ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals and businesses that have not been granted a valid site licence by the December 31, 2005 deadline will be subject to compliance action up to and including the immediate halt of all operations until a valid licence is issued by the NHPD.
French: Les individus et entreprises n’ayant pas obtenu une licence d’exploitation valide avant l’échéance du 31 décembre 2005 seront soumis à des mesures de conformité, y compris la suspension immédiate de tours leurs activités jusqu’à ce qu’une licence d’exploitation valide ait été émise par la DPSN.
English: The evidentiary standards were clearly lower in civil cases, but disciplinary judgements rarely provided redress.
French: Les règles en matière de preuve sont à l'évidence plus souples que dans les procédures civiles, mais les jugements disciplinaires prévoient rarement des réparations.
English: • Speeches Contributions to the treaty reform Events
French: • Discours Contributions à la réforme du traité Evénements
English: Some never gave the matter any thought, while others believed the risk was warranted because of the "imminent" nature of the terrorism threat being addressed in the RCMP investigation.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: A written question is acceptable if:
French: Une question écrite est recevable si :
English: Direct Costs of Illness by Disease Category, Canada, 1993 [Table of Contents] [List of Figures]
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 17 Coûts directs des maladies par catégorie diagnostique en 1993 [Table des matières] [Liste des figures]
English: To this end, NSERC will develop a more comprehensive system to track, evaluate and report on the outputs of the research it funds.
French: À cette fin, le CRSNG mettra au point un système plus complet de suivi, d’évaluation et de rapport ayant trait aux produits de la recherche qu’il subventionne.
English: to instruct the Council of Europe Development Bank to study the possibility of co-funding feasibility studies (trust funds) and joint projects with the IOM, in particular to ease irregular migration pressures through job-creating projects, including by the use of micro-credit schemes; 8.2.
French: de charger la Banque de développement du Conseil de l'Europe d’étudier les possibilités de cofinancer des études de faisabilité (fonds fiduciaires) et des projets communs avec l’OIM, afin notamment de réduire l’émigration irrégulière par le biais de programmes de création d’emplois et par l’utilisation de systèmes de micro-crédit ; 8.2.
English: Continuity in the Canadian Model What then is the essence of the Canadian model?
French: Continuité dans le modèle canadien Quel est alors l'élément fondamental du modèle canadien?
English: Those and other countries have started pollution-control programmes, including legislation, public awareness raising, community-based monitoring, and stronger enforcement mechanisms.
French: Les fleuves et cours d'eau du Népal, d'Asie centrale, de la Chine (le fleuve Jaune) et de l'Inde (le Gange) sont fortement pollués (voir encadré 5).
English: Canada is home to 77 species of these orchids. Ontario has 61 varieties of orchids and of these, 44 can be found in the Bruce Peninsula.
French: Les espèces endémiques d’arbres indigènes comprennent le tilleul d’Amérique, l’érable à sucre, le frêne blanc d’Amérique, le mûrier rouge, le pin blanc, le pin rouge, le thuya occidental, la pruche du Canada, le cerisier de Virginie et le bouleau à papier.
English: Some people are naturally better at it, but you can learn to be just as good.
French: Certains y sont naturellement plus habiles, mais vous pouvez acquérir cette habileté.
English: Walking can help you relax and sleep better
French: Marcher peut prévenir une prise de poids trop importante
English: No Canadian field studies relating to the hatching success of fish have been reported.
French: On ne signale aucune étude canadienne portant sur le succès de la reproduction chez les poissons.
English: Travellers entering Canada under these circumstances may obtain information regarding their entitlements by contacting:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les avantages auxquels ils ont droit lorsqu’ils entrent au Canada dans de telles circonstances, ces non-résidents devraient communiquer avec la direction suivante :
English: I feel really proud of myself, that I can say I make things.
French: J'étais vraiment fière de moi-même, de pouvoir dire que je faisais ces choses-là.
English: Yet the corrective action addresses a subsequent process.
French: Néanmoins, les mesures correctives portent sur un processus ultérieur.
English: Green Box criteria will be reviewed and clarified with a view to ensuring that Green Box measures have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production.
French: Les critères de la catégorie verte seront réexaminés et clarifiés en vue de faire en sorte que les mesures de la catégorie verte aient des effets de distorsion des échanges ou des effets sur la production nuls, ou au plus minimes.
English: In view of the claimant's date of incorporation evidence of historical financial performance was not available.
French: Vu la date de constitution de la société, il n'a pas été possible d'obtenir de justification de ses résultats financiers passés.
English: Scrape marks on cliff face caused by bulbous bow
French: Éraflures sur la falaise causées par une étrave à bulbe
English: Last December's decision by the UN General Assembly officially to launch the process of drawing up a global arms trade Treaty (ATT) gives rare cause for celebration.
French: La décision de décembre dernier de l'Assemblée générale de l'ONU d'entamer officiellement le processus de rédaction d'un traité mondial sur le commerce des armes nous offre un rare motif de nous réjouir.
English: The measures include the formulation of "Framework Terms of Reference" and a "Comprehensive Guideline" that respectively identify the principles and procedural requirements for sound EA (see CIDA, 1994).
French: Ces mesures comprennent un cadre de référence et des principes directeurs précisant les orientations et la procédure exigées pour assurer une évaluation environnementale valable (voir ACDI, 1994).
English: Second, the draft law authorises the CECEI to grant the above exemption "unless it considers this to be incompatible with the payment systems".
French: Deuxièmement, l’avant-projet de loi précise que le CECEI pourra octroyer l’exemption susvisée « sauf s’il l’estime incompatible avec les systèmes de paiement ».
English: Following a presentation by department officials, 16 representatives of creator and user communities discussed the need for an improved understanding of copyright among Canadians and collaborative "first steps" toward meeting this objective.
French: Par suite d'une présentation de la part de porte-parole ministériels, 16 représentants de collectivités de créateurs et d'utilisateurs ont discuté du bien-fondé d'une compréhension rehaussée du droit d'auteur parmi les Canadiens et les Canadiennes et des « premières étapes » concertées menant à l'atteinte de cet objectif.
English: While descriptions of reportable adverse reactions such as serious, unexpected and recently marketed seem clear, in practice, some adverse reactions you come across may not fit perfectly into these categories.
French: Si la description des effets indésirables à déclarer – grave, imprévu et récemment commercialisé – semble claire, dans la pratique, vous risquez de rencontrer des effets indésirables qui se classent difficilement dans ces catégories.
English: XXVII International Congress of the Latin American Studies Association (LASA2007) Experts on Latin America from around the world gathered in Montréal, Canada, September 5–8, to discuss present and future prospects for the region. http://www.idrc.ca/en/ev-114994-201-1-DO_TOPIC
French: XXVIIe congrès international de la Latin American Studies Association (LASA 2007) Du 5 au 8 septembre 2007, des spécialistes de l'Amérique latine venus du monde entier se sont réunis à Montréal, au Canada, pour débattre des perspectives présentes et futures dans la région. http://www.idrc.ca/fr/ev-114994-201-1-DO_TOPIC
English: Third, it calls for further strengthening of Industry Canada's sustainable development capacity in terms of its sustainable development management system.
French: Améliorer la conformité aux règles du marché par le renforcement de l'exécution et par des programmes d'éducation, de sensibilisation et d'appui à l'intention des intervenants.
English: Progress on sustainable development is not possible without efforts to address energy, particularly from the perspective of rural development, human health, and reduced energy expenditures and dependence.
French: Tenues chacune à l'occasion d'une réunion préparatoire du Sommet mondial, ces tables rondes ont formulé des recommandations qui sont en passe d'être pleinement intégrées dans le processus du Sommet.
English: 1.1. PURPOSE This Mutual Recognition Agreement (MRA) annex on conformity assessment and compliance certification pertaining to medical devices has been developed by the European Community and Canada to enhance bilateral medical device regulatory cooperation while facilitating global trade and maintaining the same high standards of health and safety in both jurisdictions.
French: pour le Ca a a n d - les r g en t sur les a m en t s et d r ues et les r g en t sur les i st r en t s m éd i ux(on t è lem li og è lem n um ca d l=a opt i est pr d on oposée pour1 997) leur m od i i t i s ult érieur et s fca on es.
English: The proposed recovery strategy for the scarlet ammannia (Ammannia robusta) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’ammannie robuste (Ammannia robusta) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: It is necessarily related to some positive law which gives legal effect to the reciprocal and concordant manifestations of intent made by the parties.
French: Elle est nécessairement liée à un droit positif qui donne juridiquement effet aux manifestations réciproques et concordantes d'intention des parties.».
English: This drove many of the activities in the past.
French: Ces événements ont été à l'origine de bon nombre des activités par le passé.
English: This is the case, for example, with the problem of the PKK in Turkey, the troubles in Northern Ireland and Spain's problems with ETA.
French: C’est le cas non seulement avec le PKK en Turquie, mais également pour les problèmes en Irlande du Nord ainsi que ceux que l’Espagne rencontre avec l’ETA.
English: Statistics Canada, as well as my own experience, show that language skills in general are increasingly a problem for immigrants to Canada.
French: ¸ Statistique Canada nous apprend que les compe´ tences linguistiques en general sont de plus en plus un probleme pour les ´ ´ ` immigrants au Canada, ce que j’ai pu constater personnellement.
English: • These skills and traits have also been identified in many departmental La Relève Plans.
French: • Ces compétences et qualités ont également été relevées dans de nombreux plans ministériels de La Relève.
English: • Interview member to discuss options
French: • Rencontrer le militaire pour examiner les options disponibles
English: The method chosen will give an "opportunity to be heard" to the person making the allegation and to the person against whom the allegation is made.
French: La méthode retenue permettra à la personne faisant l'allégation et à la personne contre qui l'allégation est faite d'être entendues.
English: 2001-8 Long distance savings promotion – The Commission approves Northwestel's request to extend the 2000 Spot Special Savings Promotion to 1 July 2001.
French: 2001-8 Promotion d'économies réalisées sur les appels interurbains – Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à prolonger la promotion d'économies spéciales spot 2000 jusqu'au 1er juillet 2001.
English: The representative of FIATA attended the meeting as an observer.
French: La réunion était présidée par le secrétariat de la CEE.
English: But as a result of the qualifying SR&ED project, Bob has developed a more cost-effective material for injection moulding, and its use will eventually become standard industry practice.
French: Le projet de RS&DE admissible a ainsi permis à Robert de mettre au point un matériau offrant un meilleur rapport coût-efficacité pour le moulage par injection.
English: The Tribunal’s operational goals for 2003 were to
French: Les objectifs opérationnels du Tribunal pour 2003 étaient les suivants :
English: With our website design, you can launch your company into the expanding world of e-commerce !
French: Avec votre nouveau site internet vous pourrez vous lancer dans le commerce électronique.
English: “Collect and disseminate updated and reliable data on women's health, including mortality and morbidity of women, and conduct further research regarding how social and economic factors affect the health of girls and women of all ages, as well as research about the provision of health-care services to girls and women and the patterns of their use of such services and the value of disease prevention and health promotion programmes for women”;
French: « Collecter et diffuser des données récentes et fiables sur la santé des femmes, notamment sur la mortalité et la morbidité des femmes, et approfondir les recherches sur la façon dont les facteurs sociaux et économiques agissent sur la santé des filles et des femmes de tous âges, ainsi que sur la prestation de services de santé aux filles et aux femmes et les modes d'utilisation de ces services, de même que sur l'importance que les programmes de prévention des maladies et de promotion de la santé revêtent pour les femmes; »
English: Mr. Oumarou Savadogo, École Polytechnique de Montréal Phone: (514) 340-4711, ext. 4725 E-mail: oumarou.savadogo@polymtl.ca
French: Oumarou Savadogo, École Polytechnique de Montréal Téléphone : (514) 340-4711, poste 4725 Courriel : oumarou.savadogo@polymtl.ca
English: (e) Give an insight into environmental protection and long-term environmental problems.
French: e) Sensibilisation à la protection de l'environnement et aux problèmes qui se posent à long terme.
English: The Committee is also concerned at the low rate of prosecutions for perpetrators of sexual exploitation of children and that there is little in the way of public campaigns to educate the population on the laws governing sexual exploitation.
French: Le Comité note également avec préoccupation que des poursuites sont rarement engagées contre les personnes qui exploitent sexuellement des enfants, et que rares sont les campagnes visant à informer la population des lois concernant l'exploitation sexuelle.
English: The Shockwave Jet-Truck, a tractor-trailer that can reach speeds of over 580 km/h in under 10 seconds, was especially impressive.
French: Le Shockwave Jet-Truck, un camion-remorque qui peut atteindre plus de 580 km/h en moins de 10 secondes, a été particulièrement impressionnant.
English: Note verbale dated 6 August 2007 from the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 août 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • continued carbon loss may contribute to increased concentrations of atmospheric GHGs, further driving global warming illegal logging continues to cause extensive environmental and economic damage estimated annual losses in assets and revenue in excess of USD$10B from illegal logging; USD$5B is lost in evaded taxes and royalties
French: • plus de 200 000 morts et des millions de sans-abri dans de nombreux pays (l’Indonésie, la Thaïlande, les Maldives, le Sri Lanka, la Somalie) Le tremblement de terre au Cachemire • magnitude de 7,6 selon l’échelle de Richter
English: The Single Register of Displaced Persons reports that 2,577,402 people are displaced, but estimates put the number higher.
French: Le chiffre qui figure dans le Registre unique des personnes déplacées est de 2 577 402 individus, mais on estime qu'il est inférieur à la réalité.
English: Clearly distinguish the different responsibilities of law enforcement and private security with respect to physical security, asset protection, access control, public safety, protection of VIPs, etc.
French: Vous devez décrire la délimitation des responsabilités juridictionnelles entre le COJO et les diverses agences chargées de faire régner l’ordre public, ainsi que les responsabilités de chacune en matière de sécurité et de commandement.
English: It will be comprised of representatives of those departments, ministries and agencies of the Parties responsible for delivery of commitments and the achievement of the Annex goals.
French: Il sera composé de représentants des services et des ministères des parties chargées de donner suite aux engagements pris et d'atteindre les buts de l'annexe.
English: Provides functional guidance to regional veterinary Directors through directives, advice, policy interpretation and guidelines, and liaises between the Department and national, international and provincial authorities on issues of mutual concerns.
French: Assurer la supervision fonctionnelle des directeurs-vétérinaires régionaux par le biais de directives et de conseils, l'interprétation des politiques et l'établissement de lignes directrices et assurer la liaison entre le ministère et les autorités nationales, internationales et provinciales sur les questions d'intérêt commun.
English: However, a prerequisite for that is the readiness of their political leaders to genuinely accept assistance.
French: Avant cela cependant, il faut que leurs dirigeants politiques soient véritablement prêts à accepter cette aide.
English: • Assess the risk management strategies employed in the development and conduct of the clearance process; Assess the controls in place to ensure a consistent and thorough application of screening and clearance requirements; and Determine whether the clearance program is functioning as intended.
French: • Évaluer les stratégies de gestion du risque employées dans l’élaboration et l’exécution du processus d’autorisation; Évaluer les contrôles mis en place pour assurer une application rigoureuse et uniforme des exigences en matière d’enquête et d’autorisation; Déterminer si le programme d’autorisation de sécurité fonctionne comme prévu.
English: This episode reveals Ana’a backstory and why she is a bit trigger happy on the island. Ana, although she looked fine at the airport talking with Jack, has not led a happy life since being kicked out of the police force.Things basically pick up where they left off.
French: DIVERSjuillet 11th, 2009 Le mardi 2 juinplusieurs adhérentes duGraf rencontraientMM Laurance du Conseil général, Manville Conservateur du Patrimoine, Malabou Président de la chambre d’Economie solidaire et sociale à Limoges.
English: As far as the Unity for Consensus Group is concerned, its positions have been on the record since July 2005, in document A/59/L.68, which was introduced in comprehensive statements by Ambassador Rock of Canada, Ambassador Akram of Pakistan and other colleagues (see A/59/PV.115).
French: Elles figurent dans le document A/59/L.68 et ont été exposées dans les déclarations détaillées de l'Ambassadeur Rock du Canada, de l'Ambassadeur Akram du Pakistan et d'autres collègues (cf. A/59/PV.115).
English: The international community must exert increased pressure on neighbouring countries to refrain from supporting militia groups and violating the arms embargo.
French: La communauté internationale doit exercer de fortes pressions sur les pays voisins afin que ces derniers s'abstiennent de soutenir les milices et de violer l'embargo sur les armes.
English: Rail In 1995, Environment Canada entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with the Railway Association of Canada (RAC) regarding locomotive emissions.
French: • Agriculture, construction, forêts, etc. • Motoneige, véhicules tout-terrain, moteurs hors-bord, etc.
English: Current contributions are not applicable.
French: Les cotisations en cours ne sont pas applicables.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 19 Paragraph 3 f (new) 3f. Notes that there are good examples within the European Union of successful employment and social reforms, which might serve as models for the other Member States; stresses in this context that European co-ordinating processes should be confined to an exchange of experience and best practice; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 19 Paragraphe 3 septies (nouveau) 3 septies. souligne qu'il existe dans l'Union européenne des exemples positifs de réformes sociales et du marché du travail dont les autres États membres pourraient s'inspirer; souligne à cet égard que les processus de coordination européens doivent être limités à un échange d'expériences et de bonnes pratiques; Or. de
English: 4.6 In November 2004, the Government requested the Swedish Embassy in Teheran to provide certain information regarding, inter alia, the documents submitted by the complainant.
French: 4.6 En novembre 2004, le Gouvernement a prié l'ambassade de Suède à Téhéran de lui fournir certaines informations concernant notamment les pièces soumises par le requérant.
English: For small producers, it provided an alternative to costly bank finance.
French: Pour les petits producteurs, il a représenté une alternative aux financements bancaires coûteux.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 at its 163rd session; After having deliberated on 12 December 2002; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne révisée prévoyant un système de réclamations collectives ; Vu le règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de sa 163e session ; Après avoir délibéré le 12 décembre 2002 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: The idea of a vehicle for parent-child coalitions to engage one another in an ongoing dialogue had been recommended as a way for communities to share ideas, successes, challenges and best practices in their common work to support children and families.
French: La création d’un forum pour les coalitions axées sur les parents et les enfants, qui permettrait de communiquer de façon continue, a été recommandée comme moyen pour les collectivités de partager leurs idées, leurs réussites, leurs défis et leurs meilleures pratiques en ce qui concerne leurs travaux communs visant à fournir du soutien aux enfants et aux familles.
English: There was some discussion concerning the amount of information to be included in the meeting record, but no decisions on major changes were taken.
French: Des discussions portent sur la quantité de renseignements à inclure dans le rapport de la réunion, mais aucune décision relative à des changements majeurs n’a été prise.
English: Certain jobs, such as in the fish processing industry, are often passed up by men, since the processing industry offers only highly seasonal work and the average salary is extremely low.
French: C'est ainsi que certaines activités, dans la transformation du poisson par exemple, sont souvent délaissées par les hommes. Or, la transformation du poisson n'offre que des emplois très saisonniers et la moyenne salariale y est des plus basses.