ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, significant cost implications associated with the Minister's announcement on October 12, 2001, of measures to strengthen Citizenship and Immigration Canada (CIC)'s ability to move quickly on security issues, including increased deportation activity.
French: En revanche, d'importants coûts devraient être liés à l'annonce faite par le ministre le 12 octobre 2001 de mesures visant à accroître la capacité de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de réagir rapidement face aux problèmes concernant la sécurité par le biais, entre autres, d'un accroissement des activités d'expulsion.
English: The result? Savings of more than $900 (Canadian) per PC per year.Help increase your uptime with Productivity Centre, which provides one-button easy access to on-system information, including resources to help learn about, set up and enhance your ThinkPad notebook or Desktop system.
French: Les utilisateurs peuvent restaurer l'image système complète si celle-ci est endommagée.
English: Archaeological sites and traditional homes have been destroyed to enable these highways to be built.
French: Des sites archéologiques et des habitats traditionnels ont été détruits pour permettre la construction de ces autoroutes.
English: Length of coastline as defined by the EUrosion project (2004).
French: Longueur du littoral selon la définition du projet Eurosion (2004).
English: Ever since Casio's EXILIM thin card-size digital camera went on sale, the entire digital camera market has undergone a huge change.
French: Ici, le nouveau standard permettra un transfert via un réseau sans fil LAN de l'appareil vers un PC ou le réseau.
English: At the 8th meeting, on 12 June 2006, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Panama had expressed the wish to participate in the resumed session of the Special Committee.
French: À la 8e séance, le 12 juin 2006, le Président a informé le Comité spécial que la délégation panaméenne avait exprimé le souhait de participer à la reprise de la séance du Comité.
English: Those who choose to access this Site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws.
French: Ceux qui décident d'accéder à ce Site à partir d'autres endroits le font de leur propre initiative et ils sont responsables de la conformité aux lois locales en vigueur.
English: Periodic review of placement (Art.
French: Examen périodique du placement 124 − 127 47
English: It will guarantee that decisions taken in the Council will be representative for the majority of the Union's population.
French: Elle garantira que les décisions prises au Conseil seront représentatives pour la majorité de la population de l'Union.
English: The Court was of the view that a preliminary report or draft report that contains personal information must be retained for two years pursuant to the Privacy Regulations if the personal information contained in such a document is different from, or not substantially identical to, later versions of the same document.
French: La Cour est d’avis qu’un rapport préliminaire ou une ébauche de rapport renfermant des renseignements personnels doit être conservé pendant deux ans conformément au Règlement sur la protection des renseignements personnels si les renseignements personnels contenus dans un tel document sont différents des versions ultérieures du même document ou ne sont pas substantiellement identiques.
English: Right to return to the territory of the expelling State
French: Droit au retour sur le territoire de l'État d'expulsion
English: The Meeting unanimously elected H.E. Dr. Felipe H. Paolillo (Uruguay) as Vice-Chairman.
French: M. Felipe H. Paolillo (Uruguay) Vice-Président.
English: (b) Carlo Tassara, Director, Comitato Internzionale per lo Sviluppo dei Popoli (A/C.4/55/3);
French: b) Carlo Tassara, Directeur du Comitato Internzionale per lo Sviluppo dei Popoli (A/C.4/55/3);
English: Acting against actual football violence should fall within the remit of the judiciary and not of sports bodies that organise football matches.
French: Intervenir contre la réelle violence au football relève de la justice et non des instances sportives qui organisent ces rencontres.
English: The Logistics Model, which identifies and defines the types of locations, areas, jurisdictions, boundaries and other spatially and geographically referenced elements of the government’s business, as well as types of business flows between them, such as transportation, energy, information, etc.
French: Plusieurs parties de ce modèle sont terminées : les services liés à la prestation des subventions et contributions; au fonctionnement des passerelles et des regroupements; aux opérations des passerelles et des grappes à l'infrastructure commune des TI; aux opérations d'approvisionnement.
English: The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: La situation des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne est traitée par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The SCRC further recommended that the conclusions of the paper should be more sharply focused, with the proposed activities of the Venice Centre clearly described.
French: Il a en outre recommandé d’énoncer plus précisément les conclusions du document, en décrivant clairement les activités proposées du centre de Venise.
English: In order for the EIB to be active in individual countries under the mandate, framework agreements have to be concluded between the Bank and the country concerned.
French: De tels accords n’existaient jusqu’à maintenant qu’avec la Russie et l’Ukraine, mais un accord-cadre a également été conclu en 2006 avec la Moldova, ouvrant la voie aux opérations de la BEI dans ce pays.
English: Major economic savings through recovery of equipment that was otherwise destined for final disposal.
French: v) Importantes économies découlant de la récupération d'un matériel qui, en d'autres circonstances, serait destiné à une élimination finale;
English: Certain groups of women, such as victims of domestic violence; widowed, elderly, divorced or separated women; female heads of household; indigenous and tribal women; women with disabilities; women in conflict/post-conflict situations; and women from ethnic and national minorities face a greater risk of becoming homeless.
French: Certains groupes de femmes tels que les femmes victimes de violences dans la famille, les veuves, âgées, divorcées ou séparées, chefs de famille, autochtones et tribales, les femmes handicapées, les femmes dans des situations de conflit ou après conflit, et les femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales sont plus menacées de devenir sans domicile fixe.
English: Holding constant means that changes in the index are a result only of changes in measured EI/UI program parameters.
French: Le fait de maintenir cette valeur constante signifie que les modifications de l'indice découlent seulement des changements des paramètres mesurés du programme de l'AE/AC.
English: One of the most important amendments of the reform of the Act on Equality is that it consolidated the equality planning obligation and made it more precise.
French: L'un des amendements les plus importants apportés à la loi sur l'égalité renforce et précise l'obligation de planifier l'égalité.
English: Contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD)
French: Contribution au Sommet mondial pour le développement durable
English: Both sizes of blocks will be constructed from the same size card shown below.
French: Les deux tailles de blocs seront construites de la même dimension que celle de la carte illustrée ci-dessous.2. 2.
English: Portfolio investment characteristically accompanies direct investment across borders.
French: L'investissement de portefeuille accompagne généralement l'investissement direct à travers les frontières.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea), speaking also on behalf of Fiji, introduced the draft resolution.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), s'exprimant également au nom des Îles Fidji, présente le projet de résolution.
English: Decision 13/CP.10
French: Décision 13/CP.10
English: We need to build new relationships between our universities and the private sector that respects the cultural differences, and differences in missions, but still allows strong, well traveled bridges to be built between them.
French: Nous devons établir de nouvelles relations entre nos universités et le secteur privé qui respectent les différences culturelles et les différences de missions, mais qui permettent néanmoins de jeter des ponts solides entre les deux mondes.
English: The intricate nature of the problems, difficulties in finding lasting solutions, and internal and external crises quite clearly exposed the bounds and the possibilities of the international community, and the United Nations was no exception.
French: La nature complexe des problèmes, les difficultés de trouver des solutions durables, et des crises internes et externes ont montré assez clairement quelles sont les limites et les possibilités de la communauté internationale, et l'Organisation des Nations Unies n'a pas fait exception.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employees’ daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l’employé-e selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente applicable.
English: The maps were sent to the parties for comments on 21 August.
French: Les cartes ont été soumises aux parties pour observations le 21 août.
English: It is hoped that the process may receive wider application as a result of these improvements.
French: Il est à espérer que le procédé puisse trouver une utilisation plus généralisée à la suite de ces améliorations.
English: Annex C presents the major findings of a study on Domestic Violence carried out by the MWRCDFW in 1998.
French: L'annexe C présente les conclusions principales d'une étude sur la violence dans les foyers réalisée par le MWRCDFW en 1998.
English: The amendments that have been introduced and the compromise we have reached to a great extent address the questions and demands that have been raised concerning both working rights and the so-called country-of-origin principle.
French: Les modifications apportées et le compromis auquel nous sommes parvenus répondent en grande partie aux questions et exigences soulevées concernant les droits des travailleurs et ce qu’on appelle le principe du pays d’origine.
English: The Commission's discretion cannot, in any event, be overridden by the sole fact that it authorised aid intended for a competitor since, if that were so, it would deprive the provisions of the Treaty granting it that power of all useful effect.
French: Le pouvoir d'appréciation de la Commission ne saurait en tout cas s'effacer pour la seule raison qu'elle aurait autorisé une aide destinée à un concurrent, sous peine de priver d'utilité les dispositions du traité lui conférant ce pouvoir.
English: HIV/AIDS Fellowships Competition Results of the 01/02/2004 CIHR Fellowships (HIV/AIDS) Updated: 23/06/2004 Name Department Institution Supervisor Title MIGNONE, Javier Medical Microbiology and Infectious Diseases University of Manitoba MOSES, Stephen Community level risk factors for HIV/AIDS in rural India O'BRIEN, Kelly Health Policy, Management & Evaluation St. Michael's Hospital (Toronto) DAVIS, Aileen M "Disability" in the Context of HIV:
French: VIH/sida Bourses de recherche Résultats du concours 01/02/2004 Bourses de recherche des IRSC (VIH/sida) Mise à jour: 23/06/2004 Nom Département  Établissement Directeur de recherche Titre MIGNONE, Javier Medical Microbiology and Infectious Diseases University of Manitoba MOSES, Stephen Community level risk factors for HIV/AIDS in rural India O'BRIEN, Kelly Health Policy, Management & Evaluation St. Michael's Hospital (Toronto) DAVIS, Aileen M "Disability" in the Context of HIV:
English: Captain (N) Moore S. Last Updated: 2008-06-06 Important notices
French: Capitaine de Vaisseau Moore S. Mise à jour: 2008-06-06 Avis important
English: The safety glazing not covered by the definitions of paragraphs 2.18.1. and 2.18.2. of this Regulation shall bear the additional symbol V specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation, if the light transmittance is below 70 per cent.
French: 4.2.3.1 Les vitrages de sécurité non visés par la définition des paragraphes 2.18.1 et 2.18.2 du présent Règlement doivent porter le symbole supplémentaire V défini au paragraphe 5.5.2 du présent Règlement si le facteur de transmission de la lumière est inférieur à 70 %.
English: The long-range plan to develop a space military strategy, drawn up in April 1998, is also no secret.
French: Le plan à long terme d'élaboration d'une stratégie militaire spatiale, établi en avril 1998, n'est un secret pour personne.
English: Review of the risk procedures used by the Government's Advisory Committee dealing with food safety.
French: Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EEM), Antibiotic resistance in the European Union associated with therapeutic use of veterinary medicines.
English: • Table 2 - Calculation of Annual Raplacement and Major Maintenance Cost Part 3 (PDF 944 Kb)
French: • Tableau 2 - Calcul du coût annuel de remplacement et des activités majeures d'entretien Partie 3 (PDF 249 Ko)
English: The proposed budget for 2007 (table 15) of US$ 250,000 (plus 13% United Nations support costs) includes several items carried over from 2006.
French: Le projet de budget pour 2007 (tableau 15), d'un montant de 250 000 dollars des États-Unis (plus 13 % pour les dépenses d'appui connexes), comprend plusieurs rubriques reportées de 2006.
English: Several examples of program activity results are provided for each strategic outcome.
French: Pour chaque résultat stratégique, on donne quelques exemples de résultats accomplis grâce aux activités de programme.
English: The European Union, its Member States and the United Nations were also called upon to take all steps necessary to bring about the - legally binding - universal and specific ban on the cloning of human beings, including the convening of a world conference on this subject. [ OJ C 34, 2.2.1998 ]
French: Par ailleurs, il demande à l'Union européenne, à ses États membres et aux Nations unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'établissement d'une interdiction universelle et juridiquement contraignante du clonage des êtres humains, y compris la convocation d'une conférence mondiale sur ce sujet. [ JO C 34 du 2.2.1998 ]
English: The issue of effective access to markets was equally important, without which the integrative potential of globalization could not be realized.
French: Une attention insuffisante était accordée à l'exécution des mandats découlant du Consensus de São Paulo qui intéressaient les pays en transition, s'agissant par exemple des paragraphes 26 et 53 de ce texte.
English: The comparatively low use of financial support services can be seen as an indicator that financing is a kind of 'taboo-topic' especially for those SMEs that have problems in this area.
French: L'utilisation relativement faible des services d'appui financier peut être vue comme une indication que le financement est un genre de « sujet tabou », notamment pour les PME qui ont des problèmes dans ce domaine.
English: JOHN’S Maritime Incidents (M1 + M2 + M3 + M4) - 597 M1 - Distress Incidents – 32 representing 5.36% of maritime incidents M2 - Potential Distress Incidents – 74 representing 12.40% of maritime incidents M3 - Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 403 representing 67.50% of maritime incidents M4 - False Alarms and Hoaxes – 88 representing 14.74% of maritime incidents
French: RÉGION DE TERRE-NEUVE MRSC ST.
English: And Europe’s commitment to the environment means a cleaner and safer world for our children and our grandchildren.
French: Les communications téléphoniques sont moins chères. D’importantes études ont été réalisées en matière d’égalité et de protection sociale.
English: Georges Salloum General Inquiries: 519-430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) – St. John’s, NL Director General:
French: Directeur général : Bob Bowen Renseignements généraux : 613-993-2607 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca Centre d’hydraulique canadien (CHC-CNRC) Directeur exécutif :
English: Will the basket provide sufficient energy for a very active individual?
French: Le panier fournira-t-il suffisamment d'énergie à une personne très active?
English: The C4ISR was successfully deployed for the LAV-Recce Enhanced Surveillance Demonstration (LRESD) of the Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) experiment.
French: Le C4ISR a été déployé avec succès pour la démonstration de surveillance améliorée VBL RECO dans le cadre de l'expérience ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d'objectif et reconnaissance).
English: The Conservative government of Filmon in the 1990s faced the same problems of public debt and economic recovery as the rest of Canada.
French: Au cours des années 90, le gouvernement conservateur de Gary Filmon a dû faire face aux mêmes problèmes de contrôle de la dette publique et de relance économique que le reste du Canada.
English: With this change, all registered charities will be subject to the same disbursement obligations on their capital assets.
French: Afin de donner aux œuvres de bienfaisance enregistrées avant le 23 mars 2004 suffisamment de temps pour s’adapter à cette nouvelle exigence, cette mesure ne s’appliquera qu’à leurs années d’imposition qui commencent après 2008.
English: As of March 2001, 29 of the 39 national parks have approved management plans. In 2000-2001, four revised plans for parks were tabled in Parliament (Jasper, Waterton Lakes, Yoho and Kootenay national parks) leaving 14 plans overdue for
French: • Aussi en partenariat avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador de même qu’avec l’Association des Inuits du Labrador et de la nation innu, l’étude de faisabilité pour le parc national des monts Mealy proposé dans le sud du Labrador, a été entammée.
English: Start-up funding cannot be at a success level of 16% or even 25%.
French: Les fonds de démarrage ne peuvent être suffisants à 16 % ou même à 25 %.
English: The expansion of cities, the rehabilitation of aging systems, and environmental sustainability are driving major infrastructure investments around the world.
French: L'expansion des villes, la modernisation de systèmes vieillissants et la viabilité environnementale sont les principaux facteurs à la source des investissements majeurs dans les infrastructures partout dans le monde.
English: Finally, Parliament stressed the importance of public information and education to foster the sustainable use of resources and sustainable methods of consumption.
French: Enfin, le Parlement insiste sur l'importance que revêtent l'information et l'éducation du public pour une utilisation durable des ressources et des modes de consommation durables.
English: Aide Médicale Internationale à L'enfance Status:
French: Aide Médicale Internationale à L'enfance État :
English: In addition, none of the instruments surveyed in this study condition the provision of international humanitarian assistance on the existence of official relations between the requesting and providing States.
French: En outre, aucun des instruments examinés dans le cadre de cette étude ne subordonne l'octroi d'une aide internationale humanitaire à l'existence de relations officielles entre États demandeurs et fournisseurs.
English: Ensure a strong foundation of information and appropriate knowledge-management mechanisms to support decision making 5.1 Launched BioNetwork, an online knowledge management tool. BioNetwork is a GTEC (Government Technology Exhibition and Conference) award recipient.
French: Asseoir des bases d'information solides et mettre en place les mécanismes de gestion du savoir voulus pour appuyer la prise de décisions 5.1 Lancement de BioRéseau, outil de gestion en ligne des connaissances, qui a obtenu un prix à la GTEC (Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale).
English: In addition, the Committee notes that the State party has provided no explanation of why summary proceedings were necessary in this case, particularly in light of the fact that the incident leading to the charge had not been made in the “face of the court”.
French: De plus, le Comité note que l'État partie n'a pas expliqué pourquoi il était nécessaire dans cette affaire d'appliquer la procédure sommaire, en particulier compte tenu du fait que l'incident à l'origine de l'inculpation n'avait pas eu lieu «devant la Cour», c'est-à-dire pendant l'audience.
English: Opportunities for Canada-China S&T cooperation in agriculture and food, and bioproducts In Guangzhou, the Guangzhou Branch of the Chinese Academy of Sciences outlined their eight main research fields which include sustainable development and agricultural zone pattern and application technology.
French: À Shanghaï, l'école d'agriculture et de biologie de l'Université Jiao Tong mène des travaux de recherche dans un certain nombre de secteurs clés et participe à des projets de recherche concertée avec des universités du Canada (p. ex., un projet avec l'Université Simon Fraser en Colombie-Britannique porte sur la lutte biologique contre les maladies des légumes).
English: Amoena's introduces Cruisewear 2008 - a collection of swimwear featuring flattering body styles and lively prints available in stores late November 2007.
French: Amoena présente sa Collection de maillots de croisière 2008 - une collection de maillots aux styles flatteurs et aux imprimés vifs disponibles en magasin dès la fin de novembre 2007.
English: Is it because they are better or just fresher in the memory?
French: Est-ce parce qu'ils sont meilleurs ou tout simplement plus frais dans notre mémoire?
English: These include destroyers, frigates, maritime patrol aircraft, fixed-wing search and rescue aircraft, next-generation fighter aircraft, and a new family of land combat vehicles and systems.
French: Il faudra notamment remplacer des destroyers et des frégates, des aéronefs de patrouille maritime, des aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe, des chasseurs de prochaine génération et une nouvelle famille de véhicules et de systèmes de combat terrestre.
English: - 1. The clergy [...] and all the associations and works of apostolate shall exert themselves to form in the faithful a right conscience concerning the use of the modern audiovisual media.
French: [...] L'Eglise catholique considère de son devoir de prêcher l'annonce du salut, même par ces instruments, et de guider les hommes à en faire un bon usage.
English: Improvements can also be made in Latin America and in Europe.
French: Des parlementaires accompagnent la délégation nationale aux sessions des instances de contrôle internationales afin d’en mieux comprendre les recommandations et, bien sûr, le parlement joue un rôle actif en veillant au suivi et à l’application de ces recommandations au niveau national.
English: In all cases, applications for licences are preceded by a mandatory consultation between the applicant(s) and the Office of Commercial Space Transportation to discuss potential issues relevant to the latter's licensing decisions.
French: Dans tous les cas, la demande de licence est obligatoirement précédée d'une consultation entre le(s) requérant(s) et le Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial pour examiner les questions susceptibles d'entrer en ligne de compte dans la décision que prendra le Bureau.