ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 For a discussion of the global market for mining goods and services and the role played by Canadian companies, see André Lemieux, Canadian Suppliers of Mining Goods and Services:
French: En 2002, la part du marché américain de l’exploration que les grandes sociétés canadiennes détenaient s’est établie à 45 %, ce qui constitue une baisse par rapport à l’année précédente (55 %).
English: o f
French: 11.0 RÉSUMÉ DU RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 11.1 Aperçu Conformément à la directive du Cabinet intitulée Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes, le plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane a été soumis à une évaluation environnementale stratégique.
English: PHAC is developing the plan for the national agenda which will include the involvement of all HIV stakeholders.
French: L'ASPC prépare le plan du programme national qui inclura la participation de tous les intervenants du secteur de la lutte contre VIH/SIDA.
English: As mentioned above, the Department of Tourism and Leisure maintains and operates the Gaiety Theatre.
French: Comme indiqué plus haut, le Département du tourisme et des loisirs gère le Gaiety Theatre.
English: (August 1999) The Transition Team, responsible for assisting Health Canada in setting up the federal government's new Office of Natural Health Products, will incorporate a fresh vision in developing health policies aimed at optimizing wellness.
French: (août 1999) L'Équipe de transition, déléguée pour assister Santé Canada à mettre sur pied le nouveau Bureau des produits de santé naturels au gouvernement fédéral, adoptera une vision neuve de l'élaboration des politiques en matière de santé visant le bien-être de la population.
English: Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Commission, after consulting the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
French: En outre, à la lumière de l'arrêt rendu par la Cour de Justice dans l'affaire 9/56 Meroni [1958], (Recueil de jurisprudence 133) les pouvoirs de décision impliquant un pouvoir discrétionnaire ne peuvent être confiés à des organismes qui ne sont pas visés dans les traités.
English: Social budgeting, as an instrument through which governments ensure and track the allocation of essential resources for children, has become one of the most active areas of UNICEF policy advocacy work.
French: La budgétisation des dépenses sociales, qui permet aux pouvoirs publics d'affecter des ressources essentielles aux enfants et de suivre l'utilisation de ces ressources, est devenue l'un des volets les plus dynamiques des activités de sensibilisation de l'UNICEF.
English: (b) Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS).
French: b) Les systèmes de défense aérienne portatifs.
English: The Islamic religion recommends the making of a will characterized by kindness and equity.
French: L'Islam préconise de rédiger un testament, sous réserve que celui-ci soit équitable.
English: Most of the university's students are employees at companies.
French: La plupart de ses étudiants sont des employés travaillant en entreprise.
English: • cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW.
French: • cycles à pédalage assisté, équipés d'un moteur auxiliaire d'électricité d'une puissance nominale continue maximale de 0,25 kilowatt.
English: Access to information Biotechnology Chemicals Clean air Climate change Eco-label Environmental liability Environmental impact assessment
French: Accès à l’information Biotechnologie Produits chimiques Propreté de l’air Changement climatique Label écologique Responsabilité environnementale Etude d’impact sur l’environnement
English: The UTS Energy Corporation (UTS) acquired TrueNorth Energy from Flint Hills Resources on July 9, 2004 and owns 100% of the Fort Hills Oil Sands leases.
French: La UTS Energy Corporation (UTS) a acquis TrueNorth Energy auprès de Flint Hills Resources le 9 juillet 2004 et possède 100 % des concessions de sables bitumineux de Fort Hills.
English: Overview Recruiting, Training, and Professional Development Employment Standards - Federal - Provincial - Workers' Compensation and Workplace Safety - Employment Standards Summaries Overview  Skilled people are at the core of all life sciences innovations.
French: Aperçu Recrutement, formation et perfectionnement professionnel Les normes d'emploi  - Fédérales - Provinciales - Indemnisation des accidentés du travail et sécurité au travail - Sommaires des normes d'emploi Aperçu  Les personnes compétentes sont au coeur de toutes innovations des sciences de la vie.
English: Some additional strategies could include MAP staff making telephone contacts with a wider range of museums, more attendance at conferences, etc.
French: Des employés du PAM pourraient également communiquer par téléphone avec un plus grand éventail de musées, participer à un nombre accru de conférences, etc.
English: The materials used for the additional markings shall comply with ECE Regulation No. 70 annexed to the 1958 Agreement concerning Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: Les matériaux utilisés pour les marquages additionnels doivent être conformes au Règlement No 70 de la CEE annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces des véhicules à moteur.
English: With regard to visa requests for participating in the Durban Review Conference, a simplified procedure is applied.
French: Pour la Conférence d'Examen de Durban, une procédure d'obtention de visa simplifiée s'applique.
English: Status of the Aurora trout, Salvelinus fontinalis, in Canada.
French: Status of the aurora trout, Salvelinus fontinalis, in Canada.
English: Although CH4 absorption by soils is an important mechanism in the global CH4 cycle, the amounts absorbed by Canadian agricultural soils are probably small compared to total emissions from farms (Table 10).
French: Ë partir des estimations de la production de fumier et des taux dÕŽmission de CH4, on peut Žvaluer la quantitŽ de ce gaz provenant de cette source au Canada (tableau 9).
English: The Policy formally establishes the place of the arts in the community, assists the City in decision-making with respect to investment, in-kind assistance, program, promotion and communications, and assists in rationalizing City services with respect to the arts.
French: Cette politique précise la place qu'occupent les arts dans la communauté, assiste la Ville dans le processus décisionnel à l'égard de l'investissement, de l'appui non financier, des programmes, de la promotion et des communications. Elle aide aussi à rationaliser les services municipaux concernant les arts.
English: Bibliothèque de Montréal (Bibliothèque Parc-Extension) 421 rue Saint-Roch, Montréal, QC November 29, 2005, 11:00am-1:30pm
French: Bibliothèque de Montréal (Bibliothèque Parc-Extension) 421, rue Saint-Roch, Montréal, QC 29 novembre 2005, 11 h à 13 h 30
English: 3.8.3 Production system
French: 3.8.3 Méthodes de production
English: • adopt a definition of "sustainable development" as follows:
French: • définira le développement durable comme suit :
English: However, there are many other possible sources of Canadian or foreign partner contributions:
French: Toutefois, le financement des projets d’infrastructure peut aussi être assuré par d’autres sources autorisées, canadiennes ou étrangères :
English: It was suggested that areas of synergy could be sought in providing technical assistance for the implementation of the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Il a été proposé de rechercher des domaines de synergie entre l'assistance technique fournie pour l'application de la Convention contre la corruption et celle fournie pour l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: How to reach the City Club Prague?
French: Comment se rendre à City Club Prague ?
English: Such developments jeopardize international peace and security and may increase the risk of new instances of the unilateral or pre-emptive use of force.
French: Il y a là des dangers pour la paix et à la sécurité internationales, qui pourraient accroître la possibilité de nouvelles frappes unilatérales ou préventives.
English: Their discovery could reduce human illness and death, and the economic losses (some $5 billion each year) caused by the disease.
French: Leur découverte pourrait réduire la morbidité et la mortalité chez les humains et les pertes économiques (environ 5 milliards de dollars par année) découlant de la maladie.
English: Organizations and the societies within which they operate both create rules and are governed by these rules.
French: Les organisations et les sociétés au sein desquelles elles opèrent peuvent créer des règles et être gouvernées par ces dernières.
English: (Stearns) of Brampton, Ontario, a producer of nonwoven media, submitted that it was in favor of acceleration of the tariff reduction schedule of the duty on nonwoven media.
