ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of the merchandise is destined for Mogadishu, the hub of the Somali arms trade.
French: Le gros en est destiné à Mogadishu, plaque tournante du commerce somalien des armes.
English: The representation of women increased from 21 per cent in 1993 to 30 per cent.
French: La représentation des femmes est passée de 21% en 1993 à 30%.
English: At the same time, some steps were taken to overcome the above-mentioned situation.
French: Simultanément, un certain nombre de mesures ont été prises pour remédier à cette situation.
English: Although the technology behind the program may be quite different, a computer running Ubuntu is very similar to one with Microsoft Windows.
French: Bien que la technologie derrière le programme de mai être tout à fait différent, un ordinateur fonctionnant sous Ubuntu est très semblable à celui avec Microsoft Windows.
English: Part-time Employees Part-time employees occupying a position in the FI bargaining unit shall receive the full amount.
French: Les employés occupant un poste par intérim pour une période de moins de deux (2) mois n'auront pas droit à ce montant forfaitaire.
English: Indicators Documented advancements in funded projects that focus on innovation and technology.
French: • Évaluations à mi-mandat et finale
English: The provisions of that policy should have been applied even though the policy is currently under review.
French: Il se devait d'appliquer les dispositions qui s'y retrouvent et ce, même si cette politique est présentement en cours de révision.
English: But international arms control and disarmament efforts have long been at a low ebb, and for six years the Disarmament Commission has been unable to achieve any substantive results.
French: Mais les efforts en matière de maîtrise internationale des armements et de désarmement ont depuis longtemps été mis en veilleuse et cela fait maintenant six ans que la Commission du désarmement n'a pas été en mesure de parvenir à des résultats sur des questions de fond.
English: The special education in the Republic of Moldova is a constituent part of the public education system.
French: Les établissements d'enseignement spécialisés de la République de Moldova font partie intégrante du système d'enseignement public.
English: Organizing speaking engagements by information officers to brief civil society groups about the work of the United Nations in thematic areas, including on the question of Palestine (Public Affairs Division);
French: Organisation de conférences données par des fonctionnaires de l'information pour informer les diverses composantes de la société civile des activités de l'ONU dans les domaines thématiques, en particulier la question de Palestine (Division des relations publiques);
English: « Immagine in cornice » redraws the Italian tour the band carried out in September 2006.
French: « Immagine in cornice » retrace la tournée italienne du groupe effectuée en septembre 2006.
English: The Tours and Icons segment are the oldest of the six segments, and more likely to be women, which may explain the appeal of packaged tours.
French: Les adeptes des circuits touristiques sont les plus âgés des six segments; il y a plus de chances que ce soit des femmes, ce qui peut expliquer l’intérêt que suscitent les voyages organisés.
English: This section does not apply to a child who is in a place of confinement.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas aux enfants placés dans un lieu de détention.
English: Although she had received special assignments in 1983 on the maxi- mobile, these were either as a fill in or in the role of a T. V. Assistant who basically keeps the cable clear of the camera operator’s legs.
French: Bien qu’elle ait eut des affectations spéciales en 1983 à bord du super- car de reportage, ce n’était > 16 qu’à titre de remplaçante ou d’Assistant (TV); cette fonction consiste à s’assurer que le cameraman ne se prenne pas les pieds dans les câbles.
English: The guidelines define minimum requirements and recommend basic approaches to measuring the necessity of special measures (e.g. route restrictions).
French: Elles définissent les prescriptions minimales et les démarches fondamentales recommandées en vue d'évaluer la nécessité d'imposer des mesures spéciales (par exemple, des restrictions en matière d'itinéraire).
English: The Ombudsman is accountable to the Minister of Defense and to the Knesset's Foreign Affairs and Security Committee.
French: Il rend compte au Ministre de la défense et à la Commission de la sécurité et des affaires étrangères de la Knesset.
English: I indicated that Umpires usually do not request a transcript unless it is absolutely required in the performance of their role in dealing with an appeal.
French: J'ai fait savoir que le juge-arbitre ne demande habituellement pas non plus une transcription, à moins que cela ne soit absolument nécessaire pour lui permettre de rendre une décision.
English:    . – Mr President, Commissioner, the Aarhus Convention was adopted in 2001, but it is an unfortunate fact that only 17 European countries have as yet signed up to it.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la convention d’Aarhus a été adoptée en 2001, malheureusement, à la date d’aujourd’hui, seuls 17 pays européens l’ont signée.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on the question, introduced a draft resolution entitled “Gratis personnel provided by Governments and other entities” (A/C.5/57/L.65).
French: À sa 56e séance, le 4 juin, le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités » (A/C.5/57/L.65).
English: Other solutions (51 cases).
French: Les résultats ont été les suivants pour les plaintes de la première catégorie :
English: • Advocating for the provision of professional community interpreting services by social, legal and health care institutions;
French: • en contribuant aux discussions sur la formation requise ;  • en défendant l'utilisation de services d'interprétation ;
English: Experienced, talented Chef, Karen, provides an unforgettable dining experience.
French: La région, haut lieu des fruits de mer et de la culture, offre certains des meilleurs festivals, soupers-théâtre et talents artistiques.
English: We supply fully customised products answering each clients' needs and without added costs.
French: Nous offrons des services entièrement personnalisés, adaptés aux besoins de chaque client, sans frais supplémentaires.
English: - 53 During the 2005 meeting of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW), there was international consensus that the Beijing documents create no new international rights, including a right to abortion, and this was confirmed by the CSW Chairperson.
French: Au cours de la réunion de 2005 de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme, un consensus international s’est dégagé sur le fait que les documents de Beijing ne créent pas de nouveaux droits internationaux, dont le droit à l’avortement, ce qui a été confirmé par la Présidente de la Commission.
English: The Committee also notes with concern the “more likely than not” standard the State party uses in non-refoulement procedures.
French: Le Comité note également avec préoccupation le critère de «forte probabilité» sur lequel l'État partie se fonde dans les procédures de non-refoulement.
English: • To explore, test and validate selected appropriate and sustainable ICTs tools to capture, repackage and disseminate relevant local content;
French: • explorer, mettre à l’essai et valider des outils de TIC choisis efficaces et viables pour ce qui est de saisir, de réorganiser et de diffuser les contenus locaux;
English: FINTRAC has approached over 50 regulators of financial service firms, all of which have indicated interest in collaboration.
French: Le CANAFE a communiqué avec plus d’une cinquantaine d’organismes de réglementation des entreprises de services financiers, qui ont tous exprimé de l’intérêt à l’idée d’une collaboration.
English: Procedures established by an operator to ensure that hand baggage and cargo is adequately and securely stowed must take account of the following: (1) (2) (3) Each item carried in a cabin must be stowed only in a location that is capable of restraining it; Mass limitations placarded on or adjacent to stowages must not be exceeded; Underseat stowages must not be used unless the seat is equipped with a restraint bar and the baggage is of such size that it may adequately be restrained by this equipment; (4) Items must not be stowed in toilets or against bulkheads that are incapable of restraining articles against movement forwards, sideways or upwards and unless the bulkheads carry a placard specifying the greatest mass that may be placed there;
French: Les procédures établies par l'exploitant pour s'assurer que les bagages à main sont rangés de façon correcte et sûre comprennent les points suivants: 1) tout objet embarqué dans la cabine ne peut être rangé que dans un endroit où il peut être retenu; 2) les limitations de masse indiquées sur, dans ou à côté des compartiments de rangement ne doivent pas être dépassées; 3) le rangement sous les sièges ne doit être utilisé que si les sièges sont équipés d'une barre de retenue et pour des bagages dont la taille permet qu'ils soient correctement retenus par ce dispositif; 4) des objets ne doivent pas être rangés dans les toilettes, ni contre des cloisons ne pouvant les retenir et empêcher leur déplacement vers l'avant, sur le côté ou vers le haut, sauf si la cloison porte une étiquette spécifiant le poids maximal qui peut être placée à cet endroit;
English: Take Action This section is the heart of the Toolkit, providing detailed action plans and guidelines for taking action to create smokefree spaces in your home, school, workplace, and community.
French: Cette partie te fournit des plans d'actions et des directives pour créer des espaces sans fumée chez toi, à ton école, dans ton lieu de travail et dans ta collectivité.
English: Recent research reveals that informal caregivers attach high importance to the need to receive adequate information but that they are often not completely satisfied on this score.
French: Les recherches récentes montrent que les aidants naturels accordent une grande importance au besoin de recevoir l'information pertinente, mais qu'ils sont souvent insatisfaits à ce niveau.
English: Secondly, the issue had been raised of whether for musical sounds there was a limitation as to the length of the sound.
French: La deuxième question soulevée consistait à savoir si, dans le cas de sons musicaux, il existait une limite quant à la longueur du son.
English: All you have to do is set your Podcast preferences in the menu edit>preferences>podcast.
French: L’ensemble des opérations de téléchargement et d’abonnement sont alors gérées de façon automatique par iTunes.
English: II.E a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 05.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Agriculture"
French: II.E a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 05.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture»
English: • Col. J.A.J.Y. Blondin will be promoted Brig.-Gen. and appointed Deputy Commander Force Generation 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, replacing Brig.-Gen. W.J. Neumann who is retiring.
French: • Le Colonel J.A.J.Y. Blondin sera promu brigadier-général et sera nommé Commandant adjoint – Mise sur pied de la force à la 1ère Division aérienne du Canada à Winnipeg, en remplacement du Brigadier-général W.J. Neumann qui prend sa retraite.
English: The higher-elevation summer and fall habitats that will be lost are predominantly within the range of the coastal grizzly bear population.
French: Les effets au niveau de la population d’une espèce suscitent une plus grande préoccupation que les effets au niveau individuel; cependant les limites territoriales des populations ne sont pas toujours distinctes.
English: Who would like to explain soon to the people in Afghanistan that we are unable to keep our pledge of aid due to our own inability to respond promptly and with due flexibility following the relief phase?
French: Qui osera expliquer aux Afghans que nous ne sommes pas en état de respecter les promesses faites en matière d' aide d' urgence à cause de notre propre impuissance à réagir avec rapidité et flexibilité une fois passée la phase de l' aide d' urgence ?
English: As Americans become increasingly aware of the health adavantages related to eating seafood, they are spending almost US$50 billion a year on fish and shellfish products, with $US32 billion purchased in food service establishments and about $US17 billion in retail outlets (The National Fisheries Institute).
French: Comme les Américains sont de plus en plus conscients des avantages pour la santé de la consommation de poisson et de crustacés et coquillages, ils dépensent près de 50 milliards de dollars américains pour acheter du poisson et des produits tirés des crustacés et coquillages : 32 milliards dans les établissements de restauration et 17 milliards dans les points de vente de détail (National Fisheries Institute).
English: Had the use of contraception increased, and which methods were most popular with different age groups?
French: Le recours aux contraceptifs s'est-il accru, et quelles sont les méthodes les plus prisées par les différents groupes d'âge?
English: Consistent and systematic studies on the effect of aging on catalysts are limited (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991). Uncontrolled engine exhaust emissions contain very little N2O.
French: antipollution contiennent très peu de N2O.
English: This is really only intended as an exception, Sir Jack.
French: Sir Jack, il s'agit bien là d'une exception.
English: Consultations were conducted through a number of initiatives, including two roundtable discussions, attendance at an Elder's conference in British Columbia in July 2002 and interviews with leading experts across the country.
French: Des consultations ont été menées par l'entremise de plusieurs initiatives, y compris deux discussions en table ronde, la présence à une conférence des aînés en Colombie-Britannique en juillet 2002 et des entrevues auprès d'experts de premier rang dans tout le pays.
English: This report presents the findings of the follow-up survey of participants from all five pilot sites, 12-18 months after their first participation in Q4L programs (2003/2004).
French: Le présent rapport fait état des conclusions de l'enquête de contrôle auprès des participants aux cinq projets pilotes, de 12 à 18 mois après leur première participation aux programmes V100F (2003-2004).
English: Co-operation should be established between the Foundation and CEDEFOP, a body responsible for the harmonisation of training courses and their recognition at European level.
French: Une articulation devrait s'établir entre la fondation et cet organe d'harmonisation des formations et de leur reconnaissance au plan européen.
English: Our hotel is the perfect choice for families who are searching for quietness and relaxation.
French: Notre établissement est une maison idéale pour passer des vacances calmes et reposantes en famille.
English: Success indicators have now been included in all statements of work.
French: Les indicateurs de succès sont maintenant incorporés à tous les énoncés de travaux.
English: The median value was <0.2 µg/L.
French: En anaérobiose, toutefois, Yang et Speece (1986) ont observé l’inhibition des cultures non acclimatées, à 500 µg/L.
English: This account was established by section 23 of the Royal Canadian Mounted Police Act, to record moneys received by personnel of the Royal Canadian Mounted Police, in connection with the performance of duties, over and above their pay and allowances.
French: Ce compte a été établi par l’article 23 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, afin d’inscrire les sommes d’argent encaissées par les membres de la Gendarmerie Royale du Canada, relativement à l’exécution de leurs fonctions, en sus de leur soldes et allocations.
English: He or she shall be responsible there for handling the Commission’s responsibilities in external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
French: Il y est chargé des responsabilités incombant à la Commission dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l’action extérieure de l’Union.
English: As the vision began there were masses of people of all ages gathered in worship.
French: Au début de la vision, des masses de gens de tous âges étaient rassemblées dans la louange.
English: Because of the different time scales of response, soils were effective for setting long-term targets whereas waters were more effective for showing the benefits and differences between emission scenarios on shorter time scales (up to 50 years).
French: À cause des différentes échelles de temps de la réponse, les objectifs à long terme s'avéraient plus efficaces pour les sols alors que, pour les eaux, les avantages et les spécificités des scénarios d'émission apparaissaient sur des échelles de temps plus réduites (jusqu'à 50 ans).
English: It's Your Turn Trade in Goods Opening Doors to the World:
French: On vous écoute Trade in Goods Ouverture sur le monde :
English: All samples comprise FFPE tissue cores and arrays typically support immunohistochemistry and in-situ hybridization studies.
French: Tous les échantillons se composent de tissus FFIP et les puces peuvent généralement faire l’objet d’études d’immunohistochimie et d’hybridation in situ.
English: If a child for whom you were receiving the benefit is no longer in your care, stops living with you, or dies, call 1-800-387-1193 to let us know.
French: Lorsque vous cessez d’être responsable des soins d’un enfant pour qui vous receviez le crédit ou que l’enfant déménage ou décède, composez le 1-800-387-1194 pour nous informer.
English: The Committee regrets however, that the information provided was, in some cases, not sufficiently detailed to advance its understanding of the level of enjoyment of the rights provided for in the Covenant.
French: Le Comité déplore toutefois que les informations fournies ne soient, dans certains cas, pas suffisamment détaillées pour permettre une connaissance plus précise du degré d'exercice des droits consacrés dans le Pacte.
English: Naturally, we are looking forward to seeing how the individual rules and regulations turn out - the Commission has now announced that it will table its proposal for the Measuring Instruments Directive (MID) by the end of April.
French: Bien entendu, nous attendons avec impatience de voir ce qu'il adviendra des différentes règles et réglementations - la Commission vient d'annoncer qu'elle déposerait sa proposition de directive sur les instruments de mesure d'ici fin avril.
English: Support for their development program, and focus on developing collecting societies and collective licensing in the developing world was an important building block to empower local creators and publishers and to make intellectual property rights work for all.
French: L’appui à leur programme de développement et la priorité accordée aux sociétés de gestion collective et aux organismes de licences collectives dans le monde en développement jouaient un rôle important pour ce qui était de donner aux créateurs et aux éditeurs les moyens de se prendre en charge et de faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle profitent à tout le monde.
English: Number of women elected to the Constituent Assembly by party, 2001
French: Taux de participation électorale pour les élections des sucos
English: Τhe hotel has conserved its original façade.
French: Le 9Hotel, qui présente une façade préservée, occupe l’ancien bâtiment de l’ancien Hôtel Cyrano Lafayette.
English: First Steps into Literacy, Juta & Co Ltd, Cape Town, 1997.
French: First Steps into Literacy, Juta & Co Ltd, Le Cap, 1997.
English: Deepening cannot be achieved without the Constitution, and you can count on Hungary in this respect; two states cannot block 23 others.
French: L’approfondissement est impossible sans Constitution, et vous pouvez compter sur la Hongrie sur ce point: deux États ne peuvent pas bloquer les 23 autres.
English: Such pensions continue to be paid to male children until they reach the age of 22 years or begin to earn an income, unless they can show proof of being incapacitated for work or enrolled for higher or university education.
French: Ces pensions continuent d'être versées aux enfants de sexe masculin jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 22 ans ou qu'ils disposent d'un revenu, à moins qu'ils ne puissent prouver qu'ils sont atteints d'une incapacité de travail ou qu'ils poursuivent des études supérieures ou universitaires.
English: Fortunately, most of these drug-specific side effects are temporary; they disappear as the body's own healing mechanisms repair the damage done to normal tissues and as the drugs are cleared from the body.
French: Heureusement, la plupart de ces effets secondaires spécifiques à un médicament sont temporaires. Ils disparaissent avec l'élimination du médicament et la répartition des tissus normaux.
English: In 2006 over 72,000 persons arrived in Spain, Italy, Greece and Malta and in 2007 over 51,000 persons arrived in these countries.
French: En 2006, plus de 72 000 personnes sont arrivées en Espagne, en Italie, en Grèce et à Malte ; en 2007, ce nombre s’élevait à plus de 51 000.
English: EMU and enlargement
French: L'UEM dans le contexte de l'élargissement
English: Any waste material left over from the converting process (corrugated clippings, boxboard trim) is collected on-site and sold back to the recycling mills to make new packaging.
French: Tous les déchets résultant du procédé de façonnage (coupures de carton ondulé, rognures de carton-boîte) sont recueillis sur place et revendus aux usines de recyclage pour la fabrication de nouveaux emballages.
English: PSAB ISSUES If suppliers think the issue concerns the application or interpretation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business, they should contact their regional PSAB co-ordinator.
French: Le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse électronique de ces coordonnateurs apparaissent à l’Annexe B du présent document.
English: To help those young Canadians who need a second chance, the Government will develop and expand community-based programs for youth with the greatest difficulty making the transition to the world of work because of low education and skills.
French: Pour aider les jeunes Canadiens qui ont besoin de prendre un second départ, le gouvernement élaborera et étoffera les programmes communautaires destinés aux jeunes qui ont le plus de difficultés à se tailler une place dans le monde du travail, à cause de leur peu d'instruction et de compétences.
English: It discourages false or misleading advertising by its members through codes of behaviour.
French: Il dissuade ses membres de faire de la publicité mensongère ou trompeuse au moyen de codes d'éthique.
English: The persistence of these conditions of poverty are not commensurate with the country's Vision 2016`s goal of poverty eradication.
French: La persistance de la pauvreté ne cadre pas vraiment avec la «Vision 2016» du pays dont l'objectif est l'élimination de la pauvreté.
English: Preliminary assessment of the plant diversity and community ecology of the Sematan mangrove forest, Sarawak, Malaysia.
French: 1999. Seminar proceedings: NTFP research in the Tropenbos Programme: results and perspectives, 28 January 1999.