ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National staff: increase by 82 temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : création de 82 postes temporaires
English: FOR EACH LOCATION, THE VTA RATES PROMULGATED AT REF B REMAIN IN EFFECT UNTIL SUPERSEDED  3.A. AMMAN, JORDAN 3.B. BAGHDAD, IRAQ 3.C. BOGOTA, COLOMBIA 3.D. BRASILIA, BRAZIL 3.E. BUDAPEST, HUNGARY 3.F. COLOMBO, SRI LANKA 3.G. DAKAR, SENEGAL 3.H. FREETOWN, SIERRA LEONE 3.I. KUNSHANG, CHINA 3.J. LISBON, PORTUGAL 3.K. LUBBOCK, NEW MEXICO 3.L. NAIROBI, KENYA 3.M. PARIS, FRANCE 3.N. SAN ANTONIO, TEXAS 3.O. SINGAPORE, SINGAPORE 3.P. TEHRAN, IRAN 3.Q. TOKYO, JAPAN 3.R. WARSAW, POLAND 4. QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 992-6204, FAX (613) 992-2073
French: POUR CHAQUE ENDROITS, LES TAUX D IDV ADOPTES DANS LA REFERENCE B DEMEURENT EN VIGUEUR JUSQU A CE QU ILS SOIENT REMPLACES  3.A. AMMAN, JORDANIE 3.B. BAGHDAD, IRAQ 3.C. BOGOTA, COLOMBIE  3.D. BRASILIA, BRESIL 3.E. BUDAPEST, HONGRIE 3.F. COLOMBO, SRI LANKA 3.G. DAKAR, SENEGAL 3.H. FREETOWN, SIERRA LEONE 3.I. KUNSHANG, CHINE 3.J. LISBONE, PORTUGAL 3.K. LUBBOCK, NOUVEAU-MEXIQUE 3.L. NAIROBI, KENYA 3.M. PARIS, FRANCE 3.N. SAN ANTONIO, TEXAS 3.O. SINGAPORE, SINGAPORE 3.P. TEHERAN, IRAN 3.Q. TOKYO, JAPON 3.R. VARSOVIE, POLOGNE 4. TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES PAR LE PERSONNEL DE L UNITE DE SOUTIEN SEULEMENT A DRASA 4-2-2 AU (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 992-2073
English: Cerebroventricular administration of 6-hydroxydopamine attenuated the development of deoxycorticosterone hypertension in the rat but did not affect the initial period of renal sodium retention.
French: L'administration cérébroventriculaire de 6-hydroxydopamine atténua le développement de l'hypertension par désoxycorticostérone chez le rat, mais elle n'affecta pas la période initiale de rétention sodique rénale.
English: This is the tragic destiny of World War One’s first orphans.
French: L’Archiduc François-Ferdinand achète la propriété de Konopiste à la famille Lobkowicz.
English: In the meantime, she urged the secretariat to make every effort possible to continue its programme in favour of the Palestinian people and to intensify its activities despite the limitations on available resources.
French: Le secrétariat a été invité à tout mettre en oeuvre pour poursuivre son programme en faveur du peuple palestinien et renforcer ses activités en dépit de la modicité des ressources disponibles.
English: Handbook for graduate studies" Bucharest, All Beck Publishers, 2000, 245 pages.
French: Cours pour les collèges universitaires » Bucarest, Ed.
English: Rates of injury were calculated using the number of injuries as numerators and population counts from the 1991 Canadian Census10 as denominators.
French: Pour déterminer les taux de blessures, on a pris le nombre de blessures comme numérateur et les chiffres de population fournis par le Recensement canadien de 199110 comme dénominateurs.
English: Does a request that each member pay according to his or her means make that payment a gift?
French: Est-ce que le fait de demander que chaque membre paie selon ses moyens fait d'un paiement un don?
English: convert_uuencode() encodes a string using the uuencode algorithm.
French: convert_uuencode()encode une chaîne de caractères en utilisant l'algorithme uuencode.
English: For example, the culture onboard CCG vessels is quite different from that of Science institutes or Regional offices.
French: À titre d'exemple, la culture à bord des navires de la GCC est très différente de celle des Instituts des sciences et des bureaux régionaux.
English: The program is intended to achieve a balanced and comprehensive set of analyses that illuminates topic areas around alcohol and illicit drugs use, abuse and addiction and cross-addictions between tobacco, alcohol and gambling.
French: Le programme a pour but de réaliser des séries d'analyses équilibrées et exhaustives qui permettent d'expliquer les thèmes qui se rattachent à la consommation d'alcool et de drogue illicite, aux toxicomanies ainsi qu'aux dépendances et aux dépendances croisées entre le tabagisme, l'alcoolisme et le jeu pathologique.
English: It is my view, for the reasons stated above, that total production, including that production that goes to the export market, needs to be taken into account in determining whether or not Camco's production of dryers was injured by dumping in the Canadian market.
French: Je suis d'avis que, pour les motifs susmentionnés, la totalité de la production, y compris la production qui va sur le marché à l'exportation, doit être prise en compte pour déterminer si la production de sécheuses de Camco a, ou non, subi un dommage causé par le dumping sur le marché canadien.
English: Because it is used in industrial products, flaxseed and linseed oil prices tend not to trend vegetable oil prices too closely.
French: Étant donné que le lin figure largement dans la production industrielle, les prix de la graine de lin et de l'huile de lin ne suivent pas directement l'évolution des prix des huiles végétales.
English: (i) Urgently consider all means at its disposal to fulfil its responsibilities regarding all aspects of the question of Palestine until it is resolved in conformity with relevant United Nations resolutions and the norms of international law and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized, and to this end provide the Special Committee with a renewed mandate in line with current realities and taking into account the hopes and aspirations of those living in occupied territories;
French: i) Examiner d'urgence tous les moyens dont elle peut user pour assumer ses responsabilités concernant tous les aspects de la question palestinienne jusqu'à ce que celle-ci soit réglée conformément aux résolutions de l'ONU et aux règles du droit international applicables et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement respectés et, à cette fin confier au Comité spécial un nouveau mandat qui tienne compte des réalités d'aujourd'hui et des espoirs et aspirations des habitants des territoires occupés;
English: Scarizzi v. Marinaki - F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported Crawford and Popyuk - PSC Appeal Board case # 90-DND-1066 (Ladouceur) November 21, 1990
French: Marinaki - Cour fédérale, 1re inst., dossier T-403-94 (1er décembre 1994), inédit Crawford et Popyuk - comité d'appel de la CFP, affaire no 90-DND-1066 (Ladouceur), 21 novembre 1990
English: The intention is to build 80,000 dwellings in 2004.
French: La construction de 80 000 logements est prévue pour 2004.
English: By appropriately citing his sources, he indicated an understanding of the data.
French: En citant dûment ses sources, il a démontré qu’il comprenait les données.
English: *** There are confidentiality issues-some of their own family members may be employed at the treatment centres.
French:  ***  Les femmes font face à des problèmes de confidentialité - il se peut que certains membres de leur propre famille travaillent dans un centre de traitement.
English: No identifying information is shared with the central certificate issuer.
French: Aucun renseignement d'identification n'est communiqué à l'émetteur central du certificat.
English: In September 1995, the Regulations of the People's Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection were introduced, giving clear provisions with regard to foreign citizens' border entry, exit and transit and their residence and travel in China, as well as Chinese citizens' border exit on non-official business trips and their entry into and exit from China, and providing for punishment for violations of exit and entry control laws and regulations.
French: En septembre 1985, les règlements de la République populaire de Chine sur les inspections à l'entrée et à la sortie des frontières ont été introduits, stipulant des dispositions claires quant à l'entrée, la sortie, le transit, le séjour et les voyages des étrangers en Chine ainsi que la sortie de Chine des citoyens chinois pour voyages d'affaires non officiels, l'entrée et la sortie des citoyens chinois ainsi que des sanctions pour toute infraction aux lois et règlements de contrôle des entrées et sorties à la frontière.
English: For each location, Ipsos Reid recruited 12 participants for each group in order to ensure eight to ten participants; groups were conducted between April 17th and April 25th, 2007.
French: Dans chaque lieu, Ipsos Reid a recruté 12 participants pour chaque groupe de manière à avoir entre huit et dix participants; les groupes se sont tenus entre le 17 et le 25 avril 2007.
