ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, five components (rotor blades, towers, base frames, vibration mounts and generators) were identified for further investigation, based on the criteria of low entry barriers, bulkiness of the product and technologies that are currently available in Canada or are easily transferred.
French: Dans le cadre de cette étude, cinq composants (pales de rotor, tours, ossatures de base, supports antivibratoires et alternateurs) ont été retenus en vue de recherches futures en fonction des critères suivants : peu d'obstacles à l'accès au marché, volume des produits et technologies déjà offertes ou faciles à transférer au Canada.
English: The General Assembly,  Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom, as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, où s'exprime en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, ainsi que de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: We always focus on shortening the time in between this process and in dialogue with our customer we determine what is considered the best way to approach their clients.
French: D'un commun accord, nous déterminons de quelle façon approcher chacun de vos clients et nous nous efforçons de rapprocher le plus possible le paiement attendu.
English: It requires a specialized knowledge of business organizations and practices and business laws.
French: Le travail requiert aussi une connaissance spécialisée des organisations et pratiques commerciales ainsi que du droit des affaires.
English: This infection can occur in two ways. The first occurs when people eat undercooked infected meat; second, when people drink water that has been contaminated by infected cattle feces.
French: Cette infection peut se produire de deux façons : lorsque des personnes consomment de la viande infectée qui n'a pas été assez cuite; ou lorsque qu'elles boivent de l'eau qui a été contaminée par les matières fécales de bovins infectés.
English: We are facing a truly positive development that must be sustained with the necessary capacity to implement all of these changes.
French: Nous nous trouvons face à une évolution réellement positive qui doit être dotée de toutes les capacités nécessaires pour mettre en œuvre tous ces changements.
English: 17 Businesses claim that the Act does not clearly impose on them every single one of these audit steps and, as a result, CHRC auditors unduly delay the process.
French: Les entreprises prétendent que la Loi ne leur impose pas clairement toutes et chacune de ces étapes de la vérification et qu'en conséquence, les vérificateurs de la CCDP retardent indûment le processus.
English: The Delegation explained that it could not agree to proposals that would separate these issues.
French: Elle a indiqué qu’elle ne pourrait pas approuver les propositions visant à distinguer ces questions.
English: Crime rates in Vancouver are decreasing, and have been for years.
French: Les taux de criminalité à Vancouver sont en baisse, et le sont depuis des années.
English: Successful completion of two years of post-secondary school training with acceptable specialization in statistics, accounting, economics, business administration, history, sociology, law-related field or some other specialty relevant to the position.
French: Deux années d'études postsecondaires terminées avec succès, avec spécialisation acceptable en statistique, en comptabilité, en économique, en administration des affaires, en histoire, en sociologie, dans un domaine lié au droit ou dans un autre domaine lié au poste.
English: However, closer examination showed significant differences within groups of boys or girls, particularly when differentiated by ethnicity.
French: Cependant, si on examine ces résultats de plus près, on se rend compte qu'il existe des différences considérables entre les groupes de filles ou de garçons, en particulier si on ventile les données selon l'appartenance ethnique.
English: Specialized secondary and vocational education is compulsory and free and conducted in seven languages.
French: L'Ouzbékistan est parvenu à alphabétiser la quasi-totalité de sa population.
English: Seedstock blue mussels (Mytilus edulis.
French: Dynamique des substances nutritives dans les estuaires Chef(') duprojet :
English: The record of implementation so far is a rather mixed one, and it appears that some States do not use the relevant Security Council resolutions as the basis of their efforts to combat terrorism.
French: Les résultats, obtenus à ce jour, dans cette application, sont plutôt mitigés, et il semble que certains États ne font pas des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité la base de leurs efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Enjoy beautiful views of the Buonfornello Gulf and Mount San Calogero.
French: Admirez des vues magnifiques sur le golfe de Buonfornello et le Mont San Calogero.
English: Thus, the recommendations contained in the third element of this synthesis report address ways of improving the quality, effectiveness and efficiency of programming, notwithstanding eventual policy directions.
French: Par conséquent, les recommandations contenues dans la troisième section du présent rapport de synthèse portent sur des moyens d'améliorer la qualité, l'efficacité et l'efficience des programmes, indépendamment des orientations stratégiques qui seront définies dans l'avenir.
English: Lynda completed her undergraduate degree in Geography at the University of Guelph, Ontario and completed her Master's in Geography at Wilfrid Laurier University.
French: Lynda a obtenu son grade de premier cycle en géographie à l'Université de Guelph, en Ontario, et sa maîtrise en géographie à l'Université Wilfrid Laurier.
English: • is the point person within the parliamentary secretary's office for ensuring adherence to the government's Parliamentary Reform initiative, which includes consulting committee members on proposed legislation; and
French: • Il constitue la personne-ressource pour le bureau du secrétaire parlementaire relativement à la conformité à l'initiative gouvernementale de réforme du Parlement, qui prévoit la consultation de membres de comité sur le projet de loi connexe.
English: The three names, accompanied by a brief resume, are sent to the consumer who then selects one of the arbitrators to conduct the hearing.
French: Les noms des trois arbitres, accompagnés d'un curriculum vitae succinct de chacun, sont envoyés au consommateur qui choisit celui qui tiendra l'audition de l'affaire.
English:   Like any development project, the Masisizane Women’s Housing Cooperative has had to overcome many challenges.
French:   Comme les responsables de tout projet de développement, les femmes de la coopérative de logement Masisizane ont eu à surmonter de nombreux obstacles durant la brève existence de leur groupe.
English: Step 1 in section 2 of Schedule II to the Guidelines is replaced by the following:
French: L'étape 1 de l'article 2 de l'annexe II des mêmes lignes directrices est remplacée par ce qui suit :
English: The message was sent to Myra Pastyr-Lupul, the case management officer for the Middle East region at DFAIT Headquarters, and was copied to others, including consular officials in New York.
French: La note informait Mme Pastyr-Lupul que l’épouse de M. Arar, Monia Mazigh, avait communiqué avec la mission parce que M. Arar ne lui avait pas téléphoné à son arrivée à Montréal244.
English: This differentiates between multiple choice exercises often based on reading or listening generated material although involving a mix of skills and purely productive output marked by the tutor.
French: Dans ce dernier cas, on distingue deux types d'évaluations: les exercices à choix multiples qui s'appuient souvent sur des documents écrits ou audio, mais requièrent des compétences multiples; les exercices de production pure, corrigés par un tuteur.
English: The views in this paper do not necessarily reflect official policy of the workshop co-hosts: the Mental Health Promotion Unit of Health Canada or the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les points de vue présentés dans ce document ne rendent pas nécessairement compte de la politique officielle des coorganisateurs de l'atelier, à savoir, l'Unité de la promotion de la santé mentale de Santé Canada et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/63/CE du Conseil, du 5 décembre 1995, modifiant la directive 89/655/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)
English: These 60 years of history encompass the tireless efforts that we the peoples of the United Nations have made for peace and security, and they demonstrate the firm determination of we the peoples of the United Nations to ensure that equity and justice prevail.
French: Ces 60 ans d'histoire englobent les efforts inlassables que nous, peuples des Nations Unies, avons déployés en faveur de la paix et de la sécurité et témoignent de notre ferme détermination de faire régner l'équité et la justice.
English: There are two possible reasons for this:
French: Il y a deux explications possibles à cette observation :
English: H.1.2.2 The CMAQ Air Quality Model The CMAQ modeling system is a comprehensive three-dimensional grid-based Eulerian air quality model designed to estimate particulate concentrations and deposition over large spatial scales (Dennis et al., 1996; Byun and Ching, 1999; Byun and Schere, 2004).
French: Figure H-3 Carte du domaine de modélisation AURAMS utilisé dans l'étude de faisabilité  Figure H-4 Carte du domaine de modélisation CMAQ utilisé pour la CAIR  H.1.2.2 Le modèle de la qualité de l'air CMAQ Le système de modélisation CMAQ est un modèle de qualité de l'air eulérien exhaustif, tridimensionnel et à quadrillage, conçu pour estimer les concentrations et les dépôts de particules sur de vastes échelles spatiales (Dennis et coll., 1996; Byun et Ching, 1999; Byun et Schere, 2004).
English: Coherence and focus: UNESCO coordinates and focuses its efforts in areas where it has a comparative advantage and can provide added value, in keeping with the UNAIDS division of labour and other recommendations to improve coordination.
French: Cohérence et approche: L’UNESCO coordonne et centre ses efforts dans les domaines où réside son avantage comparatif et auxquels il peut apporter une valeur ajoutée, conformément à la répartition des tâches de l’ONUSIDA et à d’autres recommandations qui visent à améliorer la coordination.
English: The increased process of regional integration has entailed a strengthening of regional employers’ organizations and, in this regard, there is a noticeable increase in collaboration between the IOE and regional employers’ organizations.
French: Le processus accru de l’intégration régionale a entraîné un renforcement des organisations régionales d’employeurs et on a assisté, durant l’année, à un accroissement important de la collaboration entre l’OIE et les organisations régionales d’employeurs.
English: The study would provide important information for the review of the Protocol and the revision of the technical annexes.
French: L'étude fournirait des renseignements importants pour l'examen du Protocole et la révision des annexes techniques.
English: SPH specializes in accessibility site planning (eg., municipal development applications), site auditing/remedial work plans (eg. to assess and develop barrier-free/universal access compliance) and the development of disability standards, policies, guidelines and action plans. Our firm conducts a variety of other planning, research and policy development initiatives with a focus on attaining universal design/barrier-free accessibility throughout the public/private realm -"the design of environments to be useable by people of all ages and abilities, to the greatest extent possible".
French: SPH se spécialise dans la planification de l’accessibilité des sites (par ex., demandes d’aménagement municipal), la vérification des sites/les plans d’ouvrages de protection (par ex., pour évaluer et développer la conformité aux normes d’accès facile) et l’élaboration de normes, de politiques, de lignes directrices et de plans d’action reliés à l’invalidité Notre firme organise une variété d'autres initiatives de planification, de recherche et d’élaboration de politiques en vue d’assurer l’accès facile à l’échelle des secteurs privé et public à la conception d’environnements utilisables par des gens de tous âges et ayant divers niveaux d’invalidité et ce, dans la plus grande mesure possible.
English: MUS 164/C1/2,19 Sight-singing and ear training course.
French: MUS 164/C1/2,19 Cours de solfège et de formation auditive.
English: During the transition period, until the formation of the Provisional Government, the Principal International Officer will serve in the seven pre-Ministry structures, e.g., transitional departments, executing the responsibilities of Minister, Permanent Secretary and Principal International Officer.
French: Au cours de la période de transition, et jusqu'à la formation du gouvernement provisoire, l'administrateur général exercera ses fonctions dans les sept structures assumant les tâches des futurs ministères, c'est-à-dire les départements de transition, dans lesquels il exercera les fonctions de ministre, de secrétaire général et d'administrateur général recruté sur le plan international.
English: The influence of the Government of Serbia, through the Serbian Coordination Centre for Kosovo, is particularly strong in the north of Kosovo, owing to its control of wages and employment in parallel structures.
French: L'influence exercée par le Gouvernement serbe par l'intermédiaire du Centre de coordination pour le Kosovo, est particulièrement sensible dans le nord en raison du contrôle qu'il exerce sur les salaires et l'emploi dans les structures parallèles.
English: AIPD (Action internationale pour la paix et le développement dans la region des Grands Lacs), Al-Hakim Foundation, Arab Commission on Human Rights, Canadian HIV/AIDS Legal Network, CIRAC, CIVICUS, Human Rights Watch, Association of World Citizens, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Indigenous World Association, Interfaith International, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR), International Youth and Student Movement for the United Nations (ISMUN), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), Union of Arab Jurists, World Jewish Congress, Afro-Swedish National Association/Centre against Racism, Commission Africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme (CAPSDH), Egale Canada, Indian Council of South America (CISA), Indian Movement  Tupaj Amaru, Ingénieurs du Monde, International Campaign for Tibet (ICT), International Council for Human Rights, International Federation of University Women (IDUW), International Organization of Indigenous Resources Development, North-South XXI
French: AIPD (Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs), Al-Hakim Foundation, Commission arabe des droits de l'homme, Réseau juridique canadien VIH/sida, CIRAC, CIVICUS, Human Rights Watch, Association des citoyens du Monde, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Indigenous World Association, Interfaith International, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (MIDRA), Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), Union des juristes arabes, Congrès juif mondial, Afro-Swedish National Association/Centre against Racism, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme (CAPSDH), Egale Canada, Conseil indien sud-américain, Mouvement indien «Tupaj Amaru», Ingénieurs du Monde, International Campaign for Tibet (ICT), Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, Fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU), Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Nord-Sud XXI.
English: Antigua and Barbuda (5), Bahrain (4), Belarus (183), Cameroon (7), Chile (2), Comoros (4), Estonia (13 prior to abolition), Indonesia (10), Japan (31), Lebanon (38), Morocco (77), Rwanda (114), Thailand (133), Turkey (30), and United States (1,518).
French: Antigua-et-Barbuda (5), Bahreïn (4), Bélarus (183), Cameroun (7), Chili (2), Comores (4), Estonie (13 avant l'abolition), États-Unis (1 518), Indonésie (10), Japon (31), Liban (38), Maroc (77), Rwanda (114), Thaïlande (133) et Turquie (30).
English: The mission will discuss with the parties the means of speeding up and facilitating the withdrawal of foreign troops, in accordance with the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement and the resolutions of the Council.
French: La mission discutera avec les parties des moyens d'accélérer et de faciliter le retrait des forces étrangères, conformément à l'Accord de Lusaka et aux résolutions du Conseil.
English: Historical provincial budgetary allocations, as indicated by a review of administrative data, for the years 1989-1996 are outlined in Table 10 below.
French: 100 ainsi que sur la capacité de la province de créer des emplois d’été pour les étudiants.
English: This is an opportunity for member states to demonstrate their solidarity by whole-hearted commitment to the initiative.
French: Les Etats membres pourront faire preuve de solidarité en apportant un soutien sans faille à cette initiative.
English: There is therefore, no basis which would warrant the interference of an Umpire with its decision.
French: Il n'y a, par conséquent, aucun motif qui justifierait l'ingérence d'un juge-arbitre dans la décision du conseil.
English: You can play and automate modulars, analog synths - even effects processors.
French: Ce DC voltage peut ainsi piloter une entrée CV comme celles utilisées sur les synthés modulaires, les synthés analogiques monophoniques ou les processeurs d'effet type Moogerfoogers.
English: This was largely because the Japanese understood that the viability and competitiveness of its TNCs rested on the well-being of Thai SME suppliers (Régnier, 2000).
French: Ce souci était motivé en grande partie par le fait que les Japonais avaient compris que la viabilité et la compétitivité de leurs sociétés transnationales reposaient sur la prospérité des PME thaïlandaises qui étaient leurs fournisseurs (Régnier, 2000).
English: HRDC staff suggested that some confusion exists on the part of the MPs regarding their role.
French: Les employés de DRHC ont indiqué qu’il règne une certaine confusion chez les députés en ce qui a trait à leur rôle.
English: You’ll find something within minutes except it's "high season" (January) where it will be really difficult to find room: book in advance!
French: Précisez aussi dans les petits restaurants si vous prenez ou pas du glutamate de sodium "Pengnoi" en lao, car il est normal ici d'en mettre dans les plats. Si vous êtes allergique, cela pourra vous poser quelques problèmes : "Bosay pengnoi" --) Sans glutamate !
English: Upon promotion to sergeant in 1982, WO Izzard was posted to the Canadian Forces School of Intelligence and Security.
French: Après avoir été promu au grade de sergent en 1982, l'Adj Izzard a été affecté à l'École du renseignement militaire des Forces canadiennes.
English: (DE) Mr President, perhaps you would allow me, as a member of the Iran Delegation, to just make one brief comment.
French: (DE) Monsieur le Président, vous me permettrez peut-être, en tant que membre de la délégation pour l'Iran, de faire une brève observation.
English: Director General,  Canadian Wildlife Service, Environment Canada,  Ottawa, Ontario,  K1A 0H3 Please note: Representations received after April 15th, 2001 will not be considered.
French: Directeur GÃ©nÃ©ral, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario)  K1A 0H3 PriÃ¨re de noter : les observations reÃ§ues aprÃ¨s le 15 avril 2001 ne seront pas prises en considÃ©ration.
English: Long-term partnerships could be more systematically nurtured.
French: Des partenariats à long terme pourraient être systématiquement cultivés.
English: • Difficult to modify existing behaviours and systems.
French: • Difficile de modifier les comportements et systèmes existants.
English: We must show our determination not to allow the excellent work of Sergio Vieira de Mello and UNTAET to be jeopardized by militia violence.
French: Nous devons montrer combien nous sommes déterminés à ne pas laisser la violence des milices mettre en péril l'excellent travail de Sergio Vieira de Mello et de l'ATNUTO.
English: Artists employed by the festival offered academy students intensive training workshops in acting, voice and movement.
French: Les artistes engagés par le Festival donnent aux étudiants de l'académie des ateliers de formation intensive en interprétation, en voix et en expression corporelle.
English: Much of Canadian development can be seen as the product of a dynamic interaction between forces pressing for national autonomy and those pushing for continental integration.
French: Une grande partie du développement canadien peut être perçue comme une interaction dynamique entre les forces contraires de l'autonomie nationale et de l'intégration continentale.
English: There is a contradiction there, so let us be honest about it.
French: Soyons honnêtes, cette attitude est contradictoire.
English: The new Dietary Reference Intakes (DRIs) represent a more complex set of values developed for different planning or assessment purposes.
French: Les nouveaux apports nutritionnels de référence représentent une série de valeurs plus complexe, qui peut servir à divers travaux de planification ou d’évaluation.
English: The Panel thus adopted a comprehensive solution, combining the current International Criminal Court cases with the possibility of having other courts try other perpetrators, if and when the conditions for such courts to operate effectively are created.
French: Le Groupe a donc adopté une solution globale combinant le jugement par la Cour pénale internationale des affaires dont elle est saisie actuellement et la possibilité de faire juger d'autres auteurs de crimes par d'autres tribunaux, lorsque, le cas échéant, les conditions permettant à ces tribunaux de fonctionner efficacement seront créées.
English: 3.7 Part-time and Seasonal Employment 3.7.1 Subject to the Application section of this directive, part-time and seasonal employees shall be entitled to the benefits of Section 3.5, in the same proportion as their total annual hours of work compare to the total annual hours of work of a full-time employee occupying a position at the same occupational group and level (prorating).
French: 3.7 Emplois à temps partiel et saisonniers 3.7.1 Sous réserve de l'article sur le Champ d'application, un fonctionnaire à temps partiel ou saisonnier est admissible aux avantages décrits à l'article 3.5, proportionnellement au nombre total des heures annuelles de travail dudit fonctionnaire, par rapport à celui d'un fonctionnaire à temps plein occupant un poste de même groupe et niveau (calcul au prorata).