ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did postdoctoral training at the Centre d'études nucléaires in Saclay, France and the University of Zurich's Brain Research Institute in Switzerland.
French: Il a effectué des stages postdoctoraux au Centre d'études nucléaires à Saclay, en France, et à l'Université du Zurich's Brain Research Institute en Suisse.
English: 32 Cost data was sought from provincial jurisdictions (British Columbia, Ontario and Quebec) as well as international jurisdictions (United Kingdom, Ireland, France, Germany, Australia and New Zealand).
French: 32 Il a été demandé à certaines provinces (Colombie-Britannique, Ontario et Québec) ainsi qu’à des gouvernements étrangers (Royaume-Uni, Irlande, France, Allemagne, Australie et Nouvelle-Zélande) de nous communiquer des données sur les coûts.
English: Provinces have the flexibility to determine their own priorities and approaches to address the needs of persons with disabilities in their jurisdictions.
French: Elles disposent de la latitude nécessaire pour déterminer leurs propres priorités et les démarches qu'elles retiendront respectivement pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: In so doing “UNMIK affirm[ed] on behalf of itself and the Provisional Institutions of Self-Government that their respective responsibilities w[ould] be exercised in compliance with the principles contained in the Framework Convention”.
French: Ce faisant, «la MINUK affirme pour son compte et celui des institutions provisoires d'administration autonome que leurs responsabilités respectives seront exercées en conformité avec les principes contenus dans la Convention-cadre».
English: He had lost his memory would repeat at the end of the discussion what he had said at the beginning.
French: Il avait perdu la mémoire et il lui arrivait de répéter à la fin d'une causerie ce qu'il avait dit au commencement.
English: In doing so, it must respond to the current priorities of its Member States.
French: Pour ce faire, elle doit répondre aux priorités actuelles de ses États Membres.
English: I should also like to draw attention to a number of points I see as crucial improvements.
French: Je tiens également à attirer l’attention sur un certain nombre de points que je considère comme des améliorations primordiales.
English: Information in the Tribunal’s staff report, based on estimates published by the Government of Manitoba, [77] indicates that the food costs for raising a child from 4 to 18 months is estimated at $1,348.
French: L’information contenue dans le rapport préparé par le personnel du Tribunal, basée sur les données estimatives publiées par le gouvernement du Manitoba [77] , indique qu’il en coûte environ 1 348 $ pour nourrir un enfant durant la période où il passe de 4 mois à 18 mois.
English: This article describes the testing equipment and the tests performed by precise procedure.
French: Il s'agit d'obtenir particulièrement les trois paramètres mécaniques que sont le module d'Young E, la cohésion c et l'angle de frottement interne φ.
English: An Inter-Generational Experience" (from the Canadian Heritage Rivers System website).
French: An Inter-Generational Experience (tiré du site Web du Réseau des rivières du patrimoine canadien).
English: The Terrorism Act 2000 also allows for access to a solicitor to be delayed for up to 48 hours from the time of detention in defined circumstances that apply throughout the United Kingdom.
French: La loi de 2000 relative au terrorisme autorise également à différer l'accès aux services d'un avocat pendant 48 heures au maximum à compter du placement en détention dans certaines conditions et ce régime est applicable sur tout le territoire du Royaume-Uni.
English: She reviewed existing shortand medium-term courses dealing with social facilitation and dispute resolution offered by the government of South Africa.
French: Elle a passé en revue les formations de courte et de moyenne durée proposées par le gouvernement sud-africain en matière de facilitation sociale et de résolution de conflits.
English: He alleges that the Respondent discriminated against him by failing to accommodate his disability (double vision) and by terminating his employment, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act ("Act").
French: Il allègue que l'intimée a commis un acte discriminatoire contre lui en omettant de tenir compte de sa déficience (vision double) et en mettant fin à son emploi, contrairement aux dispositions de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (1) (« Loi »).
English: The visit was undertaken to demonstrate Canada’s strong commitment to sustainable development of the North and to international cooperation among circumpolar nations.
