ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that judgement, the Court examined the question of constitutionality raised by the Regional High Court of Valencia with regard to the contradiction between the restrictions on opening a pharmacy based on population and distance criteria and the right to equality before the law as set out in article 14 of the Constitution.
French: Dans cet arrêt, il avait examiné la question de la constitutionnalité soulevée par l'Audiencia Territorial de Valence concernant la contradiction entre les restrictions à l'ouverture de pharmacies fondées sur des critères de nombre d'habitants et de distance et le droit à l'égalité devant la loi protégé par l'article 14 de la Constitution.
English: A critical issue for assessment is the extent of the risks and opportunities across the whole spectrum of institutional situations accompanying social-policy reform.
French: Un enjeu important de l'évaluation a trait à l'ampleur des risques et des possibilités de chacun des contextes institutionnels dans lesquels s'opère la réforme des politiques sociales.
English: Action should be taken to correct that situation.
French: Cette situation appelle des mesures correctives.
English: Section 11 provides, in turn, that, in interpreting the headings, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 prévoit en outre que pour l'interprétation des positions, il est tenu compte des Notes explicatives.
English: • Please submit one (1) original and two (2) copies of your entire application.
French: • Soumettez un (1) original et deux (2) copies de votre déclaration d'intérêt.
English: Another factor related to the labour supply and labour participation of young people concerns the changes in the life phases of young people.
French: Un autre facteur lié à l'offre de main-d'oeuvre et au taux d'activité des jeunes concerne l'évolution des différentes phases de la vie des jeunes.
English: Discusses homophobia, prejudice and HIV/AIDS, and their interaction.
French: Discute de l'homophobie, des préjugés et du VIH/sida, et de leurs interactions.
English: On the other hand, it should be noted that considerations on the domestic socio-economic impact of military expenditures and arms acquisitions by a given State are within the realm of exclusively sovereign attributions and responsibilities of the State in question.
French: D'autre part, il convient de noter que l'évaluation de l'impact socioéconomique interne des dépenses militaires et des acquisitions d'armes effectuées par un État donné est du ressort exclusif de l'État en question.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'objectif de cette activité est de s'assurer les services d'un consultant, E. Rached, pour aider au développement et à la mise au point d'une proposition de projet d'intégration de l'approvisionnement en eau et du traitement des eaux usées dans les communautés rurales d'Égypte.
English: The current socio-economic environment has had a negative impact on educational demand.
French: L'environnement socioéconomique actuel a eu une incidence négative sur la demande scolaire.
English: The Secretariat makes recommendations and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government's resources.
French: Le Secrétariat formule des recommandations et dispense des conseils au Conseil du Trésor au sujet des politiques, des lignes directrices, des règlements et des propositions de dépenses de programme liées à la gestion des ressources du gouvernement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 1996, we more or less got the political go-ahead to tackle trafficking in women at European level, and I am delighted to tell you that the then Belgian government played a vital role in bringing about this green light.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1996 était donné le signal de départ d'une politique européenne en matière de traite des femmes, et je suis heureux de pouvoir vous rappeler que le gouvernement belge d'alors a joué un rôle très important à cet égard.
English: All three provinces registered higher economic growth rates in 2000 than in 1999: continuing high oil and gas prices and strong growth in service-provision sectors stimulated increased economic activity in Alberta and Saskatchewan; Saskatchewan benefited from increased output in the agri-food, chemical and electronic products sectors; and, Manitoba realized a strong recovery in the agricultural sector, supported by strong growth in its mining and manufacturing sectors.
French: Les trois provinces ont vu augmenter leurs taux respectifs de croissance Ã©conomique en 2000 : le maintien Ã un niveau Ã©levÃ© des prix du pÃ©trole et du gaz de mÃªme que la forte croissance du secteur des services ont contribuÃ© Ã l'intensification de l'activitÃ© Ã©conomique en Alberta et en Saskatchewan; la Saskatchewan a aussi tirÃ© profit d'un accroissement de sa production dans les secteurs de l'agroalimentaire, des produits chimiques et de l'Ã©lectronique; quant au Manitoba, l'agriculture a connu une reprise vigoureuse, Ã quoi s'est ajoutÃ©e une forte croissance dans les secteurs des mines et de la fabrication.
