ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy is something which we all want for the future and it can only be achieved if it can be shown that there is also an element of solidarity.
French: Tout le monde veut la démocratie pour l'avenir, et le seul moyen d'y parvenir est de faire preuve de solidarité.
English: The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), for example, allows voluntary participation in an environmental management scheme.
French: À titre d’exemple, le système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) facilite la participation volontaire à un programme de gestion des questions d’environnement.
English: No intoxicating liquor shall be sold within the Parks without a license.
French: Il est interdit, dans les limites des parcs, de vendre des boissons enivrantes.
English: We know, however, that recovery cannot happen without pain.
French: Nous savons toutefois que la relance n'aura pas lieu sans douleur.
English: However, with a great deal of determination and courage, a successful outcome can be achieved.
French: Toutefois, il est possible d'obtenir des résultats positifs, si l'on fait preuve de détermination et de courage.
English: We are focused on reliable, consistent customer service, effective cost control, significantly improved asset utilization, continued safe operations and employee development."
French: Nous mettons l'accent sur un service à la clientèle fiable et constant, un contrôle efficace des coûts, une utilisation sensiblement améliorée des éléments d'actif, le maintien de la sécurité de l'exploitation et le perfectionnement du personnel.
English: Booking.com: Hotel Helios - Costa Tropical, Almuñécar, Spain - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Helios - Costa Tropical, Almuñécar, Espagne - 48 Commentaires des Clients.
English: Poland (October) Delegations: − Incoming Presidencies:
French: Pologne (octobre).
English: Thirdly, the purpose of our work on the budget is precisely to prepare for the most likely scenario in the coming year.
French: Et troisièmement, l'objectif de notre travail budgétaire est précisément de nous préparer au scénario le plus probable pour l'année prochaine.
English: • delegating work to others In all cases, the relationship between the use of the strategy and family-to-work interference depends on both gender and dependent care status.
French: Dans tous les cas, la relation entre l'utilisation de la stratégie et l'interférence de la famille dans le travail dépend à la fois du sexe de la personne et du fait qu'elle soit ou non responsable de personnes à charge.
English: Sandbag Plywood Floor & Bracing
French: Étais Antenne de communications par satellite
English: The broths may also be streaked onto a third commercially available plating medium.
French: Sur la gélose au vert brillant-sulfamide, de telles colonies sont roses ou rouge fuchsine et le milieu qui les entoure prend une teinte rouge.
English: The requirements of the provisions of the laws and other legal acts are being implemented, but However, efficient their effective application of these provisions remains a target requiring considerable input of time, human, financial and other resources.
French: Les exigences de la loi et des autres textes juridiques sont mises en œuvre, mais leur application effective demeure un objectif qui suppose des apports considérables de temps et de ressources humaines, financières et autres.
English: Address: 6145 Genoa Bay Rd Address:
French: Adresse : 6145 Genoa Bay Rd Adresse :
English: Four other cases concerned members of the same family who were reportedly abducted in 1996 in Islamabad by agents of the military intelligence.
French: Quatre autres cas concernaient des membres de la même famille qui auraient été enlevés en 1996, à Islamabad, par des agents du renseignement militaire.
English: However, trade in some non-traditional commodities has seen considerable expansion over the past two decades.
French: Toutefois, le commerce de certains produits de base non traditionnels s'est considérablement développé au cours des 20 dernières années.
English: He noted, â€œit is obviously difficult to distinguish changes due to the cool, wet weather last summer and this spring, or lingering effects of last May's freak snowstorm, or changes in wintering or staging areas.
French: « Il est Ã©videmment difficile de faire la distinction entre les changements dus Ã la tempÃ©rature fraÃ®che et humide de lâ€™Ã©tÃ© dernier et de ce printemps, les effets persistants de la tempÃªte de neige exceptionnelle de mai dernier et les changements dans les aires dâ€™hivernage ou de rassemblement.
English: Today, online casinos are equipped with cutting-edge graphics, you can take a play for entertainment as well as to win high-value payments.
French: Aujourd'hui, les casinos en ligne sont équipés à la fine pointe de graphiques, vous pouvez prendre une pièce pour le divertissement, ainsi que de gagner des paiements de grande valeur.
English: Our resolution is intended to help it along that road, and the Macedonian Government should take it in that spirit, as assistance and support, since the release of the imprisoned local politicians of Albanian ethnic origin would not only be an act of humanity, and indeed a necessary and overdue act of humanity, but would also be an act of prudence - I might even say strength, for I believe that a certain amount of self-assurance and strength are necessary assets in the pursuit of a sound policy on ethnic minorities.
French: Notre résolution est un pas dans ce sens et le gouvernement devrait le considérer aussi comme une aide et un soutien, car la libération des hommes politiques communaux de nationalité albanaise serait non seulement un acte d'humanité, certes un acte d'humanité nécessaire et qui s'imposait depuis longtemps, mais aussi un acte de bon sens et je dirais une démonstration de force, car je crois qu'une certaine confiance en soi et une certaine force sont nécessaires pour mener la bonne politique des nationalités.
English: In order to help achieve the objectives of the Lisbon Strategy in the field of economic growth and employment, this Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers following major structural changes in the production system and world trade patterns where redundancies have a significant adverse impact on the European, national, regional or local economy.
French: Afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance économique et d'emploi, le présent règlement crée un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé « FEM », afin de permettre à la Communauté d’apporter une aide aux travailleuses et aux travailleurs en raison des modifications majeures du système de production et de la structure du commerce mondial, dans les cas où les licenciements structurels ont des incidences négatives importantes sur l’économie européenne, nationale, régionale ou locale.
English: Other legislative priorities include gifts of real estate and gifts of RRSP funds on a tax-exempt basis.
French: D'autres priorités législatives comprennent les dons de biens immobiliers et des dons de fonds de régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) exonérés d'impôt.
English: • PSSA1/2 ARREARS -- These are PSSA 1/2 arrears premiums deducted from an employee who has elected to buy back a period of past service during which he was a contributor under the PSSA 1/2.
French: • ARRERAGE LPFP1/2 -- Cotisations au fonds LPFP 1/2 retenues sur le salaire d'un employé qui rachète du service antérieur pendant lequel il cotisait au fonds de LPFP 1/2.
English: DDI at Statistics Canada Linda Harding-Devries, DDI Project Officer, DLI Section, Statistics Canada The Data Documentation Initiative (DDI) continues to move forward at Statistics Canada.
French: La DDI à Statistique Canada Linda Harding-Devries, Agente de projet de la DDI, Section de l’IDD, Les travaux menés dans le cadre de la Data Documentation Initiative-DDI se poursuivent à Statistique Canada.
English: What is the essence of lectio, as described by its best exponents, is the interior attitude. Now, this attitude is not something that can be put on for half an hour or one hour of the day.
French: Il faut dépasser la fragmentation de la vie du moine et des autres chrétiens.
English: The Alliance of Civilizations initiative, which hopefully will receive the support not only of Governments, but also of regional organizations and civil society, appears to be the appropriate forum within which to devise such a strategy.
French: L'Alliance des civilisations, initiative qui, on l'espère, recueillera le soutien non seulement des gouvernements mais aussi des organisations régionales et de la société civile, semble être le cadre approprié pour élaborer une telle stratégie.
English: National infrastructures for the introduction and development of nuclear energy
French: Infrastructures nationales d'introduction et de développement de l'énergie nucléaire
English: I would also like to bring to your attention certain aspects of our policy that have to do quite specifically with the connection between industrial policy and employment policy.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur les aspects de notre politique qui concernent précisément le rapport entre la politique industrielle et la politique de l’emploi.
English: Cash transfers are legislated to increase by 6 per cent annually up to 2013–14.
French: La législation prévoit que les transferts en espèces augmenteront de 6 % par année jusqu’en 2013-2014.
English: People are dying . In that vein, Chuck Cadman wanted to do something, so he created these two private members' bills.
French: Chuck Cadman voulait faire quelque chose. Il a créé deux projets de loi d'initiative parlementaire et il les a défendus ardemment à la Chambre.
English: I should also say that we very much appreciate the support provided by the Department of Political Affairs and its staff at the New York end.
French: Je voudrais ajouter que nous apprécions beaucoup également l'appui fourni par le Département des affaires politiques ainsi que par son personnel à New York.
English: In Congo, besides the reproduction right, as regards fixations made without consent or authorized for other purposes, a broadcasting right is also granted, as regards the same kinds of fixations.
French: Au Congo, outre le droit de reproduction en ce qui concerne les fixations qui sont faites sans consentement ou qui sont autorisées à d'autres fins, un droit de radiodiffusion est également consacré en ce qui concerne les mêmes types de fixations.
English: In six 8- to 11-year-old plantations of longleaf pine (Pinus palustris Mill.) near Aiken, S.C., responses of understory vegetation, light, and soil water availability and litterfall were studied in relation to pine thinning (May 1994), herbicidal treatment of nonpine woody vegetation (1995-1996), or the combined treatments (treatment responses described below are in absolute units).
French: Dans six plantations de pin des marais (Pinus palustris Mill.) âgées de 8 à 11 ans et situées près de Aiken en Caroline du Sud, aux États-Unis, la réaction de la végétation de sous-bois, la disponibilité de la lumière et de l'eau du sol, de même que la chute de litière ont été étudiées en fonction de l'éclaircie (mai 1994), de la répression des autres espèces ligneuses à l'aide d'herbicides (1995-1996) et des traitements combinés (les réactions aux traitements sont présentées en unités absolues).
English: The legislation provides for an alteration of the burden of proof in favour of a plaintiff in all discrimination cases.
French: La législation prévoit un renversement de la charge de la preuve en faveur du plaignant dans tous les cas de discrimination.
English: Yet decolonization remained part of the unfinished business of the United Nations, for there were still 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Pourtant, la décolonisation fait partie des tâches non encore achevées de l'ONU, car il reste toujours 16 territoires non autonomes.
English: The Committee asks to be informed of the outcome of these various initiatives.
French: Le Comité souhaite savoir quels sont les résultats de ces diverses mesures.
English: It is consulted on any proposed Community act in its fields of competence and, at the request of national authorities, on any draft legislative provision (Article 105 EC).
French: La BCE est consultée sur tout acte communautaire proposé dans les domaines de sa compétence et sur tout projet de réglementation à la demande des autorités nationales (article 105 CE).
English: Instructional Procedures Students will need to be familiar with common Web navigation symbols, tools and terminology (e.g.: back, home page, etc.).
French: Démarche pédagogique Les élèves devront connaître les symboles de navigation, les outils et le vocabulaire (p. ex., rechercher, arrière et page d’accueil) courants associés à Internet.
English: The ultimate bearing capacity was affected by the inclination of the applied load and by the penetration depth.
French: La portance est influencée par l'inclinaison de la charge appliquée et par la profondeur de pénétration.
English: The Commission has decided not to raise objections to the German aid scheme supporting the construction and extension of combined transport terminals.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection contre le régime d'aide allemand visant à soutenir la construction et l'extension des terminaux de transport combiné.
English: The Board met with the High Commissioner for Human Rights and the Deputy High Commissioner, as well as representatives of donor and other interested Governments, the International Labour Organization and staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights working on other activities relevant to the mandate of the Board.
French: Le Conseil a rencontré le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, ainsi que des représentants de gouvernements donateurs, d'autres gouvernements intéressés et de l'Organisation internationale du Travail et des fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'occupant de questions intéressant le Conseil.
English: Decentralization and Local Government in South East Europe; Education as a Basis for Security:
French: L’Assemblée a tenu sa sixième Réunion d’hiver à Vienne, les 22 et 23 février.
English: Reasons for SMEs choosing not to participate in projects implemented by intermediary organisations might be related to the specific characteristics of SMEs.
French: Les raisons pour lesquelles les PME choisissent de ne pas participer à des projets mis en œuvre par des organisations intermédiaires peuvent être liées aux caractéristiques propres des PME.
English: 406952 (old numbering system, up to 1986) 185284 (old numbering system, up to 1986)
French: Présentation recommandée sous forme abrégée à titre de numéro de demande prioritaire 185284 U
English: Each of these priorities is crucial to the future of our fisheries and oceans resources.
French: Chacune de ces priorités est cruciale pour l'avenir de nos ressources halieutiques et marines.
English: More than ever, we need generous contributors and donators to help the project and prevent us from such a situation to happen once again.
French: Plus que jamais, nous avons besoin de généreux contributeurs et/ou donateurs au projet pour empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Record the date of receipt of the request for the information.
French: Consigner par écrit la date de réception de la demande de renseignements.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
French: • Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis AAC 2007
English: It ensures women can succeed at the highest levels of society.
French: Elle veille à ce que les femmes puissent réussir dans les plus hautes sphères de la société.
English: This requires that the proponent identify and assess the risks related to its proposal and advise CIDA accordingly in both the project description and the LFA (where an LFA is required as part of the mandatory project documentation).
French: Le promoteur est donc appelé à déterminer et à évaluer les risques liés à sa proposition, et en mettre l’ACDI au courant, tant dans la description du projet que dans le cadre logique (s’il fait partie de la documentation obligatoire du projet).
English: The old city and its port are a five minute walk from downtown.
French: La vieille ville et son port sont à cinq minutes de marche du centre-ville.
English: The closest parallel that I can think of might be the confusion of ordinary citizens at the time of the reformation.
French: Le meilleur parallèle que je puisse établir est celui concernant la confusion des gens du peuple à l'époque de la réforme.
English: By 1844, in Toronto, he felt confident enough to advertise himself as "artist" and in fact garnered a major portrait commission (William Williamson and his Son Alexander, Margaret Erskine Williamson and her Daughter Jessie, both ROM collection).
French: En 1844, à Toronto, il se sent assez sûr de lui pour se faire de la publicité en tant qu'« artiste » et, en fait, il reçoit une importante commande de portrait (William Williamson and his Son Alexander; Margaret Erskine Williamson and her Daughter Jessie, Collection du Royal Ontario Museum).
English: Their share is lowest at the Supreme Court (34.2 per cent) and highest at the labour courts (83.3 per cent) and local courts (77.2 per cent).
French: Le pourcentage de femmes est le plus faible à la Cour suprême (34,2%), et il est le plus élevé dans les prud'hommes (83,3%) et les tribunaux locaux (77,2%).
English: ◦ International Activities ▪ Global Pandemic Influenza Readiness ▪ Globally Harmonized System of Classification & Labelling of Chemicals ▪ International Agreements ▪ International Partners/ Organizations ▪ World Health Day ▪ XVI International AIDS Conference
French: ◦ Activités internationales ▪ Accords internationaux ▪ Journée mondiale de la santé ▪ Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ▪ Partenaires / organisations internationales ▪ Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe ▪ XVIe Congrès International sur le SIDA
English: Journal of Occupational Health Psychology L.A.C. Labour Arbitration Cases O.J. Ontario Judgments Q.L. Quick Law Queen’s L. J. Queen’s Law Journal R.J.D.T Recueil de jurisprudence en droit du travail R.J.Q. Recueil de jurisprudence du Québec R.S.Q. Revised Statutes of Quebec S.C.R. Supreme Court Reports S.A. Statutes of Alberta S.A.G. Sentences arbitrales; griefs S.C. Statutes of Canada S.C.O Superior Court S.C.O. Superior Court of Ontario Sask Bd. of Inquiry Saskatchewan Board of Inquiry T.A. Tribunal d’arbitrage T.D.P.Q. Tribunal des droits de la personne du Québec Introduction In many complaints to the Canadian Human Rights Commission, a dispute arose between employer and employee when the employee returned to work after a prolonged absence, such as sick leave, a workplace accident or maternity leave.
French: Journal of Occupational Health Psychology L.A.C. Labour Arbitration Cases L.C. Lois du Canada L.R.Q. Lois refondues du Québec O.J. Ontario Judgments Q.L. Quick Law Queen’s L. J. Queen’s Law Journal R.C.S. Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada R.J.D.T Recueil de jurisprudence en droit du travail R.J.Q. Recueil de jurisprudence du Québec S.A. Statutes of Alberta S.A.G. Sentences arbitrales; griefs Sask Bd. of Inquiry: Saskatchewan Board of Inquiry T.A. Tribunal d’arbitrage T.C.D.P. Tribunal canadien des droits de la personne T.D.P.Q. Tribunal des droits de la personne du Québec Introduction Dans plusieurs plaintes soumises à la Commission canadienne des droits de la personne, le différend entre l’ employeur et l’employé survient lorsque ce dernier retourne au travail après une absence prolongée, par exemple après un congé de maladie, un accident de travail ou un congé de maternité.
English: "source document" « document de source » "source document" means the document entitled Health Warnings and Information for Tobacco Products, published by the Department of Health, dated April 1, 2000.
French: « Loi » "Act" « marque » Les éléments de marque qui, dans leur ensemble, sont utilisés par un fabricant pour identifier auprès du consommateur l'un de ses produits du tabac.
English: Because Nova Scotia has the largest indigenous Black population in Canada it was selected to implement the program as a pilot project in April 2002.
French: En 2002, on a choisi de mettre en œuvre ce projet pilote en Nouvelle-Écosse parce que c'est la province qui compte la plus vaste population indigène noire au Canada.
English: WE NOTE with concern that the socio-economic situation in these countries has continued to deteriorate, and that this situation has been exacerbated by external debt, inadequate infrastructure facilities, as well as by conflicts in some regions and natural disasters like cyclones, floods and drought in others, leading to a rising level of poverty.
French: NOUS CONSTATONS avec inquiétude que la situation socioéconomique de ces pays a continué à se dégrader, et qu'elle s'est trouvé aggravée par la dette extérieure, l'insuffisance des équipements, des conflits dans certaines régions et des catastrophes naturelles telles que des cyclones, inondations et sécheresse dans d'autres, ce qui s'est traduit par la montée de la pauvreté.
English: It finds a connection between child pornography and sexual abuse and observes that the Internet means children today are being exposed to greater risks than previously.
French: Le rapport constate qu’il existe un lien entre la pornographie impliquant des enfants et les abus sexuels, et que l’Internet fait que les enfants sont à présent exposés à des risques plus grands qu’auparavant.
English: We would like to believe that your experience, stretching over many centuries, will have communicated the message to you that were these ever to be built, the walls of a 'Fortress Europe' would always be easy to breach.
French: Nous voulons croire que l’expérience que vous avez accumulée au cours des siècles vous aura enseigné que, s’ils devaient être un jour construits, les murs d’une «Europe forteresse» seraient toujours facilement abattus.
English: Did this employee work for you as an apprentice mechanic?
French: Est-ce que cet employé, occupait un emploi chez vous à titre d'apprenti mécanicien?
English: Morocco’s fourteen commercial airports have enough capacity to meet both domestic and international needs up to 2010, with some extensions likely in Agadir, Marrakesh, Oujda, Rabat, Fez and Casablanca.
French: Certains travaux d’agrandissement seront probablement réalisés à Agadir, Marrakech, Oujda, Rabat, Fez et Casablanca.
English: Hotel Ruby Foo’s is an Aeroplan partner.
French: L'Hôtel Ruby Foo's est partenaire du programme Aéroplan.
English: Our calculated results are compared with experimental data and existing theoretical calculations.
French: Les résultats que nous avons calculés sont comparés aux données expérimentales ainsi qu'aux calculs théoriques existants.
English: In an increasingly individualistic society, the role that youth NGOs play in engaging young people in civil society is crucial.
French: Dans une société de plus en plus individualiste, le rôle que jouent les ONG de jeunesse en vue d’amener les jeunes à participer à la société civile est crucial.
English: Finally, while information which permits the exclusion of holdings by non-residents of the euro area of money market fund (MMF) shares/units from M3 is already available, it is not yet appropriately provided for in the legislation.
French: Enfin, si les informations qui permettront d'exclure de M3 les titres d'OPCVM monétaires détenus par les non-résidents de la zone euro sont déjà disponibles, leurs modalités ne sont pas encore définies de façon adéquate dans la législation.
English: No. It is found that many people would be negatively affected by eliminating mandatory retirement.
French: Non. Plusieurs personnes - en particulier les jeunes - sont touchées de façon négative par l'abolition de la retraite obligatoire.