ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in response to requests by Parliament and the Council.
French: Cette démarche répond aux demandes formulées par le Parlement et par le Conseil.
English: Show and standardize a few basic hand signals for slow down, debris on the road, etc.
French: Utilisez et normalisez quelques signaux à bras de base pour indiquer un ralentissement, des débris sur la route, etc.
English: When you are flying, you are operating in an unnatural environment that can result in different forces.
French: Lorsque vous volez, vous évoluez dans un environnement non naturel qui peut donner lieu à différentes forces.
English: KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: PSUR-Cs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include events reported for CATENA under this NOC/c.
French: Les MJPI-C doivent être préparées conformément aux lignes directrices de l’ICH et faire mention des effets indésirables signalés pour CATENA en vertu du présent AA-AC-C.
English: The Advisory Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of UNOMIG for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of 135 military observers, 99 international staff and 176 local staff, the posts encumbered as at 31 December 2001 were 107 military observers, 93 international staff and 168 local staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que la dotation en effectifs autorisée pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se composait de 135 observateurs militaires, 99 membres du personnel international et 176 agents locaux, et qu'au 31 décembre 2001, la Mission comptait 107 observateurs militaires, 93 membres du personnel international et 168 agents locaux.
English: Sámediggi referred to the follow-up to the report on rights to sea fisheries in the northernmost Sámi areas of Norway and the urgent need for acceptance of the Sámi rights to marine resources.
French: Le Sámediggi avait évoqué la suite à donner au rapport sur les droits de pêche en mer dans les zones samies les plus septentrionales de la Norvège et la nécessité de reconnaître de toute urgence les droits des Samis sur les ressources marines.
English: In spite of the high illiteracy rate in Sao Paolo, the adherence rate for the drug regime is at the same level as in San Diego.
French: En dépit d’un taux élevé d’analphabétisation à Sao Paolo, le taux d’adhésion au régime médicamenteux est le même qu’à San Diego. Dans les deux villes, 70 p.
English: Since the records are only copies of original documentation with the exception of leave forms, all other records can be shredded once the employee or supervisor leaves the corporation.
French: Ce fichier renferme les dossiers Catégorie de personnes : Employés de la des examens de santé ainsi que tous les Banque du Canada renseignements médicaux personnels, dont But :
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of hexa-, hepta-, [octa-, and nona] bromodiphenyl ether congeners in Annex A [and Annex C] of the Convention, as described above, and using as markers for enforcement purposes: BDE153 (hexaBDE); BDE175/183 (heptaBDE); BDE196, BDE197, [BDE203 (octaBDE); and BDE206, BDE207 (nonaBDE)].
French: Aussi, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire à l'Annexe A [et à l'Annexe C] de la Convention les diphényléthers hexa-, hepta- [octa- et nona]bromés en indiquant les mesures de réglementation correspondantes comme mentionné ci-dessus et en utilisant les substances de référence suivantes, aux fins d'application : BDE153 (hexaBDE); BDE175/183 (heptaBDE); BDE196, BDE197, [BDE203 (octaBDE); et BDE206, BDE207 (nonaBDE)].
English: Strengthening research networks and links between academic institutions, federal and provincial agencies and the private sector is a necessary part of the process.
French: Une part nécessaire du processus consiste à renforcer les réseaux de recherche et les liens entre les établissements d'enseignement, les organismes fédéraux et provinciaux et le secteur privé.
English: monkisl : 252260 | 4th chester : 252100 | 5th sciencemile : 234720 | other scores...
French: monkisl : 252260 | 4th chester : 252100 | 5th sciencemile : 234720 | autres scores...
English: The ICAO secretariat would introduce an ICAO/Halon Technical Options Committee working paper at the 2007 ICAO Assembly.
French: Le secrétariat de l'OACI présenterait un document de travail conjoint OACI/Comité des choix techniques pour les halons à l'Assemblée de l'OACI en 2007.
English: • reporting periods - subsection 245(2); and
French: • périodes de déclaration - paragraphe 245(2);
English: This will help organizational coordinators administer the programs.
French: Cette démarche aide également les coordonnateurs des organisations à administrer les programmes.
English: The Commission facilitates better coordination of work conducted by governments and international non governmental organizations on food standards, and, where those standards are accepted by governments, publishes them as regional or world standards.
French: La Commission permet de mieux coordonner les travaux sur les normes alimentaires conduits par les gouvernements ou les organisations non gouvernementales internationales et, si ces normes sont acceptées par les gouvernements, de les publier comme normes régionales ou mondiales.
English: Approximately 10,000 citizens across Canada participate in programs and activities for offenders, from one-time activities to regular involvement.
French: Environ 10 000 bénévoles participent à des programmes et des activités destinés aux délinquants, que ce soit à une seule activité ou de façon continue.
English: Description: This bank contains information required for the provision and administration of Veterans' life insurance programs.
French: Description : Ce fichier renferme des données qui englobent les documents juridiques, les levées d'arpentage et les descriptions de terrains, les pouvoirs qui régissent les dispositions telles que les décrets ou les autorisations du ministre et, lorsqu'il y a lieu, les documents d'adjudication, ainsi que la correspondance et les notes de service internes.
English: The Russian Federation recognized the need to improve the quality of CCA and UNDAF, which should benefit from the analytical work already done at national level and involve all entities of the United Nations system.
French: La Fédération de Russie reconnaît la nécessité d'améliorer la qualité du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour le développement, qui devraient bénéficier des travaux analytiques déjà réalisés à l'échelon national et faire appel à toutes les entités du système des Nations Unies.
English: Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe (debate)
French: Coopération entre l'Agence des droits fondamentaux et le Conseil de l'Europe (débat)
English: The Act also provides for an Order for the temporary closure of licensed premises and where an Order has been made against a licensed premises any person may make an objection related to the 71 prohibited conduct concerned to the renewal of the licence of the licensed premises.
French: Il a déclaré que le gouvernement en avait, au contraire, profité pour développer, dans la loi sur l’ébriété, les formes de recours au-delà de celles actuellement prévues par la loi de 2000 sur l’égalité de statut.
English: Draft guideline 2.2.2, on instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty, dealt with the situation where a State or international organization expressed by its signature the consent to be bound by the treaty.
French: Le projet de directive 2.2.2, sur les cas de non-exigence de confirmation des réserves formulées lors de la signature du traité, envisage la situation dans laquelle un État ou une organisation internationale exprime par sa signature son consentement à être lié par le traité.
English: • Travellers are advised not to bring fowl or egg products from these affected countries into Canada.
French: • Les voyageurs ne devraient pas rapporter au Canada de produits à base de volaille ou d'œufs provenant de ces pays.
English: Action plan “A New Life”
French: Plan d'action «Une vie nouvelle»
English: 2.2.7 Caution must be exercised in choosing any materials used in the pen to which the chickens have access.
French: 2.2.7 Choisir avec attention les matériaux utilisés dans le parquet auquel les poulet ont accès.
English: Along with genetics and stress, MaleHealth.com points out that social and psychological factors can contribute to men's depression.
French: MaleHealth.com fait également remarquer qu'ajoutés à la génétique et au stress, les facteurs sociaux et psychologiques peuvent contribuer à la dépression masculine.
English: Bring a picnic dinner and watch a classic Hollywood film projected onto a wall of one of the mausoleums.
French: Apportez votre pique-nique et écoutez un classique hollywoodien projeté sur le mur d’un des mausolées.
English: The CSG will review the issue at its next session.
French: Le CSG examinerait cette question à sa session suivante.
English: How best to do this was the subject of a recent reassessment by the OECD of its recommended strategy for boosting employment and growth.
French: Les moyens d’y parvenir ont fait l’objet d'une récente réévaluation de l’OCDE concernant la stratégie qu’elle recommande pour stimuler l’emploi et la croissance.
English: There are many diverse and complex factors that must be taken into consideration when addressing compensation issues including private and public sector labour market trends, economic trends, relations with unions, legislation, social policies, federal public administration organizational structures, job classification structure, internal relativity, public policy forums and advisory committees, and public policy to name a few.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In order to help develop a better understanding of these factors, the Public Service Labour Relations Board has received the mandate to provide compensation analysis and research services, including conducting compensation surveys, and make its information and analysis available to the parties and the public.}\par \pard\ql This framework sets out specific principles and an approach to managing compensation within the federal public administration.
French: Il y a de nombreux facteurs divers et complexes qu'il faut prendre en considération lorsqu'on examine les questions de rémunération, y compris les tendances sur le marché du travail dans le secteur privé et dans le secteur public, les tendances économiques, les relations avec les syndicats, les lois, les politiques sociales, les structures organisationnelles de l'administration publique fédérale, la structure de classification des emplois, la relativité interne, les forums et les comités consultatifs de politiques publiques, et les politiques publiques elles-mêmes, pour n'en nommer que quelques-uns.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Afin de faire mieux comprendre ces facteurs, la Commission des relations de travail dans la fonction publique a reçu pour mandat de fournir des services d'analyse et de recherche en matière de rémunération, y compris réaliser des enquêtes sur la rémunération et mettre les renseignements recueillis et les analyses effectuées à la disposition des parties intéressées et du public.}\par \pard\ql Le cadre établit les principes précis et l'approche utilisés pour gérer la rémunération au sein de l'administration publique fédérale.
English: The case law offers limited examples, only one of which is directly relevant to community-based organizations.6 The courts have specifically sanctioned the promotion of agriculture and craftsmanship in this context.
French: La jurisprudence n'offre que des exemples limités, dont un seul concerne directement les organismes communautaires6. Dans ce contexte, les tribunaux ont statué que la promotion de l'agriculture et de l'artisanat pouvait être une activité de bienfaisance.
English: I am conscious that the one question that the Assistant Secretary-General perhaps missed was about information on women held in East Timor and West Timor.
French: Il y a une question que le Sous-Secrétaire général a peut-être omise, et elle concerne les femmes détenues au Timor oriental et au Timor occidental.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of New Zealand and the observer for Palestine.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration; après son adoption, des déclarations ont été prononcées par le représentant de la Nouvelle-Zélande et l'observateur de la Palestine.
English: Requests the Secretary-General to make the confidential files available, at least one week in advance of the first closed meeting, to all members of the Commission on Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général de mettre les dossiers confidentiels à la disposition de tous les membres de la Commission des droits de l'homme, une semaine au moins avant la première séance privée;
English: Great Brünnhildes of the past include Frida Leider, Kirsten Flagstad and Birgit Nilsson.
French: Parmi les plus grandes interprètes de ce rôle, on retrouve Frida Leider, Kirsten Flagstad et Birgit Nilsson.
English: According to Bosik, as PWGSC was required to request clarification on this criterion from SPX, SPX's proposal did not meet the requirement on page 6 of the RFP that states: "Bids that fail to provide the information requested and required by the Contracting Authority to fully evaluate the submission will be deemed non-responsive and given no further consideration."
French: D'après Bosik, étant donné que TPSGC a dû demander à SPX de lui fournir des éclaircissements relativement à ce critère, la proposition de SPX ne satisfaisait pas à l'exigence énoncée à la page 6 de la DP qui prévoit que : « Toute soumission qui ne renferme pas l'information demandée et nécessaire à une évaluation complète par l'autorité contractante sera déclarée irrecevable et éliminée ».
English: If properly used, silica fume imparts significant improvement to the strength and durability of concrete; and the availability of this material together with high-range water reducers (superplasticizers) has been largely responsible for the development of high-strength and high-performance concretes.
French: Utilisée correctement, la fumée de silice améliore de manière considérable la résistance et la durabilité du béton. Sa disponibilité, ainsi que l'utilisation des superplastifiants, ont été largement responsables du développement des bétons à haute résistance et à haute performance.
English: "What is important is to be passionate about something," revealed WO Leblanc.
French: « Au moment où j’écris, j’oublie tout.
English: The priorities for this second call are activities within the area of external borders.
French: Les priorités pour ce deuxième appel sont les activités dans le domaine des frontières extérieures.
English: All the other proposed programs are new in 2004–05.
French: Tous les autres programmes proposés sont de nouveaux programmes prévus pour 2004-2005.
English: Multi-year Project: from 2001/04/01 to 2006/03/31 Third Party Redistribution Restatement of purpose.
French: Projet pluriannuel: du 2001/04/01 au 2006/03/31 Redistribution Ã des tiers Reformulation de l'objectif.
English: These specific conditions include in particular the following points:
French: Ces conditions spécifiques portent plus particulièrement sur les point suivants:
English: Turbidity Turbidity levels in water samples drawn from Banon Creek water supply system have regularly exceeded Health Canada Canadian Drinking Water Quality Guidelines (DWQG) Maximum Allowable Concentration (MAC) of 1 nephelometric turbidity unit (NTU) and have in some instances exceeded the DWQG Aesthetic Objective (AO) of 5 NTU.
French: Turbidité La turbidité mesurée dans les échantillons d’eau prélevés dans le réseau d’aqueduc alimenté par le ruisseau Banon a dépassé régulièrement la concentration maximale acceptable (CMA) de 1 UTN (unité de turbidité néphélémétrique) et a parfois dépassé l’objectif de qualité esthétique (OE) de 5 UTN prescrits dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada de Santé Canada.
English: The President invited participants to adopt the report of the Durban Review Conference ad referendum, on the understanding that it would be finalized by the Rapporteur with the assistance of the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT invite les participants à procéder à l'adoption ad referendum du rapport de la Conférence d'examen, dont la version définitive sera établie par le Rapporteur avec l'assistance du Secrétariat.
English: New Zealand considered that the footnote containing a reservation from New Zealand, Chile and South Africa could be deleted as minimum sizes by weight had now been introduced in the standard.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que la note de bas de page contenant une réserve de la Nouvelle-Zélande, du Chili et de l'Afrique du Sud pouvait maintenant être supprimée puisque des valeurs minimales pour le calibrage selon le poids avaient été introduites dans la norme.
English: • A. Ideological classification B. Common features of extremist ideologies and strategies C. The far left  D. The evolution of Communist parties E. The far right
French: • A. Classification idéologique B. Traits communs des idéologies et stratégies extrémistes C. L’Extrême-gauche D. L’évolution des partis communistes E. L’Extrême-droite
English: Sappers also had almost 2000 tons of equipment for five major bridges, including a Bailey span of 400 metres.
French: Les bateaux de la 29e, qui se trouvent au fond de la crique, sont les premiers à disparaître.
English: With the National Association of Universities and Institutions of Higher Education (ANUIES) and the Ministry of Public Education, a book entitled “Ethics, Social Responsibility and Transparency” was prepared and distributed from January 2003 to the 138 higher education institutions that belong to the association and the various secondary and higher education institutions in order to encourage them to incorporate them into their academic plans.
French: En collaboration avec l'Association nationale des université et établissements d'enseignement supérieur (ANUIES) et le Ministère de l'éducation publique, on a élaboré le document intitulé "Éthique, responsabilité sociale et transparence", qui a été distribué, à partir de janvier 2003, aux 138 établissements d'enseignement supérieur membres de cette Association, et aux divers éablissements d'enseignement secondaire et supérieur, afin qu'ils en tiennent compte dans leurs programmes.
English: In March of this year, Canada co-sponsored a workshop on space security with the United Nations Institute for Disarmament Research, on the margins of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Au mois de mars dernier, en marge de la Conférence du désarmement à Genève, le Canada a coparrainé un atelier sur la sécurité de l'espace avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: In the 21st century, while the three spheres – feelings, marriage, and sexuality – were dissociated, we dream, paradoxically of reuniting them, and our amorous behaviors still trail along the heritage, not only of our parents, but of the generations which preceded them.
French: Au 21ème siècle, alors que les trois sphères -sentiment, mariage, sexualité- ont été dissociées, on rêve paradoxalement de les réunifier, et nos comportements amoureux traînent encore l’héritage, non seulement de nos parents, mais des générations qui les ont précédés.
English: Drew you might need need to have your eyesight checked asap... this is by far one the best Sony design ever!
French: TG1 et TG3 meme machine, pas le meme pays donc nom different (aux USA c est TG1 aussi) aussi le Journal du Geek se trompe car pas de support de 1080p... Pour l instant l AVCHD en P sur ce genre de produit c est tres difficile ca coute cher, donc tu as commes tous les camescope du 1080i60...
English: In fact, subsidies exceed production costs when crude oil is $47 a barrel, and when crude reaches $70, the savings to the fuel industry is [ Senator Spivak ]
French: Senateur Spivak, c’est a regret que je ´ ´ vous informe que vos 15 minutes sont ecoulees.
English: Korean Air Lines shall continue to hold the required licence authority.
French: Korean Air Lines doit détenir la licence requise.
English: Concretely, the duration of remand in custody for the same judicial inquiry shall not exceed eighteen months.
French: Concrètement, la durée de la détention provisoire liée à une enquête judiciaire ne pourra excéder 18 mois.
English: In accordance with the Convention and the Agreement, the scale of assessments for contributions to the administrative budget of the Authority is based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, as adjusted to reflect the differences in membership between the Authority and the United Nations.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord, le barème des contributions au budget d'administration de l'Autorité repose sur le barème des quotes-parts de financement du budget ordinaire de l'ONU, après ajustement pour tenir compte du fait que la composition des deux organisations n'est pas la même.
English: Development partnership implies freer trade.
French: Un partenariat de développement sous-entend la libéralisation du commerce.
English: The terms as defined in Article 2 of the Convention shall apply to these guidelines.
French: Les termes, tels que définis à l’article 2 de la Convention, s’appliqueront à ces lignes directrices.
English: Type A influenza virus is found in a variety of birds and mammals and can mutate easily, while type B is confined to humans.
French: Le matériel génétique du virus de la grippe est l’ARN (acide ribonucléique), plutôt que l’ADN (acide désoxyribonucléique), plus répandu, qu’on retrouve chez toutes les autres formes de vie.
English: It is difficult to refuse to align yourself with Washington, but how can you make it acceptable in the mosques?
French: Il est difficile de refuser de s'aligner sur Washington, mais comment le faire accepter dans les mosquées ?
English: The recovery of the economy which began in 2002 showed itself to be short-lived and it certainly did not trigger a sufficiently powerful trend towards economic growth.
French: La relance de l’économie amorcée en 2002 a été de courte durée et n’a pas initié une dynamique suffisamment puissante pour la croissance économique.
English: The dropout rate of all female students in Grades 7-12 (public education) has declined from 2.4 percent in 1994 to 1.9 percent in 2005.
French: Le taux de décrochage chez les élèves féminines de la 7e à la 12e années (éducation publique) a diminué, passant de 2,4 pour 100 en 1994 à 1,9 pour 100 en 2005.
English: The annual Hajj pilgrimage started in Saudi Arabia on 4 March 2001.
French: Le pèlerinage annuel à La Mecque (Arabie saoudite) a commencé le 4 mars 2001.
English: Even so, the transparency policy is not a complete triumph: for the two financial services with publicly provided information, wide price differences persist even after the information is provided (and free of charge).
French: Malgré cela, la politique de transparence n'est pas un triomphe total : dans le cas des deux services financiers qui diffusent publiquement de l'information, il existe toujours de grandes différences dans les prix même après la diffusion (sans frais) de l'information.