ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that the annual meeting of the expert mechanism shall be open to the participation, as observers, of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on indigenous issues, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; the meeting shall also be open to indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations, whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, through an open and transparent accreditation procedure in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council, which will provide for the timely information on participation and consultation with States concerned;
French: Décide en outre que la réunion annuelle du mécanisme d'experts sera ouverte à la participation, en qualité d'observateurs, des États, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et autres organismes nationaux pertinents, des universitaires et des experts des questions autochtones, des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; la réunion sera également ouverte aux organisations des peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, par le biais d'une procédure d'accréditation ouverte et transparente, conformément au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, qui veillera à fournir en temps utile des informations sur la participation et les consultations avec les États concernés;
English: • the amount of the decrease in value for which administrative relief is being sought.
French: • Le montant de la diminution de valeur pour lequel un allègement est demandé.
English: Environmental Services Subsector:
French: Services environnementaux Sous-secteur :
English: As an employee of the public service, you have an important role to play in this initiative.
French: À titre de fonctionnaire, vous avez un rôle important à jouer dans le cadre de cette initiative.
English: In addition, the estimate provides for travel between Headquarters and the mission area by senior staff of UNTAET and staff of the Department of Peacekeeping Operations for political, administrative, finance, technical, military and logistic consultations.
French: En outre, il couvrira les déplacements que des hauts fonctionnaires de l'ATNUTO et du Département des opérations de maintien de la paix effectueront entre le Siège et la zone de la mission pour des consultations sur des questions politiques, administratives, financières, techniques, militaires et logistiques.
English: There are also sections with information for parents and teachers Ministry for Children and Families, BC Children's Commission  The Youth Report 2000 - A Magazine for 11 to 4Teen - Provides information on a series of magazines on issues that concern youth.
French: Il contient également des sections offrant de l'information aux parents et aux enseignants. Ministry for Children and Familles, BC Children's Commission The Youth Report 2000 - Un magazine pour les 11à 14 ans dDonne de l'information sur une série de magazines qui abordent des questions qui préoccupent les jeunes.
English: 5.4 The author states that, in cases where the lower court judgment reveals deficiencies as regards due process, the Norwegian Supreme Court has required that appeal rejections be reasoned.
French: 5.4 L'auteur indique que, dans des affaires où le jugement rendu par la juridiction inférieure faisait apparaître des irrégularités concernant les droits de la défense, la Cour suprême a demandé que le refus d'autoriser l'appel soit motivé.
English: It also continued to fund a legal clinic that delivered more than 200 free legal consultations to citizens of Turkmenistan on issues ranging from citizenship to property rights.
French: Il a également continué de financer une « clinique juridique » qui a fourni à des citoyens turkmènes plus de 200 consultations juridiques gratuites sur des questions allant de la citoyenneté aux droits de propriété.
English: These raids provide an opportunity to remove from sale prohibited video material that could harm the intellectual and psychological development of the child.
French: Les agents du Ministère de l'intérieur font des descentes dans les centres éducatifs et culturels, les cinémas et les vidéobars qui exercent une influence pernicieuse sur les enfants en projetant des films interdits.
English: The metalinguistic competences of bilingual children and young people and the educational purposes to which these skills could be put are a further illustration of this point (Crutzen and Manço, 2003).
French: En revanche, on constate que les jeunes les plus qualifiés sont aussi ceux qui peuvent prendre en compte les contradictions culturelles: le dépassement de la conflictualité est rendue possible par l’interprétation de l’héritage «traditionnel» en fonction de la «modernité».
English: This initiative will include the management of corporate documents in both paper and electronic formats (excluding case files).
French: Cette initiative comprendra la gestion de documents opérationnels sur papier et sur format électronique (à l’exclusion des dossiers de causes).
English: The achievement of Canada's negotiating objectives would result in the removal of EU agricultural export subsidies, significantly improved access to EU markets for Canadian exporters, and limits on the ability of EU production subsidies to distort trade.
French: Cette position de négociation a servi, et continuera de servir, de base à l'approche canadienne dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: A supply of coinage at a reasonable cost The Department of Finance Canada buys domestic circulating coinage from the Royal Canadian Mint and resells it to financial institutions.
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Le Ministère des Finances Canada achète des pièces de monnaie de circulation de la Monnaie royale canadienne (MRC) et les revend aux institutions financières.
English: The Montserrat Constitution Order came into force in 1990.
French: Montserrat est un territoire non autonome du Royaume-Uni.
English: Feedback could be collected through periodic staff surveys (with specific questions related to change initiatives); focus groups or individual interviews with staff affected by change initiatives; and exit interviews with departing staff.
