ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, they need to be able to prevent this type of discharge more efficiently by equipping the most critical industrial sites; then they need to have suitable technical means of curbing and containing this type of pollution and, finally, they need to be able to implement programmes to restore the most affected and the most sensitive sites.
French: D' abord, ils devraient pouvoir prévenir davantage ce type de déversement en aménageant les sites industriels les plus critiques ; ensuite, ils devraient pouvoir disposer de moyens techniques suffisants pour enrayer une telle pollution et en réduire l' ampleur ; enfin, ils devraient pouvoir mettre en uvre des programmes de remise en état des sites les plus touchés et les plus sensibles.
English: Mr. Hurcomb said that management intended to establish an experience criterion for "editing" to ensure that the candidates accepted during initial screening had significant experience in that area.
French: M. Hurcomb affirme l’intention de la gestion d’élaborer un critère d’expérience de "rédaction" afin de s’assurer que les candidats acceptés au tri préliminaire possèdent cette expérience à un niveau élevé.
English: 0491 Management consulting $21,900.00 2007-01-25 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $22,677.68 2007-01-25 CJB ENVIRONNEMENT INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,577.00 2007-01-25 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $11,749.92 2007-01-25 DALHOUSIE UNIVERSITY 0859 Other business services not elsewhere specified $50,023.63 2007-01-25 ENTREPRISES SHIPPAGAN LTÉE 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,941.35 2007-01-25 GREYMARKS INC 0472 Information technology consultants $23,000.00 2007-01-25 GROUPE GLM INC 0675 Repair of Ships and boats $20,975.00 2007-01-25 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $70,000.00 2007-01-25 LES INSTALLATIONS GMR INC 0422 Engineering consultants - construction $62,600.00 2007-01-25 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,789.00 2007-01-25 PINCHIN LEBLANC ENVIRONMENTAL LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $98,000.00 2007-01-25 REFLET VIDEO 0494 Translation services $9,545.00 2007-01-25 ROMOR ATLANTIC LIMITED 0665 Other equipment $19,330.00 2007-01-25 SPAR MARINE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 21 900,00 $ 2007-01-25 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 22 677,68 $ 2007-01-25 CJB ENVIRONNEMENT INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 577,00 $ 2007-01-25 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 11 749,92 $ 2007-01-25 DALHOUSIE UNIVERSITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 50 023,63 $ 2007-01-25 ENTREPRISES SHIPPAGAN LTÉE 1179 Marchandises et produits divers 10 941,35 $ 2007-01-25 GREYMARKS INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 000,00 $ 2007-01-25 GROUPE GLM INC 0675 Navires et bateaux 20 975,00 $ 2007-01-25 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 70 000,00 $ 2007-01-25 LES INSTALLATIONS GMR INC 0422 Conseillers techniques-construction 62 600,00 $ 2007-01-25 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 789,00 $ 2007-01-25 PINCHIN LEBLANC ENVIRONMENTAL LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 98 000,00 $ 2007-01-25 REFLET VIDEO 0494 Services de Traduction 9 545,00 $ 2007-01-25 ROMOR ATLANTIC LIMITED 0665 Autre équipement 19 330,00 $ 2007-01-25 SPAR MARINE LTD.
English: For the Americans, there was ``a heroic or triumphant account in which atomic bombs represent the final blow against an aggressive, fanatic, and savage enemy.''
French: Du côté américain, on parle de « récit héroïque ou triomphant dans lequel les bombes atomiques représentent le coup final contre un ennemi agressif, fanatique et féroce ».
English: Great cycling country and with swimming lakes within easy driving distance.
French: La régions est idéale pour le cyclisme et la natation, avec des lacs à proximité.
English: The total P load from Ontario MWTPs (1 thousand tonnes in 1996) is similar to that from the Atlantic Provinces (0.9 thousand tonnes) and British Columbia (1 thousand tonnes), despite the population of Ontario being five times larger than that of the Atlantic region and three times larger than British Columbia.
French: La charge de phosphore total rejetée par les IMTEU ontariennes (1 000 tonnes en 1996) est semblable à celle des IMTEU des provinces atlantiques (900 tonnes) et de la Colombie-Britannique (1 000 tonnes), bien que la population de l'Ontario soit respectivement cinq et trois fois plus élevée que celles des provinces atlantiques et de la Colombie-Britannique.
English: Another 13% cited personal or family responsibilities, while 2% were constrained by illness or disability.
French: Un total de 13 % invoquaient des obligations personnelles ou familiales, tandis que 2 % étaient limités par la maladie ou par une invalidité.
English: In addition, the sponsor/MAH should provide a summary analysis of the significance of this information on the overall safety/efficacy of the product for its given indication(s).
French: En outre, le promoteur ou le titulaire d'une AMM devrait fournir une analyse sommaire de la signification de cette information du point de vue de l'innocuité ou de l'efficacité générale du produit pour les indications données.
English: Awareness of corruption as a serious criminal offence needs to be raised and codes of conduct and action plans to prevent corruption developed in the relevant law enforcement agencies.
French: Droits civils et politiques En mars 2006, la Cour européenne des droits de l’homme a estimé, dans l’affaire Cenbauer contre Croatie, qu’il y avait eu violation de l’article 3 et a condamné la Croatie pour traitement inhumain d’un ancien prisonnier à la prison d’État de Lepoglava.
English: 31) on the State party's third periodic report.
French: Veuillez indiquer quels sont les résultats obtenus.
English: Therefore, the necessary measures should be taken to provide effective access to information for posted workers and their employers.8 Urgent action is required to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the legislation pertaining to the posting of workers, by reinforcing administrative cooperation between the Member States, through using more effective systems of exchange of information, improving access to information and promoting exchange of information and on best practices.
French: Par conséquent, les mesures nécessaires doivent être prises pour garantir aux travailleurs détachés et à leur employeur un accès effectif à l'information8. Des mesures urgentes sont nécessaires pour remédier aux problèmes de mise en œuvre, d'application et de contrôle du respect de la législation relative au détachement de travailleurs, en renforçant la coopération administrative entre les Etats membres, en ayant recours à des systèmes d'échange d'informations plus efficaces, en améliorant l'accès à l'information et en encourageant l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: Rather, it is the principle of non-discrimination that establishes limits to each affirmative action.
French: Au contraire, le principe de non-discrimination fixe les limites de toute mesure d'action positive.
English: Approval of the Agenda  Motion SCPMEA 21-01 Carol Richards / Denis Desautels) To approve the agenda for the 21st meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour  Motion CPMREV 21-01 Carol Richards / Denis Desautels) Approuver l'ordre du jour de la 21e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: The framework also outlines the tools available to initiate new employees, including coaching, mentoring and networking.
French: Le cadre d’orientation indique également les outils à la disposition des organismes pour former leurs nouveaux employés, y compris les activités de coaching, de mentorat et de réseautage.
English: The Challenge The Learning Resource Centre, originally called the Career Centre, was first conceived in the Spring of 1994.
French: Le défi Le Learning Resource Centre (Centre de ressources d’apprentissage), tout d’abord nommé Centre des carrières, a vu le jour au printemps 1994.
English: In July 2009, a training event was held at the Asset Forfeiture Unit of South Africa for practitioners from Botswana, Lesotho, Swaziland and South Africa.
French: En juillet 2009, une formation a été organisée à l'Unité sud-africaine de confiscation des avoirs à l'intention des praticiens du Botswana, du Lesotho, du Swaziland et de l'Afrique du Sud.
English: The responses were more pronounced at the duodenal side of the sphincter of Oddi than on the hepatic side.
French: Les réponses ont été plus prononcées du côté duodénal que du côté hépatique du sphincter.
English: This practice sparked additional innovations (such as enclosure and increased use of draft animals) that increased yields.
French: Cette pratique a déclenché d’autres innovations, par exemple, le recours aux enclos et l’utilisation accrue des animaux de trait, qui ont permis de rehausser le rendement des cultures.
English: The funding decrease in Total Planned Spending over the planning horizon is mainly explained by reduced funding for several initiatives such as the Implementation of the renewed Act, Sydney Tar Ponds and Northern Gas Pipeline Project.
French: Plusieurs initiatives telles que la mise en œuvre de la Loi renouvelée, le projet d'assainissement des étangs bitumineux de Sydney et le projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest peuvent expliquer la diminution du financement dans le cadre des dépenses totales prévues pour l'horizon de planification.
English: Brandishing the spectre of "the threat of Islam," populist leader Geert Wilders obtained a breakthrough in the 3 March local elections, which will constitute a major step forward in his campaign to become prime minister.
French: Après l'échec de la stratégie de Lisbonne censée transformer l'Union en économie la plus compétitive du monde en 2010, la Commission doit présenter le 3 mars la stratégie UE 2020 : un plan qui mise sur l'innovation, l'éducation et les nouvelles technologies pour atteindre l'objectif dans la prochaine décennie.
English: Communication No.  1413/2005, De Jorge Asensi v.  Spain (Views adopted on 25 March 2008, ninety-second session) 146
French: Communication no 1413/2005, De Jorge Asensi c. Espagne (Constatations adoptées le 25 mars 2008, quatre-vingt-douzième session) 153
English: Submitted by Phil Ryder on Fri, 12/06/2009 - 06:39.
French: Submitted by Phil Ryder on Ven, 12/06/2009 - 06:39.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Argentina.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de l'Argentine.
English: Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
French: Dans ce cadre, il convient de prendre dûment en compte l’acquis et les investissements déjà consentis, ainsi que, le cas échéant, les accords en vigueur.
English: The sensitivity and specificity of a compound, series screening protocol are no better than the poorest performance parameter for each component screen.
French: La sensitivité et la spécificité d'un protocole de dépistage qui est à la fois composé et fondé sur une série de tests ne valent pas plus que le plus faible paramètre de rendement pour chaque épreuve composant le dépistage.
English: MC felt that this would allow the utilities to implement a performance-based scheme for removing meters and allow the utilities to smooth out their workload issues.
French: MC considère que les services publics pourraient ainsi mettre en oeuvre un plan de retrait de compteurs axé sur le rendement et répartir leur charge de travail.
English: Performance monitoring by operational managers is an operational, and not a common administrative function.
French: Les renvois aux phases actives et inactives (A-2, I-3) seront supprimés et ils seront laissés à la discrétion de l’institution. ii
English: On the other hand, public benefits are characterized by indirect benefits (typically longer term); less specific decision criteria; limited checks and balances; unclear indicators of success; and demonstrated feasibility is not always required.  Initiatives, such as WEPAs, are aimed at fostering economic development and diversification through public sector funding to benefit a broad spectrum of the public.
French: Par ailleurs, les avantages publics sont caractérisés par des avantages indirects (habituellement à long terme), des critères décisionnels moins précis, des freins et contrepoids limités et des indicateurs de réussite vagues, il n’est pas toujours nécessaire de prouver la faisabilité.  Des initiatives comme l’EPDEO visent à stimuler la diversification et le développement économiques grâce au financement du secteur public, au profit d’une grande partie du public.
English: Acoustic, resophonic, archtop, chambered, bass, manouche (gypsy), classical, bouzouki, mandolin, baritone, ukulele, flamenco, Weissenborn, Maccafferi, banjo, Romantic guitar, oud, lute, saz, harp guitar, Hawaiian…you name it! An exhibition hall decked out with nothing but the best: it’s pure guitar heaven!
French: Acoustique, résonateur, archtop, chambrée, basse, manouche, classique, bouzouki, mandoline, baryton, resophonic, ukulélé, flamenco, weissenborn, maccafferi, banjo, guitare romantique, oud, luth, saz, guitare harpe, hawaïenne… Une salle d’exposition plus que bien garnie, c’est le paradis de la guitare !
English: In such a case, the statement of acceptance should be indicated on Part 3.2 of the Form V. 3.4.8 Making an Allegation Under paragraphs 5(1)(b) and 5(2)(b) of the PM(NOC) Regulations, a second person may address a listed patent by alleging that: 1. the statement made under section 4(4)(d) of the PM(NOC) Regulations that the first person is the owner of the patent or has an exclusive license to the patent or has obtained the consent of the owner of the patent to its inclusion on the list is false;  2. the patent has expired;  3. the patent is not valid; or  4. no claim for the medicinal ingredient, no claim for the formulation, no claim for the dosage form and no claim for the use of the medicinal ingredient would be infringed by the second person making, constructing, using or selling the drug for which the submission is filed.
French: Dans ce cas, la déclaration d'acceptation doit être indiquée au point 3.2 du formulaire V. 3.4.8 Allégation Conformément aux alinéas 5(1)b) et 5(2)b) du Règlement, une seconde personne peut contester l'inclusion d'un brevet dans la liste en alléguant que : 1. la déclaration présentée aux termes de l'alinéa 4(4)d) du Règlement selon laquelle la première personne est titulaire du brevet, en détient la licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire pour l'inclure dans la liste est fausse,   2. le brevet est expiré,;  3. le brevet n'est pas valide,  4. elle ne contreferait aucune revendication de l'ingrédient médicinal, revendication de la formulation, revendication de la forme posologique ni revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal en fabriquant, construisant, utilisant ou vendant la drogue pour laquelle la présentation est déposée.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32346 (BXL) : (33-3) 881 74683 (STR)
English: Preparing Candidates As required by the Canada Elections Act, ROs provided candidates and their official agents with election documentation, lists of electors and accompanying statements of quality, lists of addresses for targeted revision and a series of geographic documents and maps for the riding.
French: Préparation des candidats Comme l'exige la Loi électorale du Canada,les DS fournissent aux candidats et à leurs agents officiels de la documentation électorale, des listes électorales accompagnées de leurs énoncés de qualités, des listes d'adresses pour la révision ciblée ainsi que divers documents et cartes géographiques de leur circonscription.
English: The results of work conducted by scientists show that the effects of climate change are going to have an increasing influence on the natural environment and the economy as well as on our daily lives.
French: Les résultats des travaux réalisés par des scientifiques montrent que les effets des changements climatiques vont avoir un impact de plus en plus grand sur l'environnement naturel et l'économie, ainsi que sur notre vie quotidienne.
English: The other component is based on a person’s earnings;
French: Cette augmentation devait être examinée tous les cinq ans par les gouvernements fédéral et provinciaux;
English: However, at many lakes where it has been found, it was first detected by the presence of uprooted plants floating along the edges of the lake or washed up on shore.
French: Cependant, dans de nombreux lacs, la présence de l’espèce a été révélée par celle d’individus déracinés flottant près des rives ou échoués sur la berge.
English: Nd isotopic data from 18 felsic plutonic and volcanic units in Cape Breton Island show variations consistent with other geological and geophysical evidence for at least three distinct terranes. A ca.
French: Les données isotopiques de Nd, obtenues pour 18 unités de volcanites et de plutons felsitiques de l'île du Cap-Breton, montrent des variations compatibles avec les enseignements des études géologiques et géophysiques qui permettent la reconnaissance d'au moins trois terranes.
English: Pakistan remains engaged in providing the Taliban with support in the areas of planning, mobilization, logistics and recruitment.
French: Le Pakistan reste engagé en fournissant aux Taliban un soutien en matière de planification,  de mobilisation, de logistique et de recrutement.
English: 31/32 5/10% Includes multiple-unit residential buildings (MURBs) certified by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to which all the following conditions apply:
French: 31/32 5 % 10 % Les catégories 31 et 32 comprennent les immeubles résidentiels à logements multiples (IRLM) attestés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: This is an unique opportunity to listen to the best Sevillanas ever at a very reasonable price.
French: Ne laissez pas échapper cette opportunité d'acquérir les meilleures sévillanes de tous les temps à un prix...
English: In the areas of demographics, energy and telecommunications, we find projects funded both by the Structural Funds and by the rural development policy, which are working towards the same goals, but are the responsibility of different ministries.
French: Dans les domaines de la démographie, de l'énergie et des télécommunications, nous trouvons certains projets financés à la fois par les Fonds structurels et par la politique de développement rural, qui visent les mêmes objectifs, mais relèvent de la responsabilité de ministères différents.
English: Expresses its appreciation for the usefulness of the statistical publications produced by the SESRTCIC and calls upon all member countries to respond to the statistical questionnaires it circulates to them to collect the official and up-to-date information and data.
French: Exprime son appréciation du caractère fort utile et pratique des publications statistiques produites par le SESTRIC et invite tous les États membres à répondre rapidement aux questionnaires qui leurs sont adressés afin de faciliter la collecte des informations de sources officielles et des données les plus récentes;
English: The fact that they have been allayed is at least partly attributable to the opening up of a path towards the completion of the internal market for services.
French: Le fait que ces craintes aient été dissipées est au moins partiellement dû à l'ouverture de la voie vers l'achèvement du marché intérieur des services.
English: Field ditches normally discharge water to larger channels, which in turn convey runoff to watercourses, rivers, and lakes.
French: Les petits fossés évacuent normalement l'eau vers de plus gros canaux qui, à leur tour, la conduisent vers les cours d'eau, les rivières, les fleuves et les lacs.
English: Argentina, 2004 Act, article 29(h); Greece, 2001 Law, article 44(1)(a); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4(3), 8; Japan, 1951 Order, articles 5(7), 24(4)(j); Kenya, 1967 Act, article 3(1)(e); Nigeria, 1963 Act, article 18(1)(h), (3)(a), (e)-(g); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(a); Paraguay, 1996 Law, article 6(6); and United States, INA, sections 212(a)(2)(D)(ii), 278.
French: Argentine, loi de 2004, art. 29 h); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 2) D) ii) et 278; Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4 3) et 8; Japon, ordonnance de 1951, art. 5 7) et 24 4) j); Kenya, loi de 1967, art. 3 1) e); Nigéria, loi de 1963, art. 18 1) h) et 3 a) et e) à g); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 a); Paraguay, loi de 1996, art. 6 6).
English: In short, public interest demands that the policies, programs and actions of the government be submitted to the rigours of methodical doubt, careful analysis and diligent opposition.
French: Bref, l'intérêt public exige que les politiques, programmes et actions du gouvernement soient soumis aux rigueurs du doute méthodique, de l'analyse soignée et d'une opposition diligente.
English: Applications The following examples are designs that have already been produced using various media.
French: Applications Voici quelques exemples de conceptions graphiques qui ont déjà servi pour divers médias et d’autres applications.
English: Asked why injuries had become the leading cause of child deaths and what was the programmatic response, he said that the success in lowering mortality from communicable diseases had made injuries the leading cause of under-five mortality, and countries were sharing experiences on this issue.
French: Invité à indiquer pourquoi les blessures étaient devenues la principale cause de mortalité infantile et quelle était la solution adoptée dans le programme pour faire face à cette situation, il a déclaré que l'abaissement de la mortalité due aux maladies contagieuses avait placé les blessures au premier rang des causes de décès des enfants de moins de 5 ans et que les pays partageaient leurs données d'expérience à ce sujet.
English: The chance of moving on to a virtuous circle of improved performance and trust will be greatly reduced.
French: Dans le cas contraire, la probabilité d’entrer dans un cercle vertueux de performance et de confiance accrues sera nettement plus faible.
English: Case study Irrigation in Willow Creek Basin, Alberta Willow Creek is a tributary of the Oldman River in Alberta, originating in the Livingstone Mountain Range and draining an area of about 2500 square kilometres.
French: Approvisionnement faible demandes peuvent être satisfaites à moins que ne survienne une plus grave séquence de débits plus faibles que celui qui avait été considéré lors de l’évaluation du projet (voir l’étude de cas du bassin de Willow Creek).
English: Draft decision A/C.1/62/L.34 was adopted, by a recorded vote of 170 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.34 est adopté, par 170 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: There are also ferries to the other Canary Islands, going to Gran Canaria from Santa Cruz de Tenerife (about €80 return) and La Gomera from Los Cristianos .
French: Le trajet dure deux jours. Il existe aussi d'autres ferries en direction des autres îles Canaries, de Santa Cruz de Tenerife à Gran Canaria (environ 80€ aller/retour) et de Los Cristianos à La Gomera.