ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow these guidelines to maximize chances of being locked through at the end of the day.
French: Pour augmenter vos chances de pouvoir profiter du dernier éclusage de la journée, veuillez suivre les lignes directrices suivantes :
English: The Balochistan province has introduced an annexure on gender impact assessment to the PC-I, the main project formulation document of the Government of Pakistan.
French: La Province du Baluchistan a ajouté au texte du PC-I - qui constitue le programme essentiel du gouvernement - un complément relatif à l'évaluation des effets que cette politique pourra avoir en ce qui concerne la dimension hommes/femmes.
English: While the policy function continues to represent a comparatively small part of ACOA's resource expenditures, the function now plays a significant role in guiding the Agency's policy and program activities.
French: Tandis que la fonction liée aux politiques continue de représenter une part relativement petite des dépenses de ressources de l'APECA, elle joue maintenant un rôle considérable dans l'orientation des activités des politiques et des programmes de l'Agence.
English: Flaxseed and flaxseed products.
French: Graines de lin et produits dérivés.
English: You can for instance create a Mind Map to brainstorm a budget forecast, consolidate it by using the Calculation panel to enter the actual sales figures, and then export the map as an Excel spreadsheet to perform a more detailed analysis of your figures in Excel.
French: Rien de plus simple par exemple que de créer une Mind Map pour poser les grandes lignes d'un budget, de consolider ce dernier au moyen du panneau Calcul en y saisissant les chiffres de vente réels, puis d'exporter la Mind Map en tant que feuille de calcul pour effectuer une analyse plus poussée des résultats dans Excel.
English: This tends to affect its relationship with the HWI.
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: Cases dealt with under the Combating of Rape Act
French: Affaires jugées en application de la loi relative à la lutte contre le viol :
English: Any strategies to make it easier for immigrant women to find jobs must be based on government action, in terms of recognition of diplomas, the provision of basic and further training and affirmative measures which need to be introduced in order to initiate the practice of hiring immigrant women.
French: Les stratégies d’accès à l’emploi des femmes immigrées doivent s’appuyer sur l’action des pouvoirs publics, pour ce qui concerne la reconnaissance des diplômes, l’offre de formations initiales et continues, et les mesures positives qui doivent être mises en place pour déclencher l’embauche des femmes immigrées.
English: ◦ Appendix E – Index to Master Penalty Document
French: ◦ Annexe E – Répertoire du Document-maître des infractions
English: That threat was currently even greater than at the time of its signature, in the light of the alarming possibility of nuclear weapons being obtained by non-State actors or destabilizing vital regions of the world.
French: Il remarque que le Traité reconnaît correctement que l'existence et la dissémination des armes nucléaires constituent l'une des menaces les plus dangereuses à la paix globale et à la sécurité.
English: In contrast to the situation for sensitivity, screening test specificity can be estimated accurately from large screening programs.
French: Contrairement à la sensibilité, la spécificité d'un test de dépistage peut être estimée de façon précise à partir de vastes programmes de dépistage.
English: Business Line Descriptions Case Review The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases referred to it by the RCMP.
French: La direction et le personnel de la Commission favoriseront un climat de confiance, de respect et de transparence, de même que la communication des renseignements. Description des secteurs d'activité Mise en liberté sous condition Les responsabilités de la Commission en matière de mise en liberté sous condition consistent à examiner les cas de délinquants, à rendre des décisions judicieuses relativement à leur mise en liberté sous condition et à fournir le soutien nécessaire à la prise de ces décisions.
English: I have gone through menopause, and in spite of a hormonal treatment, I still sometimes have hot flashes at night that wake me up.
French: Je viens de tester Climsom et j'arrive enfin à me trouver bien dans un lit.
English: MORRISON, D. (review) "The Crane Site . . . by R.J. Leblanc" in Canadian Journal of Archaeology, Vol.
French: MORRISON, D. (critique) «The Crane Site...by R.J. Leblanc» dans Canadian Journal of Archaeology, vol.
English: This price plan is already in the basket and will be replaced if you add it again.
French: Votre panier contient déjà ce plan tarifaire ; il sera remplacé si vous l'ajoutez.
English: * Following the adjournment of the 29th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 29e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: Group: The equipment for a sugar industry (44) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour l'industrie de sucre (44) la pleine liste ...
English: The Mission has worked towards this end since the departure of the Audit Team.
French: La mission a tenté d'atteindre cet objectif depuis le départ de l'équipe de vérification.
English: • 2.12.1 APPLICATION PROCESS (August 2002)
French: • 2.12.1 MÉTHODE D'ADHÉSION (août 2002)
English: This will include air emissions, environmental taxes and expenditure and accounts for forest and sub-soil assets.
French: Ces activités porteront sur les émissions dans l'atmosphère, les taxes et les dépenses pour l'environnement et des comptes pour les ressources forestières et souterraines.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit the statement and programme of action emanating from the African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development, which was hosted by the Government of Kenya and organized jointly by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Environment Programme, and was held in Nairobi from 10 to 13 January 2001 (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration et du Programme d'action de la réunion régionale de haut niveau pour l'Afrique sur l'énergie et le développement durable qu'a accueillie le gouvernement kényen et qu'ont organisée conjointement le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à Nairobi du 10 au 13 janvier 2001 (voir annexe).
English: Would like a complete copy of KLNG EA Application.
French: Je désire recevoir un exemplaire complet de la demande ÉE de KLNG.
English: Note that this is not an exhaustive list of sources for each archive collection, but a starting point for further research.
French: Il ne s'agit pas ici d'une liste exhaustive des documents de chaque collection d'archives, mais d'un point de départ pour des recherches supplémentaires.
English: INSTITUTIONS
French: des êtres humains a permis de discuter des pratiques culturelles spécifiques aux groupes de Roms et de Sintis.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Council resolution 1802 (2008), by which the Council welcomed the Secretary-General's intention and asked to be informed of the findings of the expert mission.
French: Le présent rapport fait suite au paragraphe 12 de la résolution 1802 (2008) du Conseil, dans lequel le Conseil s'est félicité de l'intention du Secrétaire général et l'a prié de l'informer des conclusions de la mission d'experts.
English: Nutrient content varies considerably between manure types, management practices (storage time and
French: Se fier à des moyennes lorsqu’on planifie l’utilisation des fumiers risque de conduire à
English: As a self-financing service provider to the United Nations system and other donor organizations, UNOPS management adheres to its mandate and is working to implement systems to ensure that it reaches its goal of becoming a world-class organization.
French: En tant que prestataire de services autofinancés aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes donateurs, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) se conforme strictement à son mandat et s'emploie à mettre en place des systèmes qui lui permettent d'atteindre son objectif consistant à devenir une organisation de classe mondiale.
English: The first three claims relate to the USDOC's finding that the Canadian stumpage programmes constitute financial contributions which confer a benefit on producers of the subject merchandise and are thus subsidies.
French: Les trois premières allégations se rapportent à la constatation du DOC selon laquelle les programmes forestiers canadiens constituent des contributions financières qui confèrent un avantage aux producteurs de la marchandise visée et sont donc des subventions.
English: It was agreed that the International Bureau would review this language.
French: Il a été convenu que le Bureau international reverra cette formule.
English: Human rights are not fully respected in all OSCE States.
French: Les droits de l’homme ne sont pas pleinement respectés dans tous les Etats de l’OSCE.
English: I can understand them, as it is frankly ridiculous that the Member States should only be given a few days in which to assess thousands of pages prior to decisions on anti-dumping duties.
French: Je peux les comprendre ... N'est-il pas tout à fait absurde que les États membres ne disposent que de quelques jours pour analyser des milliers de pages, avant de se prononcer sur la question des droits antidumping.
English: • maintaining the capability to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in the protection and evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict; and assisting Other Government Departments and other levels of Government, at their request, in achieving national goals in areas such as fisheries protection, drug interdiction and environmental protection.
French: • conserver la capacité d'aider le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à protéger et à évacuer des Canadiens se trouvant dans des régions menacées par un conflit; aider d'autres ministères fédéraux ou autres paliers de gouvernement, à la demande de ceux-ci, à atteindre les objectifs nationaux dans des domaines comme la protection des zones de pêche, la lutte contre le trafic de stupéfiants et la protection de l'environnement.
English: That imbalance — manifested in the lack of distribution of wealth and the lack of peace of mind — puts the world and all of humanity in a very precarious position.
French: Ce déséquilibre - manifesté dans l'absence de partage des richesses et l'absence de sérénité - a placé le monde et l'humanité entière dans une position très précaire.
English: The Commission replied that the recital could be expressly mentioned in the 1997 handbook for applicants.
French: Il a été répondu qu'une mention expresse pourrait en être faite dans le guide du candidat prévu pour 1997.
English: Ruth Hieronymi, Henri Weber, Manolis Mavrommatis, Karin Resetarits, Reino Paasilinna, Helga Trüpel, Doris Pack, Marie-Hélène Descamps and Thomas Wise.
French: Ruth Hieronymi, Henri Weber, Manolis Mavrommatis, Karin Resetarits, Reino Paasilinna, Helga Trüpel, Doris Pack, Marie-Hélène Descamps et Thomas Wise.
English: Recommended Accountability Framework for Australasian Countries The Australasian Council of Auditors-General, which includes the 13 Auditors General of Australia, New Zealand, Papua-New Guinea, Fiji and Hong Kong, has stated that an adequate accountability regime for public-private sector arrangements would need to include:
French: Cadre redditionnel recommandé pour les pays australasiens Le Conseil australasien des vérificateurs généraux, qui compte 13 vérificateurs généraux de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Fidji et de Hong Kong, juge qu’un régime redditionnel adéquat pour les mécanismes associant le secteur public au secteur privé doit comporter les éléments suivants :
English: Highway design consistency is one of the important criteria in selecting the geometric features of proposed or existing alignments of two-lane rural highways.
French: La constance dans la conception des autoroutes est lun des critères importants pour la sélection des caractéristiques géométriques dalignements proposés ou existants de routes rurales à deux voies.
English: [ Top of the page ] BREACH BY A MEMBER STATE OF THE PRINCIPLES ON WHICH THE UNION IS BASED The Treaty of Amsterdam proclaims that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: [ Début de la page ] LA VIOLATION PAR UN ETAT MEMBRE DES PRINCIPES SUR LESQUELS EST FONDEE L'UNION Le traité d'Amsterdam proclame que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'Etat de droit, principes qui sont communs aux Etats membres.
English: Results were as follows: A. c. cataracta in Catostomus commersoni in June only, A. implicata or A. c. cataracta in Gasterosteus aculeatus in May and June, Anodonta sp. in Apeltes quadracus and Pungitius pungitius in June, and E. complanatus in Fundulus diaphanus in June and July.
French: A. c. cataracta habite Catostomus commersoni en juin seulement, A. implicata ou A. c. cataracta habite Gasterosteus aculeatus en mai et en juin, Anodonta sp. habite Apeltes quadratus et Pungitius pungitius en juin, et enfin, E. complanatus parasite Fundulus diaphanus en juin et en juillet.
English: But they may not have any money to advertise in your magazine.
French: Cependant, elles ne possèdent peut-être pas les fonds nécessaires pour faire de la publicité dans votre magazine.
English: • In Canada, air travel was particularly hard hit in the immediate aftermath of September 11th.
French: • Au Canada, le transport aérien a souffert durement des conséquences immédiates du 11 septembre.
English: All of the sites in which L. formosissimus has been collected were likely maintained in the past as a result of periodic episodes of fire.
French: Les Autochtones brûlaient déjà ces peuplements pour y perpétuer d’importants habitats fauniques et pour y récolter des bulbes de Camassia (plante de la famille des Liliacées), qui constituaient pour eux une importante source d’amidon alimentaire (Roemer, 1972; Turner et Bell, 1971).
English: 4,091 14.89 4.96 South Bruce Rural Telephone Company Limited 2,739 14.48 5.37 Thunder Bay Telephone 88,004 12.30 * Tuckersmith Communications Co-Operative Limited 2,969 11.25 8.60 Westport Telephone Co.
French: 4 091 14,89 4,96 South Bruce Rural Telephone Company Limited 2 739 14,48 5,37 Thunder Bay Telephone 88 004 12,30 * Tuckersmith Communications Co-Operative Limited 2 969 11,25 8,60 Westport Telephone Co.
English: Profile The complexity of modern society creates conditions requiring government legislation and regulation.
French: Profil En raison de la complexité de la société moderne, le gouvernement doit prendre des mesures législatives et adopter des règlements.
English: • Upgrading the complete heating system.
French: • remise en état tout le système de chauffage.
English: Marketing, communications and branding programs should be more closely aligned with strategic objectives and operational needs.
French: Les programmes de marketing, de communications et d’image de marque devraient être plus intimement orientés vers des objectifs stratégiques et des besoins opérationnels.
English: Programs Results Linkages Emergency Preparedness and Response The Agency works closely with partners in Health Canada, other federal departments, and the provinces and territories to identify and implement emergency preparedness planning priorities and to develop public health emergency response plans.
French: Programmes Résultats et liens Mesures et interventions d'urgence L'Agence travaille en étroite collaboration avec ses partenaires de Santé Canada, d'autres ministères fédéraux et des provinces et territoires en vue d'établir et de mettre en oeuvre les priorités en matière de planification des mesures d'urgence et de dresser des plans d'intervention d'urgence en santé publique.
English: . . The Type 2H ejection seat has a ground level ejection capability provided that the aircraft’s flight path is parallel to the ground and the speed is at least 90 knots.
French: Il montre des hauteurs minimales se situant dans la fourchette de 0 à 700 mètres, des vitesses se situant dans la fourchette de 300 à 1 200 kilomètres/heure et un angle de roulis se situant dans la fourchette de 0 à 180 degrés.
English: The involvement of the regional development agencies had also had the added benefit of involving the Provinces and establishing partnership relations with the Missions.
French: La participation des agences de développement régional a également eu comme retombées positives la participation des provinces et l'établissement de partenariats avec les missions.
English: At the same time, the CDCJ Bureau would like to submit the following additional observations:
French: En même temps, le Bureau du CDCJ souhaite faire les remarques supplémentaires suivantes : 1.
English: 1533/2006, Ondracka v.  Czech Republic, Views adopted on 2 November 2007, paragraph 7.3.
French: 7.5; communication no 1533/2006, Ondracka c. République tchèque, constatations adoptées le 2 novembre 2007, par.
English: The Company's known contractual obligations at December 31, 2006, are quantified in the following table. Interest obligations are not included in the table.
French: Les obligations contractuelles connues de la société au 31 décembre 2006 sont précisées dans le tableau suivant, lequel n'illustre pas les obligations de paiement des intérêts.
English: largeur du filet net winch
French: forward set; forward pass passe courte; réception courte
English: The Secretary-General's Youth Employment Network and its Youth Consultative Group offered a good example of such cooperation.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes du Secrétaire général et son groupe consultatif sur la jeunesse offrent un bon exemple d'une telle coopération.
English: (Special; 1997)
French: (Statut consultatif spécial, 1997)
English: Economics, aesthetics and technology are in symbiosis with one another.
French: L'économie, l'esthétique et la technologie sont en symbiose.
English: We’d love to talk to you in person.
French: Nous serons très heureux de vous rencontrer.
English: You barely acknowledged the importance of climate change.
French: Vous avez à peine reconnu l’importance du changement climatique.
English: It is of course not impossible to conceive of situations in which no such relationship subsists.
French: Il n'est bien sûr pas exclu d'envisager des situations dans lesquelles cette relation ne subsiste pas.
English: Private educational establishments 555 - 557 118
French: Établissements privés d'enseignement 555 - 557 123
English: Bosnia is close to having its visa requirements lifted.
French: La Bosnie remplit quasiment toutes les conditions pour la levée de l'obligation de visa.
English: This combination of technology and human know-how is the most effective way to ensure Canadians receive timely warnings of approaching severe summer storms. The technology
French: Ensemble, la technologie et le savoir-faire humain constituent le moyen le plus efficace de fournir rapidement aux Canadiens des alertes de temps violent d’été.
English: Cairo, 3 December 2008
French: Le Caire, Le 3 décembre 2008
English: Durum World Durum production is forecast to decline by 2%, to 35.6 Mt, with increased production in Canada and the EU offset by lower production in North Africa and the US. The decreased production will be partly offset by higher major-exporter carry-in stocks, and world supplies (including major-exporter stocks only) are expected to be down by 1% at 38.5 Mt.
French: Blé dur Monde La production mondiale est appelée à diminuer de 2 %, à 35,6 Mt, les gains de production prévus pour le Canada et l' UE ne suffisant pas à compenser le repli probable des récoltes en Afrique du Nord et aux É.-U. La baisse de la production sera en partie neutralisée par l'ampleur des stocks de report chez les principaux exportateurs, de sorte que les disponibilités mondiales (celles des principaux exportateurs) ne baisseraient de 1 % pour se chiffrer à 38,5 Mt.
English: This includes earlier engagement with industry, patient and consumer groups, and other stakeholders in drug development to improve the predictability and efficiency of the regulatory review process for clinical trial applications and new drug submissions.
French: Cela entend un engagement plus précoce avec les groupes représentant l'industrie, les patients et les consommateurs et d'autres intervenants dans le développement des médicaments afin d'accroître la prévisibilité et l'efficience du processus d'examen réglementaire pour les applications d'essais cliniques et les présentations de drogue nouvelle.
English: (a) The report of the global midterm evaluation of the Decade (A/55/360), undertaken in the year 2000 by the Office of the High Commissioner in cooperation with UNESCO.
French: a) Le rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie (A/55/360), établi en 2000 par le Haut-Commissariat en coopération avec l'UNESCO.
English: • evidence-based policy and program development supported by CIC's research and review activities;
French: • Élaboration de politiques et de programmes fondés sur des éléments de preuve appuyés par les activités de recherche et d'examen de CIC.
English: At the same time, we will continue our efforts to respond to the needs of families in crisis, to victims of crime, to the unique needs of our Aboriginal people, and to financially disadvantaged Canadians who count on the support of legal aid services.
French: Pendant ce temps, le Ministère continue de chercher à répondre aux besoins des familles en crise, à ceux des victimes d'actes criminels, aux besoins particuliers des peuples autochtones et, enfin, aux besoins des Canadiennes et des Canadiens économiquement défavorisés qui ont besoin de l'aide juridique.
English: The relative potencies of a wide variety of deoxygenated derivatives of the methyl glycoside of α-L-Fuc-(1 → 2)-β-D-Gal-(1 → 4)- β-D-GlcNAc (the H-type 2 human blood group related trisaccharide) for the inhibition of the binding of an artificial H-type 2 antigen by the lectin I of Ulexeuropaeus confirmed the previous evidence that the key and productive interaction involves only the three hydroxyl groups of the α-L-fucose unit, the hydroxyl at the 3-position of the β-D-galactose residue, and the nonpolar groups in their immediate environment.
French: Les efficacités relatives d'un grand nombre de dérivés désoxygénés du glycoside de méthyle de 1'α-L-Fuc-(1 → 2)-β-D-Gal-(1 → 4)-β-D-GlcNAc (trisaccharide relié au groupe sanguin H de type 2 de l'homme) comme inhibiteurs de la fixation d'un antigène artificiel du H de type 2 par la lectine I de l'Ulexeuropaeus ont confirmé les données antérieures suggérant que cette interaction importante et productive n'implique que les trois groupes hydroxyles de l'unité α-L-fucose, le groupe hydroxyle en position 3 du résidu β-D-galactose et les groupes non-polaires qui se trouvent dans leur environnement immédiat.
English: "We are proud to work alongside dedicated and innovative community leaders on this exciting downtown project," said Premier Doer.
French: « Nous sommes fiers d’oeuvrer de concert avec des dirigeants communautaires dévoués et innovateurs en vue de réaliser ce projet enlevant », a déclaré le premier ministre Doer.