ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ould Ramdan (Mauritania) said that the State had issued an ordinance on the protection of the child which was in keeping with the definition of the child under the Convention.
French: M. OULD RAMDAN (Mauritanie) dit que l'État a publié une ordonnance relative à la protection de l'enfant qui est conforme à la définition de l'enfant telle qu'énoncée dans la Convention.
English: A targeted study on the effects and impacts of the special projects envelope for recipient producers overall would therefore be required to fully assess the impact of the federal contribution to job creation in this sector.
French: Une étude ciblée sur les effets et impacts générés par l’enveloppe pour les projets spéciaux pour l’ensemble des producteurs bénéficiaires serait donc nécessaire afin d’apprécier pleinement les impacts de la contribution fédérale à la création d’emplois dans ce secteur.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52412 - Amortization of Commissions on Canada Savings Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52412 - Amortissement des commissions sur les Obligations d'épargne du Canada Liens institutionnels
English: Begins extensive correspondence with Lawren Harris.
French: Entame une correspondance nourrie avec Lawren Harris.
English: These instructions were consolidated in Prison Service Order 2700 (Suicide and self-harm prevention) with effect from 1 January 2003, and will be reviewed again as part of a continuing safer custody programme (see Appendix 24 to this report).
French: Ces instructions ont été regroupées dans l'ordonnance 2700 de l'administration pénitentiaire (sous l'intitulé de "Prévention des suicides et de l'autodestruction ou automutilation") et sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003; elles seront réexaminées par la suite, dans le cadre d'un programme permanent tendant à rendre la détention plus sûre (voir l'appendice 24 au présent rapport).
English: In the light of the comments I have just made, I would like to recall that the commitments in the area of financing for development entered into in the sisterly city of Monterrey, especially those pertaining to official development assistance, are still in force and are undeniably urgent.
French: Compte tenu des observations que je viens de faire, je voudrais rappeler que les engagements pris en matière de financement du développement dans la ville sœur de Monterrey, et en particulier ceux relatifs à l'aide publique au développement, sont toujours valables et qu'il est incontestablement urgent de les honorer.
English: The United States continued to provide about 70 percent of Canada's imports, a figure first reached during the Second World War.
French: Les États-Unis continuèrent de fournir environ 70 p. 100 des importations du Canada, proportion qu'ils avaient atteinte pour la première fois pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In this regard, the commitment by the European Union of 50 million euros to the Trust Fund in September 2003 was very welcome, fulfilling the current requirements for the payment of salaries and other expenses for the police.
French: À cet égard, il convient de se féliciter du montant de 50 millions d'euros que l'Union européenne a permis de verser au Fonds d'affectation spéciale en septembre 2003 pour couvrir le paiement des salaires et d'autres dépenses de la police.
English: One example, developed by the WHO/PAHO Pan American Center of Sanitary Engineering and Environmental Sciences in Lima, Peru (CEPIS), has proven successful in Latin America.
French: Un composé, mis au point par le Centre panaméricain OMS/OPS de Génie sanitaire et des Sciences de l’Environnement (CEPIS) à Lima (Pérou) a fait ses preuves en Amérique latine.
English: Extradition may be refused if Luxembourg, taking into account the nature of the offence and the interests of the requesting State, considers that the extradition would be incompatible with humanitarian considerations such as the age or health of the person sought.
French: L'extradition peut être refusée si le Luxembourg, tenant compte de la nature de l'infraction ainsi que des intérêts de l'Etat requérant, estime que l'extradition serait incompatible avec des considérations d'ordre humanitaire, telles que l'âge ou la santé de la personne réclamée.
English: It also provided capacity-building assistance to coffee growers' associations in financial management.
French: En outre, ils ont renforcé les capacités de gestion associative et financière des caféiculteurs.
English: ◦ CTN-supported clinical trials and projects
French: ◦ les essais et projets cliniques soutenus par le RCEV
English: The future centres for social rehabilitation will service minors sentenced by court ruling to educational measures, providing protection, education and professional, psychological, medical and physical assistance commensurate with the minor's age, gender and personality, with a view to harmonious development.
French: Les futurs centres de réinsertion sociale sont destinés aux mineurs condamnés par un tribunal à des sanctions éducatives, à qui ils fourniront une protection et une assistance à l'éducation, une formation professionnelle et une aide psychologique, médicale et physique conforme à leur âge, leur sexe et leur personnalité, afin de leur assurer un développement harmonieux.
English: I wanted to ask Mr Barroso, as President of the Commission, not to intervene in the Irish election campaign, but to vindicate the democratic right of the Irish people to factual information and to the truth.
