ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For community service providers, benefits include the possibility of early identification of problem substance use and the opportunity to take proactive steps to prevent relapse for those in treatment.
French: On a qualifié l’approche centralisée de « modèle à guichet unique » et cette approche s’attarde aux obstacles évidents des systèmes de prestation de services complexes qui obligent les clientes à se rendre à de nombreux points d’admission (Samet et al., 2001).
English: Institutional arrangements to follow up the World Summit on the Information Society
French: Dispositions pratiques relatives au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
English: We responded quickly and effectively.
French: Nous avons répondu sans tarder et de façon percutante.
English: Such a report might have embarrassed people from the previous government since it apparently denounced corruption in the National Migration Service.
French: Il est possible qu'un tel rapport ait gêné certaines personnes du précédent gouvernement, puisqu'il semble dénoncer des faits de corruption au sein du Service national des migrations.
English: The truth is that, unfortunately, mistaken policies always result in human disasters on the ground.
French: En vérité, les politiques erronées donnent malheureusement toujours lieu à des catastrophes humaines sur le terrain.
English: For more information, please contact Marieke Blom.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Marieke Blom.
English: With regard to the Commission’s communication strategy on the Constitution, she again stressed that many Member States did not wish the Commission to become involved in the ratification debates but reaffirmed that it was minded to cooperate with those countries that so wished.
French: En ce qui concerne la stratégie de communication de la Commission sur la Constitution, elle souligne à nouveau que de nombreux États membres ne souhaitent pas que la Commission s'implique dans les débats sur la ratification mais réaffirme la disponibilité de celle-ci à coopérer avec les pays qui en feraient la demande.
English: • make grants or provide subsidies to stimulate and develop public health research and to conduct surveys and studies in the area of public health.
French: • accorder des octrois ou des subventions afin de stimuler et de favoriser la recherche en santé publique et la réalisation d'enquêtes et d'études dans le domaine de la santé publique.
English: Overall, striving for the fulfilment of the agreed donor target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance, and increasing the share of funding for social development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the internationally agreed upon development goals has been an important objective of the international community.
French: D'une façon générale, la communauté internationale s'est efforcée de consacrer, ainsi qu'elle s'y est engagée, 0,7 % du produit national brut à l'APD et d'accroître la part du financement des programmes de développement social dans une mesure en rapport avec la portée et l'ampleur des activités nécessaires à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: 40); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Mandat Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada.
English: Quality improvement should be well organised at the central level (country, district), the local level (hospital, local or regional organisation for home care, collaboration practices, etc), the unit level (practice team, hospital unit) and the individual level (individual health care provider).
French: Celui-ci inclut la création de structures de soutien, le recueil de données, la fourniture d’une formation et d’un personnel spécifique afin d’amé- liorer la qualité et la mise à disposition de moyens pour les activités y concourant.
English: (1) a charge per gross registered ton of the vessel, applicable whether the vessel is wholly or partially laden, or is in ballast, and the gross registered tonnage being calculated according to the rules for measurement under the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, as amended from time to time 0.0816 0.1326
French: (1) un droit par tonneau de jauge brute enregistrée du navire, applicable que le navire soit pleinement ou partiellement chargé, ou sur le lest, la jauge brute étant calculée selon les règles de jaugeage prévues dans la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires, avec ses modifications successives 0,0816 0,1326
English: Over the past decade, the international community has paid less and less attention to agriculture while three-quarters of the world's absolute poor live in rural areas and depend on the land's resources to feed their families and make a small living.
French: Au cours des dix dernières années, l’intérêt de la communauté internationale envers ce secteur est allé en diminuant. Pourtant, les trois quarts des personnes qui vivent dans la pauvreté absolue se trouvent en milieu rural et comptent sur les produits de la terre pour nourrir leur famille et gagner un peu d’argent.
English: Oilseeds The main oilseed crops grown in India are groundnuts, rapeseed, mustard seed, sesame, sunflower seed, safflower seed, nigerseed, cottonseed and soybeans.
French: Oléagineux Les principaux oléagineux cultivés en Inde sont le voandzou, le colza, la moutarde, la graine de sésame, le tournesol, le carthame, le niuk, la graine de coton et le soja.
English: During the 1980's water quality remained unsuitable for Aurora Trout survival in their native lakes (Snucins et al. 1988).
French: Dans les années 1980, la qualité de l’eau des lacs natals est demeurée impropre pour la survie de l’omble de fontaine aurora (Snucins et al., 1988).
English: On 6 October 1999, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee.9 The representative said that over the past year her Government had made further progress in its efforts to transform its relationship with its overseas Territories into a fully modern partnership, based on four fundamental principles: self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Le 6 octobre 1999, la représentante du Royaume-Uni a prononcé un discours devant la Quatrième Commission.  Elle a déclaré qu'au cours de l'année précédente, son gouvernement avait réalisé de nouveaux efforts pour transformer ses relations avec ses territoires d'outre-mer en un partenariat pleinement moderne, fondé sur quatre principes fondamentaux : autodétermination, obligations mutuelles, liberté pour les territoires de gérer leurs affaires dans le cadre d'une autonomie aussi large que possible et engagement ferme du Royaume-Uni de les aider économiquement et de leur prêter assistance en cas d'urgence.
English: Finally, however, we succeeded in adopting it.
French: Toutefois, nous sommes finalement parvenus à l'adopter.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 549 views | 0 com.
English: Stem tumorigenesis in interspecific hybrids of G. gossypioides is governed by a three-allele genetic system — Go, Gx, and Gy.
French: Le développement des tumeurs de la tige chez les hybrides interspécifiques de G. gossypioides est contrôlé par un système génétique de trois allèles Go, Gx et Gy.
English: Still, behaviour of the leading index suggests that moderate to strong economic growth will likely continue in the near term.
French: Entre-temps, le coût moyen d’un voyage similaire vers des destinations concurrentes devrait diminuer de 3,5 pour cent au premier trimestre, par rapport à l’année dernière.
English: Canadian Lung Association Canadian Thoracic Society CIHR Operating Fellowship / 2 years
French: ORI ROTSTEIN Toronto General Hospital Université de Toronto Bourse de recherche / 1 an
English: Most TSB investigation reports published since 1995 are available on the TSB Internet site.
French: On peut consulter la plupart des rapports d'enquête du BST publiés depuis 1995 dans le site Web du BST.
English: Background: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20, paras 116 to 121
French: Informations générales: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20, par. 116 à 121
English: This is attributed primarily to the stimulation of hepatic phosphatidylcholine synthesis by dietary orotic acid.
French: Cela est principalement attribué à la stimulation de la synthèse hépatique de la phosphatidylcholine par l'acide orotique alimentaire.
English: Annexes Annexes may be developed at any time, and will come into force upon signing by the Parties.
French: Annexes Des annexes à l’Accord peuvent être élaborées en tout temps et elles entreront en vigueur dès qu’elles auront été signées par les parties.
English: We have only nutritious and delicious foods. You are sure to find something you like!
French: Parmi le vaste choix de plats proposés, tu trouveras certainement de quoi régaler tes papilles !
English: "During SII's first flight, a malfunction caused the booms holding it and its twin to deploy prematurely.
French: Les instruments encaissent un tel niveau de vibrations que l'on doit s'attendre à ce que quelques pépins surviennent.
English: Therefore, the studied hemiparasites may potentially affect the structure and diversity of their communities.
French: Les parasites étudiés peuvent donc affecter la structure et la diversité de leur communauté.
English: Education and training are subject to the college's own internal regulations.
French: Les activités scolaires et éducatives sont soumises au règlement intérieur du collège.
English: September 11 showed that what happens in those parts of the world affects us closely, and so we should really be convinced, with a little consistency...
French: Le 11 septembre a prouvé que ce qui se passe dans ces parties du monde nous concerne de près et nous devrions vraiment être convaincus, avec un peu de cohérence ...
English: In addition to the facilities listed, apartments consist of a double bedroom and a living area.
French: Les appartements se composent d'une chambre double et d'un salon. Ils disposent de tous les équipements mentionnés.
English: The investigators did not exclude the possibility that the event was attributable to racial discrimination, also taking into consideration the recovery, on 20 February, outside a nomad camp not far from the place of the said fire, of a racist leaflet encouraging the commission of crimes against nomads;  Rome - 25 May 1998.
French: Les enquêteurs n'ont pas exclu la possibilité que cet acte s'explique par la discrimination raciale étant donné que, le 20 février, un tract raciste incitant à commettre des crimes contre les nomades avait été retrouvé à l'extérieur d'un camp de nomades, pas loin du lieu de l'incendie; Rome - 25 mai 1998.
English: The Employee Passport will be rolled out to departments and agencies by January 2008.
French: Le Passeport de l’employé sera mis en place dans les ministères et organismes d’ici janvier 2008.
English: «DEST_IBAN_CD» This account or sub-account must identify the payments made by the Agency.
French: «DEST_NUM_COM» Codification IBAN de ce compte:
English: The long civil war ravaged the country and displaced one million people from their homes.
French: La guerre civile interminable a laissé le pays en ruine et poussé 1 million de personnes sur les routes.
English: This ISO 14001 certified plant is reducing its environmental impact by controlling water and energy consumption, and limiting pollutant emissions and packaging waste.
French: Certifiée ISO 14 001, cette unité veille à réduire l’impact de son activité sur l’environnement : maîtrise de la consommation d’eau et d’énergie, limitation des rejets d’émissions polluantes et des déchets d’emballages.
English: The failure to ensure that such plans were regularly updated is likely to compromise the Mission's capability to effectively respond to emergency situations.
French: Ceci risque de compromettre l'aptitude de la Mission à intervenir de manière efficace en cas d'urgence.
English: Judgments of the Court of First Instance and the Court of Justice Volkswagen I 164.
French: Arrêts du Tribunal de première instance et de la Cour de justice Volkswagen I 164.
English: Country, group of countries or territory of destination
French: Informations relatives au transport (mention facultative)
English: The Task Force recognizes that, in leaving radio companies full discretion to make their contributions to FACTOR and MusicAction or to other third-party organizations of their choice, the Commission is placing these two national institutions in a delicate situation.
French: II leur sera désormais extrêmement difficile de connaître à l'avance le niveau de ressources financières en provenance de l'industrie canadienne de la radio dont elles pourront disposer sur une base annuelle, et ce niveau pourra être sujet à des fluctuations annuelles importantes.
English: The solution was fair and complete.
French: La solution était équitable et exhaustive.
English: LiveUpdate Pro, a component of Norton Web Services, was recently called the best-designed update service product by PC Magazine.
French: LiveUpdate PRO, un composant du Norton Web Services, a récemment été appelé le service de mise à jour le mieux conçu par PC Magazine.
English: They include Graubner, who in his painting examines the interplay of various shades of colour in conjunction with the smooth gradations of light across the surface of a padded cushion.
French: tonnée, Gotthard Graubner se joue des différentes nuances de couleur telles qu'elles naissent, au gré du renflement du corps spatial coloré, de leur rencontre avec les gradations lumineuses qui, doucement, se fondent.
English: In addition, all teams in the Trial Chambers and Appeals Chamber must provide support to the judges for the pre-trial and pre-appeal process, which can be complex and time consuming.
French: En outre, toutes les équipes des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel doivent fournir un appui aux juges durant les phases de mise en état en première instance et en appel, qui peuvent être longues et complexes.
English: To remain competitive, developed economies and economies in transition alike must rise to the challenge of exploiting ICT to transform their societies into knowledge-based economies.
French: Pour rester compétitifs, les pays développés tout comme les pays en transition doivent réussir à exploiter les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour se transformer et édifier une société du savoir.
English: With direct access to Dubai's famous BurJuman Mall, the BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai is an apart-hotel offering large and modern apartment-style suites on an ideal city location.
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Dubaï, l'impressionnant Majestic Hotel Tower est un hôtel 4 étoiles offrant une vue imprenable sur les toits de la ville.
English: This reflected the imminent establishment of the Parks Canada Agency.
French: déposé le Ministère en décembre 1997, pour refléter la création imminente de l’Agence Parcs Canada.
English: The table below provides the current values for the parameter 'k', the Methane Generation Rate, used in the calculation of landfill methane emissions in Canada.
French: Le tableau ci-dessous fournit les valeurs actuelles des paramètres « k », le taux de production de méthane, utilisées dans le calcul des émissions de méthane dans les sites d'enfouissement au Canada.
English: ◦ Leaflet - Specific Claims:
French: ◦ Feuillet - Revendications particulières :
English: Now that the Ottawa Convention has entered into force, countries that have ratified it are legally bound by the terms of the treaty.
French: L’entrée en vigueur de ce traité le 1er mars signifie que ses dispositions ont maintenant force de loi auprès des pays qui l’ont ratifié.
English: Claimants with an occupational personal pension incur a reduction in their JSA of 10p for every 10p of pension over £50 a week.
French: Les assurés qui perçoivent une pension au titre d'un régime de retraite professionnelle privé voient leur JSA réduite de 10 pence pour chaque portion de 10 pence de la pension si elle est supérieure à 50 livres par semaine.
English: Apartments have a separate entrance and own terrace with a view to the sea.
French: Les appartements ont une entrée séparée et une terrasse avec une vue sur la mer.
English: The number of suicide attempts ought to make us reflect on the importance of this problem. Moreover, a certain amount of crime is a result of the increase in certain types of mental health problem.
French: Le nombre des tentatives de suicide doit nous faire réfléchir sur l’importance de ce problème sans oublier qu’une partie de la délinquance que nous connaissons est une conséquence de l’augmentation de certains types de troubles mentaux.
English: National currency and unit of measure: lari
French: Monnaie nationale et unité de mesure : lari
English: The Act No. 191/1994 Coll. on the names and signs of municipalities in minority languages governs the use of traditional place names in minority languages:
French: La loi n° 191/1994 Coll. sur les noms et signalisations des municipalités dans les langues minoritaires régit l’utilisation de la toponymie traditionnelle dans ces langues :
English: A/C.3/62/L.61 Item 68 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Belarus, Cuba, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, South Africa, Sudan, Uzbekistan and Zimbabwe: draft resolution -- Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.61 Point 68 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Afrique du Sud, Bélarus, Cuba, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Soudan et Zimbabwe : projet de résolution -- Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [A A C E F R]
English: Mr President, rapporteur, everyone here agrees that we should highlight the need to have statistics for agriculture, at a Community level, that are as precise, as reliable and as coherent as possible, so that we can effectively assess the consequences of decisions taken under the CAP, particularly on rural areas.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, chers collègues, tout le monde ici s'accorde pour souligner la nécessité de disposer, sur le plan communautaire, de statistiques agricoles aussi précises, fiables et cohérentes que possible, de façon à pouvoir mesurer de manière effective les conséquences des décisions prises dans le cadre de la PAC, notamment sur l'espace rural.
English: The orientation devotes one day to indigenous peoples issues to enable staff to understand the principles of the policy and for them to manage indigenous peoples issues in the various stages of a project.
French: Ce programme d'orientation consacre une session d'une journée aux questions des peuples autochtones pour aider le personnel à comprendre les principes de la politique de protection et à tenir compte des questions se rapportant aux peuples autochtones lors des divers stades des projets.
English: PS officers are currently responsible for conducting security reviews of bonded and sufferance warehouses, while the primary mandate of CS officers is to work with clients to improve their compliance.
French: Les SP mènent les examens de sécurité dans le cas des entrepôts de douane ou d’attente, alors que le mandat premier des SC est de travailler avec les clients en vue d’améliorer leur observation de la loi.
English: The CAE’s Technical Training group is comprised of professional instructors and trained specialists.
French: Le groupe Formation technique de CAE est composé d’instructeurs professionnels et d’experts qualifiés.
English: MSA rates are determined on the basis of the cost of long-term accommodation, food and miscellaneous expenses at the duty station.
French: Le montant en est calculé sur la base des dépenses que doivent engager les fonctionnaires au lieu d'affectation considéré : logement pour des périodes de longue durée, alimentation et faux frais.
English: Sub-Delegation – competent to exercise authorities and "must have access to necessary training".
French: Subdélégation – compétents pour exercer les pouvoirs et « … ont accès à la formation nécessaire Documents justificatifs/données
English: • Identify and examine regional priorities in implementing the PoA;
French: • Identifier et examiner les priorités au niveau régional sur l’implémentation du PdA;
English: The Special Representative is concerned that such actions directly undermine the functioning of the judicial system and he welcomes the efforts of the General Prosecutor to look further into the matter.
French: Le Représentant spécial craint que de telles actions ne sapent directement le fonctionnement du système judiciaire et il se félicite que le Procureur général ait entrepris d'examiner la question de plus près.
English: Eventually the symptoms are present throughout the day and throughout the year.
French: Par la suite, les symptômes sont présents pendant toute la journée et toute l'année.
English: As not all inventions are commercialized, so it is clear that not all inventions result in innovations.
French: Les modèles d'utilité, les petits brevets et les brevets sont attribués/enregistrés en vertu de la loi nationale/régionale pertinente par l'office national ou régional des brevets compétent.
English: • Sterilization parameters Sterilization of rigid containers and packaging Overview of the orientation program at the St Joseph’s Healthcare Centre Recommendations to health care facilities for improvements in staff training, process validation, record keeping and obtaining/verification of proper tools to ensure the quality of reprocessing procedures.
French: • Paramètres de stér ilisation Stérilisation des contenants et des emballages rigides Aperçu du programme d’orientation au St Joseph’s Healthcare Centre Recommandations aux établissements de soins en vue de l’amélioration de la formation du personnel, de la validation des procédures, de la tenue des dossiers et de l’obtention/vérification des outils adéquats pour assurer la qualité des techniques de retraitement.
English: Nevertheless, some work remains to be done, for example, in developing an overall plan for internal and external communications and defining the term "accountability".
French: Néanmoins, il y a encore du travail à faire, par exemple, pour élaborer un plan global de communications internes et externes et définir l'expression « reddition de comptes ».
English: • "The Canadian Power and Sail Squadron were interested in seeing a longer season and more capable vessels for the CCG Inshore Rescue Boat (IRB) service in order to serve their sector in the fall."
French: • « Les Escadrilles canadiennes de plaisance aimeraient que la saison soit prolongée et qu'il y ait davantage de navires performants pour le service d'embarcation de sauvetage côtier (ESC) afin de desservir leur secteur au cours de l'automne.
English: "Our dream for the next ten years is joint action to reinforce local and regional democracy", concluded Halvdan Skard, president of the Congress.
French: « Notre rêve pour les dix prochaines années est celui d’une action commune pour renforcer la démocratie locale et régionale » a conclu Halvdan Skard, Président du Congrès.