ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 633 Article 4, point 11 (11) "Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there; (11) "Member State of destination" means the country where a service is provided and performed cross border on an incidental basis by a service provider established in another Member State; Or. en Justification Clarification on the basis of CoJ case law.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 633 Article 4, point 11) 11) "Etat membre de détachement": l'Etat membre sur le territoire duquel un prestataire détache un travailleur afin d'y fournir son service; 11) "Etat membre de destination": le pays où un service est fourni et exécuté à titre occasionnel, avec franchissement de frontières, par un prestataire de service établi dans un autre État membre; Or. en Justification L'amendement vise à préciser le texte et s'appuie sur la jurisprudence de la Cour de justice.
English: (d) Where an indication is furnished as required under paragraph (c)(ii), the International Bureau shall promptly transmit the demand to the competent International Preliminary Examining Authority indicated by the applicant.
French: Elle adresse à bref délai au Bureau international soit la demande d'examen préliminaire international, dont elle conserve une copie dans ses dossiers, soit une copie de la demande d'examen préliminaire international, en conservant cette demande dans ses dossiers. b) L'administration chargée de l'examen préliminaire international notifie, à bref délai, au déposant la date de réception de la demande d'examen préliminaire international.
English: The purpose of that was that steroids were not specified substances and using hormone antagonists and modulators had the same effect as using steroids.
French: En fait, les stéroïdes ne sont pas des substances spécifiées, et l’usage d’hormones antagonistes et de modulateurs a le même effet que celui des stéroïdes.
English: The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations ferme sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: Activities will include assessment of the differences between temporary flight and permanent migration, and between internally displaced persons and cross-boundary and transcontinental migrations.
French: Il s'agira d'évaluer les différences existant entre les exodes temporaires et les migrations permanentes, et entre les personnes déplacées dans leur propre pays et les migrants transfrontières et transcontinentaux.
English: Can you hear sound through the headphones?
French: Entendez-vous quelque chose dans le casque d'écoute ?
English: I am convinced that the reversal of the burden of proof which we are now carrying out is the best way to respect this principle and to allow the internal market for non-harmonised products to work.
French: Je suis sûre que le renversement de la charge de la preuve que nous sommes en train de mettre en place est le meilleur moyen de faire respecter ce principe et de permettre au marché intérieur des produits non harmonisés de fonctionner.
English: Additional information about the Correctional Service of Canada is available at www.csc-scc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le Service correctionnel du Canada, veuillez consulter notre site Web, à l’adresse www.csc-scc.gc.ca.
English: • clearer, less prescriptive language.
French: • le langage est plus clair et moins prescriptif.
English: Every two years,athletes gather from far and wide across the world's northern circumpolar regions for an exciting week of sporting competition.
French: À tous les deux ans, des athlètes en provenance de toutes les régions nordiques circumpolaires du monde se rassemblent pour une semaine excitante de compétitions sportives.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Legal Services (NCR and Regions) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Services juridiques (RCN et régions) 0 100 3
English: Article 90 would be deleted.
French: L'article 90 serait supprimé.
English: Traffic that may not seem to be so important to one person or entity could be extremely important to someone else.
French: Commentaires ayant obtenu la note la plus élevée Notés 4/4 par 14 participants « Le CRTC doit intervenir et empêcher les FSI de continuer leurs pratiques de lissage de trafic.
English: Nonetheless, the Commission noted that to achieve this it was necessary to bring together a number of framework conditions, such as tax incentives, adapting the rules on state aid and intellectual property rights, and strengthening the ties between universities and business.
French: À cette fin, celle-ci insiste sur la nécessité d’introduire le plus rapidement possible un système de brevet européen simplifié et de réexaminer la législation pharmaceutique, actuellement trop complexe. Elle plaide également en faveur d’une collaboration plus active des États membres à la mise en œuvre d’un nouveau cadre législatif régissant les organismes génétiquement modifiés.
English: Yes  In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?  Flammable
French: Pendant l'essai d'inflammation à distance, l'inflammation se produit-elle à une distance égale ou supérieure à 75 cm?
English: Between 0839 and 0850 hours on 8 April 2007, an Israeli enemy military launch fired several bursts of medium machine gun fire in the open sea opposite Ras al-Naqurah.
French: Le 8 avril 2007, entre 8 h 39 et 8 h 50, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a tiré de nombreuses rafales de mitrailleuse moyenne en mer face à Ra's Naqoura.
English: In the mission to solve territorial conflicts peacefully, the protection of human rights and the interests of internally displaced persons are a topmost priority for the Government of Georgia.
French: Dans sa recherche de solutions pacifiques aux conflits territoriaux, la grande priorité du Gouvernement géorgien est de protéger les droits de l'homme et les intérêts des personnes déplacées.
English: In 2004-05, approximately 35% of participants in the Exchanges Canada Program were from a traditionally under-represented group (visible minorities, Aboriginal youth, youth with disabilities, youth from low-income households and youth from rural and remote areas).
French: En 2004-2005, environ 35 pour cent des participants au programme Échanges Canada provenaient des groupes traditionnellement sous-représentés (minorités visibles, jeunes Autochtones, jeunes handicapés, jeunes issus de familles à faible revenu, et jeunes des régions rurales et éloignées).
English: In a number of States, this is equivalent to national arms procurement law.
French: Dans un certain nombre d’Etats, cela correspond à la législation nationale concernant les achats d’armes.
English: Below is a non-exhaustive list of federal, provincial and territorial legislation9 and regulations that may enhance positive environmental impacts or mitigate against negative environmental impacts of the WTO Doha Round of trade negotiations.
French: LOIS ET RÈGLEMENTS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT On trouvera ci-dessous une liste non exhaustive des lois fédérales, provinciales et territoriales9 susceptibles de renforcer les conséquences positives ou d’atténuer les conséquences négatives sur l’environnement des négociations du cycle de négociations commerciales Doha qui se déroulent dans le cadre de l’OMC.
English: Our research indicated that Learning Initiatives funding had not been provided to these two surveys.
French: Aucun financement n’a été accordé à cette entreprise dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: Solar energy was becoming a popular alternative source of energy, especially in the rural areas.
French: L'énergie solaire est en train de devenir une source d'énergie de substitution particulièrement prisée, notamment dans les zones rurales.
English: Canada also experienced growth in paper and paperboard production in 2004, partly reflecting growth in US demand for Canadian exports and also reflecting growth in Canadian exports to other countries, particularly exports to Asia.
French: Au Canada aussi, la production de papiers et de cartons a augmenté en 2004, grâce en partie à la croissance de la demande américaine pour les produits exportés canadiens et aussi à la croissance des exportations canadiennes vers des pays tiers, en particulier en Asie.
English: Annuls the Commission's decision of 3 August 1994 not to pay the balance of financial assistance granted to the applicant in connection with a project to create a databank on ecological tourism in Europe.
French: «1) La décision de la Commission du 3 août 1994 refusant à la requérante le paiement du solde d'un concours financier octroyé dans le cadre d'un projet portant sur la création d'une banque de données sur le tourisme écologique en Europe est annulée.
English: Mr Winkler, I was sorry to notice that you did not say a word on the subject of the implementation of the law, even though this subject concerns the Member States most of all.
French: Monsieur Winkler, je suis navrée de constater que vous n’avez pas dit un mot sur la question de la mise en œuvre du droit, bien que ce sujet concerne au premier chef les États membres.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in Portugal’s report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: For more information on IHSPR’s research priorities or to view the Institute’s strategic plan, please see http://www.cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html.
French: Pour plus de renseignements sur les priorités de recherche de l’ISPS ou pour connaître le plan stratégique de l’Institut, veuillez consulter le site http://www.irsc-cihr.gc.ca/isps.html.
English: Consideration is thus given to developments in relation to a select range of the substantive issues addressed by the mandate as well as some of the procedural issues in terms of techniques used to promote the objectives of the mandate.
French: Il examine donc les initiatives prises en ce qui concerne un certain nombre de questions de fond relevant du mandat ainsi que quelques questions de procédure du point de vue des techniques employées pour promouvoir les objectifs de ce mandat.
English: Play at roulette, at blackjack and at all the realistc games of our online casinos.
French: Ressentez la magie du jeu ! Pour l’instant il n’y a aucune différence entre les casinos en ligne et réels : l’atmosphère est exceptionnelle et les jeux sont incroyables!
English: All seven Master's degree programmes at the University for Peace include courses dealing with democratic participation.
French: La participation démocratique fait partie des sujets de cours des sept programmes de maîtrise de l'Université pour la paix.
English: That systematization of a political and technical dialogue should permit increased stabilization of the region, with mutual respect for the strengthened sovereignty of Iraq and of its neighbouring States.
French: Cette systématisation d'un dialogue politique et technique doit permettre une stabilisation accrue de la région, dans le respect mutuel de la souveraineté de l'Iraq et de ses États voisins.
English: Applications include bioremediation, industrial and municipal wastewater treatment, composting, solid-waste landfills, biological control agents, and biofertilizers.
French: Leurs applications possibles sont notamment le bioassainissement, le traitement des eaux usées industrielles et municipales, le compostage, les décharges de déchets solides, les agents de lutte biologique et les biofertilisants.
English: How can a new balance be established here between the national and the supranational dimensions, both of them necessary?
French: Comment faire pour que tout cela rentre dans un nouvel équilibre entre la dimension nationale et la dimension supranationale, toutes deux nécessaires?
English: Personalul amabil si dragut dar se poate mai bine.
French: Hotel má výbornou polohu jak pro výlety a procházky do centra Bělehradu jak na prohlídku památek tak i na nákupní a pěší zonu. Cena velmi přijatelná.
English: As a result, an additional $61,010 of goodwill was reflected in the consolidated balance sheet of the Company.
French: Par conséquent, une somme supplémentaire de 61 010 $ au titre de l’écart d’acquisition a été inscrite au bilan consolidé de la société.
English: The results relating business size to employee training are general in nature, and basically state that medium-sized and large firms provide more training to their employees than small businesses.
French: Les résultats faisant état de la relation entre la taille de l'entreprise et la formation des employés sont d’ordre général, à l’effet que les petites entreprises fournissent moins de formation à leurs employés que les moyennes et les grandes.
English: Today's debate is being held at a particularly severe and sensitive time for the Gulf region as a result of the intransigent policies of the Iraqi Government, which has not fulfilled its obligations under relevant Security Council resolutions, in particular resolution 687 (1991), 1284 (1999) and 1441 (2002), thereby creating the acute tension that now prevails within the international community.
French: Le débat d'aujourd'hui se tient à un moment particulièrement difficile et crucial pour la région du Golfe, en raison de la politique intransigeante menée par le Gouvernement iraquien, qui n'a pas satisfait à ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 687 (1991), 1284 (1999) et 1441 (2002), créant par là même l'extrême tension qui règne maintenant au sein de la communauté internationale.
English: Publication in original language as official documents
French: Publication en langue originale en tant que documents officiels
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided a breakdown of recurrent and non-recurrent costs (see annex I).
French: Un tableau donnant la ventilation des dépenses renouvelables et non renouvelables a été communiqué au Comité consultatif en réponse à sa demande (voir annexe I).
English: Such a provision exists under the NAFTA and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Une telle disposition existe dans l’ALENA et dans l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: Nevertheless, it is a truly multi-functional forest, in which different types of use such as timber cutting, grazing, collection of non-wood products, nature conservation and recreation are all being maintained by a forest management system that is based on cyclic selective group cuttings and natural regeneration. For special conservation purposes, one of the 25 cuarteles (management units) has been set aside as a non-intervention area.
French: Exonération d’impôts et dispenses fiscales Le secteur forestier est concerné par trois des règles d’exonération instaurées en vertu de la loi sur la propriété de 1928: s les bois (et autres zones naturelles) auxquels le public a accès sont exonérés de l’impôt sur la succession; s les personnes morales et propriétaires privés sont dispensés, pour les superficies forestières, de l’impôt foncier; s les revenus de la sylviculture et de la gestion de la nature sont exonérés de l’impôt sur le revenu (mais les pertes financières ne sont pas déductibles).
English: The approach to making choices is synoptic, elaborative, interactive, accommodative, and decisive.
French: Dans la démarche de choix, il y a les éléments de l’appréhension synoptique, de l’élaboration, de l’interaction, de l’adaptation et de la décision.
English: Young immigrants have greater problems in finding a first job after having completed their training/education than young newly educated people in general.
French: Les jeunes immigrés ont plus de mal à trouver un premier emploi à la fin de leur formation/instruction que les jeunes diplômés en général.
English: Travel for the Assistant Secretary-General of the Office of Mission Support is also included for administrative reasons.
French: Les frais de voyage du Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions sont également inclus pour des raisons administratives.
English: Fluids used during drilling may enter aquifers regardless of degree of groundwater protection.
French: Les liquides de forage peuvent pénétrer dans les aquifères indépendamment du degré de protection de la nappe phréatique.
English: A plan may provide a post retirement death benefit after pension has commenced to be paid, so long as the member’s equal, periodic payments are not altered.
French: Un régime peut prévoir une prestation de décès après-retraite, après qu'une pension a commencé à être payée, aussi longtemps que les paiements périodiques égaux versés au participant ne sont pas modifiés.
English: The vast majority of participants strongly believed that a transition period, where both the current and the new systems were provided, was essential.
French: La vaste majorité des participants croient fermement quune période de transition, pendant laquelle les deux systèmes seraient présentés, est essentielle.
English: Defined benefit pension plans provide members with benefits related to their earnings and years of service.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées fournissent aux participants des prestations fondées sur leurs gains et leurs années de service.
English: • Training and awareness models across the lifespan for professionals, educators, service providers, community/recreation providers and employers
French: • ce dont les familles disent avoir besoin, ce que le système offre et les barrières et facteurs de facilitation qui ont une incidence sur ce que les familles reçoivent;
English: • Article 6 PART II:
French: • Article 6 DEUXIÈME PARTIE :
English: [Original: Spanish] [20 June 2000]
French: [Original : espagnol] [20 juin 2000]
English: Ladies and gentlemen, this report would be a very welcome development, if it were not for the unfortunate fact that it has fallen victim to something that crops up all too often in this House.
French: Mesdames et Messieurs, ce rapport constituerait une évolution bienvenue, ne fût-ce le malheureux défaut provenant du fait qu’il a été victime d’un phénomène qui ne se produit que trop souvent dans cette Assemblée.
English: (g) Collaborate closely with the other relevant ECE or OTIF bodies on matters of common interest relating to at least both RID and ADR;
French: g) Collaborer étroitement avec les autres organes subsidiaires pertinents de la CEE ou de l'OTIF, sur les questions d'intérêt commun touchant à la fois au moins le RID et l'ADR.
English: Mr. Tony Le Piane info@logisticssoftware.com www.logisticssoftware.com Tel: 905-843-7433 CA-A Lovett Ventures P.O. Box 2841 Vancouver BC V6B 6X2 Contact :
French: Mr. Tony Le Piane info@logisticssoftware.com www.logisticssoftware.com Tél : 905-843-7433 SA-S Lovett Ventures P.O. Box 2841 Vancouver BC V6B 6X2 Personne-ressource :
English: Accordingly, it is also necessary to be prepared to respond to protection issues arising from such displacement.
French: Il faut donc être également prêt à affronter les problèmes que ces déplacements posent en matière de protection.
English: Ms. Emily Fung, Deputy Executive Director, Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong, Mr. Gerry Campbell, Canadian Consul General in Hong Kong, The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Mr. Bernard Pouliot, Chairman of the board of Governors, Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong, Mr. James Moore, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and Mr. Charles Ng, Executive Director, Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Mme Emily Fung, directeur exécutif adjoint, Chambre de commerce canadienne à Hong Kong, M. Gerry Campbell, consul général du Canada à Hong Kong, l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, M. Bernard Pouliot, président du Conseil des gouverneurs, Chambre de commerce canadienne à Hong Kong, M. James Moore, député, Secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et M. Charles Ng, directeur exécutif, Chambre de commerce canadienne à Hong Kong.
English: Check with the embassy or consulate of each destination country regarding additional entry requirements.
French: Pour chaque pays de destination, vérifiez auprès de l’ambassade ou du consulat s’il y a d’autres conditions d’entrée.
English: It has also included a separate chapter on mainstreaming gender in such programmes in its programmers guide to gender mainstreaming, which has been field-tested.
French: Le Fonds y a consacré un chapitre spécial dans le guide d'intégration des perspectives sexospécifiques qu'il a établi à l'intention des programmateurs et qui a fait l'objet d'essais sur le terrain.
English: Taking note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council of the strategy for the United Nations Office on Drugs and Crime for the period 2008-2011, which aims, inter alia, to enhance its effectiveness and flexibility in providing technical assistance and policy services,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil économique et social de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, qui vise notamment à lui assurer davantage d'efficacité et de souplesse dans l'apport d'une assistance technique et de services en matière de choix des orientations,
English: S/WPDR/M/30 Page 18 experience, membership of professional associations in the home country and the bona fides of service suppliers were relevant factors to be taken into account in the process of verification of professional competence.
French: Pour ce qui était de l'établissement de mécanismes permettant la vérification de la compétence professionnelle proposé au paragraphe A vi) de la proposition, la délégation américaine a exprimé son soutien au point de vue selon lequel l'expérience de travail, l'appartenance à des associations professionnelles dans le pays d'origine et la bonne foi des fournisseurs représentaient des facteurs pertinents à prendre en compte dans le processus de vérification.
English: “Recalling the importance of enhancing international cooperation to promote the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for the implementation of the recommendations made in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant combien il est important de resserrer la coopération internationale pour appuyer la réalisation des objectifs de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en application des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: the successful tenderer may only "clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tender or does not risk distorting competition or causing discrimination".
French: Voir l'article 11, paragraphe 3, e) de la Directive 92/50/CEE, article 7, paragraphe 3, d) de la Directive 93/37/CEE et l'article 20, paragraphe 2, f) de la Directive 93/38/CEE.
English: Vaccine security: ensuring a sustained, uninterrupted supply of affordable vaccines
French: Sécurité vaccinale : comment assurer un approvisionnement régulier et ininterrompu de vaccins d'un prix abordable
English: “In terms of results in the forests, which is the ultimate measure of achievements, there have been no tangible improvements.
French: « Aucune amélioration notable n'a été constatée dans le secteur forestier, qui est le secteur le plus critique pour mesure les progrès accomplis.