ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease for most EU countries could thus be, to a large extent, a reflection of the sluggish economic growth that occurred between 2001 and 2003, and thus also be deemed circumstantial.
French: Cette baisse pour la plupart des pays de l’UE pourrait donc, dans une large mesure, être un reflet de la croissance économique médiocre de 2001 à 2003, et donc être due aux circonstances.
English: Furthermore, OHCHR Colombia carried out activities relating to Security Council resolution 1612 (2005) on children in armed conflict, and to ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En outre, le bureau en Colombie a exécuté des activités liées à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, sur les enfants et les conflits armés, et encouragé la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The multifactor productivity growth revival during the late 1990s was not confined to one sector—retail trade; communication and utilities; and finance, insurance, and real estate all saw strong gains.
French: Le lien entre les technologies de l’information et la croissance de la productivité est particulièrement intéressant. Le cadre analytique tient compte de trois façons dont les technologies de l’information peuvent influer sur la productivité du travail :
English: The subject of the event was Innovation technologies in chemical, building, food and other branches of industry’.
French: Son sujet est - «Les technologies d'innovation dans les industrie: chimique, de construction, d'alimentation et dans d'autres industries».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DDDBFE1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DDDBFE1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In fact, there have been wonderful consequences in Kosovo of the events in Belgrade.
French: En effet, les changements obtenus à Belgrade ont bien sûr entraîné de bonnes conséquences au Kosovo.
English: Females can reach up to 54.0 cm, weigh as much as 11.7 kg and are, on average, more than 1.6 times larger than males (Harding 1997).
French: Chez les mÃ¢les, la dossiÃ¨re peut atteindre 21,6 cm de longueur, tandis qu'elle peut mesurer jusqu'Ã 54,0 cm chez les femelles, lesquelles sont en moyenne plus de 1,6 fois plus grosses que les mÃ¢les et peuvent peser jusqu'Ã 11,7 kg.
English: Customer relations costs have played only a peripheral role in mainstream theoretical work. Recently, however, theorists (Rotemberg 2002, 2004) have begun to model price rigidity on the basis of customer relations costs.
French: Jusqu'à récemment, les études théoriques traditionnelles s'intéressaient fort peu aux coûts liés aux relations avec la clientèle, mais des théoriciens tels que Rotemberg (2002 et 2004) ont commencé à intégrer cet élément dans les modèles de rigidité des prix.
English: I have openly criticized the Council's attitude, Madam Commissioner.
French: Mes critiques à l'égard de l'attitude adoptée par le Conseil ont été sévères, madame le commissaire.
English: Clinical data presented for the proposed indication clearly demonstrate that:
French: Les données cliniques présentées à l'appui de l'indication proposée établissent clairement les faits suivants :
English: It was therefore supposed to be only one aspect of the common security policy.
French: Elle n’était donc censée être qu’un des aspects de la politique de sécurité commune.
English: Of these, 28 specialty and 4 pay services were launched.
French: Sur ce nombre, 28 services spécialisés et 4 services payants étaient en exploitation.
English: , where their entire collection is elegantly displayed.
French: réunit l'ensemble de ses créations dans son tout nouvel univers bruxellois.
English: The existing standards provide sufficient basis for protection against multiple discrimination at the national level in terms of responsibility and remedies.
French: Les règles en vigueur forment un socle suffisant pour garantir la protection contre la discrimination multiple à l'échelon national, du point de vue de la responsabilité et de l'existence de voies de recours.
English: - The Contracting Party, which proposes the amendments of the gtr 0, should also submit the amendment proposals relating to the definitions of all gtrs currently in force.
French: La Partie contractante à l'origine de propositions d'amendement du rtm 0 doit également soumettre des propositions d'amendement des définitions figurant dans tous les rtm actuellement en vigueur.
English: We also need the new leaders to find persuasive arguments to convince the Irish people to change their minds.
French: Et il faut que les nouveaux dirigeants trouvent des arguments qui convainquent le peuple irlandais de changer d'avis.
English: Cultural goods and services play a broader role in our societies than that of simple commodities.
French: Les forces du marché ne peuvent à elles seules garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, clé du développement durable de l’humanité.
English: Additional Questions by Jurisdiction Alberta Of the days fished, how many were spent fishing:
French: Questions supplémentaires par juridiction Alberta Pendant combien de jours avez-vous pêché :
English: Young people in all Member States reach today higher levels of education than did previous generations, as shown by the widening gap between levels of education among generations (see chart 11).
French: Dans tous les États membres, les jeunes atteignent aujourd'hui un niveau d'éducation plus élevé que les générations précédentes, comme le montre l'écart croissant dans ce domaine entre les générations (cf. graphique 11).
English: The concept of a sole negotiator may have more effects than simply weakening the control exercised by the Member States over the Commission - it may also, by restricting the number of opinions we can express from 15 to 1, erode our diplomatic room for manoeuvre.
French: Non seulement la notion de négociateur unique peut aboutir à un affaiblissement du contrôle exercé par les États membres sur la Commission, mais elle peut aussi, en réduisant le nombre de nos voix de 15 à 1, rétrécir notre marge de manoeuvre diplomatique.
English: • Forfeitures and damage payments.
French:  Montants faisant l'objet d'une renonciation ou versés en dédommagement.
English: Embryos created by cloning technique (by transfer of the nucleus of somatic cell into an oocyte) or created by parthenogenesis (by stimulation of an oocyte to initiate the duplication of the oocyte genetic material and then the division of the cell).
French: Étant donné l’existence d’un consensus en Europe pour interdire le clonage reproductif, ces embryons ne peuvent pas être implantés dans un utérus.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Current Consultations Current consultations Here you will find a list of Health Canada's current consultation activities.Select the title of a Health Canada consultation to access the information we provide on it and to learn how you can participate.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultations actuelles Consultations actuelles Choisissez un titre ci-dessous pour avoir accès à la liste des consultations antérieures de Santé Canada traitant de ce sujet en particulier.
English: Major laws and regulations on export controls in the Republic of Korea include the Foreign Trade Act, the Technology Development Promotion Act, the Atomic Energy Act, the Defense Industry Act, and their related regulations.
French: Les principales lois et réglementations de la République de Corée régissant le contrôle des exportations sont la loi relative au commerce extérieur, la loi portant promotion du développement technologique, la loi relative à l'énergie atomique et la loi relative aux industries de la défense, ainsi que leurs règlements d'application respectifs.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The courts are shaping many areas of public policy - A powerful recent trend has been the role of the courts in shaping many areas of public policy.
French: 7. Les tribunaux influencent de nombreux domaines de la politique publique – Une nouvelle tendance de pouvoir a fait partie du rôle des tribunaux dans l’influence de nombreux domaines de la politique publique.
English: In northern Europe and in France N leaching fluxes are mostly below  2.8 kg.ha-1.yr-1 (= 200 molc.ha-1.yr-1).
French: En Europe septentrionale et en France, les flux de lessivage de N restent, pour l'essentiel, inférieurs à 2,8 kg.ha-1.an-1 (= 200 molc.ha-1.an-1).
English: In 2006, there was a total of 305 dentists, i.e., 4.1 dentists per 10,000 population, compared to 2.0 in 2000.
French: Dans la médecine dentaire, il y avait au total 305 dentistes en 2006, à raison de 4,1 dentistes pour chaque 10 000 habitants, par rapport à 2 en 2000.
English: They should not start or stop these medications without consulting their doctor.
French: Elles ne doivent pas commencer ou cesser l’emploi de ces médicaments sans consulter leur médecin.
English: Legislation Administered The Order-in-Council P.C. 1968–923 of May 8, 1968, and P.C. 1968–1760 of September 12, 1968 designate CIDA as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques par les décrets C.P. 1968-923, du 8 mai 1968, et C.P. 1968-1760, du 12 septembre 1968.
English: A completed and signed Health Canada 'Report of suspected adverse reaction due to drug products marketed in Canada' form; and 2.
French: Voici une liste de certains ingrédients exclus : • Stimulants pour la pousse des cheveux, comme minoxidil, en préparation topique;
English: Work on this project will commence by late summer and be completed by late fall.
French: Les travaux commenceront d'ici la fin de l'été et seront terminés au plus tard à la fin de l'automne.
English: The assessor should analyse the information collected and use the Risk Assessment Table (Page 38) as follows: 1 Use Table A to estimate the level of risk, depending on the severity and probability of the possible injury to a person using or otherwise coming into contact with the product (see notes below).
French: L’expert doit analyser les informations rassemblées et utiliser le Tableau d’évaluation des risques (page 41) de la façon suivante : 1 Tableau A permet d’évaluer le niveau de risque selon la gravité et la probabilité de l’éventuelle blessure lorsqu’un individu utilise ou entre en contact avec le produit (voir les remarques ci-après).
English: L'étranger au Canada devient résident permanent si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis [...] il en a fait la demande au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2) [...]
French: 80(1) nombre de points d'appréciation attribués (n.m.) applicable number of assessment points L'étranger qui est évalué en fonction des critères prévus aux alinéas (1)a) à e) reçoit le nombre de points d'appréciation attribués pour chaque critère dans la disposition visée à ces alinéas, à concurrence des maximums fixés.
English: However, any Contracting Party will be obliged, even if it is not bound by the Paris Convention, to comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs (see Article 2(3)).
French: Toutefois, toute Partie contractante sera tenue, même si elle n’est pas liée par la Convention de Paris, de respecter les dispositions de la Convention de Paris relatives aux dessins et modèles industriels (voir l’article 2.3)).
English: Written submissions should be addressed to Chantal Beaumier, Director, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 15th Floor - Jean Edmond Tower North, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés à Chantal Beaumier, Directrice, Activités de réglementation spatiale et internationale, Direction de la Réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion, 15e étage - Tour Jean Edmond Nord, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0C8.
English: Coal has the advantage that world coal reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and coal can be stored.
French: Le charbon présente de multiples avantages: les réserves mondiales sont abondantes, les sources d'approvisionnement sont diversifiées, les quantités sont abondantes dans des régions politiquement stables, l'infrastructure mondiale est bien développée, il est facile de mettre en exploitation de nouveaux gisements et le charbon peut être stocké.
English: The Delegation expressed its full confidence in the proposal made by the Director General and in the fact that the selected team would make an important contribution to the consolidation of a worldwide culture of intellectual property and to the cooperation with developing countries.
French: Elle a fait part de sa confiance totale dans la proposition faite par le directeur général et de sa conviction que l’équipe sélectionnée apportera une importante contribution à la consolidation d’une culture mondiale de la propriété intellectuelle et à la coopération avec les pays en développement.
English: The funds will enable the Museum to present a travelling exhibition highlighting the experiences of New Brunswickers during both world wars.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de présenter une exposition itinérante portant sur la vie des Néo-Brunswickois au cours des deux guerres mondiales.
English: Principles and practices of sustainable development were incorporated into several land management plans.
French: Des travaux sont exécutés par de petites sociétés d’exploration et des sociétés minières à faible capital. SASKATCHEWAN13
English: • the Seventh Research Framework Programme will include youth-related research, which could focus on the impact of young people's participation in representative democracy and voluntary activities;
French: • le septième programme-cadre de recherche contient des études relatives à la jeunesse et qui pourraient se concentrer sur les résultats de la participation des jeunes à la démocratie représentative et aux activités de volontariat;
English: During the first attack against Mambasa by the MLC and RCD-N soldiers, the effaceurs broke into the house where J.A. was staying, and abducted her, along with her brother.
French: Au cours de la première attaque du MLC et du RCD-N contre Mambasa, les « effaceurs » sont entrés dans la maison où elle se trouvait et l'ont enlevée avec son frère.
English: 2001 Maritime Search and Rescue Incidents Annual Report
French: 2001 Les incidents de recherches et sauvetage maritimes Rapport Annuel
English: Article Thursday in plenary: energy, budget, driving licences Institutions - 15-12-2006 - 12:07 Energy policy was discussed by MEPs On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
French: Article Jeudi en plénière : énergie, budget et nouveaux permis de conduire Institutions - 15-12-2006 - 12:24 L'énergie était au centre des discussions ce jeudi La future politique énergétique européenne était au centre des discussions ce jeudi en plénière : l’UE est en effet en train d’élaborer une stratégie visant à se fournir en énergie sûre, compétitive et durable.
English: The Panel encourages BHP and government agencies to work together to ensure that resources are available in the communities in time to deal with any disruptive effects during the construction phase.
French: La commission admissibles au encourage BHP et les organismes gouvernementaux à travailler ensemble afin de s’assurer que des ressources en matière de Programme d’aide aux employés sont disponibles dans les collectivités au moment opportun pour s’occuper des effets perturbateurs durant l’étape de la construction.
English: Significance of Urban Food Production Data drawn from all the studies support the importance of urban food production for both income and consumption.
French: Importance de la production vivrière urbaine Les données de toutes les études confirment l’importance de la production vivrière urbaine sur le plan des revenus et de la consommation.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-04 to 09-07 Selection Process - Information Technology / Meeting - CRA Deputy Commissioner & Chief Operating Officer / Meeting - Regional Assistant Commissioners & Agency Management Committee $1,127.94 09-11 to 09-13 Meeting - Atlantic Regional Management Team $489.29 09-25 to 09-27 Selection process - Information Technology / Meeting - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) / Meeting - Agency Management Committee / Meeting - Operations Committee $1,504.85 Total: $3,122.08 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-04 à 09-07 Procédure de sélection - Technologie de l'information / Réunion - Commissaire délégué et chef des opérations de l'ARC / Réunion - sous-commissaires régionaux et comité de gestion de l'Agence 1 127,94 $ 09-11 à 09-13 Réunion - équipe de gestion de la Région de l'Atlantique 489,29 $ 09-25 à 09-27 Procédure de sélection - Technologie de l'information / Réunion - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) / Réunion - comité des opérations 1 504,85 $ Total: 3 122,08 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: It includes the imperative of ensuring that all military actions support and reinforce the basic Canadian values – peace, tolerance, security, stability, and a respect for democracy, human rights, and the rule of law.42 Duty includes the concept of accountability to the chain of command, the civil authority, and the Canadian people.
French: Puisqu’il n’y a de contradiction entre ces listes de « valeurs » ou de « préceptes » et que les valeurs de base devraient probablement s’appliquer aux trois armées, il est essentiel que les FC dressent une liste des valeurs militaires de base qui soit commune et acceptée par les trois armées et que chacune pourrait alors appliquer à ses besoins opérationnels propres.
English: Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities
French: Source : ministère des Finances Canada Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien
English: The result has been significant erosion of the revenue and employment base of the commercial and recreational fisheries, and the coastal communities dependent on the salmon resources in the province.
French: Résultat : une érosion importante de l'assiette du revenu et des emplois des pêcheries commerciales et récréatives et des collectivités côtières tributaires des ressources salmonicoles dans la province. Aujourd'hui, l'emploi dans l'industrie du saumon correspond à seulement la moitié de ce qu'il était en 1995.
English: The Budget also announced additional funding to increase the program's scientific capacity and level of service to claimants.
French: Le budget a aussi annoncé du financement supplémentaire pour augmenter la capacité scientifique du programme et le niveau de service aux demandeurs.
English: It includes several appliances that together, make it possible to treat any possible type of facial problem: skin cleansing, revitalizing, anti-wrinkle, skin blemishes, firming, moisturizing etc.
French: Il s'agit de plusieurs appareils qui permettent d’assurer tous les traitements faciaux possibles : nettoyage de peau, soins esthétiques revitalisants, anti-rides, impuretés de la peau, raffermissement, hydratation, etc.
English: CHEN Xing-Zhen University of Alberta
French: CHEN Xing-Zhen Université de l’Alberta
English: National Contact Address E-Mail: dkitartu@kodu.ee Phone: +372 7422639
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dkitartu@kodu.ee Téléphone: +372 7422639
English: Service Standards Monitoring adherence to Levels of Service Standards for the safety, design and review of short-range aids to navigation began in 1989.
French: Normes de niveau de service Le contrôle du respect des normes des niveaux de service en matière de sécurité, de conception et d’examen des aides à la navigation de faible portée a débuté en 1989.
English: This does not mean however that any particular qualification will have the characteristics of every outcome at that level.
French: Un tel processus faciliterait une mise en œuvre précautionneuse et flexible dépendant des circonstances existant dans chaque pays. Les critères suivants seraient utiles pour vérifier le processus :
English: It was initiated by the Commission and agreed by business leaders at the Cannes Film Festival in 2006.
French: La Commission est à l’origine de cette charte qui a obtenu l’accord formel d’éminents représentants du secteur lors du festival international du film de Cannes en 2006.
English: Based on a concentration of benzene in drinking water of 1.0 µg/L, determined from data in Otson et al.
French: Estimations basées sur une concentration de benzène dans l'eau potable de 1,0 µg/L, déterminée à partir des données de Otson et al.
English: In early 1998, Canadian was involved in a campaign to hire a number of Reduced Time Station Attendants for Pearson Airport.
French: Au début de 1998, Lignes aériennes Canadien International a lancé une campagne pour embaucher des agents d’escale à temps réduit à l’Aéroport international Pearson.
English: ELEM coordinated an operative program and the publication of an inter-ministerial and inter-organizational report on commercial sexual exploitation of minors.
French: sans abri.  Il coordonne un programme opérationnel et la publication d'un rapport interministériel et interorganisations sur l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales.
English: To plan for the working of a ship that will arrive in port, advance information is required on the stowage of the cargo to be worked (the stowage plan) and the ship's manifest.
French: Pour préparer la desserte d'un navire arrivant au port, des informations anticipées relatives à l'arrimage des marchandises à desservir (le plan d'arrimage) et au manifeste du navire sont nécessaires.
English: FAO continues to provide technical and financial support to a number of criteria and indicator processes, including those of dry-zone Africa, the Near East, Tarapoto, Lepatérique, and dry forests in Asia.
French: La FAO continue d'apporter un appui technique et financier à un certain nombre de mécanismes d'évaluation de critères et d'indicateurs, notamment les suivants : Afrique sahélienne, Proche-Orient, Tarapoto, Lepaterique, et forêts xérophiles d'Asie.
English: Delegates to the Timber Committee are requested to review this project proposal, and to support the secretariat in the search for funds for implementing the project.
French: Les membres du Comité du bois sont invités à étudier le projet et à aider le secrétariat dans sa recherche de fonds pour le mettre en œuvre.