ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further clarification would be appreciated in that regard.
French: Des précisions seraient appréciées à cet égard.
English: What mechanism does your watch carry?
French: Nos montres de quartz montent un mécanisme japonais de haute précision. ils n' ont besoin d' aucun type de maintien et uniquement remplacer la batterie au bout de 2-3 ans.
English: (2) Where a trademark has been assigned in part, the term of validity of the registration of the assigned part shall expire at the same time as the registration of that part of the trademark still belonging to the previous owner.
French: 2 En cas de cession partielle, la période de protection concernant la partie de l’enregistrement qui a été transmise prend fin en même temps que celle concernant la partie qui est restée enregistrée au nom de l’ancien titulaire.
English: e know that you and Punch have created your own tradition.
French: ous savons que tu es très active et très déterminée, Judy.
English: S.D.N.Y., filed 13 September 1999).
French: S.D.N.Y., demande déposée le 13 septembre 1999).
English: Duration of Stun effects reduced by an additional 15%.
French: Durée des effets d'étourdissement réduits de 15% supplémentaires.
English: We believe that if all nations make a real effort and set realistic objectives, it will be possible to bring the reform process to a successful conclusion.
French: Nous estimons que si tous les pays faisaient réellement un effort et se fixaient des objectifs réalistes, il serait alors possible de mener à bien le processus de réforme.
English: All pictures are covered by copyright and belong to the legal owners.
French: Toutes les images ont une couverture copyright et appartiennent à leurs propriétaires légitimes.
English: Morocco´s best loved dishes include; couscous (of course), which is basically semolina grains served with a variety of meat and vegetable toppings; mechoui - roasted lamb; djej emshmel - a roast chicken dish cooked with lemon and olives and bisteeya - a delicious savoury and sweet pie with three layers, wrapped in very thin pastry.
French: The two royal cities of Fez and Marrakech have had a strong Arabic influence on Moroccan cuisine. This, combined with the Jewish traditions from Essaouirra and the Andalucian sensibilities of Tetouan has led to a diverse range of ingredients.
English: Colonel Myint Aung (Managing Director) Myawaddy Travel Services
French: Colonel Myint Aung (directeur exécutif) Myawaddy Travel Services Adresse : 24/26, rue de la pagode Sule, Yangon, Birmanie.
English: On average, between 1988 and 1997 revenues would have been reduced by 20 per cent if the gross-up and credit system had been used.
French: En moyenne, entre 1988 et 1997, les recettes auraient diminué de 20 % si le régime de majoration des dividendes et de crédit pour dividendes avait été utilisé.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one-hundred-and-fifth session in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 22 to 26 September 2002.
French: La cent cinquième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) se tiendra pendant la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 22 au 26 septembre 2003.
English: Conclusion The main purpose of this paper was to clarify Canada’s performance in PSE attainment relative to the United States for the latter half of the 1990s.
French: Cette comparaison est utile pour clarifier les données publiées ces dernières années, qui semblent comporter des résultats contradictoires quant au niveau d’études postsecondaires dans les deux pays.
English: The constant motion created by these exchanges allow the composer to avoid monotony while creating an atmosphere both magical and disquieting.
French: Le mouvement constant crée par les alternances permet au compositeur d’éviter la monotonie tout en tissant une atmosphère à la fois féérique et inquiétante.
English: Ms. Rovirosa (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation hails this very important step forward: the Assembly's adoption of the first universal instrument devoted to the rights of indigenous peoples.
French: Mme Rovirosa (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine salue le progrès considérable que représente l'adoption par l'Assemblée du premier instrument universel qui consacre les droits des peuples autochtones.
English: Registration of new political parties is ongoing.
French: L'enregistrement de nouveaux partis politiques se poursuit.
English: As stipulated in the RFP, each system was tested over a two-week period, round the clock, to ensure that the systems operated satisfactorily 99 percent of the time.
French: Conformément à la DDP, chaque système a été testé sur une période de deux semaines, 24 heures sur 24, afin de s'assurer que les systèmes fonctionnaient adéquatement 99 p. cent du temps.
English: The European Union is confident that in 2008 we can build successfully on this year's results.
French: L'Union européenne est convaincue qu'en 2008, nous pourrons nous appuyer avec succès sur les résultats de cette année.
English: Also at the 77th meeting, the representative of South Africa introduced draft decision E/CN.4/2001/L.79.
French: Toujours À la 77e séance également, le √ représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de décision E/CN.4/2001/L.79.
English: The planned establishment of a free trade area between Europe and the Mediterranean Partner Countries (MPCs) in 2010 has, since the adoption of the Barcelona Declaration on 28 November 1995 at the EuroMediterranean Conference of Foreign Affairs Ministers, given rise to sustained demand for financing projects aimed at honing the competitiveness of the private sector in the MPCs.
French: La perspective de la création en 2010 d’une zone de libreéchange entre l’Europe et les pays partenaires méditerranéens (PPM) s’est traduite, depuis la déclaration de Barcelone adoptée le 28 novembre 1995 lors de la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, par une demande soutenue de financements pour des projets visant à renforcer la compétitivité du secteur privé dans les PPM.
English: The carriage of unaccompanied minors is subject to a supplementary fee.
French: Les enfants de moins de 2 ans ne peuvent voyager que s’ils sont accompagnés d’au moins une personne adulte chacun.
English: While technical working groups established under the FTA have had some success in resolving outstanding border irritants, continued efforts are needed to improve the functioning of the Agreement.
French: En général, toutefois, les salaires ont peu d'impact sur les décisions d'emplacement des multinationales, car ils représentent un pourcentage relativement minime du coût total dans le secteur de la fabrication des aliments.
English: 3.3 The EWP was opposed to "excluding diagnostic methods from patentability or providing an exemption for their clinical use – actions which could seriously slow innovation in this field".
French: 3.3 Le GTE s'est opposé à « rendre […] les méthodes diagnostiques non brevetables ou [à] prévoir une exemption pour leur usage clinique; de telles actions peuvent sérieusement ralentir l'innovation dans ce domaine ».
English: • Desiree was great!
French: • Desiree a été fantastique!
English: The ECB has been consulted on the Amending Law, which was finalised, inter alia, in the light of the ECB’s
French: L’article 29 de la loi modificative prévoit des amendements à l’article 58 (2) de la Loi, qui reconnaissent les objectifs et missions de l’Eurosystème.
English: On 24 January 2006, Transport Canada (TC) issued Service Difficulty Alert 2006-01.
French: Le 24 janvier 2006, Transports Canada a publié l’Alerte aux difficultés en service 2006-01.
English: Source: Annual report on employment, NSO, 2005
French: Source : Bureau national de statistiques, rapport annuel sur l'emploi, 2005.
English: British Institute of International and Comparative Law, London (1994 and 1998)
French: • British Institute of International and Comparative Law (Londres) (1994, 1998)
English: (c) Continue and strengthen the 1997 campaign against the sexual exploitation of children, entitled “Break the silence and end child prostitution” and consider expanding it to include, for example, efforts to educate hotel staff and other relevant workers in the tourist industry on the prevention of child prostitution;
French: c) De poursuivre et d'intensifier la campagne de 1997 contre l'exploitation sexuelle des enfants intitulée «Briser le silence et stopper la prostitution des enfants» et envisager de l'étendre de façon à intégrer par exemple l'action visant à informer le personnel hôtelier et d'autres travailleurs de l'industrie du tourisme sur la prévention de la prostitution des enfants;
English: However, it is likely that actual dermal intake is substantially lower than these estimates, as only a small fraction of the applied NPEs was detected in the available (although limited) dermal absorption study.5 There is high confidence in the conclusion that this is an important area of further research, however, due to the small magnitudes of the admittedly crude margins of exposure for consumer products in order to refine the assessment and determine the need for measures to reduce exposure to NP/NPEs from these products through the Acts under which they are regulated.
French: Toutefois, il est probable que l'absorption réelle est beaucoup faible que ne l'indiquent ces estimations, car seule une faible fraction des NPE appliqués a été décelée dans l'étude (bien que limitée) de l'absorption par voie cutanée disponible5. Cependant, en raison du faible ordre de grandeur des écarts d'exposition pour les produits de consommation, dont on a reconnu qu'ils étaient grossiers, il existe un fort degré de confiance pour en arriver à la conclusion qu'il s'agit d'un important domaine de recherche à entreprendre afin de peaufiner l'évaluation et de déterminer la nécessité de prendre des mesures pour réduire l'exposition au NP et aux NPE présents dans ces produits en vertu des lois qui les réglementent.
English: In particular, the potential linkages and interplay between climate change and security issues are mediated by a number of contextual factors — including governance, institutions, access to information and external resources and availability of alternatives.
French: En particulier, les liens et interactions potentiels entre les changements climatiques et les questions de sécurité sont fonction d'un certain nombre de facteurs contextuels, parmi lesquels la gouvernance, les institutions, l'accès à l'information et aux ressources externes et l'existence de solutions de substitution.
English: The objective of the program is to assist producers with their spring production input costs.
French: Le PAP vise notamment à aider les producteurs à assumer les coûts de leurs intrants pour la production printanière.
English: For the 2004 inventory review cycle, the programme completed 37 status reports, and the synthesis and assessment report, and organized the second meeting of inventory lead reviewers.
French: Pour le cycle d'examen des inventaires de 2004, 37 rapports de situation ont été élaborés, le rapport de synthèse-évaluation a été établi et la deuxième réunion des examinateurs principaux des inventaires a été organisée.
English: A sample size of 600 would provide less reliable data (assuming that the same sample selection method).
French: Une taille d'échantillon de 600 produirait des données moins fiables (si l'on suppose l'adoption de la même méthode de sélection de l'échantillon).
English: • establishing the proper organizational form to carry out the right function in providing improved service to Canadians.
French: • la mise en place de mécanismes organisationnels pertinents permettant l'exécution des fonctions adéquates, dans la prestation de services améliorés aux Canadiens.
English: • Balance between Sport Canada's funding components..
French: • L'équilibre entre les divers éléments de financement de Sport Canada.
English: So far, 463 books have been published in Republika Srpska, which represents a significant number, particularly if one assumes that some 20 new books will be published by the end of this year.
French: Jusqu'à présent, 463 ouvrages ont été publiés en Republika Srpska, ce qui est beaucoup, en particulier si l'on considère que quelque 20 nouveaux ouvrages seront publiés avant la fin de cette année.
English: For new and emerging work of both a statistical and a methodological nature, OECD increasingly uses its Working Papers series as a dissemination tool.
French: Dans le cadre de ses nouvelles activités dans le domaine des statistiques et des méthodes, l'OCDE recourt de plus en plus à sa série « Documents de travail » comme moyen de diffusion.
English: Top Threats The most significant threats to the Chimney Swift population appear to be the decreasing number of nesting and roosting sites caused by logging operations, the demolition of old abandoned buildings and, especially, the sharp decline in the number of suitable and accessible traditional chimneys, which are this speciesâ€™ main breeding habitat.
French: Haut de la page Menaces Le principal facteur qui menace les populations de Martinets ramoneurs semble Ãªtre la rÃ©duction du nombre de sites de nidification et de repos qui rÃ©sulte de lâ€™exploitation forestiÃ¨re, de la dÃ©molition de vieux bÃ¢timents abandonnÃ©s et, surtout, de la chute marquÃ©e du nombre de cheminÃ©es classiques adÃ©quates et accessibles, principal habitat de nidification de lâ€™espÃ¨ce.
English: On the contrary, precisely these intentions will make the social, environmental and global problems even worse.
French: À l’inverse, ces objectifs, précisément, aggraveront plus encore les problèmes mondiaux, sociaux et environnementaux.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure JD Investigations - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive JD Investigations - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document vidéo) vendredi 19 janvier 2007 Numéro du projet :
English: P. Chapman, F. Bishay, E. Power, K. Hall, L. Harding, D. McLeay, M. Nassichuk, and W. Knapp, eds.
French: Shirachi, D.Y., S.-H. Tu et J.T. McGowan, Carcinogenic effects of arsenic compounds in drinking water, EPA des É.-U., Research Triangle Park, Caroline du Nord, EPA600/S1-87/007, 1987.
English: "Is it acceptable to proceed with limited clinical trials?"
French: Est-il acceptable de procéder à des essais cliniques limités?
English: In that regard, all stakeholders should commit themselves to climate change mitigation and adaptation activities in line with the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: À cet égard, toutes les parties prenantes doivent participer à des activités d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation au phénomène, conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées et chacune selon ses capacités.
English: For instance, many federal departments regularly table sustainable development strategies that are monitored by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Par exemple, de nombreux ministères fédéraux déposent à intervalles réguliers leurs stratégies de développement durable, qui sont étudiées par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: TOTAL: $80.83 International Policy Statement stakeholder breakfast and lunch Date(s):
French: Le 29 avril 2005 Présence(s) : 6 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Urges the Commission and the Member States to organise campaigns on population issues in the EU, in order to raise public awareness of the adverse consequences of the low birth-rate, notably for economic growth and the sustainability of welfare systems, Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 7 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis invite la Commission et les États membres à organiser des campagnes sur les questions démographiques qui se posent au sein de l'Union européenne, visant à sensibiliser les citoyens aux conséquences négatives de la baisse des taux de natalité, notamment pour la croissance économique et la viabilité des systèmes de sécurité sociale; Or. pt
English: Many work processes in different areas require extensive and complex coordination, a job that we do well.
French: Un grand nombre d'étapes de travail dans différents domaines réclament une coordination de vaste étendue et de haut niveau - un travail dont nous vous déchargeons volontiers.
English: A Management Framework for the Government of Canada and the Management Accountability Framework.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et le Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: Provisions exist in the Firearms Ordinance for the regulation of the use of firearms and the Offensive Weapons Act prohibits the importation, manufacture, possession, sale, acquisition, transport use or supply of offensive weapons.
French: Les dispositions du décret relatif aux armes à feu ont trait à la réglementation de l'utilisation de ces armes et la loi sur les armes offensives interdit l'importation, la fabrication, la possession, la vente, l'acquisition, le transport, l'utilisation ou la fourniture de ce type d'armes.
English: The programme increased the use of high-quality reproductive health services by: (a) implementing international standards on perinatal care and evidence-based clinical protocols; (b) improving the monitoring of maternal mortality; (c) implementing reproductive health commodity security; and (d) establishing youth-friendly services to increase the access of young women and men to sexual and reproductive health services and to encourage them to practice safer sexual and reproductive health behaviour.
French: Le programme a élargi l'utilisation de services de qualité en matière de santé procréative par : a) l'application de normes internationales sur les soins périnatals et de protocoles cliniques reposant sur des données probantes; b) l'amélioration du suivi de la mortalité maternelle; c) la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative; d) la mise en place de services adaptés aux besoins des jeunes afin d'améliorer l'accès des jeunes, garçons et filles, à des services de santé sexuelle et procréative et les encourager à adopter un comportement plus sûr en matière de santé sexuelle et procréative.
English: The fixation, public communication or reproduction of the fixation of the performance made beyond the authorization granted shall entitle the performer to oppose the act in question, in addition to requesting damages for any harm caused."
French: Toute fixation, communication au public ou reproduction de la fixation de l’interprétation réalisée en dehors de l’autorisation octroyée donne à l’artiste interprète ou exécutant la faculté de s’opposer à l’acte dont il est question, outre celle d’exiger des dommages-intérêts".
English: EMPLOYEE INQUIRIES
French: Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: They are provided voluntarily by those responsible for house business and, sometimes, independent senators.
French: Les responsables des travaux de la Chambre et, parfois, des sénateurs indépendants me les remettent d'eux-mêmes.
English: But if we do try to listen to God, we will surely hear God’s Spirit speaking – through “the poor”, through the muted groups, through women in the Church, through the call for Christian unity and an inclusive Eucharist, through the alienated Christians who have been excluded from, or disillusioned by the institutional Church.
French: Nous sommes appelés à agir en tant que prêtres (en soignant les personnes avec l’huile de la joie et en pansant leurs blessures) et en tant que prophètes (en disant la vérité au pouvoir et en plaidant en faveur et aux côtés des sans voix et des personnes réduites au silence que nous connaissons directement ou indirectement. Nous sommes appelés au dialogue, à un dialogue de vie, à travers lequel nous façonnons des mots que nous citons si facilement: compassion, pardon, réconciliation et amour.
English: In spring and autumn: theme holiday for groups and individuals.
French: Animations en Juillet/Août. Location chalet et mobile-home et chambres dans le château.
English: The local language training industry predicts sales in the near term of between $1.8 billion and $2.1 billion and suggests the number of students attending such courses could approach 3.5 million.
French: On estime que, dans ce marché, les ventes totaliseront entre 1,8 et 2,1 milliards de $ et qu'un nombre de près de 3,5 millions d'étudiants assisteront aux cours.
English: For example, larger percentages of Arab minors received a sentence of actual imprisonment, or a suspended prison sentence.
French: Par exemple, un pourcentage plus important de mineurs arabes ont été condamnés à des peines de prison ferme ou avec sursis.
English: Canadian and United States permanent residents and citizens who travel across the border frequently, and citizens of other countries as allowed by each program. Purpose:
French: Ce fichier renferme des renseignements sommaires recueillis par des organismes canadiens ou étrangers d'exécution de la loi ou dans le cadre d'enquêtes sur des personnes dont l'entrée au Canada pourrait constituer un danger pour la sécurité nationale. Catégorie de personnes :
English: It proposed optional measures for slaughter and destruction, which some Member States did not implement, in particular Germany and the Netherlands, which exported their problems to France and refused to come to the aid of their own farmers.
French: Elle proposait des mesures facultatives d'abattage-destruction, que n'appliquaient pas certains États membres, notamment l'Allemagne et les Pays-Bas, qui exportaient leurs problèmes vers la France en refusant de venir au secours de leurs propres éleveurs.
English: Further consideration should be given to the proper definition of requirements in languages using non-Latin character sets.
French: [COMMENTAIRE : il conviendra de se pencher de manière plus approfondie sur les conditions relatives aux langues ne s’écrivant pas en caractères latins.
English: Laboratorium Medycyny Naturalnej ‘BONIMED’, Żywiec 31/12/08 1797 Boboterm
French: Laboratorium Medycyny Naturalnej «BONIMED», Żywiec 31/12/08 1797 Boboterm
English: The conciliation and mediation process is to be completed within a time limit of three months after which either of the parties may proceed to the lawsuit stage.
French: L'action de conciliation et de médiation prendra un délai maximal de trois mois à la suite duquel l'une ou l'autre des parties pourra engager l'action judiciaire proprement dite.
English: Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
French: En conséquence, le rapport de division des gaz d'échappement pour un débit donné dans le tunnel n'est pas constant, et le taux de dilution est légèrement plus bas aux faibles charges qu'aux fortes charges.
English: The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.
French: L'UE est déjà tristement célèbre pour ses règles ambivalentes par rapport aux pays tiers.
English: The author has complained to the Committee that she was prevented from wearing a “hijab” as a student at the Tashkent State Institute in Uzbekistan.
French: L'auteur s'est plainte d'avoir été empêchée de porter un «hijab» à l'Institut d'État de Tachkent, en Ouzbékistan.
English: There are major differences on draft resolution L.26/Rev.3.
French: Les divergences sont profondes s'agissant du projet de résolution L.26/Rev.3.
English: T3, T4, T4A, T4A-NR, T4E, T4RIF, T4RSP, T5, T5008, T5007, T5018, NR4, and RRSP Contribution Receipt.
French: L'application Transfert de fichiers par Internet (XML) est maintenant offerte pour les déclarations de renseignements T3, T4, T4A, T4A-NR, T4E, T4RIF, T4RSP, T5, T5008, T5007, T5018 et NR4, et pour les reçus de cotisations versées à un REER.