ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not understand the recommendation contained in paragraph 7 of the report of the Advisory Committee.
French: Il ne comprend pas la recommandation figurant au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif.
English: Agreement was reached on the need to have two meetings of the ABS Working Group, before COP9.
French: Les parties ont élu deux coprésidents permanents du Groupe de travail sur l’APA, un du Canada et un de Canada et des consultations avec les intervenants canadiens.
English: W Wainwright No. 61, Municipal District of, bridge/culvert structure over Bull Creek, Alta.
French: VogelCorp inc., trottoir et quais sur la rivière Indian (Ont.)
English: While no data were collected on the outcomes of the conferences, interviews with stakeholders in the field of Canadian studies suggest that the history conferences were successful in providing opportunities for learning about Canada, promoting the study of Canada, and strengthening the study of Canada generally.
French: Les résultats de ces enquêtes sont largement citées dans la presse anglophone et francophone, mais ils ne semblent pas constituer des « documents didactiques », et leur valeur à titre de « nouveau savoir » sur le Canada n’est pas claire compte tenu du nombre d’autres sondages effectués par d’autres organismes.
English: According to the Fisheries and Oceans Community-Based Coastal Resource Inventory Atlas for Bay d’Espoire/Connaigre Peninsula there is an active fishery for cod, lumpfish, herring, and lobster operating out of the community of Belleoram; however, there is no active fishery for either of these species in the vicinity of the proposed marine terminal site (DFO 2000).
French: D'après Pêches et Océan : Community based resource inventory Atlas pour la baie d’Espoir/la baie de Connaigre, il y a une pêche active de morue, de lompe, de hareng, et de homard à partir de la communauté de Belleoram; cependant, il n'y a aucune pêche active pour ces espèces dans les environs du site du terminal maritime proposé (MPO 2000).
English: The audit was limited to the Recruitment and Assessment Services Branch, Merit Policy and Accountability Branch, Recourse Branch and Corporate Management Branch and Legal Services which constitute the future PSC.
French: La vérification ne touchait que les directions générales d'une CFP renouvelée, soit la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation, la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite, la Direction générale des recours et la Direction générale de la gestion ministérielle, de même que les Services juridiques.
English: Mexico is convinced of the fact that, on the basis of resolutions adopted in 1999 and 2000, it is important to persevere in the establishment of an ample, creative and effective strategy so that responses of countries, regions and forums to these situations may not be just isolated on case-by-case efforts.
French: Le Mexique continue de penser qu'il faut, sur la base des résolutions adoptées en 1999 et 2000, persévérer dans la mise en place d'une stratégie élargie, novatrice et efficace pour faire en sorte que les réactions des pays, des régions et des diverses tribunes à ces situations n'aient pas lieu de manière isolée ou ponctuelle.
English: 411 The Divorce Act412 sets out the 409
French: La Loi sur le divorce412 prévoit les conditions de dissolution du mariage.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $10,960.63 2005/12/28 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $10,696.79 2005/12/28 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - SOFTWARE $21,967.49 2005/12/28 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $36,460.25 2005/12/28 BERMAN ALLISON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,950.00 2005/12/29 NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $410,000.00 2005/12/29 TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $199,822.50 2005/12/30 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $14,753.16 2005/12/30 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $14,753.16 2005/12/30 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $12,341.81 2005/12/30 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $11,829.49 1 2 3 4 5 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 10,960.63$ 2005/12/28 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 10,696.79$ 2005/12/28 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - LOGICIELS 21,967.49$ 2005/12/28 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 36,460.25$ 2005/12/28 BERMAN ALLISON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,950.00$ 2005/12/29 NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 410,000.00$ 2005/12/29 TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 199,822.50$ 2005/12/30 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 14,753.16$ 2005/12/30 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 14,753.16$ 2005/12/30 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 12,341.81$ 2005/12/30 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11,829.49$ 1 2 3 4 5 Retour
English: In the genotype 2301-2, monosomic addition for tomato chromosome 8, crossing-over between the homoeologous chromosomes was estimated to occur in 0.8% of the meiotic cells investigated.
