ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be seen that there is no strong correlation between the age of publishing companies and their sales figures.
French: Il peut être noté que la corrélation entre l'âge des maisons d'édition et leur chiffre d'affaires n'est pas très significative.
English: Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD) http://www.excellence-earlychildhood.ca
French: Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) http://www.excellence-earlychildhood.ca
English: Be sure to view this home very centrally located in mid-town Castlegar's Oglow subdivision.
French: This immaculately kept home has undergone substantial renovations: a large addition, roof, windows, siding, electrical, plumbing, kitchen, flooring...the list goes one.
English: Her diverse volunteer activities, numerous published articles and conference presentations in Canada and overseas all relate to special education issues. Born in Hungary, she is the mother of two daughters, both identified as exceptional, and is the grandmother of six.
French: Elle agit comme médiatrice et arbitre dans les causes de droit de la famille.
English: This circular superseded items 5 to 7 of the circular dated 28 August 1997.
French: Cette circulaire remplace les points 5 à 7 de la circulaire du 28 août 1997.
English: Although speculation continues as to whether Leif found blueberries or grapes at his landfall, L'ANSE AUX MEADOWS, Newfoundland, it is certain that wild grapes grew along the eastern seaboard of North America.
French: Bien qu'on continue à se demander si Ericsson a découvert du raisin ou des bleuets, là où il a accosté, c'est-à-dire à L'ANSE AUX MEADOWS, à Terre-Neuve, il est certain que du raisin sauvage poussait le long de la côte Est de l'Amérique du Nord.
English: • The concept now being considered is to move the army to a complex terrain centric model.
French: • Actuellement, nous envisageons de transformer l’Armée de terre en une organisation centrée sur les opérations en terrain complexe.
English: The way the vote went again shows the European Parliament in its true colours, unable to ditch its role as the bastion of big business and the policy of the ruling classes.
French: L'évolution du scrutin met une fois de plus en évidence le caractère du Parlement européen, incapable de dépasser son rôle de défenseur des grands intérêts économiques et de la politique de la classe dominante.
English: Results achieved for 2005-2006 Updates and upgrades to the Intranet and Employees' Orientation sites Complete and ongoing.
French:  Mesure du rendement Résultats atteints en 2005-2006 Mises à niveau et mises à jour du site intranet et du site d'orientation des employés.
English: In the case of the following EU legislation, in particular, it is important to ascertain whether relevant chemicals should be added to the annexes to this Regulation:
French: À partir des textes législatifs suivants de l'UE, il convient de rechercher si les produits chimiques visés doivent ou non être ajoutés aux annexes du présent règlement:
English: The focus must be on the patient as client.
French: L'accent doit être mis sur le patient à titre de client.
English: John works with an array of self designed micro-tonal guitars and stringed instruments while Ganesh has been working with self built melodic percussion and string instruments based on the Indian Shruti system.
French: John travaille avec plusieurs guitares microtonales et autres instruments à cordes. Ganesh travaille avec des instruments de percussion mélodiques qu’il a lui-même fabriqués basé sur les 22 Shrutis.
English: Apart from the legislative initiatives already spoken of and the initiatives connected with the implementation of Law No.  285/97 which provides expressly for prevention and assistance in the cases of violence, several plans have been undertaken in this sector.
French: Hormis les initiatives législatives en rapport avec la mise en application de la loi N° 285/97 qui est concernée expressément par la prévention et l'aide dans les cas de violence, plusieurs plans ont commencé à être mis en œuvre dans ce secteur.
English: Dentists numbered 35 483 in 2002 (or 62 per 100 000 inhabitants) and nurses including midwives numbered 665 219 the same year (or 1 159 per 100 000 inhabitants – the average for the OECD countries3 in 2004 was 890 per 100 000 inhabitants).
French: Le nombre total de dentistes était de 35 483 en 2002 (soit 62 pour 100 000 habitants), alors que le nombre d’infirmières, sages-femmes incluses, était de 665 219 la même année (soit près de 1159 pour 100 000 habitants, la moyenne d’infirmières dans les pays de l’OCDE3 étant de 890 pour 100 000 habitants en 2004).
English: Owing, in no small measure, to rapid increases in telecommunications and computer-based technologies and products, cross-border financial flows have expanded at a remarkable pace.
French: En raison, pour une part non négligeable, du développement rapide des télécommunications ainsi que des techniques et produits liés à l'informatique, les flux financiers transfrontières ont augmenté à une allure remarquable.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for British Columbia Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour la Colombie-Britannique Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate a location, within the area served, where the application may be examined by the general public.
French: ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquer un endroit, dans la zone desservie, où le grand public pourra consulter la demande.
English: When NIHB providers sign up for the program's RSS feed, their feed reader will display a message whenever new information is added to the NIHB website.
French: Le lecteur de distribution des fournisseurs des SSNA s'étant s'inscrit au programme de distribution RSS affichera un message à chaque fois que de nouvelles informations seront ajoutées au site Web des SSNA.
English: The Outlooks, based on resources allocated in the Budget, will set out departmental strategies to adapt to the fiscal and policy environment and to deliver on specific service-line targets.
French: Les Perspectives, fondées sur les ressources allouées dans le cadre du budget, exposeront les stratégies à suivre pour s'adapter à la situation fiscale et à l'orientation indiquée, et pour atteindre les principaux objectifs en ce qui concerne la gamme de services.
English: The basic rule for patent applications, and all related documents coming to the Office, irrespective of their form or media, were to be stored in electronic form, as a machine-readable and searchable text, and as a facsimile, for purposes of the working process and electronic archiving.
French: Elle a expliqué que les demandes de brevet et tous les documents connexes qui parviennent à l’office, sous quelle que forme ou sous quel que support que ce soit, sont stockés, d’une part, sous forme électronique, c’est‑à‑dire qu’ils sont lisibles et peuvent faire l’objet d’une recherche par machine, et, d’autre part, sous forme de fac‑similé, aux fins du traitement et de l’archivage électronique.
English: 4.1 Possible Configurations of Wage Subsidies The Target Group The key is to target as precisely as possible the 'outsiders' or high risk claimants without creating an unnecessary stigma that will dull the competitive edge that the subsidy provides.
French: 4.1 Configuration possible des subventions salariales Le groupe cible L'aspect clé de l'exercice consiste à cibler le plus précisément possible les marginaux ou demandeurs à risque élevé, sans créer inutilement une forme de dépréciation qui annulera l'avantage «concurrentiel» de la subvention.
English: Workforce availability for employees is based on the figures for the total Canadian workforce, in accordance with the Census definition, who held employment on the Canadian labour market corresponding to the occupations in the CRA.
French: La disponibilité sur le marché du travail pour les employés est fondée sur l'ensemble de la population canadienne active, tel que défini dans le recensement, qui occupait sur le marché du travail canadien des emplois correspondant aux catégories professionnelles de l'ARC.
English: Report the income and the business part of expenses for the partnership on Form T2042.  On page 4 of Form T2042, complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you or any other amounts you may be able to deduct.
French: Reportez-y le revenu de la société de personnes et la partie « affaires » des dépenses de la société de personnes. Remplissez, à la page 4 du formulaire T2042, le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes ». Ce tableau sert à déduire les dépenses que vous avez engagées pour produire un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.
English: Randomized controlled trials have shown that among smokers who are subject to brief intervention by their physician, group leader or teacher, the quit rate doubles from 6% to about 12% each year.
French: Des essais randomisés montrent que, chez les fumeurs qui bénéficient d'une brève intervention de la part de leur médecin, d'un animateur ou d'un professeur, le taux de succès double chaque année, passant de 6 % à environ 12 %.
English: The Advisory Committee commends the Executive Director for the initiatives he has taken.
French: Le Comité consultatif félicite le Directeur exécutif des initiatives que ce dernier a prises.
English: Graduate includes Master's degrees, Ph.Ds etc., and Other includes special students, auditing specialization and all others.
French: La catégorie « 1er cycle universitaire » comprend les baccalauréats, les titres professionnels, etc.
English: When it was established in 2001, the IRCP adopted the same objectives as those of CRIC.
French: Lors de sa mise sur pied en 2001, le PIRC a adopté les mêmes objectifs que ceux du CRIC.
English: The evidence is overwhelming that the earliest years of life have profound influence in shaping an individual’s health over the course of a lifetime.
French: Il est abondamment prouvé que les premières années de l’enfance influencent profondément la santé de la personne tout au long de sa vie.
English: From in developing countries 1994 to 2004, developing country exports rose from 28 per cent to 33 per cent of world exports.
French: Cette évolution a tout naturellement favorisé la création d’emplois dans les pays capables d’entrer en lice sur les marchés des produits manufacturés.
English: We referred to the fight over energy sources, an important issue which led us to differentiate between energy sources and the routes via which energy reaches us.
French: Nous avons mentionné la lutte pour les sources d'énergie, une question importante qui nous a amenés à différencier les sources d'énergie des itinéraires par lesquels l'énergie nous parvient.
English: Both indirect and direct mechanisms of plant growth promotion are dealt with.
French: Nous traitons des mécanismes directs et indirects de facilitation de la croissance des végétaux.
English: National Recovery Team for Stickleback Species Pairs.
French: Équipe nationale de rétablissement des paires d’espèces d’épinoches.
English: Damage and benefits, as a basis for the further development of air pollution abatement strategies.
French: d) Les dommages et les avantages, en tant que paramètres pour le développement des stratégies visant à réduire la pollution.
English: ◦ Daily Life in Ancient Egypt - 376K
French: ◦ La vie quotidienne dans l'Égypte ancienne - 482 Ko
English: Benefits and Costs The repeal of Regulations that are no longer required will eliminate any costs associated with compliance with these Regulations and reduce the overall regulatory burden on Canadians.
French: Avantages et coûts L'abrogation de règlements désuets éliminera tous les coûts reliés à la conformité de ces règlements et réduira le fardeau réglementaire pour les Canadiens.
English: The intermediary shall, in addition to the institutions for which it is acting as intermediary, be responsible for compliance with their reserve requirements.
French: En plus des établissements eux-mêmes, l’intermédiaire est responsable du respect de l’obligation de constitution de réserves des établissements pour lesquels il sert d’intermédiaire.
English: (b) For other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer.
French: b) dans le cas des autres feux: selon les conditions de référence attestées par le fabricant /.
English: Residential Drug Rehabilitation Programme at Kommunita Santa Marija offers residents an extensive programme based on behavioural modification therapy that empowers clients to live a normal life without the need to use drugs.
French: • Le Programme résidentiel de remise en état après un abus de drogues a à Kommunita Santa Marija offre aux résidents un programme large fondé sur une thérapie de modification du comportement qui permet aux clients de vivre une vie normale délivrée du besoin d'utiliser les drogues.
English: The emphasis should be on measuring program placements, audience penetration and analysing audience feedback.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la mesure du placement de la programmation, la pénétration de l'auditoire et l'analyse de la rétroaction de l'auditoire.
English: Projects are managed collaboratively under the terms of specific Memoranda of Understanding.
French: Les projets sont gérés de manière participative, conformément aux dispositions d’un protocole d’entente particulier.
English: In fact the problem is not just coffee.
French: En réalité, il ne s'agit pas que du café.
English: Lueck, Allen 2001-1719 Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act
French: Lueck, Allen 2001-1719 Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique
English: "Evidence" is part of the more extensive work that we are taking forward in the field of information.
French: Les « évidences » font partie d’un travail plus large que nous poursuivons dans le domaine de l’information.
English: ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [41-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: ________________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [41-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Info Sheet 7 Work Permit for Film Crews / Media Teams Media crews (including writers, print, video, film and broadcast journalists, as well as technicians such as camera operators) producing travelogues, documentaries or tourism promotional material, require work permits.
French: Fiche d’information no 7 Permis de travail pour les équipes de tournage et les équipes médiatiques Les équipes médiatiques (comprenant les rédacteurs, les journalistes de la presse écrite, de vidéos, de films, de radio et de télévision, ainsi que les techniciens, comme les cameramen) qui produisent des émissions de voyage, des documentaires ou des documents touristiques promotionnels doivent avoir un permis de travail.
English: Deteriorating water quality has also threatened the environment of the estuary.
French: Richmond, Vancouver et bien d’autres municipalites, ainsi que le District regional de la region metropolitaine de Vancouver, ont tree ces dernieres annees de nouveaux parts.
English: Admission Admission to museum is $4.00 Contact Name Ruth or Vickie Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Admission to museum is $4.00 Nom du contact Ruth or Vickie Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The international monetary, financial and trading systems were skewed against developing countries, and this constituted a danger not only for equitable and sustainable development but also for global peace and security.
French: Les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pénalisaient injustement les pays en développement, ce qui représentait un danger, non seulement pour le développement équitable et durable, mais aussi pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: During the reporting period, the United Nations system and its partner organizations issued 16 flash appeals for hazard-related disasters, the highest number recorded to date.
French: Pendant la période considérée, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont lancé 16 appels éclairs à la suite de catastrophes naturelles, le record à ce jour.
English: (b) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, which is conceptually the equivalent of the current account in previous editions of the Manual.
French: (b) Selon 5e édition du Manuel de la Balance des paiements du FMI ; correspond au concept de la balance des paiements courants dans les précédentes éditions.
English: We don't always need the ideals, but we have to have them.
French: Nous n'avons pas toujours besoin d'idéaux, mais nous devons en avoir.
English: • Chapter 2 - RRSP contributions
French: • Chapitre 2 - Cotisations à un REER
English: This kind of system, even though being composed of different elements, is extremely compact and easily manageable.
French: Une implantation de ce type, pourtant composée d’éléments très variés, donne un résultat très compact et facile à gérer.
English: Awareness of these two phenomena, great dynamism and lack of control, is prompting the major powers, particularly the United States, to adopt strategies based on the notion of ‘flexibility’.
French: C’est la conscience de ces deux phénomènes, fort dynamisme et absence de contrôle, qui conduit les principaux Etats, et tout particulièrement les Etats-Unis, à adopter des stratégies qui reposent sur la notion de « flexibilité ».
English: Idealer Stützpunkt am Beginn und am Ende eines Islandurlaubs.
French: This old worn down building has no value for money.
English: Gobeil has received commissions from Codes d’Accès (Montréal), empreintes DIGITALes (Montréal), Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB, France), Musiques & Recherches (Belgium), Réseaux des arts médiatiques (Montréal), Société Radio-Canada, Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM, Germany), and from performers Suzanne Binet-Audet , René Lussier , and Arturo Parra .
French: Il a reçu des commandes d’œuvre de Codes d’Accès (Montréal), empreintes DIGITALes (Montréal), Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB, France), Musiques & Recherches (Belgique), Réseaux des arts médiatiques (Montréal), Société Radio-Canada, Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM, Allemagne), et des interprètes Suzanne Binet-Audet , René Lussier et Arturo Parra .
English: Not always attracting the big-name bands, but there is a special vibe about the English countryside, between druid burial mounds, crop circles, ley lines etc, which the festival taps into.
French: Il n'attire pas toujours les plus gros noms mais y règne une atmosphère particulière avec la campagne anglaise et les monticules d'enterrement de druides.
English: Expected Results Client Independence and Healthy Lifestyle ~~ Optimization of Health ~~ Improved Quality of Life Treatment and Other Health-related Benefits:
French: Résultats prévus  Autonomie des clients et mode de vie sain  ~~  Meilleure santé possible  ~~  Amélioration de la qualité de vie Traitements et autres avantages en matière de santé :
English: In the notice of decision, the respondent disallowed the claim on the basis that the appellant was not the builder of the house within the meaning of subsection 123(1) of the Act, [2] since it did not own the land.
French: Dans l'avis de décision, l'intimé a rejeté la demande sur le motif que l'appelant n'était pas le constructeur de la maison au sens du paragraphe 123(1) de la Loi [2] , puisqu'il n'était pas le propriétaire de la terre.
English: It shall also propose, if necessary, proposals concerning any adjustments linked to new Community policy initiatives in the strategic guidelines on cohesion.
French: En outre, il inclut, le cas echeant, des propositions concernant les
English: Furthermore, an MDG Needs Assessment facilitates policy implementation because it provides an indication of both the quantity and distribution of budgetary resources required to finance the implementation of MDG-related activities.
French: En outre, elle facilite l'exécution des politiques car elle fournit une indication de volume et de la répartition des ressources budgétaires nécessaires pour financer la mise en oeuvre d'activités liées aux OMD.
English: These changes will be available on the test server in the weeks to come.
French: Les modifications d'équilibrage et de game design des invocations et de la classe Osamodas pourront en revanche être testées sur le serveur de tests dans les semaines à venir.
English: To find out more, visit International Policing.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site de la Police internationale.
English: • in situ forms of diversity that have resisted assimilation into dominant national communities over long periods of time.
French: • formes de diversité in situ qui ont résisté à l’assimilation par la communauté nationale dominante durant une longue période de temps.
English: Mr. Sounthone PHILAVANH, Deputy Director, Vientiane Port
French: M. Sounthone PHILAVANH, Directeur adjoint du port de Vientiane
English: Using a factor of 10 to account for variability in extrapolating from a laboratory to a field situation, the effects threshold was estimated to be 45 mg/m3.
French: De même, il n’y a aucune donnée empirique sur les effets néfastes du 1,4-dichlorobenzène pour la faune, en raison de la baisse de quantité ou de qualité des proies.
English: Of this, $950 million will be delivered to producers through changes related to the Canadian Agricultural Income Stabilization program and another $50 million through a new Cover Crop Protection Program;
French: De cette somme, 950 millions de dollars seront versés aux producteurs grâce aux modifications apportées au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, alors que 50 millions de dollars supplémentaires seront octroyés par l’entremise du nouveau Programme de protection du couvert végétal.
English: This suggests that if the import duty on pleasure boats were to be determined on the basis of their intended use, parliament would have made this clear.
French: Par conséquent, si les droits à l'importation sur les bateaux de plaisance étaient fixés en fonction de l'utilisation prévue du bateau, le législateur l'aurait nettement précisé.
English: That required the strengthening of the multilateral framework of South-South cooperation such as the Group of 77, the Non-Aligned Movement and regional and interregional organizations.
French: Pour cela, il était nécessaire de renforcer le cadre multilatéral de la coopération Sud-Sud, notamment le Groupe des 77, le Mouvement des non-alignés et les organisations régionales et interrégionales.
English: (d) Report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2003/6);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2003/6);