ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can track your status online : exchange points, check your orders and verify your points history via MyProximus.
French: Vous avez la possibilité de vérifier votre statut en ligne : échangez vos points, contrôlez le traitement de vos commandes et consultez votre historique de points via MyProximus.
English: To instantly check availability for all Montreal hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Montreal, utilisez le formulaire à gauche.
English: Contributions will be deducted monthly from pension cheques.
French: Les cotisations seront retenues mensuellement des chèques de pension.
English: Concentrations ranging from 5.1 to 800 mg/L were reported.
French: Des concentrations variant de 5,1 à 800 mg/L ont été rapportées.
English: By order of 15 October 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 15 octobre 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: In addition, the Code explicitly included the right of the detainee: to be informed clearly of the charges against him, to communicate with his relatives and legal counsel, and to be assisted by counsel of his own choosing or assigned by the court.
French: Par ailleurs, les droits des détenus ont également été consignés de manière expresse, à savoir : information claire sur les faits qui leur sont imputés, communication avec leur famille et leur avocat, et droit d'être assisté par un avocat choisi par eux ou désigné d'office.
English: Total payments to physicians paid through all payment methods ($): 4 a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total
French: Paiements totals effectués aux médecins grâce à toutes les méthodes de paiement ($) 4 a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. total
English: I also corrected what the Vice-President said when he declared that we had a duty to vote.
French: J'ai également corrigé ce que le vice-président a dit lorsqu'il a déclaré que nous étions obligés de voter.
English: Acronyms and Abbreviations Messages from Ministers Overview Background to the Canadian Landmine Fund The Landmine Problem The Ottawa Convention in Brief The Ottawa Convention: Canada’s Record to Date Finishing the Job Five Core Obligations of Mine Action I II III IV V Advocacy and Universalization Stockpile Destruction Mine Clearance Mire Risk Education Survivor Assistance
French: Sigles et acronymes Messages des ministres Vue d’ensemble Fonds canadien contre les mines terrestres : le contexte Le problème des mines terrestres La Convention d’Ottawa en bref Les progrès accomplis par le Canada jusqu’à présent Pour achever la tâche Les cinq volets de l’action contre les mines I Promotion et universalisation II Destruction des stocks III Déminage IV Sensibilisation aux dangers des mines V Aide aux survivants Tableaux des dépenses Fonds canadien contre les mines terrestres Dépenses des ministères selon le programme Investissements pour l’interdiction des mines Investissements 2003-2004 par domaine thématique d'action contre les mines Dépenses 2003-2004 en matière d'action contre les mines par région
English: It was the start of women oriented policies, be it at the margins.
French: Cela a été le coup d’envoi de politiques orientées vers les femmes, bien que marginales.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was further changed for the period 2004 to 2006 in accordance with the provisions contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/58/157/Add.1, annex) and adopted by General Assembly resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a été modifiée pour la période 2004-2006, conformément aux dispositions qui figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/58/157/Add.1, annexe), et adoptée par la résolution 58/256 de l'Assemblée générale.
English: Creation of partnerships between universities, training centres, administrative bodies and business clusters to design green driving training programmes.
French: Formation de gestionnaires de la mobilité (CIEM:
English: Mission Response 1.2.6 The Post Report was completed, approved and forwarded to SERV in English and to TRAN for the French translation in April 1999.
French: Réponse de la mission 1.2.6 Le Guide de mission a été terminé, approuvé et on l'a fait parvenir à SERV et à TRAN pour la traduction française en avril 1999.
English: In Denmark a housing association was found to have discriminatory criteria with regard to waiting periods while in Finland a municipal accommodation agency placed barriers in the way of Roma to the access of flats.
French: Ceux-ci se sont manifestés par l’application de critères discriminatoires liés aux délais d’attente par une société de logement au Danemark et la pose de barrières interdisant l’accès des appartenants aux Roms par une agence de logement municipale en Finlande.
English: (a) Where a Party is reporting net removals or net emissions in the commitment period larger than [five] [x] times the reference level inscribed in Annex [F] for that Party plus X [per cent8] [tonnes], equal to the net removals or net emissions in the commitment period, less [five] [x] times the reference level inscribed in Annex [F] for that Party plus X [per cent] [tonnes]; and
French: a) Lorsqu'une Partie notifie des absorptions nettes ou des émissions nettes au cours de la période d'engagement supérieures à [cinq] [X] fois le niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie plus X [%] [tonnes], égal aux absorptions nettes ou aux émissions nettes au cours de la période d'engagement, moins [cinq] [X] fois le niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie plus X [%] [tonnes]; et
English: Nevertheless, the new document could probably have a basic structure and function similar to that of the existing Framework (CEFR), at least in the way it proceeds, asks, argues, links, suggests or "concludes".
French: Néanmoins, la structure et la fonction fondamentales du nouvel instrument pourraient probablement s’inspirer de celles du CECR, au moins dans sa façon de procéder, questionner, répondre, relier, suggérer ou de « conclure ».
English: The decrease is the net result of reduced requirements for consultants and general temporary assistance, combined with higher resources for information technology ($503,900), official travel ($229,500) and other supplies, services and equipment ($79,000).
French: Cette diminution est l'effet net d'une réduction des dépenses relatives aux consultants et au personnel temporaire (autre que pour les réunions), et d'une augmentation des ressources au titre de l'informatique (503 900 dollars), des voyages (229 500 dollars) et des fournitures, services et matériel divers (79 000 dollars).
English: Answer of Serbia and Montenegro Convention (ETS135) World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Convention (ETS135) Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: However, globalization is taking place in a world in which economic growth has been inequitable and demographic trends have been explosive.
French: Cependant, la mondialisation s'opère dans un monde où la croissance économique est inéquitable et les tendances démographiques explosives.
English: Thus, there is now greater scope for non-recourse to prosecution and punishment of first-time offenders who have committed crimes that present no serious danger to society, or less serious crimes.
French: Ainsi, il existe à présent davantage de possibilités de ne pas poursuivre ni condamner les délinquants primaires coupables de délits mineurs ou de délits ne présentant aucun danger pour la société.
English: Despite many difficulties and some setbacks, in the past decade we have achieved much that I am proud of.
French: En dépit de nombreuses difficultés et de quelques revers, nous avons accompli beaucoup de choses dont je suis fier au cours de la dernière décennie.
English: Innovation has emerged as a key to business success.
French: 44% 32% Entreprises autochtones prospères Toutes les entreprises autochtones
English: The schedule provides continually updated information and covers a 3 week period (previous, current and following weeks).
French: On y trouve le titre des transmissions et la disponibilité d'interprétation vers d'autres langues.
English: The people of Sierra Leone know the value and relevance of the United Nations and appreciate its continuing support as we reconstruct our society from war to peace and work with determination to build a better future.
French: Le peuple sierra-léonais connaît la valeur et l'intérêt de l'ONU et apprécie son appui continu à notre œuvre de reconstruction de notre société pour l'amener de la guerre à la paix et à notre volonté de bâtir des lendemains meilleurs.
English: The cooperation that the CTC is promoting is one of the many valuable ways in which it has helped to further the cause of our fight against terrorism.
French: La coopération que le CCT s'emploie à promouvoir constitue l'un des piliers de sa contribution à la poursuite de notre lutte contre le terrorisme.
English: As in the past, the Chairperson of the Sub-Commission has been invited to present the recent developments in the work of the Sub-Commission that are relevant to the work of the treaty bodies and to discuss possible areas of cooperation.
French: Le Président de la Sous-Commission a été invité à exposer les faits survenus récemment dans les travaux de la Sous-Commission qui intéressent les activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux et à examiner les possibilités de coopération.
English: When the US says jump, they say - "how high"?
French: Lorsque les Etats-Unis demandent à l’Europe de sauter, elle répond : « à quelle hauteur ? ».
English: The tally is thus 9 delegations opposed to inclusion and 10 delegations in favour of inclusion.
French: Le décompte des opinions fait ainsi apparaître que 9 délégations sont opposées et 10 délégations sont favorables à l'inclusion des conflits armés internes dans la définition de « conflit armé ».
English: Vistajet shall maintain its written undertaking dated May 21, 1997 that it will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Vistajet, should the domestic licence not issue prior to May 23, 1997.  4.
French: Vistajet est tenue de respecter l'entente écrite du 21 mai 1997 en vertu de laquelle elle s'engage à ce qu'un autre transporteur, dûment licencié, assure le service aérien sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Vistajet, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence intérieure avant le 23 mai 1997.  4.
English: However, sometimes not only the behaviour of its own organs, but also organs of its member States, may breach such obligations.
French: Cependant, une infraction à ces obligations peut parfois résulter non seulement du comportement de ses propres organes mais aussi de celui d'organes de ses États membres.
English: Tissue collection system 1.1.
French: Système de collecte de tissus 1.1.
English: Nevertheless, it seems irresponsible of the authors to dismiss the fact that increases in the population and population aging will contribute to dramatic increases in cancer incidence, thereby placing greater demands on the cancer delivery system.3 Eight more chapters are dedicated to misconceptions about synthetic chemicals, pesticides, assessment of carcinogenic hazards, and regulation of environmental risks.
French: Néanmoins, il semble irresponsable de la part des auteurs d’écarter le fait que l’augmentation et le vieillissement de la population contribueront à une hausse considérable des taux d’incidence du cancer, ce qui se traduira par une demande accrue de services de santé liés au cancer3. Huit autres chapitres sont consacrés aux idées fausses concernant les produits chimiques synthétiques, les pesticides, l’évaluation des risques de cancer et la réglementation des risques environnementaux.
English: Refrigeration is expensive and to keep the reefer going is costly.
French: La réfrigération coûte cher et son fonctionnement continu est coûteux.
English: It is not enough to prove that the law makes a distinction.
French: Il ne suffit pas de prouver que la loi fait une distinction.
English: • Replies to the Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"
French: • Réponses au Livre Vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle"
English: In that regard, we should like to request that the guidelines for the panel be formulated within the intergovernmental context, taking into account the importance of equitable representation of developing countries and that the report and its recommendations be considered within the framework of the intergovernmental mechanism.
French: À cet égard, il faudrait qu'il soit formulé pour ce dernier des directives dans un cadre intergouvernemental qui tienne compte de l'importance d'une représentation équitable des pays en développement, et que le rapport et ses recommandations soient envisagés dans le cadre du mécanisme intergouvernemental.
English: Unfortunately there are many toxic substances which are affected only slowly, or not at all, by this and other processes.
French: Malheureusement, ce processus, et d'autres processus semblables, n'a qu'un effet très lent ou aucun effet du tout sur de nombreuses substances toxiques.
English: The department also continued its work to develop a protocol governing the opening, closing and reclassification of missions, emphasizing interdepartmental consultation on any such transactions.
French: Le Ministère a également continué d'élaborer un protocole régissant l'ouverture, la clôture et la reclassification des missions, en mettant l'accent sur la consultation interministérielle pour mener à bien de telles transactions.
English: Ombudsmen Act 1975
French: Loi de 1975 sur les médiateurs (Ombudsmen Act)
English: This document applies to schemes which are incorporated in electronic flow computers, correction devices, flow meters and supporting software external to the device, and are intended to be user accessible and programable at the time of initial verification.  This document shall be read in conjunction with the specifications particular to each type of meter.
