ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ To determine how to measure the effectiveness of the components of the action plan.
French: ▪ Déterminer comment mesurer l'efficacité des composantes du plan d'action.
English: However, globalization of the economy or of politics, should not disturb us.
French: Cela dit, la mondialisation de l'économie, la globalisation de la politique, ne doit pas être un obstacle pour nous.
English: Despite initial support for retaining the text “to the extent permitted or in the manner required by applicable law” in draft recommendation 253, it was agreed, after discussion, that those words should be deleted as they might unnecessarily limit the use of insolvency agreements where applicable law contained such limitations.
French: Bien que le maintien, dans le projet de recommandation 253, des mots “dans la mesure permise ou de la manière exigée par la loi applicable” ait été appuyé initialement, il a été convenu, après discussion, que ces mots seraient supprimés car ils risquaient de restreindre inutilement l'utilisation des accords d'insolvabilité internationale lorsque la loi applicable prévoyait de telles restrictions.
English: The invected gene of Drosophila melanogaster is a homeobox-containing gene that is closely related to engrailed.
French: Le gène invected chez le Drosophila melanogaster contient un homéodomaine et il est très apparenté au gène engrailed.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) was calculated to be 0, since acrylonitrile does not contain chlorine or bromine atoms.
French: On a déterminé que son potentiel de destruction de l'ozone (PDO) était nul, puisque l'acrylonitrile ne renferme aucun atome de chlore ou de brome.
English: • Our staff at the Immigration section at the Canadian High Commission in Islamabad are bound by Canadian Privacy Legislation which does not permit the release of information on individual applications to third parties who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada and who do not have the applicant (s) written consent.
French: • En vertu de la législation relative à la protection de la vie privée, les agents de la section de l'immigration du haut-commissariat du Canada à Islamabad ne peuvent pas divulguer à des tiers, qui ne sont pas citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada, des renseignements fournis par des demandeurs sans autorisation écrite de ces derniers.
English: In that way, we will meet the expectations that have brought us to this Dialogue, which we hope will continue through the global forum.
French: De cette façon, nous atteindrons les objectifs qui sont la raison d'être de ce Dialogue, dont nous espérons qu'il se poursuivra à travers le forum global.
English: Article 4, paragraph 6 of Directive 96/53/EC.
French: Article 4, paragraphe 6 de la Directive 96/53/EC.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, son plan d’infrastructure sans précédent doté de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada fournira un financement à long terme, stable et prévisible, destiné à répondre aux besoins en infrastructure partout au Canada.
English: Programme funds will be earmarked for two national programme posts and one administrative support post, within the framework of the approved country office typology.
French: Des fonds du programme seront affectés au financement de deux postes au titre du programme national et d'un poste au titre de l'appui administratif, en conformité avec les modèles approuvés pour les bureaux de pays.
English: Excellence in People: promoting strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens : s’assurer que la diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d’expression.
English: In line with the Operation's continuing mandate in relation to humanitarian liaison, recovery and development, it is proposed that the existing 54 temporary positions (28 international staff and 26 national staff) be discontinued and replaced with the establishment of 54 posts, from 1 July 2009, and that one Programme Officer post (National Professional Officer) be redeployed from the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit to the Humanitarian Liaison Office in the mission headquarters.
French: Conformément au mandat de l'Opération en matière de liaison pour l'action humanitaire, le relèvement et le développement, il est proposé que les 54 postes de temporaire existants (28 agents recrutés sur le plan international et 26 agents recrutés sur le plan national) soient supprimés et remplacés par 54 postes qui seraient créés à partir du 1er juillet 2009; il est également proposé qu'un poste d'administrateur de programme (administrateur recruté sur le plan national) soit transféré du Groupe de liaison pour l'action humanitaire et l'aide au relèvement au Bureau de liaison pour les affaires humanitaires au quartier général de la mission.
English: The Affiliate agrees and acknowledges that the appearance and content of the Operator’s Banners and Text Links and Promotional Mails constitute the only authorised and permitted representation of the Sites.
French: L’Affilié admet et reconnaît que l’apparence et le contenu des bannières, liens texte et e-mails promotionnels de l’Opérateur constituent l’unique représentation autorisée des Sites.
English: The Working Party was informed about the results of the sixty-ninth session (6-8 February 2007) of the Committee on Inland Transport (ITC) (ECE/TRANS/192) and the implementation of the UNECE reform that had led to a streamlined governance structure for UNECE (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-neuvième session (6-8 février 2007) du Comité des transports intérieurs (CTI) (ECE/TRANS/192) et de la mise en œuvre de la réforme de la CEE, qui avait débouché sur une rationalisation de la structure de gouvernance de la Commission (E/ECE/1434/Rev.1).
English: 204 789-3459 204 789-3910 FAX Diane_watson@cpe.umanitoba.ca Carole Ouelette-Assistant 204 789-3910 FAX Carole-ouelette@cpe.umanitoba.ca 416 480-4780 416 480-6048 FAX JI.Williams@ices.on.ca
French: Don Willison Scientifique, Centre for Evaluation of Medicines Professeur adjoint, Département d=épidémiologie clinique et de biostatistique St. Joseph=s Hospital, 3e étage, Martha Wing 50 Carleton Avenue E. Hamilton (Ontario) L8N 4A6
English: He joined his brother's expedition to the Moisie River in 1861 and produced over 100 pencil, watercolour and oil studies of the wilderness and native people, as well as sentimental flights of imagination.
French: En 1861, il se joint à l'expédition de son frère sur la rivière Moisie et produit plus de 100 études à la mine de plomb, à l'aquarelle ou à l'huile dans lesquelles il représente de vastes étendues sauvages ainsi que la population autochtone et laisse libre court à son imagination.
English: To conclude, ladies and gentlemen, the Commission communication provides an interesting basis for discussing a new way of approaching cohesion issues, but much remains to be done in order to clarify objectives, criteria and procedures.
French: En conclusion, mes chers collègues, la communication de la Commission forme une base intéressante de réflexion pour approcher les problèmes de cohésion, mais un travail très important de clarification des objectifs, des critères et des procédures, reste à accomplir.
English: However, it is interesting to note that those who oppose the seal hunt in post-simulated debate testing are significantly more likely than those who support the hunt initially to under-estimate the seal population. Two-thirds (63 percent) of people who somewhat oppose the hunt estimate that there are either less than 500,000 seals (34 percent) or between 500,000 and one million seals (29 percent) in Atlantic Canada's waters.
French: Appuient Fortement Appuient Quelque peu S'opposent Quelque peu S'opposent Fortement Total Moins de 500 000 phoques 26 9 20 34 33 500 000 à 1 million de phoques 23 12 23 29 21 1 à 3 millions de phoques 14 17 16 13 11 3 à 5 millions de phoques 8 18 9 6 5 5 à 7 millions de phoques 4 12 4 2 3 Plus de 7 millions de phoques 2 9 2 1 2 Ne sait pas 23 24 26 16 25
English: Whereas EUR 1.7 million (85 %) of the EUR 2.0 million in appropriations carried forward from the financial year 2003 to the financial year 2004 have been used, Whereas EUR 2.2 million in appropriations have been carried forward from the financial year 2004 to the financial year 2005 and EUR 0.5 million have been cancelled, Whereas the observations in the Court of Auditors' report in relation to the financial year 2004 call for certain comments by the Council, which are annexed to this Recommendation; whereas the Council stresses the importance it attaches to those comments being followed up, Whereas, following the above examination, the implementation of the budget of the Agency is such as to allow a discharge to be given in respect of that implementation, HEREBY RECOMMENDS the European Parliament to give a discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004.
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004, le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 de la Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée "Fondation", et le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de la Fondation pour l'exercice 2004, accompagné des réponses de la Fondation aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 2,0 millions d'euros, ont été consommés à concurrence de 1,7 millions d'euros (85 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 2,2 millions d'euros et qu'un montant de 0,5 million d'euros a fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen susvisé, que l'exécution du budget de la Fondation est de nature à permettre que décharge soit donnée sur ladite exécution, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur de la Fondation sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004.
English: The following words, spoken on that momentous day by the Honourable Maurice Bourget, Speaker of the Senate, added further symbolic meaning to our flag: "The flag is the symbol of the nation's unity, for it, beyond any doubt, represents all the citizens of Canada without distinction of race, language, belief or opinion."
French: Les paroles que prononçait en ce jour mémorable Maurice Bourget, président du Sénat, donnent un sens encore plus symbolique à notre drapeau : « Le drapeau est le symbole de l'unité de la nation, car il représente sans l'ombre d'un doute tous les citoyens du Canada, sans distinction de race, de langue, de croyance ou d'opinion ».
English: Statistics relating to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights
French: Statistiques relatives à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme
English: Particular attention also needs to be paid to the issue of genetically modified organisms.
French: Il convient également d'accorder une attention particulière à la question des organismes génétiquement modifiés.
English: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $10,700.00 2004-04-13 ELSYS LASER SYSTEMS CORP.
French: 1179 – Marchandises et produits divers 10 700,00 $ 2004-04-13 ELSYS LASER SYSTEMS CORP.
English: Previously available zircon U-Pb geochronology provides a maximum age for D1 of 2728 Ma, and an approximate age for D4 of 2698 Ma.
French: Les données géochronologiques U-Pb sur zircon déjà disponibles fournissent un âge maximum pour D1 de 2728 Ma, et un âge approximatif pour D4 de 2698 Ma.
English: 8411.82.20 00 - - -For use in the manufacture of generator sets; Of a power of less than 12,682 kW or exceeding 14,547 kW but not exceeding 20,000 kW, for use in the manufacture of compressor sets
French: 8411.82.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de groupes électrogènes; D'une puissance de moins de 12.682 kW ou excédant 14.547 kW mais n'excédant pas 20.000 kW, devant servir à la fabrication de groupes compresseurs
English: The appeal to Article 3(4) was not successful.
French: Van Raalte s’est opposé à l'exécution de ces décisions, alléguant qu'elles étaient contraires à l'ordre public.
English: Canada's Minerals and Metals Policy recognizes that certain minerals and metals have the potential to cause adverse effects on human health and the environment.
French: Dans sa politique sur les minéraux et les métaux, le gouvernement du Canada reconnaît que certains minéraux et métaux peuvent avoir des effets néfastes sur la santé publique et l'environnement.
English: This vision represents Natural Resources Canada's scenario for a future based on sustainable development – a vision that cannot possibly be achieved by a single department, nor by governments alone.
French: La présente vision est le scénario établi par Ressources naturelles Canada pour assurer un avenir axé sur le développement durable – une vision difficile à concrétiser par un seul ministère ou uniquement le gouvernement.
English: For a series brochure and subscription order form, the public may contact (819) 776-7181 or visit the World Wide Web at www.civilization.ca/cmc/cmceng/live4eng.html
French: Pour obtenir un exemplaire de la brochure d'abonnement ou de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 776-7181.
English: Quota licences should be issued to persons, companies or associations – not vessels.
French: Les permis à contingent individuel doivent être octroyés à des personnes, des entreprises ou associations et non à des bateaux.
English: A devastating measles epidemic killed many people there near the turn of the century.
French: Une épidémie de rougeole dévastatrice a tué beaucoup de gens là-bas vers le tournant du siècle.
English: Following the interinstitutional agreement on 17 May 2006 on the financial framework 2007–13, the Commission adopted modified proposals regarding new financial instruments in the field of justice, liberty and security.
French: À la suite de l’accord interinstitutionnel sur le cadre financier 2007-2013 adopté le 17 mai 2006, la Commission adopte des propositions modifiées concernant de nouveaux instruments financiers dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: While a number of those explosives were not primed to detonate, on one occasion detonators linked to chemical substances were discovered.
French: Même si plusieurs de ces explosifs n'étaient pas amorcés, dans un cas, on a découvert des détonateurs reliés à des substances chimiques.
English: In Saskatchewan, NRC collaborates with Western Economic Diversification Canada (WD), industry associations, local and provincial governments and Western Canadian universities, on initiatives to increase the capabilities of Canadian SMEs, to support community innovation and to help promote the use of technology to achieve greater economic and social benefits.
French: En Saskatchewan, le CNRC coopère avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), des associations industrielles et les universités de cette partie du pays dans le cadre de divers projets visant à accroître les capacités des PME canadiennes, à alimenter l'innovation au sein de la collectivité et à promouvoir l'exploitation de la technologie en vue de plus grandes retombées économiques et sociales.
English: At issue is Russia's accusation that Belarus is siphoning off oil from the Druzhba pipeline as payment in kind for what it sees as an illegally imposed duty on Russian oil exports.
French: Le litige concerne l'accusation portée par la Russie à l'encontre du Belarus, selon laquelle ce dernier siphonne du pétrole de l'oléoduc de Droujba en guise de paiement en nature de ce qu'elle estime être une taxe illégale prélevée sur les exportations russes de pétrole.
English: The disabled population is disaggregated by sex, without specifying ages.
French: Les chiffres concernent l'ensemble des personnes handicapées et sont ventilés par sexe mais pas par classe d'âge.
English: The day before yesterday, an attack on an Indian army camp claimed 9 victims.
French: Avant-hier, 9 personnes ont encore été tuées lors d'une attaque lancée sur un camp militaire indien.
English: It is vital to tighten economic cooperation, to act as a counterweight to convergence.
French: Il est indispensable de resserrer la coopération en matière de politique économique, pour faire contrepoids de façon effective à la politique monétaire commune.
English: The right to education is governed by the Education (Jersey) Law 1999.26
French: Le droit à l'éducation est régi par la loi de Jersey de 1999 sur l'éducation.
English: Also, he is not the supervisor of another Board member.
French: En outre, il n'est pas le superviseur d'aucun membre du jury.
English: The General Committee decided to recommend that the item 154 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 154 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Section III Administrative Assistance (a) In accordance with the procedures to be outlined in one or more Appendices to this Understanding, the Competent Authorities of the two countries, or their designees, will assist each other in administering the laws specified in Article II of the Agreement.
French: Article III Assistance administrative (a) Conformément aux procédures devant être définies dans une ou plusieurs annexes à la présente Entente, les autorités compétentes des deux pays, ou leurs représentants désignés, s'aident mutuellement à appliquer les lois visées à l'article II de l'Accord.
English: The Trojan is a kind of virus that is being used more and more in recent times and is becoming dangerous, because they have found out a way to avoid many antivirus programmes.
French: F-Secure Virus Definitions est une application qui fonctionne comme mise à jour ou comme plug-in de l’un des antivirus les plus utilisés : « F Secure ».
English: The departmental representative objected to a new allegation being introduced at this late stage in the process.
French: La représentante du ministère s'oppose à ce qu'une nouvelle allégation soit présentée à ce stade avancé du processus.
English: Others lack mechanical cooling equipment, and many buildings have little or no humidity control.
French: D'autres manquent d'équipement mécanique de refroidissement, et plusieurs immeubles ont peu ou pas de contrôle d'humidité.
English: UNMIK, which has assumed control of the province since June 1999, has made a considerable amount of progress during the last five years and it has been able to transfer a part of its responsibilities to local politicians in the Provisional Institutions of Self-Government (PISG).
French: La MINUK, qui assure le contrôle de la province depuis juin 1999, a accompli des progrès considérables au cours des cinq dernières années, et elle a pu transmettre une part de ses responsabilités à la classe politique locale, dans le cadre des Institutions intérimaires d’auto-administration (IIAA).
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / SCIENCE AND INNOVATION (PROVINCIAL RESOURCES(millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Programs Strategic Development for Science & Innovation (A - Shared-cost component) - - - - - - 2.95
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS APPENDICE 2 DE L'ANNEXE D MODÈLE DE DÉCLARATION (MODÈLE DISTINCT À REMPLIR POUR CHAQUE VOLET DU CSA) VOLET DU CSA :
English: Thus, the NGO developed a pilot project for 2003 and 2004, training a group of girls and young women, in the 14 to 20-year age group.
French: C'est ainsi que les ONG ont mis sur pied pour 2003 et 2004 un projet pilote visant à former un groupe de filles et de jeunes femmes du groupe d'age des 14 à 20 ans.
English: •   Wireless Number Portability Now Available in Canada OTTAWA, March 14, 2007 — Today the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, applauded the announcement that wireless number portability (WNP) is now available in major urban communities across the country.
French: •   La transférabilité des numéros sans fil maintenant offerte au Canada OTTAWA, le 14 mars 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, s'est réjoui aujourd'hui de l'annonce de la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros sans fil (TNSF) dans les grandes régions urbaines du Canada.
English: The OAG concluded that the CNSC's "financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Commission as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles."
French: Il a conclu que « les états financiers de la CCSN donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Commission au 31 mars 2007 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada .»
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Waycobah First Nation Waycobah First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Waycobah First Nation Waycobah First Nation Collectivité :
English: This is not to belittle the many real achievements secured by the Ministry and the cultural departments at oblast and local level since independence.
French: Il ne s’agit pas de sous-estimer les nombreux succès tangibles obtenus par le ministère et les départements culturels aux niveaux local et régional depuis l’indépendance.
English: The majority of family physicians are employed through a contractual arrangement with the GNWT. The remainder provides services through a fee-for-service arrangement.
French: La majorité des médecins de famille travaille dans le cadre d'un accord contractuel avec le gouvernement des T.N.-O. Les autres sont rémunérés à l'acte.
English: While the Committee acknowledged that the full impact of Dr. Beauchemin’s work could not be seen, nevertheless it was recognized that Dr. Beauchemin’s innovations had led to immediate impact.
French: Bien que le jury de sélection ait admis qu'il était impossible de constater, pour l'instant, la totalité des répercussions que les recherches de Mme Beauchemin pourraient avoir, il a néanmoins été en mesure de reconnaître que les innovations de Mme Beauchemin avaient eu des répercussions immédiates.
English: There is, therefore, a crucial need for measures that will change both practice and policy before the widely sought results can be achieved.
French: Il est donc absolument indispensable de s'attacher à modifier et les comportements et la politique si l'on veut obtenir les résultats escomptés.
English: Elle se mettent à poil pour mieux se caresser le corps, doigter et lécher leurs chattes.
French: Elle se mettent à poil pour mieux se caresser le corps, doigter et léchouiller leurs chattes.