ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: bg.badischl.sek@eduhi.at Web: www.eduhi.at/schule/brg_badischl Phone: +43(0)6132/23493
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bg.badischl.sek@eduhi.at Adresse Internet: www.eduhi.at/schule/brg_badischl Téléphone: +43(0)6132/23493
English: The Assembly welcomed the Connect Africa initiative of ITU, noted that for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including ICTs, remains unfulfilled, and emphasized the need to effectively harness technology, including ICTs, to bridge the digital divide.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a accueilli avec satisfaction l'initiative Connecter l'Afrique de l'Union internationale des télécommunications et souligné que, pour la majorité des pauvres, les promesses de développement que recélaient la science et les techniques, notamment les technologies de l'information et des communications, n'étaient toujours pas tenues et qu'il importait de tirer efficacement parti des technologies, y compris celles de l'information et des communications, pour réduire la fracture numérique.
English: U.K., Joint Committee on Parliamentary Privilege, First Report (30 March 1999) at para 250 [Appellants’ Authorities, Tab 42]. iv) House of Commons v C.L.R.B., [1986] 2 F.C. 372 33.
French: Royaume-Uni, Joint Committee on Parliamentary Privilege, First Report (30 mars 1999) au par. 250 [Recueil de sources des appelants, onglet 42]. iv) Chambre des communes c.
English: Voluntary funds were used to support over 60 personnel with the necessary equipment and supplies to exhume large-scale mass graves and to analyse the results of these exhumations.
French: Des contributions volontaires ont permis à 60 experts dotés du matériel et des fournitures nécessaires de procéder à des exhumations dans des charniers importants et d'analyser le résultat de ces exhumations.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3335)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: The Strasbourg Court has also highlighted the responsibility of teachers in the promotion of a society of tolerance.
French: La Cour de Strasbourg a ainsi souligné la responsabilité des enseignants dans la promotion d'une société de tolérance.
English: 40 See Tableaux sur l'immigration au Québec, 1995-1999, Direction de la planification stratégique, Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec, March 2000, document obtained at http://www.immq.gouv.ca (accessed on May 6, 2000).
French: 40 Voir Tableaux sur l'immigration au Québec, 1995-1999, Direction de la planification stratégique, ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, Québec, mars 2000, document obtenu à www.immq.gouv.ca (date d'accès : le 6 mai 2000).
English: Indeed, the number of countries represented in the Emirates exceeds the total membership of the United Nations.
French: Le nombre de pays représentés aux Émirats dépasse en réalité le nombre total de Membres de l'ONU.
English: Other comments included: ! !
French: D’autres commentaires ont été formulés : !
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Cuba, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de Cuba à qui je donne la parole.
English: 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity Presentation in this section is limited to studies in which animals were exposed by inhalation and ingestion.
French: 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité Nous nous limitons dans cette section aux études au cours desquelles des animaux ont été exposés au DMF par inhalation et par ingestion.
English: She has therefore not enjoyed a genuine review of her case by a higher tribunal, as prescribed by article 14 (5).
French: En conséquence, l'auteur estime que sa cause n'a pas été véritablement entendue par une juridiction supérieure comme l'exige le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: This morning we received the news that the western part of the Indian subcontinent has fallen victim to another violent earthquake.
French: Ce matin, nous avons appris que la partie occidentale du sous-continent indien a été victime d'un autre séisme violent.
English: Establish and publicize international media standards to prevent incitement and the spread of hatred.
French: Etablir et diffuser des normes internationales à l'intention des médias pour interdire toute incitation à la haine.
English: Studies indicate that advice from a physician or other health care professional increases the likelihood that patients will attempt to quit smoking.
French: Les études démontrent que les conseils d’un médecin ou de tout autre professionnel de la santé augmentent les chances d’un patient d’essayer de renoncer au tabagisme.
English: An additional amount of up to € 150 for travel within Germany may be awarded.
French: Une somme additionnelle pouvant aller jusqu'à 150 € pour les déplacements à l'intérieur de l'Allemagne pourra être accordée.
English: Reductions in NOX may have a direct impact on particle nitrate formation via the nitric acid formed from NOX termination reactions.
French: Des réductions dans les concentrations de NOX peuvent avoir un effet direct sur la formation de particules de nitrate due à l'acide nitrique résultant des réactions d'arrêt avec les NOX.
English: Emergency term appointments under PSER 5(2)(e) are subject to PSEA 29, 30 and 39 since neither the new Regulations nor the PSEA provides for an exemption from consideration of these priorities.
French: R5.4 Il est vrai que les nominations pour une période déterminée en situation d'urgence sont assujetties à la prise en considération des priorités statutaires, puisqu'elles n'en sont pas exemptées expressément ni dans la Loi ni dans le nouveau Règlement.
English: Remember that an email sent over the Internet is generally unencrypted.
French: N’oubliez pas que les courriels envoyés par Internet ne sont généralement pas encodés.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is effectively managed in a proactive manner with regularly updated emergency plans complemented by an active network of wardens throughout Kenya.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est géré de façon efficace et dynamique et possède des plans d'urgence mis à jour régulièrement et complétés par un réseau actif de gardiens répartis dans tout le Kenya.
English: Maldives: Over one hundred people at risk of being flogged ...
French: Maldives. Plus d'une centaine de personnes risquent d'être ...
English: I focus on the electoral formula but the constituency and the ballot structure must also be taken into account.
French: Je m’attarde ici sur la formule électorale, mais la structure des circonscriptions et du bulletin de vote doit également être prise en compte.
English: The Market Incentive Program (MIP) is for distributors and retailers of emerging renewable electricity sources (ERES).
French: Le Programme d'encouragement à l'expansion du marché (PEEM) s'adresse aux distributeurs et aux détaillants d'électricité produite à l'aide de nouvelles énergies renouvelables.
English: It is also clear that First Nations have a sense of ownership as the programs provide culturally sensitive solutions that are not offered or available from other sources.
French: Il est aussi évident que les Premières nations éprouvent un sentiment d'appartenance à l'égard du PNLAADA, étant donné que les activités sont axées sur leur culture et ne sont pas offertes, ni mises à leur disposition par d'autres prestataires de services.
English: Refusal to deal with complaint 19.3 (1) The Commissioner may refuse to deal with a complaint if he or she is of the opinion that (a) the subject-matter of the complaint has been adequately dealt with, or could more appropriately be dealt with, according to a procedure provided for under an Act of Parliament, other than this Act, or a collective agreement; (b) if the complainant is a member or former member of the Royal Canadian Mounted Police, the subject-matter of the complaint has been adequately dealt with by the procedures referred to in subsection 19.1(5); (c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commissioner; or (d) the complaint was not made in good faith.
French: Irrecevabilité 19.3 (1) Le commissaire peut refuser de statuer sur une plainte s'il l'estime irrecevable pour un des motifs suivants : a) l'objet de la plainte a été instruit comme il se doit dans le cadre d'une procédure prévue par toute autre loi fédérale ou toute convention collective ou aurait avantage à l'être; b) en ce qui concerne tout membre ou ancien membre de la Gendarmerie royale du Canada, l'objet de la plainte a été instruit comme il se doit dans le cadre des recours visés au paragraphe 19.1(5); c) la plainte déborde sa compétence; d) elle n'est pas faite de bonne foi.
English: She called on the United States delegation to reconsider its vote.
French: Elle appelle la délégation des États-Unis à reconsidérer son vote.
English: (INFCIRC/254/Rev.3/Part 2-Appendix 1.2.)
French: (INFCIRC/254/Rév.3/Partie 2-Appendice à l'annexe 1.2.)
English: The Parties will endeavour to reach agreement on the matters described in paragraph 4 before this Agreement enters into force.
French: Les Parties s'efforceront de s'entendre sur les questions visÃ©es au paragraphe 4 avant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: • Greater awareness of the effects of organized crime through prevention and education Immediate Outcomes
French: • Sensibilisation accrue aux effets du crime organisé au moyen de la prévention et de l'éducation Résultats immédiats
English: It smacks of Soviet-style planning that we should start now to think of what financing will be like in 2013.
French: Commencer maintenant à réfléchir à ce que seront les finances en 2013 aurait un petit goût de planification à la soviétique.
English: Vital) , Manitoba Tourism Region:
French: Vital) (Manitoba) Région touristique :
English: The ordinary or Marshallian demand function is derived from consumers who are postulated to maximize utility subject to a budget constraint.
French: La fonction de la demande ordinaire — ou marshallienne — est dérivée des consommateurs dont on postule qu’ils maximisent l’utilité dans les limites de leur budget.
English: Dinner at the hotel could not be charged to the room. The traffic was quite heavy & noising in the morning.
French: The hotel is on the main roadway, the rooms on the front side of the hotel can get a bit noisy.
English: The teacher only has to collect the money and accompany the group – the teacher goes for free.
French: L'enseignant n'a qu'à ramasser l'argent et accompagner le groupe – son voyage est gratuit.
English: REFUSAL BY A NATIONAL COURT TO REQUEST A PRELIMINARY RULING:
French: REFUS D'UNE JURIDICTION NATIONALE DE SAISIR LA COUR DE JUSTICE À TITRE PRÉJUDICIEL:
English: Once the download is complete, go to the folder containing the file and double-click the EDC.exe file to begin the installation.
French: Une fois le téléchargement finalisé, allez dans le dossier qui le contient et double-cliquez sur le fichier EDC.exe afin de démarrer l'installation.
English: The Minister responsible for CIDA and the President of CIDA both approved the transfer of Delegated Authority for exercising s.33, payment responsibilities, from the Director General, Finance to the Director General, Human Resources.
French: Le ministre responsable de l’ACDI et le président de l’ACDI ont tous deux autorisé que les responsabilités en matière de paiement prévues à l’article 33 passent du directeur général des Finances au directeur général des Ressources humaines.
English: Testing Your Knowledge Appendix A ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
French: Évaluer vos connaissances Annexe A ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS
English: Draft opinion (PE 357.871v01-00) Sepp Kusstatscher The 2005 review of the EU sustainable development strategy: Initial stocktaking and future orientations (COM(2005)0037 – 2005/2051(INI)) Motion for a resolution
French: Projet d'avis (PE 357.871v01-00) Sepp Kusstatscher Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures (COM(2005)0037 – 2005/2051(INI)) Proposition de résolution
English: Since the end of the Cold War and the beginning of the drug wars, the American share of worldwide arms transfers climbed spectacularly to 70% [5] , most of which is paid for, directly or indirectly, by U.S. taxpayers.
French: Depuis la fin de la Guerre Froide et le début des guerres de la drogue, la part des USA dans le marché des armes est montée à 70% [5] , et la plupart de ces armes sont payées, directement ou indirectement, par le contribuable américain.
English: Two-tier bargaining was viewed as not applicable.
French: On a considéré que la négociation en deux volets était inapplicable.
English: Such multi-partner initiatives and programmes must be carefully synchronized with national priorities, form part of national EFA action plans, be properly coordinated by governments and pay special attention to the educational needs of out-of-school children.
French: Ces initiatives et programmes menés en large partenariat doivent être soigneusement articulés avec les priorités nationales, s'inscrire dans les plans d'action nationaux pour l'EPT, être convenablement coordonnés par les gouvernements, et accorder une attention particulière aux besoins éducatifs des enfants non scolarisés.
English: Singapore wished to extend its thanks to the Secretariat for its helpful comments and advice during the drafting stage.
French: La loi sur le droit d’ auteur a déjà été modifiée au début de l’ année et la loi sur les brevets au début de 1996.
English: For example, planning to avoid sensitive terrain may reduce construction, operating and reclamation costs. Cost reductions would result from improved construction techniques and the reduced need for and delivery of specialized equipment.
French: À titre d’exemple, une planification en vue d’éviter d’utiliser un terrain délicat peut réduire les coûts de construction, d’exploitation et de remise en état, grâce au recours à de meilleures techniques de construction et à un besoin réduit d’équipement spécialisé, et du transport d’un tel équipement.
English: For example, according to union representatives in the garment sector and workers' advocates interviewed in Canada, English as a second language training and other training courses are effective ways of getting homeworkers together to exchange information and ideas on their working conditions.
French: Par exemple, d'après des représentantes et représentants syndicaux du secteur du vêtement et d'après des défenseurs des droits des travailleuses et travailleurs interviewés au Canada, la formation en anglais langue seconde et d'autres cours de formation constituent des moyens efficaces de regrouper les travailleuses et travailleurs à domicile pour leur permettre d'échanger de l'information et des idées sur leurs conditions de travail.
English: Given the differences of opinion which had emerged regarding the recommendation that a new international convention should be drawn up to address jurisdiction and related issues of criminal accountability, it would be more effective, at the current stage, to focus on substantive matters.
French: Étant donné les divergences d'opinions qui sont apparues au sujet de la recommandation tendant à ce qu'une nouvelle convention internationale soit élaborée pour régler les problèmes de compétence et questions connexes que pose la responsabilité pénale, il serait plus efficace au stade actuel de se concentrer sur les questions de fond.
English: I understand that there is a real appetite for a frank debate.
French: Je comprends qu’il y ait une véritable envie d’un débat honnête.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – The committee is in favour.
French: Comment, selon lui, pourra-t-on mettre fin au génocide qui a lieu actuellement au Soudan ?
English: This survey is the first comprehensive national survey of accessibility in the air transportation network.
French: Ce sondage est la première enquête nationale exhaustive sur l'accessibilité du réseau de ce mode de transport.
English: Are all P, O&M savings new savings not elsewhere mandated or counted?
French: A-t-on démontré qu'elles sont réalisables?
English: The NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology is a focal point for helping emerging entrepreneurs and start-up firms meet the challenge of competing in the global marketplace.
French: Le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC constitue un point focal lorsqu'il s'agit d'aider les entrepreneurs émergents et les entreprises en phase de démarrage à relever le défi de la concurrence sur le marché mondial.
English: Examples of this involvement include membership in:
French: Ainsi, l’APECA est engagée en tant que membre de plusieurs groupes comme :
English: The workshop was attended by more than 40 participants from 16 African countries, the ECOWAS Secretariat and ECA, and was held in Addis Ababa, Ethiopia in August 2006.
French: L'atelier, qui s'est tenu à Addis-Abeba, en août 2006, a réuni plus de quarante participants venus de 16 pays africains, ainsi que des membres des secrétariats de la CEDEAO et de la CEA.
English: Include both positive and negative events: e.g., tax refund, veterinary bill, lost bus pass, etc.
French: Inclure des événements tant positifs que négatifs tels un remboursement dimpôt, un cadeau en argent, une facture de vétérinaire, la perte dune carte dabonnement dautobus, etc.
English: Even before September 1993, Mr Sahin used Turkish drivers living in Turkey to drive the lorries registered in Germany.
French: Dès avant septembre 1993, M. Sahin a recouru à des conducteurs turcs résidant en Turquie pour conduire les camions immatriculés en Allemagne.
English: • Make sure your tank is equipped with a safety plug.
French: • Assurez-vous que votre réservoir est muni d'un bouchon de sûreté.
English: The meeting agreed on the need for the establishment of a Balkan subregional drought management centre.
French: Les participants ont reconnu la nécessité de créer un centre de gestion des situations de sécheresse dans la sous-région des Balkans.
English: Through the introduction of greater transparency in the way airport charges are calculated I feel it creates a level playing field and stimulates competition in the sector.
French: En introduisant davantage de transparence dans la manière dont les redevances aéroportuaires sont calculées, j'ai le sentiment qu'il place tout le monde sur un pied d'égalité et qu'il stimule la concurrence dans le secteur.
English: Please give a definition of what the "general interest" is in your country, and specify in which way (at national, regional or local level) it is defined or is intended to be defined in the future.
French: Veuillez donner une définition de la notion d'"intérêt général" dans votre pays, et indiquer de quelle manière (aux niveaux national, régional ou local) elle est définie ou le sera à l'avenir.
English: Appendix 1 to the reply Comments by the Bureau of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) The CDEG Bureau thanks the Parliamentary Assembly for its Recommendation 1777 (2007) on "Sexual assaults linked to "date-rape drugs"", and welcomes the Assembly’s initiative.
French: Annexe 1 à la réponse Commentaires du Bureau du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) Le Bureau du CDEG remercie l’Assemblée parlementaire pour sa Recommandation 1777 (2007) sur les « Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » » et salue cette initiative de l’Assemblée.
English: Government of Canada Evaluation Plan, 2005-06 Re-orienting and Strengthening the Evaluation Function September 15, 2005 Lee McCormack,  Executive Director  Results-based Management Directorate Expenditure Management Sector, TBS
French: Plan d'évaluation du gouvernement du Canada, 2005­2006 Réorientation et renforcement de la fonction d'évaluation 15 septembre 2005 Lee McCormack, Directeur exécutif Direction de la gestion axée sur les résultats, Secteur de la gestion des dépenses, SCT
English: If there is not a prescribed time limit, please explain why not.  3.
French: Si aucun délai prescrit n'est fixé, veuillez en expliquer la raison.   c.
English: Now where are they heading in this high-speed age?
French: Quelle est leur devenir dans une époque marquée par des mutations rapides ?
English: In this instance, the decision to take classroom training and that to take on-the-job training may be correlated for different reasons.
French: Ici, la décision de suivre une formation structurée et celle de suivre une formation en cours d'emploi peuvent être corrélées pour des raisons différentes.
English: The following sets out information regarding deliverables, time frames and associated costs related to UNHCR's Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION  L'annexe suivante donne une information concernant les réalisations, les calendriers et les coûts relatifs au Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) du HCR.
English: Her delegation attached great importance to the industrial development forum that was being held during the current Conference session and hoped that the round-table discussions would help the developing countries in their struggle to overcome poverty and marginalization.
French: La délégation argentine attache une grande importance au forum sur le développement industriel organisé dans le cadre de la présente session de la Conférence générale et elle espère que les travaux des tables rondes aideront les pays en développement dans leur combat contre la pauvreté et la marginalisation.
English: The completed IPRs were presented to the international community in the framework of the eighth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, its Expert Meeting and the Trade and Development Board.
French: Les EPI achevés ont été présentés à la communauté internationale à l'occasion de la huitième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, de ses réunions d'experts et des sessions du Conseil du commerce et du développement.
English: He deplores Dr. Ashford’s comment about how the American veterans were treated by the U.S. government.
French: Il déplore le commentaire du Dr Ashford à propos de la façon dont les anciens combattants américains ont été traités par le gouvernement des États-Unis.
English: I would be very interested to hear what Members here think.
French: Je suis vraiment intéressé d’entendre ce que pensent les membres de cette Assemblée.
English: But before beginning, let me warn you, we are talking about spicy cuisine: a beetle (the car), the South American flavours and of course a bit of experimental cooking: modifying this car to run on hydrogen.
French: Mais avant de déguster, je vous préviens, cette cuisine est épicée: une coccinelle (la voiture), les saveurs de l'Amérique latine et bien sûr un brin d'expérimentation culinaire, modifier ce véhicule pour qu'il fonctionne à l'hydrogène.
English: (a) Stowarzyszenie Przyjaciół Integracji (Friends of Integration Association) provides job placement and vocational counselling services for persons with disabilities within the “Active on the Labour Market.  Programme of Counselling and Training for Disabled Persons” project, co-financed from the EU Phare funds;
French: Par exemple : Stowarzyszenie Przyjaciół Integracji (l'Association des amis de l'intégration) assure un service de placement et d'orientation professionnelle pour les personnes présentant une incapacité, dans le cadre du projet « Actif sur le marché du travail.