ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These targets, at the time of audit, were in the process of being formalized.
French: En avril 2002, une retraite de deux jours a été organisée pour cerner et développer les objectifs de l’exercice.
English: August 16, 2004 to September 30, 2004 Delivery Date:
French: Analyse stratégique de létude et du développement de site Web.
English: Guidelines dealing with quasi-judicial tribunals, departments and agencies and Crown corporations are described in Appendix 4 and Appendix 5 of this report respectively.
French: Les lignes directrices concernant les tribunaux quasi judiciaires, les ministères et organismes gouvernementaux et les sociétés d’État figurent respectivement aux annexes 4 et 5 du présent rapport.
English: The Advisory Committee therefore reiterates the need to fully take into account the rationale for the establishment of the support account and the principles and guidelines approved by the General Assembly concerning the expenses of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif réaffirme par conséquent la nécessité de tenir pleinement compte des motifs de la création du compte, ainsi que des principes et directives approuvés par l'Assemblée générale en ce qui concerne les dépenses des opérations de maintien de la paix.
English: Instabilities within all partner organizations are to be expected, but their effects can be minimized through a flexible approach to partnership and a persistent effort to create a wide base of support.
French: Il faut s'attendre à ce qu'il y ait des instabilités au sein de tous les organismes partenaires, mais une approche souple du partenariat et un effort soutenu pour créer une vaste base de soutien réduiront les effets de ces instabilités.
English: Another type of co-operative gaining in popularity in Québec is, the multi-stakeholder or solidarity co-operative.
French: Depuis quelques années, un nouveau type de coopératives de travailleurs s’est établi au Québec où il en existe maintenant 80.
English: Therapy designed to induce a conditioned avoidance of alcohol by pairing either images or consumption of alcohol with unpleasant experiences, such as electric shocks, nausea or vomiting, or imagined adverse consequences.
French: Programme de thérapie en résidence à long terme, très structuré, intensif pour ces personnes aux prises avec des problèmes très sérieux, incluant souvent l’implication du système de justice criminelle. Il est modelé sur les programmes américains comme Synanon.
English: Trimark Simplified Prospectus; section analyzed:
French: Trimark Simplified Prospectus; section analysée :
English: Blood sugar levels were well-maintained in all but this ACTH-deficient subject, whereas both groups showed marked lactate accumulation.
French: Tous montrent une accumulation marquée des lactates et une diminution initiale suivie d'une augmentation des acides gras libres plasmatiques.
English: Exchanges by email, up to a maximum of one exchange per week (concerning a particular topic) are included in this package.
French: Des échanges par courriel, jusqu'à concurrence d'un échange par semaine (portant sur un sujet particulier) sont inclus dans ce forfait.
English: The domain owner assumes no liability for the possibilities of access or the quality of the access to the pages as well as the method of the presentation.
French: Le propriétaire du nom de domaine n'assume aucune responsabilité pour les possibilités d'accès ou la qualité de l'accès à ces sites ainsi que pour tout ce qui concerne la présentation.
English: Hwang explains that existing devices for people with manipulative disabilities mostly take the form of robotic arms mounted on wheelchairs or in workstations, and can be problematic because they either require too much human intervention, or do not allow for any at all.
French: Elle ajoute que les dispositifs conçus pour les gens ayant un handicap de motricité fine prennent surtout la forme de bras robotiques montés sur des chaises roulantes ou des postes de travail. Ces dispositifs posent certains problèmes parce qu'ils exigent trop d'intervention humaine, ou bien n'en permettent aucune.
English: Focus of the Western Health System 3.
French: Limites du transfert des responsabilités en matière de santé 2.
English: The Board has therefore qualified its audit opinion in respect of a total of $43.5 million of implementing partner expenditure, comprising $8.5 million for which there were no SPMRs and $35 million where expenditures reported in SPMRs had not been properly validated.
