ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curious Plait wants to be the first to listen to the new creation. Joe does not consider it to be wise.
French: Plait, qui connaît Salvet et qui lui doit beaucoup, décide de soutenir le projet.
English: How is training changing? Who pays for training?
French: Selon les observateurs de l’industrie, les finissants de ces programmes de formation constituent la source d’approvisionnement cruciale de main-d’œuvre qualifiée.
English: Current Situation The Canadian Coast Guard is responsible for administering and enforcing the Navigable Waters Protection Act.
French: Situation actuelle La Garde côtière canadienne est chargée de l'administration et de l'application de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Analyses and tests; compressor stations; meter stations; pipeline stress; engineering surveillance; pipeline crossings. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet et par zone de construction. Numéro du dossier :
English: The opportunity to share Immunotec products with new customers is vast; Immunotec products are not sold in traditional retail outlets, the only way to purchase these products is from a Consultant like you.
French: L’occasion de partager les produits Immunotec avec de nouveaux clients est immense; les produits Immunotec ne sont pas vendus au détail. La seule façon de se les procurer est par le biais de consultants comme vous.
English: • Key Commitments and Progress:
French: • Engagements majeurs et progrès : réduction des émissions de dioxyde de soufre
English: If over-the-counter access to emergency contraception is not available, another strategy to improve access would be to provide the woman with a supply of pills to keep at home.
French: Si les pilules contraceptives d'urgence ne sont pas disponibles en vente libre, une autre stratégie consiste à remettre à la femme des comprimés qu'elle peut garder chez elle.
English: Access, Mobility and Ubiquity The Internet is fast becoming a multi-purpose network as a result of convergence of applications (data, voice, video and sensors), networks (wired and wireless) and devices.
French: Accès, mobilité et ubiquité Internet devient rapidement un réseau à fins multiples grâce à la convergence des applications (données, voix, vidéo et capteurs), des réseaux (avec fil et sans fil) et des dispositifs.
English: Sports clubs, state organizations and national sport federations collectively have the responsibility and the authority for sport development and the school system supports their efforts by providing physical education programs that focus on fitness and generic physical activity skills required in sport.
French: Des clubs sportifs, des organisations d'État et des fédérations sportives nationales se partagent collectivement la responsabilité et la régie du développement sportif. L'appareil scolaire appuie leurs efforts en fournissant des programmes d'éducation physique qui mettent l'accent sur la bonne condition physique et sur les aptitudes génériques que requiert la pratique du sport.
English: The circumstances of the redemption are not described in any of the provisions, described in clauses 204.81(1)(c)(v)(A) to (D) of the Act, of the LSVCC’s articles.
French: Les circonstances du rachat ne sont pas prévues dans les dispositions des statuts de la SCRT, visées aux divisions 204.81(1)c)(v)(A) à (D) de la Loi.
English: The vessel was towed to St. Joachimby. 0840 UTC, September 25, 1998 - Two small motor craft, each carrying three duck hunters, collided in the dark waters of the St. Lawrence River.
French: Le navire est par la suite remorqué à St. Joachimby.
English: Chapter V Autonomous conflict-of-laws rules
French: Chapitre V Autres règles de conflit de lois
English: Overview The 2007 PEI Student Drug Survey is part of a coordinated Atlantic Canada initiative, using a standard protocol.
French: Aperçu L’Enquête 2007 sur la consommation de drogues par les élèves de l’Île-du-Prince-Édouard, dont le protocole est normalisé, s’inscrit dans une initiative concertée des provinces de l’Atlantique.
English: With respect to state measures not yet set out in Annex I pursuant to Article 1108(2), the United States takes an exception to Article 1103 for international agreements signed within two years of the date of entry into force of this Agreement.
French: Quant aux mesures des Ã‰tats non encore dÃ©crites Ã l'annexe I, conformÃ©ment au paragraphe 1108 (2), les Ã‰tats-Unis Ã©tablissent une exception Ã l'article 1103 pour les accords internationaux signÃ©s dans les deux ans suivant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: These measures alone will not achieve the savings required in 2009.
