ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The World Bank's PAGED106 programme, under which educational support personnel are recruited on a contractual basis;
French: - Le programme PAGED de la Banque Mondiale qui assure le recrutement d'enseignants auxiliaires contractuels;
English: Education, which equips girls and women to enter any field, exposing them to science, technology and modern communications, stimulates their creativity and self-esteem and is structured to keep them from dropping out prematurely, is a necessary human development initiative.
French: Il faut mettre en place des syste`mes e'ducatifs qui pre'parent les filles a` travailler dans n'importe quel domaine, qui les initient aux sciences, aux techniques et aux communications modernes, stimulent leur cre'ativite', ame'liorent leur confiance en soi et qui soient conc'us de fac'on a` de'courager l'abandon scolaire si l'on veut progresser en matie`re de de'veloppement humain.
English: In the same year, the average inflation-adjusted family income of young parents fell to slightly less than $30,000.
French: Cette même année, le revenu familial moyen indexé diminuait pour s'établir à un peu moins de 30 000 $.
English: Where an exporter either does not provide a satisfactory submission or does not permit verification, values will be issued on the basis of a ministerial specification.
French: Lorsque l'exposé de l'exportateur n'est pas satisfaisant ou que ce dernier ne permet pas la vérification, les valeurs seront établies selon une prescription ministérielle.
English: The roles of the Research and Policy, Public Education and Communications, Legal Services, Investigations and Inquiries, and Audit and Review Branches are described in the preceding sections.
French: Les attributions des directions chargées des services juridiques, de recherche et politique, des enquêtes et des demandes de renseignements, de la vérification et de la revue, des communications et de la sensibilisation du grand public sont décrites dans les sections précédentes.
English: Unwanted reflections of the ultrasound beam need to be minimized to ensure that they do not lead to unacceptable measurement uncertainties.
French: Réduisez au minimum les réflexions nuisibles du faisceau ultrasonore pour éliminer le risque d’obtenir des mesures inacceptables.
English: Special provincial administrations are the public legal entities established for the purpose of meeting the needs of the residents of the province with their decision-making bodies constituted by election, and with administrative and financial autonomy.
French: Les administrations provinciales spéciales sont des personnes morales publiques établies pour répondre aux besoins des résidents des provinces, dont les organes décisionnels sont élus et qui jouissent d'une autonomie administrative et financière; il en existe actuellement 81.
English: The picture for Quebec as a whole masks the much more difficult reality experienced by the regions.
French: Le portrait global de l’ensemble du Québec masque la réalité beaucoup plus difficile que vivent les régions.
English: We are represented down to the level of the smallest village in Kosovo and in those parts of Kosovo where the problem of the Serb minorities is very prominent.
French: Nous sommes représentés au Kosovo même au niveau du plus petit village et dans les zones où le problème des minorités serbes est le plus proéminent.
English: The object of Signature Management is to make operational commanders aware of signatures and the effects of their actions and decisions on vulnerability.
French: La gestion des signatures vise à faire prendre conscience, aux commandants, des signatures et des effets que leurs actions et leurs décisions ont sur la vulnérabilité.
English: A report on the Committee's seventy-ninth to eighty-first sessions was submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/40) and a report on its eighty-second to eighty-fourth sessions will be submitted to the General Assembly following the Committee's eighty-fourth session in July/August 2005.
French: Un rapport sur les soixante-dix-neuvième à quatre-vingt-unième sessions du Comité a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/40) et un rapport sur ses quatre-vingt-deuxième à quatre-vingt-quatrième sessions lui sera présenté après la quatre-vingt-quatrième session du Comité en juillet/août 2005.
English: Back The Chase & District Museum and Archives is a cultural history museum in an historic Catholic Church building (barrel vaulted cedar ceiling), surrounded by lovely gardens (with a picnic area).
French: Précédent The Chase & District Museum and Archives is a cultural history museum in an historic Catholic Church building (barrel vaulted cedar ceiling), surrounded by lovely gardens (with a picnic area).
