ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiative by the SG to organise the "Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges"; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes Amendement 119 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général de l'ONU d'organiser "la Cérémonie des traité de 2005"; appelle les États membres à soutenir cette initiative en signant ou en ratifiant les traités, retenus pour la cérémonie de 2005, auxquel ils ne sont pas parties, ou en y accédant; demande aussi au Conseil et à la Commission, dans leurs relations avec les pays tiers, de promouvoir cette initiative et d'aider ces pays dans leurs efforts pour signer ou ratifier ces traités ou y accéder d'ici septembre 2005 Or. en
English: That is why we condemn terrorism.
French: C'est pourquoi nous condamnons le terrorisme.
English: Related Sites David Suzuki Foundation Storing Vegetables at Home Drying Food at Home Freezing Fruits and Vegetables 100 Mile Diet Creation date: 2008-06-12 Last updated : 2008-06-13 Last reviewed: 2008-06-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=en&n=87665887-1&printerversion=true&accessible=off
French: Freezing Fruits and Vegetables (Congeler les fruits et les légumes) : 100 Mile Diet (Diète 100 miles) Date de création : 2008-06-12 Mise à jour le : 2008-06-13 Contenu revu le : 2008-06-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=87665887-1&printerversion=true&accessible=off
English: In order to guarantee continuity of the gas supply, it must in fact ensure that the system pressure is constantly maintained at a certain level, which depends on the balance between the entry and exit of gas in the network.
French: Afin de garantir la continuité de la fourniture de gaz, il doit en effet s'assurer que la pression du réseau est constamment maintenue à un certain niveau, ce qui dépend de l'équilibre entre les entrées et les sorties de gaz sur le réseau.
English: The Government also said that, working in coordination with the Public Prosecutor's Office, it had established a justice centre for Cacarica, as an additional protection measure.
French: Le Gouvernement indique en outre que pour renforcer la protection de la population il a été décidé de mettre en place, en collaboration avec le ministère public, un palais de justice pour la vallée du Cacarica.
English: military expenditures
French: [Original : anglais] [18 avril 2007]
English: New CRA Advisory Committee As recommended by the Technical Advisory Committee, the CRA will establish a new advisory committee, comprised of community and professional representatives, to advise the Minister of National Revenue on the administration of tax measures for persons with disabilities.
French: Nouveau comité consultatif de l’ARC Suivant la recommandation du Comité consultatif technique, l’ARC mettra sur pied un comité consultatif composé de représentants de la collectivité et de professionnels, qui fournira des conseils au ministre du Revenu national sur l’application des mesures fiscales relatives aux personnes handicapées.
English: Does the inter-ministerial coordination also involve non-governmental organizations?
French: Les organisations non gouvernementales participent-elles à la coordination interministérielle?
English: The Center for Financial, Economic and Banking Studies (CEFEB), founded in 1963, is an AFD Group operational department specialized in external training and pedagogical engineering.
French: Créé en 1963, le Centre d’Etudes Financières Economiques et Bancaires (CEFEB) est un département opérationnel et spécialisé dans la formation externe et l’ingénierie pédagogique du groupe de l’AFD.
English: written sequence listing as contained in the international application shall be identical to that the sequence listing and shall be accompanied by a statement that "the information recorded in electronic computer readable form is identical to the written sequence listing as contained in the international application."
French: est remis en sus du listage des séquences tel qu’il figure dans la demande internationale présenté par écrit doit être identique à ce dernier et être accompagné de la déclaration suivante : "les informations enregistrées sous une forme électronique déchiffrable par
English: We've produced a business guide, a backgrounder to the Act, and a number of fact sheets.
French: Nous avons produit un guide à l'intention des entreprises, une fiche d'information sur la Loi et un certain nombre de fiches de renseignements.
English: Consideration of ways to improve coordination with relevant bodies and entities combating trafficking in persons.
French: Examen des moyens d'améliorer la coordination avec les organismes et les entités concernés qui luttent contre la traite des personnes.
English: What are the mechanisms for protecting purchasing power and income? 2.
French: Quels sont les mécanismes de défense du pouvoir d’achat et du revenu ? 2.
English: With a large sample, an estimate might be highly precise but also have substantial bias.
French: Avec un échantillonnage de grande taille, une estimation pourrait être très précise mais comporter un biais important.
English: Urges States to continue to support research in the area of human genetics and biotechnology, subject to accepted scientific and ethical standards and to the potential benefit of all, especially the poor, emphasizing that such research and its applications should fully respect human dignity, freedom and human rights, as well as the prohibition of all forms of discrimination based on genetic characteristics;
French: Exhorte les États à continuer de soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine et des biotechnologies, conformément aux normes scientifiques et éthiques acceptées et au bien-être potentiel de tous, en particulier celui des pauvres, en soulignant que cette recherche et ses applications devraient respecter pleinement la dignité humaine, la liberté et les droits de l'homme, ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination au motif de caractéristiques génétiques;
English: How does Russia relate, in terms of both maintaining balance and stability and the nature of relations, to the other established nuclear powers?
French: Comment la Russie se positionne-t-elle visà-vis des autres puissances nucléaires établies, à la fois en termes de maintien de l’équilibre et de la stabilité et sur la nature de leurs relations ?
English: Several delegations noted that they did not support option C-3 contained in the earlier report of the Secretary-General (A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2) for achieving language parity, nor did they think that current usage levels should be given so much weight in the process.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles n'appuyaient pas l'option C-3 présentée dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/AC.198/1999/9 et Corr.  1 et 2) en vue de réaliser la parité entre les langues et qu'elles ne pensaient pas que les niveaux d'utilisation actuels devraient avoir autant de poids dans le processus.
English: The relevant provisions are found in the Waste Framework Directive 75/442/EEC, as amended, and the Hazardous Waste Directive 91/692/EEC.
French: Les dispositions d'application figurent dans la directive cadre sur les déchets 75/442/CEE modifiée, et dans la directive 91/692/CEE sur les déchets dangereux.
English: Given the weakness of its financial position, his Government would need international assistance to implement the strategy.
French: Étant donné la faiblesse des ressources financières dont il dispose, le Gouvernement yougoslave aura besoin d'une aide financière internationale pour parvenir à mettre en œuvre cette stratégie.
English: For example, in-depth environmental research requires the participation of professional staff for longer periods; likewise, projects whose purpose is to modify policies require greater amounts for a prolonged period of time.
French: Par exemple, la recherche en profondeur dans le secteur de l'environnement nécessite la participation de professionnels pendant plus longtemps ; de la même façon, les projets destinés à modifier les politiques requièrent plus d'argent pendant une longue période.
English: Whether it be a sanitary code, a serial number, a characteristic shape or logo, we meet all your needs, from small-scale to very large-scale production.
French: Que ce soit un code sanitaire, une numérotation séquentielle, une forme ou un logo caractéristique, nous répondons à tous vos besoins, de la petite à la très grande série.
English: The parties have worked diligently over this first full year of implementation to ensure that all obligations pursuant to the Agreement were carried out as required.
French: Les directeurs du CDSN, qui ont été nommés par les AIR et la NTI, représentent les jeunes, les aînés et les femmes ayant des intérêts particuliers dans les domaines de la santé, de la culture, de l'éducation, de la langue et du patrimoine inuit.
English: Mountain Victoria Recision Total Sales from Domestic Production SALES FROM IMPORTS Accessoires pour Vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle Italcycle Norco Raleigh Rocky Mountain Victoria Recision Total Sales from Imports Totai Producers Sales
French: -
English: • give the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice; and
French: • donnera au directeur le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d'intenter des poursuites ou non, sauf si le procureur général lui ordonne d'agir autrement en fournissant ses instructions au directeur par écrit et qu'il les rende publiques;
English: Three other Spanish cases involving drug trafficking were settled by similar procedures and received the same support from the General Attorney of the Public Prosecution Office.
French: 2) Des présentations par les délégations belge, néerlandaise, suédoise et espagnole sur des dossiers jugés, portant sur plusieurs sujets : ● ● ● ● ● ● élaboration du dossier capacité infractions terroristes commises problèmes juridiques problèmes durant le procès enseignements tirés
English: The provisions of paragraphs 6.2.5.3 and 6.2.5.4 shall come into force as from 60 months after the date of entry into force of [Supplement 10] to the 01 series of amendments.
French: 11.4 Les dispositions des paragraphes 6.2.5.3 et 6.2.5.4 entreront en vigueur 60 mois après la date d'entrée en vigueur du [complément 10] à la série 01 d'amendements.».
English: A signals operator with 737 Communications Squadron in Saskatoon, this is also his first deployment.
French: Il s’agit aussi du premier déploiement de cet opérateur des transmissions du 737e Escadron des communications.
English: This is an important change from previous legislation in that a complaint can now be made to the Public Service Staff Relations Board with respect to any disciplinary or discriminatory action prohibited by Section 147, not just those related to a refusal to work under Sections 128 or 129.
French: Une modification importante a été apportée par rapport à la législation précédente, en ce sens qu'une plainte peut maintenant être déposée à la Commission des relations de travail de la fonction publique relativement à toute mesure disciplinaire ou discriminatoire interdite par l'article 147, et non seulement celles qui ont trait au refus de travailler en vertu des articles 128 ou 129.
English: It is a poor country, with per capita income currently estimated at US$ 230.
French: C'est un pays pauvre, dont le revenu par habitant est actuellement estimé à 230 dollars U.S.
English: In the case of early applications, if the applicant is unsuccessful, the currently held grant will be terminated on the date for which funding of a successful grant in that competition would have begun.
French: Dans le cas des demandes présentées trop tôt, en cas d’échec, la subvention en vigueur prendra fin à la date où une subvention obtenue par suite d’une demande acceptée serait entrée en vigueur.
English: “- That Mr. Azurmendi was transported to casualty at the end of his period in custody because he had been subjected to ill-treatment during questioning by the Civil Guard.
French: ], ont été ultérieurement rétractées devant le magistrat instructeur; Ni même que M. Azurmendi a été transporté aux urgences à l'issue de sa garde à vue pour avoir fait l'objet de mauvais traitements lors des interrogatoires subis à la Guardia Civil.
English: • those making $8.00 or less per hour were 1.6 times as likely to be laid off
French: • les personnes qui gagnent 8 $ ou moins l'heure étaient 1,6 fois plus susceptibles d'être mises à pied;
English: Thus the Church of Christ acknowledges that, according to God's saving design, the beginnings of her faith and her election are found already among the Patriarchs, Moses and the prophets. She professes that all who believe in Christ-Abraham's sons according to faith (6)-are included in the same Patriarch's call, and likewise that the salvation of the Church is mysteriously foreshadowed by the chosen people's exodus from the land of bondage.
French: Si, au cours des siècles, de nombreuses dissensions et inimitiés se sont manifestées entre les chrétiens et les musulmans, le Concile les exhorte tous à oublier le passé et à s'efforcer sincèrement à la compréhension mutuelle, ainsi qu'à protéger et à promouvoir ensemble, pour tous les hommes, la justice sociale, les valeurs morales, la paix et la liberté.
English: Another important priority area of the CDI is to create partnerships with other cooperative development agencies and with federal government departments.
French: L’autre domaine de priorité important de l’IDC consiste à créer des partenariats avec les autres organismes de développement coopératif et les ministères du gouvernement fédéral.
English: This Study would be incomplete, if not totally remiss, to conclude without at least mentioning a possible error in the approach that Canada's copyright consultation process has taken with respect to TPMs.
French: La présente étude serait incomplète (voire totalement insouciante) si elle concluait sans -- à tout le moins -- mentionner une erreur possible dans l'approche que le processus de consultation du Canada en matière de droits d'auteur a adoptée à l'égard des MPT.
English: "Changes in conjugal life in Canada -- Is cohabitation progressively replacing marriage?"
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: • Group of Commissioners on Communication and Programming [CF] Christophe Forax (CF) Member of Cabinet   BERL, 12/338  (+32-2) 295.69.64  (+32-2) 299.92.01 Portfolio
French: • Groupe des commissaires sur la communication et la programmation [CF] Christophe Forax (CF) Membre du cabinet   BERL, 12/338  (+32-2) 295.69.64  (+32-2) 299.92.01  Portefeuille
English: In his operatically inspired restaurant, you have the best seats for a cuisine that will weaken your resolve.
French: Dans son restaurant aux lustres d’opéra, vous êtes aux premières loges d’une cuisine qui adoucit les mœurs.
English: The Mission actively supported the formation of a new code of ethics for Members of Parliament to guarantee they are publicly accountable.
French: La Mission a activement appuyé l’élaboration d’un nouveau code de déontologie pour les membres du Parlement afin de garantir qu’ils soient publiquement responsables.
English: When eaten, turkey very quickly gives the impression of being full, therefore reducing the energy requirements from the meal.
French: La consommation de viande de dinde apaise rapidement la sensation de faim et réduit la ration énergétique du repas.
English: Clause 81 Inter Vivos Transfers by Individuals ITA 73 Section 73 of the Act provides rules for the tax treatment of certain inter vivos transfers of property.
French: Article 81 Transfert de biens entre vifs à un particulier LIR 73 L’article 73 de la Loi prévoit des règles sur le traitement fiscal de certains transferts de biens entre vifs.
English: The working group recommended that the secretariat of the Conference invite relevant departments or agencies of the United Nations, other international organizations and financial institutions such as the World Bank and other multilateral development banks to the meeting of the working group to be held before the fourth session of the Conference to exchange information on technical assistance related to the Convention and its Protocols and to identify ways of improving coordination in that area.
French: Il a recommandé que le secrétariat de la Conférence invite les départements ou organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations internationales et des institutions financières telles que la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement à la réunion qu'il tiendrait avant la quatrième session de la Conférence, afin d'échanger des informations relatives à l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et de trouver des moyens d'améliorer la coordination dans ce domaine.
English: After 72 h in steroid-free medium, pituitary cells were further cultured for 24 h in medium with or without E2 (1 nM), P (100 nM), or DHT (10 nM).
French: Après une incubation de 72 h dans un milieu dépourvu d'hormones stéroïdes, les cellules hypophysaires ont été cultivées pendant une autre période de 24 h avec ou sans E2 (1 nM), P (100 nM) ou DHT (10 nM).
English: The major finding is that the main channels by which union/management relations are built show weaknesses that can affect their efficiency and effectiveness.
French: Selon la principale conclusion, les grands canaux d’édification des relations entre la direction et les syndicats souffrent de faiblesses susceptibles d’influer sur leur efficacité et sur leur efficience.
English: The forthcoming Climate Change Conference in Copenhagen provided an opportunity for the conclusion of a good agreement on climate change.
French: La Conférence de Copenhague sur le changement climatique offrira très bientôt l'occasion de conclure un accord de qualité sur le changement climatique.
English: In the case of children of foreign nationals, measures are aimed at extending effective assistance not only in the initial period after their arrival in the territory of the Czech Republic (with special focus on unaccompanied children of a foreign national and their protection against abuse), but in particular at providing them with the possibility of realising a voluntary versatile integration in our territory, including respectful attitude towards their right to a contact with their community (the right, together with members of their community, to use their own culture, profess and practise their own religion and use their own language).
French: Concernant les enfants d’étrangers, des mesures ont pour but d’apporter une assistance performante, au cours de la période initiale qui fait suite à l’arrivée sur le territoire de la République tchèque (avec une attention toute particulière aux enfants d’étrangers non-accompagnés et à leur protection contre tout abus), et surtout de leur offrir la possibilité de parvenir à une intégration complète et volontaire sur notre territoire, et d’attendre une attitude respective envers leur droit à des contacts avec leur communauté (le droit, de même que pour les membres de leur communauté, d’avoir leur propre culture et de pratiquer leurs propres langue et religion).
English: Assessment activities must cover, in a highly coordinated approach, the agency, Institutes, programs and initiatives and individuals.
French: Les activités d'évaluation doivent viser, par une approche hautement coordonnée, l'organisme, les instituts, les programmes, et les initiatives ainsi que les individus.
English: SWEDEN" is replaced by the following: "X. SWEDEN "Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702)"
French: » (ii) La rubrique « X. SUÈDE » est remplacée par le texte suivant: « X. SUÈDE « Les pensions de vieillesse fondées sur le revenu (loi 1998:674) et les pensions garanties sous la forme d'une pension de vieillesse (loi 1998:702).
English: - Identification of trade facilitation needs and priorities; concerns related to the cost implications of proposed measures;
French: - L'identification des besoins et priorités en matière de facilitation des échanges et les préoccupations relatives aux implications financières des mesures proposées.
English: As regards Aruba 2 reports have been submitted.
French: Pour Aruba, 2 rapports ont été soumis.
English: The Government has the power to give policy direction to the CRTC and has exercised it occasionally in the past, for example with respect to the information highway, and broadcasting services to French-language minority communities.
French: Le gouvernement a le pouvoir de fournir des orientations stratégiques au CRTC et il a exercé ce pouvoir à l'occasion dans le passé, par exemple lorsqu'il a été question de l'autoroute de l'information et des services de radiodiffusion offerts à ces communautés francophones en situation minoritaire.
English: International trade in services currently amounts to well over one trillion US dollars, a significant portion of total world trade.
French: Les Ã©changes internationaux de services atteignent actuellement bien au delÃ d'un billion de dollars US, ce qui reprÃ©sente une part importante du commerce international.
English: Any other coat than that indicated in the standard.
French: · Toute autre robe que celle prévue par le standard.
English: Booking.com: hotel Ramada Encore, Letterkenny, Ireland - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Encore, Letterkenny, Irlande - 87 Commentaires Clients.
English: The project helped street youth to gain employment and start their own business by providing space, support, materials and equipment.
French: On a aidé des jeunes de la rue à obtenir un emploi et à lancer leur propre entreprise en leur offrant des locaux, un soutien, du matériel et de l'équipement.
English: The Tribunals are making an invaluable contribution towards the attainment of our shared goal of ending impunity for those who perpetrate genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Ces Tribunaux apportent une contribution précieuse à la réalisation de notre objectif commun qui est de mettre fin à l'impunité de ceux qui ont commis des actes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: The ESDP Rule of Law mission, in consultation with the International Military Presence (IMP), shall monitor, mentor and advise the KPS in the implementation of this task.
French: La Mission d'instauration de l'état de droit créée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), en consultation avec la présence militaire internationale, surveille, encadre et conseille le Service de police du Kosovo dans l'exécution de cette mission.
English: Every day, Canadians come in contact with radiation in both their living and work environments.
French: À chaque jour, les Canadiens entrent en contact avec des rayonnements à leur travail comme à leur domicile et ailleurs.
English: Against the set target of all CTC's core markets, we have a shortfall of 228,000 overnight trips (-6.8%), as of April 2007.
French: Par rapport à l'objectif fixé pour les principaux marchés de la CCT, on enregistre un déficit de 228 000 voyages d'une nuit ou plus (-6,8 %) au mois d'avril 2007.
English: • 2.5 Geographical distribution of acid-causing emissions
French: • 2.5 Distribution géographique des émissions acidifiantes
English: • maximum of 500 words (ages 9-12)
French: • maximum de 500 mots (de 9 à 12 ans)