ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Member States covered by the Hess report confer competence to grant orders for provisional measures to the courts deciding the main proceedings43 and this competence can also be exercised before the main proceedings are initiated44.
French: Ceci signifie qu’en l’absence de règles européennes, les tribunaux de la plupart des États membres ne délivreront pas d’ordonnance de saisie visant un compte bancaire situé dans un autre État membre.
English: .> > c airir ;tlt . r1l~tiays. carry uut thc, task thrc ul,h tc 1 ~uml,l~lion .
French: lollt tln CnchalnP)llent d'evencmrrlts a enlraine un acridrnt y ui aurait I~u avuir des cunse y uen cc t,'Ct4"S . ~'s , c .
English: Drugs listed in Schedule C to the Act 6.
French: L'ULE examinera le formulaire de demande pour s'assurer qu'il est complet et communiquera avec le demandeur, au besoin.
English: These should be presented as performance-based rather than prescriptive techniques and written in simple terms with examples where it is felt that the technique may not be widely understood by the proponents.
French: Lorsque c’est possible, ces mesures sont axées sur le rendement par rapport à l’objectif d’atténuation pour éviter d’être trop prescriptives. Ces mesures sont écrites en termes simples avec des exemples lorsque les techniques ne sont pas claires.
English: Both the Health Canada funders and the researchers wanted to see the results used to promote the health and independence of aging Canadians.
French: Les bailleurs de fonds de Santé Canada et les chercheurs souhaitaient que les résultats servent à promouvoir la santé et l'autonomie de la population canadienne vieillissante.
English: Internal Audit, Evaluation and Review Pension Plan Financial Statements Audit for the year ended March 31, 2006 Final Report June 2007 Internal Audit Executive Summary As part of the Annual Risk Based Audit Plan, Internal Audit completed an audit of the Pension Plan financial statements for the fiscal year ended March 31, 2006 . The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the RCMP Pension Plan financial statements for fiscal year 2005/2006 were fairly stated in all material respects and were consistent with relevant policies, procedures and regulations.
French: Vérification interne, évaluation et examen Vérification des états financiers du régime de retraite pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 Rapport final Juin 2007 Vérification interne Sommaire Pour les fins du plan annuel de vérification axé sur le risque, Vérification interne a effectué une vérification des états financiers du régime de retraite pour l’exercice terminé le 31 mars 2006. La vérification avait pour objet de fournir l’assurance raisonnable que les états financiers du régime de retraite de la GRC pour l’exercice 2005-2006 sont présentés fidèlement, à tous les égards importants, et qu’ils sont conformes aux politiques, aux procédures et aux règlements.
English: Beyond our efforts to address diabetes, we will develop a First Nations and Inuit Chronic Disease Prevention Strategic Plan that will be developed in partnership with key stakeholders and experts and will inform the development of future chronic disease prevention approaches.
French: Au-delà des efforts déployés par le Ministère pour traiter le diabète, nous élaborerons un plan stratégique de prévention des maladies chroniques chez les Premières nations et les Inuits, en partenariat avec les intervenants et les experts clés. Ce plan contribuera à l'élaboration des futures approches de prévention des maladies chroniques.
English: The involvement of the business sector, civil society and parliamentarians in technical assistance activities plays an important role in strengthening their contribution to trade negotiations and the formulation of trade laws.
French: La participation du secteur des entreprises, de la société civile et des parlementaires aux activités d'assistance technique joue un rôle important pour renforcer la contribution de ces groupes aux négociations commerciales et à la formulation de lois sur le commerce.  March2008/Yai/Doc.NS-ESCAP64-20-P
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: They correspond to the Slovenian presidency's compromise text and they pave the way for a first-reading arrangement.
French: Ceux-ci sont conformes au texte de compromis de la présidence slovène, et ils ouvrent la voie à un accord en première lecture.
English: Case-studies will be conducted in selected small agencies to document how they currently plan, operate, and manage their evaluation function and how they respond to accountability and reporting requirements on issues of program relevance, progress/success and cost-effectiveness.
French: Ces études seront menées auprès de certains petits organismes pour documenter la façon dont ils planifient, fonctionnent et gèrent actuellement leur fonction d'évaluation et la manière dont ils répondent aux exigences en matière de responsabilisation et de rapport, en ce qui a trait à la pertinence de leur programme, aux progrès et aux succès, ainsi qu'à la rentabilité.
English: UNIFIL confirmed on 16 June 2000 that Israeli forces had been withdrawn from the Lebanese side of the village.
French: La FINUL a confirmé le 16 juin que les forces israéliennes avaient été retirées du côté libanais du village.
English: A copy of the CEPA report "BIS(2-ethylhexil)Phthalate, 1994" will be provided to the panel by H. Shahbazian.
French: H. Shahbazian fournira au groupe une copie du rapport d’évaluation « Phtalate de bis(2-éthylhexile) », rédigé en 1994, dans le cadre de la LCPE.
English: Through our efforts and with the support of international NGOs, we have started a global movement — the Global Island Partnership — to get all small islands and nations with islands to devote part of their natural resources to environmental resilience and sustainability.
French: Grâce à nos efforts et avec l'aide d'ONG internationales, nous avons lancé un mouvement mondial, le Partenariat insulaire mondial, en vue d'inciter toutes les petites îles et les nations comportant des îles à consacrer une partie de leurs ressources naturelles à la lutte contre la destruction de l'environnement et à sa préservation.
English: At the point of making this decision, Dr. Sutherland had not yet even seen Thwaites nor had any contact with the treating specialist.
French: Lorsqu'il a pris sa décision, le docteur Sutherland n'avait même pas encore vu le plaignant et n'avait jamais communiqué avec le spécialiste qui le suivait.
English: It was felt that although the level of training and education for sector staff has traditionally been low, innovations like CNC and CAD, and tougher competition from international and extra-sectoral companies have necessitated the need for higher levels of education and training.
French: Il nous semble que, même si le niveau de formation et de scolarité des employés du secteur a toujours était faible, des innovations comme la machinerie CNC et CAO ainsi qu’une concurrence plus féroce des entreprises internationales et des autres secteurs ont créé le besoin de recruter du personnel possédant des niveaux supérieurs de scolarité et de formation.
English: • What do you think the activity was intended to illustrate?
French: • À votre avis, que tentait d'illustrer l'activité?
English: But Canada’s mission in Afghanistan goes beyond military operations.
French: Toutefois, la mission du Canada en Afghanistan va plus loin que les opérations militaires.
English: The back-to-back scheduling of the first two sessions of the universal periodic review working group exacerbated the difficulties that the Division of Conference Management experienced in processing the voluminous documentation.  Similar difficulties were created for the timely submission of those documents for processing.
French: Le fait que les deux premières sessions du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel aient eu lieu coup sur coup a accru les difficultés rencontrées par la Division de la gestion des conférences pour traiter une documentation volumineuse et a de même été un obstacle pour la présentation à temps des documents à traiter.
English: We, the international community, must and should take this disenchantment seriously, all the more so since the same sort of dissatisfaction is in evidence in other parts of South-East Europe.
French: La communauté internationale doit absolument prendre au sérieux ce mécontentement, d'autant plus que le même sentiment de mécontentement se fait sentir dans d'autres régions de l'Europe du Sud-Est et offre un terrain fertile pour les solutions simples préconisées par des extrémistes populistes.
English: Economic immigration is a reality on which we must impose order, but it is also a necessity in view of the demographic and economic challenges which the EU will face in the near future.
French: L'immigration économique est une réalité que nous devons maîtriser, mais c'est également une nécessité au vu des défis démographiques et économiques que devra relever l'UE à court terme.
English: Most HPV infections occur without any symptoms and go away without treatment over the course of a few years.
French: La plupart des infections au VPH se produisent sans symptômes et disparaissent sans traitement au cours de quelques années.
English: Management response - What will be done?
French: Réaction de la direction - Qu'est-ce qui sera fait?
English: In 2008, an ILO Committee of Experts recalled that section 105 of the Labour Code provides that, in equal working conditions, professional qualifications and output, the salary shall be equal for all workers irrespective of origin, sex, age or status.
