ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 087 1/ 093 Arrangements of braking elements, i.e. of those parts where braking effect occurs . acting by retarding wheels . . acting directly on tread . . acting otherwise than on tread, e.g. employing rim, drum, disc, or transmission . . using fluid or powdered medium . . . in hydrodynamic, i.e. non-positive displacement, retarders [3] . . . in hydrostatic, i.e. positive displacement, retarders [3] 1/ 10 . . by utilising wheel movement for accumulating energy, e.g. driving air compressors (using propulsion unit as braking means, see the relevant class) . acting otherwise than by retarding wheels, e.g. jetaction . . directly on road (portable devices, e.g. chocks, 3/00) . . by increasing air resistance, e.g. flaps Portable devices for preventing unwanted movement of vehicles, e.g. chocks
French: ______________________________________________ 1/ 00 Aménagements des éléments de freinage, c. à d. des parties de ceux-ci dans lesquelles se produit l’effet de freinage . en agissant par retardement des roues . . par action directe sur la bande de roulement . . par action autre que sur la bande de roulement, p.ex. par action sur une jante, un tambour, un disque ou sur la transmission . . par utilisation d’un fluide ou d’agent pulvérulent . . . dans les ralentisseurs hydrodynamiques, c. à d. à déplacement non positif [3] 1/ 093 1/ 10 . . . dans les ralentisseurs hydrostatiques, c. à d. à déplacement positif [3] . . par utilisation du mouvement des roues pour accumuler l’énergie, p.ex. en entraînant des compresseurs d’air (en utilisant l’installation de propulsion comme moyen de freinage, voir la classe appropriée) . par action autre qu’en retardant les roues, p.ex. réaction
English: But we rely essentially on State cooperation, and I believe it would be good if the Council could reiterate that States must live up to their responsibilities to help the two Tribunals effect the arrests of these fugitives when they are located.
French: Mais nous comptons pour l'essentiel sur la coopération des États, et je pense qu'il serait souhaitable que le Conseil réaffirme que les États doivent assumer leurs responsabilités et aider les deux Tribunaux à arrêter les fugitifs une fois qu'ils ont été localisés.
English: The state English exam is taken by 14 percent of students.
French: Au total, 14 p. 100 des étudiants passent l'examen national d'anglais.
English: President Greenhill answered that the Office for Democratic Governance (ODG) is expressly concerned with the broader rights agenda, as well as child protection, so this is an integral part of CIDA’s programming.
French: Le président Greenhill répond que le Bureau de la gouvernance démocratique se préoccupe expressément des droits en général, ainsi que de la protection de l’enfant, aussi cette question fait-elle partie intégrante des programmes de l’ACDI.
English: There was no evidence put forward that Mr. Garcha was ever warned of the employer’s concerns regarding his absenteeism and no written disciplinary letters were ever given to Mr. Garcha in regards to those absences.
French: Aucune preuve n’a été produite pour établir que l’employeur avait fait part à M. Garcha de ses réserves au sujet de son absentéisme et aucun avertissement écrit n’a été remis à M. Garcha à propos de ces absences.
English: 98-19 8740-B2-6233/98 Bell Canada - Construction Charges.
French: 98-19 8740-B2-6233/98 BELL CANADA - FRAIS DE TRAVAUX.
English: Although bribery is not one of the offences listed in Section 168, the GET was informed that state officials are obligated by Section 8 CCP to report all crimes.38 The GET noted that this provision could also be interpreted to refer to an obligation upon the employer (the state authority concerned) to report crimes committed by an employee.
French: L’EEG a noté que cette disposition pouvait aussi s’interpréter comme imposant à l’employeur (l’organisme gouvernemental concerné) l’obligation de signaler les infractions commises par un employé.
English: The Australian Government reiterates its position that the views of the Committee adopted under the First Optional Protocol are to be considered in good faith by States parties and that considerable weight should be given to them, although they are not formally binding in law.
French: Le Gouvernement australien réitère sa position, à savoir que les constatations adoptées par le Comité au titre du premier Protocole facultatif doivent être examinées de bonne foi par les États parties et se voir accorder tout le crédit voulu, sans avoir de caractère juridiquement contraignant.
English: Unfortunately, instead of an increase, reductions in the amount earmarked for rural development are being considered.
French: Il est à déplorer qu'au lieu d'une augmentation, on envisage, pour l'instant, une diminution des sommes allouées au développement rural.
English: Maybe the success is due to a quick reaction to the treatment, and using the right products in combination with changing my hair care routine.
French: Peut-être le succès est dû à une réaction rapide au traitement, et en utilisant les bons produits en combinaison avec changer ma routine de soins des cheveux.
English: The issue of overpayments is not mentioned in the contribution agreement.
French: La question des versements excédentaires n'est pas mentionnée dans l'entente de contribution.
English: Nonetheless, the special needs of individual countries, and of groups of countries with similar needs, will be addressed, to the extent that resources permit, through the outreach programme.
French: Néanmoins, on tiendra compte de ces besoins particuliers et de ceux de groupes de pays ayant des besoins similaires, dans la limite des ressources disponibles, grâce au programme de vulgarisation.
English: For example, GST/HST does not apply to charges for meals or accommodation at a shelter for needy individuals.
French: Par exemple, vous achetez un chandail pour 10 $ plus 0,60 $ de TPS.
English: In this respect, I note the tremendous role played by the country's principal children's fund, the International Charitable Fund, and the participation of the President of Kyrgyzstan in addressing children's issues.
French: À cet égard, je prends note du rôle immense joué par le principal fonds national pour l'enfance, le Fonds international de charité, et de la participation du Président kirghize au règlement des questions intéressant les enfants.
English: In a prospective study of cancer patients from a hospital, hospices and home settings, Townsend et al (1990) found that the majority of patients preferred to die at home, even though some died in hospital.
French: Dans une étude prospective menée auprès de patients cancéreux dans un hôpital, des centres d'hébergement et à domicile, Townsend et coll. (1990) ont constaté que la majorité des patients préféraient mourir dans leur foyer, même si certains mouraient à l'hôpital.
English: We are now seeking to re-evaluate its implementation, reiterate the international community's commitment, and reconfirm our determination.
French: Nous cherchons à présent à réévaluer la suite qui a été donnée à ce document et à réaffirmer la volonté de la communauté internationale à cet égard.
English: This could be achieved through common European principles, which would reflect a shared understanding of sound quality assurance approaches.
French: Ceci pourrait être réalisé au travers de principes européens communs qui refléteraient la compréhension partagée d’une bonne approche de l’assurance qualité.
English: Co-ordination of flood prevention – handled by the regions Under the European Water Directive, the relevant national authorities are required to take an integrated approach to water matters, requiring co-operation not just at national level but also with neighbouring countries.
French: Coordination de la prévention inondations : les Régions Suite à la Directive européenne Eau, les autorités nationales compétentes sont obligées d’avoir une approche intégrale en matière d’eau qui nécessite une coopération, pas seulement intra-nationale mais également avec les pays voisin.
English: 20 Initiation Notice, at 21,330 (Exhibit CDA-9) and Initiation Checklist, at 7-9 (Exhibit CDA -10).
French: 20 Initiation Notice, page 21330 (pièce n° 9 du Canada) et Initiation Checklist, pages 7 à 9 (pièce n° 10 du Canada).
English: "It takes a village to raise a child!"
French: Nos dirigeants politiques semblent avoir adopté ce vieux proverbe africain : « Il faut un village pour élever un enfant »!
English: At the time of the survey, 215 employers had either been subjected to an audit or were currently under audit.
French: Au moment de l’enquête, 215 employeurs avaient fait l’objet d’une vérification ou faisaient l’objet d’une vérification.
English: Mr. PETROVSKY (Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Distinguished colleagues, on Tuesday, 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan made the following statement condemning terrorist attacks in the United States:
French: M. PETROVSKY (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies): Le mardi 11 septembre 2001, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a fait la déclaration suivante dans laquelle il a condamné les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis:
English: Spring 1998 The trustee's report on the bankrupt's application for discharge must include a recommendation as to whether or not the bankrupt should be discharged subject to conditions, having regard to the bankrupt's conduct and ability to make payments.
French: Printemps 1998. Le rapport du syndic sur la demande de libération du failli doit comporter une recommandation sur la question de savoir si le failli devrait être libéré conditionnellement ou non.
English: On January 11, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry on the basis of items (c) and (d).
French: Le 11 janvier 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte en se fondant sur les points c) et d).
English: The current planning and budgeting process included the essential elements necessary for such an evaluation.
French: L'actuel processus de planification et de budgétisation comporte en effet l'essentiel des éléments nécessaires à une telle évaluation.
English: Member State requests for legislative assistance in drafting national legislation in the field of nuclear security have increased.
French: Les demandes d'aide émanant d'États Membres pour l'élaboration d'une législation nationale en matière de sécurité nucléaire se sont multipliées.
English: That happens when configure could not find any external library.
French: Survient lorsque la configuration n'a pas réussi à trouver de bibliothèque externe.
English: Although some information on TB in Quebec Region is available, it is not currently possible to separate on vs. off reserve cases to estimate standardized notification rates.
French: Bien qu'on dispose de certaines informations sur la tuberculose dans la Région du Québec, il n'est pas possible pour l'instant de distinguer les cas survenus dans les réserves de ceux qui se sont produits en dehors de celles-ci afin d'estimer les taux de notification standardisés.
English: Y Claims: 1,6,7,9 *column 7, line 32-55* Category:
French: Y revendications : 1,6,7,9 *colonne 7, lignes 32-55* Catégorie :
English: Therefore the one is linked to the other.
French: Tous deux sont donc liés.
English: Such trust is built on integrity, transparency and openness.
French: Deux projets stratégiques ont été complétés en 2004 - 2005.
English: At the same time, a producer who does not use existing private sector tools to mitigate market risk receives some protection from price declines by the existing safety net programs and benefits if prices rise.
French: Du même coup, le producteur qui n'utilise pas des outils du secteur privé pour atténuer les risques du marché est plus ou moins protégé contre la baisse des prix par les programmes actuels de protection du revenu et bénéficie de tous les avantages si les prix augmentent.
English: 180 Applicants having neither their residence nor principal place of business within the territory of one of the contracting states to the EPC must be represented by a professional representative and act through him in all proceedings established by the EPC.
French: 180 Les déposants qui n'ont ni domicile ni siège sur le territoire de l'un des Etats parties à la CBE doivent être représentés par un mandataire agréé, et agir par son entremise, dans toute procédure instituée par la CBE.
English: Through our work together I am confident that we will find mutually acceptable solutions to our challenges, which make sense from all perspectives.
French: Grâce à notre collaboration, je suis certaine que nous saurons relever nos défis au moyen de solutions mutuellement acceptables, ce qui me semble sensé à tout point de vue.
English: Pay increments and promotion increases based on performance prior to the commencement of the sabbatical leave will be implemented on the normal increment date, and the sabbaticant’s allowance will be adjusted accordingly.
French: Les augmentations d’échelon de rémunération et de promotion, qui sont basées sur le rendement avant le début du congé sabbatique, seront versées à la date normale des augmentations d’échelon de rémunération, et l’indemnité tenant lieu de traitement sera rajustée en conséquence.
English: La mousse s'accorde très bien au sein du mélange de textures et crée un sensation de maturité. Les plantes à tiges rajoute encore plus de diversité de textures et de couleurs.
French: The moss works very well to blend textures and create a sense of maturity and the stem plants add further texture and colour.
English: In the absence of a computerized border control system the identification process is conducted manually, which is time consuming.
French: En l'absence d'un système informatisé de contrôle aux frontières, l'identification se fait manuellement, ce qui demande un temps considérable.
English: I have been informed that you welcome this initiative, as appears from your contributions this afternoon, to formulate a single text.
French: J'ai été informé du fait que vous approuviez l'initiative visant à la formulation d'un texte unique et c'est ce qui ressort de vos interventions de cet après-midi.
English: When a child is missing, a parent or caregiver must report the incident to the local police agency as soon as possible.
French: Lorsqu’un enfant est porté disparu, les parents ou la gardienne doivent signaler l’incident à la police dans les plus brefs délais.
English: The approval of the biennial work programme and budget and the efforts to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Programme should facilitate the overall implementation of the Habitat Agenda.
French: L'approbation du programme de travail et de budget pour l'exercice biennal et les efforts visant à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains devraient faciliter la mise en œuvre globale du Programme pour l'habitat.
English: Similarly, the Committee is concerned at the nonexistence of specific legislative framework to guarantee the realization of the collective rights of indigenous and tribal peoples (arts.
French: Il est également préoccupé par l'absence de cadre législatif spécifique visant à garantir l'exercice des droits collectifs des peuples autochtones et tribaux (art. 2 et 5).
English: The court therefore judged that it could not be said that the limitation of the contract term was based solely on the plaintiff's nationality or race.
French: La Cour a jugé qu'il ne saurait être affirmé que la limitation de la durée du contrat était fondée uniquement sur la nationalité ou la race du plaignant.
English: We cannot adopt the attitude that it is a matter for the nation states to prevent discrimination - it is a matter for the nation states, but it is a matter for Europe, too.
French: Nous ne pouvons pas défendre la position selon laquelle ce serait l'affaire des États nationaux d'empêcher la discrimination. Cela concerne les États nationaux, mais cela concerne aussi l'Europe.
English: ship, emotional or workplace problems as well as offering practical advice concerning family, addiction, legal, financial or housing issues.
French: accompagnement psychologique dans des situations liées à des problèmes personnels, relationnels, émotionnels ou professionnels, ainsi que des conseils pratiques dans des domaines variés : famille, dépendance, droit, finances, logement...
English: Click to see a larger image (70K) Capitol Theatre, Windsor, exterior, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (70ko) Capitol Theatre, Windsor, extérieur, 1948 Photographies de cinémas Code de référence :
English: • a Canadian culture and heritage that is preserved and internationally recognized;
French: • une préservation et reconnaissance internationale de la culture et du patrimoine canadiens
English: More than 90% of the total quantity of waste disposed at sea is from dredged sediments and excavation material.
French: Plus de 90 % de tous les déchets immergés en mer proviennent de matières draguées et de déblais d'excavation.
English: More concerted action at the international level is needed, and every effort should be made to intensify international cooperation to ensure success in this challenging task.
French: Des actions internationales concertées plus nombreuses sont nécessaires et il faut tout faire pour renforcer la coopération internationale en vue de la réussite de cette tâche considérable.
English: (b) The views of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) expressed in its draft optional protocol contained in document E/CN.4/1997/105;
French: b) Les vues que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimées dans son projet de protocole facultatif figurant dans le document E/CN.4/1997/105;
English: To improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians Over the planning period, the department will undertake a number of related consular initiatives, including:
French: Transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle, en • assurant une présence canadienne à l’étranger plus efficace et plus sûre;
English: "An upgraded airport combined with aggressive marketing will encourage more people to visit and do business in the Thompson-Nicola Regional District, and assist communities within the airport area to develop strategies to diversify their economies," said Betty Hinton, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo.
French: « Soutenu par une stratégie de marketing agressive, l’aéroport amélioré devrait attirer un plus grand nombre de visiteurs et d’entrepreneurs dans le district régional de Thompson-Nicola et aider les collectivités situées non loin de l’aéroport à élaborer des stratégies de diversification économique », d’indiquer Betty Hinton, députée provinciale de Kamloops—Thompson—Cariboo.
English: September 13, 2004 To hold an open house for employees of Canadian Partnership Branch $352.50
French: 2004 Tenir une journée « portes ouvertes » pour tous les employés de la Direction générale du partenariat canadien 352,50 $
English: It should also be noted that the ongoing negotiations for an instrument on explosive remnants of war (ERW) have made substantial progress this year.
French: Il convient de noter que les négociations en cours sur un instrument relatif aux restes explosifs de guerre ont considérablement avancé cette année.
English: Conversely, the product in issue is not a sophisticated weapon and the darts that it is designed to receive are nothing more than wooden meat skewers.
French: À l'inverse, le produit en cause n'est pas une arme perfectionnée et les fléchettes pour lesquelles il a été conçu ne sont rien de plus que des brochettes à viande en bois.
English: The Selection Board noted the use of the word "generally".
French: Le jury de sélection a noté l’utilisation du mot « généralement ».
English: Thus in most countries the victims of misappropriation of their GR or TK through the patent system, there had been a lessening of the credibility of the patent system, including measures of justice to correct the balance in favor of the developing countries.
French: Ainsi, dans la plupart des pays, pour les victimes d’appropriations illicites de leurs ressources génétiques ou leurs savoirs traditionnels par le système des brevets, la crédibilité de ce système, y compris des mesures judiciaires destinées à rétablir l’équilibre en faveur des pays en développement, s’est affaiblie.
English: • Evaluate adherence among those with differential access to prescription medications
French: • Évaluer le degré de respect du traitement entre des personnes n'ayant pas toutes le même accès aux médicaments d'ordonnance
English: “27.  Decides to continue the consideration of the question at its sixty-first session under the item entitled `Human rights questions'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée “Questions relatives aux droits de l'homme”. »
English: Through their outstanding navigational skills and insatiable hunger for exploration, the Vikings take us all over Europe and even beyond – for they discovered America 500 years before Christopher Columbus got there.
French: Excellents navigateurs et explorateurs insatiables, les Vikings nous font voyager à travers toute l’Europe et même au-delà puisqu’ils ont découvert le continent américain 500 ans avant Christophe Colomb.
English: This too is a possibility which we should debate.
French: C' est aussi une possibilité que nous devons envisager.
English: • The student reads related information from the sources specified by the teacher.
French: • L’élève lit de l’information connexe tirée de sources choisies par l’enseignant ou l’enseignante.
English: Agriculture and rural development Overview and content of the common agricultural policy (1/4) Previous page | Next page
French: Agriculture et développement rural Aspects généraux et orientations de la politique agricole commune (1/4) Précédente | Suivante
English: For the year ended March 31, 2007, PCO redefined its program activities.
French: En ce qui concerne l'exercice terminé le 31 mars 2007, le Bureau du Conseil privé a redéfini ses activités de programme.
English: What caused the community to abandon the project that had brought it abundant water and high hopes for the future?
French: Qu’est-ce qui a amené la communauté à abandonner le projet qui lui avait apporté de l’eau en abondance et qui avait nourri ses espoirs pour l’avenir ?
English: Why are we doing this action now?
French: Pourquoi cette action à ce moment-là?
English: Mr Orban and I go back a long time, so I hope he will take this in the spirit that it is intended, because one of his answers did actually take six minutes, and I think, as we are trying to get many questions up in future, I wonder if he could perhaps try and make his answers a little bit more focused or succinct in future for the benefit of all Members.
French: M. Orban et moi, nous nous connaissons depuis longtemps et j'espère donc qu'il ne prendra pas mal ceci, car telle n'est pas mon intention. Une de ses réponses a en fait duré six minutes et je me demande, dès lors que nous nous efforçons de poser davantage de questions à l'avenir, s'il ne pourrait pas cibler davantage ses questions ou les écourter pour le bien de tous les députés.
English: In sub-Saharan Africa 60% of HIV-positive adults are women; girls account for 75% of all new cases of Aids infection among young people.
French: En Afrique subsaharienne, 60 % des adultes séropositifs sont des femmes, 75 % de tous les nouveaux cas de séropositivité chez les jeunes concernent des filles.