ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is mainly based on descent, but also on domicile in Iceland for a continuous period, as provided for in further detail.
French: Les principaux éléments pris en considération sont l'ascendance mais aussi le fait d'avoir été domicilié en Islande pendant une période ininterrompue.
English: The ESCWA Centre for Women, which serves as the secretariat of the Committee on Women, will assume a major role in the region in assisting in gender mainstreaming, empowering women and promoting gender equality.
French: Le Centre de la femme de la CESAO, qui assure le secrétariat du Comité de la femme, jouera un rôle primordial dans la région en appuyant la généralisation d'une perspective antisexiste, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: On the public-sector side, Revenue Canada started threatening to seize store assets listed under WNFED's name because of a dispute over the now-dormant One Earth youth training and employment co-op, which operated under WNFED's incorporation.
French: Du côté du secteur public, Revenu Canada commença à menacer de saisir l'actif du magasin enregistré sous le nom de la WNFED à cause d'un différend concernant la coopérative d'emploi et de formation pour les jeunes One Earth qui relevait de la WNFED et qui était alors inactive.
English: In the Latin American and Caribbean region, a network for providing psychological assistance in disasters and other emergencies had been set up.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, un réseau a été mis sur pied pour fournir un soutien psychologique dans le cadre de catastrophes et d'autres situations d'urgence.
English: Since there are no facilities for studying the language, the Committee does not consider this undertaking fulfilled.
French: En l'absence de possibilités d'étude de cette langue, le Comité ne considère pas que l'engagement soit respecté.
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces. Use the hotel's business suites.
French: Par ailleurs, toutes les chambres sont climatisées.
English: Awareness campaigns, community support, the monitoring of the outlay of federal funds for education and training, and partnerships between the federal Government and local governments are all highly positive signs of how the three tiers of government in Brazil, together with civil society, can make things happen.
French: Les campagnes de sensibilisation du public, l'appui des collectivités, le suivi des mises de fonds fédéraux en faveur de l'éducation et de la formation, ainsi que les partenariats entre le Gouvernement fédéral et les pouvoirs publics locaux constituent tous des signes très positifs de la façon dont les trois niveaux de gouvernement au Brésil peuvent, de concert avec la société civile, produire des résultats.
English: So stand up straight and blow your horn For the brave men and women who wear the uniform.
French: Alors, tenons-nous droits et que le cor sonne Saluons ces hommes et ces femmes, ces braves en uniforme.
English: Valued behaviors are rewarded as part of performance evaluation.
French: Les comportements valorisés sont signalées dans l’évaluation de rendement.
English: International Committee of the Red Cross 304
French: Tribunal international du droit de la mer 304
English: The research community encouraged the NHPD to foster communication between national and international research funding agencies on their interests and capabilities with regard to research on natural health products.
French: Elle a encouragé la DPSN à promouvoir la communication entre les organismes nationaux et internationaux de financement de la recherche au sujet de leurs intérêts et de leurs capacités à l’égard de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Of the 115 States replying in the reporting period 2000-2002, 86 per cent reported that they had a national strategy.
French: Parmi les 15 États qui ont renvoyé le questionnaire pour la période 2000-2002, 86 % ont indiqué qu'ils avaient une stratégie nationale.
English: • Defence Minister renews Canada's contribution to the Arabian Gulf [ News Release - 26 January 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale renouvelle la participation du Canada dans le golfe Persique [ Communiqué - le 26 janvier 1999 ]
English: This point was also made in a January 1999 evaluation report on the Celebrate Canada!
French: Ce point a aussi été soulevé dans un rapport d'évaluation du programme Le Canada en fête! publié en janvier 1999.
English: · Tobacco usage remains the most important preventable risk factor for chronic lung diseases, demonstrating the need for active smoking cessation policies and programs designed to reduce tobacco-related lung diseases such as lung cancer and COPD.
French: · la fumée de tabac constitue le plus important facteur évitable de risque de maladie pulmonaire chronique, ce qui démontre la nécessité de politiques et programmes d'action pour l'abandon du tabagisme, afin d'endiguer les maladies pulmonaires liées à l'utilisation de tabac.
English: You might think about showing the presentation to many different groups of people: √ Students in high school or local college √ Parents in an Aboriginal Head Start Program People that have been told they have diabetes, high cholesterol, or heart √ disease Pregnant women attending a community Canada Prenatal Nutrition Program √ (CPNP) project.
French: Cette présentation peut être faite devant des groupes très différents de personnes : Des étudiants qui fréquentent l’école secondaire ou un collège de votre localité √ √ Des parents qui participent à un Programme d’aide préscolaire aux Premières Nations √ Des personnes qui savent qu’elles sont atteintes de diabète, d’un taux de cholestérol élevé ou d’une maladie du cœur √ Des femmes enceintes qui participent à un projet communautaire du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: Nor are those employees who wear uniforms/overalls relieved of their right and obligation, either.
French: De même, les salariés qui doivent porter un uniforme ou une tenue de travail ne sont jamais dispensés de leurs droits et de leurs obligations.
English: How this war is concluded will likely change the ways in which both Israel and the international community deal with the fundamental national aspirations of Arab peoples.
French: La manière dont cette guerre va se conclure va sans doute changer la manière dont Israël et la communauté internationale traitent les aspirations nationales les plus profondes des peuples arabes.
English: As far as my country is concerned, the deliberations of the next session of the Consultative Process will be extremely important.
French: En ce qui concerne mon pays, les délibérations de la prochaine session du Processus consultatif seront extrêmement importantes.
English: Text adopted by the Assembly on 28 June 2001 (23rd Sitting).
French: Texte adopté par l’Assemblée le 28 juin 2001 (23e séance).
English: In one case we reviewed, a non-Canadian was placed on an eligibility list ahead of Canadian citizens.
French: Nous avons trouvé un cas où un citoyen non canadien a été inscrit sur la liste d'admis­sibilité devant des citoyens canadiens.
English: Madam President, in sum we have every reason to be satisfied with the results of our joint efforts.
French: Permettez, Madame le Président, que je me résume: nous avons toutes les raisons d'être satisfaits du résultat de nos efforts communs.
English: The case against Peltier was circumstantial, no eyewitness to the actual, final killing was produced at trial.
French: Les éléments de preuve défavorables à Peltier étaient circonstanciels et aucun témoin oculaire des meurtres effectivement commis n’a été entendu au procès.
English: Judicial Reform Promotion Commission
French: Commission pour la promotion de la réforme judiciaire
English: • 04/12/2006 - Health "AIDS - remember me?" campaign update The winner of the best HIV/AIDS infomercial has been announced.
French: • 04/12/2006 - Santé "AIDS - remember me?", mise à jour Le nom du vainqueur du meilleur clip de sensibilisation au VIH/SIDA a été annoncé.
English: A Principal Residence Outside Canada ¶ 40.
French: Résidence principale située à l'extérieur du Canada 40.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 106 Article 6, paragraph 3 3. The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
French: La redevance mentionnée au paragraphe 2 doit être calculée en fonction des coûts et transparente, et son établissement doit être précédé de la consultation du comité des usagers de l'aéroport s'il en existe un.
English: • Demonstrates that the proposed activities and outputs will contribute to the achievement of the short-term outcomes of the fund; Budget:
French: • démontre que les activités et les produits prévus contribueront à la réalisation des résultats escomptés à court terme; Budget
English: Workload in all the offices tend to centre around the local vicinity.
French: Dans tous les bureaux, la charge de travail a tendance à être concentrée dans le voisinage.
English: Terms that may be new or confusing to project stakeholders should be clearly explained.
French: Les termes nouveaux ou peu connus des intervenants doivent être expliqués clairement.
English: He took it that the Council wished to take note of the report.
French: Il présume que le Conseil souhaite prendre acte du rapport.
English: When money is tight, we have to concentrate on what is essential, that being support for the environmentally-responsible management of land.
French: Lorsque l’argent se fait rare, nous devons nous concentrer sur l’essentiel, à savoir le soutien à l’aménagement du territoire respectueux de l’environnement.
English: • Survey target population Often the target population (the population for which information is required) and the survey population (the population actually covered) differ for practical reasons, even though they should, in actuality, be the same.
French: • Population cible de l'enquête  La population cible (la population faisant l'objet de l'information à recueillir) et la population visée par l'enquête (la population faisant partie de l'enquête) sont souvent différentes pour des raisons pratiques, et ce, même si elles devraient, en réalité, être identiques.
English: The Department was bound by existing CIDA directives on areas of selection, thus, it was required to establish the area of selection as all of CIDA at the national level.
French: Le ministère était lié par les directives existantes à l'ACDI concernant les zones de sélection donc il était tenu d'établir la zone à toute l'ACDI et même au niveau national.
English: Vancouver, BC V6E 3P3 Phone:
French: Vancouver, BC V6E 3P3 Téléphone :
English: Development of statistics on human settlements
French: Élaboration de statistiques des établissements humains
English: In 2006 the Agricultural Commission of the European Parliament included in its programme a session in Poland, enabling MEPs to see for themselves the hardships that their Polish colleagues had been talking about.
French: En 2006, la commission de l'agriculture du Parlement européen a inscrit à son programme une session en Pologne, pour permettre à ses membres de constater eux-mêmes les difficultés dont leurs collègues polonais leur avaient parlé.
English: As a specialized intergovernmental organization of the United Nations, its membership — 191 States as of 2008 — and governing bodies consist of government representatives.
French: En tant qu'institution intergouvernementale spécialisée des Nations Unies, sa composition et ses organes gouverneurs sont des représentants de gouvernements (191 États en 2008).
English: When a party seeks to register a Judgment from small claims court, they must obtain and register a Certificate of Judgment, not the Certificate of Decision.
French: Si une partie cherche à enregistrer un jugement de la Cour des petites créances, elle doit obtenir et faire enregistrer un certificat de jugement et non un certificat de décision.
English: Because they must work at the pace of the community, they have been required to shift time lines and, when possible, rearrange their other workloads.
French: Comme ils devaient respecter le rythme de la collectivité, on leur a demandé de modifier les échéances et, dans la mesure du possible, leurs autres tâches.
English: Summary of studies undertaken; Copy this summarized information to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: Sommaire des études réalisées; copier cette information résumée dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: (The European Parliament) Reaffirms and reiterates its aforementioned resolution of 17 May 1995 as the basis of its position on the IGC; considers that there are a number of key priorities which need to be successfully tackled at the IGC if the outcome is to be worth ratifying; [...] 4.11. The Union should promote the developement of common policies in the sphere of youth; [...] 14.1.
French: Le Parlement européen réaffirme encore une fois que sa résolution précitée du 17 mai 1995 constitue la base de sa position sur la CIG; estime qu'un certain nombre de priorités doivent être respectées lors de la conférence si l'on veut que celle-ci aboutisse à un résultat méritant ratification; [...] 4.11 L'Union doit promouvoir le développement de politiques communes dans le domaine de la jeunesse; [...] 14.1.L'Union doit promouvoir la coopération entre les États membres afin de favoriser le développement de politiques transversales dans le domaine de la jeunesse.
English: ◦ Intended Use Shall Be Based on Proposed Labeling
French: ◦ l'utilisation prévue doit correspondre au projet d'étiquetage;
English: • It makes possible some leverage, however small, over the United States.
French: • Il donne des moyens de pression, même limités, sur les Etats-Unis.
English: While there is some attraction to urban areas, the stream of migration from reserves to cities is smaller compared to the flow from cities to reserves.
French: Bien sûr, des gains nets ne signifient pas que personne n’a quitté la région durant la période, mais seulement que la migration d’entrée a dépassé la migration de sortie.
English: Subsequently, she was given maternity leave for a period of 16 weeks.
French: Aux termes de la convention collective, les congés annuels doivent être pris durant l’année civile.
English: The P&P Committees is diverse and multidisciplinary, and includes basic science researchers, clinicians, investigators in population and public health, and researchers from the humanities who focus on ethical, legal and social issues.
French: Les membres sont entre autres des chercheurs fondamentalistes, des cliniciens, des chercheurs en santé publique et populationnelle ainsi que des chercheurs des sciences humaines qui se penchent sur des questions éthiques, juridiques et sociales.
English: Last updated : 2008-07-10 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=A1239F08-0&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2008-07-10 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=Fr&n=A1239F08-0&printerversion=true&accessible=off
English: 32 Justification for this breakdown can be found in our discussion of job type differences in the data in Chapter Nine of this report.
French: 32 L’explication de cette répartition se trouve dans les données sur les différences selon le type d’emploi au Chapitre 9 du rapport.
English: St. John's, NF A1A 1B5 Phone: (709) 739-5858 Fax: (709) 739-0002 E-mail: cormorant@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1A 1B5 Téléphone : (709) 739-5858 Télécopies : (709) 739-0002 Courrier électronique : cormorant@nfld.com Adresse Internet :
English: The panel of social partners has stressed its importance and urgency, and the tripartite conference held in Rome last weekend gave it wide support.
French: La table ronde des partenaires sociaux en a souligné l'importance et l'urgence, et la conférence tripartite, qui s'est déroulée à Rome ce week-end dernier, y a donné son large soutien.
English: In Nottebohm the Court was faced with an extreme situation in which the link between the respondent State and the individual was very strong, and the link with the plaintiff State very weak, with the hint that nationality had been conferred in bad faith.
French: Dans l'affaire Nottebohm, la Cour était confrontée à une situation extrême, à savoir que le lien entre l'État défendeur et l'individu était très fort, alors que le lien de celui-ci avec l'État demandeur était très faible, avec la possibilité que la nationalité ait été octroyée de mauvaise foi.
English: 52 The water drum is a small, hand-held drum filled with water to modulate the sound.
French: 52 Le tambour à eau est un petit tambour qu'on tient à la main et qu'on remplit d'eau pour en moduler le son.
English: Internet governance - Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe delivered at the Seventh Plenary Session of the WSIS  - Initial comments by the EU and the acceding countries Romania and Bulgaria, on the report of the Working Group on Internet Governance, WSIS-II/PC-3/CONTR/19-E  - Report from the Working Group on Internet Governance  - Background report by the Working Group on Internet Governance  - Message from the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) to the Committee of Ministers regarding Human Rights in the Information Society with particular reference to Internet governance, CDMC(2005)31  - Background Paper on Internet Governance, prepared by Mark Carvell (Deputy Head of International Information Economy at the United Kingdom Department of Trade & Industry), CDMC(2005)31 13.
French: Gouvernance de l’Internet - Discours par Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale du Conseil de l’Europe lors de la 7ème session plénière du SMSI  - Initial comments by the EU and the acceding countries Romania and Bulgaria, on the report of the Working Group on Internet Governance, WSIS-II/PC-3/CONTR/19-E  - Rapport du Groupe de travail sur la Gouverance de l’Internet  - Background report by the Working Group on Internet Governance  - Message du Comité directeur sur les médias et les nouveaux Services de communication (CDMC) au Comité des Ministres concernant les droits de l'homme dans la Société de l'information avec une référence particulière à la gouvernance de l’Internet, CDMC(2005)31  - Background Paper on Internet Governance, prepared by Mark Carvell (Deputy Head of International Information Economy at the United Kingdom Department of Trade & Industry), CDMC(2005)31 13.
English: With regard to handcuffing during medical examinations, it should be pointed out that detainees do not wear handcuffs during such examinations.
French: En ce qui concerne la technique de menottage lors des examens médicaux, il faut préciser que les détenus ne portent pas de menottes lors de ces examens.
English: Security screening of refugee and immigration applicants is carried out under the three main programs listed below.
French: En 2003-2004, le Service a effectué 1 208 contrôles de sécurité au nom d’organismes étrangers, dont 48 ont nécessité des enquêtes sur place.
English: Decima Research Inc. is ISO 9001:2000 Certified Confidentiality:
French: 15 Location et achat de films p. 30 Genres cinématographiques p.
English: • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: • LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: For example, a company with low resource profits would receive a small resource allowance that might not offset the non-deductibility of Crown royalties.
French: Le gouvernement fédéral a imposé cette restriction en 1974, en partie pour débrouiller l’écheveau des régimes de redevances provinciaux et de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: President Bush recognizes in the plan that it will not be easy to apply the plan in Cuba.
French: Le Président Bush reconnaît dans son plan qu'il ne sera pas facile de l'appliquer à Cuba.
English: Today, our Organization consists of 191 Member States.
French: Aujourd'hui, notre Organisation regroupe 191 États Membres.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union action plan 2007–09’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers: la contribution de l’Union européenne (plan d’action 2007-2009)».
English: In the first year following the delivery of the training, enforcement activities are estimated to require an annual budget of $1,103,500, broken down as follows: seven employees working full-time (EWFT), at an approximate cost of $776,400 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and equipment costs), $143,300 for investigations and $183,800 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions).
French: Ce budget sera réparti comme suit : environ 776 400 $ pour l'embauche de sept employés à plein temps chargés de mener des inspections (ce montant comprend les coûts d'exploitation, de maintenance et de déplacement), 143 300 $ destinés à réaliser des enquêtes, et 183 800 $ pour mettre en œuvre des mesures pour traiter les violations présumées (y compris les ordonnances et les injonctions en matière de protection de l'environnement).
English: The latter approach would be consistent with the understanding reached in earlier discussions of the text approved by the Working Group, an understanding that had been motivated, inter alia, by the practical impact on the cost of credit.
French: Cette dernière approche correspondrait bien avec les conclusions des discussions antérieures sur le texte, approuvées par le groupe de travail, conclusions qui avaient été motivées, entre autres, par l'impact concret sur le coût du crédit.
English: So please do not hesitate to contact us as soon as possible and to ask us about the best rates we can offer.
French: Alors n’hésitez pas à réserver le plus tôt possible et dans tous les cas à nous interroger sur nos meilleurs tarifs.
English: Testing was also carried out in other project area watersheds.
French: La truite Dolly Varden était l'espèce la plus fréquente.
English: (a) Major equipment: Colonel Claus Uttrup (Denmark); Mr. Piet Ekelmans (Netherlands);
French: a) Matériel majeur : colonel Claus Uttrup (Danemark); M. Piet Ekelmans (Pays-Bas);
English: For the military operations, the allies placed their military formations under the operational control(1) of the American commander-inchief, General Schwarzkopf.
French: Pour les opérations militaires, les alliés ont placé les formations sous commandement ou contrôle opérationnel(2) du commandant en chef américain, le Général Schwarzkopf.
English: For the NCC-HPP, the challenge is to link public policy knowledge with public health knowledge.
French: Notre défi sera donc de conjuguer ces différentes disciplines pour mieux comprendre l'action sur les politiques publiques saines.
English: Fulfillment System & Advertising / Media Kit Project $20,840 University of Toronto Press Inc.
French: Fulfillment System & Advertising / Media Kit Project 20 840 $ University of Toronto Press Inc.
English: Many Inuit with higher levels of formal education leave the north for better job prospects in the south. Also, many leave their home communities for post-secondary schooling, find work and do not return to the north.
French: Les Inuit dans le Nord comme dans le Sud ont réalisé des progrès dans le domaine de la formation scolaire entre 1981 et 2001, Toutefois, dans le Sud, ceux ayant moins d’une 9 e année d’études formaient une part plus petite que dans le Nord alors que la proportion de ceux ayant un diplôme d’études collégiales, professionnelles ou universitaires 5