sur l'aquifère, lire: Vu la souveraineté sur l'aquifère.
English: The methods must be adapted to the countries' structures and their different sensitivities to economic cycles and external influences.
French: Les méthodes doivent être adaptées à la structure de chaque pays et à sa sensibilité spécifique par rapport aux conjonctures et aux influences externes.
English: They may be government-owned (for example, State-owned banks, savings banks, postal financial services) or independent (for example, credit unions, non-governmental organizations) and should be able to reach sufficient scale to cover costs.
French: Ces institutions peuvent appartenir à l'État (banques sous le contrôle de l'État, banques d'épargne, banques postales, par exemple) ou être indépendantes (coopératives de crédit, organisations non gouvernementales, par exemple) et devraient pouvoir se développer dans des proportions suffisantes pour couvrir leurs dépenses.
English: Benzidine is considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(c) of CEPA.
French: La benzidine est donc considérée comme étant «toxique» conformément à la définition de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: Each mother has her own apartment comprising a bedroom/living room, a kitchen and bathroom.
French: Chaque mère a son propre appartement, comportant une chambre, une salle de séjour, une cuisine et une salle de bain.
English: The Court of Justice had held that time spent on call by doctors in primary health care teams must be regarded as working time.
French: Dans son arrêt, la Cour de justice stipulait que le temps de garde qu’eﬀectuaient les médecins des équipes de premiers soins devait être considéré comme du temps de travail.
English: Thus, it is in our interest to ensure that immigration takes place legally, under regulated circumstances, and that Member States have the possibility to monitor the process, while immigrants experience legal certainty, meaning that there should be no advantages to be gained from circumventing legal procedures.
French: Il est donc dans notre intérêt de garantir que l'immigration se déroule en toute légalité, dans des circonstances réglementées, et que les États membres aient la possibilité de surveiller la procédure, tout en offrant une sécurité juridique aux immigrants, ce qui signifie que le contournement des procédures légales ne devrait donner lieu à aucun avantage.
English: These initiatives aim at building capacity in developing countries and can cover know-how, equipment, and products.
French: Ces initiatives visent à renforcer les capacités des pays bénéficiaires au titre des connaissances, de l'équipement et des produits.
English: Version 3.3.0 French titles menu displayed in English Problem A user discovered that upon changing language preferences to French not all the titles of the tables changed to French.   Solution The code was modified to correct this problem and all the tables' titles now change to French and English when required.
French: Version 3.3.0 Titres de menu français affichés en anglais Problème Un utilisateur a découvert que lorsqu'on modifie les préférences linguistiques et que l'on sélectionne l'option Français, les titres des tableaux ne s'affichent pas tous en français.   Solution On a modifié le code de façon à corriger le problème. Désormais, les titres des tableaux passent donc de l'anglais au français, et vice versa, selon les besoins.
English: These instructions also barred the use of Afrikaans in telephone conversations.
French: Selon ces instructions, l'emploi de l'afrikaans était interdit également dans les conversations téléphoniques.
English: BY BUS: From the airport you can also take the Aerobus bus; the bus stop is located just outside the Arrivals' terminal. The Aerobus leaves every 10-15 minutes and stops at Plaça de Catalunya with the ride taking about 30 minutes.
French: A més, des de l'hotel fins als apartaments podeu agafar un taxi o el metro.
English: • Ensure fiscal arrangements are efficient
French: • Veiller à l'efficience des arrangements financiers
English: Having been an employee of Hybride for over 10 years, of course my thoughts go to everyone at my last employer; I’m more than proud for all the owners at Hybride that I’ve worked for during over a decade.
French: Après avoir été un employé d’Hybride pendant plus de 10 ans, bien sûr mes pensées vont à tout le monde chez mon ancien employeur Je suis plus que fier pour tous les propriétaires et dirigeants que j’ai côtoyé durant une décennie.
English: · Alloy Surcharge) in so far as it attributes to Krupp Thyssen Nirosta GmbH responsibility for the infringement committed by Thyssen Stahl AG;
French: · Extra d'alliage) est annulé pour autant qu'il impute à Krupp Thyssen Nirosta GmbH la responsabilité de l'infraction commise par Thyssen Stahl AG.
English: Many Roma in the Union are faced not only with undignified living conditions, but also increasing terror.
French: De nombreux Roms dans l'Union font face non seulement à des conditions de vie indignes, mais également à une hausse de la terreur.
English: I therefore welcome the fact that this amendment has been adopted.
French: Je me félicite donc de l'adoption de cet amendement.
English: • competitiveness ...because of the competitive nature of funding research;
French: • compétitivité . en raison du caractère compétitif du financement de la recherche;
English: As indicated in paragraph 153 of the budget document (A/63/824), the estimated requirements for civilian personnel reflect the application of a 15 per cent vacancy rate for international staff, 10 per cent for national General Service staff and 5 per cent for national staff positions funded under general temporary assistance.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 153 du document budgétaire (A/63/824), les prévisions de dépenses pour le personnel civil tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 % pour le personnel recruté sur le plan international, de 10 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et de 5 % pour les postes de temporaire recruté sur le plan national financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: confident that effective policy and risk management to prevent LA/SA medication errors will have a positive outcome.
