ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Bosnia and Herzegovina has not yet transferred the patients from that Annexe to an appropriate institution, as promised.
French: 43 Cette affaire concerne les conditions dans l'annexe psychiatrique de la prison de Zenica (décision du 11 octobre 2005).
English: David G. Riche Umpire December 4, 2002  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre Le 4 décembre 2002  St. John's (T.-N.)
English: Who has the contracting authority (PWGSC, DMGCP or Local)?
French: Qui était l’autorité contractante (TPSGC, DPMGM ou autorité locale)?
English: Biomass is stored solar energy in plants and many common waste products such as wastes from agriculture, forestry, municipal landfills and food processing.
French: La biomasse est l’énergie solaire stockée dans les végétaux et dans de nombreux déchets courants comme les déchets provenant des produits agricoles, des forêts, des décharges municipales et de la transformation des aliments.
English: Patients with ALT levels below 1.5 times the upper limit usually have mild disease and an excellent prognosis(60).
French: Les patients dont le taux d'ALAT est inférieur à 1,5 fois la limite supérieure ont généralement une forme bénigne de la maladie ainsi qu'un excellent pronostic(60).
English: Call to Order and Welcome Members were reminded that the mandate of the working group was to provide advice and recommendations to the Governing Council with respect to the establishment of a realistic and coherent CIHR partnerships framework, grounded in solid principles.
French: Ouverture et mot de bienvenue Il est rappelé aux membres que le mandat du groupe de travail consiste à fournir des conseils et recommandations au Conseil d'administration (CA) et d'établir, pour IRSC , un cadre de partenariat réaliste et cohérent, basé sur des principes solides.
English: But Maxwell Yalden points out that Canada’s complex federal structure is not a valid excuse:
French: À cet égard, Maxwell Yalden fait remarquer que la structure complexe du système fédéral n’est pas une excuse valable :
English: At the end of the conflict, an encouraging wave of voluntary returns had taken place, and the Government had put into effect measures aimed at encouraging and facilitating the return of displaced persons who had not yet returned home.
French: À la fin du conflit, on a assisté à une vague encourageante de retours volontaires, et le Gouvernement a mis en place des mesures visant à favoriser et faciliter le retour des personnes déplacées qui ne sont pas encore rentrées chez elles.
English: Canada's initiative has won support at the Executive Board and the G-7.
French: L'initiative du Canada a gagné l'appui du Conseil des administrateurs et du G7.
English: She does not say when the incidents occurred.
French: Elle ne précise pas quand ces incidents se sont produits.
English: The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
French: Le développement de Galileo ira donc de pair avec le développement d’une mobilité durable des transports, grâce à une optimisation des flux que ce soit dans le transport routier, aérien, maritime ou ferroviaire.
English: ROUMANIE/ROMANIA Rodica PARVU (Mrs.), Director General, Romanian Copyright Office, Bucharest Gheorghe BUCSÀ, Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Constan a-Cornelia MORARU (Mrs.), Head, Legal and International Cooperation Section, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Alice POSTAVARU (Mrs.), Legal Adviser, Appeals Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Raluca TIGAU (Ms.), Legal Adviser, Romanian Copyright Office, Bucharest Florian CIOLACU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Elena BISTIU (Mrs.), Diplomat, Bucharest
French: ROUMANIE/ROMANIA Rodica PARVU (Mrs.), Director General, Romanian Copyright Office, Bucharest Gheorghe BUCSÀ, Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Constanta-Cornelia MORARU (Mrs.), Head, Legal and International Cooperation Section, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Alice POSTAVARU (Mrs.), Legal Adviser, Appeals Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Raluca TIGAU (Ms.), Legal Adviser, Romanian Copyright Office, Bucharest Florian CIOLACU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Elena BISTIU (Mrs.), Diplomat, Bucharest
English: See Sejersted, "Intelligence Oversight," p.
French: Voir Sejersted, « Intelligence Oversight », p.
English: The upcoming meeting in Mauritius should therefore generate greatly needed support, genuine commitment and, moreover, the political will of all partners in the process of furthering the cause of achieving true benefits and progress for the many people living in small island developing States.
French: La prochaine réunion qui doit se tenir à Maurice devrait donc générer un appui bien nécessaire, de véritables engagements et, par ailleurs, la volonté politique de tous les partenaires au processus qui vise à ce que les populations des petits États insulaires en développement bénéficient des progrès de la mondialisation.
English: The main purpose of the present paper is to test this approach for the elements aluminium to sulphur for which more information is available.
French: Le but du présent travail est de vérifier cette approche pour les éléments de l'aluminium au soufre pour lesquels plus d'informations sont disponibles.
English: The contract will be awarded for a duration of twelve (12) months with effect from the date on which it is signed by the last contracting party.
French: Il sera attribué pour une durée de douze (12) mois à compter de la date de signature par la dernière partie contractante.
English: The first point of contact is the Environm ental P ublic H ealth progra m within the Disease C ontro l and P revention B ranch.
French: Le p remier po int de contact est le programme Environmental Public Health de Disease Control and Prevention Branch.
English: So when you ask me how I fell, you obviously know how I feel and I want someone to work with the government with this minister or any minister of the government that wants to see the improvements that I do.
French: Alors, lorsque vous me demandez comment je me sens, vous savez sûrement comment je me sens. Je veux quelqu'un qui travaille avec le gouvernement et avec ce ministre ou n'importe quel ministre du gouvernement qui souhaite constater les améliorations que j'apporte.
English: The prevalence of ever smokers increased from 7% in grade 5 to 42% in grade 9.
French: Le pourcentage de jeunes ayant déjà fumé est passé de 7 % en 5e année à 42 % en 9e année.
English: It is precisely the three Baltic states which would as members of the European Union be potential partners in cross-border cooperation between the European Union and the Russian Federation.
French: À cet égard, les trois États baltes seraient, en tant que membres de l'Union européenne, des partenaires potentiels d'une coopération transfrontalière entre l'Union européenne et la fédération de Russie.
English: July 2008 Appendix A - List of Acronyms Acronym Description CAS Corporate Administration System CBSA Canada Border Services Agency CCS/G11 screen Customs Commercial System-G11 screen submenu CIT cash in transit OAG Office of the Auditor General of Canada K10 form Customs Revenue Report Appendix B - Audit Criteria Line of Enquiry Audit Criteria Adequacy of the procedures and monitoring of the regions
French: Juillet 2008 Annexe A - Liste des sigles Sigle Description ASFC Agence des services frontaliers du Canada BVG Bureau du vérificateur général du Canada Écran G11 du SDSC Écran G11 du Système des douanes pour le secteur commercial — menu secondaire FET Fonds en transit Formulaire K10 Rapport des recettes des douanes SAE Systèmes administratifs d'entreprise Annexe B - Critères de vérification Secteur d'intérêt Critères de vérification Pertinence des procédures et du suivi des régions
English: Every day, we offer a variety of activities to help you enjoy and understand the special character of the park.
French: Chaque jour, on vous offre toute une gamme d’activités pour vous aider à mieux connaître et comprendre le paysage et la nature de Fundy.
English: For more information concerning the competition and its various categories, please consult the CRFM website at www.uregina.ca/institutfrancais or contact the centre's coordinator, Frédéric Dupré, at crfm@uregina.ca or (306) 337-2357
French: Pour plus d'information concernant le concours 2006 et ses différentes catégories, veuillez vous référer au site du CRFM sur la toile (www.uregina.ca/institutfrancais) ou contacter Frédéric Dupré par courriel à crfm@uregina.ca ou par téléphone au (306) 337-2357.
English: They are all unique and masterly works of art, destined to bring pleasure to those who own them for decades to come, thus enhancing their joie de vivre and their love of music.
French: Bien plus que des instruments de haute qualité, les pianos SEILER s'avèrent être des pièces uniques, réalisées de mains de maître et accompagnant leurs propriétaires durant des décennies. Pour l'amour de la musique et un certain art de vivre.
English: 13/10/2003 Doc.9973 | Motion for a Resolution Human Rights of mentally disabled people
French: 13/10/2003 Doc.9973 | Proposition de résolution Les droits de l’homme des personnes handicapées mentales
English: Under the travellers cheque issue arrangements envisaged for the new contract, the average cost per transaction will be different.
French: En vertu des nouveaux arrangements prévus en ce qui concerne l'émission des chèques de voyage, le coût moyen par opération sera peut-être différent.
English: However, the CSA response times on average are improving.
French: Toutefois, les délais de réaction de la CSA s’améliorent de manière générale.
English: In 2010 we plan to produce 45 per cent of our energy from renewable sources.
French: En 2010, nous prévoyons de produire 45 % de notre énergie à partir de sources renouvelables.
English: Funding will be provided to accelerate realignment of science and innovation resources into priority areas, such as agricultural bioproducts research.
French: Le financement visera à accélérer le réagencement des ressources en sciences et innovation par domaines prioritaires, notamment la recherche sur les bioproduits agricoles.
English: In its opinion on the complaint to the Ombudsman, the Commission similarly failed to respond to the complainant on these matters.
French: Cependant, la Commission a mal géré les aspects financiers du projet, faisant subir des pertes considérables à Ecotourism.
English: All Canadians will receive value from SADI's contributions through the technological and economic benefits that will come from the supported R&D projects.
French: Les contributions de l'ISAD en donneront pour leur argent à tous les Canadiens grâce aux retombées technologiques et économiques qui découleront des projets de R-D appuyés.
English: We are confident that, through the joint efforts of the President, his Bureau, the Secretariat and delegations, the session will achieve the success that is desired.
French: Nous sommes convaincus que grâce aux efforts concertés du Président, du Bureau, du Secrétariat et des délégations, les travaux de la session seront couronnés de succès.
English: Abilities - Ability to conduct parallel testing to crosscheck program effectiveness.
French: Capacités - Capacité de faire des vérifications parallèles pour vérifier, par recoupement, l'efficacité du programme.
English: • ED 200-2 - Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding Application and Issuance of Excise Duty Licenses
French: • ED 200-2 - Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent demande et octroi de licences de droits d'accise
English: The Executive Secretary of the Commission shall be entitled to attend plenary meetings of the General Assembly for the purposes of consultation.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission est habilité à assister aux sessions plénières de l'Assemblée générale, aux fins de consultations.
English: Alexandra Okatova has been sculpting porcelain dolls since 2002.
French: Alexandra Okatova réalise des poupées en porcelaine depuis 2002.
English: Then cut into thick slices and sauté heavily in the drippings together with the onion slices.
French: Ensuite les couper en tranches épaisses et les faire cuire avec les tranches d’oignon à feu vif.
English: These people live essentially from the forest’s natural resources, which are used for various purposes (including firewood, hut building, hunting and gathering, agriculture, and even gold mining by craftsmen).
French: La flore de la RFO est très riche, avec plus de 700 espèces actuellement recensées dont plus de 300 espèces de grands arbres avec des formations dominantes de Gilbertiodendron dewevrei, Cynometra alexandri, Julbernardia seretii, Khaya anthocea.
English: He could, however, smooth over some of the rougher edges of Putin’s energy policy – a small concession here, a new deal there – but only at the fringes.
French: Il pourrait malgré tout arrondir les angles les plus saillants de la politique énergétique de Poutine – une petite concession par-ci, un nouveau marché par-là – mais seulement en marge.
English: This is the current limit for diagnostic ultrasound devices in the U.S. FDA 510(k) guidance document.
French: Les cavités contenant un gaz ne semblaient pas être un facteur pertinent.
English: European institutions must assist more resolutely than hitherto in the process of freeing the economic potential of the countries concerned, including in the educational field and as regards the contribution of women to society.
French: Les institutions européennes doivent s'engager plus résolument que par le passé en faveur de la libération du potentiel économique des pays concernés, notamment dans le domaine éducatif et en ce qui concerne la contribution des femmes à la société.
English: Drawing on these facts, she concludes that Mr. Barbe must have been involved in the decision not to renew her contract.
French: Compte tenu de ces faits, elle a conclu que M. Barbe y était pour quelque chose dans la décision de ne pas renouveler son contrat.
English: Instead, he provided unaudited accounts prepared in 2000 from various documents provided by the individual claimant to his accountant, which he alleged were accurate.
French: Il a fourni à la place des comptes non vérifiés établis en 2000 à partir de divers documents qu'il avait communiqués à son comptable et qu'il affirme être exacts.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada and to promote the well-being and increased productivity of its employees to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses employés et l’accroissement de leur productivité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: To instruct the Government of Georgia to intensify negotiations with the Russian Federation, international organizations and interested countries on issues regarding the fulfillment of obligations undertaken by peace-keeping forces on the territory of Abkhazia and report to the Parliament on the situation by 1 July 2006;
French: Demander au Gouvernement géorgien d'intensifier les négociations avec la Fédération de Russie, les organisations internationales et les pays intéressés en ce qui concerne le respect des obligations auxquelles ont souscrit les forces de maintien de la paix sur le territoire de l'Abkhazie et de rendre compte de la situation au Parlement d'ici au 1er juillet 2006;
English: • Ministery of Environment & Labour - Occupational Health and Safety
French: • Ministère de l'Environnement et du Travail - Santé et sécurité au travail (en anglais)
English: The major threat to recovery of right whales is mortality from ship strikes.
French: La principale menace au rétablissement des baleines noires est la mortalité causée par les collisions avec les navires.
English: Yet this technology has not been adopted in North American woodworking plants.
French: Pourtant, c’est une pratique qui n’a pas été adoptée en Amérique du Nord.
English: The Institute has also supported three New Emerging Teams: one lifespan proposal entitled Gender differences in child development:
French: L’Institut a également appuyé trois équipes en voie de formation : une proposition intitulée Gender differences in child development:
English: It is the first ever contractual relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
French: C'est la toute première relation contractuelle établie entre la Bosnie-Herzégovine et l'Union européenne.
English: Submetering stakeholders (ie., contractors, their associations, manufacturers, submetered consumer groups, etc.) and Measurement Canada undertake to review the legal, technical and performance requirements for submetering(13) in light of technological and marketplace change.
French: Les intervenants en comptage divisionnaire (c.-à-d. les fournisseurs, leurs associations, les fabricants, les groupes de consommateurs de services de comptage divisionnaire, etc.) et Mesures Canada devraient entreprendre la revue des exigences juridiques, techniques et celles de rendement concernant le comptage divisionnaire compte tenu des changements technologiques et de la mutation du marché.
English: On May 24, 2008, four Notices relating to the release of draft screening assessments for the remaining five substances in Batch 2 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 24 mai 2008, quatre avis concernant la publication des ébauches d’évaluations préalables pour les cinq substances restantes du deuxième lot du Défi ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: The facts are that the gloomy scenario of a chain reaction to the war in Croatia and Bosnia has simply not materialised and is most unlikely to do so.
French: La guerre en Bosnie et en Croatie a ravivé l'image de la péninsule : véritable poudrière de l'Europe, région mise à l'index.
English: It affects thousands of people in about 100 countries around the world.
French: Des milliers de personnes en sont victimes dans une centaine de pays à travers le monde.
English: • Be suspicious of e-mails from financial institutions and other organizations asking you to provide personal information online.
French: • Méfiez-vous des courriels provenant d’institutions bancaires ou d’autres organisations qui vous demandent de fournir des renseignements personnels en ligne.
English: Benefits and Costs There are no revenue implications of this measure for the federal government as the same amount of net GST/HST revenue will be collected regardless of whether the election is made in respect of a particular sale by auction.
French: Avantages et coûts Cette mesure n'a aucune incidence sur les recettes pour l'administration fédérale puisque le même montant de TPS/TVH nette sera perçu que le choix soit fait ou non.
English: Furthermore, on 5 April 1977, the European Parliament, Council of Ministers and Commission issued a joint declaration on the importance of fundamental rights to European identity and civilisation.
French: Par ailleurs, le 5 avril 1977, le Parlement européen, le Conseil des Ministres et la Commission ont fait une Déclaration commune sur la place de ces droits pour l'identité et la civilisation européennes.
English: Industry Canada Foundation for Innovation Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Industry Institutional Head Eliot A Phillipson, M.D., President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1997 Fiscal Year-end 31 March Head Office 230 Queen St., Suite 450 Ottawa ON K1P 5E4 Telephone: 613-947-6496 Fax: 613-943-0923 Email: info@innovation.ca Website: http://www.innovation.ca Mandate To strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Association des arpenteurs des terres du Canada Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant Marie Robidoux, présidente Année d’incorporation / de commencement 1985 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social Bureau 100E 900, rue Dynes Ottawa (Ontario) K2C 3L6 Téléphone : 613-723-9200 Télécopieur : 613-723-5558 Courriel : admin@acls-aatc.ca Site Web : http://www.acls-aatc.ca Mandat Établir et maintenir les normes d’admissibilité et d’exercice, ainsi que régir les arpenteurs des terres du Canada; établir et maintenir les normes de conduite, de connaissances et de compétence de ses membres et des titulaires de licence; régir l’activité des membres et des titulaires de licence; collaborer avec d’autres organisations à la promotion de l’arpentage et exercer les autres attributions découlant de la présente loi.
English: Monday, 20 March 2000 (1390th and 1391st meetings)
French: Lundi 20 mars 2000 (1390ème et 1391ème séances)
English: In addition, the overall risk analysis capacity and management of the Classification operational processes should be strengthened, including the associated documentation on file justifying decisions taken.
French: CORRECTIFS APPLIQUÉS EN COLLABORATION À la suite des réunions tenues avec les membres de la haute direction de la CPP, et en collaboration avec le fournisseur de services de classification de la CPP, soit Sécurité publique et Protection civile Canada, on a établi un plan d’action que toutes les parties ont examiné et approuvé.
English: Poor countries, unable to compete in international trade, were becoming increasingly marginalized in the global economic regime.
French: Incapables de soutenir la concurrence dans le commerce international, les pays pauvres sont de plus en plus marginalisés dans l'ordre économique mondial.
English: "This inaugural investment will ensure that these exceptional researchers have the necessary equipment to continue their world-class research," said Dr. David Strangway, President and CEO of CFI.
French: « Ce premier investissement permettra de fournir à ces chercheurs exceptionnels l'équipement nécessaire à la conduite de leurs recherches de calibre international, explique le Dr David Strangway, président et directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The database has access to over 1700 completed reviews.
French: L'ICP facilitera l'utilisation de la signature numérique comme mode de fonctionnement sécuritaire.