French: Ces mesures à elles seules ne parviendront pas à obtenir les économies nécessaires en 2009.
English: Morphologically distinct bacteria (three), yeasts (five), and filamentous microfungi (two) were used as indicator species.
French: Des bactéries morphologiquement distinctes (trois), des levures (cinq) et des champignons microscopiques filamenteux (deux) ont été utilisés comme espèces indicatrices.
English: If you count the number of Welsh speakers outside Wales as well, you reach an estimated total of three-quarters of a million.
French: En comptabilisant les locuteurs du gallois qui habitent hors du pays de Galles, ils seraient trois quarts de million environ.
English: The banking and financial community in Canada is the envy of the world.
French: Le ´ ´ ` ´ secteur bancaire et financier au Canada fait l’envie du monde entier.
English: New Brunswick’s Francophone community constitutes a major part of ACOA’s clientele in this province.
French: Parmi les projets mis de l’avant par le Conseil économique en 2001-2002, il convient de mentionner la Conférence sur la recherche appliquée.
English: Reservations will be held until 4:00 p.m. on the day of arrival unless the hotel receives a room deposit equal to the room for one night, by cheque, major credit card or acceptable letter of guarantee.
French: Les réservations sont garanties jusqu'à 16 h le jour d'arrivée sauf si l'hôtel a déjà reçu un dépôt équivalent à la première nuit payé par chèque, une carte de crédit reconnue ou une lettre de garantie acceptable.
English: The leaf area – sapwood area ratio at breast height varies only slightly among individual trees so that a mean ratio of 0.29 can be utilized to accurately predict leaf area.
French: Le ratio surface foliaire – surface d'aubier à hauteur de poitrine ne varie que légèrement entre les arbres individuels, de sorte qu'un ratio moyen de 0,29 peut être utilisé pour prédire avec précision la surface foliaire.
English: • Acknowledging Our Past to Build Our Future  Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Italian Canadian Community. 
French: • Reconnaître notre passé pour bâtir notre avenir   Entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté italienne du Canada.
English: coup de l'avant-bras forward step
French: Clear the ring! éviter
English: Attention was also drawn to GATS provisions recognizing the need to pay due respect to individual Members' national policy objectives and their level of development in any process of liberalization.
French: L'attention a par ailleurs été appelée sur les dispositions de l'AGCS qui reconnaissaient la nécessité de tenir dûment compte, dans tout processus de libéralisation, des objectifs de politique nationale et du niveau de développement des différents Membres.
English: However, practically no Indian lands have actually been returned by action of the United States courts.
French: Toutefois, presque aucune terre indienne n'a en fait été restituée par décision des tribunaux des États-Unis.
English: As part of the realignment of Headquarters, I intend to review how communication, information and outreach capacity in peacekeeping can be strengthened as part of a coordinated effort between the Department of Public Information and the Department of Peace Operations.
French: Dans le cadre de la réorganisation du Siège, j'ai l'intention d'examiner comment l'on pourrait, par un effort concerté entre le Département de l'information et le Département des opérations de paix, renforcer les capacités de communication, d'information et de sensibilisation consacrées au maintien de la paix.
English: An important objective of Canada’s trade policy is to position itself as a magnet for investment and, at the same time, support investment by Canadian companies in key global markets.
French: Un important aspect de la politique commerciale du Canada consiste à se positionner en tant que pays propice aux investissements tout en soutenant les investissements des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux clés.
English: The IGC has been mentioned.
French: La CIG a été mentionnée.
English: What is the Minister's view on this?
French: Quelle est l'opinion de la ministre à ce propos?
English: • Reduce extraction of groundwater from the Chemainus River Aquifer and supplement with water from the Banon Creek Reservoir; while maintaining water demand requirements.
French: • réduction du volume d’eau souterraine puisé dans l’aquifère de la rivière Chemainus, et remplacement par de l’eau provenant du réservoir de Banon Creek, en respectant les exigences ayant trait à la demande en eau.
English: This discovery also allowed us to confirm the existence of the disease in other regions of the world (Turkey and Italy).
French: Cette découverte nous a également permis de confirmer l'existence de la maladie dans d'autres pays (Turquie et Italie).
English: Plan Approximately 1/2 (51%) of the schools have a strategic educational plan for development, implementation and management of NI/ICT in nursing; while 401% (n=15) do not.
French: Plane Environ la moitié (51 %) des écoles disposent d'un plan pédagogique stratégique pour le développement, la mise en oeuvre et la gestion de l'II et des TIC dans les sciences infirmières, tandis que (40 %) (n=15) d'entre elles n'en ont pas.
English: The Union legislation on criminal organisations must be toughened and made consistent with the Union legislation on the fight against terrorism.
French: A cette fin, la Commission élaborera avant la fin de l'année 2004 une Décision-cadre ayant pour objet le remplacement de l´Action commune de 1998.
English: Criminal activity is common for this period of the dry season, especially in the Ouanda-Djallé area, where an increase has been observed.
French: L'activité criminelle est courante pendant cette partie de la saison sèche, notamment dans la région de Ouanda-Djallé, où l'on observe une recrudescence du banditisme.
English: By the beginning of 2006, just three years after Oprah, it had grown to 264 franchises and $66.6 million in revenues.
French: Dès le début de 2006, à peine trois ans après la diffusion de l’émission, elle était passée à 264 franchises et affichait un chiffre d’affaires de 66,6 millions de dollars.
English: 10 C1005AAJ Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Marcelo Barrientos, Président Tél.
English: Any credit claimed in a tax year will reduce the balance of your Cumulative Canadian Exploration Expense (CCEE) pool in the year following the credit claim.
French: Tout crédit demandé pour une année d'imposition réduira votre compte des frais cumulatifs d'exploration au Canada (FCEC) dans l'année suivant celle de la demande.
English: On August 24, 2004, the Department issued a competition poster, with a closing date of September 17, 2004, to staff 87 CX-02 of Correctional Officer II positions in the Quebec Region.
French: Le 24 août 2004, le ministère a affiché un avis de concours, ayant une date de fermeture du 17 septembre 2004, afin de combler 87 postes de CX-02 - Agent de correction II dans la région du Québec.
English: Counsel submitted that this interpretation is wrong.
French: L’avocat a soutenu qu’une telle interprétation est incorrecte.
English: (g) Library services: provision of library services and information to staff, member States, United Nations libraries and depository libraries and other clients, including the acquisition of publications, databases; indexing of ESCWA documents on the Official Documents System to make them available to Internet users; and developing library Internet and Intranet web pages.
French: g) Services de bibliothèque : services de bibliothèque et d'information à l'intention du personnel, des États membres, des bibliothèques de l'ONU, des bibliothèques de dépôt et d'autres clients, y compris l'acquisition de publications et de bases de données; indexation des documents de la CESAO sur le Système de diffusion électronique des documents pour les rendre consultables par les utilisateurs de l'Internet; et conception des pages d'accueil Internet et intranet de la bibliothèque.
English: The population of Burma is forced to work and even children are conscripted into the army.
French: Les citoyens de Birmanie sont forcés de travailler, et même les enfants sont enrôlés de force dans l'armée.
English: The first component is meant to facilitate repatriation of a voluntary nature to Afghanistan and is open to all Afghans, documented or undocumented, in the Islamic Republic of Iran.
French: Le premier a pour but de faciliter le rapatriement en Afghanistan et est ouvert à tous les Afghans, avec ou sans papiers, qui ont trouvé refuge en République islamique d'Iran.
English: Coaching and guidance services on new market commercialization, participation in trade missions and the adoption of customer relations management software are some of the activities that qualify for financial assistance under this component.
French: À titre d'exemple, des services d'accompagnement liés à la commercialisation sur de nouveaux marchés, la participation à des missions commerciales ou l'installation d'un logiciel de gestion de la relation client sont autant d'activités admissibles à de l'aide financière.
English: (b) Commercial distribution of 4x4 vehicles
French: b) Distribution commerciale des véhicules tout-terrain
English: (c) Pretrial detention or judicial supervision with a prohibition on meeting the victim
French: c) Détention provisoire ou contrôle judiciaire avec interdiction de rencontrer la victime
English: On the other hand, they point out that if Industry Canada were to implement the following actions, it would be easier to create the organization:
French: Par contre, on souligne les actions suivantes qui pourraient, si mises en place par Industrie Canada, faciliter la création de l’organisation :
English: When two separate and unrelated agencies combine forces to set up a book, article, etc., it is called 'co-agenting', or using a 'sub-agent'.
French: Quand deux agences distinctes et non liées l’une à l’autre s’unissent pour présenter un livre, un article, etc., on parle de « mandataire ».
English: They also serve to provide review and compliance guidance to TPP staff, thereby ensuring that the Programme’s mandate is implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guide au personnel du PPT lors de l’évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d’appliquer le mandat du Programme d’une façon équitable, uniforme et efficace.
English: The Canada Customs and Revenue Agency will start paying the Child Disability Benefit in March 2004, with retroactive effect to July 2003.
French: Le gouvernement a pris des initiatives pour améliorer les mesures fiscales destinées aux personnes handicapées même avant que le budget ne soit équilibré.
English: (d) Regulations governing the procedures and conditions for the import of vehicles specially destined for the collective private transport of disabled persons.
French: d) Le règlement définissant les modalités et les conditions d'importation de véhicules spécialement destinés au transport privé collectif des personnes handicapées.
English: In our view, however, the Directive is important for all calves and not just for those in herds of more than 10.
French: Nous estimons cependant que la directive doit concerner tous les veaux, et non pas seulement ceux en provenance d'élevages de plus de dix bêtes.
English: On the other hand, some participants emphasized that it might not be appropriate to require a contribution to costs from taxpayers, noting that some methods of alternative dispute resolution might be more expensive for developing countries than mutual agreement procedures.
French: En revanche, certains participants ont souligné qu'il n'était peut-être pas opportun d'exiger des contribuables une participation aux frais, étant donné que certains modes alternatifs de règlement des litiges pouvaient être plus coûteux pour les pays en développement que la procédure amiable.
English: (Source: Cancer Prevention and Control in India, Cherian Varghese).
French: (Source : Cancer Prevention and Control in India, Cherian Varghese).
English: “Lives for sale”, Center for Human Rights in North Korea, Washington, 2009.
French: « Lives for sale », Center for Human Rights in North Korea, Washington, 2009.
English: In addition to presenting the information listed in paragraph 40, they outline the historical, political, economic and social context of the country analysed and the outstanding issues from the last consideration of a State party's report.
French: Outre les renseignements énumérés au paragraphe 40, elles exposent le contexte historique, politique, économique et social et rappellent les questions non traitées lors de l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: Audit and Evaluation Directorate.
French: Canning, Patricia and Charlotte Strong.
English: When you open the browser, the User tab is a content aggregator, with images of the most visited sites, recent searches and bookmarks.
French: Lorsque vous ouvrez le navigateur, l'onglet Utilisateur est un agrégateur de contenu, avec des images des sites les plus visités, les recherches récentes et des signets.
English: Procedures are regularly reviewed and updated.
French: • Le premier volet du Programme de conformité de la CCSN est presque achevé.
English: In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information.
French: A cet effet, l'Observatoire s'attache notamment à assurer la fiabilité, les possibilités de comparaison et la compatibilité des informations.
English: The competitive nature of hog markets would become a very important issue under these conditions because a weakened marketing agency may not be effective in 23 protecting producer interests.
French: Le caractère 26 concurrentiel des marchés du porc deviendrait alors une question très importante dans ce contexte, parce qu'un organisme de commercialisation affaibli ne serait peut-être plus en mesure de protéger efficacement les intérêts des producteurs.
English: The Albanian law addresses the issue of information in two cases: the adoption of minors, and the child's placement in an orphanage.
French: La loi albanaise traite de la question de l'information sous deux angles : l'adoption des mineurs et le placement d'un enfant dans un orphelinat.
English: Youth forums and networking need to be promoted and/or strengthened so youth can build economic alliances and/or partnerships among themselves, learn from each other and join efforts to create innovative and/or alternative enterprises at national, regional, and global levels.
French: Encourager et renforcer le rôle des forums et des réseaux de jeunesse afin que les jeunes soient en mesure de nouer entre eux des alliances et des partenariats, de s'instruire au contact les uns des autres et d'unir leurs efforts en vue de créer des entreprises novatrices ou différentes aux échelons national, régional et mondial;
English: That is, there were many Indians who were reluctant to adhere to treaty at Fort St. John in 1900 but were entitled to do so.
French: C'est donc dire que beaucoup d'Indiens qui voulaient pas adhérer au traité à Fort Saint-Jean en 1900 étaient cependant autorisés à le faire.
English: 7.4.1.3 At the line level of an X-type entry, however, negative GST is permitted.
French: 7.4.1.3 Cependant, au niveau des lignes d’une déclaration de type X, il est permis d’inscrire un montant négatif de TPS.
English: Besides the savour (in a piperade or ratatouille), these lovely sweet peppers (capsicum annuum, solanaceae family) are chocolate or lilac coloured (quite rare) and especially popular for garnishing dishes and plates, and also as ornamental plants.
French: Le chili cress est une pousse ressemblant au daikon cress (pousse de radis) mais au goût plus relevé et dont la tige pourpre lui confère un aspect plus attrayant.
English: The burden of proof that the dismissal was based on the reasons set out in the Law is on the employer.
French: Le Plan national prévoit entre autres la révision de la législation actuelle, afin de l’harmoniser avec les principes de l’UE en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, et insiste sur la conformité des futurs actes législatifs et réglementaires avec ces principes.
English: Description 2.1 Legislation Overview The Role of Legislation in Governing the Management of Information The authority and power of the Canadian government has its basis in legislation that is defined and controlled through a democratic legislative process.
French: Description 2.1 Aperçu des lois Le rôle de la législation dans le cadre de la gestion de l’information Le gouvernement canadien fonde son autorité et ses pouvoirs sur les lois qui sont définies et contrôlées au moyen d’un processus législatif démocratique.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • One hundred percent of RPM employees have attended the Competency-Based Project Management Training Program intended for all TPD employees.
French: • Tous les GPR ont participé au programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences destiné à tous les employés de la DPT.
English: A/63/819-S/2009/204 Item 52 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Letter dated 10 April 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/819-S/2009/204 Point 52 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Lettre datée du 10 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102195 info Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102195 info!
English: Outside of the Milwaukee area, the foundation actively contributes to all of the communities in which we have manufacturing facilities.
French: En dehors de la région de Milwaukee, la fondation contribue de façon active à toutes les communautés dans lesquelles nous avons des installations de fabrication.
English: The Committee also notes the particular problem of children who were separated from their families as a result of foreign occupation.
French: Il prend également note du problème particulier des enfants qui ont été séparés de leur famille à la suite de l'occupation étrangère.
English: The Advisory Committee notes that resource requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 reflect the Mission's tasks as mandated by the Security Council in its previous resolutions, including resolution 1742 (2007).
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses présentées pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2007/08) sont conformes aux tâches que le Conseil de sécurité a confiées à la Mission dans ses résolutions, y compris dans la résolution 1742 (2007).
English: The stability of the current coalition is remarkable despite the difficulties.
French: La stabilité de la coalition actuelle est remarquable, compte tenu des difficultés.