ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre would also remove a key source of perceived bias by taking over funding for First Nation participation in the process, something currently managed by my department.
French: Le centre éliminerait une forte impression de parti pris en prenant en charge la gestion du financement de la participation des Premières nations au processus, élément qui est actuellement administré par mon ministère.
English: The dorsiventral shoot system of Pellionia daveauana (Godefr.)
French: Le système dorsiventral des rameaux du Pellionia daveauana (Godefr.)
English: The application for approval of a type of tyre for agricultural and forestry services shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  4.1 La demande d'homologation de type d'un pneumatique pour véhicules agricoles ou forestiers doit être présentée par le titulaire de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
English: These effects, even the biochemical ones, will undoubtably affect the organism's ability to maintain itself in its community.
French: Ces effets, de même que les effets biochimiques, influeront sans doute sur l'aptitude de l'organisme à se maintenir dans la communauté.
English: They received the interview guide in advance to help them prepare informed opinions.
French: Le guide de l’entrevue leur a été transmis à l’avance afin qu’elles puissent se former des opinions éclairées.
English: The data presented in this report covers a twoyear period (2002-2003) and is compiled from data obtained from 8 provinces (208 hospitals).
French: Les données du rapport portent sur une période de deux ans (20022003) et sont compilées à partir de données obtenues de huit provinces (208 hôpitaux).
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Spanish, in addition to five years of continuous service with the Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et dont le jury estime qu'ils ont fait des études postsecondaires appropriées dans une université ou un établissement de niveau équivalent, après avoir effectué les études secondaires voulues dans un établissement où la principale langue d'enseignement était l'espagnol.
English: That Act was promulgated in the Federal Law Gazette on 16 July 1998, and the instrument of ratification was deposited with the Council of Europe on 16 September 1998.
French: E>% % # % E $ ! "# % % ) ! % %#)# $ !/ 3/ G ) " % ! !7 ! !
English: (b) The Government of each State member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Le gouvernement de chaque état membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts.
English: Alternative Sources/Potential for Monopoly
French: Sources de remplacement et monopole potentiel
English: All of the 5 "new problems" (0.3% of the original sample) were caused by middle ear effusion.
French: A la lumi` re de ces r´ sultats, les ´ e e auteurs emettent donc certains doutes quant aux avantages eventuels ´ ´ de ce genre de programme.
English: The financing of peacekeeping operations was another concern.
French: Le financement des opérations de maintien de la paix est un autre problème.
English: Hadjiysky, Klasnic, Malosse  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Hadjiysky, Klasnic, Malosse  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Ford 9%
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Sanrio 100% Breitling 18% Disney 44% Nike 18% Sanrio 28% Adidas 18% Nintendo 11% Rolex 9% United Features6% Disney 9% Cartier 6% Sanrio 9% Time Entertainement 5% TimeWarner 10% Nike 3% Autre 13% United Features 9% TimeWatch 9% Nofear 14% Svenska Fotball 25% Nofear 13% Nofear 26% Nokia 51% Nike 9% Adidas 17% Nike 9% Sanrio 22% Disney 12% Sanrio 6% Reebok 8% Disney 6% Nike 17% Sanrio 7% Adidas 6% Fila 8% Adidas 5% LVMH 17% United features5% Disney 5% Nike 8% Hilfiger 4% Daimler 4% Ericsson 5% Warner 4% Disney4% Daimler 2% DCComics 4% Adidas 4% Audi2% Autre55% Autre37% Autre 19% Reebok 3% LVMH 3% Autre 54%
English: Generating unit LE-3 was commissioned for commercial operation at the end of August.
French: On a procédé à la mise en service commerciale du groupe LE-3 à la fin août.
English: physicians to influence supervision of children in baths by counselling (C Recommendation).
French: les escaliers r´ duit l’incidence et la gravit´ des blessures subies par les e e jeunes enfants (recommandation B).
English: In some States, it is not considered desirable to require either the actual amount of the initial secured obligation or a sum representing the maximum amount for which the security right may be exercised against the encumbered assets be set out.
French: Dans certains États, il n'est pas considéré souhaitable de demander la mention soit du montant réel de l'obligation initiale garantie soit d'une somme représentant le montant maximal à concurrence duquel la sûreté peut être exercée.
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/59/300 and A/59/412)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/300 et A/59/412)
English: • PART II - VALUES
French: • PARTIE II - LES VALEURS
English: • A strengthened western innovation system.
French: • Un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien
English: From their perspective, SR should be advising management on how best to use UMCCs as an effective tool to facilitate good union-management relations.
French: À leur avis, la Division doit informer la direction sur la façon d'optimiser ces réunions comme outil pour faciliter les bonnes relations syndicales-patronales.
English: Participants urged UNCTAD to expand its research and analysis of trade and investment between developing countries and transition economies and to monitor developments on a continuous basis, as well as to adapt its technical cooperation programmes on specific issues, e.g. upgrading transport infrastructure development and information/knowledge databases.
French: Les participants ont instamment invité la CNUCED à accroître ses travaux de recherche et d'analyse sur le commerce et l'investissement entre pays en développement et pays en transition et à suivre en permanence l'évolution de la situation dans ce domaine, ainsi qu'à adapter ses programmes de coopération technique à des besoins spécifiques, par exemple la modernisation des infrastructures de transport ainsi que des bases de données ou de connaissances.
English: Is information on contaminated sites available to the public?
French: L’information relative aux lieux contaminés est-elle mise à la disposition du public?
English: The fact that the company acts in compliance with restrictive domestic law does not exempt it from its international human rights responsibilities if complying with such request contributes to human rights violations.
French: Lorsque votre entreprise se conforme à la législation nationale restrictive d’un pays, elle n’est pas exemptée de ses responsabilités internationales en matière de droits humains, notamment si, en appliquant cette législation, elle peut être amenée à contribuer à des violations de ces droits.
English: 1.0 Synopsis This report presents the results of a review of the implementation of the PeopleSoft Human Resources application within DND and the Canadian Forces.
French: 1.0 Synopsis Ce document présente les résultats d’un examen de la mise en œuvre de l’application de gestion des ressources humaines PeopleSoft au MDN et dans les Forces canadiennes.
English: EFFECTIVE AND EFFICIENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT THE AGENCY IS COMMITTED TO PROVIDING CANADIANS WITH ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS THAT ARE EFFECTIVE, EFFICIENT, INVOLVE PUBLIC PARTICIPATION, AND SUPPORT THE PRINCIPLES OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
French: DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES EFFICACES ET EFFICIENTES L’AGENCE S’EST ENGAGÉE À PROCURER AUX CANADIENS ET CANADIENNES DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES EFFICACES ET EFFICIENTES QUI FONT INTERVENIR LE PUBLIC ET QUI APPUIENT LES PRINCIPES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Malta Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Malta Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: As one key step forward in the mobilization of our e-Commitment we have recently taken the lead in the development and implementation of the "Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture" cluster on the Government of Canada Site.
French: Comme première étape vers la mobilisation de notre cyber-engagement, nous avons récemment assumé un rôle de chef de file de l'élaboration et de la mise en oeuvre du secteur « Environnement, Ressources naturelles, Pêches et Agriculture » sur le site du Gouvernement du Canada.
English: No, it is, rather, a question of creating a coherent framework for reinforcing collective action at European level.
French: Non, il s’agit au contraire de créer un cadre cohérent pour renforcer l’action collective au niveau européen.
English: 43 Photomechanical production of textured or patterned surfaces, e.g. for printing, for processing of semiconductor devices; Materials therefor; Originals therefor; Apparatus specially adapted therefor ...........................................................................
French: 43 Appareillage pour le traitement des matériaux photosensibles après exposition; Ses accessoires............ 45 Production par voie photomécanique de surfaces texturées, p.ex. pour l’impression, pour le traitement de dispositifs semi-conducteurs; Matériaux à cet effet; Originaux à cet effet; Appareillages spécialement adaptés à cet effet ...............
English: It is not legally bound by any commitment.)
French: La Chine n’est liée légalement par aucun engagement).
English: In response to the "Deadmonton" allegation, he remarked: "here the relative quietness is part of the charm.
French: Réagissant au surnom « Deadmonton », il a dit : « Ici, le calme relatif fait partie du charme de la ville.
English: The Chief Electoral Officer extended this provision to central poll supervisors, information officers, registration officers and persons responsible for maintaining order.
French: Le directeur général des élections a étendu cette disposition aux superviseurs de centre de scrutin, aux agents d’information, aux agents d’inscription et aux personnes responsables du maintien de l’ordre.
English: Once punctured, the vial should be discarded.
French: Une fois le septum percé, le flacon est jeté.
English: Preventing the trafficking of migrants from RA, developing mechanisms to protect the victims, ensuring their moral-psychological rehabilitation, carrying out broad public awareness campaigns targeted towards the prevention of trafficking;
French: Empêcher le trafic de migrants en provenance de la RA, mettre en place des mécanismes de protection des victimes, assurer leur réadaptation morale et psychologique, mener de vastes campagnes de sensibilisation de l’opinion publique visant à prévenir ce trafic.
English: This type of behaviour casts serious doubts, in retrospect, on many past decisions.
French: Ce genre de comportement jette rétrospectivement un doute sérieux sur de nombreuses décisions prises dans le passé.
English: Enclosed is the draft agenda for your information.
French: Pour votre information, veuillez également trouver, ci-joint, le projet d'ordre du jour.
English: (PSHRMAC – the Public Service Human Resources Management Agency of Canada!)
French: [Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada]).
English: Parents and children must respect and help each other.
French: Parents et enfants doivent se respecter mutuellement et s'entraider.
English: The Union has exerted a great deal of pressure on a small non-Member State and has, in the process, set aside the internal democratic decision taking in that country. In this way, more scope was created for a transport method which, if the environment is taken seriously, has no future.
French: L'Union a exercé une forte pression sur un petit État non-membre, faisant ainsi fi du processus décisionnel démocratique propre à ce pays et offrant une plus grande place à un mode de transport qui n'a aucun avenir si l'aspect environnemental est pris en considération.
English: Other databases such as SAMI also do not support such client tracking except to signal clients who leave income assistance (for any reason) or when a job is secure.
French: Les autres bases de données, telles que le SIGISR ne permettent pas non plus un tel suivi des clients sauf qu’elles repèrent les clients qui abandonnent l’EAR (pour quelque raison que ce soit) ou qui obtiennent un emploi.
English: My last point is that we have all noted that the United Nations resorts increasingly to groups of eminent experts and study groups, which must obviously be paid.
French: Dernier commentaire enfin, nous avons tous certainement constaté que l'ONU a de plus en plus recours à des groupes d'éminents experts et à des bureaux d'études auxquels il faut, à l'évidence, payer des honoraires.
English: • Vitalize 2006 Program Guide A cost effective value-added conference to address the developmental and educational needs of voluntary sector: board members, volunteer managers, treasurers, fundraisers, grassroots volunteers, committee members and heads, from government, non-profit and private sectors.
French: • Guide du programme Vitalize 2006 Conférence sur la rentabilité et la valeur ajoutée des moyens disponibles pour répondre aux besoins en matière d'éducation et de développement du secteur bénévole : administrateurs, gestionnaires de bénévoles, trésoriers, agents de financement, bénévoles de la collectivité, membres et chefs de comités issus des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: Objectives and activities of the mid-term review meeting
French: V. PRÉPARATIFS DE LA RÉUNION D'EXAMEN À MI-PARCOURS EN 2002
English: These were the battleships of the sailing era.
French: L’initiative en revient au colonel Henry Shrapnel, Royal Artillery, qui inventa cet obus vers 1793.
English: S&T Research and development plus related scientific activities such as scientific data collection, information services, and operation and policy studies.
French: S-T La recherche-développement et les activités scientifiques connexes (collecte de données scientifiques, services d’information et études de fonctionnement et d’orientation).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Bangladesh, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Bangladesh a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: And Dr. Rizkalla says these sensors may even be able to give warning signs that could help researchers predict earthquakes.
French: Actuellement, les chercheurs d'ISIS planifient des missions à l'étranger en vue d'étudier des façons d'adapter leurs travaux.
English: Regarding opinions on smoking in bars and restaurants, there is a definite perceived difference among all respondents on this issue.
French: Une nette différence se profile au sujet de l'opinion des répondants sur le droit de fumer dans les bars et les restaurants.
English: Whether or not male snow crab (Chionoecetes opilio) undergo a terminal molt when they develop large chelae is reviewed.
French: On rexamine si le crabe des neiges mâle (Chionoecetes opilio) entreprend une mue finale lorsqu'il développe de grosses pinces.
English: It formulates positions, establishes common priorities, and recommends changes to the Global Development Plan at the general meeting of the Association des francophones du Nunavut, the coordinating organization and official representative of the Francophone community sector.
French: Il énonce des positions, établit des priorités communes d'action, et recommande des modifications au Plan de développement global à l'assemblée générale de l'Association des francophones du Nunavut, l’organisme qui en assure la coordination et qui est l’interlocuteur officiel du secteur communautaire francophone.
English: Inadequate cultivating, harvesting, processing and storage facilities for women.
French: Manque d'équipement approprié pour cultiver, récolter, transformer et stocker les produits pour les femmes.
English: The Committee continues to be gravely concerned over reports of forced underage recruitment and training of children by non-State actors for armed actions and terrorist activities, including suicide attacks.
French: Le Comité reste gravement préoccupé par les informations selon lesquelles des mineurs seraient enrôlés de force et entraînés par des acteurs non étatiques en vue de les faire participer à des actions armées et à des activités terroristes, notamment des attentats-suicide.
English: Members of Cabinet Sławomir TOKARSKI Spain, Poland Thematic Development, Evaluation, Additionality and Innovative Actions Cohesion Policy Cohesion Report Coordination of speeches and articles  Enterprise and Industry (ENTR) slawomir.tokarski@ec.europa.eu Tel.: +32 2 298 86 30 BERL 11/387  Assistant:
French: Membres du cabinet Sławomir TOKARSKI Spain, Poland Thematic Development, Evaluation, Additionality and Innovative Actions Cohesion Policy Cohesion Report Coordination of speeches and articles  Enterprise and Industry (ENTR) slawomir.tokarski@ec.europa.eu Tel.: +32 2 298 86 30 BERL 11/387  Assistant:
English: This information is organized by subject or by department and agency. It is administered by the Audit Branch. Format: electronic or paper. Program Record Number:
French: Élaboration des politiques et des programmes; interprétation et conseils aux ministères; présentation et placement des bénéficiaires de priorité; Système d'administration des priorités. Accès : site Web de la CFP. Format : papier, électronique, base de données. Numéro du dossier :
English: He added that attention should also be given to capacity development programs of organizations such as UNEP, UNDP, and UNU-IAS, in the development of a number of regional programs on ABS, which included an important component on TK.
French: Le représentant a ajouté qu’il conviendrait également de prêter attention aux programmes de renforcement des capacités d’organisations telles que le PNUE, le PNUD et l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies, dans l’élaboration de plusieurs programmes régionaux relatifs à l’accès et au partage des avantages, qui ont, notamment, un volet important consacré aux savoirs traditionnels.
English: The European Union Code of Conduct on Arms Export (EU, 1998) sets minimum standards for the export of conventional arms covering also SALW.
French: Le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements (EU, 1998) énonce des normes minimum pour l’exportation des armes conventionnelles couvrant également les armes légères et de petit calibre.
English: ◦ Agreement to Fund School Governance for Francophones in British Columbia
French: ◦ Entente pour le financement de la gestion des Ã©coles franÃ§aises en Colombie-Britannique
English: CIDA will continue to track public opinion, establish benchmarks, and more fully detail Canadian views and motivations.
French: L'ACDI continuera de faire le suivi de l'opinion publique, d'établir des points de référence et de brosser un tableau plus détaillé des opinions et des motivations des Canadiens.
English: Both are OHCI v1.0 compliant and operate natively in Windows XP/2000/Me/98 OSs.
French: Elles sont toutes deux conformes OHCI v1.0 et fonctionnent nativement sous Windows XP/2000/Me/98.
English: EXCLUSION CRITERIA Candidates must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities set out below.
French: CRITERES D’EXCLUSION Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et énumérées ci-après.
English: Healthy Living E-bulletin First issue launched on November 20, 2007 (National Child Day) The e-bulletin is a quarterly newsletter designed to keep healthy living stakeholders informed on efforts to promote physical activity, healthy eating and healthy weights across the country.
French: La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 La trousse d'information des IRSC appelée « La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 » , aussi connue sous le nom de Trousse à l'intention des parlementaires, est maintenant disponible en ligne en format HTML et en format PDF.
English: This organic compound can be formed as a by-product in some industrial processes and was reported at measurable concentrations in in-plant industrial effluents at two industrial facilities in southern Ontario.
French: En 1991, la production canadienne globale de phtalate de bis(2-éthylhexyle) a atteint à peu près 5 kt; à cette quantité viennent s'ajouter les importations qui se sont élevées à 5 kt.
English: The Committee encourages the State party to continue working closely with countries of origin to ensure safe repatriation of victims and their access to adequate care and rehabilitation and to pursue its bilateral, regional and international cooperation so as to further curb this phenomenon.
French: Il invite l'État partie à continuer de travailler en étroite collaboration avec les pays d'origine pour assurer le rapatriement sans risque des victimes et leur accès à des soins adéquats et à des mécanismes de réadaptation et à poursuivre sa coopération bilatérale, régionale et internationale pour lutter davantage contre ce phénomène.
English: An important way that Canada’s federal income tax system supports the growth of small businesses is through a lower tax rate on the first $300,000 of qualifying income earned by a Canadian-controlled private corporation.
French: Au Canada, le régime fédéral d’impôt sur le revenu soutient la croissance des petites entreprises, principalement en appliquant un taux d’imposition inférieur sur la première tranche de 300 000 $ de revenu admissible que touche une société privée sous contrôle canadien.
English: First Nations and Inuit Student Youth Work Experience Program # # # TPMS RR CODES: 178 & 179
French: Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la famille SGPT ERC CODE : 0045
English: Duty collected under the 15 subject statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no purchases of domestic textile inputs amounted to approximately $5.2 million in 2003 and $2 million in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane perçus à l’égard de 15 codes statistiques visés pour lesquels l’information mise à la disposition du Tribunal n’indiquait pas d’achat d’intrants textiles produits au pays se chiffraient à environ 5,2 millions de dollars en 2003 et 2 millions de dollars aux six premiers mois de 2004.
English: Apart from the human and economic consequences, this tragedy has also brought social and environmental costs.
French: Mis à part les conséquences humaines et économiques, cette tragédie a aussi entraîné des coûts sociaux et environnementaux.