ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le remboursement peut aussi être demandé dans le délai de 7 jours, déduction faite des frais forfaitaires de traitement de la commande et des frais de livraison.
French: Les indications figurant sur les fiches produits et les documents correspondent à nos connaissances actuelles, elles sont susceptibles d'être révisées dans la mesure de l'acquisition de nouvelles expériences. Aucun recourt, quel qu'il soit, ne peut être exercé, plus spécifiquement en cas d'utilisation particulière ou en ce qui concernerait d'éventuels brevets.
English: OMAN ACCEDES TO WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Oman became the 113th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on July 26, 2001.
French: L'Oman adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI En déposant son instrument d'adhésion à l'OMPI le 26 juillet 2001, l'Oman est devenu le 113e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: This observation continues to be true today, with approximately 25% of the workforce directly employed by mining and forestry.
French: Ceci est encore le cas aujourd’hui puisque 25 % de la population active travaille pour une entreprise minière ou forestière.
English: 4 . Classic Chef v. DMNR (17 December 1999) [hereinafter Classic Chef].
French: 4 . Classic Chef c. S-MRN (17 décembre 1999) [ci-après Classic Chef].
English: Mill employees visit primary and secondary schools in the region to teach students the workings of the different environmental protection systems installed in the mill.
French: Les employés de l'usine se rendent dans les écoles primaires et secondaires de la région pour enseigner aux élèves le fonctionnement des divers systèmes de protection de l'environnement qui sont installés dans l'usine.
English: The Minister or the Société, as the case may be, may issue a licence referred to in column I of an item of Schedule XXVII on receipt of an application and payment of the appropriate fee set out in column II of that item.
French: Le ministre ou la Société, selon le cas, peut délivrer un permis visé à la colonne I de l'annexe XXVII sur réception d'une demande et sur paiement du droit applicable prévu à la colonne II.
English: (1996), was designed to determine how often interpreters were used to communicate with Spanish-speaking patients; the perceived need for an interpreter as compared to actual interpreter use; the impact of interpreter use on patients' self-perceived knowledge of diagnosis and treatment; and the objective knowledge patients had of discharge instructions.
French: Baker et al (1996) ont entrepris une enquête transversale auprès de patients dans le but de déterminer à quelle fréquence des interprètes étaient employés pour communiquer avec des patients hispanophones; quel était le besoin perçu d'avoir un interprète comparativement à l'utilisation effective d'un interprète; quel était l'impact de l'utilisation d'un interprète sur la connaissance subjective qu'avaient les patients du diagnostic et du traitement; et quelle était la compréhension objective des patients des instructions de congé d'hôpital.
English: - The systems in Bold represent the 21 priority communities - Risk rating is on a scale of 1 to 10
French: - Les réseaux en caractères gras représentent les 21 collectivités prioritaires - Classement du risque sur une échelle de 1 à 10
English: If we were to sum up all the changes that have taken place over these years, we would have to come to the conclusion that this is a great continent, one that has always, even when faced with great difficulties, gone forward in the right direction.
French: Si nous devions résumer tous les changements qui sont survenus au fil des années, nous devrions arriver à la conclusion que l’Europe est un grand continent, un continent qui a toujours - même confronté à d’énormes difficultés - avancé dans la bonne direction.
English: This led to the appellant's FST remittance being lower than the appellant's actual liability.
French: Ainsi, les remises de TVF de l'appelant ont été inférieures au montant réel à payer par ce dernier.
English: He currently occupies the post of Secretary General of the European Organization of Supreme Audit Institutions (EUROSAI), whose permanent Secretariat is based at the Court of Audit.
French: Il occupe actuellement le poste de Secrétaire général de l'Organisation européenne des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, dont le Secrétariat permanent est sis dans les locaux de la Cour des comptes d'Espagne.
English: Il delegue bien et se garde disponible pour aider  ses subordonnes dans la réalisation de leur travail.
French: Il a un style de gestion ouvert  et il sait entraîner et former son personnel.
English: Complexes 1–3 have been characterized by single crystal crystallographic and spectroscopic methods.
French: On a caractérisé les complexes 1–3 par diffraction des rayons X par des cristaux uniques ainsi que par des méthodes spectroscopiques.