French: Réponse Santé Canada doit évaluer la sûreté d’un produit de santé et s’efforcer de prévenir les erreurs liés aux noms de PSPCS.
English: This pattern holds over all lengths of survival, but the differences between regions diminished as the length of survival increased.
French: Cette tendance se confirme pour les entreprises de tout âge mais les différences entre les régions diminuet lorsque la durée de survie augmente.
English: The exception concerns draft resolution 3 on the establishment of a permanent forum on indigenous issues, which the Commission recommends for adoption by the Economic and Social Council.
French: L'exception concerne le projet de résolution 3 sur relatif à la création d'une instance permanente pour sur les populations questions autochtones, que la Commission recommande au Conseil économique et social d'adopter La mise en œuvre de ce projet de résolution entraînerait les dépenses supplémentaires décrites ci-dessousaprès
English: Numerous cases have proceeded on the basis of electronic disclosure.
French: Dans de nombreuses causes, on a procédé sur le fondement de ce mode de communication.
English: • Gazette Notice DGRB-002-08 - Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements February 29, 2008
French: • Avis de la Gazette DGRB-002-08 - Conditions de licence concernant l'itinérance obligatoire, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi que l'interdiction des emplacements exclusifs Le 29 février 2008
English: Some examples of policies which concern the agri-food sector include:
French: Les États membres seraient tenus de lier les paiements directs à des objectifs environnementaux qu’ils fixeraient eux-mêmes.
English: The total annual benefits in the year 2015 from the reduced risk of death and illness associated with these air quality improvements are estimated to be $6.4 billion.
French: Les avantages totaux estimatifs pour l'année 2015, du fait de la réduction des risques de décès et de maladies et de l'amélioration de la qualité de l'air, s'élèvent à 6,4 milliards de dollars.
English: Annually there are about 12 events at 6 pedagogic centres aimed directly at the issues of the rights of the child.
French: En outre, six centres pédagogiques organisent chaque année une douzaine de manifestations concernant directement les droits de l'enfant.
English: It maintains a national register of such programmes and confers legal personality on them so that they may function within the framework of the law.
French: La Direction maintient un registre national de ces programmes et accorde des procurations juridiques leur permettant de fonctionner dans un cadre légal.
English: The genotype frequencies were computed for comparisons (Table 1).
French: Nous avons aussi calculé les fréquences des génotypes aux fins de comparaison (tableau 1).
English: It is never possible to estimate with precision where this risk will fall and, therefore, the UN will always need provision to allocate additional oversight efforts or to change the relative amount of oversight between functions.
French: Il n'est jamais possible de prévoir de façon précise quels seront les risques qui se matérialiseront et, en conséquence, l'ONU aura toujours à constituer des provisions afin de pouvoir déployer des activités de contrôle supplémentaire ou de modifier la part relative de contrôle interne allouée aux différentes fonctions.
English: Chuck requested that we introduce the new people to the DLI Community as soon as possible through some kind of communiqué.
French: Tous les autres répondants ont déclaré que les services fournis par la Section de l’IDD sont importants ou très importants dans le cadre de leur travail courant.
English: Report of the Secretary-General on Sudan (S/2007/213)
French: Soixante et unième session
English: Research Study Definitions Incident: the actual case file, which recorded investigative information on the circumstances of the child homicide.
French: Définitions Incidentle : dossier d'enquête comprenant les renseignements sur les circonstances entourant l'homicide d'un enfant.
English: The Secretariat noted that the International Organization for Standardization (ISO) was not an intergovernmental organization, but was a non-governmental organization with a mission to promote standards.
French: Le Secrétariat a noté que l’Organisation internationale de normalisation (ISO) n’est pas une organisation intergouvernementale, mais une organisation non gouvernementale ayant pour mission de promouvoir des normes.
English: E. Inequalities between the northern and southern parts of Italy 50 16
French: Inégalités entre le nord et le sud de l'Italie 50 16
English: The plan's primary purpose must be to provide retiring employees with a pension for their life in recognition of their service as employees [8502(a)].
French: Le principal objet du régime doit être de prévoir le versement périodique de montants à des particuliers pour leur retraite, jusqu'à leur décès, pour des services qu'ils ont accomplis à titre d'employés [8502a)].
English: Liegt sehr ruhig in einem hübschen Garten. Tolle Dusche.
French: Very nice and helpful staff and comfortable room with kitchen and terrace.
English: Direct financing through rural development is not possible, mainly because of the financial endowment and of the thematic priorities.
French: Vouloir faire reposer ce financement en premier lieu sur le développement régional est impossible, en particulier lorsque l'on considère sa dotation financière et ses axes prioritaires.
English: ITS implemented a client centred external service delivery strategy that drives efficiencies; respects client privacy rights; reflects an enterprise view of government services; and results in effective service delivery.
French: Le secteur d'activité des STI a mis en œuvre une stratégie de prestation des services externes axée sur les clients qui génère des économies, respecte le droit à la vie privée des clients, donne une vue d'ensemble des services gouvernementaux et se traduit par une prestation de services efficace.
English: The dietary requirement for lysine, estimated by broken-line regression of growth against dietary lysine level (DMB), was 1.99 ± 0.11%, or 3.98% of the protein when protein was 50.0% of the diet.
French: Les besoins alimentaires en lysine, estimés à partir d'une régression par segments discontinus de la croissance en fonction de la concentration de lysine dans les aliments (poids sec) sont de 1,99 ± 0,11%, soit 3,98% des protéines lorsque les protéines composent 50,0% de la ration alimentaire.
English: (i) Activities relating to the strengthening of administrative institutions and to public law and governance issues;
French: i) Activités relatives au renforcement des institutions administratives et aux questions de droit public et de gouvernance;
English: ·day] in the diet for 7 days before and then throughout a 98-day continuous breeding period.
French: ·j] dans l'alimentation pendant sept jours avant puis pendant une période de reproduction continue de 98 jours.
English: To promote the fulfilment of contractual obligations and efficient, high-quality working, monetary bonuses and other forms of additional compensation may be awarded if performance over the course of a year so warrants.
French: Afin de promouvoir le respect des obligations contractuelles et des méthodes de travail efficaces et de qualité, des gratifications financières et d'autres formes d'indemnisation additionnelle peuvent être accordées si les résultats obtenus au cours d'une année le justifient.
English: Note: The suffix format depends on the current time representation.
French: Note: Le format du suffixe dépend de la représentation temporelle courante.
English: happened under the current Regulation. As regards priority axis I Future economic framework conditions require a particular prioritisation of measures aimed at increasing sustainable competitiveness.
French: Axe 1 L'évolution du contexte économique appelle que l'on mette un accent particulier sur les mesures destinées à renforcer la compétitivité durable.
English: This possibly suggests that immigrant-related businesses in these sectors are tied to sources of supply in their home countries.
French: Ces données sont peut-être révélatrices du fait que les entreprises associées aux immigrants sont liées aux sources d'approvisionnement dans le pays d'origine de ceux-ci.
English: In Gaza, there were several incidents in 2008 of Hamas authorities preventing several West Bank newspapers from being brought into the area.
French: À Gaza, à plusieurs reprises en 2008, les autorités du Hamas ont empêché l'entrée de plusieurs journaux de Cisjordanie dans la région.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines Liens institutionnels
English: Thanks to its construction the Navarra square came into being which was important to the city�s urban development.
French: En plus, son existence donna lieu à la construction de la place de Navarra, un point vital pour le développement urbanistique de la ville.
English: You can also report an AR by toll-free phone (866 234-2345); calls will automatically be directed to the appropriate Regional AR Monitoring Office.
French: On peut aussi déclarer des EI en composant le numéro sans frais 866 234-2345. Les appels seront acheminés automatiquement au bureau régional de surveillance des EI approprié.
English: Horny chicks fucking and sucking to become pornstars! Download and stream XXX videos choosing a format thats best for you.
French: 200.000 galeries de photos à télécharger du 100% hardcore, de vraies chiennes qui baisent dans toutes les positions et hurlent de jouissance !
English: Most of its members should understand both the industry and the area of technology to be roadmapped.
French: La plupart de ses membres devraient bien connaître l’industrie et le secteur technologique dont on veut dresser la carte routière.
English: Nevertheless, he has had to learn much about the many different kinds of government properties, plus the public-sector approaches to doing business.
French: Quoi qu'il en soit, il a dû se renseigner uniformément sur les nombreux types différents de propriétés au gouvernement et sur les méthodes de travail du secteur public.
English: Subsection 61(1) authorizes the Treasury Board to establish, by regulation, the probationary period for classes of employees who are appointed from outside the public service.
French: Le paragraphe 61(1) autorise le Conseil du Trésor à établir, par voie de règlement, la période de stage pour les catégories d’employés venant de l’extérieur de la fonction publique.
English: (j) The review and, if necessary, revision of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-related Investment Measures to integrate the development concerns of developing countries;
French: j) L'examen et, si nécessaire, la révision de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce afin d'intégrer les préoccupations en matière de développement des pays en développement;
English: The European Parliament's study by Carlos Correa (Directorate General External Policies) estimates that the impact of the draft regulation on developing country health problems "will probably be modest".
French: Dans une étude réalisée pour le Parlement européen, Carlos Correa (de la direction générale des politiques extérieures) estime que l'impact de la proposition de règlement sur les problèmes de santé des pays en développement sera probablement modeste.
English: CHAPTER IV – Information and consent Article 13 (Information for research participants) 71.
French: En pareil cas, les informations devraient être expliquées au participant potentiel et consignées par écrit à des fins d’archivage, afin que l’intéressé puisse les obtenir s’il le souhaite.