ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Competency Chart and Profile for Music Publishers
French: • La charte et le profil de compétences pour les éditrices et éditeurs de musique
English: However, this stands in contrast to many other business cycle indicators, such as the rate of capacity utilisation in the manufacturing industry, which indicated that the EU was in fact operating clearly above potential (i.e. in "good times").
French: Dans l'ensemble, les faiblesses qui subsistent dans l'exécution des projets budgétaires à moyen terme et les risques qui pèsent sur les finances publiques appellent à poursuivre les efforts en vue de renforcer encore la mise en œuvre du cadre de surveillance budgétaire de l'UE, notamment par une attention accrue pour la qualité des finances publiques.
English: The Regulation makes no provision in this respect for ex novo SCEs39.
French: Rien n’est prévu en ce domaine dans le règlement pour ce qui concerne la SCE-ex novo37.
English: Eight years of soul-searching and intricate manoeuvres to revamp the EU as a more powerful player in world affairs culminated yesterday (19 November) with the appointment of two discrete politicians, who pledged to profess consensus-building and quiet diplomacy.
French: Huit années de débats internes et de manœuvres complexes pour réorganiser l’UE, afin d’en faire un acteur plus fort sur la scène internationale, ont abouti hier (19 novembre) avec la nomination de deux personnalités politiques discrètes, qui se sont engagées à défendre la prise de décision par consensus et une diplomatie douce.
English: Research has proven that countries improving control on corruption and rule of law can expect in the long run a four-fold increase in income per capita.
French: Des études ont montré que les pays qui exercent un meilleur contrôle sur la corruption et l'état de droit peuvent à long terme quadrupler le revenu par habitant.
English: With regard to the question of specific legislation, I will inform the Minister of Agriculture of the views of the honourable senator.
French: ˆ En ce qui concerne la question d’une mesure le´ gislative, je ferai certainement part au ministre de l’Agriculture du point de vue du ´ senateur.
English: The Committee also recommends that the State party review the Student Loan Scheme so that it does not result in additional difficulties for women.
French: Il lui recommande également de revoir le système de prêts aux étudiants de manière à s'assurer qu'il ne crée pas de difficultés supplémentaires pour les femmes.
English: Europe's food industry is one of the world's most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
French: L'économie rurale dispose d'une marge de manœuvre considérable pour créer et commercialiser de nouveaux produits, pour conserver plus de valeur dans les zones rurales.
English: Repair or maintenance of existing physical works is excluded from CEAA, in accordance with the Exclusion List Regulations.
French: La réparation ou l’entretien des ouvrages physiques existants est exclu de la LCEE, conformément au Règlement sur la liste d’exclusion. Toufefois, une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches peut quand même être nécessaire pour les activités qui ne sont pas couvertes par un énoncé opérationnel du MPO et qui peuvent causer une DPP de l’habitat du poisson.
English: With some exceptions, the Communications function is not decentralized beyond the regional office level. This has an impact on the level of service provided to those clients located outside of the regional headquarters areas.
French: À quelques exceptions près, la fonction de communications n'est pas décentralisée au--delà du bureau régional, ce qui a des répercussions sur le niveau de service offert aux clients qui sont situés en dehors du champ d'action du bureau central régional.
English: Security institutions built up over the decades and strengthened during the transition period at the end of the Cold War made a new ‘Sarajevo’ most unlikely, even if the West had abstained from an intervention; and West European societies were, by and large, rich enough and adaptable enough to cope with migration flows as and when they occurred.
French: Ces missions, qui ont suscité de nombreuses analyses, concernaient beaucoup moins la sécurité proprement dite que l’usage, dans le respect des normes et de la morale, des moyens militaires pour atteindre le noble objectif que représentent le maintien ou l’imposition de la paix, et les opérations de secours des personnes en difficulté.
English: (6) The Committee is concerned about:
French: 6) Le Comité relève avec préoccupation:
English: In its detailed opinion on the dra recommendation, the Council concluded that paragraphs l-4, 13, 14 and 24 of document 13563/00 and points 1-8 and 14-16 of its Annex I are not covered by any exception and may be released.
French: Le Médiateur a également estimé que le document en question pouvait avoir un rapport avec les activités législatives du Conseil et que ce e institution devrait tenir compte de ce point.
English: This special programme for the island's mountainous areas promotes sustainable food production, supports organic products for export and reaps the maximum amount of timber, coffee, cacao and fruit with the minimum impact on mountain ecosystems.
French: Ce programme spécial en faveur des zones montagneuses de l'île vise à promouvoir la production alimentaire durable, soutient l'exportation de produits organiques et permet de récolter des quantités optimales de bois, de café, de cacao et de fruits en ayant un impact minimal sur les écosystèmes montagneux.
English: E 40 Calais - Oostende - Gent - Bruxelles - Liège - Aachen - Köln - Olpe - Giessen - Bad Hersfeld - Herleshausen - Eisenach - Erfurt - Gera - Chemnitz - Dresden - Görlitz - Legnica - Wroclaw - Opole - Gliwice - Kraków - Przemyśl - Lvov - Rovno - Zhitomir - Kiev - Kharkov - Rostov-ná-Donu - Lougansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau - Beineu - Kungrad - Nukus - Dasshaus - Buchara - Nawoy - Samarkand - Dihzak - Tashkent - Shymkent - Zhambyl - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek - Taldy-Kurgan - Ucharal - Taskesken - Ayaguz - Georgiyevka - Ust-Kamenogorsk - Ridder.
French: E 40 : Calais - Oostende - Gent - Bruxelles - Liège - Aachen - Köln - Olpe - Giessen - Bad Hersfeld - Herleshausen - Eisenach - Erfurt - Gera - Chemnitz - Dresden - Görlitz - Legnica - Wroclaw - Opole - Gliwice - Kraków - Przemyśl - Lvov - Rovno - Zhitomir - Kiev - Kharkov - Rostov-ná-Donu - Lougansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau - Beineu - Kungrad - Nukus - Dasshaus - Buchara - Nawoy - Samarkand - Dihzak - Tashkent - Shymkent - Zhambyl - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek - Taldykorgan - Usharal - Taskesken - Ayaguz - Georgiyevka - Ust-Kamenogorsk - Ridder.
English: Safety esp. risk of sudden cardiac death
French: Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: I thank the Commissioner for his reply, but I would also like to ask him if I can understand his reply as meaning that the Commission will put pressure on Switzerland and that in the coming negotiations a condition will be that Switzerland changes its present strengthened monopoly position within this area?
French: Je remercie Monsieur le Commissaire pour sa réponse, mais j'aimerais également lui demander si je peux déduire de ses propos que la Commission compte désormais exercer une pression sur la Suisse et que toute négociation sera, à l'avenir, assortie de la condition que la Suisse modifie sa position de monopole désormais renforcée dans ce domaine.
English: Proposal of amendments to Article 9 of the AGR: (29 March 2007)1
French: Proposition d'amendements à l'article 9 de l'AGR : (29 mars 20071)
English: The onus to ensure the department had the proper address rested with the appellant.
French: Il incombait à l'appelante de veiller à ce que le ministère ait la bonne adresse.
English: Peaks of larval abundance observed downstream of the spawning grounds indicate a 24-h periodicity in hatching and the introduction of larvae into the riverine circulation.
French: L'échantillonnage effectué en aval des sites de frai a permis de révéler une périodicité de 24 h pour l'éclosion et la mise en circulation des larves.
English: The Argentine delegation also wishes to acknowledge the presence of the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. José Ramos-Horta, at this meeting, which demonstrates the Timorese Government's acknowledgement of the invaluable support provided by the Council to Timor-Leste in recent years.
French: Ma délégation salue également la présence à cette séance du Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, ce qui témoigne de l'appréciation du Gouvernement timorais eu égard à la contribution inestimable que le Conseil a apportée à son pays ces dernières années.
English: EMA offers a wide range of great quality products and a series of complementary services, which is why EMA disposes of a wide departmental infrastructure.
French: EMA offre une large gamme de produits de grande qualité et une série de services complémentaires, et dispose pour cela d’une large infrastructure départementale.
English: For the Order of the Federal Minister for Economic Affairs of October 29, 1990, Concerning Design Filing Offices of the Chambers of Commerce (Design Filing Office Order), see Industrial Property Laws and Treaties, AUSTRIA – Text 4-002.
French: Pour l’Arrêté du ministre fédéral des affaires économiques du 29 octobre 1990 concernant les agences de dépôt de dessins et modèles des chambres de commerce (Arrêté sur les agences de dépôt de dessins et modèles), voir les Lois et traités de propriété industrielle, AUTRICHE – Texte 4–002.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,593,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 593 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus ;
English: Complexities also pervade various aspects, such as crisis identification and definition.
French: La complexité touche d’autres aspects, tels que le dépistage et la définition des crises.
English: Sophia and Garrow have brackish (S = 2–4) upper and hypersaline (S = 55–90) lower waters with ion ratios (especially the lower waters) similar to that of the sea.
French: Les eaux de ces lacs sont saumâtres (S = 2–4) dans leur partie supérieure et hypersalées (S = 55–90) dans leur partie inférieure; les rapports ioniques (particulièrement dans les eaux inférieures) sont semblables à ceux des eaux marines.
English: • attract and retain more skilled professionals
French: • Attirer et retenir davantage de professionnels compétents
English: If the elections are a mere fraud, why are terrorists being trained and infiltrating India at the command of the Inter-Services Intelligence Agency of Pakistan to kill election candidates and to intimidate voters?
French: Si les élections sont une simple duperie, pourquoi les terroristes sont-ils entraînés et s'infiltrent-ils en Inde sous le commandement de l'Inter-Services Intelligence Agency du Pakistan pour y assassiner les candidats et pour intimider les électeurs?
English: Click on the picture to enlarge it. In 2008, the Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique will take place from April 18 to 26.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir La prochaine édition du Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique aura lieu du 18 au 26 avril 2008.
English: Little Grand Rapids General Delivery Little Grand Rapids MB R0B 0V0 204-397-2133 204-397-2249
French: Little Grand Rapids Poste Restante Little Grand Rapids (MB) R0B 0V0 204-397-2133 (204) 397-2249
English: "If you have a corporation that is being sued, then you’ve got some protection, because the only things at risk are the assets that are owned in that corporation."
French: « Si votre société fait l’objet d’une poursuite, vous jouissez d’une certaine protection, car les seuls biens en jeu sont ceux qui appartiennent à la société.
English: This is almost the equivalent of shipping the same amount of product from Nova Scotia to Vancouver.
French: Ce coût est à peu près identique au coût d’expédition d’un même chargement, de la Nouvelle-Écosse à Vancouver.
English: Management control and structure In December 2000, the National Review Committee for Official Languages Support Programs grants and contributions was established to formulate an ongoing audit process for the purpose of exercising greater due diligence in the review and approval of grants and contributions.
French: Contrôle et structure de gestion En décembre 2000, on crée le Comité national d'examen des subventions et des contributions pour les Programmes d'appui aux langues officielles pour établir un processus de vérification continue dans le but d'exercer une plus grande diligence raisonnable dans l'examen et l'approbation des subventions et contributions.
English: The Commission considered that there was no infringement of Community law by the Italian authorities and therefore decided not to take action against Italy.
French: La Commission considère que les autorités italiennes ne sont pas en infraction vis-à-vis du droit communautaire et a donc décidé de ne pas adopter de mesures à l’encontre de l’Italie.
English: Endorsed by the European Parliament on 27 September.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 27 septembre.
English: We also noted that the RCMP uses formal risk assessment in deploying its Aircraft Protective Officers aboard flights, except where carrying an officer is mandatory.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME : SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: M. Akçam, Turkey, EPP/CD Summary The Committee on Migration, Refugees and Demography decided to change its name to Committee on Migration, Refugees and Population.
French: M. Akçam, Turquie, PPE/DC Résumé La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a décidé de changer de nom pour se transformer en Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Building healthy, safe and sustainable communities; on-reserve housing.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités, ainsi que le logement dans les réserves.
English: Income Security, Post Office, Employment Centre, taxation, the Department of Canadian Heritage, the Public Service Commission and detachments of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Services de la Sécurité du revenu, d’un bureau de poste, d’un centre d’emploi, d’impôt, du ministère du Patrimoine canadien, de la Commission de la fonction publique, des détachements de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It should be equipped with a search engine and facilities for producing summary and thematic reports.
French: Il devrait être équipé d'un moteur de recherche et doté des fonctions nécessaires pour établir des rapports analytiques et thématiques.
English: We know, of course, that it is not exhaustive or complete.
French: Nous savons, bien sûr, qu'elle n'est ni exhaustive ni complète.
English: Retrofitting light good vehicles or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases far below 1.
French: C'est vrai pour les véhicules de passagers et ce l'est encore davantage pour les poids lourds.
English: He has been a diver for some 40 years.
French: Il a été plongeur pendant une quarantaine d'années.
English: Last modified by Notes dated 28 May 2001 and 15 October 2001.
French: Modifié en dernier lieu par des notes datées du 28 mai 2001 et du 15 octobre 2001.
English: No country has ever constructed a data set to pull together a comprehensive picture of services trade through all four modes and across all sectors.
French: Les statistiques sur le commerce des services dans la balance des paiements (BDP) incluent une bonne part du commerce des services par les transactions transfrontalières et la consommation à l’étranger.
English: If a dispute arises concerning this Agreement, the parties shall attempt to resolve the matter by negotiation.
French: Si un litige survient à propos de cet Accord, les parties tenteront de le résoudre par des négociations de bonne foi.
English: (b) a person against whom proceedings for seizure before judgment of copies or plates referred to in subsection (1) have been taken, or (c) any other person who has an interest in those copies or plates, a court may order that those copies or plates be destroyed, or may make any other order that it considers appropriate in the circumstances.
French: ayant un intérêt dans ceux-ci, ordonner la destruction de ces exemplaires ou planches ou rendre toute autre ordonnance qu’il estime indiquée. Autres personnes intéressées (3) Le tribunal doit, avant de rendre l’ordonnance visée au paragraphe (2), en faire donner préavis aux personnes ayant un intérêt dans les exemplaires ou les planches, sauf s’il estime que l’intérêt de la justice ne l’exige pas.
English: Through these bilateral agreements with all provinces, the Government of Canada contributes funding to provincial programs and services that will improve the employment situation of Canadians with disabilities by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base. http://www.sdc.gc.ca/en/hip/odi/08_multilateralFramework.shtml Opportunities Fund for Persons with Disabilities: The Opportunities Fund (OF) is a contributions program designed to assist people with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Grâce à ces ententes bilatérales avec toutes les provinces, le gouvernement du Canada verse des fonds pour les programmes et les services provinciaux qui servent à améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées au Canada en améliorant leur employabilité, en augmentant leurs possibilités d'emploi et en exploitant leurs connaissances actuelles. http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/bcph/08_cadreMultilateral.shtml Fonds de participation des personnes handicapées Il s'agit d'un programme contributif servant à aider les personnes handicapées à se préparer à exercer et à obtenir un emploi ou un travail indépendant, de même qu'à acquérir les compétences nécessaires pour conserver ce nouvel emploi ou travail.
English: Use existing mechanisms that already reach out to seniors such as the Canadian Seniors Partnership, co-chaired by the Department of Veterans Affairs and the Ontario Seniors’ Secretariat, and the Canadian Caregiver Coalition (Keating et al, 2005).
French: On pourrait mettre à profit les mécanismes qui existent déjà pour venir en aide aux aînés, tels que le Partenariat canadien des aînés, coprésidé par le ministère des Anciens combattants et le Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario, et la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels (Keating et al., 2005).
English: More specifically, no moving images or audio recorded within Olympic Venues will be permitted on the Internet.
French: Il sera notamment interdit de faire usage, sur Internet, d’images animées et de son en provenance des sites olympiques.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the citizens of the European Union’s new Member States are well aware of what is meant by human rights violations, as such violations are still fresh in our memories.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les citoyens des nouveaux États membres de l’Union européenne sont bien conscients de ce que l’on entend par violations des droits de l’homme, parce que de telles violations sont toujours présentes dans leurs souvenirs.
English: The three projects are likely to be wrapped together to develop a seamless border control system.
French: Ces trois projets seront probablement utilisés conjointement pour créer un système uniforme de contrôle frontalier.
English: Ms. Kate Jones, Legal Adviser, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva;
French: Ms.  Kate Jones, Legal Adviser, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
English: To protect and maintain the Sockeye Salmon Special Preservation Area.
French: Protéger la zone de préservation spéciale du kokani.
English: It concluded that tariffs are now commercial matters, to be resolved between a railway company and its customers, with final offer arbitration and the courts available to resolve disputes in the pre-contract or post-contract stages, respectively.
French: Selon l’Office, cela signifiait que si ces tarifs étaient contradictoires de quelle que façon que ce soit à la Loi ou s’ils enfreignaient la Loi, ils n’auraient pas de fondement juridique.
English: The number of refugees making their way into Kosovo from the former Yugoslav Republic of Macedonia since February is estimated to be 81,802, with 4,089 entering Kosovo during the reporting period.
French: D'après les estimations, 81 802 réfugiés sont entrés au Kosovo à partir de l'ex-République yougoslave de Macédoine depuis février, dont 4 089 au cours de la période considérée.
English: In addition, it is envisaged that the support staff will also provide support to the Department of Peacekeeping Operations Expanded Senior Management Team, as the primary governance forum for the Department of Peacekeeping Operations, ensuring that agendas and background documents are collated and prepared for distribution.
French: Il est également prévu que l'assistant prête concours à l'équipe de gestion de haut niveau élargie du Département des opérations de maintien de la paix, principal organe directeur du Département, pour veiller à ce que les ordres du jour et les documents de référence soient établis et rassemblés en vue de leur diffusion.
English: Following the agreement's approval by the companies' boards and by the regulatory authorities, the parties involved have finalized this morning, in Montreal, the transaction authorizing the transfer of all of InfiniT's Internet assets, including the InfiniT.com portal, as well as its agreements, partnerships and investments.
French: A la suite de l'approbation de l'entente par les conseils d'administration des entreprises impliquées et par les autorités réglementaires, les parties ont finalisé ce matin, à Montréal, la transaction autorisant le transfert de tous les actifs Internet d'InfiniT, en l'occurrence le site portail InfiniT.com ainsi que l'ensemble des ententes, partenariats et placements.