ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details, visit: http://www.reseaumateriauxquebec.ca/BioPlastics2007/html/home.htm "Certain blends are fully biodegradable and offer the full range of properties depending on the starch and plasticizer content," notes Dr. Huneault.
French: Pour en savoir plus, consulter le site www.reseaumateriauxquebec.ca/BioPlastics2007/html/home.htm. « Quelques mélanges sont totalement biodégradables et offrent un éventail complet de propriétés, selon la proportion d'amidon et de plastifiant », reprend M. Huneault.
English: Under the heading of deputy head's responsibilities on pages 36-44, this report addresses a number of matters having to do with the provision to deputies (and by deputies to the center) of integrated and consolidated financial and non-financial performance information.
French: Sous la rubrique Responsabilités des sous-chefs de ce rapport, on aborde plusieurs questions touchant la présentation aux sous-chefs d'abord et ensuite par ceux-ci à l'autorité centrale d'une information intégrée et consolidée sur la performance tant financière que non financière.
English: As our rapporteur says, fishermen's support and respect for fisheries regulations will improve if fishermen's organisations are involved in the decision-making process.
French: Je cite notre rapporteur : "les pêcheurs soutiendront et respecteront davantage les règlements relatifs à la pêche si les organisations de pêcheurs sont associées au processus de prise de décision".
English: In February, Sweiger spent a week in coastal Cree communities on Hudson Bay and James Bay.
French: En février, Doug Sweiger a passé une semaine dans les collectivités cries qui se trouvent sur les rives de la baie d’Hudson et de la baie James.
English: • feminist theory, which views a situation from the stand-point of the oppressed and contributes an analysis of the power relationships in the situation
French: • la théorie féministe qui est fondée sur le point de vue des opprimés et fournit une analyse du rapport de force dans la situation;
English: We are reaffirming our commitment to the principles and general framework for the achievement of equality, development and peace as contained in the Beijing Platform for Action, and the Programmes of Action of Copenhagen, Cairo, Barbados and Rio.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux principes et au cadre général défini pour la réalisation de l'égalité, du développement et de la paix, conformément aux Programmes d'action de Beijing, de Copenhague, du Caire, de la Barbade et de Rio.
English: It did not pre-qualify 42 companies, including two (the Liberian Logging and Wood Processing Corporation and Togba Timber Corporation) that had sufficient points to qualify but had been recommended for debarment by the Forest Concession Review Committee.
French: Le groupe n'a pas retenu 42 sociétés, dont deux (la Liberian Logging and Wood Processing Corporation et la Togba Timber Corporation) avaient suffisamment de points pour remplir les conditions requises, mais avaient fait l'objet d'une recommandation du Comité d'examen des concessions forestières tendant à ce qu'elles ne soient pas autorisées à soumissionner pour des marchés publics.
English: As the Risk Management approach has evolved it is now applied in a more structured way and using more advanced technology.
French: L’approche de la gestion des risques ayant évolué, elle est désormais appliquée de manière plus structurée et fait appel à une technologie plus avancée.
English: Palm Computing markets the first PDA (Personal Digital Assistant), the Palm Pilot.
French: Palm Computing Markets met en marché le premier PDA (Personal Digital Assistant), le Palm Pilot.
English: All of the above program activities contribute to the achievement of the Government of Canada=s AHealthy Canadians@ outcome area.
French: Les activités de programme susmentionnées contribuent à la réalisation du résultat du gouvernement du Canada visant « des Canadiens en santé ».
English: The Council also undertakes to monitor the performance of its commitments, particularly the financial ones, to follow up its aid and to remain present on the ground, particularly during the reconstruction period, which will be crucial, in that it will follow the humanitarian aid stage, and Europe must very definitely be present and involved in it.
French: Le Conseil s’engage également à suivre la mise en œuvre des engagements, notamment financiers, et à poursuivre son aide et son assistance, en particulier pendant la phase très importante de la reconstruction. Car, à la phase de l’aide humanitaire, succédera celle de la reconstruction, et l’Europe devra être présente, très présente dans cette phase-là.