French: Il a donc assorti son opinion d'une réserve portant sur des dépenses d'un montant de 43,5 millions de dollars, dont un montant de 8,5 millions de dollars correspondant à des dépenses non couvertes par des rapports de contrôle et un montant de 35 millions de dollars correspondant à des dépenses qui sont couvertes par des rapports mais n'ont pas été dûment validées.
English: Every member of your family can choose a myPlan™ monthly package and we'll put you all on one bill.
French: Chaque membre de la famille peut choisir un ensemble mensuel monForfaitMC, et nous vous mettrons tous sur une seule facture.
English: Now you can reduce the contract development and execution process and save your company time and money.
French: Dorénavant, vous pouvez simplifier le processus de préparation et d'exécution de contrat tout en économisant à votre entreprise temps et argent.
English: "Our Government emphasizes the importance of integrating newcomers, combating radicalization, and encouraging collaborative projects between Canadians from diverse backgrounds," said Secretary of State Kenney.
French: « Notre gouvernement accorde une grande importance à l'intégration des immigrants et à la lutte contre la radicalisation, en plus d'encourager la collaboration entre les Canadiens et Canadiennes de diverses origines, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Citizens and businesses will increasingly rely on these technologies to access government services and information; there is growing pressure to make government more responsive and affordable through the provision of information and services via electronic media.
French: Les citoyens et les entreprises auront de plus en plus recours à ces technologies pour accéder aux services et aux renseignements du gouvernement; des pressions ne cessent d'être exercées pour faire en sorte que le gouvernement rende compte davantage de ses réalisations, à un prix moindre, en fournissant ses services et ses renseignements par voie électronique.
English: During this period, there were significant numbers of adult Canadians with low-level literacy skills that constrained their participation in society and in the economy.
French: Pendant cette période, de nombreux Canadiens adultes possédant des capacités de lecture et d'écriture restreintes n'ont pu véritablement participer à la société et à l'économie.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - February 11 to 17, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 11 au 17 février 2008
English: This is a serious matter, as sub lieutenant (…)'s actions prevented the competent military prosecuting authority from investigating possible torture by members of the 68th Infantry Battalion in Pie de la Cuesta, Guerrero.”
French: Le fait est grave car l'attitude du sous-lieutenant (…) a empêché l'autorité militaire compétente en matière judiciaire de mener enquête pour savoir si des membres du 68ème bataillon d'infanterie s'étaient rendus coupables de torture à Pie de la Cuesta, Guerrero.  "
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive  Rapport de la Conférence du désarmement
English: Developmental language training was provided in most sectors within NRCan.
French: Une formation de perfectionnement linguistique a été offerte dans la plupart des secteurs de RNCan.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did, however, favour the introduction of a gold 100 euro coin, and of course the material value and production cost of this coin must not significantly exceed its monetary value, which would mean that the 100 euro coin could perhaps be equal in size to a French 20 centime coin.
French: Par ailleurs, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle s'est montrée favorable à l'introduction d'une pièce en or de 100 euros. Bien sûr, la valeur du métal et les coûts de production ne devraient pas trop excéder la valeur faciale de cette pièce, ce qui veut dire que la pièce de 100 euros pourrait peut-être avoir la taille d'une pièce de 20 centimes français.
English: The specific needs of women should be taken into account in all normative activity relating to globalization.
French: Il serait bon à cet égard que les besoins spécifiques des femmes soient pris en compte dans toute activité normative concernant la mondialisation.
English: And, finally, I want to talk to you about moving from planning to action -- or from thinking to doing.
French: Enfin, j'aimerais vous dire comment nous allons passer de la planification à l'acte ou de la réflexion à l'action.
English: The role of the IMSWG is to co-ordinate federal response to marine security, analyze our marine system for security gaps and develop possible mitigation initiatives to address these gaps.
French: Le GTISM a pour rôle de coordonner les mesures du gouvernement fédéral en matière de sûreté maritime, d’analyser notre système maritime pour déceler toute lacune en matière de sûreté et d’élaborer les mesures d’atténuation pour combler éventuellement ces lacunes.
English: If, however, there is potential for confusion, add them.
French: Évitez cette pratique dans une publication en format HTML.
English: [133] With respect to the allegations presented on Lack of Impartiality (2), one of them fails and the other allegation is founded.
French: [133] En ce qui concerne les allégations portant sur le manque d’impartialité (2), l’une est rejetée et l’autre est fondée.
English: In January 2007, the African Union Summit highlighted gender disparities in health treatment and focused on women's health issues.
French: En janvier 2007, le Sommet de l'Union africaine a souligné l'inégalité des sexes quant aux soins de santé et mis l'accent sur la santé des femmes.
English: Outreach and Advocacy 6.2 Adequate Human Resources To deliver treatment effectively - and to maximize an interdisciplinary approach -methadone maintenance treatment programs need adequate human resources and low staff turnover (Kreek; Centre for Substance Abuse Treatment, as cited in NIDA, 1995, 1-43).
French: Services d'approche et intervention 6.2 Ressources humaines adéquates Afin d'administrer efficacement le traitement et de maximiser l'approche multidisciplinaire, les programmes de traitement d'entretien à la méthadone ont besoin de ressources humaines adéquates et stables avec un faible roulement du personnel (Kreek; Centre for Substance Abuse Treatment, cité dans NIDA, 1995, 1-43).
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Népszabadság
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Népszabadság
English: In this context, the Working Party invited the Project Central Office Project Central Office (PCO) of the UNECE Trans-European North-South Motorway (TEM) and the UNECE Trans-European Railway (TER) to undertake an analysis with a view to identifying: (i) acceptable intermediate standards and (ii) those sections in the TEM and TER transport infrastructure networks where such standards could be applied.
French: En conséquence, le Groupe de travail a invité les bureaux centraux des projets TEM (autoroute transeuropéenne Nord-Sud) et TER (Chemin de fer transeuropéen) de la CEE à effectuer une analyse en vue: i) de définir des normes intermédiaires acceptables, et ii) de déterminer sur quels tronçons des réseaux d'infrastructures de transport TEM et TER ces normes pourraient être appliquées.
English: This helps to expedite their passage, while freeing up resources to focus on higher risk cases.
French: Nous pouvons ainsi accélérer le passage et libérer des ressources qui seront consacrées aux cas représentant un risque plus élevé.
English: We appreciate the manner in which he has brought enthusiasm into WIPO activities over the last five years and appreciate the manner in which he attends to Member States equally.
French: Nous apprécions l’enthousiasme qu’il a su insuffler dans les activités de l’OMPI au cours des cinq dernières années ainsi que l’attention qu’il accorde aux États membres sans distinction.
English: General Application Form Complete and sign the General Application Form in full.
French: Formulaire général de demande Le demandeur doit remplir au complet et signer le formulaire général de demande fourni.
English: Proposed revisions to the text of article 33 of the Model Law  “Article 33.
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au texte de l'article 33 de la Loi type
English: On the whole, the meeting considered that the dialogue and cooperation between the governing bodies of the conventions had improved over the years and was further developing, with some joint activities being more advanced than others.
French: Dans l’ensemble, les participants ont estimé que le dialogue et la coopération entre les organes directeurs des conventions s’étaient développés au fil des années et continuaient à le faire, certaines activités communes progressant plus rapidement que d’autres.
English: 4,240 First full-year impact (2001)
French: 4 240 Effet pour la première année complète (2001)
English: Citing precise data for 1985 and 1986, Gauthier, was able to prove that not one of the staffing actions in Healey’s jurisdiction over the past two years had involved a position where French was essential.
French: À l’aide de données précises, pour les années 1985 et 1986, le député Jean-Robert Gauthier pourra affirmer que parmi les opérations de dotation du SMA (Mat), au cours des deux dernières années, aucune n’a traité d’un poste où le français est essentiel.
English: For the Turkish Cypriot community, an amount of EUR 139 million has been budgeted with the credits in reserve pending the adoption of the ad-hoc legal basis.
French: Pour la communauté chypriote turque, un montant de 139 millions d’euros a été budgétisé avec les crédits mis en réserve en attendant l’adoption de la base juridique ad hoc.
English: • Fund federal S&T adequately so that scientists can have careers.
French: • Financer adéquatement la S-T de façon à ce que les scientifiques puissent faire carrière.
English: Keny Arkana me fait pleurer .................
French: C le meilleure album d'arkana keny ca sé sur!!!! !
English: The reason for three quarters of all separations was the non-extension of short-term mission appointments and fixed- term appointments.
French: La raison de trois quarts de toutes les cessations de service était le non-renouvellement des engagements de courte durée pour des missions et des contrats de durée déterminée.
English: 4.6.2 Failing agreement pursuant to 4.6.1, the Tetlit Gwich’in may refer the matter to the Surface Rights Board.
French: 4.6.2 En l'absence de l'entente prévue à l'article 4.6.1, les Gwich'in Tetlit peuvent saisir le Conseil des droits de surface de l'affaire.
English: One of the stated objectives of this exercise is to enhance interaction with civil society, including non-governmental organizations (NGOs), academia and the private sector.
French: Un des objectifs déclarés de cette activité est de renforcer l'interaction avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales (ONG), le monde universitaire et le secteur privé.
English: Its goal would be to ensure that the 2001 Conference was not an isolated affair, but rather that the United Nations would remain institutionally seized of the issue in a way that gave ongoing support to the implementation of the action plan and institutionalized ways to ensure subsequent steps.
French: Il faut en effet veiller à ce que la Conférence de 2001 ne soit pas un effort sans lendemain, et s'assurer que les Nations Unies demeurent systématiquement saisies de la question, pour assurer une application effective du plan d'action et engager dans la bonne voie l'action ultérieure.
English: HTML PDF RTF Confederation Crossword
French: HTML PDF RTF Mots croisés sur la Confédération
English: Selected ICT Manufacturing Industries, Indexed Growth, 2002Q1 = 100
French: Certaines industries de fabrication des TIC, indice de croissance, 2002T1 = 100
English: Loretta's expertise in Web design is largely self-taught, reinforced by courses and workshops she has taken through the years.
French: Par le truchement de sa propre entreprise, Eagle Feather Data Exchange, elle offre notamment des services de conception de sites Web.
English: Both bonds will have a no fee RRSP and RRIF option available and are fully eligible for Self-Directed plans as well.
French: Ces deux obligations offriront gratuitement l'option REER et l'option FERR et pourront également être investies dans des régimes autogérés.
English: The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) was officially established on April 1st, 2001 as a result of the coming into force of the revised Evaluation Policy that was approved by Treasury Board Ministers on February 1st, 2001.
French: Le Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) Le Centre d'excellence en évaluation a été officiellement créé le 1er avril 2001 à la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle Politique d'évaluation, approuvée par les ministres du Conseil du Trésor le 1er février 2001.
English: Similarly, the urgent need to integrate coastal resource management and the requirements of coastal zone protection, with river basin management, was stressed.
French: De la même manière, on a insisté sur la nécessité urgente d'intégrer la gestion des ressources côtières et les exigences de la protection des zones côtières dans la gestion des bassins fluviaux.
English: Article 19-1.
French: de protection de l'Etat participent à cette lutte, chacun dans le cadre de ses compétences.
English: Over the past two or three years, there has been a greater acceptance of the Tribunal’s quasi-judicial interpretation of the Act by the reviewing courts.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, les cours de révisions font preuve d’une plus grande reconnaissance de l’interprétation quasi judiciaire de la Loi par le Tribunal.
English: You may want to take out your own travel insurance to cover those medical expenses not covered by the state-funded healthcare system of the country you are visiting or for extra travel, accommodation and repatriation costs which might result from your illness or accident.
French: Vous pouvez en outre utiliser votre propre assurance-voyage afin de couvrir les frais médicaux qui ne sont pas pris en charge par le pays où vous vous rendez, ou les frais supplémentaires de déplacement, de séjour et de rapatriement occasionnés par une maladie ou un accident.
English: This programme will also support such initiatives as search tools to help locate relevant information quickly and easily and the analytical tools that support good decision-making.
French: Il soutiendra aussi l'élaboration d'outils de recherche qui permettront de trouver rapidement et aisément des informations utiles et la mise au point d'outils d'analyse qui amélioreront la prise des décisions.
English: With the new year upon us, my colleagues and I would like to take this opportunity to wish you and your loved ones good health, prosperity and success.
French: A l’occasion de la nouvelle année, mes collaborateurs et moi-même souhaitons vous présenter nos meilleurs vœux de bonne santé, prospérité et réussite à vous et à vos proches.
English: • Fair and effective youth justice system Young persons in conflict with law rehabilitated and reintegrated into society Reduced reliance on youth court system on custody and detention Measures of success:
French: Réadaptation et réinsertion sociale des jeunes contrevenants. Réduction du recours aux tribunaux pour adolescents, à la détention préventive et à la garde.
English: WASHINGTON, D.C. - Medical malpractice payments were at or near record lows in 2008, but the decline almost certainly indicates that a lower percentage of injured patients received compensation, not t...
French: WASHINGTON, D.C. - Medical malpractice payments were at or near record lows in 2008, but the decline almost certainly indicates that a lower percentage of injured patients...
English: Following the Assembly Bureau's decision of 30 April 2004 not to reopen the monitoring procedure with respect to Latvia, on 26 May 2004 the Committee considered a memorandum prepared by the then Chair, approved her proposal to review the results of the post-monitoring dialogue with Latvia before the end of 2004 and decided to transmit this memorandum to the Bureau for information.
French: Concernant la Lettonie, suite à la décision du Bureau de l'Assemblée le 30 avril 2004 de ne pas rouvrir la procédure de suivi à l'égard de ce pays, la Commission examinait le 26 mai 2004 une note préparée par la présidente, approuvait sa conclusion de revoir les résultats du dialogue post-suivi avec la Lettonie avant la fin de l'année 2004 et décidait de transmettre cette note au Bureau pour information.
English: To set the corporation's policies and oversee their application.
French: Établir les grandes orientations de l'entreprise et en assurer le respect.
English: There are a limited number of programmes with exceptionally high vacancy rates; for the most part these are small programmes, and each has a low authorized post base in which a small number of vacancies generate a vacancy rate in excess of the budgeted level.
French: Dans un nombre restreint de programmes, les taux de vacance sont exceptionnellement élevés; il s'agit pour la plupart de programmes modestes ayant chacun un nombre peu important de postes autorisés et pour lesquels un petit nombre de postes vacants produit un taux de vacance supérieur à celui retenu dans le budget.
English: • all hay and field crops on this operation whether the land area is owned, rented, leased or crop-shared FROM others
French: • toutes les superficies de cette exploitation qui sont consacrées au foin et aux grandes cultures, que les terres vous appartiennent, qu’elles soient louées DES AUTRES ou exploitées en métayage par cette exploitation
English: Côté, supra note 49 at 443-466.
French: Pearson, cité par Sullivan, supra, note 58, p.
English: How much of the equipment does the organization actually recycle and how much is sent to landfill?
French: Quelle proportion de l’équipement l’organisation recycle-t-elle et quelle proportion est acheminée vers un lieu d’enfouissement?
English: The Council further considers that reaching an agreement on the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities in August was a major step forward in promoting the implementation of the rights of persons with disabilities.
French: Le Conseil estime par ailleurs que l’accord intervenu en août sur le projet de convention sur les droits des personnes handicapées constitue une avancée importante en faveur de la mise en œuvre des droits de ces personnes.
English: In this framework, no permits have been issued regarding the importation of items described in paragraph 8 (b) from DPRK.
French: Dans ce cadre, Israël n'a délivré aucun permis relatif à l'importation depuis la République populaire démocratique de Corée d'articles décrits à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution.