ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He fails to take into account the primitive asceticism that flourished in the churches of Syria and Cappadocia, which is so important for the history of asceticism in general and of cenobitism in particular.
French: Il passe sous silence l'asc�tisme primitif au sein de l'�glise, en Syrie et en Cappadoce, si important pour l'histoire de l'asc�tisme en g�n�ral et du c�nobitisme en particulier.
English: It developed its own culture with elements taken from both the European and Aboriginal cultures.
French: La création de ce peuple donne naissance à une nouvelle culture qui tire des éléments des deux premières.
English: * Estimates by industry are independently seasonally adjusted.
French: * Les estimations selon la branche d’activité sont désaisonnalisées de façon indépendante.
English: 4th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session)
French: 4e séance Module thématique du cycle d'application 2004/2005 (session directive)
English: Thomson, Shirley L. 2005-2174 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Thomson, Shirley L. 2005-2174 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: These statistics refer to illegal entries and exits from Bosnia and Herzegovina, the citizenship of persons caught crossing Bosnia and Herzegovina State borders illegally, and registered illegal crossings with neighbouring countries.
French: Ces statistiques portent sur les entrées et les sorties illégales de Bosnie-Herzégovine, sur la nationalité des personnes appréhendées alors qu'elles traversaient illégalement les frontières nationales de Bosnie-Herzégovine, et sur les passages illégaux enregistrés à la frontière avec les pays voisins.
English: Upon gaining independence in 1918, our new political representation was faced with a challenging decision to choose a system of our democratic governance.
French: La tradition de Saint Venceslas est associée, avant tout, à l'ambition des pays tchèques d'intégrer l'espace politique et culturel européen.
English: The reform of the Security Council constitutes one of the major challenges facing the United Nations in the new millennium.
French: La réforme du Conseil de sécurité est l'un des grands défis que va devoir relever l'ONU au nouveau millénaire.
English: At the roundabout go uphill to the left, along the Rambla d'Arnau de Vilanova.
French: Une fois arrivés à un rond point, nous continuons la montée vers la gauche, sur la Rambla d'Arnau de Vilanova.
English: Research for this project produced a doctoral thesis in economics, 13 master's dissertations, 10 DEA (post-master's) dissertations, 4 working documents and 3 articles published in the periodical CEDRES - Études and elsewhere.
French: Les recherches entreprises dans le cadre du projet a produit une thèse de doctorat d'État en Sciences économiques, 13 mémoires de maîtrise, 10 mémoires de DEA, 4 documents de travail et 3 articles publiés dans la revue CEDRES-Études et ailleurs.
English: Convention used in the tables: " - " Not applicable " . "
French: Convention utilisée dans les tableaux : «-» Chiffres non applicables «.»
English: The information was insufficient to clarify them.
French: Les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour éclaircir ces cas.
English: We are grateful to the Secretary-General for attending this emergency meeting, which is being held to consider the recent and ongoing Israeli military actions against the Palestinian population in the Gaza Strip.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'assister à cette séance d'urgence tenue pour examiner les opérations militaires éhontées et continues lancées par Israël contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza.
English: Standard 3 is of particular relevance to persons with disabilities, as it provides for alternative assessment methods in certain circumstances to allow all candidates to be assessed in a way which preserves merit:
French: La norme 3 s'applique particulièrement aux personnes handicapées, dans la mesure où elle prévoit des méthodes d'évaluation de rechange, dans certaines circonstances, afin de permettre à tous les candidats et à toutes les candidates d'être évaluées de façon à préserver le principe du mérite :
English: These offices depend, however, on the Department of Peacekeeping Operations and not on the Peacebuilding Support Office.
French: Ces bureaux dépendent cependant du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et non du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: (27) In line with the case-law of the Court of Justice prohibiting Member States from issuing orders excluding for life persons covered by this Directive from their territory, the right of Union citizens and their family members who have been excluded from the territory of a Member State to submit a fresh application after a reasonable period, and in any event after a three year period from enforcement of the final exclusion order, should be confirmed.
French: (27) Aux termes de la jurisprudence de la Cour de justice, qui empêche les États membres de prendre, à l’encontre des bénéficiaires de la présente directive, des mesures d’interdiction du territoire à vie, il convient de confirmer que le citoyen de l’Union et le membre de sa famille qui a fait l’objet d’une mesure d’interdiction du territoire d'un État membre devrait avoir le droit d'introduire une nouvelle demande après un délai raisonnable et, en tout état de cause, après une période de trois ans à compter de l’exécution de la décision définitive d’interdiction.
English: I am sure that all of the groups will be happy with this solution and, appealing to the Commission, I would like to hope that the matter could be happily resolved so as to conclude a somewhat problematic procedure in a generally satisfactory manner.
French: Je suis sûr que tous les groupes seront satisfaits de cette solution et, faisant appel à la Commission, j’espère que ce problème pourra être facilement résolu afin de clore de façon globalement satisfaisante une procédure assez problématique.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\zz.rar This file may contain further download locations and might serve as source for new threats.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\zz.rar Ce fichier peut contenir d'autres emplacements de téléchargement et pourrait servir comme source à de nouvelles menaces.
English: Allow me to describe the placement of the WIPO Audit Committee within the structure of the United Nations’ system of oversight, where oversight is primarily the responsibility of Member States.
French: Permettez-moi de situer le Comité d’audit de l’OMPI dans le cadre de la structure de supervision au sein du système des Nations Unies dans lequel, la supervision relève principalement de la responsabilité des États membres.
English: An agreement-in-principle was signed in 1978, and negotiations between the Inuvialuit and the federal government continued until the signing of the Inuvialuit Final Agreement (the Agreement) 23 years ago, in 1984.
French: Après la signature de la convention de principe en 1978, les négociations entre les Inuvialuit et le gouvernement fédéral se sont poursuivies jusqu’à la signature de la Convention définitive des Inuvialuit (la Convention) il y a 23 ans, en 1984.
English: We also thank them for their tireless efforts to conduct the work of their respective Committees in a dynamic and effective manner.
French: Nous tenons à les remercier également de leur travail inlassable à la tête de ces comités, qu'ils conduisent tous trois avec dynamisme et efficacité.
English: In addition, the Unit made 11 internal proposals, of which 3 were taken from the previous year's roster.
French: Il a par ailleurs formulé lui-même 11 propositions dont 3 figurant sur la liste de l'année précédente.
English: As of September 2007, 16 political parties and more than 2,000 public associations, of which more than 200 organizations have the status of international organizations, had been registered in Belarus.
French: En septembre 2007, le Bélarus avait enregistré 16 partis politiques et plus de 2 000 associations publiques, dont plus de 200 jouissaient du statut d'organisme international.
English: Minister Regan offered to have Canada host this workshop during his meeting last November with the Minister of Fisheries of Portugal, Dr. Costa Neves.
French: Le ministre Regan a offert d’accueillir cet atelier au Canada lors de sa réunion avec le ministre des Pêches du Portugal, M. Costa Neves, tenue en novembre dernier.
English: In return, EU policy can play a major role in helping the sector tackle some key issues that can either foster or impede CM’s development at national as well as at EU level.
French: En contrepartie, la politique de l’UE peut jouer un rôle essentiel pour aider le secteur à s’attaquer à quelques questions clés qui peuvent encourager ou empêcher le développement des MC aux niveaux national et européen.
English: Recent research conducted by Campbell and Campbell (2001) indicated that the commercial sex work phenomenon in Jamaica is dynamic, complex and multi-dimensional.
French: Une recherche récente menée par Campbell et Campbell (2001) a démontré que le phénomène du travail sexuel commercial est, à la Jamaïque, dynamique, complexe et multidimensionnel.
English: Original signed by _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 3rd day of August, 2001.
French: Original signé par _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) ce 3e jour d'août 2001.
English: The first phase involved conducting research and consulting with key stakeholders on the three areas of focus mentioned above.
French: La première phase consistait en des recherches et en des consultations avec d'importants intervenants au sujet des trois domaines susmentionnés.
English: Strategic Policy and Planning Directorate Indian and Northern Affairs Canada Type of Organization:
French: Strategic Policy and Planning Directorate Indian and Northern Affairs Canada Type d'organisation :
English: Also worked at the Tanzanian Permanent Mission to the United Nations Office in Geneva (1987-1990).
French: Il a ensuite été affecté à la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève (1987-1990).
English: Other delegations will be invited to present any ongoing or planned activities aimed at building capacity or providing technical support.
French: Les autres délégations seront invitées à présenter toute activité en cours ou prévue visant à renforcer les capacités ou à fournir un appui technique.
English: Solid International Agreements and Institutions The scientific findings of the 1960s and 1970s led to the signing of the Great Lakes Water Quality Agreement in 1972.
French: Des institutions et des accords internationaux robustes Les constatations scientifiques des années 1960 et 1970 ont mené, en 1972, à la signature de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Yet the Palestinian resistance has responded with more rocket attacks.
French: Malgré cela, la résistance palestinienne a réagit par davantage d'attaques à la roquette.
English: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990.
French: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990.
English: Whether it is desirable to extend new forms of IP protection to this material is the threshold policy question: should TCEs currently in the public domain receive positive intellectual property protection?
French: Il est fondamental de savoir s’il est souhaitable d’étendre de nouvelles formes de la propriété intellectuelle à ces objets : les expressions culturelles traditionnelles qui se trouvent actuellement dans le domaine public devraient-elles bénéficier d’une protection positive de la propriété intellectuelle?
English: Over the next year, the role of the Rural Teams will be reinforced through the development of action plans that focus on community priorities.
French: Au cours de la prochaine année, l'élaboration de plans d'action qui mettront l'accent sur un certain nombre de priorités des collectivités viendra renforcer le rôle des équipes rurales.
English: It ensures that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: Il veille à ce que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens soient sécuritaires, efficaces et de grande qualité.
English: • Understanding the mandate: What is “protection of civilians”?
French: • Comprendre le mandat : que faut-il entendre par « protection des civils »?
English: Insist on password-only access to them.
French: Exigez qu'ils soient protégés par des mots de passe.
English: all stockpiled cluster munitions it owns or possesses, or are under its jurisdiction or control, and which are prohibited under Article 4, as soon as possible, but not later than […] years after the prohibition comes into effect; and
French: a) Toutes les armes à sous-munitions dont elle est propriétaire ou détentrice ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle et qui sont interdites en vertu de l'article 4, dès que possible et au plus tard […] ans après l'entrée en vigueur de l'interdiction; et
English: Political mismanagement holds Kenya back.
French: C’est l’incurie politique qui retient le Kenya.
English: Judgement is required in selecting the technique to be used for each job.
French: Degré Efforts 3
English: Name and address of the entity referred to in section 3.5 of the Act where payments to the Receiver General will be made 35.
French: Nom et adresse de l'institution visée à l'article 3.5 de la Loi où les sommes à porter au compte du receveur général seront versées 35.
English: When a growing number of educational institutions in the United States began visiting Cuba, the United States Government, as part of its escalation in aggression towards Cuba, announced this past 24 March that it was introducing new measures to restrict these exchanges even further.
French: Par ailleurs, comme un nombre croissant d'institutions éducatives des États-Unis venaient voyager dans l'île, le Gouvernement des États-Unis, dans son escalade agressive contre Cuba, a annoncé le 24 mars dernier de nouvelles mesures pour restreindre encore plus ces échanges.
English: Applications for the first wave were slower than expected with only two applications submitted for the November 28th initial deadline.
French: Au cours de la première ronde, la présentation des demandes a été plus lente que prévu, deux demandes seulement ayant été soumises à la date limite initiale, le 28 novembre.
English: The Ministry of Social Affairs of Guinea established a unit in charge of questions relating to older persons and put in place a committee to analyse the recommendations of the Madrid Plan of Action.
French: Le Ministère guinéen des affaires sociales a créé un service chargé des questions ayant trait aux personnes âgées, et mis en place un comité chargé d'analyser les recommandations énoncées dans le Plan d'action de Madrid.
English: The kindness of the proprietors, the Pronti family, who have long experience in the hoteller trade, will make you feel at home.
French: Vous serez à votre aise grâce à la cordialité des proprietaires, la Famille Pronti, qui vante une longue expérience dans l'hôtellerie.
English: In this paper, we describe the new genus and species Lollipopaia minuta from a tropical rain forest in Thailand.
French: Les auteurs décrivent le nouveau genre et nouvelle espèce Lollipopaia minuta récoltée en forêt tropical humide, en Thaïlande.
English: We also study the Madelung constant of simple cubic lattices as a function of spatial dimension, and discuss the results.
French: On a aussi étudié la constante de Madelung de mailles cubiques simples en fonction de la dimension spatiale et on discute des résultats.
English: La mission française évangélique au sud de l'Afrique, son origine et son développement.
French: Autobiographie de Mme Rosette Schrumpf née Vorster, missionnaire au sud de l'Afrique.
English: The protective alkylamines and ethylenediamine compounds blocked the cellular degradation of diphtheria toxin, but did not prevent bulk toxin uptake.
French: Ces alkylamines et ces composés de l'éthylènediamine protecteurs bloquent la dégradation cellulaire de la toxine diphtérique, mais n'empêchent pas la pénétration de la toxine brute.
English: The 3 members would work within the NWT/Nunavut however they would have to maintain national and international contact with other agencies and police departments, given the nature of the diamond industry.
French: Les trois membres travailleraient dans les T. N.-O. et au Nunavut, mais ils maintiendraient des contacts nationaux et internationaux avec d’autres organismes et corps de police, étant donné la nature de l’industrie du diamant.
English: ILRI is leading the development of this centre as an initiative under NEPAD.
French: L’Institut international de recherche sur l’élevage dirige la mise sur pied de ce centre, qui est l’une des initiatives figurant dans le NPDA.
English: Another recent addition to our library of training resources is "Business Ethics", an 18-minute video from Marlin Westwood Training that addresses what is ethical behavior based on the three guidelines promoted by Kenneth Blanchard and Norman Vincent Peale in their book "The Power of Ethical Management".
French: Parmi les autres acquisitions récentes de notre bibliothèque de matériel d'instruction, il y a Business Ethics, une vidéo de 18 minutes produite par Marlin Westwood Training, qui propose une déontologie des affaires fondée sur les trois critères énoncés par Kenneth Blanchard et Norman Vincent Peale dans leur livre intitulé Éthique et management.
English: Canadians rightly expect an effective and responsive health protection regime from Health Canada.
French: Les Canadiens s’attendent, à juste titre, de Santé Canada à un régime de protection de la santé qui soit efficace et souple.
English: Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion and Food Directorate are the main groups responsible for matters related to nutrition.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition et la Direction des aliments de Santé Canada sont les principaux groupes responsables des questions de nutrition.
English: It outlines the actions creditors can take and the options you have for resolving the problem.
French: Vous y trouverez également des réponses à plusieurs questions courantes relatives aux frais de service, y compris leur raison d’être et ce que vous pouvez en tirer.
English: This system should reveal any areas of governance and management that need strengthening in order to meet levels comparable to other governments in Canada.
French: Ce système révélera toute sphère d’administration et de gestion qu’il y aurait lieu de raffermir pour atteindre des niveaux comparables à ceux des autres gouvernements du Canada.
English: Ships are required to deliver both types of waste in ports, but under MARPOL 73/78 rules in the case of cargo residues. This means that the treatment and disposal of cargo residues are not covered by port charges but special fees could be charged for the process.
French: Cette proposition prévoit un traitement partiellement différent des déchets d'exploitation et des résidus de cargaison si bien que les navires sont tenus d'éliminer les deux dans les ports et, dans le cas des résidus de cargaison, de se conformer aux dispositions de MARPOL 73/78, ce qui signifie que le traitement et l'élimination des résidus de cargaison ne sont pas couverts par les taxes portuaires et font l'objet de redevances supplémentaires.
English: Innovative Public Management Research Fund 4.
French: Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice 4.
English: With respect to the allegation by EDS that the Tribunal did not order PWGSC to produce all the information that it had requested, the Tribunal notes that it ordered the disclosure of that information that it thought was necessary for its determination.
French: En ce qui a trait à l'allégation de EDS selon laquelle le Tribunal n'a pas ordonné à TPSGC de produire tous les renseignements qu'elle avait demandés, le Tribunal fait observer qu'il a ordonné la divulgation de l'information qu'il estimait nécessaire pour rendre sa décision.
English: That process must be accompanied by the necessary guarantee of fair trials and the non-application of the death penalty.
French: Il doit être entouré des garanties nécessaires, assurant des procès équitables et la non-application de la peine de mort.
English: APPLICATION by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Air Charters to lift the suspension of Licence Nos. 882631 and 882632 imposed by Decision No. 568-A-1991 dated November 19, 1991.
French: DEMANDE présentée par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Air Charters en vue de lever la suspension des licences nos 882631 et 882632 imposée par la décision n° 568-A-1991 du 19 novembre 1991.
English: Energy statistics ITRE/6/44757 ***I 2007/0002(COD) - COM(2006)0850 - C6-0035/2007 Rapporteur:
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à 22 voix pour, 19 contre et 0 ***
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Dryden, Kenneth Wayne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Dryden, Kenneth Wayne Pour imprimer
English: Beyond legal constraints, experience in areas where restrictions have been eased, such as mortgages, mutual funds and securities, have shown that consumers have benefited from bank entry into these markets through sustained improvements in pricing.
French: Au-delà des contraintes juridiques, l’expérience dans les domaines dans lesquels les restrictions ont été levées, comme les prêts hypothécaires, les fonds communs de placement et les valeurs mobilières, a démontré que les clients ont profité de l’arrivée des banques sur ces marchés par des améliorations durables des tarifs.
English: Otherwise, continue to step 7.5.3.
French: Sinon, passer directement à l’étape 7.5.3.
English: Overall, was the experience of travelling to another city, town or community to give birth to ^baby's name...?
French: Les répondantes qui ont dû se rendre dans une autre ville, un village ou une localité pour donner naissance à leur bébé
English: In Somalia, women have effectively mobilized civil society to promote dialogue among the warring factions and have given invaluable support to the national peace process.
French: En Somalie, des femmes ont efficacement mobilisé la société civile pour encourager le dialogue entre les factions belligérantes et ont apporté un soutien précieux au processus national de paix.
English: This cannot be in the best interests of the child as required by section 1c of the Aliens Act, but the social welfare authorities should have found another way to provide for the detention of the minor in question.
French: Cette situation n'allait pas dans le sens du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant tel qu'il est exprimé au paragraphe c) de l'article premier de la loi sur les étrangers; il aurait fallu que les services sociaux s'y prennent autrement pour placer en détention le mineur concerné.
English: It clearly confirms that the health of Canadians is among the Government's highest priorities.
French: Cet investissement démontre clairement que la santé des Canadiens et des Canadiennes figure parmi les toutes premières priorités du gouvernement.
English: On the Internet, and more particularly in chat rooms, nothing is easier than to pretend to be someone else.
French: Sur Internet, et plus particulièrement dans les groupes de discussion (chat rooms), rien de plus facile que de se faire passer pour quelqu'un d'autre.