French: (Stearns) de Brampton (Ontario), qui produit des agents non tissés, s'est prononcée en faveur du retrait accéléré des tarifs sur les agents non tissés.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to comply with the provisions of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988, Ireland had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 octobre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne se conformant pas aux dispositions de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, telle que modifiée par la directive 88/295/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: This function allows saving data between requests in a PHP session.
French: Cette fonction permet de sauvegarder les données entre les requêtes dans une session PHP.
English: 13.142 School leavers and performance 206
French: 13.195 Écoles primaires 207
English: March 30, 2007 - The funding announcement to the Saskatoon Community Foundation on March 30th, 2007 in Saskatoon Minister Oda presents a cheque to Tibor Feheregyhazi, Artistic Director of the Persephone Theatre and Ellen Remai of the The Frank and Ellen Remai Fund for Persephone Theatre, at the funding announcement to the Saskatoon Community Foundation on March 30th, 2007 in Saskatoon.
French: Le 30 mars 2007 - À l'occasion de l'annonce du financement pour la Saskatoon Community Foundation, le 30 mars 2007 à Saskatoon  La ministre Oda présente un chèque à Tibor Feheregyhazi, directeur artistique du Persephone Theatre et Ellen Remai du The Frank and Ellen Remai Fund for Persephone Theatre, à l'occasion de l'annonce du financement pour la Saskatoon Community Foundation, le 30 mars 2007 à Saskatoon.
English: The passage of legislation to establish the Postal Service Public Corporation is a concrete step toward reform of the institution, but this legislation does not alter the fact that kampo is not subject to the same kind of regulatory oversight, or operating costs, as private sector life insurers.
French: Si l'adoption de la législation qui vise l'établissement de la société publique de services postaux constitue un pas concret vers une réforme de l'institution, elle ne change rien au fait que le kampo n'est pas soumis au même contrôle réglementaire ni aux mêmes coûts d'exploitation que les régimes privés d'assurance-vie.
English: Should the Security Council decide on an additional two judges, the related full costs on a one-year basis would be approximately US$ 731,000.
French: Si le Conseil de sécurité décide de créer deux postes de juge de plus, le crédit à prévoir pour un an sur la base du coût intégral est d'environ 731 000 dollars.
English: Domestic Extremism (TOP SECRET) (SIRC 2001-03) 138.
French: Domestic Extremism (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-03) 138.
English: Canada Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region, DFO Sci. Stock Status Rep. E5-44: 5 p.
French: Icebreaker noise in Lancaster Sound, N.W.T., Canada: implications for marine mammal behaviour, Mar.
English: Health Canada, Consumer Products Division Industry Canada, Competition Bureau Health Canada, Cosmetics Section Health Canada, Controlled Substance Health Canada, Therapeutic Products Directorate Health Canada, Bureau of Veterinary Drugs Natural Resources Canada, Explosives Regulatory Division Agriculture and Agri-Food Canada Health Canada, Food Program Environment Canada, Waste Management and Remediation, Environment Canada, Transboundary Movement Division Health Canada, Therapeutic Products Directorate Canadian Nuclear Safety Commission Health Canada, Pest Management Regulatory Agency see "nuclear substance" Health Canada, Radiation Protection Bureau Health Canada, Tobacco Control Programme Transport Canada, TDG Directorate National Energy Board
French: Santé Canada, Programme des aliments Santé Canada, Section des cosmétiques Environnement Canada, Gestion des déchets et assainissement Environnement Canada, Division des mouvements tranfrontières Ressources naturelles Canada, Division de la réglementation des explosifs Agriculture et Agro-alimentaire Canada Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques Santé Canada, Substances contrôlées Commission canadienne de sûreté nucléaire Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques Santé Canada, Bureau des médicaments vétérinaire Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasite Santé Canada, Division SIMDUT Santé Canada, Division des produits de consommation Environnement Canada, Registre environnemental de la LCPE (La Loi canadienne sur la protection de l'environnement)
English: Bent Jespersen Boat Builders Contact:
French: Bent Jespersen Boat Builders Contact d'affaires :
English: Many community courts work with advisory boards to identify priorities for increasing public safety and quality of life.
