ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result Competitiveness and growth in mature energy and marine industries Performance Indicators Maintaining and increasing market share in electric power, oil and gas, and the shipbuilding industries Number of contacts between Canadian suppliers and foreign buyers initiated by Industry Canada (as reported through follow-up inquiries) Amount of Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Council (SIMAC) stakeholder involvement in policy development (number of committee and sub-committee meetings, number of discussion papers/presentations developed by SIMAC) Capabilities of Canadian companies promoted to international markets Awareness among international stakeholders of Canada’s capabilities in the energy and marine sectors Number of partnerships pursued between domestic and international firms
French: Résultat prévu Concurrence et croissance des industries de l’énergie et de la marine en pleine maturité Indicateurs Maintien et augmentation de la part du marché des industries de l’énergie électrique, pétrolière et gazière et de la construction navale Nombre de contacts engagés par Industrie Canada entre les fournisseurs canadiens et les acheteurs étrangers (selon les demandes du suivi) Participation des intervenants du Comité consultatif du secteur de la construction navale et maritime à l’élaboration de politiques (nombre de réunions tenues par des comités et des sous-comités, nombre de documents de travail et de présentations élaborés par le Comité consultatif) Capacités des entreprises canadiennes encouragées sur les marchés internationaux Sensibilisation des intervenants internationaux aux capacités du Canada dans les secteurs de l’énergie et de la marine Nombre de partenariats développés entre les entreprises canadiennes et étrangères
English: In an observation about low turnout at the annual meetings of both the tourist and the recreation associations, the Community Coordinator in Cheticamp wrote, "There is a noticeable downward trend in attendance at public meetings and, in my view, a lack of interest by the general public...It is difficult for a community group to provide a service
French: Dans le contexte d’une remarque faite à propos du petit nombre de participants aux réunions annuelles des associations du tourisme et des loisirs, le coordonnateur communautaire de Chéticamp a écrit : « Il y a une tendance nette à la baisse dans l’assistance aux réunions publiques et, selon moi, un manque d’intérêt de la part du public en général...
English: The Commission decided to open a formal investigation to determine whether the Dutch scheme complies with the conditions for such aid.
French: La Commission a décidé d'ouvrir une procédure d'enquête officielle au vu de ses doutes quant à la question de savoir si le régime d'aide d'État néerlandais visé remplit effectivement les conditions que ce type d'aide doit remplir.
English: There should be no limitation on the freedom of the Member States to act in accordance with their security interests, including to speak on any topic of interest or to submit resolutions on any issue of concern to them.
French: En outre, la liberté qu'ont les États Membres d'agir dans l'intérêt de leur sécurité, et en particulier de s'exprimer sur tous les thèmes qui les intéressent ou de présenter des projets de résolution touchant à des questions les préoccupant, ne devrait faire l'objet d'aucune restriction.
English: Isolated monuments (Saint Cyprian basilica, fountain of the thousand amphorae, temple of Juno, Early Christian villas) arrival of the aqueducts, monumental cisterns etc. are scattered around the site.
French: Des monuments isolés (basilique Saint Cyprien, fontaine aux mille amphores, temple de Junon, villas paléo-chrétiennes ), arrivée des aqueducs, citernes monumentales etc. sont dispersés un peu partout sur le site.
English: Working as an Assistant can be a truly rewarding life and work experience.
French: Ëtre assistant, c'est une expérience de vie et de travail enrichissante.
English: Since 1990, the incidence of traditional sexually transmitted diseases like gonorrhoea and syphilis has increased.
French: Depuis 1990, l'incidence des maladies sexuellement transmissibles traditionnelles comme la gonorrhée et la syphilis a augmenté.
English: In Micronesia, in Pohnpei state, the Department is currently implementing a project involving the supply of solar photovoltaic systems for some unelectrified regions.
French: En Micronésie, dans l'État de Pohnpei, le Département réalise un projet d'exploitation de l'énergie solaire en faveur de plusieurs régions qui n'ont pas encore l'électricité.
English: 12-1996, point 1.3.91 Italy 1.3.94. Commission decision on aid to Acciaierie di Bolzano.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Acciaierie di Bolzano.
English: La Farmer a 7 mois de plus que moi (mais elle est mieux conservée).Je ne suis pas de ceux qui la moquent,pas de ceux qui l'adulent,mais quand j'écoute "Et pourtant...",je sais qu'elle a sa place parmi ceux que j'aime. (Je le sais depuis longtemps).
French: Un album d'une grande douceur, intime et empli d'émotions().
English: Book the best hostels in Groningen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Groningue avec Hostelsclub.
English: • helping children by providing significant additional funds towards an enriched and simplified National Child Benefit System as a step towards a more level playing field between families receiving social assistance and low-income working families;
French: • aide aux enfants au moyen de l'attribution de crédits additionnels importants au titre d'un régime national amélioré et simplifié de prestations pour enfants afin d'uniformiser les règles du jeu entre les familles qui reçoivent des prestations d'aide sociale et les familles à faible revenu;
English: While intensified efforts in the next months will address certain institutional, training and performance issues, longer-term measures will require an increased effort by the Government, supported by the international community, to buttress the continued development of the PNTL as a professional, efficient and accountable force serving the people of Timor-Leste.
French: Si des efforts intensifiés porteront dans les prochains mois sur l'examen de certaines questions institutionnelles, de formation et d'exécution des tâches, des mesures à long terme exigeront du Gouvernement qu'il déploie des efforts accrus, avec l'appui de la communauté internationale, en vue d'appuyer la poursuite de l'évolution de la PNTL en tant que force professionnelle, efficace et responsable, au service du peuple timorais.
English: Whatever the case, symbols and banners must be in accordance with the teachings of Islam, and as there is no evidence that this symbol is prescribed by Islam, it is better not to use it. Neither the crescent nor the star are symbols of the Muslims, even though some Muslims may use them as symbols.
French: Elle fit son apparition plus tard à une date qui fait l’objet d’une controverse au sein des historiens.
English: Ohrid has performed its last flight with the colors of Corsica Airlines in 1985. After 20000 flight hours, the Caravel has been dismantled and transported to the Vosges.
French: L'appareil 233, baptisé Ohrid, sera vendu en 1967 à la compagnie Yougoslave JAT pour terminer son dernier vol aux couleurs de Corse Air en 1985.
English: Provincial prices tend to follow the same trend over time.
French: En général, les prix provinciaux suivent la même tendance avec le temps.
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?)
French: Quelles sont les prochaines étapes, et comment et quand seront-elles réalisées durant l'exécution du projet proposé?
English: The case concerned two articles about the 1999 Ukrainian presidential campaign, in which the author made a number of critical statements about two presidential candidates.
French: L'affaire concernait deux articles sur la campagne pour les élections présidentielles en Ukraine de 1999, dont l'auteur avait fait un certain nombre d'observations critiques sur deux candidats.
English: We stand today, On Remembrance Day To remind you all, How they stood tall Through love and fear Without shedding a tear November 11 has been set aside  As a special day of pride, A day that’s distinct and apart from any other We share the pain like sisters and brothers.
French: Nous nous tenons debout aujourd’hui Le jour du Souvenir est ici Tous et toutes doivent se rappeler, Qu’ils se sont tenus debout pour tout affronter Dans l’amour et la peur Sans pour autant verser de pleurs Le 11 novembre a été réservé  Comme un jour spécial de fierté, Un jour comme nul autre jour ailleurs Où nous partageons la douleur de nos frères et sœurs.
English: This list is to be sent to the Commission, together with information on the concentrations and sources of sulphur dioxide.
French: La liste est transmise à la Commission, accompagnée d'informations sur les concentrations et les sources d'anhydride sulfureux.
English: The extent to which a hate crime offence might be synonymous with an act of incitement to terrorism and whether and how current Canadian law distinguishes between them is a matter that would seem to require further study.
French: La mesure dans laquelle un acte criminel haineux peut être considéré comme un synonyme d’un acte d’incitation au terrorisme et la question de savoir si le droit canadien actuel fait une distinction entre ces deux actes – et, le cas échéant, de quelle manière – est une question qui mériterait d’être étudiée davantage.
English: Paper presented at theme day "Consumer Driven Agricultural Trade", International Agricultural Trade Research Consortium, Monterey, California, December 15-17.
French: Document présenté au cours de la journée thématique « Consumer Driven Agricultural Trade », International Agricultural Trade Research Consortium, Monterey, Californie, du 15 au 17 décembre.
English: In our editorial, Pierre Sané, UNESCO’s Assistant Director-General for Social and Human Sciences, reviews the status of the dignity of the individual in the world today.
French: Dans notre éditorial, Pierre Sané, Sous-directeur général de l’UNESCO pour les Sciences sociales et humaines, fait le point sur la réalité de la dignité de l’individu dans le monde aujourd’hui.
English: As I pointed out earlier, the available scientific evidence is that ISA is not a threat to health.
French: Comme je l'ai souligné plus tôt, les éléments scientifiques disponibles montrent que l'AIS ne constitue pas un danger pour la santé.
English: On the same lines, in Vienna (December 1998) the European Council extended this process to three other fields, i.e. the internal market, industry and development.
French: Dans le prolongement, le Conseil européen réuni à Vienne (en décembre 1998) a étendu ce processus à trois autres domaines: le marché intérieur, l'industrie et le développement.
