ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen States, with five having permanent membership and the right to veto, seems an incongruous arrangement for a body entrusted with international peace and security.
French: Quinze États, dont cinq membres permanents qui ont le droit de veto, semble être un arrangement incongru pour un organe qui est chargé de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the contrary, the rise and development of democracy presuppose the criticism of the system, the use of legitimate means to promote change, and indeed radical change to the system.
French: Au contraire, l’épanouissement de la démocratie présuppose la critique du système, l'emploi de moyens légitimes pour favoriser le changement, et même un changement radical du système.
English:    Mr President, I could not fail to vote in favour of this important report by Mr Lange on reducing emissions of gaseous pollutants.
French:    - Monsieur le Président, je ne pouvais manquer de voter en faveur de cet important rapport de M. Lange sur les mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants.
English: Fees related to Industrial Designs Item:
French: Droits relatifs aux dessins industriels Élément :
English: They found that the legislation led to an overall decrease in firearm-related suicide deaths among men, but the difference was apparently offset by an increase in suicide by jumping from a height, providing preliminary support for a substitution-of-method hypothesis.
French: Ils ont constaté que ces mesures législatives avaient entraîné une diminution globale des suicides commis à l'aide d'une arme à feu chez les hommes, mais que cette différence était apparemment neutralisée par une augmentation des suicides commis en sautant d'un lieu élevé, ce qui appuyait de façon préliminaire l'hypothèse d'une substitution de la méthode.
English: The Bieszczady region is the only location in Poland where such a large area has returned to its primaeval state and natural balance.
French: Les Bieszczady constituent l'unique région de Pologne où la nature a réussi à retrouver son équilibre et à regagner ses formes primitives.
English: How are mom and dad going to fund their retirement?
French: • D’autres membres de la famille sont-ils capables de prendre les rênes de l’entreprise?
English: In transnational financial fraud cases it all too often allows evidence to be destroyed and suspects to disappear.
French: Elles favorisent trop souvent, dans les affaires de fraudes financières transnationales, la destruction de preuves et la fuite de suspects.
English: It is difficult and time-consuming to convince them otherwise until they are in clinical training settings.
French: Il faut beaucoup de temps et d’efforts pour les convaincre du contraire, jusqu’à ce qu’ils se trouvent dans un contexte de formation clinique.
English: Satisfaction was expressed on the degree of partnership and joint collaboration between the Evaluation Office and a number of bilateral and multilateral partners.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites du degré de partenariat et de collaboration entre le Bureau de l’évaluation et un certain nombre de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: First Nations Head Start In 1998-1999, the Aboriginal Head Start program was expanded to First Nations communities.
French: Programme d’aide préscolaire aux Premières nations En 1998-1999, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones a été considérablement étendu vers les collectivités des Premières nations.
English: B - PLANNED SPENDING BY KEY RESULT Forcasted Spending for Weather and Environmental Predictions Business Line
French: B - Dépenses prévues par résultat clé Depenses prévues selon le secteur d'activité de le gestion, de l'administration et des politiques
English: These efforts are now well under way.
French: Ces mesures vont maintenant bon train.
English: In this respect the Finnish Government refers to the final report of a working party on the subject set up by the Finnish Ministry of Justice on 22 June 1995, which lists a series of ways of increasing transparency and easing the flow of information.
French: A ce sujet, le gouvernement finlandais renvoie au rapport final rédigé par un groupe de travail formé par le ministère finlandais de la Justice daté du 22 juin 1995, rapport qui énumère une série de moyens d'améliorer la transparence et de diffuser l'information.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $35,989.62 2007-09-24 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 989,62 $ 2007-09-24 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: The nurse and physician are both salaried employees of the Atlantic Health Sciences Corporation.
French: L'infirmière et le médecin sont, l'un et l'autre, des employés salariés de la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique.
