ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S Ensure Availability for Currents and Future Use Provide guidelines for information that must be preserved for the corporate memory and information individuals are allowed to store locally S S Implement processes to support and monitor information preservation S S Preserve information as outlined in guidelines and processes S S Ensure transaction audit trail in place S S Provide for backup and recovery of information
French: S Assurer la capacité d'accès pour les utilisations actuelles et futures Fournir des lignes directrices concernant l'information à préserver aux fins de la mémoire institutionnelle et l'information que les particuliers peuvent entreposer localement S S Mettre en oeuvre des processus pour appuyer et surveiller la préservation de l'information S S Préserver l'information de la manière décrite dans les lignes directrices et les processus S S Veiller à ce qu'une piste de vérification des transactions soit instaurée S S Prévoir la sauvegarde et la récupération de l'information
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 11 to 16 February 2004: Mr. Mansour Ayyad Sh.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 11 au 16 février 2004 : M. Mansour Ayyad Sh.
English: One of the challenges faced by the Commission is attempting to create a compensation system that is simple for a job that is anything but.
French: L’une des grandes difficultés pour la Commission était d’en arriver à un régime de rémunération dénué de complexité même si les fonctions exécutées, elles, sont extrêmement complexes.
English: Peptides are a naturally occurring protein fragment that kills disease-causing bacteria, making them good candidates for a new generation of antibiotics.
French: Les peptides sont des fragments de protéines naturellement présents qui tuent les bactéries responsables de maladies, ce qui en fait de bons candidats pour une nouvelle génération d'antibiotiques.
English: The EU would work with the Governments concerned on draft resolutions and Chairperson's statements to achieve agreed outcomes.
French: L'UE continuera à travailler avec les gouvernements concernés sur des projets de résolution et sur les déclarations du Président pour parvenir à des résultats concertés.
English: Number of submissions and claims by employment size (for the information obligations covered in the Survey) Employment size (number of employees) Number of submissions and claims prepared over 12 months by targeted businesses Average number per business No employees 1 542 810 7 1 to 4 5 292 341 27 5 to 19 5 542 847 41 20 to 99 3 741 143 77 100 to 499 1 351 900 164 All Businesses 17 471 041 28 Source:
French: Nombre de documents et de demandes en fonction de la taille de l’effectif (pour les exigences en matière d’information visées par l’Enquête) Taille de l’effectif (nombre d’employés) Nombre de documents et de demandes préparés sur une période de 12 mois par les entreprises ciblées Nombre moyen par entreprise Aucun employé 1 542 810 7 De 1 à 4 5 292 341 27 De 5 à 19 5 542 847 41 De 20 à 99 3 741 143 77 De 100 à 499 1 351 900 164 Toutes les entreprises 17 471 041 28 Source :
English: covering the countries of the Portuguesespeaking world and to rediscover countries that had long ago been integrated as Portuguese colonies.
French: pération qui implique plus d’une dizaine de GAL portugais animés de la volonté de redécouvrir les anciennes colonies portugaises.
English: The Committee carries out a number of activities related to this priority.
French: Le Comité réalise un certain nombre d'activités liées à cette priorité.
English: The development, validation, legal acceptance and use of alternative test methods is often hampered by a lack of strategic planning and coordination. Therefore the Agency should have a Committee consisting of experts in the field of alternative test methods with the mandate to develop and implement such strategic planning and to ensure that alternative test methods are used in intelligent, flexible risk assessment wherever possible to prevent animal testing and save costs.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Elisabeth Jeggle Amendement 280 Article 72, paragraphe 1, point h bis) (nouveau) h bis) d'un comité des méthodes d'essai alternatives, qui est chargé de mettre au point et d'appliquer une stratégie intégrée visant à hâter la mise au point, la validation et l'acceptabilité juridique de méthodes d'expérimentation ne faisant pas appel à des animaux et d'affecter les ressources provenant des redevances d'enregistrement; le comité est composé d'experts du Centre européen pour la validation des méthodes alternatives, de représentants d'organisations de protection des animaux et d'autres parties prenantes pertinentes; le comité doit respecter les délais prescrits dans le présent règlement.
