ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) those areas within 1 km of the centre line of
French: • (i) les zones en deçà d'un kilomètre de la ligne médiane des autoroutes suivantes :
English: It has now become Europe’s poorest country.
French: Ce pays est devenu le plus pauvre d’Europe.
English: But the million dollar question will be how they will be applied.
French: L'éducation en matière de santé, la promotion de la santé, les soins à domicile, les sages-femmes et les soins infirmiers seront-ils inclus dans les services assurés?
English: Besides the pirates, we must also take measures to target the criminal networks, not only in Somalia but also beyond, that finance and organize piracy.
French: Outre les pirates, nous devons également prendre des mesures contre les réseaux criminels qui, en Somalie mais aussi ailleurs, financent et organisent la piraterie.
English: • Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk;
French: • développer et administrer un cadre réglementaire incitant à l’adoption de politiques et de procédures destinées à contrôler et à gérer le risque;
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made as well as future action.
French: La direction a répondu à chacune en indiquant les mesures ou les décisions déjà prises ainsi que les mesures qui seront prises ultérieurement.
English: For more information contact gersi@umontreal.ca. 20 April 2007 The Queen’s Centre for International Relations (QCIR) is hosting a workshop entitled "The CIS Frozen Conflicts:
French: Pour en savoir plus, contactez gersi@umontreal.ca. 20 avril 2007 Le Queen’s Centre for International Relations (QCIR) a organisé un atelier intitulé « The CIS Frozen Conflicts:
English: Alternatively, exporters with the written consent of their government, may undertake to revise their selling prices so that the amount of the subsidy or the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: D'autre part, les exportateurs peuvent, avec le consentement écrit de leur gouvernement, s'engager à réviser leurs prix de vente de sorte que le montant de la subvention ou l'effet dommageable de la subvention soit éliminé.
English: In addition, please describe whether and how the basic right of access to education is ensured for children of migrant workers irregularly staying in Bolivia, or whose parents are in an irregular situation.
French: Indiquer aussi si le droit fondamental d'accès à l'éducation est garanti aux enfants de travailleurs migrants qui se trouvent en Bolivie illégalement ou dont les parents sont en situation irrégulière.
English: David Packineau (Hidatsa) and Jack Nagel (Nueta) Courtesy of the Three Tribes Museum Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Gracieuseté du Three Tribes Museum Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Height information from the terrain surface in regular grid form gives a digital terrain model.
French: Les données altimétriques de la surface du terrain selon un maillage régulier constituent un modèle numérique du terrain.
English: absorbent, stabilizing agent, suspending agent, viscosityincreasing agent NHP component (THM), Flavors Benzaldehyde [100-52-7] C7H6O and Perfumes Vehicle (flavored and/or sweetened) Alkylbenzyldimethyl Alkybenzyldimethylammoniu Antimicrobial (phenylmethyl)ammonium m chloride; alkyl dimethyl preservative,Wetting and/or chloride [8001-54-5] benzyl ammonium chloride; Solubilizing Agent BKC Alkylbenzyldimethyl Alkybenzyldimethylammoniu Antimicrobial (phenylmethyl)ammonium m chloride; alkyl dimethyl preservative,Wetting and/or chloride [8001-54-5] benzyl ammonium chloride; Solubilizing Agent BKC N,N-dimethyl-N-N-[2-[2-[4Benzyldimethyl[2-2-(pAntimicrobial preservative, )1,1,3,31,1,3,3Wetting and/or Solubilizing tetramethylbutyl)phenoxy]ethox tetramethylbutylphenoxy)eth Agent y]ethyl]benzeneoxy]ethyl]ammonium methanaminium chloride [121- chloride; BZT; 54-0] diisobutylphenoxyethoxyethy l dimethyl benzyl ammonium chloride Anitmicrobial preservative, Benzoic acid [65-85-0] Benzenecarboxylic acid; therapeutic agent benzeneformic acid; carboxybenzene; dracylic acid; E210; phenylcarboxylic acid; pheylformic acid; C7H6O2 Benzenemethanol [100-51-6] phenylcarbinol; phenylmethanol; alphahydroxytoluene, C 7H8O Benzoic acid benzyl ester, benzylbenaenecarboxylate, benzylphenylformate Betadex Antimicrobial preservative, disinfectant, solvent, Carrier or extraction solvent NHP component (THM), Solvent, plasticizer, solubilizing agent, Sequestering Agent
French: Savon minéral; amargosite; Absorbant, stabilisant, agent de taylorite; wilkonite suspension, agent accentuateur de viscosité Composante de PSN (THM), Benzaldéhyde [100-52-7] C7H6O arômes et parfums Véhicule (aromatisé et/ou édulcoré) Chlorure Chlorure Agent de conservation d'alkyldiméthyl(phénylméthyl)- d'alkyldiméthyl(phénylméthyl antimicrobien, mouillant et/ou d'ammonium [8001-54-5] )- d'ammonium; alkyl de solubilisation dimethyl benzyl ammonium chloride; BKC Chlorure Chlorure Agent de conservation d'alkyldiméthyl(phénylméthyl)- d'alkyldiméthyl(phénylméthyl antimicrobien, mouillant et/ou d'ammonium [8001-54-5] )- d'ammonium; alkyl de solubilisation dimethyl benzyl ammonium chloride; BKC Chlorure de Benzyldimethyl[2-2-(pAgent de conservation benzeneméthanaminium, N,N- 1,1,3,3antimicrobien, mouillant et/ou diméthyl-N-[2-[2-[4-1,1,3,3tetramethylbutylphenoxy)eth de solubilisation tétramethylbutyl)phénoxy]éthox oxy]ethyl]ammonium y]éthyl]- [121-54-0] chloride; BZT; diisobutylphenoxyethoxyethy l dimethyl benzyl ammonium chloride Acide benzène-carboxylique; Agent de conservation Acide benzoïque [65-85-0] benzeneformic acid; antimicrobien, agent carboxybenzène; acide thérapeutique benzoïque; E210; acide phénylcarboxylique; acide phénylformique; C7H6O2 4
English: • Forward to PORD, on request, draft research instruments for review no less than 24 hours prior to fieldwork being conducted, for advice where necessary on compliance with policy, legislation and generally-accepted market research and Government of Canada standards.
French: • Acheminer sur demande à la DROP les ébauches d’instruments de recherche pour examen au moins 24 heures avant que le travail sur le terrain ne soit entrepris, pour avis si nécessaire quant à la conformité aux politiques, lois et aux normes généralement reconnues au sein de l’industrie de l’étude de marché et du gouvernement du Canada.
English: Instructor in constitutional law and administrative law, University of Paris II, 1974-1977
French: Moniteur de droit constitutionnel et de droit administratif, Université de Paris II, de 1974 à 1977.
English: It would only provide to employing divisions general conclusions and opinions as to an employee's preparedness to return to work.
French: Il se contentait de fournir aux divisions employeuses des conclusions et opinions générales quant à la capacité de l’employé de reprendre le travail.
English: This Program Initiative supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: Elle a pour but de mieux définir et d'évaluer les problèmes prioritaires qui affectent la santé des communautés et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: Telephone reporting and the CANPASS Program for private boats resulted from the Canada-United States Accord on Our Shared Border.
French: La déclaration par téléphone et le programme CANPASS – Bateaux privés découlent de l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune.
English: Follow modified CCME Environmental Quality Guidelines where site conditions, land use, receptors, or exposure pathways differ only slightly from the protocols used in the development of the Guidelines. Method 3:
French: Troisième méthode : suivre les Recommandations pour la qualité de l’environnement du CCME modifiées et fondées sur une évaluation spécifique des risques associés à un site, tel qu’il est décrit par le CCME, ou l’équivalent, et où les conditions sont uniques ou tout particulièrement de nature délicate.
English: No consistent uses at this time.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits. No. ADD :
English: Knotted Netting Articles of Yarn, Rope, etc.
French: Filets à mailles nouées Articles en fils, lames, etc.
English: To learn more about COA and the RAPs, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l'ACO et les PA, veuillez communiquer avec :
English: 2, gives income security recipients special benefits of $40 per month during pregnancy and benefits of $50 per month for breastfeeding a dependent child of under six months.
French: 2) accorde, à une bénéficiaire de la sécurité du revenu, une prestation spéciale de 40 dollars par mois pendant sa grossesse et une prestation de 50 dollars par mois pour l'allaitement d'un enfant à charge de moins de 6 mois.
English: The following programs provide you with information on the quality of the air you breathe.
French: Les programmes ci-dessous vous informent sur la qualité de l'air que vous respirez.
English: CCHREI believes that a proactive approach to lifelong learning focused on the skills enhancement and development needs of established environmental professionals offers a powerful strategy to recruit and retain knowledge workers.
French: Le CCRHIE est d’avis qu’une approche proactive Ã l’apprentissage permanent, axÃ©e sur les besoins de perfectionnement des compÃ©tences des spÃ©cialistes agrÃ©Ã©s de l’environnement, constitue une excellente stratÃ©gie pour recruter des travailleurs du savoir, et les conserver.
English: This view of the surface of Saturn's moon Tethys, taken during Cassini's close approach to the moon on Sept. 24, 2005, reveals an icy land of steep cliffs.
French: This is the highest resolution image of Tethys taken by the Voyager 2 spacecraft on August 26, 1981 from a range of 120,000 kilometers (74,500 miles). The smallest visible features are about 2.2 kilometers (1.4 miles) across.
English: A "WIN COFFEE" tab can be redeemed for any size of any one hot beverage.
French: Une languette « Gagnez un café » peut être échangée contre n’importe quel format d’un breuvage chaud.
English: Skyservice advises that there are no other changes to its original application.
French: Skyservice indique qu'il n'y a pas d'autres changements à sa demande initiale.
English: The board and offices will conduct their assessments within specific time lines and provide clear information requirements to prospective proponents in order to provide process efficiency and certainty.
French: L'Office et ses bureaux régionaux transmettront aux promoteurs des exigences claires sur les documents à produire et effectueront les évaluations en respectant des échéanciers précis afin de maintenir un processus efficace et offrant les certitudes voulues.
English: Within these strategies, measurable goals that clearly contribute to Maximizing Lives Saved would be set.
French: d’établir cette approche et d’en faire une orientation à laquelle l’organisation peut donner suite.
English: Mr President, I wish to begin by paying tribute to Mr Provan's chairmanship of Parliament's Conciliation Committee.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer par rendre hommage au travail que M. Provan a réalisé en tant que président de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation.
English: The explanation of some qualitative aspects such as "viewshed" impacts or archaeological sites however, appears somewhat superficial.
French: L'explication de certains aspects qualitatifs comme les impacts sur les « panoramas » ou les sites archéologiques semble cependant quelque peu superficielle.
English: areas, biomass accumulation rates, expansion factors, etc.), as opposed to the entire Canadian forest, currently creates technical problems.
French: Il existe, au Canada, une pénurie de données chronologiques sur les superﬁcies sujettes à un changement d’affectation.
English: Public Ports and Public Port Facilities Regulations
French: Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at London Bridge Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : London Bridge Hotel .
English: And then, if this collaborative process works - through which we listen to each other, but particularly we listen to you and to Canadians - we will have in place a regulatory regime that achieves the objectives that we all share.
French: Si cela fonctionne, si nous parvenons à nous comprendre et, surtout, si nous sommes à votre écoute et à l'écoute des Canadiens, alors nous pourrons créer un régime réglementaire conforme à nos objectifs communs.
English: The statistics produced by Statistics Canada constitute a pivotal element in informing national policy formulation.
French: Les statistiques produites par Statistique Canada sont essentielles à l'élaboration des politiques nationales.
English: There is a frequent requirement to work in cramped quarters or awkward positions.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes de fonctionnement des appareils de réfrigération et des dispositifs de contrôle thermique, mécanique et électrique.
English: It can contain a trace amount of phenol.
French: Ces boues peuvent contenir des traces de phénol.
English: If the person does not own the property but has responsibilities in respect of the property towards its owner, such as an agent, this person is more likely to obtain insurance in respect of his/her liability rather than on the property itself.
French: Si la personne ne possède pas les biens mais a à leur égard des responsabilités envers leur propriétaire, comme un mandataire, cette personne est plus susceptible d’obtenir de l’assurance pour couvrir sa responsabilité plutôt que les biens eux-mêmes.
English: Data must be stored securely, all access to data shall be logged, all searches in the TFTP database shall be restricted and shall only cover persons or information where there are good grounds for suspicion or there is a clear link to a terrorist crime.
French: Les données doivent être conservées en sécurité; tous les accès aux données devront être enregistrés dans un journal de bord; toutes les recherches effectuées dans la base de données TFTP seront limitées et ne couvriront que les personnes ou les informations pour lesquelles il existe de bonnes raisons de soupçonner un lien avec une activité terroriste.
English: Gifts www.collectionscanada.gc.ca/collection/acquisition/003001-100-e.html Telephone: 819-994-6855 Fax: 819-997-2395 Email: gifts@lac-bac.gc.ca
French: Consultations publiques et Conseil consultatif sur les services www.collectionscanada.gc.ca/le-public/cpccs/index-f.html Consultations publiques Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington, Pièce 211D Ottawa ON K1A 0N4 Commentaires
English: In its programme of international meetings and conferences, the Committee continued to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international law and relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Dans le cadre de son programme de réunions et conférences internationales, le Comité a continué de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Article 263 of the Civil Code also stipulates that, “A lawful owner and possessor has the right to request the Courts and other competent State authorities to force those who violate the right to ownership and possession to return such property, to stop any acts that illegally prevent others from exercising the right to ownership and possession and to demand compensation”.
French: L'article 263 du Code civil stipule également que toute personne propriétaire de biens légaux a le droit de demander aux tribunaux et autres autorités compétentes de contraindre quiconque viole le droit à la propriété à restituer les biens en question, à mettre un terme à tout acte de nature à empêcher illégalement autrui d'exercer son droit à la propriété, et à exiger réparation.
English: Vanadium (V) as sodium orthovanadate induces an increase in lipid peroxidation in the kidneys after a single subcutaneous or intraperitoneal injection to rats or mice.
French: Le vanadium (V) sous forme d'orthovanadate de sodium induit une augmentation de peroxydation lipidique dans les reins après une seule injection sous-cutanée ou intrapéritonéale à des rats ou à des souris.
English: While there will always be uncertainties associated with emission inventories, ongoing work, both in Canada and elsewhere, will continue to improve the estimates and reduce uncertainties associated with them.
French: Même si on peut s'attendre à ce qu'un certain niveau d'incertitude soit attaché aux inventaires d'émissions, les travaux de recherche entrepris au Canada et à l'étranger continuent à améliorer les estimations et à réduire l'incertitude qui les caractérise.
English: • Receptor capacity and innovation performance – NSERC has identified several areas that must be addressed in order to improve Canada’s innovation performance.
French: • Capacité réceptrice et rendement sur le plan de l’innovation – Le CRSNG a mis en évidence plusieurs lacunes qu’il faut combler pour améliorer le rendement du Canada au chapitre de l’innovation.
English: As the current social partners’ work programme ends in 2005, the new programme should be as far as possible coordinated with the new Social Agenda for the years 2006 – 2010; New items of social dialogue related to main social challenges should be put on the agenda in order to achieve agreements or develop consultations on strategic issues (ageing, youth unemployment, productivity, migration).
French: • Le dernier Conseil de printemps de Bruxelles (25-26 mars 2004) a appelé à l’établissement de partenariats nationaux pour le changement et à la création de mécanismes tripartites destinés à identifier les défis communs ainsi qu’à donner une réponse appropriée en termes de changement.
English:    – Mr President, even though the Council ignored this House’s abundantly clear vote on the health claims at first reading, we have now reached a compromise that I – albeit with gritted teeth – will vote to accept, for, as Mrs Sommer so rightly said, we are now, in practical terms, being faced with the choice between a great evil and a lesser one.
French:    - Monsieur le Président, même si le Conseil a ignoré le vote on ne peut plus clair de cette Assemblée en première lecture, nous sommes maintenant arrivés à un compromis en faveur duquel je voterai - bien qu’en serrant les dents - puisque, comme l’a très justement fait remarquer Mme Sommer, nous devons maintenant, en réalité, choisir le moindre mal.
English: Date of adoption of Views: 3 November 2004
French: Communication no 1155/2003
English: Two values from key => value pairs are considered equal only if (string) $elem1 === (string) $elem2 .
French: Deux valeurs des paires clé => valeur sont considérées comme égales uniquement si (string) $elem1 === (string) $elem2 .
English: Although retirement and succession planning are not reported as widespread problems, they were cited by some informants.
French: Bien que les retraites et la planification de la relève ne soient pas considérées comme des problèmes à grande échelle, elles ont été mentionnées par plusieurs répondantes et répondants.
English: Article 24, paragraph 3 of the UNCCD provides for the creation of ad hoc panels, as necessary, by the COP in order to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in the fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Le paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention stipule que la Conférence des Parties peut, au besoin, instituer des groupes spéciaux pour lui communiquer, par le biais du Comité de la science et de la technologie, des informations et des avis sur des questions précises relatives à l'avancement des connaissances dans les domaines scientifiques et technologiques liés à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Article 11 of the Mongolia – Sweden Agreement; Article 7 of the Mongolia – United Kingdom Agreement.
French: article 11 de l’accord Mongolie – Roumanie; article 11 de l'accord Mongolie – Suède; article 7 de l’accord Mongolie – Royaume-Uni.
English: • Have fun getting things done around the house by being active: try washing the car, walking the dog, planting a garden, playing tag, building a snowman, tobogganing, vacuuming the carpet, shoveling the driveway, or sweeping the garage
French: • Amusez-vous et acquittez-vous de travaux ménagers en vous amusant : lavez la voiture, promenez le chien, cultivez un jardin, jouez au chat perché, faites un bonhomme de neige, faites de la luge, passez l'aspirateur, pèletez l'entrée ou balayez le garage.
English: This has not been the case in the past, either because sectoral collective agreements have been used, rather than a general cross-sector agreement covering all workers, or because there are no collective agreements which apply to all workers.
French: Cela n' est pas encore le cas actuellement, soit parce que l' on a recours à une convention collective sectorielle, au lieu d' une convention interprofessionnelle générale qui couvrirait tous les travailleurs, soit parce qu' il n' existe pas de conventions collectives applicables à l' ensemble des travailleurs.
English: It will be published two times a year or as needed.
French: « Les conseils sectoriels constituent l’un des éléments clés de ce programme », a-t-il précisé.
English: Would it be useful to allow cases to be transferred from a court in one Member State to a court in another Member State in this respect?
French: Serait-il utile de permettre le transfert d'une affaire d'un tribunal d'un Etat membre à un tribunal d'un autre Etat membre en ce domaine ?
English: Book the best Trekking in Kenya with Hostelsclub.
French: Réservez Trekking en Kenya avec Hostelsclub.
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2004 (2003-07-23)
French: Trade & Project Financing (2002-11-29) (en anglais seulement)
English: Salinity and current surveys in the Main Channel of the Fraser River estuary, British Columbia, show that a well-defined salt-wedge intrusion migrates along the channel.
French: Des études de la salinité et des courants dans le canal principal de l'estuaire de fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, révèlent qu'un coin d'eau salée bien défini se déplace le long du canal.
English: PSHRMAC PCE 741 EX-04 To EX-05 Promotion Process Description:
French: AGRHFPC PCE 718 Ressourcement des sous-ministres adjoints - Mutation du bassin Description :
English: and the villagers, on creating something in which the whole community could take pride."
French: ter fièrement la boue et les pierres sur le chantier.
English: Then again it could also be Clair or a new character.
French: L'un des jeux les plus ambitieux de la next-gen, enfin.. je l'espère!
English: The Directives stipulate that transactions of hundred million kyats and over must be reported.
French: Les textes précisent que toute opération de plus de 100 millions de kyats doit être signalée.