ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we can do all this and are then able to communicate it, we will be closer to citizens.
French: Si nous parvenons à faire tout cela et nous montrons ensuite capables de le communiquer, nous nous rapprocherons des citoyens.
English: The third approach combines the other two by defining general areas in which information may be classified as secret, and then relying upon subsequent administrative or ministerial decrees to fill in more specifically which types of information are in fact to be considered as secret.
French: La troisième approche combine les deux précédentes en définissant des domaines généraux dans lesquels des informations peuvent être classées secrètes et s’en remet à des décrets administratifs ou ministériels ultérieurs pour déterminer plus précisément quels types d’informations doivent en fait être considérées comme secrètes.
English: That can be the result of community disputes or other things, which are sources that contribute to this phenomenon.
French: Cela peut résulter de différents au sein d'une communauté ou d'autres choses, et les sources contribuent à ce phénomène.
English: This publication is based on interviews with, and research on, seven Canadian firms that are pursuing the innovation journey.
French: La présente publication repose sur des entrevues avec sept entreprises canadiennes qui ont choisi d'innover, ainsi que sur des recherches les concernant.
English: Mrs. Mathison's attendant, Andrea Nicoli [27] Mrs. Mathison's attendant, Andrea Nicoli, submitted a document confirming that the Alitalia cabin attendant who prepared the flight report never apologized to Mrs. Mathison as indicated in her report.
French: L'accompagnateur de Mme Mathison, Andrea Nicoli [27] L'accompagnateur de Mme Mathison, Andrea Nicoli, a soumis un document confirmant que l'agent de bord d'Alitalia qui a préparé le rapport de vol ne s'est jamais excusée auprès de Mme Mathison, comme l'indique son rapport.
English: The draft Convention included as a fundamental principle the repatriation of assets, and States Parties should offer their full cooperation to that end, particularly with regard to confiscation.
French: Le projet de convention pose en principe fondamental le rapatriement des actifs et les États parties doivent offrir toute la coopération possible à cette fin, notamment en matière de confiscation.
English: In avoidance of an abhorrent uncertainty in the law, which one - the unanimous three-judge panel in Zwarich, or the split panel in Vincer - are referees and umpires to follow?
French: Pour éviter tout élément d'incertitude déplorable en droit, quelle formation - celle des trois juges qui ont rendu une décision unanime dans l'affaire Zwarich ou celle qui a rendu une décision partagée dans celle de Vincer- les arbitres et les juges-arbitres doivent-ils suivre?
English: Inuit Approaches to Self-Government (Kingston: Institute of Intergovernmental Affairs, Queen’s University, 1987), p.
French: Inuit Approaches to Self-Government, Kingston, Institute of Intergovernmental Affairs, Université Queen, 1987, p.
English: It noted as a positive development Serbia's engagement of representatives of civil society in the reform of the judiciary and in legislative policy.
French: Ils ont vu un développement positif dans le fait que la Serbie faisait participer des représentants de la société civile à la réforme de la magistrature et à la mise en œuvre de la politique législative.
English: Some participants may react to ‘hopeful talk’ with scorn: they may see it as self-delusion, unrealistic, or lying to oneself.
French: Quelques participants peuvent réagit avec dédain aux « paroles d’espoir » : ils peuvent les considérer comme de l’aveuglement, de l’irréalisme ou comme le fait de se mentir à soi-même.
English: You must make a personal commitment to the work-study approach and assume full responsibility for your success.
French: Tu dois t’investir personnellement dans la démarche de l’ATE, être le principal artisan de ta réussite.
English: Which became of the other brother I never learned, but Harvey, who was a harmless old man, had made for his old Cariboo friend, Pat Kenan.
French: Ce qu'est devenu l'autre frère, je ne l'ai jamais su, mais Harvey, qui était un vieil homme inoffensif, s'était mis à la recherche de son vieil ami de Cariboo, Pat Kenan.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MARINE PROTECTED AREAS  MARCH 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ZONES DE PROTECTION MARINES  MARS 2003
English: They generally agreed that the Agency could be a credible source of information for patients/consumers of AHR.
French: Ils s’accordent, dans l’ensemble, pour affirmer que l’Agence pourrait constituer une source d’information fiable pour les patients/clients de la procréation assistée.
English: ICRC concentrated on meeting the immediate needs of recently displaced persons in the same way as it did for other groups of civilians affected by war.
French: La mission du CICR est de faire face aux besoins immédiats des personnes récemment déplacées, comme elle le fait pour d'autres populations civiles touchées par la guerre.
English: In such a case each carrier shall be responsible for the carriage over the entire route up to delivery.
French: Dans ce cas, chaque transporteur répond de l'exécution du transport sur le parcours total jusqu'à la livraison.
English: The Government had set the target of having women occupy 10 per cent of all high-level civil service posts by 2010.
French: Le Gouvernement a fixé comme objectif l'occupation par les femmes de 10% de tous les postes de haut niveau dans la fonction publique d'ici 2010.
English: Decision 2003/280: Report of the Committee for Development Policy on its fifth session: Timor-Leste
French: Décision 2003/280 : Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session : Timor-Leste
English: The main controversy lies in whether the production of argon already has touched upon maximum or if peak-oil will appear in the coming decade.
French: La question la plus controversée est de savoir si la production d'argon a d'ores et déjà atteint son plus haut niveau ou si un pic pétrolier doit apparaître au cours des dix prochaines années.
English: In the course of its work, the committee incorporated the subject of international human rights mechanisms, including the work of the Council and the universal periodic review, into a human rights awareness campaign which is part of a Ministry of Human Rights programme being run with input from officials of relevant ministries and from civil society activists.
French: Comme suite aux résolutions adoptées en marge d'une campagne de sensibilisation aux droits de l'homme, le Comité s'est occupé, dans le cadre du programme du Ministère des droits de l'homme et avec le concours de fonctionnaires du Ministère et de représentants de la société civile, d'organiser les activités relatives aux procédures internationales de protection des droits de l'homme, notamment le mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English:   What are the effects of these changes on Canadians' lives?
French:   Quelles sont les répercussions de ces changements sur les conditions de vie des Canadiens?
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention or in cases where an offence referred to in article 3, paragraph 1 (a) or (b), involves an organized criminal group and the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention ou dans les cas où un groupe criminel organisé est impliqué dans une infraction visée à l'alinéa a ou b du paragraphe 1 de l'article 3 et que la personne faisant l'objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: Persons liable for VAT (COM(1998)660) 2000/2001 Pending II.
French: Redevables de la TVA (COM(1998)660) 2000/2001 En cours II.
English: - No 3: Equality of protection in the exercise of their rights.
French: - Par.  3 : Egale protection dans l'exercice de ses droits.
English: The National Central Bureau of Interpol of Armenia, which operates under the Police, provides the law enforcement authorities with information available from the Interpol database.
French: Pour accroître l'effectivité de la lutte contre le terrorisme, il a été créé un service de lutte contre le terrorisme au sein du service national de la sécurité.
English: With a grant of $2 million in government infrastructure money, a 514-seat theatre with a thrust stage on the Stratford model was constructed in ACADIA UNIVERSITY's 60-year-old former hockey rink.
French: Grâce à une subvention d'infrastructure gouvernementale de deux millions de dollars, la compagnie fait construire un théâtre à avant-scène prolongée de 514 places, inspiré de celui du Festival de Stratford, sur l'ancienne patinoire (vieille de 60 ans) de l'UNIVERSITÉ ACADIA.
English: The cchairperson of the Subcommittee indicated that this issue would be included in the work programme of the Subcommittee for the nextfollowing biennium and that a correspondence group would be set up for cooperation with the Basel Convention.
French: Le Président du Sous-comité a fait savoir que cette question serait incluse dans le programme de travail du Sous-comité pour le prochain exercice biennal et qu'un groupe de correspondance serait mis sur pied en vue de la coopération avec la Convention de Bâle.
English: As the views of the participants were sometimes diverse, the summary reflects the sometimes contradictory, but very important views of all of the participants on key trade policy issues related to e-commerce.
French: Les participants ayant affiché des points de vue différents, nous les avons résumés en tenant compte des vues parfois contradictoires, mais toujours très importantes, de tous les participants sur les grandes questions de politique commerciale qui se rapportent au commerce électronique.
English: He said that IRU was not opposed to security measures with a reasonable cost/efficiency ratio but he feared that this might lead to situations of unfair competition and discrimination among carriers in different countries.
French: Il a dit que son organisation n'est pas opposée à des mesures de sûreté dont le rapport coût/efficacité est raisonnable mais craint que cela aboutisse à des situations de concurrence déloyale et de discrimination entre les transporteurs des différents pays.
English: / “United Nations Compensation Commission, Claim Forms for Governments and International Organizations (Form F)”, Part “F”, Summary of Losses Claimed.
French: "Commission d'indemnisation des Nations Unies, Formulaire de réclamation pour les gouvernements et les organisations internationales (Formulaire F)", partie F, "Résumé des pertes".
English: The Institute acts as the centre for dialogue between the university and the community on issues related to globalization.
French: L'institut se situe au cœur du dialogue entre l'université et la collectivité pour les questions liées à la mondialisation.
English: Target opening date for new Museum:
French: Les architectes ont été choisis ainsi que l’équipe de conception des expositions.
English: The Ombudsman is an independent resource for victims and can address complaints from victims of offenders under federal supervision and any other matter within federal responsibility.
French: L’Ombudsman est une ressource indépendante au service des victimes qui peut examiner leurs plaintes à l’égard de délinquants sous surveillance fédérale et toute autre question de compétence fédérale.
English: In order to assess whether a word combination such as 'BABY-DRY‘ is capable of distinctiveness, it is therefore necessary to put oneself in the shoes of an English-speaking consumer.
French: Pour apprécier l'aptitude d'un syntagme tel que Baby-dry à présenter un caractère distinctif, il convient donc de se placer du point de vue d'un consommateur de langue anglaise.
English: Yes, we want informed choices from a health point of view – everybody, not just employees, should be informed of the risks to over-exposure – but please, say to President Barroso for all of us, that, if he is serious about Lisbon-proofing regulation and about less regulation being better regulation, then we do not need this nanny-type regulation and solar radiation must be removed from the directive.
French: Oui, nous voulons des choix informés d’un point de vue sanitaire - tout le monde, et pas seulement les travailleurs, doit être informé des risques liés à la surexposition -, mais veuillez dire au président Barroso en notre nom à tous que s’il entend réellement obtenir une législation conforme à Lisbonne et pense vraiment qu’une législation moins abondante est une meilleure législation, nous n’avons pas besoin de cette législation-nounou et les rayonnements solaires doivent être supprimés de la directive.
English: Discover our villa and house construction.
French: Découvrez nos villas et habitations en bois.
English: Trade provisions in international environmental agreements should be subject to full WTO discipline.
French: Les dispositions commerciales contenues dans les accords internationaux sur l'environnement devraient relever du pouvoir disciplinaire de l'OMC.
English: As we get smarter in how we do work and in identifying what work we do, government faces the challenge of keeping its best and brightest who are being lured away by the prospect of higher private-sector salaries.
French: Au fur et à mesure que nous sommes mieux avisés sur la manière de travailler et sur la définition du travail que nous accomplissons, le gouvernement se voit mis au défi de retenir ses meilleurs et ses plus brillants éléments qui sont attirés par les possibilités de rémunération plus élevée du secteur privé.
English: Welcomed the decisions of the General Assembly and the Human Rights Council to convene the Durban Review Conference in 2009, Called upon the Durban Review Conference and its Preparatory process to encourage debates on promotion of respect for cultural diversity among all nations, in the context of global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;  Recognized that foreign occupation hinders the enjoyment of basic human rights and fundamental freedoms.
French: Ils se sont félicités des décisions prises par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme de convoquer la Conférence d'examen de Durban en 2009, ont demandé aux participants à la Conférence et à son processus préparatoire d'encourager les débats sur la promotion du respect de la diversité culturelle entre toutes les nations dans le contexte de la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: (k) Date and place of the next meeting.
French: k) Date et lieu de la prochaine réunion;
English: The Joint Inspection Unit made a number of recommendations, including on the issue of involvement of programme managers in investigations.
French: Le Corps commun d'inspection a fait un certain nombre de recommandations portant notamment sur la question de la participation des directeurs de programme aux investigations.
English: Who can use the Canada brand?
French: Qui peut utiliser l'image de marque Canada?
English: Mobilization, Operation, Demobilization
French: Dérangements possibles ou perturbation/déplacement de l’habitat.
English: Implement a new resource-management regime to instill a more corporate approach to financial management, including linking financial and non-financial information.
French: Mettre en oeuvre un nouveau régime de gestion des ressources pour promouvoir une approche plus ministérielle auprès des gestionnaires financiers, notamment l’établissement de liens entre les données financières et les données non financières.
English: For example the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis in the United Kingdom’s (UK) beef industry; outbreaks of E. coli O157:H7 infections attributed to ground beef in the U.S. (Jack-in-the-Box; Tyson meats); the deaths of 22 senior citizens in Scotland linked to E. coli O157:H7 contaminated meat purchased from a local butchers shop; the contamination of Belgian animal feed with potentially cancerous dioxins in 1999; the ‘Garibaldi’ incident in Australia in 1995 in which E. coli O157:H7 from a contaminated meat sausage resulted in several illnesses and the death of a child (Hobbs et al., 2001).
French: On peut citer notamment la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans le secteur du bœuf au Royaume-Uni, les épidémies de E. coli O157:H7 attribuées à du bœuf haché aux États-Unis (Jack-in-the-Box; viandes Tyson), le décès de 22 personnes âgées à la suite de l’ingestion de viande contaminée par E. coli O157:H7 achetée chez des bouchers locaux en Écosse, la contamination d’aliments du bétail par des dioxines potentiellement cancérigènes en Belgique en 1999 et, enfin, l’incident « Garibaldi » associé à la contamination de saucisses par E. coli O157:H7, qui a provoqué plusieurs toxi-infections alimentaires et le décès d’un enfant en Australie en 1995 (Hobbs et coll., 2001).
English: On March 5, 2002, the Department of Canadian Heritage announced funding of $2,032,934 to enable the Centre to develop a regional professional centre for artistic creation, production, training and distribution.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a annoncé le 5 mars 2002 une aide financière de 2 032 934 dollars au Centre culturel de Caraquet pour l'aménagement d'un centre régional professionnel de création, de production, de formation et de diffusion artistique.
English: With these realities in mind, it becomes more appropriate to speak of people living in conditions of vagrancy, for whom living in the street can prove to be a temporary or permanent state.
French: Une fois ces éléments assimilés, il convient plutôt de parler de personnes « en errance », et au sujet desquelles le séjour dans la rue se révèle temporaire ou permanent.
English: The cookies and Web beacons may enable HP to collect information about the pages you viewed and the links you clicked.
French: Les cookies et les balises Web peuvent permettre à HP de récolter des informations au sujet des pages que vous avez visualisées et des liens que vous avez cliqués.
English: 65 Protected Exhibit 107, Attachment B5: Algoma submission of Romanian, Bulgarian and Czech plate prices offered in Canada.
French: 65 Pièce protégée107, pièce jointe B5 : exposé de Stelco sur les prix offerts au Canada pour les tôles provenant de la Roumanie, de la Bulgarie et de la République tchèque 66 Pièce protégée 106, pages 4 et 5:
English: Ce mec va devoir baiser l'énorme femme flic rousse qui le lui avait dressé.
French: Ce mec va devoir piner l'énorme femme flic jolie rousse qui le lui avait dressé.
English: Support universities to hire faculty associates for 2-3 year secondments from the school system to the universities.
French: Appuyer les universités pour qu'elles embauchent des professeurs agrégés pour des détachements du système scolaire vers les universités pour des périodes de deux ou trois ans.
English: - (ES) Mr President, we cannot endorse the arrests and trials taking place in Cuba. We certainly condemn them.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons être d'accord avec les emprisonnements et les jugements qui ont lieu à Cuba, et nous les condamnons.
English: (a) Organisms requiring Level 4 containment Price on application
French: a) Organismes exigeant un confinement de niveau 4 Prix à la demande
English: Eligibility ▪ Work submitted for presentation should be new i.e. not have previously been presented in Canada or published in full.
French: Admissibilité ▪ Le résumé soumis doit être récent, c'est‑à‑dire qu'il ne doit pas déjà avoir été présenté au Canada et il ne doit pas avoir été publié en entier.
English: Similarly, unmarried men with dependent care responsibilities who have fewer sets of support at home are also more likely to have family take precedence over work.
French: La thèse selon laquelle les hommes sans enfant qui assument la responsabilité de soins aux aînés font état d’un plus faible niveau d’interférence de la famille dans le travail que les pères est intéressante dans la mesure où elle laisse entendre que ce rôle pose moins de problèmes que celui d’être parent.
English: Better yet, there is a need to delink debt relief from the whole PRSP process so that countries take the necessary time to prepare a consensus-based national poverty reduction plan without the pressure of having to please the IMF and the World Bank in order to access interim relief.
French: Il importe encore davantage de dissocier allégement de la dette et processus CSLP afin de donner aux pays le temps nécessaire pour élaborer un plan national de lutte contre la pauvreté fondé sur le consensus sans avoir à se plier aux desiderata du FMI et de la Banque mondiale pour obtenir une aide intérimaire.
English: Mix the potato with finely chopped onion rings and fry to a crispy golden Rösti cake.
French: Mélanger les pommes de terre avec beaucoup de très fines rondelles d’oignon et faire cuire jusqu’à obtenir une galette croustillante et dorée.
English: Special attention will be given to security measures.
French: Les dispositifs de sécurité feront l'objet d'une attention toute particulière.
English: 229 and the Approved Management Plan.
French: Si les terres décrites à l’article 3.6.3 deviennent les terres visées par le règlement de la Première nation de White River, cette dernière gère les terres conformément aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5 de la présente annexe, et l’utilisation de ces terres autorisée par la Première nation de White River est compatible aux utilisations possibles du parc.
English: One group of States opposed such a process.
French: Un groupe d'États s'est cependant opposé à un tel processus.
English: Ukraine's primary customers for its barley are: in order of importance, Saudi Arabia; the Middle East (Israel, Syria, Jordan); North Africa; Japan; the EU; Iran; and Former Soviet Union countries.
French: Les principaux clients pour l'orge ukrainien sont, en ordre d'importance : l'Arabie Saoudite, le Moyen-Orient (Israël, Syrie, Jordanie), l'Afrique du Nord, le Japon, l' UE, l'Iran, et les pays de l'ex-URSS.
English: ENPI national allocations Assistance provided under the national ENPI envelopes focuses on strategic priorities where assistance is delivered most effectively at national level.
French: Crédits nationaux au titre de l’IEVP L’assistance fournie au titre des enveloppes nationales prévues pour l’IEVP se concentre sur les priorités stratégiques pour lesquelles l’assistance sera desservie au mieux au niveau national.
English: • PID can be treated with antibiotics on either an inpatient or outpatient basis Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: • Les infections pelviennes peuvent être traitées par une antibiothérapie, soit dans le cadre d'une hospitalisation, soit en consultation externe.
English: Mr. Mario Laframboise, Mr. Paul Crête and Mrs. Suzanne Tremblay.
French: M. Mario Laframboise, Mme Suzanne Tremblay et M. Paul Crête.
English: Are we ready to discuss the deteriorating conditions of women in Muslim communities in Europe?
French: Sommes-nous prêts à débattre de la détérioration de la condition féminine dans les communautés musulmanes en Europe?