ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Requests for Applications (RFAs) were developed in collaboration with partners who share a common strategic priority in regenerative medicine and nanomedicine, including other federal agencies (e.g. NSERC, NRC, CSA, etc.), voluntary health sector partners (e.g. JDRF International, HSFC, etc.), and Networks of Centres of Excellence (e.g. SCN, CSN, etc.),:
French: Deux appels de demandes (AD) ont été élaborés en collaboration avec des partenaires qui partagent une priorité stratégique commune en médecine régénérative et nanomédecine, notamment d'autres organismes fédéraux (p. ex. CRSNG, CNRC, ASC, etc.), des partenaires du secteur bénévole de la santé (p. ex.
English: • In the case of an independent candidate who was not elected, no reimbursement may exceed the amount of the debts resulting from his or her election expenses.
French: • Dans le cas d'un candidat indépendant qui n'a pas été élu, le remboursement ne peut excéder le montant des dettes découlant de ses dépenses électorales.
English: Another example is the policies to lower salt content, for instance in Ireland, where they have been promoted by the national food safety authority (FSAI), the aim being to achieve a daily intake of 6 grams by 2010.
French: Ou encore aux politiques de réduction de la teneur en sel qui ont été menées par exemple en Irlande et soutenues par l'Autorité nationale de sécurité alimentaire (FSAI) dans le but d'atteindre l'objectif de 6 grammes par jour d'ici 2010.
English: The round-table sessions will be closed to media and the general public.
French: La presse et le grand public ne pourront pas assister aux tables rondes.
English: 10 August 2001
French: CES/AC.61/2001/35 10 août 2001
English: The current focus is the development of an orientation program for new reviewers.
French: La priorité actuelle concerne l'élaboration d'un programme d'orientation pour les nouveaux individus chargés de l'examen.
English: Canada Post submitted, as an alternative, that the detailed evaluation information requested by Discover is exempt from disclosure pursuant to Article 1015(8) of NAFTA, as the disclosure of the information would prejudice the legitimate commercial interests of Discover’s competitors (both present and future) and Canada Post and would also prejudice fair competition between suppliers.
French: Postes Canada a soutenu, dans un argument subsidiaire, que les renseignements détaillés sur l’évaluation demandés par Discover étaient soustraits à l’obligation de divulgation conformément au paragraphe 1015(8) de l’ALÉNA, puisque la communication de ces renseignements porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes des concurrents (actuels et à venir) de Discover, ainsi que ceux de Postes Canada, et pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Canadian Rights and Freedoms: 20 Years Under the Charter April 17, 2002
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Les droits et les libertés au Canada : vingt ans après l'adoption de la Charte Le 17 avril 2002
English: For a complete list of documents published by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).
French: Il annonce également que l’Eurosystème a l’intention d’adjuger un montant de 20 milliards d’euros lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme effectuées au premier semestre de 2000.
English: Amount from line 235 on page 3 of the T2 return Lesser of A and B x
French: Le montant de la ligne 235 à la page 3 de la déclaration T2 Le moins élevé des montants A et B Le moins élevé des montants C et D x
English: An example was the Regional Meeting for Latin America and the Caribbean on the Role of Competition Policy in Protecting Consumers and Enhancing the Competitivity of SMEs (held in Buenos Aires on 12-14 September 2002).
French: On citera par exemple la réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur le rôle de la politique de la concurrence dans la protection des consommateurs et le renforcement de la compétitivité des PME (tenue à Buenos Aires du 12 au 14 septembre 2002).
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Central African Republic, China, Croatia, France, Italy, Lesotho, Luxembourg, Namibia, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lesotho, Luxembourg, Namibie, Norvège, Portugal, République centrafricaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Singapour, Suède, Suisse et Thaïlande : projet de résolution
English: What products are subject to the tobacco products inventory tax?
French: Quels produits sont assujettis à la taxe sur les stocks de produits du tabac?
English: Some of these technologies have been well developed for many years, whereas others are currently undergoing rapid development.
French: Certaines de ces technologies existent depuis longtemps; d’autres se développent rapidement.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 4
French: -Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 4 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 4 Titre descriptif:
English: Well, the family is at the base of everything, human beings have parents, they live within their family, they learn values, they learn about health, their health is cared for within this family.
French: Eh bien, la famille est à la base de tout, les êtres humains ont des parents, ils vivent au sein de leur famille, ils y apprennent les valeurs, se renseignent sur la santé, leur santé est prise en charge par la famille.
English: VALUES: What are the values of the company?
French: VALEURS : Quelles sont les valeurs de la compagnie?
English: • The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
French: Une nouvelle partie du traité énonce les principes qui régissent le contrôle démocratique de l'Union.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 November 1999 the applicants brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 15 novembre 1999, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: An alien who formed part of a family with school-age minor children living in Belgium on 1 October 1999, who applied for recognition of refugee status and who received an enforceable negative decision only more than three years later;
French: L'étranger, faisant partie d'une famille avec des enfants mineurs en âge d'aller à l'école et qui séjournaient en Belgique au 1er octobre 1999, qui a demandé la reconnaissance de la qualité de réfugié et qui n'a reçu qu'à l'issue de plus de trois ans une décision négative exécutoire;
English: 3.2 The author adds that the lawyer for ANWB was also a professor at the Vrije University in Amsterdam, and that three other professors of the same university were substitute judges on The Hague Regional Court.
French: 3.2 L'auteur ajoute que l'avocat représentant l'ANWB était également professeur à l'Université Vrije d'Amsterdam et que trois autres professeurs de cette même université étaient juges suppléants au Tribunal régional de La Haye.
English: Formerly named the Viability of Mining Communities initiative, work will advance on the priority of capacity and skills, including Aboriginal participation in the mining industry.
French: CAPACITÉS ET COMPÉTENCES Renforcement des capacités et des compétences L’initiative sur la viabilité des collectivités minières, maintenant remaniée, œuvre à la priorité du renforcement des capacités et des compétences, y compris la participation des Autochtones à l’industrie minérale.
English: On Remembrance Day, we honour the thousands of Canadians throughout our history who have laid down their lives in defiance of brutality and oppression so that we might live in the peace that we enjoy today.
French: A l’occasion du jour du Souvenir, nous honorons les milliers de Canadiens qui, tout ´ ´ ´ au long de notre histoire, ont donne leur vie au mepris de la brutalite et de l’oppression afin que nous puissions vivre dans la paix dont nous jouissons aujourd’hui.
English: • Ontario Service Safety Alliance: customized publications, specialized Inquiries Service
French: • Ontario Service Safety Alliance : publications personnalisées, service specialisé de demandes de renseignements.
English: NEVER ride a pocket bike without this adequate protection.
French: N'utilisez JAMAIS une minimotos sans ces protections.
English: It would appear that the type of control performed in the context of registration has in fact been strengthened.
French: Le GRECO se félicite de constater que des amendements sont en cours afin de traiter la question.
English: The Atlantic coastal and Maritimes ecosystem, as it has gradually evolved during the post-glacial Holocene, has offered a wide range of terrestrial and marine resources, some available only at seasonal peaks, few others on a year-round basis.
French: À travers les changements progressifs qu'il a connus au cours de la période post-glaciaire de l'Holocène, l'écosystème de la côte de l'Atlantique et des Maritimes a pu offrir une grande variété de ressources terrestres et marines, certaines exploitables uniquement durant des pics saisonniers, quelques autres à longueur d'année.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) analyses suggest that Canada has an "innovation gap" relative to our competitors (see Figure 7).
French: Et si l'on en croit les analyses de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada accuse un retard sur le plan de l'innovation (tableau 7).
English: The approved researcher working for this department or agency is then given access to a computer workstation on which synthetic or dummy data files are stored.
French: Les chercheurs dont la demande aura été approuvée se verront ensuite donner accès à un ordinateur dans lequel sont stockés des fichiers de données synthétiques ou fictifs.
English: See part 2.43 (b)(ii) of the newTDG Regulations for information on this list.
French: Voir le sous-alinéa 2.43 (b)(ii) du nouveau Règlement TMD pour consulter cette liste.
English: According to estimates by the Pembina Institute, eight jobs are created for every million dollars invested in on-site renewable electricity systems.
French: Selon les estimations du Pembina Institute, huit emplois seraient créés pour chaque million de dollars d'investissement dans les systèmes de production sur place d'énergie renouvelable.
English: If the appeal was unsuccessful, the decision became enforceable, but only after a waiting period.
French: Si l'appel est rejeté, la décision n'est applicable qu'au terme d'une période d'attente.
English: Sciencebased Concerns published in August 2002 (http://search.nap.edu/books/0309084393/html/). Input from previous national expert consultations organized by Health Canada and other departments in 2001 and 1998 will also be taken into consideration.
French: Science-based Concerns » publié en août 2002 (http://search.nap.edu/books/0309084393/html/). Les commentaires reçus lors de consultations auprès d’experts nationaux organisées par Santé Canada et d’autres ministères en 1998 et 2001 seront aussi pris en considération.
English: The state has the responsibility to protect and preserve historical and cultural legacies, and to contribute to the promotion of the arts and sports.
French: L'Etat est responsable de la protection et de la préservation du patrimoine historique et culturel et contribue à la promotion des arts et des sports.
English: (Video Story) Wednesday, July 16, 2008 Project Number: 07-888
French: (Document vidéo) mercredi 16 juillet 2008 Numéro du projet :07-888
English: • The loss occurred within 90 days of the injury; and
French: • la mutilation est survenue dans les 90 jours suivant la blessure; et
English: UN-HABITAT Read more...
French: L’Agence canadienne de développement international Continuer?
English: He arrived at 24 Sussex with more experience across all pillars of sustainable development the environmental, fiscal and social than any of his predecessors.
French: Il est entré au 24 Sussex avec une plus grande expérience des grands axes du développement durable (environnemental, fiscal et social) que n'importe lequel de ses prédécesseurs.
English: Total Na+ plus K+ per gram root or shoot showed little variation with salinity from 1 to 180 mM Na+ levels.
French: Les teneurs totales en Na+ et en K+ par gramme de racine ou de tige ont montré peu de variation avec des niveaux de salinité de 1 à 180 mM de Na+.
English: Subject: Schengen evaluations and the possible suspension mechanism
French: Objet: Évaluation de Schengen et suspension éventuelle
English: A large deck area ensures that passengers are not just confined to their seats, but are able to walk around or simply lounge on the open deck, as well, as they watch the water go by.
French: Un vaste pont assure au passagers de ne pas être confiné dans leur siège, mais ils ont la possibilité de faire le tour du bateau, de rester sur le solarium ou sur la plage avant pour contempler la mer .
English: Section 2 - Findings and Recommendations (continued) How Well Regional Practices, Procedures and Expenditures were Handled Winter Roads Findings The failure of the winter roads systems in Manitoba and Northern Ontario was a new experience for both regions.
French: Section 2 - Constatations et recommandations (continue) Traitement des pratiques, des procédures et des dépenses au sein des bureaux régionaux Routes hivernales Constatation L'effondrement des routes hivernales au Manitoba et dans le nord de l'Ontario a constitué une première pour les deux bureaux régionaux.
English: Different surfaces require different techniques for developing fingerprints.
French: Au laboratoire, on utilise une technologie numérique appelée Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID).
English: A more meaningful value can be derived by considering toxicity to the seed shrimp, Cypridopsis sp., a common freshwater ostracod, yielding a CTV of 360 µg/L, based on the 96-hour EC50 (immobility) for this organism (Bills et al., 1977).
French: Un chiffre plus valable peut être obtenu en examinant la toxicité pour Cypridopsis sp., un ostracode d'eau douce commun; on obtient ainsi une VCT de 360 µg/L fondée sur la CE50 après 96 heures (immobilité) pour cet organisme (Bills et al., 1977).
English: Staff Sergeant Corcoran confirmed this understanding with Inspector Cabana on February 13, 2002, and confirmed with the Americans that none of the information would be released more widely without Project A-O Canada authorization.538 With this understanding, Project A-O Canada provided the Americans with CDs containing approximately 50 megabytes of data, on or about February 14, 2002.
French: D’après ce que le sergent Walsh comprenait, le but de l’ordonnance consistait à empêcher la divulgation publique de l’information invoquée pour obtenir le mandat de perquisition. Dans le cas présent, les autorités américaines étaient partie prenante à l’enquête et non des membres du grand public.
English: Assessing population size and den use of Prairie Rattlesnakes (Crotalus viridis viridis) in southern Saskatchewan. Grasslands National Park, Annual Report Vol.
French: Assessing population size and den use of Prairie Rattlesnakes (Crotalus viridis viridis) in southern Saskatchewan, parc national des Prairies, rapport annuel, vol.
English: Such an approach has been taken, with relatively positive results, by several Canadian mutual fund companies, including the three whose English and French prospectuses were assessed in the French-language study described in this report.
French: Cette approche a été adoptée, avec des résultats assez positifs, par plusieurs institutions de fonds mutuels canadiennes, notamment les trois dont les prospectus en anglais et en français ont été évalués dans l’étude sur les documents de langue française présentée dans ce rapport.
English: Since postwar years the municipality of Bolinao has received significant funding in tariffs from the milkfish fry concession.
French: Depuis la fin de la guerre, la municipalité de Bolinao tire une part importante de ses recettes des frais imposés en échange de concessions pour la pêche au chanos alevin.
English: The association had nonetheless assumed most of the functions of a provincial federation by WWI, and it organized the founding convention of the Independent Labor Party of Ontario in 1917.
French: Néanmoins, l'association s'était acquittée de la plupart des fonctions d'une fédération provinciale quand vient la Première Guerre mondiale, et organise le congrès de fondation de l'Independent Labor Party of Ontario en 1917.
English: On the occasion of its 15th anniversary the organisers are expecting 140,000 people to enjoy the sights, sounds and carnival atmosphere.
French: Marstrand a sorti ses plus beaux atours pour la plus grande joie des spectateurs et des régatiers eux-mêmes.
English: This pool of funds enabled the community to develop realistic housing construction plans that included bulk-purchasing and a cost-effective construction schedule.
French: Ce fonds a permis à la collectivité de mettre au point des plans de construction réalistes comportant des achats en vrac et un calendrier financièrement avantageux.
English: The Committee recalls that Article 2§4 requires states to ensure that some form of compensation is received by workers exposed to risks where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks despite the application of the aforementioned preventive measures or in the absence of their application.
French: 113), jugé la situation conforme à la Charte révisée, mais a demandé des informations à jour sur les occupations ou secteurs réputés présenter des risques pour la santé et la sécurité, ainsi que sur les mesures qui y ont été mise en œuvre.
English: The possibility of deferring entry into the national stage longer would have an adverse effect on legal security: during the period of deferment of entry into the national stage, it would not be clear to third parties in what country a demand would be relied upon.
French: La possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale aurait des implications négatives pour la sécurité juridique: pendant l’ajournement de l’ouverture de la phase nationale il ne serait pas clair pour les tiers dans quel pays il sera donné suite à une demande.
English: Further, the primary modality for working together towards achieving the results outlined in the UNDAF results matrix will be joint programmes.
French: Les deux organisations contribueront à la réalisation des résultats décrits dans la matrice du Plan-cadre des Nations Unies essentiellement par le biais de programmes communs.
English: Mr. Idiev, however, was detained on OCD premises from 14 August 2001 to 23 August 2001, the protocol of his detention of short duration was drawn up and he was placed into IVS only 9 days after he was arrested.
French: Or M. Idiev avait été détenu dans les locaux du Département de la lutte contre le crime organisé du 14 au 23 août 2001, l'établissement du procès-verbal de détention de courte durée et son transfert à l'IVS n'étant intervenus que neuf jours après l'arrestation.
English: 16.48 Expected accomplishments would include: (a) enhanced policy dialogue on industrial restructuring and modernization; (b) implementation in countries with economies in transition of ECE guidelines on best practices for promoting investment in public-private partnerships, land for development and innovation; (c) adoption of policies and measures by countries with economies in transition in favour of the creation and development of small and medium-sized enterprises; (d) better knowledge of the electronic capacity of countries with economies in transition.
French: 16.48 Parmi les réalisations escomptées figurent : a) une amélioration de la concertation politique sur la restructuration et la modernisation industrielles; b) l'application dans les pays en transition des directives de la CEE concernant les pratiques optimales à suivre pour promouvoir l'investissement dans les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, l'utilisation des ressources foncières pour le développement et l'innovation; c) l'adoption par les pays en transition de politiques et de mesures, en faveur de la création de petites et moyennes entreprises et de leur développement; et d) une meilleure connaissance des capacités électroniques des pays en transition.
English: Influenza outbreaks have been well described in relation to travel by train(15,16), aircraft(17,18), and cruise ship(19-26) at various times of the year.
French: Des éclosions de grippe ont été maintes fois décrites en rapport avec des voyages en train(15,16), en avion(17,18) et en paquebot de croisière(19-26) à différents moments de l'année.
English: It covers the PC's major internal components and peripheral devices and is more concerned with PC technologies than products - at present just hardware technology. In general, specific products feature only in the context of major technological innovation.
French: computerhistory.org : Suivez l'évolution du matériel, des composants et des logiciels depuis les années 40 jusqu'aux années 90.
English: Insecure land-tenure regimes and tenure rights and subsidies favouring agriculture or livestock are among the most important barriers for ensuring sustainable management of forests, as well as sustainability of C (carbon) abatement.13
French: L'insécurité qui s'attache au régime d'occupation des terres et aux droits d'occupation et les subventions qui encouragent l'agriculture ou l'élevage figurent parmi les principaux obstacles à la gestion durable des forêts et à la réduction durable des concentrations de carbone.
English: Funding a national strategy:
French: Financement d'une stratégie nationale :
English: Drugs returned by clients should also be stored for appropriate disposal as per the employer's procedures.
French: Il faut aussi entreposer les médicaments retournés par les clients jusqu'à ce qu'ils soient éliminés conformément aux procédures de l'employeur.
English: Published in the online media on September 30, 2005:
French: Publié dans les médias en direct le 30 septembre 2005:
English: A Japanese study detected seasonal variations in the partitioning of PBDEs between the gas and particulate phase.
French: Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.
English: Bering’s men landed on an island and, after Bering’s death, managed to build a small vessel from the wood of the Petr, which was too large to re-float and sail with the diminished crew.
French: Les hommes de Bering ont accosté sur une île et après la mort de Bering, ils ont réussi à construire un petit navire avec le bois du Sv. Petr, qui était trop gros pour être renfloué et reprendre la mer avec un équipage réduit.
English: I liked very much the location ( a few step from St. Marco's square ), the room and the view (on gondolas), the buffet breakfast and very good hotel's staff.
French: Astuces Venise : venir en train de mestre, se documenter avant, sur ce qu'il faut visiter. Attention resto : taxes pour le couverts et supplément pour le pain proposé.
English: • Defence Minister Announces August 2004 Contract Highlights [ 22 October 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce les points saillants des contrats d'août 2004 [ le 22 octobre 2004 ]
English: Some possible topics to be covered in a National Summit are outlined below:
French: Voici une liste des thèmes susceptibles d’être abordés dans un sommet national :