ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This treatment, and the release of approximately 17,000 sterile male lamprey are expected to reduce the population of larval lamprey in the St. Marys River by 75 per cent, enabling lake trout restoration in Lake Huron.
French: Ce traitement ainsi que l'introduction d'environ 17 000 ammocètes stériles devraient réduire la population d'ammocètes dans la rivière St. Marys d'environ 75 p. 100, et ainsi permettre le rétablissement du Touladi dans le lac Huron.
English: ONTARIO MINISTRY OF NATURAL RESOURCES Reference Number:
French: ONTARIO MINISTRY OF NATURAL RESOURCES Numéro de référence:
English: K2H 1B3) See Appendix 2 for a list of common application deficiencies.
French: K2H 1B3) Reportez-vous à l'Annexe 2 pour une liste d'omissions courantes dans les demandes.
English: Mr President, the delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) would prefer an internal market which focuses on the core issue, that is, on the promotion of freedom and economic cooperation.
French: Monsieur le Président, la délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV) est davantage favorable à un marché intérieur concentré sur sa mission première, à savoir la promotion de la liberté et de la coopération économique.
English: These are unsettled times for the Canadian forest products industry.
French: Les temps sont incertains pour l’industrie canadienne des produits forestiers.
English: Attendance at the CWM has been increasing in recent years, with total attendance projected at 120,000 for 1999–2000.
French: Ces dernières années, la fréquentation du MCG a augmenté et les prévisions ont été établies à 120 000 visiteurs pour l’année 1999-2000.
English: As noted in paragraph 186 of A/CN.9/526, there was broad support in the Working Group for the continued incorporation of the York-Antwerp Rules on general average into the contract of carriage.
French: Comme indiqué au paragraphe 186 du document A/CN.9/526, l'idée selon laquelle les Règles d'York et d'Anvers sur les avaries communes devraient continuer d'être incorporées au contrat de transport a bénéficié d'un large appui au sein du Groupe de travail.
English: * The present report required preparation by the individual speakers of abstracts of the presentations they had made during the Symposium.
French: * Le présent rapport a exigé la préparation par les intervenants de résumés des documents qu'ils avaient présentés au Colloque.
English: The second group of techniques is stated preferences methods.
French: La seconde catégorie de techniques d'évaluation regroupe les méthodes fondées sur les préférences déclarées.
English: Bates, Maxwell Article also available en français and Youth Edition
French: Bates, Maxwell Version anglaise de cet article
English: The cool Canadian climate results in a short active season, which limits nest success.
French: Comme la saison active de la tortue mouchetÃ©e est courte en raison du climat canadien, le succÃ¨s de la nidification est par consÃ©quent limitÃ©.
English: A refrigerator over 10 years old consumes an average of three times more energy than a more recent model.
French: Un réfrigérateur de plus de dix ans consomme en moyenne trois fois plus d’énergie qu’un appareil plus récent.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Fort McMurray, Alberta and La Loche, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Fort McMurray (Alberta) et La Loche (Saskatchewan).
English: (See HIA in Regions of the World (other than Canada) for further details on the WHO's Regional Offices and Collaborating Centres around the world; and Selected Major Events and Conferences for global conferences on health promotion, as well as European Ministerial Conferences on Environment and Health sponsored by the WHO).
French: (Voir également la section l’ÉIS dans les régions du monde (autres que le Canada) pour de plus amples détails sur les bureaux régionaux et les centres collaborateurs de l’OMS dans le monde, et la section Sélection de conférences et d’événements importants traitant des conférences mondiales sur la promotion de la santé, ainsi que des conférences ministérielles européennes sur l’environnement et la santé parrainées par l’OMS).
English: To sum up: we think that this is an important step in the right direction.
French: En résumé, nous considérons donc que cette proposition constitue un pas important dans la bonne direction.
English: The objective of this project was to improve the effectiveness of SAR response by developing an advisor tool based on search theory that suggested optimal strategies for inland air searches.
French: Le projet avait pour objectif de rehausser l’efficacité des interventions de R-S en créant un outil de conseil fondé sur une théorie de la recherche qui propose des stratégies optimales pour les recherches aériennes à l’intérieur des terres.
English: The NCIC was established in 1947 by the joint efforts of the CCS and HEALTH CANADA.
French: Créé en 1947, il est le fruit de la collaboration entre la SCC et SANTÉ CANADA (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social).
English: On May 1, 1990, the Agency issued its interim determination of actual losses attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: Le 1er mai 1990, l'Office a publié sa détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chacun des exercices réglementaires et a demandé aux intéressés de déposer leurs mémoires auprès de lui.
English: Collaboration with companies that are leaders in their sectors allows Kora to develop highly competitive solutions and stay up-to-date on the best available technologies on the market.
French: La collaboration avec des sociétés leaders dans leurs secteurs permet à Kora de développer des solutions hautement compétitives et de se maintenir constamment à jour sur les meilleures technologies offertes par le marché.
English: Activity Results A pilot project informed citizens of New Brunswick and Saskatchewan about Government of Canada programs and services specific to their region.
French: Activités Résultats Un projet pilote a renseigné les citoyens du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan sur les programmes et services du gouvernement du Canada propres à leur région.
English:  In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Convention.
French:  En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
English: This is no list of federal and provincial funding sources, but a few suggestions on what may be involved.
French: On ne dispose pas d’une liste des sources de financement fédérales et provinciales, mais on peut présenter quelques suggestions.
English: • Individuals would have to be encouraged to practice what they've learned.
French: • Il faudrait encourager les personnes à mettre à pratique ce qu'elles ont appris.
English: These women and men bring with them their energy, their talents, their hopes and their dreams.
French: Ces hommes et ces femmes apportent leurs bagages d'énergie, de talents, d'espoirs et de rêves.
English: In European countries, as well as Canada, patterns of immigration are changing the mix of predominant cultural factors affecting health.
French: Dans les pays européens et au Canada, les pratiques en matière d’immigration sont en voie de modifier la proportion des grands facteurs culturels qui influent sur la santé.
English: This decline represents the fourth consecutive decrease in year-over-year comparisons of monthly movements. In total, 25 airports showed year-over-year decreases in aircraft movements for June 2004 compared with June 2003.
French: Thursday, July 22, 2004 Construction Type Plywood May 2004 Data on construction type plywood for May are now available.
English: (Careful application of the Terms and Conditions under section C.4 for Authority 99/004 is required.)
French: (Il faut appliquer prudemment les modalités de la section C.4 de l'Autorisation nº 99/004.)
English:    Mr President, I believe that this debate must be seen in relation to the one we are going to hold this afternoon on relations with the new neighbouring countries.
French:    - Monsieur le Président, je crois que ce débat doit être envisagé dans le cadre de celui que nous allons avoir cet après-midi concernant nos relations avec les nouveaux pays voisins.
English: The risk assessment must take account of exposure to physical, chemical or biological agents and of the level of supervision and training given at the workplace.
French: L’évaluation des risques doit tenir compte du temps d’exposition aux agents physiques, chimiques ou biologiques et le niveau de la surveillance et de la formation données sur le lieu de travail.
English: It will not, I fear, prevent there being further discomfiture.
French: Il ne nous évitera pas de nouvelles déconvenues, je le crains.
English: With PACP, a staining procedure believed specific for the plasmalemma, the extrahaustorial membrane did not stain, whilst the host plasmalemma continuous with it did stain.
French: La membrane extra-haustoriale ne se colore pas par le PACP, une technique de coloration considérée comme spécifique au plasmalemme, mais le plasmalemme de l'hôte, qui est en continuité avec cette membrane, prend la coloration.
English: In this regard, it noted that decisions on compliance by individual Parties set out timelines for each of the Parties to provide to the Committee information on the progress in implementation of the relevant decision.
French: À cet égard, il a noté que les décisions relatives au respect des dispositions par les Parties fixaient des dates limites pour l'envoi par chacune des Parties d'informations sur les progrès de la mise en œuvre de la décision considérée.
English: Fair trial PAGEREF _Toc179348057 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc179348058" 4.
French: Procès équitable PAGEREF _Toc179364176 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc179364177" 4.
English: The Modern Law of Treaties, Leiden, Oceana Publications/Sijthoff, Dobbs Ferry, N.Y., 1974, p. 213.
French: The Modern Law of Treaties, Leiden, Oceana Publications/Sijthoff, Dobbs Ferry, N.Y.
English: We voted in favour of the report, as we support, in principle, the incorporation of the Charter in a future treaty (constitution).
French: Nous avons voté en faveur du rapport, car nous soutenons en principe l'intégration de la charte dans un traité à venir (constitution).
English: proceeding that is on the wake of radical modernity and avant-garde dell'oltranzismo, leading to extreme consequences.
French: instance qui se trouve sur le sillage de la modernité radicale et dell'oltranzismo d'avant-garde, avec des conséquences extrêmes.
English: It follows from the foregoing that minors, particularly adolescents between the ages of 16 and 18, have numerous rights that they can freely exercise.
French: Il résulte des observations qui précèdent que les mineurs, et surtout les grands adolescents âgés de 16 à 18 ans, se voient reconnaître de nombreux droits qu'ils peuvent exercer librement.
English: In our view, any mechanisms or focal points should be based in the departments themselves at a senior enough level so as to have an impact on the decision- and policy-making of the department concerned.
French: À notre avis, tout mécanisme ou agent de liaison devrait être établi dans les départements, à proprement dit, à un niveau assez élevé pour pouvoir peser sur les prises de décisions et l'élaboration des politiques du département concerné.
English: Will prevent the movement of terrorist individuals or groups through effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, as well as through measures for ensuring the security of identity papers and travel documents and preventing their counterfeiting, forgery and fraudulent use.
French: Ils préviendront les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant un contrôle efficace aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de papiers d’identité et de documents de voyage, et en prenant aussi des mesures pour assurer la sécurité des papiers d’identité et des documents de voyage et pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l’usage frauduleux de ces documents.
English: Mechanisms, methods of arranging disposal and statements of work for the disposal of Crown assets will be developed by CAD through consultation with user departments in Disposal Panels organized by CAD.
French: La DDBC élabore des mécanismes, des méthodes d'aliénation et des énoncés des travaux pour l'aliénation des biens de l'État en consultation avec les ministères utilisateurs faisant partie des comités d'aliénation qu'elle met sur pied.
English: It can only be a true social dimension if it enhances the prosperity, the living standards and economic future of our people.
French: Il ne peut y avoir de vraie dimension sociale que si elle améliore la prospérité, les conditions de vie et l’avenir économique de nos concitoyens.
English: Work is performed within the framework of general guidelines or principles.
French: Le travail est exécuté conformément à des lignes directrices ou à des principes généraux.
English: If the answer to any one of questions A to D is "Yes", contact the identified federal authority to confirm their involvement in the EA.
French: Si la réponse à l'une des questions de A à D est affirmative, veuillez communiquer avec l'autorité fédérale identifiée pour confirmer sa participation à l'évaluation environnementale.
English: ◦ Proactive disclosure Audit report Pay Equity Dated: January 2003 INTRODUCTION On July 29, 1998, the Canadian Human Rights Tribunal rendered a decision on pay equity opposing the Public Service Alliance of Canada and the Canadian Human Rights Commission of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification ParitÃ© salariale Janvier 2003 INTRODUCTION Le 29 juillet 1998, le Tribunal canadien des droits de la personne rendait sa dÃ©cision dans le dossier de la paritÃ© salariale qui opposait l'Alliance de la fonction publique du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor (SCT).
English: Crime against employment rights of citizens
French: Atteintes aux droits en matière d'emploi
English: (a) The drivers in the less important traffic stream shall preferably merge from the right into the more important traffic stream;
French: a) Les usagers se trouvant dans le courant de circulation le moins important doivent de préférence s'insérer par la droite dans le courant le plus important.