English: To this end, it will be necessary to adopt specific goals for the reduction of socio-economic inequalities.
French: À cet égard, il serait nécessaire de fixer des objectifs précis de réduction des inégalités sociales et économiques;
English: In addition, a new committee of Board members and staff has been established to identify and direct specific initiatives related to the African Canadian population in the Atlantic region.
French: Par ailleurs, un nouveau comité composé de membres et d’employés de la Commission a été mis sur pied dans le but de déterminer et de mettre en œuvre des initiatives précises concernant la population des Afro-Canadiens dans la région de l’Atlantique.
English: Based on the recommendations for future work as included in the OECD Integrated Document on Hazard Classification [ENV/JM/MONO(2001)6] and on similar proposals made by OECD member countries to the UN SCE GHS in December 2002, the fourth session of the UN SCE GHS welcomed and accepted OECD's offer to continue as a Focal Point for the already identified work on human health and environmental hazards.
French: Sur la base des recommandations de travaux futurs énoncées dans le document ENV/JM/MONO(2001)6 et de propositions similaires présentées par les pays Membres de l'OCDE au SCESGH-ONU en décembre 2002, la quatrième session du SCESGH-ONU a salué et accepté l'offre de l'OCDE de continuer à jouer le rôle de centre de coordination pour les travaux déjà définis sur les dangers pour la santé humaine et l'environnement.
English: This is the only provision mentioning this right.  However, article 40, concerning the rights of a foreigner during his stay in the international zone of the port or airport, or in a temporary installation centre, accords him not only the assistance of an interpreter but also the possibility of contacting the diplomatic or consular representatives of his country.
French: Celle-ci est l'unique disposition qui mentionne ce droit mais l'article 40, relatif aux droits de l'étranger lors de sa permanence dans la zone internationale du port ou de l'aéroport ou en un centre d'installation temporaire lui donne non seulement l'assistance d'un interprète mais aussi la possibilité de contacter la représentation diplomatique ou consulaire de son pays.
English: His background included serving as Commandant of Collège militaire royal, a variety of staff positions, and Commander of 5th Brigade Group in Valcartier – where he trained troops in escort tasks and in convoy protection for the UN peacekeeping mission in Yugoslavia.
French: Il avait été commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, avait occupé divers postes d’autorité et avait commandé le cinquième groupe­brigade à Valcartier, où il entraînait les troupes à l’escorte et à la protection des convois pour la mission de maintien de la paix de l’ONU en Yougoslavie.
English: The United Nations Joint Programme on AIDS (UNAIDS) sent out a call requesting that country reports be filed by the end of April 2002.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) a envoyé un appel demandant que les pays soumettent leurs rapports avant la fin d'avril 2002.
English: Member, Indian delegation to WIPO on consultations concerning India becoming a party to the Paris Convention (1995).
French: Membre de la délégation indienne à l'OMPI concernant l'adhésion de l'Inde à la Convention de Paris (1995).
English: Nevertheless, xenophobic stereotypes continue to appear, particularly (though not exclusively) in certain tabloids.
French: Toutefois, des stéréotypes xénophobes continuent d'apparaître, en particulier (mais non exclusivement) dans certains journaux à scandale.
English: Or. en Justification Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the PE402.893v02-00 62/76 AM\715995EN.doc
French: Les décisions prises par les autorités de régulation devront être publiquement justifiées. Les recours éventuels seront interjetés par un organisme neutre et indépendant.
English: Regarding the measure of work for that session, the Delegation believed that the proposal put forward by the Delegation of Algeria was the right approach to follow.
French: S’agissant du travail à accomplir pendant la session en cours, la délégation a estimé que la proposition de la délégation de l’Algérie fournissait la bonne marche à suivre.
English: Fluid Storage, Equipment Maintenance, Environmental Mitigation, Control Centre programs are in place.
French: Le liquide peut absorber des precipitations givrantes ou solides jusqu’à ce que le point de congélation du liquide coïncide avec la temperature ambiante.
English: Place refrigerated food in meal tray 11.
French: Placer les aliments réchauffés sur le plateau 13.
English: This list includes documents already issued by 6 October 2003 and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend les documents déjà parus et ceux qui seront publiés d'ici au 6 octobre 2003, et elle sera mise à jour selon que de besoin.
English: opening remarks by the chairman (item 1 of the provisional agenda)
French: REMARQUES LIMINAIRES DU PRÉSIDENT (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: Points of the compass The following rule applies to addresses in FIP applications.
French: Points cardinaux La règle suivante s’applique aux adresses dans les applications du PCIM.
English: to i,rrrv out ;t missed ;thhruach. l)urinl; lhe uvershuut, the
French: de,ohrissan~c a de~ clrdrcs tlirects t~n n'~~b~en~ant f~as Ics eaigenies tles divcrs c~rdrrs et instructiuns herlinents . L'ilcve-pilutr a cte su~pcndu tie I'entrainement au vcll . (1 n'a pas ~te puni pour a~~oir tommis tme erreur de mancl~uvrc ni de jugement, mais E,c~ur av~~ir de;ubci tir Ia -cln !~rcmcditte aux clrdrrs et aux instruction, . Reproduii avec !a permission de ADf Flying Safety Spotlight Vof 2 1996
English: The remaining 13 organizations that responded were the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Bank for International Settlements, the International Bureau of Weights and Measures, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Communities, the European Investment Bank, the Inter-American Development Bank, the International Monetary Fund, the Joint Pension Administration System (on behalf of the Council of Europe, the European Centre for Medium-range Weather Forecasts, the European Space Agency, the North Atlantic Treaty Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Western European Union), the Organization of American States, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Les 13 autres organisations étaient les suivantes : Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque des règlements internationaux, Bureau international des poids et mesures, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Communautés européennes, Banque européenne d'investissements, Banque interaméricaine de développement, Fonds monétaire international, Section commune d'administration des pensions (au nom du Conseil de l'Europe, du Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme, de l'Agence spatiale européenne, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Union de l'Europe de l'Ouest), Organisation des États américains, Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce.
English: Any socially relevant group, organization or association of supraregional stand ing is entitled to make nominations for the election of the Media Council.
French: • Les programmes doivent réserver une place suffisante à la région du nord de l’Allemagne, à sa culture et à sa langue.
English: In the simple approach, TortoiseSVN shows the user a separate input field where a bug ID can be entered.
French: Dans l'approche simple, TortoiseSVN montre à l'utilisateur un champ de saisie séparé où un ID de bug peut être entré.
English: • Electoral Boundaries Readjustment Act – Provision to the ten electoral boundaries commissions of the number of members of the House of Commons to be assigned to each province. Provision of the necessary statistics, maps and other documentation to the ten commissions.
French: 22 Ressources humaines et Développement des compétences Ministère 22-5 Conseil canadien des relations industrielles 22-15 Société canadienne d'hypothèques et de logement 22-16 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 22-19 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 22-20 22 -1
English: Women can only focus on their professional commitments if suitable childcare is provided.
French: Les femmes ne peuvent se concentrer sur leurs responsabilités professionnelles que si un service approprié de garde des enfants est assuré.
English: From the Railway station: Arriving at the central station of S. Maria Novella, the hotel can be reached easily on foot in 5 minutes; descending from the train, just exit the station to the right, cross the pedestrian crossing, turn left and proceed along Via S. Caterina da Siena; the Hotel will appear in front of you.
French: De la Gare Ferroviaire: En arrivant à la Gare centrale S. Maria Novella, il est facile d'arriver à l'hôtel à pied en 5 minutes. Après être descendus du train il vous suffit de sortir du côté droit de la gare.
English: This cooperation concerns decision-making and planning of concrete measures.
French: Cette coopération porte sur la prise de décisions et la planification de mesures concrètes.
