ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the insolvency administrator or the debtor, as applicable, shall preserve the space asset and maintain it and its value in accordance with the agreement; and
French: a) l'administrateur d'insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, préserve et entretient le bien spatial et en conserve sa valeur conformément au contrat; et
English: Dr. Colbourne is an engineer and the research group leader for ocean engineering at the Institute for Marine Dynamics, which is part of the National Research Council of Canada.
French: M. Colbourne est ingénieur et chef du Groupe de recherche du génie océanologique à l'Institut de dynamique marine, qui relève du Conseil national de recherches du Canada.
English: We would urge the international community to make every effort for the success of the third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001 in Brussels.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de faire tous les efforts possibles pour assurer le succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit avoir lieu en 2001 à Bruxelles.
English: Where the knights once roamed, groups and school classes show up today, eager to spend some princely nights in a dream castle.
French: Aux chevaliers d’autrefois se substituent aujourd’hui des groupes ou classes d’école, désireux de passer quelques jours princiers dans ce château de rêve.
English: In short, the Israel Defense Forces have made themselves a party to the crimes of the settlers.
French: Bref, les Forces de défense israéliennes se sont rendues complices des crimes des colons.
English: Outsourced and offshore producers can produce more cheaply as a result of greater economies of scale and other gains from specialization such as learning by doing.
French: Les producteurs délocalisés et exerçant l’impartition peuvent produire à meilleur compte en raison d’économies d’échelle plus grandes et d’autres gains provenant de la spécialisation comme l’apprentissage sur le tas.
English: Parliament called on the Commission to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and to complete an assessment, by June 2008, of the problems entailed in the transposition of the directive.
French: Le Parlement invite la Commission à présenter une évaluation exhaustive de la mise en œuvre de la directive 2004/38/CE et à effectuer, d'ici au 1er juin 2008, une évaluation des problèmes de transposition de cette directive.
English: The rocket hit seconds after the military activated the 'Red Alert' signal. Sunday’s hit comes amid an escalation of tensions in the area.
French: Dans une lettre adressée aux responsables de l’Onu il était écris que le Hamas regrettait toute nuisance qui a pu être causée aux civils israéliens.
English: • Management Representation SECTION II:
French: • Déclaration de la Direction SECTION II :
English: Once the lessee has signed the agreement, it is returned to PANP where it is signed by the Field Unit Superintendent.
French: Une fois signée par le preneur à bail, l'entente est retournée au PNPA, où elle sera signée par le directeur de l'unité de gestion.
English: The basic idea of the National Minorities Cultural Autonomy Act is acceptance of the right of ethnic minorities to preserve their ethnic identity, culture and language.
French: Le principe sur lequel repose la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales est la reconnaissance du droit des minorités ethniques de préserver leur identité ethnique, leur culture et leur langue.
English: Planned services to begin phased in approach end of 2006.
French: Lancement échelonné des services à partir de fin 2006.
English: Alternatives To address the need to remove reserves from the licence granted to Tanizul Timber Ltd., the option of amending the STLBTR to simply remove the reserves and make other minor changes, and then cancelling the existing licence and issuing a new licence based on the amended regulation was considered and rejected for two reasons.
French: Solutions envisagées Pour répondre à la nécessité de soustraire les réserves visées au permis délivré à la Tanizul Timber Ltd., on a envisagé l'option de modifier le RBBLST afin de simplement soustraire ces réserves au permis, d'apporter d'autres modifications mineures et d'annuler ensuite un permis existant et d'en émettre un nouveau fondé sur le règlement modifié. Cette solution a été rejetée pour deux raisons.
English: This is not only a legal requirement but also a key condition to ensuring credibility and legitimacy as well as for promoting mutual confidence between the national authorities, and confidence among the public at large.
French: Ce n'est pas seulement une obligation juridique, mais également une condition essentielle pour garantir la crédibilité et la légitimité et pour promouvoir la confiance mutuelle entre les autorités nationales et la confiance auprès du grand public.
English: Takes note of paragraphs 734 and 735 of the report with regard to the length, nature and place of future sessions of the Commission in which specific recommendations are suggested to continue to increase the efficiency and productivity of its work, to facilitate the attendance by its members and to enhance the relationship between the Commission and the Sixth Committee;
French: Prend note des paragraphes 734 et 735 du rapport concernant la durée, la structure et le lieu des sessions à venir de la Commission, dans lesquels celle-ci fait des recommandations en vue de continuer à améliorer l'efficacité et la productivité de ses travaux, de permettre à ses membres d'être plus assidus et de renforcer ses liens avec la Sixième Commission;
English: The appellant, Shanaz Munn, was represented by Yves Rochon from The Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante, Shanaz Munn, était représentée par Yves Rochon de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Because of the deletion of withdrawals, we shall therefore maintain the budgetary neutrality which the Commission has called for.
French: Du fait de la suppression des retraits, nous restons dès lors dans la neutralité budgétaire souhaitée par la Commission Européenne.
English: It is obvious that Congolese women are directly involved in the promotion of peace in their country.
French: On comprendra aisément que la femme congolaise se retrouve directement impliquée dans la promotion de la paix dans son pays.
English: The committee and our rapporteur have taken to heart the contributions to the debate.
French: Or cette Convention contient des dispositions spécifiques sur la non‑discrimination ainsi que sur la prévention de l'apatridie.
English: • And the public purse will benefit from the proceeds generated by auctioning the freed-up spectrum.
French: • Et les fonds publics bénéficieront des sommes générées par la vente aux enchères des fréquences libérées sur le spectre.
English: "These groups are best equipped to work with their members," says Ron Bertrand, one of two EFP coordinators with BCAC.
French: « Ces groupes sont mieux équipés pour travailler avec leurs membres, dit Ron Bertrand, un des deux coordonnateurs des PEF chez le BCAC.
English: Many "active living" programs exist, such as aquatics, tennis, baseball, figure skating, hockey, karate, volleyball, basketball and badminton.
French: Il existe de nombreux programmes de « vie active », tels que les activités aquatiques, le tennis, le baseball, le patinage artistique, le hockey, le karaté, le volley-ball, le basket-ball et le badminton.
English: Give us your feedback on the question below:
French: Dites-nous ce que vous pensez de ce qui suit :
English: These economic instruments can be used for products that can be reused or recycled or that create environmental problems if they are not disposed of appropriately.
French: Ces instruments économiques peuvent servir dans le cas de produits réutilisables ou recyclables, ou qui créent des problèmes environnementaux s'ils ne sont pas éliminés de la façon appropriée.
English: b) Revision in criminal matters
French: b) La révision en matière pénale
English: For example, the National Program's database is not well suited if a caller asks for estimates of window washers who died when they fell from a defective scaffold.
French: Par exemple, la base de données du Programme national n'est pas adaptée à une demande relative à des estimations du nombre de laveurs de vitres décédés à la suite d'une chute d'un échafaudage défectueux.
English: The east-west economic corridor (the most advanced) was largely completed in 2005, including the construction of the second Mekong bridge and the renovation of all relevant roads.
French: Le couloir économique est-ouest (qui est le plus avancé) a été en grande partie achevé en 2005 avec la construction d'un second pont sur le Mékong et la rénovation de toutes les routes comprises dans son périmètre.
English: These resources are increasingly controlled and rationed by surprisingly few, largely corporate, interests.
French: Cette citation donne le ton aux pages qui suivent.
English: Diets high in sodium, however, are known to be unhealthy.
French: Une diète contenant un taux de sodium élevé est, cependant, nuisible à la santé.
English: Any person, whose rights have been trespassed upon in any way by public authority through an administrative ruling or lack of timely legal reply to an application, is entitled to obtain acknowledgement of those rights, the cancellation of the ruling and payment of damages.
French: Toute personne lésée dans un de ses droits par une autorité publique sous l'effet d'un acte administratif ou du retard apporté au traitement de sa requête par rapport au délai fixé par la loi, a le droit d'obtenir la reconnaissance du droit invoqué, l'annulation et la réparation du préjudice.
English: Istanbul University Juvenile Health and Diseases Department organized a "Trainer Training Seminar" for the people working as forensic specialists (April 2003).
French: Le Département de la santé et des maladies juvéniles de l'Université d'Istanbul a organisé en avril 2003 un séminaire de formation de formateurs pour les praticiens en médecine légale.
English: The Chamber membership is investing $75,000 in the project. "Exploration investment is critical to the ongoing development of the Newfoundland and Labrador mining industry," said Minister Byrne.
French: Les membres de la Chamber of Mineral Resources investiront 75 000 $ dans le projet " L'investissement dans la prospection est primordial pour le développement de l'industrie minière de Terre-Neuve-et-Labrador ", a déclaré le ministre Byrne.
English: Open the Pocket Tunes application (not the console) and tap the "Pause" or "Stop" button before installing the new version.
French: Ouvrir l'application Pocket Tunes (pas la console) et cliquez sur le bouton Pause ou le bouton Arrêt avant l'installation de la nouvelle version.
English: In those six institutions, from 35 percent to 86 percent of answers to access requests were late.
French: La première année (1998), les six organismes ayant fait l’objet de rapports spéciaux ont obtenu un « F », puisque de 35 à 86 % des demandes d’accès à l’information présentées à ses organismes obtenaient une réponse en retard.
English: The great challenge for us is to choose the best candidates for immigration.
French: Le grand défi pour nous est de choisir les meilleurs candidats à l'immigration.
English: Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her or his mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she or he so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights, and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage vivement tous les États à apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, et à répondre aux communications que leur transmet la Rapporteuse spéciale;
English: Increasing life expectancy and reduced lifetime fertility are the key factors driving the "demographic transition".
French: Le relèvement de l’espérance de vie et la réduction de la descendance complète sont les principaux facteurs qui déterminent la « transition démographique ».
English: His position, unfortunately, put him at odds with Edward Palmer, who opposed the idea and was actively trying to regain the premiership from Col. John Hamilton Gray (a union supporter).
French: Son poste, malheureusement, le met en conflit avec Edward Palmer, qui s'oppose à l'idée et essaie par tous les moyens de reprendre le poste de premier ministre du colonel John Hamilton Gray (en faveur de l'union).
English: That would be bad both for the credibility of the European Union – particularly because other enlargements are also being prepared, as we all know – and for all those people in Romania who are fighting for the rule of law and against corruption, and it would work against the resolution of other serious problems, which have also recently been highlighted by the Commission.
French: Une telle adhésion serait néfaste pour la crédibilité de l’Union européenne - notamment parce que d’autres élargissements sont en cours de préparation, comme nous le savons tous - et pour toutes les personnes qui luttent, en Roumanie, pour la primauté du droit et contre la corruption; elle nuirait également à la résolution d’autres problèmes majeurs récemment mis en lumière par la Commission.
English: The ministry for children is implementing a national strategy for the advancement of women (2005-2008), with plans to enhance women's access to basic social services and to develop strategies for modifying behaviour.
French: Le Ministère chargé de l'enfance met en œuvre une stratégie nationale de promotion féminine (2005-2008) dont les axes d'interventions proposés prennent en considération l'amélioration de l'accès des femmes aux services sociaux de base et le développement des stratégies de changement de comportements.
English: It is home to a number of species of rare turtles, including the Northern Map Turtle, which is listed as special concern under the federal Species at Risk Act.
French: Cette superficie abrite un certain nombre d'espèces de tortues rares, dont la tortue géographique désignée espèce préoccupante en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The November 2001 Report indicated that Cyprus had made good progress in aligning the acquis, in particular with regard to horizontal legislation, water quality and substances which deplete the ozone layer.
French:  Le rapport de novembre 2001 considérait que Chypre avait bien progressé dans l'alignement sur l'acquis, notamment en ce qui concerne la législation horizontale, la qualité de l'eau et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Contact Information 10 Highway 22 P.O. Box 1030 Rossland, British Columbia V0G 1Y0
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 10, Autoroute 22 C.P. 1030 Rossland (Colombie-Britannique) V0G 1Y0
English: The Tribunal therefore considers ground (4) of the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept this ground of complaint for inquiry.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le motif 4) de la plainte n'a pas été déposé dans les délais prescrits et qu'il ne peut enquêter sur ce motif de plainte.
English: • Genetic markers can be used for the accurate identification of escaped domesticated fish in the wild environment and to monitor their ecological and reproductive interactions with wild populations. 
French: • Les marqueurs génétiques peuvent être utilisés pour identifier avec précision les poissons d’élevage évadés dans le milieu sauvage et suivre leurs interactions écologiques et reproductives avec les populations sauvages.
English: The client satisfaction survey will be implemented this year, providing the qualitative assessment feature to this performance analysis.
French: Le sondage sur la satisfaction des clients sera mis en œuvre cette année, et il nous procurera le volet qualitatif de la présente analyse du rendement.
English: He decided he would take as a man after he spoke with the SSM, I was not privy to that conversation.
French: ● He admitted guilt and accepted responsibility ● The information showed the accused was guilty ● Member ws given all the information and in is cautioned statement admitted to the particulars resulting in the charge.
English: Many departments reported that more focus and rigour is being given to strategic issues, and several modern comptrollership champions report that strategic and operational planning has been strengthened in their departments and agencies.
French: Beaucoup de ministères ont fait savoir que les questions stratégiques seraient examinées avec plus d'attention et de rigueur, et plusieurs champions de la Fonction de contrôleur moderne ont déclaré que la planification opérationnelle et stratégique avait été renforcée dans leurs ministères et organismes.
English: But such an approach does not resolve the problem, because an agenda in its entirety - including, for instance, the number of engagements and amount of time deemed "personal" - is by its nature personal information and its disclosure constitutes invasion of privacy.
French: Pareille approche, cependant, ne résout pas le problème : le carnet est en soi un renseignement personnel, indiquant par exemple le nombre de rendez-vous et la quantité de temps consacrée à des activités de nature personnelle. La communication du carnet reste en soi une atteinte à la vie privée de son propriétaire.
English: Toxicological test methods were also developed for regulations requiring that toxicity tests be conducted annually on cigarette emissions; results are reported to the Minister of Health.
French: Des méthodes d'essai toxicologique ont également été élaborées pour les besoins du règlement qui exigent que des essais de toxicité soient effectués tous les ans sur les émissions des cigarettes; les résultats sont présentés au ministre de la Santé.
English: Photographer's stamp The back of ONE photo must have the following:
French: Sceau du photographe Le verso de l'une des photos doit porter ce qui suit :
English: IDA provides US$6 billion to US$7 billion annually in highly concessional long-term financing to 79 countries, home to 2.4 billion people, of which 80 per cent live on less than US$2 a day and 40 per cent survive on less than US$1 a day.
French: Elle offre chaque année un financement à long terme de 6 à 7 milliards de dollars américains à des conditions très favorables. Ces fonds sont accordés à 79 pays regroupant 2,4 milliards d’habitants, dont 80 % vivent avec moins de 2 $US par jour, et 40 %, moins de 1 $US par jour.
English: "Privacy" is merely a convenient but altogether inadequate word that we use to encompass a set of values and considerations which touch almost every aspect of our lives, which have evolved over centuries of human experience and which, in every age, have set the terms and conditions of social interaction both between and among individuals and individuals and institutions.
French: «Protection de la vie privée» est uniquement une expression commode, mais tout à fait inadéquate, que nous employons pour englober un ensemble de valeurs et de facteurs qui touchent pratiquement tous les aspects de notre vie, qui ont évolué au fil de plusieurs siècles d'expérience humaine et qui, à toutes les époques, ont établi les conditions de l'interaction sociale entre les individus, ainsi qu'entre les individus et les institutions.
English: Individuals and communities must have access to appropriate data, documents and intellectual resources that impact upon their right to obtain adequate housing.
French: Les personnes et les communautés doivent avoir accès aux données appropriées, documents et ressources intellectuelles qui ont une incidence sur leur droit d'obtenir un logement convenable.
English: • a copy of the most recent consolidated audited financial statements of the organization;
French: • une copie des plus récents états financiers vérifiés et consolidés de l’organisation;
English: Regular resources programme expenditure increased by $5.5 million, or 47 per cent, growing from $11.7 million in 2004, to $17.2 million in 2005.
French: Les dépenses au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 5,5 millions de dollars, soit 47 %, passant de 11,7 millions de dollars en 2004 à 17,2 millions de dollars en 2005.
English: To disseminate knowledge of the Convention at local authority level, the Council for Children has initiated a project described in the inspiration book “A step ahead - On the UN Child Convention in local authorities” (December 2000).
French: En vue de mieux faire connaître la Convention au niveau de l'administration locale, le Conseil national de l'enfance a mis en place un projet décrit dans un ouvrage de référence publié en décembre 2000 sur le thème de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par les collectivités locales.
English: Peter Dudley Safety Programs, Strategies and Co-ordination Transport Canada Place de Ville, Tower C, 12th Floor 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N8 Tel: (613) 990-1285 Fax: (613) 990-5058 E-mail: dudlepc@tc.gc.ca
French: Carole Smith Chef, Programmes non fédéraux de R-S Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-3727 1 800 727-9414 Téléc.
English: As with government enforcement agencies, conformity assessment bodies must address confidentiality issues concerning the interests of a firm wishing to maintain confidentiality regarding trade secrets and proprietary processes.
French: Tout comme les organismes gouvernementaux chargés d’appliquer la réglementation, les organismes d’évaluation de la conformité doivent veiller à la protection des intérêts d’une entreprise qui souhaite conserver la confidentialité de secrets commerciaux et de procédés brevetés.
English: NCE Steering Committee Membership The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is a federal program administered jointly by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council in partnership with Industry Canada.
French: Comité de direction des RCE Le programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en collaboration avec Industrie Canada.
English: Encourages the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil économique et social à prier les commissions régionales, dans le cadre de leurs mandats et dans les limites de leurs ressources, de constituer une base de données, qui serait mise à jour régulièrement et indiquerait tous les programmes et projets exécutés dans leur région respective par les organismes ou institutions du système des Nations Unies, et d'en faciliter la diffusion, ainsi que d'en évaluer l'impact sur la démarginalisation des femmes par l'application du Programme d'action de Beijing;