ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice and Police recruited a policy advisor, who, in deliberation with other institutions, will set up the training of magistrates and develop the curriculum.
French: Le Ministère de la justice et de la police a recruté un conseiller qui, en consultation avec d'autres institutions, organisera un programme de formation des magistrats et en établira le contenu.
English: The Selection Board noted, during the disclosure process, that Mr. Husovic's demeanour changed and he appeared uncomfortable after responding to the opening question which was further proof of the negative consequences of the intervention by the Selection Board member.
French: Au cours du processus de divulgation, le jury de sélection a souligné que le comportement de M. Husovic avait changé et qu'il semblait mal à l'aise après avoir répondu à la question d'ouverture, ce qui constituait une autre preuve des conséquences négatives de l'intervention du membre du jury de sélection.
English: The Organization is moving towards tracking progress in the development of rule of law and evaluating its efforts more systematically.
French: L'Organisation s'oriente vers une évaluation plus systématique des progrès accomplis dans le renforcement de l'état de droit et des efforts qu'elle déploie à cet égard.
English: You've hit on something, sir, that I think is also very important.
French: Vous avez mis le doigt sur un problème qui est également très important.
English: Expenditures were reimbursed without supporting documentation for the claims.
French: On a remboursé des dépenses sans justification.
English: We have expressed our views to that Committee, particularly with regard to the listing and delisting of individuals and entities.
French: Nous avons exprimé nos vues devant ce Comité, surtout en ce qui concerne l'inscription sur des listes, et la radiation, de personnes et d'entités.
English: To follow the movements of the upcoming weather-shaker, visit Environment Canada's new La Niña website at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/lanina/
French: Afin de connaître le déplacement du responsable du bouleversement du climat à venir, veuillez consulter le nouveau site web La Niña d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/lanina/
English: By way of example, the following circumstances could justify an appeal being dealt with particularly rapidly:
French: A titre d'exemples, les circonstances suivantes peuvent être considérées comme des conditions justifiant d'un intérêt à ce que le recours soit traité particulièrement rapidement:
English: What does EteleSolv do on a monthly basis?
French: Que fait EteleSolv sur une base mensuelle?
English: In its brief, Saudi Aramco refers in this connection to claims where post-invasion events have been examined to determine when a claimant has achieved its pre-invasion level of production or profits.
French: À cet égard, la société renvoie à des réclamations pour lesquelles on a étudié la situation antérieure à l'invasion afin de déterminer quand un requérant avait atteint le niveau de production ou de bénéfices d'avant l'invasion.
English: Communication Essentials (C183) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Communication Essentials (C183) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: Midi-Pyrénées - A land dotted with castles, a living tribute to the rich historical past. The many historical sites of the region now make-up a dense network of touristic and cultural landmarks to be discovered : pre-historic grottos of Niaux, Mas d’Azil, Pech-Merle, the Tarn and Aveyron valley gorges.
French: Midi-Pyrénées - Terre de châteaux, fière de son immense héritage historique, culturel et gastronomique, la région Midi-Pyrénées offre des trésors d'une incomparable diversité et demeure le reflet de sa position de carrefour de civilisations : grottes préhistoriques de Niaux, Mas d'Azil, Pech-Merle, les gorges du Tarn.
English: • Northumberland Ferries has wheelchairs and golf carts for persons requiring boarding assistance.
French: • Northumberland Ferries est équipé de fauteuils roulants et de chariots de golf pour l'embarquement et le débarquement des personnes qui en ont besoin.
English: Nobody should be immune from that sort of scrutiny where taxpayers' money is involved.
French: Personne, d'ailleurs, ne devrait être au-dessus de ce type d'examen, dès lors que l'argent des contribuables est en jeu.
English: Bergsteigen für Jedermann takes you to places where nature is the boss.
French: L'alpinisme pour tout un chacun vous conduit à des endroits où seules règnent les lois de la nature.
English: HFC sales data for 2001–2003 were also collected in 2005 from major HFC importers in Canada (Cheminfo Services, 2005).
