ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Panel Response) Ixodes pacificus is a competent vector, but may be less efficient than Ixodes scapularis.
French: (Réponse du comité) Ixodes pacificus est un vecteur compétent, mais peut être moins efficace qu’Ixodes scapularis.
English: In the Tribunal’s opinion, the imposition of retroactive duties under paragraph 42(1)(b) of SIMA is not justified in this case since the conditions set out in that paragraph have not been met.
French: De l’avis du Tribunal, l’imposition de droits rétroactifs aux termes de l’alinéa 42(1)b) de la LMSI n’est pas justifiée dans la présente cause puisque les exigences énoncées à cet alinéa n’ont pas été satisfaites.
English: Timeline of Project:
French: Minist…re de la Santé et des Services sociaux
English: As a result of the ban on imports from the United States, it has not been triggered in the current fiscal year.
French: En conséquence de l'interdiction frappant les importations en provenance des États Unis, la mesure de sauvegarde n'a pas été déclenchée au cours de l'exercice actuel.
English: Of these approaches, before-and-after studies and fingerprinting are most likely to provide useful information for evaluating damage or loss attributable to the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les études avant-après et la caractérisation ont le plus de chances de livrer des informations utiles à l'évaluation des dommages ou des pertes imputables aux effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We remain committed to effectively addressing the increasing HIV/AIDS problem that has seen our country rank amongst the top five most heavily affected in the world.
French: Nous restons résolus à riposter efficacement au problème croissant du VIH/sida, car notre pays figure parmi les cinq plus lourdement touchés du monde.
English: At its 2005 session, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention, le Comité spécial a continué, à sa session de 2005, à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à observer l'évolution de la situation dans les territoires.
English: If you don't know the version, use the date you downloaded the floppies, and include the distribution you got them from (e.g., ``stable'', ``frozen'').
French: Si vous ne connaisez pas le numéro de version, utilisez la date à laquelle vous avez téléchargé les disquettes et incluez le nom de la distribution (i.e., « stable », « frozen »).
English: Fixing and funding health care is unequivocally Job Number One—and the subject of a major First Ministers’ Meeting in September.
French: Notre principal objectif – qui fera l’objet en septembre d’une importante réunion des premiers ministres – consiste nettement à renouveler le système et le financement des soins de santé.
English: Effectiveness of governance must remain a priority.   ACOA should encourage CBDCs to establish common guidelines that could meet all of the above principles.
French: Une gestion publique efficace doit demeurer une priorité.  L'APECA devrait encourager les CLDE à mettre au point des lignes de conduite communes qui puissent satisfaire aux principes ci-dessus.
English: The Honourable Senator Nancy Ruth, for the Honourable Senator Day, moved, seconded by the Honourable Senator Stratton: That the Standing Senate Committee on National Finance be authorized to examine and report on issues relating to the vertical and horizontal fiscal balances among the various orders of government in Canada; and That the Committee report no later than June 30, 2007.
French: L’honorable sénateur Nancy Ruth, au nom de l’honorable sénateur Day, propose, appuyée par l’honorable sénateur Stratton, Que le Comité sénatorial permanent des finances nationales soit autorisé à étudier, pour en faire rapport, les questions relatives à l’équilibre fiscal vertical et horizontal entre les divers niveaux de gouvernement du Canada; Que le Comité dépose son rapport au plus tard le 30 juin 2007.
English: CP has entered into a long-term memorandum of agreement with UCC to transport polyethylene from the proposed plant expansion and has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to construct a line of railway from the proposed Prentiss site to mile 103.2 of the Lacombe Subdivision in Alberta.
French: Le CP a conclu un protocole d'accord à long terme avec la UCC en vue du transport de polyéthylène à partir de l'usine agrandie projetée, et a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer entre le site proposé de Prentiss et le point milliaire 103,2 de la subdivision Lacombe, en Alberta.
English: However that may be, the saga of language courses did not end there.
French: Le Commissaire avait écrit, quelques mois plus tôt, dans son rapport: «...on ne sent pas chez le ministère une volonté agissante, un désir d’être à l’avant-garde de la réforme linguistique.»235
English: No change The employer has the responsibility to authorize and determine when business travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this Directive.
French: Aucune modification Il incombe à l'employeur d'autoriser les voyages d'affaires et de déterminer s'il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: Given the abundance and variety of glass in our everyday lives, it is a challenge to step back and recognize what an exceptional material glass is.
French: Étant donné l'abondance et la diversité du verre dans notre vie quotidienne, il est difficile de prendre du recul et de prendre conscience du caractère exceptionnel de cette matière qu'est le verre.
English: The goal is to rationalize the allowance structure by undertaking a first principles review, including the development of guiding principles.
French: L'objectif consistait à rationaliser la structure d'indemnisation en procédant à un examen des premiers principes, en plus d'élaborer des principes directeurs.
English: As such, it concentrates primarily on the development of EU-Israel bilateral relations, and on technical issues involved in implementing the Action Plan.
French: Il est axé avant tout sur le développement des relations bilatérales UE-Israël et sur certains aspects techniques de la mise en œuvre du plan d'action.
English: A cover story, tv series and video podcast don’t come along every day for your average polar bear cub.
French: Ce n’est pas tous les jours qu’un ourson polaire lambda se voit consacrer un article-vedette, une série télévisée et un balado vidéo.
English: Annuities include immediate annuities, deferred annuities and annual allowances that became payable.
French: Ces montants ne comprennent pas l'indexation.
English: • Prevention Services Information System (PSIS) (WBC of the NWT & Nunavut)
French: • Prevention Services Information System (PSIS) (WCB des T.N.-O. et du Nunavut)
English: A recommendation that the regulations should specify that, in the event of non-compliance, consumption units issued for a previous year, shall be deemed to be the consumption units for the next year, until such time as the Minister either issues units for the next year, or refuses to issue or cancels consumption units in accordance with section 10.
French: Il a été recommandé que le règlement précise, dans les cas de non-conformité, que les unités de consommation accordées pour l'année précédente soient réputées être les unités de l'année suivante, cela jusqu'à ce que le ministre accorde des unités pour l'année suivante ou refuse de les accorder ou les annule conformément à l'article 10.
English: (4) Compulsory licenses in respect of dependent patents may only be granted if it is ascertained that the license is indispensable and such license shall only be granted for the part necessary for the working of the later invention.
French: 4) Une licence obligatoire fondée sur la dépendance des brevets ne peut être octroyée que si le caractère indispensable de cette licence est avéré, et cette licence n’est accordée que pour la partie nécessaire à l’exécution de l’invention ultérieure.
English: KEY OPERATIONAL SUPPORTS
French: APPUIS OPÉRATIONNELS CLÉS
English: 2008/142, p.19): the paragraph under agenda item 9 should read as follows:
French: 20) : Le paragraphe sous le point 9 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: (Example Material Transfer Agreement, in:
French: (Exemple d’accord de transfert de matériel, dans Barton/Siebeck, op.cit., p.
English: John Fahey WADA’s President reflects on the commonalities between sport and society and the need to continue to promote cultures of justice and fairness in all of our endeavours.
French: John Fahey Le nouveau président de l’AMA évoque les points communs entre le sport et la société et la nécessité de promouvoir les valeurs de justice et de respect.
English: For France and Northwestern Europe maps only, the time in yellow in the upper-right corner is in local timezone.
French: Pour les cartes France et NO Europe seulement, l'heure indiquée en jaune dans le coin en haut à droite est en heure locale.
English: The contamination of sites by testing and training with bombs and ammunition, conducting research into chemical, biological and nuclear weapons to prevent attack, and by conducting land, air and sea operations, was a high-profile issue for Defence in fiscal year 2003-2004.
French: Pendant l'année financière 2003-2004, la contamination de sites par suite d'essais et d'instruction impliquant des bombes et des munitions, de recherches sur des armes chimiques, biologiques et nucléaires de lutte contre les attaques, ainsi que d'opérations terrestres, aériennes et maritimes, a constitué un enjeu de taille pour la Défense.
English: All these structures should become operational over the coming years.
French: Toutes ces structures devraient être en place au cours des prochaines années.
English: Brief description of tyre pressure monitoring system: …………………………….…….
French: Description sommaire du système de surveillance de la pression des pneumatiques:
English: The expected results of this project include the full integration of reproductive health activities into FPAP programs and an increased demand for reproductive health services through Government of Pakistan facilities.
French: Les résultats escomptés de ce projet sont l'intégration complète des activités de santé génésique dans les programmes de la FPAP et une demande accrue de services de santé génésique dispensés par les centres gouvernementaux pakistanais.
English: Cadmium is produced commercially as a by-product of zinc refining (MacLatchy, 1992) and may also be recovered from recycled cadmium products or industrial scrap.
French: Le cadmium est un sous-produit commercial du raffinage du zinc (MacLatchy, 1992), et on peut aussi le récupérer de produits en cadmium recyclés ou de déchets industriels.
English: Where the ownership or the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2001 calendar year, the person who owns or operates the facility as of December 31, 2001, must report for the entire 2001 calendar year by June 1, 2002.
French: Si, au cours de l'année civile 2001, il y a changement du propriétaire ou de l'exploitant d'une installation conformément à la présente annexe, la personne qui est le propriétaire ou l'exploitant de l'installation le 31 décembre 2001 doit présenter une déclaration pour toute l'année civile 2001 au plus tard le 1er juin 2002.
English: This method involves fitting a model to the dose-response data that will allow calculation of confidence intervals on the dose– response relationship, interpolation between empirical observations, and extrapolation towards the origin below the lowest measured response. The benchmark dose is established by determining the upper bound estimate predicted by the model for a specified response level, such as 5% or 10%.
French: • extrapolation, au besoin, des animaux àhumain, d’ ne espèe utilisé en laboratoire l’ u c e à une autre, d’ spèes de laboratoire à e c celles de biotes naturels, de fortes doses à de faibles doses d’ xposition, d’ xpositions à e e court terme à des expositions chroniques, d’ xpositions à seul composé e un chimique celles à plusieurs composé ainsi que d’ n s u composél’ utre. àa Dans la mesure du possible, on doit faire appel à plusieurs modè pour les les extrapolations de doses é es à levé faibles et Protocole Document, 1 ére
English: Globalization that triggers accelerated technological progress makes the role of industry in achieving sustainable economic and social development and in combating poverty and marginalization even more important.
French: Lorsque la mondialisation accélère les progrès technologiques, le rôle de l'industrie dans le développement économique et social durable et dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation prend encore plus d'importance.
English: Security Clearance As a condition of appointment, all members must undergo a security clearance to the "reliability status" level.
French: Autorisation de sécurité Comme condition de nomination, tous les membres doivent obtenir ou détenir une autorisation de sécurité au niveau «cote de fiabilité».
English: Besides, in this case the decisions of the UN Security Council, in particular Resolution N1716 that urges both parties to comply fully with previous agreements regarding cease-fire and non-use of violence, were completely neglected.
French: De surcroît, dans cette affaire, on a fait totalement fi des décisions du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1716 dans laquelle les deux parties sont invitées instamment à respecter dans leur intégralité les accords antérieurs relatifs au cessez-le-feu et au non-recours à la violence.
English: Documents: TRANS/AC.7/9 (English and Russian) and Add.1; TRANS/AC.7/9/Corr.1  (French only); TRANS/AC.7/2002/1; TRANS/WP.1/2002/28 and informal  document No. 2 (proposals by Switzerland)
French: Documents: TRANS/AC.7/9 (anglais et russe) et Add.1; TRANS/AC.7/9/Corr.1 (Français seulement); TRANS/AC.7/2002/1; TRANS/WP.1/2002/28 et document informel n°2 de la session (propositions de la Suisse)
English: In addition, due to current governmental budgetary constraints, Government cannot comply.
French: En outre, les restrictions budgétaires actuelles empêchent l'État de s'exécuter.
English: The Palestinian people voted for their Government in free, transparent and democratic elections, thereby exercising their sovereign right to elect their representatives.
French: Le peuple palestinien a élu son gouvernement, dans le cadre d'élections libres, transparentes et démocratiques, en faisant usage de son droit souverain d'élire ses représentants.
English: [845] In response to the carrier respondents' argument that they could not control eligibility, the applicants emphasize that there was no evidence presented that Air Canada was overwhelmed with demand when there was an unrestricted 50-percent fare reduction for Attendants, and they express the view that if there was such evidence, the carrier respondents would have brought it forward.
French: [845] En réponse à l'argument des transporteurs en cause voulant qu'ils ne seraient pas en mesure de contrôler l'admissibilité, les demandeurs soulignent qu'aucune preuve n'a été soumise indiquant qu'Air Canada ait été inondée de demandes lorsqu'un rabais de 50 pour cent sans restrictions sur le prix du billet d'un Accompagnateur était en vigueur et font valoir que si tel avait été le cas, les transporteurs en cause en auraient fait mention.
English: Fraser River Coho Salmon In any year, the Tsawwassen First Nation Fishing Right Allocation for Fraser River coho salmon will be determined by a practical delivery model, preferably based on run size, which will be negotiated prior to the Final Agreement, that produces an average annual harvest of 500 coho salmon based on a representative period of Fraser River coho salmon returns.
French: Saumon coho du Fraser L’allocation annuelle de saumon coho du Fraser en vertu du droit de pêche de la Première nation de Tsawwassen est établie au moyen d’un modèle de gestion pratique, fondé de préférence sur la taille de la remonte, à négocier avant l’entente définitive,
English: Complex investigations, such as the one conducted on the CH146 accident in Goose Bay in 2002, resulted in multiple safety measures, which led to unusually high numbers for 2003.
French: Des enquêtes complexes, notamment celle sur l’accident du CH-146 de Goose Bay en 2002, ont donné lieu à des mesures de sécurité multiples et à des chiffres singulièrement élevés en 2003.
English: • Moving Forward to Diversity Volume 1 Number 6 December 12, 1988
French: • Sur la voie de la diversification Volume 1 Numéro 6 le 12 décembre 1988
English: The Proponent was requested to participate in any community meetings where the First Nation or Northern Affairs community requested their participation for purposes of information sharing.
French: On a demandé au promoteur de participer à toutes les réunions communautaires où la communauté des Premières nations ou des affaires du Nord demandait de participer en vue d'échanger de l'information.
English: She informed participants that the outcome of the conference would feed into the programme of the UNECE Committee on Housing and Land Management on improving urban environmental performance when elaborating guidelines on spatial planning.
French: Elle a informé les participants que les résultats de la Conférence seraient pris en compte dans le programme du Comité du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE visant à améliorer les performances environnementales des villes au moment de l'élaboration des directives concernant l'aménagement de l'espace.
English: Mr. Antonio (Angola) said that, even though they were called to work together, the Commission and its partners did indeed seem to have different objectives with regard to Burundi.
French: M. Antonio (Angola) dit que, bien qu'ils soient appelés à collaborer, la Commission et ses partenaires semblent en fait poursuivre des objectives différents en ce qui concerne le Burundi.
English: While national courts are called upon to safeguard the rights of individuals and are thus bound to rule on cases brought before them, public enforcers cannot investigate all complaints, but must set priorities in their treatment of cases.
French: Alors que les juridictions nationales ont pour vocation de préserver les droits subjectifs et sont donc tenues de statuer sur toutes les affaires dont elles sont saisies, les autorités qui agissent dans l'intérêt public ne peuvent pas en revanche instruire toutes les plaintes, et doivent fixer des priorités dans le traitement des affaires.
English: It encourages the State party to fully implement and where possible improve methods of self-monitoring by the media in order to avoid racially discriminatory or biased language.
French: Il encourage l'État partie à appliquer totalement et, dans la mesure du possible, à améliorer les dispositifs d'autosurveillance des médias pour éviter l'emploi d'expressions à connotation raciale, discriminatoire ou péjorative.
English: Consequently, IPOLC staff cannot always adequately monitor its own performance for IPOLC.
French: Le personnel du PICLO n'est donc pas toujours en mesure de suivre correctement son propre rendement.
English: In fiscal year 1998/1999 countries beneficiaries of technical assistance were Lithuania, the United Kingdom, South Africa, Australia, Estonia, Taiwan Province of China, Brazil and other Caribbean, South and Central American countries.
French: Pour l'exercice budgétaire 1998-1999 les pays bénéficiaires d'une assistance technique ont été les suivants : Lituanie, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Australie, Estonie, province chinoise de Taiwan, Brésil et divers pays des Caraïbes, d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale.
English: Supplement 10 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 27 December 2000
French: Le complément 10 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 27 décembre 2000
English: Minister for Foreign Affairs of Armenia, Vartan Oskanian 19 April EU Special Representative for Skopje, Erwan Fouere 26 April Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Arseniy Yatsenyuk 30 April (Special PC):
French: Général de brigade Ferenc Banfi, Chef de la Mission d’assistance aux frontières de l’Union européenne 8 février :
English: A view was expressed at the Gathering that organized religion, and efforts to standardize Aboriginal spiritual practices, were contrary to the goal of healing individuals.
French: Des participants à la réunion ont dit que la religion organisée et les efforts pour normaliser les pratiques spirituelles autochtones étaient contraires à l’objectif de guérison.
English: In preparing the report, the Inspector attended, as observer, the 28th meeting of IAPWG held in May 2003 in Warsaw, which provided an opportunity to follow live exchanges among procurement professionals on the wide range of topics on the agenda and to interact with virtually all the heads of procurement services of the organizations.
French: Pour établir ce rapport, l'Inspecteur a assisté en qualité d'observateur à la vingt-huitième réunion de l'IAPWG, tenue en mai 2003 à Varsovie.  Il a pu de la sorte suivre des échanges entre spécialistes des marchés sur une large gamme de questions inscrites à l'ordre du jour et dialoguer avec presque tous les chefs de services d'achat des organismes représentés.
English: The paper finds that, despite universal risk neutrality and the absence of learning, a durable bank relationship benefits the borrower.
French: Les auteurs utilisent une relation banque-emprunteur répétée à l’infini, neutre envers le risque moral et le risque universel, pour étudier quels sont les avantages de la durée d’un contrat de crédit si les deux principaux avantages (acquisition de connaissances et partage accru des risques) sont absents.
English: • Pakistan v.  India (Preliminary Objection), 1999-2000.
French: ● Pakistan c. Inde (objections préliminaires), 1999-2000.
English: The International Bureau should forward the revision requests and proposals for consideration by the IPC Special Subcommittee which should be established by the Committee of Experts for supervision of the revision of the advanced level.
French: Le Bureau international transmettra pour examen les demandes et propositions de révision au sous-comité spécial de l’Union de l’IPC qui sera établi par le comité d’experts pour assurer la supervision de la révision du niveau plus élevé.