ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the last comment, the Department of Health recognizes that a large battery of toxicity tests would be necessary to get a reasonable level of information on the toxicity of cigarette smoke, but such a battery does not yet exist; the only three tests available for incorporation into regulations at this time have all been included in the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: Puis, en ce qui a trait au dernier commentaire, le ministère de la Santé reconnaît qu'une large batterie d'essais de toxicité serait nécessaire pour obtenir un niveau d'information convenable sur la toxicité de la fumée de cigarette, mais une telle batterie n'a pas encore été créée; les trois seuls essais actuellement disponibles aux fins d'incorporation à une réglementation font tous partie du Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: The website is used on a daily basis at JRCC Halifax to assist with the timely and efficient prosecution of SAR incidents.
French: Le site Web est utilisé sur une base quotidienne au CCCOS Halifax pour aider à traiter les incidents SAR dans les délais et de manière efficace.
English: Lastly, the Council was concerned about the very high level of debt ratio and the budgetary costs of population ageing, which have increased more than the EU average, and concluded that high risks seem to hang over the long-term viability of the public finance of Greece.
French: La Grèce est également invitée à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en atteignant l’OMT, en contrôlant les dépenses publiques de retraite et de soins de santé et en mettant résolument en œuvre les réformes adoptées, et à établir dans Bull. UE 1/2-2007
English: The knowledge gained from the 63 CTN trials that have been conducted to date has resulted in new and more drugs being prescribed according to CTN guidelines, contributing to a decline in HIVrelated morbidity and mortality, as well as to savings to provincial drug plans of at least $32 million.
French: Le savoir généré grâce aux 63 essais que le Réseau a réalisés jusqu’à maintenant a eu pour effet que des médicaments nouveaux et plus de médicaments ont été prescrits conformément aux lignes directrices du Réseau, ce qui a contribué à une réduction de la morbidité et de la mortalité attribuables au VIH, ainsi qu’à des économies d’au moins 32 millions de dollars aux régimes d’assurance-médicaments provinciaux.
English: "Scout Centres of Excellence for Nature and the Environment are outstanding examples of Scouting's ongoing commitment to the environment, through protecting natural areas, engaging Scouts through fun and interesting environmental education programmes and demonstrating continuous improvements in environmental management practices.
French: "Les Centres Scouts d'Excellence pour la Nature et l'Environnement sont des exemples exceptionnels de l'engagement continu du Scoutisme en faveur de l'environnement.
English: We urge ASEM member states to continue supporting and developing activities that promote intercultural learning and communication, enlarging the number and variety of stakeholders in order to involve in the process, government, business, academic, religious and youth leaders, profit from their fruitful interaction and move the ASEM dialogue forward.
French: Nous exhortons les Etats membres de l’ASEM à continuer d’encourager et de développer des activités en faveur de l’apprentissage et de la communication interculturelles, à augmenter le nombre et la diversité des partenaires pour impliquer dans le processus, chefs de gouvernement, hommes d’affaires, universitaires, chefs de file religieux et responsables de jeunesse, et faire bénéficier de leur interaction fructueuse le dialogue de l’ASEM.
English: To contribute to influencing cultural change and decision making at the operational level, an integral component of the SDS relates to developing environmental management capacity through the design and implementation of an EMS using ISO 14000 guidelines as a model.
French: Afin d'amener un changement dans la culture de l'organisation et d'influer sur la prise de décision au niveau opérationnel, et puisqu’une partie intégrante de la SDD est liée au développement des capacités de gestion de l’environnement, on élaborera et mettra en oeuvre un tel système de gestion basé sur les lignes directrices ISO 14 000.
English: Then use the mass emission rate to calculate the yearly TPM release.
French: Utiliser ensuite le taux d'émission massique pour calculer le rejet annuel de TPM.
English: Based on these results, it would be preferable to use saline to suspend the cells when using Biolog for identification of species of Vibrionaceae.
French: D'après nos résultats, il est recommandé de placer les bactéries dans du soluté saline lorsqu'on utilise le système Biolog pour identifier des espèces de Vibrionaceae.
English: The FLASH technology (no-download) used by the Professional Casino games room, allows access to all the games without having to download and install any software on the PC.
French: La téchnologie FLASH (no-download) utilisée par la salle de jeu Professional Casino, consent d’acceder à tous les jeux sans télécharger d’avance et installer aucun software dans la postation de l’ordinateur (ou Palmaire).
English: Most infected people show no symptoms.
French: La plupart des personnes infectées ne présentent aucun symptôme.
English: B. Impunity 58 - 67 16
French: Impunité 58 − 67 16
English: The format and type of these lesson plans can vary with each teacher but should include:
French: Ils pourraient être utiles aux élèves et aux parents :
English: 4.26 The audit objectives are to be carefully considered and clearly stated.
French: 4.26 Les objectifs de la vérification devraient être examinés attentivement et exprimés clairement.
English: Project Management Training Update Speeding Up the Contracting Process Master's Partnering Program TPD News Insert Keeping Our Eyes on the Prize: Reviewing on Time Our efforts toward meeting our performance commitments are still on track.
French: Mise à jour sur la formation en gestion de projets L'accélération du processus de passation des marchés La DPT à la réunion annuelle de la DIA Encart du bulletin de nouvelles de la DPT Ne pas perdre l'objectif de vue : des examens en temps voulu Nos efforts en vue de respecter nos engagements en matière de rendement suivent leur cours.
English: AMENDEMENTS TO TDGR - IMPACT ON HAZARDOUS WASTES At the present time Transport Canada is re-writing the entire Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) into clear language.
French:  MODIFICATIONS APPORTÉES AU RTMD - RÉPERCUSSIONS SUR LES DÉCHETS DANGEREUX À l’heure actuelle, Transport Canada réécrit en langue simple la totalité du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: C�est Benoit Agrain, l�un des 2 guitaristes qui r�pond � mes questions en octobre 2006.
French: C’est Benoit Agrain, l’un des 2 guitaristes qui répond à mes questions en octobre 2006.
English: What technology risks/constraints/problems appeared after the project began? 9.
French: Quels risques/contraintes/problèmes technologiques sont apparus après le début du projet? 9.
English: As such, common property is entered in land registers and other registers bearing the names of both spouses.
French: Tous les biens communs sont inscrits dans le cadastre et autre registres au nom des deux époux.
English: Acts of sexual violence against women and girls continued in both the area held by government forces and in the northern area controlled by the New Forces.
French: Les violences sexuelles à l’encontre des femmes et des jeunes filles se sont poursuivies, aussi bien dans la région contrôlée par l’armée gouvernementale que dans le nord du pays, aux mains des Forces nouvelles.
English: The National Filaria Control Programme was launched in 1995.
French: Le Programme national de lutte contre la filariose a été lancé en 1995.
English: The country's population is characterised by high mortality rates, low and declining life (46.4 years),slightly increased fertility rates (from 4.7 children per woman in 1995-1998 to 4.8 in 2000-2003), high infant mortality and death rates (72 per 1000), maternal mortality rate is 590 (per 1000) and declining population growth rates (which could be attributed to the HIV/AIDS pandemic).
French: Les caractéristiques démographiques de la population kényane consistent en des taux de mortalité élevés, une espérance de vie faible qui a tendance à diminuer (46,4 ans), un taux de fertilité en légère augmentation (de 4,7 enfants par femme pendant la période 1995-1998, il est passé à 4,8 enfants par femme pendant la période 2000-2003), un taux de mortalité infantile élevé (72 ‰), un taux de mortalité maternelle de 590 ‰ et un taux de croissance démographique en baisse (qui pourrait être dû à la pandémie du VIH/sida).
English: [46] Document available on-line at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/compensation_tools/spckt-prtco_e.asp
French: [46] Document disponible en direct : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/compensation_tools/spckt-prtco_f.asp
English: The assessment team will provide options and make recommendations to my Special Representative for improving the effectiveness of law enforcement personnel and agencies and their cooperation with the judiciary, with the aim of creating a safer and more secure environment for persons wishing to exercise their right of return or having already returned.
French: L'équipe d'évaluation formulera des options et fera des recommandations à ma Représentante spéciale en vue d'améliorer l'efficacité des autorités de police et de leur personnel, ainsi que leur coopération avec les autorités judiciaires, afin de créer un environnement plus sûr pour les personnes qui souhaitent exercer leur droit au retour ou qui sont déjà rentrées.
English: Question 5 read Please list 12 sources of information an Investigation and Control Officer may draw on during the course of an investigation.
French: La question 5 se lisait comme suit : « Veuillez nommer 12 sources d’information que peut utiliser un agent d’enquêtes et de contrôle dans une enquête ».
English: The energy is storaged in 10 Optima batteries.
French: L'énergie est stockée avec 10 batteries Optima.
English: All smokers are at extra risk for
French: Tous les fumeurs sont plus susceptibles de souffrir des troubles suivants :
English: items in your content cart Review your selections for parents : television - overview
French: document(s) pour imprimer Réviser la liste pour les parents : télévision
English: Or. de Justification Natural causes are excepted, above all because in many cases the costs for the Member States and businesses affected cannot be calculated or there are no options for action.
French: Or. de Justification Il importe d'établir une relation de cause à effet avec l'existence d'un risque pour l'homme/l'environnement afin d'identifier les cas réellement problématiques et de prendre des mesures appropriées.
English: Set of 12 Swiss postage stamps with the value of either 1 CHF, 1.30 CHF or 0.85 CHF with the same message and graphics as the stickers.
French: Vous aimeriez traduire quelques pages de notre site ? Nous cherchons actuellement des bénévoles pour nos traductions vers l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le serbe.
English: The Secretary-General shares these views and the General Assembly, in its resolution 55/232 of 23 December 2000, endorsed the criteria for outsourcing proposed by the Secretariat.
French: Dans sa résolution 55/232 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé les critères de décision proposés par le Secrétariat en matière d'externalisation.
English: Violence in the home is an emerging issue.
French: La violence domestique est un problème qui commence à être visible.
English: For more information on this process, see PIER.
French: Pour obtenir plus d'informations sur ce processus, consultez RGAP.
English: • The program does not appear to be a major factor in the attraction and retention of researchers.
French: • Le programme ne semble pas un facteur d'importance dans l'attraction et la rétention de chercheurs.
English: I have conveyed this information to the appellant's representative, Mr. Allen Phillips of PIPS, and he concurs that, since the appointment no longer exists, the appeal is mute (sic).
French: J'ai transmis ce renseignement au représentant de l'appelant, M. Allen Phillips de l'IPFP, et il est d'accord pour dire que, puisque la nomination a pris fin, l'appel est sans objet.
English: Despite having endured more than 30 years of suffering at the hands of Morocco, they remained steadfast in their quest for freedom and self-determination.
French: Bien qu'ayant enduré plus de 30 années de souffrances aux mains du Maroc, ce peuple poursuit avec fermeté la recherche de la liberté et de l'autodétermination.
English: • 055 2007-03-19 Modify The department's hierarchy has been modified as per Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • 055 2007-03-19 Modifier La hierarchie de ce ministère a été modifiée selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: The CCENDU's real challenge now is to work toward the improvement of medical examiner information in Canada as an accurate and reliable source of surveillance data.
French: La véritable tâche à laquelle il doit maintenant s’attaquer est celle d’améliorer les données des médecins légistes au Canada et d’en faire une source exacte et fiable de données sur la surveillance.
English: Mr. Michael Wayne Smith of Paradise, and Mr. Robert Matthew Smith and Mr. Calvin Wayne Smith, both of Barneed, were convicted on September 26, 2007 of exceeding the daily bag limit for trout.
French: Le 26 septembre 2007, M. Michael Wayne Smith de Paradise, ainsi que MM. Robert Matthew Smith et Calvin Wayne Smith de Barneed, ont été reconnus coupables d’avoir dépassé la limite quotidienne de truites.
English: Ingeborg Grässle (rapporteur), Brüner (Director,OLAF), Diemut Theato (Member of the Supervisory Committee), James Spence (Commission), Paul van Buitenen, Jan Mulder, Lopez Sanz (Supervisory Committee), Christopher HeatonHarris, Inés Ayala Sender, Gabriele Stauner, Hans-Peter Martin
French: Ingeborg Grässle (rapporteur), Brüner (directeur,OLAF), Diemut Theato (membre du comité de surveillance), James Spence (Commission), Paul van Buitenen, Jan Mulder, Lopez Sanz (comité de surveillance), Christopher Heaton-Harris, Inés Ayala Sender, Gabriele Stauner, Hans-Peter Martin
English: • The growing number of knowledge workers brings new expectations, heightening the need for change.
French: • Le nombre croissant de travailleurs du savoir suscite de nouvelles attentes et accentue le besoin de changement.
English: OIOS notes that the reporting lines for the Task Force will be decided in the course of the ongoing reform resulting from the report of the Secretary-General on United Nations reform (A/60/692 and Corr.1).
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que les chaînes de commandement de ce groupe de travail seront arrêtées dans le cadre de la réforme en cours mise en œuvre à la suite du rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (A/60/692 et Corr.1).
English: • Participation in the preparation of several marketing strategic plans, such as the IBATUR’s plan for the Balearic Islands, the Consejería de Turismo del Gobierno de Canárias’ plan for the Canary Islands (2007), the Adeliaçor’s plan for the Triangle Islands (2007), as well as in several communication plans for the Spanish (2005), French (2006) and Portuguese (2007) markets, which were developed by the Madeira Promotion Association and by the Madeira Regional Tourism Directorate for Tourism.
French: • Participation dans la préparation de plans de marketing stratégique, tels le plan de IBATUR pour les îles Baléares, le plan de la ‘Consejería de Turismo del Gobierno de Canárias’ pour les îles Canaries (2007), le plan de Adeliaçor pour les Iles du Triangle (les Açores)(2007), ainsi que plusieurs plans de communication pour les marchés Espagnol (2005), Français (2006) et Portugais (2007), développés par l’Association pour la Promotion de Madeira ainsi que par la Direction Régionale du Tourisme de Madeira.
English: Refugees continued to be denied access to a fair and effective national asylum system.
French: Cette année encore, les réfugiés n'ont pas pu bénéficier d'un régime national d'asile juste et efficace.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and with reference to his notes dated 10 July 2000, has the honour to communicate the following regarding the implementation of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, en se référant à ses notes datées du 10 juillet 2000, a l'honneur de communiquer ce qui suit concernant l'application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 juillet 2000.
English: The European Union grants financial support to POs that conduct an operational programme.
French: L’Union européenne accorde des aides financières aux OP qui réalisent un programme opérationnel.
English: Since no two businesses are alike, the process you choose should always be geared toward your particular needs, culture, structure and the nature of your business.
French: Puisqu'il n'existe pas deux entreprises pareilles, le processus que vous choisissez devrait toujours être adapté à vos besoins particuliers, à votre culture, à votre structure et au caractère de votre entreprise.
English: While shippers will find that truck transportation is more expensive than "Container in Flat Car" (COFC) or "Trailer Flat Car" (TOFC), in general, transport fees are lower in Mexico by as much as 10 percent.
French: Les expéditeurs trouveront que le transport par camion est plus coûteux que le système conteneur sur wagon plat ou l'utilisation de semi-remorques sur wagons plats, mais, de façon générale, les frais de transport sont moins élevés au Mexique, la différence pouvant atteindre 10 %.
English: Major destination marketing organizations promoted the Year of the Great Bear in their marketing materials; these included Travel Alberta, Brewster, Rocky Mountaineer Railtours, Canadian Mountain Holidays and Fairmont Hotels.
French: Des organisations importantes de commercialisation de destinations ont promu l’Année du Grand Ours dans leur documentation de mise en marché, dont Travel Alberta, Brewster, Rocky Mountain Railtours, Canadian Mountain Holidays et Fairmont Hotels.
English: does not limit, the meaning of abuse of authority to bad faith and personal favouritism.
French: de l’abus de pouvoir une définition qui ne le limite pas aux seuls concepts de mauvaise foi et de favoritisme personnel.
English: I hope that the decisions taken at Helsinki lead to progress on the Cyprus issue.
French: J'espère que les décisions prises à Helsinki permettront à la question chypriote d'avancer.
English: On 19 September 2002 alone, there were 270 deaths and 300 injuries, among both civilians and the military.
French: Dans la seule journée du 19 septembre 2002, deux cent soixante dix morts et trois cents blessés, civils et militaires, ont été dénombrés.
English: A new CASA Flaring/Venting Project Team was established in late 2000 to look into further emission reduction opportunities from flaring and venting practices in the province.
French: Une nouvelle équipe de la CASA sur le torchage et l'évacuation des gaz a été formée vers la fin de 2000 pour examiner les réductions d'émissions possibles grâce aux pratiques de torchage et d'évacuation dans la province.
English: On the consumer side, he recommended a focus on identity theft, which has a big impact on consumer confidence.
French: Sur le plan du consommateur, il recommande de mettre l'accent sur l'usurpation d'identité, qui a énormément d'impact sur la confiance des consommateurs.
English: I would like to thank the main speakers for their contributions, as well as all the participants in the debates.
French: Je souhaiter remercier les principaux orateurs de leurs contributions ainsi que tous ceux qui ont participé aux discussions.
English: The final section of the executive summary:
French: Dans la dernière section du sommaire, Élise :
English: The Partnership and Cooperation Agreements are important instruments of bilateral cooperation with those states.
French: Les accords de partenariat et de coopération sont d'importants instruments de coopération bilatérale avec ces États.
English: The Clinical Research Initiative which will modernize Canada's platform for clinical research including national networks, core facilities, sustainable support mechanisms for clinician researchers, and innovative mentoring and training opportunities (planned in conjunction with Canadian Foundation for Innovation); and 3.
French: L'Initiative de recherche clinique qui a pour but de moderniser la plate-forme du Canada en recherche clinique, et qui prévoit notamment des réseaux nationaux, des installations centrales, des mécanismes de soutien durables pour les cliniciens-chercheurs, un encadrement novateur et des possibilités de formation (planifiés de concert avec la Fondation canadienne pour l'innovation); 3.
English: Settlers, who represent 10 per cent of the population of the West Bank, produce 25 per cent of the sewage.
French: Les colons, qui représentent 10 % de la population de Cisjordanie, produisent 25 % des eaux usées.
English: In 1998-1999, total UNDCP income increased to $141.9 million compared with $103.3 million in 1996-1997, representing an increase of some 37 per cent.
French: En 1998-1999, les recettes totales du Programme ont atteint 141,9 millions de dollars contre 103,3 millions de dollars pour la période 1996-1997, ce qui constitue une augmentation de quelque 37 %.
English: March 12, 1998 CASSELS BROCK & BLACKWELL Solicitors [12-1-o] PUNTLEDGE RIVER HATCHERY PLANS DEPOSITED Puntledge River Hatchery hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 mars 1998 Les procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL [12-1-o] PUNTLEDGE RIVER HATCHERY DÉPÔT DE PLANS La Puntledge River Hatchery donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Obvious modifications and uses of and equivalents to that which the applicant has described should not be questioned.
French: Il n’y a pas lieu de s’opposer aux modifications, utilisations et équivalences évidentes de ce que le déposant a décrit.
English: S is a reactant with the molten carbonate in MCFCs so can truly be considered a poison in this case.
French: On peut donc vraiment le considérer comme un poison dans ce cas.
English: On 16 January 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5620th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le 16 janvier 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5620e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Product File Format Portable Exhibit Display — 10' x 8' EPS Vector Art Roll-Up Banner — 33.5" × 86" EPS Vector Art
French: Produit Format Stand d’exposition portatif (10 pi sur 8 pi) Format EPS vectoriel Bannière déroulable (33,5 po sur 86 po) Format EPS vectoriel
English: See above, para. 6.1.
French: Voir supra, par.