ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for chemical-specific HCFC data: Both before and after the 2007 discussion on adjusting the HCFC provisions of the Protocol, there have been increasing numbers of requests from various Protocol bodies and some Parties for information on the breakdown of countries' HCFC production and consumption by chemical.
French: Demandes de données concernant les HCFC : avant comme après les entretiens de 2007 relatifs à l'ajustement des dispositions du Protocole concernant les HCFC, on a enregistré une augmentation du nombre de demandes émanant de divers organes du Protocole et de certaines Parties qui souhaiteraient connaître la production et la consommation de HCFC, par pays et par substance.
English: The Print House offers budget en suite rooms with plasma-screen TV and free Wi-Fi.
French: L'hôtel est situé au centre du marché de la ville de Loughborough.
English: In his opinion, the physical separation found in the substrates of the goods in issue is a design choice made to provide for thermal isolation of the very sensitive part of the HIC from the rest of the components of the unit.
French: Selon lui, la séparation physique des substrats dans les marchandises en cause est un choix de conception qui a été fait à des fins d'isolation thermique de la partie très sensible du CIH par rapport aux autres composants de l'unité.
English: Contributions in kind shall not constitute eligible costs.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHE CARACTERE STRATEGIQUE SEULEMENT)
English: A film producer under Article 90 of this Law, shall have the exclusive economic right to use or to authorize or prohibit publication of videograms of his audiovisual work.
French: Le producteur de films visé à l’article 90 a le droit patrimonial exclusif d’utiliser les vidéogrammes de son œuvre audiovisuelle, et d’en autoriser ou interdire la publication.
English: As one of the main duty stations, the United Nations Office at Nairobi should receive equal treatment.
French: En tant que l'un des quatre principaux lieux d'affectation, l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait être traité sur un pied d'égalité.
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Immigration and Refugee Board (IRB), and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux fins d'examens sécuritaires ou d'enquêtes menées en application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Resolution 1780 (2007) Mandate extended until 15 October 2008
French: Résolution 1780 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au15 octobre 2008
English: Thank you for having convened this meeting and for dedicating your two presidencies to Africa, in March 2007 and now, by listening to African peoples and African leaders.
French: Merci d'avoir convoqué cette réunion, d'avoir consacré vos deux présidences du Conseil de sécurité à l'Afrique, en mars 2007 et cette fois-ci.
English: The lower rate applies to eligible income based on either:
French: Le taux inférieur s'applique à un revenu admissible qui est basé :
English: (e) The Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols: Nicaragua is a party to the four Geneva Conventions of 1949, which it ratified on 19 July 1999; the Protocols entered into force for Nicaragua on 19 January 2000.
French: Le Nicaragua est partie aux Conventions de Genève adoptées en 1949, qu'il a ratifiées le 19 juillet 1999.  Ces protocoles sont entrés en vigueur concernant le Nicaragua le 19 janvier 2000.
English: Meeting / Training Rooms Canadian Standards Association 1.
French: Salles de réunion et de formation Association canadienne de normalisation 1.
English: These measures began to address the expansion of the foreign fishery on the Atlantic Coast.
French: Ces mesures ont commencé à être appliquées pour érpondre au développement de la pêche étrangère sur la côte atlantique.
English: What do you think the to changes. role of the Office is in selecting the content of its publications other than the Official Journal?
French: Nous devrions donc améliorer ce rôle de conseiller et faire encore mieux ce que nous savons bien faire.
English: It does mean that the organization has a procedure in place to manage things that have significant impacts on the environment.
French: Elle témoigne plutôt du fait que l'organisation dispose d'une procédure pour gérer ce les facteurs ayant des impacts importants sur l'environnement.
English: The result is a mixture of Mad Max and Dawn of the Dead which will divert more than one fan.
French: Le résultat est un mélange de Mad Max et Dawn of the Dead qui en déroutera plus d'un.
English: A rule of international law may be superior to other rules on account of its content.
French: Une règle de droit international peut être supérieure à d'autres règles du fait de son contenu.
English: Following an attempted coup d'état in May 2001 and the overthrow of the Government of President Ange-Félix Patassé by General François Bozizé on 15 March 2003, the BONUCA mandate was reoriented to assist the Government during the ensuing transition period.
French: À la suite d'une tentative de coup d'État en mai 2001 et du renversement du régime du Président Ange-Félix Patassé par le général François Bozizé le 15 mars 2003, le mandat du BONUCA a été redéfini pour permettre à celui-ci de prêter assistance au Gouvernement durant la période de transition.
English: In this case too, there could potentially be a conflict with the principles of legal certainly and equal treatment of workers.
French: Dans ce cas aussi, il pourrait y avoir conflit avec les principes de sécurité juridique et d’égalité de traitement pour tous les travailleurs.
English: The following are dates of various meetings:
French: Voici les dates des diverses réunions :
English: Coupons can also be redeemed for geochemical analysis of other metals not covered in the regulation by obtaining permission from the Assessment Geologist of the Mines Branch.
French: Ces coupons peuvent être échangés contre des frais d’analyse de l’or, de l’argent, du cuivre, du plomb, du nickel, du zinc, du molybdène, du chrome, du titane ou de l’étain, selon les stipulations du règlement 64/92 du Manitoba.
English: (In fact, the upsurge in minorities elected in 1993 was, in part, fortuitous, due to unforeseen vote splitting between the Progressive Conservative and the Reform parties, which paved the way for some Liberal minority MPs to win in low-prospect areas.)
French: (En fait, la montée des députés issus de minorités en 1993 était en partie fortuite, et due au partage imprévu du vote entre les progressistes-conservateurs et les réformistes, ce qui a permis à des députés libéraux de groupes minoritaires de se faire élire dans des circonscriptions peu sûres.)
English: The graph to the left shows most springs since 1972 have had precipitation levels near or above normal.
French: Le graphique Ã gauche montre que la plupart des printemps depuis 1972 ont eu des niveaux de prÃ©cipitations prÃ¨s ou au-dessus des normales.
English: While the data show that lending decisions are not directly affected by using loans to finance working capital, it remains that certain categories of firms are less likely to obtain loans than others: start-ups, smaller firms, innovative firms, and firms in certain industry sectors.
French: S'il ressort des données que la décision d'accorder un prêt n'est pas déterminée directement par le fait qu'il doive servir à financer le fonds de roulement, il reste que certaines catégories d'entreprises (entreprises en démarrage, petites entreprises, entreprises innovatrices et entreprises appartenant à certains secteurs) sont moins susceptibles d’obtenir un prêt que les autres.
English: Three cases (28 in 2007) were solved.
French: Trois affaires ont été élucidées (contre 28 en 2007).
English: Article 197 Further matters The Committee may examine any question concerning the customs legislation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
French: Le comité peut examiner toute question relative à la législation douanière, qui est soulevée par son président, soit à l'initiative de la Commission, soit à la demande du représentant d'un État membre, notamment en ce qui concerne:
English: Teacher who participated in pilot
French: Enseignant ayant participé au projet pilote
English: None of the data you provide us with will be shared with outside organisations or companies.
French: Aucune des informations dont vous nous avez fait part ne sera exploitée par des organismes ou des entreprises partenaires.
English: The event was part of Future Army Model Experiment (FAME) 3, a series of experiments designed to provide a future context to explore and predict the battlefield effectiveness of Multi-Mission Effects Vehicles in future cooperation with other Canadian and American combat systems.
French: L'évènement cadrait dans l'Expérience de modèle de l'Armée future (EMAF) 3, laquelle consiste en une série d'expériences qui fournissent un contexte pour explorer et prévoir l'efficacité sur le champ de bataille des véhicules à effets multimission et ce dans une future coopération avec des systèmes de combat canadiens et américains.
English: Canada’s presentation of a new regression analysis (Exhibit CDA-77) to support its contention that Commerce should have made a price adjustment to account for differences in the dimension of lumber in transactions compared amounts to a request for de novo fact finding.
French: Présenter, comme le fait le Canada, une nouvelle analyse de régression (pièce n° 77 du Canada) à l'appui de l'affirmation selon laquelle le Département du commerce aurait dû procéder à un ajustement de prix pour tenir compte de différences quant aux dimensions du bois d'œuvre entre les transactions comparées revient à demander de procéder de novo à l'établissement des faits.
English: The Member states should use the current cyclical upswing to improve their overall fiscal position and to get prepared for "bad times".
French: Les États membres devraient tirer parti de la reprise actuelle de la conjoncture pour améliorer leur situation budgétaire globale et se préparer à faire face à des conjonctures moins favorables.
English: The guided tours of these interiors during the Biennial Art Nouveau Event will enable members of the public to understand how these buildings have been preserved, inhabited and sometimes completely changed, while remaining remarkable witnesses to this priceless heritage.
French: Les visites guidées de la Biennale Art Nouveau offrent l'opportunité au public de comprendre comment ces bâtiments sont conservés, habités et parfois transformés tout en restant des témoignages marquant de ce patrimoine inestimable.
English: The Department of Canadian Heritage through the Canadian Secretariat for the World Conference Against Racism seeked input from the Aboriginal community with regard to these consultations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien par l'intermédiaire du Secrétariat canadien pour la Conférence mondiale contre le racisme cherchait à obtenir l'avis de la collectivité autochtone dans le cadre de ces consultations.
English: It confirmed the nominations made by Governments of experts for the interim Chemical Review Committee, addressed a number of recommendations made by the interim Chemicals Review Committee and undertook work to prepare for future meetings of the Conference of the Parties.
French: Il a confirmé les nominations d'experts du Comité provisoire d'étude des produits chimiques par les gouvernements, examiné un certain nombre de recommandations faites par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques et entrepris des travaux en vue de la préparation des réunions de la future Conférence des Parties.
English: In a new world economy that is increasingly driven by sustainability imperatives and opportunities, we have no choice but to build on the progress that we have already made towards sustainability so that we can secure our future economic prosperity and quality of life. In the long term, this will mean that governments, industry and Canadians will need to work together towards shared responsibilities and shared outcomes.
French: Le budget a aussi affecté 15 millions de dollars sur une période de trois ans à l'élaboration d'indicateurs et la production de rapports sur les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que sur la qualité de l'air et de l'eau Le dernier exercice a aussi été une année d'interventions solides face au changement climatique; on a annoncé l'affectation d'un milliard de dollars à la mise en oeuvre du Plan d'action sur le changement climatique pour le Canada.
English: During storm events, Ottawa and Gatineau CSOs, and the Gatineau Wastewater Treatment Plant, currently contribute 85 per cent of the loading of E.coli beyond natural occurring levels to the Ottawa River.
French: Pendant les averses, les débordements des égouts unitaires d’Ottawa et de Gatineau et l’installation de traitement des eaux usées de Gatineau déversent actuellement 85 % de la charge supplémentaire d’E. coli supérieure au niveau naturel dans la rivière des Outaouais.
English: Mr. Schulenburg (Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), speaking via videoconference from Freetown, said that just the previous week, he had witnessed a unique event in his 29-year-long United Nations career: the Sierra Leone People's Party (SLPP), the main opposition party, had invited President Koroma to inaugurate its radio station, Radio Unity.
French: M. Schulenburg (Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général pour la Sierra Leone), prenant la parole par vidéoconférence depuis Freetown, déclare qu'il a été témoin, il y a tout juste une semaine, d'un événement unique en 29 ans de carrière au sein de l'Organisation des Nations Unies.  En effet, le Parti populaire de Sierra Leone, le principal parti d'opposition, a invité le Président Koroma à inaugurer sa station radio, Radio Unity.
English: • The tabling of "access and seizure" regulations which confirm retail restrictions on sales to minors.
French: • Le dépôt d'un règlement sur « l'accès et la saisie » confirmant les restrictions relatives à la vente au détail aux mineurs.
English: And yet, the international community has frequently underestimated the extent of political will necessary to support effective rule of law reform in post-conflict States and invested inadequately in public consultations on reform questions.
French: Or, la communauté internationale a souvent sous-estimé le degré de la volonté politique nécessaire pour appuyer des réformes efficaces tendant à renforcer l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit, de sorte qu'elle n'a pas suffisamment fait pour faciliter les consultations publiques sur les questions relatives à la réforme.
English: Subsequently, the Parliamentary Assembly established a practice whereby it required from States wishing to become a member of the Council of Europe that they committed themselves to apply an immediate moratorium on executions, to delete the death penalty from their national legislation, and to sign and ratify Protocol No. 6.
French: Par la suite, l’Assemblée parlementaire a instauré une pratique selon laquelle elle demande aux Etats qui souhaitent devenir membres du Conseil de l’Europe qu’ils s’engagent à appliquer un moratoire immédiat sur les exécutions, à supprimer la peine capitale de leur législation nationale, et à signer et ratifier le Protocole no 6 à la Convention.
English: “ and the maximum shall be 300 km/h (“Y” speed symbol).”
French: «… avec un maximum de 300 km/h (symbole de vitesse “Y”).»
English: Women's economic dependence and, in many societies, their lack of rights to property or access to finance, have long crippled their ability to take care of themselves and their families.
French: La dépendance économique des femmes et, dans de nombreuses sociétés, le fait qu'elles sont privées du droit à la propriété ou de l'accès aux finances les ont longtemps empêchées de prendre soin d'elles-mêmes et de leurs familles.
English: Mr. Papadopoulos presented to me a number of proposals concerning the 8 July process and confidence-building measures.
French: M. Papadopoulos m'a présenté un certain nombre de propositions concernant le processus défini dans l'accord du 8 juillet et les mesures de confiance.
English: Designing and implementing national strategies for developing services sectors, and regulatory framework based on data and comprehensive services assessment to facilitate appropriate pacing and sequencing of policy reform remain challenges.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales visant à développer les secteurs de services et l'instauration d'un cadre réglementaire fondé sur des données et une évaluation exhaustive des services afin de déterminer le rythme et la progressivité des réformes continuent de poser des problèmes.
English: Failure to tool appropriate public institutions along these lines could result in reduced growth, lost revenue and the erosion of public goods.
French: À défaut de pourvoir les institutions publiques appropriées des moyens nécessaires, on pourrait se retrouver avec une croissance réduite, des pertes de revenus et l'érosion du patrimoine public.
English: The Union institutions, bodies or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
French: Les institutions, organes ou agences de l'Union ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la Banque centrale européenne ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Convention contre la torture et autres peines ou trapointents cruels, inhumains ou dégradants.
English: Fractal dimensions of suspended solids were not significantly different at steady state as a function of initial sediment concentration.
French: Les dimensions fractales des solides en suspension n'étaient pas significativement différentes à l'état stable en tant que fonction de la concentration initiale de sédiments.
English: The SBI also decided to propose a contingency budget for conference services amounting to USD 7,828,611 (EUR 5,894,946), to be added to the programme budget for the biennium 2006-2007 in the event that the United Nations General Assembly decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget.
French: Le SBI a également décidé de proposer un budget conditionnel pour les services de conférence d'un montant de 7 828 611 dollars des états-Unis (5 894 946 euros) qui s'ajouterait au budget-programme pour l'exercice 2006-2007 au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas ouvrir de crédits à cet effet au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: These challenges are leading governments to rethink their relative roles, priorities, and how they interact with citizens.
French: Par ailleurs, face à l'accélération de la mondialisation, à l'émergence des nouvelles technologies de l'information et à la transformation du tissu social, les gouvernements doivent repenser leurs rôles relatifs, leurs priorités et leur interaction avec la population.
English: What has happened is that the attacks are now metamorphosed into a more sophisticated critique on multiculturalism's first cousins-- immigration, employment equity, and the media portrayal of minorities.
French: La situation est la suivante : les attaques se sont transformées en critiques plus subtiles à l'égard des proches parents du multiculturalisme, à savoir l'immigration, l'équité en matière d'emploi et la représentation des minorités dans les médias.
English: Skill is required to operate an electric typewriter and a magnetic-tape console.
French: Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de bandes magnétiques.
English: By comparison, in 1996, people with Aboriginal ancestry represented 3.8% of the population.
French: À titre de comparaison, la proportion de personnes ayant une ascendance autochtone était de 3,8 p.
English: We are recognized, nationally and internationally, for our scientiﬁc research and expertise, and our evidence-based decisions in collaboration with authoritative experts.
French: En anticipant et en répondant aux préoccupations liées à la santé et à la sécurité publiques concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: • Creating a new passenger rail and public transit security contribution program, called Transit-Secure, focused on commuter rail, subway and major transit systems;
French: • créer un nouveau programme de contribution à la sûreté des services ferroviaires voyageurs et des transports en commun appelé Sûreté-Transit, qui est axé principalement sur les trains de banlieue, les métros et les grands réseaux de transport en commun;
English: Expected cash expenditure in the regular programme was $315.1 million, as against expected cash income of $290.8 million.
French: Les dépenses en espèces prévues au titre du programme ordinaire s'élevaient à 315,1 millions de dollars contre 290,8 millions de dollars de recettes attendues.
English: (Program Participant, Edmonton,AB) At times, mothers and families are left with the tragic choice of whether or not to leave their young children behind in order to save the rest of those fleeing.
French: » (participante d'Edmonton,Alberta) Parfois, les mères et les familles doivent prendre la décision cruelle de laisser leurs jeunes enfants derrière dans le but de sauver les autres personnes qui tentent de s'échapper.
English: • Established new Standard Operating Procedures for Screening Officers.
French: • L'émission des obligations dans le cadre d'un placement privé pour un montant nominal de 110 millions de dollars.
English: Article 12 The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget becomes final.
French: Article 12 Les crédits figurant au budget peuvent être engagés avec effet au 1er janvier, dès que le budget devient définitif.
English: The new text, which was approved by the Committee on Sustainable Development, sets out a body of common principles and concepts enabling towns and cities to meet the current challenges facing urban society.
French: Le nouveau texte, approuvé par la Commission du développement durable, énonce un ensemble de principes et de concepts communs permettant aux villes de relever les défis contemporains des sociétés urbaines.
English: As reported by Great Lakes Knitting in response to the Tribunal's Producers' Questionnaire.
French: Tel qu'il a été déclaré par Great Lakes Knitting dans le questionnaire à l'intention des producteurs.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Plenary Meetings, 30th meeting (A/56/PV.30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Séances plénières, 30e séance (A/56/PV.30).
English: • enrich learning opportunities for Canadians.
French: • multiplier les possibilités d'apprentissage des Canadiens.
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the forty-first session
French: Ordre du jour provisoire annoté et calendrier de la quarante et unième session