ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Lieutenant-Colonel Bill Sergeant, Chairman of Borden's Heritage Air Park Committee, Lloyd has been the most regular contributor to this CF-100 project.
French: D'après le lieutenant-colonel Bill Sergeant, le président du comité du Parc du patrimoine de la Force aérienne de Borden, Lloyd est le travailleur bénévole le plus assidu pour le projet du CF-100.
English: Public Service Staff Relations Act P-35 An Act respecting employer and employee relations in the Public Service of Canada SHORT TITLE [Repealed, 2003, c.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique P-35 Loi concernant les relations entre l’employeur et le personnel de la fonction publique du Canada TITRE ABRÉGÉ [Abrogé, 2003, ch.
English: If you are installing a Debian release you must take into account that since the release was made there might have been security updates after it has been determined that a given package is vulnerable.
French: Si vous installez une version de Debian, vous devez prendre en compte le fait qu'il a pu y avoir des mises à jour de sécurité depuis la parution, à chaque fois après qu'un paquet a été découvert comme vulnérable.
English: • determine the organization's responsiveness to change;  
French: • Établir la perméabilité de l'organisation au changement;
English: These are : concluding and terminating an employment relationship, working time, leave, protection of women's work, collective agreements, liability for the violation of workers’ rights.
French: Ces vérifications portent sur la passation et la résiliation du contrat de travail, le temps de travail, les congés, la protection du travail des femmes, les conventions collectives ainsi que la responsabilité de la violation des droits des travailleurs.
English: The new legislation also contains the precautionary principle, the rigid, ideological application of which, all too often proposed to us, would have the opposite effect to that desired, of paralysing not only research and innovation in the agri-foods sector but even commonly accepted aspects of our way of life, as the Italian Minister for Health, Umberto Veronesi, who is first and foremost a scientist, has pointed out in the last few days.
French: La nouvelle législation intègre en outre le principe de précaution, dont l' application idéologique et extensive, qui nous est trop souvent proposée, conduirait entre autre au paradoxe de paralyser non seulement la recherche et l' innovation dans le domaine agro-alimentaire mais aussi des aspects communément acceptés dans notre mode de vie, comme l' a rappelé au cours des derniers jours le ministre italien de la Santé, Umberto Veronesi, ministre mais avant tout scientifique.
English: The role of the GEF in support of the Convention has been followed closely by the General Assembly since the World Summit on Sustainable Development, particularly since the GEF opened a new focal area on land degradation and became a financial mechanism of the Convention.
French: Le rôle du FEM à l'appui de la Convention a été suivi de près par l'Assemblée générale depuis le Sommet mondial sur le développement durable, en particulier depuis que le FEM a établi un nouveau domaine d'intervention consacré à la dégradation des terres et qu'il est devenu un mécanisme financier de la Convention.
English: Recalling its resolutions on public administration and development 2002/40 of 19 December 2002, 2003/60 of 25 July 2003, 2005/3 of 31 March 2005, 2005/55 of 21 October 2005, 2006/47 of 28 July 2006 and 2007/38 of 4 October 2007,
French: Rappelant ses résolutions 2002/40 du 19 décembre 2002, 2003/60 du 25 juillet 2003, 2005/3 du 31 mars 2005, 2005/55 du 21 octobre 2005, 2006/47 du 28 juillet 2006 et 2007/38 du 4 octobre 2007, relatives à l'administration publique et au développement,
English: Since 1997, the average annual rate of increase has been 1.1%.
French: Depuis 1997, la croissance moyenne a été de 1,1 %.
English: It is for the national court to determine whether such a practice exists and whether the parties to the contract were aware of it.
French: Il appartient au juge national de vérifier l'existence d'un tel usage ainsi que la connaissance de celui-ci par les parties contractantes.
English: Teacher-Coordinator, Principal, Librarian or Mentor System Designed and Constructed
French: Directeur de l'école, bibliothécaire, professeur, coordonnateur ou mentor Système conçu et construit
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Under Age 50 • Termination of Employment - Retirement (Executives)
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé de moins de 50 ans)
English: (iv) States Parties should continue to report previously unknown stockpiles discovered after stockpile destruction deadlines have passed or completion of destruction has been officially reported in accordance with their obligations under Article 7, making use of new means to facilitate such reporting and taking advantage of other informal means to share such information, and, destroy these mines as a matter of urgent priority.
French: iv) Les États parties devraient continuer à faire rapport sur les stocks de mines antipersonnel découverts après l'expiration du délai de destruction ou la notification officielle de l'achèvement de la destruction conformément aux obligations établies à l'article 7, en utilisant de nouveaux moyens de faciliter la présentation de ces rapports et en tirant parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements et de détruire ces mines de toute urgence.
English: 63.02A change to this heading from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 and 60.01-60.02; A change to this heading from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 and 60.01-60.02, provided that the change involves printing or dyeing and two or more of the following operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating, permanent stiffening, weighting, permanent embossing or moireing; A change to quilted goods of this heading from any other heading, except from subheading 6307.90, provided that the change involves both the cutting of the top and bottom fabrics, and the assembly of the quilted goods; or A change to other goods of this heading from any other heading, provided that the change involves at least cutting on all sides, hemming all cut edges, and a substantial amount of either sewing or other assembly operations.
French: 63.02Un changement à cette position de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 et 60.01-60.02; Un changement à cette position des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.09-58.11, 59.03, 59.07 et 60.01-60.02, à condition que le changement comprenne l'impression ou la teinture et deux ou plus des opérations suivantes : blanchissage, rétrécissement, foulage, grattage, décatissage, gommage permanent, charge, gaufrage ou moirage permanent; Un changement aux produits piqués de cette position de toute autre position, sauf de la sous-position 6307.90, à condition que le changement comprenne la coupe des tissus du dessus et du dessous et l'assemblage des produits piqués; ou Un changement à d'autres produits de cette position de toute autre position, à condition que le changement comprenne au moins la coupe de tous les bords, la confection des ourlets de tous les bords coupés, et des opérations importantes de couture ou d'autres assemblages.
English: (4) The first sentence of paragraph 2 deals with the case in which the planning State concludes, after taking a “second look” as described in paragraph (2) of the present commentary, that it is not under an obligation to provide a notification under article 8.
French: 4) La première phrase du paragraphe 2 vise le cas où l'État auteur du projet conclut, à la suite du «réexamen» dont il a été question au paragraphe 2 du présent commentaire, qu'il n'est pas tenu de donner notification en vertu de l'article 8.
English: Total Agency
French: Le règlement en vigueur à l’heure actuelle exige seulement que l’employeur verse au régime les montants échus mais non encore versés au moment de la cessation, y compris tout paiement spécial en souffrance.
English: Teriparatide and its salts helps to stimulate bone formation and is indicated for the treatment of men or women with severe osteoporosis.
French: Tériparatide et ses sels aide à stimuler la formation osseuse et est indiquée dans le traitement de l'ostéoporose sévère, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Beginning with the collage question, the Tribunal referred to several dictionary definitions.
French: Pour ce qui est de la question des collages, le Tribunal renvoie aux définitions de plusieurs dictionnaires.
English: The mahallas bond the community, foster communal identity, and act as moral mentors and censors.
French: À l'image des leaders religieux, les caliphas, les chefs des mahallas exercent un important rôle de commandement.
English: • Our high-cube and jumbo covered hopper cars have a capacity of 98 to 113 tons, are easy to load and unload, and protect your grain products from the elements.
French: • Nos wagons-trémies couverts de grande et de très grande capacité peuvent supporter une charge de 98 à 113 tonnes, sont faciles à charger et à décharger, et protègent vos produits céréaliers des intempéries.
English: Maybe there need to be some rules in your house regarding closed doors and kids?
French: Il est possible qu’il faille que vous imposiez certaines règles dans votre maison au sujet des enfants et des portes qui doivent rester fermées.
English: Lyme disease, rabies, and other emerging and re-emerging risks resulting from changes to behaviour, the climate, the environment and other factors.
French: E. coli, Salmonella, Campylobacter, l’hépatite A, les norovirus, le virus du Nil occidental, la maladie de Lyme, la rage ainsi qu’à d’autres risques émergents et réémergents qui découlent de changements sur le plan des comportements, du climat, de l’environnement ou d’autres facteurs.
English: Monitoring the rationale for, and frequency of use of, professional help brokers.
French: Vérification de la raison et de la fréquence du recours aux courtiers en services professionnels.
English: Means used to make the expert advice publicly available Publication on the Directorate General's website http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_en.htm
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Publication sur le site internet de la direction générale: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_fr.htm.
English: This free service will help you quickly find the correct postcode for a town in Luxembourg.
French: Ce service gratuit vous aidera à rapidement trouver le bon code postal pour une ville en Luxembourg.
English: It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
French: Elle établit également des obligations en matière d'information, le but étant de garantir que les États membres s'échangent des données concernant les nouvelles méthodes de détection et les communiquent à la Commission en vue de la définition éventuelle, au niveau de l'UE, de méthodes de détection communes pour déterminer l'espèce d'origine de la fourrure et des articles en fourrure importés ou mis sur le marché.
English: Provision for reasonable publication delays (usually not exceeding six months), or other arrangements, may be made to avoid jeopardizing the commercial potential through premature disclosure.
French: Des délais raisonnables de publication (normalement pas plus de six mois) ou d'autres dispositions peuvent être prévus de sorte que les retombées commerciales éventuelles ne soient pas compromises par une publication prématurée.
English: Among several active jurisdictions, we note that at the provincial level, New Brunswick, Ontario, Alberta and Vancouver at the municipal level, have all developed programs which appear to operate in a complementary manner to CHPIF.
French: Parmi les juridictions actives, nous soulignons qu'au niveau provincial, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et l'Alberta ont mis en œuvre des programmes complémentaires à celui du FFPPC, tout comme Vancouver au niveau municipal.
English: There were currently 439 nuclear reactors in operation in 30 countries; they supplied some 15 per cent of the world's electricity.
French: On recense aujourd'hui 439 réacteurs nucléaires en activité dans 30 pays, qui fournissent environ 15 % de l'électricité mondiale.
English: Is there a visible minority presence on their senior management committees?
French: Y a-t-il des membres de minorités visibles dans leurs comités de la haute direction?
English: This function will eliminate any rows yet to be fetched should there be any left over.
French: Cette fonction va éliminer toutes les lignes qui n'ont pas encore été lues.
English: The country programme, 2008-2009
French: Le programme de pays, 2008-2009
English: As it says in your famous song, the little Boats of Newfoundland and I quote,
French: Comme le dit si bien la chanson little Boats of Newfoundland :
English: I am also looking at a similar venture, namely a European youth card.
French: Je songe à une action similaire, à savoir l'adoption d'une carte européenne pour les jeunes.
English: Annual Reports and Progress Reports
French: Autres rapports législatifs et rapports d'étapes
English: Beverages and foods containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
French: Les boissons et denrées alimentaires titrant plus de 1,2% d'alcool en volume ne portent pas: Or. en
English: This action plan will be influenced by the findings of the DAAP, and will be forwarded for consideration as soon as it is completed.
French: Ce plan d'action sera établi en fonction des conclusions du PÉMA et vous sera soumis pour examen dès qu'il sera terminé.
English: The increase in water use has been twice that of population growth in the last century.
French: La consommation d'eau a augmenté deux fois plus que le taux d'accroissement de la population au cours du siècle passé.
English: Issues applicable to specific disabilities - Discussions of issues related to nine specific types of disabilities and examples of assessment accommodations are presented.
French: Enjeux relatifs à certaines déficiences - Certains enjeux propres à neuf types de déficiences et des exemples de mesures d'adaptation en matière d'évaluation sont présentés.
English: • Canadian Institute of Traffic and Transportation;
French: • Institut canadien du trafic et du transport;
English: Gender issues in development cooperation
French: Questions de genre dans la coopération au développement
English: Added value thanks to the principles of partnership and transnationality196 We should note that a large number of national and transnational partners have taken part in EQUAL measures and that this interaction has injected new momentum into the development of the sectors concerned.
French: L'innovation: explorer et tester, dans les politiques de l'emploi et de la formation, des approches innovantes, en termes d'objectifs poursuivis, de méthodes utilisées ou de systèmes de mise en oeuvre.
English: The state can also finance its expenditures by borrowing, but it is the capacity to collect taxes in the future that gives it access to capital markets today.
French: L'État peut également financer ses dépenses en empruntant mais c'est sa capacité à recouvrer des impôts demain qui lui permet d'avoir accès au marché des capitaux aujourd'hui.
English: Suggestion A.i.4. Review of the role of the Court Registry’s lawyers 18.
French: Suggestion A.i.4. Ré-examen du rôle des juristes du Greffe de la Cour 18.
English: The United Nations was not the first attempt in this century to craft an organization whose primary objective was to maintain peace in the wake of a global war. An earlier effort, which had given birth to the League of Nations, was a dismal failure whose spectre would haunt those who, during the Second World War, set about to draft what would become the Charter of the United Nations.
French: La création des Nations Unies n'était pas la première tentative de constituer durant ce siècle une organisation vouée principalement au maintien de la paix, dans le sillage d'un conflit mondial Un essai antérieur, qui avait abouti à la naissance de la Société des Nations, s'était solde par un triste échec dont le spectre allait hanter ceux qui, au cours de la Seconde Guerre mondiale, se mettraient à la rédaction de ce qui deviendrait la Charte des Nations Unies.
English: Donate used conference and meeting materials to a local charity
French: Donner le matériel usagé de la conférence ou réunion à une oeuvre de charité locale
English: In order to enhance the capacity of States to implement the international anti-terrorism instruments, the Meeting recommended that States, at their request, be provided with technical assistance in reviewing their domestic legislation and procedures, including relevant bilateral agreements, as well as in formulating effective measures for their application.
French: Afin de renforcer leur capacité d'appliquer les instruments internationaux contre le terrorisme, la Réunion a recommandé que les États reçoivent, à leur demande, une assistance technique pour réexaminer leur législation et procédures nationales, notamment les accords bilatéraux pertinents, et pour formuler des mesures permettant de les appliquer efficacement.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.16; entered into force on 24 June 1994;
French: {ECE/TRANS/17/Amend.16 ; entré en vigueur le 24 juin 1994 ;
English: As well, most hunters carry rifles and can fire three successive bullets to signal distress – this helps searchers to search by sight and sound.
French: De plus, la plupart des chasseurs transportent une carabine et ils peuvent en tirer trois coups successifs pour signaler une situation de détresse et aider ainsi les chercheurs du point de vue visuel et auditif.
English: Management leadership and support
French: Encadrement et soutien de la part des équipes dirigeantes
English: By the end of October neither the minority nor the majority reports had been considered by the Parliament since, according to the Speaker, they had both been submitted after the deadline.
French: Fin octobre, le parlement n'avait examiné ni le rapport de la majorité ni celui de l'opposition, en raison, selon le président du parlement, de leur soumission après échéance.
English: The co-operatives are responsible for some 16% of total production.
French: Les coopératives sont à l’origine d’environ 16 % de la production globale.
English: Meanwhile, China actively sought international resources as a necessary supplement.
French: En même temps, elle recherchait activement les ressources internationales complémentaires dont elle avait besoin.
English: Many Europeans are actively involved in promoting human rights, in fighting to defend them wherever in the world they are violated.
French: Nombre d’Européens s’engagent activement dans la promotion des droits de l’homme, dans la lutte pour leur défense partout dans le monde où ces droits sont violés.
English: As a result, policy-makers lack the evidence required to make informed policy decisions and to connect sport issues to other policy priorities.
French: Aussi les responsables des politiques n’ont-ils pas l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées et intégrer la participation sportive aux autres priorités d’intérêt public.
English: The following process of continual improvement of the plan:
French: b) La démarche ci-après qui vise à améliorer en permanence le plan :
English: Restrictions on the Administration's management of available resources generally failed to achieve adequate control and accountability, and put undue strain on efficient programme delivery.
French: Les restrictions limitant la marge de manœuvre dont dispose l'Administration dans la gestion des ressources ne permettent généralement pas d'obtenir un niveau de contrôle et de responsabilisation satisfaisants et pèsent inutilement sur la mise en œuvre des programmes.
English: My colleague, Mr Wijkman, has produced a good report in this respect, one that emphasises this paradigm that is the only successful and morally tenable one.
French: De ce point de vue, M. Wijkman nous livre un excellent rapport, qui souligne l' importance de ce modèle, le seul qui puisse réussir et qui soit moralement soutenable.
English: In addition, GN interviewees noted that co-management is a cornerstone of both the NLCA and IIBA as it relates to Territorial Parks.
French: Il nous semble aussi que le GN et la NTI poursuivent leurs délibérations sur les éléments que le GN peut mettre en œuvre sans accord de financement par reconduction du GC.
English: They must set a good example when communicating with employees and during meetings to foster the full use of both official languages in the workplace.
French: La haute direction et les superviseurs ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre quotidienne de la politique.
English: In accordance with the mandate of the Canada–U.S. Power System Outage Task Force, the report outlines all of the actions taken to prevent or minimize the likelihood of future blackouts, reduce the scope of those that do occur and improve the security of the North American electric power grid.
French: Comme le prévoyait le mandat du groupe de travail canado-américain sur la panne du réseau électrique, le rapport résume toutes les mesures prises pour prévenir ou minimiser les risques de futures pannes totales, réduire l'envergure de celles qui se produisent et améliorer la sécurité du réseau électrique nord-américain.
English: They do not have computer equipment or even, in some cases, typewriters or paper.
French: Ils ne disposent pas de matériel informatique, ni même parfois de machines à écrire ou de papier.
English: As the titles listed here represent only a fraction of what we carry in our store, let us know if you are looking for something in particular.
French: Les titres de cette banque de données ne reflètent qu’une fraction de l’inventaire que nous tenons en magasin. Si le livre que vous cherchez n’y apparaît pas, n’hésitez pas à nous contacter.
English: The primary contribution that monetary policy can make to the continuation of the expansion is to safeguard the excellent inflation performance of the past few years.
French: Dans l'optique de la croissance que nous connaissons actuellement, la politique monétaire a permis notamment de continuer d'obtenir d'excellents résultats sur le plan de l'inflation au cours des dernières années.
English: Our DG drew parallels to TPD's strategic priorities as both include proactive succession planning.
French: Notre DG a tracé un parallèle avec les priorités stratégiques de la DPT, puisque ces éléments comprennent la planification proactive de la relève.