ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I entirely agree with Commissioner Bolkestein that the services sector in Europe offers huge potential growth for competition and employment which must be to the benefit of all of Europe's citizens.
French: Je suis entièrement d'accord avec le commissaire Bolkestein sur le fait que le secteur des services en Europe présente un potentiel de croissance énorme pour la concurrence et l'emploi, ce qui doit être à l'avantage de tous les citoyens européens.
English: By virtue of subsection 111(9), a non-resident's non-capital loss cannot include any other type of loss (see ¶ 12 below).
French: En vertu du paragraphe 111(9), la perte autre qu'en capital d'un non-résident ne peut comprendre aucun autre genre de pertes (voir le numéro 12 ci-dessous).
English: However, as the waiver is needed in print, we kindly ask you to print and sign the waiver and disclaimer.
French: Dès cet anée l’organisateur a besoin de la déclaration écrite. Imprimez la déclaration de renoncement et cédez la signée a la distribution des dossards s.v.p.
English: Residents should be monitored for signs and symptoms of complications related to influenza and should be transfered to acute care as required (see Resident Transfer, #8 below).
French: Ils devraient en outre faire l’objet d’une surveillance en cas de signes et de symptômes de complications relatives à l’influenza et devraient être transférés vers un établissement de soins actifs au besoin (voir Transfert des résidents, numéro 8 ci-dessous).
English: She commended the Force for being exemplars of effective policing practices in Canada, who are frequently called upon to offer training and education to law enforcement agencies in new nations and those emerging from conflict and dictatorship.
French: Elle a fait l’éloge de la GRC qui est un modèle de pratiques policières efficaces au Canada, un organisme auquel on fait souvent appel pour donner de la formation à des agences d'application de la loi dans de nouveaux pays et dans des pays qui sortent d'années de conflits et de dictature.
English: In the Protestant churches a mixed choir was the norm, often with a junior choir of children of both sexes.
French: Dans les églises protestantes, les maîtrises sont généralement mixtes et souvent accompagnées d'une chorale d'enfants des deux sexes.
English: PAC 05 (if applicable), 06, 08, 09, 10, 11, 18C001/002, 18A and 18C for all entitlement codes, including those identified as being automated in Section PPIM 9-5-2 .
French: CIP 05 (s'il y a lieu), 06, 08, 09, 10, 11, 18C001-002, 18A et 18C pour tous les codes de versement, y compris ceux qui sont automatisés selon la liste de la section GEPP 9-5-2 .
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur tous les points concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyés, à savoir les points 62 à 80.  Le débat général a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: Book your reservation from this page.
French: Vous pouvez cliquer ici pour réserver.
English: Potential Indicators Potential indicators relating specifically to internal relativity include (Appendix A):
French: Indicateurs éventuels Voici certains des indicateurs éventuels ayant trait tout particulièrement à la relativité interne (annexe A) :
English: • (a) an entity that is beneficially interested in the trust; and (b) an entity that would be beneficially interested in the trust if
French: « bien d’exception » "restricted property" « bien d’exception »
English: Health Canada staff (two program consultants and their manager) also participated directly in the working groups, providing contributions of time as required.
French: Le personnel de Santé Canada (deux conseillers de programme et leur directeur) a aussi participé directement aux groupes de travail, offrant leur contribution en temps selon les besoins.
English: Beads and pendants can be painted at home.
French: Perles et pendentifs à peindre à la maison.
English: Women who never had a UI spell in their 21-year work history but who had a severe bout of 3 spells within 5 years increased from 1 to 3 percent between the eighties and the nineties.
French: 100 entre les années 80 et les années 90.
English: The Commission's reply to the complainant's confirmatory application contained, in summary, the following comments:
French: La réponse de la Commission à la demande confirmative de la plaignante contient, en résumé, les commentaires suivants:
English: A security right entitles the secured creditor to have the encumbered assets sold or otherwise disposed of.
French: Le créancier garanti a le droit de vendre les biens grevés ou d'en disposer d'une autre façon.
English: The United States representative then explained that the reason the Venezuelan Foreign Minister had been subject to secondary screening was because he had fallen within the category of people who purchase one-way tickets in cash at the last minute.
French: Si le Ministre des affaires étrangères du Venezuela avait été soumis à un contrôle secondaire, c'est parce qu'il entrait dans la catégorie des personnes qui achètent des billets aller simple à la dernière minute.
English: Canada's International Market Access Priorities Market access priorities the government will pursue in 2003 at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux — 2004 Les priorités sur le plan de l'accès aux marchés que le Canada mettra en oeuvre en 2003 aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.
English: The frequency of 15 transport regulated packages represents a high, but not unrealistic volume throughout the transport industry.
French: La fréquence de 15 colis dont le transport est réglementé représente un volume élevé mais non irréaliste dans le secteur du transport.
English: The upshot is that in Canada none of the main methods for providing researched consumer input is available.
French: En conséquence, aucune des principales méthodes utilisées pour obtenir l'avis des consommateurs n'est disponible au Canada.
English: It is also relevant that, in this most recent period, some significant events have taken place in the economic sphere.
French: Il faut également noter qu'au cours de cette dernière période des faits nouveaux importants ont été enregistrés dans le domaine économique.
English: This was a period, too, when there was plenty of time and plenty of quiet for reading.
French: C'était aussi une époque favorable aux lectures prolongées et bien protégées.
English: The knowledge and assistance I received ground.
French: Le Salon du tourisme du Canada atlantique, créé en 1994, propose une autre forme de partenariat en matière de commercialisation.
English: They are discussed in light of emerging data that indicate a role for GABA in plant cell to cell signaling.
French: Les auteurs discutent ces résultats à la lumière de données nouvelles qui indiquent que le GABA jouerait un rôle dans la signalisation entre cellules végétales.
English: Advises senior management and departmental clients on current practices and potential uses of the Internet, and on opportunities to disseminate X institution-related information to the public and to facilitate the public consultation process.
French: Conseiller la haute direction et les clients du ministère sur les pratiques courantes et sur les utilisations potentielles d’Internet, et sur les possibilités de diffuser l’information relative à l’institution X au grand public et de faciliter le processus de consultation publique.
English: The Court of Justice The Court of Justice’s competence will be broadened, particularly in terms of the area of freedom, security and justice and certain aspects of foreign policy.
French: Cour de Justice Sa compétence est élargie notamment en ce qui concerne l'espace de liberté, sécurité et justice et certains aspects de la politique étrangère.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Pack on her report on the Socrates programme, which has provided me with the starting point for a number of observations.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Pack pour son rapport sur le programme Socrates, duquel je me suis inspiré pour toute une série de considérations.
English: C. Monitoring Corporate Governance issues monitoring the size and composition of the Board to favour effective decision-making; taking all reasonable measures to satisfy itself as to the integrity of management and that management creates a culture of integrity throughout CN; monitoring and reviewing, as appropriate, CN’s approach to governance issues and monitoring and reviewing, as appropriate, CN’s Corporate Governance Manual and policies and measures for receiving shareholder feedback; taking all reasonable steps to ensure the highest quality of ethical standards, including reviewing, on a regular basis, the Code of Business Conduct applicable to CN’s directors, its President and CEO, senior financial officers, other executives and employees, monitoring compliance with such code, approving any waiver from compliance with the code for directors and executive officers and ensuring appropriate disclosure of any such waiver; ensuring the regular performance assessment of the Board, Board committees, Board and committee chairs and individual directors and determining their remuneration; approving the list of Board nominees for election by shareholders and filling Board vacancies; adopting and reviewing orientation and continuing education programs for directors;
French: C. Superviser les questions de gouvernance surveiller la taille et la composition du Conseil pour favoriser l’efficacité du processus décisionnel; prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer de l’intégrité de la direction et pour s’assurer que la direction crée une culture d’intégrité au sein du CN; surveiller et passer en revue, au besoin, la démarche suivie par le CN en matière de gouvernance et surveiller et passer en revue, au besoin, le Manuel de gouvernance du CN et les politiques et moyens mis en place pour recevoir les commentaires des actionnaires; prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer le plus haut degré d’éthique, y compris passer régulièrement en revue le Code de conduite applicable aux administrateurs du CN, à son PDG, aux membres de sa haute direction financière ainsi qu’à ses autres hauts dirigeants et membres du personnel, veiller à ce que ce Code soit suivi, approuver les situations où les administrateurs et membres de la haute direction sont dispensés de se conformer au Code et veiller à la communication adéquate de ces dérogations; assurer l’évaluation régulière du rendement du Conseil, des comités du Conseil, du président du Conseil, des présidents des comités et de chacun des administrateurs et fixer leur rémunération;
English: Gross output of food crops, industrial crops and livestock has posted significant growth; for example, paddy yield has risen by 52%, coffee by a factor of 10 and rubber by 114%.
French: La production brute de cultures vivrières et de cultures industrielles, de même que l'élevage, ont affiché une forte croissance : ainsi, la production de riz a augmenté de 52 %, la production de cacao de 114 % et la production de café a décuplé.
English: It is unfortunate and disappointing in my view that the Commission is once again opting for an economic approach and describing women mainly as a means of achieving economic growth.
French: Je trouve dès lors dommage et décevant que la Commission opte une nouvelle fois pour une approche économique et décrive les femmes comme un outil de croissance économique.
English: As far as forces are concerned, the structure of land forces should be further adapted to allow operations in a non-static environment.
French: En ce qui concerne les forces, la structure des forces terrestres devrait davantage s’adapter à pouvoir opérer dans un environnement non statique.
English: Further, the decision to assess qualifications on a non-compensatory basis reflected a change in the qualifications established.
French: En outre, la décision d’évaluer les qualités sur une base non compensatoire illustrait un changement dans les qualités établies.
English: Shortest construction period and associated impacts and smallest footprint.
French: Période de construction la plus courte et effets connexes moindres ainsi que plus petite emprise.
English: It was developed for the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe by a team of teacher educators from Armenia, Austria, Norway, Poland and UK, assisted by student teachers and teacher educators from all 33 member states of the ECML.
French: Il a été élaboré pour le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe par une équipe de formateurs d’enseignants issus d’Arménie, d’Autriche, de Norvège, de Pologne et du Royaume-Uni avec l’aide d’enseignants en formation initiale et de formateurs d’enseignants originaires des 33 Etats membres du CELV.
English: The assembly focuses on exchanging information and opinions about recent developments in the drug policies pursued by the individual countries and within the international frameworks.
French: Elles ont pour objectif d’échanger des informations et des opinions sur les récents développements concernant les politiques en matière de toxicomanie dans les différents pays et à l’intérieur des forums internationaux.
English: Thus, the control of aluminum tolerance expression from rye in a wheat background was evidently under the influence of genes located on a number of wheat chromosome arms, with a few arms tending to enhance expression and many others tending to reduce it.
French: Ainsi donc, le contrôle de l'expression de la tolérance à l'aluminium provenant du seigle dans le bagage génétique du blé s'est, de toute évidence, avéré être sous le contrôle de gènes localisés sur un certain nombre de bras chromosomiques du blé, bien que certains bras ont eu tendance à rehausser l'expression alors que plusieurs autres ont eu tendance à la réduire.
English: There is an urgent need for progress in the coming years to overcome and make up for the dismal failure of the outcome document of the high-level summit last summer to address the issue of disarmament.
French: Le Conseil doit renforcer sa coopération avec l'Assemblée générale sur les questions de désarmement, en respectant pleinement l'important mandat de l'Assemblée générale en la matière.
English: Her work with the National Film Board, though not without its challenges to a woman and Aboriginal filmmaker, has allowed her to further her role, through film, as an educator and advocate for social change, thus living up to her name as a "pathfinder".
French: Son travail de cinéaste à l'ONF, malgré les défis liés à sa condition de femme et d'Autochtone, lui a permis d'approfondir son rôle d'éducatrice et de chantre du changement social.
English: Although the UNFC definition does not entirely agree with the Somincor's mineralization context, the characterization of these resources into the category E2 (Potentially Economic) of the Economic Axis E represents a better fit than to link them to the category E1 (Economic), which is destined for ore reserves, or to associate them with the category E3 (Intrinsically Economic), whose required level of information is significantly lower than that currently held at Neves-Corvo.
French: Même si la définition donnée dans la classification CCNU ne convient pas tout à fait au contexte de la minéralisation de la Somincor, la caractérisation de ces ressources dans la catégorie E2 (potentiellement économique) de l'axe économique E convient mieux que leur rattachement à la catégorie E1 (économique), qui est destinée aux réserves en minerai, ou leur association à la catégorie E3 (intrinsèquement économique), qui exige un niveau d'information nettement inférieur à celui qu'affiche actuellement la Neves-Corvo.
English: Website www.helpageindia.org
French: Site Web : <www.helpageindia.org>
English: The Common European Framework and harmonization.
French: Are Europe’s tests being built on an ‘unsafe’ framework?
English: Based on the definition above regarding biodiversity, it is obvious that the current IPC covers a considerable part of subject matter not only in the field of biodiversity itself, but also in the field of biodiversity-related biotechnology.
French: Compte tenu de la définition ci‑dessus relative à la biodiversité, il est évident que la CIB actuelle couvre une partie considérable de la matière non seulement dans le domaine de la biodiversité proprement dit mais aussi dans le domaine de la biotechnologie relative à la biodiversité.
English: Using sealants which can discolour as a result of absorbing soil or dirt particles from atmospheric pollutants.
French: Utiliser des produits qui peuvent se décolorer par suite de l’absorption des particules de saleté ou de poussière présentes dans les polluants atmosphériques.
English: Remains from distant times - excavations from Europe as well as finds from overseas - were close to the hearts of enthusiasts such as Paul and Fritz Sarasin.
French: Les découvertes archéologiques d'Europe ainsi que les fouilles des continents lointains ont fasciné les chercheurs, notamment Paul et Fritz Sarasin.
English: In order to allow the Conference to proceed with a meaningful implementation of the programme of work, I simply want to briefly recall that the P6 have carried out endless discussions and consultations with all interested parties since 29 May.
French: Afin de permettre à la Conférence de procéder à une véritable mise en œuvre du programme de travail, je voudrais simplement rappeler brièvement que depuis le 29 mai, les six Présidents ont mené d'interminables débats et consultations avec toutes les parties intéressées.
English: We cannot know how other countries may react; it may depend upon their military or economic interests in the area.
French: Nous ne pouvons pas savoir comment les autres pays réagiront; cette réaction peut dépendre de leurs intérêts militaires ou économiques dans la région.
English: Consequently, the only issue before the Tribunal is an issue of law.
French: La seule question dont le Tribunal est saisi est donc une question de droit.
English: Traffickers reap about $9 billion in revenue from the illicit trade annually, and virtually every country in the world serves as an origin country (where victims are recruited and/or kidnapped), a destination country (where they are forced to work against their will) or both.
French: Les trafiquants tirent chaque année jusqu'à neuf milliards de dollars de revenu de leur commerce illicite, et pratiquement tous les pays du monde sont touchés, soit en tant que pays d'origine (où les victimes sont recrutées ou enlevées) soit en tant que pays de destination (où les victimes sont forcées au travail), soit les deux à la fois.
English: Where a standard has been prescribed for a food, no person shall label, package, sell or advertise any article in such a manner that it is likely to be mistaken for such food, unless the article complies with the prescribed standard.  4.
French: En cas d’établissement d’une norme réglementaire à l’égard d’un aliment, il est interdit d’étiqueter, d’emballer ou de vendre un aliment - ou d’en faire la publicité - de manière qu’il puisse être confondu avec l’aliment visé par la norme, à moins qu’il ne soit conforme à celle-ci.  4.
English: to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend
French: compenser les dépenses connexes au cours du même exercice 86 275 000 35 947 916,67
English: In addition to the list of sponsors that appears in the draft resolution, the following delegations have also become sponsors of the draft resolution: Cyprus, Denmark, Egypt, France, Germany, Luxembourg, Mauritania and Norway.
French: Outre la liste des auteurs qui figurent dans le projet de résolution, les délégations suivantes se sont également portées auteurs du projet de résolution : Allemagne, Chypre, Danemark, Égypte, France, Luxembourg, Mauritanie et Norvège.
English: Hotel in Frydek Mistek: The EuroAgentur Hotel Terasa enjoys a beautiful location, in a calm countryside, close to a dam.
French: hôtel à Frydek Mistek: Tout proche de la ville Frýdek-Místek et non loin du barrage "Olešná", se trouve niché dans un cadre calme et splendide, notre hôtel le EuroAgentur Hotel Terasa.
English: It is also a considerable feat just to bring the crew to a level of training to undertake a passage across the ocean.
French: La seule option est ensuite le deuxième génération, la classe Oberon, à un sous-marin retour au port.
English: The crucial retirement reform is already forgotten, the new political movement launched by Sarkozy's rival, Dominique de Villepin , has been totally overshadowed, etc.
French: On ne parle déjà plus de la réforme des retraites, on éclipse complètement le lancement du mouvement politique de Dominique de Villepin , le rival de Sarkozy, etc.
English: MAIN POINTS OF INTEREST: Remains of the Andery Bogolubsky's residence including some residential chambers (1165) and the Church of the Nativity of the Virgin (1165, collapsed, rebuilt in 1751) connected with each other by a passageway.
French: Rostov-le-Grand, qui remonte au 10ème siècle, est la plus vieille ville en Russie du nord-est. La cathédrale de l’Assomption contient un grenier de cloche célèbre, sous lequel un visiteur a l’occasion d’écouter la vraie musique de cloche de la Russie ancienne.
English: Demetallation took place under equilibrium conditions within a narrow pH range.
French: La démétallation se produit sur une très faible plage de pH.
English: The Roundtable is of the opinion that an attempt must be made to increase the flexibility of IS and their ability to act strategically, regardless of the form that government departments and agencies decide to establish.
French: La Table ronde est d’avis qu’à cet effet, il faut plutôt travailler à augmenter la souplesse des SI et leur capacité d’agir stratégiquement et ce, quelle que soit la forme que les ministères et agences choisiront d’implanter.
English: Business Transformation Kevin Doyle, Director, Office of Business Transformation provided the update on the status of the Busine ss Transformation Division and its latest projects and how it relates to generic products.
French: Transformation opérationnelle Kevin Doyle, directeur du BTO, donne une mise à jour sur la situation de la Division de la transformation opérationnelle, de ses plus récents projets et de son travail relatif aux produits génériques.
English: Overview Reports Quarter Corporation du Pôles des Rapides
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Corporation du Pôles des Rapides
English: In this context, the executive session of the Trade and Development Board decided on 12 May 2000 to convene an Expert Meeting in the year 2000, on “Human resources development and training in trade-supporting services: key to growth with special potential for LDCs”.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil du commerce et du développement a décidé, à sa réunion directive du 12 mai 2000, de convoquer, en 2000, une "Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA".