ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt, over the last five years, the Arab states have shown increasing concern with issues of regional and international security, arms control and disarmament in the international arena, given the obvious repercussions of these issues on the stability and security of the region, on the one hand, and the significant effect these issues have upon development and progress, on the other.
French: Au cours des cinq dernières années, les États arabes se sont incontestablement davantage préoccupés des questions de sécurités régionale et internationale, de contrôle des armements et de désarmement sur la scène internationale, compte tenu des répercussions évidentes de ces questions sur la stabilité et la sécurité de la région, d'une part, et des effets non négligeables que ces questions peuvent avoir sur le développement et le progrès, de l'autre.
English: The warehouse management indicated that a request to the Engineering Section for shelves in the warehouse had been submitted but no action had been taken on the request.
French: Les responsables de l'entrepôt ont indiqué que la demande soumise à la section du génie pour l'installation de rayonnages était restée sans suite.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Aide financière pour l'industrie
English: The Andean Community (Comunidad Andina) (Bolivia, Colombia, Peru, Ecuador and Venezuela) is considering using the provisions of the twelfth revised edition of the Model Regulations and/or ADR for regulating the international carriage of dangerous goods by road.
French: La Communauté andine (Bolivie, Colombie, Pérou, Équateur et Venezuela) envisage de s'inspirer des dispositions prévues dans la douzième édition révisée du Règlement type et dans l'ADR afin de réglementer le transport international des marchandises dangereuses par route.
English: Biographical sketch Cellist and teacher born in Australia, Joyce Sands studied music in Europe with Hélène Dolmetsch, Arnold Godene and Joseph Jongen.
French: Notice biographique Violoncelliste et professeure originaire d'Australie, Joyce Sands étudie la musique en Europe avec Hélène Dolmetsch, Arnold Godene et Joseph Jongen.
English: Economic performance is closely tied to the United States business cycle, its tax regime and the level of federal transfers.
French: Les résultats économiques sont étroitement liés au cycle commercial des États-Unis, à son régime fiscal et au niveau des transferts fédéraux.
English: A CA may issue cross-certificates to other GOC CAs where expressly authorized by the GOC PMA.
French: Une AC peut émettre des cocertificats à d’autres AC du gouvernement du Canada, si elles sont expressément autorisées à le faire par l’AGP du gouvernement.
English: Gender segregation in occupations, calculated as the average national share of employment for women and men applied to each occupation; differences are added up to produce a total amount of gender imbalance presented as a proportion of total employment (ISCO classification).
French: Ségrégation professionnelle entre les sexes, calculée comme la part nationale moyenne de l'emploi des femmes et de celui des hommes dans chaque profession;ces différences sont ajoutées pour établir le déséquilibre total hommes/femmes, en tant que proportion de l'emploi total (classification CITP).
English: A second petition had, however, been presented, signed by different people, in order to continue campaigning for peaceful change.
French: Malgré tout, une deuxième pétition a circulé, demandant la poursuite de la campagne en faveur d'un changement pacifique.
English: International agreements and tariffs As the "aeronautical authority" for Canada, the Agency administers, within its jurisdiction, the 67 bilateral agreements now in place.
French: Accords et tarifs internationaux À titre d’administration aéronautique du Canada, l’Office administre les 67 accords bilatéraux qui ont été conclus et qui relèvent de sa compétence.
English: -
French: La politique d’acceptation de tous les retours de marchandise qui était en place est en voie de changer, mais ne semble pas appliquée par toutes les compagnies de disques et tous les distributeurs; on croit que les grosses chaînes de détaillants peuvent obliger les petites compagnies de disques à accepter les retours de marchandise même si les grosses compagnies de disques refusent de les accepter.
English: As I mentioned to the troops during my vision briefings, this vision is about producing an Air Force that is relevant to Canadians.
French: Comme je l’ai alors dit aux troupes, cette vision vise à produire une Force aérienne appropriée pour les Canadiens.
English: The Joint Meeting could take a decision on the subsidiary question of responsibilities.
French: La Réunion commune pourrait se prononcer sur la question subsidiaire des responsabilités.
English: Often, such items are protected by copyright.
French: Ces objets sont souvent protégés par le droit d’auteur.
English: That is, 49% of surveyed recipients indicated that their project had resulted in the attraction of new staff, 39% in the retention of existing staff and / or 53% in the development of existing staff.
French: En particulier, 49 % des bénéficiaires sondés ont indiqué que leur projet avait permis d'attirer de nouveaux employés, 39 %, de conserver les employés actuels ou 53 %, de perfectionner les employés déjà en place.
English: The mission was to be led by Ambassador Jeremy Greenstock of the United Kingdom, and would visit Nigeria, Ghana, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Placée sous la conduite du Représentant permanent du Royaume-Uni, S. E. Sir Jeremy Greenstock, la mission devait se rendre au Nigéria, au Ghana, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Libéria, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.
English: Hitherto, children with a disability were taught in ordinary classes.
French: Cette situation ne répondait pas totalement à la mise en place d'une pédagogie adaptée.
English: Moreover, as was pointed out in the preliminary report, affirmative action measures must always comply with the principle of non-discrimination.  As
French: En outre, comme cela a été souligné dans le rapport préliminaire, les mesures d'action positive doivent toujours respecter le principe de non-discrimination.
English: In the second stage, there will be a meeting, to which all the stakeholders will be invited, where the management plan will be presented and discussed.
French: Dans la deuxième étape, une réunion regroupant tous les participants sera organisée et au cours de laquelle le plan de gestion sera présenté et discuté.
English: This crisis of democracy has direct consequences on the media.
French: Cette crise de la démocratie a des conséquences directes sur les médias.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la fin de la période de réception des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/ spectre. Le Ministère demande aux intéressés de présenter leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca; ils doivent prendre soin d'indiquer le logiciel, le numéro de la version et le système d'exploitation utilisés.
English: Of the sole consignment of computers received for the Ministry of Education, an average of 45 computers and one printer were allocated per governorate, allowing on average only four computers and one uninterrupted power supply per selected secondary school.
French: Sur la seule livraison d'ordinateurs reçue par le Ministère de l'enseignement, il a été distribué en moyenne 45 ordinateurs et une imprimante par gouvernorat, ce qui permet de fournir en moyenne quatre ordinateurs et une alimentation électrique stable à chaque école secondaire sélectionnée.
English: The Board recommends that UNU discontinue the practice of transferring cumulative surplus to income in the financial statements.
French: Le Comité recommande que l'UNU mette fin à la pratique consistant à inscrire les excédents cumulés en recettes dans les états financiers.
English: The evaluation clearly shows OLEP's support of the Department's priorities and strategic outcomes, and confirms that OLEP is a good model for co-operation between the federal and provincial/territorial governments.
French: L'évaluation démontre sans équivoque que le PLOE appuie les priorités et les résultats stratégiques du Ministère. Elle confirme également qu'il est un bon modèle de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In 2007-2008, the Board will continue to build the compensation analysis and research function and begin delivering compensation data.
French: En 2007-2008, la Commission continuera d’établir les assises de la fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération et commencera à offrir des données sur la rémunération.
English: This assistance, as we all know, is required for humanitarian, recovery and development activities in the country.
French: Cette aide, comme nous le savons tous, est essentielle pour les activités humanitaires, de redressement et de développement dans le pays.
English: He mentioned the 1999 Amnesty International report alleging that Cypriot police had committed serious acts of violence against asylum-seekers held in a detention centre and enquired whether the findings of the open investigation of the case were available.
French: M. Pillai évoque le rapport Amnesty International, 1999, selon lequel la police chypriote a commis des actes de violence graves à l'encontre de requérants d'asile se trouvant dans un centre de détention.  Il aimerait savoir si les conclusions de l'enquête ouverte sur cette affaire sont disponibles.
English: Amendment 3 ARTICLE 1 A (new) TITLE XVIII, MISCELLANEOUS, ARTICLE 30 A (new) (Directive 77/388/EEC) In order to counter cross-border value added tax fraud, and in particular so-called carousel fraud, affecting the Community's financial interests, Member States shall call upon their competent authorities to cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF) where fraud is suspected in this area. The Commission shall regularly report on progress in this area to the European Parliament within the framework of the annual report in accordance with Article 280(5) of the Treaty.
French: Amendement 3 ARTICLE 1 BIS (nouveau) TITRE XVIII "DISPOSITIONS DIVERSES", ARTICLE 30 BIS (nouveau) Article 30 bis Dans le cadre de la lutte contre la fraude transfrontalière à la TVA – en particulier les carrousels – qui porte atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, les États membres enjoignent à leurs services compétents de coopérer étroitement, en cas de soupçon de fraude dans ce domaine, avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF); dans le cadre du rapport annuel visé à l'article 280, paragraphe 5, du traité, la Commission informe régulièrement le Parlement européen des progrès accomplis dans ce domaine.
English: • Workplace Health and Public Safety Programme Branch Policies Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Politique de la direction générale Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: More than 122 youth from the Northwest Territories participated this year.
French: Plus de 122 jeunes d'un bout à l'autre des Territoires du Nord-Ouest y ont participé.