English: The consequences of any accidents would be catastrophic for all border states.
French: Un accident, quel qu'il soit, aurait des conséquences catastrophiques pour tous les pays riverains.
English: Independent record labels are threatened by the dominance of major American labels and piracy that affects the global industry.
French: Dans l'industrie de l'enregistrement sonore, les étiquettes de disques indépendantes sont menacées par les grandes étiquettes de disques américaines qui dominent le marché et par le piratage qui affecte mondialement l'ensemble de l'industrie.
English: A report by Human Rights Watch on torture and killings of homosexuals in Egypt contained a heartrending testimony by a young man whose lover had died in police custody.
French: Un rapport publié par Human Rights Watch sur la torture et l'assassinat d'homosexuels en Égypte contient le témoignage déchirant d'un jeune homme dont l'amant est mort dans les locaux de la police.
English: We consider especially useful the open consultations that he convened during the intersessional period.
French: Nous considérons que les consultations ouvertes qu'il a convoquées durant l'intersession ont été particulièrement utiles.
English: Mr. Sandoval López (Chile) said that his delegation would opt for a guide that covered the entire Model Law.
French: M. Sandoval López (Chili) fait savoir que sa délégation opterait pour un guide portant sur l'ensemble de la loi type.
English: Opinions differed on which instrument to choose to achieve a clear unbundling of the ownership of production and transmission facilities.
French: Les avis ont divergé sur le choix de l'instrument à utiliser pour réaliser un découplage clair de la propriété des installations de production et de distribution.
English: The Forum's membership includes the Prime Minister (chair), the federal Minister of Health (vice-chair), and 24 volunteer members from a variety of backgrounds in the area of health.
French: Le Forum est composé du premier ministre (président), du ministre fédéral de la Santé (vice-président), et de 24 membres bénévoles provenant de divers milieux du secteur de la santé.
English: This includes the right to peaceful assembly, in combination with the rights entailed in relation to freedom of expression and association, all protected by articles 5, 6 and 7 of the Declaration.
French: Cet espace comprend le droit à la liberté de réunion pacifique, ainsi que les droits découlant de la liberté d'expression et d'association, qui sont protégés par les articles 5, 6 et 7 de la Déclaration.
English: (b) The public concerned is provided enough time to express its opinion.
French: b) Il est ménagé au public concerné assez de temps pour exprimer son avis.
English: Your host family will try to show you a selection of traditional Irish dishes.
French: Votre famille d'accueil essaiera de vous présenter une sélection de plats traditionnels irlandais.
English: Some Russians-Canadians joined the Canadian MACKENZIE-PAPINEAU BATTALION, which fought on the Republican side during the Spanish Civil War.
French: Certains Russes rejoignent le BATAILLON MACKENZIE-PAPINEAU du Canada qui combat du côté des républicains au cours de la guerre civile espagnole.
English: The window of the chamber was removed and replaced with a stovepipe that acted as an air funnel.
French: l’avait remplacée par un tuyau de poêle qui agissait comme un tunnel d’air.
English: UNICEF will participate in the evaluation of the UNDAF in 2009 in cooperation with the United Nations country team, Government and other partners.
French: En 2009, l'UNICEF participera à l'évaluation du PNUAD, en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'État albanais et d'autres partenaires.
English: I said that we needed clearly defined financial conditions to guide our work over the next two years.
French: J'ai dit qu'il nous fallait des conditions financières clairement établies sous-tendant nos travaux au cours des deux prochaines années.
English: It is expected that cheese processors would be able to take advantage of the opportunity to sell or process the extra whey available and increase their whey product marketing profitably.
French: On s'attend à ce que les transformateurs de fromage puissent profiter des possibilités de vendre ou de transformer l'excédent de lactosérum et d'accroître la rentabilité découlant de la commercialisation des produits de lactosérum.
English: They further commented on how the Centres and Teams were on the forefront of charting and supporting innovative and interdisciplinary PPH and HSP research and facilitating its application to inform policies, programs, and practices.
French: Ils ont ajouté que les Centres et les Équipes se situaient à l'avant-garde pour orienter et soutenir la recherche novatrice et interdisciplinaire sur la SPP et les SPS et en faciliter l'application afin que l'information soit diffusée dans les politiques, les programmes et les pratiques.
English: Recognize that, in order to achieve any significant progress in tourism development, it is important to support local efforts to develop an adequate physical infrastructure, in particular in the areas of air transport and telecommunications; to that end, foreign and domestic support will be required so as to meet the costs of relevant capital investment;
French: Reconnaissons que pour que des progrès notables soient réalisés dans le développement touristique, il importe de soutenir les efforts déployés au niveau local en vue de développer une infrastructure matérielle suffisante, en particulier dans les domaines du transport aérien et des télécommunications; à cette fin, une aide extérieure et intérieure sera nécessaire pour financer les biens d'équipement nécessaires;
English: The Record of Employment (Exhibit 3) issued to the claimant indicates that he received $2,403.60 vacation pay on termination and that he was on vacation from January 18 to February 27, 1982.
French: Le relevé d'emploi (pièce 3) délivré au prestataire indique qu'il a reçu 2 403,60 $ d'indemnité de vacances à la cessation de son emploi et qu'il était en vacances du 18 janvier au 27 février 1982.
English: You must also identify all related customized pension plans so that we may contact these employers to ensure that they submit the documents needed to maintain the registration of their pension plans.
French: Vous devez également nous indiquer tous les régimes qui sont des régimes de pension personnalisés pour nous assurer que les employeurs nous présentent les documents nécessaires afin que l'agrément de leurs régimes de pension soit maintenu.
English: Capital represented by ships and aircraft in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international ainsi que par des biens mobiliers affectés a l'exploitation de ces navires et aéronefs, ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English:  thE canadian air forcE Journal Spring 2008
French: 64 la revue de la Force aérIenne du canada Printemps 2008
English: The sector should not have to put up with all kinds of national outpourings a day longer.
French: Le secteur ne devrait pas tolérer un jour de plus toutes les sortes de bricolages nationaux.
English: Michelle Chartrand President c.c.:
French: La présidente, Michelle Chartrand c. c.
English: If you are the holder of a valid permanent resident card issued by the Government of Canada, you should carry that card with you whenever travelling abroad and present the card to representatives of transportation companies and officials at the port of entry in order to demonstrate that you are entitled to re-enter Canada as a permanent resident.
French: Les titulaires d'une carte de résident permanent émise par le gouvernement du Canada doivent garder la carte sur eux et la présenter aux représentants de la société de transport et aux agents aux points d'entrées pour prouver qu'ils ont le droit de rentrer au Canada à titre de résident permanent.
English: Therefore, even if an analysis of the decision of the Kean Appeal Board could establish that the Appeal Board should have raised the issue of pass marks and did not do so, the Commission should have requested a judicial review of the Appeal Board's decision.
French: Donc, même s'il est possible qu'une analyse de la décision du Comité d'appel Kean aurait permis de constater qu'il fallait que le Comité d'appel soulève la question des notes de passage et ne l'a pas fait. La Commission devait alors demander une revue judiciaire de la décision du Comité d'appel.
English: They also served to provide many lessons about responding effectively to the epidemic.
French: De plus, ces efforts ont donné lieu à d'importantes leçons sur la manière de répondre efficacement à l'épidémie.
English: Certain countries have expressed their reservations on the Convention's important and substantive articles by adopting their own national legislation.
French: Certains pays ont présenté leurs réserves aux articles fondamentaux en invoquant leur législation nationale.
English: I should like to call on the Government to make haste in this matter, not to drag things out, and to ensure that these courts are actually abolished by December.
French: Je voudrais inciter le gouvernement à faire preuve de diligence en la matière, à ne pas faire traîner les choses et à veiller à ce que ces tribunaux soient effectivement abolis en décembre.
English: At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity so as to ensure that they both undergo a smooth transition to a low-carbon economy and maintain competitiveness in an open global economy.
French: Par ailleurs, les pays en développement vont avoir besoin d'appui pour se doter de leur propre capacité technologique de manière à pouvoir passer aisément à une économie à faibles émissions de carbone tout en préservant leur compétitivité dans une économie mondiale ouverte.
English: • Death onboard HMCS Ville de Québec
French: • Décès à bord du NCSM Ville de Québec
English: Many issues discussed are common to both HCCC members and non-members and a broader membership offers better communication opportunities.
French: Beaucoup de questions abordées sont communes pour les membres et les non-membres de la CCOBS et une composition plus générale offre de meilleures possibilités de communication.
English: (ll) “Competing claimant” means:
French: ll) Le terme “réclamant concurrent” désigne:
English: Resistant to PMMV (L4), to some of the known races of TSWV (spotted), and to stip.
French: Variété résistante à quelques races connues de TSWV (spotted) et stip.
English: Mr. Felipe Paolillo was unanimously elected Chairman.
French: M. Felipe Paolillo a été élu Président à l'unanimité.
English: I will revert to you with further information on the outcome of that session in due time.
French: Je ne manquerai pas de vous faire part en temps voulu du résultat des travaux menés lors de cette reprise de session.
English: (7) World Health Organization (WHO) Europe, Health Aspects of Air Pollution:
French: (7) Organisation mondiale de la santé (OMS) (Europe), Health Aspects of Air Pollution:
English: "It has developed its own research capacity so that it now can investigate diseases [such as malaria] and agricultural problems that challenge Costa Rica, problems that are often largely ignored by the multinationals."
French: Il a renforcé ses capacités de recherche si bien qu'il peut désormais se pencher sérieusement sur les maladies [comme le paludisme] et les problèmes auxquels doivent faire face les agriculteurs costariciens, des problèmes dont la plupart du temps les multinationales ne se soucient pas.
English: In a single season, colonies of , mussels per square metre can cover any suitable hard surface, such as a ship’s hull.
French: En une seule saison, des colonies de 32 000 moules au mètre carré peuvent recouvrir toute surface dure propice telle que la coque d’un navire.
English: In most low-income countries a high proportion (up to 90 per cent) of the energy used in residential building is for cooking.
French: Dans la plupart des pays où les revenus sont faibles, une forte proportion (jusqu'à 90 %) de l'énergie utilisée dans les habitations est consacrée à la cuisine.
English: • Regional Indian Registration System User Manual
French: • Programme de formation scientifique dans le nord :
English: You can also reserve non-smoking rooms in this hotel (subject to availability). Your room also has a safe.
French: Toutes de grand confort comprennent des équipements modernes tels que salle de bains, sèche-cheveux, télévision, mini bar, téléphone et coffre.
English: Discussions so far have led to important consensus on certain issues, including the international investigations into the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others, a court of an international nature to try the assassins, and rebuilding Lebanese-Syrian relations on the basis of non-interference and mutual respect with a view to establishing full diplomatic relations.
French: Les discussions ont déjà conduit à des consensus importants sur certaines questions, notamment l'enquête internationale sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes, l'établissement d'un tribunal international pour juger les assassins, et un nouveau départ des relations entre le Liban et la Syrie sur la base de la non-ingérence et du respect mutuel afin de restaurer des relations diplomatiques complètes.
English: Indeed, the ultimate test of the quality of decision-making in government may well be this third criterion, since the first two can be accomplished primarily with "political will".
French: De fait, ce dernier critère pourrait bien représenter le test ultime de la qualité du processus décisionnel au gouvernement, étant donné que les deux premiers peuvent essentiellement être atteints grâce au « bon vouloir politique ».
English: With this in mind, the researcher will study two types of behaviour: those of individuals (e.g., engaging in physical activity, giving blood), and those of health professionals (e.g., adopting telemedicine in clinical practice, nurses taking basic precautions). The research will increase our understanding of health-related behaviours from both a theoretical and a methodological perspective.
French: A cette fin, le chercheur étudiera deux catégories de comportements : les comportements des individus (p. ex., la pratique de l'activité physique, le don de sang, etc.), et les comportements des professionnels de la santé (p. ex., l'adoption de la télémédecine dans la pratique clinique, l'adoption des précautions de base par les infirmières, etc.). Le programme de recherche permettra d'effectuer des avancées théoriques et méthodologiques en ce qui concerne la compréhension des comportements dans le domaine de la santé.
English: The field vane test, the piezocone test, and the dilatometer test are three such methods that provide indirect means for the estimation of the OCR for clay deposits.
French: Le scissomètre de chantier, le piézocône, et le dilatomètre sont trois outils qui offrent un moyen indirect d'estimer l'OCR pour les dépôts d'argile.