ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method was evaluated for linearity of calibration and for analyte recoveries.
French: La méthode a été évaluée sur les plans de la linéarité de l’étalonnage et de la récupération des analytes.
English: This definition should be included in REACH as a new definition.
French: Cette définition devrait être incluse, en tant que définition nouvelle, dans le règlement REACH.
English: Give Prior / Immediate Notification to Employee
French: Lieux de travail réservés aux fumeurs
English: Reaffirming the need for all States to continue their national and international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures, religions and beliefs, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant qu'il faut que tous les États poursuivent leurs efforts nationaux et internationaux pour intensifier le dialogue et élargir la compréhension entre les civilisations, les cultures, les religions et les convictions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, comme du respect et de l'exercice de la liberté de religion et de conviction,
English: The 2004-2006 Sustainable Development Strategy reflects this by focusing on improving the environmental assessment process and strengthening the role of the Agency within the federal government.
French: La Stratégie de développement durable de 2004-2006 va précisément dans ce sens en axant sa démarche sur l'amélioration du processus d'évaluation environnementale et en renforçant le rôle de l'Agence au sein du gouvernement fédéral.
English: Article 26 is concerned with equal protection before the law and the prohibition of discrimination.
French: L'article 26 du Pacte traite de l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination.
English: A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs and profit, for each normal working day as defined in the contract.
French: Ces notes indiquent généralement que le Vérificateur général a l'intention d'inclure dans son rapport une observation de vérification portant sur les opérations de TPSGC.
English: INFORMATION SOURCES Adler, P.H. and D.L. Pearson.
French: SOURCES D’INFORMATION Adler, P.H., et D.L. Pearson.
English: It asks which measures are planned to address this low participation rate.
French: L’Institut national de l’enseignement professionnel a conçu quarante programmes de formation professionnelle à leur intention.
English: Organization and Direction of Future Regional FRA-related Work
French: Organisation et direction des futures activités régionales d'évaluation
English: On behalf of the Council, I welcome His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt, and His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, et au Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.
English: Other predatory mite species and predatory beetles may be used also.
French: On peut aussi utiliser d’autres acariens et des coléoptères prédateurs.
English: The earliest stage of a waterspout consists of a rotating column of spray near the water surface.
French: Le premier stade d’une trombe marine consiste en une colonne d'embruns en rotation près de la surface de l'eau.
English: Clearly though, their problems are real, often serious in that they can be disabling, and are often clearly linked to their service.
French: Il est toutefois évident que leurs problèmes sont réels, souvent sérieux, en ce sens qu’ils peuvent entraîner des incapacités, et, dans bien des cas, clairement liés à leur service militaire.
English: Finally, Article 78 of Regulation No 40/94, headed 'Restitutio in integrum, provides as follows: '1.The applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time-limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any right or means of redress.
French: Enfin, aux termes de l'article 78, du règlement n° 40/94, intitulé «Restitutio in integrum»: «1.Le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l'Office qui, bien qu'ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n'a pas été en mesure d'observer un délai à l'égard de l'Office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l'empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions du présent règlement, la perte d'un droit ou celle d'un moyen de recours.
English: The IDENTITY metadata field was chosen as an 'idiomatic' term to represent a relation to surrogate keys.
French: Le champs de métadonnées "IDENTITY" a été choisi en tant que terme idiomatique pour représenter une relation de substitution de clés.
English: This differs from the accounting and disclosures of future benefits for military members presented in these financial statements whereby pension expense corresponds to the Department’s annual contributions toward the cost of current service.
French: Ceci diffère de la comptabilisation et présentation des avantages sociaux futurs des membres militaires dans ces états financiers, selon lesquels les charges de retraite correspondant aux contributions annuelles du Ministère au coût de service courant.
English: This concluding section highlights a number of general observations, key findings, and conclusions from this study.
French: La présente section met en relief certaines observations, constations et conclusions clés de l’étude.
English: • doctors (Canadian Medical Association, CMA);
French: • médecins (Association médicale canadienne, AMC);
English: It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for AM\572684EN.doc
French: (50) La réalisation effective d'un espace sans frontières intérieures exige que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de bénéficier d'un service, pourtant accessible techniquement sur le marché, ou soumis à des conditions et tarifs différents, en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section A – Advertising Guidelines CONSULTATION DRAFT
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: • Can you import firearms by mail?
French: • Peut-on importer des armes à feu par la poste?
English: As highlighted in the CSTA’s report Reinforcing External Advice to Departments (READ), SABs are effective in assisting departments in delivering on their science mandate by focusing attention on relevant lines of scientific inquiry.
French: Comme il a été souligné dans le rapport du CEST, Renforcer les conseils externes aux ministres (RCEM), les OCS aident les ministères à réaliser leur mission scientifique en ciblant les champs d’enquête scientifiques pertinents.
English: Out of conformism, the gender approach has been integrated in some programmes.
French: Par conformisme, l'approche genre est intégrée dans certains programmes.
English: Share-based profit-sharing schemes The interest of the Spanish social actors in promoting standard share-based profit-sharing has been limited until the 1990s.
French: Régimes de participation aux bénéfices en actions Jusque dans les années 1990, les acteurs sociaux espagnols ne se sont guère attachés à promouvoir la participation normalisée aux bénéfices sous forme d'actions.
English: 1. Recognizing the fact that this name will stay with the person for his entire lifetime, and it could cause some embarrassment or problems for him which in turn could make him feel badly towards his father, mother or whoever gave him this name.
French: Il convient de tenir compte de certaines choses au moment de baptiser l’enfant.
English: The emergence of electronic commerce has important implications for transport.
French: L'avènement du commerce électronique a des conséquences importantes pour les transports.
English: France will take a particular interest in ensuring the implementation of this measure.
French: La France veillera particulièrement à la mise en œuvre de cette mesure.
English: Under this item, a connection between a well-known mark and a third party’s goods or services may be indicated, for example, if the impression is created that the owner of the well-known mark is involved in the production of those goods, or the offering of those services, or that such production or offering was licensed or sponsored by him.
French: 4.3 Point i). Il peut par exemple y avoir indication d’un lien entre une marque notoire et les produits ou les services d’un tiers si l’on donne l’impression que le propriétaire de la marque notoire est associé à la production de ces produits ou à l’offre de ces services, ou encore qu’il a concédé sous licence ou commandité la fabrication de ces produits ou l’offre de ces services.
English: Two Seminar working groups on “Piracy”, and “The Future Role of the International Law Commission” were organized.
French: Deux groupes de travail du Séminaire ont été organisés, l'un sur «La piraterie», l'autre sur «Le rôle futur de la Commission du droit international».
English: Since you are in the National Capital Region, you have the right to work in either official language.
French: Comme vous êtes dans la région de la capitale nationale, vous avez le droit de travailler dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: We had a lot of difficulty defining the concept of social economy; it was not a well- known concept, . . . they were not familiar with . . . we, not so much but . . . because we had demanded social infrastructure, we were ahead of them.55 They still tried, throughout all the negotiations we had with them, to define social economy in terms of the concept of the market economy.
French: On avait beaucoup de difficulté à définir le concept d'économie sociale; ce n'était pas un concept [...] qu'ils connaissaient, qu'ils avaient apprivoisé [...]; nous pas tellement non plus, mais [...] parce qu'on avait revendiqué les infrastructures sociales, on était plus en avance sur eux55. Alors, ils essa yaient toujours, pendant toutes les négociations qu'on a eues avec eux, de définir l'économie sociale à travers le concept d'économie marchande.
English: • (a) a first written test on local knowledge of the district or part of the district where the applicant is to pilot, with respect to the following elements, namely,
French: • a) un premier test écrit portant sur la connaissance des lieux de la circonscription, ou de la partie de celle-ci, où le candidat entend piloter, en ce qui concerne les éléments suivants:
English: Mandates must be kept in close alignment with the resources contributed by Member States, and programme managers must identify obsolete and ineffective activities immediately in order to release funds for higher priorities.
French: Les missions approuvées doivent correspondre étroitement aux ressources versées par les États Membres et les directeurs de programme doivent repérer les activités dépassées ou inefficaces immédiatement pour que des fonds soient réaffectés à des tâches bénéficiant d'un rang de priorité plus élevé.
English: objectives and risks for CARCI from the various perspectives in the department.
French: finances, des ressources humaines, des communications et de l’examen des programmes ainsi que les régions et les services juridiques.
English: We hope to broaden the impact of our habitat conservation message by communicating to adults, especially landowners, and also to school kids.
French: Nous espérons que notre message de conservation des habitats atteindra un plus grand nombre de personnes en le communiquant aux adultes, en particulier aux propriétaires fonciers, mais aussi aux élèves.
English: Sun Jul 26 Mon Jul 27 Tue Jul 28 Wed Jul 29 Thu Jul 30 Fri Jul 31 Sat Aug 1 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jui 26 Lun Jui 27 Mar Jui 28 Mer Jui 29 Jeu Jui 30 Ven Jui 31 Sam Aoû 1 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: These procedures are most likely to be regulated through the executive and not through legislation.
French: Cette procédure serait sans doute réglementée par l'exécutif et non par une loi.
English: The format of the ship date must be completed as year, month, day.
French: Cette date doit être inscrite selon le modèle «année, mois, jour».
English: "The Government is committed to ensuring that copyright law promotes both the creation and dissemination of works and to ensure appropriate access for all Canadians to works that enhance the cultural experience and enrich the Canadian social fabric".
French: Le gouvernement a pris l’engagement de veiller à ce que la loi sur le droit d’auteur favorise la création et la diffusion d’œuvres et à garantir à tous les Canadiens un accès convenable aux œuvres qui enrichissent l’expérience culturelle et la trame sociale canadienne.
English: I am sorry to see that the Presidency's proposal contains a token entry, as Mr Oreja mentioned.
French: À mon grand regret la proposition de la présidence en a fait un point pour mémoire. Le commissaire Oreja en a déjà parlé.
English: BCMS; Bank Facilities System; BFS; Banking and Cash Management System Système de gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.); Système des services bancaires (n.m.); SSB (n.m.)
French: FIS mailbox bon d'accompagnement (n.m.) packing slip bon de livraison (n.m.) delivery note BPR (n.m.); Bureau de première responsabilité (n.m.)
English: Consequently, its application is limited to  matters where, by virtue of some other power, Parliament has the power to  affect matters of property and civil rights.
French: Par conséquent, leur application se limite aux domaines où, en vertu de quelque autre pouvoir, le Parlement est habilité à intervenir dans les affaires de propriété et de droits civils.
English: Total workforce One of the most significant positive economic contributions an enterprise can make to the country in which it operates comes through the creation of jobs.
French: Nombre total de salariés  L'une des contributions économiques les plus importantes qu'une entreprise puisse apporter au pays dans lequel elle exerce son activité est de créer des emplois.
English: Both Hesdin and Saint-Pol enjoy the luxury of a chip van on their central square.
French: Dans le centre de Hesdin aussi bien qu'à Saint-Pol se vendent des frites.
English: The Committee's questions had shown that the problems faced by Jamaican women were in fact universal, and its comments would be reflected in Jamaica's next periodic report.
French: Les questions du Comité ont montré que les problèmes confrontés par les femmes jamaïcaines sont en fait universels, et leurs observations seront reflétées dans le prochain rapport périodique de la Jamaïque.
English: Does this sound familiar in terms of today's debate on climate change?
French: Cela ne vous fait-il pas penser au débat actuel sur les changements climatiques?
English: • A Preventive Medicine Technician in Sri Lanka
French: • Une technicienne en médecine préventive au Sri Lanka
English: Instructions for completing Table 13: 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Miller and L. Tangley, Trees of Life: Saving Tropical Forests and Their Biological Wealth, (Boston, Massachusetts, Beacon Press, 1991).
French: 18/ K. Miller et L. Tangley, Trees of Life : Saving Tropical Forests and Their Biological Wealth (Boston; Massachusetts, Beacon Press, 1991).
English: MEMORANDUM D11-10-2 In Brief Ottawa, July 18, 2003 ADMINISTRATION OF THE CUSTOMS AND EXCISE OFFSHORE APPLICATION ACT – SEISMIC VESSEL ACTIVITY This Memorandum outlines and explains a process to be adopted by the Canada Customs and Revenue Agency in the administration of a segment of the Customs and Excise Offshore Application Act (CEOAA).
French: MÉMORANDUM D11-10-2 En résumé Ottawa, le 18 juillet 2003 APPLICATION DE LA LOI SUR LA COMPÉTENCE EXTRACÔTIÈRE DU CANADA POUR LES DOUANES ET L'ACCISE – ACTIVITÉS DES NAVIRES SISMOLOGIQUES Ce mémorandum énonce et explique le processus que doit suivre l'Agence des douanes et du revenu du Canada lors de l'application d'une partie de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise (LCECDA).
English: Modern, high capacity equipment at the service of centuries-old recipes, handed down over the years from generation to generation.
French: Les machines les plus modernes et les plus complètes sont mises au service de méthodes centenaires, transmises de génération en génération depuis des décennies.
English: These factors have been directly inspired from CIHR’s draft case studies 96 involving secondary use of personal information, specifically in the context of health services and population health research.
French: Cette liste de facteurs s’inspire directement des études de cas, en voie de préparation par IRSC, portant sur l’utilisation secondaire de renseignements personnels, en particulier dans le contexte de la recherche sur les services de santé et la santé des populations 96.
English: This is the overarching objective of the CAFC;
French: Il s'agit de l'objectif primordial du CAFC.
English: This amendment applies to the 2004 and subsequent tax years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: While noting a number of initiatives taken by the State party to support such participation and facilitate the reconciliation of work and family life, including the new labour legislation providing for flexible opportunities of childcare leave, the recently established opportunity for men to take paternity leave, opportunities for flexible working arrangement and the encouragement of family-friendly policies in enterprises, the Committee continues to be concerned about the significant vertical and horizontal occupational segregation between women and men in the labour market, the persistence of a gender-based wage gap, and the low percentage of men taking parental leave.
French: Tout en prenant acte de diverses initiatives prises par l'État partie pour encourager cette participation et permettre plus facilement de concilier vie professionnelle et vie familiale, y compris la nouvelle loi qui offre plus de souplesse en matière de congés parentaux, y compris, depuis peu, la possibilité de prendre un congé de paternité, une organisation du travail plus souple et l'adoption, dans les entreprises, de politiques favorables à la vie de famille, le Comité demeure préoccupé par la forte ségrégation sexiste, horizontale et verticale, du marché du travail, la persistance de disparités salariales entre les hommes et les femmes, et le faible pourcentage d'hommes prenant un congé de paternité.
English: Group Playa Sol offers important discounts this year if you book in advance so that, making a 10% deposit of the total booking, your room will be reserved for the dates you choose with discounts of up to 25%.
French: Cette année, Grupo Playa Sol a préparé d’importantes réductions sur les réservations anticipées ; de cette façon, moyennant le versement d’un acompte de 10% du montant total, obtenez jusqu’à 25% de réduction sur votre chambre confirmée pour les dates de votre choix.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Takes More Action to Protect Our Environment: 42 New Enforcement Officers on The Ground Across Canada OTTAWA, ON -- July 23, 2008 -- Canada 's Environment Minister John Baird today congratulated 42 new enforcement officers who completed basic enforcement training and are now ready to work across the country.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures additionnelles pour protéger notre environnement : 42 nouveaux agents d'application de la loisur le terrain à travers le canada OTTAWA, ON -- 23 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a félicité aujourd'hui les 42 nouveaux agents de l'autorité qui ont suivi la formation de base en application de la loi et qui sont maintenant prêts à mettre leurs connaissances en pratique un peu partout au pays.
English: The concept and practice of collaboration with CSOs is not new for WHO, and many departments are currently working with a range of CSOs that share the Organization’s values and offer opportunities and synergies for improving health outcomes.
French: La notion et la pratique de collaboration avec des organisations de la société civile n’est pas nouvelle pour l’OMS et de nombreux services coopèrent actuellement avec un grand nombre d’organisations de la société civile qui partagent les valeurs de l’Organisation et offrent des possibilités et des synergies pour une amélioration des résultats en matière d’état de santé.
English: 2.3 After the regime change in Czechoslovakia in late 1989, the author, only son and heir of Eugen and Josefa Czernin, lodged a claim for restitution of their property under Act No.  87/1991 and Act No.
French: 2.3 Après le changement de régime survenu en Tchécoslovaquie fin 1989, l'auteur, seul descendant et héritier d'Eugen et Josefa Czernin, a engagé une action aux fins d'obtenir la restitution de leurs biens, en vertu des lois no 87/1991 et no 243/1992.
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: » « Je pense accepter une mutation ailleurs », répond Victoria.
English: [23] Ms. McGregor testified about meeting and talking to the appellant right after the written exam.
French: [23] Mme McGregor a témoigné au sujet de sa rencontre et de sa conversation avec l'appelante immédiatement après l'examen écrit.
English: Alum is often represented as Al2(SO4)3
French: L’alun est souvent représenté par la formule Al2(SO4)3
English: ◦ To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: ◦ Fournir au milieu des transports au Canada un processus indÃ©pendant permettant la rÃ©vision des dÃ©cisions d'application des rÃ¨glements ou de dÃ©livrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: • Special Call for Post-tsunami Related Products (2005)
French: • Demande spéciale pour des produits liés au tsunami (2005)
English: This is why I believe that the Commission should have delegated powers for transposing all future amendments into EU law.
French: C'est pourquoi je pense que la Commission devrait se voir déléguer certains pouvoirs afin de transposer tous les futurs amendements en droit européen.