French: Les données sur les ventes de HFC relatives à 2001–2003 ont été recueillies en 2005 auprès des principaux importateurs de HFC au Canada (Cheminfo Services, 2005).
English: From 1997 to 1998, the overall proportion increased from 30.1 to 30.8 percent, and the proportion at the level of Director from 2.8 to 9.3 percent.
French: De 1997 à 1998, la proportion générale est passée de 30,1 à 30,8% et la proportion au niveau des postes de direction, de 2,8 à 9,3%.
English: Law Commission Accepting Applications for Graduate Student Researcher The Law Commission of Ontario is accepting applications for fall/winter 2010-2011, from graduate law students currently enrolled in an Ontario law school.
French: À compter du dimanche 11 juillet, les avocats pourront facturer leurs comptes visés par des honoraires forfaitaires sur Aide juridique en ligne.
English: Apply a Canadian Forces legal perspective and guidance to the timely resolution of all emerging military legal issues that could affect the conduct of Canadian Forces operations.
French: Ø Améliorer la capacité du JAG d’affecter des avocats de la Force régulière et de la Réserve aux opérations nationales et internationales grâce à la création et à l’utilisation d’une politique relative à la sélection, à la préparation et au déploiement d’avocats militaires.
English: This alone may be a helpful step that will assist in improving flag State implementation.
French: Cette obligation peut, à elle seule, contribuer à améliorer l'application par l'État du pavillon.
English: The Programme of Action-Implementation Support System, launched in July 2008, aims to establish a comprehensive information management system in the area of small arms.
French: Le système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action qui a été lancé en juillet 2008, vise à mettre en place un système de gestion de l'information complet dans le domaine des armes légères.
English: When we designed our portfolio of products, we made sure our be quiet! line stood out for its power, reliability and efficiency.
French: Dès la conception de notre offre produits, nous mettons tout en oeuvre pour que nos modèles se distinguent par leur puissance, leur fiabilité et leur rendement.
English: The assumption that social programs are the exclusive jurisdiction of the provinces has its roots in 19th century ideas about health and well-being as private, non-governmental concerns, and in the long-standing desire of Quebec for control over its social institutions.
French: À cette époque, la santé et le bien-être étaient réputés d’ordre privé, ne relevant aucunement des pouvoirs gouvernementaux. Elle découle aussi d’un désir très ancien du Québec de garder la mainmise sur ses institutions sociales.
English: At the end of the first meeting of the PCDA in February, WIPO members had submitted their proposals under six clusters, with a total of 111 proposals.
French: À la fin de la première session du PCDA, en février, les membres de l’OMPI avaient soumis un total de 111 propositions groupées en six catégories.
English: First, the U.S. government set a ceiling (or cap) on emissions.
French: Premièrement, le gouvernement américain a établi un plafond pour les émissions.
English: WIPO has established a Trademark Database Portal (at http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html ) to help you do this search.
French: L'OMPI a créé un portail relatif aux bases de données de marques ( http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index-fr.html ) pour vous aider dans votre recherche.
English: ◦ Improving Visitor Activities Impact Monitoring
French: ◦ Amélioration de la surveillance de l'impact des activités des visiteurs
English: Date of communication: 3 June 2003 (initial submission)
French: Décision concernant la recevabilité
English: • FAQs ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Questions fréquemment posées L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Xion Audio Player is a powerful audio player with which you will be able to enjoy all your files to the maximum.
French: Spider Player est un lecteur de plus qui a été lancé sur le marché ces derniers temps.
English: Nonprescription drugs including natural health products are subject to the provisions of the Food and Drugs Act.
French: Les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: News Release Anti-Dumping 1999 Revenue Canada investigates dumping of iodinated x-ray contrast media Ottawa, August 20, 1999...Revenue Canada announced today that it has started an investigation into the dumping of iodinated contrast media, used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, from the United States (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 Revenu Canada ouvre une enquête de dumping sur des agents de contraste radiographiques iodés Ottawa, le 20 août 1999... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui qu'il a ouvert une enquête sur le dumping d'agents de contraste iodés, utilisés en imagerie radiographique, en solutions d'une osmolalité de moins de 900 mOsm/kg H2O en provenance des États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Canada must continue to work on the international stage toward achieving a more level playing field for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Voilà pourquoi le Canada doit continuer de militer sur la scène internationale en faveur du nivellement des règles du jeu pour le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2002/30 of 25 July 2002,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2002/30 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: This is done by pressing the `_' key.
French: Ceci est accompli en appuyant sur la touche '_'.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il se fonde sur une structure des secteurs d’activités approuvés;
English: We offer French language programs in a friendly and professionally-run school. We provide courses which are dynamic, varied and can be tailored to meet individual levels and abilities.
French: Dans une ambiance conviviale et familiale, Ludo Expression vous propose des cours attractifs et dynamiques adaptés au niveau de chacun, en associant méthodes rigoureuses et activités variées.
English: Inuit did not sign a treaty with the Canadian government as the Indians did.
French: Les Inuits n’ont pas signé de traité avec le gouvernement canadien comme ç’a été le cas pour les Indiens.
English: Every year Colombia buries 34,000 of its sons thatown, were victims of violence.
French: La Colombie doit enterrer chaque année 34 000 des siens, victimes de la violence.
English: For more information on U.S. withholding taxes, get IRS Publication 515, WITHHOLDING OF TAX ON NONRESIDENT ALIENS AND FOREIGN ENTITIES.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la retenue d'impôt des États-Unis, procurez-vous la publication 515, WITHHOLDING OF TAX ON NONRESIDENT ALIENS AND FOREIGN ENTITIES, de l'IRS.
English: Portability: GPCR is available in fixed and transportable configurations.
French: Portabilité.  La GPCR est disponible en installations fixes ou mobiles.
English: Another example is the ECE/WHO Protocol on Water and Health and other mechanisms of cross-sectoral integration in which the Committee is directly involved, such as transport, environment and health, environment and health, energy and environment, and agriculture and environment.
French: Autre exemple, le Protocole CEE/OMS sur l'eau et la santé et les autres mécanismes d'intégration intersectorielle dans lesquels le Comité est directement partie prenante, à savoir les transports, l'environnement et la santé; l'environnement et la santé; l'énergie et l'environnement; et l'agriculture et l'environnement.
English: Finish a bit intense, dry, bitter sweet with vague shades of the extension's.
French: Terminer un peu intense, sec, doux amer avec des nuances vague de l'extension.
English: It is important to note that this is not a business plan.
French: Il convient de remarquer qu’il ne s’agit pas là d’un plan d’affaires.
English: 1.2.1 SENSING ELEMENTS (SENSORS) The temperature sensing element is a bead in glass rod-type thermistor element potted in an anodized aluminum tube 6.4 cm long and 7.9 mm in diameter. (See Figure 1).
French: 1.2.1 LES Ã‰LÃ‰MENTS DÃ‰TECTEURS (DÃ‰TECTEURS) L'Ã©lÃ©ment dÃ©tecteur de la tempÃ©rature est un thermistor du type perle dans une tige de verre qui se trouve elle-mÃªme dans un tube en aluminum anodisÃ© de 6.4 cm de long et de 7.9 mm de diamÃ¨tre (voir Figure 1).
English: This was necessary to provide the detail of information requested.
French: Il a été nécessaire de procéder ainsi afin d'obtenir les renseignements détaillés.
English: Specifically, it complained that the IRB refused to pay for travel time that HRSG had charged under the contract.
French: La plainte porte en particulier sur le refus de la CISR de payer le temps de déplacement que HRSG lui a facturé en vertu du contrat.
English: In addition, a Parks Canada fishing permit may be required in the future.
French: Un permis de pêche de Parcs Canada pourrait éventuellement être requis.
English: Interviewees considered the integration of military personnel via secondments to PPC to be a strength.
French: Les interrogés ont considéré comme un point fort l’intégration de militaires par le biais de détachements au CPMP.
English: We therefore believe that the processing operation does not qualify for prior checking and have decided to close the case, unless you can give us specific grounds to reconsider.
French: Nous estimons par conséquent que le traitement en question ne mérite pas un contrôle préalable et nous avons décidé de clore le dossier, à moins que vous nous fournissiez des éléments spécifiques nous amenant à revoir notre décision.
English: The reason for what has happened there, and contributed to the financial crisis, is the 14th, 15th and 16th month salary, along with pensions and privileges which do not exist anywhere else in the European Union, and are just completely unknown.
French: Cette situation, qui a contribué à aggraver la crise, est à attribuer aux 14e, 15e et 16e mois de salaire, ainsi qu'à des pensions et des privilèges qui n'existent nulle part ailleurs dans l'Union européenne, et qui sont simplement totalement inconnus.
English: The regional commissions of the United Nations could be extremely important in helping to develop such a strategic agenda from a regional implementation perspective.
French: Les commissions régionales de l'ONU pourraient jouer un rôle très important en contribuant à élaborer un tel programme stratégique dans la perspective d'une application régionale.
English: This test, if interpreted broadly, might apply to all contracts or transactions concluded by a State.
French: Ce critère, s'il était interprété de façon extensive, pourrait s'appliquer à tous les contrats ou transactions conclus par un État.
English: In the European Union we have moved from an initial system of international agreements to a normative system, as within a state.
French: D’un système initialement basé sur des conventions internationales, l’Union européenne est passée à un système normatif, tout comme un Etat interne.
English: The Government stated that YES had assisted in the start-up of 55 businesses, over 75 per cent of which are still in business; has facilitated expansion of 74 businesses; and created 61 jobs.
French: Le Gouvernement a indiqué que YES avait contribué au lancement de 55 entreprises, dont 75 % sont toujours en activité, facilité l'expansion de 74 autres et créé 61 emplois.
English: Commissioner, since your appointment you have adopted a very good habit of consulting and informing the European Parliament, for which we are grateful.
French: Monsieur le Commissaire, depuis votre élection, vous avez pris la très bonne habitude de consulter et d'informer le Parlement européen et nous vous en sommes reconnaissants.
English: However, model assumptions appear conservative, and the result is defensible: little or no change in sediment quality is expected during mine operations.
French: Cependant, les hypothèses formulées à partir du modèle semblent prudentes, et les résultats sont défendables. On ne prévoit que très peu ou pas de changement dans la qualité des sédiments pendant l'exploitation de la mine.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service providers results not only in job creation in the service sectors but also creates opportunities for all businesses.
French: Un meilleur accÃ¨s au commerce international et aux occasions d'investissement pour les industries de services favorise non seulement la crÃ©ation d'emplois dans ce secteur, mais engendre aussi des dÃ©bouchÃ©s pour toutes les entreprises.
English: Multiple controlling group members
French: Pluralité de membres du groupe exerçant le contrôle
English: During the year, the Bank stepped up its efforts to explain its conduct of monetary policy and to provide perspective on related issues.
French: Durant l’année, la Banque a redoublé d’efforts pour expliquer la façon dont elle conduit la politique monétaire et donner son point de vue sur des questions connexes.
English: To note that Uruguay ratified the Montreal Protocol on 8 January 1991, the London Amendment on 16 November 1993, the Copenhagen Amendment on 3 July 1997, the Montreal Amendment on 16 February 2000 and the Beijing Amendment on 9 September 2003.
French: De noter que l'Uruguay a ratifié le Protocole de Montréal le 8 janvier 1991, l'Amendement de Londres le 16 novembre 1993, l'Amendement de Copenhague le 3 juillet 1997, l'Amendement de Montréal le 16 février 2000 et l'Amendement de Beijing le 9 septembre 2003.
English: It really is no help if we continue to say that all the problems these people face have to do with discrimination.
French: Cela ne sert vraiment à rien si nous continuons de dire que tous les problèmes que ces gens rencontrent relèvent de la discrimination.
English: There are rooms reserved for non-smokers with anti-allergic mattresses ensuring a good night's sleep.
French: Nous disposons de chambres pour non-fumeurs munies de matelas antiallergiques vous garantissant un sommeil réparateur.
English: Click on the Identify tool in the toolbar and then click on the hatchery point in Whitehorse.
French: Cliquez sur l'outil Identifier dans la barre d’outil et puis cliquez sur le point de l’écloserie le plus sud-est à Whitehorse.
English: "It was probably then that we started to get a little more focused on where the company is going, what are the challenges, what is the potential."
French: C'est probablement à ce moment-là que nous avons commencé à mieux visualiser son avenir, à déterminer quels étaient les défis et le potentiel. »
English: The passenger boat operator "I Battelli del Brenta®" (The boats of the Brenta Canal) provide enjoyable guided public cruises, from Venice to Padua or viceversa, along the Brenta Canal (Riviera del Brenta), visiting some of the Venetian Villas, summer residences of the 16th century, with stops at the monumental palaces with its legendary frescoes.
French: L’initiative des "Bateaux de la Brenta" est constituée par un groupe de bateaux et de navires à moteur, qui ont un caractère panoramique, qui naviguent en direction de Padoue vers Venise et vice versa, entre art et histoire, le long des routes des vieux bacs vénitiens du XVIII siècle.
English: James Boutilier, CMS Dr. Kenneth Calder Jan Galipeau, ADM (HR-Civ) Francis Furtado Jeff Helps, CAS Phillipe Hébert Jean-Marc Julien, ADM (S&T) Mae Johnson Lieutenant-Colonel Daniel Paquet, ADM (IE) Claude LeBlanc Regan Reshke, CLS Vincent Rigby Douglas Richardson, ADM (HR-Mil)
French: James Boutilier, CEMFM Dr. Kenneth Calder Jan Galipeau, SMA(RH-Civ) Francis Furtado Jeff Helps, CEMFA Phillipe Hébert Jean-Marc Julien, SMA(S&T) Mae Johnson lcol Daniel Paquet, SMA(IE) Claude LeBlanc Regan Reshke, CEMAT Vincent Rigby Douglas Richardson, SMA(RH-Mil)
English: Harrison, David Howard Article also available en français
French: Harrison, David Howard Version anglaise de cet article
English: Madam President, I welcome the Commissioner here this morning.
French: Madame le Président, je me félicite de la présence du commissaire parmi nous ce matin.
English: The Application for Reduction of Fees will be reviewed during screening.
French: La demande de réduction de frais sera examinée au cours de la période d'évaluation préliminaire.
English: Health Surveillance and Epidemiology Division: The goal of the Health Surveillance and Epidemiology Division is to provide excellence in surveillance and research on a national and international level on injury and maltreatment and maternal and infant health , so that our efforts, in partnership with others, significantly improve the health and well-being of Canadians.
French: Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie : La Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie a pour objectif d'offrir l'excellence en matière de surveillance et de recherche aux échelons national et international dans les domaines des blessures et, de la violence et de la santé maternelle et infantile , afin que nos efforts, entrepris en partenariat, améliorent de façon significative la santé et le mieux-être des Canadiens.
English: A review of progress on the development of 3NEI frameworks was undertaken in 2002-2003, aimed at identifying the state of progress, common environmental indicators among communities, and existing data on environmental impacts.
French: En 2002-2003, on a examiné ces cadres afin de déterminer les progrès réalisés quant à leur élaboration, de repérer les indicateurs environnementaux communs à plus d'une collectivité et de prendre connaissance des données existantes sur les répercussions environnementales.
English: My delegation is deeply disappointed that the draft resolution did not receive the necessary votes to enable its adoption.
French: Ma délégation est profondément déçue que le projet de résolution n'ait pas obtenu le nombre de voix indispensable pour être adopté.
English: If the product contains animal tissue or animal tissue was used as an intermediate during manufacturing, complete the AnimalTissue Form attached to the relevant Category IV Monograph.
French: Si le produit contient des tissus animaux ou si de tels tissus ont été utilisés lors d'une étape intermédiaire de sa fabrication, remplir la formulaire Tissus Animaux attaché à la Monographie en question.
English: The vote on the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia was postponed to a later plenary session.
French: Ils ont également adopté un autre rapport sur l'agenda de la culture à l'ère de la mondialisation.