ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had been received by the Secretariat for the representatives of the following 38 States participating in the Review Conference: Australia, Austria, Bahamas, Belize, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Chile, China, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Italy, Japan, Luxembourg, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, tel qu'il a été complété oralement durant la séance, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef de l'État ou du Gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des 38 États ci-après participant à la Conférence d'examen : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bahamas, Belize, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Chine, Chypre, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Îles Marshall, Inde, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Sri Lanka, Suède et Uruguay.
English: In this context, a fair solution should be found to the complex issue of Jerusalem, and a just, viable and agreed solution to the problem of the Palestinian refugees.
French: Dans ce contexte, il faudrait trouver une solution équitable à la question complexe de Jérusalem, ainsi qu’une solution juste, viable et arrêtée d’un commun accord au problème des réfugiés palestiniens.
English: In-service packages have been prepared for non-violence crisis intervention, functional behaviourial analysis, classroom management; discipline, violence and safe schools; and child maltreatment.
French: Une série de mesures pratiques ont été prévues pour les interventions d'urgence non violentes, les analyses du comportement fonctionnel, la gestion de classe, la discipline, la violence et la sécurité à l'école, ainsi que pour la violence envers les enfants.
English: To overcome that problem, the Scientific Committee was adopting a new document cycle to respond more quickly to separate issues instead of producing very long, time-consuming documents; it would also carry out more intersessional work.
French: Face à ce problème, le Comité scientifique est en train d'établir un nouveau cycle de documentation pour répondre plus rapidement aux diverses questions en remplacement de la production de documents très longs, qui demande beaucoup de temps; il accomplira aussi plus de travail entre les sessions.
English: With a view to tackling these in the most effective way possible, there is a need for strengthened cooperation between the Member States, through the open method of coordination.
French: Considérés comme une composante essentielle du modèle social européen, les systèmes de protection sociale continuent de relever de la responsabilité des États membres.
English: Unfortunately, it did not contain any activities specifically for indigenous women.
French: Malheureusement, aucune des activités prévues ne vise spécifiquement les femmes.
English: In the second experiment, plants were grown for 15 days from emergence in 10-L plastic pots. This experiment included three maize genotypes (LRS, LNS, and Pioneer 3905 (P3905)).
French: Dans la deuxième expérience, les plantes ont été cultivées pendant quinze jours après l'émergence en pots de plastique de 10 L. Cette expérience inclut trois génotypes de maïs (LRS, LNS et Pioneer 3905 (P3905)).
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: The forecasterror-variance decompositions show that innovations in money explain a 1.
French: Les décompositions de la variance des erreurs de prévision à cinq ans (partie B du Tableau 7) font apparaître le pourcentage de la variance des 1.
English: That network was initially proposed and facilitated by my Special Representative for Children and Armed Conflict and was launched in July 2001 in Florence, Italy, in collaboration with UNICEF, research institutions — the Social Science Research Council, the United Nations University of Peace and the United Nations Research Institute for Social Development — and non-governmental organizations, in particular International Save the Children Alliance and World Vision.
French: Ce réseau a été initialement proposé et soutenu par mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et lancé en juillet 2001, à Florence (Italie), en collaboration avec l'UNICEF, des instituts de recherche - le Conseil de la recherche sociale, l'Université des Nations Unies pour la paix et l'Institut des Nations Unies sur la défense sociale - et des organisations non gouvernementales, en particulier l'organisation Save de Children et l'Organisation internationale de perspective mondiale.
English: The report indicates that the legal age for marriage is 16 for a girl and 19 for a boy (para.  163), which was an area of concern in the Committee's previous concluding comments.
French: Le rapport indique que l'âge légal du mariage a été fixé à 16 ans pour les filles et à 19 ans pour les garçons (par. 163), ce qui a suscité la préoccupation du Comité dans ses observations finales précédentes.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1780 (2007) and 1840 (2008).
French: Le mandat pour l'exercice 2008/09 a été défini dans les résolutions 1780 (2007) et 1840 (2008) du Conseil.
English: A great deal remains to be explored regarding the interrelationships between international migration and development.
French: De nombreux points restent à examiner en ce qui concerne la corrélation entre les migrations internationales et le développement.
English: The QT interval and heart rate have an inverse, non-linear relationship, which varies among species and between animals within a species.
French: L’intervalle QT est lié de façon inverse et non linéaire à la fréquence cardiaque et cette relation varie d’une espèce à l’autre et au sein d’une même espèce.
English: Madam President, I have been asked by many people why such an urgent resolution on Mochovce is being tabled now.
French: Madame le Président, de nombreuses personnes m'ont demandé pourquoi une résolution urgente concernant Mochovce est introduite maintenant.
English: Systematic monitoring of Atlantic killer whales in the past has been deficient.
French: Un épaulard de l’Atlantique fait surface près d’un navire de surveillance. Photo: © Arlene Erven Par le passé, la surveillance systématique de l’épaulard dans l’Atlantique comportait des lacunes.
English: With a focus on wellness, independence and dignity, the New Veterans Charter offers releasing Canadian Forces Members, Veterans and their families a modernized, comprehensive and integrated range of compensation and wellness programs to support their transition and re-establishment from military to civilian life.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants, qui se concentre sur le mieux être, l’autonomie et la dignité des clients, offre aux vétérans et aux membres des Forces canadiennes en voie d’être libérés, ainsi qu’à leurs familles une gamme complète, intégrée et modernisée de programmes d’indemnisation et de mieux-être pour les soutenir dans leur transition de la vie militaire à la vie civile.
English: One has only to consider Canada’s involvement with the OECD, the International Institute for Administrative Sciences, the International Association of Schools and Institutes of Administration, the Commonwealth Association of Public Management, the Commonwealth Heads of Government, and others, largely through the Canada School of Public Service and its predecessor and other central agencies.
French: Au début de , le SCT rapportait que la plupart des fonctionnaires n’avaient jamais entendu parler du Rapport Tait, ni n’avaient participé à des discussions à son sujet. Il convenait de le noter dans la mesure où les valeurs étaient au cœur des autres projets de réforme, comme Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Task Force would operate from its initiation until the first meeting of the IIWG in November 1998, when an extension or otherwise of its term would be reviewed.
French: Le groupe spécial fonctionnera dès sa création et jusqu’ la première session de l’ à IIWG, en novembre 1998, date à laquelle sera examinée la question de savoir si son mandat doit ou non être prolongé.
English: I am accordingly of the view that an action to prevent the commission of a tort, delict or quasi-delict is a 'matter relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention.
French: Nous sommes donc d'avis qu'une action visant à prévenir la commission d'un délit ou d'un quasi-délit relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: The two high-level committees of CEB, the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management, reviewed the United Nations ICT strategy document at their sessions in the fall of 2004.
French: Les deux comités de haut niveau du CCS, le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, ont examiné le document de stratégie des Nations Unies relatif aux TIC à leurs sessions de l'automne 2004.
English: It will also review the Competition Act to ensure that Canada strikes a balance between dealing with these new global competitive challenges and maintaining the domestic interest in healthy competition.
French: Le Groupe d'étude examinera aussi la Loi sur la concurrence pour veiller à ce que le Canada trouve un juste équilibre entre les nouveaux défis de la concurrence mondiale et le maintien de l'intérêt national envers une saine concurrence.
English: Scoring Ranked Hazards A risk assessment should be produced from the analysis process.
French: Pointage des situations classées Une évaluation des risques devrait être effectuée à partir du processus d’analyse.
English: The accused is not required to take oath and has the right to refuse to answer such questions.
French: L'individu mis en examen n'est pas tenu de prêter serment et a le droit de refuser de répondre à ces questions.
English: On behalf of the GRSP Chairperson, the representative of the United States of America, Ms. J. Abraham, informed the World Forum about the results made by GRSP during its forty-third session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43).
French: Au nom de la présidente du GRSP, la représentante des États-Unis d'Amérique, Mme J. Abraham, a informé le Forum mondial des résultats de la quarante-troisième session du GRSP (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43).
English: It was being implemented by the National Council to Combat HIV/AIDS, placed under the direct authority of the Head of State.
French: Elle est mise en oeuvre par le Conseil national de lutte contre le VIH/sida, placé sous l'autorité directe du chef de l'État.
English: Some studies estimate that between a fifth and a quarter of the female population of Europe have been the victim of acts of physical violence at least once during their adult lives.
French: Selon certaines études, entre un cinquième et un quart de l'ensemble des femmes en Europe ont subi des actes de violence physique au moins une fois au cours de leur vie adulte.
English: Response Statement for Limnetic Enos Lake Stickleback April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Épinoche limnétique du lac Enos le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: In West Africa, in cooperation with the Government of Nigeria, plans were initiated for the establishment of a regional law enforcement training academy.
French: En Afrique de l'Ouest, il a été prévu, en coopération avec le Gouvernement nigérian, de créer un établissement régional de formation à la détection et à la répression.
English: Meanwhile, the Conference Board of Canada rated the professions in the bottom fifth in this country for productivity for hours worked, and also found the professions only about half as efficient as their colleagues in the United States.
French: Ces règles peuvent avoir pour conséquences des prix plus élevés, un choix plus limité et un accès restreint au type de renseignements dont le consommateur a besoin pour prendre ses décisions.
English: Currently - following the inclusion in the action plan of the Second Summit of Heads of State and Government (in Strasbourg in October 1997) of new programmes to foster education for citizenship - a joint scheme is being launched with the Directorate of Education, Culture and Sport via its "Education for Democratic Citizenship" Project Group.
French: Actuellement, après le deuxième sommet des chefs d’état et de gouvernement (Strasbourg, octobre 1997) dont le plan d’action préconise le lancement de programmes en faveur de l’éducation à la citoyenneté, une action commune se met en place avec la Direction de l’éducation, de la culture et du sport, par l’intermédiaire de son groupe de projet « éducation à la citoyenneté ».
English: The Committee elected Mr Detlev Rein (Germany) as Chairperson and Mr Eero Aarnio (Finland) as Vice-Chairperson of the Committee.
French: Le nombre disproportionné d’enfants roms et égyptiens victimes de la traite est un problème qui préoccupe particulièrement l’ECRI.
English: However, survival, growth, and cocoon production were significantly reduced in the presence of Dipel®8L at 1000× EEC, which is the level recommended for Tier I testing for environmental effects according to the Canadian guidelines for registration of naturally occurring microbial pest control agents.
French: Toutefois, la survie, la croissance et la production de cocons étaient réduites significativement en présence de Dipel®8L à 1000× CPE, qui est la dose recommandée à l'étape I du test sur les effets environnementaux selon le Guide canadien d'homologation des agents de contrôle naturellement présents dans l'environnement.
English: German EU-Presidency who have spent time artistically exploring the theme “On the road in Europe: opportunities for young people to study, work and live in Europe”.
French: Européenne ayant travaillé artistiquement sur le sujet suivant : « En chemin à travers l'Europe : opportunités pour les jeunes gens et les jeunes filles d'apprendre, de travailler et de vivre en Europe ».
English: Communication Services and Other Utilities Construction Wholesale Trade Transportation and Storage Financial Services Personal, Business and Other Services a
French: Enfin, le tableau 14 montre les effets d’une variation de l’élasticité de substitution par rapport à la valeur des coûts non observés du commerce.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 8-Antiretroviral Therapy — Improving and Prolonging Lives
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 8-Traitement antirétroviral — Améliorer et prolonger la vie
English: The draft resolution and draft recommendation call on member states to face structural deficiencies – including a lack of effective domestic mechanisms and procedures – and to respond to unacceptable delays.
French: Il donne la parole au rapporteur. M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) répond qu’il comprend parfaitement qu’un pays qui a eu besoin de quatre siècles pour devenir démocratique ait besoin de temps pour s’adapter.
English: 138, No. 23 — June 5, 2004 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION OF THE TRIBUNAL Appeal No. AP-2003-020 In the matter of an appeal heard on February 23, 2004, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: 138, no 23 — Le 5 juin 2004 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION DU TRIBUNAL Appel no AP-2003-020 Eu égard à un appel entendu le 23 février 2004 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The Commission noted that the United States Administration had cited current economic conditions and budgetary considerations in submitting an alternative pay increase for 2001, in place of the one required under full implementation of the Pay Comparability Act.
French: La Commission a noté que l'Administration fédérale avait fait valoir la situation économique et des considérations d'ordre budgétaire en présentant une autre proposition d'augmentation des traitements pour 2001 au lieu de celle qu'aurait exigée l'application intégrale de la FEPCA.
English: The Mayor of Edmundston, Jacques P. Martin says the announcement can only boost an already flourishing industrial park.
French: Le maire d'Edmundston, Jacques P. Martin, affirme que cette annonce aura pour effet d'accroître davantage l'activité économique déjà bien dynamique à l'intérieur de ce parc industriel.
English: In 2008, Morocco carried out a budget analysis with the support of UNFPA, and has worked towards improving its national capacity.
French: En 2008, le Maroc avait procédé à une analyse budgétaire avec l'aide du FNUAP et avait pris des mesures pour améliorer sa capacité nationale.
English: As such, they are as valid today as they were when the current ECTT was adopted in 1989.
French: Ils conservent donc, en tant que tels, la même validité que lors de l’adoption de la Convention actuelle en 1989.
English: This also applies by analogy to the Community sphere, where the role of the nation state is also relativised by the process of European integration and people increasingly sense that the nation state’s traditional claims to sovereignty no longer reflect social reality.
French: La société civile organisée
English: The average sales increase concerns only the findings of the telephone survey.
French: La moyenne d’augmentation du chiffre d’affaires porte uniquement sur les résultats de l’enquête téléphonique.
English: The recommendations contained in this guidance document are applicable to the submission and review of QT/QTc data contained in New Drug Submissions and Supplemental New Drug Submissions.
French: Les recommandations contenues dans le présent document s’appliquent à la présentation et à l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc contenues dans les Présentations de drogue nouvelle et les Présentations supplémentaires de drogue nouvelle.
English: Ultimately, these vesicles and their fusion products form part of the daughter nuclear envelope.
French: Ultimement, ces vésicules et les produits de leur fusion forment en partie l'enveloppe nucléaire de cellules filles.
English: I rather doubt that a directive will really bolster this, because in my view the directive does very little, and it is not true, as you claim, Mr Jørgensen, that the environmental effects will be particularly large.
French: Je doute qu'une directive la renforcera, parce qu'à mon avis la directive y est pour peu de chose et il n'est pas vrai, contrairement à ce que vous affirmez, Monsieur Jørgensen, que les effets sur l'environnement seront particulièrement importants.
English: It will be necessary that a State do more than merely append the Rome Statute to a piece of legislation that makes it the law in the State.
French: Un État ne pourra pas se contenter d’annexer le Statut à une loi existante afin de l’intégrer à sa législation nationale.
English: I. Submission by the Delegation of Barbados
French: I. Communication de la délégation de la Barbade
English: After fifty years of building Europe, it is unacceptable that the citizens of Europe should not be equal in the eyes of the law simply due to their being classed as resident or non-resident.
French: Il est inacceptable, après cinquante ans de construction européenne, que les citoyens européens ne soient pas égaux devant la loi par le simple fait du jeu des résidents et des non-résidents.
English: Canada's New Government Announces 2007 Cultural Capitals of Canada EDMONTON, December 18, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, accompanied by Stephen Mandel, Mayor of Edmonton, today announced the names of the five communities that will be the 2007 Cultural Capitals of Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada dévoile les noms des Capitales culturelles du Canada de 2007 EDMONTON, le 18 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a dévoilé aujourd'hui, en compagnie de M. Stephen Mandel, maire d'Edmonton, le nom des cinq communautés qui seront les Capitales culturelles du Canada de 2007.
English: The report underlined Statistics Canada's high relevance to Canadians, indicating that the "Agency has well-established processes aimed at maintaining relevance of its activities and balancing priorities of users".
French: Dans le rapport, on souligne la grande pertinence de nos activités pour les Canadiens et on indique que l'organisme a des méthodes bien établies en vue de maintenir la pertinence de ses activités et d'établir un équilibre en ce qui a trait aux priorités des utilisateurs.
English: Justification In order to maintain and strengthen territorial cohesion in the European Union, the basis for the calculation model should not be the aircraft payload ('revenue tonne kilometre - RTK') but the aircraft capacity ('available tonne kilometre - ATK').
French: Amendement 42 ANNEXE, POINT 2, POINT (B) Annexe IV, partie B "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", point B, tiret 2 (directive 2003/87/CE) – nombre de passagers-kilomètres par paire d'aéroports; supprimé
English: To ensure uniformity among the inspectors of the Health Products and Food Branch Inspectorate (the Inspectorate) in the attribution of the rating following establishment inspections.
French: Assurer chez les inspecteurs de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l’Inspectorat) une attribution uniforme de la cote suite à l'inspection d'établissements.
English: MM Bársony, Bielecki, Braun, Chobot, Docekal, Mrs Fjeldsted (Alternate:
French: MM. Bársony, Bielecki, Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted (remplaçant :
English: One-time credit for early action:
French: Crédit unique pour des mesures d'action précoce :
English: The representative outlined national efforts undertaken to adapt national legislation to international instruments for the protection and prevention of sexual abuse and exploitation of children and adolescents, as well as agreements entered into with international agencies and intergovernmental and non-governmental organizations in that regard.
French: Le représentant du Venezuela a mentionné les mesures prises dans son pays pour transposer dans la législation nationale les instruments internationaux visant à protéger les enfants et les adolescents et à prévenir leur exploitation et leur abus sexuels, ainsi que les accords conclus avec des organismes internationaux et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur cette question.