ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective was highlighted once again at the Barcelona Summit.
French: Cet objectif a été récemment rappelé lors du Sommet de Barcelone.
English: • withdrawal from friends and activities
French: • est aux prises avec un problème de drogue ou d'alcool;
English: Report of the Economic and Social Council [P.12] (see paras.  53 and 63).
French: Rapport du Conseil économique et social [P.12] (voir par. 53 et 63).
English: • To measure the extent to which the EBSMs are successful in achieving their objectives.
French: • Mesurer le degré de pertinence des PEMS par rapport à l’atteinte de leurs objectifs.
English: Our National Aboriginal Role Model Program is another popular site and a constant source of inspiration.
French: Notre Programme national des modèles autochtones est un autre site populaire qui est une source constante d'inspiration.
English: The teams of Taylor Woodrow are pushing ahead with the project to extend the Docklands Light Railway.
French: Les équipes de Taylor Woodrow poursuivent le chantier d’extension du Docklands Light Railway.
English: Sometimes the reformers of Canada West and Rouges formed a large enough coalition that they had a majority in the Assembly and became the government.
French: Parfois, les réformistes du Canada-Ouest et les Rouges forment une coalition qui leur permet d'obtenir la majorité à l'Assemblée et de former le gouvernement.
English: In its complaint to the Ombudsman, the company alleged that the Commission had acted arbitrarily and unilaterally, and that it had abused its position of power.
French: Toutefois, elle a aﬃrmé qu’elle était habilitée à procéder de la sorte en raison de la nécessité de protéger les intérêts ﬁnanciers de la Communauté.
English: Perspective At the same time, we must also put this threat into perspective.
French: Contexte Nous devons en même temps replacer cette menace dans son contexte.
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants – 2002.
English: Cancer Screening This chapter focuses on the use of screening to detect cancers early, when the probability of successful treatment is increased.
French: Le dépistage du cancer Cette section se penche sur l’utilisation du dépistage pour détecter les cancers de façon précoce, lorsque la probabilité de réussite du traitement est accrue.
English: (A-10) The department fails to understand the allegation where the written assessment was "contrary to the Standards for Selection and Assessment."
French: Le ministère ne comprend pas l’allégation selon laquelle l’évaluation écrite était contraire aux « Normes de sélection et d’évaluation ».
English: 34.05-34.06 A change to headings 34.05 through 34.06 from any other heading, including another heading within that group.
French: 3403.11-3404.90 Un changement aux sous-positions 3403.11 à 3404.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: A unique opportunity has been exploited to compare a series of acoustic surveys with a weir count that monitors the escapement of sockeye salmon, Oncorhynchus nerka, into a lake.
French: Les auteurs ont saisi une occasion unique leur permettant de comparer les résultats d'une série d'inventaires acoustiques avec ceux d'un barrage de dénombrement servant à contrôler les remontées de saumons nerka, Oncorhynchus nerka, dans un lac.
English: UNODC has continued to build strong partnerships with other United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations.
French: L'UNODC a continué de forger des partenariats solides avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: The recent outbreaks of H1N1 influenza are a concern to everyone.
French: Les récentes éclosions de grippe A (H1N1) sont l'affaire de chacun.
English: It will generate immediate, substantial savings in several economic sectors.
French: Cela entraînera des économies immédiates et substantielles dans plusieurs secteurs économiques.
English: Humankind recognizes that we must address the root cause of these problems, which are believed to be increases in greenhouse gas emissions.
French: On reconnaît qu'il faut s'attaquer à la cause du problème : l'accroissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: Monday to Friday - 08:30 - 17:00 Office of the Canadian Embassy Business centre 2000 Jogailos g.
French: Bureau de l'Ambassade du Canada Business centre 2000 Jogailos g.
English: Transit operations Article 10 Principles (1) The Member States and Ukraine should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
French: Si une escorte est nécessaire, cette dernière ne se limite pas aux personnes autorisées de l'État requérant, pour autant qu'il s'agisse de personnes autorisées d'Ukraine ou de tout État membre.
English: Both reports reveal to what extent democratic standards have been met in the execution of the elections in the Russian Federation and Georgia as well as the shortcomings and deficiencies observed during the election processes in these countries.
French: Les Russes, qui aspiraient à ce retour à la stabilité, soutiennent très largement leurs dirigeants. Le Président Poutine serait ainsi crédité de 80 % d’opinions favorables, et le parti Russie Unie, qui soutient la politique gouvernementale, avec 64,3 % des suffrages, a obtenu 315 sièges sur 450 à la Douma lors des élections législatives du 2 décembre 2007.
English: (b) The report of the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2004/83),
French: b) Du rapport de la Présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2004/83);
English: The benefit of source reduction is derived from reduced levels of materials being used, and ultimately sent for disposal.
French: L'avantage de la réduction à la source découle des quantités réduites de matières utilisées et qui doivent ensuite être éliminées.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Gabon (on behalf of the African Group), Greece (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey), the Syrian Arab Republic, Niger and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, du Gabon (au nom du Groupe africain), de la Grèce (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Turquie), de la République arabe syrienne, du Niger et du Canada.
English: NCFC National Committee for Families and Children
French: NCFC Comité national pour la famille et l'enfance
English: The statutory curriculum introduced in 1990 is described in the previous report.
French: Le programme d'études obligatoire adopté en 1990 est décrit dans le précédent rapport.
English: The water in both these baths are beneficial for respiratory and rheumatic disorders.
French: Les Thermes Romaines abritent une piscine romaine restaurée.
English: Safety Minimizing risk Experience level Camping in Tuktut Nogait © Parks Canada / Christian Bucher / 2002 It is recommended that park visitors have prior wilderness travel experience.
French: Comment minimiser les risques Niveau d'expérience Camping à Tuktut Nogait © Parcs Canada / Christian Bucher / 2002 Seuls les visiteurs de milieu sauvage possédant une grande expérience devraient envisager de se rendre au parc national Tuktut Nogait.
English: Because all sampling was based on stratified, systematic random sampling, these estimates of reliability may be considered as conservative.
French: Comme tout l'échantillonnage était basé sur un choix aléatoire stratifié systématique, ces évaluations de fiabilité peuvent être considérées comme prudentes.
English: A legislative approach should be taken, however, to protect workers from possible exposure to POPs.
French: Cependant, une démarche législative devrait être mise en œuvre pour protéger les travailleurs des risques d'exposition aux POP.
English: Professional Associations: Saskatchewan Institute of Agrologists Agriculture Experience:
French: Association professionnelle :Saskatchewan Institute of Agrologists Expérience en agriculture :
English: February 25-28, 2008 Event: COHAB 2 - Second International Conference on Health & Biodiversity, 2008 Galway, Ireland March Date:
French: Date : 25 au 28 février 2008 Événement :  2e conférence internationale sur la santé et la biodiversité 2008 - COHAB 2 (site en anglais seulement) Galway, Irlande Mars Date : 6 et 7 mars 2008 Événement :  8e conférence annuelle sur les soins de santé intégrés - International Network of Integrated Care (site en anglais seulement) Göteborg, Suède
English: This awakening was a unifying force for the desert tribes, who fought well and bravely in the revolt.
French: ´ ´ ´ Cet eveil a ete une force unificatrice pour ces tribus, qui ont su se ´ battre bien, avec courage, au cours de la re´ volte.
English: * Not required for theses records.
French: * Non requis pour les thèses ÉLÉMENT COMPLET BASE MINIMAL ABRÉGÉ 1XX Vedette principale OA OA OA OA (si elle peut être facilement établie)
English: August 2000 Treasury Board grants preliminary project approval and major Crown project designation to the GCMS.
French: Août 2000 Le Conseil du Trésor approuve l’avant-projet du SMGC et le désigne grand projet de l’État.
English: Depreciable properties are usually grouped into classes.
French: En règle générale, il s'agit du prix que vous avez payé pour ce bien.
English: He goes on to note that the EC can respond to the market and economic conditions of the first danger but it is to the national regulator that the citizen must look to manage the second concern.
French: Il poursuit en mentionnant que la CE peut réagir à la conjoncture et aux conditions économiques associées au premier danger, mais c'est vers l'organisme de réglementation national que le citoyen doit se tourner lorsqu'il s'agit de gérer la seconde préoccupation.
English: These requirements and the new service that emerged are described by this paper.
French: Ce sont ces exigences et le nouveau service auquel elles ont donné naissance que le document tente de décrire.
English: In my opinion, liberalisation will not help us in the present situation.
French: À mon sens, la libéralisation ne va pas nous aider dans le cas présent.
English: Fifth and finally, OHIM observes, first, that it follows from the provisions of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 that the global assessment of the likelihood of confusion between conflicting marks requires both identity or similarity of the signs at issue and identity or similarity of the goods and services covered.
French: En cinquième et dernier lieu, l’OHMI relève, tout d’abord, qu’il résulte des dispositions de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 que l’appréciation globale du risque de confusion entre des marques en conflit requiert à la fois une identité ou une similitude des signes en cause et une identité ou une similitude des produits et des services visés.
English: The new legislation, which I support, introduces more safety elements, as well as penalties for counterfeiters.
French: La nouvelle directive, que je soutiens, introduit davantage d'éléments de sécurité et de pénalités pour les contrefacteurs.
English: In conjunction with the First Regional Conference on Internal Displacement in West Africa, held in Abuja from 26 to 28 April 2006 (see chapter II below), the Representative took the opportunity to meet with representatives from Governments, civil society and international organizations to discuss the situation of IDPs in Nigeria and the Government's development of a national IDP policy.
French: Le Représentant a saisi l'occasion de sa présence à la première Conférence régionale sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays en Afrique de l'Ouest, tenue à Abuja, du 26 au 28 avril 2006 (voir chap. II ci-dessous) pour rencontrer des représentants de gouvernements, de la société civile et d'organisations internationales afin d'examiner la situation des personnes déplacées au Nigéria et la question de l'élaboration d'une politique nationale en la matière.
English: Selection Process - Stage II Invitations to submit full proposals were issued to the ten sponsoring organizations identified by the INEAC on February 7, 2000.
French: E. Processus de sélection - 2e étape Une invitation à soumettre une proposition détaillée a été envoyée le 7 février 2000 aux dix organismes parrains retenus par le Comité consultatif national intérimaire d'experts.
English: As long as forestry derives most of its revenues from the sales of timber, it's not in a position to run environmental protection programmes without external financing.”
French: Tant que la foresterie tirera l'essentiel de ses revenus de la vente de bois, il n'est pas possible d'élaborer des programmes de protection de l'environnement sans un financement externe".
English: However, if the Council does not pass judgement on the progress of these two Tribunals, it will be the court of public opinion that will pass judgement on their work.
French: Cependant, si le Conseil ne se prononce pas sur les progrès accomplis par ces deux institutions, ce sera l'opinion publique qui rendra des jugements sur leurs travaux.
English: Minimizing Your Risk The following steps will help minimize your risk when you burn candles in your home.
French: Réduire vos risques Les mesures suivantes vous aideront à réduire les risques lorsque vous faites brûler une bougie à la maison.
English: Council conclusions on the thematic strategy on air pollution.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique.
English: (Paradise) Memorial University of Newfoundland (St. John’s) NOSO Limited/Beattie Industrial Limited (Paradise) PanGeo Subsea Inc.
French: (Paradise) Municipalité de Paradise (Paradise) NOSO Limited/Beattie Industrial Limited (Paradise) PanGeo Subsea Inc.
English: • Black bears will eat a variety of foods as they become available.
French: • Les ours mangent une variété d’aliments au fur et à mesure qu’ils sont en saison ou qu’ils sont disponibles pendant l’année.
