ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the end of the day of the ownership of the Obama, tags had more on the Party Campus in the Twitter of what regarding the new president.
French: À la fin du jour de la possession de l'Obama, avait plus tags sur le Terrain Party dans le Twitter dont concernant le nouveau président.
English: The planning strategy is approved by NRCan’s ADM–level Departmental Management Committee (DMC).
French: La stratégie de planification est approuvée par le Comité de gestion du Ministère (CGM), formé des SMA.
English: Acting Regional Director, IPPF SARO, made a presentation at the Workshop titled `The new target, new opportunities, new responsibilities' on Reproductive Health in collaboration with United Nations Population Fund (UNFPA) highlighting the importance of the target of universal access to sexual and reproductive health as the central pillar for development.
French: À l'occasion de l'atelier autour du thème « Le nouvel objectif, les nouvelles opportunités, les nouvelles responsabilités », le Directeur régional en fonction de la FIPF (Bureau de la région Asie du Sud) a fait une présentation sur la santé génésique en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); il a en outre souligné qu'il était important de faire de l'accès universel à la santé sexuelle et génésique un pilier central du développement.
English: The following sentence shall be added at the end:
French: À la fin, la phrase suivante est ajoutée:
English: (3) In respect of a collective work, the natural person or legal entity at the initiative and under the direction of whom or which the work has been created shall be the original owner of copyright.
French: 9) Les alinéas 7) et 8) produisent leurs effets sous réserve de tout accord prévoyant que le droit d’auteur ou les droits connexes sur l’œuvre ou l’enregistrement sonore sont dévolus au titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes ou à toute autre personne désignée dans l’accord.
English: General and complete disarmament [P.96]:
French: Désarmement général et complet (P.96) :
English: In this, OSFI has regard for the need to allow financial institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: À cet égard, il tient compte du besoin de permettre aux institutions financières d'exercer une concurrence efficace et de prendre des risques raisonnables.
English: The letter or set of characters should be removed and the letter "U" inserted after the application number, separated by two blank spaces.
French: Un ou plusieurs de ces caractères ou espaces peuvent être insérés pour faciliter la lecture; b) si le numéro contient une barre oblique ou un tiret, ces caractères doivent être conservés.
English: In the Areas, Food Safety Division inspectors conduct establishment inspections of production, packing and sorting establishments dealing with sprouts and pre-cut fresh ready-to-eat vegetables.
French: Dans les centres opérationnels, les inspecteurs de la Division de la salubrité des aliments effectuent l'inspection des établissements de production, d'emballage et de tri où l'on trouve des germes et des légumes frais pré-coupés prêts à consommer.
English: Date and place of birth: 15 February 1949 at Koulikoro, Mali.
French: Date et lieu de naissance : 15 février 1949 à Koulikoro (Mali).
English: A number of laboratory studies have indicated that the amount of time donated blood is stored may have an impact on one's health.
French: Certaines études de laboratoire indiquent que la durée de conservation du sang peut influer sur la santé d'un patient.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.31, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.31 sans le mettre aux voix (voir par.
English: "twinning arrangement" « convention de jumelage » "twinning arrangement" means the pairing of two distinct film or video productions, one of which is a Canadian film or video production and the other of which is a foreign film or video production.
French: « production exclue » "excluded production" « rémunération » Sont exclues de la rémunération les sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: ▪ Postsecondary institutions recognized (accredited) by the government of their respective countries
French: ▪ Établissements d’enseignement postsecondaire reconnus (agréés) par leur province
English: He considered that, given the women’s accusations, the likelihood of success at arbitration was very limited, even with a clean disciplinary record.
French: Il estimait que, compte tenu des accusations portées par les employées, les chances de succès à l’arbitrage étaient très limitées, même si le plaignant avait un dossier disciplinaire vierge.
English: Other Provincial and Municipal Governments Sept.
French: Autres administrations provinciales et municipales Le 23 septembre 2004
English: Jappinen, P., Vikka, V., Marttila, O., and Haahtela, T. (1990).
French: Jappinen, P., Vikka, V., Marttila, O. et Haahtela, T. (1990).
English: Also welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Arbitration Rules, and encourages the Commission to complete this work as soon as possible so that the revised Rules may be considered by the Commission at its forty-second session, in 2009;
French: Se félicite également des progrès accomplis par la Commission dans la révision de son Règlement d'arbitrage, et encourage la Commission à achever ses travaux dès que possible afin qu'elle puisse examiner le Règlement révisé à sa quarante-deuxième session, en 2009;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/13 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/13 (secrétariat)
English: In Denmark women live about five years longer than men.
French: Au Danemark, les femmes vivent environ 5 années de plus que les hommes.
English: The Framework will ensure that the full range of science performed and used by Health Canada meets standards for effective science.
French: Le Cadre fait en sorte que la gamme complète des travaux scientifiques exécutés et utilisés par Santé Canada satisfait aux normes de l'efficacité scientifique.
English: Also concerned about the gaps between Member States in terms of the technical level of their scientific and laboratory services, which prevent the comparison of expert results between laboratories,
French: Préoccupée également par les écarts entre les États Membres en ce qui concerne le niveau technique de leurs services de laboratoire et de leurs services scientifiques, en raison desquels il est impossible de comparer les résultats techniques de différents laboratoires,
English: There have been 388,605 accesses, 11,234 of them to this page, since 14 June 2005.
French: Il y a eu 388 626 consultations, dont 11 238 à cette page, depuis le 14 juin 2005.
English: We must ceaselessly remind Mr Arafat that suicide bombings are not only morally repugnant but also that they stop us helping him to get a Palestinian State.
French: Nous ne devons cesser de rappeler à M. Arafat que les attentats suicides sont non seulement moralement répugnants, mais qu'ils nous empêchent également de l'aider à obtenir un État palestinien.
English: • OP JADE - Middle East
French: • OPÉRATION JADE - Moyen-Orient
English: Image viewers and processing :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Visionneuse :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Ladies and gentlemen, this is the method we need to use in order to overcome the future challenge of setting up and managing, in an integrated manner, the SIS II, VIS (Visa Information System) and new information systems on travellers which Vice-President Frattini recently announced.
French: Mesdames et Messieurs, c'est d'une telle méthode dont nous avons besoin pour surmonter le défi futur de la mise en place et de la gestion, de manière intégrée, du SIS II, du système d'information sur les visas (VIS) et des nouveaux systèmes sur les voyageurs récemment annoncés par le vice-président Frattini.
English: This is to ensure that the manufacturer's equipment specifications match the tender document specifications.
French: On peut ainsi faire en sorte que les cahiers des charges des équipements du fabricant correspondent aux cahiers des charges du document d'appel d'offres.
English: If you wish to find out more then consult the book by Antonio Perotti The Case for Intercultural Education, which gives a brilliant overview of experience gained by the Council of Europe in co-operation with educationalists into the 1990's.
French: Afin que celle-ci ait un impact réel et personnalisé sur les enseignants, il faudrait leur donner le temps de travailler dans une autre culture, avec les moyens de comprendre ce qui se passe à l’intérieur d’eux-
English: The mining sub-group and EC should consider the range of mining activities that will be subject to NPRI reporting if the mining exemption is removed.
French: Le Sous-groupe sur les mines et Environnement Canada doivent songer à l'éventail des activités minières qui devront faire l'objet d'une déclaration à l'INRP si l'exemption accordée au secteur minier est levée.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Actual Difference 4,033 4,191 158
French: Ressources humaines (Équivalent temps plein – ETP) Prévues Réelles Différence 4 033 4 191 158
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version International Colloquium on Financial Management for National Governments Registration Form International Colloquium on Financial Management for National Governments The information is being collected for registration at this colloquium and will only be used for this purpose.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux Formulaire d'inscription – Colloque international sur la gestion financière des gouvernements nationaux Cette information est recueillie uniquement aux fins d'inscription à ce colloque.
English: Select a B&B near Gare de l'Est Paris and your visit is sure to be entertaining and unforgettable.
French: Choisissez un B&B Gare de l'Est à Paris, vos vacances seront amusantes et inoubliables!
English: It is not only beauty that is at issue, but also the balance of nature and the good of mankind.
French: Il ne s'agit pas d'une simple question de beauté: l'équilibre naturel et le bien de l'humanité sont en jeu.
English: Submit emission data for 2006 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2008 and 1 March 2008 for gridded data, in accordance with the Emission Reporting Guidelines (Parties);
French: a) Communiquer les données relatives aux émissions et projections de 2006 ainsi que des mises à jour des données des années antérieures, au plus tard le 15 février 2008, ou le 1er mars 2008 pour les données par maille, conformément aux Directives pour la communication des données d'émission (Parties);
English: We say, oh, the infrastructure is destroyed.
French: Nous nous exclamons: "Oh, l'infrastructure est détruite".
English: Six cross-cutting thematic priorities were identified, as follows (in alphabetical order) :  Climate change; Disasters and conflicts; Ecosystem management; Environmental governance; Harmful substances and hazardous waste; Resource efficiency - sustainable consumption and production.
French: Six domaines transversaux prioritaires ont été retenus, comme suit (classés par ordre alphabétique) : Catastrophes et conflits; Changements climatiques; Gestion des écosystèmes; Gouvernance de l'environnement; Substances et déchets dangereux; Utilisation efficace des ressources - consommation et production viables.
English: These valves are rugged and made to withstand the pressures of large residential and light commercial systems.
French: Ces vannes sont robustes et construites pour résister aux pressions trouvées dans les grandes résidences ou les petites entreprises commerciales.
English: • Applicants must provide a statement of other sources of funding with their application on an annual basis.
French: • Les candidats doivent joindre à leur demande un état des autres sources de financement et en soumettre un tous les ans.
English: The main question before the General Assembly is of extreme importance.
French: La principale question dont l'Assemblée générale est saisie est d'une importance capitale.
English: An inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: [Traduction] On peut tirer une conclusion de discrimination lorsque la preuve présentée rend cette conclusion plus probable que les autres conclusions ou hypothèses possibles.
English: Oceania: implementation of policy and strategic responses, by reporting period
French: Océanie: Mise en œuvre de réponses politiques et stratégiques, par période redditionnelle
English: More information: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm
French: Pour plus d’informations, consulter le site suivant: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm
English: The ICC’s full potential can only be met by strengthening its four regional networks of NHRIs: the Americas, Africa, Asia-Pacific and Europe.
French: Le CIC ne peut réaliser tout son potentiel qu’en renforçant les quatre réseaux régionaux d’INDH : les Amériques, l’Afrique, l’Asie Pacifique et l’Europe.
English: Standard – The trainee shall: a.
French: Rendement – Donner des avis aux différents conseils et comités.
English: 5.071 (2005-12-16) The Canadian Content Policy applies to competitive procurements, publicly advertised, with an estimated value of $25,000 or more, except for the following: 1. government procurements subject to the NAFTA or WTO-AGP; 2. procurements made in furtherance of aid to developing countries, but does apply to purchases made by the Canadian International Development Agency (CIDA) on its own account; 3. procurements made by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Supply Operations Offices located outside Canada; and 4. Cabinet-mandated Sourcing, including Sourcing Relating to Shipbuilding, Ship Repair, Refit and Mid-Life Modernization.
French: 5.071 (2005-12-16) La politique relative au contenu canadien s'applique aux marchés en régime de concurrence qui sont annoncés publiquement et dont la valeur estimative est de 25 000 $ ou plus, sauf dans les cas suivants : 1. les achats du gouvernement qui sont assujettis à l'ALENA, l'AMP-OMC; 2. les achats visant à fournir de l'aide à des pays en développement, mais elle s'applique aux achats faits par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour son propre compte; 3. les achats faits par les bureaux des approvisionnements de TPSGC situés à l'étranger; ou, 4. les achats autorisés par le Cabinet, y compris ceux rattachés à la construction navale, à la réparation de navires, au radoub et à la modernisation de mi-durée.
English: Bycatch reduction is linked to selectivity and discard issues and, at international level, the Commission has promoted a global approach for bycatch issues within the FAO.
French: La réduction des prises accessoires est liée à la sélectivité et aux rejets et, au niveau international, la Commission promeut une approche globale pour les questions des prises accessoires dans le cadre de la FAO.
English: Council staff SHRC Annual Report 1999-2000 Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Rapport annuel du CRHL Secteur d'activité :
English: The "Support for European cooperation in the youth field" action aims to organise a structured dialogue between the various actors in the field of youth, i.e. young people themselves, persons and organisations active in this sector and policymakers.
French: L'action « Soutien à la coopération européenne dans le secteur de la jeunesse » vise à organiser un dialogue structuré entre les différents acteurs du monde de la jeunesse, à savoir les jeunes, les organisations et personnes travaillant dans ce secteur ainsi que les responsables politiques.
English: Despite substantial variation in density, significant variation in annual growth, and different levels of predation, there was no important variation in gill raker means or the number of dorsal and pelvic spines over the course of the study.
French: En dépit de la variation considérable de densité, de la variation significative dans la croissance annuelle et la prédation, il n'y a pas eu de variation importante du nombre moyen de branchiospines ou du nombre d'épines dorsales ou pelviennes au cours de cette étude.
English: Ms. Weinke (Austria) said that awareness-raising measures taken or supported by the Ministry of Health and Women's Issues had in the past included brochures, updated in 2005 with detailed information on, inter alia, solutions available to women affected by violence and counselling centres.
French: Mme Weinke (Autriche) a déclaré que les mesures qui ont été prises ou appuyées par le Ministère de santé et des questions relatives aux femmes pour attirer l'attention du public qui ont inclus dans le passé des brochures mises à jour en 2005 contenant des informations détaillées sur des solutions proposées aux femmes touchées par la violence et également des centres de soutien psychologique.
English: In this light, I should like to congratulate the two Socialist Group rapporteurs who agreed to proceed jointly and adopt a joint strategy.
French: De ce point de vue, je voudrais féliciter les deux rapporteurs du groupe socialiste qui ont convenu de poursuivre leur route ensemble en adoptant une stratégie commune.
English: The Committee notes the sharp difference in participation between general and vocational education and asks by which measures Spain is planning to increase the share of vocational training in the light of the goals of the New National Vocational Training Programme 19982000.
French: Ceux issus d’une « formation spécifique intermédiaire » doivent, pour s’inscrire à université, suivre une « formation spécifique avancée », dont l’accès est subordonné à la réussite du test d’admission aux stages de formation professionnelle de niveau supérieur (loi n° 55/1999).
English: INCOME TAX ACT Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années BULLETIN D'INTERPRÉTATION APPLICATION Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-232R2 du 30 décembre 1987.
English: It was agreed that this provision should be deleted.
French: Il a été convenu de supprimer cette disposition.
English: • Should you miss one or more deductions during the year, you may submit a request to your compensation advisor, in writing or by e-mail, to amend your deduction to an amount that will make up the difference in your yearly CSB deduction.
French: • Dans le cas où une ou plusieurs retenues n'auraient pas été prélevées au cours d'une année, vous pouvez envoyer à votre conseiller ou à votre conseillère en rémunération une demande d'augmentation de vos retenues par écrit ou par courrier électronique afin de combler la différence des retenues d'OEC par rapport au montant total à prélever pour l'année.
