English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $50,835.57 2006-06-07 ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,640.73 2006-06-07 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,750.00 2006-06-07 GILLES PAQUIN CONSULTANT 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,391.50 2006-06-07 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,796.33 2006-06-07 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $12,655.57 2006-06-08 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,255.06 2006-06-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,345.91 2006-06-08 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,500.00 2006-06-08 ORIHWA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,591.00 2006-06-08 TESAR LISA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2006-06-09 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,692.00 2006-06-09 DONEGAN CAMERON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,850.00 2006-06-09 OFFICE COMPLIMENTS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,748.31 2006-06-09 WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $342,400.00 2006-06-12 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,396.00 2006-06-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $21,279.63 2006-06-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $42,559.25 2006-06-12 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,744.60 2006-06-12 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 50 835,57 $ 2006-06-07 ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 640,73 $ 2006-06-07 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 750,00 $ 2006-06-07 GILLES PAQUIN CONSULTANT 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 391,50 $ 2006-06-07 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 796,33 $ 2006-06-07 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 12 655,57 $ 2006-06-08 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 255,06 $ 2006-06-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 345,91 $ 2006-06-08 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 12 500,00 $ 2006-06-08 ORIHWA INC. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 591,00 $ 2006-06-08 TESAR LISA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 000,00 $ 2006-06-09 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 16 692,00 $ 2006-06-09 DONEGAN CAMERON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 850,00 $ 2006-06-09 OFFICE COMPLIMENTS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 748,31 $ 2006-06-09 WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 342 400,00 $ 2006-06-12 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 396,00 $ 2006-06-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 21 279,63 $ 2006-06-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 42 559,25 $ 2006-06-12 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 744,60 $ 2006-06-12 INTERNATIONAL REPORTING INC.