ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family day-care is to provide non-educational care for children not attending crèche or pre-school and schoolchildren who do not attend after-school centres.
French: La garde familiale a vocation d'offrir des soins de caractère non-éducatif aux enfants qui ne fréquentent pas la crèche ou la maternelle, et aux écoliers qui ne vont pas à la garderie du soir.
English: 62                                                (a) a property, of the particular entity, that is at that time used or held principally in a business (other than a business that is at that time an investment business carried on by the particular entity or by another entity related, otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b), to the particular entity) carried on by the particular entity or another entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity; (b) indebtedness owing by another entity (referred to in this paragraph as the "indebted entity"), if (i) each of the particular entity and the indebted entity is, at that time, 15
French: 63                                               d) un bien de placement qui est un bien donné détenu par l’entité donnée si, à la fois : (i) le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, a été acquis la dernière fois par l’entité donnée dans les 36 mois précédant la fin de la période (ou dans un plus grand nombre de mois que le ministre estime raisonnable, à condition que l’entité donnée lui en fasse la demande par écrit dans les 36 mois suivant l’acquisition du bien par elle), (ii) le bien donné a été ainsi acquis par l’entité donnée du fait, selon le cas :
English: A Guide for Ministers and Ministers of State and Guidelines for Ministers’ Offices-Administrative Practices, which stipulate that all travel and hospitality expenses for Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their exempt staff will be provided on institutional web-sites (refer to section VI.5 of Governing Responsibly:
French: ministres – Pratiques administratives, qui indiquent que tous les frais de voyage et d’accueil des ministres, des ministres d’État, des secrétaires parlementaires et de leur personnel exonéré seront affichés sur les sites Web de leurs institutions (consulter la section VI.5 du document « Gouverner de façon responsable :
English: May the young people following in our footsteps hear your words and consider them carefully.
French: Que les jeunes qui marchent aujourd’hui dans nos pas les entendent et les méditent.
English: This amount is greater than the planned spending of $23.9 million identified in the 2003-04 Report on Plans and Priorities due mainly to approved funding for contributions under the CSIF, which accounts for $105.2 million of the revised total authorities.
French: Elle est supérieure au total des dépenses prévues de 23,9 millions de dollars indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, ce qui s'explique en grande partie par le financement approuvé relatif aux contributions versées dans le cadre du FCIS (financement qui représente 105,2 millions de dollars du total des autorisations révisées).
English: Given the Institute's designation of autoimmunity, with a focus on Type 1 diabetes, as one of its strategic research priorities, Ms. Shiff brings a rich background in that field to IAB discussions.
French: Puisque l'auto-immunité, particulièrement le diabète de type 1, constitue l'une des priorités de recherche stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, la vaste expérience de madame Shiff dans ce domaine enrichit les discussions du CCI.
English: Syrian-Lebanese immigrants Faris and Yusuf Aboud in their dry-goods shop, "E.
French: Faris et Yusuf Aboud, immigrants syriolibanais, dans leur mercerie, « E. Aboud », à l’intersection des rues Craig et Saint-Urbain à Montréal, vers 1912.
English: Stimulate and support the governments in their endeavours to institute reforms designed to harmonise national systems and the programmes and investment necessary for setting up a European Security and Defence Policy; 4.
French: A stimuler et soutenir les gouvernements dans leurs efforts pour mettre sur pied les réformes visant à harmoniser les systèmes nationaux, les programmes et les investissements nécessaires à la mise en place d’une politique européenne de sécurité et de défense ; 4.
English: Examination of document A/41/10 ("Proposal on the Establishment of a WIPO Audit Committee") 20.
French: Examen du document A/41/10 ("Proposition concernant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI") 20.
English: Combines with other accessories in the ASKER series.
French: S'agence à d'autres accessoires de la collection ASKER.