French: Je voulais demander à M. Barroso, en tant que président de la Commission, de ne pas intervenir dans la campagne électorale irlandaise, mais de respecter le droit démocratique du peuple irlandais à disposer d'informations factuelles et à connaître la vérité.
English: When a number of persons conspire for the purpose of committing offences, each of them shall, for that act alone, be liable to a term of imprisonment of between three (3) and six (6) years.
French: Lorsque plusieurs personnes établissent une entente en vue de commettre une ou plusieurs infractions, chacune d'entre elles est passible, pour ce seul acte, d'une peine d'emprisonnement de trois (3) à six (6) ans.
English: Percentage coding of the white blood cells.
French: Terme générique servant à désigner tous les examens qui doivent permettre d'identifier une affection.
English: Element Name General Labour & Trade Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-1 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the General Labor and Trades (GL) occupational group.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye du groupe Manoeuvres et hommes de métier Pseudonyme S.O. No DEIP 9-1 (Nouveau) Définition Code servant à identifier les zones de paye géographiques du groupe professionnel Manoeuvres et hommes de métier.
English: Top Distribution and Population The Spotted Wintergreen occurs in North America, from southern Michigan and Ontario and Quebec to southern New Hampshire and Maine, south to Mississippi and northern Florida.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le chimaphile maculÃ© se trouve en AmÃ©rique du Nord, depuis le Sud du Michigan, lâ€™Ontario et le QuÃ©bec jusquâ€™au Sud du New Hampshire et du Maine, et vers le Sud jusquâ€™au Mississippi et jusquâ€™au Nord de la Floride.
English: Orbital Position 91°W - Ka FSS Full Document for Printing, PDF Format, 6.3 MB Help to Access Documents
French: Position orbitale 91° O, Ka SFS Document complet pour imprimer, format PDF, 6,3 Mo Aide pour avoir accès aux documents
English: • Framework agreements:
French: • Le dialogue social interprofessionel européen: vue d'ensemble
English: Whether the FRSM-20K is mounted on a ground base or a freestanding base equipped with adjustable outriggers, the initial installation and positioning of extensions and bridges can be accomplished in less than one hour using a fork lift.
French: Que ce soit avec une base au sol appuyée sur des cales ou avec une base autoportante équipée de stabilisateurs extensibles et ajustables, l’installation initiale et le positionnement des extensions et des ponts s'effectuent au moyen d’un chariot élévateur en moins d’une heure.
English: Backgrounder On March 15, 2004, the federal and provincial governments announced 57 new infrastructure projects, with a total value of approximately $108 million under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information Les fonds d’infrastructure créent de nouvelles perspectives économiques Le 15 mars 2004, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé 57 nouveaux projets d’infrastructures, d’un montant total d’environ 108 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada–Colombie-Britannique.
English: Building an Integrated Future" workshop saw 32 of our country’s leading behavioural and social science health researchers gather in Vancouver in September 2002.
French: Building an integrated future) a permis à 32 des plus éminents chercheurs de notre pays oeuvrant dans le domaine de la recherche en santé liée aux sciences comportementales et sociales de se réunir à Vancouver en septembre 2002.
English: Those who had increased from occasional to daily smoking were asked why they had increased their smoking habit.
French: On a demandé aux anciens fumeurs occasionnels qui étaient devenus des fumeurs quotidiens pourquoi ils avaient augmenté leur consommation de tabac.
English: The independence movement had remained firm and serene in the face of such criminalization and harassment.
French: Face aux poursuites pénales et au harcèlement, le mouvement indépendantiste a maintenu sa fermeté et sa sérénité.
English: Striking a Balance. Its policy document linked the national health promotion vision of "Achieving Health for All" to mental health.
French: L’heure est à l’action (…) Quinze ans se sont écoulés maintenant depuis la publication du document de discussion du gouvernement fédéral intitulé La santé mentale des Canadiens :
English: The Bastille Day Fireworks is an exceptional treat for travelers lucky enough to be in town on Bastille Day. The Office du Tourisme et des Congress de Paris recommends gathering in or around the champs du Mars, the gardens of the Eiffel Tower.
French: Très bon resto qui vous accueille avec amitié, pour boire également de merveilleux cocktails !
English: • Sport does not lobby the Government - National or Internationally.
French: • Le sport n'exerce pas de pressions sur le gouvernement - à l'échelle nationale ou internationale.
English: Callers receive advice and information from trained volunteers.
French: Des bénévoles ayant reçu une formation appropriée fournissent conseils et informations.
English: There’s nothing like an autumn sea breeze before the winter chill sets in.
French: Cet automne, rien de tel qu’un bon bol d’air marin avant les frimas de l’hiver.
English: Joost has attempted to be "broadcaster friendly" by respecting normal TV territories and often negotiating with broadcasters, rather than producers.
French: Joost a tenté d’être en bonne entente avec les radiodiffuseurs en respectant les territoires normaux de télévision et en négociant souvent avec les radiodiffuseurs plutôt qu’avec les producteurs.
English: • Annex G - Selected Medical Conditions With Employment Limitation
French: • Annexe G - États médicaux nécessitant des restrictions à l'emploi
English: You must seek and obtain the written consent the operator of this site before creating any link to this site.
French: Vous êtes obligé de demander une autorisation par écrite de l'exploitant de ce site avant de pouvoir créer un lien vers ce site. Un soi-disant "Deep Linking" est strictement interdit.
English: An operation or work process internal to an organization that uses inputs to produce outputs, e.g. training, research, construction, negotiation, or investigation.
French: Une activité ou un processus de travail interne d'un ministère, qui utilise des intrants pour produire des extrants (p. ex. formation, recherche, construction, négociation, enquête).
English: All three descriptions cannot be right.
French: Les trois descriptions ne peuvent toutes être justes.
English: APPLICATION [1] On November 29, 2004, Stephanie and Ross Sowak filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 29 novembre 2004, Stephanie et Ross Sowak ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: For this reason, I should like to thank you again for your full support so that this Third Maritime Package may be effectively implemented and so that we may have effective flag State control and clear accountability on the part of shipowners.
French: C'est la raison pour laquelle je vous remercie encore de nous appuyer fermement, pour que ce troisième paquet maritime se traduise dans les faits et que nous ayons vraiment un contrôle de l'État du pavillon et une responsabilité claire de l'armement.
English: Captain Greene has shown a very high level of commitment to the department and strives to ensure the safety of his crew and vessel.
French: Le capitaine Greene fait preuve d’un grand dévouement au Ministère et fait tout pour assurer la sécurité de son équipage et de son navire.
English: ({{DS9|A Man Alone}}) {{bginfo|Ibudan was played by [[Stephen James Carver]].
French: ]]', qu'il captura et arrêta pour le meurtre de son clone.
English: Deep conflicts arose over pollution and other environmental issues, sovereignty over territorial and international waters, the Arctic, the movement of U.S. icebreakers through the Northwest Passage, fishing resources and other matters.
French: De profonds conflits ont surgi concernant la pollution et d’autres questions environnementales, la souveraineté dans les eaux territoriales et internationales, l’Arctique, le mouvement des brise- glaces américains dans le passage du Nord-Ouest, les ressources halieutiques et d’autres questions.
English: But anyone who is tempted to immediately take a rod and start angling should know that in France -as in most European countries- fishing in public waters requires a license.
French: Si l'on a alors envie d'y jeter sa ligne, il faut savoir que, comme dans la plupart des pays européens, il faut un permis de pêche pour les eaux publiques.
English: Of the 28 participants that completed a comment form, 23 indicated that they were residents in the region around the proposed boundary, 2 were seasonal residents in the region, 2 did not live in the area and 1 did not provide information.
French: Des 28 participants qui ont rempli un formulaire de commentaires, 23 ont indiqué qu’ils habitaient la région entourant les limites proposées, deux étaient des résidents saisonniers, deux ne vivaient pas dans la région et un n’a pas donné de renseignements.
English: Sao Tome and Principe is a large recipient of international assistance.
French: Sao Tomé-et-Principe bénéficie largement de l'aide internationale.
English: This finding is likely due to a greater availability of programs in that city but does not account for why greater awareness was not observed for Summerside, another larger centre on the Island.
French: Cette constatation s’explique probablement par la plus grande disponibilité des programmes dans cette ville, mais cela n’indique pas pourquoi ce n’est pas le cas à Summerside, autre grande ville de l’Île.
English: Significant elevations in plasma T4 and T3 could be obtained 4 h after feeding previously starved trout.
French: La consommation de nourriture chez des truites auparavant soumises au jeûne entraîne des augmentations appréciables de T3 et de T4 plasmatiques au bout de 4 h.
English: On the basis of information provided to the members at the second session of the Chemicals Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in tributyl tin compounds.
French: Sur la base des informations fournies par les membres à la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques et celle des autres informations disponibles, il a également conclu que les composés tributyle-étain faisaient actuellement l'objet d'un commerce international.
English: SUMMARY As the Indian and Chinese economies move into high-added-value technologies, the European Union (EU) will need to increase its potential for innovation * , research and technology.
French: SYNTHÈSE L'émergence des économies indiennes et chinoises dans les technologies à haute valeur ajoutée conduit l'Union européenne (UE) à hausser son potentiel en matière d'innovation * , de recherche et de technologie.
English: In 2008, US$ 4.3 million had been invested in the courts so that they could deal effectively with such human rights issues as housing.
French: En 2008, 4,3 millions de dollars des États-Unis ont été investis dans les tribunaux pour qu'ils puissent traiter efficacement de questions relatives aux droits de l'homme telles que le logement.
English: The types of activity the interviewers asked about include:
French: Les répondants ont été interrogés au sujet des activités suivantes :
English: Canadian participants included Health Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, Environment Canada, Foreign Affairs Canada (FAC), and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Parmi les participants canadiens, citons Santé Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Environnement Canada (EC), Affaires étrangères Canada (AEC) et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The complexity and magnitude of ever-developing global challenges demand that a reformed United Nations be assigned the central role in dealing with them.
French: La complexité et l'ampleur des défis mondiaux qui ne cessent de se manifester exigent que soit assigné à une Organisation des Nations Unies réformée le rôle central de les gérer.
English: Deck Washing 2.1.
French: Lavage du tablier 2.1.
English: To make a reservation please just fill up the following form.
French: Pour réserver il vous suffit de remplir ce formulaire.
English: Out of consideration for the Council we subsequently moved Question Time to the afternoon, with the result that it has not worked since.
French: Depuis que nous avons déplacé l’heure des questions à l’après-midi, par considération pour le Conseil, cela ne fonctionne plus.
English: For all diets, mean retention time and food intake were negatively and positively correlated, respectively, with water intake.
French: Dans tous les cas, la durée moyenne de la rétention était en corrélation négative avec la consommation d'eau et la consommation de nourriture était en corrélation positive avec la consommation d'eau.
English: Commercial fishers throughout the region should be proud of the constructive role they’ve played in this regard.
French: Les pêcheurs commerciaux de toute la région peuvent s’enorgueillir du rôle important qu’ils ont joué.
English: D. D4 (personal property) issue 21 7
French: Question liée à une réclamation D4 (biens personnels) 21 8
English: Against the background of this sobering assessment, South Africa, Colombia and Japan will again submit a draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Compte tenu de cette appréciation qui donne à réfléchir, l'Afrique du Sud, la Colombie et le Japon présenteront un projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: There was very little time to even think.
French: Je n’ai même pas eu beaucoup de temps pour réfléchir.
English: 72 Canada’s debt burden has declined Total Government Net Debt (National Accounts Basis) per cent of GDP 120 1995 100 80 G-7 average in 1999 60 40 20 0 1999
French: Au cours du printemps et de l’automne de 1999, le ministère des Finances a lancé un processus de consultation annuelle sans précédent, mettant à contribution les économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et des quatre principales sociétés spécialisées dans les prévisions économiques.
English: Direct-hit railway movements can effectively accommodate demand while negating any real need for grain to be stored at all.
French: Les expéditions ferroviaires directes peuvent accommoder efficacement la demande tout en éliminant le besoin même de stokage du grain.
English: Further information Chapter 4 of the manual contains background information on the different generations of rights, including an introduction to "third generation" rights.
French: Informations supplémentaires Le Chapitre 4 du manuel contient des informations générales concernant les différentes générations de droits, y compris une introduction aux droits de la «troisième génération».
English: Noting that a United Nations trust fund was established to cover the expenses which would accrue to the United Nations as a result of convening the meeting of the Assembly of States Parties,
French: Notant qu'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies a été créé pour couvrir les dépenses que l'Organisation des Nations Unies engagerait pour l'organisation de la session de l'Assemblée des États Parties,
English: Television programmes broadcast in Romansh are subtitled into other national languages (mainly German); Pro Helvetia also finances the translations into other official languages of works written in Romansh.
French: Les programmes de télévisions en romanche sont sous-titrés dans d’autres langues nationales (principalement en allemand) ; Pro Helvetia finance également les traductions dans d’autres langues officielles d’œuvres en romanche.
English: For more information on food allergies, go to:
French: Pour plus de renseignements sur les allergies alimentaires, veuillez consulter les documents suivants :
English: By allowing for regional collaboration, the TAC committee reduced the potential for duplicating efforts within the same region.
French: En favorisant la collaboration à l'échelle régionale, le comité du VAT a réduit le risque de dédoublement des efforts dans une même région.
English: Peru: Children housed in INABIF homes, shelters and villages
French: Tableau 13 Nombre d'enfants et d'adolescents hébergés dans les foyers, centres d'hébergement et villages de l'INABIF
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.