ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPP seeks to ensure that small and medium‑sized businesses are equipped with the skills they need to become export savvy by pairing companies that lack exporting experience with teams of business students specializing in marketing programs.
French: Le PPE cherche à garantir que les petites et moyennes entreprises sont dotées des compétences dont elles ont besoin pour exporter de façon avisée, en jumelant des sociétés qui manquent d’expérience en exportation à des équipes d’étudiants en affaires qui se spécialisent dans les programmes de marketing.
English: Models of food were first made in Japan in 1917.
French: Les mets postiches furent fabriqués pour la première fois au Japon en 1917.
English: Significant investment needs to be committed not only to the restoration of the public buildings, but many of the residential buildings in the town.
French: Il faudra consacrer des investissements importants tant à la restauration des édifices publics qu'à celle des immeubles résidentiels de la ville.
English: The criteria chosen consider forest as biodiverse where it is a primary forest (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) in its Global Forest Resource Assessment) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
French: Selon les critères retenus, une forêt est considérée comme riche en biodiversité lorsqu'il s'agit d'une forêt primaire (d'après la définition utilisée par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans son évaluation des ressources forestières mondiales), ou lorsqu'elle est régie par des lois nationales à des fins de protection de la nature.
English: Australia: Corporations Law, s563C.
French: Australie: Corporations Law, s563C.
English: • 84 respondents accessed the Registry of Decisions 190 times.
French: • 84 participants ont eu accès au registre des décisions 190 fois.
English: As regards threats to public health, they can only amount to a breach of public order justifying expulsion if the individual concerned refuses to undergo appropriate treatment.
French: En ce qui concerne la menace pour la santé publique, elle ne peut être assimilée à une violation de l’ordre public de nature à justifier l’expulsion que si l’intéressé refuse de suivre un traitement approprié.
English: On June 28, 2000, the Director General of WIPO received a request from 19 of WIPO’s Member States to initiate a new study, to address certain issues involving the recognition of rights and the use of names in the Internet domain name system (DNS) where uncertainty and concern remains. The request calls upon WIPO -- through a consultation process similar to the first WIPO Process - to initiate a study of, and to develop recommendations on, these outstanding domain name issues, which it is suggested should include, inter alia, the "bad faith, abusive, misleading or unfair use of:
French: Les membres ci‑après de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ayant passé en revue les politiques et les pratiques en matière d’enregistrement des nombreux noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) et de règlement des litiges qui s’y rapportent, constatent que maints administrateurs de ccTLD pourraient avoir besoin d’une assistance dans l’élaboration de pratiques recommandées pour le traitement des questions de propriété intellectuelle liées à la gestion des enregistrements dans ces domaines et invitent l’OMPI à mettre au point à cet effet des principes directeurs non obligatoires pour l’élaboration de politiques et de pratiques en matière de lutte contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi de noms protégés et de règlement des litiges qui découlent de tels enregistrements :
English: The German share of the vote would correspondingly increase from 32% to 51%.
French: La part des voix de l'Allemagne augmenterait parallèlement de 32 % à 51 %.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 57/328 of 18 June 2003, appropriated to the Special Account for UNMEE an amount of $196,890,300 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of $188,400,000 for the maintenance of the Mission, $6,501,300 for the support account and $1,989,000 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 57/328 du 18 juin 2003, d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MINUEE, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 196 890 300 dollars comprenant 188 400 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 6 501 300 dollars pour le compte d'appui et 1 989 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: To take such action would neuter this Parliament.
French: Une telle action neutraliserait ce Parlement.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2006 : 1 - Table of Contents - Next - A Word From the Minister of Finance I am pleased to present to Members of Parliament and to the Canadian public the Department of Finance’s 2006 Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – 2006 : 1 - Table des matières - Suivant - Message du ministre des Finances Je suis heureux de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, préparé par le ministère des Finances pour l’année 2006.
English: Through the Stabilization and Reconstruction Task Force (START), it will target international security issues on which a Canadian diplomacy contribution, including funding, can have the most impact and be cost-effective.
French: Par l'entremise du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR), il ciblera des enjeux de sécurité internationale pour lesquels la contribution de la diplomatie canadienne, y compris en matière de financement, peut avoir le plus d'impact et être la plus rentable.
English: Desjardins is in no way liable for any loss or damage arising from a failure to comply with the requirements described in this Section 5.
French: Desjardins ne peut en aucun temps être tenu responsable de toute perte ou dommage survenant par suite du défaut de respecter une des obligations du présent paragraphe.
English: The European Refugee Fund will be able to cofinance Member State actions up to 50%, a level which can be increased to 75% for Member States benefiting from the Cohesion Fund.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés pourra cofinancer les actions des États membres à hauteur de 50 %, proportion qui pourra être portée à 75 % dans les États membres relevant du Fonds de cohésion.
English: Switzerland noted that a joint hearing would most likely have been organized in the Party of origin.
French: La Suisse a noté qu'une enquête commune aurait très probablement été organisée dans la Partie d'origine.
English: As part of monitoring movements in the exchange rate for the dinar, the CBT provides daily indicative quotations of the exchange rate for the dinar against foreign currencies based on a basket of currencies reflecting the structure of current payments.
French: Par ailleurs, dans le cadre du suivi de l’évolution du taux de change du dinar, la BCT procède quotidiennement à une cotation indicative du taux de change du dinar par rapport aux monnaies étrangères sur la base d’un panier de devises représentatif de la structure des paiements courants.
English: • Authorization for use of the pharmaceutical, as well as authorization for use of the investigational medical device, must be obtained prior to the initiation of the clinical trial or implementation of a protocol amendment.
French: • L'autorisation d'utiliser un produit pharmaceutique et un matériel médical de recherche doit être obtenue avant le début de l'essai clinique ou la mise en place des modifications apportées au protocole.
English: Emissions of “old” pesticide HCB is, however, believed to be continuing from soils, stockpiles and wastes.
French: On pense toutefois que des émanations provenant des résidus des pesticides au HCB utilisés autrefois continuent à se dégager des sols, des stocks et des déchets.
English: More than 40% of the 10,000 pacemakers implanted each year in Canada are dual-chamber.
French: Plus de 40 % des 10 000 stimulateurs cardiaques implantés chaque année au Canada sont à cavité double.
English: In October, Micrex announced that collection of data for environmental studies related to the Burmis magnetite deposit had been completed and that documentation required to support the mining application was now being prepared.
French: En 2004, deux filiales canadiennes de la société états-unienne Goldspring Inc., soit Clear Hills Iron Ltd. et Peace River Energy Ltd., ont exécuté des travaux dans la région des collines Clear.
English: News 165 of 432 Tiles: a Low-Cost Building Option
French: Nouvelle(s) 165 de 432 Des tuiles en faveur de l'habitat économique
English: This is a foundation upon which we shall build to further strengthen transparency and accountability and foster strong, modern governments.
French: Nous pouvons en tirer parti pour accroître la transparence des gouvernements autochtones, renforcer leur obligation de rendre des comptes, et les rendre solides et modernes.
English: The purpose of this section is to provide a “status of the quality of the world's agricultural statistics”.
French: La présente rubrique a pour objectif de préciser « l'état de la qualité des statistiques agricoles mondiales ».
English: The parliamentarians were also able to follow up on the ongoing work of the Assembly, prepare for upcoming events and engage with their parliamentary colleagues from other countries on current issues.
French: L’Assemblée a tenu sa cinquième réunion annuelle d’hiver à Vienne en février.
English: Counsel recognized with respect to Thailand, where there was only a single shipment in the last quarter of 1989, that it may be difficult to make a finding of massive importations; however, he had no hesitation in requesting it.
French: L'avocat a admis que comme la Thaïlande n'avait effectué qu'une seule livraison des marchandises en question au dernier trimestre de 1989, il pourrait être difficile d'en arriver à des conclusions d'importations massives, mais il n'a pas hésité à formuler une requête en ce sens.
English: Environmental Research Letters 3, doi:10.1088/1748-9326/2/024004.  Reductions in aerosol concentrations over mainland Europe since 1980 have contributed significantly to recent warming in that region.
French: Environmental Research Letters 3, doi:10.1088/1748-9326/2/024004.  Les rÃ©ductions des concentrations d'aÃ©rosol auÂ­dessus de l'Europe depuis 1980 ont contribuÃ© considÃ©rablement au rÃ©cent rÃ©chauffement de cette rÃ©gion.
English: This consultation is intended to increase the reliability and transparency of the costing process to benefit all stakeholders.
French: Cette consultation vise à renforcer la fiabilité et la transparence du processus d'établissement des prix à l'avantage de tous les intervenants.
English: Its people are intelligent enough to understand that their soldiers and their Prime Minister have gone too far and that that is not in the interests of a country that will one day have to live in peace and harmony with its Arab neighbours.
French: Son peuple est assez intelligent pour comprendre que ses soldats et son Premier Ministre en font trop et que ce n'est pas dans l'intérêt d'un pays appelé à vivre un jour en paix et dans la concorde avec ses voisins arabes.
English: Today he offers a full range of impressive boards, with awesome shapes and high standard quality designs.
French: Inventeur entre autres du premier shortboard surfé par Nat Young, Bob s’est ensuite spécialisé dans le Longboard et les modèles rétro, ses planches sont incroyables d'efficacité et toujours d'une finition impeccable.
English: Countries in which it is not currently applied (apart from the UK): Spain, Slovenia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Bulgaria.
French: Pays où il n’est pas appliqué actuellement (excepté le RU) : l’Espagne, la Slovénie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Bulgarie.
English: Section II - Analysis Of Performance By Strategic Outcome will discuss SIRC 's two programs of reviews and complaints in detail.
French: La section II - Analyse du rendement par résultat stratégique , expose en détail les deux programmes du CSARS : Études et Plaintes.
English: Since 1999 the company “Latvijas Dzelzceļš” (“Latvian Railway”) has invested about Ls 150 million in the development of the infrastructure, 90% of the investments being intended for the East-West transit corridor.
French: Depuis 1999, la Compagnie «Latvijas Dzelzcelš» («Compagnie des chemins de fer lettons») a investi quelque 150 millions de lats dans le développement des infrastructures dont 90 % sont destinés au couloir de transit Est-Ouest.
English: The preparation of the report was sponsored by the United Kingdom, the United States of America and UNDP.
French: Le rapport a été élaboré avec l'appui du Royaume-Uni, des États-Unis et du PNUD.
English: The existence of the gas chambers at Mauthausen was denied by Mr Lanzmann, the director of the film ‘Shoah’, and not by myself who, on the contrary, said loud and clear that they existed.
French: L’existence des chambres à gaz à Mauthausen a été niée par M. Lanzmann, le réalisateur du film «Shoah», et pas par moi qui, au contraire, ai affirmé haut et fort leur existence.
English: Allegation 22 The selection board erred by using Ms. A. Lafrance as a member of the selection board to rate the personal suitability of some of the candidates (Ouellet).
French: Allégation 22 Le jury de sélection a erré en utilisant Mme Lafrance à titre de jury de sélection lors de l'évaluation des qualités personnelles de certains candidats.
English: It is important to demand efficiency of the Organization, but the resources necessary for it to act must also be made available.
French: Il est important de demander à l'Organisation d'être efficace mais il faut aussi lui donner les ressources nécessaires pour lui permettre d'agir.
English: This means: - Accommodation: two nights per participant in a hotel according to standards fixed by the Commission.
French: Ceci veut dire: - Hébergement: deux nuits par participant dans un hôtel répondant aux normes arrêtées par la Commission.
English: The Council should do its part to help them achieve that objective by establishing a monitoring mechanism of an international character.
French: Le Conseil doit maintenant jouer son rôle en aidant les parties à atteindre cet objectif en créant un mécanisme de surveillance international.
English: One of the problems with the Urban Audit currently is that availability of data is patchy and the availability varies from country to country.
French: Un des problèmes actuels de l’audit urbain réside dans le caractère inégal et fragmentaire des données enregistrées d’un pays à l’autre.
English: We expect stressor responses associated with anthropogenic forces like exotic species invasions and global climate warming to continue to impact the Lake Ontario ecosystem in the future and recommend continuous long-term ecological studies to enhance scientific understanding and management of this important resource.
French: Nous prévoyons que des réactions à des facteurs anthropiques, tels que l'invasion de poissons exotiques et le réchauffement climatique global, continueront à affecter le système du lac Ontario dans le futur et nous recommandons la poursuite d'études écologiques à long terme pour favoriser la compréhension scientifique et la gestion de cette importante ressource.
English: The new Asylum Procedures Directive will be the cornerstone of the Common European Asylum System.
French: La nouvelle directive relative aux procédures d'asile constituera la pierre angulaire du système d'asile européen commun.
English: Recruitment and Assessment Services (40) (258)
French: Services de recrutement et d'évaluation (40) (258)
English: 8th Annual General Meeting 2002 This year's Annual General Meeting had it all!
French: 8e Assemblée générale annuelle 2002 L'Assemblée générale annuelle de cette année avait de quoi plaire à tous les goûts !
English: Competency The workforce possesses the attributes required for effective job performance.
French: Compétence L’effectif possède les attributs requis pour accomplir le travail avec efficacité.
English: RWEPA sensitizes the traditional healers of the North West province and Traditional Rulers on the right to their traditional practices and beliefs and educates them on their cultural heritage rights, advising them to use the traditional myths in a way that can help improve their living standards.
French: La RWEPA sensibilise les guérisseurs traditionnels de la province du Nord-Ouest et les Chefs coutumiers au droit relatif à leurs pratiques et croyances traditionnelles et les informe des droits relatifs à leur patrimoine culturel, les conseillant sur les moyens d’utiliser les mythes traditionnels d’une manière qui leur permette d’améliorer leurs niveaux de vie.
English: Rita Süssmuth (CDU), President of the Bundestag, administers the oath of office.
French: Il prête serment devant la présidente du Bundestag, Rita Süssmuth (CDU).
English: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Canada Business Corporations Act, 1975 December 31 A = $14.6B L = $4.4B Deloitte & Touche llp 18.60%
French: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Loi sur les corporations commerciales canadiennes, 1975 31 décembre A = 14,6 G $* P = 4,4 G $* Deloitte & Touche s.r.l. 18,60 % Entreprises en coparticipation
English: The Delegation of El Salvador congratulated WIPO and its membership on the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: La délégation d’El Salvador a félicité l’OMPI et ses membres pour l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: Introduction  1.1 AAFC Mandate  1.2 Portfolio 2. Government On-Line at AAFC 3. AAFC's On-line Presence 4. Beyond the On-line Presence - GOL programs and services  4.1 AgConnex  4.2 Rural and Remote Services Cluster 5. Participation in GOL Clusters 6. Contacts 1.
French: Introduction   1.1 Mandat d'AAC  1.2 Portefeuille 2. Gouvernement en direct à AAC 3. Présence d'AAC en ligne  4 . Au-delà de la présence en ligne - programmes et services de GED 10  4.1 AgConnex   4.2 Grappes des services aux régions rurales et éloignées  5. Participation d'AAC aux grappes de GED  6. Personnes-ressources 1.
English: Probiotics, known for their prophylactic and therapeutic properties, are routinely used by the medical community in various regions of the world.
French: Les probiotiques, connus pour leurs propriétés prophylactiques et thérapeutiques, sont utilisés de routine par la communauté médicale dans plusieurs régions du monde.
English: The first one, which we set out in the motion for the resolution that is going to be voted on by the European Parliament later this morning, refers to something quite vital: preservation of the Community approach.
French: Le premier d'entre eux, que nous recueillons dans la proposition de résolution qui sera mise aux voix ce matin à l'Assemblée, concerne un aspect à mon sens fondamental: la sauvegarde de la méthode communautaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has been ratified by the 27 Member States of Europe and has an obligation to produce results.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, le traité de Lisbonne est ratifié par les 27 États membres de l'Europe et a une obligation de résultat.
English: Using LabVIEW graphical programming, you develop your LabVIEW Real-Time embedded control application on a desktop machine, and then download and execute the program to run on an independent hardware target.
French: Avec la programmation graphique de LabVIEW, vous développez votre application de contrôle embarquée LabVIEW Real-Time sur votre appareil de table et, par la suite, vous téléchargez et exécutez le programme sur une cible matérielle autonome.
English: This underlines the potential of the European Partnership for Action against Cancer.
French: Le potentiel du Partenariat européen pour la lutte contre le cancer en sera renforcé.
English: 2.4 As he did not want to return to Jordan for fear of persecution, the complainant left the United Arab Emirates in 1998 for Lithuania.
French: 2.4 Ne voulant pas retourner en Jordanie par crainte de persécutions, le requérant a quitté les Émirats arabes unis en 1998 pour la Lituanie.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 480th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)*
English: After dipping for the next two years, premiums grew again to $26.4 million in 1999, and subsequently declined again to about $21.1 million in 2002.
French: Après avoir fléchi lors des deux années suivantes, elles ont de nouveau augmenté pour atteindre 26,4 millions de dollars en 1999, avant de retomber à près de 21,1 millions de dollars en 2002.
English: As the population continues to age, these numbers are expected to dramatically increase.
French: Avec le vieillissement de la population, on s’attend à une hausse foudroyante de ces données.
English: Kenya Financing of small and medium-scale projects West Africa Nigeria Financing of small and medium-scale health and education projects Regional operations – West Africa Investment in support of financial sector development Senegal First phase of PEPAM (Drinking Water and Sewerage Programme for Millennium) investment programme Benin Extension of water production and supply networks in Cotonou and suburban areas Central and Equatorial Africa Regional operations – Central Africa Equity participation in bank holding company established as part of restructuring of Commercial Bank Group in Central Africa Guarantee facility to cover guarantees or loans granted by various banks to private or public sector commercial enterprises Rwanda Financing of small and medium-scale projects Gabon Financing of small and medium-scale projects
French: Kenya Financement d'investissements de petite et moyenne dimension Afrique occidentale Nigeria Financement d'investissements de petite et moyenne dimension dans les secteurs de la santé et de l'éducation Opérations régionales - Afrique de l'Ouest Investissements en faveur du développement du secteur financier Sénégal Première phase du Programme d'investissement en faveur des réseaux d'eau potable et d'assainissement du millénaire (PEPAM) Bénin Extension des réseaux de production d'eau et d'adduction pour Cotonou et ses zones périurbaines Afrique centrale et équatoriale Opérations régionales - Afrique centrale Prise de participation dans une holding bancaire constituée dans le cadre de la réorganisation du groupe Commercial Bank en Afrique centrale Cautionnement de garanties ou de prêts accordés par divers établissements bancaires à des entreprises du secteur privé ou du secteur public marchand Rwanda Financement d'investissements de petite et moyenne dimension Gabon Financement d'investissements de petite et moyenne dimension
English: The creation of a common area of freedom, security and justice has been asserted as an aim of the European Union since the Amsterdam treaty.
French: La création d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice est considérée comme étant un objectif de l’Union européenne depuis le traité d’Amsterdam.