ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: e) De ne pas émettre à l'égard de l'article 6 du Pacte de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et de retirer toute réserve de ce type qui pourrait avoir été formulée, étant donné que ledit article 6 consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: • European Commission - DG Enterprise: forest-based industries Other
French: • Commission européenne – Direction générale des entreprise et de l’industries: industries forestières (non disponible en français) Autre
English: Rapporteur, Carlo Fatuzzo, Ana Maria Gomes, Konrad Szymański, Michael Gahler, Maria Eleni Koppa, Christopher Beazley, Ms Musscheidt (DG RELEX - EC)
French: Interviennent: le rapporteur, Carlo Fatuzzo, Ana Maria Gomes, Konrad Szymański, Michael Gahler, Maria Eleni Koppa, Christopher Beazley, Mme Musscheidt (DG RELEX - CE)
English: NOTICE: Before you restore the computer to an earlier operating state, save and close any open files and exit any open programs.
French: AVIS : Avant de restaurer l'ordinateur à un état antérieur, enregistrez et fermez tous les fichiers, et quittez les programmes ouverts.
English: While there is an obligation to provide the public with notice of upcoming increases six months in advance, the means by which that notice is to be given was not specified in the Regulations.
French: Postes Canada a l'obligation d'informer la population canadienne de toute augmentation six mois à l'avance, mais le règlement ne précise pas le mode de communication qui doit être utilisé.
English: Its development has been spurred by the need for high-resolution correlation between allochthonous terranes and the need for a standard to which microfossil sequences may be coupled.
French: C'est le besoin de corrélations précises entre divers terranes allochtones et également la nécessité de définir un étalon de référence pour relier les séquences de microfossiles qui ont incité au développement de cette zonation.
English: Ms. Ing (Cambodia) said little data was currently available to respond to many of the Committee's questions; she hoped more data could be provided in the next report.
French: Mme Ing (Cambodge) dit que les données disponibles sont encore insuffisantes pour pouvoir répondre à un grand nombre de questions posées par le Comité et espère qu'il sera possible de fournir davantage d'informations dans le prochain rapport.
English: When case data are simulated many times, an overall clustering p-value is calculated, representing the number of simulations that had at least as many clusters as the original data.
French: Le nombre de cas de David Thompson 26 est 2,79 fois plus grand que prévu. Les résultats de David Thompson 28 et 30 deviennent signiﬁcatifs une fois ces OIS intégrés à David Thompson 29.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003: (A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/11/ Rev.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/ 10/Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2))
English: To this end, we will forge a new partnership with Aboriginal people and their leadership, and Northerners, to strengthen our relationship and work on our shared goal of reducing and eliminating the gap in life chances between Aboriginal people and other Canadians.
French: Pour ce faire, nous formerons un nouveau partenariat avec les Autochtones et leurs dirigeants ainsi qu'avec les gens du Nord afin de resserrer nos liens et de travailler à l'atteinte d'un but commun : celui de réduire et d'éliminer l'écart qui existe entre les chances d'épanouissement des Autochtones et celles des autres Canadiens.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Danemark a fait la déclaration suivante :
English: By enlarging the labour force and the pool of consumers, migrants can boost economic growth in receiving areas, even if urban locations may experience considerable food-insecurity strain from the influx of migrants.
French: En accroissant la main-d’œuvre et les groupes de consommateurs, les travailleurs migrants peuvent stimuler la croissance économique dans les lieux de destination, même si, dans les centres urbains, leur arrivée risque d’accentuer considérablement l’insécurité alimentaire.
English: This has encouraged many producers to convert to organic farming.
French: Cela a encouragé de nombreux producteurs à se tourner vers l'agriculture biologique.
English: 47 The presiding officer is not required to dispense with the interpreter in such circumstances, and should not do so despite the accused`s consent where the presiding would not consider it 41 42
French: Protection contre l’auto-incrimination 39. Il y a auto-incrimination lorsqu’un témoin fait état de son implication dans la commission de toute infraction qui n’est pas reliée au procès.
English: Adoption of the report of the Working Group to the Sub-Commission on the Promotion  and Protection of Human Rights on its twenty-eighth session.
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les travaux de sa vingt-huitième session.
English: Ballistic deposition of hard discs has been used for computer simulation of thin film growth over a step on a substrate surface.
French: On a utilisé le dépôt balistique de disques durs pour la simulation par ordinateur de la croissance d'une couche mince au-dessus d'une marche sur la surface d'un substrat.
English: Cooper) The meeting was called to order at 11:00 a.m. Mst.
French: Cooper) La séance est ouverte à 11 h (HNR).
English: The report notes that the member States of the WTO hold concurrent responsibilities to promote and protect human rights as well as to implement trade rules and that the norms and standards of human rights provide a legal framework to protect the social dimensions of globalization.
French: Dans le rapport, il est souligné que les États membres de l'OMC sont investis de la responsabilité tant de promouvoir et de protéger les droits de l'homme que de mettre en œuvre les règles commerciales, et que les normes et règles relatives aux droits de l'homme offrent un cadre juridique propre à promouvoir le volet social de la mondialisation.
English: Because each class interferes in a different stage of the HIV virus' reproduction cycle, it is the most effective therapy for HIV/AIDS. This is known as "The Cocktail".
French: Le HVTN facilite le processus d'essai de vaccins préventifs contre le VIH/sida en se chargeant de toutes les étapes des essais cliniques.
English: It may be appropriate for a court, in quashing the institutional conviction, to direct the agency to remove all adverse consequences of conviction.
French: Lorsqu’un tribunal annule la déclaration de culpabilité prononcée dans un établissement, il pourrait peut-être ordonner à l’organisme compétent de lever toutes les incidences négatives qui résultent de la déclaration de culpabilité.
English: An extensive history resource featuring illustrated full length articles from the journal "Manitoba History."
French: Sur ce site de la "Confédération pour enfants", vous apprendrez comment le Manitoba a rejoint le Canada.
English: • soils under conventional tillage and monoculture cropping systems are degraded structurally by loss of soil organic matter
French: • dans les sols travaillés de façon classique sous un régime de monoculture, la perte de matière organique entraîne une dégradation structurale
English: In that regard, the Court construes the exception relating to legal advice contained in Regulation No 1049/2001 as aiming to protect an institution’s interest in seeking frank, objective and comprehensive advice.
French: A cet égard, la Cour interprète l'exception relative aux avis juridiques contenus dans le règlement comme visant à protéger l'intérêt d'une institution à demander des avis francs, objectifs et complets.
English: Our late check in was handled easily and efficiently. The welcome we recieved was warm and informative - a map was given to us on arrival.
French: Proximité du centre de Salzburg, environnement agréable et calme, parking fermé gratuit, chambre catégorie supérieure grande.
English: Efforts will continue to integrate new Member States further into common EU policies with almost half (47%) of all Cohesion and Structural Funds going to the EU-12 compared to just 23% in 2006.
French: Les efforts se poursuivront en vue d'intégrer davantage encore les nouveaux États membres dans les politiques communes de l'Union: près de la moitié (47 %) des crédits au titre du Fonds cohésion et des Fonds structurels sera octroyée aux pays de l'UE-12, contre juste 23 % en 2006.
English: (aa) In connection with item 11 (a): Ms. E. Odio Benito, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: aa) Pour l''alinéa a du point : Mme  E. Odio Benito, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d''élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: NTAT (nitrotriazol aminotetrazole); b.
French: Cat.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 490612 Alberta Ltd. carrying on business as Tran Sky Aviation - Licence Nos. 920054 and 920130.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service de vols affrétés de la classe 4 par 490612 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tran Sky Aviation - Licences nos 920054 et 920130.
English: That is why, in the draft guidelines for the next structural programme, covering the period from 2000 to 2006, which it adopted on 2 February, the Commission reaffirms the approach that is also clearly outlined in the present communication.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission confirme l'approche mise en avant dans la communication dont vous venez de débattre dans le projet d'orientation des futurs programmes structurels pour la période 2000-2006, projet qu'elle a adopté le 2 février.
English: I am confident that the United States Cabinet-level review will lead to constructive ideas for a path forward being brought to the table, and encourage them to complete this review very quickly.
French: J'ai confiance que l'étude effectuée au niveau du cabinet américain amènera à la table des idées constructives et positives. J'invite les États-Unis à terminer cette étude le plus rapidement possible.
English: Organized by the National Council of Kings and Traditional Chiefs of Benin (CNRB) with financial support from UNFPA, this mini-summit, the first of the year, brought together kings and traditional chiefs from all kingdoms and chiefdoms in the Borgou-Alibori customary region and other departments of Benin.
French: Organisé par le Conseil national des Rois et Chefs traditionnels du Bénin (CNRB) avec le soutien financier du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ce mini sommet, le premier de l'année, a rassemblé les rois et chefs traditionnels venus de tous les royaumes et chefferies de la zone coutumière Borgou-Alibori et d'autres départements du Bénin.
English: The financial officer started documenting various activities and processes related to finance operations.
French: L'agent financier a commencé à documenter l'éventail des activités et des processus liés aux opérations financières.
English: But it's time they move on to serious matters.
French: Mais il est temps de passer aux choses sérieuses!
English: • generates buy-in can adapt to different communities reflects community needs and is driven by community
French: • parvient à rallier les gens au projet; peut s’adapter aux différentes collectivités; et reflète les besoins de la collectivité et est gérée par celle-ci.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 2 km from the train station, 50 km from the ROISSY Airport, 2 km from the RER ST CHRISTOPHE station and accessible from the A15 motorway.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, à 50 km de l’aéroport ROISSY, à 2 km du RER ST CHRISTOPHE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute A15.
English: Surf & Rail is an initial step on the road to ticketless travel.
French: 1.2 Systèmes d'information sur le transport de marchandises
English: Sub-section 4.(4) of the CSBFR further stipulates that the fee is payable quarterly.
French: Le paragraphe 4(4) du RFPEC précise que les frais sont payables trimestriellement.
English: The Government-controlled Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (FDS-CI), despite a lack of airpower, have overwhelming superiority in arms, ammunition and military equipment over the Forces nouvelles.
French: Les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire contrôlées par le Gouvernement (FDS-CI), bien qu'elles ne disposent pas de moyens aériens, ont une supériorité écrasante sur les Forces nouvelles en matière d'armement, de munitions et d'équipement militaire.
English: Teachers were provided with training in school management and introduced to new teaching methods and education materials.
French: Une enquête a été réalisée dans une zone témoin regroupant tous les ménages de 121 villages.
English: to prepare and submit a Personal Information Form as well as the time a claimant waits before a hearing is scheduled.
French: formulaire de renseignements personnels et le temps qu’il doit attendre avant que l’audition de sa demande soit mise au rôle.
English: These incidents were followed by a barrage of rockets fired by Islamic Jihad from Gaza into southern Israel.
French: Ces incidents ont été suivis de tirs nourris de roquettes lancés depuis Gaza vers le sud d'Israël par le Jihad islamique.
English: OIOS notes that one of the problems, aside from the fact that ODCCP failed to even consider competitive bidding, was that the captain did not have a “finished product”.
French: Le BSCI note qu'en dehors du fait que le BCDPC n'ait même pas envisagé de procéder à un appel d'offres, le capitaine ne disposait pas d'un « produit fini ».
English: Our expertise enabled parliamentarians from Canada, Mexico and Brazil to participate in their own language on the Internet and communicate in real time. Translation Bureau
French: • A continué d’enrichir TERMIUM®, une base de données terminologiques et linguistiques qui compte maintenant plus de 3,5 millions de termes et qui a été consultée plus de 600 millions de fois l’an dernier.
