ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was a key standard-setting instrument, but was not used effectively by multilateral agencies and national institutions.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un instrument normatif essentiel, mais qui n'est pas utilisé efficacement par les organismes multilatéraux et les institutions nationales.
English: These efforts would result in a Certificate of Identity (C of I) program that would be characterized by rigorous methodology and high-quality reference materials.
French: On élaborerait ainsi un programme de certification, ou d’identité, qui reposerait sur une méthodologie rigoureuse et sur de la documentation de haute qualité.
English: Prohibition — failure to maintain secrecy (4) No person who assists an elector under this section shall, directly or indirectly, disclose the answer to a referendum question for which the elector voted.
French: Secret (4) Il est interdit à la personne qui aide un électeur en vertu du présent article de divulguer directement ou indirectement le vote de l’électeur.
English: The actions to be taken in the Member States in order to achieve all the above-mentioned objectives should encourage the modernization and creation of new units for waste recycling, conditioning for reuse, namely "the green industry”.
French: Afin de réaliser les objectifs susmentionnés, les États membres devraient encourager la modernisation et la création de nouvelles installations de recyclage des déchets et de conditionnement à leur réutilisation, ce qu'on appelle l'"industrie verte".
English: The department should consider giving more attention to the coordination of its portfolio affairs and devoting more resources to this task.
French: Le Ministère devrait envisager d'accorder plus d'attention à la coordination des affaires de son portefeuille et de consacrer plus de ressources à cette tâche.
English: There are many understandings of the nature of the difference between “rules” and “principles”.
French: 13 (2002), p. 757 à 779; Anja Lindroos et Michael Mehling, «Dispelling the Chimera of “Self-Contained Regimes” International Law and the WTO», E.J.I.L., vol.
English: Like employment counselling, participants' use of an action plan was less than expected.
French: Tout comme dans le cas du counselling d'emploi, les participants ont eu recours à un plan d'action moins souvent que prévu.
English: Because adverse transfusion reactions can be traced to any level of the process, the scope of
French: Ces correspondants sont chargés de surveiller les réactions indésirables liées à l’utilisation de composants sanguins7.
English: The report mentioned briefly the developments that have taken place in the countries concerned within the year.
French: Le rapport mentionne de façon succincte les faits survenus dans les pays concernés pendant la période à l'examen.
English: This will enable European players to compete with other world-wide stakeholders in all parts of the digital television value chain.
French: Cela permettra aux acteurs économiques européens d’affronter d’autres concurrents dans le monde, à tous les niveaux de la chaîne de valeur de la télévision numérique.
English: In Turkmenistan, agreement was reached in December 1997 for the construction of a 140-kilometre gas export pipeline to Iran.
French: Au Turkménistan, un accord a été obtenu en décembre 1997 pour la construction d'un gazoduc de 140 kilomètres pour exporter du gaz vers l'Iran.
English: (Nicaragua, 1986 I.C.J.
French: Recueil 1986, par. 109).
English: October 2003 marks the end of the second extension and the beginning of the third three-year tranche.
French: Octobre 2003 marque la fin de la deuxième prorogation de ce mandat et le début de la troisième période de trois ans.
English: Within the state, Delicious apples account for 75 per cent of apple acreage and 72 per cent of the tree inventory.
French: À l'intérieur de l'état, les pommes Delicious représentent 75 p. 100 de la superficie cultivée et 72 p.
English: If so, they should be given a prompt retrial which complies with international standards.
French: Dans ce cas, ils devront bénéficier rapidement d'un nouveau procès, conforme aux normes d'équité.
English: In between are areas such as Southern Ontario, which are larger and more diverse than individual metropolitan areas, but still sufficiently compact to allow internal market equalization mechanisms to operate to a limited extent.
French: Entre ces deux extrêmes on trouve des régions comme le sud de l'Ontario, qui sont plus étendues et plus diverses qu'une région métropolitaine, mais où la population est suffisamment dense pour permettre aux mécanismes d'équilibre internes du marché de fonctionner dans une certaine mesure.
English: 3.1.3 Potential for PCB Release from Ballasts Because of the elaborate physical containment of the components in fluorescent lamp ballasts and their low normal operating temperatures, it is unlikely that PCBs will escape into the environment.
French: 3.1.3 Risques de pertes de BPC par les ballasts En raison du confinement poussé des pièces dans les ballasts de lampes fluorescentes et des températures de fonctionnement normalement basses, il y a peu de risque que des BPC s'échappent dans l'environnement.
English: • Are we prepared to document the results of these performance indicators on an ongoing basis?
French: • Sommes-nous prêts à consigner les résultats de ces indicateurs de rendement sur une base continue?
English: To that end, the resources allocated to the two Tribunals must be used effectively, efficiently and in a way that maximized their chances of success.
French: Les ressources qui leur sont allouées à cet effet doivent être utilisées de manière efficace, efficiente et propre à garantir les meilleures chances de succès.
English: I decided this was a viable compromise and have therefore voted yes to the proposal.
French: J'ai personnellement considéré cette proposition comme un compromis possible, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: (b) The International Bureau shall present proposals to the Assembly concerning the establishment of Model International Formats referred to in subparagraph (a).
French: b) Le Bureau international présente à l’Assemblée des propositions concernant l’établissement des formats internationaux types visés au sous‑alinéa a).
English: Madam President, President Prodi said 'Public opinion is not sufficiently convinced' and other Members have said the same thing.
French: Madame la Présidente, le président Prodi a dit : "L'opinion publique n'est pas suffisamment convaincue", et d'autres collègues ont repris cette phrase.
English: Consult our website in French or Contact us to find out more about the kinds of receptions, cocktail parties, happy hour, wedding and anniversary parties we can organise for you.
French: ... Merci de nous visiter et au plaisir de vous servir !
English: The agreements provide for the commercialization of 22 technologies for a period between 10 and 15 years.
French: Ces contrats prévoient la commercialisation de 22 procédés techniques pendant 10 à 15 ans.
English: They will strive to combine, where appropriate, their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of such information.
French: Elles s'efforcent de conjuguer leurs efforts, lorsqu'il y a lieu, pour que ces informations soient le plus utiles possible et soient utilisées au mieux.
English: Translating a decision normally takes 10 days, which takes that many days away from our 120-day decision-making time.
French: Il peut s’avérer difficile, voire impossible, d’obtenir la traduction d’une décision à temps pour respecter les délais légaux.
English: After these successful decennia, the European project seems to have lost direction and inspiration.
French: Or, ces décennies à succès ont laissé la place à un projet européen qui semble avoir perdu son orientation et son inspiration.
English: The Commission believes that the establishment of a new Authority, which will become the scientific point of reference for the whole Union, will contribute to a high level of consumer health protection, and consequently will help to restore consumer confidence.
French: La Commission estime que la mise en place d'une nouvelle autorité qui deviendra la référence scientifique pour l'ensemble de l'Union contribuera à un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs et, partant, contribuera à restaurer la confiance des consommateurs.
English: B.6.3 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the economic feasibility to clean up contaminated sites with the chemical:
French: B.6.3 En tenant compte des connaissances, de l'expertise, des données et de l'information disponibles pour le produit chimique, indiquer la faisabilité technique pour le nettoyage des sites contaminés par le produit:
English: Ready Made - Business Cards - Lara Cameron - Lara Cameron Cooks!
French: Tout-Prêts - Cartes de visite - Lara Cameron - Lara Cameron Cooks!
English: This situation is further aggravated due to rise of food cost in 2008 and repeated droughts in recent years.
French: La situation s'est aggravée en raison de l'augmentation du prix des denrées alimentaires en 2008 et des sécheresses successives de ces dernières années.
English: While this review has not sought to link the gaps identified to specific incidents, it proposes changes for clearer management responsibilities for internal controls, more robust risk management frameworks and reinforcing the independence and capacity of internal audit functions.
French: Loin de vouloir rapporter les lacunes relevées à des incidents particuliers, on s'est attaché, dans le présent examen, à proposer des changements pour établir plus clairement les responsabilités de la direction en matière de contrôle interne, mettre en place des cadres de gestion des risques plus efficaces et renforcer l'indépendance et les capacités des fonctions d'audit interne.
English: Inadequate literacy is a serious personal and social problem.
French: De faibles capacités de lecture représentent un sérieux problème tant au point de vue personnel que social.
English: And 2,022 of the 2,383 randomly selected respondents under age 12 were also eligible.
French: En outre, 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard satisfaisaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal.
English: “One means by which a state could avoid its obligations to accept the repatriation of its nationals or not to expel them is to strip them of their citizenship.” Hurst Hannum, The Right to Leave and Return in International Law and Practice, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, p. 61.
French: « Un moyen pour l'État de se soustraire à ses obligations d'accepter le rapatriement de ses nationaux ou de ne pas les expulser consiste à leur retirer leur citoyenneté. » Hurst Hannum, op.  cit, p. 61.
English: But even on State-run television, the legally provided 10-minute airtime broadcast slots of candidates running against the outgoing President were preceded and followed by negative satirical comment.
French: Mais, même sur la chaîne de télévision publique, les créneaux de dix minutes d'antenne alloués aux candidats qui faisaient campagne contre le Président sortant étaient précédés et suivis de commentaires satiriques négatifs.
English: • Investing in ongoing knowledge and skill development of staff to meet changing health care needs of the community
French: • Investir sans cesse dans l'acquisition de connaissances et de compétences de la part des membres du personnel en vue de répondre aux besoins changeants de la collectivité sur le plan des soins de santé;
English: ◦ Orders that can be placed on a patient's chart by a physician in any health care setting, including the home
French: ◦ S'entend des ordonnances que le médecin peut mettre dans le dossier d'un patient dans tout cadre de soins de santé, y compris la maison
English: The United Kingdom should not become a member of Eurojust and should retain its own strong resistance to terrorism.
French: Le Royaume-Uni ne devrait pas devenir membre d'Eurojust et devrait résister fermement au terrorisme par ses propres moyens.
English: Both organizations provide a number of services associated with delivering information products.
French: Tous deux offrent divers services connexes à la diffusion des produits d'information.
English: They and their descendants, fellow citizens and brethren will never forget their rights and their land, regardless of how long the occupation lasts or the exorbitant sacrifices they have made.
French: Ils n'oublieront jamais, ainsi que leurs descendants, leurs concitoyens et frères, leurs droits et leurs terres, indépendamment de la durée de l'occupation ou des sacrifices excessifs qu'ils ont faits.
English: The contracts resulted in two reports:
French: Deux rapports ont été rédigés dans le cadre de ces contrats :
English: Unlike Mickiewicz, however, Slowacki denies the redemptory value of émigré pilgrimage. Symbolically, the plot is set in Siberia.
French: L’action du poème se déroule en Sibérie symbolique, dans un entourage sombre et froid où les déportés, en querelle et lutte entre eux, incapable de créer une idée commune, succombent à la dégénération morale et physique.
English: You think about participating regularly and you wish to take care of the phone bookings?
French: Vous envisagez une participation régulière et vous effectuez une démarche téléphonique complète auprès de vos clients locataires jusqu'à leur accord téléphonique.
English: Emphasizes the necessity of favourable national and international measures for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies to unleash the productivity growth potential through private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion, enhanced access to markets and the effective use of official development assistance to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to make this process sustainable;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement, et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies de développement visant à libérer le potentiel de croissance de la productivité grâce au développement du secteur privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à l'utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement internationalement convenus et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, et de rendre ce processus durable;
English: The Workshop was the sixth in a series of United Nations space law workshops organized by the Programme together with host countries.
French: Il s'agissait du sixième d'une série d'ateliers des Nations Unies sur le droit de l'espace organisée par le Programme en collaboration avec les pays hôtes.
English: And we've got the resources to make strategic investments in key national priorities - such as health care and tax relief - without using borrowed money.
French: Et nous avons maintenant les moyens d'effectuer des investissements stratégiques dans des priorités nationales comme les soins de santé et les allégements d'impôt, sans devoir emprunter.
English: May I thank you, as this is my last contribution in Parliament, and all the Presidency of Parliament, the Commission, the Czech Presidency and all colleagues for what has been an extremely rewarding 10 years for me as a Member of the European Parliament.
French: Au terme de cette dernière intervention de ma part au Parlement, je tiens à vous remercier, ainsi que l'ensemble de la présidence du Parlement, la Commission, la présidence tchèque et tous mes collègues, pour ces 10 années extrêmement enrichissantes que j'ai vécues en tant que députée européenne.
English: Draft resolution XXV Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution XXV Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Mr. Ducaru (Romania) endorsed the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Ducaru (Roumanie) s'associe à la déclaration que le représentant de la France a faite au nom de l'Union européenne.
English: Blue-flag, Iris versicolor; Publisher:
French: Blue-flag, Iris versicolor; Maison d'édition :
English: Member of the Conseil d'Etat
French: Conseiller d'État
English: Mr President, the Objective 2 Structural Funds deserve very special consideration. They are extremely important, but very difficult to apply correctly.
French: Monsieur le Président, l'objectif 2 des fonds structurels mérite une considération toute spéciale, son importance étant grande, mais son application correcte bien plus difficile.
English: Type of permit offered 1 – year temporary residence / permit
French: Titre de séjour de 5 ans
English: Prostate cancer is found incidentally in at least 10% of men undergoing prostatectomy for BPH and in more than 40% undergoing cystoprostatectomy for bladder cancer.20 A summary of autopsy series shows that the prevalence of latent histological prostate cancer is approximately 30% in men over the age of 50 who had no clinical problems during life.20 The intensity of diagnostic efforts in populations and individuals, therefore, is likely closely associated with detection rates, and this may partially explain why the clinical incidence of prostate cancer varies widely across international boundaries.21 In Canada the observed lifetime incidence rate of prostate cancer has been about one third of the autopsy prevalence.20 This observation gives rise to the oft-quoted expression that "more men die with prostate cancer than of it" and to the clinical dilemma of separating newly diagnosed cancers destined to behave aggressively from those destined to have a totally latent or relatively benign course.
French: L'ampleur des interventions diagnostiques dans la population et auprès des individus risque donc d'être étroitement associée aux taux de détection, ce qui peut expliquer en partie les raisons pour lesquelles l'incidence clinique du cancer de la prostate varie sensiblement d'un pays à l'autre21. Au Canada, le taux d'incidence du cancer de la prostate durant la vie entière correspond à peu près au tiers du taux de prévalence observé à l'autopsie20; ainsi, comme on l'a souvent fait remarquer, «plus d'hommes meurent avec le cancer de la prostate que du cancer de la prostate», d'où le dilemme clinique d'avoir à séparer les cas de cancer nouvellement diagnostiqués susceptibles d'évoluer rapidement de ceux qui sont tout à fait latents ou relativement bénins.
English: • Cégep de Saint-Hyacinthe (Saint-Hyacinthe, Quebec) Early Childhood Development (Mali): to increase appreciation for preschool education, toenrol more children in basic education, and thus to decrease the number of children kept out of school.
French: • Cégep de Saint-Hyacinthe [Saint-Hyacinthe (Québec)] Développement de la petite enfance (Mali) : Ce projet vise à valoriser l'éducation préscolaire afin que davantage d'enfants aient accès à l'éducation de base, ce qui permettra de réduire la déperdition scolaire.
English: Several central European countries had introduced greater decentralisation of educational finance and governance prior to 1990, but in the rest of the region there have been new efforts to devolve responsibilities from central governments to local levels.
French: Plusieurs pays d’Europe centrale ont opté pour une plus grande décentralisation des finances de l’éducation et de la gestion des affaires publiques avant 1990; et, dans le reste de la région, de nouveaux efforts ont été déployés pour transférer les responsabilités du gouvernement central au niveau local.
English: Top of Page ONTARIO Public Weather Bulletins Southern Ontario and the National Capital Region
French: Haut de la page ONTARIO Bulletins des prévisions publiques Le Sud de l'Ontario et la Région de la Capitale Nationale
English: The claimant is a good worker.
French: Le prestataire est un travailleur consciencieux.
English: Four clusters were also assigned "leads".
French: Des personnes-ressources ont été désignées pour représenter quatre groupes.
English: The fight against corruption was a top priority for Indonesia.
French: La lutte contre la corruption constitue une priorité pour l'Indonésie.
English: "It is vital to have financial rules which measure up to real life situations" said finance commissioner Dalia Grybauskaitė.
French: Selon Dalia Grybauskaitė, commissaire responsable de la programmation financière et du budget, «il est primordial de disposer de règles financières qui soient à la mesure de la réalité».
English: Another incident of good conduct that was not reported took place on April 16, 1997.
French: Le rapport ne faisait pas mention non plus d’un autre cas où il avait bien réagi qui était
English: Moving IM up the value-chain… It’s about IM Costs Having ascertained the value of IM for you organization and your IM management level, how do you get a fix on how much it will cost to do it right?
French: Valoriser la GI… Les coûts liés à la GI Lorsque la valeur et le niveau de gestion de la GI au sein de votre organisation ont été établis, comment pouvez-vous déterminer les coûts pour atteindre vos objectifs?
English: This is all the more important in the current context of globalisation.
French: Cela est d'autant plus important dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: Discuss with your supplier how they do this steaming process for best results.
French: Pour de meilleurs résultats, discutez avec votre fournisseur sur son procédé d'étuvage.
English: All cold-rolled steel sheet, whether CCRS or other cold-rolled steel sheet, is manufactured on rolling mills.
French: Toutes les tôles en acier laminées à froid, qu'il s'agisse de CTALF ou d'autres tôles en acier laminées à froid, sont produites dans des laminoirs.
English: Nominations were received from across the country and were presented during various nationwide events throughout the fiscal year.
French: Des mises en candidature nous sont parvenues de partout au pays, et les prix ont été présentés au cours de divers événements nationaux tout au long de l’exercice financier.
English: Colombia will continue to follow this course of action, with particular emphasis on the areas of participation, prevention, protection and the combat against impunity, in the quest to eliminate all forms of sexual violence.
French: La Colombie continuera d'œuvrer en ce sens, en accordant une attention particulière à des domaines tels que la participation, la prévention, la protection et la lutte contre l'impunité, et s'efforcera d'éliminer toutes les formes de violence sexuelle.
English: Top Protection The Virginia Goat's-rue is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce TÃ©phrosie de Virginie est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Of the 40 embryos successfully produced, three stem cell lines were developed.
French: À partir des 40 embryons produits avec succès, trois lignées cellulaires ont été développées.
English: CREATE FAVOURABLE CONDITIONS FOR SERVICES
French: CRÉER LES CONDITIONS FAVORABLES AUX SERVICES
English: The van is reported to have remained stationary in front of the pub for another half-hour, with the engine on, during which time most of the police officers were again inside the pub.
French: Celle-ci est restée garée, moteur en marche, devant le bar pendant une demi-heure, que la plupart des policiers ont passée à l’intérieur du pub.