ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Executive Board accepts the recommended option of a mid-term review of all TRAC 1 earmarkings, the Administrator proposes, therefore, a special arrangement to recalculate in any year the TRAC 1 earmarkings for countries that experience at least a 25 per cent drop or increase in their World Bank GNI per capita figure from the figure on which their TRAC 1 earmarkings are based, combined with a drop below, or an increase above, one of the key thresholds, i.e., the $900 GNI per capita threshold for low-income countries and the $4 700 GNI per capita threshold for net contributor countries.
French: Si le Conseil d'administration accepte l'option recommandée consistant à procéder à un examen à mi-parcours de tous les montants affectés au titre des MCARB-1, l'Administrateur propose d'adopter un arrangement spécial afin de recalculer une année quelconque les montants au titre des MCARB-1 pour les pays qui voient se produire une diminution ou une augmentation d'au moins 25 % de leur RNB par habitant tel qu'il figure dans l'Atlas de la Banque mondiale par rapport au chiffre sur lequel avait été initialement calculé le montant au titre du MCARB-1, assorti d'une diminution, ou une augmentation, de l'un des seuils essentiels : le RNB de 900 dollars par habitant, pour les pays à faible revenu, le RNB de 4 700 dollars par habitant pour les pays contribuants nets.
English: During the contractual relationship, the consumer further should be informed of significant changes to the borrowing rate.
French: (21) Il y a lieu d'autoriser le consommateur à s'acquitter par anticipation de ses obligations avant la date fixée dans le contrat de crédit.
English: Résultats de la population autochtone dans l'enseignement postsecondaire et sur le marché du travail Canada, 2001
French: Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes Canada, 2001
English: Heads of State or Government and other Member State representatives will make statements in the course of the four parallel thematic plenaries, according to the list of speakers for each plenary that will be compiled following the registration process described in the note verbale of 2 August 2007.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement et d'autres représentants des États Membres feront des déclarations au cours des quatre séances plénières thématiques tenues en parallèle, en suivant la liste des orateurs de chaque séance qui aura été établie à l'issue du processus d'inscription décrit dans la note verbale du 2 août 2007.
English: Another example may be that whole fish and/or individual tissues of a fish species may be consumed.
French: Un autre exemple peut être que le poisson au complet et/ou les tissus individuels d'une espèce de poisson soient consommés.
English: Mr. Dhaliwal and Mr. Streifel agreed to meet again early in the new year to review progress on these initiatives.
French: MM. Dhaliwal et Streifel ont convenu de se réunir à nouveau au début de l’an prochain afin d’examiner les progrès dans ces initiatives.
English: Nevertheless, after a significant decrease in opium cultivation last year, we have seen a new increase this year.
French: Néanmoins, après une notable contraction des cultures de pavot l'année dernière, il a été constaté une nouvelle augmentation cette année.
English: Joint Summit Declaration Canada-EU Partnership Agenda Trade & Investment Enhancement Agreement (framework) The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Déclaration commune du Sommet Programme de partenariat Canada-UE Accord de renforcement du commerce et de l'investissement (cadre) L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: The Ministry of Social Welfare, the Department of Social Rehabilitation, INNFA and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD) are proposing implementation of a national plan for the care of children and adolescents who are children of detainees, to focus on the following areas: legal matters, reconstruction of social rehabilitation centres, care for detainees' families, strengthening of the nuclear family, training of penitentiary system officials, information and communication systems, and community participation in rehabilitation.
French: Le Ministère du bien-être social, la Direction nationale de rééducation sociale, l'INNFA et l'ILANUD ont proposé de mettre en œuvre un Plan national de protection des enfants et adolescents dont les parents sont privés de liberté, qui reposera sur les principes suivants : légalité, infrastructure de reconstruction des centres de rééducation sociale, protection de la famille du détenu, renforcement de la famille nucléaire, formation du personnel du système pénitentiaire, systèmes d'information et de communication et participation communautaire à la rééducation.
