ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Sights and Sounds on Air The European Union’s TV Information service Europe by Satellite (EbS) provides EU related pictures and sound for professionals working in television and radio stations and for institutions.
French: Distribution Des images et des sons… par satellite "Europe by Satellite" (EbS), service d'information télévisée de l'Union européenne, transmet des reportages d’actualité vidéo et audio sur l’actualité européenne aux chaînes de télévision, aux stations de radio et aux autres institutions.
English: Relying on Société Gamma 10 , the respondent takes the position that generally, such a proposal for a contract is not immune from disclosure once the contract is granted.
French: Invoquant l’affaire Société Gamma 10 , le défendeur prétend qu’en règle générale, une telle proposition de contrat n’est pas à l’abri d’une divulgation une fois le contrat adjugé.
English: A complete legal prohibition on the demand for forced marriages would function as a deterrent to those who acquire and use the most vulnerable and powerless women and girls for forced marriage.
French: Inscrite dans la loi l'interdiction totale de la demande de mariages forcés serait un moyen de dissuasion face à ceux qui achètent et utilisent les femmes et les fillettes les plus vulnérables et les plus démunies en vue d'un mariage forcé.
English: ◦ monitoring provisions based on assessment of risk; and 
French: ◦ des dispositions de suivi basées sur l’évaluation des risques;
English: Another issue is the discrimination women face in the application of religious laws, in particular in areas such as divorce, inheritance, custody of children, transmission of citizenship and freedom of movement.
French: Les femmes sont aussi la cible de discriminations dans les lois religieuses, notamment en ce qui concerne le divorce, l'héritage, la garde des enfants, la transmission de la nationalité et la liberté de circulation.
English: Civil service – Canada – Personnel management.
French: Fonction publique – Canada – Personnel – Direction.
English: He also stressed the importance of the pilot projects, in particular those that focus on agricultural resources.
French: Il a également souligné l’importance des projets pilotes, en particulier de ceux qui sont centrés sur les ressources agricoles.
English: The European Union's integrated long-term strategy for West Africa seeks to establish lasting peace and sustainable development, particularly through economic integration, and to create a customs union among ECOWAS countries.
French: La stratégie intégrée à long terme de l'Union européenne en faveur de l'Afrique de l'Ouest vise à établir une paix et un développement durables, grâce notamment à l'intégration économique et à la création d'une union douanière entre les pays membres de la CEDEAO.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, January 16, 2007 CANADIAN FORCES CHAPLAIN GENERAL TO VISIT HALIFAX Brigadier-General Stan Johnstone, Chaplain General of the Canadian Forces, is visiting Halifax this week to meet with chaplains responsible for the pastoral care of soldiers and family members who are preparing for the next deployment to Afghanistan.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, January 16, 2007 Aumônier général des Forces canadiennes visitera Halifax Brigadier-général Stan Johnstone, l’aumônier général des Forces canadiennes, visitera Halifax cette semaine pour rencontrer des aumôniers responsables d’offrir le soutien pastoral aux soldats et à leurs familles qui se préparent pour le prochain déploiement en Afghanistan.
English: We cannot tolerate the number of times that Israel has refused to allow United Nations rapporteurs to visit occupied Arab territories.
French: Nous ne pouvons pas tolérer le nombre de fois qu'Israël a refusé d'autoriser des rapporteurs de l'ONU à se rendre dans les territoires arabes occupés.
English: Let us update the regulations and bring them into line with reality!
French: Réactualisons les règlements et rendons les conformes à la réalité!
English: Mr. Koilpillai has served as Chairman of the Alberta Cultural Heritage Council, President of the Alberta Council for Global Cooperation, Executive Member of the Canadian Council for International Cooperation, and President of the Canadian Multicultural Education Foundation.
French: M. Koilpillai a été notamment président de l'Alberta Cultural Heritage Council, président de l'Alberta Council for Global Cooperation, membre du bureau du Conseil canadien pour la coopération internationale et président de la Canadian Multicultural Education Foundation.
English: Strategic Importance ▪ Geographical Isolation ▪ Inequities in Health Services and Outcomes ▪ Priorities in First Nations Health
French: Importance stratégique ▪ Isolement géographique ▪ Inégalités au chapitre des services et des résultats des soins de santé ▪ Priorités au chapitre de la santé des Premières nations
English: THE JUDGMENTS A. The Decision at Trial (British Columbia Supreme Court) The parents of the children with autism sought a declaration that the Ministry of Health, the Ministry of Education and the Ministry of Children and Families’ decisions not to fund Lovaas treatment violated sections 7 and 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as well as certain other statutes.
French: LES JUGEMENTS A. La décision en première instance (Cour suprême de la Colombie-Britannique) Les parents des enfants autistes en question demandaient une déclaration attestant que le refus du ministère de la Santé, du ministère de l’Éducation et du ministère des Services à l’enfance et à la famille de financer la thérapie Lovaas était contraire à l’article 7 et au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi qu’à certaines autres lois.
English: The current referencing systems, while being purposeful to the generator, mean little or nothing to a third party who, in turn, generates its own reference.
French: S'ils ont un sens pour celui qui établit les références, les systèmes actuels ne signifient rien ou pas grand-chose pour un tiers qui, à son tour, crée sa propre référence.
English: The drill-inserter makes it possible to strengthen steel-concrete bridges, by drilling holes in the metal and concrete and then inserting metal rods, which act like prostheses and solidify the structure.
French: La foreuse-inséreuse permet d'augmenter la résistance des ponts acier-béton : elle fore des trous dans le métal et dans le béton et y insère ensuite des tiges de métal, lesquelles agissent un peu comme des prothèses en solidifiant le pont.
English: Compliance and Enforcement As this is a designation, there are no enforcement issues with the Regulation.
French: Respect et exécution Comme il s'agit d'une désignation, cela ne soulève pas de questions concernant l'application de la réglementation.
English: Water levels maintained artificially high or low, rather than cycling naturally, decrease food resources and foraging opportunities for shorebirds and other waterbirds.
French: Quand les niveaux dâ€™eau sont maintenus hauts ou bas de faÃ§on artificielle, Ã lâ€™encontre de leur cycle naturel, il y a diminution des ressources alimentaires et des possibilitÃ©s dâ€™alimentation pour les oiseaux de rivages et des autres oiseaux aquatiques.
English: The department greeted this response with the cynicism it deserved.
French: Le Ministère a accueilli ces conclusions avec cynisme, et à juste titre.
English: From the RENFE station there are direct buses which will take you within a few metres from the hotel entrance.
French: Depuis la gare RENFE, il existe des bus directs arrivant à quelques mètres de la porte de l’Hôtel.
English: Antenatal, delivery and postnatal care are poor and emergency obstetric facilities limited.
French: Les soins anténatals, obstétriques et postnatals sont déficients et les services d'obstétrique d'urgence limités.
English: • the protection of employees (building occupants);
French: • la protection des employés (occupants de l’édifice),
English: • Who is not Eligible to Apply
French: • Qui n’est PAS admissible au financement
English: And in Vancouver, public consultation is taken seriously; material is translated into eight languages.
French: En outre, à Vancouver, les consultations publiques sont prises au sérieux; la documentation est traduite en huit langues.
English: In cases detected by this enhanced population-based surveillance system during 1992 and 1993, the most common clinical presentations were skin or soft-tissue infections (48%), bacteremia with no septic focus (14%) and pneumonia (11%)(17).
French: Les cas détectés en 1992 et 1993 au moyen de ce système de surveillance accrue en population présentaient le plus souvent le tableau clinique suivant : infections de la peau ou des tissus mous (48 %), bactériémie sans foyer septique (14 %) et pneumonie (11 %)(17).
English: •
French: • Compte du ministre – finance les programmes de logement social et d’aide au logement; Compte d’entreprise – comprend les prêts et les autres investissements, le résultat des activités de prêts résiduels et des services liés à l’habitation; Fonds d’assurance hypothécaire – assure les prêteurs contre le non-remboursement de prêts hypothécaires résidentiels; Fonds de garantie des titres hypothécaires – garantit le paiement du capital et des intérêts dans le cas d’investissements dans des titres reposant sur des prêts hypothécaires assurés.
English: • develop process to review network proposals (do this for friendly review of proposals from individuals later, to help build capacity)
French: • élaborer un processus pour l'examen des projets du réseau (le faire pour l'examen convivial des projets présentés ultérieurement par des personnes à titre individuel, pour aider à renforcer les capacités)
English: A reliable measure of the value of goods and services produced is needed to calculate the true value of assets.
French: Il faut disposer d'une mesure fiable de la valeur des biens et des services produits pour calculer la valeur véritable de l'actif.
English: New multimedia file supported : Add .flv (http://en.wikipedia.org/wiki/Flv) file (Adobe Flash Video) in a question of an exercise as well as .mp3, .swf, document and image files.
French: Support des fichiers .flv (http://en.wikipedia.org/wiki/Flv) (Adobe Flash Video) dans une question : Il est donc désormais possible de visualiser une vidéo attachée à une question. La vidéo doit être en .flv (format de fichier vidéo d'Adobe Flash).
English: The general logic of these analyses in the last decade or so is that accountability is now a system of accountabilities in the plural, including accountability "up" to Cabinet and Parliament, "across" to other ministers and players inside the government as a whole, and "down" and "out" to clients, partners, and citizens in some broader overall sense (Hill, 1999).
French: La logique générale de ces analyses effectuées depuis une dizaine d'années veut que l'obligation de rendre compte soit maintenant un système d'obligations, au pluriel, y compris celles de rendre compte « vers le haut » au Cabinet et au Parlement, « à l'horizontale » aux autres ministres et intervenants au sein de l'administration fédérale dans son ensemble, et « vers le bas » et « à l'extérieur » aux clients, aux partenaires et aux citoyens pris dans un sens large et collectif (Hill, 1999).
English: "A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer."
French: « Une alimentation saine, comportant une grande variété de légumes et de fruits, peut réduire le risque de certains types de cancer.
English: The BHP socio-economic agreement provides for an "attitudinal survey" of employees. This survey is meant to be an early-warning tool for issues that may later appear in government indicators.
French: L'accord socioéconomique de BHP prévoit une enquête sur le comportement des employés, conçue comme un instrument de pré-alerte visant à signaler les problèmes qui pourraient ultérieurement être révélés par les indicateurs gouvernementaux.
English: 4.2 Market-entry Considerations Western content has been well received in Hong Kong, especially films from Hollywood.
French: 4.2 Facteurs relatifs à l’accès au marché Le contenu occidental a été bien reçu à Hong Kong, plus particulièrement les productions cinématographiques hollywoodiennes.
English: In doing so, the balance established by the two sides therein, which indeed made it possible to conclude the 23 May 2008 agreement, has been drastically shifted in favour of the Greek Cypriot side.
French: Ce faisant, l'équilibre qui avait été établi par les deux parties dans ce cadre et qui avait de fait rendu possible la conclusion de l'accord du 23 mai 2008 a été rompu au profit de la partie chypriote grecque.
English: As a result of these and other environmental factors, lakes located near each other that receive the same mercury input do not necessarily exhibit the same level of contamination in their wildlife.
French: Ces facteurs et d'autres conditions environnementales font que les lacs situés près les uns des autres qui reçoivent la même quantité de mercure ne manifestent pas nécessairement un niveau de contamination identique relativement à leur faune.
English: BG:The production and trade activity in arm, ammunitions, explosives and dual use items and technologies is subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Commercial Law
French: BG: la production et la commercialisation d'armes, de munitions, d'explosifs et de biens et technologies à double usage sont soumises à autorisation ou à enregistrement et peuvent être réalisées par des entités relevant du droit commercial.
English: The day-to-day negotiation of agreements is generally not colourful or exciting, and thus seldom makes the news, and yet it is precisely those negotiations that shape how the world economy is governed.
French: Au jour le jour, la négociation d’accords n’a généralement rien de coloré ni d’excitant, ce qui explique qu’elle fait rarement les manchettes. Pourtant, ce sont précisément ces négociations qui déterminent comment l’économie mondiale est régie.
English: The Working Group notes that, in its reply, the Government simply puts forward that the concerned persons were arrested because the production of distribution of tracks aimed to undermining the national unity and that they are currently being held in good detention conditions.
French: Il note que, dans sa réponse, le Gouvernement se borne à indiquer que les intéressés ont été arrêtés pour avoir produit et diffusé des tracts visant à saper l'unité nationale et qu'ils sont actuellement détenus dans de bonnes conditions.
English: This is a voluntary program.
French: Il s'agit d'un programme volontaire.
English: A Member State wishing to enforce a decision taken in another Member State will at least have to translate the decision and check that it was issued by an authority competent to do so.
French: Un État membre souhaitant appliquer une décision prise dans un autre État membre devra au moins traduire cette décision et vérifier qu'elle émane d'une autorité compétente en la matière.
English: • An analysis of the opportunities to cultivate innovation, knowledge translation and commercialization for the particular topic.
French: • Une analyse des possibilités de favoriser l'innovation, le transfert des connaissances et la commercialisation pour une question de recherche particulière.
English: · Award procedures should become more efficient.
French: • Les procédures de passation des marchés doivent être davantage efficaces.
English: Georgia Canada GDP: ($ billion) 8.88 1439.27 GDP per capita: ($) 2017 44175 GDP growth rate: (%) 9 2.7 Inflation: (%) 9.2 2 Unemployment: (%)
French: Georgia Canada PIB : ($ milliards) 8.88 1439.27 PIB par habitant : ($) 2017 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 9 2.7 Taux d'inflation :(%) 9.2 2 Taux de chômage :(%)
English: Alberich's hammer - Gabriel Fauré hears its sonorous echoes rise from the smithy at Moulinéry when his parents settle down in the premises of the Ecole Normale of Montgauzy, which according to one of its Heads, looks like the ‘Flying Dutchman’ from a misty distance; the 4-year-old child will bring back to the composer's memory the symphony of bells ringing out in Ganac and Cadirac at the time of the angelus, which marks the beginning of the Andante of the 2nd quartet.
French: Le marteau d'Albérich, Gabriel Fauré en entend monter les sonores échos des forges du Moulinéry lorsque ses parents s'installent dans les locaux de l'Ecole Normale de Montgauzy qui, selon l'un de ses directeurs, “présente de loin l'aspect d'un Vaisseau Fantôme” ; l'enfant de quatre ans redira au compositeur la symphonie des cloches de Ganac et de Cadirac aux instants de l'angelus qui scande le début de l'andante du second Quatuor.
English: Este Protocolo tiene por objetivo regular el acceso a los recursos genéticos y bioquímicos y al conocimiento, innovaciones y prácticas asociadas existentes en cualesquiera de los Estados miembros, con el fin de: a) Asegurar las condiciones para una participación justa y equitativa en los beneficios derivados del acceso a los recursos genéticos y bioquímicos y al conocimiento, innovaciones y prácticas de las comunidades locales; b) Asegurar la conservación de la diversidad biológica y el uso sostenible de sus componentes como un mecanismo para mantener y mejorar la calidad de vida de sus habitantes; c) Asegurar la creación y desarrollo de capacidades científicas, técnicas y tecnológicas, en los niveles local, nacional y regional sobre el uso de sus recursos genéticos y bioquímicos y el conocimiento tradicional asociado; d) Establecer un sistema apropiado de acceso a los recursos y conocimientos antes descritos basado en el consentimiento previamente informado y en términos mutuamente acordados que promuevan la distribución justa y equitativa de beneficios; e) Fortalecer la capacidad de negociación de los Estados miembros ante los foros relacionados con el tema del acceso y la distribución de beneficios; f) Reconocer, compensar y proteger a las comunidades locales, por sus conocimientos, innovaciones y prácticas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica; y g) Proporcionar mecanismos institucionales apropiados para implementar y cumplir con este Protocolo.
French: Este Protocolo tiene por objetivo regular el acceso a los recursos genéticos y bioquímicos y al conocimiento, innovaciones y prácticas asociadas existentes en cualesquiera de los Estados miembros, con el fin de: Asegurar las condiciones para una participación justa y equitativa en los beneficios derivados del acceso a los recursos genéticos y bioquímicos y al conocimiento, innovaciones y prácticas de las comunidades locales; b) Asegurar la conservación de la diversidad biológica y el uso sostenible de sus componentes como un mecanismo para mantener y mejorar la calidad de vida de sus habitantes; c) Asegurar la creación y desarrollo de capacidades científicas, técnicas y tecnológicas, en los niveles local, nacional y regional sobre el uso de sus recursos genéticos y bioquímicos y el conocimiento tradicional asociado; d) Establecer un sistema apropiado de acceso a los recursos y conocimientos antes descritos basado en el consentimiento previamente informado y en términos mutuamente acordados que promuevan la distribución justa y equitativa de beneficios; e) Fortalecer la capacidad de negociación de los Estados miembros ante los foros relacionados con el tema del acceso y la distribución de beneficios; f) Reconocer, compensar y proteger a las comunidades locales, por sus conocimientos, innovaciones y prácticas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica; y g) Proporcionar mecanismos institucionales apropiados para implementar y cumplir con este Protocolo.
English: This self-reflexive investigation of the impact and reception of narratives is central to Casino and Other Stories (1994), a collection that explores what we look at, the gazes we solicit and how they affect us.
French: Cette recherche introspective sur l'impact et la perception des récits constitue l'aspect clé de Casino and Other Stories (1994), un recueil qui analyse nos perceptions, les regards que nous sollicitons et de quelle façon ils nous affectent.
English: • Central Region: served from Toronto
French: • Celui de Toronto pour la région du Centre
English: The Legislative Assembly of Prince Edward Island sits in the building in the spring and autumn and is open to visitors.
French: L'assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard siège au printemps et à l'automne dans l'édifice qui demeure ouvert aux visiteurs.
English: Awareness-Raising Activities and Sex Education
French: Activités de sensibilisation et éducation sexuelle
English: (See annex) 6.3.5 Fleet Management Harvesting plans have often been a source of conflict between the different fleet sectors in a particular fishery.
French: 6.3.5 Gestion des flottilles Les plans de capture ont souvent été une source de conflit entre les divers secteurs de flottille d’une pêche donnée.
English: Working dinner to evaluate leadership programs Date(s): 9/26/2007 Attendee(s): 2 government employees + 2 others Location:
French: Dîner d'affaires pour évaluer les programmes de leadership Date(s) : 9/26/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement + 2 Autres Lieu :
English: RADARSAT-2, the satellite scheduled for launch in December 2005, is currently in the final phase of preparation at the Canadian Space Agency’s David Florida Laboratory in Ottawa.
French: Le satellite RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour décembre 2005, est actuellement en phase finale de préparation au Laboratoire David Florida de l'Agence spatiale canadienne à Ottawa.
English: Both scathing and serene, Nolde paints both social theatre and mankind.
French: Tour � tour grinçant ou serein, Nolde peint � la fois le théâtre social et l'humanité tout entière.
English: - Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
French: Lier la recherche aux objectifs politiques est vital étant donné les dépenses croissantes en R&D par les États membres de l'UE.
English: Enhanced international cooperation and assistance.
French: Accroissement de la coopération et de l'aide internationales.
English: The evaluation indicates a weak correlation between the extent of participation and its impact on policy reforms - suggesting that participation is more often about format than about substance.
French: L'évaluation indique une corrélation faible entre l'ampleur de la participation et son impact sur les réformes - ce qui donne à penser que la participation est souvent plus formelle que réelle.
English: Thus the Russian-speaking persons constitute the largest language group in Finland after the speakers of Finnish and Swedish.
French: Ainsi, les russophones constituent le principal groupe linguistique dans le pays, après ceux des personnes parlant le finnois et le suédois.
English: The intergovernmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies and which have been invited to so attend the Thirty-Sixth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in document A/36/INF/1.
French: On trouvera dans le document A/36/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente-sixième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI. r:\publish\assembly\fre\a36f12.doc
English: 27/01/2006 Resolution 1485 Implications for Europe of the economic resurgence of China
French: 27/01/2006 Résolution 1485 Conséquences pour l'Europe de la résurgence économique de la Chine