ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desk officers also hold that view and report that inadequate time is generally available to deal with substantive issues related to their mission.
French: Les responsables de secteur partagent ce point de vue et signalent ne pas disposer en général de suffisamment de temps pour traiter des questions de fond relatives à la mission dont ils ont la responsabilité.
English: This was a glaring omission on the facts of this case because the USITC itself recognized domestic oversupply as a contributing factor in the price declines and vulnerability of the domestic industry in 2000 and early 2001.
French: C'était une omission flagrante s'agissant des faits de la cause parce que l'USITC avait elle-même reconnu que l'offre excédentaire nationale était un facteur qui avait contribué à faire baisser les prix et à rendre vulnérable la branche de production nationale en 2000 et au début de 2001.
English: 6659/06, Anonymous v.
French: 6659/06, Anonyme c. L'État Israël (11.6.08).
English: As reported in the Initial Report, in the United States, the right to travel - both domestically and internationally - is constitutionally protected.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, aux États-Unis, le droit de voyager, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire, est garanti par la Constitution.
English: On 28 December 2007, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/770), the President of the Council informed him that the Ad Hoc Committee on Mandate Review, as agreed by members of the Council, had reached the main goals for which it had been established and therefore could conclude its work.
French: Le 28 décembre 2007, dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/2007/770), le Président du Conseil a informé celui-ci que le Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité avait, comme les membres du Conseil en étaient convenus, atteint les principaux objectifs pour lesquels il avait été créé et pouvait en conséquence conclure ses travaux.
English: Their growing numbers would eventually cripple the institution and bring about the downfall of the slavocracy.
French: Leur nombre croissant aurait fini par affaiblir l'institution de l'esclavage et aurait entraîné sa chute.
English: ECO was also represented at the ESCAP Regional Workshop to Finalize the Guidelines on Strategic Planning and Management of Natural Resources Development, held in Bangkok in December 2001.
French: L'OCE était également représentée lors de l'Atelier régional de la CESAP qui a été organisé à Bangkok en décembre 2001 en vue de mettre au point des directives sur la planification stratégique et la gestion de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: In addition to its intrinsic importance, the issue of socio-economic dimensions of housing and their impact on health is an important area of study as it generally receives limited attention in research circles.
French: Outre son importance intrinsèque, la question des dimensions socio-économiques du logement et de leur incidence sur la santé est un domaine d’étude important, puisqu’elle ne reçoit habituellement que peu d’attention dans les milieux de la recherche.
English: Mercury is also on the list of CEPA toxic substances (Schedule I).
French: Le mercure fait également partie de la liste des substances toxiques de la LCPE (Annexe 1).
English: - (PT) Mrs Korhola, as you will understand, I do not at the moment have the information I need to give you a concrete reply.
French: Madame la Députée, comme vous le comprendrez, je ne dispose pas en ce moment des informations nécessaires pour vous apporter une réponse concrète.
English: The Panel has found only one report of a possible violation of sanctions.
French: Le Groupe n'a observé qu'un seul cas de violation possible.
English: Learn more about ICC Summer schools:
French: Au sujet des cours d'été sur la CPI  Irlande  Salzbourg
English:    Mr President, during the last hundred years, the world has experienced an increase in temperature of approximately 0.6 degrees.
French:    . - Monsieur le Président, le monde a enregistré au cours des cent dernières années une hausse de température d’environ 0,6 degré.
English: Adults LeMura LM, Maziekas MT.
French: Adultes LeMura LM, Maziekas MT.
English: However, we still believe that it would be in the interests of all parties — Palestinians, Israelis and the international community — to obtain information that is as accurate as possible on what happened in the refugee camp in Jenin.
French: Néanmoins, nous continuons à penser qu'il y va de l'intérêt de toutes les parties -Palestiniens, Israéliens et communauté internationale - d'obtenir des informations aussi précises que possible sur ce qui s'est produit dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: 7 at 225-27; Manufacturer’s Exhibit A-16 (single copy) at 3, Administrative Record, Vol.
French: 7 aux pp. 225-227; pièce du fabricant A-16 (exemplaire unique) à la p.
English: The courses were delivered in 33 training institutions in 13 governorates, and 3,209 students graduated.
French: Sur l'ensemble des programmes menés à bien, 3 209 filles et garçons ont obtenu leur certificat soit 82,2 % des inscrits.
English: Website materials and information for distribution through the 1-800 public inquiry line will be updated.
French: On mettra à jour les renseignements figurant dans le site Web et ceux fournis par l'entremise de la ligne d'information sans frais 1-800.
English: Authority and Accountability Departments and agencies are bound to operate their programs and activities within the scope of both their enabling legislation and mandate.
French: Pouvoirs et obligations redditionnelles Les ministères et organismes sont tenus d’exploiter leurs programmes et leurs activités en conformité de leur loi habilitante et de leur mandat.
English: More importantly, Congress passed the "Defense against Weapons of Mass Destruction Act of 1996", better known as the NunnLugar-Domenici amendment, in September 1996.
French: Chose plus importante encore, le Congrès a voté en septembre 1996 une loi de défense contre les armes de destruction massive, mieux connue comme l’amendement Nunn-Lugar-Domenici.
English: ◦ c. negotiations required to be conducted under any provision of the Final Agreement that provides that the Parties, or any of them, "will negotiate and attempt to reach agreement".
French: ◦ c. aux négociations requises conformément à une disposition de l'accord définitif et dans laquelle il est prévu que les parties doivent « négocier en vue de parvenir à une entente ».
English: Apr 28, 2000 Platform of European Social NGOs and the European Trade Union Confederation (ETUC) - Campaign paper "Fundamental rights : The Heart of Europe" (CONTRIB 75) Language versions available:
French: Apr 28, 2000 Plate-forme des ONG européennes du secteur social et la Confédération européenne des syndicats (ETUC) - Document de campagne "Droits fondamentaux : le coeur de l'Europe" (CONTRIB 75) Versions linguistiques disponibles:
English: Globalization is the main feature of the current stage of the development of the world economy.
French: La mondialisation est le trait principal du stade actuel de développement de l'économie mondiale.
English: Guiding principles for a social justice approach: 1. an integrative approach; 2. an approach that operates across the determinants of health; 3. a rights-based approach that respects, promotes, and fulfils rights; 4. an approach that presents a lens of social inclusion for policy design, program development, evaluation, etc.
French: Les principes directeurs de l'approche fondée sur le principe de justice sociale : 1. une approche intégrative; 2. un approche qui tient compte des facteurs déterminants de la santé; 3. une approche fondée sur les droits qui respecte, encourage et favorise les droits; 4. une approche qui exige l'inclusion sociale comme condition préalable à la conception, au développement et à l'évaluation de programmes, etc.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of the United States of America, Chile, Canada, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Argentina; statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of the Syrian Arab Republic, Liechtenstein and Japan (see A/C.3/56/SR.55).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Chili, du Canada, de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne) et de l'Argentine ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote; les représentants de la République arabe syrienne, du Liechtenstein et du Japon ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote (voir A/C.3/56/SR.55).
English: Saint Lucia is pleased to reaffirm its commitment to the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Sainte-Lucie est heureuse de réaffirmer son attachement à l'objectif de l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et à l'accompagnement.
English: Most of the variability derives from uncertainties in estimates of natural mortality (M) and of weights at age.
French: La plus grande partie de la variabilité découle d'incertitudes liées aux estimations de la mortalité naturelle (M) et du poids selon l'âge.
English: This information should be provided or discussed at the earliest stage of planning to allow for modification of the project design prior to major commitments by the proponent.
