ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is not a party to the NPT, Cuba has entered into safeguards agreements with the IAEA regarding all our nuclear installations, and we strictly comply with them.
French: Bien qu'elle ne soit pas partie au TNP, Cuba a signé des accords de garanties avec l'AIEA en ce qui concerne ses installations nucléaires, et elle s'y conforme strictement.
English: If this option is not included in your mortgage, you can obtain it when you refinance your home.
French: Si cette option n'est pas comprise dans votre contrat de prêt hypothécaire, vous pouvez l'obtenir lors du renouvellement de ce dernier.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Summary of Workshop Discussions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Summary of Workshop Discussions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • Phase 2 (April 2002 - Spring 2003)
French: • Phase 1 (décembre 2001 - mars 2002)
English: Direction de la recherche et de l'évaluation,  Ministère de la santé et des services sociaux, Sainte-Foy (Quebec) Information on project:
French: Direction de la recherche et de l'évaluation,  Ministère de la santé et des services sociaux, Sainte-Foy (Québec) Renseignements sur le projet :
English: This is an example of de novo development and selection of resistance, the simplest type of direct effect on human health.
French: C'est un exemple de développement adventif et de sélection de la résistance, le type le plus simple d'effet direct sur la santé humaine.
English: • Number and type of vehicles and technologies tested with results presented in various report formats.
French: Nombre et genre d'activités prévues tout au long de l'année.
English: Cameron H-58 had been brought on stream as a gas well, and Cameron F-73 and K-74 as oil producers.
French: Cameron H-58 avait atteint l'étape de puits producteur de gaz naturel, et les puits Cameron F-73 et K-74, celle de puits producteurs de pétrole.
English: A major driving force for implementation in the EU member States has been the preparation and adoption of legislative measures to bring Community legislation in line with the Convention, in order to pave the way for ratification by the European Community (EC) itself.
French: Un élément moteur important pour l'application de la Convention dans les États membres de l'UE a été constitué par l'élaboration et l'adoption de mesures législatives visant à rendre la législation communautaire conforme à la Convention, afin d'ouvrir la voie à la ratification par la Communauté européenne elle-même.
English: - Obstacles to visibility are indicated by the following symbols:
French: - Les obstacles à la vue sont indiqués par les symboles suivants :
English: Notwithstanding the express aim of the Working Group to promote harmonization in international arbitration law, there was a risk inherent in endorsing a juridical practice that was not yet settled.
French: Bien que le Groupe de travail ait expressément pour but de promouvoir l'harmonisation du droit de l'arbitrage international, la reconnaissance d'une pratique juridique qui n'était pas encore établie comportait un risque inhérent.
English: Ms. RUBIN (United States of America) said that, although her delegation had joined in the consensus on the Chairman's resolution on Western Sahara, it considered the text to be incomplete because it did not refer to the Security Council's latest resolutions on that question.
French: Mme RUBIN (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est associée au consensus sur la résolution du Président concernant le Sahara occidental.  Elle considère toutefois que ce texte est incomplet car il ne fait aucune référence aux dernières résolutions du Conseil de sécurité sur cette question.
English: Risk assessment, for the most part, is very informal.
French: En général, l’évaluation des risques est très officieuse.
English: The IBD Program is well managed, focusing on investment and science and technology (S&T) partnerships and the priority sectors.
French: Le programme d’EIA est bien géré, axé sur l’investissement et les partenariats en matière de sciences et technologie (S et T), ainsi que sur les secteurs prioritaires.
English: To enforce this law, the government has taken a lot of measures to implement it and monitor the labor law implementation, especially under the article 172 and in line with the article 46.2 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia.
French: Pour faire appliquer cette législation et en surveiller l'application, en particulier l'article 172 du Code du travail et l'article 46.2 de la Constitution du Royaume du Cambodge, le Gouvernement a adopté quantité de mesures pertinentes.
English: An example of the former is the increase in water recharge into groundwater that results from temporary reduction in ET.
French: Une hausse de l’alimentation en eau des eaux souterraines attribuable à la diminution temporaire de l’évapotranspiration est un exemple de répercussions négatives.
English: (Shillington, HR-111) Statistical Model - The model is a mathematical specification of the way things work.
French: (Shillington, HR-111) Modèle statistique - Le modèle décrit en termes mathématiques le fonctionnement d'un mécanisme.
English: As regards the information specified in Article 9(a)(iv), (vi) (vii) and (ix), this shall only be submitted by one or more manufacturers or importers ("the lead registrant(s)") acting with the agreement of the other manufacturer(s) or importer(s).
French: En ce qui concerne les informations visées à l’article 9, points a) iv), vi), vii) et ix), elles sont soumises par un fabricant ou importateur, ou plus (les "déclarants pilotes"), agissant pour le compte des autres fabricants ou importateurs et avec l’assentiment de ceux-ci.
English: General 15 April 2005
French: Générale 15 avril 2005
English: The Convention is patterned to a large extent on the Model Double Taxation Convention prepared by the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: La Convention s'inspire largement du Modèle de Convention de double imposition préparé par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Contemporary concerns with justice in research have broadened: are the overall benefits and burdens of research distributed fairly, and have disadvantaged individuals and groups received a fair share of the benefits of research?
French: Aujourd'hui, ce concept s'est élargi et l'on se demande plutôt si les avantages et les fardeaux généraux de la recherche sont équitablement répartis et si les personnes et les groupes désavantagés reçoivent leur juste part des bienfaits de la recherche.
English: Number of days when Gaza Strip border crossing check-points were closed:
French: Nombre de jours de fermeture de postes de contrôle externes à la Bande Gaza :
English: (1540) (1516) (487) (562) (201) (563) (564) (80) (937) (1721) (14) (333) (565) (488) (788) (566) (858) (887) (904) (567) (1163) (1201) (1306) (1391) Chemical Identity Chromium(III) potassium sulfate Chromium(III) sulfate Chromyl chloride Chrysene Chrysotile asbestos Cinnamaldehyde Citral Citric acid Coal tar Coal tar pitch volatiles Cobalt(II) acetate Cobalt(II) bromide Cobalt carbonyl Cobalt(II) chloride Cobalt disulfide Cobalt, elemental Cobalt(II), N,N'-ethylenebis (3-fluorosalicylideneiminato) Cobalt(II) fluoborate Cobalt(II) fluoride Cobalt hydrocarbonyl Cobalt(II) molybdate Cobalt(II) nitrate Cobalt(II) oxide Cobalt(II) phosphate CAS No. 10141-00-1 10101-53-8 14977-61-8 218-01-9 12001-29-5 104-55-2 5392-40-5 77-92-9 8007-45-2 65996-93-2 71-48-7 7789-43-7 10210-68-1 7646-79-9 12013-10-4 7440-48-4 62207-76-5 26490-63-1 10026-17-2 16842-03-8 13762-14-6 10141-05-6 1307-96-6 13455-36-2 cut-off 1 1 1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: (332) (712) (1432) (336) (337) (706) (1686) (339) (340) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (350) (361) (351) (352) (1028) (353) (354) (355) (356) (357) Dénomination chimique Chlore Chlorhydrine d'éthylène Chlorite de sodium Chloroacétaldéhyde 2-Chloroacétamide Chloroacétate d'éthyle Chloroacétate de vinyle Chloroacétonitrile Chloroacétophénone 3-Chloro-4-aminoaniline m-Chloroaniline p-Chloroaniline p-Chloro-o-anisidine Chlorobenzène p-Chlorobenzène sulfonate de sodium o-Chlorobenzylidènemalononitrile Chlorobiphényle (chlore à 42 %) (PCB) Chlorobromométhane 1-Chloro-3-bromopropane Chlorocarbonate de méthyle Chloro-m-crésol, tous les isomères Chloro-o-crésol, tous les isomères Chloro-p-crésol, tous les isomères 4-Chloro-2-cyclopentylphénol Chlorodifluoroéthane (FC 142) No CAS. 7782-50-5 107-07-3 7758-19-2 107-20-0 79-07-2 105-39-5 2549-51-1 107-14-2 532-27-4 615-66-7 108-42-9 106-47-8 93-50-5 108-90-7 5138-90-9 2698-41-1 53469-21-9 74-97-5 109-70-6 79-22-1 – – – 13347-42-7 75-68-3 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: The command course required by sub-paragraph (a)(2) above must be specified in the Operations Manual and include at least the following: (1) (2) (3) (4) Training in an STD (including Line Orientated Flying Training) and/or flying training; An operator proficiency check operating as commander; Commander's responsibilities; Line training in command under supervision.
French: Le stage d'accession à la fonction de commandant de bord prévu au point a) 2) doit être spécifié dans le manuel d'exploitation et comprendre au minimum les éléments suivants: 1) un entraînement dans un entraîneur synthétique de vol (STD, y compris l'entraînement type vol en ligne) et/ou entraînement en vol; 2) 3) 4) un contrôle hors ligne dans la fonction de commandant de bord; les responsabilités du commandant de bord; une adaptation en ligne en tant que commandant de bord sous supervision.
English: (g) Assist African countries, where appropriate, in enhancing their absorptive capacity for international development assistance, including ODA.
French: g) Aider les pays africains, le cas échéant, à renforcer leur capacité d'absorption de l'aide internationale pour le développement, y compris l'aide publique au développement.
English: Notre dernier opus est, effectivement, un album conceptuel, mais, nous n\'avons jamais pens� au concept en premier lieu.
French: Notre dernier opus est, effectivement, un album conceptuel, mais, nous n\'avons jamais pensé au concept en premier lieu.
English: A common format is being introduced by the funds and programmes to plan, request funds and review progress;
French: Les fonds et programmes se dotent actuellement de modalités communes pour planifier les activités, demander des fonds et évaluer les progrès accomplis.
English: HIV/AIDS Research Initiative Operating Grant - Biomedical/Clinical Stream Competition
French: VIH/sida Initiative de recherche subv fonctionnement - Volet biomédical/clinique
English: Status In its 1998 Interim Report, the Committee outlined the doctrinal basis of the CF's response to these decisions.
French: Situation Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité donnait la base doctrinale qui a servi d'assise à la réponse des FC à ces décisions.
English: Join us for a celebration of our achievements and the announcement of key initiatives including membership and branding programs.
French: Joignez-vous à nous pour célébrer nos accomplissements ainsi gue l’annonce des prochaines initiatives comme les programmes de développement d’une marque et la mise en place d’un réseau de membres.
English: The general obligations of all Parties to the Convention include promoting and strengthening cooperation at all levels73; promoting the integrated approach and the integration of poverty reduction strategies into efforts to combat desertification and efforts to mitigate the effects of drought, giving due attention to the situation of affected DC; and promoting the use of existing multi- and bi-lateral financing mechanisms that mobilise and channel significant financial resources to affected DC Parties in combating desertification.
French: Les obligations générales de toutes les parties à la convention comportent notamment la promotion et le renforcement de la coopération à tous les niveaux73, la promotion d'une approche intégrée et l'intégration de stratégies de réduction de la pauvreté dans l'action menée pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, en prêtant dûment attention à la situation des pays en développement touchés; elles encouragent le recours aux mécanismes et arrangements financiers multilatéraux et bilatéraux existants qui mobilisent et affectent des ressources financières importantes aux pays en développement Parties touchés pour les aider à lutter contre la désertification.
English: Mike Slipchuk, Skate Canada's High Performance Director, said “Don Laws’ knowledge and guidance has been a valued asset to Patrick's skating over the past few seasons.
French: « Les connaissances et la direction de Don Laws ont été de précieux atouts pour le patinage de Patrick au cours des quelques dernières saisons.
English: fundamental rights, including data protection rights.
French: Apporter une réponse cohérente aux exigences de l’intérêt public, notamment la sécurité.
English: Significant progress was realized by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) in re-evaluating registered products to ensure they meet current safety standards.
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la réévaluation des décisions relatives aux produits antiparasitaires.
English: Today, we are seeing the extent to which the people here have been affected.
French: Aujourd'hui, nous prenons conscience de l'extrême émotion ressentie par la population de la ville.
English: Government of Canada Securities -  January 2004 - Government of Canada Securities 2004 - - Adobe Acrobat Version (111,680 bytes) - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada - Janvier 2004 - Titres du gouvernement du Canada 2004 - - Version Adobe Acrobat (161 586 octets) - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: This is why investing in people and modernising labour markets remains one of the four priority areas for the new Lisbon cycle.
French: Voilà pourquoi investir dans les personnes et moderniser les marchés du travail reste l'un des quatre domaines prioritaires du nouveau cycle de Lisbonne.
English: Implementation of cost-saving measures during 2005 included contract extensions for not more than one year for United Nations Office at Vienna (UNOV)/UNODC staff, effective 1 August 2005; freezing of outside recruitment for all UNOV/UNODC vacancies under advertisement or in the pipeline, with any exceptions to be approved by the Executive Committee; suspension of recruitment of consultants against general-purpose funds; redeployment of staff to project-funded posts, keeping in mind merit and qualifications; and a review of posts vacated by retiring staff of UNOV/UNODC, to make room for staff from abolished positions funded from general-purpose funds.
French: Parmi les mesures d'économie appliquées en 2005, il y a lieu de citer notamment la décision prise, avec effet au 1er août 2005, de ne pas prolonger les engagements des fonctionnaires de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV)/ONUDC pour plus d'un an; de geler le recrutement extérieur pour pourvoir tous les postes de l'ONUV/ONUDC qui ont fait ou doivent faire l'objet d'avis de vacance, toute exception devant être approuvée par le Comité exécutif; de suspendre le recrutement de consultants rémunérés au titre des fonds à des fins générales; de réaffecter les fonctionnaires à des postes financés au titre des projets, en ayant en vue leur mérite et leurs qualifications; et de revoir la situation des postes devenus vacants par suite du départ à la retraite des fonctionnaires de l'ONUV/ONUDC pour pouvoir y affecter les fonctionnaires occupant des postes supprimés financés au titre des fonds à des fins générales.
English: Mike Hendrickson Maheu & Maheu Pest Management Mike McWillimas Orkin PCO Services Corp. Monica Kelly Draeger Safety Nancy Seymour Environment Canada Paul Fields AAFC Paul Foran DOW Peter H. Reynolds Tepeco Consultants Pierre Pinault Environment Canada Raj Hulasare Temp-Air Robert Cash ADM Co.
French: Mike Hendrickson Maheu & Maheu Pest Management Mike McWillimas Orkin PCO Services Corp. Monica Kelly Draeger Safety Nancy Seymour Environnement Canada Paul Fields AAC Paul Foran DOW Peter H. Reynolds Tepeco Consultants Pierre Pinault Environnement Canada Raj Hulasare Temp-Air Robert Cash ADM Co.
English: • whether this sector should be required to provide access to Canadian films,
French: • devrait-on exiger de ce secteur qu'il donne accès aux films canadiens,
English: French law contains two sets of provisions dealing with the moral and material interests of authors in the literary, artistic and scientific fields.
French: Le droit français comporte deux grands textes de base pour la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs dans les domaines littéraire, artistique et scientifique.
English: Even though the term 'public authority' is explained in more detail later in this Directive, the fact that different terms are used here compared with the PSI Directive (which uses 'public sector body') is to be criticised.
French: Nous estimons que la notion la plus pertinente est celle de "responsabilité". Nous entendons par là que chacune des entités concernées possède le droit d'autoriser l'utilisation de ces données spatiales.
English: "The black canoe is Noah's Ark and Cook's Endeavour, the flagship of a culture, and Huck and Jim's disintegrating raft.
French:  La pirogue noire est l'arche de Noé et l'Endeavour de Cook, le porte-étendard d'une culture et le radeau qui se désintègre de Huck et Jim.
English: Notes: (1) As of May 2008; (2) With the exception of one victim from Mainland China, all the other victims are from the Macao SAR.
French: Note : (1) Jusqu'à mai 2008; (2) A l'exception d'une victime originaire de Chine continentale, toutes les autres victimes sont originaires de la RAS de Macao
English: Substantial energy savings can be achieved through active energy management.
French: On pourrait faire des économies importantes d’énergie grâce à un programme de gestion énergétique pro-actif.
English: When the Security Council declines to enforce its resolutions, or is indecisive, deadlocked by the veto, or careless of its obligations to peace and security, it will be condemned as ineffective by the rest of the world community.
French: Si le Conseil de sécurité refuse de donner suite à ses résolutions, s'il est indécis ou au point mort parce que d'aucuns lui opposent leur veto ou s'il néglige ses obligations en matière de paix et de sécurité, le reste de la communauté mondiale dénoncera son inefficacité.
English: The most important guidelines deal with microbiological quality and help ensure the risk of exposure to disease-causing organisms in drinking water is minimized.
French: Les recommandations les plus importantes concernent la qualité microbiologique et permettent de réduire les risques d’exposition à des organismes pathogènes par l'eau potable.
English: (c) Right to education with quality;
French: Droit à une éducation de qualité;
English: Longer-term refinancing operations These are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme Ce sont des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités avec une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois.
English: France, Germany and the U.S. have been increasing both their per student expenditures and their investments in faculty.
French: De leur côté, la France, l’Allemagne et les États-Unis ont augmenté, à la fois leurs dépenses par étudiant et les sommes investies dans les facultés.
English: The two-week course began with classroom instruction on the fundamentals of combat casualty management and battlefield mortality, followed by laboratory and practical training on haemorrhage control, penetrating chest trauma and airway management.
French: Ce cours de deux semaines comprenait d'abord une partie théorique sur les aspects fondamentaux de la gestion des blessés au combat et sur les décès sur le champ de bataille, puis une partie en laboratoire et des exercices pratiques sur le contrôle d'hémorragie, les plaies pénétrantes du thorax et l'assistance respiratoire.
English: This report presents the results of an evaluation of the Service Delivery Network Program (SDN) for Western Economic Diversification (WD).
French: Le présent rapport expose les résultats d'une évaluation du Programme du réseau de prestation de services (RPS) réalisée pour le compte de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: R. I wonder if this issue is of more importance to some areas of research than others.
French: Je me demande si cette question revêt plus d’importance dans certains domaines de recherche que dans d’autres.
English: Finally, although considerable progress has been made and continues to be made in many libraries to computerize lending records, this practice is far from standard in libraries across the country.
French: Enfin, si l’informatisation des dossiers de prêt a fait des progrès considérables et continue d’avancer dans de nombreuses bibliothèques, c’est un usage qui est loin d’être la norme dans les bibliothèques partout au pays.
English: The ABCDE organizes a papermaking worshop animated by Marlies Schulte in the studio of Font d'Aleine on 17 and 18 of july.
French: L'ABCDE organise un stage d'initiation à la fabrication de papier animé par Marlies Schulte à l'atelier de Font d'Aleine les 17 et 18 juillet.
English: Human Genetics — Parliamentary Briefings. http://www.genewatch.org/HumanGen/Publications/MP_Briefs.htm#MP_3 GeneWatch.
French: Human Genetics — Parliamentary Briefings, 2002, http://www.genewatch.org/HumanGen/Publications/MP_Briefs.htm#MP_3. GeneWatch.
English: But there is in fact no contradiction, just as there need not be a tension between curative/preventive youth policies and "general" youth policy, of which much was made in the Netherlands international report.
French: En réalité, il n’y a pas contradiction: il faut simplement qu’il n’y ait pas de tensions entre des politiques de la jeunesse thérapeutiques/préventives et une politique générale dont il a été particulièrement question dans le rapport international pour les Pays-Bas.
English: The sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) was opened by the Chair on Thursday, 21 August 2008, in Accra, Ghana; at that meeting, the AWG-KP adopted the agenda for its entire sixth session.
French: La sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) a été ouverte par le Président le jeudi 21 août 2008 à Accra (Ghana); le Groupe de travail spécial a alors adopté l'ordre du jour pour l'ensemble de sa sixième session.
English: Mr SPAAK himself had always been more or less opposed to outright rejection of the possibility of using nuclear energy for military purposes.
French: It was possible that we would have to make do with a ‘framework treaty’.
English: • May benefit from consuming seafood, especially those with relatively higher concentrations of EPA and DHA;
French: • peuvent retirer des avantages de la consommation de poisson et de fruits de mer, particulièrement les types qui présentent une teneur relativement plus forte en EPA et en DHA;