ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Youth need time in community development group formation to address their own needs prior to addressing the youth issues of the larger community.
French: • Les jeunes ont besoin de temps , lors de la formation d'un groupe de développement communautaire, pour répondre à leurs propres besoins avant de pouvoir traiter des problèmes des jeunes de la grande communauté.
English: It seems to us, though, that the annual report could well benefit from a more analytical approach to some of the issues, perhaps with an assessment of how some of the persistent problems could more effectively be addressed.
French: Cependant, il me semble que le rapport annuel pourrait bénéficier d'une approche plus analytique en ce qui concerne certaines questions, avec peut-être une évaluation de la manière dont certains des problèmes persistants pourraient être abordés d'une façon plus efficace.
English: We believe that some of the proposals in the report belong to negotiations in other areas, such as, for example, disarmament, sanctions, Security Council reform, humanitarian assistance and international cooperation, among others.
French: Nous estimons que certaines des propositions formulées dans le rapport relèvent des négociations dans d'autres domaines, tels par exemple que le désarmement, les sanctions, la réforme du Conseil de sécurité, l'aide humanitaire et la coopération internationale, entre autres.
English: The Commission believes that before considering any proposal it is necessary to conduct a thorough scientific evaluation of the situation regarding organ transplantation.
French: La Commission pense qu’avant de réfléchir à toute proposition, il est nécessaire de faire une évaluation scientifique de la situation en ce qui concerne la transplantation d’organes.
English: A distributor who purchases Statistics Canada products for use in creating new products for sale.
French: Un distributeur qui achète des produits de Statistique Canada pour créer de nouveaux produits destinés à la vente.
English: 500 g of chocolate, 12 cl of cream.
French: 500 g de chocolat, 12 cl de crème fraîche.
English: At that time, only a portion of the amount for which the mining property was transferred to the corporation need be included in income.
French: À ce moment, seuls les trois quarts du montant pour lequel le bien minier a été transféré à la société doivent être inclus dans le revenu.
English: Urban concentrations of PM2.5 (Figure 29) are higher than rural sites (Figure 30) in all regions of both Canada and the United States (note scale of embedded pie charts). Figure 29.
French: Certaines stations situées dans le bassin Georgia-Puget Sound présentent des niveaux élevés de PM2,5 (très peu ne respectaient pas l'une ou l'autre norme durant la période évaluée), mais qui sont généralement plus bas que dans l'est du Canada et des États-Unis.
English: To assess the feasibility of a groundwater-supply project, several other initial costs, such as exploration studies, drilling, well construction, pumps, and water treatment, must be evaluated.
French: Pour évaluer la faisabilité d’un projet d’approvisionnement avec de l’eau souterraine, plusieurs autres coûts initiaux doivent être pris en compte, notamment pour les études exploratoires, le forage, la construction des puits, les pompes et le traitement de l’eau.
English: The Forum is a way for countries to share knowledge about policies and regulations that governments can implement to ensure that mining contributes to responsible and sustainable development.
French: Le Forum est une manière pour ces pays de partager leurs connaissances au sujet des politiques et des réglementations que les gouvernements peuvent mettre en place pour garantir que le développement minier soit l'allier d'un développement responsable et durable.
English: Enhanced sustainability of management practices in the United Nations system
French: Amélioration de la durabilité des pratiques de gestion dans le système des Nations Unies
English: We need to make the networks a reality, and certainly not in twenty years time, accelerate the spread of the information society, as planned in the Delors White Paper, review the way work is organized, finance common research, support small and medium-sized enterprises, and really support the confidence pact proposed by the Commission. But these things are not advancing either in whole or in part.
French: Nous avons besoin de réaliser les réseaux, mais certainement pas en vingt ans, d'accélérer la diffusion de la société de l'information, comme le prévoyait le Livre blanc de M. Delors, de revoir l'organisation du travail, de financer la recherche commune, de soutenir les petites et moyennes entreprises, d'appuyer concrètement le pacte de confiance proposé par la Commission: mais ces choses-là n'avancent pas, que ce soit en partie ou en tout.
English: This first ever international study session was a follow-up to a number of in-country training activities which the Council of Europe and the MDAC, in conjunction with local partners, had organised in some 15 eastern and south eastern European countries since 2001.
French: Cette première session d’étude se situe dans le contexte d’activités de formation organisées, depuis 2001, dans une quinzaine de pays d’Europe de l’Est et du Sud-Est par le Conseil de l’Europe et l’ONG MDAC, en coopération avec des partenaires locaux.
English: Anglers are accustomed to quotas on other fish species and should easily adjust to limits on these new species.
French: Les pêcheurs à la ligne ont l'habitude des quotas d'autres espèces et devraient s'adapter facilement à des limites pour celles-ci.
English: I wholeheartedly support the development of trade cooperation between the European Union and Japan, which should result in the conclusion of a bilateral free trade agreement.
French: Je soutiens de tout cœur le développement de la coopération commerciale entre l'Union européenne et le Japon, qui devrait déboucher sur la conclusion d'un accord bilatéral de libre-échange.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l’autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s’y rattache effectivement.
English: The contribution made by these corporate giants to Canada's economy is in the billions.
French: La contribution de ces géants de l'entreprise à l'économie canadienne se chiffre en milliards de dollars.
English: Reference Works Portal to reference works on information technology.
French: Références Portail de références sur les technologies de l'information.
English: Justification It is important to be able to maintain a functional media market.
French: Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3.
English: Since the rover is a pre-programmed robot, at the end of each program sequence, the robot should return to the start point, (the downlink/uplink site), to receive a new set of instructions and/or report back to Mission Control.
French: Comme le rover est un robot pré-programmé, à la fin de chaque séquence de programme le robot devrait revenir à son point de départ, (le site du lien aval/amont) pour recevoir une nouvelle série d'instructions et/ou faire rapport au contrôle de mission.
English: 06% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 5.9 Questions liées aux toxines des fruits de mer 6 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: If development is to prove both sustainable and equitable, then research must attend to the specific circumstances of poor people, in their own communities.
French: Pour que le développement soit durable et équitable, la recherche doit porter sur la situation particulière des populations pauvres, au sein de leurs collectivités.
English: On the contrary, the Act extended the definition of "union" and left it open to the Board to decide whether it should grant the TCRC’s application for certification.
French: Bien au contraire, il a élargi la définition de « syndicat » en laissant au Conseil le soin de décider si la demande d’accréditation devait être accueillie.
English: We especially wish to thank Éric Jenkins, Manager of the Analytical Studies Group, Policy Research Division, as well as Marie-France Giguère, a policy analyst with the same division, who patiently read through our text and made valuable suggestions for its improvement.
French: Nous tenons à remercier particulièrement Éric Jenkins, gestionnaire du Groupe des études analytiques de la Division de la recherche sur les politiques, ainsi que Marie-France Giguère, analyste des politiques de la même division.
English: Asset driven B.C. police take aim at OMG money "Church is out," says Det Cst Kevin Torvik from the passenger seat of an idling, unmarked police truck.
French: Répression axée sur les actifs La police de la C.-B. traque les avoirs financiers des BMH « La messe est finie », blague l'agent-détective Kevin Torvik depuis le siège du passager d'un camion de police banalisé tournant au ralenti.
English: Within CITT, discretionary funds are easily managed given their small amounts and their allocation to the various responsibility Centers.
French: Au TCCE, il est facile de gérer les fonds discrétionnaires étant donné leur faible taille et leur affectation aux divers centres de responsabilité.
English: The total emissions of SO2 in 1998 decreased by 56% compared to the 1980 level.
French: Les émissions totales de SO2 ont diminué de 56 % entre 1980 et 1998.
English: Find more stories in Nature and global warming , Photo , Portfolio , Whale , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Baleine , Nature et Climat , Portfolio , photo , photo nature .
English: The board of referees made the following finding of fact: "The Act provides that teachers not be paid EI benefits during a non-teaching period.
French: Le conseil arbitral a constaté les faits suivants : « La Loi porte que les enseignants ne sont pas admissibles à des prestations d'a.-e. durant une période de congé.
English: In such case, also article 60 VCLT may become applicable.
French: Dans ce cas, l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités peut lui aussi devenir applicable.
English:  To see a larger more detailed image (294K), click here "I got mine" buttons, 1973 Ministry of Health publications and films Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (294ko) Bouton « Moi, je l’ai eu », 1973 Publications et films du ministère de la Santé Code de référence :
English: 1.3 Strategies and Initiatives A number of steps are being taken in Canada and around the world to counter money laundering.
French: Stratégies et initiatives Des mesures sont mises en oeuvre au Canada et ailleurs dans le monde pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Anti-mouse antibody response was generally stronger in females than in males.
French: Deux études consistaient en une comparaison de la spécificité tissulaire des anticorps anti-B1 non radiomarqués produits par divers fabricants.
English: It is perceived by key actors as a critical area of learning need and is identified as a crucial factor in developing successful small firms.
French: Ceci est perçu par les principaux acteurs comme un secteur où il y a beaucoup à apprendre, facteur absolument crucial si l’on veut pouvoir assurer le développement et le succès des petites entreprises.
English: When Candler thinks of his future career, he says thathe loves teaching and lecturing.
French: Quand M. Candler songe à sa carrière, il dit qu’il aime enseigner et donner des conférences.
English: If such procedures are not available, nothing in the Convention prevents the holder from using a TIR Carnet for this part of the journey.
French: En l'absence de telles procédures, aucune disposition de la Convention n'empêche le titulaire d'un carnet TIR de l'utiliser pour cette partie du trajet.
English: Let us refrain from becoming anti-tobacco ayatollahs, as a Socialist Minister in France once implored me.
French: Ne devenons pas des ayatollahs antitabac, comme un ministre socialiste français me l'a un jour supplié.
English: For example, high levels of duty have been imposed in some Member States as part of general policies to discourage drinking and smoking . On the other hand, wine and tobacco are important agricultural products in some Member States.
French: C'est ainsi que des niveaux élevés de prélèvements ont été imposés dans certains États membres dans le cadre d'une politique d'ensemble visant à dissuader les gens de boire et de fumer . À l'inverse, vin et tabac sont des produits agricoles importants dans certains États membres.
English: For the first time and as called for by the Spring 2005 European Council, we have a set of integrated guidelines covering both growth and employment, which will be valid for a three-year period up to 2008.
French: Telles sont les questions traitées dans les lignes directrices à l'examen; conformément à la demande du Conseil européen du printemps 2005, elles constituent un dispositif intégré qui vise à favoriser la croissance économique et l'emploi et elles resteront en vigueur pendant trois ans, jusqu'en 2008.
English: • Canadian Technology Investments:
French: Sauf en ce qui concerne la bioélectricité et certaines technologies de piles à combustible, la plupart des initiateurs canadiens de projet d’électricité renouvelable ont tendance à acheter l’équipement des marchés américain et européen plus développés. Ces technologies peuvent être modifiées pour répondre aux conditions locales, le résultat étant que la richesse est transférée à d’autres pays.
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") * 2006/0090(CNS) COM(2006)0261 - C6-0201/2006 Responsible:
French: Giles Chichester (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport (article 43, paragraphe1, «sans amendements») * 2006/0090(CNS) COM(2006)0261 - C6-0201/2006 Fond:
English: We hope that a specific timetable for parliamentary and local elections can be established as soon as possible so that the organizational work can proceed in an orderly manner so as to ensure successful elections.
French: Nous espérons que les dates des élections parlementaires et locales pourront être fixées aussi rapidement que possible pour que puissent dûment commencer les travaux d'organisation, de manière à garantir le succès des élections.
English: That consumer makes his choice on the basis of the producer, then on the type of preparation, but has no reason to carry out a thorough examination of the tablet.
French: Enfin, la requérante critique la prise en considération de l’impératif de disponibilité de formes géométriques de base, opérée dans sept décisions attaquées.
English: (17) Ontario can also import up to 4,000 MW at any one time, depending on system conditions.
French: (17) L’Ontario peut aussi importer jusqu’à 4 000 MW si l’état du réseau le permet.
English: The project consists of: constructing a diversion weir intake, headpond, penstock/18km tunnel, powerhouse, tailrace, waste rock disposal, upgrading existing logging roads, construction of new roads where required, upgrading of existing barge landing facility, and an aerial transmission line across Johnstone Strait and along Vancouver Island to Campbell River.
French: Composantes du projet : construire un déversoir de décharge, une retenue d'amont, une conduite forcée/tunnel de 18 km, une centrale, un canal de fuite et une aire de rejet de pierres, mettre à niveau les chemins forestiers, construire de nouveaux chemins, mettre à niveau l'installation d'accostage des barges, et installer une ligne de transmission aérienne à travers le détroit de Johnstone, le long de l'île de Vancouver, en direction de la rivière Campbell.
English: Harmony, NS B2N 5B6 Phone:
French: Harmony, NS B2N 5B6 Téléphone :
English: As well, throughout the reporting period legal officers and AJAG and DJA CWOs/CPO1s responded to requests by the chain of command in each of the regions to provide instruction on military justice topics during established courses and training sessions and to also give less formal presentations on military justice and the CSD.
French: En outre, la chaîne de commandement, au cours de la présente année de rapport, a fait appel au soutien de plusieurs avocats militaires et adjuc / PM1 des AJAG et JAA localisés dans chacune des régions afin de dispenser de l’instruction de manière informelle quant au système de justice militaire, et ce, dans le cadre de cours ou formations déjà préétablis.
English: Following a review of the Mission's structure and organization, it is proposed to abolish one United Nations Volunteer post in the Contracts Management Unit and 2 posts in the regional offices following the reduction of the number of regional offices.
French: À la suite de l'examen de la structure et de l'organisation de la Mission, il est proposé de supprimer un poste de Volontaire au Groupe de la gestion des marchés et 2 postes dans les bureaux régionaux, dont le nombre doit être réduit.
English: (ii) A net decrease of $138,500 under subprogramme 2 owing to reduced non-post requirements broadly related to reduced provisions for general temporary assistance as a result of the proposed conversions to established posts of nine positions (1 D-2, 3 P-3, 4 P-2, 1 General Service (Other level));
French: ii) Une diminution nette de 138 500 dollars au sous-programme 2, qui s'explique par une diminution des dépenses autres que celles afférentes aux postes (baisse des ressources à prévoir pour le personnel temporaire autre que pour les réunions, principalement du fait qu'il est proposé de convertir en postes permanents neuf postes de temporaire [1 D-2, 3 P-3, 4 P-2, 1 G-1/G-6)];
English: 6.11 Clinical Practice Guidelines and Program Development Important implications regarding practice guidelines were well summed up by one of the projects (QC303) as "one of the essential elements in the development of effective mechanisms of quality assurance.
French: 6.11 Lignes directrices et élaboration de programmes pour la pratique clinique Un des projets (QC303) résume bien les conséquences importantes pour les lignes directrices relatives à la pratique en disant qu'elles « constituent un des éléments essentiels de l'élaboration de mécanismes efficaces pour l'assurance de la qualité.
English: ANNUAL REPORT "Annual Report 2005", April 2006.
French: RAPPORT ANNUEL 1 Rapport annuel 2005, avril 2006
English: And can we therefore produce a version that will find some resonance with all people in their communities, in their sectors, in their age groups and in their ethnic and geographic space?
French: Et ne peut-on pas produire par conséquent, une version « conviviale » susceptible de trouver un écho dans toutes les communautés, tous les secteurs de population, tous les groupes d'âge et toutes les configurations ethniques et géographiques?
