ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaque pays a la responsabilité de protéger son propre environnement, d’établir des plans nationaux à cet effet et d’adopter des plans d’actions visant la protection de sa propre population.
French: Chaque pays a la responsabilité d'assainir son propre environnement, d'évaluer la situation sur son territoire et d'établir des plans d'action pour prévenir ou réduire les risques pour ses habitants.
English: Table 1 Combined Federal and Provincial Statutory Corporate Income Tax Rates for Taxation Years Ending December 31, 19974 All large active businesses (including financial institutions) other than manufacturers % Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan 4
French: Tableau 1 Taux d’impôt sur le revenu des sociétés réglementaires combinés (fédéral et provinciaux) pour les années d’imposition se terminant le 31 décembre 19974 Toutes les grandes entreprises actives (institutions financières comprises) hors fabrication % Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan 4
English: Once the footing has been designed and constructed, the actual settlement it experiences on a real three-dimensional soil mass can be quite different than expected, due to the soil's spatial variability.
French: Une fois que la semelle a été conçue et construite, le tassement réel qu'elle subit sur un massif de sol tri-dimensionnel en nature peut être bien différent de celui attendu, à cause de la variabilité spatiale du sol.
English: Avoid chains of nouns.
French: Évitez les cascades de noms.
English: The development of ECE environmental conventions, keeping in mind a pan-European perspective, has also had a great impact, the EU being a Party to all ECE environmental conventions but one.
French: La mise au point par la CEE de conventions dans le domaine de l'environnement, dans une perspective paneuropéenne, a également eu une grande influence, l'UE étant partie à toutes ces conventions sauf une.
English: From February to April the Xperimania Science Ambassadors will be on the road to demonstrate the fun side of science to pupils around Europe.
French: Entre février et avril, les ambassadeurs scientifiques Xperimania seront en route à travers toute l’Europe pour montrer aux élèves à quel point les sciences peuvent être drôles.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 15 April 2002 (S/PRST/2002/10) which recorded its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2002.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son Président en date du 15 avril 2002 (S/PRST/2002/10) dans laquelle il faisait part de son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 octobre 2002.
English: Ermine fed primarily on meadow voles (Microtus pennsylvanicus) and had body diameters closely approximating those of meadow voles, enabling them to readily exploit these items in subnivean and subterranean environments.
French: L'hermine se nourrit surtout de campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) et le diamètre de son corps est à peu près égal à celui des campagnols, ce qui lui permet d'exploiter ses proies dans les habitats sous terre et sous la neige.
English: In particular, projects tended to be briefer and often of a make work nature.
French: En particulier, les projets avaient tendance à être de plus courte durée et ponctuels.
English: In that, regard we need to stress that the crossing points must remain open in order to allow the Palestinian people to receive food, medicines and other important items, especially fuel.
French: Il convient ici d'attirer l'attention sur l'impératif de ne pas fermer les points de passage afin que les Palestiniens puissent recevoir des vivres, des médicaments et autres, en particulier du combustible.
English: Trogir is a lively and picturesque town situated on the stone and the sea, a miraculous Mediterranean town on the shores of the Adriatic sea in Dalmatia, Republic of Croatia.
French: Trogir est une ville de Dalmatie dynamique et pittoresque située sur la pierre et la mer, une ville méditerranéenne située sur les côtes de la mer Adriatique.
English: [1] The information requirements necessary to support the production of the 2005-2006 Annual Reference Level Update (ARLU) and Estimates are to be provided to the Secretariat in accordance with this Policy.
French: 1 Les renseignements exigés pour étayer la production de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2005‑2006 et les prévisions budgétaires doivent être transmis au Secrétariat conformément à la présente politique.
English: The passports of remand prisoners and persons sentenced to deprivation of liberty with a compulsory work assignment are confiscated and held at the institutions enforcing the sentence.
French: Le passeport des personnes placées en détention provisoire et des personnes condamnées à une peine de privation de liberté avec condamnation à un travail obligatoire est confisqué et conservé par les services chargés de faire exécuter la sentence.
English: Enhanced community ownership and capacity building Through data gathered in the Consulting and Audit Canada (CAC) report, and from project summary reports submitted by project officers in partnering departments, there is an improvement in the community's involvement and ownership of project results.
French: Amélioration de l'appropriation par la collectivité et accroissement des capacités Selon les données du rapport de CVC et les sommaires de projet présentés par les agents de projet des ministères partenaires, il y a une amélioration de la participation de la collectivité et de l'appropriation des résultats des projets par la collectivité.
English: An offence under the NDA that carries a minimum punishment of life imprisonment: c.
French: Lorsque l'officier réviseur est un officier désigné par le commandant, l'ordonnance de libération pourra être modifiée par le commandant.
English: Any and all confidential material submitted by the coastal State, other than materials subject to the provisions of paragraph 6 of this Annex, shall be returned to the coastal State upon its request at any time, and in any event after receipt by the Secretary-General of the charts and relevant information, including geodetic data, referred to in paragraph 6 of this Annex.
French: À l'exclusion des documents visés au paragraphe 6 de la présente annexe, tout document confidentiel communiqué par l'État côtier est renvoyé à tout moment à l'État côtier qui en fait la demande et, de toute façon, après que le Secrétaire général aura reçu les cartes et les renseignements pertinents, y compris les données géodésiques visés au paragraphe 6 de la présente annexe.
English: To this end, having received proper information (point 6.1), provision should be made for him to carry out investigations (point 6.2), either directly or by delegation.
French: A cette fin, dûment informé (§ 6.1), il devrait être prévu qu’il puisse exécuter, directement ou par délégation, des actes de recherche (§ 6.2).
English: 5.4 When the Contractor will own the Foreground, the Contracting Authority should: 5.4.1 in a competitive bidding situation, indicate in the solicitation documents the fact that the Contractor will own the Foreground and, if any, the terms of the licence required by the Crown, and, if any, the requirements for commercialization in Canada and/or within a certain time frame; 5.4.2 in the case of sole source contracting, indicate to the Contractor, in writing, in advance of negotiations with the Contractor, the fact that the Contractor will own the Foreground and, if any, the terms of the licence required by the Crown, and, if any, the requirements for commercialization in Canada and/or within a certain time frame.
French: 5.4 Dans les cas où les éléments originaux appartiendront à l'entrepreneur, l'autorité contractante doit : 5.4.1 lorsqu'il y a appel d'offres, énoncer, dans les documents d'invitation à soumissionner, le fait que l'entrepreneur demeure propriétaire des éléments originaux et, le cas échéant, les modalités de la licence exigée par Sa Majesté et, le cas échéant, les exigences relatives à la commercialisation au Canada et/ou encore selon un échéancier précis; 5.4.2 lorsqu'il y a attribution d'un contrat à un fournisseur unique, préciser à l'entrepreneur par écrit, avant le début des négociations, le fait que celui-ci sera propriétaire des éléments originaux et, le cas échéant, les modalités de la licence exigée par Sa Majesté et, le cas échéant, les exigences relatives à la commercialisation au Canada et/ou encore selon un échéancier précis.
English: In no way does the Committee intend to challenge the competence of the Political Affairs Committee.
French: La commission n’entend pas contester en quoi que ce soit la compétence de la commission des questions politiques.
English: On May 7, Coast Guard crew members aboard the CCGS Teleost located and then retrieved a fishing net from a depth of approximately 1,000 metres on the Tail of the Grand Banks.
French: Le 7 mai, des membres d’équipage de la Garde côtière à bord du NGCC Teleost ont récupéré un filet de pêche à une profondeur 1 000 mètres sur la Queue du Grand Banc.
English: In addition to requiring general renovation to meet contemporary standards, older facilities are crowded and unable to provide an expanded range of healing programs.
French: En plus de nécessiter une rénovation complète pour satisfaire aux normes actuelles, ils sont surpeuplés, et il leur est impossible de fournir une gamme élargie de programmes de guérison.
English: Our friends at Sony Oxford are proud to announce the update of their site.
French: Nos amis de chez Sony Oxford sont fiers d'annoncer la mise à jour de leur site.
English: ◦ (i) the taxpayer is deemed to have a capital gain for the year from the disposition of capital property, that is the participating interest, in the taxation year equal to the amount, if any, by which the total of ▪ (A) the positive amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (B) the positive amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2) exceeds ▪ (C) the absolute value of the negative amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and
French: ◦ (i) d’une part, le contribuable est réputé avoir obtenu pour l’année, de la disposition d’une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de l’année, un gain en capital égal à l’excédent éventuel du total des montants suivants: ▪ (A) tout montant positif déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, (B) tout montant positif qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, ◦ sur: ▪ (C) la valeur absolue de tout montant négatif qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2,
English: Health leads the way The health sector drove the initial stages, and facilitated the process throughout, by calling for research into health inequities and providing the expertise required to generate hard evidence to enable the political sphere to lead the process.
French: La santé montre la voie Le secteur de la santé a dirigé les étapes initiales et appuyé tout le processus, en demandant la mise en œuvre de recherches relatives aux inégalités en matière de santé et en offrant les connaissances spécialisées nécessaires à l’élaboration d’éléments probants qui permettraient aux milieux politiques de mener le processus.
English: (e) Identification of further ways to strengthen the efforts of the United Nations system in building capacities in developing countries in order to assist them in eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development;
French: e) Définition de nouveaux moyens de renforcer les efforts du système des Nations Unies en matière de développement des capacités dans les pays en développement pour aider ces pays à lutter contre la pauvreté et à parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable;
English: You will begin to tell stories about situations that you experienced in the past and about your plans.
French: Vous commencez à parler de vos expériences passées et exprimer vos projets.
English: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.
French: Le rapport lui-même part d'une bonne intention, mais, comme cela arrive bien souvent lorsque nous traitons de ces sujets, manque de clarté quant à son objectif et d'une base solide pour son fonctionnement.
English: 281.1 to 281.3 of the Criminal Code, which prohibit  hate messages directed against a group distinguishable by  colour, race, religion or ethnic origin; (b) s.12 of the Canadian Human Rights Act which prohibits  propaganda which, in respect of employment or the provision of  services, including the provision of residential accommodation  and commercial premises, incites discrimination on prohibited  grounds, such as race, national or ethnic origin, colour,  religion, age, sex, marital status or conviction for which a  pardon has been granted and, in matters related to employment,  physical handicap; and (c) s.13 of the same Act, which prohibits the use of the  telephone to spread hate messages against an identifiable  group on prohibited grounds of discrimination when the  telecommunication undertaking so used falls within the  legislative authority of Parliament, no such limitation of freedom of expression exists in federal  legislation. The Canadian government considers that the  rights and freedoms recognized in the Covenant, and those  which are not, are, in Canada, sufficiently protected against  action aimed at destroying them." >-  - 12 Accordingly,  it is Canadian policy that individuals under the guise of  freedom of speech and freedom of action cannot say things or take steps  or incite or advocate the destruction of freedoms which all of us enjoy.
French: Cependant exception faite de certaines dispositions législatives, tels a) les articles 281.1 à 281.3 du Code criminel qui prohibent la propagande haineuse dirigée contre un groupe identifiable par la couleur, la race, la religion ou l’origine ethnique, b) l’article 12 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui prohibe la propagande incitant, on matière d’emploi et de fourniture de biens et services, y compris la fourniture de logements ou de locaux commerciaux, à la discrimination pour un motif de distinction illicite, soit la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée et, en matière d’emploi, sur un handicap physique et c) l’article 13 de cette même loi qui prohibe la dissémination par téléphone de propagande haineuse dirigée contre un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite lorsque cette propagande se fait par l’utilisation des services d’une entreprise de télécommunication relevant de la juridiction du Parlement, il n’existe en droit fédéral aucune telle limitation de la liberté d’expression. En effet, le gouvernement fédéral estime que les droits et libertés reconnus dans le Pacte, ainsi que ceux qui ne le sont pas, sont, au Canada, suffisamment protégés contre les actes qui visent à les détruire." > - 13 Par conséquent, le Canada a adopté comme politique que ses ressortissants, sous le couvert de la liberté de parole et d’action, ne peuvent tenir des propos ou faire des démarches ou inciter ou encourager la destruction des libertés dont nous jouissons tous.
English: Where can I download the current version?
French: Où puis-je télécharger ma version actuelle ?
English: It is supplied with a standard double bend wand making the machine very comfortable to use.
French: Il est fourni avec un tube rallonge standard à double courbure qui rend la machine très confortable à utiliser.
English: — strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
French: — en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
English: Regardless of the method chosen by the transport employee to calculate expenses, any amount claimed for lodging must be supported by adequate receipts or vouchers.
French: Quelle que soit la méthode choisie par l'employé de transport pour calculer ses dépenses, tout montant demandé relativement au logement doit être appuyé par des pièces justificatives ou des reçus appropriés.
English: As well, post 2002, the Army will introduce live simulation to the army through the Weapon Effects Simulation project which will deliver a high fidelity force-on-force training tool with effective evaluation and after action review capabilities.
French: De même, après 2002, l'Armée de terre introduira la simulation réelle par le biais du projet de simulateur d'effet d'armes, lequel offrira un outil d'entraînement force contre force de haute fidélité doté de capacités efficaces d'évaluation et d'examen immédiat.
English: be used solely by or under the personal supervision of such person in the exercise of the business activity, trade, profession or sport of that person;
French: qu'il soit utilisé uniquement par cette personne ou sous sa surveillance directe dans l'exercice de son activité commerciale, de son métier, de sa profession, ou à des fins sportives;
English: Both activities ended in 2004.
French: Ces deux activités ont pris fin en 2004.
English: These subscriptions are renewable by default.
French: Les abonnements sont reconductibles par défaut.
English: Progress was made at the Camp David summit, as it was the first occasion at which there was frank discussion of all issues, including the most sensitive.
French: Des progrès ont été faits au sommet de Camp David, car c'était la première occasion où il y eut des discussions franches sur toutes les questions, y compris les plus délicates.
English: In particular, the Secretary-General's recommendation to launch an International Finance Facility as a mechanism for securing a stable and predictable source of financing deserves serious consideration.
French: En particulier, la recommandation du Secrétaire général de créer une facilité internationale de financement, mécanisme qui garantirait une source de financement stable et prévisible, mérite d'être soigneusement examinée.
English: In recognition of his strong commitment to Newfoundland and Labrador’s agricultural industry, he was inducted in the Atlantic Canada Agricultural Hall of Fame in October 2004, the highest award given by the Atlantic Canadian agricultural industry.
French: En raison de son profond attachement à l’industrie agricole de Terre-Neuve-et-Labrador, il a été intronisé en octobre 2004 au Temple de la renommée agricole des provinces atlantiques, le plus important prix de mérite décerné à l’industrie agricole du Canada atlantique.
English: NRC-IIT hosted a conference on e-Government which had attendees from academia and the public and private sectors.
French: L'ITI-CNRC a aussi été l'hôte d'une conférence sur le gouvernement en ligne à laquelle ont assisté des chercheurs des milieux universitaire, public et privé.
English: Mr Kenneth WALKER, Member of the ESC Employers’ Group and Chairman of the Sub-Committee on the Role and contribution of civil society organisations in the building of Europe Presentation of the Committee’s Opinion on "The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe" by Ms Anne-Marie SIGMUND, rapporteur and President of the ESC Various Interests Group 11.30 a.m. Continuation of the round table - Discussion
French: M. Kenneth WALKER, membre du Groupe des Employeurs du CES et Président du sous-Comité "Société civile organisée" Présentation de l’avis du Comité sur "Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne" par Mme Anne-Marie SIGMUND, rapporteur et Présidente du Groupe des Activités diverses du CES 11h 30 : Suite de la table ronde - Débat
English: WHEREAS it is considered expedient that some means be devised for the education of youth -- May it therefore please your Majesty, that it be enacted; And it is hereby enacted by the King's most excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Upper Canada, constituted and assembled by virtue of the and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, entitled, "An Act to repeal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Majesty's reign, instituted, 'An Act for making more effectual provision for the Government of the Province of Quebec, in North America', and to make further provision for the Government of the said Province," and by the authority of the same, That for the establishment of Public Schools in this Province, the sum of eight hundred pounds shall be annually paid, in manner herein after mentioned, out of any monies which are now raided or levied, or which hereafter may be raided or levied by authority of Parliament, to or for the uses of this Province.
French: WHEREAS it is considered expedient that some means be devised for the education of youth -- May it therefore please your Majesty, that it be enacted; And it is hereby enacted by the King's most excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Upper Canada, constituted and assembled by virtue of the and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Majesty's reign, intituled, 'An Act for making more effectual provision for the Government of the Province of Quebec, in North America', and to make further provision for the Government of the said Province," and by the authority of the same, That for the establishment of Public Schools in this Province, the sum of eight hundred pounds shall be annually paid, in manner herein after mentioned, out of any monies which are now raided or levied, or which hereafter may be raided or levied by authority of Parliament, to or for the uses of this Province.
English: Excerpted from the report edited by Ralph Masi, MD
French: Extraits du rapport rédigé par Ralph Masi, MD
English: Section 2 of the Act provides that a Part I inquiry may be established "whenever the Governor in Council deems it expedient (to) cause inquiry to be made into and concerning any matter connected with the good government of Canada or the conduct of any part of the public business thereof."
French: L’article 2 de la Loi prévoit, en ce qui concerne une enquête au titre de la partie I, que le gouverneur en conseil « peut, s’il l’estime utile, faire procéder à une enquête sur toute question touchant le bon gouvernement du Canada ou la gestion des affaires publiques ».
English: Any criteria for northern preference in contracting shall not exclude Yukon Indian People.
French: Lorsque ces renseignements sont publics, l'autorité concernée s'efforce de fournir les renseignements demandés.
English: • You have access to expert guidance and assistance.
French: • Vous avez accès à des conseils et à de l'aide d'experts.