ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of Transparency Over Security Expenditures Generally The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) has not provided a full accounting of the money it spends.
French: Manque de transparence concernant les dépenses en matière de sécurité L’ACSTA n’a pas présenté de compte rendu exhaustif de ses dépenses.
English: The main reason for this is that the relationship between employees and employers can never be equal.
French: La principale raison de ce refus est qu'entre salariés et employeurs la relation ne sera jamais équitable.
English: • There are two forms of Alzheimer's disease:
French: • Des médicaments inhibant le processus d'évolution de la maladie font actuellement l'objet d'essais cliniques prometteurs.
English: As was found at the Ninth Conference on Urban and Regional Research organized by UNECE, it is essential to match the appropriate kind of partnership to specific circumstances of place, time and objectives.
French: Les participants à la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, organisée par la CEE, ont conclu qu'il était essentiel de choisir les types de partenariat en fonction des circonstances (en termes d'endroit, de moment et d'objectifs).
English: In recognition of the success of this initial project, NRC-IMS has been granted an extension for a third year.
French: En reconnaissance du succès de ce projet initial, l'ISM-CNRC s'est vu accorder un prolongement pour une troisième année, ce qui lui a permis à lui et à ses partenaires de prendre une place prépondérante dans la recherche sur les capteurs moléculaires.
English: UPCD program, Tier 1 – Full proposal project information page 2006/07 COMPETITION
French: Volet 1 du programme de PUCD CONCOURS 2006‑2007 Page de renseignements sur le projet pour la proposition détaillée
English: TBD Related PR#:
French: IRS E5442-2 Enregistrement (SCT) : 005375 Numéro de fichier :
English: We are convinced that cooperation should indeed take place between the research programmes and the Structural Funds.
French: Nous sommes convaincus qu'une coopération serait nécessaire entre les programmes de recherche d'une part et les fonds structurels de l'autre.
English: "This federal investment will make a real difference to New Brunswick fishers and their communities," said Mr. LeBlanc.
French: « Cet investissement fédéral fera une grande différence pour les pêcheurs du Nouveau-Brunswick et leurs collectivités, » a déclaré M. LeBlanc.
English: Protecting and monitoring the witnesses may also require the prompt presence of witness protection officers in the country where the witness resides (including the affected countries).
French: La protection et la surveillance des témoins peuvent aussi exiger le déploiement à brève échéance d'agents de protection des témoins dans les pays de résidence de ceux-ci (y compris les pays du ressort).
English: Anne S. Kasper, Ph.D. and Alice J. Dan, Ph.D. Project Associate:
French: Anne S. Kasper, Ph.D., et Alice J. Dan, Ph.D. Collaboratrice :
English: Counsel submitted that exporters from the subject countries continue to view Canada as a viable export market.
French: Les avocats ont soutenu que les exportateurs des pays visés continuent de considérer le Canada comme un marché d’exportation viable.
English: The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
French: La licence et le certificat médical précisent les privilèges accordés au pilote et la portée de ladite licence et dudit certificat.
English: They oversee research, and exchange information about the extent and causes of declines of amphibians around the world.
French:  Le Canada a créé son propre groupe de travail sur le déclin des populations d’amphibiens au Canada en 1991.
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems G.P. concerning TELUS internet promotions and bundles - Interrogatories
French: Demande en vertue de la Partie VII par Shaw Cablesystems G.P. concernant la Promotions d'ensemble du service internet offerts jpar TELUS - Demandes de renseignements
English: The seminar of government experts must also include the question of promoting environmental technologies and innovation.
French: Le séminaire des experts gouvernementaux doit aussi étudier la question de la promotion de l’innovation et des technologies environnementales.
English: Let us get rid of a possible misunderstanding: contrary to what one might believe, networked information seldom travels.
French: Dissipons un éventuel malentendu: contrairement à ce que l'on pourrait croire, les informations réseautées voyagent très peu.
English: These same powers may be imparted to a single incumbent who has, like colleges, an administrative organization.
French: Ces mêmes pouvoirs peuvent être conférés à un titulaire unique qui dispose, tout comme les collèges, d’une organisation administrative.
English: The roundtable on March 10-11, 2002 is intended to explore the potential for mutual strengthening and collaboration in the following areas:
French: La table ronde des 10 et 11 mars 2002 visait à explorer les possibilités de collaboration et de renforcement mutuels sur les points suivants :
English: Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
French: Décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p.
English: See A/56/58, paras.
French: Voir A/56/58, par. 228 à 233.
English: • Minutes Committees and Working Groups Stem Cell Oversight Committee The Stem Cell Oversight Committee reviews research applications dealing with human pluripotent stem cells and other ethically sensitive human stem cell research to ensure that they are in accordance with CIHR's Stem Cell Guidelines.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) examine les demandes de subventions où des cellules souches pluripotentes humaines sont utilisées ainsi que toute autre recherche sur les cellules souches humaines qui peut poser un dilemme éthique afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: The participation of the Institute of Aboriginal Peoples Health Ethics Designate on the subcommittee was also suggested.
French: On propose aussi que l'Institut de la santé des Autochtones nomme un représentant en matière d'éthique pour participer au sous-comité.
English: Another 14 charges were laid under the BC MOE PCB Waste Storage legislation.
French: Quatorze autres accusations ont été portées en vertu de la loi régissant l’entreposage des BPC usés, qui relève du ministère de l’Environnement de la province.
English: How does a hearing aid battery work?
French: Comment fonctionne une pile pour aide auditive ?
English: LEARNING OUTCOMES CHART The following chart matches specific learning outcomes with Beyond the Map vignettes.
French: Tableau des résultats d’apprentissage Le tableau suivant met en rapport des résultats d’apprentissage précis avec les vignettes de Au-delà de la carte.
English: In 2007–08, the government will bring into force the remaining provisions of the Act related to the new rules on lobbying and the establishment of the position of Procurement Ombudsman.
French: En 2007-2008, les autres dispositions de la loi traitant des nouvelles règles en matière de lobbying et de l'établissement du poste d'Ombudsman de l'approvisionnement entreront en vigueur.
English: Personal scope As regards young persons employed as domestic staff, the Committee refers to its conclusion under Article 7§1 and likewise considers that the situation is not in conformity with Article 7§2.
French: Champ d’application S’agissant des jeunes travaillant comme employés à des travaux domestiques, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§1 et considère que la situation n’est pas non plus conforme à l’article 7§2.
English: They submitted that the US importers/exporters are not likely to resume dumping, given their historical "report card," i.e. that they were not dumping.
French: Ils ont soutenu qu’il est improbable que les importateurs- exportateurs des États-Unis reprennent la pratique du dumping étant donné leur « carnet de route » historique, c’est-à-dire qu’ils ne pratiquaient pas le dumping.
English: UNIT CODE
French: KGM SME KGM SME KGM SME
English: Mongolia intends to convene a second national microcredit meeting in 2005 and plans are also under way to establish microentrepreneur awards, create a database of microcredit services, and conduct training programmes for microenterprises and students of universities and colleges.
French: La Mongolie prévoit d'organiser une deuxième réunion nationale sur le microcrédit en 2005 et envisage de créer un prix pour les microentrepreneurs, de mettre en place une base de données sur les services de microcrédit et de mener des programmes de formation pour les microentreprises et les étudiants.
English: Furthermore, as can be seen from article 31 of the Constitution, while it is true that the national territory must be a place of asylum for any person who is persecuted, the right of asylum, like any right enshrined in Costa Rica's legislation, cannot be considered absolute and unlimited.  On the contrary, it is subject to parameters which ensure that national or international security will not be endangered.
French: D'autre part, s'il est clairement établi par l'article 31 que le territoire national est un asile pour tous ceux qui sont poursuivis, le droit d'asile, comme tout droit reconnu par la loi costa-ricienne, ne saurait être considéré comme un droit absolu et illimité; il est ainsi assujetti à des critères visant à éviter que la sécurité nationale ou internationale ne soit mise en danger.
English: • Equitable air carrier access to
French: • Prix sensible aux besoins aéroportuaire
English: Reported cases of mumps, Canada, 1990 to 2004  4.7 Pertussis As shown in Figure 6, after a historic low incidence rate of 4.1 per 100,000 in 1988, the national incidence of reported pertussis increased between 1989 and 1998, peaking in 1994 at 34.8 per 100,000.
French: 4.7 Coqueluche Comme l'illustre la figure 6, après avoir connu un creux historique en 1988 (4,1 cas pour 100 000 habitants), l'incidence nationale de la coqueluche déclarée s'est accrue de 1989 à 1998, atteignant un sommet en 1994 avec un taux de 34,8 cas pour 100 000 habitants.
English: The public does not understand how we can presume to say that we can solve Europe's problems when we are unable to agree on a location.
French: La population ne comprend pas que nous nous targuions de pouvoir régler les problèmes de l'Europe mais que, parallèlement, nous ne parvenions pas à nous entendre sur le choix d'un siège.
English: To achieve its goal for the highest quality of service to the public, the government commits to excellence in four areas critical to a well-performing public sector.
French: Afin de réaliser son objectif qui consiste à fournir la plus haute qualité de service à la population, le gouvernement s'engage à exceller dans quatre secteurs cruciaux à un secteur public efficace.
English: In light of Atlas and Bolton’s request, the Tribunal indicated, in its letter of July 2, 1999, that it would accept representations from all "interested persons" on the issue of whether or not it should conduct a public interest investigation according to the timetable set out in that letter and later revised by a letter dated July 15, 1999.
French: À la lumière de la demande d’Atlas et de Bolton, le Tribunal a indiqué, dans sa lettre du 2 juillet 1999, qu’il recevrait les observations de toutes les « personnes intéressées » sur la question de savoir s’il devrait mener un examen en matière d’intérêt public selon le calendrier indiqué dans ladite lettre et révisé par la suite dans une lettre datée du 15 juillet 1999.
English: Although this proposed amendment is welcome, the definition should be applied consistently throughout the Banking Directive, as further detailed in the Annex.
French: Bien que la modification suggérée soit certes accueillie favorablement, la définition devrait néanmoins être appliquée de manière cohérente dans l'ensemble du texte de la directive bancaire, ainsi qu'il est davantage développé dans l'annexe.
English: On 2 February 1959, barely one month after the triumph of the revolution, the United States citizen Allen Robert Mayer, who had illegally entered Cuban territory on board a light aircraft for the purpose of making an attempt on the life of commander-in-chief Fidel Castro, was arrested and brought before the courts.
French: Le 2 février 1959, à peine un mois après le triomphe de la révolution, un ressortissant des États-Unis, Allen Robert Mayer, qui s'était introduit illégalement sur le territoire cubain à bord d'un avion de tourisme afin d'attenter à la vie du commandant en chef Fidel Castro, a été arrêté et mis à la disposition des autorités.
English: The Community Cross-Cultural Trust Building project was developed in response to incidents of racial tension in the Burns Lake area.
French: Le projet communautaire pour l'établissement d'un climat de confiance interculturelle a vu le jour à la suite d'incidents de nature raciale survenus dans la région de Burns Lake.
English: Whether this takes place within Community and European countries or outside Europe, the aim is always the same: creating and making the most of opportunities to accumulate capital.
French: Qu'elles aient lieu dans l'espace communautaire et européen ou vers l'extérieur de l'Europe, l'objectif est encorre et toujours le même: créer et exploiter des occasions propices à l'accumulation de capital financier.
English: Management of compensation projects for the loss of fish habitat The Quebec Region has developed an access database that includes all information pertaining to compensation projects.
French: Gestion des projets de compensation des pertes d’habitat du poisson La région du Québec a élaboré une base de données access qui regroupe toute l’information relative aux projets de compensation.
English: The second channel is given by the training received after the formal education system, basically intended to be a tool for adapting the available abilities and knowledge to the changing requirements of the productive system.
French: Il n’est donc pas étonnant que les décideurs politiques – que ce soit au niveau européen, national ou régional – accordent une attention accrue aux questions d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the McCown's Longspur to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Bruant de McCown au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Secondly, I would like to draw attention to the sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Deuxièmement, je voudrais appeler votre attention sur la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: Establishment of United States businesses for non-US investors, including corporate and partnership formation, agreements among shareholders and with third parties, compliance with appropriate regulations.
French: Constitution de sociétés aux Etats-Unis pour les investisseurs étrangers, y compris «corporations» (équivalent SA), «partnerships» (équivalent SNC), rédaction de pacte d’actionnaires, contrats avec tierce personne, statuts. Veille juridique.
English: Hidden lead plumbing, inappropriate brazing substances or taps of bad quality, which can release allergenic nickel, can be detected.
French: Nous testerons l’eau directement à l’endroit où vous prenez l’eau pour la préparation des boissons ou des nourriture.
English: Because of the potential for air pollutants to be transported back and forth across the Canada-U.S. border, planning at an international level will improve the efficiency of efforts to maintain clean air in the region.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour tenir pleinement compte du potentiel de ce processus de collaboration et pour réaliser les objectifs liés à l’amélioration de la protection de la santé des résidants de cette région transfrontalière.
English: 20.5.11 Cards, card indexes, punched cards or tapes
French: 20.5.11 Fiches, fichiers, cartes ou bandes perforées
English: The CRA does not validate the credit card information and there is no actual charge when credit card information is input into the BRO service.
French: L'ARC ne valide pas les renseignements concernant les cartes de crédit, et aucuns frais ne sont facturés lorsque ces renseignements sont saisis dans l'IDE.
English: • adjustments to funding for small agencies and to address remoteness factors; 
French: • les rajustements du financement des petits organismes et la prise en compte du facteur d'éloignement;
English: Although the law is currently in effect for a one-year period, it may be renewed by the Knesset indefinitely.
French: Bien que la loi ait été promulguée pour une période d'un an, elle peut être renouvelée par la Knesset indéfiniment.
English: Launched on June 8, 2005, Clean Air Online provides Canadians with information and tools that support action to reduce air emissions, illustrate the links between air emissions, health and environmental impacts, and broaden the understanding of sustainable community development issues (e.g. health, energy).
French: Il met en évidence les liens qui existent entre les émissions atmosphériques et leurs répercussions sur l'environnement et la santé, en plus de favoriser une meilleure connaissance des enjeux collectifs en matière de développement durable (p ex. la santé, l'énergie). Participation des Canadiens à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Chilliwack Commercial Flight: $992.18 Chartered Flight:
French: Chilliwack Vol commercial : 992.18$ Vol nolisé :
English: It is an impartial demonstration of the anti-agricultural line taken by the common agricultural policy.
French: Il démontre en toute objectivité l'orientation néfaste de la politique agricole commune.
English: Mr. Cavalcanti pointed out that the overriding goal of IFCS was to ensure the safe and sound manufacture, storage, transportation, use and disposal of an estimated 80,000 chemicals in the market, covering elements, compounds and mixtures, whether inputs or products.
French: M. Cavalcanti a rappelé que le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique avait essentiellement pour but de veiller à ce que les quelque 80 000 produits chimiques disponibles sur le marché sous la forme d'éléments, de composés et de mélanges, qu'ils constituent des produits intermédiaires ou finis, soient fabriqués, entreposés, transportés, utilisés et éliminés d'une manière sûre et rationnelle.
English: Item 13(e) of the provisional agenda
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: A cover letter, clearly stating the project dates and the amount due, giving a brief retrospective summary of the project and alerting Program staff to any complications or issues that arose during the project, particularly those pertaining to project objectives or budget.
French: Une lettre d'accompagnement comprenant les dates du projet, le solde à payer, un bref résumé rétrospectif du projet ainsi que tout problème ou complication soulevé par le projet dont plus particulièrement ceux qui auraient une incidence sur ses objectifs ou son budget.
English: If your window is too narrow, the beginning of each line disappears off the right side of the browser.
French: Si la fenêtre d'affichage est trop étroite, le début de chaque ligne, à droite de l'écran, disparaît.
English: • broadening the reach of the Canadian Human Rights Act
French: • élargissement de la portée de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Stumbled upon an exceptional audio book on LibriVox?
French: Vous avez découvert un livre audio exceptionnel dans LibriVox?
English: In Appendix II, organisation approval class and rating system, section 12, Table 1, second column, first row, "/" is deleted.
French: À l'Appendice II, Système de classes et de catégories d'agrément des organismes, section 12, tableau 1, deuxième colonne, première ligne, «/» est supprimé.
English: As such, the definition of mercenary in international law is highly problematic.
French: La définition de mercenaire en droit international est hautement problématique.
English: Segment information was of particular importance in this respect.
French: Les informations sectorielles revêtaient une importance particulière à cet égard.
English: Reading Article 6(d), it could see that the final decision would be taken by the WIPO Director General for formal purposes only, in accordance with a binding recommendation from the Advisory Board which could not be appealed against.
French: Au vu de l’article 6, la délégation pouvait constater que la décision finale serait prise, pour la bonne forme, par le directeur général de l’OMPI sur la base d’une recommandation contraignante du Conseil consultatif, ne pouvant pas faire l’objet d’un appel.
English: Letter of Transmittal Document(s) 2 of 17
French: Lettre d'accompagnement Document(s) 2 de 17
English: • propose guiding principles in order to enable youth information structures to develop quality assessment;
French: • proposer des principes directeurs en vue de permettre aux structures d'information des jeunes d'élaborer un système d'évaluation de la qualité;
English: Key Result: Atmospfere and Air Quality Priority Area:
French: Continuer d'établir des partenariats scientifiques avec des programmes régionaux afin d'édifier la base de savoir sur les précipitations acides (en cours).
English: A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Article 28 Les États membres peuvent établir des procédures simplifiées en ce qui concerne les mouvements en suspension de droits d'accise qui se déroulent entièrement sur leur territoire.
English: The Contaminated Sites Soil Task Group (CSST) (1994): members represent health and environment experts providing assistance to the BC Ministry of Water, Land and Air Protection in the derivation of appropriate soil quality standards for use in the Contaminated Sites Regulation.
French: Le Contaminated Sites Soil Task Group (CSST) (1994) est composé d’experts des domaines de la santé et de l’environnement qui collaborent avec le ministère responsable de la protection de l’eau, des sols et de l’air afin d’établir les normes relatives à la qualité des sols utilisées dans le Contaminated Sites Regulation.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer les activités de formation pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se répartissent comme suit :
English: We encourage Member States, in the formulation of public policy relating to children and young people, especially those in situations of risk, to give high priority to crime prevention activities, through training and social inclusion programmes.
French: Nous encourageons les États Membres à favoriser, lors de l'élaboration de politiques publiques visant les enfants et les jeunes, en particulier les enfants et les jeunes à risque, les actions de prévention de la criminalité par le biais de programmes de formation et d'insertion sociale.
English: Some seniors maintain the same energy level they had when they were 15 to 20 years younger.
French: Certaines personnes réussissent à garder la même énergie que quand elles avaient quinze ou vingt ans de moins.