French: Chez le génotype 2301-2, monosomique d'addition pour le chromosome 8 de tomate, la fréquence d'enjambement entre chromosomes homéologues a été estimée à 0,8% des cellules méiotiques examinées.
English:  It is not constitutional in nature in the sense that it may  not be altered, or amended, or repealed by the legislature.
French: Une loi sur les droits de la personne est  de nature spéciale et énonce une politique générale applicable à  des questions d'intérêt général.
English: • 034 - Transport B22 PAYMENTS TO MUSEUMS B221 National Gallery of Canada for Operating and Capital Expenditures Description:
French: Les paiements des fonds affectés doivent obéir aux exigences de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État publiée par le Conseil du Trésor.
English: ' Our vision continues to be that of ensuring that the voices of all women and girls are heard in public forums and to provide opportunities and venues for the voices of women who have not been able to speak for themselves.
French: Nous avons toujours pour ambition d'assurer que les voix de toutes les femmes et filles soient entendues dans les enceintes publiques et d'offrir aux femmes qui n'ont pas eu la possibilité de faire connaître leurs points de vue l'occasion et le lieu pour s'exprimer.
English: The creation of an independent international body may be considered and mandated by debtors and creditors, to evaluate the debt situation of all countries faced with external debt sustainability problems and to decide on the level and form of debt relief that needs to be provided, if any.
French: Il peut être envisagé de créer un organe international indépendant, commissionné par les créanciers et les débiteurs pour évaluer le niveau d'endettement de tous les pays qui se heurtent aux problèmes soulevés par un endettement extérieur trop lourd pour eux et décider du volume et de la forme de l'allégement qu'il faudra éventuellement fournir.
English: Most of the 14 percent increase in pork production between 1998 and 2005 will be exported (approximately 190 thousand tonnes).
French: À moyen terme, les exportations de porcs d’abattage devraient être en moyenne de 2 millions de têtes et celles de porcelets sevrés, d’environ 1,3 million de têtes.
English: This percentage would remain fixed for the duration of the finding. (d) Apply the percentage established in (ii)(c) to the new normal values to arrive at the amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit.
French: Ce pourcentage demeurerait le même durant toute la période d'application des conclusions; d) Appliquer le pourcentage déterminé en (ii)c) aux nouvelles valeurs normales pour calculer le montant égal à la somme des frais engagés lors de la vente, et de l'importation, au Canada et d'un montant pour les bénéfices.
English: It is particularly important that these instructions are included by curricula for pupils and students of the police schooling, and are constituent part of expert training of the Ministry personnel.
French: Il est particulièrement important que ces instructions soient incluses dans le programme des élèves et étudiants des écoles de police et qu'elles fassent partie de la formation professionnelle du personnel du Ministère.
English: It is therefore of major importance for the subsequent cooperation between the parties that the particular elements of the action plan are immediately understandable to the holder of custody.
French: Il est donc très important pour la suite de la coopération entre les parties que les éléments particuliers du plan d'action soient compris immédiatement du titulaire de la garde.
English: The FSC Chairmanship shares the main conclusion of the UNOMIG’s report, also concurred by the statements of other States, that the radar tracking and video data provided by Georgia were authentic, and that, absent compelling evidence to the contrary, an aircraft owned by the Russian Federation, either a MIG-29 or SU-27, shot down the Georgian UAV within Georgian airspace on 20 April. The UNOMIG report also states that the Georgian UAV overflight of the zone of conflict is in contravention of the Moscow Agreement.
French: La Présidente du FCS est en plein accord avec la conclusion principale du rapport de la MONUG qui est également approuvée par les déclarations d’autres États selon lesquelles les données provenant de la poursuite par radar et les données vidéo fournies par la Géorgie étaient authentiques et que, faute de preuves irréfutables du contraire, un avion de la Fédération de Russie, un MIG-29 ou un SU-27, a abattu un véhicule aérien sans pilote de la Géorgie dans l’espace aérien de la Géorgie le 20 avril.
English: Increase in trade through mode 4 as part of the increase in labour mobility internationally would lead to global income increases - according to some econometric estimates, so increases of up to 150 per cent.