English: The model accountancy curriculum adopted by ISAR in 1999 and updated and revised in 2003, is another resource that could be useful in aligning national qualification requirements with international standards and guidelines.
French: Le programme type de formation à la comptabilité adopté par l'ISAR en 1999 et actualisé et révisé en 2003 est une autre ressource qui pourrait être utile pour aligner les prescriptions en matière de qualifications nationales sur les normes et directives internationales.
English: Support for local actors also involves the provision of technical assistance in the harmonization of the legislative framework at the subregional level, which is vital in order to address cross-border issues effectively and in a coordinated manner.
French: L'appui aux acteurs locaux passe également par la fourniture de l'assistance technique dans le domaine de l'harmonisation du cadre législatif au niveau des pays de la sous-région, indispensable pour faire face de manière efficace et coordonnée aux problèmes transfrontaliers.
English: The behaviour of the climate system is complex, involving many different components, variables and feedbacks.Â The system has significant natural internal variability that causes fluctuations in climate conditions from one region to the next and one decade to the next.Â For example, fluctuations associated with the El Nino-Southern Oscillation and the North Atlantic Oscillation can alter global temperature patterns for years and even decades.Â In addition, the climate system responds to a variety of different causes of change (called climate forcings).Â Â Of these, an increase in greenhouse gas concentrations, although probably dominant during the past century, is only one.Â These include the effects of natural changes in solar intensity (higher intensity means warmer surface temperatures) or the amount of volcanic dust in the atmosphere (which tends to cool the surface), as well as other human influences such as emissions into the atmosphere of various types of aerosols or their precursors (primarily a surface cooling effect), and stratospheric ozone depletion (a surface cooling effect).
French: Ainsi, l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre, même si elle a probablement été dominante au cours du dernier siècle, n'est qu'un élément parmi d'autres. Signalons aussi les effets des changements naturels dans l'intensité solaire (une plus forte intensité entraîne une hausse des températures de surface) ou de la quantité de poussière volcanique dans l'atmosphère (qui tend à refroidir la surface), ainsi que les autres influences humaines comme les émissions dans l'atmosphère de divers types d'aérosols ou de leurs précurseurs (essentiellement un effet de refroidissement en surface) et l'amenuisement de la couche d'ozone stratosphérique (un effet de refroidissement en surface).
English: In any event, the European Union must be an agent for peace and international humanitarian law and it must assist the ICRC in its task of guaranteeing that this law is upheld.
French: En tout cas, l' Union européenne doit être un agent de la paix et du droit international humanitaire et accompagner le CICR dans sa mission visant à garantir ce droit.
English: 2 P-2a, 2 GS (OL), 1 NS, 120 UNV
French: (15 postes) 1 D-1, 3 P-4, 1 P-3, 2 GS (OL), 8 NS
English: Internal logic: Is year received diploma less than ([current year] minus ([age] - 18))?
French: L'année qu’il(elle) a reçu le diplôme est-elle moins que ([année en cours] moins ([âge] - 18))?
English: Hence, the Energy Community Treaty is characterised by the fact that one of the most important aspects of the work of the bodies it envisages is the implementation of the relevant provisions of Community law.
French: Ainsi, le traité instituant la Communauté de l’énergie est caractérisé par le fait que l’un des aspects les plus importants des activités des organes envisagés est l’application des dispositions pertinentes du droit communautaire.
English: And they would create a sense of greater control over the well-being of the community and of ownership of the housing stock as a valuable asset and source of pride.
French: Cela donnerait aux autochtones le sentiment d’exercer un plus grand contrôle sur le mieux-être de la collectivité et d’avoir un parc domiciliaire qui soit un actif précieux et une source de fierté.
English: • Research the Aboriginal names of the traditional games.
French: • Faire une recherche sur les noms autochtones des jeux traditionnels.
English: This suggests that on the housing sub index, there is a small tendency toward convergence in the quality of housing when communities are matched on the basis of location and size.
French: Lorsque le symbole se situe au-dessous du trait vertical, cela signifie que l’écart observé entre les collectivités des réserves et les collectivités hors réserve est significativement plus important après ajustement pour tenir compte de l’effet de l’emplacement géographique et de la taille de la population.
English: ► Prohibition of night work by women between midnight and 6 am from confirmation of pregnancy until the child’s first birthday.
French: ► Interdiction d’affecter les femmes au travail entre 24h00 et 6h00 à compter de la constatation de la grossesse jusqu’à ce que l’enfant ait un an révolu.
English: 2.4.1 Introduction "Alternative Dispute Resolution" systems exist in all Member States.
French: Il correspond à une notion connue dans tous les Etats membres.
English: Tanner (1939) was the first to consider S. intermontana as a valid species separate from S. hammondii, a treatment that is now widely accepted (Collins 1990, Crother 2000).
French: Tanner (1939) a été le premier à considérer le S. intermontana comme une espèce valide distincte du S. hammondii, ce qui est maintenant largement accepté (Collins, 1990; Crother, 2000).
English: 3.59 Bridging the Gap Between Technology Watch and Knowledge Management:
French: 3.59 Combler l’écart entre la veille technologique et la gestion du savoir :
English: The responsibilities of Advisory Committees are outlined in the Terms of Reference specific to that Committee.
French: Les responsabilités des comités consultatifs sont décrites dans les attributions des différents comités visés.
English: To divulge the contents of such a document concerning the investigations, at a time when negotiations were in progress between the Commission and the Member State concerned, could prove detrimental to the proceedings in question and jeopardise their aim, which was to allow the Member State to comply voluntarily with the requirements laid down in the Treaty or, where appropriate, to give it an opportunity to justify its position.
French: Ainsi, la divulgation d'un tel document relatif à la phase d'enquête, pendant les négociations entre la Commission et l'État membre concerné, pourrait porter atteinte au bon déroulement de la procédure en manquement dans la mesure où le but de celle-ci, qui est de permettre à l'État membre de se conformer volontairement aux exigences du traité ou, le cas échéant, de lui donner l'occasion de justifier sa position, pourrait être mis en péril.
English: DAEPM (TH) and DRDC Toronto/ALS (DCIEM) research the feasibility of procuring and approving a helmet for use in the Air Cadet tow aircraft. x
French: Le DPEAGATH et les Systèmes d’appui aérospatiaux du RDDC Toronto (anciennement IMCME) devraient se pencher sur la faisabilité d’obtenir et d’approuver un casque à utiliser dans l’avion remorqueur des Cadets de l’Air. x
English: (ii) Identification and quantification of releases;
French: ii) Identification et quantification des rejets
English: Using a rebate or refund to decrease an amount owing on your GST/HST return You can offset the net tax you owe on your GST/HST return with certain GST/HST rebates to which you are entitled.
French: Date de réception Lorsque la date d’échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons que votre déclaration et votre versement sont reçus à temps si nous les recevons le jour ouvrable suivant.
English: Randomised treatment trial of bacterial vaginosis to prevent post-abortion complication.
French: « Hepatitis C virus transmission in the prison/inmate population », Canada Communicable Disease Report, vol.
English: Geography and history are universal arts. When they cease to be so, civilization decays."
French: La géographie et l'histoire sont des arts universels; quand elles cessent de l'être, la civilisation dépérit.
English: Ask the community group for question about the program usage, or use the FAQ .
French: Pour posez des questions sur l’utilisation du programme utilisez le groupe de discussion ou consultez la FAQ .
English: List of the non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2001*
French: L'année d'admission au statut actuel est indiquée entre parenthèses.
English: Where ice thickness is large or the channel is narrow, a single mid-channel crack is predicted.
