ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome those inadequacies, the Government of Burkina Faso was strengthening the mechanism set up as part of the reform of the terms of development assistance.
French: Pour remédier à ces lacunes, le Gouvernement du Burkina Faso renforce le dispositif établi dans le cadre de la réforme des conditions de l'aide au développement.
English: The way the strategic context has evolved since 11 September should in fact lead to a rethink of ESDP tasks.
French: L’évolution du contexte stratégique depuis le 11 septembre doit en effet nous inviter à repenser les missions de la PESD.
English: Continuing education can counteract this.
French: L’éducation permanente peut permettre de contrer ce phénomène.
English: Consumers requiring more information about this warning can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Les consommateurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires sur cette mise en garde peuvent communiquer avec le service d'information du public de Santé Canada au 613-957-2991 ou au numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: André Talbot will represent EC in the business meeting of ECOBIM and CIRÉ (the Centre interinstitutionel de la recherche en écotoxicologie).
French: André Talbot représentera EC dans la séance de travail d’ECOBim et du CIRÉ (Centre interinstitutionnel de la recherche en écotoxicologie).
English: The only time this species can disperse is during the parasitic phase.
French: La seule pÃ©riode oÃ¹ une dispersion importante peut se produire est la phase parasite.
English: The tripartite commission on equality in employment, which had been established in order to eradicate discrimination based on race, sex, and disability had expanded the scope of its activities to impose on all enterprises with 25 or more employees the obligation to adopt positive discrimination measures.
French: La Commission tripartite sur l'égalité dans l'emploi, créée pour éliminer la discrimination fondée sur la race, le sexe et le handicap, a étendu ses activités de manière à imposer à toutes les entreprises de 25 salariés ou plus de prendre des mesures de discrimination positive.
English: Sociocultural factors in all their forms, lack of applied management training and professional qualifications, devaluing of women's work, lower levels of skills among women leading to a high unemployment rate for women following staffing cuts in the civil service.
French: Les facteurs socioculturels sous toutes ses formes, l'insuffisance de formation en gestion appliquée et de qualification professionnelle, la non-valorisation du travail des femmes, le faible niveau de qualification des femmes qui entraîne un taux de chômage élevé à leur niveau suite à la compression des effectifs de la fonction publique.
English: Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/18/CE (JO L 51 du 22.2.2006, p.12). XY/cb DG C I 88
English: "A key priority for action in Government's Renewal Strategy for Jobs and Growth is increased attention to trade and export promotion as a means of creating new jobs and diversifying the economy of Newfoundland and Labrador," said Minister Foote.
French: « La promotion du commerce et des exportations comme outil de création d'emplois et de diversification de l'économie de Terre Neuve et Labrador est une priorité à mettre en ouvre dans le cadre de la stratégie de renouvellement pour la création d'emplois et la croissance économique du gouvernement, a mentionné pour sa part la ministre Foote.
English: The complainant organizes its comments on the GIR in three sections:
French: Le plaignant a regroupé ses observations sur le RIF sous trois titres :
English: Congratulations – we look forward to working with you in the New Year!
French: Félicitations! Nous avons hâte de travailler avec vous au cours de la nouvelle année!
English: This project is funded by the Government of Canada's Foreign Credential Recognition Program.
French: Ce projet est financé dans le cadre du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers du gouvernement du Canada
English: Tucked away amidst the beautiful landscape of the Salzkammergut, an area east of the city of Salzburg, this charming 3-star hotel radiates a romantic and traditional ambience.
French: Our guest house and inn is conveniently located in one of the most charming landscapes of the Salzkammergut, in idyllic Altmünster on the shores of Lake Traunsee.
English: Public parking in the area is minimal.
French: Le nombre de places de stationnement public se trouvant à proximité est limité.
English: The proposed budget for the 2000/01 fiscal period is based on the strength of 42 military liaison officers, 4,718 civilian police, 1,357 international staff, 3,983 Local level staff, 11 National Officers and 203 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2000-2001 a été établi sur la base d'un effectif de 42 officiers de liaison, 4 718 membres de la police civile, 1 357 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 3 983 agents locaux, 11 administrateurs recrutés sur le plan national et 203 Volontaires des Nations Unies.
English: Additionally, the application process for the second Call for Proposals is closed and the team is reviewing the proposals.
French: De plus, le processus de demande dans le cadre du deuxième appel d'offres est fermé et l'équipe examine les propositions.
English: Thirteen years later, Parliament passed an Unemployment Insurance Act.
French: Treize ans plus tard, le Parlement a adopté la Loi sur l'assurance-chômage.
English: November 4, 1962  The ambitious Sputnik 24 is the first lander ever designed.
French: NASA) 4 novembre 1962  Projet ambitieux, Spoutnik 24 est le premier atterrisseur jamais conçu.
English: The Committee therefore considers that these undertakings are fulfilled.
French: Le Comité considère donc que ces engagements sont respectés.
English: This will require careful reflection and a collective endeavour.
French: Ce travail appellera une réflexion attentive et une démarche collective.
English: Under the new Code of Criminal Procedure of the Russian Federation the purpose of judicial proceedings is to: (1) uphold the rights and legitimate interests of individuals and organizations who are victims of crime; and (2) to protect individuals from illegal and unwarranted accusation, conviction and restriction of rights and freedoms.
French: Conformément au Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, la procédure pénale a pour objet: 1) la protection des droits et intérêts légitimes des individus et des organisations victimes de la criminalité et 2) la protection des personnes contre les accusations, les condamnations et les restrictions des droits et des libertés illégales ou injustifiées.
English: ARTICLE 9 LEAVE - GENERAL 9.01 The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time this Agreement becomes effective, or at the time the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: ARTICLE 9 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 9.01 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d'un employé par l'employeur au moment où la présente convention entre en vigueur ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'employé.
English: Apart from members of the Council, 23 Member States participated in the debate.
French: Outre les membres du Conseil, les Représentants de 23 États Membres ont participé au débat.
English: D. Pre-Launch Notification:
French: D. Notification préalable au lancement :
English: The development of these programmes requires international expertise and funding support.
French: Pour ces mesures, il faudra trouver des spécialistes internationaux et un financement.
English: In Belarus and the Russian Federation, several projects will strengthen drug law enforcement institutions and address local training needs.
French: Au Bélarus et en Fédération de Russie, plusieurs projets viseront à étayer les organismes de répression et à répondre aux besoins en formation au niveau local.
English: All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
French: Tous les actionnaires doivent disposer d’un délai suffisant pour examiner les documents qu’il est prévu de soumettre à l’assemblée générale et pour décider du sens qu’ils donneront au vote attaché à leurs actions.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request on December 2, 1998, from Peerless Clothing Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 2 décembre 1998, de la société Vêtements Peerless Inc.
English: The latter must nevertheless be capable of operating autonomously.
French: Ces derniers doivent pourtant être capables d’agir de façon autonome.
English: Tree-ring data indicate that the slide occurred in the fall or winter of 1855–1856.
French: Les données dendrochronologiques indiquent que le glissement s'est produit durant l'automne ou l'hiver de 1855–1856.
English: When would you like to stay at the Jurys Inn Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jurys Inn Heathrow ?
English: The Committee also calls upon the State party to fulfil its obligations to provide demobilized boys and girls with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Il demande également à l'État partie de s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne la fourniture d'une assistance appropriée aux garçons et aux filles démobilisés pour assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Set designers are supported by the Association des professionnels des arts de la scène du Québec, while the International Alliance of Theatrical Stage Employees (IATSE) watches over the labour union interests of its member technicians.
French: Les scénographes sont supportés par l’Association des professionnels des arts de la scène du Québec, alors que l’International Alliance of Theatrical Stage Employees voit aux intérêts syndicaux des techniciens qui en sont membres.
English: Vehicles involved in accidents should not be moved until authorized by a police officer.
French: Avant de déplacer un véhicule impliqué dans un accident, il est recommandé d’attendre l’autorisation d’un agent de police.
English: Government of Canada Report 2003(as described in the Preface) Activities at a Glance20 Health Canada Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program describes the patterns of health care used by children with cancer, assesses their clinical outcomes and determines the risk factors for developing childhood cancer.
French: Rapport du gouvernement du Canada, 2003, dont il est fait mention dans la préface. Coup d'oeil sur les activités20 Santé Canada Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants Ce programme fait état des modèles de traitement du cancer chez les enfants, en évalue les résultats cliniques et détermine les facteurs de risque de cette maladie au stade de l'enfance.
English: Essentially, however, the study method did not aim to provide absolute answers or solutions to the research questions; its main objective was to establish whether and how the issues raised were reflected in the research literature, the statistical data, and the experiences and perceptions of those who have a stake in doctoral education.
French: Cependant, la méthode de l'étude n'avait pas pour objectif de fournir des réponses absolues ni des solutions aux questions. Son objectif principal était d'établir si les questions soulevées se reflètent et, si c’est le cas, de quelle manière elles le font par rapport aux renseignements disponibles au public ainsi qu’à l'expérience et aux perceptions de ceux qui s’intéressent aux études de 3e cycle.
English: From there it will flow into a 150 mm transmission line to the town’s newly built distribution system.
French: À partir de là, l’eau passera dans une canalisation de transmission de 150 mm et se déversera dans le nouveau réseau d’aqueduc.
English: Traffic and Vaccine 94.8 94.7 94.8 94.8 Crown Assets Distribution 4.8 5.6 5.6 5.6 Communication Procurement 2.9 2.9 2.9 2.9 Locally Shared Support Services 7.2 7.2 7.2 7.2 Software Brokerage / Benchmarking 6.7 8.7 0.0 0.0
French: Transports et Vaccins 94,8 94,7 94,8 94,8 Distribution des biens de l'État 4,8 5,6 5,6 5,6 Services d'achat 2,9 2,9 2,9 2,9 Services d'appui partagés localement 7,2 7,2 7,2 7,2 Courtage de logiciels/Analyses comparatives 6,7 8,7 0,0 0,0
English: Telephone Directories One association pointed out that the exception for the telephone directory is based on the individual's ability to refuse to appear in the directory but that the refusal can only be exercised by paying for an unlisted number (this is a condition set by several of the telephone companies).
French: Annuaires téléphoniques Une association a souligné que dans le cas de l'annuaire téléphonique, l'exception s'appuie sur la possibilité pour une personne de refuser d'y être inscrite mais que ce refus ne pouvait s'exercer qu'en payant pour un numéro non inscrit (c'est une condition fixée par plusieurs sociétés de téléphone).
English: The strategic command for Transformation, headquartered in the United States, and with a presence in Europe, will be responsible for the continuing transformation of military capabilities and for the promotion of interoperability of Alliance forces, in cooperation with the Allied Command Operations as appropriate.
French: Le commandement stratégique « opérations », qui aura son quartier général en Europe (Belgique), sera appuyé par deux commandements de forces interarmées en mesure de constituer un quartier général de groupe de forces interarmées multinationales (GFIM) terrestre et un quartier général interarmées permanent solidement constitué mais plus limité, auquel on pourra faire appel pour obtenir une capacité de quartier général de GFIM maritime.
English: Sustaining the Health of Our Clients Efforts within this theme are being directed at health promotion initiatives targeted at our clients, as well as partnering with the Department of National Defence to assist Canadian Forces veterans with transition to civilian life.
French: Soutien de la santé de nos clients Dans le cadre de ce thème, nos efforts visent surtout à promouvoir les initiatives de promotion de la santé destinées à nos clients et sur notre partenariat avec le ministère de la Défense nationale afin d’aider les anciens combattants des Forces canadiennes à passer à la vie civile.
English: The objective of the scheme is to provide financial assistance to students of denotified tribes and thus, motivate them to attend schools.
French: Ce programme vise à fournir une aide financière aux élèves membres des tribus non répertoriées pour les inciter à aller à l'école.
English: October 17th: Hear the voices of the poorest and excluded and learn from them.
French: 17 octobre : À l'écoute des plus pauvres et des exclus et de leur témoignage
English: In it, he literally referred to the Fléchard case as an irregularity, and then connected it with the Court of Auditors' failure to give a positive statement of assurance concerning the Commission's budget management.
French: Il a - littéralement - désigné l'affaire Fléchard d'irrégularité en la reliant ensuite à la déclaration d'assurance non délivrée de la Cour des comptes pour la gestion des crédits budgétaires de la Commission.
English: 8427.20 -Other self-propelled trucks - - -Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Scenario analysis tools project future carbon stock changes based on assumptions of future rates of disturbance, land-use change and forest management activities.
French: Des outils dâ€™analyse de scÃ©narios permettent de projeter les variations Ã venir des stocks de carbone Ã partir dâ€™hypothÃ¨ses quant aux taux futurs de perturbations, aux changements dâ€™affectations des terres et aux activitÃ©s de gestion forestiÃ¨re.
English: Therefore, we may not be able to begin an investigation of your complaint right away.
French: Par conséquent, il se peut que l’enquête ne puisse débuter immédiatement.
English: ASome of them might not even realize that they have a racist attitude.@ Some students spoke of the difficulty that some of their peers face because of the racist beliefs that they are exposed to outside of school.
French: Certains élèves ont parlé des problèmes auxquels certains de leurs pairs doivent faire face à cause des opinions racistes auxquelles ils sont exposés en dehors de l’école.
English: In his testimony in respect of Appeal No.
French: 100 étaient payés après que l'appelante avait reçu l'expédition pertinente.
English: The department is working towards this objective by:
French: Les programmes mis en œuvre dans ces régions sont fondés sur l’objectif et les six volets prioritaires de l’aide publique au développement (APD).
English: Florus, you will get your chance in a minute, so stop whining and belly-aching at the back.
French: Florus, ton tour viendra dans une minute, alors arrête de geindre et de ronchonner!
English: It can therefore not really afford the investment needed for reasons of image, image of the same reasons, he may indeed allow a problem with his club in the middle but not now.
French: Il ne peut donc pas vraiment se permettre les investissements nécessaires pour des raisons d'image, l'image des mêmes raisons, il mai en effet permettre un problème avec son club dans le milieu, mais pas maintenant.
English: • appointing returning officers 
French: • la nomination des directeurs du scrutin ;
English: This is the concept of the plurality of limits described at the beginning of this study.
French: C’est retrouver, ici la logique de la pluralité de limites exposée en début d’étude.
English: On the other side, you're asking me about the funding for personnel support from $13 million to $6 million, or something of that nature.
French: Deuxièmement, vous m'avez posé une question concernant le budget affecté au service de soutien du personnel qui serait passé de 13 millions de dollars à 6 millions de dollars, ou quelque chose du genre.
English: The Council notes with concern that these actions add to the instability in the east of the Democratic Republic of the Congo and threaten regional stability, have severe humanitarian consequences, especially by increasing the numbers of internally displaced persons and refugees, and could threaten the border security of Burundi and Rwanda.
French: Il note avec inquiétude que ces actions aggravent l'instabilité dans l'est de la République démocratique du Congo, compromettent la stabilité régionale, ont de graves conséquences humanitaires, en particulier en augmentant le nombre de personnes déplacées et de réfugiés et risquent de menacer la sécurité des frontières avec le Burundi et le Rwanda.
English: Refusing to answer the questions on the census form could result in a fine of $500 or a jail term of three months, or both.
French: L'exploitant qui refuse de répondre aux questions du questionnaire est passible d'une amende de 500 $ ou d'une peine de prison de trois mois, ou les deux.
English: That was why, following consultations with the social partners - unions, workers and employers - his Government had decided to index the minimum wage to economic performance and inflation.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement égyptien, après consultation des partenaires sociaux - syndicats ouvriers et patronaux - a décidé de l'indexer en fonction des résultats économiques et de l'inflation.
English: An active participation in the discussion on the contents of the charter on the part of the German MSC would, however, probably not have been approved by one or other of the linguistic communities concerned.
French: La participation active du Comité de l’Allemagne à la discussion du contenu de la Charte n’aurait probablement pas été approuvée par l’une ou l’autre des communautés linguistiques concernées.
English: The countries of the Western Balkans would be encouraged in their efforts to move closer to the EU; relations with Russia would be strengthened, and those with Ukraine, Moldova and Belarus enhanced.
French: Les pays des Balkans occidentaux seront soutenus dans leurs efforts pour se rapprocher de l’UE; les relations avec la Russie seront resserrées; et les relations avec l’Ukraine, la Moldova et le Belarus seront renforcées.
English: Hydrometric Station 05PE023: Decomissioning of On-site structure at Winnipeg River Marina - Hydrometric Station Clean-up and Decommissioning Kimberley Rapids Narrows (ON) July 23, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Hydrometric Station Projects in Ontario Region" for the environmental assessment of "Hydrometric Station 05PE023:
French: Désaffectation d'une structure aux site station hydrométrique EC 05PE023, marina de rivière Winnipeg - Nettoyage et désaffectation d'une station hydrométrique Kimberley Rapids Narrows (ON) Le 23 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario » pour l'évaluation environnementale de « Désaffectation d'une structure aux site station hydrométrique EC 05PE023, marina de rivière Winnipeg » comme convenu le 24 juin 2008.
English: The Vancouver Police Department had first been contacted by the Milwaukee County District Attorney concerning Peltier's whereabouts and possible extradition in relation to the attempted murder by letter dated September 19, 1975.
French: Par lettre en date du 19 septembre 1975, le procureur du ministère public du comté de Milwaukee avait d’abord communiqué avec le service de police de Vancouver au sujet de l’endroit où se trouvait Peltier et de la possibilité de l’extrader relativement à la tentative de meurtre dont il était accusé.
English: Rare & Endangered Species of Grey & Bruce Counties, Ontario.
French: Abstract for Cirsium hillii (Hill's Pasture Thistle), in Ohio Endangered and Threatened Vascular Plants, Abstracts of State-Listed Taxa, Division of Natural Areas and Preserves, Department of Natural Resources, Columbus (Ohio).
English: I should like to turn first of all to the Lisbon Strategy.
French: J'aimerais tout d'abord mentionner la stratégie de Lisbonne.
English: It is important that all communities participate in the elections to ensure that their interests are reflected in the new institutions.
French: Il est important que toutes les communautés participent aux élections pour veiller à ce que leurs intérêts soient pris en compte dans les nouvelles institutions.
English: Indigenous peoples' ownership, use and responsibility for lands and resources
French: Peuples autochtones et propriété, utilisation et responsabilité des terres et ressources
English: The building is the highest in Alvik and commands superb views over Kungsholmen and southern Stockholm.
French: Ce bâtiment est le plus haut d'Alvik et il bénéficie d'une superbe vue sur Kungsholmen et le sud de Stockholm.
English: Ensure technology is user-friendly, accessible, well understood, and adequately supported.
French: Veiller à ce que la technologie soit conviviale, accessible, bien comprise et adéquatement soutenue.
English: In paragraph 7 of its report, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 5 of the annex to resolution 45/45, recommending that certain Main Committees should meet in sequential order.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 45/45 portant sur la nécessité de recommander de convoquer certaines grandes commissions l'une après l'autre.