English: If carmine shiners were to become more abundant, or perhaps, increase their distribution as a result of protective measures, it would at least add to the diversity and stability of the affected aquatic communities (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Si les têtes carmin devenaient plus abondantes ou si leur aire de répartition s’élargissait grâce aux mesures de protection prises, elles viendraient à tout le moins augmenter la diversité et la stabilité des communautés aquatiques affectées (K.W. Stewart, comm. pers., 2004).
English: Further information on the grounds for divorce and custody rights for spouses in polygamous and polyandrous unions under the Act would be useful.
French: Il faudrait également avoir des informations plus détaillées sur les motifs de divorce ainsi que sur les droits de garde des conjoints dans le cadre d'unions polygames et polyandres conformément à cette loi.
English: In particular, recommendation 4 should be re-examined because the proposed “single core country analysis” might be too limiting.
French: En particulier, il faudrait réexaminer la recommandation 4 parce que la proposition d'une seule « analyse de base » risque d'introduire trop de limites.
English: - Refugees returning to their homes in an accelerated and self-sustaining process;
French: - Assurer un processus accéléré et autonome de retour des réfugiés dans leur foyer;
English: Many of us will not get the chance to travel and experience, first-hand, the subtle realities of our planet's cities and towns.
French: Beaucoup d'entre nous n'avons pas l'occasion de voyager et de connaître personnellement les subtiles réalités des villes et grands centres urbains du monde.
English: Article 9 of the European Convention on Human Rights protects the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme protège le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: • Front-line officers and the fight against domestic terrorists www.rcmp-grc.gc.ca
French: • La lutte au terrorisme intérieur passe par les agents de primière ligne www.grc-rcmp.gc.ca
English: The reality is that a mental disorder does not have a sense of urgency because it is recognized that people with mental disorders will be around tomorrow, whereas people who have heart disorders or cancer have to be treated today because they may not be around tomorrow.
French: Le fait est que les troubles de santé mentale ne déclenchent pas le même sentiment d'urgence, parce qu'il est clair que la personne qui en est atteinte sera là demain, alors que la personne souffrant de troubles cardiaques ou de cancer doit être traitée aujourd'hui, parce qu'elle pourrait ne plus être là demain.
English: Deplorably enough, however, in the joint motion for a resolution, we do not find a single word of condemnation of the United States authorities or of the European countries that were complicit with them in this activity.
French: Nous déplorons toutefois que cette proposition de résolution commune ne contienne pas un seul mot blâmant les autorités américaines ou les pays européens qui ont été leurs complices dans ces actes.
English: ◦ Export taxes and contract taxes exemptions
French: ◦ d'exemptions des taxes à l'exportation et des taxes sur les contrats
English: Please use the torrents if possible, they should be plenty fast!
French: Et vu l'affluence sur le site, n'oubliez pas d'utiliser les torrent !
English: By its decision 8/CP.13, the COP decided that the LEG may invite the Global Environment Facility (GEF) and its agencies to its meetings.
French: Par sa décision 8/CP.13, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe d'experts pourrait inviter le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses agents d'exécution à ses réunions.
English: Since the studies will be blinded, the emergency responders in the field will not know which treatment the patient receives.
French: Comme les études seront effectuées en aveugle, les intervenants en cas d'urgence sur le terrain ne sauront pas quel traitement le patient recevra.
English: -78 spectacular levels for exploring that become more and more complex and addictive.
French: - 78 niveaux spectaculaires à explorer qui deviennent de plus en plus complexes et qui rendent accros.
English: These factors included the technical and financial feasibility of the proposed station, the quality of the application, the impact of new entrants in the market, the competitive state of the market, the diversity of editorial voices, as well as diversity of style and format.
French: Il a notamment tenu compte de la faisabilité technique et financière de la station proposée, de la qualité de la demande, de l’impact des nouveaux venus dans le marché, de l'état de la concurrence dans le marché, de la diversité des voix éditoriales de même que de la diversité des styles et des formules.