English: 15.1.2 The Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Government may enter into agreements for the Gwich’in Government to deliver Territorial programs and services to eligible Gwich’in that are intended to: (a) improve the employability or skill level of the labour force and persons destined for the labour force; and (b) create new employment or work experience opportunities.
French: 15.1.2 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement gwich’in peuvent conclure des ententes pour que le gouvernement gwich’in dispense des programmes et services territoriaux aux Gwich’in admissibles, visant à : a) améliorer l’employabilité et les compétences de la main d’œuvre et des personnes qui se destinent au marché du travail ; b) créer de nouveaux emplois ou des occasions d’acquérir de l’expérience de travail.
English: Projects which focus on increasing environmental awareness and capacity in the community must also clearly demonstrate that activities will lead to environmental action.
French: Les projets visant à accroître la sensibilisation et la capacité dans la collectivité doivent également démontrer clairement que les activités auront des retombées positives pour l’ environnement et pour la collectivité.
English: LCol Henry clarified that to date the reserves have not taken sole responsibility for Cadet Camps.
French: Le Lcol Henry précise que jusqu’ici, les réservistes n’ont pas pris la responsabilité entière des camps de cadets.
English: This notification is important because it allows Corporations Canada to communicate with you. For example, we may send you a reminder notice concerning the Annual Return, or information on legislative amendments that could affect your corporation.
French: L'information ayant trait à votre siège social permet à Corporations Canada de communiquer avec vous, par exemple de vous envoyer des avis de rappel concernant le dépôt du rapport annuel ou des renseignements sur des changements législatifs s'appliquant à votre société.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 37 Paragraph 21 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 37 Paragraphe 21 supprimé Or. de
English: (a) Utilize innovative state-of-the-art technology and know-how;
French: a) Recourir aux technologies et à un savoir-faire de pointe;
English: We fully share the Secretary-General's view of a world grounded in collective action where problems, threats and opportunities transcend national boundaries and where the reality of our global interdependence is fully recognized.
French: Nous partageons tout à fait la conception du Secrétaire général d'un monde ancré dans l'action collective, où les problèmes, les menaces qui pèsent sur le monde et les possibilités qui s'offrent à lui transcendent les frontières des pays et où la réalité de notre interdépendance soit pleinement reconnue.
English: - free from frost damage.
French: - exemptes de dommages dus au gel.
English: The employment assistance provided should aim at the first labour market.
French: L'aide à l'emploi devrait se centrer sur le premier emploi.
English: • Weledeh School, Yellowknife, NWT (Solarwall on school) 
French: • école Weledeh , Yellowknife, TNO (école dotée d'un mur accumulateur de chaleur)
English: The Ugandan micro-credit loans are but one of many Rotary projects focused on empowering women toward greater self-sufficiency — and leadership.
French: Le programme ougandais de microcrédits n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres projets du Rotary qui visent à donner aux femmes les moyens d'être plus autonomes et d'exercer davantage d'autorité.
English: Name:____________________________ André Juneau, Chairman Date:________April 1st, 2004________
French: Nom :____________________________ André Juneau, Président Date :___1er avril 2004__________
English: We recognize the obvious challenges involved in the process, but we are confident that the parties and stakeholders will continue to play constructive roles towards moving the peace process forward.
French: Nous reconnaissons que des défis évidents se poseront dans ce processus, mais nous sommes convaincus que les parties et les parties intéressées continueront de jouer un rôle constructif pour faire progresser le processus de paix.
English: Payment of Grants to Municipalities and Other Taxing Authorities 414.68 422.38 432.94 443.76 Recoveries from Custodian Departments (414.68) (422.38) (432.94) (443.76)
French: Paiements de subventions versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices 414,68 422,38 432,94 443,76 Recouvrement auprès des ministères ayant la garde des biens immobiliers (414,68) (422,38) (432,94) (443,76)
English: When you call to make an appointment, do it three or more weeks in advance, speak directly to the buyer, make a short introduction and ask for a 15-30 minutes appointment – always ask if they want samples prior to the appointment (especially for private label).
French: Quand vous appelez pour prendre rendez-vous, faites-le au moins trois semaines d’avance, parlez directement à l’acheteur, présentez-vous rapidement et demandez un rendez-vous de 15 à 30 minutes – demandez toujours si l’acheteur veut voir des échantillons avant le rendez-vous (surtout dans le cas des marques maison).
English: During consultations with provincial liquor authorities, Spirits Canada, the Canadian Vintners Association, the British Columbia Wine Institute, or the Wine Council of Ontario, there were no comments received with respect to these Regulations.
French: Nous n'avons reçu aucun commentaire concernant ce règlement lors de nos rencontres avec les commissions provinciales des alcools, Spirits Canada, le Canadian Vintners Association, le British Columbia Wine Institute et le Wine Council of Ontario.
English: On 29 September 1999, ABB Switchgear was sent an article 34 notification requesting it to furnish further evidence to develop its claim.
French: Le 29 septembre 1999, il a été adressé à ABB Switchgear une notification au titre de l'article 34, lui demandant de fournir de nouveaux éléments pour préciser sa réclamation.
English: He will draw attention to a report discussed and amended by the Working Group (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/12 as amended).
French: Il attirera l'attention sur un rapport examiné et modifié par le Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/12 tel que modifié).
English: • The Government of Canada has been a world leader in privacy for over 25 years.
French: • Le gouvernement du Canada est un leader mondial en matière de protection de la vie privée depuis plus de 25 ans.
English: The number of products and volume of sales includes information from survey responses where a VOCregulatory value was provided.
French: Parmi le nombre de produits et le volume des ventes, on retrouve de l'information provenant des réponses fournies lorsqu'un COV réglementaire était fourni.
English: 7) Several brands of Canadian cigarettes are ventilated by means of tiny holes on the filter.
French: Les cigarettes de plusieurs marques canadiennes sont ventilées au moyen de minuscules orifices qui se trouvent sur l'embout.
English: Finally, although the fur trade still went on during the conflict, beavers had become increasingly rare92.
French: Enfin, même si la traite des fourrures se poursuit malgré le conflit, le castor devient de plus en plus rare92.
English: Much work has been done over the last year with respect to the implementation of the Review Panel's recommendations, and we continue to feel reasonably confident that we can respond in a timely fashion once the government determines the future it envisages for the Tribunal.
French: Au cours de la dernière année, beaucoup de travail a été réalisé au chapitre de la mise en œuvre des recommandations du Comité de révision, et nous demeurons raisonnablement confiants de pouvoir réagir de façon opportune une fois que le gouvernement aura déterminé l'avenir qu'il envisage pour le Tribunal.
English: The Court of Appeal agreed that the judicial review application was premature, and should not have been brought until the Tribunal proceedings were completed. This was because the parties could not know until the end of the proceeding whether the review of a Tribunal ruling on the admissibility of evidence would really be necessary.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Cour d’appel, dans le présent appel, a conclu que ce serait un abus de procédure de la part de l’intimée de contester un aspect de la participation ou du statut des syndicats qu’elle aurait pu soulever lors de la procédure antérieure de la Cour.
English: ADR AIF AIMS ASEAN ATRIP
French: Accord sur les ADPIC ADN AIF AIMS ANASE ATRIP
English: Other actors, especially relevant entities of the United Nations system and of civil society, should also be encouraged to place enhanced emphasis on this link.
French: D'autres acteurs, en particulier les organismes des Nations Unies et les entités concernées de la société civile, devraient eux aussi être encouragés à mettre davantage l'accent sur cette corrélation.
English: 92 Environment (launched by the European Commission, DG XXIII) NUTEK gets a lot of international contacts.
French: À travers le programme pilote européen, l'Euromanagement Environment (lancé par la commission européenne, DG XXIII), le NUTEK établit en ce moment de nombreux contacts au niveau international.