English: Tel: (450) 777-0700 Fax: (450) 777-1197 Email: iboucher@ismbiopolymer.com Email: sbrunet@ismbiopolymer.com Website: www.ismbiopolymer.com
French: : (450) 777-1197 Courriel : iboucher@ismbiopolymer.com Courriel : sbrunet@ismbiopolymer.com Site Web : www.ismbiopolymer.com
English: Members of the Conference are encouraged to send written comments electronically to the UNECE secretariat prior to the plenary session in June 2005 to Mrs. Tiina Luige at e-mail: tiina.luige@unece.org.
French: Les membres de la Conférence sont encouragés à adresser leurs observations éventuelles par courriel au secrétariat de la CEE, avant la tenue de la réunion plénière de juin 2005, à l'adresse électronique de Mme Tiina Luige: tiina.luige@unece.org.
English: Miscellaneous changes to correct minor discrepancies in the tariff FILE NAME(S): 9731740.DOC - MS*Word - 18,432 bytes 9731741.DOC - MS*Word - 18,432 bytes 9833580.DOC - MS*Word - 12,288 bytes 9834041.DOC - MS*Word - 16,896 bytes LTR650.DOC - MS*Word - 11,776 bytes TN650.DOC - MS*Word - 19,456 bytes
French: Miscellaneous changes to correct minor discrepancies in the tariff NOMS DES FICHIERS : 9731742.DOC - MS*Word - 18,944 octets 9731743.DOC - MS*Word - 18,944 octets 9833662.DOC - MS*Word - 13,824 octets 9834042.DOC - MS*Word - 19,456 octets LTR650.DOC - MS*Word - 11,776 octets TN650.DOC - MS*Word - 19,456 octets
English: There she assumed a longtime and leading role in organizations such as the National Council of Women, Women's Canadian Club, Imperial Order Daughters of the Empire (IODE), Red Cross of British Columbia, and Vancouver Women's Liberal Association and founded the Laurier Liberal Club.
French: Elle commence à assumer un rôle déterminant qu'elle poursuivra à long terme dans des organismes tels que le Conseil national des femmes, le Women's Canadian Club, l'Ordre impérial des filles de l'Empire, la Croix-Rouge de la Colombie-Britannique et l'Association des femmes libérales de Vancouver, puis elle fonde le Laurier Liberal Club.
English: For further particulars on this topic, see either the Farming Income tax guide or the Farming Income and NISA tax guide.
French: Pour obtenir plus de précisions à ce sujet, consultez les guides d'impôt Revenus d'agriculture ou Revenus d'agriculture et CSRN.
English: The review identified a need for a detailed planning framework that included threat monitoring, contingency planning and operational planning and for the active involvement of major stakeholders in the planning and implementation of an emergency response.
French: L'examen a également mis en évidence la nécessité d'un cadre de planification détaillée englobant la surveillance des risques et la planification d'urgence et opérationnelle, ainsi que la nécessité d'associer activement les principales parties prenantes à la planification et à l'exécution d'une intervention d'urgence.
English: Auto shredder residue or ASR, a complex mix of plastics, rubber, foam, textiles, glass and dirt, is the material that remains after the recovery of metals from automobiles.
French: Les résidus de déchiquetage des automobiles ou ASR sont constitués d'un mélange complexe de plastique, de caoutchouc, de mousse, de textile, de verre et de saleté, qui reste une fois que les métaux ont été récupérés.
English: Get prepared and ready because we will probably only be able to tell you the exact date at a relatively short notice (the transport ministers will announce it as late as possible to try to make our mobilisation as difficult as possible).
French: Préparez-vous car la date exacte du retour des camions ne sera très probablement annoncé que très peu à l'avance (pour rendre la mobilisation la plus difficile possible - et il se peut qu'on nous envoie des camions dès le premier jour).
English: My specific question is as follows: does the President-in-Office think it conceivable that a further eight or so chapters could be opened under the German Presidency, and can he really assure me that a tougher line is not being taken with Croatia than with other candidate countries?
French: Je voudrais vous poser une question spécifique: le président en exercice estime-t-il concevable que huit chapitres supplémentaires environ puissent être ouverts sous la présidence allemande et peut-il m'assurer qu'une attitude plus ferme n'est pas adoptée vis-à-vis de la Croatie par rapport à d'autres pays candidats?
English: Externally, cone scales are broadly hexagonal and labiate in appearance owing to a medial cleft.
French: Vues de l'extérieur, les écailles du cône sont largement hexagonales et une fente médiane leur donne une apparence labiée.
English: A successful education system rests above all on the quality of syllabuses and teaching.
French: Un système d'éducation performant repose avant tout sur la qualité des cursus et de l'enseignement.
English: • helping to remove barriers to international trade.
French: • favoriser l'élimination des obstacles au commerce international.
English: Part II - Contributions and Service A. Contributions for Current Service PSSA Contribution Rates What is the rate of contribution for current service?
French: Partie II - Cotisations et service A. Cotisations pour le service courant Taux de cotisation en vertu de la LPFP Quel est le taux de cotisation pour le service courant?
English: (1995) and Environment Canada (1999).
French: (1995) et dans Environnement Canada (1999).
English: For bilingual intranets or extranets, navigational elements must permit users to continue viewing the site in the official language of their choice and all related messages, instructions, confirmations and errors must be displayed in the language of choice or in a bilingual format.
French: Dans le cas des intranet et des extranet bilingues, les éléments de navigation doivent permettre aux utilisateurs de continuer à consulter le site dans la langue officielle de leur choix et tous les messages, instructions, confirmations et erreurs connexes doivent être affichés dans la langue choisie par l'utilisateur ou dans un format bilingue.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements de ce communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: The Gambia has one of the highest annual population growth rates (4.2 per cent) in sub-Saharan Africa.  For instance, the 20-year period, 1963-1983, the size of the population doubled.
French: La Gambie a l'un des taux d'expansion démographique annuel les plus élevés de l'Afrique subsaharienne (4,2 pour cent) : par exemple, entre 1963 et 1983, la population a doublé.
English: UNHCR figures indicate that as of the end of September 2002, the Republika Srpska had a 56 per cent implementation rate.
French: D'après le HCR, à la fin de septembre 2002, le taux d'application en Republika Srpska était de 56 %.
English: (a) What steps were taken to ascertain the veracity of the facts alleged?
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: Round table: Contenu libre dans le domaine de l'éducation (first part), by Odile BÉNASSY , Jean-Yves CHASLES , Mélanie CLÉMENT-FONTAINE , Hilaire FERNANDES , etc.
French: Table ronde : Contenu libre dans le domaine de l'éducation (première partie), par Odile BÉNASSY , Jean-Yves CHASLES , Mélanie CLÉMENT-FONTAINE , Hilaire FERNANDES , etc.
English: The recommendationsed corrections with respect to concerning claims in category “C” for the fourth, fifth, sixth and seventh instalments of category “C” claims, by country and by instalment, are located in tables 1 to 4 5 of annex II to this report.
French: Les recommandations relatives aux quatrième, cinquième, sixième et septième tranches de réclamations de la catégorie «C», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 5 de l'annexe II du présent rapport.
English: ◦ Endodontic Policy
French: ◦ Politique concernant l'endodontie
English: Examples of new projects being funded by the TSRI in Ontario include:
French: Exemples de nouveaux projets financés par l'IRST en Ontario
English: (IGH) Strategic Directions Outlook (June 2001) and (ihspr) Listening for Direction:
French: ISFH (Aperçu des orientations stratégiques) ; ISPS (À l'écoute :
English: R Supportive Housing Medication Coordination Medication Coordinated
French: R Crime Awareness Education for Seniors Crime Awareness Course
English: The Delegation pointed out that a turning point had been reached in view of the explosion of new technologies and the pace of technological change, the result of which was the marginalization of the developing countries, especially the least developed countries.
French: La délégation a souligné qu'un point critique a été atteint, compte tenu de l'essor formidable des nouvelles techniques et du rythme de leur évolution. Cette évolution pourrait résulter en une marginalisation des pays en développement, et plus particulièrement des pays les moins développés.
English: Directly prior to issuing the order to use firearm by police officers forming a unit, the commander is obliged to:
French: Juste avant de donner l'ordre aux policiers membres d'une unité d'utiliser leur arme à feu, le commandant est tenu:
English: Currency Composition The EFA can hold investments denominated in three currencies:
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Natural Sciences stuffed bird collection; geology collection Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles stuffed bird collection; geology collection Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Work Session (jointly with Eurostat, 2000/2001) on Statistical Data Confidentiality to consider: (i) Applications of statistical data confidentiality (SDC) methodology and software in statistics; (ii) Impact of new technological developments in software, communications and computing on SDC; (iii) Progress in the implementation of SDC methods and techniques in transition countries; and (iv) Attitude of users and respondents towards SDC.
French: b) Réunion de travail (conjointement avec Eurostat) sur la confidentialité des données statistiques en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants : i) les applications de méthodologies et de logiciels pour la confidentialité des données en statistique; ii) les effets des progrès technologiques en matière de logiciels, de communications et d'informatique sur la confidentialité des données statistiques; iii) les progrès accomplis par les pays en transition dans la mise en œuvre de méthodes et de techniques destinées à assurer la confidentialité des données statistiques; et iv) l'attitude des utilisateurs et des répondants à l'égard de la confidentialité des données.
English: In the same manner, the Bank engaged in activities to assist its developing member countries to combat money-laundering within the broader context of its existing policies and strategies to facilitate poverty reduction, prevent corruption, promote good governance and strengthen national financial systems.
French: De la même manière, elle avait engagé des activités pour aider ses pays membres en développement à lutter contre le blanchiment d'argent dans le cadre plus large de ses politiques et stratégies visant à favoriser la réduction de la pauvreté, à prévenir la corruption, à promouvoir la bonne gouvernance et à renforcer les systèmes financiers nationaux.
English: Given the well-known problems with Galaxy, the Committee welcomes the intention of the Secretary-General to evaluate alternative electronic staffing systems.
French: Vu les problèmes bien connus que pose ce système, le Comité note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention d'évaluer d'autres systèmes de gestion en ligne des nominations et des affectations.
English: Protection of the green toad (Bufo viridis) in Alsace (France) The complaint filed by the BUFO Association (for the study and protection of amphibians and reptiles in Alsace) related to the inadequacy of the impact studies conducted in connection with the bypass construction project in the Alsatian municipalities of Oberschaeffolsheim and Wolfisheim and the building project for the Zénith entertainment venue.
French: La plainte déposée par l’Association BUFO (Association pour l’étude et la protection des amphibiens et reptiles d’Alsace) porte sur les insuffisances des études d’impact réalisées dans le cadre du projet de déviation routière sur les communes alsaciennes d’Oberschaeffolsheim et de Wolfisheim, et du projet de construction du Zénith.
English: Union members have a legitimate interest in ensuring the employer implements the terms of the collective agreement.
French: Les membres du syndicat ont tout intérêt à veiller à ce que l’employeur respecte les modalités de la convention collective.
English: Alabama’s main export to Canada in 2006 was poultry meat and offal, worth $24.9 million.
French: • Les produits avicoles composent près de la moitié des exportations agricoles totales de l’Alabama en valeur monétaire.
English: In various traditions, it is connected to the divine world and to that of the deceased.
French: Dans diverses traditions, il est lié à la fois au monde divin et à celui des défunts.
English: (Signed) Yashar Aliyev Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Yashar Aliyev
English: This would also contribute to the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and to the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development launched at the Kiev Conference.
French: Cette action contribuerait aussi au suivi du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Partenariat stratégique sur l'eau et le développement durable lancé à la Conférence de Kiev.
English: The employer clarified that certain types of pay were not included in the calculation of regular income — a provision that is set out in the benefits handbook the complainant would have received.
French: L'employeur a précisé que certains types de paiement n'entraient pas dans le calcul des revenus réguliers — une disposition stipulée dans le guide des prestations que le plaignant a reçu.
English: The text of a dissenting individual opinion signed by Committee members Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ahmed Tawfik Khalil, David Kretzmer and Max Yalden is appended to the present document.
