ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement Land where a Yukon First Nation has rights equivalent to fee simple to the surface of the lands only.
French: Terre visée par le règlement, choisie n'importe où dans le territoire traditionnel d'une Première nation ou à l'extérieur de son territoire traditionnel avec le consentement d'une autre Première nation.
English: Throughout post-closure, site management activities would include dam inspection and maintenance, and monitoring of Impoundment water balance and water quality to ensure that any necessary measures are taken to maintain an adequate water cover over potentially reactive wastes and preserve acceptable water chemistry.
French: Les activités de gestion du site suivant la fermeture comporteraient l’inspection et l’entretien des barrages et le contrôle du bilan hydrique et de la qualité de l’eau du bassin à stériles afin de s’assurer que toute mesure nécessaire soit prise pour maintenir un écran aqueux sur les déchets potentiellement réactifs et pour conserver une composition chimique acceptable de l’eau.
English: surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies; ― Council Regulation 1467/97 (amended by Regulation 1056/2005) on speeding up and
French: renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques;
English: The two glumes subtending each spikelet primordium developed alternately and acropetally.
French: Les deux glumes qui soutendent le primordium de chaque épillet se développent de façon alterne et acropète.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea emphasized that monitoring and evaluation were important processes of the country programme implementation.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a souligné que le suivi et l'évaluation étaient des aspects importants de la mise en œuvre du programme de pays.
English: A $50 fee (or the equivalent in CFA francs) applies for each document.
French: Les frais applicables seront de $50 (ou l'équivalent en Frs CFA ) pour chaque document.
English: In-house and/or contract personnel may be assessed.
French: Les ressources internes ou engagées par contrat sont évaluées au besoin.
English: The Chairman said that the Bureau would continue to make adjustments to the programme of work as necessary.
French: Le Président dit que le Bureau continuerait à apporter des modifications au programme de travail, s'il y a lieu.
English: I think that this House, and we, its Members, have three essential roles to play.
French: Je pense que ce Parlement, et nous, les députés, avons trois rôles essentiels à jouer.
English: The resources of $5,661,900 proposed for consultants reflect an increase of $996,000.
French: Les ressources demandées au titre des consultants, soit 5 661 900 dollars, font apparaître une augmentation de 996 000 dollars.
English: • Stimulate innovation in Canadian SMEs ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) Technology and Industry Support Technology and Industry Support Technology and Industry Support Technology and Industry Support Total Grants
French: • Stimulation de la capacité d'innovation dans les PME canadiennes (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Activité de programme (AP) Soutien technologique et industriel Soutien technologique et industriel Soutien technologique et industriel Soutien technologique et industriel Total des subventions
English: The increasing number of unaccompanied or separated children seeking asylum was a worrying trend, although the lack of statistics made it difficult to assess its true extent and only a fraction of the total number of such children came to the attention of the authorities.
French: Le nombre croissant d'enfants non accompagnés ou séparés demandeurs d'asile est une tendance inquiétante, bien que l'absence de statistiques permette difficilement d'évaluer sa véritable ampleur et que seule une fraction du nombre total de ces enfants soit portée à l'attention des autorités.
English: The conclusion of any international treaty containing stipulations contrary to the Constitution shall require prior Constitutional amendment.
French: Le Gouvernement ou l’une ou l’autre Chambre peut faire appel au Tribunal constitutionnel pour qu’il déclare s’il y a ou non contradiction.
English: - International Preliminary Examination Reports (IPERs) received in 2000 and 2001 were 58,630 and 69,460 respectively, i.e., 128,090, representing a 40.5 per cent increase compared to 1998-1999 (91,174).
French: - Le nombre de rapports d’examen préliminaire international reçus en 2000 et 2001 a atteint 58 630 et 69 460 respectivement, soit 128 090, ce qui représente une augmentation de 40,5% par rapport à 1998-1999 (91 174).
English: Infections, diseases, poisoning and respiratory illnesses are common.
French: Les infections, maladies, empoisonnements et maladies des voies respiratoires sont courants.
English: Protection of Quantity, Quality and Rate of Flow of Water Subject to the rights of Water users authorized in accordance with this chapter and Laws of General Application, a Yukon First Nation has the right to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality and rate of flow, including seasonal rate of flow.
French: Trois ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée – et seulement pour la période de validité suivant l'expiration de cette période de trois ans – la personne qui est titulaire d'un permis visé à l'article 14.7.3 sera tenue de verser à la Première nation du Yukon touchée une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre relativement à l'exercice des droits conférés par ce permis, en plus d'être assujettie aux dispositions des sections 14.11.0 et 14.12.0.
English: UTILIZATION OF FUNDS A. APPROPRIATIONS Authorizations Regulation 5.1 The appropriations approved by the Assemblies of the Member States and of the Unions, each as far as it is concerned, shall constitute an authorization to the Director General to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved, except as provided for in Regulations 5.5 and 5.6.
French: [Ajustements au titre de la clause de flexibilité] [Article 5.6] [Réservé] Article 5.7 Le directeur général peut contracter des engagements pour des exercices financiers ultérieurs, à condition que ces engagements : a) se rapportent à des activités approuvées par l’Assemblée générale dont il est prévu qu’elles se poursuivront après la fin de l’exercice financier en cours; ou b) aient été autorisées par une décision expresse de l’Assemblée générale.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Detecting forged documents
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Détection des faux documents
English: • in the case of quotations within quotations, in English, use the signs " and ", respectively, to open and close the quotation; if these do not exist on the keyboard, use, respectively, a single apostrophe ’ and an underlined apostrophe ’,
French: • dans le cas de citations imbriquées, en français, utiliser les signes " et " pour, respectivement, ouvrir et fermer la citation; si ceux-ci n’existent pas sur le clavier, utiliser, respectivement, une apostrophe simple ’ et une apostrophe soulignée ’,
English: Nevertheless, the use of minimum reserves an instrument of monetary policy is not universally accepted, since it can result in distortions of competition with countries outside the economic and monetary union.
French: Cela dit, l'introduction de réserves obligatoires est contestée en raison des distorsions de concurrence qui pourraient en résulter vis-à-vis des pays non membres de l'union monétaire.
English: As a response to the September 11 th terrorist attacks, the first horizontal issue selected by FINE focused on the security theme and specifically with the role of federal science departments in addressing chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist threats.
French: En réponse aux attaques terroristes du 11 septembre, le premier enjeu horizontal choisi par le RFEI a mis l'accent sur le thème de la sécurité, spécialement en ce qui concerne le rôle des ministères fédéraux liés à la science, pour traiter des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Sources predict that with the aging population, strokes may increase up to 30% over the next 15 years.
French: Certaines sources prédisent une hausse de 30 % du taux d’AVC dans les 15 prochaines années en raison du vieillissement de la population.
English: 10 IP Offices and four collective management organizations were provided with comprehensive automation solutions including IT infrastructure, IP business applications, creation of IP databases and capacity building.
French: 10 offices de propriété intellectuelle et quatre organisations de gestion collective ont reçu des solutions d’automatisation complètes, prévoyant notamment l’infrastructure informatique, les applications nécessaires aux opérations, la création de bases de données de propriété intellectuelle et des mesures de renforcement des capacités.
English: International organizations, governmental bodies and civil society have adopted a series of positive measures in the fields of legislation, mobilization of resources, extensive provision of drugs for prevention and treatment, and increase of public awareness.
French: Des organisations internationales, des mécanismes gouvernementaux et la société civile ont adopté une série de mesures positives dans les domaines législatif, de la mobilisation des ressources, de la fourniture accrue de médicaments de prévention et de traitement et d'une sensibilisation accrue de l'opinion publique.
English: financial statements, the amounts of funding received from PCH and from other sources during the fiscal year.
French: Cette condition pourrait s’appliquer particulièrement pour les financements accordés sous forme de contribution.
English: My delegation believes that those words and the sentiment they convey can easily be translated into our discussion today — that is, addressing economic and social imbalances and redressing situations of injustice.
French: Ma délégation pense que ces mots et les sentiments qu'ils expriment peuvent aisément être rapportés à notre discussion d'aujourd'hui, qui concerne la nécessité de s'attaquer aux déséquilibres sociaux et économiques et de combattre les situations d'injustice.
English: Even so-called "hardened criminals" possess and retain their inherently human
French: Tâchez néanmoins de maintenir la discussion à l’intérieur du cadre proposé plutôt
English: 11 Paul C. Light, Sustaining Innovation:
French: Pour une vue d'ensemble, Voir :
English: (b) in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
French: b) dans le cas d'un feu-croisement et d'un feu-route mutuellement incorporés (projecteur à filament double ou projecteur à deux filaments) :
English: Swift Current Nothing presently scheduled Cypress Hills College Swift Current Campus 129 - 2nd Ave.
French: Swift Current Rien de prévu Cypress Hills College Campus de Swift Current 129, ave.
English: • Revised maximum rate of pay of the CS-01 position $53,538 Since the valid attainable maximum rate of pay of the reclassified level of the CS-01 position is greater than that applicable to the former classification group and level of the SI-03 position, the salary protection ceases on May 22, 2003, which is the effective date of the CS revision.
French: • Taux de rémunération maximal révisé du poste CS-01 53 538 $ Comme le taux de rémunération accessible valide du niveau reclassifié du poste CS-01 est supérieur à celui qui s'applique au groupe et au niveau de la classification précédente du poste SI-03, la protection du revenu prend fin le 22 mai 2003, c'est-à-dire à la date d'entrée en vigueur de la révision du groupe CS.
English: In support of the National Technical Commission for Disarmament (CTND), the BONUCA military section participated actively in the organization of an important official ceremony for the burning of weapons, ammunition, explosives, and other recovered military equipment, which was held on 25 July 2003.
French: Dans le cadre du Comité technique de désarmement, la Section militaire a pris activement part à l'organisation, le 25 juillet 2003, d'une importante cérémonie officielle d'incinération des armes, munitions, explosifs et autres matériels militaires récupérés.
English: The global security situation these past few years has undoubtedly provided fertile ground for the nurture of the ESDP and given the European Union the means of enhancing its security and defence capabilities both within and outside its borders.
French: La situation sécuritaire mondiale de ces dernières années a sans nul doute fourni à l’Union des conditions propices à l’expansion de la PESD, lui permettant de renforcer ses capacités de sécurité et de défense tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ses frontières.
English: At the first level, everyone has an individual right to receive free counselling in order to overcome social difficulties and prevent them from becoming worse.
French: Le premier est celui qui ouvre à chacun un droit individuel à des conseils gratuits quant aux moyens de faire face à des difficultés sociales ou d'éviter qu'elles ne s'aggravent.
English: ACOA's economic focus is broadened by horizontal policy considerations to include social, environmental and cultural dimensions.
French: Les considérations stratégiques horizontales élargissent la focalisation économique de l'APECA et comportent des dimensions sociales, environnementales et culturelles.
English: If the House desires the division of a bill, it may adopt an order of instruction to the committee studying the bill, giving it the power to make such a division.
French: (2) (d'un président de comité) Jugement rendu sur la recevabilité d'une question de procédure dont un comité est saisi et qui peut constituer un précédent pour les futurs travaux du comité.
English: There are various methods that may help, including exercise, electrical stimulation of nerves, acupuncture, massage, vibration and the application of heat or cold to the overlying skin.
French: Il y a aussi de nombreuses thérapies parallèles comme la méditation, la rétroaction biologique, la prière, la visualisation, le yoga, le tai chi, le toucher thérapeutique, le reiki, le toucher de guérison, l’homéopathie et les plantes médicinales.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 473 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 2. The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
French: Justification La distribution de la contribution financière de la Communauté entre les membres du consortium n'est pas une décision relevant du seul coordonnateur, mais du consortium, conformément aux modalités définies par le onsortium lui-même.
English: In a number of euro-area and ERM-II countries, the envisaged improvement in the structural balance in 2007 and subsequent years falls short of the 0.5% of GDP benchmark of the revised SGP, contrary to what the Council recommended recently1, and despite economic conditions that would justify going beyond it 2.
French: Dans un certain nombre de pays de la zone euro et du MCE II, l'amélioration envisagée du solde structurel en 2007 et les années suivantes est inférieure au seuil de 0,5 % du PIB prévu par le pacte révisé, contrairement aux recommandations récentes du Conseil1 et malgré des conditions économiques qui justifieraient un dépassement de ce seuil2.
English: There does not appear to have been a systematic approach to looking at the environmental effects on water quality during the post-closure period.
French: Aucune approche systématique ne semble avoir été adoptée pour évaluer les répercussions environnementales sur la qualité de l'eau au cours de la période post-fermeture.
English: Simply better pieces of journalism! Commission for Racial Equality (UK):
French: Le dialogue interculturel et interconfessionnel ne devrait cependant pas être mené Commission for Racial Equality (Royaume-Uni):
English: The calibrations differed from previously published calibrations for mineral and organic soils.
French: Les calibrations diffèrent de celles publiées antérieurement pour les sols minéraux et organiques.
English: It requested that sufficient resources be allocated towards this endeavour both internally in the ECE budget in order to allow for the recruitment of the second Regional Adviser and externally through contributions from member States to the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Pour que puisse être recruté le deuxième conseiller régional, il a demandé que des ressources suffisantes soient affectées à cet effort, tant au plan interne et dans le budget de la CEE, qu'au plan externe, par le biais de contributions des États membres au Fonds d'affectation spéciale CEE/ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: Ancient and picturesque, Rue Mouffetard is renowned for its liveliness and an impressive number of small stores. A daily fruit and vegetable market and traditional local shops are found here.
French: Nous ferons tout pour répondre au mieux à vos besoins.
English: The growth figures are still substantial.
French: Leur croissance reste conséquente.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-60, Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-60, Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées).
English: These objectives can be achieved through a new enhanced EU - Caribbean Partnership composed of a set of interrelated facets: shaping political partnership and help the region address its economic, social and environmental vulnerabilities.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à un nouveau partenariat UE-Caraïbes composé de volets interdépendants, à savoir la définition d’un partenariat politique et l’examen des points forts et des points faibles sur le plan économique, social et environnemental.
English: During the pilot phase no ELPs were developed especially for migrants not possessing sufficient language skills to use an ELP in a local language version.
French: Au cours de la période expérimentale, aucun PEL n’a été conçu spécialement pour des migrants n’ayant pas de bagage langagier suffisant pour en utiliser un dans sa version locale.
English: For nighttime noise, the WHO guidelines leave too much room for undesirable situations.
French: Pour le bruit nocturne, les Directives de l'OMS laissent trop de marge pour l'apparition de phénomènes indésirables.
English: This type of work has already rendered excellent results by resulting in the discovery of criminal associations in the area of organised crime.
French: Ce mode de travail a déjà donné d’excellents résultats en mettant à jour des associations de malfaiteurs liées à des organisations criminelles.
English: The Media Most Canadians learn about Statistics Canada's products and data releases through coverage of releases in the news media.
French: Accès par l'intermédiaire des médias La plupart des Canadiens apprennent l'existence des produits et des données de Statistique Canada grâce à la couverture médiatique des communiqués de l'organisme.
English: Am J Clin Nutr 1997; 65(6 Suppl):1933S-1938S. (71) Segal L, Dalton AC, Richardson J. Cost-effectiveness of the primary prevention of non-insulin dependent diabetes mellitus.
French: Certaines données indiquent que les interventions par les omnipraticiens ont un effet; toutefois, les résultats sont très variables et il est difficile d'en tirer des conclusions.
English: New: Customers checking in an additional bag are not required to pay applicable overweight and oversized charges on that additional bag.
French: Nouveau: Aucuns frais pour bagages hors format ou de poids excédentaire ne s'appliquent aux bagages additionnels.
English: Have a look at the brochures, presentations and thematic fact sheets explaining the main changes introduced by the Constitution. http://europa.eu/constitution [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Alphabetical index of the European Commission This list, organised by subject, will help you find your way around the Europa server.
French: Chaque lien thématique vous conduit directement au site de la Direction générale pertinente. http://ec.europa.eu/atoz_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] L’Union européenne en bref Cette page donne des informations de base sur l’Union européenne et contient des liens vers des informations plus détaillées.
English: The Institute also provides services to federal, provincial, and municipal governments that have responsibility for heritage objects or collections; conservation and heritage training programs in Canada; and incorporated, not-for-profit community-based organizations representing Aboriginal, ethno-cultural, or religious communities.
French: L’ICC fournit également des services aux administrations fédérale, provinciales et municipales qui ont la responsabilité des objets ou des collections du patrimoine, aux programmes canadiens de formation sur le patrimoine et la conservation ainsi qu’aux organismes communautaires sans but lucratif et constitués en société représentant des communautés autochtones, ethnoculturelles ou religieuses.
English: Ms. Moal-Makame (France) (spoke in French): My delegation is taking the floor in its national capacity, first, to explain its vote on draft resolution A/C.1/63/L.27, entitled “Missiles”.
French: Mme Moal-Makame (France) : Mа délégation prend la parole à titre national pour expliquer, tout d'abord, son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.27, intitulé « Missiles ».
English: The development and adoption of internationally binding norms under IAEA auspices had significantly contributed to the enhancement of nuclear safety worldwide.
French: La mise au point et l'adoption de normes contraignantes sous les auspices de l'AIEA a contribué pour beaucoup à améliorer la sûreté nucléaire dans le monde entier.
English: Their independence needs, therefore, to be ascertained and maintained at all times.
French: Leur indépendance doit, par conséquent, être établie et maintenue à tout moment.
English: • Filing and revocation notices
French: ◦ Reçus produits par ordinateur
English: Visitors got a very rare opportunity to see what goes on behind the scenes as conservators and preparators swung open the doors to their labs and collections storage facilities — usually off-limits.
French: Les visiteurs ont pu profiter d'une très rare occasion de voir ce qui se passe dans les coulisses, alors que les restaurateurs et les préparateurs ouvraient les portes de leurs laboratoires et des réserves, qui sont habituellement inaccessibles.
English: This output will be achieved by: (a) providing technical expertise to orient policymakers and planners on the role of gender in development; (b) capacity-building in gender auditing, gender budgeting and gender mainstreaming; and (c) supporting gender auditing, budgeting and mainstreaming for selected development policies and programmes.
French: On y parviendra : a) en aidant par un concours technique les décideurs et les planificateurs à mesurer le rôle des femmes dans le développement; b) en édifiant les capacités de contrôle, de budgétisation et d'intégration sexospécifiques; et c) en aidant le contrôle, la budgétisation et l'intégration sexospécifiques pour des programmes et politiques de développement.