ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All MAH offices are encouraged to be aware of publications in their local journals and to bring them to the attention of the MAH safety department as appropriate.
French: Tous les bureaux des détenteurs d'une autorisation de mise en marché devraient être à l'affût des parutions dans leurs journaux locaux et de les porter à la connaissance de leur service d'innocuité, s'il y a lieu.
English: All samples were analysed for total variable counts - total coliform counts, faecal coliform counts, faecal streptococcus counts, staphylococcus aureus counts and pseudomonas aeruginosa counts as microbiological parameters - and for nitrites, ammonia, free chlorine and chlorides as chemical parameters.
French: Il a donc été procédé à plusieurs numérations totales : les paramètres microbiologiques sont ceux de la flore totale de colibacilles, du colibacille fécal, du streptocoque fécal, du staphylocoque doré et de la pseudomonas eruginosa et les paramètres chimiques sont ceux des nitrites, de l'ammoniaque, du chlore à l'état naturel et des chlorures.
English: Enforced disappearance is a terrible and hideous crime.
French: La disparition forcée est un crime terrible et odieux.
English: The Education Ministry subsidies account for 90% of its funding.
French: Il est financé à 90 % par le Ministère de l'éducation.
English: The decision to designate a staffing file as high- or medium-risk was not necessarily based on the absolute number of risk indicators associated with a particular transaction.
French: Pour déterminer si un dossier de dotation était moyennement ou fortement à risque, nous ne nous sommes pas nécessairement fondés sur le nombre absolu d’indicateurs de risque liés à une opération donnée.
English: This classification should provide guidance regarding a pro-
French: Cette classification devrait donner une orientation en ce qui a trait au contexte et au but d’une aire protégée à l’échelle
English: A third of seats (191 out of 575) were filled by women in the newly formed Constituent Assembly.
French: Un tiers des sièges (191 sur un total de 575) de la nouvelle Assemblée constituante étaient occupés par des femmes.
English: Identify the major contributors of the inequity.
French: Déterminer les principaux facteurs qui contribuent à l’iniquité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [velcade_dhcpl_lapds_090084-eng.pdf] Pages: 04, Size: 167 K, Date: 2005-01-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [velcade_dhcpl_lapds_090084-fra.pdf] pages : 04, taille : 192 K, date : 2005-01-27
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the SI-01 to the CR-05 salary.
French: Le taux de rémunération de l'employé est établi en additionnant la plus faible augmentation du poste SI-01 au traitement du poste CR-05.
English: At its second session, the Working Group decided to recommend to the WIPO Coordination Committee the adoption of a policy limiting the number of mandates that may be served by Directors General of WIPO to two mandates of six years each.
French: Lors de sa seconde session, le groupe de travail a décidé de recommander au Comité de coordination de l’ OMPI d’ adopter des règles limitant le nombre des mandats que peut accomplir un directeur général de l’ OMPI à deux mandats de six ans chacun.
English: She explained that when finalized, they would be included in the primer and made publicly available.
French: La représentante a expliqué que lorsque les recommandations seront finalisées, elles seront incluses dans le manuel et mises à la disposition du public.
English: Comprehensive Production Coverage 19.1.16 comprehensive production coverage includes all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18, but does not include waterfowl and wildlife crop damage and wildlife predation compensation, catastrophic loss benefits and high-cost production coverage; High-Cost Production Coverage 19.1.17 high-cost production coverage includes risk-splitting benefits, coverage levels above 80 per cent for high-risk commodities, as well as insurance plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard; risk-splitting benefits include 1) coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured commodity and 2) coverage for commodities that do not satisfy all of the following criteria: 19.1.18.1 19.1.18.2 19.1.18.3 19.1.18.4 can be distinguished from other like commodities; has a separate market price from other like commodities; has different productive capabilities or production risks from other like commodities; and has sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an insurance plan related to that commodity;
French: 100 des produits à haut risque ainsi que les régimes d’assurance couvrant des valeurs unitaires ou des valeurs de la production, dans le cas de pertes non liées à la production, fournissant une protection supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement d’une culture, le cas échéant, et qui comportent des contrôles administratifs visant à prévenir le danger moral. Les prestations relatives au partage des risques comprennent 1) la couverture contre les pertes de production calculées pour un produit assuré séparément de la même entreprise agricole et 2) la couverture des produits qui ne respectent pas tous les critères suivants : 19.1.18.1 19.1.18.2 19.1.18.3 on peut faire la distinction entre ce produit et d’autres qui sont semblables; le produit a une valeur marchande différente de celles d’autres produits semblables; le produit possède des caractéristiques de production différentes de celles d’autres produits semblables ou il présente des risques liés à la production qui sont différents d’autres produits semblables; l’envergure de sa production et la disponibilité des données sont suffisantes pour garantir la viabilité financière d’un régime d’assurance lié à ce produit.
English: The eligibility checklist falls outside the maximum page limit for submissions.
French: La liste de vérification de l’admissibilité ne fait pas partie du nombre de pages maximum autorisé pour les demandes.
English: We tested the effect of root trenching on vegetation in closed-canopy and gap locations in Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) forests.
French: Nous avons testé, sous couvert et dans des ouvertures, l'effet sur la végétation du creusement d'une tranchée dans la zone racinaire dans des forêts de douglas (Pseudostuga menziesii (Mirb.)
English: • Understands the concepts of supply and demand, make or buy, and of life-cycle management
French: • Comprendre les concepts de l'offre et de la demande, du faire ou faire faire et de la gestion du cycle de vie.
English: Sailors enjoy visit to exotic Dubai HMCS Charlottetownwith the towers of Dubai in the background. by CPL ROBERT LEBLANC
French: tirée de l'article Des marins visitent Dubaï Le HMCS Charlottetown devant les tours de Dubaï. par CPL ROBERT LEBLANC
English: The agreement, by its very nature, represented a very serious infringement of European competition law.
French: Cet accord constituait par nature une infraction très grave au droit européen de la concurrence.
English: Étude du paysage – Secteur Pointe-de-la-Martinière – Ville-Guay (ville de Lévis), March 1994, irregular pagination.
French: Étude du paysage – Secteur Pointe-de-la-Martinière – Ville-Guay (ville de Lévis), mars 1994, pagination diverse.
English: An increasing proportion of adoptions now involve very vulnerable children who were placed into the care system as a result of abuse or neglect by their birth families.
French: Une proportion de plus en plus importante d'adoptions concerne à présent des enfants très vulnérables placés dans le système de prise en charge après avoir été maltraités ou abandonnés par leur famille biologique.
English: The monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA and the Committee of the Parties)
French: Le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA et le Comité des parties)
English: The increasing frequency of disputes gave rise to numerous challenges, including cost-related challenges (the cost of litigation, costs for awards), challenges regarding a country's reputation as an attractive FDI destination and capacity-related challenges, particularly for developing countries.
French: Le nombre croissant de différends suscite de nombreux problèmes ayant trait notamment au coût (des procès et des sentences), à la réputation du pays concerné en tant que destination attractive pour l'IED et aux capacités, en particulier pour les pays en développement.
English: • Replenishment ships are widely considered by naval experts to be ‘force-multipliers’, because their presence can make other warshipsmuch more effective.
French: Les navires de ravitaillement revêtent donc une importance primordiale étant donné qu’ils sont souvent essentiels au succès d’une opération navale.
English: These costs will drop to less than €2 million per year thereafter and will mainly be borne by public administrations.
French: Ils seront principalement supportés par les pouvoirs publics.
English: • status report on professional services.
French: • rapport d'Ã©tat sur les services professionnels.
English: For that purpose, the board (a) may require the attendance of witnesses and the production of documents in addition to the witnesses called by the parties and the documents produced by the parties; and (b) has the powers of a commissioner under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Pour ce faire, elle : (a) peut exiger la comparution d’un témoin qui n’a pas été appelé et la production d’un document qui n’a pas été produit par une partie; (b) a le pouvoir d’un commissaire nommé en vertu de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba.
English: Proof of service may be a signed statement by a person on behalf of a party, stating the names of the parties served with a document, as well as the addresses, telecopier numbers, if applicable, date and method of service.
French: La preuve de signification peut prendre la forme d'une déclaration signée par une personne au nom d'une partie, sur laquelle figurent les noms des parties auxquelles un document a été signifié ainsi que les adresses, les numéros de télécopieur, le cas échéant, la date et le mode de signification utilisé.
English: • A random sample of 2,350 knowledge based Public Service employees representing 13 government departments were surveyed regarding career aspirations, career strategies, work attitudes and behaviours and work history.
French: • On a effectué un sondage concernant les aspirations de carrière, les stratégies de carrière, les attitudes et comportements au travail et les antécédents professionnels d'un échantillon aléatoire de 2 350 employés du savoir dans la FP représentant 13 ministères gouvernementaux.
English: You may have lost your parents or your brothers and sisters.
French: Il a perdu ses parents ou encore ses frères et soeurs.
English: [CANVASS TABLE] Thank you for your participation.
French: [FAIRE UN TOUR DE TABLE] Je vous remercie d’avoir participé à cette discussion.
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel. L'hôtel dispose bien entendu d'un accès Internet.
English: PKI is vital for maintaining secure, confidential and trusted electronic transactions between users and the GoC.
French: L'ICP est cruciale pour assurer la protection, la confidentialité et la fiabilité des transactions électroniques entre les utilisateurs et le gouvernement du Canada.
