ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows how the natural, social and human sciences, culture, education, communication and information work together towards a common goal.
French: Elle montre comment les sciences naturelles, sociales et humaines, la culture, l’éducation, la communication et l’information travaillent ensemble à un objectif commun.
English: Information may include name, address, telephone number of the contact person, product description such as make, model, serial or other identifying number, location of incident, any follow-up action taken and other details required for any necessary intervention by Health Canada or other authorities.
French: Parmi les données recueillies figurent le nom, l'adresse, le numéro de téléphone des élèves et des parents (ou du tuteur légal) et le sexe de l'enfant / l'adolescent. Catégorie de personnes : Les élèves de la cinquièmes année, âgés de neuf à onze ans, et les élèves de la douzième année, âgés de seize à dix-huit ans, qui habitent à Saint John, Nouveau-Brunswick. But :
English: the exploration for or exploitation of petroleum, natural gas, minerals, or other similar resources; any construction, installation, agricultural, or engineering activity; or any prescribed activity.
French: d’une société que possède le particulier, ou dans laquelle une personne liée à celui-ci détient 10 % ou plus des actions d’une catégorie quelconque du capital-actions; d’une société de personnes et le particulier est lié à un membre de la société de personnes ou est un actionnaire désigné d’un membre de cette société de personnes.
English: If you are looking for financial planning assistance, ask if the advisor has their Certified Financial Planner designation.
French: fin. est décernée aux conseillers qui répondent à certaines normes et exigences de qualification, de formation et de déontologie.
English: One of the main reasons for the Immigration Board's doubts as to the credibility of the author was that it questioned the authenticity of the judgement.
French: L'une des principales raisons avancées par le Conseil de l'immigration pour mettre en doute la crédibilité de l'auteur était que l'authenticité de ce document était douteuse.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $294,915.00 solidarily from Jean Lafleur, Lafleur Communication and Joseph-Charles Guité; Claim #151 Lafleur Communication: $294,915.00 Jean Lafleur: $294,915.00 Joseph-Charles Guité: $294,915.00 (solidarily) b) Mock-ups 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement d’une somme de 294 915,00 $ conjointement et solidairement à l’encontre de Jean Lafleur, Lafleur Communication et Joseph-Charles Guité; Réclamation #151 :
English: CANALHAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Il est essentiel de pouvoir s’adapter aux changements et obstacles de dernière minute.
English: The CRF is a standardized format to be used by Parties for electronic reporting of estimates of GHG emissions and removals and any other relevant information.
French: Le CRF est un cadre normalisé que les Parties doivent utiliser pour la notification électronique des estimations des émissions et des absorptions de GES et de toute autre information pertinente.
English: My Government is prepared to meet those challenges with a realistic approach.
French: Mon gouvernement est prêt à relever ces défis en adoptant une approche réaliste.
English: DK/NR (9) DEMIN These final questions are used for statistical purposes only.
French: NSP/PDR (9) DEMIN J'ai maintenant quelques questions pour des fins statistiques.
English: The Convention entered into force for Georgia in November 1994.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Géorgie en novembre 1994.
English: GERMANY IRELAND NETHERLANDS
French: ALLEMAGNE IRLANDE PAYS-BAS
English: 0 PRINCE RUPERT Wheat Durum Barley 0 CHURCHILL Wheat Durum Barley 0 THUNDER BAY Wheat Durum Barley
French: 0 PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge 0 CHURCHILL Blé Blé dur Orge 0 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge
English: - Skill in keying alpha-numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: - Compétence voulue pour introduire des données alphanumériques au moyen d'un clavier a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante(60) colonnes pour quinze (15) minutes avec au plus 5% d'erreur.
English: Following substantial debate, the Secretariat was requested to make a number of modifications in the WIPO Handbook.
French: Suite à un débat, le Secrétariat a été invité à apporter un certain nombre de modifications au manuel de l’OMPI.
English: The United States and New Zealand, in contrast, said guidance could be found in Article VI of the GATT 1994.
French: En revanche, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont dit qu'il était possible de trouver des indications dans l'article VI du GATT de 1994.
English: • For some positions, a technical diploma in marketing may be acceptable if accompanied by relevant experience
French: • Dans certains cas, un diplôme technique en marketing peut être acceptable si accompagné d’une expérience pertinente
English: A meld of all four black threes can be made worth 100 points, but the cards are not counted for 5 points each in the total count.
French: Les jokers, les 2 et les 3 sont des cartes spéciales.
English: Where an investment firm has as a parent undertaking a parent credit institution in a Member State only that parent credit institution shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
French: Lorsqu'une entreprise d'investissement a pour entreprise mère un établissement de crédit mère dans un État membre, seul cet établissement de crédit mère est soumis aux exigences de fonds propres sur une base consolidée conformément aux articles 71 à 73 de la directive [2000/12/CE].
English: Indeed, the close involvement of troop-contributing countries is always a prerequisite for success.
French: En fait, l'implication étroite de pays fournisseurs de contingents est toujours un préalable pour réussir.
English: We must ask ourselves whether peaceful development is now possible in Armenia.
French: Nous devons nous demander si un développement pacifique est maintenant possible en Arménie.
English: • Both groups feel the on-line engagement process was positive, appreciated the opportunity to provide feedback
French: • Les deux groupes sont satisfaits du processus de consultation en direct et sont heureux d'avoir eu l'occasion de présenter leurs opinions
English: The ECJ reiterated that geographic market partitioning agreements which jeopardise the benefits accruing to EU citizens and companies from healthy competition in the internal market are inadmissible under EU competition rules, where they provide for export bans in the distribution network in the sector concerned.
French: La Cour de justice a réitéré que des accords de cloison‑ nement du marché géographique qui compromettent les bénéfices revenant aux citoyens de l’UE et privent les entreprises d’une concurrence saine sur le marché intérieur sont inadmissibles en vertu des règles communautaires de concurrence, lorsqu’ils imposent des interdictions d’exporter dans le réseau de distribution du secteur concerné.
English: Increasingly, Canadian Heritage, and in particular the Multiculturalism Program, has been called upon to provide advice to federal partner institutions in the development and revision of public policies and programs.
French: De plus en plus, ces institutions fédérales s adressent à Patrimoine canadien, et plus particulièrement au Programme du multiculturalisme, pour obtenir des conseils sur l'élaboration et la révision des politiques publiques et des programmes.
English: Title of his address as President of the International Economic Association (IEA) at the 14th IEA world conference in Marrakesh on 29 August 2005.
French: Titre de son discours en tant que président de l’Association internationale des économistes (IEA) lors de la 14e Conférence mondiale de l’IEA à Marrakech, le 29 août 2005.
English: Founded in 1939, Corfo was created with the mission of modernizing the productive structures of the country.
French: Fondée en 1939, Corfo a été créée avec la mission de moderniser les structures de production du pays.
English: "... ban the collection of the unpublicized fees and charges..."
French: • "... interdire le prélèvement des droits et impositions qui n'ont pas été rendus publics ..."
English: The CCRA’s database introduces the creation of personal information dossiers on all law-abiding citizens for a wide variety of investigative purposes.
French: Chacune de ces mesures établit un nouveau principe terriblement dangereux d’atteinte acceptable à la vie privée.
English: As foreseen, we will have before us the report of the Group of Governmental Experts mandated by this Committee to review the functioning of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Comme prévu, nous disposerons du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux mandatés par la Commission pour examiner le fonctionnement du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Furthermore, the argument may not hold if that further loss of 4 ha causes a threshold to be exceeded for a certain VEC, beyond which the VEC can not recover.
French: De plus, l'argument pourrait ne pas tenir si cette perte supplémentaire de quatre hectares entraîne, relativement à une composante valorisée de l'écosystème, le dépassement d'un seuil au-delà duquel la composante en question ne pourra jamais se régénérer.
English: These monitoring activities rely, as far as possible, on the collection, analysis and consolidation of existing hard data from national and international sources, including both statistical and analytical background documents.
French: Ces activités de surveillance passent, dans la mesure du possible, par la collecte, l’analyse et la consolidation de données précises existantes émanant de sources nationales et internationales, y compris des documents généraux statistiques et analytiques.
English: The Working Group recommended that the Chairperson-Rapporteur prepare a first revised text of the draft declaration based on comments made during the Working Group's sixth session and the written observations received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and indigenous organizations (E/CN.4/Sub.2/1988/24, annex II).
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Présidente-Rapporteuse rédige un premier texte révisé du projet de déclaration en s'appuyant sur les observations faites à la sixième session du Groupe de travail et sur les observations écrites reçues de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'organisations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1988/24, annexe II).
English: References for the sixty-first session (agenda item 90)  References for the sixty-second session (agenda item 98)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 90 de l'ordre du jour)
English: CN adds that a foremost consideration for any railway company is pipeline management, followed by an assessment of historic shipping percentages and an "off the top" allocation for small shippers with minimal historic shipping percentages.
French: CN ajoute que la gestion du pipeline est l'un des éléments auxquels toute société ferroviaire accorde le plus d'importance, suivi de l'historique de la détermination des pourcentages d'expédition et la méthode d'affectation selon les disponibilités pour les petits expéditeurs dont les proportions d'expédition antérieures sont minimes.
English: In May 2007, had official audience with the Her Majesty, Queen Elizabeth at Buckingham Palace in London.
French: En mai 2007, Son Honneur a eu une audience officielle avec Sa Majesté la reine Elizabeth au palais de Buckingham, à Londres.
English: Applications from past years are no longer valid.
French: Les applications des années précédentes ne sont plus valides.
English: However, it wishes to know the exact geographical distribution of practitioners and hospitals over the whole territory.
French: Toutefois le Comité souhaite être informé de la répartition géographique exacte des médecins et hôpitaux sur l’ensemble du territoire.
English: These amendments along with the related dissents were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on December 11, 1998.
French: Les présentes modifications ainsi que les opinions divergentes s'y rapportant ont été présentées le 11 décembre 1998 devant le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'Aviation civile du ministère des Transports.
English: An employer shall ensure that a forklift platform is equipped with guardrails, or an individual fall-arresting system.
French: de garde-corps, ou d’un dispositif de protection contre les chutes individuel.
English: 11/ 00 Chemical after-treatment of artificial filaments or the like during manufacture (finishing D 06 M) [2] 11/ 02 . of cellulose, cellulose derivatives, or proteins [2] 11/ 04 . of synthetic polymers [2] 11/ 06 . . of macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] 11/ 08 . . of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] 11/ 10 . of carbon [2] 11/ 12 . . with inorganic substances [5] 11/ 14 . . with organic compounds, e.g. macromolecular compounds [5] 11/ 16 . . by physicochemical methods [5]
French: 11/ 00 Post-traitement chimique de filaments, ou similaires, artificiels, pendant leur fabrication (finissage D 06 M) [2] 11/ 02 . de cellulose, de dérivés de la cellulose, de protéines [2] 11/ 04 . de polymères synthétiques [2] 11/ 06 . . à partir de composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] 11/ 08 . . de composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] 11/ 10 . de carbone [2] 11/ 12 . . avec des substances minérales [5] 11/ 14 . . avec des composés organiques, p.ex. des composés macromoléculaires [5] 11/ 16 . . par des procédés physico-chimiques [5]
English: Consistent and timely contact is crucial for remote consultations.
French: Des contacts réguliers et opportuns sont essentiels lorsqu'on tient des consultations à distance.
English: In 1916, Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention, which is implemented in Canada by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Cet objectif est réalisé en partie grâce à l'établissement des dates des saisons annuelles de chasse et au maximum du nombre d'oiseaux que l'on peut prendre et avoir en sa possession.
English: These are organizations that can violate their undertakings with impunity and which, at least in my country, have demonstrated that they do not respect the immunities that treaties and civilized actors grant to the personnel and property of the United Nations.
French: Ce sont des organisations qui peuvent violer leurs engagements avec impunité et qui ont démontré, du moins dans mon pays, qu'elles ne respectent pas les immunités que les traités et les acteurs civilisés offrent au personnel et aux biens de l'Organisation des Nations Unies.
English: The need for innovation and a high degree of autonomy Throughout the Commission’s tour of the communities, the fundamental aspiration of the Inuit of Nunavik to manage their own affairs was expressed clearly and constantly. The Nunavik Commission is of the opinion that it calls for the creation of a government with a high degree of autonomy.
French: Inversement, cela signifie aussi qu’on rejette tout arrangement où les composantes du gouvernement du Nunavik seraient considérées comme des prolongements de divers ministères des gouvernements du Québec et du Canada et qu’on résiste à la tentation de calquer les structures régionales du sud du Québec, dont les compétences ne sont pas assez vastes pour répondre aux besoins du Nunavik.
English: One of our most popular attractions with children is of course, the swimming pool in the Paradise Garden.
French: L'un des pôles d'attraction, et particulièrement pour les plus petits, est naturellement la piscine du Paradis Garden.
English: Canada is the first country in the world to introduce this kind of legislation.
French: Le Canada est le premier pays du monde à présenter ce type de projet de loi.
English: However, SLA/MM continues to deplore the lack of action by the Government to release funds for jointly agreed socio-economic projects.
French: La faction ALS/MM continue toutefois de reprocher au Gouvernement de ne pas allouer les fonds nécessaires à l'exécution des projets socioéconomiques conjoints.
English: Article 8 (2) (e) (vi)-5.
French: Article 8 2) e) vi - 5.
English: How do I find out about the status of my payment?
French: Comment puis-je savoir où en est le traitement du versement ?
English: The evidence filed by Leland demonstrates numerous specific instances of lost sales and price erosion.
French: Ils montrent aussi que Leland a perdu plusieurs importants clients dont les achats annuels regroupés étaient substantiels6.
English: With regard to costs, internal printing is significantly cheaper (approximately 50 per cent).
French: Le coût de l'impression interne est sensiblement moins élevé (environ 50 %) que celui de l'impression externe.
English: For further details governing international publication, see Article 21 and Rule 48.
French: Pour plus de précisions en ce qui concerne la publication internationale, voir l’article 21 et la règle 48.
English: First thing that bursts upon the eye while talking to her is Nara’s wonderful smile that gives a feeling of unbelievably courage that is definitely unusual for such young and suffered girl. She likes to talk via Internet with people from different parts of the world and she is fond of macramé.
French: Parfois Nara marche avec des béquilles, mais ca ne dure pas longtemps à cause des douleurs dans le dos.
English: Major modifications to an existing facility require a new permit.
French: Les concentrations maximales de dioxyde d'azote et de dioxyde de soufre sont toutes deux énumérées à titre d'objectifs.
English: That second database also includes States that responded to the questionnaire for the fifth reporting period, but for which more objective information was available from the mutual evaluation reports, as well as States that did not respond to the questionnaire and for which the only data available were those contained in the mutual evaluation reports.
French: Cette seconde base inclut aussi des États qui ont répondu au questionnaire du cinquième cycle, mais pour lesquels on disposait d'informations plus objectives provenant des rapports d'évaluation mutuelle, ainsi que sur des États qui n'ont pas répondu au questionnaire et pour lesquels les seules données disponibles étaient celles issues des rapports d'évaluation mutuelle.
English: The effect of iron chelate on the antagonistic potential of P. fluorescens was also studied.
French: L'effet de la chélation du fer sur le potentiel antagoniste des P. fluorescens fut également étudié.
English: contains a tool that may help the migration, however that package is only available in unstable as it was not ready in time for etch.
French: contient un outil qui peut aider cette migration, cependant ce paquet n'est disponible que dans unstable car il n'était pas prêt à temps pour etch.
English: This supplementary reference tool is used by members of parliaments in the region to help revise national legislation so as to be in harmony with regional and international firearms instruments.
French: Cet outil de référence supplémentaire est utilisé par les parlementaires de la région dans leurs travaux de révision des lois à des fins de mise en conformité avec les instruments régionaux et internationaux concernant les armes à feu.
English: It is time for the people of Afghanistan to think about their future and to come together.
French: Il est temps pour le peuple afghan de penser à son avenir et de s'unir.
English: In determining that time the day the Notice is received will be excluded; e.
French: Pour déterminer cette heure, le jour de réception de l’avis est exclu; d.
English: The Prime Minister, many of my Cabinet colleagues, and I have all referred to the need for continued partnership among our different levels of government.
French: Le Premier ministre, bon nombre de mes collègues du Cabinet et moi-même avons tous parlé du besoin de préserver les partenariats entre nos diverses administrations.
English: Barry Jessiman and Rick Burnett, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada; and Paul de Civita, Policy and Planning Directorate, HECSB, Health Canada
French: Présence du Barry Jessiman et Rick Burnett, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC); et Paul de Civita, Direction des politiques et de planification, DGSESC, Santé Canada
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/709).
English: Up to a third of all awards may be granted to citizens or permanent residents of Canada.
French: Un tiers de toutes les bourses, au maximum, peut être accordé à des citoyens ou à des résidents permanents d'un pays industrialisé (le Canada seulement à l'heure actuelle).
English: The Council should continue to apply an integrated approach in response to threats to international peace and security, including those where the Council makes use of sanctions.
French: Il devrait continuer à adopter une démarché intégrée face à ces menaces, notamment là où il use de sanctions.
English: As a signatory to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Vanuatu is committed to this cause.
French: Étant signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Vanuatu est fermement attaché à cette cause.
English: With its precipitous slopes and deeply incised valleys, 50 fumaroles, hot springs, three freshwater lakes, a 'boiling lake' and five volcanoes, located on the park's nearly 7,000 ha, together with the richest biodiversity in the Lesser Antilles, Morne Trois Pitons National Park presents a rare combination of natural features of World Heritage value.
French: Avec des pentes escarpées, des vallées étranglées, 50 fumerolles et des sources d'eau chaude, trois lacs d'eau douce, un « lac bouillonnant », cinq volcans répartis sur les 7 000 ha du site et la diversité biologique la plus riche des Petites Antilles, le parc national de Morne Trois Pitons présente une combinaison rare de caractéristiques de patrimoine mondial.
English: Halifax, Nova Scotia, Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $3,258.57 Other Transportation: $63.40 Accommodation: $376.92 Meals and incidentals: $248.20 Other: $38.43 Total: $3,985.52
French: Halifax, Nouvelle-Écosse, Winnipeg, Manitoba * Tarifs aériens : 3 258,57 $ Autre transport : 63,40 $ Hébergement : 376,92 $ Repas et effets connexes : 248,20 $ Autre : 38,43 $ Total : 3 985,52 $
English: One case of Kawasaki disease occurring within 30 days of RotaTeq™ vaccination (65,000 doses administered to children < 1 year) has been observed in the VSD Project.
French: Un cas de maladie de Kawasaki survenu dans les 30 jours suivant l'administration de RotaTeqMC (après l'administration de 65 000 doses à des enfants de < 1 an) a été observé dans le cadre du projet VSD.
English: People with strong social ties or networks of friends have healthier lives than the lonely people, or only have contact with the family.
French: Personnes ayant des liens sociaux forts ou des réseaux d'amis ont des vies plus saines que les personnes solitaires, ou seulement avoir des contacts avec la famille.