ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation made use of an Advisory Committee comprised of significant Aboriginal representation.
French: L'évaluation a été supervisée par un comité consultatif regroupant un nombre significatif de représentants des collectivités autochtones.
English: In some cases, they also commit to clauses in the Minutes of Settlement.
French: Dans certains cas, elles s’engagent également à respecter certaines clauses du protocole d’entente.
English: Certain Member States have neglected to comply with their obligations to inform the Commission of their vessels' catches or have only provided such information on an occasional basis during the period covered by the Commission's report.
French: Certains États membres n'ont pas respecté leurs engagements d'informer la Commission sur l'effort de pêche de leurs navires ou ne l'ont fait que sporadiquement au cours de la période couverte par le rapport de la Commission.
English: Has the National Strategy for Police Work with National and Ethnic Minorities proven effective in reducing cases of ill-treatment by the police of members of national and ethnic minorities, including those cases leading to death in custody?
French: La Stratégie nationale relative au travail de la police avec les minorités ethniques et nationales s'est-elle révélée efficace pour réduire les cas de mauvais traitements infligés par la police à des membres de minorités nationales ou ethniques, en particulier les cas de violences entraînant la mort en garde à vue?
English: It is also saying that an officer of the United Nations who has not found time to learn another language because of his dedication and commitment to his professional duties and obligations has no future in the Organization because he would not be considered for promotion.
French: Cela revient aussi à dire qu'un fonctionnaire de l'ONU qui n'a pas trouvé le temps d'apprendre une autre langue à cause de son dévouement et de son attachement à ses devoirs professionnels n'aurait pas d'avenir dans cette Organisation, parce qu'il ne pourrait être pris en compte pour une promotion.
English: Democratic traditions and gender equality traditions during the period when the territory of Latvia was incorporated in the Russian Empire, developed at a comparatively more rapid rate, due to the higher educational and living standards of the population.
French: Les traditions de démocratie et d'égalité des sexes durant la période de l'incorporation de la Lettonie à l'Empire russe ont connu un développement relativement plus rapide, grâce au progrès en matière d'éducation et à l'amélioration du niveau de vie.
English: To respond fully to that question, we felt we needed to pursue two broad questions: (1) what are the likely patterns of health and ill helath that will accompany population aging? and (2) what health system adaptations will be needed to address the needs and expectations of an aging society?
French: Pour bien circonscrire le champ d'études, nous avons jugé qu'il était utile de se poser deux grandes questions: (1) quelle sera l'évolution probable des paramètres de la santé dont s'accompagnera le vieillissement de la population; et (2) quelles sont les mesures qu'il faudra prendre pour adapter le système de santé aux besoins et aux attentes d'une société vieillissante?
English: The Agency develops price indices for CN and CP to determine the level of changes in prices of railway inputs.
French: Paiements de subventions L’Office a reçu la dernière demande de subvention en 1999 et a versé le dernier aux chemins de fer paiement en 2000, ce qui mettait fin au programme de subventions.
English: Each institution has a multidisciplinary team of clinicians for diagnosis, treatment, and investigation of childhood cancer.
French: Chaque établissement possède une équipe multidisciplinaire de cliniciens pour le diagnostic, le traitement et l'étude des cancers infantiles.
English: thence southwesterly in a straight line to the intersection of longitude 134°19'30"W with the north bank of an unnamed island at approximate latitude 67°39'15"N;
French: de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de l34°19'30" de longitude ouest et la rive nord d'une île sans nom à environ 67°39'15" de latitude nord;
English: So, are we to keep on re-evaluating the evidence until we get the result that Mr Lannoye wants?
French: Aussi, devons-nous continuer à réévaluer la question jusqu’à ce que M. Lannoye obtienne gain de cause?
English: Spain has suggested in its pleadings that `[t]his does not mean that the legal rules and the art of interpreting declarations (and reservations) do not coincide with those governing the interpretation of treaties'.
French: Dans ses exposés, l'Espagne a déclaré que “cela ne signifie pas que les règles juridiques et de l'art de l'interprétation des déclarations (et des réserves) ne coïncident pas avec celles qui régissent l'interprétation des traités”.
English: If we can achieve all these things, I certainly believe that the Cohesion policy can help us deliver 2020.
French: Si nous pouvons atteindre ces objectifs, je suis convaincu que la politique de cohésion nous aidera à concrétiser 2020.
English: The Delegation hoped that the coming IIMs would engage in an in-depth consideration of all proposals tabled, and would be in a position to prepare a report to the next General Assembly, with recommendations on how to address the various issues raised in the proposals.
French: Il est à espérer qu’au cours des prochaines réunions, toutes les propositions présentées seront examinées en détail et qu’il sera possible d’établir, pour la prochaine session de l’Assemblée générale, un rapport contenant des recommandations sur la manière de prendre en considération les différentes questions soulevées dans ces propositions.
English: Did the working group set up on the basis of the report “Roma in Finnish Prisons” complete its work?
French: Le groupe de travail créé comme suite au rapport sur les Roms dans les prisons finlandaises a-t-il terminé ses travaux?
English: The amendments were introduced in line with the requirements laid out in the Supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Human Trafficking, especially Women and Children to the United Nations Convention against Trans-national Organised Crime.
French: Ces modifications ont été introduites conformément aux dispositions du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Working Group requested the International Bureau to provide for short introductory notes to various chapters of the Guide so as to facilitate its reading.
French: Le groupe de travail a prié le Bureau international d'ajouter de brèves notes d'introduction dans différents chapitres du guide afin d'en faciliter la lecture.
English: And NASA is evaluating the Litebook for use by astronauts in the space shuttle program and on the international space station.
French: En outre, la NASA étudie la possibilité de mettre le Litebook à la disposition des astronautes de la navette spatiale et de la station spatiale internationale.
English: Once asylum had been granted, they should be assigned a legal foster parent, enjoy a smooth transition to suitable education and obtain professional help to overcome traumatic experiences.
French: Une fois que l'asile leur a été octroyé, il faudrait leur attribuer une famille d'accueil légale, leur assurer une transition sans heurts vers une formation adéquate et leur offrir une aide professionnelle leur permettant de surmonter les traumatismes qu'ils ont vécus.
English: Taking note of the Plan of Action for the African Decade of Disabled Persons, endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session, held in Durban from 28 June to 6 July 2002,
French: Prenant note du Plan d'action sur la Décennie des personnes handicapées en Afrique, adopté par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-seizième session ordinaire, tenue à Durban du 28 juin au 6 juillet 2002,
English: Due to annual closing, the reception is not busyvfrom the 20th of December 2009 up to and including the 04th of January 2010.
French: En raison de la fermeture annuelle, nous ne sommes pas à votre disposition du 20 décembre 2009 au 04 janvier 2010 inclus.
English: The safety factor for piping by heave was conceived as a minimum criterion (probably in 1929 by Baumgart and Davidenkoff, certainly in 1943 by Terzaghi).
French: Le facteur de sécurité contre le phénomène de renard a été conçu comme un critère minimum (probablement en 1929 par Baumgart et Davidenkoff, certainement en 1943 par Terzaghi).
English: Rodway and H. Regehr, pers. comm.). Large aggregations involving several thousand Harlequin Ducks gathered on the northeast side of Hornby Island, B.C. during herring spawn.
French: Rodway et H. Regehr, comm. pers.). De grands regroupements de plusieurs milliers d’Arlequins plongeurs se sont réunis sur la côte nord-est de l’île Hornby, en C.-B., lors du frai du hareng.
English: Individual Collective Agreements 3.5.2 Designation Process Includes records relating to all aspects of the designation process, including departmental reviews of positions, negotiations between departments and unions, referrals of positions in dispute to the Designation Review Panel, and PSLRB decisions; and all supporting documentation, such as notifications of positions to be designated, and reviews and updates of designation records.
French: Conventions collectives individuelles 3.5.2 Processus de désignation Comprend les documents relatifs à tous les aspects du processus de désignation, y compris les examens ministériels des postes, les négociations entre les ministères et les syndicats, les renvois relatifs aux postes contestés au Comité d'examen des désignations, et les décisions de la CRTFP; ainsi que toute la documentation à l’appui, notamment les avis de postes à désigner et les examens et les mises à jour des documents de désignation.
English: When we clear these materials from our shorelines to "tidy up" the swimming area, we have carried out an unwanted house cleaning for the resident fish populations.
French: Lorsque nous débarrassons nos rivages de ces matières pour « ranger » le lieu de baignade, nous « dérangeons » les populations de poissons résidentes, qui doivent alors trouver d’autres cachettes éventuelles dans les eaux profondes ou dans l’ombre d’une berge surplombante.
English: Those are the realities, and we need to understand that Darfur is a neglected part of Sudan.
French: Telle est la réalité, et nous devons comprendre que le Darfour est une partie négligée du Soudan.
English: Israel's ongoing and planned expansion of settlements, demolitions of Palestinian houses, land confiscations, construction of the wall on Palestinian land and arbitrary closures continue.
French: L'expansion continue et planifiée des colonies israéliennes, la démolition d'habitations palestiniennes, les confiscations de terrains, la construction du mur sur les terres palestiniennes et les bouclages arbitraires se poursuivent.
English: The Panel assessed losses described by PIC as plant and equipment, laboratory and testing equipment, vehicles and mobile equipment, Wafra storage facilities, chlorine cylinders, Shuwaikh plant, head office, polypropelene plant office, Bubyan club and cost increases under this section of the report.
French: Le Comité a évalué dans la présente section du rapport les éléments de perte ci-après décrits par la PIC: matériel de laboratoires et d'essai, véhicules et engins motorisés, installation de stockage de Wafra, cylindres de chlore, usine de Shuwaikh, siège social, bureau de l'usine de polypropylène, club Bubyan et surcoûts.
English: Furthermore, it appears that efforts undertaken by the Competition Agency to enhance transparency and enforcement of state aid policy have occasionally been undermined by various line ministries.
French: De plus, il semble que les efforts déployés par l’agence chargée de la concurrence en vue d’améliorer la transparence et l’application de la politique en matière d’aides d’État ont parfois été contrecarrés par les ministères de tutelle.
English: Major Boulton sent scouts to explore the ravine.
French: Le major Boulton envoya des éclaireurs explorer le ravin.
English: The Association Hommes de Paroles nonetheless reserves the right to remove users' messages and/or site contents without advance notice, for any reason it wants and at its own discretion.
French: L’Association Hommes de Parole se réserve toutefois le droit de retirer tout message d'utilisateur et/ou tout contenu du site sans préavis, pour quelque raison que ce soit et à sa seule discrétion.
English: A larger number of institutions operate vehicles that are capable of reaching shallower depths.
French: Un certain nombre d'institutions opère des engins qui peuvent atteindre des régions moins profondes.
English: Investments or expenditures, as defined in subsection 127(9) and Part XLVI of the federal Income Tax Regulations, that earn the ITC are: qualified property (Parts 4 to 7); qualified expenditures that are part of the SR&ED qualified expenditure pool (Parts 8 to 17).
French: Les dépenses et les investissements tels que définis au paragraphe 127(9) et à la partie XLVI du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral qui donnent droit au CII sont les suivants : les biens admissibles (sections 4 à 7); les dépenses admissibles qui font partie du compte de dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) (sections 8 à 17).
English: The Alberta Office of the Information and Privacy Commissioner produced a publication to guide researchers, custodians, and ethics committees regarding use and disclosure of health information for research purposes; it can be accessed from www.oipc.ab.ca. With increased awareness of the importance of accessing patients in non-academic settings, community physicians are becoming increasingly involved in research activities.
French: Le Bureau albertain de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels a produit une publication pour guider les chercheurs, les dépositaires et les comités d’éthique en ce qui a trait à l’utilisation et à la divulgation des renseignements sur la santé à des fins de recherche.
English: IPC revision program See document IPC/CE/31/3.
French: Programme de révision de la CIB Voir le document IPC/CE/31/3.
English: This requires a significant amount of planning, to ensure that the necessary support structures are in place, taking into consideration the varying levels of self-sustainment capabilities among troop contributors.
French: Cela exige d'importants efforts de planification pour faire en sorte que les structures d'appui nécessaires soient en place, sachant que la capacité d'autonomie logistique varie d'un pays fournisseur de contingents à l'autre.
English: The State has complied in significant measure with the formal requirements of policy reform, but the intermittent nature of this process has not attracted foreign investment as expected.
French: L'État a observé dans une large mesure les exigences formelles de la réforme des politiques économiques, mais la nature intermittente du processus n'a pas attiré les investissements étrangers escomptés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-20585 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada, power line burial, Wapiti campground Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-20585 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, enfouissement d'une ligne de transport d'énergie, camping Wapiti Projet sous un examen préalable type
English: Adult survival was significantly lower in 1992 and 1993 than in 1994 and 1995, and was a strong predictor of annual rates of population change in arctic ground squirrels.
French: La survie des adultes a été significativement plus faible en 1992 et 1993 qu'en 1994 ou 1995, et cette variable s'est avérée un bon indicateur des taux annuels de changement dans les populations de Spermophiles arctiques.
English: The mediator helped everyone listen, communicate, and stay focused on the process.
French: Le médiateur a aidé chacun à écouter, communiquer, et se concentrer sur le processus.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (OJ L 213, 30.7.1998, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d’actions dans les domaines intéressant les pays en développement (JO L 213 du 30.7.1998, p.
English: Without the credit lines to intermediaries, the Bank would only be financing large projects.
French: La diversification des intermédiaires constitue également un moyen d’améliorer l’accès des PME aux financements.
English: • General Report on the Activities of the European Union  - One year of Europe
French: • Rapport général sur l'activité de l'Union européenne  - Un an d'Europe
English: For these reasons, the periods of greatest risk for JE virus transmission to travellers are highly variable and depend on such factors as season, location, duration of stay and the type of activities undertaken.
French: Ainsi, les périodes où le risque de transmission de l'EJ aux voyageurs est très élevé varient considérablement selon la saison, l'endroit, la durée du séjour et le type d'activités.
English: Treat yourself to a delicious breakfast buffet in the morning before heading out to explore the city or attend a trade fair.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec un délicieux petit déjeuner buffet avant de partir à la découverte de la ville ou de vous rendre au parc des expositions.
English: Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Background The importance and vulnerability of migratory birds was recognized nationally and internationally as early as 1916 with the signing of the Migratory Birds Convention between the United States and Canada.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Contexte DÃ¨s 1916, l'importance et la vulnÃ©rabilitÃ© des oiseaux migrateurs ont Ã©tÃ© reconnues Ã l'Ã©chelle nationale et internationale par la signature entre le Canada et les Ã‰tats-Unis de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Other products include shortenings and margarines.
French: Elle fabrique aussi d'autres produits comme le shortening et la margarine.
English: On the other hand, authority cannot be divided equally among all the thirty or more sovereign states that comprise the United Nations, or all effective authority will disappear....
French: D'autre part, l'autorité ne peut être partagée également entre les trente États souverains ou plus dont se composent les Nations Unies, sans quoi il n'y aura plus d'autorité efficace.
English: 28 Denmark holds a referendum on the euro.
French: 28 Le Danemark organise un référendum sur l'adhésion à la monnaie unique.
English: The increase in attention to violence against women during this segment may be partially due to the organization by Switzerland of a meeting of women foreign ministers on 15 March 2004, the day before the high-level segment began.
French: Cet intérêt accru pour la question peut être attribué en partie à l'organisation par la Suisse d'une réunion de premiers ministres femmes le 15 mars 2004, la veille du débat de haut niveau.
English: NRC Research Press is currently taking orders for the one-time purchase of six journal titles.
French: Les Presses scientifiques du CNRC acceptent maintenant les commandes pour les archives des six titres suivants : 1.
English: Mr President, for about ten years I have been involved with campaigns to promote education throughout the world.
French: Monsieur le Président, voilà à présent une dizaine d'années que je participe à des campagnes de promotion de l'enseignement dans le monde entier.
English: Each Party in Annex I [The Conference of the Parties] shall, for the purposes of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value between 0.3 and 1 ha and a single minimum tree height value between 2 and 5 m.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I [La Conférence des Parties] retient, aux fins de l'application de la définition des "forêts" telle que donnée à l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale située entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,3 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 m pour la hauteur des arbres.
English: The petition may also be extremely important in the Government's final decision.
French: La p é t i t i o n peut influencer considérablement la décision finale du gouvernement.
English: Six polyurethane weights each of 1 kg mass can be mounted in the back of the torso.
French: Six autres masses en polyuréthane d'un kilo chacune peuvent être installées dans le dos du torse.
English: Between 0315 and 0320 hours Israeli enemy forces at an outpost in the occupied Shab`a farmlands fired several artillery shells at outlying areas of Majidiyah and Mazra`at Bistra in liberated Lebanese territory and two Israeli helicopters fired several bursts of medium-weapons fire at the same area.
French: - Entre 3 h 15 et 3 h 20, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré des obus d'artillerie qui sont tombés dans la commune de Majidiya et à Mazra'at Bastara dans les territoires libanais libérés.  En outre, deux hélicoptères israéliens ont ouvert le feu en direction de la région susmentionnée en utilisant des armes de moyen calibre.
English: One example is the JAGRITI Co-operative Society.
French: Comme exemple, on peut citer la Société coopérative JAGRITI.
English: Elaborating on the work of the Commission in considering submissions, he stated that he was confident that its examination of the submissions and its carefully considered recommendations, based on solid scientific grounds, would stand the test of close global scrutiny.
French: S'étendant sur l'examen, par la Commission, des demandes présentées par les États, le Conseiller juridique a déclaré qu'il était sûr que cet examen minutieux et les recommandations qui en découlaient, formulées sur des bases scientifiques solides, résisteraient à une analyse détaillée.
English: As President he is also the Commander-in-Chief of the armed forces.
French: En sa qualité de Président, il est également le commandant en chef des forces armées.
English: So we must embark resolutely on this cooperation, but without forgetting that, in itself, that will not be enough to create a European Research Area.
French: Il faut donc s'engager de façon résolue dans cette coopération, mais sans oublier qu'elle ne suffit pas en elle-même à créer un espace européen.
English: As a result, the various data services and border units have been authorized to exchange information directly with regard to cross-border crime.
French: Ainsi les différents services de fichier et les unités frontalières ont été autorisés à échanger directement des informations dans le cadre de la criminalité transfrontalière.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith (see annex) the text of the Joint Communiqué concerning the visit made from 6 to 8 January 2002 to the Democratic Republic of the Congo by His Excellency Mr. Thérence Sinunguruza, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le texte du Communiqué conjoint sanctionnant la visite effectuée du 6 au 8 janvier 2002 en République démocratique du Congo par S. E. M. Thérence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi.