ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore regret that we do not have a majority in favour of re-launching this debate which is essential for the future of research.
French: Aussi estimai-je regrettable qu'une majorité n'ait pas voulu rouvrir ce débat essentiel pour l'avenir de la recherche.
English: Next Steps The information gleaned from the on-line questionnaire will be very useful in the next phase of the Managers Project - the development of potential options.
French: Prochaines étapes L'information provenant du questionnaire électronique sera très utile pour préparer la prochaine phase du Projet des gestionnaires - l'élaboration d'options potentielles.
English: Realising children's rights means informing12 children about these rights.
French: Réaliser les droits de l'enfant implique l'information (12) des enfants sur ces mêmes droits.
English: In the area of fertility and related topics, the Population Division worked on the preparation of two datasets for electronic publication.
French: Sur le plan de la fécondité et dans d'autres domaines connexes, la Division de la population s'est employée à préparer deux séries de données en vue d'une publication électronique.
English: This New Partnership shows clearly that the African countries are ready to take control of their own development.
French: Ce Nouveau Partenariat démontre bien que les pays africains sont prêts à prendre en charge eux-mêmes leur développement.
English: CLOSED SYSTEM (système fermé) - Process equipment (fermenter, transfer lines, harvest apparatus etc.) or process step in which the product is not exposed to the external environment.
French: CULTURE EN CONTINUE (continuous culture) - Procédé au moyen duquel on maintient la croissance des cellules en remplaçant périodiquement une partie des cellules et du milieu, dans le but d'éviter une phase de latence ou de saturation.
English: BAU air pollutant emissions projection Sector Power Generation Oil and Gas Upstream oil and gas1 Refineries Oil sands Pipelines1 Mining and Manufacturing Pulp and paper Wood products Iron and Steel Chemicals2 Aluminium Alumina Base metal smelting3 Iron ore pelletizing3 Cement3 Lime 1 2
French: MSQ: projection d’émissions des polluants atmosphériques (suite) Perspectives des émissions des PCA Secteur Production d’électricité Pétrole et Gaz Pétrole et gaz en amont1 Raffineries Sables bitumineux Gazoducs1 Minier et manufacturier Pâtes et papier Produits du bois Fer et acier Produits chimiques2 Aluminium Alumine Fonte et affinage3 Bouletage du minerai de fer3 Ciment3 Chaux 1 2
English: Visit our website for a full list of our members and banks operating in Canada.
French: Visitez notre site Web pour obtenir une liste complète de nos membres et des banques exerçant des activités au Canada.
English: Such an analysis will be able to assess the effectiveness of the NCC in creating linkages, fostering collaboration, preparing knowledge products and other indications of progress toward the attainment of expected outcomes.
French: Ce type d’analyse permettra d’évaluer l’efficacité des CNC sur les plans de l’établissement de liens, de la promotion de la collaboration, de la rédaction de documents de connaissances et d’autres signes révélateurs de progrès vers l’atteinte des résultats escomptés.
English: Reversibility assumes that the factor associated with an LMC from A to B is the opposite of that associated with the LMC from B to A. Additivity assumes that the carbon changes from each individual LMC occurring on the same piece of land are independent and therefore additive.
French: La réversibilité présume que le coefficient lié à un CAT de A à B est l'opposé de celui d'un CAT de B à A. L'additivité présume que les fluctuations du carbone attribuables à chaque CAT qui survient sur la même parcelle de terrain sont indépendantes et par conséquent qu'elles s'additionnent.
English: Use of the business facilities is not included in the price.
French: L'accès aux services business n'est pas inclus dans le prix.
English: The file selection is based on risk indicators as well as manual screening.
French: La sélection de dossiers est fondée sur des indicateurs de risque ainsi que la sélection manuelle.
English: Consumer expenditures related to tourism were worth an estimated $32.5 billion in 2003. Total GDP contributions generated by domestic and international tourism, meanwhile, were 8.1% or $29.3 billion (see Appendix I).
French: Les dépenses de consommation associées au tourisme se sont élevées à environ 32,5 milliards $ en 2003, alors que la contribution du tourisme national et international au PIB représentait 8,1 % ou 29,3 milliards $ (voir l'annexe I).
English: ▪ Source and qualifications of remedial assistance person and estimated number of hours/cost per hour required for remedial assistance must be provided.
French: ▪ la provenance et la qualification de l'orthopédagogue, le nombre estimatif des heures pendant lesquelles ses services sont requis et son tarif horaire.
English: This debate provides an opportunity to reiterate El Salvador's political will to continue contributing, within our limited possibilities, to the stabilization process that the international community and the Transitional Government are carrying out in Haiti.
French: Par ailleurs, ce débat nous offre l'occasion de réaffirmer la volonté politique du Gouvernement salvadorien de continuer à contribuer, dans la mesure de nos possibilités limitées, au processus de stabilisation que la communauté internationale et le Gouvernement de transition mènent à bien en Haïti.
English: The first has an exclusively procedural meaning and refers to a period of waiting or action between the beginning and the completion of the enforcement process.
French: La première porte un sens exclusivement procédural et dénote un délai d’attente ou d’action séparant le début et l’achèvement de la procédure d’exécution.
English: Calculation of the pension amount is more complex under the VAC Program than under programs in the Allied Nations.
French: Le calcul du montant de la pension est plus complexe dans le programme d’ACC que dans les programmes des pays alliés.
English: If a TV channel sells time to candidate A, it must provide candidate B with an opportunity to purchase comparable time at an equal rate.
French: Toutefois, si elle est autorisée, le point le plus important est qu’elle devrait être bien réglementée.
English: Obtaining value for money must therefore be accorded a higher priority in all aspects of the surveys.
French: On doit donc accorder la plus grande importance au rapport qualité-prix dans tous les aspects des enquêtes.
English: The President: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, I invite the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise précédemment à cette réunion, j'invite l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: • Drawing on lessons learned from existing programmes, including provision by the United Nations of replicable models of programmes and work of other international and bilateral organizations.
French: • De tirer les enseignements des programmes existants, y compris de la fourniture par l'ONU de modèles de programmes reproductibles, ainsi que des travaux d'autres organisations internationales et bilatérales.
English: Starting as a pilot project, facilities for exchanging electronic information are to be installed at five CIC sites across Canada.
French: Ce projet pilote consistera initialement à installer du matériel d’échange électronique d’informations dans cinq bureaux de CIC au Canada.
English: Jolene Bergen, a Creative Communication student at Red River Community College in Winnipeg, was embedded with the media during Exercise Prairie Defender.
French: Jolene Bergen, étudiante en communications créatives au collège Red River à Winnipeg, était journaliste intégrée lors de l´exercise Prairie Defender.
English: 5.8 Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C 68.
French: 5.8 Initiative de recherche Santé Canada/IRSC sur l'hépatite C 68.
English: Marketing is limited by creativity and can go well beyond classic advertising means.
French: Le marketing n`est limité que par la créativité et peut dépasser les moyens traditionnels de publicité.
English: The Lisbon Strategy must go hand in hand with the Göteborg strategy on sustainable economic development.
French: La stratégie de Lisbonne doit aller de pair avec la stratégie de Göteborg sur le développement durable de l'économie.
English: The new act came into force on 1 January 2006.
French: Cette nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In February, Tokelau had met with UNDP, the Territory's second major donor, to discuss Tokelau's Country Programme for 2003-2007.
French: En février, les représentants des Tokélaou s'étaient entretenus avec des représentants du PNUD, qui est le deuxième donateur, afin de discuter du programme des Tokélaou pour 2003-2007.
English: Following Bill C-31, her children were able to regain status in the 6(2) category but her grandchildren were denied.
French: Aux termes du projet de loi C-31, ses enfants ont recouvré leur statut en vertu du paragraphe 6(2), mais ses petits-enfants n'y ont pas droit.
English: Icebreakers, for example, can be tasked to Icebreaking while providing SAR coverage, or they can perform Observe, Report and Record functions, or support Maritime Security, or conduct pollution monitoring and/or response.
French: Les brise-glaces par exemple, peuvent être affectés au déglaçage tout en assurant une couverture SAR, ou encore assumer des fonctions d'observation, de prise de notes et de signalisation, prêter assistance dans des activités de Sûreté maritime, de surveillance et d’intervention sur les incidents de pollution.
English: Transmural conduction time, measured as the difference in arrival time of impulses from a distant stimulating site at endocardial and epicardial electrodes near the left ventricular apex, has been reported to decrease when closely coupled extrasystoles are interpolated, indicating that muscle conduction could be supernormal.
French: On a déjà souligné que le temps de conduction transmurale, considéré comme étant la différence du temps qu'une impulsion provenant d'un site de stimulation éloigné prend pour parvenir à des électrodes endocardiques et épicardiques situées près de l'apex ventriculaire gauche, diminue lorsque l'on stimule par des extrasystoles étroitement couplées, indiquant ainsi que la conduction musculaire pourrait être supranormale.
English: For each Day Pass or Premium Pass reserved, you’ll receive your choice of one of the following two pets: the Snow Bow Meow (DOFUS 2.0) or Walk (DOFUS 2.0 and 1.29).
French: Rendez-vous vite sur les deux nouveaux serveurs ouverts pour l'occasion : Crocoburio et Li Crounch. Vous pourrez y redécouvrir le Monde des Douze et monter un tout nouveau personnage !
English: The Commission has undertaken to continue and step up these activities, and it is determined to extend its future efforts in the fight against racism and xenophobia.
French: La Commission s’est chargée de continuer et de multiplier ces activités, de même qu’elle est résolue à étendre ses efforts futurs dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Thank you very much, Mr Oreja, for such an informative statement. I again thank Mr Patijn for his informative report.
French: Je vous remercie, Monsieur Oreja, pour ce condensé d'informations qui vient utilement compléter la présentation de M. Patijn au nom du Conseil.
English: Any child who has a score between 0 and 6.0 in the area of emotional maturity is considered "not ready to learn in school."
French: Tout enfant dont le résultat se situe entre 0 et 6,0 dans ce domaine est considéré comme « non préparé à l’apprentissage scolaire ».
English: Registration/Authorization of political parties Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement [L.E., par.
English: Gallery Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix - Fichier: Video 3 (640x360) - 2007-04-16 1...
French: Galerie Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix - Fichier: Video 3 (640x360) - 2007-04-16 1...
English: Four of the men had submitted appeals at the end of the year.
French: À la fin de l'année, quatre des cinq condamnés avaient interjeté appel.
English: Consult the map of paid on-street parking zones for more details.
French: Consultez la carte des zones de tarification sur rue .
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved CA1, H7, H9, I3 and I6 lines for this research.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées CA1, H7, H9, I3 et I6 approuvées par le CSRCS.
English: We shall complete this process within the current year under the Presidency of Algeria.
French: Ce processus sera mené à son terme dans le courant de l'année, sous la présidence de l'Algérie.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of data on landings of fishery products in Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres.
English: Il est donc difficile pour les organisations de plaidoyer de trouver des financements auprès de bailleurs locaux.
French: Por lo tanto, a las organizaciones defensoras de intereses les resulta difícil obtener fondos de los donantes locales.
English: The Department is seen as having numerous advantages over other possible delivery agents, including 25 years of experience in administering the program, extensive expertise in book publishing policy, a wellestablished relationship with the book industry, and mechanisms for transparency and accountability.
French: notamment ses 25 années d’expérience dans l’administration du programme, une vaste connaissance de la politique relative à l’industrie de l’édition, des liens bien établis avec l’industrie de l’édition et des mécanismes favorisant la transparence et la responsabilisation.
English: The meeting was ultimately drawn to a close on the final day when ministers failed to reach consensus on the launch of new negotiations on the Singapore issues.
French: La réunion a finalement été clôturée le dernier jour lorsque les ministres n'ont pas réussi à atteindre de consensus sur le lancement de nouvelles négociations autour des questions de Singapour.
English: It is important that the principal countries engaged in the diamond industry continue their consultations and their efforts, in close collaboration with the diamond industry, to work out internationally agreed arrangements based on national certification schemes as further steps to prevent conflict diamonds from entering the market.
French: Il est important que les principaux pays de l'industrie du diamant poursuivent leurs consultations et leurs efforts, en collaboration étroite avec l'industrie du diamant, pour mettre au point des dispositions adoptées à l'échelle internationale, basées sur les systèmes de délivrance de certificats nationaux.  Ce sera le prochain pas pour empêcher les diamants provenant de zones de conflit de pénétrer sur le marché.
English: What tracking, monitoring mechanisms have been put in place?
French: Quels mécanismes de suivi et de contrôle ont été établis?
English: The Planning Group considered the issue of timely submission of reports by Special Rapporteurs.
French: Le Groupe de planification a examiné la question de la remise en temps voulu de leurs rapports par les rapporteurs spéciaux.
English: “(b) Number of instruments finalized.
French: b) Nombre d'instruments mis au point;
English: • Mink require flowing water year-round for foraging for food items like frogs along the water's edge and fish in deep holes.
French: • Le vison a besoin d'eau mouvante toute l'année pour trouver des aliments comme des grenouilles sur le bord de l'eau et des poissons dans les étangs profonds.
English: • Provinces are responsible for the design, delivery and administration of funded programs and services.
French: • Les provinces ont la responsabilité de la conception, de la mise en oeuvre et de l'administration des programmes et services financés.
English: The tremendous legacy left by the success and accomplishments of our servicemen and women has led to the recognition of Canada in the community of nations.  During the 20th and 21th centuries, Canadians responded to their country's call for service during the First World War, the Second World War, the Korean War, the war in Afghanistan, and a variety of peace enforcement, peacekeeping and humanitarian operations around the world (most of which have proved to be as hazardous as war service) around the world.
French: Le legs extraordinaire découlant des réussites et des réalisations de nos hommes et femmes qui ont servi fièrement leur pays ont permis au Canada d'être reconnu au sein de la communauté internationale.  Au cours des XXe et XXIe siècles, les Canadiens et Canadiennes ont répondu à l'appel de leur patrie pour aller servir dans la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, la guerre en Afghanistan et diverses opérations humanitaires et missions de maintien ou d'imposition de la paix (la plupart de ces missions étaient tout aussi dangereuses que le service en temps de guerre), et ce, partout sur la planète.
English: Under this package, 400 million in emergency financial aid was granted to the Czech Republic in 2002.
French: Dans ce cadre, 400 millions d’aide financière d’urgence ont été accordés à la République tchèque en 2002.
English: • Well-defined Output - The corporate planning process would produce a well-defined corporate document.
French: • Extrant bien défini – Le processus de planification ministérielle donnerait lieu à un document ministériel bien défini.
English: Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights were agreed ad referendum on November 1, 2007 and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables ont été acceptés ad referendum le 1er novembre 2007 et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: • 52% male, 48% female.
French: • 52 % des répondants étaient de sexe masculin et 48 % de sexe féminin.
English: The EESC recommends that measures (29) under the Structural Funds should be more concentrated according to the priority interests of Europe.
French: prioritaires définis au niveau communautaire, en particulier pour aider à la réalisation de l’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: White, Alan J., Teresa Doksum and Chapin White, 2000, Workforce projections for optometry, Optometry, Volume 71/Number 5/ May pp 284.
French: Osterweis, M. C.J. McLaughlin, H Manasse Jr., C. Hooper eds.,1996, The US Health Workforce: Power, Politics, and Policy, Washington, DC:
English: Justification No maximum quantity should be laid down.
French: Justification Une quantité maximale n'est pas appropriée.
English: The shear strength contribution towards suction was determined from test results on unsaturated soil specimens extending state variable approach in terms of total stresses.
French: La contribution de la succion à la résistance au cisaillement a été déterminée d’après les résultats d’essais de cisaillement sur des échantillons non-saturés en utilisant l’approche de la variable d’état en termes de la contrainte totale.
English: Governor General Michaëlle Jean will lead a delegation of distinguished Canadians to Algeria, Mali, Ghana and South Africa, and Morocco November 19 - December 11, 2006
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean dirigera une délégation de personnalités canadiennes, qui se rendra en Algérie, au Mali, au Ghana et en Afrique du Sud, et Maroc le 19 novembre au 11 décembre 2006
English: It had also been suggested that, for the first such scale period, the countries concerned should be assigned only 50 per cent of the additional points they would normally have to absorb.
French: Il a également été proposé que pour la première période ne soit ajoutée à la contribution des États Membres concernés que la moitié des points qui devraient normalement être ajoutés.
English: UNHCR, as an agency of the United Nations, can rightly take a share of the credit for this award.
French: Le HCR, institution des Nations Unies peut à juste titre revendiquer une part de crédit dans cette récompense.
English: The electricity company HEP owns 50% of the shares of Krško Nuclear Power Plant, located in Slovenia.
French: La compagnie d'électricité HEP possède 50 % des parts de la centrale nucléaire de Krško située en Slovénie.
English: Under article 137 of UNCLOS, no State shall claim or exercise sovereignty or sovereign rights over any part of the Area or its resources, nor shall any State or natural or juridical person appropriate any part thereof.
French: En vertu de l'article 137 de la Convention, aucun État ne peut revendiquer ou exercer de souveraineté ou de droits souverains sur une partie quelconque de la zone ou de ses ressources et aucun État ni aucune personne physique ou morale ne peut s'approprier une partie quelconque de la zone ou de ses ressources.
English: One of her achievements is Project Create, where, along with Drs. Meldon Kahan and Deana Midmer, she developed undergraduate material on addiction medicine for Ontario’s five medical schools, in collaboration with 100 faculty members.
French: L’une de ses réalisations est le projet Create, où, avec les docteurs Meldon Kahan et Deana Midmer, elle a élaboré du matériel didactique sur les toxicomanies pour la formation prédoctorale dans les cinq facultés de médecine de l’Ontario, en collaboration avec une centaine de professeurs.
English: The working group could cover, inter alia, the process of consideration of States parties' reports - including lists of issues, targeted reporting, country rapporteurs, harmonization of treaty-specific guidelines and terminology, procedures on follow-up and of the pre-sessional working group, formulation of general comments/recommendations, consideration of the situation in a State party in the absence of a report - and any other area where a common approach might be desirable.
French: Ces propositions concrètes pourraient notamment porter sur le processus d'examen des rapports des États parties − liste de points à traiter, établissement de rapports ciblés, rapporteurs pour les pays, harmonisation des directives et de la terminologie propres à chaque organe, procédures de suivi et activités du groupe de travail de présession, élaboration d'observations générales ou recommandations, examen de la situation dans un État partie en l'absence de rapport − et sur tout autre aspect pour lequel un mode d'approche commun serait souhaitable.
English: Men: 1,110 men - 61 part-time = 1,049 men Women: 1,256 women - 341 part-time = 915 women The last two lines describe the sample for Table 1.
French: Hommes: 1 110 hommes - 61 travailleurs à temps partiel = 1 049 hommes Femmes: 1 256 femmes - 341 travailleuses à temps partiel = 915 femmes Les deux dernières lignes correspondent à l'échantillon du tableau 1.
English: The Code is rather like a menu, states are allowed to pick and choose which parts they will accept and thereby become subject to.
French: Ces éventualités sont recensées dans les Parties II à X. Pour ratifier le Code, chaque État doit choisir six éventualités, les soins médicaux (Partie II) et la vieillesse (Partie V) étant considérés comme équivalant respectivement à deux et trois éventualités.