ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Quality Requirements In order to ensure quality of the finished products, manufacturers of NHPs should specify and implement quality requirements at every stage of manufacture of the raw material and finished product.
French: Exigences générales relatives à la qualité Afin d'assurer la qualité des produits finis, les fabricants de PSN doivent préciser et respecter les exigences de qualité à chaque étape de la fabrication de la matière première et du produit fini.
English: In the following short video Shinichi Suzuhara from Arai describes to motogp.com the different visor options riders can chose from and explains helmet ventilation systems.
French: Dans cette vidéo, Shinichi Suzuhara d'Arai explique à motogp.com les différents systèmes de visière proposés aux pilotes et détaille les systèmes de ventilation de ses casques.
English: Seedlings from three hardening regimes, production run, short day, and extended greenhouse, were given various shoot-pruning treatments, from the terminal bud removed to the entire shoot removed except for a lateral shoot at the base.
French: B.S.P.). Les semis, soumis à trois cédulesd'aoûtement, c'est-à-dire cédule de production, jour court et cédule allongée, ont été élagués suivant divers modes allant depuis l'excision du bourgeon terminal jusqu'à celle de la pousse entière à l'exception d'une pousse latérale à la base.
English: But those participating in them can be invited to become part of the formal mentoring program for the benefit of access to documentation, orientation sessions, learning forums, support, guidance and feedback.
French: Tout en reconnaissant les relations informelles, on peut inviter ceux qui y participent à se joindre au programme de mentorat formel pour avoir accès à la documentation, aux séances d’orientation, aux forums d’apprentissage, au soutien, aux conseils et à la rétroaction.
English: • be warranted and have no adverse spillover effects on other Member States;
French: • être justifiées et ne pas avoir d'effets graves sur le marché des autres États membres;
English: The issue of the security of minority communities remains a priority at this point in time so as to encourage them to return to their homeland.
French: Le problème de la sécurité des communautés minoritaires reste une priorité et on les encourage à revenir dans leurs foyers.
English: The draft resolution reflected that and its adoption should not open the way for any subsidy for the Institute in the regular United Nations budget.
French: Le projet de résolution se fait l'écho de ce principe, et l'adoption de ce texte ne devrait nullement autoriser l'octroi d'une quelconque subvention à l'UNITAR sur le budget régulier des Nations Unies.
English: The height of the nozzle(s) shall be 25 mm or the minimum to avoid any obstacles on the track surface without exceeding a maximum of 100 mm.
French: Le ou les gicleurs doivent être placés à une hauteur de 25 mm, voire plus haut pour éviter tout obstacle sur la piste, sans dépasser 100 mm.
English: Only Corporate Taxes, Domestic Distributions.
French: 7DEOHDX D 7DEOHDX E 7DEOHDX D 7DEOHDX E 7DEOHDX D GRPHVWLTXHV
English: The guidelines were meant to provide SMEs at different stages of growth with accounting and reporting systems that were both consistent with their needs and consistent with the financial reporting standards developed by the International Accounting Standards Board.
French: Ces lignes directrices devaient fournir aux PME aux différents stades de leur croissance des systèmes de comptabilité et de publication compatibles à la fois avec leurs besoins et avec les normes d'information financière élaborées par le Comité international des normes comptables (IASB).
English: CRÊTE, M., C. BARETTE, F. BOULANGER, J. FERRON, N. FOURNIER, M. HUOT, J. LAMOUREUX, J. LÉVESQUE and H. ROSS.
French: CRÊTE, M., C. BARETTE, F. BOULANGER, J. FERRON, N. FOURNIER, M. HUOT, J. LAMOUREUX, J. LÉVESQUE et H. ROSS.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development appoints the members after seeking the views of the Minister of Environment.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme les membres après avoir demandé l'opinion du Ministre de l'Environnement.
English: Lawrence O'Brien, MP for Labrador, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that $300,000 in funding will be provided for the construction of a new Business Development Centre to serve the Labrador Straits.
French: Lawrence O'Brien, député fédéral pour Labrador, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 300 000 $ pour la construction d'un nouveau centre de développement des affaires qui desservira la région du détroit du Labrador.
English: Some of the proposals will be explored in the Committee of the General Assembly, in session from now until the end of this year.
French: Certaines propositions seront étudiées par la commission de l’Assemblée générale, en session à partir de maintenant et jusqu’à la fin de cette année.
English: Section 3 provides international statistics on the population of people with disabilities and their capabilities.
French: La partie 3 donne des chiffres tirés de statistiques de provenances diverses sur la population des personnes ayant une incapacité et sur la typologie des incapacités recensées.
English: This time it's really the final PGR3 video from X05.
French: Cette fois c'est vraiment la bonne !
English: Furthermore, a person charged with a criminal offence shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty and shall be informed immediately, in a language that he understands and in detail, of the nature of the offence charged, be given adequate time and facilities for the preparation of his defence, be permitted to defend himself before the court in person or by a lawyer of his choice.
French: En outre, toute personne accusée d'une infraction pénale doit être présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, ou qu'elle plaide coupable, et doit être informée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend et de façon approfondie, de la nature de l'infraction dont elle est inculpée, disposer de suffisamment de temps et des facilités nécessaires en vue de la préparation de sa défense, être autorisée à défendre elle-même sa cause devant le tribunal ou à être représentée par un défenseur de son choix.
English: For towers where access to grid power is not possible, solar/propane-powered generators will be the power source.
French: Les tours n’ayant pas accès au réseau électrique seront alimentées par des génératrices fonctionnant à l’énergie solaire ou au propane.
English: There are three project areas under this programme component: maternal and child health (MCH) care and elimination of micronutrient deficiencies; inclusive quality basic education; and HIV/AIDS prevention.
French: Cette composante du programme porte sur trois domaines d'activité : les soins de santé maternelle et infantile et l'élimination des carences en micronutriments; la fourniture d'une éducation de base de qualité et accessible à tous; et la prévention du VIH/sida.
English: That can be done by completely eliminating the polluting substance NOx, firstly by introducing the second generation of catalytic converters, which will be compulsory in new cars in 2005 and in new lorries in 2007, then by introducing fuel cells for buildings, homes and vehicles.
French: Il est possible d' atteindre cet objectif en éliminant complètement les émissions polluantes de NOx, en commençant par la deuxième génération de catalyseurs qui seront obligatoires, en 2005, pour les nouvelles voitures et, en 2007, pour les nouveaux camions. Ensuite, en introduisant les piles à combustible pour les bâtiments, les logements et les véhicules.
English: It is difficult to  imagine, in this day and age, meetings being held where individuals  would be told that they were not acceptable to an organization because  of their gender, religion, race or sexual orientation.
French: Il est difficile d'imaginer qu'à notre époque,  il pourrait y avoir des réunions au cours desquelles on dirait à  certaines personnes qu'elles ne sont plus acceptables aux yeux d'une  organisation en raison de leur sexe, de leur religion, de leur race ou  de leur orientation sexuelle.
English: While GERD provides an indication of input into the innovation process, it does not indicate whether research and development led to innovation or whether benefits were obtained from the innovations.
French: Bien que les DIBRD donnent une indication des intrants du processus d’innovation, cela ne signifie pas que les efforts de recherche et développement ont nécessairement produit une innovation ou que des avantages ont été tirés de telles innovations.
English: Address by Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives
French: Allocution de M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives
English: Although the Agency may incorporate agreements into its orders, the Agency believes that its jurisdiction under sections 201, 202 and 204 of the Railway Act cannot be fettered by any purported or disputed agreements between parties involved with a proposed project.
French: Bien que l'Office puisse tenir compte des ententes dans la rédaction de ses arrêtés, l'Office est d'avis qu'une entente présumée ou contestée entre les parties à un projet n'affecte en rien les pouvoirs que lui confèrent les articles 201, 202 et 204 de la Loi sur les chemins de fer.
English: No effort should be spared in achieving it.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour y parvenir.
English: In addition, INMD has a new Project Manager, a new Project Officer, and a new Executive Assistant.
French: L'INMD compte aussi un nouveau gestionnaire de projet, un nouvel agent de projet et un nouvel adjoint de direction.
English: | PAY ZONE INSERT the Pay Zone Code for those groups and subgroups shown in the instructions for Field 36, even if unchanged from that previously reported.
French: | ZO PAYE REMPLIR le code de zone de paye pour les groupes et les sous-groupes précisés dans les instructions relatives à la zone 36, même si les données sont identiques à celles déjà signalées.
English: The UNITAR pollutant release and transfer registers Training and Capacity-Building Programme, which is implemented in cooperation with OECD and UNEP Chemicals, assists countries in the design and implementation of national pollutant release and transfer registers through a process involving all interested parties.
French: Le Programme de formation et de renforcement des capacités de l'UNITAR, mis en oeuvre dans le cadre du registre des émissions et des transferts de matières polluantes en coopération avec l'OCDE et le PNUE/Substances chimiques, aide les pays à concevoir et à établir un registre national des émissions et des transferts de matières polluantes sur la base d'un processus faisant intervenir toutes les parties intéressées.
English: Almost half of this assistance will be allocated to the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which remains the primary agency for the delivery of international assistance in the region to Palestinian refugees.
French: Près de la moitié de cette aide sera allouée aux activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui reste le principal organisme chargé d'acheminer l'aide internationale dans la région aux réfugiés palestiniens.
English: Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
French: Cela étant, en raison du caractère saisonnier de la production de lait dans la Communauté, la production de beurre présentera toujours un caractère saisonnier elle aussi.
English: Furthermore, the so-called “zero tolerance” and “safe” policies at schools result in the expulsion of boys of African descent who end up in criminal gangs.
French: En outre, les politiques dites «de sécurité» ou de «tolérance zéro» qui sont menées dans les écoles conduisent au renvoi des garçons d'ascendance africaine, qui finissent dans les bandes criminelles.
English: ICRH will continue to work with our partners to refine the philosophical principles underpinning partnership arrangements and improve the document.
French: L'IACR compte poursuivre sa collaboration avec ses partenaires en vue d'améliorer le document et de préciser les principes philosophiques sous-jacents aux partenariats.
English: A woman without a rifle has a direct impact in the task of taking children out of conflict.
French: Une femme sans fusil joue un rôle direct pour éloigner les enfants des conflits.
English: These considerations – ranging from the increasingly challenging task of preserving the Organisation’s consensus principle in reaching decisions, to overall working efficiency with more members, and to the need to preserve a balanced membership as between world regions – need to be tackled urgently.
French: Qu’il s’agisse de la tâche toujours plus complexe de préserver le principe d’une prise de décision par consensus au sein de l’Organisation, de travailler efficacement avec plus d’Etats membres, ou de la nécessité de préserver une représentation équilibrée entre régions du monde au sein des Etats membres, ces questions devront être traitées sans attendre.
English: Let me very quickly say, in reply to Lord Stockton, that the Ombudsman has always extended invitations to Members, and has always had series of meetings with national ombudsmen.
French: Permettez-moi de dire très rapidement, pour répondre au rapporteur, que le médiateur a toujours transmis des invitations aux députés et tenu une série de réunions avec les médiateurs nationaux.
English: هنا سوف تجد روماني - إنجليزي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد روماني - فرنسي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: Check out some yummy and healthy recipes... all at Zapak Girls.
French: Découvrez quelques délicieuses recettes santé et ... Zapak à toutes les filles.
English: It is important that States also become parties to the related international Convention on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il importe également que les États deviennent parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: NAP implementation implies both the continuous updating of these laws and, in some cases, the drafting and adoption of new laws.
French: Pour exécuter les PAN, il faut actualiser en permanence ces lois et, au besoin, en rédiger et en adopter de nouvelles.
English: Should actively seek means to ensure that countries in their economic and social development have core essential capabilities and capacities for the sound management of chemicals covering all stages of the lifecycle and achieve the goals set in the Bahia Declaration
French: Devraient activement rechercher les moyens d'assurer que des pays disposent, dans le cadre de leur développement économique et social, des aptitudes et capacités essentielles pour la gestion rationnelle des produits chimiques à tous les stades de leur cycle de vie et pour la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration de Bahia
English: Revise the Act to clarify that creditors whose security is attached to specific segregated fund assets have priority over insurance creditors.
French: Réviser la Loi afin de préciser que les créanciers dont les sûretés grèvent des biens particuliers d'un fonds distinct ont priorité sur les droits des souscripteurs sur ces biens.
English: It was also important to bear in mind that the Groups were tailored to address specific situations.
French: Il est également important de ne pas oublier que les groupes ont été créés pour faire face à des situations concrètes.
English: 5.a A rigorous implementation of the Stability and Growth Pact.
French: 5.a Une mise en œuvre rigoureuse du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The incumbent also drafts principles and guidelines for the development of local judicial services and provides guidance for the respective components of peace operations.
French: Il rédige les principes directeurs devant guider le renforcement des services judiciaires locaux et il fournit des orientations aux éléments concernés des opérations de paix.
English: The smallest genotype, while restricted to Gulf Coast striped bass sampled for this study, has been frequently observed in the Atlantic coastal migratory stock.
French: Le plus petit génotype, quoique rencontré seulement chez les poissons du Golfe au cours de cette étude, a été observé souvent au sein des stocks migrateurs de la côte Atlantique.
English: THE CEREMONY WAS HELD AT REGENCY PALACE HOTEL  ADMA LEBANON.
French: La cérémonie sest déroulée à lhôtel Regency Palace, Adma, Liban.
English: The Agency notes that the words "point" and "points" are not defined in the CTA.
French: L'Office note que les termes « point » et « points » ne sont pas définis dans la LTC.
English: It is important to stress that the new CSDP introduced by the Lisbon Treaty provides a firm political statement about the Union's intention to act as a force for stability in the world.
