ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swan River R.C.M.P. Detachment provides three prevention/intervention programs to area middle-level and high school students and staff.
French: Le détachement de Swan River de la GRC offre trois programmes de prévention/d’intervention aux élèves et au personnel des écoles intermédiaires et secondaires du secteur.
English: The majority of the deltaic sediment was derived from Proterozoic sources to the south.
French: La plupart des sédiments deltaïques proviennent de sources protérozoïques au sud.
English: sessionOpenVehicle VehicleRegistrationIdentification
French: sessionOpenVehicle Identification et immatriculation du véhicule
English: There are 4 133 non-residential structures in Italy which provide day care services to 729 779 persons.
French: L’Italie compte 4 133 structures non résidentielles qui accueillent, de jour, 729 779 personnes.
English: they are members in good standing of the legal profession in their home jurisdiction; they are of good character; they have acquired three years of experience working under the direct supervision of a qualified foreign legal consultant; they will not handle trust funds; they will submit to the jurisdiction of the Canadian governing body and will comply with that society’ legislation, regulations, and Professional Conduct Handbook; s they carry comparable liability insurance coverage; and they are bonded or carry other security to protect clients in the event that they mishandle or misappropriate client funds. International law firms are allowed to establish an office in a Canadian provinces, provided that:
French: ils sont membres en règle de la profession juridique dans leur pays d’ origine; ils sont de bonne moralité; ils ont acquis trois années d’ expérience en travaillant sous la supervision directe d’ conseiller un juridique étranger qualifié; ils n’ administreront pas de fonds en fiducie; ils se soumettront à la juridiction d’ organisme de régie canadien et se conformeront à la un législation, au règlement et au manuel d’ éthique professionnelle de ce barreau; ils souscriront une police d’ assurance-responsabilité comparable et ils détiennent une caution ou peuvent faire valoir d’ autres garanties pour protéger leurs clients dans l’ éventualité où ils détourneraient ou feraient une utilisation abusive des fonds de ces derniers.
English: Starfield, Shi, and others have shown that access to family physicians, more than any other health professionals, results in better population health outcomes.
French: Starfield, Shi et d’autres ont démontré que l’accès aux médecins de famille, plus qu’à tout autre professionnel de la santé, donne de meilleurs résultats au cha­pitre de la santé de la population.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 8 Recital 14 a (new) (14a) Madeira bananas, like wine, are among the crops which play the greatest economic and social role in the lives of communities and the region.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 8 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) La banane de Madère constitue une production qui, en dehors du vin, occupe une grande place économique et sociale dans la vie des populations et de la région.
English: Its 197 rooms and suites boast a harmonious combination of shade and colours, as well a refined touches and hi-tech equipment.
French: Soucieux du moindre détail, son personnel mettra tout en oeuvre pour répondre à tous vos desiderata. Les installations de l'établissement ont également été pensées pour les voyageurs de visite dans la moderne ville de Milan pour affaires.
English: Underestimation will entail underresourcing of these and other prisons in respect of the healthcare and drug reduction needs of their injector inmates." 148
French: La sous-estimation engendre le manque de ressources dans ces prisons ainsi que dans les autres en ce qui concerne les be soins en matière de soins de santé et de réduction de drogues des personnes incarcérées qui s’injectent des drogues.
English: Target 2.4.2 g Enhance environment-related respiratory disease surveillance in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance, the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society by conducting a research study on Bacilli Calmette Geurin (BCG) vaccine in First Nations Communities by March 1999.
French: De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Disease Alliance et la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires associées à l’environnement en réalisant, d’ici mars 1999, une recherche sur le vaccin BCG (bacille Calmette-Guérin) dans les communautés des Premières Nations.
English: I would like to recall that this Commission proposal aims at the rapid implementation of enhanced security controls of goods crossing EU borders while setting, for the first time the principle of e-customs (electronic declaration, automated exchange of data between administrations).
French: Je tiens à rappeler que cette proposition de la Commission vise à assurer une mise en oeuvre rapide des contrôles de sécurité renforcés à appliquer aux marchandises franchissant les frontières de l’UE tout en établissant, pour la première fois, le principe d’une douane électronique (déclaration par procédé informatique, échange automatisé de données entre administrations).
English: the surcharges. All carriers subsequently withdrew the surcharge proposals.
French: Tous les transporteurs ont ensuite retiré leur proposition de suppléments.
English: It is difficult to judge the appropriateness of the patent system, especially for South countries, when that system is undergoing so much change.
French: Il est difficile de juger de l'à-propos du système des brevets, surtout pour les pays du Sud, alors qu'il subit un tel changement.
English: In contrast, independent of site of injection baclofen diminished bradycardia and the decrease in Di in postapnea breaths.
French: Le baclofène a aussi réduit la bradycardie et la diminution Di des respirations post-apnée, mais ceci pour tous les sites d'injection.
English: Articles 13, 14 and 15 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 26 August 1789 stated that citizens could decide on the need for a public contribution and require of every public agent an account of his administration.
French: Conformément aux exigences des principes de la démocratie, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les administrations publiques françaises, au niveau de l’Etat, des collectivités territoriales et des autres organismes de droit publics établis par la loi, doivent se conformer aux règles de droit applicables et agir dans un but d’intérêt général.
English: (d) Provide the United Nations Office at Nairobi with the information needed to maintain a central roster of consultants which should be used as the basis for their selection (para.
French: d) Fournisse à l'Office des Nations Unies à Nairobi les informations dont il a besoin pour tenir à jour un fichier central de consultants qui devrait être utilisé pour la sélection des candidats (par. 28);
English: (i) Although most of the reports discussed the disparities affecting indigenous peoples, very few actually supported those claims with disaggregated data showing a detailed picture of their socio-economic situation.
French: i) Bien que la plupart des rapports fassent état de disparités qui touchent les peuples autochtones, rares sont ceux qui fondent ces affirmations sur des données ventilées présentant de manière détaillée la situation socioéconomique de ces peuples.
English: Climate Change Impacts on Western Lake Erie, Detroit River and Lake St. Clair Water Levels Several climate change impact studies have examined potential changes to mean monthly water levels on the Great Lakes, yet estimates of the possible changes in extreme water level frequencies have not been made.
French: Impact du changement climatique sur les niveaux d'eau dans l'ouest du lac Érié, la rivière Détroit et le lac Sainte- Claire Plusieurs études de répercussions du changement climatique ont examiné les changements éventuels du niveau mensuel moyen des eaux des Grands Lacs, mais on n'a pas encore estimé les changements de la fréquence des niveaux extrêmes des eaux.
English: § 11(3) of the Code of Criminal Procedure.
French: 11 3) du Code de procédure pénale.
English: The meeting ended with a promise from Neil to work on the definition of the term "palliative care" to make it inclusive of diseases and health conditions in addition to those that are cancer related.
French: La réunion s’est terminée sur l’engagement de Neil de réviser la définition de l’expression « soins palliatifs » de manière à ce qu’elle comprenne également les maladies et affections autres que celles qui sont directement liées au cancer.
English: I hope it will help our administrations get greater value for money.
French: J’espère que ce travail contribuera à optimiser nos administrations.
English: As a result, in September 1998 the ECB published a new version of the report with the same title (the "General documentation").
French: Ainsi, en septembre 1998, la BCE a publié une nouvelle version de ce rapport, sous le même titre (la Documentation générale).
English: Because, Madam President, ladies and gentlemen, a political union, a Europe of 23, 25, 27 or more Member States is going to be increasingly difficult to manage. It is going to be increasingly difficult to move forward and increasingly difficult to have common opinions.
French: En effet, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une union politique, une Europe de 23, de 25, de 27 ou davantage d' États sera de plus en plus difficile à gérer, il sera de plus en plus difficile d' avancer et il sera de plus en plus difficile d' avoir des critères communs.
English: As a matter of general insolvency law, the Legislative Guide recommends that creditors and debtors should be permitted to make an application for commencement of insolvency proceedings, without distinguishing between liquidation and reorganization.
French: En matière de droit général de l'insolvabilité, le Guide législatif recommande que les créanciers et les débiteurs soient autorisés à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, sans faire de distinction entre le redressement et la liquidation.
English: In Germany, the interviewees mentioned that in reality some Jews had the feeling of being emotionally deprived of citizenship ("emotional ausgebürgert") on different levels and in different fields.
French: En Allemagne, les personnes interrogées ont mentionné qu’en réalité, certains Juifs avaient le sentiment d'être privés émotionnellement de citoyenneté («emotional ausgebürgert») sur différents plans et dans différents domaines.
English: The themes examine the relationship between the intellectual property system and the information society; including issues of freedom of information and creativity, development goals, cultural diversity and emerging opportunities and challenges for use of intellectual property in the digital environment.
French: Ces thèmes, qui viseront à examiner le lien entre le système de propriété intellectuelle et la société de l’information, permettront d’aborder des questions telles que la liberté de l’information et la créativité, les objectifs du développement, la diversité culturelle ainsi que les possibilités émergentes et les difficultés d’utilisation de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: Temporary interruption of the lift or closure of the slopes does not give right to any reimbursement.
French: L’arrêt passager du remonte-pente ou la fermeture momentanée des pistes ne donne droit à aucun dédommagement.
English: Tales of executions, forts and hidden tunnels surround the folklore associated with the mysterious island.
French: Des récits d'exécution, de forts et de tunnels secrets nourrissent le folklore associé à cette île mystérieuse.
English: She called upon all Member States to remain engaged in the process, with a view to building a world free of discrimination.
French: L'intervenante en appelle à tous les États Membres pour qu'ils continuent d'être parties prenantes à ce processus, afin de faire advenir un monde exempt de discrimination.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Alexander Alvaro, Sarunas Birutis, Anne Laperrouze Amendment 540 Paragraph 35 a (new) 35a. Recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; requests the Commission come forward with specific proposals for extending the use of smart metering and billing; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 541 Paragraphe 36 36. invite la Commission, en manifestant de l'intérêt à la fois pour les sources d'énergie renouvelable et pour les économies d'énergie, à promouvoir les politiques relatives dans toutes les actions financées par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion (mainstreaming) en particulier les initiatives du Fonds européen de développement régional, en faveur de toutes les régions de l'Union, indépendamment, au cours de la période de programmation 2007-2013; Or. el
English: According to Greenaway, Prime Gallery is now five times the size it was 20 years ago, which is a significant amount given the niche in which she works.
French: Selon Mme Greenaway, la galerie Prime est cinq fois plus grande qu'il y a 20 ans, ce qui constitue un développement considérable vu le créneau dans lequel elle évolue.
English: The concerns raised in Canada are not dissimilar from those currently being expressed in the United States.
French: Les réserves exprimées au Canada ne sont pas différentes de celles que l’on observe aux États-Unis.
English: That is why the emergence of civil society as a new stakeholder for peace opens up important prospects for resolving and even preventing conflicts.
French: C'est pourquoi, l'émergence des sociétés civiles comme nouveaux acteurs de paix ouvre d'importantes perspectives pour le règlement des conflits et même pour leur prévention.
English: Mr. Borg (Malta): I would like to join the other delegations here in congratulating you, Mr.; President, on your election as President of the General Assembly.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux autres délégations qui vous ont félicité pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Since preparation of the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, we have made adjustments to planned spending estimates for each business line to reflect long term trends as demonstrated by actual expenditures reported above.
French: Depuis la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000, nous avons apporté des ajustements aux dépenses prévues pour chaque secteur d'activité afin de mieux refléter les tendances à long terme comme le démontrent les dépenses réelles rapportées ci-dessus.
English: Burning may have caused the extirpation of H. dacotae from the last location of this species in Iowa (Orwig and Schlicht 1999).
French: Le brûlage dirigé pourrait avoir causé la disparition de l’hespérie du Dakota dans la dernière prairie où elle était encore présente en Iowa (Orwig et Schlicht, 1999).
English: Item 2 Non Acceptable Substances A substance set out in Schedule D to the Food and Drugs Act (biologics), except for the following: 1. a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and 2. any substance set out in Schedule D, when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy.
French: Point 2 Substances non autorisées Substance mentionnée à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (substances biologiques), sauf selon le cas : 1. s'il s'agit d'une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; 2. s'il s'agit d'une substance mentionnée à l'annexe D, si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique.
English: The current UNEP toolkit does not address releases of PCBs or HCB.
French: Le dossier actuel du PNUE ne porte pas sur les rejets de PCB ou de HCB.
English: The label of positive comity might also be attached to the obligation on contracting parties under article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1947 (now incorporated in GATT 1994) to ensure that State enterprises or private enterprises with exclusive rights act in a non-discriminatory manner in importing or exporting goods and in particular, to the GATS obligations to control certain practices by monopoly suppliers of services and exclusive service suppliers (backed by more detailed obligations in the areas of telecommunications and to a lesser extent, financial services).
French: Relève également de la courtoisie active l'obligation énoncée à l'article XVII du GATT de 1947 (et reprise dans le GATT de 1994) de veiller à ce que les entreprises publiques ou privées jouissant de droits exclusifs importent ou exportent des marchandises de façon non discriminatoire, et respectent en particulier l'obligation imposée par l'AGCS de combattre certaines pratiques des fournisseurs monopolistiques ou exclusifs de services (à laquelle s'ajoutent des obligations plus détaillées dans le domaine des télécommunications et, dans une moindre mesure, celui des services financiers).
English: A key partner is the Department of Indian Affairs and Northern Development and its associated departments and agencies, notably the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Office of the Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Il faut aussi travailler en étroite collaboration avec d’autres secteurs du ministère de la Justice à l’appui du Procureur général du Canada, en particulier dans un contexte de litige.
English: In addition, article 30 provides that the procedures for the settlement of disputes set out in Part XV of the Convention apply mutatis mutandis to any dispute between States parties concerning the interpretation or application of the Agreement, as well as to any dispute concerning the interpretation or application of a subregional, regional or global fisheries agreement relating to straddling fish stocks or highly migratory fish stocks, whether or not they are parties to the Convention.
French: En outre, l'article 30 stipule que les dispositions relatives au règlement des différends énoncées dans la partie XV de la Convention s'appliquent mutatis mutandis à tout différend entre États parties concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord, de même qu'à tout différend concernant l'interprétation ou l'application des accords sous-régionaux, régionaux ou mondiaux de gestion des pêcheries de stocks de poissons chevauchants ou de stocks de poissons grands migrateurs auxquels ils sont parties, que lesdits États soient ou non parties à la Convention.
English: Although substantial effort has been given to researching and validating the information contained within this website (by qualified practitioners from within the environmental industry), some documents and resources on this site contain hypertext pointers to information created and maintained by other public and private organizations.
French: Les données présentées ici ont fait l’objet de recherches en profondeur et ont été soumis à un processus de validation poussé (par des spécialistes dûment autorisés de l’éco-industrie), mais un certain nombre de documents et de ressources présents sur le site renferment des hyperliens vers des pages créées, puis actualisées, par d’autres organisations privées ou organismes publics.
English: Colombia: Treaty on Extradition
French: Colombie : Traité d'extradition
English: The second document was entitled “Building an inclusive society by addressing the exclusion of persons with disabilities” (E/ESCAP/CSD/6).
French: Le deuxième document était intitulé « Bâtir une société inclusive en luttant contre l'exclusion des personnes handicapées » (E/ESCAP/CSD/6).
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in China and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Chine et des points situés au Canada.
English: Regional Sites > CMHA Alberta Northwest Region > Education & Resources
French: Comprendre la maladie mentale > La psychose > Intervention durant les premiers stades de la psychose
English: 15.17 Choice of Residence
French: 15.17 Choix de la résidence
English: Chapters/Indigo has demonstrated an inclination to return large volumes of unsold books thus lowering the likelihood that inventory or receivables will be converted to revenue.
French: Chapters / Indigo a tendance à trop commander de livres et à retourner de grandes quantités d'invendus, entraînant ainsi l'impossibilité de convertir les stocks ou les comptes-clients en revenus.
English: Commercial effects of the Canadian/U.S. GAAP difference
French: Incidence sur les entreprises des divergences entre les PCGR canadiens et américains
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Fur Trade Routes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Traite des fourrures, routes de la Pour imprimer
English: (b) where the hatchery does not have that accreditation:
French: b) couvoir qui ne fait pas l'objet d'une telle accréditation :
English: For at least two decades, losses in energy use have decreased by around one per cent every year due to technological development.
French: Depuis au moins deux décennies les pertes dans la consommation d'énergie ont diminué d'environ 1 % par an grâce au progrès technique.
English: Learn more Skilled labour shortage (% firms) Manufacturing (Statistics Canada survey) From Statistics Canada's Business Condition Survey for manufacturing industries; proportion of firms reporting a shortage of skilled labour which restricts the ability to meet the demand (source of production difficulty).
French: En savoir plus Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée (% d'entreprises) Secteur manufacturier (enquête de Statistique Canada) Données tirées de l'enquête de Statistique Canada sur les perspectives du monde des affaires se rapportant au secteur manufacturier; proportion des entreprises faisant part d'une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée qui restreint leur capacité de satisfaire la demande (source de difficulté de production).
English: The term "labour dispute" is not defined in the Act.
French: L'expression "conflit collectif" n'est pas définie dans la Loi.
English: In 2001 three crimes provided by article 338 of the Criminal Law have been registered.
French: En 2001, trois cas visés par l'article 338 de la loi pénale ont été enregistrés.
English: Countries that were different could not be treated in the same way.
French: On ne peut pas traiter sur le même pied des pays qui ne sont pas égaux.
English: At the 3rd plenary meeting, on 20 November, the Chairman of the Subsidiary Body for Implementation, Mr. John W. Ashe (Antigua and Barbuda) introduced the reports on the work of the SBI at its twelfth session (FCCC/SBI/2000/5) and at the first part of its thirteenth session (FCCC/SBI/2000/10), and also delivered an oral report to the Conference on the progress made by the SBI at the second part of its thirteenth session, held the previous week.
French: À la 3ème séance plénière, le 20 novembre, le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, M. John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda) a présenté les rapports sur les travaux du SBI à sa douzième session (FCCC/SBI/2000/5) et à la première partie de sa treizième session (FCCC/SBI/2000/10) et a en outre fait un rapport oral à la Conférence sur les progrès accomplis par le SBI lors de la deuxième partie de sa treizième session, tenue la semaine précédente.