French: Plusieurs tribunaux communautaires œuvrent de concert avec des conseils consultatifs à la détermination des priorités d’accroissement de la sécurité publique et de la qualité de vie dans les collectivités.
English: Duplex for sale in La Unión (Murcia) 1 Floor - Ref.
French: Duplex à vendre à La Unión (Murcia) 1 Étage - Ref.
English: There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
French: Certaines mesures ont été adoptées dans les autres domaines sur lesquels les conclusions du Conseil avaient attiré l'attention.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/25).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/25).
English: They do not ask for charity, they want to be able to give.
French: Ils ne demandent pas la charité, ils veulent pouvoir apporter leur contribution.
English: Welcoming the substantial debate that took place at its fifty-sixth session on the situation of human rights worldwide and the suggestions made for examining this item more methodically,
French: Se félicitant de l'important débat consacré lors de sa cinquante-sixième session à la situation des droits de l'homme dans le monde et des suggestions qui ont été faites en vue d'examiner cette question de façon plus méthodique,
English: The Working Party took note of a draft resolution on amendment of CEVNI, prepared by the secretariat under the instructions of the Working Party SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2004/6) and adopted it as its resolution No. 54.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un projet de résolution sur un amendement du CEVNI, établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail SC.3/wp.3 (TRANS/SC.3/2004/6) et l'a adopté en tant que résolution no 54.
English: As result of his enthusiasm and results focused approach, Marine Atlantic made several accessibility-related improvements to its ferries.
French: L'enthousiasme dont il a fait preuve ainsi que son approche axée sur les résultats ont permis à Marine Atlantique d'apporter de nombreuses améliorations à l'accessibilité de ses traversiers.
English: In this respect, two forms of political participation can be identified: on the one hand, political participation exists in Morocco, Egypt, Lebanon, Jordan, Bahrain and Algeria, which allows opposition – but not political alternation – and criticism, as long as it is not directed at the actual power base; on the other hand, another more extreme form exists in which political participation is only allowed if the actors confine themselves to the role of applauding the central political figure and embracing his politics.
French: On distingue à cet égard deux formes de participation politique : celle qui, au Maroc, en Egypte, au Liban, en Jordanie, au Bahreïn et en Algérie , permet toute contestation mais sans l'alternance au pouvoir, et toute critique sauf celle du pouvoir réel en place ; une autre forme plus extrême, par contre, ne permet la participation politique qu'au prix d'une fusion des acteurs astreints au rôle unique d'applaudir la figure politique centrale et de se mobiliser en faveur de ses politiques.
English: The Special Committee believes that there is a need to strengthen the relationship between those who plan, mandate and manage peacekeeping operations and those who implement the mandates for these operations.
French: Le Comité spécial estime qu'il faut renforcer la coopération entre ceux qui planifient les opérations de maintien de la paix, définissent leurs mandats et les gèrent, et ceux qui exécutent les mandats définis pour ces opérations.
English: "It gives a feeling of who we are."
French: « Ça aide à faire comprendre qui nous sommes.
English: As there is possibly no need to collect all the waste, the role of sections of households and other actors engaged in waste management should be investigated.
French: Source :MCAL (1995). Tableau 8 Structure des ressources humaines à la section de nettoiement du DCC, Dar es-Salaam, 1992
English: I am aware that there could well be people who do not like Mr Costa - I do - but someone must not, or they would not treat him with such disrespect.
French: Je sais qu'il est tout à fait possible que certaines personnes n'aiment pas M. Costa - ce n'est pas mon cas -, mais il y a sûrement quelqu'un qui ne l'aime pas, sinon il ne serait pas traité avec un tel mépris.
English: Impact from GEF's policies around incremental cost and global environmental benefits.
French: Impact from GEF's policies around incremental cost and global environmental benefitsdes politiques du FEM en matière de surcoûts et d'avantages pour l'environnement mondial
English: • Medical and Dental Care available for CF Members
French: • Soins médicaux et dentaires pour les membres des FC
English: ARTICLE I.5 - BANK ACCOUNT Payments shall be made into a bank account or sub-account held by the Beneficiary, denominated in euros, details of which are given below:
French: Les paiements sont effectués sur un compte bancaire ou un sous-compte bancaire du bénéficiaire libellé en euros, dont les données sont reproduites ci-dessous: Nom de la banque: […] Adresse de l'agence bancaire: […] Dénomination exacte du titulaire du compte: […] Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires): [...]
English: Starke Mitte - striking words with which the Free State of Thuringia advertises.
French: Starke Mitte - paroles frappantes avec laquelle l'Etat libre de Thuringe de la publicitÃ©.
English: Assuming that the division annuity is $24,960 (based on 26 years of service during the PSTD and an average salary of $48,000) and the division factor is 50%, the basic reduction would be: $24,960 x 50% = $12,480 The next step involves the calculation of an indexed reduction by adding indexing from the end of the PSTD to the date of retirement.
French: En supposant que la rente de partage est de 24 960 $ (la PVP correspond à 26 années de service et le salaire moyen est de 48 000 $) et que le facteur de partage est de 50 %, la réduction de base est la suivante : 24 960 $ x 50 % = 12 480 $ La prochaine étape consiste à calculer la réduction indexée, c'est-à-dire en ajoutant l'indexation de la fin de la PVP jusqu'au jour de la retraite.
English: Harnessing the power of Internet technology to carry out on-line screening and other staffing processes is the best means of resolving the workload problems associated with increased volumes, particularly as we move to broaden areas of selection; and can assist in ensuring fairness since technology-based assessments are impartial.
French: 100; la moyenne, en 2001-2002, était de 111 candidatures par emploi, par rapport à 65 l’année précédente. On s’attend à ce que le nombre de candidatures continue d’augmenter si la Commission change sa politique de zone de sélection, accroissant ainsi l’accès aux emplois dans la fonction publique.
English: Domestic violence, sexual abuse, different forms of exploitation and child labour continued to exist.
French: Les mauvais traitements au sein de la famille, les abus sexuels et diverses formes d'exploitation et de travail des enfants se sont également poursuivis.
English: (17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: (17) Le comité directeur doit adopter un programme de travail triennal glissant, dont la complémentarité avec les politiques et instruments communautaires devra être examinée par la Commission, de même qu’un rapport annuel, comprenant un état des comptes complet, qu’il conviendra de transmettre à la Commission et de communiquer au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: Reducing this value means that the instance will start changing direction later.
French: Réduire cette valeur signifie que l'instance commencera à changer de direction plus tardivement.
English: The Federal Government has denied closing Nigerian border against Republic of Niger.
French: Ce qui se passe actuellement à la frontière Niger-Nigéria n'est peut-être pas un fait du hasard.
English: A replica of the immigrant house that first sheltered the newcomers more than 130 years ago, sits on the land.
French: Un modÃ¨le de la Maison des immigrants qui a d'abord abritÃ© les nouveaux venus il y a plus de 130 ans se trouve sur le terrain.
English: Its success is bound to have an overall positive impact on conflict situations around the world.
French: Le succès de cette conférence devrait avoir un impact global positif sur les situations de conflit à travers le monde.
English: He urged the international community to enhance its cooperation in the fight against human trafficking, including through coordination mechanisms, training of civil servants and adoption of legislation.
French: Il prie instamment la communauté internationale de mieux coopérer dans le cadre de la lutte contre la traite d'êtres humains, notamment en mettant en place des mécanismes de coordination, en assurant une formation aux fonctionnaires et en adoptant des lois appropriées.
English: Each is responding in its own way, and all are learning from one another.
French: Chacun les relève à sa façon, tout en tirant parti de l’expérience des autres.