ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other provisions of the Act require a permit from the Chief of Police for public meetings and regulate such meetings in the interest of preserving public order and the interest of public safety.
French: D'autres dispositions de cette même loi soumettent la tenue de réunions publiques à l'obtention d'une autorisation délivrée par le Chef de la police et réglementent la tenue de telles réunions, afin de préserver l'ordre public et la sécurité publique.
English: Government of Canada Treasury bill repos trading volume and turnover ratio 25 1,200 1,000 20 Trading volume* (left scale) billions of C$
French: Ventes à réméré – Bons du Trésor – Volume des opérations et ratio de rotation 1 200 25 1 000 20 800 600 400 200 5 0 0 G$CAN
English: Mainstreaming Gender at the National Level
French: Intégration d'une démarche antisexiste au niveau national
English: In its report, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights states that it is against such an extension, and in my view it is right to do so, because to include such loans within the scope of the consumer credit directive would involve a disadvantage to the consumer.
French: Le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens s'exprime, selon moi à juste titre, contre cette proposition d'extension dans le but d'épargner des désagréments aux consommateurs.
English: Publications aimed at raising awareness and offering guidance have also been published, including the newspaper Bara'a, the magazine Al-Salih and the magazine Al-Tufula.
French: Des publications axées sur la sensibilisation et l'orientation ont été publiées, notamment le journal Bara'a, la revue Al-Salih et la revue Al-Tufula.
English: • Canada and the United States have initiated compliance seminars, conducted in Canada by U.S. Customs and the U.S. Food and Drug Administration in partnership with Canadian officials, to inform Canadian exporters of U.S. regulatory requirements.
French: • Le Canada et les États-Unis ont organisé des séminaires sur la conformité, donnés au Canada par les douanes américaines et par la U.S. Food and Drug Administration, en collaboration avec des agents du Canada, pour informer les exportateurs canadiens des exigences réglementaires des États-Unis.
English: mkofboot is used to format the Apple_Bootstrap partition, and install the yaboot configuration file into it.
French: Ce dernier est utilisé pour formater la partition de type Apple_Bootstrap et y installer les fichiers de configuration de yaboot.
English: 100 caps of Generic One Alpha (Alfacalcidol) * 0.25 mcg.
French: 100 capsules de Générique One Alpha (Alfacalcidol) * 0.25 mcg.
English: The new Rule 173a prescribes that "Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet."
French: Conséquences budgétaires 18.
English: In 1903, he had become a justice of the Supreme Court of Canada.
French: Puis, le 1er novembre, on annonçait le retrait de Blair de la campagne politique.
English: Further information on implementation of “4Rs” initiatives in Africa.
French: Informations complémentaires sur la mise en œuvre des initiatives « 4R » en Afrique.
English: This will likely increase the operational costs of U.S. vessels so that prices offered by Canadian processors will need to be maintained at existing levels.
French: En conséquence, les coûts opérationnels des bateaux américains pourraient augmenter et les transformateurs canadiens devront maintenir les prix aux niveaux actuels.
English: • imported only to be refined in Canada;
French: • le pétrole est importé uniquement pour raffinage au Canada;
English: Indeed CONGO is extremely concerned with the persistent lack of space and dimension given to human rights in the whole Millennium+5 process, as based on the UN Millennium Project report released on 17 January 2005 and on the high-level panel's report on Threat, Challenge and Change.
French: En effet, la CONGO se sent extrêmement concernée par le manque persistant d'espace et de dimension donné aux droits de l'Homme au sein du processus du Millénaire+ 5, tel que appuyé par les rapports du Projet Objectif du Millénaire de l'ONU paru le 17 Janvier 2005 et du groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: From December 2000 to December 2001, it grew by 1.8% compared with only 0.6% in Canada.
French: Une population de jeunes en hausse conjuguée à un marché du travail très difficile se traduit par une concurrence accrue pour un bassin d’emplois plus restreint.
English: Only the uniform and effective application of security measures will enable all Europeans to continue to have confidence in the skies and airports.
French: M. PLESHAKOV (Russie) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe des démocrates européens, félicite le rapporteur et appuie le projet de recommandation.
English: The agreement strengthens interinstitutional collaboration.
French: L'Accord renforce la pratique de concertation interinstitutionnelle.
English: Regarding CEDAB, he replied that the Office was in the process of testing a methodology to ensure its effectiveness while the country level impact assessment (CLIA) was being piloted to determine what methodology to use in assessing development impact.
French: En ce qui concerne la base de données centrale sur l'évaluation, il a répondu que le Bureau procédait à la mise à l'essai d'une méthodologie afin de vérifier son efficacité, et que les études d'impact sur les pays faisaient l'objet de projets pilotes afin de déterminer la méthodologie à utiliser pour évaluer l'impact sur le développement.
English: The 2010 season opens 15 days earlier than last year. All halibut caught by Pacific...
French: Avec le soutien des Etats-Unis et de l'UE, Monaco devrait proposer d'interdire la pêche du thon rouge de Méditerranée lors de la réunion de la CITES, la.......
English: The Park was rated as one of the top ten fall foliage destinations in North America by Tauck Tours in 1998.
French: Le parc a justement été désigné l'une des 10 meilleures destinations automnales en Amérique du Nord par Tauck Tours en 1998.
English: Letter dated 9 September 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations
French: Lettre datée du 9 septembre 2008, adressée au Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: "Article 10 of the ECHR is applicable not only to information and ideas that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population"1.
French: Comme l’a précisé la Cour dans sa jurisprudence « l’article 10 de la CEDH vaut non seulement pour les "informations" ou "idées" accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent l'Etat ou une fraction quelconque de la population1 ».
English: The number of Sprague’s Pipits recorded on BBS and GBM routes surrounded by more than 50% grassland was found to be 20.6 individuals per route compared with a mean of 3.2 individuals per route on routes with less than 50% grassland (B.
French: Le nombre de Pipits de Sprague rapporté dans les parcours du BBS et du GBM entourés de plus de 50 % de prairie s’établissait à 20,6 individus par parcours comparativement à une moyenne de 3,2 individus par parcours pour les parcours entourés de moins de 50 % de prairie (B.
English: At the end of July 2004, the number of UNMOVIC core staff in the Professional grades at Headquarters totalled 51 weapon experts and other personnel of 24 nationalities; of those, 9 are women.
French: À la fin de juillet 2004, le personnel permanent de la COCOVINU dans la catégorie des administrateurs au siège se chiffrait au total à 51 experts en matière d'armements et autre personnel de 24 nationalités différentes, dont 9 femmes.
English: On the other hand, we do not really believe in those one-thing-for-all solutions, where firewalls include anti-virus and anti-spyware applications that are often not as well maintained as dedicated solutions and may conflict with other installed security software.
French: De l'autre coté, nous ne croyons pas vraiment à ces solutions "un-seul-truc-qui-fait-tout", dans lesquelles le pare-feu contient des applications anti-virus et anti-spyware qui ne sont pas mises à jour aussi souvent ni aussi bien que des solutions dédiées, et qui peuvent entrer en conflit avec d'autres logiciels de sécurité déjà installés.
English: This further clarification consisted of a sheet with a half page of text that provided a more in-depth definition of the factor.
French: Les explications en question ont été offertes sur une feuille de papier sur laquelle était inscrite, sur environ une demi-page, une définition plus détaillée du facteur en cause.
English: • The daily catch, and maximum possession limit is 5 fish;
French: • La limite des prises quotidiennes et des possessions est de 5 poissons.
English: It will broaden the horizons of partnership, cooperation and solidarity and consolidate the global economic and trading systems.
French: Les possibilités de partenariat, de coopération et de solidarité s'en trouveront accrues et les systèmes économiques et commerciaux mondiaux, consolidés.
English: It is a sense not only of economic exclusion but also of a lack of political inclusion — creating the second challenge.
French: C'est ce manque de représentation politique apparent que tant de citoyens du monde ressentent aujourd'hui.
English: – Applied duty rates are those in effect on the date of presentation of the V-type accounting document. Field No. 4 – Office Number Must complete on all B3 form types.
French: – Le taux de droit est basé sur celui en vigueur à la date de présentation de la déclaration en détail de type V. Zone no 4 – Numéro de bureau Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3.
English: The Notice of Compliance (NOC) database posted on the Health Canada website provides the most current listing of drug products that have been issued an NOC; sponsors could use it as a guide in determining the status of subsequent market entry drug products.
French: La base de données sur les AC, accessible sur le site Web de Santé Canada, donne la liste la plus récente des médicaments pour lesquels un AC a été délivré. Les promoteurs pourraient l'utiliser comme un guide pour déterminer le statut des drogues qui suivront le produit original sur le marché.
English: ◦ Organization and roles in strategic planning and resource management
French: ◦ L’organisation et les rôles relatifs à la planification stratégique et à la gestion des ressources
English: The Self-Directed Work Team In the spring of 1997, the Environmental Emergencies Branch elected to undertake the spills summary report project through the approach of a self-directed work team.
French: Une équipe autonome Au printemps de 1997, la Direction générale des urgences environnementales a choisi de réaliser le projet du Rapport sommaire sur les déversement en le confiant à une équipe autonome.
English: Thematic areas targeted for acquisition include Canadian culture, cultural industries, economics, natural resources, environment, political and public life, and social life.
French: Parmi les thèmes retenus figurent la culture, les industries culturelles, l'économie, les ressources naturelles, l'environnement, la politique et la vie publique, ainsi que la dimension sociale au Canada.
English: Haas and L. Tellier-Loniewski, lawyers, ACTION against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 14 October 2004 (Case R 250/2002-4) concerning opposition proceedings between Grether AG and Crisgo (Thailand) Co. Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, V. Vadapalas and N. Wahl, Judges, Registrar:
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 25 avril 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 9 août 2005, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 1 er août 2005, à la suite de l ’audience du 29 novembre 2006, rend le présent
English: Honourable senators, I rise today to direct questions to the Leader of the Government in the Senate regarding a more than 10-year-old story of corruption in high places, a story called the Airbus scandal or the MulroneySchreiber affair.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ parole aujourd’hui pour poser des questions au leader du ´ gouvernement au Senat au sujet d’une affaire de corruption en ` haut lieu datant de dix ans, a savoir le scandale Airbus ou l’affaire Mulroney-Schreiber.
English: Any surpluses must be returned.
French: Premières nations et Conseils tribaux, Ententes globales de financement, selon le financement du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) k.
English: These new programs and benefits are warranted because the needs of modern day CF members and Veterans are no longer able to be met by existing programs.
French: Ces nouveaux programmes et avantages s'imposent parce que les programmes actuels ne suffisent plus à répondre aux besoins des militaires et vétérans des FC de l'ère moderne.
English: The regulatory environment for beef Singapore has no import duties on beef.
French: Réglementation relative au boeuf Le boeuf n'est assujetti à aucun droit à l'importation à Singapour.
English: Finally, the internal capacity must be situated in such a way within the department that it is out of the day-to-day fray - because that could quickly absorb all of its resources - while at the same time, remaining closely attuned to the goings on of the department so that it can feed the short-term needs - such as Power Point presentations! -- of senior managers.
French: Finalement, la capacité interne doit occuper, au sein du ministère, une place en marge des affaires quotidiennes, qui pourraient autrement absorber rapidement toutes ses ressources, tout en restant très au fait de ce qui se passe dans le ministère afin qu'elle puisse combler les besoins à court terme des cadres supérieurs (au moment, par exemple de préparer les exposés en PowerPoint!).
English:   Officials of CIDA’s Francophonie Program work closely with their counterparts from other Canadian government departments involved in La Francophonie, especially those from Foreign Affairs and International Trade Canada, which has primary responsibility for La Francophonie within the Government of Canada.
French:   Le personnel du Programme de la Francophonie de l'ACDI travaille de concert avec les représentants des autres ministères canadiens engagés dans le dossier de la Francophonie, et en premier lieu avec ceux du ministère des Affaires étrangères et du commerce international qui a la responsabilité immédiate de la gestion de la participation canadienne à la Francophonie, ainsi que l’essentiel des crédits budgétaires destinés à l’OIF et aux institutions francophones.
English: Do you eat at regular times?
French: Mangez-vous à des heures régulières?
English: 2005 Crab Stock Assessment - 30 - FOR MORE INFORMATION Tracey Hennessey Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7633 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: État des stocks de crabe en 2005 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Tracey Hennessey Conseillère en communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7633 Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 7 - Enterprise
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 7 - Entreprise
English: This will help keep bears and raccoons out of the campground.  23.
French: Vous éviterez ainsi d’attirer les ours et les ratons laveurs dans le terrain de camping.  22.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.
English: Recently, the Commission put forward a package of proposals which, amongst other things, called for a reform of the CAP, the Structural Funds and the entire budgetary policy of the Union.
French: Récemment, la Commission a présenté un paquet de propositions qui, entre autres, prônaient une réforme de la PAC, des fonds structurels et de l'ensemble de la politique budgétaire de l'Union.
English: For this magazine, the PAP subsidy has remained relatively constant between 2000 and 2005, covering about $0.11 per 100 grams of the postal fees for each mail out.
French: Pour le magazine en question, l'aide du PAP est restée relativement la même de 2000 à 2005 : elle permettait de couvrir environ 0,11 dollar par 100 grammes pour chaque envoi.
English: From May though September there were 31 confirmed cases of pertussis reported to KDHE, compared to an average of nine cases in the previous 3 years for the same months.
French: Entre les mois de mai et de septembre, on a rapporté au KDHE 31 cas confirmés de coqueluche, devant une moyenne de neuf cas correspondant aux mêmes mois des 3 dernières années.
English: After they built their homes they constructed churches – many of which are still in use today.
French: Une fois leurs maisons bâties, ils construirent des églises, dont bon nombre servent encore aujourd’hui.
English: (PL) Madam President, Iran, under the government of Mahmoud Ahmadinejad, is a cause of grave anxiety due to the nuclear ambitions of its rulers.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Iran, sous le gouvernement de Mahmoud Ahmadinejad, provoque une vive inquiétude en raison des ambitions nucléaires de ses dirigeants.
English: Without wishing to open old wounds, it also aims to be a rigorous and useful instrument for the debate and study of this fascinating historical period.
French: Sans vouloir ouvrir de vieilles blessures, elle pretend aussi devenir un instrument rigoureux et utile pour débattre sur cette passionnante période historique et en faire l’étude.
English: Livestock insurance premiums Use code 463 to record the total amount of premiums paid for livestock insurance.
French: Primes d'assurance pour le bétail Utilisez le code 463 pour indiquer le montant total des primes payées pour assurer le bétail.
English: CSP projects utilized 281 Aboriginal/northern suppliers with the regional program average being 59% of the value of total expenditures going to Aboriginal/northern suppliers.
French: À l’île Resolution, l’approvisionnement lié au projet a généré au Nunavut plus de 12 M$ de débouchés depuis le début en 1997.
English: But, while Mr Đelić readies his pen to come to Brussels, my group reiterates - in the strongest possible terms - that there can be no Stabilisation and Association Agreement without Serbia's full cooperation with the ICTY.
French: Mais, tandis que M. Đelić prépare ses valises pour Bruxelles, mon groupe répète, de la manière la plus ferme possible: il ne peut y avoir d'accord de stabilisation et d'association tant que la Serbie ne coopérera pas totalement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • an anti-idling campaign in Whitehorse, Yukon Territory.
French: • une campagne anti-ralenti à Whitehorse (Yukon).
English: • Increase collaborative research and development on materials, component costs and product standardization and integrate production plans/processes for major cost components to ensure cost curve reduction
French: • Stimuler la R-D concertée sur les matériaux, le coût des composants et la normalisation des produits; intégrer les plans ou les procédés de production pour les principaux éléments de coût, afin de réduire le coût des produits.
English: In September 2000, the Court of First Instance36 annulled the Commission decision of April 1997 which established the compatibility of the state aid scheme37 in France involving the reduction of excise duty on ethyl-tertiary-butyl-ether (ETBE) on the grounds that the legal basis for the tax derogation, i.e. Article 8(2)(d) of Directive 92/81/EEC, was not relevant because the manufacture of ETBE in France had gone beyond the pilot project phase.
French: En premier lieu, l’article 8 paragraphe 2 alinéa d de cette directive dispose que « sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres peuvent appliquer des exonérations ou réductions totales ou partielles du taux de l'accise aux huiles minérales utilisées sous contrôle fiscal: … dans le cadre de projets pilotes visant au développement technologique de produits moins polluants, notamment en ce qui concerne les combustibles provenant de ressources renouvelables ».
English: The fourth recommendation focusses on strengthening rural and Aboriginal communities: to "enhance the learning capacity of children, youth and adults in rural and Aboriginal communities by providing support programs and educational opportunities tailored to the needs of the local community."
French: La quatrième recommandation met l’accent sur le renforcement des collectivités rurales et autochtones : « Accroître la capacité d’apprentissage des enfants, des jeunes et des adultes dans les collectivités rurales et autochtones en proposant des programmes de soutien et des possibilités d’éducation correspondant aux besoins de la collectivité locale ».
English: (2006-10) News Release Wednesday, May 24, 2006 Fredericton — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will partner with the Government of New Brunswick to support Romania in hosting the next summit of La Francophonie.
French: (2006-10) Communiqué de presse Le mercredi 24 mai 2006 Fredericton — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Mme Josée Verner, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'associera au gouvernement du Nouveau-Brunswick afin d'aider la Roumanie à organiser le prochain Sommet de la Francophonie.
English: • According to evidence reviewed by Ward et al.
French: • Selon les preuves étudiées par Ward et coll.
English: In this house, modern way riad, you will discover a court interior with swimming pool, around which the house is articulated.
French: Dans cette maison façon riad moderne, vous découvrirez une cour intérieur avec piscine, autour de laquelle s'articule la maison.
English: A large side cover allows easy access for daily maintenance and service for maximum work efficiency.
French: Un grand capot latéral permet un accès facile pour l'entretien quotidien afin d'accélérer ces opérations.
English: NUMBER OF VACATION WEEKS GRANTED 3 4 5 6 7 or more
French: NOMBRE DE SEMAINES DE VACANCES ALLOUÉES 3 4 5 6 7 ou plus
English: Person under legal age;
French: L'accusé ou le suspect est mineur;
English: Her Majesty the Queen of Great Britain was the Head of State until 1992 when Mauritius became a Republic.
French: Sa Majesté la Reine d'Angleterre a été chef de l'État jusqu'en 1992, année où le pays est devenu une république.
English: Canada Revenue Agency launches new call for proposals for the Charities Partnership and Outreach Program June 2008
French: L'Agence du revenu du Canada lance un nouvel appel de propositions dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Juin 2008
English: 12) to revert to annual sessions as from 2007 with the aim of completing its work within five working days.
French: 12), le Comité mixte avait décidé de se remettre à tenir des sessions annuelles à compter de 2007, afin de mener à bien ses travaux en cinq jours ouvrables.