ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is authorized to propose any action aimed at promoting human rights principles and rules in the Southern Provinces and any form of participation, in coordination with the competent authorities, in the meetings of international institutions and bodies dealing with the question of the Kingdom's territorial integrity or the development of its Southern Provinces.
French: Le CORCAS est habilité à proposer toute action de nature à promouvoir les principes et les règles relatifs aux droits de l'Homme dans les Provinces du sud et toute participation, en coordination avec les autorités compétentes, aux rencontres des institutions et organismes internationaux pouvant connaître de la question de l'intégrité territoriale ou du développement des Provinces du sud du Royaume.
English: “4.  If a State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.”
French: Si un État ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'appliquera à toutes les unités territoriales de cet État.”
English: - The questionnaire - completed and printed (Annex C). c) If you are being accompanied by your spouse or common law partner: i.
French: - Preuve de virement bancaire pour le paiement des frais de participation. Veuillez en garder une copie pour vos dossiers.
English: What is the Commission's response to the concerns from the ACP about lack of agreement on the implementation of Paragraph 6 of the Declaration on TRIPS and public health?
French: Quelle réponse la Commission donne-t-elle aux préoccupations des pays ACP face à l'absence d'accord sur la mise en ?uvre du paragraphe 6 de la Déclaration sur les ADPIC et la santé publique?
English: All the initiatives already established under FP5 aimed at simplifying administrative procedures, reducing bureaucracy and helping SMEs were maintained and further improved. SMEs also benefited from the LIFE Programme, the financial instrument for the
French: Toutes les initiatives déjà mises en œuvre au titre du 5e PCRD visaient à simplifier les procédures administratives, à réduire la bureaucratie et à aider les PME à assurer leur continuité et à améliorer leurs performances.
English: Nevertheless, about one third of Italian manufacturing SMEs1 have decided to organise training activities for new employees (26.2%) and for existing personnel (16.7% of enterprises).
French: Néanmoins, un tiers des PME industrielles en Italie1 ont décidé de faire bénéficier d’activités de formation leur personnel, aussi bien les salariés nouvellement embauchés (26,2%) que les salariés existants (16,7%).
English: Renewable CDN592_G_1 Tunis: Generator 1 1995 ON Combined Cycle 48 11,477
French: source renouvelable CDN592_G_1 Tunis : génératrice 1 1995 ON cycle combiné 48 11,477
English: Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES To date, the following Member States have ratified the Naples II Convention: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: 4) MESURES D'APPLICATION À ce jour ont ratifié la Convention Naples II les États membres suivants : le Danemark, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-bas, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: This effort will aim to prepare members of these groups to enter the labour market and help them to be more active members of their communities, thus helping to strengthen people's capacities to overcome poverty.
French: Il s'agira de les préparer à entrer sur le marché du travail et de les aider à participer plus activement à la vie de leurs communautés, c'est-à-dire à devenir capables de sortir de la pauvreté.
English: 5 Instructions for Completing a Suspicious Transaction Report The fields in this section correspond with the paper form called the Suspicious Transaction Report.
French: 5 Instructions pour remplir une déclaration d’opérations douteuses Les champs dont il est fait mention dans cette partie renvoient au formulaire intitulé Déclaration d'opérations douteuses.
English: An annual summary report shall be provided to Health Canada.
French: Un rapport sommaire annuel devra être fourni à Santé Canada.
English: It is reasonable to assume that we want our experimental average to be no farther than 1/6 tolerance from the true average of the population.
French: Il est raisonnable de présumer que nous voulons que la moyenne expérimentale ne soit pas plus de 1/6 de la tolérance de la vraie valeur de la moyenne de la population.
English: The Palestinian energy sector relies to a large extent on imported energy, either directly from Israel or under the supervision of the Israeli authorities for oil products.
French: Le secteur énergétique est largement tributaire des importations soit directement d’Israël soit de la supervision des autorités israéliennes pour les produits pétroliers.
English: Expenditure will be accounted for according to host agency rules and procedures, and all accounts will be subject to a regular independent audit.
French: Les dépenses seront comptabilisées selon les règles de l'institution hôte et tous les comptes seront régulièrement soumis à un audit indépendant.
English: He invited Governments and all UNICEF partners to conjoin their efforts to protect children and create a world in which their rights are respected.
French: Il a invité les gouvernements et tous les partenaires de l'UNICEF à unir leurs efforts pour protéger les enfants et créer un monde dans lequel leurs droits soient respectés.
English: ► Article 2§5 – right to weekly rest Employees required to work on their rest day are entitled only to extra pay and not to compensatory rest. ► Article 4§4 – right to notice of termination of employment
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Certains délais de préavis ne sont pas raisonnables (une semaine pour moins d’un an d’ancienneté ; deux semaines pour plus d’un an d’ancienneté ; huit semaines pour plus de cinq ans d’ancienneté).
English: This objective was achieved because legislation extending Equalization payments also extended regulations.
French: Cet objectif a été atteint parce que la loi élargissant les paiements de péréquation a également élargi le règlement.
English: D. Estimating the extent of problem drug use
French: Estimation de l'ampleur du problème d'abus de drogues
English: We'll examine in the following sections why it makes sense to add declarations here.
French: Nous examinerons dans les sections suivantes pourquoi il y a un sens à ajouter des déclarations ici.
English: The Canadian Junior Open Ñ World Junior Circuit features almost 200 participants from around the world.
French: L'Omnium junior canadien de tennis de table du Circuit junior mondial réunira près de 200 participants du monde entier.
English: Lastly, the Group took note of the proposal to allocate $200,000 for quick-impact projects to support the production and distribution of water for the local population in eastern Chad.  It trusted that the amount would be adjusted as deemed necessary.
French: Enfin, prenant note de la proposition d'affecter 200 000 dollars à des projets à effet rapide d'appui à la production et à la distribution d'eau pour les populations locales de l'est du Tchad, le Groupe compte que ce montant sera ajusté en fonction des besoins.
English: Provisional agenda for the 4754th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4754e séance du Conseil de sécurité
English: Part 6 of the NHPR provides amendments, transitional provisions and the coming into force of the regulations.
French: La partie 6 du RPSN prévoit des modifications, des dispositions transitoires et l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Her report makes provision for this and I support it.
French: Son rapport y pourvoit et je le soutiens.
English: Éducaloi File Number: 6145-35-39 Amount Committed: $147,968 Project Title:
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l so i i e j s s ’ pe s n r ç i e a ao rt e o a s Saskatchewan Numéro de dossier : 6145-35-41 Montant engagé : 58 750 $ Titre du projet :
English: IPC Compilation file: Section B page 33
French: N 17/0195 . . caractérisés en ce que le réglage est combiné à d'autres systèmes de commande du véhicule
English: We have an avant (bowman) in front of our canoe, a gouvernail (steersman) at the stern, and two milieu (middlemen) paddling.
French: Il y a les Bouts, soit un brigadier avant (à la proue) et un gouvernail (timonier à l’arrière), et les Milieux (les autres rameurs).
English: The current system of radiological protection is being challenged by the observation of nontargeted effects of radiation and by questions about the adequacy of the concept of dose to estimate risk.
French: L'évaluation des doses est à la base de pratiquement toutes les procédures et réglementations en ce qui concerne la radioprotection et les applications médicales des rayonnements ionisants.
English: The Review Committee believes that an essential aid to ensuring the continued quality and appropriateness of CSIS activities is the periodic review of major investigations that span a number of years.
French: Le Comité de surveillance estime qu’un moyen essentiel d’assurer le maintien de la qualité et de la légitimité des activités du SCRS consiste à examiner périodiquement les grandes enquêtes qui s’échelonnent sur plusieurs années.