French: Il importe de souligner que les nouvelles dispositions de la PSDC introduites par le traité de Lisbonne constituent une déclaration politique ferme concernant l'intention de l'Union de jouer le rôle d'une force en faveur de la stabilité dans le monde.
English: The department will also implement a targeted marketing campaign by 2001-02 to increase awareness of the program.
French: Le Ministère mènera également une campagne de marketing ciblée d’ici 2001-2002 pour sensibiliser les gens à ce programme.
English: In this sense, the authors shed light on portfolio selection when asset returns exhibit skewness.
French: Ils trouvent utile de décrire la frontière de variance ainsi obtenue dans un espace à trois dimensions mettant en jeu non seulement les rendements espérés et
English: The situation in the Middle East is seeing some tangible progress.
French: La situation au Moyen-Orient connaît des progrès tangibles.
English: Raja is co-chair of the advocacy committee and a member of the executive committee of Human Rights Watch Canada, and co-founder of the Canadian Arab-Jewish Leadership Dialogue Group.
French: M. Khouri est coprésident du comité d’intervention et membre du comité directeur de Human Rights Watch Canada et cofondateur du Canadian Arab-Jewish Leadership Dialogue Group.
English: The waiting period varies from three to five years based on the conviction.
French: La période d'attente varie de trois à cinq ans, selon la condamnation.
English: Section 2 of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act (see footnote 4) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic filing" means the act of filing by electronic means through the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca) any document listed therein.
French: L'article 2 des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence 4), est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce suit : « dépôt électronique » L'action de déposer par voie électronique par l'intermédiaire du site Web de la Cour (www.tcc-cci.gc.ca) tout document qui y est énuméré.
English: In 1971, only three percent of children having two parents with a non-official language as the mother tongue learned French as a mother tongue, while 14% learned English.
French: En 1971, seulement 3 p. cent des enfants dont les deux parents étaient de langue maternelle non officielle apprenaient le français en tant que langue maternelle, alors que 14 p. cent apprenaient l’anglais.
English: A taxable benefit could result from these reimbursements.
French: Les remboursements peuvent être assimilés à un avantage imposable.
English: These twenty‐ eight (28) Polling Day Registrants classified as Moves were excluded from our potential multiple voting testing.
French: Les vingt‐huit (28) autres personnes ont été exclues de notre test.
English: WE KNEW WHEN WE JOINED THE COALITION FORCE AND AGREED TO PARTICIPATE IN THE AIR CAMPAIGN THAT THIS WAS ALWAYS A RISK.
French: EN NOUS JOIGNANT À LA COALITION, NOUS SAVIONS QUE LA PARTICIPATION À LA CAMPAGNE DE BOMBARDEMENTS IMPLIQUAIT TOUJOURS DES RISQUES, ET NOUS AVONS ACCEPTÉ DE LES ASSUMER.
English: OVERVIEW of CURRENT GLOBAL MANIFESTATIONS OF THE MERCENARY PHENOMENON
French: APERÇU DES MANIFESTATIONS ACTUELLES DU PHÉNOMÈNE DU MERCENARIAT DANS LE MONDE
English: For example, in Tajikistan, a compilation of United Nations standards on juvenile justice was published in Tajik in 2004.
French: Ainsi, en 2004, un recueil des normes des Nations Unies relatives à la justice pour mineurs a été publié au Tadjikistan en tadjik.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work is performed in accordance with standard engineering techniques and is co-ordinated with that of other engineers and technicians by the supervisor.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail doit être exécuté en conformité avec les normes techniques et simultanément avec d'autres ingénieurs et techniciens; un superviseur est chargé de la coordination des travaux.
English: (thousands of dollars) 2002-03 Vote Canadian International Development Agency Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en milliers de dollars) 2002-2003 Crédits Agence canadienne de développement international Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Ice scuba diving occurs in February and March.
French: La plongée sous la glace se pratique en février et mars.
English: Paradoxically, however, males in better condition when first trapped were more likely to be recaptured in the same season, possibly reflecting more widespread movement, and hence fewer encounters with traps, by birds in poor condition.
French: Paradoxalement, cependant, les mâles en bonne condition physique lors de leur première capture étaient plus susceptibles d'être capturés de nouveau au cours de la même saison, ce qui reflète probablement des déplacements plus étendus, et donc des expositions moins fréquentes aux pièges, chez les oiseaux en mauvaise condition physique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: memory.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Trout River – A launching ramp will be installed for easy entry and removal of vessels.
French: Trout River – Une rampe de lancement sera installée pour permettre de mettre les bateaux à l’eau et de les en retirer facilement.
English: I believe that the way to make headway here is to put this in simple terms.
French: Où est le problème ? Je pense que pour avancer, nous devons faire simple.