ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Joint Military and Civilian Initiatives The major components of the Defence Learning Network (DLN) currently include an offthe-shelf corporate Learning Management Platform, 15 Learning and Career Centres (LCCs) located at CF bases and wings, and a National Centre of Excellence.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Moderniser et transformer les FC Le soutien aux opérations de déploiements est la plus grande priorité du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN). Lorsque le COMSOCAN est devenu opérationnel, le 1er février 2006, l’on a procédé immédiatement à un examen des points à améliorer au niveau du soutien aux opérations de déploiement.
English:    In 2002, the Commission presented a Communication on the integrated management of external borders of the Member States of the European Union, which gave a comprehensive view of future border management.
French:    En 2002, la Commission a présenté une communication sur la gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l’Union européenne; cette communication donnait un aperçu global de la future gestion des frontières.
English: Depends on commitment of the Sector.
French: Dépend de l’engagement des secteurs.
English: Through research, they ensure an ongoing flow of innovations that help the economy maintain its competitive advantage.
French: Par la recherche, ils produisent un flot continu d’innovations qui aident l’économie à conserver ses avantages concurrentiels.
English: The rationale to change this is that cash taxes should not be payable prior to the time when cash proceeds are received by the taxpayer. 
French: Cette modification est nécessaire parce que les impôts en espèces ne devraient pas être payés avant que le contribuable reçoive les produits en espèces.
English: He's off to CPAC [Cable Public Affairs Channel] now to talk about Dockside Green. So that's a good thing.
French: Il doit d'ailleurs aller à CPAC [La Chaîne d'affaires publiques par câble] pour parler de Dockside Green, ce qui est une bonne nouvelle.
English: Can the employee be deployed to a different region if the rates of pay are higher?
French: Est-ce que cette personne peut être mutée dans une autre région où le taux de rémunération serait plus élevé?
English: Oleic acid is present at levels of 20-65% by weight in vegetable diacylglycerol oil compared to corn oil (20.0 - 42.2%), palm oil (36 - 44%) and olive oil (56 - 83%).
French: L'acide oléique est présent en concentrations de 20 à 65 % en poids dans l'huile de diacylglycérol végétale par comparaison avec 20,0 à 42,2 % dans l'huile de maïs, 36 à 44 % dans l'huile de palme et 56 à 83 % dans l'huile d'olive.
English: Reference Number: 4Z001-04-0233 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work: 0491 Human Resource Consulting Contract Period: 2004-11-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-11-29 to 2005-03-31 Contract Value: $33,437.50 Comments:
French: Numéro de référence: 4Z001-04-0233 Date du contrat: 2004-11-29 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en ressource humaine Durée du contrat: 2004-11-29 à 2005-03-31 Date de livraison: 2004-11-29 à 2005-03-31 Valeur du contrat: $33,437.50 Commentaires:
English: If parties wished to increase or supplement the protections contained in human rights statutes, the language in the collective agreement to that effect must be clear.
French: Si les parties souhaitaient assurer une protection contre la discrimination supérieure à celle prévue par les lois sur les droits de la personne, le libellé de la convention collective à cet effet devait être clair.
English: · In July 2000, the Commission adopted its proposal for the recasting of the Financial Regulation.
French: • En juillet 2000, la Commission adopta sa proposition relative à la refonte du règlement financier.
English: The Conference discussed obstacles to foreign expansion of enterprises, which include inadequate access to financing and market information gaps (obstacles internal to companies), as well as home and host country regulations unfavourable to exporting, importing and investment, and the lack of relevant incentives from Governments (obstacles external to companies).
French: Les participants à la Conférence ont examiné les obstacles à l'expansion des entreprises à l'étranger, parmi lesquels un accès insuffisant au financement et un manque d'information relative aux marchés (obstacles internes aux entreprises), des réglementations nationales (pays d'origine et pays d'accueil) peu favorables à l'exportation, à l'importation et à l'investissement, ainsi que l'absence d'incitations de la part des gouvernements (obstacles extérieurs aux entreprises).
English: However, NCW runs the risk of overloading the commander if not properly designed.
French: Toutefois, la GR risque de fournir trop d’information au commandant si elle n’est pas adéquatement conçue.
English: The liberty of parents or legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions is not always respected.
French: La liberté dont jouissent les parents et les tuteurs légaux pour ce qui est d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions n'est pas toujours respectée.
English: The danger in using language which distances the population from the reality of war is that it leaves everyone unprepared for the reality of irregular warfare.
French: Le danger inhérent à l'utilisation d'un langage qui crée une distance entre la population et la réalité de la guerre, c'est que cela prend tout le monde au dépourvu face à la réalité de la guerre irrégulière.
English: Sampling Plan Sprouters should have a sampling plan in place to ensure the consistent collection of samples in an appropriate manner.
French: Plan d'échantillonnage Les producteurs de pousses doivent mettre en place un plan d'échantillonnage pour assurer le prélèvement uniforme d'échantillons d'une manière appropriée.
English: Takes the view that retaining structural policies after 2013 is an appropriate response to these new challenges, which must be applied in a differentiated way to the whole of the Union’s territory, and rejects all attempts to renationalise cohesion policy; Or. el
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 203 Paragraphe 31 31. estime que le maintien des politiques structurelles après 2013 ainsi que leur adaptation aux nouveaux défis sont une réponse appropriée à ces nouveaux défis et qu'elle doit s'appliquer, de manière différenciée, à l'ensemble du territoire de l'Union; Or. de
English: The Shalit case proves once again that Europe and Israel are on the same side.
French: Le cas de Shalit prouve à nouveau que l'Europe et Israël sont dans le même camp.
English: expenditures – To authorize the transfer of $242,105 from Canadian Heritage
French: prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
English: It is an undisputed fact that the slave traders robbed our continent of its best people.
French: Il est incontestable que les négriers ont privé notre continent de ses meilleurs éléments.
English: The report does indeed refer to the difficult position of certain insular locations, but I would also point out that some major sea ports are located inland.
French: Le rapport rappelle la position difficile de certaines situations insulaires, mais je veux aussi attirer l'attention sur la situation de certains grands ports maritimes à l'intérieur des terres, par exemple.
English: Van der Sluijs claims that it incurred losses in the amount of US$ 1,037,000 as a result of increases in the price of oil that followed Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Van der Sluijs affirme avoir subi des pertes d'un montant de US$ 1 037 000 du fait des hausses des prix du pétrole qui ont suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Strategy comprised a wide range of measures, political and legal, both short- and long-term, including measures to promote human rights and the rule of law.
French: Cet instrument comporte un large éventail de mesures d'ordre politique et juridique à court et à long terme, y compris des mesures visant à promouvoir les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Article 37 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
French: l'article 37 est abrogé et les articles qui suivent sont renumérotés en conséquence;
English: Preventing and treating sexual abuse in children with disabilities: use of a team model of intervention.
French: « Once-daily valacyclovir to reduce the risk of transmission of genital herpes », New England Journal of Medicine, vol.
English: FESPA’s European Sign Summit, 23rd June 2010 in Munich, has been carefully crafted to deliver a range of high quality industry focused sessions that will provide critical information for the modern sign maker on key issues, enabling delegates to be inspired and inject innovation into their business.
French: À partir du 2 novembre, les banques commenceront à offrir au consommateur la possibilité de réaliser des paiements réguliers en utilisant le nouveau système de prélèvement SEPA. Ainsi, pour la première fois, les consommateurs et les entreprises pourront réaliser des prélèvements entre différents pays de la zone euro.
English: I had the opportunity to express my views on this subject last week.
French: J'ai eu l'occasion de m'exprimer à ce sujet la semaine dernière.
English: To understand and properly exploit those vast resources in a sustainable way, the effective application of marine scientific knowledge and technology is of vital importance.
French: Pour comprendre et exploiter correctement ces vastes ressources de façon durable, l'application efficace des connaissances et des technologies scientifiques dans le domaine maritime est de la plus haute importance.
English: G-banding, Q-banding, and the bis-benzimidazol derivative Hoechst 33258, make possible the identification of all 39 chromosome pairs.
French: Les techniques faisant appel à la formation de bandes G et Q et au composé dérivé du bis-benzimidazol, le Hoechst 33258, permirent l'identification de toutes les 39 paires de chromosomes.
English: The political leadership of the country has to give very clear signals, not only that it will not interfere with the independent operating of the public broadcaster, but also that journalists do not need to apply self-censorship.
French: Les dirigeants politiques du pays doivent montrer clairement leur volonté de ne pas s'ingérer dans le fonctionnement du radiodiffuseur public et inciter les journalistes à se libérer de l'autocensure.
English: Anyone who conducts activities inconsistent with the conditions of an authorization is also in contravention of the Fisheries Act.
French: Quiconque procède à des activités incompatibles avec les conditions d’une autorisation contrevient aussi à la Loi sur les pêches.
English: Value adjustments to interest amounts on these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank’s Management and recorded under ‘Specific provisions’ under assets together with the relevant line item under assets.
French: La Banque surveille journellement la valeur de marché des titres empruntés et prêtés et fournit ou exige une sûreté complémentaire en fonction des accords sous-jacents.
English: Moreover, in the 2006 budget document, a concerted effort has been made to present more measurable indicators against the organization's established strategic objectives for 2006-2007; this has been made possible by progress in relation to another UNHCR project, “Standards and Indicators”.
French: En outre, dans le document budgétaire de 2006, un effort concerté a été déployé pour présenter des indicateurs plus mesurables par rapport aux objectifs stratégiques établis pour l'Organisation en 2006/2007; Un autre projet du HCR, "Normes et indicateurs", a rendu possible ces progrès.
English: PLANS DEPOSITED Limekiln Fisheries (2000) Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Limekiln Fisheries (2000) Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In contrast, smoking initiation between 12 and 14 years of age increases by only 50% (from 8% to 12%).
French: Par contre, entre 12 et 14 ans, le pourcentage n'augmente que de 50 % (de 8 % à 12 %).
English: We need European networks so as to be able to offer mutual support and to get the external evaluation process off the ground.
French: Nous avons besoin de réseaux européens pour nous soutenir mutuellement et pour mettre en mouvement, de l'extérieur, le processus d'évaluation.
English: To make matters worse, in the wake of the CO2 discussion, nuclear energy is also threatening to make a comeback.
French: Les débats sur le CO2 ne font finalement que faire resurgir la problématique de l'énergie atomique.
English: The said compartments, receptacles or tanks shall:
French: Ces équipements doivent:
English: The Assistant Deputy Minister is accountable for providing the corporate executive leadership for the management and operations for Indian Residential Schools Resolution Canada, including the development and implementation of key departmental priorities, issues and policies to enhance the Department's capacity to promote and advance its transformation to implement the Indian Residential Schools Settlement Agreement announced on May 10, 2006.
French: Le sous-ministre adjoint a la responsabilité d'assurer le leadership de l'équipe de direction du Ministère en ce qui a trait à la gestion et aux activités de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, notamment du point de vue de l'établissement et de la mise en œuvre de priorités, de questions et de politiques ministérielles clés, en vue d'accroître la capacité du Ministère de promouvoir et de faire progresser sa transformation aux fins de la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, annoncée le 10 mai 2006.
English: The life span of these whales may be as much as 100 years.
French: Ils peuvent vivre jusqu'Ã l'Ã¢ge de cent ans.
English: You don't have to visit a course and you don't even have to install a program onto your PC (which may be risky with a program just found somewhere on the internet). Just work through our on-line workshop (the touch typing trainer), whenever and wherever you like, at home, at your working place or from any PC with an internet connection.
French: Avec notre méthode de dactylographie vous pourrez commencer à vous entraîner immédiatement.
English: The international community has made progress, but the horrors of terrorism continue.
French: Nous avons progressé, mais les horreurs du terrorisme se poursuivent.
English: (e) road user charges (motorway tools, heavy goods vignette, charges to non-standard vehicles, charges to international transport, charges to domestic transport - licenses/ permits)
French: e) Redevances perçues auprès des usagers de la route (péages autoroutiers; vignette pour les poids lourds; redevances pour les véhicules hors norme; redevances pour les transports internationaux; redevances pour les transports nationaux − licences/permis).
English: (Walk like a bird) Previous | Next | "Choosing our Mascot" Home
French: (lever le bras dans un geste d'encouragement) (mouvements de vol) Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: Suggested Reading C.W. Jefferys, Dramatic Episodes in Canada's Story (1930), Canada's Past in Pictures (1934) and Picture Gallery of Canadian History (3 vols, 1942-50); Robert Stacey, Charles William Jefferys: 1869-1951 (1976).
French: C.W. Jefferys, Dramatic Episodes in Canada's Story (1930), Canada's Past in Pictures (1934) et Picture Gallery of Canadian History (3 vol. 1942-1950); Robert Stacey, Charles William Jefferys : 1869-1951 (1976).
English: Regarding changes in the stars of Spain, the full list can be seen in our review of the presentation of the Guide, but include such innovations as the third star for El Celler de Can Roca or second to Casa Marcial, Lasarte - Hotel Condes de Barcelona, La Terraza del Casino and Les Cols.
French: En ce qui concerne les changements dans les étoiles de l'Espagne, la liste complète peut être vu dans notre examen de la présentation du Guide, mais comprennent des innovations comme la troisième étoile pour El Celler de Can Roca ou la deuxième à la Casa Marcial, Lasarte - Hôtel Condes de Barcelone, La Terraza del Casino et Les Cols.
English: Zealand’s experience in the Department of Fisheries and Oceans will be a great asset to the Board," Minister Strahl said.
French: « L’expérience de M. Zealand au sein du ministère des Pêches et des Océans constituera un précieux atout pour l’Office, a indiqué le ministre Strahl.
English: Basically, SIRC has two functions: to conduct reviews and to investigate complaints.
French: Essentiellement, le CSARS a deux fonctions : effectuer des études et enquêter sur les plaintes.
English: For further information on the First International Mussel Forum and Aquaculture Canada 2002 call the PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment at (902) 368-5525 or the PEI Aquaculture Alliance at (902) 368-2757, or visit the Aquaculture Canada 2002 web site at http://www.aquacultureassociation.ca. Catherine MacInnis-Gordon ACOA PEI and Tourism (902) 368-0502
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le premier Forum international sur les moules et Aquaculture Canada 2002, il suffit de communiquer avec le ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'I.-P.- É. (902-368-5525) ou avec la PEI Aquaculture Alliance (902- 368-2757), ou de consulter le site Web d'Aquaculture Canada 2002http://www.aquacultureassociation.ca. Catherine MacInnis-Gordon APECA, I.-P.-É et Tourisme (902) 368-0502
English: When Americans finally decide to go on an import diet, as they will someday, the world’s hypocrisy over the failed global trade talks will become apparent to all.
French: Le jour où l'Amérique décidera de restreindre ses importations, ce qui finira par arriver un jour ou l'autre, l'hypocrisie du monde en ce qui concerne l'échec des négociations éclatera au grand jour.
English: Manitoba Reports Reviewed: 1995-96, 1996- 97, 1997-98, 1998-99 The 1997 report mentions the development of an Aboriginal Community Rights Advocates Training Program.
French: Manitoba Rapports étudiés : 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999 Le rapport de 1997 mentionne la mise sur pied de l'Aboriginal Community Rights Advocates Training Program.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004 and 60/188 of 22 December 2005 as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004 and 2006/45,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004 et 60/188 du 22 décembre 2005, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004 et 2006/45 du Conseil économique et social,
English: Diabetes is emerging as one of the most wide-ranging and devastating epidemics of the late 20th and early 21st centuries.  Complications from insulin resistance include developing atherosclerotic cardiovascular disease (better known as "hardening of the arteries") and coronary heart disease.
French: Le diabète est devenu une des épidémies les plus généralisées et dévastatrices de la fin du XXe siècle et du début du XXIe.  Les complications causées par l'insulinorésistance comprennent l'apparition de l'athérosclérose cardio-vasculaire (mieux connue par l'expression « durcissement des artères ») et de la coronaropathie.
English: The Public Accounts are normally tabled in the fall preceding the tabling of DPRs.
French: Les Comptes publics sont normalement déposés à l’automne, avant les RMR.
English: The Strategy has five key components: 1.
French: Orientation et éducation des gens afin qu’ils deviennent entrepreneurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Heal-All Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (26KB)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Prunelle vulgaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (28KB)
English: We were reacting to a political imperative to make this happen as quickly as we can, to jump on the band wagon and to get in there.300 At our hearings, Cmdre Cogdon restated this opinion.301 Col Labbé stated that on December 10, 1992, NDHQ approved the order of battle.302 This process moved so rapidly that they "had virtually no input into the overall organizational structure of the Airborne Battle Group, its deployment sequence, or its sustainment planning".303 It is also important to note that at midnight on December 15, 1992, Col Labbé placed the CARBG under the operational control of the Commander of UNITAF.304 The force was being fed piecemeal into operations without any verification of its capabilities.
French: Ce processus s'est déroulé tellement rapidement qu'ils « n'avaient pratiquement pas eu voix au chapitre quant à la structure organisationnelle globale du Groupe-bataillon aéroporté, à sa séquence de déploiement, ni à la planification de son soutien »303 Il est également important de noter qu'à minuit, le 15 décembre 1992, le col Labbé a placé le GTRAC sous le contrôle opérationnel du commandant de la FIU304. La force d'intervention a été envoyée graduellement en opération sans qu'aucune vérification de ses capacités n'ait eu lieu.
English: Low income rate after transfers with low-income threshold set at 60% of median income (with breakdowns by gender, age, most frequent activity status, household type and tenure status; as illustrative examples, the values for typical households); 2.
French: Taux de bas revenu après transferts avec seuil de bas revenu fixé à 60 % du revenu médian (avec répartitions par sexe, âge, statut professionnel le plus fréquent, type de ménage et régime d’occupation ; à titre d’exemple, les valeurs pour les ménages typiques) ; 2.
English: Peace building and conflict prevention, management and resolution continue to have a high priority in our policies, and the Commission welcomes the importance attached to those issues by the Swedish Presidency.
French: Le maintien de la paix et la prévention, la gestion et le règlement des conflits font encore partie de nos priorités, et la Commission apprécie l'importance que la présidence suédoise accorde à ces questions.
English: Their decisions to smoke are not made through informed consent.
French: Leur décision de fumer n'est pas prise en fonction d'un consente- ment éclairé.