ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 7 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: I therefore ask you whether a copy can be provided.
French: Je vous demande donc si on peut avoir connaissance de cette lettre.
English: Their activities cover transplantation, fetal diagnosis and therapy and stem cell biology, all leading to new approaches to health care and the creation of spin-off companies.
French: Ses activités porteront sur la transplantation d’organes, le diagnostic et la thérapie chez le fœtus et la biologie des cellules souches.
English: 3.5.16 As the Committee against Torture has already noted, statements obtained as a result of torture are accepted by Spanish courts, particularly the National High Court, which is a special court that deals with crimes and acts of terrorism.
French: 3.5.16 Comme il a été constaté par le Comité contre la torture, les déclarations obtenues par la torture sont validées par les juridictions espagnoles, et notamment par l'Audiencia Nacional qui est une juridiction spéciale en matière de crimes et délits terroristes.
English: The main purpose of the Foundation is to arrange for an outstanding lecturer to provide a periodic Memorial Lecture at an appropriate national conference in Canada. For this award, the Foundation nominates an individual who has made an outstanding contribution to the advancement of health ideals, as articulated by Justice Hall: equity, fairness, justice and efficiency.
French: Des informations récemment mises à jour sur le programme de la conférence, des cours pré-conférence de méthodes de recherche avancées (pour lesquels on peut s'inscrire indépendamment de la conférence), un lien vers l'inscription en ligne et d'autres renseignements sont maintenant disponibles sur le site [ nouvelle fenêtre ] [ Aide ].
English: Transparency and Fairness 5.2.2. Risk Management 5.3.
French: Transparence et équité 5.2.2. Gestion du risque 5.3.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "retardation" as follows: material retardation of the establishment of a domestic industry.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « retard » de la façon suivante :
English: Through the sacrament of the Eucharist Jesus draws the faithful into his "hour;" he shows us the bond that he willed to establish between himself and us, between his own person and the Church.
French: À travers le Sacrement de l'Eucharistie, Jésus fait entrer les fidèles dans son « heure »; il nous montre ainsi le lien qu'il a voulu entre lui et nous, entre sa personne et l'Église.
English: The weights and condition factors of stage 1–2 animals were significantly greater than those of larvae of comparable length.
French: Le poids et le coefficient d'embompoint des animaux de stades 1 et 2 sont significativement plus élevés que ceux des larves de même longueur.
English: 14.5 The Committee considers, first, that the cut-off points adopted do not have a disproportionate effect, given the nature and purpose of the referendums in question, on the authors' situation, particularly since their non-participation in the first referendum manifestly has no consequences for nearly all of them as regards the final referendum.
French: 14.5 Le Comité considère, tout d'abord, que les seuils retenus n'ont pas un caractère disproportionné au regard de la nature et de l'objet des consultations concernées sur la situation des auteurs, étant en particulier manifeste que leur non-participation à la première consultation n'a pas, en l'état, de conséquence pour la quasi-totalité d'entre eux relativement à la consultation finale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every citizen of the European Union should be entitled to live in an area of freedom and democracy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chaque citoyen de l'Union doit avoir le droit de vivre librement dans une démocratie.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/25).
French: Le Président fait une déclaration, au nom du Conseil (S/PRST/2003/25).
English: The third round of discussion explored the future prospects of the European Union, as well as the possibilities and limits of a supranational democracy.
French: Dans la soirée, il prend part à un dîner oﬀert par ce e fondation.
English: In other words 25 % of irregular payments made since 1971 had either been recovered from beneficiaries, charged to Member States or written off against the budget.
French: Ces chiffres sont dominés et faussés par ceux pour l'Italie, qui: a) a notifié 55 % des paiements irréguliers en cause (voir également le point 24);
English: Ensure that each early spin-off opportunity meets the criteria set in the project charter.
French: Veillez à ce que chacune des possibilités de projets dérivés satisfasse aux critères énoncés dans le mandat du projet.
English: To fulfill this policy, and under the authority of the Export and Import Permits Act, we are responsible for issuing permits for importing controlled goods into Canada that are included in the Import Control List, and for exporting goods included in the Export Control List or for exporting goods to destinations included in the Area Control List.
French: Conformément à cette politique et à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, nous sommes chargés de délivrer les licences pour l’importation au Canada de marchandises inscrites sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée et pour l’exportation de marchandises qui figurent sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée ou qui sont destinées à des pays inscrits sur la Liste de pays visés par contrôle.
English: Making Informed Choices about Fish". Health Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_e.html
French: • « Le mercure présent dans le poisson - Consigne de consommation à l'égard du mercure présent dans le poisson :
English: Specifically, the cooperation with the European Commission related to the capacity-building work under the Economic Partnership Agreements (EPAs) will continue to provide many opportunities for UNIDO to assist Member States in this critical area of development, as will the continuing strong donor interest under the “Aid for Trade” category.
French: En particulier, la coopération avec la Commission européenne concernant les efforts de renforcement des capacités déployés dans le cadre des accords de partenariat économique continuera de donner à l'ONUDI de nombreuses occasions de fournir une assistance aux États Membres dans ce domaine critique du développement, de même que le vif intérêt que continuent de manifester les donateurs pour la catégorie “Aide pour le commerce”.
English: Her Honour remarked to the congregation that this significant milestone serves as a testament to the determination, faith and hard work of its parishioners.
French: Son Honneur a souligné que cet anniversaire marquant témoigne de la détermination, de la foi et du labeur des paroissiens.
English: That's why Alberta First Nations, in cooperation with Health Canada will continue to work toward ensuring access to quality health services and removing barriers to good health for First Nations communities.
French: C'est pourquoi les Premières nations de l'Alberta, de concert avec Santé Canada, poursuivront leurs efforts pour assurer l'accès à des soins de santé de qualité et lever les obstacles qui empêchent les membres de leurs communautés d'être en aussi bonne santé qu'ils le pourraient.
English: Women were discriminated against throughout the world, for many different reasons, including ethnic origin, and it was therefore important to monitor situations and observe trends.
French: Les femmes font l'objet de discrimination dans le monde entier pour des raisons variées telles que l'origine ethnique, et il est donc nécessaire d'observer les situations et les tendances.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - The habitat requirements are not known for Canadian populations, but habitat loss through dune stabilization and changing dune microhabitat may be threats. extremely low Rescue Effect (immigration from an outside source) yes
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? population connue la plus près est au Nebraska à ~ 1 000 km) On ne sait pas
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
French: La Commission veille à ce que les mesures adoptées en vertu du présent règlement soient conformes au cadre politique stratégique général de la Communauté et notamment en harmonie avec les objectifs des instruments précités ainsi qu'avec les mesures communautaires et les mesures prises en vertu du traité sur l'Union européenne.
English: The Senior Category is divided into two sections:
French: La catégorie Avancé comporte deux volets :
English: Justification In its communication on multilingualism (COM (2005) 596) the Commission considers the link between the Seventh FP and multilingualism.
French: Il convient de mentionner les inégalités croissantes au niveau du programme-cadre.
English: While the 12 universal anti-terrorism instruments have a wider counter-terrorism aim, they are pertinent to combating Al-Qaida and its associates.
French: Bien que les 12 instruments universels précités visent à lutter contre le terrorisme au sens plus large, ils sont utiles pour lutter contre Al-Qaida et ses associés.
English: It advises the State party to step up its efforts in this connection and supply in its next report detailed information on the state of relations between the black and white communities in the Bahamas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en la matière, et de lui remettre, dans son prochain rapport, des informations précises sur l'état des relations entre communautés noire et blanche aux Bahamas.
English: • provide credible population estimates, by size (age class), and
French: • de fournir des estimations crédibles de la population, selon la taille (classe d'âge);
English: 46 The national delivery of the Chemical Residue (Screening) Monitoring Plan for 1997-98, 1998-99 and 1999-2000 is summarized in the table below.
French: 46 La prestation, à l'échelle nationale, du plan de contrôle des résidus de produits chimiques pour les années 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000 est résumée dans le tableau ci-dessous.
English: Environmental Damages Fund Newfoundland & Labrador Funding Available:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Terre-Neuve-et-Labrador Fonds disponibles:
English: These documents are posted online in the form and in the languages in which they are received.
French: Ces documents sont publiés en ligne sous la forme et dans la langue dans lesquelles ils ont été reçus.
English: The evidence  also indicates that the Complainant France Gravel applied a second time to  Air Canada in August 1978 (Exhibit D-1) and was refused in December 1978  (Exhibit C-1).
French: Par ailleurs la preuve a révélé, que la plaignante  France Gravel a déposé sa deuxième demande auprès d'Air Canada en août 1978  (pièce D-1) et elle a reçu son refus en décembre 1978 (pièce C-1).
English: Australia’s model is particularly noteworthy.
French: Le modèle de l’Australie est particulièrement digne de mention.
English: It will also support trans-national co-operation involving beneficiaries in at least one Member State and one partner country and replace existing internal and external cross-border programmes in Member States and partner country regions adjacent to the future EU external border.
French: De plus, et bien que l’instrument de voisinage européen couvre à la fois les actions intérieures et extérieures, la Commission propose de n’utiliser qu’un seul chapitre du budget, articulé autour des lignes budgétaires de la cohésion et des politiques extérieures des nouvelles perspectives financières telles que proposées, pour l’ensemble de l’instrument.
English: Dialogue between the social partners was established by the Minister responsible for matters regarding the civil service composed of representatives of trade unions, employers’ organisations and the directors of public facilities dealing with questions related to the functioning of public administration.
French: Le Comité note par ailleurs qu’en décembre 2004, le même Ministre a constitué un Comité pour le dialogue entre les partenaires sociaux, composé de représentants des syndicats, du patronat et des directeurs d’organismes publics s’occupant de questions liées au fonctionnement de l’Administration.
English: The value of the assets in group III totals $7,529,389, representing 31.5 per cent of the total asset inventory value.
French: La valeur des avoirs du groupe III s'établit à 7 529 389 dollars, soit 31,5 % de la valeur totale de l'inventaire.
English: the price for One Piece Unlimited Adventure drops.
French: Le prix de One Piece Unlimited Adventure sera en baisse.
English: • Research that showed how to make ICT policy, regulation, and practice friendlier to those currently disenfranchised.
French: • Une étude qui expliquait comment faciliter la politique, la réglementation, et la pratique des TIC pour ceux qui sont actuellement privés de leurs droits.
English: Long waiting periods on the roster
French: Longueur de la période d'attente sur la liste
English: With regard to Greaves, he reiterated that the department had posted a Notice of Right to Appeal appropriately.
French: En ce qui concerne l’arrêt Greaves, il répète que le ministère a affiché comme il se doit un avis de droit d’appel.
English: There is thus a temptation to ‘ free ride’facing owners, to leave the management oversight role to other shareholders and to judge performance solely on the basis of short-term financial performance.
French: Les relations et les responsabilités des directeurs et des cadres d’ société sont une question une majeure du gouvernement d’ entreprise.
English: Leading such teams from the front and being responsible for the well-being of individual team members on a continuous basis must continue to shape the self-image of NCOs of all ranks.
French: Cependant, les tensions entre la continuité et le changement peuvent varier dans chaque armée. Ces tensions peuvent aussi être considérées en fonction de leurs répercussions à court terme d’abord, et ensuite à plus long terme.
English: The video finishes with the virile guy in a state of shock covered in the cum of his lover who has already a raging boner.
French: La vidéo se termine avec un viril sous le choc, recouvert du foutre de son amant qui à déjà levé les voiles.
English: It has been seen as the first phase of the reform process.  The second phase entails a complete review of the Companies Act.
French: Elle constitue la première phase de la réforme, la seconde comportant une révision complète de la loi sur les sociétés.
English: Visit our selection of hotels in the Costa Brava, strategically positioned in some of the most beautiful areas.
French: Visitiez maintenant notre sélection d'hôtels stratégiquement placés à nos villes.
English: (c) PRODCOM; from 2005, energy products do not appear to be included.
French: c) PRODCOM; depuis 2005, elle ne semble plus inclure les produits énergétiques.
English: between smelters and miners of concentrate.
French: terme entre les affineurs et les producteurs de concentrés.
English: Known adverse reaction(s):
French: Réaction(s) indésirable(s) connue(s) :
English: This is followed by a question/answer period for the principal/ parents/school board, etc. b. organized evening and weekend workshops to help new teachers organize their first exchange. c. provided telephone/e-mail support.
French: La présentation pourrait être suivie d’une période de questions pour le directeur/les parents/le conseil scolaire, etc.; b. organiser des ateliers en soirée ou en fin de semaine pour aider les nouveaux enseignants à organiser leur premier échange; c. fournir un appui au téléphone ou par courriel.
English: However, Karim Bennani provided no explanation as to how the travel expenses were calculated and, in any event, no evidence that it actually paid those expenses.
French: Toutefois, Karim Bennani n'a donné aucune explication quant à la manière dont les frais de voyage ont été calculés et, de toute manière, aucune preuve de ce qu'elle les avait en fait payés.
English: Since 1997, biologists in Ontario examined ailing and dead Bald Eagles, and found elevated levels of mercury and lead in their bodies.
French: En Ontario, des analyses réalisées depuis 1997 sur des pygargues malades ou morts ont révélé la présence de fortes concentrations de mercure et de plomb.
English: However, service-producing industries played a larger role by producing about 25 percent of all exports in Canada in 2001.
French: Toutefois, l'une des principales différences entre les deux méthodes de mesure concerne les établissements du secteur manufacturier.
English: • THIS ___ DAY OF ___ 19___ Insert the date on which the employee signed the form.
French: • CE____ JOUR DE___ 19____ Inscrire la date à laquelle l'employé a signé le formulaire.
English: Again, I thought: 'a bit of a problem this lack of petrol and petroleum.
French: J'ai pensé une nouvelle fois: "C'est tout de même un problème, ce manque d'essence et de pétrole.
English: Or is it a programme for net exporters?" said Mr Mandelson by way of conclusion.
French: Ou est-ce un programme pour les exportateurs nets?" a conclu Peter Mandelson.
English: Projects included the following: ▪ Continuation of the Carole Mining Project ‑ Luce Pit Development ▪ Duck Pond Copper‑Zinc Mining Project ▪ White Rose Offshore Oil Project Maritimes This region initiated 87 environmental assessments, concluded 62, and had 76 ongoing projects.
French: Les projets comprennent : ▪ la poursuite du projet d'exploitation minière Carol ‑ projet d'aménagement de la carrière Luce; ▪ le projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond; et ▪ le champ pétrolifère de White Rose. Maritimes Dans cette région, on a entrepris 87 évaluations environnementales, on en a terminé 62, et il y en a 76 en cours.
English: 5.2 Conditions for Testing 5.2.1 Scope This procedure relates to section 5.2.1 of the Specifications.
French: 5.2 Conditions d'essai 5.2.1 Domaine d'application La présente procédure renvoie à l'article 5.2.1 de la norme.
English: The Statute establishes the Superfund with tax dollars to be replenished by the costs recovered from liable parties, to pay for clean-ups if necessary.
French: La loi institue un «superfonds», alimenté par l'argent du contribuable et reconstitué par le recouvrement des frais sur les parties responsables, pour financer des mesures de dépollution en cas de besoin.
English: What happens in other countries affects us."
French: Déclaration universelle des Droits de l’Homme, article 27
English: The Child Month Committee also makes a valuable contribution, although their activities are largely confined to the month of May, which is the National Child Month.
French: Le Comité du mois de l'enfant apporte également une précieuse contribution, même si ses activités sont dans une large mesure limitées au mois de mai, qui est le mois national de l'enfant.
English: Lior Kaufman was shot in the head by the attackers and died shortly afterwards.
French: Lior Kaufman a reçu une balle dans la tête et est mort peu de temps après.
English: University of California Division of Agriculture.
French: University of California, Division of Agriculture, 1952.
English: The OSCE Mission to Croatia now has field offices located in Gospic Karlovac, Sisak, Split, ´, Vukovar and Zadar.
French: Le mandat de la Mission de l’OSCE en Croatie coïncide en grande partie avec les tâches politiques dont le pays doit s’acquitter pour devenir membre de l’Union européenne et qui, pour la plupart, ont trait à la normalisation et à la réconciliation après la guerre.
English: • 078134 M.D. Of Mackenzie near Buffalo Head Prairie and la crete
French: • 078134 D.M. De Mackenzie prÃ¨s de Buffalo Head Prairie et la crÃªte
English: Note that this applies whether or not the supply is "made" to an individual (i.e., whether an individual is the legal recipient within the meaning of subsection 123(1)).
French: Il convient de remarquer que cette disposition s’applique, que la fourniture soit ou non effectuée à un particulier (c’est-à-dire qu’un particulier soit ou non l’acquéreur au sens du paragraphe 123(1)).
English: Other corporations must make their request within five years of the initial assessment of the tax return.
French: Les autres sociétés ont 5 ans à compter de la cotisation initiale de leur déclaration d'impôt pour soumettre leur demande.
English: (1) This Part applies to Admiralty actions.
French: (1) La présente partie s'applique aux actions en matière d'amirauté.
English: As part of the same strategy, the Aliens Affairs Service had been set up, and had taken over the powers and responsibilities of the police and administrative authorities formerly responsible for migration issues in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and Brcko District, thereby ensuring greater coordination throughout the State party.
French: Au titre de la même stratégie, le Service des étrangers a été créé et a repris les attributions et les responsabilités des autorités policières et  administratives attachées auparavant aux questions de migration dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en République Serbe et dans le District de Brcko, assurant ainsi une plus grande coordination dans l'ensemble de l'État partie.
English: (iii) Recognition of the privilege would further the objectives of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: iii) La reconnaissance du secret de ces communications permettrait de mieux servir les objectifs du Statut et du Règlement de procédure et de preuve.
English: Monday, 26 April 2004
French: Lundi, 26 avril 2004
English: However, administrative expenses represent a relatively small portion of Authority expenses; in 1999, they accounted for 4.7 percent of total costs.
French: Les frais administratifs, qui ont totalisé 4,7 pour cent du coût total en 1999, ne représentent toutefois qu'une petite partie des coûts de l'Administration.
English: Moreover, the Security Council is incapable of putting an end to the Zionist terrorism against our heroic Palestinian people and the valiant freedom fighters, to say nothing of the encouragement given by a permanent member of the Security Council to the Zionist entity, enabling it to practise terrorism, assassination and destruction.
French: En outre, le Conseil de sécurité est incapable de mettre un terme au terrorisme sioniste contre le peuple palestinien courageux et les valeureux combattants de la liberté, sans parler de l'encouragement qu'un État membre permanent du Conseil de sécurité fournit à l'entité sioniste, lui offrant les moyens de perpétrer des actes de terrorisme, des assassinats et des actes de destruction.
English: The continuum of community health care and primary care services includes illness and injury prevention and health promotion activities.
French: La gamme de services de santé communautaire et de soins primaires comprend les activités de prévention des maladies et des blessures et de promotion de la santé.
English: And hear the story, is that a good harvest this year.
French: Et écouter l'histoire, c'est que une bonne récolte cette année.