English: Scenario 4 – Cancellation of pattern of conduct – Subsequent to the establishment of a pattern of conduct (Scenario 3), a change in sourcing of a key material or a change in regional value content allows the exporter to present information proving that the good originates as of a specified effective date.
French: Scénario 4 – Annulation de la constante dans le comportement – Une fois que la constante dans le comportement est établie (scénario 3), un changement à la source d’approvisionnement d’une matière clé ou un changement à la valeur en teneur régionale permet à l’exportateur de présenter des renseignements qui prouvent que la marchandise est originaire à compter d’une date d’entrée en vigueur déterminée.
English: Make recruitment, hiring and promotion decisions transparent.
French: Rendre transparentes les décisions en matière de recrutement, d'embauche et de promotion.
English: Members of the Queen's Privy Council retain the title "Honourable" for life and use the initials "P.C." after their name.
French: Adresse Remarque : Les membres du Conseil privé de la Reine conservent le titre « honorable » à vie et placent les initiales C.P. après leur nom.
English: At times the paper subjects the banks to standards related to the systems of which the intermediaries are only participants.
French: We feel these criteria are inappropriate in the context of standards, and should be left to the competition authorities, under the scope of legislation relating specifically to securities clearing and settlement.
English: • the requirement to consider public health objectives when implementing tax and price policies on tobacco products.
French: • l'obligation de tenir compte des objectifs de santé publique dans le cadre des politiques fiscales et des politiques des prix concernant les produits du tabac;
English: However, sentinel participation will increase to over 75% as the season progresses.
French: Cependant, la participation des sentinelles augmentera à plus de 75 % à mesure que la saison évoluera.
English: NEW PROPOSALS OF AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RID/ADR/ADN
English: One of the measures in the Act to meet the expenditure reduction targets required employees to take unpaid leave of absence up to a maximum of 12 days or the equivalent in each of the following periods:
French: Parmi les initiatives de privatisation, pensons au service des postes, qui est devenu la Société canadienne des postes, une société d’État, en 1981, et à l’Imprimeur de la Reine, qui est devenu la St-Joseph Corporation lors de sa privatisation, en 1996.
English: CBSA contact addresses Province, territory, or state of carrier’s head office Canada
French: Adresse des bureaux désignés de L'ASFC Province, territoire ou État où est situé le siège social du transporteur Canada
English: Neurotoxin Substance that impairs nerve function.
French: Gestion de l’eau Attribution de l’eau, habituellement selon la priorité de chaque utilisateur.
English: (4) If a credit union has acquired a name corporate names contrary to subsection (1), the Superintendent may, by order, issue a certificate of amendment to the articles changing the name of the credit union.
French: (4) Le surintendant peut, si Si la caisse a acquis une dénomination sociale contraire au paragraphe (1), le surintendant peut, par ordre, délivrer un certificat de modification des statuts qui change la dénomination sociale de la caisse. 1994, chap.
English: This is known as unlimited liability.
French: C'est ce que l'on appelle responsabilité illimitée.
English: ◦ Proposed Regulations
French: ◦ Projets de règlements
English: On the basis of the revised headquarters methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service category of staff in Rome, with a reference date of November 2005.
French: La Commission a effectué une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur à Rome pour la catégorie des services généraux en se fondant sur la méthode révisée applicable aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges, la date de référence étant novembre 2005.
English: Virus Risk Evaluation The manufacturing process of insulin detemir in yeast cells did not impose any risk for the transmission of mammalian virus.
French: Évaluation du risque viral Le procédé de fabrication de l’insuline detemir à partir de cellules de levure ne présente aucun risque de transmission de virus de mammifères.
English: UNDP is supporting 30 countries in carrying out National Adaptation Programmes of Action, for which 10 follow-up projects are under development to date.
French: Le PNUD aide 30 pays à mettre en œuvre des programmes nationaux d'adaptation qui, à ce jour, donnent lieu à l'élaboration de 10 projets de suivi.
English: There was an intensive, challenging and positive transition period as the company brought itself into conformance with the standard.
French: Une période de transition stimulante et constructive a été nécessaire pour permettre à l'entreprise de se conformer à la norme.
English: 17.1 Any person who requests an inspection, other than an inspection referred to in subsection 17(3), to determine whether their establishment meets the applicable requirements of Schedule I or a quality management program, shall pay a fee of $500.
French: 17.1 Quiconque demande une inspection, autre qu’une inspection visée au paragraphe 17(3), pour déterminer si son établissement est conforme aux exigences applicables de l’annexe I ou au programme de gestion de la qualité doit payer un droit de 500 $.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour)
English: CMWSEP will include the cost of the well grout in calculating your payment.
French: Le PNAE-CM inclura le coût de l'injection dans le calcul de votre paiement.
English: The MTRs recommended a continued focus on accelerating child survival and development — through outreach and campaign interventions and increased attention to health systems strengthening.
French: Au vu des résultats de ces examens, il a été recommandé de maintenir l'accent sur les moyens d'accélérer les programmes pour la survie et le développement de l'enfant, à travers des activités de plaidoyer et des campagnes et en privilégiant le renforcement des systèmes de santé.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2007/I/CRP.1, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 6, 7 and 8.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier figurant dans le document CEDAW/C/2007/I/CRP.1, tel que modifié, pour être inclus dans le projet de rapport du Comité à titre de rapport sur les points 6, 7 et 8 de l'ordre du jour.
English: However, the proposed change is still not sufficient.
French: Cependant, le changement proposé reste insuffisant.
English: Business groups, labour associations, the media, universities, national NGOs and churches also helped to define the strategy and priority programme areas.
French: Les groupements professionnels, les associations de travailleurs, les médias, les universités, les ONG nationales et les autorités religieuses ont aussi contribué à définir la stratégie et à sélectionner les domaines d'activités prioritaires.
English: People with disabilities
French: Populations de personnes souffrant d'incapacités
English: An enabling environment is a prerequisite for healthy choices.
French: Un environnement favorable est un préalable des choix sains.
English: ** The present report is submitted after the deadline in order to reflect the most recent information.
French: ** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Issue Research using individually identiﬁed health information is important to the development of medical care.
French: Énoncé La recherche utilisant des renseignements nominatifs sur la santé est importante pour l=amélioration des soins médicaux.
English: Children in conflict with the law 444 - 510 132
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 444 - 510 134
English: During this period social workers working with dysfunctional families and families with multiple problems have started working together with other professionals, thus offering the family a variety of services which further enhance the possibility of children remaining within the family domain.
French: Au cours de cette période, les travailleurs sociaux s'occupant de familles atteintes de dysfonctionnement et de familles à problèmes multiples ont commencé à travailler avec d'autres professionnels, offrant ainsi à la famille toute une gamme de services qui étoffent encore les possibilités de maintenir l'enfant au sein de sa famille.
English: He is an actor of the highest caliber, accompanying George Clooney to perfection.
French: Il est un acteur de haut calibre, qui accompagne George Clooney à la perfection.
English: The identification of cattle was generally satisfactory, although delays in initial marking of calves were sometimes noted.
French: L’identification des bovins est apparue globalement satisfaisante, bien que certains retards aient été relevés en ce qui concerne le marquage initial des veaux.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-half of one contribution unit is applicable to the Polish People's Republic.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, une demi-unité de contribution est applicable à la République populaire de Pologne.
English: We found several examples where National Defence was paying costs in excess of provincial averages to hire civilian physicians.
French: Nous avons trouvé plusieurs exemples où la Défense nationale payait plus que les moyennes provinciales pour engager des médecins civils.
English: Local Pig Husbandry (Congo) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Local Pig Husbandry (Congo) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: 11-2007 Point 1.19.10 Council Regulation (EC) No 31/2008 of 15 November 2007 on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar OJ L 15, 18.1.2008 Top
French: 11-2007 Point 1.19.10 Règlement (CE) n° 31/2008 du Conseil du 15 novembre 2007 relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar JO L 15 du 18.1.2008 Retour en haut
English: Air Travellers Security Charge Measures The measures pertaining to the Air Travellers Security Charge (ATSC), contained in Part 3 of this motion, include previously announced relief provisions, as well as technical changes to the Air Travellers Security Charge Act.
French: Mesures touchant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Les mesures concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui figurent à la partie 3 de la motion, comprennent des mesures d’allégement annoncées antérieurement ainsi que des modifications mineures touchant la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Given Canada's increasingly diverse population, cultural influences on health will remain an important consideration for practitioners, researchers and policymakers within many sectors.
French: Étant donné la population de plus en plus diversifiée du Canada, les influences culturelles sur la santé demeureront une considération importante pour les praticiens, les chercheurs et les décideurs au sein de plusieurs secteurs.
English: (2) All duties, interest and other amounts imposed by this Act are binding on Her Majesty or Her Majesty in right of a province in respect of goods manufactured, produced or imported by or on behalf of Her Majesty or Her Majesty in right of a province.
French: (2) Les droits, intérêts et autres montants imposés par la présente loi lient Sa Majesté ou Sa Majesté du chef d’une province relativement aux marchandises fabriquées, produites ou importées par elle ou en son nom.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 avril 2005.
English: It also provides lecturers for briefings organized by the Department of Public Information.
French: Il fournit également des services de conférenciers pour des réunions d'information du Département de l'information.