ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the majority of respondents envisaged combinations of the following qualitatively different safeguards i) ensuring the current universal service providers were efficient through incentive based regulation and thereby reducing any uneconomic costs of provision and in turn contributing to a swifter return to financial equilibrium following market entry ii) the possibility for an NRA to reopen a price control, should financing of universal service become an issue iii) ex-ante regulations on new market entrants, through licensing/authorisation procedures ('play or pay' mechanisms) or iv) ex-post fees on postal market participants (a compensation fund) taking into account the underlying efficiency of the operator and the extent of the obligations v) state purchase through nomination or tendering potentially combined with state subsidies.
French: La majorité des répondants propose toutefois de combiner des mécanismes de sauvegarde différents sur le plan qualitatif: i) garantir l'efficacité des actuels prestataires du service universel par une réglementation incitative afin de réduire les coûts non économiques liés aux prestations et permettre un retour plus rapide à l'équilibre financier après l'entrée sur le marché; ii) possibilité pour les ARN d'instaurer à nouveau un contrôle des prix si la question du financement du service universel devait se poser, iii) réglementation ex ante concernant les nouveaux arrivants sur le marché, procédures d'octroi de licences/d'autorisations (mécanismes de «paiement ou participation») ou iv) taxes ex post imposées aux participants au marché postal (fonds de compensation) en tenant compte de l'efficacité potentielle de l'opérateur et de l'étendue des obligations; v) acquisition par l'État par le biais d'une désignation ou d'un appel d'offres, éventuellement combinée avec des subventions publiques.
English: OPPORTUNITIES, CHALLENGES AND DEVELOPMENTS
French: OCCASIONS, DÉFIS ET AVANCÉES
English: Restrictions and/or Requirements for Use
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts
English: IBOC may be encouraging firms to increase their capacity and preparedness for exporting.
French: Les répondants étaient d’avis que, sans le COAI, un certain nombre de pistes d’occasions d’affaires internationales n’auraient pas été exploitées.
English: The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
French: L’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilite des prix.
English: The central interior of Corsica is sprayed with villages offering a variety of scenery everywhere you go.
French: Le centre de la Corse est parsemé de petits villages elle offre à chaque détour une grande variété de paysages.
English: The program currently supports projects at 13 colleges and CEGEPS across Canada.
French: Le programme appuie actuellement des projets dans 13 collèges et cégeps du Canada.
English: And greater involvement quickly leads to better understanding of the issues at stake, and the reasons why some policies have been adopted that challenge or even override the sovereign powers of individual countries.
French: En s’investissant davantage, ces derniers comprendront mieux les questions en jeu ainsi que les raisons pour lesquelles certaines politiques ont été adoptées, alors qu’elles contredisent ou même l’emportent sur les pouvoirs souverains de leurs pays.
English: Provided that it shall not extend to a selfgoverning dominion unless declared by the Legislature of that dominion to be in force therein […]"; see Fox, supra at p.
French: Provided that it shall not extend to a selfgoverning dominion unless declared by the Legislature of that dominion to be in force therein […] »; voir Fox, op. cit. à la p.
English: The Commission undertakes that in five years' time it will report back to you on these changes.
French: La Commission s'engage à vous rendre compte de l'effet de ces changements dans un délai de cinq ans.
English: We can send you, but we can't guarantee to bring you back.
French: Les Forces peuvent nous envoyer où elles le veulent, mais ne peuvent pas nous garantir le retour.
English: Leader has a long experience in this task: when it was launched in 1991 its focus was on finding innovative responses to rural problems.
French: L’initiative Leader a une longue expérience en la matière: l’objectif visé lors de son lancement en 1991 était surtout de trouver des réponses innovantes aux problèmes des régions rurales.
English: The said members also took cognizance of the claimant's prolonged period of unemployment.
French: Lesdits membres ont aussi pris connaissance du fait que la réclamante avait été en chômage pendant une période de temps prolongée.
English: nitrite test detects nitrites produced by urinary bacteria – usually limited to gram-negative organisms.
French: enfants, la maladie est reli´ e a une anomalie structurale de l’arbre e ` urinaire alors que chez les enfants plus ag´ s, ce sont les n´ phropathies ˆ e e acquises qui pr´ dominent.
English: History of a Genocide, Gérard Prunier’s latest book on the crisis in Darfur provides a more sophisticated context in which to "understand" the political violence in Sudan.
French: ans son plus récent ouvrage, qui traite de la crise du Darfour, Gérard Prunier, auteur de Rwanda, 1959-1996 : histoire d’un génocide, propose une mise en contexte plus élaborée pour « comprendre » la violence politique au Soudan.
English: Therefore, adequate capital must be available in advance of the sale of stamps and the recovery of revenue.
French: Il faut donc disposer de ressources suffisantes pour effectuer la mise de fonds nécessaire en attendant que la vente des timbres procure des recettes.
English: Relationships With Other Network Members and WD In spite of recent improvements, WD and stakeholder key informants indicate that WCBSN cannot be characterized as a network as there are few formal linkages across the organizations.
French: Les relations entre les autres membres du réseau et DEO Malgré les récentes améliorations, les informateurs clés de DEO et des intervenants ont indiqué que le RSEOC ne pouvait pas être qualifié de réseau, car y a peu de liens formels entre les organisations.
English: Arsenault, Société de la faune et des parcs du Québec, Wildlife Reserves and Regulations Directorate, 675 René-Lévesque Boulevard E, 11th Floor, Québec, Quebec G1R 5V7, (418) 521-3880, extension 4767 (Telephone), (418) 646-5179 (Facsimile), paul-j.arsenault@fapaq.gouv.qc.ca (Electronic mail), or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Arsenault, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction des territoires fauniques et de la réglementation, 675, boulevard René-Lévesque Est, 11e étage, Québec (Québec) G1R 5V7, (418) 521-3880, poste 4767 (téléphone), (418) 646-5179 (télécopieur), paul-j.arsenault@fapaq.gouv.qc.ca (courriel), ou Sharon Budd, Analyste en réglementation, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).
English: In response to a proposal by the Delegation of Brazil that the words "over the whole of its claimed range" be added after the words "made and used" in the second sentence, the Chair stated that, in his view, this was already covered by the reference to "the entire scope of the claim" in draft Rule 12(2).
French: Répondant à la proposition de la délégation du Brésil tendant à ce que les mots "par rapport à l’ensemble des revendications" soient insérés après "l’invention" dans la seconde phrase, le président a dit que, à son avis, ce point est déjà couvert par les mots "la revendication considérée dans toute son étendue" qui figurent dans le projet de règle 12.2).
English: Since 21 March the enemy had lost a million men, and the lines he had to hold were longer than ever before.
French: Des ruines du village de Passchendaele, où il ne restait plus pierre sur pierre, les vainqueurs observent la morne plaine s’étendant jusqu’à la côte lointaine.
English: The purpose of sexual activity was to make babies.
French: Le but de l'activité sexuelle était de faire des enfants.
English: Bride of Dionysus F2,1 Carmichael, Dorion B2,29 Carpenter, Humphrey F2,23 Carty, Michael W. B3,22; B3,24 Cary, Tristram B3,5 Cassells, M. B3,24 Castel, Barbara E,35 Castner, Henry W. F2,23 Cellotape I1/2,13 Centennial Commission E,3 Centennial Medal A; A,17 Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences B3,9 Center of the Creative and Performing Arts B3,6 Cento:
French: Bride of Dionysus F2,1 Carmichael, Dorion B2,29 Carpenter, Humphrey F2,23 Carty, Michael W. B3,22; B3,24 Cary, Tristram B3,5 Cassells, M. B3,24 Castel, Barbara E,35 Castner, Henry W. F2,23 Cellotape I1/2,13 Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences B3,9 Center of the Creative and Performing Arts B3,6 Cento:
English: • Your office actively invites the public to use their preferred official language by:
French: • Mon bureau invite activement les personnes à utiliser la langue officielle de leur choix :
English: The representative of Canada indicated that her delegation had intended to co-sponsor draft resolution A/C.3/L.37/Rev.1.
French: La représentante du Canada indique que sa délégation avait l'intention de se porter coauteur du projet de résolution A/C.3/L.37/Rev.1.
English: A $4.5 million programme was launched by UNDP to help Niger's National Centre of the Environment coordinate, monitor and evaluate environmental management and protection activities, geared especially towards safeguarding the country's forestry and biodiversity resources.
French: Le PNUD a lancé un programme d'un montant de 4,5 millions de dollars pour aider le Centre national nigérien de l'environnement à coordonner, superviser et évaluer les activités de protection et de gestion de l'environnement, en particulier celles visant à préserver la diversité biologique et les ressources forestières du pays.
English: Lastly, cooperation and coordination with the United Nations, essential to the satisfactory operation of the Court, had to be founded upon a legal basis, and it was therefore important that the draft resolution invite the Secretary-General to take steps to facilitate the earliest possible conclusion of an agreement governing relations between the United Nations and the Court.
French: Enfin la coopération et la coordination avec l'ONU, indispensables au bon fonctionnement de la Cour, doivent reposer sur des bases juridiques.  C'est pourquoi il importe que le projet de résolution invite le Secrétaire général à prendre les mesures voulues afin qu'un accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour puisse être conclu au plus vite.
English: Yet only about half of seniors who required personal assistance had their needs fully met.
French: Toutefois, seulement la moitié environ des personnes âgées ayant besoin d’aide personnelle voient leurs besoins entièrement
English:   Many civilian companies view Canadian Naval Training with respect.
French: Un grand nombre dâ€™entreprises civiles tiennent en haute estime lâ€™entraÃ®nement naval canadien.
English: A slightly higher proportion of visible minority respondents (32%) were aged 25 to 30 compared to 27% of the rest of the population in this age band.
French: La proportion des répondants et répondantes des minorités visibles âgés de 25 à 30 ans (32 %) est légèrement supérieure à celle du reste de la population dans cette tranche d'âge (27 %).
English: For more information, go to http://www.tbs-sct.gc.ca. Tips In order to encourage knowledge transfer, management must consider giving the person whose knowledge is being "tapped" the time to share it, e.g. by reducing that person’s workload so he or she can mentor, coach, train, or otherwise share information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca. Conseils Pour favoriser le transfert des connaissances, la direction doit veiller à ce que la personne qui doit transmettre ses connaissances dispose de suffisamment de temps pour le faire; elle pourrait, notamment réduire sa charge de travail de sorte qu’elle puisse offrir un mentorat à l’autre employé, l’encadrer, le conseiller, le former ou lui communiquer des renseignements.
English: Within a single week, 5-9 May 2008, the bus stopped in five completely different Viennese districts for five just as diverse audiences.
French: En l’espace d’une semaine, du 5 au 9 mai 2008, le bus a fait arrêt dans cinq quartiers viennois complètement différents pour cinq publics tout aussi différents.
English: Vespula responded strongly to nectar level, aggressively patrolling the nectar-enriched plants and preventing Bombus from feeding.
French: Les Vespula réagissent fortement aux concentrations de nectar et elles patrouillent agressivement les plants enrichis de nectar pour empêcher les Bombus de s'y nourrir.
English: Measures adopted by the Government to reduce stillbirths and infant mortality and to foster child development
French: Mesures adoptées par le gouvernement pour réduire la mortinatalité et la mortalité infantile et pour favoriser le développement des enfants
English: Fibre up with lower fat foods, especially whole grain and bran-based breads and cereals, vegetables and fruit.
French: La motivation est au rendez-vous quand on marche avec quelqu'un à qui parler.
English: Any refusal to return this equipment shall be deemed a serious misdemeanour.
French: Tout refus de rendre ce matériel sera considéré comme faute grave.
English: This is part of an ITU global e-government project aimed at increasing government efficiency in developing countries by providing Internet-based services and applications to citizens.
French: Il s'agit d'une partie du projet global cybergouvernance qui vise à améliorer l'efficacité des services publics dans les pays en développement grâce à l'utilisation de services et d'applications Internet.
English: It is not on the Government's current agenda to ratify this Convention for legal reasons.
French: Pour le moment, le Gouvernement n'a pas l'intention de ratifier cette Convention pour des raisons juridiques.
English: We were aware of some of the literature in this area but a useful conclusion drawn from the study and its analysis of the current environment was that no other jurisdiction has solved the problem of security cost metrics.
French: Nous connaissions l'existence de certains documents sur ce sujet, mais l'une des conclusions utiles de cette étude, et de l'analyse connexe de l'environnement actuel dans ce domaine, est qu'aucune instance n'a, jusqu'à maintenant, résolu le problème de la mesure des coûts de sécurité.
English: • With a transaction involving management fees it was deemed that the taxpayer, in providing the documentation under subsection 247(4), did not make reasonable efforts.
French: • Dans le cas d'une opération qui comportait des frais de gestion, le contribuable était réputé, lorsqu'il a fourni de la documentation en vertu du paragraphe 247(4), ne pas avoir fait d'efforts sérieux.
English: There have also been reports of assaults on personnel from non-governmental organizations in the same area and of the re-establishment of some illegal checkpoints, which UNMIL troops have acted swiftly to remove.
French: Des attaques dirigées contre le personnel d'organisations non gouvernementales ont également été signalées dans la même région, ainsi que le rétablissement de certains points de contrôle illégaux, que les soldats de la MINUL se sont rapidement employés à démanteler.
English: • NRCan Business Continuity Plan (BCP) Program (Project Number A06014), 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, 2004-2005, détails, un examen
English: For a brief summary, see Adam Crawford, Crime Prevention and Community Safety:
French: Pour un bref sommaire, voir Adam Crawford, Crime Prevention and Community Safety:
English: Progress had been made in adopting and implementing such legislation, despite impediments such as inadequate legislation and procedural arrangements.
French: Des progrès avaient été faits s'agissant d'adopter et d'appliquer des législations adéquates, et ce, malgré les obstacles tels que lois et dispositions procédurales inadaptées.
English: Bull. 3-2007, point I.1 Commission communication - 'Second strategic review of better regulation in the European Union': COM(2008) 32; point 1.2.1 of this Bulletin Commission working document - 'Reducing administrative burdens in the European Union - 2007 progress report and 2008 outlook':
French: 3-2007, point I.1 Communication de la Commission intitulée "Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne" - COM(2008) 32 et point 1.2.1 du présent Bulletin Document de travail de la Commission intitulé "Alléger les charges administratives dans l'Union européenne - Rapport d'étape 2007 et perspectives 2008" - COM(2008) 35 et point 1.2.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 janvier.
English: Mr President, I have a technical amendment to make concerning the wording of Amendment No 3 and also the original text to which this amendment applies.
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement technique concernant la formulation de l'amendement 3 ainsi que du texte original auquel cet amendement se rapporte.
English: The Central Asian States play a relevant and crucial role in enhancing security throughout the OSCE region.
French: Les pays d'Asie centrale jouent un rôle essentiel et crucial pour renforcer la sécurité dans toute la zone de l'OSCE.
English: • continued improvement of international and national partnerships
French: • continuer d'améliorer les partenariats nationaux et internationaux;
English: Other measures taken in this area include: development of guidelines, establishment of an ethics committee, establishment of a grievance procedure, education of athletes, development of a brochure, appointment of harassment advisors, and implementation of a risk and safety management committee.
French: Certains domaines où les organismes ont déclaré avoir eu du succès sont, entre autres, l’accroissement du nombre de femmes membres, l’accroissement du nombre de femmes entraîneurs, le nombre accru de femmes parmi les officiels, la mise en œuvre d’une politique et l’introduction d’une équipe féminine.
English: Table 14 summarizes the characteristics of successful projects and best practices.
French: Rapport sur le rendement
English: Provide for your Sim with food, make clothing and build shelter. Avoid isolation and keep your Sim happy by communicating with other inhabitants.
French: Construisez des abris, fabriquez des objets uniques et exercez diverses activités avec vos nouveaux amis !
English: The Government supports further refinements of the CanPx system for the real-time publication of inter-dealer prices.
French: Le gouvernement avalise les améliorations plus poussées du système CanPx aux fins de la publication en temps réel des prix négociés par les courtiers intermédiaires.
English: This Help document provides an introduction to the components of the Browser and how to use them.
French: Ce document d'aide offre une introduction aux éléments du navigateur et indique comment les utiliser.
English: We examine each of these factors in turn.
French: Les rapports supérieurs à 1 indiquent que les dépenses publiques pour chaque autochtone dépassent celles pour chaque Canadien.
English: UNMOVIC inspections revealed that, during the period from 1999 to 2002, Iraq had procured a variety of dual-use biological and chemical items and materials, including chemicals, equipment and spare parts.
French: Les inspections de la COCOVINU ont montré qu'au cours de la période allant de 1999 à 2002, l'Iraq avait acquis toute une série d'articles et matières biologiques et chimiques à double usage, y compris des substances chimiques, du matériel et des pièces de rechange.
English: With exceptions, such as Polish agriculture, the own-
French: East European and Latin American Transformation Compared, Central European University Press, Budapest, 1998.
English: Ensure a speedy adoption of the children's rights protection act.
French: e) De faire en sorte que la loi sur la protection des droits de l'enfant soit rapidement adoptée.
English: Degree 1 - Follows park administrative procedures and safety practices.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédés de sécurité du parc.
English: The proposal to delete the reference to the detection of antibodies at the end of the NOTE in 2.6.3.2.3.6 was adopted (see annex).
French: La proposition de supprimer la référence à la détection d'anticorps, à la fin du NOTA du 2.6.3.2.3.6, a été adoptée (voir l'annexe).
English: The EU sees this as an unacceptable situation, which is only exacerbated by the occupation of a large part of the territory of Cyprus.
French: L'Union y voit une situation inacceptable, que l'occupation d'une grande partie du territoire de Chypre ne peut qu'exacerber.
English: These will need to be available for the preliminary analysis to be carried out in the second and third quarters of 2006.
French: Ces pondérations devront être disponibles pour l'analyse préliminaire qui doit être effectuée au cours du deuxième et du troisième trimestres de 2006.
English: (3) Despite section 13, if a credit agreement for a credit card is amended, the authorized foreign bank must, in writing and 30 days or more before the amendment takes effect, disclose to the borrower the changes to the information required to be disclosed in the initial statement other than any of those changes that involve (a) a change in the credit limit; (b) an extension to the grace period; (c) a decrease in non-interest charges or default charges referred to in paragraphs 10(1)(c) and (g); (d) a change concerning information about any optional service in relation to the credit agreement that is referred to in paragraph 10(1)(i); and (e) a change in a variable interest rate referred to in subparagraph 11(1)(a)(ii) as a result of a change in the public index referred to in that subparagraph.
French: (3) Malgré l'article 13, si la convention de crédit visant une carte de crédit est modifiée, la banque étrangère autorisée doit remettre à l'emprunteur, au moins trente jours avant l'entrée en vigueur de la modification, une déclaration écrite faisant état des modifications des renseignements dont la communication est exigée dans la première déclaration, sauf dans les cas suivants : a) le changement de la limite de crédit; b) la prolongation du délai de grâce; c) la réduction des frais non liés aux intérêts ou des frais en cas de défaillance visés respectivement aux alinéas 10(1)c) et g); d) la modification des renseignements relatifs aux services optionnels visés à l'alinéa 10(1)i) et liés à la convention de crédit; e) le changement du taux d'intérêt variable mentionné au sous-alinéa 11(1)a)(ii) résultant d'un changement de l'indice publié visé à ce sous-alinéa.
English: Consistent and methodologically sound indicators related to ageing and continuously updated empirical data form an important pillar in the knowledge base for ageing-related policymaking.
French: Des indicateurs cohérents sur le vieillissement, établis sur la base de méthodes fiables, et des données empiriques actualisées en permanence forment le socle de connaissances indispensable à toute prise de décisions en la matière.
English: 4 EU TAKES INITIATIVES TO BOLSTER ONLINE SERVICES (E-SERVICE) .....................................
French: 5 L’UE PREND DES MOYENS POUR RENFORCER LES SERVICES EN DIRECT (SERVICES ÉLECTRONIQUES)..... 5 L’EUROPE PORTE SON CŒUR SUR UNE CARTE (CARTES À PUCE) .........................................................
English: In late 2001, the Authority’ launched an internet site that updates traffic reports every 30 minutes as a service to customers.
French: À la fin de 2001, l’Administration a lancé, à l’intention de ses clients, un site Internet dans lequel les rapports de trafic sont mis à jour toutes les 30 minutes.