ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the page that I thought might interest you: http://www.idealist.org/if/bridges/en/blogs/13/1950 This email was sent to you by the www.idealist.org user: ().
French: Voici la page qui devrait, à mon avis, t'intéresser : http://www.idealist.org/if/bridges/en/blogs/13/1950 This email was sent to you by the www.idealist.org user: (). Si vous pensez que ce système est piraté, veuillez nous contacter à postmaster@idealist.org.
English: Public holiday – One hour of work during a public holiday equals one hour of insurable employment, even if the rate of pay is higher.
French: Congés fériés – Une heure travaillée un jour férié est une heure d’emploi assurable, même si le taux de rémunération est supérieur au taux horaire.
English: Any comparison with other cities is strictly forbidden.
French: Toute comparaison entre villes est strictement interdite.
English: The measures set out in articles 2, 3 and 4 of the Common Position concerning restrictive measures against Sudan,81 adopted on 30 May 2005, were reviewed in May 2006.
French: tales du pays, les nombreuses violations des droits de l’homme commises dans le district de l’Ituri, aux Kivus et au Katanga ont suscité de sérieuses préoccupations.
English: It is my conviction that a debate on the issue would only serve to the detriment of the purpose of the Preparatory Committee, namely `to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality'.
French: Je suis convaincu qu'un débat sur cette question ne pourra que nuire à la réalisation de l'objectif du Comité préparatoire qui consiste à “examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité”.
English: United Nations: International recommendations for industrial statistics; Series M No 48, NY 1983
French: Nations Unies: recommandations internationales concernant les statistiques industrielles, séries M no 48, New York, 1983
English: Version 1.6, Arlington, VI.
French: Version1.6, Arlington (Virginie).
English: It could happen, if we begin the implementation of the Mitchell and Tenet plan immediately.
French: Qu'on n'oublie pas que les chars israéliens sont à cinquante mètres des bureaux d'Arafat, et que le siège de l'Autorité palestinienne a été détruit.
English: decided to await the final decision to be taken by WP.29 at its meeting in November 2002 which would be held just before the special session of WP.1;
French: - a décidé d'attendre la décision finale que le WP.29 prendra en novembre 2002 lors de sa réunion qui se tiendra juste avant la session extraordinaire du WP.1;
English: While it is not true that there is no dose dependency to idiosyncratic reactions, it is true that most patients and animals will not have an idiosyncratic reaction at any dose, and within the narrow therapeutic range of most drugs, dose dependency may not be apparent.
French: Il est faux de dire que les réactions idiosyncrasiques ne présentent pas de dépendance par rapport à la dose, mais il est vrai de dire que la plupart des patients et des animaux ne manifesteront pas de réaction idiosyncrasique à quelque dose que ce soit et, dans la marge thérapeutique étroite de la plupart des médicaments, la dépendance par rapport à la dose peut ne pas être apparente.
English: The extended Antarctic cores, for example, indicate that changes in greenhouse gas concentrations follow the temperature cycle closely throughout the record.
French: Des phénomènes du même type semblent avoir été à l’origine d’effondrements de peuplements d’arbres au Portugal.
English: Dawson City); • ensure that visitors with special needs have access to the Site; and
French: • veiller à ce que les visiteurs ayant des besoins spéciaux puissent avoir accès au lieu historique;
English: The financial position of the regular budget as at 7 May 2009 as compared to 7 May 2008 reflected the net result of both higher assessments and higher payments received.
French: La variation observée entre le 7 mai 2008 et le 7 mai 2009 pour ce qui est du budget ordinaire résulte de l'augmentation tant des contributions mises en recouvrement que des sommes encaissées.
English: The quota market risks becoming thin, noisy, and hampered by noncompetitive forces, potentially requiring limits to quota transfer and concentration.
French: Le marché des quotas risque de devenir faible, tumultueux et entravé par des forces non concurrentielles, ce qui pourrait nécessiter l'imposition de limites au transfert et à la concentration des quotas.
English: 26) that in the biennium 2000-2001, the Department's budget allocated $4,009,700 for information technology, 1.53 per cent of its total regular budget.
French: 26), durant l'exercice 2000-2001, le Département a consacré 4 009 700 dollars aux technologies de l'information, soit 1,53 % du montant total des crédits qui lui ont été alloués au titre du budget ordinaire.
English: Turkey or batch identification conformity assessment (turkey /batch ID): a third-party examines and certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de la dinde/du lot: une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: As early as in 1993, infringement procedures were launched by the Commission against those Members States that had not communicated in due time their national legislation transposing the directives.
French: · Dans certains pays, la directive-cadre a eu des effets juridiques considérables parce que leur législation était dépassée ou inadéquate lorsque la directive a été adoptée.
English: Weight classifications systems Although there are many similarities in the three systems illustrated in Table 6, the differences between the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights and the 2003 body weight classification system are significant.
French: Bien qu'on observe de nombreuses ressemblances entre les trois systèmes présentés au Tableau 6, les différences entre les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 et le système de classification du poids de 2003 sont significatives.
English: ◦ Examine both long-term and short-term effects of the measures they propose to take.
French: ◦ Elles examinent les effets à court et à long terme des mesures qu'elles proposent.
English: La ciudad más representativa es la antigua Bizancio, hoy Estambul, la única ciudad del mundo que está situada en dos continentes.
French: The city is the most representative ancient Byzantium, now Istanbul, the only city in the world which is situated on two continents.
English: The text is reproduced as received from the JIU.
French: Le texte est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 56/72).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/72).
English: The second most frequent condition was the requirement to remit to the Department within two months of completing all activities, a descriptive report on the project’s activities.
French: La deuxième condition la plus fréquente était l’obligation de présenter au Ministère, deux mois avant la fin de toutes les activités, un rapport descriptif des activités du projet.
English: The authorities in Brazzaville accused them of spying for the DRC Government.
French: Les autorités de Brazzaville les avaient accusés d'espionnage au profit du gouvernement de la RDC.
English: Read more A GIFT THAT RECALLS A RARE OCCURENCE Finding similar cases would be difficult because fathers and sons receiving the same decoration in different wars is not a common occurrence.
French: Lire plus UNE MILITAIRE VISITE UNE ÉCOLE DE KANDAHAR AÉRODROME DE KANDAHAR — Lorsque nous sommes arrivés devant l’école, j’ai tout de suite été impressionnée par la qualité de l’anglais que parlaient les enfants.
English: Mr. AL-MANEA (Kuwait) said that extradition was regulated by bilateral agreements and that, generally speaking, before extraditing anyone in response to an extradition application the competent authorities of the requested State must make sure that a number of conditions were satisfied, in particular that the person in question was a national of the requesting State, that the offence was punishable under that State's domestic law, that the decision was not subject to appeal, and that it was enforceable.
French: M. AL-MANEA (Koweït) précise que l'extradition est régie par des accords bilatéraux, et que d'une manière générale, avant d'extrader quiconque fait l'objet d'une demande d'extradition, les autorités compétentes de l'État requis doivent s'assurer qu'un certain nombre de conditions sont réunies, et notamment que la personne en question a la nationalité de l'État requérant, que le crime est punissable en vertu du droit national de cet État et que le jugement est rendu en dernier ressort et a force exécutoire.
English: The programme of cooperation will operate within the framework of the country's long-term Vision 2020, PRSP, UNDAF and the Comprehensive Development Framework.
French: Le programme de coopération s'inscrira dans le cadre du programme à long terme Vision 2020, du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du Cadre de développement intégré.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-356 August 30, 2002 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-356 le 30 août 2002 RELATIF à une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Education is aimed towards full personal development and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’éducation a pour but de promouvoir l’épanouissement personnel et un plus grand respect des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: Regular meetings on monetary, financial and economic developments and policies in major economic areas contributed to, inter alia, clarifying views on current policies in the euro area and on the impact of external developments on the euro area economy.
French: Les dispositions pratiques relatives à la représentation et à la coopération internationales de la BCE, qui ont été présentées dans le Rapport annuel 1999, sont demeurées globalement inchangées.
English: I’ve been living with HIV for 12 years and this course given me the opportunity take control of my life and be independent. When I’ve finished I’ll be able to pass on what I’ve learnt to other people living with or affected by HIV which is a good feeling,” she added.
French: Des formateurs spécialisés aideront les participants intéressés ayant réussi le cours à présenter une demande de microcrédit allant de 400 à 5500 dollars remboursable sur cinq ans maximum.
English: During the five-year period, it is estimated that Africa lost more than $50 billion in export earnings.
French: Pendant les cinq années en question, on estime que l'Afrique a perdu pour plus de 50 milliards de dollars de recettes d'exportation.
English: The vote will take place during the May I part-session.
French: Le vote aura lieu au cours de la première période de session de mai.
English: Subject to certain amendments.
French: Favorable, moyennant certains amendements.
English: During the period from 1 August 2008 to 31 July 2009, two cases were referred to the Chairperson of the Committee.
French: Au cours de la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009, deux affaires ont été portées devant le Président du Comité.
English: "My oldest child remembers my husband being physically abusive.
French: Les femmes qui nous ont parlé ont
English: In the cases in which warranty application provides for product return, the item must be returned by the customer in its original package, together with all of its parts (including the package and any documentation and additional contents: manuals, wires, etc. ).To limit damages to the original package, we strongly recommend, whenever possible, that you place it inside another box.
French: Dans les cas où l’application des garanties prévoit la restitution du produit, le bien devra être rendu par le Client dans son emballage original, accompagné de toutes ses pièces (y compris l’emballage et l’éventuelle documentation et dotation accessoire : manuels, câbles, etc.).Pour limiter les endommagements de l’emballage original, nous vous conseillons, lorsque c’est possible, de l’insérer dans une seconde boîte.
English: In this paper, Aswath Damodaran discusses IP valuation and addresses a variety of ways in which intangible assets can be valued and the consequences for investors. More Intellectual Property Primer:
French: En savoir plus ENQUÊTE Pratiques de la concession de licences de technologie en France L’enquête menée par Christian Bessy et Eric Brousseau se fonde sur les réponses d’environ 150 entreprises françaises.
English: Also being integrated in mainstream schools through special educational measures are children working on the streets.
French: Les enfants travaillant dans les rues sont également intégrés dans les écoles ordinaires grâce à des mesure d'éducation spéciale.
English: We are also confronted with the availability of many new commercial products that provide pieces of the solution, and the emergence of technology “standards” at an unprecedented rate.
French: Nous sommes également confrontés à la disponibilité sur le marché d'un très grand nombre de nouveaux produits, chacun constituant un élément partiel de la solution, et à l'émergence, à un rythme sans précédent, de « normes » technologiques.
English: Recommendation (2006)8 on assistance to crime victims goes further in mentioning the possibility for states to consider21 the compensation of damages resulting from crimes against property, not systematically covered in the European jurisdictions.
French: La Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions va plus loin en mentionnant la possibilité pour l’Etat d’envisager21 d’indemniser les dommages résultant d’infractions contre les biens, point qui n’est pas systématiquement couvert dans les juridictions européennes.
English: Concrete adaptation projects and programmes shall:
French: Ces projets et programmes doivent:
English: Unpaid overtime: overtime hours for which the employee was not paid or otherwise compensated.
French: Heures supplémentaires non rémunérées : Heures supplémentaires pour lesquelles lemployé na pas été rétribué ou indemnisé dune autre façon.
English: Without security, customers would fly less and the industry would suffer from these customer choices.
French: En l’absence de sûreté, les clients voyageraient moins souvent en avion et l’industrie en souffrirait.
English: Airports are already regulated by national authorities, and their action is limited by existing competition legislation in the EU.
French: Les aéroports sont déjà réglementés par les autorités nationales et leur action est limitée par la législation existante en matière de concurrence dans l'UE.
English: The hearings of the Commissioners-designate are not only a key step in the procedures established by the European Parliament as part of the approval process.
French: Les auditions des commissaires désignés interviennent à un moment crucial des procédures établies par le Parlement européen dans le cadre du processus d'approbation.
English: In responding to the challenges of poverty eradication, the role of women as actors and agents of change was highlighted.
French: On a mis en relief le rôle des femmes en tant qu'agents du changement dans l'action menée pour relever les défis que présentait l'élimination de la pauvreté.
English: • In addition to famous brands (recent WIPO cases include the domain names <weathernetwork.com>, <yahoojobs.com>, <aventisdirect.com>, <3mworldwide.com>, and <bmw1.com>), celebrities continue to be targeted by cybersquatters.
French: Au cours des deux prochaines années, les neuf autres modules, d’une durée de 15 à 20 minutes chacun, seront publiés progressivement.
English: That should be avoided, and we should come up with a comprehensive strategy to assist countries that are facing that difficulty.
French: Nous devons l'empêcher et nous devons élaborer une stratégie générale pour aider les pays qui sont confrontés à cette difficulté.
English: 2001/03/22 - Action Réseau Consommateur - "Hard Copy Document" Description - Conformément à l"rticle 44, des règles de procédure en matièere de télécommunications du CRTC, Action Réseau Consommateur demande l'adjudication de ses frais pour la préparation d'un mémoire en réponse à l'AMT-282 déposée le 1er août 2000 par Québec-Téléphone.
French: 2001/03/22 - Action Réseau Consommateur - "Version imprimée" Description - Conformément à l'article 44, des règles de procédure en matièere de télécommunications du CRTC, Action Réseau Consommateur demande l'adjudication de ses frais pour la préparation d'un mémoire en réponse à l'AMT-282 déposée le 1er août 2000 par Québec-Téléphone.
English: The project's overall development objective is to strengthen capacities and policy frameworks and to promote rational management of the coastal and marine environment through building capacity for the implementation of integrated coastal management at the local level in support of the NEPAD environmental action plan and the GEF-funded large marine ecosystem projects in Africa.
French: En ce qui concerne le développement, l'objectif général du projet est de renforcer les capacités et les cadres politiques et de promouvoir une gestion rationnelle du milieu marin et côtier par le renforcement des capacités locales en matière de gestion intégrée des zones côtières, en appui au Plan d'action environnemental du NEPAD et aux projets financés par le FEM en faveur des grands écosystèmes marins d'Afrique.
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chair, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La réunion voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
English: - a waveform editor: Nondestructive, sample-accurate editing of mono and stereo audio file, AIFF, WAV, MP3, SDII and QuickTime, Up to 24-bit/96kHz, Audio Time Stretching, Ambient Noise Print, Background Noise Removal, Animated Waveform.
French: - Editeur de forme d'ondes: édition non déstructive des fichiers mono et stéréo, support des fichiers AIFF, WAV, MP3, SDII et QuickTime, résolution jusqu'à 24-bit/96kHz pour l'édition, Time Stretching, nettoyage du bruit de fond, forme d'onde animée.
English: The position of the Lower-Saxon and Lower-Frankish speech varieties spoken in the north-east and south-east part of the Netherlands, however, was more difficult to determine.
French: S’agissant de la situation des variantes linguistiques, telles que le bas-saxon ou le bas-franc, parlées dans le nord-est et le sud-est des Pays-Bas, elle a en revanche été plus difficile à déterminer.
English: In Israel, pursuant to Section 29 of the Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests) Law, specifies that a person arrested without a warrant must be brought before a judge as soon as possible, and no later than 24 hours following the arrest, with a special provision regarding weekends and holidays.
French: En Israël, selon l'article 29 de la loi de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations), toute personne arrêtée sans mandat doit être déférée devant un juge dès que possible et au plus tard dans les 24 heures qui suivent son arrestation, des dispositions spéciales étant prévues pour les samedis et dimanches et les jours fériés.
English: Generally improved management practices and access to IP information through various automation projects and WIPONET.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de projets de modernisation et d’automatisation d’offices de propriété intellectuelle menés par l’OMPI :
English: 5.4.11 Bank reconciliations are continually submitted to HQ late.
French: 5.4.11 Les rapprochements bancaires sont continuellement présentés en retard à l’Administration centrale.
English: Facilitate knowledge-sharing of best practice in the area of risk communication; Or. en
French: Or. en Justification Des orientations et des informations peuvent faciliter la mise en œuvre de la législation REACH par le secteur.
English: 15.2 Amounts (a) [No change] (b) The basic fee and the designation fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, they shall be freely convertible into Swiss currency.
French: 15.2 Montants a) [Sans changement] b) La taxe de base et la taxe de désignation doivent être payées dans la monnaie ou l’une des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que ces taxes doivent, lors de leur transfert par l’office récepteur au Bureau international, être librement convertibles en monnaie suisse.
English: Alberta is the largest Canadian market for the state of Montana.
French: L’Alberta constitue le principal marché d’exportation canadien pour l’État du Montana.
English: For more information, consult http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2007/07-h185e.htm#bg Funding being allocated to Transport Canada will improve marine environmental quality of Canada's three oceans by advancing pollution prevention through:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web : http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2007/07-h185f.htm#bg. Les fonds alloués à Transports Canada amélioreront la qualité de l'environnement marin des trois océans du Canada en faisant avancer la prévention de la pollution grâce aux éléments mentionnés ci-après :
English: The majority of Kosovars yearn for stability through self-government.
French: La majorité des Kosovars aspirent à la stabilité grâce à l'autonomie.
English: This would allow the validity of a statute or regulation binding an employer or service provider to discriminate, to be tested at the same time as the liability of the employer or service provider is determined.
French: Cela permettrait de vérifier la validité de la loi ou du règlement obligeant un employeur ou un fournisseur de service à faire de la discrimination en même temps qu'est déterminée la responsabilité de l'employeur ou du fournisseur de service.
English: The focus of building best practices with community must focus on balance with each of the aspects [physical, mental, emotional and spiritual] being equally developed (Four World International Institute, 1984) and on the processes rather than on outcomes (eg the number of individuals that stop smoking in any given twelve months) as this would impact not only the number of individuals that become smoke-free but it would also increase the health and well-being of individuals, communities and organizations.
French: L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté doit être axée sur l'établissement d'un équilibre, et chacun des aspects [physique, mental, émotif et spirituel] doit être élaboré de façon égale (Four World International Institute, 1984), ainsi que sur les processus plutôt que sur les résultats (p. ex., le nombre de personnes qui cessent de fumer au cours d'une période
English: Between the first (7 May-2 June) and second (19 Nov-15 Dec) teaching blocks, participants will have conducted national cluster surveys in 10 southern African countries, which will focus on epidemiological analyses and their translation to inform policy and planning.
French: Entre le premier (7 mai au 2 juin) et le deuxième (19 novembre au 15 décembre) module, les participants procéderont à des enquêtes par grappes nationales dans 10 pays d'Afrique australe.
English: Employment of persons with disabilities continues to be at unacceptable levels that amount to a pubic disgrace.
French: Le taux d'emploi des personnes handicapées se maintient à un niveau inacceptable et est devenu une honte publique.