ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among such steps are the strengthening of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, revising the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, improving national standards of security and physical protection of nuclear material, establishing stronger regulatory control over radioactive sources and enhancing international cooperation against illicit trafficking in nuclear material.
French: Parmi ces mesures figurent le renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, l'amélioration des normes nationales de sécurité et de protection physique des matières nucléaires, l'établissement d'un contrôle réglementaire renforcé sur les sources radioactives et le renforcement de la coopération internationale contre le trafic illicite de matières nucléaires.
English: In particular, the rise of technical measures in developed countries means additional costs and unnecessary burdens in relation to the access of enterprises in developing countries to international markets.
French: En particulier, le nombre croissant de mesures techniques mises en place dans les pays développés engendre des frais supplémentaires et entrave inutilement l'accès des entreprises des pays en développement aux marchés internationaux.
English: Together, these measures would help ensure that the contracting process for public opinion research is transparent, and that both Parliamentarians and citizens would be able to judge both the relevancy and the value for money of the research conducted by or for their Government.
French: Toutes ces mesures permettraient de veiller à ce que le processus de passation des marchés de recherche sur l'opinion publique soit transparent et à ce que les parlementaires et les citoyens soient en mesure de juger de la pertinence ainsi que de l'optimisation des ressources de la recherche menée par le Gouvernement ou en son nom.
English: By comparison, most countries in sub-Saharan Africa are struggling to acquire both the financial resources and the political will to implement social protection policies.
French: Par comparaison, en Afrique subsaharienne, la plupart des pays ont le plus grand mal à la fois à réunir les ressources financières et à mobiliser la volonté politique nécessaires à la mise en œuvre de mesures de protection sociale.
English: I voted broadly in favour of what this motion for a resolution proposes.
French: J'ai voté en faveur de ce qui est proposé dans cette proposition de résolution.
English: • Pre-emptive strike against fraud migration to Canada EMV chip technology is the best long-term solution to skimming fraud Why Chip and Why Now? (continued) — INNOVATION
French: • Attaque préventive contre la migration de la fraude vers le Canada. La technologie de la carte à puce EMV représente la meilleure solution à long terme contre le clonage.
English: Health Canada will continue to work with partners to support an Aboriginal-specific HIV/AIDS awareness campaign.
French: Santé Canada continuera de travailler avec ses partenaires afin d'appuyer la campagne de sensibilisation au VIH/sida destinée spécifiquement aux PNI.
English: The approaching year 2000 AD has stimulated millennial anxiety and heightened concern that its unfolding will bring an increase in potential threats by groups that would choose to assert their apocalyptic beliefs through violence.
French: L’approche du nouveau millénaire suscite de l’anxiété et fait craindre une hausse des menaces de la part de groupes qui pourraient choisir de donner corps à leurs visions apocalyptiques par le recours à la violence.
English: For more information on community colleges, you can visit the following sites:
French: Pour plus d'information sur les collèges communautaires, vous pouvez consulter les sites suivants:
English: An article about various historical remedies for the prevention and treatment of scurvy and the connections between scurvy and Canadian exploration.
French: Un tour d'horizon des expéditions européennes dans l'Extrême-Arctique canadien, du 16e au début du 20e siècle.
English: Under some conditions, they can also be effective when used to prevent illness.
French: Sous certaines conditions, ils peuvent également s'avérer efficaces pour la prévention de la maladie.
English: Rather he argues that his detention as an asylum applicant was arbitrary and unreasonable because in his individual case, conditions of supervised release might have sufficed to prevent his flight, and a court should have had a chance to assess the matter.
French: Le Directeur de la gestion des ressources humaines s'engage à donner des informations au Comité exécutif concernant l'adoption d'un ensemble complet de nouvelles politiques en matière de ressources humaines.
English: • Reporting for External Charging Information Section 4:
French: • Rapports d’information sur la tarification externe Section 4 :
English: During the 1990s, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada became increasingly active, undertaking numerous studies of executives, often collaborating with PSC, CCMD, and TBS.93 In short, the mandarin-style public service now stands in great contrast to today’s public service, with its hundreds of DMs, associate DMs, and ADMs (assistant deputy minister) level executives with professional development, mentoring, selection processes, rotational assignments, and performance pay.94 Canada is distinctive because of the extent to which the Prime Minister and the Clerk view the executive group as a corporate resource, to be informed as a group and used in advisory, reform, and learning initiatives.
French: En bref, la fonction publique « de l’ère des mandarins » se détache nettement de celle d’aujourd’hui, avec ses centaines de sous-ministres, de sous-ministres délégués et de sous-ministres adjoints (SMA) bénéficiant de programmes de perfectionnement professionnel, de mentorat, de processus de sélection, d’affectations par rotation et de rémunération au rendement94. Le Canada se distingue des autres pays par l’importance que le premier ministre et le greffier accordent au groupe de la direction, non seulement perçu comme une ressource gouvernementale et un groupe en soi, mais aussi mis à profit dans les projets consultatifs, les réformes et les activités d’apprentissage.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Special Area No. 2 (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Special Area No. 2 (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: (b) Promoting and facilitating capacity-building and technology transfer to the region, in particular those that have substantial impact on poverty alleviation.
French: b) Promouvant et facilitant le renforcement des capacités et le transfert de technologie vers la région, en particulier celles qui ont un impact notable sur la pauvreté.
English: The Secretary-General highlighted the cross-cutting character of ICTs, which were fundamental to the improvement of the competitiveness of SMEs.
French: Le Secrétaire général a souligné le caractère intersectoriel des TIC, qui jouaient un rôle fondamental dans l'amélioration de la compétitivité des PME.
English: [1] This appeal was brought by Carol Jacobi against the selections made for appointment, following selection process number 04-DFO-CC-DAR-0430, to the position of Habitat Assessment Officer (BI-02), Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Carol Jacobi à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 04-DFO-CC-DAR-0430 en vue d'une nomination au poste d'agent(e) d'évaluation d'habitat (BI-02), à Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: To reduce this risk, she will engage with and support initiatives to identify and understand the causes and prevalence of discrimination against minorities that may lead to conflict and instability.
French: Pour réduire ce risque, elle lancera et soutiendra des initiatives visant à définir et à comprendre les causes et la fréquence de la discrimination à l'encontre des minorités qui risque de déboucher sur des conflits et sur l'instabilité.
English: In addition, some key programs have enhanced Canada-France cooperation in S-T:
French: De plus, certains programmes clés contribuent à valoriser la coopération Canada-France en matière de S-T :
English: For that reason, section 3.2. of the EIB Code of Conduct provides that specific measures must be taken to ensure respect for the confidentiality of personal details concerning individual staff members.
French: A ce titre, l'article 3.2 du code de conduite de la BEI prévoit que des mesures spécifiques seront prises afin d'assurer la confidentialité des informations personnelles concernant les membres du personnel.
English: Independent oversight mechanisms in Canada investigate and bring resolution to individual offender complaints.
French: Au Canada, il existe des mécanismes de surveillance indépendants qui effectuent des enquêtes et règlent les plaintes des délinquants.
English: A composite image of Canada produced by the Canada Centre for Remote Sensing.
French: Image composite du Canada produite par le Centre canadien de télédétection.
English: Community institutions and bodies shall ensure that the public referred to in paragraph 2 is informed, whether by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of:
French: Les institutions ou organes communautaires veillent à ce que le public visé au paragraphe 2 soit informé, par des avis au public ou par d'autres moyens appropriés tels que les moyens de communications électroniques, lorsqu'ils sont disponibles:
English: Exemption from indirect taxes IGIC (Canaries), VAT (Spain and EU) and ITBM (Panama) on goods in our bonded warehouses and for services provided for them.
French: Exonération d’impôts indirectes – IGIC - l’impôt géneral indirect canarien), IVA - la taxe sur la valeur ajoutée (l’Espagne – UE), ITBM - la taxe sur la valeur ajoutée (Panamá) pour les marchandises dans nos depôts et pour les services rendues dans la zone franche.
English: The focus of measures for rail transport is mainly the development of an advance warning system without causing excess concern among the public and avoid causing more harm than the possible threats.
French: Les mesures concernant le transport ferroviaire visent principalement à mettre en place un système qui permette d'avertir du danger à l'avance sans semer la panique au sein de la population ni causer davantage de dégâts que les menaces potentielles.
English: Major changes are needed in the role of teachers and their expertise needs to be developed by regular use of the computer, teamwork and comparing notes among colleagues.
French: Le rôle des enseignants devrait évoluer de manière significative et il convient de développer leurs compétences notamment à travers l'utilisation régulière de l'outil informatique, le travail en équipe et les échanges d'informations entre collègues.
English: If you are a company employee making a referral, please fill in your name and contact information below. If you represent an agency, please fill in your contact information and ensure that you have selected your agency (above) as the source of this resume.
French: Si vous représentez une agence de placement, entrez vos coordonnées et assurez-vous d'indiquer "agence" dans la section précédente.
English: This includes resources of: (i) Sfr4,148,000 for posts, reflecting an unchanged number of positions, the full biennium impact of the discontinuation of 9 positions, the reclassification of four posts and (ii) Sfr520,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 4 148 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu du nombre inchangé de postes, de l’effet sur la totalité de l’exercice biennal de la suppression de neuf postes, et du reclassement de quatre postes, et ii) 520 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: The department adds that special attention should be drawn to the last four criteria of the "assessment criteria" noted in the Interview Rating Guide, since it was assessed that weaknesses in these elements (non-verbal communication, ability to listen, ability to handle question/discussion with poise and confidence, and tact) caused Diana Chaplin’s score on this element to remain at average.
French: Le ministère ajoute qu’une attention particulière devait être accordée aux quatre derniers critères des « critères d’évaluation » indiqués dans le Guide de cotation de l’entrevue, puisqu’il était indiqué qu’une faiblesse dans ces éléments (communication non verbale, capacité d’écoute, capacité d’aborder les questions et les discussions avec assurance et confiance, et tact) a contribué à maintenir la note de l’appelante dans la moyenne pour cet élément.
English: 7.95 We agree with the United States that a Member is allowed to take measures which are necessary to preserve the right to later apply definitive duties retroactively.
French: Dans la pratique, les produits importés sont produits, exportés et importés par des producteurs étrangers, des exportateurs et des importateurs. Par conséquent, l'objet d'une "mesure particulière" au sens des articles 18.1 et 32.1 s'étend à l'entité concernée par le produit faisant l'objet d'un dumping ou subventionné, c'est-à-dire qui est responsable de ce produit, telle que l'importateur, l'exportateur ou le producteur étranger".
English: I am completely in agreement with Mrs Pack in confirming that the EULEX Mission is a very great challenge for the European Security and Defence Policy, one of the greatest challenges in the entire history of the European Union as a Community based on the rule of law.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Pack pour affirmer que la mission EULEX est un très grand défi pour la politique européenne de sécurité et de défense, un des plus grands défis de toute l'histoire de l'Union européenne en tant que Communauté de droit.
English: I know from experience that women are often much more open to innovation than men.
French: Je sais par expérience que les femmes sont souvent plus accessibles aux innovations que les hommes.
English: Yet it had itself already disregarded numerous resolutions of the Security Council.
French: Pourtant, Israël lui-même a déjà bafoué de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: The National Police have set up a group comprising representatives of the social authorities, the health service, the immigration authorities, the Danish Anti-Trafficking Centre, NGOs, the taxation authorities and the National Police.
French: La police nationale a mis sur pied un groupe comprenant des représentants des autorités sociales, du service de santé, des services de l'immigration, du centre danois de lutte contre la traite, d'ONG, des autorités fiscales et de la police nationale.
English: 4.3 Information for Completing Part 6.0 Monitoring and Reporting The following information is provided to assist in completing Part 6.0 found in Schedules 1, 4 and 5 In regard to the NP/NPEs objective:
French: 4.3 Renseignements pour compléter la partie 6.0 Surveillance et rapport Les renseignements suivants sont fournis pour aider à compléter la partie 6.0 des annexes 1, 4 et 5. Relatifs à l'objectif de gestion du risque pour le NP et les NPE :
English: Parliament acknowledges that all 'very important' recommendations issued by the IAS to the Agency were adequately implemented and closed, except the recommendation on validation of accounting systems, which was downgraded to 'important' as a result of its partial implementation; it calls, accordingly, on the accounting officer of the Agency to describe the methodology used in the validation of its accounting system; and it supports the idea of developing cooperation within the existing Inter-Agency Accountants Network in order to come up with common requirements and develop a common methodology for validation of the accounting systems in agencies.
French: Le Parlement reconnaît que toutes les recommandations jugées "très importantes" adressées à l'Agence par le SAI ont été suivies de manière convenable et ont été clôturées, à l'exception de celle relative à la validation des systèmes comptables, qui a été réévaluée comme "importante", du fait de sa mise en œuvre partielle; invite, par conséquent, le comptable de l'Agence à décrire la méthodologie utilisée pour la validation de son système comptable; soutient l'idée d'approfondir la coopération avec le réseau de comptables des agences existant, ce afin de définir des exigences communes et de mettre en place une méthodologie commune pour la validation des systèmes comptables au sein des Agences.
English: Mr. Ripert (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Albania and, in addition, Ukraine, welcomed the consensus on the draft resolution.
French: M. Ripert (France), parlant au nom de l'Union européenne; de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Ukraine, se réjouit du consensus dont le projet de résolution est l'objet.
English: For more information on either the Ascent for Alzheimer’s or Coffee Break, please visit www.alzheimer.ca.
French: Pour obtenir d’autres informations au sujet de l’Ascension pour l’Alzheimer ou de la Pause-café pour l’Alzheimer, veuillez visiter le www.alzheimer.ca.
English: In 1993 it provided 2% of a First Class Constable salary for those with at least eleven years' experience.
French: En 1993, les gendarmes possédant au moins 11 ans d'expérience recevaient une allocation égale à 2 % de la rémunération d'un gendarme de première classe.
English: The Regional Director and OL coordinator met with the BC Office of the Commissioner of Official Languages to discuss OL issues and regional concerns.
French: Le directeur régional et coordonnateur des LO a rencontré des représentants du Bureau du commissaire aux langues officielles de la Colombie-Britannique afin de parler des problèmes de LO et des préoccupations régionales.
English: And, I would like to thank the Canadian Forces Staff College for their invitation to join you here this afternoon.
French: Je tiens à remercier le Collège d’état-major des Forces canadiennes de m’avoir invité à me joindre à vous cet après-midi.
English: This is consequently an unreasonable restriction, the aim of which can only be financial.
French: 9 iv. il s’agit d’une restriction infondée, dont l’objectif ne peut être que financier.
English: The remaining separately controlled capital represents funding earmarked for investment purposes in the core infrastructure of the department.
French: Le reste des immobilisations, qui sont contrôlées de façon distincte, est constitué de fonds réservés à des fins d'investissement au titre de l'infrastructure essentielle du ministère.
English: When the Committee reverted to the issue of the Special Court at the Assembly's next session, it should have before it more financial information and a definitive exit and completion strategy for the Special Court.
French: Lorsque la Commission reviendra sur la question à la prochaine session, il faudra qu'elle dispose d'informations plus complètes sur la situation financière et qu'on lui présente une stratégie d'achèvement des travaux.
English: Is UAD EMT 250 coming up ?
French: UAD EMT 250 en approche ?
English: * More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont disponibles sur le site <www.unicef.org>.
English: Duties Provides clerical support services for the conduct of selection boards used to fill staff vacancies - by informing line managers of procedures for staffing continuing and casual positions, - by examining applications, preparing rating guide, précis of candidates' qualifications and other pertinent data from information in applications and relevant files, - by checking with the Classification Division to ensure that the requested classification and salary level of the position are correct, - by preparing and assembling all relevant documents such as Eligible Lists and Oath Forms, - by assisting members of the Board in the initial screening of applications to select those to be inter viewed by the Board, - by checking the mathematical accuracy of Board ratings, - by informing candidates of the Board's decision and appeal periods, - by reviewing and forwarding appeal notices to the Public Service Commission and obtaining from line managers the date of release of successful candidates, - by confirming the dates of appointment of successful candidates.
French: % du remps Niveau: 4 Cote numérique: 454
English: This dispute resolution process has been successful in all complaints but two of this type.
French: Cette méthode de résolution a réussi et n'a échoué que dans deux cas de ce type.
English: Volunteer Place Bénévoles TOTAL: $217.64
French: Volunteer Place Bénévoles TOTAL : 217,64 $
English: IPOLC was implemented in June 2000.
French: Le PICLO a été créé en juin 2000.
English: With regard to activities undertaken at the operational level and with assistance provided by the United Nations Mine Action Service and UNOPS, LSN has established amputee peer support networks in four landmine-affected countries, and is working to establish a fifth in El Salvador.
French: S'agissant des activités entreprises au niveau opérationnel et avec l'aide du Service d'action antimines de l'ONU et de l'UNOPS, le Réseau a établi des réseaux d'entraide de personnes amputées dans quatre pays touchés par le problème des mines; il compte en établir un cinquième en El Salvador.
English: This requirement applies to all instruments, equipment and measuring devices critical to ensure that the provision of blood and blood components conform to applicable regulations, requirements and standards.
French: Cette exigence s'applique à tous les instruments, éléments d'équipement et instruments de mesure nécessaires pour faire en sorte que la fourniture de sang et de composants sanguins soit conforme aux règlements, aux exigences et aux normes applicables.
English: If people do not perceive participation in adult education as a means of satisfying their needs, and/or if they do not believe themselves capable of engaging in education or training, they will rarely participate unless forced to do so.
French: Si les personnes ne perçoivent pas la participation à l’éducation des adultes comme un moyen de répondre à leurs besoins, et si elles ne se croient pas capable de participer à des programmes d’éducation ou de formation, elles seront rarement incitées à le faire, à moins d’y être forcées.
English: "Pension reform" is no longer a "developing" system.
French: La « réforme des pensions » n'est plus un système en cours de « développement ».
English: Executive Assistant to DGCMP (EDCM 3)—assists DGCMP in the day-to-day program management functions, including the coordination of activities within DGCMP to meet objectives, such as business planning, budgeting and allocation of funds to DRCs.
French: Adjoint exécutif au DGPGC (DEGC 3) – Il assiste le DGPGC dans la gestion quotidienne du programme, notamment la coordination des activités du DGPGC pour atteindre les objectifs, tels que la planiﬁcation des activités, l’établissement du budget et l’affectation des fonds aux CRC.