ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of access, I am encouraged by the positive response to the annex on access constraints, and we intend to continue to provide detailed information on this issue to the Security Council, including through the Expert Group, with the aim of improving access in practical terms on the ground.
French: Concernant la question de l'accès, je suis encouragé par la réponse positive à l'annexe sur les restrictions à l'accès, et nous entendons continuer à fournir une information détaillée à ce sujet au Conseil de sécurité, notamment par l'entremise du Groupe d'experts, dans le but d'améliorer concrètement l'accès sur le terrain.
English: In addition, recipient audit plans have not been developed for fiscal year 2003-2004 for funding arrangements entered into in 2002-2003.
French: De plus, aucun plan de vérification des bénéficiaires de 2002-2003 n’a été établi pour l’exercice 2003-2004.
English: How do I park my domains?
French: Comment mettre mes domaines en parking?
English: Under the new system, packaged beer destined for the duty-free market may no longer enter a customs bonded warehouse.
French: La bière empaquetée ne pourra être exportée en franchise qu’à partir d’un entrepôt d’accise du titulaire de licence de l’accise qui l’a empaquetée; ce dernier devra être l’exportateur.
English: Background and Analysis - Identification of Problem or Issue - Action Plan - Problem/Issue Definition - International Situation - Analysis of Problem or Issue - Analysis of Alternatives Considered - Why Preferred Alternative was Chosen 4.
French: Généralités et analyse - Identification du problème ou de la question - Plan d'action - Définition du problème ou de la question - Situation internationale - Analyse du problème ou de la question - Analyse des diverses solutions possibles - Raison pour laquelle la solution privilégiée a été choisie 4.
English: This suggests that there is not a requirement for a transitional period to eliminate the cap on advertising minutes.
French: Cela suggère qu'une période de transition n'est pas requise pour éliminer le plafond imposé aux minutes de publicité.
English: Fourth, the application of the convergence criteria should be consistent, transparent and simple.
French: Le Danemark, conformément aux termes du Protocole n° 12 du Traité, a notifié qu’il ne participerait pas à la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: You will be always the first star in the constellation of our profession.
French: Vous avez à jamais marqué les milieux de la propriété intellectuelle de votre empreinte.
English: The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to WADA, UNESCO and the Council of Europe, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
French: La mise en place d'une stratégie de lutte contre le dopage mieux coordonnée serait bénéfique à l'Union européenne ; cela passe notamment par des positions communes à l'égard du Conseil de l'Europe, de l'AMA et de l'UNESCO et par l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les gouvernements, les organisations nationales de lutte contre le dopage et les laboratoires.
English: In March 2001, PCO launched three new corporate policies on : employment equity and diversity; workplace accommodation; and prevention and resolution of conflict and harassment in the workplace.
French: En mars 2001, le BCP a mis en place trois nouvelles politiques institutionnelles : diversité et équité en matière d'emploi, aménagement du milieu de travail, ainsi que prévention du harcèlement et résolution des différends en milieu de travail.
English: The reviews will be completed in the upcoming fiscal year.
French: Ces examens seront terminés au cours du prochain exercice.
English: These photographs were made available to government organizations and media who wished to publish them.
French: Ces photographies étaient mises à la disposition des agences gouvernementales et des média qui souhaitaient les publier.
English: In the case of marks comprising a figurative element or a special form of writing, the Regulations shall determine whether a printing block must be supplied by the applicant.
French: En ce qui concerne les marques comportant un élément figuratif ou un graphisme spécial, le Règlement d'exécution déterminera si un cliché doit être fourni par le déposant.
English: At present the Commission is planning to make the EURES system accessible to workers from other countries as well: this will not only meet their expectations but also benefit the Union.
French: Actuellement, la Commission prévoit de rendre EURES accessible aux travailleurs d'autres pays également: cela répondra non seulement à leurs attentes, mais cela profitera également à l'Union.
English: This program is in the process of being modernized and integrated with other INAC economic development programs.
French: Ce programme est en voie d’être modernisé et intégré à d’autres programmes de développement économique d’AINC.
English: Proxy voting is permissible only if subject to very strict rules, again in order to prevent fraud; the number of proxies held by any one elector must be limited. 39. Neither of these practices should be widely encouraged if problems with the postal service are added to other difficulties inherent in this kind of voting, including the heightened risk of "family voting".
French: Le vote par procuration ne peut être autorisé que s’il est soumis à des règles très strictes, là aussi pour éviter la fraude ; le nombre de procurations détenues par un électeur doit être limité. 39. Ces pratiques ne doivent pas être encouragées si des problèmes d’organisation des services postaux s’ajoutent aux difficultés inhérentes à ce type de vote, notamment le risque accru de «vote familial».
English: Meeting on 15 March 1994,
French: Réuni le 15 mars 1994,
English: Daily smokers in the precontemplation phase of quitting smoked an average of 16.6 cigarettes per day, while those in the preparation phase consumed 12 per day.
French: Les fumeurs quotidiens qui ne songeaient pas à renoncer au tabac fumaient en moyenne 16,6 cigarettes par jour alors que ceux qui se préparaient à cesser de fumer consommaient 12 cigarettes par jour.
English: 2.9 While in China Ms. Liu Qifen lived with her brother, a Falun Gong teacher.
French: 2.9 En Chine, Mme Liu Qifen vivait avec son frère, enseignant du Falun Gong.
English: Mr. Gallochat graduated in Industrial Property from the Centre d'Études Internationales de la propriété intellectuelle (CEIPI), and also in Chemistry from the École nationale superieure de chimie, both in Strasbourg.
French: M. Gallochat est titulaire d’un diplôme en propriété industrielle du Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) et d’un diplôme en chimie de l’École nationale supérieure de chimie, établissements situés à Strasbourg.
English: Humankind was confronted by an environmental crisis of planetary dimensions, which posed a serious threat to human security and fundamental human rights.
French: L'humanité fait face à une crise écologique aux dimensions planétaires, qui constitue une grave menace pour la sécurité humaine et les droits fondamentaux de l'homme.
English: The Committee of Ministers will continue a detailed examination of all the options available.
French: Le Comité des Ministres continuera d’examiner attentivement toutes les options possibles.
English: By another letter of 7 April 2006, the applicant’s representative sent OHIM a new notice of appeal, this time written entirely in German, requesting the continuation of the proceedings on the basis of Article 78a of Regulation No 40/94 and authorising its current account with OHIM to be debited by the amount of the fees to be paid.
French: Par une autre lettre du 7 avril 2006, le représentant de la requérante a envoyé à l’OHMI un nouvel acte de recours, cette fois-ci entièrement rédigé en allemand, en demandant la poursuite de la procédure au titre de l’article 78 bis du règlement n° 40/94 et en autorisant le débit de son compte courant auprès de l’OHMI du montant de la taxe à payer.
English: It includes an option to be decided on by the Governing Council which would allow participants to choose between paying a transaction fee only or a lower transaction fee plus a periodical fee.
French: Cette structure comprend une option, à approuver par le Conseil des gouverneurs, qui permettrait aux participants de choisir entre une simple commission de transaction ou une commission de transaction moins élevée assortie d’une redevance périodique.
English: For this reason, Palau suggests the reform of the system and the creation of an East Asia and Pacific Group and that this group include, of course with their consent, our friends in Australia and New Zealand.
French: Voilà pourquoi les Palaos proposent de réformer le système et de créer un groupe des États de l'Asie de l'Est et du Pacifique qui inclurait, bien sûr avec leur assentiment, nos amis l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: To make our borders and our streets safe;
French: À rendre nos frontières et nos rues plus sûres;
English: Thefootball diary,You will find all the football and goalkeepers events taking place or to come in this football diary.
French: L'agenda foot, ce sont tous les évènements en cours et à venir en rapport avec le football et l'univers des gardiens de but.
English: Time lost to injuries dropped by 80 percent.
French: Le temps perdu en raison de blessures a baissé de 80 %.
English: Future research needs are discussed, in detail, at the end of this report.
French: À la fin de notre rapport, nous examinerons en détail les futurs besoins de recherche.
English: This framework and associated prioritized substances will be integrated with the approach and priorities for assessment from an environmental perspective prior to the 2006 mandated deadline for DSL categorization.
French: Le cadre et les substances connexes priorisées seront intégrés dans l’approche mise au point et dans les priorités d’évaluation, en mettant l’accent sur l’environnement, avant le délai prescrit pour la catégorisation des substances de la LIS, en 2006.
English: Relocation of the transitional federal institutions began in the middle of June, following a farewell ceremony in Nairobi presided over by President Mwai Kibaki of Kenya.
French: La réinstallation des institutions fédérales a commencé à s'opérer au milieu du mois de juin, à la suite d'une cérémonie d'adieu qui s'est tenue à Nairobi et qui a été présidée par le Président Mwai Kibaki.
English: August 6, 2007 Destination(s): Salt Lake City, Utah Air fare: $1,297.44 Other transportation: $61.46 Accomodations: $783.67 Meals and incidentals: $264.91 Other expenses: $31.59 *Total cost: $2,439.07 *Total does not include applicable taxes
French: Salt Lake City, Utah Tarifs aériens : 1 297,44 $ Autre transport : 61,46 $ Hébergement : 783,67 $ Repas et faux frais : 264,91 $ Autres dépenses : 31,59 $ Coût total* : 2 439,07 $ *Toutes taxes non comprises
English: Canada is the lead donor to microfinance in Afghanistan.
French: Le Canada est le principal donateur en matière de microfinancement en Afghanistan.
English: The Ombudsman submits an annual report on his activities to the President of the Republic, the Parliament and the Prime Minister.
French: Le médiateur présente au Président de la République, au Parlement et au Premier Ministre un rapport annuel dans lequel il établit le bilan de ses activités.
English: (a) The general obligation of public authorities as the holders of information to assist persons making requests for information has been established in paragraph §9 of the Public Information Act.
French: a) L'obligation générale incombant aux autorités publiques, en tant que détentrices de l'information, d'aider les personnes qui demandent des renseignements a été énoncée au paragraphe 9 de la loi sur l'information du public.
English: This section of the EIS is intended to introduce readers to the Project setting.
French: Cette section de l’étude d’impact environnemental vise à présenter aux lecteurs le cadre géographique où se situera le projet.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les questions ont fait l'objet d'un débat thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés, également de la 9e à la 20e séance, qui se sont tenues du 17 au 19 et du 22 au 26 octobre, ainsi que le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Only three Latin American countries were showing moderate signs of growth, with rates of about 3 per cent, and one of them, Peru, might even exceed that figure.
French: Seuls trois pays latino-américains enregistrent des signes de croissance modérée, avec des taux de l'ordre de 3 %, l'un d'entre eux, le Pérou, pouvant même dépasser ce chiffre.
English: In trade facilitation close collaboration has developed between the UN/ECE and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the UN/ECE has supported an initiative to develop national trade facilitation bodies and to introduce trade facilitation techniques in the region covered by ESCWA.
French: Dans le domaine de la facilitation du commerce, une collaboration étroite s'est développée entre la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la CEE a appuyé une initiative visant à mettre en place des organes nationaux de facilitation du commerce et à introduire les techniques de facilitation du commerce dans la région desservie par la CESAO.
English: No Monegasque court has convicted anyone of perpetrating or being an accomplice to an act of torture.
French: Aucune juridiction monégasque n'a prononcé de condamnation à l'encontre d'un auteur ou d'un complice pour commission d'acte de torture.
English: There are currently 0 users and 22 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 51 invités en ligne.
English: The company has put in place a development and environnemental impact assessment tools to all its operations, both prior to the financing decision and during project life.
French: Dans le même temps, la société a mis en place un outil de mesure des impacts développementaux et environnementaux, utilisé à des fins sélectives en amont de la décision de financement et tout au long de la vie du projet.
English: Operative part of the judgment On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Tribunale di Chiavari, by order of 29 October 1994, hereby rules: 1. Articles 30 and 36 of the EC Treaty are to be interpreted as ° precluding reliance on protection against unfair competition as a ground for prohibiting an undertaking from using its right to import into a Member State products coming from another Member State where they are lawfully marketed and to market them under a particular trade mark in the Member State of importation, when other traders have the same right, even if they do not use it; ° but not precluding a prohibition, on grounds of consumer protection, on the marketing by all traders of products coming from a Member State where they are lawfully marketed, provided that the prohibition is necessary in order to ensure consumer protection and
French: Dispositif Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le Tribunale di Chiavari, par ordonnance du 29 octobre 1994, dit pour droit: 1) Les articles 30 et 36 du traité CE doivent être interprétés en ce sens que ° ils s' opposent à ce que la protection contre la concurrence déloyale soit invoquée pour interdire à une entreprise de faire usage de son droit d' importer dans un État membre et d' y commercialiser sous une certaine marque des produits en provenance d' un autre État membre où ils sont légalement commercialisés, lorsque les autres opérateurs économiques disposent du même droit, même s' ils n' en font pas usage; ° en revanche, ils ne s' opposent pas à ce que, pour des motifs de protection des consommateurs, la commercialisation de produits provenant d' un État membre où ils sont légalement commercialisés soit interdite à l' encontre de tous les opérateurs économiques, à la condition que cette interdiction soit nécessaire pour assurer la protection des consommateurs, qu' elle soit proportionnée à cet objectif et que ce dernier ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant de manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: As of the end of fiscal year 2003-04, PWGSC’s building operations were estimated to be 31% more energy-efficient and 20% more greenhouse gas-efficient than the department’s baseline in 1990, on track to meet its target of 40% improved efficiency by March 2008 (see Annex A for more details).
French: À la fin de l’exercice 2003-2004, on estimait que le rendement éconergétique de TPSGC dans ses activités d’exploitation des immeubles avait augmenté de 31 % et que ses émissions de gaz à effet de serre avaient diminué de 20 % par rapport à 1990, son année de référence.
English: Sounds farfetched?
French: Un capteur implantable vient d’être approuvé par la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Design can compensate for potential performance problems posed by individual tools.
French: La conception peut compenser les problèmes de rendement éventuels que présentent les outils pris individuellement.
English: THE PRODUCTS AVAILABLE FOR SALE ON THE SITE ARE AVAILABLE ONLY IN CANADA AND THE SITE IS DIRECTED ONLY AT CANADIAN CUSTOMERS.
French: LES PRODUITS OFFERTS EN VENTE SUR LE SITE NE SONT DISPONIBLES QU’AU CANADA ET LE SITE NE VISE QUE LES CONSOMMATEURS CANADIENS.
English: Sex and family life education is now mandatory in school curricula.
French: Les programmes des écoles doivent maintenant prévoir des cours d'éducation sexuelle et familiale.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: UNCTAD meeting on “Coping with trade reforms: a developing-country perspective on the WTO tariff negotiations”
French: Réunion de la CNUCED sur le thème “Faire face aux réformes des échanges : une perspective d'un pays en développement sur les négociations de tarif de l'OMC”
English: Thus, if the individual shipments fall under the Instrument, then also the framework contract falls under the Instrument.
French: Ainsi, si ces dernières relèvent de l'instrument, le contrat-cadre aussi.
English: Over the coming year, with respect to Modernization of Management Practices as a continuous improvement activity, the Agency will continue its activities to clarify the roles and responsibilities of the different sectors of the organization.
French: Au cours de la prochaine année, à l'égard de la Modernisation des pratiques de gestion, à titre d'activité d'amélioration continue, l'agence poursuivra ses activités pour clarifier les rôles et les responsabilités des différents secteurs de l'organisation.
English: (b) ILO Conventions No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in October 2002;
French: b) Les Conventions de l'OIT no 138 (1973), concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182 (1999), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en octobre 2002;
English: 1.4.1.2.4. the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the vehicle unladen and for tests with the vehicle laden, shall be those laid down hereunder; the vehicle must satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration, but it may not be necessary to actually measure both parameters;
French: 1.4.1.2.4 les limites prescrites pour l'efficacité minimale, soit pour les essais à vide, soit pour les essais en charge, sont celles indiquées ci-après; le véhicule doit satisfaire à la fois à la distance de freinage prescrite et à la décélération moyenne en régime prescrite; il ne sera peut-être pas nécessaire toutefois de mesurer effectivement les deux paramètres;
English: Health Centre Location Spuzzum Health and Community Centre Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Spuzzum Health and Community Centre État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: Thus, the EJ&E transaction would not impede the STAR project.
French: Ainsi, la transaction de l’EJ&E ne nuirait pas au projet STAR.
English: This research report focuses on a relatively small component of First Nation fiscal capacity - revenues from all other sources.
French: Le présent rapport porte principalement sur un volet relativement restreint de la capacité financière des Premières nations, à savoir les revenus de toutes les autres sources.
English: As with a jury the definition of negligence and/or a Criminal Code provision is defined by a judge, and the jury, composed of lay persons as is the Board, then determines from the facts whether they meet the definition given to them, in this instance the definition of misconduct.
French: On peut établir ici un parallèle : la définition de négligence et/ou d'une disposition du Code criminel incombe à un juge, et le jury, composé de non-spécialistes, détermine ensuite si les faits portés à sa connaissance correspondent à la définition qui lui est donnée; il en va de même du conseil arbitral pour ce qui est de la définition d'inconduite.
English: Completion of the Temporary Modified Work Agreement must be a collaborative, consensus building exercise.
French: Remplir l’Entente de modification provisoire du travail doit être un exercice de collaboration et de création de consensus.
English: Do not give anything by mouth if victim is unconscious.
French: Ne donner rien a bouche si la personne n'est pas consciente.
English: Why not share this magic with others?
French: Pourquoi ne pas partager la magie de la Mer avec d’autres personnes?
English: The item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/57 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/57 du 6 décembre 2006.
English: 4.4 Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY) - Ms. Judy Pakozdy Judy Pakozdy of the Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY) described how parents formed the organization almost 20 years ago to address FASD among adults.
French: 4.4 Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY) - Judy Pakozdy Judy Pakozdy, de la Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon, a décrit comment les parents ont formé cette organisation il y a près de vingt ans pour aborder le problème de l'ETCAF.
English: Any action taken by the manufacturer, importer or distributor of the device that has been sold, to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device:
French: Mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur, après la vente de l'instrument médical, visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l'utilisateur de la défectuosité - réelle ou potentielle -, après qu'il se soit rendu compte que l'instrument, selon le cas :