ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNW Broadcast Services can also help you manage and record your live events.
French: Les Services de diffusion de CNW vous aident également à gérer et à enregistrer vos événements en direct.
English: Anything we can do to make people want to stay and see out their full tenure in the public service will be an advantage as we face the challenge of demographics.
French: Nous aurons d'ailleurs tout avantage à les inciter à rester et à effectuer la totalité de leurs années de service si nous voulons surmonter ce défi d'ordre démographique.
English: Some felt that the GATS was a trade agreement with limited relevance to the regulation of capital flows, and as such could not provide the flexibility needed by developing countries in the area of foreign investment.
French: D'aucuns estimaient que l'AGCS était un accord commercial dont la pertinence était limitée pour ce qui était de la réglementation des flux de capitaux, et qu'à ce titre il n'était pas en mesure d'offrir la flexibilité voulue par les pays en développement eu égard à l'investissement étranger.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), facilitator of the negotiations, also recommended the draft resolution for adoption by consensus.
French: M. Mbayu (Cameroun), facilitateur des négociations, recommande aussi d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: We give thanks for the great blessings which have been bestowed on Canada and its citizens, including the gifts of freedom, opportunity, and peace that we enjoy.
French: Dieu tout-puissant, nous te remercions des nombreuses grâces que tu as accordées au Canada et à ses citoyens, dont la liberté, les possibilités d'épanouissement et la paix.
English: IEA – Interchange Control Trailer IEA*1*000000015 Date 824 Data Format Element (min/max/ data) IEA IEA01 IEA02 1/5/NO 9/9/NO Values Example Data
French: IEA – Segment de contrôle de fin de l’échange IEA*1*000000015 Description Élément Format de donnée (min./max./ type) 824 IEA IEA01 IEA02 1/5/NO 9/9/NO Valeur Exemple de donnée
English: This $850 million annual increase includes $600 million in new funds in addition to the $250 million increase in the Working Income Supplement proposed in the 1996 budget.
French: Cette augmentation annuelle de 850 millions de dollars comprend 600 millions de dollars d'argent frais et les 250 millions de dollars proposés dans le budget de 1996 pour améliorer le Supplément du revenu gagné.
English: A new three-year action plan (2007-10) will be implemented in the coming year.
French: Un nouveau plan d'action triennal (2007-2010) sera mis en oeuvre au cours de la prochaine année.
English: the performance of current production; environmental issues; the potential size of exports; the impact on energy, environment and economic performance of scaling up for export; and trade and trade barriers.
French: résultats de la production actuelle ; questions environnementales ; volume potentiel des exportations ; conséquences de l'augmentation de la production en vue d'une exportation en matière d'énergie, d'environnement et de performances économiques ; commerce et obstacles aux échanges.
English: On a final note: we would appreciate it very much, partly in the light of the alarming television pictures we have seen lately, if Zimbabwe too were to be included under the human rights heading.
French: Ma dernière remarque : nous aimerions beaucoup, entre autres en raison des images très alarmantes que la télévision nous montre ces derniers temps, que le Zimbabwe aussi soit repris dans les droits de l'homme.
English: Carol, tb got two rings, the first he gave me at aerorporto in Guarulhos it when he was first in Brazil to meet me ... and the other is the wedding, which was placed on my finger on May 20, 2000 in qdo married here in Italy and in civil posteiromente was replaced on June 23, 2000 qdo went to Brazil for the wedding in the church.
French: Carol, la tuberculose se compose de deux anneaux, le premier, il m'a donné à aerorporto à Guarulhos quand il fut d'abord au Brésil pour me rencontrer ... et l'autre est le mariage, qui a été mis sur mon doigt, le 20 mai 2000 à QDO marié ici en Italie et en posteiromente civile a été remplacé le 23 Juin, 2000 QDO est allé au Brésil pour le mariage dans l'église.
English: This requires a relationship that is based on responding to the needs of each population, that is mutually beneficial and that contributes to reciprocal development, while respecting the principle of non-interference and respect for national sovereignties.
French: Cela exige une relation basée sur la réponse aux besoins de chaque population, c'est-à-dire mutuellement profitable et qui contribue au développement réciproque, tout en respectant le principe de non-ingérence et de respect des souverainetés nationales.
English: Jocelyn Duclos - Businessman - owner of Nettoyeur Éclair Inc.
French: Jocelyn Duclos - Homme d'affaires - propriétaire de Nettoyeur Éclair Inc.
English: The problem of uninsured vehicles requires further attention.
French: Une attention particulière doit encore être portée au problème que constituent les véhicules non assurés.
English: Moreover, the Tribunal considers that the bidders are responsible for requesting clarifications in a timely manner.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’il appartient aux soumissionnaires de demander des précisions au moment opportun.
English: In a similar vein, another editorial alludes to Ms. G.’s social irresponsibility and possible selfishness in becoming pregnant for the fourth time at the age of 22: "Yet here she was again, at 22, getting ready to bring her fourth child into the world."
French: Dans un même ordre d’idée, un autre éditorialiste a parlé de l’irresponsabilité sociale de Mme G. et de l’égoïsme dont elle fait preuve en étant enceinte pour la quatrième fois à l’âge de 22 ans : « et voici qu’une fois de plus, à 22 ans, elle est prête à mettre au monde son quatrième enfant » [Traduction].
English: About the Collections CHDA has collaborative agreements with the following repositories to hybrid archive their original and interpretive (books)historical holdings: > 1.
French: Renseignements sur les collections CHDA has collaborative agreements with the following repositories to hybrid archive their original and interpretive (books)historical holdings: > 1.
English: The security inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 14(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items during the period of suspension.
French: L’équipe d’inspection de sécurité peut également exiger que le fabricant prenne les mesures visées à l’article 14, paragraphe 4, afin de garantir qu’il n’est pas en possession d’éléments de sécurité euro précis durant la période de suspension.
English: China notes that among various factions there are still radical and extremist forces.
French: La Chine prend note du fait que les différentes factions comprennent encore des forces radicales extrémistes.
English: Answer:
French: Services sector 70 children of the 7-17 years of age were interviewed (all were boys) 80% of the interviewed children were attending school regularly; 6% were attending school irregularly; 7% had never been to school; 7% had some years of school.
English: • Resource Sharing Services Strategic Policy and Planning Branch Responsibilities include:
French: • Services de mise en commun des ressources Planification et politiques stratégiques Responsabilités :
English: WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by Order dated August 14, 2002, certified the Canadian Union of Public Employees, Local 2663, as the bargaining agent for a unit of employees of CJPM-TV Chicoutimi, a division of Groupe TVA inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 14 août 2002, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2663, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CJPM-TV Chicoutimi, une division de Groupe TVA inc.;
English: In fact, the occupying Power openly called on the Palestinian residents to vacate the targeted area, implicitly threatening them if they decided to stay in their homes and fields.
French: En fait, la puissance occupante a ouvertement invité les habitants palestiniens à évacuer la zone visée en les menaçant implicitement s'ils décidaient de rester chez eux et sur leurs terres.
English: The bioenergetics of starvation of largemouth bass (Micropterus salmoides) was determined through integrating changes in proximate body composition, energy yields, and changes in weight.
French: On a fait une étude bioénergétique, pendant le jeûne, chez l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) en tenant compte des changements dans la composition brute globale, le rendement énergétique et le poids.
English: Moreover, the international context has also evolved because the European Economic Community passed a directive prohibiting the sponsorship of cultural and sports events (including the F-1 car race) commencing in 2006.
French: De plus, le contexte international a lui aussi évolué puisque la communauté économique européenne a adopté une directive interdisant la commandite d’événements sportifs et culturels (y compris pour la course automobile F1) à compter de 2006.
English: On the other hand, we believe it is unacceptable for exclusive rights to be improperly granted to transmit information which ought to be disseminated by all the communications media to the widest possible public.
French: Par ailleurs, nous estimons inadmissible que des droits exclusifs soient concédés lorsqu'il s'agit d'événements qui doivent être diffusés au public le plus large par l'ensemble des médias.
English: In 5 minutes you'll be ready to play!
French: Vous serez prêt à jouer en 5 minutes !
English: Please also clarify whether, in the case that extraterritorial jurisdiction has been assumed, there is a requirement of double criminality for such offences.
French: Si la compétence extraterritoriale s'exerce, préciser aussi si la double incrimination est nécessaire pour de telles infractions.
English: Home > What You Can Do > At school > Water Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Eau Liens ministériels
English: Anik F2 is a Boeing 702-series satellite, designed to support and enhance current North American voice, data, and broadcast services with its C- and Ku-band technologies.
French: Anik F2, un satellite de la série Boeing 702, a été conçu pour appuyer et améliorer les services de transmission de données, de signaux vocaux et de radiodiffusion actuellement offerts en Amérique du Nord grâce, notamment, à ses technologies embarquées exploitant les bandes C et Ku.
English: To me, leadership is about getting things done with and through others to achieve positive and sustainable results, both for today and tomorrow."
French: « Ma conception du leadership consiste à accomplir des choses, à la fois par l’intermédiaire d’autres personnes et de concert avec elles, dans le but d’obtenir des résultats qui seront utiles dans l’immédiat et à long terme.
English: They may also have links with other agencies, thus providing offenders with an opportunity to create a support network.
French: De plus, gravite autour de ces centres d'autres organismes offrant ainsi l'opportunité aux libérées conditionnelles de se créer un réel réseau d'entraide.
English: Both Canada and the United States have explicitly favoured the use of their own facilities for international traffic originating in/or terminating within their respective territories as well as for domestic traffic that both originates and terminates in their own country.
French: Le Canada et les États-Unis ont fait savoir explicitement qu'ils sont favorables à l'utilisation de leurs propres installations pour le trafic international en provenance ou à destination de leurs propres territoires, ainsi que pour le trafic intérieur.
English: No one anywhere has experience of implementing a body of legislation like this, and we should be aware from the outset that only practical experience will reveal whether our assumptions are right or wrong.
French: Personne au monde n’a l’expérience de la mise en œuvre d’un corpus législatif tel que celui-ci et nous devons être dès le début conscients du fait que seule l’expérience pratique dira si nos hypothèses sont exactes ou non.
English: Reduced testosterone occurred at times when there was no clear evidence that changes in other hormones (such as decreases in luteinizing hormone and prolactin or increases in corticosterone) were responsible for the increase.
French: La réduction de la testostérone s’est produite à des moments où rien n’indiquait clairement que l’augmentation des tumeurs était due à des changements au niveau d’autres hormones (comme une diminution de l’hormone lutéinisante et de la prolactine ou une augmentation de la corticostérone).
English: In other police operations, scores of known opposition activists, including the heads of youth organisations, were rounded up and mistreated.
French: Lors d’autres opérations policières, un grand nombre d’activistes connus de l’opposition, dont les leaders d’organisations de jeunesse, ont été arrêtés et maltraités.
English: It is a gross interference in China's internal affairs.
French: C'est une ingérence caractérisée dans les affaires intérieures de la Chine.
English: The most serious manifestation of racism was genocide.
French: Le génocide est la manifestation la plus grave du racisme.
English: The first Newfoundlander to join was Constable Earnest W. Peyton in 1888.
French: Earnest W. Peyton a été le premier Terre-neuvien à y adhérer en 1888.
English: Persons denouncing torture or ill treatment are judged in military or police tribunals.
French: Les plaintes faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements sont examinées par des tribunaux militaires ou de police.
English: See I. Brownlie, State Responsibility (Oxford, Clarendon Press, 1983), 189-192 (“Joint Responsibility”); J. Noyes and B.
French: Cf.  I Brownlie, State Responsibility (Oxford, Clarendon Press, 1983), pp.  189-192 (« Joint Responsibility ») ; J. Noyes et B.D.
English: In the terms of reference of some working groups, the Commission referred in general to the need for a working group to cooperate in its work and coordinate its activities with relevant stakeholders.
French: Dans le mandat de certains groupes de travail, la Commission a indiqué en général que le groupe devait coopérer et coordonner ses activités avec les acteurs du domaine.
English: The Regional Office arranged a workshop jointly with the European Commission in March 2005 on national influenza preparedness plans.
French: En mars 2005, le Bureau régional a organisé, conjointement avec la Commission européenne, un atelier sur les plans nationaux de préparation à la grippe.
English: The Court concluded that the Sixth VAT Directive allows deduction of all the VAT on expenditure incurred in respect of the various supplies received by a taxable person in connection with a share issue, provided that all the transactions undertaken by that taxable person in the context of his economic activity constitute taxed operations.
French: La Cour conclut que la sixième directive permet de déduire l’intégralité de la TVA sur les dépenses exposées pour les différentes prestations qu’un assujetti a acquises dans le cadre d’une émission d’actions, dans la mesure où toutes les opérations effectuées par cet assujetti dans le cadre de son activité économique constituent des opérations taxées.
English: Use it to enjoy Mobile High Speed Internet access from just about anywhere.
French: Utilisez-le pour accéder à Internet mobile haute vitesse où que vous soyez.
English: It is this need that we are trying to tackle by pursuing the implementation of the enforcement cooperation regulation, adopted last year.
French: C'est cette nécessité à laquelle nous essayons de faire face en poursuivant la mise en œuvre du règlement en matière de coopération pour l'application de la législation, adopté l'année dernière.
English: Fort Walsh became headquarters of the Force following the Battle of The Little Bighorn when Sitting Bull and 5000 Lakota followers sought refuge in Canada.
French: Le fort devint le quartier général de la Police après la bataille de Little Bighorn, lorsque Sitting Bull et 5 000 Lakota trouvèrent refuge au Canada.
English: Given the growing importance of UAVs, the Air Force is also in the process of identifying the operational requirements for a new UAV capability that is more flexible and effective.
French: Étant donné l’importance croissance du TUAV, la Force aérienne travaille également à déterminer les exigences opérationnelles d’une nouvelle capacité de TUAV qui est plus flexible et efficace.
English: It was opened by the outgoing Chairman, His Excellency, Ambassador Raimundo Pérez-Hernández y Torra (Spain).
French: Elle est ouverte par le Président sortant, S.E.  l'Ambassadeur Raimundo Pérez-Hernández y Torra (Espagne).
English: The Key to Designing Better Products The design and analysis of experiments have made important contributions to scientific discovery and innovation, and will continue to do so for the foreseeable future.
French: Les statistiques : la clé de la conception de meilleurs produits La conception et l'analyse d'expériences ont beaucoup contribué à la découverte et à l'innovation scientifiques et cette tendance sera de plus en plus marquante dans un avenir rapproché.
English: The average net wage amounted to 64 % of the average wage of employees aged 25 and over.
French: Le salaire moyen net s’élevait à 64 % du salaire moyen des salariés de 25 ans et plus.
English: The Acting President: The General Assembly will now take action on several pending matters concerning the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée général va maintenant se prononcer sur plusieurs questions restées en suspens concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Pacific Marine Heritage Legacy unveiled VICTORIA, JULY 12, 1995 - The Pacific Marine Legacy, a five-year program creating an expanded and integrated network of coastal and marine parks on Canada's Pacific coast, was launched today by the federal and provincial governments.
French: Dévoilement de l'héritage patrimonial marin du Pacifique VICTORIA, le 12 JUILLET 1995 - L'Héritage patrimonial marin du Pacifique, un programme quinquennal qui crée un réseau étendu et intégré de parcs marins et côtiers sur le littoral du Pacifique a été lancé aujourd'hui par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The atmosphere often carries these pollutants far from the original sources; many of the POPs are no longer used in Canada but originate in other parts of the world and are deposited in our North at high levels.
French: L’atmosphère transporte souvent ces polluants loin de leur source originale; beaucoup de ces polluants organiques rémanents ne sont plus utilisés au Canada mais ils proviennent d’autres parties du monde et sont déposés dans notre Nord à des niveaux très élevés.
English: ◦ Dialogue on Public Service Values and Ethics (laminated card)
French: • Dialogue sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique (carte plastifiée)
English: I would like to ask you, Mr President, if you envisage this summit yielding conclusions which will enable specific, timetabled measures to be adopted so that there are not only more women in the world of work, but above all, in the new knowledge economy?
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si vous prévoyez que ce sommet aboutira à des conclusions permettant de prendre des mesures concrètes et planifiées de sorte qu'il y ait non seulement plus de femmes dans le monde du travail, mais surtout dans la nouvelle économie de la connaissance ?
English: Preliminary investigation shall normally be completed within two month whereas the time limit is six month with regard to offences committed by organised crime groups.
French: L’ enquête préliminaire doit être réalisée en deux mois, en règle générale ; ce délai est de six mois dans le cas des infractions commises par des associations de malfaiteurs.
English: Proposals for new programme activities
French: Nouvelles activités proposées dans le cadre du programme
English: The importance of learning environments.
French: L'importance du milieu d'apprentissage.
English: In response to Mr. Dwyer's suggestion that Mr.  Allan had discussed the incident with Mr. Sacher, the latter testified that  he could recall no such discussion (Tr., p.929). The Respondent submitted that the Commission and Mr. Dwyer had  failed to establish that Mr. Dwyer and Mr. Sacher had been treated  differently as alleged.
French: Selon l'imprimé d'ordinateur  que l'intimée a produit, et dont M. Dwyer conteste la validité, «S.  Dwyer» est l'auteur de 164 griefs qui ont été déposés entre 1983 et  1990 (Tr., p.
English: ◦ 15 onsite workshops reaching 276 students from Québec, Ontario and Northern Ontario.
French: ◦ On a organisé 15 ateliers sur place au Québec, en Ontario et dans le Nord de l'Ontario, lesquels ont atteint 276 élèves.
English: If your letter is accepted for publication, you will be contacted by phone, electronic mail, fax or return mail.
French: Nous communiquerons par téléphone, courrier électronique, télécopieur ou retour du courrier avec les auteurs des lettres qui seront publiées.
English: In addition to supplying spare parts which comply with all the original design specifications, we provide through-life support for all Howden products installed in the region.
French: Outre le fait de fournir des pièces de rechange conformes aux spécifications des conceptions d'origine, nous offrons une assistance tout au long de la durée de...
English: In most of the UNCCD initiatives and programmes of work a lot of different stakeholders are involved.
French: La plupart des initiatives et programmes de travail relevant de la Convention font appel à de nombreux acteurs.
English: Maria Badia i Cutchet, Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Ewa Tomaszewska, Philippe Cayla (President Euronews), Claus Sorensen (Director General DG COMM EC).
French: Maria Badia i Cutchet, Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Ewa Tomaszewska, Philippe Cayla (président d'Euronews), Claus Sorensen (directeur général de la DG COMM CE).
English: Let me therefore remind the Council that Serbia and its people experienced very trying times in the last 10 years of the twentieth century due to the tragic mistakes of the past regime.
French: Je voudrais par conséquent rappeler au Conseil que la Serbie et son peuple ont connu des moments très éprouvants, au cours des 10 dernières années du XXe siècle, à cause des erreurs tragiques du régime précédent.
English: By involving comprehensive planning and applying an array of tools tailored for the circumstances, the ILM approach provides the most effective method for achieving conservation objectives and at the same time, addresses the desired environmental, social and economic needs.
French: Grâce à une planification complète et à l’application d’un vaste éventail d’outils adaptés aux circonstances, l’approche GIP fournit la méthode la plus efficace pour atteindre les objectifs de conservation et, en même temps, elle prend en compte les besoins environnementaux, sociaux et économiques souhaités.
English: Larvae of Austrosimulium bancrofti (Taylor) from four sites in eastern Australia were cytologically examined.
French: Des larves d'Austrosimulium bancrofti (Taylor) de quatre sites de l'Est de l'Australie ont fait l'objet d'études cytologiques.
English: That was a hundred and thirty years ago!
French: Cent-trente années ont passé!
English: Te un contingut en aigua molt baix, pel que es pot ultracongelar sense posterior variació de la textura.
French: Elle a un contenu en eau plus petit que le champignon adulte, elle peut donc être ultracongelé sans souffrir une postérieure variation de texture.