ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • scrap The absence of documents or records per se should not discourage potential claimants making a claim, or be considered as indications that SR&ED did not take place.
French: L'absence de documents ou de registres ne devrait pas, en soi, décourager un demandeur éventuel de présenter une demande, ni être interprétée comme une indication qu'il n'y a pas eu de RS&DE.
English: WAPPRIITA is also the enabling legislation for CITES.
French: Elle sert aussi de loi habilitante pour l'application de la CITES.
English: • Determine which of the following amounts is less: – the proceeds of disposition of the property sold, minus any related costs or expenses; or – 162 –
French: • Prenez le moins élevé des montants suivants : – le produit de disposition du bien vendu, moins les dépenses directement liées à sa disposition;
English: This chapter also discusses the financial reporting process.
French: Ce chapitre traite aussi du processus de soumission de rapports financiers.
English: • management and internal controls are adequate and cost effective;
French: • Les contrôles internes et de gestion sont adéquats et efficaces sur le plan des coûts;
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information > Hours of Operation Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Hours of Operation Open daily from Victoria Day until Labour Day (subject to change). May to September 9:00 am - 5:00 pm How to Get There Location: 3 km south of Abernethy, Saskatchewan, on Highway #22. Abernethy is 100 km east of Regina on Highway #10.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs > Heures d'ouverture Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Heures d'ouverture Ouvert à partir de la fête de la reine Victoria jusqu'à la fête du travail (sujet à changements). Mai et septembre de 9h à 17h Comment s'y rendre Le lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell se trouve à 100 km à l'est de Regina par la route no 10 et à 3 km au sud d'Abernethy à partir de la route no 22.
English: • Do I have to register for GST/HST?
French: • Dois-je m'inscrire à la TPS/TVH?
English: 2.8 The day after he was handed over to the Spanish authorities, he filed a habeas corpus petition.
French: 2.8 Le jour suivant sa remise à l'Espagne, il a introduit une requête en habeas corpus.
English: More than 200 people attended and their contributions provoked a lively, fruitful debate.
French: Plus de 200 personnes étaient présentes, et leurs contributions ont alimenté un débat animé et fructueux.
English: Baltimore was an important fishing and boat-building area and was dominated by the O’Driscoll clan who profited from the plentiful stocks of mackerel and pilchards. The history of the area can be read on the plaque erected in the harbour.
French: Pour une courte promenade vous pourrez visiter le joli port avec l’ancien château des O'Driscoll maintenant converti en une maison de famille.
English: France resolutely sides with moderate Palestinians and Israelis on both sides.
French: La France joue résolument les modérés palestiniens et israéliens des deux camps.
English: The EESC supports the call made by the Commission to create a lifelong learning area for a week of paid training to be made available to all.
French: La disposition e l’art. 73 relative à une viabilité de 7 ans, par exemple, contredit ce principe.
English: Colombo, Sri Lanka, for example, is an IDRC Focus City.
French: Par exemple, Colombo, au Sri Lanka, est l’une des « villes ciblées » par le CRDI.
English: Of the States reporting partial or non-compliance with chapter V, on asset recovery, 83 per cent requested technical assistance.
French: Parmi les États qui ont déclaré ne respecter que partiellement ou pas du tout les dispositions du chapitre V sur le recouvrement d'avoirs, 83 % ont demandé une assistance technique.
English: Option 2: Additionality exists if the net enhancement of sinks resulting from an afforestation or reforestation CDM project activity goes beyond legal requirements or commercial practice.
French: Option 2: Il y a additionnalité si le renforcement net des puits découlant d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP est supérieur à ce qu'exigent la législation ou la pratique commerciale.
English: This general election of November 27, 2000 – the first to be held under the new Canada Elections Act – has raised enough matters of substance to warrant a separate report itemizing the Chief Electoral Officer’s recommendations, including legislative changes.
French: Les recommandations à venir L’article 535 de la Loi exige que le directeur général des élections soumette au président de la Chambre des communes un rapport exposant les modifications qu’il serait souhaitable, à son avis, d’apporter à la Loi pour en améliorer l’application.
English: Stellungnahme zur Parlamentarischen Initiative von Fritz Schiesser vom 7.
French: Stellungnahme zur Revision des Aktien- und Rechnungslegungsrechtes im Obligationenrecht vom 31.
English: • maintaining a comprehensive Web site;
French: • en tenant à jour un site Web complet;
English: The guarantee system is managed by an international organisation, which is currently the International Road Transport Union.
French: Le système de garantie est dirigé par une organisation internationale , qui est actuellement l'union internationale de transports routiers (IRU).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/snow_depth_diff_e.cfm Created : 2002-08-08 Modified : 2024 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/snow_depth_diff_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2024 01 05
English: The New Zealand Action Plan for Human Rights (NZAPHR), published on 31 March 2005, was developed over approximately two years after extensive consultation with the people of New Zealand.
French: Le Programme d'action national pour les droits de l'homme (NZAPHR), publié le 31 mars 2005, a été élaboré au cours d'une période de deux ans environ, après de larges consultations avec la population.
English: It was agreed that the initial focus should be on the written modalities, but it was also recognised that the more direct modalities of consultation could start in a flexible way without waiting for the written consultation to begin.
French: Ils sont convenus que, au départ, il faudrait privilégier des consultations par écrit mais que l'on pouvait faire preuve de souplesse et adopter des modalités plus directes sans attendre le début de telles consultations.
English: But now things are changing, there are going to be new faces, and I want to wish you all the very best for the future.
French: Mais tout change, il y aura maintenant de nouvelles personnes, et je tiens à vous souhaiter bonne chance et réussite pour l' avenir.
English: Deposits/Disbursements—Worker’s Compensation Board This account was established under the authority of the Canada Revenue Agency Act and the Worker’s Compensation Act, to enable the Canada Revenue Agency to record and forward on daily basis, funds received from Nova Scotia employers to the Worker’s Compensation Board of Nova Scotia, as part of a partnership arrangement between the Agency and the Board.
French: Cette autorité provient des m i n u t e s d u C o n s e i l d u T r é s o r, n o 8 2 7 8 2 4 e n d a t e du 10 février 2000. Au cours de l’exercice, le compte a été fermé.
English: "The proposed development and adoption of standards for care and maintenance of marine mammals in aquariums have been endorsed by CCAC and CAZA who were consulted during my review," said Dr. Lien.
French: « Le CCPA et l’AZAC, qui ont été consultés au cours de l’examen, appuient l’élaboration et l’adoption de normes proposées sur les soins et l’entretien des mammifères marins vivant dans des aquariums », a affirmé M. Lien.
English: Many people believe that any material on the Internet is in the public domain.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que le matériel sur Internet relève du domaine public.
English: Packed while hot for autoclave sterilization purposes.
French: Emballage à chaud pour sa stérilisation en autoclave.
English: Estimated requirements for air transportation for the period 2008/09 total $28,882,600, an increase of $4,621,900 (19.1 per cent), compared to the apportionment for 2007/08.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux transports aériens pour l'exercice 2008/09 s'élèvent à 28 882 600 dollars, soit une augmentation de 4 621 900 dollars (19,1 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice 2007/08.
English: At the macro, or the whole of government, level, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission represent functional authority structures that extend their reach across the entire governmental apparatus.
French: À grande échelle, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique représentent des structures d’autorité fonctionnelle dont la portée s’étend sur l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: Implementing the strategy as well as monitoring and evaluating are two activities not discussed in detail in this guideline because these activities are the same regardless of the type of risk being addressed.[3] However it is important to ensure that information risks are included in the set of risks being monitored and evaluated by the program/project.
French: La mise en œuvre de la stratégie d'atténuation du risque et la surveillance et l'évaluation ne sont pas traités en détail dans cette ligne directrices parce que ces deux activités sont les mêmes peu importe la nature du risque[3]. Toutefois, il est important de veiller à ce que les risques liés à l'information fassent partie de l'ensemble des risques surveillés et évalués dans le cadre du programme/ou du projet.
English: In New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland-and-Labrador, and Saskatchewan, where only the right to title is regulated, membership is voluntary.
French: Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et la Saskatchewan ne réglementent que l'usage du titre et l'inscription y est donc volontaire.
English: Other planned activities in Eastern Europe later in 007 and next year will zero in on environmental and security risks stemming from industrial and mining waste and the legacy of the Chernobyl disaster.
French: D’autres activités prévues ultérieurement en 2007 et l’an‑ née prochaine en Europe orientale se focaliseront sur les ris‑ ques environnementaux et sécuritaires découlant des déchets industriels et miniers et des séquelles de la catastrophe de Tchernobyl.
English: There are also occasional cases of state officials in Serbia publicly denigrating and even threatening journalists, which undermine media freedom.
French: Il arrive également que des fonctionnaires publics serbes dénigrent publiquement, voire menacent, des journalistes, ce qui porte atteinte à la liberté des médias.
English: They want to see the establishment of permanent, Iraqi, representative and credible institutions that operate in their service.
French: Ils veulent voir rétablies des institutions iraquiennes permanentes, représentatives et crédibles gérant ces services.
English: It notes that 56,500 social dwellings were funded in 2001 and 56,300 in 2002.
French: Logements sociaux Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p.
English: The limestones of the Ironshore Formation are characterized by an intensely bored zone beneath the weathering surface.
French: Les calcaires de la Formation de Ironstone sont caractérisés par une zone intensément taraudée sous la surface d'altération météorique.
English: If satisfied, the Chief Electoral Officer can amend the Registry of Political Parties by replacing the names of the merging parties with the name of the merged party.
French: Le directeur général des élections peut alors modifier le Registre des partis politiques en remplaçant les noms des partis fusionnants par le nom du parti issu de la fusion.
English: Canada will continue to contribute to building up this organization for regional cooperation, for example, by contributing a planning unit to the proposed OSCE peacekeeping force in Nagorno-Karabakh.
French: Le Canada continuera de favoriser le renforcement de cette organisation de coopération régionale, par exemple en fournissant une équipe de planification à la force de maintien de la paix que l'OSCE projette d'envoyer dans le Nagorny-Karabakh.
English: • Special items such as prescription medications, infant formula and equipment for people with disabilities
French: • Articles particuliers tels que des médicaments obtenus sur ordonnance, de la préparation pour nourrissons et de l’équipement pour les personnes handicapées
English: Hemorrhages have been induced by strenuous exercise, which increases blood pressure and decreases arterial oxygen saturation levels(74) . Below 5,200 m (17,000 ft), hemorrhages are more likely due to high-altitude illnesses, and these should be managed according to the syndrome involved.
French: Certaines hémorragies sont causées par un exercice vigoureux qui fait augmenter la pression sanguine et chuter les taux artériels de saturation en oxygène74. À des altitudes inférieures à 5 200 m (17 000 pi), les hémorragies seraient probablement liées davantage à des maladies de haute altitude et celles-ci devraient être traitées selon le syndrome en cause.
English: As noted in previous sections, several of these recommendations were not reflected in the loan agreement or were not enforced during the disbursement period.
French: Comme on l’a vu dans les sections précédentes, plusieurs de ces recommandations n’ont pas été reprises dans les accords de prêt, ou leur application n’a pas été imposée pendant la période de décaissement, le plus souvent afin de faciliter la signature ou le décaissement du prêt.
English: Pensions, including social security payments, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions, y compris les paiements de sécurité sociale, provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: It is located halfway between Nice (15km) and Cannes (20km).
French: Il est localisé entre Nice (15km) et Cannes (20km).
English: Sociology of Health and Illness 1983: 5(1): 62-82.
French: Substantive and policy implications », Medical Care, 24(6), 1986, p.
English: He informed GRSG, jointly with the expert from the Czech Republic, about the accident of March 2003, and offered to provide further information during the next GRSG session.
French: Avec l'expert de la République tchèque, il a informé le GRSG de l'accident survenu en mars 2003 et a proposé de donner davantage de renseignements au cours de la session suivante du GRSG.
English: The confidence in the GSV-R extends to Vermeulen’s teammate, with Capirossi raring to go less than a month away from his 20th Grand Prix season – and his second with the Suzuki squad.
French: Capirossi, le co-équipier de Vermeulen, est tout aussi confiant quant aux améliorations apportées à la GSV-R, et l’italien s’apprête à se lancer dans sa 25ème saison en Grand Prix - sa seconde avec Suzuki.
English: The completed proforma must be batched using a DSS-MAS 2546 (Block "C" = Form Type "92") and forwarded to the Pay Office.
French: Le pro forma rempli doit être mis en lot accompagné d'une DSS-MAS 2546 (Bloc « C » = type de formule '92') et envoyé au bureau de paye.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of French Government aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides du gouvernement français en faveur du groupe électronique Thomson et de sa filiale Thomson Multimedia.
English: Ensuring basic ICT skills should become an integral part of enhancing employability, as the lack of ICT literacy represents a fundamental barrier for (re)-entering employment.
French: L'acquisition de compétences de base dans les TIC devrait faire partie intégrante des programmes d'amélioration de l'employabilité dans la mesure où l’insuffisance des connaissances en la matière constitue un obstacle fondamental à l’insertion ou la réinsertion professionnelle.
English: Selon l’évaluation, il est impossible de dissocier les effets de l’aide du PAA sur la performance des athlètes des effets des autres formes de soutien offertes aux athlètes de haut niveau au Canada, comme les services d’entraîneurs et l’aide en entraînement que dispensent les centres canadiens du sport et l’aide financière du secteur privé.
French: The experience of this evaluation indicates that it was not possible to disentangle the influence of AAP assistance on athletes’ performance from other forms of support available for high-performance athletes in Canada, such as coaching and training assistance available through National Sport Centres and financial support from private sector sources.
English: It experienced a political crisis that plunged it into a fratricidal war.
French: Elle a connu une crise politique qui l'a entraînée dans une guerre fratricide.
English: PLANNING AND PREPAREDNESS RESPONSIBILITIES OVERALL RESPONSIBILITIES Risks surrounding the arrival of a suspicious package can be minimized by alert and vigilant staff even without the aid of special detection equipment.
French: RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES Il est possible de réduire au minimum les risques inhérents à l'arrivée d'un colis suspect en veillant à ce que le personnel garde l'oil ouvert et demeure vigilant, sans qu'il soit nécessaire de recourir à du matériel de détection spécialisé.
English: Nevertheless, there are concerns highlighted in the WIPO Patent Agenda, CIPR report, and those expressed by national governments that are valid and deserve further attention.
French: Certaines préoccupations sont toutefois mentionnées dans le Plan d’action de l’OMPI et dans le rapport de la CIPR, de même qu’exprimées par les gouvernements nationaux, préoccupations qui sont valables et méritent d’être étudiées de manière plus approfondie.
English: As the DPRK has a well-arranged State administration system from the central down to the grass-roots level, the Convention will be successfully implemented if the NCRC enhances its role and responsibility, availing itself of the existing system and placing importance on collaboration with child-related bodies and institutions.
French: Étant donné que la République populaire démocratique de Corée dispose d'un système administratif très organisé, qui va du niveau central au niveau local, la Convention sera appliquée avec succès si le Comité national de coordination renforce son rôle et ses responsabilités, en s'appuyant sur le système existant et en accordant de l'importance à la collaboration avec les organes et institutions concernés par les questions relatives aux enfants.
English: In fact, there has been a slight mistake: my last meeting was in Rotterdam, in a port city, and I met there with all the representatives of the port unions.
French: Il y a en fait une petite erreur: ma dernière réunion a eu lieu à Rotterdam, une ville portuaire où j’ai rencontré tous les représentants des syndicats portuaires.
English: GSP handbook on the scheme of the European Community 2003, UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.25/Rev.2, 27 June 2003.
French: GSP handbook on the scheme of the European Community 2003, UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.25/Rev.2, 27 juin 2003.
English: Who is involved University of Alberta [Org 5.8] Funding level and funders Contact Daniel Khan University of Alberta (780) 492 1115 dkkhan@ualberta.ca 21,000 (2004–2005):
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : CRSNG : 21 000 $ (2004-2005).
English: No personal information will be disclosed to parties outside ClicToronto without your explicit prior authorization.
French: Aucune donnée personnelle ne sera mise à la disposition de personnes extérieures à ClicToronto sans votre autorisation explicite et préalable.
English: Both developed and developing countries are in need of improved road mobility schemes.
French: Tant les pays développés que les pays en développement doivent améliorer leur système de déplacements routiers.
English: (c) Determinants associated with international economic regimes;
French: c) Facteurs associés aux régimes économiques internationaux :
English: • the Foreign Affairs Minister of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union;
French: Entre-temps, le processus de libéralisation a été étendu en 1994 aux communications et services de transmission par satellite, puis, en 1996, aux réseaux de télévisions câblés et aux communications mobiles.
English: Health Canada’s approach to tobacco control (p.
French: Qui plus est, elle n’avait même pas été soumise au ministre de la Santé.
English: • As part of the HR modernization website, the PSMA page will provide info, useful links, and a feedback mechanism
French: • La page de la LMFP fait partie du site Web sur la modernisation de la gestion des RH et fournit de l’information, des liens utiles et un outil de rétroaction.
English: Improvement of delivery of the cultural surveys to 15 months Annual ongoing contribution for the Recording Industry Survey Study on Digital Downloading in Canada
French: Nielsen Broadcast Data Systems Le secteur de la musique en direct (marché francophone) Profil de l’industrie musicale canadienne francophone
English: LG Electronics organized free service campaign during LG Dakar Carnival.
French: La nuit d'atterrisseur etait l'ecrimage doux sur le carnaval.
English: It looks like the damn Xbox version.
French: Par exemple plus d'interactions, plus de choix dans les tracés, une circulation réactive, des bonnes sensations de conduites, des tracés plus longs,....etc.
English: The total cost of counselling all the individuals involved in the joint file shall not exceed the total cost prescribed by the Bankruptcy and Insolvency Rules for the counselling of one individual.
French: Le coût total pour la consultation donnée à toutes les personnes impliquées dans un dossier conjoint n'excède pas le coût total prescrit par les Règles sur la faillite et l'insolvabilité pour la consultation d'une seule personne.
English: As further evidence of its willingness to engage positively with the international community, it had in August 2008 extended a standing invitation to United Nations human rights mechanisms to visit Australia.
French: Autre preuve de son désir de s'engager de façon positive avec la communauté internationale, le pays a, en août 2008, invité les services des Nations Unies chargés des droits de l'homme à se rendre de façon permanente en Australie.
English: I think a referendum is the best way forward because it is the most direct form of democracy and it would bring Europe closer to its citizens and their freedom of choice.
French: Je pense qu'un référendum est le meilleur moyen d'avancer, parce que c'est la forme la plus directe de démocratie et que cela rapprocherait l'Europe de ses citoyens et de leur liberté de choix.
English: The spa features an extensive range of Ayurvedic and International treatments.
French: Installé sur 4 700 m2 au coeur d’un jardin tropical , il s’articule autour d’un ravissant pavillon de thé dédié au bien-être et à la beauté.
English: The creation and development of classes and schools providing education in minority languages should not be considered impermissible segregation, if the assignment to such classes and schools is of a voluntary nature.
French: La création et le développement de classes et d'écoles dispensant un enseignement dans les langues minoritaires ne devraient pas être considérés comme constituant une ségrégation inadmissible, si la fréquentation de ces classes ou écoles résulte d'un libre choix.