ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.20 Automation of Separation Protocols, a Tool to Improve Sample Throughput in Case of an Radiological/Nuclear Emergency D. Lariviere, PhD1, C. Li, PhD1, S. Kiser1, and J. Cornett, PhD1 1 Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.20 L'automatisation des protocoles de séparation, un outil pour l'amélioration de la capacité de traitement des échantillons en cas d'urgence radiologique ou nucléaire D. Lariviere, PhD1, C. Li, PhD1, S. Kiser1, et J. Cornett, PhD1 1 Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: His delegation urged Israel to join the Treaty, and urged the nuclear-weapon States to keep their commitments to disarmament, just as the non-nuclear-weapon States had done in the area of non-proliferation.
French: Sa délégation exhorte Israël à adhérer au Traité et les États dotés d'armes nucléaires à tenir leurs engagements en faveur du désarmement, à l'instar de ce qu'ont fait les États Membres dotés d'armes nucléaires en matière de non-prolifération.
English: A Message from the Librarian and Archivist of Canada Reading Poetry Young people of all ages enjoy poetry.
French: Message du bibliothécaire et archiviste du Canada Lire de la poésie La poésie est appréciée par les jeunes de tout âge.
English: For all refilings, sponsors are required to provide a summary of the differences between the original and refiled submissions including a rationale for a re-evaluation of the submission by BGTD.
French: Dans tous les cas de nouveau dépôt, le promoteur doit produire un résumé des différences entre la présentation originale et le nouveau dépôt, avec justification des motifs de réévaluation de la présentation par la DPBTG.
English: To keep their profits up, tobacco companies need to replace customers that die or quit smoking.
French: De fait, pour maintenir ses profits, l'industrie du tabac doit nécessairement remplacer les fumeurs qui abandonnent ou qui meurent.
English: Unlike the later Dominion Drama Festival, there was no regional screening process, and Canadian judges were used.
French: Contrairement au Dominion Drama Festival, il n'y a aucune présélection régionale et les juges sont canadiens.
English: Also, the Law on the Central organ of Elections was enacted in 2006.
French: De même, la loi sur l'organe central chargé des élections a été promulguée en 2006.
English: ◦ ATR policy does not require a First Nation to compensate the municipality for an unlimited time for the net loss of property taxes.
French: ◦ La Politique sur les ajouts aux réserves n'exige pas qu'une Première nation indemnise la municipalité indéfiniment à l'égard de la perte nette de taxes foncières.
English: Great effort is applied to improving the education of girls.
French: Le Gouvernement chinois s'emploie à améliorer l'éducation des filles.
English: We are doing our part for health research and want to do more, but we also believe that government has an important continuing role to play.
French: Nous faisons notre part pour la recherche en santé et nous voulons faire davantage, mais nous croyons également que le gouvernement a un rôle continu important à jouer.
English: School library A learning resource centre for the pupils and teachers of a school which is a centralized area for a collection of learning materials such as books, magazines, graphic and/or audio visual materials.
French: Bibliothèque scolaire Centre de ressources d'apprentissage desservant les élèves et les enseignants d'une école et constituant un lieu central où l'on conserve la collection des documents d'apprentissage comme les livres, les magazines, les documents graphiques et (ou) audiovisuels.
English: (c) Implement fully existing polices and strategies and increase budgetary allocations for and subsidization of services, including childcare, healthcare and housing, for families with children who are particularly vulnerable; and
French: c) Mettre pleinement en œuvre les politiques et les stratégies existantes et augmenter les crédits budgétaires et les subventions accordés aux services tels que garde d'enfants, soins médicaux et logement, entre autres, destinés aux familles avec des enfants particulièrement vulnérables; et
English: Under the new Civil Code, the Community of Acquests is administered jointly by both spouses, and operates automatically from the date of marriage, unless the couple choose either a complete separation of property or the Community of Residue under Separate Administration where husband and wife fully administer their own separate property during marriage and on termination of marriage the residue of both spouses is added up.
French: Selon le nouveau Code civil, la communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux et fonctionne automatiquement depuis la date du mariage jusqu'à ce que le couple choisisse soit une séparation des biens, soit une communauté du reliquat sous administration séparée dans lesquelles le mari et la femme administrent totalement leurs propres propriétés pendant le mariage et en cas de divorce, ce qui reste aux deux époux s'ajoute.
English: The first part of a publication entitled “Women in Austria, 2003-2006” contained Austria's sixth periodic report to the Committee, a 2005 report on women's health and a 2006 report on women in decision-making.
French: La première partie de la publication intitulée « Femmes en Autriche, 2003-2006 » contient le sixième rapport périodique de l'Autriche au Comité, un rapport de 2005 sur la santé des femmes et un rapport sur les prises de décision des femmes.
English: The current estimates recognize that the manufacturing, mining and agriculture sectors, where ACOA activity is concentrated, produce more important contributions to the economy because of the relatively high wages in these sectors and their stronger linkages to local suppliers (of natural resources, for example).
French: L'effet multiplicateur de 0,5 utilisé tient compte du fait que les secteurs de la fabrication, des mines et de l'agriculture, dans lesquels l'activité de l'APECA est concentrée, ont des répercussions plus importantes sur l'économie en raison des salaires relativement plus élevés dans ces secteurs et de leur plus grande utilisation des fournisseurs locaux (de ressources naturelles, par exemple).
English: • Fuel Regulations
French: • Carburant RÃ¨glements
English: .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: .pdf (portable document format) - Télécharger Acrobat Reader
English: For best results, use the media as soon as it is prepared.
French: Pour des résultats optimaux, utiliser le milieu dès qu'il a été préparé.
English: Reflect gross revenue before IOC royalties.
French: Vous devez indiquer les revenus bruts avant les redevances du CIO.
English: Bereavement Leave When a member of the immediate family of an executive dies, the executive is entitled to bereavement leave for a period considered appropriate by the delegated manager.
French: Congés de décès Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, un cadre supérieur bénéficie d'un congé d'une durée que son gestionnaire délégué juge appropriée.
English: The strategy by Monsanto has been to develop crop varieties (canola, soybeans, cotton, corn, etc.) tolerant to Roundup has resulted in a major transformation of farm input marketing.
French: La stratégie que s'est fixé Monsanto de créer des variétés de cultures (canola, soja, coton, maïs, etc.) tolérantes au Roundup a entraîné une transformation majeure du marketing des facteurs de production agricole.
English: The Council authorized the Commission to negotiate a non-preferential, framework trade and cooperation agreement between the European Community and Laos. This would not include a financial protocol.
French: Le Conseil autorise la négociation d'un accord de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et le Laos, de nature non préférentiel et ne comportant pas de protocole financier.
English: While only one sentence may be passed on an offender at a court martial, a sentence may involve more than one punishment.
French: On ne peut imposer qu’une seule sentence à un contrevenant en cour martiale, mais une sentence peut comprendre plus d’une peine.
English: To reach that goal, it had initiated reforms designed to strengthen the macroeconomic framework, ensure efficient management of public resources and improve the climate for the private sector and was focusing on the rural sector, as the poorest segment of the population lived in rural areas.
French: Pour atteindre cet objectif, il a engagé des réformes visant à renforcer les structures macroéconomiques, à assurer une gestion efficace des fonds publics et à améliorer les conditions offertes au secteur privé, et donné la priorité au secteur rural car la fraction la plus pauvre de la population vit dans les zones rurales.
English: The Great Lakes – St. Lawrence Basin (GLSLB) This project was a joint Canada-US integrated assessment of the climate change impacts and adaptations using a multi-disciplinary, collaborative framework to link studies on water management, land use, ecosystem health, and human health.
French: Bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent (BGLSL) Ce projet était une évaluation intégrée canado-américaine des impacts des changements climatiques et des mesures d’adaptation et a été réalisé dans un cadre multidisciplinaire et de collaboration pour relier les études sur la gestion de l’eau, l’utilisation des terres, la santé des écosystèmes et la santé humaine.
English: • Alignment of maritime safety laws.
French: • alignement de la législation relative à la sécurité maritime.
English: We all look to you, Mr. President, to lead us towards taking this first important step over the next few weeks.
French: Nous nous tournons vers vous, Monsieur le Président, pour nous mener pendant cette première étape si importante au cours des semaines qui viennent.
English: The central role of regional organizations in the sustainability of peace is vital, particularly to post-conflict countries in Africa.
French: Le rôle central des organisations régionales dans la durabilité de la paix est vital, en particulier pour les pays africains qui émergent d'un conflit.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia regrets that the Russian Federation, a participant of the conflict resolution negotiations, a member of the Group of Friends of the Secretary-General and the Security Council, a country that has suffered itself from aggressive separatism, is choosing, in stark contrast to common interests, an unfit course of relations between the two countries.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie regrette que la Fédération de Russie, qui participe aux négociations sur la solution du conflit, qui est membre du Groupe des Amis du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, et qui est un pays ayant lui-même souffert du séparatisme, ait opté, en contradiction avec les intérêts des deux pays, pour un mode de relations bilatérales inapproprié.
English: After moving to Canada in 1992, Marc was employed as an electro-mechanical technician at Brandon Automotive in St-Gabriel, Quebec.
French: Peu après son arrivée au Canada en 1992, Marc est employé comme électromécanicien chez Brandon Automotive à St-Gabriel, au Québec.
English: ◦ Avis de décès en ligne / Online obituaries : journaux et salons funéraires / Papers and funeral homes -- Montreal, Quebec
French: ◦ Avis de décès en ligne / Online obituaries : journaux et salons funéraires / Papers and funeral homes -- Montréal, Québec
English: 3.4.4 Endocrine and Metabolism: 3.4.4.1 Corticosteroids:
French: 3.4.4 Fonction endocrinienne et métabolisme : 3.4.4.1 Corticostéroïdes :
English: More specifically, it will provide an interim assessment of the effectiveness of the partnering arrangement as the means to provide the facilities and to maximize the benefits of investment and procurement for the people of Nunavut.
French: Pour être plus précis, ce travail fournira une évaluation intérimaire de l'efficacité de l'Entente de partenariat comme moyen de construire les édifices nécessaires et de maximiser les avantages des investissements et les avantages en matière d'approvisionnement pour les habitants du Nunavut.
English: Journées mortes contre la PUB SONORE SUR DEEZER : du Lundi 16 jusqu'au mardi 17 novembre 2009. Pensez à vous habiller en NOIR, pour l'enterrement de ce début de semaine : avatar en noir, playlist et mur à basculer en mode privé.
French: et oui le retour de kool shen ......
English: With regard to language staff, it should be noted that the high number of retirements and the massive number of new recruits places a heavy burden on the training capacities of the services.
French: Au niveau du personnel linguistique, il convient de signaler que le grand nombre de départs à la retraite et l'arrivée massive de nouvelles recrues pèsent lourdement sur la capacité de formation des services.
English: It encourages private sector donors to contribute to the endowment funds of arts organizations so that these organizations have access to new and predictable sources of funding.
French: Il vise ainsi à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts afin que ces derniers aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: During these times the invasion of the crusaders will happen at the suburb of Alexandria.
French: Pendant ce délai, l’Invasion des croisés se déroulera dans les faubourgs d’Alexandrie.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Seminar on "Environmental and Scientific Issues of the North Atlantic:
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; Séminaire « Questions environnementales et scientifiques sur l’Atlantique Nord : une perspective européenne ».
English: Steps have been taken to follow up the implementation of the recommendations in the country profiles.
French: Des mesures ont été prises aux fins du suivi de la mise en œuvre des recommandations énoncées dans les monographies nationales.
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: La Compagnie maintient des provisions relativement à ces risques qu’elle considère adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours. On ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 septembre 2004 ni celle des réclamations futures, et conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: The growth of trade in 2003 would depend largely on the strength of the United States' recovery.
French: En 2003, la croissance du commerce dépendrait dans une large mesure de la vigueur de la reprise aux États-Unis.
English: (d) Recommendation in paragraph 17.
French: d) Recommandation figurant au paragraphe 17.
English: Further analyses of air pollution characteristics can be carried out.
French: D'autres analyses des caractéristiques de la pollution atmosphérique peuvent être effectuées.
English: Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les travailleurs soient informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: In this case however, the disease vector is the tobacco industry." 49 Summary of examination of Ronald M. Davis, p.
French: Résumé d’interrogatoire de Ronald M. Davis, p.
English: Today..Increasing cloudiness then 40 percent chance of showers this morning.
French: Aujourd'hui..Ennuagement graduel suivi de 40 pour cent de probabilité d'averses ce matin.
English: You can apply for Canadian citizenship after three years of residence in Canada.
French: Vous pouvez faire la demande de la citoyenneté canadienne après trois années de résidence au Canada.
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis as to the manner in which the proposed rectification shall be indicated.
French: La règle 26.4 est applicable, mutatis mutandis, à la procédure à suivre pour indiquer la rectification proposée.
English: Our proprietary lead generation process is designed to drive business to your intermediated distribution channel.
French: Notre process exclusif de génération de prospects est conçu pour démultiplier l’activité sur un réseau d’intermédiaires.
English: Because the decision in Bell Canada goes to jurisdiction, and calls into question the institutional integrity of the Tribunal, as part of the questionnaire process, the Tribunal sought submissions from the parties with respect to the implications of the Bell Canada decision as it may relate to these proceedings.
French: Étant donné que l'arrêt Bell Canada soulève la question de la compétence du Tribunal et met en doute son intégrité institutionnelle, le Tribunal a demandé aux parties, au moyen de son questionnaire, de lui faire part de leurs arguments à l'égard des conséquences que l'arrêt Bell Canada pourrait avoir sur les présentes procédures.
English: (i) Acts of pillage.
French: i) Les actes de pillage.
English: The Delegation mentioned that an international forum with the title "Intellectual property: Our Identity and Future" would be held in Oman, in cooperation with WIPO, on January 21 and 22, 2002.
French: La délégation a indiqué qu’un forum international intitulé "La propriété intellectuelle : notre identité et notre avenir" sera organisé en Oman en coopération avec l’OMPI les 21 et 22 janvier 2002.
English: Development of the Group was set out in the ‘Development plan for the Liaison Group’, of February 2007.
French: Son évolution transparaît dans le « Plan de développement du Groupe », de février 2007.
English: The Optional Protocol strengthens the Convention against Torture by establishing an international Subcommittee on the Prevention of Torture with a mandate to visit places of detention in States parties and requiring States parties to set up national preventive mechanisms, which are also to be provided with access to places of detention and prisoners.
French: Le Protocole facultatif renforce la Convention sur la torture en créant un sous-comité international pour la prévention de la torture habilité à visiter les centres de détention dans les États parties et en demandant aux États parties d'instituer des mécanismes de prévention, qui devront également avoir accès aux centres de détention et aux détenus.
English: • people living in Aboriginal communities with high rates of TB infection or disease;
French: • les personnes vivant dans des communautés autochtones où le taux de tuberculose ou d'infection tuberculeuse est élevé ;
English: A scuffle ensued, during which the war veteran scratched and beat at the driver's face.
French: Une empoignade s'en est suivie au cours de laquelle le vieil homme a griffé et frappé l'homme au visage.
English: This registry currently holds 20,149 registrants.
French: On y compte présentement 20 149 inscriptions.
English: Mr President, of course, one can always question how often we should criticize a particular country and take it up in resolutions.
French: Monsieur le Président, on peut, bien entendu, toujours remettre en question la fréquence à laquelle il convient que nous dirigions des critiques vers un pays donné et que nous adoptions des résolutions à ce propos.
English: The minimum turnout threshold requirement (previously 50 percent) for elections to be valid has been abandoned. The possibility to vote against all candidates is no longer available.
French: Le taux de participation minimum (50 %) pour valider les élections a été supprimé, tout comme la possibilité de voter contre tous les candidats.
English: Lack of coherence among the chapters.
French: Absence de cohérence entre les chapitres.
English: Progress in all five priority areas of the MTSP will directly address the conditions which help the spread of HIV/AIDS.
French: Les interventions dans les cinq domaines prioritaires du Plan stratégique à moyen terme s'attaqueront directement aux facteurs qui contribuent à la propagation du VIH/sida.
English: The technology was then licensed to the Arya Vaidya Pharmacy, Ltd., an Indian pharmaceutical manufacturer pursuing the commercialization of Ayurvedic herbal formulations.
French: Si la société Arya Vaidya avait relevé d’une autre compétence juridictionnelle, l’accès à la ressource génétique arogyapaacha aurait-il été réglementé?
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL L.P. MORIN, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE L.P. MORIN, CD
English: Ø Other downstream consequences of product classification such as packaging (child-resistant containers) and prohibitions are outside the scope of the GHS.
French: Ø Autre conséquence de la classification de produits tels que l’emballage (le contenant protPge-enfants) et de l’interdiction ne font pas partis du mandat du SGH.
English: Discussions are continuing with the National Energy Board, and with the Environmental Impact Review Board under the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, to adapt the criteria into draft substitution agreements with these review bodies.
French: Les discussions se poursuivent avec l'Office national de l'énergie et le Bureau d'examen des répercussions environnementales en vertu de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, pour adapter les critères aux ébauches d'ententes de substitution auprès de ces organismes d'examen.