ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations  Gulf Islands National Park Reserve of Canada was established in May 2003 as the result of an agreement between Canada and British Columbia, and at year-end, the park consisted of 34.4 km2 over 15 islands.
French: Négociations La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf a été créée en mai 2003 à la suite d'une entente entre le Canada et la Colombie-Britannique et, à la fin de l'exercice, le parc couvrait 34,4 km2 répartis sur 15 îles.
English: The test should indicate that the result claimed is not a mere chance or one-time effect.
French: Les épreuves doivent démontrer que le résultat obtenu n'est pas le fruit du hasard ni une pure coïncidence.
English: This constitutes not only a swingeing attack on the public sector, but also calls into question the very concept of public service.
French: Cette démarche constitue non seulement une violente attaque à l’égard du service public, mais remet également en question le concept même de service public.
English: In 2004, two Vice-Presidents of the Democratic Republic of the Congo attended the inauguration of the President of Rwanda.
French: La participation de deux Vice-Présidents de la République démocratique du Congo à la cérémonie d'investiture du Président rwandais en 2004.
English: the Institute for European Environmental Policy (IEEP) in co-operation with Ecologic, focused on regulatory/ policy assessments in the environmental area.
French: Il porte sur des évaluations d'une nature plus technique et scientifique, relatives aux politiques de l'environnement, de santé publique et de sécurité alimentaire, pour lesquelles la commission de l'environnement est compétente.
English: The problem of protein solubility in the homogenization medium is discussed.
French: Nous analysons le problème de la solubilité des protéines dans le milieu d'homogénéisation.
English: Suggested Reading David V. Burley, J. Scott Hamilton, Knut R. Fladmark, Prophecy of the Swan:
French: Bibliographie David V. BURLEY, J. Scott HAMILTON, Knut R. FLADMARK, Prophecy of the Swan:
English: Collection - the act of gathering, acquiring, recording, or obtaining personal information.
French: Collecte - La collecte, l'acquisition, l'enregistrement ou l'obtention des renseignements personnels.
English: These groups included: — the Manitoba Wildlife Federation, — the Tourist Industry Association of Manitoba, — Fish Futures Inc., — the Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, — Intermountain Sport Fishing Enhancement, — the Manitoba Lodge and Outfitters Association, — major sport fishing tackle outlets, — municipal and other provincial government agencies, and — other affected local and regional groups.
French: Parmi ces groupes, on peut citer : — la Manitoba Wildlife Federation, — la Tourist Industry Association of Manitoba, — Fish Futures Inc., — la Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, — la Intermountain Sport Fishing Enhancement, — la Manitoba Lodge and Outfitters Association, — les principaux points de vente d'agrès de pêche sportive, — les organismes municipaux et provinciaux, — les autres groupes locaux et régionaux intéressés.
English: Ministry of Education and Youth
French: Ministère de l'éducation et de la jeunesse
English: The contacts take place under supervision of the Custodianship Body, especially in cases when the child-parent contact is arranged to take place at the CSW premises.
French: Ces dernières ont lieu sous la supervision de l'Organe de tutelle, en particulier lorsque la rencontre entre l'enfant et le parent doit se dérouler dans les locaux du centre de protection sociale.
English: Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for September 2006!
French: La Question du mois Merci à ceux qui ont répondu à notre Question du mois de septembre 2006!
English: Recognize that human rights education can play a crucial role in enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and can contribute to the promotion of human rights, the prevention of human rights violations, the achievement of a culture of peace and respect for the rule of law;
French: Estiment que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut jouer un rôle essentiel en favorisant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et contribuer à la promotion des droits de l'homme, à la prévention des violations des droits de l'homme, à l'avènement d'une culture de la paix et au respect de l'état de droit;
English: Some progress was achieved as regards gender mainstreaming: the parliament approved a new law on gender equality and a National Strategy on People with Disabilities was approved by the Council of Ministers.
French: Certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne l’intégration des questions d’égalité entre hommes et femmes dans les différentes politiques : le parlement a approuvé une nouvelle loi sur l’égalité des sexes tandis que le conseil des ministres a approuvé une stratégie nationale en faveur des personnes handicapées.
