ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the organization, arrangement and description of the records for the purposes of their identification, retrieval and accessibility the file numbers which arrange or otherwise codify the logical organization and description of the file stores to which records are assigned a description of the contents of each file store
French: • l’organisation, la disposition et la description des documents pour les fins de leur identification, de leur récupération et de leur accessibilité; les numéros de dossiers permettant d’organiser ou autrement codifier l’organisation logique et la description des lieux où les dossiers sont entreposés;
English: Her placement on the television set is said to guarantee good reception.
French: Une image de la sainte placé sur le téléviseur assure une meilleure réception, croit-on dans certains milieux.
English: I hope we can settle some of the outstanding questions during the hearings.
French: J’espère que nous pourrons régler certaines questions en suspens durant les auditions.
English: How are Trappists relevant to the postmodern world?
French: Comment les cisterciens sont-ils significatifs dans le monde postmoderne?
English: Two studies (Stern 1998, Sclafani 1999) compare the effectiveness of interactive and delayed teleconsultations in otolaryngology.
French: Deux études (Stern 1998, Sclafani 1999) comparent l’efficacité des téléconsultations interactives et en différé pour l’oto-laryngologie.
English: Sponsored by European Central Bank, November 20–21, Frankfurt Am Main:
French: M1 corrigé = 1,58 (monnaie hors banques) + 0,29 (dépôts autres que ceux des particuliers) Période allant de 1994T4 à ce jour :
English: This was not in the first Commission proposal, and neither was the promotion of social integration.
French: Cela ne figurait pas dans la première proposition de la Commission, ni d'ailleurs la promotion de l'intégration sociale.
English: The issue of gender is a priority for the Government of the Republic of the Congo.
French: La question du genre constitue une priorité du Gouvernement de la République du Congo.
English: For 2006, the amount you have to subtract is 75% of the total of these amounts:
French: Pour 2006, le montant que vous devez soustraire de votre compte est égal à 75 % du total des deux montants suivants :
English: A companion handbook for these National Film Board videos has been produced by the London InterCommunity Health Centre.
French: Un guide destiné B accompagner ces vidéos a été produit par le London InterCommunity Health Centre.
English: They can process an average of 8-12 kg of sunflower seed or 4-7 kg of sesame seed per hour.
French: Ces presses peuvent transformer en moyenne de 8 à 12 kg de graines de tournesol ou de 4 à 7 kg de graines de sésame à l'heure.
English: In the old buildings constructed by the League of Nations between 1931 and 1938, asbestos-containing materials were used in the Assembly Hall and adjoining room XVI for acoustical and fireproofing purposes.
French: Dans les anciens bâtiments construits par la Société des Nations entre 1931 et 1938, des matériaux contenant de l'amiante ont été utilisés dans la salle des assemblées et dans la salle adjacente XVI pour l'isolation acoustique et la protection contre l'incendie.
English: Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
French: Le cas échéant, l’intitulé peut être suivi d’un titre abrégé.
English: Dr. Lefebvre founded Cadabra in 1994 based on his research at Carleton University.
French: Martin Lefebvre a fondé Cadabra en 1994, mettant à profit les résultats de ses travaux de recherche à l'Université Carleton.
English: • Canada also offers the biotech sector the lowest effective income tax rate in the G7, while providing the second lowest for clinical trials.
French: • Le Canada offre au secteur de la biotechnologie le taux réel d’imposition le plus bas du G7, tout en offrant le deuxième plus bas pour les essais cliniques.
English: Determine ways to reduce the workload on professors both in terms of applying for grants and peer reviewing the applications of others (focus of the Government On-Line initiative described in Figure 9).
French: Trouver des moyens d'alléger la tâche des chercheurs qui présentent des demandes de subvention ou qui participent à l'évaluation des demandes présentées par d'autres candidats (objectif principal de l'initiative Gouvernement en direct décrite à la figure 9).
English: Paraguay, Uruguay Brazil* Australia
French: - contaminants dans les noix Évaluation du fonctionnement des systèmes HACCP dans les secteurs de la viande et des produits à base de viande Évaluation de la situation sanitaire des animaux sous l’angle des : exportations de viandes rouges
English: It's a game and nothing more. Only thing I believe is that Microsoft will make a lot of money of it.
French: la cible va d'abords se demander de quoi on parle, et ensuite elle ira se renseigner par ses propres moyens sur le produit.
English: Here, in the evening, you can enjoy live piano music and a trendy, welcoming environment.
French: En soirée, vous pourrez y écouter du piano dans un cadre accueillant et branché.
English: Using the links, we then determined which Polling Day Registrants were previously registered in a Polling Division other than the one where they registered on polling day.
French: Tel qu’indiqué dans la section 1.3 de l’annexe A5, nous avons soumis ces liens à un contrôle afin d’assurer l’exactitude de l’entrée initiale avec laquelle l’inscription du jour du scrutin a été comparée.
English: By letter of 20 June 2001, the prison hospital stated that he has been infected with HIV since 1998 and has had full-blown AIDS since 2001 and claimed that he would not be able to obtain adequate treatment in Italy.
French: Par lettre du 26 janvier 2001, le service hospitalier de la prison dans laquelle il est incarcéré a fait savoir qu'il était séropositif depuis 1998 et qu'il avait développé le sida depuis 2001. Selon ce rapport, M.Oliveri ne pourrait pas recevoir les soins appropriés à son état en Italie.
English: João Pereira dos Santos (Tel.: 32 2 546 9245 - e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João Pereira dos Santos (Tél. : 32 2 546 9245 - e-mail : joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: This was identified as a non-compensatory item.
French: Il s'agit d'un élément obligatoire.
English: CCMAT is a cosponsor of the Demining Technical Information Forum (DTIF), whose objective is to inform all interested parties about technical issues and developments pertaining to demining.
French: Le CCTD est l’un des commanditaires du DTIF (Forum international des technologies de déminage), dont le but est de renseigner les parties intéressées au sujet des questions et développements techniques en matière de déminage.
English: We ask you to confirm either through email or by telephone your agreement in principle with our initial offer or of its rejection.
French: Nous vous demanderons de nous confirmer par e-mail votre accord de principe sur notre offre initiale ou son rejet.
English: The Congo is no longer able to meet its own needs.
French: Le Congo ne parvient plus à couvrir ses besoins.
English: At the same time, it will provide a favourable context for promoting exchanges and strengthening relations between OPANAL and other global and regional intergovernmental agencies and bodies whose work is directly related to disarmament in general and nuclear disarmament in particular, or which play a prominent role at the regional level.
French: Ce sera aussi un cadre propice pour procéder à des échanges de vues et renforcer les relations entre l'OPANAL et les autres organismes ou organes intergouvernementaux à caractère mondial ou régional dont les travaux sont directement liés au désarmement en général et au désarmement nucléaire en particulier ou qui jouent un rôle de premier plan à l'échelle régionale.
English: In other duty stations, estimates for salary increases have been calculated on the basis of post adjustment indices projected by the ICSC and expected step increments.
French: Dans d'autres lieux d'affectation, les prévisions des augmentations de traitement ont été calculées sur la base des indices d'ajustement de poste prévus par la Commission de la fonction publique internationale et des avancements d'échelon attendus.
English: All immunocompetent household members have been previously exposed to the patient.
French: Tous les membres du ménage qui sont immunocompétents ont déjà été exposés au patient.
English: This means that whether the vendor is registered for GST/HST or not, it is you as the auctioneer who must charge and remit GST/HST on the sale of the vendor's goods.
French: Par conséquent, peu importe si le vendeur est inscrit ou non à la TPS/TVH, c'est vous, en tant qu'encanteur, qui doit facturer et verser la TPS/TVH sur la vente des produits du vendeur.
English: One appointment, that of former governor general Edward Schreyer as high commissioner to Australia, involved a circuitous path to a diplomatic post.
French: Une nomination, celle de l'ancien gouverneur général Edward Schreyer au poste de haut-commissaire en Australie, a été un exemple de cheminement assez tortueux vers un poste diplomatique.
English: Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador Applicable federal legislation:
French: Québec, Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse, Île−du−Prince−Edouard, Terre−Neuve et Labrador Lois fédérales applicables:
English: Belgacom also informed its customers that it had decided to publish the white and yellow pages of its official telephone directory itself, in cooperation with a partner specialising in that field.
French: Belgacom a également informé ses clients de sa décision de publier elle-même les pages blanches et jaunes de son annuaire téléphonique officiel, en coopération avec un partenaire spécialisé dans le domaine.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/276 of 26 July 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/276 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: • Current copy of the CA database and the X.500 Directory?
French: • Copie récente de la base de données de l'AC et de l'annuaire X.500?
English: Elements of cultural appropriateness were identified by some respondents.
French: Il s’agissait des éléments suivants :
English: Cash flow / money / access to financing 8.
French: Liquidités/argent/accès au financement 8.
English: After the events of September 11th, we are basically, as a country, unnerved.
French: En fait, les événements du 11 septembre nous ont ébranlés, en tant que pays.
English: Waddy, S.L., L.E. Burridge, M.N. Hamilton, S.M. Mercer, D.E. Aiken and K. Haya.
French: Waddy, S.L., L.E. Burridge, M.N. Hamilton, S.M. Mercer, D.E. Aiken et K. Haya.
English: Key Commitment 1 - Define a Canadian Digital Information Strategy We are continuing to move forward on our ongoing determination to implement a national strategy for digital information production, preservation and access.
French: Engagement clé 1 - Définir la Stratégie canadienne d'information numérique BAC continue son travail visant à réaliser la mise en œuvre d'une stratégie nationale de production, de préservation et d'accès à l'égard de la production d'information en format numérique.
English: The actual templates for the Spot the Difference pictures may be found in Appendix A, Spot the Difference.
French: Trouvez l'erreur - réponses Salle de bain : canard sur la fenêtre, taches sur le tapis, patte du bain.
English: They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex-leaders sought to prolong their misrule.
French: Voir au-delà des zones dévastées que nous a infligé le communisme, au-delà de la pauvreté et des divisions sociales à travers lesquels nos anciens leaders aujourd’hui répudiés ont cherché à prolonger leur main mise.
English: All Proposals shall be examined in accordance with the evaluation criteria and following the process outlined in this section.
French: Toutes les propositions doivent être examinées conformément aux critères d'évaluation et au processus exposé dans la présente section.
English: WILKIE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 15/05/2008 Value: $228,367.08 Type:
French: WILKIE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/05/15 Valeur : 228,367.08 $ Type :
English: The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
French: Le siège de l’entreprise commune est situé à Bruxelles, en Belgique.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes allant du 1er août 1994 au 31 mars 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 19 décembre 1995 et du 4 novembre 1996.
English: He did so in the de facto role of the European Foreign Minister. This is despite the fact that the European common foreign policy should be dead and buried because of the rejection of the European constitution.
French: Il l’a fait dans son rôle de facto de ministre européen des affaires étrangères, et ce bien que la politique étrangère commune devrait être morte et enterrée à la suite du rejet de la Constitution.
English: The four actions of the emergency package would be to: expand emergency humanitarian assistance; eliminate agricultural export bans; undertake fast-impact food production programmes in key areas; and change biofuel policies.
French: La série de mesures d'urgence s'articulerait autour de quatre aspects, à savoir augmenter l'assistance humanitaire d'urgence, éliminer les interdictions d'exportations agricoles, mettre en place des programmes de production alimentaire à impact rapide dans les régions clés et modifier les politiques en matière de biocarburants.
English: • MBSs cover approximately 11.4 million hectares
French: • Les ROM couvrent environ 11,4 millions d'hectares
English: In 1990 the number of all international students in Canada was about 88,500, and by 1999 that had risen to approximately 99,800.
French: En 1990, le nombre total d’étudiants étrangers au Canada était d’environ 88 500, en 1999, il atteignait presque 99 800.
English: She again firmly condemned any breach of the physical or moral integrity of diplomatic missions and their personnel, and thus could only deplore the events that had occurred in the vicinity of the Cuban embassy in Venezuela, starting on the evening of 10 April 2002, when a coup d'état had occurred in that country.
French: À nouveau, elle condamne fermement toute atteinte à l'intégrité physique ou morale des missions diplomatiques et de leur personnel et ne peut donc que déplorer les événements qui se sont déroulés aux abords de son ambassade au Venezuela, à partir du 10 avril 2002 au soir, lorsqu'un coup d'État a eu lieu dans ce pays.
English: But everything to do with reality.
French: Cela a tout à voir avec la réalité.
English: It also provides potential suppliers with information on recent tenders and contract awards to familiarize potential suppliers with the procurement activities of the Division and encourages them to apply for registration with the Division.
French: Elle donne aussi aux fournisseurs potentiels des renseignements sur les récentes soumissions et les contrats pour familiariser les fournisseurs potentiels avec les activités d'achat de la Division et les encourager à demander à être enregistrés auprès de la Division.
English: Ms. Martin asked Mr. Wellsch to pay particular attention to the children's interest level, as well as their attention and responsiveness to her as a teacher.
French: Mme Martin a demandé à M. Wellsch de porter particulièrement attention au niveau d'intérêt des enfants ainsi qu'à leur attention et réceptivité à son égard en tant qu'enseignante.
English: 35, provides for an investigation and subsequent inquiry of a death where there is reason to believe the death resulted from violence, misadventure or unfair means or a result of negligence, misconduct or malpractice.
French: 35, prévoit une investigation et une enquête subséquentes à l’égard d’un décès lorsqu’il est permis de croire que la mort a été causée à la suite d’un acte de violence, d’une mésaventure ou d’une façon anormale, ou en conséquence d’un acte de négligence ou d’une faute intentionnelle ou professionnelle.
English: Waste rock and overburden would be placed in prepared areas close to the open pits, and might be used subsequently for construction activities if tests showed the material to be suitable.
French: Des puits verticaux seraient utiiis& pour la ventilation, le pompage de l’eau des mines et le transport des mat&faux de remblai.
English: Cat 6 - "Deformable Mirrors" Mirrors: a.
French: Extracteurs de solvants et équipement d’extraction de solvants Note d’introduction :
English: The studies may also show the minimum effective dose (where relevant) but should emphasize adequate description of the dose-effect relationships that produce pharmacologic responses in each species of animal investigated.
French: Inclure les rapports de toutes les études in vitro et sur l'animal sous les rubriques qui suivent (4.1.1.1 à 4.1.1.4).
English: Dragan Nikolić is charged with eight counts of crimes against humanity (persecutions on political, racial and religious grounds; inhumane acts; murder; torture; and rape) punishable under article 5 of the Statute.
French: Dragan Nikolić est accusé de huit chefs de crimes contre l'humanité (persécutions pour des raisons politiques, raciales ou religieuses; actes inhumains; assassinat/meurtre; torture et viol) sanctionnés par l'article 5 du Statut.
English: The study also shows that 52% of Quebec titles have been placed on the système d'office at less than 500 copies, while the ratio is 94% for foreign titles.
French: L'étude nous apprend par ailleurs que 52 % des titres québécois ont été mis à l'office à moins de 500 exemplaires, alors que le ratio est de 94 % pour les titres étrangers.
English: From these lists we choose specific returns to be audited.
French: De ces listes nous faisons une autre sélection des déclarations à vérifier.
English: Even with the patient’s informed consent (discussed further below), physician-investigators have no professional or legal mandate to prescribe substandard therapies.
French: L’idée de permettre à des patients altruistes d’assumer un surcroît de risque au profit de futurs patients exerce un certain attrait.
English: Lécuyer-Hutton started Acces Direct Promotions in 2001 to help Manitoba's francophone community, in her words, "market with product."
French: Mme Lécuyer-Hutton a lancé Accès Direct Promotions en 2001 pour aider la collectivité francophone du Manitoba « à faire du marketing avec des produits », comme elle dit.
English: I realise that I am over-running, but I would like to make this point to you.
French: Je sais que le temps est écoulé, mais je ne voudrais pas soustraire cette question à votre attention.
English: Establishments primarily engaged in transporting wood with motor vehicles, including specialized logging trucks, are classified in 4565 - Forest Products Trucking Industry and those primarily engaged in towing logs are classified in 4543 - Marine Towing Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est le transport du bois par véhicules motorisés, y compris par camions grumiers, figurent à la rubrique 4565 - Industrie du camionnage de produits forestiers; ceux dont l'activité principale est le remorquage de billots figurent à la rubrique 4543 - Industrie du remorquage maritime.
English: To find out more about Ogone and its secure payment solutions, do not hesitate to pay us a visit on www.ogone.com.
French: Si vous souhaitez plus d'informations au sujet d'Ogone et de ses solutions de paiement sécurisé, n'hésitez pas à lui rendre visite sur www.ogone.com.
English: Peace enforcement, however, would require special authorization by the Security Council.
French: Pour imposer la paix, il faudrait cependant une autorisation spéciale du Conseil de sécurité.
English: ] [Canada: There are continued violations of international humanitarian law, international refugee law and human rights, including continued violation of women's human rights.
French: ] [Canada : Les violations du droit international humanitaire, du droit des réfugiés et des droits de l'homme, y compris les violations des droits des femmes, se poursuivent.
English: - intact; however, mange-tout peas and sugar snap peas may be snipped
French: - entières; toutefois les pois mange-tout (y compris sugar snap) éboutés sont autorisés,
English: The first is pre-insolvency lenders or vendors of goods who have an ongoing relationship with the debtor and its business and may advance new funds or provide trade credit in order to enhance the likelihood of recovering their existing claims and perhaps gaining additional value through the higher rates charged for the new lending.
French: La première est celle des prêteurs ou des vendeurs de biens d'avant l'insolvabilité qui sont en relation continue avec le débiteur et son entreprise et peuvent avancer d'autres fonds ou accorder un crédit fournisseur pour accroître les chances de recouvrement de leurs créances existantes et éventuellement obtenir une valeur supplémentaire du fait des taux supérieurs appliqués aux nouveaux prêts.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 230 Article 36, paragraph 2, subparagraph (a) (a) a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge; (a) a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed the amount of the damage caused and 100% of the transport charge; Or. de Justification The planned 100% surcharge as a penalty for travelling without a valid ticket should be rejected.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 230 Article 36, paragraphe 2, point (a) (a) qu’un voyageur qui ne produit pas un billet valide s’acquitte, en plus du coût du transport, d’une surtaxe qui ne doit pas dépasser 100% du coût du transport; (a) qu’un voyageur qui ne produit pas un billet valide s’acquitte, en plus du coût du transport, d’une surtaxe qui ne doit pas dépasser le montant du dommage subi et 100% du coût du transport; Or. de Justification Il convient de rejeter le supplément de 100% prévu à titre d'amende dans le cas d'un voyage sans billet.
English: Draft country programme document for Azerbaijan
French: Assistance proposée par domaines de base du programme