ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation emphasized the need to ensure that applicants who, under the present system and fee structure, only used the Chapter I procedure would not be disadvantaged by having to pay considerably higher fees than was presently the case under Chapter I. 30.
French: La délégation a souligné la nécessité de s’assurer que les déposants qui, dans le cadre du système et de la structure des taxes actuels, utilisent uniquement la procédure prévue au chapitre I ne seront pas défavorisés en devant acquitter des taxes beaucoup plus élevées que ce n’est actuellement le cas selon le chapitre I. 30.
English: ("This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes.")
French: («C’est là le travail du Seigneur, qui est merveilleux à nos yeux.»)
English: My delegation believes that in the current international context, the implementation of a peace-building mission in Somalia is indispensable.
French: Elle estime que dans le contexte international actuel, la mise en place d'une mission de consolidation de la paix en Somalie s'avère indispensable.
English: RR-98-004, continuing its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No.
French: La requérante, Wirth Steel, A General Partnership, a demandé les réexamens intermédiaires pour l’exclusion de tôles d’acier épaisses.
English: Social factors – Rates of unemployment and poverty and the extent to which there is social cohesion in a community can influence the extent to which crime takes place.
French: La législation – Il est possible que des activités qui sont des actes criminels à ce jour ne soient plus considérées comme tels à l’avenir.
English: Ideally, whenever mosquitoes are out and about.
French: Idéalement, il faudrait le faire tant qu'il y a des moustiques.
English: The benefits these households gain from managing the local forests include secured irrigation water, intercropping products, thinning cuttings, fuelwood, and other non-timber products.
French: Assurer la gestion des forêts locales a procuré à ces familles des avantages notables : eau d'irrigation, cultures intercalaires, rognures d'éclaircissage, bois de chauffage et d'autres ressources forestières non ligneuses.
English: They also made it clear that reconciliation is a question of joint social responsibility.
French: Ils ont également montré que la conciliation est une question de responsabilité sociale conjointe.
English: that have religious relevance.
French: justice sociale ont principalement été abordées comme aspects éthiques de la religion.
English: The cultural sector appears to fail to appreciate the scope and importance of structural changes that are taking place in the workplace and in society generally.
French: Historiquement, les organismes culturels canadiens n’employaient pas de professionnels en RH ni de consultants en ce domaine, ce qui donna lieu à certaines lacunes en termes de connaissances et de compétences en matière de ressources humaines.
English: We underline the importance of providing technical assistance to developing countries in order to implement the TRIPS rules.
French: Nous soulignons également l'importance d'une assistance technique aux pays en développement dans la mise en œuvre de ces dispositions ADPIC.
English: • discussion papers the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to Council for consideration by Council in making decisions;
French: • les documents de travail destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l’examen du Conseil;
English: In addition, the Office maintains liaison with the local authorities and civic institutions and communicates directly with communities on issues relating to civil affairs and political aspects of MONUC.
French: De plus, il assure la liaison avec les autorités locales, avec les institutions civiques et, directement, avec les communautés locales sur tout ce qui touche aux affaires civiles et aux questions politiques dont s'occupe la MONUC.
English: However, in doing so, he has played into the hands of rebel forces and has infringed upon the very rights he was purportedly aiming to protect.
French: Cependant, en agissant de la sorte, il fait le jeu des forces rebelles et viole les droits mêmes qu’il disait vouloir protéger.
English: Progress was also made on implementing the plan's computing component (preparing the phased introduction of the new computerised transit system from January 1999) and its operational aspects (e.g. setting up a national coordinators' network).
French: Des progrès ont également été réalisés dans la mise en oeuvre des volets informatique (dans la perspective de l'introduction progressive du nouveau système informatisé de transit à partir de janvier 1999) et opérationnel (avec, notamment, la mise en place d'un réseau de coordinateurs nationaux) de ce plan.
English: • Renewable Energy Deployment Initiative (REDI), Follow-up Audit of, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité, détails, une vérification
English: In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
French: Dans l'un et l'autre cas, les dispositions tarifaires permettent de percevoir des recettes couvrant les coûts de ces investissements.
English: 6, para.  5 (b));
French: Ces plans/stratégies devraient comporter également des dispositions assurant la participation du public (al. b du paragraphe 5 de l'article 6);
English:  Kaministiquia, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power commercial radio programming undertaking CFQK-FM Kaministiquia and its transmitter CKED-FM Shuniah Township, from September 1, 2007, to August 31, 2011.
French:  Kaministiquia (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de faible puissance de langue anglaise CFQK-FM Kaministiquia et de son émetteur CKED-FM Shuniah Township, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: They also need to learn how to behave responsibly and to respect themselves and others.
French: Il est essentiel que les jeunes puissent parler ouvertement des questions qui les préoccupent avec d’autres jeunes.
English: The Task Force plans to tackle this aspect as one of its top priorities.
French: Le Groupe de travail devra s'occuper de cet aspect-là de la question en toute première priorité.
English: • Regular Measures - Quebec
French: • Qui est touché - Québec
English: Revision of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: La révision de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English: Wells are drilled to a depth above the coal seam to be mined.
French: Ensuite, lorsque la zone située sous le puits a été exploitée, les parois et la voûte s'effondrent, et le gaz remplit la zone fracturée.
English: type of economic and political system to another, laws relating to citizenship, property, political participation and freedom of movement and choice of residence were also in a state of transition, creating additional problems for the internally displaced.
French: Du fait que les gouvernements de la région étaient en train de passer d'un système économique et politique à un autre, les dispositions législatives applicables à la citoyenneté, à la pauvreté, à la participation à la vie politique et au droit de circuler librement et de choisir librement son lieu de résidence étaient aussi en pleine transition, ce qui posait des problèmes supplémentaires aux personnes déplacées.
English: • the Appeal Division has been using videoconferencing with considerable success and is currently looking at expanding its use; and
French: • la Section d’appel a su tirer profit des vidéoconférences et envisage actuellement d’en étendre l’usage;
English: Thus the only possible location of a 600-seat conference room would be at the top of the new building, where it would take up a major part of two floors (and thereby significantly reduce the number of working places) while involving important problems of rapid access for delegates and of security.
French: Donc une salle de conférence de 600 places ne pourrait être située qu’au sommet du nouveau bâtiment : elle y occuperait la majeure partie de deux étages (ce qui réduirait sensiblement le nombre des places de travail) et poserait d’importants problèmes de rapidité d’accès pour les délégués et de sécurité.
English: Drug Submission Evaluation Fees (mandatory) These fees were implemented September 1, 1995 and are charged to evaluate documentation submitted by a manufacturer demonstrating the safety, efficacy and quality of a drug product for specific conditions of use.
French: Frais d'évaluation des présentations de drogue (obligatoires) Ces frais sont entrés en vigueur le 1 er septembre 1995. Il s'agit de frais exigés pour l'évaluation de documents soumis par un fabriquant et qui prouvent l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un produit pharmaceutique pour un mode d'emploi donné.
English: At the national level, key outputs expected from UNDP support in these areas will include improved planning capacity for socio-economic recovery.
French: Au niveau national, les principaux résultats attendus de l'aide du PNUD dans ces domaines comprendront une meilleure capacité de planification en matière de redressement socio-économique.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Opportunity for Improvement) The PSC did not report any removal of, or restriction on, the agency's delegated authority.It is noted that 1/3 of the Public Service Commission population is in the PE category (not unionized).
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Possibilité d'amélioration) La CFP n'a signalé aucune révocation ou restriction des pouvoirs délégués de l'organisme. Il est à noter que le tiers de l'effectif de la Commission de la fonction publique fait partie du groupe PE (non syndiqué).
English: Office of the Executive Vice President and Chief Operating Officer (COO) The Executive Vice President and COO is CATSA's representative for the operations and as such is responsible for the day-to-day operations of the organization.
French: Bureau du vice-président exécutif et chef des opérations (CO) Le vice-président exécutif et CO représente l'ACSTA sur le plan opérationnel et, à ce titre, a la responsabilité des activités quotidiennes de l'organisation.
English: Accounts payable include the following:
French: Les comptes créditeurs se décomposent comme suit :
English: This article is supplemented by article 76, which provides that the marriage certificate must be “registered in accordance with the provisions of article 65 of Act No. 96-019 of 19 June 1996 establishing the Civil Status Code”.
French: Cet article est complété par l'article 76 qui énonce que l'acte de mariage est « enregistré conformément aux dispositions de l'article 65 de la loi no 96-019 du 19 juin 1996 portant Code de l'état civil ».
English: Regarding the Standing Committee on Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs, the delegation supported the recommendations adopted in June on well-known marks.
French: En ce qui concerne le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, elle approuve les recommandations adoptées en juin concernant les marques notoires.
English: The "LIGHT" project is developing the concept of bilingual nurseries as an innovative European model.
French: Le projet «LIGHT» développe le concept de maternelles bilingues en tant que modèle européen innovant.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film
English: Now the representative of Israel speaks about innocent civilian casualties.
French: Maintenant le représentant d'Israël parle de pertes en vies humaines parmi des civils innocents.
English: The possibility of applying for a TUE should be maintained.
French: La possibilité de faire une demande d’AUT devrait être maintenue.
English: Add yeast extract to BHI before autoclaving.
French: Ajouter l’extrait de levure au BHI avant de stériliser.
English: A whole range of classic magic tricks, games and puzzles?
French: Observe bien Virgile et clique sur les erreurs dans l'image de droite. Il y en a 7 : sauras-tu les trouver?
English: If implementation obstacles can be overcome and provincial cooperation achieved, then is there a compelling need for TPSPs for low-income households?
French: Abstraction faite des obstacles à la mise en œuvre et de la coopération des provinces, existe-t-il une raison convaincante d’offrir les REIP aux ménages à faible revenu?
English: In another study in which exposures were well characterized, there were significant reductions in motor nerve conduction velocity of the peroneal nerve, after adjustment for potential confounders (age, weight, height, glucose tolerance, and cigarette and alcohol consumption), in workers exposed to carbon disulfide (median 13 mg/m3) in personal air and in sensory nerve conduction velocity of the sural nerve in workers from those departments with high exposure compared with workers from departments with low exposure (Reinhardt et al., 1997a).
French: Les résultats de plusieurs autres études confirment que l'exposition au disulfure de carbone à des concentrations moyennes variant entre 15 et moins de 30 mg/m3 entraîne une réduction de la vitesse de conduction des nerfs moteurs et sensoriels périphériques, plus fréquente dans les membres postérieurs, même si dans la plupart de ces études, les taux d'exposition n'ont pas été bien caractérisés (Vasilescu et Florescu, 1980; Sandrini et al.
English: There are at least nine muskox kill sites, 17 structures, and 543 muskox skulls.
French: On y trouve au moins neuf sites d’abattage de boeufs musqués, 17 structures et 543 crânes de boeufs musqués.
English: In 5.2.2.2.2,
French: Au paragraphe 5.2.2.2.2,
English: Current conditions of the industry in the NAFTA region: U.S. The textile and apparel industries in the U.S. produce a wide range of products, including yarn, fabric, apparel, and a variety of home furnishings and industrial products.
French: Situation actuelle de l’industrie dans la région de l’ALENA : les États-Unis Les industries des textiles et des vêtements aux États-Unis fabriquent une gamme étendue de produits, dont des fils, des tissus, des vêtements, divers textiles de maison et produits industriels.
English: This initiative centres around the values of justice and equity, and will make a point of strengthening local systems to give people more control over their own health.
French: Cette initiative est axée sur des valeurs telles la justice et l'équité et vise surtout à renforcer les systèmes locaux, de façon à permettre aux personnes de prendre davantage en charge leur propre santé.
English: The key to achieving effective social responsibility and functions in education lies in redefining the roles at all levels of authority and creating the capacities to promote the education legislation and, consequently, the education system.
French: Pour assurer une responsabilité des fonctions sociétales effectives en matière d'éducation, il faut redéfinir les rôles à tous les niveaux d'autorité et créer les capacités nécessaires à la promotion de la législation en matière d'éducation et, partant, du système d'enseignement.
English: This section refers to the consequences of a findingof unfit to stand trial.
French: Cet article fait état des conséquences d’une déclaration d’inaptitude à subir son procès pour cause de troubles mentaux.
English: The report of the Secretary-General to the Millennium Summit and the Millennium Declaration formed the ideological basis for the strengthening of the role of the Organization in the twenty-first century.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Sommet du Millénaire et la Déclaration du Millénaire sont le point de départ théorique du raffermissement du rôle de l'Organisation au XXIe siècle.
English: ARPRO® Conductive is sometimes referred to as an ESD (electro static discharge) packaging foam, and is highly effective for preventing static sparks in environments such as chemical processing plants, electronic / electrical equipment manufacturing, food packaging facilities, healthcare facilities and military hardware and electronics.
French: L’ARPRO® Conductive est parfois appelé mousse d’emballage plastique ESD (electro static discharge) ; il est très efficace pour empêcher l’apparition d’étincelles d’électricité statique dans de nombreux environnements : usines et procédés chimiques, fabrication de matériel électrique / électronique, conditionnement alimentaire et électronique et matériel militaire.
English: The following activities can be used at any time.
French: Est-ce que la démarche a été démocratique?
English: (3) The head of the public body shall protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal.
French: (3) La personne responsable d'un organisme public protège les renseignements personnels en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisée.
English: Digital materials "of interest" are broadly interpreted to mean materials published, produced, or created in Canada, and materials published or produced in another country where the creator is Canadian, or where the publication or record has a Canadian subject.
French: Les ressources numériques « d'intérêt » sont généralement définis comme étant des ressources publiés, produits ou créés au Canada et des ressources publiés ou produits à l'étranger par un créateur canadien ou portant sur un sujet canadien.
English: Symptoms ▪ Start two to 21 days after being infected and include: ▪ Sudden onset of fever, severe fatigue, muscle pain and soreness and headache ▪ People with more serious infections develop a sore throat, abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhea, a rash around the trunk (chest, back and stomach) and can go onto have severe weight loss, delirium, liver failure and massive haemorrhaging (bleeding) from multiple places on their body.
French: Symptômes ▪ Apparaissent entre 2 et 21 jours après la transmission de l’infection, et ils comprennent les symptômes suivants : ▪ Fièvre soudaine, fatigue intense, douleurs et courbatures musculaires, et maux de tête ▪ Dans les cas d’infection plus grave, la personne présente un mal de gorge, des douleurs abdominales, des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des éruptions cutanées autour du tronc (poitrine, dos et estomac), et elle peut éventuellement présenter une perte de poids importante, un délire, une insuffisance hépatique et une hémorragie massive (saignements) dans de multiples localisations.
English: Warehouses Other examples of the flexibility in the proposed excise framework may be found in the warehousing of excisable products.
French: Entrepôts On trouve d'autres exemples de la souplesse qui caractérise le cadre proposé de l'accise, au chapitre de l'entreposage des produits assujettis à l'accise.
English: A description of the lot numbering system (if not fully described under 3.2.S.2.2 Batch and Scale Definition) should be provided.
French: On doit décrire le système de numérotation des lots (s'il n'est pas intégralement décrit sous 3.2.S.2.2 Définition des lots et de l'échelle).
English: What is the percentage of your budget that is allocated to national scope activities? 10.
French: Quelle est la proportion du budget consacré e à des activités à portée nationale? 10.
English: First, the binational structure reminds all parties that it is a joint program, and that both sides must contribute to its success.
French: Tout d'abord, la structure binationale rappelle à tous qu'il s'agit d'un programme conjoint et, qu'à ce titre, chacune des parties doit contribuer à sa réussite.
English: This partnership entails joint mediation to take forward the political process and the deployment of a hybrid United Nations-African Union peacekeeping operation in accordance with agreements reached at the high-level meeting on Darfur held in Addis Ababa on 16 November 2006 and endorsed in the communiqué of 30 November 2006 of the African Union Peace and Security Council and the statement of 19 December 2006 of the President of the Security Council (S/PRST/2006/55).
French: Ce partenariat s'appuie sur une médiation conjointe visant à faire progresser le processus politique et le déploiement d'une opération hybride ONU-Union africaine, conformément aux accords conclus à la réunion de haut niveau sur le Darfour tenue le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba et comme approuvé le 30 novembre 2006 dans le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55).
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament
French: États financiers des établissements publics et des agents du Parlement
English: (a) Make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children, their families and communities, through, in particular the school curricula and long-term awareness-raising campaigns;
French: a) De faire largement connaître les dispositions du Protocole facultatif, en particulier aux enfants, à leurs familles et aux collectivités, en particulier par le biais des programmes scolaires et de campagnes de sensibilisation qui ne soient pas éphémères;
English: 8.2 The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines:
French: 8.2 Le fonctionnement du SAA doit être vérifié afin de s'assurer qu'il est normal et correct, et ce, conformément aux lignes directrices suivantes :
English: In summary, during our comparison of PeopleSoft data to source documentation, the following general trends were observed:
French: En résumé, au cours de notre comparaison des données de PeopleSoft avec les documents source, on a observé les tendances générales suivantes :
English: • A rationale for the constitution of the coordinating group and a listing of the proposed other participants, including invited international participants and potential partners
French: • une justification pour la composition du groupe de coordination et une liste des autres participants proposés, y compris les participants internationaux invités et les partenaires potentiels; des plans pour la diffusion et l'application des résultats;
English: • Canadian Nuclear Safety Commission, Report on Plans and Priorities 2001-2002 Canadian Nuclear Safety Commission, Report on Plans and Priorities 2000-2001
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 • Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001
English: The Field Community Plan responds to this direction.  The following key statements, relating to Field, are taken directly from these documents. 
French: Le Plan communautaire de Field suit cette orientation.  Les énoncés suivants, qui ont trait à Field, sont tirés des documents susmentionnés.
English: If you notice any of these changes, see your plastic surgeon so that he or she can examine the implants for rupture and determine whether you need to have an ultrasound, mammogram, or MRI examination to find out if your symptoms are due to rupture of the implant (see six-step process in Section 5.2 above).
French: Si l’un ou l’autre de ces symptômes se manifeste, consultez votre chirurgien plasticien ou chirurgienne plasticienne. Celui-ci ou celle-ci examinera vos implants mammaires, jugera s’il faut que vous subissiez un examen par ultrasons, une mammographie ou un examen par IRM pour qu’on puisse savoir ces symptômes sont indicateurs de la rupture de l'implant mammaire (voir la marche à suivre en six étapes expliquée au paragraphe 5.2).