ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in fact he was a veteran in the delivery of emergency medical services, thanks to six years of voluntary work with Doctors Without Borders Canada.
French: Mais de fait, l’expérience qu’il avait accumulée en six ans de service bénévole pour Médecins sans frontières Canada faisait de lui un vieux routier des services médicaux d’urgence.
English: To find a store in your area enter your zip code in our store locator , and the closest stores will be listed to you.
French: Pour trouver les boutiques les plus proches de chez vous, entrez votre code postal dans notre outil de recherche de boutiques .
English: There are two possible approaches to analysing this.
French: Deux tentatives d’analyse peuvent se faire.
English: 11 to 16 above).
French: 11 à 16).
English: Head of Cooperation 1.0 LES PM - 06
French: Chef Coopération 1.0 ERP PM - 06
English: Visit the database at http://www.sppd.gc.ca Up and Coming ...
French: Consultez la banque de données à http://www.sppd.gc.ca. A venir ...
English: This may be related, in part, to another relatively widespread misperception: the belief that natural chemicals are good and man-made ones are bad.
French: Cette fausse impression pourrait découler de la conviction que les substances chimiques naturelles sont bonnes alors que celles artificielles sont mauvaises,.
English: • Caulfield Apparel Group Limited
French: • Caulfield Apparel Group Limitée
English: Under Any Other Business, the meeting agreed on the following delivery schedule of ATAC- V outputs:
French: Au titre des questions diverses, les participants ont adopté le calendrier ci-après concernant les produits du cinquième Comité technique consultatif africain:
English: Supra, note 4 at pp. 3-159 et seq] It is a fundamental principle that a master who knowingly accepts a certain standard of performance of misconduct is said to condone such cause, and is thereby prohibited from relying upon such behaviour as grounds for dismissal, it is also true, as he himself points out further on, that Even if the misconduct is shown to be forgiven, such misbehaviour becomes relevant at a future date, should further misconduct be demonstrated.
French: It is a fundamental principle that a master who knowingly accepts a certain standard of performance of misconduct is said to condone such cause, and is thereby prohibited from relying upon such behaviour as grounds for dismissal. il est également exact, comme il le souligne lui-même plus loin, que: Even if the misconduct is shown to be forgiven, such misbehaviour becomes relevant at a future date, should further misconduct be demonstrated.
English: Accordingly, it is recommended to add what is specific but to retain what is common in order to guarantee comparability.
French: Les descripteurs utilisés dans les listes de repérage de certaines versions du PEL (y compris la version suisse du PEL pour jeunes et adultes) n'ont pas le même statut que les descripteurs de l'Échelle globale ou de la Grille pour l’auto-évaluation.
English: Messengers of perfect joy in every circumstance, they should strive to bring joy and hope to others.
French: Messagers de joie parfaite, en toutes circonstances ils s'emploieront activement à porter aux autres la joie et l'espérance.
English: The majority of the incidents of rape or sexual violence occurred in Western Darfur, affecting 31 children, followed by Southern Darfur, with reports involving 17 children.
French: La majorité des cas de viols et autres sévices sexuels ont été commis dans le Darfour-Ouest (31 enfants), suivi par le Darfour-Sud (17 enfants).
English: If you estimate that directors' fees will be more than the claim amount on Form TD1, you have to deduct income tax.
French: Si vous estimez que les jetons de présence dépasseront le montant de la demande qui est inscrit sur le formulaire TD1, retenez de l'impôt sur le revenu.
English: Annex to the letter dated 8 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to facilitate the global analysis and evaluation of progress made, as requested in resolution 57/165, Governments are invited to submit copies of their national reviews and action plans on youth employment to the United Nations Secretariat no later than March 2004.
French: Afin de faciliter l'analyse et l'évaluation mondiales des progrès accomplis, conformément à la résolution 57/165, les gouvernements sont invités à soumettre une copie de leurs inventaires et plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes au Secrétariat de l'ONU d'ici à mars 2004.
English: Mohamed Al Mahjoub was released without charge on 17 April 2009. He had spent six days detained incommunicado by the National Security and Intelligence Services ...
French: Dix hommes risquent d'être exécutés à tout moment au Soudan, après avoir été condamnés à la peine capital.
English: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations. Reducing them would hamper clearing of outstanding ERDF commitments for innovation and technical assistance from the 2000-2006 programming period.
French: La compression des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au titre du FEDER pour les actions innovantes et l'assistance technique restant à liquider de la période de programmation 2000-2006.
English: Information available in both languages.
French: Information disponible dans les deux langues officielles.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42073 Canadian Environmental Assessment Registry Queen Elizabeth II Weekend to End Breast Cancer Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42073 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité Weekend to End Breast Cancer du Queen Elizabeth II Projet sous un examen préalable type
English: Stresses the importance of strengthening North-South industrial development cooperation and trade, and emphasizes furthermore the importance of North-South trade related technology diffusion, which has a positive impact on productivity in high-technology industries and on technology-intensive manufacturing activities in developing countries, and on promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries, in particular the least developed countries and landlocked developing countries;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et le commerce pour le développement industriel Nord-Sud et met de plus l'accent sur l'importance de la diffusion de technologie liée au commerce Nord-Sud, qui exerce un effet positif sur la productivité des industries de pointe et sur les activités manufacturières à forte intensité de technologie dans les pays en développement, ainsi que sur la promotion de l'expansion, de la diversification et de la modernisation des capacités de production des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral;
English: Aside from financial support, trade itself is an engine for development.
French: Même si l'on fait abstraction de l'aide financière, le commerce est en soi un moteur de développement.
English: • The number of men and women watching amateur sport was about equal.
French: • Les hommes et les femmes se sont intéressés au sport amateur en proportion similaire.
English: They will be initiated on publication of the regulatory proposal.
French: Ces systèmes seront lancés après la publication du projet de règlement Commentaires :
English: Vice-Chair The Vice-Chair of the CPC, a Governor-in-Council appointee, assists and supports the Chair.
French: Vice-président Le vice-président, qui est nommé par le gouverneur en conseil, fournit un appui au président.
English: Mrs Dionne making a straw hat, Saint-Joachim, Québec, 1935.
French: Madame Dionne fabriquant un chapeau de paille, Saint-Joachim, Québec, 1935.
English: In our opinion, except for the effect of adjustments, if any, which we might have determined to be necessary had we been able to satisfy ourselves concerning the completeness of fundraising contributions referred to in the preceding paragraph, this financial information presents fairly, in all material respects, the net funds available for beneficiaries of The Canadian Red Cross Society – Asian Earthquake and Tsunami Fund as at March 31, 2005 and the changes in net funds available for beneficiaries for the period from December 26, 2004 to March 31, 2005 in accordance with the basis of accounting described in Note 2.
French: À notre avis, à l’exception de l’effet des redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier si les apports aux campagnes de financement mentionnés au paragraphe précédent ont tous été comptabilisés, ces données financières donnent, à tous les égards importants, une image fidèle des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge – Séisme et tsunami en Asie au 31 mars 2005 ainsi que de l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires pour la période du 26 décembre 2004 au 31 mars 2005 selon les principes comptables décrits à la Note 2.
English: Asking questions and getting answers is a part of good oral health care.
French: Poser des questions et obtenir des réponses fait partie de bons soins de santé.
English: Silt curtains and sedimentation ponds.
French: Les eaux pluviales seront traitées avant évacuation.
English: From cellphone cloning, where offenders hijack legitimate mobile numbers to cover up their otherwise incriminating calls to the mass-purchase of disposable, prepaid cellphones, to using cellphones as bomb detonators, here are some of the latest figures relating to the illegal use of wireless technology.
French: Depuis le clonage des cellulaires, où des pirates détournent des numéros de téléphones mobiles légitimes pour dissimuler leurs appels incriminants, jusqu’à l’achat en masse de cellulaires jetables prépayés, en passant par l’utilisation de cellulaires comme détonateurs de bombe, voici les plus récents chiffres sur l’usage illégal de la technologie sans fil.
English: Coupling may have partly reflected the general trend towards the growing integration of capital markets, large increases in cross-border capital flows and a greater desire for international diversification.
French: Ce couplage tient sans doute, pour une part, à la tendance générale à une intégration de plus en plus poussée des marchés financiers, avec l'accroissement rapide des mouvements de capitaux à travers le monde et le souci grandissant de diversification internationale.
English: Implementing Entity or Entities
French: Objectif ou activité touché(e)
English: In answer to a question raised at the previous meeting, she said that the findings of a representative survey of men and women aged at least 18 years had shown that the decline in the birth rate was due to factors other than the expense of starting a family.
French: Répondant à une question posée lors de la séance précédente, elle déclare qu'une enquête représentative menée sur des hommes et des femmes âgés de 18 ans et plus, a mis en évidence que la chute du nombre des naissances n'est pas due au coût que suppose le fait de fonder une famille.
English: It will bring together the assistance currently provided through the Children's Tax Credit, the child elements of the WFTC, the Disabled Person's Tax Credit (DPTC) and Income Support or Jobseeker's allowance.
French: Ainsi, les mesures de soutien actuellement prévues au titre du Children's Tax Credit, des composantes du WFTC relatives aux enfants, du Disabled Person's Tax Credit (DPTC) (crédit d'impôt pour les personnes handicapées) et de l'aide au revenu et de l'allocation-chômage seront regroupées en un seul dispositif.
English: Although increasing the difficulty of achieving approval, such a procedure may be justified on the basis that it protects the collective nature of the proceedings.
French: Même s'il est ainsi plus difficile de faire approuver le plan, une telle procédure peut se justifier dans la mesure où elle préserve le caractère collectif de l'opération.
English: Awards Guides For the benefit of academics and graduate students wishing to carry out research or study visits not covered by Canadian Studies awards, the High Commission, in association with the Foundation for Canadian Studies in the UK and the Association of Commonwealth Universities, publishes the following (1) Guides to Awards for British academics for study or research in Canada; (2) Guide To Awards Open to Canadian Scholars for Study in Britain.
French: Guides des bourses À l'intention des universitaires ou des étudiants diplômés qui souhaiteraient faire un séjour de recherche ou d'études non visé par les bourses d'études canadiennes, le Haut-Commissariat, en collaboration avec la Fondation des études canadiennes au Royaume-Uni et l'Association des universités du Commonwealth, publie le guides des bourse: 1) Guide aux étudiants diplômés de Grande-Bretagne pour la recherche au Canada; 2) Guide aux étudiants diplômés du Canada pour des études en Grande-Bretagne.
English: Budapest Notification No. 158 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Kingdom of Spain Relating to the Change of Address of the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 8, 1997, of a written communication dated July 2, 1997, from the Kingdom of Spain informing the Director General of WIPO that the new address of the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), which has the status of an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 106 of April 27, 1992), is as follows:
French: Notification Budapest n° 158 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume d'Espagne se rapportant au changement d'adresse de la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 8 juillet 1997, d'une communication écrite en date du 2 juillet 1997 du Gouvernement du Royaume d'Espagne par laquelle il informe le Directeur général de l'OMPI que la nouvelle adresse de la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) qui a le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 106 du 27 avril 1992), est la suivante:
English: ▪ The objectives for the proposed Foundation need to be clearer and more focused.
French: ▪ Il incombe d'éclaircir et de mieux orienter les objectifs de la fondation proposée.
English: I help developping Scintilla and SciTE , respectively a source code editing component and an editor built around this component.
French: Je participe au développement de Scintilla et SciTE , respectivement un composant d'édition de codes source et un éditeur bâti autour de ce composant.
English: Celebrations and Challenges 4.3.3 Students will critically examine Alberta's changing cultural and social dynamics by exploring and reflecting upon the following:
French: Célébrations et défis 4.3.3 L'élève pourra explorer d'un œil critique la dynamique sociale et culturelle changeante de l'Alberta en étudiant les questions suivantes et en y réfléchissant :
English: “(b) Establish reception centres and shelters for victims, take other appropriate measures to promote and protect women's rights, and provide protection, safe shelter, medical assistance, including sexual and reproductive health care, all necessary medications, including antiretroviral drugs and antibiotics, counselling for victims and their families, comprehensive information and education, legal aid, rehabilitation, and reintegration of victims and their offspring into society, in cooperation with State efforts towards protecting and supporting victims, in particular appropriate compensation that is effective and sufficient, maintaining due confidentiality and privacy of the victims and their families;
French: b) À créer des centres d'accueil et d'hébergement à l'intention des victimes et à prendre d'autres mesures appropriées pour promouvoir et protéger les droits des femmes, ainsi qu'à fournir aux victimes et à leur famille une protection, un abri sûr, une assistance médicale, y compris des soins de santé sexuelle et génésique, tous les médicaments nécessaires, antirétroviraux et antibiotiques, notamment, et des conseils à fournir aux victimes et à leur progéniture une information détaillée et des services éducatifs, une assistance judiciaire ainsi que des services de réadaptation et de réinsertion, en conjonction avec l'action menée par l'État pour protéger et soutenir les victimes, en particulier en leur versant une indemnisation appropriée, qui soit effective et suffisante, et préserver la confidentialité voulue ainsi que leur intimité personnelle et familiale;
English: This ensures that the decision is reviewed by the membership annually.
French: La décision peut ainsi être revue par les membres à chaque année.
English: Fourthly, the EU needs to apologise and restore hard coal and brown coal to favour, because it has plentiful supplies of these and they are cheap.
French: Quatrièmement, l'UE doit faire amende honorable et rendre à la houille et au charbon noir leurs lettres de noblesse, car elle dispose de réserves abondantes et ces sources d'énergie sont peu coûteuses.
English: Joining the expanded food court is fast-food retailer Burger King, opening a 270 m2 (2,935 sq.
French: Enoch. De plus, la chaîne de restauration rapide Burger King vient tout juste d’ouvrir un comptoir de 270 m2 (2 935 pi2) du côté de St.
English: Without poverty alleviation and job creation, developing countries would be unable to achieve the 2015 targets.
French: Faute d'une réduction de la pauvreté et de la création d'emplois, les pays en développement seront incapables d'atteindre les objectifs de 2015.
English: The appellant did not persuade the appeal board that this is a case where the conclusions of the selection board were clearly unreasonable.
French: L'appelante n'a pas persuadé le comité d'appel qu'il s'agit d'un cas où les conclusions du jury de sélection étaient manifestement déraisonnables.
English: If an institution or public authority has made an offer to purchase the object for an amount equal to, or greater than, the amount determined by the Board, and this offer has been rejected by the applicant, the export permit is not issued and no further application for a permit may be made for a period of two years from the date of the Notice of Refusal issued by the permit officer.
French: Si un établissement ou une administration publique a présenté une offre d’achat de l’objet à un montant égal ou supérieur au montant déterminé par la Commission, et que cette offre a été refusée par le demandeur, la licence d’exportation n’est pas délivrée et aucune autre demande de licence ne peut être présentée pendant une période de deux ans à partir de la date de l’Avis de refus émis par l’agent.
English: Given the sensitive nature of much of their content under the FOI/P Act, an inventory of these files is not a high priority for Archives of Ontario staff.
French: Given the sensitive nature of much of their content under the FOI/P Act, an inventory of these files is not a high priority for Archives publiques de l'Ontario staff.
English: As to question (c), his delegation was of the view that an international organization could be held responsible under international law if it requested a member State to perform a specific act in violation of international law.
French: En ce qui concerne la question c), la délégation autrichienne estime qu'une organisation internationale peut être tenue responsable au regard du droit international si elle demande à un État membre d'adopter un comportement spécifique en violation du droit international.
English: That is why tonight, regretfully I cannot agree with the tactics suggested by Mr Jarzembowski because it is a recipe for going nowhere at all, very quickly.
French: C' est pourquoi je suis au regret, ce soir, de ne pas approuver la tactique proposée par M. Jarzembowski parce qu' elle ne mène à rien et ce, à brève échéance.
English: The paper questions whether the current objectives set out in the Telecommunications Act should be changed, and if so, what should the objectives be?
French: Le document demande s'il y a lieu de modifier les objectifs actuellement visés par la Loi sur les télécommunications et, le cas échéant, de préciser en quoi devraient consister ces objectifs.
English: Consent to be bound: Costa Rica (27 April 2009)1
French: Consentement à être lié : Costa Rica (27 avril 20091)
English: Canadian Special Operations Regiment (CSOR) 23 August 2006 Vol. 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada > Photo :
English: International cooperation must address vulnerabilities to natural disasters through strengthened partnerships and coordination among countries.
French: La coopération internationale doit résoudre les problèmes posés par la vulnérabilité aux catastrophes naturelles en renforçant les partenariats et la coordination entre les pays.
English: In the event that the required repairs to your vehicle take more than 24 hours, don’t hesitate to call us back for a taxi, car rental or information on local accommodations.
French: Dans le cas où les réparations à effectuer sur votre véhicule prennent plus de 24 heures, n’hésitez pas à nous rappeler pour un taxi, la location d’une voiture ou encore des options d’hébergement.
English: 7.5 The Committee understands the author's claims under article 9, article 10 and article 14, paragraph 2, as relating to her convictions for assault of her daughter and for child abduction, and the imprisonment related thereto.
French: 7.5 Le Comité croit comprendre que les griefs de l'auteur au titre de l'article 9, de l'article 10 et du paragraphe 2 de l'article 14 portent sur ses condamnations pour agression et pour enlèvement, et sur l'emprisonnement qui en a résulté.
English: However, it is frequently abused and, in January, the privilege is withdrawn from all postal officials except the Deputy Postmaster General.
French: Toutefois, en raison d’abus fréquents, elle est enlevée à tous les agents des Postes sauf au sous-ministre.