ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Antimicrobial Treatment Antimicrobial treatments should be used to minimize or reduce contamination of finished products and, where appropriate, to meet the criteria outlined in the shelf life study.
French: 4.4 Traitement antimicrobien On doit recourir aux traitements antimicrobiens pour minimiser ou réduire la contamination des produits finis et, le cas échéant, pour respecter les critères contenus dans l’étude sur la durée de conservation.
English: The Applicant, followed by the Respondent, will have ten minutes each for opening remarks.
French: Ensuite, la requérante, suivie de l’intimée, auront chacune dix minutes pour formuler leurs observations préliminaires.
English: · We are working on converting our files to be DDI compliant using NESSTAR.
French: · Nous travaillons présentement à la conversion de nos fichiers avec le logiciel NESSTAR afin qu’ils soient conformes à la norme DDI.
English: To determine the extent of geographic variation in the delivery of health services and its effect on the health of community residents in terms of under-diagnosis and under-treatment of hypertension, we carried out a multilevel study of participants in the 1995 Nova Scotia Heart Health Survey (n=3,094).
French: Pour déterminer l'ampleur des variations géographiques dans la prestation des services de santé et les effets de ces variations sur la population des communautés en termes de sous-diagnostic et de sous-traitement de l'hypertension, nous avons mené une étude multiniveau auprès des participants à l'enquête Nova Scotia Heart Health Survey de 1995 (n=3 094).
English: In order to ensure that the child's wishes also receive due consideration in judicial proceedings in accordance with article 12, paragraph 2, of the Convention, in the course of the reform of the law of parent and child, provision has been made for the appointment of a guardian for proceedings relating directly to the child's person, insofar as this is necessary in order to represent the child's interests.
French: Pour veiller à ce que les vues de l'enfant soient également prises dûment en considération lors des procédures judiciaires conformément au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention, il a été prévu, lors de la réforme de la loi sur les relations entre les parents et les enfants, qu'il pourrait être désigné un tuteur si cela était nécessaire pour représenter les intérêts de l'enfant dans toute procédure intéressant directement celui-ci.
English: T3SCH1 Dispositions of Capital Property You can view this form in:
French: T3SCH1 Dispositions d'immobilisations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The latter highlighted our wish for recognition, in the draft outcome document to be placed before our leaders in September, of the centrality of development issues and the importance of the Mauritius Strategy as a comprehensive strategy for meeting Alliance members' Millennium Development Goals.
French: Je souhaite présenter quelques remarques préliminaires sur les problèmes particuliers soulevés dans le rapport du Secrétaire général, qui ont un intérêt propre pour mon pays, et je ferai des observations plus détaillées dans les semaines à venir au cours des consultations prévues sur les quatre modules.
English: The program's mandate and objectives remain the same.
French: Le mandat et les objectifs du programme restent toutefois les mêmes.
English: United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT)a
French: État XVII Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)a
English: In addition, completed questionnaires are not retained by interviewers for extended periods.
French: De plus, les intervieweurs ne conservent pas les questionnaires remplis pendant de longues périodes.
English: The Court went on to say that a costs-benefits analysis should be conducted to determine whether the probative value of an expert's report outweighs its prejudicial effect.
French: La Cour ajoute qu'une analyse coûts-avantages devrait être effectuée pour déterminer si la valeur probatoire d'un rapport d'expert l'emporte sur son effet préjudiciable.
English: GRE appreciated greatly the assistance provided by IEC.
French: Le GRE a chaleureusement remercié la CEI de son concours.
English: Towards that end, we are pleased with the work of the Security Council in the past year, including its widely acknowledged vision of two States, Palestine and Israel.
French: À cette fin, nous sommes satisfaits du travail réalisé par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée, notamment en ce qui concerne le concept largement reconnu de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte.
English: In January 2000 the Insular Affairs Director, Department of the Interior, went to Guam to discuss insular participation in President Clinton's initiative to improve federal policy concerning the three territories: Guam, American Samoa and the United States Virgin Islands.
French: En janvier 2000, le Directeur des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur s'est rendu à Guam pour discuter de la participation insulaire à l'initiative du Président Clinton visant à améliorer la politique fédérale à l'égard des trois territoires que sont Guam, les îles Samoa américaines et les îles Vierges américaines.
English: Unfortunately, repeated commitment to align official development assistance (ODA) with national efforts to reduce poverty has been limited to debt relief, and spending on core development programmes remained constant over the Decade.
French: Malheureusement, les engagements maintes fois réitérés d'aligner l'aide publique au développement (APD) sur les efforts nationaux visant à réduire la pauvreté se sont limités à l'allégement de la dette, et les ressources consacrées aux programmes de développement de base sont restées constantes tout au long de la Décennie.
English: Oscar David Lauz Quiroz, Manager Tel.: (51-1) 428-3040 Fax: (51-1) 426-1163 Internet: www.yichang.com.pe (In Spanish) Perufarma S A Jr. Sta.
French: Oscar David Lauz Quiroz, gestionnaire Tél. : (51-1) 428-3040 Téléc. : (51-1) 426-1163 Internet : www.yichang.com.pe (en espagnol) Perufarma S A Jr. Sta.
English: My favorite WWII series is back :) And it's "GOOOOD".. it's "GHUUUUUDD~" ^^.
French: A mon humble avis le "bullet time" n'est seulement utilisé dans la vidéo afin de souligner l'argumentation de la voix off ...
English: He went on to study political science at Geneva University (Switzerland).
French: de nommer les ministres et secrétaires d’Etat, de créer les ministères, et d’attribuer les départements ministériels. Le nombre des départements ministériels dépasse généralement le nombre des membres du gouvernement appelés à en être titulaires: un même ministre gère normalement plusieurs portefeuilles.
English: South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname
French: Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname
English: Some idea of the complexities of the supply problem faced by the commander and staff of the British Commonwealth Base may be gathered from the following extract taken from the administrative plan: (a) Stocks . . . will be held as follows:– (i) Rations for the Force less Canadian and Indian troops.
French: Toutefois, officieusement et grâce à une entente entre la police civile et les autorités médicales, une Japonaise peu désirable ne restait pas longtemps à Nipponbara. Cette façon de procéder paraîtrait sans doute odieuse à quiconque ne connaîtrait pas les conditions existantes ... mais c’était là la seule solution pratique.9
English: Regrettably, the theoretically exhausted and morally dubious inclination to employ or even exceedingly exploit the concept of civilization for sheer political and ideological purposes is still the case.
French: La tendance dénuée de tout fondement théorique et moralement équivoque à se servir ou même à abuser du concept de civilisation à des fins purement politiques et idéologiques est malheureusement encore une réalité.
English: 70.7 percent of pregnant women are taking iron pills only at the later stage of the pregnancy which has negative effect on reducing anemia.
French: 70,7 % des femmes enceintes consomment des suppléments de fer uniquement aux derniers stades de la grossesse, ce qui rend la réduction de l'anémie plus difficile.
English: • Government Bills (Senate); and
French: Projets de loi émanant du gouvernement (Sénat), et 5.
English: Timing was the other important distribution issue.
French: Du point de vue de la distribution, l’autre question importante concerne le délai de livraison.
English: The partner organisations are widely experienced, and together, represented an impressive pool of expertise.
French: Les organisations partenaires possèdent une large expérience et constituent ensemble un réservoir impressionnant de compétences.
English: In particular, it has rarely missed an opportunity to insist on the need for signature and ratification, especially as a condition for new member states at the time of their admission to the Organisation.
French: En particulier, celle-ci a rarement laissé passer une occasion d'insister sur la nécessité de signer et de ratifier ce texte, notamment en demandant aux nouveaux Etats membres de s'engager à le faire au moment de leur adhésion à l'Organisation.
English: All official meeting documentation prepared in connection with meetings of the Parties or of subsidiary bodies, and the notification under rule 5, shall be placed on the UNECE website when sent to the Parties and shall be provided to members of the public on request.
French: Tous les documents officiels établis à l'occasion des réunions des Parties ou des organes subsidiaires, et la notification prévue à l'article 5, sont affichés sur le site Web de la CEE au moment où ils sont envoyés aux Parties et sont mis à la disposition des membres du public qui en font la demande.
English: With the support of senior departmental management, particularly MKM and SMD, the assignment of these codes by Area Management Offices will become mandatory and assigned only when contracts and requisition forms are accompanied by completed Publishing or Web Registry forms, already existing on the DFAIT Intranet site.
French: Avec l'aide de la haute direction ministérielle, en particulier de MKM et de SMD, l'attribution de ces codes par les Bureaux de l'administration régionale deviendra obligatoire, mais se fera uniquement lorsque les contrats et les formulaires de commande seront accompagnés d'un formulaire d'inscription électronique ou papier dûment rempli.
English: By that time, global petroleum production will have to have increased by 50% as other emerging economies such as India, will have become big petroleum users.
French: D'ici là, la production mondiale de pétrole devra s'accroître de 50 % car d'autres nouvelles économies, comme celle de l'Inde, deviendront de gros consommateurs de pétrole.
English: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 870291 Total amount CAD$99,200 Duration 15 months 19.
French: Scientific Journalism (Maghreb) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860049 Budget total CAD$34,200 Durée 6 mois 17.
English: I am afraid, however, that unless the US starts taking this issue seriously our efforts will be in vain.
French: Je crains cependant que, à moins que les États-Unis commencent à évaluer ce problème sérieusement, nos efforts resteront vains.
English: The EU has a fully integrated approach through the Stabilisation and Association Process (SAP) and will continue to play a key role in areas related, but not limited, to security, inter alia through the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L’UE a mis en place une approche totalement intégrée par le biais du processus de stabilisation et d’association (PSA) et continuera de jouer un rôle clé dans les domaines liés, mais non limités, à la sécurité, notamment dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: • "Does your employer provide a place where staff can purchase healthy food?"
French: • « Votre employeur offre-t-il un endroit où le personnel peut acheter des aliments sains? »
English: The General Assembly decided to include this item in the draft of the agenda of the fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire ce point au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: General position of the State of Nicaragua on the Awas Tingni case
French: Position générale de l'État du Nicaragua dans l'affaire Awas Tingni
English: There are many approaches to writing a mission statement.
French: Il y a plusieurs façons d'écrire un mandat.
English: According to another view, human rights, even those which were derogable in extreme situations, could not be infringed by way of countermeasures.
French: Selon une autre opinion, les contre-mesures ne pouvaient porter atteinte aux droits de l'homme, même à ceux auxquels il pouvait être dérogé dans les situations extrêmes.
English: A There has been a high staff fluctuation was observed turnover in the countries, which is a serious problem requiring careful attention to sustain achievements.
French: La rotation de personnel a été considérable dans ces pays; il convient de veiller à ce problème pour pérenniser les résultats.
English: Training seminars allow members to upgrade skills and knowledge.
French: Le RCIP propose des séminaires d’actualisation des compétences et des connaissances.
English: It also notes that no judicial decision has been brought to the attention of the Committee enabling it to conclude that a domestic court has interpreted the said provisions in this way.
French: En outre, aucune décision de justice n’est portée à la connaissance du Comité lui permettant de conclure que le juge national les ait interprétées ainsi.
English: He also visited a rubber plantation in Tum Ring, Kompong Thom province.
French: Il a également visité une plantation de caoutchouc à Tum Ring dans la province de Kompong Thom.
English: Present-day globalization is a unique convergence of technological, economic and political forces of daunting power and influence, having a massive impact on all aspects of public and private life in economic, social, political and cultural affairs at the global, national and local levels.
French: Le phénomène actuel de mondialisation résulte de la convergence de forces d'une puissance considérable qui exercent leur action sur tous les aspects de la vie publique et privée dans les domaines économique, social, politique et culturel et aux niveaux mondial, national et local.
English: We are talking about ordinary people from the Balkans.
French: Nous parlons des citoyens ordinaires des Balkans.
English: Fee income represents 90.3% of total income in the revised estimates for 2006/07 and is estimated to represent — all other factors remaining unchanged — 90.6% of total estimated income in 2008/09.
French: Les estimations relatives aux recettes au titre des taxes sont fondées sur les modèles prévisionnels élaborés par le Secrétariat.
English: The Advisory Committee urges expeditious settlement of these claims.
French: Le Comité consultatif engage à régler rapidement ces demandes.
English: The Committee is concerned about the obvious persistence of stereotyped and conservative attitudes, behaviours and images regarding the roles and responsibilities of women and men, which reinforce the inferior status of women in all spheres of life and hamper the practical realization of equality between women and men.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance manifeste d'opinions, de comportements et d'images stéréotypés et conservateurs quant aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes, qui accentuent l'infériorité de la condition féminine dans toutes les sphères de la vie et ne permettent pas d'assurer l'égalité des sexes.
English: She also made reference to the Public Service Commission’s Guidelines for Assessing Persons with Disabilities pointing out that this document said that test administrators "... should also pay careful attention to candidates.
French: Ce défaut a nui à son rendement, empêchant l’appelant de satisfaire à la norme minimale en matière d’évaluation des capacités.
English: (NL) Mr President, terrorism was not invented on 11 September 2001; it had always been there.
French: (NL) Monsieur le Président, le terrorisme n'a pas été inventé le 11 septembre 2001; il a toujours été présent.
English: A further problem was women's “de-skilling”, whereby many highly educated women from developing countries undertook unskilled or semi-skilled work.
French: Un autre problème tient à la dévalorisation du travail des femmes, beaucoup de femmes extrêmement instruites, dans les pays en développement étant obligées d'accepter un travail non qualifié ou semi-qualifié.
English: The announcement of the second workshop results serves as a call for participation to researchers around the world to join the effort to improve the specification.
French: L'annonce des conclusions de ce deuxième atelier est également un appel à contribution auprès des chercheurs du monde entier, pour qu'ils joignent leurs efforts afin d'améliorer la spécification.
English: Box 5.8 Monetary aggregates Given that many diﬀerent ﬁnancial assets are close substitutes, and that the nature and characteristics of ﬁnancial assets, transactions and means of payment are changing over time, it is not always clear how money should be deﬁned and which ﬁnancial assets belong to which deﬁnition of money.
French: Encadré 5.8 Les agrégats de monnaie Étant donné que de nombreux actifs ﬁnanciers sont substituables et que la nature et les caractéristiques des actifs ﬁnanciers, des transactions et des moyens de paiement varient dans le temps, il n’est pas toujours aisé de déﬁnir la monnaie et d’identiﬁer les actifs ﬁnanciers correspondant à telle ou telle déﬁnition de la monnaie.
English: The new system, currently being finalised, will be implemented in 2006 and will entail specialisation among Eurosystem members in terms of the currency denomination of the managed portfolios, with due respect to the principle of decentralisation.
French: En 2004, les options de placement du portefeuille de fonds propres ont été élargies aux titres à revenu fixe libellés en euros émis par certains nouveaux États membres, à certains emprunts émis par des administrations régionales de la zone euro et à un plus grand nombre d’obligations sécurisées.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend dûment note des informations figurant dans ce document?
English: Approval by OHCHR: November 1998
French: Approbation du Haut-Commissariat : Novembre 1998
English: This committee meets regularly to help develop the regulatory framework.
French: Ses membres se réunissent régulièrement pour aider à l’élaboration du cadre réglementaire.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.ait-aci.ca/index_en/ait.htm>. 15 April 1994, online:
French: Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: This guide is not a sole source of advice.
French: Le guide n'est pas la seule source de conseils.
English: $18,283 $50,892 When a patient is admitted to Ste. Anne's Hospital for a condition that is related to his pensioned condition, VAC assumes all costs and, therefore, no costs are charged to the Government of Quebec.
French: 18 283 $ 50 892 $ Lorsqu'un patient est admis à l'Hôpital Sainte-Anne pour une affection reliée à son affection ouvrant droit à pension, ACC assume tous les coûts et, par conséquent, aucun frais n'est chargé au gouvernement du Québec.
English: Early Approval Mechanisms The following programs provide mechanisms for faster access to drugs, including Orphan Drugs to treat life-threatening conditions for which no other therapy exists.
French: Les Mécanismes d'approbation accélérée Les programmes suivants fournissent des mécanismes qui permettent un accès rapide aux médicaments, notamment aux médicaments orphelins que l'on utilise pour le traitement d'une maladie fatale pour laquelle aucune autre thérapie n'existe.
English: In conclusion, Uganda welcomes the adoption of resolution 1889 (2009), as it highlights this deficit and calls for a response to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security.
French: Pour terminer, l'Ouganda se félicite de l'adoption de la résolution 1889 (2009), étant donné qu'elle met en lumière ces lacunes et appelle à répondre aux besoins des femmes et des filles dans les situations d'après conflit, pour assurer une paix et une sécurité durables.
English: While transfers to government budgets from State-owned exporting companies or joint ventures exceed 60 per cent of fuel export earnings in some major oil-exporting countries, the equivalent share is much smaller in several sub-Saharan African countries, with foreign investors obtaining a higher share, partly because of fiscal incentives.
French: Certes, les transferts vers les budgets publics émanant d'entreprises exportatrices d'État ou de coentreprises dépassent 60 % des recettes d'exportation de combustibles dans quelques grands pays exportateurs de pétrole, mais la part équivalente est considérablement plus faible dans plusieurs pays d'Afrique sub-saharienne, les investisseurs étrangers obtenant une part plus élevée, en partie grâce à des incitations budgétaires.
English: ELSA makes a distinction between ongoing performance monitoring, which tracks whether actual performance and results are on target, and more discrete evaluations, discontinuous data collections or analytical studies, which assess issues such as effectiveness, sustainability and the impact of programmes.
French: Elsa fait la distinction entre le contrôle continu de la performance qui s'assure que la performance réelle et les résultats atteints cadrent avec les objectifs initiaux, et les évaluations plus discrètes, c'est-à-dire les collectes discontinues de données ou les études analytiques, qui évaluent des critères tels que l'efficacité, la durabilité, et l'impact des programmes.
English: Canada is one of the most advanced countries in the world when it comes to equality and rights for women.
French: Le Canada est l'un des pays les plus avancés du monde sur le plan de l'égalité et des droits des femmes.
English: In this context, the Special Rapporteur calls on the authorities to take genuine steps to engage with the Council in a thorough investigation on the crackdown of the demonstrations and to take measures anchored in international standards, which would prevent a repetition of the tragic events of September 2007.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial demande instamment aux autorités de prendre des mesures concrètes pour mener, en collaboration avec le Conseil, une enquête approfondie sur la répression des manifestations, et d'adopter des mesures fondées sur les normes internationales afin que les tragiques événements de septembre 2007 ne se reproduisent pas.
English: In Darfur, it should be possible to reach such an agreement after 10 months, starting in February, with the adoption of a declaration of principles, an agenda and a road map for talks ending by the close of 2005.
French: Au Darfour, un tel accord devrait pouvoir être obtenu en 10 mois, à compter de février, grâce à l'adoption d'une déclaration de principes, d'un programme et d'une feuille de route prévoyant l'aboutissement des pourparlers pour la fin 2005.
English: Surveillance plus intelligence plus fusion equals situational awareness.
French: L’addition de la surveillance, du renseignement et de la fusion des données débouche sur la connaissance de la situation.