ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Protection and Habitat Stewardship for the Piping Plover Staff and volunteers will identify beaches used by Piping Plovers, determine the provincial plover population across Prince Edward Island, and protect and monitor all nesting plovers and beaches outside Prince Edward Island National Park of Canada.
French: Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Protection du Pluvier siffleur et intendance de son habitat Des membres du personnel et des bénévoles repéreront les plages utilisées par le Pluvier siffleur, détermineront les effectifs de la population de Pluviers de l’Île-duPrince-Édouard et protégeront et surveilleront tous les pluviers nicheurs et toutes les plages à l’extérieur du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The judicial institutions comprise: the Constitutional Council, which has been given the mandate of reviewing the constitutionality of laws and ensuring that they respect the fundamental rights recognized by the Constitution; and the judicial bodies, which form part of a system based on the principles of independence, two-tier proceedings and equal access to justice.
French: Les institutions juridictionnelles comprennent: le Conseil constitutionnel, qui a pour mission de contrôler la constitutionalité des lois en garantissant le respect des droits fondamentaux reconnus par la Constitution, et les institutions judiciaires, qui font partie d'un système fondé sur les principes d'indépendance, du double degré de juridiction et d'égalité d'accès à la justice.
English: • $100 million over three years to increase support for children's health under two programs: the Community Action Program for Children, which supports hundreds of community groups addressing the developmental needs of children at risk through parenting education, child development centres and family resource programs; and the Canada Prenatal Nutrition Program which helps ensure the birth of healthy babies.
French: • 100 millions de dollars sont fournis sur trois ans afin d'accroître l'aide à la santé des enfants dans le cadre de deux programmes : le Programme d'action communautaire pour les enfants, qui vient en aide à des centaines de groupes communautaires en répondant aux besoins de développement des enfants à risque par des cours sur le rôle de parent, des centres de développement pour les enfants et des programmes de ressources familiales; et le Programme canadien de nutrition prénatale, qui favorise la naissance de bébés en bonne santé.
English: LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act - sections 123, 148, 169 and 171, subsections 141(5), 240(1), 240(3) and 242(1).
French: «petit fournisseur» Personne qui, à un moment donné, est un petit fournisseur aux termes de l'article 148 de la Loi.
English: The construction of a virtual and comprehensive network of experts in botanical identification would aid these efforts.  5.
French: L'établissement d'un réseau virtuel global d'experts en identification des plantes faciliterait grandement ces activités.  5.
English: Its role is to undertake administrative/regulatory activities and in that capacity, it serves a purpose other than for profit.
French: Son rôle était d'exercer les activités administratives ou de réglementation et, à ce titre, elle joue un rôle autre que lucratif.
English: Responsible for the management of financial, training and human resources for military police personnel.
French: Cette direction est chargée de la gestion des ressources financières, de l’instruction et des ressources humaines de la police militaire.
English: (c) remain within the confines of __________________________________________________ ; (specified defence establishment or location within a geographical area)
French: c) rester à ____________________________________________________________ ; (établissement de défense ou à l’intérieur d’une région spécifique)
English: The Regulations make it possible for the project to go ahead and therefore, benefits of the project can be seen as possible indirect benefits of the Regulations.
French: Le Règlement permet effectivement le déroulement du projet. Par conséquent, les avantages du projet peuvent être perçus comme d'éventuelles retombées indirectes du Règlement.
English: In that case, the Court had to determine whether the Commission was entitled to conclude that the capital injection of ITL 2 750 billion by the Italian State finance company IRI constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a dû apprécier si la Commission avait pu conclure à bon droit que l'apport de capital de 2 750 milliards de lires italiennes par l'IRI constituait une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: It called for and to building upon the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work.
French: Elle a lancé un appel en vue de l'adoption de positions convergentes telles que la nécessité d'élargir la composition du Conseil de sécurité, d'augmenter la représentation des pays en développement et d'améliorer les méthodes de travail et la transparence au sein du Conseil.
English: ANBO has four main aims: promoting collective interests; organizing socio-cultural activities, stimulating members participation in social life; and remain an independent organization providing services to its members.
French: L'ANBO a quatre objectifs principaux : défendre les intérêts collectifs des personnes âgées; organiser des activités socioculturelles; encourager les membres à participer à la vie sociale; demeurer une organisation indépendante qui fournit des services à ses membres.
English: This article briefly traces recent trends in the discouraged worker group and offers some reasons why its numbers during the recent recession, and indeed over the past several years, have been running at about half what they were in the early 1980s.
French: Cet article examine brièvement les tendances récentes au sujet des travailleurs découragés et propose quelques raisons permettant d'expliquer pourquoi, durant la récente récession, et en fait depuis quelques années, leur nombre est demeuré aux environs de la moitié de ce qu'il était au début des années 80.
English: Montreal Arts Interculturel, 3680 Jeanne Mance  Date:
French: Montréal Arts Interculturel, (MAI), 3680 Jeanne Mance.
English: IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank, set the tone of the meeting by providing an overview of CIHR's perspective on knowledge translation and how this information might be utilized to inform the Task Force's future direction.
French: La réception et le dîner de dimanche soir permettent aux membres du groupe de travail de renouer et d'accueillir des invités spéciaux - représentants d'organisations nationales et stagiaires de centres de formation stratégique subventionnés par l'IALA.
English: This is extremely distressing to me.
French: Je trouve cette situation insupportable à l'extrême.
English: And in encountering culture, one develops an understanding that the criterion of all culture is excellence.
French: Et en faisant face à la culture, on acquiert la compréhension que la mesure de toute culture est l'excellence.
English: The first two sections explore the pre-war and early-war years, while the section on military commanders looks at three specific wartime events involving uniformed services.
French: Les deux premières parties traitent de l’avant-guerre et des premières années du conflit; la dernière aborde trois événements particuliers.
English: A number of local studies have provided information on the wide range in diabetes rates between communities.
French: Un certain nombre d'études locales offrent des éléments d'information sur la grande variabilité des taux de diabète d'une communauté à l'autre.
English: Articles 6(1)b and 8(2) of the merger regulation; Commission notice on restrictions directly related and necessary to concentrations (OJ C 188, 4.7.2001, p.
French: En outre, un plaignant ou des tiers justifiant un intérêt suffisant ont le droit de présenter des observations par écrit et peuvent également se voir accorder la possibilité de développer leur point de vue à l’audition.
English: The Committee requests that the next report provide specific data on private expenditure on health (including pharmaceuticals) as well as information on medical services that are defined as above standard and thus not free of charge.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données précises sur les dépenses privées de santé (y compris pour les produits pharmaceutiques), ainsi que des informations sur les services médicaux considérés comme « non conventionnels » et donc payants.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sarnia, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à North York (North York).
English: It points out that the author was granted adoption and that therefore he cannot be aggrieved.
French: Il fait valoir que l'auteur a bénéficié de l'adoption et ne peut donc pas s'estimer lésé.
English: International examination of granted patents, or of applications in respect of which national processing had already begun, would mean the end of the current arrangement where the international and national phases are, at least for the vast majority of international applications, relatively distinct.
French: L’examen international des brevets délivrés, ou des demandes dont le traitement national a déjà commencé, mettrait un terme à l’organisation actuelle selon laquelle les phases internationale et nationale sont, tout au moins pour une vaste majorité des demandes internationales, relativement distinctes.
English: We think there should be short and simple training modules available to help teach the ABCs of business — the skills needed both for launching a project and for managing a small enterprise.
French: Nous pensons qu'il est souhaitable de proposer des modules de formation courts et simples permettant de transmettre le b-a ba des connaissances nécessaires, aussi bien pour monter un projet que pour gérer une petite entreprise.
English: The results are expressed graphically and by equations.
French: Les résultats sont exprimés graphiquement et par des équations.
English: Risk Factors Increasing the Vulnerability of Youth
French: Facteurs de risque accentuant la vulnérabilité des jeunes
English: It is identified as an important tool for all countries and in particular for less developed countries or countries most at risk from climate change by providing them with the best available technologies to help them reduce greenhouse gas emissions and to adapt to the effects of climate change.
French: Il s'agit d'un outil important pour tous les pays, en particulier les moins développés ou ceux étant les plus exposés aux changements climatiques, qui met à leur disposition les meilleures technologies disponibles afin de les aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à s'adapter aux effets du changement climatique.
English: As the legal guardians of the minors these services are obliged to assist with the investigation and contribute any relevant information.
French: Dans le cas des jeunes immigrants originaires du Maghreb, on finit le plus souvent par localiser les familles.
English: The report states that Regulation No. 74/1983, referred to in the previous conclusion, was replaced during the reference period by Act No. 870/2000, which incorporated into domestic law Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations2, together with several amending directives (83/478/EEC, 85/610/EEC, 91/659/EEC and 1999/77/EEC), as well as Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos3.
French: Le règlement n° 74/1983, mentionné dans la précédente conclusion, a été abrogé pendant la période de référence par la loi n° 870/2000 qui donne effet en droit interne à la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses2 et à plusieurs directives amendant ce texte (directive 83/478/CEE, 85/610/CEE, 91/659/CEE, 1999/77/CEE) ainsi qu’à la Direc-
English: Reports of panels and the Appellate Body become legally effective upon their adoption by the DSB.
French: Les rapports des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel prennent légalement effet au moment de leur adoption par l'ORD.
English: New style, new limit..., even at 70 years old a "grab cross" on 30 meters becomes easy and reachable.
French: Le speed riding est le freeride "nouvelle génération".
English: That in itself proves beyond any doubt that this edifice of international legitimacy, and the resolutions that are adopted here, remain the most acceptable and respectable political recourse available to the various countries of the world, be they large or small, rich or poor.
French: Cela prouve que cet édifice de légitimité internationale et les résolutions qui y sont adoptées restent le recours politique le plus acceptable et le plus respectable pour les pays du monde - grands ou petits, riches ou pauvres.
English: Uwe Steinmann wondered if he is allowed to take the description of an Application Program Interface (API) and implement his own library.
French: Uwe Steinmann s'est demandé s'il lui était permis de prendre la description d'une interface de programmation d'application (API) et d'implémenter sa propre bibliothèque.
English: ◦ Minerals and Mining - Statistics On-line Organizations
French: ◦ Statistiques en ligne sur les minéraux et l'exploitation minière Organisations
English: Millions of people around the world have already passed their judgment.
French: Des millions de personnes dans le monde se sont déjà formé une opinion.
English: Novel Foods Section Food Directorate  Health Products and Food Branch  Health Canada, PL2204A1 251 Frederick Banting Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-5535  Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada, Indice postal 2204A1 251 Frederick Banting Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-941-5535 Téléc. : 613-952-6400 Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: As a result of this process, 20 ideas were selected for implementation and resource mobilization.
French: En conséquence, 20 idées ont été retenues pour être mises en œuvre et financées.
English: In just three weeks, EADS and its partner Siemens set up and successfully put into operation an extensive network in Berlin and Stuttgart.
French: En l’espace de trois semaines seulement, EADS a déployé avec son partenaire Siemens un large réseau à Berlin et à Stuttgart et l’a mis en œuvre avec succès.
English: It comprises a total of 19 apartments, some with 1 bedroom which can sleep up to 4 people, ...
French: Il compte 19 appartements : ceux d'une chambre ont une capacité de 4 personnes, tandis que ceux de 2 chambres ...
English: APPROVED - Distribution of additional signals on a discretionary digital basis. Telecom Order: 2006-204 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: APPROUVÉ - Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif Ordonnance de télécom : 2006-204 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The Lost Wealth of Nations by Partha Dasgupta The phrase "sustainable development" is commonplace, but economic commentators offer no guidance on how we are to judge whether a nation’s economic development is, indeed, sustainable.
French: Le Patrimoine perdu des nations by Partha Dasgupta L’expression « développement durable » est un lieu commun, mais les experts économiques n’offrent aucune analyse sur la façon dont on peut juger si le développement économique d’une nation est, en fait, durable ou pas.
English: They are an active, fashion-conscious, sociable and tech-savvy group who are seeking freedom and new experiences.
French: Il s’agit d’un groupe actif, soucieux de la mode, sociable et avisé en matière de technologie qui recherche la liberté et de nouvelles expériences.
English: Ecuador* (2004), El Salvador (2006), Jamaica* (2004), Nicaragua (2005), Peru (2005)
French: El Salvador, (2006) Équateur* (2004), Jamaïque* (2004), Nicaragua (2005), Pérou (2005)
English: We could also provide information on the general state of research activities funded by the panels in areas related to each Institute.
French: Nous avons également pu commenter l'état général des projets de recherche financés par le biais des comités dans les domaines de recherche particuliers à chaque institut.
English: Your competitors' news releases are distributed and archived by Canada's two national newswire services, Canada Newswire and CNN Matthews.
French: Les communiqués de presse de vos concurrents sont diffusés et archivés par les deux agences de nouvelles du Canada, CNW Telbec et CCN Matthews (en anglais seulement).
English: Again, while a strict interpretation of the survey design precludes any cause-effect attribution, the data certainly raise questions about the effect of tobacco marketing practices on the beliefs, attitudes, and behaviour of these early-teen smokers:
French: Ici encore, si une stricte interprétation du plan d’enquête nous empêche d’établir un rapport de causalité, les données suscitent sans contredit des questions concernant l’incidence des pratiques de marketing du tabac sur les opinions, les attitudes et le comportement de ces jeunes fumeurs :
English: (a) Managing challenges, seizing opportunities, and recognizing the role of public administration on emerging issues;
French: a) Gérer les défis, saisir les occasions et reconnaître le rôle de l'administration publique face aux problèmes de type nouveau;
English: Canada's ITS Strategic Plan, En Route to Intelligent Mobility, guides the disbursement of ITS funds.
French: Le Plan stratégique des STI pour le Canada, En route vers la mobilité intelligente, contient des directives sur le déboursé des fonds STI.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its last report (E/CN.4/1998/29);
French: Souligne que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement l'a constaté dans son dernier rapport (E/CN.4/1998/29);
English: When necessary, this regulatory authority establish appropriate working groups to assess the safety of specific products.
French: Cet organisme de réglementation crée au besoin des groupes de travail pour évaluer l'innocuité de produits précis.
English: Artus indicated that their test has not yet been validated for cadaveric samples but was willing to put a process in place to deal with cadaveric donors and file an IT application with Health Canada.
French: Une banque d’yeux du Québec a déjà demandé à Héma Québec de faire des tests de dépistage sur ses donneurs. c) Les représentants d’Artus ont indiqué que leur test n'était pas encore validé pour les échantillons provenant de cadavres, mais qu’ils ont l’intention de mettre en place un processus à ce sujet et de présenter une demande d’autorisation pour essai expérimental à Santé Canada.
English: Moreover, these networks pro-actively support measures in favour of internationalisation.
French: Les groupements et les pôles constituent donc un élément important de la stratégie de l’innovation de la Commission.
English: • an approval by the Minister of Transport pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act.
French: • l'approbation du ministre des Transports en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The Evaluation Steering Committee would like to thank all those who participated in the evaluation study, in particular, representatives from the various projects funded under the LMI Strategic Initiative as well as many people working in the field who are part of the intended audience for the work of the Initiative.
French: RÉSUMÉ L’ INITIATIVE STRATÉGIQUE INFORMATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL (IMT) Le Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique financent conjointement l’initiative stratégique Information sur le marché du travail (IMT), pour la période triennale de 1995-1996 à 1997-1998, dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques, afin de vérifier de nouvelles approches de la réforme de la sécurité sociale en Colombie-Britannique.
English: 2005 . Expert Working Party on Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector consultations: 1. Researchers and Clinician-Scientists 2.
French: 2004 - mars 2005 . Groupe d’experts chargé du matériel génétique humain, de la propriété intellectuelle et du secteur de la santé – Consultations : 1. les chercheurs et les cliniciens 2. les experts de la propriété intellectuelle et les économistes 3. les agents de développement, de commercialisation et de financement 4. les administrateurs de service de santé et les experts en politique du système de santé 5. les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux 6. la table ronde multilatérale ▪ Annexes 7.
English: They must define the performance targets that they wish to achieve in the period ahead, and explain why they believe that funding will entail the realisation of the state’s objectives.
French: Tant que les pouvoirs publics se contentent d'organiser les services publics, une politique bien définie et des objectifs précis ne sont pas nécessaires.
English: • Polygraph Services For additional information on Services offered by the RCMP, please visit our National site.
French: • Services polygraphiques Pour de plus amples renseignements sur les services offerts par la GRC, visitez notre site national.
English: Brazil received roughly 88% of Canada's top five exports to Mercosur with the exception of Lentils o/t weeds for sowing.
French: Le Brésil a importé en 2004 à peu près 88 % des cinq principaux produits d'exportation du Canada à destination du Mercosur, sauf les autres graines de lentilles pour les semailles.
English: [22] Later that morning, after breakfast, Mr. Howell reported to the parade square without his knee brace believing that he was excused from drill.
French: [22] Plus tard au cours de cette même matinée, après le petit déjeuner, M. Howell s'est présenté sur le terrain de parade sans son support, croyant qu'il était excusé des exercices de drill.
English: The latest tragedy took place last week.
French: La dernière tragédie est survenue la semaine dernière.
English: It is important to learn that Canada is home to 20% of the world’s wilderness.
French: Il importe de leur apprendre que le Canada abrite 20 p. 100 des milieux sauvages de la planète.
English: We also have to work out, of course, the terms and conditions for the transfer.
French: Nous devons également mettre en oeuvre, bien entendu, les modalités et les conditions du transfert.