ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8.2.2. a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to Directive 77/541/EEC as amended.
French: 3.8.2.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme à la Directive 77/541 CEE de la Communauté européenne sous sa forme amendée.
English: In this, the European states played an essential role.
French: Les Etats européens ont joué un rôle essentiel dans ce sens.
English: The estimate of $147,000 for public information included $106,000 for coverage of the special session and $41,000 for promotional activities; the latter amount had been computed taking into account the work already undertaken and the support provided by the United Nations Children's Fund (UNICEF) for activities in that area.
French: Le montant de 147 000 dollars prévu pour les programmes d'information comprend 106 000 dollars pour la couverture médiatique de la session et 41 000 dollars pour les activités promotionnelles, ce dernier montant tenant compte des travaux déjà effectués et de l'appui fourni par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: That has now been rectified and his followers now take a different position.
French: Aujourd’hui, cela a été rectifié, et une position différente a été proclamée.
English: Support Unit  1 P-5, 2 P-4, 1 P-3,  1 P-3,a 24 FS, 4 FSa, 57 NS, 7 NSa
French: 1 P-5, 4 P-4, 1 P-4c, 4 P-3, 1 P-2, 12 SM, 6 AN, 23 SN, 3 SNa
English: However, years after devising the model contract, our audits continue to reveal contracts without any privacy provisions.
French: Toutefois, des années plus tard, nos vérifications continuent de mettre au jour des contrats qui ne sont pas assortis de telles dispositions.
English: Today’s corporate debt securities market in the euro area has broadened to include a variety of issuers, from various economic sectors, with diverse financing needs and of variable credit standing.
French: Le marché des titres de créance émis par les entreprises dans la zone euro s’est désormais étendu à de nombreux émetteurs provenant de divers secteurs de l’économie et présentant des besoins de financement et des degrés de solvabilité hétérogènes.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Georgian College 2 Year Program CDAC722 [ NONE ] Georgian College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Georgian College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Georgian College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ NONE ] Georgian College Diploma Program ATIS226 [ NONE ] Georgian College Diploma Program FCS434 [ NONE ] Georgian College Diploma Program LCIS227 [ NONE ] Georgian College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Georgian College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Georgian College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Georgian College CFLRS -Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Georgian College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ Aucun ] Georgian College Programme De 2 Ans CDAC722 [ Aucun ] Georgian College Programme de diplôme FCS434 [ Aucun ] Georgian College Programme de diplôme LCIS227 [ Aucun ] Georgian College Programme de diplôme ATIS226 [ Aucun ] Note :
English: We cannot expect anyone to conduct Europe’s neighbourhood policy on our behalf.
French: Nous ne pouvons pas escompter que quelqu'un mène la politique européenne de voisinage à notre place.
English: • Can't separate licensing from the copyright issue
French: • Impossibilité de dissocier la question de la concession de licence de celle des droits d'auteur
English: Management Action for Cooperation and Volunteers:
French: Mesure de gestion pour l’association coopérante et les bénévoles :
English: The maternal mortality ratio is approximately 700 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est d'environ 700 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Therefore, distributors would not need to update their records in respect of donor semen which they distributed prior to the date of implementation of this amendment.
French: Les distributeurs n'auront donc pas à mettre à jour leurs dossiers relativement au sperme de donneur qu'ils ont distribué avant la date d'entrée en vigueur de la modification.
English: 8.4.15 In addition to any other rights of access and use enjoyed by or flowing to Inuit, Inuit have entry at no cost into Parks.
French: 8.4.15 En plus de tous les autres droits d'accès et d'utilisation dont ils jouissent, les Inuit ont le droit d'entrer sans frais dans les parcs.
English: strategic partnerships would be forged with the AfDB for support to regional initiatives such as (i) an Africa Regional ICT Institute under the patronage of the ICT sector of the New Partnership for Africa's Development; and (ii) support to regional HIV/AIDS initiatives.  UNDP would also partner with the AfDB in its study on links between social exclusion, gender and poverty in Mauritius, and implications for future interventions.
French: Des partenariats stratégiques seraient établis avec la BAfD pour appuyer des initiatives régionales telles que : i) la création d'un Institut régional africain de TIC sous l'égide du secteur des TIC du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et ii) le soutien aux initiatives régionales contre le sida; le PNUD collaborerait également avec la BAfD pour son étude sur les liens entre l'exclusion sociale, les femmes et la pauvreté à Maurice et leurs implications pour les interventions futures;
English: For the former, the Committee set aside EUR 181 million, with EUR 600 million being set aside for the latter.
French: La commission a réservé 181 millions d'euros à cette première initiative et 600 millions d'euros à la seconde.
English: To help prepare your children emotionally for school:
French: Comment préparer mon enfant pour l’école sur le plan affectif?
English: "Creating an economic base comes with its own rewards,″ says Chief Collins.
French:  « Créer des débouchés économiques est très gratifiant, dit  le chef Collins.
English: The chief aim of tax treaties is to promote the exchange of goods and services and the flow of capital by eliminating international double taxation, one of the main obstacles to international trade.
French: L'objectif premier des conventions fiscales est de promouvoir l'échange de biens et de services et la circulation des capitaux en éliminant la double imposition, qui est l'un des principaux obstacles au commerce international.
English: The Office of Gender Affairs made significant progress in mainstreaming gender issues throughout UNMIK, including in JIAS, as well as within local community and municipal structures.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes a accompli d'importants progrès pour ce qui est d'intégrer cet aspect dans l'ensemble de la MINUK, y compris au sein de la structure mixte, ainsi que dans les communautés locales et les structures municipales.
English: He was President of the General Assembly during its thirty-sixth session, and he also served the United Nations as director of the executive office of Secretary-General U Thant and as Chef de Cabinet to Secretary-General Kurt Waldheim.
French: Il a été Président de l'Assemblée générale à sa trente-sixième session, et il a également servi l'Organisation en tant que Directeur du cabinet du Secrétaire général U Thant et chef de cabinet du Secrétaire général Kurt Waldheim.
English: Developing countries were concerned at the lack of enthusiasm shown by their developed partners in facilitating technology transfers for development purposes, which left them marginalized and unable to make social and economic progress.
French: Les pays en développement sont préoccupés par le manque d'enthousiasme affiché par leurs partenaires développés pour faciliter les transferts de technologie à des fins de développement, ce qui les laisse marginalisés et incapables de réaliser des progrès sociaux et économiques.
English: All other suggestions are relatively specific and unique.
French: Toutes les autres propositions sont relativement spécifiques et ne sont mentionnées qu'une fois.
English: The military component of peacekeeping, while important, can only bring the stability necessary for the search for political solutions to political problems.
French: La composante militaire du maintien de la paix, bien qu'importante, ne saurait apporter seule la stabilité nécessaire à la recherche de solutions politiques à des problèmes politiques.
English: It was also noted that a legislative guide for the implementation of the Convention, similar to those developed for the Organized Crime Convention and its Protocols, should be prepared and made available as soon as possible in order to assist States in the ratification process and related legislative reforms;
French: Il a par ailleurs été noté qu'un guide législatif sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, analogue à ceux élaborés pour la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, devrait être établi et diffusé dès que possible, afin d'aider les États à ratifier la Convention et à adopter les réformes législatives pertinentes;
English: The Commission has no problems with the actual content of the protocol that was adopted, because it has been acting along those lines since I first came to office.
French: La Commission n'a pas de difficultés avec le contenu en soi du protocole adopté, puisqu'elle agit, depuis le début de mon mandat, dans cet esprit.
English: Alejandro SaraviaIntroducing a new cuisine to a country isn’t an easy thing.
French: Source : lepays.bf (Article publié le 31 juillet 2009) C’est désormais clair et officiel.
English: Let's start getting rid of the high rises and the low rises as well, good idea!
French: On ne sait pas bien recréer de la mixité sociale là où elle a disparu. Il y a eu des expériences en Hollande qui étaient prudentes: la " gentrification contrôlée " dans les centres.
English: Then, English speakers who did not speak Italian translated the word wrongly, as "canals".
French: Puis, les anglophones qui ne parlaient pas italien ont mal traduit le mot pour en faire des « canals ».
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Mike Van Soelen Directeur des Communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Indeed, we would expect an intimacy of environmental knowledge wherever people are directly involved in such activities as local food production which benefit from or depend on a detailed awareness of their environments.
French: Certes, nous pouvons nous attendre à une intimité au niveau du savoir environnemental là où les gens sont directement impliqués dans de telles activités que la production d’aliments au niveau local, qui dépend d’une connaissance détaillée de l’environnement.
English: Integrated Community based interventions 2008-07-8 Deadline for submissions:
French: Interventions communautaires intégrées 2008-07-8 La date limite pour les soumissions: le juillet 30, 2008.
English: These partial withdrawals are not acceptable.
French: Ces retraits partiels ne sont pas acceptables.
English: Such co-operation would enhance European solidarity as a value common to both organisations and would put to good use both the Council of Europe's experience relating to human rights and the rule of law and the Community's capacity for action.
French: Une telle coopération mettrait en valeur la solidarité européenne comme valeur commune aux deux organisations, et mettrait à profit l'expérience du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'Homme et de l'Etat de droit, ainsi que les capacités d'action de la Communauté.
English: It is important to keep in mind that most Bankruptcy Registrars assume tasks in areas other than bankruptcy and insolvency.
French: Il est important de noter que très souvent, les registraires accomplissent des tâches autres que celles touchant à la faillite.
English: The traditional image of Tuscany, of gentle hilly slopes covered with olive groves and vineyards, must be sought in the heart of the region, for example, in the upper Era basin, where one finds splendid Volterra, of ancient Etruscan origin, a town whose ancient intact structure conserves important monuments such as the Romanesque Duomo, 14th century Palazzo dei Priori and an extremely interesting Etruscan museum.
French: L’image traditionnelle de la Toscane avec ses collines douces, ses oliviers et ses vignes se retrouve au centre de la région, par exemple à Volterra, une ancienne cité étrusque, dont la structure antique est encore intacte avec d’importants monuments comme la cathédrale romane, le Palais des Prieures du 14ème siècle et un musée étrusque extrêmement intéressant.
English: (c) Medical service is available in reform institutions.
French: c) Les établissements de rééducation sont dotés d'un service médical.
English: She also noted that there has been quite a lot of interest in ROTP.
French: Elle précise qu’il y a eu beaucoup d’intérêt envers le PFOR.
English: Revision of the Constitution: confirmation of the Convention method
French: KA-60-04-814-FR-C
English: WHSCC Asset Mix (as of June 30, 2007) Actual Allocation Universe Bonds Long Bonds Real Return Bonds Canadian Equity U.S. Equity International (EAFE) Equity Emerging Markets Equity Cash 27% 4% 3% 21% 21% 18% 4% 2% Target (Policy) Allocation 28% 4% 3% 20% 23% 18% 4% 0%
French: Composition de l’actif de la CSSIAT (Au 30 juin 2007) Répartition réelle Obligations Universe 27 % Obligations à long terme 4% Obligations à rendement réel 3% Actions canadiennes 21 % Actions américaines 21 % Actions internationales (EAFE) 18 % Actions des marchés naissants 4% Liquidités 2%
English: About half of the responding agencies significantly consolidated IT services under common management, while 13% agencies managed them separately for each service.
French: Près de la moitié des organismes répondants ont largement regroupé leurs services informatiques en les plaçant sous une direction commune, tandis que 13 % des organismes gèrent chaque service séparément.
English: His delegation hoped that when the proposed draft resolution was issued as an official document, it would gain the support of all delegations.
French: La délégation autrichienne espère qu'une fois publié en tant que document officiel, le projet de résolution proposé obtiendra l'adhésion de toutes les délégations.
English: Alternatively, the special segment could be scheduled in October during the resumed session of the Economic and Social Council.  That alternative would similarly allow the Executive Secretaries, in one visit to New York, to participate in debates of the General Assembly on economic and social issues.
French: Une autre solution consisterait à programmer le débat spécial au mois d'octobre pendant la reprise de session du Conseil, ce qui permettrait aussi aux secrétaires exécutifs de participer lors d'un même séjour à New York aux débats de l'Assemblée générale consacrés aux questions économiques et sociales.
English: Mr President, here we are facing what has been described as the biggest challenge, the biggest economic event, and here am I, a reluctant Member of a Member State called the UK, unable to be other than an onlooker instead of a participant.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes face à ce qui a été décrit comme le plus grand défi, le plus grand événement économique de l'histoire européenne et me voici, député réticent d'un État membre appelé le Royaume-Uni, incapable d'être autre chose qu'une spectatrice au lieu d'une participante.
English: Similar efforts have continued in 2001-2002 in the Ukrainian capital, Kiev, where the Programme for the creation of the Kiev environmental monitoring system, 1999-2003, is in progress in accordance with the technical proposal registered with the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: En 2001-2002, des activités de ce type se sont poursuivies à Kiev, capitale de l'Ukraine, où conformément aux prescriptions techniques du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, un programme prévoyant la création d'un système de surveillance de l'environnement et portant sur la période 1999-2003 a été mis en œuvre.
English: Discuss the responsibilities of the governments under the Royal Proclamation of 1763 to negotiate a land surrender from Aboriginal inhabitants before developing those lands.
French: Discutez des responsabilités des gouvernements en vertu de la Proclamation royale de 1763 de négocier une cession de terres avec les habitants autochtones avant d’exploiter ces terres.
English: The aforesaid sums of $4,537.00 (for the year 1985), the sum of $7,753.00 (for the year 1986) and the sum of $7,779.00 (for the year 1987) form a total of $20,069.00 which, applying the above factor, results in a net amount of $6,689.00 which the Tribunal estimates is a fair and reasonable determination of the wages which Complainant was deprived of as a result of the discriminatory practice of which he was the victim.
French: Les sommes mentionnées ci- dessus, soit 4 537 $ (pour l’année 1985), 7 753 $ (pour l’année 1986) et 7 779 $ (pour l’année 1987) donnent au total un montant de 20 069 $. Si l’on applique ensuite le facteur évoqué plus haut, on arrive à un montant net de 6 689 $, qui d’après le tribunal constitue une évaluation juste et raisonnable des salaires que le plaignant a perdus par suite de l’acte discriminatoire dont il a été la victime.
English: Under this Act, the mere fact of collecting funds for the commission of terrorist crimes is sufficient grounds for establishment of criminal liability.
French: Aux termes de cette loi, le simple fait de mobiliser des fonds en vue de la perpétration d'actes terroristes suffit pour établir la responsabilité criminelle.
English: The partnerships fair of the thirteenth session of the Commission in 2005 focused on water, sanitation, human settlements and cross-cutting practical issues relevant to all partnerships.
French: À la treizième session de la Commission, qui s'est tenue en 2005, la Foire aux partenariats a porté essentiellement sur les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ainsi que des questions pratiques intéressant tous les partenariats.
English: The subjects in the Merrilees fonds include engines, rolling stock and buildings, as well as almost every form of transport in North America.
French: Parmi les sujets du fonds Merrilees figurent des locomotives, du matériel roulant et des édifices et presque tous les types de moyens de transport en Amérique du Nord.
English: The Chief Information Officer is responsible for all core information management services with the exception of access to information and privacy, which is the responsibility of the Corporate Services Sector in the Planning, Reporting, Access and Ministerial Branch.
French: Le Dirigeant principal de l'information est responsable de tous les principaux services de gestion de l'information à l'exception de tout ce qui concerne l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, services qui relèvent de la Direction générale de la planification, des rapports, de l'accès à l'information et des demandes de renseignements ministériels.
English: CRTC policies ensure that proceedings on CPAC are available, in both official languages, to most cable and satellite subscribers across the country.
French: Le CRTC a adopté des politiques pour que les débats transmis par la CPAC soient accessibles dans les deux langues officielles à la plupart des abonnés du câble et du satellite dans l'ensemble du pays.
English: A delegation of Atlantic Canadian companies will market their marine-related products and services at two trade shows on the west coast this month:
French: Une délégation des entreprises du Canada atlantique commercialiseront leurs produits et services associés à la mer lors de deux salons commerciaux sur la côte ouest ce mois-ci :
English: Letter dated 17 June 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 juin 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: From the record it appears that the decision made was that of Mr. Vaughan, and his circulation of a draft decision in advance of its release to which subsequent minor modifications were made before release of the final decision by him did not render the decision improper.
French: D'après le dossier, il semble que la décision ait été prise par M. Vaughan et qu'elle ne soit pas entachée d'irrégularité du fait que ce dernier a mis en circulation, avant la communication de la décision définitive, une ébauche à laquelle ont été apportées des modifications mineures.
English: The Canadian Environmental Assessment Act and some other provincial legislation and various municipal, regional and corporate policies require projects proponents to produce impact studies measuring the anticipated effects of their projects.
French: Pour cette raison, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi que des lois provinciales et différentes politiques municipales, régionales et organisationnelles obligent les promoteurs à produire des études d'impact mesurant l'effet escompté de ces projets.
English: Many prominent exporters from Sierra Leone are also exporters of diamonds from the Gambia, a country that produces no diamonds at all.
French: De nombreux grands exportateurs de la Sierra Leone sont aussi des exportateurs de diamants en provenance de Gambie, pays qui ne produit pas du tout de diamants.
English: [161] The Complainant further contends that Insp. Schlecker, the officer in charge of operations, made statements about visible minorities that were offensive and inappropriate.
French: [161] En outre, le plaignant a soutenu que l’insp. Schlecker, l’officier responsable des opérations, a fait des déclarations offensantes et déplacées à propos des minorités visibles.
English: It's an easy way to gain something that someone else negotiated for you.
French: C'est la facilité d'obtenir quelque chose que quelqu'un d'autre a négocié pour toi.
English: Mr. Sergeyev (Ukraine): My delegation extends our gratitude to General Assembly President Kerim for convening this important meeting.
French: M. Sergeyev (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Président Kerim d'avoir convoqué la présente réunion importante.
English: THE HONOURABLE JUSTICE HEALD THE HONOURABLE JUSTICE HYDE, D.J. THE HONOURABLE JUSTICE CULLITON, D.J. BETWEEN :
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RANDOLPH VALOIS, intimé.
English: The Tribunal may inquire only into complaints under the CHRA that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission, usually after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal n’instruit que les plaintes en vertu de la LCDP qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne, habituellement après que cette dernière a mené une enquête approfondie.
English: The enhanced flexibility for managers, resulting from the PSMA must be balanced by new safeguards, clarified roles and strengthened accountability.
French: Il est important de prévoir de nouvelles mesures de protection, de préciser les rôles et de renforcer la responsabilisation pour compenser la marge de manoeuvre accrue qui est donnée aux gestionnaires aux termes de la LMFP.
English: This violence takes many forms, including homicide, non-fatal physical violence, neglect, sexual violence, and witnessing domestic violence.
French: » Cette violence prend des formes diverses, comme l’homicide, les blessures non fatales, la négligence, la violence sexuelle et le fait d’être témoin de la violence conjugale.