ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s not long after that Jesse Allain and Geneviève Labonté received the sale offer of Nature Adventure.
French: C’est à ce moment même que Geneviève Labonté et Jesse Allain ont reçu une offre de vente pour Nature Aventure.
English: Such an increase is clearly predicted by economic theory if the rating system is binding.
French: Si la règle de l’intensité a force exécutoire, la théorie économique prédit clairement une telle augmentation.
English: The President: I now give the floor to the representative of Zambia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Zambie.
English: Infant mortality is low, and many of the diseases that a large number of countries in the world are still combating, such as cholera, chickenpox and malaria, have been eradicated.
French: Le taux de mortalité infantile y est bas et on est parvenu à éradiquer de nombreuses maladies auxquelles doivent toujours faire face un grand nombre de pays de par le monde, telles que le choléra, la varicelle et la malaria.
English: The year under consideration - 2006 - is the first full budgetary year for which this Commission has to take full responsibility.
French: L'exercice à l'examen - 2006 - est le premier exercice budgétaire complet dont l'actuelle Commission a assumé l'entière responsabilité.
English: O97-363 5936 (.zip) 1997/02/12 1997/05/01 GT Promotional Campaign for May 1997 Bargain Days pertaining to IVMS and Calling Features.
French: O97-363 5936 (.zip) 1997/02/12 1997/05/01 TG Promotional Campaign for May 1997 Bargain Days pertaining to IVMS and Calling Features.
English: The budget for special political missions had increased exponentially in recent years, meaning that Member States, especially the smaller countries, were having to deal with significant increases in their assessed contributions under the regular budget.
French: Le budget des missions politiques spéciales a connu une croissance exponentielle ces dernières années, ce qui signifie que les États Membres, surtout les petits pays, ont vu leur quote-part du budget ordinaire augmenter considérablement.
English: For collision case 1 the weighting factor equals the ratio between the area of the triangle described by P1, the maximum draught of the struck vessel (T2max) and the minimum draught of the striking vessel (T1min) and the area of the rectangle between minimum and maximum draughts of striking and struck vessels.
French: Pour le cas de collision 1, le facteur de pondération est égal au rapport entre l'aire du triangle délimité par P1, le tirant d'eau maximal du bateau percuté (T2max) et le tirant d'eau minimal du bateau percutant (T1min), et l'aire du rectangle entre les tirants d'eau minimal et maximal des bateaux percutants et percutés.
English: Instead, larger closed tanks, or increased ventilation combined with extraction of chromium(VI) were suggested as alternative solutions for the applications where a use of chromium(III) was not yet possible.
French: Les autres solutions suggérées consisteraient à recourir à des cuves fermées de plus grande taille, ou à renforcer la ventilation et à extraire le chrome hexavalent (chrome(VI)) pour les applications où il n'est pas encore possible d'utiliser du chrome(III).
English: As far as the common fisheries policy is concerned we are on the road to nowhere.
French: Pour ce qui est de la politique commune de la pêche, nous sommes sur une voie qui ne mène nulle part.
English: The wording of paragraphs (3)(a)(i) and (4)(i) has been kept deliberately broad, because the reasons for requesting the amendment or cancellation of a recorded license may be manifold.
French: Les alinéas 3)a)i) et 4)i) ont été délibérément formulés en termes généraux parce que les raisons de présenter une requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence peuvent être multiples.
English: • a discussion or action plan towards preventing the recurrence of similar outbreaks
French: • L'élaboration d'un plan d'action ou une discussion en vue d'empêcher la répétition d'une éclosion semblable.
English: The OSCE Mission’s Media Affairs Department has, in co-operation with the OSCE Mission’s Human Rights Department and the OHR’s Media Development Department, prepared a draft freedom of information act for the State and both entities.
French: Le Département des médias de la Mission de l’OSCE a élaboré, en coopération avec le Département des droits de l’homme de la Mission de l’OSCE et le Département du développement des médias du Bureau du Haut Représentant, un projet de loi sur la liberté d’information à l’intention de l’Etat et des deux entités.
English: With reference to the Committee's previous concluding observations (February 1995), in which the inclusion of children's rights in the Constitution and the drafting of a Child Care and Protection Act were mentioned as positive aspects, the Committee is very disappointed that eight years later these plans still have not been implemented and is concerned at the very slow legislative process of harmonization of the national legislation with the Convention.
French: Se référant à ses observations finales précédentes (février 1995), dans lesquelles l'intégration des droits de l'enfant dans la Constitution et l'élaboration d'une loi sur les soins et la protection à fournir aux enfants étaient mentionnées parmi les aspects positifs, le Comité est très déçu de constater que huit ans plus tard, ces plans n'ont pas encore été mis en œuvre et il est préoccupé par l'extrême lenteur du processus législatif d'harmonisation de la législation nationale avec la Convention.