French: En 2008, une Commission d'experts de l'OIT a rappelé que l'article 105 du Code du travail prévoyait que, lorsque les conditions de travail, les qualifications professionnelles et le rendement sont égaux, le salaire sera égal pour tous les travailleurs quels que soient leur origine, leur sexe, leur âge ou leur statut.
English: Since there are no natural barriers in the east and west that might hinder plant and animal migrations, most vascular plants in Poland are transitory species. They account for about 60 percent of the entire flora and include trees such as the common oak, black alder, common elm, European white elm, white willow and small-leaved lime.
French: Compte tenu de l'absence de barrieres naturelles a l'est et a l'ouest qui limiteraient les migrations de la végétation et des animaux, la plupart des especes de plantes vasculaires sont des especes exogenes, appelées transitoires.
English: Address Comox Archives & Museum 1729 Comox Avenue, Comox, British Columbia V9M 3M2 Telephone: 250-339-2885
French: Adresse Comox Archives & Museum 1729 Comox Avenue, Comox (Colombie-Britannique) V9M 3M2 Téléphone : 250-339-2885
English: By default, the Check Repository button only fetches the remote status with the checkout depth of the working copy. If you want to see all files and folders in the repository, even those you have not checked out, then you have to hold down the Shift key when you click on the Check Repository button.
French: Par défaut, le bouton Vérifier le référentiel ne récupère que le statut du référentiel à la profondeur de la copie de travail.Si vous voulez voir tous les fichiers et répertoires du référentiel, même ceux qui n'ont pas été extraits, vous devez cliquez sur le bouton Vérifier le référentiel en appuyant sur la touche Shift.
English: You ask them what they are doing, they're writing property law or they're cops in a police force or -- this is the unheralded story, the great story of our foreign policy, this molecular progress of the masonic order through the developing world. So the focus of our foreign policy should be to consolidate peace, order and good government as the sine qua non for stable states, enduring democracy and equitable development.
French: Partout où je vais dans le monde, c'est un peu comme les maçons qui répandent la bonne parole, je vais même dans le plus petit bled et ils ont toujours un lien avec le Canada, leur service de police, leur nouvelle codification de lois, enfin ce sont les réussites de notre politique étrangère, cette progression moléculaire, si vous voulez, de notre politique étrangère.
English: Departmental mid-cycle scorecards have been submitted to the Management Performance Board, which advises the Secretary-General on matters concerning the performance of individual senior managers.
French: Des fiches de résultats des départements à mi-parcours du cycle de planification ont été communiquées au Conseil d'évaluation de la performance, qui conseille le Secrétaire général au sujet des résultats obtenus par différents hauts fonctionnaires.
English: Barr, Ronald Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald and Greenberg Mark.
French: Barr, Ronald Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald et Greenberg Mark.
English: ip2long() should not be used as the sole form of IP validation.
French: ip2long() ne devrait pas être utilisée comme seule méthode pour valider une adresse IP.
English: • reducing duplication of efforts by stakeholders in developing key messages,
French: • éviter les chevauchements des efforts déployés par les diverses parties intéressées lors de l'élaboration des messages clés,
English: The increase of the responsibilities and capacities of the European Allies with respect to security and defence enhances the security environment of the Alliance.
French: L’accroissement des responsabilités et des capacités des Alliés européens en ce qui concerne la sécurité et la défense renforce l’environnement de sécurité de l’Alliance.
English: • Capital infrastructure for projects such as those devoted to providing:
French: • les infrastructures liées à des projets qui visent à offrir :
English: Toronto, ON Il corriere italiano.
French: Toronto, ON Lituanien/Lithuanian T_evi_sk_es_ziburiai=The lights of homeland.
English: 23 Stuart is especially passionate about the promises of restorative justice in these regards, asserting that sentencing circles in particular have the ability to, among other things, "...remove the causes of crime, build a sense of community and create safe communities" (Barry Stuart, 1996).
French: 23 Stuart est particulièrement enthousiasmé par les promesses de la justice réparatrice à ces égards, affirmant que les cercles de détermination de la peine en particulier ont la capacité, entre autres, <<d'eliminir les causes du crime, de susciter un sens communautaire et de créer des communautés sécuritaires>> (barry Stuart, <<Sentencing Circles...Making Real Differences>>, Ottawa, Ministère de la Justice du Canada, 1996, p. 45.
English: Members shall have the right to display the BIOTECanada CPS logo in materials prepared by the Member.
French: Les membres ont le droit d’apposer le logo NPC de BIOTECanada à leur documentation.
English: Together with the HIV/AIDS pandemic, it was exacerbating acute shortages of health-care workers.
French: Conjointement avec la pandémie de VIH/sida, elles aggravent les pénuries déjà aiguës d'agents sanitaires.
English: For example, during SARS public health officers quarantined those who may have been exposed to the SARS virus.
French: Par exemple, pendant la période où sévissait le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), des agents de santé publique ont mis en quarantaine des personnes susceptibles d'avoir été exposées au virus du SRAS.
English: An application for entry in the Register shall include: – a written request for registration in two copies; – any document justifying the registration; – proof of payment of the prescribed fee; – power of attorney, where appropriate.
French: Le dossier d’inscription au registre doit comprendre : — une demande écrite d’inscription en double exemplaire, — tout document justifiant l’inscription, — la justification du paiement de la redevance prescrite, — le pouvoir du mandataire, s’il y a lieu.
English: Charles the Bald person, who has as a share France (843-877), tries to raise the royal authority and to drive out the Norman ones.
French: Charles le Chauve, qui a pour part la France (843-877), essaye de relever l´autorité royale et de chasser les Normands.
English: This paragraph, which applies to amalgamations that occur after 1997, ensures that the rules in section 135 concerning the deduction for and inclusion in income of patronage dividends continue to apply where a cooperative corporation or a customer of a cooperative corporation amalgamates with one or more other corporations between the time a cooperative corporation makes an allocation in proportion to patronage and the time that the patronage dividend is paid.
French: Cet alinéa, qui s'applique aux fusions se produisant après 1997, fait en sorte que les règles énoncées à l'article 135 concernant la déduction au titre des ristournes et leur inclusion dans le revenu continuent de s'appliquer dans le cas où une société coopérative, ou l'un de ses clients, fusionne avec une ou plusieurs autres sociétés entre le moment où une société coopérative fait une répartition proportionnelle à l'apport commercial et le moment où la ristourne est versée.
English: Arbitrary index, empirically determined in terms of temperature, humidity and air movement, which relates to the physiological sensation of warmth or cold felt by the human body.
French: Indice arbitraire déterminé empiriquement qui représente l'impression physiologique de chaud ou de froid ressentie par le corps humain selon des valeurs combinées de température, d'humidité et de mouvement de l'air.
English: The National Human Rights Commission, meanwhile, would require support beyond the Peacebuilding Commission itself.
French: Entre-temps, la Commission nationale des droits de l'homme aura besoin d'une aide supplémentaire en plus de celle de la Commission de consolidation de la paix.
English: If response is given in weeks and a decimal or fraction is given, round down to the nearest week.
French: Si la réponse est donnée en semaines avec une décimale ou fraction, arrondissez à la semaine inférieure.
English: These organizations include: Union collectif sénégalais des africaines pour la promotion de l'éducation relatif à l'environnement; Higher Council for Environment and Natural Resources; National Commission on Sustainable Development; Women's Advisory Committee; Réseau francophone sur les changements climatiques; International NGO Network on Desertification; Réseau des femmes francophones; Huairou Commission: Women, Homes and Community; Réseau droits humains au Sénégal; Comité de réflexion et d'action pour l'environnement; and World March of Women.
French: Il convient de citer notamment l'Union des collectifs des Africaines pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (UCAPERE), le Conseil supérieur des ressources naturelles et de l'environnement (CONSERE), la Commission nationale sur le développement durable, le Comité consultatif de la femme, le Réseau francophone sur les changements climatiques, le Réseau international des organisations non gouvernementales contre la désertification (RIOD), le Réseau des femmes francophones, la Coalition Huairou femme environnement et développement, le Réseau droits humains au Sénégal (REDHUS), le Comité de réflexion et d'action pour l'environnement (CRAE) ou encore la Coalition pour la marche mondiale des femmes.
English: It was also important to maintain the balance between broadcasting organizations and the owners of content.
French: Il est également important de maintenir l’équilibre voulu entre les organismes de radiodiffusion et les propriétaires de contenu.
English: (Note that these quantities should match those reported under `Total' in table 3.
French: Informations succinctes pour les évaluations du respect des dispositions
English: Guided by the fundamental principles of the Charter concerning the inadmissibility of discriminatory measures or interference in the affairs of sovereign States, the Russian Federation deemed it necessary to vote at the present session as it has at previous sessions of the General Assembly, namely, in favour of the draft resolution (A/58/L.4) calling for the embargo to be lifted.
French: Se fondant sur les principes fondamentaux de la Charte relatifs au caractère inacceptable de mesures discriminatoires ou d'une ingérence dans les affaires des États souverains, la Fédération de Russie a estimé qu'il est nécessaire de voter à la présente session, comme elle l'a fait aux précédentes sessions de l'Assemblée générale, en faveur du projet de résolution A/58/L.4 demandant la levée du blocus.
English: The Association proposes that a donation made within the first 60 days of the year be eligible for last year's taxes.
French: L'Association propose que les dons versés dans les 60 premiers jours de l'année soient admissibles à un crédit d'impôt sur la déclaration de revenus de l'année précédente.
English: Content can vary from marine area to marine area depending on the marine season and availability of information.
French: Le contenu peut varier d'une zone marine à une autre, selon la saison de navigation et la disponibilité des renseignements.
English: These buttons used to be on Dutch traditional clothes.
French: Pourtant on peut trouver de beaux boutons en argent. De plus il y a aussi des boutons en verre noir, de petits boutons en porcelaine et des boutons en corne pressée.
English: See-The Guarantee Company of North America
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: With any returns you must send the faulty items back, a replacement will be sent to you ASAP.
French: Avec tout retour, vous devez envoyer les articles défectueux en nous contactant pour avoir notre adresse, un remplacement vous sera envoyé dès que possible.
English: These studies will provide additional insight into host immune responses regulating infection and pathogenesis.
French: Ces études permettront de mieux comprendre les réponses immunitaires de l’hôte qui régulent l’infection et la pathogenèse.
English: Cardiovascular procedures among HIV infected individuals on antiretrovirals in the province of British Columbia, Canada, 19952000 PRIMARY AUTHOR:
French: L’interrelation entre les stratégies domestiques et internationales pour la distribution des vaccins anti-VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: Thousands of fish and birds die every year from entanglement in plastic six-pack rings that come from canned drinks.
French: Des milliers d'oiseaux et de poissons meurent chaque année après s'être étranglés avec un anneau de plastique provenant d'un emballage de six canettes de boisson.
English: In the summer, which is my favourite season, I’m never inside.
French: En été, ma saison favorite, je ne suis jamais à l’intérieur.
English: We must give the developing countries the chance to emerge from the crisis under their own steam.
French: Nous devons donner aux pays en développement une chance de pouvoir sortir de la crise par leurs propres moyens.
English: While the destination address field of the packet's header changes after each intermediate hops with IPv6 routing header.
French: Avec le "source routing" IPv4, il est possible de modifier le chemin d'un paquet mais l'adresse de destination des paquets IPv4 reste fixe sur la totalité du trajet, de l'émetteur au récepteur.
English: Keukenhof has lots of flowers to see, but it also has a special treasure hunt just for you.
French: Savais-tu qu’à Keukenhof, non seulement il y a plein de fleurs, mais aussi un parcours découverte spécialement conçu pour toi ?
English: • The need for consistent methods for warehousing and reporting risk management data captured across the organisation.
French: • Il faut des méthodes uniformes de stockage et de communication des données saisies dans l'organisation relativement à la gestion du risque.