English: Data for 2006 will be available on the completion of the multiple indicator cluster survey for that year.
French: Les données de 2006 seront disponibles à la fin de l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006.
English: The Department defines this objective as follows:
French: Le Ministère définit cet objectif comme suit :
English: • Inflation is expected to reach 10% in 2007
French: • L'inflation devrait s'établir à 10 % en 2007.
English: On the wider economy, she said "we are living through a great deal of instability on what I have called the ‘triple F’: finance, fuel and food."
French: Plus généralement, sur la situation économique: "nous traversons une phase de grande instabilité en ce qui concerne ce que j'ai appelé les trois "F": finance, fuel et food" (finances, carburants et nourriture), a-t-elle déclaré.
English: Most surveys have demonstrated that roughly 70% of people who had a firm understanding of what "Natural" beef meant, would pay a 10 – 20% premium for "Natural" beef products.
French: La majorité des enquêtes ont révélé qu’environ 70 % des gens qui avait une idée précise de ce que signifiait boeuf « naturel » paieraient de 10 à 20 % de plus pour des produits de bœuf « naturel ».
English: If Commission counsel determines that a person will be called as a witness following an interview, Commission counsel will prepare a statement of the witness’ anticipated evidence. Commission counsel will provide a copy of the statement of anticipated evidence to the witness for review before the witness testifies before the Commission.
French: Si l’avocat de la Commission décide qu’une personne sera convoquée comme témoin à la suite d’une entrevue, il rédigera un exposé de son témoignage prévu et lui en remettra un exemplaire pour examen avant qu’elle comparaisse devant la Commission.
English: The Holiday Inn Express Vitoria is ideally located next to one of the most important Industrial Parks in Vitoria, Jundiz.
French: Il est aussi pres des autres zones industrielles comme Gamarra, Ali-Gobeo et Beto&rego.Pour le voyager de loisir, la ville de Vitoria est seulement a 6 kilometres.
English: Furthermore, with extinguishing tire fires, pollutants can also seep into groundwater systems and waterways causing contamination to ground and surface water.
French: En outre, lors de l’extinction de ces incendies, des polluants peuvent aussi s’infiltrer jusqu’aux réseaux hydrographiques souterrains et ruisseler jusqu’aux cours d’eau, contaminant les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: This is a term introduced by Respondent Counsel to  describe a bias unrelated to gender but to some other characteristic which  is itself related to gender.
French: C'est l'avocat de l'intimé qui a  introduit cette expression pour désigner une partialité qui n'est pas  reliée au sexe mais qui est reliée à un autre facteur qui, lui, est relié  au sexe.
English: This work was done based on agreed principles of harmonization that were adopted early in the process:
French: Les travaux ont été effectués selon les principes d'harmonisation suivants, adoptés au début du processus :
English: It is legal to kill a Grizzly Bear in defense of life or property.
French: Il est par contre permis de tuer un ours grizzli pour dÃ©fendre des vies ou des biens.
English: Exulon commercializes the main North American hardwoods to the world markets: Red Oak, Hard Maple, White Oak, Soft Maple, Cherry, White Ash, Yellow Birch, Beech, Yellow Poplar...
French: Exulon commercialise sur les marchés mondiaux les principales essences de bois durs nords-américains: Chêne rouge, érable, Chêne blanc, Frêne blanc, Cerisier, Plaine, Merisier, Hêtre, Peuplier nord-américain, ...
English: Each candidate (either at the beginning of the interview or after the question period) presented to the Board a presentation on the topic selected by the manager.
French: Chaque candidate (au début de l'entrevue ou après la période de questions) faisait devant le jury une présentation sur le sujet choisi par le gestionnaire.
English: Regional initiatives had included the Fund's ongoing chairing of the Gender and Human Rights Advisory Group of the Regional Directors' Team in southern Africa and its work, in cooperation with UNFPA, to engage young men, and address sexual violence against young women, in Latin America and the Caribbean.
