ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make your search as successful as possible, be sure to fully enter the type and/or name of the product.
French: Afin de rendre votre recherche optimale, assurez-vous de rentrer complètement le type et/ou le nom du produit.
English: Prototype Site The Agency decided in early 1994 to establish an Internet site with information on EAs involving the federal government.
French: En général, cependant, plus le niveau de securité souhaité est élevé, plus les coûts de participants sont élevés.
English: secondly, certain intervention measures - and I refer here to distillation - designed to balance the market and indirectly support producers' incomes should be maintained;
French: deuxièmement, il convient de maintenir certaines mesures d'intervention - et je pense ici à la distillation - destinées à équilibrer le marché et à soutenir indirectement les revenus des producteurs;
English: One of the most interesting aspects of our work focuses on the complex relationship between climate change and health, and the many pathways by which health is affected.
French: Un aspect fort intéressant de notre travail a trait aux interactions complexes entre les changements climatiques et la santé et aux nombreux détours qu'elles empruntent.
English: It will be recalled that women in other positions are more likely to work a 9-to-5 schedule where the hours of work are fixed and therefore predictable.
French: On se rappellera que les femmes occupant d'autres types d'emploi sont plus susceptibles que les autres de travailler de 9 h à 17 h, selon un horaire fixe et prévisible.
English: Glossary Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics  1st quarter 2007
French: Glossaire Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité 1re trimestre 2007
English: Most of the States which reported expressly prohibiting incitement provided additional information to the Committee — as reflected in the report — on issues such as the type of conduct that was considered to fall within the scope of the crime of incitement, and the legal criteria that needed to be satisfied in order for conviction to result.
French: La plupart des États qui ont déclaré interdire expressément l'incitation ont fourni des informations supplémentaires au Comité - comme le rapport s'en fait l'écho - sur des questions telles que le type de conduite qui était considéré relever du crime d'incitation, et que les critères juridiques qui doivent être satisfaits pour qu'une condamnation soit prononcée.
English: The PIA Team Involve the right players – a PIA requires collaborative Input from all groups associated with a project
French: L’équipe d’ÉFVP Bien choisir les intervenants – l’ÉFVP nécessite la collaboration de tous les groupes participant au projet
English: • The department is able to maintain the heritage value of an asset if it qualifies for heritage status at the time of acquisition. 
French: • Le ministère est à même de maintenir la valeur patrimoniale d'une immobilisation susceptible d'être désignée édifice patrimonial au moment de l'acquisition.
English: UNICEF had also been sharing its Chennai zone office with ILO since 2002.  However, in that city, it has not moved to the joint premises chosen by the Resident Coordinator to house the non-governmental organization resources centre and the United Nations recovery team, following the tsunami.
French: À Chennai, c'est avec l'OIT qu'il partage des locaux depuis 2002, mais il n'a pas emménagé sur le site où le coordonnateur résident a décidé, après le tsunami, d'installer le centre des ONG et l'équipe de relèvement des Nations Unies.
English: Mounting a Gildemeister NEF 330 on a ceiling.
French: Installation d’une Gildemeister NEF 330 sur un plafond.
English: It was virtually impossible to determine the level of budgetary resources allocated by the countries of the European Union to children's development.
French: Sur le plan budgétaire, il est quasiment impossible de déterminer le montant des ressources allouées par les pays au développement des enfants au sein de l'Union.
English: Despite this, the federal government continued to manifest its traditional reservations in the regional-security field and was unable to surmount the long-standing reticence born of its earlier interventions in Southeast Asia.
French: Malgré cela, le gouvernement fédéral continuait d’exprimer ses réserves habituelles en ce qui concernait la sécurité régionale, et il se montrait incapable de surmonter une réticence bien ancrée née de ses interventions précédentes en Asie du Sud-Est.
English: These services include short-range aids to navigation, long-range aids to navigation and vessel traffic services. The total cost of these services is about $273 million.
French: Ces services, qui incluent les aides à la navigation à courte portée, les aides à la navigation à longue portée et les services de trafic maritime, coûtent au total environ 273 millions de dollars.
English: I am proud to say we have been doing that for years.
French: D'ailleurs, c'est ce que nous faisons depuis des années et j'en suis fière.
English: (a) At the end of the text under Expected accomplishments, add “, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.”
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », après les mots « assistance électorale », insérer les mots « conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité »;
English: The Committee has found that a privilege system where workers’ claims were ranked below mortgage obligations, foreclosure on property and bankruptcy costs did not amount to an effective protection under the Charter.629 In order to demonstrate the adequacy in practice of the protection, States must provide information, inter alia, on the average duration of the period from a claim is lodged until the worker is paid and on the overall proportion of workers’ claims which are satisfied by the guarantee institution and/or the privilege system.630 States may limit the protection of workers’ claims to a prescribed amount.
French: Le Comité a estimé que des indemnités représentant trois fois le salaire mensuel moyen étaient acceptables.631
English: It is this context that the Global Needs Assessment (GNA) was designed to map overall needs more comprehensively, and to present in this document, and in the Global Appeal 2010-2011, the plans, activities, and level of resources required to meet these needs in the next biennium.
French: C'est dans ce contexte que l'évaluation des besoins globaux (EBG) s'est efforcée de recenser les besoins globaux de façon plus complète, et de présenter dans ce document ainsi que dans l'Appel Global pour 2010-2011, les plans, activités et niveaux de ressources requis pour couvrir ces besoins au cours de la prochaine période biennale.
English: as a percentage of weeks since end of intervention/
French: • pourcentage de changement du revenu hebdomadaire (comparativement à un an avant
English: In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.
French: L’Eurosystème peut décider d’adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d’offres.
English: Current status of 2006 estimated income from voluntary sources  (United States dollars)
French: État des prévisions de recettes provenant de contributions volontaires pour 2006
English: of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (OJ 1993 L 301 p. 13, inasmuch as it disallowed payment of the sum of HFL 3 317 344.26 (hereinafter 'the disputed sum‘) from Community funds.
French: l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1990 (ci-après la «décision attaquée»), en ce qu'elle exclut du financement communautaire 3 317 344,26 HFL.
English: The Agency continued to encourage carriers to incorporate extra charges into their air fares and avoid surcharges.
French: Dans les deux cas, l’Ofﬁce a conclu que le prix en question n’était pas déraisonnable et que la gamme de prix n’était pas inadéquate.
English: Figure 3. emphasis on drivers, 2004-2006 (%, all practices)
French: Figure 3 Importance accordée aux moteurs du développement pour la période 2004-2006 (en pourcentage pour tous les domaines d'activité)
English: During the period 1996 to 1999, Match International Centre experienced an increase in its sources of funding.
French: Au cours de la période allant de 1996 à 1999, Match International Centre a vu ses sources de financement augmenter.
English: CIDA provided $90,600 to the UNDP for the second year of a project to develop a strategic mine action plan for Yemen.
French: L'ACDI a versé 90 600 dollars au PNUD pour la deuxième année d'un projet en vue de mettre au point un plan stratégique d'action antimines au Yémen.
English: When prey are particularly abundant, natural openings, forest edges, clearcuts and even agricultural lands may be used for foraging.
French: peuvent y récolter le bois sans restriction ou presque.
English: Let’s not harden our heart to the unceasing call of the Holy Spirit, but let’s invite Him to come within us, that He may implant the life of Jesus in each one of us, and transform us into His image day after day.
French: N’endurcissons-pas notre cœur à l’appel incessant du Saint-Esprit, mais invitons-Le à venir en nous, afin qu’Il puisse enfin implanter la vie de Jésus en chacun de nous, et nous transformer à Son image jour après jour.
English: Full details have been provided to the budgetary authority in the Commissions note 4516 of 30/05/2007 where it is explained in particular that:
French: Des explications détaillées ont été fournies à l’autorité budgétaire dans la note n° 4516 de la Commission du 30 mai 2007, qui fournit en particulier les explications suivantes:
English: There was only one China, which was represented by the Government of the People's Republic of China.
French: Il n'y a qu'une Chine, qui est représenté par le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: • reliance on private sector and competitive markets to provide incentives for growth
French: • Faire confiance au secteur privé et aux marchés concurrentiels pour fournir des incitatifs à la croissance.
English: Perhaps I should give the whole menu that is to be put before you, or at least some interesting elements of it.
French: Je ferais peut-être mieux de vous présenter l’ensemble du menu qui va vous être servi, ou du moins certaines de ses pièces maîtresses.
English: Ensure VAC staff maintain a high level of awareness of the latest developments in care for the elderly.
French: S'assurer que le personnel d'ACC est au courant des derniers progrès au niveau des soins aux personnes âgées.
English: The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 0.3 bar at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours.
French: Le réservoir est soumis à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service et dans tous les cas au moins égale à 0,3 bar à une température de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) pendant une durée de cinq heures.
English: This small and cosy hoilday house in Lagos, Algarve is ideal for two people wishing to spend a relaxing holiday in Portugal.
French: Appartement en location avec une chambre pour vos vacances á Lagos, région Algarve au Portugal.
English: The CLSA is an expansive national study designed to examine health trends and to identify ways of optimizing quality of life among aging Canadians.
French: L'ELCV une vaste enquête nationale conçue pour cerner les tendances en santé et déterminer des moyens d'optimiser la qualité de vie des Canadiens âgés.
English: E.B.D. Group, Inc. 6120 Paseo Del Norte, Suite J-2 Carlsbad, CA 92009 Tel.: (760) 930-0500 Fax: (760) 930-0520 E-mail:
French: E.B.D. Group, Inc. 6120 Paseo Del Norte, Suite J-2 Carlsbad, CA 92009 Tél.: (760) 930-0500 Téléc.: (760) 930-0520 Courriel:
English: Some Member States had already established reduction levels, thus leaving no scope for an evaluation by the controller, while other Member States only provide guidelines for calculating the reductions.
French: Certains États membres avaient déjà établi des schémas de réduction, ne laissant aucune marge d’évaluation au contrôleur, alors que d'autres s'étaient contentés de fournir des lignes directrices en matière de calcul des réductions.
English: Those efforts had led to the settlement plan, which had been accepted by both the Frente POLISARIO and Morocco and approved by the Security Council in resolution 658 (1990).
French: Ses efforts ont abouti au Plan de règlement, qui a été accepté à la fois par le Front POLISARIO et le Maroc et approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 658 (1990).
English: Despite discussions between our respective air transport negotiators, as well as communication through diplomatic channels, Japanese officials have refused to grant Canada any new capacity or slots at Narita.
French: Les autorités japonaises ont refusé d'acquiescer à la demande canadienne de nouvelles capacités et de nouveaux créneaux horaires à l'aéroport de Narita malgré les discussions qui ont eu lieu entre les négociateurs des transporteurs aériens des deux pays et le recours à la voie diplomatique.
English: The results indicate an increased synthesis and unsaturation of membranes in seedlings grown at 2°.
French: Les résultats obtenue démontrent que chez les plantules cultivées à 2°, il y eut une augmentation dans la synthèse et la non-saturation des membranes.
English: With regard to the language, the Court 126. Lingens v. Austria, 1986.
French: Comme le relève le gouvernement, les articles litigieux avaient déjà reçu à l’époque une large diffusion.
English: Develop human resource plans, review career streams, conduct career counseling with staff, and consider development opportunities for staff. o Improve Registry Officer Development Program (RODP). o Pursue partnering opportunities with colleges.
French: Cela comporte l’élaboration de plans des ressources humaines, l’examen des parcours de carrière, l’orientation professionnelle et l’étude des possibilités de perfectionnement pour le personnel. o Amélioration du Programme de formation des agents du Greffe (PFAG). o Établissement de partenariats avec les collèges.
English: If you have lived in a country not listed in these instructions, contact the embassy of that country in order to get instructions about how to obtain the necessary police certificates.
French: Si vous avez résidé dans un pays qui n’est pas mentionné dans ces instructions, contactez l’ambassade de ce pays afin de recevoir les directives sur la façon d'obtenir les certificats de police nécessaires.
English: October 10, 2006 End of tax year: October 9, 2007 The first instalment payment is due by November 9, 2006, and the last instalment payment is due by October 9, 2007.
French: Exemple 2  Début de l'année d'imposition : 10 octobre 2006 Fin de l'année d'imposition : 9 octobre 2007 Le premier acompte est payable au plus tard le 9 novembre 2006, et le dernier acompte est payable au plus tard le 9 octobre 2007.
English: New technologies are being harnessed to provide care to people in rural and remote communities.
French: On tire parti de nouvelles technologies pour fournir des soins aux personnes vivant en milieu rural et éloigné.
English: It should also be interesting, optimistic and orientated to problem prevention and problem solving
French: h) Améliorer l'accès à l'information, la participation du public à la prise des décisions et l'accès à la justice dans les affaires touchant l'environnement;
English: For that reason, we believe it is a considered proposal.
French: Il s' agit dès lors, selon nous, d' une proposition réfléchie.
English: The number of bills requiring the consent of the Bundesrat has risen considerably over the years.
French: Le nombre de lois requérant l’approbation du Bundesrat a fortement augmenté au fil du temps.
English: Such was the purpose of Heading V of the Economic Reorientation Act of 4 August 1978, which was replaced more recently by the Act of 7 May 1999 on Equal Treatment of Men and Women in Working Conditions.7 The same Act of 7 May 1999 was used to implement Directive 86/378 as amended by Directive 96/97.
French: Telle était la finalité du titre V de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique, remplacé ultérieurement par la loi du 7 mai 1999 sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail12. Cette loi du 7 mai 1999 a également servi à transposer la directive 86/378, telle que modifiée par la directive 96/97.
English: The total number, type and lot number of anti-personnel mines retained or transferred for training purposes or transferred for the purpose of destruction The name of the institution authorized by the State Party to retain or transfer the mines.
French: • Le nombre total, le type et les numéros de lot des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la formation ou transférées aux fins de destruction.  • Le nom de l'institution autorisée par l'État partie à conserver ou à transférer les mines.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, one of the principal objectives of Community policy and in particular of regional policy is economic and social cohesion within the European Community.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs les Députés, un des objectifs principaux des politiques communautaires, et notamment de la politique régionale, est la cohésion économique et sociale à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: Canadian Industry Partner Web site: www.atmosp.physics.utoronto.ca/MANTRA
French: Recherche en sciences spatiales au Canada 2004–2005
English: The company made history in 1972 with the launch of the first domestic commercial communications satellite in geostationary orbit.
French: L'entreprise a procédé en 1972 au lancement historique du premier satellite de communication commercial stationnaire.
English: In the systems where highly divergent parapatric lake-stream pairs of sticklebacks have been observed the morphological divergence is almost identical (Lavin and
French: Trois fortes épines dorsales dentelées et séparées les unes des autres sont présentes et la dernière de ces épines, très courte, précède, sans y être attachée, les rayons mous.
English: In the ensuing in camera session, a member asked if the SAB had a budget to undertake studies and research on significant topics.
French: Lors de la séance à huis clos qui a suivi, un membre a demandé si le CCS disposait d'un budget pour entreprendre des études et des recherches sur des sujets importants.
English: I welcome the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, with its promise of broader, deeper and faster relief.
French: À cet égard, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés est à saluer, puisqu'elle doit permettre un soulagement plus généralisé, plus important et plus rapide de la dette.
English: • Projects involving research in social sciences, humanities, business, natural sciences, or any other discipline that does not directly result in the creation of innovative technologies, as defined in section 2
French: • projets comprenant de la recherche dans les sciences sociales, les sciences humaines, les affaires, les sciences naturelles ou toute autre discipline qui n'entraîne pas directement la création de technologies novatrices, selon la définition figurant à la section 2;
English: Manitoba Saskatchewan (8) Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Sources: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
French: Général Taux Fédéral Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse (2) Nouveau-Brunswick (2) Québec 0,225 % Non Non 0,5 % 0,25 % 0,3 % 0,64 %
English: Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for the voting event in question.
French: Les intermédiaires exercent les droits de vote uniquement sur la base du cadre contractuel général convenu entre l'intermédiaire et le client ou conformément aux instructions spécifiques reçues du client pour le vote en question.
English: After all, military personnel and their families pay rents for their PMQs and have every right to expect a satisfactory level of services and living conditions.
French: Après tout, les militaires et leur famille paient un loyer pour leurs logements familiaux et ils ont le droit de s'attendre à un service et à des conditions de vie de niveau satisfaisant.
English: The vast majority of respondents believed that bringing perpetrators to justice would increase national stability and security, and 90 per cent wanted to see the perpetrators removed from positions of official authority.
French: La vaste majorité d'entre elles estimaient qu'il fallait traduire en justice les responsables pour accroître la stabilité et la sécurité du pays, et 90 % des personnes souhaitaient que les coupables soient destitués de leurs fonctions officielles.
English: "He's got me a few times with this already.
French: « Je me suis fait duper à quelques reprises.
English: Geographically-disadvantaged areas need more support.
French: Un soutien renforcé doit être accordé aux régions géographiquement défavorisées.
English: It is also the site of a new papermill belonging to Donahue-Normick Inc.
French: Amos est aussi l'emplacement d'une nouvelle papeterie appartenant à la société Donahue-Normick.
English: The focus will be on what quality outcomes the technology can help to achieve.
French: On s'intéressera davantage aux résultats que la technologie permet d'obtenir.
English: • "Inspiring Creativity", with a slogan competition connected with this theme, for students of the American University of Kyrgyzstan is to be held on April 24, 2002, by Kyrgyzpatent representatives. • A conference on the practical scientific aspects of intellectual property is to be held on April 26, 2002.
French: Malte Un séminaire de sensibilisation à la protection des produits de propriété intellectuelle sera organisé par la Direction de l'enregistrement de la propriété industrielle, sous l'égide de la Division du commerce du Gouvernement de Malte, à l'intention des étudiants qui participent au programme "jeune entreprise" de la société HSBC, où ils se forment au développement d'un produit et à sa mise sur le marché.
English: Why would the legislature seek to discourage it?
French: Pourquoi le législateur voudrait-il empêcher cela?
English: In less forgiving, more dangerous environments — three or more parties, of varying commitment to peace, with divergent aims, with independent sources of income and arms, and with neighbours who are willing to buy, sell and transit illicit goods — United Nations missions put not only their own people but peace itself at risk unless they perform their tasks with the competence and efficiency that the situation requires and have serious great power backing.
French: Dans des environnements moins propices, plus dangereux, où il y a au moins trois parties, inégalement attachées à la paix, dont les objectifs sont divergents, qui disposent de sources autonomes de revenus et d'armes et dont les voisins sont disposés à acheter, vendre et accepter en transit des marchandises illicites, les missions des Nations Unies risquent de mettre en péril non seulement leur personnel, mais également la paix elle-même, à moins de s'acquitter de leurs tâches avec la compétence et l'efficacité que la situation exige et d'être assurées du ferme soutien d'une grande puissance.
English: • George Smith, MC Pacific Region
French: • George Smith, MC, région du Pacifique