ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighbouring countries also continue to be adversely affected by the ongoing Ivorian crisis and many of the large numbers of ECOWAS nationals who have been expelled or fled from Côte d'Ivoire since 2002-2003 are yet to be fully integrated in their countries of origin.
French: Les pays voisins continuent également de se ressentir de la crise persistante en Côte d'Ivoire et, pour une grande partie des nombreux ressortissants des pays de la CEDEAO qui ont été expulsés de Côte d'Ivoire ou ont fui ce pays depuis 2002-2003, la réinsertion dans leur pays d'origine est loin d'être terminée.
English: Prior to any designations being made to the steering committee, Government, Kluane First Nation and White River First Nation shall make reasonable efforts to reach consensus as to the individuals which each designates to the steering committee.
French: Avant toute nomination au comité directeur, le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River doivent faire des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus sur les personnes que chaque partie se propose d’y désigner.
English: Secondly, it goes without saying that free and fair elections require that the security of voters be guaranteed.
French: Deuxièmement, il va sans dire que pour que des élections soient libres et régulières il faut que la sécurité des électeurs soit assurée.
English: According to Ms. Falk, everyone in the room was made "to feel like garbage" by the Respondent.
French: Selon Mme Falk, l'intimé a fait en sorte que toutes les personnes présentes dans la salle se « sentent comme des ordures ».
English: In such circumstances, test results should be considered as inprocess acceptance criteria and included in the specification of drug substance or drug product in accordance with the requirements of the regional regulatory authorities.
French: Dans pareilles circonstances, les résultats de ces tests doivent être considérés comme des critères d’acceptation en cours de fabrication et être inclus dans les spécifications pour la substance médicamenteuse ou le produit médicamenteux, conformément aux exigences des autorités réglementaires régionales.
English: 9 - Preparing Program Objectives 2004-04-01 The purpose of this guideline is to provide direction to IDRC programs (PIs, Secretariats, and Corporate Projects) in preparing program objectives for their prospectus or approval documents.
French: 9 - Préparation des objectifs de programme 2004-04-01 Cette ligne directrice a pour but d’orienter le personnel des programmes du CRDI (IP, secrétariats et projets d’envergure) dans la préparation des objectifs de programme qui seront mis de l’avant dans le prospectus ou les documents d’approbation.
English: CHSSN Community Health And Social Services Network
French: CHSSN Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux
English: An agent that does not cause cancer.
French: Voir aussi Dose minimale avec effet nocif (DMENO), Dose sans effet nocif observé (DSENO), Dose de référence.
English:  To ronto , Ontario !
French: Région de l’Ontario  ! ! ! ! !
English: As regards different family structures, the Committee wishes to pay attention to the concept of the extended family and, particularly, to the possible role of the grandparents in the child-rearing responsibilities which is very rarely acknowledged in domestic laws and practices.
French: En ce qui concerne les différentes structures familiales, le Comité souhaite appeler l'attention sur la notion de famille élargie et, en particulier, sur le rôle que peuvent jouer les grands-parents dans l'éducation des enfants, responsabilité qui est très rarement reconnue dans les lois et pratiques nationales.
English: Justification It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs. For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 87 Annexe I, partie I, "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
French: La promotion du multilinguisme est une responsabilité qui incombe à la fois à la Commission et aux États membres, lesquels ont déjà pris d'importantes mesures pour adapter leurs politiques éducatives afin d'améliorer les compétences linguistiques des étudiants à tous les niveaux d'études.
English: I call for the understanding and the solidarity of everyone here.
French: J'en appelle à la compréhension et à la solidarité de tous les membres ici présents.
English: These results are indeed surprising: one would have expected those least important effects to be ranked higher by Canadian firms.
French: Ces résultats sont en fait étonnants : nous avions prévu que les effets jugés les moins importants obtiendraient un classement plus élevé de la part des entreprises canadiennes.
English: In searching for a better way to deal with extensive sediment contamination in Hamilton Harbour and Sault Ste. Marie, Ontario, scientists with Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) in Burlington have created one of the first commercialized on-site remediation processes.
French: En recherchant un moyen plus efficace de s'attaquer à la contamination sédimentaire à grande échelle du port de Hamilton et de Sault-Ste-Marie, en Ontario, des scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada, à Burlington, ont conçu l'un des premiers procédés commercialisés d'assainissement sur place.
English: If we had a sensible set of rules, we could rid the trading system of an enormous additional burden.
French: Nous pouvons éviter d'énormes charges additionnelles du transit commercial par le biais d'un règlement raisonnable.
English: Military personnel withdrew from the base on July 29, 1995.
French: Le personnel militaire a quitté la base le 29 juillet 1995.
English: The intensity of public aid authorised for each operation financed also varies according to the same parameters (see Annex II to the Regulation).
French: En outre, l'intensité de l'aide publique autorisée par opération financée varie selon les mêmes paramètres (voir annexe II du règlement).
English: Buy tickets for "la Place des Arts" using a postgreSQL database.
French: Achat de places pour la Place des Arts sur une base de données postgreSQL.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No 3, 2002 36 The medical care cost of childhood and adolescent cancer in Manitoba, 1990–1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wei Luo, Rachel Lane, Kent Stobart, Howard I Morrison, Dena Schanzer, Ronald Barr and Mark Greenberg
French: . . . . . . . . . . 36 No 3, 2002 Le coût du traitement médical du cancer chez les enfants et les adolescents du Manitoba, 1990–1995 . . . . Wei Luo, Rachel Lane, Kent Stobart, Howard I Morrison, Dena Schanzer, Ronald Barr et Mark Greenberg
English: The framework we developed consisted of five phases; however, we added an extra phase at the outset of the process, which we called the pre-mediation preparation.
French: Le cadre de travail que nous avons élaboré prévoyait au départ un processus en cinq étapes; cependant, dès la mise en branle du processus, nous en avons ajouté une autre que nous avons appelée « préparation pré-médiation ».
English: Benz(a)anthracene Perylene Benzo(b)fluoranthene Phenanthrene Benzo(g,h,i)perylene
French: Benz(a)anthracène Pérylène Benzo(b)fluoranthène Phénanthrène Benzo(g,h,i)pérylène
English: The agreement, concluded on 11 May 1994, establishes the conditions for the creation of special education teaching and training centres, along with the modalities for organizing and managing such centres.
French: Cet accord, conclu le 11 mai 1994, fixe les conditions de création de centres spécialisés dans l'éducation et la qualification ainsi que les modalités de leur organisation et de leur gestion.
English: However, the latter kind of confirms the former, since without the pro-standard heinous asses there wouldn’t be a need for defending the garoo.
French: Ceci dit, la deuxième proposition confirme la première, puisque sans les couillons haineux pro-standards il n’y aurait pas lieu d’organiser une défense du garoo.
English: This planning also allows you to ensure that you are living within your means.
French: Ce suivi permet également de s'assurer un style de vie à la hauteur de ses moyens.
English: Future Release Dates The next release date is July 6, 1999 (covering the period June 1999).
French: Prochaines dates de parution La prochaine date de parution est le 6 juillet 1999 (couvrant le mois de juin 1999).
English: Room Notes: Superior 4-poster cottage, (as shown in the picture), with beamed ceiling, large private lounge & bathroom, including minibar & free wireless internet.
French: Informations sur la chambre: Executive large twin room with private entrance, large ensuite, desk & easy chairs. Minibar & free wifi.
English: Funding opportunities to assist individuals or groups in obtaining the necessary conditions for research, forming networks and translating knowledge.
French: Possibilités de financement pour aider les individus ou les groupes à obtenir les conditions nécessaires à la recherche, à former des réseaux et à assurer l'application des connaissances.
English: Logistic problems with distribution have not appeared in an acute form in connection with the works carried out by the Municipality of Baghdad because of the limited geographical area involved.
French: Cela dit, il est prévu que ce problème se posera de manière plus grave à la compagnie centrale des eaux en raison de l'étendue des zones desservies.
English: However, experience shows the usefulness of twin-tracking one joint trial with a single-accused trial, and of the Trial Chamber sections sitting in shifts.
French: Toutefois, l'expérience montre qu'il est utile de mener de front une instance conjointe et un procès concernant un seul accusé et de faire siéger les sections des Chambres de première instance par roulement.
English: •) have been studied in the presence and absence of a nucleophile (methanol).
French: •) en présence et en l'absence d'un nucléophile (méthanol).
English: The representative of the secretariat recalled that the friends of the Secretariat comprised the five Strategic Approach regional focal points, plus two more governmental representatives per region, together with four representatives from non-governmental organizations (one each representing public interest organizations, health organizations, industry organizations and trade unions) and also representatives from FAO, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO).
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que les « amis du secrétariat » comprenaient les cinq correspondants régionaux de l'Approche stratégique, deux autres représentants gouvernementaux par région, quatre représentants d'organisations non gouvernementales (chacun représentant des organisations de défense des intérêts publics, des organisations sanitaires, des organisations industrielles et des syndicats), ainsi que des représentants de la FAO, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: At its ninety-ninth session, the Working Party was informed by the representatives of the European Community and Finland of problems caused by the introduction of new transit regulations for certain goods in the Russian Federation.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait été informé par les représentants de la Communauté européenne et de la Finlande de problèmes posés par l'adoption de nouveaux règlements de transit pour certaines marchandises en Fédération de Russie.
English: Federal and Provincial Infrastructure Program Funds Upgrades in Petit-Rocher and Pointe-Verte  [ 2007-06-26 ] Canada Council for the Arts:
French: Travaux d’amélioration à Petit-Rocher et à Pointe-Verte grâce au programme d’infrastructure fédéral-provincial  [ 2007-06-26 ] Conseil des Arts du Canada :
English: • Phase 2-Candidates apply to sites:
French: Un (1) poste de boursier en recherche sera offert dans chaque centre de recherche canadien sélectionné.
English: I plan to make a brief public statement setting out my decision no later than tomorrow.
French: Je prévois faire une courte déclaration publique pour annoncer ma décision dès demain.
English: The Universal Postal Union carries out technical assistance for developing human resources and training, based on the objectives of the Beijing Postal Strategy of 1999.
French: L'Union postale universelle (UPU) fournit une assistance technique dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines et de la formation compte tenu des objectifs de la Stratégie postale de Beijing, définie en 1999.
English: Educational materials suitable for use in other settings; enhanced capacity among seniors/veterans to take action on the issue; decrease in the number of falls and fall related injuries and increased community awareness of falls among older adults.
French: Documents éducatifs pouvant être utilisés dans d’autres collectivités; amélioration de la capacité des aînés et des anciens combattants d’agir pour prévenir les chutes; réduction du nombre de chutes et de blessures découlant de chutes et sensibilisation accrue de la collectivité face aux chutes chez les aînés.
English: But we don’t need a crystal ball to know that mounting an effective response to new platforms – even if we can’t speak with certainty about the specifics – will test the capacity of producers to innovate, take risks and be quick on their feet.
French: Mais nul besoin d’une boule de cristal pour savoir que toute réponse efficace aux nouvelles plateformes – même sans aller dans le détail – mettra à l’épreuve la capacité des producteurs à innover, à prendre des risques et à réagir rapidement.
English: An example of an instance in which someone is exploited in such a distressful situation, as referred to in item 4, could be that of children who are used in armed conflict without this involving any such compulsory condition as referred to in item 2.
French: Un exemple d'exploitation traumatisante, du type décrit au point 4, peut être l'utilisation d'enfants dans des conflits armés sans que cela n'implique une situation de contrainte du type décrit sous le point 2.
English:  7 CLIENT SUPPORT 7.1 The selected contractor will have access to materials available from ATA, Department of Indian Affairs and Northern Affairs Canada, the Treasury Board Secretariat and other federal departments or agencies.
French: SOUTIEN À LA CLIENTÈLE 7.1 L'entrepreneur choisi aura accès à du matériel qu'il peut se procurer auprès de l'Agence de formation autochtone, d'Affaires indiennes et du Nord Canada, du secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères fédéraux ou organismes.
English: Previous work had indicated that these ions may pair with only one anionic group at high ionic strength.
French: Des travaux antérieurs ont indiqué que ces ions peuvent pairer avec seulement un groupe anionique de haute force ionique.
English: The Global Environment and Technology Foundation, “Implementing and Assuring a Practical Approach for the Environmentally Sound Management of Hazardous Metal Recyclables”, working paper (International Council on Metals and the Environment, Ottawa, 2001).
French: 13 The Global Environment and Technology Foundation, “Implementing and Assuring a Practical Approach for the Environmentally Sound Management of Hazardous Metal Recyclables”, document de travail (Conseil international des métaux et de l'environnement, Ottawa, 2001).
English: Indirect Costs of Research For further information on the above-mentioned transfer payments programs, see http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp and http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Coûts indirects de la recherche Pour des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, voir http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: It is also Canada's largest investor in hightechnology equipment, spurring growth in important new sectors such as geomatics and climate change technologies.
French: Il s’agit aussi du plus gros investisseur canadien dans l’équipement de haute technologie, stimulant la croissance d’importants nouveaux secteurs tels que les technologies de la géomatique et du changement climatique.
English: State funds, in that view, should be earmarked only if necessary to meet emergencies and contingencies arising from significant hazardous activities.
French: Selon ce point de vue, des fonds publics devaient être affectés uniquement pour faire face aux situations d'urgence pouvant être occasionnées par des activités dangereuses de grande ampleur.
English: • Works with the departmental and PS-wide ADM community to deliver on shared objectives
French: • Travaille avec la collectivité des SMA du ministère et de la FP à l’atteinte d’objectifs communs
English: We cannot continually evade this crucial issue.
French: Nous ne pouvons continuellement éluder cette question cruciale.
English: Hence, thus the presence of international forces continues to be necessary.
French: C'est pourquoi la présence de contingents internationaux reste nécessaire.
English: Limitations of the data reported here include different data collection methods and coverage of the various sources, an inconsistent level of detail, and the absence of separate figures for First Nations and Inuit.
French: L'information que livre ce document est limitée, compte tenu des diverses sources et méthodes de collecte des données, d'un niveau de détail variable et de l'absence de statistiques distinctes sur les Premières nations et les Inuits.
English: Furthermore, it should be noted that the right enshrined in article 12 is derogable under article 4 of the Covenant, namely in times of public emergency threatening the life of the nation.
French: De plus, il faut noter que le droit consacré par l'article 12 est dérogeable au sens de l'article 4 du Pacte, c'est-à-dire en cas de danger public exceptionnel menaçant l'existence de la nation.
English: "The Staffing Manual consists of administrative directives, guidelines and interpretations.
French: Le Manuel de dotation comprend des directives administratives, des lignes directrices et des interprétations.
English: Tariff of fees [E.A., s.
French: Tarif des honoraires [L.E., art.
English: The main outcome indicator of interest was the % of the population with intakes exceeding the UL over the above nutrient addition scenarios.
French: Le principal indicateur de résultat digne d'intérêt a été le pourcentage de la population dont les apports dépassent l'AMT lorsque les scénarios d'adjonction ci-dessus sont envisagés.
English: This position is proposed in line with the Mission frameworks and mandated tasks, which include local capacity-building.
French: Cette création de poste cadre avec les tâches qui ont été confiées à la Mission, qui comprennent le renforcement des capacités locales.
English: Nonetheless, it could be useful to improve exchange of information and perhaps establish a consultation mechanism in relation to certain third countries, particularly those with comparable fundamental rights and data protection standards, such as the parties to the Council of Europe and the ECHR.
French: Il pourrait cependant être utile d'améliorer l'échange d'informations et, peut-être, d'établir un mécanisme de consultation à l’égard de certains pays tiers, particulièrement ceux appliquant des normes comparables en matière de droits fondamentaux et de protection des données, comme les États membres du Conseil de l'Europe, parties à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme (ci-après, la «CEDH»).
English: The CD's relevance would be called into question if we were unable to respond to this ardent call from the international community, not to mention the further strain this would place on the NPT regime.
French: L'utilité de la Conférence du désarmement risquerait d'être remise en question si nous étions incapables de répondre à cet appel ardent de la communauté internationale, sans parler de la surcharge que cela placerait sur le TNP.
English: ÿØÿàJFIFHHÿá§ExifMM*bj(1r2‡i¤Ð ü€' ü€'Adobe Photoshop CS2 Macintosh2007:03:28 14:01:50 ÿÿ : ’&(.qHHÿØÿàJFIFHHÿí Adobe_CMÿîAdobed€ÿÛ„             ÿÀ y"ÿÝÿÄ?   3!1AQa"q2‘¡±B#$RÁb34r‚ÑC%’Sðáñcs5¢²ƒ&D"TdEÂ£t6ÒUâeò³„ÃÓuãóF'"¤…´
French: ÿØÿàJFIFHHÿáØExifMM*bj(1r2‡i¤Ð ü€' ü€'Adobe Photoshop CS2 Macintosh2007:03:28 14:02:12 ÿÿ :  •&(.¢HHÿØÿàJFIFHHÿí Adobe_CMÿîAdobed€ÿÛ„             ÿÀ y"ÿÝÿÄ?   3!1AQa"q2‘¡±B#$RÁb34r‚ÑC%’Sðáñcs5¢²ƒ&D"TdEÂ£t6ÒUâeò³„ÃÓuãóF'"¤…´
English: Romania noted the importance of encouraging the provision of information to law enforcement authorities.
French: La Roumanie a souligné l'importance d'encourager la communication d'informations aux services de détection et de répression.
English: If the author is a corporation not owned and controlled by the photographer, then the term is 50 years from the time the initial negative or photograph (if there is no negative) was made.
French: Lorsque l'auteur est une personne morale n'appartenant pas au photographe ou n'étant pas sous son contrôle, la protection est de 50 ans suivant le développement du premier négatif ou cliché (lorsqu'il n'y a pas de négatif).
English: The Israel Museum, 2003) which accompanies the exhibition.
French: Scrolls, Stones and Symbols (Jérusalem, Musée d'Israël, 2003), qui accompagne l'exposition.
English: Here are some transferable skills that you developed that you can use in another job:
French: Voici comment les trouver.
English: Opportunities must be created and structures put into place to facilitate the translation and dissemination of results at various levels (local, regional and international) and to various stakeholders.
French: Il est nécessaire de créer des occasions et d’établir des structures pour faciliter l’application et la diffusion des résultats à différents niveaux (local, régional et international) et à différents intervenants.
English: As a winner of the prize Paris Jeunes Talents Musique in 2005, awarded in Paris, Cécile Corbel is a harpist and singer of great range.
French: Lauréate du prix Paris Jeunes Talents Musique en 2005, Cécile Corbel est une harpiste et chanteuse à l’univers varié.
English: WD and the FEDOs provide a wide range of services to Francophone entrepreneurs and small and medium sized enterprises (SMEs).
French: DEO et les OFVE offrent un large éventail de services aux entrepreneurs francophones et aux PME.
English: Part of the problem, ironically, is that the detail on individuals provided by longitudinal micro-data could make it possible for a researcher to identify specific individuals.
French: L’ironie veut que la difficulté d’accès vienne en partie de ce que les microdonnées longitudinales, en fournissant des détails concernant les individus, pourraient permettre au chercheur d’identifier certaines personnes.
English: Ben Collins has made an experimental version of dpkg available, with several new features that have been wanted for a long time, including internally signed packages, and bzip2 compression support.
French: Ben Collins a mis à la disposition de tous une version expérimentale de dpkg. Cette version possède plusieurs nouvelles fonctionnalités tant attendues telles que la signature interne de paquets et le support pour la compression bzip2.