ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will first address whether regional rates should be eliminated in the two female-dominated occupational groups.
French: Nous aborderons d'abord la question de savoir s'il faut abolir les taux régionaux dans les deux groupes professionnels à prédominance féminine.
English: Backgrounder Manitoba Northern Flood Agreement Implementation - Cross Lake First Nation Cross Lake First Nation in northern Manitoba was one of five communities affected in the early 1970's by flooding arising from hydro-electric projects on the Nelson and Churchill Rivers and by the Lake Winnipeg Regulation Project.
French: Document d'information La mise en oeuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba - Première nation de Cross Lake La Première nation de Cross Lake est l'une des cinq collectivités du nord du Manitoba vers le début des années 1970 à avoir subi les effets de l'inondation de leurs terres due aux projets hydro-électriques alors en cours sur les rivières Nelson et Churchill et du Projet d'aménagement du lac Winnipeg.
English: Article 17A of the 1987 Act is amended as follows: 1.
French: L’article 17A de la loi de 1987 est modifié comme suit : 1) A l’alinéa 1), remplacer «Le déposant qui» par :
English: A) You are responsible for shipping your vehicle(s) if you are travelling by commercial transportation.
French: R) Si vous voyagez par un moyen de transport commercial, il vous incombre de faire expédier votre (vos) véhicule (s) personnel (s).
English: In Newfoundland and Labrador, the process has involved the founding of Memorial University (also 50 years old), the conservation of linguistic and musical traditions, the visual representation of the landscape, a revival of community theatre.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, le processus a donné lieu à la fondation de la Memorial University (aussi âgée de 50 ans), à la conservation des traditions linguistiques et musicales, à la représentation visuelle du paysage, à une renaissance du théâtre communautaire.
English: Reference should also be made to tissue engineering - a new, rapidly developing technology which is capable of producing viable substitutes which restore, maintain or improve human tissue and organ functions and which is having an extremely positive effect on individual and collective health and on the quality of life.
French: L’ingénierie des tissus, une nouvelle technologie qui connaît actuellement un développement rapide, doit être prise en compte car elle est capable de produire des substituts viables qui restaureront, maintiendront ou amélioreront les fonctions des tissus et des organes humains et leurs répercussions sur la santé individuelle et collective ainsi que sur la qualité de vie des personnes sont très positives.
English: For the calculation of your request for BCAH funding, you must calculate the portion of this expense that will be associated with eligible activities only.
French: Toutefois, pour ce qui est du calcul de l’aide financière demandée au DCAP, vous ne devez inclure que la portion de cette dépense qui est liée à des activités admissibles.
English: But it is also owing to a prevailing attitude of non-confidence and non-identification with state institutions (or with majority society institutions as a whole) that Roma are willing to contemplate emigration and take the risks that emigration entails when faced with problems and tensions at the local level.
French: Mais c'est aussi à cause d'un esprit prédominant de manque de confiance et de reconnaissance dans les institutions officielles (ou les institutions de la société majoritaire dans son ensemble) que les Roms sont disposés à envisager d'émigrer et de courir les risques qui en résultent quand ils sont exposés à des problèmes et tensions à l'échelon local.
English: This cutoff yielded a 98.5% agreement with the Abbott Laboratories Corzyme-M (licence no.
French: Ce seuil de décision a eu un rendement de 98,5% de concordance avec l’essai sur Corzyme-M d’Abbott Laboratories (no d’homologation 63220).
English: AS-01 Appeal [45] The appeal is allowed for the following reasons. [46] I must begin by denouncing the manner in which the appointee, Ms Aldous, was transformed from a casual employee to a term employee of the Branch, resulting in her being within the area of selection for this appointment.
French: Nomination au poste AS-01 [45] L'appel est accueilli pour les motifs suivants : [46] Je tiens tout d'abord à dénoncer la façon dont la personne nommée, Mme Aldous, est passée d'employée temporaire à employée nommée pour une période déterminée à la Direction, ce qui a eu pour effet de l'inclure dans la zone de sélection en vue de la nomination au poste dont il est ici question.
