ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chirin DDP ( Amazone x Ice ) 1st. "excellent" BOB JUNIOR prop.
French: Chirin DDP ( Amazone x Ice ) 1'ier "excellent" BOB JEUNE prod.
English: M 9/00 Devices not associated with refrigerating machinery and not covered by groups F25D 1/00-F25D 7/00; Combinations of devices covered by two or more of the groups F25D 1/00-F25D 7/00
French: M 9/00 Dispositifs non associés à des machines frigorifiques et non couverts par les groupes F25D 1/00-F25D 7/00; Combinaisons de dispositifs compris dans deux ou plusieurs des groupes F25D 1/00-F25D 7/00
English: [(i)] if a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been transferred to a third party acting in good faith [or
French: [i) si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été transféré à un tiers agissant de bonne foi; [ou
English: With over 250 artists, Midnight Sun is a brilliant combination of music and circus - the perfect chemistry of sight and sound.
French: Mettant en vedette 250 artistes, Soleil de minuit est un éclatant mélange de cirque et de musique, un émerveillement visuel et auditif.
English: It pushes regulators toward making balanced decisions and justifying that a solution (including the decision to do nothing) to specific problems outweighs wider economic costs and distributional impacts.
French: Elle incite les organismes de réglementation à prendre des décisions équilibrées et à justifier qu’une solution (y compris la décision de ne pas changer les choses) à des problèmes particuliers l’emporte sur les coûts économiques et les répercussions pour les différentes parties.
English: Letter from the Permanent Representative of Turkey to the President of the General Assembly (A/61/296)
French: Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/296)
English: As part of the Batholiths project, Canadian and U.S. scientists propose to use a seismic ship in Douglas, Burke and Dean Channels to learn more about batholiths and the Coast Mountains.
French: Dans le cadre du projet Batholites, des scientifiques canadiens et états-uniens projettent d'effectuer un voyage de recherche aux chenaux de Douglas, Burke et Dean afin d’en apprendre davantage sur les batholites et sur la chaîne Côtière.
English: The recommendations are designed to encourage practitioners from schools and the youth welfare services to approach each other, inform each other about their duties, ways of acting and problem areas, develop shortcuts to clarify and overcome young people's problems in their best interest and agree on common activities or, where appropriate, launch joint projects.
French: Ces recommandations visent à encourager le personnel de ces deux types d'institutions à nouer des contacts, à échanger des informations sur leurs attributions, leurs pratiques et leurs problèmes, à élaborer des solutions pour définir et surmonter les problèmes des jeunes et à s'entendre sur les activités ou, lorsqu'il y a lieu, les projets conjoints.
English: And in the middle of it all, the hotel - surrounded by 111 square kilometers of natural park...
French: C'est au milieu de ce site que se trouve l'hôtel, au coeur d'un parc naturel de 111 km².
English: For example, if writing is not required for a position, no level of proficiency would be assigned for that skill.
French: Par exemple, si l’expression écrite n’est pas requise pour un poste, on n’établira pas de niveau de compétence pour cette habileté.
English: The new framework will identify federal priorities to be undertaken over the next ﬁve years.
French: En se fondant sur ces commentaires et d’autres suggestions de la communauté du VIH/sida, le document a ensuite été raffiné davantage.
English: This survey was requested by Directorate General SANCO and coordinated by Directorate General Press and Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité par la Direction générale SANCO et la Direction générale TREN et coordonné par la Direction générale Presse et Communication. Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: Detoxifies improving both the blood and lymph circulation.
French: Il détoxique en améliorant la circulation sanguine et lymphatique.
English: Grande-Riviere, Quebec, Canada Date: 2006-03-30 Value: $60,000.00 Type:
French: Grande-Riviere, Québec, Canada Date: 2006-03-30 Montant: $60,000.00 Type:
English: With regard to the proposal of the Bureau of the Conference that an Annual UNECE Statistical Programme be prepared in future starting from January 2004, Ms. Schmögnerovà noted that the UNECE Statistical Programme has to be in line with the Biennium Programme of Work as adopted by the UN General Assembly.
French: À propos de la proposition du Bureau de la Conférence concernant l'établissement, à partir de janvier 2004, d'un programme statistique annuel de la CEE, elle a rappelé que ce programme devait être en accord avec le programme de travail biennal adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Final devolution agreement, end of 2006. A number of issues including resource revenue sharing associated with the fiscal imbalance issue remained unresolved during 2005-06.
French: Conclure l’entente définitive à la fin de 2006 Un certain nombre de questions sont demeurées sans réponse en 2005–2006, notamment la question du partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources compte tenu du déséquilibre fiscal.
English: Cultural/Educational centres develop and operate cultural/educational programs for First Nation peoples to participate in and for the general public to experience.
French: À PRÉSENTER une fois par année (la date est fixée par le bureau régional du MAINC) Communiquez avec le bureau régional
English: Limiting factors and threats In both British Columbia and the western United States this species is threatened by the continued loss or degradation of suitable habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces Autant en Colombie-Britannique que dans l’ouest des États-Unis, cette espèce est menacée par la destruction ou la dégradation de l’habitat propice.
English: These settlements were soon supported by Royal Canadian Mounted Police (RCMP) detachments, health and social services, and a housing program.
French: Ces établissements ne tardèrent pas à recevoir l’appui de détachements de la Gendarmerie royale du Canada et à offrir des services sociaux, des services de santé et un programme de logements.
English: Cash purchases have also declined significantly in the retail market falling by more than half over the period.
French: En outre, les achats au comptant ont diminué sensiblement sur le marché de la vente au détail, chutant de plus de moitié au cours de cette période.
English: In December 2004 the National Assembly of Armenia made a weighty contribution to combat money laundering, and he hoped that other countries would follow suit.
French: Le terrorisme recrute le plus souvent des gens qui sont perdus, qui sont dans la misère, et il ne faut pas accepter qu’il provoque les États à suspendre des droits fondamentaux qui sont déterminants pour les générations futures.
English: Leaders of political and social movements, soldiers, police officers and ordinary citizens are all among the victims, including former government minister Fernando Araújo, members of the regional parliament of the Valle department, and Senators such as Jorge E. Gechem, Oscar Tulio Lizcano, Luis Eladio Perez and Ingrid Betancourt, a former presidential candidate.
French: Il y a entre autre l'ex Ministre Fernando Araújo, des membres du parlement régional du département du Valle, des congressistes comme Jorge E. Gechem, Oscar Tulio Lizcano, Luis Eladio Perrez et Ingrid Betancourt, ex-candidate à la Présidence de la République. Séquestrée depuis le 23 février 2002, Ingrid Betancourt est un symbole des otages et de leur drame.
English: We asked an engineering firm to perform some analysis and we spent some time with many people on product design, communications, etc.
French: On a fait faire des analyses par une firme d'ingénierie et on a passé du temps avec plein de personnes en design de produits, en communications, etc.
English: c Zimbabwe reported that the level of confidence for the commercial use of energy is over 95 per cent, while the accuracy for agriculture, industrial processes, land-use, forestry and waste management is between 80 and 90 per cent.
French: c Le Zimbabwe a indiqué que pour l'utilisation de l'énergie à des fins commerciales, le niveau de confiance dépasse 95 %, tandis que pour l'agriculture, les procédés industriels, l'utilisation des terres, la foresterie et la gestion des déchets, le niveau de précision se situe entre 80 et 90 %.
English: As a result, the two parties will be given the status of PPE-DE observer members at the Congress to be held in Rome next week.
French: En conséquence, le statut de membre observateur du PPE-DE sera accordé à ces deux partis lors du congrès qui aura lieu à Rome la semaine prochaine.
English: Given that parents increasingly feel unqualified to provide career advice to their children means that high school counseling has an important role to play.
French: Comme les parents se sentent de moins en moins qualifiés pour conseiller leurs enfants au sujet de leur carrière, l’orientation professionnelle à l’école secondaire joue un rôle important.
English: Conversely, the transportation sector, which is expected to be bolstered by a strong recovery in aircraft products and rail car demand, and the mining and professional services industry both registered strong increases.
French: Par contre, l’indice a fortement augmenté dans le secteur des transports, qui devrait être stimulé par une forte reprise de la demande d’avions et de matériel ferroviaire, et dans le secteur des mines et des services professionnels.
English: Friction is defined in the paper, and the effects of road surface characteristics, mainly macrotexture and microtexture properties, on the friction behavior of asphalt concrete road surfaces are explained.
French: Les effets des caractéristiques de surface, principalement les propriétés de macrotexture et de microtexture, sur le comportement de frottement des surfaces en béton bitumineux sont expliqués.
English: National Conference on International Commerce and Intellectual Property entitled, "Buy Romanian Products" (Bucharest, Romania, September 12, 2003) A representative of the SMEs Division participated as a keynote speaker at the Conference and made a presentation on "The Role of Intellectual Property Rights in the Promotion of Competitiveness and Development of Enterprises."
French: Conférence nationale sur le commerce international et la propriété intellectuelle intitulée "Achetez des produits roumains" (Bucarest – Roumanie – 12 septembre 2003) Un représentant de la Division des PME a participé en tant qu’orateur principal à la conférence, au cours de laquelle il a présenté un exposé sur "Le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la promotion de la compétitivité et du développement des entreprises".
English: Davis et al.
French: • manifestation de lésions selon un profil linéaire, le long des routes ou dans les régions où s’accumulent les eaux de ruissellement routier; manifestation de lésions plus marquées du côté de la plante faisant face à la route; diminution des lésions à mesure qu’augmente la distance par rapport à la route; aggravation des lésions sur le côté de la route qui est sous le vent;
English: Office supplies GPOEF Heat, water, electricity and telephones Support staff salaries and wages Travel and training Property taxes Maintenance and upkeep of SR&ED premises, facilities, or equipment Any other allowable expenditure directly related and incremental to the prosecution of SR&ED Costs of GPOEF are excluded.
French: Fournitures de bureau MEBNG Chauffage et services publics (eau, électricité et téléphone) Traitements ou salaires du personnel de soutien Déplacement et formation Impôts fonciers Entretien des locaux, des installations ou du matériel utilisé pour la RS&DE Toute autre dépense déductible directement liée et supplémentaire à la poursuite des travaux de RS&DE. Les coûts du MEBNG sont exclus.
English: Since the implementation of these additional authorities, our trained officers have intervened in more than 11,600 Criminal Code offences.
French: Depuis qu'ils ont ces pouvoirs, nos agents ont été bien formés et sont intervenus dans plus de 11 600 infractions au Code criminel.
English: The information will be used to conduct client surveys related to the use of the Strategis suite of products and services.
French: IC PPU 022 Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement et le Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'éducation des jeunes enfants. Description :
English: Employees received security reminders via e-mail.
French: Des rappels de sécurité sont transmis aux employés par courrier électronique.
English: Such abilities imply, for a rural community for example, the knowledge of surrounding landscape, as well as of relationships with neighboring communities and the bioregion.
French: De telles habiletés impliquent, pour une communauté rurale par exemple, de connaître les paysages environnants, ainsi que les relations avec les communautés voisines et la biorégion.
English: For example, program findings have been used to successfully negotiate the implementation of mitigation measures in response to mining industry impacts (see section "Application of Findings" for details).
French: Ainsi, les constatations faites dans le cadre de ce programme ont permis de négocier avec succès la mise en œuvre de mesures pour atténuer les effets négatifs des activités minières (voir la section « Application des résultats » pour plus de précisions).
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789  CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Adverse Reaction Reporting Form and the Adverse Reaction Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789  CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca   On peut trouver le formulaire de notification des effets indésirables et les lignes directrices concernant des effets indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: This increase, however, was not achieved as the result of a deliberate policy or direct effort on the part of the Lebanese Government; it was an automatic outcome of economic growth and the trends in its development.
French: Question 18 Les femmes représentent désormais 25 % de la population active.
English: A "special duty area" is a place outside of Canada that has been expressly designated by the Minister of National Defence or the Solicitor General of Canada, in consultation with the Minister of Veterans Affairs to be a "special duty area".
French: Nous reprenons ci-après les mêmes données après les avoir mises à jour afin de tenir compte des chiffres réels pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 (les clients de la GRC figurent dans un groupe distinct.)
English: Legally, you’re responsible for knowing these tidbits so be sure to include this in your NOTAM search.
French: Légalement, il vous incombe de connaître ces une ou deux indications; assurez-vous donc du caractère complet de votre recherche de NOTAM.
English: • With the Inuit Circumpolar Conference (Canada), complete the final program of activities of the five-year technical assistance project, Institution-building for Northern Russian Indigenous Peoples (2004–05).
French: • Dans le cadre de la Conférence circumpolaire inuit (Canada), mettre la touche finale au programme des activités en lien avec le Projet de renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie, un programme quinquennal d'aide technique (2004–2005).
English: She conveyed the same message during her announcement of the second-language component of the Action Plan on April 8, 2003.
French: Elle a transmis le même message lors de son annonce sur la composante langue seconde du Plan d'action le 8 avril dernier.
English: Section 6 of the Act further defines, for the purpose of section 5, references to any related offence - attempting or conspiring to commit, assisting, procuring, counselling.
French: La section 6 de la loi définit en outre, aux fins de la section 5, la notion d'infraction connexe : tentative de commettre l'infraction ou collusion, assistance, acquisition de moyens ou fourniture de conseils à cette fin.
English: Both previous initiatives are being supported by an internal project to standardize departmental accounting and business processes across the department.
French: Les deux initiatives ci-dessus sont étayées par un projet pan-ministériel d’uniformisation des processus de comptabilité et d’affaires.
English: East Huangshan Youth Hostel is the biggest youth hostel in East China.
French: L'auberge de East Huangshan est la plus grande Auberge de Jeunesse de l'est de la Chine.
English: Comment parler d’autonomie des associations chinoises si leur droit d’exister n’est pas encore garanti? Les lois qui régissent les associations constituent le principal obstacle à leur existence.
French: Le MIR - Mouvement International de la Réconciliation - est engagé en France depuis les années 20 contre les guerres et pour la promotion d’une non-violence active inspirée de l’Evangile.
English: Many types of information that are public in most countries of the world are classified as confidential, secret or top secret in Vietnam.
French: Plusieurs types d’informations qui sont publiques dans la plupart des pays du monde sont classées «confidentiel», «secret» ou «top secret» au Vietnam.
English: ² The Pentagon is a term often used to define the economic core of Europe, stemming from its five cornerstones London, Paris, Milan, Munich and Hamburg.
French: ² Le pentagone est un terme souvent utilisé pour définir le centre économique de l’Europe, et relie cinq points:
English: Whereas up until 10 years ago most of the customers for such finance were either governmental or intergovernmental agencies or large multinationals or blue-chip companies with a long credit history and well able to raise financing without the need to grant security over their assets, the ever-growing trend towards the commercialization of space that is presently being witnessed has brought with it a change in the profile of the typical customer for space finance.
French: Alors que, jusqu'à une dizaine d'années encore, la plupart des clients demandant un tel financement étaient des institutions gouvernementales ou intergouvernementales, de grandes sociétés multinationales ou des sociétés de premier plan dont le crédit leur permettait de mobiliser des capitaux sans devoir accorder de sûretés sur leurs biens, la tendance sans cesse croissante à la commercialisation de l'espace que l'on constate actuellement est allée de pair avec une modification du profil du client type pour un tel financement.
English: The dialogue will cover the guidelines for European Union action;
French: Le dialogue portera sur les orientations de l'action de l'Union européenne ;
English: His delegation was pleased to note the remarkable development of economic and technical cooperation among developing countries in recent years.
French: La délégation chinoise constate avec satisfaction que la coopération économique et technique s'est remarquablement développée entre les pays en développement au cours des dernières années.
English: They look through their telescope at the zenith for a 2-3 magnitude star at about 30-40X per inch diameter (300-400x for a 10 inch telescope) and from the look of the diffraction pattern they estimate the seeing on a scale I-V.
French: En visant une étoile près du zénith de magnitude 2 à 3 à plus de 30-40X par pouce du diamètre d’ouverture du télescope (soit 300-400x pour un télescope de 10 pouces de diamètre), en visualisant le patron de diffraction de l’étoile, ils estiment la scintillation sur une échelle de 1 à 5.
English: A/9610 Rev. 1) reprinted in Yearbook of the International Law Commission 1974 Vol.
French: NEGOTIATIONS IN WTO ON THE RULES OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES, doc.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada > Conclusions and Future Directions Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada > Les conclusions et orientations futures Liens institutionnels Maladies et affections
English: WT/DS264/AB/RW Page 58 satisfies the "fair comparison" requirement within the meaning of Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: transaction par transaction gonfle artificiellement l'importance du dumping, si bien que les marges de dumping sont plus élevées et que la détermination positive de l'existence d'un dumping est plus probable.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, on behalf of the Rural Municipality of North Battleford No. 437 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et du Transport de la province de la Saskatchewan, au nom de la Municipalité Rurale de North Battleford no 437 (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Tribunal found that discrimination was a factor underlying the first and third explanations, but did not definitely decide on the second explanation.
French: Le Tribunal a conclu que les première et troisième explications étaient empreintes de discrimination, mais il ne s’est pas prononcé clairement sur le deuxième élément.
English: Types of Members - The Committee may have both Core and Ad Hoc members selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: Types de membres - Le comité pourra être composé de membres reconnus et de membres ad hoc choisis en raison de leurs compétences en médecine ou en sciences ou de la pertinence de leurs connaissances par rapport au mandat du comité.
English: A place where many thousands of people, many of them children, suffered, and where hundreds of them died, must no longer be allowed to be the scene of such degradation.
French: Un lieu qui a vu la souffrance de plusieurs milliers de personnes, dont de nombreux enfants, et la mort de centaines d’entre eux ne saurait demeurer la scène d’une telle dégradation.
English: Threading the folded cable through the first section of tubing
French: Filetage du câble plié à travers la première partie de la gaine
English: Investigators asked questions regarding the potential for violence or foreign influence in the ethnic community and the impact of Canada's military role in the conflict.
French: Ses enquêteurs ont posé des questions sur les risques de violence ou d'influence étrangère au sein des groupes ethniques, et sur la portée du rôle militaire du Canada dans le conflit.
English: During a first arraignment before the Military Commission on 4 June 2007 a US military judge dismissed all charges against Hamdan due to lack of jurisdiction to try him.
French: Dans sa décision sur le statut légal de Hamdan en 2004, le panel militaire l'avait uniquement designé en tant que "combattant ennemi". Ce n'était donc que dans l'hypothèse où Hamdan serait un combattant "illégal" que ses actes pourraient être qualifiés en tant que crimes de guerre ou meurtre.
English: That small little apartment he keeps in Ottawa.
French: Ce petit appartement qu'il possède à Ottawa.
English: The rate of new infection is higher among young women than young men.
French: Le taux des nouvelles infections est plus élevé chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes.