ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement resolved a complaint filed by the AMC in 1990, alleging that Canadian Airlines International's employment policies and practices deprived Aboriginal people of employment opportunities on the grounds of race, colour and ethnic or national origin.
French: Ces accords réglaient une plainte présentée par l'ACM en 1990, alléguant que les politiques et pratiques d'emploi de Canadien International privaient les Autochtones d'occasions d'emploi pour des motifs fondés sur la race, la couleur et l'origine ethnique ou nationale.
English: Onion Lake is involved with all three of the DIAND Youth Strategy programs.
French: Onion Lake participe aux trois programmes de la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: I sincerely believe that we in the Committee on Fisheries have significantly improved the original draft of the Lannoye report.
French: Je crois sincèrement que la commission de la pêche a amélioré substantiellement le projet initial du rapport Lannoye.
English: At the outset, however, it is necessary to make a distinction between two types of provision on the basis of which a State's universal jurisdiction may be established:
French: Il y a lieu toutefois de faire une distinction préalable entre deux types de clause sur base desquelles la compétence universelle d'un État peut être établie :
English: Looking to arrange a meeting that can be mistaken for a small army?
French: Vous souhaitez organiser une réunion qui ressemble à une petite armée ?
English: Caution on the phone Apply a healthy dose of skepticism when an e-mail or phone caller warns that your bank account or credit card has been compromised.
French: Soyez prudent au téléphone Accueillez avec une bonne dose de scepticisme les courriels ou les appels téléphoniques qui vous avertissent que quelqu’un a eu accès à votre compte bancaire ou à votre carte de crédit.
English: The IPCC Third Assessment Report Other Websites:
French: Troisième rapport dâ€™évaluation du GIEC Autres sites Web :
English: Displaying page 5 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next As a result of past eﬀorts, women’s networks created with ODIHR support lobbied successfully, in 2005, for a number of positive changes.
French: Displaying page 5 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Les partis devront rédiger, d’ici la fin janvier 2006, un rapport qui servira de plan d’action pour la poursuite du développement des partis politiques en Géorgie.
English: Party Affiliation: -- ALL -- Anti-Confederate Bloc populaire canadien Bloc Québécois C.C.F. Canadian Alliance Conservative Conservative (2003) Independent Independent C.C.F. Independent Conservative Independent Labour Independent Liberal Independent Progressive Independent Progressive Conservative Labour Labour Progressive Laurier Liberal Liberal Liberal (Reformer) Liberal Progressive Liberal-Conservative Liberal-Labour McCarthyite National Government Nationalist Nationalist Conservative Nationalist Liberal New Democracy New Democratic Party New Party No affiliation Patrons of Industry Progressive Progressive Conservative Ralliement Créditiste Reconstruction Reform Social Credit Unionist Unionist (Liberal) United Farmers United Farmers of Alberta United Farmers of Ontario United Farmers of Ontario-Labour United Reform Movement Unity
French: Affiliation politique : -- TOUS -- Alliance canadienne Anti-confédéré Aucune appartenance Bloc populaire canadien Bloc Québécois Conservateur Conservateur (2003) Conservateur indépendant Crédit social Gouvernement national Indépendant Libéral Libéral (réformiste) Libéral de Laurier Libéral indépendant Libéral progressiste Libéral-conservateur Libéral-travailliste McCarthyite Nationaliste Nationaliste conservateur Nationaliste libéral New Democracy Nouveau parti Nouveau parti démocratique Ouvrier progressiste P.S.D.C. P.S.D.C. indépendant Patrons of Industry Progressiste Progressiste conservateur indépendant Progressiste indépendant Progressiste-conservateur Ralliement créditiste Reconstruction Réformiste Travailliste Travailliste indépendant Unioniste Unioniste (libéral) Unité United Farmers United Farmers of Alberta United Farmers of Ontario United Farmers of Ontario-Labour United Reform Movement
English: Otherwise, the basic purpose for which the certificate of fitness was obtained would be defeated.
French: À défaut de quoi, on va à l'encontre du but recherché par l'obtention du certificat d'aptitude.
English: Upon clearing, all biomass carbon is transferred to forest products or DOM; the latter begins to decay on the same year, following an exponential decay curve.
French: Au moment du défrichage, tout le carbone de la biomasse est transféré dans des produits forestiers ou dans la MOM, laquelle commence à se décomposer la même année, suivant une courbe de décomposition exponentielle.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Sean Barrett awarded the Brain Star Award September 15, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees) Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Sean Barrett reçoit le prix Cerveau en tête Le 15 septembre 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Lauréat :
English: That’s why all of our Traditional Crust pizzas begin with wholesome ingredients like you would use if you were making it yourself at home.
French: Nos pizzas à croûte traditionnelle sont faites des mêmes ingrédients nutritifs que ceux que vous utiliseriez si vous les faisiez vous-même.
English: by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis - C6-0110/2009 -.
French: le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'un mécanisme d'évaluation destiné à contrôler l'application de l'acquis de Schengen - C6-0110/2009 -.
English: UNDP is mentioned several times in the report.
French: Le PNUD est mentionné plusieurs fois dans le rapport.
English: The EU commission has declared war on cybercrime, the only possible response to a phenomenon which has become global in reach.
French: «Vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité»: tel est le titre sans équivoque d'une communication de la Commission qui amorce une réponse à la mesure du phénomène mondial qu’est devenue la cybercriminalité.
English: On the contrary, it is a crisis of the European Union.
French: Elle est bien plus une crise de l'Union européenne.
English: We will continuing monitoring developments and consider the possibility of carrying out a future audit in this subject matter area.
French: Nous continuerons à suivre l’évolution de la situation de près et envisageons la possibilité de mener une future vérification dans ce domaine.
English: Demand for conservation and sustainable development of our fisheries and ocean resources relates also to Canada's international commitments.
French: Les impératifs de conservation et de développement durable de nos ressources halieutiques et océaniques découlent également des engagements pris par le Canada devant la communauté internationale.
English: As a result, it is necessary to demonstrate that "the whole is greater than the sum of the parts", that is, an object may not be significant by itself but becomes significant because of its relationship to the other objects in the collection.
French: En l'occurrence, il faut démontrer que «le tout est plus grand que la somme des parties», soit qu'un objet peut ne pas être important en soi mais le devenir du fait de ses liens avec le reste de la collection.
English: Annual meeting of special procedures
French: Réunion annuelle des procédures spéciales
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-421 26 August, 1998 CUSTOMS TARIFF Potatoes for Chip Manufacture Remission Order, 1998 P.C. 1998-1457 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Potatoes for Chip Manufacture Remission Order, 1998.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-421 26 août 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur les pommes de terre pour la fabrication de croustilles, 1998 C.P. 1998-1457 26 août 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise sur les pommes de terre pour la fabrication de croustilles, 1998, ci-après.
English: JAG directorates and field offices coped well with a 20 % increase in demand last year.
French: Les directions du JAG et les bureaux régionaux s’en sont bien sortis même si la demande a augmenté de 20 % l’an dernier.
English: These interruptions affect their ability to find stable employment; 4.
French: Ces interruptions nuisent à leur capacité de trouver des emplois stables; 4.
English: It recognized the active role that States requesting technical assistance had to play in the context of a dialogue that had to involve country-based assistance providers and relevant national stakeholders.
French: Il a reconnu le rôle actif que les États qui demandent une assistance technique avaient à jouer dans le contexte d'un dialogue devant impliquer des prestataires d'assistance technique basés dans le pays et des parties prenantes nationales pertinentes.
English: The FutureShock Performance Guarantee (FSPG) is quite simple - Specialized will stand behind the materials and workmanship of any Specialized branded fork or rear shock for a full five years.
French: La garantie concernant les suspensions Specialized est plutôt simple - Specialized s'engage à garantir la qualité des matériaux employés dans l'élaboration de chaque fourche ou amortisseur Specialized mais aussi la qualité de leur assemblage, pour une durée totale de cinq années.
English: The complaint itself was of medium complexity, as it dealt with the issue of equivalent products.
French: La complexité de la plainte était moyenne, en ce sens qu’elle traitait de la question de produits équivalents.
English: (e) Report of the Secretary-General entitled “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy” (E/2000/52);
French: e) Rapport du Secrétaire général intitulé : « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances » (E/2000/52);
English: The visual part of SEO web design is as important as the programing aspect, since it is the first thing visitors will see.
French: La partie visuelle d'un design SEO est souvent la partie la plus sous-estimée. Le visuel est très important dans le Marketing Internet puisque c'est la première chose que les visiteurs vont voir.
English: Courts in Prince Edward Island have appropriately applied the "views of the child" principle.
French: Les tribunaux de l'Île-du-Prince-Édouard ont convenablement appliqué le principe de l'opinion de l'enfant.
English: · Timely processing of corporate returns has improved, but is still below targeted levels
French: · Le traitement en temps voulu des déclarations de revenus des sociétés s'est amélioré, mais on ne parvient toujours pas à atteindre les niveaux fixés.
English: • Research and knowledge base  The knowledge base and research capacity in the sport sector will be systematically improved to support policy and program development and operational decision-making, and advance sport science and technology innovation. 
French: • La recherche et la base de connaissances  La base de connaissances et la capacité de recherche dans le secteur du sport seront systématiquement améliorées afin d'appuyer l'élaboration des politiques et des programmes et l'établissement de processus décisionnels opérationnels.
English: The Committee agreed that amendments and additions to the fifth edition of the Vienna Classification should enter into force on January 1, 2008, which meant that, in accordance with Article 6(1) of the Vienna Agreement, the notification containing the decisions of the Committee should be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2007.
French: Le comité est convenu que les modifications et compléments à apporter à la cinquième édition de la classification de Vienne entreront en vigueur le 1er janvier 2008, ce qui implique que, conformément à l’article 6.1) de l’Arrangement de Vienne, la notification des décisions du comité d’experts soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2007.
English: To date, the Program has invested approximately $34 million in 534 projects, leveraging an additional estimated $70 million from project participants, in the form of cash and in-kind contributions.
French: Jusqu’à présent, ses responsables ont investi quelque 34 millions dans 534 projets, investissement complété par une contribution en espèces ou en nature de 70 millions des participants à ces projets.
English: Awareness of the required proofs (continued) High awareness of new measures
French: Notoriété des preuves requises Notoriété élevée des nouvelles mesures
English: Pfizer Inc., the multinational pharmaceutical company, provided free eye ointment.
French: Pfizer Inc., une multinationale de produits pharmaceutiques, a fourni gratuitement de l'onguent pour les yeux.
English: The approved distribution and allocation of central funds by department and agency for Embracing Change can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/ec-fpac/sf-fs-3_e.asp. To ensure continued progress, the Secretariat is assessing how policies are being implemented and the capacity of departments to accommodate persons with disabilities, as well as ensuring that employment equity considerations form part of the broader human resources management agenda and are included in departmental business plans.
French: La répartition et l’affectation approuvées du financement central par ministère et organisme pour faire place au changement se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/ecfpac/sf-fs-3_f.asp Pour maintenir le cap, le Secrétariat évalue la mise en œuvre des politiques et la capacité des ministères d’accueillir des personnes handicapées; il veille également à ce que les questions relatives à l’équité en emploi soient intégrées dans les objectifs généraux de modernisation de la gestion des ressources humaines, ainsi que dans les plans d’affaires ministériels.
English: We were party to the consensus on resolution 58/211 in 2003 and maintain that position.
French: Nous étions partie au consensus sur la résolution 58/211 en 2003, et nous maintenons notre position.
English: Right to physical and mental health
French: Droit au meilleur état de santé physique et mentale
English: Demography - The statistical study of human populations especially with reference to size and density, distribution and vital statistics.
French: (Confidence Level) Démographie – L’étude statistique des populations humaines particulièrement en ce qui concerne la taille, la densité, la répartition et les statistiques de l’état civil.
English: Specifies the URL that was passed to opendir() .
French: Spécifie l'URL qui a été passée à opendir() .
English: In accordance with the provisions of decision 1/COP.5 and the timetable outlined in paragraphs 13 to 15 of decision 11/COP.1, the third session of the CRIC focused on implementation in Africa.
French: Conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5 et au calendrier indiqué aux paragraphes 13 à 15 de la décision 11/COP.1, le Comité s'est penché à sa troisième session sur la mise en œuvre en Afrique.
English: US OSHA-004 — The horizontal distance from the home row keys to the front edge of the work surface should be about 100 to 254 mm and the front edge of the work surface should be of a water fall type design with no sharp edges or corners.
French: US OSHA-004 — La distance horizontale de la rangée des touches au devant de l'angle de la surface de travail devrait être d'environ 100 à 254 mm, et le devant de la surface de travail devrait être d'un modèle de type vertical sans angles ou coins pointus.
English: Recently added forms and publications Listed below are forms and publications added to our Web site within the last 30 days.
French: Formulaires et publications ajoutés récemment La liste ci-dessous énumère tous les formulaires et les publications qui ont été ajoutés dans notre site Web au cours des 30 derniers jours.
English: Rudaki, 42; Komitet po zakonodatelstvu i pravam cheloveka pri Majlis Oli Respubliki Tadzhikistan; Predsedatelyu Kabirovu Dzh.; Tajikistan Telegrams:
French: Rudaki, 42; Komitet po zakonodatelstvu i pravam cheloveka pri Majlis Oli Respubliki Tadzhikistan; Predsedatelyu Kabirovu Dzh République du Tadjikistan Télégrammes :
English: Mr. Mukherjee (India): The Almaty Programme of Action has resulted in a clear acknowledgement of the special needs and problems of landlocked developing countries, including the need for sustained international support to address them.
French: M. Mukherjee (Inde) (parle en anglais) : Le Programme d'action d'Almaty a permis de prendre clairement conscience des besoins et des problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, y compris la nécessité d'y répondre par un appui international durable.
English: In addition, UNIDIR has continued to collect information from States, NGOs and international organizations and worked with the International Action Network on Small Arms and Small Arms Survey to put this information into an online database, accessible through UNIDIR's website.
French: En outre, l'UNIDIR a continué à recueillir des informations auprès d'États, d'ONG et d'organisations internationales et, en coopération avec le Réseau d'action international contre les armes légères et Small Arms Survey, à entrer ces informations dans une base de données en ligne, accessible à partir de son site Web.
English: Passenger traffic for the Winnipeg International Airport in 2002 was 2.7 million passengers.
French: Le trafic passager à l'aéroport international de Winnipeg s'élevait à 2,7 millions de passagers en 2002.
English: (Departmental or Ministerial letterhead) (Date)
French: (Papier à en-tête du ministère ou du ministre) (Date)
English: This communication is based on a detailed examination and analysis of the situation in the Member States, which draws on information mainly given by national administrations and social partners at the EU level in reply to questionnaires submitted to them in October 2006.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Détachement de travailleurs dans le cadre d’une prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs».
English: This does not preclude such a survey being conducted in the future.
French: Cela n’exclut pas la possibilité de mener une enquête de ce genre dans l’avenir.
English: ◦ http://www.fcm.ca has information on the Green Funds Item Number: #7 Topic:
French: ◦ Le site Web de la FCM (http://www.fcm.ca) prÃ©sente de lâ€™information sur les Fonds verts.
English: Abu Dhabi, IDEX 2007 - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, has enjoyed steady growth in the Middle East market for the last 40 years.
French: Abou Dhabi, IDEX 2007 - Eurocopter, premier hélicoptériste mondial, connaît depuis ces 40 dernières années une croissance régulière sur le marché du Moyen-Orient.
English: What should be entered in the "Date of notification" field on the application? "Not Notified" Section 5.1.3 should clarify what is meant by "a DIN has been issued".
French: Que devrait-on inscrire dans le champ « date de notification » du formulaire de demande? « Non notifié » Le paragraphe 5.1.3 devrait préciser le sens de l'expression « un DIN a été délivré ».
English: He will also be working on two other projects: modeling how the range of whitebark pine and white spruce is affected by climate change, and predicting the movement of the wolves that, after many decades, have reappeared in the Alps.  By providing tools to help predict the response of a species to future conditions, McIntire's research is helping decision-makers to anticipate, and thus better manage, changes ad problems in our ecosystems.
French: Il travaillera aussi sur deux autres projets : la modélisation de l'impact du changement climatique sur le pin à écorce blanche et l'épinette blanche, et la prévision du déplacement des loups qui, après de nombreuses décennies, sont réapparus dans les Alpes.  En fournissant des outils pour mieux prévoir la réaction d'une espèce à de futures conditions, la recherche du professeur McIntire aide les décideurs à prévoir les changements et les problèmes de nos écosystèmes et ainsi à mieux les gérer.
English: Thanks to the international search engines, the visitors can consult the offers 24h on 24h, 7 days a week, in worldwide.
French: Les annonces sont chaque jour consultées par des milliers de personnes de toutes nationalités, à la recherche d'une location.
English: MICs need to reverse technology transfer, to enable them to deal with the brain drain issue.
French: • Les PRI doivent inverser le sens des transferts de technologie afin de pouvoir faire face au problème de l'exode des compétences.
English: FGC, as outlined in Ghana's initial report, is illegal and subject to criminal prosecution under the Criminal Code Amendment Act of 1994 (section 1).  It reads: “Whoever excises, infibulates, or otherwise mutilates the whole or any part of the labia majora and the clitoris of another person commits an offence and shall be guilty of a second degree felony and liable on conviction to imprisonment of not less than three years.”
French: Comme indiqué dans le rapport initial, l'ablation génitale féminine est illégale et passible de poursuites pénales en application de l'article premier de la loi de 1994 portant modification du Code pénal, qui est ainsi libellé: «Quiconque excise, infibule ou mutile de toute autre manière tout ou partie des grandes lèvres ou du clitoris d'une tierce personne se rend coupable d'un crime grave et est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au moins.».
English: The other 1.5 million are no longer used for the same purposes, standing empty or being left to go to ruin.
French: Les autres, 1,5 million, ont changé d’usage ; ils sont vacants ou tombent peu à peu en ruine.
English: 13/00 By light waves; by other electromagnetic waves or radiation ...............
French: 13/00 par ondes lumineuses; par radiations d’autres ondes électromagnétiques ou de particules ...
English: (c) For in-bond shipments: (i) When the in-bond shipment arrives at the Port of Destination, RNS participants who have arrival certification capability may transmit an arrival certification message to the CBSA. The applicable release/hold for exam/error CUSRES message will then be returned to the originator of the arrival message.
French: Si le SSMAEC est mis à jour par une décision de mainlevée après l’examen, le message REPDOU « Mainlevée des marchandises » est transmis. c) Expéditions sous douane : (i) Lorsqu’une expédition sous douane arrive au bureau de destination, les participants au STAM capables d’attester l’arrivée peuvent transmettre un message d’attestation d’arrivée à l’ASFC.
English: (g) Modification of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: g) Modification de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4).