ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offer programs similar to MD/PhD training programs offered by the NIH in which students accepting support (which they should be offered) through these programs must agree to work (after graduation) for one year in research for each year of support that they accepted from the government (or pay back the stipend in full).
French: Offrir des programmes similaires aux programmes de formation M.D./Ph.D. offerts par NIH, c'est-à-dire que les étudiants inscrits qui acceptent un soutien (qui devrait leur être offert) par le truchement de ces programmes doivent consentir à travailler (après l'obtention du diplôme) pendant un an dans le secteur de la recherche pour chaque année pendant laquelle une soutien a été accordé par le gouvernement et accepté par l'étudiant (sinon l'étudiant doit rembourser l'allocation en entier).
English: 1227 - Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $20,970.60 2008-03-18 Northern Micro Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 970,60 $ 2008-03-18 Northern Micro Inc.
English: It claimed that the Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (Federal German Banking Supervisory Authority) had infringed Article 4(1) of Council Directive 89/299 in accepting assets of WfA, which had been merged with WestLB, as own funds of WestLB.
French: Le BdB faisait valoir que le Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (office fédéral de contrôle du crédit) avait enfreint l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/299, en acceptant que les actifs de la WfA, qui avait fusionné avec la WestLB, soient considérés comme des fonds propres de la WestLB.
English: Plan your visit and book Ottawa hotels , accommodations and getaway packages online.
French: Planifiez votre visite et réservez vos places dans les hôtels d’Ottawa et profitez des forfaits offerts en ligne.
English: Annapolis Royal, NS *Air Fare: $0.00 Other transportation: $411.06 Accommodation: $351.00 Meals and incidentals: $52.50 Other: $15.14 TOTAL: $829.70 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Annapolis Royal, N.-É *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 411,06 $ Hébergement : 351,00 $ Repas et effets connexes : 52,50 $ Autre : 15,14 $ TOTAL : 829,70 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk became operational.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril entre en fonction.
English: Some delegations pointed out that since measures such as marine protected areas could restrict the freedoms of the high seas, their implementation should be subject to the consent of States concerned.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'étant donné que la création de ces zones risquait de limiter la liberté d'action en haute mer, leur réalisation devrait être subordonnée à l'accord des États concernés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Related Sites Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Sites connexes Associations
English: "Physical activity can’t be very important if my doctor never asks," said one woman.
French: Dans l’ensemble, les gens sont pris dans un cercle vicieux lorsqu’ils affirment ne pas pouvoir être davantage actifs pour les raisons suivantes :
English: WIPO’ Assistance to Developing Countries in the Field of Electronic Commerce: s Progress Report 161.
French: Assistance de l’ OMPI aux pays en développement dans le domaine du commerce électronique : rapport de situation 161.
English: Furthermore, the Council of Europe must take part in the debate opened by the forthcoming IGC, since the latter will alter, and in fact extend, the scope of the Union's powers.
French: En outre, le Conseil de l'Europe doit participer au débat ouvert par la prochaine CIG car celle-ci modifiera, voire élargira, le champ des compétences de l'Union.
English: The UN Secretary-General rightly underlines in his report that the accumulation and proliferation of small arms and light weapons continue to threaten the international security, human safety, as well as socio-economic stability.
French: Le secrétaire général des Nations unies souligne à raison dans son rapport que l’accumulation et la prolifération des armes légères et de petit calibre continuent à menacer la sécurité internationale et humaine et la stabilité socioéconomique.
English: Registration officers have only limited powers to check the validity of the information provided on the household and rolling registration forms and are under no statutory obligation to do so.
French: Toute partie prenante à une élection ou tout membre du public soupçonnant qu’une fraude électorale est en train d’être ou a été commise peut donc déposer une plainte auprès de la police.
English: 8) The Director General of the Pacific Region should ensure that the DMP in the Pacific Region incorporates the designation process described in Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: 8) Le directeur général de la Région du Pacifique devrait s’assurer que le PVQ de la Région du Pacifique comprend le processus de désignation décrit à l’article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Aims to help post-secondary graduates obtain practical work experience in the environmental field.
French: Le programme a pour objet de permettre à de jeunes diplômés de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience pratique dans le domaine de l'environnement.
English: The developed and developing world had shared responsibilities.
French: Les pays développés et en développement ont des responsabilités communes.
English: Scion of an old seigneurial family, Aubert de Gaspé studied law under Jonathan SEWELL and was admitted to the bar in 1811.
French: 1871). Fils d'une vieille famille seigneuriale, Aubert de Gaspé étudie le droit avec Jonathan SEWELL et est admis au Barreau en 1811.
English: A total of 16 applications were received, of which 8 were approved for funding.
French: Seize (16) demandes ont été reçues et huit (8) ont été approuvées pour financement.
English: The bathroom is with bathtub or shower and the toilets are separated.
French: La salle de bains est avec baignoire ou douche et les toilettes sont séparées.
English: When I am asked if I am satisfied with the progress made so far, my answer is absolutely yes.
French: Lorsqu'on me demande si je suis satisfait des progrès réalisés jusqu'à présent, ma réponse est oui, sans hésiter.
English: This high evaluation rate also shows how dedicated ADR practitioners are to the people they serve, and how committed they are to one of their core values, that is to provide ADR services to members and employees in a competent and respectful manner.
French: Cette autre excellente note est attribuable au haut niveau de dévouement de nos praticiens envers les gens qu’ils servent, ainsi qu’à leur engagement envers l’une de leurs valeurs essentielles, qui consiste à offrir des services du MARC aux militaires et aux employés d’une manière compétente et respectueuse.
English: Auditor General of Canada, 1979.
French: Cadre des politiques de gestion financière
English: During the war in Bosnia and Herzegovina, from 1992 to 1995, massive torture was inflicted mostly on the civilian population, within the strategy and war objectives.
French: Pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine, la torture à grande échelle a été pratiquée principalement à l'encontre de la population civile, dans le cadre de la stratégie de guerre.
English: Unit No. 1 in Caseros is emblematic of the prison model that has been left lagging behind the times, after being the most perfect example of a habitat absolutely incapable of producing in the inmates housed there any kind of change conducive to their eventual social rehabilitation.
French: L'Unité nº 1 de Caseros est le type même de l'établissement pénitentiaire qui n'a pas évolué avec le temps, illustration parfaite d'un milieu absolument incapable d'offrir aux détenus des perspectives favorables à une future réinsertion sociale.
English: At the November 2006 meeting in Hanoi, Vietnam, world leaders reiterated APEC’s commitment to greater economic integration in the Asia-Pacific region and instructed officials to undertake further studies in 2007 on how to achieve this, including looking at the possibility of a Free Trade Area of the Asia Pacific as a long-term prospect.
French: Lors de la réunion tenue en novembre 2006, à Hanoi, au Vietnam, les chefs de gouvernement ont réitéré l’engagement de l’APEC envers une intégration économique plus étroite dans la région de l’Asie-Pacifique et ont donné à leurs fonctionnaires le mandat d’entreprendre des études en 2007 pour déterminer comment y arriver. Ils leur ont entre autres demandé d’envisager la création à long terme d’une Zone de libre-échange d’Asie-Pacifique.
English: At regular intervals one-year exposures of steel and zinc specimens were also performed.
French: On a exposé pendant un an à intervalles réguliers des échantillons d'acier et de zinc.
English: The rules contained in sections II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Les dispositions des sections II, VI (à l'exception de l'article 19) et VII ci-dessus s'appliquent mutatis mutandis aux débats des commissions, sous-commissions et groupes de travail, si ce n'est que :
English: Improving the human rights situation in Iran is a key element in the European Commission's approach to strengthening political dialogue and cooperation with Tehran in the future.
French: L'amélioration de la situation des droits de l'homme en Iran est un élément essentiel de l'approche de la Commission européenne dans le renforcement futur du dialogue et de la coopération politiques avec Téhéran.
English: The report Listening to Canadians:
French: Le rapport intitulé À l’écoute des Canadiens :
English: Summer Olympics; Olympic Summer Games Jeux olympiques d'été (n.m.)
French: Un pas d'avance, Le Sport:
English: ( 152 ) John Paul II, Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 39: AAS 83 (1991), 842.
French: post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988), n. 40: AAS 81 (1989), p. 469; La Documentation catholique 86 (1989), p. 176.
English: Decides that, without prejudice to other requirements adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties, a Party included in Annex I will be considered to be in non-compliance with the requirements under Article 7, paragraph 1 upon determination by the Compliance Committee that:
French: Décide que, sans préjuger des autres prescriptions adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, on considérera qu'une Partie visée à l'annexe I ne se conforme pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 1 de l'article 7 lorsque le Comité de contrôle du respect des dispositions aura établi que:
English: In the event of a complaint, the CITT will only review a case to ensure that the NSE implementation process was properly followed.
French: En cas de plaintes, le TCCE s'assure uniquement, au moment d'examiner un dossier, que le processus d'application de l'ESN a été bien suivi.
English: But if it is determined that it is sensible and necessary, and has not had the effect of deterring Canadians from public service, then we propose that consideration be given to extending it to former members of the Senate and House of Commons, as well.
French: Cependant, si l’on ´ constate que cette interdiction est fondee et necessaire et qu’elle n’a ´ ´ pas pour effet de decourager les Canadiens de se mettre au service de ´ ´ ´ l’Etat, nous proposons qu’on envisage de l’etendre aux anciens ´ ´ ´ deputes et senateurs.
English: Preparing for a changing climate: the potential consequences of climate variability and change—Great Lakes overview.
French: « Preparing for a changing climate: the potential consequences of climate variability and change—Great Lakes overview.
English: Candidates must also show that they possess the required level of education and submit their most recent language test results." [7] Although the Selection Board established screening criteria (M-6) to use as a guide before analyzing the applications, it was only during the appeal process that these criteria were written down.
French: Les candidat(e)s doivent aussi démontrer posséder le niveau d’études et fournir leurs derniers résultats linguistiques.» [7] Bien que le comité de sélection ait établi les critères de présélection (M-6) l’ayant guidé avant l’analyse des candidatures, ce n’est que durant le processus d’appel qu’il les a mis par écrit.
English: & Typists Commerce General Labour Biological Sciences Information Services General Services Psychology Engineering & support Social Science Support 42.4% 42.3% 41.3% 36.5% 34.5% 34.3% 34.2% 33.3% 32.2% 30.3% 29.1% 28.7% 26.3% 24.1% 23.5% 22.8% 22.0% 21.3% 19.7% 74.9%
French: 74.9% Érgothérapie Sciences infirmières Pharmacie traitement des données Médecine Secrétariat, sténographie, dactylographie Manoeuvres Services d'information Psychologie Soutien des sciences sociales 0.0% 10.0% 42.4% 42.3% 41.3% 36.5% 34.5% 34.3% 34.2% 33.3% 32.2% 30.3% 29.1% 28.7% 26.3% 24.1% 23.5% 22.8% 22.0% 21.3% 19.7% 20.0% 30.0% 40.0% 50.0% 60.0% 70.0% 80.0%
English: The history of art in this region is too complex to detail, except for a few highlights.
French: L'histoire de l'art dans cette région est trop complexe pour être présentée en détail, sauf pour quelques faits saillants.
English: The authorities of Malta are encouraged to rigorously pursue the implementation of recommendations viii and xiii.
French: Les autorités maltaises sont encouragées à s’employer énergiquement à mettre en œuvre les recommandations viii et xiii.
English: Activities of the Special Adviser
French: ACTIVITÉS DU CONSEILLER SPÉCIAL
English: This table converts the financial statement information from book value to a cash basis.
French: Ce tableau présente la conversion de l’information des états financiers de la valeur comptable à la comptabilité de caisse.
English: This has also been noted by the European Parliament in some of its amendments.
French: C'est un point que le Parlement européen a également constaté dans un certain nombre de ses amendements.
English: In the case where more than one lamp is fitted, the requirements are met if at least one lamp is visible under the conditions specified.
French: Si le véhicule est équipé de plus d'un feu, les prescriptions sont satisfaites si au moins un feu est visible dans les conditions prescrites.
English: Blood types and the first hormones have been identified.
French: Les groupes sanguins et les premières hormones sont identifiés.
English: In appreciation of TPD’s efforts, the manufacturer sent the following message to BMORS and the Bureau of Pharmaceutical Sciences.
French: En reconnaissance des efforts de la DPT, le fabricant a envoyé le message suivant au BMOSR et au Bureau des sciences pharmaceutiques.
English: From a lower level after the recession in the early 90's, the number of entries grew again to nearly the 150,000 level by 1997-1998.
French: Partant d'un niveau plus bas après la récession du début des années 1990, le nombre d'entrées s'est remis à augmenter pour revenir pratiquement au niveau de 150 000 en 1997-1998.
English: - recommend ways to assure the quality of production, storage, transport and handling.
French: - Recommander des moyens d'assurer la qualité de la production, du stockage, du transport et de la manutention.
English: Payments through correspondents are usually executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts), to which standing credit lines may be attached.
French: large M3 comprend M2 plus les pensions, les parts d’OPCVM monétaires et instruments du marché monétaire ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans.
English: Very little statistical or perceptual data was available to enable researchers to answer the original question of whether telehealth was useful or not.
French: La trop petite quantité de données statistiques et de perceptions des clients dont disposaient les auteurs les a empêchés de répondre à la question de départ, à savoir si la télésanté est utile ou non.
English: Our inability to accept Amendments Nos 2, 3 and 8 is due to the fact that they alter the main thrust of the directive, with the result that the focus is turned from the environment and health to tourism.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 2, 3 et 8, parce qu'ils modifient le thème prioritaire de la directive en ce sens que la priorité ne serait plus l'environnement et la santé mais le tourisme.
English: Sinti and Roma] and integrated it within the Hessian Land Institute for Pædagogics.
French: Sintis et Roms), lequel fait partie de l’Institut de pédagogie du Land de Hesse.
English: Dr. Loiselle will lead a team of researchers who will engage non-traditional fields such as health systems management and engineering to help speed up the translation of research into effective and accessible psychosocial cancer care programs and technologies for patients and their families.
French: La Dre Loiselle dirigera une équipe de chercheurs qui mobiliseront des domaines non traditionnels, comme la gestion des systèmes de santé et l'ingénierie, dans le but d'accélérer la mise en pratique de la recherche dans des programmes et des technologies efficaces et accessibles de soins psychosociaux pour les cancéreux et leur famille.
English: Assistance in language-industry development was added in support of the three priority areas.
French: Une aide au développement de l’industrie de la langue s’ajoutait pour soutenir les trois axes prioritaires.
English: The International Architecture Awards give an important global overview of the current aesthetic direction of today’s commercial, corporate, institutional, and residential work to the real estate, banking, business, and corporate community, as well as to the press and general public worldwide.
French: The International Architecture Awards give an important global overview of the current aesthetic direction of today’s commercial, corporate, institutional, and residential work to the real estate, banking, business, and corporate community, as well as to the press and general public worldwide....
English: ◦ In its daily operational activities the Centre always tries to achieve a level of institutional bilingualism desired by the public it serves.
French: • dans le cadre de ses activités quotidiennes, le centre essaie de toujours de respecter le niveau de bilinguisme institutionnel que demande le public qu'il dessert.
English: ACRDP funding is approximately $4.5 million per year and is subdivided regionally.
French: Les fonds dont dispose le PCRDA sont d'environ 4,5 millions de dollars par année, et sont répartis à l'échelle régionale.
English: The sobering effect on the other Central European and especially Balkan countries of what has been happening in Bosnia, Serbia and Croatia represents an essential element of the regional context in which the process of security-community expansion is taking place.
French: Ce processus, essentiel pour participer à la communauté de sécurité, avance à grands pas au sud-est de l'Europe, y compris dans les Balkans où, grâce à des pays postcommunistes tels que la Bulgarie et la Roumanie, la stabilité se propage à toute la région, limitant ainsi pour l'ensemble de la péninsule les retombées négatives de la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: The spirit of the departed intervenes in her life and the widow constantly feels this presence.
French: Le film s’inscrit dans le courant du cinéma de l’inquiétude morale.
English: - A sufferance warehouse licensee may possess at the licensee's sufferance warehouse bulk alcohol imported by an alcohol licensee or licensed user, or a special container of alcohol placed in the warehouse to be marked.
French: - Un exploitant agréé d’entrepôt d’attente peut posséder à son entrepôt d’attente de l’alcool en vrac importé par un titulaire de licence d’alcool ou un utilisateur agréé, ou un contenant spécial d’alcool déposé dans l’entrepôt en vue d’être marqué.
English: Jackie reported that the problem related to some members’ inability to connect to this server was finally resolved.
French: Jackie dit que le problème rencontré par certains membres pour établir la communication avec ce serveur a enfin été résolu.
English: The ECO secretariat, headquartered in Tehran, has focused its activities on finding the necessary means at the regional and international levels to address the common challenges facing member States and to facilitate the organization's participation in the international economy.
French: Son secrétariat, qui siège à Téhéran, a axé ses activités sur la recherche des moyens nécessaires, aux niveaux régional et international, pour relever les défis communs aux États membres et pour faciliter la participation de l'organisation à l'économie internationale.
English: In this regard, LSN has drafted a document called "The disability dimension:
French: Le CIR a créé un projet, dénommé «International Disability Rights Monitor», qui vise à mettre en place une capacité de recherche internationale pour documenter, par pays, les progrès, les problèmes et les obstacles rencontrés par les personnes handicapées.
English: Nevertheless, Labour Members have actively participated in deliberations on the report, both with a view to establishing a fair set of rights and obligations for third country nationals across the EU, and also with a view to a possible UK opt-in in the future.
French: Toutefois, les députés travaillistes ont participé activement aux délibérations sur le rapport, dans le but non seulement d'établir un ensemble équitable de droits et d'obligations pour les ressortissants de pays tiers dans l'UE, mais également en vue d'une éventuelle participation du Royaume-Uni à l'avenir.
English: Trade at the Gulf of St Lawrence posts was a monopoly of the Crown, first of France and later of Britain, and was leased to private traders.
French: Le commerce dans les postes de traite du Saint-Laurent est un monopole qui appartenait à la Couronne, au départ à celle de la France, puis ultérieurement, à celle de la Grande-Bretagne.
English: Youth and the Labour Market Over the 1980s and 1990s," pp. 109-159.
French: Perspectives de l’emploi, chapitre 4 : « L’apprentissage du travail : les jeunes et le marché du travail dans les années 80 et 90 », p.
English: The information required by these Regulations to be displayed on a container must be (a) displayed in both official languages; and (b) set out in a manner that is clear and legible and sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the chemical product or, in the case of a refillable container, the useful life of the container, under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: Les renseignements devant figurer sur un contenant aux termes du présent règlement doivent : a) être présentés dans les deux langues officielles; b) être clairs, lisibles et suffisamment durables pour demeurer lisibles pendant toute la durée de vie utile du produit chimique ou, dans le cas d'un contenant réutilisable, pendant toute la durée de vie utile du contenant, dans les conditions normales de transport, d'entreposage, de vente et d'utilisation.
English: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses Document: 666341.zip (revised) – 1982KB 2006-09-15 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses Document: 666341.zip (révisé) – 1982KO 2006-09-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Aboriginal leaders told us that high unemployment rates, lower income levels and elevated rates of dependency on federal transfers are no longer tenable conditions.
French: Les dirigeants autochtones nous ont indiqué que les taux de chômage élevés, les faibles revenus et la forte dépendance à l’égard des transferts fédéraux n’étaient plus viables.