ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auction House has been revamped with a more streamlined user interface and smarter functionality.
French: L’Hôtel des ventes a été révisé et est maintenant doté d’une interface utilisateur plus rationnelle et de fonctionnalités plus intelligentes.
English: Our studies in the subarctic Pacific, North Atlantic and Arctic Oceans permit Canadian scientists to discuss climate change with conviction.
French: Nos études du Pacifique subarctique, de l’Atlantique Nord et de l’océan Arctique permettent aux scientifiques canadiens d’aborder avec conviction la question du changement climatique.
English: IPCS (International Programme on Chemical Safety).
French: IPCS (International Programme on Chemical Safety/Programme international sur la sécurité des substances chimiques).
English: To help you establish links to issues of the OJ published after 1 January 1998, to COM documents, the interinstitutional procedures, consolidation files etc., we have set up a URI server which allows you to create logical links without requiring detailed knowledge of the structure of the EUR-Lex site.
French: Pour établir des liens vers des numéros du Journal officiel parus après le 01.01.1998, vers les documents COM, les procédures interinstitutionnelles, les fiches de consolidation etc., le serveur d’URI permet d’établir des liens logiques sans qu’il soit nécessaire d’avoir une connaissance détaillée de la structure d’EUR-Lex.
English: And I think that the route we're mapping out - together -- is one you can travel with confidence.
French: Et je pense que la route que nous traçons ensemble, est une route que vous pouvez emprunter en toute confiance.
English: Strategic and Policy Development Strategic and Policy Development leads the strategic development of the international role of the RCMP, and manages the planning, policy development, and training coordination functions of International Policing.
French: Élaboration de stratégies et de politiques L'Élaboration de stratégies et de politiques dirige l'établissement stratégique du rôle international de la GRC et gère les fonctions de planification, d'élaboration de politiques et de coordination de la formation de la Police internationale.
English: Lamprey muscle has a high capacity to oxidize lipids but the plasma NEFAs are lower than those reported for other species.
French: Les muscles de la lamproie ont une grande capacité d'oxydation des lipides, mais les concentrations de NEFA plasmatiques sont plus faibles que celles enregistrées chez d'autres espèces.
English: Article 299 should only be used in order to make provision for derogations from the Treaty, which is not the case here.
French: L'article 299 ne devrait être utilisé que quand il s'agit de prévoir des exceptions au Traité. Ce n'est pas le cas ici.
English: The collapse of the Koliba Studios in 2001, after a complicated privatisation exercise, has left Slovak film production in a state of genuine chaos, which will certainly be hard to overcome.
French: La faillite en 2001 des Studios Koliba, à l’issue d’un processus de privatisation complexe, laisse les outils de production audiovisuelle slovaque en état de véritable déshérence, sans doute difficile à surmonter.
English: Historians Livy, Pliny, Tacitus and much later, Procopius, also mention this ethnic name for the native population of Media and parts of Anatolia in classical times.
French: Les historiens Tite-Live, Pline, Tacite et, beaucoup plus tard, Procope, utilisent aussi ce nom pour désigner la population originaire de Médie et de certaines parties de l’Anatolie à l’époque classique.
English: "Replacement steering wheel" (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer.
French: 2.4 Volant de direction de deuxième monte (équipé d'un module de coussin gonflable) : volant de direction non d'origine fourni pour modifier un véhicule automobile et pouvant différer, par ses dimensions fonctionnelles, sa forme ou son matériau, du volant de direction d'origine fourni par le constructeur pour ce véhicule automobile.
English: We are emphasising the differences between these countries.
French: Nous insistons sur les différences entre ces pays.
English: Delegations were invited to register on the electronic mailing list, and to submit comments via the electronic forum, accessible on that Web page.
French: Les délégations sont invitées à s’inscrire sur la liste d’envoi des notifications électroniques et à présenter leurs commentaires en utilisant le forum électronique, accessible sur cette page Web.
English: For instance, there are percentage arrangements, where departmental officials will visit the importer's premises and establish a percentage of goods which meet the requirements of the end-use provision, based on the past sales history of the company.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'ententes procentuelles, en vertu desquelles des agents du Ministère se rendront aux installations de l'importateur et détermineront le pourcentage des marchandises qui satisfont aux exigences concernant l'utilisation ultime, d'après les données historiques des ventes de la société.
English: We will resolutely strengthen the unity of the country and its people in order to counter terror and to guarantee a secure and decent life for our citizens in freedom and democracy.
French: Nous renforcerons résolument l'unité du pays et de son peuple afin de contrer le terrorisme et garantir une vie sûre et digne à nos citoyens, dans la liberté et de démocratie.
English: More on the surroundings on next page.
French: Plus d'informations sur les environs sur page suivante.
English: You shall not sell or modify any of the Content or reproduce, download, upload, transmit, republish, display, publicly perform, distribute or otherwise use any part of the Content in any manner whatsoever without the prior written consent of GO Transit or the applicable third party or except as specifically permitted on this Website.
French: Vous avez uniquement le droit de consulter le contenu et d'en faire une copie pour votre usage personnel et une utilisation à des fins non commerciales, pourvu que vous ne fassiez pas disparaître, que vous n'obstruez pas ou que vous ne modifiez pas toute mention de propriété intellectuelle, de marque de commerce ou autres mentions privatives.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et la PZA
English: The Delegation also indicated that it had not intended to suggest that terms such as "novelty," "inventive step," or "non‑obviousness" should be abandoned, but rather that plain, simple, and direct language should be used.
French: La délégation a aussi indiqué que son intention n’était pas de suggérer que des termes tels que "nouveauté", "activité inventive" ou "non‑évidence" soient abandonnés, mais plutôt que l’on utilise un langage simple et direct.
English: How many of them wish to do so?
French: Combien d'entre eux souhaitent rentrer?
English: ▪ Provides the federal government with the ability to address future needs of this evolving sector.
French: ▪ Cela permettrait au gouvernement fédéral de répondre aux besoins futurs de ce secteur en évolution.
English: At the same time, integrating the civilian workforce more closely into CF structures, to ensure optimal utilization of skills and experience, will become a more pressing need in order to release military resources for operational deployment.
French: Parallèlement, l’intégration plus étroite de l’effectif civil aux structures des FC afin de garantir une utilisation optimale des compétences et de l’expérience deviendra un besoin de plus en plus pressant en vue de libérer les ressources militaires pour les opérations de déploiement.
English: • Emmanuelle Lemyre, Hôpital Ste-Justine, Quebec, QC
French: • Emmanuelle Lemyre, Hôpital Sainte-Justine, Québec (QC)
English: Personnel Name J. Doe J. A. Doe J. B. Doe J. C. Doe J. D. Doe J. E. Doe Role Project Lead Lead Scientist Lead Engineer Lead Chemist Technologist Technologist Project Code 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 Areas of Work In charge of overall project In charge of specific trial Development of trial/assistance Chemistry support/assistance Product evaluation/testing Trial assistance Cost 60k Project Code 4.9 50k (for current tax year) 5k (for current tax year)
French: Personnel Nom J. Doe J.A. Doe J.B. Doe J.C. Doe J.D. Doe J.E. Doe Fonction Code du projet Chef du projet 4.9 Chercheur principal 4.9 Ingénieur principal 4.9 Chimiste principal 4.9 Technicien 4.9 Technicien 4.9 Activités Responsable du projet Responsable de l’essai particulier Développement de l’essai/appui Appui/soutien en chimie Évaluation/tests du produit Appui à l’essai Coût 60 000 $ Code du projet 4.9
English: As is the case with the Rome Statute, the crime of breach of command responsibility applies to both military commanders and civilian superiors.
French: Le stigmate associé à une déclaration de culpabilité pour génocide, crimes contre l'humanité ou crimes de guerre serait considéré comme étant très grave.
English: Remittances may cause the appreciation of the currency of countries of origin and make the production of cash crops and manufacturing less profitable but the evidence available suggests that this effect is generally a weak one (World Bank, 2006).
French: En revanche, ils peuvent faire apprécier la monnaie des pays d'origine et rendre moins rentables les cultures commerciales et l'activité industrielle, mais il y a lieu de penser que cet effet est généralement faible (Banque mondiale, 2006).
English: Entire areas of the Philippines, notably Olongapo and Angeles City (former locations of U.S. military bases), are known internationally as destinations for sex tourists and pedophiles.
French: Des régions complètes des Philippines, notamment Olongapo et Angeles City (où étaient situées auparavant des bases militaires américaines), sont reconnues à l’échelle de la planète comme des destinations de choix pour le tourisme sexuel et les pédophiles.
English: Date of communication: 22 April 1998 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Swatch Group is one of the world’s largest watch manufacturers, having produced over 100 million watches in 1999.
French: Le groupe Swatch est l’un des principaux fabricants mondiaux de montres, avec une production qui a dépassé les 100 millions d’unités en 1999.
English: The project involves improvements in the public transportation network with a new tram and bus line to meet the rise of traffic.
French: Dans le cadre de ce projet, il est prévu, entre autres, d'améliorer le réseau de transports publics en ouvrant une nouvelle ligne de tramway et de bus pour faire face à l'augmentation de la circulation.
English: In other words, the budget increase has served more to extend cover than to increase the provision of services to people who already had them; In communities to which cover has been extended through a BSP, access to services has been improved.
French: Autrement dit, l'accroissement budgétaire a servi davantage à étendre la couverture qu'à fournir davantage de services à la population qui en était déjà bénéficiaire.  L'accès a été amélioré dans les communes qui ont bénéficié de l'extension de couverture représentée par l'ensemble de base.
English: As we can see from Jean Marin Le Roy's log, the Saint-André's 1754 fishing expedition was a routine voyage during which the tides, the wind, the weather, equipment failures and administrative formalities imposed by the admiralty played a determinant role.
French: Comme nous l'avons découvert tout au long de ce récit, le voyage de pêche du Saint-André, en 1754, fut un périple routinier se déroulant au gré des marées, des vents, du temps, des avaries et même des contraintes administratives de l'amirauté.
English: The provisions to ensure that the aid granted is proportionate to the handicaps to be offset will also be retained.
French: Les dispositions qui visent à s’assurer que l’aide consentie est proportionnelle aux handicaps à pallier seraient également maintenues.
English: In connection with the above, plans are now being made to establish a special department to manage internal affairs at the prisons.
French: Dans le fil de ce qui précède, des plans sont en cours d'élaboration pour créer dans les prisons un service spécial chargé de gérer les affaires internes.
English: Austria has emission standards for 18 stationary source categories.
French: En Autriche, des normes d'émission sont applicables à 18 catégories de sources fixes.
English: The incremental contributions of individual facility emissions8 to wet sulphate deposition within the four lake cluster groups were estimated using the IAM source-receptor matrix.
French: Les contributions proportionnelles des émissions8 de chaque installation aux retombées humides de sulfates dans les quatre groupes de lacs ont été évaluées au moyen d'une matrice source-récepteur MIE.
English: • Respect for diversity – be creative and innovative when it comes to GM foods.
French: • Respect de la diversité – faire preuve de sens créateur et d’originalité lorsqu’il s’agit des aliments GM.
English: The full-body scanners use high-frequency radio waves to produce an image of a passengers naked body beneath clothes. Anything a passenger is carrying against the body — weapons, drugs or explosives — would be exposed.
French: "Nous demandons un enseignant devant chaque élève et que tout le monde soit traité de la même façon sur le territoire", a expliqué le parent d’élève, assurant que "certains enfants (avaient) manqué jusqu’à un mois de scolarité depuis le début de l’année" dans des villes de la Seine-Saint-Denis comme Pantin, Saint-Ouen, Gagny et Montreuil.
English: The white-metal casting industry, which makes alloys for jewellery and other products such as giftware and publicity objects, would also be affected by regulations on lead in children's jewellery.
French: L'industrie de moulage du métal blanc, qui fabrique des alliages pour des bijoux et d'autres produits tels que des articles de cadeaux et des articles de publicité, serait aussi touchée par l'interdiction du plomb dans les bijoux pour enfants.
English: El-Nasr did not transfer this amount to its bank in Cairo because it did not have the approval of the Central Bank of Iraq to do so.
French: El-Nasr n'a pas transféré les fonds sur son compte au Caire, faute d'une autorisation de la Banque centrale d'Iraq.
English: The Committee also welcomes the establishment of “zero classes”.
French: Il se félicite aussi de l'institution de «classes zéro».
English: Mark Winfield is Director of the Environmental Governance Program at the Pembina Institute.
French: Mark Winfield est directeur du Programme de gouvernance de l'environnement à l'Institut Pembina.
English: Endorse the Terms of Reference of the working group.
French: Approuver le mandat du groupe de travail.
English: There are many very famous and ancient mineral springs, which have a flow of 150 metres per second and were already known to the Thracians and the Romans.
French: La région abrite aussi plusieurs sources d’eau minérales, d’un débit de 150 mètres par seconde, qui étaient déjà connues par les Thraces et les Romains.
English: Forty Years of Northern Political Development", Arctic 40/4 (December 1987), pp. 310-320.
French: Forty Years of Northern Political Development» dans Arctic, vol. 40, no 4, décembre 1987, pp. 310 à 320.
English: • Levels of women's and men's inputs, in terms of labor, tools, money, etc.
French: • Les contributions des femmes et des hommes aux travaux, aux outils, au financement, etc.
English: Council of Ontario Universities using the National Survey of Student Engagement, 2006
French: Les universités canadiennes arrivent nettement derrière leurs homologues des États-Unis sur le plan de l’apprentissage actif et collaboratif 70 60 50 40 30 20 10 0 Étudiants de première année Étudiants avancés
English: • requiring deputy heads to report on their management of delegated staffing;
French: • exige des administrateurs généraux et des administratrices générales des rapports sur leur gestion des pouvoirs de dotation délégués;
English: Attestations of competence and evidence of formal qualifications shall satisfy the following conditions: (a) they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State; (b) they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately prior to that required in the host Member State, as described in Article 11; (c) they shall attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
French: Les attestations de compétences ou les titres de formation doivent remplir les conditions suivantes: a) avoir été délivrés par une autorité compétente dans un État membre, désignée conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives de cet État; b) attester d'un niveau de qualification professionnelle au moins équivalent au niveau immédiatement inférieur à celui exigé dans l'État membre d'accueil, tel que décrit à l'article 11; c) attester la préparation du titulaire à l'exercice de la profession concernée.
English: Consistent with the views expressed in its report on ONUCI (A/58/806), the Committee recommends that the level of the Deputy Special Representative (Humanitarian and development coordination), which is given at the Assistant Secretary-General level in the common structure now being put forward, be considered on a case-by-case basis, taking into account the existing grade of the Resident Coordinator and in consultation with the funds and programmes represented in the mission area.
French: Comme il l'a fait dans son rapport sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/806), le Comité recommande que le rang du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, qui selon la structure proposée serait celui de Sous-Secrétaire général, soit déterminé au cas par cas, compte tenu de la classe du coordonnateur résident en place et en consultation avec les fonds et programmes représentés dans la zone de mission.
English: KIPO was working to connect KIPOnet to other Offices, including WIPO, and was ready to assist other countries interested in developing similar systems.
French: Le KIPO s'occupe de connecter son réseau à celui d'autres offices, et aussi au réseau de l'OMPI, et il est prêt à aider les pays désireux de mettre en place un système analogue.
English: One national law provides that the power to issue interim measures is limited to the period after the award has been made and filed with the court, the purpose being to ensure that the award can be enforced.
French: Une loi nationale dispose que le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires est limité à la période postérieure au prononcé de la sentence et au dépôt de celle-ci auprès de la juridiction étatique, l'objectif étant de garantir que la sentence pourra être exécutée.
English: This appeal is under Section 80(a), (b) and (c) of the Employment Insurance Act.
French: Cet appel relève de l'article 80 a), b) et c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Is the value of human life in Lebanon less than that of the citizens of other countries?
French: La vie des citoyens libanais a-t-elle moins de valeur que celle de citoyens d'autres pays?
English: Article 2.2.1.1, second sentence provides:
French: L'article 2.2.1.1, deuxième phrase, est libellé comme suit:
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ CVDS's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de CVDS ▪ Position de TPSGC
English: The Disability Unit is responsible for ensuring that disability issues are central to all levels of the policy making and legislative work of the Commission.
French: L'unité "Intégration des personnes handicapées" est chargée de veiller à ce que les questions relatives au handicap soient considérées comme prioritaires à tous les niveaux du processus décisionnel et législatif de la Commission.
English: Young female bog body, dubbed "Yde Girl", from the Netherlands.
French: Corps d'une jeune fille, appelé la fille d'Yde, provenant d'une tourbière des Pays-Bas.
English: Professor Honoris Causa, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (2001).  Professor Honoris Causa, University of the Rosario, Bogotá, Colombia (2006).
French: Professeur Honoris Causa de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima, 2001) et de l'Université du Rosaire de Bogota (2006)
English: Prepared by D. Dilks for the State of the Environment Directorate, Environment Canada; and the Centre for Future Studies in Housing and Living Environments, Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa.
French: PrÃ©parÃ© par D. Dilks pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, et le Centre d'Ã©tudes prospectives sur l'habitation et le cadre de vie, SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement, Ottawa.
English: The total residue depletion information can be used to estimate a tentative withdrawal period for investigational studies.
French: Tests de toxicité/cancérogénicité visant à déterminer un niveau sans danger ou un niveau acceptable de risque dû aux résidus :
English: The improvised explosive device detonated in the Sulu Consumers' Cooperative convenience store on 27 March 2006 maimed seven children, one just 6 years old.
French: L'engin explosif artisanal qui a explosé dans le magasin de la coopérative de consommateurs de Sulu, le 27 mars 2006, a mutilé sept enfants, dont un venait d'avoir 6 ans.
English: This writ provides orders for protection, inspection and production and referrals for witness protection, noted D & ANHR.
French: Diakonie et Action Network Human Rights font observer que ce recours prévoit des ordonnances en matière de protection, d'inspection et de comparution et d'orientation pour la protection des témoins.
English: 3.1.3.6 Planned Improvements The method currently used to evaluate emissions associated with the Transport Sector provides for a fuel-constrained estimate and thus contributes the least uncertainty to the process.
French: Cette catégorie comprend trois sous-secteurs : commercial et institutionnel; résidentiel; agriculture, foresterie et pêche. Les émissions proviennent principalement de l’utilisation de combustibles pour le chauffage des locaux et de l’eau.
English: In Helsinki, the Fifteen set themselves the goal of being able by 2003, to deploy a rapid reaction force the size of an army corps – in other words a land-based component of 50-60 000 troops – within 60 days, sustainable over at least a year.
French: A Helsinki, les Quinze se sont donné comme objectif d’être en mesure, dès 2003, de déployer, en soixante jours et pour une durée d’un an au moins, une force de réaction rapide de l’importance d’un corps d’armée – c’est-àdire de 50 000 à 60 000 hommes pour sa composante terrestre.
English: Slices of liver taken after 1 h of perfusion were not able to effect this cation shift unless red blood cells were included in the perfusate.
French: Les tranches de foie prélevées 1 h après la perfusion n'en sont pas capables sauf si des globules rouges sont ajoutés au perfusat.
English:  We continued to respond to marine spill incidents A Marine Pollution Information Reporting System was implemented in summer 2001.
French: Nous avons continué à réagir aux cas de déversement en milieu marin Un système d'information sur la pollution marine a été mis sur pied à l'été de 2001.
English: • Water intake will be designed and built at sufficient depth to reduce the entrainment of marine organisms (e.g., 10-15 m below surface).
French: La quantité d'hydrocarbures observés à la surface de l'eau sera évaluée selon un indice de brillance reconnu par l'industrie.