ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1929-1950 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1929-1950 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Canada was the first country to implement WCO data model and is an active member of the WCO Information Management Sub-Committee as well as the WCO Data Model Working Group.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à appliquer le Modèle de données douanières de l'OMD et participe activement en tant que membre aux travaux du Sous-Comité de gestion de l'information de l'ODM et du Groupe de travail sur le Modèle de données douanières de l'OMD.
English: (39-011) 630 22 22 Internet: http://www.etf.eu.int/ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbon Tel.
French: (39) 01 16 30 22 22 Internet: http://www.etf.eu.int/ Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbonne Tél.
English: Subsections 71(1) to 76(4) [formerly sections 70.61 to 70.67] of the Copyright Act give the Copyright Board the power to set fees for the retransmission of distant broadcast (i.e. available over-the-air) radio and television signals.
French: Les paragraphes 71(1) à 76(4) [anciennement les articles 70.61 à 70.67] de la Loi sur le droit d'auteur donnent à la Commission du droit d'auteur le pouvoir d'établir des droits pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision conventionnelle (c'est-à-dire de signaux captables avec une antenne).
English: In addition, depending on the availability of electrical power, the cockpit voice recorder must start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
French: En outre, et selon la disponibilité d'alimentation électrique, l'enregistreur de conversations doit commencer à enregistrer, dès que possible, pendant les vérifications faites dans le poste de pilotage avant la mise en route des moteurs au début du vol, et ce, jusqu'aux vérifications faites dans le poste de pilotage immédiatement après l'arrêt des moteurs à la fin du vol.
English: Point out the links on each page (e.g. glossary, explorers index, etc.).
French: Revoyez les étapes de base en aidant les élèves à répondre aux deux premières questions.
English: Part 14 - Ratification 14.0 For the purpose of Part 14, e-dbendaagzijig, gimaa, council and First Nation means respectively, member of a band, chief, council of the band and band, as those terms are set out in the Indian Act.
French: Partie 14 - Ratification 14.0 Aux fins de la Partie 14, les e-dbendaagzijig, le gimaa, le conseil et la Première nation s’entendent respectivement des membres d’une bande, du gimaa, du conseil de la bande et de la bande au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Customs in the fight against money laundering
French: Rôle des services des douanes dans la lutte contre le blanchiment de capitaux
English: • A person who ceased to reside in the electoral district within the two years before polling day is entitled to vote there if:
French: • La personne qui a cessé de résider dans la circonscription dans les deux ans précédant le jour du scrutin a le droit de voter si les conditions suivantes sont réunies :
English: By withdrawing from NAFO, the results would likely either be an Organization operating off Canada's shores with no obligation or incentive to consider Canadian interests, or at worst, a defunct Organization leading to an unregulated high seas area.
French: En conséquence, il y aurait probablement au large des côtes du Canada une organisation qui ne serait ni forcée ni encouragée à tenir compte des intérêts du Canada ou, ce qui est encore pire, la disparition de l’OPANO entraînerait une zone hauturière non réglementée.
English: The composite indicator was calculated from the weighted average of the threat scores of individual species in each year and varies from 0 to 3, where a score of 3 is equivalent to each species qualifying as "critically endangered".
French: L'indicateur composé se calcule à partir des moyennes pondérées des valeurs de la menace pour chaque espèce individuelle pour chaque année et varie de 0–3; une valeur de 3 équivaut à chacune des espèces atteignant les critères de classification d'espèce gravement menacée.
English: RFA Description Letter of Intent LOI Notification of decision Registration Full Applications Notification of Decision Anticipated Start Date New Emerging Team
French: Appel de demandes Description Lettre d'intention Decision sur les letters d'intention Inscription Demandes détaillées Avis de décision Date de début prévue Équipes en voie de formation
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Charter challenge to be withdrawn Ottawa, July 4, 2003 - The Interim Privacy Commissioner of Canada, Mr. Robert Marleau, announced today that his office has instructed counsel to withdraw its appeal into the case involving video surveillance activities by the RCMP in Kelowna, B.C. Last summer, the previous Commissioner had launched an action to declare the RCMP's video surveillance activities in Kelowna unconstitutional as a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and international covenants.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias La contestation fondée sur la Charte sera retirée Ottawa, le 4 juillet 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim, Robert Marleau, a annoncé aujourd'hui que le commissariat a demandé à l'avocat de retirer son appel relatif à l'affaire concernant les activités de surveillance vidéo par la GRC à Kelowna, C.-B. L'été dernier, l'ancien commissaire a entamé une action en justice visant à faire reconnaître que les activités de surveillance vidéo par la GRC sont inconstitutionnelles et constituent une violation de la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que des conventions internationales.
