ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attended several meetings of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea with Malaysian delegation in New York and Geneva and worked in the First Committee and Group of 77.
French: A participé à plusieurs réunions de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer en qualité de membre de la délégation malaisienne, à New York et à Genève, et aux travaux de la Première Commission et du Groupe des 77.
English: If consumers are first educated about what irradiation is and why it is done, approximately 80% will buy the product in these marketing tests.
French: Si l'on renseigne tout d'abord les consommateurs sur ce qu'est l'irradiation et les raisons de son utilisation, environ 80 % de ceux-ci achèteront le produit dans les essais de commercialisation.
English: • Contact & help Free movement of capital
French: • Contact et aide La libre circulation des capitaux
English: This offer can be used in conjunction with most retail consumer offers made available by Ford of Canada at either the time of factory order (if ordered within the Offer Period ) or delivery, but not both.
French: Elle peut être jumelée à la plupart des offres aux particuliers faites par Ford Canada soit au moment de la commande à l'usine (si la commande est passée pendant la période de l'offre) ou au moment de la livraison, mais pas dans les deux cas.
English: • To evaluate policy options that could enhance the sector's capacity to facilitate the introduction of reduced-risk pest control products.
French: • Évaluer les options stratégiques qui rendraient le secteur plus apte à faciliter l'adoption de produits antiparasitaires à risque réduit.
English: Statistical breakdown of Israeli violations committed between 1 and 12 May 2002;
French: - Un tableau statistique indiquant le nombre de violations israéliennes commises entre le 1er et le 12 mai 2002;
English: Mr. President, I gave my apologies in writing for the events last Wednesday when I became aware that a member of my Group had pushed an usher.
French: Monsieur le Président, j'ai formulé mes excuses par écrit pour les manifestations de mercredi dernier lorsque j'ai été averti qu'un membre de mon groupe avait bousculé un huissier.
English: Benefits and Costs The amendment may impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts La modification peut influencer sur les secteurs suivants :
English: Eels are normally sold at two size ranges for smoking; either at 120-180 g, which is the normal Dutch smoking size, or at 300-600 g (large smoking size) in Germany.
French: Les anguilles sont normalement vendues à deux rangées de taille pour le fumage à 120-180 g, qui sont des tailles normales pour le fumage Hollandais, ou à 300-600 g (fumage de grande taille) en Allemagne.
English: These revenues come from activity registration fees, some membership fees, and bingo or other fund-raising activities.
French: Les sources de ces revenus sont les frais d'inscription aux activités, les frais de membres dans certains cas et les revenus de bingos ou autres activités de levée de fonds.
English: Provide, as a priority, communitybased services for disabled people in the new member states and accession countries 64
French: Offrir, en priorité, des services de proximité aux personnes handicapées des nouveaux Etats membres et des pays candidats III.
English: It is accompanied and advised by the Centre for Working Women in Private Homes association (CENTRACAP), the Conrado de la Cruz association, the International Labour Organization (ILO-IPEC), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Trade Union and Popular Action Unity (UASP), the most representative trade union in the country.
French: Le Comité technique bénéficie du concours et des conseils des entités suivantes : Asociación Centro de Trabajadoras de Casas Particular (CENTRACAP), Asociación Conrado de la Cruz, Organisation internationale du Travail (OIT-IPEC), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Unidad de Acción Sindical y Popular (UASP), le syndicat national le plus représentatif.
English: In particular, it wished to pay tribute two of the candidatures, namely Mr. Eckstein, who had played an important contribution, and Mr. Espinosa who has a solid knowledge of intellectual property law and had also been involved in the legal reform, especially in Latin America.
French: Elle a souhaité rendre hommage en particulier à deux d'entre eux, à savoir M. Eckstein, pour son importante contribution, et M. Espinosa, qui a une excellente connaissance du droit de la propriété intellectuelle et qui a aussi participé à la refonte de la législation, en particulier en Amérique latine.