English: Annual reports on the survey were published by Environment Canada. 6 The data for 1995 to 1998 was collected from primary suppliers under a voluntary survey of benzene, aromatics and olefins in gasoline.
French: 6 Les données de 1995 à 1998 proviennent de fournisseurs principaux qui ont répondu volontairement à une enquête sur la teneur de l'essence en benzène, en aromatiques et en oléfines.
English: 2006 meeting of the SAB. Depending on schedules, representatives from the
French: Selon les horaires, certains représentants du cabinet du ministre font part de leur intention de se joindre aux futures rencontres du CCS pour traiter des développements relativement à ces questions et à d'autres.
English: Tools for Finding Schools & Jobs
French: Ambassade de Grèce au Canada
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Brasilia | July 11 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, along with the President of the Federative Republic of Brazil Luiz Inácio Lula da Silva, during the Official Welcoming Ceremony on the grounds of the Palácio do Planalto in Brasília.
French: Photothèque « Photothèque Brazil | Brasilia | 11 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, avec le président de la République fédérative du Brésil Luiz Inácio Lula da Silva, lors de la cérémonie d'accueil officielle dans les parterres de Palácio do Planalto à Brasília.
English: For most, however, the principal cause is unemployment.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, la cause principale est le chômage.
English: ◦ B. Loss Ratios in Leasing Portfolios
French: ◦ B. Coefficients de perte dans les portefeuilles de crédit-bail
English: It requires cooperation among all levels of government, federal, provincial, territorial and municipal.  The Throne Speech committed to a New Deal for Communities.
French: Il nous faut également pouvoir compter sur la collaboration de tous les paliers de gouvernement : fédéral, provincial, territorial et municipal.  Le Discours du Trône s'est engagé à Un nouveau pacte pour les collectivités.
English: The Associate Administrator took note of the positive comments on the strategic plan, acknowledging that more work needed to be done to sharpen the focus in areas where UNDP can contribute substantively to development.
French: L'Administrateur associé a pris note des commentaires positifs concernant le plan stratégique, en reconnaissant qu'il restait beaucoup à faire pour affiner l'objectif dans les domaines où le PNUD peut apporter une importante contribution au développement.
English: Given the growing popularity of art brut, the institutions that offer art-therapy workshops are increasingly tending to call the works produced in this context art brut.
French: Devant la popularité croissante de l'art brut, les institutions qui proposent des ateliers d'art-thérapie ont de plus en plus tendance à qualifier les productions réalisées dans leur cadre d'art brut.
English: Exception for group living facilities 3(1) An in-patient or resident of a group living facility, other than a facility operated exclusively for children, may smoke in a separate room in the facility, but only if the separate room (a) is designated as a smoking room by the proprietor or board of the facility; (b) is not frequented by non-smoking in-patients or residents; (c) is fully enclosed by floor-to-ceiling walls, a ceiling and doors that separate it physically from any adjacent area in which smoking is prohibited by this Act; and (d) has a separate ventilation system.
French: Exception — habitation collective 3(1) Les malades hospitalisés ou les résidents d'une habitation collective, à l'exception d'une habitation qui accueille uniquement des enfants, peuvent fumer dans une pièce distincte si celle-ci, à la fois : a) est désignée à titre de fumoir par le propriétaire ou le conseil d'administration de l'habitation; b) n'est pas fréquentée par des malades hospitalisés ni des résidents qui sont non-fumeurs; c) est complètement fermée par des murs allant du plancher au plafond, par des portes et par un plafond qui la séparent des aires adjacentes où il est interdit de fumer en vertu de la présente loi; d) a un système de ventilation distinct.
English: The World Health Organization (WHO) states that a) a health system "includes all actions whose primary purpose is to promote, restore or maintain health"; b) "health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
French: Santé et services de soins de santé : les définitions internationales de la santé et des systèmes de soins de santé mettent souvent en évidence la nature sociale complexe de la santé.
English: The PMO ceased funding the ISS contract in April 2002, which contributed to the project staying within budget.
French: Le BP a cessé le financement du contrat de SES en avril 2002, ce qui a permis au projet de rester dans les limites du budget.
English: ELC offers TOEFL, TOEIC, and Cambridge Examination preparation courses.
French: ELC propose des cours de préparation aux examens TOEFL, TOEIC et Cambridge.
English: The aim of this financial instrument is to combat poverty, in particular by achieving these goals.
French: Cet instrument financier entend pourtant combattre la pauvreté, en particulier en réalisant ces objectifs.
English: According to the presumption of article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions, whereby an objection does not preclude the entry into force of a treaty in treaty relations between an objecting State or international organization and the reserving State or international organization unless the contrary is expressly stated, an objection that is not accompanied by such a declaration results in the treaty entering into force, subject to article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions concerning the effect of a reservation on relations between the two parties.
French: Conformément à la présomption de l'article 20, paragraphe 4. b), des Conventions de Vienne en vertu de laquelle une objection n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité dans les relations conventionnelles entre l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection et l'État ou l'organisation réservataire sauf déclaration en sens contraire, une objection qui n'est pas accompagnée d'une telle déclaration a pour conséquence que le traité entre en vigueur sous réserve de l'application de l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur l'effet de la réserve dans les relations entre les deux parties.
English: Hotel Conrad Centennial Singapore Conrad Centennial Singapore Room Type Classic Room – Double/Twin Price* SGD 320.51 NETT
French: Hôtel Conrad Centennial Singapore Conrad Centennial Singapore Chambre Classic – double ou lits jumeaux Prix* 320,51 S$
English: To me the issue is that the Commissioner now wants the Council to have all the benefits, whereas the frontier workers continue to have all the disadvantages.
French: Ce qui me surprend, c'est que le commissaire désire que le Conseil tire tous les avantages et que les inconvénients continuent à toucher les travailleurs devant faire la navette.
English: Introducing a limit value would act as an incentive in terms of investing in techniques for cutting emissions, with all plants having to comply with this limit value by 2025.
French: L'introduction d'une valeur limite aurait pour effet d'encourager les investissements dans les techniques visant à réduire les émissions, car toutes les installations devraient respecter cette valeur limite d'ici 2025.
English: 1982 Cohort % 1986 Cohort % 1990 Cohort % Males No Specialization 2 4 3 Elem./Secon. Teaching 4 5 5 Other Education 5 4 5 Fine Arts & Humanities 10 11 12 Commerce 15 15 15 Economics 6 5 6 Law 5 3 4 Other Social Sciences 13 11 14 Agric. & Bio.
French: Cohorte de 1982 % Cohorte de 1986 % Cohorte de 1990 % Hommes Aucune spécialisation 2 4 3 Enseignement au niveau élém./secon. 4 5 5 Autres sciences de l'éducation 5 4 5 Beaux-arts et sciences humaines 10 11 12 Commerce 15 15 15 Économie 6 5 6 Droit 5 3 4 Autre sciences sociales 13 11 14 Sciences agric. et biolog.
English: According to custom, the private files of Ministers of the Crown are their personal property, and are retained by them on leaving office.
French: Il peut également se produire, pour une raison ou une autre, des pertes, peu nombreuses peut-être mais extrêmement déplorables, nous semble-t-il.
English: The cost of living in St. Helena is higher than in the United Kingdom, owing to costs related to the remoteness of the island.
French: Le coût de la vie à Sainte-Hélène est plus élevé qu'au Royaume-Uni en raison de l'éloignement de l'île.
English: Inspection and monitoring The EA regularly inspects and monitors licence-holders, making sure that the standards set are being met.
French: Inspection et surveillance La EA inspecte et surveille régulièrement les porteurs de permis afin de s'assurer que les normes établies sont respectées.
English: In that context, article 1 of the BORO gives effect to the provisions of the ICCPR in regard to the enjoyment of rights without distinction.
French: L'article premier de l'ordonnance donne par exemple effet aux dispositions du Pacte qui concernent l'exercice des droits sans distinction.