ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 The Food Emergency Response Manual states that the Canadian Food Inspection Agency and the recalling firm must, before terminating a recall, agree that the recalled product has been removed from sale, and that it has been properly disposed of or any related problems corrected.
French: 52 Selon le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, l'Agence et l'entreprise effectuant le rappel doivent, avant de mettre fin à ce dernier, convenir que le produit rappelé n'est plus vendu, qu'il a été éliminé dans les règles et que, le cas échéant, tous les problèmes connexes ont été résolus.
English: Thus, in Krohn v.
French: Ainsi, dans l'affaire Krohn c.
English: Extracts from the War Diary and Official Records of the Second Canadian Divisional Ammunition Column, by H. D. Clark, J. & A. McMillan, Saint John, N.B., 1921.
French: Militaire, Première Guerre mondiale, batailles [retour au menu] YPRES (1915) Gas!: the Battle for Ypres, 1915, par James L. McWilliams et R. James Steel, Vanwell Publishing, St. Catharines, Ontario, 1985.
English: The Board recommended that UNICEF closely monitor programme implementation levels so that the desired implementation benchmark can be achieved.36
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de suivre de près les taux d'exécution des programmes afin que l'objectif visé puisse être atteint.
English: We would love to help you to reach your Wellness goals.
French: Nous serions fiers de pouvoir vous aider pour que votre décision d'obtenir un poids santé puisse enfin se réaliser.
English: Introductory statements, dialogue with senior Secretariat officials and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec des hauts fonctionnaires et débat général
English: Rates that increase every 5 or 10 years may prove to be less competitive when you reach a certain age..
French: Des primes qui augmentent aux 5 ou 10 ans peuvent s’avérer moins concurrentielles lorsque vous atteignez un certain âge.
English: The lack of uniform administrative, financial, budgetary and planning procedures used by different United Nations organizations impedes progress in joint programming.
French: L’absence de procédures uniformes sur les plans administratif, financier, budgétaire et de la planification dans les différents organismes des Nations Unies entrave le progrès de la programmation commune.
English: The budget proposes to introduce a New Residential Rental Property Rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newlyconstructed, substantially-renovated or converted residential rental accommodation, payable to the person who paid the tax.
French: Le budget propose l’instauration d’un nouveau remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, sur les logements locatifs nouvellement construits, ayant subi des rénovations majeures ou convertis, payable à la personne qui a payé la taxe.
English: • The compassionate care benefit currently provided for up to six weeks through HRSDC should be increased to up to 12 weeks for the primary caregiver of chronically ill children and youth, in order for these parents to spend time with their children in the last days of their lives.
French: • Pour que les parents consacrent du temps à leur enfant au cours des derniers jours de leur existence, la prestation de soignant que prévoit actuellement RHDSC, d'un maximum de six semaines, devrait être portée à un maximum de 12 semaines pour le soignant principal des enfants et des jeunes qui ont une maladie chronique.
English: The canton of Bern incorporated provisions on witness protection in its code of criminal procedure of 15 March 1995, which entered into force on 1 January 1997.
French: Dans son Code de procédure pénale du 15 mars 1995, entré en vigueur le 1er janvier 1997, le canton de Berne a introduit des dispositions sur la protection des témoins.
English: As is the case with CSOs, the current UNICEF data management system does not provide an accurate count of the total number of collaborations and partnerships with companies at any given time.
French: Comme c'est le cas avec les organisations de la société civile, le système actuel de gestion des données de l'UNICEF ne rend pas compte de manière précise du nombre total de relations de collaboration et de partenariat avec les entreprises à une date donnée.
English: Biofuels, currently made from feedstock such as sugar cane, palm oil and maize, promise to reduce greenhouse gas emissions as they substitute for fossil energy and to create new jobs and infrastructure in rural areas.
French: Les biocarburants, actuellement fabriqués à partir de matières premières comme la canne à sucre, l’huile de palme et le maïs, sont appelés à remplacer les énergies fossiles, promettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en créant de nouveaux emplois et infrastructures dans les zones rurales.
English: • Increase and improve functionality
French: • Augmenter le contenu et améliorer le fonctionnement
English: As regards the question whether Regulation No 1655/2000 itself contains an adequate statement of reasons concerning the choice of committee procedure applicable, the 20th recital in the preamble to that regulation, the only recital capable of supplying such a statement of reasons, merely states that the measures necessary for the implementation of that regulation should be adopted 'in accordance‘ with the second comitology decision.
French: S'agissant de la question de savoir si le règlement n° 1655/2000 contient lui-même une motivation suffisante en ce qui concerne le choix de la procédure de comité applicable, il convient de constater que le vingtième considérant dudit règlement, qui est la seule disposition de celui-ci susceptible de fournir une telle motivation, se borne à indiquer qu‘il y a lieu d‘arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre dudit règlement «en conformité» avec la seconde décision comitologie.
English: The Plan would be activated under the following circumstances:
French: Le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) sera déclenché dans les circonstances suivantes :
English: Heteromorphism in C-banding patterns between homologues was found in most of the chromosomes and was classified into four types: (i) difference in band size, (ii) difference in presence/absence of one or two bands, (iii) completely different banding patterns, and (iv) banded versus unbanded. Homologous chromosomes having types iii and iv heteromorphism could only be matched by their relative length and arm ratio instead of C-banding patterns.
French: De l'hétéromorphisme dans les profils de bandes C entre homologues a été trouvé chez la plupart des chromosomes et fut classifié en quatre types : (i) différence dans la dimension des bandes, (ii) différence dans la présence ou l'absence d'une ou de deux bandes, (iii) profils de bandes complètement différents et (iv) présence vs. absence de bandes.
English: structure 39 m long and 45 m wide, equipped with three gates of 11.5 m by 18.5 m as well as grooves upstream from the gates for the stoplogs.
French: un ouvrage de béton long de 39 m et large de 45 m, muni de trois vannes de 11,5 m sur 18,5 m ainsi que de rainures à l’amont de celles-ci pour les poutrelles.
English: The strategy is explained in more detail in the third section, while the final section addresses the communication role of the ECB’s strategy.
French: La strategie est expliquee de facon plus detaillee dans la troisieme section ¸ ` ˆ ´ et la derniere traite du role de communication de la strategie de la BCE.
English: For detailed information visit our Web site at www.cra.gc.ca/fairness or call our 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir des renseignements plus précis, visiter notre site Web à www.arc.gc.ca/equite ou composez le 1-800-959-7775.
English: Final award should, whenever reasonably possible, be made within 3 months following closing of proceedings.
French: La sentence définitive doit, dans la mesure du possible, être prononcée dans les trois mois suivant la clôture de la procédure.
English: "We know that Alberton has great potential to be a major attraction in western PEI. In making our downtown more attractive to local residents and visitors we believe we have taken an important step forward to ensure our future prosperity."
French: Nous savons qu’Alberton a tout ce qu’il faut pour devenir une attraction touristique importante dans l’Ouest de l’Î.- P.-É. En rendant notre centre-ville plus attrayant pour nos résidents et les visiteurs, nous estimons avoir fait un pas important pour assurer notre prospérité future.
English: Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (Part II) (JIU/REP/2005/2)
French: Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays (deuxième partie) (JIU/REP/2005/2)
English: Those buildings were maintained through a system of endowments.
French: Ces édifices ont été entretenus grâce à un système de dotations.
English: A Workbook for Better Planning and Accountability June 2003 PDF Version The Population and Public Health Branch, Manitoba and Saskatchewan Region, is pleased to release a workbook, "How our programs affect population health determinants:
French: Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes juin 2003 Version PDF La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (région du Manitoba et de la Saskatchewan) est heureuse d'annoncer la diffusion du guide intitulé : « L'incidence de nos programmes sur les déterminants de la santé de la population :
English: In Lisbon a bloodthirsty tyrant like Mugabe is received with full honours, because in Africa too we have to look after our commercial interests.
French: À Lisbonne, un tyran assoiffé de sang comme Mugabe est reçu avec tous les honneurs, car en Afrique également nous devons préserver nos intérêts commerciaux.
English: Safe Harbor principles: Notice, Choice, Onward Transfer, Access and Accuracy, Security, and Oversight/Enforcement.
French: Principes libératoires : Avis, choix, transfert subséquent, accès et précision, sécurité et surveillance/mise en exécution.
English: • Power of Attorney - Only when the CO personally certifies that the member could not attend the closing of the purchase transaction for operational reasons Enhanced Core/Customized
French: • Les frais de présence
English: The meeting examined the very diverse migration patterns found in the Arab region and the extent to which international migration could offer relief to the problems of high unemployment and underemployment faced by many countries in the region.
French: Les participants à la réunion se sont penchés sur les schémas de migration très diversifiés observés dans la région arabe et se sont demandé dans quelle mesure les migrations internationales pouvaient contribuer à résoudre les problèmes de chômage élevé et de sous-emploi auxquels font face de nombreux pays de la région.
English: Correspondingly, it will affect the issuance of any resulting purchase order resulting from this RFQ.
French: Ce délai affectera donc l’émission de tout bon de commande découlant de cette demande.
English: Research is required into threat signature measurement and prediction, countermeasures performance and prediction, IR propagation phenomena and system architectures for specific mission systems and threat combinations.
French: La recherche devra être concentrée sur la mesure et la prédiction de la signature des menaces, l'efficacité et la prédiction des contre-mesures, les phénomènes de propagation IR et les architectures de systèmes propres aux équipements de mission et aux combinaisons de menaces.
English: proper protection of EU funds; asks the Member States to improve the quality of their cooperation with the Commission in the fight against EU fraud, including the assistance given to OLAF when conducting investigations on their territories; calls for the strengthening of the information exchange, from the Member States to the Commission, on irregularities and frauds, notably in the field of structural funds; asks the Member States to ensure a proper follow-up of the anti-fraud investigations, including the recovery procedure; invites the Commission to focus efforts also on the prevention aspects of the anti-fraud and anti-corruption policies; Or. en
French: Amendement 18 László Surján, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. est préoccupé par le nombre croissant d'enquêtes externes ouvertes par l'OLAF dans le secteur de l'aide extérieure; invite donc la Commission à prendre les mesures nécessaires pour assurer une protection adéquate des ressources de l'Union; demande aux États membres d'améliorer la qualité de leur coopération avec la Commission en matière de lutte contre la fraude au niveau de l'Union, notamment la qualité de l'aide fournie à l'OLAF quand celui-ci enquête sur leur territoire; demande un meilleur échange d'informations entre les États membres et la Commission sur les irrégularités et les fraudes, surtout dans le domaine des Fonds structurels; demande aux États membres de veiller à suivre de manière appropriée les enquêtes antifraude, notamment la procédure de recouvrement; invite la Commission à PE407.750v02-00 12/39 AM\727934FR.doc
English: it looks like its being drawn, but still its only a minor critisizm....the outdoor environments, which people seem to be creaming over, look crap in MY eyes. the lighting effects go out the window and everything just looks so flat.
French: Le feu aussi a l'air pas mal.
English: Therefore, on the basis of their findings and assessments, the Government will immediately relocate to the country.
French: Par conséquent, en fonction de leurs conclusions et évaluations, le Gouvernement regagnera immédiatement la Somalie.
English: If files are not crossreferenced, there is an increased risk of awarding more than one pension to a widow(er) in the event of death of the client.
French: Si les dossiers ne se recoupent pas, le risque d’octroyer plus d’une pension à un(e) veuf(ve) en cas de décès du client est plus élevé.
English: Opensugar is also an operator-accredited "facilitator" in France and Belgium, where on-deck operation requires the use of operator-approved software platforms. In these and other European countries, Opensugar can assist your international mobile Internet strategy.
French: Opensugar assure aussi le rôle de «facilitateur agréé» auprès des opérateurs Français et Belges (management technique, administratif et financier).
English: Since then TIRN's work has expanded from endangered sea turtle protection to other high priority ocean and endangered species issues, such as salmon, sea otters, Hawaiian monk seals, and other marine mammals as well as advocating for sustainable fisheries solutions.
French: Depuis lors, le travail du TIRN s'est étendu et est passé de la protection de la tortue de mer à celle d'autres espèces océaniques de haute priorité menacées comme le saumon, la loutre de mer, le phoque moine d'Hawaï et d'autres mammifères ainsi qu'à la promotion de solutions durables pour la pêche.
English: The new system may also increase compliance with the safety standard which focuses on the operational reliability of technical systems and the availability of backup facilities capable of completing daily processing requirements.
French: Le nouveau système est également susceptible de favoriser un meilleur respect de la norme de sécurité visant à assurer la fiabilité du fonctionnement des systèmes techniques et l'accès aux dispositifs de secours pouvant venir en complément pour couvrir les besoins de traitement journaliers.
English: This cannot be read outside the context of the need for States to respect, protect and fulfil their obligations regarding economic, social and cultural rights.
French: Ces constations vont de pair avec la nécessité pour les États de respecter, de protéger et de mettre en œuvre leurs obligations en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 2007, the Ministry of Social Security and Labour organized two seminars “Social-pedagogical work in trafficking in human beings prevention”.
French: En 2007, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a organisé deux séminaires portant sur le travail sociopédagogique en ce qui concerne la prévention de la traite des êtres humains.
English: In the event of entitled, timely notification of defects, we can either remedy the defect or deliver alternative defect-free goods (supplementary performance).
French: Lors d’un recours pour défauts, réalisés dans les délais, nous pouvons livrer en remplacement une marchandise sans défauts (livraison de remplacement) ou nous pouvons éliminer le défaut.
English: At the same time, the three abducted soldiers should immediately be handed over to Israel.
French: Parallèlement, les trois soldats israéliens enlevés doivent être immédiatement remis à Israël.
English: Equivalent to port of release.
French: Code d’un entrepôt ou installation approuvé par l’ASFC où les douanes seront acquittées pour un rapport de fret particulier et où la mainlevée ou l’autorisation de livraison sera accordée.
English: The scenarios are used in this paper to identify four major areas: (1) the growth of the visible minority population and immigration status; (2) age structure and fertility patterns; (3) cultural and religious characteristics; and (4) regional concentration.
French: Les scénarios sont utilisés dans le présent document afin de cerner quatre principaux domaines : (1) la croissance de la population de minorités visibles et du statut d'immigrant; (2) la structure par âge et le taux de fertilité; (3) les caractéristiques culturelles et religieuses; et (4) la concentration régionale.
English: At the same time, the number of Canadians reporting use of an injectable drug at some time in their life increased from 1.7 million to more than 4.1 million.
French: Pendant la même période, le nombre de Canadiens qui ont déclaré avoir fait usage d'une drogue injectable au moins une fois est passé de 1,7 million à plus de 4,1 millions.
English: I'm very pleased to have this opportunity to meet with you today to talk about the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPED Act as we call it, and its implications for corporate governance.
French: Je suis très heureux d'avoir l'occasion de vous rencontrer aujourd'hui pour vous parler de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou LPRPDÉ, comme nous l'appelons, et de son incidence sur la gouvernance d'entreprise.
English: Speaking Events with Minister (Financial Action Task Force) Date(s): 2006-10-10 to 2006-10-12 Destination(s):
French: Accompagner le ministre qui prononce des allocutions (Groupe d'action financière) Date(s) : 2006-10-10 à 2006-10-12 Destination(s) :
English: Start a healthy balanced diet; one that includes fruits and vegetables, dairy products, and lean meats like chicken.
French: Adoptez un régime alimentaire équilibré, un régime qui inclut des fruits, des légumes, des produits latiers et des viandes maigres comme le poulet.
English: In the event of dissolution of the family, the law shall make the necessary provisions to ensure proper protection of the children, solely in their interest and for their wellbeing.
French: En cas de dissolution de la famille, la loi fixe les dispositions nécessaires afin d’assurer la protection nécessaire des enfants, en fonction uniquement de leur intérêt et de leur bien-être.
English: It is worth noting that FIMCLA has the potential to support the new APF.
French: Il importe de souligner que le programme LPAACFC a la capacité de soutenir le nouveau CSA.
English: 8.7.3 Well Into 2000 recognizes the Government's commitment to economic, health and social policies which promote good health and well-being for all on an equitable basis.
French: 8.7.3 “Well into 2000” constate que le Gouvernement est fermement attaché à une politique économique, sanitaire et sociale qui favorise la santé et le bien-être de tous dans des conditions d'équité.
English: Backgrounder Indirect Costs Program — Quebec In another step forward in the implementation of Canada's Innovation Strategy, the Government of Canada confirmed in Budget 2003 the establishment of a permanent program to help Canadian universities, colleges, cegeps, research hospitals and research institutes defray the indirect costs of federally sponsored research.
French: Fiche d'information Programme de financement des coûts indirects — Québec Dans la poursuite de son engagement à mettre en oeuvre la Stratégie d'innovation du Canada, le gouvernement du Canada a confirmé dans son budget de 2003 la mise sur pied d'un programme permanent visant à aider les universités, les collèges, les cégeps, les hôpitaux et les instituts de recherche du Canada à défrayer les coûts indirects des recherches commanditées par le fédéral.
English: I noticed that I CAN NOT COPY MY MP3 ON THE PODCAST RADIO RAI, which I do NORMAL IE.
French: J'ai remarqué que je ne peux copier mes MP3 sur la RAI RADIO PODCAST, que je ne NORMAL IE.
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical PE 386.356v01-00 28/49 AM\656143EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient prises pour limiter la dérive aérienne des pesticides appliqués, au minimum dans le cas des AM\656143FR.doc 29/50 PE 386.356v01-00
English: Head Office 100­‑4636 Elk Lake Drive Victoria BC V8Z 5M1 Telephone: 250-744-5521 Fax: 250-744-3542 Email: info@pacificsport.com Website: http://www.pacificsport.com Mandate Dedicated to providing a world-class environment that enables Canadian athletes and coaches to win at the international level.
French: Siège social C.P. 21038 Saskatoon (Saskatchewan) S7H 5N9 Téléphone : 306‑975‑6847 Télécopieur : 306‑975‑6850 Courriel : info@sccd.sk.ca Site Web : http://www.sccd.sk.ca Mandat Soutenir et promouvoir le développement communautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d'habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: Called to rejoin the supreme civil court of Germany as its President, he has been replaced, by decision of the Representatives of the Member States of 22 June 2000, for the remainder of his term of office (14 July to 5 October 2000) by Ms Ninon Colneric.
French: Appelé à rejoindre la plus haute juridiction civile allemande en tant que Président, il a été remplacé pour achever son mandat, sur décision des représentants de Etats membres du 22 juin 2000, par Madame Ninon Colneric, pour la période du 14 juillet au 5 octobre 2000.
English: The appropriate standard against which to assess a complainant's conduct will be that of a reasonable person.
French: La norme appropriée qui doit servir à évaluer la conduite d'une plaignante est celle d'une personne raisonnable.
English: However, there is a need for improved formal guidance regarding acting appointments and non-competitive processes.
French: Il faudrait cependant une meilleure orientation officielle en ce qui regarde les nominations intérimaires et les processus sans concours.
English: The answers given by the appellant did not match the expected answers, and the selection board awarded the points she deserved.
French: Les réponses fournies par l'appelante ne correspondaient pas aux réponses attendues et le jury a octroyé les points mérités.
English: Main organisations/experts consulted All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
French: Les compagnies à bas prix et les aéroports sont moins favorables à une législation communautaire, dans la mesure où une concurrence accrue des aéroports secondaires entraîne les charges aéroportuaires à la baisse.