French: L’objectif de a visite était de démontrer le ferme engagement du Canada à l’égard du développement durable du Nord et du renforcement de la coopération entre les nations circumpolaires.
English: After falling appreciably in the first few years of the transition, economic growth picked up slightly in 1994 before collapsing in 1996, when GDP fell by 10.1%.
French: Après un développement négatif au cours des premières années de transition, l'activité économique a démarré timidement en 1994 pour tomber en récession en 1996, année au cours de laquelle le produit intérieur brut (PIB) a diminué de 10,1 %.
English: All foods and drugs (including natural health products) sold in Canada are regulated under the provisions of the Food and Drugs Act5 (the Act), the Food and Drug Regulations6 (FDR) and the Natural Health Products Regulations7 (NHPR).
French: Tous les aliments et médicaments (y compris les produits de santé naturels) vendus au Canada sont réglementés en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues5 (la Loi), du Règlement sur les aliments et drogues6(RAD) et du Règlement sur les produits de santé naturels7(RPSN).
English: However, the plan administrator should give us the reason for having registration revoked and should be made aware of the fact that the plan will be an RCA as of the date of revocation before we proceed to revoke.
French: Cependant, avant d'accéder à la demande, nous devons demander à l'administrateur du régime de nous indiquer la raison du retrait de l'agrément et lui signaler que le régime sera une convention de retraite à compter de la date du retrait de l'agrément.
English: We certainly cannot achieve better financial market regulation by introducing a new tax.
French: Nous ne pourrons certainement pas obtenir une meilleure régulation du marché financier en introduisant une nouvelle taxe.
English: Furthermore, the Committee is of the view that the remedies provided in article 9, paragraphs 3 and 4, read in conjunction with article 2 are inherent to the Covenant as a whole.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, annex XI, para.
French: En outre, le Comité est d'avis que les recours prévus aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9, considérés conjointement avec l'article 2, sont inhérents au Pacte dans son ensemble.».
English: • Currency exchange can be both a cost and a risk that needs to be managed, if fundraising is done in C$ and a number of the expenditures are in US$.
French: • Le taux de change peut constituer à la fois un coût et un risque qu'il faut gérer, si la collecte de fonds se fait en dollars canadiens et si une partie des dépenses se fait en dollars américains.
English: Graham Kilford Address: 8240 Manitoba St Address:
French: Graham Kilford Adresse : 8240 Manitoba St Adresse :
English: "Product of the Year" – the Grand Prix for Innovation organized by Sotto Tempo – is an open competition for product innovation, in which products from the most important firms are judged by a panel of consumers from the "Access Panel©", comprising 6,500 households, built up by the Spanish firm TNS for the purpose of streamlining the conducting of surveys.
French: « Le produit de l’année », Grand Prix pour l’Innovation organisé par Sotto Tempo est une compétition ouverte à l’innovation, où concourent les produits des plus grandes entreprises du marché des consommateurs représentatif du consommateur (6 500 ménages) à travers la méthodologie TNS Access Panel.
English: Draft decision -/CMP.1 (Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: Gérard D'Aoust Acting Chief Appraiser and Director, Appraisals
French: Gérard D'Aoust Évaluateur en chef et directeur, Évaluations p.i.
English: The Trade Commissioner Service can advise you on the benefits of a representative/agent in a particular market.
French: Le Service des délégués commerciaux peut vous donner des conseils quant à l'utilité d'un représentant ou d'un agent dans un marché donné.
English: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to propose in this, the democratic heart of the European institutions, a brief overview of the ultimate impact that European interventions have on communities, regions and individuals.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de présenter à cette Assemblée - le cœur démocratique des institutions européennes - un bref aperçu de l'impact final des interventions européennes sur les communautés, régions et individus.
English: At its 10th, 11th and _th meetings, on 23, 24 and 27 May, the Forum considered items 4 (b) and (c).
French: À ses 10e, 11e et __e séances, les 23, 24 et 27 mai, l'Instance a examiné les points 4 b) et 4 c).
English: The historic tornado occurred at Sunset Crater, northern Arizona, on 24 October 1992, and trees within areas damaged by the tornado survived the event and continue living today.
French: La tornade passée est survenue à Sunset Crater, dans le nord de l'Arizona, le 24 octobre 1992 et des arbres dans la région affectée par la tornade ont survécu et sont toujours vivants aujourd'hui.
English: OPEC has increased supply, and there are high levels of commercial and strategic stocks to make up for unforeseen shortfalls, but may not be sufficient to reduce prices to pre-2000 levels Unless indicated otherwise, all prices in this section are in US dollars.
French: La majoration des prix résulte en grande partie du climat d’incertitude causé par la convergence de menaces inhabituelles et sans précédent pour le marché pétrolier : terrorisme mondial, pressions géopolitiques, accroissement de la demande (surtout de la part de la Chine et de l’Inde), perceptions des négociants et spéculateurs sur marchandises.
English: Nevertheless, in the absence of a negotiating process, tension has remained high in the mission area, which is within a generally volatile region.
French: Toutefois, aucune négociation n'étant en cours, la tension est restée élevée dans la région, qui est déjà généralement une véritable poudrière.
English: What companies operating in other media (television, magazine and newspaper, internet) might find a complementary fit with your publishing operation?
French: Qui sont vos homologues – c’est-à-dire les maisons d’édition semblables à la vôtre, mais qui exercent leurs activités dans un autre segment de marché ou un autre marché géographique ?
English: The second sample of 20 files was chosen manually by the Corporate Review Branch from the same computer file.
French: Le deuxième échantillon de 20 dossiers a été choisi manuellement par la Direction générale des examens ministériels à partir du même fichier.
English: Guidance For details on the Language element, refer to the "Language" section in the Metadata Implementation Guide.
French: Directive Pour plus de détails sur l'élément Langue consultez la section « Langue » du Guide de mise en place des métadonnées.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > KEHEWIN 123 KEHEWIN 123 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > KEHEWIN 123 KEHEWIN 123 Réserve :
English: Veterinary Drugs Directorate Performance Report Mr. Boulay continued with an overview of statistics related to the previous 18 months.
French: Direction des médicaments vétérinaires - Rapport de rendement M. Boulay a poursuivi en présentant un survol statistique des dix-huit derniers mois.
English: The latest results of May 2001 for globally applied measures show that women continue to be in the majority (and their share continues to grow) when it comes to assisted contracts in the non-trade sector.
French: Les derniers résultats de suivi de mai 2001 pour les mesures globalisées font apparaître que les femmes demeurent majoritaires, et leur part progresse encore, dans les contrats aidés du secteur non marchand.
English: Tentative timing: Wednesday, 16 December, morning and afternoon
French: Horaire indicatif: Mercredi 16 décembre, matin et après-midi
English: Students explore the trials and successes of this small group of French colonists from the perspective of one of its members.
French: Les élèves découvrent les tribulations et réussites de ce petit groupe de colons français, vues par les yeux d’un de ses membres.
English: Leachate control should be improved
French: Il faudrait parvenir à mieux contrôler les quantités de lixiviat.
English: Debrief of Operations Committee by sustainable development strategy champion on Sustainable Development Strategy implementation on a regular basis.
French: 1.2.3 D’ici à décembre 2001, mettre en place un système efficace de rapport sur la Stratégie de développement durable et sur Rassembler nos forces (RNF).
English: A structural alignment check was performed in order to detect any deformations or structural damage on the aircraft.
French: On a procédé à une vérification d’alignement structural afin de déceler toute déformation ou tout dommage structural sur l’avion.
English: (iv) The right to an immediate trial
French: iv) Droit d'être jugé rapidement
English: Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires dans les 75 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The Eastern European Member States with their large agricultural sectors are in a particularly good position to benefit from this development.
French: Cette évolution pourra essentiellement profiter aux États membres d'Europe de l'Est dans lesquels le secteur agricole est très important.
