ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W hen a pilot utters these words and pulls the handle on the ejection seat, the escape systems better work properly.
French: L orsqu’un pilote prononce ces mots et qu’il tire la poignée du siège éjectable, les systèmes d’évacuation se doivent de bien fonctionner.
English: • to simplify the rules governing agriculture by overhauling the laws which have grown up piecemeal over the last five decades
French: • simplifier les règles régissant l'agriculture par une refonte de la législation, qui s'est développée sans véritable plan d'ensemble au cours des cinq dernières décennies;
English: Manifestations of these problems include high mortality rates, high malnutrition rates, a widespread lack of education and skills, in particular, among girls and women, and early marriages and pregnancies, compounded by a large number of vulnerable children in need of special protection.
French: Ces problèmes se manifestent par des taux de mortalité et de malnutrition élevés, un niveau d'éducation et de compétences généralement bas, en particulier chez les filles et les femmes, des mariages et des grossesses précoces, et un nombre considérable d'enfants vulnérables ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Studies on antimicrobials against viruses, parasites and fungi, although important are not eligible for this particular RFA.
French: Les recherches sur les antimicrobiens contre les virus, les parasites et les champignons, même si elles s'avèrent importantes, ne sont pas admissibles à cet AD.
English: Enhancements have not been systematically reported, but have been partially captured through special studies.
French: Les amé liorations n'ont pas été signalées de façon systématique, mais ont été saisies en partie au moyen d'études particulières.
English: Unfortunately, storing the manure is sometimes unavoidable because the land is frozen, too wet, or planted to crops.
French: On rŽduit les Žmissions de CH4 en nourrissant les bovins avec des cŽrŽales au lieu de fourrage.
English: For more information, click on Understanding the Integration of your Pension Plan with the CPP/QPP.
French: Cliquez sur Comprendre la coordination de votre régime de pensions avec le RPC / RRQ pour plus d'information.
English: The Evaluation Team therefore notes that the national consensus over sports strategy in Estonia is by all means a quite unique initiative in Europe and should be used as an example for other countries.
French: Le groupe d'évaluation note donc que le consensus national sur la politique sportive en Estonie est à tous égards une initiative unique en Europe dont les autres pays devraient s'inspirer.
English: For example, many people think of quitting smoking as having only two possible outcomes: success or failure.
French: Par exemple, beaucoup de gens pensent que cesser de fumer a deux résultats possibles: le succès ou l'échec.
English: The report covers the full range of the Council's activities, which have become increasingly diverse and complex, reflecting the new challenges facing today's world in the area of peace and security.
French: Le rapport couvre toute la gamme des activités du Conseil, qui se sont considérablement diversifiées et sont devenues plus complexes, reflétant les nouveaux défis que le monde rencontre aujourd'hui dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Information on classification modernization including the development and maintenance of classification systems and standards for all occupational groups in the Public Service; and the process by which a job is allocated to an occupational group and, through job evaluation, to a level within the group. Topics:
French: Renseignements concernant les principaux comités de gestion, la correspondance ministérielle, la coordination de la traduction et la révision ainsi que le traitement des demandes d'accès à l'information et des renseignements personnels. Sujets : note d'information, correspondance. Numéro du dossier :
English: The first-ever Trade Routes research plan was developed for FY 2005-06.
French: Par ailleurs, le premier plan de recherche de Routes commerciales a été élaboré pour l’exercice 2005-2006.
English: These gatherings brought together government officials, civil society representatives, business leaders, development partners, young people and children.
French: Ces rencontres ont réuni des fonctionnaires, des représentants de la société civile, des responsables du monde des affaires, des partenaires du développement, des jeunes et des enfants.
English: Across the various health professions, Health Canada sources are most likely to be used by physicians (25%) and pharmacists (17%).
French: Au sein des différentes professions de la santé, les sources de Santé Canada sont plus susceptibles d'être utilisées par les médecins (25 %) et les pharmaciens (17 %).
English: He also enclosed a copy of a letter and two press articles that he had sent to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) of 8 October 1997 concerning Sierra Leone.
French: Y étaient joints copie d'une lettre que le Représentant permanent avait adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) du 8 octobre 1997 concernant la Sierra Leone, ainsi que deux articles de presse sur la question.
English: Annex to the letter dated 18 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 avril 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But at the most fundamental level, Canada offers land and water and sky.
French: Mais au niveau le plus élémentaire, le Canada offre un territoire, de l'eau et un horizon à perte de vue.
English: In 1996, Lewis County, under pressure from local industry (four paper mills, the Kraft Foods Plant, AMF Bowling (equipment manufacturer), and a number of schools and a hospital), sought to bring natural gas into the community, mainly to serve the industrial sector.
French: ♦ En 1996, le comté de Lewis subissait les pressions du secteur industriel local (quatre usines de papiers, une usine alimentaire Kraft, AMF Bowling (fabricant de matériel)), de plusieurs écoles et d’un hôpital pour rendre disponible le gaz naturel dans la collectivité, surtout pour servir le secteur industriel.
English: ‘We knew straight away she was perfect’ recalls Florence.
French: À l’opposé, j’ai également entendu des gens admettre qu’ils avaient menti dans leur requête, mais être cependant acceptés.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires)
English: The festival is observed with customs such as dipping the bread (challah) into honey instead of salt on the first evening.
French: La coutume veut que l'on trempe le pain (challah) dans du miel au lieu de sel le premier soir.
English: The request for the extradition is forwarded to the investigative judge of the District Court on whose territory the person claimed resides or is in the pre-trial detention.
French: Elles sont transmises au juge d'instruction du tribunal d'instance dans le ressort duquel l'individu réclamé soit réside soit se trouve en détention provisoire.
English: After working as a trainee I continued working in a planning role, assisting Wagmatcook in work with Dalhousie University to go through the same process as the JCPC pilot communities.
French: Après avoir été stagiaire, j’ai continué à travailler dans le domaine de la planification. En effet, j’ai aidé la collectivité de Wagmatcook, en collaboration avec l’Université Dalhousie, à suivre le même processus que celui adopté par les collectivités pilotes.
English: Today, Africa attracts only 2 per cent of total world capital flows.
French: Aujourd'hui, l'Afrique n'attire que 2 % du montant des flux de capitaux mondiaux.
English: More species were recovered by aerating than by plating bark and xylem segments on malt extract agar.
French: Plus d'espèces ont été récupérées par aération que par mise en plaque de segments d'écorce et de xylème sur « malt extract agar ».
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: The Linux MySQL RPMs and binaries are now statically linked with a linuxthread version that has faster mutex handling when used with MySQL.
English: The age distribution of female cases has remained relatively stable since 1997.
French: La répartition selon l’âge des cas de sexe féminin est demeurée relativement stable depuis 1997.
English: Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999: status as at 4 June 1999.
French: Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, adopté à Minsk le 4 juin 1999 : état au 4 juin 1999.
English: For existing stationary combustion sources of specified thermal input, four countries applied ELVs through the operators’ use of BAT. No use of BAT was reported for reducing the sulphur content of fuels.
French: Protocole de 1994 sur le soufre Dans deux pays l’autorisation des processus industriels qui font appel aux meilleures techniques disponibles constitue l’un des grands axes des stratégies et politiques mises en œuvre.
English: The situation must now be prevented from escalating further.
French: Il faut éviter à présent que cette situation n'aboutisse à une escalade.
English: The European Union should take that on board.
French: L' Union européenne devrait tenir compte de cela.
English: Post-secondary education assistance recipients are reasonably well distributed throughout the country, although Quebec is less well represented and Nunavut has not received any awards to date.
French: Les bénéficiaires de l'aide à l'éducation postsecondaire sont répartis de manière assez égale à travers le pays, malgré que le Québec soit moins bien représenté et que le Nunavut n'ait jusqu'à maintenant reçu aucune bourse.
English: 292 Retroactive Acting Pay--Hourly Ships Crews--West Coast 1, 3 or 9 Y
French: 292 Rémunération intérimaire rétroactive -- Taux horaire Équipages de navires -- Côte Ouest 1, 3 ou 9 O
English: Moreover, it was noted that fragmentation was a natural consequence of the expansion of international law and a sign of its vitality.
French: On a aussi fait observer que la fragmentation était une conséquence naturelle de l'expansion du droit international et un signe de vitalité.
English: As for effectiveness, I can only agree with Mr. Papadopoulos that no one can match the proficiency of the Greek Cypriots in utilizing international recognition as political leverage to the detriment of the Turkish Cypriot side.
French: Quant à l'efficacité, on ne peut que convenir avec M. Papadopoulos que nul ne peut égaler l'art des Chypriotes grecs d'utiliser la reconnaissance internationale comme levier politique au détriment de la partie chypriote turque.
English: More specifically, they noted that despite the fact that local authorities had not yet conformed to the 2000 Besson Law, the French state proceeded to add another sanction against Travellers, in addition to those already adopted in 2003.
French: Non sans ironie, le Sénateur Michel Dreyfus-Schmidt a fait observer qu’une fois de plus, la question des gens du voyage était traitée dans le cadre d’une loi sur la délinquance229.
English: There is also a program to identify the risks of substances that were already in use in Canada when CEPA came into effect. There are roughly 23,000 of these "existing substances."
French: Un programme a également été mis sur pied pour déterminer les risques des substances qui étaient déjà sur le marché au Canada lorsque la LCPE est entrée en vigueur, soit environ 23 000 de ces « substances existantes ».
English: 2004 - 2nd Quarter Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff Minister Owen, Stephen** Parliamentary Secretary Lastewka, Walt Exempt Staff Charette, Michel, Special Assistant Elliot, Morgan, Senior Policy Advisor Gillen, Renée, Special Assistant Helliwell, David, Senior Policy Advisor Leathley, Peter, Special Assistant Marr, Clifford, Assistant to the Minister Mullin, Alastair, Director of Communications, Minister's Office Quigley, Christopher, Special Assistant Seekings, Dan, Chief of Staff Seguin, Kim, Scheduling Assistant Previous Communication Canada Expenses
French: 2004 - 2ième trimestre Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré Le ministre Owen, Stephen** Le secrétaire parlementaire Lastewka, Walt Le personnel exonéré Charette, Michel, Adjoint spécial Elliot, Morgan, Conseiller principal en politiques Gillen, Renée, Adjointe spéciale Helliwell, David, Conseiller principal en politiques Leathley, Peter, Adjoint spécial Marr, Clifford, Adjoint spécial Mullin, Alastair, Directeur des communications, Cabinet du ministre Quigley, Christopher, Adjoint spécial Seekings, Dan, Chef de cabinet Seguin, Kim, Adjointe à l'agenda Dépenses précédentes de Communication Canada
English: (5) List of signatures for an audiovisual intergroup Ruth Hieronymi referred to the circulation of a signature list for the establishment of an audiovisual intergroup.
French: 5) Agence de contrôle dans le domaine de la musique Erna Hennicot-Schoepges pose une question concernant un développement relatif à la mise sur pied possible d'une agence de contrôle dans le domaine de la musique.
English: This is the total amount all Canadians can earn without paying federal income tax.
French: Cette proposition procurera aux Canadiens un allégement additionnel de 2,5 milliards en 2007 et en 2008.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced that the 2000 total allowable catch for crab fishing area (CFA) 13 will remain at the 1999 level of 848 tonnes.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans Canada, a annoncé aujourd’hui que le Total admissible des captures en 2000 pour la zone de pêche du crabe 13 (ZPC 13) resterait le même qu’en 1999, soit 848 tonnes.
English: The Court of Justice will now deliberate upon this case.
French: L'arrêt sera rendu à une date ultérieure.
English: There is a credit on account for future use. $1,146.02 Total: $1,987.69 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $12.92 03-22 to 03-23 Refreshments (4) and Lunch (2) - Regional Management Committee Meeting $476.29 03-29 Lunch - Executive Staffing meeting $34.67 Total: $523.88
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-02 Réunion - équipe de gestion de l'Ontario 841,67 $ 03-05 à 03-06 Voyage annulé - un crédit est disponible pour utilisation future 1 146,02 $ Total: 1 987,69 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 12,92 $ 03-22 à 03-23 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du comité régional de gestion 476,29 $ 03-29 Déjeuner - réunion de dotation d'un poste exécutif 34,67 $ Total: 523,88 $
English: To accomplish a successful transition, it is important that all those involved with the students work together and fulﬁll their individual roles and responsibilities.
French: Pour que la transition de l’école à la communauté réussisse, il est important que tous ceux qui travaillent avec l’élève coopèrent et s’acquittent de leurs responsabilités et rôles individuels.
English: Electric cars also lost out because of their limited range.
French: Les voitures électriques ont également perdu la partie à cause de leur faible autonomie.
English: This type of precipitation accordingly indicates the presence of freezing rain aloft.
French: Ce type indique donc la présence de pluie verglaçante en altitude.
English: With the consent of the Council, I shall suspend the meeting until 3.15 p.m.
French: Avec l'assentiment du Conseil, je vais suspendre la séance jusqu'à 15 h 15.
English: The 1994 Northwest Territories Labour Force Survey reported that in 1993, 27% of persons aged 15 and over hunted or fished, 14% produced crafts, and 6% trapped animals.
French: † Adultes qui ont travaillé, pour quelque période que ce soit, entre le 1er janvier 1990 et la semaine de référence du Recensement de 1991, peu importe leur situation vis-à-vis de l’activité pendant la semaine de référence.
English: the first thing i thought when i saw that piece of shit character design..The Streetfighter Universe has LOADS of cool female characters, why pull soething like "Crimson Viper" out of their ass?
French: Mais c'est vrai que ça fait bien envie... Je parle de SF4, et de ces images, enfin voyons!
English: After a high profile start accompanied by considerable enthusiasm for the concept, most of the Zones were shut down after three years, due to shifting government priorities.
French: Après un démarrage très médiatisé, accompagné d’un enthousiasme considérable à l’égard du concept, la plupart des zones ont été fermées au bout de trois ans, compte tenu d’un changement de cap du point de vue des priorités gouvernementales.
English: This is something which you should be aware of.
French: Il faut que vous le sachiez.
English: Let me, therefore, begin with a brief remark on our efforts.
French: Je voudrais donc pour commencer faire quelques observations en ce qui concerne nos efforts.
English: A greater number of skilled people to draw on locally will mean more options for further development of co-op businesses. Bill comments, Arctic College provides different courses.
French: La politique de la coop est d'engager des gens de la collectivité autant que faire se peut; aller chercher quelqu'un ailleurs est la deuxième possibilité.
English: On this question Ms Oram received 84 points, Ms Smith 82 points, and Ms John received 80 points.
French: Pour cette question, Mme Oram a reçu 84 points, Mme Smith 82 et Mme John 80.
English: Masashi's taken this year will help us ship bon appétit mini ripe sweet mango.
French: Masashi a pris cette année nous aideront navire Bon appétit mini mangue mûre sucrée.
English: MEDIUM FLOATING BRIDGE (MFB) / MEDIUM RAFT (MR)  The Medium Floating Bridge (MFB) can be used as a ferry or as a floating bridge.
French: MORTIER DE 60 MM (M19)  Le mortier de 60 mm est utilisé par l’infanterie pour tirer des obus explosifs verticalement contre des positions ennemies bien protégées.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1730 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1730 points.
English: Provisions are based on monthly costs for the United Nations Volunteers specified in annex II.A to the present report.
French: Les montants prévus sont calculés sur la base des coûts mensuels pour les Volontaires des Nations Unies précisés à l'annexe II.A du présent rapport.
English: They also describe what we do to ensure eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: On y décrit aussi ce que nous faisons pour nous assurer que les familles et les particuliers admissibles obtiennent en temps utile les bons montants de prestations.
English: There had been many major important research projects that WADA had been unable to support because of financial 18 / 66
French: Nombreux sont les projets de recherche majeurs que l’AMA n’a pas pu soutenir pour des raisons de contraintes financières.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Road construction and blasting could cause large pieces of the intrinsically unstable rock to fall from cliff habitats taking Mielichhoferia macrocarpa colonies with them.
French: En effet, s’il y a construction routière ou dynamitage, des blocs de roche déjà instables risquent de se détacher des falaises, emportant avec eux les colonies de M. macrocarpa.
English: The Committee’s report, entitled Keeping a Promise: Towards a Sustainable Budget, made recommendations on how to proceed with a baseline study of federal taxes, grants and subsidies in order to identify possible barriers and disincentives to sound environmental practices, as well as on some specific measures for consideration in the 1996 Budget.
French: Le rapport du Comité, intitulé Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable, renferme des recommandations sur la façon d’effectuer l’étude de base de la fiscalité et des subventions fédérales pour cerner d’éventuels obstacles à de saines pratiques environnementales, de même que sur certaines mesures précises à prendre en compte dans le budget fédéral de 1996.
English: There are four essential functions of water in pulp and paper mills:
French: L’eau joue quatre rôles essentiels dans la production des pâtes et papiers :
English: For all these reasons, the recommendations regarding softwood lumber sorting and drying made in Sections 4.12 (Sorting on the Green Chain) and 4.14 (Drying) apply equally here.
French: Pour cet ensemble de raisons, les recommandations des sections 4.12 (Triage du bois vert) et 4.14 (Séchage) s’appliquent également ici.
English: . That is why we are working with the United States to address transboundary pollution, including through the Canada-US Ozone Annex Agreement.
French: C'est la raison pour laquelle nous travaillons de concert avec les États-Unis au dossier de la pollution atmosphérique transfrontalière, notamment dans le cadre de l'annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Selected UNECE Technical Cooperation Projects
French: Quelques projets de coopération technique de la CEE
English: [42] From my examination, I am persuaded that all disbursements are reasonable and were incurred necessarily and directly for the purposes of the AFC proceeding, with the exception of the following items:
French: [42] D’après mon examen, je suis convaincu que tous les débours sont raisonnables et ont été engagés nécessairement et directement aux fins de l’affaire AFC, à l’exception des éléments suivants :
English: On January 20th, 2003, the departmental representative acknowledges the fact that the appellant did not submit a rebuttal to the departmental answer to his allegation.
French: Le 20 janvier 2003, le représentant du ministère reconnaît que l'appelant n'a pas présenté de réplique à la réponse du ministère relativement à son allégation.
English: • Potential partners within industry, NSERC, VHOs, and patient advocacy groups must be identified.
French: • Il faut créer des partenariats avec des membres de l'industrie, le CRSNG, des organismes bénévoles de la santé et des groupes de défense des intérêts des patients.
English: The activities of the Civil Society Resource Centre, based in Skopje, to distribute copies of the Universal Declaration and the European Convention on Human Rights to high schools provided another example of good NGO practices.
French: Les activités du Centre de documentation de la société civile établi à Skopje, consistant à diffuser des exemplaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention européenne des droits de l'homme dans les établissements d'enseignement secondaire, étaient un autre exemple de bonnes pratiques à mettre à l'actif des ONG.
English: Our recommendations in this chapter would require Parliament to protect Aboriginal lands and resources.
French: Les recommandations que nous formulons dans le présent chapitre demandent au Parlement de protéger les terres et les ressources des autochtones.