English: The substance "chlorinated paraffin waxes" was included in Group 3 of the Priority Substances List.
French: Les «cires de paraffines chlorées» ont été classées dans le groupe 3 de la Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Infant death and stillbirth certificates were a highly reliable source for ascertaining NTD cases, but their overall sensitivity was poor (13%).
French: Les certificats de décès des nourrissons et de mortinaissance sont des sources très fiables pour l'identification des cas d'ATN, mais la sensibilité globale de cette source est faible (13 %).
English: Staffing and recruitment under the Public Service Employment Act (PSEA) are based on merit and non-partisanship as well as the Public Service staffing values of fairness, equity of access and transparency.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la dotation et le recrutement sont fondés sur le mérite et l'impartialité, de même que sur les valeurs de dotation de la fonction publique que sont la justice, l'égalité d'accès et la transparence.
English: Unique Identifier Project - $2 million (anticipated) A strategic plan is now being developed for overall strategies for the Centre, along with administrative leadership from the new CEO. < < < < < < < < < Association of Registered Nurses of Newfoundland Department of Health Department of Industry, Trade and Technology Department of Social Services Medical Care Plan (MCP) Memorial University Medical School Newfoundland and Labrador Medical Association Private sector business representatives Regional Health Boards of Newfoundland and Labrador Health Care Association < Treasury Board Accuracy Confidentiality Privacy Reliability
French: < < < < < < < < < Association of Registered Nurses of Newfoundland (Association des infirmi…res et infirmiers de TerreNeuve) Conseil du Trésor Medical Care Plan (MCP) Memorial University Medical School Minist…re de la Santé Minist…re de l’Industrie, du commerce et de la technologie Minist…re des Services sociaux Newfoundland and Labrador Medical Association (Association des médecins de Terre-Neuve et du Labrador) Regional Health Boards of Newfoundland and Labrador Health Care Association (Association des conseils régionaux de la santé de Terre-Neuve et du Labrador) Représentants commerciaux du secteur privé
English: The mutual fund invests entirely in foreign securities.
French: Le coût indiqué des unités est de 150 000 $.
English: A Leader in Telephone Affordability Canada has one of the lowest Business telephone charges among G-7 countries.
French: Un chef de file dans l’abordabilité du téléphone Les frais téléphoniques d’affaires au Canada sont parmi les moins élevés des pays du G7.
English: I have therefore voted in favour of the resolution.
French: J’ai donc voté en faveur de la résolution.
English: The Delegation of the Republic of Korea fully supported the recommendation by the Casablanca meeting.
French: La délégation de la République de Corée a souscrit pleinement à la recommandation formulée par les participants de la réunion de Casablanca.
English: Two enclosed kitchen shelters are provided for warmth and meal preparation.
French: Deux abris-cuisines munis de poêles à bois sont à votre disposition pour la preparation des repas et le chauffage.
English: Despite the availability of many written resources, we strongly recommend that anyone planning a new monitoring program should consult a statistical expert during the design phase of the program.
French: Malgré la disponibilité des nombreuses ressources écrites, il est fortement recommandé à quiconque planifie un nouveau programme de surveillance de consulter un statisticien pendant la phase de conception du programme.
English: In general, the consultation program involved the preparation of information describing the defined problem, the identified alternatives and the preferred alternative and alternative design concepts under consideration.
French: En général, le programme de consultation comportait la préparation de renseignements décrivant le problème défini, les solutions de rechange possibles et la solution privilégiée, ainsi qu’un plan de conception différent envisagé.
English: A/37/12 A,C,E,F,R,S Draft Texts of Proposed Amendments to the Paris Convention and Other WIPO-Administered Treaties 8
French: A/37/12 A,C,E,F,R,S Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la convention de Paris et à d’autres traités administrés par l’OMPI 8
English: This criterion is meant to be applied to such persons whose parents would have had a possibility to request registration on the basis of their language but decided not to do so.
French: Ce critère devrait s'appliquer aux personnes dont les parents auraient eu la possibilité de demander leur enregistrement sur la base de leur langue, mais s'en étaient abstenus.
English: EQF – levels and scales The EQF specifies 8 levels of qualifications, related to educational stages:
French: CEC – niveaux et échelles Le CEC définit huit niveaux de certifications reliés aux différents stades de l’éducation :
English: Eleventh session
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: As well, the larger a firm is, the greater its loan is likely to be.
French: En outre, la valeur des prêts et le nombre prévu d'emplois supplémentaires sont en général directement proportionnels au produit d'exploitation.
English: It is about opportunity and a common vision for progress.
French: Il s'agit d'exploiter ses chances et de partager une vision commune du progrès.
English: In the November 2003 Speech from the Throne, the government announced its intention to act on recommendation 14 "[Your government] acknowledges the urgent need for a francophone education strategy and will strike a task force immediately to ensure that all Ontario children receive an excellent education."
French: Dans le Discours du Trône de novembre 2003, le gouvernement annonçait son intention de donner suite à la recommandation 14 : « Votre gouvernement reconnaît l'urgente nécessité d'adopter une stratégie en matière d'éducation en français, et il va immédiatement constituer un groupe de travail chargé de veiller à ce que tous les enfants de l'Ontario reçoivent une excellente éducation.
English: Operational reports (financial and narrative) account for the program day to day operations.
French: Les rapports opérationnels (financiers et narratifs) portent sur les activités quotidiennes du Programme.
English: It should also be noted that two versions of the questionnaire will be administered to the DND population.
French: Précisons en outre que deux versions du questionnaire seront administrées aux membres du MDN.
English: Continue promoting initiatives in defence of international solidarity and equal dialogue at the relevant United Nations organs, including both the Human Rights Council and the Third Committee of United Nations General Assembly organs with a view to promoting human rights and solidarity among all nations and peoples of good will (Zimbabwe; Sudan; Belarus);
French: Continuer à promouvoir des initiatives de défense de la solidarité internationale et de l'égalité de dialogue au sein des organes compétents des Nations Unies, y compris à la fois le Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de promouvoir les droits de l'homme et la solidarité entre tous les peuples et nations de bonne volonté (Zimbabwe, Soudan, Bélarus);
English: "The Government of Canada is proud to celebrate the achievements of firms like AgriForest," said Senator Fitzpatrick.
French: (Information : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/french/innovation/agriforest_f.html) « Le gouvernement du Canada est fier de souligner les réalisations d'entreprises comme AgriForest, a déclaré M. Fitzpatrick.
English: On 20 October 2000, 11 out of 15 unions and employer groups signed a “social pact”, setting out a new framework for labour relations.
French: Le 20 octobre 2000, 11 des 15 syndicats d'employeurs et de salariés ont conclu un « pacte social » qui instaure un nouveau cadre pour les relations professionnelles.
English: A/RES/62/257 Item 146 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/RES/62/257 Point 146 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: Darfur Conference Brussels, 18 July 2006
French: Conférence sur le Darfour Bruxelles, 18 juillet 2006
English: Ukraine's law-enforcement agencies investigate without exception the few isolated attempts by individuals to undertake activities of an anti-Semitic nature and persons found culpable in this regard are subject to criminal prosecution.
French: Toutes les tentatives isolées, qui sont le fait de quelques individus, de commettre des actes de caractère antisémite, donnent lieu à des enquêtes des autorités ukrainiennes responsables de l'application des lois, et des poursuites pénales sont engagées contre les coupables.
English: Start the ball rolling by posting a comment on this article!
French: Démarrer le bal en publiant un commentaire sur cet article!
English: In view of the comments received and the general support for this initiative, and given the environment that MSS service providers now face, the Department will establish a fee framework for the mobile satellite service above 1 GHz by: 1. fixing the annual fee at $540 per 100 kHz of assigned spectrum; 2. fixing prorated fees for new licences at 1/12 the annual fee for each month remaining until April 1; 3. reducing the applicable fee where spectrum is shared by mobile satellite network operators or mobile satellite service providers; 4. implementing the spectrum licence fee regime over two fiscal years; and 5. including MSS service providers that use fixed satellite service (FSS) spectrum under this regime on an interim basis while the Department considers a spectrum licensing regime for the fixed satellite service.
French: Compte tenu des observations reçues, de l'appui général de cette initiative et de l'environnement avec lequel les fournisseurs de service doivent maintenant composer, le Ministère mettra en place un cadre général de droits de licence pour les services mobiles par satellite qui utilisent les fréquences radio supérieures à 1 GHz. À cette fin, il 1. établira le droit annuel à 540 $ par 100 kHz pour les fréquences radio assignées; 2. établira au prorata les droits pour les nouvelles licences à 1/12 du droit annuel pour chaque mois avant le 1er avril; 3. réduira le droit applicable lorsque des exploitants de réseaux du service mobile par satellite ou des fournisseurs de services mobiles par satellite se partagent les fréquences; 4. mettra en place un barème de droits de licence de spectre au cours des deux prochains exercices; 5. assujettira provisoirement au présent barème les fournisseurs de services mobiles par satellite qui utilisent les bandes de fréquences du service fixe par satellite (SFS) pendant que le Ministère étudie la délivrance de licences de spectre pour le service fixe par satellite (SFS).
English: Conciliatory and investigative skills are often required.
French: Il faut savoir adopter une attitude conciliatrice et démontrer de grandes qualités d'enquêteur.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur à Son Excellence M. Mahmoud Kassem, Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.