French: Cette information doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e ou faire l'objet d'une discussion aux premiÃ¨res Ã©tapes de la planification afin que le promoteur soit en mesure de modifier la conception du projet avant de prendre des engagements importants.
English: Tuesday, 20 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 20 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Since 1990 the United States has been engaged in all forms of terrorism against the people of Iraq.
French: Depuis 1990, les États-Unis ont pratiqué toutes les formes de terrorisme contre le peuple iraquien.
English: The dumping of any waste except those listed in the Protocol is prohibited,139 as is the export of wastes and other matter for the purpose of dumping at sea.
French: L'immersion de déchets autres que ceux prévus par le Protocole est interdite, tout comme l'exportation de déchets ou autres matières dans le but de leur immersion.
English: One of the most serious cases of poisoning with mercury compounds took place in Japan between 1953 and 1960.
French: L'un des plus graves empoisonnements avec des composés de mercure a eu lieu au Japon entre 1953 et 1960.
English: Furthermore, the nature of this advantage increases with the percentage of exports in total sales.
French: En outre, la portée de cet avantage augmente avec le pourcentage du chiffre d'affaires réalisé à l'exportation.
English: $ The 1999–2000 CPP annual report was prepared jointly with Human Resources Development Canada.
French: $ Le rapport annuel du RPC pour 1999-2000 a été préparé avec Développement des ressources humaines Canada.
English: customers that Mr. Smith was saying things about his operations and his equipment.
French: ont dit que M. Smith parlait de façon négative de ses activités et de son équipement.
English: As a former trade and air negotiator in the Canada-USA market, I can attest first-hand to the vital role which air travel plays in terms of fostering the growth of business and investment.
French: Ayant eu l'occasion, par le passé, d'agir à titre de négociatrice en matière de commerce et d'accords aériens dans le cadre du marché Canada-États-Unis, je puis témoigner directement du rôle vital que joue le transport aérien en tant que catalyseur de la croissance des échanges commerciaux et de l'investissement.
English: Michel co-facilitated the workshop, provided experiential remarks of becoming an EX and participated in an extended question and answer period.
French: Michel a coanimé l’atelier, fait état de son expérience de nomination à un poste de cadre et participé a une longue période de questions.
English: Not only has Turkey failed to acknowledge its own responsibility (even though the crime should theoretically be remote enough in the past not to implicate the current government) but it has also denied the facts of the case and has even taken unjustifiable reprisal measures against French firms.
French: Non seulement la Turquie n' a pas reconnu sa faute (pourtant assez ancienne en théorie pour ne pas entacher le régime actuel), mais elle a nié l' évidence, et même pris des mesures de rétorsion injustifiables contre des entreprises françaises.
English: Ten years later he was made a director of Argus Corp, a holding company set up by Taylor to control his industrial interests.
French: Dix ans plus tard, il est nommé administrateur d'Argus Corp., une société de portefeuille créée par Taylor pour gérer ses activités industrielles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Nauticomp Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Nauticomp Inc.
English: Therefore, the higher the TU value, the higher the potential for aquatic toxicity.
French: Par conséquent, plus la valeur des UT est élevée, plus le potentiel de toxicité aquatique est grand.
English: The Government of the Republic of Cyprus is the first to support the economic development of Turkish Cypriots in a way that will promote the ultimate aim of facilitating the reunification of our country.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre est le premier à soutenir le développement économique des Chypriotes turcs de façon à promouvoir l'objectif ultime qui est de favoriser la réunification du pays.
English: Since the WTO agreements had been in effect, the Bank had been seeking to upgrade the institutional and human resource capacity of its member countries in fields relating to those agreements.
French: Depuis l'entrée en vigueur des Accords de l'OMC, la Banque islamique de développement s'efforçait de promouvoir les capacités institutionnelles et humaines de ses pays membres dans les domaines en rapport avec ces accords.
English: Executive Director, Real Property and Materiel Policy Directorate Completion date: December 2004 The Secretariat amended the Executive Vehicle Policy to significantly increase the use of climate-friendly vehicles and fuels in the executive fleet.
French: Directeur exécutif, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Échéance : décembre 2004 Le SCT a modifié la Politique sur les voitures de fonction afin d'augmenter sensiblement le recours à des véhicules éconergétiques et à des carburants écologiques pour le parc des voitures de fonction.
English: So far no information has been received.
French: À ce jour, nulle information n'a été reçue.
English: Public servants have also been held publicly accountable by ministers, and in one case, the so-called Al-Mashat affair, even by the Clerk of the Privy Council.51 While the government has declined to adopt the formalities of the British accounting officer scheme, the most recent government guidance document does make clear that deputy ministers perform their duties on the basis of several types of authority: authority delegated from their departmental minister (the generic "deputy minister" role), authority conferred directly by parliamentary statute, and authority delegated directly to deputies by the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Les fonctionnaires ont aussi été tenus publiquement responsables par les ministres, et même dans un cas, l’affaire intitulée Al-Mashat, par le greffier du Conseil privé51. Bien que le gouvernement ait refusé de se soumettre aux formalités relatives au modèle britannique de l’agent comptable, le dernier document d’orientation du gouvernement ne laisse pas de doute sur le fait que les sous-ministres remplissent leurs fonctions en se fondant sur plusieurs types de pouvoirs : ceux délégués par leur ministre (le rôle générique du « sous-ministre »), ceux conférés directement par une loi du Parlement et ceux délégués directement aux sous-ministres par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that, in the view of his delegation, the proposal on reservations in respect of maritime plus contracts went too far.
French: M. van der Ziel (observateur pour les Pays-Bas) dit que sa délégation est d'avis que la proposition relative aux réserves en ce qui concerne les contrats « maritimes plus » va trop loin.
English: The project, led by the University of Calgary, will look at the contractual arrangements and market mechanisms that are needed for trading emissions offsets, as well as defining how buyers and sellers share the risk.
French: Mesures provinciales et territoriales du secteur de la foresterie Le secteur forestier est l'un des moteurs de l’économie canadienne, et les mesures prises dans ce secteur pourraient viser à accroître les puits de carbone et à diminuer les sources de carbone tout en répondant aux besoins de la société en matière de produits forestiers, de bioénergie et de services forestiers environnementaux.
English: Initiatives were taken to streamline and expedite the processing of retail tariff filings18 and the processing of applications concerning the withdrawal of services for which new technologies are employed and for which there are replacement services.19 5) approval of price ranges within which incumbent TSPs can offer certain services such as local exchange and related services20 as well as voice over Internet Protocol (VoIP) related services.
French: Des initiatives ont été adoptées pour simplifier et accélérer le processus de traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail18 et celui des demandes visant le retrait de services qui nécessitent l'utilisation de nouvelles technologies et pour lesquels des services de remplacement existent19. 5. l'approbation d'échelles tarifaires à l'intérieur desquelles les FST titulaires peuvent offrir certains services, tels que les services locaux et services connexes20, ainsi que les services de part de communications vocales sur protocole Internet (VoIP).
English: Freedom of expression and information Freedom of expression and information and freedom of the media are crucial for genuine democracy and democratic processes.
French: Liberté d'expression et d'information La liberté d'expression et d'information et la liberté des médias sont cruciales pour la démocratie véritable et les processus démocratiques.
English: This indicates a positive start, yet VAC is encouraged to also consider the following: 1.
French: Après ce pas en avant, on encourage ACC à également prêter attention aux points suivants : 1.
English: Hearing T-203/03 Rasmussen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-203/03 Rasmussen / Commission Statut des fonctionnaires
English: (1.1) Where an officer makes a determination under subsection (1), the officer shall give notice of the determination to any person who has completed and signed a Certificate of Origin for the goods that were the subject of the determination, in addition to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (1.1) L’agent qui détermine l’origine de marchandises en application du paragraphe (1) donne avis de sa décision à l’auteur du certificat d’origine — en plus de l’auteur de la déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5) — des marchandises en cause.
English: Youth Strategy also provides a Summer Career Placements program (previously the Challenge/ SEED program) for students registered full time in a secondary or post-secondary institution.
French: Stratégie Jeunesse offre également des programmes Carrière-été (anciennement appelés Projet Défi) destinés aux étudiantes et étudiants inscrits à temps plein dans un établissement secondaire ou postsecondaire.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Aerolineas Argentinas and Miami Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC) soustrait Aerolineas Argentinas et Miami Air à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC.
English: Managing Asthma There is no cure for asthma, but there are effective ways for people with asthma to manage their condition.
French: Prise en charge de l’asthme Il n’existe actuellement aucun traitement curatif de l’asthme, mais il peut être contrôlé de manière efficace.
English: The Republic of Korea also joined the global non-proliferation efforts of the G-8 Global Partnership in 2004.
French: La République de Corée s'est également associée aux efforts mondiaux de non-prolifération du Partenariat mondial du G-8 en 2004.
English: [Draft decision [A/CP.6]: [Guidelines] for the implementation
French: INTRODUCTION……………………………………………………………1 - 8 3
English: Along with its partners in the European Union, Ireland will continue to support greater regional cooperation and European integration through the Stability Pact and the Stabilization and Association Process.
French: Avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Irlande continuera d'appuyer une coopération régionale accrue et une plus grande intégration européenne par le biais du Pacte de stabilité et du Processus de stabilisation et d'association.
English: BULGANIN LETTERS AND SUMMIT MEETING PROPOSAL
French: LETTRES DE BOULGANINE ET PROPOSITION DE RÉUNION AU SOMMET
English: Genome and CFI would be part of CCRA as observers; NRC would join as a full member.
French: Génome Canada et la FCI feraient partie de l'ACRC comme observateurs et le CNRC s'y joindrait comme membre à part entière.
English: Release of the joint 2008 OECD-FAO Agricultural Outlook, news conference at 13:00 a.m. with participation of Jacques Diouf, Food and Agriculture Organization Director-General, and the OECD Secretary-General .
French: Publication des perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO 2008, avec Jacques Diouf, Directeur Général de l' Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture .
English: Searches for applications were also returning items which were not applications.
French: La recherche d’applications retournait aussi des éléments qui n’étaient pas des applications.
English: In that context, we must continue to focus our attention on issues pertaining to the genuine equality of peoples throughout the entire country, the problems of local self-government and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Dans ce contexte, nous devons nous employer à instaurer une égalité réelle entre les peuples de l'ensemble du pays, ainsi qu'à régler les problèmes de l'autonomie locale et du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Existing models say nothing about delayed mortality, reproductive effects, or the effects on chicks fed contaminated food.
French: Les modèles existants ne disent rien de la mortalité différée, des conséquences sur la reproduction, ni des effets sur les oisillons nourris d'aliments contaminés.
English: PEFs are recommended for 33 PAHs with no published PEFs.
French: Des FET sont recommandés pour 33 HAP pour lesquels aucun FET n'a été publié.
English: 053,265 (NOW PATENT NO. 936,101) 13 CPR (2d) 289 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant applied for a patent entitled "self test apparatus for facsimile graphic communications system".
French:   Le demandeur a déposé une demande de brevet se rapportant à un « Autovérificateur du système de communication graphique par fac-similé ».
English: The Federal Court concluded that the Petroleum and Gas Revenue Tax Act was not a complete code because it did not have provisions to deal with compelling circumstances like those before it.
French: La Cour fédérale a conclu que la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers n'était pas un code complet puisqu'elle ne contenait aucune disposition prévoyant le traitement des circonstances contraignantes comme celles de cette affaire.