ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-government was more part of our daily life (administrative matters available electronically) then eparliament!
French: L'e-gouvernement fait davantage partie de notre vie quotidienne (affaires administratives disponibles par voie électronique) que l'e-parlement!
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 31 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier consacré aux activités que les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont menées en Iraq le 31 décembre 2002.
English: The Agency continues its efforts to manage its capacity to respond to a rapid growth in demand for its information products and analysis.
French: Statistique Canada continue de gérer sa capacité de répondre à une demande en croissance rapide de ses produits d'information et de ses analyses.
English: Response to the Auditor General Chapter 5, November 2004 Report of the Auditor General to the House of Commons concerned the Education Program and the Post-Secondary Student Support Program.
French: Réponse à la vérificatrice générale Le chapitre 5 du Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2004 s'est intéressé au programme d'enseignement et au Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) is the structure that coordinates and consolidates partnerships among municipalities throughout the provinces and territories.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est l’organisme qui coordonne et consolide les partenariats entre les municipalités dans les provinces et les territoires.
English: The Committee considers that the 2009 annual session has helped it to maintain its relationship with the Commission on the Status of Women and ensure its ongoing participation in the development activities of the United Nations and in discussions on women, peace and security.
French: Sa session annuelle de 2009 l'a aidé à maintenir ses relations avec la Commission de la condition de la femme et à continuer de participer aux activités de développement des Nations Unies ainsi qu'aux débats sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Juni besetzten KlimaaktivistInnen Bäume auf dieser Fläche und errichteten ein Solidaritätscamp - in Solidarität mit der lokalen Bevölkerung, die schon seit Jahren gegen den Tagebau ankämpft, der ihre Umwelt und ihre Gesundheit zerstören wird. Zu der Besetzung gab es damals einen deutschsprachigen Indymedia Artikel.
French: Am vergangenen Samstag wurde in Schwäbisch Hall kräftig informiert und geflyert: Donnerstag, 26.November, 10:45 Uhr steht der Totalverweigerer Hannes hier vor Gericht.
English: Proper arrangements should be provided for lifting heavy plant during maintenance work.
French: Des dispositions adéquates doivent être prises pour le levage de matériel lourd lors des opérations de maintenance.
English: In its decision of 12 December 2007, the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead committee to deal with this comitology alignment and the specialised committees as opinion-giving committees.
French: Dans sa décision du 12 décembre 2007, la Conférence des présidents a désigné la commission des affaires juridiques comme commission au fond pour procéder à cet alignement à la comitologie et les commissions spécialisées comme commissions pour avis.
English: 406 68952-79-4 Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulfurized naphtha separator Petrol.
French: 406 68952-79-4 Gaz de queue (pétrole), séparateur de naphta d'hydrodésulfuration catalytique Pétrol.
English: O98-0076 0195 (.zip) 1997/12/05 1998/01/07 GT Complicité 800 Service - 3 Month Promotion O97-1957 O97-0019 0194 (.zip) 1997/12/05 1998/01/12 GT Complicité Amis Service - Revise per minute rates.
French: O98-0076 0195 (.zip) 1997/12/05 1998/01/07 TG Complicité 800 Service - 3 Month Promotion O97-1957 O97-0019 0194 (.zip) 1997/12/05 1998/01/12 TG Complicité Amis Service - Revise per minute rates.
English: The Canadian Cattlemen’s Association (CCA), on the other hand, submitted that, if serious injury or threat thereof were found, the government should implement the provisions of the Meat Import Act, establishing import quotas according to the provisions of that act or the 10.
French: Ils ont prétendu en outre qu’aux fins de l’application des contingents à l’importation aux termes de la Loi SUT l’importation de la viande, le gouvernement ne devrait pas tenir compte du niveau des importations enregistré au cours du premier trimestre de 1993, ce dernier ayant été exceptionnellement élevé, et il devrait répartir proportionnellementle contingent à l’importation sur les trois derniers trimestres de 1993.
English: • ensuring high quality health services that are efficient and accessible;  
French: • d'assurer des services de santé de haute qualité efficaces et accessibles;
English: .Strategies for Successful Collaboration Lessons learned from existing collaborations and input from key informants were used to identify strategies for successful collaboration.
French: Stratégies pour une collaboration réussie Les leçons tirées des collaborations actuelles et les commentaires des intervenants clés ont été utilisés pour déterminer les stratégies pour une collaboration réussie.
English: Agency Planned Spending and Full-time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Fostering SME development and regional economic capacity building 264.1 280.9 262.7 260.1 Access to business information 2.8 2.8 0.0 0.0 Community economic development 75.9 42.8 44.6 44.8 Special adjustment measures 26.2 24.5 24.5 0.0 Infrastructure programming 52.2 13.9 0.9 0.9 Policy research 11.0 11.0 10.9 10.9 Advocacy 3.9 4.0 4.0 4.0 Co-ordination 1.8 1.8 1.8 1.8 Total Main Estimates 437.9 381.7 349.4 322.5 Adjustments:
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein (millions de dollars) Prévision des dépenses 2005- 2006 Dépenses prévues 2006- 2007 Dépenses prévues 2007- 2008 Dépenses prévues 2008- 2009 Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 264,1 280,9 262,7 260,1 Accès à l'information relative aux affaires 2,8 2,8 0,0 0,0 Développement économique des collectivités 75,9 42,8 44,6 44,8 Mesures d'intervention spéciale 26,2 24,5 24,5 0,0 Programme d'infrastructure 52,2 13,9 0,9 0,9 Recherche stratégique 11,0 11,0 10,9 10,9 Défense des intérêts 3,9 4,0 4,0 4,0 Coordination 1,8 1,8 1,8 1,8 Total du Budget principal 437,9 381,7 349,4 322,5 Rajustements :
English: • What different roles do these stakeholders play in relation to each other in collecting or producing, as well as using initial information?
French: • Quels sont les différents rôles que ces acteurs jouent les uns vis-à-vis des autres à travers la collecte ou production ainsi que l'utilisation des informations initiales?
English: • Domain awareness - Increased surveillance and tracking of marine traffic;
French: • Vigilance dans le secteur maritime - surveillance et suivi accrus du trafic maritime.
English: Decides also to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”;
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement »;
English: From then on I learned everything I know today from online forums and tutorials and now my father comes to me with questions.
French: D'puis dessus, j'ai investi beaucoup de temps dans apprenant tout je sais aujourd'hui -- des forum en ligne, des cours d'instruction, et de plus. Maintenant, mon père vient chez moi avec des questions.
English: "On behalf of Canada’s university community, I would like to express my ongoing sympathy to the families of the victims, as well as to the students, faculty, staff and alumni of École Polytechnique," says Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Au nom de la communauté universitaire canadienne, je tiens à exprimer ma vive sympathie aux familles des victimes ainsi qu’à la communauté de l’École Polytechnique », dit Robert J. Giroux, président- directeur général de l’Association.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS REPORT ON REINVESTMENT ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Assistance through Fixed Volume AFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE RAPPORT D’EXPLOITATION Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre des services de soutien social PREMIÈRE NATION QUI ADMINISTRE LE PROGRAMME NUMÉRO DE L’ENTENTE
English: It is also important to enhance the capacity of national statistical systems to produce sex-disaggregated and gender-sensitive data for all health-related indicators, and to disseminate gender statistics widely in order to develop evidence-based, gender-sensitive social development policymaking.
French: Il importe aussi de renforcer la capacité des systèmes statistiques nationaux de produire, pour tous les indicateurs relatifs à la santé, des données ventilées par sexe et tenant compte des sexospécificités, et de diffuser largement des statistiques différenciées par sexe en vue d'élaborer, en matière de développement social, des décisions respectueuses de l'égalité entre hommes et femmes et s'appuyant sur des données factuelles.
English: No: 866 06470 - Altmışevler Ankara Turkey Tel: + 90 312 368 87 00 Fax: + 90 312 370 43 54 e-mail: mferizoglu@kosgeb.gov.tr Syucesoy@kosgeb.gov.tr Website: www.girisimciliknetwork.gen.tr UNITED KINGDOM Mr. Bill Hallahan Assistant Director Small Business Service Department of Business, Enterprise & Regulatory Reform Bay 183 1 Victoria St. London SW1E 6SW UK Tel: +44 (0)20 7215 6104 e-mail:
French: Bill.Hallahan@dti.gsi.gov.uk Direction générale des entreprises et de l’industrie
English: The Africa and Middle East Desk at the OECD Development Centre conducts high-quality, independent research, analysing the economic and political issues at the heart of Africa’s future.
French: Le Bureau Afrique et Moyen-Orient du Centre de développement de l'OCDE entreprend des recherches indépendantes et de grande qualité qui analysent les problématiques socio-économiques et politiques centraux à l'avenir du continent africain.
English: International Bureau of Weights and Measures (BIPM)
French: Bureau des affaires spatiales du Secrétariat
English: Appropriate supporting documentation includes but is not limited to:
French: Les documents appropriés à l'appui comprennent mais ne sont pas limités aux éléments suivants :
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 63/103), A/64/62 (also relates to item 39).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/103), A/64/62 (concerne également le point 39).
English: These projected increases stem largely from predicted increases in livestock numbers and N inputs as fertilizer and manure.
French: Cet accroissement devrait résulter dans une large mesure de l'augmentation du cheptel et des épandages d'azote sous forme d'engrais ou de fumier.
English: New communication technologies, however, might affect uses of folklore and this warranted modification of the model law.
French: Des observations sur la réglementation lui ont été transmises; il est en train de les examiner et s’apprête à soumettre le texte au Bureau des affaires juridiques du Conseil d’État en vue de son inclusion dans le programme législatif de 2003. 65.
English: 2/ Définir la nature des instruments collectifs d’aide à la décision (la « boîte à outils » de l’UE), tels qu’ils ont également été prévus à Cologne : – L’Etat-Major militaire, doté d’un Centre de Situation, qui devra fournir l’évaluation du renseignement, l’analyse de la situation et, sur ces bases, élaborer et planifier, pour les soumettre aux organes de décision de l’UE, les options stratégiques pour que l’UE puisse décider d’une action éventuelle.
French: 2/ Définir la nature des instruments collectifs d’aide à la décision (la « boîte à outils » de l’UE), tels qu’ils ont également été prévus à Cologne : – L’État-Major militaire, doté d’un Centre de Situation, qui devra fournir l’évaluation du renseignement, l’analyse de la situation et, sur ces bases, élaborer et planifier, pour les soumettre aux organes de décision de l’UE, les options stratégiques pour que l’UE puisse décider d’une action éventuelle.
English: In this report, ECRI also recommends that the Slovenian authorities: fully implement the Constitutional Court’s decision concerning the "erased" without further delay; take measures to improve the situation of the Roma population in a number of areas; establish a meaningful dialogue with minority groups wishing to access better opportunities to express their identity; ensure that the practicing Muslim population finally enjoys the use of a proper Mosque.
French: Ces domaines comprennent: la nécessité de renforcer le cadre juridique contre le racisme et la discrimination raciale, y compris par la ratification du Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et par l’introduction de dispositions prévoyant expressément que la motivation raciste constitue une circonstance aggravante spécifique pour toutes les infractions; la nécessité d’améliorer la mise en œuvre du cadre juridique en vigueur et d’assurer son suivi; la nécessité de sensibiliser les autorités et le grand public au racisme et à la discrimination raciale et de travailler avec les groupes minoritaires pour renforcer leur confiance dans les institutions.
English: For various reasons referred to earlier, rules are broken in every society and in the prison world in particular.
French: Pour différentes raisons, évoquées précédemment, la transgression des règles fait partie intégrante de toute société, qui plus est du milieu carcéral.
English: - To mobilize support among those Afghans, both inside and outside Afghanistan, not directly involved in the war; the opening of offices should be considered in Pakistan and Iran, in cooperation with the respective governments.
French: - Dans le but de mobiliser l'appui des Afghans qui, en Afghanistan et à l'extérieur, ne sont pas directement impliqués dans le conflit, il faudrait envisager d'ouvrir des bureaux au Pakistan et en République islamique d'Iran, en coopération avec les gouvernements concernés.
English: Additionally, the ambulance transports patients' to the hospital and back when they are in need of emergency care.
French: De plus, l'ambulance assure le transport aller et retour des patients en cas d'urgence.
English: In accordance with Prime Minister Matti Vanhanen's Government's political programme of 24 June 2003, the Government intends to submit a report to Parliament on the Government's disability policy before the end of the term of Government.
French: Dans son programme politique en date du 24 juin 2003, le Gouvernement du Premier Ministre Matti Vanhanen s'est engagé à soumettre au Parlement un rapport sur la politique gouvernementale en matière d'invalidité avant le terme de son mandat.
English: Regarding the Commission's intention to bring about improvements in this area, this intention is tangible, as shown for example by the amendments tabled by my colleague, Mrs Androulla Vassiliou.
French: En ce qui concerne l'intention de la Commission d'apporter des améliorations dans ce domaine, je peux vous dire que cette volonté est réelle, comme le prouvent par exemple les amendements déposés par ma collègue, Mme Androulla Vassiliou.
English: • The Acadian community in the Atlantic Region receives visitors, highlights its cultural and historic past and offers quality products.
French: • La communauté acadienne de la région de l'Atlantique accueille les visiteurs, met en valeur son passé culturel et historique et offre des produits de qualité.
English: Insofar as transportation service providers are aware of the needs of persons with disabilities and are prepared to accommodate those needs, it can be said that persons with disabilities may have equivalent access to the network.
French: Dans la mesure où les fournisseurs de services de transport sont conscients des besoins des personnes ayant une déficience et sont disposés à répondre à ces besoins, on peut dire que les personnes ayant une déficience peuvent avoir un accès équivalent au réseau.
English: I also met with a number of regional bond investors in support of Ontario’s international borrowing program.
French: Je me suis également entretenu avec un certain nombre d’investisseurs obligataires de la région en faveur du programme d’emprunts à l’étranger de l’Ontario.
English: Risks associated with continuing to exclude this item from the SoC include; Continued member dissatisfaction as the treatment is available to still serving members and members’ families through both VAC and the PSHCP respectively.
French: Les risques associés au maintien de l’exclusion de cet article de la GS incluent : L’expression continue du mécontentement des militaires, puisque ce traitement est offert aux militaires encore actifs et aux familles de ces militaires par l’ACC et le RSSFP, respectivement.
English: 2010 Vancouver Winter Olympics
French: Jeux olympiques d’hiver de Vancouver de 2010
English: • Sharing success:
French: • Nouvelles technologies, service amélioré
English: The people of Puerto Rico rejoiced at the news of the release of 10 of the nation's 16 political prisoners, while denouncing the 14 rigid conditions imposed on them.
French: Les Portoricains se sont réjouis à l'annonce de la libération de 10 des 16 de leurs compatriotes prisonniers politiques, tout en dénonçant les 14 conditions rigoureuses qui leur avaient été imposées.
English: As I said at the beginning if you consider how far we have come in the last few years by addressing together our common problems with a diversity of responses we can confidently assert that Europe is making rapid progress in promoting dynamism in the economy by encouraging entrepreneurship and the acquisition of entrepreneurial skills.
French: Comme je l'ai dit au début, si nous considérons les progrès réalisés au cours des dernières années en abordant nos problèmes communs par une variété de réponses, nous pouvons affirmer avec force que l'Europe réalise des progrès rapides s'agissant de promouvoir le dynamisme de l'économie en encourageant l'entrepreneuriat et l'acquisition des aptitudes inhérentes à l'esprit d'entreprise.
English: The European Union’s enlargement is one of the most striking and powerful examples of that soft power in action.
French: L’élargissement de l’Union européenne est l’un des exemples les plus frappants et les plus convaincants de ce pouvoir doux en action.
English: • Fredericton (90.4%)
French: • Fredericton (90,4 %)
English: Companies are required to register their names, whereas registration is optional for other undertakings.
French: Les sociétés ont lobligation dobtenir lenregistrement de leur nom mais cette formalité est facultative pour les autres entreprises.
English: Paquetville to Benefit from Federal and Provincial Investment in Wastewater Treatment Improvements  [ 2008-01-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Paquetville profitera d’un investissement fédéral provincial pour l’amélioration du traitement des eaux usées  [ 2008-01-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Longitudinal data are needed in order to establish a causal link and to validate the impact of school and workplace smoking restrictions on smoking behaviour.
French: Il serait aussi d’une grande utilité que les chercheurs jumellent les données de la composante «écoles» de l’enquête à des données additionnelles recueillies dans chaque école participante.
English: The Monitoring Group believes this to be an alias for Ahmed Abdi aw Mohamud “Godane”.
French: Le Groupe de contrôle estime qu'il s'agit du pseudonyme d'Ahmed Abdi aw Mohamud « Godane ».
English: • any statements and declarations given to the financial agent concerning allowable indirect contributions from an association The financial transactions return must set out:
French: • tout état ou déclaration fourni à l'agent financier concernant des contributions indirectes autorisées reçues d'une association. Le rapport financier doit comporter les éléments suivants :
English: Χ a database on disease risk factors with information on over 20,000 people with cancers for which environmental links have been found along with 5,000 healthy people (for example, this database has been used to assess the risk of breast cancer in relation to environmental tobacco smoke);
French: Χ une banque de données sur les facteurs de risque de cancers lié à l’environnement, qui comprend de l’information sur plus de 20 000 personnes atteintes et 5 000 personnes saines (p. ex., cette banque de données a été utilisée pour évaluer le risque de cancer du sein en relation avec la fumée ambiante de tabac);
English: • Active nationality and territorial jurisdiction, which ensures Canada holds jurisdiction over crimes committed on Canadian territory and by Canadians anywhere in the world;
French: • une compétence fondée sur la nationalité et la territorialité actives qui permet au Canada de juger les crimes perpétrés sur le territoire canadien et ceux commis par des Canadiens ailleurs dans le monde ;
English: During the past two decades, trade liberalization policies have been used as an effective development tool based on the evidence that there are many benefits a country could gain through a more active participation in world trade.
French: Au cours des deux dernières décennies, les politiques de libéralisation du commerce ont été utilisées comme un outil de développement, sur la foi des nombreux avantages qu'un pays pouvait retirer d'une participation plus active au commerce mondial.
English: Article 38 (continued) (A/CN.9/XXXIV/CRP.5 and A/CN.9/XXXIV/CRP.9)
French: Article 38 (suite) (A/CN.9/XXXIV/CRP.5 et A/CN.9/XXXIV/CRP.9)
English: I would therefore ask whether the Western world should be investing billions in climate technology - the effect of which is highly questionable - while millions of people could be helped using already known, low-cost measures.
French: Je demande par conséquent si le monde occidental devrait investir des milliards en technologie climatique - dont les effets sont extrêmement discutables - alors que des millions de personnes pourraient être aidées en utilisant des mesures connues et peu coûteuses.
English: B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, 0.50U/1.5L and 1.5R for Class C, D and E headlamp for the passing beam or a passing/driving lamp;
French: B50, 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L et 1,5R pour les projecteurs des classes C, D et E pour le faisceau de croisement d'un feu de croisement/route;
English: For additional information, see the commentary in the Appendix.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux notes explicatives à l'annexe.
English: The severity of the pain and suffering often means that whipping is in fact a form of torture,” said Abbas Faiz, Amnesty International’s researcher on the Maldives.
French: La sévérité de la peine et la souffrance induite apparentent la flagellation à une forme de torture », a déclaré Abbas Faiz, chercheur à Amnesty International pour les Maldives.
English: This photograph shows the International Children's Centre established by UNRRA at the convent of Kloster Indersdorf in Germany.
French: Cette photo montre le Centre international des enfants organisé par l'UNRRA au couvent de Kloster Indersdorf en Allemagne.
English: What can I do to lower my cholesterol?
French: Qu'est-ce je peux faire pour réduire mon taux de cholestérol ?