ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world witnessed this during the visit of His Holiness John Paul II to the city of Quneitra, which was completely destroyed by Israel before it pulled out in 1974.
French: Le monde l'a constaté pendant la visite que S. S. Jean Paul II a effectué dans la ville de Kounaïtra, qui a été complètement détruite par Israël avant qu'il s'en retire en 1974.
English: Avoiding such a risk requires a better balance in the contribution of major industrial countries to global demand, with Europe in particular taking greater responsibility.
French: Un tel risque ne peut être évité qu'au prix d'un meilleur équilibre dans la contribution des grands pays industrialisés à la demande mondiale, l'Europe en particulier assumant une responsabilité plus importante à cet égard.
English: The Honourable Ishbel Maria Marjoribanks was the daughter of Lord Tweedmouth.
French: L'honorable Ishbel Maria Marjoribanks était la fille de lord Tweedmouth.
English: The representatives of Germany and Mali made statements.
French: Les représentants de l'Allemagne et du Mali ont fait des déclarations.
English: I would like to urge the Security Council to speedily consider the recommendations of such a panel, and to act on them, as such a funding arrangement could be crucial in saving many African lives.
French: Je voudrais exhorter le Conseil de sécurité à examiner sans tarder les recommandations de ce groupe et de se prononcer sur ces dernières, car un tel financement peut être crucial et sauver de nombreuses vies africaines.
English: Theirs is an activity that has undergone a dramatic transition from traditional ceasefire monitoring to today's complex, multidimensional, robust and non-conventional missions in a significantly expanded number of conflict zones.
French: Leur travail a connu une transition spectaculaire, passant de la traditionnelle surveillance des cessez-le-feu aux missions complexes, multidimensionnelles, robustes et non conventionnelles dans un nombre de zones de conflit qui s'est considérablement accru.
English: Course on international environmental law-making and diplomacy
French: Stage sur l'élaboration de normes juridiques internationales relatives à l'environnement et la diplomatie
English: Access to this data is normally reserved to officials and experts of postal administrations and the restricted postal unions.
French: L’accès aux données protégées est réservé aux employés authentifiés et aux experts des administrations postales et des unions restreintes.
English: Can you confirm, Commissioner, that Sweden is situated in Europe rather than in the USA?
French: Monsieur le Commissaire, pouvez-vous confirmer que la Suède ne se trouve pas aux États-Unis mais en Europe?
English: The British Royal Air Force and 14 other countries use the modern trainer, as does the US Navy. Its version, the T-45A Goshawk, is used as an advanced trainer for carrier operations.
French: La Royal Air Force et 14 autres pays utilisent cet avion d'entraînement moderne, y compris la US Navy, dont la version T-45A Goshawk sert d'avion d'entraînement avancé pour ses opérations sur les porte-avions.
English: Disturbance-adapted and non-native plant species may also become more common (see Exotics impact section below).
French: D’autres pertes de végétation peuvent survenir le long du corridor envisagé s’il faut combler ou assécher des terres humides au cours de la construction de la route.
English: Access by victims/survivors to justice must be enhanced by ensuring that the criminal justice system responds effectively to sexual offences and achieves higher reporting and conviction rates.
French: Il faut renforcer l'accès des victimes (ou rescapées) à la justice en veillant à ce que le système de justice pénale réprime effectivement les infractions sexuelles, en traitant davantage de plaintes et prononçant davantage de condamnations.
English: The Government of Japan supports the plan described in the report concerning the mandate, structure and timetable of a United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le Gouvernement japonais appuie le plan décrit dans le rapport concernant le mandat, la structure et le calendrier de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: (For more details on RTAs, see Section 3.7).
French: (Pour plus de renseignements, voir la section 3.7)
English: It was customary to revise the SIC at ten-year intervals; however, by 1990 not all the economic statistics programs of Statistics Canada had implemented the 1980 SIC.
French: La coutume voulait qu'on révise la CTI tous les dix ans. En 1990, toutefois, les programmes de statistiques économiques de Statistique Canada n'avaient pas encore tous commencé à utiliser la CTI de 1980.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to facilitate and accelerate the translation of research in Alzheimer Disease and Dementia through the networking of researchers and relevant knowledge user1 communities and the building of capacity in these communities.
French: Sommaire L'objectif de cet appel de demandes (AD) est de faciliter et d'accélérer l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences grâce au réseautage des chercheurs et des utilisateurs de connaissances concernés1 et au renforcement des capacités dans ces communautés.
English: Anti-Semitism is characterised by societal behaviour and acts of vary degrees of violence against persons and property of Jewish origin or culture.
French: L’antisémitisme se caractérise par des comportements sociétaux et des actions plus ou moins violents contre les personnes et les biens d’origine ou de culture juive.
English: They come to admire the past and the present which blend so harmoniously together in our historical city established in 1408. city in quiet, inexpensive and very comfortable for living and every 5th person is a student from one of its numerous educational institutions.
French: Nos hôtes sont enchantés par le passé et le présent qui se sont harmonieusement mêlés dans notre ville fondée en 1408. Chernivthsi c'est une ville tranquille, pas trop chère et confortable pour y vivre, où tout le cinq est un étudiant et fait ses études dans un des plusiers établissements d'enseignement supérieur.
English: The income is therefore charged to tax as if each spouse had each earned one half.
French: Le revenu est donc imposé comme s'il était perçu pour moitié par chacun des époux.
English: In its 2002 direct request, the Committee noted that 7,367 inspections on employment relations were carried out in the year 2000, and that 5,305 violations were established.
French: Dans la demande qu'elle a adressée directement à ce pays en 2002, la Commission avait relevé que 7 367 inspections du travail avaient mis au jour 5 305 violations de la législation sur le travail.
English: Valerie Pierre Harry Ainlay Composite High School Edmonton AB 1994
French: Valerie Pierre Harry Ainlay Composite High School Edmonton (Alberta) 1994
English: The overall replacement value of realty assets is estimated at $18.8B. Managing this component is essential to ensuring that DND infrastructure supports the evolving force structure as articulated by the Chief of the Defence Staff (CDS) in March 2005.
French: La gestion de cet élément est essentielle pour faire en sorte que l’infrastructure du MDN appuie la structure de forces en évolution qui a été formulée par le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) en mars 2005.
English: (c) Enhancing the role of the “small” (unofficial) working groups in the preparation of suggestions to correct various sections of CEVNI.
French: c) De conférer un rôle plus important aux groupes de travail "restreints" (informels) dans l'établissement de propositions visant à modifier telle ou telle section du CEVNI.
English: An example of a chemical dehalogenation process is "base-catalyzed decomposition" (BCD). BCD, usually used as a mobile technology, is an efficient and relatively inexpensive alternative technology for treating both PCB-contaminated equipment (e.g., transformers) and PCB-contaminated soils and sediments.
French: Un exemple de procédé de déhalogénation chimique est la décomposition par catalyse basique, habituellement employée à l'aide d'unités mobiles, ce qui en fait une option de rechange efficace et relativement peu onéreuse pour traiter aussi bien les matériels (transformateurs, par exemple) que les sols et les sédiments contaminés par les BPC.
English: ◦ Ensure that the sector is successful in meeting its obligations in terms of the Employment Equity Act and Official Languages Act.
French: ◦ S'assurer que le Secteur réussit à respecter ses obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de la Loi sur les langues officielles.
English: Saturation-transfer or lineshape measurements of kinetics of proton exchange show that HZ of ethyl acetimidate in 46% H2SO4 or ethyl N-methylformimidate in 40% H2SO4 exchanges faster than HE, and HE of protonated 2-iminotetrahydrofuran exchanges faster than HZ, as expected on the basis of the stabilities of the stereoisomeric imidate esters.
French: Le transfert de saturation ou les mesures de la forme des lignes de la cinétique d'échange du proton montre que le Hz de l'acétimidate d'éthyle dans du H2SO4 à 46% ou du N-méthylformimidate d'éthyle dans du H2SO4 à 40% s'échange plus rapidement que HE, tandis que le HE de l'imino-2 tétrahydrofuranne protoné s'échange plus rapidement que le Hz tel qu'attendu en se basant sur les stabilités des stéréoisomères des esters imidates.
English: For example, the Long Range Mountains ecoregion in Newfoundland is composed of three map polygons (108, 110 and 111).
French: Par exemple, l'Ã©corÃ©gion de la ChaÃ®ne Long Range, Ã Terre-Neuve, comprend les polygones 108, 110 et 111.
English: A variable may be assigned to by a statement of the form name=[value] If value is not given, the variable is assigned the null string.
French: Un paramètre est créé si une valeur lui a été affectée. La chaîne vide est une valeur correcte.
English: It was emphasized that such products should be distributed as widely as possible among humanitarian aid agencies and local communities and that removal of restrictions on data reutilization would assist vulnerability risk reduction efforts.
French: Il a été souligné que les produits élaborés à cette fin devraient être diffusés aussi largement que possible parmi les organismes d'aide humanitaire et les communautés locales et que si les restrictions qui limitaient des possibilités de réutiliser des données étaient éliminées, les efforts de réduction des risques de vulnérabilité s'en trouveraient facilités.
English: The workshop was keen to see further work on condominium associations.
French: Les participants à l'atelier ont dit qu'ils tenaient beaucoup à ce que la question des associations de copropriétaires soit approfondie.
English: Present activities lacked cohesion and resulted in dispersion of resources, in contradiction with the principles set out in the technical cooperation strategy.
French: À l'heure actuelle, elles manquaient de cohésion et conduisaient à un éparpillement des ressources, ce qui était contraire aux principes énoncés dans la stratégie de coopération technique.
English: Reference is also made to Commission on Human Rights resolution 2003/30, in which the Commission recommended, in paragraph 40 that the General Assembly, after considering the analytical report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination to be submitted pursuant to Assembly resolution 57/195, should consider the closure of the Third Decade.
French: Il est fait mention également de la résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission a recommandé, au paragraphe 40, que l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, devant être présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée, envisage la clôture de la troisième Décennie.
English: However, these arguments do not hold water.
French: Ces arguments ne tiennent cependant pas la route.
English: It requests his intervention with the United States of America and the United Kingdom so that they would desist from their unwarranted insistence on participating in the work of the Tripartite Commission so that its meetings could resume with the participation of those countries that actually had cases of missing persons.
French: Dans une lettre datée du 16 août 2001, le Gouvernement iraquien a prié le Secrétaire général de l'ONU d'intervenir auprès des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni pour que ces pays renoncent à vouloir participer, de manière injustifiée, aux travaux de la Commission tripartite, ce qui permettrait aux pays qui possèdent des dossiers concernant des personnes disparues d'y prendre part.
English: For example, binding to receptors relevant for the autonomic nervous system, functional responses to agonists or antagonists in vivo or in vitro, direct stimulation of autonomic nerves and measurement of cardiovascular responses, baroreflex testing, and heart rate variability can be used.
French: Par exemple, la liaison aux récepteurs pertinents pour ce qui est du système nerveux autonome, les réactions fonctionnelles aux agonistes ou aux antagonistes in vivo ou in vitro, la stimulation directe des nerfs autonomes et la mesure des réactions cardiovasculaires, l'exploration du baroréflexe et la variabilité de la fréquence cardiaque peuvent être utilisées.
English: Sony sent preview builds to the US press, so they could do direct feed stuff and whatever they wanted.
French: Je sais pas si c'est normal mais chez moi y'a pas de son!
English: We provide contract slaughter services for farm shops, butchers and other meat traders. Please contact us on the Contact Us page to enquire further.
French: Nous fournissons des services d’abattage sous contrat pour les éleveurs, les bouchers et les négociants en viande.
English: Meanwhile, multilateral agreements become problematic unless a means can be found to either exclude suppliers from countries with weaker regulatory regimes, unless a way can be found to subject such firms to increased regulatory scrutiny.
French: Par contre, les accords multilatéraux deviennent problématiques à moins de trouver un moyen permettant, soit d’exclure les fournisseurs provenant de pays dont les régimes de réglementation sont plus faibles, soit d’assujettir ces entreprises à un contrôle réglementaire accru. d’assurance publique et également avoir des répercussions sur la santé publique; les services d’éducation génèrent des effets externes; des pratiques de construction défectueuses peuvent avoir des répercussions sur ceux qui n’ont pas acheté les services directement et les recours en justice peuvent être coûteux.
English: Furthermore, the Field Administration and Logistics Division would remind the missions to ensure that bank reconciliation statements were prepared promptly, reconciling items investigated and the necessary adjustment effected in the accounts in accordance with established procedures.
French: Enfin, la Division de l'administration et de la logistique des missions a l'intention de rappeler aux missions qu'elles doivent, dans les meilleurs délais, procéder au rapprochement bancaire, élucider les causes des écarts et passer les écritures d'ajustement nécessaires, conformément aux procédures établies.
English: Two years ago I found myself in a similar situation since I, too, had to exercise the presidency of the CD from the very first day of my arrival in Geneva.
French: Il y a deux ans, j'ai dû, moi aussi, prendre la présidence de la Conférence du désarmement dès mon arrivée à Genève.
English: • To understand the safe action steps Preparation
French: • Connaître les mesures de sécurité à prendre.
English: This is the fourth annual summary of performance with respect to the MMER, and Environment Canada expects to publish such a summary review on mine performance with respect to the MMER every year.
French: Elle constitue la quatrième évaluation sommaire annuelle de la performance relativement au REMM, et Environnement Canada prévoit en publier une à tous les ans.
English: As a result of the Treaty of Lisbon, we now have additional tasks.
French: Depuis le traité de Lisbonne, nous avons maintenant des missions supplémentaires.
English: The audit found that improvements in overall control could be introduced at headquarters and field locations through strengthened supervision and improved awareness of the provisions of the rental subsidy scheme.
French: La vérification a permis de constater que des améliorations pourraient être apportées au contrôle général au siège et dans les bureaux extérieurs grâce à un renforcement de la supervision et à une meilleure compréhension des dispositions du régime d'allocations-logement.
English: ($1,765,600)
French: (1 765 600 dollars)
English: Systemic failure to detect deception and fraud in recruitment
French: Incapacité du système de recrutement à déceler les procédés frauduleux
English: Unlike other benefits where the federal government in effect pays the costs incurred, these plans are classic insurance schemes, with the risk largely borne by the insurance companies, subject to periodic premium adjustments based on claims experience.
French: Contrairement aux autres avantages sociaux où le gouvernement fédéral assume en réalité les coûts engagés, ces protections sont offertes dans le cadre de régimes d'assurance classique, c'est-à-dire que des assureurs assument l'essentiel des risques, sous réserve d'un rajustement périodique des primes en fonction des prestations réellement versées.
English: H. Rights of ordinary-course-of-business non-exclusive licensees
French: Droits des preneurs de licences non exclusives dans le cours normal des affaires
English: The monotone colorscheme at first doesn't appeal to me. And the gameplay is an exact merge of Tomb Raider meets Gears of War.
French: Ce qui m'embete dans ce jeu, c'est qu'à chaque fois qu'on vise un ennemi, le curseur de visée est toujous à coté de la plaque.
English: Electronic databases of literature were also used to supplement information.
French: Les bases de données électroniques documentaires ont aussi été consultées pour un supplément d’information.
English: 19.56 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 19.56 Au cours de l'exercice biennal, les produits et services suivants seront fournis :
English: Known also as SI, Situationist International originated in 1957 when a group of disparate artistic movements merged.
French: Connue aussi sous le nom de l'IS, l'Internationale situationniste avait vu le jour en 1957 à la fusion d'un assortiment disparate de mouvements artistiques.
English: (a) the Council of Ministers may form the necessary body;
French: a) Le Conseil des ministres peut créer un organe spécialisé;
English: The survey intends to target a cross section of end users of veterinary drugs, including food-producing animal veterinary practitioners, food animal producers, feed mill operators, and non-food-producing animal veterinary practitioners.
French: Le sondage vise un échantillon représentatif des utilisateurs finaux des médicaments à usage vétérinaire, dont les vétérinaires s'occupant d'animaux destinés à l'alimentation, les producteurs d'animaux destinés à l'alimentation, les exploitants de fabriques d'aliments et les vétérinaires soignant des animaux qui ne sont pas destinés à l'alimentation.
English: These provisions are applied without distinction as to race, colour, national or ethnic origin.
French: Ces dispositions sont appliquées sans distinction relative à la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique.
English: Friends and family are important to Pettinicchi.
French: Sabrina Pettinicchi attache de l’importance à ses amis et à sa famille.
English: Deputy Prime Ministerial Order no. 8110 (11 Safar 1425 AH) was issued, concerning the creation of sports' and cultural centres and clubs to develop the sporting and cultural talents of Saudi women;
French: Adoption de l'ordonnance No 8110 du 11 safar 1425 de l'hégire du vice-Premier Ministre au sujet de la création de centres et de clubs sportifs et culturels pour développer les talents sportifs et culturels de la femme saoudienne;
English: Helping offenders with substance abuse makes Canada’s society safer.
French: Le fait d’aider les délinquants à surmonter son problème de toxicomanie accroît la sécurité de la population canadienne.
English: solamigos : Hey Dreams Workshops conducted regularly the e. ..
French: solamigos : Hey Ateliers Dreams menées régulièrement les e. ..
English: Most of the revisions required in order to make Division 2 applicable to the API industry are minor. 
French: La plupart des révisions requises pour rendre le titre 2 applicable à l'industrie des IPA sont mineures.
English: Before 1959, the immense majority of Cubans had nothing except their misery, their illnesses, their hopelessness and their ignorance.
French: Avant 1959, l'immense majorité des Cubains n'étaient propriétaires que de leur misère, leurs maladies, leur désespoir et leur ignorance.
English: Joint fact-finding missions or Security Council fact-finding missions could also be useful.
French: Une mission d'enquête conjointe ou les missions d'enquête du Conseil de sécurité peuvent aussi être utiles.
English: In the early 1990s, with the closing of many lignite-fired power stations and many other significant emitters such as iron and steel works and other industrial plants and the implementation of effective abatement technologies, a second reduction in particulate base cation emissions took place.
French: Au début des années 90, la fermeture de nombreuses centrales au lignite et d'un grand nombre d'autres sources d'émission importantes, telles que les aciéries et d'autres établissements industriels, et l'application de technologies efficaces de réduction des émissions ont permis de réduire encore les émissions de cations basiques particulaires.
English: The USP will make a monetary contribution towards salary, benefits and some supplies.
French: L’USP apportera une contribution financière aux salaires, aux indemnités et à certaines fournitures.
English: Informal document: INF.28 (France)
French: Document informel : INF.  28 (France)
English: Welcomed the joint efforts of the Haitian authorities and MINUSTAH to manage and secure Haiti's land borders.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les efforts que déploient conjointement les autorités haïtiennes et la MINUSTAH pour assurer le contrôle des frontières terrestres haïtiennes.
English: 343, 344, 345, 346 Among federal prison inmates, the number of reported cases of HIV/AIDS increased from 14 in January 1989, to 159 in March 1996, and to 200 in April 1999.
French: Parmi les détenus sous responsabilité fédérale, le nombre de cas de VIH/sida déclarés a augmenté de 14 en janvier 1989, à 159 en mars 1996 et à 200 en avril 1999.
English: Canada's largest export markets for canola (Japan, the United States and Mexico) have accepted the varieties under cultivation in Canada.
French: Les principaux marchés d'exportation du Canada pour le colza canola (le Japon, les États-Unis et le Mexique) ont accepté les variétés cultivées au Canada.
English: On 21 June 1999, the town of Schleswig conducted a council meeting "op platt", i.e. in Low German.
French: Le 21 juin 1999, la ville de Schleswig a organisé une réunion de conseil en « op platt », c’està-dire en bas allemand.
English: Panneton became ambassador to Portugal in 1957.
French: Deux ouvrages posthumes paraissent en 1998:
English: In these cases it is necessary to look at the intention and the consequences of granting or refusing the extension.
French: Dans ce cas, il est nécessaire de s’intéresser à la volonté et aux conséquences de l’octroi ou du refus de prorogation du délai.