ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop focused on the creation of a new partnership named “Marine litter - a global challenge”.
French: L'atelier a été axé sur l'établissement d'un nouveau partenariat intitulé « Les déchets marins - un défi mondial ».
English: As far as Major Cameron was concerned, there was no double standard.
French: Selon le major Cameron, tel n'était pas le cas.
English: The European Union calls on the Government of Israel to take immediate steps to ease the humanitarian and economic plight of the Palestinian people, including through easing the movement of people and goods and ensuring access to international humanitarian organizations.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement israélien de prendre des mesures immédiates pour assouplir la situation humanitaire et économique que connaît le peuple palestinien, y compris en facilitant la circulation des personnes et des biens et en assurant l'accès des organisations humanitaires internationales.
English: If this is not possible, he mentioned the possibility of further consultations, either by teleconference or e-mail to finalize some issues if necessary.
French: Si ce n'est pas possible, d'autres consultations peuvent être organisées, soit par téléconférence ou courriel, pour mettre la dernière main à certains des dossiers au besoin.
English: Computerisation of Community law (2/3)
French: Informatisation du droit communautaire (2/3)
English: Have any children been sentenced to death and executed?
French: Des enfants ont-ils été condamnés à mort et exécutés?
English: Your credibility and their confidence in you will rise if they hear it from you first.
French: Vous contribuerez ainsi à augmenter votre crédibilité auprès de votre prêteur et la confiance que vous inspirez à celui-ci.
English: Concord, Ontario; Calgary, Alberta $9.9 million Development of a family of enhanced telecom products that provide a seamless infrastructure linking wired and wireless devices using the Bluetooth wireless standard. dspFactory Ltd.
French: Concord (Ontario) Calgary (Alberta) 9,9 M$ Une gamme de produits supérieurs de télécommunications qui offrent une liaison d'infrastructures en continu, avec ou sans fil, selon la norme sans fil « Bluetooth » dspFactory Ltd.
English: The ECHR lays out the civil and political rights and freedoms that form the basis for human rights in Europe.
French: Elle énonce les droits civiques et politiques et les libertés qui constituent le fondement des droits de l'homme en Europe.
English: Lasting change is the long-term relationship that will be established between a federal institution and the official-language minority communities and reinforces the commitment of the federal partner regarding the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: L’effet structurant consiste en la relation à long terme qui va s’établir entre un organisme fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et en l’engagement du partenaire fédéral vis-à-vis la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Board works in partnership with Portfolio agencies in pursuit of priorities such as safer communities, but NPB is unique in many ways.
French: Elle travaille en partenariat avec les autres composantes du Portefeuille pour atteindre ses priorités, comme la création de collectivités plus sûres, mais elle se distingue de celles-ci à de multiples égards.
English: Fallacious Allusion to Protection Art. 82.— (1) Whoever willfully offers for sale or issues his business papers, his advertisements of any kind, his products or goods bearing a notice that is adapted falsely to represent that the products or goods are protected by the present Law shall be liable to a fine not exceeding 2,000 francs.
French: Allusion fallacieuse à l’existence d’une protection Art. 82 1 Celui qui intentionnellement, met en vente ou en circulation ses papiers de commerce, annonces de toutes sortes, produits ou marchandises munis d’une mention propre à faire croire, à tort, que les produits ou marchandises sont protégés par la présente loi sera puni de l’amende jusqu’à 2000 francs.
English: Our expertise ranges from business strategy to the integration and deployment of complex technological architecture.
French: Notre champ d'expertise s’étend de la stratégie d’affaires au déploiement d'architecture technologique complexe, en passant par l'intégration logicielle.
English: (b) Juvenile department at the ministry of justice
French: b) Le Département des mineurs du Ministère de la justice
English: • This table details contribution programs with funding in excess of $5 million per annum.
French: • Ce tableau porte sur des programmes de contribution dont le financement dépasse 5 millions de dollars par an.
English: On the whole, Kazakhstan is making steady progress towards the humanization of its criminal legislation.
French: Dans l'ensemble, le Kazakhstan progresse régulièrement sur la voie de l'humanisation de la législation pénale.
English: Overview Over the past three decades, Thailand has been among the most significant focal points of IDRC’s support in Southeast Asia.
French: Vue d’ensemble Ces 30 dernières années, la Thaïlande a été l’un des pays de l’Asie du Sud-Est à avoir le plus bénéficié de l’aide du CRDI.
English: For the Chemical Manufacturing subsector, 33.3 % are non-employers and, conversely, 66.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 33,3 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) sont exploitées en propre tandis que 66,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: In addition, the Committee, acting with the support of Member States and the Office for Disarmament Affairs, organized workshops on implementing resolution 1540 (2004) among Arab States and in southern Africa, which were held at Amman on 4 and 5 September 2007 and at Gaborone on 27 and 28 November 2007, respectively.
French: En outre, avec l'appui des États Membres et du Bureau des affaires de désarmement, il a organisé des ateliers consacrés à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) dans les États arabes et en Afrique australe, qui se sont déroulés à Amman (4 et 5 septembre 2007) et à Gaborone (27 et 28 novembre 2007), respectivement.
English: The government sees culture as a mainstay of development, based on the spiritual, creative, emotional, moral and ethical richness which it lends to society and the nation's material and intangible heritage.
French: Pour le gouvernement, la culture est l'une des sources essentielles du développement à partir de la richesse spirituelle, créative, affective et morale qu'elle apporte à la société et au patrimoine tangible et intangible de la nation.
English: Express kidnappings, in which victims are usually abducted for a few hours and forced to withdraw money from Automated Banking Machines (ABMs), are also perpetrated.
French: Il se produit des enlèvements éclairs, lors desquels les victimes sont enlevées pour quelques heures et forcées à retirer de l’argent dans des guichets automatiques.
English: One of the objectives of the Cost Study was to obtain a rough estimate of the cost to the Department of carrying out reoriented research projects.
French: Comme ces chiffres l’indiquent, la contribution d’AAC s’est élevée à environ 86 % du coût total des projets du PPFI.
English: The decision to delay SARA prohibitions will not negatively impact the protection of the four white sturgeon populations, as they will continue to be conserved and protected under other federal legislation.
French: La décision de retarder l'application des interdictions de la LEP n'aura pas d'incidence négative sur la protection des quatre populations d'esturgeons blancs, car elles continueront de faire l'objet des mesures de protection et de conservation en vertu d'autres lois fédérales.
English: And we can already see some of them in some Universities.
French: Leur mission évoluera-t-elle dans les faits ou peuvent-ils « éviter les obstacles » ?
English: This new economy based on "high-speed output" and growing "profitability" is the only means for certain entrepreneurs to remain independent.
French: Cette nouvelle économie fondée sur le « rendement rapide » et la « profitabilité » croissante est le seul moyen pour ces entrepreneurs de rester indépendants.
English: Canadian Associations Chief of Police - Crime Prevention Meetings Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police - Réunions sur la prévention criminelle Date(s):
English: Word of mouth, promises, hopes do not qualify as reasonable assurance of employment.
French: Le bouche-à-oreille, les promesses, les espoirs ne peuvent constituer une assurance raisonnable de trouver un emploi.
English: The Secretary-General's report on coordination to which the Netherlands delegation had referred was still in the drafting stages.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coordination dont s'est enquis la délégation néerlandaise est en cours d'élaboration.
English: The impact of advisory services and group training organized for government officials was reflected in the increase from 38 in 2002 to 70 in 2003 in the number of negotiating proposals submitted by ESCAP developing country members to the relevant negotiating groups at WTO.
French: Tous trois ont fait état de cette assistance dans des instances intergouvernementales.
English: Garnishments of a sensitive nature will continue to be addressed by a Team Leader or member of the management team.
French: Les saisies-arrêts de nature délicate continueront d'être effectuées par un Chef d'équipe ou un membre de l'équipe de gestion.
English: It therefore asks what is the threshold level for exposure to asbestos under Hungarian law, in particular if it is equal or lower to the maximum limit value set out in Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work2, as amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20033.
French: Afin d’évaluer la conformité à l’article 3§1 de la Charte, il a besoin d’informations plus ciblées: quel est le seuil limite d’exposition à l’amiante en droit hongrois et, en particulier, s’il est égal ou inférieur aux limites fixées par la Directive 83/477/CEE du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail2, telle que modifiée par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20033.
English: With regard to infanticide, a survey of prisons carried out in January 1998 in Niamey by the Niger scouts showed that the reasons for the incarceration of women in the Niamey civil prison were infanticide or abortion in 37.14 per cent of cases.
French: Toujours concernant l'infanticide, une enquête en milieu carcéral réalisée en janvier 1998 à Niamey par les scouts du Niger a révélé que les motifs d'emprisonnement des femmes à la prison civile de Niamey relèvent à 37,14 % de cas d'infanticides ou d'avortements.
English: Article 8 provides that the rules and principles of general or ordinary international law are an integral part of Portuguese law and that rules provided for in duly ratified or approved international conventions apply under national law following their official publication.
French: Cet article dispose que les règles et les principes du droit international général ou ordinaire font partie intégrante du droit portugais et que les règles prévues dans les conventions internationales dûment ratifiées et approuvées s’appliquent dans le cadre de la législation nationale après leur publication officielle.
English: He was a Commissioner with the Newfoundland Economic Recovery Commission and the Vice President of Rural Development in the Newfoundland government.
French: Il a été commissaire auprès de la Newfoundland Economic Recovery Commission et vice-président du développement rural pour le compte du gouvernement de Terre-Neuve.
English: Mr. STEINER (Germany) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. STEINER (Allemagne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: We use the weights in calculating all tables in this paper and in forming the log likelihood function.7 The specification of the likelihood function is detailed in Appendix B. For reasons discussed in the previous section, we believe seasonal and non-seasonal jobs should be analyzed separately.
French: Les détails relatifs à la fonction de vraisemblance sont donnés à l’annexe B. Comme on l’indique à la partie précédente, nous pensons que les emplois saisonniers et non saisonniers devraient être analysés séparément.
English: Ontario Military Hospital, England, [between 1914 and 1920]
French: Hôpital militaire ontarien, Angleterre, [entre 1914 et 1920]
English: Together with innovations in the education sector, appropriate changes were made in the Education Act.
French: Parallèlement aux innovations introduites dans ce secteur, les modifications correspondantes ont été apportées à la loi turkmène sur l'éducation.
English: 92.0 per cent of the performance evaluations were satisfactory, and 0.3 per cent were unsatisfactory.
French: Les appréciations étaient bonnes pour quelque 92 % des personnes engagées, et insuffisantes dans 0,3 % des cas.
English: ES acuerdo sectorial de liberalización del comercio (n.m.)
French: PT segurança no trabalho (n.f.)
English: "In partnership with Western Economic Diversification, CFDCs find local solutions to local needs."
French: « En partenariat avec Diversification de l'économie de l'Ouest, les SADC trouvent des solutions locales aux problèmes locaux.
English: The Application indicates that sedimentation arising from construction and erosion from active roads could potentially smother incubating eggs or aquatic invertebrates in the gravel, or cause adult salmonids to avoid previously suitable spawning beds.
French: De la couverture supplémentaire pourrait aussi être fournie par les pieux érigés dans les cours d’eau, ce qui atténuera l’effet de la perte d’habitat causée par la pose de ces structures.
English: The complainants note CP's position that it is not subject to provincial planning legislation because it is controlled by federal legislation.
French: Ils constatent que le CP prétend n'être assujetti à aucune loi provinciale de planification puisqu'il est régi par les lois fédérales.
English: This remedy has already been implemented.
French: Ce recours a été mise en oeuvre.
English: Face with this reality, Jamie took the practical approach of putting Intrignia R&D and commercial growth on hold, for now.
French: Confronté à cette réalité, Jamie a adopté une approche pragmatique en mettant en veilleuse la R‑D et la croissance commerciale d'Intrignia pour le moment.
English: Ms. Corti congratulated the Minister for Social Action and the Advancement of Women for her frank report about the enormous difficulties with which the women of Burundi had to contend.
French: Mme Corti félicite la Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme pour son rapport franc qui relate les énormes difficultés que rencontrent les femmes du Burundi.
English: PROGRAMME OF THE GAMES OF THE XXVIII OLYMPIAD, ATHENS 2004 SPORTS FOOTBALL GYMNASTICS - Artistic 1
French: PROGRAMME DES JEUX DE LA XXVIIIE OLYMPIADE, ATHENES 2004 SPORTS ESCRIME FOOTBALL GYMNASTIQUE - Artistique 1
English: • What will be needed to get the company to the next stage of innovation?
French: • Que faudra-t-il pour faire passer cette entreprise à la prochaine étape de l’innovation?
English: A draft technical paper with revised go-live planning prepared by the secretariat was shared with all RSAs on the EU ETS go-live status and plans.
French: Un projet de document technique relatif au lancement du système d'échange d'émissions de l'UE et aux plans y relatifs, et indiquant les dates révisées de ce lancement, établi par le secrétariat, a été communiqué à tous les administrateurs de systèmes de registres.
English: 3.1 Price indices for passenger transport are calculated on the basis of price monitoring carried out for purposes of construction of the consumer price index for goods and services.
French: 3.1 Les indices des prix du transport de voyageurs sont calculés dans le cadre de l'observation des prix effectuée aux fins de l'établissement de l'indice des prix à la consommation pour les biens et les services.
English: «turn terror into sport»: citizens of vienna rehearsing rebellion.
French: dans cette machinerie, chacun a sa fonction par rapport à l’ensemble, mais n’arrive pas à en percevoir la totalité ou à s’en rendre compte.
English: The no sugar added variety contains 40% less calories than classic sorbet and is sweetened with grape and apple juice.
French: La variété sans sucre ajouté contient 40% de calories de moins que le sorbet classique et est édulcoré à l'aide de jus de raisin et de pomme.
English: A detailed information and communications strategy has been adopted and a specialized Centre for Education and Technologies has been established.
French: Une stratégie détaillée d'information et de communication a été adoptée et un centre spécialisé pour l'éducation et les technologies a été créé.
English: This should also increase transparency in ammunition safety regulation.
French: Elles devraient également permettre d’accroître la transparence de la réglementation relative à la sécurité des munitions.
English: Our unique wrapping machine finally brings the benefits of automation to one of the last processes that remain largely manual in many industries.
French: Notre système d’emballage unique vous permettra de bénéficier de l’automatisation de l’opération d’emballage qui est demeurée manuelle dans la plupart des industries.
English: The appellant was an unsuccessful candidate in both of those competitions.
French: L’appelant était un candidat non reçu à ces deux concours.
English: In many cases, the lead firm also has access to the innovations from smaller companies.
French: Dans bien des cas, la grande entreprise peut également en bénéficier.
English: Strengthen accountability, risk management, resource management and governance in the public sector.
French: Renforcer la reddition de comptes, la gestion du risque, la gestion de ressources et la gouvernance dans le secteur public.
English: 86); Greece (A/C.6/60/SR.19, para.
French: 86); Grèce (A/C.6/60/SR.19, par.
English: The resolution also reflects the international community's consensus.
French: Elle reflète le consensus qui prévaut au sein de la communauté internationale.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Appendix C Multicultural Health Forum Final Program
French: Appendice C Forum de la santé multiculturelle Programme définitif
English: During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue.
French: Au cours du débat, Mme Sigmund a souligné l’importance de la démocratie participative et du dialogue civil:
English: With regard to law enforcement measures, Colombia's new Penal Code establishes as punishable offences a number of acts relating to the economic and financial aspects of terrorist activities, such as money-laundering (article 323), conspiracy to commit an offence (article 340), terrorism (article 343) and the management of resources linked to terrorist activities (article 345).
French: En ce qui concerne les mesures de répression, le nouveau Code pénal colombien punit divers comportements en rapport avec les aspects économiques et financiers des activités terroristes, tels que le blanchiment de capitaux (art. 323), l'entente en vue de commettre une infraction (art. 340), le terrorisme (art. 343) et la gestion de fonds en rapport avec le terrorisme (art. 345).
English: We welcome new and returning members!
French: Bienvenue à tous nos membres, anciens et nouveaux !
English: The independent review of the quality of classification decisions also supports a position that the accuracy of decisions is satisfactory.
French: L’examen indépendant de la qualité des décisions de classification amène également à soutenir que l’exactitude des décisions est satisfaisante.
English: Such an interference seems neither necessary nor legitimate: in fact the EESC itself says at point 3.2.of the Opinion that "under no circumstances may simplification alter the general principles which are derived from the Treaty establishing the EC, particularly linguistic diversity".
French: Une telle intervention ne paraît ni nécessaire, ni légitime : le CESE relève d’ailleurs lui-même au point 3.2. de l'avis que « la simplification ne peut en aucun cas porter préjudice aux principes généraux dérivant du traité instituant la CE, en particulier celui relatif à la diversité linguistique ».
English: We make direct contact with the parents concerned, the judges involved and national authorities. This is very much appreciated by those whom we contact.
French: Nous entrons donc directement en contact avec les parents, les juges et les autorités nationales concernés, ce qu'ils apprécient tous beaucoup.
English: ◦ Raising Awareness about Cervical Cancer Screening (NB)
French: ◦ Conscientisation au sujet du dépistage du cancer du col de l'utérus (NB)
English: We believe that this approach will further foster the sustained effort that is expected of all public service employees.
French: Nous croyons que cette approche stimulera davantage l'effort soutenu auquel sont appelés tous les membres de la fonction publique.
English: Different structures have to be taken into account here; there must be no preferential treatment of certain groups.
French: À l'échelon national, les établissements de petite dimension qui ont notamment opté pour l'approche standard craignent par ailleurs d'être pénalisés dans l'acceptation des sûretés et d'être exposés à des frais de mise en œuvre relativement élevés au regard de leur taille.
English: Lastly, the Advisory Committee's comments on the funds and programmes of the United Nations were contained in paragraphs 25 to 27 of the report.
French: Enfin, aux paragraphes 25 à 27 de son rapport, le Comité consultatif a formulé quelques observations sur les fonds et programmes des Nations Unies.
English: December 1993: Chairperson of the Rome FAO-WHO Conference on nutrition and health.
French: Décembre 1993 : Présidence de la Conférence de Rome des Nations Unies (FAO-OMS) sur l'alimentation et la santé.
English: A new law on telecommunications came into force in July 2000, acting as a basis for the transposition of EC directives in this field and depriving the state-owned operator TPSA of the exclusive rights it enjoyed up until this point.
French: Ce texte sert de base à la transposition des directives CE dans le domaine. En outre, il prive l'opérateur public TPSA des droits exclusifs dont il jouissait jusqu'à présent.
English: The Battle of Vimy Ridge, April 9-12, 1917(intermediate to senior/secondary cycle 2) As part of a British offensive in April 1917, Canadian soldiers captured the heavily fortified Vimy Ridge in northern France.
French: La bataille de la crête de Vimy, 9 au 12 avril 1917 (intermediate to senior/secondary cycle 2) En avril 1917, dans le cadre d'une offensive britannique, les soldats canadiens s'emparèrent de la crête fortifiée de Vimy, dans le Nord de la France.