ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, an exhaustive compilation of all Motions submitted by participants and Orders issued by panels involved in Canadian reviews is being conducted for the benefit of future panelists who would like to study the actions taken by their predecessors in such circumstances.
French: De plus, une compilation complète de toutes les requêtes présentées par les participants et des ordonnances rendues par les groupes d'experts, concernant des examens impliquant une partie canadienne, est en cours de réalisation à l'intention des groupes d'experts qui souhaiteront à l'avenir étudier les mesures prises par leurs prédécesseurs dans de telles circonstances.
English: With respect to voluntary repatriation, this solution has its origins in General Assembly resolution of 14 December 1950, in which the Assembly adopted the UNHCR Statute and called upon Governments to cooperate with the High Commissioner for Refugees in the performance of his [or her] functions by, inter alia, assisting the High Commissioner in his [or her] efforts to promote the voluntary repatriation of refugees.
French: Le rapatriement librement consenti est mentionné pour la première fois dans la résolution du 14 décembre 1950 par laquelle l'Assemblée générale a adopté le Statut du HCR et invité les gouvernements à coopérer avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux réfugiés dans l'exercice de ses fonctions, notamment en secondant ses efforts en faveur du rapatriement librement consenti des réfugiés.
English: Among the priorities for the years ahead are investing in early childhood development; using innovative approaches to assist the most marginalized children to attend and complete school; ensuring that schools are child-friendly; aiming for quality; and reaching out to more girls.
French: Parmi les priorités pour les années à venir, on peut citer l'investissement dans le développement du jeune enfant; des approches novatrices pour aider les enfants les plus marginalisés à assister aux cours et à terminer leur scolarité; des écoles accueillantes pour les enfants; la recherche de qualité; une scolarisation plus massive des filles.
English: • The context of the results, links to more information, a disclaimer or other similar explanatory information should be included;
French: • L'information devrait préciser le contexte dans lequel les résultats ont été obtenus, fournir des liens vers de l'information supplémentaire, comporter un avertissement ou présenter d'autres explications semblables.
English: The program, which began in July 1999, is available to children aged 6 to 13.
French: Le programme, mis sur pied en juillet 1999, s’adresse aux enfants de 6 à 13 ans.
English: According to available information, he obtained a visa and left for the United States on 19 October 1999.
French: Selon les informations recueillies, elle a obtenu un visa et s'est rendu aux États-Unis le 19 octobre 1999.
English: … the word `law' must be taken to include both the written law and the common law, in keeping with the general meaning of law found in the constitution.
French: On doit entendre par le terme «droit» à la fois le droit écrit et la common law, conformément au sens général qui est le sien dans la Constitution.
English: In general, cultural resource protection will take precedence over all other types of work.
French: De façon générale, la protection des ressources culturelles aura préséance sur toute autre intervention.
English: • 3.5.5 DEFAULT PAYMENTS (December 2002)
French: • 3.5.5 PAIEMENTS EN SOUFFRANCE (décembre 2002)
English: However, in practice, only a few such cases are reported.
French: Toutefois, dans la pratique, très peu de ces cas sont signalés.
English: In accordance with this provision, PIC Circular XIX (June 2004) contained a comprehensive list of import responses for chemicals listed in Annex III as well as a list of those Parties that failed to provide an import response for those chemicals as of 30 April 2004.
French: Conformément à cette disposition, la Circulaire PIC XIX (juin 2004) contenait une liste complète des réponses concernant l'importation de produits chimiques inscrits à l'annexe III ainsi qu'une liste des Parties qui n'avaient pas communiqué de réponse concernant l'importation de ces produits chimiques au 30 avril 2004.
English: FRANÇAIS CUB 16034A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Robert Gary KOWALSKY - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  of the Board of Referees given at Welland, Ontario on October 8, 1987.
French: ENGLISH CUB 16034A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par Robert Gary KOWALSKY - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Welland, (Ontario) le 8 octobre 1987 - et - d'une requête du Procureur général du Canada concernant un  jugement de la Cour d'appel fédérale, rendu le 29 juin 1990 en vertu de  l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, selon lequel la décision en date du  12 décembre 1988 du juge-arbitre dans l'affaire A-287-89,  a été rejetée à l'unanimité et la question, renvoyée au juge-arbitre.
English: The records of the largest processor were examined and it was confirmed that it purchases its coal requirements from another state.
French: Les dossiers du plus gros transformateur ont été examinés et il a été confirmé qu'il achète le charbon dont il a besoin d'un autre État.
English: The World Meteorological Organization (WMO) reported on the development of a coordinated global information infrastructure, the WMO Information System (WIS) as an important initiative to use ICTs to monitor, prevent and mitigate natural disasters.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a fait état de l'élaboration d'une infrastructure coordonnée d'information mondiale, le Système d'information de l'OMM (SIO), qui constitue une importante initiative en vue d'utiliser les TIC pour surveiller, prévenir et atténuer les catastrophes naturelles.
English: Indeed, the true legal doctrine would appear to be that it is only the suspension of normal peaceful relations between belligerents which renders impossible the fulfilment of multilateral conventions insofar as concerns them, and operates as a temporary suspension as between the belligerents of such conventions.
French: De fait, en bonne doctrine juridique, il semblerait que c'est seulement la suspension des relations pacifiques normales entre les belligérants qui rend l'application des conventions multilatérales impossible en ce qui concerne ces belligérants, et qui opère une suspension temporaire de l'application de ces conventions entre ces belligérants.
English: "The CWB reports to Parliament through me, and should not be attempting to undermine this government's policy objectives.
French: « La CCB rend compte de ses activités au Parlement par mon entremise et ne doit poser aucun geste allant à l’encontre des objectifs stratégiques de ce gouvernement.
English: Form E413, Notice of Objection (Excise Tax Act), must be used for objections to other taxes assessed under the Excise Tax Act.
French: Il faut se servir du formulaire E413, Avis d’opposition (Loi sur la taxe d’accise), pour les oppositions aux autres taxes cotisées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6.75 V, 13.5 V or 28.0 V).
French: Le facteur de correction est le rapport entre le flux lumineux de référence et la valeur moyenne du flux lumineux obtenue à la tension utilisée (6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V).
English: Generally speaking, agricultural productivity is low and regional disparities are significant.
French: En général, la productivité de l'agriculture est faible et les disparités entre les régions sont importantes.
English: At its 5th plenary meeting, on 14 January, the Rapporteur of the Main Committee reported on the outcome of the discussions of the Main Committee on a draft strategy entitled “Mauritius strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States, as contained in documents A/CONF.207/L.4 and Add.1 to 7 and A/CONF.207/CRP.7.
French: À la 5e séance plénière de la Réunion internationale, le 14 janvier, le Rapporteur de la Grande Commission a fait rapport sur l'issue des débats de la Grande Commission sur un projet de stratégie intitulé « Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits pays insulaires en développement », figurant dans les documents A/CONF.207/L.4 et Add.1 à 7 et A/CONF.207/CRP.7.
English: This resulted in less emphasis on cost accuracy, and errors were made in the valuation of inventory.
French: Il y avait donc moins d’emphase sur l'exactitude des coûts et des erreurs furent commises dans l'évaluation des stocks.
English: By failing to see what it is, the regime loses its legitimacy and estranges itself from the people and from the international community.
French: L'oppression violente et les menaces tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays sont des outils appartenant à une époque depuis longtemps révolue.
English: Indeed, changing ideological environments have, as described above, always been reflected in the workings of these institutions.
French: De fait, des contextes idéologiques évolutifs ont, comme on l'a décrit plus haut, toujours laissé leur empreinte sur l'organisation de ces institutions.
English: The Council has demonstrated its lack of confidence in the Commission.
French: Le Conseil lui a manifesté sa méfiance.
English: The Government considers it very important and necessary that women participate in politics and societal functions using both their wide and specific skills and experience and for this reason supports the Frauenpool.
French: Le gouvernement soutient le Frauenpool car il juge très important et nécessaire que les femmes participent à la vie politique et aux fonctions sociétales, afin qu’elles les enrichissent de leur vaste expérience et de leurs aptitudes spécifiques.
English: Thirteen of these reports involved patients with at least 1 contraindicated condition.
French: Treize de ces déclarations portaient sur des patients qui présentaient au moins une condition contre-indiquée.
English: Objective 1 - Identify knowledge relating to priority themes This involves identifying and organising existing knowledge relating to priority themes in the youth field (i.e. participation , information and voluntary activities ) and implementing measures to supplement, update and facilitate access to that knowledge.
French: Objectif 1 - Identifier les connaissances se rapportant à des thèmes prioritaires Cet objectif vise à identifier et organiser les connaissances existantes se rapportant à des thèmes prioritaires du domaine de la jeunesse (à savoir, la participation , l'information et les activités volontaires ) et à prendre toutes les mesures utiles pour les compléter, les actualiser et en faciliter l'accès.
English: These partnerships support the government's commitment, support the implementation of the new investments, and address the needs of a growing Aboriginal population.
French: Ces partenariats permettent de donner suite aux engagements du gouvernement, d'appuyer la mise en oeuvre des investissements et de répondre aux besoins d'une population autochtone de plus en plus nombreuse.
English: Background The EU anti-drugs strategy, adopted by the Brussels European Council in December 2004, includes a series of measures designed to curb demand for drugs, improve treatment for drug addicts and reduce the availability of illegal drugs.
French: Contexte La stratégie antidrogue de l'UE, adoptée par le Conseil européen de Bruxelles en décembre 2004, comprend une série de mesures destinées à freiner la demande de drogues, améliorer le traitement des toxicomanes et réduire la disponibilité des drogues illégales.
English: • Must prospective participants be told that scientific experts disagree about the necessity/desirability of a placebo trial design?
French: • Doit-on révéler aux participants éventuels le fait que les scientifiques ne sont pas d'accord sur la nécessité ou l'opportunité de l'essai contrôlé par placebo?
English: Finally, as regards cooperation on energy and transport, although it is clear that the new initiatives increase the possibilities for openness, it is becoming increasingly evident that Armenia's isolation is only worsening.
French: Enfin, en ce qui concerne la coopération dans les domaines de l'énergie et du transport, s'il est évident que les nouvelles initiatives augmentent les possibilités d'ouverture, il devient de plus en plus patent que l'isolement de l'Arménie n'en devient que plus grave.
English: (a) The amount of DEM 550,000 to be paid to Deutz Service in 10 equal monthly instalments (the “cash portion”);
French: a) Un montant de DEM 550 000 serait payé à Deutz Service en 10 versements mensuels égaux (l'«élément en espèces»);
English: Table of Contents Part I:
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor
English: These posters will be particularly beneficial in less-developed areas of the world, for example where border control systems may not be fully automated and the Consolidated List and the Interpol notices system may, therefore, be difficult to implement.
French: Ces affiches seront particulièrement utiles dans les pays peu développés, là où, par exemple, les systèmes de contrôle aux frontières ne sont pas pleinement automatisés et où il est donc difficile de se servir de la Liste récapitulative et du système des notices spéciales Interpol-ONU.
English: Adopts the third Report on the implementation of the Convention as prepared and submitted by the Working Group on Implementation (ECE/CP.TEIA/2006/2);
French: Adopte le troisième rapport sur l'application de la Convention tel qu'il a été établi et soumis par le Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2006/2);
English: For example, in our 1997-98 Performance Report, we referred to our use of the customs machine release system (MRS) for low-risk shipments.
French: Ainsi, dans notre Rapport de rendement 1997-1998, il est question du recours à la sélection de la mainlevée automatisée (SMA) dans le cas des expéditions présentant des risques peu élevés.
English: The lack of operational equipment is equally disturbing.
French: La pénurie d'équipement opérationnel est également préoccupante.
English: Pas de possibilité de manger si on n'a pas de liquide.
French: Hace falta venir con coche porque si no llegar a Valencia o a cualquier playa es bastante incómodo, aunque sólo está a 10 minutos en coche de la ciudad y a menos de media hora de la playa de Cullera.
English: This offer cannot be combined with other promotions. No monetary value and non exchangeable.
French: Cet été, obtenez une séance photo et une photo 8"x10" pour seulement 35$* !
English: All other asset components increased except for short-term investments and cash pools which posted slight declines.
French: Tous les autres éléments de l'actif ont augmenté à l'exception des placements à court terme et de la trésorerie commune qui ont légèrement baissé.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. To maintain a competitive balance between operators of charter services that intend to serve lodge and tourist outfitters only, and charter operators that serve the entire marketplace and in accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency deems it to be in the public interest to condition this licence as set out below.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin de maintenir l'équilibre de la concurrence entre les exploitants des services de vols affrétés qui ont l'intention de desservir seulement des pourvoyeurs et des hôtels pavillonnaires et les exploitants de services de vols affrétés qui desservent le marché tout entier et puisque le demandeur l'a formulé ainsi dans sa demande, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous.
English: Network Enabled Operations - Hypothesis Collaboration & Self Synchronization Robustly Networked
French: Opérations facilitées par réseaux - Hypothèse Collaboration et autosynchronization Solidement réseautées
English: Have a design-related question you need answered?
French: Une question conceptuelle sans réponse ?
English: A fact sheet on yellow-headed spruce sawfly is available on the Shelterbelt Centre webpage http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/pest/pest17.htm Q. Tent-forming caterpillars on deciduous trees. A. There are three tent-forming caterpillars: Prairie tent caterpillar, ugly nest caterpillar and fall webworm.
French: Une fiche technique sur la tenthrède à tête jaune de l'épinette est disponible sur le site Web du Centre des brise vent à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/pest/pest17.htm Q.Les chenilles à tente des arbres feuillus. R. Il existe trois espèces de chenilles à tente : la livrée des praires, la tordeuse du cerisier et la chenille à tente estivale.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) independently and objectively determines if dumping or subsidization has occurred.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) détermine en toute autonomie et objectivité s'il y a effectivement eu dumping ou subvention.
English: iii) Calibrated measuring systems with a maximum tolerance of ± 0.3 K shall be used to measure the temperature.
French: Toutes les températures doivent être relevées de manière continue et automatique, toutes les 5 minutes.
English: There is no provision in alternation for a "domino" effect or for "future considerations".
French: L’employé remplaçant sera rayé de l’effectif dans les cinq jours suivant l’échange de postes.
English: Rule 110.4
French: Règle 110.4 Agents ordonnateurs
English: From a total number of more than 10 000 holdings eligible for export in November 2007, only 1 708 farms are currently approved.
French: Sur un total de plus de 10 000 fermes d'élevage éligibles à l'exportation en novembre 2007, seules 1 708 sont actuellement agréées.
English: Enlightened humanity should make it possible for freedom and respect to prevail for all of us.
French: L'humanité éclairée doit assurer la victoire de la liberté et du respect pour nous tous.
English: Europe’s role was, is and always will be invaluable.
French: Le rôle de l’Europe a été, est et restera toujours inestimable.
English: Tony Gribben   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Tribute to Ambassador Robert R. Fowler of Canada
French: Hommage à l'Ambassadeur Robert R. Fowler du Canada
English: More professional, better-informed and better-trained farmers would pose lower credit risks for banks.
French: Des agriculteurs plus professionnels, mieux informés et mieux formés représenteraient un plus faible risque de crédit pour les banques.
English: Damage to the town and the burning of several French warships convinced the French governor to surrender.
French: Les dégâts causés dans la ville et la perte de plusieurs navires de guerre français convainquent le gouverneur français de se rendre.
English: If, however, the user so requests, the conditions shall be provided to him on paper. Or. fr Justification The information to be communicated to the payment service user must be sufficient, clear and precise.
French: Or. de Justification Le choix de l'expression "mettre à disposition" s'aligne sur la terminologie retenue à l'article 3 de la directive 97/5/CE et à l'article 4 du règlement (CE) n° 2560/2001.
English: New PCMLTFA Obligations Money Services Businesses April 2008
French: Nouvelles obligations en vertu de la Loi Entreprises de services monétaires avril 2008
English: A report by Oxfam, ‘Cereal injustice under the CAP in Britain,’ highlights the disparity of distribution of funds; the largest and richest farms received a large proportion of money.
French: Un rapport d’Oxfam, « Cereal injustice under the CAP in Britain », met en lumière la disparité de la répartition des fonds ; les exploitations les plus grosses et les plus riches sont celles qui ont reçu une grande partie de l’argent.
English: The policy framework outlines the steps to be undertaken in the following four priority areas: (a) survival and health care; (b) early development and education; (c) the right to protection; (d) participation.
French: Ce cadre indique les mesures à prendre dans les quatre domaines prioritaires suivants : a) survie et soins de santé ; b) développement et éducation de la petite enfance ; c) droit à la protection ; d) participation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Downings Bay Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Downings Bay Hotel .
English: The National Human Rights Commission has repeatedly pointed out that the practice of arbitrary detention is widespread and tolerated by the three levels of government.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a indiqué à différentes occasions que la pratique de la détention arbitraire est avérée et généralisée et qu'elle est tolérée aux trois niveaux d'administration du pays.
English: Effectiveness of the Regular Bond Buyback Program The bond buyback program was introduced to enhance liquidity and maintain an active new issuance in the primary market for Government of Canada securities.
French: Banque du Canada Efficacité des opérations régulières de rachat d’obligations Le programme de rachat d’obligations a été instauré pour accroître la liquidité du marché primaire et maintenir le dynamisme des nouvelles émissions de titres du gouvernement du Canada.
English: L’adoption du présent programme entraînera une diminution du nombre de bases juridiques actuellement en vigueur dans le secteur culturel, qui passeront de deux à une, et de lignes budgétaires, qui seront ramenées de quatre à une. L'existence d'un seul et unique programme financier donnera une visibilité et une cohérence beaucoup plus importantes à l'action communautaire dans le domaine de la coopération culturelle.
French: En ce qui concerne la conception du programme, la Commission a bien pris note des difficultés relevées par les évaluations des autres programmes dans le domaine culturel, par exemple en ce qui concerne le cloisonnement entre les différentes disciplines culturelles au sein du programme « Culture 2000 » mentionné comme étant une contrainte pour les opérateurs, ou encore le nombre trop élevé d'objectifs qui a pu entraîner une dispersion des effets de l'action compte tenu des masses budgétaires relativement limitées.
English: Additionally, it was considered that the reserve from the previous biennium could be used as resource for a fee reduction.
French: En outre, il a été estimé que les réserves du précédent exercice biennal pourraient être utilisées pour compenser cette réduction.
English: • 1955  While we are still on the subject of pay, I have another question.
French: • 1955   Pendant que nous y sommes, j'ai une autre question concernant la paye.
English: • The Service Level Agreement is not designed to limit the services TIMSD provides but is maintained as a framework from which further client interaction evolves.
French: • L'Entente sur le niveau de service ne cherche pas à limiter les services que fournit la DGSGTI, mais constitue un cadre permettant l'évolution des interactions avec les clients.