ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if you decide to proceed directly to the national phase, then at the end of the 20th you must choose from the designated countries which ones you want to apply in and proceed with the individual applications in each country.
French: Si vous décidez de passer directement à la phase nationale, à la fin du 20e mois, vous devez choisir parmi les pays désignés ceux dans lesquels vous voulez présenter votre demande et la déposer dans chacun d'eux.
English: As a result of the project's accomplishments, the Ministry of Health of Mozambique designed a plan to cover 9 out of 10 provinces with a similar approach, with support from WHO, UNICEF, the United States Agency for International Development (USAID) and other donors.
French: Grâce au projet, le Ministère mozambicain de la santé a conçu - avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et d'autres donateurs - un plan couvrant 9 des 10 provinces du pays selon une méthode analogue.
English: The most alarming fact is that the UN soldiers themselves have become involved in this scandal.
French: Le fait le plus alarmant est que des soldats de l'ONU en sont venus à s'impliquer eux-mêmes dans ce scandale.
English: (e) Providing elementary education in respective mother tongue languages;
French: e) Dispenser une éducation de base dans les différentes langues maternelles du pays;
English: Les Allen, a senior analytical chemist in the textile and polymer sections of the CBSA’s Laboratory of Scientific Services Directorate since 1990, testified on behalf of the CBSA.
French: Les Allen, chimiste analyste principal, Produits textiles et polymères, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, ASFC, depuis 1990, a témoigné au nom de l’ASFC.
English: A textual description is deemed to be replaced when the land which it describes is defined by an Official Plan, Explanatory Plan, or Registration Plan.
French: Une description textuelle est réputée remplacée lorsque les limites des terrains qu’elle décrit sont définies sur un plan officiel, un plan explicatif ou un plan d’enregistrement.
English: SAS of smaller smolts increased (0.3–0.5 (%) SAS
French: La SSA des plus petits saumoneaux s'accroissait proportionnellement à la taille (0,3–0,5 (%) SSA
English: A producer may not specify bins or
French: Si celui-ci est considéré suffisant à assurer le remboursement des avances, AAC l’inclura dans l’Accord de garantie d’avance.
English: The Power of Habitat Partnership:
French: Le pouvoir des partenariats pour les habitats :
English: We have adopted DIN 69905, as it allows for translation processes with improved traceability and versioning, compliance, computer-aided translation (automation, memories, terminology management, pre-translation), and integration of your documentation into content management systems.
French: Capacité à mettre en œuvre la norme DIN 69905 garantissant aux processus de traduction une qualité renforcée en termes de traçabilité, contrôle des versions, conformité, traduction assistée par ordinateur (automatisation, mémoires, gestion terminologique, pré-traduction), et intégration de vos documents dans des systèmes de gestion de contenu.
English: An election that has been made under subsection 39(4) does not apply to any securities disposed of during the time that subsection 39(5) applies to a taxpayer.
French: Tant que le paragraphe 39(5), s'applique à un contribuable, le choix exercé en vertu du paragraphe 39(4) ne s'applique pas à ses dispositions de valeurs mobilières.
English: The local wireless telephony segment accounted for 65 percent of the total in wireless telecommunications revenues generated in 2003 (Figure 4.1-1).
French: Le segment des services téléphoniques locaux sans fil est intervenu pour 65 p.
English: However, we do not find that all matters are as idyllic in reality as we are told by the act and the report.
French: Cela dit, nous ne trouvons pas que tout soit aussi idyllique que ce que nous en disent la législation et le rapport.
English: Comedies, action flicks and horror films are more likely to be favoured by younger Canadians.
French: Les comédies, les films d'action et d'horreur sont plus susceptibles de recueillir l'aval des jeunes Canadiens.
English: There is a scarcity of the necessary economic data which would allow the problem to be quantified on the panEuropean level.
French: Les statistiques économiques nécessaires pour quantifier le problème à l'échelon paneuropéen sont insuffisantes.
English: They thus run counter to European standards, as enshrined inter alia in Article 11 of the European Convention of Human Rights, and are in breach of Armenia’s obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: Dans un projet d’avis conjoint, la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l’Europe (Commission de Venise) et l’OSCE/BIDDH ont également considéré ces amendements comme inacceptables.
English: The participants agreed that the eleventh United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development would be co-hosted by UNDP and the World Bank in Washington, D.C.
French: Les participants sont convenus que la onzième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement serait organisée conjointement par le PNUD et la Banque mondiale à Washington.
English: Do you believe there are any other issues, in particular, that should be considered to support coherence and consistency of approach with other Acts already listed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)?
