ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.0 Compensation for Damages 12.1 Subject to the rights granted in this Agreement, Hydro covenants with the Grantor that if Hydro or its contractors, damage any structures, buildings, fixtures, improvements, or chattels outside of the Area of the Works, or damage any crops, merchantable timber, livestock, drains, ditches, culverts, fences, trails, bridges, or roads on the Lands, and such damage is not caused as a result of the Grantor's breach of the terms of this Agreement or the negligence or willful act of the Grantor or its contractors, agents or permittees, that Hydro will: a. compensate the Grantor for such damages, to the extent caused by Hydro; or b. within a reasonable period of time, repair in a good and workman-like manner any damaged structure, building or improvement, as closely as is practicable to its condition immediately prior to the damage.
French: 12.2 L’indemnité payable au cédant à l’égard du bois marchand aux termes du paragraphe 12.1 est établie conformément aux principes généralement acceptés en matière d’évaluation du bois d’œuvre, et les parties conviennent que, sur versement de l’indemnité, le titre relatif à tout bois d’œuvre coupé sur les terres en vertu de l’Accord sera dévolu à Hydro. 13.0 Indemnisation 13.1 Hydro indemnise le cédant de toutes les réclamations, demandes, actions, poursuites ou autres procédures judiciaires intentées par qui que ce soit contre le cédant au titre : a. de toute violation ou inexécution par Hydro des engagements, conditions ou obligations qui lui incombent aux termes de l’Accord; b. de tout acte ou de toute omission d’Hydro relativement à ses ouvrages, notamment leur construction, entretien, exploitation ou mise hors service, mais uniquement dans la mesure où il sera jugé qu’une telle question relève d’Hydro et où l’acte ou l’omission ne résulte aucunement d’une négligence, d’un manquement, d’une violation ou d’une inexécution de la part du cédant ou de ceux à l’égard desquels celui-ci est responsable en droit.
English: Applications are now being received for living persons who were in a conjugal relationship with a Head-Tax payer who is now deceased.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accepte actuellement les demandes de paiements à titre gracieux présentées par les conjoints survivants des payeurs de taxe d'entrée.
English: The advantage of a RAW format is being able to adjust many matters afterwards, without any unpleasant issues.
French: Par contre, photographier en RAW prend beaucoup d'espace de stockage et peut ralentir l'appareil.
English: The project will significantly reduce journey times and costs for both freight and passenger trains, on a route crossing highlypopulated, industrialised areas with strongly increasing transport demand.
French: Le projet entraînera une réduction significative des temps et coûts de voyage pour les trains de fret et de voyageurs, le long d’un axe traversant des zones industrialisées à forte densité de population, caractérisées par une augmentation importante de la demande de transport.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-304 May 22, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Transfair Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-304 le 22 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Transfair Inc.
English: Until it does, it will continue to be invited as an observer to the meetings of the Euro-Mediterranean Committee and to the meetings between the high-ranking officials with responsibility for political and security issues.
French: En attendant, la Libye continuera à être invitée en qualité d'observateur aux réunions du comité euro-méditerranéen ainsi qu'aux réunions entre les hauts fonctionnaires chargés des questions de politique et de sécurité.
English: recwertiw BCCSS, and include en" additional information indicated in th( bank description to locate the information you ere reeking, or to "erifv YOM own identity.
French: du Canada
English: Secondly, the amendment concerning improving checks by linking the digital tachograph directive to this regulation.
French: Vient ensuite l'amendement relatif à l'amélioration du contrôle en reliant la directive relative au tachygraphe numérique à ce règlement.
English: [10] Consideration of complaints alleging violation of section 94(3) of the Code is governed by section 98(4), which reads as follows:
French: [10] L’examen des plaintes faisant état d’une violation du paragraphe 94(3) du Code est régi par le paragraphe 98(4), qui est libellé comme suit :
English: As part of this, representatives of the Member States and of the Commission have regularly expressed their concerns regarding the continual violations of human rights occurring in the north of Uganda.
French: Dans ce cadre, les représentants des États membres et de la Commission ont régulièrement évoqué leurs préoccupations concernant les violations constantes des droits de l’homme ayant lieu au nord de ce pays.
English: Today that figure surpasses 80 percent.
French: Aujourd’hui, ce taux dépasse les 80 %.
English: In most cases financial support is identified as the solution.
French: Dans la plupart des cas, le soutien financier a été identifié comme la solution.
English: (d) All efforts to reduce nuclear arsenals shall include the complete and irreversible elimination of nuclear warheads, including the placing of fissile materials from those warheads under IAEA safeguards.
French: d) Tous les efforts visant à réduire les arsenaux nucléaires doivent viser l'élimination complète et non réversible des têtes nucléaires, y compris la mise des matières fissiles provenant de ces têtes sous le système des garanties de l'AIEA.
English: Table 5 Percentage distribution of employed persons by industry group 1 and sex in seven major OECD countries, 1965 and 1987 Source:
French: Tableau 5 Répartition des personnes occupées, selon l’industrie1 et le sexe, dans sept principaux pays de l’OCDE, 1965 et 1987 Source :
English: (Note: This could also go under International cooperation as proposed by USA)
French: (Note : Cette disposition peut également figurer dans la section relative à la coopération internationale, ainsi que proposé par les USA.
English: This is a clear indicator that Canadian exporters of fish and seafood targeting the Mexican retail sector, should find a qualified distributor that has good relationships with the Mexican supermarkets.
French: Cela montre clairement que les exportateurs canadiens de poissons et fruits de mer qui ciblent le secteur du commerce de détail mexicain devraient trouver un distributeur qualifié qui entretient de bonnes relations avec les supermarchés mexicains.
English: Should we not put our energy and resources into providing other languages with an opportunity to develop rather than focusing on a crusade against English?
French: La domination de l’anglais est déjà un fait établi en Europe, ce qui ne signifie pas qu’il n’y ait pas de besoin en d’autres langues.
English: You are specifically prohibited from distributing the PDF forms without prior written permission or from using the PDF forms for the benefit of other non-member parties other than your direct insurance broker customers and your direct insurance company customers who are CSIO members in good standing.
French: Il est strictement interdit de distribuer les formulaires PDF sans autorisation écrite préalable ou d'utiliser les formulaires PDF pour le bénéfice de tout représentant non-membre à l'exclusion des clients directs de courtiers d'assurance et des clients directs de compagnies d'assurance qui sont membres en règle du CEPA.
English: The background of other conditions of service of the members of ICJ is provided in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth session (A/C.5/48/66): i.e., in paragraphs 16 to 21, concerning the special allowances of the President and of the Vice-President when acting as President; in paragraphs 22 and 23, relating to compensation of ad hoc judges; and in paragraphs 24 to 31, pertaining to the costs of educating children.
French: Les autres conditions d'emploi des membres de la CIJ sont décrites dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session (A/C.5/48/66) : allocations spéciales du Président et du Vice-Président (lorsque celui-ci remplit les fonctions de président) (par.  16 à 21); rémunération des juges ad hoc (par.
English: However, those who think that the Economic and Monetary Union is not ready to face the consequences of this crisis are quite mistaken.
French: Ceux qui pensent que l'Union économique et monétaire n'est pas prête à faire face aux conséquences de cette crise commettent toutefois une erreur grossière.
English: in writing. (DE) Over the past fifteen years we have made progress in combating poverty, albeit far from to the extent we had hoped, for even if we manage to drive a country's economic development forward, this does not mean by a long chalk that poverty has thereby been reduced.
French: Ces quinze dernières années, nous avons accompli des progrès dans la lutte contre la pauvreté, mais nous sommes encore loin des résultats escomptés, parce que même si nous parvenons à promouvoir le développement économique d'un pays, cela ne signifie pas que la pauvreté y a été réduite.
English: If, however, the other party later advises that it did not in fact give its consent, the extension of time may be revoked.
French: Toutefois, si l 'autre partie fait savoir plus tard qu'elle n'a pas effectivement donné son consentement, la prolongation de délai peut être révoquée.
English: Any other family member if the Sponsor has no spouse, common-law or conjugal partner, son, daughter, mother, father, brother, sister, grandfather, grandmother, uncle, aunt, niece or nephew who is a Canadian citizen, registered Indian or permanent resident or who may be sponsored.
French: Autres membres de la famille si le parrain n’a ni époux(se), ni conjoint de fait ou partenaire conjugal, ni fils, ni fille, ni mère, ni père, ni frère, ni sœur, ni grand père, ni grand mère, ni oncle, ni tante, ni neveu ou nièce qui est citoyen canadien, Indien enregistré ou résident permanent ou qui peut être parrainé;
English: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase I All Basic Detail
French: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Parks Canada Program Activity Operation
French: Programme Parcs Canada ActivitÃ© Exploitation
English: i am trying to post news presentations and forums but always i am getting the...
French: bonjour je me tire tellement les cheveux que je pense que je vais devenir...
English: Security measures were an essential function of the United Nations and must be coordinated under the authority of the Secretary-General, with adequate and predictable funding based on fair cost-sharing arrangements that encompassed the whole of the United Nations system.
French: Les mesures de sécurité, qui correspondent à une fonction essentielle de l'ONU, doivent être coordonnées sous l'autorité du Secrétaire général et financées de façon adéquate et prévisible sur la base d'un partage équitable des coûts entre tous les organismes des Nations Unies.
English: It is therefore proposed to consider draft articles within the following general framework, which more or less reflects that of the 1997 Convention.
French: On se propose donc de considérer les projets d'articles dans le cadre général suivant, qui suit plus ou moins celui de la Convention de 1997.
English: Sensitive measures of exposure to environmental agents 2.58 51 P45 10:
French: Mesures sensibles de l'exposition à des agents environnementaux 2,58 51 P45 10 :
English: The Working Party decided to request (i) a report from IWG for the fifty-seventh session about the availability of data from the CARE Programme of the European Commission and (ii) the phrasing of questions for the questionnaire.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander à l'IWG i) de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la disponibilité de données provenant du Programme CARE de la Commission européenne et ii) de rédiger les questions devant figurer dans le questionnaire.
English: The Office is the main body responsible for the implementation and monitoring of the implementation of the Gender Equality Law.
French: Il est le principal organe responsable de l'application et du contrôle de l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: The Fiji Poverty Study, 1996, based on the household income and expenditure survey, revealed that 25.5 per cent of households live below the poverty line.
French: L'«Étude sur la pauvreté aux Fidji», de 1996, fondée sur l'enquête sur les revenus et les ressources des ménages, a révélé que 25,5 % des ménages vivaient sous le seuil de pauvreté.
English: The proposed amendment would result in cheese processors having more available whey. This is because whey is a by-product of making cheese from raw milk.
French: Le projet de modifications ferait en sorte que les transformateurs de fromage auraient plus de lactosérum à leur disposition, car celui-ci est un sous-produit de la fabrication du fromage à partir de lait cru.
English: The experts had a discussion based on the presentation of the expert.
French: L'exposé de l'expert a été suivi d'un échange de vues.
English: It is available on Western Canadian grain shipped from grain elevators to the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: Ce programme s’applique aux céréales de l’Ouest canadien qui proviennent de silos et qui sont expédiées aux ports de Vancouver, de Prince Rupert et de Thunder Bay.
English: The widespread movements of Canada’s earliest inhabitants and their descendants - in the North until very recently - fit directly within the Global Strategy sub-theme of "Nomadism".
French: Le mouvement général des premiers habitants du Canada et de leurs descendants – dans le Nord jusqu’à très récemment – correspond directement au sous-thème du « nomadisme » de la Stratégie globale.
English: Aranzazu Plus keeps you informed of our special offers and allows access to the best conditions in accommodation.
French: Aranzazu Plus vous informe en temps réel de nos promotions et vous permet d’accéder à tout moment à nos meilleures conditions d’hébergement.
English: For example, the product for which they are advertising may not be available in Canada, or it may not be profitable for them to have to produce an ad that is designed for a Canadian market.
French: Différentes raisons pourraient motiver un annonceur américain à ne pas acheter de temps d'antenne au Canada, entre autres si le produit qu'ils annoncent n'est pas vendu au Canada, ou encore si la réalisation d'une annonce publicitaire adaptée au marché canadien n'était pas rentable.
English: Ronald McDonald House Charities supports Ronald McDonald Houses throughout Canada and other registered charities that help improve the physical and emotional quality of life for children with serious illness, chronic conditions and disabilities, and their families.
French: L'Œuvre des Manoirs Ronald McDonald appuie les Manoirs Ronald McDonald à l'échelle du Canada et vient en aide à d'autres organismes de bienfaisance voués à l'amélioration de la qualité de vie physique et émotive des enfants atteints d'une maladie grave ou chronique ou d'une limitation et de leur famille.
English: • Encourage and support employers in providing opportunities for both women and men to balance work and family responsibilities, including by improving parental leave, creating awareness among men about their responsibility to share tasks within the family, and increasing access to childcare facilities
French: • Encourager et aider les employeurs à offrir aux femmes mais aussi aux hommes la possibilité de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, notamment en réaménageant le congé parental, en sensibilisant les hommes à la responsabilité qui leur incombe d'assumer leur part des tâches familiales et en facilitant la garde des enfants;
English: The Act has provided a legal and institutional basis to control and regulate child labour.
French: Cette loi a mis en place un cadre juridique et institutionnel en vue du contrôle et de la réglementation du travail des enfants.
English: The United Nations system embraced the concept of South-South cooperation, owing to its cost-effectiveness, its development of indigenous solutions and its focus on experience gained through tried and proven strategies.
French: Le système des Nations Unies fait sien le principe de la coopération Sud-Sud, en raison de son rapport coût-efficacité et parce qu'il développe des solutions locales et insiste sur l'expérience acquise grâce à des stratégies éprouvées.
English: This matter should be fully discussed within the Council at an early date.
French: Cette question devra faire l'objet de discussions approfondies au sein du Conseil le plus rapidement possible.
English: "Go forth and multiply" implies that you can make something more.
French: «Allez et multipliez-vous" implique que vous pouvez faire quelque chose de plus.
English: The Committee notes with concern that a large number of children, in particular girls in rural and poor urban areas, are not registered because of distance from registry offices or because parents are unaware of the importance of the procedure for birth registration.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier les filles dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées, ne sont pas enregistrés en raison de l'éloignement des bureaux de l'état civil ou parce que les parents ne sont pas conscients de l'importance de la procédure d'enregistrement des naissances.
English: But I was also directed toward the Usenet newsgroups.
French: Mais on m’a aussi dirigé vers les Newsgroups de Usenet.
English: Otherwise, it is recommend that all driver cards be downloaded at least once every 21 days.
French: Dans les autres cas, il est recommandé que toutes les cartes de conducteur soient téléchargées au moins une fois tous les 21 jours.
English: These proteins were more resistant to trypsin than representative colicins A, D, E1, and V. The smooth wild-type strains harbouring plasmids pColG and pColH were serotyped O169:NM and O30:NM, respectively, being typically associated with nonpathogenic E. coli of human origin.
French: Ces colicines sont plus résistantes à la trypsine que les colicines A, D, E1 et V classiques. Les souches lisses de type sauvage porteuses des plasmides pColG et pColH étaient respectivement du sérotype O169 :
English: Greg Farnand Department of Public Works and Government Services
French: Conseiller pour l’institution fédérale :
English: These non-governmental and private contributions to the United Nations were at least $1.47 billion in 2006, a sharp increase over 2005.
French: En 2006, le montant des contributions versées par des donateurs non gouvernementaux et privés a atteint au minimum 1 milliard 470 millions de dollars, soit une forte augmentation par rapport à 2005.
English: The European Commission and the Eurogroup are monitoring the state of these preparations.
French: La Commission et l'Eurogroupe surveillent l'état d'avancement des préparatifs.
English: Framework for Management Development in the Federal S&T Community [.pdf format] Author:
French: Cadre de perfectionnement en gestion pour la Communauté de la Science et Technologie (S-T) au gouvernement fédéral [.pdf format] Auteur :
English: RECOVERY TEAM CHAIR Joe Brazil, Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods, joebrazil@mail.gov.nf.ca PROGRESS TO DATE Progress in developing captive breeding techniques in Salmonier Nature Park; establishment of reserves; recent population stability.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Joe Brazil, Dept of Forest Resources and Agrifoods de Terre-Neuve et du Labrador, joebrazil@mail.gov.nf.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Lâ€™Ã©laboration de techniques de reproduction en captivitÃ© fait des progrÃ¨s dans le parc naturel Salmonier; Ã©tablissement de rÃ©serves; stabilisation rÃ©cente de la population.
English: A conviction does not deal with issues of damages for pain and suffering on the part of complainants; rather it addresses the wider public interest that arose from the criminal conduct.
French: Une condamnation n'a rien à voir avec la demande en dommages pour souffrances et douleurs de la part du plaignant; elle tient plutôt compte des conséquences de l'acte criminel sur l'intérêt public.
English: August 15, 2007 - New Minister of National Defence The Honourable Peter Gordon MacKay takes his oath as the new Minister of National Defence on Wednesday, August 15th.
French: le 15 août 2007 - Nouveau ministre de la Défense nationale L’honorable Peter Gordon MacKay prête serment en tant que nouveau ministre de la Défense nationale, ce mercredi 15 août.
English: My country is aware of the destabilizing effect of such weapons in the hands of non-State actors and recalls the statements and positions on this issue by the European Union, OSCE, the G-8, as well as the small arms and light weapons Programme of Action and the Wassenaar Arrangement, and today we heard about the inclusion of MANPADS in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Mon pays est conscient de l'effet déstabilisateur de ces armes lorsqu'elles sont aux mains d'agents non étatiques, et rappelle les déclarations et les positions adoptées dans ce domaine par l'Union européenne, l'OSCE, et le G-8, ainsi que le programme d'action contre les armes légères et l'Arrangement de Wassenaar, de même que l'inclusion de ce type d'armes dans le Registre des armes classiques de l'ONU, comme nous l'avons entendu aujourd'hui.
English: How do you choose what will appear in your list?
French: Je prends plus rarement des choses des sites, je préfère qu'on m'envoie les détails des évènements.
English: (i) European Union (EU) projects ALPE, MOLAR and EMERGE, data on sediments and biota in alpine lakes; (ii) miscellaneous national data on geographical distribution and trends, such as Nordic data from the environmental monitoring programmes of Sweden, Finland and Norway and Scottish sediment data from Lochnagar (Rose et al. 2001); North America.
French: b) Europe: i) Projets ALPE, MOLAR et EMERGE de l'Union européenne (UE), données sur les sédiments et les biotes dans les lacs alpins; ii) données nationales diverses sur la répartition et les tendances géographiques, notamment les données sur les régions nordiques fournies par les programmes de surveillance de l'environnement de la Suède, de la Finlande et de la Norvège ainsi que les données sur les sédiments écossais provenant de Lochnagar (Rose et al., 2001);
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report of Activities - 2005 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport des activités - 2005 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Equity/Inclusion: includes employment equity, participation, representation.
French: Équité et inclusion : comprend l'équité en matière d'emploi, la participation et la représentation.