ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it could be argued that an express statement of the rule was not necessary as it might be considered to be implicit in the Convention, its presence certainly excludes any ambiguity which might otherwise exist in the light of Article 19 of the United Nations Convention on the Law of Treaties which permits the formulation of reservations unless: (a) the reservation is prohibited by the treaty; (b) the treaty provides that only specific reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or (c) in cases not falling under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: On pourrait certes arguer qu'il n'était pas nécessaire d'énoncer expressément la règle, car probablement implicite dans la Convention, mais il est certain que sa présence élimine toute ambiguïté qui pourrait exister compte tenu de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui autorise la formulation de réserves à moins: a) que la réserve ne soit interdite par le traité; b) que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites; ou c) que, dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a) et b), la réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Is this IVDD family licensed?
French: Est-ce que cette famille d'IDIV est homologuée?
English: On the other hand, there is also a need for more funding to enable these investments to be made, and consumers have – as this report shows – very long wish-lists in the field of energy, with aspirations towards alternative or renewable energies, which are proving very difficult to promote in some countries.
French: Par ailleurs, des financements supplémentaires sont nécessaires afin de permettre ces investissements et, comme le montre le rapport, les consommateurs ont une très longue liste de souhaits dans le domaine de l’énergie, aspirant à des énergies alternatives ou renouvelables qu’il s’avère, dans certains pays, très difficile de promouvoir.
English: Whether priority is maintained depends on the manner in which the different methods for achieving third-party effectiveness are integrated.
French: La possibilité de conserver son rang de priorité est fonction de la manière dont les différentes méthodes utilisées pour obtenir l'opposabilité sont intégrées.
English: Adult education opportunities are offered in all municipalities, with courses taught by various organizers.
French: Des possibilités de formation sont offertes aux adultes dans toutes les municipalités, les cours étant assurés par divers intervenants.
English: The European Bank for Reconstruction and Development has done a good job in Ukraine, but it could intensify its activities.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a accompli du bon travail en Ukraine, mais elle pourrait intensifier ses activités.
English: Requires filtration to reduce cloudiness and improve inactivation.
French: Une filtration est nécessaire pour réduire la turbidité d'améliorer l'inactivation.
English: That being so, it is difficult to see why the Committee did not find a violation of article 6 in this case when it found violations of articles 7 and 14 of the Covenant during Mr. Kasimov's trial.
French: Dans ces conditions, on ne comprend pas comment le Comité ne constate pas une violation de l'article 6 dans l'affaire à l'examen puisqu'il a constaté des violations des articles 7 et 14 du Pacte commises pendant le procès de M. Kasimov.
English:  Illustration from the Sixth Annual Report of the National Sanitarium Association for 1902-1903 National Sanitarium Association fonds Reference Code:
French:   Illustration tirée du sixième rapport annuel de la National Sanitarium Association, pour l’année 1902-1903 Fonds de la National Sanitarium Association Code de référence :
English: The Ombudsman's formal investigation will include securing the various scenes, liaising with the family, identifying witnesses and obtaining statements, securing any forensic evidence, identifying all police officers who came into contact with the deceased and taking witness statements where relevant, liaison with the State Pathologist, contact with the Coroner and the completion of a report to the Coroner.
French: Dans le cadre de cette enquête du médiateur, l'intégrité des lieux à examiner sera préservée, il sera pris contact avec la famille du défunt, les témoins seront identifiés et interrogés, toutes les preuves relevant de la médecine légale seront également préservées, tous les policiers qui sont entrés en contact avec l'individu décédé seront identifiés et devront témoigner le cas échéant, il sera pris contact avec le médecin légiste officiel, avec le Coroner et il sera établi un rapport à l'intention de ce dernier.
English: The addition of AHPs facilitated earlier access to more comprehensive and effective health care promotion and self-care support.
French: L’ajout de professionnels paramédicaux a permis d’avoir accès plus rapidement à des soins plus complets et efﬁcaces ainsi qu’à l’autosoins.
English: For example, certain calculations on the return depend on whether the corporation was a private corporation or a CCPC throughout the tax year, at any time in the tax year, or at the end of the tax year.
French: Par exemple, certains calculs de la déclaration peuvent différer selon que la société est une société privée ou une SPCC, soit pendant toute l’année d’imposition, soit à une date quelconque dans l’année d’imposition ou à la fin de celle-ci.
English: At the regional level, the Paraguayan Government, through the Department for Women's Affairs, was actively participating in regional conferences held in Latin America and the Caribbean to ensure the implementation of international commitments within the region.
French: À l'échelon régional, le Gouvernement paraguayen, sous la responsabilité du secrétariat aux questions féminines, prend une part active aux conférences régionales qui se tiennent en Amérique latine et dans les Caraïbes pour assurer la mise en oeuvre, à l'échelon régional, des engagements contractés à l'échelon international.
English: Adult (education, language, labour activity, income, health, communication technology, mobility, housing); children and youth (general health, health care utilization, activities of daily living and medical conditions, physical injuries, dental care, nutrition, education, social activities and relationships, language, child care arrangements, household data); Métis supplement (family background, household information, cultural background, health); Arctic supplement (household and harvesting activities, personal wellness, community wellness and social participation). Program Record Number:
French: Les dossiers sur le fonctionnement des établissements de soins contiennent des données sur le nombre de lits, les jours-patients sur une base annuelle, les mouvements de patients (admissions/radiations), la charge de travail des divers services, le personnel et le nombre d'heures de travail rémunérées par catégorie professionnelle, les dépenses de fonctionnement des services à un niveau détaillé (salaires et traitements), les sources de revenu et les postes du bilan des hôpitaux.
English: Uranium, for example, always has 92 protons, but it has a number of isotopes identified by the number of their nucleons, such as uranium-235 and uranium-238.
French: L'uranium, par exemple, a toujours 92 protons, mais il a un nombre d'isotopes donné par le nombre de leurs nucléons, comme l'uranium 235 et l'uranium 238.
English: (c) Sri Lanka National Workshop on Grass-roots Innovations, Colombo, 17 and 18 September 2007: the national workshop was organized in cooperation with the National Engineering Research and Development Centre of Sri Lanka.
French: c) Atelier national sri-lankais sur les innovations locales, Colombo, 17-18 septembre 2007.  Cet atelier a été organisé en coopération avec le Centre sri-lankais pour la recherche-développement technologique.
English: Alternative With regard to C) Group termination, the other alternative to the amendments to Schedule I of the Regulations would have been that Canadian Pacific Limited and Bell Canada keep their lists of industrial establishments that now appear in Schedule I even though they do not reflect their current organizational structure.
French: Solution envisagée En ce qui concerne C) Les licenciements collectifs, l'alternative aux modifications à l'annexe I du Règlement aurait été pour Canadien Pacifique Limitée et pour Bell Canada de garder leur liste d'établissements industriels qui apparaît dans l'annexe I même si celle-ci ne reflète pas leur structure organisationnelle actuelle.
English: The findings demonstrate how the Privacy Act applies to the way the Federal Government collects, uses or discloses your personal information.
French: Les conclusions démontrent dans quelle mesure la Loi sur la protection des renseignements personnels influe sur la façon dont le gouvernement fédéral recueille, utilise et communique vos renseignements personnels.
English: The location reported on the certificate is now the location submitted on your electronic schedule.
French: Dorénavant, les lieux indiqués sur ces certificats correspondent à ceux qui sont indiqués sur les formules de rapport de baguage électroniques présentées par les bagueurs.
English: Almost all parents stated that their children understood more Meänkieli after the first year of the project than they had done before; one parent claimed that they could no longer use Meänkieli as the secret language between parents!
French: Presque tous les parents ont indiqué que leurs enfants comprenaient plus de meänkieli après la première année du projet qu’auparavant ; un des parents s’est plaint qu’ils ne pouvaient plus utiliser le meänkieli comme langage secret entre les parents ! Presque tous les parents ont
English: • do all types of non-linearity necessitate a food study?
French: • tous les types de non-linéarité exigent-ils une étude alimentaire?
English: Show Concept "Come Play With Us" All sport begins with play and friendship.
French: Concept du spectacle « Venez jouer avec nous » Tous les sports sont d’abord fondés sur le jeu et l’amitié.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-04-30E
French: » -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Christiane Parcigneau Relations avec les médias pês et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Cabinet du ministre pês et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-30F
English: Waterman Expert pens : a contemporary business pen collection Learn more about Waterman Expert's finish, nib, ring, price and refills.
French: Waterman Expert: une collection de stylos modernes pour les professionnels Explorez la collection Expert de Waterman : finitions, plume, bague, prix et recharges.
English: Considering that this can be achieved inter alia through the agreed application by the countries concerned of standardized requirements for the training and licensing of boatmasters for vessels engaged in the international carriage of cargo and passengers on inland waterways,
French: Considérant que cet objectif peut notamment être atteint en obtenant des pays intéressés qu'ils appliquent de concert des prescriptions unifiées en matière de formation et de délivrance de certificats de conducteur de bateau assurant le transport international de marchandises et de passagers sur des voies de navigation intérieure,
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Bydand Bay of Great Bear Lake more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Tatti Lake NTS map sheet, number 96 F/15, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of latitude 66E00'00"N with the east bank of Bydand Bay at approximate longitude 124E49'10"W; thence southerly along the sinuosities of the bank of said bay, and continuing along the east bank of the Whitefish River, to the intersection of said bank with latitude 65E49'30"N at approximate longitude 124E43'30"W; thence west in a straight line to the intersection of said latitude with the west bank of said river at approximate longitude 124E44'53"W; thence north along the sinuosities of the bank of said river, and continuing along the west bank of Bydand Bay, to the intersection of said bank with latitude 66E00'00"N at approximate longitude 124E59'35"W; thence east in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 23 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la baie Bydand du Grand lac de l'Ours décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Tatti numéro 96 F/15 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de 66E00'00"de latitude nord et de la rive est de la baie Bydand à environ 124E49'10" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long des sinuosités de la rive de cette baie et continuant le long de la rive est de la rivière Whitefish jusqu'à l'intersection de cette rive et de 65E49'30" de latitude nord à environ 124E43'30" de longitude ouest; vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive ouest de cette rivière à environ 124E44'53" de longitude ouest; vers le nord, le long des sinuosités de la rive de cette rivière et continuant le long de la rive ouest de la baie Bydand jusqu'à l'intersection de cette rive et de 66E00'00" de latitude nord à environ 124E59'35" de longitude ouest; vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Ontario Society of Artists and the Government of Ontario Art Collection > The Founding of the Society and its First Exhibition
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’Ontario Society of Artists et la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > Fondation de l’Ontario Society of Artists et sa première exposition
English: Thus, provision had been made for several levels of committees and working groups, whose competencies were not clear.
French: Ainsi, des dispositions ont été prises pour créer des comités et des groupes de travail de divers niveaux dont les compétences ne sont pas claires.
English: Cooperation with the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety (ICCP)
French: Coopération avec le Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: The Tribunal points out that the increase in the unit cost of goods sold in the first nine months of 2006 was caused not only by the increase in the cost of copper but also by rising direct labour and factory overhead costs.
French: Le Tribunal observe que l’augmentation du coût unitaire des marchandises vendues pendant les neufs premiers mois de 2006 était attribuable non pas seulement à l’augmentation du coût du cuivre mais aussi à l’augmentation des coûts de l’emploi direct et des frais indirects de production.
English: General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.  Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I.A.
English: The duties of this position could be redistributed to other CBS staff and to the Administration Section, thus saving the cost of this position.
French: Les tâches liées à ce poste pourraient être confiées à d’autres EC et à la Section des services administratifs, ce qui donnerait lieu à des économies de coûts.
English: DECLARATION (RECOVERY NOT FEASIBLE) This recovery strategy for the dwarf wedgemussel has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: DÉCLARATION (RÉTABLISSEMENT IRRÉALISABLE) Le présent programme de rétablissement pour l’alasmidonte naine au Canada a été préparé en collaboration avec les instances décrites dans la préface.
English: Instead, the diagnosis is based on the presence or the absence of specific behaviours.
French: Le diagnostic se fonde plutôt sur la présence ou l’absence de comportements bien précis.
English: Photovox Photo−in 6001 Hardware Version: 1.0 Software Version: 1.0 Photovox S.r.l Via Belmonte 1 22-6-2007
French: Micro Software−Version: 3.0 Armatic Holding AB Ställbergsvägen 1A 12-9-2006
English: The 1994 constitutional reform repealed the constitutional provisions stating that the President and the Vice-President of the Republic had to be Catholic, that the President had a say in the appointment of priests, as well as the power to approve or not approve Catholic Church bulls, and that it was the responsibility of Congress to maintain relations with indigenous peoples and promote their conversion to Catholicism.
French: Il convient de rappeler que la révision constitutionnelle de 1994 a abrogé les dispositions constitutionnelles d'après lesquelles le Président de la République et le Vice-Président devaient être de confession catholique, et le Président avait un contrôle sur la nomination des prêtres.  Il avait en outre le pouvoir d'approuver ou non les bulles de l'Église catholique.  Par ailleurs, le Congrès avait la responsabilité de maintenir des relations avec les peuples autochtones et de promouvoir leur conversion au catholicisme.
English: The event, presented by the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) in partnership with the Trade Routes program of the Department of Canadian Heritage, was held at the Publiciscinémas on the Champs-Elysées.
French: L’événement, présenté par la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) en partenariat avec le Programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien, fut organisé au Publiciscinémas sur les Champs-Elysées.
English: • Launched by Ontario Tourism Marketing partnership in 2002 as a three-year pilot
French: • L'initiative a été lancée par la SPOMT en 2002, dans le cadre d'un projet pilote de trois ans.
English: Apart from anything else, Parliament has no competence here, and no power to act one way or the other.
French: Indépendamment de toute autre chose, le Parlement n'a aucune compétence en la matière et il n'a pas le pouvoir d'agir dans un sens ni dans l'autre.
English: McCain has grown from a single plant employing 30 people in Florenceville, New Brunswick, in 1957 to a world leader in food products, with more than 55 food-processing plants, a global sales infrastructure and more than 20,000 employees.
French: De simple manufacture employant 30 personnes à Florenceville (Nouveau-Brunswick), en 1957, McCain a grossi pour devenir un chef de file mondial dans le domaine des produits alimentaires, avec plus de 55 usines de transformation alimentaire, une infrastructure de ventes à l'échelle mondiale, et plus de 20 000 employés.
English: Crown/Public-owned buildings include buildings built from NPF and subsequently turned over to the Crown/Public, and the coverage for such buildings is in respect to any renovations subsequent to the date of turnover to the Crown/Public.
French: Sont également considérés comme bâtiments appartenant à l'État/au Public les édifices construits par les FNP et remis subséquemment à l'État/au Public; la couverture pour ces immeubles s'étend aux rénovations apportées après la date de remise à l'État/au Public.
English: • OP SCULPTURE – Sierra Leone
French: • OPERATION SCUPLTURE – Sierra Leone
English: They are also aware of the value of international humanitarian conventions.
French: On attire aussi son attention sur le droit international en matière humanitaire.
English: • confidential registration of all cards;
French: • l’inscription confidentielle de toutes ses cartes;
English: Full cooperation of the regional economic communities and river and lake basin organizations in Africa is considered vital.
French: Il est d'importance capitale qu'il y ait une coopération totale avec les communautés économiques régionales et les organisations des bassins fluviaux et lacustres en Afrique.
English: Attention should also be paid to provide adequate resources to the national regulatory authority in the field of postal services and to ensure its operational independence.
French: Il convient également de fournir des ressources appropriées à l'autorité de tutelle nationale dans le domaine des services postaux et de garantir son indépendance opérationnelle.
English: In summary, I am satisfied that the assessment of appellant Cheney's personal suitability qualifications was conducted fairly and objectively and the conclusions reached by the Board were not unreasonable.
French: En résumé, je suis convaincue que l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante a été menée de manière juste et objective, et que les conclusions du jury n'étaient pas déraisonnables.
English: Record Linkage at Statistics Canada, 2003 (available at: Record linkage at Statistics Canada).
French: Ce rapport a été rédigé par le Manitoba Centre for Health Policy, avec l'aide d'un groupe de collaborateurs composé du Health Information and Research Committee de l'Assembly of Manitoba Chiefs, Manitoba Health et des représentants fédéraux de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs 5.
French: L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT 5.
English: Sales Management Business Development Niche Marketing Low Cost Lead Generation Increase Sales Marketing Services Marketing Ideas Sales Effectiveness Email Marketing System Email Marketing Campaigns Email Marketing Agency Sales Lead Management Business-to-Busi...
French: L'entreprise, entité en perpétuel devenir, passe toujours par des phases spécifiques durant lesquelles certains types d’actions sont stratégiques. C'est ce que nous pourrions qualifier de « virages » à ne pas louper...
English: Each of these conferences built on the preceding ones, crafting and clarifying language and concepts to describe more and more accurately the real situation of children from a human rights perspective.
French: Chacune de ces conférences faisait fond sur les précédentes, perfectionnant et clarifiant les termes et les concepts de manière à décrire avec de plus en plus d’exactitude la vraie situation des enfants du point de vue des droits de la personne.
English: Given the character of its (political) work, reliable forecasts of demand are difficult to estimate in the Parliament and the Council.
French: En raison de la nature de leur activité (politique), le Parlement et le Conseil ont des difficultés pour établir des prévisions fiables de la demande.
English: Abstract not e-mail to cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca, required. please fax or mail the covering letter to the address on the inside front cover.
French: Résumés d’ateliers, etc. organisés ou parrainés par l'Agence de Santé publique du Canada (ne doit pas dépasser 1 200 mots).
English: To develop high-resolution records of climate change in southern Manitoba that span the last 1,000 years.
French: Élaborer un système à haute résolution pour enregistrer les changements climatiques dans le sud du Manitoba qui se sont produits au cours des 1 000 dernières années.
English: The Special Rapporteur participated in the fourteenth annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Human Rights Council, held in Geneva from 18 to 22 June 2007.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la quatorzième réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, représentants, experts indépendants et présidents des groupes de travail du Conseil des droits de l'homme qui s'est tenue à Genève du 18 au 22 juin 2007.