ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom and Spanish Governments were making some progress on coming to agreement using the very old Utrecht Treaty text with full respect to international law. Any other solution would be contrary to United Nations resolutions and the process of democracy.
French: M. TRILLO-FIGUEROA (Ministre de la défense de l’Espagne, représentant la présidence de l’UEO/UE) (interprétation) estime que si l’on traite la question de Gibraltar, il faut s’en tenir aux dispositions du droit international, c’est-à-dire aux résolutions des Nations unies et au Traité d’Utrecht, lesquels stipulent que le Royaume-Uni doit mettre un terme à la colonisation de Gibraltar.
English: The importance for the Conference of integrating different areas of action on ageing and elaborating overarching themes was highlightedA proposal was made to include an item on environment into the agenda, which would contain issues such as transport, housing, and the accessibility of public institutions.
French: Les experts ont souligné qu'il importait que la Conférence intègre différents domaines d'activité se rapportant au vieillissement et qu'elle définisse des thèmes prioritaires.
English: In drafting the working papers, particular attention had been paid to the work of Main Committees II and III in 1995, to the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and to recent resolutions of the IAEA General Conference.
French: Lors de l'élaboration de ces documents, on a accordé une attention particulière aux travaux des Grandes Commissions II et III en 1995, aux « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et aux récentes résolutions de la Conférence générale de l'AIEA.
English: Information about the 'InfoDay Culture' and registration procedure can be found at the address: http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm
French: Information about the 'InfoDay Culture' and registration procedure can be found at the address: http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_fr.htm
English: Diethylaminoethanol, (CAS 100-37-8); s.
French: Les éléments génétiques comprennent notamment les chromosomes, les génomes, les plasmides, les transposons et les vecteurs qu’ils soient génétiquement modifiés ou non.
English: If the report contained in document A/57/152 raised concerns for certain delegations, they should express those concerns during the Committee's deliberations rather than resort to procedural manoeuvres to try to avoid discussion of the substantive issues.
French: Si le rapport publié sous la cote A/57/152 pose un problème à certaines délégations, celles-ci devraient exprimer leurs préoccupations dans le cadre des débats de la Commission au lieu de recourir à des manoeuvres de procédure pour tenter d'escamoter le débat sur les questions de fond.
English: From the playful handkerchief antics at the Philharmonic to his seemingly effortless playing, Oscar Peterson left listeners ecstatic, often gasping for more.
French: Dès qu’il voyait le grand Oscar Peterson sur scène, se séchant le visage avec son mouchoir au milieu d’un orchestre philarmonique ou jouant du piano comme si de rien n’était, le public en redemandait.
English: The Common Services Policy sets a strategic direction and provides authority to reform administrative management and the role of common service organizations (CSO) to create a more streamlined, efficient, and responsive Public Service.
French: La Politique sur les services communs �nonce une orientation strat�gique et conf�re des pouvoirs concernant la r�forme de la gestion administrative et le r�le des organismes de services communs afin de cr�er (d'�tablir) une fonction publique plus rationalis�e, plus efficace et mieux adapt�e.
English: Chart A4 presents cumulative cost differences between the two-thirds structure and the 62-per-cent structure.
French: Les économies s’accumuleraient rapidement en l’absence de chocs de taux d’intérêt.
English: The positive effect of a population growth of 1.87 percent was offset by a very negative -19.05 percent influence of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,87 % a été contrebalancé par la forte influence négative de -19,05 % exercée par les « autres » facteurs.
English: It was also found that adequate individual accommodation was available for candidates.
French: L'examen a également permis d'établir que les candidats et candidates bénéficiaient de mesures d'adaptation individuelles adéquates.
English: - Bar-Ilan University, Israel;
French: - Université Bar Ilan (Israël);
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 19th plenary meeting of its fifty-seventh session pertaining to the allocation of items to the Third Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer le texte des décisions adoptées par l'Assemblée générale à la 19e séance plénière de sa cinquante-septième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission.
English: To call upon the Government of the United States of America to accept full responsibility for the actions of those Americans responsible for the military aggression in question and to pay appropriate compensation to those harmed;
French: D'amener les États-Unis à assumer pleinement la responsabilité de l'agression militaire susmentionnée, commise par des responsables américains, et à indemniser comme il convient les victimes de cette agression.
English: Thereafter, the delegation was taken to Drimiopsis, a Government settlement for San, Nama and Damara people outside Gobabis.
French: La délégation a ensuite été conduite à Drimiopsis, établissement créé par le gouvernement pour les populations san, nama et damara, en dehors de Gobabis.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) said that there was a national committee to combat HIV/AIDS directly under the Prime Minister's authority, which had given impetus to efforts to stop the spread of the disease.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit qu'il existe un comité national de lutte contre le VIH/sida dépendant directement du Premier Ministre, qui a donné l'élan aux efforts pour stopper la propagation de la maladie.
English: Intention for Long Haul Destination Total Australia 60%
French: Intentions de voyager vers les destinations éloignées Total Australie 60 %
English: The populations appear to be stable, but have a restricted occurrence and the species is known from only four locations.
French: Les populations semblent stables, mais leur occurrence est limitée et l’espèce n’est présente que dans quatre emplacements.
English: Western Canadian producers selling pulse and special crops which are covered under the Canada Grain Act are eligible for compensation from the security, if the grain company runs into financial problems, up to the value of the bond.
French: Les producteurs de l'Ouest canadien qui vendent des légumineuses ou des cultures spéciales visées par la Loi sur les grains du Canada peuvent être indemnisés en vertu de la garantie jusqu’à concurrence de la valeur du cautionnement si la société céréalière connaît des difficultés financières.
English: Draft decision A/C.5/55/L.85
French: Projet de décision A/C.5/55/L.85.
English: Potential Delivery Scope (SRB Jan 2001 and interviews) Reserve pay interface Employee access via web enablement Appraisal and grievance – dependent on Protected B environment being in place Cost Moves Forecasting Time and Labour Workflow
French: Commentaires Des discussions avec l’équipe de projet ont révélé que des fonctions se sont ajoutées à celles qui avaient été envisagées à l’origine dans certains modules comme le Système de gestion de l’information sur les ressources des Forces canadiennes (SGIRFC) (3,1 M$) et la Réserve.
English: In our discussion of each key result in Section II, we identify specific relationships with federal departments and agencies, community partners, international organizations, provincial, territorial and municipal governments and electoral agencies, and research institutes and centres.
French: Dans l'analyse que nous faisons de chaque résultat clé (section II), nous faisons état de relations particulières avec des ministères et organismes fédéraux, des organismes communautaires, des organisations internationales, des gouvernements et organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux, et des centres et instituts de recherche.
English: As a consequence of this capital increase, the two new Member states have to contribute to their share of Paid-in capital (EUR 57 721 600), and also their share of the Reserves and General Provisions (EUR 172 931 917) for the amounts outstanding as of 31 December 2006.
French: Note X – Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir En conséquence de l’augmentation du capital souscrit, qui est passé de 150 000 000 000 EUR à 163 654 000 000 EUR au 1er mai 2004, le montant total à verser par les dix nouveaux états membres et par l’Espagne au titre du capital et des réserves, soit 2 408 000 000 EUR (dont 683 000 000 EUR pour le capital et 1 725 000 000 EUR pour les réserves), a été réparti en huit versements constants, aux dates suivantes : 30 septembre 2004, 30 septembre 2005, 30 septembre 2006, 31 mars 2007, 30 septembre 2007, 31 mars 2008, 30 septembre 2008 et 31 mars 2009.
English: • To support the promotion and coordination of research and development in areas that support Environment Canada's objectives, priorities, programs and activities in such areas as wildlife, toxicology, climate change and atmospheric studies
French: • appuyer la promotion et la coordination de la recherche et du développement dans les secteurs qui soutiennent les objectifs, les priorités, les programmes et les activités d'Environnement Canada dans des domaines tels que les espèces sauvages, la toxicologie, les changements climatiques et les études sur l'atmosphère;
English: National implementation of the real-time automatic data quality control system for meteorological, hydrometric and climatological data, by 2004–2005.
French: Mise en œuvre nationale du système de contrôle de la qualité automatique et en temps réel des données météorologiques, hydrométriques et climatologiques d’ici à 2004-2005.
English: A comprehensive study of the costs of a contribution by the space sector to the EU security needs is required; 3. The Commission should ensure an effective and efficient liaison between the activities of the forum and the European Defence Agency in accordance with the activities of the 2005 EDA Work Programme as far as space is concerned; 4.
French: Le groupe a confirmé l’importance du recours aux systèmes d’observation de la terre et aux satellites de transmission de données pour une meilleure surveillance des frontières de l’UE, notamment les frontières maritimes, afin de lutter contre les activités illicites (par exemple le trafic d’êtres humains ou de drogue) et de suivre les activités de transport en Europe et à sa périphérie ; 10.
English: Patterns of sediment texture often provide an index of sediment transport patterns or of sediment sources and sinks.
French: Les diverses textures de sédiments qui se répètent sous forme de motifs indiquent souvent comment les sédiments sont transportés ou leurs sources et leurs puits.
English: Doctors received training in human rights issues as part of their medical studies.
French: Les médecins reçoivent une formation aux questions relatives aux droits de l'homme dans le cadre de leurs études de médecine.
English: For this reason, it has always maintained physical security measures including locked doors and files, electronic security and managerial controls that limit the potential for misuse of information by employees and contractors.
French: C'est pourquoi elle a mis en place des mesures de sécurité à l'aide de moyens matériels tels que par le verrouillage des classeurs et des portes et qu'elle a instauré des contrôles administratifs qui limitent les possibilités d'utilisations inappropriées de l'information par ses employés et sous-traitants.
English: What is the definition of an agricultural operator? 3.
French: Comment définit-on exploitant agricole? 3.
English: In 2008, it handled 1.2 million passengers [2] .
French: Cependant, il est préférable d'y aller durant la saison seche d'Octobre à Mars.
English: With proper culvert placement and sizing, as well as erosion control during construction and continuing maintenance during railway line operations, CP will ensure culvert effectiveness, thus preventing impacts to hydrological conditions.
French: En ce qui à trait à l'emplacement et aux dimensions des ponceaux, à la lutte contre l'érosion pendant la construction et à l'entretien continu pendant l'exploitation de la ligne de chemin de fer, le CP s'assurera de l'efficacité des ponceaux, prévenant ainsi les effets sur les conditions hydrologiques.
English: Spousal Abuse Counseling Program This video continues the story of characters John and Sylvia introduced in One hit leads to another.
French: Vise à détruire les mythes entourant la question de l’agression envers les conjointes.* « Time to Change » Nº 8425/2140 (Victoria Family Violence Prevention Society, anglais, 26 minutes) Cette vidéo poursuit l’histoire de John et Sylvia, les personnages présentés dans One hit leads to another.
English: The authors also present results from a survey of OR personnel in the hospitals and observations on team performance.
French: Les auteurs présentent aussi les résultats d'une enquête menée auprès du personnel de salle d'opération dans différents hôpitaux ainsi que des observations sur la performance des équipes.
English: The current mandate of UNOGBIS will expire on 31 March 2001.
French: Le mandat actuel du BANUGBIS expire le 31 mars 2001.
English: Intermediate v. Finished w. tree x. board y. house z. durum wheat a. flour b. pasta c. milk d. butter e. icing
French: Produit fini 22. arbre 23. planche 24. maison 25. blé dur 26. farine 27. pâtes 28. lait 29. beurre 30. glaçage
English: Some view them as old programs packaged under a new name.
French: Pour certains, il s'agit de vieux programmes qu'on a simplement baptisés autrement.
English: It was recently handed over by the Coordinating Minister for People's Welfare, who personally travelled to Pakistan to deliver the aid in close coordination with the Pakistani Red Crescent Society and the International Committee of the Red Cross.
French: Le Ministre chargé de la coordination en matière de protection sociale a récemment remis ce montant. Il s'est personnellement rendu au Pakistan pour fournir l'aide, en coopération étroite avec la Société du Croissant-Rouge pakistanais et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Active management of introduced species in Gwaii Haanas is essential for maintaining or restoring ecological integrity in the region.
French: La gestion dynamique des espèces introduites à Gwaii Haanas est essentielle au maintien ou au rétablissement de l’intégrité écologique de la région.
English: CIDA will support basic education through ongoing implementation of its Action Plan on Basic Education (2002), which calls for access to and completion by all of a free and compulsory primary education of good quality, the elimination of gender disparities in education, the improvement of the quality of basic education, and the implementation and strengthening of cross-sectoral education programs that address the HIV/AIDS pandemic.
French: L’ACDI soutiendra l’éducation de base en assurant la mise en oeuvre continue de son Plan d’action en matière d’éducation de base (2002) qui assure à tous l’accès à des études primaires gratuites et obligatoires de bonne qualité, élimine les disparités entre les sexes dans le domaine de l’éducation, améliore la qualité de l’éducation de base, ainsi que la mise en oeuvre et le renforcement de programmes intersectoriels en matière d’éducation qui prennent en considération la pandémie de VIH/sida.
English: Proposals that do not meet the minimum score requirement (40 points) will be eliminated from further consideration and shall not be eligible to proceed to Stage 3.
French: Les propositions qui n’obtiennent pas la note minimum exigée (40 points) seront éliminées sans autre évaluation et ne passeront pas à l’étape 3.
English: Honourable senators, is there further comment on the question of privilege?
French: Honorables senateurs, y a-t-il d’autres observations a formuler ´ ` sur la question de privilege? ` L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: • Meat Production in Canada, 1976-2005
French: • Production de viande au Canada de 1976 à 2005
English: • Home Safety Tips
French: • Conseils de sécurité à la maison
English: Residential redevelopment, Yu, 709 Patricia, Block 24 Lot 2 - Buildings Jasper (AB) July 10, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Residential redevelopment, Yu, 709 Patricia, Block 24 Lot 2", as decided on July 5, 2006.
French: Réaménagement résidentiel, Yu, 709, rue Patricia, bloc 24, lot 2 - Bâtiments Jasper (AB) Le 10 juillet 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Réaménagement résidentiel, Yu, 709, rue Patricia, bloc 24, lot 2 » comme convenu le 5 juillet 2006.
English: The different sub-sector opportunities within the ABS market include fixed and floating rate notes across home equity loans, credit card receivables, auto loans and student loans.
French: Les diverses possibilités des sous-secteurs à l’intérieur du marché des TAC comprennent des billets à taux fixe et à taux variable portant sur des prêts relatifs à la valeur nette des maisons, aux comptes à payer sur carte de crédit, aux prêts autos et aux prêts pour les étudiants.
English: UNEP collaborating centres have been important sources of regional experience in developing and maintaining national assessment processes.
French: Les centres de collaboration du PNUE sont des sources importantes de données d'expérience régionales pour le développement et la gestion des processus d'évaluation nationaux.
English: The report which it intended to publish in spring 2002 would form the basis of future decisions on the need to amend legislation to improve the situation of children in that category.
French: Le rapport qu'il publiera au printemps 2002 servira de base aux futures décisions concernant la nécessité de modifier la législation pour améliorer la situation de ces enfants.
English: Chairperson: Ms. Gabr (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Gabr (Vice-présidente)
English: The vast majority of the members shared the view that unilateral acts do indeed exist.
French: La grande majorité des membres de la Commission partageaient l'avis selon lequel les actes unilatéraux existaient bel et bien.
English: Placing a new built feature where it may cause damage to or is incompatible with the historic character of the landscape, such as constructing a new maintenance facility in or near a character-defining space.
French: Placer un nouvel élément bâti à un endroit où il peut causer des dommages au caractère historique du paysage ou à un endroit où il est incompatible avec celui-ci – comme construire un nouveau local d’entretien dans un espace caractéristique ou près de celui-ci.
English: Taxfilers thus faced a single tax system with a relatively simple administrative process; participating provinces had direct access to the personal income tax field without having to establish their own tax administrations.
French: Les contribuables ne traitaient donc qu’avec un seul régime fiscal et un mécanisme d’application relativement simple car les provinces participantes avaient directement accès au domaine de l’impôt sur le revenu des particuliers sans avoir à établir leurs propres administrations fiscales.
English: • when the ingredient is other than one described above, the chemical name of the ingredient.
French: • s’il s’agit d’un ingrédient non visé ci-dessus, son nom chimique.
English: Government of Prince Edward Island, Health and Social Services News Release, 26 November 2002 Influenza:
French: Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, communiqué de presse des Health and Social Services, 26 novembre 2002 Grippe :
English: Jean Vilar's aim was to attract a young audience, a captivated and fresh audience, through a type of theatre that was different from what could be seen in Paris at that time.
French: Ces jeunes talents, ce sont Jean Negroni, Germaine Montero, Alain Cuny, Michel Bouquet, Jean-Pierre Jorris, Silvia Montfort, Jeanne Moreau, Daniel Sorano, Maria Casarès.
English: On the Kosovo Educator Development Project, it was noted that educators, school administrators, students, policy makers and development workers can all have different understandings of what children and young people’s participation means.
French: Dans le cadre du Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo, on a constaté que les éducateurs, les administrateurs scolaires, les étudiants les décideurs et les spécialistes du développement peuvent tous donner un sens différent à la participation des enfants et des jeunes.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to implement the reconfiguration and redeployment of UNIFIL as outlined in his report and in accordance with the letter of the President of the Security Council of 18 May 2001 in the light of developments on the ground and in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires pour exécuter la reconfiguration et le redéploiement de la FINUL comme indiqué dans son rapport et conformément à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 18 mai 2001, au vu de l'évolution de la situation sur le terrain et en consultation avec le Gouvernement libanais et les pays qui fournissent des contingents;
English: Arctostaphylos uva-ursi, Bearberry, close-up of flowers Image:
French: Arctostaphylos uva-ursi, Bearberry, close-up of flowers Image :
English: Bill of Sale dated as of May 1, 2007, by Bank of Montreal Global Capital Solutions Ltd.
French: Contrat de vente en date du 1er mai 2007 par la Bank of Montreal Global Capital Solutions Ltd.
English: This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
French: Cette forte augmentation a été inscrite au budget pour répondre à la tendance actuelle d’un doublement annuel des capacités.
English: Fisheries management has closed the Flamingo region (west coast of Moresby Island) to all directed trawling on longspine thornyhead.
French: À l'heure actuelle, la zone Flamingo (côte ouest de l'île Moresby) est fermée à la pêche au chalut dirigée de ce sébaste.
English: However, any man who wanted to take advantage of the availability of hundreds of new jobs had to be registered to qualify for work.
French: Néanmoins, tout homme voulant avoir accès aux centaines de nouveaux emplois qui devenaient disponibles devait pour cela avoir été recensé.
English: Department of Finance Canada, May 2006.
French: Ministère des Finances Canada (mai 2006)
English: Kingdom under Fire: Circle of Doom is back with this new gallery showcasing the characters Duane and Leinhart.
French: Kingdom under Fire: Circle of Doom nous revient avec cette galerie d'images et artworks nous présentant les personnages Duane et Leinhart.
English: The Committee encouraged the Government of Grenada to ratify ILO Convention No. 138 and the Hague Convention relating to intercountry adoption.
French: Le Comité encourage le Gouvernement grenadien à ratifier la Convention No 138 de l'OIT ainsi que la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale.