ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, free movement of goods cannot take place by crushing human rights.
French: Madame le Président, la liberté de circulation des marchandises ne peut s'effectuer en écrasant les droits des hommes.
English: Every modern manager, from the front line to the executive committee table, must be capable of making decision that bring together: integrated financial and non-financial performance information; sound risk management; options for flexible delivery but with due regard for appropriate control; and sound Public Service values and ethics.
French: Le gestionnaire moderne, qu'il soit aux premières lignes ou à la table du comité exécutif, doit être en mesure de prendre des décisions qui fait appel à l'information intégrée financière et non financière, à la gestion saine des risques, aux options d'assouplissement de la prestation en tenant compte des contrôles appropriés et aux valeurs et règles d'éthique sûres de la fonction publique.
English: The Grévin Museum also offers many combined visits with other attractions, such as France Miniature, the Musée des Arts Forains (Fairground Museum) or the EclaTheatre. For information on these different possibilities, please contact the Grevin Museum directly by mail or at the telephone number below.
French: Le musée Grévin vous propose de nombreux forfaits en collaboration avec d'autres attractions telles que France Miniature ou bien encore le Musée des Arts Forains, EclaThéâtre… Pour prendre connaissance de ces différents forfaits, nous vous recommandons de contacter directement le Musée Grévin au numéro indiqué ci-dessous.
English: In Jeffs interface, the software VAGUE-COM is used and in the ELM323 ScanTool.
French: Dans l'interface Jeffs, le logiciel VAGUE-COM est utilisé et dans l'ELM323 ScanTool.
English: Of this group, a plurality report that they do so on a daily basis (38%), followed by "only during certain seasons" (37%), and weekly usage (11%).
French: Dans ce groupe, une pluralité rapportent le faire de façon régulière (38 %), suivi de « seulement durant certaines saisons » (37 %), ainsi qu'une utilisation hebdomadaire (11 %).
English: Moreover, the presence of that correction should also have been mentioned in the explanatory memorandum.
French: En outre, la présence de cette correction aurait dû être mentionnée dans l'exposé des motifs.
English: INDIAN REGISTRATION OVERVIEW Indian registration and the maintenance of information for band lists includes information on so-called "tombstone" events in the First Nations communities, including births, age of majority, confirmed deaths, marriages and divorces.
French: Il faut également obtenir des renseignements sur les adoptions, les changements concernant la garde d'enfants, les changements de nom, l'âge de la majorité et les changements en ce qui a trait aux catégories du Registre des Indiens.
English: "At present the associate members not only take part in operations but also in drawing up WEU's defence policy".
French: «Or, actuellement, ceux-ci participent non seulement aux opérations, mais également à l’élaboration de la politique de défense de l’UEO.»
English: SME definition according to the Commission Recommendation 2003/361/EC, OJ L124, 20.05.2003, p.
French: Au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission, JO L 124 du 20.5.2003, p.
English: Trains should not be confined to internal borders within a large European market.
French: Il ne doit pas exister de frontières pour les trains à l' intérieur du marché européen.
English: Cassette tapes must be sent in special padded mailers.
French: La nature meme des cassettes audio fait qu’elles ne peuvent pas etre mises a la poste comme des lettres ordinaires; les expediteurs doivent utiliser des enveloppes coussinees speciales.
English: In general, the thermal mass of the substrate causes parallel but lagged and buffered heating and cooling trends in infiltration-source intragravel water compared with surface water.
French: De façon générale, la masse thermique du substrat provoque des réchauffements ou des refroidissements, décalés et amoindris, de l'eau intersticielle d'infiltration comparativement à l'eau de surface.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The producer realized the expected price of $88.00/mt. Explanation Hedging with futures allows producers to establish a fixed local price, subject to changes in the basis, due to the offsetting nature of the cash and future markets. Any losses (profits) in one market will be offset by profits (losses) in the other market.
French: Prix de vente effectif - 378,00 $/tm 385,00 $/tm Gain (Perte) 25,00 $/tm (25,00 $/tm) Le gain sur le marché au comptant compense la perte sur le marché à terme.
English: Discontinuation symptoms may appear when SSRI therapy is stopped or the dose is reduced.
French: Les symptômes d’arrêt du traitement peuvent faire leur apparition lorsque l’on met fin au traitement aux ISRS ou que l’on réduit la dose.
English: Information, Informed Choice and Utilization The fundamental importance of the ability of Canadians - both the general public as well as health care professionals - to make informed choices concerning the use of NHPs was examined through several consultations.
French: Information, choix éclairé et utilisation L’importance fondamentale de la capacité des Canadiens – tant le grand public que les professionnels des soins de santé – à faire des choix éclairés au sujet de l’utilisation des PSN a été examinée dans le cadre de plusieurs consultations.
English: The Chairperson said that, at the twelfth session of the Human Rights Council, he had spoken with a number of United Nations experts and representatives of civil society about the question of migrant workers placed in detention centres or holding facilities.
French: Le Président explique qu'il est intervenu avec différents experts de l'ONU et de la société civile à la douzième session du Conseil des droits de l'homme, sur le thème des droits des travailleurs migrants placés en détention ou en rétention.
English: (d) Commodities (continued) (A/61/202)
French: d) Produits de base (suite) (A/61/202)
English: The Commission may draw the attention of the candidate to potential conflicts of interest that it identifies.
French: Celle-ci peut attirer l’attention du candidat sur les conflits d’intérêts éventuels qu’elle identifie.
English: Under this project a number of small regional meeting are being organized to bring together line ministries (Environment and Health ministries) with ministries for finance/planning to discuss barriers for inclusion (mainstreaming) of sound management of chemicals into national development plans.
French: Plusieurs petites réunions régionales sont organisées dans le cadre de ce projet pour rassembler les ministères concernés (environnement et santé) et les ministères des finances et de la planification afin d'examiner les obstacles à l'inclusion (intégration) de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les plans de développement nationaux.
English: Recently FDI has become less available, specifically to Brazil, due to investors’ regulatory concerns, combined with increasing opportunities in other markets.
French: L’IED est moins disponible depuis peu, au Brésil plus particulièrement, en raison des inquiétudes des investisseurs au sujet de la réglementation et de l’accroissement des possibilités d’affaires sur d’autres marchés.
English: NETWORKS For the last century, the pyramid has been the organizational symbol for structure, control, status and bureaucracy.
French: Réseaux Au cours du dernier siècle, on a utilisé la pyramide comme symbole organisationnel de la structure, du contrôle, du statut et de la bureaucratie.
English: (c) Drug in finished pharmaceutical form (500 g).
French: (e) Aliment non médicamenteux (1 kg).
English: The policy issues primarily concern the use of existing legislative and regulatory schemes to govern research using ES cells and the sources of funding for research involving human embryos and foetal tissue.
French: Les questions de politique ont principalement trait à l’utilisation des systèmes législatifs et réglementaires en place pour régir la recherche utilisant des cellules ES et les sources de financement de la recherche faisant appel à des embryons humains et à des tissus fœtaux.
English: It inspected the site and photographed fragments of destroyed artillery shells.
French: Il a inspecté le site et a pris des photos d'éclats de bombes qui avaient été détruites.
English: Nevertheless, his Government had opened an investigation into the sporadic attacks on Palestinians, and anyone found guilty of such crimes would be prosecuted to the full extent of the law.
French: Néanmoins, son Gouvernement a ouvert une enquête sur les attaques sporadiques visant les Palestiniens et toute personne coupable de tels crimes sera punie avec toute la rigueur de la loi.
English: In contrast, several polypeptide species ranging in size from 175 to 32 kDa either decreased in amount or disappeared from the layer as embryonic development proceeded.
French: En revanche, plusieurs espèces de polypeptides allant de 175 à 32 kDa diminuent en quantité ou disparaissent de la couche à mesure que le développement embryonnaire avance.
English: In support, Iraq also provided a report on the geophysical characteristics of the sampling area.
French: À l'appui, il a également présenté un rapport sur les caractéristiques géophysiques du point d'échantillonnage.
English: By early 1950, Malayan communists were conducting a destabilizing terrorist campaign from jungle bases.
French: Au début des années 1950, les communistes malais ont mené une campagne de déstabilisation terroriste à partir de bases situées dans la jungle.
English: In addition, the Yukon's program provides a 15% refundable tax credit, available to all corporations.
French: En plus, le programme du Yukon offre un crédit d'impôt remboursable de 15 p. 100 à toutes les sociétés.
English: JUSTIFICATION WHAT IS REQUIRED?
French: JUSTIFICATION QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: What are the specific priorities for Europe-wide project funding?
French: Comment les projets sont-ils financés?16 Les organisations de coordination peuvent recevoir une contribution JEUNESSE spécifique, en plus de celles mentionnées au point D.8.
English: NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION Reference Number: 00-05-0050 Contract Date: 2005-09-29 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-09-14 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION Numéro de référence : 00-05-0050 Date du contrat : 2005-09-29 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-09-14 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: · Taking action may be difficult or slow depending on the nature of the content and where it is hosted.
French: · Prendre des mesures peut s’avérer difficile ou lent, selon la nature du contenu et l’emplacement du serveur qui l’héberge.
English: For almost four decades, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has been the most important instrument for preventing the spread of nuclear arms.
French: Depuis près de quarante ans, le Traité sur la non-prolifération est le principal instrument de prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Austrian Presidency, to whom we offer our best wishes, has many topics on which to reflect: the rejection of the European Constitution, now dead and departed, and the scepticism spreading among Europe’s peoples.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence autrichienne, à laquelle nous tenons à présenter nos meilleurs vœux, devra se pencher sur de nombreux points: le rejet de la Constitution européenne, aujourd’hui morte et enterrée, et le scepticisme qui se propage parmi les peuples européens.
English: Houses were burned, and in Vitina (Multinational Brigade (MNB) (East)), violence culminated in the murder of a Kosovar Serb on 6 May.
French: Des maisons ont été incendiées, et à Vitina [(Brigade multinationale-(BMN-est)], la violence a abouti au meurtre d'un Serbe du Kosovo, le 6 mai.
English: Over time, three reports of consular visits with Mr. Arar were shared with the RCMP.
French: M. Pardy n’a jamais offert les rapports consulaires à Mme Mazigh sous réserve qu’elle n’en divulgue pas le contenu.
English: The characteristic Titlis restaurant with Swiss cuisine serves various seasonal specialities and the Ristorante La Strega is known as the best Italian restaurant in Engelberg.
French: Le restaurant Titlis est spécialisé dans la cuisine suisse et propose une grande variété de plats de saison. Le restaurant La Strega est réputé meilleur restaurant italien d'Engelberg.
English: Increase by at least 5% from 1997 levels the Department’s efficiency in the consumption of resources in our day-to-day operations by December 2000.
French: Cibles opérationnelles :
English: The Court provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months.
French: La Cour propose par ailleurs des stages accessibles à un nombre limité de diplômés universitaires, d'une durée de trois à cinq mois.
English: The goal was to define what should be the core of its programmatic intervention in Kenya.
French: Le but consistait à définir l’essentiel des interventions engagées dans le cadre de ses programmes au Kenya.
English: That’s why he and his management team, as well as the finance clerks and administrative support staff, moved into HRP headquarters in August.
French: C’est pourquoi lui et son équipe de gestion, ainsi que les commis aux finances et le personnel de soutien administratif ont emménagé au quartier général du SPRH en août.
English: • failure of the manufacturer/importer to meet the requirements of the Medical Devices Regulations or any provisions of the Act; or
French: • défaut du fabricant/importateur de se conformer aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux ou aux dispositions de la Loi; ou
English: Good governance and democracy are also crucial.
French: La bonne gouvernance et la démocratie sont aussi cruciales.
English: D: Do we need to notify when new binaries (object code) are added if we have already notified for the source code?
French: D : Devons-nous faire une notification lorsque de nouveaux binaires (code objet) sont ajoutés si nous avons déjà notifié le code source ?
English: Note 8 Cash: regular resources
French: Note 8 Encaisse : ressources ordinaires
English: The countries are evaluated on the basis of the conditions within the countries, the ability of visa officers to process refugees from within the countries, and the consistency with the overall human rights strategy of the Government of including a country on the Schedule.
French: Les pays sont évalués en fonction de leur situation intérieure, de la capacité des agents des visas de traiter la demande des réfugiés s'y trouvant, et de leur conformité à la stratégie d'ensemble du gouvernement en matière de droits de la personne.
English: You need to talk freely and openly about your behaviors, feelings and thoughts - even though they may scare you.
French: Vous devez lui parler librement et ouvertement de vos comportements, de vos sentiments et de vos pensées – même s'ils peuvent vous effrayer.
English: Other refinements made to the pre-published regulations based on comments received include such things as posting the list of electors names (the voters list), allowing candidates to withdraw up until the close of polls, and allowing mail-in ballots to be delivered (as opposed to only being mailed).
French: À la suite de commentaires reçus, d'autres changements ont été apportés aux règlements prépubliés, parmi ceux-ci, mentionnons ceux portant sur l'affichage de la liste électorale; la possibilité, pour les candidats, de se retirer jusqu'à la fermeture des bureaux de vote; et la possibilité de livrer en personne les bulletins de vote postaux plutôt que de les acheminer par la poste.
English: - 48 ANNEX III Use of the six CSCE working languages Messages will, wherever possible, be transmitted in formats with headings in all six CSCE working languages.
French: Usage des six langues de travail de la CSCE Les messages seront, chaque fois que possible, transmis selon des formulaires dont les rubriques seront rédigées dans les six langues de travail de la CSCE.
English: The seventh objective was to recognize existing creditor rights and establish clear rules for the ranking of priority claims (para.
French: Le septième objectif est de reconnaître les droits des créanciers existant et d'établir des règles claires pour classer les créances prioritaires (par.
English: Kakhovske reservoir, from the dam of Kakhovska Hydro-electric Plant to Bilenka wharf (180 km).
French: Retenue de Kakhovske, du barrage de la centrale hydroélectrique de Kakhovska jusqu'à l'embarcadère de Bilenka (km 180).
English: We need this integrated border management that Mr Coelho spoke of, and it is true that thought will now have to be given to a new mandate for FRONTEX.
French: Nous avons besoin de cette gestion intégrée des frontières dont parlait M. Coelho et il est vrai qu'il faudra maintenant réfléchir sur un nouveau mandat de FRONTEX.
English: The primary administrators are a Federal Co-chair (Director of the CED Infrastructure Directorate) and a Provincial Co-chair (Director of Infrastructure at the MAMR).
French: Un Coprésident fédéral (le directeur, Direction des infrastructures à DEC) et un Coprésident provincial (Directeur des infrastructures au MAMR) en sont les principaux gestionnaires.
English: * In accordance with the information transmitted to the States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux Etats parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant de sa traduction par le Secrétariat.
English: It may not be obvious when an investigation is initiated that court action may ensue.
French: Les fabricants de cellulaires tendent à privilégier un système d’exploitation exclusif plutôt que les systèmes d’exploitation normalisés qui prévalent pour les ordinateurs personnels.
English: assessment of the situation, it requires certain specific items of information:: – Can a prisoner be required to work (irrespective of consent)?
French: au terrorisme) qui interdise explicitement à des individus d’exercer certains emplois et, dans l'affirmative, en quelles circonstances s’applique une telle législation.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 21) 114 27
French: D.  COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1997
English: LWF is working with refugees in some 12 countries, focusing on care and maintenance in camps, and repatriation and reintegration.
French: La FLM s'occupe de réfugiés dans quelque 12 pays, faisant porter ses efforts principalement sur la fourniture de soins dans les camps et l'entretien de ces derniers, ainsi que sur le rapatriement et la réintégration.
English: (2) The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: A/40/6 Annexe I, page 3 2) Le demandeur pourra aussi, de sa propre initiative, diviser la demande de brevet, en conservant comme date de chaque demande divisionnaire la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: Of course, the best solution would be for us not to eat them at all and for us not to wear animals in the form of furs.
French: Certes, l'idéal serait que nous ne mangions plus ces animaux et que nous ne les portions plus sous forme de fourrure.
English: Variations are permissible, provided that the Technical Service approves them as being of comparable accuracy.
French: Des variantes peuvent être admises, à condition qu'elles soient approuvées par le service technique comme offrant une justesse comparable.
English: The Committee recalls that the statutory minimum holiday period is 4 weeks per year.
French: Il rappelle que la durée minimale légale des congés annuels est de quatre semaines.
English: Useful Links About Publications & Documents Information by Country
French: Useful Links En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: POINT RICHE TO BIG BROOK 1,680
French: À BIG BROOK 1,680
English: In transport by road, however, the largest compensation claim amounted to 6.25 million SDRs.
French: Dans le transport par route, en revanche, la demande d'indemnisation la plus élevée a atteint 6,25 millions de DTS.
English: This provision has to be read in conjunction with Article 177 (see above).
French: Cette disposition doit être lue en conjonction avec l’article 177 (voir plus haut).
English: The following rates are used to calculate the amount of special excise duty on stamped tobacco products:
French: Les taux des droits d'accise spéciaux sur les produits du tabac estampillés sont les suivants :
English: • Confirmed as capable of operating consistently, within pre-determined limits, over its defined operating range.
French: • la confirmation que l'équipement peut fonctionner de manière régulière, à l'intérieur des limites pré-déterminées, sur sa plage de fonctionnement définie.
English: Details of the distribution of Sowerby’s beaked whale are not well understood.
French: La répartition des baleines à bec de Sowerby est plutôt méconnue.
English: On taking up office, Commissioner De Palacio made the state of affairs in aviation one of her key priorities.
French: Lors de son entrée en fonction, la commissaire De Palacio a fait de la situation dans les transports aériens l'une de ses principales priorités.
English: By far the greatest attention to date has been directed at three types of extended follow-up studies to the EA process:
French: Jusqu’à présent, la plus grande attention a été accordée à trois types d’études de suivi du processus d’évaluation environnementale.
English: It's possible to exchange and to benefit by our service goods depot-selling with our diffusion upon our internet site.
French: Il est également possible d'effectuer des échanges et de bénéficier des services Dépôt-Vente avec diffusion sur notre site.
English: First, they must include in each group only those export transactions that are "comparable".
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Bois de construction résineux V, paragraphe 98.
English: (12) See United Nations, Convention against Corruption ratified by 30th state, Will enter into force 14 December 2005, News release L/T/4389, 15 September 2005, http://www.un.org/News/Press/docs/2005/lt4389.doc.htm. The first 30 ratifying states were, in alphabetical order:
French: Voir le site Web du ministère de la Justice Canada (http://www.justice.gc.ca/fr/news/g8/doc1.html) et celui de Liberté, Sécurité et Justice de la Commission européenne (http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/ crime/structures/fsj_crime_structures_fr.htm). Résolution 55/61.
English: Pilot services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: Postes Canada fournit plusieurs services de distribution, notamment Messagerie prioritaire, Xpresspost, Colis accélérés et Colis standard.
English: Accordingly, during its audit, the Board took into consideration the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743).
French: Il a ainsi pris en compte le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743).