French: Croyez-vous qu'il existe d'autres éléments particuliers à considérer qui appuieraient la cohérence et l'uniformité de l'approche avec d'autres lois déjà énumérées dans Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999)?
English: The proposed amendments among others are renouncing early marriages and announce 18 year to be proper age of marriage in line with other laws to give way to girl's education in accordance with education Act of 1978.
French: Les amendements proposés concernent notamment l'interdiction du mariage précoce et la fixation à 18 ans de l'âge légal du mariage, conformément à d'autres lois visant l'éducation des filles, conformément à la loi sur l'éducation de 1978.
English: be in terms of the total collaborators, a medium company, flexible with qualified personnel and high technical ability.
French: D’être, pour ce qui est du nombre total de collaborateurs, une entreprise moyenne, flexible, dotée d’un personnel.
English: The EP is very concerned by doping in both professional and amateur sport and strongly supports the Commission's plan to intensify cooperation to combat doping at international level.
French: Aussi apporte-t-il son soutien au projet de la Commission d'intensifier la coopération dans la lutte contre le dopage au niveau international.
English: A network of ancillary support services — holiday camps, leisure centres, and so on — financed mainly by the public authorities enable women working outside the home to combine more effectively their duties in regard to family and work.
French: Une série de services d'appui annexes - colonies de vacances, centres de loisirs, etc. -, financés en grande partie par les pouvoirs publics, permettent aux femmes qui travaillent de combiner un peu mieux leurs obligations familiales et professionnelles.
English: In controlling ELDU practice, there is a need to ensure that animal welfare will not be compromised.
French: Il faudra veiller à ne pas compromettre le bien-être des animaux en contrôlant la pratique de l’UMDDE.
English: Muir, D., E.W. Born, K. Koczansky, and G.A. Stern.
French: Annual summary of fish and marine mammal harvest data for the Northwest Territories, 1989–1990, Volume 2: xiv + 61 p.
English: Products are delivered to clients via the Internet in near-real time for time-critical operations, such as disaster management and ship navigation.
French: Les produits sont livrés aux clients en temps quasi réel via Internet et contribuent aux activités d’intervention rapide, comme la gestion des catastrophes et la navigation maritime.
English: It follows that there will be some correlation between price and the supply/demand fundamentals in the market.
French: Il y a donc une certaine corrélation entre le prix et les facteurs fondamentaux de l'offre et de la demande sur le marché.
English: ◦ stores carbon thereby reducing greenhouse gases in the air
French: ◦ interception des nutriments des eaux de ruisellement à proximité des zones riveraines
English: The aim is to address key issues such as HIV/AIDS/STI prevention among basic services workers, their supervisors, parents and community leaders.
French: Le but est d'aborder des questions clefs telles que la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles parmi le personnel des services sociaux de base, leurs superviseurs, parents et responsables communautaires.
English: THE DECISION 1 The scope of the Ombudsman’s inquiry 1.1 The present decision closes the Ombudsman’s own-initiative inquiry OI/5/2003/IJH into the quality of administration of the European Schools.
French: L’étendue de l’enquête du Médiateur 1.1. La présente décision met un terme à l’enquête d’initiative OI/5/2003/IJH du Médiateur concernant la qualité de l’administration des écoles européennes.
English: The auditors first called the CFIA airport office on a Saturday afternoon at (604) 666-7042, which is listed in the blue pages of the Vancouver public telephone listings in English and French.
French: Les vérificateurs ont d’abord téléphoné au bureau de l’ACIA de l’aéroport un samedi après-midi, au (604) 666-7042, soit le numéro qui figure dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique de Vancouver, en anglais et en français.
English: Order in Council of May 13, 1903 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA.
French: Enregistrement de tout autre document .................. 2 $ et plus
English: 415 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Portuguese report.
French: La description de la situation en droit et en pratique figure dans ses conclusions précédentes (Conclusions XV-1, p.
English: This would improve the assessment of investments needed for a sustainable approach, the benefits of which are sometimes apparent only in the long term.8
French: Cela permettrait de mieux évaluer les investissements requis pour adopter une démarché inscrite dans la durée, dont les bienfaits ne sont parfois visibles qu'à long terme.
English: Other Work Programs Investment, Competition, Trade Facilitation and Transparency in Government Procurement Work on the "Singapore Issues" (investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement) is of increasing importance as we approach the fifth Ministerial Conference.
French: Autres programmes de travail Investissement, concurrence, facilitation des Ã©changes et transparence des marchÃ©s publics : Le travail portant sur les « questions de Singapour »(investissement, concurrence, facilitation des Ã©changes commerciaux et transparence des marchÃ©s publics) s'intensifie Ã mesure qu'on se rapproche de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle.
English: These voyageurs* are needed to go to Fort William, at the western end of Lake Superior, by birch-bark canoe.
French: Non, non, non !
English: On 25 May the F-FDTL High Command did not attempt in the event to contact those in operational command of PNTL or to engage the Prime Minister or President in resolving the situation.
French: Le 25 mai, le haut commandement des F­FDTL n'a pas essayé de communiquer avec le commandement opérationnel de la PNTL ou de demander l'aide du Premier Ministre ou du Président pour résoudre la situation.
English: Qualified businesswomen ready to cope with the modern market will have to come eventually from the younger generation of Ukrainian women, who today account for about 14 per cent of all women working in this sector.
French: On peut s'attendre à ce que les Ukrainiennes de la jeune génération deviennent des entrepreneurs qualifiés prêts à travailler sur le marché moderne, mais à présent, elles ne représentent encore que 14 % de l'ensemble des femmes entrepreneurs.
English: As the candidates were being interviewed, the selection board noted that they were coming up with activities which were part of the Communications Consultant job and which the board had not included in the answer key.
French: Au fil des entrevues, le jury de sélection a constaté que les candidats et candidates mentionnaient des activités faisant partie du travail d'un consultant en communications que le jury n'avait pas incorporées dans la clé de correction.
English: For each reporting period, remember to include the amount of GST and HST you have charged on both collected and collectible invoices.
French: N’oubliez pas d’inclure pour chaque période de déclaration toute la TPS et la TVH que vous avez facturée, que vous l’ayez perçue ou non.
English: The movement of body and club to strike the ball.
French: La position prise par le joueur au moment du coup.
English: Most of the comfortable rooms at the Hilton Munich City offer views of the leafy courtyard.
French: La plupart des chambres confortables de l'hôtel Hilton Munich City offrent des vues sur la cour verdoyante.
English: It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.
French: Et bien sûr, il faut assurer une marche absolument régulière et sans secousses ainsi qu'un mouvement en douceur des caméras.
English: However, taking into account peculiarities of minors, the Criminal Law mitigates liability for criminal offences committed by minors.
French: Toutefois, tenant compte des traits propres des mineurs, le Code pénal atténue la responsabilité qui leur incombe lorsqu'ils commettent une infraction.
English: The Commission therefore shares the opinion of Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market that Article 37 and not Article 280 is the most appropriate legal base.
French: Par conséquent, la Commission partage l'avis de la commission juridique et du marché intérieur selon lequel l'article 37 et non l'article 280 est la base légale la plus appropriée.
English: Auditor BDO Dunwoody LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 2002 Federally Appointed Board Members 2/18
French: Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1992 Administrateurs nommés par le fédéral 1/19 64
English: A Man With Diabetes Plans a Triathlon With the Collaboration of His Physician 8.
French: Homme de fer en dépit du diabète 8.
English: The United Nations must make sense of history and call on the United States Congress to declare the island's statehood as soon as possible.
French: Les Nations unies doivent agir dans le sens de l'histoire et demander au Congrès des États-Unis d'accorder à l'île le plus rapidement possible le statut d'un État.
English: Many provincial organizations are not registered charities.
French: Plusieurs organisations provinciales ne sont pas des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Several comments by the Secretary of Sport on the issue of Canadian rankings were included in the post-WCA period as he rallied behind the Canadian athletes’ performances and referred to the current attempts to address athletes’ needs in a revamped National Sport Policy.
French: Les résultats de l’analyse des médias canadiens révèlent que la couverture des CMA de 2001 n’a pas insisté sur le soutien que le gouvernement fédéral a accordé à la manifestation – notamment la contribution fédérale de 40 millions de dollars.
English: Dominican peso (DOP) and United States dollar (USD) USD 275 Equivalent in USD of Swiss francs 1,400 Equivalent in USD of Swiss francs 15
French: USD 275 Équivalent en USD de1.400 francs suisses Équivalent en USD de 15 francs suisses
English: UNAIDS/World Bank/United Nations Development Programme, Mainstreaming HIV/AIDS in Sectors & Programmes: an implementation guide for national responses (Geneva, September 2005).
French: ONUDSIDA/Banque mondiale/PNUD, Mainstreaming HIV/AIDS in Sectors & Programmes: an implementation guide for national responses, Genève, septembre 2005.
English: However, the survey materials do not distinguish between sensitive and non-sensitive information.
French: Toutefois, les documents de sondage n'établissent pas de distinction entre information de nature délicate et information de nature non délicate.
English: In developing countries, especially in Africa, therefore, the creation of non-farm employment and incomes in rural areas (along with increasing agricultural productivity) and formal employment in manufacturing and services are important determinants of pro-poor growth and hence, of poverty alleviation.
French: Dans les pays en développement, notamment en Afrique, la création d'emplois et de revenus non agricoles dans les zones rurales (conjuguée à l'accroissement de la productivité agricole) et d'emplois formels dans la manufacture et les services sont des déterminants importants de la croissance favorable aux pauvres et partant, de l'élimination de la pauvreté.
English: As well as funding new and improved services for low-income families and their children, the NCBR initiative promotes and facilitates local initiative and decisionmaking in managing projects.
French: En plus de financer de nouveaux services et des services améliorés pour les familles à faible revenu et leurs enfants, le RPNE facilite les initiatives locales et la prise de décisions en ce qui concerne la gestion de projets.
English: We expect that those points of view will be, above all, diverse.
French: Nous souhaitons particulièrement que ces points de vue soient nombreux.
English: July 26 - Apollo program : Launch of Apollo 15 . On July 31 the Apollo 15 astronauts become the first to ride in a lunar rover a day after landing on the surface.
French: Conflit entre l' Inde et le Pakistan à propos du Cachemire .
English: He reported that the commission was urgently in need of (a) basic human rights materials; (b) logistical support (vehicles and transport); and (c) stationery and office machinery.
French: Il a indiqué que la commission avait urgemment besoin: a) de documents de base sur les droits de l'homme; b) d'un appui logistique (véhicules et moyens de transport); c) de fournitures et de matériel de bureau.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards, and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Note également avec satisfaction, à cet égard, que le Haut Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargés des droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans différentes régions, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme et d'identifier les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: Furthermore, the Republic of Djibouti has adopted general policies for the advancement and protection of women and children and the development of education, health and justice, as well as poverty eradication.
French: Par ailleurs la République de Djibouti a adopté des politiques générales de promotion et de la protection de la femme et de l'enfant, de développement de l'éducation, de la santé, de la justice ainsi que de lutte contre la pauvreté.
English: EUR 75 million for the international competitiveness and integration of European industry;
French: la compétitivité internationale de l'industrie européenne et de son intégration: 75 millions d'euros;
English: UNOGBIS will also continue to actively promote the development of national processes and mechanisms of conflict prevention and management, especially through the strengthening of the capacity of civil society organizations, including women's groups, to intervene in this realm.
French: Il continuera en outre à promouvoir activement le développement de mécanismes et de processus nationaux pour la prévention et la gestion des conflits, en s'attachant en particulier à renforcer la capacité des organisations de la société civile, y compris les groupes de femmes, à intervenir dans ce domaine.
English: • implement videoconferencing for clinical care, and patient and provider education.
French: • recourir à la télématique pour les soins cliniques, l'éducation du patient et la formation du personnel soignant.
English: Given the growing incidence of HIV/AIDS and the growing incidence of old scourges such as malaria, tuberculosis and other infectious diseases, life expectancy and infant mortality indicators are beginning to deteriorate in sub-Saharan Africa.
French: Selon le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la République-Unie de Tanzanie, daté d'octobre 2000, neuf dollars par habitant et par an suffiraient pour atteindre un niveau de soins de santé acceptable.
English: In the Gataga district, southeast of the Cirque zinc-lead-silver deposit, Inmet Mining Corporation (formerly Metall Mining Corporation) continued to explore the depth potential of the Akie zinc-lead-silver deposit.
French: Dans le district de Gataga, au sud-est du gisement de zinc-plomb-argent Cirque, la Corporation minière Inmet (anciennement la Corporation minière Metall) a poursuivi l’exploration en profondeur du gisement de zinc-plomb-argent Akie.
English: It is desired that the metadata record be in both official languages.
French: Il est souhaitable que l'enregistrement de métadonnées soit dans les deux langues officielles.
English: Even though the police will play the lead role in developing and implementing the approach, they must recognize the desire of the community to be very involved in matters which affect them directly.
French: Bien que la police jouera le principal rôle dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ce processus, elle doit comprendre que la communauté désire participer à des activités qui la touchent directement.
English: Convinced also that exposing violations of human rights, holding their perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations,
French: Convaincue également que dénoncer les violations des droits de l'homme, tenir leurs auteurs, ainsi que leurs complices, comptables de leurs actes, obtenir justice pour leurs victimes, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, sont des principes qui guideront les sociétés futures et sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que pour prévenir de futures violations,