ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law no. 7961, dated 12.07.1995 `Labour Code of the Republic of Albania', amended by law no. 8085, dated 13.03.1996 prohibits any kind of discrimination in the area of employment and profession (article 9).
French: La loi No 7961 du 12 juillet 1995 portant code du travail de la République d'Albanie, modifiée par la loi No 8085 du 13 mars 996, interdit toute forme de discrimination en matière d'emploi et de profession (article 9).
English: Members of the Council will recall that, since my last report of 28 June 2000 (S/2000/632), Assistant-Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, briefed the Council, on 2 August, at the Council's request, on the situation along the Guinea-Bissau/Senegal border, during which he highlighted the efforts of the leaders of both countries to ensure security along their common borders.
French: Les membres du Conseil se souviendront que depuis mon dernier rapport, daté du 28 juin 2000 (S/2000/632), le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, a exposé au Conseil, sur la demande de ce dernier, la situation le long de la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal, évoquant les efforts déployés par les dirigeants des deux pays pour assurer la sécurité le long de leurs frontières communes.
English: MEPs in the committee call for such "extraordinary renditions" to be "clearly prohibited" in international law.
French: Les membres de la commission temporaire demandent "l'interdiction claire" de telles "restitutions extraordinaires" dans le droit international.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (60 Kb) January 2004 Administrative Monetary Penalty System The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) came into effect in 2002.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (43 Ko) janvier 2004 Régime de sanctions administratives pécuniaires En vigueur depuis 2002, le Régime de sanctions administratives pécuniaires vise à promouvoir l'observation volontaire de la législation douanière.
English: Code = "Place/Port of Discharge" N2
French: TEXTE LITTÉRAL
English: The study also concluded that it was difficult to quantify the problem or clearly establish trends as a result of factors such as discrepancies in definitions and the reporting and recording mechanisms in different countries, as well as the tendency of commercial entities to underreport occurrences because of concerns about commercial credibility and the desire to recover their losses directly where possible.
French: Une autre conclusion était qu'il était difficile de quantifier le problème ou de dégager clairement des tendances du fait de facteurs comme les différences qui caractérisaient les définitions, les rapports et les mécanismes d'enregistrement des plaintes qui étaient utilisés dans les divers pays ainsi que la tendance qu'avaient les entreprises commerciales à ne pas toujours déclarer les incidents survenus de crainte de voir leur crédibilité atteinte ou dans l'espoir de recouvrer directement leurs pertes lorsque cela était possible.
English: The present Report includes information on the essential amendments to the legislation of the Republic of Lithuania and changes in the actual situation which have taken place since the presentation of the First Report to the United Nations.
French: Le présent rapport contient des informations sur les principales modifications apportées à la législation et sur les changements intervenus depuis la présentation du rapport initial.
English: The acquisition and replenishment of the strategic deployment stocks had taken on added importance in view of the proposed new missions.
French: La mise en place et la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide revêtent d'autant plus d'importance qu'il est prévu de déployer de nouvelles missions.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Heart Disease and Stroke in Canada 1997 > 8.
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 > 8.
English: From my perspective as a non-business person, it has certainly given me a tremendous amount of respect for entrepreneurs, for risk takers, because it is a challenge. If you are not accustomed to failure or you can't accept failure and you sort of can't have the perspective that the cup is always half full and that it's a matter of looking at set-backs as challenges, then it's very, very difficult.
French: Si vous n'avez pas l'habitude de l'échec ou si vous acceptez mal l'échec et si vous n'avez pas une perspective très optimiste, c'est-à-dire le verre est mi-plein et non mi-vide, si vous ne voyez pas des défaites comme des obstacles, comme des défis, bien alors, vous êtes complètement déconfits.
English: A traditional mine action centre controls mine action, on behalf of the national authorities within a national territory.
French: Habituellement, un centre d’action antimines contrôle les interventions au nom des autorités nationales sur un territoire donné.
English: Decides also to apportion for the year 2002 the amount of 60,187,150 dollars gross (53,518,525 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the biennium 2002-2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour l'année 2002 un montant brut de 60 187 150 dollars (montant net : 53 518 525 dollars) selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: The third initiative was taken as a consequence of increased globalisation.
French: La conception, la construction et le support technique sont encore traités aujourd’hui par le siège danois.
English: Individual Potential Gains/Risks from Full Participation in a Biennial CRC Screening Program, Starting at Age 50 and Stopping at Age 74 Individual Risk Assessment In 1st 10 Years (%) In 1st 25 Years (%)
French: Gains individuels potentiels associés à une participation à toutes les activités d’un programme bisannuel de dépistage du CCR, à partir de 50 ans jusqu’à l’âge de 74 ans Évaluation du risque individuel Dans les 10 premières années (%) 0,68 0,68 Dans les 25 premières années (%) 3,17 3,30 306230 0,29 0,19 10 1,56 1,07 25 25 0,005 0,043 0,008 Toute la vie (%) 588591
English: Under the Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, commercial shipping must follow defined routes upon nearing Halifax Harbour and the Strait of Canso.
French: On prévoit que les activités courantes reliées à la construction, à l’exploitation et au déclassement du projet n’auront pas d’effets néfastes sur l’île de Sable.
English: • Third, by July 2001, the CCTB supplement for lower-income families will increase by $200 per child.
French: • Troisièmement, d'ici juillet 2001, le supplément de la PFCE pour les familles à faible revenu augmentera de 200 $ par enfant.
English: (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-eighth session) **/
French: (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/C.3) (vingt-huitième session) **/
English: Where knowledge about the nature and extent of some transboundary aquifer or aquifer systems is inadequate, aquifer States concerned shall employ their best efforts to collect and generate, taking into account current practices and standards, individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations, more complete data and information relating to such aquifer or aquifer systems.
French: Lorsque les connaissances concernant la nature et l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères sont insuffisantes, les États de l'aquifère concernés s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter et générer, compte tenu des pratiques et normes existantes, individuellement ou conjointement et, le cas échéant, de concert avec des organisations internationales ou par leur entremise, des données et informations plus complètes concernant les aquifères ou les systèmes aquifères en question.
English: However correction of the other flaw could not possibly result in Ms Parent's passing Abilities, and therefore could not have any impact on her status in the competition.
French: Cependant, la correction de l'autre lacune ne pourrait permettre à Mme Parent de réussir la partie sur les capacités et ne changerait rien à sa situation.
English: The survey also examined the relationships between responses seen in wild fish with toxicity tests conducted on receiving water samples (Robinson et al., 1994), measurements of liver and muscle levels of dioxins and furans in white sucker 3.2.1
French: Au Canada, certaines des questions encore sans réponse étaient de savoir 1) si les changements seraient observés aux fabriques qui n’utilisaient pas le blanchiment au chlore, 2) quelles stratégies de traitement pourraient éliminer les composés bioactifs et, 3) quelle était la relation, s’il y en avait une, entre les enzymes OFM induites et les perturbations concomitantes dans le métabolisme stéroïdien des gonades (Munkittrick, 1992).
English: D Hist, Report N° 81, pp 6-7.
French: 20. «French-speaking officers», dans PVCD 32, 17 septembre 1948.
English: CIDA has found that maintaining a strong field presence, demonstrating excellence in poverty–focused projects, and supporting pilot projects in countries where water projects are not already being carried out has strengthened its position in the world debate on water management.
French: L’ACDI a constaté que grâce à une solide présence sur le terrain, à l’excellence des projets axés sur la pauvreté et au soutien de projets pilotes dans les pays où les projets sur l’eau n’existent pas encore, il était possible de renforcer sa position dans le débat mondial sur la gestion de l’eau.
English: Client Education – Help client to understand the physiology of the normal menstrual cycle and why pain may occur – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects) – Teach client pelvic tilt exercises, which may help to alleviate discomfort and backache – Suggest that client use hot water bottles or warm towels to relieve discomfort In a client with an IUD, consider IUD malposition or infection.
French: Facteurs de risque – Engorgement des canaux galactophores chez les femmes qui allaitent – Mauvaise hygiène mammaire – Fissure des mamelons (crevasses) SYMPTOMATOLOGIE – Accouchement récent (2 semaines ou plus avant la consultation) – Sein(s) atteint(s) : dur(s) et rouge(s) – Douleur m ammaire intense – Fièvre et frissons associés OBSERVATIONS – – – – – – – – – Fièvre Fréquence cardiaque rapide Souffrance modérée Le sein atteint présente des régions rouges ou striées et enflées.
English: • The idea of a participatory approach to decision-making generated some ambivalence.
French: • On a reçu avec un peu d'ambivalence l'idée d'adopter une approche conjointe dans ce domaine.
English: There are one hundred and eight health centres located in areas throughout the country to ensure that all children have access to basic health care.
French: Il y a 108 centres de santé dans l'ensemble du pays pour faire en sorte que tous les enfants aient accès aux soins de santé de base.
English:  Consultation procedure(CNS 2003/0270) Last updated: 13.05.2004
French:  Procédure de consultation (CNS/2003/0270) Dernière modification le: 1.2.2008
English: Improving transit facilities and support services
French: Améliorer les installations de transit et les services d'appui
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2010 (E/2010/L.__)
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2010 (E/2010/L.__)
English: On March 21, 2002, the Tribunal was directed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), to inquire into and report on the importation of certain steel goods.
French: Le 21 mars 2002, la Gouverneure en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, conformément à l’alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), a ordonné au Tribunal d’enquêter et de faire rapport sur l’importation de certaines marchandises de l’acier.
English: C The dust can cause a breakdown in the air conditioning
French: C Les poussières provoquent une panne de la climatisation
English: Child protection services are provided from 3 regional offices.
French: Ces services sont fournis à partir de trois bureaux régionaux.
English: Environment and Public Health Indicators
French: Indicateurs environnementaux et indicateurs de la santé publique
English: There are few restrictions or controls regarding the importation and sale of APIs in Canada. This has 38
French: On pense toutefois que la plupart des antimicrobiens importés de cette façon sont déjà disponibles au Canada Médicaments qui ne sont pas sous forme posologique (ingrédients pharmaceutiques actifs) Les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont définis comme des substances actives pharmaceutiquement, en vrac, qui servent à la formulation des médicaments sous forme posologique (figure 4.1).
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued)
French: c) Actions préventives et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)
English: Today it is used by CAVCO to administer the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) which replaced the CCA in 1995.
French: Aujourd'hui, le BCPAC s'appuie sur ce programme pour administrer le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) qui a remplacé la DPA en 1995.
English: Industry standards do not fit all your needs Not the right elements… Too few or too many elements…
French: Les éléments ne sont pas les bons… Il y a trop ou pas assez d’éléments…
English: One item comprised the effects of airborne nitrogen (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/15), prepared in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Task Force on Reactive Nitrogen.
French: Un de ces éléments concernait les effets de l'azote en suspension dans l'air (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/15), question qui avait fait l'objet d'une collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et l'Équipe spéciale de l'azote réactif.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 526 Woodland Vole Microtus pinetorum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 526 Campagnol sylvestre Microtus pinetorum
English: A/CN.10/PV.263 Meeting held on 19 April 2004, 10 a.m. [S]
French: A/CN.10/PV.263 Séance tenue le 19 avril 2004, 10 heures [E]
English: Fleet Size Requirements — Basic Interdependencies
French: Besoins sur le plan de la taille de la flotte — Facteurs de base interdépendants
English: A climatic state may be typical for .1 specific season or another climatic event.
French: De telles régulations climatiques ne sont malheureusement pas possibles pour la plupart des monuments.
English: Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of the self employed?
French: L'inspection du travail exerce-t-elle un contrôle sur les activités des travailleurs indépendants?
English: The PSC had imposed conditions on the delegations of some organizations.
French: La CFP a imposé des conditions relatives à la délégation de pouvoirs à certaines organisations; voir l’annexe 5.)
English: Furthermore, the Tribunal notes that Siva does not dispute PWGSC’s position that Siva failed to meet the mandatory requirement set out in the RFP relative to providing shock test certification within the specified time frame.
French: De plus, le Tribunal remarque que Siva ne conteste pas la position de TPSGC à savoir que Siva n’a pas satisfait aux exigences obligatoires de la DP en ne fournissant pas, dans les délais prescrits, un certificat attestant des essais de résistance.
English: • Center for AIDS Prevention Studies. n. d.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Estebanez P et al.
French: Estebanez P et coll.
English: The Pins Bar is winner of ‘The Best Gastro-Pub in Ireland’ in the Restaurants Association of Ireland Oscars 2008.
French: The Pins a été élu « Meilleur pub gastronomique d'Irlande » lors des Oscars 2008 de l'Association des Restaurants d'Irlande.
English: The margin left at this stage of the procedure is 7.61% higher than last year at the same period and this, despite the substantial increase of the pensions (+10.2%) and of the European schools (+11.1%).
French: La marge restante à ce stade de la procédure est supérieure de 7,61 % à la marge de l'année dernière à la même période, et ce malgré l'augmentation substantielle des pensions (+ 10,2 %) et des écoles européennes (+ 11,1 %).
English: (a) Take appropriate measures to combat disease and malnutrition, including through the provision of nutritious foods and drinking water (art. 24 (2) (c));
French: a) Prendre les mesures appropriées pour lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre de la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable (art. 24, 2, c));
English: In its resolution 60/258, the Assembly urged all host countries to facilitate prompt access for inspectors to all offices of participating organizations.
French: Dans sa résolution 60/238, l'Assemblée générale a engagé instamment tous les pays hôtes à faciliter un accès rapide des inspecteurs à tous les services des organisations participantes.
English: National Security Directorate:
French: La Direction Générale de la Sûreté Nationale :
English: The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
French: Elle permettra d'identifier l'ensemble des obstacles à la compétitivité améliorée et les éventuelles défaillances du marché qui pourraient justifier des actions visant à résoudre les problèmes spécifiques à certains secteurs industriels et/ou de services particuliers.
English: 3.28 The responsibility for compliance should be well understood and properly enforced.
French: 3.28 La responsabilité en ce qui concerne la conformité devrait être bien comprise et correctement mise en œuvre.
English: The novelty with the enhanced HIPC Initiative is a commitment by all partners in Government and donor agencies to base cooperation on participatory Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: La nouveauté, en ce qui concerne l'Initiative PPTE, est l'engagement pris par tous les partenaires gouvernementaux et par les organismes donateurs de fonder la coopération sur les documents stratégiques participatifs pour la réduction de la pauvreté.
English: In addition, there are countries where the right to equality before the law concerns only official acts, or laws or acts of the Government or its agents; it does not extend to discriminatory acts of private persons or entities.
French: Par ailleurs, il existe des pays où le droit à l'égalité devant la loi ne concerne que les actes officiels ou les décisions et les actes des pouvoirs publics ou de leurs agents et ne s'étend pas aux actes discriminatoires de particuliers ou d'organismes privés.
English: Australian Department of Health and Ageing; 2001.
French: Australian Department of Health and Ageing; DATE.
English: Case study 5 Sheiria, Southern Darfur, 19-22 September 2005
French: Étude de cas 5 Cheiria (Darfour-Sud), 19 au 22 septembre 2005
English: Prosocial Behaviour (Range 0-20)
French: Comportement prosocial (intervalle de 0 à 20)
English: A series of sampling and analytical studies in the legal producers' operations would be required to look for process variance and create a fingerprint range for these materials.
French: Il faudrait alors une série d'échantillons et d'analyses des opérations des producteurs légaux pour déceler les variations dues aux procédés et établir une fourchette d'identifications pour ces matériaux.
English: Poetry, Please Can you find a poem that illustrates the beauty of one or more aspects of the Arctic?
French: De la poésie, s’il te plaît Essaie de trouver un poème qui illustre la beauté d’un ou de plusieurs aspects de l’Arctique.
English: UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2006.
French: En 2006, l'UNICEF a atteint le montant minimum fixé pour les liquidités.
English: The action of the Commission in handling that case was exemplary in their dealings with the citizen in meeting and engaging.
French: L'action de la Commission a été exemplaire dans le traitement de ce cas, dans ses relations avec mon concitoyen en termes de réunions et d'engagement.
English: Perhaps most importantly, there is almost complete endorsement by public servants of the values and objectives of the OLA as it applies to the federal Public Service – people agree that Canadians have a right to service in the official language of their choice and they agree that French should be respected and used as a language of work ( 10 ).
French: L’élément le plus important est peut-être qu’il y a une adhésion presque complète des fonctionnaires aux valeurs et aux objectifs de la LLO en ce qui concerne son application à la fonction publique fédérale – les gens conviennent que les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d’être servis dans la langue officielle de leur choix et ils reconnaissent que le français doit être respecté et employé comme langue de travail ( 10 ).
English: Commercialization: The phase during which a product or service is introduced into the marketplace.
French: Année financière : L’année financière du gouvernement fédéral, qui commence le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: To be able to work with the method, it is important to have small groups.
French: Pour avoir recours à cette méthode, il est important de pouvoir travailler en petits groupes, et c’est pourquoi chaque classe compte 15 élèves.
English: Tolls are invariably related to vehicle characteristics and operators are, therefore, required to check that the declared vehicle characteristics are accurate. This is straightforward if the toll stations are staffed and manual checks are possible.
French: La structure des coûts des systèmes GSM/GPS diffère profondément de celle des autres systèmes et il conviendra de démontrer en pratique leur rentabilité.
English: Otherwise, the students may face significant tax consequences, including having their claim for tax credits disallowed.
French: Autrement, les étudiants pourraient rencontrer des conséquences fiscales significatives, et on pourrait leur refuser un crédit d'impôt quelconque.
English: • The Horizontal Challenge:
French: ◦ Leçons tirées des " Collectivités dynamiques "
English: To what extent does age influence people’s abilities to contribute?
French: Dans quelle mesure l’âge influence-t-il les possibilités de contribution des personnes ?
English: For the 50% fly ash + 10% silica fume mixture, the frost durability factor was found comparable to that of the 100% cement control mixture, and air entrainment did not improve its value appreciably.
French: Pour le mélange constitué de 50% de cendres volantes et 10% de fumée de silice, le coefficient de durabilité s'est révélé comparable à celui du mélange de contrôle contenant 100% de ciment, l'entraîneur d'air ne contribuant pas à modifier cette valeur de façon appréciable.