English: Several salvo launches of Al Hussein missiles against Tehran had significant consequences, in particular in terms of morale.
French: Le lancement de plusieurs salves de missiles Al Hussein sur Téhéran a été lourd de conséquences, en particulier sur le plan psychologique.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/224), as orally amended, received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1871 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/224), tel qu'il a été modifié oralement, obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1871 (2009).
English: Alternatively, it may be due to increased prevalence of co-factors, coupled with relatively poor detection of its precursors on Pap tests.
French: Ou encore elle peut être due à une augmentation de la prévalence de cofacteurs, associées à une relativement piètre détection de ses précurseurs aux tests de Pap.
English: A breakdown of these commitments by country and topic is given in Table 12.
French: La répartition de ces engagements par pays et par domaine figure dans le tableau 12.
English: The study published by FEMIP in June 2007 on promoting private saving in Morocco shows that Moroccan firms should see significant growth in the years ahead.
French: L’étude publiée par la FEMIP en juin 2007 sur la promotion de l’épargne privée au Maroc montre que les entreprises marocaines devraient connaître une croissance importante dans les années à venir.
English: Classes meet five days a week from 8.30 to 9.30 a.m.
French: Les classes ont lieu cinq jours par semaine, de 8 h 30 à 9 h 30.
English: Before the adoption, Angola, Bangladesh, Cape Verde, the Congo, Eritrea, France, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iraq, Liberia, Mauritania, South Africa, Saint Vincent and the Grenadines, the Sudan and Uganda joined in co-sponsoring the revised draft resolution.
French: Avant l'adoption, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Cap-Vert, Congo, Érythrée, France, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iraq, Libéria, Mauritanie, Ouganda, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Soudan.
English: In addition to agricultural production, Malawi has given infrastructure development a high position in its sustainable development programme.
French: Outre la production agricole, le Malawi accorde une grande importance à l'infrastructure dans son programme en faveur du développement durable.
English: Please note that in the CCHS 2.2 this is a household measure, and thus the percentage of households in each food security status category is provided.
French: Veuillez noter que l'instrument de mesure sur la sécurité alimentaire qui a été utilisé dans l'ESCC 2.2 est un outil de mesure fondé sur les ménages; il estime donc le pourcentage des ménages qui appartiennent à chaque catégorie de situation de sécurité alimentaire.
English: emtaF ZAYLI nikatluG AVEYIJAH saerdnA SSORG yrelaV VOKINNEBERG fetS SIROG fezsóJ IEDEG ygröyG ADNURF ad.rgnI ENECRIC nalsA lorE .CEBEC feszóJ IYNÉREB soisanahtA SARVELA
French: IJNAVI emtaF ZAYLI nikatluG AVEYIJAH saerdnA SSORG yrelaV VOKINNEBERG fetS SIROG fezsóJ IEDEG ygröyG ADNURF ad.rgnI ENECRIC nalsA lorE .CEBEC feszóJ IYNÉREB soisanahtA SARVELA
English: Please provide statistics on the number of children deprived of their liberty, disaggregated by provinces and regions, by age, sex and type of institution they are detained in, and penalties imposed.
French: Donner des statistiques sur le nombre d'enfants privés de liberté, ventilées par province et région, âge, sexe et type d'institution où ils sont détenus, et sur les sanctions qui leur ont été imposées.
English: To answer this question, we need first an explanation of labour force participation, and second an explanation of the NAIRU (Non-Accelerating Inflation Rate of Unemployment)- the critical level of unemployment (U*) below which inflation begins to increase without limit.
French: Pour répondre à cette question, nous devons d'abord définir ce que nous entendons par « participation au marché du travail », puis définir ce qui constitue le TCNA (c.-à-d. le taux de chômage non accélérationniste, ou taux de chômage à inflation stationnaire), soit le niveau critique de chômage (U*) en dessous duquel l'inflation commence à s'accélérer indéfiniment.
English: CARE (through CARE Canada) already had extensive experience in distributing food aid in Haiti. CECI was firmly established in Haiti but lacked experience in humanitarian assistance.
French: Le choix s'est porté sur deux organisations, à savoir CARE (par l'entremise de CARE Canada) qui possédait déjà une large expérience dans la distribution de l'aide alimentaire en Haïti et le CECI, qui était solidement implanté dans le pays, mais qui n'avait pas d'expérience dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: • emphasizing the value of linguistic duality among all Canadians;
French: • valoriser la dualité linguistique auprès de tous les Canadiens;
English: Well, to my knowledge, I thought he was retired.
French: Bien, en autant que je sache, je croyais qu’il prenait sa retraite.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 27, 2001. Commercial Union Assurance Company plc changed its name to CGU International Insurance plc effective October 1, 1999.
French: Compagnie d'assurances New York Life du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie le 1er avril 1994.
English:  Some types of fish have higher levels of these beneficial fatty acids than others.
French: Certains types de poissons contiennent des concentrations plus élevées de ces bienfaisants acides gras que d'autres.
English: This is an important criterion for students, in particular, if the framework is to be used for self-assessment purposes.
French: Un tel critère est important pour les élèves plus particulièrement si le cadre est destiné à être utilisé à des fins d’auto-évaluation.
English: Yet the 20th century also gave rise to other hopes: one of its most striking characteristics was the belief in the ongoing progress of human beings.
French: Pourtant le 20e siècle avait fait naître d’autres espoirs : une de ses plus vertigineuses originalités a été d’avoir cru au progrès continu de l’humain.
English: The OSCE Mediterranean partnership "encourages both participating States and Partners to pursue common objectives as we tackle problems of a cross-border nature, including terrorism, trafﬁcking in arms and drugs, organized crime, illegal migration, intolerance and environmental degradation." — Algeria’s Ambassador Taous Feroukhi Also as a follow-up, a seminar was held to launch the Arabic translation of the Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies, a policy tool for government and social partner practitioners.
French: – M. Shehab A. Madi, Ambassadeur de Jordanie Comme suite aux débats dans le cadre de la deuxième partie du Forum économique et environnemental sur les défis à la gestion des ressources en eau et à la lutte contre la désertification dans la région méditerranéenne, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a organisé, en coopération avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), un atelier de la Présidence de l’OSCE et de l’OTAN sur la pénurie d’eau, la dégradation des terres et la désertification dans la région méditerranéenne – liens environnementaux et sécuritaires.
English: NSOs are encouraged to consider shared coaching responsibilities whereby high performance coaches work with both able -bodied athletes and athletes with a disability.
French: Les ONS sont encouragés à envisager le partage des responsabilités d'entraînement, les entraîneurs de haut niveau travaillant tant avec les athlètes non handicapés qu'avec les athlètes ayant un handicap.
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency is of the view that a period approaching five years is too lengthy in light of the fact that code-share arrangements continue to evolve.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de la validité de l'autorisation, l'Office estime qu'une période de tout près de cinq ans est trop longue compte tenu du fait que les accords de partage de codes de vols sont en constante évolution.
English: This tool not only possesses the necessary codecs to work with WMA 9 format, but it also offers you the option of converting files with any type of extension to the format just mentioned.
French: Cet outil possède non seulement les codecs nécessaires pour travailler avec le format WMA 9, mais permet également de convertir des fichiers avec tout type d'extension au format susmentionné.
English: American Airlines, American Eagle and Japan Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à American Airlines, à American Eagle et à Japan Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Other programmes include the UNDP/UNCTAD technical assistance programme for Africa, aimed at helping these countries in their response to the Doha Agenda and their preparation for the ministerial meeting in Cancun in September 2003.
French: Parmi les autres programmes, on peut citer le programme PNUD/CNUCED d'assistance technique à l'Afrique, qui vise à aider les pays du continent à donner suite à la Conférence de Doha et à préparer la réunion ministérielle prévue à Cancun en septembre 2003.