ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, public service organizations do not have an integrative impact on Aboriginal Peoples because of their inability to meet the minimum criteria for entry.6 Approaching accommodating or acculturating service organizations simply allows the Aboriginal person to be certified, screened, and to enter a temporary program that has no future.
French: Pour terminer, les organismes de services publics n’ont aucun impact intégratif sur les peuples autochtones en raison de leur incapacité à satisfaire le critère minimum d’admissibilité aux programmes.6 L’approche des « organismes de services d’accommodation ou socioculturels » permet simplement à une personne autochtone d’être qualifiée, évaluée et acceptée à un programme temporaire qui n’offre aucun avenir.
English: Within the framework of the UNIDO integrated programmes being implemented in several countries, major initiatives have been taken to mobilize the private sector/business community, including women entrepreneur groups, to support HIV/AIDS-specific activities, focusing on awareness creation, prevention and survival.
French: Dans le cadre des programmes intégrés de l'ONUDI qui sont mis en oeuvre dans divers pays, des initiatives importantes ont été prises en vue de mobiliser le secteur privé, y compris des groupes de femmes chefs d'entreprise, pour assister des activités spécifiques de lutte contre le VIH/sida, axées sur la sensibilisation, la prévention et la survie.
English: The Commission's appeal is accordingly dismissed.
French: L'appel de la Commission est donc rejeté.
English: The preparation and implementation of national and regional action programmes to combat desertification have also been undertaken by many countries, particularly developing countries.
French: De nombreux pays, en particulier des pays en développement, ont également élaboré et exécuté des programmes nationaux et régionaux de lutte contre la désertification.
English: In the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, every Director-General has become a member of our AIDS team, and every department has been given an AIDS mandate.
French: Au niveau du Ministère norvégien des affaires étrangères, chaque directeur général est devenu membre de notre équipe du sida, et chaque département dispose d'un mandat du sida.
English: For instance, through its UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), UNECE fulfils the role of consensus builder and standards developer at a global level; the trade facilitation and e-business instruments are available free of charge to all interested parties.
French: Par exemple, par le biais de son Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), la CEE remplit le rôle de promoteur du consensus et d'élaborateur de normes au niveau mondial; les instruments en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques sont mis gratuitement à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: (Limit) The total amount of CCDAA payable in a calendar month to a member shall not exceed the amount that the member would have received had the member been entitled to the appropriate monthly rate of Civilian Dress Assistance Allowance (CDAA) under CBI 205.57.
French: (Limite) Le montant total de l’ITCO payable à un militaire dans un mois civil ne doit pas dépasser le montant que le militaire aurait reçu s’il avait droit à l’indemnité de tenue civile (ITC), au taux mensuel, en vertu de la DRAS 205.57.
English: WITHOUT FAT OVERLAY PLATE WITH FAT OVERLAY PLATE Thyroid phantom # Gross Cnt Rate (cps) Net Cnt Rate (cps) Measured Activity (Bq) Gross Cnt Rate (cps) Net Cnt Rate (cps) Measured Activity (Bq)
French: SANS COUCHE ADIPEUSE FICTIVE AVEC COUCHE ADIPEUSE FICTIVE Fantôme thyroïdien n° Taux de comptage sommaire (CPS) Taux de comptage net (CPS) Activité mesurée (Bq) Taux de comptage sommaire (CPS) Taux de comptage net (CPS) Activité mesurée (Bq)
English: “ATR is fully supportive of this initiative that allows us to be back to the flourishing Egyptian market.
French: « ATR supporte complètement cette initiative qui nous permet de revenir sur le marché égyptien florissant, a déclaré Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR.
English: Phase 2 (National roll out to the remaining MP units) is expected to commence early in FY 2001 with an expected end date of 31 March 2003.
French: On s'attend que la deuxième étape (extension nationale du système aux autres unités de la PM) commence au début de l'AF 2001 et se termine le 31 mars 2003.
English: Tonight..Cloudy. 60 percent chance of showers this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses ce soir.
English: Following the completion of several research priority-setting conferences, the NHPD, in June 2003, put in place the Natural Health Products Research Program (NHPRP), a five-year initiative aimed at improving knowledge of natural health products, including their safe and effective use, by supporting research initiatives in various forms.
French: À la suite de plusieurs conférences consacrées à la fixation des priorités de recherche, la DPSN a mise en place en juin 2003, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN). Cette initiative de cinq ans vise à approfondir les connaissances dans le domaine des produits de santé naturels, y compris leur innocuité et leur utilisation efficace, et à appuyer des initiatives de recherche sous des formes variées.
English: Nevertheless, it contains some articles and/or paragraphs being interpreted by ECSR as covering also aspects of protection against trafficking in human beings.
French: Toutefois, y figurent des articles et/ou des paragraphes qui, selon le CEDS, englobent aussi des aspects de la protection contre la traite des êtres humains.
English: Since the financial resources made available for this policy are fairly limited, action for prevention remains modest in comparison with requirements.
French: Les moyens financiers mis à la disposition de cette politique étant assez réduits, cette action de prévention demeure encore modeste au regard des besoins.
English: • "Almost all interviewees": 95 % or more.
French: • « Presque tous les répondants » : 95 % ou plus.
English: Thus, the legal basis must be extended and is no longer to be found solely in Article 61 of the Treaty but in Article 65 too.
French: La base juridique donc, doit être étendue et ne doit plus être cherchée uniquement dans l'article 61, mais également dans l'article 65 du Traité.
English: Academic Press, San Diego.
French: Niño Effects in the Eastern Subarctic Pacific Ocean, Washington Sea Grant Program, University of Washington, Seattle.
English: In the last 12 months alone 240,000 new jobs have been created.
French: Dans les 12 derniers mois seulement, 240 000 emplois ont été créés.
English: In this connection, organizations that had reported their relevant activities in 2003 were invited to submit only new information in relation to what they had previously submitted.
French: Les organisations qui avaient déjà rendu compte de leurs activités dans ce domaine en 2003 ont été invitées à ne présenter que des informations nouvelles.
English: Fundraising events Q18.
French: 6 Événements de collecte de fonds Q18.
English: Richard is a Senior Air Program Engineer with Environment Canada in Vancouver.
French: Richard est ingénieur principal du « Programme de l’air » d’Environnement Canada à Vancouver.
English: The company had used that same color in various other aspects, thus the issue was not entirely clear.
French: L’entreprise utilisait la même couleur dans différents autres domaines, de sorte que le problème n’était pas facile.
English: Statements were made by the representatives of Trinidad and Tobago, Pakistan, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, China, France (on behalf of the European Union), the Bahamas, Egypt, Nigeria, Kyrgyzstan, Chile, the Sudan, Cuba, Malawi, Oman, Mexico, Namibia, Singapore, Argentina, Saudi Arabia and Kuwait.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Trinité-et-Tobago, Pakistan, République de Corée, République arabe syrienne, Chine, France (au nom de l'Union européenne), Bahamas, Égypte, Nigéria, Kirghizistan, Chili, Soudan, Cuba, Malawi, Oman, Mexique, Namibie, Singapour, Argentine, Arabie saoudite et Koweït.
English: For the most part, these specifications are "recipe" orientated.
French: Dans la plupart des cas, ces spécifications sont orientées en fonction de la «recette».
English: Short Description: The Technics SL-1210 MK5 is the black version and offers a number of new groundbreaking features...
French: Short Description high-performance stroboscop Features • DMX-512 standard control (2 channels: brightness...
English: What is Indian and Northern Affairs Canada (INAC) doing to determine the extent of the use of vermiculite insulation that may contain asbestos on reserves?
French: Que fait Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour déterminer à quel point l'isolant de vermiculite (susceptible de contenir de l'amiante) a été utilisé dans les réserves?
English: I was emotionally not prepared to move home and help, and my wife was bordering on a nervous breakdown.
French: Je n'étais émotionnellement pas prêt à me réinstaller à la maison et à aider, et mon épouse était sur le bord de la dépression nerveuse.
English: M.Sc. Thesis, University of Manitoba.
French: Department of Community Health Sciences, University of Manitoba.
English: If it had been the cause, since the author was predisposed to injury because she suffered from a basic pathology (myopia magna), the detachment of the retina would have occurred sooner.
French: En effet, si l'accident avait été à l'origine de la lésion, le décollement de rétine se serait produit en même temps que lui étant donné que l'auteur présentait une prédisposition puisqu'elle souffrait d'une pathologie de base (forte myopie).
English: In 1998, his next posting took him to CFB Halifax.
French: Il fut un exemple et une inspiration tout au long de sa carrière.
English: He argued that accountability of the State was a broader notion.
French: Il a fait valoir que le deuxième type de responsabilité de l'État (accountability) était une notion plus large.
English: For example, a recent genome-wide sequencing of breast and colon cancer patient samples found that each patient has, on average, 11 different gene mutations.
French: Ainsi, le séquençage du génome des cancers du sein et du côlon réalisé récemment à partir d'échantillons prélevés chez des personnes atteintes révèle en moyenne 11 mutations dans chaque cas.
English: The first woman to hold the post, she is shown here at a press conference with Canada's ambassador to the UN, Bill Barton, in September 1979.
French: Sur cette photo, elle participe à une conférence de presse avec Bill Barton, l'ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies, en septembre 1979.
English: There is frequently substantial scope for recouping costs and securing a profit.
French: Les nouveaux débouchés commerciaux, conduisant à une concurrence plus intense sur les prix et sur la qualité, se concentreront de prime abord sur les activités présentant le plus fort potentiel commercial des produits vedettes de peu d'intérêt pour ces régions.
English: • Environmental/Health non-government organizations (ENGOs).
French: • organisations non gouvernementales de l'environnement et de la santé (ONGE).
English: African Americans alone constituted only 1.8 percent of the population, compared to 12.3 percent nationally, while persons of Hispanic ethnicity made up only 7.2 percent of the Hawaiian population, compared to 12.5 percent nationally.
French: Les Afro-américains ne constituaient que 1,8 % de la population de l'État, contre 12,3 % au plan national, tandis que les personnes d'origine hispanique ne constituaient que 7,2 % de la population hawaiienne, contre 12,5 % au plan national.
English: Now we are bringing in regulations for hedge funds, but when will the European Rating Agency be established?
French: Aujourd'hui, nous introduisons des réglementations relatives aux fonds spéculatifs, mais quand l'Agence européenne de notation sera-t-elle établie?
English: Figure 3 - Evolution of Controls
French: Figure 3 - Évolution des contrôles
English: This needs to be replaced by programs that motivate people to participate in the economy.211 A system designed to provide temporary assistance to individuals who need help because of a shift in the labour market, a disability, or single parenthood is simply not a solution for individuals experiencing the economic and social conditions of most Aboriginal communities.
French: Il faut les remplacer par des programmes qui inciteront les gens à participer à l’économie211. Un régime conçu pour aider temporairement des chômeurs, des personnes handicapées ou des chefs de famille monoparentale, ne saurait en aucune façon constituer une solution pour des individus confrontés à la réalité économique et sociale qui règne dans la plupart des communautés autochtones.
English: An employee can claim two trips per year, unless the trips were for medical reasons.Therefore, you have to show the value of the medical travel benefits separately on the slip.
French: Le nombre de voyages pour lesquels l'employé peut demander la déduction se limite à deux par année, sauf s'il s'agit de voyages pour soins médicaux. L'aide financière versée pour des voyages pour soins médicaux doit donc être indiquée séparément sur le feuillet.
English: In the present case, the author invokes articles 7, 9 and 16.
French: Dans le cas présent, l'auteur a invoqué l`article 7, l'article 9 et l'article 16.
English: The applicant should note that the Commission in fixing the lump sum for Staff costs (Chapter 1 of the Approved Budget), takes into consideration the norms and limits established by the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88(COM)).
French: Le candidat doit savoir que la détermination du montant forfaitaire alloué aux frais de personnel (poste 1 du budget approuvé), à laquelle procède la Commission, repose sur les normes et plafonds institués par la Classification internationale type des professions (CITP-88(COM)).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2001/3; informal document No. 22 annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2001/3 et document informel nº 22 de l'annexe 1 au présent rapport
English: When required, medical examinations of seafarers are conducted by a physician who is knowledgeable about the work of seafarers and is designated by the minister.
French: Lorsqu’ils sont requis, les examens médicaux des navigants sont administrés par un médecin qui a une connaissance du travail des navigants et qui est désigné par le ministre.
English: "We had a dream of creating a place that would bring families and the community together.
French: « Nous rêvions de créer un lieu de  rassemblement familial et communautaire.
English: The Tribunal also notes that Ta Chen’s exports to the United States represent virtually 100 percent of exports of stainless steel welded pipe from Taiwan to the United States and that virtually all of Ta Chen’s exports to Canada are of the subject pipe.
French: À l’audience, des témoins de la branche de production nationale et de ses distributeurs se sont dits très inquiets de la capacité elle-même de la production de Ta Chen et des autres producteurs taïwanais comparativement à la quantité de tuyaux soudés, en acier inoxydable, que le marché canadien peut absorber.
English: Two trust co-operatives exist in Canada and they administer over $143 billion in assets.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Secrétariat aux coopératives si vous avez d'autres questions concernant ces statistiques.
English: Chatham Genealogy Ref. CS88 ON33 N522 1997 fol. Hutchinson, Paul.
French: Chatham Généalogie Réf. CS88 ON33 N522 1997 fol. Hutchinson, Paul.
English: Surrounded by Mediterranean gardens and a golf course, this 13th Century building has beautiful views in a peaceful location.
French: Situé au milieu de jardins méditerranéens et d'un golf, ce bâtiment du XIIIe siècle offre de splendides panoramas dans un havre de paix.
English: In keeping with the Policy on Transfer Payments, the Department has prepared a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: En accord avec la Politique sur les paiements de transfert, le Ministère a préparé un cadre de gestion et de responsabilité fondé sur les résultats (CGRR).
English: Messages are factual in nature or cerebral "head messages".
French: Les messages sont de nature factuelle ou constituent des « messages de tête » cérébraux.
English: Another way to reduce the number of notifiable transactions is to create exemptions for other classes of transactions that are not likely to raise any competition issues.
French: Une autre façon de réduire le nombre de transactions devant faire l'objet d'un avis serait de créer des exemptions pour d'autres catégories de transactions qui ne posent généralement aucun problème sur le plan de la concurrence.
English: Furthermore, Uganda was not responsible for the fate of the Congolese people, and for the Special Rapporteur to suggest the contrary in paragraph 50 was a value judgement.
French: Au surplus, il n'est pas responsable du sort du peuple congolais; en laissant entendre le contraire au paragraphe 50 de son rapport, le Rapporteur spécial émet un jugement de valeur.
English: • If the calculation would give more than 50 percent of the total of the broadcasting time to a registered party, the Broadcasting Arbitrator shall allocate the excess amount to the other registered parties entitled to broadcasting time on a proportionate basis.
French: • Si l’application du calcul aboutit à un dépassement des 50 %, l’arbitre répartit l’excédent proportionnellement entre les autres partis enregistrés qui ont droit à du temps d’émission.
English: The recommendations from the follow-up meeting focused on three main areas, i.e. advocacy, information gathering and the human rights treaty reporting process, and the implementation at the national level of treaty bodies' concluding observations on reproductive and sexual health issues.
French: Les recommandations émanant de la réunion de suivi étaient axées sur trois domaines, c'est-à-dire les activités de plaidoyer, la collecte d'informations et le processus d'établissement de rapports en rapport avec les traités relatifs aux droits de l'homme, ainsi que sur la mise en œuvre au niveau national des conclusions des organes créés par traité sur les questions de la reproduction et de la santé sexuelle.
English: If you employ fishers, see the RC4120, Employer’s Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Cette réduction du coût en capital peut aussi avoir un effet sur le crédit d’impôt à l’investissement.
English: 4:20 p.m. – Prime Minister Stephen Harper, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Chuck Strahl and the procession of participants will walk down the Hall of Honour.
French: 16 h 20 – Le Premier ministre Stephen Harper, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Chuck Strahl, et le cortège des participants défileront dans le Hall d’honneur.
English: I would also like to say, in response to another speaker, that the EU budget has been adapted in order to respond to the crisis and has not been stagnant in the face of this new situation that has arisen in the last two years, and it has also responded to the social challenges that have arisen.
French: Je voudrais également dire, en réponse à un autre intervenant, que le budget de l'UE a été adapté en vue de répondre à la crise et n'a pas été inactif face à cette nouvelle situation survenue au cours de ces deux dernières années, et qu'il a également répondu aux défis sociaux qui sont apparus.
English: We could decrease CO2 emissions and global warming by expanding nuclear energy, which is attractive also in the context of diversification if nuclear waste is properly managed.
French: Ce serait préférable car tous les pays européens ont souffert de la fermeture du robinet russe en Ukraine et en Bielorusssie.
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strate-
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la recherche en vue d’améliorer le fonctionnement du système immunologique et de réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies à médiation immunitaire et de l’allergie par la prévention, le dépistage, le diagnostic, le
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sun, 07/12/2009 - 14:54.
French: Soumis par Bryan Schaaf le dim, 07/12/2009 - 14:54.
English:  allegation #5(partly) Interview questions did not address the qualifications according to statement of qualifications. allegation #12(fully) There is an important difference in the English and French version of one of the few interview questions (assessing knowledge), as the appellant chose English as the language of the interview he was thereby misled in providing the appropriate response.
French:  Allégation 5 (partiellement) Les questions de l’entrevue n’évaluaient pas les qualités indiquées sur l’énoncé de qualités. Allégation 12 (entièrement) Il y a une grande différence entre les versions anglaise et française dans l’une des quelques questions de l’entrevue (évaluant les connaissances); comme l’appelant a choisi l’anglais comme langue de l’entrevue, il a été induit en erreur quant à la bonne réponse à donner.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee as a petitioner at the decolonization meetings.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir en qualité de pétitionnaire lors des auditions de la Quatrième Commission sur la décolonisation.
English: 1152 Other Clothing $38,100.00 2006-05-04 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $19,335.00 2006-05-04 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $19,211.69 2006-05-04 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $80,519.22 2006-05-04 SPHERION 0813 Temporary help services $9,522.50 2006-05-04 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $10,000.00 2006-05-04 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $10,155.55 2006-05-04 VEMCO LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $128,800.00 2006-05-04 VICTORIA SHIPYARDS CO.
French: 1152 Autres vêtements $38,100.00 2006-05-04 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $19,335.00 2006-05-04 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $19,211.69 2006-05-04 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $80,519.22 2006-05-04 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $9,522.50 2006-05-04 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel $10,000.00 2006-05-04 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $10,155.55 2006-05-04 VEMCO LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $128,800.00 2006-05-04 VICTORIA SHIPYARDS CO.
English: Gracia Deluxe Apartment Charming and very luminous 4-bedroom apartment with chimney, located close to the famous Paseo de Gracia - the smartest boulevard in Barcelona.
French: Gracia apartment Cet appartement élegant se situe à district Gracia .Il est très proche de l´arrêt de métro.
English: Please contact us for further details.
French: Pour en savoir plus, n’hésitez pas à nous contacter.
English: A carton containing a 1 mL single dose (>312 IU/mL), filled in a 3 mL glass vial with a plastic flip off seal and a package insert A carton containing a 5 mL single dose (> 312 IU/mL) filled in a 6 mL glass vial with a plastic flip off seal and a package insert.
French: Un carton contenant une dose unique de 1 mL (> 312 UI/mL) dans un flacon de verre de 3 mL muni d'une capsule amovible et d'une notice d'accompagnement du produit Un carton contenant une dose unique de 5 mL (> 312 UI/mL) dans un flacon de verre de 6 mL muni d'une capsule amovible et d'une notice d'accompagnement du produit.