French: Gaz naturel   1.0 Domaine d'application  Le présent document contient les exigences et les procédures d’essai d’une norme provisoire visant l’évaluation aux fins d’approbation de fonctions d’amélioration de la performance de compteurs fondées sur la linéarisation ou l’ajustement de la courbe des données d’étalonnage du débit brutes ou non corrigées.
English: As a result the public is becoming an important stakeholder in environmental decision-, law- and policy-making and in compliance and enforcement actions, both at the national and international levels.
French: En conséquence, le public devient une partie prenante importante dans l'élaboration des décisions, de la législation et des politiques liées à l'environnement, tout comme dans le contrôle de leur respect et de leur application effective, aux échelons national et international.
English: CAP-CHAT G0J $189.53 LES IMMEUBLES POPULAIRES DE LA VIGNE QUEBEC G1K $1,371.60 LES JARDINS JEAN-BOSCO INC SAINTE-FOY G1V $1,941.35 LES JARDINS VANIER INC QUEBEC G1N $6,184.54 LES LOGEMENTS COTE DU SUD (L.C.S.)
French: CAP-CHAT G0J 189,53 $ LES IMMEUBLES POPULAIRES DE LA VIGNE QUEBEC G1K 1 371,60 $ LES JARDINS JEAN-BOSCO INC SAINTE-FOY G1V 1 941,35 $ LES JARDINS VANIER INC QUEBEC G1N 6 184,54 $ LES LOGEMENTS COTE DU SUD (L.C.S.)
English: What action does the Commission intend to take to prevent freedom of movement in the Schengen area, a cornerstone of European unification, being compromised?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin d'éviter que la libre circulation dans l'espace commun de Schengen, pierre angulaire de l'unification européenne, soit remise en cause?
English: Canadians too would be better informed on how their personal information is being handled by government departments and agencies, and the manner in which their information requests or complaints are being processed.
French: Les Canadiennes et les Canadiens seraient eux aussi mieux informés sur la façon dont leurs renseignements personnels, leurs demandes d’information ou leurs plaintes sont traités par les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Overall I would like to see a Europe for citizens in which citizens regard themselves as part of Europe and become more actively involved than they have in the past.
French: Par-dessus tout, je voudrais voir émerger une Europe pour les citoyens dans laquelle les citoyens se considèrent comme faisant partie de l'Europe et s'impliquent plus directement à cet échelon qu'ils ne l'ont fait dans le passé.
English: Our best judgment, senator, is that this is constitutionally defensible because even after that form of communication is stopped, the other forms permitted by Bill C -71 will continue.
French: Pour autant que nous puissions en juger, cette façon de faire se défend du point de vue constitutionnel, parce que même une fois que cette forme de communication sera supprimée, les autres formes autorisées en vertu du projet de loi C-71 continueront de pouvoir être utilisées.
English: Severe acetaminophen-induced hepatotoxicity cases mostly result from deliberate selfpoisoning and form the major cause of acute liver failure hospital admissions and indication for emergency liver transplantation in the U.K. (Bernal 2003).11 In the U.S., acetaminophen overdose is the leading cause for calls to Poison Control Centers (>100,000/year) and accounts for more than 56,000 emergency room visits, 2,600 hospitalizations, and an estimated 458 deaths due to acute liver failure each year (Lee 200412 , Nourjah 200510 ).
French: La plupart des cas graves d'hépatotoxicité par l'acétaminophène résultent d'un autoempoisonnement volontaire et sont la principale cause des hospitalisations pour insuffisance hépatique aiguë et pour des transplantations hépatiques d'urgence au Royaume-Uni. (Bernal 2003).11 Aux États-Unis, les surdoses d'acétaminophène sont la principale cause des appels aux centres antipoison (> 100 000/année) et entraînent annuellement plus de 56 000 visites aux urgences, 2 600 hospitalisations et un nombre estimé de 458 décès dus à une insuffisance hépatique aiguë (Lee 2004, Nourjah 2005).12, 10 4.4 Preuves démontrant que les consommateurs reçoivent des messages erronés à partir des lignes de communication actuelles
English: Conversely, he was opposed to any reference in the Guide to Practice to the Vienna Conventions because the Guide to Practice should be self-contained.