English: The Fund's priority focus on adolescents shows increasing support to sexual and reproductive health services and information that respond to adolescents' needs, particularly in the context of capacity-building.
French: La priorité accordée aux adolescents se traduit par le renforcement de l'appui à l'information et aux services qui répondent aux besoins spécifiques des adolescents en matière de santé sexuelle et reproductive, tout particulièrement en ce qui concerne la constitution de capacités.
English: Austria values the innovation, flexibility and political influence of this Assembly, which: - is innovative, for many of your ideas are forward-looking and are able to be put into practice; - is flexible, for it has the capacity rapidly and appropriately to react to the prevailing political conditions in Europe; it is not afraid to grasp the political nettle, if democracy and human rights are at stake; - uses its political influence to call for the rights enshrined in Council of Europe conventions to be honoured by every member state.
French: L'Autriche apprécie la force novatrice, la souplesse et l'influence politique de cette Assemblée : - novatrice car beaucoup de ses idées sont visionnaires et applicables ; - souple, car elle a la capacité de réagir rapidement et de manière appropriée aux évènements politiques importants en Europe ; elle ne craint pas de monter au créneau lorsque la démocratie et les droits de l'homme sont en jeu ; - influente politiquement parce qu'elle chaque Etat membre à respecter les droits énoncés dans les conventions du Conseil de l'Europe.
English: An afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be designed in such a manner as to minimize leakage.
French: Les activités de boisement ou de reboisement au titre du MDP doivent être conçues de manière à limiter les fuites.
English: The way forward? Published: 11/15/2006 NAFTA @10 part one: a look back Published: 11/3/2006 China may replace Canada as top exporter to the U.S. by 2007 Published: 10/13/2006 Burden of China's aging population mitigated by income Published: 9/29/2006 China moving up the value chain  Published: 9/18/2006 China-India trade surges Published: 9/1/2006 Brazil's growth forecast to stay lower than other major emerging markets Published: 7/19/2006 Canadian economy soared in 2005 Published: 7/4/2006 Canadian trade doing well despite dollar's appreciation Published: 6/19/2006 India's infrastructure may slow growth Published: 5/17/2006 India's reliance on foreign fuels might outstrip China's Published: 4/25/2006 "Dutch Disease" for Canada?
French: Publié: 11/15/2006 L'ALÉNA : déjà dix ans Partie 1 : un regard en arrière Publié: 11/3/2006 La Chine sera-t-elle le principal fournisseur des États-Unis en 2007 Publié: 10/13/2006 L'effet du vieillissement démographique en Chine est atténué par la hausse des revenus Publié: 9/29/2006 La Chine grimpe l'échelle des valeurs  Publié: 9/18/2006 Croissance spectaculaire du commerce sino-indien Publié: 9/1/2006 Au Brésil, croissance inférieure à celle des autres grands marchés émergents Publié: 7/19/2006 Décollage de l'économie en 2005 Publié: 7/4/2006 De bons résultats à l'exportation malgré l'appréciation du dollar Publié: 6/19/2006 En Inde, les infrastructures risquent de ralentir la croissance Publié: 5/17/2006 La dépendance de l'Inde envers les combustibles étrangers pourrait dépasser celle de la Chine Publié: 4/25/2006 Le « syndrome hollandais » frappera-t-il le Canada?
English: Kosovo's declaration of independence has planted the seeds of hatred between Serbs and Kosovo Albanians, endangering their fragile relations.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo a semé les germes de la haine entre les Serbes et les Albanais du Kosovo, mettant en péril leurs relations fragiles.
English: One commentator underlined that the Council should remain true to the recommendations in its reports and should incorporate them in resolutions and other decisions of the Council.
French: Un présentateur a insisté sur le fait que le Conseil devait respecter les recommandations figurant dans ses rapports et les incorporer dans ses résolutions et autres décisions.
English: The inclusion in the report of monthly assessments of the work of the Security Council by former Presidents is very positive.
French: L'inclusion dans le rapport d'évaluations mensuelles des travaux du Conseil de sécurité par les anciens présidents est très positive.