ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise was an important starting point, as it was the first judicial mobility process of its kind and involved some 972 judges and members of the prosecution service working in courts and judicial bodies.
French: Il a concerné quelque 972 juges et membres du parquet en poste dans des tribunaux et organes judiciaires, ce qui a constitué une étape importante puisqu'il s'agissait du premier programme de ce type mené dans le pays.
English: Deux jeunes et belles salopes se trouvent dans la chambre de Rocco Siffredi, un bel étalon endormi, et elles ont tout de suite pensé à leur meilleure amie pour venir participer au réveil de ce mâle fougueux.
French: Deux jeunes et belles nymphos se trouvent dans la chambre de Rocco Siffredi, un bel étalon endormi, et elles ont tout de suite pensé à leur meilleure amie pour venir participer au réveil de ce mâle fougueux.
English: • Dust vertical profiles.
French: • Profil vertical des particules de poussière
English: That was truly a matter for concern.
French: C'est là un motif de profonde préoccupation.
English: The regulation that is currently in force will be amended so that this judgment can be taken into account.
French: Le règlement qui est actuellement en vigueur va être adapté pour que cet arrêt soit pris en compte.
English: National recommendations were successful in fuelling provincial action; several provinces/territories are currently developing cold chain monitoring systems and assessment tools.
French: Un grand nombre de provinces et de territoires travaillent actuellement à élaborer des systèmes de contrôle et des outils d'évaluation en ce qui a trait à la chaîne du froid.
English: In many of the replies received, the respondents requested the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in other G10 currencies.
French: Dans nombre des réponses reçues, les participants à la consultation ont réclamé l’intégration dans le dispositif de garanties de l’Eurosystème des titres de créance libellés dans les devises des autres pays du G10.
English: ◦ Has the organization clearly established and communicated when these changes to existing management processes will take effect?
French: ◦ L'organisation a-t-elle déterminé et communiqué clairement à quel moment ces changements entreront en vigueur?
English: The mean difference of 0.071 mg/L observed in total aluminum concentrations for samples taken on the same day at both stations for the 1990-1996 period is equivalent to the predicted aluminum increase of 0.069 mg/L calculated with the aluminum releases reported by the mill (Germain et al., 1999).
French: La différence moyenne de 0,071 mg/L mesurée dans les concentrations d'aluminium total d'échantillons prélevés le même jour aux deux stations au cours de la période écoulée de 1990 à 1996 équivaut à l'augmentation prévue de la concentration d'aluminium de 0,069 mg/L calculée à partir des rejets déclarés par l'usine (Germain et al., 1999).
English: Like its first strategy, the Department's 2001-03 strategy focussed on those areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and around the world.
French: À l'image de la première stratégie, celle de 2001-2003 était axée sur les secteurs où le Ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, tant au Canada que dans le monde.
English: In addition to notification of 14 cases of EEE in horses, the Louisiana State Office of Public Health reported that one person in Louisiana has been confirmed as having developed EEE.
French: En plus de la déclaration de quatorze cas de EÉE chez les chevaux, le Bureau de santé publique de l'État a confirmé un cas de EÉE chez un humain en Louisiane.
English: This study involved the same Iowa-based cohort used by Hildesheim et al.
French: Cette étude a porté sur la même cohorte de l’Iowa que celle qu’ont utilisée Hildesheim et coll.
English: Restrictions continued to be placed on freedom of association, especially of trade unions, freedom of expression and freedom of movement, while expropriations and forced displacement seemed to be increasing in priority development zones.
French: La liberté d'association, en particulier des syndicats, la liberté d'expression et la liberté de circulation sont toujours restreintes, et les expulsions et les déplacements forcés se sont apparemment multipliés dans les zones prioritaires de développement.
English: Sampling for this pathogen should be carried out when there is epidemiological or other evidence of its presence in the water or in order to assess the hazards of excessive utilization of the water with possible person-to-person transfer of pathogens.
French: On considère que les staphylocoques présents dans les eaux utilisées à des fins récréatives proviennent surtout de sécrétions issues de la bouche, du nez et de la gorge des baigneurs, ainsi que de leur peau.
English: Pursuant to a decision taken at its sixth session, the Ad Hoc Committee devoted the informal consultations held from 18 to 21 January to the consideration of the additional international legal instrument against trafficking in persons, especially women and children, and common provisions of that instrument and the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants.
French: Conformément à une décision prise à sa sixième session, le Comité spécial a consacré les consultations informelles tenues du 18 au 21 janvier à l'examen du projet d'instrument juridique international additionnel contre le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et des dispositions communes à cet instrument et à l'instrument juridique international additionnel contre le trafic et le transport illégaux de migrants.
English: The Parties may wish to conduct their work during the segment in plenary session and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
French: Les Parties souhaiteront peut-être conduire leurs travaux en plénière et établir un calendrier précis pour mener à bien leurs travaux sur les différents points inscrits à l'ordre du jour.
English: Shellfish harvesting is a great way to enjoy Canada’s beautiful coastal areas and shellfish are an excellent source of protein, are high in essential minerals, and low in calories, fat and cholesterol.
French: La cueillette de coquillages est une bonne façon de profiter de la beauté du paysage côtier canadien, et les coquillages sont une excellente source de protéines, à la fois riche en éléments minéraux essentiels et faible en calories, en gras et en cholestérol.
English: and Investigation Wellfounded 8 8 1 317 1 0 1 0 336
French: par motifs et résultats Bien fondée Résolue 69 7 6 14 1 0
English: For example they may fail to soften and instead develop a rubbery texture, as well as failing to develop a full odour and flavour profile.
French: Au lieu de devenir plus tendre, leur chair prendra une texture caoutchouteuse et ils ne développeront pas toutes leurs odeurs et saveurs.
English: In such transactions, purchasers should not have to do a search in a registry or acquire the software subject to security rights created by the software developer or its distributors.
French: Dans le cadre de ces opérations, les acquéreurs ne devraient pas avoir à faire de recherche dans un registre ni acquérir le logiciel soumis aux sûretés constituées par son concepteur ou ses distributeurs.
English: If an article should not be available, not at all or only temporary, we contact the customers for an replacement which can be selected, respectively Cancellation by email contact.
French: Si un article n'est pas du tout ou seulement occasionnellement disponible, nous prenons contact avec le client pour lui présenter un article de remplacement, respectivement une annulation par émail.
English: From the patient's perspective, it is important for the care providers to attempt to strike a balance between providing the treatment needed for the illness, and ensuring that the care provided maintains the security, comfort, reassurance and refuge needed by the child.
French: De la perspective du patient, il est important que les soignants tentent de trouver un équilibre entre la prestation du traitement nécessaire pour la maladie et veiller à ce que les soins fournis maintiennent la sécurité, le confort et le refuge dont l'enfant a besoin.
English: Hello, but the games that mean also concern Habbo?
French: Bonjour, mais les jeux que cela veut dire aussi porter sur Habbo?
English: Claude Bastien: (613) 954-2908 Industry Canada Peer Feedback The peer feedback program in the Operations Sector is similar to upward feedback.
French: Claude Bastien : (613) 954-2908 Industrie Canada Rétroaction des pairs Dans le Secteur des opérations, le programme de rétroaction des pairs est comparable au programme de rétroaction tous azimuts.
English: This training served him well as DeWolf earned the nickname, 'Hard Over' Harry for his aggressive ship handling.
French: Cette instruction lui sert bien : son audace dans la manœuvre des navires lui vaut le surnom de Harry le " dur à cuire " (en anglais, " Hard Over ").
English: Two thousand copies in Tetum, the language spoken by the majority of Timorese, of each of the five comic books on the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Universal Declaration of Human Rights are being printed for distribution to civil society, NGOs, schools and public officials.
French: Deux mille exemplaires en tetum − langue que parlent la majeure partie des Timorais − de chacune des cinq bandes dessinées consacrées respectivement au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Déclaration universelle des droits de l'homme sont en cours d'impression; ils seront distribués à la société civile, aux ONG, aux écoles et aux agents publics.
English: This last strategy would include a concern for employees’ skills, whereas the methods are only concerned with the quantity of personnel.
French: Cette dernière stratégie devrait inclure une préoccupation au sujet des compétences du personnel alors que les méthodes ne se préoccupent que du niveau des effectifs.
English: [38] For all of the foregoing reasons, the appeal of Donald Reed is dismissed.
French: [38] Pour l'ensemble des motifs précités, l'appel de Donald Reed est rejeté.
English: Domestic travel directly supports various Office activities such as our audits of department and agencies, territorial governments, and our membership in various organizations, such as the Canadian Council of Legislative Auditors and the CCAF-FCVI, Inc.
French: Le Bureau participe aussi aux activités de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques et siège à un certain nombre de ses commissions et groupes de travail.
English: Respondents from oil-exporting countries had less positive views than either the full sample or the LDCs on the degree of progress in the area of international trade.
French: S'agissant des progrès accomplis dans le domaine du commerce international, les enquêtés des pays exportateurs de pétrole ont donné une opinion moins favorable que celle des enquêtés de l'échantillon total ou des PMA.
English: Articles of the Covenant: 7, 9 (1), 9 (4) and 24 (1)
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par.  1 et 4) et 24 (par. 1)
English: These organizations have high capacity in mobilizing resources for they are supported by the government.
French: Ces organisations jouissent grâce au soutien dont elles bénéficient de la part des pouvoirs publics d'une grande capacité de mobiliser des ressources.
English: We intend to develop the potential of this project even further.
French: Et nous avons l'intention de renforcer encore les potentialités de ce projet.
English: It is therefore essential to mobilize joint efforts to create anti-narcotic security belts that would enable us to stifle the drug trade.
French: Il est donc indispensable de mobiliser des efforts concertés pour établir des cordons de sécurité destinés à lutter contre le trafic de stupéfiants, qui nous permettraient de supprimer ce trafic.
English: It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
French: Bien que l’étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ne soit pas autorisé dans l’Union européenne, l’injection de gaz peut également avoir lieu après l’étourdissement.
English: What may be more surprising, however, is that for all Canadian provinces, the relative weight of employment income in total income declined between 1985 and 2000 (see table 4.1).
French: C’est le cas en particulier à Terre-Neuve-etLabrador, qui fait un bond de 11 points de pourcentage pour se rapprocher de la moyenne nationale si l’on se limite aux personnes travaillant à temps plein toute l’année.
English: Note 1 - The compliance with the terms of the Contribution Agreement between the NSS and the recipient is dealt with under the project claims and payments section as our comments relate to the financial aspects of that Agreement (see section 6.3 for our comments).
French: Note 1 - La conformité aux modalités de l'entente de contribution entre le SNRS et le bénéficiaire est traitée dans la section sur les réclamations et les paiements du projet lorsque nos commentaires visent les aspects financiers de cette entente (voir la section 6.3 pour nos commentaires).
English: Similarly, concentrations of HPC bacteria in excess of 500 colony-forming units (CFU) per millilitre can interfere with coliform recovery when using presumptive coliform media (Geldreich et al., 1972; Clark, 1980; Burlingame et al., 1984), even with the addition of the β-glucuronidase enzyme.
French: De même, des concentrations de bactéries hétérotrophes qui dépassent 500 unités formant colonies (ufc) par millilitre peuvent nuire à la récupération des coliformes lorsqu'on utilise des milieux standard pour la détection de la présence présumée de coliformes (Geldreich et coll., 1972; Clark, 1980; Burlingame et coll., 1984), même si l'on ajoute l'enzyme β-glucuronidase.
English: To move forward, it sets out proposals to help further improve the application of the posting of workers directive: to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers; to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly; to ensure full compliance with Community law and, if necessary, launch infringement proceedings against Member States that go against the EU’s fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice; to continue monitoring Member States’ transposition measures and their application on all matters pertaining to the posting of workers; to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
French: Pour avancer, elle présente des propositions destinées à améliorer encore l'application de la directive concernant les travailleurs détachés: encourager l'utilisation du système d'information du marché intérieur qui permet un échange de données sûr et rapide, permettant aux États membres de travailler ensemble en dépit des obstacles linguistiques, administratifs et structurels; établir un comité d'experts à haut niveau pour soutenir l'échange de bonnes pratiques, et faire participer régulièrement les partenaires sociaux; veiller au plein respect du droit communautaire et engager, le cas échéant, des procédures d'infraction contre les États membres qui vont à l'encontre des libertés fondamentales de l'UE, telles qu'interprétées par la Cour de justice des Communautés européennes; continuer à contrôler les mesures de transposition des États membres et leur application à tous les domaines relevant du détachement des travailleurs; entreprendre, avec les partenaires sociaux et les États membres, un examen approfondi des problèmes d'application transfrontalière (amendes, sanctions etc.) et du rôle que l'UE peut jouer dans la résolution de ces conflits.
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests; specific research foci and requirements for each partner are also outlined in this section.
French: Les candidats sont invités à consulter la section Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leur mandat respectif et/ou de leurs intérêts stratégiques; les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans cette section.
English: • Estimates/accountability clearly on Parliament's radar (effect sponsorship scandal, previous such as gun registry)
French: • Les prévisions budgétaires et la reddition des comptes sont de toute évidence dans le radar du Parlement (conséquences du scandale des commandites et de scandales précédents, comme celui du registre des armes à feu)
English: The Compensation and Benefit Instruction (CBI) 210.245 explains the process.
French: Les directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 210.245 expliquent le processus.
English: It is a textbook example of the way in which the European institutions are supposed to interact.
French: C'est un exemple typique de la manière dont les institutions européennes sont supposées interagir.
English: Certification and Qualification Programs
French: Programmes de certification et d'homologation
English: For example, some remediation technologies may require impact assessments before they can be implemented, sites will have to comply with the Fisheries Act, and some sites may have to comply with provincial and/or municipal policies or regulations.
French: Ainsi, certaines techniques d'assainissement exigent la réalisation d'évaluations préalables des incidences avant leur mise en oeuvre, certains lieux peuvent devoir être conformes à la Loi sur les pêches et d'autres à des politiques ou règlements provinciaux ou municipaux.
English: On 23 August 2005, the independent expert visited the police detention facility in Bunia, designed for around 30 detainees, but holding 130 people of all ages and condition (minors and adults, civilians and police) and at all stages of the judicial process (from police custody, to pretrial detention).
French: L'expert indépendant a visité, le 23 août 2005, le lieu de détention de la police à Bunia, dont la capacité d'accueil est d'une trentaine de détenus, mais qui contenait 130 personnes de tout âge et statut, mineurs comme adultes, civils comme policiers − et à tout stade de procédure (garde à vue et détention préventive).
English: Such a development could result from legislation regulating disposal of hazardous waste (as in the case of dental amalgam waste), and/or because recycling may be available at a lower cost than hazardous waste disposal (as in the case of natural gas cleaning wastes).
French: Ce développement pourrait avoir pour origine les législations réglementant l'élimination des déchets dangereux (comme dans le cas des déchets d'amalgames dentaires) et/ou la possibilité de recourir à un recyclage qui serait moins coûteux que l'élimination des déchets dangereux (comme dans le cas des déchets d'épuration du gaz naturel).
English: No, teams can have as many Co-applicants as required for the research program.
French: Non, les équipes peuvent compter autant de co-candidats que l'exige le programme de recherche.
English: The concordant international testimony of observers and journalists
French: Les témoignages concordants des observateurs et des journalistes
English: Prepare and file information on ecological sensitivity.
French: Préparation et présentation de l'information sur l'écosensibilité du don.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Geomatics Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech gÃ©omatique Élément(s) :
English: Types of fire alarm systems 3.1 General (a) Every fire alarm system shall be a single stage system conforming to subsection 3.2, except as required in (b) or permitted in (c). (b) A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3.3 shall be installed in a building that (i) is a high building; or (ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment (see appendix A).
French: Types de réseaux avertisseurs d'incendie 3.1 Généralités a) Tout réseau avertisseur d'incendie doit être à une seule alerte, conformément au paragraphe 3.2, sauf comme prévu aux alinéas b) et c). b) Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) est un bâtiment de grande hauteur; ou (ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement (voir appendice A). c) Sous réserve de l'approbation du CI, un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes peut être substitué à un réseau à une seule alerte lorsque (i) l'agent administratif le demande pour des motifs d'ordre opérationnel; (ii) le bâtiment est doté d'un réseau d'extinction d'incendie ou d'autres caractéristiques de conception ou de construction propres à rendre inutile une évacuation totale immédiate; (iii) le personnel de service formé pour intervenir en cas d'alerte et diriger ou assurer l'évacuation ordonnée de tous les occupants en cas d'urgence est suffisant à tous les moments où le bâtiment est occupé.
English: Provide guidance on different methods and tools and their application, limitations and usefulness for different types of task.
French: a) Donner des indications sur les divers outils et méthodes et leur utilisation, leurs limitations et leur intérêt pour différents types de tâches.
English: Investigations found significant departures from plans and standards.
French: On a constaté que les normes et programmes établis sont loin d'être respectés.
English: The complaint alleges its members are performing work of equal value to members of the predominantly male Program Administration (PA) group.
French: La plainte porte que les membres de ce groupe exécutent des fonctions équivalentes à celles des membres du groupe Administration des programmes (PA), à prédominance masculine.
English: Development of human resources and organisation, improvement of infrastructure and physical services and protection of rural environment and natural and cultural heritage. Four strategic objectives to reach the main target identified are as follows:
French: La stratégie de développement rural s'est fixée comme principal objectif: l'amélioration du bien-être de la population rurale par l'accroissement des opportunités d'emploi.