English: Número de pajuelas en este envío:
French: Nombre d’ampoules dans cet envoi :
English: If the market is not contestable but rivalry is very aggressive, then two competitors would do.75 If the market is not readily entered and rivalry is not particularly aggressive, mergers among incumbents may lead to higher prices and a net loss in surplus.
French: Par exemple, MacAfee et Williams (1992) constatent qu'un fusionnement qui a pour effet de créer la plus grande entreprise nouvelle sur le marché réduira le bien-être (et qu'implicitement il doit être contesté à moins qu'il n'entraîne des synergies compensatoires).
English: • there was division of opinion as to whether the current format/structure (CSA Code) was as relevant to research or researchers as could be achieved by using the TCPS as a basis or by developing a new model;
French: • il y a divergence de vues quant à savoir si le format ou la structure actuels (du Code de la CSA) sont aussi pertinents pour la recherche ou les chercheurs que ceux qu'on pourrait produire en partant de l'EPTC ou en créant un nouveau modèle;
English: Any officer to whom a CO has delegated powers of trial and punishment pursuant to subsection 163(4) of the NDA is a delegated officer. 65 The jurisdiction of a delegated officer is determined by the regulations and the written delegation provided by the CO.
French: Il s’agit de tout officier à qui un commandant a délégué le pouvoir de juger et de punir, en vertu du paragraphe (4) de l'article 163 de la LDN.64 Les pouvoirs de ce dernier sont circonscrits par les règlements et la lettre de délégation écrite par le commandant.
English: The Committee requests precise information on the situation in practice.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations plus précises sur la situation dans la pratique.
English: In the US, no such national measures are anywhere in sight.
French: Aux Etats-Unis, rien de la sorte n’est prévu.
English: To address these fundamental concerns, our reform programmes now accentuate the environment in the operations of FDA.
French: Pour répondre à ces préoccupations fondamentales, nos programmes de réforme mettent maintenant l'accent sur l'environnement dans les activités de la FDA.
English: A firewall or an external router are only sufficient for low levels of security.
French: Parfois, un coupe-feu ou un routeur externe sont suffisants pour la sécurité.
English: • The Centres were selected through a two-stage selection process.
French: • Les centres d'excellence ont été choisis au moyen d'un processus à deux étapes.
English: During 2001-2002, the Agency supported the development of class screenings by providing process and technical assistance to federal departments and project proponents.
French: En 2001-2002, l’Agence a appuyé l’élaboration des examens préalables par catégorie en fournissant une assistance technique aux ministères fédéraux et aux promoteurs des projets.
English: A single specimen was captured in 1962 in Lake St. Clair near the mouth of the Thames River.
French: Un spécimen a été capturé en 1962 au lac Sainte-Claire près de l’embouchure de la rivière Thames.
English: The risks posed by climate change are real and its impacts are already taking place.
French: Les risques liés aux changements climatiques sont réels et leurs effets se font déjà ressentir.
English: Acquire claims or permits if appropriate.
French: Acquérir des claims ou des permis si approprié.
English: My delegation reaffirms its determination to work to ensure a successful outcome to the sixth Review Conference to be held in November, especially given the failure of the 2000 Review Conference.
French: Ma délégation réaffirme sa détermination d'œuvrer au succès de la sixième Conférence d'examen, qui doit se tenir en novembre, notamment après l'échec rencontré par la Conférence d'examen de 2000.
English: That review may have resulted in changes and additions to the initial version of the report.
French: Cet examen a pu entraîner des modifications et des ajouts à la version initiale du rapport.
English: APPENDIX 3 SUMMARY DATA FIELDS FOR "PURCHASES OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS FROM CANADIAN PRODUCERS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 3 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LES « ACHATS DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES DE PRODUCTEURS CANADIENS » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: If the language of the previous application is not one of the languages of the Office the examiner will give the applicant three months within which to file a translation into one of the languages of the Office.
French: Conformément à la décision n° EX-05-5 du président de l'Office du 1er juin 2005, la présentation de ce document de priorité n'est pas nécessaire lorsque l'Office peut obtenir les informations requises sur le site web de l'office national concerné.
English: This suggests that CRS is a major public health problem in all countries of the Americas.
French: Eu égard à cette évidence, force est de penser que le SCR est un problème majeur de la santé publique pour tous les pays des Amériques.
English: Some participants argued that all MEAs should have paramountcy over trade agreements.
French: Certains participants ont affirmé que tous les AME devraient avoir préséance sur les accords commerciaux.
English: Comment 2000/06/05 - Allan Wiedeman - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/06/05 - Allan Wiedeman - "Version imprimée" Description:
English: • More boys reported physical fighting, and frequent fighting, than did girls.
French: • Plus de garçons que de filles ont indiqué non seulement qu'ils se bagarraient mais qu'ils le faisaient fréquemment.
English: "We certainly will rely on Cold Lake to continue doing the important work that they have been doing," said Minister MacKay.
French: « Nous continuerons sans doute de compter sur le travail essentiel de Cold Lake », a souligné le ministre MacKay.
English: Compensation per hour - Business sector Labour compensation includes all payments in cash or in kind made by domestic producers to persons as remuneration for work.
French: Rémunération horaire La rémunération pour tous les emplois inclut tous les paiements en espèces ou en nature versés par les producteurs canadiens aux travailleurs en compensation de services rendus.
English: These networks are life-cycle managed, operate according to published standards and are highly reliable. Their data are accessible in real time.
French: Ces réseaux sont gérés en fonction du cycle de vie, sont exploités conformément aux normes officielles, sont très fiables, et leurs données sont accessibles en temps réel.
English: Two expert consultations with the participation of treaty body members and experts from United Nations agencies were also being planned in order to consider proposals on indicators for additional human rights and help finalize the report to the inter-committee meeting in 2008.
French: Il est également prévu d'organiser deux consultations d'experts avec la participation de membres des organes conventionnels et d'experts des institutions des Nations Unies pour examiner des propositions d'indicateurs sur d'autres droits de l'homme et contribuer à l'établissement du rapport final qui sera présenté à la réunion intercomités en 2008.
English: In-kind contributions also need to be clarified.
French: Il conviendrait en outre de clarifier la question des contributions en nature.
English: The integration of substantive and operational results under a single integrated framework under the MYFF, 2004-2007, the clearer and more precise definition of all expected results in the MYFF and their incorporation into unit and individual work planning tools, the incorporation of results targets in programming, evaluation and oversight instruments, the redefinition of the audit function in UNDP to focus more on programmatic and managerial processes related to results - all these recent developments are a manifestation of the increasing influence of the results orientation taking hold in UNDP.
French: Le regroupement des résultats de fond et des résultats opérationnels dans un seul cadre intégré prescrit par le PFP 2004-2007, la définition plus claire et plus précise de tous les résultats à atteindre au cours de cette période, la prise en compte de ces résultats-cibles dans les instruments de planification des unités administratives et dans les instruments de programmation, d'évaluation et de suivi, la redéfinition de la fonction d'audit au PNUD, qui portera désormais davantage sur les modalités de programmation et de gestion liées aux résultats - toutes ces nouvelles dispositions montrent que l'orientation des politiques axée sur les résultats gagne de plus en plus de terrain au PNUD.
English: I would also like to express my appreciation to the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping, for his effective leadership during the preparations for this Plenary Meeting.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, M. Jean Ping, pour l'efficacité avec laquelle il a mené les préparatifs de cette Réunion plénière.
English: Inspection, testing and maintenance Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (320 Kb) Printable Version Chapter 3-4 - Standard Fire Alarm Systems Previous Table of Contents
French: Inspection, essais et entretien Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (343 Ko) Version imprimable Chapitre 3-4 - Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie Précédent Table des matières
English: The draft amendment to the PSPA rules released on February 27, 2004 by the Department of Finance applies to past service benefit increases that arise as a consequence of an increase to the plan's maximum pension limit to reflect the increases to the defined benefit limit in 2004 and 2005, as announced in the 2003 Budget.
French: Le projet de modification des règles sur le FESP, publié le 27 février 2004 par le ministère des Finances, s'applique aux hausses des prestations pour services passés qui surviennent en raison de la hausse de la limite des prestations maximales du régime pour tenir compte des hausses du plafond des prestations déterminées en 2004 et en 2005, tel qu'il a été annoncé dans le budget de 2003.
English: "He who sent me to baptise with water said to me, 'He on whom you see the Spirit descend and remain, this is he who baptises with the Holy Spirit'" (Jn 1:29-39).
French: "Celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau, m’avait dit: Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et demeurer, c’est lui qui baptise dans l’Esprit Saint" (Jean 1,33).
English: The 1 percentage point rate reduction will also apply to the federal portion of the Harmonized Sales Tax (HST) in New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: La nouvelle réduction de 1 point de pourcentage s’appliquera également à la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For these BMPs, the CMFSP will cover 50 per cent of the eligible project costs.
French: Dans le cas d’une PGB de ce type, le PGACM paiera 50 p. 100 des coûts admissibles du projet.
English: For Nepal's trade with third countries, the Treaty provides 15 transit routes to and from Calcutta/Haldia ports.  Nepal has also been offered facilities at the Bombay Port and the Kandla Ports for third country trade.
French: Pour le commerce du Népal avec des pays tiers, ce traité prévoyait 15 itinéraires de transit à destination et en provenance des ports de Calcutta/Haldia et des facilités avaient également été offertes au Népal aux ports de Bombay et Kandla.
English: In particular, the key role undertaken by OHCHR in Nepal and Uganda to monitor and report on child rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005) is commendable.
French: Le rôle majeur joué par le Haut-Commissariat au Népal et en Ouganda dans la surveillance et la communication d'informations ayant trait aux violations des droits des enfants en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité mérite en particulier d'être salué.
English: Archaeologist talks about major discoveries in the Mediterranean at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, October 12, 2006 — The Canadian Museum of Civilization, in partnership with the Canadian Institute for Mediterranean Studies, invites you to join Archaeologist Jean-Yves Empereur for a fascinating presentation on his recent underwater and land discoveries in Alexandria, Egypt.
French: Un archéologue parle d'importantes découvertes effectuées dans la Méditerranée au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 12 octobre 2006 — Le Musée canadien des civilisations, en collaboration avec l'Institut canadien d'études méditerranéennes, vous invite à une conférence de l'archéologue Jean-Yves Empereur qui portera sur les fascinantes découvertes sous-marines et terrestres qu'il a récemment effectuées à Alexandrie, en Égypte.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 and 60/12, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also at the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 et 60/12, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: It is totally unacceptable for violent protests, attacks on embassies, burnings of flags and boycotting of goods to replace dialogue.
French: Il est totalement inadmissible que des manifestations violentes, des attaques contre des ambassades, des drapeaux brûlés et le boycott de produits remplacent le dialogue.
English: • T3018 Election Under Subsection 138.1(4) of the Deemed Disposition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund
French: • T3018 Choix, en vertu du paragraphe 138.1(4), d'une réputée disposition ou acquisition à nouveau d'un bien en immobilisation d'une police d'assurance-vie à fonds réservé
English: Beyond gerontological and geriatric specialists, the incorporation of interdisciplinary geriatric education into the core education program of all health professionals would improve the ability of the health care field on the whole to offer ageappropriate services.
French: « Un plus grand nombre de personnes doivent embrasser des carrières en gériatrie et en gérontologie et entreprendre des travaux de recherche fondamentale sur les aspects biologiques du vieillissement, tout cela afin d’améliorer les services de santé offerts à une population vieillissante et âgée195.
English: ◦ Held military exercises and committed to the construction of a Canadian Forces Arctic Training Centre in Resolute, Nunavut; 
French: ◦ tenu des exercices militaires et pris l’engagement de construire un Centre de formation des Forces canadiennes à Resolute (Nunavut);
English: Before it is sent to the printer, a minimum of 2 weeks is required for translation and editing.
French: Il faut compter au moins 2 semaines pour la traduction et le traitement du texte avant qu'il ne soit envoyé chez l'imprimeur.
English: The demographic and epidemiological profile of the Palestine refugees at the turn of the century resembled that of many populations whose health status was in transition from a developing to a developed stage.
French: Le profil démographique et épidémiologique des réfugiés de Palestine au début du siècle rappelait celui de nombreuses populations en transition, du point de vue de la situation sanitaire, d'un stade de développement à un stade développé, dont il présentait les caractéristiques à maints égards.
English: On 16 August the Federation ministry forwarded model amendments, drafted by the Office of the High Representative and the European Union Police Mission, to the cantonal ministers and police commissioners.
French: Le 16 août, le Ministère de la Fédération a communiqué des amendements types, rédigés par le Bureau du Haut Représentant et la Mission de police de l'Union européenne, aux ministres et aux commissaires de police au niveau des cantons.
English: The program was first initiated during the 1996 International AIDS Congress as a means of addressing the proficiency testing needs of countries where such services were not readily available.
French: Le programme a été instauré au cours du Congrès international sur le sida de 1996 pour répondre aux besoins en matière d'évaluation de la compétence dans les pays où ce service n'existait pas encore.
English: 2,4-Dinitrobenzeneselenenyl acetate was shown to add to alkenes in an anti stereospecific manner.
French: On a montré que l'acétate de dinitro-2,4 benzènesélénenyle s'additionne aux alcènes d'une façon stéréospécifique anti.
English: Where Aboriginal or treaty rights are potentially affected by government actions, the government has a fiduciary obligation not to unjustifiably interfere with the exercise of these rights.
French: Lorsque des droits ancestraux ou issus des traités risquent d'être touchés par les actions du gouvernement, celui-ci a l'obligation fiduciaire de ne pas porter inutilement atteinte à l'exercice de ces droits.
English: Scope of the Regulations The interim CEPA regulations are intended to merely preserve the current manifest system until such time as more comprehensive amendments can be made to the EIHW Regulations and the Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material (IMHWHRM) Regulations are prepared.
French: Portée des règlements Les règlement intérimaires de la LCPE vise tout simplement à préserver le système actuel de manifestes jusqu'à ce qu'on puisse apporter des amendements plus généralisés au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) et qu'on ait préparé le Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (RMIDDMRD).