ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, we approached the broad political priorities for next year with a view to ensuring the proper functioning of the enlarged Europe, relaunching growth and improving competitiveness, in other words, the Lisbon strategy as a whole, promoting and protecting European citizenship and creating a circle of prosperity and stability together with our neighbour countries.
French: Nous avons évidemment abordé les grandes priorités politiques pour l’année prochaine dans le but de garantir le bon fonctionnement de l’Europe élargie, de relancer la croissance et d’accroître la compétitivité, c’est-à-dire de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne dans son ensemble, de promouvoir et de protéger la citoyenneté européenne et de créer un espace de prospérité et de stabilité avec nos voisins.
English: Conducting family education among the community is more effective and efficient when multi-sectoral or an integrated approach is followed as a pattern.
French: Les programmes d'éducation familiale sont plus efficaces et plus efficients lorsque l'on emploie une approche multisectorielle et intégrée.
English: The Minister reiterated the importance of these agreements for increasing Canadian film and television exports and for projecting Canada's culture internationally, a key objective of Canada's foreign policy.
French: La ministre a souligné l'importance de ces accords, lesquels favorisent les exportations de productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes et propagent la culture canadienne dans le monde, un des grands objectifs de la politique étrangère fédérale.
English: This also means that the EU should not go in for paying out money to countries and organisations whose task it then is to spend the money according to the wishes of the EU authorities.
French: Cela implique également que l’UE ne devrait pas verser de l’argent à des pays et organisations dont la tâche est ensuite de le dépenser conformément aux souhaits des autorités communautaires.
English: placed on, and withdrawn from, the agenda of the Board of Management more than three times.
French: crit et retiré plus de trois fois de l’ordre du jour du Comité de direction.
English: Since February 2000, within the context of our Armchair Discussion program, we have also been presenting roundtable discussions on values and ethics.
French: Depuis février 2000, nous organisons aussi des tables rondes sur les valeurs et l’éthique dans le cadre de notre programme de Discussions informelles.
English: An acceptance in respect of paragraphs (a), (b), (d), (e) and (g) of the definition of financial instrument will include a formal indication by a person of its acceptance or guarantee that a financial instrument will be paid (e.g., Banker's Acceptance).
French: Une acceptation, aux termes des alinéas a), b), d), e) et g) de la définition d'effet financier, comprend l'indication formelle par une personne de son acceptation ou de sa garantie qu'un effet financier sera payé (p. ex. une acceptation de banque).
English: New certificate with tank-code: The UN No.
French: Nouveau certificat avec code
English: Preservation of all archival records requires expensive specialized equipment and human resources. Leading-edge technologies and associated expertise cost thousands, even millions of dollars.
French: La préservation des documents d'archives requiert des ressources humaines spécialisées et de l'équipement à la fine pointe de la technologie, ce qui coûte des milliers, voire des millions de dollars.
English: 3.1.1.4.1 Authorized Process Vehicle Process vehicles must be authorized before the vehicles are put into operation. This is accomplished by submitting documentation for approval; documentation for approval must fully describe required attributes using a Form 4, schematics and photographs.
French: Dans les cas où l’ajout de sites clients ou de changements à la liste ne sont pas prévus pendant la période de validité de la licence, il n’est pas nécessaire de dresser une liste puisque les clients seront recensés dans le formulaire 5.
English: Federal agencies with representation abroad include the Bank of Canada, Canada Border Agency, Canadian Space Agency, Canadian Tourism Commission, Export Development Canada, National Film Board and Telefilm Canada. The provinces with representation abroad are Alberta, Ontario and Quebec.
French: Les organismes fédéraux ayant une représentation à l’étranger sont la Banque du Canada, l’Agence des services frontaliers, l’Agence spatiale canadienne, la Commission canadienne du tourisme, Exportation et développement Canada, l’Office national du film et Téléfilm Canada, Les provinces représentées à l’étranger sont l’Alberta, l’Ontario et le Québec.
English: Child marriage is widely practiced in the north, as is female genital cutting in the south.
French: Le mariage des enfants est largement pratiqué dans le nord au même titre que l'excision dans le sud.
English: It must be kept in mind that apprenticeships in high technology areas comprise only a small part of total apprenticeships.
French: Il ne faut pas oublier que l'apprentissage dans le secteur de la haute technologie ne représente qu'une petite partie de l'ensemble des programmes d'apprentissage.
English: It focusses on traditional life, and then the next unit focusses on modern society.)
French: Il porte essentiellement sur le mode de vie ancestral; le prochain volet porte sur la société moderne.)
English: In District J (Magdalene Islands) the opening date would be delayed by 6 days to fall on the traditional "last Saturday" of September.
French: Au fur et à mesure que le nombre de Petites Oies des neiges du milieu du continent augmentait dans les aires importantes du dénombrement, les relevés devenaient encore plus problématiques, alors ils ont été abandonnés en 1992.
English: The Jesuit church in Québec City (1666, destroyed 1807) was a striking example of this classical French monumental architecture.
French: L'église des Jésuites à Québec (érigée en 1666, démolie en 1807) se révèle un exemple marquant de cette architecture classique d'origine française, alors introduite dans la colonie.
English: The political and media reaction to some of its reports shows the relevance and impact of the Assembly’s work on the profile of the COE as a whole.
French: La réaction politique et médiatique à certains de ses rapports montre l’importance et l’impact des travaux de l’Assemblée sur l’image globale du Conseil de l'Europe.
English: The application of a capacity design procedure in determining the design actions for columns of multistorey frames is examined.
French: L'application d'un procédé de dimensionnement ultime en vue de déterminer les suppositions appropriées concernant les mouvements des colonnes de cadres multi-étagés est examinée.
English: (Decision Memorandum, supra, footnote 3, p. 39) Canada, in this regard, referred to the Appellate Body Report, in Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US).
French: (Mémorandum sur la Décision, supra, note de bas de page 3, page 39) Le Canada, à cet égard, s'est référé au rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – Nouvelle-Zélande et États-Unis).
English: The tools of gender-based analysis research are designed to expose the biases inherent in assumptions that policies achieve a desirable outcome if women and men are always treated exactly alike.
French: Les outils de l’analyse comparative entre les sexes ont pour but d’exposer les partis pris sur lesquels est fondée l’hypothèse suivante : les politiques auront le résultat désiré si on accorde toujours aux femmes et aux hommes un traitement identique.
English: • Charter Permit Application Guide for Canadian Originating Transborder Passenger Non-Resaleable Charters (TPNC)
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour Vols affrétés transfrontaliers de passagers non revendable d'un point situé au Canada (VAPNOR)
English: The entire system is linked to the government-wide Emergency Management Response System managed by Public Safety (PS).
French: Le réseau est relié au système de gestion des interventions d'urgence du gouvernement administré par Sécurité publique (SP).
English: Women entrepreneurs made up 18 percent of the 717 individual participants in the non-education sectors.
French: 100 des 554 entreprises participantes de secteurs autres que celui de l’éducation étaient des PME.
English: I truly hope that a decision in this direction will be taken by the Vienna European Council in December.
French: Je souhaite vivement qu'une décision soit prise en ce sens par le Conseil européen de Vienne du mois de décembre.
English: Law of September 5th, 2002, regarding regulations making money laundering punishable by law (S.B. 2002, no. 64).
French: • Loi du 5 septembre 2002 relative aux dispositions érigeant le blanchiment de l'argent en infraction passible de sanctions (S.B.
English: Soil Vapor Extraction Bioventing Thermal Techniques Surfactant Flushing Soil Mixing Hydraulic Fracturing Pneumatic Fracturing Applicability Volatile Fractions Middle distillates Gasoline, diesel and crude oil Diesel and crude oil Volatiles & semi-volatile Massive clay formations Massive clay formations Strengths Proven technology Low Cost(f) -Improved HC recovery Residuals reduction -Fast(f) -Enhanced mass trans.
