ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Prime Minister, Mr Qurei, visited Dublin last Monday and his discussions with the Prime Minister and the Foreign Minister included further discussions of these ideas.
French: Le Premier ministre palestinien, M. Qoreï, s’est rendu à Dublin lundi dernier et a abordé ces idées lorsqu’il s’est entretenu avec le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères.
English: In this regard, it will work closely with other regional commissions to develop joint initiatives and inputs with a view to strengthening the regional dimension in global development.
French: À cet égard, elle collaborera étroitement avec d'autres commissions régionales à la formulation d'initiatives et de propositions conjointes en vue de renforcer la dimension régionale du développement mondial.
English: Can understand short simple personal letters.
French: Peut comprendre une lettre personnelle simple et brève.
English: (b) L e g a l n a t u r e An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership. The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
French: Ces opérations ne sont effectuées qu’à des fins structurelles et au titre du réglage fin. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l’acheteur sans qu’une rétrocession de propriété y soit liée.
English: On top of the fact that it is always nicer to play with people that you know and like, being part of a Clan will allow you to have access to Clan Stems.
French: En dehors du fait qu’il est toujours plus agréable de jouer avec des gens que vous connaissez et appréciez, faire partie d’un clan vous permettra d’accéder aux tiges de clans.
English: It is true that we find the tiredness surcharges absurd and regrettable, but we welcome the fact that travel costs would be reimbursed only on the basis of the costs actually incurred.
French: Nous estimons que les suppléments accordés pour cause de fatigue n'ont aucun sens et sont regrettables. Par contre, nous nous réjouissons de ce que les frais de voyage ne soient remboursés que sur la base des frais réellement supportés.
English: In 2000–2001, CIC actively participated in the Performance Measurement for Sustainable Government Operations Committee, seeking to develop common tools, measures and environmental specifications that would facilitate green procurement and facilities management.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, CIC a participé activement aux travaux du Comité de la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement, qui cherchait à concevoir des outils, des mesures et des spécifications environnementales communes facilitant les achats verts et la gestion des installations.
English: • Interior Designers Association of Saskatchewan
French: • Designers d'intérieur du Canada
English: • Accepts ownership of and responsibility for own work.
French: • Accepte d’assumer la responsabilité de son propre travail.
English: Gross remuneration for the pay period.
French: Employés à commission seulement :
English: (3) Major Group 73 - Insurance Industries and Major Group 76 - Insurance and Real Estate Agent Industries:
French: (3) Grand groupe 73 - Industries des assurances et Grand groupe 76 - Industries des agences d'assurances et agences immobilières:
English:    . Mr President, the constructive negotiations with the rapporteurs have brought about a sustainable compromise.
French:    - Monsieur le Président, les négociations constructives avec les rapporteurs ont abouti à un compromis durable.
English: The effect of population ageing is significant among Francophones outside Quebec and New Brunswick.
French: Le vieillissement de la population se fait fortement sentir chez les francophones à l’extérieur du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: This continuing emphasis on improving collaboration and partnership has helped to ensure that limited resources are focused more effectively on the priority areas identified for the Portfolio: promoting S&T, encouraging trade and investment, and helping small and medium-sized enterprises (SMEs) to grow.
French: En misant sans cesse sur le renforcement de la collaboration et du partenariat, nous nous assurons que les ressources limitées dont nous disposons sont affectées de façon plus efficace aux priorités du Portefeuille, à savoir : promouvoir la S-T, encourager le commerce et l’ investissement, et soutenir l’ expansion des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Plus it gives knowledge to people about this action in the Medak Pocket, which few people knew of at the time.
French: En outre, cela permet d'instruire les gens sur cette action dans l'enclave de Medak, peu connue à l'époque.
English: Annual contracts are also offered. Discounts on regular fees can be set according to selected quantities.
French: Selon la quantité choisie, une escompte est appliquée sur le tarif régulier de consultation et cette dernière varie en fonction de la banque d'heures choisie.
English: Evictions require full justification given their adverse impact on a wide range of internationally recognized human rights.
French: Compte tenu de leur impact négatif sur des droits de l'homme internationalement reconnus très divers, les expulsions doivent être pleinement justifiées.
English: Standard declaration mechanism Status of the TIR transport to be available TIR procedure domain
French: Mécanismes de déclaration types.  Disponibilité du statut du transport TIR.  1.2 Domaine du régime TIR
English: During almost all his history, Aston Martin has manufactured cars of way artesanal and in small series; between 1957 and 2000 the total production of the mark did not arrive to twelve thousand units.
French: Pendant presque toute son histoire, Aston Martin a fabriqué des automobiles de façon artisanale et en des petites séries; entre 1957 et 2000 la production totale de la marque il n'est pas arrivé à douze mille unités.
English: We are convinced that the majority of accidents at sea result from the insufficient implementation and enforcement measures.
French: Nous sommes convaincus que la majorité des accidents de la navigation maritime résulte de l'inefficacité des mesures prises pour faire appliquer les règles en vigueur.
English: Some special rapporteurs also expressed their disappointment with the level of support they had received from OHCHR in their efforts to carry out their mandate under that resolution.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux se sont en outre dits déçus par le peu d'appui que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait apporté aux efforts qu'ils avaient entrepris pour s'acquitter du mandat dont ils étaient investis par cette résolution.
English: Therefore, article 10, paragraph 3, should be reformulated to read “… a State enterprise or other entity established by the State which has an independent legal personality in accordance with the internal law of that State and is capable of: …”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 devrait donc être remanié comme suit : « une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État qui est dotée d'une personnalité juridique distincte au regard du droit interne de cet État et a la capacité :  ».
English: The numbers employed in individual projects range to more than 100.
French: Le nombre de salariés par entreprise peut dépasser la centaine.
English:   2. Novel pathophysiological mechanisms leading to cardiovascular complications in diabetes.
French: Les nouveaux mécanismes pathophysiologiques qui mènent aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: For an excellent synopsis of the techniques used at Tobruk see John Coates, Bravery Above Blunder (Oxford University Press, Sydney, 2000), pp. 11-43.
French: Pour un excellent aperçu des techniques employées à Tobrouk, voir John Coates, Bravery Above Blunder, Oxford University Press, Sydney, 2000, p.
English: (h) Cursor or electronic bearing line (EBL) (if fitted);
French: h) Cursor or electronic bearing line (EBL) (le cas échéant);
English:    Mr President, the common legal area is based upon mutual recognition.
French:    - Monsieur le Président, l’espace juridique commun est fondé sur une reconnaissance mutuelle des jugements.
English: E/2005/L.13 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Theme for the coordination segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council and multi-year work programme for the coordination segment [A C E F R S]
French: E/2005/L.13 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Thème et programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The revised text should take into account the following principles: reciprocity, with regard both to the territory of the EU and that of the other countries involved; gender equality and women's rights; no discrimination on the basis of sexual orientation or disability; temporary suspension of a cooperation agreement as well as a "warning mechanism" in response to a breach of the clause; and consultations between all parties.
French: La clause devrait comporter une procédure de consultation entre toutes les parties ainsi qu'une définition claire des mesures politiques et juridiques à prendre en cas de violation de la clause. De plus, les accords internationaux signés par l'UE doivent impliquer non seulement le respect des obligations internationales déjà contractées, mais aussi "des progrès constants et réguliers" dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Those issues are not relevant to the Working Group, serve only to obstruct and delay the commencement of negotiations and violate the mandate set out in decision 62/557.
French: Ces questions ne relèvent pas du Groupe de travail, ne servent qu'à bloquer et à retarder le début de négociations et constituent une violation du mandat défini dans la décision 62/557.
English: Man Singing Singing about Métis Nation AH:
French: Homme qui chante Chanson sur la nation métisse AH:
English: the dilemmas posed by the contemporary operational environment. While deployed, Canadian officers and non-commissioned officers shape the environment through a variety of non-lethal ways, including information operations.
French: Par conséquent, quand on reconstruit une nation, on cherche à avoir une conjoncture favorable le plus longtemps possible, l’objectif étant de créer l’impression voulue chez ceux que l’on veut influencer.
English: DFO staff has indicated that the detail salary reconciliation process is complex and results in multiple adjustments having to be done in the form of journal entries.
French: Le personnel du MPO a indiqué que le rapprochement des crédits salariaux au niveau détaillé est complexe et donne lieu à de multiples rajustements effectués sous la forme d'écritures de journal.
English: However, a nucleic acid molecule which encodes a dehydrogenase and contains the shared structural element has already been isolated from a different source (monkeys).
French: Cependant, une molécule d’acide nucléique codant une déshydrogénase et contenant l’élément structurel commun a déjà été isolée à partir d’une source différente, à savoir, le singe.
English: The telescoping action of the boom sections is proportional and smooth, without loss of hydraulic power.
French: Le télescopage des sections de la flèche est proportionnelle et souple, sans aucune perte de puissance hydraulique.
English: Even though she had a good opportunity at Canada Trust, she was very angry at the Bank and the way they had treated her and she did not think that the Bank had been fair to her.
French: Même si elle avait obtenu un bon poste au Canada Trust, elle en voulait beaucoup à la Banque qui, à son avis, avait été injuste envers elle.
English: Under the Act and its regulations, inspectors may order the treatment or disposition of plants to control or eradicate plant pests in cases where there are reasonable grounds to believe that a thing is a pest, is or could be infested, or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest.
French: En vertu de la Loi et de son règlement d'application, les inspecteurs peuvent imposer le traitement ou la disposition de végétaux pour contrôler ou éradiquer les parasites lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une chose est un parasite, est parasitée, pourrait être parasitée ou pourrait constituer ou constitue déjà un obstacle biologique à la lutte contre les parasites.
English: Available documents All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) - Regional Study : Southern Europe Region  Mr Bruno Losito, National Institute for the Evaluation of the Education System (CEDE), Frascati (Rome), Italy - DGIV/EDU/CIT (2003) 22 rev Strategies for Learning Democratic Citizenship  Dr. Karlheinz Duerr, Landeszentrale fuer politische Bildung Baden-Wuerttemberg - Prof. Dr. Vedrana Spajic-Vrkaš, University of Zagreb, Faculty of Philosophy, Department of Education - Dr. Isabel Ferreira Martins, Ministry of Education, Secretariado Entreculturas, Lisbon - DECS/EDU/CIT (2000)16 Teacher Education and Education for Democratic Citizenship :
French: Documents disponibles (Certains documents ne sont disponibles qu’en version anglaise) Étude paneuropéenne des politiques d’Education à la Citoyenneté Démocratique (ECD) - Étude régionale - Région d’Europe du Sud  M. Bruno LOSITO, National Institute of the Evaluation of the Education System (CEDE), Frascati (Roma), Italy  DGIV/EDU/CIT (2003) 22 rev Stratégies pour apprendre la citoyenneté démocratique  Dr. Karlheinz Duerr, Landeszentrale fuer Politische Bildung Baden-Wuerttemberg - Prof. Dr. Vedrana Spajic-Vrkaš, Université de Zagreb, Faculté de Philosophie, Département de l’Education - Dr. Isabel Ferreira Martins, Ministère de l’Education, Secretariado Entreculturas, Lisbonne  DECS/EDU/CIT (2000) 16 Teacher Education and Education for Democratic Citizenship :
English: There is also a variety of other intelligence-gathering tools available.
French: Il existe également divers autres outils pour aller à la pêche aux renseignements.
English: Brief Overview Of The Main Tasks And Goals During The First and Second Mandates of The EPR Group
French: BREF APERÇU DES TÂCHES ET DES OBJECTIFS PRINCIPAUX DU GROUPE DES EPE POUR SES PREMIER ET DEUXIÈME MANDATS
English: I am quite sure that the Council will see the wisdom of these amendments and of the regular and earlier monitoring of the energy star scheme as one, but only one, component of our energy efficient action plan.
French: J'ai la conviction que le Conseil percevra la sagesse de ces amendements et du fait que le suivi régulier et précoce du programme Energy Star est une composante - et une composante seulement - de notre plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique.
English: autonum Discussions were based on documents MM/A/XXVIII/1 and 2.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents MM/A/XXVIII/1 et 2.
English: In fact, there are sections in cities of many developing countries in which the dominant mode of governance, civil society entities, that are part of " Habitat Agenda partners", with which UN-HABITAT works are non-profit, voluntary groups.
French: En réalité, il existe des quartiers dans les villes de nombreux pays en développement où le mode de gouvernance dominant comprend des entités de la société civile qui font partie des partenaires du Programme pour l'habitat et sont des groupes volontaires sans but lucratif.
English: • The absence of a male comparator in some establishments may Launching a pay equity complaint typically requires financial resources, time commitments and sophisticated legal skills to which many women do not have access.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui a été promulguée en 1996, oblige les employeurs à intégrer des objectifs quantitatifs à leurs plans d'équité en matière d'emploi et permet à la Commission canadienne des droits de la personne de déterminer si les employeurs respectent les dispositions de la loi34.
English: On World IP Day in 2001 and 2002, the HPO had organized special professional and cultural events.
French: Pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2001 et en 2002, l’Office hongrois des brevets a organisé des activités professionnelles et culturelles spéciales.
English: We need an overall political context which will promote growth and create the right climate for investment and innovation.
French: Nous avons besoin de conditions politiques qui permettent la croissance, qui créent le climat propice aux investissements et à l'innovation.
English: Albert Samuel Waxman, "Al," TV and movie performer, director (b at Toronto 2 Mar 1935; d there 17 Jan 2001).
French: Albert Samuel Waxman, surnommé « Al », acteur et réalisateur (né à Toronto le 2 mars 1935, décédé à Toronto le 17 janvier 2001).
English: The CEC tracks and compares pollutant release data in North America (Canada, the US, and Mexico) including P2 information and publishes its findings in a report called Taking Stock. http://www.cec.org/takingstock/
French: La CCE suit de près et compare les données de rejets de polluants, y compris l'information P2 en Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique) et publie ses conclusions dans un rapport appelé À l'heure des comptes.
English: Although the mortality rate is less than 1 per cent, the number of cases remains very high: 2,447 cases in 2002, 13,997 cases in 2003 and 24,166 cases between January and May 2004.
French: Bien que le taux de létalité soit de moins de 1 pour cent, le nombre de cas demeure très élevé : 2 447 cas en 2002, 13 997 cas en 2003 et 24 166 cas entre janvier et mai 2004.
English: Return to the Table of Contents Corporate interrelationships The CBCA has been amended to allow a subsidiary to acquire shares of the parent corporation to increase flexibility for global corporations that choose to incorporate under the CBCA.
French: Retour à la Table des matières Relations inter-sociétés La LCSA a été modifiée pour permettre à une filiale d'acquérir les valeurs mobilières de la société mère afin d'accroître la souplesse des sociétés multinationales qui choisissent de se constituer en vertu de la LCSA.
English: For many young women in the occupied Palestinian territories, the UNIFEM Sabaya (Young Women) programme, implemented in partnership with UNDP, means a pathway to empowerment.
French: Pour de nombreuses jeunes femmes des territoires palestiniens occupés, le programme d'UNIFEM Sabaya (Jeunes femmes), qu'il exécute en partenariat avec le PNUD, est un moyen d'acquérir leur autonomie.
English: If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
French: Sans préjudice des dispositions du présent article, le gestionnaire de réseau de transport jouit de droits effectifs de décision, en toute autonomie à l'égard de l'entreprise d'électricité intégrée, sur les actifs nécessaires pour le fonctionnement, l'entretien ou le développement du réseau.
English: (b) Free access to an interpreter if the child cannot speak or understand the language used;
French: b) L'accès gratuit à un interprète si l'enfant ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée;
English: Statements were also made by the observers for the following non-governmental organizations: Penal Reform International, Prison Fellowship International, Open Society Institute and International Prisoners Aid Association.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Penal Reform International, Fraternité internationale des prisons, Open Society Institute, Association internationale pour l'aide aux prisonniers.
English: Adoption of the Rules of Procedure.
French: iii) Règlement intérieur;
English: Canada has proposed that technical discussions take place in early 2002.
French: Le Canada a proposÃ© la tenue de discussions techniques au dÃ©but de 2002.
English: Extreme temperatures are rare, but they may occur: in the winter, some cities in the south of the country experience negative temperatures, with frost and snow.
French: Des températures extrêmes sont rares, mais peuvent arriver: en hiver, quelques villes au Sud du Pays ont des températures négatives, y compris des givres et de la neige.
English: Section III – Supplementary Information Table 1:
French: Section III – Information additionnelle Tableau 1 :
English: Limited progress was made in aligning the veterinary, phytosanitary and food policy.
French: Les structures administratives nécessaires à la mise en œuvre de la politique agricole commune (PAC) doivent encore être mises en place.
English: Lalonde, René, Zhenhua Zhu, and Frédérick Demers  2003-24 Forecasting and Analyzing World Commodity Prices
French: Lalonde, René, Zhenhua Zhu et Frédérick Demers  2003-24 Forecasting and Analyzing World Commodity Prices
English: [.pdf] 2005-15-1 2005-02-22 Astral Media Radio inc. and 591991 B.C. Ltd., a wholly owned subsidiary of Corus Entertainment Inc., Amqui, Drummondville, Rimouski, Saint-Jean-Iberville, Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières, Sherbrooke, Lévis, Quebec.
French: (pdf ) 2005-15-1 2005-02-22 Astral Media Radio inc. et 591991 B.C. Ltd., une filiale à part entière de Corus Entertainment Inc., Amqui, Drummondville, Rimouski, Saint-Jean-Iberville, Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières, Sherbrooke, Lévis (Québec).
English: In the absence of any satisfactory explanation from the State party, the Committee considers that the delay of some four and a half years was not compatible with the requirements of article 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant” (annex IX, sect.
French: En l'absence d'explication satisfaisante de la part de l'État partie, le Comité considère que l'intervalle de quatre ans et demi environ entre le jugement et l'arrêt de la cour d'appel n'était pas compatible avec les dispositions des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.» (annexe IX, sect.
English: Your completed B2 form must be sent to the regional CBSA office where the goods were released and any additional duties owing should be submitted with the adjustment.
French: Tous les droits additionnels dus doivent accompagner le rajustement. Pour avoir tous les détails sur les autorajustements, veuillez consulter les mémorandums des douanes D11-6-6 ou D14-1-3.
English: LIBRARIAN DUTIES SECTION 5:
French: FONCTIONS DU BIBLIOTHÉCAIRE SECTION 5 :
English: This is the same thing for the 'msgid' that hold the translator email.
French: C'est la même chose pour le champ « msgid » qui contient le courriel du traducteur.
English: The emissions from automotive, biogenic, and agricultural sources were characterized as to the chemical and physical properties of particulate matter produced, and the transformation and transport processes that were occurring.
French: Les mesures aéroportées ont permis de cartographier la distribution et les trajectoires d’écoulement des polluants dans la vallée.
English: A move like the one being suggested by the Williams' government would abandon the principles of this policy.
French: Une manouvre comme celle suggérée par le gouvernement de M. Williams reviendrait à abandonner les principes de cette politique.
English: We hope that all parties will continue to exercise restraint, enhance their dialogue and refrain from any rhetoric or actions that may jeopardize peace and stability.
French: Nous espérons que toutes les parties continueront à faire preuve de retenue, à renforcer leur dialogue et à s'abstenir de toute parole ou tout acte qui pourrait compromettre la paix et la stabilité.