ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TARGETED SUBSTANCES IN TRANSIT OR TRANSHIPMENT Application 75. (1) If a targeted substance is being shipped from one foreign country to another foreign country by a route that requires it to be in transit through Canada or to be transhipped in Canada, the exporter in the country of origin or an agent in Canada of that exporter must apply to the Minister for a permit for transit or transhipment by providing the following information, on a form provided by the Department: (a) the name, address and telephone number of the exporter in the country of origin; (b) the name, address and telephone number of the person who will be responsible for the targeted substance while it is in Canada; (c) with respect to the targeted substance for which the permit is requested, (i) its name as set out in schedule 1, (ii) if it is a salt, the name of the salt, (iii) if applicable, its common name or brand name, (iv) the quantity, (v) in the case of a raw material, its purity, and (vi) if applicable, its anhydrous content; (d) the expected date of transit or transhipment in Canada; (e) the name of the Canadian port of entry and exit; (f) each mode of transportation that is to be used in Canada for the targeted substance; and (g) in the case of a transhipment, the address, if applicable, of every place in Canada at which the targeted substance will be stored during the transhipment and the expected duration of each storage.
French: (1) Pour pouvoir transporter en transit au Canada ou transborder au Canada une substance ciblée provenant d'un pays étranger et destinée à un autre pays étranger, l'exportateur qui se trouve dans le pays d'origine ou son mandataire au Canada doit présenter une demande de permis au ministre, sur la formule fournie par le ministère, dans laquelle il inscrit les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'exportateur dans le pays d'origine; b) les nom, adresse et numéro de téléphone du responsable de la substance ciblée pendant que celle-ci se trouvera au Canada; c) relativement à la substance ciblée visée par la demande de permis : (i) le nom prévu à l'annexe 1 pour la substance, (ii) s'il s'agit d'un sel, le nom de celui-ci, (iii) le cas échéant, son nom usuel ou sa marque nominative, (iv) la quantité visée, (v) s'il s'agit d'une matière brute, son degré de pureté, (vi) le cas échéant, le contenu anhydre; d) la date prévue de transit ou de transbordement au Canada; e) les noms des points d'entrée et de sortie au Canada; f) les modes de transport à utiliser au Canada pour la substance ciblée; g) dans le cas d'un transbordement, le cas échéant, l'adresse de chaque lieu au Canada où la substance ciblée sera entreposée pendant le transbordement et la durée prévue d'entreposage dans ce lieu.
English: By the time of the meeting in February of 2003, Mr. Willoughby had been off work for several months.
French: Quand la réunion a eu lieu en février 2003, M. Willoughby était sans travail depuis plusieurs mois.
English: It is essential for the standing of the United Nations that any decision on whether or not to deploy or to downsize an existing operation be based primarily on substantive concerns and not on financial considerations.
French: Il est essentiel pour le prestige de l'ONU que toute décision relative au déploiement ou à la réduction de la taille d'une opération s'appuie principalement sur des préoccupations de fond, plutôt que sur des considérations financières.
English: (c) Noting with appreciation the signature of the accord between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 March 2000 and the commitment of the Government of the Sudan to implement it, to request the Government of the Sudan and the Office of the High Commissioner to continue their consultations with a view to concluding an agreement on the establishment of a permanent representation of the High Commissioner in the Sudan.
French: c) Notant avec satisfaction la signature, le 29 mars 2000, d'un accord entre le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que l'engagement pris par le Gouvernement soudanais de respecter cet accord, de prier le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat de poursuivre leurs consultations en vue de conclure une entente sur l'établissement d'une représentation permanente du Haut-Commissaire au Soudan.
English: This will help to ensure that accredited organizations meet national standards for the provision of quality end-of-life care.
French: Ce dernier aidera à s'assurer que les organisations agréées répondent à des normes nationales en matière de prestation de soins de fin de vie de qualité.
English: – to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
French: – Suppression des limites quantitatives pour le parfum, le café et le thé étant donné qu’elles ne correspondent plus à l’imposition réelle des biens soumis à accises dans l’UE-25.
English: Abigail Forson  Senior Advisor  Partnerships and International Relations  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 957-8769 Fax: (613) 954-1800  Email: aforson@cihr-irsc.gc.ca
French: Abigail Forson  Conseillère principale  Partenariats et relations internationales  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 957-8769 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : aforson@irsc-cihr.gc.ca
English: There is an extra charge for an upgraded buffet on the 25th and 31st of December included in the price of the rooms with half board.
French: Les 25 et 31 décembre, un supplément s'applique pour le buffet, qui est amélioré pour les fêtes.
English: • Provides translation services 24 hours a day, seven days a week.
French: • Il offre des services de traduction tous les jours 24 heures sur 24.
English: Eutrophic / Mesotrophic / Oligotrophic A «eutrophic» lake or river is characterised by high productivity and biomass.
French: La zone hauturière est donc au large de la zone côtière.
English: 361(4) assessment2 imputation (n.f.)
French: 18(1) catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières (n.f.)
English: There are several ways in which the processes described above apply to gangs and lead to misinformation and perhaps misguided responses to the problem.
French: Les processus décrits ci-dessous s'appliquent de plusieurs façons aux gangs, et incitent la désinformation et, peut-être même, les réactions inappropriées à l'égard de la question.
English: An important element of the proposal is that it extends the scope of the EMAS scheme to cover all business sectors.
French: L'extension du champ d'application du règlement EMAS à tous les secteurs d'activités industrielles est un élément important de la proposition.
English: The story of Rwanda is now well known. Fifteen years ago, genocide devastated the country, emptied the banks and decimated human capital.
French: Aucune perte en vie humaine ; 20 blessés ; une partie de l'appareil endommagée.
English: Dozens of suspected political opponents of the government were arrested and unlawfully detained in harsh conditions.
French: Des dizaines d'opposants politiques présumés ont été interpellés avant d'être illégalement incarcérés dans des conditions éprouvantes.
English: Note 11: Due from United Nations and other agencies
French: Note 11: Sommes dues par des organismes des Nations Unies
English: New experimental data relating to the solubility of analogues in water and octanol suggest that this pigment has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: De nouvelles données expérimentales sur la solubilité de substances analogues dans l’octanol et dans l’eau semblent indiquer que ce pigment a un faible potentiel d’accumulation dans les tissus adipeux des organismes.
English: The very concept of sustainable development aims to reconcile quantity and quality aspects of growth, as growth per se is no longer seen as a panacea or an aim in itself.
French: Le concept même de développement durable entend concilier la quantité et la qualité de la croissance, alors même que tous s’accordent à dire que la croissance en tant que telle n’est plus une panacée ou une fin en soi.
English: See Peter W. Singer, Corporate Warriors:
French: Voir Peter W. Singer, Corporate Warriors:
English: The appellants alleged that the selection board had not explained to candidates the expectations which it had in connection with an abilities question and had assessed answers mechanically.
French: Les appelants ont allégué que le jury de sélection n'avait pas expliqué aux candidats quelles étaient ses attentes relativement à la question sur les capacités et avait évalué les réponses données de façon mécanique.
English: People for Protected Places $11,500 Federation of Ontario Naturalists Across the province of Ontario
French: People for Protected Places 11,500 $ Federation of Ontario Naturalists Dans tout l'Ontario
English: By the time he received patent in 1920 he had 55 acres under cultivation and a small herd of horses.
French: Lorsqu’il obtint son titre de propriété en 1920, il avait vingt-deux hectares (cinquante-cinq acres) de terre en culture et possédait une modeste troupe de chevaux.
English: There are tremendous challenges involved, but with federal leadership and a concerted effort on the part of all Canadians, action in each of these areas is an invaluable investment in our collective future.
French: Ce sont des défis de taille, mais, grâce au leadership fédéral et à l'effort concerté de tous les Canadiens, la prise de mesures dans chacun de ces domaines représente un investissement précieux dans notre avenir collectif.
English: It enhances productivity and information quality.
French: Il rehausse aussi la productivité ainsi que la qualité de la communication.
English: Nevertheless, article 49 attempts to remedy this situation by undermining the function of a negotiable transport document as a document of title.
French: Néanmoins, l'article 49 essaie de remédier à cette situation en affaiblissant la fonction d'un document de transport négociable comme titre représentatif.
English: When I put the question to the Austrian Foreign Minister in January, she said: well, we will do what we can, but we are conscious of the delicacy of the matter.
French: Lorsque j’ai présenté la question à la ministre autrichienne des affaires étrangères, en janvier, elle m’a répondu: «Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir, mais nous sommes conscients que le sujet est délicat.»
English: Read more information about Commonwealth activities aimed at promoting democracy here.
French: Suivre ce lien pour en savoir plus sur les activités du Commonwealth axées sur la promotion de la démocratie (en anglais seulement).
English: For example, Northwest Territories is negotiating with Yellowknife physicians on alternative payment models.
French: Yellowknife est la seule communauté où les médecins sont encore rémunérés à l’acte.
English: They will learn to bridge the gap between the various interests groups and to place more emphasis on communications.
French: Ils apprendront à combler les écarts entre les divers groupes d’intérêt et à accorder plus d’importance aux communications.
English: Floors, panelized walls and ceiling trusses are mounted and installed by authorized BATITECH experts on your ready-to-receive foundation. Foundation and exterior covering installation (soffit, fascia, decorative pieces, outside stoops, etc.
French: Les planchers et les murs en panneaux, ainsi que les fermes de toit, sont installés, par notre équipe spécialisée, sur vos fondations, déjà prêtes à recevoir les structures.
English: The allowable limit of the glare was set at 5, with the numbers below indicating the discomfort glare outside the allowable limit.
French: On a estimé que la limite acceptable correspondait au degré 5, les degrés inférieurs correspondant à un éblouissement gênant à intolérable.
English: The Agency is in charge of most management aspects of the programmes, including drawing up calls for proposals, selecting projects and signing project agreements, financial management, monitoring of projects (intermediate reports, final reports), communication with beneficiaries and on the spot controls.
French: L'Agence est chargée de la plupart des aspects de gestion des programmes, dont la rédaction des appels à propositions, la sélection de projets et la signature d'accords de projet, la gestion financière, le suivi des projets (rapports intermédiaires, rapports finaux), la communication avec les bénéficiaires et les contrôles sur place.
English: Generally speaking, internal stakeholders believe that IBOC is not being used as much as it should or could be.
French: De façon générale, les clients internes du COAI pensent que les services du Centre ne sont pas utilisés autant qu’ils pourraient ou qu’ils devraient l’être.
English: Very strong growth occurred in the mid-1970s, when the number of hogs rose from 1.076 million in 1977 to 1.8 million in 1978, and then to 2.8 million in 1979.
French: La très forte croissance s’est produite au milieu des années 1970 alors que le nombre d’animaux est passé de 1,076 million en 1977 à 1,8 million en 1978 puis à 2,8 millions en 1979.
English: Austrade’s Export Market Development Grants (EMDG) program is ten times the size of PEMD.
French: Le programme de subventions au développement des marchés d’exportation, administré par Austrade, est deux fois plus important que le PDME.
English: The mandate of the Working Group was clarified and extended by resolution 1997/50.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Terrorism, including making available funds for terrorist acts, is a crime according to Hungarian law and also according to several international agreements, Hungary is a party to, therefore financing of terrorism abroad from Hungary is also a crime and not just prohibited, but severely punishable.
French: Le terrorisme, y compris le fait de mettre des fonds à la disposition de tiers à des fins terroristes, est un crime en droit hongrois, de même que conformément à plusieurs accords internationaux auxquels la Hongrie est partie.  Le financement du terrorisme en dehors de la Hongrie est donc aussi un crime et n'est pas simplement interdit, mais sévèrement réprimé.
English: Invoices for professional services should be provided to the NSS if they exceed $1,000.
French: Les factures pour les services professionnels doivent être fournies au SNRS si elles dépassent 1 000 $.
English: Moreover, most survey respondents (91.6% of institutional (n=134); 89.5% of expert examiners (n=91) and 97.7% of donors/sellers (n= 134) stated they were not aware of any overlap or duplication between the MCPP and any other programs or organizations in Canada.26 It was clear that beyond institution budgets, the MCPP grants constitute the only government (federal, provincial or municipal) funding which specifically supports the acquisition of significant cultural objects at risk of export or available for repatriation/patriation.
French: De plus, la plupart des répondants interrogés, soit 91,6 % des établissements (n=134), 89,5 % des experts-vérificateurs (n=91) et 97,7 % des donateurs ou vendeurs (n=134) ont déclaré qu'ils n'étaient pas au courant d'un chevauchement d'activités ni de double emploi entre le PBCM et d'autres programmes ou organismes au Canada26. Outre les budgets des établissements, les subventions du PBCM constituent clairement le seul financement gouvernemental (fédéral, provincial ou municipal) qui soutient expressément l'acquisition de biens culturels importants menacés d'exportation, disponibles pour le rapatriement ou créés à l'étranger.
English: WordPress Scanner checks the blog in wordpress has some security vulnerabilities in plugins or themes.
French: WordPress Scanner vérifie le blog dans wordpress a certaines failles de sécurité dans des extensions ou des thèmes.
English: One disadvantage of the MF procedure that should be noted is that it cannot be used on highly turbid water samples.
French: Elle présente cependant un inconvénient : on ne peut l'utiliser sur des échantillons d'eau à forte turbidité.
English: Each Party shall permit a financial institution of another Party to transfer information in electronic or other form, into and out of the Party's territory, for dataprocessing where such processing is required in the ordinary course of business of such institution.
French: Chacune des Parties autorisera une institution financiÃ¨re d'une autre Partie Ã transfÃ©rer, sous une forme Ã©lectronique ou autre, vers et depuis son territoire, toute information dont le traitement est nÃ©cessaire Ã la conduite des affaires courantes de l'institution.
English: And while ye are in prison can ye pay even one a senine ?
French: Et pendant que tu es en prison, peux-tu payer ne fût-ce qu'une seule a sénine ?
English: 300 of them in the world, found only 9 so far.
French: 300 dans le jeu au total, j'en ai trouvé que 9 pour l'instant.
English: (Signed) Barbara Kaudel Chair Committee on Conferences
French: La Présidente du Comité des conférences (Signé) Barbara Kaudel
English: When nitrogen was the added gas, however, a larger value of Eact was obtained.
French: Toutefois, lorsqu'on ajoute de l'azote comme copénétrant, on obtient une valeur plus élévée pour Eact.
English: In addition to this, other companies from the region are connected to RheinEnergie under company law or as partners.
French: Par ailleurs, cette dernière est associée à d'autres sociétés de la région dans le cadre de relations juridiques ou de partenariats.
English: Tel: (867) 634-2329 Fax number : (867) 634-7277 Email: terry.skjonsberg@pc.gc.ca Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Dawson Yukon Territory Y1A 2B5 Terry Skjonsberg
French: Tél: (902) 672-6382 Numéro de télécopieur: (902) 672-6370 Email: kirby.tulk@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Frenchman Butte Frenchman Butte Saskatchewan S0M 0W0 Robert Sissons
English: NRC-led research is expected to help Regina and other Canadian municipalities integrate their infrastructure asset data management and renewal decision processes to improve the municipal infrastructure decision-making process and save time and money.
French: Ces recherches devraient aider Regina et d'autres municipalités canadiennes à intégrer les systèmes utilisés pour la gestion des données sur les infrastructures et les processus décisionnels en matière de renouvellement des infrastructures municipales, d'où d'éventuelles économies de temps et d'argent.
English: In the Additional Information Response, BHP described how it would approach claims for compensation made by affected landusers.
French: L a c o m m i s s i o n n o t e que les préoccupations concernant ces politiques ont semblé être réduites après les mesures compris qu’on a que s’appliquaient à une région limitée autour des sites miniers actifs et non pas à l’ensemble du lot de concessions minières.
English: In no event shall the Company, nor any of its subsidiaries or affiliates, be liable to any party for any cost or damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages, arising out of or in connection with the access or use of, or the inability to access or use, this Site or any of its functions or features, including in connection with any browsing or downloading of any information, data, text, images, or other material accessible through this Site or any website linked to or linking into this Site.
French: L'information, les caractéristiques et les fonctions contenues sur ce Site sont offertes à titre de renseignement et dans un but éducatif seulement. Aucune information sur ce Site ne devrait servir de base à une planification financière ou à toute autre décision.
English: The small studio gets the recording business, the multinational publisher earns a share of the copyrights and the recordings are manufactured and distributed by a combination of majors and independents.
French: Le petit studio choisi s'occupe de l'enregistrement, l'éditeur multinational engrange une part des droits d'auteur et les enregistrements sont fabriqués et distribués par un ensemble de «majors» et d'indépendants.
English: It discusses how some of the structural changes that have occurred in agriculture have increased the complexity of generating farm income indicators and other performances measures.
French: On y expose comment certains des changements structurels survenus en agriculture ont accru la complexité de la production d'indicateurs du revenu agricole et d'autres mesures de rendement.
English: CRESCHZZ80A (When making the transfer, please indicate the purpose of the payment, including the case reference if available, and in cases subject to the WIPO Rules the names of the parties to the proceeding.) ii) Check: Beneficiary:
French: Compte OMPI IBAN CH51 0483 5048 7080 8100 0, Crédit Suisse, CH-1211 Genève 70, Suisse, Swift Code CRESCHZZ80A (Veuillez indiquer au moment du transfert l'objet du paiement y inclus la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative.) ii) Chèque bancaire À l'ordre de:
English: In support of its claim, ABB provided an affidavit dated 11 May 2001 sworn by ABB's former branch manager in Iraq confirming that there were eight Italian, four Filipino and 80 Thai employees present in Iraq on 2 August 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, ABB a fourni une attestation datée du 11 mai 2001 certifiée sous serment par l'ancien directeur de la succursale d'ABB en Iraq, confirmant que 8 employés italiens, 4 employés philippins et 80 employés thaïlandais étaient présents en Iraq le 2 août 1990.
English: The document on facilitating information exchange between the national monitoring services of exporting and importing countries concerning the non-conformity of fruit and vegetables is also being revised in order to specify in detail the information which it should include.
French: Le Document visant à faciliter l'échange d'informations entre services de contrôle nationaux des pays exportateurs et importateurs concernant la non conformité des fruits et légumes est également en cours de révision afin de préciser et de détailler les informations devant être fournies dans ce document.
English: If amendments are adopted, the draft resolution has been amended; if they are not, it means that the Committee has decided not to amend the initial draft resolution.
French: Si des amendements sont adoptés, le projet de résolution est amendé; dans le cas contraire, cela signifie que la Commission a décidé de ne pas amender le projet de résolution initial.
English: "This new financial contribution will go a long way towards helping more deserving women entrepreneurs qualify for development and expansion capital."
French: Cette nouvelle contribution financière permettra de grossir les rangs des femmes entrepreneures admissibles à l’obtention des capitaux nécessaires au développement et à l’expansion de leur entreprise.
English: Consequently, all of the hours billed before May 1998 for persons other than the Gosselin family could only have been subcontracted hours of work; 5.
French: Par conséquent, toutes les heures facturées avant mai 1998 pour des personnes autres que la famille Gosselin étaient forcément des heures de travail effectuées en sous-traitance; 5.
English: Agricultural success is dependent on rainfall and therefore the sector can often suffer in times of drought.
French: En général, les importations permettent de répondre à 75 % de l’ensemble des besoins alimentaires du pays.
English: I believe the outermost regions of Europe should be given the required support that they need where possible in order to compensate for their location and the difficulties that entails.
French: Je crois que les régions ultrapériphériques de l'Europe devraient recevoir l'aide requise et nécessaire, lorsque c'est possible, afin de compenser leur localisation et les difficultés qu'elle entraîne.