English: Excludes Statutory Transfer Payments
French: Ne comprend pas les paiements de transfert législatifs.
English: Below, the current work of three of its working groups are presented in more detail:
French: Les travaux en cours de trois de ses groupes de travail sont présentés plus en détail ci-après:
English: If you want to actively contribute to the protection of the environment, offering your spare time to something useful and creative, details are on this site... http://www.cvgpeep.gr/gr/grindex.htm [EN][EL] Greek Ornithological Company Every year the Greek Ornithological Company carries out programmes for the protection of wild birds and their environments.
French: Les bénévoles contribuent au succès des jeux olympiques, en apportant leur soutien aux athlètes, aux spectateurs et aux visiteurs dans ce qui est considéré comme l’événement sportif international le plus spectaculaire. Envie de participer?
English: Use the "stain, lyse, no wash " commercial procedure and follow manufacturer’s instruction.
French: • Il n’est pas nécessaire d’utiliser des isotypes témoins car les nuages de populations CD3, CD4 et CD8 positives se reconnaissent facilement et sont bien distincts (24,25).
English: Samples of all the specimens collected will also be contributed to an important international project, the Barcode of Life Initiative.
French: Des échantillons de tous les spécimens prélevés seront aussi remis à un Projet international de grande importance, le consortium « Barcode of Life ».
English: Through this standardized approach to measuring and reporting performance, DND Is endeavoring to improve the provision of crucial decision-making information to managers and review committees at all levels.
French: Grâce à cette méthode normalisée de mesure du rendement et de rapport sur le rendement, le Ministère s'efforce d'améliorer sa manière de fournir aux gestionnaires et aux comités de révision de tous les niveaux l'information essentielle à la prise des décisions.
English: The study was conducted under conifer and deciduous canopy types for two sites of each forest type: Abies balsamea - Populus tremuloides Michx. forest and Thuja occidentalis L. - Betula papyrifera Marsh.
French: L'étude a été réalisée sous les types de couvert décidu et coniférien dans deux sites de chacun des types forestiers suivants : forêt d'Abies balsamea -Populus tremuloides Michx. et de Thuja occidentalis L. - Betula papyrifera Marsh.
English: (1993) and Yeager and Cherry (1994) have shown that juvenile mussels may feed primarily on bacteria from within the substrate but the importance of this as a source of nutrition for adults is less clear. Adult mussels are capable of filtering suspended particles ranging in size from 0.9 – 250 µm (Silverman et al.
French: Si les données présentées plus haut s’appliquent au Quadrula quadrula, il est possible de tirer les conclusions suivantes : les matières interstitielles constituent probablement la principale source d’alimentation des juvéniles; les adultes se nourrissent peut-être également du substrat ainsi que de matières organiques suspendues dans la colonne d’eau; les bactéries semblent constituer la principale source alimentaire, et les algues fournissent de nombreux éléments essentiels.
English: Kent Smith, Assistant Director- Operations, Canadian International Development Agency (CIDA-China Division) 6.
French: Kent Smith, Directeur adjoint - Opérations, Agence canadienne de développement international (ACDI-Division de la Chine) 6.
English: Through individual meetings, the facilitator was able to determine that the objectives of the family members seemed to be at odds.
French: Grâce aux rencontres individuelles, le facilitateur a pu déterminer que les membres de la famille semblaient avoir des objectifs différents.
English: In 2002, the employment share in these occupations increased to 28,2% of total employment (28,2% of the male employment and 28,4% of the female employment.
French: En 2002, cette proportion est passée à 28,2 % (28,2 % des hommes et 28,4 % des femmes).
English: • Finally, the role of the specialists will be reviewed in terms of what part they should play in training and methodology development.
French: • Enfin, nous allons revoir le rôle que les spécialistes doivent jouer dans l’élaboration des méthodes et la formation.
English: The physical integrity of this excavated archaeological site at Fort Battleford, Saskatchewan was temporarily protected from accidental disturbance by covering the ground with plastic sheets and erecting a small barrier fence.
French: Déconseillé Excaver un site archéologique à un degré tel que la préservation des ressources archéologiques en place est sérieusement compromise, ce qui réduit de façon signiﬁcative les possibilités de recherche future et de présentation du lieu.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,200.00 2005-10-16 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $55,636.50 2005-10-16 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $24,354.10 2005-10-14 CIMA PLUS 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2005-10-14 CIMA PLUS 0499 Other professional services not otherwise specified $14,394.80 2005-10-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,730.00 2005-10-14 GASTOPS LTD 0491 Management consulting $185,000.00 2005-10-14 GENIVAR 0499 Other professional services not otherwise specified $13,596.00 2005-10-14 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $11,635.24 2005-10-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0496 Services related to the remediation of contaminated sites $32,824.17 2005-10-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $30,000.00 2005-10-14 NEILL & GUNTER LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $21,700.00 2005-10-14 PAQUETTE CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2005-10-14 SANSOM EQUIPMENT LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $17,100.00 2005-10-14 SOLANDER ECOLOGICAL RESEARCH 0430 Scientific services $9,500.00 2005-10-14 USINAGE PREMIER CHOIX 0675 Repair of Ships and boats $14,476.85 2005-10-13 AML ASSOCIATES INC 0491 Management consulting $20,125.00 2005-10-13 AMPHIBICO INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,200.00 2005-10-16 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $55,636.50 2005-10-16 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $24,354.10 2005-10-14 CIMA PLUS 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,000.00 2005-10-14 CIMA PLUS 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $14,394.80 2005-10-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $24,730.00 2005-10-14 GASTOPS LTD 0491 Services de conseillers en gestion $185,000.00 2005-10-14 GENIVAR 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $13,596.00 2005-10-14 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $11,635.24 2005-10-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés $32,824.17 2005-10-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $30,000.00 2005-10-14 NEILL & GUNTER LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $21,700.00 2005-10-14 PAQUETTE CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,000.00 2005-10-14 SANSOM EQUIPMENT LIMITED 0675 Navires et bateaux $17,100.00 2005-10-14 SOLANDER ECOLOGICAL RESEARCH 0430 Services scientifiques $9,500.00 2005-10-14 USINAGE PREMIER CHOIX 0675 Navires et bateaux $14,476.85 2005-10-13 AML ASSOCIATES INC 0491 Services de conseillers en gestion $20,125.00 2005-10-13 AMPHIBICO INC.
English: Just one more minute, Mr President, to address the last aspect, which is the issue of the status of SWIFT.
French: Une minute encore, Monsieur le Président, pour mettre le doigt sur le dernier aspect, qui est la question du statut de Swift.
English: • Are there ethical issues posed by surveillance in a nano-enabled world?
French: • La surveillance dans un monde nanotechnologique soulève-t-elle des questions éthiques?
English: Figure 4 Cultural SMEs, Estimated Number of Firms Cultural SMEs, Estimated Number of Firms (Total Number of Firms = 3,604) 1,000 800 631 600 400 250 200 0 Book P ublishing Co mmercial A rt Galleries Film and Video Distributio n Film and Video P ro ductio n New M edia P erio dical P ublishing So und Reco rding Televisio n and Radio B ro adcasting
French: Figure 4 - Estimation du nombre de PME culturelles PME culturelles Estimation du nombre de firmes (Nombre total de firmes = 3 604) 1 000 800 631 600 400 250 200 0 Édition Galeries d’art commerciales Distribution film et vidéo Production film et vidéo Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement sonore Radiodiffusion
English: IPC and DFAIT management agree with recommendation 3 and recognize that a sustained effort is required to produce lasting investment attraction impacts within communities.
French: Partenaires pour l’investissement au Canada et le MAECI acceptent la recommandation 3 et reconnaissent qu’il faut des efforts soutenus pour s’assurer que la prospection d’investissements étrangers ait des effets durables dans les collectivités.