ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there is a need for different volumes for the Handbook, reorganizing the volumes based on identified target audiences.
French: Étant donné la nécessité de produire différents volumes pour le Guide, il faudrait réorganiser les volumes à partir des auditoires cibles déterminés.
English: The Federal Court of Appeal has stated that it is not sufficient for a claimant to prove that he or she acted reasonably in leaving his or her employment; reasonableness may constitute reasonable grounds, but not necessarily just cause.
French: La Cour d'appel fédérale a fait valoir qu'il ne suffit pas que le prestataire prouve qu'il a agi raisonnablement en quittant son emploi; le caractère raisonnable peut constituer un motif raisonnable, mais il ne constitue pas nécessairement une justification.
English: Honourable senators, I have the honour to present a petition from more than 11,000 petitioners across Canada concerning youth volunteer programs for volunteering both within Canada and abroad.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ´ l’honneur de presenter une petition de plus de 11 000 noms de ´ ´ ´ residants du Canada concernant les programmes de benevolat de la ` ´ jeunesse au Canada et a l’etranger.
English: The applicants submitted that their extradition to Russia, where capital punishment had not been abolished, exposed them to a real danger of death or torture contrary to Articles 2 and 3 of the Convention.
French: Les requérants soutenaient que leur extradition vers la Russie, où la peine capitale n’est pas abolie, les exposait à un danger réel de mort ou de tortures en violation des articles 2 et 3 de la Convention.
English: With respect to a comparison of the incidence of side effects of ingredients, the method of quantifying the incidence must be identical for all compared entities, and the data and method of calculation must be provided.
French: En ce qui a trait à la comparaison de la fréquence des effets secondaires des ingrédients, la méthode de quantification de la fréquence doit être identique pour toutes les entités comparées, et les données et les méthodes de calcul doivent être fournies.  d.
English: There is no parental care; however, the nest-guarding male and the nest itself may provide some protection to the eggs.
French: Les œufs ne reçoivent pas de soins des géniteurs; toutefois, la présence du mâle qui garde le nid et le nid même peuvent fournir une certaine protection aux œufs.
English: The German Interstate Treaty, which seeks to ban all online gaming and betting (except for horse racing) in the country, came into force on 1 January 2008 despite formal objections raised by the European Commission under its notification procedure (Directive 98/34/EC) that the Treaty transgressed EU law.
French: Le traité fédéral allemand, qui vise à interdire tous les jeux et paris en ligne dans le pays (à l’exception des courses hippiques) est entré en vigueur le 1er janvier 2008, en dépit des objections formulées par la Commission européenne dans le cadre de la procédure de notification (Directive 98/34/EC) qui signalait la transgression du droit européen.
English: The objective of the MA was to assess the consequences of ecosystem change for human well-being and to establish the scientific basis for actions needed to enhance the conservation and sustainable use of ecosystems and their contributions to human well-being.
French: Son objectif était d'évaluer les conséquences des changements affectant les écosystèmes sur le bien-être des populations et de constituer une base scientifique sur laquelle s'appuyer pour définir des mesures propres à renforcer la conservation et l'utilisation durable des écosystèmes et leur contribution au bien-être de l'humanité.
English: Chicago Tribune, 27 April 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Chicago Tribune, 27 avril 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: Fares range from ¥3 to ¥9 depending on distance. Automatic ticket vending machines take ¥1 or ¥0.5 coins and notes.
French: Pour régler vos déplacements il vous est possible d'acheter une carte (identique à la "Octopus Card" de Hong Kong).
English: The transition to management by objectives has made it possible to highlight priorities and identify minimum public health-care requirements (core services) which the State finances through central and municipal programmes.
French: Le passage à la gestion par objectifs a permis de définir un certain nombre de priorités et un certain nombre de services minimums de soins publics, que l'Etat finance par l'intermédiaire de programmes nationaux et municipaux.
English: I am aware of the responsibilities of the Delors Commission, but those of the present Commission are overwhelming, because Mr Santer and his colleagues 'knew' for two years!
French: Je ne méconnais pas les responsabilités de la Commission Delors, mais celles de l'actuelle Commission sont accablantes car, depuis deux ans, M. Santer et ses collègues «savaient»!
English: It was further reported that between 1980 and Mr. Riad al-Turk had previously spent 18 years in prison, between 1980 and because of his opposition to the Government, without having been tried because of his opposition to the Government
French: Il convient en outre de signaler que M. Riad al-Turk a été emprisonné sans jugement pendant 18 ans (de 1980 à 1998) en raison de son opposition au Gouvernement.
English: Delotelis hollandi Smit and Ceratophyllus niger C. Fox. first collected in 1950 and 1937, respectively, were rediscovered.
French: Delotelis hollandi Smit et Ceratophyllus niger C. Fox, d'abord recueillies en 1950 et 1937, respectivement, ont été redécouvertes.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Social Gatherings > Pow-wows, Rodeos and Ranching Arrival of Strangers - The Last 500 Years Social Gatherings Pow-wows, Rodeos and Ranching The pow-wow, which originated in the Plains, has now spread to various Aboriginal groups throughout North America, helping to develop a sense of "Pan-Indianism."
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > La vie sociale > Pow-wow, rodéos et élevage en ranch L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années La vie sociale Pow-wow, rodéos et élevage en ranch Le pow-wow, originaire des Plaines, est maintenant répandu dans divers groupes autochtones de toute l'Amérique du Nord, contribuant ainsi à l'émergence d'un sentiment « panamérindien ».
English: This search system, developed for more efficient retrieval of prior art references is a database of patent information and material from many different countries permitting an on-line access to the stored data in various conditions.
French: Ce système, créé pour faciliter l’accès aux références sur l’état de la technique, est une base de données qui contient des informations et des données en matière de brevets provenant de différents pays et qui permet d’accéder en ligne, dans diverses conditions, aux données stockées.
English: The national report from the Netherlands states that there are some data about occupational accidents of temporary workers, as compared to workers with permanent contracts.
French: Le rapport national pour les Pays-Bas indique l’existence de données sur les accidents du travail des travailleurs temporaires, par rapport aux travailleurs sous contrats permanents.
English: A/C.1/59/INF/2/Add.4 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.4 Note d'Information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [anglais (seulement)]
English: Creating fast-track processes or allowing certain exemptions which will help people affected by the contaminated site process to cut through "red tape" will go a long way towards reducing community frustration and help to build trust.
French: Les méthodes et les processus réguliers leur apparaissent souvent fastidieux et irritants. L'instauration de procédures accélérées ou l'autorisation de certaines dérogations susceptibles d'aider les gens touchés à alléger la bureaucratie contribueront grandement à réduire les frustrations et à rebâtir la confiance.
English: In the United Kingdom, levels of anti-social behaviour and criminal activity among young people are a major problem in many communities and societies, particularly in poorer neighbourhoods.
French: En Australie, les gens ont le sentiment que le sport et les loisirs jouent un rôle important dans leur vie et les aide à définir leur identité collective.
English: Work on a rest day may be required under certain circumstances, but compensation therefore shall be 130 per cent of the regular wage.
French: Il est possible d'imposer à un employé de travailler pendant son jour de repos dans certaines circonstances, mais alors la rémunération doit correspondre à 130 % du salaire régulier.
English: In this way they further the principle of citizens' active participation in trade union negotiations designed to improve working conditions and the workplace environment.
French: Elles défendent ainsi le principe de la participation active des citoyens aux négociations syndicales qui visent à améliorer les conditions et l'environnement de travail.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Review as to substance - Court addressed rejecting the lack of legal capacity of a party seeking enforcement, but without pronouncing on that party's capacity to take part in the proceedings before the court of origin - Argument drawn from the submission before the court of origin, but dismissed by it - Rejection not constituting a review as to substance
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Révision au fond - Juridiction requise rejetant le défaut de capacité d'une partie à demander l'exequatur, sans se prononcer sur sa capacité à agir devant la juridiction d'origine - Moyen tiré de l'incapacité à agir devant la juridiction d'origine écarté par celle-ci - Rejet non constitutif de révision au fond
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Découvrez une autre langue Les professeurs vont porter un des autocollants "Parlez-moi" le 26 septembre.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Découvrez une autre langue Les professeurs vont porter un des autocollants "Parlez-moi" le 26 septembre.
English: Able to speak the language With Aboriginal Mother Tongue With Aboriginal Home Language ALGONQUIAN FAMILY Viable 94.5 43.8 34.0 CREE Viable 96.7 45.4 35.7 OJIBWAY Viable 87.1 24.9 16.0 MONTAGNAIS-NASKAPI Viable 98.5 87.3 81.1 MICMAC Viable 96.0 49.3 30.9 OJI-CREE Viable 95.9 58.0 43.7 ATTIKAMEK Viable 96.9 93.3 91.8 BLACKFOOT Viable 90.7 7.9 4.6 ALGONQUIN Viable 89.5 56.8 17.9 MALECITE Viable 86.8 2.6 7.9 INUKTITUT FAMILY Viable 98.1 79.0 69.9 ATHAPASKAN FAMILY Viable 90.9 41.4 33.2 DENE Viable 94.4 66.8 58.1 SOUTH SLAVE Viable 93.0 28.7 18.9 DOGRIB Viable 96.7 50.0 32.8 CARRIER Viable 88.7 7.5 4.7 CHIPEWYAN Viable 79.8 11.0 7.3 ATHAPASKAN, n.i.e. Uncertain 80.7 12.3 7.0 CHILCOTIN Viable 90.0 8.0 4.0 KUTCHIN-GWICH'IN (LOUCHEUX) / NORTH SLAVE (HARE) Endangered 74.4 11.6 4.7 SIOUAN FAMILY (DAKOTA/SIOUX) Viable 83.1 38.6 33.1 SALISH FAMILY Endangered 67.5 8.9 1.6 TSIMSHIAN FAMILY Endangered 89.8 10.2 0.8 WAKASHAN FAMILY Endangered 52.5 3.4 0.0 IROQUOIAN FAMILY Uncertain 43.8 31.3 0.0 HAIDA-TLINGIT-KUTENAI (Isolates) Endangered 64.7 23.5 0.0 TOTAL ABORIGINAL LANGUAGES
French: Pouvant parler la langue De langue maternelle autochtone Parlant une langue autochtone à la maison FAMILLE ALGONQUINE Viable 94,5 43,8 34,0 CRI Viable 96,7 45,4 35,7 OJIBWAY Viable 87,1 24,9 16,0 MONTAGNAIS-NASKAPI Viable 98,5 87,3 81,1 MICMAC Viable 96,0 49,3 30,9 OJI-CRI Viable 95,9 58,0 43,7 ATTIKAMEK Viable 96,9 93,3 91,8 PIED-NOIR Viable 90,7 7,9 4,6 ALGONQUIN Viable 89,5 56,8 17,9 MALÉCITE Viable 86,8 2,6 7,9 FAMILLE INUKTITUT Viable 98,1 79,0 69,9 FAMILLE ATHAPASCANE Viable 90,9 41,4 33,2 DÉNÉ Viable 94,4 66,8 58,1 ESCLAVE DU SUD Viable 93,0 28,7 18,9 FLANC-DE-CHIEN Viable 96,7 50,0 32,8 PORTEUR Viable 88,7 7,5 4,7 CHIPEWYAN Viable 79,8 11,0 7,3 ATHAPASCAN, n.i.a. incertaine 80,7 12,3 7,0 CHILCOTIN Viable 90.0 8,0 4,0 KUTCHIN-GWICH'IN (LOUCHEUX) / ESCLAVE DU NORD (PEAU-DE-LIÈVRE) menacée 74,4 11,6 4,7 FAMILLE SIOUX (DAKOTA/SIOUX) Viable 83,1 38,6 33,1 FAMILLE SALISHENNE menacée 67,5 8,9 1,6 FAMILLE TSIMSHENNE menacée 89,8 10,2 0,8 FAMILLE WAKASHANE menacée 52,5 3,4 0,0 FAMILLE IROQUOISE incertaine 45,8 31,3 0,0 HAÏDA, TLINGIT, KUTENAI (langues isolées) menacée 64,7 23,5 0,0 TOTAL DES LANGUES AUTOCHTONES
English: Because of this, it is so important that we actually make sure that the game of football and other sports are regulated properly and that we do now take the action which has been discussed for so long about players' agents.
French: Pour cette raison, nous devons absolument veiller à ce que le football et d'autres sports soient correctement réglementés et prendre maintenant les mesures envisagées depuis si longtemps à propos des agents des joueurs.
English: • feedback from the Product of Canada stakeholder meeting, and
French: • réunion avec les intervenants du secteur au sujet de l’allégation « Produit du Canada »
English: • Develop and test laboratory simulators and mathematical, theoretical, and computer models for experimental or operational use
French: • Concevoir des simulations en laboratoire et des modèles mathématiques, théoriques et informatiques, puis les vérifier à des fins d’utilisation expérimentale ou d’exploitation
English: The State party should also ensure that the plan of action for IDPs is fully in line with the Covenant, in particular with principles of voluntariness of return and non-discrimination.
French: Il devrait veiller en outre à ce que le plan d'action pour les personnes déplacées soit parfaitement compatible avec le Pacte, en particulier avec les principes du retour volontaire et de la non-discrimination.
English: Industry Canada works closely with Human Resources and Social Development Canada (HERDS), in particular Human Resources Partnerships, to foster alliances among industry, governments and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: Industrie Canada travaille en collaboration étroite avec Ressources humaines et développement social Canada, et plus particulièrement Partenariats en ressources humaines, afin de favoriser la conclusion d’alliances entre l’industrie, les gouvernements et le système d’apprentissage afin de s'assurer que les Canadiens possèdent les compétences et les connaissances que requiert le marché du travail.
English: Increase the Number of Qualified Teachers
French: • Des bourses permettant aux élèves de la C.-B. de faire des études postsecondaires pour devenir enseignants de langue seconde.
English: I wish the debate a successful outcome.
French: Je souhaite que le débat parvienne à des conclusions fructueuses.
English: This policy provided some degree of protection to existing stations against potential new players in their market.
French: Cette démarche devrait encourager la concurrence, et accroître le choix de services radiophoniques pour les auditeurs.
English: All questions and/or comments regarding the content of the proposed regulations or this summary may be directed to:
French: Toutes les questions et observations relatives au contenu du projet de règlement ou du présent résumé peuvent être adressées à :
English: 104 The control device shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent company locks:
French: 104 L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes ayant trait aux 20 plus récents verrouillages d'entreprise:
English: The main task in that context remains the effective monitoring of the implementation by member States of resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, le Comité continue à avoir pour tâche principale le suivi efficace de l'application par les États membres de la résolution 1373 (2001).
English: In that context he underscored the deplorable situation of sexual violence in conflict areas, in particular in the eastern Democratic Republic of the Congo, where the recent upsurge in fighting in North Kivu and South Kivu had led to an increase in the already high number of reported cases of rape.
French: En l'occurrence, l'orateur tient à rappeler la situation déplorable dans les zones de conflit, en raison de la violence sexuelle, notamment dans l'est de la République démocratique du Congo, où la récente recrudescence des combats au Nord-Kivu et au Sud-Kivu s'est soldée par une augmentation du nombre déjà élevé de cas de viols signalés.
English: Aside from changes made to United States of America and Canadian requirements in the early to mid-1990s to address rear door openings, no significant changes have been made to any of the current regulations.
French: Or, à part les modifications apportées par les États-Unis d'Amérique et le Canada à leurs prescriptions en la matière pendant la première moitié des années 90, pour y englober les portes arrière, elle n'a subi aucune modification importante.
English: In the northeast corner of the lake and the upper St. Lawrence River elevated levels of geosmin and a second compound, 2-methylisoborneol, occur regulary in late summer and fall.
French: À la fin de l'été et en automne, dans la portion nord-est du lac et dans le haut Saint-Laurent, la concentration de géosmine et d'un second composé, le 2-méthylisobornéol, est régulièrement élevée.
English: Mr. Vitaly NEKRASOV Head of Department Federal Agency for Industry
French: 105005 Moscow Russian Federation Phone : +7 495 777 93 49 Fax : +7 495 777 93 00 Email : npvaluyev@mtu-net.ru
English: The 1998 Parks Canada Agency Act requires that all national historic sites administered by Parks Canada have a management plan approved by the Minister of Canadian Heritage and tabled in Parliament.
French: Adoptée en 1998, la Loi sur l'Agence Parcs Canada stipule que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada doivent maintenant avoir un plan directeur approuvé par le ministre du Patrimoine canadien et déposé au Parlement.
English: Spending on the Marco Polo programme to promote alternatives to international road haulage increases by 10% while commitment appropriations for this line rise by almost 50% to 29.9 million Euros. There are small overall rises in expenditure on Transport Safety which increases to 16.3 million Euros and on Sustainable Mobility which increases to 9.5 million Euros.
French: Ainsi, les dépenses au titre de l'Agence européenne pour la sécurité aérienne connaîtront en 2005 une progression de près de 100 %, tandis que les crédits affectés à l'Agence pour la sécurité maritime tripleront presque et que l'Agence ferroviaire européenne chargée de la sécurité et de l'interopérabilité des transports ferroviaires se voit octroyer € 13,67 millions au titre de sa première année de fonctionnement.
English: Their circumstances and conditions vary depending upon factors such as sex, ethnicity, cultural or socioeconomic background, place of residence, sexual orientation and possible disability.
French: Les circonstances et les conditions qui leur sont propres varient selon divers facteurs comme le sexe, l’ethnie, les antécédents culturels et socioéconomiques, le lieu de résidence, l’orientation sexuelle et le handicap éventuel.
English: The possibility of exporting a benefit such as the supplement provided for under Italian law is not in any way connected with the question of determining the theoretical amount of a pension.
French: Or, la possibilité d'exporter une prestation telle que le complément prévu par la loi italienne ne présente aucun lien avec la question de la détermination du montant théorique d'une pension.
English: SPECIAL OFFER: 2+1 · Stay THREE nights and pay just for TWO! (offer not available in...
French: OFFRE CAMPING: 3X2 payez 2 et profitez 3 jours!
English: In nursery education, the new curriculum dovetails with the principles and values set out in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Concernant l'école maternelle, le nouveau programme s'inscrit dans les principes et valeurs énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: When the LSSD is satisfied that the corrective measures may have corrected the erroneous readings, the LSSD will advise the licensee that the digital density meter may be submitted for another round of examinations.
French: Lorsque la DTSL a la certitude que les mesures correctives peuvent avoir corrigé les lectures erronées, elle informera le titulaire que le densimètre numérique peut être présenté aux fins d'autres examens.
English: Pakistan welcomes the opportunity provided by the discussion on an arms trade treaty pursuant to the adoption of General Assembly resolution 61/89.
French: Le Pakistan se félicite de la possibilité offerte par le débat portant sur le traité sur le commerce des armes qui s'est instauré à la suite de l'adoption de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: EACEA-LLP-KA1@ec.europa.eu Applications sent by fax or only by e-mail will not be accepted.
French: Outre la version papier, une version électronique du formulaire de demande (description du projet et budget) doit être envoyée le 13 août 2008 au plus tard à l’adresse électronique suivante:
English: We have listened to the prime minister of Greece and the President-in-Office both today and yesterday and, what can I say, we are speechless.
French: Nous avons écouté le Premier ministre grec et le président en exercice du Conseil aujourd'hui et hier et je peux affirmer que nous sommes sans voix.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers.
French: Récits d'aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale.
English: Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, Cameroon, China, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Honduras, Italy, Jamaica, Kazakstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mongolia, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom and Zambia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Bangladesh, Barbade, Botswana, Cameroun, Chine, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Honduras, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Zambie.
English: Instead, organize necessary links in one area of the document and provide some context regarding their purpose or function.
French: Mettez plutôt les liens nécessaires dans une partie du document et fournissez un contexte quant à leur objectif ou leur fonction.