ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, adopting this report on health and safety at work would add yet more bureaucracy and red tape, just when I thought the Commission were intending to reduce that!
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, adopter ce rapport sur la santé et la sécurité au travail ne ferait qu'accroître la bureaucratie et la paperasserie, alors que je pensais que la Commission avait l'intention de les réduire!
English: Between 1988 and 1999, Mr. Whitford served as Deputy Chair in the Legislature, and sat on various Standing House Committees, before being appointed Minister responsible for Health and Social Services, Safety, Public Services, Transportation, and the Public Utility Board.
French: Entre 1988 et 1999, M. Whitford a occupé les fonctions de président adjoint de l'Assemblée législative et a siégé à divers comités permanents de la Chambre, avant d'être nommé ministre responsable de la santé et des services sociaux, de la sécurité, des travaux publics, des transports et du Conseil des services publics.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the context of the Doha Round, it would interest me to know how the Directorate-General for Trade intends to safeguard the tariff quota that underpins the competitiveness of the European fermentation industry.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le contexte du cycle de Doha, j'aimerais savoir si la direction générale "Commerce extérieur" entend sauvegarder le contingent tarifaire qui soutient la compétitivité de l'industrie européenne de la fermentation.
English: Distribute SBP mailing list to PC members Peter Armstrong Distribute minutes of December 12th meeting in Laval (standing committees) Pesh Patel Organize conference call for sub-committee on international best practices Ron Horn Include information on training sessions, including the pulp and paper sessions, in "What's New" section of the SR&ED Web site Peter Armstrong Arrange panel discussion for A/Ds' conference Peter Armstrong
French: Fournir la liste de distribution du PSE aux membres du CP Peter Armstrong Distribuer le compte rendu de la réunion du 12 décembre tenue à Laval (comités permanents) Pesh Patel Organiser une conférence téléphonique pour le sous-comité des pratiques exemplaires internationales Ron Horn Ajouter les renseignements concernant les séances de formation, y compris celles au sujet des pâtes et papiers, dans le site Web de RS&DE Peter Armstrong Examiner la question d'avoir une discussion en groupe à la conférence des DA Peter Armstrong
English: Type of Notification Purpose Timeframe Compensation Directive (issued by HQ) Required when a new policy and/or procedure on Compensation processes is introduced.
French: Type d'avis But Délais Directives sur la rémunération (diffusées par l'AC) Informer les clients d'une nouvelle politique ou procédure concernant les processus de rémunération.
English: At the same time, it is nonetheless regrettable that the United States has not ratified the Kyoto Protocol, the International Criminal Court and the Ottawa Convention banning antipersonnel mines.
French: À l'opposé, il est regrettable que les États-Unis n'aient pas ratifié le Protocole de Kyoto, la création de la Cour pénale internationale et la Convention d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel.
English: Is alleged perpetrator a known offender?
French: L’auteur présumé est-il un délinquant connu?
English: "Consumer member" means any [country] [member] which is a [net] importer of tropical timber listed in annex B which becomes a party to this Agreement, or any [country] [member] which is a [net] importer of tropical timber not so listed which becomes a party to this Agreement [and which the Council, with the consent of that [country] [member], declares to be a consumer member];
French: Par «membre consommateur» il faut entendre tout [pays] [membre] importateur [net] de bois tropical qui est mentionné à l'annexe B et qui devient partie au présent Accord, ou tout [pays] [membre] importateur [net] de bois tropical qui n'est pas mentionné à l'annexe B et qui devient partie à l'Accord [et que le Conseil, avec l'assentiment dudit [pays] [membre], déclare membre consommateur];
English: Seventeen newly developed varieties were registered by the CFIA for a number of crops because they were recognized as providing advantages to the producer and/or consumer with respect to improved yield and disease resistance.
French: Dix-sept variétés récemment mises au point ont été homologuées par l'ACIA pour un certain nombre de cultures car on a reconnu qu'elles procuraient des avantages aux producteurs et (ou) aux consommateurs en vertu d'un meilleur rendement et d'une plus grande résistance aux maladies.
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Le présent mémorandum fait référence à l'imposition de droits antidumping sur les importations de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: These partners are beginning to move towards making our workplaces more family-friendly, consistent with our government’s commitment in the 1999 Speech from the Throne.
French: Ces partenaires commencent à explorer les mesures favorables à la famille qui pourraient être adoptées dans les milieux de travail.
English: Transport Canada is also undertaking many initiatives to help reduce its own air emissions.
French: Transports Canada entreprend également l’exécution de plusieurs initiatives visant à réduire ses propres émissions atmosphériques.
English: I've also described in this brief the conditions under which we lived while in the forces.
French: J'ai décrit brièvement aussi dans ce document les conditions qui sont notre pain quotidien lorsque nous sommes dans les forces armées.
English: A. Yes, weather information has now been added to the Government of Canada Wireless Portal as a new service for web enabled mobile devices.
French: R. Oui, l'information météo est maintenant disponible à partir du Portail sans fil du gouvernement du Canada pour les appareils mobiles exploitables sur l'Internet.
English: On 24 September, the Committee considered the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization  and of the Industrial Development Fund for the financial period 2000-2001 ended 31 December 2001 (PBC.18/3), the comments of the Director-General on the report of the External Auditor (PBC.18/4), the financial performance report submitted by the Director-General for the biennium 2000-2001 (PBC.18/6), and the Annual Report of UNIDO 2001 (PBC.18/2 and Add.1).
French: Le 24 septembre, le Comité a examiné le rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 (PBC.18/3), les observations du Directeur général sur le rapport du Commissaire aux comptes (PBC.18/4), le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 présenté par le Directeur général (PBC.18/6) et le rapport annuel de l'ONUDI pour 2001 (PBC.18/2 et Add.1).
English: The Chairman and the Vice-Chairmen will reach out on a regular basis to United Nations Member States.
French: Le site comportera bientôt une page spéciale consacrée à l'assistance.
English: This budget provides $90 million over the next five years to support this strategy.
French: Le présent budget affecte 90 millions de dollars à l’appui de cette stratégie au cours des cinq prochaines années.
English: However, IOM set the condition that its data should be incorporated in the model in a geo-statistically processed form (kriging) that would prevent the original dataset from being derived from any published material.
French: Interocéanmétal a toutefois décidé que ses données devaient être intégrées au modèle sous une forme obtenue par krigeage (traitement géostatistique) de façon à ce que la série de données de départ ne puisse pas être reconstituée à partir des résultats publiés.
English: [45] In my view, it does not make sense to compare Ms. McAllister-Windsor to others who are able to work, but cannot find suitable employment.
French: [45] À mon avis, il est illogique de comparer Mme McAllister-Windsor aux autres personnes qui sont aptes au travail, mais qui ne peuvent trouver un emploi convenable.
English: Community financial support is provided in the form of non-refundable aid.
French: Le soutien financier de la Communauté prend la forme d'aides non remboursables.
English: What can employees do to help create a bilingual work environment? 2.
French: Que peuvent faire les employés pour créer un milieu de travail bilingue ? 2.
English: Slovenia joins the international condemnation of racial segregation and the policy of apartheid.
French: La Slovénie fait sienne la condamnation internationale de la ségrégation raciale et de la politique d'apartheid.
English: It is possible that not all firms are interested in seeking to reduce CO2 emissions.  However, mobility co-ordinators, whose remit is to serve the public good, can help such firms making substantial financial savings in units where mobility plans are introduced.
French: Il est possible que toutes les entreprises ne soient pas intéressées par une démarche de réduction des émissions de CO2 mais, pour ces entreprises, les coordonateurs de mobilité, investis d'une mission d'intérêt général, peuvent faire ressortir des gains financiers substantiels pour les unités qui souscrivent à des plans de mobilité.
English: Temporary chapels, some of them joint Protestant/Roman Catholic, were arranged and more experienced wives conducted cooking and sewing classes.
French: Des chapelles temporaires, dont certaines accueillaient à la fois les fidèles protestants et catholiques romains, furent érigées et les épouses plus expérimentées y donnaient des cours de cuisine et de couture.
English: Carcross/Tagish First Nation $17,687,553 Champagne and Aishihik First Nations 27,523,936 Dawson First Nation 21,811,002 Kluane First Nation 10,016,557 Kwanlin Dun First Nation 21,396,353 Liard First Nation 24,598,361 Little Salmon/Carmacks First Nation 15,568,239 First Nation of Nacho Nyak Dun 14,554,654 Ross River Dena Council 14,347,330 Selkirk First Nation 16,604,860 Ta'an Kwach'an Council 12,274,087 Teslin Tlingit Council 18,655,066 Vuntut Gwich'in First Nation 19,161,859 White River First Nation 8,473,143
French: Première nation de Carcross/Tagish 17,687,553$ Premières nations de Champagne et de Aishihik 27,523,936 Première nation de Dawson 21,811,002 Première nation de Kluane 10,016,557 Première nation des Kwanlin Dun 21,396,353 Première nation de Liard 24,598,361 Première nation de Little Salmon/Carmacks 15,568,239 Première nation des Nacho Nyak Dun 14,554,654 Conseil Déna de Ross River 14,347,330 Première nation de Selkirk 16,604,860 Conseil des Ta'an Kwach'an 12,274,087 Conseil des Tlingits de Teslin 18,655,066 Première nation des Gwitchin Vuntut 19,161,859 Première nation de White River 8,473,143
English: Alberta's coal mines compete with Australia's coal mines for the Japanese market.
French: Les mines de charbon de l'Alberta livrent concurrence aux mines de charbon de l'Australie pour vendre sur le marché japonais.
English: It is not recommended that sensitive personal information be transmitted electronically.
French: Il n'est donc pas recommandé de transmettre des renseignements personnels ou de nature sensible de façon électronique.
English: As previously indicated, each major project received funding from Canada–France 2004 of over $500 000, the "That’s Canada!" project having received over $4 million.
French: Tel qu’indiqué précédemment, chaque grand projet a reçu un appui de Canada–France 2004 de plus de 500,000$, le projet « Le Canada Vraiment » ayant bénéficié de plus de 4 millions de dollars.
English: We must not put a premium on the unlawful enlargement of these settlements.
French: Nous ne devons pas octroyer de bonus au développement illégal de ces implantations.
English: The most vulnerable are among the poor and disaster losses most often erode investments made to strengthen education and health services, safe housing, drinking water and sanitation and provide employment and income.
French: Le plus souvent, les dégâts occasionnés par les catastrophes ont pour effet d'éroder les résultats des investissements réalisés pour renforcer les services d'éducation et de santé, la construction de logements sûrs, l'approvisionnement en eau potable et le système sanitaire et pour assurer emplois et revenus.
English: A special Faroese flag is recognized.
French: L'adoption d'un drapeau féroïen distinct a été reconnue.
English: The Delegation of the Russian Federation supported paragraph 104 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 and favored work on practical experience at national levels to help protect TK.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souscrit au paragraphe 105 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 et a préconisé que des travaux soient menés au niveau national à partir de l’expérience pratique, pour favoriser la protection des savoirs traditionnels.
English: However, NHPs are now regulated in accordance with the Natural Health Products Regulations (NHPR) which reflect the lower level of risk associated with these products.
French: Toutefois, les PSN sont maintenant réglementés en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) qui tient compte du niveau de risque moins élevé associé à ces produits.
English: In decision 9/101, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to prepare a study on best practices on the matter of missing persons and to submit that study to the Council at its twelfth session.
French: Dans sa décision 9/101, le Conseil des droits de l'homme a chargé le Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la lui soumettre à sa douzième session.
English: It has also been reported that the concessionaire is continuously rehabilitating the infrastructure, improving train speeds and decreasing the number of derailments.
French: Il a été indiqué aussi que le concessionnaire s'emploie de façon continue à remettre en état les infrastructures, ce qui améliore la vitesse des trains et réduit le nombre des déraillements.
English: On February 1, 2007, Mr. Zerr filed an appeal with the Tribunal.
French: Le 1er février 2007, M. Zerr a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: Employers' comments on the opinion of the ACSHH on MSD While it agrees with most of the opinion, the Employers' group strongly opposes the conclusions of the Ad hoc group "MSD" on the content of the initiatives which the Commission should take to improve the prevention of MSD.
French: Tout en partageant la quasi-totalité de l'avis, le groupe des employeurs souhaite exprimer sa profonde divergence avec les conclusions du groupe ad hoc "TMS" sur le contenu des initiatives que la Commission devrait prendre pour améliorer la prévention des TMS.
English: Although the cancellation of invalid obligations is indicative that the Administration is conducting periodic reviews of the outstanding obligations, the almost doubling of cancelled amounts showed that funds were committed to activities that were not ultimately implemented.
French: Même si l'annulation d'engagements non valides montre que l'Administration examine régulièrement les engagements non réglés, le fait que les montants annulés ont presque doublé signifie que des fonds ont été alloués à des activités qui, finalement, n'ont pas été exécutées.
English: The port of Hvar is exposed to south winds.
French: Le port de Hvar est exposé aux vents de sud.
English:    .The practices of the European Patent Office are once again subject to debate before this Assembly.
French:    . - Une fois de plus, devant cette assemblée, les pratiques de l’Office européen des Brevets sont soumises à débat.
English: • A substance becomes an NHP, and therefore product and site licensing requirements are triggered when the material meets the substance component of the NHP Regulations 3, and it is manufactured, sold, or represented for use as an NHP (i.e., it meets the function component of the NHP definition 4).
French: • Une substance devient un PSN, et par conséquent les exigences relatives aux licences de mise en marché et aux licences d'exploitation s'appliquent, lorsque la matière correspond à la définition de composante ayant trait à la substance du Règlement sur les PSN 3 et qu'elle est fabriquée, vendue ou présentés comme pouvant servir de PSN (elle correspond à la composante fonctionnelle de la définition d'un PSN 4).
English: 13 See US First Written Submission at paras. 52-62 and sources cited therein, which detail the diverse sources of data in each of these three categories.
French: Voir la première communication écrite, paragraphes 52 à 62, et les sources qui y sont citées, qui indiquent en détail les diverses sources de données pour chacune de ces trois catégories.
English: It is important that guidance is not deleted but is rather clarified through the Framework.
French: Il importe que le cadre ne supprime pas les orientations en la matière et vise plutôt à les clarifier.
English: Each exhibitor bears the risk of damages to installations, fire/water and assimilated damages regarding his own material. He must therefore be adequately covered by civil liability insurance: the insurance coverage must be specifically extended for the FIF.
French: Chaque exposant assume tous les risques d'accidents qui pourraient survenir durant la durée Salon.
English: Though they were in contact with whalers between 1860 and 1903, they were not as involved in whaling and trapping as the mainland Inuit.
French: Bien que, de 1860 à 1903, ils soient en contact avec des chasseurs de baleine, ils ne s'adonnent pas à la chasse à la baleine et au piégeage autant que les Inuits du continent.
English: Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: What type of actions will the programme support?
French: Quel type d’actions le programme soutiendra-t-il ?
English: However, the reports have also shown that there are many weaknesses and deficiencies which we cannot ignore.
French: Les rapports ont cependant également indiqué qu'il existe bien des faiblesses et des carences qu'on ne peut ignorer.
English: It appeared that liberal education graduates were more likely than vocational graduates to maintain that they had developed good writing skills.
French: Il semble que les diplômés des études libérales sont plus susceptibles que les diplômés des disciplines professionnelles de soutenir qu'ils ont acquis de bonnes compétences en rédaction.
English: Future Strategies SRL - Pentagono The RCMP has received a number of enquiries about a company soliciting funds on the Internet through participation in a pyramid type scheme offering huge returns on investment.
French: Future Strategies Srl - Pentagono La GRC a reçu un certain nombre de demandes de renseignements au sujet d'une entreprise qui sollicite des fonds par Internet en employant une méthode de type pyramidale et en promettant d'énormes profits sur les investissements.
English: • 200 Bed Emergency Hospital
French: • Assainissement et hygiène du milieu - Manuel des infirmières
English: ALGERIAN NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT NATIONAL ALGÉRIEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 4-3 - Non-Compatible Pay Actions - 4-2 - Pay Action Code Index and Processing Sequence
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 4-3 - Interventions de paye incompatibles - 4-2 - Index des codes d'intervention de paye et des séquences de traitement
English: The completion of this report represents a significant milestone in the evolution the proposed system.
French: L'achèvement de ce rapport représente un jalon important dans l'évolution du système proposé.
English: Co-occurrence of melamine with cyanuric acid seems to be more toxic. However, adequate data are not available to allow the calculation of a health-based guidance value for this co-exposure.
French: La présence conjointe de mélamine et d’acide cyanurique semble être plus toxique, mais on ne dispose pas de suffisamment de données pour pouvoir calculer une valeur indicatrice d’ordre sanitaire concernant une telle coexposition.
English: By combining the information in its own files with that of other federal departments, HRDC compiled an extraordinary database.
French: En combinant les renseignements de ses propres dossiers avec ceux d'autres ministères fédéraux, DRHC a créé une extraordinaire base de données.
English: The goods are imported to absorb spilled liquids, both oil- and water-based.
French: Les marchandises sont importées pour absorber des liquides déversés, tant à base d'eau qu'à base d'huile.
English: Mr. Thomas Chen
French: Consul Délégué commercial principal Courriel : shawn.steil@international.gc.ca
English: 4.8 Retrieving Corporate Assets from Discharged Employees During the last year, the Orientation Centre and SSD have prepared an employee discharge checklist. The checklist was designed to ensure that all corporate assets, including access cards, communication equipment, lap top computers, and keys are collected from employees leaving the department.
French: 4.8 Récupération des biens du Ministère lors du départ d'un employé Au cours de la dernière année, le Centre d'orientation et la DSS ont préparé une liste de contrôle à utiliser lors du départ d'un employé, afin d'assurer la récupération de tous les biens ministériels qui lui ont été confiés, en particulier les cartes d'accès, le matériel de communication, les ordinateurs portables et les clés.
English: 155 In addition, the majority of municipal water treatment plants also have diesel generators to provide backup power in the event of a power failure.
French: Pendant la panne, les stations de traitement de l’eau ont en général fonctionné normalement et sans incident, car la plupart disposaient d’un plan de continuité et de reprise des activités.
English: Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002 and 1435 (2002) of 24 September 2002, as well as the statements of its President, of 10 April 2002 and 18 July 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002, 1403 (2002) du 4 avril 2002 et 1435 (2002) du 24 septembre 2002, ainsi que les déclarations de son président en date du 10 avril 2002 et du 18 juillet 2002,
English: Concerns were being raised over the effectiveness and efficiency of the government and its public servants.
French: On s'inquiétait de l'efficacité et de l'efficience du gouvernement et de ses fonctionnaires.
English: Prolamin and glutelin are the main storage proteins in canary seed, constituting 78% of total proteins.
French: La prolamine et la glutéline sont les principales protéines de stockage de l’alpiste des Canaries, constituant 78 % du total des protéines.
English: Decision 7/CP.9
French: Décision 7/CP.9
English: 7.5.3 If the humidity standard reading is outside the upper or lower limits, repeat the reading 3 times allowing the sensor to return to ambient humidity between readings.
French: 7.5.3 Si la lecture de l'étalon d'humidité dépasse les limites supérieure ou inférieure, répéter la lecture trois fois tout en laissant le capteur revenir à l'humidité ambiante entre les lectures.