English: Canadian Dietetic Association The Role of Diet in the Prevention of Hypertension:
French: Association canadienne des diététistes The Role of Diet in the Prevention of Hypertension:
English: • Promote SD as a good business practice Corporate services and management9
French: • Promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale Gestion et services organisationnels9
English: Efforts by Mexican authorities to counter drug trafficking were apparently yielding significant results, as cocaine seizures in Mexico rose from 21.3 tons in 2006 to more than double that amount in 2007 (48.2 tons).
French: Les efforts déployés par les autorités mexicaines pour lutter contre le trafic de drogues semblent fructueux, car les saisies de cocaïne réalisées sur le territoire ont plus que doublé entre 2006 (21,3 tonnes) et 2007 (48,2 tonnes).
English: Preliminary ruling - High Court of Justice of England & Wales, Queen's Bench Division (Commercial Court) - Interpretation of Article 9 of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals - Live sheep exported from one Member State to another and accompanied by a health certificate conforming to Annex E of the Directive, Model II (animals for fattening) instead of Model I (animals for slaughter)
French: Préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Commercial Court) - Interprétation de l'art. 9, de la directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins - Ovins exportés vivants d'un Etat membre vers un autre et accompagnés d'un certificat sanitaire, conformément à l'annexe E de la directive, Modèle II (animaux d'engraissement) au lieu du Modèle I (animaux de boucherie)
English: ◦ (i) delivered by the licensee other than to a duty free shop or customs bonded warehouse or to a person for use as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations, or (ii) exported by the licensee other than for delivery to a foreign duty free shop or as foreign ships’ stores; or
French: ◦ (i) soit livre le tabac ailleurs qu’à une boutique hors taxes ou un entrepôt de stockage ou autrement que pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord, (ii) soit exporte le tabac autrement que pour livraison à une boutique hors taxes à l’étranger ou autrement qu’à titre de provisions de bord à l’étranger;
English: Likeli-ood High probability of occurrence
French: Possibilité Forte probabilité de venue
English: France will strive to ensure that this spirit is preserved.
French: La France veillera au respect de l'esprit de cet accord.
English: We know UKIP is 20 years out of date, and it shows in this Chamber.
French: Nous savons que le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni a 20 années de retard, ce qui est apparu on ne peut plus clairement aujourd’hui dans ce Parlement.
English: These loans are repayable over 25 to 50 years with a maximum ten-year grace period.
French: Ces prêts sont remboursables sur 25 à 50 ans, avec un délai de grâce maximum de 10 ans.
English: Notwithstanding its decision not to establish new subcommissions at the present session (see paras.  27 and 34 above), the Commission decided by consensus that members of the Commission should have access to all submissions at all times, taking into consideration the practical implications and the costs for the Secretariat, so that they could familiarize themselves with the content of submissions, should they wish to do so.
French: Malgré sa décision de ne pas créer de nouvelles sous-commissions à la session en cours (voir, ci-dessus, par. 27 et 34), la Commission a décidé par consensus que ses membres auraient à tout moment accès à toutes les demandes, compte tenu de considérations pratiques et des frais à la charge du Secrétariat, afin de se familiariser avec leur contenu s'ils le souhaitaient.
English: The Guidelines were developed for use by air carriers operating small aircraft in Canada.
French: Les lignes directrices ont été élaborées pour les transporteurs aériens qui exploitent des petits aéronefs au Canada.
English: 11565 Addendum 2 areas or parts of local government areas for which they acted. The Section further details what should be contained in the registers.76 25.
French: Une version révisée des listes, établie au moyen de l’enquête annuelle et tenant compte des autres modifications apportées au cours de l’année, doit être publiée chaque année.
English:    – Mr President, the disappointing outcome of the Intergovernmental Conference is a surprise to no one.
French:    - Monsieur le Président, le résultat décevant de la Conférence intergouvernementale n’est une surprise pour personne.
English: The fact situation presented here is just one of the fact situations that was before the Tribunal in Pope & Talbot, but the theme throughout all the various fact situations in Pope & Talbot was pretty much the same.
French: Cette situation de fait n'est qu'une de celles que devait traiter le tribunal chargÃ© du diffÃ©rend Pope & Talbot, mais le leitmotiv qui traverse toutes les situations de fait de cette affaire ne varie pratiquement pas.
English: I am glad to hear that the Commission has the same problems as the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Je suis contente de voir que la Commission se heurte aux mêmes problèmes que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: Future prospects for enhanced profits on the production and sale of the subject goods are quite high.
French: Les perspectives futures d'amélioration des bénéfices sur la production et la vente des marchandises en cause sont assez intéressantes.
English: (a) The development and the implementation of coordinated strategies which promote the effective inclusion of non-Greek-speaking students in the education system;
French: a) L'élaboration et la mise en œuvre de stratégies coordonnées promouvant une véritable intégration d'élèves non hellénophones dans le système scolaire;
English: CANMET’s International Small Hydro Atlas provides data on site-specific capacity factors for a range of small hydro projects.
French: L’Atlas international des petites centrales hydroélectriques de CANMET contient des données sur les facteurs de capacité propres aux sites de divers projets de petites centrales hydroélectriques.
English: We underscore the importance of security sector reform as an essential element of peace and security.
French: Nous soulignons l'importance de la réforme du secteur de la sécurité car il s'agit d'un élément essentiel à la paix et de la sécurité.
English: Documentation standards applicable to TK and associated biological/genetic resources:
French: Systèmes de classement applicables aux savoirs traditionnels : – classification internationale des brevets (CIB) (après la révision en cours qui vise à intégrer les savoirs traditionnels); autres systèmes de classement applicables aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques et génétiques associées;
English: Progress is also visible in criminal sanctions, policing and prosecution, although these changes are not large, as far as monitoring can measure them.
French: Dès lors, il faut s’attendre à ce que les avancées soient différentes en fonction du contexte ainsi que de l’urgence relative de certains domaines spécifiques de la pratique.
English: Not all promises have been kept, but we have made enough progress to know that achieving the MDGs is within our reach.
French: Mais nous avons suffisamment avancé pour savoir que la réalisation des objectifs du Millénaire est à notre portée.
English: With so many others in the face of climate change?
French: Avec tant d'autres secteurs confrontés au changement climatique?
English: In light of increasing foreign animal disease threats, particularly foot-and-mouth disease (FMD), this responsibility is more important than ever.
French: Cette responsabilité plus importante que jamais compte tenu de la menace croissante que posent les maladies animales d’origine étrangère, particulièrement la fièvre aphteuse.
English: See report of the twenty-sixth FAO regional conference for the Near East, document NERC/02/INF/6.
French: Voir le rapport de la vingt-sixième conférence régionale de la FAO pour le Proche-Orient, document NERC/02/INF/6.
English: During gestation ovary weight declined and then partially recovered; it increased with age in pregnant cows.
French: Durant la gestation, les ovaires deviennent d'abord moins lourds, puis reprennent une partie de leur poids; chez les femelles enceintes, le poids des ovaires augmente avec l'âge.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee.
French: Logement (accommodation) Logement commercial (commercial accommodation) – établissements d'hébergement, comme un hôtel, un motel, une résidence d'affaires ou un appartement.
English: There is also a lack of co-operation on the standardization of surveillance among jurisdictions (see chapter entitled "Gender Differences in Bacterial STIs in Canada").
French: La collaboration normalisée et la surveillance entre les niveaux de compétence manquent aussi (voir le chapitre intitulé « Différences entre les sexes dans les maladies transmissibles sexuellement d’origine bactérienne au Canada »).
English: For the introduction of "LED modules" into headlamps for class E, the photometric requirements are identical to the requirements accepted at the 59th GRE (See ECE/TRANS/WP.29/GRE/59 para.
French: S'agissant de l'introduction des modules DEL sur les projecteurs de la classe E, les prescriptions photométriques sont identiques aux prescriptions approuvées à la cinquante-neuvième session du GRE (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: Planning Context With a combined population of about 436 million people, Canada, the U.S. and Mexico share the vast North American continent.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique, dont la population réunie représente environ 436 millions de personnes, partagent le vaste continent nord-américain.
English: With the aim of safeguarding the knowledge, wisdom, practices and intellectual innovations and genetic resources of indigenous peoples from illegal appropriation and commercial exploitation by natural and legal persons, the State guarantees and protects their collective property; patenting it is prohibited.
French: Afin d'empêcher que des personnes physiques et morales ne s'approprient illicitement les connaissances, savoirs, pratiques et innovations intellectuelles ainsi que les ressources génétiques des peuples autochtones et ne les exploitent à des fins commerciales, l'État en garantit et protège la propriété collective en en prohibant la brevetabilité.
English: This Complaint is hereby submitted for decision in accordance with the Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the STOP), the Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the STOP Rules) and the WIPO Supplemental Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ (the WIPO Supplemental STOP Rules). See STOP Rules, para.
French: La présente plainte est soumise pour décision, conformément aux principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, adoptés par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’ICANN le 11 mai 2001 (les principes STOP), aux règles d’application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, adoptées par NeuLevel, Inc. et approuvées par l’ICANN le 11 mai 2001 (les règles STOP), et aux règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires (les règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP).
English: • Sergeant Brenton Robert Baulkham, M.O.M. - Edmonton, Alberta
French: • Sergent Brenton Robert Baulkham, M.O.M. - Edmonton (Alberta)
English: As I said, accountability is really going to be front and centre in our thoughts.
French: Comme je l'ai dit, la reddition de compte sera en tout temps au coeur de nos préoccupations.
English: The communication did not preclude the communication of the reservation to interested States and international organizations.
French: Cette communication n'empêche pas de faire connaître la réserve aux États et aux organisations internationales intéressés.
English: Subject matter: Independence of the judiciary
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable.
English: On 23 November 1999, the WEU Council of Ministers, convened in Luxembourg, took note of both the MoU for Air Forces and the WEU MC recommendation to expand the agreement to all 28 WEU nations.
French: Le 23 novembre 1999, le Conseil des ministres de l’UEO réuni à Luxembourg a pris note à la fois du mémorandum d’entente sur les forces aériennes et de la recommandation du Comité militaire de l’UEO visant à étendre l’accord aux 28 pays de l’UEO.
English: Develop activities on harvested wood products, according to the recommendations of the workshop on September 2008, provided this issue remains in serious consideration in the UNFCCC negotiations.
French: k) Développer les activités sur les produits du bois récoltés, conformément aux recommandations de l'atelier tenu en septembre 2008, pour autant que cette question reste essentielle dans les négociations de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Free Wi-Fi internet access is provided in rooms and public areas and there is also an internet point you can use.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans les chambres et les espaces communs. Une borne Internet est également à votre disposition.
English: He had been "shocked" to learn that he had been assessed, and "disappointed" at how she had assessed him.
French: Il avait alors été « choqué » d'apprendre qu'il avait été évalué et « déçu » de la manière dont elle l'avait évalué.
English: Amend FLPRR to eliminate the requirement to complete and file Annual Royalty Return.
French: Modifier le RRHTD afin de supprimer l'exigence de remplir et déposer le rapport annuel des redevances.
English: The inspection team shall notify the escort team of its intended departure from the certification site and, if appropriate, of its intention to proceed to another certification site or to a reduction site at least 24 hours before the intended departure time.
French: Chaque Etat Partie est tenu de justifier la quantité globale d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, dans toute catégorie notifiée en vertu de la Section III du Protocole sur l'échange d'informations, à l'échelon d'organisation supérieur à celui de la brigade / du régiment ou équivalent, si cette justification est demandée par un autre Etat Partie.
English: "sustainable development strategy", with respect to a category I department, means the department’s objectives, and plans of action, to further sustainable development.
French: « stratégie de développement durable » Stratégie comportant les objectifs et plans d’action d’un ministère de catégorie I en vue de promouvoir le développement durable.
English: It also helps to ensure external hiring is done in accordance with legislative and PSC requirements.
French: Il vous permet par ailleurs de veiller à ce que le processus d'embauche externe s'effectue conformément aux prescriptions législatives et aux exigences de la CFP.
English: Ontario is encouraging families to rediscover attractions across the province this Family Day weekend.
French: Le gouvernement de l'Ontario encourage les familles à redécouvrir des attractions dans la province pendant le week-end du jour de la Famille.
English: *****Orchitis is defined as swelling with pain and/or tenderness of the testicle(s).
French: Nécrose au point d’inoculation définie par la présence d’anomalies morphologiques indicatrices de mort cellulaire et causée par une dégradation enzymatique progressive évidente.
English: c) Domestic Air Transportation: domestic air tickets issued to the beneficiary and / or his family, for transfer to an area that offers greater safety;
French: c) Transport aérien national : remise à la personne protégée et/ou à ses proches parents de billets d'avion pour leur permettre de se réinstaller dans une zone du pays offrant de meilleures conditions de sécurité;
English: The draft law on the treatment of illegal constructions is pending approval by the Prime Minister.
French: Le projet de loi sur le traitement des constructions illégales attend l'aval du Premier Ministre.
English: To give your evidence, you will be asked to take an oath or affirm that what you are about to say is true.
French: Pour présenter vos preuves, on vous demandera de prêter serment ou d'affirmer que ce que vous allez dire est véridique.
English: While UNDG Executive Committee members have spearheaded the simplification and harmonization process and are bound by the outcomes, every effort has been made to involve other UNDG members having a programmatic presence at country level.
French: Si les membres du Comité exécutif du GNUD ont été les initiateurs du processus de simplification et d'harmonisation et sont liés par les résultats, on n'a ménagé aucun effort pour assurer la participation des autres membres du GNUD qui exécutent des programmes au niveau des pays.
English: LEGISLATIVE EXCLUSION OF THE RIGHT OF ACTION OF VICTIMS OF EMPLOYMENT INJURY 3.1 Exclusion Provided in the Act respecting industrial accidents and occupational diseases 3.1.1 Historical Context Under the first workers' compensation legislation, enacted in 1909, workers gave up their right to sue their employer for damages resulting from workplace accidents, but in exchange they were given the right to receive contract-based compensation (at the time, maximum damages amounted to 50% of wages) without having to prove fault.
French: L'EXCLUSION LÉGISLATIVE DES DROITS DE POURSUITE DES VICTIMES DE LÉSION PROFESSIONNELLE 3.1 L'exclusion prévue dans la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles 3.1.1 Contexte historique Dès l'adoption de la première loi régissant l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en 1909, les travailleurs visés perdaient leur droit de poursuite civile contre l'employeur, en échange du droit d'être indemnisés de manière forfaitaire (à l'époque les dommages maxima étaient de 50 % du salaire) sans devoir prouver la faute patronale.
English: Should you have questions regarding the changes, please contact, Stacia Escalante, PSHCP Program Manager at the Treasury Board Secretariat at 613-952-3264 or Escalante.stacia@tbs-sct.gc.ca. Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Si vous avez des questions concernant ces changements, veuillez communiquer avec Stacia Escalante, gestionnaire de programme pour le RSSFP au Secrétariat du Conseil du Trésor au 613 952-3264 ou Escalante.stacia@tbs-sct.gc.ca. Le secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Phil Charko
English: Contact the Canada Magazine Fund for more information: toll free 1-888-357-3116 website www.canadianheritage.gc.ca/cmf
French: Numéro de téléphone sans frais : 1 888 357-3116 Site web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm