ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Feed Validation Error Report; DFVER Rapport sur les erreurs de validation des données des ministères (n.m.); REVDM (n.m.) Departmental Financial Management System; DFMS Système ministériel de gestion financière (n.m.); SMGF (n.m.) departmental financial reporting account compte de rapports financiers ministériels (n.m.)
French: Central Accounts of Canada; CAC comptes clients (n.m.); clients (n.m.); débiteurs (n.m.); comptes débiteurs (n.m.); C/D (n.m.) accounts receivable; A/R; receivables comptes créditeurs (n.m.); CC (n.m.); fournisseurs (n.m.); comptes à payer (n.m.) (à éviter); créditeurs (n.m.) accounts payable; AP; payables comptes débiteurs (n.m.); C/D (n.m.); comptes clients (n.m.); clients (n.m.); débiteurs (n.m.) accounts receivable; A/R; receivables comptes du Canada (n.m.) accounts of Canada Comptes publics (n.m.)
English: Moreover, insurance companies have become a large respondent group.
French: En outre, les compagnies d'assurance sont devenues un vaste groupe de mis en cause.
English: It must be considered, however, that this position of the rapporteur does not simply mean accepting the status quo, which, furthermore, he feels is unsustainable.
French: Cette position du rapporteur n'équivaut pas cependant à une acceptation pure et simple du statu quo qui lui semble, du reste, insoutenable à l'avenir.
English: The hottest and nastiest girls are here to give us endless shows of sexy blowjobs and sticky cumshots!
French: Jamais vous n'avez vu des filles se faire enculer comme ça !
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and Executive Director of the UN Environment Programme (UNEP), said today: "The UN is today delivering as one on the issue of climate change as it is increasingly doing across the range of 21st century challenges as part of its on-going and forward-looking reform agenda".
French: Aujourd'hui, Achim Steiner, Sous-secrétaire Général des Nations Unies et Directeur Exécutif du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), a dit: "L'ONU parle aujourd'hui d'une seule voix sur la question du changement climatique, comme elle le fait de plus en plus face aux défis du 21ème siècle grâce a son agenda de réforme progressive".
English: Tolerable only if risk reduction is impracticable or if its cost is greatly disproportionate to the improvement gained
French: Acceptable uniquement si la réduction du risque est irréalisable ou si le coût est nettement disproportionné par rapport au gain
English: In Atlantic Canada, there was a much higher rate of exit in the first year of operation: approximately 40 percent of firms exited during their first year.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, le taux de sortie dans la première année d'exploitation a été beaucoup plus élevé : environ 40 % des entreprises ont quitté le marché durant leur première année.
English: • In the last year alone, three of NRC-CPFC's clients have been able to secure venture capital funding for promising products.
French: • Rien que l'an dernier, trois clients du CCFDP‑CNRC ont réussi à obtenir du capital de risque pour financer la mise en marché de produits prometteurs.
English: There was also a need for strict adherence to the principles of the Charter of the United Nations with respect to the non-use of force, questions of legality, human rights as well as the recognition of sovereignty and territorial integrity.
French: En outre, il était nécessaire de se conformer strictement aux principes de la Charte des Nations Unies pour ce qui concernait le non-recours à l'emploi de la force, les problèmes de légalité, les droits de l'homme ainsi que la reconnaissance de la souveraineté et de l'intégrité territoriale.
English: Payment for ecosystem services (PES) is the generic name of a variety of arrangements through which the beneficiaries of ecosystem services pay back to the providers of those services.
French: « Paiement pour services liés aux écosystèmes » est l'expression générique employée pour désigner divers arrangements en vertu desquels les bénéficiaires de services liés aux écosystèmes remboursent les prestataires de ces services.
English: In particular, in the Socialist Group's opinion, this process is not compatible with the open defence of tax competition practices.
French: Le groupe socialiste est, en particulier, d'avis que ce processus n'est pas compatible avec la défense ouverte des pratiques de concurrence fiscale.
