ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set the standard period to allow thorough coverage under normal conditions, using a steady pace but allowing stops or detours to identify elusive individual birds.
French: Fixer la durée de la période standard de façon à permettre une bonne couverture dans des conditions normales à un rythme régulier, mais en autorisant des arrêts ou des détours pour l’identification d’oiseaux insaisissables.
English: In Africa we have always worked to settle conflicts and to strengthen security and cooperation between the African countries.
French: En Afrique, elle a toujours œuvré pour le règlement des conflits et le renforcement de la sécurité et de la coopération entre les pays africains.
English: The stresses on public organizations are the same as those experienced by organizations in other sectors, but with an added overlay of complexity.
French: Ce sont les mêmes que celles vécues par les organismes d'autres secteurs, mais il faut y ajouter un niveau accru de complexité.
English: OVERVIEW Created in 1923, INTERPOL is the world’s largest police organization with 186 member countries.
French: APERÇU Créé en 1923, INTERPOL est, avec ses 186 pays membres, la plus importante organisation policière internationale au monde.
English: • Tips for parents to use with children who are too young to read.
French: • Quelques précautions à prendre par les parents avec les enfants encore trop jeunes pour lire.
English: Members of the Security Council have been concerned about the long delay in the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés préoccupés par le retard important pris dans la mise en place du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: To me, they are fortunate that they can still talk the language.
French: À mon avis, ils sont chanceux de pouvoir encore s’exprimer dans cette langue.
English: In cases where the wage difference was significant, the sponsor paid the trainee an additional subsidy.
French: Dans les cas où les écarts de rémunération étaient importants, le parrain versait une somme supplémentaire au stagiaire concerné.
English: The Executive Secretariat of the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration has signed a memorandum of understanding with UNICEF to cover technical implementation and monitoring of the child component of the programme.
French: Le secrétariat exécutif du Comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion a signé un mémorandum d'accord avec l'UNICEF se rapportant à l'application et au suivi techniques de l'élément du programme concernant les enfants.
English: The Inhabitants of this commune ST HILAIRE LA TREILLE call the Treihilairois and the Treihilairoises.
French: Les habitants de la commune de ST HILAIRE LA TREILLE se nomment les Treihilairois et les Treihilairoises.
English: • Clean Air Act Program Climate Change Adaptation Policy
French: • Programme de la Loi sur la qualité de l’air Politique d’adaptation au changement climatique
English: Rethink Targeting — It is perfectly reasonable to target income supports on the basis of economic need; however, not all needs are economic in nature.
French: Repenser les objectifs — Il est parfaitement acceptable d'ajuster le soutien du revenu en fonction des besoins économiques; cela dit, les besoins ne sont pas tous d'ordre économique.
English: "These economic development initiatives are part of the Government of Canada’s commitment to assisting First Nation, Métis and Inuit-led efforts designed to realize tangible, practical improvements in the quality of life for Aboriginal people in Canada," said Minister Scott.
French: Ces projets de développement économique s’inscrivent dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada à soutenir les efforts déployés par les gens des Premières nations, les Métis et les Inuit pour apporter des améliorations concrètes et pratiques à la qualité de vie des Autochtones au Canada, a indiqué le ministre Scott.
English: If issues related to the rights of parties making and receiving payments by cheque can be resolved satisfactorily, the development of a system of cheque truncation could lead to considerable cost savings.
French: Si les questions liées aux droits des parties qui effectuent ou reçoivent des paiements par chèque peuvent être réglées de manière satisfaisante, il serait possible d’élaborer un système sans échange de chèques qui permettrait des réductions de coûts considérables.
English: Some further cite potential opportunities to import products from other sources through HGEL.
French: D'autres encore ont évoqué la possibilité d'importer des grains par de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: Before arrival you will drive through vast valleys surrounded by forests and pristine nature.
French: Durant votre trajet, vous traverserez de vastes vallées, entourées de forêts et d’une nature intacte.
English: Research is beginning to elucidate structural information as well as substrate binding and extrusion mechanisms for this protein.
French: Grâce aux recherches, la structure de cette protéine et les mécanismes de liaison et d'expulsion du substrat commencent à être élucidés.
English: The Working Party recognised the importance of validation of country specific outcomes.
French: Le Groupe de travail est convenu de l'importance de la validation des produits spécifiques par pays.
English: Derailleur gear changer: lever used to shift the chain on a multi-speed bicycle.
French: Manette des dérailleurs: levier permettant de changer la chaîne d'une bicyclette de pignon.
English: This is the basis for effective and fair consumer protection.
French: C'est la base d'une protection efficace et équitable des consommateurs.
English: The collective society in question and the opponents will have the opportunity to argue their case in a public hearing.
French: La société de gestion et les opposants ont l'occasion de présenter leurs arguments lors d'une audience publique.
English: Nevertheless, actions aimed at preventing HIV infection do include some specific measures, such as detection of vulnerability, work on attitudes maintained by gender conditioning that deter women from taking preventive measures, access to condoms, and voluntary HIV tests with advice.
French: Néanmoins, parmi les interventions visant à prévenir l'infection par le VIH figurent quelques mesures spécifiques, comme la détection de la vulnérabilité, un effort de modification des attitudes conditionnées par des visions sexistes, qui nuisent à la prévention, à l'utilisation du préservatif et à la réalisation de plein gré de tests du VIH.
English: In fact, the bull has no chance of winning, because before the fight and during the presentation held mass techniques to weaken the animal and at the same time angering him.
French: En fait, le taureau n'a aucune chance de gagner, parce que avant le combat et lors de la présentation tenue techniques de masse en vue d'affaiblir l'animal et en même temps lui déplaire.
English: Cooperation could also be enhanced through the strengthening of existing river basin organizations and agreements.
French: La coopération pourrait être également resserrée en étoffant les organisations de bassins fluviaux et les accords existants.
English: Table 8.3 presents possible instruments for internalising a variety of external costs, in road and in other modes.
French: Le tableau 8.3 présente quelques-uns des moyens envisageables pour internaliser divers coûts externes dans les transports routiers et d'autres modes de transport.
English: During the reporting period, 52 shelters occupied by special hardship families were reconstructed through a donation of $217,609 from the European Community Humanitarian Office.
French: Pendant la période considérée, 52 logements occupés par des familles inscrites au Programme spécial d'aide d'urgence ont pu être reconstruits grâce à une subvention de 217 609 dollars de l'Office humanitaire de la communauté européenne.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/56/698, A/56/773 and A/56/887/Add.2)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/56/698, A/56/773 et A/56/887/Add.2)
English: This proposal would be reviewed by the Task Force at its sixth meeting (Stockholm, 27-29 May 2009).
French: Cette proposition serait examinée par l'Équipe spéciale à sa sixième réunion (Stockholm, 27-29 mai 2009).
English: These activities are considered integral to achieving planned results.
French: Ces activités sont considérées comme faisant partie intégrante des mesures à prendre pour obtenir les résultats planifiés.
English: If the Liberals think that will make people forget their misdeeds, they are mistaken.
French: Si les libe´ raux ´ ` croient qu’ils vont reussir a faire distraction de cette facon, ils font ¸ erreur.
English: • Expand partnerships with CIHR and other national and international research organizations (e.g., research on unmet health and therapeutic needs, biomarkers, vulnerable populations, generation and assessment of real-world safety and effectiveness evidence)
French: • Améliorer la communication et les partenariats entre Santé Canada et le Programme commun d’évaluation des médicaments, y compris le partage de l’information et les discussions communes avec l’industrie sur la validation des résultats substituts et des exigences pour les études postérieures à la mise en marché
English: Departmental employees are aware of their responsibilities for the proper management of personal information holdings.
French: Ainsi les employés du Ministère sont conscients de leurs obligations en matière de responsabilités relevant à la gestion et conservation des fonds de renseignements personnels.
English: Key words: masonry, infill, frame, steel, concrete, computer, model, testing, correlation, failure.
French: Mots clés : maçonnerie, remplissage, cadre, acier, béton, ordinateur, modèle, test, corrélation, défaillance.
English: This was established through visits to large retailers, preceded by preparatory sessions with the pupils, each run by a guidance counsellor and one of the managers of the store being visited.
French: Il s'agit là de visites d'entreprises de la grande distribution, préparées par des séances avec les élèves, animés par un conseiller d'orientation et un cadre du magasin visité.
English: In Syria, a state of emergency has been in existence for 41 years, thus enabling martial law to be applied by means of military courts.
French: En Syrie, depuis 41 ans, l’état d’urgence est en vigueur, permettant l’application des lois martiales par les tribunaux militaires.
English: Colleges Helping Community Innovation
French: Aide apportée par les collèges en matière d'innovation au niveau communautaire
English: The railway company alleged that farm ditches were lowered by 4 feet.
French: La compagnie de chemin de fer a allégué que les fossés agricoles avaient été creusés de quatre pieds par le plaignant.
English: Entry applications are also being reviewed for advisory opinions.
French: Les demandes d'entrée sont également examinées et donnent lieu à des avis consultatifs.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00144083 Position Title PUBLICATION CLERK Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00144083 Titre du poste COMMIS AUX PUBLICATIONS Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Since there were only nine lactating women and three pregnant women, adjusted means and medians for energy and macronutrient intake were only calculated for women who were not pregnant or lactating.
French: L’apport moyen en énergie était de 1 455 kilocalories (tableau 18).
English: ◦ Sub-Appendix A5 - Map of the Maa-Nulth First Nation Area - Ucluelet First Nation (PDF 274 Kb)
French: ◦ ANNEXE SECONDAIRE A-5 - Carte de la règion la Premiere Nation maa-nulth - Première Nation ucluelet (PDF 503 Ko)
English: Experienced Presidents of Parliaments and academics will discuss how democratic our democracy really is, offer concrete insights into the compatibility of modern technology with democratic procedures and propose ideas for increasing co-operation between the national Parliaments and European Assemblies such as our Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Des présidents de parlement et des universitaires expérimentés se demanderont dans quelle mesure nos démocraties sont véritablement démocratiques, fourniront des indications concrètes quant à la compatibilité des technologies modernes avec les procédures démocratiques et proposeront des idées pour améliorer la coopération entre les parlements nationaux et les assemblées européennes comme notre Assemblée parlementaire.
English: ‑30‑ Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2006-06-05 Updated: 2006-06-05 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287  www.gg.ca Création: 2006-06-05 Mise à jour: 2006-06-05 Avis importants haut de la page
English: At five ceremonies held to date, 484 literary creations were given prizes.
French: Des prix ont été décernés pour 484 créations littéraires au cours des cinq cérémonies qui ont déjà été organisées.
English: The following revised guidance shall apply to functions in the training process for the granting of the CF Junior Leader Qualification and delineates responsibility for activities: a. CFRETS as the ADM HR(Mil) MA and JL custodian of the Qualification Standard (QS) and Training Plan (TP) is the OPI responsible for: 1. all aspects of the formal design, evaluation, and validation and therefore, has full responsibility with regard to final content, delivery and validation requirements.
French: Les lignes directrices doivent s'appliquer aux fonctions faisant partie du processus d'instruction pour l'octroi de la qualification de chef subalterne des FC et définir la responsabilité pour les activités : a. le SREIFC, en tant que l'Autorité de Gestion désignée du SMA(RH-Mil) et gardien des normes de cours et plan d'instruction (PI) est le BPR responsable de : 1. tous les aspects de conception, d'évaluation et de validation du cours.
English: Justification Article 10 of the general regulation states that 'the partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes. Member States shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages'.
French: Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des PE 355.492v01-00 12/14
English: For more information To get more information, call 1-800-959-7775.
French: Pour obtenir plus de renseignements Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 1-800-959-5525.
English: The provisions for the design of steel beam-columns in CSA Standard CAN/S16.1-94 are reviewed and changes are proposed to provide more consistent reliability in the next edition, CAN/CSA-S16-2001.
French: Les dispositions pour la conception de poutre-colonnes en acier dans la norme CSA CAN/S16.1-94 sont révisées et des changements sont proposés pour fournir une fiabilité plus régulière dans la prochaine édition, CAN/CSA-S16-2001.
English: Copyright protection provides incentives for creative activity that would be weak or non-existent in a world where traders, who had not borne any of the costs of creation, were free to copy and sell intellectual works.
French: La protection du droit d’auteur favorise les activités de création qui seraient marginales ou non existantes dans un monde où les différents intervenants qui n’ont engagé aucune dépense à l’étape de la création seraient libres de copier et de vendre les œuvres intellectuelles.
English: 3.1 Show Your Investment Potential - Introduction You know how much money you need, you know how you'll use it, and you've got an idea of the types of investors who might be interested.
French: 3.1 Démontrez votre potentiel de croissance — Introduction Vos besoins financiers, vous les avez établis. Vous savez aussi à quelles fins vous utiliserez les fonds que vous obtiendrez.
English: Thus the meteorological and sea conditions which produce icing can be observed and studied so that reliable warnings can be broadcast when a danger is foreseen.
French: De cette façon, on pourra étudier les conditions météorologiques et l’état de la mer qui entraînent cette situation; à terme, on sera en mesure de diffuser des avertissements fiables.
English: The International Maritime Organization-sponsored Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea was signed by Canada in September 1997.
French: Le Canada a signé en septembre 1997 la Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses, parrainée par l'Organisation maritime internationale.
English: Historically, in the Punjab region of north-eastern Pakistan, the risk of malaria epidemics increases five-fold during the year following a major El Niño, and in Sri Lanka, the risk of a malaria epidemic increases four-fold during an El Niño year.
French: Il est établi que, dans la région du Pendjab, au nord-est du Pakistan, le risque d'épidémie de paludisme est multiplié par cinq pendant l'année qui suit un important épisode d'El Niño, et que ce risque est quatre fois plus élevé au Sri Lanka pendant les années où sévit El Niño.
English: Under the first option, grant and award holders must archive either final peer-reviewed published articles, or final peer-reviewed full-text manuscripts, immediately upon publication.
French: Selon la première option, les bénéficiaires de subvention ou de bourse doivent archiver soit l’article final dans une revue critiquée par les pairs, soit le manuscrit complet final révisé par les pairs immédiatement lors de la publication.
English: 1To be held following the adjournment of the 5817th meeting.
French: 1À l'issue de la 5817e séance.
English: The essential point is that "good education" now includes addressing environmental, social and economic issues, i.e. the core of EE.
French: Un autre élément important ressorti lors de ces consultations est la nécessité de la population de s'outiller en matière de gestion de l'information.
English: Only a limited number of amendments can be dealt with and participants are asked to focus on amendments they consider to be of primary importance.
French: Le nombre d’amendements susceptibles d’êtres examinés étant limité, les participants sont invités à privilégier ceux qu’ils jugent primordiaux.
English: ◦ Evidence-based health policy decision- making including a better understanding of the issues relating to health care.
French: • décisions relatives aux politiques en matière de santé fondées sur des données probantes (données et analyses), dont une meilleure compréhension des enjeux fondamentaux se rapportant aux soins de santé;
English: This bank contains absence input forms and summary reports which include the employee identification number, leave applications, and correspondence related to attendance and leave.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de non-paiement apparent du passage de traversier de l’aéroport.
English: An Investigation into the Treatment of 1 Combat Engineer Regiment Kuwait Veterans (1991), a special report on the treatment received by CF members exposed to toxic environmental substances more than 15 years ago.
French: Une enquête sur le traitement des anciens combattants du 1er Régiment du génie de combat déployés au Koweït en 1991. Ce rapport examine le traitement reçu par les membres des FC qui ont été exposés à des substances toxiques il y a plus de 15 ans.
English: In 1984 Premier Davis startled Catholics and non-Catholics alike with a sudden announcement that his government would cover all the costs of separate school education in the remaining grades.
French: En 1984, le premier ministre Davis surprend tout le monde en annonçant que son gouvernement couvrira tous les frais d'études des autres années dans les écoles séparées.
English: The Delegation announced Jamaica’s intention to accede to the PCT and the Madrid System.
French: La délégation a fait part de l’intention de la Jamaïque d’adhérer au PCT et au Système de Madrid.
English: A year later, the government announced a new framework for agricultural policies supporting the law, which set out to improve welfare in rural areas, reduce regional disparities and foster agricultural production.
French: Un an plus tard, le gouvernement a annoncé un nouveau cadre de politique agricole sous le régime de cette loi, lequel visait à améliorer le bien-être dans les régions rurales, à réduire les disparités régionales et à stimuler la production agricole.
English: Access to coaches and mentors was also mentioned as being very useful to personal learning and growth of an individual.
French: On a également mentionné que le recours à des coachs et à des mentors est très utile pour l’apprentissage et le cheminement personnels.
English: Woman Abuse Protocols
French: Protocoles relatifs à la violence faite aux femmes
English: This economuseum will make you discover an ancient technique for paper-making.
French: Cet économusée vous fera découvrir une technique ancestrale de fabrication du papier.
English: Accidental Forest Fires and Prescribed Burns – Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Feux de forêt accidentels et dirigés – Taylor, S.W. et K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.
English: 1967 Masters Degree in Law (LL.M.), London School of Economics and Political Science, University of London, England.
French: 1967 Maîtrise de droit (LL.  ), London School of Economics and Political Science, Université de Londres.
English: Love and art are the shortest path from one being to another.
French: L'amour et l'art sont les plus courts chemins d'un être à un être.
English: The Government is required to set out the substantive powers, functions, objectives and duties of these institutions in statute (s.10.2.1)."
French: Les pouvoirs substantiels, les fonctions, les objectifs et les obligations des institutions mentionnées à l’article 10.1.1 doivent être énoncés dans une loi (art.
English: The signatories of the Lusaka Agreement are together preparing a DDRRR programme.
French: Les signataires de l'Accord de Lusaka préparent ensemble un programme de DDRRR.
English: In terms of natural resources testing and experimentation, support will be available to SMEs in seven regions and 21 devitalized regional county municipalities of Quebec.
French: En ce qui a trait aux essais et expérimentation en ressources naturelles, il sera possible de soutenir les PME de sept régions et de 21 municipalités régionales de comté dévitalisées du Québec.