ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeds, transfers, assignments, contracts, obligations, certificates and other documents and instruments that require the corporate seal of the Association to be affixed thereto may be signed on behalf of the Association by the President, a Vice-President or the Chairperson of the Executive Committee and by the Executive Director or the Associate Executive Director, and those thereof that do not require the corporate seal of the Association to be affixed thereto may be signed on behalf of the Association by any one of the foregoing persons.
French: Les actes, transferts, cessions, contrats, obligations, certificats et autres documents qui exigent que le sceau de l'Association y soit apposé peuvent être signés pour le compte de l'Association par le président, un vice-président ou le président du comité directeur et par le directeur général ou le directeur général adjoint, et ceux qui n'exigent pas que le sceau de l'Association y soit apposé peuvent être signés pour le compte de l'Association par l'une ou l'autre des personnes susmentionnées.
English: Someone built a dam bigger than I could ever imagine creating.
French: Quelqu’un a construit un barrage plus gros que tout ce que j’aurais pu imaginer créer.
English: Additionally, UNHCR has reached an agreement with UNDSS on the equivalency standards for certain training courses.
French: En outre, le HCR a conclu un accord avec l'UNDSS concernant els normes équivalentes pour certains cours de formation.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 14, February 14, 2008, p.
French: Témoignages, réunion 19 du FAAE, 13 mars 2008, p.
English: Views varied among delegations on the extent to which the revitalization and Security Council reform processes were either interdependent or independent of each other.
French: Les délégations ont émis différentes opinions quant à la question de savoir si la revitalisation de l'Assemblée et la réforme des procédures du Conseil de sécurité étaient ou non interdépendantes.
English: In his report (A/64/157), the Secretary-General had cited young people of immigrant stock as a particularly vulnerable group.
French: Dans son rapport (A/64/157), le Secrétaire général qualifie de groupe particulièrement vulnérable les jeunes issus de l'immigration.
English: A: Out-of-province/out-of-country drivers will be subject to Escalating Sanctions and Zero BAC requirements, the same as Ontarians.
French: R : Les conducteurs provenant de l’extérieur de la province ou du pays seront assujettis aux sanctions à sévérité croissantes et à l’exigence de taux d’alcoolémie de zéro comme les Ontariens.
English: The three factors created were the basis for the knowledge, comfort and distancing indices described in chapters Two, Three and Four.
French: Les trois facteurs définis ont servi à établir les indices de connaissance, d’aise et de distanciation décrits aux chapitres 2, 3 et 4.
English: MoEs should take steps to raise public awareness of MEAs and MEA-related issues.
French: Par ailleurs, ils devraient prendre des mesures pour sensibiliser le public à ces accords et aux questions connexes.
English: To phase higher resolution data, procedures are being developed for derivatization by specific labeling of the ribosomal particles at selected locations with rather small and dense clusters.
French: Afin de mettre en phase des données à plus haute résolution, des méthodes de dérivation ont été mises au point en marquant les sous-unités ribosomiques à des endroits spécifiques avec des groupes plutôt petits et denses.
English: The importance of drawing attention to emerging issues, analysing their potential scope and consequences and highlighting policy options cannot be underestimated.
French: On ne soulignera jamais assez combien il importe d'appeler l'attention sur les questions émergentes, d'analyser leur portée et leurs conséquences potentielles et de préciser les possibilités d'action.
English: A National Health Information & Surveillance System (NHIS) has been initiated by the Ministry of Health with the assistance of the Pan American Health Organization.
French: Un service national d'information et de surveillance en matière de santé (NHIS) a été créé par le Ministère de la santé avec le concours de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: For example, the high Mahalanobis-distance of the first observation is mainly due to the variables P1_98 and P2_98 (Y1 and Y3 resp.).
French: Par exemple, la distance de Mahalanobis élevée de la première observation est principalement attribuable aux variables P1_98 et P2_98 (Y1 et Y3 respectivement).
English: The Government of Canada should also consider matching funds contributed by third-language broadcasters.
French: Le gouvernement du Canada devrait également envisager de verser un montant équivalent à la contribution faite par les radiodiffuseurs offrant des services en langues tierces.
English: The delegation of France indicated that the budget provided by the lead country for the Expert Group covered about 90 per cent of the necessary financing of the work and invited other Parties to provide additional financing.
French: La délégation française a fait savoir que le budget alloué par le pays directeur au Groupe d'experts couvrait environ 90 % des ressources nécessaires aux travaux et a invité d'autres Parties à fournir un financement complémentaire.
English: Vole, Meadow Commonly called field mice, voles occur throughout Canada in grasslands, forests and low arctic tundra (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Campagnol des champs Communément appelés souris des champs, les campagnols se trouvent dans tout le Canada, dans les prairies, les forêts et la toundra du bas Arctique (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the role of the European Union in the Middle East as I agree that we need to support the reconstruction plans for the Gaza Strip.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement concernant le rôle de l'Union européenne au Moyen-Orient parce que je suis d'accord pour dire que nous devons soutenir les projets de reconstruction de la bande de Gaza.
English: The advent of the Internet, has enabled access to information residing in remote servers and consequently the creation of a universal market for this information. http://www.nasscom.org/it_industry/indic_statistics.asp visited on January 8, 2002.
French: Ces dernières permettent d’accélérer considérablement l’accès à l’information, son traitement et son utilisation par rapport à ce qui est le cas dans les industries fondées sur le papier.
English: Article 10 of the Civil Service Regulations states that “freedom of opinion is recognized for civil servants.
French: L'article 10 du Statut général de la fonction publique déclare que: «la liberté d'opinion est reconnue aux fonctionnaires».
English: Traditionally, Asian countries have given much importance to both aspects.
French: Les pays asiatique accordent traditionnellement une grande importance à ces deux éléments.
English: Term: Members serve for up to three years, with the possibility of reappointment, as determined by the Minister.
French: Durée de mandat: Les membres siégeront jusqu'à trois ans et pourront être renommés à la discrétion du ministre.
English: In December, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted a decision on the establishment of a national commission for the revision of individual cases of decertified police officers who had initiated legal proceedings before courts in Bosnia and Herzegovina.
French: En décembre, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a pris une décision concernant l'établissement d'une commission (nationale) pour la révision de cas individuels d'officiers de police décertifiés ayant engagé une action en justice devant les tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: His Government was discussing with UNIDO and financial institutions the creation of an industrial plan and an industrial policy unit, with a database, in the Ministry of Industry.
French: Le Gouvernement syrien discute avec l'ONUDI et différentes institutions financières de l'élaboration d'un plan de développement de l'industrie et de la création au sein du Ministère de l'industrie d'un service spécifiquement chargé de l'élaboration des politiques industrielles qui utiliserait une base de données spécialement constituée à cette fin.
English: The second CCF will also aim at assisting the Government to adopt the poverty alleviation fund as a central mechanism for allocating resources for poverty reduction.
French: Le deuxième CCP visera aussi à aider le Gouvernement à faire du fonds d'atténuation de la pauvreté le mécanisme central pour l'allocation des ressources destinées à la lutte contre la pauvreté.
English: The Cuban people had to face the challenge which the blockade posed to the economic and political system they had chosen and to their very existence as an independent nation, and have undergone extreme sacrifice and deprivation in their resistance over the past four decades.
French: Le peuple cubain a été contraint de surmonter le défi que le blocus posait au système économique et politique qu'il avait choisi et à sa propre existence en tant que peuple indépendant, ce qui lui a imposé de nombreux sacrifices et privations pour résister pendant les quatre dernières décennies.
English: Such co-operation increases the combined impact and effectiveness of our work.
French: Cette coopération permet d’accroître ses effets conjugués et l’efficacité de nos travaux.
English: In such a case, the PSC would report its findings to the Governor in Council, who may dismiss the deputy head.
French: Dans ce cas, la CFP fait rapport de ses conclusions au gouverneur en conseil, et celui-ci peut destituer l'administratrice générale ou l'administrateur général concerné.
English: 204-7144 Mr. Colin Wrafter Counsellor Mrs. Aisling de Burca
French: 204-7144 M. Colin Wrafter Conseiller Mme Aisling de Burca
English: Note If you determine that you do not have to file a return for 2006, you should let us know the date you left Canada as soon as possible.
French: Pour faire ce choix, remplissez le formulaire T1244, Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l’impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens.
English: “Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant également que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix sont étroitement liées entre elles et que la paix, en outre, est liée de manière indissociable à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement,
English: [31] The appellant received a score of two marks out of a maximum of five for subfactor A1 in connection with the role play, and a further two marks out of a maximum of five for a written exercise relating to the role play.
French: [31] L'appelante a reçu une note de deux points sur cinq pour le sous-facteur Ca 1 dans le cadre du jeu de rôle et deux points sur cinq pour l'exercice écrit s'y rattachant.
English: There were neither budgeted nor actual expenses for the community policing component for fiscal year 2001-2002.
French: Il n'y a eu ni dépenses réelles ni prévues au budget à la composante de l'intervention policière communautaire pour l'exercice 2001-2002.
English: 3.4 The author claims that she exhausted all domestic remedies when the Constitutional Court decided not to accept for review her complaint of omission on the part of the legislator to fulfil the Constitution’s equal treatment provisions (art.
French: 3.4 L’auteur affirme avoir épuisé tous les recours internes puisque la Cour constitutionnelle a décidé de ne pas se prononcer sur la plainte déposée par l’auteur au motif que le législateur avait omis de respecter les dispositions d’égalité de traitement inscrites dans la Constitution (art.
English: Growth in the number of projects of this size in ASD coverage areas has occurred across all strategic priority areas although the small number of cases make the analysis tentative.
French: Bien que le petit nombre de cas rende l'analyse expérimentale, la croissance du nombre de projets de cette taille dans les régions desservies par les OPAS s'est affichée dans tous les secteurs prioritaires stratégiques.
English: • Environment Canada’s Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Étude d’évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Continue to provide promotional opportunities for Canadian publishers, both large and small, new and established, to present their authors in a forum that is interactive and engaging.
French: Continuer de trouver des possibilités de promotion pour les maisons d’édition grandes et petites, nouvelles et établies de représenter leurs auteurs à des événements interactifs et attrayants.
English: It is recommended that a significance level of 0.25 be used for batch-related terms, and a significance level of 0.05 be used for non-batch-related terms.
French: Il est recommandé d'utiliser un niveau de signification de 0,25 pour les termes liés aux lots et un niveau de signification de 0,05 pour les termes non liés aux lots.
English: In that regard, I note with satisfaction the numerous projects mentioned in the report that are designed to support sustainable development in the continent that needs it most.
French: À cet égard, j'ai noté avec satisfaction les nombreux projets mentionnés dans le rapport qui visent à appuyer le développement durable du continent qui en a le plus besoin.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.17.17+0.1-2woody4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.17.17+0.1-2woody4.
English: The claimant says that he was phoned by his employer at about noon and told that he was fired.
French: L'appelant affirme que son employeur lui a téléphoné vers midi pour lui annoncer qu’il le congédiait.
English: Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities.
French: La plupart déclarent avoir pris des dispositions appropriées pour sa diffusion auprès des banques, des points d'entrée et des autres autorités nationales compétentes.
English: The Team's final report contained far-reaching recommendations in the following areas: empowering inclusive national leadership; alignment and harmonization; reform for a more effective multilateral response; and accountability and oversight.
French: Le rapport final de cette équipe contient des recommandations de grande portée dans les domaines suivants : autonomisation, et notamment maîtrise nationale ; alignement et harmonisation ; réforme en faveur d'une lutte multilatérale plus efficace ; enfin responsabilité et surveillance.
English: Corporate & leisure guests alike enjoy the two-room layout of the suites.
French: Les hommes d'affaires et les touristes apprécieront ses suites composées de deux pièces.
English: In spite of encouraging results, however, Mali did not have sufficient resources adequately to promote the advancement of women.
French: Malgré des résultats encourageants, le Mali n'a pas les ressources suffisantes pour promouvoir l'autonomisation de la femme.
English: Statement of Recommendation for Use or Purpose Statement of Risk Information No recommended use or purpose, whether explicit or implicit, is permitted on the label.
French: On doit retrouver sur l'étiquette une mention concernant l'usage ou les fins recommandés formulé en termes précis, non ambigus et d’usage courant. La mention de risque doit correspondre aux indications thérapeutiques proposées.
English: 6.3.1 Strategic Advancement To remain cost-competitive globally, Canada must capitalize on its abundant bioresource base and continue to lead developments in new bio technology areas.To do this, Canada should focus and deliver on, the following areas.
French: 6.3.1.2 Fabrication locale En attirant des fabricants et des spécialistes du raffinage et en développant une capacité de conception et de fabrication national, le Canada contribuerait à créer des emplois, à établir une base de connaissances et à diminuer les coûts de production et de transport.
English: At the national level, the preventive role and monitoring function of the national human rights mechanisms of the judiciary, national human rights institutions, civil rights groups and human rights organizations should be emphasized, as well as the role of the legislature in drafting and enacting relevant legislation and in deciding on budget allocations to economic, social and cultural rights, while taking security concerns fully into account.
French: Au niveau national, le rôle de prévention et la fonction de contrôle des mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme que sont l'appareil judiciaire, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les groupes pour les droits civils et les organisations de défense des droits de l'homme doivent être soulignés, tout comme le rôle du pouvoir législatif dans la rédaction et la promulgation de la législation pertinente et le vote des crédits budgétaires en faveur des droits économiques, sociaux et culturels, tout en prenant pleinement en considération les préoccupations en matière de sécurité.
English: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
French: A domain-ontology for ischemic heart disease:
English: We believe that the adoption of Security Council resolution 1564 (2004), whose full implementation by the Government of the Sudan is expected in order to facilitate conditions conducive to the return of populations to their homes, will be followed by complementary measures aimed at convincing the other parties to the Darfur crisis to take a constructive approach at the negotiating table.
French: Nous pensons que l'adoption de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, dont la pleine application par le Gouvernement soudanais est attendue afin de faciliter les conditions favorables au retour des populations, sera suivie de mesures d'accompagnement visant à amener les autres protagonistes de la crise du Darfour à adopter une approche constructive à la table des négociations.
English: - impeding medical and humanitarian operations (penalty up to 6 years' imprisonment);
French: - entrave aux activités médicales et humanitaires, six ans de prison au maximum;
English: Crackdowns on peaceful demonstrations and assemblies demonstrate the vulnerability of the freedom of assembly and the democratic process.
French: La répression des manifestations et réunions pacifiques démontre la vulnérabilité de la liberté de réunion et du processus démocratique.
English: 1996 Series Maturing November 1, 2008 November 1, 1996
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés par émission S51 Émission de 1996, échéant le 1er novembre 2008
English: • In 15 or more years: 31% 40% intend to retire within 10 years.
French: • Dans 15 ans ou plus : 31 % 40 % des répondants envisagent de prendre leur retraite d'ici 10 ans; 21 %, d'ici 5 ans.
English: The Co-Chairs agreed to report to the 18 February meeting of the National Health and Safety Policy Committee on the following items: a.
French: Les coprésidents s’entendent pour reporter les mesures suivantes à la réunion du 18 février du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité : a.
English: When European Union citizens were asked if they would be prepared to use such a network to make a complaint and to follow it up, 53% of men compared with 49% of women replied that they would.
French: Lorsque l’on demande aux citoyens de l’Union européenne de dire s’ils étaient prêts à avoir recours à un tel réseau pour introduire une plainte et en assurer le suivi, 53% d’hommes contre 49% de femmes répondent par l’affirmative.
English: That is the basis for strengthening the process of European integration in the country and in the wider region.
French: Le Conseil de l’Europe peut aider ces pays à se préparer à une candidature éventuelle.
English: True Knowledge Of Policies vs. Claimed Knowledge 4.
French: Connaissances réelles par rapport aux connaissances déclarées 4.
English: Final election expenses limit for registered political parties
French: Plafonds finals des dépenses électorales des partis politiques enregistrés
English: Any change under the Final Agreement to the definition of "Available Flow" or provisions relating to Groundwater in this chapter will be consistent with the distribution of powers between Canada and British Columbia under the Constitution of Canada and will not alter British Columbia's jurisdiction with respect to Groundwater or Canada's and British Columbia's jurisdiction with respect to water, Fish or Fish habitat.
French: Toute modification en vertu de l'accord définitif de la définition de « débit disponible » ou des dispositions relatives aux eaux souterraines dans le présent chapitre seront conformes au partage des pouvoirs entre le Canada et la Colombie-Britannique en vertu de la Constitution du Canada et ne modifieront pas la compétence de la Colombie- Britannique en matière d'eaux souterraines, ni les compétences du Canada et de la Colombie-Britannique en matière de poissons, de leurs habitats et des habitats lotiques.
English: In Economic and Social Indicators, 1990-2000, Mideplan.
French: Dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: The Horn of Africa cannot afford the consequences of failure in the Sudan peace process.
French: La corne de l'Afrique ne peut pas se permettre les conséquences d'un échec du processus de paix au Soudan.
English: We very much appreciate Parliament’s cooperation in releasing these additional funds.
French: Nous apprécions sincèrement la coopération du Parlement dans le déblocage de ces fonds supplémentaires.
English: The drop in ICT exports this quarter was heavily influenced by the decline in exports of communications equipment (-17%).
French: Le fléchissement des exportations des TIC durant ce trimestre est surtout attribuable au recul des exportations de matériel de communication (-17 %).
English: Yet, this was a commitment made when we submitted the research proposal to Status of Women Canada, and we accept full responsibility for being unable to follow through.
French: C’était toutefois un engagement pris lors du dépôt de la proposition de recherche auprès de Condition féminine Canada et nous assumons entièrement la responsabilité relative à l’incapacité d’y donner suite.
English: This year the government did not complete its own analysis of other revenues until February 2002, about 11 months after year-end.
French: Cette année, le gouvernement n’a fait sa propre analyse des autres recettes qu’en février 2002, soit 11 mois après la fin de l’exercice.
English: What was actually spent during the fiscal year, as reported in the Public Accounts of Canada.
French: Ce qui a réellement été dépensé au cours de l'exercice financier tel que présenté dans les Comptes publics du Canada.
English: 56 For example, see the Joint Declaration of the 6th ASEAN-China Summit, Cambodia, 4 November 2002, on the web site of ASEAN.
French: Voir, par exemple, la déclaration conjointe du sixième Sommet ASEAN-Chine, tenu au Cambodge le 4 novembre 2002, sur le site Web de l'ASEAN.
English: INTERPOL also seeks to develop international procedures to fight against a new form of criminal activity known as cybercrime which is favored by the outbreak of new technologies.
French: INTERPOL s’efforce également de mettre au point des procédures internationales aux fins de lutter contre une nouvelle forme d’activité criminelle connue sous le nom de criminalité informatique ou "cybercrime", qui est favorisée par l’émergence de nouvelles techniques.