English: • GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BRANCH (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES (5)
English: N 7/485 . . . . Adding; Subtracting
French: N 7/485 . . . . Addition; Soustraction
English: Its 1926 charter deviated in many ways from Québec law regulating cities and towns.
French: Sa charte de 1926 contient de nombreuses dérogations à la Loi sur les cités et villes du Québec.
English: Completion of analyses on domestic emissions trading, including the report of the federal-provincial Domestic Emissions Trading Working Group.
French: Achèvement des analyses sur l'échange de droits d'émission intérieur, y compris le rapport du Groupe de travail fédéral-provincial sur l'échange de droits d'émission intérieur.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/hr.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/hr.fr.html which should be in the index.
English: The activation energy for carbon dioxide formation is approximately 3 kcal per mol.
French: L'énergie d'activation pour la formation du gaz carbonique est approximativement de 3 kcal/mol.
English: There is no spa facilities like hot pool, steam room and sauna. Only one restaurant.
French: When we were there it was crowded and difficult to move around.
English: The legislative authority also plays a part by discussing such grievances as are submitted to it in public hearings held during sessions of the House of Representatives at which citizens' affairs are discussed.
French: L'autorité législative a aussi un rôle à jouer consistant à examiner en audience publique les plaintes qui lui sont soumises au cours des séances de la Chambre des représentants consacrées à l'examen des affaires des citoyens.
English: A list of such points will be kept available at the CPC.
French: Les modalités de ces visites seront laissées à la discrétion de l'Etat hôte.
English: The Council and Commission must take precise, transparent action, adopting measures which will guarantee the safety and security of oil extraction operations, as well as a high level of environmental protection and ecological disaster prevention in the European Union.
French: Le Conseil et la Commission doivent entreprendre une action précise, transparente, en adoptant des mesures qui garantiront la sûreté et la sécurité des opérations d'extraction pétrolière, ainsi qu'un niveau élevé de protection environnementale et de prévention des catastrophes écologiques dans l'Union européenne.
English: The main factor underlying the widening of the differential since 1993 was the different position of the United Kingdom in the
French: Le principal facteur expliquant l’élargissement de l’écart de taux depuis 1993 réside dans la position différente qu’occupe le Royaume-Uni dans le cycle conjoncturel vis-à-vis de pays d’Europe continentale (à son tour, cette position traduit en partie des évolutions différentes de la politique monétaire et des taux de change).
English: "The fair has been a resounding success," said Benita Snyman of the National Library of South Africa.
French: « Cette célébration sud-africaine du livre a connu un succès retentissant », a déclaré Benita Snyman de la Bibliothèque nationale de l’Afrique du Sud.
English: Professional and societal cultural values can also influence IECPCP.
French: Les valeurs culturelles sociétales et professionnelles peuvent également influencer l'initiative.
English: This is one of the major tasks facing the European Union in the next legislature.
French: Il s’agit d’une des principales tâches de l’Union européenne au cours de la prochaine législature.
English: This training focuses on content and method, and culminates in the preparation of the week's lessons plan, in close collaboration with the directors of the centre.
French: Cette formation porte sur le contenu et les méthodes et s'achève par l'élaboration du plan de la semaine, toujours en collaboration étroite avec les responsables du centre.
English: For example, providing funding incentives or flexibility or other strategies would make it desirable to adhere to National Standards, to implementing proper data systems, to evaluate programs or to attain accreditation as a worker.
French: Par exemple, si l'on met en place des incitatifs ou une souplesse en matière de financement, ou encore toute autre stratégie, il deviendra avantageux de se conformer aux normes nationales, de mettre sur pied des systèmes de données adéquats, d'évaluer les programmes ou d'obtenir son accréditation en tant qu'intervenant.
English: The LDP approach (based on the multi-sectoral political and fiscal responsibilities of local authorities) has specific advantages - for example, in terms of sustainability and multi-sector coordination - over the other two main approaches pursued by donors and governments, namely the community development approach (based on the priorities and preferences of local populations) and the decentralized sector-development approach (based on national sector policies).
French: L'approche « PDL » (fondée sur les responsabilités politiques et budgétaires multisectorielles des autorités locales) a des avantages spécifiques - s'agissant de la durabilité et de la coordination multisectorielle par exemple - sur les deux autres principales approches appliquées par les donateurs et les gouvernements, à savoir l'approche de développement communautaire (fondée sur les priorités et préférences des populations locales) et l'approche de développement sectoriel (se fondant sur les politiques sectorielles nationales).
English: I don't have freedom from offenders.
French: « Je les prépare également à réintégrer la collectivité » (un aîné).
English: ◦ Message from the Director General of FedNor 
French: ◦ Message de la directrice générale de FedNor
English: We believe that the Council is on the verge of implementing a series of positive decisions.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil est en passe de mettre en oeuvre une série de décisions positives.
English: populations of this species were probably smaller and less able to rebound from population decline, these threats and limiting factors must have been at least partly responsible for the extirpation of this species from Canada.
French: Comme les populations septentrionales de l'espèce étaient probablement plus petites et moins capables de récupérer après un déclin, ces menaces et ces facteurs limitatifs pourraient au moins en partie expliquer la disparition de l'espèce du Canada.
English: In relation to loss item (b), the Panel finds that Geotécnica did not provide sufficient evidence to prove that the charges incurred on the performance bond for Contract 12A were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour l'élément b), le Comité constate que Geotécnica n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour démontrer que les frais liés à la garantie de bonne fin du contrat 12A étaient directement imputables à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Introduction and Background Information Twenty individuals, mainly Health Canada staff in the National Capital Region, were invited to participate in a one-day workshop conducted in Ottawa on Wednesday, May 30, 2001.
French: Introduction et renseignements généraux Vingt personnes, principalement du personnel de Santé Canada provenant de la région de la capitale nationale, ont été invitées à participer à un atelier d'une journée qui a eu lieu à Ottawa le mercredi 30 mai 2001.
English: • A registration clerk shall submit the voter information gathered during the registration process to the returning officer in such form and at such times and at such frequency as the returning officer may determine.
French: • Le commis à l’inscription remet au directeur du scrutin les renseignements recueillis sur les électeurs durant la procédure d’inscription, selon la forme, à la fréquence et aux moments que peut déterminer le directeur du scrutin.
English: The Government of Canada is pleased and Environment Canada is very pleased to host this Workshop, and I am very pleased that it is taking place in my home province, Alberta, in my hometown, Edmonton.
French: Le gouvernement du Canada et tout particulièrement Environnement Canada ont le plaisir d'animer cet atelier, et je suis ravie qu'il ait lieu chez moi, dans ma province d'origine, à Edmonton, en Alberta.
English: • Establishment of an Integrated Risk Management function within Environment Canada:
French: • Mise en œuvre d'une fonction de gestion intégrée du risque au sein d'Environnement Canada :
English: Although there is no taxation in the Territory, each person between the ages of 15 and 65 is required to perform public work each month in lieu of taxation.
French: Bien qu'ils ne soient pas soumis à l'impôt, tous les habitants âgés de 15 à 65 ans doivent néanmoins effectuer chaque mois des travaux d'intérêt général.
English: Article 15 of the Code of Criminal Procedure states that justice in criminal cases is dispensed by the courts alone, which are independent and subject only to the law (Code of Criminal Procedure, art. 18).
French: L'article 15 du Code de procédure pénale stipule qu'en matière pénale seuls les tribunaux rendent justice; ils sont indépendants et n'obéissent qu'à la loi (art. 18 du Code de procédure pénale).
English: Twenty-two programmes in this series, which is aired twice a month on the first station of the National Radio Corporation, carried warnings about trafficking in persons.
French: Dans le cadre de la même série, diffusée deux fois par mois à la première chaîne de la télévision nationale, on a pu entendre des mises en garde à l'égard de la traite des personnes.
English: In a poor neighbourhood of Lilongwe, Malawi, about 30 children are staying after school.
French: Dans un quartier pauvre de Lilongwe au Malawi, une trentaine d'enfants restent après l'école.
English: Minster Cristina argued that the private sector should follow the government’s own example as a model employer.
French: La ministre Cristina a fait valoir que le secteur privé devrait suivre l’exemple donné par le gouvernement en tant qu’employeur.
English: (The actual costs at the 2000 election were $69.8M.)
French: (Les dépenses réelles de l'élection de 2000 à ce chapitre étaient de 69,8 M$.)
English: Select from over eighty different types of synthetic products and discover how KunstgrasWereld fulfils an important role as far as installation and prices of your artificial grass are concerned in Europe or the Middle East!
French: Faites votre choix entre quatre-vingts produits synthétiques et découvrez de quelle façon KunstgrasWereld remplit un contrat de confiance en ce qui concerne la pose et le prix de votre gazon synthétique, que ce soit en Europe ou au Moyen-Orient!
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: In 1997, Jean Cam set up the first 'PIMMS' (Multi Service Information and Mediation Point) in Brittany to address the issue of increasing insecurity in public transport.
French: Jean CAM a mis en place, en 1997, le premier PIMMS (Point Information Médiation Multi- Services) en Bretagne pour répondre à une montée de l'insécurité dans les transports.
English: Canadians most willing to live common-law are…
French: Les Canadiens les plus disposés à vivre en union libre sont…
English: As with its support of gender equality, the rights of indigenous peoples and child rights, the EU funds programmes which support and promote the rights of people facing discrimination.
French: Outre le soutien qu'elle apporte aux programmes pour l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits des peuples autochtones et les droits des enfants, l'Union européenne finance des programmes de soutien et de promotion des droits des personnes qui subissent la discrimination.
English: The range of persons entitled to compensation was also expanded.
French: L'éventail des personnes ayant droit à une indemnisation a été également élargi.
English: Wahpeton Dakota Nation Breakfast Program and Day Care Services Breakfast program provided nourishment for the children on a daily basis.
French: Première nation Dakota de Wahpeton Programmes de petits-déjeuners et de services de garderie Le programme de petits-déjeuners permet de nourrir les enfants quotidiennement.
English: Only recently have intermediate outcomes been requested in the final report.
French: Ce n’est que récemment que l’on a commencé à exiger la consignation de résultats intermédiaires dans le rapport final.
English: This will require, in the short term, clarification of the provisions of the Non-Insured Health Benefits program, including guidelines for Aboriginally controlled referral.
French: Pour ce faire, il faudra d’abord préciser les dispositions du Programme des services de santé non assurés, y compris les lignes directrices applicables au renvoi contrôlé par les autochtones.
English: Article 14bis(1) of the Berne Convention deals with the rights of the owner of copyright in a cinematographic work.
French: L’article 14bis.1) de la Convention de Berne traite des droits du titulaire d’un droit d’auteur sur une œuvre cinématographique. ii) Droits du propriétaire d’une marque
English: On the same day, several policemen stopped the bus that Magomed usually takes and checked identification papers.
French: Le même jour, des policiers ont arrêté le bus que Magomed empruntait généralement, pour vérifier les papiers d’identité des passagers.
English: Materials on this web site were produced and/or compiled by Natural Resources Canada for the purpose of providing users with direct access to information about the programs and services offered by Natural Resources Canada.
French: Les documents présentés dans ce site Web ont été produits ou compilés par Ressources naturelles Canada afin de donner aux utilisateurs un accès direct à des informations sur les programmes et services offerts par Ressources naturelles Canada.
English: Firstly, in a complex world, it is vital that nations have a space worldwide for multilateral dialogue so they can discuss international trade issues.
French: Tout d’abord, dans un monde complexe, il est essentiel que les nations disposent d’un espace de dialogue multilatéral à l’échelle de la planète pour traiter des questions de commerce international.
English: A further detailed study indicated that there were an average of 27 fatalities and 117 injuries per year in Canada between 1999 and 2001 resulting from vehicle theft. (see footnote 10) Youth theft is a significant issue in all parts of the country.
French: Une autre étude plus détaillée indiquait qu'il y avait eu en moyenne 27 décès et 117 blessures par année au Canada entre 1999 et 2001 résultant des vols de véhicules (voir référence 10) . Les vols par les jeunes sont un problème important dans toutes les régions du pays.
English: • Prime Minister Chrétien and President Bush have agreed that the movement of goods and services across our border should be normalized as soon as possible.
French: • Le Premier ministre Chrétien et le Président Bush ont convenu du fait que le mouvement transfrontière des marchandises et des services devaient revenir à la normale le plus rapidement possible.
English: But energy exports finance about 30% of a government budget that is based on forecasts that oil remains at $61 per barrel.
French: Mais ces exportations financent 30 pour cent d’un budget gouvernemental basé sur des prévisions où le prix du baril se maintient à 61 dollars.
English: Generally, the responses to this ﬁrst impact of innovation, which stems from its other effects, indicate that a signiﬁcant number of ﬁrms innovate and compete in this manner.
French: Premièrement, certains innovateurs ont su devancer la concurrence grâce à une innovation, de sorte qu’il ne peut s’agir pour eux de maintenir leur position par rapport à la concurrence, sans pour autant qu’ils s’opposent à cette idée. Deuxièmement, il est également possible que l’innovation en question n’ait pas donné les résultats escomptés et que l’entreprise n’ait pas pu garder sa position par rapport à ses rivales.
English: Overview This report aims to contribute analysis and policy options to eliminate discrimination in and improve access to health care for Roma,1 Gypsy and Traveller women and their communities. Examples of good practice are provided throughout with the aim of aiding States to develop effective targeted policies in consultation and cooperation with those affected.
French: Synthèse Le but de ce projet est de présenter une analyse et des options politiques dans une double perspective : d'une part l'élimination de la discrimination en matière de santé dont sont victimes les femmes roms, tsiganes et celles issues du groupe des gens du voyage, et leurs communautés et, d'autre part, l'amélioration de leur accès aux soins médicaux1.
English: Whether posted abroad as diplomats or in our offices across Canada , we work with top executives, entrepreneurs, academics, scientists and foreign governments at all levels to promote Canada’s prosperity and competitiveness.
French: Que nous soyons en poste à l’étranger comme diplomates ou dans nos bureaux à travers le Canada , nous travaillons avec des gestionnaires de haut niveau, entrepreneurs, universitaires, chercheurs et des représentants des gouvernements étrangers pour assurer la prospérité et la compétitivité du Canada.
English: The integrated programmes should not be static but any adjustment to them should be made with the mutual consent of the parties concerned.
French: Les programmes intégrés ne doivent pas être statiques, mais tout ajustement à un programme donné doit être fait avec le consentement mutuel des parties concernées.
English: • real and substantial improvements in market access for all agricultural and food products.
French: • des améliorations concrètes et substantielles de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Finally, stakeholder surveys showed that SN should improve the flexibility of its output, i.e. major users want a more timely reaction to needs for new output.
French: Enfin, les enquêtes menées auprès des parties prenantes ont montré que Statistics Netherlands devait accroître la flexibilité de ses produits; en d'autres termes, les grands utilisateurs souhaitent qu'il soit apporté plus rapidement une réponse à leurs besoins en nouveaux produits.
English: Under FE's proposal, FE would move approximately 835,000 tonnes of CWB grain from Camrose to PRG at Prince Rupert.
French: En vertu de la proposition de FE, cette dernière transporterait environ 835 000 tonnes de grain CCB de Camrose jusqu'au terminal de PRG à Prince Rupert.
English: (show/hide results)
French: (montrer/cacher les résultats)