English: top of page Western Arctic Area Manager, NWT West Area Fisheries Management Branch PO Box 2310 Yellowknife, NWT X1A 2P7 Voice: (867) 920-6636 Fax: (867) 873-8871   Pacific Region
French: V8J 1G8 Téléphone : (250) 627-3453 Télécopieur : (250) 627-3480  Côte sud Chef, Direction de l'habitat et du perfectionnement Division du sud de la côte 3225 Stephenson Pt.
English: From the start of the project, there has been strong emphasis on anchoring the activities among local inhabitants through networking, information provision, meetings and awareness raising (e.g. newsletters).
French: Depuis le début, le projet s’est efforcé de présenter les activités aux habitants par le travail en réseau, la diffusion d’informations, la tenue de réunions et l’action de sensibilisation (par exemple: envoi de bulletins d’information).
English: Framework Document, Brussels, 10 January 1994.
French: Partenariat pour la paix - Document cadre, Bruxelles, 10 janvier 1994.
English: Each year, management reports to such committee on the implementation of the Code within the organization and on any material contravention by employees of the Company to the provisions of the Code.
French: Il aborde plusieurs questions, dont les conﬂits d’intérêts, la protection et l’utilisation adéquate des actifs de l’entreprise et des occasions d’affaires, la conﬁdentialité des renseignements relatifs à l’entreprise, l’équité des rapports commerciaux, la conformité aux lois et le signalement de tout comportement contraire à la loi ou à l’éthique.
English: As the proposed appointments had been made in accordance with merit, the appeals should be dismissed.
French: Comme les nominations proposées sont respectueuses du principe du mérite, les appels doivent être rejetés.
English: Needless to say you will appreciate the fact that I am most disappointed with your letter attached.
French: II va sans dire que je suis très déçu de la lettre ci-jointe que vous m'envoyez.
English: These include a practical handbook on green public procurement, and a database providing information on environmental aspects of key products and services for corporate and public purchasers.’
French: Il s’agit entre autres d’un guide pratique sur des marchés publics respectueux de l’environnement et d’une base de données sur les aspects environnementaux de certains produits et services fondamentaux, à l’intention des acquéreurs, personnes morales ou pouvoirs publics.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Lawrence River Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Fleuve Saint-Laurent Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus des PA.
English: Therefore, we would like those amendments available to us before we come to final decisions on the financial perspective next year.
French: Par conséquent, nous voudrions disposer de ces amendements avant de prendre les décisions finales sur les perspectives financières l’année prochaine.
English: We can respond to challenges related to climate changes by developing scientific research, adapting to climate changes, reducing greenhouse gas emissions, developing and implementing a global energy strategy.
French: Nous pouvons relever les défis liés au changement climatique en développant la recherche scientifique, en nous adaptant au changement climatique, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, en élaborant une stratégie énergétique globale et en la mettant en œuvre.
English: Following the European Court’s judgment, Article 521a of the Code of Civil Procedure was amended by Article 94 (20d) of the "First law on the conversion to Euro" (Erstes Euro-Umstellungsgezetz) which entered into force on 8 August 2001.
French: En outre, l’attention de la communauté juridique a été attirée sur l’arrêt par sa publication dans la « Newsletter de l’Institut autrichien pour les Droits de l’Homme » (Österreichische Institut für Menschenrechte – Newsletter) 1/2001.
English: Thus far no satisfactory and workable solution has been found.
French: Jusqu'à présent, aucune solution satisfaisante ou viable n'a été trouvée.
English: The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
French: Le Conseil a invité la Commission à mettre en place le Comité consultatif de l’indicateur européen des compétences linguistiques (ci-après désigné «le comité») composé d’experts nationaux qui conseilleront la Commission pour l’élaboration et la réalisation de l’enquête5.
English: The W sandwich was the perfect answer, but its incredibly complex creation confined it to the laboratory, exclusively restricted to the Grande Utopia.
French: De cette volonté, le sandwich W fut une réponse admirable, mais sa réalisation d’une incroyable complexité devait le cantonner au rayon d’expérience de laboratoire, réservée exclusivement à la Grande Utopia.
English: Canada present at the 5th world Forum BioVision-BioSquare 2007 An important delegation of 50 Canadian companies and scientists is participating at BioVision-BioSquare held in Lyon March 12th to15th.
French: Le Canada présent au 5ème forum mondial Biovision à Lyon Une importante délégation de 50 entrepreneurs et chercheurs canadiens participe à BioVision-BioSquare qui se tient à Lyon du 12 au 15 mars 2007.
English: Weather Station, Eureka, Nunavut, X0A 0G0, Canada
French: Station météorologique, Eureka, Nunavut X0A 0G0 Canada
English: Canadian Coast Guard Auxiliary, Pacific Region Information session on the SAR New Initiatives Fund Police and volunteer panel discussions SAR in the North
French: • Sergent Don Webster, Police provinciale de l’Ontario, La planification en R-S pour les établissements de soins de longue durée
English: The employee's workplace will be deemed to have been changed if the employee has been notified in writing 14 calendar days in advance of the change of workplace.
French: On considère que le lieu de travail de l'employé a changé si l'employé a été informé par écrit, 14 jours civils à l'avance, de la date de changement du lieu de travail.
English: The parties are not normally disposed to cooperate as necessary because the procedure is being imposed on them.
French: La loi s’abstient de définir un modèle procédural pour l’arbitrage.
English: Now, honourable senators, allow me to say a few words about Louis Riel's family history and the great influence his family had on his quest for social justice for the Metis Canadiens.
French: Permettez-moi, honorables sénateurs, de vous parler des antécédents familiaux de Louis Riel et de la grande influence de sa famille dans la quête d'une justice sociale pour les Métis canadiens.
English: You can deduct some or all of these expenses on line 214 of your tax return.
French: Il peut diminuer selon votre revenu net familial.
English: The revision allowed Member States in a situation of excessive deficit to move back below or close to the 3 % threshold by means, in particular, of more pragmatic deadlines and structural measures.
French: En effet, cette révision a permis à des États membres en situation de déficit excessif de revenir sous ou vers le seuil de 3 %, grâce notamment à des délais d’ajustement plus pragmatiques et à des mesures d’ordre structurel.
English: ◦ 2.2 Key Terms and Acronyms Used in this Report
French: ◦ 2.2 Termes clés et acronymes utilisés dans le rapport
English: • Developing new approaches to assess the toxicological significance on human health and the environment of low level exposure to metals in food chains with an emphasis on at-risk populations such as the consumers of country foods.
French: • Établir la contribution des sources naturelles et anthropiques de certaines espèces métalliques aux niveaux environnementaux ainsi que l'impact des changements globaux et régionaux dans ces sources.
English: 4.10 The State party explains that, were OFPRA to withdraw subsidiary protection, the complainant would be able to challenge that decision through the Refugees Appeal Board.
French: L'Etat partie précise que dans l'hypothèse où l'OFPRA cesserait de lui accorder le bénéfice de protection subsidiaire, le requérant disposerait de la possibilité de contester cette décision devant la Commission des recours des réfugiés.
English: The Funding Department prepares an Internal Journal Voucher (JV) to record these transactions against the applicable account(s).
French: Le ministère chargé du financement prépare une pièce justificative interne (PJ) afin de consigner les transactions par rapport au(x) compte(s) applicable(s).
English: “maintain or restore the status quo”
French: “de préserver ou de rétablir le statu quo”
English: At the same time, producers will continue to require local supplies of inputs, capital and labour to operate their farms.
French: Par ailleurs, les producteurs continueront de demander un approvisionnement local d'intrants, de capitaux et de main-d'oeuvre pour exploiter leur ferme.
English: = 0.923
French: PTmass = = 5,726 g/h