English: ACCOUNTABILITY Action Plan Preparation (Institutions designated under 1994 Framework only) Federal Institution develops annual or multi-year actions plans that clearly and accurately describe the proposed implementation of OLA section 41 into FI policies and P&S; action plans are submitted to PCH on a timely basis.
French: REDDITION DE COMPTES Élaboration du plan d’action (Institutions visées par le Cadre de 1994 seulement) L’institution fédérale élabore un plan d’action annuel ou pluriannuel qui décrit clairement et précisément la mise en oeuvre proposée de l’article 41 de la LLO dans ses politiques et programmes et services; le plan est présenté à PCH dans les délais requis.
English: Description: Finance generally; agreements and arrangements; allotments and transfers; allowances; banks and banking; cheques; claims; contracts; currency; encumbrances; expenditures; fees; funds; revolving funds and working capital advances; grants; signing authorities; taxes and travel allowances; and expenses.
French: Description : Formation et perfectionnement – généralités ; présence ; contenu des cours ; évaluation des cours ; cours individuels ; formation linguistique ; nominations ; plans ; calendriers et directives ; types de cours.
English: In Ontario, the proportion of women who reported taking supplements with at least 400µg folic acid per dose increased between Phase I and Phase II (from 17% to 26%, p<0.005) (data available in full report).
French: En Ontario, la proportion de femmes qui ont dit prendre des suppléments contenant au moins 400 µg d’acide folique par dose a augmenté entre la première et la seconde étape (de 17 % à 26 %, p<0,005) (données disponibles dans le rapport intégral).
English:  These projects cover all five priority topics for cooperation and involve partners from least three countries, two of which should be Member States.
French:  Les projets couvrent les 5 thèmes prioritaires de coopération et associent les partenaires d'au moins trois pays dont au moins deux États membres.
English: In Georgia, a government commission is preparing recommendations in support of the State plan of action for deinstitutionalization and defence of the rights of the child, which will form the basis for future legislation.
French: En Géorgie, une commission gouvernementale prépare des recommandations à l'appui du plan d'action pour la désinstitutionnalisation et la défense des droits de l'enfant, qui sera l'ossature de la loi future.
English: A face-to-face meeting could be held in the spring, preferably around the Transportation Association of Canada meeting to be held April 3-7, 2008.
French: Une réunion en personne pourrait avoir lieu au printemps, de préférence au moment où se tiendra la réunion de l'Association des transports du Canada, soit du 3 au 7 avril 2008.
English: The Minors' Act, No. 16,618, amended by Act No. 19,806 of May 2002, principally refers to the system of protective measures applicable in situations of commercial sexual exploitation of children.
French: La loi sur les mineurs no 16618, modifiée par la loi no 19806 de mai 2002, concerne principalement les mesures de protection contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Federated States of Micronesia, on October 7, 2003.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard des États fédérés de Micronésie, le 7 octobre 2003.
English: Canada: Sunflower Seed Supply and Disposition April 25, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: On prévoit que le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, augmentera en raison du repli global de l'offre au Canada et aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 25 avril 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008f 2008- 2009f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: With the adoption of the PSD, the Eurosystem also urges the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify their preparations for the launch of SEPA in January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
French: Une fois la traduction finalisée, la proposition devrait être adoptée par le Conseil de l’Union européenne au troisième trimestre 2007. Les États membres seront ensuite invités à transposer la directive en droit national le plus rapidement possible, au plus tard le 1 er novembre 2009.
English: Aspects of their Biology, Ecology and Fisheries: Report prepared for the Department of Conservation (Wellington, August 1999).
French: Aspects of their Biology, Ecology and Fisherie: Report prepared for the Department of Conservation (Wellington, août 1999).
English: Away from Home It is important to take extra care in securing your home when you are going to be away for any length of time.
French: En voyage Il est important de prendre des mesures spéciales pour protéger votre domicile quand vous partez pour un certain temps.
English: • Responsible stewardship of information assets
French: • Régie judicieuse des biens en matière d’information
English: Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data entered manually with simple means of verification.
French: Le système ECDIS intérieur doit permettre d'intégrer des actualisations des données de la CEN intérieure introduites manuellement avec des moyens de vérification simples.
English: Provincial medical licence number:
French: Numéro de permis de pratique provincial :
English: Iraq's response 103 30 The oral proceedings 104 - 107 30 Lost revenue claims 108 - 146 31
French: Réponse de l'Iraq 103 32  La procédure orale 104 - 107 32  D. Indemnisation du manque à gagner 108 - 146 33
English: This included $90 million in fresh Atlantic salmon and halibut; $38.7 million in lobster, crab and shrimp; and $14.4 million in sea fish fillets.
French: Ces montants comprennent du saumon de l’Atlantique et du flétan pour une valeur de 90 millions de dollars, du homard, du crabe et des crevettes pour une valeur de 38,7 millions de dollars, et des filets de poisson de mer pour une valeur de 14,4 millions de dollars.
English: By the end of November the Department could no longer wait to put the financing of UNMEE on the proper footing and had submitted its report, dated 4 December, to the Advisory Committee.
French: Fin novembre, estimant qu'il ne pouvait plus différer la présentation d'une demande de crédits en faveur de la MINUEE, il a présenté au Comité consultatif son rapport en date du 4 décembre.
English: The mission visited Guatemala’s Universidad del Valle, and had a meeting with Dr. Carlos Rolz-Asturias, the Dean of the University’s Research Institute.
French: La mission s’est rendue à l’Universidad del Valle du Guatemala, où elle a eu un entretien avec M. Carlos Rolz-Asturias, doyen de l’Institut de recherche de cette université.
English: At least once a year, minors are submitted to regular and periodic physical fitness and health examinations (articles 38, 40 and 42 of Decree-Law 24/89/M).
French: Au moins une fois par an, les mineurs doivent passer un examen médical et des tests d'aptitude physique (art. 38, 40 et 42 du décret-loi no 24/89/M).
English: • Step 3 - Complete Part C to provide details about the property.
French: • Étape 3 - Remplir la partie C afin de donner des détails sur les biens.
English: Moreover, international applications would continue to be published only in one of the seven languages of publication.
French: De plus, les demandes internationales continueraient à être publiées seulement dans l’une des sept langues de publication.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 94 (A/55/581).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 94 de l'ordre du jour (A/ 55/581).
English: 26 AWBL-16 Administrative support for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
French: 26 AWBL-16 Appui administratif à l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
English: Negotiations with the remaining three bargaining units have been initiated and should be concluded shortly.
French: Les discussions avec les trois autres unités de négociation ont débuté et devraient se conclure bientôt.
English: Hyperlinks to sources of information provided by relevant specialized institutions or organizations are also expected to be included.
French: Des liens hypertexte vers des sources d’information fournie par des institutions ou des organismes spécialisés compétents devraient également y figurer.
English: Overall, 125/216 (58%) of children aged between 4 and 8 years were affected.
French: Dans l'ensemble, 125/216 (58 %) des enfants âgés entre 4 et 8 ans ont été affectés.
English: The violent crime rate decreased by 2% while the homicide rate increased by 12% in 2004.
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES 2.1 Contexte stratégique Les recherches révèlent que, sur 100 délinquants :
English: 1.c., 1.d. Significant Improvements Required 2.
French: 1.c., 1.d. Importantes améliorations nécessaires 2.
English: We recommend that you upgrade your roundup packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets roundup.
English: These themes are discussed in greater detail in subsequent sections of this report.
French: Ces thèmes sont examinés en détail plus loin dans le rapport.
English: • Clear definition of qualified health practitioner; 
French: • Définition claire de professionnel qualifié de la santé;
English: Mr Ranocchiari – Gr I – Employers – Italy A strategy for a Secure Information Society Rapporteur:
French: M. Ranocchiari – Gr I – Employeurs – Italie Une stratégie pour une société de l'information sûre Rapporteur :
English: Having regard to Article 168a of the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu l'article 168 A du traité instituant la Communauté économique européenne;
English: Moreover, in the case of those other States, human rights violations by all parties were examined, while the Special Committee investigated one side only.
French: De plus, dans le cas de ces autres États, l'examen des violations des droits de l'homme s'applique à toutes les parties alors que le Comité spécial n'enquête sur l'une seulement des parties.
English: In addition, there are mandatory reporting requirements in a number of government policies including those on Projects and Major Crown Projects, alternative service delivery, regulatory initiatives and sustainable development.
French: De plus, il existe des exigences de présentation obligatoire de rapports pour certaines politiques du gouvernement, comme celles sur les projets et les grands projets de l'État, sur la diversification des modes de prestation des services, les initiatives réglementaires et le développement durable.
English: The risks of a property market credit crunch differ from country to country.
French: Les risques de rationnement du crédit sur les marchés de l'immobilier varient d'un pays à l'autre.
English: • Fees are applied to productions according to the Parks Canada fee structure (see below) and GST is included.
French: • Les droits imposés aux productions se fondent sur le barème de Parcs Canada (voir ci-dessous) et la TPS est comprise.
English: The Advisory Committee of the Framework Convention is specifically referred to in Article 26, it is to assist the Committee of Ministers in evaluating the adequacy of the measures taken by States Parties.
French: C'est à l'article 26 qu'il est fait spécifiquement référence à un comité consultatif chargé d'assister le Comité des Ministres dans l'évaluation de l'adéquation des mesures prises par les États parties.
English: Amendment 18 Jas Gawronski Motion for a resolution Recital I a (new) Motion for a resolution Amendment Ia. whereas restrictive measures may be targeted at third countries' governments, but also at non-State entities and natural or legal persons (such as terrorist groups or groups supporting them and individual terrorists), Or. it
French: embargos sur les armes, des restrictions commerciales, des restrictions des flux de capitaux, le gel d'avoirs, des interdictions de vol, des restrictions d'accès, des sanctions diplomatiques, le boycottage de manifestations sportives et culturelles, le brouillage d’émetteurs de radio ou de télévision et la suspension de la coopération avec le pays tiers concerné, Or. pl
English: Over the period of analysis, the United States feed cost index for example is six percent higher than the baseline level (12 percent higher in the last three years) which obviously has a negative impact on livestock production.
French: Durant marge des entreprises de broyage de la période visée par l’analyse, par soja aux États-Unis exemple, l’indice des coûts des aliments pour animaux aux États-Unis atteint six pour cent de plus que le niveau du scénario de référence (12 % de plus durant les trois dernières années) ce qui a évidemment des répercussions défavorables sur l’élevage.
English: I make Balisong blades mainly from high-performance stainless steel, such as Crucible's S30V and CPM S30V, CPM 154, and others.
French: Je suis aussi reconnu pour mes matériaux d'incrustation originaux.
English: A more detailed description is presented in annex 2 of document UNEP/POPS/COP.4/INF/2.
French: Une description plus complète est donnée dans l'annexe 2 du document UNEP/POPS/COP.4/INF/2.
English: While the prohibition of collective expulsion in peacetime had found broad support in the Commission, some members had expressed doubts as to the universal or absolute character of that prohibition.
French: L'interdiction de l'expulsion collective en temps de paix a certes recueilli un large soutien au sein de la Commission mais certains membres ont émis des doutes quant au caractère universel ou absolu de cette interdiction.
English: Through the Canada Health and Social Transfer, the federal government has also provided the provinces with a secure and stable cash floor to assure the future of Medicare.
French: Par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le gouvernement fédéral a également fourni aux provinces un minimum d’aide en espèces pour assurer l’avenir du régime d’assurance-santé.
English: Hot sunny weather favours the adult beetles and damage is most severe during such periods..
French: Le temps chaud et ensoleillé favorise les adultes, et les dégâts sont des plus graves au cours de ces périodes.
English: In February 2004 the recently retired DLI Contact from Université Laval was hired as a part time term.
French: En février 2004, le contact de l’Université Laval pour l’IDD, qui venait de prendre sa retraite, a été engagé à temps partiel pour une durée déterminée.
English: The Panel was told that in some cases three fifths, the equivalent of $4 million per sale, was sent to the President's office.
French: Le Groupe d'experts a été informé que, dans certains cas, ce rapport atteignait trois cinquièmes, soit l'équivalent de 4 millions de dollars par vente, qui allaient directement dans les caisses du Président.
English: Such a mandate has direct implications for the work of the First Committee, as the General Assembly plenary is burdened with heavy institutional and policy tasks.
French: Ce mandat a des incidences directes sur les travaux de la Première Commission car l'Assemblée générale plénière est surchargée de tâches institutionnelles et politiques.
English: This award recognizes sustained and exceptional performance of duties and accomplishments by senior public servants.
French: Ce prix reconnaît l'exercice soutenu et exceptionnel des fonctions, ainsi que les réalisations des hauts fonctionnaires.
English: ◦ rural residents (42%) compared to their urban counterparts (32%); and,
French: ◦ des résidents des régions rurales (42 %) par rapport à ceux qui résident dans les régions urbaines (32 %);
English: He was born in Manchester, England, in 1961.
French: Il est né à Manchester, en Angleterre, en 1961.
English: Hitachi seeks compensation in the amount of USD 642,746 (KWD 179,568 and JPY 3,087,200) for loss of tangible property.
French: Hitachi demande une indemnité de USD 642 746 (KWD 179 568 et JPY 3 087 200) au titre de la perte de biens corporels.
English: It was regrettable that the resolutions adopted by the General Assembly with respect to the Non-Self-Governing Territories had been ineffectual.
French: L'intervenant déplore qu'en ce qui concerne les territoires non autonomes, les résolutions adoptées par l'Assemblée générale ne soient pas suivies d'effet.
English: Challenges usually focus on one or more elements of CSR such as environmental protection, health and safety, corporate governance, human resource management practices, human rights, community development and consumer protection.
French: Les défis mettent habituellement l’accent sur un ou plusieurs éléments de la RSE, tels que la protection de l’environnement, la santé et la sécurité, la régie d’entreprise, les pratiques de gestion des ressources humaines, les droits de la personne, le développement communautaire et la protection du consommateur.
English: Analysis of the gamma-ray spectra permitted the derivation of decay schemes and, from the branching, the primary population of each level observed.
French: L'analyse des spectres gamma permit de déduire les schémas de désintégration et, à partir du rapport d'embranchement, la population primaire de chaque niveau observé.
English: When it is necessary, in order to verify an unlawful act, to close premises or remove movable items which, by their nature or dimensions, cannot be held in deposit, they shall be secured in accordance with the rules governing the searching of premises.”
French: Lorsque, pour vérifier un fait punissable, il est indispensable de faire fermer un local ou de réquisitionner des biens meubles qui, de par leur nature ou leurs dimensions, ne peuvent être gardés en dépôt, il convient de les assurer, conformément aux règles d'enregistrement.  »
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) (b) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera entre autres sur les éléments suivants : a) b) le nombre approximatif, la classification et l’endroit où des employés seront vraisemblablement touchés par la transformation; les conséquences possibles de la transformation sur les conditions de travail ou d’emploi pour les employés.
English: 1 . S I G N I F I C A N T ACCO U N T I N G P O L I C I E S The financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles. a] Revenue recognition The Foundation follows the deferral method of accounting for contributions which include government grants and, potentially, donations from other sources.
French: 1 . P R I N C I PA L E S CO N V E N T I O N S CO M P TA B L E S Ces états financiers ont été dressés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. a] Constatation des produits La Fondation applique la méthode du report pour comptabiliser les apports qui se composent de subventions gouvernementales et, possiblement, de dons d’autres provenances.