English: Relations between peoples and nations are not what they were only a few decades ago.
French: Les relations entre les hommes et les nations sont différentes d'il y a quelques décennies.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,315,781 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,069,198 dollars approved for the Mission, the prorated share of 222,441 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 24,142 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 315 781 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 069 198 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 222 441 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 24 142 dollars ;
English: Within the framework of these negotiations, specific problems regarding the relationship between the two sides, Moldova and the eastern part of Moldova, were discussed.
French: Dans le cadre de ces négociations, des problèmes concrets concernant des rapports entre les deux parties - la Moldova et sa partie orientale - ont été examinés.
English: However, according to the selection board notes, several of the successful candidates were prompted during their interviews.
French: Toutefois, d'après les notes du jury de sélection, il y a eu des interventions durant l'entrevue de plusieurs des candidats et candidates reçus.
English: An issues paper will be circulated by the secretariat.
French: Un document thématique sera distribué par le secrétariat.
English: If you should have any questions, please do not hesitate to ask us for more details regarding these procedures.
French: Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons un bon voyage au travers de vos témoignages.
English: Nalidixic Acid
French: Nalidixique et ses sels
English:   ▪ The cultivation of industrial hemp within one kilometre of any school grounds or any other public place usually frequented by persons under the age of 18 years is prohibited.
French:   ▪ Nul ne peut cultiver celui-ci dans un rayon de un kilomètre du terrain d'une école ou de tout autre lieu public normalement fréquenté par des personnes de moins de 18 ans.
English: I need to touch on only two aspects.
French: Je voudrais simplement évoquer deux aspects.
English: Stresses the fact that accession to the euro area requires full adherence to the Maastricht criteria, as specified in the Treaty and the Protocol to Article 121 of the Treaty, namely: a high degree of price stability, public finances without excessive deficit, membership in the ERM II for at least two years, observation of the normal fluctuation margins, adjustment of the long-term interest rates, compatibility of the legal rules with the Maastricht Treaty, an independent central bank and sustainable convergence; 33.
French: À cet égard, les rôles de la Commission, du Conseil et du Parlement devraient être redéfinis; (i) en cas de récession économique, la coordination ex ante de la politique budgétaire devrait prendre la forme d'une «stratégie européenne intégrée pour l'économie et l'emploi» s'appuyant sur les instruments actuels des politiques économiques, notamment la stratégie de Lisbonne, les lignes directrices intégrées, la stratégie en faveur du développement durable et les programmes de stabilité et de convergence.
English: In the year of windup, the deduction by the trust would be limited to that proportion of 20% of the original expense that the number of days in the final year is of 365.
French: Dans l'année de la liquidation, le montant que pourra déduire la fiducie sera limité à la fraction du 20% du montant original des frais multiplié par le rapport entre le nombre de jours de la dernière année et 365.
English: For the implementation of resolution 1643 (2005), the Ministry of Economy and Finance of Greece has issued Ministerial Decision No. 145024/E3/25024/ 6.2.2006 (amending previous decision No.
French: Aux fins de l'application de la résolution 1643 (2005), le Ministère grec de l'économie et des finances a pris l'arrêté ministériel no 145024/E3/25024/6.2.2006 (qui modifie l'arrêté antérieur no 175293/E3/25293/16.2.2005 portant interdiction de la vente, de la fourniture, du transfert ou de l'exportation d'armes et de matériels connexes à la Côte d'Ivoire en y incluant l'interdiction d'importer tous diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire).
English: Topics for discussion included: trafficking in human beings, drugs and small arms and light weapons; follow-up to the 2001 OSCEKorea Conference on Applicability of OSCE Confidence- and SecurityBuilding Measures (CSBMs); the OSCE Asia Academic Network; the OSCE-Japan Conference on Conflict Prevention; an overview of CSBMs, including a briefing by the Chairman of the Forum for Security Co-operation (at that time, Germany); and the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA).
French: Au cours des réunions du Groupe de contact, les partenaires ont été régulièrement informés par un représentant de la présidence de l’OSCE des progrès des discussions qui ont conduit à la réunion du Conseil ministériel. Des rapports des réunions des groupes de travail leur ont également été fournis et ils ont été invités à participer et à contribuer par écrit aux débats sur la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: A significant portion of the 2008 Chief Finance Officers workshop for finance officers from offices away from Headquarters and peacekeeping and special political field missions was dedicated to IPSAS.
French: Pour une large part, l'atelier organisé à l'intention des chefs des services financiers qui a réuni en 2008 des spécialistes des questions financières des bureaux hors siège et des missions de maintien de la paix ainsi que des missions politiques spéciales a été consacré aux normes IPSAS.
English: It emerges from case law (HR 7 May 1993, no. 259) that article 7 is not directly applicable, but that guaranteeing equal pay for equal work is an objective that the government must work to achieve.
French: Il ressort de ce jugement (HR 7 mai 1993, no 259) que l'article 7 n'est pas directement applicable, mais que la garantie de l'égalité salariale est un objectif que le gouvernement doit s'efforcer d'atteindre.
English: Public policy submission to the Government of Canada: We are an active participant in public policy discussion on matters concerning the financial services sector.
French: Mémoire d'intérêt public présenté au gouvernement du Canada : Nous participons activement au débat public sur les questions concernant le secteur des services financiers.
English: (3) Designated officials shall
French: (3) Les fonctionnaires désignés :
English: At the same time, many jobs are demanding more sophisticated and technically complex skills, as shifts in Canada’s industrial structure and rapid advances in information technologies raise the basic skill requirements of the workplace.
French: Entre 1971 et 1996, la pro p o rtion d’adultes ayant dépassé le secondaire a plus que doublé, passant de 21 % à 50 %, tandis que la pro p o rtion des diplômés universitaires a triplé, passant de 5 % à 15 %.
English: The board will be supported by approximately 40 public servants and a budget of $10 million per year.
French: Environ 40 fonctionnaires appuieront le conseil qui disposera d'un budget annuel de 10 millions de dollars.
English: International Conference on the Conservation and Sustainable Development of the Danube Delta 27-28 February 2006, Odessa, Ukraine Conference Conclusions "Vision for the conservation and sustainable development of the Danube Delta"
French: Annexe 2 International Conference on the Conservation and Sustainable Development of the Danube Delta 27-28 February 2006, Odessa, Ukraine Conference Conclusions "Vision for the conservation and sustainable development of the Danube Delta"
English: Projects with broad appeal have received as many as 6.8 million visits for The Canadian Encyclopedia Online site or one million visits each for the McCord Museum’s Keys to History and for the Centre for Contemporary Canadian Art’s sites.
French: En outre, on voit se bonifier la qualité, le bien‑fondé artistique et l’ampleur des activités proposées dans les demandes reçues. Les prix attribués dans le cadre de CCC ont un effet de levier sur les collectivités gagnantes.
English: The distinction between international and domestic economic policies becomes more blurred.
French: La distinction entre politique économique internationale et politique économique interne s'estompe.
English: Finally, we would also like to emphasise the fact that we are in favour of a review of the costs for MEPs travel allowances and other allowances.
French: Enfin, nous voudrions insister sur le fait que nous sommes favorables à un réexamen des coûts des indemnités de déplacement et des autres indemnités versées aux députés européens.
English: When a criminal was brought before the courts of his country of origin, that was a sign of the re-establishment of the rule of law.
French: En effet, quand un criminel est traduit devant les instances de son pays d'origine, c'est le signe du rétablissement de l'état de droit.
English: Total pledges now amount to EUR 540 million, plus a EUR 1 billion lending facility.
French: Les promesses s’élèvent à présent à 540 millions d’euros, plus un dispositif de prêt de 1 milliard d’euros.
English: Executive Summary Outline This study examines concerns arising from the collection and use of personal information by providers of financial services, and considers what additional measures, if any, are required to protect the privacy of consumers of such services.
French: Sommaire Aperçu Cette étude porte sur les inquiétudes que soulèvent la collecte et l’utilisation des renseignements personnels par les fournisseurs de services financiers. Il y est également question de nouvelles mesures à mettre en oeuvre, le cas échéant, pour assurer aux clients de ces établissements toute la confidentialité à laquelle ils ont droit.
English: B. Other Sources of the Power to Award Costs [19] It may be significant that the rule was different in equity.
French: B. Autres sources du pouvoir d'attribuer les dépens [19] Le fait que la règle soit différente en equity est peut-être important.
English: • one-day leadership training;
French: • formation d'une journée en animation;
English: For agency workers these services at the user firms are rather inefficient.
French: Pour les travailleurs intérimaires, ces services dans les sociétés utilisatrices sont plutôt inefficaces.
English: The admittance of the prima facie evidence is not intended to affect the operation of other presumptions which may be applicable under domestic laws.
French: L'admission de la preuve prima facie ne doit pas empêcher le recours à d'autres présomptions qui peuvent être applicables en vertu de la législation nationale.
English: For example, if a product has adequate warnings and safeguards and the hazard is obvious, a high gravity of outcome may not be serious in terms of grading the risk (Table B), although some action may be needed to improve the safety of the product.
French: La gravité du risque ne devrait être ajustée pour les adultes non vulnérables que si le risque est manifeste et nécessaire à la fonction du produit.
English: It was in this connection that the EP established a Committee of Inquiry on Transit (see below).
French: Aussi le Parlement européen (PE) a-t-il institué une commission d'enquête sur la fraude dans le transit communautaire (voir ci-dessous).
English: ◦ 1.6.3 An individual appointed to a bilingual position for a term of three months or less who remains in a bilingual position beyond the three-month period, shall receive the bonus for the period in excess of three months.
French: ◦ 1.6.3 Une personne nommée à un poste bilingue pour une période de trois mois ou moins, mais qui demeure plus longtemps dans un poste bilingue, touche la prime pour la période excédant trois mois.
English: The Base hosts several major employers such as the Department of National Defence (including 431 Squadron - the Snowbirds), Bombardier, Aramark, ATCO Frontec, CAE, and SERCO.
French: Au total, celui-ci engendre 920 années-personnes d’emploi à Moose Jaw, soit 6,1 p. 100 de toute la population active de Moose Jaw.
English: In 2001, he was rated as number 24 on NHRA's historic list of Top 50 Drivers, a list that was compiled to celebrate the 50th anniversary of the NHRA.
French: En 2001, il est classé 24e dans la liste des 50 meilleurs pilotes dans l'histoire de la NHRA, liste compilée dans le cadre de la célébration du 50e anniversaire de l'association.
English: Тhe new Law on the Prevention of Money Laundering came into force on 10 December 2005 and it is in compliance with international standards in this area.
French: La nouvelle loi sur la prévention du blanchiment d'argent entrée en vigueur le 10 décembre 2005 est conforme aux normes internationales dans ce domaine.
English: It is well placed to address failures in implementation and the problem of spoilers.
French: Il est bien placé pour pallier les lacunes en matière de mise en œuvre et pour réagir au problème des « saboteurs ».
English: The Department has made its best effort to characterize the environment of the WCS spectrum, including the consideration of services in adjacent spectrum, but does not purport to have identified all potential interference situations or their potential impact on WCS.
French: Le Ministère s'est efforcé de caractériser le milieu d'exploitation des fréquences SCFS, entre autres en tenant compte des services exploités dans les fréquences adjacentes, mais il ne prétend pas avoir identifié tous les cas de brouillage potentiel ni leurs répercussions possibles sur les systèmes SCFS.