ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public domain image of Saturn available in NASA’s image gallery.
French: Image de Saturne relevant du domaine public, disponible dans la galerie d’images de la NASA.
English: What people can positively achieve is influenced by and interconnected with economic opportunities, political liberties, social powers, and the enabling conditions of good health, basic education, and the encouragement and cultivation of initiatives.
French: Les réalisations des individus sont influencées par les possibilités économiques, les libertés politiques, les droits sociaux et les conditions propices à une bonne santé, à une éducation de base et à la prise d'initiatives, et y sont liées.
English: There are various providers of online slots available.
French: Il existe différents fournisseurs de machines à sous en ligne disponibles.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health advised consumers not to use Chongcaoliubian Jiaonang or Santi Scalper Penis Erection Capsule because they contain sildenafil.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a déconseillé l'utilisation de Chongcaoliubian Jiaonang et de Santi Scalper Penis Erection Capsule parce qu'ils contiennent du sildénafil.
English: Our provincial highways have become the primary corridor to transport contraband and drugs in and around Newfoundland and Labrador.
French: Nos autoroutes sont la principale voie d’acheminement de la drogue et des marchandises de contrebande dans la province et les environs.
English: *If more space is required to list specific carrier codes, account security numbers and/or office codes, please provide an attached list and indicate the relevant option.
French: Propriétaire de la ligne CADEX : _______________________________ Relation propriétaire-participant de la ligne CADEX : ________________ c) Passerelle Internet des douanes (oui ou non) : ________________ Certificat no : __________________________ 5.
English: Summaries of studies done across Canada indicate that we know most about raptor population trends for species usually associated with open habitats (Kirk and Hyslop 1998).
French: 42). Les résumés d’études effectuées partout au Canada montrent que nous en savons plus sur les tendances démographiques des espèces de rapaces habituellement associées aux habitats ouverts que sur les autres (voir Kirk et Hyslop, 1998).
English: During the reporting period, African Union Mission in the Sudan (AMIS) peacekeepers were also targeted more often, especially in Northern Darfur, while attacks on humanitarian workers continued unabated.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, les soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont aussi été plus souvent pris pour cible, en particulier dans le Darfour-Nord, et les attaques contre les travailleurs humanitaires se sont poursuivies sans répit.
English: This strategy of partnership between departments and the TSD benefits translators and freelances, who find their clients' terminology in TERMIUM®.
French: Cette stratégie de partenariat entre les ministères et la DNT est un gain pour les traducteurs et les pigistes, qui trouvent dans TERMIUM® la terminologie de leurs clients.
English: In order to combat human trafficking, the Office was delivering technical assistance to strengthen prevention, protection and prosecution.
French: Afin de lutter contre la traite d'êtres humains, l'Office apporte désormais une assistance technique au titre des mesures de prévention, de protection et de poursuites.
English: The Government's Education Sector Support Programme and the Education Strategic Plan 2001-2005 provide for a doubling of salaries over five years.
French: Le Programme d'appui au secteur de l'enseignement du Gouvernement et le Plan stratégique pour l'éducation 2001-2005, qui prévoient de doubler les salaires en l'espace de cinq ans, doivent être mis en oeuvre sans plus tarder.
English: If a solution to the crisis in Burundi is indeed an indispensable and inseparable element of the crisis in the Democratic Republic of the Congo, because of the consequences for our own territory of inter-ethnic conflict in that country, the same also applies to the need for democratization in Uganda and Rwanda.
French: Si la solution de la crise au Burundi constitue certes un élément indispensable et indissociable de la crise en République démocratique du Congo, compte tenu des conséquences des conflits interethniques de ce pays sur notre territoire, il en est de même de la nécessaire démocratisation de l'Ouganda et du Rwanda.
English: For these countries, except for Slovenia and Croatia, it should not be difficult to achieve the Kyoto Protocol targets with the existing policies.
French: Ces pays, exception faite de la Croatie et de la Slovénie, ne devraient pas avoir de difficultés à atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto en appliquant leurs politiques actuelles.
English: Specific to MFS, there is a continuum of food production that includes discrete sectors (i.e. farm to fork).
French: La salubrité microbienne des aliments touche à un continuum spécifique de la production d'aliments, lequel comprend des secteurs distincts (p. ex., de la ferme à la table).
English: In September, U-536 entered the Bay of Chaleur to pick up escapees from a prisoner of war camp in Bowmanville, Ontario.
French: En septembre, le U-536 pénétra dans la baie des Chaleurs pour embarquer des fugitifs évadés d’un camp de prisonniers de guerre de Bowmanville (Ontario).
English: [6] The applicant Bélanger was notified on or about July 4, 2003 that her employment for the 2003-2004 school year had been renewed for a full workload to teach at the Adélard-Desrosiers school.
French: [6] Quant à la demanderesse Bélanger, elle fut avisée vers le 4 juillet 2003 que son engagement pour l'année scolaire 2003-2004 était renouvelé pour une tâche à 100% pour enseigner à l'école Adélard-Desrosiers.
English: Extensive sampling of green-spored types from FPA-treated diploids provided an estimate of auxotrophic segregants not visually identifiable.
French: Un échantillonnage extensif de types de spores vertes parmi les diploïdes traitées au FPA fournit un estimé des ségrégants auxotrophes non identifiables visuellement.
English: The Secretary of the Conference of the States Parties indicated that in order to facilitate the mobilization of resources in support of more effective implementation of the Convention, a better understanding and awareness of the Convention, by both assistance providers and recipients, was of the essence.
French: Le Secrétaire de la Conférence des États parties a indiqué que, pour faciliter la mobilisation des ressources à l'appui d'une application plus efficace de la Convention, il était essentiel d'en promouvoir une meilleure compréhension et une meilleure connaissance, tant auprès des prestataires d'assistance que des bénéficiaires.
English: Most documentation provided to the reviewer was of a statistical nature indicating items such as volumes of requests, numbers of referrals, appointments and the numbers of training and information events conducted.
French: La plus grande partie de la documentation fournie au vérificateur était de nature statistique, comportant des éléments comme le volume des demandes, le nombre de présentations, les nominations et le nombre d'activités de formation et d'information exécutées.
English: 44A Excuse for failure to notify pursuant to art.  39 (1) & art.
French: 44A Excuse en cas de non-dénonciation en application de l'article 39-1 et de l'article 43-1:
English: défense de parti pris preparation of attack
French: preparation of attack préposé à l'appareil électrique
English: 3.0 Period of the Standing Offer National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 3.1 Period for Placing Standing Offer Call-ups 3.2 On-site Maintenance Services 3.1 Period for placing Standing Offer Call-ups The period for placing Call-ups against the Standing Offer, by an authorized Identified User, shall be eighteen (18) months from the date of signature, 20 August 2004, of the Standing Offer (or the Revision to the Standing Offer).
French: Révisée 2006-02-28. La période prévue pour permettre aux utilisateurs désignés de passer des commandes subséquentes à une offre à commandes est prolongée à vingt-quatre (24) mois à partir de la signature de l'offre à commandes (ou d'une version révisée de l'offre à commandes) à compter du 20 août 2004 au 31 août 2006.
English: Do I have to take care of the licensing for my event?
French: Est-ce que la Fondation des Sénateurs aidera à faire la promotion de mon activité?
English: I urge the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to continue to provide all support necessary to UNIFIL.
French: Je demande instamment au Gouvernement libanais et aux Forces armées libanaises d'apporter tout l'appui nécessaire à la Force.
English: Supplementary Death Benefit Payments (PWGSC-TPSGC 2014 and PWGSC-TPSGC 2223) As the designation of beneficiary information will no longer be available for the compensation advisor to identify the payee of the Supplementary Death Benefit (SDB) Payment, the PWGSC-TPSGC 2014 form has been revised.
French: Versements des prestations supplémentaires de décès (PWGSC-TPSGC 2014 et PWGSC-TPSGC 2223) Puisque le conseiller en rémunération n’aura plus accès aux renseignements sur le bénéficiaire désigné afin d’identifier le bénéficiaire des prestations supplémentaires de décès (PSD), le formulaire PWGSC-TPSGC 2014 a été modifié.
English: • During 2003-2004, the Centre of Excellence for Internal Audit and the Centre of Excellence for Evaluation continued to work with certain departments and agencies and provided investment funding to the end of March 2005 to build internal audit and evaluation capacities.
French: • En 2003-2004, le Centre d'excellence en vérification interne et le Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat ont continué à collaborer avec les ministères et organismes et ont veillé au financement des investissements à la fin de mars 2005, afin de les doter de ces capacités de vérification interne et d'évaluation..
English: • Multi organizational and multi jurisdictional issues always arise and need to be managed;
French: • Il y a toujours des problèmes multiorganisationnels et de compétence à régler;
English: As an example, the Foresight Program (launched in 1994 and renewed in 1999) brings together representatives from government, universities, trade associations and industry to address specific industry issues.
French: Ainsi, le programme Foresight (mis sur pied en 1994 et reconduit en 1999) regroupe des représentants du gouvernement, d'universités, d'associations professionnelles et de l'industrie qui se penchent sur des problèmes précis de cette dernière.
English: The shell covering the head and thorax (carapace) is modified into a long, curved, satire-like structure called a rostrum which has numerous spines on both edges.
French: La coque (la carapace) couvrant la tête et le thorax se transforme en une longue structure incurvée, appelée rostre, qui a la forme d'un sabre et est hérissée de nombreuses épines sur les deux côtés.
English: Article 72 of the Code states: “The arrest warrant shall be a written document signed by the issuing authority.
French: Dans tous les cas les faits devront être consignés dans un procès-verbal».  L'article 72 dispose: «Le mandat d'arrestation doit être signé par son auteur.
English: As discussed in Part I of the study, some tension between the two agencies over the handling of CSIS-generated information is inevitable given the differing requirements and mandates of the two agencies.
French: Cette étude visait à cerner les problèmes systémiques, sousjacents à ces rapports, de nature à empêcher les deux parties de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu des lois qui les régissent respectivement et du principal document qui définit la nature de l'accord de coopération : le protocole d'entente.
English: The date of the forward sale/purchase should be fixed at the time of entering into each transaction.
French: La date de la vente/achat à terme est fixée au moment de la conclusion de chaque opération.
English: Designation of Beneficiary (initial designation is made on the GLI application)
French: Désignation de bénéficiaire (la désignation initiale se fait sur le formulaire d'affiliation)
English: Increase of the monthly rates for residential customers for all Custom Calling Features and Custom Calling Feature Packages as well as an increase to the monthly rate of one of the Call Management Services, Call Return. Eff.
French: Majoration des frais mensuels applicables aux abonnés de résidence pour tous les services téléphoniques spécifiques et les ensembles de services téléphoniques spécifiques, ainsi qu’une majoration du tarif mensuel applicable à l’un des services de gestion des appels, le Mémorisateur.
English: Therefore, even though the individual ads, taken independently, met the Food and Drugs Act and Regulations, as a whole (unbranded and branded messages), the campaign was considered to contravene the Food and Drugs Regulations.
French: Par conséquent, même si chaque annonce individuelle est conforme à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues, dans l’ensemble (les messages avec mention de marque et les messages sans mention de marque) la campagne enfreint le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Jean-Michel LACROIX Professeur Université Paris 3-Sorbonne 46 boulevard Raspail 75007 PARIS  Tel: 06-61-48-53-49 Email: lacroix.jm@wanadoo.fr Secretariat:
French: Jean-Michel LACROIX Professeur Université Paris 3-Sorbonne 46 boulevard Raspail 75007 PARIS  Tél: 06-61-48-53-49 Courriel: lacroix.jm@wanadoo.fr Secrétariat:
English: Many unsuccessful attempts have been made to introduce these characters into modern sugarcane cultivars.
French: Beaucoup d'essais infructueux ont été réalisés pour introduire ces caractères dans les cultivars modernes de canne à sucre.
English: Amgen Canada Medical Information Department 1-866-50AMGEN, from 9 a.m to 5 p.m Monday to Friday, EST Janssen-Ortho Medical Information Department 1-800-567-3331, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday, EST * All trademark rights used under license.
French: Amgen Canada Service de l'information médicale 1-866-50AMGEN, du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, HNE Janssen-Ortho Service de l'information médicale 1-800-567-3331, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30, HNE * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence.
English: ● China, Russia and Mexico are considered riskiest among BRICM countries.
French: ● La Chine, la Russie et le Mexique sont jugés les marchés les plus risqués parmi les pays du BRICM.
English: Siemens brought proceedings against VIPA, alleging that it was taking unfair advantage of the reputation of its products.
French: Siemens a attrait VIPA en justice, lui reprochant d’exploiter de façon illicite la notori été de ses produits.
English: This is mainly due to the poor working conditions that prevail in this area.
French: Ce phénomène s'explique principalement par les mauvaises conditions de travail dans le secteur.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 9-c) Knowledge Of Policies In Official Languages Act Among Public Servants – By Department Size –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 9-c) Auto-évaluation des connaissances des fonctionnaires à l’égard des politiques dictées par la Loi sur les langues officielles - Selon la taille du ministère -
English: In bipolar systems the winner takes all, but coalition-making is also a part of deepening democracy.
French: Dans les systèmes bipolaires, le vainqueur emporte tout, mais la formation d’une coalition contribue aussi à la consolidation de la démocratie.
English: She asked why malnutrition and infant mortality rates were so high in the region of Bolivar.
French: Elle demande la raison pour laquelle les taux de malnutrition et de mortalité infantile sont aussi élevés dans la région de Bolivar.
English: Analysis of the Economic and Health Impacts of Proposed Measures for the Prevention and Control of Tobacco Use Document(s) 9 of 21
French: Analysis of the Economic and Health Impacts of Proposed Measures for the Prevention and Control of Tobacco Use Document(s) 12 de 13
English: Unimetal photovoltaic modules are composed of a metal section in pre-painted steel to which the UNI-SOLAR ® laminates are laid and glued.
French: Les modules photovoltaïques Unimetal sont constitués d'un profil métallique en acier pré-peint sur lequel sont posées et collées les lames UNI-SOLAR®.
English: During the 1990's governments across Canada reduced their financial commitment to postsecondary education.
French: Pendant les années 1990, les gouvernements de partout au Canada ont réduit leurs engagements financiers au titre de l’enseignement postsecondaire.
English: Following the Declaration on the operational capability of the ESDP adopted at Laeken, substantial progress has been made with the development of civilian and military capabilities, implementation of the action plan to remedy existing shortfalls and the prospects for cooperation on armaments.
French: A la suite de la déclaration d’opérationnalité de la PESD adoptée à Laeken, des progrès substantiels ont été faits concernant le développement des capacités civiles et militaires, la mise en œuvre du plan d’action destiné à combler les lacunes existantes, et les perspectives de la coopération en matière d’armement.
English: Same-sex marriage is precisely related to the values of inclusion and respect and how they are continuing to evolve.
French: Le mariage entre personnes du même sexe est précisément associé aux valeurs d'inclusion et de respect et à la façon dont elles continuent d'évoluer.
English: BAQ00 2007-11-06 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: BBR00 2007-11-26 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Interim Nature of the Present Report 22.
French: Caractère intérimaire du présent rapport 22.
English: Recalling paragraph 70 and other relevant recommendations in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time framework,
French: Rappelant le paragraphe 70 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, aux termes duquel la Conférence du désarmement a été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: • Op STRUCTURE service qualifies for Humanitas bar to SSM
French: • Les participants à l’op Structure sont admissibles à la MSS avec barrette « Humanitas »
English: Dr. Jean-Pierre Gaboury University of Ottawa c/o 205-260 Dalhousie Street Ottawa, Ontario K1N 7E4 Telephone: (613) 562-0949 Fax: (613) 562-9009 E-mail: cags@uottawa.ca Website: www.cags.ca Canadian Association for University Continuing Education (CAUCE)  President:
French: M. Jean-Pierre Gaboury Université d'Ottawa a/s 205-260 rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7E4 Téléphone : (613) 562-0949 Télécopieur : (613) 562-9009 Courriel : cags@uottawa.ca Site Web : www.acpes.ca Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada (AEPUC)  Présidente :
English: A taste of the past with this product.
French: Sardines préparées à l'Ancienne dans la pure tradition : séchage, friture à l'huile, égouttage puis emboîtage à la main.
English: The CCTA responds to the Commission's letter dated April 4, 2001 attaching a number of interrogatories and requesting the CCTA to indicate when it will be able to provide responses Document: 010419.doc - 24KB 2000/06/09 - Canadian Cable Systems Alliance - "Hard Copy Document" Description:
French: The CCTA responds to the Commission's letter dated April 4, 2001 attaching a number of interrogatories and requesting the CCTA to indicate when it will be able to provide responses Document: 010419.doc - 24KO 2000/06/09 - Canadian Cable Systems Alliance - "Version imprimée" Description:
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.  See communication No.
French: République tchèque, décision d'irrecevabilité adoptée le 19 juillet 1995, par.
English: Benin, Botswana, Burundi, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Madagascar, Myanmar, Namibia, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe had joined the sponsors.
French: Le Bénin, le Botswana, le Burundi, la République populaire démocratique de Corée, l'Egypte, l'Érythrée, l'Iran, le Lesotho, Madagascar, le Myanmar, la Namibie, la Sierra Leone, l'Afrique du Sud, le Swaziland, la République arabe syrienne, la République-Unie de Tanzanie, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe s'associent aux auteurs.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, 333 and 334)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, A/57/333, A/57/334)
English: Annex A.13a Major Purchases and Investments (Wholly or Partly Attributable to Recreational Fishing), All Anglers Who Fished on the Great Lakes, 2005 Lake Ontario Lake St. Lake Huron Clair Lake Superior St. Lawrence River 2,008,954 16,638,096 1,367,786 11,516,527 26,416,982 355,519 58,303,865 1,937.20 Great Lakes Total Ontario System Great Lakes %
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs Tableaux sommaires
English: Ten countries are at high risk of outbreak or resumption of conflict.
French: Dans les deux cas, la majorité sont des femmes et des enfants.
English: The military component continued to actively monitor the ceasefire that had been in effect since 6 September 1991 (see S/2005/648).
French: Elle continuait de surveiller activement le cessez-le-feu en vigueur depuis le 6 septembre 1991 (voir S/2005/1648).
English: array_udiff_assoc() - Computes the difference of arrays with additional index check.
French: array_udiff_assoc() : renvoie la différence entre deux tableaux avec la possibilité de vérifier les index.
English: ORDER The application is allowed.
French: ORDONNANCE La requête est accueillie.
English: ing attempt to confront the lack of engagement between different peoples, cultures and groups in society by facilitating a dialogue between young people and artists, intellectuals, scientists and decision makers on problems younger generations face, such as the future of work and productive use of time.
French: Mis sur pied par Trans Europe Halles, réseau européen regroupant vingt-six centres culturels indépendants, le projet Phénix rapproche des populations dont les chemins se croisent rarement; il tente de créer des relations durables et explore la possibilité d’atteindre un changement par les arts.