ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improvement in women's enjoyment of their rights requires greater accountability on the part of national authorities, as well as monitoring of the implementation of Government commitments, particularly the 13 gender-equity benchmarks of the Compact.
French: Pour que les femmes puissent jouir davantage de leurs droits fondamentaux, il faut obligatoirement responsabiliser les autorités du pays et suivre la façon dont les pouvoirs publics honorent leurs engagements, en particulier en ce qui concerne les 13 critères du Pacte pour l'Afghanistan relatifs à l'égalité des sexes.
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects remains the key global instrument for dealing with this issue.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects demeure un instrument international clef pour traiter de cette question.
English: Ideally such guidance materials should be directly linked to each significance judgment (Tulsequah Chief).  
French: Dans l'idéal, ces types de guide devraient être directement liés à chaque jugement porté sur l'importance (Tulsequah Chief).
English: • Analytical design and analysis methods must be improved to obtain better accuracy and therefore greater productivity;
French: • Il faut améliorer les méthodes de conception analytique et d'analyse afin d'obtenir une plus grande exactitude et, ce faisant, une meilleure productivité.
English: 3.7 A. Soucy, C. Watson "Update Method C-22 Determination of the Flash Point of Fluids by the Closed Cup Test Method", (PSL 2000-0581).
French: 4 Appareils 4.1 Baromètre.  4.2 Appareil de mesure du point d'éclair à creuset fermé Pensky-Martens (manuel ou automatique).  4.3 Appareil de mesure du point d'éclair à creuset fermé Setaflash.  4.4 Appareil de mesure du point d'éclair à creuset fermé Tag (manuel ou automatique).
English: Notably, the Complaints Commission has continued to improve its service delivery and commitment to modern comptrollership.
French: Notamment, elle a continué d’améliorer le service au client et exprimé son engagement à poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: HUMAN CAPABILITIES: the ability to be healthy and educated and to have access to food and other means of livelihoods Health: the ability to be healthy Education: the ability to be educated Food-security: the ability to access enough food Shelter: the ability to have access to housing/shelter SOCIO-CULTURAL CAPABILITIES: the ability to participate as a social member of a community or society (social status, dignity and other cultural conditions for belonging to a society) Inequality: the inability to participate because of economic, cultural, social, or ethnic differences Gender: the inability to participate because of gender differences PROTECTIVE CAPABILITIES: the ability to cope with external shocks Vulnerability: the degree of exposure to and the ability to cope with natural hazards POLITICAL CAPABILITIES: the ability to participate in the political life of a community, including human rights An additional category has been added in our analysis:
French: CAPACITÉS HUMAINES : la capacité à être en bonne santé et instruit, et à avoir accès à de la nourriture, ainsi qu’à d’autres moyens de subsistance Santé : la capacité à être en bonne santé Éducation : la capacité à être instruit Sécurité alimentaire : la capacité à avoir accès à une alimentation sufﬁsante Logement : la capacité à avoir à un logement/un abri CAPACITÉS SOCIOCULTURELLES : l’aptitude à devenir un membre apprécié d’une communauté ou d’une société (statut social, dignité et autres conditions d’ordre culturel indispensables pour faire partie d’une société) Inégalité : l’exclusion en raison de différences économiques, culturelles, sociales ou ethniques Genre : l’exclusion en raison du genre CAPACITÉS DÉFENSIVES : les capacités grâce auxquelles les individus font face aux chocs extérieurs Vulnérabilité : degré d’exposition aux risques naturels et capacité à y faire face CAPACITÉS POLITIQUES : la possibilité de participer à la vie politique d’une communauté ; recouvre les droits de l’homme Une catégorie supplémentaire a été ajoutée à notre analyse :
English: The annual cost of treating persons with AIDS has been estimated to be more than $200 million nationally.
French: Le fardeau que représente l’infection à VIH pour la société, sous forme de perte de productivité, de prestations d’assurance et de services, pourrait se chiffrer chaque année à des milliards de dollars au Canada32.
English: The auditor's confidence is unavoidably limited by factors such as the awareness that conclusions may ultimately be based on professional judgement, that data collection may rely on sampling that may not be representative, that control testing is limited, that controls relied on may have inherent limitations, and that evidence may be persuasive rather than conclusive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.2 The recognition of the risk that the auditor's conclusion may be inappropriate is captured in the notion of level of assurance.
French: La confiance du vérificateur est inévitablement limitée par le fait que les conclusions peuvent être fondées, à la limite, sur un jugement professionnel, que la collecte de données peut utiliser un échantillonnage qui n'est peut-être pas représentatif, que la mise à l'essai des mécanismes de contrôle est limitée, que les mécanismes de contrôle utilisés peuvent avoir des limites inhérentes et que les preuves peuvent être persuasives plutôt que concluantes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.2 La notion de {\i niveau d'assurance} reconnaît que la conclusion du vérificateur peut être inappropriée.
English: The continuing advances in Information Technology are changing the environment in which we work and operate.
French: Les progrès continuels dans la technologie d'information changent l'environnement dans lequel nous travaillons et fonctionnons.
English: This development was due in part to the large number of television channels to which access is becoming increasingly easy, enabling viewers to keep abreast of events as they happen.
French: Cette mutation a été possible grâce à la multiplication des chaînes de télévision et leur accès de plus en plus facile, qui permet à tous de suivre les informations de la même façon et simultanément.
English: - TN 14 - General Tariff - Revisions to Fido's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariff
French: - AMT 14 - Tarif général - Révisions aux entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) de Fido
English: For this reason, I wish the Ombudsman all the luck in the world and every success, because his successes will be the successes of European citizens as a whole.
French: Je souhaite donc bonne chance au médiateur, parce que sa réussite sera une réussite pour tous les citoyens européens.
English: Galileo is not only a technological innovation, but also, at institutional level, a very particular operation.
French: Galileo est non seulement une innovation technologique, mais c’est aussi, sur le plan institutionnel, une entreprise tout à fait spécifique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my first words must be of congratulation to Mrs Reding for her excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord féliciter Mme Reding de son excellent rapport.
English: ), Encyclopaedia of Public International Law (Amsterdam: Elsevier, 1997) vol. 3, p. 65.
French: ), Encyclopaedia of Public International Law (Amsterdam: Elsevier, 1997), vol. 3, p. 65.
English: With proper management these resources may strengthen the economies of the region.
French: Les résultats inquiétants du «Latinobarómetro»7 témoignent de cette situation.
English: Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic 20012002 20022003 20032004 20042005 20052006
French: Terre-Neuve-etLabrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique 20012002 20022003 20032004 20042005 20052006
English: The Ombudsman underlined the importance of safeguarding the widest possible access for European citizens to information and the need to respect rules on the right of access to documents.
French: Le Médiateur a souligné qu’il importait d’assurer l’accès le plus large possible des citoyens européens à l’information et de respecter les règles relatives au droit d’accès aux documents.
English: Ms. Adey's answer did not identify for the Board exactly which tool was meant.
French: La réponse de Mme Adey n'a pas précisé au jury de quel moyen il s'agissait.
English: This very interesting trip indeed, shows another facet of Aspen, where natural areas, forests and wildlife are the main protagonists.
French: Ce voyage tr�s int�ressant en effet, montre une autre facette de Aspen, o� les zones naturelles, les for�ts et la faune sont les principaux protagonistes.
English: The Second Council Directive (75/319/EEC) of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, as amended by Directive 93/39, provides for a number of arbitration procedures before the Committee for Proprietary Medicinal Products ('the CPMP‘) of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: La deuxième directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques, telle que modifiée par la directive 93/39, prévoit une série de procédures d'arbitrage devant le comité des spécialités pharmaceutiques (ci-après le «CSP») de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: During this reporting period, the IG Performance Report (2000-04) was compiled and submitted to CIHR.
French: Au cours de la période de référence, le rapport de rendement de l'IG (2000-2004) a été préparé et présenté aux IRSC.
English: • A technical agenda and work programme will have been agreed with the Global Office and the Executive Board
French: • Un programme technique et un programme de travail auront été convenus avec le Bureau mondial et le Conseil d'administration;
English: PRESERVATION OF CORPSES OF HUMANS OR ANIMALS, OR OF PLANTS A01N 1/00, A01N 3/00
French: CONSERVATION DE CORPS HUMAINS OU ANIMAUX OU DE VÉGÉTAUX A01N 1/00, A01N 3/00
English: Install this update to resolve an issue in which a user is unable to use Windows Internet Explorer 7 to download files on a computer that is running Windows XP with IME enabled.
French: Installez cette mise à jour pour résoudre le problème suivant : Windows Internet Explorer 7 ne peut pas être utilisé pour télécharger des fichiers sur un ordinateur équipé de Windows XP sur lequel l'Éditeur IME est activé.
English: in writing. - (PT) Although this is a codification procedure that does not alter existing legislation in any way, the underlying question raised is the need for a set of Community directives on a set of issues concerning tractors and other motor vehicles and their trailers, as can be seen from the codified version of several reports put to the vote in Parliament today.
French: par écrit. - (PT) Bien qu'il s'agisse d'une procédure de codification ne modifiant aucunement la législation existante, la question soulevée en filigrane porte sur le besoin d'un ensemble de directives communautaires sur une série de problèmes concernant les tracteurs et d'autres véhicules à moteur et leurs remorques, tels qu'ils ressortent de la version codifiée de plusieurs rapports soumis au vote du Parlement aujourd'hui.
English: This difference in coverage and significant definitional differences between 'land' in the balance sheets and 'net purchases of existing and intangible assets' in the flows account for a large part of the disparity between the opening to closing balance sheet change and the investment flows recorded for nonfinancial assets.
French: Cette différence de couverture, et d’importantes différences de définition entre les "terrains" dans les comptes du bilan et les "achats nets d’actifs existants et immatériels" dans le flux, explique une grande partie de la distinction entre la variation au bilan de l’ouverture à la clôture et les flux d’investissements retracés pour les actifs non financiers.
English: Check our comparison table to see whether registration suits your needs.
French: Consultez notre tableau de comparaison pour savoir quel service répond le mieux à vos besoins.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33301 - 33325 (of 53558) Page: 1333 / 2143 Page: < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Back | Next jason - 6/16/2006 [13:08] Whitehorse, Yukon, Canada Our thoughts and prayers are with you as you serve in this very dangerous task.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33301 - 33325 (de 53558) Page : 1333 / 2143 Page : < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Arrière | Avant jason - 6/16/2006 [13:08] Whitehorse, Yukon, Canada Our thoughts and prayers are with you as you serve in this very dangerous task.
English: His country was a small island developing State and a former Non-Self-Governing Territory once constitutionally linked to Anguilla.
French: Saint-Kitts-et-Nevis est un petit État en développement insulaire et un ancien territoire non autonome, autrefois lié constitutionnellement à Anguilla.
English: Will leave for a while the Ghetar hamlet area and for about 4 hours we will take a walk (moderate level) to Calineasa Glade.
French: On quittera la région du hameau Ghetar et durant 4 heures on fera une randonnée (niveau modéré) vers la Clairière Calineasa.
English: After 1995, the market for seal pelts improved.
French: Après 1995, le marché pour les peaux de phoque s'est amélioré.
English: • The Government of Nunavut had difficulty locating expense vouchers and signed copies of revenue agreements.
French: • Le gouvernement du Nunavut a eu des difficultés à trouver des pièces justificatives de dépenses et les ententes originales prévoyant des recettes.
English: A working group has been established by the tribunal chairs, with the support of the Department of Justice, to ensure a follow up to the Conference.
French: Un groupe de suivi a été formé par les présidents des tribunaux, avec l'appui du ministère de la Justice.
English: LABRADOR - Lawrence O’Brien, Member of Parliament for the constituency of Labrador, announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will undertake two projects totaling $325,000 at the following harbours:
French: LABRADOR - Lawrence O’Brien, député de la circonscription de Labrador, a annoncé au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral entreprendra deux projets d’une valeur globale de 325 000 $ aux installations portuaires suivantes :
English: 45), UNAMID intends to continue to explore the possibility of strengthening cooperation with other peace operations in the region, such as MINURCAT, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: 45), la MINUAD a l'intention de continuer à chercher à renforcer sa coopération avec d'autres opérations de maintien de la paix dans la région, notamment la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: It also follows from the recognition of the fact that development cooperation is a means of fulfilling human rights, particularly the right to food.
French: Cette deuxième obligation découle aussi de la reconnaissance du fait que la coopération en faveur du développement est un moyen de garantir les droits de l'homme, en particulier le droit à l'alimentation.
English: Final details of the system as implemented are likely, however, to differ from those illustrated, depending on the results of the proposed consultation with the Working Group.
French: Les modalités définitives du système mis en œuvre sont néanmoins susceptibles de différer de celles présentées ici, en fonction des résultats de la consultation proposée avec le groupe de travail.
English: The nuclear weapon, being naturally a weapon of mass destruction, can't be used in a classical way in a conflict, at least in its traditional version.
French: Ainsi, à travers l'arme nucléaire, la dissuasion est devenue un mode stratégique global. La dissuasion nucléaire qui représente désormais un archétype, intègre des éléments techniques, psychologiques et culturels.
English: While geomatics has its roots in the centuries old surveying and mapping disciplines, the newer disciplines of geographic information systems (GIS), global positioning (GPS) and remote sensing are only a few decades old.
French: Les racines de la géomatique sont profondément plantées dans les disciplines séculaires de l'arpentage et de la cartographie, mais les nouvelles disciplines des systèmes d'information géographique (SIG), du système mondial de localisation (GPS) et de la télédétection n'ont que quelques décennies.
English: These figures illustrate the interest my country has in a sound immigration policy, and, needless to say, in the important aspect of family reconciliation.
French: Ces chiffres illustrent l'intérêt qu'éprouve mon pays pour une politique raisonnable en matière d'immigration et, naturellement, pour l'aspect important que revêt le regroupement familial.
English: There are still stories of faculties raising the TOEFL requirement even higher, after receiving students with good TOEFL scores (550–600) who nevertheless could not communicate orally.
French: Certaines facultés auraient décidé de rehausser la note de passage au Test TOEFL après avoir accueilli des étudiants qui avaient obtenu de bons résultats ( entre 550 et 600 ) mais étaient pourtant incapables de communiquer oralement.
English: During the two days preceding the referendum, the delegation met with the authorities, representatives of the ruling coalition and the opposition, NGOs, media and the international community.
French: La veille et l’avant-veille du référendum, la délégation a rencontré les autorités, des représentants de la coalition au pouvoir et de l’opposition, des ONG, des médias et de la communauté internationale.
English: She welcomed the report of the Secretary-General on that issue and agreed that the review should, among other things, focus on ways in which the Commission could contribute to the reform process.
French: Elle prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la question et considère, comme celui-ci, que l'un des objectifs de l'étude est de déterminer comment la CFPI pourrait contribuer au processus de réforme.
English: In February 2005, the Minister announced a $5 million increase for FY 2005-06.
French: En février 2005, la Ministre a annoncé une augmentation de 5 millions de dollars à partir de l’exercice 2005-2006.
English: major controversies about immunization to be brought out into the open and responded to.
French: Il est crucial de discuter ouvertement des principales controverses entourant l’immunisation et d’opposer des arguments en sa faveur.
English: The text referred to here deals with the relationship between international law and Norwegian domestic law.
French: Le texte cité concerne le rapport entre le droit international et le droit interne norvégien.
English: ADDITIONAL AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE NICE CLASSIFICATION APPROVED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP Document prepared by the International Bureau
French: MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS ADDITIONNELS À APPORTER À LA CLASSIFICATION DE NICE APPROUVÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE Document établi par le Bureau international
English: My delegation believes that the current situation in the disarmament field is due to a lack of genuine political will among Member States to begin a sincere dialogue and to pave the way for effective negotiations in the areas deemed priority issues so as to reduce the threats to humankind.
French: Ma délégation est d'avis que la situation actuelle dans le domaine du désarmement est ce qu'elle est en raison de l'absence d'une réelle volonté politique des États Membres d'engager un dialogue sincère et de paver la voie pour des négociations effectives dans les domaines jugés prioritaires pour réduire les menaces qui pèsent sur l'humanité.
English: We are of the opinion that the Security Council should focus its actions on creating a peaceful security environment, while the temporarily established United Nations involvements related to socio-economic and political development in affected countries should be coordinated by the Economic and Social Council and/or the General Assembly.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait concentrer son action sur les affaires de sécurité, alors que les engagements provisoires de l'ONU dans le développement socioéconomique et politique des pays concernés devraient être coordonnés par le Conseil économique et social et/ou l'Assemblée générale.
English: Work with a gender perspective 6.
French: Travailler en tenant compte des sexospécificités 6.
English: Those that pledge on-line will receive an electronic tax receipt.
French: Ceux qui font leurs promesses de dons en ligne vont recevoir un reçu officiel électronique.
English: With the significant costs of electoral campaigns, mobilizing sufficient amounts of money to campaign during elections has become a central obstacle for women in politics.
French: Le coût des campagnes électorales étant considérable, le fait de ne pas parvenir à mobiliser des fonds suffisants pour les mener est devenu un obstacle majeur pour les politiciennes.
English: The last decision stressed the request to provide information on the process of the implementation of all four resolutions.
French: La dernière décision insiste sur l'exigence de donner des informations sur le processus d'application des quatre résolutions.
English: Mr President, members of the Assembly, After thirty-three years working in the Council of Europe, fifteen of which have been spent in the Assembly, there is a great deal that I have to say.
French: M. le Président, Chers membres de l’Assemblée, Après trente trois années de service au Conseil de l’Europe, dont quinze à l’Assemblée, j’aurai beaucoup à dire.
English: Work permits remain valid for the duration of the employment for which they have been granted but are subject to a maximum period of three years.
French: Le permis de travail conserve sa validité pour la durée de l’emploi qui a donné lieu à sa délivrance, mais ne peut excéder trois ans.
English: • MatWeb Free Online Materials Property Database
French: • MatWeb (en anglais seulement)  Base de données gratuite en direct sur les matériaux
English: Items on the agenda include our pages in the Fellowship wiki, our advocacy project, and some small organisational things.
French: L'ordre du jour comporte les points suivants : nos pages sur le wiki de la Fellowship, notre projet d'évangélisation et quelques aspects organisationnels mineurs.
English: The project will principally build on the participating government's efforts to promote productive uses of renewable energy in the regions that have a demonstrated economic potential by removing the relevant barriers and piloting various delivery models for the intended installation/deployment of renewable energy systems.
French: Les pays participants devront promouvoir l'utilisation d'énergies renouvelables pour les activités productives dans les régions recelant un potentiel économique avéré en supprimant les obstacles existants et en établissant des sites pilotes pour démontrer l'intérêt de différents systèmes exploitant des énergies renouvelables.
English: • International Foundation for Science (IFS)
French: • Institut national de recherche alimentaire, Japon