ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=113DDDAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=113DDDAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The following lighters exhibited a fuel loss in excess of 15 mg/min:  #56 100.4 mg/min inverted drop #101 ruptured on impact resulting in complete loss of fuel - horizontal drop #122 21.0 mg/min vertical drop  CR Mechanism  Lighter #122 lit without having to unlock the CR mechanism.  Flame Height and Inversion (after the Drop Test)  No defects were observed.
French: Les briquets suivants ont présenté une perte de combustible dépassant 15 mg/min:  no 56 100,4 mg/min chute inversée no 101 s'est rompu à l'impact, provoquant la perte complète du combustible - chute horizontale no 122 21,0 mg/min chute verticale  Mécanisme protège-enfants  Le briquet no 122 s'est allumé sans avoir à déverrouiller le mécanisme protège-enfants.  Hauteur de la flamme et inversion (après l'essai de chute libre)  Aucune défectuosité n'a été observée.
English: • The protocol followed by Interpol was correct.
French: • Le protocole suivi par Interpol était correct.
English: The PSC will assess the impact of these pilots, as well as the implementation in the NCR and, depending on the results, national areas of selection will be extended to all officer-level job opportunities that are open to the public across the country in April 2007.
French: La CFP évaluera leur incidence ainsi que celle de l'application de la ZNS dans la RCN, puis, selon les résultats, pourrait être étendue en avril 2007 à tous les postes de niveau d'agent du pays, qui seront ouverts au public.
English: Looking south out over the Malaga city centre, with the cathedral of Malaga in center, July 2007.
French: Málaga c'est la capitale de la Costa del Sol, c'est la ville avec plus de jours de soleil par an. Leur offre à visiteurs une variété étendue de plages, de bars, de buvettes... Vous pouvez visiter le Musée Picasso, Cathédrale, Forteresse, un Théâtre Romain...
English: (k) Any emergency arrangements deemed necessary by the competent authority;
French: k) Les mesures à prendre en cas d'urgence jugées nécessaires par l'autorité compétente;
English: CF/DND strategic environment Strategic Direction Conflict Management Program activities for 2006-07 Way Ahead Dispute Resolution Centres
French: Contexte stratégique du MDN et des FC Orientation stratégique Activités du Programme de gestion des conflits en 2006-2007 Perspectives Centres de résolution des conflits
English: Several national papers, together with the British Broadcasting Corporation (BBC), led into the story by saying that plans to combine identity card with passports and driving licenses had been dropped, with the change coming in response to Members of Parliament (MPs) who said the plans were badly thought out.
French: De plus, toute personne qui sera jugée coupable d’avoir trafiqué la base de données se verra imposer une peine maximale de dix ans de prison, et toute personne qui participe à l’administration du projet de carte d’identité et qui divulgue de l’information de manière inadéquate pourrait recevoir une peine de deux ans de prison.
English: The idea is to provide farmers with products that are safer to use and are better suited to local crops than the chemical pesticides sold by multinational firms.
French: Ce projet veut fournir aux agriculteurs des produits plus sûrs et mieux adaptés aux cultures locales que les pesticides chimiques vendus par les multinationales.
English: Working in partnership with Sterling Homes, the Town of Okotoks, Alberta and other partners, CETC-Ottawa is supporting the installation of North America’s first large-scale seasonal storage project.
French: En partenariat avec le groupe Sterling Homes, la Ville d’Okotoks, le gouvernement de l’Alberta et d’autres organismes, le CTEC-Ottawa appuie l’installation du tout premier système de stockage saisonnier d’énergie à grande envergure en Amérique du Nord.
English: Regarding the country programme, the main monitoring tools will be the logical frameworks of the operations plan, together with the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Concernant le programme de pays, les principaux instruments de suivi seront les cadres logiques du plan d'opérations, ainsi que le Plan intégré de suivi et évaluation.
English: This is in line with data presented elsewhere showing that family structure and social support are integral protective factors for women.
French: Cela concorde avec les données présentées ailleurs qui démontrent que la structure familiale et le soutien social sont des facteurs protecteurs intégraux pour les femmes.
English: Every day military personnel face changing, unknown and potentially dangerous situations.
French: Chaque jour, les forces militaires se trouvent devant des situations évolutives, inconnues et potentiellement dangereuses.
English: Facts The OHIM medical department manages the medical records of officials and agents.
French: Les faits Le service médical de l'OHMI gère les dossiers médicaux concernant les fonctionnaires et les agents.
English: This was the case with Ariane, which had fortunately just emerged from the necessary stage of competitive consolidation. EADS had taken over the industrial prime contractorship of the project and in return had been able to undertake to reduce costs by 50% as compared with the original Ariane 5 estimates.
French: Dans certains cas, le programme en coopération était au rendez-vous, mais la consolidation industrielle a fait défaut : c’est l’histoire d’Ariane, qui vient heureusement de connaître la phase nécessaire de consolidation compétitive puisque la maîtrise d’oeuvre industrielle a été confiée à EADS, qui a pu en retour s’engager sur une réduction des coûts de 50 % par rapport au devis d’origine d’Ariane 5.
English: These Victorian-style four-bedroom homes are located on Z-lots that maximize garden space all around the house; some border a park, while others are alongside the stream leading into the forest pathways.
French: Ces maisons de quatre chambres à coucher sont construites sur des lots en Z qui optimisent l'espace tout autour de la maison. Quelques-unes sont adossées au bras d'eau, les autres sont aux abords de la forêt.
English: • Develop and demonstrate habitat preservation and enhancement techniques, and promote the usage of these techniques.
French: • Élaborer des techniques d'amélioration et de conservation de l'habitat, les faire voir et en promouvoir l'utilisation.
English: The first UNECE explanatory brochure on sweet peppers should be ready, at least in electronic form, by the end of 2009.
French: La première brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux devrait être prête, au moins sous forme électronique, d'ici à la fin 2009.
English: The people of Taiwan viewed any attempts by outsiders to influence them with enormous sensitivity.
French: La population de Taïwan a pris acte des tentatives d'influence extérieure avec la sensibilité d'un sismographe.
English: Mr. Canning, Professor at the Department of Global Health and Population, Harvard University, would be invited to speak on “Population growth and changing age structures: implications for the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: M. Canning, professeur au Département de santé publique et de population de l'Université Harvard, serait invité à prendre la parole sur le thème de « Croissance de la population et évolution des structures démographiques : conséquences pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The meeting was chaired by Ms. Chkhobadze, who noted the importance of the Environment Strategy as a statement of commitment from the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), and as a broad framework for partnerships in the UNECE region.
French: L'examen de cette question s'est déroulé sous la présidence de Mme Chkhobadze, qui a souligné l'importance de la Stratégie environnementale, en tant qu'initiative attestant la volonté d'engagement des États d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et instaurant un cadre général pour l'établissement de partenariats dans la région de la CEE.
English: • dialogues of a general nature based on treaties, agreements or conventions (e.g. the Barcelona process , relations with the Western Balkans , the Cotonou Agreement , the Association Agreements, etc.);
French: • les dialogues de type général basés sur des accords, des traités ou des conventions (tels que le processus de Barcelone , les relations avec les Balkans , l'accord de Cotonou , les accords d'association, etc.);
English: A second Special Session of the SCT on the Report of the Second Internet Domain Name Process was held in May.
French: Mise en œuvre, par ces mêmes organismes, des recommandations formulées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet relativement aux domaines génériques de premier niveau :
English: He contends that the flight attendant lost his temper during the deplaning process because he objected to K’s complaints regarding the quality of inflight service.
French: Il prétend que l’agent de bord s’est emporté au cours du débarquement parce qu’il n’était pas d’accord avec les plaintes qu’il avait formulées concernant la qualité du service pendant le vol.
English: Halifax, NS NJ.OR.ST.17 Oc 6, 1959- Ap 6, 1960 AN 7574420 Saint Mary's University Library -- [1936-1967] AN 7574420 Acadia University Library -- [1937, 1942, 1943] AN 7574420 Saint Mary's University Journal.
French: Halifax, N-É NJ.OR.ST.17 Oc 6, 1959- Ap 6, 1960 AN 7574420 Saint Mary's University Library -- [1936-1967] AN 7574420 Acadia University Library -- [1937, 1942, 1943] AN 7574420 Saint Mary's University Journal.
English: Growers plant Iceberg lettuce, either seed or transplant, every week or so, on a few acres at a time.
French: Les agriculteurs sèment de la laitue Iceberg, soit sous forme de semence ou de plant, à chaque semaine environ, sur quelques acres à la fois.
English: This has been particularly relevant with regard to such issues as internally displaced persons, refugee return, and discrimination against the Roma.
French: Ce souci s'est révélé particulièrement pertinent en ce qui concerne notamment les personnes déplacées, le rapatriement des réfugiés et la discrimination à l'encontre des Rom.
English: Plans and implements care including the physical, psychological, social, cultural and spiritual aspects.
French: Observer les clients, évaluer leurs symptômes, leurs réactions et leurs progrès et évaluer leur condition.
English: We are also determined to address the problems of landlessness and land grabbing.
French: Nous sommes également résolus à aborder les problèmes de la privation de terres et de l’expropriation illégale de terres.
English: Detailed terms and conditions for financial support will be defined by a contribution agreement between Health Canada and the recipient organization.
French: Les modalités détaillées du financement seront définies dans l'entente de contribution conclue entre Santé Canada et l'organisme admissible.
English: This one-day event addressed developing country concerns about trade and competition.
French: Cet évènement d'une journée adressera en particulier les inquiétudes des pays en développement vis à vis des échanges et de la concurrence.
English: In the pre-accession period, the EU-8 had lower nominal corporate income tax rates than the EU-15, even though according to some estimates effective rates were close to those of the EU-15.
French: Dans la période qui a immédiatement précédé leur entrée dans l'Union, ces huit pays avaient une fiscalité caractérisée par des taux nominaux d'imposition du revenu des entreprises inférieurs à ceux de l'Europe des 15, bien que, selon certaines estimations, les taux réels étaient proches de ceux pratiqués par les 15.
English: Report to moderator enables you to report abusive or wrongly-placed posts to the forum staff.
French: Rapporter à un modérateur vous permet de rapidement signaler un message indésirable ou posté au mauvais endroit aux membres de l'équipe du forum.
English: Issues such as usefulness, user-interface and ease of use could be addressed.
French: Des questions comme l'utilité, l'interface avec les utilisateurs et la facilité d'utilisation pourraient être abordées.
English: However, they are property rights sui generis because they indirectly recognise the importance of aesthetic values while, at the same time, awarding artists a sort of honorary tax. It is a fact of life that works of art cannot be bought and sold without the intervention of art dealers.
French: Il s' agit cependant d' un droit de propriété particulier grâce auquel est reconnue la prééminence qu' ont les valeurs esthétiques et dans le même temps est rendu une sorte d' hommage aux auteurs d' uvres d' art. Le fait est que les produits culturels ne peuvent circuler sans le concours des marchands d' art. Mais contrairement au commerce des produits de consommation ou autres biens de production, leur commerce n' est pas une fin en soi.
English: All I would like to say on that subject is this: The more the international community and its members impress on the new Government the benefits and the importance of cooperation with the Tribunal, the better.
French: Tout ce que je souhaite dire à ce propos est que plus les membres de la communauté internationale insisteront auprès du nouveau gouvernement sur les avantages et l'importance de la coopération avec le Tribunal, plus les résultats souhaités désirables sont susceptibles d'en découler.
English: The ATO manages the Hull Tourist Bureau and compiles inquiries in 20 separate categories.
French: Les demandes relatives aux Jeux s’inscrivent dans la catégorie Festivals et activités spéciales.
English: Electronic Voltage Transformer (EVT):
French: Transformateur de tension électronique (TTE) :
English: In addition, an active communications program uses various tools such as an up-to-date Web site and general, plain-language brochures about the CNSC to increase Canadians' level of awareness of the CNSC and its role as Canada's nuclear regulator and to enhance public confidence.
French: Elle s'est en outre dotée d'un programme de communication dynamique qui comprend divers outils, par exemple un site Web à jour et des brochures d'intérêt général rédigées dans un langage clair, pour sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes à son rôle d'organisme de réglementation de l'industrie nucléaire au Canada, et pour augmenter la confiance du public à son endroit.
English: The Hotel does not look great from the Outside, but the Rooms are very well equipped, very modern & very clean. The Bathroom is worthy of a 4-Star-plus hotel.
French: Il est dommaage de ne pas pouvoir payer avec une carte de crédit.
English: The information kiosks that play short vignettes would be an excellent venue for very focussed topics about York Factory.
French: Le kiosque d’information où on présente de brèves capsules documentaires serait l’endroit idéal pour offrir des renseignements sur des aspects très précis de York Factory.
English: The Department further commented that its database made it possible to monitor the activities of the information centres and to assist them with advice and guidance.
French: Le Département a également fait observer que sa base de données permettait déjà de suivre les activités des centres d'information et de leur prêter assistance par des avis et des conseils.
English: One must also look at the considerable time and work that goes into coordinating the development of procedures, policies and operational guidance required to properly manage the type of operations that have been established in recent years.
French: Il faut aussi prendre en compte le temps et le travail considérables que suppose la coordination de l'élaboration des procédures, politiques et directives nécessaires à la gestion des opérations du type de celles qui ont été lancées ces dernières années.
English: To some extent, this is the case.
French: C’est ce qui se passe effectivement dans une certaine mesure.
English: Gallery - 911 Carrera S - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Galerie - 911 Carrera S - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: While total expenditures in SO 04 were $1.33B in FY 1999/00, our adjusted audit scope consisted of approximately $800M in expenditures.
French: Les dépenses totales associées à l’AC étaient de 1,33 milliard de dollars en 1999-2000, mais suite à la modification de la portée de la vérification elles n’étaient plus que de 800 millions de dollars.
English: Examples of how SIRC discharges its mandate are provided below.
French: On trouvera ci-après des exemples de la façon dont le CSARS s’acquitte de son mandat.
English: • Will stakeholders still be involved in the process?
French: • Les parties intéressées continueront-elles d'être associées au processus?
English: Annex 502.4 will only apply to those Provinces who subscribe to the Annex by giving written notice to the Secretariat." 2. to delete Article 517(1).
French: L’annexe 502.4 ne s’appliquera qu’aux provinces qui y ont souscrit au moyen d’un avis écrit envoyé préalablement au Secrétariat." • Suppression de l’article 517(1).
English: We reiterate our support for our Lebanese brothers and assure them of our continued support of their just demands.
French: Nous réitérons notre soutien à nos frères libanais et nous les assurons de notre appui constant dans leurs justes exigences.
English: Instead, a significant number of LES reported to the Audit Team that they are mistreated by their supervisors; there is favouritism in staffing actions; their responsibilities had significantly changed over the years without any reclassification; and that their counterparts’ positions in other Canadian missions in neighbouring countries are classified at a higher level.
French: Au lieu de cela, de nombreux ERP ont déclaré ce qui suit à l’équipe de vérification : ils sont maltraités par leurs superviseurs, les activités de dotation sont entachées de favoritisme, et leurs responsabilités ont changé sensiblement au fil des ans sans qu’il y ait la moindre reclassification, alors que les postes de leurs collègues travaillant pour d’autres missions canadiennes situées dans des pays voisins sont classés à un niveau supérieur.
English: As well, the OECD passed its new Guidelines on Information Security Systems which will soon be released.
French: Le groupe compte se reunir de nouveau. L’OCDE a egalement adopte ses nouvelles lignes directrices regissant les systemes de securite de I’information.
English: Take advantage of the many water activities in the Gorges of Tarn, like canoeing, rafting, canyoning, etc...
French: Profitez des nombreuses activités nautiques des Gorges du Tarn (canoë, rafting, canyoning, etc)...
English: Central location for business or tourism - Fully furnished apartments - Recent renovation - Modern d...
French: Emplacement central pour les affaires et le tourisme - Appartements entièrement meublés - Rénovation...
English: There was room for improvement in the cooperation by some of the administering Powers with the Special Committee; close cooperation, as exemplified by New Zealand in the case of Tokelau, benefited all concerned and especially the people of the Territories.
French: Il est possible d'améliorer encore la coopération entre certaines puissances administrantes et le Comité spécial; une coopération étroite, dont celle pratiquée par la Nouvelle-Zélande dans le cas de Tokélaou peut servir de modèle, profite à tous les intéressés et en particulier aux habitants des territoires.
English: In a country where the bull is king, the traditional festivals with the “abrivados”, “bandidos”, and “ancierros” appeal a real crowd of amateurs coming forom every part of the world.
French: Pays où le taureau est roi, les fêtes traditionnelles avec " abrivados ", " bandidos " et " encierros " attirent une foule d'amateurs venus de tous les horizons.
English: Area 8 looked at the means by which government funds various government policies.
French: Le domaine 8 concernait les moyens par lesquels les pouvoirs publics financent diverses politiques gouvernementales.
English: As a result, the Fort Royal free-fire zone has been rated as "poor".
French: La zone de feu à volonté du fort Royal est donc jugée en « mauvais » état.
English: All hospital and physician access will be through a data repository or a hospital results reporting capability (Western Health Information Collaborative , 2002).
French: L'accès des hôpitaux et des médecins se fera au moyen d'un dépôt de données ou d'une capacité de communication des résultats des hôpitaux (Western Health Information Collaborative, 2002).
English: One of the priorities for the months ahead will be to operationalize and adjust to these changes -- all of which are aimed at providing high-quality services to support the work of Members of the House of Commons in the four lines of business.
French: Il importera pendant les mois à venir de mettre en oeuvre ces changements et de s’y adapter en gardant toujours le cap sur l’objectif visé : fournir aux députés des services de qualité pour appuyer leur travail dans les quatre secteurs d’affaires de la Chambre.
English: The objective of this workshop was, therefore, to fill one of the gaps in the previous work.
French: L'objectif de cet atelier était donc de combler les lacunes de la précédente étude.
English: To what extent did those vulnerable groups benefit from social assistance, especially in relation to health and education?
French: À quel point ces groupes vulnérables bénéficient-ils de cette dernière, notamment en matière de santé et d'éducation?
English: FOR THE APPLICANT  Jane Chalmers Patricia Pleszczynska Suzanne Lamarre 
French: POUR LA REQUÉRANTE  Jane Chalmers Patricia Pleszczynska Suzanne Lamarre
English: (3) In addition, Standing Order 23(1) of the House of Commons states that it a "high crime and misdemeanour, and tends to subvert the Constitution" to offer a Member money or other advantage for promoting any matter in Parliament.
French: 23(1) du Règlement de la Chambre des communes dit textuellement que « Le fait d’offrir de l’argent ou quelque autre avantage à un député à la Chambre des communes, en vue de favoriser toute opération pendante ou devant être conduite au Parlement constitue un délit qualifié de ‘high crime and misdemeanour’ et que cela tend à la subversion de la Constitution ».
English: Recoupment usually takes place when the firm that initiated the predatory campaign increases prices 50 in the relevant market following the elimination or disciplining of its competitors.
French: La récupération se produit habituellement lorsque l’entreprise qui a mené la campagne d’éviction augmente ses prix 50 sur le marché pertinent après avoir éliminé ou mis au pas ses concurrents.
English: Furthermore, the legislation proposes a complementary amendment to the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act that would permit the superintendent, who regulates federal financial institutions, to disclose to FINTRAC information related to compliance by a financial institution.
French: Par ailleurs, le projet de loi propose une modification complémentaire à la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières qui permettrait au surintendant, qui réglemente les institutions financières fédérales, de communiquer au CANAFE des renseignements se rapportant au respect de la Loi par une institution financière.