ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • located in the RCM of Avignon or Bonaventure.
French: • situés dans les MRC d'Avignon ou de Bonaventure.
English: We will have to reflect even more on these issues now that the European Union is to be enlarged.
French: Avec l'élargissement futur de l'Union européenne, nous devrons de plus en plus nous poser ces questions.
English: In 1998, the ice storm in eastern Canada resulted in damages over 4.2 billion dollars.
French: En moyenne, la foudre tue 7 personnes et en blesse 60 à 70 autres au Canada chaque année.
English: The role of sponsorship is a logical extension: it provides the advertising platform.  4.
French: The role of sponsorship is a logical extension: it provides the advertising platform.»  4.
English: • International Projects (NAWQAM)
French: • International Projects (NAWQAM) (en anglais seulement)
English: The document would identify objectives for improving current tendencies in education, health care, sanitary services and the eradication of child labour, among other areas.
French: Il était en particulier demandé à la Commission de définir des objectifs concernant entre autres l'amélioration de l'enseignement et des services de soins et d'hygiène et l'élimination du travail des enfants.
English: See the Introduction to the Government of Canada section of the present report for additional information on the Nisga'a Final Agreement.
French: Pour plus de renseignements concernant l'Entente définitive des Nisga'a, voir l'introduction de la section consacrée au gouvernement du Canada (Les Règlements des revendications territoriales et l'Accord définitif des Nisga'a).
English: • the Gross to Net Regular Pay Estimate Calculator, which enables employees to obtain an estimate of their net regular pay if certain changes were to occur to their entitlements; and
French: • le Calculateur du montant brut au net de la paye régulière, qui permet aux employés d’obtenir une estimation du montant net de leur paye régulière si des changements sont apportés aux versements qu’ils reçoivent;
English: •17 projects (16%) had IP that was licensed to a university/research hospital spin-off company.
French: •17 projets (16 %) ont produit une PI accordée sous licence à une entreprise dérivée d’une université ou d’un hôpital de recherche.
English: Budget reference line : 05 08 06 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Vincenzo Aita, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 08 06 << déposée par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Vincenzo Aita, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 4-6 May 11-12 Publications/ Databases Projects in LAC Contact us Participate Email this Page
French: 4-6 May 11-12 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: A variety of crucial structural measures need to be implemented if intercultural education is to work in and around the classroom.
French: • l’ouverture de la vision du monde chez les écoliers ; cet aspect est particulièrement important là où les minorités sont peu nombreuses.
English: The allocation of resources is driven initially by the demands of financial audits, most of which are required by legislation to take place annually.
French: L’affectation des ressources est essentiellement fonction des exigences liées aux vérifications comptables, lesquelles doivent, pour la plupart, être réalisées tous les ans conformément à la loi.
English: 7.2 Cell Lysis 7.2.1 Pick an isolated bacterial colony and inoculate 100 :L of sterile nuclease-free water.
French: 7.2 Lyse des cellules 7.2.1 Prélever une colonie bactérienne isolée et l’inoculer dans 100 :L d’eau stérile exempte de nucléase.
English: • Environment is a shared responsibility. Frequently, projects require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Ontario.
French: • L'environnement est une responsabilité partagée, et les projets sont souvent assujettis à une évaluation environnementale tant par le gouvernement du Canada que par celui de l'Ontario.
English: New media A. New media broadcasting undertakings B. Internet  1.
French: Nouveaux médias A. Entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias B. Internet  1.
English: UCI 4 International Football Federation !
French: IFBB 3 Union Cycliste Internationale !
English: The effects of temperature on hemolysis and the time dependencies of hemolysis by the three hemolysins were similar.
French: Ces trois hémolysisines (TDH) se comportent de façon identique vis-à-vis de la température et elles manifeçtent leur effet hémolytique dans les mêmes délais.
English: Any occurrences of other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving albumin should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout cas grave et/ou inattendu de réaction indésirable suivant l’administration d’albumine doit être signalé à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: Only social insurance charges and the corresponding legal dues will be deducted from the allowance.
French: Seules les cotisations sociales et les retenues légalement prévues correspondantes sont déduites de cette allocation.
English: This initiative was an opportunity for IRB employees to train UNHCR staff on refugee status determination issues.
French: Cette initiative a permis à des employés de la CISR de former le personnel du HCR sur les questions relatives à l’octroi de l’asile.
English: Freedom, security and justice (annual debate) (Articles 2 and 39 TEU) (debate)
French: Liberté, sécurité et justice (débat annuel) (articles 2 et 39 TUE) (débat)
English: DAKAR Tuesday, July 14, 2009 (IRIN) - Tens of thousands of people in Africa who are infected with trypanosomiasis, also known as sleeping sickness, go undiagnosed because the only way to detect the deadly infection is through blood exams and a painful expensive lower back puncture, according to the Geneva-based Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND).
French: Les ministres des Affaires étrangères de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) se sont réunis vendredi à Pretoria pour discuter de la crise sÃ©cessionniste qui secoue les Comores.
English: A good example is the National Immunization Programme (Programa Nacional de Imunizações) run during 1999 and 2000, which is now dealing with a fresh challenge: extending its activities to include senior citizens, forging ahead with the process of providing services for the entire Brazilian population.
French: Un exemple parlant nous est fourni par le Programme national de vaccination (Programa Nacional de Imunizações) exécuté entre 1999 et 2000.  Il doit à présent relever de nouveaux défis : élargir ses activités de manière à inclure les personnes âgées et poursuivre le processus de prestation de services à l'ensemble de la population brésilienne.
English: In an earlier work, Mr. Doernberg stated that the use of a standard rate of withholding tax for e-commerce activities would potentially be the only solution for taxing e-commerce.
French: Ainsi, dans un ouvrage antérieur, monsieur Doernberg a indiqué que l'utilisation d'un taux de retenue standard pour les activités de commerce électronique s'avérait potentiellement la seule solution pour taxer le commerce électronique.
English: Operating as an independent entity within the portfolio of the Minister of the Environment, it is guided by the following instruments:
French: Agissant comme une entité autonome au sein du portefeuille du ministre de l'Environnement, l'Agence est guidée par les actes suivants :
English: Status The 1994 White Paper remains the guiding policy document of the Department.
French: Situation Le Livre blanc de 1994 demeure le document politique directeur du Ministère.
English: In examining these programs, the CBSA will request information from the various levels of the GOC and from exporters and manufacturers of the subject goods to determine whether these programs confer countervailable benefits on the subject goods.
French: Lorsqu'elle examinera ces programmes, l'ASFC demandera des renseignements à divers niveaux du gouvernement de la Chine et à des exportateurs et fabricants des marchandises en cause afin de déterminer si ces programmes confèrent des avantages compensables aux marchandises en cause.
English: Location of the Bandim DSS site, Guinea-Bissau (monitored population, 100 000). 1 Bandim Project, Guinea-Bissau Ministry of Health, Guinea-Bissau.
French: Emplacement du site du SSD de Bandim, Guinée-Bissau (population suivie : 100 000 habitants) 1 Projet de Bandim, ministère de la Santé, Guinée-Bissau.
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera dans l'annexe la traduction de ce document tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: This is in large part due to the substantial increase in household disposable income in 1995, mainly resulting from real wage increases, a delay in the payment of tax refunds, increased income from property and higher pension income.
French: Ce soutien s'explique essentiellement par l'augmentation substantielle des revenus disponibles des ménages en 1995, laquelle résultait principalement de l'augmentation des salaires réels, d'un retard dans le paiement des remboursements d'impôts et d'une augmentation des revenus immobiliers ainsi que des pensions.
English: In February 2001, the Privacy Commissioner decided to re-assess whether the questions about personal history on the firearms licence application form meet the Privacy Act collection requirements.
French: En février 2001, le Commissaire à la protection de la vie privée a pris la décision de réévaluer si les questions relatives aux antécédents personnels figurant sur le formulaire de demande de permis d'armes à feu répondaient aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Current and projected global climate changes Scientific evidence7 confirms that climate change is already taking place and there is new and stronger evidence that most of the warming observed during the last 50 years is attributable to human activities.
French: Pour la Communauté on entend par là les pays ACP, ALA, MEDA, CARDS et TACIS. Toutefois, le présent document ne concerne pas la Croatie, la Russie ni l'Ukraine puisqu'elles ont des objectifs en matière d'émissions dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The Learning and Literacy Directorate has been reorganized and one central point has now been designated to take the lead on the potential new Learning Initiatives Program.
French: La Direction de l’apprentissage et de l’alphabétisation a été réorganisée et un groupe central a été désigné pour être le chef de file du nouveau Programme d’initiatives d’acquisition du savoir éventuel.
English: ICSC had given initial consideration to the possibility of changing the mandatory age of separation, as requested by the General Assembly on the basis of the recommendation contained in the Advisory Committee's report on human resources management (A/63/526).
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé à la suite de la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la gestion des ressources humaines (A/63/526), la Commission a commencé à étudier la possibilité de modifier l'âge du départ obligatoire à la retraite.
English: And if you have a couch in your office, catch a brief nap to reinvigorate yourself.
French: Et si vous avez un divan dans votre bureau, faites un petit somme pour vous revigorer.
English: 89), it was recognized that it was necessary to supplement the contractual approach with further clarifications.
French: 89), il a été jugé nécessaire d'accompagner cette approche de clarifications complémentaires.
English: It was a very formal undertaking to completely remove the word "negrophobia" and replace it with "anti‑black racism."
French: C’est un engagement très formel de rayer totalement le mot « negro‑phobia » pour le remplacer par « anti‑black racism ».
English: Resource mobilization target table for the former Yugoslav Republic of Macedonia (2001-2003)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'ex-République yougoslave de Macédoine (2001-2003)
English: In that context, Germany considered it essential to strengthen the “polluter pays” principle.
French: Dans ce contexte, il est pour l'Allemagne essentiel de renforcer le principe « pollueur-payeur ».
English: NATIONAL SEX OFFENDER REGISTRY Ministers discussed the constitutionality, scope and costs of the proposed National Sex Offender Registry.
French: Les ministres ont renvoyé les propositions au Groupe de travail FTP sur la détermination de la peine pour discussion et examen en profondeur.
English: This mini-dress in trendy metallic look is an absolute highlight!
French: Une minirobe très tendance aux reflets métalliques !
English: The Working Group is invited to comment on proposals to modify certain provisions of the Administrative Instructions under the PCT concerning the filing and processing of sequence listings (those proposals will also be the subject of consultation under Rule 89.2(a) by way of a PCT Circular to be sent in due course).
French: Le groupe de travail est invité à faire part de ses observations sur les propositions de modification de certaines instructions administratives du PCT concernant le dépôt et le traitement des listages des séquences (ces propositions feront également l’objet de la consultation prévue par la règle 89.2.a) au moyen d’une circulaire PCT qui sera envoyée en temps utile).
English: Application for a permit to manufacture or import a controlled substance for a purpose set out in Schedule 3: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request, (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be manufactured or imported, and (ii) purpose for which the controlled substance is required; (c) information respecting the country of origin; and (d) information respecting the recipient of the controlled substance, namely, (i) name and address, and (ii) undertaking to complete a declaration.
French: Demande du permis de fabrication ou d'importation d'une substance contrôlée pour une fin visée à l'annexe 3 : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs de la demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à fabriquer ou à importer, (ii) fin pour laquelle la substance contrôlée est requise; c) renseignements concernant le pays d'origine; d) renseignements concernant le destinataire de la substance contrôlée : (i) nom et adresse, (ii) engagement à remplir une déclaration.
English: The hearing was held in Orillia, Ontario on July 9, 2002.
French: L'audience a eu lieu le 9 juillet 2002 à Orillia, (Ontario).
English: Often, the compliance aspect of regulatory burden is referred to as paper or information burden.
French: Souvent, on désigne l’aspect du fardeau réglementaire qui touche la conformité comme la paperasserie ou le fardeau de l’information.
English: Strategic planning and performance measurement and reporting
French: Planification stratégique, mesure du rendement et présentation de l’information
English: ◦ May be costly for the CTO community.
French: ◦ Évaluation menée par des pairs dans le domaine.
English: That view was not, however, supported by the international scientific community.
French: Cette opinion n'est toutefois pas partagée par la communauté scientifique internationale.
English: ETAA aims to assess innovative environmental technologies that maintain and enhance the health of natural resources associated with agricultural production, and provide information on these technologies for the benefit and use of stakeholders.
French: La R et D sur les pipelines examine l’interaction avec le pergélisol, la stabilité géothermique des pipelines enfouis, les problèmes de corrosion sous tension et la dynamique des fluides computationnelle pour l’amélioration de la productivité.
English: (8) Subsection (4) provides an opportunity for the producer to demonstrate that the transaction value closely approximates a test value previously accepted by the customs administration, and is therefore acceptable under subsections (1) and (4).
French: Comme ces facteurs peuvent varier d’un cas à l’autre, il serait impossible d’appliquer dans tous les cas un écart uniforme acceptable, tel qu’un montant fixe ou un pourcentage fixe.
English: I suggest Parliament supports this proposal by commemorating the victims of that war with a minute’s silence.
French: Je suggère que le Parlement soutienne cette proposition en rendant hommage aux victimes de cette guerre par une minute de silence.
English: The fighting has caused an enormous loss of civilian life, heartrending bloodshed and the destruction of infrastructure on both sides.
French: Les combats ont causé de très importantes pertes civiles, un affligeant bain de sang et la destruction d'infrastructures dans les deux camps.
English: As far as the EIB is concerned, it is not so much about supervision of the latter' s conduct.
French: En ce qui concerne la BEI, je pense qu'il ne s'agit pas tellement d'un contrôle relatif à la conduite.
English: • Funding to the Youth Employment Strategy has been increased to $465 million over three years, and the program has been made permanent.
French: • Le financement de la Stratégie emploi-jeunesse a été porté à 465 millions de dollars pour les trois prochaines années, et le programme est maintenant permanent.
English: Consequently, we must urgently find a way to redress what has taken place within the framework of the United Nations system.
French: En conséquence, nous devons trouver au plus vite un moyen de remédier à ce qui s'est passé dans le cadre du système des Nations Unies.
English: In the 15 EU Member States, evidence of direct discrimination related mostly to regulatory or administrative practices.
French: Les PFN signalent de multiples pratiques encourageantes relevées dans les pays candidats à l’adhésion, qui tentent d'apporter une solution à ce problème.
English: Those sectorial discussions I know that my colleagues are committed to and to ensuring that it takes place.
French: De plus, il faut qu’un nombre croissant de Canadiens autochtones terminent leurs études avec succès.
English: Is it fair that one person gets "special treatment" over others? 15.
French: Est-il juste qu'une personne obtienne un « traitement spécial » au détriment des autres? 15.
English: One solution to this dilemma would be to speed up research into the possibility of obtaining stem cells from adult organs, which could be clearly earmarked for therapeutic purposes, as called for in the resolution tabled by our fellow Members, Elisabeth Montfort and Nicole Thomas-Mauro.
French: Une solution pour sortir de ce dilemme serait d' accélérer la recherche sur la possibilité d' obtenir des cellules souches, à partir d' organes adultes, et différenciables à des fins thérapeutiques, comme le demande la résolution déposée par nos collègues Elisabeth Montfort et Nicole Thomas-Mauro.
English: ◦ Response Statements - American Columbo (2006) A long-lived perennial with 11 to 12 extant Canadian populations.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Anguille d'AmÃ©rique (2006) Des indicateurs de la situation de la composante canadienne entière de cette espèce ne sont pas disponibles.
English: the vessels authorised to fish in the Gulf of Riga will be included on a list; the list shall be established in order to ensure that the overall fishing capacity, measured in engine power (kW), shall not exceed that observed in the years 2000-2001 in the Gulf of Riga.
French: les navires autorisés à pêcher dans le golfe de Riga figureront sur une liste; cette liste est établie afin que la capacité de pêche totale, mesurée en puissance motrice (kW), ne dépasse pas celle qui est respectée pendant la période 2000-2001 dans le golfe de Riga.
English: These bogus innovations need to be fully eliminated.
French: Les fraudes à l’innovation, qui nuisent à la société, doivent absolument disparaître.
English: • Annex B - Revisions to SACC Manual Clauses
French: • Annexe B - révisions aux clauses du guide des CCUA
English: • Electronic communication could be considered.
French: • La communication par voie électronique pourrait être envisagée Combien de fois devrait-on tenir des consultations?
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the Assembly to take note of the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/63/209)?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du treizième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda?
English: In February 2006, approximately 2000 Canadians troops were deployed to Afghanistan, working under US operational control until July, when they were assigned to ISAF, this time in Kandahar.
French: De février à juillet 2006, environ 2000 soldats canadiens sont déployés en Afghanistan, sous le contrôle opérationnel des États-Unis, puis sont ensuite affectés à la FIAS, à Kandahar.
English: A key principle in international law in this regard is the right of non-refoulement — not to be pushed back to a country/area where a person may fear persecution.
French: Le droit au non-refoulement est à cet égard un des principes clefs du droit international.
English: 10, Decree-Law No.
French: 10, décret-loi no 7/96).
English: Cuba has retained much of her colonial past in the majestic architecture and mile after mile of green sugar cane fields.
French: Cuba a conservé de nombreux vestiges de son passé colonial, notamment son architecture majestueuse et des champs de canne à sucre à perte de vue.
English: It has also been shown that the intersection of gender and immigration on employment remains relatively small among youth (Bauder, 2001).
French: En outre, il a été démontré que la relation entre le sexe et l’immigration et l’emploi demeure relativement faible chez les jeunes (Bauder, 2001).
English: Some reforms we did not achieve.
French: Certaines réformes sont toujours en chantier.
English: Summary of Costs In acquiring a post-secondary degree, undergraduate students forgo some earnings, pay tuition and other fees, and purchase textbooks and other supplies for their coursework.
French: Résumé des frais Lorsqu’ils étudient pour obtenir un diplôme d’études postsecondaires, les étudiants du premier cycle renoncent à certains revenus, paient des frais de scolarité et d’autres frais, et achètent des livres et d’autres fournitures pour leurs cours.
English: • 2.2 Specifically, this directive applies to excluded employees or excluded positions in the following groups and levels:
French: • 2.2 Elle s'applique notamment aux employés exemptés ou aux postes exclus des groupes et des niveaux suivants :
English: If the answer is yes, then the Tribunal will have to conclude that the tendering procedures applied by PWGSC, in this case, were discriminatory and, consequently, contrary to Article 1008(1)(a) of NAFTA.
French: Aux termes de cette disposition, la norme de non-discrimination est celle du « [...] traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde a. à ses propres produits et fournisseurs [...] ».