English: The Working Party will be informed about the progress of discussions on the new draft text of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, which is under consideration for adoption by the WP.30 Administrative Committee for the Harmonization Convention.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des discussions sur le nouveau projet de texte de l'annexe 8 de la Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières, dont le Comité de gestion du WP.30 est actuellement saisi pour adoption.
English: Since 1995 the so-called ‘dual name solution’ is in use: Macedonia uses its constitutional name domestically and in bilateral relations while in multilateral relations it is called "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Depuis 1995, la solution dite du double nom est utilisée : la Macédoine emploie son nom constitutionnel au niveau national et dans ses relations bilatérales, et l’expression « ex-République yougoslave de Macédoine » dans ses relations multilatérales.
English: 123.Naoumov NV, Petrova EP, Thomas MG, Williams R. Presence of a newly described human DNA virus (TTV) in patients with liver disease.
French: Naoumov NV, Petrova EP, Thomas MG, Williams R. Presence of a newly described human DNA virus (TTV) in patients with liver disease.
English: Norfolk, Dockyard Married Quarters PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Norfolk, Dockyard Married Quarters DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: These brutal acts were not based on anything other than the hatred felt by Israelis towards Palestinians, Arabs and Muslims in general.
French: Ces actes brutaux ne sont rien d'autre que l'expression de la haine des Israéliens envers les Palestiniens, les Arabes et les Musulmans en général.
English: The windbreak project demonstrates to local farmers that numerous environmental and aesthetic benefits can be achieved by planting trees along fencelines without negatively affecting crop yield.
French: Ce projet prouve aux agriculteurs locaux qu'il est possible de retirer de nombreux avantages environnementaux et esthétiques en plantant des arbres le long des terres agricoles et ce, sans affecter le rendement de culture.
English: ARTICLE 16 HOURS OF WORK AND OVERTIME 16.06
French: ARTICLE 16 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 16.06
English: The deprivation of liberty of Mr. Abdelmohsen Abdelkhaleq Hamed Al-Hindi is arbitrary being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and falls under category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Abdelmohsen Abdelkhaleq Hamed Al-Hindi est arbitraire car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et s'inscrit dans la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Documents disappear; the information is not there, and we cannot check anything.
French: Des documents disparaissent, ils ne sont plus là et on ne peut plus rien vérifier. Les coupables ne sont plus là non plus.
English: Eritrea is deeply committed to international efforts aimed at the control and non-proliferation of any weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery.
French: L'Érythrée est fermement attachée aux efforts internationaux visant la maîtrise et la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Based on derived risk coefficients, the theoretical incidence of fatal and weighted nonfatal cancers and hereditary defects in the basin's population, attributable to 50 years exposure to natural background radiation, is conservatively estimated to be of the order of 3.4x105 cases.
French: On peut estimer de façon prudente, à partir des coefficients de risques calculées, qu'au bout de 50 ans d'exposition au rayonnement naturel, l'incidence théorique de cancers mortels et considérés non mortels, ainsi que des maladies héréditaires est de l'ordre de 340 000 cas.
English: I’m not saying you’re a cult in rubber boots.
French: Je ne suis pas en train de dire que vous êtes une sorte de secte en bottes de caoutchouc.
English: Thirdly, we must take a stern attitude when dealing with the legal fate of perpetrators of crimes against humanity.
French: Troisièmement, nous devons adopter une attitude très stricte lorsqu'il s'agit de régler en droit le sort des auteurs de crimes contre l'humanité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) GTA Region 17 83 188 Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du GT 17 83 188 Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications 53 47 2
English: The Committee agrees with the Secretary-General's approach.
French: Le Comité consultatif approuve la démarche adoptée par le Secrétaire général.
English: All of these priorities are future-oriented and are broad concepts that can be addressed through a variety of approaches.
French: Toutes ces priorités sont tournées vers l'avenir et sont des concepts généraux que l'on peut aborder sous divers angles.
English: The project is building on the principles of the continuum of service policy framework based on research and related recommendations resulting from the completed Review of Veterans Care Needs Project.
