ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example was cited of experiences at the regional level where the inclusion of controversial matters served only to prolong the negotiations on similar international agreements.
French: On a cité en exemples des situations existant au niveau régional où l'inclusion de questions controversées servait uniquement à prolonger les négociations portant sur des accords internationaux similaires.
English: For example, the Leader of the Government in the House of Commons seeks delegated authority from Cabinet for the introduction of Government bills.
French: Il en est ainsi, par exemple, lorsque le leader du gouvernement à la Chambre des communes demande que lui soit délégué le pouvoir de prendre les dispositions nécessaires en vue du dépôt d’un projet de loi.
English: These programs were created as the framework for direction and policy development from where project ideas can be developed.
French: Ces programmes ont été créés pour servir de cadre d'orientation à l'élaboration de mesures sur lesquelles pourront se greffer les idées de projets.
English: • Headquarters planning meetings from June through November
French: • Réunions de planification au Siège (de juin à novembre 2004);
English: • Thematic Strategy for soil protection − − − Rapporteur:
French: • Stratégie thématique – protection des sols – Rapporteur:
English: There had been progress in many areas such as the growth of democracy and the spread of the market economy.
French: En 1999, les actionnaires de la Banque ont décidé de retenir Tachkent en Ouzbékistan comme lieu d'assemblée annuelle pour 2003.
English: Certificates (2.2) All or part of the amount of that indebtedness that has not been recovered may be certified by the Minister (a) without delay, if in the Minister’s opinion the person liable to pay the amount is attempting to avoid payment; and (b) in any other case, on the expiration of 30 days after the default.
French: Déduction (2.1) Ces prestations peuvent en outre être déduites, de la fa<?[ho]>çon réglementaire, des sommes qui sont éventuellement payables au prestataire ou à sa succession en vertu de la présente loi ou de toute autre loi ou tout programme dont la gestion est confiée au ministre.
English: I disagreed with Mr. Firlotte's Rebuttal argument that seeing the "preference" might have induced one or more potential candidates not to apply.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Firlotte lorsqu'il dit, dans sa réplique, qu'un ou plusieurs candidats éventuels n'ont peut-être pas posé leur candidature en raison de cette « préférence ».
English: Health Canada advises patients about the risks of CRESTOR® (rosuvastatin) Advisory 2005-10 March 3, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about important safety information for CRESTOR® (rosuvastatin).
French: Santé Canada avise les patients des risques liés au CRESTORMD (rosuvastatine) Avis 2005-10 Le 4 mars 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada souhaite transmettre aux Canadiens de l'information importante sur l'innocuité du médicament CRESTORMD (rosuvastatine).
English: While too many children still suffer from malnutrition or nutrient deficiency in a number of European countries, in others an increasing proportion of young people are suffering from eating disorders.
French: Alors que dans plusieurs pays en Europe, trop d'enfants souffrent encore de sous-alimentation ou de carences alimentaires, dans d'autres pays, une part croissante de la jeunesse souffre de troubles du comportement alimentaire.
English: While the Amnesty was renewed several times, the Registrar of Firearms was mandated to refuse to issue registration certificates to these non-grandfathered individuals after the April 10, 2005 Firearms Act amendments came into effect and before the renewed Amnesty finally expired on December 31, 2005 . In early December 2005, some non-grandfathered owners of 12(6) handguns filed a class action lawsuit in Federal Court asking that the Court examine the grandfathering of those clients and direct the Registrar to issue registration certificates to individuals in the class.
French: Si l'amnistie a été prolongée à plusieurs reprises, le directeur de l'enregistrement des armes à feu a été chargé de refuser de délivrer des certificats d'enregistrement aux particuliers ne bénéficiant pas de droits acquis après l'entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi sur les armes à feu le 10 avril 2005 et avant l'expiration définitive de l'amnistie le 31 décembre 2005. Au début de décembre 2005, certains propriétaires d'armes de poing visées au paragraphe 12(6), et ne bénéficiant pas de droits acquis, ont déposé une action en recours collectif à la Cour fédérale, demandant que la question des droits acquis de ces clients soit examinée et que le directeur de l'enregistrement soit tenu de leur délivrer des certificats d'enregistrement.
English: Can the Governor General also authorize these types of clemency?
French: Le gouverneur général peut-il également autoriser ces types de clémence ?
English: If nobody is interested in buying the quotas in the same Member State or other Member States, the undertaking can apply for conversion aid, which should help to cover the costs of restoring good environmental conditions for the factory site and of redeploying the labour force.
French: Si personne n’est intéressé par l’achat de ces quotas, dans le même État membre ou dans d’autres, l’entreprise pourra solliciter une aide à la reconversion qui lui permettra de couvrir les coûts liés à la restauration de bonnes conditions environnementales sur le site de l’usine et au redéploiement de la force de travail.
English: 2.0 Summary of Critical Information 2.1 Identity and physical/chemical properties Aluminum chloride is also known as aluminum trichloride, aluminum chloride (1:3) and trichloroaluminum (ATSDR, 1992).
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques Le chlorure d'aluminium possède en anglais plusieurs synonymes : aluminum chloride, aluminum trichloride, aluminum chloride (1:3) et trichloroaluminum (ATSDR, 1992).
English: The Finance Team is aware of this issue and is in the process of setting up a Working Group to work with the Research Branch in order to achieve these objectives.
French: L'Équipe des finances est consciente du problème et procède actuellement à la formation d'un groupe de travail qui se consacrera à l'atteinte de ces objectifs en collaboration avec la Direction générale de la recherche.
English: Already in 1471 the „Kornhaus“ was mentioned as a magazine of the grain and fruit market.
French: Dès 1471 elle est citée comme magasin du marché aux grains et aux fruits.
English: For further information on the Danish initiatives refer to the Update Section.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la section du présent rapport relative aux informations à jour à propos des initiatives du Danemark.
English: In 2000, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the ECE started a project on social monitoring, as a follow-up to the World Summit for Social Development and Beyond.
French: En 2000, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social, la CEE a lancé un projet d'analyse de la situation sociale.
English: The annotated provisional agenda and proposed organization of work of the session are contained in document CTOC/COP/2008/1, available in the six official languages of the United Nations on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/CTOC-COP-session4.html).
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux de la session figurent dans le document CTOC/COP/2008/1, disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (http://www.unodc.org/ unodc/fr/treaties/CTOC/CTOC-COP-session4.html).
English: First, because… an individual scientist's interest in career advancement may… conflict with his interest in national security.
French: Premièrement, … l'intérêt que porte le chercheur au déroulement de sa carrière risque … d'entrer en conflit avec son intérêt pour la sécurité nationale.
English: establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the ACP States and of the EU; and
French: établit des relations de coopération étroites avec les banques nationales et régionales de développement et avec les institutions bancaires et financières des États ACP et de l'UE, et
English: [1572:] "What is meant by a virtuous man?
French: [1576:] Ç Cest une erreur de distinguer les passions en permises et défendues, pour se livrer aux premières et se refuser aux autres.
English: Where an Entity certificate is revoked, the revocation will be published in the appropriate CRL.
French: En cas de révocation du certificat d’une entité, la révocation sera publiée dans la LCR appropriée.
English: Included in this chapter are answers to the following questions:
French: Ils y répondent aux questions suivantes :
English: The Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Voici les constatations de la commissaire adjointe à la protection de la vie privée :
English: TBS agrees with the Privacy Commissioner’s recommendation and will examine ways to asses the cumulative privacy effects of large-scale programs or initiatives, including those at entities with multiple government institutions, as part of the PIA process.
French: Le SCT approuve la recommandation de la commissaire à la protection de la vie privée et étudiera des moyens d’évaluer les effets cumulatifs sur la protection de la vie privée de programmes ou d’initiatives de grande envergure, y compris ceux en vigueur au sein d’entités comprenant de multiples organismes gouvernementaux, dans le cadre du processus d’ÉFVP.
English: Gostei do serviço de recepção e da qualidade do alojamento, bem como da facilidade de acesso ao centro.
French: La cercanía al lugar donde tenía que asistir, el silencio y la amabilidad del personal.
English: New products now on the market include a leading anti-cancer drug; an approved treatment for skin cancer; a drug to treat male erectile dysfunction; the leading wheelchair restraint system in North America; data mining software for drug discovery; and innovative laboratory equipment for teaching and research in the biological sciences.
French: Parmi les nouveaux produits commercialisés, notons un médicament important contre le cancer; un traitement approuvé contre le cancer de la peau; un traitement contre le dysfonctionnement érectile; le principal système de sécurité des fauteuils roulants en Amérique du Nord; un logiciel d’explorations de données pour la découverte de médicaments; et de l’équipement de laboratoire novateur pour l’enseignement et la recherche dans le domaine des sciences biologiques.
English: Italy stated that sexual exploitation of victims of trafficking was a form of violence against women migrant workers.
French: L'Italie a déclaré que l'exploitation sexuelle des victimes de ce trafic était une forme de violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: The problem is simply that when I entered office, as you know, I found a completed agreement with Slovakia; completed and sealed.
French: Le problème, comme vous le savez très certainement, Madame, est qu'à mon entrée en fonction, j'ai été confronté à un accord conclu avec la Slovaquie. Il était prêt, il était conclu.
English: There are also less obvious linkages.
French: Mais il y a aussi des liens moins évidents.
English: This high response rate and the low sampling error (± 3%) mean that the statistical results are very reliable.
French: 100) font en sorte que les données statistiques obtenues sont des plus fiables.
English: The step provides two benefits.
French: Cette étape possède deux avantages.
English: An introductory statement was made by H.E. Mr. Peter Moors.
French: Une déclaration liminaire est faite par S.E.  M. Peter Moors.
English: Mountain Cablevision Limited Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend and parts of Hamilton, Ontario 31.
French: Mountain Cablevision Limited Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend et un secteur d'Hamilton (Ontario) 31.
English: OTTAWA, February 16, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced funding of $1.5 million from the Great Lakes Sustainability Fund, to support 47 restoration projects in the Great Lakes Basin.
French: OTTAWA, le 16 fevrier 2004 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a annoncé aujourd'hui un appui de 1,5 million $ du Fonds de durabilité des Grands Lacs à 47 projets de restauration de l'environnement dans le Bassin des Grands Lacs.
English: Overview The Office received two complaints about the Fisheries and Oceans Canada Observer Program that requires fishers as a condition of their licence, to allow an observer to stay on board their commercial fishing vessels, including during the evening and overnight hours, and during non-fishing hours.
French: Aperçu Le Commissariat a reçu deux plaintes concernant le Programme canadien des observateurs de Pêches et Océans Canada qui exige des pêcheurs, comme condition d'obtention de leur permis, qu'ils permettent à un observateur de les accompagner à bord de leurs navires de pêche commerciale, et ce, même le soir, pendant la nuit et en dehors des heures de pêche.
English: Just a small step; I am well aware of the scale of it; I am well aware that politics is a ceaseless effort, and as one task is completed there will be another one to be done.
French: Juste un petit pas; je suis bien conscient de l'importance de cela; je suis bien conscient que la politique, ce sont des efforts continuels, et lorsque notre tâche sera terminée, une autre devra être accomplie.
English: "Some farmers believe it is God that gives the water to them, so it is rational that they use the water for nothing," explains Professor Yu Suhua of Tsinghua University.
French: Certains étaient convaincus que l'eau étant un don de Dieu, il était logique qu'ils l'utilisent pour rien, explique le professeur Yu Suhua de l'Université de Tsinghua.
English: Cabinets of heading 8536 including apparatus for automatic connection of separate computer units.
French: Appareils de la position 8536, y compris appareils de connexion automatique d'ensembles de calcul séparés.
English: The Aghia Paraskevi police station is one of the 35 police stations administratively subordinated to the North-East Attica Police Directorate; so is the Halandri police station which conducted the judicial investigation on behalf of the prosecutor.
French: Le commissariat de police d'Aghia Paraskevi est l'un des 35 commissariats administrativement subordonnés à la Direction de la Police de l'Attique Nord-Est; tel est également le cas du commissariat d'Halandri qui a mené l'enquête judiciaire au nom du Procureur.
English: Comprising 23 members, most of which are space agencies, and 21 associates, which are associated national and international organizations, the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) is the major international forum for the coordination of Earth observation satellite programmes and for the interaction of these programmes with users of satellite data worldwide.
French: Composé de 23 membres actifs, pour la plupart des agences spatiales, et de 21 membres associés, à savoir des organismes nationaux et internationaux partenaires, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) est le principal forum international pour ce qui est de la coordination des programmes d'observation satellitaire de la Terre et de l'interaction de ces programmes avec les utilisateurs des données satellitaires dans le monde entier.
English: In the good old days, as a soldier, I had to be sure that the ammunition coming to me was given to me by the quartermaster, who had the uniform.
French: Dans le bon vieux temps, lorsque j'étais soldat, je devais m'assurer que mes munitions m'étaient données par le quartier-maître, qui portait l'uniforme.
English: The purpose of this manual is to enlighten the general public on medical matters.
French: Ce manuel se propose d'informer le public dans le domaine médical.
English: Accordingly, the Canadian commitment under international and national law to equality defines a founding principle of federal genetic testing policy: individuals should not be discriminated against on the basis of genetic composition, heritage or information (see section II.B.5). Recent case law, persuasive analysis from the literature and analogous legal authorities from other jurisdictions suggest that genetic discrimination should be legally intolerable in Canada.
French: Par conséquent, l’attachement du Canada à l’égalité, qui ressort des lois qu’il adopte et des conventions internationales auxquelles il adhère, pourrait constituer le fondement de la politique fédérale de dépistage génétique : les individus ne devraient pas faire l’objet de discrimination en raison de leur héritage ou information génétiques (voir le point II.B.5). La jurisprudence récente, et une analyse de la documentation juridique et des instruments semblables dans d’autres pays indiquent de manière convaincante que la discrimination génétique ne devrait pas être tolérée sur le plan du droit au Canada.
English:   CONCLUSIONS  Let me conclude by repeating that Mexico is an important strategic market for Canada and by confirming that our political, economic and trade relations are excellent.
French:   CONCLUSION  Pour conclure, permettez-moi de réitérer combien le Mexique est un important marché stratégique pour le Canada et combien nos relations politiques, commerciales et économiques sont excellentes.
English: It also aimed at removing perceived barriers to competition while, at the same time, seeking to preserve the value of Microsoft's IPRs and the benefits of new technology (and long-term consumer welfare) that IPRs are designed to achieve.
French: Elle avait aussi pour but d'éliminer les obstacles perçus à la concurrence tout en cherchant à préserver la valeur des DPI de Microsoft et les avantages découlant de nouvelles technologies (et le bien-être à long terme des consommateurs) que les DPI sont censés procurer.
English: These issues will become increasingly important to enterprises as the practice of offshore outsourcing continues to grow.
French: Ces questions revêtiront de plus en plus d’importance pour les entreprises à mesure que la pratique de la sous-traitance internationale continuera de se développer.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Perceived Adequacy of Naturopathy Training Programs with Respect to Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Efficacité perçue des programmes de formation en naturopathie en matière de recherche
English: EFFECTS OF THE CRISIS
French: Hiddingh, Directeur du Zoo de Emmen).
English: OHCHR is working towards enhancing its support for and relationship with the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, its newly established bureau, as well as its accreditation procedure so that national institutions can more effectively contribute to ensuring that international human rights norms are translated into consistent national laws and practices.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce de renforcer son appui au Comité international de coordination des institutions nationales, à son bureau nouvellement établi et à sa procédure d'accréditation, de sorte que les institutions puissent mieux contribuer à l'application nationale, sous forme de lois et de pratiques cohérentes, des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Director-General of DG SANCO responsible for the "Public health" programme "informs the Commission and particularly OLAF, according to applicable specific regulation, of any fraud or irregularity which would be brought to its attention." 5.2.
French: Evaluation 5.2.1.Evaluation Ex-ante obligatoire /Analyse coût bénéfices (selon l’Art. 3 du Règlement EC no 58/2003) Une étude coût / bénéfice a été effectuée par EUREVAL (rapport final de juillet 2002).
English: This bank contains information from various surveys, administrative forms and interviews done as part of the Evaluation and Data Development activities.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à l'Office d'aide à l'adaptation des travailleurs et à la GRC dans le cadre d'enquêtes sur des fraudes.
English: Such declarations could comprise several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States.
French: De telles déclarations pourraient comporter plusieurs déclarations dans un cadre national plutôt qu'une seule, afin de tenir compte des systèmes politiques fédéraux et décentralisés existant dans plusieurs États membres.
English: It will be further improved based on feedback received from the project implementers.
French: Le tableau synoptique des résultats de chaque projet POP devra comprendre au moins l'un de ces indicateurs.
English: The Supreme Arbitration Court of the Russian Federation has set up a forum on its Website with a view to providing a vehicle for discussion of problems of application of the current legislation by courts.
French: La Cour suprême d’arbitrage de la Fédération de Russie a créé un forum sur son site Internet pour débattre des problèmes d’application de la législation actuelle par les tribunaux.
English: There is no doubt that that is the case for their drivers' licences, their cars and perhaps some other things.
French: C'est certainement le cas pour son permis de conduire, sa voiture et peut-être certaines autres choses.
English: These programs require shared governmental involvement throughout the sport continuum. top of page
French: Ces programmes exigent un engagement collectif des gouvernements, à travers tout le continuum du sport. haut de la page
English: The products supplied by "alixx.com" should be stored in a dry place, keep away from direct high heat and intense brightness.
French: L'acceptation des conditions générales de vente emporte la connaissance par l'acheteur de cette politique de protection de données et autorise le vendeur de collecter et d'utiliser ces données.
English: Based on a realistic assumption of between 3.5- and 4-per-cent average nominal income growth and budgets that are in balance, in five years, the debt-to-GDP ratio would be down to around 55 per cent.
French: Si l'on adopte l'hypothèse réaliste que la croissance nominale du revenu s'établira entre 3,5 et 4 p. 100 en moyenne et que les budgets seront équilibrés, le ratio de la dette au PIB descendra à environ 55 p.
English: “(d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement »
English: Daring single trails, ancient Roman ways and 'Mulatieris' cover this area and offer with shady sweet chestnut woods and the scented 'Macchie' romantically wild bike-tours.
French: Sentiers ardus, anciennes rues romaines et chemins muletiers parcourent le territoire et offrent romantiques et sauvages tours en MTB, en traversant le maquis méditerranéen parfumé et des ombreux forets de châtaigniers et hêtres.