French: Lorsque l'épaisseur de la glace est importante ou que le chenal est étroit, une seule fissure au milieu du canal est prévisible.
English: We act as resource personnel in case of oil spills in the Saint Lawrence Seaway.
French: Notre équipe travaille depuis plusieurs années avec les propriétaires de barrages hydroélectriques pour effectuer divers travaux nécessitant l’assistance de plongeurs expérimentés.
English: But the Famine Irish had another characteristic: the propensity to immigrate to the US.
French: Les « Irlandais de la famine » ont un autre trait caractéristique : la propension à immigrer aux États-Unis.
English: These studies have significant flaws, but are of possible relevance to the question of treatment effectiveness.
French: Ces études comportent de graves lacunes, mais peuvent être pertinentes en ce qui concerne la question de l’efficacité du traitement.
English: This step, taken pursuant to the Mitchell Committee's report, is intended as an initial step towards quelling the violence, restoring mutual trust and bringing about a return to negotiations.
French: Cette première mesure, qui a été prise en application du rapport de la Commission Mitchell, vise à mettre fin à la violence, à rétablir la confiance mutuelle et à instaurer un climat propice à la reprise des négociations.
English: The Department has recognized the importance of the United Nations Webcast as a cost-effective communications tool with global outreach and is seeking ways to strengthen webcasting capacity in order to meet the high demand for this service both at Headquarters and at other duty stations such as Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Diffusion en direct sur le Web depuis l'ONU : fréquentation 2004-2006  Le Département, ayant constaté l'importance de la diffusion directe comme outil de communication économique à portée mondiale, cherche des moyens de renforcer sa capacité à cet égard, pour répondre à la forte demande constatée tant au Siège que dans d'autres lieux d'affectation tels que Genève, Nairobi et Vienne.
English: Partnerships and cooperation among these varied stakeholders are essential.
French: Les partenariats et la coopération entre ces différents acteurs sont essentiels.
English: However, HRF indicated that Cuba fails to adequately protect human rights defenders and to recognize the value of their work.
French: Toutefois, selon HRF, Cuba ne protège pas correctement les défenseurs des droits de l'homme et ne reconnaît pas la valeur de leur activité.
English: "Three-dimensional "H" point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: "Machine tridimensionnelle point H" (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: Among these, you will find various dining venues, such as the Old Hickory Steakhouse, serving dinner in a whimsical Everglades setting, and Villa de Flora featuring seasonal market-inspired Mediterranean cuisine all day long.
French: Parmi celles-ci, divers restaurants tels le Old Hickory Steakhouse situé dans un décor inspiré des Everglades, ou encore la Villa del Flora avec son ambiance et sa cuisine méditerrannéenne servie toute la journée.
English: "In the course of the implementation of the readmission agreement which was signed between the European Union and the Republic of Serbia and which entered into force on 1 January 2008, between 50 000 and 100 000 people are expected to be returned, including large numbers of displaced persons from Kosovo.
French: «Dans ce contexte, l’Assemblée est de plus en plus préoccupée par la situation des Serbes et des autres communautés minoritaires au Kosovo, notamment la communauté des Roms, Ashkali et Egyptiens (RAE).
English: Association internationale des traducteurs de conferences (2001)
French: Gray Panthers (1981)  Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social (1999)
English: Service planning and development focused on these areas.
French: La planification et l'élaboration des services ont été axées sur ces secteurs.
English: Victoria, BC V8X 3X3 Phone: (250) 727-7700 Fax:
French: Victoria, BC V8X 3X3 Téléphone : (250) 727-7700 Télécopies :
English: Claudette Friesen   Submissions  JV CJSC Moldova Steel Works  Huta Ostrowiec SA  Stelco Inc., AltaSteel Ltd. and Stelco-McMaster Ltée    Ottawa, Wednesday, January 17, 2001 Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Claudette Friesen   Observations  JV CJSC Moldova Steel Works  Huta Ostrowiec SA  Stelco Inc., AltaSteel et Stelco-McMaster Ltée    Ottawa, le mercredi 17 janvier 2001 Enquête préliminaire de dommage no :
English: (a) Improvement in processes and programme delivery with a given amount of resources;
French: a) Amélioration des processus et de l'exécution des programmes avec un volume de ressources inchangé;
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − ayant souscrit à cette déclaration).
English: Since the industries in the data set vary substantially by size, it is possible that the estimated coefficient on the tax wedge is not accurately capturing the impact on aggregate investment.
French: Puisque la taille des secteurs varie sensiblement, il se peut que le coefficient estimatif du facteur fiscal ne traduise pas avec exactitude l’effet de celui-ci sur l’investissement global.
English: Dr. Walker worked tirelessly to create and lead a group that lived up to the NAMRAD guidance, establishing firm foundations and dramatically improving the way TTCP addresses joint systems and analysis.  Defence R&D Canada, an agency within the Department of National Defence, comprises a national network of five defence research centres nationwide, employs more than 1100 people and has an annual budget of $190 million.
French: M. Walker a travaillé sans relâche pour former et diriger un groupe qui s'est conformé aux directives du NAMRAD, établissant des bases solides et améliorant énormément la manière dont le TTCP aborde les systèmes et l'analyse communs. R & D pour la défense Canada, une agence au sein du ministère de la Défense nationale, comprend un réseau national de cinq centres de recherches pour la défense répartis dans le pays, emploie plus de 1100 personnes et gère un budget de 190 millions de dollars.
English: Membership in NAFO requires the U.S. to stop its vessels from fishing in the NAFO area unless it has quotas.
French: En devenant membre de l'OPANO, les États-Unis devront interdire à leurs bateaux de pêcher dans la zone réglementée par cette organisation à moins d'avoir des quotas.
English: In this regard, the Conference notes with satisfaction the adoption by consensus by the General Assembly, for the twentieth consecutive year, of a resolution proposing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: À cet égard, la Conférence note avec satisfaction que, pour la vingtième année consécutive, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité une résolution proposant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The appellant seeks a declaration that the Tripmaster qualifies for exemption from sales tax pursuant to section 8, Part XVII, Schedule III of the Act.
French: L'appelante demande que le Tripmaster soit exempté de la taxe de vente en vertu de l'article 8, partie XVII, annexe III de la Loi.
English: As well, having full citizenship means sharing a sense of belonging to the political community.
French: Être un citoyen à part entière signifie partager un sentiment d’appartenance à la communauté politique.
English: (2) The infringing goods shall be seized, regardless of the ownership thereof, and they shall then be destroyed, the owner thereof or an authorized person being allowed to witness the process of destruction.
French: 2) Les produits incriminés sont saisis, indépendamment de savoir à qui ils appartiennent, puis détruits lors d’un processus auquel leur propriétaire ou une personne autorisée peut assister.
English: Eastern Europe (PETCs 4,7,8,9) - across Black Sea - Caucasus - across Caspian Sea - Central Asia;
French: Europe orientale (CTPE Nos 4, 7, 8 et 9) - via la mer Noire - Caucase - via la mer Caspienne - Asie centrale;
English: Adjustments to the dates of on-site visits may be made at the employer's request to accommodate its operational requirements, provided that these do not unduly delay the audit.
French: La date de la visite sur place peut être modifiée à la demande de l'employeur de façon à tenir compte de ses besoins opérationnels, à condition que le report de la visite ne retarde pas indûment la vérification.
English: However, the Committee is reassured by the fact that to date, no charities or individuals who have transferred money using the hawala banking system have been charged with terrorist financing offences.
French: Le certificat doit être confirmé par la Cour fédérale pour que le statut d’organisme de bienfaisance soit refusé au demandeur ou qu’il soit retiré à l’organisme qui possédait déjà un tel statut.
English: If we wish to comply with the Kyoto agreements then this is a necessary condition.
French: Nous ne pourrons couper à ce principe si nous désirons respecter les accords de Kyoto.