ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A law on the postponement of trials and sentences for crimes involving the mass media had also been adopted.
French: Une loi sur l'ajournement des procès et condamnations pour les délits impliquant les médias a également été adoptée.
English: Mr. Hiroshi Yamashita, Head, Field Procurement Section (FPS) Division of Concept, Planning and Co-ordination Department of Technical Co-operation Wagramer Strasse 5, P.O. Box 100 A-1400 Vienna Austria Tel. (011-43-1) 2600-22362, Fax. (011-43-1) 2600-29590 E-mail. h.yamashita@iaea.org Mr. James Lunn, Head, Procurement and Supply Section (PSS) Division of General Services Department of Management Wagramer Strasse 5, P.O. Box 100 A-1400 Vienna Austria Tel. (011-43-1) 2600-21180, Fax.
French: M. Yamashita, chef du Service des achats sur le terrain (FPS) Direction du concept, de la planification et de la coordination Département de la coopération  Wagramer Strasse 5, P.O. Box 100, A-1400 Vienne, Autriche Tél. : (011-43-1) 2600-22362 Téléc. : (011-43-1) 2600-29590 Courriel : h.yamashita@iaea.org M. James Lunn,  Chef du Service des achats et des approvisionnements (PSS) Direction des services généraux, Département de la gestion  Wagramer Strasse 5, P.O. Box 100, A-1400 Vienne, Autriche  Tél. : (011-43-1) 2600-21180 Téléc. : (011-43-1) 2600-29073 Courriel : j.lunn@iaea.org Une liste des bureaux extérieurs de l'AIEA est affichée à l'adresse suivante : http://www.iaea.or.at/worldatom/About/offices.shtml.
English: They are building towards a Forum planned for Ottawa on November 2, 2006.
French: Elle culminera par un forum qui se déroulera le 2 novembre 2006 à Ottawa.
English: Women's employment in urban Bangladesh: a challenge to Gender Identity?
French: Women's Employment in Urban Bangladesh: A Challenge to Gender Identity?
English: Bonne album assez entrainent enfin il revien avec un album digne de se nom!
French: Toujours la même voix chaude et sensuelle!!! Très bel album.
English: - Confirmation by IAEA of the conclusion of the safeguards agreement with Guyana, which was signed in March 1997, is still pending;
French: • En ce qui concerne l'accord de garanties conclu avec le Guyana en mars 1997, on attend la confirmation de l'AIEA;
English: Neden, D.G., Jones, R.J., Smith, J.R., Kirmeyer, G.J. and Foust, G.W. Comparing chlorination and chloramination for controlling bacterial regrowth.
French: Neden, D.G., Jones, R.J., Smith, J.R., Kirmeyer, G.J. et Foust, G.W. Comparing chlorination and chloramination for controlling bacterial regrowth.
English: • receives Letters of Commission from high commissioners to Canada;
French: • reçoit les lettres de commissions des hauts-commissaires au Canada;
English:  Reviewers may consult a colleague (usually from their own institution) regarding a specific application, bearing in mind the confidential nature of the review process.
French: Les évaluateurs peuvent alors consulter un collègue (habituellement de leur établissement) au sujet d'une demande particulière, en gardant à l'esprit le caractère confidentiel du processus d'examen.
English: Welcomes the adoption by the General Assembly on 13 December 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and expresses the hope that they will enter into force at an early date;
French: Note avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, et exprime l'espoir que ces instruments entreront en vigueur à une date proche;
English: The draft provisional agenda for the fifty-fourth session of the Board will be prepared by the secretariat.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-quatrième session du Conseil sera présenté par le secrétariat.
English: To this end, Health Canada surveyed professional organizations to identify emerging HIV prevention needs, and established a national reference group to develop an HIV prevention strategy for gay men.
French: Au niveau communautaire, par exemple, Vancouver Sida continue de travailler en partenariat avec quelque 50 agences et un corps de bénévoles pour offrir une vaste gamme de programmes et de services.
English: Accordingly, this aspect of Mr. Talsma’s allegation is dismissed.
French: Par conséquent, cet aspect de l'allégation de l'appelant est rejeté.
English: Description of NFB Program and Service Areas 3.
French: Description du programme et des secteurs de service de l'ONF 3.
English: The Sports Division of the Ministry of Education is at present preparing a pilot project "SUVAUS" on the evaluation of gender impacts in the allocation and granting of sports funding.
French: La Division des sports du Ministère de l'éducation prépare une projet pilote « SUVAUS » sur l'évaluation des incidences pour les hommes et les femmes dans l'affectation d'un financement en matière de sport.
English: According to the Court of First Instance, the Court of Justice held that once a general aid scheme has been approved by the Commission, the individual implementing measures do not need to be notified to it unless reservations to that effect were expressed in the approval decision.
French: Selon le Tribunal, la Cour a jugé que, dès lors qu'un régime général d'aides a été approuvé par la Commission, les mesures individuelles d'exécution ne doivent pas lui être notifiées, sauf si des réserves ont été émises en ce sens dans la décision d'approbation.
English: In 1991, Mr. Buffett transferred to the Newfoundland Region as a twiner on the CCGS Wilfred Templeman, where he can be counted on in all aspects of the ship's operations, including search and rescue and the science program.
French: En 1991, M. Buffett a été transféré dans la Région de Terre-Neuve, à titre de manoeuvrier à bord du NGCC Wilfred Templeman; on peut toujours compter sur lui pour tous les aspects des opérations de navires, notamment lors des activités de recherche et sauvetage et dans le cadre du programme scientifique.
English: The labour and social security court hears disputes between workers and their employers concerning work contracts; apprenticeship contracts; collective agreements; work, hygiene and safety conditions; and disputes relating to the election of staff delegates and the social protection regime (art. 35 of the Act on the organization of the judiciary).
French: Le tribunal du travail et de la sécurité sociale connaît des différends entre les travailleurs et leurs employeurs à l'occasion du contrat de travail, du contrat d'apprentissage, des conventions collectives, des conditions de travail, d'hygiène et de sécurité, des contestations en matière d'élection de délégués de personnel et régime de protection sociale (art. 35 de la loi portant organisation judiciaire).
English: We hosted more meetings bringing together investigators and prosecutors from EU and non-EU states to discuss issues and to decide on co-ordination or co-operative action in specific cases.
French: Le nombre de réunions est passé de 73 en 2005 à 91 en 2006, soit une augmentation de 23 %.
English: The Specific Allowance Loan Loss model identifies non-performing loans.
French: Le fait d’établir une provision convenable pour couvrir les pertes sur créances protège les capitaux propres de FAC et tient le ratio de levier sous le maximum.
English: Mr. Kramer (Canada) requested more specific information on the action taken by the Secretariat in respect of the eight cases of serious misconduct involving military personnel.
French: M. Kramer (Canada) demande des précisions sur les mesures adoptées par le Secrétariat dans les huit affaires impliquant du personnel militaire accusé de graves abus.
English: Abolition of Certain Non-Voluntary Licenses Change to paragraph (2) only:
French: Abolition de certaines licences non volontaires Modification de l’alinéa 2) uniquement :
English: Strategic deployment stocks with an estimated replacement value of $66.3 million were shipped to various peacekeeping and political missions and other entities during 2006/07, thereby generating funds for replenishment.
French: Des stocks stratégiques pour déploiement rapide, d'une valeur de remplacement estimée à 66,3 millions de dollars, ont été expédiés à diverses missions de maintien de la paix et missions politiques et à d'autres entités durant l'exercice 2006/07, ce qui a permis de dégager des fonds pour les reconstituer.
English: That happened in Honduras, and in Venezuela in 2002.  It happened in Brazil with João Goulart, and in the Dominican Republic.
French: C'est ce qui vient de se passer au Honduras, et c'est ce qui s'est passé au Venezuela en 2002, et au Brésil avec João Goulart, ou encore en République dominicaine.
English: Since an attempt had once again been made to infer a linkage between the draft resolution and a specific situation, his delegation would have to reconsider its sponsorship of the corresponding draft resolution the following year.
French: Vu qu'une tentative a été faite à nouveau d'établir un lien entre le projet de résolution et une situation spécifique, sa délégation devra revoir sa position de coauteur du projet de résolution l'année suivante.
English: In answer to Miss Eriksson and Mrs van Dijk, under Article 7 of the Financial Regulation I have to remind them that the projects financed under this regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts.
French: Pour répondre à Mme Eriksson et à Mme van Dijk, aux termes de l'article 7 de la réglementation financière, je dois leur rappeler que les projets financés aux termes de cet article doivent être conformes à la loi et aux politiques communautaires, en ce qui concerne en particulier la protection de l'environnement, la concurrence et l'octroi de marchés publics.
English: If you compare the legally-binding – and that is a very appropriate word – in this area today with the of five years ago, you have to recognise that there has been enormous progress and we should not be self-defeating.
French: Si vous comparez l’acquis juridiquement contraignant - et le terme est tout à fait approprié - dans ce domaine aujourd’hui avec l’acquis d’il y a cinq ans, vous devez reconnaître que des progrès énormes ont été réalisés et qu’il ne faut pas minimiser nos réalisations.
English: NAP, through SMEAD and the regional offices, should develop linkages to other relevant INAC programs.
French: Le Programme des affaires du Nord, par l’entremise de la DGSAE et des bureaux régionaux, devrait établir des liens avec d’autres programmes pertinents d’AINC.
English: Nonetheless, Malo says, "It was a privilege and a unique opportunity for me to become a member of the Institute Advisory Board" (IAB).
French: Néanmoins, souligne Mme Malo, « il s’agissait d’un privilège et d’une occasion unique pour moi de faire partie du conseil consultatif de l’Institut (CCI) ».
English: This meant that on both sides of the border it was now possible to begin commercial, economic, and cultural cooperation between the regions, without any special authorization from Helsinki or Moscow.
French: Ceci signifia qu’il fut désormais possible de commencer des deux côtés de la frontière une coopération commerciale, économique et culturelle, sans autorisation spéciale d’Helsinki ou de Moscou.
English: ARTICLE 15 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 15.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of a provincial, municipal, commercial or industrial employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 15 EMPLOYÉ-E-S TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS 15.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un employeur provincial, municipal, commercial ou industriel, signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils ou elles auraient normalement droit.
English: Under the leadership of NRCan, and in conjunction with other federal departments/governments/experts, the plan for the national assessment of Canada's vulnerability to climate change will be prepared and the national approach to implementation of the framework for adaptation will be completed.
French: 100 l’efficacité énergétique dans l’élaboration de plans locaux visant à améliorer des véhicules d’ici 2010. Au cours des quatre prochaines années, RNCan consacrera plus d’un million de dollars par année à l’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé).
English: The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
French: La nouvelle période de programmation fournit l'occasion unique de recentrer le soutien du nouveau Fonds pour le développement rural sur la croissance, l'emploi et le développement durable.
English: As transport is a cooperative activity involving many players such as consignors, carriers, agents and consignees, differences in standards applied by each party could result in delays, errors, rejection of shipments and other undesirable situations.
French: Comme le transport est une activité à laquelle participent de nombreux intervenants, comme des expéditeurs, des transporteurs, des agents et des destinataires, les différences dans les normes appliquées par chaque partie pourraient donner lieu à des erreurs, à un rejet des expéditions et à d'autres situations non souhaitables.
English: Then come their doctrines of politics, in which the naturalists lay down that all men have the same right, and are in every respect of equal and like condition; that each one is naturally free; that no one has the right to command another; that it is an act of violence to require men to obey any authority other than that which is obtained from themselves.
French: Après avoir, sous de faux prétextes, dépouillé le pape de sa souveraineté temporelle, nécessaire garantie de sa liberté et de ses droits, ils l'ont réduit à une situation tout à la fois inique et intolérable, jusqu'à ce qu'enfin, en ces derniers temps, les fauteurs de ces sectes en soient arrivés au point qui était depuis longtemps le but de leur secret dessein : à savoir, de proclamer que le moment est venu de supprimer la puissance sacrée des Pontifes romains et de détruire entièrement cette Papauté qui est d'institution divine.
English: French is the first official language for almost one million people living outside Quebec, and English is the first official language for 926,000 Quebecers.
French: Le français est la langue maternelle de près d’un million de personnes établies à l’extérieur du Québec, alors que 926 000 Québécois ont l’anglais comme langue maternelle.
English: The Report indicates that fragmentation of responsibilities may lead to problems with implementation.
French: Le rapport signale que, dû à la dispersion des responsabilités, sa mise en œuvre peut comporter des problèmes.
English: In those marketing years, when the harvest is above average, maize market prices will fall, while prices for wheat and barley will remain constantly around the intervention price, which functions as a safety net.
French: Dans son analyse du marché2, le FAPRI prévoit des prix à la hausse et des stocks en baisse pour la prochaine décennie.
English: Competition between countries simply leads to a zero-sum game, with one party's gains turning into another's losses. We risk triggering a downward spiral, which will produce a progressive decline in wages and social welfare.
French: Il risque d'en résulter une spirale décroissante dans laquelle les salaires et les avantages sociaux déclineront progressivement.
English: In Willliam Boyce (Ed.)
French: HARRIS, S., Petrie, G., et Willoughby, W., Bullying Among 9th Graders:
English: In this regard, article 6 of the Constitution of 1 June 1959 provides that “all citizens have the same rights and the same duties.
French: L'article 6 de la Constitution du 1er juin 1959 dispose, à cet effet, que «tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: (7) ‘serious infringement of Community road transport legislation’ means infringements which, after they have been brought before a court, could lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: 7) « infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers »: des infractions qui, suite à l'intervention d'un juge, pourraient conduire à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° XX [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: Where was the Tony Blair of the Good Friday Agreement, a man of understanding and goodwill, who could bring both sides of an intractable conflict to the table; a man who showed singular courage on the Iraq question, regardless of our views of the right or wrong.
French: Où était le Tony Blair de l’accord de paix du Vendredi saint, un homme de discernement et de bonne volonté, qui a su amener à la table des négociations les deux parties empêtrées dans un conflit inextricable; un homme qui fit preuve d’un courage exemplaire dans la question de l’Irak, sans se soucier de ce que nous jugions bon ou mauvais?
English: These adjustments will make the recruiting system more responsive, and improve the level and quality of recruiters’ services both to applicants and the CF.
French: Ces changements rendront le système de recrutement plus adaptable et amélioreront le niveau et la qualité des services des recruteurs, tant pour les candidats que pour les FC.
English: Pre-loading deviceU
French: 2.6 Dispositif de précharge
English: THE SPATIAL APPROACH AT EUROPEAN LEVEL 5.
French: Une intervention concertée en matière de développement spatial est donc souhaitable afin de corriger les disparités relevées.
English: We should consider very carefully our decisions on all the points of the legislation which are equally incongruous, and thereby prevent our work from simply causing greater burdens for the sector and isolating economic sectors of entire regions.
French: Nous devrions réfléchir très attentivement à nos décisions sur l’ensemble des points de la législation qui sont tout aussi déplacés, et éviter ainsi que notre travail n’impose simplement plus de travail au secteur et n’isole les secteurs économiques de régions entières.
English: ACCOUNT SECURITY NUMBER/ PASSWORD A1 AN3 AN..13
French: RFF + S.O. S.O.
English: No trees to clean the air we breathe.
French: Pas d’arbres pour purifier l’air que nous respirons.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/120).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/120).
English: In this context, UNIDO has initiated a dialogue with UNDP that will help to identify better ways to work together.
French: À cet égard, il a engagé avec le PNUD un dialogue qui permettra de déterminer les meilleures façons de travailler ensemble.
English: Local, regional and national security personnel would be involved.
French: La capacité serait suffisante pour loger les spectateurs pendant la période des Jeux.
English: Dalí conceived of the Theatre-Museum as a great installation, as a series of related montages, ranging from the Cadillac with rain inside it to the Mae West room/face, and taking in the Venetian disguises, the doors with espadrilles or the mummy of a Chinese princess covered in microchips and the large-headed cardboard carnival effigy. While this overall approach stands as a distinctive feature of the museum, it is at the same time one of the greatest challenges facing the technicians conserving the Dalinian oeuvre, due to the diversity and heterodoxy of the materials used.
French: Dalí a conçu le Théâtre-musée comme une grande installation, comme une série de montages associés, qui vont de la Cadillac pluvieuse à la salle-visage de Mae West, en passant par les déguisements vénitiens, les portes à espadrilles ou la momie d’une princesse chinoise recouverte de microprocesseurs et la grosse tête de carton bouilli ; si cette démarche d’ensemble représente pour le musée un signe identitaire, elle est en même temps l’un des défis majeurs pour les conservateurs de l’œuvre dalinienne en raison même de la diversité et de l’hétérodoxie des matériaux employés.
English: Register of information  The Secretary-General shall maintain a permanent register of information brought to the attention of the Committee in accordance with rule 77 of the present rules and shall make the information available to any member of the Committee upon request.
French: Le Secrétaire général tient en permanence un registre des renseignements portés à l'attention du Comité conformément à l'article 77 et communique ces renseignements à tout membre du Comité qui en fait la demande.  Résumé des renseignements
English: Joint evaluations will be conducted with the Government to assess progress and make recommendations for improvements.
French: Des évaluations communes seront effectuées avec le Gouvernement pour évaluer les progrès réalisés et recommander des améliorations.
English: When sectors are in crisis, we must always ensure that we take the right measures in good time.
French: Lorsque des domaines se retrouvent en situation de crise, nous devrions toujours veiller à entreprendre les bonnes démarches en temps utile.
English: • Enhanced research which will include studies on migration and mortality, additional scientific sampling and an inshore 2J3KL cod survey;
French: • Une collaboration avec l’Université Memorial de Terre-Neuve et le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador concernant différents projets;
English: 3 ST/SG/AC.10/1/Rev.13
French: ST/SG/AC.10/1/Rev.13.
English: This communication demonstrates how the renewed strategy has been central to the new cohesion policy strategies and programmes and in particular it describes:
French: Dans la perspective du Conseil européen du printemps 2008, la communication s’intéresse en outre au rôle que pourraient jouer les programmes en matière de politique de cohésion en faveur de la stratégie renouvelée au cours de
English: Since 2001-2002, all Health Canada's contribution agreements with First Nations include various standard clauses intended to reduce uncertainty about what will be considered a questionable expenditure.
French: Depuis 2001-2002, tous les accords de contribution conclus entre Santé Canada et les Premières nations comprennent diverses clauses normalisées conçues pour réduire l'incertitude envers ce qui est considéré comme étant une dépense discutable.
English: It also notes that the State party's argument that the Constitutional Court decisions invoked by the author in support of his futility claim are inapplicable, as they date back to 1956 and do not address the question of whether or not civil servants who belong to the same agency as the accused can be considered independent and impartial Commission members.
French: Il prend note également de l'argument de l'État partie qui affirme que les décisions de la Cour constitutionnelle invoquées par l'auteur pour affirmer que sa requête n'avait aucune chance d'aboutir ne sont pas pertinentes, étant donné qu'elles remontent à l'année 1956 et ne portent pas sur la question de savoir si des fonctionnaires appartenant à la même administration que l'inculpé peuvent être considérés comme des membres indépendants et impartiaux de la Commission.