ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other program expenses increased from $56.9 billion in 2005-2006 to $63.3 billion in 2006-2007.
French: Les charges totales ont atteint 222,2 milliards de dollars en 2006-2007, en hausse de 13,2 milliards, ou 6,3 %, par rapport à 2005-2006.
English: Data on promotions come from the Appointments File, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Les données sur les promotions proviennent du Dossier des nominations de la CFP.
English: Nonetheless, I am disappointed that certain countries such as Denmark and the United Kingdom are not taking part in these coordination schemes for non-EU nationals.
French: Je regrette toutefois que certains pays, comme le Danemark et le Royaume-Uni, ne participent pas à ces dispositifs de coordination pour les ressortissants de pays tiers.
English: She suggested that each Committee member should have a 10-minute slot on the day of the election to make a personal introductory statement in order to help members to get to know each other.
French: Elle propose que chacun des membres du Comité dispose, le jour de l'élection, d'une dizaine de minutes pour se présenter afin d'aider les membres du Comité à mieux se connaître.
English: It has also been a force for community pride and celebration for Francophones, most of whom are in the province of Quebec, but many of whom are scattered across the country.
French: Ils représentent également une source de fierté collective et de célébration pour les francophones dont une majorité vivent au Québec, mais dont un bon nombre sont dispersés à travers le pays.
English: This site provides a look at industrial age in Canada (1867-1944) and contemporary Canada.
French: Ce site donne un aperçu de l'ère industrielle au Canada (1867-1944) et du Canada contemporain.
English: That should lead to better service delivery and management of resources.
French: Cela devrait se traduire par une meilleure prestation des services et une meilleure gestion des ressources.
English: Iraqi women cite ongoing warfare and a breakdown in security and public order as the number one problem in Iraq since the invasion.
French: Selon les Iraquiennes, la guerre en cours et les problèmes de sécurité et d'ordre public constituent les principales difficultés en Iraq depuis l'invasion du pays.
English: • Explore development options e.g., CAP, Interchange Canada, job rotations, mentoring)
French: • Explorer les options de perfectionnement : (p. ex. Programme CAP, Échanges Canada, rotations d'emplois, mentorat)
English: Foliar biomass comprised 3-5% of vegetation C stock but contained 26%-37% of vegetation N. Root biomass was 10-15% of total and varied little with stand age.
French: La biomasse foliaire comprenait de 3 à 5% du stock du C et jusqu'à 26 à 37% du N végétal. La biomasse racinaire représentait de 10 à 15% du total et variait peu avec l'âge du peuplement.
English: The significant and continuing move towards concentration in this area is highlighted.
French: Il met en lumière l’important mouvement de concentration qui se poursuit dans ce domaine.
English: [118] The White Paper (Section 7) provided the following policy guidance on adding new top-level domains:
French: [118] Le Livre blanc (section 7) donnait les indications suivantes sur laddition de nouveaux domaines de premier niveau :
English: Acacia has made efforts to introduce a comprehensive strategy in each country to develop policy, infrastructure, human resources, and content.
French: En 1996, le CRDI a lancé son initiative Acacia, destinée à utiliser les TIC pour accélérer le développement économique et social des collectivités.
English: The Guidelines are truly a groundbreaking development in indigenous health research that will serve as a prototype for other countries.
French: Les lignes directrices sont une véritable percée dans la recherche en santé autochtone, qui servira de prototype à d'autres pays.
English: With the adoption of ExCom Conclusion No. 91 (LII) of 2001, individual photographs were included in the minimum registration data set.
French: Depuis l'adoption par le Comité exécutif de sa conclusion no 91 (LII) en 2001, les photographies individuelles font partie de l'information minimale figurant dans les données d'enregistrement.
English: As soon as you start to broaden your view of comptrollership, it starts to engage deputy ministers.
French: Dès qu’on se met à élargir notre vision de la fonction de contrôleur, celle-ci commence à engager les sous-ministres.
English: An increased rate of abortion and early delivery were noted in rabbits at the 1000 mg/kg/day dose in the embryo-fetal development studies and these incidents were accompanied by signs of toxicity that included scant feces, ungroomed coat, weight loss, and localized alopecia.
French: On a noté une hausse des taux d’avortements et de naissances prématurées chez les lapins traités par 1 000 mg/kg/jour dans le cadre d’études sur le développement embryofœtal. Ces événements ont été accompagnés des signes de toxicité suivants : selles peu abondantes, toilettage insuffisant du pelage, perte de poids et alopécie localisée.
English: • outstanding loan balances are not written-off before final claims are paid by IC; and
French: • que les soldes de prêts impayés ne soient pas radiés avant que les indemnités finales ne soient payées par Industrie Canada ;
English: The present instruction shall enter into force on 2 February 2009.
French: La présente instruction prendra effet le 2 février 2009.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Nurses comprise the largest group of professional staff within the health care sector. The number of Registered Nurses licensed to practice in British Columbia (BC) as of December 2005 was 30,878.
French: Cette transition a mené à l’abrogation de la Nurses (Registered) Act et à la dissolution de la Registered Nurses’ Association of British Columbia.
English: Women and girls were being encouraged to enrol in literacy programmes.
French: Il incite les femmes et les jeunes filles à s'inscrire à des programmes d'alphabétisation.
English: They operate in a vacuum and can't always access information. 
French: Ces derniers fonctionnent en vase clos et ne peuvent toujours avoir accès à l'information.
English: Participants noted a trend towards increased partnerships between private and public health care and greater importation of health services and products.
French: Les participants ont relevé une tendance B la multiplication des partenariats entre les organismes privés et publics de soins de santé, et une plus grande impartition des services et des produits de santé.
English: With respect to Iraq — a country with which Niger shares the same faith, Islam, the basis of our common membership in the Organization of the Islamic Conference — we cannot fail to deplore so much loss of human life and so much blind violence, which are the daily lot of the Iraqi people.
French: S'agissant de l'Iraq, pays avec lequel le Niger partage cette même foi en l'islam, foi qui fonde notre appartenance commune à l'Organisation de la Conférence islamique, nous ne pouvons que déplorer tant de pertes en vies humaines et tant de violence aveugle qui constituent le lot quotidien du peuple iraquien.
English: A developing country indicated that cleaner public transport systems were often unaffordable for low-income populations.
French: Un pays en développement a indiqué que des systèmes de transport en commun plus propres étaient souvent inabordables pour les populations à faible revenu.
English: State aid Decision to initiate proceedings Greece 1.2.226.
French: Aides d'État Décisions d'ouvrir la procédure Grèce 1.2.226.
English: They qualify under no other measures.
French: Aucune autre mesure n'est prévue.
English: Health authorities must review the needs of their own communities to determine whether more emphasis should be placed on supporting community care options and which staff will be needed where.
French: Les autorités sanitaires doivent examiner les besoins de leurs propres communautés afin de déterminer si une importance plus grande doit être attachée au soutien des options de soins communautaires et du personnel qui y sera requis.
English: It is fully operational and conducts operations on a 24/7 basis, 365 days a year, according to its Director Craig Oldham.[32] The Centre is undergoing further developments to enhance its capabilities.
French: Aux dires de son directeur Craig Oldham[114], il est pleinement opérationnel et fonctionne à l’année, 24 heures par jour, 7 jours par semaine. De nouvelles mesures sont prises en vue d’élargir ses capacités.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 2.6 2.6 2.6 2.6 Annex 3:
French: Recettes disponibles et recettes non disponibles 2,6 2,6 2,6 2,6 Annexe 3:
English: With minimal technical assistance, cooperatives in the highlands of Guatemala, whose members usually have little or no formal education, are using information technologies to help market their products.
French: Avec une assistance technique minimale, les coopératives des hauts plateaux du Guatemala, dont les membres n'ont généralement pas ou guère d'éducation formelle, utilisent les technologies de l'information pour faciliter la commercialisation de leurs produits.
English: Apparently, UNHCR has provided 3.8 million US dollars to assist the Syrian authorities to meet the costs of building new schools and for equipment.
French: Le HCR a, semble-t-il, alloué 2,7 millions d'euros en vue d'aider les autorités syriennes à faire face au coût de la construction de nouvelles écoles et du matériel.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: L’équipe chargée des pétitions au Bureau effectue des examens pour déterminer si les réponses sont clairement formulées et complètes.
English: More recently, the U.S. Office of Management and Budget (OMB) (see footnote 20) has published estimates of benefits associated with VOC reductions ranging from approximately $850 to $3,840 per tonne.
French: Plus récemment encore, l’Office of Management and Budget (OMB) (voir référence 20) des États-Unis a publié des estimations des avantages associés à la réduction des COV variant d’environ 850 $ à 3 840 $ par tonne.
English: REPEAL OF THE SAFEGUARD CLAUSE AND IMPLICATIONS WITH RESPECT TO THE MADRID SYSTEM PROCEDURE
French: ABROGATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE ET INCIDENCES EN CE QUI CONCERNE LA PROCÉDURE SELON LE SYSTÈME DE MADRID
English: The work of the Preparatory Committee should demonstrate the capacity of the review process to confront current challenges and to provide solutions to them by identifying consensual topics on which progress was possible.
French: La France souhaite que les travaux du Comité permettent de démontrer la capacité du processus d'examen à faire face aux défis actuels et à y apporter des réponses en recensant les questions qui font l'objet d'un consensus et sur lesquelles des avancées sont possibles.
English: (c) The Office should continue to provide legal and other technical assistance aimed at promoting structural change and cooperation to benefit the Cambodian people.
French: c) Le Bureau devra continuer de fournir une assistance juridique et technique afin de promouvoir la coopération et un changement structurel favorable au peuple cambodgien.
English: Is low demand a problem in Burkina Faso?
French: Peut-on affirmer qu'il y a faiblesse de la demande au Burkina Faso ?
English: The broad view, though, has been less encouraging: the EFA’s slow progress during the 1990s made education a priority issue for inclusion in the Millennium Goals, and to support it the Bank and the IMF launched an EFA Fast Track Initiative in 2002.
French: Sur le plan global, cependant, la situation est moins encourageante : la lenteur des progrès du programme EPT dans les années 1990 a fait de l'éducation une question prioritaire à inclure dans les objectifs du Millénaire, et pour lui apporter un soutien, la Banque et le FMI ont lancé en 2002 l'Initiative Fast Track.
English: Code Remarks Department of Social Development DSL P.C. decisions 2006-0037 to 2006-0039 provides for the amalgamation of the Department of Social Development and the Department of Human Resources and Skills Development.
French: Observations Ministère du Développement social DSL Les décrets du C.P. 2006-0037 à 0039 prévoient le regroupement du ministère du Développement social avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: The Winnipeg Contracts Officer should be involved in the contracting process before any step is taken in all significant contracts (contracts over $5,000).
French: Dans le cas des marchés importants (marchés de plus de 5 000 $), aucune mesure ne devrait être prise avant que l'agent des marchés du bureau de Winnipeg soit intervenu dans le processus de passation des marchés.
English: If the people of the conflicting parties or ethnic groups — both perpetrators and victims — are to be encouraged to enter that painful process, then they need to have a common purpose to rebuild their societies.
French: Pour que les populations des parties au conflit ou des groupes ethniques - tant les auteurs présumés que les victimes - soient encouragées à prendre part à ce processus douloureux, ils doivent partager l'objectif commun de reconstruire leurs sociétés.
English: I look forward to continuing that partnership in the years to come.
French: J'ai hâte de poursuivre ce partenariat dans les années qui viennent.
English: • Employing published practice guidelines, developed by an acceptable evidence -based process.
French: • Observer des guides de pratique publiés, élaborés à l’aide d’une méthode acceptable fondée sur des preuves.
English: We celebrate your presence with us and wish you and your people peace, prosperity and security.
French: Nous célébrons votre présence parmi nous et vous souhaitons, à vous et à votre peuple, paix, prospérité et sécurité.
English: Our experiences over the past nine years show that 50,000 is a difficult but doable goal, even for people with full-time jobs and children.
French: Aucun problème! Tout ce dont vous avez besoin pour les récupérer est l'adresse de courriel utilisée pour créer votre compte.
English: This therefore require urgent and decisive action by the Security Council.
French: Ceci appelle donc une action urgente et décisive du Conseil de sécurité.
English: To help deliver on these outcomes, UNDP will focus its programme interventions on three key priority areas, which will be mainstreamed in all initiatives during the new programming cycle.
French: Pour aider à obtenir ces résultats, le PNUD concentrera ses interventions sur les trois domaines prioritaires essentiels, qui seront intégrés dans toutes les initiatives au cours du nouveau cycle de programmation.
English: The indiscriminate decapitation of Hamas was, for its part, an act of madness, firstly because the members of parliament and the ministers now legitimately represent the majority of the Palestinian population, but mainly because Prime Minister Haniyeh had given the go-ahead to the so-called ‘prisoners’ document’ and had actually dissociated himself from the most intransigent of the positions adopted by the Hamas representatives in Syria, avoiding the referendum and paving the way for a coalition government in Palestine.
French: La décapitation systématique du Hamas était quant à elle un acte de folie, premièrement parce que les députés et les ministres représentent désormais légitimement la majorité de la population palestinienne, mais aussi et d’abord parce que le Premier ministre Haniyeh avait donné son feu vert à ce qu’on appelle le «document des prisonniers» et s’était de fait dissocié des positions les plus intransigeantes adoptées par les représentants du Hamas en Syrie, évitant le référendum et ouvrant la voie à un gouvernement de coalition en Palestine.
English: The Commission notes that the increase in environmental protection has not taken place because pollution has been exported through large-scale relocation.
French: La Commission note que l'augmentation de protection environnementale n'a pas eu lieu en raison d'une exportation de la pollution par des délocalisations à grande échelle.
English: Given the crisis in Germany, we need more food labelling, we need more standards; we need more quality control.
French: Étant donné la crise survenue en Allemagne, il faut plus d'étiquetages alimentaires, plus de normes et plus de contrôles de qualité.
English: On 15 February, he attended the meeting of the Heads of the European Parliament information offices in the Member States and gave a speech about the history and development of the ombudsman institution and discussed forms of future cooperation.
French: Le 15 février, il a assisté à la réunion des directeurs des bureaux d’information du Parlement dans les États membres, a fait un exposé sur l’historique et le développement du bureau du Médiateur et examiné les formes de coopération future.
English: These additional requirements were partly offset by savings of $49,200 under maintenance services as a result of the consolidation of offices, accommodation and ancillary facilities within the United Nations Protected Area.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les 49 200 dollars économisés à la rubrique Services d'entretien par suite du regroupement des bureaux, des logements et des installations annexes dans la zone protégée par les Nations Unies.
English: Move to a cool area; loosen clothing and drink cool salted water (1 tsp. salt per gallon of water) or commercial fluid replacement beverage.
French: Se rendre dans un lieu frais; ouvrir les vêtements et boire de l'eau fraîche et salée (une cuillerée à table de sel par gallon d'eau) ou un breuvage commercial de remplacement.
English: • A Pre-NDS meeting is highly recommended.
French: • Une réunion préalable au dépôt de la présentation est fortement recommandée.
English: The respondent could not include, for example, his/her cottage. Expenditures on residential wildlife-related activities:
French: Dépenses Les dépenses correspondent aux sommes déboursées par les participants en 1996 pour l’achat de biens et services devant servir avant tout à des activités reliées à la nature.
English: The UNFPA strategic plan 2008-2011 provides guidance to UNFPA staff to ensure that persons with disabilities participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of culturally and gender-sensitive policies and programmes.
French: Le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 comprend des directives tendant à ce que des personnes handicapées participent à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de politiques et de programmes tenant compte des différences culturelles et de la problématique hommes-femmes.
English: The Government also indicated that the State Security Court was an independent and impartial public court established by law, and informed that a number of amendments to this draft law were introduced increasing the number of safeguards, especially the possibilities to appeal decision.
French: Le Gouvernement a également indiqué que la Cour de sûreté de l'État était une juridiction indépendante et impartiale établie par la loi, et a indiqué qu'un certain nombre d'amendements au projet de loi avaient été apportés pour accroître le nombre de garanties, en particulier en matière d'appel.
English: There are five "Fields" of operation, in Gaza, West Bank, Jordan, Lebanon and Syria.
French: • Un taux de chômage de 40% et un taux de chômage de 70% parmi les femmes
English: The Claimant alleges that emergency measures were taken during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 “to ensure the security” of the Eastern Province.
French: Le requérant affirme que des mesures d'urgence ont été appliquées pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 «pour assurer la sécurité» de la province orientale.
English: · Proof of damage and causal link) (Sixth Chamber)
French: · Preuve du dommage et du lien de causalité» (Sixième chambre)
English: Another government representative stated that although it recognized the special relationship that indigenous peoples had with their lands, his Government considered articles 26 and 27 problematic.
French: Un autre représentant de gouvernement a déclaré que tout en reconnaissant le lien spécial unissant les peuples autochtones à leurs terres, son gouvernement jugeait problématiques les articles 26 et 27.
English: children in the day-care, her evidence on this point conflicts with the testimony of Donna Narcisse, as well as with that of Chris Hornby, one of the Commission’s own witnesses.
French: de la garderie à l’exception des plus lourds, son témoignage sur ce point entre en contradiction avec le témoignage de Donna Narcisse ainsi qu’avec celui de Chris Hornby, un des témoins cité par la Commission.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Archives Projects Resources Contact UPE People Aftab Erfan
French: PURE À propos Financement Nouvelles Archives Projets Ressources Coordonnées Personnes Aftab Erfan
English: ) remains a high priority for Belgapom and the Belgian potato sector, taking in consideration the free trade of seed and ware potatoes on the common European market.
French: La libre circulation des marchandises a eu pour conséquence un trafic libre des pommes de terre de semences et de consommation sur le marché européen.
English: Davis submitted that Murray was not able to demonstrate that it could supply vehicles that complied with the Motor Vehicle Safety Act.27 Clause A9049C, incorporated by reference in the RFP,28 states that "[e]ach vehicle supplied pursuant to the Contract must meet the provisions of the Motor Vehicle Safety Act, S.C. 1993, c.
French: Davis a affirmé que Murray ne pouvait pas démontrer qu’elle était en mesure de fournir des véhicules conformes à la Loi sur la sécurité automobile27. La clause A9049C, intégrée par renvoi dans la DP28, énonce que « [t]ous les véhicules fournis dans le cadre du contrat doivent être conformes aux dispositions de la [Loi sur la sécurité automobile], L.C., 1993, ch.
English: Information is used for research regarding policy development, and in considering other requests for travel policy exceptions Retention and Disposal Standards: are Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 93/0031 Related PR#:
French: L'information recueillie durant les heures de fermeture et dans les registres de contrôle des admissions est également conservée pendants deux ans, puis détruite.
English: The officials were refused entry into the room where the screening was held, and were only allowed in much later.
French: Les représentants du Conseil se sont vu refuser l'accès à la salle de projection et n'ont pu y entrer que bien plus tard.
English: Tribunal Exhibit RR-2005-002-31.10 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: D’après le témoin expert, les coûts des intrants sont propres à chaque entreprise et dépendent de la nature de l’activité de l’entreprise et de son approvisionnement en matières premières.
English: According to the Minister for Finance and Economic Development, the Government's efforts to stimulate investment in Anguilla's tourism sector began to pay dividends.
French: D'après le Ministère des finances et du développement économique, les efforts déployés par le Gouvernement pour stimuler les investissements dans le secteur touristique d'Anguilla ont commencé à porter leurs fruits.
English: Amendment 44 Annex I, letter (k) (k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition. deleted
French: Amendement 44 Annexe I, lettre k) k) Sauf indication contraire figurant dans les instructions du fabricant, les articles pyrotechniques contiennent la composition pyrotechnique au cours des opérations normales de transport et de manipulation. supprimé
English: The Company is experiencing poor financial performance on its detergent phosphate business and may have difficulty in absorbing this additional cost burden.
French: O n calcule que le retrait accéléré du tarif sur le carbonate de sodium anhydre n'aura qu'un impact minime sur les recettes et les profits de General Chemical.