French: Extraction des vapeurs Bioventilation Procédés thermiques Lessivage au surfactif Brassage du sol Fracturation hydraulique Fracturation pneumatique Applications possibles Fractions volatiles Distillats moyens Essence, diesel et pétrole brut Diesel et pétrole brut Composés volatils et semi-volatils Formations argilifères massives Formations argilifères massives Avantages Technique éprouvée Faible coût(f) récupération des HC accrue Réduction des résidus -Rapidité(f) -Transf. de masse accru Réduction de la longueur des canaux de diffusion Réduction de la longueur des canaux de diffusion Inconvénients Couches de faible perméab. des sols stratif.
English: The Decision entered into force on 1 January 2003 but also applies to the drawing-up of the annual balance sheet and profit and loss account of the ECB for the year ending 31 December 2002.
French: douze Comités qui ont tous été créés en application de l’article 9 du Règlement intérieur de la BCE.
English: Through CCS, Western Economic Diversification Canada (WD) will invest $36.8 million in federal centennial funding for capital legacy projects.
French: Grâce à cette initiative, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) injectera des fonds fédéraux de 36,8 millions de dollars au profit de projets d’investissement commémoratifs.
English: The TCPS is the foundational ethics policy governing research on humans funded by CIHR.
French: 1 L’EPTC constitue la politique en matière d’éthique qui encadre la recherche sur les êtres humains ﬁnancée par les IRSC.
English: The degree of internal poisoning depends upon several factors, including the type and quantity of the plant eaten, the stage of the life cycle of the plant, and the condition and age of the ingesting person or animal.
French: La gravité de l'empoisonnement dépend du type de plante et de la quantité consommée, de l'étape du cycle végétatif, de l'état de santé et de l'âge de la personne ou de l'animal.
English: Due to the lack of adequate flow of spring water, the fern has decreased in vigour and now no longer reproduces by spores that produce the
French: La chaleur de l’eau crée également un microclimat doux qui favorise la croissance de la fougère.
English: His sisters are mentioned in Matthew 13:56 and Mark 6:3 but not by name (see also Mat.
French: Dans Apocalypse 3:14, Christ est déclaré être le commencement (arche) de la création de Dieu.
English: One of the values of the IFCS is its open, transparent, and multi-stakeholder approach.
French: L'approche de l'IFCS ouverte, transparente et associant de multiples acteurs constitue l'un de ses atouts.
English: The Family Health Clinic in Calgary began using an EMR system in 2002.
French: Une clinique de santé familiale à Calgary a instauré un système de DME en 2002.
English: One delegation suggested that the words "different from" should be replaced by "stricter than" in the third line.
French: Une délégation a suggéré de remplacer à la troisième ligne les mots "conditions différentes de" par "conditions plus strictes que".
English: This provision is intended to allow extemporaneous Canadian response to situations as they arise during the course of a meeting.
French: Cette disposition vise à permettre aux Canadiens de réagir de manière impromptue devant des situations qui se produisent au cours de réunions.
English: Geographical indications and designations of origin have to be registered by the Bulgarian Patent office; Bulgaria’s current legal measures are compliant with the relevant EU measures.
French: Indications géographiques et appellations d'origine doivent être enregistrées par l'Office bulgare des brevets. Les mesures juridiques actuellement en vigueur en Bulgarie sont en conformité avec les mesures communautaires correspondantes.
English: Finding Programs and Tools To find out what programs and tools are available in your area, you can ...
French: Localisation des programmes et des outils Pour localiser les programmes et outils disponibles dans une région donnée, on peut :
English: "I like to think that just placing this stuff on the airwaves gets the ideas into people's consciousness.
French: Je veux croire que le simple fait de passer ces textes sur les ondes permet à l'idée de faire son chemin.
English: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 Jun 1952 54 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 Jun 1952 53 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 Jun 1952 52 The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 6 May 1952 51 The Campaign in North-West Europe:
French: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 juin 1952 54 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 juin 1952 53 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 juin 1952 52 The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 6 mai 1952 51 The Campaign in North-West Europe:
English: A woman who is physically abused by her husband, who calls the police only to be told that this is a family affair and they cannot intervene, needs to find out if the officers are right or if she can find help, and from whom.
French: Une femme qui est maltraitée par son mari, qui appelle la police pour s'entendre dire qu'il s'agit d'une affaire familiale et qu'il n'est pas possible d'intervenir, doit savoir si les policiers ont raison ou si elle peut obtenir de l'aide, et auprès de qui.
English: Their overall share of political representation jumped to 33.73 per cent.
French: Attribution des sièges par département, organisation politique et sexe
English: • HPB Hammer Award - There should be some effort made to promote this award.
French: • Le Hammer Award de la Direction générale de la protection de la santé : des efforts devraient être faits afin de promouvoir ce prix.
English: The question of what is meant by «parties» remains, however, in need of clarification.
French: Il restera toutefois à préciser ce que l'on entend par «parties».
English: Exhibition History 1987 "Large Format Works in Clay"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Expositions passées 1987 « Large Format Works in Clay », Centre d’art de Burlington.
English: The Council was informed that there were no programme budget implications in draft resolution E/2006/L.29.
French: Le Conseil est informé que le projet de résolution E/2006/L.29 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: If you reach your arms toward your knees when sitting up, it is easier.
French: L ’extension des bras vers les genoux au moment du redressement partiel vous facilite la tâche.
English: Speedy Messenger Service Reference Number: 45164815 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work:
French: Speedy Messenger Service Numéro de référence : 45164815 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif :
English: Intensive structural changes were among the major characteristic features of the development of the Russian economy over the past decade.
French: Au cours des 10 dernières années, l'évolution de l'économie russe s'est caractérisée par de profondes transformations structurelles.
English: While many models of the agriculture and agri-food sector, the Canadian economy, and the global economy are available, it is possible, indeed likely, that none is ideally suited to the analysis of a particular issue.
French: Or, bien qu’on dispose de nombreux modèles du secteur agricole, de l’économie canadienne et de l’économie mondiale, il est possible, et même probable, qu’aucun ne se prête parfaitement à l’analyse d’une question en particulier.
English: Researchers have found that brown rice inhibits the breakdown of sugar into glucose — good news for diabetics.
French: Des chercheurs ont découvert que le riz complet bloque la transformation du sucre en glucose, une bonne nouvelle pour les diabétiques.
English: Further, Mr. Applebaum testified that the appellant could have chosen different factories or purchased the shoes without the use of Chang, although this did not make sense for the appellant.
French: En outre, M. Applebaum a témoigné que l'appelante aurait pu choisir des usines différentes ou acheter les souliers sans recourir à Chang, bien qu'un tel choix n'était pas sensé pour l'appelante.
English: Then you will see that the fisheries sector is not at a disadvantage compared to agriculture and that, taken together, the two instruments cover all EU regions.
French: Vous verrez alors que le secteur de la pêche ne sera pas défavorisé par rapport à l'agriculture et que les deux instruments englobent ensemble toutes les régions de l'UE.
English: It is an attack on human dignity.
French: C'est une attaque contre la dignité humaine.
English: We strongly urge those countries not party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay or preconditions.
French: Nous engageons vivement les pays qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, sans conditions préalables et sans plus attendre.
English: Automation and procedural simplification will free-up resources for the 20 percent that really need attention.
French: L’automatisation et la simplification de la procédure permettront de libérer des ressources parmi les 20 % qui ont vraiment besoin d’attention.
English: Agricultural lands and rural spaces must be preserved.
French: Les terres agricoles et les zones rurales doivent être préservées.
English: Where a farmer or farming corporation separates the activities of farming and the processing of farm products, the CCRA will consider the processing activity to be a distinct business from that of farming provided that there is a clear delineation of the income from each business, and that the income from the processing business is properly calculated and is not eligible for any of the special sections in the Act dealing with income from a farming business, such as the cash method of computing income contained in section 28.
French: Si un agriculteur ou une société agricole sépare les activités agricoles et la transformation des produits de la ferme, l'ADRC considère les activités de transformation comme une entreprise distincte des activités agricoles, à condition qu'il existe une démarcation nette entre les revenus tirés de chaque entreprise et que le revenu tiré de l'entreprise de transformation soit calculé correctement et ne soit pas admissible aux fins des dispositions spéciales que contient la Loi concernant le revenu d'une entreprise agricole, comme celles de l'article 28 au sujet du calcul du revenu suivant la méthode de la comptabilité de caisse.
English: in writing. - Article 208 of the Treaty of Lisbon states that the EU must 'take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries'.
French: par écrit. - (EN) Aux termes de l'article 208 du traité de Lisbonne, l'Union européenne "tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement."
English: So far, there has been only one relevant case in which direct discrimination was alleged.
French: Il s’agit du premier projet qui suit et analyse le problème du harcèlement et du harcèlement sexuel dans le pays.
English: As noted above, the peace agreement in Guatemala did not explicitly call for strengthening child protection institutions and the juvenile justice system.
French: Comme on l'a signalé plus haut, l'accord de paix au Guatemala ne prévoyait pas expressément de renforcement des institutions de protection de l'enfance et de l'administration de la justice pour mineurs.
English: The Case for Change The health care system is fundamentally about people.
French: Arguments en faveur du changement Les individus sont au cœur même du système de santé.
English: ANTI-DOPING Number of out-of-competition tests
French: LUTTE CONTRE LE DOPAGE Nombre de contrôles hors compétition
English: Article 2 (1) of the UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance states that ''No state shall practise, permit or tolerate enforced disappearances''.
French: On ignore toujours ce qu’ils sont devenus, et les autorités n’ont révélé ni leur identité, ni le lieu de leur détention, ni les motifs de leur arrestation.
English: TIMING As soon as practicable after the arrangements and procedures for Consultation have been completed Within a reasonable time period as set out in the arrangements and procedures for Consultation After views presented to Yukon
French: Dès que possible après avoir établi les dispositions et la procédure pour les consultations Dans un délai raisonnable fixé dans les dispositions et la procédure pour les consultations Après présentation des positions au Yukon Au besoin
English: The Drill instructor was almost speechless (this is relevant as it's a very rare occurrence that Drill is in awe)!
French: L’instructeur d’exercice était presque muet d’étonnement (cela a de la pertinence, car cela se produit très rarement).
English: The Strategic Plan also envisages the setting up of a National Curriculum Council to oversee, guide and monitor the process of implementation, and to focus the expertise where it will be needed.
French: Le plan stratégique envisage en outre la création d'un Conseil du programme d'études national qui sera chargé de surveiller, orienter et contrôler la mise en œuvre du programme et d'exercer des compétences d'expert là où le besoin s'en fera sentir.
English: At the same time, we should also treat Africa as an equal partner, rather than simply as a recipient of financial aid.
French: Par la même occasion, nous devrions également traiter l'Afrique d'égal à égal, plutôt que de la considérer comme un simple récipiendaire de l'aide financière.
English: The Minister of Finance has powers to appoint the chairman and members of the Executive Board and the Supervisory Board, and to approve amendments to the Authority's articles and the annual budget.
French: Le Ministre des finances a le pouvoir de nommer le président et les membres du Conseil d'administration et du Conseil de supervision et d'approuver les amendements des articles de l'Autorité ainsi que le budget annuel.
English: These strong trends towards ethnic awareness and pride are good indicators of desires for cultural continuity.
French: Ces tendances marquées à la conscience et à la fiert é ethniques révèlent un désir collectif de pérennité culturelle.
English: • Matthews Announces a Federal Investment of $5.7 Million in Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador May 7, 2004 - Burin – St. George's, Newfoundland and Labrador 
French: • Matthews annonce un investissement fédéral de 5,7 millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador 7 mai 2004 - Burin – St. George’s (Terre-Neuve-et-Labrador)