ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that those who had experienced interaction with the WHSCC were more likely to consider the WHSCC to be efficiently run than those who had not.
French: Il est également important de remarquer que les intervenants qui ont eu des rapports avec la CSSIAT avaient plus tendance à considérer que la Commission était gérée de façon efficace que ceux qui n’ont pas eu de rapports avec l’organisme.
English: The General Conditions for Services used by Public Works and Government Services Canada known as 9676 19960501 will form part of the resultant contract, with the only modiﬁcation being the deﬁnition of "Minister" which will be the Minister of National Defence.
French: Les Conditions générales d’attribution des contrats de services (9676 19960501) en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) feront partie du contrat ﬁnal, sauf pour la déﬁnition de « Ministre », qui sera modiﬁée pour désigner le ministre de la Défense nationale (ministre de la DN).
English: Emigration of the Albanian Intellectual Elite during the Transition Period, co-author with I. Gedeshi, H. Mara and R. Dhimitri, “Luarasi” publishing house, Tirana, 1999
French: L'émigration de l'élite intellectuelle albanaise au cours de la période de transition, en collaboration avec I. Gedeshi, H. Mara et R. Dhimitri, éditions «Luarasi», Tirana, 1999
English: Informal consultations on the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur la Cour pénale internationale organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: The Appeal Board determined that the appeal was untimely.
French: Le Comité d’appel conclut que l’appel n’a pas été interjeté dans les délais prescrits.
English: Those vessels can carry cruise missiles and launch nuclear warheads.
French: Ces bâtiments peuvent embarquer des missiles de croisière et lancer des ogives nucléaires.
English: Chapter 9 Education, Training and Public Awareness
French: comportent d’importants volets de sensibilisation et d’éducation du public visant à informer les constructeurs, les propriétaires de maison, les ménages, les commerçants, les agents immobiliers et d’autres intervenants pour leur permettre de prendre des décisions éclairées en matière de construction, d’achat et de réparations.
English: One of the environmental actions of the AEPS was to establish a comprehensive Arctic Monitoring and Assessment Programme. The mandate of this program is to monitor the levels of, and assess the effects of, anthropogenic pollutants in the Arctic environment.
French: L'une des mesures environnementales de la StratÃ©gie pour la protection de l'environnement arctique a Ã©tÃ© la mise sur pied du Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique dans le but de surveiller les concentrations de polluants anthropiques dans l'environnement arctique et d'en Ã©valuer les incidences.
English:  Population genetic biobanks may be classified according to: ▪ their purpose (i.e., translational and basic science research, clinical research or clinical medicine) ▪ whether they already exist, or are prospectively planned ▪ whether they are temporary or permanent collections.
French:  Les biobanques de données génétiques démographiques peuvent être catégorisées selon : ▪ les fins auxquelles elles sont destinées, c'est-à-dire, la recherche scientifique traductionnelle et fondamentale, la recherche clinique ou la médecine clinique; ▪ le fait qu'elles soient en fonctionnement ou au stade de la planification; ▪ le fait que leur collection soit temporaire ou permanente.
English: Commissioner Byrne, you also talked of not vaccinating in order to safeguard trade; yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up.
French: Monsieur le Commissaire Byrne, vous avez également parlé de non-vaccination dans le but de sauvegarder le commerce ; pourtant, même cette affreuse justification économique d'un massacre à grande échelle ne tient pas.
English: (c) Achieve agreement on an international common forests/natural resources fund to which each developed nation will contribute an agreed upon amount weighted by its contribution to global warming.
French: c) Conclure un accord sur la mise en place d'un fonds international commun des ressources naturelles et forestières communes, auquel chaque nation développée verserait un montant convenu, pondéré en fonction de sa contribution au réchauffement planétaire.
English: Products include hand-carved totem poles and plaques, ceremonial masks, Cowichan Indian sweaters, moccasins, and limited-edition prints. In addition, the store showcases beautiful silver and gold carved jewellery designed by artisans from the Queen Charlotte, Haida, Tlinket, and Tahltan tribes.
French: Monde entier Iroqrafts conçoit et commercialise une vaste gamme d’objets d’art et d’artisanat des Indiens iroquois de la réserve des Six Nations, dont des masques de danse de cérémonie en bois, des poupées d’enveloppes de maïs, des pipes et des sculptures en pierre, des colliers et des bracelets en os et en corne, et des coiffures de cérémonie.
English: What can you do, and what will be the consequences?
French: Que pouvez-vous faire, et quelles seront les conséquences?
English: During the leave period referred to in this article, the employer may not, on pain of nullity, initiate, adopt or announce any of the measures, penalties or actions provided for in the Code.  For these purposes, the time limits for lapse and prescription established for the benefit of the employer shall be suspended during such a period.
French: Pendant la période de congé indiquée dans cet article, sous peine de nullité, l'employeur ne pourra prendre, adopter ni communiquer à la salariée aucune des mesures, sanctions et actions prévues dans le Code et, à ces effets, pendant cette période les délais de déchéance de droits et de prescription fixés en faveur de l'employeur sont suspendus.
English: However, the reality is that there is a high concentration of FDI flows in middle-income countries in South-East Asia and Latin America, while the low-income countries on the whole have been bypassed.
French: Toutefois, la réalité était qu'on observait une forte concentration des flux d'IED dans les pays à revenu intermédiaire de l'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine, alors que les pays à faible revenu avaient dans l'ensemble été laissés à l'écart.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.666-[]).
French: Le texte des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 8 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.666-[]).
English: Savings-Life Insurance is attached to the various savings accounts offered by your branch and can be used to cover the funeral expenses and financial obligations of the deceased person.
French: Elle se greffe aux divers comptes d'épargne offerts par votre succursale et peut servir à couvrir les frais funéraires et les responsabilités financières de la personne décédée.
English: Corporate Management Sector Activity Description:
French: Direction générale de la gestion intégrée Description de l’activité :
English: The Government of Eritrea again calls on the United Nations Security Council to redress the situation and ensure the removal of the Ethiopian occupation of Eritrean territories, which is in breach of the Algiers Peace Agreement and the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement érythréen engage à nouveau le Conseil de sécurité à remédier à la situation et à faire en sorte que cesse l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens, qui est contraire aux Accords d'Alger et à la Charte des Nations Unies.
English: South Africa operates 20 fully equipped weather offices including on Antarctica.
French: L'Afrique du Sud dispose de 20 stations météorologiques dotées de tous les équipements nécessaires, y compris en Antarctique.
English: The Federal Office shall consider whether the reply from the requesting State constitutes a sufficient undertaking in regard to the conditions laid down.
French: L'office fédéral examine si la réponse de l'Etat requérant constitue un engagement suffisant au regard des conditions fixées.
English: The objective of the campaign “I Live Human Rights” in Guatemala has been to inform the population of their rights and make human rights part of their everyday life.
French: L'objectif de la campagne « Je vis les droits de l'homme », menée au Guatemala, a été d'informer la population de ses droits et d'intégrer les droits de l'homme à la vie de tous les jours.
English: • Disposal General Functional Competency Cluster
French: • Aliénation Compétences fonctionnelles générales
English: Located in the outskirts of Kiel, opposite the Lindenau-Werft (one of the most productive German shipyards) and only 4 km away from the beach, we offer you a total of 19 comfortable rooms.
French: Situé en périphérie de Kiel, en face du chantier naval de Lindenau et à seulement 4 km de la plage, notre hôtel compte 19 chambres agréables.
English: One day, Europe will arrive at a situation where the selling of rights can also be done at a European level.
French: Un jour, l'Europe arrivera à une situation où la vente des droits pourra aussi se faire à l'échelon européen.
English: This could be carried out by NGOs and small service providers, supported by district offices that can provide training and technical support.
French: Ce système pourrait être mis en place par des organisations non gouvernementales et des petits prestataires de services, les bureaux de district pouvant dispenser une formation et une assistance technique.
English: "The Government of Canada's contribution allows us to ensure that our books can be put on the market.
French: La contribution du gouvernement du Canada nous permet d'assurer la circulation de nos livres.
English: • clearly define roles, responsibilities, and accountabilities; and 
French: • définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation;
English: (a) Agreements which set frameworks for the reduction of global warming (these should be ratified by 2002);
French: a) Les accords portant création de cadres pour la réduction du réchauffement de la planète (qui devraient être ratifiés avant 2002);
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > Saskatchewan Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Saskatchewan Contrebande
English: Pursuant to (here insert reference to Court order, statutory provision or rule authorizing or requiring payment into court), the undersigned hereby tenders the attached certified cheque (or other bill of exchange) in the sum of (amount) Canadian currency, payable to the Receiver General for Canada as a payment into court for (here insert purpose or object of payment into court).
French: En application de (mentionner ici l'ordonnance de la Cour, la disposition législative ou la règle autorisant ou exigeant la consignation), le(la) soussigné(e) offre par les présentes le chèque certifié (ou autre lettre de change) ci-joint, au montant de (montant), en monnaie canadienne, payable au receveur général du Canada à titre de consignation à la Cour pour (indiquer ici le but ou l'objet de la consignation).
English: That these sub-lists be equal in strength with regard to the results obtained during the competitive bidding process.
French: Ces sous listes devraient être d’égale force en termes de résultats obtenus lors de l’appel d’offres.
English: The Council also elected the Republic of Moldova to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2008.
French: Le Conseil a également élu la République de Moldova, pour pourvoir un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission en 2008.
English: The work also requires contacts with the Chief of the Curriculum Section to discuss means of improving the curriculum in each of the schools.
French: Le travail exige aussi des contacts avec le chef de la Section des programmes scolaires pour discuter des moyens d'améliorer le programme de chacune des écoles.
English: His autobiography, The Story of a Soldier's Life, appeared in 1903.
French: Son autobiographie, The Story of a Soldier's Life, paraît en 1903.
English: To ensure that human rights will remain Europe's priority, how will you use the EU instrument for human rights?
French: Afin de garantir que les droits de l'homme restent une priorité pour l'Europe, comment mobiliserez-vous l'instrument de l'UE pour les droits de l'homme?
English: [36] The complainants assert that there is clear evidence that the situation was not
French: [36] Les plaignants affirment qu’il existe une preuve claire que la situation n’était pas
English: Aboriginal people also seek to have more control over the research process.
French: Les peuples autochtones veulent également exercer un contrôle accru sur le processus de recherche.
English: Recommendation for the Mission 4.3.2 Complete the Mission Property Management Plan for 2002-2003 and submit it to SRD and to the Area Management Advisor’s Office (PAM) in the Geographic Branch.
French: Recommandation à la mission 4.3.2 Achever le Plan de gestion des biens de la mission pour 2002-2003 et le présenter à SRD et au bureau du conseiller administratif régional (PAM) de la direction géographique.
English: The aqueous reactions of K[Pt(DMSO)Cl3] with nitriles were studied in different conditions of pH.
French: On a étudié les réactions aqueuses du K[Pt(DMSO)Cl3] avec les nitriles à divers pH.
English: Voluntary workers wanted to build a school for homeless children in Chile. They obtained a legally binding commitment but they have been waiting for the money for a year now.
French: Des bénévoles voulaient construire une école au Chili, pour les enfants des rues; ils se sont engagés en ce sens, ils ont reçu une promesse juridiquement contraignante, et ils attendent l'argent depuis un an maintenant.
English: Concerns were raised regarding impacts from flaring and attraction to lights on MODU and supply vessels on marine birds.
French: Des inquiétudes relatives au torchage et à l'attirance exercée par les lumières du MODU et des navires d'assistance sur les oiseaux marins ont été soulevées.
English: The Agency notes that this application is for a renewal of the approval granted by Decision No. 400-A-2005 dated June 27, 2005.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 400-A-2005 du 27 juin 2005.
English: Some of these vessels are sufficiently large however to place them in a category (over 100 gross tons) that requires that the person in charge possess a certificate issued by the Department of Transport attesting to his or her competence.
French: Toutefois, certains de ces navires sont suffisamment gros pour appartenir à une catégorie (jauge brute supérieure à 100 tonneaux) exigeant qu’une personne responsable soit titulaire d’un certificat délivré par le ministère des Transports.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders conducted a country visit to Togo from 28 July to 4 August 2008 during which she met with senior government officials as well as a broad range of human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est rendue du 28 juillet au 4 août 2008 au Togo, où elle s'est entretenue avec de hauts responsables du Gouvernement et des défenseurs des droits de l'homme d'horizons divers.
English: They have kids and all kinds of things, and we just have to try and accommodate their wishes and try and make it safe (Town 2 - 021 : 178 -- 194).
French: Il y a les autres enfants et d'autres facteurs et nous devons essayer de satisfaire à leurs désirs et de veiller à leur sécurité (ville 2 - 021 :178 -- 194).
English: As William Pfaff8 explains, with growing competition on the armaments market and the drastic post-cold war decline in defence spending, some Americans feel that "the European mergers now threaten the markets of American companies, and European governments are buying European aircraft and weapons rather than going to America for them.
French: Comme l’a bien expliqué M. W. Pfaff8, l’augmentation de la concurrence sur le marché des armements et la chute spectaculaire des dépenses de défense à la fin de la guerre froide conduisent certains Américains à penser que «les fusions européennes menacent désormais les marchés des entreprises américaines, et que les gouvernements européens achètent des avions et des armes européens plutôt que d’aller les chercher aux Etats-Unis».
English: Albania*, Austria, Belgium*, Brazil, Cameroon*, Croatia, Cyprus*, Denmark*, Finland*, Georgia*, Germany, Greece*, Iceland*, Luxembourg*, Mexico, Nicaragua*, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Switzerland*, Thailand*, Timor-Leste*, Tunisia*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Autriche, Belgique*, Brésil, Cameroun*, Chypre*, Croatie, Danemark*, Espagne*, Finlande*, Géorgie*, Grèce*, Islande*, Luxembourg*, Mexique, Nicaragua*, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, Roumanie*, Slovénie*, Suisse*, Thaïlande*, Timor-Leste*, Tunisie*:  projet de résolution
English: Coffee and Conversation Archaeology through Postage Stamps Norman Caron, philatelic expert Sunday, April 23 at 2 p.m. (in French) Canadian Postal Museum Free with Museum entrance Sponsored by Canada Post
French: Café-causerie L'archéologie à travers les timbres-poste Normand Caron, expert philatélique Le dimanche 23 avril – 14 h (français) Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Commandité par Postes Canada
English: In the case of the Office of the Iraq Programme, only four recommendations were regarded as critical on account of their scope or their financial implications.
French: Dans le cas du Bureau chargé du Programme Iraq, quatre recommandations seulement sont considérées comme essentielles en raison de leur portée ou de leurs incidences financières.
English: The resistance of an aqueous solution of K2SO4 in an electrolytic cell has been calculated theoretically as a function of geometric parameters of the cell.
French: Les valeurs de la résistance d'une solution aqueuse de K2SO4 à 25 °C dans une cellule électrolytique ont été calculées théoriquement en fonction des paramètres géométriques de la cellule.
English: The BMRL initiative was conceived in 2004 when NRC and the IWK Health Centre joined forces to submit a proposal to the Canadian Foundation for Innovation’s Research Hospital Fund.
French: La création d’entreprises en biotechnologie ou sciences de la vie s’en trouvera facilitée et les investissements afflueront dans la région », explique Denise Lalanne, agente de développement commercial à l’IBD-CNRC (Atlantique).
English: Kai Koivukoski, Co-ordinator Northern Infrastructure Implementation Unit DIAND Ontario Region Sioux Lookout Business Centre (807) 737-2800 ext. 256 Back to News Release Index
French: Kai Koivukoski Coordonnateur Unité de mise en ouvre de l'infrastructure nordique Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Ontario Centre d'affaires de Sioux Lookout (807) 737-2800, poste 256 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In April 1999 the federal government introduced an ecological tax, the fixed point being a tax on energy consumption.
French: Le capital risque est développé au travers de fonds public tels que Investissement dans l’industrie finlandaise (‘Suomen Teollisuussijoitus Oy’) et Sitra (Fonds national finlandais pour la recherche et le développement).
English: Figure 1 Risk management framework for contaminated sites Click the image to view full size version. 2.1.2 Solicit public/stakeholder input Not all contaminated sites raise public concerns and the degree of public/stakeholder participation in the remediation of contaminated sites can vary greatly across sites.
French: 2.1.2 Obtention de la participation du public et des intervenants Une partie seulement des lieux contaminés est source de préoccupations de la part du public et l'importance de la participation du public ou des intervenants à leur assainissement peut varier considérablement d'un lieu à un autre.
English: Banks now have the capacity to provide insurance and trustee services, together with brokering and underwriting, within their group of affiliates.
French: Les banques sont maintenant en mesure d’offrir des services d’assurance et de fiducie, ainsi que de courtage et de souscription au sein de leur groupe de filiales.
English: (b) Toxicity: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that endosulfan had the potential to adversely affect human health and the environment based on aquatic toxicity and high toxicity through oral and inhalation routes;
French: b) La toxicité: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle l'endosulfan présentait un risque d'effets nocifs sur la santé et l'environnement en raison de sa toxicité pour les organismes aquatiques et de sa haute toxicité en cas d'exposition par voie orale ou par voie d'inhalation;
English: A Framework for Immigration, Discussion Paper, Province of Nova Scotia, August 2004 14.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE. A Framework for Immigration, Discussion Paper,
English: The second phase of ProFi was to computerize activity management and reporting functionalities.
French: La deuxième phase avait pour objectif d'informatiser la gestion des activités et les fonctions d'établissement des rapports.
English: • Command of Canada's Army Changes [ News Release - 29 May 2003 ]
French: • Un CF-18 s'écrase lors d'une mission de l'exercice Maple Flag [ Communiqué - le 26 mai 2003 ]
English: • Encourage Ferry Passenger Travel to and from Prince Rupert:
French: • Une subvention pour encourager les passagers des traversiers à transiter par Prince Rupert, soit comme destination, soit comme port d’embarquement :
English: The Standing Committee purpose of such harmonization will examine the question after the - No texts were submitted. studies have been considered at its May 2002 session.
French: Le comité Existence de projets de texte ou de permanent se penchera sur la question après propositions aux fins de cette harmonisation : avoir examiné les études pendant sa session de - Aucun texte n’a été présenté. mai 2002.
English: Tout à fait d'accord, ce morceau est absolument GREAT?
French: De loin une des meilleures surprises de cette décennie, je défie quiconque de ne rien ressentir à l'écoute de don't know when but a day is gonna come.
English: The Ministry of Education has a broad range of interventions, and works with other agencies at both the local and national level, to address the impact of social problems in schools.  Interventions include Social Workers in Schools, the Youth Mentoring Programme, and Resource Teachers Learning and Behaviour.
French: Le Ministère de l'éducation mène toute une série d'interventions, en collaboration avec les organes concernés à l'échelle locale et nationale, pour faire face aux conséquences qu'ont les problèmes sociaux dans le système scolaire, notamment l'initiative Social Workers in Schools, Youth Mentoring Programme et l'initiative Resource Teachers Learning and Behaviour.
English: In fact, there are generally two levels: a good level of understanding on the part of those employees who respond to a high volume of requests and a limited understanding by those who process relatively few requests.
French: On relève en fait, en général, deux niveaux différents : un bon niveau de compréhension de la part des employés qui traitent un grand nombre de demandes et une compréhension plus limitée de la part de ceux qui en traitent relativement peu.