ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard, Marcel FranÃ§ois Table of Contents
French: Richard, Marcel FranÃ§ois Table des MatiÃ¨res
English: The federal government purchases over $10 billion worth of goods and services annually!
French: Le gouvernement fédéral acquiert chaque année pour plus de 10 milliards de dollars de biens et services.
English: That threat, although not visible in this Room, is felt in many communities around the globe.
French: Cette menace, bien qu'elle ne soit pas visible dans cette salle, est ressentie par de nombreuses communautés tout autour du globe.
English: Recognizing women as the majority of health care providers and receivers in Canada, the Women and Health Care Reform group commissioned a set of papers from the Centres of Excellence in Women’s Health to examine the potential effects of health care reforms and privatization on women across Canada.
French: Conscient du fait que les femmes sont les principales dispensatrices et utilisatrices de soins au Canada, le groupe Femmes et réforme du système de santé a commandé aux Centres d’excellence pour la santé des femmes une série de recherches sur les effets potentiels de la réforme du système de santé et de la privatisation sur les femmes à travers le Canada.
English: The Company provides investors with an exceptional portfolio of active projects in three separate and distinct emerging gold and base metals districts.
French: Le projet aurifère Shoal Lake comprend 2 dépôts aurifères à forte teneur dont : Duport et Cedar Island.
English: According to estimates for providing support to developing countries and based on calculations for the 2010-2012 period, the EUR 5-7 billion required in funding every year will place a significant burden on both EU and national budgets.
French: Selon les estimations de l'aide qui sera accordée aux pays en développement et sur la base des calculs pour la période 2010-2012, les cinq à sept milliards d'euros de financement requis chaque année constitueront une charge importante tant pour les budgets européens que nationaux.
English: While the present dispositions are considered adequate to meet any situation that might arise, it must be anticipated that on the outbreak of war strong pressure may be brought upon the Government to increase the Active forces in British Columbia.
French: Bien que les mesures actuellement mises en oeuvre semblent suffisantes pour faire face à toute éventualité, il faut prévoir que, une fois la guerre déclarée, une forte pression s'exercera sur le gouvernement pour qu'il renforce les troupes d'active en ColombieBritannique.
English: Sensitive to Climate Change and Variability Rich in ecological wealth, the Mackenzie Delta in northern Canada is an area of great biological and ecological abundance.
French: Le Delta du Mackenzie – sensible aux changements et à la variabilité climatiques Riche sur le plan écologique, le delta du Mackenzie dans le Nord canadien est un milieu biologique et écologique exceptionnel.
English: Nice quiet neighbourhood. Free wifi, Price- accomodation in Amsterdam is generally costly.
French: La salle à manger du rez de chaussée présente un cadre agréable.
English: The operculum is conic and the peristome is rudimentary or absent.
French: L’opercule est conique, et le péristome est rudimentaire ou absent.
English: (1) An individual entering or returning to Canada and having in their possession a Class A precursor that is a preparation or mixture may import the preparation or mixture if (a) the preparation or mixture is intended to treat a medical condition of the individual or an accompanying person for whom the individual is responsible; (b) in the case of a preparation or mixture containing ephedra, ephedrine or pseudoephedrine, the preparation or mixture is packaged and labelled as a consumer product and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed 1. in the case of ephedra, 20 g, 2. in the case of ephedrine, 0.4 g, and 3. in the case of pseudoephedrine, 3 g; and (c) in the case of a preparation or mixture containing ergometrine or ergotamine, the preparation or mixture is packaged in a container with a label showing that it was dispensed under prescription in a pharmacy or hospital or by a physician and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed the lesser of 1. a single prescribed course of treatment, and 2. a 90-day supply, based on the normal daily dose for the precursor.
French: (1)Une personne physique qui entre ou rentre au Canada peut importer tout précurseur de catégorie A qui est une préparation qu'elle a alors en sa possession, si les conditions suivantes sont réunies :  a) la préparation est requise pour répondre à ses besoins médicaux ou à ceux d'une personne physique dont elle est responsable et qui l'accompagne;  b) s'il s'agit d'une préparation contenant l'un des précurseurs ci-après, la préparation est emballée et étiquetée sous forme de produit de consommation et la quantité totale importée du précurseur contenu dans la préparation n'excède pas : 1. dans le cas de l'éphédra, 20 g, 2. dans le cas de l'éphédrine, 0,4 g, 3. dans le cas de la pseudoéphédrine, 3 g; c) s'il s'agit d'une préparation contenant de l'ergométrine ou de l'ergotamine, la préparation est emballée dans un contenant portant une étiquette indiquant qu'elle a été distribuée sur ordonnance, en pharmacie, dans un hôpital ou par un praticien, et la quantité totale importée du précurseur contenu dans le préparation n'excède pas la moindre des quantités suivantes : 1. la quantité qui correspond au traitement unique prescrit, 2. un approvisionnement de quatre-vingt-dix jours, calculé d'après la dose quotidienne habituelle.
English: This will involve a project initiative with dedicated resources.
French: Cela suppose une définition de projet et des ressources connexes.
English: We have therefore broken off diplomatic relations with it.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons rompu nos relations diplomatiques avec lui.
English: Significant festivals in this grouping are the "Annual Mod" at the Gaelic College of Arts and Crafts in St. Ann's and "Highland Village Day" at the Nova Scotia Highland Village in Iona.
French: Citons, comme exemples de cette catégorie, le Annual Mod au Gaelic College of Arts and Crafts à St. Ann et le «Highland Village Day» dans le Nova Scotia Highland Village à Iona.
English: They were forced to leave Point Pelee due to the encroachment by settlers in the late 1850s. 
French: À cause de cela, elle a été contrainte de quitter ses terres à la fin des années 1850.
English: These new enhancements shall be submitted to Fisheries and Oceans Canada.
French: Ces nouveaux aménagements devront être soumis à Pêches et Océans Canada.
English: Reference extends to embrace YHVH�s servant, the Branch.
French: Le dabar Yahovah ou la parole de Yahovah est la forme normalement utilisée dans Ézéchiel.
English: Lately, a few leading WTG suppliers such as GE Energy and MADE have switched to synchronous-type generators for the larger 2 MW+ turbine segment despite the increased system cost.
French: Depuis peu, quelques-uns des grands fournisseurs d'aérogénérateurs, notamment GE Energy et MADE ont adopté l'alternateur synchrone pour leurs grosses turbines de 2 MW et plus, même s'il fait monter les coûts du système.
English: Section 4e) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2004-08-25 - ARCH Description:
French: Section 4e) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation 2004-08-25 - ARCH Description:
English: There is a gradual phasing out in which WFP is withdrawing from some departments.
French: On constate toutefois une diminution progressive des activités, le PAM se retirant de certains départements.
English: Tri-Art’s Alkali Refined Linseed Oil is a very pure, highly refined artist quality linseed oil.
French: L’huile de lin raffinée Tri-Art est une huile de lin très pure hautement raffinée et de qualité artiste.
English: Japan allocation MIM recommendations for the Japan market suggested decreasing the core investment level.
French: Affectation au marché du Japon Les recommandations du MIM suggéraient de réduire l'investissement de base dans le marché du Japon.
English: The majority of presentations of the Session on “How to Meet Quality Requirements to be a Supplier” will be delivered by members of the Team of Specialists on QMS.
French: La majorité des exposés sur le thème: «Comment satisfaire aux critères de qualité pour devenir fournisseur» seront présentés par des membres de l'Équipe de spécialistes.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/592)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/592)]
English: No complaint was filed during the reference period on vocational training.
French: Aucune plainte concernant la formation professionnelle n’a été déposée durant la période de référence.
English: You can also order a copy of this draft policy by calling our toll-free Client Assistance number.
French: Vous pouvez aussi commander un exemplaire de ce projet de politique en appelant notre numéro sans frais d'aide à la clientèle.
English: Mortality from CVD is declining proportionally faster among the better off or better educated in society, further widening the gaps in health status between the "haves" and "have nots".
French: Des maladies courantes qu’il est possible de prévenir contribuent à une différence de vingt années en matière d’espérance de vie en bonne santé dans la Région européenne et à des écarts à l’intérieur des pays (fig.
English: This initiative has been given important impetus by the introduction of two Asian Bond Funds with the main objectives of diversifying debt financing, encouraging a convergence in financial and capital market policies, recycling regional savings intraregionally and lessening the extent of currency and maturity mismatches.
French: Cette initiative a, dans une large mesure, été confortée par la mise en place de deux fonds obligataires asiatiques ayant principalement pour objectif de diversifier le financement de la dette, d'encourager une convergence des politiques relatives aux marchés financiers et marchés de capitaux, de recycler l'épargne régionale à l'intérieur de la région et de réduire l'ampleur des asymétries de monnaies et d'échéances.
English: After reviewing the funding proposal, all of the applicable components of the project under assessment should be identified.
French: Après examen de la proposition de financement, tous les éléments applicables du projet à l’étude doivent être identifiés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/21 - #8740-M5-0026/02 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 26 - General Tariff - Voice Mail / Call Answer Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/21 - #8740-M5-0026/02 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 26 - Tarif général - Messagerie vocale / Téléréponse
English: The Standing Committee unanimously adopted the agenda (document SCCR/1/1).
French: Le comité permanent a adopté à l’unanimité l’ordre du jour (SCCR/1/1).
English: By Peter Claver Oparah For those who parroted the sincere commitment of Umaru Yar’Adua to the rule of law, it is becoming obvious that the man and his government are more interested in how such empty sloganeering aids their political interest. It is becoming very difficult to extrapolate the clannish and very primitive political interest of Yar’Adua from many actions he has taken in recent times.
French: Les Nigériens votaient mardi, sans enthousiasme apparent, lors d'un référendum sur une nouvelle Constitution convoqué par le président Mamadou Tandja qui souhaite rester au pouvoir après la fin de son mandat en dépit des critiques venues de toutes parts.
English: “Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources,
French: Consciente de la diversité, de l'interaction dynamique et de la concurrence des activités socioéconomiques concernant l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources,
English: Or so they believed until Professor Gross stripped bare the events at Jedwabne.
French: Du moins, c’est ce qu’ils croyaient jusqu’à ce que le Professeur Gross mette à nu les événements de Jedwabne.
English: While differences exist regarding their placement, the development of rules common to investment and services should bear in mind that these specialized areas, in particular financial services, are typically characterized by complex regulatory frameworks.
French: Bien qu’il existe des différences quant à leur emplacement, l’élaboration de règles communes à l’investissement et aux services devrait tenir compte du fait que ces domaines spécialisés, surtout les services financiers, se caractérisent typiquement par des cadres réglementaires complexes.
English: Citizens will have free access to legislative texts and will not require any identification to access documents.
French: Les citoyens auront gratuitement accès au texte des lois et ne seront pas tenus de s’identifier à cette fin.
English: Support units for the prosecution of crimes
French: Unités d'appui pour les poursuites à engager en cas de délit
English: Contact Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: The Committee is deeply concerned by the prevailing negative attitudes and stereotypes concerning Roma among the municipalities and the public, resulting in discriminatory ordinances and road signs and other measures adopted by the municipal authorities aimed at the nomadic population (arts.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les attitudes et stéréotypes négatifs concernant les Roms qui prévalent parmi les autorités et le public, ce qui conduit à des arrêtés discriminatoires et d'autres mesures (par exemple, des panneaux routiers) adoptés par les autorités municipales qui visent la population nomade (art.
English: There are possible misunderstandings as to the respective roles of meta-frameworks and national frameworks.
French: Des malentendus sont possibles en relation avec le rôle respectif des méta-cadres et des cadres nationaux.
English: Selected candidates Ms Karen Kennedy and Mr. Luedtke were present for the teleconference.
French: La candidate et le candidat choisis, Mme Karen Kennedy et M. Luedtke, ont pris part à la téléconférence.
English: Rest assured, your username and email address will never be shared with any of our corporate clients.
French: - Parce que l'on ne vous demande aucune coordonnée personnelle.
English: 7.1 Belgium The Belgian economy recovered rather rapidly from the recession in 1993, when real GDP fell by 1.4%, to reach a growth rate of 2.3% in 1994 (see Table 7.1).
French: Après la récession de 1993, marquée par une baisse du PIB réel de 1,4 %, l'économie belge a connu une reprise relativement rapide, son taux de croissance ayant atteint 2,3 % en 1994 (voir tableau 7.1).
English: However, the Government of Israel has also refused access to the occupied territories to fact-finding missions created for investigating the situation on the occupied Arab territories, especially in the refugee camp in Jenin, and to missions established at the 58th session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Au demeurant, le Gouvernement israélien a également refusé d'accorder des autorisations d'accès à une mission d'enquête constituée pour étudier la situation dans les territoires arabes occupés, tout particulièrement dans le camp de réfugiés de Djénine, et à une mission créée lors de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: GRSP also considered and adopted with amendments documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/6 and TRANS/WP.29/GRSP/2004/6/Corr.1.
French: Le GRSP a aussi examiné et adopté, avec des modifications, les documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/6 et TRANS/WP.29/GRSP/2004/6/Corr.1.
English: The education policy of 1999, Section 5 (5.1) states that educational programmes shall be designed and offered to all children with special needs, such as physical disabilities, visual and auditory impairment, mental disabilities, social behavioural problems as well as gifted children.
French: Il est stipulé au premier paragraphe de la section 5 de la politique en matière d'éducation de 1999 que des programmes éducatifs doivent être conçus et appliqués à l'intention de tous les enfants ayant des besoins particuliers, en raison de handicaps physiques, de déficiences de la vision ou de l'ouïe, de handicaps mentaux ou de problèmes de comportement, ainsi que des enfants surdoués.
English: In G.H. Poulin Contractor Limited v. Deputy Minister of National Revenue, [4] the Tariff Board clarified the meaning of the word "goods" and stated that "the essence of goods is that they must have a value and be moveable."
French: Dans la cause G.H. Poulin Contractor Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , la Commission du tarif a clarifié le sens du terme «marchandises» et déclaré que les marchandises doivent essentiellement avoir une valeur et être transportables.
English: The United Nations intends to achieve all of the stated objectives by 2005, unless otherwise specified.
French: L'Organisation des Nations Unies entend atteindre tous les objectifs déclarés d'ici à 2005, sauf mention expresse contraire.
English: It would appear, however, that the name was not taken off the list because the individual’s given name was not entered correctly into the databank.
French: Il semblerait que cette suppression n’ait pas été effectivement faite puisque le prénom de la personne n’avait pas été entré correctement dans la banque de données.
English: Twenty-nine applications were received in response to the notice of competition for the Hamilton position, five of which were withdrawn and four of which were considered not to meet either the education or experience qualifications.
French: Vingt-neuf demandes ont été reçues en réponse à l'avis de concours pour le poste de Hamilton; cinq d'entre elles ont été retirées, dont quatre parce qu'on a considéré qu'elles ne répondaient pas aux exigences en matière d'études et d'expérience.
English: (c) Ensure that detained persons under the age of 18, including in pre-trial detention, are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time period and in appropriate conditions;
French: c) De veiller à ce que les jeunes de moins de 18 ans placés en détention, y compris à titre provisoire, soient toujours séparés des adultes, et que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions satisfaisantes;
English: It supported an improvement of the Locarno Classification with a view to facilitating searches.
French: Elle s’est prononcée en faveur d’une amélioration de la classification de Locarno visant à faciliter les recherches.
English: Hope for Early Cancer Detection with Handheld Device (August 30, 2004) An investment of $2.5 million has been provided to a University of Alberta-led project focused on early cancer detection.
French: Un appareil portatif ouvre la voie à une détection précoce du cancer (30 août 2004) On a investi 2,5 millions de dollars dans un projet de détection précoce du cancer dirigé par l'Université de l'Alberta.
English: It is recommended that all Canadian exporters visit the Thai market to conduct research, especially for product testing, price comparison, adjusting the product for local tastes and determining government regulations.
French: Bien que les tarifs enregistreront une baisse allant de 33 % à 50 % par suite de décisions de l’OMC, la majorité des produits demeureront assujettis à des tarifs de 30 à 40 % d’ici l’an 2005.
English: While the Internet has certainly invaded all parts of the private sector, it is playing an equally important role in government, especially in Canada.
French: Internet a certes envahi toutes les sphères d'activités du secteur privé, mais il joue un rôle tout aussi important dans l'administration publique - notamment au Canada.
English: The Strait of Juan de Fuca almost always offers a wide variety of ships, from small sailing vessels, to enormous cargo ships, and the proximity of the Canadian Navy base means that military craft of several nations are often seen at close range.
French: Dans le détroit de Juan de Fuca, on peut presque toujours apercevoir de nombreux navires, allant des petits voiliers aux énormes navires de charge. En outre, vu la proximité de la base de la Marine canadienne, des navires militaires de plusieurs nations se trouvent souvent à courte distance.
English: That arises, no doubt, from the fact that systematization for oblique aerial photography is contrary to the spirit which must guide the selection of production conditions which are special for each one of them.
French: Cela tient sans doute au fait que ce systématisme dans la prise de vues obliques est contraire à l'esprit qui doit guider le choix de conditions d'exécution propres à chacune d'elles.
English: The Commonwealth heads of government meeting, in Kampala, Uganda will see the Huskies flying to Africa with Prime Minister on board this November.
French: En novembre, les Huskies transporteront le premier ministre en Afrique à l’occasion de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth à Kampala, en Ouganda.
English: The increasing prevalence of suicide attacks has demonstrated the increased fanaticism of many terrorist groups who scorn all normal constraints in pursuing their armed struggle.
French: La recrudescence des attentats suicides témoigne du fanatisme accru de nombreux groupes terroristes qui, en poursuivant leur lutte armée, font fi de toutes les contraintes ordinaires.
English: As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, the Agency also runs campaigns and an active publications programme producing everything from specialist information reports to factsheets and covering a wide variety of OSH problems.
French: En plus de mettre sur pied un réseau complet de sites dédiés à la sécurité et à la santé, l’agence déploie des campagnes et met en oeuvre un programme de publications diversifiées, allant des rapports d’information spécialisés aux fiches d’information, et concernant un vaste éventail de problèmes de SST.
English: To begin with, Project A-O Canada was formed in the aftermath of 9/11, at a time when there was widespread concern that another terrorist attack might be imminent.
French: Il n’y a pas que la GRC qui a senti la nécessité d’exercer un contrôle central plus serré sur les enquêtes de sécurité nationale.
English: EA was funded by INAC (but did not self-identify as an RA).
French: Déterminer la navigabilité des cours d’eau le long de l’emprise.
English: Since Canada will not be taking on any commitments that would require changes to its domestic policy, it is expected that provisions in the FTA in these areas will not have any significant economic impact on Canada.
French: Étant donné que le Canada ne prendra aucun engagement qui exigerait la modification de sa politique intérieure, les dispositions de l’ALE dans ces domaines ne devraient avoir aucune retombée économique significative sur lui.
English: Close September 28, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 September 28, 2001 Cryptosporidiosis:
French: Fermez le 28 septembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 28 septembre 2001 Cryptosporidiose :
English: It was the Navy who assisted the RCMP on some of the tracking.
French: C'est la Marine qui a aidé la GRC à assurer le suivi de certaines expéditions.