French: En revanche il était opposé à toute référence, dans le Guide de la pratique, aux Conventions de Vienne parce que le Guide devrait être autonome.
English: 4.6 Statement of Intended Use of the Gas Measuring Apparatus 4.6.1 Limitations 4.6.1.1 The owner shall provide to Measurement Canada a detailed statement of intended use of the gas measuring apparatus.
French: 4.6 Énoncé de l’utilisation prévue de l’appareil de mesure du gaz 4.6.1 Restrictions 4.6.1.1 Le propriétaire doit fournir à Mesures Canada un énoncé détaillé de l’utilisation prévue de l’appareil de mesure du gaz.
English: She has hosted eight shows and exhibitions in the last three years.
French: Elle a organisé huit présentations et expositions dans les trois dernières années.
English: Venues right under the Top of Europe provide the setting for your event.
French: Grindelwald, situé au pied de la paroi nord de l’Eiger, est le cadre idéal pour organiser votre événement.
English: • client choice in the selection of provider and intervention strategies within reasonable parameters;
French: • des prestateurs de services et des stratégies d’intervention choisis par la clientèle;
English: The objective of the NATCP is:
French: L’objectif du PNFSA est le suivant :
English: • Its application must set out:
French: • La demande d’enregistrement doit comprendre les renseignements suivants :
English: Fax: (+55-61) 3328 1347
French: Télécopie: (+55-61) 3328 1347
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Journée européenne des langues Signalétique de l'établissement en trois langues (français, anglais, allemand) Rencontres parents-professeurs Travail en ligne avec les élèves Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Journée européenne des langues Signalétique de l'établissement en trois langues (français, anglais, allemand) Rencontres parents-professeurs Travail en ligne avec les élèves Organisateur:
English: INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY Prince — Information and communication strategy Chapter 22 04 — Total
French: STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION Prince — Stratégie d’information et de communication Chapitre 22 04 — Total
English: Imbalances are reflected in the types of climates observed.
French: Ces déséquilibres se reflètent dans les types de climats observés.
English: Up until now, parliamentarians have continued to be supporters who make themselves heard, and those who have been designated as contact parliamentarians for the purposes of the campaign are currently meeting like you in Strasbourg to discuss their future actions.
French: A ce jour, les parlementaires continuent d’être des supporters qui se font entendre et ceux d’entre eux qui ont été désignés comme parlementaires de référence aux fins de la campagne sont, comme vous, actuellement en réunion à Strasbourg pour discuter de leurs actions futures.
English: Thus in March 1973, Letellier was told, after his presentation at Saint-Hubert, that more and more bilingualism was being required, and English courses were given to Francophones as soon as they entered military life, but Anglophones followed a unilingual track after recruitment.
French: Et une question lancinante revient: doit-on promouvoir l’avancement d’individus au détriment du bon fonctionnement d’une unité?169 Cette critique initiale portant sur l’ampleur des cours de langue mérite d’être retenue car elle présage assez bien, à sa façon, des difficultés qui vont suivre dans tout ce qui regarde la partie enseignement des langues du plan de 1972, en particulier du côté de l’enseignement du français aux anglophones.
English: In its commitment to help avert the impending global water crisis, UNEP has been developing a water policy and strategy, which takes a holistic regional and global view of water management, focusing on three key areas - assessment, management and coordination.
French: Dans l'engagement qu'il a pris d'aider à éviter la crise mondiale de l'eau qui menace de se produire, le PNUE n'a cessé de travailler à l'élaboration d'une stratégie et d'une politique de l'eau qui comportent une approche globale de la gestion de l'eau aux niveaux régional et mondial, axée sur trois domaines clés :