ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hengist, who is not a native Argelian, confesses himself "speechless" about the incident, because Argelius is the last place in the galaxy one would associate with violent crime.
French: L’enquête est conduite par Hengist, le bras droit du Préfet Jaris. Hengist déclare rapidement que Scotty est évidemment coupable.
English: 10-2003, point 1.4.35 Approved by Parliament (second reading) on 16 December.
French: 10-2003, point 1.4.35 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen, le 16 décembre.
English: These delegations were invited by the Chairperson to submit, in writing, their views.
French: Ces délégations ont été invitées par le Président à présenter leurs commentaires par écrit.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5087th meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 5087e séance du Conseil.
English: It is recommended the ecosystem approach concept be examined as a potential approach to assist cod recovery and protect critical cod habitat - e.g. Large Oceans Management Areas (LOMAs), Marine Protected Areas (MPAs) or further area/time closures.
French: 6.5.4 Étoffement 6.5.4.1 Contexte La morue est la principale cible des programmes d’étoffement de stocks en milieu marin depuis les années 1880.
English: Divorce Date - Date de divorce YYYY-AAAA MM DD-JJ
French: Mother Father * 9 Mère 9 Père Mother Father * 9 Mère 9 Père
English: With the single market and EMU, the Community is becoming one of the most important economic entities in the world.
French: Grâce au marché unique et à l'Union économique et monétaire, la Communauté est en train de devenir l'une des entités économiques les plus importantes de la planète.
English: First Report of the Nolan Committee on Standards in Public Life.
French: Parliament of New Zealand, Standing Orders of the House of Representatives, Sections 168 to 170, février 1996.
English: • May become combative initially, then lethargic
French: • Parfois combatif au début, puis léthargique
English: However, the fact that the European Employment Policy allows national objectives and decision-making leeway is another indicator of how astute it is.
French: La politique européenne de l'emploi témoigne néanmoins d'un signe de son intelligence en ce qu'elle permet des objectifs nationaux et donne une liberté pour la prise de décisions.
English: The converted database (museum.db file) will then be returned to the respective museum.
French: La base de données converties (fichier museum.db) sera ensuite retournée au musée concerné.
English: Speakers also underlined the importance of communication between authorities and the need to develop a database of national focal points for handling asset recovery cases in order to facilitate cooperation on a case-by-case basis.
French: Des orateurs ont également souligné l'importance de la communication entre les autorités et la nécessité d'instaurer une base de données des points focaux nationaux chargés de traiter les affaires de recouvrement afin de faciliter la coopération dans chaque cas.
English: The Committee stated in the same decision that “mere doubts about the effectiveness of available civil remedies do not absolve a petitioner from pursuing them”.l
French: Le Comité a déclaré dans la même décision que «le fait d'avoir de simples doutes sur l'efficacité des recours internes au civil ne dispense pas un plaignant de les engager».
English: [15] The applicability of Weber to proceedings undertaken pursuant to the Act has been addressed in several subsequent decisions.
French: [15] L'application de l'arrêt Weber à des procédures intentées en vertu de la Loi a été abordée dans plusieurs décisions subséquentes.
English: There is no predetermined distribution between the two streams - NIF and LEF to allow for maximum flexibility in ensuring the best use of available resources on the basis of the quality of the proposals received.
French: Il n’y a aucune répartition prédéterminée de ce budget entre les deux volets (FIN et FA). Cette façon de faire offre un maximum de flexibilité et favorise le meilleur usage des ressources disponibles en se fondant sur l’excellence des propositions.
English: Three aspects are selected for special attention – recreational drug use, European drug policies and gender differences in drug use.
French: Trois aspects ont été étudiés avec une attention particulière - la consommation récréative de drogues, les politiques en la matière au niveau européen et les différences de genre en termes de consommation de drogue.
English: However, in the broader sense of the expression, disaster reduction involves all measures designed to avoid or limit the adverse impact of natural hazards and related environmental and technological disasters.
French: Mais prise dans un sens plus large, elle englobe toutes les mesures qui visent à éviter les catastrophes naturelles et les désastres écologiques et technologiques ainsi qu'à en limiter les effets néfastes.
English: A future-oriented approach is also essential to ensure the proposed regulatory framework can cope with the challenge of next generation networks (NGN).
French: Par ailleurs, il est indispensable de s'inscrire dans une vision d'avenir en préparant le cadre proposé à l'avènement des réseaux de nouvelle génération.
English: Shortage of space prevents me from listing these here (4) The Pilgrim's Guide of the fourth version This is a hotch-potch concocted by HA of Compostela circa A. 1164.
French: L'espace qui nous est alloué ici ne nous permet pas de reproduire la table des matières (4).
English: As of March 31, 2004, the Telehealth Saskatchewan network has been established at 17 sites in 15 communities.
French: En date du 31 mars 2004, le réseau de télésanté avait été établi dans 17 sites de 15 communautés.
English: Tax rules require the reporting of capital gains based on the fair market value (FMV) of the property; for example, if a farmer sells property at less than FMV but above the adjusted cost base, the capital gains exemption can be used to help eliminate the tax liability on the resulting capital gain.
French: Les règles fiscales exigent la déclaration des gains en capital en fonction de la juste valeur marchande du bien; par exemple, si un agriculteur vend un bien à un prix inférieur à sa juste valeur marchande mais supérieur au prix de base rajusté, l’exonération des gains en capital peut permettre d’éliminer l’impôt sur le gain en capital.
English: Aid and market access have rarely played a critical role.
French: L’aide humanitaire et les marchés n’ont joué qu’un rôle mineur.
English: All assets that have a value in excess of $1,000 or that are considered to be of an attractive nature valued at less than $1,000, were inventoried.
French: A-t-on élaboré un plan pour les biens essentiels ayant un cycle de vie? 5. Quels ont été les progrès réalisés dans l’identification de ces biens et quel est leur coût opérationnel? 6.
English: The operation, action and organisation of parties must be matters of their own choice and must not be contingent upon political sovereign correlations.
French: L'organisation, le fonctionnement et l'action des partis sont des questions qui ne relèvent que d'eux et qui n'ont pas à dépendre de pressions politiques externes.
English: The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie le titre et les références du catalogue et des codes au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
English: According to the World Bank, whose prescient World Development Report 2008 bore the subtitle “Agriculture for Development”, agriculture was the means for developing countries to achieve economic growth and thereby reduce poverty and hunger.
French: D'après la Banque mondiale, dont le prémonitoire Rapport sur le développement dans le monde 2008 portait comme sous-titre « L'agriculture au service du développement », l'agriculture est, pour les pays en développement, un moyen d'assurer la croissance économique et, partant, de réduire la pauvreté et la faim.
English: These results are similar to those of the original Sargent index. However, the modified index shows less of an increase in the intervening years than the original index (Table 2b, columns (14) and (15) respectively).
French: Ces résultats sont similaires à ceux de l'indice de Sargent original, mais l'indice modifié accuse, dans les années intermédiaires, une baisse inférieure à l'indice original (tableau 2b, colonnes 14 et 15 respectivement).
English: Basically, I’d just like to go back and perhaps wrap bring things up.
French: Dans le fond, je reviendrais simplement pour apporter peut-être une conclusion.
English: Under-investment by the state in the supervision of proceedings is a source of judicial dysfunction.
French: Pour cette raison, le Conseil de l’Europe devrait recommander aux Etats membres connaissant ce manque de s’aligner sur la tendance générale d’assurer le suivi et l’évaluation des acteurs du procès dotés de pouvoirs décisoires.
English: Vous ne disposez pas de la version la plus récente de Macromedia Flash Player.
French: Le château Colbert vous propose des menus et des prestations adaptés à votre projet evenementiel : reception, seminaire, banquet, repas d’entreprise, repas d’affaires, mariage, anniversaire, cocktail, ceremonie… Gastronomie et lieu de prestige… donnez de l’ampleur à vos idées et créez l’événement !
English: Although not bound by previous decisions made in similar cases we feel those decisions were made fairly and properly and observed the principles of natural justice and we have included them in our presentation here today."
French: Bien que nous ne soyons pas liés par des décisions antérieures rendues dans des cas semblables, nous croyons que ces décisions ont été rendues équitablement et correctement et qu'elles observent les principes de la justice naturelle que nous avons inclus dans notre représentation ici aujourd'hui.
English: During this period, the Turkish-Cypriot community, which felt left out of the Republic̓s administrative, legal and political organs, set up its own institutions.
French: Pendant ce temps, la communauté chypriote turque, se sentant exclue des organes politiques administratifs et juridiques de la République, a créé ses propres institutions.
English: Giant China was established in 1992 by their parent company Giant Taiwan.
French: Giant China a été établie en 1992 par sa société mère, Giant Taiwan.
English: Especially changes in the Jump Agenda and a list of other fun club events.
French: En particulier les modifications dans l'agenda des sauts et la liste des autres activit�s du club.
English: Located in the stunning Colonial quarter of Santo Domingo, this luxury hotel blends old-world charm with contemporary sophistication in a warm and friendly environment.
French: Situé dans le magnifique quartier colonial de Saint-Domingue, cet hôtel de luxe allie charme ancien et élégance contemporaine dans un cadre chaleureux et convivial.
English: If you want, you can combine all of these three search features. This is, however, not obligatory.
French: Vous pouvez combiner toutes ces trois options de recherche - mais ce n'est pas obligatoire.
English: Ministers support a role for the OSCE, whose membership includes countries of origin, transit and destination, as a platform for energy security dialogue.
French: Les ministres sont favorables à ce que l’OSCE, qui compte parmi ses membres des pays d’origine, de transit et de destination, joue un rôle de plate-forme pour un dialogue sur la sécurité énergétique.
English: Appointment Process Suggested Activities at the Different Decision Points
French: Processus de nomination Activités proposées aux différents points de décision
English: The most common answer to the question "How do you find your artists?" was "Any way I can!"
French: La réponse la plus fréquente à la question « Comment trouvez-vous vos artistes? » était « De toutes les façons possibles! »
English: Although dining cars were very popular, they added too much weight to a train straining to climb the steep mountain pass.
French: Les voitures-restaurants étaient très en vogue, mais elles alourdissaient indûment les trains qui, déjà, peinaient pour gagner le sommet de ce col escarpé.
English: • the UCC of the class at the start of the year; and
French: • la valeur de la FNACC de la catégorie au début de l'année;
English: AVSI is an international development and humanitarian non-governmental organization which carries out its mission through the planning and implementation of medium and long-term sustainable projects (more than 80 as of December 2003) in partnership with local associations and institutions, international agencies and Governments in more than 30 developing and in transition countries, in the following sectors: education, child development and family support; urban poverty; vocational training, employment and microenterprises support; health, water and sanitation; agriculture and rural development; and emergency relief operations.
French: L'AVSI est une organisation non gouvernementale humanitaire œuvrant pour le développement international dont le mandat consiste à planifier et à exécuter des projets viables à moyen et à long termes (plus de 80 en décembre 2003 en partenariat avec des associations et institutions locales, des organismes internationaux et des gouvernements de plus de 30 pays en développement et en transition, dans les secteurs ci-après : éducation, développement de l'enfant et soutien familial; pauvreté urbaine; formation professionnelle, emploi et aide aux microentreprises; santé, adduction d'eau et assainissement; agriculture et développement rural; et opérations de secours d'urgence.
English: It also facilitated the inclusion of households and small and medium-sized enterprises that individually would not achieve a minimal level of emission reductions to enter the market.
French: Les programmes d'activité facilitaient la prise en compte des foyers et des petites et moyennes entreprises qui, pris séparément, ne parviendraient pas à atteindre le niveau minimal de réductions d'émissions pour accéder au marché.
English: An information officer at a call centre in Ottawa answers an elector’s questions.
French: Ces consultations ont été autant d’occasions d’échanges fructueux.
English: Single window service allows the client to make only one contact for information on all government services associated with this program.
French: Le service par guichet unique permet au client de ne s'adresser qu'à un endroit pour obtenir des renseignements sur les services gouvernementaux dans le cadre du Programme des services aux congrès.
English: The next major step is to adjust the maintenance costs for inflation from 1992 to crop year 2007-2008, to reflect the legislated inflationary allowances that occurred during this interval.
French: L'étape importante suivante consiste à ajuster les coûts d'entretien selon l'inflation depuis 1992 jusqu'à la campagne agricole 2007-2008 pour tenir compte des allocations imposées par la loi en fonction de l'inflation qui sont survenues pendant cet intervalle.
English: Best looking RPG ever? I think so!
French: Reste que je trouve cela assez lent et que ça me dérange ....
English: This RealMeteo feature advertises your business, company or other custom activities .
French: Avete cosi' creato un nuovo media particolarmente accattivante, per via delle informazioni di utilità generale che offre al pubblico.
English: The city centre, the wonderful health resort promenade and the banks of the Tegernsee lake are a mere stroll away.
French: Vous séjournerez à quelques pas du centre-ville et de la superbe promenade sur les rives du lac de Tegern.
English: We believe that strengthened activities of BONUCA, in cooperation with the national authorities, in coordination with the agencies of the United Nations system present in the country and in interaction with international financial institutions and development partners will further contribute to the successful implementation of the peace-building strategy in the Central African Republic.
French: Nous estimons que des activités renforcées du BONUCA, en coopération avec les autorités du pays, en coordination avec les institutions du système des Nations Unies présentes dans le pays et dans le cadre d'une interaction avec les institutions financières internationales et les partenaires dans le domaine du développement, contribueront davantage à la mise en oeuvre effective de la stratégie de consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: 31 eMarketer, Net User Demographics, 1999, http://www.emarketer.com/estats/demo_age.html (situation on 24 September 1999).
French: Par exemple, la plupart des consommateurs préfère toujours acheter personnellement un costume.
English: (c) Efforts should continue to encourage the Liberian diaspora to return to help build their country.
French: c) Il faudrait continuer d'encourager la diaspora libérienne à rentrer au pays pour aider à le reconstruire.
English: The North-South Centre, set up in 1989 and now comprising 20 Member States, had focused its work on a few major issues: intercultural dialogue, communication and information, migration, youth and human rights.
French: Le Centre Nord Sud, créé en 1989 et à ce jour constitué de 20 Etats membres, a orienté ses actions autour de quelques grands thèmes : le dialogue interculturel, la communication et l’information, les migrations, la jeunesse et les droits de l’homme.
English: Please take advantage of these excellent resources—they were developed for you.
French: Profitez de ces ressources, c’est pour vous qu’elles ont été conçues.
English: This Joint Paper, together with this Communication, constitutes the contribution of the EU to the Joint Strategy, which will be negotiated and finalised with the African partners during the summer and autumn of 2007.
French: Ce document conjoint ainsi que la présente communication constitue la contribution de l’UE à la stratégie conjointe qui sera négociée et finalisée avec les partenaires africains au cours de l’été et de l’automne 2007.
English: Consider the course that we are on if we fail to confront the status quo: extremists sowing terror in pockets of the world, protracted conflicts that grind on and on, genocide, mass atrocities, more nations with nuclear weapons, melting ice caps and ravaged populations, persistent poverty and pandemic disease.
French: Imaginez ce qui nous attend si nous ne faisons pas face au statu quo : des extrémistes qui répandent la terreur aux quatre coins du monde, des conflits prolongés qui n'en finissent pas, des génocides, des atrocités de masse, l'augmentation du nombre de pays qui possèdent l'arme nucléaire, la fonte des calottes glaciaires, et des populations dévastées, une pauvreté persistante et des pandémies.
English: It stated that these rights were collective in nature and should take precedence over rights based on private interests.
French: Elle a déclaré que les droits considérés sont collectifs par nature et qu’ils devraient l’emporter sur les droits fondés sur des intérêts privés.
English: Solely for purposes of clause 9 and sub-clause 7a.(2) of this Agreement the Teacher shall be treated as an officer of the Canadian Forces of the rank of: (1) Colonel, if he is a director of education; (2) Lieutenant-Colonel, if he is an assistant director; (3) Major, if he is a coordinator, principal, or vice-principal;
French: Le Ministre convient par les présentes, avec l'assentiment de l'Instituteur qu'à compter de son arrivée à l'endroit où est située l'école à laquelle il a été assigné et jusqu'à l'expiration de la présente convention, l'Instituteur: (1) sera traité comme un officier dans le cas de toutes mesures qui pourraient être prises en vertu du Code de discipline militaire; et
English: In addition, they are the most likely to report that they never look for air pollution information. They also have a greater preference to have air pollution information only provided to Canadians when there is an air pollution problem (30%).
French: Le manque de préoccupation des Cyniques Détachés à légard de la pollution de lair se retrouve plus loin dans la faible proportion suggérant quelle affecte beaucoup la santé des Canadiens (6 %).
English: New U–Pb, K–Ar, and Rb–Sr dates from the Eagle Plutonic Complex and adjacent map units place timing constraints on intrusive and deformational events along the southwestern margin of the Intermontane Belt.
French: Les nouvelles dates obtenues par U–Pb, K–Ar et Rb–Sr, pour les roches du Complexe plutonique d'Eagle et des unités adjacentes cartographiées, définissent des limites temporelles qui s'appliquent aux évènements d'intrusion et de déformation survenus le long de la marge sud-ouest de la Ceinture Intermontagneuse.
English: On the same day, the Government of Ethiopia said in a statement (S/2000/483) that the Eritrean announcement of withdrawal had come as its forces were being evicted from the Mereb-Zalambessa-Alitena front and that fierce fighting was continuing in limited areas on that front.
French: Le même jour, le Gouvernement éthiopien a indiqué, dans une déclaration (S/2000/483), que l'annonce du retrait érythréen avait été faite au moment même où les forces érythréennes étaient chassées du front Mereb-Zalambessa-Alitena et que de violents combats se poursuivaient en quelques points de ce front.
English: The President requested the support, cooperation and assistance of the States concerned and raised the possibility of persons convicted by the Tribunal serving their sentences in the prisons of those States.
French: La Présidente a saisi l'occasion de ces entretiens pour solliciter le concours et la coopération des États en question et pour évoquer la possibilité pour les personnes condamnées par le Tribunal de purger leur peine dans les prisons desdits États.
English: Your Power To Choose is a new integrated education program developed by Elections Manitoba with valuable input from education professionals. The program includes a curriculum guide with hands-on activities, in-class workshops and resources for running student elections.
French: Le pouvoir de choisir est un nouveau programme d’éducation intégré qu’Élections Manitoba a présenté dernièrement à toutes les écoles du Manitoba.
English: Under Licence No. 882928, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882928, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: The creation of specific budget lines for combating land degradation and the observance of consistent budget strategies appropriately integrating foreign assistance into a country's own development plans;
French: c) La création de postes budgétaires précis pour la lutte contre la dégradation des sols et la mise en œuvre de stratégies budgétaires cohérentes intégrant l'assistance étrangère aux plans de développement propres à chaque pays;
English: The Committee was given samples of the water from PMQs at CFB Valcartier which was anything but clear and we heard complaints about the quality of water at a number of other bases.
French: On nous a donné des échantillons d'une eau loin d'être limpide provenant des logements familiaux de la BFC Valcartier, et nous avons entendu des plaintes sur la qualité de l'eau dans quelques autres bases.
English: (g) Promote activities to disseminate information, raise awareness, and build capacities in order to promote coexistence in diversity, respect for differences, and equality as fundamental values of democratic life.
French: g) Promouvoir la diffusion de l'information, la sensibilisation et l'édification des capacités pour coexister dans la diversité, le respect des différences et l'égalité, valeurs fondamentales de la vie démocratique.