ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the convening of a high-level plenary meeting of the General Assembly to which the Commission on the Status of Women will transfer its general debate, during its forty-ninth session, on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Décide en outre de recommander au Conseil économique et social de proposer à l'Assemblée générale de tenir une séance plénière de haut niveau à laquelle la Commission de la condition de la femme transférera, à sa quarante-neuvième session, son débat général sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: FAA also imposes a duty on designated individuals to keep a variety of financial records and to prepare financial statements and an annual report on Public Accounts, providing a general duty to document the financial administration of the government rendering it accountable to Parliament.
French: La LGFP exige également des personnes qui y sont désignées qu’elles conservent divers documents financiers et qu’elles préparent des états financiers et un rapport annuel sur les comptes publics, imposant une exigence générale de documenter l’administration financière du gouvernement en lui imposant de rendre des comptes au Parlement;
English: The directive covers refrigerating units on trucks; they are included in a more complex unit that is not covered by the directive, i.e. the truck, but they are placed on the market as a complete unit.
French: La directive s’applique aux unités de réfrigération sur les camions: en effet, elles sont intégrées à une unité plus complexe (le camion) qui n’entre pas dans le champ de la directive, mais elles sont mises sur le marché en tant qu’entités complètes.
English: If possible, visit the site at intervals after the fire to see how the ecosystem is changing and thriving.
French: Si c'est possible, visitez l'endroit à intervalle régulier pour voir à quel point l'écosystème change et devient florissant.
English: Today, I must confess – and it pains me to say this – the day after the Council of Ministers finally adopted a directive defining the concept of refugee, aligning systems of subsidiary protection and recognising that non-State agents can be agents of persecution, in which case refugee status can also be granted; we welcome this directive, which contains excellent proposals in the area of international protection and is a major step forward in defining a European concept of asylum.
French: Aujourd’hui, je dois l’avouer - et cela me coûte de le dire: un jour après que le Conseil de ministres a finalement adopté une directive qui définit le concept de réfugié, qui rapproche les systèmes de protection subsidiaire et reconnaît que des agents non étatiques peuvent être des agents de persécution et que le statut de réfugié peut être accordé dans ce cas, nous reconnaissons que cette directive est positive, qu’elle contient d’excellentes propositions dans le domaine de la protection internationale et qu’elle constitue une avancée considérable dans la définition d’un concept européen d’asile.
English: Code of Conduct This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The woman does not have to pay for submitting her name.
French: La femme n'a pas à payer pour s'inscrire.
English: The Gambia was looking forward to benefiting more from WIPO’s assistance.
French: La Gambie espère bénéficier plus largement de l’assistance de l’OMPI.
English: Coordination and management of the planning system, including policy clearance, for the substantive preparations and follow-up of intergovernmental meetings and events; monitoring and evaluation of programmes, including in-depth studies of technical cooperation programmes, coordination of self-assessments, regular programme performance reviews, and management of computerized programme monitoring system; oversight of the programming of publications and the implementation of publication policy and policy clearance of publications; and programme planning and oversight, including programme aspects of the budget and the medium-term plan.
French: Coordination et gestion du système de planification, y compris approbation de principe, en vue des préparatifs de fond et du suivi des réunions et activités intergouvernementales; contrôle et évaluation des programmes, y compris études approfondies des programmes de coopération technique, coordination des auto-évaluations, examens périodiques de l'efficacité des programmes et gestion du système informatisé de contrôle des programmes; contrôle de la planification des publications et de la mise en oeuvre de la politique adoptée dans ce domaine et approbation de principe des publications; planification et contrôle des programmes, y compris les aspects du budget et du plan à moyen terme ayant trait aux programmes.
English: These changes contributed to a rapid increase in parttime enrolment that took place between 1976 and 1992 in business, biology, health science programs and, to a lesser extent, education.4
French: Données de Statistique Canada et estimations de l’AUCC
English: <meta name="dc.title" content="Introduction to the Government of Canada Official Web Site | Canada Site">
French: <meta name="dc.title" content="Introduction au site Web officiel dugouvernement du Canada | Site du Canada">
English: Management of Canada's official international reserves 4.
French: Gestion des réserves internationales officielles du Canada 4.
English: There was extensive debate in Ottawa during audit debriefings on the issue of how to attract qualified staff to hardship missions.
French: Un vaste débat a eu lieu à Ottawa durant les rapports de fin de vérification sur la façon dont on pourrait inciter du personnel qualifié à partir en affectation dans des missions jugées difficiles.
English: This conference was kept as an open forum for frank discussion about the impact and problems the various IC agencies were having, both in implementing their own part of the strategy and with the way others were carrying Canadian Military Journal G
French: Afin de rester au courant des développements continuels dans chaque organisation, les « agents de terrain » qui vivaient et travaillaient dans le Revue militaire canadienne G
English: S Ensure managers and employees in their area have required training and skills S S Ensure availability of knowledgeable, experienced information specialists S S Maintain management of information authority delegations
French: S Veiller à ce que les gestionnaires et employés de son secteur possèdent la formation et les habiletés requises S S Veiller à la disponibilité de spécialistes de l'information très informés et chevronnés S S Maintenir les pouvoirs délégués en matière de gestion de l'information
English: In reference to paragraph 32 of the Implementation Committee's report, the delegation noted that with the completion of the base year data for the Sofia Protocol, which so far excluded emissions from mobile sources, it would be able to demonstrate that it was in compliance with the stabilization requirement under that Protocol.
French: À propos du paragraphe 32 du rapport du Comité d'application, elle a indiqué qu'en complétant les données communiquées pour l'année de référence du Protocole de Sofia, données qui, jusqu'alors, excluaient les émissions de sources mobiles, elle serait à même de démontrer qu'elle se conformait aux dispositions du Protocole concernant la stabilisation.
English: Some pages in English, Italian and Spanish. http://www.sosfemmes.com [FR] Back to Top Last update: 11/04/2007 @ 10:59:21 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Dossiers d’information et communiqués. http://www.france.qrd.org/assocs/sos [EN] Haut de la page dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:07:11 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: These concerns implied a need to assess the performance of the institutions that govern the Canadian skills supply response to changes in demand, to examine the performance of Canadian markets for highly skilled workers, and to examine mechanisms for communicating knowledge of labour market conditions.
French: Ces préoccupations font en sorte qu'il est nécessaire d'évaluer la performance des établissements régissant la façon dont l'offre de main-d'oeuvre qualifiée canadienne s'adapte à l'évolution de la demande, d'examiner la performance des marchés canadiens de travailleurs hautement qualifiés et d'étudier les mécanismes de transmission des renseignements sur la conjoncture des marchés du travail.
English: British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, and New Brunswick) lacks
French: • faire participer davantage le public et les praticiens de la santé au processus d’examen et aux décisions, et accroître la transparence.
English: 'A national court is required, in civil proceedings between individuals concerning contractual rights and obligations, to refuse to apply a national technical regulation which was adopted during a period of postponement of adoption prescribed in Article 9 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189.‘
French: «Il incombe au juge national, dans le cadre d'une procédure civile opposant des particuliers au sujet de droits et d'obligations d'ordre contractuel, de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui a été adoptée pendant une période de report d'adoption prévue à l'article 9 de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, portant deuxième modification substantielle de la directive 83/189.»
English: External Service Providers In order to effectively operate its Web site, Elections Canada occasionally uses service providers external to the agency.
French: Fournisseurs de services externes Afin d'exploiter efficacement ses sites Web, Élections Canada fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: Thirteen organizations have taken advantage of this agreement, which was expanded, early in 2000, to include Intranet services.
French: Treize organisations ont pu ainsi tirer parti de cet accord, qui a été étendu, au début de 2000, aux services Intranet.
English: There remains much work to be done to further evolve the concept of R2P to implementation.
French: Il reste beaucoup à faire pour poursuivre l'évolution du concept de la responsabilité de protéger et permettre sa mise en œuvre.
English: Environment Canada  administers the pollution prevention provisions of the Fisheries Act (sections 34-42), which prohibits the deposit of deleterious substances into water frequented by fish.
French: Environnement Canada  Environnement Canada administre les dispositions de la Loi sur les pÃªches relatives Ã la prÃ©vention de la pollution (articles 34 Ã 42) qui interdisent le rejet de substances nocives dans l'eau oÃ¹ vivent des poissons.
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is mandated to tackle the economic development challenges facing Atlantic Canada, identify and address structural weaknesses in the economy, help communities and businesses overcome barriers, and find new opportunities for growth.
French: C’est dans ce contexte que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a été investie du mandat de relever les défis du développement économique au Canada atlantique, de déterminer et corriger les faiblesses structurelles de l’économie, d’aider les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles et de trouver de nouvelles perspectives de croissance.
English: Despite these additional costs, there will remain a margin of 4.7 billion ECU under the agricultural guideline.
French: Malgré ces coûts additionnels, il restera encore une marge de 4, 7 milliards d'écus sous la ligne directrice agricole.
English: More policy guidance is expected to become available in the future as the timeframe for the new programme will stretch from 2006 to 2010.
French: La mise en œuvre du nouveau programme s’étalant de 2006 à 2010, les éléments d’orientation politique disponibles devraient être plus nombreux à l’avenir.
English: They blazed trails that opened up the western provinces to new immigrants.
French: Ils tracent des pistes qui ouvrent les provinces de l’Ouest aux nouveaux immigrants.
English: • current resource accessibility and quality for harvesters
French: • l’accessibilité et la qualité des ressources présentes du point de vue des exploitants;
English: • The BC Salmon Marketing Council developed the "Salmon Market Database" to provide historical data regarding salmon; these statistics are conveniently available in a variety of formats for easy analysis. www.bcsalmon.ca/market-database/index.html
French: • Le BC Salmon Marketing Council a mis sur pied une base de données sur le marché du saumon dans le but de fournir des données historiques sur le saumon; ces statistiques sont fournies sous une grande variété de formats pratiques pour en faciliter l'analyse (en anglais seulement). www.bcsalmon.ca/market-database/index.html
English: Consequently, further controls may be carried out as to whether one or more instances are related to the taxpayer.
French: Des contrôles supplémentaires peuvent alors être réalisés afin de vérifier si le contribuable se trouve bien dans une des situations identifiées.
English: [126] Ontario, Ontario Securities Commission, Ontario Securities Commission Task Force on Small Business Financing – Final Report (1996).
French: Voir le Mémoire de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières au CPA.
English: It remains important for all of Afghanistan's neighbours to renew their common stakes in the success of the process and develop mutual confidence in each others' commitment to a stable and prosperous Afghanistan.
French: Il importe toujours autant que tous les pays voisins de l'Afghanistan comprennent qu'ils ont intérêt à la réussite du processus et il importe qu'ils soient convaincus de leur attachement mutuel à un Afghanistan stable et prospère.
English: Strutture Ricettive '05 Provincia di Ravenna | Annuario Strutture Ricettive Prov.
French: Ricettive '05 Provincia di Ravenna | Annuario Strutture Ricettive Prov.
English: If the Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the 53
French: […] Tout plaignant a le droit de demander que sa plainte soit traitée de façon confidentielle.
English: 3.1.6 Gas Meter Inspection or Service Relative Density, Water Vapour:
French: 3.1.6 Service ou inspection des compteurs de gaz Densité, vapeur d'eau :
English: The association is trying to establish a library for the blind, and to hold education programs for parents and professionals who work with children with special needs.
French: Cette association s'efforce de créer une bibliothèque pour les aveugles et d'organiser des programmes éducatifs pour les parents et les spécialistes qui s'occupent d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: To manage appropriate visitor activities and minimize the effects of more human use on visitor experience, public safety and commemorative and ecological integrity.
French: Gérer les activités appropriées et réduire au maximum l’incidence de l’accroissement du taux de fréquentation sur l’expérience des visiteurs, sur la sécurité du public, sur l’intégrité commémorative et sur l’intégrité écologique.
English: It represents a shift away from micro-regulation, as the best means of protecting the public interest, and places greater reliance on market forces.
French: Elle marque l'abandon de la microréglementation, qui constituait le meilleur moyen permettant de protéger l'intérêt public, et s'en remet davantage aux lois du marché.
English: Number of Internet Users by Country, 2001–2002
French: Données statistiques Document(s) 9 de 11
English: The most important issues are the following:
French: Les principaux points d’achoppement sont les suivants:
English: (c) Maintain a private buoy out of dimensions 50 3.
French: c) Entretenir une bouée privée dont les dimensions ne sont pas réglementaires 50 3.
English: a The prohibition of forced evictions does not apply to evictions carried out both in accordance with the law and in conformity with the provisions of international human rights treaties.
French: a L'interdiction des expulsions forcées ne s'applique pas aux expulsions réalisées conformément à la loi et aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To be held on Friday, 30 November 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 novembre 2007, à 10 heures
English: Letter dated 2 April 2001 (S/2001/322) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's summary of the International Symposium on Conflict Prevention, held at Tokyo on 13 and 14 March 2001.
French: Lettre datée du 2 avril 2001 (S/2001/322), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte du relevé de conclusions du Président du Symposium international sur la prévention des conflits, tenu les 13 et 14 mars 2001 à Tokyo.
English: • To encourage the restoration of fish habitat in target areas by proponents of new shoreline development.
French: • Inciter les promoteurs de nouveaux lotissements domiciliaires en bordure des cours dâ€™eau Ã restaurer lâ€™habitat du poisson dans des zones cibles.
English: Pooled HCV RNA testing of anti-HCV negative samples from the current IDUs is realistic and relatively inexpensive to identify recently  infected individuals. Source:
French: Pour identifier des personnes récemment infectées, le recours au dosage de l’ARN-VHC par regroupements de prélèvements négatifs aux anti-VHC provenant d’UDI actuels, de sorte à déterminer la présence de l’ARN-VHC s’avère réaliste et relativement peu dispendieux. Source :
English: It meant the Inuit gained self-rule and control over their own institutions.  http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-108/politics_economy/nunavut/ Equality First:
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-83/arts_culture/gerald_godin/ Gabrielle Roy : femme de lettres  Native du Manitoba, Gabrielle Roy est l'une des écrivaines les plus connues du Canada.
English: Mr President, Commissioner Byrne, there is a popular saying that politics is a dirty business.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, dans le langage populaire, la politique est une activité salissante.
English: The Tribunal considers that the appellant can change its method of accounting to the fair market value method, but the change is only applicable to sales in 1987 of asphalt paving mixtures on a supply and install basis where the appellant supplied all the materials.
French: Le Tribunal considère que l'appelante peut changer la méthode de calcul pour adopter la méthode de la juste valeur marchande mais que le changement s'applique uniquement à l'égard des ventes, effectuées en 1987, de mélanges asphaltiques de pavage dans le cadre de contrats de fourniture et d'installation où l'appelante a fourni tous les matériaux.
English: "Subsection 212(4) is being replaced with the following:
French: « Le paragraphe 212(4) est remplacé par ce qui suit :
English: • Another rule of thumb is that if your final renewal effort is already generating a response rate of 5% or better, then another effort would probably be cost–effective. 
French: • en règle générale, si votre dernière offre de renouvellement obtient déjà un taux de réponse de 5 % ou plus, une offre additionnelle serait probablement rentable;
English: Glauber states are used near the strong Jahn–Teller limit, corresponding to . The possible extension of the analysis to incorporate the breathing mode is outlined.
French: Les états de Glauber sont employés près de la limite forte de Jahn–Teller, correspondante à . Le développement de l'analyse pour comprendre le mode respirant est fait.
English: The aircraft are to be delivered later this year.
French: Les avions seront livrés cette année.
English: [760:] We wish to obtain the same preference that we grant; so love must be reciprocal.
French: [760:] La préférence qu’on accorde, on veut l’obtenir; l’amour doit être réciproque.
English: Ministry of Sustainable Resource Management, Archaeological Registry Section (Available online at: http://www.gov.bc.ca/arch/pubs/formguide/Feb_20_Guide.pdf. Accessed online May 2005) Province of Saskatchewan (2004) Saskatchewan Archaeological Resource Record.
French: Saskatchewan Archaeological Resource Record, Saskatchewan Culture, Youth and Recreation, Heritage Resources Unit, Archaeological Resource Management, Regina (Disponible en ligne : http://www.cyr.gov.sk.ca/assets/pdf/SARR92 - Guide to the SARR 1992 version updated Nov18-04.pdf Consulté en ligne en mai 2004).
English: The Delegation said that it would like to see this increase reflected in the 2004‑2005 budget.
French: La délégation aimerait voir cette augmentation reflétée dans le budget pour 2004‑2005.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-huitième session;
English: Publisher opinion on program delivery by Department of Canadian Heritage Statement Agree Neutral Disagree Don't know/ no response All survey respondents (n=163) The Department of Canadian Heritage staff with whom I deal are knowledgeable.
French: Opinion des éditeurs concernant l'exécution du PADIÉ par le ministère du Patrimoine canadien Énoncé D'accord Neutre Pas d'accord Ne sait pas OU sans opinion Ensemble des répondants (n=163) Le personnel du ministère du Patrimoine canadien avec qui je fais affaire est bien informé.
English: For example, only 18 different vendors participated in the 10 cases reviewed by OIOS.
French: Par exemple, seulement 18 fournisseurs ont participé dans les 10 cas passés en revue par le BSCI.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday, 18 November 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 18 novembre 2008 à 10 heures
English: Their low qualifications or the total lack of them are major obstacles at a time when there is so much unemployment.
French: La question de l'aide aux femmes âgées, enfin, apparaît particulièrement dramatique.
English: Although we recognize that not all Council deliberations can be held in public, we believe that private consultations should be the exception, not the rule.
French: Même si nous reconnaissons que toutes les discussions du Conseil ne peuvent être publiques, les consultations privées ne devraient constituer selon nous qu'une exception à la règle.
English: The intracellular concentration of keto acids such as oxaloacetate or 2-oxoglutarate fluctuated widely depending on the presence of nitrogen and carbon sources in the culture medium.
French: La concentration intracellulaire des acides cétoniques comme l'oxaloacétate ou le 2-oxoglutarate varie fortement selon la présence de sources de carbone et d'azote dans le milieu de culture.