English: Specific tasks assigned at the most recent Commission sessions should be completed soon.
French: Les tâches spécifiques confiées aux dernières sessions des commissions devraient être achevées sans tarder.
English: The hotel has a contemporary styled lobby, outfitted in plush carpets, leather sofas, and candles.
French: L'hôtel dispose d'un hall contemporain doté d'épais tapis, de canapés en cuir et de bougies.
English: Normal Value The complainant estimated normal values for Mexico using actual price offerings in the Mexican domestic market.
French: Valeur normale La plaignante a utilisé les prix de vente offerts sur le marché intérieur du Mexique pour faire une estimation des valeurs normales des marchandises de ce pays.
English: • 033 - Industry A37 NATURAL RESOURCES A370 Reduction of Housing Energy Consumption, Natural Resources Canada Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A373 Fonds de développement Canada - Terre-Neuve Description:
English: Mr. Westmoreland (Malaysia) said that his delegation strongly opposed the draft resolution, which took a confrontational approach to human rights, as well as the culture of “naming and shaming”.
French: M. Westmoreland (Malaisie) dit que sa délégation est fermement opposée au projet de résolution, qui trahit une approche conflictuelle des droits de l'homme et utilise le procédé de la dénonciation publique.
English: 2 United Nations, The World's Women 2000: Trends and Statistics (New York, 2000).
French: The World's Women 2000: Trends and Statistics.
English: This should induce an increase in imports from the EU and, hence, a reduction in the (African) domestic production of the relevant import-competing goods, as well as a reduction of imports from non-EU sources.
French: Cela devrait entraîner une augmentation des importations en provenance de l'UE, et donc une baisse de la production nationale (africaine) des marchandises concernées en concurrence avec les produits importés, ainsi qu'une réduction des importations provenant de pays n'appartenant pas à l'UE.
English: In 1978, he was employed in peace keeping with the Regimental Police at Camp El Gala, Egypt for the United Nations Emergency Force II.
French: En 1978, il est employé à titre de police régimentaire au sein de la Force d’urgence II des Nations Unies au camp El Gala en Égypte.
English: (The speaker continued in French) (Translation) - In reply to Mr Eyskens, I would say that it is very interesting to discuss this concept of complementary cooperation.
French: (L’orateur poursuit en français) – Pour répondre à l’intervention de M. Eyskens, je dirai qu’il est intéressant de réfléchir à ce concept de coopération complémentaire.
English: Increasing time pressures on families and lack of food preparation skills are increasing the consumption of prepared foods and restaurant meals.
French: Les contraintes de temps croissantes imposées aux familles et le manque de savoir-faire culinaire se traduisent par une consommation accrue d'aliments tout prêts et de repas pris au restaurant.
English: Thus, for example, a development programme not specifically related to persons with disabilities - the construction of a school, the improvement of public transportation, the enhancement of sanitation services - should also consider the rights of persons with disabilities in its design and implementation so that the results of the development programme are accessible to persons with disabilities.
French: À titre d’exemple, un programme de développement qui n’est pas spécialement destiné aux personnes handicapées − la construction d’une école, l’amélioration d’un réseau de transports publics, la modernisation de services d’assainissement − devrait donc, dans sa conception et dans sa mise en œuvre, tenir compte des droits des personnes handicapées, de manière à ce que les résultats de ce programme soient accessibles à ces dernières.
English: To attend a continuous training alternate course in collaboration with the Employment Promotion Centres and the OAED's Centres for Vocational Technical Training;
French: - Suivre un cours de formation continue alternée, organisé conjointement par les Centres pour la promotion de l'emploi et les Centres de formation technique et professionnelle de l'OAED ;
English: Richmond directly south of the airport, Richmond east of the airport including Bridgeport, and south Vancouver including Marpole and the Southlands.
French: 100 des mouvements d’aeronefs en approche ou au d&collage se font au-dessus de I’eau, ce qui reduit les impacts pour les secteurs urbains, meme avec I’exploitation de la piste proposee.
English: for rigid axle or axle housing for two or more wheels B60G 9/00
French: pour essieu rigide ou carter d'essieu à deux roues ou plus B60G 9/00
English: Although boosted particularly by the 35-hour agreements, the social dialogue is far from becoming the rule.
French: Bien que stimulé, notamment par les accords sur les 35 heures, le dialogue social peine à se systématiser.
English: Thereafter, Japan became a subject of serious concern to human rights treaty bodies of the United Nations to which Japan is a State party.”
French: À tel point que le Japon est devenu un grave sujet de préoccupation pour les organes de surveillance de l'application des traités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme auxquels ce pays est partie.
English: I should like to see other members of the Council volunteer to host visits of CTED, especially in light of resolution 1624 (2005) on incitement to terrorism.  The CTC was mandated to ensure follow-up on the implementation of that resolution.
French: Je souhaiterais que d'autres membres du Conseil se portent volontaires pour accueillir des visites de la Direction, notamment à lumière de la résolution 1624 (2005) sur l'incitation aux actes de terrorisme dont le CTC a été mandaté pour assurer le suivi et la mise en œuvre.
English: Mr. Lockyer supported this view, suggesting that a trial, however unfair, might have given an identity and existence to an individual who was basically unknown until the end of his time in Syria.
French: Le ministre Graham a soutenu que cette position était semblable à celle adoptée par le ministère des Affaires étrangères, laquelle jouissait dès lors de l’aval tant de Mme Mazigh que d’Amnistie Internationale1579.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in swine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2002-2007.................................................................................32 Figure 20.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de porcs; Surveillance en abattoir, 2003-2007...........................................................................32 Figure 20.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rice
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Riz
English: Throughout 1998 and 1999, the Executive Board was engaged in intensive dialogue on the issue of restoring growth and enhanced predictability to the regular funding base of UNDP, and specifically in developing and negotiating a sustainable funding strategy for the organization.
French: Tout au long de 1998 et 1999, le Conseil d'administration a activement discuté de la question du rétablissement de la croissance et de l'amélioration de la prévisibilité en ce qui concerne la base de ressources ordinaires du PNUD, et en particulier de la mise au point et de la négociation d'une stratégie de financement viable pour l'organisation.
English: Operational Facilities 5.8.7 Allow the replacement and expansion of patrol huts.
French: Immeubles de l’exploitation 5.8.7 Prévoir le remplacement et l’agrandissement des abris pour les patrouilles.
English: We strongly condemn this case as a serious infringement on the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea, as Kim, an able linguist of the Democratic People's Republic of Korea, has been lured away and abducted by Japan.
French: Nous condamnons fermement ces agissements qui constituent une grave violation de la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée, puisque Kim, linguiste compétent de République populaire démocratique de Corée, a été attiré à l'étranger et enlevé par le Japon.
English: The elements constituting this process include the definition of relevant markets in accordance with the Commission’s Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector12 (the Recommendation), the analysis of the defined markets in accordance with the Commission’s Guidelines13, the designation of operators with significant market power and the imposition of ex ante obligations on operators so designated.
French: Parmi les éléments constitutifs de cette procédure, figurent la définition des marchés pertinents conformément à la recommandation de la Commission du 11 février 2003 concernant les marchés pertinents de produits et de services dans le secteur des communications électroniques12 (ci-après dénommée «la recommandation»), l’analyse des marchés définis conformément aux lignes directrices de la Commission13, la désignation des opérateurs puissants sur le marché et l’imposition d’obligations ex ante à ces opérateurs.
English: Share of bioproduct firms by years producing bioproducts
French: Distribution des entreprises exploitant des bioproduits par nombre d’années de production des bioproduits
English: Several decisions were also passed to improve cooperation in the field of civil law, for example, on the service of documents, insolvency and on the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
French: Plusieurs décisions ont également été prises pour améliorer la coopération judiciaire en matière civile, par exemple en matière de communication, d'insolvabilité et de reconnaissance et d'exécution des décisions en matière matrimoniale.
English: An animal trace back investigation showed that the positive animal was moved to the Alberta farm from Saskatchewan.
French: Une enquête sur le traçage en amont a révélé que l'animal positif avait été transporté de la Saskatchewan à la ferme de l'Alberta.
English: The established pass mark is 56/80 (70%).
French: La note de passage était fixée à 56 points sur 80 (70 %).
English: Invitation to the complainant to participate in a review of the respondent’s employment systems.
French: Plaignante invitée à prendre part à une étude des systèmes d’emploi du mis en cause.
English: establishing, if necessary to achieve the objectives of this Chapter, issue- or sector-specific ad hoc working groups;
French: constituer, si cela est nécessaire pour réaliser les objectifs du présent chapitre, des groupes de travail ad hoc sur des questions ou des secteurs spécifiques;
English: This new initiative is being developed as a Challenge Programme on climate change, agriculture and food security of the Consultative Group and the Earth System Science Partnership.
French: Cette nouvelle initiative est conçue comme un programme pionnier du Groupe consultatif et du Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre, relatif au changement climatique, à l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: TC engineering standards are used as guides in appointing delegates and renewing their authorization.
French: Les normes techniques de TC servent de guide pour la nomination des délégués et le maintien de leur statut autorisé.