English: A process to define a coordinated long-term strategy for external communications of the Court has begun.
French: Un processus visant à définir une stratégie coordonnée à long terme en matière de communications avec l'extérieur a été engagé.
English: I voted in favour of this document because it is necessary to define a new improved policy framework for tourism in Europe.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce qu'il est nécessaire de définir un nouveau cadre politique amélioré pour le tourisme en Europe.
English: Harnessing globalisation Back to top 1.
French: Maîtriser la mondialisation Back to top 1.
English: Priority 3: Continue to strengthen handicap works, helping poor disabled people and continue to set up policies and laws on rights of handicaps, as well as fortify sustainability of rehabilitation services and upgrade the living standard of poor handicaps.
French: Continuer de renforcer l'embauche des handicapés, en aidant ainsi les pauvres qui sont handicapés, de légiférer dans le domaine des droits des handicapés, d'assurer la viabilité à long terme des services de réadaptation professionnelle et d'élever le niveau de vie des pauvres qui sont handicapés.  Priorité n° 4.
English: Item 8 Electronic information tools
French: Point 8 Outils d'information électroniques
English: She continued her education in Israel, where she received the award of the Ame- rican Israel Cultural Foundation.
French: Elle a poursuivi ses études en Israël à la "American Israël Cultural Fondation" en obtenant une nouvelle fois la plus haute distinction.
English: The UNDP mine action and recovery strategy programmes compliment the support to food security and agriculture.
French: Le programme de déminage et la stratégie de redressement du PNUD complètent le soutien fourni en matière de sécurité alimentaire et d'agriculture.
English: OBIS staff are CIHR employees dedicated exclusively to the support of one or more Institutes and who report to the Scientific Directors.
French: Le personnel des instituts à Ottawa est formé d'employés des IRSC qui se consacrent exclusivement au service d'un ou de plusieurs instituts et qui relèvent des directeurs scientifiques.
English: Which one will it be?
French: • Fournir l´électricité nécessaire au bon fonctionnement d´un camp militaire, est tout un défi.
English: In general terms, a massive investment from concerned government sectors and interested institutions is required to expand and boost the participation of women/girls in this field.
French: En général, un investissement massif des secteurs gouvernementaux et des institutions intéressés est nécessaire pour stimuler et renforcer la participation des femmes et des jeunes filles à ces activités.
English: Caribou ﬁnd important summer range and calving grounds in this region.
French: LA FAUNE Cette région offre au caribou d'importants territoires d'été et des aires de mise bas.
English: (vi) one of which is controlled by an unrelated group each member of which is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation.
French: (vi) dont l'une est contrôlée par un groupe non lié dont chaque membre est lié à au moins un membre du groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale.
English: In case of illness, the Labour Code stipulates the following in respect of domestic workers:
French: En cas de maladie des travailleuses et travailleurs domestiques, le Code du travail dispose :
English: But recent efforts by the KWS have improved the enforcement of Kenya’s national parks and sanctuaries.
French: Cela dit, les initiatives récentes prises par le SPF ont favorisé l’application de la loi dans les parcs et sanctuaires nationaux.
English: Both the feathered headdress and peace pipe were classic TCEs of the First Nations people of the United States of America which explained the reference to "Natural American Spirit" on the packaging.
French: La coiffe de plumes comme le calumet de la paix sont des expressions culturelles traditionnelles classiques du peuple des Premières Nations des États-Unis d’Amérique, ce qui explique la référence au "Natural American Spirit" figurant sur le paquet.
English: For example, a modest 1°C warming over the past century has already caused a significant increase in the length of the growing seasons and enhanced plant growth in mid to high latitudes of Canada.
French: Par exemple, le simple réchauffement de 1 ºC survenu au cours du dernier siècle a déjà entraîné un allongement marqué des saisons de croissance et fait augmenter la croissance des végétaux aux latitudes moyennes et élevées du Canada.
English: ◦ All public opinion research must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada , the Federal Identity Program, the Contracting Policy, the Official Languages Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: ◦ Tous les projets de sondage de l'opinion publique doivent être conformes aux principales normes gouvernementales telles qu'elles sont décrites dans les politiques et la loi, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Politique sur les marchés, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et lesdocuments électroniques.
English: In its concluding observations on the report of Senegal, issued in November 1995 (CRC/C/15/Add.44), the Committee on the Rights of the Child recommended that a permanent and multidisciplinary coordinating mechanism should be developed for monitoring the progress achieved in the implementation of the Convention, within a framework of institutions working for children's rights.
French: Le Comité des Droits de l'Enfant statuant en Novembre 95 sur le Rapport du Sénégal des avait également dans sa note d'observation formulé une recommandation pour la mise en place d'un mécanisme pluridisciplinaire de coordination permanente pour la surveillance des progrès réalisés dans l'application de la CED avec en toile de fond des institutions vouées aux droits de l'enfant.
English: Excessive social welfare spending (mainly public pensions) and the cost of servicing the public debt drain resources from more productive government spending and impose a high tax burden.
French: Les dépenses excessives en matière d'aide sociale (essentiellement pour les pensions de l'Etat) et le coût d'assurance du service de la dette publique empêchent des dépenses gouvernementales plus productives et imposent une lourde charge fiscale.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: (b) System d'éducation Nationale Français - Les coûts pour chaque élève associé au frais de transport pour une sortie d'une journée peut être admissible Les excursions durant plus qu'une journée sont au frais des parents ou étudiants (c) La poursuite du diplôme Baccalauréat International (IB) n'exige aucune excursion l'extérieure d'une école autorisée de Baccalauréat International.
English: The survival rate of germinated seedlings was also higher inside the patch than below single trees.
French: Le taux de survie des plantes germées est également plus grand à l’intérieur des placettes, que sous les arbres isolés.
English: States and nations, working hard in hand, should therefore do their utmost to put an end to this threat.
French: Les États et les nations, oeuvrant main dans la main, devraient donc faire le maximum pour mettre fin à cette menace.
English: As we look to the future to meet the new challenges, the Charter's principles must form the bedrock of our Organization.
French: Alors que nous tournons le regard vers l'avenir pour répondre aux nouveaux défis, les principes de la Charte doivent constituer le fondement de notre Organisation.
English: Accordingly, the Office of the Iraq Programme has just launched yet another vigorous campaign with all permanent and observer missions in order to reduce the number of incomplete applications.
French: Aussi le Bureau chargé du programme Iraq a-t-il entrepris encore une campagne de plus auprès des missions permanentes et des missions d'observation afin de réduire le nombre de demandes incomplètes.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Ministers noted that more emphasis is being placed globally on the emerging role of environmental sustainability.
French: Les ministres ont fait observer qu’une plus grande priorité est donnée partout dans le monde au nouveau rôle du développement durable.
English: There was no relationship between the ability of bacterial strains to inhibit fungal vegetative growth on solid culture media and their ability to suppress pathogen activity in the greenhouse, but, for a few strains, the reduction in disease was linked to reduced growth of the pathogens in liquid media.
French: Aucune relation n'a été obtenue entre la capacité des souches bactériennes d'inhiber la croissance végétative fongique sur les milieux solides, ainsi que leur aptitude à supprimer l'activité des organismes pathogènes en serre mais, pour quelques souches, la réduction de la maladie a été liée à une réduction de la croissance des pathogènes dans les milieux liquides.
English: Voting time is being suspended very briefly while we receive the Lebanese parliamentary delegation, which is observing our work and to which we of course extend a warm welcome.
French: Je déclare brièvement suspendue L'heure des votes afin que nous puissions accueillir la délégation libanaise qui suit nos débats et à qui nous souhaitons tout naturellement et très chaleureusement la bienvenue.
English: Israelis and Palestinians need an underlying source of solidarity if they are ever to settle their large disagreements and prevent their small ones from erupting into violence.
French: Israéliens et Palestiniens doivent trouver un vecteur de solidarité s’ils souhaitent un jour régler leurs désaccords les plus importants et empêcher leurs petites divergences de dégénérer en violences.
English: It was only after several interventions on his part, including telephone calls and letters, that the bank reversed the charges and booked the case as one of fraud.
French: Il a fallu plusieurs interventions du plaignant, notamment des appels téléphoniques et des lettres, pour que la banque accepte d'enlever ce débit et de le traiter comme un cas de fraude.
English: The discussions on an Agenda for Development have begun this process.
French: Les travaux sur un programme d'action pour le développement ont amorcé ce processus.
English: I posted this over in the forum a few days ago, its amazing stuff and has some great info.
French: Oui c'est plutot joli mais c'est vrai qu'on se demande d'où sortent certaines textures :S.
English: This could be explained by the fact that the constant ozone and ammonia levels had meant a nearly constant oxidizing capacity and hence an increasing sulphate-to-SO2 ratio.
French: Cette évolution pouvait s'expliquer par le fait que des niveaux constants d'ozone et d'ammoniac s'étaient traduits par une capacité d'oxydation pratiquement constante et, par conséquent, par une élévation du rapport sulfate/SO2.
English: The majority of those who quit report doing so on their own without formal intervention.
French: La majorité de celles qui cessent de fumer déclarent y parvenir toutes seules, sans intervention en bonne et due forme.
English: Lessons learned about how land degradation and poverty relate through a rights approach;
French: c) Enseignements tirés quant à la corrélation entre dégradation des terres et pauvreté dans le cadre d'une approche fondée sur les droits;
English: There is a foyer with 24-hour reception desk, safe and currency exchange facility, lifts, a café and a TV ...
French: Il offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, ...
English: The mayor of one of the towns which has benefited wrote last week to his colleagues in the Serbian opposition making that point.
French: Le maire d'une des villes qui en a bénéficié a écrit la semaine dernière à ses collègues de l'opposition serbe pour le leur signaler.
English: Waters 1(6) (a) between 100 m downstream of Pilkington 8th Line Bridge, Pilkington Township, and 100 m upstream of the boundary of Pilkington and Woolwich Townships, and (2) Subitem 2(3) of the table to subsection 20(4) of the Regulations is repealed.
French: (6) a) comprises entre un point situé à 100 m en aval du pont de la 8e ligne de Pilkington, canton de Pilkington, et un point situé à 100 m en amont de la limite des cantons de Pilkington et de Woolwich (2) Le paragraphe 2(3) du tableau du paragraphe 20(4) du même règlement est abrogé.
English: The Council Decision of 1999 reduced the Babylonian confusion of over 20 variants of such committees in the Commission to three procedures, namely management, regulatory and advisory procedures.
French: Le capharnaüm des quelque 20 variantes de ces comités à la Commission européenne a été réduit par la décision du Conseil de 1999 à trois procédures, à savoir les procédures de gestion, de réglementation et de consultation.
English: She continues to do in-hospital care as well as obstetrics.
French: Elle continue de dispenser des soins hospitaliers et obstétricaux.
English: Per provare le potenzialità dei programmi Scada OberonTouch clicca sul prodotto di riferimento.
French: Pour essayer le potentiel des logiciels OberonTouch cliquez sur le produit de référence..
English: The level of attention directed towards the environmental, health and safety (EHS) implications and ethical, legal and social issues (ELSI) deriving from nanotechnology and its applications has increased considerably in recent years.
French: Le degré d'attention accordé aux répercussions pour l'environnement, la santé et la sécurité ainsi qu'aux problèmes éthiques, juridiques et sociaux posés par la nanotechnologie et ses applications a considérablement augmenté ces dernières années.
English: Other significant suggestions were the following:
French: Certains agents des CRHC semblent donner des directives plutôt rigoureuses aux parrains.
English: Ref: 830-857/004 Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety Calgary, Alberta - September 22, 2005    NATIONAL HIGHWAY SYSTEM EXPANSION ANNOUNCED CALGARY, September 22, 2005 – The Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety agreed today at their meeting in Calgary to expand the National Highway System (NHS), following a report and recommendations by the National Highway System Review Task Force.
French: Ref: 830-857/004 Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière Calgary (Alberta) - Le 22 septembre 2005  Les ministres des Transports annoncent l'expansion du réseau routier national CALGARY, Le 22 septembre 2005 – Le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière, réuni aujourd'hui à Calgary, a convenu d'étendre le réseau routier national (RRN) à la suite des recommandations du rapport du Groupe de travail sur le réseau routier national.
English: The fight against impunity remains the main challenge ahead for the region.
French: La lutte contre l'impunité demeure le principal défi que doit affronter la région.
English: Recalling that the Commission on Human Rights had stressed the importance of taking the Covenant into account in the decision-taking process, he suggested that civil servants should receive training about the Covenant and other international instruments.
French: Enfin, rappelant que la Commission des droits de l'homme a souligné l'importance de la prise en compte du Pacte dans le processus décisionnel, il suggère que les fonctionnaires de l'administration publique reçoivent une formation sur le Pacte et les autres instruments internationaux.
English: These two species at risk are not included in the upcoming consultations.
French: La situation de deux des espèces réévaluées reste inchangée et elles sont donc exclues des consultations à venir.
English: Case T-68/97 Martin Neumann and Irmgard Neumann-Schölles v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-68/97 Martin Neumann et Irmgard Neumann-Schölles / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Civilians trapped in the maelstrom could only wait it out.
French: Les civils entraînés dans cette tourmente ne peuvent qu’en attendre la fin.
English: His delegation was particularly concerned about the wide disparities within and among regions.
French: La délégation de Mongolie, dit l'orateur, s'inquiète en particulier des grandes disparités qui existent au sein et parmi les régions.
English: Although subsection 14.02(1) BIA gives a trustee the opportunity to be heard, subsection 14.02(2) BIA specifies that the Superintendent's delegate shall deal with the matters that are the subject of the disciplinary report "as informally and expeditiously as the circumstances and a consideration of fairness permit".
French: Bien que le paragraphe 14.02(1) LFI confère à un syndic la possibilité de se faire entendre, le paragraphe 14.02(2) LFI précise que le délégué du surintendant doit régler les questions qui font l'objet du rapport disciplinaire « avec célérité et sans formalisme, eu égard aux circonstances et à l'équité ».
English: Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession.
French: Une telle objection pourra également être élevée par tout Etat au moment d'une ratification, acceptation ou approbation de la Convention, ultérieure à l'adhésion.
English: This is why you will find our Trading Opportunities listed in the Stock Screener under the title of "Timing".
French: C'est la raison pour laquelle notre liste d'Opportunités de trading apparaît, dans le Filtre, sous la rubrique Timing.
English: The human face of the impact of the work of these scientific nation builders will be evident as Her Majesty meets with Canadians whose individual and/or family lives have been dramatically touched by such research, as well as school children with a science project.
French: L’aspect humain des retombées des travaux de ces bâtisseurs scientifiques sera mis en évidence lorsque la Reine rencontrera des Canadiens dont la vie ou celle des membres de leur famille a été considérablement affectée par les recherches de ce centre ainsi que des écoliers ayant réalisé un projet scientifique.
English: In fact, some can actually distort the underlying distributions.
French: En fait, certaines introduisent même une distorsion dans la répartition sous-jacente.