ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acting Executive Secretary opened the session by recalling key economic and political developments during the last year, emphasising important changes in the energy field.
French: Le Secrétaire exécutif par intérim a ouvert la session en rappelant les principaux faits d'ordre économique et politique intervenus au cours de l'année passée et en soulignant à cet égard les changements importants relevés dans le domaine de l'énergie.
English: I must say that my problems are finally running out!
French: Je dois dire que mes problèmes commencent enfin sorti!
English: Each participating State will, with due regard to national security requirements, exercise restraint in its military expenditures and provide for transparency and public access to information related to the armed forces.
French: Chaque Etat participant, compte dûment tenu des impératifs de la sécurité nationale, modérera ses dépenses militaires et assurera la transparence des programmes de défense de même que l’accès du public aux informations relatives aux forces armées.
English: • Gathering information from departments and agencies by:
French: • Recueillir l'information auprès des ministères et des organismes :
English: After you have found the right image that fits into your design, just drag and drop it onto your QuarkXPress print or Web layout.
French: Après avoir relancé QuarkXPress 7 sélectionnez dans le menu Fenêtre > Montrer FotoliaXT.
English: • Promote the concept of "centralised clearance", under which authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties at the place where they are established, irrespective of the Member State through which the goods will be brought in or out of the EU customs territory or in which they will be consumed.
French: • favorisera le système de "dédouanement centralisé", selon lequel les opérateurs agréés pourront déclarer leurs marchandises par voie électronique et s'acquitter de leurs droits de douane à l'endroit où ils sont établis, quel que soit l'État membre de transit à l'entrée ou à la sortie du territoire douanier de l'UE ou dans lequel ces marchandises seront consommées;
English: Up until a couple of years ago, IP was not managed nationally.
French: L’opinion générale qui ressort de nos entrevues dans les centres de recherche est qu’AAC a, au fil des ans, amélioré sa gestion de la propriété intellectuelle (PI), en partie grâce au PPFI, mais qu’il reste du travail à faire dans certaines régions.
English: These exceptions include legislative provision for:
French: Ces exceptions comprennent les dispositions prises en vertu de la loi pour:
English: The primary goal of the initiative is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning, and opportunities to develop fully as successful young people.
French: L'objectif premier du programme est de démontrer que des stratégies d'intervention précoce supervisées et conçues localement peuvent aider les enfants autochtones à acquérir l'estime de soi et le désir d'apprendre tout en leur offrant des possibilités de développer leur plein potentiel comme jeunes citoyens.
English: – We would accept the amendment if it were an addition and not a replacement.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: This is what we are expecting from the Commission, Mr Rehn.
French: C'est cela que l'on attend, Monsieur Rehn, de la Commission.
English: They accounted for 51.3 per cent of the electorate but only 14.8 per cent of senators, 8.2 per cent of members of the Chamber of Deputies, 12.6 per cent of State members of the legislative assemblies, 11.6 per cent of city council members, 7.4 per cent of State governors and 5.7 per cent of mayors.
French: Elles représentent 51,3 pour cent de l'électorat mais uniquement 14,8 pour cent des sénateurs, 8,2 pour cent des membres de la Chambre des députés, 12,6 pour cent des membres des assemblées législatives des États, 11,6 pour cent des conseils municipaux, 7,4 pour cent des gouverneurs d'État et 5,7 pour cent des maires.
English: During his stay, your dog will enjoy a minimum of four (4) outings each day to stretch his legs and relieve himself.
French: Pendant son séjour, votre chien profitera d'un minimum de 4 sorties par jour pour se dégourdir et se soulager.
English: However, it is the author’s opinion that this Committee and any other body dealing with traditional knowledge and IP related matters should eventually come under the auspices of a central Maori controlled body which relates to the role of an agency in the nature of that contemplated by Article 4 of document 8/4.
French: Ministère de la culture et du patrimoine – S’il est vrai que le Ministère ne semble pas avoir une politique particulière pour traiter des savoirs traditionnels et des questions touchant à la propriété intellectuelle, il n’en reste pas moins qu’il a pris plusieurs initiatives, y compris la mise en ligne de l’encyclopédie "Te Ara" qui comprend des histoires sur l’implantation de la NouvelleZélande, y compris les groupes tribaux.
English: You must be registered for My UPS or have a UPS Account.
French: Vous devez être enregistré sur Mon UPS ou posséder un compte UPS.
English: It will be extremely difficult to safeguard the security and stability achieved in Sierra Leone as long as conflict persists in a neighbouring State.
French: Il sera extrêmement difficile de préserver le climat de sécurité et de stabilité qui règne en Sierra Leone tant qu'un conflit se poursuivra dans un État voisin.
English: Those institutions and organisations concerned received their invitations on the same date – 30 October 2007. This created understandable difficulties in the organisation of their respective programmes, which was particularly the case with our own pre-electoral mission.
French: Les institutions et organisations concernées ont reçu leurs invitations le même jour, le 30 octobre 2007, ce qui a été à l’origine de difficultés compréhensibles dans l’organisation de leur programme respectif et notamment de celui de notre mission préélectorale.
English: NRC will be the R&D anchor and provide its commercialization strengths to nurture the growth of this cluster.
French: Voici quelles seront les principales caractéristiques de ce nouvel institut :
English: She also introduced Mr. Lyzun, the Secretary of the National Organizing Committee for the Kiev Conference.
French: Elle a également présenté M. Lyzun, Secrétaire du Comité national d'organisation de la Conférence.
English: Results from the Survey confirm that the existing arrangements for the MCPP export controls are unsatisfactory.
French: Les résultats du sondage confirment que les dispositions actuelles des contrôles des exportations du PBCM ne sont pas satisfaisantes.
English: If there are any inconsistencies between presentations in this plan and the actual agreements, the actual agreements shall prevail.
French: En cas de divergence entre les extraits présentés ci-après et les accords, ces derniers prévaudront.
English: The Korean people have a deep-seated grudge against Japan that must be paid off with blood.
French: Le peuple coréen nourrit un ressentiment très vif à l'égard du Japon, qui doit être assouvi par le sang.
English: Paragraph 1 of part II of Annex B tof the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states that:
French: Le paragraphe 1 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule que :
English: celler where, after select them, they mash and press them, getting the apple must, that after the fermentation in a wooden barrel it will turn into a nice natural cider.
French: la cuve, oú une fois sélectionnée se broie et presse, obtenant le moût de la pomme, qu´après la fermentation en barriques en bois se transforme en délicieux cidre naturel.
English: Code "P" is used for a specialized proficiency in one or both of the official languages that cannot be acquired through language training (e.g., stenographers and translators).
French: La cote « P » s’applique aux compétences spécialisées dans l’une des langues officielles ou les deux, compétence professionnelle qu’une formation linguistique ne permet pas d’acquérir, par exemple la sténographie ou la traduction.
English: Economic rights and their close links to other rights must not, however, be overlooked, above all at a time when more than a thousand million people in our world are deprived of adequate food, pure water, proper clothing, reasonable shelter, education and health-care.
French: Les droits économiques, dont dépendent d'ailleurs directement d'autres droits, ne doivent toutefois pas être négligés, en particulier à l'heure où plus d'un milliard de personnes dans le monde sont privées d'une alimentation correcte, d'eau pure, de vêtements adéquats, d'un logement acceptable, d'une éducation et de soins de santé.
English: January 1, 2002 General Montreal Alouettes and VIACOM Outdoor Former Montreal Alouette Nick Arakgi, and general manager of VIACOM Outdoor, was so impressed with the cause and the successful launch of the Alouettes players' Direction 2006/Operation Lifesaver public service announcements on radio and television, that he joined the Direction 2006/Operation Lifesaver team of volunteers.
French: 1 janvier 2002 Nouvelles Les Alouettes de Montréal et VIACOM Outdoor Nick Arakgi, ancien joueur des Alouettes de Montréal et directeur général de VIACOM Outdoor, a été tellement touché par la cause et par le succès des messages d'intérêt public pour la radio et la télévision réalisés par les joueurs des Alouettes au sujet de Direction 2006 et Opération Gareautrain, qu'il s'est joint à l'équipe de bénévoles de Direction 2006 et d'Opération Gareautrain.
English: This study reports the findings of research applying the Australian protocol to identify adverse events in three Auckland (NZ) hospitals. Using a two-stage review, 142 cases were identified as AEs (10.7% of 1,326 screened records).
French: Cette étude fait part des résultats d’une recherche dans le cadre de laquelle on a mis en application le protocole australien dans le but de recenser les événements indésirables dans trois hôpitaux d’Auckland (N.-Z.). Au moyen d’un examen à deux niveaux, 142 cas ont été relevés en tant qu’événements indésirables (10,7 % des 1 326 dossiers présélectionnés).
English: With the systematic and hardly sophisticated system of electoral fraud devised by Lukashenko’s regime, there is unfortunately not very much to suggest that either the referendum or the election on 17 October will in any way be fair.
French: Vu la méthode systématique et simpliste de fraude électorale conçue par le régime de Loukachenko, rien ne permet malheureusement de penser que le référendum ou l’élection du 17 octobre seront d’une quelconque façon équitables.
English: The Foundation states once more that the organization which has made that attempt has never received any rights on G.S.
French: La Fondation déclare, encore une fois, que l"organisation ayant fait cette tentative, n"a jamais reçu d"autorisation d"exploitation des travaux de G.S.
English: That would be a positive and encouraging signal.
French: Ce serait un signal à la fois positif et encourageant.
English: • Since Transfer Value (TV) and Return of Contributions (ROC) payments are not monthly pension benefits, retroactive adjustments to these payments do not qualify for the special Federal tax calculation.
French: • Étant donné que les paiements versés à titre de valeur de transfert (VT) et de remboursement de cotisations (RDC) ne sont pas considérés comme étant des prestations de retraite mensuelles, les rajustements rétroactifs qui se rapportent à ces paiements ne sont pas admissibles aux fins du recalcul spécial de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: "No Smoking" Signs Clearly Visible
French: Affiches « non-fumeurs » bien en vue
English: Page 62, Annex II.
French: Page 64, Annexe II
English: To ensure the information remains conﬁdential, if you telephone for information about your application, you will be asked:
French: Aﬁn de préserver la conﬁdentialité de ces renseignements, vous devrez fournir l’information suivante lorsque vous communiquerez avec l’Administration du programme :
English: This is a revolution worth the effort!
French: Voilà la révolution qui vaut la peine!
English: Often, Business Process Reengineering (BPR) is required before any efficiencies can be realized from the investment.
French: Bien souvent, un remaniement du projet est nécessaire avant que l'investissement ne fasse apparaître des gains d'efficacité.
English: International staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de deux postes
English: For thesis status, please mark the JCMT Application for Observing Time as "Student Thesis Status Requested?"
French: On requiert le statut de "projet de thèse" en répondant OUI à la question "Student Thesis Status Requested?".
English: In Uganda, for example, the government vets all NGOs.
French: En Ouganda, par exemple, le gouvernement fait subir un examen minutieux à toutes les ONG.
English: The moratorium on unassigned spectrum-areas will not affect existing MDS broadcasting licences and the authorized serving areas or the ability of the Commission to deal with these licences as required, e.g., modifications, renewals, transfers, etc.
French: Ce moratoire est sans effet sur les licences de SDM qui ont déjà été attribuées, ni sur les zones de couverture autorisées, ni sur la capacité de la Commission de donner suite, au besoin, aux demandes relatives à ces licences (modifications, renouvellements, transferts) etc.
English: Total ANCAP Funding Requested (from Table 1)
French: Total du financement demandé au PACAN (voir le tableau 1)
English: Same Number as Supplied in UNG 0048 of incoming transmission . UNZ 1
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL BLOC DE FIN DE L’ÉCHANGE
English: Measurement Canada inspects the measuring device used in the transaction.
French: Mesures Canada procède à l'inspection de l'appareil de mesure utilisé au cours de la transaction.
English: It worries us, Mr President-in-Office of the Council, that you have said that the Council interprets these events simply as sad news and that you said yesterday in the Committee on Foreign Affairs that the Council has decided that the best thing was to do nothing, proof, I believe, of the impotence of the European Union.
French: Monsieur le Président en exercice, nous sommes inquiets que vous ayez déclaré que le Conseil considérait simplement ces événements comme de tristes nouvelles et que vous ayez annoncé hier à la commission des affaires étrangères que le Conseil avait décidé que la meilleure chose à faire était de ne rien faire, prouvant ainsi, selon moi, l’impuissance de l’Union européenne.
English: Camila Lopez 10 years old Yukon (Whitehorse) Thanks to everyone.
French: Camila Lopez 10 ans Yukon (Whitehorse) Merci à tous.
English: 29F.20 In the area of gender mainstreaming, the Human Resources Management Section will:
French: 29F.20 En ce qui concerne la question de la parité entre les hommes et les femmes, la Section de la gestion des ressources humaines :
English: Implementation of the road map has been stalled for too long.
French: La mise en oeuvre de la Feuille de route est au point mort depuis trop longtemps.
English: The onset and timing of epiphyseal ankylosis in the vertebral column and flippers and ankylosis of the hyoid and sternal bones were studied in 350 skeletons of the harbour porpoise (Phocoena phocoena) originating from the Baltic and North Sea and held in the collections of the Zoological Museum (University of Copenhagen), the Museum of Natural History (Gothenburg), the National Museum of Natural History (Stockholm), and the German Oceanographic Museum (Stralsund).
French: L'étude de 350 squelettes de marsouins communs (Phocoena phocoena) de la Baltique et de la mer du Nord provenant des collections du Musée zoologique de l'Université de Copenhague, du Musée d'histoire naturelle de Gothenburg, du Musée national d'histoire naturelle de Stockholm et du Musée Allemand d'océanographique de Stralsund nous à permis d'étudier le début et la progression dans le temps de l'ankylose des épiphyses de la colonne vertébrale et des nageoires, ainsi que l'ankylose des os hyoïde et sternal.
English: • it will foster competition, choice of services and more affordable prices, and 
French: • elle favorisera la concurrence, le choix des services et l'établissement de prix plus abordables; et
English: • Relevance of the vision for Canada and for Industry Canada
French: • la pertinence de la vision pour le Canada et pour Industrie Canada;
English: This being our position, and in the light of the position taken by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism when it voted for the report, I think this is the right approach if we and the Council are to push through legislation which is acceptable to all sides as quickly as possible.
French: Compte tenu de notre position et de celle de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme lors du vote sur la proposition, je pense qu'il s'agit de la bonne approche si nous voulons adopter, dans le meilleur délai et avec le Conseil, une législation qui soit acceptable par tous.
English: Everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
French: Chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies.
English: Your allegations regarding the grievance procedure and review of your complaints at my level as somehow postponing review at Air Command are untrue and insubordinate.
French: Vos allégations concernant la procédure de grief et l'examen de vos plaintes à mon palier, où vous laissez entendre qu'on reporte l'examen au Commandement aérien, sont fausses et constituent une insubordination.
English: Project must be scheduled between April 1 to March 31 and not extend past three years.
French: La proposition de projet comprend un plan de gestion du projet expliquant en détail la façon dont le projet doit s'exécuter.
English: For grain deliveries on the day that the increase becomes effective and thereafter until the end of the pool period on July 31, 2007, for wheat, amber durum wheat and barley, producers will receive the higher initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées la journée de l'entrée en vigueur de l'augmentation et puis jusqu'à la fin de la période de mise en commun le 31 juillet 2007 pour le blé, le blé dur ambré et l'orge, les producteurs recevront l'acompte à la livraison majoré.
English: Registration Opens for WIPO?s Executive Program on Strategic Intellectual Property Finance
French: L’exposition sur la créativité dans la région administrative spéciale de Hong Kong s’ouvre à l’OMPI
English: The expert meeting is expected to contribute to a better understanding of the CDM, how this mechanism functions and how its contribution to sustainable development in developing countries might be enhanced.
French: On attend de la réunion d'experts qu'elle contribue à une meilleure compréhension du MDP, de la manière dont ce mécanisme fonctionne et des moyens qui pourraient être utilisés pour accroître sa contribution au développement durable dans les pays en développement.
English: It aims to increase innovation and competitiveness in European businesses and industry and to contribute to greater benefits for all European citizens.
French: Il vise à accroître l'innovation et la compétitivité des entreprises et des industries européennes et à contribuer à une augmentation du bien-être de tous les citoyens européens.
English: Jean Décary Communications Advisor Canada Economic Development Tel.: 514-283-2234 E-mail: jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Jean Décary Conseiller en communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2234 Courriel : jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The planning and realisation of Community programmes shall be eligible for Community funding.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux sont éligibles à un financement communautaire.
English: That is the question of whether the primary focus of this Committee should change from disarmament to merely the regulation or limitation of arms.
French: C'est la question de savoir si le principal souci de cette Commission ne devrait pas passer du désarmement à la simple réglementation ou limitation des armes.
English: ◦ Deputy head (administrateurgénéral) - for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: ◦ Allocation ministérielle des postes d'EX-04 et d'EX-05 (baseline of EX-04 and EX-05 positions) - nombre total de postes d'EX-04 et EX-05 approuvés par le Conseil du Trésor.
English: • gastric stapling or gastric by-pass; and
French: • la gastroplastie ou le contournement de l'estomac; et
English: 2000/03/03 - GT Group Telecom Services Corp. - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 2000/03/03 - GT Group Telecom Services Corp. - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Human Rights Watch has been particularly critical of the hollowness of such assurances in its public reports.
French: Human Rights Watch a exprimé les plus critiques les plus vives sur la vacuité de telles assurances dans ses rapports publics.
English: European Contact Address E-Mail: helmut.jenewein@wktirol.at Phone: + 43 0590905 7272
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helmut.jenewein@wktirol.at Téléphone: + 43 0590905 7272
English:   The plaintiff sought to impeach the defendant's patent relating to suspension brackets for high voltage conductors.
French:   La demanderesse a tenté de faire annuler le brevet de la défenderesse, qui concernait des supports de suspension pour conducteurs à haute tension.
English: Tonnage Levies on Oil Carriers for the Ship-Source Oil Pollution Fund Department(s) Specific:
French: Droits sur le tonnage imposés aux transporteurs de pétrole - Caisse d'indemnisation des dommages par le pétrole Particulier au ministère(s):
English: Poverty alone cannot be a reason for the child's placement.
French: La pauvreté ne peut être en soi un motif de placement.
English: Take a moment to read the many greetings and expressions of admiration and gratitude sent to you by Canadians.
French: Je vous remercie tous pour les longues heures travaillées et l’acharnement dont vous avez fait preuve.
English: Furthermore, existing discipline and complaint mechanisms are designed to deal with allegations of misconduct against individual RCMP officers.
French: La nécessité de préserver cette confiance est particulièrement importante en ce qui concerne les activités en matière de sécurité nationale, lesquelles doivent souvent, de par leur nature, demeurer secrètes.
English: MAF indicators and measures will be integrated into the department’s strategic performance measurement system in support of the Balanced Scorecard, and OPIs will be formally appointed for each MAF indicator and measures to track compliance with recommendations from assessments and to support the integration of these measures into the Balanced Scorecard and their regular submission.
French: Les indicateurs et les mesures du CRG seront entrés dans le système stratégique de mesure du rendement du Ministère à l’appui du tableau de bord prospectif, et pour chaque indicateur et mesure du CRG des BPR seront officiellement nommés pour veiller au respect des recommandations découlant de l’évaluation et pour appuyer l’intégration de ces mesures au tableau de bord équilibré et la présentation de celles-ci de façon régulière.