English: Anemia (hematocrit = 15%) was then induced by isovolemic dextran-for-blood exchange and the normoxia, hyperoxia, normoxia sequence was repeated.
French: On induisit ensuite l'anémie (hematocrite = 15%) par un échange isovolémique dextran-sang, et l'on répéta la procédure normoxie, hyperoxie, normoxie.
English: • microscope for the comparison of bullets
French: • microscope pour la comparaison des balles
English: The action approaches or handouts to be drafted target carers, governors and the inhabitants with a mental disability.
French: Les approches d'intervention ou les notes d'information devant être rédigées visent les personnes dispensant des soins, les gouverneurs et les habitants handicapés.
English: (c) Administrative Order No. 23 Series of 2004 provides guidelines on post-adoption services.
French: c) L'ordonnance administrative N° 23, série de 2004, contient des directives sur les services à fournir dans la période suivant l'adoption.
English: but can only file as a Trust.
French: mais ne peut présenter de déclarations que comme société fiduciaire seulement.
English: In that connection, we are grateful for the conclusions and recommendations of the report of the Secretary-General, which we support.
French: À cet égard, nous saluons et appuyons les conclusions et recommandations du rapport du Secrétaire général.
English: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Salih Mahmoud Mohamed Osman, Sakharov laureate in 2007
French: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Salih Mahmoud Mohamed Osman, lauréat du prix Sakharov 2007
English: Evolution of languages, Plurality and diversity, Similarities and differences, and in a slightly different register Acquisition and learning in the section Language and Communication and Culture and identity in the Culture section.
French: Evolution des langues, Pluralité et diversité, Ressemblances et différences, ainsi que, sur un registre un peu différent, Acquisition et apprentissage, dans la partie Langue et communication; ou La diversité des cultures et Culture et identité dans la partie de Culture.
English: Instruct students to read On the Job and Serving the Nation.
French: Demandez aux élèves de lire les documents « Un aperçu du métier » et « Au service de la nation ».
English: Our climate is changing due to the build-up of greenhouse gasses (GHG) in our atmosphere.
French: Notre climat est en train de changer par suite de l'accumulation des gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE TIMBER COMMITTEE Fifty-eighth session
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
English: In 1991, the Nunavik constitutional committee presented the Quebec government with a draft constitution.79 Negotiations were suspended during the Charlottetown constitutional reform discussions.
French: En février 1993, les Inuit ont déposé un projet d'accord politique visant la création d'un gouvernement autonome au Nunavik.
English: • providing credible and trusted sources of expert knowledge on water issues,
French: • offrira des sources de connaissances approfondies, à la fois crédibles et dignes de confiance, en ce qui concerne les dossiers relatifs à l'eau;
English: In view of the fact that the other problems have been resolved, I would like to support the previous speakers who have requested a review of the Financial Perspective.
French: Comme les autres problèmes ont été résolus, je voudrais soutenir les orateurs précédents qui ont demandé une révision des perspectives financières.
English: First, with regard to the Counter-Terrorism Committee (CTC), we have noted the first country visits.
French: Premièrement, en ce qui concerne le Comité contre le terrorisme (CCT), nous avons pris note des premières visites dans les pays.
English: • expansion of the training sessions addressing black and migrant groups on domestic violence from local level (in the Netherlands) to Birmingham and Ireland;
French: • Extension des sessions de formation s’adressant aux groupes de noirs et d’immigrés sur la violence domestique de niveau local aux Pays-Bas, à Birmingham et en Irlande.
English: Dr. Lupien will also measure exposure of these individuals to environmental stressors and depression to assess potential relationships between these factors and stress hormone levels.
French: La Dre Lupien veut également mesurer l'exposition de ces personnes à des agresseurs environnementaux et à la dépression afin de déterminer s'il existe un lien entre ces facteurs et la sécrétion d'hormones du stress.
English: In 2002, as both countries reported good progress, the 22nd meeting of the Committee agreed that no file need be opened but that the situation should be monitored and a report presented to the Committee’s 23rd meeting.
French: Durant 2002, les deux pays ont démontré un progrès évident et, en conséquence, il a été décidé que le dossier relatif ne serait pas discuté pendant la 22e réunion du Comité mais que la situation à Chypre serait surveillée et qu’un rapport serait présenté à la 23e réunion du Comté.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Emery Worldwide is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Emery Worldwide.
English: Manitoba's aerospace sector was bolstered by a number of positive events, including Winnipeg's Boeing Canada Technology plant being awarded new contracts to design and manufacture parts for Boeing's next generation aircraft, the 7E7.
French: D'importants événements ont soutenu le secteur aérospatial au Manitoba. Par exemple, l'usine technologique de Boeing Canada à Winnipeg a décroché de nouveaux marchés pour la conception et la fabrication de pièces pour la prochaine génération d'avions Boeing, le 7E7.
English: User Fees Act ($ millions) User Fee:
French: Frais d'utilisation (en milliers de dollars) Frais d'utilisation :
English: In order to put these principles into operation in a manner that produces outcomes that are functionally equivalent to those achieved under the unitary approach, however, various adjustments to the substance of the law relating to retention-of-title rights and financial lease rights would be required.
French: Afin d'appliquer ces principes de manière à produire des résultats fonctionnellement équivalents à ceux que permet l'approche unitaire, toutefois, il faudrait procéder à diverses adaptations de l'essence de la loi relatives aux droits de réserve de propriété et aux droits de crédit-bail.
English: A representative of an integrated mill agreed with the thrust of the recommendations of the Strategic Options Report and recognized the ongoing need to reduce toxic releases.
French: D’autres membres du public ont fait connaître leur opinion sur le Rapport sur options stratégiques lors d’une rencontre tenue à Burlington (Ontario), 30 janvier 1997.
English: "Wash cars," starts Ernesto. "And clothes!" say Rosie and Mikey together. "Come out of a vacuum?" asks Jamal.
French: « Laver les autos», commence Ernesto. « Et les vêtements! » disent ensemble Rose et Michael. « Sortir d’un aspirateur », demande Jamal? « La vapeur repasse les vêtements », dit madame Mousse.
English: Directory of National and Regional Industrial Property Offices
French: • Répertoire d'administrations nationales et régionales de la propriété industrielle
English: Interest 28 - 30 9
French: Intérêts 28 - 30 9
English: Qualitative, visual interpretations of the targeting and biodistribution of the radiolabelled antibody were performed by one of the study investigators at the University of Michigan.
French: L’interprétation qualitative (visuelle) du ciblage et de la biodistribution des anticorps radiomarqués a été effectuée par l’un des chercheurs de l’étude, associé à l’Université du Michigan.
English: And we shall not be satisfied with the agency director's head.
French: Nous ne sommes pas prêts non plus à nous contenter de la tête du directeur de l' agence.
English: The users accept that the personal data supplied may be the object of processing in automatic files which are the property and liability of the Company. The users may exercise their right of access, rectification, cancellation and opposition to: C/ Sant Joan, 46 2on 08230 MATADEPERA (Bcn.
French: Les informations recueillies seront traitées de forme secrète et confidentielle et sa collecte a pour but la gestion et la présentation des services offerts par l’Entreprise dans ce portail à chaque moment.
English: I hope that we will achieve this by strengthening, and not reducing, the Commission and Parliament’s ambition for an enlarged Europe. Because we have to say very frankly that the financial perspectives represent an agreement between the Council, Commission and the Parliament, and the position of Parliament and the Commission should be taken into consideration in the final agreement.
French: J’espère que nous y arriverons en revoyant à la hausse, et non à la baisse, les ambitions de la Commission et du Parlement pour une Europe élargie, parce que nous devons dire franchement que les perspectives financières représentent un accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement, et les avis du Parlement et de la Commission doivent être pris en considération dans l’accord final.
English: In such cases, the date of the last issuing of the memoranda is in brackets.
French: Renseignements à l’intention des transporteurs de marchandises remplacé par RC4080 Renseignements à l’intention des vendeurs indépendants
English: We should ask our specialist colleagues to develop more consensus guidelines and tools for screening, diagnosis, and management in busy office settings.
French: Nous devrions demander à nos collègues spécialistes d’élaborer des lignes directrices et des outils plus consensuels pour le dépistage, le diagnostic et la prise en charge de la démence dans le contexte de cabinets médicaux surchargés.
English: Unfortunately, in urban areas, youth groups in recent years have been displaced in this and similar roles by foreign contract workers.
French: Malheureusement, dans des régions urbaines, les groupes de jeunes ont été ces dernières années supplantés dans ce domaine et dans d'autres par des travailleurs contractuels étrangers.
English: • Environment, Health and Safety Publications in the series on Chemical Accidents
French: • Guidance on Safety Performance Indicators
English: These include: advertising-supported streaming content, with inventory sold directly by producers or aggregators, or by employing third-party advertising networks in a revenue-sharing arrangement; subscription-driven streaming and downloaded content; purchased or freely distributed content that is downloaded permanently by the customers; and rented content with downloads that expire using digital rights management (DRM) technology.
French: Différentes méthodes apparaissent pour générer des revenus : publicité assortie à la diffusion en continu dont l’inventaire est vendu directement par le producteur ou l’agrégateur ou par l’intermédiaire d’un réseau indépendant de publicité qui opère sur une base de partage de revenus; transmission en continu moyennant abonnement; contenu payant ou gratuit téléchargé en permanence par le consommateur; contenu loué dont le téléchargement expire à terme grâce à la technologie DRM pour la gestion des droits d’auteurs numériques.
English: You will also see many French sentence in this web site, well, you guess!!! am French speaking!!!
French: Biens entendu vous allez voir des texte bilingue, je me doit de faire ce site en Anglais et Français (pourrit les deux, mais l'effort y est).
English: FCEM World President reinforcing and consolidating the gains and visibility of women entrepreneurs in the North Africa region, participated as keynote speaker at the North Africa Investment Forum organized by the United Nations Economic Commission for Africa Sub-Regional Development Center, February 7 to 8, 2002 in Casablanca, Morocco.
French: participation des membres FCEM, le 49ème Congrès Mondial FCEM au Mexique était un grand succès. Malgré les événements tragiques du 11 septembre qui nous ont imposé la réorganisation et par la suite la délocalisation à Mexico City, le 49ème Congrès Mondial FCEM s’est tenu avec distinction.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his or her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle le cachet d’oblitération postale a été apposé sur la lettre, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans le formulaire de grief.
English: The ageing of a population motivated by the free and responsible adjustment of families to new living conditions is not the same thins as ageing that takes place as the result of population loss caused by war, forced exile or a terrible epidemic such as AIDS.
French: Nous ne pouvons pas comparer non plus le vieillissement d'une population dû à l'ajustement, libre et responsable, des familles à des conditions de vie nouvelles à celui qui se produit suite à la diminution de la population de jeunes à cause d'une guerre, d'un exil forcé ou d'une terrible épidémie comme le sida.
English: The judiciary and relevant court personnel should receive training in the use of such databases; Steps should be taken to increase the security of judges and court personnel in the courtroom.
French: The judiciary and relevant court personnel should receive training in the use of such databases;  − Steps should be taken to increase the security of judges and court personnel in the courtroom.
English: In UNMIL (AP2005/626/10), there were control weaknesses that led to non-compliance with the guidelines for quick-impact projects, particularly with regard to the review of project proposals prior to the approval and release of funds.
French: À la MINUL, en raison d'insuffisances du dispositif de contrôle, les consignes relatives aux projets à effet rapide n'avaient pas été suivies, en particulier en ce qui concerne l'examen préalable à l'approbation des propositions et au décaissement des fonds.
English: Identification of a new area of law, i.e., patient safety law Having taken a system governance perspective, we identified a body of law that can be described as patient safety law, in that it functions to protect the patient by reducing unsafe acts within the health care system.
French: Établissement d’un nouveau domaine du droit, c.-à-d., la législation sur la sécurité des patients En nous situant dans une perspective de gouvernance du système, nous avons cerné un ensemble de lois qui peuvent être décrites comme des lois sur la sécurité des patients du fait qu’elles visent à protéger les patients en réduisant les comportements dangereux au sein du système de soins de santé.
English: STANDARD ROOM YRG 2 TWIN BEDS 24hour MaidService Room has 2 twin beds.
French: DELUXE ROOM HSG 1 KING BED 24hour MaidService Room has 1 king bed.
English: He also called upon Israel to put an end to the settlements and the siege imposed on the territories.
French: Il a également demandé à Israël de cesser l'implantation des colonies de peuplement et au siège imposé aux territoires.
English: In addition, paragraph 14 was amended to indicate that shipments of regulated commodities originating in North Dakota, South Dakota, Montana, and Wyoming must also be referred to the Canadian Food Inspection Agency at the first point of arrival for authority to release.
French: En outre, l'alinéa 14 a été modifié de façon à indiquer que les expéditions de marchandises visées en provenance du North Dakota, du South Dakota, du Montana ou du Wyoming doivent être renvoyées à l'Agence canadienne d'inspection des aliments au premier point d'arrivée afin d'obtenir l'autorisation d'accorder la mainlevée.