ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore essential to review those national and international policies and bring them into compliance with the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the Convention on the Rights of the Child, so that the right to education could be implemented as a human right at all levels - civil, political, economic, social and cultural.
French: Il importe par conséquent de revoir ces politiques nationales et internationales pour les rendre conformes aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmés dans la Convention relative aux droits de l'enfant de sorte que le droit à l'éducation soit mis en œuvre en tant que droit de l'homme à tous les niveaux, civil, politique, économique, social et culturel.
English: These decisions also have an impact beyond the parties, bringing real benefits to Canadian society as a whole.
French: L'incidence des décisions va au-delà des parties en cause et profite à l'ensemble de la société canadienne.
English: Amy’s own enjoyment of the challenge shines through her film, Jitterbug, the tale of an entrepreneur whose rival steals his design for a novel toy and beats him to the market.
French: Tout le plaisir que Amy a pris à relever le défi transparaît brillamment dans son film, Jitterbug, l’histoire d’un entrepreneur qui se fait voler son modèle de jouet novateur par un concurrent qui le devance sur le marché.
English: It has been found that a set of six different oxygen atoms is necessary to classify all the computed values.
French: On a trouvé qu'un ensemble de six atomes d'oxygène différents est nécessaire pour classifier toutes les valeurs calculées.
English: RULES FOR HABITAT SALMON STUDY These activities make a valuable extension to the units on the egg, alevin and fry, especially if your school has a classroom egg incubation tank and will be releasing the fry into a local stream.
French: RÈGLES CONCERNANT LES SORTIES ÉDUCATIVES SUR L'HABITAT DU SAUMON Ces activités complètent bien celles des unités portant sur les oeufs, les alevins et les fretins, particulièrement si votre salle de classe possède un réservoir d'incubation et si vous projetez de relâcher les fretins dans un cours d'eau ou un lac.Matériel nécessaire :
English: (b) Produced sample employment contracts for the catering, cargo transport and construction industries;
French: b) Élaboré des contrats de travail types pour les branches de l'hôtellerie-restauration, du transport de marchandises et de la construction;
English: VANCOUVER SOCIETY FOR EARLY MUSIC Location:
French: VANCOUVER SOCIETY FOR EARLY MUSIC Endroit :
English: Continue to cook for another 5 minutes or until meat is white and juices run clear without a tinge of pink.
French: Cuire encore pendant 5 minutes ou jusqu’à ce que la viande soit blanche et que le jus soit clair sans trace de rose.
English: 4.5.3The YTG and the Department of Public Works and Government Services Canada may negotiate further renewals of lease arrangements in respect of the properties on terms and conditions as may be agreed.
French: 4.5.3Le GY et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada peuvent, à l'égard des propriétés en question, négocier d'autres renouvellements des baux, à des conditions sur lesquelles ils s'entendent.
English: Pursuant to the terms of its charter, the Audit Committee approves all audit and audit-related services, audit engagement fees and terms and all non-audit engagements with the independent auditor.
French: Conformément à sa charte, le Comité de vérification approuve tous les services de vérification et tous les services liés à la vérification, tous les honoraires et toutes les modalités reliés aux missions de vérification et toutes les missions de services non liés à la vérification avec les vérificateurs indépendants.
English: The judgement of the Copenhagen City Court is mentioned in Denmark's fourteenth report (para.
French: Le jugement prononcé par le tribunal de la ville de Copenhague est mentionné dans le quatorzième rapport du Danemark (cf.
English: The use of a vast arsenal of economic and political instruments designed to break the Cuban people's resistance through poverty, scarcity, disease and hunger amounts to economic warfare and is a brutal violation of that people's rights to life, well-being and development.
French: L'utilisation d'un vaste arsenal d'instruments économiques et politiques coercitifs visant à briser la résistance du peuple cubain par la pénurie, la maladie et la faim équivaut à une véritable guerre économique, soit une violation flagrante des droits à la vie, au bien-être et au développement.
English: Since then, the causes that forced people to flee had changed.
French: Depuis, les causes des afflux massifs de populations ont changé.
English: According to Cook, the challenge for CIHR is to encourage and coordinate partnerships on the project to ensure that different stakeholders are working together to develop consistent Aboriginal health research policy, "Naturally, we can’t do this on our own," says Cook.
French: Tout en redéfinissant les lignes directrices relatives à l’éthique en recherche concernant les Autochtones du Canada, les IRSC ont également établi le programme de Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: Figure ‎0-1: Structural formula of 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphenyl
French: Figure 0-1 : Formule structurelle du 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphényle
English: Although preference may be given to candidates from the areas that the Committee has identified as being underrepresented, this should not preclude the nomination of individuals from outside those areas.
French: Bien qu'une préférence puisse être accordée aux candidats provenant de secteurs que le comité avait déterminés comme étant sous représentés, la mise en candidature de personnes d'autres secteurs ne doit pas être empêchée.
English: The 2005 CRA Annual Corporate Survey 1 indicates:
French: Le Sondage d’entreprise annuel de l’ARC 20051 indique ce qui suit :
English: Mr GÜL said there had been a referendum in 2004 on this issue. The Turkish and Greek Cypriots had not voted as expected.
French: M. GÜL (Interprétation) rappelle qu’en 2004, le plan de M. Kofi Annan, le Secrétaire Général des Nations Unies de l’époque, a été soumis à référendum.
English: This could include walking, biking, easy jogging or any full body movement that feels comfortable, limbers joints and increases temperature/heart rate.
French: • Prenez congé de votre entraînement une journée ou deux par semaine, pour vous reposer.
English: The rights in a trademark shall terminate on: (a) expiry of the term of protection and failure to renew within the prescribed period; (b) surrender of his rights by the proprietor of the trademark.
French: Les droits sur la marque s’éteignent : a) à l’expiration de la durée de la protection si l’enregistrement n’est pas renouvelé dans le délai prescrit; b) si le titulaire de la marque renonce à ses droits.
English: Dr. John Barry, who is an expert in cross-cultural psychology stated that in his opinion the notations of the selection board members were negative evaluations influenced by their culture as opposed to impartial observations.
French: John Barry, expert en psychologie interculturelle, affirme que, à son avis, les notes prises par les membres du jury de sélection correspondaient à une évaluation négative, influencée par leur culture, et qu'il ne s'agissait pas d'observations impartiales.
English: The Commission shall then present an evaluation report at least every three years.
French: Ensuite, la Commission soumet un rapport d'évaluation au moins tous les trois ans.
English: The starting point for the MIT's initiative was the implementation of the commitments set out in the plan E-Safe Directions 2003-2004, which follows on from the Safer Internet Action Plan adopted by the European Union Parliament and Council to address the potential risks connected with the use of IT instruments (the Ministry for Communications also deals with the Safer Internet Action Plan).
French: L'initiative du MIT a eu pour point de départ la mise en œuvre des engagements fixés par le plan E-Safe Directions 2003-2004, qui fait suite au Plan d'action en faveur d'un Internet plus sûr adopté par le Parlement et le Conseil de l'Union Européenne pour faire face aux risques éventuels liés à l'utilisation des instruments des technologies de l'information (le Ministère des communications se charge également du Plan d'action en faveur d'un Internet plus sûr).
English: (e) Apology, including public acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility;
French: e) Excuses, notamment reconnaissance publique des faits et acceptation de responsabilité;
English: More information will be forthcoming, as significant milestones are achieved.
French: Vous serez informés au fur et à mesure que les jalons importants seront franchis.
English: Michael Rennick Western Canada High School Calgary, AB
French: Michael Rennick Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: , No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 9 (le 4 avril 2007) > Un nouveau terrain de soccer à temps pour le Norouz > Photo le 4 avril 2007 vol , no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: When a phalanx moves, all the pieces in the phalanx move an equal number of squares in the same direction in a straight line. The direction of movement must be either forward or backward along the line of orientation of the phalanx.
French: Les pièces qui font partie d´une falange peuvent se déplacer ensemble dans la même direction de la rangée qu´ils forment, un nombre maximum de cases égal au nombre de pièces qui conforment la falange.
English: The most common consequences are burns, cuts, contusions, and sometimes broken bones and other more serious injuries, some of which culminate in the child's death.
French: Les conséquences les plus communes sont des brûlures, des coupures, des contusions, et parfois des fractures et d'autres blessures plus graves dont certaines aboutissent à la mort de l'enfant.
English: • Decision 2002/225/EC, rules for implementing Directive 91/492/EEC;
French: • la décision 2002/225/UE sur les modalités d'application de la directive 91/492/CEE;
English: Among the four most common adolescent cancer sites, leukemias had the highest average cost ($165,800) for the first year following diagnosis, reflecting the use of BMT, followed by soft-tissue sarcomas ($73,355), lymphomas ($36,092) and CNS tumours ($16,365).
French: Parmi les quatre cancers les plus fréquents chez les adolescents, les leucémies ont entraîné le coût moyen de traitement le plus élevé (165 800 $) pendant la première année suivant le diagnostic, ce qui s'explique par le recours à la GMO.
English: PROTOCOL 18: RECOGNITION OF ROMANIAN CATEGORY A AND B BOATMASTERS' LICENCES AND THE ROMANIAN RADAR CERTIFICATE
French: PROTOCOLE 18 : Reconnaissance des certificats de conduite roumains des catégories A et B et du certificat roumain d'aptitude à la conduite au radar
English: The fact that a substance is classified as a re-usable residue without its characteristics or purpose being defined is irrelevant in that regard.
French: Le fait qu'une substance soit rangée dans la catégorie des résidus réutilisables sans que ses caractéristiques ni son sort ne soient précisés est à cet égard indifférent.
English: • Develop a solid business case for sustained evaluation funding and have it approved by Executive Committee
French: Sur la scène décisionnelle, les besoins et les approches des cadres supérieurs des comités exécutifs ne cessent de changer.
English: My colleagues and I therefore want to assure you that the government of Canada is committed to a real partnership, and to moving forward on this important initiative.
French: Soyez assurés que le gouvernement canadien désire un partenariat qui soit authentique et qu'il tient à faire avancer cette importante initiative.
English: Risks should be taken into account in decision-making.
French: Il faut tenir compte des risques au moment de la prise de décisions.
English: Vocabulary mapping in the NASA ADS: Prospects for practical subject access.
French: Vocabulary mapping in the NASA ADS: prospects for practical subject access.
English: We recognize the need for an effective international environmental governance regime.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'un régime de gouvernance internationale de l'environnement efficace.
English: As the additional protocol only concerns formalities, I hope and believe that the European Parliament should vote in favour tomorrow, to bring this long and rather unpleasant saga to an end and improve our relations with San Marino.
French: Comme le protocole additionnel ne concerne que des aspects de pure forme, je pense et j'espère que demain, notre Assemblée rendra un vote positif à l'encontre de ce pays afin de mettre un terme à cette pénible histoire et d'améliorer les relations existantes.
English: The following principles have been used in the case law and are germane to the analysis of this question:
French: Les principes suivants ont été retenus par la jurisprudence et sont applicables à l'analyse de cette question Voir Howell c.
English: 4 – MOBILITY AND EUROPEAN CREDIT FOR VET
French: 4– MOBILITÉ ET SYSTÈME EUROPÉEN D’ACCUMULATION ET DE TRANSFERT D’UNITÉS POUR L’ENSEIGNEMENT ET LA FORMATION PROFESSIONNELS
English: Dominique Diatta was called to the police station where he caught a glimpse of his friend with his hands tied up, but was not allowed to speak to him.
French: Ce dernier a été convoqué à la gendarmerie où il a aperçu son ami attaché mais il n’a pas été autorisé à lui parler.
English: (Organización Latinoamericana de Energía) TDB XVI (I)
French: OIF Organisation internationale de la francophonie Conseil XXV (I)
English: This debate once again shows that the European consumer is served not only with low prices, but much more so with quality and safety, as Commissioner Verheugen also indicated.
French: Ce débat nous révèle une fois encore que le consommateur européen prétend non seulement à des prix bon marché, mais surtout à la qualité et à la sécurité, comme l'indiquait le commissaire Verheugen.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House and St. Theresa Point, Manitoba; and accordingly, a licence was issued.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House et St. Theresa Point (Manitoba); et par conséquent, une licence a été délivrée.
English: Canadian producers must process in accordance with the U.S. Food and Drug Administration's (FDA) seafood hazard analysis and critical control point (HACCP) regulations.
French: Les producteurs canadiens doivent se conformer aux règlements de l'analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP), relatifs aux fruits de mer, de la U.S. Food and Drug Administration (FDA).
English: The IDRC Library's journal collection consists of approximately 300 titles.
French: La collection de revues de la bibliothèque du CRDI comprend 300 titres environ.
English: Coordinates 10 Canada Pavilion events and 20 federal presence events annually reaching over 600,000 Canadians Enables Canadian industry to compete for classified and sensitive contracts in Canada and other countries.
French: • Il permet à l’industrie canadienne de soumissionner dans adéquatement protégés par les entreprises et le cadre d’appels d’offres visant des contrats classifiés ou de nature délicate au Canada et à l’étranger. organismes du secteur privé;
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture April 22-23, 2003 Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture 22-23 avril 2003 Musée canadien des civilisations Gatineau, QuÃ©bec
English: In addition, the Lung Association's provincial offices will be planning information sessions, media releases, and other public events surrounding World COPD Day.
French: De plus, les bureaux provinciaux de l'Association pulmonaire préparent des séances d'information, des communiqués et d'autres événements publics à l'occasion de la Journée mondiale de la MPOC.
English: Acts as the contact window for the Department for the identification of modern comptrollership challenges and priorities, and the development and implementation of the modern comptrollership frameworks, initiatives and priorities.
French: Jouer le rôle de personne ressource du ministère en ce qui concerne la détermination des difficultés et des priorités liées à la modernisation de la fonction de contrôleur et l'élaboration et la mise en oeuvre de cadres, d'initiatives et de priorités touchant la fonction moderne de contrôleur.
English: • growing ethnic conflicts and nationalism; increasing global threats and insecurity; development of new information and communication technologies (ICT) and the concept of lifelong learning; environmental problems; population movements within and across national boundaries emergence of new forms of formerly suppressed collective identities; demand for increasing personal autonomy and new forms of equality; weakening of social cohesion and solidarity among people; emergence of new forms of community and protest mistrust of traditional political institutions, forms of governance and political and civic leaders;
French: • les conflits ethniques et la montée des nationalismes ; les menaces et l’insécurité toujours plus grandes à l’échelle mondiale ; le développement de nouvelles technologies de l’information et de la communication ; et le concept de l’apprentissage tout au long de la vie ; les problèmes de l’environnement ; les déplacements de populations à l’intérieur et entre les frontières nationales l’émergence de nouvelles formes d’identité collective jusqu’alors supprimées ; la demande d’une plus grande autonomie personnelle et de nouvelles formes d’égalité ; l’affaiblissement de la cohésion sociale et de la solidarité entre les individus ; la méfiance envers les institutions politiques, les formes de gouvernance et les dirigeants politiques ; la montée des interconnexions et interdépendances – politiques, économiques et culturelles – régionales et internationales.
English: access to the system, but it also gives the smart system administrator a convenient way to detect the intrusion.
French: trouvés et fermés à temps demandent un travail considérable à l'attaquant pour effacer ses traces, aussi la plupart des attaquants installe des portes dérobées.
English: Today's announcement supports this strategy.
French: L'annonce d'aujourd'hui appuie cette stratégie.
English: (%) Business- Oriented Marketers (%) Farming- Oriented Producers (%) Uncertain Smaller Operators (%) Traditional Farmers (%) Independent Risk-Takers (%) Farm Business Managers (%) 18 - 34 6 6 9 6 6 4 6 35 - 44 24 29 25 26 15 19 30 45 - 54 30 35 28 33 21 33 33 55 - 64 25 20 25 22 23 34 24 65 and over 15 8 13 13 36 9 6
French: Moy (%) Prod./ commercialisation (%) Prod./ mode de vie (%) Prod./ inquiets (%) Prod./ traditionnels (%) Prod./ risques indépendants (%) Prod./ gestionnaire (%) Grandes cultures 52 53 67 55 53 23 54 Bovins 33 32 19 32 33 60 30 Porcs 5 4 4 2 9 1 8 Horticulture 10 10 9 11 6 16 8
English: The establishment of regulatory bodies and the continuing development of the banking sector are among the achievements contributing to potential economic development.
French: La création d'organes de réglementation et le développement continu du secteur bancaire figurent parmi les acquis contribuant au développement économique potentiel.
English: Promoting participation in society and families' access to cultural activities
French: Promotion de la participation sociale et de l'accès des cultures à la famille;
English: • have knowledge of Windows TM based applications
French: • avoir une connaissances des logiciels Windows;
English: The Act and the Regulations collectively are generally referred to as the Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Program.
French: On désigne généralement la Loi et le Règlement, pris collectivement, par le Programme des prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: As at the primary level, the extent of provision of education in Gaelic (both as a subject and as a medium of instruction) is a matter for each individual local authority.
French: Comme pour le primaire, chaque collectivité locale décide du volume d’enseignement gaélique qu’elle veut proposer (en tant que matière ou que langue de l’enseignement).
English: • There must be no political interference in operational policing
French: • Il ne doit y avoir aucune ingérence politique dans les opérations de police;
English: A very important aspect of these enterprise systems is their integrated functionality.
French: Un aspect très important de ces systèmes d'entreprise, c'est leur fonctionnalité intégrée.
English: The contract is very similar to the one used to buy the Madou tower.
French: Ce type de contrat est très similaire à celui utilisé pour l'achat de la Tour Madou.
English: The Authority has an outstanding bank loan on the CHARLEVOIX which matures in 2008.
French: L'Administration a un prêt bancaire non remboursé sur le CHARLEVOIX qui arrive à échéance en 2008.
English: Aeroplanes, which we depend on to travel to and from our regions to Brussels and Strasbourg, are no longer available.
French: Les avions, dont nous dépendons pour nous déplacer de nos régions vers Bruxelles et Strasbourg, ne sont plus disponibles.
English: 39 A presence on the ground, such as in Iran, the Russians believe, will not only bring financial benefits but also provide a good opportunity to observe developments from the inside and even influence local policies.
French: Moscou ne perçoit pas les dirigeants nordcoréens ou iraniens comme irrationnels, mais au contraire comme très rationnels, c’est-à-dire prêts à utiliser le chantage nucléaire pour arracher des concessions aux Etats-Unis.
English: For Aboriginal people in cities Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents was produced by Nechi Institute to help people quit smoking.
French: Ressources à l'intention des Autochtones résidant dans les villes Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents Il s'agit d'un programme élaboré par le Nechi Institute, afin d'aider les gens à renoncer au tabagisme.
English: Summer 10:00 am to 4:00 pm Winter 1:00 pm to 4:00 pm Closed:
French: Summer 10:00 am to 4:00 pm Winter 1:00 pm to 4:00 pm Fermé :
English: It had used its resources to impose its interests on United Nations bodies, and for several years, had operated in a manner characteristic of a political party.
French: Il utilise ses ressources pour imposer ses intérêts aux organes des Nations Unies et agit depuis plusieurs années à la façon d'un parti politique.
English: In this context I will present the fol ...
French: Dans ce contexte, je présenterai le fol ...
English: Moreover, though IBOC’s mandate is aligned with TCI’s objectives, there are no explicit links between the respective websites.
French: Réduction du coût des recherches :
English: Intelligent energy — Europe 4 programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Article 06 04 02 — Subtotal
French: 06 04 03 01 Contrôle de la sécurité européenne 3 d'approvisionnement énergétique 06 04 03 02 Échanges d'électricité transfrontaliers 3