ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the discrepancy, because the WADA TUE mechanism meant that it was simply necessary to notify that one took beta-2 agonists, following which permission was automatically granted, and there was no follow-up of this with respect to the WADA TUE.
French: C’est la différence, puisque le mécanisme d’AUT de l’AMA a pour seul objet de notifier la prise de béta-2 agonistes, à la suite de quoi l’autorisation est automatiquement accordée, sans suivi à ce sujet en ce qui concerne l’AUT de l’AMA.
English: Other policy areas, however, are horizontal and assure the proper functioning of the Commission, such as ‘Coordination and legal advice’ and ‘Budget’.
French: Il existe cependant des domaines politiques à caractère horizontal, qui garantissent le bon fonctionnement de la Commission, tels que les domaines «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» ou «Budget».
English: Insert the words “on a timely basis” in place of the words “on a timely and regular basis”.
French: 4) Remplacer les mots « régulièrement et en temps opportun » par « en temps opportun ».
English: In the upcoming year, the department will focus its efforts on communicating and promoting the department’s direction and vision through two-way communication throughout the department.
French: Au cours de l’année qui vient, le Ministère s’appliquera à faire connaître et à promouvoir son orientation et sa vision en favorisant la communication dans les deux sens à travers le Ministère.
English: It is to be expected that as a result of the Secretary-General's and the High Commissioner's ratification campaigns and the impact of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the number of States parties making the optional declaration under article 14 of the Convention will also grow and that the work of the Committee in its examination of individual complaints will become better known, thus enhancing the opportunities for victims of racial discrimination to obtain redress.
French: Il faut espérer qu'à la suite des campagnes de ratification lancées par le Secrétaire général et le Haut-Commissaire et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le nombre d'États parties faisant la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention augmente également et que les travaux du Comité en ce qui concerne l'examen de plaintes individuelles soient mieux connus, ce qui donnera davantage de possibilités aux victimes de discrimination raciale d'obtenir réparation.
English: An aggressive international trade negotiations strategy had been initiated, leading to the signature of free trade agreements with Central America and Taiwan and an expansion of the existing trade agreement with the Dominican Republic.
French: Une stratégie dynamique pour les négociations commerciales internationales a été élaborée, qui aboutit à la signature d'accords de libre échange avec les pays d'Amérique centrale et Taiwan et à l'élargissement de l'accord commercial existant avec la République dominicaine.
English: If these three sources of exports can be staunched, it is quite possible that further upwards development by Iran and possibly by Pakistan can be cut off.
French: Si ces trois sources d’exportation peuvent être endiguées, il est peut-être possible d’enrayer les développements en Iran et au Pakistan.
English: Most of the interface to SCA is through the annotations within SCA components so there are few public classes and methods.
French: La plupart de l'interface SCA se définit via les annotations dans les composants SCA, ce qui fait qu'il y a peu de classes et de méthodes.
English: In addition, technical and management capacity at the subnational level should be strengthened.
French: En outre, il faut renforcer les capacités techniques et les capacités administratives au niveau des régions du pays.
English: Date May 21 , 2008 to October 12 , 2008 Frequency Daily Hours Tuesday to Friday from 10 a.m. to 5 p.m.; Saturday and Sunday from 11 a.m. to 5 p.m. Institution Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History, Montréal , Quebec Description The France, New France.
French: Date 21 mai 2008 au 12 octobre 2008 Fréquence quotidien Heures Du mardi au vendredi de 10 h à 17 h; Samedi et dimanche de 11 h à 17 h Établissement Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Montréal (Québec) Description L’exposition France, Nouvelle-France.
English: This reference guide offers two possible models for consideration by RAs, the committee model and the hierarchical model.
French: Le présent guide de référence propose deux modèles possibles de mode de détermination des autorités responsables : le modèle de gestion par comité et le modèle hiérarchique.
English: Lastly, he urged the delegation to indicate what kind of assistance or guidance Mali would like to receive from the Committee.
French: Enfin, il incite la délégation du Mali à indiquer quel type d'assistance ou de conseil son pays aimerait recevoir de la part du Comité.
English: The rebate would depend on the difference between the U.S. and the Canadian prices.
French: Le rabais était fonction de la différence entre les prix aux États-Unis et au Canada.
English: As shown in Exhibit 10, some 62 per cent stated that support was important, but 31 per cent stated that it was not important (and 7 per cent didn’t know or were not sure).
French: Le sondage a également permis de savoir dans quelle mesure les Canadiens se servent d’Internet pour obtenir de l’information culturelle. Les tableaux 10 et 11 résument les résultats.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Guide(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Guide(s) relié(es) Archives Guide(s) relié(es)
English: I would remind Members that this is exclusively a Question Time.
French: Je rappelle aux députés que nous en sommes à l'heure des questions exclusivement.
English: Wages begin to grow with war and post-war economy (1940-1950) The size of the civilian labour force began to shrink with the advent of the Second World War, while the demand for labour started to increase.
French: Les salaires commencent à augmenter avec l'économie de guerre et d'après-guerre (1940-1950) La taille de la population active civile a commencé à diminuer avec le début de la Seconde Guerre mondiale, et la demande de travail, elle, a augmenté.
English: In that regard, it will be important to take into account the wishes of the developing countries, which were expressed in the statement made yesterday by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, with which we associate ourselves.
French: À cet égard, il importera de tenir compte des souhaits des pays en développement, qui ont été exprimés dans la déclaration faite hier par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à laquelle nous nous associons.
English: Richard Brière  Assistant Director, CIHR-INMHA  Douglas Hospital 6875 Lasalle Blvd  Verdun (Québec) H4H 1R3  Telephone: (514) 761-6131 extension 3930  Fax: (514) 888-4060  Email: Richard.briere@douglas.mcgill.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Lasalle  Verdun (Québec) H4H 1R3  Tél. : (514) 761-6131 poste 3930  Téléc. : (514) 888-4060  Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Mining in Canada is, without doubt, a major success story.
French: L'exploitation minière au Canada est, sans contredit, une histoire de grande réussite.
English: At the international level, political commitment to sustainable forest management can be improved through a focused dialogue within and among the various criteria and indicators processes and through increased collaboration between the process of criteria and indicators for sustainable forest management and other international instruments (e.g., related to sustainable development) using indicators.
French: Au niveau international, on pourra renforcer l'engagement politique envers la gestion durable des forêts par un dialogue ciblé entre et dans les divers processus concernant l'établissement de critères et d'indicateurs et par une collaboration resserrée entre le processus d'établissement de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts et les autres instruments internationaux (liés au développement durable, par exemple) utilisant des indicateurs.
English: A young woman in a pink dress is seated at the wheel, taking the children to school; she is annoyed at wasting her time in the traffic jam.
French: Une jeune femme, vêtue d’une robe rose, est assise au volant de la voiture, elle accompagne ses deux enfants à l’école. Elle est énervée de perdre son temps dans cet embouteillage.
English: Since September, consultations with NGOs have also been an important part of her activities.
French: Depuis septembre, les consultations avec les ONG représentent une part importante des activités de la Représentante spéciale.
English: The Prime Minister hosted the North American Summit with President Bush and President Calderón last August in Montebello.
French: Le premier ministre a été l'hôte d'un sommet nord-américain avec le président Bush et le président Calderon, en août dernier à Montebello.
English: Some information in the FDA draft guidance may be useful, e.g., the description in Appendix A of one acceptable scoring system for skin irritation. C. Traditionally, irritation/adhesion tests have been conducted with 24-hour patch applications in animals i.e., a patch is left on for 24 hours and then skin irritation assessed for up to three days following removal of the patch.
French: Certains des éléments présentés dans la directive provisoire de la FDA peuvent être utiles, comme la description d'un système acceptable d'évaluation des irritations cutanées qui figure à l'annexe A. C. Habituellement, dans les essais d'irritation/adhésivité, on applique un timbre sur la peau d'un animal pendant 24 heures, puis on évalue le degré d'irritation cutanée jusqu'à trois jours après le retrait du timbre.
English: In March the Administration renewed the unilateral embargo on US investment in and trade with Iran.
French: Nombre de ces rumeurs viennent de l’opposition irakienne : ce ne sont que des rêves éveillés.
English: I should therefore like to specifically ask for this approach to be followed in the votes, too.
French: J'aimerais donc demander spécifiquement que cette approche soit suivie dans les votes également.
English: For example, telcos keep long distance records for months for billing purposes — this would not be a situation where a preservation order was necessary or appropriate.
French: À titre d'exemple, les entreprises de télécommunication tiennent des dossiers sur les interurbains pendant des mois aux fins de la facturation. Il s'agit donc d'un cas où une ordonnance de conservation serait ni nécessaire ni appropriée.
English: Comité d'action pour les droits de l'enfant
French: Comité d'action pour les droits de l'enfant et de la femme
English: The national clearinghouse function means that CRRF needs to be a conduit for information relating to race relations, policies, programs and research, linking information sources to information users.
French: Le centre national d'information de la FCRR doit servir de véhicule d'information dans les domaines des politiques, des programmes et de la recherche en matière de relations raciales, les utilisateurs de ce centre étant aiguillés vers les sources d'information qui conviennent.
English: Thousands of persons at all levels of power, including in the federal Government, in the 50 states and in local governments, were working every day to help fight discrimination.
French: La lutte contre la discrimination est la tâche quotidienne de milliers de personnes à tous les niveaux du pouvoir, à savoir l'administration fédérale, les 50 États et les collectivités locales.
English: • Canada is one of five countries with populations of polar bears.
French: • Le Canada est l'un des cinq pays qui comptent des populations d'ours polaires.
English: Several South Africans have benefitted from training in Canada, and over the past 10 years, IDRC has spent $18.7 million in South Africa.
French: De nombreux Sud-Africains sont venus en formation un peu partout au Canada. Depuis 1988, les dépenses du CRDI en Afrique du Sud ont atteint 18,7 millions de dollars.
English: Its goals are: ! recruit and retain outstanding people; ! give them the opportunity and support to grow professionally, utilize their strengths and produce to the maximum of their capability; ! reward them based on both this level of professional development in their job, and their level of productivity in their job; and ! create a respectful partnership with trust and understanding between them and NRC.
French: Voici les objectifs de cette initiative : ! recruter et retenir des employés remarquables; ! leur donner des occasions de se perfectionner, de tirer parti de leurs points forts et de produire au maximum de leur capacité; ! les rémunérer sur la base de leur développement professionnel et de leur niveau de productivité; ! établir avec eux un partenariat fondé sur le respect, la confiance et la compréhension.
English: Ethiopia), pp. 110 et seq.; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, p. 213.
French: 110 et suiv.  ; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, p.
English: - The Paraguayan Industrial Union (UIP);
French: - L'Union industrielle paraguayenne (UIP);
English: In several cases, it was noted that suicide watch was de facto segregation and did little to respond to the inmate's mental health needs.
French: Dans plusieurs cas, il a été observé qu'on avait tenté de prévenir le suicide en isolant le détenu et que cela avait peu répondu aux besoins en santé mentale du détenu.
English: On this basis, rescue effect from the south therefore appears to be an uncertain scenario, should the Canadian populations be extirpated.
French: La population américaine de Meconella oregana la plus proche se trouve sur l’île Whidbey (État de Washington); elle est distante d’environ 50 km des populations canadiennes les plus proches.
English: The dissent expressed complete disagreement with the deliberations and decisions of the Working Group on the grounds that the resultant recommendation preserved the status quo and gave inadequate consideration to staff and equipment necessary for interior fire fighting and rescue.
French: Cette opinion divergente se caractérisait par un désaccord complet avec les délibérations et les décisions du Groupe de travail sous prétexte que la recommandation qui en résultait maintenait le statu quo et n'accordait pas suffisamment d'importance au personnel et à l'équipement nécessaires au sauvetage et à la lutte contre les incendies dans les aéronefs.
English: 1See Notes page 2See Notes page *Total may differ due to rounding [Previous] [Next]
French: 1Voir la page de notes 2Voir la page de notes *Le total peut ne pas correspondre aux chiffres arrondis [ Suivant ] [ Précédent ]
English: What one saw in Tokelau was a largely self-generated approach to decolonization, where the administering Power and third parties recognized what the people of Tokelau constructed.
French: Ce que l'on voit aux Tokélaou est une démarche personnelle et originale où la Puissance administrante et les tiers reconnaissent ce que le peuple des Tokélaou se construit.
English: The Making of the European Settlement, 1945-1963 (Princeton:
French: The Making of the European Settlement, 1945–1963 (Princeton:
English: The Indigenous Summit of the Americas, held in Ottawa from March 28-31, sought ways of reconciling past and future, of ensuring that Indigenous peoples of the Americas benefit socially and economically from progress in a way that respects their culture and traditions.
French: Le Sommet des peuples autochtones des Amériques, qui a eu lieu à Ottawa du 28 au 31 mars, cherchait les moyens de réconcilier le passé et l'avenir, de faire en sorte que les peuples autochtones des Amériques profitent des retombées sociales et économiques du progrès sans mettre en péril leur culture et leurs traditions.
English: While on maternity leave, they are entitled to compensation of salary in accordance with the health-care regulations.
French: Pendant le congé de maternité, elles ont droit à une compensation salariale en application de la réglementation sanitaire et sociale.
English: The structure of site www.cognac.fr, as well as all texts, images, animations, clips, music, sounds, and logos that make up the site are the exclusive property of BNIC, have been the object of a partial transfer of rights or of a publication authorization by their authors.
French: La structure du site www.cognac.fr ainsi que l'ensemble des textes, images, animations, vidéos, musiques, sons et logos qui le constituent sont la propriété exclusive du BNIC ou ont fait l'objet d'une cession partielle de droit ou d'une autorisation de publication par leurs auteurs.
English: For the youngest guests, the hotel offers a child friendly environment in the restaurant.
French: Pour les plus jeunes, nous proposons un espace enfant dans le restaurant, et des étages non-fumeurs.
English: We are committed to making the perfect product !
French: Nous nous engageons à vous livrer le produit parfait !
English: • Summary and Recommended Actions
French: • Résumé et mesures recommandées
English: Working within existing national frameworks and reinforcing existing mechanisms and tools
French: Travailler dans le cadre des structures nationales existantes et renforcer les mécanismes et instruments en place
English: Advisory Board Members Deputy of the National Assembly, "Justice" faction. Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for 2003-2005.
French: Membres du conseil consultatif Shavarsh Kocharyan Député à l’Assemblée nationale, groupe « Justice », membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe de 2003 à 2005.
English: • The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (art.
French: • La Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art.
English: • Project Screening and Selection Criteria
French: • Critères de présélection et de sélection des projets
English: (37) That, where, on ex parte application by the Minister of National Revenue relating to a particular reporting period of
French: « période visée » En ce qui concerne l’autorisation visée au paragraphe (37) pour une période de déclaration d’une personne :
English: The European Agenda Actions by public policy makers and social partners are of proven value in overcoming these obstacles through, for example: (a) the provision of knowledge-based services and other publicly provided forms of support as a means of raising awareness and resourcing workplace innovation; the creation of opportunities for networking and peer exchange between companies as a means of learning through shared experience; the capture and dissemination of knowledge and experience from workplaces across Europe to help understand emerging trends and to inform learning and dialogue;
French: D'un autre côté, il peut réellement produire des résultats "gagnant-gagnant"; 3. pour les organisations syndicales et patronales – élargir leur rôle pour devenir des sources proactives d'animation et de soutien à la modernisation de l'organisation du travail, en mettant à profit toute la palette de leurs connaissances du monde de l'entreprise; 4. pour les organes intermédiaires – tels que les universités, les agences de développement régional ou les organismes de soutien aux entreprises – développer les capacités et l'expertise nécessaires dans le domaine de l'organisation du travail et assumer un rôle proactif dans la diffusion des connaissances, la création de nouvelles ressources et la constitution de réseaux.
English: (2) After registration of the trademark in the Register, the applicant becomes the trademark owner. At the request of the owner the Office shall issue a certificate attesting registration of the trademark in the Register.
French: 3) À la demande du titulaire de la marque, les bureaux de douane refusent de mettre en libre circulation4 des produits à caractère commercial sur lesquels est apposé un signe portant atteinte aux droits du titulaire de la marque.
English: • Given that industry executives anticipate a low volume of government-guaranteed transactions, they are concerned about the costs of establishing registration and reporting requirements.
French: • Comme les dirigeants de l'industrie s'attendent à ce que le nombre de transactions garanties par le gouvernement soit peu élevé, ils s'inquiètent des coûts de mise en place des modalités d'enregistrement et de production de rapports.
English: Dr. Bill Ballantyne Director of Technical Service, Maple Leaf Pork Dr. Ballantyne joined Dr. Fraser in thanking participants for their input and insights into this emotional and controversial issue.
French: Dr Bill Ballantyne Directeur du service technique, Maple Leaf Pork Le Dr Ballantyne se joint au Dr Fraser pour remercier les participants pour leur participation et leurs points de vue sur cette question émotive et controversée.
English: However, as the guidance makes clear, a local authority is free to extend provisions made under this legislation to older or younger people outside the 13-19 age range when they feel it is necessary.
French: Cependant, comme la directive l'explique, chaque autorité locale est libre d'élargir les dispositions de la loi à des jeunes plus ou moins âgés en dehors du groupe d'âge des 13-19 ans si elle le juge nécessaire.
English: An operator must ensure that a flight crew member has completed a check before conducting low visibility take-offs in RVRs of less than 150 m (less than 200 m for Category D aeroplanes) if applicable.
French: Le contrôle ne peut être remplacé que par l'exécution satisfaisante de l'entraînement sur simulateur et/ou sur avion prévue au point f) 1), lors du stage d'adaptation à un type d'avion.
English: A major contribution has been made to developing and conceptualising the NEPAD APRM processes.
French: Une contribution majeure a été apportée à l'élaboration et la conceptualisation des processus du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The programme evolved as a result of the recognition, by the General Assembly in its resolution 1348 (XIII) of 13 December 1958, of the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes and of the need to promote international cooperation in the conduct of space activities.
French: Il a fait suite à la reconnaissance, par l'Assemblée générale, dans sa résolution 1348 (XIII) du 13 décembre 1958, de l'importance d'utiliser l'espace extra-atmosphérique exclusivement à des fins pacifiques et de la nécessité de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales.