ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access and capacity constraints continue to be serious impediments to many developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and coastal African States, in benefiting from fisheries and their contribution to sustainable development.
French: Les contraintes en matière d'accès et de moyens continuent à entraver sérieusement la capacité de nombreux pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, des petits États insulaires en développement et des États côtiers africains, de tirer parti de la pêche et de sa contribution au développement durable.
English: The persistence of the social norm which leaves women to do the unpaid work involved in looking after families, while men generally do the paid work outside, has been widely discussed.
French: Les pratiques sociales selon lesquelles le travail non rémunéré, accompli dans l’intérêt de la famille, incombe généralement à la femme tandis que l’activité rémunérée, dans la sphère économique, est essentiellement de la responsabilité de l’homme, ont suscité bien des débats.
English: The final section of this review raises the possibility that the brain of the adult may, in response to steroid action, be morphologically plastic, and considers briefly the likelihood that the brain of the human species is also influenced during development by the hormonal environment.
French: La dernière section de cette révision soulève la possibilité que le cerveau de l'adulte peut, en réponse à l'action des stéroïdes, être morphologiquement plastique; de plus, elle considère brièvement la possibilité que le cerveau de l'espèce humaine soit influencé aussi durant le développement par l'environnement hormonal. [Traduit par le journal]
English: Of course there will be daily briefings with Parliament's delegation, and we will try to work very closely together.
French: Il y aura bien sûr des réunions d'information quotidiennes avec la délégation du Parlement et nous essayerons de travailler en très étroite collaboration.
English: For more information about the Lung Health Framework: Plan for Action, visit http://www.lung.ca/about-propos/framework-cadre_e.php or call 613-569-6411.
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements sur le plan d'action du Cadre de santé pulmonaire, veuillez consulter le site Web http://www.poumon.ca/about-propos/framework-cadre_f.php ou composer le 613-569-6411.
English: These are presented below.
French: Elles sont présentées ci-après.
English: Fear of offshoring has become a key political theme, and the government intends to show that it is in favour of keeping jobs in France.
French: La crainte des délocalisations constitue en effet un thème politique porteur et le gouvernement entend montrer qu’il favorise le maintien de l’emploi en France.
English: • Over the last three years, there has been a decrease in applications for extensions in the Executive Group.
French: • Au cours des trois dernières années, nous avons constaté une diminution des demandes de prolongation au sein du groupe de la direction.
English: The American photographer John Adams Whipple takes this daguerreotype of the Moon.
French: Le photographe américain John Adams Whipple prend ce daguerréotype de la Lune.
English: High GUS values indicate highly leachable pesticides (those with a high potential for leaching into groundwater), low GUS values indicate nonleachable pesticides (those with a moderate potential for leaching).
French: Une cote d'ominprésence élevée indique que le pesticide est hautement lessivable (potentiel élevé de lessivage), une cote faible révèle que le pesticide est non lessivable (faible potentiel), tandis qu'une cote intermédiaire désigne un pesticide modérément lessivables (potentiel modéré).
English: there are in the life of a man many more truths which are simply believed than truths which are acquired by way of personal verification.
French: «Dans la vie d'un homme , les vérités simplement crues demeurent beaucoup plus nombreuses que celles qu'il acquiert par sa vérification personnelle.» [ Fides et Ratio , No. 31.
English: Signature: Rwanda (3 December 2008)
French: Signature : République démocratique populaire lao (3 décembre 2008)
English: Bird Studies Canada is monitoring programs.œ currently calculating winter bird trends using the 22 years of data available for On- References tario, and updating the comparison with Dunn, E. 1986.
French: Certains écarts pourraient découler des deux méthodes différentes de recensement: celui du RON n’est effectué qu’une seule fois pendant une brève période au début de l’hiver alors que le PT note le nombre d’oiseaux tout au long de la saison d’hiver.
English: • promote and intensify trade and develop sustainable economic cooperation;
French: • promouvoir et intensifier les échanges ainsi que le développement d'une coopération économique durable;
English: The public versions of Norcon B and Exhibit BC-PT-55 do not contain the company-specific evidence referred to, as it is business proprietary information that is not susceptible to public summarization.
French: WT/DS257/RW Page A-28 conformément à la méthode de comparaison prix par prix utilisée par l'USDOC.78 La Colombie-Britannique a en outre transmis des centaines de pages de spécimens de contrats d'achat de grumes et d'accords de concession, ainsi que trois études économiques démontrant que les facteurs retenus par l'USDOC ne modifiaient pas le caractère pleinement concurrentiel des opérations en question.
English: The paragraph stated that the son of a leader of a Mapuche community had been charged under anti-terrorism legislation, which was incorrect, since the person in question had been charged under various articles of the Penal Code.
French: Il y est écrit que le fils d'une dirigeante de la communauté mapuche a été inculpé d'infraction à la législation antiterroriste, ce qui ne reflète pas la réalité, les délits dont il a été inculpé relevant de divers articles du Code pénal.
English: Some documents to be used in foreign countries may need our signature to be authenticated by the Legalisation Office at the UK Foreign and Commonwealth Office (FCO).
French: Certains documents destinés à être utilisés dans des pays étrangers doivent porter notre signature pour pouvoir être authentifiés par le bureau de légalisation du Foreign and Commonwealth Office (FCO) du Royaume-Uni.
English: Subsequent to the review of the 2008-2009 biennial programme plan (A/61/6/Rev.1), the logframe of this subprogramme has been revised to reflect the structure of the programme based on the outcome of the organizational restructuring implemented in October 2006, by placing civil society relations and inter-agency liaison functions within the UNEP regional office structure and establishing a UNEP-UNDP joint facility for the environment and poverty nexus under existing subprogramme 5.
French: À la suite de l'examen du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1), la matrice de cadre logique de ce sous-programme a été modifiée pour tenir compte de la structure du programme sur la base des résultats de la restructuration à laquelle il a été procédé en octobre 2006.  C'est ainsi qu'un mécanisme commun au PNUE et au PNUD chargé d'examiner la problématique environnement-pauvreté dans le cadre du sous-programme 5 existant a été créé afin de gérer les relations entre la société civile et les diverses institutions.
English: Implementation of a Corporate Human Resources Planning Framework A human resources planning calendar was introduced in the spring of 1999 to support a strategic human resources approach. A human resources report was presented to the Executive Committee on progress achieved to date on meeting the objectives of La Relève.
French: Mise en œuvre d'un cadre intégré de planification des ressources humaines Un calendrier de planification des ressources humaines a été établi au printemps de 1999 afin d'appuyer une stratégie en la matière Un rapport sur les ressources humaines a été présenté au Comité de la haute direction pour faire état des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs de La Relève.
English: The choice of further identification schemes (7.7.5) may require alternate media.
French: Le choix d'autres méthodes d'identification (7.7.5) peut demander d'autres milieux.
English: The Code covers the offence of rape and defines coercive circumstances if there is a lack of consent, use of force, threats or intimidation, or fear of bodily harm, false representations as to the nature of the act.
French: Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.
English: In 1954, Canadian forces moved 250 kilometres southwest to Soest, and the Hopkinsons’ moved with them, opening up a Red Shield lounge on their own initiative.
French: En 1954, les forces canadiennes furent déplacées à 250 kilomètres au sud-ouest, à Soest, et les Hopkinson les suivirent, ouvrant de leur propre initiative une salle de détente.
English: Lake Superior began October about 34 cm below its long-term average which is 2 cm above of the lake's Chart Datum.
French: Au début du mois d'octobre, le niveau du lac Supérieur était de 34 cm inférieur à sa moyenne à long terme et de 2 cm supérieur à son niveau de référence.
English: (1) 3 Leopard armoured personnel carriers were decommissioned.
French: 1 Trois chars Leopard ont été retirés du service.
English: (2) Including Lisbon–Porto (2013), Lisbon–Madrid (2010) and Aveiro–Salamanca (2015).
French: (2) Y compris Lisbonne–Porto (2013), Lisbonne–Madrid (2010) et Aveiro–Salamanque (2015).
English: However, aggravated assault (s. 268) is indictable only and no time limitation applies.
French: Par ailleurs, les voies de fait graves sont poursuivables par acte criminel seulement et aucun délai de prescription n'est applicable.
English: Management Consulting Industry - Service Industries Overview Series Publication Date: March 2001 View and print this section in PDF format.
French: Conseils en gestion - Vue d'ensemble des industries de services Date de publication : mars 2001 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF.
English: There is no miracle cure that will make unemployment disappear overnight.
French: Il n' existe pas de remède miracle permettant de combattre efficacement le chômage en un temps très court.
English: Relative risk of health outcomes associated with each form of work-life conflict.
French: Risque relatif aux résultats relatifs à la santé liés à chaque forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: ◦ health status indicator (e.g. mortality rate);
French: ◦ d'indicateurs de l'état de santé (par exemple le taux de mortalité);
English: PIAC considered two approaches to determining "steady state" for CIHR: first, basing funding on a percentage, e.g. 1%, of total federal health care spending in Canada; or secondly, by determining an "equilibrium state", where the funds devoted to health research are sufficient to maintain an optimum number of researchers with optimum infrastructure and equipment.
French: 100 de l'ensemble des dépenses du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé au Canada ou, selon la deuxième approche, créer une « situation équilibrée » dans le cadre de laquelle les fonds consacrés à la recherche en santé sont suffisants pour maintenir un nombre optimal de chercheurs disposant d'une infrastructure et d'un matériel du plus haut calibre.
English: Typically, the small proportion of the labour force that is covered is mostly found in the modern and formal sector.
French: Le plus souvent, ceux qui sont couverts se trouvent surtout dans le secteur moderne et formel.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra is not listening to me now, but he said a few moments ago that we should stand firm in demanding freedom.
French: M. Salafranca Sánchez-Neyra ne m’écoute pas pour le moment, mais il a déclaré il y a quelques instants que nous resterions fermes en exigeant la liberté.
English: In this report, priority includes submissions under advance consideration for a Notice of Compliance with Conditions (refer to Regulatory Decision Types below for more information).  (b) Standard (Brand Name or Biologic): a submission that contains scientific information about the product's safety, efficacy, and quality and is typically 100 to 800 binders of data.
French: Les délais d'évaluation des présentations prioritaires sont plus courts. Aux fins du présent rapport, les présentations prioritaires comprennent les Avis de conformité conditionnels (voir la définition au point 3 ci-dessous pour plus de précisions).  b) Présentations régulières (produit de marque ou produit biologique) :
English: I should also like to inform members that the consideration of agenda item 37, “The role of diamonds in fuelling conflict”, originally scheduled for the morning of Friday, 14 December 2001, is postponed to a later date.
French: J'informe aussi les membres que l'examen du point 37 de l'ordre du jour, « Le rôle des diamants dans les conflits », initialement prévu pour le vendredi 14 décembre 2001 au matin, est reporté à une date ultérieure.
English: The 1997 Guidelines state: “all Parties submit national annual emission data from the territories covered by EMEP.”(EB.AIR/GE.1/1997/5, para.
French: Selon les Directives de 1997, «toutes les Parties communiquent des données nationales annuelles sur les émissions qui se produisent sur les territoires relevant de l'EMEP» (EB.AIR/GE.1/1997/5; par. 12).
English: These activities were reported in the Statistical Newsletter and, when provided in electronic format, the papers and reports of these meetings have been posted on the ESCAP web site at <http://www.unescap.org/stat/meet/rrg3/rrg3.htm>.
French: La publication Statistical Newsletter a rendu compte de ces activités et la documentation et les rapports des réunions ont été diffusés sur le site Web de l'ESCAP dès qu'ils ont été disponibles sous forme électronique à l'adresse <http://www.unescap.org/stat/meet/rrg3/rrg3.htm>.
English: We expected it to have added information about SEA to selected courses.
French: Nous nous attendions à ce que l’École ait ajouté de l’information sur l’évaluation environnementale stratégique à certains cours.
English: You also can clear up all orders or delete one of them if you are dissatisfied about them. Once you are satisfied with your shopping cart, click "check out" to payment page, to pay all you want to buy in one time.
French: • Vous accédez aux données et au statut de votre compte à tout moment.
English: The Commission shall regularly undertake the following:
French: donc être la seule finalité des aides.
English: The scope of the Authority should be to provide scientific advice and information to the Commission on all matters having a direct or indirect impact on consumer health and safety arising from the consumption of food.
French: Avis scientifiques: le champ d'action de l'Autorité devrait consister à fournir des avis et des informations scientifiques à la Commission sur toutes les questions ayant un impact direct ou indirect sur la santé et la sécurité des consommateurs, en rapport avec la consommation de denrées alimentaires.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (MT) Mr President the worst thing we could do would be to point the finger at one another instead of working together to find a solution to this serious problem, a problem that, as has been said, does not simply pertain to one country, but to all countries.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (MT) Monsieur le Président, la pire chose serait de s'accuser les uns les autres, plutôt que de travailler ensemble à trouver une solution à ce problème grave, qui, ainsi qu'il a été dit, ne concerne pas qu'un seul pays, mais tous les pays.
English: If such person enters Brunei Darussalam, the Controller of Immigration shall prohibit such person from disembarking or may in his discretion detain him at an immigration depot or other place designated by the Controller until an opportunity arises to return him to his place of embarkation or to the country of his birth or citizenship as provided under section 31 of the Immigration Act.
French: Si une telle personne entre au Brunéi Darussalam, le Directeur des services de l'immigration interdit son débarquement ou peut, à sa discrétion, la placer en détention dans un centre d'immigration ou un autre lieu qu'il aura choisi, jusqu'au moment de la renvoyer à l'endroit où elle avait embarqué ou dans son pays de naissance ou de citoyenneté, conformément aux dispositions de l'article 31 de la loi sur l'immigration.
English: Most of the variation in growth rates between the two bays was apparently related to food supply.
French: Il en allait de même pour la mesure des otolithes.
English: These Canadian SRDUs or their affiliates, however, also owned and operated the same DTH satellite distribution undertakings that were in direct competition with small cable operators.
French: Or, ces EDRS canadiennes ou leurs affiliées détiennent et exploitent aussi les entreprises de distribution par SRD qui font précisément concurrence aux petits systèmes de câblodistribution.
English: EN Seminar on Frameworks and Policies for Citizen Participation at the Municipal Level FR Séminaire sur les cadres et les politiques pour la participation des citoyens au niveau municipal (n.m.)
French: PT Seminário Interinstitucional sobre Cidades Sustentáveis (n.m.) NOTA Ocorrido em fevereiro de 1998, com o patrocínio do Banco Mundial.
English: Fourteen years had passed since the explicit call by the United Nations to solve the question of the persons who had disappeared.
French: Quatorze ans se sont écoulés depuis l'appel explicite de l'Organisation des Nations Unies pour résoudre la question des personnes disparues.
English: I thus hope that a discussion arises between the payers, the road freight sector and the government on the use of this money and efficiency.
French: J'espère par conséquent qu'un débat verra le jour entre les contribuables, le secteur du fret routier et le gouvernement sur l'utilisation de cet argent et sur son efficacité.
English: The accomodation provides the very best services, guaranteering a pleasant holiday, even for the most demanding of visitors. Eraclea Mare is a small seaside resort ideal for holidays away from the chaos of big tourist centres, but it does not completely isolate its guests.
French: Eraclea Mare, grâce à ses caractéristiques de localité de petites dimensions, permet de jouir des vacances en dehors du chaos des grands centres touristiques, mais n'isole pas complètement le vacancier.
English: In particular, public support could be achieved by the establishment of dialogue and transparency in decision-making processes involving governments, the private sector, NGOs and the public at large.
French: L’appui public pouvait notamment être obtenu par le dialogue entre les gouvernements, le secteur privé, les ONG et le grand public et par la transparence des processus décisionnels.
English: Here are some ideas about selecting buddies; adapt them to suit your needs.
French: Dans une école de l’Alberta, des camarades accompagnent les nouveaux à la récréation et à l’heure du déjeuner, les aident à se retrouver dans l’école et à participer aux activités de classe, ainsi qu’aux jeux et aux sports pratiqués dans la cour.
English: The online consultation also collected 35 stories and ideas from participants.
French: Ce taux témoigne d'un fort niveau d'engagement de la part des participants, particulièrement si l'on tient compte du fait qu'il faut environ 40 minutes pour remplir le cahier de consultation.
English: The President checked with Geneva and he has insisted that the words 'expressed its condemnation of the continuing' (those six words) be deleted and be replaced by the more accurate phrase 'discussed' .
French: Le Président a contacté Genève et a insisté pour que les termes "a exprimé sa condamnation de la poursuite» (ces six mots) soient supprimés et remplacés par le terme plus adéquat "a débattu».
English: Kootenay communities benefit from $1.1M 'Green' Infrastructure upgrades January 19, 2008 Nelson, British Columbia A federal and provincial investment of more than $1.1 million, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), will support vital green infrastructure improvements in two Kootenay communities, Nelson and Slocan.
French: Des collectivités de la région de Kootenay recevront 1,1 million de dollars pour des projets « verts » d’amélioration des infrastructures 19 janvier 2008 Nelson (Colombie-Britannique) Dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMFCCB), les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 1,1 million de dollars dans d'importants projets « verts » d'amélioration des infrastructures réalisés par deux collectivités de la région du Kootenay, Nelson and Slocan.
English: Workers not entitled to a pension in respect of statutory retirement, early retirement on grounds of age or length of service, unemployment at an advanced age or invalidity or who cease work permanently are entitled to a lump-sum payment.
French: Ont droit à une indemnisation globale les travailleurs n'ayant pas droit à une pension de retraite, de retraite au titre de l'âge ou des années de service, de cessation d'activité pour cause de grand âge ou d'invalidité ou qui cessent définitivement d'exercer leurs fonctions.
English: #) %1 + ' " # @% % " 1 -- "& 1 ."% "% ) 1 " + " %&# 6+%(% ' + " +
French: 6/&/ ' &- ) ++ ) & '1 & ' ( / -, $% =- 2 ) &) ) * & + & & & ' ( /* -
English: VisitBritain is the National Tourist Office for Britain in Belgium.
French: Office de Tourisme de la Grande-Bretagne.
English: The facility fits in perfectly with the concept of support for entrepreneurship presented in the Charter for Small Enterprises.
French: Cet instrument s'accorde parfaitement au concept de soutien à l'esprit d'entreprise exposé dans la Charte européenne des petites entreprises.
English: In Egypt, the example of Ayman Nour as well as that of the Muslim Brotherhood demonstrate this.
French: En Égypte, l’exemple d’Ayman Nour le montre mais aussi celui des Frères musulmans.
English: Where the Province’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: « Province » La province du Nouveau-Brunswick. « Programmes provinciaux » Les initiatives propres à la Province qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: We salute these veritable builders of our country with our boldest, most robust cheese.
French: Nous le saluons, véritable bâtisseur de ce pays, avec notre fromage le plus costaud et le plus audacieux.
English: Without them, we risk anarchy and impunity; we undermine not only stability and security, but also democracy, the return of refugees and economic recovery.
French: Sans cela, nous nous exposons à l'anarchie et à l'impunité; non seulement nous sapons la stabilité et la sécurité, mais nous compromettons également la démocratie, le retour des réfugiés et le redressement économique.
English: Budget 2008 sustains our cultural institutions and supports our upcoming 2010 Winter Olympics celebrations with: $25 million to make the 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays a symbol of national pride.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement soutient nos institutions culturelles et les célébrations à venir des Jeux olympiques d’hiver de 2010 : 25 millions de dollars pour faire des relais de la flamme olympique et paralympique de 2010 un symbole de notre fierté nationale.
English: Learn more about how get your team traveling.
French: Pour en savoir plus sur les voyages d’équipe.
English: • Health and health research, the largest sector of Canada’s knowledge-based economy, has untapped potential to be a major contributor in strengthening and diversifying Canada’s economy.
French: • La santé et la recherche en santé, principaux secteurs de l’économie canadienne du savoir, ont le potentiel inexploité de contribuer de façon significative au renforcement et à la diversification de l’économie canadienne.