French: Les observations seraient recueillies par le biais de sondages périodiques auprès du personnel (où figureraient des questions précises au sujet des initiatives de changement); des groupes de discussion ou des entrevues individuelles avec du personnel touché par les initiatives de changement; et des entrevues de fin d’emploi avec du personnel au moment du départ.
English: • Clean Water for people, marine and freshwater ecosystems
French: • Eau pure pour les gens, les écosystèmes marins et les écosystèmes d’eau douce
English: • Serving a Multicultural Population:
French: • Au service d'une population multiculturelle :
English: By doing so, they strengthen their comparative advantages in a sustainable manner and become attractive sites for quality FDI.
French: Les entreprises renforcent ainsi durablement leurs avantages comparatifs et parviennent à attirer des IED de qualité.
English: Finding aids: catalogue of works written by Ferdinand Eckhardt; descriptive list of photographs.
French: Instruments de recherche : catalogue des oeuvres rédigé par Ferdinand Eckhardt; liste descriptive des photographies.
English: Insurance and reinsurance undertakings may take full account of the effect of risk mitigation techniques in their internal model, as long as credit risk and other risks arising from the use of risk mitigation techniques are properly reflected in the internal model.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent tenir pleinement compte de l’effet des techniques d’atténuation du risque dans leur modèle interne, pour autant que le risque de crédit et les autres risques découlant de l’utilisation de ces techniques d’atténuation du risque soient adéquatement pris en considération dans le modèle interne.
English: “The outbreak of war affects likewise such subjects of the belligerents as are at the time within the enemy's territory.
French: « L'éclatement de la guerre touche aussi les sujets des belligérants qui se trouvent à ce moment en territoire ennemi.
English: July 19, 2000 - The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election
French: le 19 juillet 2000 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d’une élection partielle
English: Vox Sanguinis 1998; 74 (suppl.2) 447-455 Noel L, Debeir J and Cosson A. The French Haemovigilance System.
French: Vox Sanguinis 1998; 74 (suppl.2) 447-455 Noël, L., Debeir, J. et Cosson, A. The French Haemovigilance System.
English: • Is there consistency in the complaints that can be addressed by stronger consumer protection legislation?
French: • Y a-t-il homogénéité des plaintes qui permettrait de régler la question par une loi de la protection du consommateur plus forte?
English: English-speaking respondents are more likely to reduce salt and sweets.
French: Les anglophones étaient plus enclins que les francophones à réduire leur consommation de sel et de sucreries.
English: HTML c3s1apbjul04-e.html (11 kB) PDF c3s1apbjul04-e.pdf (56 kB) Effective April 1st, 2003:
French: HTML c3s1apbjul04-f.html (12 ko) PDF c3s1apbjul04-f.pdf (44 ko) En vigueur le 1er avril 2003 :
English: Purpose of Legislation or Regulations Planned Results 2001-02 Results Achieved Legislation to implement changes to financial sector legislation as set out in Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés en 2001-2002 Résultats Loi de mise en oeuvre des modifications apportées aux lois sur le secteur financier conformément au document La réforme du secteur de services financiers canadien :
English: The Ethics Commission notes that: in its decision of 8 February 2006, the Seoul Central District Court sentenced him to three years’ imprisonment, suspended for five years, and a fine of eight billion Won (approximately USD eight million); Mr Park immediately appealed against this decision and, pending the decision by the court of appeal, he has not been made subject to any protective measure by the judicial authorities of his country; however, given that Mr Park has admitted the acts of which he is accused, even if he does not regard himself as guilty, such appeal cannot prevent the Commission from rendering its decision;
French: La commission d’éthique constate que : par décision du 8 février 2006, il a été condamné par la Cour du District Central de Séoul à la peine de 3 ans d’emprisonnement avec sursis et une amende de 8 milliards de Wons (environ 8 millions USD) ; M. Park a immédiatement fait appel de cette décision ; dans l’attente de la décision de la cour d’appel, il ne fait l’objet d’aucune mesure de protection de la part des autorités judiciaires de son pays ; cependant, dans la mesure où M. Park a reconnu la réalité des faits qui lui sont reprochés même s’il ne s’en estime pas coupable, cet appel ne peut empêcher la commission d’éthique de statuer ;
English: The Directorate also acquires various services such as engineering, repair and overhaul and maintenance services, modifications and component repair, and publications maintenance and revision services.
French: La Direction fait en outre l'acquisition de différents services, tels que les services de génie, de réparation, de révision et d'entretien, la modification et la réparation des composants, ainsi que les services de mise à jour et de révision des publications.
English: [99] As for Pearce (op.cit..), the court did not refer solely to the acting appointment but also to the nature of the questions that were asked.
French: [99] Quant à l'arrêt Pearce (op.cit.), le tribunal ne faisait pas uniquement référence à la nomination intérimaire mais aussi à la nature des questions posées.
English: In the consultations, Employment Insurance-related funding was supported by labour ministry officials from several provinces, in particular the option that would see the Employment Insurance Program waive the standard two-week waiting period in the case of an employee from a bankrupt business.
French: Au cours des consultations, les représentants des ministères du travail de plusieurs provinces ont appuyé le recours à un mécanisme de financement lié à l'assurance­emploi, et en particulier l'option selon laquelle le régime de l'assurance-emploi annulerait la période d'attente habituelle de deux semaines à l'égard des employés touchés par une faillite commerciale.
English: A formal arrangement between UNEP Chemicals and WHO to serve as the joint secretariat for this partnership has already been initiated.
French: Un arrangement officiel entre le Service Substances chimiques du PNUE et l'OMS en vue d'assumer la fonction de secrétariat conjoint de ce partenariat est déjà opérationnel.
English: Furthermore, SANs significantly improve availability by using higher performance disk technology.
French: Par ailleurs, ces réseaux faisant appel à des disques durs très performants, l'accès aux données se fait plus rapidement.
English: Normal Value Complainant's Estimated Normal Value:
French: Valeurs normales Valeurs normales estimées par la plaignante :
English: In Canada, there are two species of ticks known to transmit Lyme disease:
French: Au Canada, deux espèces de tique transmettent la maladie de Lyme :
English: Almost 150 copies of the documents were distributed during and after the forum and 25 comment forms were completed and returned.
French: Tout près de 150 exemplaires des documents ont été distribués durant et après les séances, et 25 fiches d’observations ont été remplies et retournées.
English: The cluster, particularly the United Nations Environment Programme and ECA, was instrumental during the ninth meeting of the RCM in the discussion of issues related to climate change.
French: Le groupe thématique (en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la CEA) a joué un rôle clef pendant la neuvième réunion du Mécanisme, lors du débat relatif au changement climatique.
English: Encourages Governments to continue their efforts to implement the Madrid Plan of Action and to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons, and to prevent age discrimination and provide social integration;
French: Encourage les gouvernements à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et à intégrer les préoccupations des personnes âgées dans leurs orientations, compte tenu de l'importance cruciale que l'interdépendance, la solidarité et la réciprocité entre les générations dans la famille revêtent pour le développement social et la réalisation de tous les droits individuels fondamentaux des personnes âgées, ainsi qu'à prévenir la discrimination fondée sur l'âge à leur égard et à assurer leur insertion sociale;
English: The technical advisory group would be expected to formulate a minimum core set of economic statistics that each country in the Asian and Pacific region would be in a position to produce, taking into account the varying needs of countries and work on the development of economic statistics undertaken by specialized bodies and related organizations in the region.
French: Le groupe consultatif technique serait appelé à définir un ensemble minimum de statistiques économiques de base que chaque pays de la région serait en mesure de produire, en tenant compte des besoins variables des pays et du travail consacré au développement des statistiques économiques par les organismes spécialisés et les organisations compétentes de la région.
English: Patients may get lost in this non-system and no one feels obligated to look for them.
French: Les patients se perdent parfois dans les méandres de ce non-système, et personne ne se sent directement responsable d’eux.
English: Freshwater website: the management of water: water use: withdrawal uses, 1991/96.
French: Site Web sur l’eau douce : la gestion de l’eau : l’utilisation de l’eau : utilisations par prélèvement, 1991/96.
English: Many delegations also stressed the contribution that NGOs could make directly to the work of the OSCE, especially that relating to the Human Dimension, through providing information and expertise.
French: Le Président en exercice et le Gouvernement suisse, le Secrétaire général et ses collaborateurs ainsi que le personnel de la Mission en Bosnie avaient grandement contribué à ces succès.
English: ‘Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgystan (1) (2) (KG), Former Yugoslav Republic of Macedonia (3) (MK), New Zealand (NZ), Romania (RO), Russia (1) (RU), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)’
French: «Australie (AU), Bulgarie (BG), Belarus (BY), Croatie (HR), Kirgizstan (1) (2) (KG), ancienne République yougoslave de Macédoine (3) (MK), Nouvelle-Zélande (NZ), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), Ukraine (UA), République fédérale de Yougoslavie (YU)»
English: 1982 to 1984: Chairperson of the Committee on Legal Affairs of the European Parliament.
French: 1982-1984 : Présidente de la Commission juridique du Parlement européen.
English: This policy, now as then, is a response to an opposition of its distribution of free seedlings by commercial interests.
French: Cette politique, aujourd’hui comme hier, est une réponse à l’opposition manifestée à l’égard de la distribution de semis gratuits par des intérêts commerciaux.
English: By contrast, as the documents before the Court show, the Community concluded a civil aviation agreement with the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden in 1992, approved by Council Decision 92/384/EEC of 22 June 1992, has reached an agreement in principle in that field with the Swiss Confederation, and, at the time when this action was brought, was negotiating with 12 European countries an agreement on the creation of a 'common European airspace‘.
French: Il ressort du dossier que la Communauté a en revanche conclu en 1992 avec le royaume de Norvège et le royaume de Suède un accord dans le domaine de l'aviation civile, approuvé par la décision 92/384/CEE du Conseil, du 22 juin 1992, qu'elle est parvenue à un accord de principe avec la Confédération suisse en la matière et que, au moment de l'introduction du présent recours, elle était en train de négocier avec douze pays européens un accord portant sur la création d'un «espace aérien européen commun».
English: European policies, local practices, Rotterdam/The Netherlands The main objective of the conference is to find ways for focused co-operation and reinforced mechanisms between the European Union and European cities in order to support integration policies and practices.
French:  http://www.enar-eu.org/en/events/directives/index.shtml 8-10 octobre 2006 Intégration des villes: politiques européennes, pratiques locales, Rotterdam/Pays-Bas  La conférence a pour principal objectif de trouver des moyens de mettre en œuvre une coopération ciblée et de renforcer les mécanismes entre l'Union européenne et les villes européennes afin de soutenir les politiques et les pratiques d'intégration.
English: Costs and future increases will be the highest in communities where electricity is currently generated by diesel fuel (referred to as off-grid communities).
French: Ces coûts sont encore plus importants dans les collectivités qui utilisent les génératrices au diesel (c’est-à-dire les collectivités éloignées non reliées aux réseaux).
English: Key informants were highly supportive of the CMF’s support of all types of skills development activities.
French: Les répondants sont très favorables à l’appui accordé par le FMC à toutes sortes d’activités de perfectionnement des compétences.
English: • The Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), in partnership with the Calgary Airport Authority, other industry and public sector participants, is developing a nationally recognized aeronautical training facility, the Art Smith Aero Centre for Training and Technology (ACTT).
French: • Le Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), en partenariat avec l'administration de l'aéroport de Calgary et d'autres partenaires industriels et gouvernementaux prépare la création d'un établissement de formation en aéronautique d'envergure nationale, l'Art Smith Aero Centre for Training and Technology (ACTT).
English: THE DECISION In view of the fact that the Committee on Petitions was dealing with Mr M.'s petition, there were no grounds for the Ombudsman to conduct further inquiries into the complaint.
French: Le Médiateur a par conséquent décidé de classer l'affaire.
English: Agreement between the Government of the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Panama, initialled as Annex B to the Memorandum of Understanding signed in London on 26 August 1997, hereinafter referred to as "Panama – United Kingdom Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement de la République du Panama, paraphé comme annexe B du protocole d’accord signé à Londres le 26 août 1997, ciaprès dénommé «accord Panama – Royaume-Uni» à l’annexe 2.
English: VanCity Credit Union in BC VanCity is Canada's largest credit union, with $9.0 billion in assets, 302,000 members, and 41 branches throughout Greater Vancouver, the Fraser Valley and Victoria. VanCity owns Citizens Bank of Canada, serving members across the country by telephone, ATM, and the Internet.
French: VanCity Credit Union en Colombie-Britannique Première caisse populaire en importance du Canada avec des actifs évalués à 9 milliards de dollars, 302 000 membres et 41 succursales réparties dans la région métropolitaine de Vancouver, VanCity offre ses services à l'échelle du pays au moyen du téléphone, des guichets automatiques et de l'Internet.
English: The deadly duel with swords fortunately does not exist anymore in our days. In literature and movies it is found frequently, however.
French: Le duel mortel avec les armes blanches heureusement n'existe plus aujourd'hui mais on le trouve d'autant plus dans la littérature et dans les films.
English: Guarantee schemes are now being faced with more demands, particularly as a result of increasing market integration, and these must be responded to if the stability of financial markets is to be ensured.
French: marché.
English: Friday, 2 June 2000 Noon-1 p.m.
French: Vendredi 2 juin 2000 : Midi-13 heures
English: We therefore welcome the new volumes published within the period under review.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la publication de nouveaux volumes au cours de la période considérée.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Specific direction on reporting adverse events follows:
French: Pour les directives spécifiques concernant la déclaration des événements indésirables auprès de :