French: Le concept de la collaboration entre paliers importe beaucoup pour Anciens Combattants Canada et sa clientèle : tant en ce qui a trait aux clients traditionnels qu’au nombre croissant des clients relevant des Forces canadiennes.
English: To that end, we support the idea of sending small teams of specialists, which would work closely with the various border control services and anti-terrorist teams in each of the six countries that are neighbours of Afghanistan.
French: À cette fin, nous soutenons l'envoi de petites équipes de spécialistes travaillant en coopération étroite avec les divers services de contrôle des frontières et de lutte antiterroriste dans chacun des six pays frontaliers de l'Afghanistan.
English: The U.S. accounted for some 43.6 per cent of total Canadian outward investment in 2004, or $191.2 billion.
French: Investissement direct de l’étranger Investissement par région En 2004, près des deux tiers de l’investissement direct au Canada provenaient d’autres pays d’Amérique du Nord (figure 5-4).
English: This can be an opening and or closing of a switch in the case of a mechanical switch; the opening and or closing of a window in the case of an optical switch; or the rising intersect point and or declining intersect point with a threshold with an electromagnetic switch type pulser.
French: Il peut s'agir de l'ouverture ou de la fermeture d'un interrupteur mécanique; de l'ouverture ou de la fermeture de la fenêtre d'un commutateur optique ou du point d'intersection ascendant et/ou du point d'intersection descendant avec un seuil, dans le cas d'un générateur d'impulsions de type interrupteur électromagnétique.
English: In table 19.19, under Expected accomplishments, in paragraph (b), delete the phrase “democratic governance”
French: Dans le tableau 19.19, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », à l'alinéa b, supprimer les mots « d'une gouvernance démocratique ».
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS RESPECTING WITNESSES Limit of number of expert witnesses in action 25 Where it is intended by any party to examine as witnesses persons entitled, according to the law or practice, to give opinion evidence, not more than three of such witnesses may be called upon either side without the leave of the court.
French: DISPOSITIONS DIVERSES RELATIVES AUX TÉMOINS Nombre de témoins experts dans une action 25 Lorsqu'une partie se propose d'interroger comme témoins des personnes autorisées par la loi ou par la pratique à faire un témoignage d'opinion, il ne peut, sans la permission du tribunal, être appelé plus de trois de ces témoins de chaque côté.
English: - Member and head of Cuban delegations to sessions of the United Nations Commission on the Status of Women and to meetings of the Presiding officers of the ECLAC Regional Conference on Women (1998-2005).
French: - A présidé les délégations cubaines aux sessions de la Commission de la condition de la femme et aux réunions du Conseil d'administration de la Conférence régionale sur les femmes de la CEPALC (1998-2005) ou en a fait partie.
English: Ernie Richardson, curler (b at Stoughton, Sask 1931).
French: Ernie Richardson, joueur de curling (Stoughton, Sask., 1931).
English: Weekly Totals   Now simply add across the page to calculate each employee's hours and Sales Goal for the week.
French: Totaux hebdomadaires   Il vous suffit maintenant d'additionner les chiffres sur chaque ligne afin de calculer le nombre d'heures et l'objectif de vente par employé pour la semaine.
English: The proposed targets allow needed time to implement vaccine programs.
French: Les cibles proposées accordent le temps nécessaire pour mettre en œuvre les programmes de vaccination.
English: Increasingly, community clients are seeking access to information in a digital form.
French: En effet, les clients des communautés se tournent de plus en plus vers l’information numérique.
English: ◦ There is substantial rail competition today
French: ◦ Il existe actuellement une importante concurrence dans le secteur ferroviaire
English: The scientists are assessing the biological fate, exposure pathways and ecotoxicological effects of the selected pharmaceuticals.
French: ERAPharm évaluera deux composés modèles, l’aténolol, produit pharmaceutique à usage humain ( bêta-bloquant utilisé pour réduire le rythme
English: Member of the Commission. (ES) I would like to begin by thanking Mrs Aubert and all of the members of the Committee on Fisheries for their involvement in this truly exhaustive report on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: membre de la Commission. - (ES) Permettez-moi de commencer par remercier Mme Aubert et tous les membres de la commission de la pêche pour leur participation à ce rapport extrêmement complet sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: • a relatively high degree of stability in management structures, workforce, and in the level and type of services provided by government
French: Voilà un avantage important que la direction ne veut pas perdre. Pendant bien des années, c’est une démarche motivée par les règles et axée sur les processus qui, dans l’ensemble, a caractérisé ces activités.
English: With the support of her team, Ms. Larochelle will quickly use her expertise to benefit the community.
French: Madame Larochelle, appuyée de son équipe, saura rapidement mettre son expertise au profit de la collectivité.
English: I hear that the average delay is said to be 20 minutes.
French: Je crois savoir que le retard moyen serait de 20 minutes.
English: His delegation had reservations about holding informal consultations on the financial situation of the United Nations when it did not know what exactly would be discussed.
French: L'orateur est réticent à l'idée de tenir des consultations officieuses sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies dans la mesure où il ne sait pas exactement quels seront les sujets abordés.
English: The BGTD now expects to identify pathogens - disease-causing substances carried in the blood - at a rate 5 to 10 times faster than the old technology.
French: La DPBTG s'attend maintenant à identifier des agents pathogènes - substances causant des maladies - présents dans le sang à un rythme de cinq à dix fois plus rapide qu'avec l'ancienne technologie.
English: According to their law, patents will be granted after substantive examination.
French: Conformément à la législation en vigueur, les brevets seront délivrés après un examen de fond.
English: The special session would be an excellent opportunity to endorse the role of the Convention on the Rights of the Child and the importance of a rights-based approach to meeting the needs of children.
French: Cette session extraordinaire sera en outre une excellente occasion de renforcer le rôle de la Convention relative aux droits de l'enfant et de souligner l'importance d'une optique des droits de l'homme qui permette de répondre aux besoins de l'enfance.
English: This is why this debate and the vote following it are so important to the Union's finances.
French: Voilà pourquoi le présent débat et le vote qui le suivra importent tant aux finances de l'Union.
English: Land and Resources Used for Traditional Purposes by Aboriginal Persons 4.5.7.
French: Terres et ressources utilisées à des fins traditionnelles par les Autochtones 4.5.7.
English: The Government of the SR decides on the principles for the implementation of state policy in the field of culture, coordinates the activities of the central state authorities in this field, and manages and monitors the exercise of state authority in cultural affairs at regional and district level by means of regional and district offices.
French: Le gouvernement de la RS détermine les principes de la réalisation de la politique de l’Etat dans le domaine de la culture, coordonne l’activité des autorités centrales de l’administration d’Etat dans ce secteur, gère et contrôle l’exercice de l’administration d’Etat en matière de culture au niveau des régions et des districts par le biais des bureaux de région et de district.
English: Roughly 70% of the invertebrates were aquatic; the rest were terrestrial or could not be identified.
French: En gros, 70 % des invertébrés sont aquatiques; les autres sont terrestres ou impossibles à identifier.
English: Table 4 World Pork Exports, 2001-2006, 000’s tonnes Country European Union United States Canada Brazil China Chile Mexico Australia Korea, South Ukraine Romania Others Total 2001 1,135 707 728 337 139 32 61 67 42 2 0 15
French: Tableau 4 – Exportations porcines mondiales, 2001-2006 (en milliers de tonnes) Pays Union européenne États-Unis Canada Brésil Chine Chili Mexique Australie Corée du Sud Ukraine Roumanie Autres Total 2001 1 135 707 728 337 139 32 61 67 42 2 0 15
English: (e) Support for agricultural trade among Arab countries.
French: e) Le soutien au commerce de denrées agricoles entre pays arabes.
English: Specialized branches of the Department further complement the provision of client services:
French: Des directions spécialisées du Ministère viennent compléter les services offerts aux clients, notamment :
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 1999-2000 status report 2002
French: Politique de conformitÃ© et d'application des dispositions de la Loi sur les PÃªches pour la protection de l'habitat du poisson et la prÃ©vention de la pollution politique 2002
English: Furthermore, a “green guide” will be made available on the UNEP website to provide delegates with information on how to assist in making the event more environmentally friendly.
French: En outre, un « guide vert » sera placé sur le site Internet du PNUE afin de fournir aux représentants des informations sur la façon dont ils peuvent aider à rendre la réunion plus respectueuse de l'environnement.
English: The ACM members generally agree that the consumers' needs must be met and that this will take many forms with written information as well as electronic.
French: Les membres du CCG conviennent généralement qu’il importe de répondre aux besoins des consommateurs, que cela peut prendre de nombreuses formes et que l’information peut être écrite et électronique.
English: Calculations by the Library of Parliament.
French: Calculs de la Bibliothèque du Parlement.
English: The proportion of inadmissible petitions also indicates a continuous need to raise public awareness and inform European citizens more successfully about EU legislation and policies, and about their legitimate right to petition the European Parliament.
French: La proportion de pétitions déclarées non recevables tend à démontrer le besoin constant de sensibiliser l'opinion publique et de mieux informer les citoyens de l'Union européenne sur la législation et les politiques communautaires ainsi que sur leur droit légitime d'adresser des pétitions au Parlement européen.
English: ven with the introduction of trade items such as copper pots and iron tools, traditional fishing methods changed little until the twentieth century.
French: algré l'arrivée de nouveaux produits sur le marché, notamment de pots en cuivre et d'outils en fer, les méthodes de pêche traditionnelles n'évoluent guère avant le XXe siècle.
English: This will not apply in cases where repair work has not been authorized by Whirlpool (or its authorized service partner).
French: Les travaux de réparation non autorisés par Whirlpool ou ses services partenaires sont exclus de la garantie.
English: a Based on monthly incumbency and planned strength.
French: a D'après le nombre de postes pourvus et le nombre de postes prévus, mois par mois.
English: Threats posed by drug trafficking
French: V. Menace du trafic des drogues
English: • Amendments Section I, Amendments Section II (if unable to download complete 2005 amendments, please download and print these sections) Date Published: 2005-10-06 2004 Updates Instruction Manual Update for Deposit Taking Institutions
French: • Modifications section I, Modifications section II (si vous êtes incapable de télécharger les modifications complètes, svp téléchargez et imprimez ces sections Date de publication : 2005-10-06 Modifications apportées en 2004 Mises-à-jour du recueil des formulaires et des instructions à l'intention des institutions de dépôts
English: Higilaq was possibly a victim of the influenza epidemic that struck the region in the summer of 1927, but not before the marriage of her son John Avranna to Lucy Milukkatuk in September 1926.
French: Higilaq succombe, semble-t-il, à l'épidémie de grippe qui frappe la région à l'été 1927, mais pas avant que son fils John Avranna soit mariée à Lucy Milukkatuk en septembre 1926.
English: These are the reasons why the EU should fight alongside third countries while at the same time guaranteeing to all human beings the right to move and establish themselves wherever they see fit.
French: Ce sont ces raisons que l’UE doit combattre avec les pays tiers tout en garantissant à chaque homme le droit de circuler et de s’installer où bon lui semble.
English: This stress reproducibly caused faster growth of the tumour and earlier death of the animals.
French: Ce stress a produit des résultats reproductibles : une croissance plus rapide de la tumeur et la mort prématurée de l’animal.
English: Oxfam also built houses and distributed clothing.
French: OXFAM a également construit des logements et distribué des vêtements.
English: That means that national measures adopted on that subject must be necessary and appropriate to attain the objective pursued (see, to that effect, Joined Cases C-259/91, C-331/91 and C-332/91 Alluè and Others [1993], paragraph 15).
French: Cela signifie que les mesures nationales prises à cet égard doivent être appropriées et nécessaires pour attendre le but recherché (voir, en ce sens, arrêt du 2 août 1993, Alluè e.a., C-259/91, C-331/91 et C-332/91, point 15).
English: • Document/ capture all steps in collection's life cycle 6.
French: • Consigner et enregistrer toutes les étapes du cycle de vie des collectes 6.