ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that violence against women represents a serious violation of human rights and freedoms, both individually and collectively, with enormous social consequences, given that violence against women involves a wide range of human rights violations, including domestic violence, sexual violence, prostitution, the trafficking of women, sexual and psychological harassment, and violence against women in their places of work.
French: Nous savons que la violence à l'encontre des femmes représente une violation grave des libertés et des droits fondamentaux, tant individuellement que collectivement, qui a d'énormes conséquences sociales, dans la mesure où la violence à l'égard des femmes couvre un large éventail de types de violations des droits de l'homme, dont la violence domestique, la violence sexuelle, la prostitution, la traite des femmes, le harcèlement psychologique et sexuel ainsi que la violence envers les femmes au travail.
English: "It was a true total force course because we had 10 reservists, seven regular force and three civilians," said Master Warrant Officer Doug Goodings, 17 Wing Air Reserve Flight Master Warrant Officer and instructor on the course.
French: . « C'était vraiment un cours de la force totale, car il y avait 10 réservistes, sept militaires de la Force régulière et trois civils », explique l'Adjum Doug Goodings, adjudant-maître de l'escadrille de la Réserve aérienne de la 17e Escadre et instructeur pour le cours.
English: Departments are free to present their templates in the dollar denomination they deem appropriate and necessary.
French: Les ministères sont libres de présenter dans leurs tableaux les montants dans la forme qu’ils jugent pertinents et nécessaires.
English: Several requests had been received from self-helpers in many quarters asking for materials on how to start a group, how to maintain it, how to keep it on track, etc.
French: De nombreux entraidants de divers horizons avaient demandé de la documentation sur la façon de lancer un groupe, de le maintenir ensuite en activité et dans la bonne direction, etc.
English: Indeed, the United Nations is in need of continuous efforts on the part of us all to revitalize its main organs — hence reforming the Organization has become imperative if it is to achieve its objectives.
French: En effet, l'ONU ayant besoin que nous œuvrions tous à revitaliser ses organes principaux, il est devenu impératif de réformer l'Organisation pour atteindre ses objectifs.
English: Thus, he has requested a thorough review of United Nations programmes with a view to enhancing their coherence and effectiveness.
French: Il a donc demandé à ce que l'on procède à un examen approfondi des programmes de l'ONU en vue d'en améliorer la cohérence et l'efficacité.
English: The HKSAR is divided into 390 constituencies, each returning one elected member.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong est divisée en 390 circonscriptions, chacune ayant un membre élu.
English: • has the symbol X or any other symbol or mark opposite the name of one candidate and some other symbol or mark set opposite the name of one or more other candidates;
French: • sur lesquels ont été inscrits un « X » ou un autre symbole ou marque vis-à-vis du nom d’un candidat, ainsi qu’un autre symbole ou marque vis-à-vis du nom d’un seul ou de plusieurs autres candidats;
English: Take a look at the changes we've made to help you easily locate the financial information you need.
French: Voyez quelles améliorations ont été apportées pour vous faciliter l'accès à l'information financière que vous recherchez.
English: Macdonald took her to New York to see if the doctors there could do anything for her.
French: Macdonald l'amène à New York pour voir si les médecins de là-bas peuvent la guérir.
English: Using the shear resistance – shear displacement data from undrained monotonic ring shear tests and several processed horizontal earthquake accelerograms, the minimum peak earthquake acceleration necessary to cause a catastrophic shear failure under various seismic waveforms was estimated for conditions of no shear stress reversals on the sliding surface.
French: En utilisant les données de déplacement-résistance au cisaillement obtenues par des essais de cisaillement circulaire par torsion et le procédé de plusieurs accélérographes de séisme horizontal, on a estimé l'accélération minimale du séisme nécessaire pour causer un rupture catastrophique en cisaillement sous diverses formes d'ondes sismiques et pour des conditions de contraintes de cisaillement sans inversion sur la surface de glissement.
English: Once operational, the LNG terminal will supply approximately 1 billion standard cubic feet of natural gas per day to the western North American market.
French: Une fois opérationnel, le terminal de GNL fournira environ 1 milliard de mètres cube standard de gaz naturel par jour au marché nord-américain.
English: part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
French: Le Fonds intervient pour le cofinancement de l'arrêt définitif des navires pour autant qu'il s'inscrive dans un plan d'ajustement de l'effort de pêche visé à l'article 23 point a).
English: International Programme on Chemical Safety
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques
English: Civil-military Co-operation (CIMIC) has thus become an important component in a peacekeeping operation.
French: La coopération civilo-militaire (COCIM) fait donc désormais partie intégrante des opérations de maintien de la paix.
English: As such, the relationship between the debtor company and the co-party remains balanced.
French: Les rapports entre la compagnie débitrice et la copartie restent donc équilibrés.
English: "National Public Service Week offers Canadians the opportunity to recognize the contributions of our public service – the diverse talents, experience and dedication of the women and men who work to serve their fellow citizens and their country.
French: « La Semaine nationale de la fonction publique permet aux Canadiennes et aux Canadiens de reconnaître la contribution de notre fonction publique – c’est-à-dire les compétences diverses, l’expérience et le dévouement de ces hommes et de ces femmes au service de leurs concitoyens et de leur pays.
English: The written text of the treaty document, for example, is given precedence over oral traditions (although there is somewhat grudging acknowledgement of the oral tradition).
French: Par exemple, il fait primer le texte écrit du traité sur la tradition orale (bien qu'on reconnaisse, un peu à contrecœur, l'existence de celle-ci).
English: It is estimated that approximately 20% of all First Nation communities across the country have established community plans and many of these communities are actively pursuing implementation.
French: 100 de toutes les collectivités des Premières nations de l’ensemble du pays ont établi des plans communautaires et qu’un grand nombre de celles-ci participent activement à leur mise en oeuvre.
English: Interviewees did suggest that NRC-CPFC could benefit from increased participation in its governance by members of the private sector.
French: Les personnes interviewées ont laissé entendre que le CCFDP-CNRC pourrait profiter d'une participation accrue à sa gouvernance des membres du secteur privé.
English: This exchange of information will be facilitated by developing methods for quantification and appropriate performance indicators, which could be inspired by the Urban Audit . A maximum amount of EUR 15 million is earmarked for developing networks to this end.
French: La mise en place de méthodes de quantification et d'indicateurs de performance appropriés, qui pourront s'inspirer de l'Audit urbain ( EN ), facilitera ce mécanisme d'échanges d'information. Un montant maximal de 15 millions d'euros pour la mise en réseau est prévu à cet effet.
English: The Assembly examined the situation in the Republic of Montenegro on several occasions when it was part of the State Union of Serbia and Montenegro, and has also done so since its independence.
French: L’Assemblée a examiné la situation de la République du Monténégro à plusieurs reprises lorsqu’elle faisait partie de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro, ainsi que depuis son indépendance.
English: Only United States military GPS receivers could get their current position because they were the only receivers that could decode the SA.
French: Seuls les récepteurs GPS de l’armée américaine pouvaient trouver leur position actuelle, étant donné qu’ils étaient les seuls à pouvoir décoder la DS.
English: Then answer the additional essay question in 150 words or less to qualify for the grand prize awareness tour to Burkina Faso.
French: Une question complémentaire, à laquelle les participants sont invités à répondre en moins de 150 mots, est également lancée aux jeunes qui souhaitent être admissibles au grand prix.
English: 12 The annual sales threshold for firms included in the 1985 list of global leaders was $617 million.
French: 12 Le seuil minimal de ventes pour qu'une entreprise figure sur la liste des chefs de file mondiaux de 1985 était de 617 millions de dollars canadiens.
English: The IM functional portion of the IM/IT Governance structure has been revised to manage the IM program as a single integrated portfolio versus separate unrelated projects.
French: La partie fonctionnelle de la GI dans la structure de gouvernance de la GI/TI a été réétudiée en vue de la gestion du programme de GI comme un portefeuille unique intégré au lieu de projets séparés non apparentés.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that a revised Canadian aviation document was issued in the name of Northern Plains Aviation, Inc.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'un nouveau document d'aviation canadien a été émis au nom de Northern Plains Aviation, Inc.
English: Additional Information An interruption of insulin delivery for this or any other reason can lead to hyperglycemia.
French: Information additionnelle Une interruption de l'administration d'insuline pour cette raison - ou pour toute autre raison - peut mener à l'hyperglycémie.
English: Such cooperation should be flexible and varied and should not be confined to a particular modality or mechanism.
French: Cette coopération doit être souple et variée et ne pas se limiter à une modalité ou un mécanisme particulier.
English: • Universal Classification System Implementation Performance Measures
French: • Mise en oeuvre de la Norme générale de classification Mesures du rendement
English: "The Pownal Sports Centre has a proven track record for excellent rink management and services for our users and we see no reason why this shouldn’t continue.
French: « Le dossier de gestion de la patinoire et des services aux utilisateurs du Pownal Sports Centre est excellent et il n’y a aucune raison pour que ça change.
English: Commission decisions allocating EUR 43 050 000 from the ninth EDF for January and February (see Table 6).
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: In force since 8 February 1987.
French: En vigueur depuis le 8 février 1987.
English: This policy guides the work of ICBF among ethnic groups.
French: Cette politique permettra à son tour de développer un travail efficace en direction des groupes ethniques.
English: I. Evaluation of nine solvent vapors on pole-climb performance in rats.
French: I. Evaluation of nine solvent vapors on pole-climb performance in rats, Am.
English: The four sites conducting the trials are the Mayo Clinic, Minneapolis Medical Research Foundation at Hennepin County Medical Center, Massachusetts General Hospital and San Francisco General Hospital. http://www.responsebio.com Adaltis receives favourable report for "state-of-the-art" diagnostic HIV test Adaltis Inc.
French: Les quatre sites qui effectueront les essais sont la Clinique Mayo, la Minneapolis Medical Research Foundation au Hennepin County Medical Center, le Massachusetts General Hospital et le San Francisco General Hospital. http://www.responsebio.com Adaltis reçoit un rapport favorable pour son test de diagnostic du VIH "à la fine pointe de la technologie" Adaltis Inc.
English: Centre for Development Studies and Action
French: Centre for Adivasee Studies and Peace
English: Or as Clay Shirky put it at Web 2.0 Expo NY, " It's not information overload. It's filter failure .
French: Ou, ainsi que le disait Clay Shirky lors de la 2.0 Expo NY, « il ne s’agit pas d’une surcharge d’information, mais d’un échec de son filtrage ».
English: The program has been running in Thunder Bay since 1999.
French: Le programme existe à Thunder Bay depuis 1999.
English: 8.5 Once the final report is released, the project files component of the Registry and the responsibility for its maintenance will be transferred to the federal responsible authority.
French: 8.5 Une fois le rapport définitif publié, la partie du registre qui contient les fichiers du projet et la responsabilité y afférent sont transférés à l'autorité responsable fédérale.
English: or a situation in which activities or functions, which fall within the sphere of the ERW agreement occur, the proposed terminology on the rules of war taken into consideration is especially military necessity (use of force for reasons of necessity relating to national defence), alternative means/measures prior to or during a possible armed conflict, regional or local defence (of a target).
French: En ce qui concerne l'emploi éventuel de munitions (ou l'équivalent) ou la réalisation d'activités ou d'opérations qui entrent dans le champ d'application du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, il y a lieu de prendre tout particulièrement en considération, parmi les règles de la guerre, la nécessité militaire (l'emploi de la force en raison des nécessités de défense nationale), les solutions de rechange/les mesures à prendre avant ou pendant un conflit armé, ainsi que la défense régionale ou locale (d'un bien militaire).
English: Next steps include: a qualitative analysis of feedback / input received to date (e.g., Mock Framework Workshops on Good Planning, Licensing and Post-Licensing held in May and June 2007); and consolidation of legal research, web site updates and a meeting with prescribers (e.g., medical professionals, colleges and associations) planned for early in 2008.
French: Prochaines étapes: analyse qualitative des commentaires et des suggestions obtenus à ce jour (p. ex. ateliers sur un cadre de simulation sur la planification, l'homologation et le suivi sur le marché judicieux tenus en mai et en juin 2007); mise en commun des recherches juridiques, mises à jour sur Internet et réunion avec des prescripteurs (professionnels, collèges et associations de santé, etc.) prévue au début de 2008.
English: However, the Petersberg missions do not define the possible zones of intervention, which is why the military experts arbitrarily chose the case of a theatre of operations at a distance of 4 000 km from Europe for their assessment of the necessary capabilities.
French: Mais les missions de Petersberg ne précisent pas les zones d’intervention possibles ; aussi les experts militaires ont-ils arbitrairement choisi un théâtre d’opérations à 4 000 km de l’Europe pour faire l’évaluation des moyens nécessaires, mais ce n’est pas un choix politique officiel.
English: Venezuela is willing to accept those decisions.  Venezuela calls on everyone to take decisions proportionate to the extent of their responsibility.
French: Le Venezuela est disposé à les accepter et lance un appel à tous que chacun prenne des décisions, proportionnellement à ses responsabilités.
English: Almost two thirds of the schools interviewed had completed the planning phase and implemented their programs as of January 1997.
French: Près des deux tiers des écoles interviewées avaient terminé la phase de planification et implanté leurs programmes en janvier 1997.
English: On 7 December 1999, the President of the European Commission wrote to the European Ombudsman to inform him that:
French: Le 7 décembre 1999, le président de la Commission européenne avait écrit au Médiateur européen pour l’informer que:
English: • develop a departmental strategy for retaining Public Servants by spring 2004;
French: • élaborer une stratégie ministérielle de maintien de l’effectif civil d’ici le printemps 2004;
English: Any changes must be made on all the worksheets in those two workbooks.
French: Tout changement doit aussi être apporté aux feuilles de travail des deux documents de travail.
English: This approach was taken to ensure that information resources would be available for knowledge transfer by the end of the second year of operation while allowing time for KDC to hire staff, establish the program, develop the Web site and other tools, consult with local networks and prepare the launch the first funding competition.
French: Cette approche a été adoptée afin de s'assurer que les ressources documentaires seraient disponibles pour effectuer le transfert des connaissances à la fin de la deuxième année d'activités tout en donnant du temps au CDC pour engager le personnel, établir le programme, créer le site Web et d'autres outils, consulter les réseaux locaux et préparer le lancement du premier concours de financement.
English: Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à son article 14;
English: The Tunisian Chargé d'affaires also noted, among other things, that the question of spare parts was the responsibility of the Iraqi Airways Corporation, which had a detailed inventory of the baggage compartments of the aircrafts, particularly since the inspections and assessments had been conducted by the representatives of the Corporation, notably on 30 October 2003.
French: Le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Tunisie a noté aussi, entre autres points, que la question des pièces détachées relevait de la compétence de la compagnie Iraqi Airways qui disposait d'un inventaire détaillé des soutes à bagages des avions, en particulier du fait que les inspections et les évaluations avaient été effectuées par les représentants de cette compagnie, notamment le 30 octobre 2003.
English: There was no comprehensive definition of what constituted a terrorist offence, but there was a catalogue of “normal” offences that, when carried out with the purpose of seriously intimidating a population or a group of a population or unduly compelling a public authority or an intergovernmental organization to an act or abstain from acting in a way which risked seriously destabilizing or destroying fundamental political or constitutional values, were considered to be terrorist offences.
French: Il n'y a pas de définition globale de ce qui constitue une infraction terroriste, mais sont considérées comme terroristes une série d'infractions « normales » lorsqu'elles visent à intimider sérieusement une population ou une catégorie de population ou à obliger indûment une autorité publique ou une organisation intergouvernementale à agir ou à s'abstenir d'agir, au risque de déstabiliser gravement ou de détruire des valeurs politiques ou constitutionnelles fondamentales.
English: By the mid-1990s, with the ascendance to leadership of politicians who were connected to these emerging black business interests, the need to formalize economic participation in service delivery had become generally accepted at both the political and managerial levels.
French: Au milieu des années 90, avec la montée de politiciens associés à ces intérêts commerciaux noirs en émergence, la nécessité d'officialiser la participation économique à la prestation des services est devenue généralement acceptée tant au niveau politique qu'à celui des gestionnaires.
English: In the last two years, interest in UNCTAD's intergovernmental processes has sometimes been intense, while participation in other meetings has been less than satisfactory.
French: Au cours des deux dernières années, l'intérêt pour les mécanismes intergouvernementaux de la CNUCED a parfois été extrêmement vif, mais la participation à d'autres réunions a laissé à désirer.
English: TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE MEETING The World Trade Organization (WTO) Trade Negotiations Committee (TNC) held its second meeting this year on July 18 and 19 in Geneva.
French: RÉUNION DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES Le Comité des négociations commerciales (CNC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu sa deuxième réunion cette année les 18 et 19 juillet, à Genève.
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) addressed the Commission.
French: À la même séance, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a pris la parole à la Commission.
English: Distributions of aerosol and elemental concentrations in personal, indoor, and outdoor air samples in a southern California community.
French: Distributions of aerosol and elemental concentrations in personal, indoor, and outdoor air samples in a southern California community, J. Exp.
English: The results show that the release of catecholamines induced by electrical stimulation was potentiated by 50% after idazoxan injection (0.1 mg/kg).
French: Les résultats démontrent que l'idazoxan (0,1 mg/kg i.v.) potentialise significativement la libération des catécholamines durant la stimulation électrique.
English: • maintain a follow-up and referral system 
French: • maintenir un système de suivi et de mise en contact
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) The CDPAC presentation provided a brief history of the alliance and an overview of its vision and mission. It detailed its activities on a national and provincial/territorial level and discussed key policy issues involved in developing a pan-Canadian movement for an integrated approach to chronic disease prevention.
French: L’ISBC a accompli des réalisations importantes dès ses débuts, notamment l’élaboration de l'Accord entre le gouvernement fédéral du Canada et le secteur bénévole et communautaire (signé par le Premier ministre en décembre 2001) et des Codes de bonnes pratiques : un sur le financement et l’autre traitant du dialogue sur les politiques.
English: - - - - -Of polyester staple fibres, for use in the manufacture of disposable cleaning cloths of a kind used with a sweeper .......................................
French: - - - - -Uniquement de polyester, noir, conducteur, d'une épaisseur d'au plus 0,35 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques .........................................................................
English: NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’ as requested by this Guideline using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related with outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the MFI reporting population, and any other source available to them. The ECB receives from the NCBs adjustments data relating to ‘reclassifications and other adjustments’.
French: La BCE reçoit des BCN les données relatives aux ajustements concernant les «reclassements et autres ajustements»; la BCE n'est pas censée procéder à des ajustements ex post à moins que les BCN ne constatent des variations importantes dans les données finales.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 428 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 429 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.