ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III of the International Criminal Court Act 2006 provides for the surrender of individuals to the International Criminal Court for the prosecution of offences within the jurisdiction of the Court.
French: La partie III de la loi de 2006 relative à la Cour pénale internationale dispose que les individus accusés par la Cour d'infractions relevant de sa compétence sont remis à la Cour.
English: How important is the health systems capacity to deliver services?
French: Quelle est l'importance de la capacité des systèmes de santé d'offrir des services?
English: Second and third level funding is reportedly an ongoing challenge within the regions.
French: Le financement des deuxième et troisième niveaux constitue un défi permanent au sein des régions.
English: The expert from Australia informed the Sub-Committee that a meeting of the informal working group had been scheduled for Friday 11 July 2008, following the closure of its fifteenth session.
French: L'expert de l'Australie a informé le Sous-Comité qu'une réunion du groupe de travail informel avait été prévue le vendredi 11 juillet 2008, après la clôture de la quinzième session.
English: No. of Claims selected for PPA
French: N bre de demandes choisies pour la vérification aprèspaiement
English: I would also like to remind you that, in accordance with the schedule contained in CD/WP.549/Add.2, the Conference will convene this week for informal debates on agenda items 1 and 2 on Thursday, 31 July.
French: Je vous rappelle par ailleurs que, conformément au calendrier figurant dans le document CD/WP.549/Add.2, la Conférence se réunira le jeudi 31 juillet pour des discussions officieuses consacrées aux points 1 et 2 de l'ordre du jour.
English: Ministry of Labour and Government Administration Arbeids- og administrasjonsdepartementet
French: Ministère du Travail et de l'Administration Arbeids- og administrasjonsdepartementet
English: For example, HAV has been detected in sewage, in polluted rivers and in drinking water (Gerba et al.
French: On a détecté, par exemple, le VHA dans des eaux usées, dans des rivières polluées et dans l'eau potable (Gerba et al.
English: Mr de Boissieu underlined, on the one hand, the excess of liquidities of banks and, on the other hand, the lack of financing for development in the economy.
French: M. de Boissieu a souligné, d’une part, l’excès de liquidités des banques et, d’autre part, le manque de financement de l’économie pour le développement.
English: Ranked from highest to lowest are: a) Essential Tasks: These must be performed in all cases.
French: Il s’agit de tâches liées aux obligations contractuelles du Ministère en vertu de l’instrument visé, par exemple la perception des compensations, la tenue d’inspections et l’application de mesures d’exécution ayant un effet direct et appréciable sur la santé et la sécurité.
English: There is no formal recognition process for the members, although sitting on the Committee is prestigious in itself.
French: Il n'existe en outre aucun processus officiel qui permette de souligner l'apport des jeunes, malgré le fait que siéger au comité soit assez prestigieux.
English: This outcome is fully in line with expectations for 2006, and the long-term outlook for profitability and volume growth remains excellent.
French: Cela correspond aux prévisions pour 2006, et les perspectives concernant la rentabilité et l'augmentation du volume des ventes restent excellentes à long terme.
English: The carbon market encompasses both the generation of emission reductions through project-based transactions where a buyer purchases emission reductions from a project that produces measurable reductions in GHG emissions or carbon offsets, and trading of GHG emissions allowances allocated under cap-and-trade regimes such as the ETS.
French: Ce marché s'applique à la fois aux réductions d'émissions, par l'achat d'unités de réduction d'émissions résultant d'un projet qui produit des unités de réduction mesurables de GES ou des contreparties de la fixation du carbone, et aux droits d'émission attribués au titre de régimes de plafonnement et d'échange de droits d'émission tels que l'ETS.
English: The Centre of Expertise on Contracting for Services, the corporate contracting group, has a Department-wide mandate to improve contracting processes and services and to ensure government contracting rules, regulations and policies as well as obligations under the various trade agreements are
French: Plusieurs offres à commandes et arrangements en matière d’approvisionnement ont également été établis pour divers produits, ce qui contribue à abréger les délais d’exécution et assure à l’État une plus-value accrue.
English: Although unusual, the MINOX Digital Classic Camera Leica M3 is both easy to use and ideal for those getting started in the field of digital photography and want classic convention rather than high-tech.
French: En tout cas, c'est bien parti car ce M3 Leica classique numérique est d'un niveau de finition impressionnant rarement vu sur un appareil numérique : les fins détails sur les parties métalliques confère a ce mini bijoux le statut de mécanique de précision, d'horlogerie suisse. Minox, en le passant a 4 mégapixels, nous fait la démonstration que ce petit bijoux n a rien d'un gadget et qu il permet désormais de meilleurs photos, plus détaillées.
English: All the cases concerned petty assault, except for two which concerned professional misconduct.
French: Il s'agissait d'infractions mineures sauf dans deux cas qui étaient des cas de faute professionnelle.
English: The Office also comprises a Senior Political Officer (P-5), seven Political Affairs Officers (two P-4, two P-3, one P-2 and two United Nations Volunteers), three Administrative Assistants (two General Service (Other level) and one national General Service staff), two Administrative/Language Assistants (General Service (Other level)) and a driver (national General Service staff).
French: L'effectif du Bureau des affaires politiques comprend également un spécialiste des affaires politiques (hors classe) (P-5), sept spécialistes des affaires politiques (2 P-4, 2 P-3, 1 P-2 et 2 Volontaires des Nations Unies), trois assistants administratifs (2 agents des services généraux (autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), deux assistants administratifs/linguistiques [agents des services généraux (autres classes)] et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The apparent molecular weight of the native protein, as determined by size exclusion chromatography, was approximately 450 000.
French: Tel que mesuré par chromatographie d'exclusion selon la taille des molécules, le poids moléculaire de cette protéine est d'environ 450 000.
English: The Committee encourages the State party to criminalize attempts to deny war crimes and crimes against humanity as defined in the Statute of the International Criminal Court, and not only those committed during the Second World War.
French: Le Comité encourage l'État partie à incriminer les contestations des crimes de guerre et crimes contre l'humanité tels que définis dans le Statut de la Cour pénale internationale et non seulement de ceux qui ont été commis durant la Seconde Guerre mondiale.
English: In addition to addressing the problems arising from the slow pace of implementation of the HIPC Initiative and the need to provide more interim relief, it would be crucial to review the concept of debt sustainability, the criteria used in determining sustainability levels, and discount rates used to calculate net present values.
French: Outre traiter les problèmes qui découlaient de la lenteur de la mise en œuvre de l'Initiative PPTE et fournir un allégement temporaire plus important, il était essentiel de revoir le concept de dette viable, les critères utilisés pour déterminer ce qui était un niveau d'endettement viable et les taux appliqués pour calculer les valeurs actualisées nettes.
English: The Chief Electoral Officer shall publish the returns on financial transactions of registered parties, and any updated versions of them, as soon as practicable after receiving them, in the manner that he or she considers appropriate.
French: Le directeur général des élections publie le rapport financier des partis enregistrés et des associations enregistrées, et la version modifiée de celui-ci, selon les modalités qu’il estime indiquées et dès que possible après leur réception.
English: Bamako 2000/ Internet : les passerelles du développement All Basic Detail
French: Bamako 2000/ Internet : les passerelles du développement Toute l'information Données générales Précisions
English: C. Environmental conservation and the sustainable use of natural resources
French: Préservation de l'environnement et utilisation durable des ressources naturelles
English: Relationship to Other Archetypes The majority of frontline workers are actors in many scenarios of e-government.
French: Relation avec les autres archétypes La majorité des travailleurs de première ligne sont des acteurs dans de nombreux scénarios du gouvernement électronique.
English: This component of the project is for independent monitoring and evaluation services for the Nile Basin Support Project.
French: Ce composant du projet est pour les services indépendants de suivi et d'évaluation pour l'Initiative du bassin du Nil.
English: APRIL-JUNE 2006 WIPO congratulates the following creators and inventors, who were presented with awards in May and June.
French: L’OMPI félicite les créateurs et inventeurs suivants, qui se sont vus décerner des prix au cours des mois de mai et juin.
English: The Delegation informed the Assembly that improvements had occurred in the institutional framework with the transfer of Intellectual Property administration to a new statutory agency, the Commerce and Intellectual Property Office.
French: La délégation a informé l’assemblée des améliorations apportées au cadre institutionnel, notamment avec le transfert de l’administration de la propriété intellectuelle dans un nouvel organisme officiel, l’Office du commerce et de la propriété intellectuelle.
English: Such a broad range of expertise enabled the team to address a wide range of issues such as protestors’ rights, lease agreements, road closures and security.
French: Un tel regroupement de compétences a permis à l’équipe de s’attaquer à un vaste éventail de questions comme les droits des manifestants, les contrats de location, les fermetures de routes et les questions de sécurité.
English: As of 1 June 2001, a nationwide regular general practitioner (RGP) reform will be implemented.
French: Une réforme nationale relative aux médecins généralistes sera mise en oeuvre à compter du 1er juin 2001.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ms. Tia M. McEwan, Acting Manager, Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit, Trade Incentives Programs Division, Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals, Canada Border Services Agency, 4th floor, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Madame Tia M. McEwan, gestionnaire intérimaire, Unité de l'élaboration et de la liaison de la législation et de la réglementation, Division des programmes d'encouragement commercial, Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes, Agence des services frontaliers du Canada, 4e étage, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: List of specific action items to strengthen monitoring and evaluation
French: Liste des mesures à prendre pour renforcer le suivi de l'exécution et l'évaluation
English: Public Service related crimes regulated by chapter 13 of the Criminal Code
French: Infractions commises à l'encontre de la fonction publique visées au titre XIII du Code pénal
English: (f) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on 24 January 1992;
French: f) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 24 janvier 1992;
English: Response from the Chief Executives Board secretariat to OIOS, dated 13 February 2009.
French: Réponse du secrétariat du CCS au BSCI, datée du 13 février 2009.
English: Terrorism violates the principles of all religions.
French: Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.
English: S/2003/856 Letter dated 3 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/856 Lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Measures had also been taken to increase the effectiveness of the prosecutor's office and to investigate cases of missing and disappeared persons.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l'efficacité du ministère public et enquêter sur les cas de disparitions.
English: For more information, please see http://www.youth-policy.com. UNESCO’s MOST social science research tool UNESCO has launched a new tool to support policy- making based on research results from international social and human sciences.
French: Outil de recherche de science social MOST UNESCO a lancé un nouvel outil pour supporter les décisions politiques basées sur les résultats de recherches des sciences sociales et humaines internationales.
English: As a result, he also held several important positions in the Federal Republic of Germany, including Under-Secretary of State and Government spokesman.
French: De façon tout aussi remarquable, il occupa plusieurs postes éminents dans la République fédérale d'Allemagne où il a été Sous-Secrétaire d'État et porte-parole du Gouvernement.
English: Justification A standard review clause of this kind will be introduced into all the other instruments PE 359.933v03-00 14/16 AD\574753EN.doc
French: Amendement 24 Article 32, alinéa 2 Il est applicable à partir du 1er janvier 2007. Il est applicable du 1er janvier 2007 au
English: Also, the PPF is not transferable under any circumstances: from person to person or from year to year.
French: Le droit de participation au programme ne peut en aucun cas être transféré à une autre personne ni d'une année sur l'autre.
English: In such case, the state doesn't define any exclusive regulatory framework for the process of recruiting “cheap labor forces” coming from abroad.
French: Dans ce cas, l'État ne définit pas de cadre réglementaire exclusif applicable au recrutement de “main-d'œuvre bon marché” venant de l'étranger.
English: • Air Force Clothing Projects.
French: • les projets de vêtements de la Force aérienne.
English: With branches in 290 countries worldwide, its aims are, inter alia:
French: Ces objectifs consistent notamment à :
English: Hunger, poverty and disasters are among those issues that know no borders.
French: La faim, la misère, les catastrophes font partie de ces tâches qui ne connaissent pas de frontières.
English: The escort team shall have the right to deny access to sensitive points, the number and extent of which should be as limited as possible, to shrouded objects and to containers any dimension (width, height, length or diameter) of which is less than two metres.
French: L'équipe d'accompagnement a le droit de refuser l'accès aux points sensibles, dont le nombre et la taille devront être aussi limités que possible, aux objets masqués ou aux conteneurs dont l'une des dimensions (largeur, hauteur, longueur ou diamètre) est inférieure à deux mètres.
English: The role of databases for the positive protection of TK was shown in the use of databases with security or access controls which give effect to customary laws and protocols governing the authorized access and distribution of knowledge.84 A database of patents granted on traditional medical knowledge illustrated another way of linking positive protection and TK databases.85 64.
French: Le rôle des bases de données aux fins de la protection positive des savoirs traditionnels a été illustré par l’utilisation de bases de données assorties de dispositifs de sécurité ou d’accès qui permettent de donner effet dans la pratique aux lois et aux protocoles coutumiers régissant l’accès et la diffusion autorisés des savoirs84.
English: An outbreak which emerged in March this year in Fuyang city was not reported until over a month later.
French: On n'a signalé une éclosion ayant émergé en mars de cette année dans la ville de Fuyang qu'un mois plus tard. Source :
English: As regards the requests made by FAFICS for reconsideration of the nature and/or size of its representation on the Board, the CEO/Secretary suggested that FAFICS should be accorded the right to send four representatives and two alternate representatives (thus adding two representatives) to Board sessions.
French: Le système de comptabilité et de contrôle des placements (INCAS), introduit en 1994, aide le Service de la gestion des placements de la Caisse à produire et actualiser des rapports qui confirment que les placements de la Caisse et les revenus qui en proviennent sont dûment comptabilisés et qui permettent aussi de vérifier clairement toutes les phases de chaque opération.
English: Since the conflicting signs, which share the dominant element, relate to identical goods, namely clothing, the consumer concerned is likely to perceive them as corresponding to two separate ranges of clothing from the same undertaking.
French: En effet, dès lors que les signes en conflit, partageant l’élément dominant, concernent des produits identiques, à savoir des vêtements, le consommateur concerné est susceptible de les percevoir comme correspondant à deux gammes distinctes de vêtements de la même entreprise.
English: Your letter of invitation should be included in your request for entry visa.
French: Vous devriez joindre votre lettre d'invitation à votre demande de visa d'entrée.
English: A non-refundable tax credit is available for contributions to registered federal political parties or candidates.
French: Un crédit d’impôt non remboursable est prévu pour les contributions à des partis politiques ou à des candidats fédéraux inscrits.
English: Madam President, this directive is yet another example of how one-size-fits-all, incompetent EU legislation adversely affects the lives of British people.
French: (EN) Madame la Présidente, cette directive illustre également combien une législation européenne unique, incompétente influence négativement la vie des Britanniques.
English: Stunt choreographies assistants : Vincent Gatinaud, Yannick Ben Haddou, Kefi Abrikh.
French: Assistants chorégraphies cascades : Vincent Gatinaud, Yannick Ben Haddou, Kefi Abrikh.
English: Government institutions must segregate their diskettes, clearly identify the contents on a label and cross-reference them to the textual records to which they relate.
French: Les institutions gouvernementales doivent trier leurs disquettes, en indiquer clairement le contenu sur une étiquette et inscrire les références aux documents textuels auxquels elles se rapportent.
English: Fort McKay Group of Companies Nestled in Alberta's north is a small community that is big on economic development.
French: Groupe des sociétés de Fort McKay : Rendre à sa collectivité Nichée dans le Nord de l'Alberta, une petite collectivité voit grand en matière de développement économique.
English: They could say, 'This is who we are.' ...
French: Elles pouvaient être fières de dire : voici qui nous sommes.
English: The mutation in the Als1 gene, A1s1b, has been shown to be stably inherited in BW7 This has been shown through consistent tolerance to imidazolinone herbicides in generations M1 to M6 and through sequencing data generated from the M5 and M8 generations.
French: La mutation dans le gène Als1 (A1s1b) a démontré une hérédité stable dans la lignée BW7. Cette hérédité a été démontrée par une tolérance continue aux herbicides à l'imidazolinone dans les générations M1 à M6 et par les données de séquençage générées par les générations M5 et M8.
English: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements," which aimed to develop a working definition of IHC and identify outcomes and indicators at the patient, practitioner and clinical levels.
French: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements » ayant pour but de produire une définition de travail des AISS et d'identifier les résultats et les indicateurs à l'échelle des patients et des praticiens et au niveau clinique.
English: While there is a convergence of views on a number of issues, especially on working methods, important differences still exist on many matters.
French: Alors qu'il existe une convergence de vues sur diverses questions, notamment sur les méthodes de travail, d'importantes divergences subsistent sur de nombreux aspects.
English: The estimated case-fatality ratio varied considerably from one study to another.
French: Le ratio ainsi estimé varie considérablement d’une étude à l’autre.
English: Disbursements amounting to $4.1 million were recorded during the period from 1 January to 31 December 2006, leaving the reserve at a level of $17 million at year's end.
French: Des décaissements d'un montant total de 4,1 millions de dollars ayant été constatés pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, le montant de la réserve s'établissait à 17 millions de dollars en fin d'année.
English: In this context, participating States are prepared to join in considering ways and means to refine the evaluation provisions specified in the Vienna Document 1992.
French: Dans ce contexte, les Etats participants sont disposés à se joindre à l'examen des voies et moyens propres à parfaire les dispositions relatives à l'évaluation qui figurent dans le Document de Vienne 1992.
English: The adoption of a child by members of the child's extended family overseas in order to provide access to more opportunities for the child is a common practice that continues, a significant feature of which is the `openness' of the adoption where the child, his/her natural parents and adoptive parents is freely acknowledged.
French: L'adoption d'un enfant par un membre de sa famille élargie résidant à l'étranger afin d'améliorer ses chances est une pratique commune qui se perpétue, et qui se caractérise par l'aspect « ouvert » de l'adoption, ouvertement acceptée par l'enfant, ses parents naturels et ses parents adoptifs.
English: Statutory Instrument 417 of 2003 contains a technical amendment to the exemption clause on reporting obligations under Statutory Instrument 242 of 2003 in relation to solicitors in order to reflect more accurately the wording of the directive.
French: Le règlement no 417 de 2003 contient un amendement technique à la clause d'exemption relative à l'obligation de déclaration visée dans le règlement no 242 de 2003 concernant les avoués, de manière à refléter plus précisément l'énoncé de la directive.
English: Article 48  Plurality of responsible States
French: Article 48 Pluralité d'États responsables
English: Free copies of the Canadian Wildland Fire Strategy Declaration are available at cleger@nrcan.gc.ca, or by mail at:
French: Pour obtenir d es exemplaires gratuits de la Déclaration pour la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt, veuillez en faire la demande par courriel à cleger@nrcan.gc.ca ou par la posteà :
English: Long-term data on site chemistry and vegetation, available from national databases and Convention's monitoring data, should be employed for model validation, exclusion of climatic and other confounding factors, and for quantification of the relative impact of N.
French: Les données à long terme sur la chimie et la végétation des sites provenant des bases de données nationales et des activités de surveillance menées au titre de la Convention, devraient être utilisées pour valider les modèles, exclure les facteurs climatiques et les autres facteurs confondants, et quantifier l'incidence relative de l'azote.