French: La seule question est de déterminer si l'État partie est légalement tenu par les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de s'abstenir d'obliger les auteurs à quitter l'Australie.
English: • A change in the composition of key producers in the functional food industry is occurring as a number of smaller producers are anticipated to exit the market due to their inability to meet the new stricter regulations.
French: • Il s'opère des changements dans les rangs des principaux fabricants d'aliments fonctionnels; en effet, un certain nombre de petits fabricants se retireront sans doute bientôt du marché parce qu'ils sont incapables de se conformer aux nouveaux règlements, plus rigoureux.
English: It is augured that all Member States implement the recommendations contained in the Programme of Action in a collective effort to combat this threat to international peace and security.
French: Il espère que tous les États Membres appliqueront les recommandations figurant dans le Programme d'action, dans le cadre d'une lutte collective contre ce phénomène qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: After the spotlight moved on, the situation reverted to the status quo, more or less – sometimes a lot less.
French: Une fois l’intérêt dissipé, la situation revenait plus ou moins à la normale, entraînant parfois des conséquences néfastes durables.
English: If, within six months from the date of dispatch of the communication, no less than one half of the Parties reply favourably to the request, the Director-General shall present such proposal to the next session of the Conference of Parties for discussion and possible adoption.
French: Le Directeur général transmet cette communication à toutes les Parties.
English: Congratulations to Mr Medina Ortega on his report and on his receptiveness to the amendments presented.
French: Mes félicitations à M. Medina Ortega pour son rapport et pour sa réceptivité devant les amendements présentés.
English: The findings presented below may warrant a broader focus.
French: Or, comme on pourra le constater à la lecture du présent document, il serait judicieux d’aller au-delà de la notion de sécurité alimentaire.
English: Whether the cultural property is loaned to an organization in or outside of Canada, the charity must ensure it is being used for charitable purposes.
French: Que le bien culturel soit prêté à une organisation au Canada ou à l’étranger, l’organisme de bienfaisance doit s’assurer qu’il est utilisé à des fins de bienfaisance.
English: However, IT projects quality assurance processes should be upgraded for UNICEF to be fully in line with industry best practices.
French: Mais les processus d'assurance de qualité sont à perfectionner pour mettre l'UNICEF au niveau des pratiques optimales.
English: Therefore, public awareness of this turtle outside fishing communities in Atlantic Canada is poor.
French: C'est pourquoi on connaît peu cette tortue hors de la communauté des pêcheurs de l'Atlantique canadien.
English: These provisions also apply to the prohibition of differential treatment based on race, skin colour, age, disability, religious, political or other convictions, national or social origin, property or marital status or any other circumstances of an employee (Section 29, Labour Code).
French: Ces dispositions s’appliquent également à l’interdiction de l’inégalité de traitement fondée sur la race, la couleur de la peau, l’âge, le handicap, les convictions religieuses, politiques ou autres opinions, l’origine nationale ou sociale, la fortune ou l’état civil ou toute autre situation portant sur la personne du salarié (article 29, Code du travail).
English: Enter the contest and the prize-giver wins!
French: Participez au concours et perdez!
English: In addition to a national headquarters and a network of legal services units located in departments and agencies throughout the National Capital Region, the Department provides services across the country through a network of regional offices and sub-offices.
French: Outre son administration centrale et son réseau de services juridiques ministériels situés dans les ministères et les organismes de la région de la capitale nationale, le ministère dispense des services dans tout le pays grâce à son réseau de bureaux régionaux et de bureaux secondaires.
English: The Plenary welcomed the Russian Federation as incoming Chair for 2005.
French: La réunion plénière a félicité la Fédération de Russie, qui assurera la présidence en 2005.
English: Outreach with our stakeholders VDD is participating in several annual meetings this year.
French: Approche auprès de nos intervenants La DMV participe à plusieurs rencontres annuelles au cours de l'année.
English: This flexibility allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented payers from fulfilling their obligations under the Income Tax Act.
French: Nous pouvons tenir compte des circonstances extraordinaires qui peuvent vous empêcher de vous conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu.