ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as we can hope to benefit from the fruit of European research, we must ensure that the developing countries benefit from it too.
French: Tout comme nous pouvons espérer profiter des fruits de notre recherche européenne, il faut en faire profiter les pays en voie de développement.
English: The penetration of the vibroflot in granular soils produces a cavity that is subsequently filled with gravel, either feed from the top of the hole or using a bottom feed system. The vibroflot is then reintroduced into the gravel and the procedure repeated until adequate stone compaction and column size has been achieved.
French: La base de l'aiguille est animée d'un mouvement pulsatoire horizontal d'une fréquence constante.
English: Canadian Heritage Minister Michel Dupuy said today that the service will be able to proceed without further delay.
French: Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, a déclaré aujourd'hui que le service RDI pourrait désormais aller de l'avant sans plus de retard.
English: The Working Group also sent 10 general allegations to the Governments of Colombia, Indonesia, Mexico, Montenegro, Nepal, Pakistan, Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka and the United States of America.
French: Le Groupe de travail a également transmis 10 allégations générales aux Gouvernements des pays ci-après: Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Mexique, Monténégro, Népal, Pakistan, Philippines et Sri Lanka.
English: As a result of the remote location of the YFU, it receives a low volume of visitors every year.
French: De plus, étant en milieu éloigné, l'UGY reçoit peu de visiteurs chaque année.
English: Table 3.1 Canada's linguistic duality is a source of cultural enrichment for me.
French: Tableau 3.1 La dualité linguistique du Canada est pour moi une source d'enrichissement culturel.
English: Community air carriers and air carriers licensed by Albania shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in paragraph (1) (a) i.; Community air carriers shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between points in Albania and other Associated Parties and shall be permitted to change, at any point, from one aircraft to one other aircraft provided that the flight is a part of a service that serves a point in an EC Member State; air carriers licensed by Albania shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between points in different EC Member States and shall be permitted to change, at any point, from one aircraft to one other aircraft provided that the flight is a part of a service that serves a point in Albania.
French: Nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, du présent Accord, (a) Durant la première période transitoire : i. les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par l'Albanie sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre tout point en Albanie et tout point dans un État membre de la CE; les transporteurs aériens communautaires ne peuvent être détenus majoritairement ni effectivement contrôlés par l'Albanie ou par ses ressortissants, et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par l'Albanie ne peuvent être détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par des États membres de la CE ou leurs ressortissants.
English: To support the executive team in its decision-making and advisory roles, larger departments typically create or use an existing department-wide working group (director general, director, or senior officer levels) to propose and advise on corporate approaches, implementation plans, systems, and practices.
French: Pour appuyer le processus décisionnel et le rôle consultatif de la haute direction, les grands ministères créent ou utilisent habituellement un groupe de travail ministériel (au niveau de directeur général, de directeur ou d'agent supérieur) pour fournir des propositions et des conseils sur les approches ministérielles, les plans de mise en oeuvre, les systèmes et les pratiques.
English: He worked with them at a later date and left them for the same reason.
French: Il avait travaillé plus tard pour cette entreprise et était parti pour la même raison.
English: The Bentley Fellowship Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) 150 Kent Street, Mailroom Suite 389 Ottawa, Ontario K1P 0B2 - Canada
French: Bourse Bentley Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 150, rue Kent, salle du courrier, pièce 389 Ottawa (Ontario) K1P 0B2 Canada
English: • This game may be played individually, or with more children, depending on the number of game boards The templates for the Matching Game may be found in Appendix A, Matching Game.
French: • Ce jeu se joue seul ou en groupe, selon le nombre de planchettes de jeu disponibles. Les gabarits de cartes de jeu se trouvent à l'annexe A, Jeu d'association.
English: By rounding up the second decimal where the third decimal was greater than five, as the court did for the other candidate only, the final scores were 60.68 (the author) and 60.67 (the accepted candidate).
French: En arrondissant à la deuxième décimale lorsque la troisième est supérieure à 5, comme le tribunal l'a fait mais uniquement pour l'autre candidate, les notes finales auraient été 60,68 (pour l'auteur) et 60,67 (pour la candidate retenue).
English: Along Hudson Bay, a total of 297 nests were found within the 7 sites surveyed, with a mean clutch size of 4.43, and 83% apparent nesting success.
French: Le long de la baie d’Hudson, un total de 297 nids ont été trouvés dans sept des sites recensés; la ponte moyenne était de 4,43 œufs et le succès apparent de la nidification, de 83 %.
English: Centre for African Settlement Studies and Development Administrative Unit:
French: Centre for African Settlement Studies and Development Entité administrative:
English: Tom Lee Assistant Deputy Minister Parks Canada (819) 997-9992
French: Tom Lee Sous-ministre adjoint Parcs Canada (819) 997-9992
English: The United States has a history of regulatory limits on the VOC content of consumer products, and Canadian regulations are needed to align our efforts.
French: Les États-Unis réglementent déjà les concentrations de COV dans les produits de consommation, et la réglementation canadienne proposée permettre de faire de même.
English: Firstly, the Norwegian delegate would like to inform the Committee that there have been amendments in the legislation. Two terms to obtain unemployment benefit are abolished:
French: Le CEDS considère que la législation norvégienne en matière de prestations de chômage n’est pas conforme à la Charte, au motif que le chômeur ne dispose pas de période initiale durant laquelle il peut refuser une offre d’emploi qui ne correspond pas à ses qualifications.
English: It is located in a convenient place, and is cozy and clean and reasonable price.
French: Le grand calme. dans un endroit de verdure, mi chemin des bains et du centre ville.
English: 80.7 End of Working Day (a) A period expiring on a given day shall expire at the moment the national Office or intergovernmental organization with which the document must be filed or to which the fee must be paid closes for business on that day.
French: Règle 81 Modification des délais fixés par le traité 81.1 Propositions a) Tout État contractant ou le Directeur général peuvent proposer des modifications des délais selon l’article 47.2). b) Les propositions émanant d’un État contractant doivent être présentées au Directeur général.
English: I strongly agree with the Council's statement about the threat to the whole region and, indeed, the whole world from a nuclear conflict.
French: Je suis parfaitement d'accord avec la déclaration du Conseil sur la menace que représente pour la région, et en fait pour le monde entier, le risque d'une guerre nucléaire.
English: One delegation in particular emphasized that doing so would allow a distinction to be drawn between enforced disappearances and situations in which the State legitimately refused for a certain period to divulge information on what had happened to an individual.
French: Notamment, une délégation a souligné que cela permettrait de distinguer entre les disparitions forcées d'une part, et les situations dans lesquelles un État refuse légitimement de communiquer des informations sur le sort d'une personne pendant un certain délai.
English: The savings are due mainly to the delay in the recruitment of the P-3 and General Service (Other level) posts and the lesser number of trips undertaken by the Special Adviser.
French: Les économies réalisées sont principalement imputables au retard pris dans le recrutement des postes de P-3 et d'agent des services généraux (Autres classes) et à la réduction du nombre de voyages faits par le Conseiller spécial.
English: Mr. Guliyev (Azerbaijan): I am pleased to address, on behalf of the Republic of Azerbaijan, the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole, au nom de la République d'Azerbaïdjan, devant l'Assemblée générale à sa réunion plénière de haut niveau pour examiner comment appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This objective has not been achieved because of the refusal of Israel — the only country in the region that has not acceded to the NPT — to eliminate its nuclear weapons and other weapons of mass destruction and to place its nuclear installations under the generalized safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cet objectif n'a pu être atteint en raison du refus d'Israël, seul pays au niveau de cette région à ne pas adhérer au TNP et d'éliminer ses armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dont il dispose et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: After your event, why not treat yourself and your family to a great vacation at one or more of Canada’s many tourist attractions?
French: Elles sont également dotées de superbes installations et sont situées tout près des plus beaux sites naturels au monde. Nos villes offrent une vie nocturne stimulante et d’excellents restaurants.
English: Breakdown of 2030 CPP Losses by Gender and Type of Benefit Type of CPP Benefit Women Men Share of Total Benefits under Pre-1997 Rules % (a) Loss Due to New Rules % (b) (a*b) Share of Total Benefits under Pre-1997 Rules % (a) Loss Due to New Rules % (b) (a*b) Retirement 73.63 -5.02 -3.7 86.11 -4.98 -4.29 Disability 9.37 -17.79 -1.67 11.52 -14.33 -1.65 Survivor 17 -15.83 -2.69 2.37 -14.46 -0.34 Total % Loss (sum of a*b) -8.05 % Loss (sum of a*b) -6.29 Source:
French: Ventilation des pertes de prestations du RPC en 2030 selon le sexe et le type de prestation Type de prestation du RPC Femmes Hommes Part des prestations totales en vertu des règles antérieures à 1997 % (a) Perte découlant des nouvelles règles % (b) (a*b) Part des prestations totales en vertu des règles antérieures à 1997 % (a) Perte découlant des nouvelles règles % (b) (a*b) Retraite 73,63 -5,02 -3,70 86,11 -4,98 -4,29 Invalidité 9,37 -17,79 -1,67 11,52 -14,33 -1,65 Survivant 17,00 -15,83 -2,69 2,37 -14,46 -0,34 Perte totale en % (somme de a*b) -8,05 Perte en % (somme de a*b) -6,29 Source :
English: Benin's political history can be subdivided into four periods, as follows:
French: L'histoire politique du Bénin est peu être subdivisée en 4 périodes :
English: Although TK protection is generally perceived as a matter of collective rights, it may nonetheless be vested in individuals.
French: Même si la protection des savoirs traditionnels est souvent considérée comme une question de droits collectifs, les droits peuvent néanmoins être conférés à des personnes.
English: At the 4034th meeting, held on 19 August 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border”, having before it the interim report of the Secretary-General (S/1999/872).
French: À la 4034e séance, tenue le 19 août 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/872).
English: In its resolution 46/152, the General Assembly decided that the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme should be devoted to providing States with practical assistance, such as data collection, information and experience sharing, and training, in order to achieve the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime.
French: Dans sa résolution 46/152, l'Assemblée générale a décidé que le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale servirait à fournir aux États une aide pratique sous forme, par exemple, de collecte de données, d'échange d'information et de données d'expérience et de formation, pour atteindre les objectifs que sont la prévention du crime sur le plan national et international et l'amélioration de la lutte contre la criminalité.
English: For complete peace of mind, we'll help you prepare for your trip and give you immediate assistance worldwide. We offer 24/7 medical evacuation and repatriation, and optional travel insurance.
French: Services d'information santé, sécurité et voyage en ligne.
English: Rule 9 The Secretary shall as far as possible provide and direct such staff as is requ$red by the Group. He or she shall be responsible for making all necessary arrangements for meetings and generally shall perform all other work which the Group may require.
French: du Président 12
English: These tasks are being handled by a team of researchers led by economist Enrique Vásquez, of the Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico (CIUP) in Lima.
French: Ces tâches ont été confiées à une équipe de chercheurs dirigée par l'économiste Enrique Vásquez du Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico (CIUP) à Lima.
English: Given Jordan’s current economic and social circumstances significant new flows of investment into Canada as a result of the FIPA, particularly in the short to mediumterm, are not anticipated.
French: Étant donné la conjoncture économique et sociale en Jordanie, on ne prévoit pas de nouveaux flux importants d’investissement au Canada par suite de la ratification de l'APIE, particulièrement à court et à moyen terme.
English: They can therefore make an important contribution towards a better understanding of the diverse forms and effects of discrimination and to ensuring that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to discrimination.
French: Elles peuvent, en conséquence, contribuer d'une manière importante à une meilleure compréhension des formes et effets divers de la discrimination et à faire en sorte que la conception, la mise en œuvre et le suivi du programme tiennent compte de l'expérience des personnes victimes de discrimination.
English: With your login you can access a private space on marip.com and access many services for free.
French: Votre login vous permet de disposer d'un espace personnalisé sur marip.com et d'accéder gratuitement à un grand nombre de services.
English: If appropriate, I may notify the individual concerned about the release of the information.
French: Le cas échéant, je peux aviser l'individu concerné de la divulgation des renseignements.
English: Hunting is a very popular pastime in France and our region is no exception to that.
French: En France la chasse est un véritable sport populaire, et notre région n'est pas une exception dans ce domaine.
English: The principal objectives of the Vienna Convention are set out in Article 2; Contracting Parties shall take appropriate measures to ensure that
French: 1.2 Les principaux objectifs de la Convention de Vienne sont énoncés à l'article 3 de cet instrument: les Parties contractantes prendront les mesures appropriées pour que:
English: c ki tn groupe preferé ? ?
French: atd , probleme avc mon ordi ...
English: The views of the Peacebuilding Commission are also very helpful when the Secretary-General provides advice to the United Nations organs on how to coordinate peacebuilding activities and to generate and utilize resources most effectively.
French: Les vues de la Commission de consolidation de la paix sont également très utiles lorsque le Secrétaire général donne des avis aux organes de l'ONU sur la façon de coordonner les activités de consolidation de la paix et de dégager et d'utiliser les ressources de la manière la plus efficace.
English: To augment the slow progress made in regrouping and demobilizing former combatants of the Forces nouvelles and in dismantling militias, UNOCI will undertake activities such as the implementation of quick disarmament, demobilization and reintegration micro projects to assist the Ivorian parties.
French: L'ONUCI entreprendra des activités en vue d'accélérer le regroupement et la démobilisation des combattants des Forces nouvelles ainsi que le démantèlement des milices, qui jusqu'à présent ont progressé lentement, et lancera notamment des microprojets de désarmement, démobilisation et réinsertion à effet rapide pour appuyer les efforts des parties ivoiriennes.
English: Sérgio Sousa Pinto (PES, PT) Report adopted by 418 votes in favour, 187 against and 15 abstentions
French: Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 440 voix pour, 190 contre et 14 abstentions
English: However, given that fair and equitable representation throughout the province was the ultimate goal, the overall principle guiding the Commission's final decisions remained consistent throughout all phases of the process, i.e. avoiding too wide a variance from the established electoral quota so as to adhere as close as reasonably possible to the principle of one person, one vote.
French: Toutefois, puisque le but ultime consistait à atteindre une représentation juste et équitable dans l'ensemble de la province, la commission est restée fidèle à un principe directeur dans toutes les étapes qui ont mené à ses décisions finales, à savoir éviter un écart trop grand par rapport au quotient électoral établi, de façon à respecter, dans la mesure du possible, le principe d'une personne, une voix.
English: In the heart of Glasgow's vibrant city centre, this boutique-style hotel offers free Wi-Fi and a stylish bar.
French: Situé à proximité de zones commerçantes très fréquentées, l'Hilton Glasgow propose une piscine, un spa et une salle de sport moderne.
English: Why is measuring and assessing iron intake in clients difficult?
French: Pourquoi est-il si difficile d'évaluer l'apport en fer de vos clients?
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB with the aim to align the definitions of the Regulations with those of Regulation No. 48.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB pour aligner les définitions des Règlements susmentionnés sur celles du Règlement no 48.
English: We continue to receive congratulatory messages and phone calls about the good work that the Auditor General and the Office are doing.
French: Nous continuons de recevoir des messages de félicitations et des appels téléphoniques qui font état du degré de satisfaction à l'égard des travaux de la vérificatrice générale et du Bureau.
English: Treaty First Nations Closer to New Governance Relationship Back to News Release Index
French: Les Premières nations visées par un traité se rapprochent d'un nouveau mode d'exercice des pouvoirs Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Passive Acoustic Monitoring’s usefulness presently is limited to those species that are known to vocalize and to spend much time below the water surface (e.g., dolphins, sperm whales, northern bottlenose whales).
French: Son utilité se limite actuellement aux espèces connues comme émettant des vocalisations et passant beaucoup de temps en plongée (p. ex. dauphins, cachalot macrocéphale, baleine à bec commune).
English: Ross, N. William C. 2000-766 Shaver, Donald McQueen 2000-765 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Ross, N. William C. 2000-766 Shaver, Donald McQueen 2000-765 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: At most of the solid waste disposal sites, there is a practice of open burning, which releases toxic substances, such as dioxins.
French: Dans la plupart des sites d'élimination des déchets solides, on pratique le brûlage à l'air libre, ce qui a pour effet de libérer des substances toxiques telles que la dioxine.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised and amended, by a recorded vote of 181 to 0, with 1 abstention.
French: La Commission adopte the projet de résolution, tel qu'il a été révisé et amendé oralement, par 181 voix contre zéro, avec une abstention (vote enregistré).
English: A fish-counting fence installed in the park in 1995 showed that the number of returning salmon continued to drop.
French: En effet, un barrage de dénombrement des poissons (lien en anglais seulement) installé dans le parc en 1995 révélait que le nombre de saumons qui revenaient frayer continuait de diminuer.
English: • RG 47-36 Libraries and community information - general files
French: • RG 47-36 Bibliothèques et information communautaire - Dossiers généraux
English: On 19 August 2003, the complainant lodged again an appeal under Article 90(2) to the Commission.
French: Le 19 août 2003, il a présenté une nouvelle réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2 auprès de la Commission.
English: "During his life, he supported research in schizophrenia with passion.
French: «Durant sa vie, il a soutenu avec enthousiasme la recherche sur la schizophrénie.
English: According to the final terms of reference for the external review of OIOS, and given the complex structure of the United Nations, the primary objective was to provide a basis for decision-making with respect to: the appropriate level of OIOS independence from management; the adequacy of OIOS resources compared to its remit; the appropriate range of functions to be provided by OIOS; its reporting mechanisms; and the organization and structure of OIOS for optimum resource utilization and effectiveness.
French: Aux termes du cahier de charges final de l'étude externe du BSCI et vu la complexité de la structure de l'Organisation des Nations Unies, l'objectif principal était de réunir les éléments de base nécessaires pour prendre des décisions en ce qui concerne le degré d'indépendance approprié vis-à-vis de l'Administration, l'adéquation des ressources compte tenu des tâches à accomplir, l'éventail approprié des fonctions dont doit s'acquitter le Bureau, les mécanismes dont il dispose pour rendre compte de ses activités, ainsi que l'organisation et la structure du Bureau, afin d'optimiser l'utilisation des ressources et l'efficacité.
English: MEPs also want tougher fines for fire starters.
French: Ils exigent en outre des mesures pénales contre les incendiaires.
English: The Roman-Dutch law was imported from the Cape Colony into Botswana in 1891 primarily to apply to non-Batswana, but subsequently it was applied to all persons in Botswana.
French: Le droit romano-hollandais, introduit au Botswana en 1891 par la Colonie du Cap, a d''abord été appliqué aux non-Botswanais, puis à toutes les personnes résidant au Botswana.
English: ◦ A positive benefit to cost ratio
French: ◦ l'indice de rentabilité doit être positif;
English: The Central Auditing Organization has taken important steps towards harmonizing public sector accounting and auditing standards with the internationally accepted standards.
French: Elle a pris des mesures importantes pour rendre les normes de comptabilité et d'audit utilisées par le secteur public conformes aux normes internationalement acceptées.