ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNITY DEVELOPMENT General The Community Development Handbook: A Tool to Build Community Capacity This handbook has been created by the Labour Market Learning and Development Unit at Human Resources Development Canada to support the understanding and effective application of community development.
French: Développement Communautaire Généralités Guide de développement des collectivités : un outil de renforcement des capacités communautaires Le guide de développement des collectivités a été créé par l'Unité de l'apprentissage et du perfectionnement liés au marché du travail de Développement des ressources humaines Canada, pour favoriser la compréhension et l'application efficaces du développement des collectivités.
English: According to the Ministry of Justice, in October 2004, in conformity with the Order of the Minister of Justice, the Council for Public Supervision of the Penitentiary was established, with the aim of creating an efficient and fair system to exercise public control over the penitentiary and its activities.
French: Selon le Ministère de la justice en octobre 2004, conformément à une ordonnance du Ministre de la justice, un Conseil de surveillance publique du système pénitentiaire a été constitué, aux fins d'avoir un dispositif efficace et équitable pour assurer un contrôle public du système pénitentiaire et de ses activités.
English: • Be a client-oriented agency committed to improving service quality and timeliness at a fair and reasonable cost to those who directly benefit from our work.
French: • sera un organisme axé sur le service à la clientèle et résolu à améliorer la qualité et la rapidité de son service à un coût équitable et raisonnable pour ceux qui bénéficient directement de son travail;
English: The Committee reiterates its request that such information be provided in the next proposed programme budget.
French: a Dans le cas de la gestion des conférences à Vienne, les dépenses sont financées en partage des coûts.
English: At that time, it was determined that special attention be given to the safety of the ingredients at the dosages and under the conditions of use recommended.
French: À cette époque, il avait été déterminé qu'il fallait accorder une attention spéciale à la sûreté des ingrédients, aux doses et conditions thérapeutiques recommandées.
English: In her, there is harmony among all the stars because she is wrapped in the sun, her robe is studded with stars and she is stepping on the moon.
French: En elle se trouve l’harmonie parmi toutes les étoiles, puisqu’elle est enveloppée du soleil, sa robe est sertie d’étoiles et elle met le pied sur la lune.
English: The outcome of the CEB review and the subsequent deliberations of Executive Heads at the CEB retreats of spring and fall 2007 also provided a clear rationale for the strengthening of the CEB secretariat to respond to the requirements articulated by the Executive Heads.
French: Les conclusions de l'examen du CCS et les délibérations des chefs de secrétariat auxquelles elles ont donné lieu lors des retraites du printemps et de l'automne 2007 ont par ailleurs apporté une justification claire au renforcement du secrétariat du Conseil qui devrait lui permettre de répondre aux besoins tels que les chefs les ont énoncés.
English: When the day comes when the European Parliament does not examine what the President-in-Office of the European Council is doing but rather what the Heads of Government that are not holding the Presidency are doing in the Councils, we shall undoubtedly be dealing with one of the problems of the European Union, which is the lack of tenacity, the lack of constant work on the part of all of the governments, even though they may not be holding the Presidency of the European Council.
French: Lorsque viendra le jour où le Parlement européen n’examinera pas ce que le président en exercice du Conseil fait, mais plutôt ce que font lors des Conseils les chefs d’État ou de gouvernement qui n’assurent pas la présidence, nous serons sans aucun doute face à l’un des problèmes de l’Union européenne, à savoir le manque de ténacité, l'inconstance de tous les gouvernements dans leur travail, et ceci même s'il se peut qu'ils n'exercent pas la présidence du Conseil européen.
English: For example, water haulers delivering unbottled water are considered to be providing exempt municipal services and, as a result, are eligible to be designated as municipality and can claim the rebate.
French: Par exemple, on considère que le propriétaire d'un camion-citerne qui livre de l'eau non embouteillée fournit un service municipal et, par conséquent, qu'il peut être désigné comme étant une municipalité, et demander le rabais.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Personnel - New York 14.12.73 5.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d’une protection internationale, y compris les agents diplomatiques – New York, 14 décembre 1973 5.
English: Detailed tables allow comparison between the individual countries and European averages.
French: Des tableaux détaillés permettent la comparaison entre les différents pays et les moyennes européennes.
English: 100) or by the % symbol preceded by a space (30 % and not 30%).
French: 100) ou par le signe % précédé d'un espace (30 % et non 30%).
English: PURE is as much about the tricks as it is about the racing. i loved the premis of "tricks = boost, boost = speed" in SSX and PURE keeps it but throws you on a quad bike rather then a snowboard.
French: Super sceptique pour le moment... et un poil dégouté.
English: The purpose of this program is to deal with the sudden impacts of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) on the beef industry.The aim of the program was to get the domestic market moving again and to improve returns to producers following border closure to Canadian cattle and beef.
French: Résultat stratégique :
English: Private vocational school faculty tended to volunteer their time for applied research activities.
French: Le corps professoral des écoles privées de formation professionnelle avait tendance à offrir son temps de façon bénévole pour les activités de recherche appliquée.
English: important contribution to the Canadian economy. While R&D conducted by the department ultimately contributes to the advancement of scientific knowledge and enhances the quality of life for Canadians, our mission is to perform R&D that supports the agri-food sector’s competitive position.
French: Tandis que les activités de R et D du Ministère contribuent en bout de ligne à l'avancement de la science et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens, notre mission consiste à exécuter des travaux de R et D pour soutenir la position concurrentielle de l'industrie agroalimentaire.
English: 3) there is reason to believe that the goods may be used to endanger national, regional, or international security, or for committing terrorist acts;
French: Il existe des raisons de penser que les biens peuvent être utilisés pour mettre en danger la sécurité nationale, régionale ou internationale ou pour commettre des actes terroristes;
English: After it's uploaded, your album will be moderated by our team that will publish it as quickly as possible.
French: Après l'upload, votre album passe en statut de modération où il sera vérifié par notre équipe qui le publiera dans les plus brefs délais.
English: The recommendations were received from the Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries headed by British Columbia resource economist Dr. Peter Pearse and Ottawa law professor Donald McRae.
French: Les recommandations ont été transmises par le groupe de travail conjoint sur les pêches après la signature des traités, dirigé par Dr Peter Pearse, économiste spécialiste des ressources de la Colombie-Britannique, et Donald McRae, professeur de droit à Ottawa.
English: Complete the emergency contact information on page 4 when you receive your new passport.
French: Lorsque vous recevez votre passeport, vous devez écrire le nom de la personne avec qui communiquer en cas d'urgence.
English: The police will not prosecute illegal workers as criminals in connection with their illegal entry or stay in Israel.
French: La police ne poursuivra pas les travailleurs clandestins comme s'ils étaient auteurs d'infractions pénales pour être entrés illégalement en Israël ou pour y séjourner illégalement.
English: As Secretary-General Kofi Annan has said, the Millennium Development Goals, especially the goal of eradicating poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not squarely addressed.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général Kofi Annan, les Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim, ne pourront être réalisés tant que l'on ne s'attaquera pas de front aux questions relatives à la population et à la santé en matière de procréation.
English: The Board of Film Classification (BFC) then proceeds to
French: Pour plus de détails, visitez le site Internet de la MDA : http://www.mda.gov.sg/wms.www/actualTransferrer.aspx?c=7.3.3.&sid=221
English: Significant progress had been made by the United Arab Emirates in combating violence against women, the protection of workers' rights and freedom of religion.
French: Les Émirats arabes unis avaient accompli des progrès notables dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, la protection des droits des travailleurs et la liberté de religion.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations)) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout de la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) Ã la liste de la LEP (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur l...
English: The objective of an international technically based framework of goals and recommendations for the safe use of nuclear power source applications in outer space is to present the basic concepts underlying a set of guidelines relating to the safety aspects of the launch and operation of nuclear power sources for use in outer space.
French: La finalité d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace est d'exprimer les concepts fondamentaux qui doivent sous-tendre un ensemble de directives applicables aux aspects de sûreté du lancement et de l'exploitation de sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Ms. Ara Begum enquired about the measures in place to protect the human rights of domestic workers.
French: Mme Ara Begum demande où en sont les mesures prises pour protéger les droits fondamentaux des employés de maison.
English: Centuries of discrimination will not change overnight in response to a set of technical tools.
French: La pratique de la discrimination pendant des siècles ne peut changer du jour au lendemain du fait d'une série d'instruments techniques.
English: Initial WG views and recommendations on these substances were included in the July draft of the WG's report.
French: Les points de vue et recommandations initiaux du GT sur ces substances ont été inclus dans l'ébauche de juillet de son rapport.
English: That constellation is Corvus, the Crow.
French: Cette constellation, c'est Corvus, le Corbeau.
English: The model for healing in terms of Aboriginal offenders is exclusively, it seems to me, exclusively traditional Aboriginal spirituality.
French: Le modèle de guérison du point de vue des délinquants autochtones repose, me semble-t-il, exclusivement sur la spiritualité autochtone traditionnelle.
English: Thunder Bay , ON Phone: 807-622-1121 Fax: 807-622-2240 Email: patricia@beendigen.com Secretary-Treasurer Natalie McBride Gignoo Transition House Inc.
French: Thunder Bay , ON Tél: 807-622-1121 Fax: 807-622-2240 Courriel: patricia@beendigen.com Secrétaire Natalie McBride Gignoo Transition House Inc.
English: We should see the French Presidency as a unique opportunity for Europe to make its mark on the worldwide G20 agenda.
French: Considérons la présidence française comme une occasion unique à saisir pour permettre à l'Europe de marquer l'agenda mondial de son empreinte.
English: 10.3.5 Dibromoacetic acid No long-term studies on DBA were located in the literature.
French: 10.3.5 Acide dibromoacétique On n'a pas trouvé d'études de longue durée sur le DBA dans les publications.
English: Those who dare oppose this law will be seen as rejects of society, or the  worst thing you can say about a person nowadays is to call him a member of a  cult or a sect.
French:   30 Ceux qui osent s'opposer à cette loi seront catalogués comme des déchets de  la société, ou la pire chose qu'on puisse dire d'une personne aujourd'hui,  c'est qu'elle est membre d'un groupe-culte ou d'une secte.
English: and (e) of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina.
French: et e) dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres de la Communauté ou de Bosnie-et-Herzégovine.
English: CCHO will continue to work with interested researchers and decision makers to complete the Health Assessment 2006 and to make it a useful tool for informing our response to the expected health impacts of climate change in communities across Canada.
French: Le BCCS continuera de travailler en collaboration avec les chercheurs et les décideurs concernés afin de mener à bien l’évaluation de la santé 2006 et d’en faire un instrument utile pour mieux prévoir l’intervention face aux effets escomptés du changement climatique sur la santé dans les collectivités au pays.
English: However, while a State has jurisdiction to require that the legislation be observed by any person or entity making use of the services provided by the facility, that State has no jurisdiction to enforce the observance of such requirements outside its territory (without the consent of the State in whose territory the person or entity is located, or unless the person or entity has assets against which legal action can be taken in the territory of the legislating State).
French: Toutefois, alors qu'il a juridiction pour demander que toute personne physique ou morale faisant appel aux services de l'installation observe sa législation, il n'en a aucune pour la faire appliquer en dehors de son territoire (sans le consentement de l'État sur le territoire duquel est située la personne physique ou morale en question ou à moins que celles-ci aient des avoirs contre lesquels une action en justice pourrait être intentée sur son propre territoire).
English: No comments were made with regard to operative paragraphs 4, 5, 6 and 7.
French: Les paragraphes 4 à 7 du dispositif n'ont donné lieu à aucune observation.
English: • Mobile Business Communications Ltd. PDF Format, 124 KB
French: • Mobile Business Communications Ltd. Format PDF, 124 Ko
English: “The A.A. Group” pamphlet, the basic guide for all groups in Canada and the U.S., suggests that a group avoid choosing a name that might suggest affiliation with any organization, club, political or religious institution.
French: Dans la brochure « Le groupe des AA », le guide de base pour tous les groupes au Canada et aux É.-U., il est suggéré qu’un groupe évite de choisir un nom qui pourrait sous-entendre l’affiliation avec tout organisme, club, institution politique ou religieuse.
English: • Abandoned buildings with inventory of fuel, chemicals, products, etc.;
French: • bâtiments abandonnés où restent des stocks de combustible, de produits chimiques, etc.;
English: Horace Llewellyn Seymour, urban planner (b at Burford, Ont 1882; d at Ottawa 21 Apr 1940).
French: Seymour, Horace Llewellyn, urbaniste (Burford, Ont., 1882 -- Ottawa, 21 avril 1940).
English: NRC's Dick Bourgeois-Doyle (also George Klein's biographer) was joined by Klein's family, NRC staff and alumni, science historians, and members of the general public. Left to right:
French: Dick Bourgeois-Doyle, lui aussi du CNRC et biographe de M. Klein, a été rejoint par les proches de ce dernier, des employés et anciens du CNRC, des historiens des sciences et des membres du public.
English: Not all the provisions of this Convention will be applicable if Israel ceases to exercise internal control over the territory but many will remain applicable in the light of Israel's external control and ability to exercise internal control should it so choose.
French: Les dispositions de la Convention ne s'appliqueront pas toutes à Israël s'il cesse d'exercer un contrôle interne sur le territoire mais beaucoup resteront applicables compte tenu du contrôle externe qu'il exerce et de sa capacité à exercer de nouveau un contrôle interne s'il le souhaite.
English: Whether the issue is climate change or toxic waste disposal, clean air or clean water, it has never been more important to understand the human "footprint" on the environment.
French: Que l'enjeu soit le changement climatique ou l'élimination des déchets toxiques, l'air pur ou l'eau pure, il n'a jamais été aussi important de comprendre « l'empreinte » humaine sur l'environnement.
English: - 'Production and reproduction of data, speech, text, sound and image recordings on video and/or audio cassettes, tapes and discs (including CD-ROMs and CD-i's) and of video games (computer games); demonstration and rental of video and/or audio cassettes, tapes and discs (including CD-ROMs and CD-i's) and of video games (computer games); rental of television receiving apparatus and decoders; education, providing of training, entertainment; sporting and cultural activities; conducting competitions in the fields of training, teaching, entertainment and sports; distance learning courses; publishing books, periodicals and other printed matter and associated electronic media (including CD-ROMs and CD-i's); conducting concert, theatre and entertainment events and sporting competitions; production of films and videos and radio and television programmes of a training, teaching and entertaining nature, including such production for children and young people; production, reproduction, showing and rental of sound and image recordings on video and/or audio cassettes, tapes and discs; theatrical performances and orchestra services within Class 41;
French: - «Production et reproduction de données, de voix, de textes, d'enregistrements sonores et visuels sur des cassettes, des bandes et des disques vidéo et/ou audio (y compris des CD-ROM et des CD interactifs) et de jeux vidéo (jeux pour ordinateurs); projection et location de cassettes, de bandes et de disques vidéo et/ou audio (y compris des CD-ROM et des CD interactifs) et de jeux vidéo (jeux pour ordinateurs); location de postes de télévision et de décodeurs; formation, instruction, divertissement; activités sportives et culturelles; organisation de concours dans le domaine de la formation, de l'enseignement, du divertissement et du sport; organisation de cours par correspondance, publication et édition de livres, de périodiques et d'autres produits de l'imprimerie et des moyens électroniques afférents (y compris CD-ROM et CD interactifs); organisation de concerts, de représentations théâtrales, de manifestations de divertissement et de compétitions sportives; production de films et de vidéos et d'autres programmes audiovisuels de type éducatif, instructif et de divertissement, également pour enfants et adolescents; production, reproduction, projection et location d'enregistrements sonores et visuels sur des cassettes, des bandes et des disques vidéo et/ou audio; représentations théâtrales, représentations musicales», relevant de la classe 41;
English: We have discussed this on several occasions.
French: Nous en avons discuté plusieurs fois.
English: Terms of Reference Purpose: The Canadian delegation to the Conference of the Parties would like to include a provincial/territorial representative and a non-governmental representative on the delegation.
French: Comité de sélection des candidats : mandat Objet La délégation canadienne à la Conférence des Parties aimerait compter un représentant provincial ou territorial et un représentant d'une organisation non gouvernementale.
English: 1, 15 January 2007, at 45, 55, 136-37; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 15 janvier 2007, aux pp. 45, 55, 136-137; Transcription de l’audience publique, vol.
English: As regards the legal concept, subordination implies a structural element in the relationship: employer control (eterodirezione) i.e. the fact that the person performing the work is under the direction and supervision of an employer.
French: Ce pouvoir revêt les formes suivantes : a) donner des instructions à l’employé quant à l’exécution du travail ; b) sanctionner d’éventuels manquements ; c) exercer un contrôle sur le travailleur pendant qu’il travaille.
English: The Committee noted that the rapid delivery of public health care, including in rural areas, could be provided for by means of space-system-based telemedicine and that a significant number of problems facing developing countries in the health sector could be solved by integrating telemedicine and/or tele-health services into existing health-care practice.
French: Le Comité a noté que la télémédecine spatiale est en mesure d'accélérer la prestation de soins de santé publique, particulièrement dans les campagnes, et que nombre de problèmes sanitaires auxquels les pays en développement étaient confrontés pourraient être résolus si l'on intégrait la télémédecine et/ou la télésanté aux services de santé.
English: The Commission also invited the applicant to send her application to the Italian authorities whilst making clear that, for its part, it would have no objection to the disclosure of the letters which it had itself sent to those authorities.
French: La Commission a, ainsi, invité la requérante à adresser sa demande aux autorités italiennes tout en précisant que, pour sa part, elle n'aurait rien à objecter à la divulgation des lettres qu'elle avait elle-même envoyées à ces autorités.
English: Adequate follow-up was sometimes associated directly with the individual personnel involved.
French: Le caractère adéquat du suivi était parfois associé directement au personnel visé.
English: Since its inception, more than 1 million people (12% of the poor) and some 3,000 micro-industries and communities have profited from the Fund.
French: Depuis sa mise en oeuvre, il a bénéficié à plus d'un million de Péruviens (12 % des pauvres) et à environ 3 000 micro-entreprises et collectivités.
English: • The Agency uses microcomputer-based technology.
French: • L'Office utilise la technologie micro-informatique.
English: What protection does the return-to-work clause of the ES Act offer me?
French: Quelle protection la disposition concernant le retour au travail de la Loi sur les normes d’emploi m’offre-t-elle?
English: Registration and reserve creation took longer than initially anticipated, and this tended to push the time line for implementing other funded programs to the next fiscal year.
French: L'inscription et l'aménagement des réserves ont pris plus de temps que prévu, ce qui a eu tendance à reporter à l'exercice suivant les délais de mise en oeuvre d'autres programmes financés.
English: The recent Speech From The Throne recognized the seriousness of the situation and called federal departments and agencies to action in addressing the current situation.
French: Dans le récent discours du Trône, on a reconnu la gravité de la situation et on a demandé aux ministères et organismes fédéraux de prendre des mesures pour améliorer la situation.