English: 18) Retirement pensions, superannuation and annuities REF:
French: INCLURE * revenu de retraite et prestations de survivant d'UN ou PLUSIEURS employeurs * pensions versées aux fonctionnaires, aux militaires et agents de la GRC * rentes qui ne proviennent pas de REER àéchéance telles que rentes du Fonds de rentes du gouvernement canadien, d'une compagnie d'assurance, etc.
English: In late fall 2002, the Director General Health Services (DGHS) directed a Working Group (WG) be stood up to address the future of Nursing in the CF.
French: 1.5 Un sondage sur les soins infirmiers effectué dans les FC a fait ressortir les questions et préoccupations qui se posent au personnel infirmier militaire7.
English: In one of the exhibits before the Tribunal members, the booklet Animals of the World contains 180 blank spaces and no stickers.
French: L'un des éléments de preuve déposé devant le Tribunal, un livret intitulé Les animaux du monde, renferme 180 espaces prêts à recevoir des autocollants.
English: SELECTION OF CANDIDATES FOR A TRAINEESHIP Decision on complaint 846/29.8.96/AISR/ES/JMA against the European Commission
French: C'est parce que ses lettres sont restées sans réponse que l'intéressée a saisi officiellement le Médiateur.
English: Pursuant to articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the programme laid down by the Economic and Social Council in resolution 1988 (LX) of 11 May 1976, the following is the third periodic report of the Government of the Dominican Republic.
French: CADRE GÉNÉRAL  Conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et au programme établi par le Conseil économique et social dans sa résolution 1988 (LX) du 11 mai 1976, le Gouvernement de la République dominicaine présente ci-après son troisième rapport périodique.
English: For every death among women aged 20 to 24 years, there are almost four deaths among women aged 40 to 49.
French: Pour chaque femme âgée de 20 à 24 ans qui décède pour des causes liées à la maternité, presque quatre femmes de 40 à 49 ans décèdent pour les mêmes causes.
English: The breakfast, rich and varied, is served by the house owner in the dining room (with fireplace) or in the garden.
French: Le petit déjeuner, riche et varié, est servi par la maîtresse de maison dans la salle à manger (dotée d’une cheminée) ou dans le jardin.
English: To the extent that the Union is funded by its Member States – an excellent rule – it is only right and proper that they should have the last word on the budget, or at least on the multi-annual financial framework.
French: Dans la mesure où ce sont les États membres qui financent l’Union - et cette règle est excellente - il est normal qu’ils aient le dernier mot sur le budget, ou au moins sur le cadre financier pluriannuel.
English: The key is to identify where, when and how UNCTAD can make a strategic and significantly value-added intervention in the development process at the national and international levels.
French: L'essentiel est de déterminer où, quand et comment la CNUCED peut effectuer une intervention stratégique à forte valeur ajoutée dans le processus de développement aux niveaux national et international.
English: There are certification training programs for all types of pesticide application programs (i.e. training is available for professional lawn care, structural pest control and agricultural use).
French: Il existe des programmes de formation visant la certification pour tous les types de programmes d'application des pesticides (c.-à-d. formation pour l'entretien des pelouses, la lutte contre les ravageurs des structures et l'utilisation à des fins agricoles).
English: No reproduction is permitted without specific written authorisation.
French: Aucune reproduction n’est autorisée sans autorisation écrite spécifique.
English: Currently, cytogenetics remains a primordial prognostic factor.
French: À l’heure actuelle, la cytogénétique reste un élément pronostique indispensable.
English: A parallel can easily be drawn between doping in sport and implants, especially those dedicated to enhancement.
French: On peut aisément établir un parallèle entre le dopage dans le sport et les implants TIC, notamment ceux qui visent à améliorer les capacités fonctionnelles.
English: The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
French: Si les membres découvrent des irrégularités, ils se réservent le droit de réduire ou de
English: Is that why the chair of the Social Affairs Committee is not requesting the order of reference?
French: Est-ce pour cela que ce n'est pas le président du Comité des affaires sociales qui demande l'ordre de renvoi?
English: CONSTITUTIONAL, POLITICAL AND LEGAL STRUCTURE OF KOSOVO …15 - 117 8
French: STRUCTURE CONSTITUTIONNELLE, POLITIQUE ET JURIDIQUE DU KOSOVO 15 − 117 8
English: In Canada (Attorney General) v. X * (1995), 187 N.R. 305 the Federal Court of Appeal dealt with a case where the Commission had disqualified a claimant for having left her employment without just cause and disentitled her because she had not proved her availability for work.
French: X * [sic] (1995), 187 N.R. 305, consiste en un cas où la Cour d'appel fédérale a rendu une décision au sujet de l'exclusion qu'a imposée la Commission à une prestataire parce que celle-ci avait quitté son emploi sans motif valable. En outre, la Commission avait jugé que la prestataire n'était pas admissible à recevoir des prestations en raison de son incapacité à prouver sa disponibilité à travailler.
English: Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training reflecting their level of responsibility and specific role with regard to integrated pest management.
French: Les États membres s'assurent que tous les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers aient accès à une formation appropriée correspondant au niveau et au rôle concret qui leur sont dévolus dans le cadre de la gestion intégrée des ravageurs.
English: The arrival of robust downhill bikes, for example, has enabled off-trail use and exploitation of steeper terrain.
French: Par exemple, les robustes vélos de montagne permettent aux adeptes de sortir des pistes et de s'attaquer à des pentes plus abruptes.
English: Mr. Maqungo (South Africa): We thank you, Ambassador Diarra, for convening this meeting.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur l'Ambassadeur Diarra, d'avoir convoqué la présente séance.
English: "Our partnership with the Government of Canada supports next-generation composite manufacturing that will prove to be the catalyst for future programs."
French: Notre partenariat avec le gouvernement du Canada contribue à soutenir la fabrication des matériaux composites de prochaine génération qui se révéleront être le catalyseur des programmes futurs.
English: Water quality There are few accurate data available on the quality of the water used for agricultural purposes in Quebec.
French: Problématiques de la qualité de l’eau Il existe peu de données précises sur la qualité des eaux utilisées à des fins agricoles au Québec.
English: Article 7.  Acta sunt servanda
French: Article 7 Acta sunt servanda
English: Gerber, G.J., Calvert, B.L. and Smylie, J.A. (1992).
French: Gerber, G.J., Calvert, B.L. et Smylie, J.A. (1992).
English: The participating provinces and the Yukon Territory:
French: Les provinces participantes et le Territoire du Yukon :
English: At 8:29AM on 27 May 2008, keshab shah wrote: I appreciate the Rotary Theme of PE Lee.Nothing in life brings u more happiness than the MAKE DREAM REAL.
French: At 1:46 on 3 avril 2008, Dougnoumassigué SILUE wrote: Pour nous rotaractiens, nous devons tirer partie de ce mandat en apprenant plus sur la mortalité infantile (les causes, les conséquences et comment arriver à combattre ces causes).
English: It is not the same as a band list and it cannot be replaced by the band list.
French: Elle diffère de la liste de la bande et ne peut être remplacée par cette dernière.
English: In public elementary and secondary schools, religious education is carried out by all the churches and religious communities with whom a treaty has been signed.
French: Dans les écoles publiques primaires et secondaires, l'éducation religieuse est assurée par l'ensemble des églises et des communautés religieuses avec lesquelles un accord a été signé.
English: Only four states had no specialist services with the capacity to carry out legal abortions, but women in those states could receive assistance at university teaching hospitals.
French: Quatre États seulement n'ont pas de services spécialisés ayant les moyens de pratiquer des avortements légaux mais dans ces États les femmes peuvent être prises en charge par les centres hospitaliers universitaires.
English: Close collaboration with the JEC and the ECDECs is essential and the process of ensuring that this happens needs to be established.
French: Une collaboration étroite avec le CEM et les centres de développement et d'expérimentation de concepts propres à chaque armée (CDECA) est essentielle et un processus de contrôle doit être mis en place.
English: Important sources of additional and avoidable costs and inefficiency included cumbersome border-crossing, customs procedures and documentation requirements and inadequate infrastructure facilities, as well as costly bank transactions.
French: La lenteur du passage des frontières et la lourdeur des procédures douanières, le nombre de documents douaniers exigés et des infrastructures inadéquates, ainsi que le coût élevé des transactions bancaires étaient autant de sources majeures d'inefficacité et de dépenses supplémentaires pouvant être évitées.
English: Rio Group (with First Committee experts)
French: Groupe de Rio (avec les experts de la Première Commission)
English: Since 1999, OHCHR has been implementing a joint trafficking prevention programme for Eastern and Central Europe with the Council of Europe.
French: Depuis 1999, le Haut-Commissariat met en œuvre, avec le Conseil de l'Europe, un programme commun de prévention de la traite des femmes, pour l'Europe orientale et centrale.
English: Turkish accession would overstretch, and therefore weaken, the EU.
French: L’adhésion de la Turquie imposerait de trop grandes contraintes à l’UE et, partant, l’affaiblirait.
English: The recommendations of the Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, which was held in Doha from 14 to 16 November 2005 (E/CN.15/2006/17), are also brought to the attention of the Commission, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/30.
French: Les recommandations du deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, qui s'est tenu à Doha du 14 au 16 novembre 2005 (E/CN.15/2006/17), sont également portées à l'attention de la Commission, conformément à la résolution 2004/30 du Conseil économique et social.
English: All the images you see in this helicopter rescue mission video are REAL. No models or digital additions.
French: Toutes les images que vous verrez au cours de cette mission de sauvetage en hélicoptère sont de VRAIES images, pas des mannequins ou des modèles 3D, juste la réalité, vue avec les yeux de Keith.
English: The President: The General Assembly will now turn to the election of 17 members of the United Nations Commission on International Trade Law to replace those members whose term of office expires on 24 June 200l.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 17 membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, pour remplacer les membres dont le mandat vient à expi-ration le 24 juin 2001.
English: • Businesses are equipped with qualified employees; Early childhood and day care centres are staffed by qualified childcare workers; Review of the program evaluation procedure.
French: • Les entreprises sont dotées d’employés qualifiés ; Les garderies et les centres de petite enfance sont dotés d’éducatrices et d’éducateurs qualifiés ; Révision de la procédure d’évaluation des programmes d’études.
English: The Benelux economy is the EU’s fourth largest.
French: L’économie du Benelux est la quatrième plus grande de l’UE.
English: Whenever we mention tourism to the Council, or indeed to the Member States, it seems to be that they collectively all go on holiday.
French: J'ai l'impression que chaque fois que nous mentionnons le terme de «tourisme» auprès du Conseil ou même des États membres, tout le monde part en vacances.
English: They do not represent a trend of a Member State rejecting the Treaties.
French: Ils ne reflètent pas une tendance d'un État membre qui rejette les traités.
English: Kelsey also sought to persuade the Naywatame Poets nation to halt their disruptive inter-tribal raids.
French: Il cherche aussi à convaincre les Naywatame Poets de mettre un terme à leurs raids perturbateurs contre les autres tribus.
English: In Denmark, legislative reforms will be proposed to Parliament in 2003 and in Sweden, a report on necessary legislative amendments is currently being drafted.
French: Au Danemark, des réformes législatives seront proposées au Parlement en 2003; en Suède, un rapport sur les amendements législatifs nécessaires est en cours d'élaboration.
English: Based on a partial analysis (e.g., related to combustion operations only, and not including combustion operations related to gas gathering systems), it was estimated that under this option, about 650 UOG facilities would potentially be required to report for CAC.
French: Sur la base d'une analyse partielle (p. ex., liée aux opérations de combustion seulement, et n'incluant pas les opérations de combustion liées aux systèmes de captage de gaz), on estime qu'environ 650 installations du SIEHG pourraient être obligées de déclarer des PCA dans le cadre de cette option.
English: Most recently, on July 29 and 30 they held an intersessional meeting of the Committee on Agriculture in Special Session to discuss market access.
French: Une réunion intersessions du Comité de l'agriculture a eu lieu les 29 et 30 juillet; les membres y ont discuté de l'accès aux marchés.
English: The chronic ENEV is several-fold above the estimated upper limit of natural annual mean SO2 concentrations (approximately 2.6 µg/m3) in Canada.
French: La VESEO chronique est de plusieurs fois supérieure à la limite supérieure estimée des concentrations moyennes annuelles de SO2 (environ 2,6 µg/m3) au Canada.
English: Not finding an adequate software in the market, Philippe, Pierre and Vincent Prégardien decided to create an independent software development company.
French: Ne trouvant pas de logiciel adéquat sur le marché, ils ont décidé de créer une société de service informatique indépendante.
English: Research is replenishing soil nutrients on smallholder farms in East Africa and teaching farmers to adopt dairy cows to raise their household incomes, improve their families' nutrition, and generate jobs for unskilled people in their communities.
French: La recherche permet aussi de reconstituer les éléments nutritifs du sol dans les petites exploitations agricoles d'Afrique de l'Est et de montrer aux agriculteurs à élever des vaches laitières afin d'augmenter le revenu de leur ménage, d'améliorer l'alimentation de leur famille et de créer des emplois pour la main-d'oeuvre non qualifiée dans leur collectivité.
English: Ontario's goods exports are heavily weighted toward manufactured goods, particularly automobiles and auto parts, which accounted for 41% of total merchandise exports in 2000.
French: Les exportations ontariennes de marchandises sont principalement constituées de produits manufacturés, en particulier d'automobiles et de pièces automobiles, lesquelles ont compté pour 41 % de la totalité des exportations de marchandises en 2000.
English: To increase both efficiency and effectiveness, actions which address the conservation priorities for waterbirds, will be undertaken together with actions for other species groups such as waterfowl, shorebirds, or landbirds wherever practical. This will enable Canadian natural resource and bird management agencies to fulfill their jurisdictional responsibilities while implementing the BCR priorities.
French: Pour augmenter l'efficacité et l'efficience, les mesures répondant aux priorités de conservation relatives aux oiseaux aquatiques seront, si possible, entreprises conjointement avec des mesures visant d'autres groupes d'espèces, tels que la sauvagine, les oiseaux de rivage ou les oiseaux terrestres, ce qui permettra aux organismes canadiens de gestion des oiseaux et des ressources naturelles de s'acquitter de leurs responsabilités de compétence tout en mettant en Å"uvre les priorités des RCO.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner’s web site.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique.
English: An expression which has gained currency very recently in Italy, as a result of a law which in fact led to some controversy, on the abandoned or underused heritage, whatever its origin, is that of "cultural deposits". I feel that this phrase expresses, better than a long speech, the idea of potential resources to be reactivated and exploited for the greater economic and social benefit of the community.
French: Tout récemment, une expression s'est répandue en Italie, à partir d'une loi d'ailleurs controversée, concernant le patrimoine abandonné ou sous-utilisé, quelle qu'en soit l'origine : il s'agit de l'idée de "gisements culturels", qui me paraît exprimer, mieux qu'un long discours, cet aspect de ressources potentielles à réactiver et à exploiter pour le plus grand bénéfice économique et social de la collectivité.
English: The Tribunal added that "contempt" suggests looking down upon or treating as inferior the objects of one's feelings.
French: Le Tribunal a ajouté que « mépris » suggère que l'on regarde quelqu'un de haut ou qu'on le traite comme s'il était inférieur.
English: Delivering coordinated communication services across government.
French: Programme de commandites le 13 décembre Planification et coordination régionales.
English: At 1900 hours Israeli forces strafed the area around their position at Ruwaysat al-Summaqah with medium-weapons fire.
French: À 19 heures, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position à Rouwayssat al-Soumaqa en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Chaque groupe auxiliaire de bord doit être homologué ou doit satisfaire aux exigences de la catégorie pour l'emploi prévu. (M. à j.
French: (8) Un indicateur de quantité de liquide d'augmentation (approprié à la manière dont le liquide doit être employé en utilisation), pour chaque réservoir.
English: Welcome to Access Info, the bulletin of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Bienvenue à Info Accès, le bulletin du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.