ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F.2.10. Complaint handling requirements (sections 57 and 58a) The documented procedure is reviewed to ensure that it has been implemented and meets the criteria outlined in the guidance document.
French: F.2.10. Exigences relatives aux plaintes (article 57 et alinéa 58a)) L'inspecteur examine la procédure écrite afin de déterminer si elle a été respectée et si elle satisfait aux critères décrits dans la directive.
English: The Chair reported on a productive meeting with LCol McNeil and Ms McElveny that had resulted in better mutual understanding; a commitment to strengthen the policy base for the provision of General Safety services to Cadets; an undertaking to improve communications between support Base GSOs and the supported Cadet organizations; and, agreement to produce a pocket guide on the General Safety services to be provided to Cadets.
French: Le président rend compte d’une réunion productive avec le Lcol McNeil et Mme McElveny dont ont résulté une meilleure compréhension, un engagement à renforcer l’assise de politique de la fourniture de services de sécurité générale aux cadets, l’engagement d’améliorer les communications entre les OSG des bases et les organisations de cadets prises en charge et un accord de production d’un guide de poche sur les services de sécurité générale à remettre aux cadets.
English: We need the United Nations forces to be deployed effectively.
French: Il est nécessaire d'obtenir un engagement efficace des Nations unies.
English: But when it comes to economic development, these fundamental rights are more important than other purely political aspects of democracy, such as universal suffrage and genuine political competition.
French: Mais quand il s’agit du développement économique, ces droits fondamentaux sont plus importants que d’autres aspects purement politiques de la démocratie, notamment le suffrage universel et la véritable concurrence politique.
English: The other point that has been stressed is preventive actions and the possibility of using the subregional organizations as a means to get early warning on conflicts.
French: L'autre question qui a été soulignée a trait à l'action préventive et à la possibilité d'avoir recours aux organisations sous-régionales pour être rapidement informé en cas de conflit.
English: National Aboriginal Organizations Organismes autochtones nationaux Contact information and descriptions of various Aboriginal Organizations in Canada; AFN, CAP, ITC, MNC, NWAC, etc.
French: Organismes autochtones nationaux National Aboriginal Organizations Description et coordonnées des divers organismes autochtones au Canada : l’Assemblée des Premières Nations, le Congrès de peuples autochtones, Inuit Tapiriit Kanatami, le Rassemblement national des Métis, l’Association des femmes autochtones au Canada, etc.
English: • Guidelines for authorship and acknowledgement
French: • Lignes directrices concernant la paternité des travaux et reconnaissance
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of III.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’IMII.
English: They pointed out that virtually all of these ingredients, with the exception of minerals and elemental substances, can be completely metabolized by humans and animals and as such, are not persistent or bio-accumulative.
French: Ces groupes soulignent que les humains et les animaux métabolisent entièrement la vaste majorité de ces ingrédients, sauf les minéraux et les substances alimentaires, et qu'ils ne persistent donc pas, ni sont-ils bioaccumulables.
English: (NAFTA)—Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, ON K1P 5B4 Telephone: 613-992-9388 Fax: 613-992-9392 Web: http://www.nafta-sec-alena.org
French: Section canadienne de l'ALENA 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-992-9388 Télécopieur : 613-992-9392 Site Web : www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index.html
English: (f) At 0748 hours on 16 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 16 septembre 2000, à 7 h 48, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Decommissioning of Banff Airstrip Alberta Description:
French: Désaffectation de la piste d'atterrissage de Banff Alberta Description du projet :
English: By contrast, it should be noted on this point that for the recruitment of the senior human rights expert in UNTAET, the recruitment was based on a recommendation from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), with only the administrative recruitment procedures handled by DPKO.
French: Il convient de signaler toutefois que le recrutement du principal expert en droits de l'homme a été le fruit d'une recommandation du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Département des opérations de maintien de la paix ne s'occupant que des formalités administratives.
English: In most cases, the law is explicit that new legislation must be introduced to implement the commission's recommendations. The jurisdictions of Canada, Quebec, Saskatchewan, Alberta and Yukon require boundary changes to come into force either upon dissolution of Parliament or the Legislative Assembly, or before the following election.
French: Dans le cas du Canada, du Québec, de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Yukon, les modifications des limites proposées entrent en vigueur soit lors de la dissolution du Parlement ou de l'Assemblée législative, soit avant la tenue de la prochaine élection.
English: The index map (lower left) indicates which model was used for the grid cell value (red = Expert, yellow = Steady State Water Chemistry (SSWC), green = Simple Mass Balance (SMB)).
French: Il faut tenir compte de la charge ionique et plutôt l’exprimer en « équivalents par hectare et par an » (équ./ha/an). Vingt kg de sulfate par ha et par an correspondent à 416 équ./ha/an.
English: The most serious incidents, which took place over a three-day period from 26 to 28 January, involved mortar strikes into the GSZ from Serbia.
French: Au cours des incidents les plus graves qui se sont déroulés pendant une période de trois jours du 26 au 28 janvier, des obus de mortier ont été tirés dans la zone de sécurité terrestre depuis la Serbie.
English: Letter of Intent Issues Checklist Review the list of key issues to be negotiated by the network partners for the letter of intent.
French: Les éléments de la lettre d'intention Voici les principales questions que les futurs partenaires doivent négocier.
English: In addition, the annual progress report should place greater emphasis on results, performances and analyses, in order to assess, on a practical basis, the progress achieved by least developed countries and their development partners.
French: En outre, le rapport annuel devra mettre un accent plus marqué sur les résultats, les performances et les analyses afin d'évaluer les progrès accomplis dans la pratique par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: I shall begin by mentioning Mr Daul, with whom we have cooperated in his capacity as President of the Conference of Committee Chairmen throughout all this time in order to facilitate cooperation between Parliament and the Commission.
French: Je commencerai par mentionner M. Daul, avec qui nous avons coopéré tout ce temps en sa qualité de président de la conférence des présidents de commission, afin de favoriser la coopération entre le Parlement et la Commission.
English: In light of that finding, the events were viewed as justifiable.
French: Compte tenu de cette conclusion, les événements ont été considérés comme justifiables.
English: The Board’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada. Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les employés du Comité participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The Government of Canada recognizes that sustainable development should be an integral part of the way government defines its business and makes its decisions.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le développement durable devrait faire partie intégrante de la façon dont l'État définit ses activités et prend ses décisions.
English: [Requests [Annex II Parties to provide funding for] [the secretariat to organize] regional workshops in order to facilitate information exchange and integrated assessments, including for adaptation and technology transfer;] Requests the secretariat to organize a workshop [when?
French: [Prie [les Parties visées à l'annexe II de contribuer au financement d'] [le secrétariat d'organiser des] ateliers régionaux dans le but de faciliter l'échange d'informations et des évaluations intégrées, notamment aux fins de l'adaptation et du transfert de technologies;]
English: The Native Alcohol Drug Abuse Counseling Association (NADACA) is extremely active and offers programs, information sessions, and even displays to help raise awareness of potential problems as well as offering problem solving techniques.
French: La NADACA (l’association autochtone de counselling sur l’abus d’alcool et de drogues) est aussi très active dans la collectivité et elle offre des programmes, des séances d’information et même des expositions pour sensibiliser les membres de la Première nation et leur offrir des techniques pour résoudre les problèmes potentiels.
English: with information in German, English and French on the range of services my law practice offers.
French: Je vous souhaite la bienvenue sur mon site Internet qui vous donnera un aperçu - en français, allemand ou anglais – de la palette de services offerts par mon cabinet d’avocat.
English: The effective date for licence application will be November 1, 1998.
French: Les demandes de licence d'établissement devront être présentées à compter du 1er novembre 1998.
English: Two phy::MudI1734 mutants, MW49 and MW52, were isolated.
French: Nous avons isolé deux mutants de phy::MudI1734, MW49 et MW52.
English: The results observed to date in this surveillance system are consistent with international data.
French: Les résultats recueillis jusqu=à maintenant par le système de surveillance vont dans le sens des données internationales.
English: Fortunately, by the end of 2005, there were tentative signs of an economic rebound due to higher investment spending.
French: Heureusement, des signes annonciateurs d’une reprise économique, sous l’impulsion des dépenses d’investissement, se sont manifestés à la fin de 2005.
English: • June 2011: revised draft core set of environment statistics discussed by the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics and presented to the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: • Juin 2011 : examen de la version révisée de l'ensemble de statistiques environnementales de base par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement et présentation au Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale;
English: However, the unspent balance was offset in part by additional requirements amounting to $1.9 million for the replacement of some 1,200 desktop computers, which suffered from water damage during shipment to the mission area, and for which the settlement of the insurance claim has not yet been completed.
French: Cependant, le solde inutilisé a été compensé en partie par des dépenses supplémentaires d'un montant de 1,9 million de dollars pour le remplacement de quelque 1 200 ordinateurs de bureau endommagés par l'eau pendant leur transport vers la zone de la mission, et pour lesquels l'indemnisation du sinistre par l'assurance n'a pas encore été réglée.
English: In 1950, the program broadened its coverage again to include employed farm and domestic workers, self-employed workers and certain federal employees.
French: En 1950, le programme a été élargi pour comprendre les travailleurs domestiques et agricoles, les travailleurs autonomes et certains employés fédéraux.
English: In that respect we note that the Supreme Court in its judgment in 1998 in the Valdimar case considered that the economic benefits leading from the permanent nature of catch entitlements and possibilities for assignment of catch entitlements and quotas will lead to gainful utilization of the fish stocks for the benefit of the national economy.
French: À ce sujet, nous relevons que dans son arrêt de 1998 dans l'affaire Valdimar, la Cour suprême a considéré que les avantages économiques que présentaient le caractère permanent des droits de pêche et la possibilité de transférer des droits de pêche et des quotas permettaient une utilisation profitable des stocks de poissons, dans l'intérêt de l'économie nationale.
English: The impact of timber harvest on concentrations of dissolved solids depends on the intensity of harvest, forest cover, soil type, and slope steepness.
French: Les conséquences de l'exploitation forestière sur les concentrations de matières dissoutes dépendent de l'intensité de la récolte, du couvert forestier, du type de sol et du taux de la pente.
English: It should be noted that the Small Vessel Regulations amendments published in the Canada Gazette, Part I have been amended as noted in the Consultation section.
French: Il convient de noter que les modifications au Règlement sur les petits bâtiments publiées dans la Gazette du Canada Partie I ont été remaniées comme le mentionne la section Consultations.
English:  Contact person:Arsène Sie Kam (chamsdi@yahoo.f )  Countries:
French: Arsène Sie Kam (chamsdi@yahoo.f )  Pays :
English: (e) Information on United Nations cooperation with and the role and responsibilities of host countries;
French: e) Des renseignements sur la coopération entre les organismes des Nations Unies et les pays hôtes, et sur le rôle et les responsabilités de ces derniers ;
English: Abatement of Duties Payable Regulations 2.
French: Abattement des droits payables, Règlement sur l’ 2.
English: ◦ demonstrate responsible business operation g) make deposits regularly, e.g. daily, weekly h) update account balances regularly, e.g. daily, weekly:
French: : chaque jour ou semaine) h) assurer la mise Ã jour rÃ©guliÃ¨re des comptes (ex. : chaque jour ou semaine) :
English: The Competition Bureau encourages all Canadians to report suspected wrongdoing.
French: Le Bureau de la concurrence encourage tous les Canadiens à lui signaler toute activité répréhensible présumée.
English: The soft-tissue thermal index at surface for non-autoscanning mode; =
French: TIS_as : indice thermique des tissus mous à la surface dans un mode sans autobalayage =
English: Patents (Treaties Introduction), Act Consolidation, 1978 (1992), No. 52
French: Brevets (Introduction CBE & PCT), Loi (Codification), 16/12/1978 (01/11/1992), no 52 (no 418)
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 020 Total 018 010 008 59 27 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Powell River Regional District 230 14,460 820 270 13,140 90 8,270 430 130 7,620 1,151 250,110 14,712 2,761 231,484 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 Total 018 010 008 59 27 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Powell River Regional District 230 14,460 820 270 13,140 90 8,270 430 130 7,620 1,151 250,110 14,712 2,761 231,484 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: What does it mean to patent a living, albeit genetically modified, organism?
French: Que signifie breveter un organisme vivant, même si celui-ci a été génétiquement modifié?
English: Before long, she had a husband and her own soddie on the prairie.
French: Elle se maria peu après et alla vivre dans une maison de tourbe au milieu des Prairies.
English: Conspicuity markings:
French: 9.24 Marquages à grande visibilité :
English: We should not lose sight of that in a stale debate bogged down in rhetorical arguments of the past.
French: Ce débat sans issue englué dans une rhétorique dépassée ne doit pas nous faire perdre cet élément de vue.
English: Unchanged (10) Unchanged (10)
French: Préparation de l’unité d’analyse
English: Two principle elements should be considered: 1) policies and 2) people skills.
French: Il conviendrait de prendre en considération deux éléments de base : 1) les politiques et 2) les aptitudes en relations humaines.
English: During a 31-month period, from July 1, 2008 to March 31, 2011, the Women Build Up to the Forum project will establish six regional networks.
French: Au cours de la période de 31 mois qui s'étend du 1er juillet 2008 au 31 mars 2011, le projet Les femmes se préparent au Forum permettra d'établir six réseaux régionaux.
English: Results 5.8.7.1 Record the details of any damage to each sample element including reference to the exact stage of testing (test and boil number).
French: Résultats 5.8.7.1 Noter les détails de tout dommage subi par chacun des spécimens de l’échantillon, en indiquant l’étape précise des essais (numéros d’essai et d’ébullition) à laquelle les dommages ont eu lieu.
English: Expanding the tool to cover the specifics of asset recovery would require a thorough analysis of evidentiary requirements and forfeiture models.
French: Élargir la portée de cet outil pour qu'il couvre les aspects spécifiques du recouvrement d'avoirs nécessiterait une analyse approfondie des exigences en matière de preuve et des modèles pour la confiscation.
English: General equipment/facilities/services available4:
French: Équipements/installations/services généraux disponibles4 :
English: There are merely some indications as to how objections may be withdrawn and when such withdrawals become operative.
French: On n'y trouve que quelques indications sommaires au sujet de la forme du retrait et du moment auquel il peut intervenir et prendre effet.
English: Editorial images have not been released for commercial use.
French: Des images éditoriales n'ont pas été libérées pour l'usage commercial.
English: Booking.com: Mercure Hotel Atrium Braunschweig ***S, Braunschweig, Germany - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Atrium Braunschweig ***S, Braunschweig, Allemagne - 70 Commentaires Clients.
English: Their daily mass gain was 3.3 ± 0.4 kg (mean ± SD).
French: Leur gain moyen quotidien de masse a été de 3,3 ± 0,4 kg.
English: One appointment, that of Victor Odlum as high commissioner to Australia, avoided a "political embarrassment" for King, as Odlum might otherwise have expected to command the Second Division of the Canadian Army.
French: Une nomination, celle de Victor Odlum au poste de haut-commissaire en Australie, a épargné un « embarras politique » à King, car Odlum aurait pu autrement s'attendre à prendre le commandement de la deuxième division de l'armée canadienne.
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/about/mission.asp
French: Pour en savoir plus sur le mandat de l'ASC, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/mission.asp
English: Case Details for WIPO Case D2002-0639 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0639 Domain name(s) paris2003.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0639 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0639 Nom(s) de domaine paris2003.com Décision Classé
English: They ordered the girls to split up into two groups — Hutu and Tutsi — in order to spare the Hutu and massacre the Tutsi.
French: Ils ont demandé aux jeunes filles de se séparer en deux groupes - les Hutus et les Tutsis - dans le but d'épargner les Hutus et de massacrer les Tutsis.
English: "Liner": A container that is used as a gas tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.
French: 2.1.30 «chemise»: récipient utilisé comme enveloppe intérieure étanche au gaz d'un réservoir, sur lequel les fibres de renfort sont déposées par enroulement pour lui conférer la résistance nécessaire.
English: Health Canada advises that patients be made aware of the signs and symptoms of the complications that may occur from a supra-potent product and the necessity for increased and adequate blood glucose monitoring.
French: Santé Canada suggère que les patients soient avisés des signes et symptômes des complications pouvant découler d'un produit sur-actif et de la nécessité d'un contrôle accrû et approprié de la glycémie.
English: They are engaged in an arm's-length business transaction with processors.
French: Ils effectuent des transactions commerciales dans des conditions de pleine concurrence.
English: But it is not all the surprises and wonders of the resort.
French: Mais ce n'est pas toutes surprises et merveilles de la ressource.
English: The Committee is requested to review whether the outcome of inspecting its own mandate in respect of public sector computerization would warrant any changes in the proposed medium-term plan in statistics for 2002-2005 or in the proposed programme of work, 2002-2003, and to make corresponding recommendations to the Commission.
French: Le Comité est prié de voir si les résultats de l'examen de son propre mandat concernant l'informatisation du secteur public nécessitent des modifications dans le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 pour les statistiques ou dans le projet de programme de travail pour 2002-2003 et de faire les recommandations correspondantes à la Commission.
English: • Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property Territorial Lands Act
French: • Décret autorisant des agents de l’État à acquérir des droits sur des terresterritoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (1998 à 2002)
English: Its main conclusions are that UNICEF should consolidate and constantly update a treasury manual and that its investment performance could benefit from external representation on its Financial Advisory Committee, from a more diversified investment strategy, from improved cash forecasting and from the prudent use of external investment managers.
French: Ses principales conclusions sont que l'UNICEF devrait compiler et mettre à jour régulièrement un manuel de gestion de l'encaisse et que le revenu de ses placements s'améliorerait probablement si son Comité consultatif pour les questions financières comptait des membres extérieurs, si ses placements étaient plus diversifiés, si les prévisions d'encaisse étaient plus exactes et s'il faisait appel, de manière avisée, à des gestionnaires de portefeuille extérieurs.
English: The Batch mode support available in the plug-in version allows you to automatically process a series of images.
French: AKVIS Enhancer est un logiciel convivial.
English: Watch for ducks and their young swimming along the pond's edge.
French: Des canards et leurs jeunes nagent dans l'étang, près du bord.
English: The Member States are required to keep a tally of imports in order to ensure that the catch quotas of the regional fisheries organisations are not exceeded.
French: Les États membres sont tenus de procéder à cet enregistrement lors de l'importation pour s'assurer que les quotas de pêche autorisés des organisations régionales de pêche ne seront pas dépassés.
English: The long-term trend of increased sequestration between 1990 and 2003 was reduced by about 2.7 Mt.
French: La dynamique à long terme du piégeage accru entre 1990 et 2003 a diminué d’environ 2,7 Mt.