French: Parmi les initiatives régionales, on peut citer la présidence continue, par le Fonds, du Groupe consultatif de l'Équipe de directeurs régionaux en Afrique australe et les travaux qu'il a effectués, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en coopération avec le FNUAP, pour s'adresser aux jeunes hommes et affronter le problème de la violence sexuelle contre les jeunes femmes.
English: Figure 6-6 Number of arthritis-relevant orthopedic procedures in selected provinces*, Canada, 2000
French: Depuis 1994, toutefois, le taux d’augmentation de ces interventions pour les deux sexes a été comparable.
English: In particular, the practices and procedures of the Paris and Black Sea Memoranda of Understanding on Port State Control should be harmonized at the highest level of performance.
French: La stratégie communautaire pour la protection et la conservation du milieu marin ainsi que la proposition de directive «Stratégie pour le milieu marin» adoptées par la Commission en 20059 reconnaissent la nécessité d'aborder les problèmes posés par le milieu marin au niveau régional.
English: Public hearing on "The future of the textile and clothing industry", jointly organised by the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy Public hearing Rapporteur:
French: Audition publique sur «L'avenir de l'industrie des textiles et l'habillement», organisée conjointement par la commission du commerce international et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Audition publique Rapporteur:
English: MTP Collaborative Management Board What is Collaborative Management?
French: Annexe A :
English: NJ.FM.2904 }Jl 1828 - Ja 20, 1857] AN 25526623 Continues Star and New Brunswick literary, political and commercial intelligencer.
French: NJ.FM.2904 }Jl 1828 - Ja 20, 1857] AN 25526623 Continue Star and New Brunswick literary, political and commercial intelligencer.
English: (f) Develop a plan for, and embark on, timely implementation of the recommendations contained in the report of the Truth and Reconciliation Commission;
French: f) Établir un plan pour l'application en temps opportun des recommandations formulées dans le rapport de la Commission vérité et réconciliation et l'appliquer;
English: • they are usually summarized in the corresponding Primary Deliverable State Transition
French: • résultat exclusivement attribuable à l'incidence d'un extrant de service (c.-à-d. d'un service unique) Résultat intermédiaire
English: "This project demonstrates how the Government of Canada's Innovation Strategy is being put into action in Western Canada," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Ce projet est un exemple de mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada dans l'Ouest du pays par le gouvernement fédéral », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
French: Sur la base de ces informations et sans préjudice des procédures législatives régissant la création de cette agence, les deux branches de l’autorité budgétaire s’engagent, dans le cadre de la coopération budgétaire, à dégager en temps opportun un accord sur le financement de l’agence.
English: Taking note also of The Least Developed Countries 2000 Report,
French: Prenant également acte de: Les pays les moins avancés: Rapport 2000,
English: Sustainable land management provides multiple benefits, such as sustaining agricultural productivity and food security and enhanced living conditions for local populations, providing ecosystem services, sequestering carbon and contributing to the regulation of climate.
French: La gestion viable des terres présente de nombreux avantages : elle contribue notamment à la viabilité de la productivité agricole, à la sécurité alimentaire et à l'amélioration des conditions de vie des populations locales, et elle a une fonction écologique en ce sens qu'elle permet entre autres de piéger le carbone et de réguler le climat.
English: We have read and understood this Letter of Agreement, including the Acceptable Use Policy for the Voices and Choices database, and agree to its terms.
French: Si nous décelons la présence d’un virus ayant pu nuire à l’intégrité de notre fichier ou de nos fichiers de données, nous signalerons l’incident à la Division de l’enfance et de l’adolescence de Santé Canada.
English: The Department sees MC as a principles-based work ethic for improved effectiveness that infuses and influences every aspect of an organization; it envisions managers and staff alike carrying out their activities by living these principles in their day-to-day work.
French: Le Ministère la considère comme une éthique de travail, c'est-à-dire comme un ensemble de principes qui vise à accroître l'efficacité, qui imprègne et qui influence tous les aspects d'une organisation; il s'attend à ce que les gestionnaires et le personnel exercent leurs activités dans le respect de ces principes au jour le jour.
English: The twin room that we had was very small, well below average size compared to similarly priced hotels. This was probably due to the age of the hotel.
French: Chambres beaucoup trop petites pour un hôtel 3 etoiles.
English: This past May, the division launched its new awareness advertising campaign with the generous participation of DraftFCB and director Denys Lortie.
French: En mai dernier, la Division a lancé sa nouvelle campagne publicitaire de sensibilisation grâce à la généreuse participation de DraftFCB et de son directeur Denys Lortie.
English: I am pleased that the old biased approach is no longer being pursued.
French: Je suis heureux qu'il soit ainsi mis fin à une ancienne partialité.
English: I was surprised to see how realistic the cut-scenes look, knowing that the developers use a special graphical style.
French: J'ai été très étonné par le réalisme des cinématiques, d'autant plus que le style graphique est comme je l'ai déjà dit très particulier.
English: The Foundation grants, each year, 10 scholarships to young Sicilian law graduates.
French: La Fondation octroie chaque année 10 bourses à de jeunes diplômés en droit siciliens.
English: For example, if it is assumed that high quality services are effective, then if services were inaccessible, inappropriate or of poor quality, the negative impact of a given spectrum of the target disorder would be increased.
French: Ainsi, par exemple, si l'on présume que des services de haute qualité sont efficaces, et que les services existants se révèlent inaccessibles, inadaptés ou de mauvaise qualité, cela renforcera d'autant les effets négatifs de certains aspects du trouble cible.
English: Pluralism and Multi-channel Capacity The regulatory advantage inherent in the abundant capacity forecast in the digital environment, is that the inequalities in consumer access to programming evident in the analogue environment may be somewhat redressed, with a commensurate increase in the social responsibilities which may be required of market actors.
French: Pluralisme et capacité multicanal L’avantage inhérent qu'offre, en termes de régulation, la vaste capacité que l'on prête à l’environnement numérique est que les inégalités d’accès aux programmes, évidentes pour le consommateur dans le monde de la télévision analogique, peuvent être quelque peu corrigées, ce qui va de pair avec des responsabilités sociales considérablement accrues pour les acteurs concernés.
English: • Ensure federal and provincial information management systems for the Agreement are compatible with each other; and 
French: • s'assureront que les systèmes fédéraux et provinciaux de gestion de l'information sur l'Accord sont compatibles;
English: In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
French: Dans ces enceintes multilatérales, les deux autorités échangent régulièrement leurs points de vue sur des questions de concurrence d’intérêt commun.
English: Citroxx Bio is DEFRA approved, and is used by major supermarkets and food...
French: Les laseristes ont droit à une mention spéciale puisque Sophie de Turckheim et...
English: We call this phenomenon Jomon kaishin. When the sea was highest about 6,000 years ago, Tokyo Bay stretched 65 km inland to what is now the city of Tatebayashi in Gumma Prefecture.
French: Lorsque le niveau des eaux était au maximum, il y a environ six mille ans, lincursion de la Baie de Tokyo devait savancer jusquà 65 km dans les terres, jusquà la ville de Tatebayashi, par exemple, dans la Préfecture de Gumma.
English: The population of active adult anglers continued to age: the average age increased by 5 years for both sexes (47 for males and 43 for females) compared to 2000.
French: La population des pêcheurs adultes actifs n’a cessé de vieillir : l’âge moyen a augmenté de 5 ans chez les deux sexes (47 ans pour les hommes et 43 ans pour les femmes) comparativement à l’an 2000.
English: We all believe in these statements.
French: Nous adhérons tous à ces énoncés.
English: This set of lessons is now drawing to its close, but we know that You still keep in store many truths which will enlighten our hearts and minds.
French: Cette série de leçons tire à sa fin, mais nous savons que Tu gardes en réserve encore bien des vérités qui sauront éclairer notre chemin jusqu’au prochain retour de Ton Fils.
English: The background of this inventory can be found in the Policy Paper of 18 March 2005, "The EDPS as an advisor to the Community Institutions on proposals for legislation and related documents".
French: Le présent inventaire s'inscrit dans le cadre général défini par le document stratégique du 18 mars 2005 intitulé Le CEPD en tant que conseiller des institutions communautaires à l'égard des propositions de législation et documents connexes.
English: Spottail shiners (Notropis hudsonius) were monitored for eyeflukes monthly at four sites in the St. Lawrence River, Quebec, from spring through autumn in 1997 and 1998.
French: L'infection par la douve de l'oeil chez le Queue à tache noire (Notropis hudsonius) a fait l'objet d'un suivi mensuel du printemps à l'automne 1997 et 1998, à quatre sites du fleuve Saint-Laurent, Québec.
English: Progress has also been made in recent times.
French: L'on a du reste assisté à quelques progrès au cours de ces derniers temps.
English: popular ‘whole-brain’ method, which suggested that someone out there had suddenly discovered the Holy Grail of language learning, which centuries of theory and research had somehow missed.
French: Au même moment, ce qu’on a appelé les « méthodes design » (voir Brown, 2002) faisait son apparition – suggestopédie, réceptivité corporelle complète, « la manière silencieuse », etc.
English: a Represents percentage increase over figures for previous year.
French: a Représente l'augmentation en pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: The Director General referred to paragraph 2 of document A/37/6, where it was stated that the objective was to prepare "a coherent orientation for the future evolution of the international patent system, ensuring that the work undertaken by the International Bureau and by Member States in their cooperation with the Organization was directed towards achieving a common goal."
French: Le directeur général a fait référence au paragraphe 2 du document A/37/6, où il est dit que l’objectif est d’élaborer "un cadre cohérent pour l’évolution future du système international des brevets, de manière à ce que les travaux entrepris par le Bureau international et par les États membres en coopération avec l’OMPI tendent vers un objectif commun."
English: * Among the Aboriginal population there is less concentration in the fields of study of younger age groups compared to older age groups.
French: * Au sein de la population autochtone, les groupes d'âge les plus jeunes affichent des concentrations moins fortes dans certains domaines d'études que les groupes plus âgés.
English: Of the 42 measures identified in the FSAP, 25 had been adopted since 1999 or were about to be adopted at that point in time.
French: De la sorte, le Conseil Ecofin devrait être en mesure d’examiner l’ensemble des programmes de stabilité ou de convergence en deux séances consécutives au plus.
English: There are two key things that stand out for us in reviewing the results of these consultations.
French: Nous avons pu observer deux éléments essentiels qui se dégagent des résultats de ces consultations.
English: The screening of trustworthy individuals, including professional pilots, dilutes scarce resources and reduces the overall effectiveness of Canada’s aviation security system.
French: Le contrôle d’individus fiables, y compris les pilotes professionnels, dilue les ressources rares et réduit l’efficacité en général du système de sûreté de l’aviation au Canada.
English: The great majority of FEA2 is on the north shore of the St. Lawrence Estuary and Gulf (Figure 3).
French: Une bonne part des données de la première période date des années 1970.
English: A specific proposal which came out of this seminar was related to the need of strengthening and institutionalizing the OSCE’s relations with the ASEAN Regional Forum.
French: Ce séminaire a donné lieu à une proposition sur la nécessité de renforcer et d’institutionnaliser les relations de l’OSCE avec le Forum régional de l’ANASE.
English: Due to the delay in approving this decision, the amendments relating to the transitional clauses need to be included in the final decision, as agreed at the conciliation meeting last November.
French: Étant donné le retard de l’approbation de cette décision, les amendements relatifs aux clauses transitoires doivent être intégrés à la décision finale, tel que cela a été convenu lors de la réunion de conciliation au mois de novembre dernier.
English: The report notes that: 52 per cent of women have no education (see ibid., p. 19); rural women have significantly lower school attendance rates than urban women (see ibid., p. 20 and 43); women make up only 13 to 14 per cent of university students (see ibid., p. 23); and women's participation in technical education is only 14 per cent (see ibid., p. 25).
French: Il est indiqué dans le rapport que 52 % des femmes n'ont aucune instruction (voir ibid., p. 23), que le taux de scolarisation des femmes des régions rurales est nettement inférieur à celui des femmes vivant en milieu urbain (voir ibid., p.  24 et 53), que les femmes ne représentent que de 13 à 14 % des étudiants des universités (voir ibid., p. 28) et que la proportion de filles dans l'enseignement technique n'est que de 14 % (voir ibid., p. 30).