ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF looks forward to presenting its comments, as appropriate, on some or all of the reviews and reports currently scheduled for completion in the next year, and those having potential relevance to the work of UNICEF, at the first regular session of the Executive Board in 2006.
French: L'UNICEF attend avec intérêt de présenter, le cas échéant, à la première session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration, ses observations sur tout ou partie des études et rapports devant être achevés l'an prochain ainsi que sur ceux qui pourraient concerner ses activités.
English: Adams Beach Hotel is a large, low-rise modern property set on the sandy beaches of Nissi Bay, and just 3 km from the centre of Ayia Napa.
French: Le Grecian Bay, établissement de luxe jouissant de superbes vues sur la mer, se trouve à proximité des plages de sable doré d'Ayia Napa.
English: This is why Marie-Éden and I love books so much and want you to love them, too.
French: C’est pourquoi Marie-Éden et moi-même les aimons tant et que nous aimerions beaucoup que vous les aimiez aussi.
English: He stated that although he initially had some doubts as to whether he was eligible for a gasoline excise tax refund, his doubts were removed after he received his first three refunds.
French: Il a déclaré que même si au départ il doutait de l'admissibilité de sa demande de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence, ses doutes se sont dissipés lorsqu'il a reçu ses trois premiers remboursements.
English: A PHP reference is an alias, which allows two different variables to write to the same value.
French: Une référence PHP est un alias, qui permet à deux variables différentes de représenter la même valeur.
English: Because poor quality surface runoff flows into the dugout, repeated applications are required.
French: Ceux-ci étant alimentés par des ruissellements de surface de mauvaise qualité, il est nécessaire de répéter l'opération.
English: There is a strong international dimension to the centre’s interests, programs and activities.
French: de la résolution de conflits et intègre un important volet international dans ses intérêts, programmes et activités.
English: Canadian Foundation for Health Services Research, Health Canada and Medical Research Council of Canada
French: Canadian Foundation for Health Services Research, Santé Canada et Conseil de recherches médicales du Canada
English: It would have been unrealistic to grant citizenship to some 730 000 applicants (1994 figures) in one go according to the procedure laid down by law. 3.5.
French: La conclusion est aussi imprécise que tendancieuse, car la Loi sur la nationalité de 1994 en vigueur n'a empêché personne d'obtenir la nationalité lettonne : elle stipulait expressément que tout habitant de la Lettonie avait le droit de demander d'acquérir la nationalité, à condition de respecter un certain ordre.
English: Deploring the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Déplorant la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Business Colour, min.30 ppm colour, to letter/legal only
French: Entreprise, couleur, minimum 30 ppm couleur, jusqu'au format lettre/légal uniquement
English: These updates reflect policy changes that are the result of advances in science and the CFIA's increased experience in regulating products of biotechnology.
French: Ces mises à jour reflètent les changements de politique apportés en raison des progrès scientifiques et de l'expérience accrue de l'ACIA dans le domaine de la réglementation des produits de la biotechnologie.
English: With respect to the compliance review mechanism, discussions at the intersessional meeting had focused on the following issues: (a) the question of nominations to the proposed compliance committee and, in particular, whether nominations could be made by observers, including NGOs, and if so, by what categories of NGOs; (b) the so-called public trigger of the compliance review procedure; (c) the confidentiality of information to be handled by the committee; (d) the right of participation in the meetings of the committee; and (e) the measures to be taken by committee itself and subsequently by the Meeting of the Parties on the basis of the reports of the committee.
French: S'agissant du mécanisme d'examen du respect des dispositions, le débat qui avait eu lieu à la réunion intersessions avait porté sur les aspects suivants: a) la question des candidatures au comité envisagé, en particulier, la question de savoir si des observateurs, notamment des ONG, pouvaient présenter des candidats et, dans l'affirmative, quelles catégories d'ONG pourraient le faire; b) la possibilité pour le public de déclencher la procédure d'examen du respect des dispositions; c) le caractère confidentiel des informations que le comité serait amené à traiter; d) le droit de participer aux réunions du comité; et e) les mesures que le comité lui-même, puis la Réunion des Parties, seraient amenés à prendre sur la base des rapports du comité.
English: Similarly, 56 percent of Australian 18-year-olds were enrolled, compared to 68 percent of those in Victoria.
French: Par conséquent, cette initiative semble avoir entraîné une augmentation de l'inscription d'environ 10 % des personnes admissibles5.
English: A total of 1,283 women entrepreneurs were assisted to participate in the Dar-es-Salaam International Trade Fair from 1996 - 2004.
French: En tout, 1 283 femmes chefs d'entreprises ont été aidées à participer à différentes foires commerciales internationales de Dar-es-Salaam qui ont eu lieu en 1996 et 2004.
English: Own work situation Finances Personal relationships
French: Sa propre situation d'emploi Situation financière Relations interpersonnelles
English: The Tribunal based its decision only on the evidence provided by the complainant.
French: Le Tribunal a rendu sa décision uniquement à partir de la preuve produite par le plaignant.
English: ACTIVITIES 1. Treaty Map The numerous treaties in Canada cover different areas and affect different First Nations (see Resources section).
French: ACTIVITÉS 1 . La carte des traités Les nombreux traités conclus au Canada touchent différentes régions et différentes Premières nations (voir la section portant sur les sources de référence).
English: Recommendation (b) . . . and should include penalties for refiners who fail to comply.
French: Recommandation (b) . . . et devrait comporter des pénalités pour les raffineurs qui ne se conforment pas.
English: While the ultimate objective of the Programme remains unchanged, the Office is exploring the most effective modalities of implementation.
French: Si l'objectif ultime du Programme reste inchangé, le Haut-Commissariat explore les modalités d'exécution les plus efficaces.
English: This Order fixes July 5, 2000 as the day on which An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence (Bill C-26) comes into force.
French: Le présent décret fixe au 5 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence (projet de loi C-26).
English: 3.2.2.b – Targets for competency development and training are met.
French: Cette situation devrait être corrigée en 2004 lorsque les dépenses totales de programmes devraient augmenter.
English: Accordingly, the Chair had held three meetings with the Regional Coordinators plus a few additional Members, and four or five meetings with the Secretariat to prepare the initial working documents for the CDIP.
French: En conséquence, le président avait organisé trois réunions avec les coordonnateurs régionaux et quelques autres membres, ainsi que quatre ou cinq réunions avec le Secrétariat pour établir les documents de travail initiaux du CDIP.
English: In Canada’s knowledge-based society the quality, integrity and ongoing accessibility of information, including that produced in the public sector, is crucial.
French: La société canadienne actuelle étant axée sur le savoir, la qualité, l'intégrité et l'accessibilité constante de l'information, y compris celle produite par le secteur public, revêtent une importance cruciale.
English: The Banff Field Unit has worked with the CIBC to try to reduce the turnaround time for verification of deposits, without success.  Revenue reporting, however, is done with up to date information, based on the POS data which can be downloaded remotely for all collection points.
French: L'unité de gestion de Banff a tenté sans succès avec la CIBC de réduire le délai de vérification des dépôts.  Toutefois, les rapports sur les recettes sont produits avec de l'information à jour fournie par les données des PDV qui peuvent être téléchargées à distance pour tous les points de collecte.
English: This dialogue has been a key element.
French: Ce dialogue a été un élément central.
English: We opened a dialogue with industry to foster development of a West Nile virus blood donor screening test.
French: Nous avons entamé un dialogue avec l'industrie afin de favoriser la mise au point d'un test de dépistage du virus du Nil occidental chez les donneurs de sang.
English: The increasing capacity of territorial institutions, new governance models, and effective partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal groups are providing a solid foundation that will give Northerners greater control over the most important decisions regarding the future of their territories.
French: La capacité accrue des institutions territoriales, les nouveaux régimes de gouvernance et les partenariats fructueux entre les groupes autochtones et les groupes non autochtones procurent une base solide sur laquelle les résidants du Nord pourront s’appuyer pour influencer davantage les décisions importantes concernant l’avenir des territoires.
English: "One immediate area of potential would be to market the Export brand name in the United States, in order to derive the benefits of spill-over advertising."
French: ANNEXE 6 - A LES MESURES POUR REDUIRE LE TABAGISME, LE POINT DE VUE INTERNATIONAL
English: Aloyzas Sakalas (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 2006/2111(INI) COM(2005)0491 Responsible: LIBE F* - Bogdan Klich (EPP-ED) PE384.636 v01-00
French: Aloyzas Sakalas (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 28.03.2007, à 12 heures Fond: 2006/2111(INI) COM(2005)0491 LIBE F* - Bogdan Klich (PPE-DE) PE384.636 v01-00
English: Click on the file below to access the IDRC Awards Poster.
French: Veuillez cliquer sur le fichier ci-dessous pour voir l'affiche.
English: A possible amendment for the Council and the Commission will then be a rather binding guideline.
French: À cela s'ajoute qu'une éventuelle lettre rectificative destinée au Conseil ou au Parlement constituerait alors une orientation relativement contraignante.
English: These accounts were established to record monies received and disbursed for estates of deceased Indians, mentally incompetent Indians and missing Indians pursuant to sections 42 to 51 and 52.3 of the Indian Act.
French: Comptes d’épargne des Indiens Ces comptes ont été établis pour enregistrer les sommes reçues et dépensées pour le compte d’un Indien conformément aux articles 52 et 52.1 à 52.5 de la Loi sur les Indiens.
English: It will require at least two to three large WTG manufacturers to develop an adequate supply chain for the national market.
French: Il faut au minimum deux ou trois grands fabricants d'aérogénérateurs pour permettre l'édification d'une chaîne d'approvisionnement apte à alimenter le marché national.
English: Although the Secretary-General has emphasized the relationship among security, development and human rights, the report does not deal with the circumstances and the suffering of peoples under foreign occupation or stress the importance of ending such occupation so as to ensure that those peoples can enjoy development in all its aspects.
French: Même si le Secrétaire général souligne la relation entre sécurité, développement et respect des droits de l'homme, le rapport ne traite pas des conditions de vie et des souffrances des peuples assujettis à l'occupation étrangère, pas plus qu'il ne souligne l'importance de mettre fin à cette occupation afin de permettre aux peuples concernés de profiter du développement sous tous ses aspects.
English: The Comprehensive Land Claims Policy stipulates that land claims may be negotiated with Aboriginal groups in areas where claims to Aboriginal title have not been addressed by treaty or through other legal means.
French: La politique fédérale précise que les revendications territoriales peuvent être négociées avec les groupes autochtones dont les droits ancestraux n'ont jamais été abolis par un traité ni définis par un autre moyen juridique.
English: 18 October 2005; 6 January; 9, 10, 14, 15 and 17 February; 15 March; 25 April; 15 May 2006
French: 18 octobre 2005; 6 janvier; 9, 10, 14, 15 et 17 février; 15 mars; 25 avril; 15 mai 2006
English: • Resources only allocated to most strategically significant and value-added international engagement
French: • Les ressources des sections ne sont utilisées que pour les activités internationales les plus significatives d'un point de vue stratégique et à la plus grande valeur ajoutée
English: The TUAV is made up of members of 438 Tac Hel Sqn based in St Hubert, a first for the Squadron, which is directly involved in the success of the mission through its members in Afghanistan.
French: Le VATT est constitué de membres du 438 ETAH basés à St-Hubert, une première pour l'Escadron, qui est impliqué directement dans la réussite de la mission par la présence de ses membres en Afghanistan.
English: General elections are planned for December 2003 in Guatemala.
French: Au Guatemala, des élections générales sont prévues en décembre 2003.
English: In 2001 and 2002, Moving Forward had included achievements in the other two strategic directions: Industry Accountability and Product Control, and Research, Evaluation, and Monitoring.
French: En 2001 et 2002, le rapport Aller vers l'avant présentait les réalisations visant les deux autres orientations stratégiques, soit la responsabilisation de l'industrie et le contrôle des produits ainsi que la recherche, l'évaluation et la surveillance.
English: Chapter IV presents the findings from the multivariate analysis of labour market variables including an explanation of the models of employment earnings, unemployment insurance, social assistance and models related to the probability of program exits.
French: Le Chapitre IV présente les conclusions de l’analyse multivariables du marché du travail, y compris une explication des modèles de revenus d’emploi, de l’assurance-chômage et de l’aide sociale, ainsi que des modèles de probabilité de cessation de participation au programme.
English: The pieces of the cycle were dedicated to the childhood, adolescence and adulthood where the fourth one is an homage to old age.
French: Respectivement consacrées à l’enfance, à l’adolescence et à l’âge adulte, les musiques de ce cycle se terminent avec un hommage au troisième âge.
English: couture de la balle stolen base
French: regulation game retiré sur tentative de vol
English: The Syrian Arab Republic renewed its call for the holding of an international conference within the United Nations framework to establish a definition of terrorism and to distinguish it from the right of peoples to engage in legitimate struggle against foreign occupation.
French: La République arabe syrienne a demandé la tenue, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale ayant pour objet d'adopter une définition du terrorisme et de distinguer cette notion du droit des peuples à mener une lutte légitime contre une occupation étrangère.
English: The legislative system of the Republic of Moldova guarantees equal rights of men and women in courts of law, justice being based on the principle of equality of all citizens before law and court, without any distinctions as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, wealth or social origin or other circumstances (Civil Procedure Code, art.
French: La législation garantit en outre l'égalité des droits entre l'homme et la femme devant les tribunaux, la justice reposant sur le principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi et le juge, sans aucune distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale ni aucune autre distinction de quelque ordre que ce soit (article 6 du code de procédure civile; article 8 de la loi relative au système judiciaire).
English: Issuance of a Notice of Deficiency (NOD).
French: Émission d'un Avis d'insuffisance (ADI).
English: • the United States' FDA Quality System Regulation (QSR).
French: • le FDA Quality System Regulation des États-Unis.
English: The Medical Devices Problem Report Form and the Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: The DVD must indicate the name, address and contact details of the contestant and the name of author.
French: Le DVD doit mentionner le nom, l’adresse et les coordonnées de la personne de contact du compétiteur, ainsi que le nom de l’auteur.
English: Government structure: federalism
French: Structure de l'État : le fédéralisme
English: In order to achieve these common objectives, Member States will have to evaluate requirements in the marine areas for which they are responsible.
French: Afin d'atteindre ces objectifs communs, les États membres devront évaluer les besoins dans les zones marines qui sont de leur ressort.
English: • Creating Wapusk National Park in Manitoba
French: • créant le parc national de Wapusk, au Manitoba,
English: The other curve that determines the state of equilibrium of the economy is the aggregate demand curve.
French: L’autre courbe qui détermine l’équilibre économique est celle de la demande globale.
English: SUPPLIERS EMPLOYERS WORKERS who manufacture, import, distribute, repackage or sell controlled products pursuant to the federal Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations: who purchase, use, deploy, manufacture or dispose of controlled products pursuant to federal, provincial and territorial WHMIS occupational health and safety legislation: who use, handle, dispose or are exposed to controlled products pursuant to federal, provincial and territorial WHMIS occupational health and safety legislation:
French: FOURNISSEURS EMPLOYEURS TRAVAILLEURS qui fabriquent, importent, distribuent, remballent ou vendent des produits contrôlés en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés : qui achètent, utilisent, déploient, fabriquent ou éliminent des produits contrôlés en vertu des lois fédérales, provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail qui régissent le SIMDUT : qui utilisent, manipulent ou éliminent des produits contrôlés ou qui sont exposés à de tels produits en vertu des lois fédérales, provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail qui régissent le SIMDUT :
English: Tous les travailleurs protégés y compris les apprentis occupés sur le territoire de la Belgique au moment de la survenance de l’accident ou de la maladie sont bénéficiaires.
French: V. ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES Les lois accidents du travail et maladies professionnelles s’appliquent à toute personne assujettie en qualité d’employeur ou de travailleur à la sociale des travailleurs salariés (régime général, régime des gens de mer) à l’exclusion du secteur public et donc des fonctionnaires.
English: The Tetrapol IP Network delivered by EADS DS provides advanced secure encrypted digital communication for voice and dates.
French: Le réseau Tetrapol IP fourni par EADS DS assure des communications numériques cryptées sécurisées avancées pour la transmission voix-données.
English: Mr. Murata (Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO) said that, to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which provided an ideal opportunity for the United Nations system to demonstrate its commitment to those rights, it had been proposed that the United Nations should launch a one-year system-wide information campaign on the occasion of International Human Rights Day in order to raise awareness about the aspects of fundamental rights that were most pertinent to the work of United Nations agencies and to emphasize the importance of dignity and justice for all.
French: M. Murata (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dit que, pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui fournit l'occasion idéale pour le système des Nations Unies de montrer son attachement à ces droits, il a été proposé que l'Organisation des Nations Unies lance à l'échelle du système, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, une campagne d'information d'une année visant à faire connaître les aspects des droits fondamentaux qui présentent le plus de pertinence pour les travaux des organismes des Nations Unies et à faire valoir l'importance de la dignité et de la justice pour tous.
English: Partnerships The RCMP Aboriginal Strategic Priority Working Group, at the national level, will engage external partners to share common objectives.
French: Partenariats A l'échelle nationale, le groupe de travail chargé des Autochtones en tant que priorité stratégique incitera ses partenaires externes à adopter des objectifs communs.
English: The ACLC worked with other Canadian NGOs to provide information to CESCR and made an oral presentation in the NGO briefing session on the economic and social rights of people of African descent in Canada.
French: Avec d'autres organisations non gouvernementales canadiennes, elle a fourni des renseignements au Comité et fait un exposé sur les droits économiques et sociaux des personnes d'ascendance africaine au Canada à la séance du Comité consacrée aux organisations non gouvernementales.
English: Strategic Priorities – With respect to strategic priorities, the Institute should consider its framing and operationalizing of current strategic priorities in the context of intervention research (while assessing trade-offs with investments in other priorities) and continue to publicize work that has been done in this area and champion an array of funding mechanisms that is appropriate to intervention research.
French: Priorités stratégiques – En ce qui concerne les priorités stratégiques, l’Institut devrait songer à situer et à opérationnaliser les priorités stratégiques actuelles dans le contexte de la recherche interventionnelle (tout en évaluant les compromis avec des investissements dans d’autres priorités) et continuer à faire connaître le travail effectué dans le domaine et à plaider en faveur d’une gamme de mécanismes de financement qui sont adaptés à la recherche interventionnelle.