English: Participants are advised that, if they fail to register at that time, they may be dropped from the programme unless they have submitted a written explanation of their special circumstances to the appropriate language coordinator.
French: S'ils ne le font pas à ce moment-là, ils ne pourront plus suivre le cours, à moins qu'ils n'expliquent par écrit au coordonnateur compétent les raisons pour lesquelles ils ne se sont pas réinscrits en temps voulu.
English: NOTE: One rate for country Nassau 10.00 24.00 40.00 74.00 23.68 97.68 Bahrain - Currency: dinar (B).
French: Un taux par pays Nassau 10,00 24,00 40,00 74,00 23,68 97,68 Bahreïn - Unité monétaire : dinar (B).
English: On this aspect of the Judgment, see paragraphs (2) and (3) of the commentary to draft guideline 3.1.13.
French: Sur cet aspect de l'arrêt, v. les paragraphes 2) et 3) du commentaire du projet de directive 3.1.13.
English: IC SIT 865 Emergency Telecommunications Description:
French: IC MC 220 Enregistrement - Bureau du registraire général du Canada Description :
English: It is thus felt important to develop a greater awareness among users of such works and contributions of the fact that the latter constitute the patrimony of right holders and, as such, access to works and other contributions must only take place on the basis of respect for the rights and legitimate interests of those concerned.
French: Il a donc paru important de développer une plus grande prise de conscience, chez les utilisateurs, du fait que les œuvres et autres contributions dont ils jouissent constituent un patrimoine qui appartient à des ayants droit et que, par conséquent, l'accès aux œuvres et autres contributions ne doit se faire que dans le respect des droits et des intérêts légitimes des ayants droit concernés.
English: Combining additional stress, through an increase of about 10% per week to the long run will result in a great improvement in your endurance capabilities.
French: La combinaison de stress additionnel, par une augmentation d’environ 10 % par année à la course de distance, vous permettra d’améliorer de beaucoup vos capacités d’endurance.
English: • Smoking increases the risk of stroke
French: • Le tabagisme augmente le risque de maladie du coeur
English: For the doctrinal framework to be most effective, an understanding of doctrine starts at the junior officer tactical level, and is then cultivated at the mid- to senior-grade officer operational level where the benefit of field and technical experience combines with a knowledge of traditions and political objectives.
French: Si l’on veut que le cadre doctrinal ait un maximum d’efficacité, la compréhension de la doctrine commence au niveau tactique des officiers subalternes et se poursuit au niveau opérationnel des grades intermédiaires et supérieurs, où l’avantage de l’expérience en campagne et de l’expérience technique se combine à la connaissance des traditions et des objectifs politiques.
English: The Permanent Forum reiterates the recommendations contained in the report on its second session and strongly advises positive consideration of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria and UNAIDS joining the Inter-Agency Support Group.
French: L'Instance permanente réitère ses recommandations énoncées dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session, et conseille fermement au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à ONUSIDA d'envisager de devenir membre du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The negotiations should take into account Aboriginal rights, needs and participation, including Land Claims and Aboriginal self-government arrangements.
French: Les négociations devraient tenir compte des droits, des besoins et de la participation des Autochtones, y compris des accords sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 17 ARTICLE 2, POINT B A (new) (ba) "average consumer" means the ordinarily informed, prudent, vigilant consumer; Or. nl
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 17 ARTICLE 2, POINT b BIS (nouveau) b bis) "consommateur moyen": tout consommateur normalement informé et raisonnablement attentif et avisé; Or. nl
English: Moreover, we have not abandoned our legal positions or the rights of European citizens or companies.
French: En outre, nous n'avons pas oublié les droits de nos citoyens et entreprises.
English: • Rome Statute of the International Criminal Court (1998)
French: • le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998)
English: The Government, private and civil society institutions have intervened to address this problem in two ways:
French: Le Gouvernement, des institutions privées et des organismes de la société civile sont intervenues de deux manières pour relever ce défi :
English: Our new maple leaf flag blossomed everywhere having been chosen just over two years earlier, proclaimed by Her Majesty on January 28, 1965 and raised for the very first time on Parliament Hill in Ottawa a few weeks later — February 15, 1965.
French: Notre nouveau drapeau unifolié était arboré partout, ayant été choisi un peu plus de deux années auparavant, proclamé par Sa Majesté le 28 janvier 1965 et hissé pour la première fois sur la colline du Parlement à Ottawa quelques semaines plus tard- le 15 février 1965.
English: The City of Lévis also submitted that the presence of the Ultramar Canada line (to which it has always objected) in the heart of its urban area has an impact on the safety of residents and on the environment, including housing development in the city.
French: Elle affirme également que la présence de cette antenne (qu'elle a toujours contestée) en plein coeur de son territoire d'urbanisation a des incidences sur la sécurité de ses résidants et sur l'environnement, et notamment sur le développement domiciliaire de la ville.
English: It was noted that, as at 13 February 2009, 31 members were parties to the Protocol.
French: On a relevé qu'au 13 février 2009, 31 États membres étaient parties audit Protocole.
English: • WD and Alberta Community Futures Association jointly developed a CFDC satisfaction survey tool that has been shared with pan-western Associations and all Alberta CFDCs.
French: • DEO et l'Association du développement des collectivités de l'Alberta ont élaboré conjointement un instrument d'enquête sur la satisfaction des SADC qui a été partagé avec les associations de l'Ouest et toutes les SADC de l'Alberta.
English: Unger has offices in the United States, Germany, the United Kingdom, as well as manufacturing facilities in the United States, Germany and India.
French: Unger possède des succursales aux Etats-Unis, en Allemagne, en Grande-Bretagne, ainsi que des centres de production aux Etats-Unis, en Allemagne et en Inde.
English: This is not the case for the large majority of proposed regulations.
French: Toutefois, tel n'est pas le cas de la plupart des projets de règlements.
English: This Memorandum is revised to reflect changes to the legislative references in the new Customs Tariff effective January 1, 1998.
French: Ce Mémorandum a été révisé afin de faire état des changements aux références légales dans le nouveau Tarif des douanes, en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: We call upon the Israeli Government to completely withdraw its forces from President Arafat's compound forthwith and to work with the Palestinian Authority in de-escalating the situation.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de retirer immédiatement toutes ses forces du quartier général du Président Arafat et de coopérer avec l'Autorité palestinienne pour calmer la situation.
English: On the first day of the exercise, we were tasked to refuel the aircraft so we could meet our first mission . After having called for fuel, I prepped the AIC, grounded it and found a fire extinguisher . When the bowser showed up, I had the surprise of my life . Here it was, a 1952 convertible, rusted fuel bowser with 2 Portuguese Air Force technicians on board . I didn't know if I had to laugh or cry . After the usual
French: bien, si c'est comme ~a que les choses se passent ici, allons de I'avant .» Nous avons termine le ravitaillement, mais je n'ai jamais eu aussi peur.
English: ** Include contracts for services required to carry out R&D (e.g. contracts awarded for drilling needed for heavy oil R&D).
French: Exclure les contrats pour les travaux de R-D même; ceux-ci doivent être déclarés à la question 7.
English: This review examines two of the new books, one a social history of Canadian infantry serving in Korea, and another a memoir from an officer who served with the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Ce compte rendu examine deux d’entre elles : une histoire sociale de l’infanterie canadienne stationnée en Corée et les mémoires d’un officier ayant servi avec le deuxième bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: • amounts individuals receive when their office or employment is terminated, even if the amount is for damages (wrongful dismissal).
French: • les montants quune personne reçoit au moment de la cessation de sa charge ou de son emploi, même si le montant représente des dommages intérêts (p. ex., pour renvoi injustifié).
English: This report presents the results of a representative sample survey of prisoners in Mountjoy Prison in Ireland undertaken in May and June of 1996.
