ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult with TBS and PSC before requesting a review of a direction to a Tribunal, or requesting a judicial review.
French: • consulteront le SCT et la CFP avant de demander une révision d'un ordre au tribunal, ou de demander une révision de l'ordonnance du tribunal;
English: Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: Individuals become subject to a series of constraints that push them from part-year employment and EI to part-year employment and joblessness not supported by EI and then to complete withdrawal from the labour force supported by SA.
French: Les sujets sont aux prises avec une série de contraintes telles qu'ils passent d'une situation caractérisée par l'emploi une partie de l'année et des prestations d'AE à une situation caractérisée par l'emploi une partie de l'année suivie d'une période de chômage sans AE, puis du retrait complet de la population active, pour vivre de l'assistance sociale.
English:  The right to communicate the work (including display, performance or broadcast) to the general public by means of broadcast and/or rebroadcast (the right to broadcast);
French: • Le droit de communiquer l'œuvre (notamment par exposition, représentation ou diffusion) au public par des moyens de diffusion et/ou de rediffusion (droit de diffusion) ;
English: Further details on expected results by program activity stemming from these priorities are found in Section II.
French: De plus amples détails sur les résultats prévus par activité de programme découlant de ces priorités se trouvent à la section II.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404 of 8 October 1999, the General Assembly shall establish an Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fourth Special Session.
French: Conformément à sa décision 54/404 en date du 8 octobre 1999, l'Assemblée générale devrait constituer un comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The Board arrived at its decision without regard to all the material before it - and - on that account the Board erred.
French: Le conseil a rendu sa décision sans se soucier du matériel présenté – et sur ce point, le conseil a commis une erreur.
English: (exporter)  June 24, 2004 170 Exporter N.C. Response to supplementary Request for Information to Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co. (exporter)  June 24, 2004 171 Exporter P. Respone (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Test Rite International Co.
French: (importateur) 24 juin 2004 169 Exportateur P Réponse à la DDR supplémentaire à Char-Broil, Division of W.C. Bradley (exportateur) 24 juin 2004 170 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Char-Broil, Division of W.C. Bradley (exportateur) 24 juin 2004 171 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Test Rite International Co., Ltd.
English: For further information, please contact:
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec :
English: We are an Haitian non-profit organization commited, since January 1st 2001, on pursuing Dr Lépold Luc Guillaume's dream for the Plaisance du Sud community; a dream of a better future and better opportunities. We take pride in helping the least privileged provide for themselves.
French: Nous sommes une organisation haïtienne à but non lucratif, créée le 10 janvier 2001, pour continuer l'oeuvre de développement du Dr Lépold Luc Guillaume et poursuivre son rêve d'amélioration des conditions de vie de la population de Plaisance du Sud et de ses environs.
English: 3.3 PLANNED AUDIT ACTIVITIES The following tables provide a summary of the audit projects that will be undertaken between 2007-08 and 2009-10.
French: Voici la liste des vérifications qui étaient planifiées pour 2007-2008, mais qui ont été reportées à des années ultérieures, accompagnées de leurs justifications.
English: At the other extreme, the proposal names the Finnish Island of Aland as a NUTS 1 unit, despite the fact that its 25 000 inhabitants are way below the minimum of 3 million required for that demographic bracket.
French: À l' autre extrême, la proposition considère les îles Aland, finlandaises, comme une unité NUTS 1 alors que ses 25 000 habitants sont loin du minimum de 3 millions d' habitants requis dans la fourchette démographique.
English: This four-volume print version is the entire, updated Dewey Decimal Classification system.
French: Cette version imprimée en quatre volumes constitue l'ensemble complet et actualisé du système de Classification décimale Dewey.
English: (g) As caseloads become more challenging, successes will be fewer and costs will rise.
French: Les futurs clients nécessiteront davantage de surveillance, une meilleure planification et des périodes prolongées de soutien.
English: Canada’s New Government Supports Brock University’s Centre for the Arts  [ 2007-02-22 ] Canadian Grain Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le « Centre for the Arts » de l’université Brock  [ 2007-02-22 ] Commission canadienne des grains :
English: Four of 612 (0.65%) field-collected Culex harbored infective stages of Plasmodium.
French: En nature, seulement quatre des 612 Culex capturés (0,65%) contenaient des stades infectieux de Plasmodium.
English: Computer Security Rating DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Évaluation de la sécurité informatique SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: Farm Characteristics Total number of farms Total number of families Total number of operators Average age of operators Education level of operators Postsecondary & university Grade 9 to 13 Less than grade 9 247,000 188,000 346,000 50 40% 48% 12%
French: Caractéristiques des fermes Nombre total de fermes Nombre total de familles Nombre total d’exploitants agricoles Âge moyen des exploitants agricoles Niveau de scolarité des exploitants agricoles Postsecondaire et universitaire Entre la 9e et la 13e année Niveau inférieur à la 9e année 247 milliers 188 milliers 346 milliers 50 ans 40 % 48 % 12 %
English: In the draft resolution on assistance to Palestine refugees (A/C.4/61/L.9), he underscored the first, second and seventh to ninth preambular paragraphs and paragraphs 1 to 4.
French: Dans le projet de résolution relatif à l'aide aux réfugiés de Palestine (A/C.4/61/L.9), il met en exergue les premier, deuxième et septième à neuvième alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 1 à 4 du dispositif.
English: The risk versus benefit from administration beyond two years should be carefully considered as experience with therapy beyond two years is limited.
French: Le rapport entre les avantages et les risques de l’administration de ce produit pendant plus de deux ans devrait être évalué avec soin, car l’expérience avec ce traitement est limitée au delà de cette période.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Contracts Officer Procurement Officer Travel Officer Senior Contracts Assistant Senior Freight Distribution Control Assistant Senior Insurance Assistant Building Support Assistant Procurement Assistant Transport Dispatcher Manual Worker Messenger Office for Democratic Institutions and Human Rights Augmentation B.3.1 ODIHR Democratization Deputy Head/Senior Adviser on Kosovo and SEE Total Fund:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste A.2.6 Services d’appui aux missions Administrateur chargé des marchés Administrateur chargé des achats Administrateur chargé des voyages Assistant principal (marchés) Assistant principal (contrôle de la distribution du fret) Assistant principal (assurances) Assistant (appui à l’entretien des bâtiments) Assistant (achats) Régulateur (transport) Travailleur manuel Planton Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme B.3.1 BIDDH - Démocratisation Chef adjoint/conseiller principal pour le Kosovo et l’Europe du Sud-Est Total, Fonds :
English: Department of Finance Canada
French: 100) des paiements et de l’encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) reflète le calendrier convenu des paiements et de l’encaissement de billets par le Canada pour l’augmentation de la souscription au capital de la BERD de 1998 et influe sur les taux de change.
English: The Delegation of France expressed its support for the setting-up of an Internet forum and favored the solution of a free exchange of opinions and experiences.
French: La délégation de la France s’est déclarée favorable à la création d’un forum sur l’Internet, en privilégiant la solution d’un libre échange de points de vue et d’expériences.
English: Over the last few years I have been contacted by a wide range of small businesses across the East Midlands, from Nottingham to Northampton.
French: Au cours de ces dernières années, j'ai été contactée par toute une série de petites entreprises des Midlands orientaux, de Nottingham à Northampton.
English: APPENDIX I - Reviews Commissioned by the Panel Marine Environmental Law Institute (MELI) Dalhousie Law School:
French: ANNEXE I - Études commandées par le Groupe consultatif Marine Environmental Law Institute (MELI) Dalhousie Law School:
English: How have these two trends interacted?
French: Comment ces deux tendances se sont-elles conjuguées?
English: welcomed the annual progress report submitted by the Commission on 12 December 2006 on the Lisbon strategy for growth and jobs;
French: accueille favorablement le rapport d'activité annuel soumis par la Commission le 12 décembre 2006 sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi;
English: Members were also informed that ISTD had already commenced implementing some of the recommendations of the Conference.  These included developing guidelines for health R&D in Africa, a transport R&D programme being implemented with the ECA Subregional Office (SRO) in Central Africa and the scheduled roadmap-planning workshop for implementation of the 20 selected ideas.
French: Les membres ont également appris que la Division des TIC, de la science et de la technologie avait déjà commencé à mettre en œuvre certaines des recommandations de la Conférence, notamment l'élaboration de directives relatives à la recherche-développement dans le domaine de la santé en Afrique, un programme de recherche-développement en matière de transport, exécuté en coopération avec le Bureau sous-régional de la CEA en Afrique centrale et l'atelier de planification prévu pour la mise en œuvre des 20 idées retenues.  II. 3.
English: [56] Furthermore, the Agency noted that it has specific authority to determine what constitutes a suitable crossing, including, among other things, whether a crossing needs to be grade separated.
French: [56] De plus, l'Office est spécifiquement habilité à déterminer ce qui constitue un franchissement convenable, y compris, entre autres choses, si le franchissement doit ou non être dénivelé.
English: Tools and technology from Manitoba pump water in Zambia   A Canadian non-governmental organization from Winnipeg, International Development Enterprises (IDE), is heading to Africa with an approach and technology for small-holder irrigation that it has already developed successfully in India and Bangladesh.
French: Pomper de l'eau en Zambie avec les outils et la technologie du Manitoba   Une organisation non gouvernementale canadienne de Winnipeg, la International Development Enterprises (IDE), va initier l'Afrique à une approche et une technologie pour l'irrigation des petites exploitations qui ont été un succès en Inde et au Bangladesh.
English: Bear's-foot Sanicle Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: BenoÃ®te de Peck Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Mark Elderkin
English: When more than one type of operation can be conducted in a given area, the operations must be listed as being allowed to run either concurrently (AND) or as alternatives (OR).
French: Ces dernières devraient comprendre un exposé des dangers liés aux produits et aux processus, les contrôles exercés et toute autre règle particulière nécessaire à la protection du personnel et des installations.
English: FRAMES ( in a price range similar to the frames subject to the order i.e. FOB CAD$50 and less *January to June 2006 E T *January to June 2007 E T
French: CADRES DE BICYCLETTE (dans une fourchette de prix semblable aux cadres visés par l’ordonnance, p. ex. à un prix de 50 $CAN f. à b. ou moins) CP Quantité de ventes (unités) Vente brutes Rabais, etc.
English: The commentary to article 4 appears to suggest that such a circumstance would occur with respect to the so-called de facto organs, i.e. persons or groups of persons acting in fact on the instructions, or under the direction or control of an organization, but beyond the latter case we cannot imagine other cases in which the attribution of a conduct to an organization would not be based on its internal rules and regulations.
French: Le commentaire de l'article 4 semble suggérer qu'une telle circonstance existerait dans les cas des organes dits de facto, c'est-à-dire de personnes ou groupes de personnes agissant en fait sur les instructions ou les directives ou sous le contrôle d'une organisation, mais hormis ce dernier cas nous ne pouvons imaginer d'autres situations dans lesquelles l'attribution d'un comportement à une organisation ne reposerait pas sur ses règles internes.
English: Comparative Assessment of South Africa - EU and South Africa - SADC Agreements Stephen Hanival, Trade and Industrial Policy Strategies, South Africa 2005-02-17 Open file
French: Comparative Assessment of South Africa - EU and South Africa - SADC Agreements Stephen Hanival, Trade and Industrial Policy Strategies, South Africa 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: Specify the type of committee and the group to which it belongs.
French: et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: LMI Online allows you to compare the occupations that interest you and find out the job prospects for these occupations throughout Québec or in a given region.
French: IMT en ligne vous permet de comparer les métiers qui vous intéressent et de découvrir quelles sont les perspectives d'emploi dans l'ensemble du Québec ou dans une région en particulier.
English: Worms are self-replicating programs that can be spread through networks of machines with or without the user's intervention.
French: Les vers sont des programmes autopropageables pouvant se déployer sur des réseaux de machines avec ou sans intervention de l'utilisateur.
English: To the contrary, he claimed that he was a fast worker and that he accepted and worked more overtime hours than anybody else.
French: Au contraire, a-t-il dit, il était le travailleur le plus rapide et celui qui faisait le plus d’heures supplémentaires.
English: The second category covers regions faced with economic and social reconversion, including regions dependent on fishing, that are in difficulty.
French: La deuxième catégorie couvre les régions confrontées à une reconversion économique et sociale, y compris les régions en difficulté dépendantes de la pêche.
English: (c) First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2010-2011: Supplement No. 7 (A/64/7).
French: c) Premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, Supplément no 7 (A/64/7).
English: It puts the blame for this on certain economic patterns which also apply to the drugs trade, in that where there is demand it creates supply, and where there is greater freedom in trade because borders have been abolished, this helps the drug traffickers too.
French: Elle impute cela à certaines lois économiques qui s'appliquent également au domaine de la drogue, qui veulent que là où il y a demande, il y a offre, et que là où le libre échange s'intensifie en raison de l'ouverture des frontières, le commerce des drogues a des chances accrues.
English: Sometimes internal solutions do not result in satisfaction or the situation may require that the individual go directly to another organization.
French: Parfois, les solutions utilisées à l'interne ne donnent pas satisfaction ou la situation peut exiger que la personne s'adresse directement à une autre organisation.
English: Contacts between the legal counsel or legal representative and the asylum seeker may take place at registration centres during visiting hours.
French: Les contacts entre le conseiller juridique ou le représentant légal et son mandant peuvent avoir lieu dans les centres d'enregistrement durant les heures de visite.
English: Now you should at least run everything back the way you are accustomed to in advance since.
French: Maintenant, vous devriez tout au moins courir vers la façon dont vous êtes habitués à l'avance car.
English: Will limits on contributions inhibit some parties from expanding beyond their particular demographic, geographic or cultural base?
French: Les limites imposees aux contributions ´ empecheront-elles des partis de s’etendre au-dela de leur base ˆ ´ ` ´ ´ ` demographique, geographique ou culturelle particuliere?
English: ◦ 2.6 Authority to Determine When to Send Out Voter Information Cards
French: ◦ 2.6 Autorité de déterminer la date d'envoi des cartes d'information de l'électeur
English: Accordingly, large volumes may be administered without significant changes in fluid and electrolyte balance.
French: La solution reconstituée est iso-osmotique et a un goût doux de fruit. COLYTE est administré par voie orale ou par intubation naso-gastrique.
English: With respect to loss of nationality, Article 7 states that:
French: S'agissant de la perte de la nationalité, l'article 7 établit que :
English: • | (iv) being on loan to serve as a full-time paid official of a credit union; or
French: • | iv) lorsqu'il est détaché et occupe un poste à titre d'agent rémunéré à temps plein auprès d'une caisse de crédit;
English: See the North American Industry Classification System (NAICS) website if you’re unsure what industry your business falls under.) 3. 4.
French: Consultez le site Web du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) si vous ne savez pas au juste de quelle industrie fait partie votre entreprise.) __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ 2.
English: Documents will be issued under the symbol ST/SG/AC.10/C.4/…
French: Les documents seront publiés sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/…
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October India Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October India Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Commission itself, in the opening lines of its CFP reform document, acknowledges that the policy has been deeply flawed.
French: La Commission elle-même reconnaît, dans l'introduction de son document de réforme de la PCP, que cette politique a été très imparfaite.
English: Please address this issue in particular in view of the high proportion of stateless persons in Estonia and the slow pace of naturalization.
French: Traiter cette question, eu égard en particulier à la forte proportion d'apatrides dans la population estonienne et à la lenteur des procédures de naturalisation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Mockingbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moqueur polyglotte Nom scientifique :
English: Repeat Step 5.1.1 for each of the remaining two sample units.
French: Répéter l'étape 5.1.1 pour chacune des deux unités d'échantillonnage restantes.
English: The VIS-proposal falls within the first pillar of the EU and is subject to the co-decision procedure.
French: Cette proposition relève du premier pilier de l'UE et est soumise à la procédure de codécision.
English: Admitting weaknesses or failures; articulating clearly and rapidly what corrective actions are being taken; having the "Six Point Plan" ready in bold and concrete terms – were all essential aspects of the recovery.
French: Après le retrait de ce programme controversé, il restait à admettre les erreurs, à décrire clairement et sans tarder les mesures correctives à prendre et à élaborer un plan limpide et énergique en six points pour rétablir la confiance.
English: 530 ff.  The ministries with specific powers in the area of child protection frequently establish committees to promote actions on behalf of children.
French: Les ministères qui ont des attributions spécifiques dans le domaine de la protection de l'enfant créent fréquemment des commissions en vue de promouvoir des actions en faveur de l'enfance.
English: I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a Commissioner, but in 25 or 30 years of campaigning.
French: J'ai insisté sur ce point à maintes reprises, depuis que je suis commissaire mais également depuis que je suis engagé dans la politique, à savoir depuis 25 ou 30 ans.
English: While those acts of terrorism have been taking place, Israelis live in constant fear and danger.
French: Tandis que ces actes de terrorisme ont lieu, les Israéliens vivent dans la peur et le danger permanents.
English: It may not issue grants to not-for-profit organizations which are not qualified donees.
French: Elle ne peut pas accorder des subventions à des organismes sans but lucratif qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: Some of those initiatives are described in section III below.
French: Certaines de ces initiatives sont décrites à la section III ci-après.
English: The Chairman of the Trade and Development Board, UNCTAD, made a statement.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED fait une déclaration.
English: By using the WSS Developmental Checklist, a teacher can chart a child’s progress and identify both areas of progress and challenge in the child’s development.
French: Faisant partie du SÉP, la liste de contrôle sur le développement permet à l’enseignant d’illustrer les progrès de l’enfant sous forme graphique et de cerner aussi bien les domaines de son développement où il fait des progrès que ceux dans lesquels il est en difficulté.
English: Their response rate to the in-depth health component was 96.1% or 17,626 respondents.
French: Parmi ces personnes, 17 626 ont répondu au questionnaire détaillé sur la santé, ce qui représente un taux de réponse de 96,1 %.
English: During an exchange of fire, a Georgian serviceman was shot dead.
French: Au cours d'un échange de tirs, un agent géorgien a été abattu.