ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Work on the Draw" means that you have been identified by the Cottage Program Coordinator as staff directly engaged in the activities of administering the cottage Draw process.
French: • Vous n’avez pas été désigné par le coordonnateur du Programme des chalets comme employé participant directement aux activités d’administration du processus de tirage au sort de lots pour chalets.
English: Archives $4,561,462 $4,985,130 $4,732,963 n.a. * The annual report for the Ministry of Culture, Tourism and Recreation for 1993-94, which was responsible for this sector, was not available as of the date of this report.
French: Archives 4 561 462 $ 4 985 130 $ 4 732 963 $ n.d. * Le rapport annuel de 1993-1994 du ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs, chargé de ce secteur, n'était pas publié au moment du présent rapport.
English: NGOs report cases of authorities lacking the information they should have or having information that is outdated or inaccurate.
French: Les ONG font état de cas dans lesquels les autorités ne disposent pas des informations qu'elles sont censées avoir ou fournissent des informations dépassées ou inexactes.
English: The Ombudsman will also forward to the President of the Convention the complainant’s practical suggestions, made in his ﬁnal observations, concerning future public access to the Convention’s documents.
French: Ce e le re exprimera également l’avis du Médiateur selon lequel il serait conforme aux principes de bonne administration que la Convention tâche dès que possible d’assurer cet accès.
English: Where national legislation allows financial penalties to be imposed concurrently with prison sentences, given the prospect of the adoption of the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, should the sentencing State be entitled to refuse to transfer enforcement until the sentenced person has paid the fine?
French: Au cas où la législation nationale permet d’infliger des sanctions pécuniaires en même temps que des peines de prison et vu la perspective de l’adoption de la décision-cadre concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires, est-il encore acceptable que l’État de condamnation puisse refuser le transfert de l’exécution jusqu’à ce que le condamné ait payé l’amende?
English: The residual interface behaviour was investigated by multiple reversal direct shear tests.
French: Le comportement résiduel de l'interface a été étudié au moyen d'essais de cisaillement direct à multiples cycles de renversement de cisaillement.
English: The quantitative analysis included the use of a decision analysis technique to review options, whereas the qualitative technique required that the LA/SA WG members vote on preferred options.
French: L'analyse quantitative comprend l'utilisation d'une technique d'analyse des décisions pour examiner les solutions, tandis que la technique qualitative a exigé de vote des membres du GT sur les PSPCS quant aux solutions privilégiées.
English: Doing away with tobacco growing seems to be part of some hidden agenda.
French: Il semble que l’on ait le projet secret d’éliminer la culture du tabac.
English: Participants outlined proposals for cross-cultural and interreligious dialogue, including through regional and multilateral organizations.
French: Ils ont mis en relief des propositions visant le dialogue entre les cultures et les religions, y compris par l'entremise des organisations régionales et multilatérales.
English: In fact, SR accounted for 56% of all charges for serious offences during the eight year review period, and 67% of charges in the past four years.
French: En fait, les libérés d'office ont fait l'objet de 56 % des accusations d'infraction grave formulées durant la période de huit ans à l'étude.
English: Article 16: Marriage, equality in family life
French: Article 16: Mariage, égalité dans la vie familiale
English: M. Luc-Joseph OKIO, Ambassadeur Extraordinaire, Représentant Permanent de la République du Congo auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres Organisations Internationales en Suisse;
French: M. Luc-Joseph OKIO, Ambassadeur extraordinaire, Représentant permanent de la République du Congo auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse;
English: Therefore, the suggestion by any party, including the applicant, that the public interest would be served by reducing congestion at the Port of Vancouver, is simply incorrect.
French: Ainsi, la suggestion formulée par une partie quelconque, notamment par la demanderesse, que l'intérêt public serait servi par une diminution des embouteillages au port de Vancouver est tout bonnement inexacte.
English: Must give his or her consent to adoption from the age of 14 years (art. 22, para. 4, and art. 45, para. 2, Law No. 184 of 4 May 1983);
French: 22, par.  4 et art.  45, par.  2 de la loi N° 184 du 4 mai 1983);
English: Essential requirements for environmental protection 1.
French: Exigences essentielles de protection de l'environnement 1.
English: For information and to make reservations call the pilgrimage office or use the reservation link .
French: Pour avoir des informations ou pour la réservation, veuillez téléphoner au bureau des pèlerinages ou bien utiliser.
English: (b) The originator of the complaint is contacted and advised as to the action he should take to obtain his rights in the matter;
French: b) Le Ministère prend contact avec l'auteur de la plainte et le conseille quant aux actions à engager pour obtenir le respect de ses droits;
English: • meet Canada's global responsibilities; and
French: • de s'acquitter des responsabilités mondiales du Canada;
English: Some very precise questions were put to him.
French: Des questions très précises lui ont été posées.
English: A national syllabus appears less attractive to the academic community than provincial MPHs with uniform program content and teaching standards maintained through external accreditation.
French: Un syllabus national semble moins séduisant aux yeux de la communauté universitaire que l’instauration de programmes d’études à la MSP à l’échelle provinciale, proposant des contenus et des normes d’enseignement uniformes dont la mise en oeuvre pourrait être vérifiée par l’entremise d’un processus d’accréditation externe.
English: The grim reaper strikes only once.
French: La Faucheuse frappe une seule fois.
English: Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,3 to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire3 d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: The consolidated list, inter alia, designates the persons and entities whose funds and financial resources should be frozen pursuant to paragraph 4 (b) of the resolution.
French: Figurent, entre autres, dans cette liste récapitulative, les personnes et entités dont les fonds et ressources financières doivent être gelés, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de cette résolution.
English: Professional name If your professional name is different from your legal name, enter it here.
French: Pseudonyme Si vous portez, dans l'exercice de votre profession, un nom différend de votre nom officiel, inscrivez-le ici.
English: Article 42 has been the subject of few decisions.
French: Application de l'article 42
English: It is possible, however, to state that there is a high probability of comparative efficiency in local design and delivery of courses as, for instance, compared to European levels.
French: Il y a cependant tout lieu de penser qu'on gagne à concevoir et diffuser les cours à l'échelon local, plutôt que de les organiser, par exemple, à l'échelle européenne.
English: This House has once again laid its periodic egg about the 'necessity' of combating 'extremism' - but is not talking about real extremism and real violence, for example that of the rising Islam in Europe.
French: L'Assemblée a une fois encore pondu son œuf périodique à propos de la "nécessité de combattre l'extrémisme" mais se garde bien d'aborder le véritable extrémisme et la véritable violence, par exemple celle de l'islam menaçant l'Europe.
English: Effluents from the bleaching stage account for approximately half of the acute lethality of bleached pulp mills' total discharged effluents(8).
French: La moitié environ de la létalité aiguë. des effluents globaux rejetés par les usines de pâte blanchie est due aux effluents du blanchiment8.
English: • Singapore - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Singapour - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: In the past four years, with support from the Sea Duck Joint Venture, concerted banding efforts have been undertaken in the St. Lawrence estuary, in Newfoundland and Labrador, and in Maine to obtain a better estimate of harvest and adult survival rates.
French: Au cours des quatre dernières années, avec l'aide du Plan conjoint sur le canard de mer, des initiatives de baguage concertées ont été entreprises dans l'estuaire du Saint-Laurent, à Terre-Neuve, au Labrador ainsi que dans le Maine afin d'obtenir une meilleure estimation des prises et du taux de survie des adultes.
English: Conclusion [22] After reviewing and analyzing the evidence and arguments presented, I find that my intervention is warranted in this case, since the department has not convinced me that the appointment was made according to the merit principle.  Ottawa, Ontario December 19, 2005 Nicole Serafin Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: Conclusion [22] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise dans le présent dossier puisque le ministère ne m’a pas convaincu que la nomination a été faite selon le mérite.
English: Wisdom can be contacted by filling in contact details below.
French: La sagesse peut être contactée en remplissant les coordonnées ci-dessous.
English: Work is under way towards an expanded scope of practice for LPNs.
French: Des travaux sont en cours en vue de l'adoption d'un cadre de fonctions élargi pour les infirmières auxiliaires autorisées.
English: • Can we report compliance (vs. concentrations) only?
French: • Peut-on présenter un rapport sur la conformité seulement (vs. concentrations)?
English: The fate of the Air Force study report in 1962 was somewhat more dramatic.
French: Le rapport de l’étude sur la Force aérienne a connu en 1962 un sort un peu plus dramatique.
English: Experiences with different approaches used and planned to be used for quality assurance during the census.
French: Les intervenants ont apporté leur témoignage sur les différentes méthodes qu'ils avaient utilisées ou allaient utiliser pour garantir la qualité du recensement.
English:  1947 Canadian Dr Norman Delarue finds a statistical association between lung cancer and smoking, but the study has a small sample size and is not published.
French: 1947 Le médecin canadien Norman Delarue établit une corrélation statistique entre le cancer des poumons et le tabagisme, mais l’échantillon analysé était de faible ampleur et l’étude n’est pas publiée.
English: ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT The Institute and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL 42.01 L’Institut et l’Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel, et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: Our position is very simple, so I will say what it is, in the hope that it is helpful to others.
French: Notre position est très simple, et je vais l'indiquer en espérant qu'elle aidera d'autres pays.
English: In addition to the apo-B on LDL interacting with the apo-B,E(LDL) receptor, the apo-E on apo-E-containing lipoproteins is also capable of interacting and regulating intracellular cholesterol metabolism.
French: En plus de l'apo-B sur les LDL réagissant avec le récepteur apo-B,E(LDL), l'apo-E sur les lipoprotéines contenant l'apo-E est aussi capable de réaction et de régulation dans le métabolisme du cholestérol intracellulaire.
English: The perpetrators were arrested in seven cases and six victims received medical assistance.
French: Les auteurs ont été arrêtés dans sept cas et six victimes ont bénéficié d'une assistance médicale.
English: “Recognizing that promotion and protection of all human rights, not only civil and political but also economic, social and cultural rights, is essential for achieving stability and security in the region,
French: «Consciente que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, non seulement les droits civils et politiques, mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels, sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région,
English: The Committee notes the challenging socio-economic situation, the adoption in 2000, of the Poverty Reduction Strategy Paper and the comprehensive debt reduction package recently agreed under the International Monetary Fund/World Bank Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Comité prend note de la situation socioéconomique précaire, de l'adoption en 2000 d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et du programme global de réduction de la dette, adopté dans le cadre de l'initiative renforcée du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés.
English: COMMISSIONAIRE SERVICES - N.CHIG 08 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: COMMISSIONAIRE SERVICES - N.CHIG 08 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • CBI 12 – Education of Children, Section 1 – Education of Dependent Children of Members at Places of Duty in Canada
French: • DRAS 12 – Éducation des enfants, Section 1 – Éducation des enfants à charge des militaires aux lieux de service au canada
English: The company's core copyright-sensing technology, CopySense, and a companion technology, Repeat-Audio Detection System (RADS), helps media monitors, ad agencies, and PR firms identify new content within minutes of a broadcast and produce comprehensive occurrence reports automatically.
French: La principale technologie de détection du droit d'auteur de l'entreprise, CopySense, et une technologie connexe, RADS (Repeat-Audio Detection System ou système de détection de segments audio répétés), aide les veilles média, les agences de publicité et les entreprises de relations publiques à identifier le nouveau contenu dans les minutes qui suivent une diffusion et produisent automatiquement des rapports d'occurrences complets.
English: No sign of tolerance to 2,4-D was observed at 1.0 kg ha−1.
French: Aucun signe de tolérance au 2,4-D ne fut observé à 1.0 kg ha−1.
English: "We locate (the signals) and the guys in the orange suits jump in to find the people who set them off."
French: « Nous localisons le signal, puis les sauveteurs en combinaison orange sautent en parachute pour retrouver les personnes en détresse qui l'ont déclenché.
English: The proportion of the overall tonnage moved during this period – as measured by the number of cars unloaded – was a noticeably lesser 46.3%.
French: Origine des volumes soumissionnés Près de la moitié du grain transporté en régime d’appels d’offres pendant la campagne 2001-2002, soit 46,8 %, provenait de la Saskatchewan.
English: Why are some people healthy and others are not?:
French: The determinants of health of populations.
English: That experiment, intended to improve communication between the Board and the Regional Committee, would be evaluated by the European Board members and the SCRC after a year.
French: Cette expérience, qui vise à améliorer la communication entre le Conseil exécutif et le Comité régional, sera évaluée par les membres européens du Conseil exécutif et le CPCR au bout d’une année.
English: ``These two agreements with Le Point and Agence France-Presse, which will be followed by other major projects, are all part of Netgraphe's move to establish a physical presence in Europe'', declared Mr. Marc Copti, Chair of the Board, during the launch.
French: ``Ces deux ententes avec Le Point et l'Agence France-Presse, qui seront suivies d'autres projets d'envergure, s'inscrivent dans le cadre de l'implantation de Netgraphe en Europe'', a indiqué M. Marc Copti, président du conseil, lors du lancement.
English: Fourthly, other activities conducted through the Internet, such as the purchase of paedophile or pornographic material and the propagation of prostitution call for specific action by the police and prosecuting authorities.
French: Quatrièmement, d'autres activités pratiquées via l'internet, notamment l'achat de matériel à caractère pédophile ou pornographique et la promotion de la prostitution, requièrent la mise en œuvre d'actions spécifiques de la part de la police et des autorités de répression.
English: Campbell, Gary, Executive Director, NSTPW, Halifax, NS 2.
French: Campbell, Gary, directeur exécutif, ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, Halifax, Nouvelle‑Écosse 2.
English: Web site (URL) : http://wedc.lboro.ac.uk/dw/
French: Site Web (URL) : http://wedc.lboro.ac.uk/dw/
English: When Wolfowitz was finally pushed out after a bruising battle, Bank staff were beside themselves with joy.
French: Lorsque, après une bataille difficile, Wolfowitz a fini par être mis à la porte, le personnel de la Banque mondiale a été au comble de la joie.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.N.L. 2002, c.
English: The distributors and cinema operators may find new sources of advertising revenues in this, such as the marketing applications mentioned under point 3 (advertising authorised by telecommunication operators for third-party advertisers).
French: Nouvelles techniques publicitaires spécifiques
English: The representative of Sweden made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.64.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.64.
English: Jargon will only confuse readers and acronyms are usually meaningless to people outside of a particular organization or strain of research.
French: Une fois rédigé, révisez votre texte avec soin pour y relever toute trace de jargon, d’acronymes peu communs et de clichés.
English: a/ Contains country office administrative charge
French: a Dont dépenses d'administration des bureaux de pays.
English: • The transport of radioactivity through environmental pathways
French: • Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier
English: From the Croquant website , you can the documentation (okay, it's just a ReadMe) , and get the code, using svn .
French: Aussi, je me suis dit que j'allais essayer d'avoir un code fonctionnel avec ces trois interpréteurs, sans traduction préalable, comme l'a fait Ryan Kelly pour PyEnchant .
English: And yet it has built itself into one of the most successful and prosperous countries in the world.
French: Et pourtant, il s'est établi comme l'un des pays les mieux réussis et les plus prospères du monde.
English: To qualify for payment you must have: — at least 39 weeks PRSI paid in the 12 months immediately before the date of placement of your child; or — at least 39 weeks PRSI paid since first starting work and 39 weeks PRSI paid or credited in the relevant year before the year in which your adoptive leave commences.
French: ` Pour avoir droit a cette prestation, il vous faut: ˆ ´ ` — etre salarie a plein temps, travaillant 19 heures ou plus par semaine, ou 38 heures par quinzaine; — avoir au moins un enfant pris en compte qui vit normalement avec vous et aux besoins duquel vous subvenez/contribuez; ` — avoir un revenu correspondant a une limite prescrite par la loi.
English: You can use these arguments and any others you can think of:
French: Vous pouvez utiliser ces arguments et tout autre argument imaginable:
English: Traditionally, Rohner socks are mainly sewn by hand.
French: Traditionnellement, les chaussettes Rohner sont principalement cousues à la main.
English: Aerosol Depositions A collaborative project is planned between the HML and University of Western Ontario to evaluate their lung images to obtain realistic estimates of lung deposition patterns for different sized aerosols.
French: Dépôts d'aérosol Le LSH et l'université Western Ontario planifient une étude conjointe dans laquelle ils évalueront leurs images pulmonaires dans le but d'obtenir des estimations réalistes des modes de déposition pulmonaire d'aérosols de différentes tailles.
English: File containing photographs of Klára Devecseri and members of her family.
French: Dossier contenant des photographies de Klára Devecseri et de membres de sa famille.
English: The Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral ou 1e juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: Mr. HARRIS (United States of America) said that, while answering some of the questions on legal issues, he would also try to explain why the United States considered that some of the questions raised were marginal to the Optional Protocol, in order to reveal how the United States understood that instrument.
French: M. HARRIS (États-Unis d'Amérique) dit que, tout en répondant à quelques questions juridiques, il tentera également d'éclairer pourquoi les États-Unis estiment que certaines des questions soulevées sont marginales par rapport au Protocole facultatif, afin d'expliquer comment son pays comprend cet instrument.
English: It must express and maintain its solidarity with the Palestinian people and work together to facilitate the attainment of comprehensive peace in the region.
French: Elle doit manifester et maintenir sa solidarité avec le peuple palestinien et aider à faciliter l'instauration d'une paix globale dans la région.
English: 35/ 00 Machines or devices designed for superfinishing surfaces on work, i.e. by means of abrading blocks reciprocating with high frequency
French: 35/ 00 Machines ou dispositifs pour le superfinissage des surfaces, c.à d. pour le travail au moyen de blocs abrasifs animés d'un mouvement de va-et-vient à haute fréquence
English: III AGENCY CONSIDERATIONS (i) Part VII of the NTA, 1987 Part VII of the NTA, 1987 provides a statutory mechanism to ensure that structural changes in the transportation industry, brought about by acquisitions of an interest or an increased interest in Canadian transportation undertakings do not adversely affect the public interest.
French: III ANALYSE DE L'OFFICE (i) Partie VII de la LTN 1987 Le partie VII de la LTN 1987 établit un mécanisme destiné à faire en sorte que les changements dans la structure de l'industrie des transports qu'entraîne l'acquisition d'un intérêt, ou d'une fraction supplémentaire d'intérêt dans les entreprises canadiennes de transport ne nuisent pas à l'intérêt public.