ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the Commission's assertion, the application therefore does set out formally sufficient particulars of the legal basis of the claim concerning infringement of trade mark rights and, accordingly, the plea of inadmissibility is unfounded.
French: La requête apporte donc, contrairement à l'allégation de la Commission, des précisions formellement suffisantes sur le fondement juridique de la demande relative à l'atteinte aux droits de marque, de sorte que ce moyen d'irrecevabilité n'est pas fondé.
English: In his briefing to the Quartet, General Ward noted that reform was an urgent priority for the short-term and long-term success of the Gaza disengagement process, as the Palestinian Authority must be able to secure its borders, assets and crossing points.
French: Dans l'exposé qu'il a fait au Quatuor, le général Ward a noté que la réforme était une priorité urgente pour le succès à court et à long termes du processus de désengagement de Gaza pour que l'Autorité palestinienne puisse assurer la sécurité de ses frontières, de ses avoirs et des points de passage.
English: A2 Can construct phrases on familiar topics with sufﬁcient ease to handle short exchanges, despite very noticeable hesitation and false starts.
French: Peut construire des phrases sur des sujets familiers avec une aisance suffisante pour gérer des échanges courts et malgré des hésitations et des faux démarrages évidents.
English: Note that NOPDEMP comes from a different question than the one that asks why an individual is no longer a paid employee: this question (MS_Q1) asks:
French: À noter que NOPDEMP vient d'une autre question qui avait pour objet de déterminer pourquoi le répondant n'était plus un employé rémunéré: « Maintenant, pensez à votre décision de devenir travailleur indépendant.
English: Other cider, of an alcoholic strength by volume not 3% exceeding 22.9% vol 2206.00.19 Cider:
French: Mousseux, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.12 Cidre :
English: Tuesday, 6 December 2005 9.30 a.m. Third plenary session Adoption of Ministerial Council documents Formal closure of the Thirteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council 1.30 p.m. Press conference of the OSCE Troika ministers
French: Mardi 6 décembre 2005 9 h 30 Troisième séance plénière Adoption des documents du Conseil ministériel Clôture officielle de la treizième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE 13 h 30 Conférence de presse des ministres de la Troïka de l’OSCE
English: The Sub-Committee took note of the report of the Working Group (see annex 2) and decided that it should meet again at the next session to discuss classification of fireworks.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du Groupe de travail (voir annexe 2) et a décidé qu'il devrait se réunir une nouvelle fois à la prochaine session afin d'examiner le classement des artifices de divertissement.
English: Today, I would like to look at the work of the First Committee as it relates to counter-terrorism.
French: Aujourd'hui, j'aimerai voir la Première Commission s'intéresser au contre-terrorisme.
English: By decision of 9 January 1996, received at the Court on 13 May 1996, the Consiglio di Stato referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 and Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985.
French: Par décision du 9 janvier 1996, parvenue à la Cour le 13 mai suivant, le Consiglio di Stato a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 72/159/CEE du Conseil, du 17 avril 1972, et du règlement (CEE) no 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985.
English: Lo único, es que no se puede coger el ascensor para subir desde la planta cero, porque necesita llave.
French: Ló unico es que se necesita una llave para poder coger el ascensor desde al planta cero a la que ha tocado.
English: The Inter-American Development Bank held a seminar on disability, development and poverty eradication at its headquarters in November 2004.
French: La Banque interaméricaine de développement a tenu à son siège, en novembre 2004, un séminaire sur l'incapacité, le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Abstract: A series of experiments was carried out to determine the most efficient methods for detecting incorporated nucleotides in the "in situ" restriction enzyme – nick translation technique.
French: Des expériences ont été effectuées afin de déterminer la méthode la plus efficace pour détecter des nucléotides incorporés par la technique de restriction enzymatique suivie de déplacement de l'encoche.
English: Animals — especially dogs — are being recognized as an important source of emotional and physical comfort, especially for the elderly and children.
French: Les animaux — surtout les chiens — sont reconnus comme une source importante de réconfort et de bien-être, particulièrement chez les personnes âgées et les enfants.
English: If Windows Memory Diagnostic detects errors in your hardware, you should correct the errors and run Windows Memory Diagnostic again until you get a report of no errors before you attempt to run Windows again.
French: Si le diagnostic mémoire Windows détecte des erreurs sur votre matériel, vous devriez corriger les erreurs et exécuter à nouveau le diagnostic mémoire Windows jusqu'à ce que le rapport ne signale plus aucune erreur avant de pouvoir exécuter Windows à nouveau.
English: As well, we too often cling to petty battles about things like minute procedural details that reflect the contributions of the major legal systems found in the West, which derive from or are related to the common law or the civil law (whether it is called Roman or Continental law), when what needs to be done first is to firm up the fundamental premises of criminal justice.
French: De plus, on s'accroche trop souvent sur les batailles de clocher : entre autres sur la minutie des procédures qui reflètent la contribution des grands systèmes juridiques en place dans le monde occidental, originaires ou apparentés à la common law ou au droit civiliste (romain ou continental, selon l'appellation), alors qu'il importe tout d'abord de solidifier les prémisses fondamentales de la justice pénale.
English: Support by the Israeli Government of these settlers and their aggressive and provocative behaviour violates Israel's obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: Le soutien du Gouvernement israélien à ces colons et leur comportement agressif et provocateur violent les obligations d'Israël en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: This is what is at stake now in Cambodia unless the leaders of the previous oppressive regime are bought to justice.
French: Ce développement sera maintenant compromis au Cambodge si l'ancienne direction du régime oppresseur ne peut être poursuivie en justice.
English: For more information, see GST/HST Rebate.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez Remboursement de la TPS/TVH.
English: After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
French: 3. L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux tarifs de concurrence.
English: It is consequently worth exp loring how subjects develop concepts of interaction between languages and construct, individually or collectively, representations of linguistic plurality.
French: Il est donc intéressant de voir comment les sujets se forgent des conceptions du contact avec d’autres langues et élaborent, individuellement ou collectivement, des représentations de la pluralité linguistique.
English: The weakness of state structures and institutions in many countries has heightened the challenges and risks of nation building, and sometimes tempted armed groups to try to seize and themselves exploit valuable assets such as diamonds, timber and other natural resources, not to mention the raw materials of drug production.
French: La faiblesse des structures et institutions étatiques dans bon nombre de pays a accru les difficultés et les risques inhérents à lédification dune nation et ont parfois suscité chez des groupes armés la tentation de semparer, pour les exploiter à leur profit, davoirs précieux tels que les diamants, le bois et dautres ressources naturelles, sans parler des matières premières entrant dans la production de drogues.
English: Excellent location, near the center of Alvor, 1km from the beaches, excellent access.
French: Excelente localização, perto do centro de Alvor, a 1km das praias, excelentes acessos.
English: The debate remains open, though, on the application of reduced rates for environmental protection and energy saving, on which the Commission is to provide specific assessments, given the importance of these sectors to the EU economy.
French: Cependant, le débat reste ouvert sur l'application de taux réduits pour la protection environnementale et les économies d'énergie, sur lesquelles la Commission doit fournir des avis spécifiques, vu l'importance de ces secteurs pour l'économie de l'Union européenne.
English: Decision of the ECB of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5)
French: Décision de la BCE du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5)
English: Tanks used in the past (according to ADR 1999) for the above mentioned substances were 4 bar tanks equiped with a safety relief device and did not use venting devices.
French: Les citernes utilisées par le passé (conformes à l'édition 1999 de l'ADR) pour les matières précitées étaient des citernes 4 bar équipées d'un dispositif de décompression de sécurité, mais sans dispositif d'aération.
English: It has been suggested that an annual conference might be held to review the research results from the past period and to solicit ideas on priority areas of concern needing study.
French: Il a été suggéré d'organiser une conférence annuelle pour étudier les résultats de la recherche effectuée au cours de la période précédente et pour recueillir les suggestions sur les domaines les plus préoccupants qui devraient faire l'objet d'une étude.
English: Past discussions and decisions of the Conference of the Parties (as noted in the annex of the study on examination of article 14) indicate that capacity-building should be accomplished in partnership with interested countries, regional and international institutions, agencies and bodies.
French: Il ressort des discussions et décisions passées de la Conférence des Parties (comme il est noté dans l'annexe à l'étude de l'examen de l'article 14) que le développement des capacités devrait se faire en partenariat avec les pays intéressés, ainsi qu'avec les institutions, organismes et organes régionaux et internationaux compétents.
English: • English was identified as the first official language by 64% of all respondents while 36% identified French as their first official language.
French: • Pour 64 % des répondants, l'anglais est la première langue officielle, tandis que pour 36 % des répondants, le français est la première langue officielle.
English: Attended the meeting of the Francophone Advisory Sub-Committee in Ottawa.
French: Participation à la réunion du Sous-comité consultatif francophone à Ottawa.
English: This generation of users is comfortable with technology, and increasingly expects to find all content they seek online and to interact with content and other web users as part of their information usage, not just to passively consult static information.
French: Cette génération d'utilisateurs est à l'aise avec la technologie et s'attend de plus en plus à trouver en ligne le contenu qu'elle recherche et à interagir avec le contenu tout comme avec les autres utilisateurs d'Internet dans le cadre de son usage de l'information et non pas à consulter passivement les renseignements statiques qu'elle aura trouvés.
English: Could the United States comment on the view that, in the event the Panel finds a violation of any other provision of the relevant Agreements, the injury determination as a whole should be deemed inconsistent with both the AD and SCM Agreements? 47.
French: Les États-Unis pourraient-ils commenter l'avis selon lequel, au cas où le Groupe spécial constaterait une violation de toute autre disposition des Accords pertinents, la détermination de l'existence d'un dommage dans son ensemble devrait être jugée incompatible à la fois avec l'Accord antidumping et avec l'Accord SMC? 47.
English: As a member of one of the community focus groups put it: "housing is a lot harder to deal with now than in the past, we can’t keep up with the housing requirements.
French: Comme le faisait remarquer un membre de l’un des groupes de discussion de la collectivité : «De nos jours, il est beaucoup plus difficile qu’autrefois de gérer la question du logement; nous n’arrivons pas à combler les besoins en bâtiments.
English: However, by way of exception to that principle, acts tainted by an irregularity whose gravity is so obvious that it cannot be tolerated by the Community legal order must be treated as having no legal effect, even provisional, that is to say they must be regarded as legally non-existent.
French: Toutefois, par exception à ce principe, les actes entachés d'une irrégularité dont la gravité est si évidente qu' elle ne peut être tolérée par l' ordre juridique communautaire doivent être réputés n'avoir produit aucun effet juridique, même provisoire, c' est-à-dire être regardés comme juridiquement inexistants.
English: "The primary reason we’re here is to train as a coalition with our coalition partners – the Canadians, the Sinapores, the French – and also the airspace is an outstanding opportunity for us to fight full out with multiple aircraft and multiple threats.
French: « La raison principale pour laquelle nous sommes ici est pour nous entraîner en tant que coalition avec nos partenaires – les Canadiens, les Singapouriens, les Français – et l’espace aérien nous donne également l’occasion de mener des combats complets contre de multiples avions et de multiples menaces.
English: A healthy landscape with abundant wildlife is a key attraction of Jasper National Park.
French: Un paysage en bonne santé où abondent les animaux sauvages constitue une des meilleures attractions du parc national Jasper.
English: It would also finance projects in social sectors to reduce poverty and social exclusion and to support the process of South American integration.
French: Cette banque financera également des projets dans des secteurs sociaux pour réduire la pauvreté et l'exclusion sociale et pour appuyer l'intégration sud-américaine.
English: This examination allows us to elucidate the differences in the policy insights generated by the two approaches.
French: Par la suite, nous proposons certaines options afin d’améliorer la capacité de la modélisation à plus petite échelle de développer des politiques climatiques axées sur la technologie.
English: The term "phonorecords" includes the material object in which the sounds are first fixed.
French: Le terme «phonogrammes» comprend le support matériel sur lequel les sons sont fixés pour la première fois.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document MP.PP/C.1/2004/5, adding a number of topics for discussion under agenda item 9 (modus operandi).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Comité a adopté son ordre du jour publié sous la cote MP.PP/C.1/2004/5, en y ajoutant un certain nombre de questions à débattre au titre du point 9 (fonctionnement).
English: UNDERSTANDING AND INTERPRETING THE COLLECTIVE AGREEMENT agendas range from ½ to 3 day(s)
French: COMPRENDE ET INTERPRÉTER LA CONVENTION COLLECTIVE Programmes de ½ à 3 jours
English: For a deeper understanding, explore http://www.tot.sat.qc.ca/dispositifs_panoscopes.html.
French: Pour mieux comprendre ce procédé, prière de visiter ce site Web : http://www.tot.sat.qc.ca/dispositifs_panoscopes.html. Rapport Annuel 2006-07
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Treatment of EU proposals in committee To prepare for the discussion of EU proposals in the Committee on Health, each of the parliamentary groups has appointed one or two committee members to serve as EU Affairs Officers, who meet to prepare the Committee’s deliberations on any EU proposals that are on its agenda.
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] Examen de textes de l'UE Afin de préparer les délibérations sur les textes de l’UE en commission de la santé, chaque groupe parlementaire nomme pour la durée de la législature un ou deux de ses membres comme « délégués » à l’UE chargés de préparer conjointement l’examen des textes de l’UE figurant à l’ordre du jour de la commission.
English: 2006-03-22 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,715.65 E60EJ-04000N/002/EJ 2006-03-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 2006-03-22 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 715,65 $ E60EJ-04000N/002/EJ 2006-03-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: We needed, and we now largely have, thanks to you, these three radar screens, these three authorities in addition to the European Systemic Risk Board.
French: Nous avions besoin, et nous avons, grâce à vous, en grande partie aujourd'hui, ces trois écrans radars, ces trois autorités en plus du Conseil du risque systémique.
English: In addition, in order to strengthen the role of the opposition, reforms are also needed outside the framework of the rules of procedure of the National Assembly, most notably in the electoral system and media environment.
French: De plus, en vue de consolider le rôle de l’opposition, des réformes sont aussi nécessaires hors du cadre du règlement de l’Assemblée nationale, notamment dans le système électoral et le milieu des médias.
English: Chatchom Akapin (Thailand)
French: Chatchom Akapin (Thaïlande)
English: The CPT, in its report on Slovakia, had also raised the problem of insufficient data, concerning not only detention, but also remand and other situations.
French: Le CPT, dans son rapport sur la Slovaquie, a également évoqué le problème de l'absence de données.  Les lacunes concernent non seulement la détention, mais également l'inculpation et d'autres situations.
English: vu Wild Leek - Allium tricoccum
French: To be distribute to Nunavik communities during the Elder's Tour.
English: Such active participation is exercised through the electorate, which is governed by Law No. 6 of 5 January 1996 and is made up of all San Marino citizens of full age who are not affected by temporary or permanent special incapacity due, for example, to bankruptcy, infamous or electoral crimes, disqualification, etc. Voters elect the Great and General Council (Parliament), exhaustively described in another section of this report, have the duty to express their opinion in case of referendum and have the power of legislative initiative.
French: Une telle participation active se manifeste par l'intermédiaire de l'électorat, régi par la loi N° 6 du 5 janvier 1996 et composé de tous les citoyens saint-marinais n'étant pas atteints d'incapacité spéciale temporaire ou permanente due, par exemple, à une faillite, à des infractions infamantes ou à la législation électorale, à une déchéance, etc.  Les électeurs élisent le Grand Conseil (Parlement) décrit en détail dans une autre section du présent rapport, ont le devoir d'exprimer leur avis en cas de référendum et ont le droit de déposer des propositions de lois.
English: In short, such children have parents who, for these or various other reasons, are unwilling or unable to provide the time and effort necessary to build trusting relationships with their children.
French: Bref, ces enfants ont des parents qui, pour ces raisons ou pour divers autres motifs, sont peu disposés ou sont incapables d'investir le temps et les efforts nécessaires à l'établissement d'une relation de confiance avec leurs enfants.
English: UIM handles over $500,000,000 in secure gaming transactions per year, delivering more than 100,000,000 games to players from over 200 countries.
French: UIM traite chaque année des transactions de jeu d'une valeur totale supérieur à 500 000 000$, et offre plus de 100 000 000 jeux à des joueurs provenant de plus de 200 pays.
English: Some projects were completed, including the updating of the Info-Plant Terminal and the memorial gift program.
French: Certains projets ont été complétés, dont la mise à jour de la borne Info-Plantes et le programme de don en commémoration.
English: Amendment 33 Article 18 Article 18 Community Register 1.
French: Amendement 33 Article 18 Registre communautaire 1.
English: Compared with larger ones, smaller schools offer a more personal approach. However, they may provide less job security and do not always help their teachers arrange for a work visa.
French: Les petites écoles proposent une approche plus personnalisée, mais offrent moins de sécurité d’emploi que les grandes et n’aident pas toujours les enseignants à obtenir un visa de travail.
English: Overall, 16% of foreign-born residents report smoking daily compared to 25% of Canadian-born residents.
French: 100 pour les répondants originaires d’Asie du Sud-Est à 26 p. 100 pour ceux d’origine ukrainienne.
English: You will be contacted as soon as possible.
French: Vous serez contacté dès que possible.
English: (i) Conducting in-depth studies to promote sustainable development in the energy sector in the region, including studies of the social, economic and environmental situation of the region and energy alternatives that support sustainable development;
French: i) Réalisation d'études approfondies en vue de promouvoir une gestion viable du secteur énergétique à l'échelon régional, notamment sur la situation sociale, économique et environnementale de chaque région et sur les options énergétiques favorisant le développement durable;
English: The approved rules on the use of design elements in a system (such as a set of publications or print materials).
French: Évaluation et critique globales du manuscrit visant la présentation, le style et la cohésion de même que la substance.
English: The list of bilateral association, partnership and cooperation agreements signed by the European Community, by the European Free Trade Association, by the United States and by Canada with third countries, containing investment provisions, is to be found in the appendix.
French: La liste des accords bilatéraux d'association, de partenariat et de coopération signés par la Communauté européenne, par l'Association européenne de libre-échange, par les États-Unis et par le Canada avec des pays tiers, qui contiennent des dispositions relatives à l'investissement, figure dans l'appendice.
English: These measures relate to the treatment of new and sick animals, the transport of people, animals and equipment, the feeding of animals and the cleaning of their holdings.
French: Elles concernent le traitement des nouveaux animaux et des animaux malades, le transport des personnes, des animaux et du matériel, l'alimentation des animaux et le nettoyage des installations.
English: A scheme called Balika Samridhi Yojana was introduced in 1997 for protecting the girl child.
French: Un projet intitulé Balika Samridhi Yojana a été introduit en 1997 en vue de protéger les fillettes.
English: The National Human Rights Survey reveals that Mexico currently has 3.4 million persons who travel from their communities of origin to other regions of the country for employment in harvesting various crops.
French: Il ressort du Diagnostic national de la situation des droits de l'homme qu'actuellement il y a 3,4 millions de personnes qui quittent leurs communautés pour aller faire les récoltes dans d'autres régions.
English: • Check to see if anyone, or their apparel, or any porous household items (such as floor mats) have been splashed with mercury.
French: • Vérifier la présence de projection de mercure sur des personnes et sur leur vêtement, ou sur des articles ménagers poreux (comme un tapis de plancher).