ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund is part of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online strategy, which aims to digitize major Canadian collections - including films, photos, documents and stock footage - and make them available on the Internet.
French: Ce fonds est un programme issu de la stratégie de la Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien et a pour objectif de numériser et mettre en ligne les grandes collections canadiennes (films, photos, documents, archives).
English: The licence granted to Her Majesty for each subject-matter designated pursuant to section 30.4.2 shall come into force and effect upon signature of the Agreement.
French: La licence à Sa Majesté à l'égard de chaque objet désigné par l'ACDI aux termes de l'article 30.4.2 entre en vigueur et prend effet à la signature de l'Accord.
English: The share of programme assistance in sub-Saharan Africa exceeded 50 per cent and was 31 per cent for Asia.
French: La part de l'Afrique subsaharienne dans le total de l'assistance programmatique a dépassé 50 %, contre 31 % pour l'Asie.
English: For example, the type may be too small, too bright or too faint for visually impaired candidates.
French: Par exemple, le caractère d'imprimerie peut s'avérer trop petit, trop prononcé ou trop pâle pour une personne ayant des troubles de la vue.
English: • Introduce new probabilistic forecast products based on the ensemble prediction system, in 2004-2005.
French: • Mettre en service de nouveaux produits de prévisions probabilistes fondées sur le système de prévisions d'ensemble en 2004-2005.
English: Rather, they are "like" tennis shoes, basketball shoes, and gym shoes because they are footwear designed for use in a sporting activity and do not have, or have no provision for the attachment of, spikes, sprogs, stops, clips, bars, etc., and are not skating boots, ski-boots, cross-country footwear, wrestling boots, boxing boots or cycling shoes.
French: Plutôt, ce sont des chaussures « similaires » aux chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique et d'entraînement car elles sont conçues en vue de la pratique d'une activité sportive et ne sont pas conçues pour être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires et ne sont pas des chaussures de ski, des chaussures pour le surf des neiges, des chaussures pour la lutte, des chaussures pour la boxe ou des chaussures pour le cyclisme.
English: The Media Relations Unit would comprise the Spokesperson (P-4), an associate press officer (P-2), an information officer (National Officer) and a press assistant (national staff).
French: Le Groupe des relations avec les médias se composerait d'un porte-parole (P-4), d'un attaché de presse (P-2), d'un fonctionnaire de l'information recruté dans le pays et d'un assistant de presse recruté dans le pays.
English: • Design and delivery: does the program use the most appropriate and effective means to achieve the expected results, without undesirable effects?
French: • Conception et prestation : le programme utilise-t-il les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les résultats escomptés et ce, sans effets indésirables?
English: The underlying message from the meeting appears to be that this methodology is still a research tool.
French: Ce qui semble ressortir de cette réunion est le message que cette méthode n'est encore qu'un outil de recherche.
English: Operational tempo normally refers to unit activity on deployed operations.
French: La cadence des déploiements désigne normalement la fréquence des déploiements d’une unité sur un théâtre d’opérations.
English: The new approach included: autonomous teams, extensive training activities, and a new remuneration system.
French: Cette nouvelle approche comprenait : des équipes autonomes, des activités de formation extensive et un nouveau système de rémunération.
English: Contribution Limits While it can be argued that Contribution Limits are unnecessary for a Disability Savings Plan because the objective of such a plan is to accumulate as much as possible for the future income security of a person with disabilities, there are several reasons why this issue must be addressed.
French: Plafonds de cotisation Même s’il peut être avancé que les plafonds de cotisation ne sont pas nécessaires aux fins d’un régime d’épargne-invalidité, étant donné que l’objectif de ces régimes consiste à accumuler le plus d’épargne possible pour la sécurité du revenu à venir d’une personne handicapée, cette question doit être réglée pour plusieurs raisons.
English: • An equitable market (transparent pricing and re-balancing of power relationships in the market, particularly with the help of needed regulations), and;
French: Les répondants ont indiqué que la rentabilité varie selon la capacité des producteurs d’obtenir des marges suffisantes sur leurs produits.
English: • As for benefits sought when on a spa vacation, spa travelers in both countries rank the same top six benefits in the same order of importance: to relax and relieve stress; to get a break from day‑to‑day environment; to be pampered; to healthfully renew/relieve one’s mind, body and soul; to have a life with no fixed schedule; and to enrich one’s relationship with spouse/partner/children.
French: • Quant aux avantages recherchés dans un séjour en spa, les touristes en spa des deux pays classent les six mêmes avantages dans le même ordre d’importance : relaxer et éliminer le stress; changer la routine; recevoir des petits soins; ressourcer sainement son esprit, son corps et son âme; vivre sans horaire fixe; et enrichir sa relation avec son conjoint, son partenaire ou ses enfants.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2005 National Baseline Survey on the Tobacco Retail Environment
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de référence nationale sur la vente au détail de produits du tabac 2005
English: Mr. GUTERRES (High Commissioner For Refugees), responding to Bangladesh, said that the mandate and missions entrusted to UNHCR were quite enough for it to handle, but that it must ensure that it understood the very complex phenomena inherent in its fields of action.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire pour les réfugiés) répondant au Bangladesh, dit que le mandat et les missions confiés au HCR lui suffisent amplement, mais que ce dernier se doit de comprendre les phénomènes très complexes qui ont lieu dans ses domaines d'action.
English: Simuland is free to delete these images without notice.
French: Simuland est libre de supprimer sans préavis ces images.
English: Grants to Lieutenants Governors
French: Subventions aux lieutenants-gouverneurs
English: For the future, however, the activities for the achievement of a balanced representation of women in the public bodies and in the decision-making functions in the SR remain at the centre of interest for both the institutional mechanisms for equal opportunities and non-governmental organisations operating in the area of support for women and equal opportunities between men and women.
French: Cependant, en ce qui concerne l'avenir, les activités visant à réaliser une représentation équilibrée des femmes dans les organes publics et dans le processus décisionnel restent prioritaires pour les mécanismes institutionnels consacrés à l'égalité des chances et pour les organisations non gouvernementales qui soutiennent la cause des femmes et l'instauration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The multisectoral approach includes public policy and legislative intervention, research, program delivery and health impact assessments.
French: L'approche multisectorielle adoptée s'est traduite par des initiatives gouvernementales, des mesures législatives, des travaux de recherche, des lancements de programmes et des études d'impacts.
English: Or is it part of the solution – strengthening the authority and control of the holders of traditional knowledge, and helping to define and structure
French: La Convention sur la diversité biologique, qui marque un jalon dans la reconnaissance des savoirs traditionnels par le droit international, a été conclue il
English: The Heads of State or Government welcomed the deployment of the Lebanese Armed Forces in the region south of the Litani River, such that there will be no weapon or authority other than that of the Lebanese State as stipulated in the Taef National Reconciliation Document, and called on States to expedite their contribution to Lebanon as requested by Security Council Resolution 1701 (2006), and expressed gratitude for States which declared their intention to contribute.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du déploiement des forces armées libanaises au sud du Litani, de sorte qu'il n'y existe plus d'armes ni d'autorités autres que celles de l'État libanais, conformément aux dispositions du Document de réconciliation nationale de Taëf.  Ils ont appelé les États à accélérer leur contribution au Liban, en accord avec la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, et ils ont exprimé leur gratitude aux États qui avaient déclaré leur intention d'y contribuer.
English: Art. 39.— (1) The holder of an exploitation right may not alter the work, its title or the designation of author (Article 10(1)), unless otherwise agreed. (2) Alterations to the work and its title which the author cannot reasonably refuse shall be permissible.
French: 3) Si l’auteur concède à un tiers un droit d’usage aux fins de la communication publique de l’œuvre, le concessionnaire n’est pas réputé, en cas de doute, avoir le droit de faire voir ou entendre au public, au moyen d’un écran, d’un haut-parleur ou d’un dispositif technique analogue, la communication en dehors de la manifestation à laquelle elle est destinée.
English: Therefore, it is not likely that statisticians can effect changes in the rules of registration to improve the quantity and quality of data and to facilitate compliance with international recommendations.
French: Aussi est-il peu probable que les statisticiens puissent modifier les règles d'enregistrement pour améliorer la quantité et la qualité des données et pour faciliter le respect des recommandations internationales.
English: Plainly, the comment by Jan Egeland, the United Nations official in charge of humanitarian assistance, calling the West "stingy," hit home, especially in the United States. At that point, the Bush administration had committed a measly $35 million in aid.
French: Il est clair que le commentaire de Jan Egeland, coordonnateur des affaires humanitaires aux Nations unies, qui a qualifié les occidentaux de " pingres ", a fait son effet, surtout aux Etats-Unis, où le gouvernement Bush n’avait jusque là promis que 35 millions de dollars.
English: • freedom of inquiry;
French: • la libre diffusion de tous les résultats de recherche;
English: 6.5 In light of the foregoing and in the absence of any other objection to the admissibility of the petition, the Committee declares it admissible and proceeds to the examination of the merits.
French: 6.5 À la lumière de ce qui précède et en l'absence d'autres objections concernant la recevabilité de la requête, le Comité déclare celle-ci recevable et passe à son examen quant au fond.
English: In addition, a programme was announced aimed at promoting linkages between foreign affiliates and indigenous enterprises, paying special attention to women entrepreneurs.
French: A également été annoncée la mise en œuvre d'un autre programme visant à renforcer la coopération entre des entreprises étrangères et des entreprises locales, en particulier des entreprises dirigées par des femmes.
English: Our employees, our managers, and our bargaining agents expect a lot from this initiative, and so they should.
French: Nos employés, nos gestionnaires et nos agents de négociation attendent beaucoup de cette initiative, et avec raison.
English: Administrative data indicates that the number of women receiving maternity benefits has increased by 0.4 percent in 1998, despite a 4.6 percent decline in the number of births in Canada since the 1996 reform.
French: Des données administratives indiquent que le nombre de femmes recevant des prestations de maternité a augmenté de 0,4 pour 100 en 1998, malgré une diminution de 4, 6 pour 100 du nombre de naissances au Canada depuis la réforme de 1996.
English: “The Security Council supports the Joint Statement of the Quartet issued following the meeting of the Quartet in the margins of the London Meeting, and looks forward to the Quartet's active engagement over the forthcoming period, while recognizing also the important role of other interested parties.
French: Le Conseil appuie la Déclaration commune que le “Quatuor” a publiée à l'issue de la réunion qu'il a tenue en marge de la Réunion de Londres et compte sur sa participation active au cours de la période à venir, tout en étant conscient que d'autres parties intéressées ont également un rôle important à jouer.
English: Summary of resource requirements
French: B. Récapitulation des ressources nécessaires
English: The international community has condemned these massacres.
French: La communauté internationale a condamné ces massacres.
English: Specific details concerning extensions of service are provided in each annex.
French: Chacune des annexes fournit des détails précis concernant la prolongation de la période de service.
English: The Nouveau Monde lock and bridge are just opposite the Roubaix cemetery, at the end of Rue Ampère.
French: Le pont du Nouveau Monde se situe face au cimetière de Roubaix, dans le prolongement de la rue Ampère.
English: Therefore, they do not fall within the zero-rating provision of section 2 of Part I of Schedule VI to the Excise Tax Act for prescription drugs and biologicals.
French: Par conséquent, ces produits ne sont pas détaxés en vertu de la disposition relative aux médicaments et aux substances biologiques, tels qu'ils sont énumérés à l'annexe 2 de la partie I de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English:  Total Tourism Employment 1.4%ñ 663,500 full and part-time jobs
French:  Nombre total d’emplois dans le secteur du tourisme 1,4 % ñ 663 500 emplois à temps plein et à temps partiel
English: 18.09 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children
French: 18.09 Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire
English: • Refundable research and development tax credit
French: • Crédit d'impôt remboursable pour la recherche et le développement
English: Recipient Name Nature Canada Location 85 Albert Street, Ottawa, Ontario Canada K1P 6A4 Date 2006/08/07 Value $200 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose The objectives of the project is to enable a participatory exploration and planning process in order to effectively engage the Canadian Nature Network (CNN) and determine how the CNN can work in collaboration with other conservation stakeholders to participate in implementing a culture of conservation in Canada.
French: Nom du bénéficiaire Nature Canada Endroit 85 Albert Street, Ottawa, Ontario Canada K1P 6A4 Date 2006/08/07 Valeur 200 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Ce projet vise à favoriser un processus participatif d’exploration et de planification afin de solliciter efficacement le Réseau canadien de la nature (RCN) et de déterminer comment ce réseau peut travailler en collaboration avec d’autres intervenants voués à la conservation pour mettre en place une culture de la conservation au Canada.
English: Ministry of Education, Ministry of Culture, Belarusian State Philharmonic Society, MSLU No. 120 Foreign Language Olympiads (in English, French, German, Spanish) March and April Target group(s):
French: Ministère de l’Education, Ministère de la Culture, Orchestre philharmonique de l’Etat de Belarus, MSLU No 120 Olympiades en langues étrangères (en anglais, français, allemand, espagnol) Mars et avril Groupe(s) cible(s):
English: What are some of the outputs foreseen for the program? ▪ number of individuals/families participating ▪ number of individuals/families completing program
French: Nommez quelques‑uns des extrants prévus pour le programme. ▪ nombre de personnes/familles qui participeront au programme ▪ nombre de personnes/familles qui termineront le programme
English: (c) Designation in the Department of Management of a Secretariat-wide focal point for geography and gender issues.
French: b) Désignation au sein du Département de la gestion d'un coordonnateur à l'échelle du Secrétariat des questions de répartition géographique et de parité des sexes;
English: The fact that one of the appellants (Leblanc), who apparently had never performed the duties of the position, was screened into the selection process counters the argument that only someone having performed such duties could meet the screening criteria.
French: Le fait qu'un des appelants (Leblanc), qui apparemment n'a jamais accompli les fonctions du poste à combler, ait été sélectionné contredit l'argument selon lequel seules les personnes ayant accompli ces fonctions pouvaient répondre aux critères de sélection.
English: Or. en (a) the power to exercise voting rights, or (b) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking.
French: (a) le pouvoir d'exercer des droits de vote, ou (b) le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise.
English: Requests for Samples The KCTC advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: Requêtes en remise d’échantillons La CCCR informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: - John Trent reiterated Martin Murphy’s earlier point about greater funding resources for the QCGN.
French: - John Trent a repris le point soulevé par Martin Murphy un peu plus tôt quant au besoin pour le QCGN d’avoir plus de ressources financières.
English: Disclose an LC50 (4 hours, aerosol, rat) value of 160 ppm for n-butyl acetate; 24.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, aérosol, rat) de 160 ppm pour l’acétate de n-butyle; 24.
English: The University of Western Ontario (UWO) today, with a full-time student body of 18 000, bears little structural similarity to the small college it was in 1950, when it had about 2 500 students.
French: L’Université Western Ontario ( UWO ), qui compte aujourd’hui 18 000 étudiants à temps plein, n’a plus grand-chose en commun avec le petit collège d’environ 2 500 étudiants qu’elle était en 1950.
English: The same implications follow from the trade pattern studies of Harrigan (1996), Davis (1997) and Davis, Weinstein, Bradford and Shimpo (1997).
French: On tire les mêmes conclusions des études de Harrigan (1996), Davis (1997) et Davis, Weinstein, Bradford et Shimpo (1997) sur la structure des échanges.
English: Transfer Payment Name of the Transfer Payment Program:
French: • amélioration des services et de l'aide permettant de répondre aux besoins des personnes et des familles sans abri, ainsi que des personnes à risque;
English: MINUTES of the Hearing on "Does Europe need an anti-missile defence shield?" 28 June 2007, from 10:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de l'audition "L'Europe a-t-elle besoin d'un bouclier anti-missile?" du 28 juin 2007, de 10 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: All Mortgage Agents, Brokers, Brokerages and Administrators now require a licence to do business in Ontario.
French: En conséquence, tous les agents et les courtiers en hypothèques ainsi que les maisons de courtage et les administrateurs d’hypothèques doivent dorénavant être titulaires d’un permis pour exercer leurs activités en Ontario.
English: I am also confident that we can do this with a broad majority.
French: J’ai toute confiance également que nous pouvons y arriver avec une large majorité.
English: As well, a number of other provisions are now being made in an effort to reduce the economic burden on students.
French: Pour corriger la situation, le gouvernement fédéral a créé la Fondation canadienne des bourses du millénaire pour accorder un grand nombre de bourses.
English: The strengthening of human and institutional capacity, particularly in the area of administration and justice, is the most urgent challenge facing the Timorese authorities.
French: Le renforcement des capacités humaines et institutionnelles est le défi le plus urgent auquel sont confrontées les autorités timoraises, notamment dans les secteurs de l'administration et de la justice.
English: Finally, there was little time left to plan and organize before the first electoral event on January 30, 2005.
French: En effet, une telle mission aurait non seulement entraîné des coûts prohibitifs, mais elle aurait été considérablement gênée par les restrictions imposées à la circulation 2
English: In accordance with Rule 34(2) of the Madrid Regulations, renewal fees could be paid directly by the holder of the international registration to the IB. Renewal fees could also be paid using as intermediary the office of origin or the office of the contracting party of the holder if that office accepts to collect and forward the fees.
French: Selon la règle 34.2) du Règlement de Madrid, les émoluments et taxes de renouvellement pourraient être payés par le titulaire de l'enregistrement international directement au BI ou par l'intermédiaire de l'office d'origine ou de l'office de la partie contractante du titulaire si cet office accepte de les percevoir et de les transférer.
English: The purpose of this article is to establish that banking confidentiality cannot be invaded vis-à-vis the courts and bodies supervising banking activities in the event of criminal investigations.
French: L'intérêt de la rédaction de cet article, c'est l'inopposabilité du secret bancaire aux organes de contrôle de l'activité bancaire et au juge, dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Halifax, February 6, 2004 ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY [6-1-o] CANADIAN CENTRE FOR EMERGENCY PREPAREDNESS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN CENTRE FOR EMERGENCY PREPAREDNESS has changed the location of its head office to the City of Burlington, Province of Ontario.
French: Halifax, le 6 février 2004 ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE [6-1] CANADIAN CENTRE FOR EMERGENCY PREPAREDNESS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le CANADIAN CENTRE FOR EMERGENCY PREPAREDNESS a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Burlington, province d'Ontario.
English: Within this framework, Tunisia has made the formation and the establishment of associations of any kind whatsoever subject to fundamental conditions relating to the general principles of the Code of obligations and contracts and the provisions of Tunisian Act No. 154 of 1959 (7 November 1959) concerning organizations.
French: Dans ce cadre, la Tunisie soumet la création et la constitution d'associations de quelque sorte que ce soit à des conditions essentielles liées aux principes généraux énoncés dans le Code des obligations et des contrats et aux dispositions de la loi No 154 sur les associations en date du 7 novembre 1959, ainsi qu'à des mesures administratives bien définies en l'absence desquelles aucune association ne peut être légalement constituée.
English: 940-0481 Mr. Roger A. Hackbarth Third Secretary Mrs. Charlotte Hackbarth
French: 702-4928 Mme Anne Gueguen Premier Secrétaire
English: Industry has been increasingly active in designing and producing improved products to meet consumer preferences for greater energy efficiency, recyclability and a smaller ecological footprint.
French: L'industrie a été de plus en plus active pour concevoir et produire des produits améliorés vu la préférence des consommateurs pour l'efficacité énergétique, la recyclabilité et l'allégement des effets écologiques.