ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, the NRTEE has come to recognize and acknowledge that it often takes a number of years, even decades, to achieve the agency’s ultimate result: that policies and practices in government and throughout Canadian society incorporate a more balanced concern for the environment and the economy.
French: Au fil des ans, la TRNEE en est venue à reconnaître qu’il faut souvent des années, voire des décennies, pour atteindre l’objectif ultime de l’organisme : que les politiques et pratiques en vigueur au sein du gouvernement et dans l’ensemble de la société canadienne portent autant sur l’environnement que sur l’économie.
English: It must be noted that, according to Article 1(8) of Regulation No 1610/96, a product means the active substance as defined in Article 1(3) or combination of active substances of a plant protection product.
French: Il convient de rappeler que, aux termes de l'article 1er, point 8, du règlement n° 1610/96, le produit doit s'entendre de la substance active telle que définie au point 3 de ce même article ou de la composition de substances actives d'un produit phytopharmaceutique.
English: Documentation: Informal Document No. 8
French: Document: Document informel no 8.
English: (i) To manage the Agency's financial resources effectively.
French: i) Gérer efficacement les ressources financières de l'Office.
English: Lifting Canadian mining off the rocks.
French: Response to interrogatory from Energy Probe.
English:  2006 21-22 May  Expert meeting 3: finalise outcomes and production of blueprints.
French: 2006 21-22 mai Réunion d'experts 3 : finalisation des résultats et des plans de production.
English: It is only a stone's throw from the bilingual town into the beautiful green undulating landscape of the Jura, and the three lakes of Biel-Bienne, Neuchâtel and Murten-Morat are just on the doorstep.
French: Bienne est en outre une métropole horlogère, où la tradition de l'artisanat suisse est respectée.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles................................
French: MTK MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Also, the possibility of expanding technical assistance to Ghana and Indonesia is being examined.
French: L'éventualité d'apporter une assistance technique au Ghana et à l'Indonésie est à l'étude.
English: Waverley, NS B0N 2S0 Phone: (902) 861-3145 Fax: (902) 426-4104 E-mail: aa123@chebucto.ns.ca Website:
French: Waverley, NS B0N 2S0 Téléphone : (902) 861-3145 Télécopies : (902) 426-4104 Courrier électronique : aa123@chebucto.ns.ca Adresse Internet :
English: If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.
French: Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu'à l'époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l'accepter au lieu de la juger a priori irrecevable.
English: The surface temperature shall be measured only on components that can be reached with the hand.
French: La température de surface doit être mesurée uniquement sur les composants qu'on peut atteindre avec la main.
English: Performance Indicator 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Net cost of operations compared to business volume (%) 0.9 1.1 Time required to make payment to Canadian Suppliers (days)
French: Le Conseil a également fait état de l'annonce par le gouvernement, en mai 2001, d'un investissement majeur dans le secteur des arts et de la culture de plus d'un demi-milliard de dollars qui seront versés sur une période de trois ans.
English: Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p. 96.
French: Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p. 96.
English: There, they have an excellent platform for their political message of hate.
French: Ceux-ci constituent pour eux l'instance idéale pour véhiculer leur message politique de haine.
English: 10.2 Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Implementation Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or to incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Implementation Agreement.
French: 10.2 Aucune représentation Les parties conviennent qu'aucune disposition du présent accord de mise en œuvre ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer quelque obligation pour le compte de l'autre partie, à moins qu'une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord de mise en œuvre.
English: He is also consulting individually with his Quartet partners.
French: Il s'est également entretenu avec chacun de ses partenaires du Quatuor.
English: The MAJAID plan was exercised in Canada at the International SAREX held in Gimli, Manitoba in September 2002; this exercise (which rotates between Russia, Canada and the USA) was held in Russia in 2003, and will be held in Alaska in 2004.
French: Ce plan CATAIR a fait l’objet d’exercices canadiens lors de l’exercice SAREX international tenu à Gimli au Manitoba en septembre 2002. En 2003, le SAREX (tenu à tour de rôle par la Russie, le Canada et les États-Unis) a eu lieu en Russie; en 2004, il doit se tenir en Alaska.
English: Contracts awarded for frigate refit To Recipient's name Recipient's email *
French: Entretien des frégates de la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Food information shall not be misleading to a material degree, particularly: (a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production; by attributing to the food effects or properties which it does not possess; by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
French: Les informations fournies sur les denrées alimentaires ne doivent pas induire en erreur sur des particularités essentielles, notamment: a) en ce qui concerne les caractéristiques de la denrée et, notamment, la nature, l’identité, les qualités, la composition, la quantité, la durabilité, le pays d’origine ou le lieu de provenance, le mode de fabrication ou d’obtention de celle-ci; en attribuant à la denrée des effets ou propriétés qu’elle ne possède pas; en suggérant que la denrée possède des caractéristiques particulières, alors que toutes les denrées alimentaires similaires possèdent ces mêmes caractéristiques.
English: We also reiterate our commitment to the effective application of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the multilateral environmental agreements relevant to this issue.
French: Nous confirmons également notre attachement à l'application effective de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des accords environnementaux multilatéraux qui se rapportent à cette question.
English: In 2003-2004, the Senate of Canada, the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada — Parliamentary Precinct Directorate signed a Memorandum of Understanding that introduced a new environmental management program for the Partners for a Green Hill - Preserving our Past, Protecting our Future.
French: En 2003-2004, le Sénat du Canada, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et la Direction de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont signé un protocole d’entente visant la création d’un nouveau programme de gestion environnementale appelé Partenaires pour une Colline verte – préserver notre passé, protéger notre avenir.
English: The destitute elderly reached 14.4 per cent, whereas a significant decrease of 2.8 per cent in medical cases was noticed.
French: Parmi elles, 14,4 % étaient des personnes âgées sans ressources, tandis que le nombre de cas médicaux a connu un recul sensible de 2,8 %.
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 16, paragraph 1, 12 and 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 16 et des articles 12 et 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For further information on the tariff classification advance ruling program, call the customs Client Services office in the nearest customs regional office.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le programme sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire, communiquez avec le bureau des Services à la clientèle des douanes du bureau régional des douanes le plus près.
English: (h) There may be opportunities to draw on the work of the tax commissioners, a paper could be proposed from a country where there are interesting issues in this area;
French: h) Il pourrait exister des possibilités d'en apprendre davantage sur les activités des commissaires fiscaux; une communication pourrait être proposée par un pays où se posent des questions intéressantes dans ce domaine;
English: I wish to emphasize the gravity of Israel's actions, which are untenable and which add to the ongoing Israeli violations of Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'insiste également sur la gravité des actions d'Israël, qui sont inadmissibles et viennent s'ajouter aux violations israéliennes continues de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Working Group may therefore wish to consider the extent to which voluntary systems by which parties to commercial transactions agree to use the services of a trusted third party to administer the transfer or negotiation process in respect of tangible goods and other rights might be supported by, or benefit from, the development of internationally harmonized legislative provisions.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être examiner dans quelle mesure il serait possible de favoriser les systèmes volontaires dans lesquels les parties à des transactions commerciales conviennent de recourir aux services d'un tiers de confiance pour gérer le processus de transfert ou de négociation concernant des biens corporels et d'autres droits en élaborant des dispositions législatives internationalement harmonisées.
English: The Board finds that the government's decision to declare Enconair's bid non-responsive for not meeting the two requirements addressed in this determination is consistent with the evaluation methodology and criteria provided for in the RFP.
French: La Commission en vient à la conclusion que la décision du gouvernement de déclarer la soumission d'Enconair non conforme parce qu'elle ne respecte pas les deux exigences visées par la présente décision est conforme aux méthodes et critères d'évaluation prévus dans la DDP.
English: At the Park Hotel Serena you will find the warmest welcome, great attention paid to meeting your every need, a professional and cordial atmosphere and, most of all, the special facilities you have always dreamed of.
French: Le Park Hotel Serena vous offre le meilleur des accueils, une attention maximale envers vos nécessités, une atmosphère de professionnalisme cordial et, surtout, les équipements particuliers dont vous avez toujours rêvé.
English: The entire issue of security is under review and will be considered in a separate report to the General Assembly.
French: Toute la question de la sécurité est à l'examen et fera l'objet d'un rapport distinct à l'Assemblée générale.
English: Ever since I have reason for use, I remember the strange sensations and annoyances, which in that time, came up to a medical conclusion.
French: Depuis que j’ai usage de raison, je me souviens de sensations étranges et de malaises que le temps leur a donné une explication « médicale ».
English: The Subcommittee noted that the GPS-aided Geostationary Augmented Navigation System was being implemented in India and that the country was initiating an indigenously built regional system, the Indian Regional Navigation Satellite System, which would be capable of providing optimal position accuracy using a stand-alone satellite system and would comprise seven satellites: three in geostationary orbit and four in geosynchronous orbit.
French: Le Sous-Comité a noté que le système géostationnaire de navigation renforcée assistée par GPS était mis en œuvre en Inde et que ce pays mettait en route un système régional construit par ses propres moyens, le système régional indien de navigation par satellite, qui serait en mesure de fournir des précisions de position optimales à l'aide d'un système satellitaire autonome comportant sept satellites, à savoir trois en orbite géostationnaire et quatre en orbite géosynchrone.
English: A/62/3 and Corr.1, chap. III, sect. C, para. 90.
French: A/62/3 et Corr.1, chap. III, sect. C, par. 90.
English: The purpose of the discussions with the suppliers is to go through the program of the different styles and make decisions with respect to the quantities of garments to be produced.
French: L'objet des discussions qui ont lieu avec les fournisseurs est de passer en revue le programme pour les différents styles et de prendre des décisions concernant la quantité de vêtements à produire.
English: Box 70-3 - QFP or qualified fishing property capital gains amount eligible for the $500,000 capital gains exemption All partners - Enter the partner's share of QFP or qualified fishing property capital gains amount eligible for the $500,000 capital gains exemption.
French: Case 70-3 - BAA ou de biens de pêche donnant droit à l'exemption pour gains en capital de 500 000 $ Tous les associés - Inscrivez la part qui revient à l'associé du montant de gains en capital provenant de BAA ou de biens de pêche admissibles donnant droit à l'exemption pour gains en capital de 500 000 $.
English: The estimates provided reflect the additional tax revenue that would be received if no deduction were allowed (i.e., that there is no business purpose to the expenditure).
French: Le montant de la dépense estimative reflète le montant supplémentaire d'impôt qui serait reçu si aucun montant n'était déductible (c'est-à-dire s'il s'agissait uniquement d'une dépense de consommation personnelle).
English: He was appointed Director General Manpower Utilization at National Defence Headquarters in Ottawa in 1992, and assumed command of Fighter Group and Canadian NORAD Region in North Bay, Ontario, in 1994, when he was promoted to the rank major-general.
French: Il est nommé directeur général – Utilisation des effectifs, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, en 1992, et prend le commandement du Groupe de chasse et de la Région canadienne du NORAD à North Bay, en Ontario, en 1994, année de sa promotion au grade de major-général.
English: "We have to consider the constraints posed by the syllabus, hence, time, by the content tested in the examinations which ultimately students have to sit for, and by the large number of students in the class.
French: Parmi les échos négatifs, citons les commentaires suivants: « Il faut tenir compte des contraintes posées par le programme (contrainte de temps donc), par le nombre important d’élèves dans chaque classe, ainsi que par les contenus d’apprentissage qui sont matière d’examen, des examens qui doivent finalement être passés par tous.
English: For example, RMI can help users to customize their searches and engage in effective and flexible licensing agreements with right owners.
French: La conférence de l’OMPI offrira au public la possibilité d’examiner le rôle des droits de propriété intellectuelle pour garantir la valeur de la créativité qui stimule le secteur des industries de création.
English: Chromogranin surprisingly chaperones only mutant SOD1 and promotes its secretion.
French: Chose étonnante, la chromogranine est une molécule qui joue le rôle de chaperon uniquement pour la protéine SOD1 mutante et favorise sa sécrétion.
English: History: documented past and present history, cancer and disease - each case must be assessed according to "CDC" guidelines, but HIV-positive recipients must not be rejected on the basis of them.
French: Antécédents : antécédents et état de santé actuel (documentés), cancer et maladie - évaluer chaque cas en fonction des directives des CDC; cependant, les receveurs séropositifs pour le VIH ne doivent pas être rejetés pour ces raisons.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO13485) Quality Systems ISO 13485 Health Canada requires medical device manufacturers to use a quality system certificate as evidence of compliance to the appropriate regulatory quality system requirement.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) Système qualité ISO 13485 Santé Canada exige que les fabricants de matériels médicaux utilisent un certificat de système qualité en tant que preuve de la conformité aux exigences réglementaires appropriées en matière de système qualité.
English: The constituent material of any lining has no effect on classification."
French: La matière constitutive d’une doublure éventuelle n’influence pas le classement.
English: LFCDA which controls the issue and accounting of all Communication Security (COMSEC) equipment and keying material for CFB Gagetown based units; d.
French: Le CDCFT contrôle la distribution et l'inventaire de tout l'équipement de sécurité de communications (SECOM) et du matériel de chiffrement utilisés par les unités du BFC Gagetown; d.
English: 360-degree views The exterior look The stands The equestrian field The track
French: Photos de l'achèvement du stade du Centre sportif olympique La statue Vue intérieure La tribune et l'écran de marque La tribune Le piste de saut d'obstacles des sports équestres L'antiéblouissement au dessus de la tribune
English: In the process, the existing body of standards is supposed to be revised, consolidated and updated.
French: En même temps, l’ensemble existant de normes est supposé être révisé, consolidé et mis à jour.
English: However, the juridical equality achieved by the spouses allows the decisions concerning marital society, such as the choice of the domicile, to be made by both the husband and the wife.
French: Toutefois, l'égalité juridique conférée aux deux époux permet au mari et à la femme de prendre les décisions concernant la société conjugale et notamment le choix du domicile.
English: The primary uses of these substances were in applications involving water, oil, soil and grease repellents for fabric, leather, packaging and rugs and carpets, for both domestic and commercial use, and as additives in firefighting foams and paints and coatings.
French: Ces substances se trouvaient principalement dans des produits hydrofuges, oléofuges, antisalissants et imperméables aux graisses qui sont appliqués sur les tissus, le cuir, les emballages, les tapis et les moquettes, pour usages domestique et commercial, ainsi qu’en tant qu’additifs dans les mousses extinctrices, les peintures et les revêtements.
English: Calls on the Commission to consider whether it would be appropriate to introduce incentives to use biodiesel or other biofuel as heating oil and to guarantee its quality by setting new standards; Or. el
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 120 Paragraphe 21 21. demande notamment la révision urgente de la norme actuelle CEN EN 14214, pour y inclure d'autres formes de biomasse et autoriser l'utilisation d'un plus large éventail d'huiles végétales pour la production de biocarburants; Or. en
English:  Flyer for the Central Citizens’ Association for the Advancement of Coloured People, Windsor, 1950 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Affic he à la main de la Central Citizens’ Association for the  Advancement of Coloured People, Windsor, 1950 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: • Relevant legislation - Assessment Act of British Columbia
French: • Loi pertinente - Assessment Act de la Colombie-Britannique
English: [25] In this representative case, I am in effect asked to give back to the claimants an amount that they did not lose.
French: [25] On me demande, en effet, dans cette cause type, de remettre aux prestataires un montant qu'elles n'ont pas perdu.
English: So I would say there is a kind of polarization almost; there is this level of rapid communication and connection among all humanity, or at least all
French: Quel type de conseil leur donneriez-vous ou quel type de préparation pensez-vous qu'ils devraient avoir pour travailler efficacement dans ce type d'environnement?
English: The zoo, in cooperation with the Massasauga Recovery Team, has demonstrated its ability to achieve its stated goals and to produce high quality products that serve as models for other groups.
French: De concert avec l’équipe de rétablissement du massasauga, il a montré qu’il était en mesure d’atteindre les objectifs énoncés et de concevoir des produits de haute qualité qui ont servi de modèles pour d’autres groupes.
English: Algeria mourns along with the Palestinian people and assures it of its fraternal solidarity.
French: L'Algérie porte le deuil du peuple palestinien et l'assure de sa solidarité fraternelle.
English: Demonstrate an understanding of the underground economy and its impact on Canadian society Suggested time: 75 minutes.
French: Les élèves montrent qu'ils comprennent ce qu'est l'économie clandestine et ses répercussions sur la société canadienne.
English: • Pets and livestock are injured each year by hail.
French: • Chaque année, la grêle blesse des animaux de compagnie et des animaux domestiques.
English: Its rate constant was found to be . Between 573 and 873 K there is an induction period lasting several hundred microseconds during which only a small net change in the iodine molecule concentration takes place.
French: On a trouvé que sa vitesse de réaction est égale à . Entre 573 et 873 K, il y a une période d'induction qui dure plusieurs centaines de microsecondes durant laquelle il n'y a qu'un très faible changement net dans la concentration des molécules d'iode.
English: • Distribution of a technical manual on reproductive health to establishments at the national level;
French: - Distribution du manuel technique de santé génésique dans tous les établissements du pays;
English: In the absence of a specific legal basis, this Directive was adopted under Article 95 (ex Article 100a) of the EC Treaty, which concerns the approximation of legislation relating to the single market.
French: En l'absence de base juridique spécifique, cette directive se fonde sur l'article 95 (ex-article 100 A) du traité instituant la Communauté européenne concernant le rapprochement des législations dans le cadre du marché intérieur.
English: The GET noted that according to some interlocutors, the current legislation on political parties needs to be strengthened due to certain insufficiencies and a lack of implementation of certain provisions (e.g. penalties ordered by Parliament are rarely collected, thus rendering sanctions ineffective).
French: Une demande de mise en accusation ou en détention préventive doit émaner, en principe, des parlementaires et être signée par un tiers d’entre eux ; la demande doit ensuite être approuvée
English: As we have already told you, we think that it is much better, on the subject of the definition of policies, to speak of a solution by means of a Commission declaration to the Council rather than a modification of the decision.
French: Comme nous vous l'avons déjà commenté, nous pensons qu'il vaut beaucoup mieux, en ce qui concerne la définition des politiques, parler d'une solution par une déclaration de la Commission au Conseil que d'une modification de la décision.