English: Let us now implement them. We will have the opportunity to assess their effectiveness at a later stage.
French: Laissez-nous maintenant les mettre en application et nous aurons l’occasion de jauger leur efficacité à un stade ultérieur.
English: • the production capacity created by the project accounts for more than 5% of the market, unless the average annual growth rate of that market over the last five years is above the average annual growth rate of the gross domestic product (GDP).
French: • la capacité de production générée représente plus de 5% de la taille du marché, sauf si, depuis 5 ans, le taux de croissance annuel de ce marché est supérieur à celui du Produit Intérieur Brut (PIB).
English: Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.
French: mais enseigne aux gens la nostalgie de l'infini de la mer.
English: Through various reports to Parliament, Strategic Planning and Communications measures and monitors the extent to which the Court has honoured its principal results-based commitments to Canadians.
French: Il compte également des bureaux à Paris, Londres et New York pour la mise en marché internationale de ses productions.
English: Employee criteria Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, or the facility was used for certain types of incineration1 or wood preservation.
French: Critère s'appliquant aux employés Les employés ont atteint un total de 20 000 heures de travail ou plus au cours de l'année ou bien l'installation a servi à certains types d'activités d'incinération1 ou de préservation du bois.
English: How can I purchase an original work of art?
French: Quelle est la marche à suivre pour acheter une uvre originale de l'artiste?
English: We also feel perplexed over the assertion made regarding the training and the operation of militias; nothing specific in the form of evidence has been provided.
French: À n'en pas douter, dans toute situation de conflit, le processus de désarmement de ce type de groupes est un processus complexe et difficile, et son succès se voit à l'absence d'incidents armés graves faisant de nombreuses victimes.
English: • 2.2 These guidelines are issued under the authority delegated by Treasury Board to the Comptroller General to issue guidelines to support the Policy on Internal Audit.
French: • 2.2 Les présentes lignes directrices sont diffusées en vertu du pouvoir délégué par le Conseil du Trésor au contrôleur général de publier des lignes directrices à l'appui de la Politique sur la vérification interne.
English: If research demonstrates that an increase in population distribution is required, additional critical habitat will be identified and mapped.
French: Si les recherches démontrent qu’il est nécessaire d’augmenter la distribution de la population, il faudra désigner et cartographier d’autres superficies d’habitat essentiel.
English: Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange ...
French: Il comprend un hall d'accueil spacieux avec une réception (ouverte 24h/24h), un ...
English: In 1924 Dauphin became part of the "B" circuit, giving them the added responsibility of serving a much larger region.
French: En 1924, la fête de Dauphin faisait partie du circuit « B » des fêtes agricoles, ce qui voulait dire qu'il fallait désormais desservir une région beaucoup plus vaste.
English: - Copy of the Tax Information Registry (RIF-NIT),
French: - Copie de la quittance fiscale (RIF-NIT);
English: UNDAF has produced substantial results in identifying common strategic priorities and established a framework for country programmes.
French: Le plan-cadre a donné des résultats substantiels en permettant de dégager des priorités stratégiques communes et de tracer le cadre des programmes de pays.
English: The Canadian gFARAD centres provide expert-mediated decision support for any inquiry related to drug or chemical residues in food animals; assist veterinarians or government agencies with inquiries related to animal exposures to environmental contamination; and provide extra-label drug withdrawal information only to veterinarians authorized to practice in Canada.
French: À l’automne 2002, le Canada a adhéré au programme Food Animal Residue Avoidance Databank (gFARAD).69 Basé au Western College of Veterinary Medicine à Saskatoon (Sk) et à la Faculté de médecine vétérinaire, à St-Hyacinthe (Qc), le gFARAD canadien fournit des renseignements aux vétérinaires sur la façon d’éviter la présence de résidus dans les aliments.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories New Navy heritage website launched By Sub-Lieutenant Bettina Morden
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Lancement du nouveau site Web du patrimoine de la Marine Rédigé par l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Bettina Morden
English: The filter material shall be fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber.
French: Le débit-masse de carbone entrant dans le moteur pour un carburant CHaOε est donné par la formule:
English: The approach adopted here is, in my view and that of the Committee on the Environment, a balanced one, in that vessels are required to deliver their waste and ports are required to build facilities to deal with it.
French: Ces propositions font preuve d'équilibre, et c'est autant mon avis que celui de la commission des transports et du tourisme, puisque les navires sont obligés de se débarrasser de leurs déchets et les ports sont obligés de construire les installations pour les traiter.
English: We also thank you, Sir, for presiding over this timely meeting.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions également d'avoir présidé cette séance qui s'imposait.
English: During the fiscal year, over 500 airmen and women (1700 since 2001) and four different aircraft types were deployed in theatre.
French: En effet, les déploiements d'aéronefs et de militaires figurent parmi les plus importants des dix dernières années.
English: This module will prepare you to make your e-learning experience a fruitful and enriching adventure.
French: Ce module est conçu pour vous aider à faire de votre apprentissage en ligne une expérience enrichissante.
English: See also Bob Woodward, Bush At War (New York: Simon and Schuster, 2002).
French: Voir aussi Bob Woodward, Bush At War, New York, Simon and Shuster, 2002.
English: We therefore call upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties to these important conventions.
French: Nous invitons donc tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les mesures nécessaires pour adhérer à cette importante Convention.
English: This implementation will continue through measures to be proposed in Budget 2007 and beyond, as well as in other key policy and legislative initiatives of the Government.
French: La mise en œuvre continuera grâce aux mesures qui seront proposées dans le budget de 2007 et par la suite, et grâce à d’autres initiatives stratégiques et législatives importantes du gouvernement.
English: A breakdown of spending by work phase (exploration and deposit appraisal) shows that expenditures dedicated to the exploration work phase continued to progress during 2005. This type of expenditure rose by another 24% to reach $1120 million (86% of total exploration and deposit
French: Bien qu’elles soient très inférieures aux dépenses effectuées hors des sites miniers, où il est possible de faire des découvertes remarquables, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements sur les sites miniers peuvent contribuer beaucoup à résoudre le problème de l’appauvrissement soutenu des réserves de minerai (tableau 3) et à améliorer les perspectives économiques des collectivités minières3.
English: BNSF adds that Buckingham, in the context of bringing this application under subsection 101(3) of the CTA, is asking the Agency to decide on a situation that is hypothetical in nature.
French: BNSF fait valoir qu'en ce qui concerne la demande déposée en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, Buckingham demande à l'Office de se prononcer sur une situation hypothétique.
English: In the absence of regulations governing human stem cell research, CIHR took the lead in establishing guidelines on the use of human embryonic stem cells.
French: En l’absence de mesures régissant ce type de recherche, les IRSC ont décidé d’adopter des lignes directrices sur l’utilisation des cellules souches embryonnaires humaines.
English: SIREV�, the leading shopping and booking system in Canada, is used by thousands of Travel Agencies to save time, money and enhance the services they offer to Travelers.
French: SIREVMC, le principal syst�me de magasinage et de r�servation au Canada, est utilis� par des milliers d'agents de voyages pour sauver du temps, de l'argent et pour rehausser la qualit� des services offerts � leurs clients.
English: In drafting the report, the contractor will consider the non-exhaustive list of questions below: 1) What volume of production (i.e. $/hour / quantity / percentages) is being shot in digital formats and specifically in HD 98 ? 2) What types of production are being shot in digital formats?
French: Dans le rapport, l’entrepreneur prendra en considération les questions suivantes : 1) Quel volume de production ($ /heure / quantité / pourcentage) est réalisé en format numérique et plus spécialement en HD 98 ? 2) Quels types de production sont réalisés en formats numériques ?
English: "This is an appeal from the unanimous decision of a Board of Referees upholding a disentitlement imposed on the basis that the Claimant had failed to prove his availability from (sic: for) employment inasmuch as he was unwilling to accept temporary work until recalled by his former employer having no definite date. The Board appears not to have directed its attention to that basis for disentitlement but rather to have based its decision entirely on the Claimant's failure to prove an active job search.
French: (TRADUCTION) Il s'agit d'un appel interjeté à l'égard d'une décision unanime du Conseil arbitral, qui maintient l'exclusion imposée au prestataire parce que celui-ci n'a pas prouvé qu'il était disponible pour travailler: il a montré peu d'empressement à accepter un emploi à temps partiel et a prétendu qu'il attendait d'être appelé par son ancien employeur alors que celui-ci n'avait pas fixé de date pour son appel.
English: There was a lot of discussion, Mr Cohn-Bendit, about whether President Assad should be on and there were lots of different views.
French: Il y a eu de nombreuses discussions, M. Cohn-Bendit, afin de savoir si le président Assad devait ou non figurer parmi ces personnes, et différents points de vue ont été exprimés.
English: Invites the Centre for International Crime Prevention and Member States to continue, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other entities, subject to the availability of funds, to develop and carry out projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders, as well as to improve the protection of child victims.
French: Invite le Centre pour la prévention internationale du crime et les États Membres à continuer, en coopération avec les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres entités, sous réserve que des fonds soient disponibles, d'élaborer et d'exécuter des projets visant à prévenir la délinquance juvénile, à renforcer les systèmes de justice pour mineurs et à améliorer la réadaptation et le traitement des délinquants juvéniles, ainsi qu'à mieux protéger les enfants victimes.
English: On this issue I would like to say that the choice of an appropriate legal basis, in accordance with consistent legal practice of the European Court of Justice, does not depend on political considerations but must be based on the content of the act to be adopted.
French: Je voudrais dire à ce sujet que le choix de la base juridique appropriée, conformément à une jurisprudence constante de la Cour de justice, ne dépend pas de considérations politiques, mais doit se fonder sur le contenu de l'acte à adopter.
English: The case depended on the financial support of the Legal Aid Board, which subsequently withdrew its funding on account of the costs that such a case involved.
French: L’ affaire dépendait du soutien économique du Legal Aid Board, lequel a postérieurement retiré les fonds en raison des coûts qu’ une telle action comporterait.
English: Enhancing international and regional cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons
French: Renforcement de la coopération internationale et régionale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: 3.2.5 Reporting The objective of our review of reporting was to assess FIS reporting requirements, the plan developed by DFO to meet these requirements, and the timeliness of DFO's FIS reporting activities.
French: 3.2.5 Présentation de rapports Notre examen de la présentation de rapports visait à évaluer les exigences de la SIF à cet égard, le plan préparé pour répondre à ces exigences et l'opportunité des activités du MPO pour la préparation de rapports selon la SIF.
English: ".  5.1.3 Insert ", wagons" after "vehicles".
French: 5.1.3 Ajouter ", wagons pour vrac" après "véhicules pour vrac".
English: It then transfers that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: Ils transmettent aussi cette connaissance aux Canadiens et à la communauté planétaire de façon à ce qu'elle puisse être incorporée dans les décisions.
English: The Chinese, Portuguese and Thai Acts establish specific terms of protection, varying between terms ranging from 7 to 30 years; 50 years from the time of application for the right; and 50 years after the death of the right holder.
French: Les lois chinoise, portugaise et thaïlandaise imposent des modalités de protection spécifiques qui vont d’une durée de 7 à 30 ans, ou fixée à 50 ans à partir de la demande de reconnaissances des droits ou décès du titulaire.
English: Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: Plus généralement, les députés ont approuvé une dérogation pour tous les dispositifs de mesure ayant plus de 50 ans, c'est à dire les objets d'antiquité encore en circulation.
English: Lennox Island First Nation Top of page By Topic:
French: Lennox Island First Nation Haut de la page Par sujet :
English: • A comprehensive review and assessment; and
French: • Une évaluation et un examen exhaustifs de la Défense;
English: The Nisga’a Nation will act through Nisga’a Lisims Government in exercising its rights, powers, and privileges and in carrying out its duties, functions, and obligations. Each Nisga’a Village will act through its Nisga’a Village Government in exercising its rights, powers, and privileges and in carrying out its duties, functions, and obligations.
French: prévoit le gouvernement Nisga’a Lisims et les gouvernements de village Nisga’a, notamment leurs devoirs, leur constitution et leur composition ; prevoit que l’Accord énonce le pouvoir du gouvernement Nisga’a de faire des lois ; attribue au gouvernement Nisga’a Lisims et aux gouvernements de village Nisga’a les droits, pouvoirs, privilèges et responsabilites en vertu de l’Accord qui ne sont pas expressément attribues au gouvernement Nisga’a Lisims ; prevoit l’édiction de lois par le gouvernement Nisga’a ; prévoit la contestation de la validité des lois Nisga’a ; prevoit la création, la continuation, i. ii. la fusion, la dissolution :
English: The conversion carried out by YouTube FL...
French: Vous aurez non seulement la p...
English: The value of the CMP as a forum for communication among regional resource managers has been reinforced through the survey and through informal discussions with members of the partnership.
French: Son utilité en tant que point de contact pour les gestionnaires de ressources régionaux a été mise en évidence dans le sondage et lors des discussions informelles avec les membres du partenariat.
English: Surely it cannot be the aim of the Commission to offer less protection to workers than is currently the case.
French: Clairement, la Commission ne peut avoir pour objectif d'offrir aux travailleurs une protection inférieure à celle dont ils disposent actuellement.
English: When she took 20 hand-stitched pairs to a regional trade show, the response was overwhelming.
French: Lorsqu’elle a exposé 20 paires de chaussures cousues à la main dans un salon professionnel régional, le succès a été immédiat.
English: In support of this, the Commission has a well-established practice for widespread consultation both within and outside the Commission.
French: À cet égard, la Commission a une pratique bien établie de vaste consultation au sein de ses services et en dehors.
English: This is what the Council and the Commission on Human Rights have often emphasized.
French: M. Ramcharan a, je pense, eu raison de souligner - et je reviendrai sur ce point - l'importance de cette lutte contre l'impunité.
English: Following the public comment period, the Minister of the Environment determines the next step in the environmental assessment process, based on the comprehensive study report and the public comments received by the Agency.
French: À la fin de la période de consultation, le ministre de l'Environnement détermine l'étape suivante du processus d'évaluation environnementale à partir du rapport de l'étude approfondie et des commentaires du public reçus par l'Agence.
English: Their flesh was under its guardianship while in such a box, which in turn honoured that supernatural being.
French: Leur chair se trouvait sous sa garde dans une telle boïte, laquelle honorait en même temps cet être surnaturel.
English: Before 1974, the CEO was responsible for investigating and prosecuting alleged offences committed by Election Officers10 and certain violations committed by anyone either directly or indirectly related to election procedures concerning the taking of the vote.
French: Le DGE était alors chargé des enquêtes et des poursuites dans le cas d’infractions présumées par des fonctionnaires électoraux10 et de certaines violations commises par une personne directement ou indirectement liée à la procédure touchant la tenue de scrutins.
English: Purchase protection replaces or gives you a full refund of nearly all goods bought anywhere in the world in case of loss, theft, damage or fire.
French: La protection accrue assure, en cas de perte, de vol, de dommage ou d'incendie, le remplacement ou le remboursement de presque tous les biens achetés n'importe où dans le monde.
English: The traditional hospitality sector unions, such as UFCW and HERE, will resist becoming involved in smoking control initiatives.
French: Des syndicats traditionnels du secteur de l'accueil comme ceux des TUAC et des EHER hésiteront à participer à des initiatives de lutte contre le tabagisme.