French: Ce rapport présente les résultats d'un sondage mené auprès d'un échantillon représentatif de personnes incarcérées à la prison de Mountjoy en Irlande en mai et en juin 1996.
English: In 1999, approximately 11% of youth aged 15 to 17 lived in low-income families.28 These youth were less likely to receive financial assistance from their families, which, according to the results of our study, considerably reduced their chances of pursuing post-secondary studies.
French: En 1999, environ de 11 % des jeunes âgés de 15 à 17 ans vivaient dans des familles ayant un faible revenu28. Ces jeunes sont moins susceptibles de recevoir de l’aide financière de leur famille ce qui, selon les résultats de notre étude, réduit considérablement leur chance de poursuivre des études postsecondaires.
English: The details of these proposed expenditures are well explained in the committee’s report.
French: ´ ´ ´ ´ Les details de ces previsions de depenses sont bien expliques dans ´ ´ le rapport du comite.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 32, CCPR/C/GC/32, 23 August 2007, paragraph 49.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32 (CCPR/C/GC/32), 23 août 2007, par. 49.
English: The lessons learned from the programme ending in 2007 show that support for national capacity-building efforts is a cross-cutting issue common to all areas in which UNDP intervenes.
French: L'expérience du programme qui s'achève en 2007 montre que l'appui au renforcement des capacités nationales est un axe transversal commun à tous les domaines d'intervention du PNUD.
English: With regards to transparency of the process, more work needs to be done.
French: On doit multiplier les efforts quant à la transparence du processus.
English: The fuel quality directive30 lays down minimum specifications for gasoline and diesel.
French: La directive sur la qualité des carburants30 fixe des spécifications minimales pour l'essence et le gazole routier.
English: The Chief, Administrative Services, and Chief, Integrated Support Services, will report directly to the Director of Administration along with other components of the Office of the Director of Administration, and the Chief, El Obeid logistics base, will report directly to the Deputy Director of Administration.
French: Le Chef des services administratifs et le Chef des services d'appui intégrés rendent compte directement au Directeur de l'administration, tout comme d'autres éléments des services de celui-ci, tandis que le Chef de la base logistique d'El Obeid rend compte directement au Directeur de l'administration adjoint.
English: The SBD should follow within an appropriate time frame.
French: Le SMD devrait être publié peu après, selon un calendrier approprié.
English: Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.
French: La Troisième Convention de Genève de 1949 concerne le traitement des prisonniers de guerre lors des conflits armés internationaux.
English: Note that, regardless of the age label on the toy, any toy considered by Health Canada as likely to be used by a child of less than three years of age is subject to the strictest toy safety requirements - it must not be a small component, have a separable small component or release one with reasonably foreseeable use.
French: À noter que, peu importe l'âge indiqué sur l'étiquette du jouet, tout jouet que Santé Canada juge susceptible d'être utilisé par un enfant de moins de trois ans est assujetti aux exigences les plus strictes en matière de sécurité des jouets; il ne doit comporter aucun petit composant, petite pièce séparable, ni petite pièce pouvant se détacher lors d'une utilisation raisonnablement prévisible.
English: Note We are continually improving our Web site.
French: Remarque Nous améliorons continuellement notre site Web.
English: This means that the fact that the said association has not been established in accordance with the law of the country where protection is sought is no reason for refusing such protection.
French: L’article 7bis est l’une des dispositions de la Convention de Paris qui sont incorporées dans l’Accord sur les ADPIC par le biais de son article 2.1.
English: This facility will provide a permanent deep geologic repository for low- and medium-level radioactive waste currently stored above ground at Ontario Power Generation’s Western Waste Management Facility.
French: Les déchets de faible et moyenne activité qui sont actuellement entreposés à l’installation de gestion des déchets Western d’Ontario Power Generation y seraient stockés en permanence dans des couches géologiques profondes.
English: As a result, hearings on the merits tend to be longer and more complex than in the past.
French: Par conséquent, on tend à des audiences sur le fond désormais plus longues et plus complexes que par le passé.
English: Establishment of the new Strategic Planning and Programming cycle (SPP) necessary for the operation of Activity-Based Management.
French: Mise en place du nouveau cycle de planification stratégique et de programmation (PSP) requis pour la mise en œuvre de la gestion par activités.
English: Other, Mission-specific factors or cost drivers need to be considered.
French: Il faudrait donc tenir compte des facteurs (et notamment des facteurs de coût) particuliers aux missions.
English: Before this change only female nurses were allowed to take early retirement at 55.
French: Mais le Trust a affirmé que la plainte concernait non pas l'accès au régime, mais le niveau des allocations au titre du régime.
English: Many of these policies are new or have been newly revised in the last one to three years.
French: De plus, on estime que 47 % des travailleurs refusent le traitement PEP en raison des effets secondaires qui y sont associés177.
English: In working cooperatively and creatively with our stakeholders, the use of ADR has contributed significantly to the efficiency, effectiveness and quality of IRB's administrative justice."
French: Utilisé en collaboration et de manière créative avec nos intervenants, le MARL a considérablement contribué à accroître l'efficacité, l'efficience et la qualité de la justice administrative.
English: For UN Nos. 1810, 1834, 2474 and 2668 add "TP13" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 1810, 1834, 2474 et 2668, ajouter "TP13" dans la colonne (11).
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a further three years and the Commission's request to the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the implementation of resolution 2003/…”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme en date du … avril 2003, fait siennes la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation d'une nouvelle période de trois ans ainsi que la demande qu'elle a faite à ce dernier de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, de l'application de la résolution 2003/…».  ----- √¶#
English: The situation of Kurds living in Turkey and Iraq is described in Chapters III and IV.
French: La situation des Kurdes vivant en Turquie et en Irak est décrite dans les chapitres III et IV.
English: See En perspective, Desjardins études économiques, March 1998.
French: Ces statistiques nationales font toutefois écran à d’importantes variations au niveau régional.
English: Fair and transparent provisions for the acquisition of permanent residency are to be established.
French: Des dispositions justes et transparentes seront introduites pour l'acquisition d'un permis de résidence permanente.
English: If you have any questions, ask your doctor.
French: Assurez-vous que vous comprenez les directive du plan.
English: JAG Organization DJAG/COS Enhance Comptrollership MJ Initiatives DLaw/T Cert. Training Policies, Regs & Orders CFPM Advisory Structure MJ Stakehldr Committee Ops Policy, Regs & Orders Mil Law Training Inter-agency Cooperation Comptroller Ops Law Training Directors DLaw/T DJAG/COS DLaw/MJP&R DLaw MJP&R DLaw/T DLaw/I DJAG/Ops DLaw/T Increase Visible Minorities JAG Advisory Panel CBA Mil Law Section Research Tools Joint Reserve Com & Staff Crse DJAG/Ops DLaw/T-Cert.Trg Crs.Delivered DDCS Manual Visiting Forces Act Ops Law Course DLaw MJP&R DLaw/MilPer DLaw MJP&R DDCS DLaw/T Enhance Personnel Plan DLaw/T DLaw/I DLaw/T Int.
French: PROGRAMME DE CHANGEMENT STRATÉGIQUE DU JAG (ADMINISTRATION JURIDIQUE) Cadre de mesure du rendement du JAG Direction juridique qualité des services Gestion des ressources La perspective La perspective La perspective Confience dans le système de JM PRIORITÉ Nº1 Améliorations de la JM Initiatives en DJ/F Formation matière de JM d'accréditation Politiques, règl. et ordonnances Diffusion de la JM Perception des participants Droit des opérations Services juridiques militaires étendus PRIORITÉ Nº 2 Droit relatif au Pers mil et consulation juridique Droit Militaire/ diffusion Gestion Innovatrice PRIORITÉ Nº 3 Organisation du JAG
English: There is every reason to doubt it.
French: Il y a tout lieu d'en douter.
English: APPLICATION by Big River Air Ltd. carrying on business as Loon-Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Big River Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Loon-Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.