French: D'après certaines prévisions économétriques, l'augmentation des échanges selon le mode 4, qui s'inscrit dans le cadre de l'accroissement de la mobilité de la main-d'œuvre à l'échelon international, se traduirait par une augmentation des revenus au niveau mondial pouvant aller jusqu'à 150 %.
English: For racemic esters of the latter type, the stereospecificity of the alcohol site is such that significant resolution of racemic esters and alcohols can be achieved via α-chymotrypsin-catalyzed hydrolyses on a preparative scale.
French: Pour les esters racémiques de ce dernier type, la stéréospécificité du site de l'alcool est telle qu'une résolution efficace d'esters et d'alcools racémiques peut être effectuée à l'échelle preparative via des hydrolyses catalysées par l'α-chymotrypsine.
English: Finally, I wish to say to the Commission that I understand what it is trying to do but, until the beef market has time to recover from the recent crisis, it is absolutely necessary to ease the very severe proposals so that farmers can stay in business.
French: Enfin, je voudrais dire à la Commission que je comprends ce qu'elle tente de faire, mais en attendant que le marché de la viande bovine puisse se relever de la dernière crise, il est absolument nécessaire d'atténuer la sévérité des propositions pour permettre aux éleveurs de poursuivre leurs activités.
English: As the dominant economy in the region, and with a relatively open market, South Africa will be able to exert some impact on economic developments in the area.
French: En tant qu’économie dominante de la région et pourvue comme elle l’est d’un marché relativement ouvert, elle pourra avoir une certaine influence sur l’évolution économique de l’Afrique du sud du Sahara.
English: An efficient comprehensive surveillance system would not collect millions and millions of pieces of information.
French: Autrement dit, la planification, la définition des priorités et la coordination peuvent mener à une meilleure exploitation des ressources existantes.
English: One of the scientists suggested that cancer patients and survivors possessed an inherent bias that rendered them the most inappropriate candidates for panel participation.
French: De l'avis d'un des scientifiques, les personnes atteintes ou ayant déjà souffert du cancer ont par le fait même un parti pris qui en fait les candidats les moins bien placés pour participer aux travaux d'un comité d'examen.
English: The maintenance of a clear audit trail is also required.
French: Il faut également maintenir une piste de vérification claire.
English: During 2006-2007 the information contained in
French: Les changements nécessaires sont en voie d’être incorporés.
English: [26] With regard to the second allegation, the Department contended that the Carty decision should not apply to their case because it was issued on 14 November 2003, more than two months after the release of their competition notice.
French: [26] En ce qui concerne la deuxième allégation, le ministère affirme que la décision Carty ne devrait pas s'appliquer à ce dossier parce qu'elle a été publiée le 14 novembre 2003, plus de deux mois après la publication de l'avis de concours.
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: 13 The Constitution does not permit the organisation of referendums at less than a one-year interval ; the authorities accordingly contemplate organising another referendum in the late spring of 2004.
French: 12 Certaines dispositions de ce projet avaient été critiquées par l’opposition parlementaire arménienne et les observateurs internationaux.
English: But Quebec's GDP accounted for only 21% of Canada's GDP in 2002, the relative size of the Quebec economy having decreased constantly for several decades.
French: Cependant, le PIB du Québec ne représentait que 21 % du PIB du Canada en 2002, la taille relative de l'économie du Québec ayant diminuée constamment depuis quelques décennies.
English: Eight accused have been convicted after full trials (Akayesu, Rutaganda, Ruzindana and Kayishema, Musema) or upon pleas of guilty (Kambanda, Serushago, Ruggiu).
French: Huit accusés ont été reconnus coupables, à l'issue de procès menés de bout en bout (Akayesu, Rutaganda, Ruzindana et Kayishema, Musema) ou à la suite d'un plaidoyer de culpabilité (Kambanda, Serushago, Ruggiu).
English: The major problem.... is that any discussion on drugs here has to involve Myanmar.
French: Le gros problème... c'est que toute discussion sur les drogues doit inclure le Myanmar.
English: Investments range from $3 million to $20 million.
French: Les investissements varient entre trois et vingt millions de dollars.
English: In the heart of Stratford-upon-Avon, this 17th-century inn has been a meeting place of writers, actors and artists since the 18th century.
French: Construite en 1866, cette imposante maison de style Jacobin est entourée de 157 hectares de terrain dans la ville historique de Stratford-upon-Avon, à 5 minutes de la M40.
English: BOOK REVIEWS De Waal is also critical of Prunier’s rebel history account, which he assesses as perfunctory and undocumented.
French: CRITIQUES DE LIVRES De Waal remet aussi en question la façon dont Prunier retrace l’histoire du mouvement rebelle, description qu’il juge superficielle et peu étayée.
English: Bill C-31 is just one of the government's very robust democratic reform agenda items.
French: Le projet de loi C-31 n'est qu'un des éléments du solide programme de réforme démocratique du gouvernement.
English: • There are many concerns about trail sharing.
French: • Le partage des sentiers engendre de nombreux problèmes, surtout en hiver.
English: [See link for answer] 4.
French: [Pour connaître la réponse, consultez le lien] 5.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LANGLOIS Michel, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LANGLOIS Michel, intimé.
English: A survey conducted by a disabled persons' organization in 2005 showed that, in the 553 schools in Antananarivo, 273 of the 231,500 pupils were disabled, or 0.11 per cent of the total population of schoolchildren.
French: Une enquête menée par l'organisation des personnes handicapées en 2005 montre que sur 553 établissements scolaires à Antananarivo ville, on a enregistré 273 enfants handicapés sur un effectif total de 231 500 élèves soit 0,11 % de la population estudiantine totale.
English: Program expenses in the April to November 2007 period were $125.4 billion, up $7.9 billion, or 6.7 per cent, from the same period of 2006, reflecting an increase in transfer payments, Crown corporation expenses and operating expenses of departments and agencies.
French: D'avril à novembre 2007, les charges de programmes se sont élevées à 125,4 milliards de dollars, en hausse de 7,9 milliards (6,7 %) par rapport à l'exercice précédent, sous l’effet de l'augmentation des paiements de transfert, des dépenses des sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: Identify students to act as spotters.
French: té, les Faites tourner doucement observateurs doivent arrêter la chaise à vitesse constant e. la chaise.
English: In 2003–04, 13 departments and agencies (identified by an asterisk) were found in compliance, bringing the total number to over 50 (see note below).1
French: En 2003-2004, 13 ministères et organismes (identifiés par un astérisque) étaient conformes aux dispositions ladite loi, ce qui porte le nombre total à plus de 50 (voir la note au bas de la page).1
English: Victims were more likely to belong to a minority racial or ethnic group in a secondary school within an urban school district (Kachur et al., 1996; see also:
French: 100 étaient des élèves. Les victimes étaient plus susceptibles d’appartenir à une minorité raciale ou ethnique, dans une école secondaire d’un district scolaire urbain (Kachur et coll., 1996; voir également :
English: The program will be focussed on opportunities and will be forward-looking in application.
French: Ce programme mettra l'accent sur les possibilités et son application sera tournée vers l'avenir.
English: By choosing the ogg / vorbis streaming format instead of mp3, Radio FullVibes offers to discover the diversity and creativity of the underground techno scene in the best sound quality.
French: En choisissant le format ogg vorbis au lieu de mp3, Radio FullVibes vous propose de découvrir la diversité et la créativité de la scène techno underground dans la meilleure qualité sonore.
English: Annex 4 to Appendix I contains a list of services offered for coverage by Canada.
French: L’Annexe 4 de l’Appendice I contient une liste de services visés pour le Canada.
English: For the European Coordinating Group this means working together and coordinating work on more effective modalities for implementing and monitoring the standards set out in the Convention and the Court's decisions.
French: Dans le cadre du groupe européen, il s'agit de se concerter et de se coordonner sur les modalités de mise en œuvre et de contrôle plus efficaces des normes inscrites dans la Convention et des arrêts rendus par la Cour.
English: Abstract: 1,6- and 1,8-Dimethylbenzotricyclo[3.3.0.02,8]octa-3,6-diene (16 and 14) are the major semibullvalene products formed from acetophenone sensitized irradiations of the barrelenes 2,6- and 2,3-dimethyl-1,4-dihydro-1,4-ethenonaphthalene (37 and 22), respectively (Φ37→16 = 0.65; Φ22→14=0.57). The direct (Φ14 = 0.017) or chlorobenzene sensitized (Φ14 = 0.12) irradiation of 14 yields 2,3-benzo-5-methyl-6-methylenebicyclo[3.3.0]octa-2,7-diene (17), a transformation typical of methylcyclopropanes.
French: Résumé : Diméthyl-1,6 et -1,8 benzotricyclo[3.3.0.02,8]octa-3,6-diène (16 et 14) sont les semibullvalènes principaux qui proviennent des irradiations sensibilisées par l'acétophénone des barrelènes dimethyl-2,6 et -2,3 dihydro-1,4 éthèno-1,4 naphtalène (37 and 22), respectivement (Φ37→16 = 0.65; Φ22→14 = 0.57).
English: Caution is advised. This trail should be reserved for travellers who enjoy solitude and the challenge of a wilderness trail.
French: La prudence est de rigueur.  Cette expérience est réservée aux randonneurs qui aiment la solitude et les défis d'un sentier en milieu sauvage.
English: Several First Nations had expressed an interest in participating in the development of their own financial administration codes.
French: Plusieurs Premières nations se sont dites intéressées à participer à l’adoption de leurs propres codes d’administration financière.
English: It confirmed the feeling among many that, for all the talk of liberty, pluralism, and human rights, western media are narrowly-focused and inconsistent in their interpretation of what constitutes freedom of expression.
French: Cet épisode a confirmé le sentiment partagé par beaucoup que, malgré tous ces beaux discours sur la liberté, le pluralisme et les droits de la personne, les médias occidentaux ont des œillères et sont incohérents dans leur interprétation de ce qui constitue la liberté d’expression.
English: Under certain conditions stricter national measures than those agreed at Community level are possible.
French: Cependant, si la mesure communautaire n’ harmonise pas complètement le domaine
English: Follow-up to resolution 4/2
French: C.  Renforcement institutionnel
English: The Workshop on MAN-Portable Air Defence Systems (MANPADS) And All Its Aspects was held on 12 and 13 July 2007 at NATO Headquarters.
French: L’Atelier sur les systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) et tous ses aspects s’est tenu les 12 et 13 juillet 2007 au siège de l’OTAN.
English: Development has been complicated by changing priorities after the 2001 terrorist attacks, the need to speed up implementation of some initiatives, and the dynamics of joint Canada-US project work.
French: L'élaboration a été compliquée par le bouleversement des priorités survenu à la suite des attentats terroristes de 2001, la nécessité d'accélérer la mise en œuvre de certaines initiatives et la dynamique de la collaboration entre le Canada et les États-Unis.
English: Those are all very important matters that pertain to the core of the conflict and to the foundation of rights of our people.
French: Ce sont là des questions très importantes, qui sont au cœur du conflit et au fondement des droits de notre peuple.
English: Some people say that digital formats make copyright unworkable. Copyright owners naturally resist this idea.
French: Certains commentateurs affirment que les formats numériques rendent les droits de reproduction inapplicables, mais les détenteurs des droits ne peuvent être d'accord.
English: This project was launched in January 2006 for a period of two years.
French: Ce projet a été lancé en janvier 2006 pour une période de deux ans.
English: The States of the former Yugoslavia are in varying stages of readiness to accept transfers of cases from the Tribunal.
French: Les États de l'ex-Yougoslavie sont à des étapes diverses de leur préparation à recevoir des affaires déférées par le Tribunal.
English: On St Nicholas Day, which is nearly upon us, we in the Netherlands always give presents to each other.
French: Le jour de la Saint-Nicolas, qui arrive à grands pas, nous nous offrons des cadeaux aux Pays-Bas.
English: The letters C, A, S and O are proposed for it and a 1 digit field is needed.
French: À cette fin, il est proposé d’utiliser les lettres C, A, S et O et de prévoir une zone à une position.