ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure The orientation process for regular members consists of a six-month Field Coaching Program which provides the new Constable with opportunities to (1) develop the skills and knowledge acquired in the Cadet Training Program and (2) learn about his/her community and Detachment.
French: Structure Le processus d'orientation des membres réguliers consiste à suivre le programme de coaching sur le terrain, un programme de six mois qui donne aux nouveaux gendarmes la possibilité 1) de développer les compétences et les connaissances qu'ils ont acquises dans le cadre du Programme d'instruction des cadets et 2) de se renseigner sur leur communauté et leur détachement.
English: HollywoodSTOP has a mission to fulfill each assignment in a customized fashion.
French: HollywoodSTOP a pour mission de personnaliser toute commande de nos clients par rapport à leurs besoins spécifiques.
English: • Type of risk: technological, financial, human resources (capacity, intellectual property), health and safety
French: • type de risque : technologique, financier, lié aux ressources humaines (capacité, propriété intellectuelle), à la santé et à la sécurité;
English: It is also becoming clear that some environmental problems in Europe need to be considered on a hemispheric or global scale.
French: Il devient aussi clair que certains problèmes environnementaux de l'Europe doivent être examinés à l'échelle de l'hémisphère ou de la planète.
English: Members must participate as volunteers in order to be eligible for indemnification under Treasury Board's Volunteer Policy.
French: Les membres doivent participer à titre de bénévols pour être admissibles à l'indemnité aux termes de la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor.
English: Ireland Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: On 5 March they were found among those delivering illegal documents on behalf of the PKK.
French: Elles figuraient le 5 mars parmi les personnes qui distribuaient des documents illégaux pour le compte du PKK.
English: Australia has invested significant resources to help strengthen and support Australian families and children.
French: L'Australie a investi d'importantes ressources pour aider à renforcer et appuyer les familles et enfants australiens.
English: • October 2, 1997 - 1997 Canadian Council of Forest Ministers Meeting - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 2 octobre 1997 - Réunion du Conseil canadien des ministres des forêts, 1997 - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: There was some discussion at the hearing about the status of the eligibility list in terms of whether it was "exhausted"at the time of these appointments under appeal, but there was no challenge to the department's position that it was a proper vehicle for concluding that the appellant was qualified for appointment.
French: À l'audience, on a discuté quelque peu de l'état de la liste d'admissibilité, c'est-à-dire de la question de savoir si elle avait " expiré " au moment des nominations contestées, mais il n'y a eu aucune opposition à la position du ministère selon laquelle celle-ci permettait de conclure que l'appelant avait les qualités requises pour être nommé.
English: The fact that the convention has not been turned into a framework agreement also constitutes a defeat for this Parliament.
French: Le fait que cette question n'ait pas fait l'objet d'un accord-cadre et soit restée au niveau des conventions constitue une défaite pour le Parlement.
English: Medicinal and prophylactic foodstuffs containing radiation-protection additives are produced under the programme of measures to eliminate the consequences of the accident.
French: Il est mis sur le marché des produits alimentaires médicinaux et prophylactiques contenant des additifs de protection contre les radiations au titre du programme de mesures visant à éliminer les conséquences de la catastrophe qui a été adopté.
English: Development of improved securities regulation The report from the Wise Persons' Committee was released by the Minister on December 17, 2003.
French: Une meilleure réglementation des valeurs mobilières Le rapport du Comité des personnes averties a été diffusé par le Ministre le 17 décembre 2003.
English: With regard to victim support, a number of States indicated that some form of liaison service was routinely established between families of victims and the authorities in kidnapping cases.
French: En ce qui concerne le soutien aux victimes, un certain nombre d'Etats ont indiqué qu`une relation était habituellement nouée entre les familles des victimes et les autorités en cas d'enlèvement et séquestration.
English: • Tax relief for individuals and businesses  The implementation of the government's Five-year Tax Reduction Plan continues and is expected to be complete in 2004-05. Canadian taxpayers further benefited in 2002-03 from the five-year, $100 billion tax reduction plan.
French: • Allégements d'impôt pour les particuliers et les entreprises C'est en 2004-2005 que doit s'achever la mise en oeuvre en cours du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement. De nouveau en 2002-2003, les contribuables canadiens ont tiré profit de ce plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: While the editor of the journal and her/his (board) are expected to maintain the quality of the journal, they are not expected to market the journal nor seek out major funders (with the exception of applying to a national granting council, e.g., Social 17
French: Le rédacteur en chef et les membres du comité sont censés maintenir la qualité de la revue, mais ils ne sont pas censés la commercialiser ou trouver des sources de financement importantes (sauf lorsqu’il s’agit d’adresser une demande à un conseil subventionnaire national comme le Conseil de recherches en sciences humaines ou d’autres organismes de financement gouvernementaux).
English: This symposium, held annually, brings together researchers, educators and policy makers within the research and education communities.
French: Ce colloque, qui a lieu chaque année, rassemble des chercheurs et chercheuses, des représentants et représentantes du milieu de l'éducation, ainsi que des responsables des politiques du milieu de la recherche et de l'éducation.
English: Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances 3 (b) Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances (Carcinogenic Effects) Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances (Carcinogenic Effects) Substance  [CAS Number] Cut-off Date for Literature Review Classification of Carcino-genicity in CEPA Assessment Estimate of Carcinogenic Potency Comment TD05 (ingestion) TC05 (inhalation, unless otherwise specified) Aniline [62-53-3] June 1993 Group III - - Refer to Section 3 (a) for value based upon non-carcinogenic effects Arsenic and its inorganic compounds April 1992 Group I
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires 3 b) Concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire (effets cancérogènes) Concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire (effets cancérogènes) Substance  [Numéro CAS] Date de clôture - examen de la littérature Classification de la cancérogénicité dans l'évaluation pour la LCPE Estimation de l'activité cancérogène Remarques DT0,05 (ingestion) CT0,05 (inhalation, sauf indication contraire) Aniline [62-53-3] Juin 1993 Groupe III - - Une valeur pour les effets non cancérogènes est indiquée en 3 a).
English: For most EU citizens the abolition of Europe's internal borders means more freedom of movement.
French: Pour la plupart des citoyens de l'UE, la disparition des frontières intérieures se traduit par une plus grande mobilité.
English: Disclosure of possible criminal offence 35(1) Where a matter before the Commissioner or a provincial judge discloses evidence that a member or an extra-provincial police officer may have committed a criminal offence, the Commissioner or the provincial judge shall report the possible criminal offence to the Attorney-General and shall forward all relevant material, except privileged material, to the Attorney-General for the possible laying of charges.
French: Éléments de preuve d'infraction criminelle 35(1) Lorsque, dans le cadre d'une affaire traitée par le commissaire ou un juge provincial, des éléments de preuve laissent croire qu'un membre ou qu'un agent de police extraprovincial puisse avoir commis une infraction criminelle, le commissaire ou le juge provincial doit signaler l'infraction criminelle soupçonnée au procureur général et lui transmettre toute documentation pertinente, sauf les documents privilégiés, pour les fins d'une inculpation éventuelle.
English: • The Executive Director and/or any personnel working in the Bureau cannot be elected or appointed Member of the Board.
French: • Le directeur exécutif et/ou les membres du personnel du Bureau ne peuvent être élus ou nommés membres du Comité.
English: While I reject that argument as support for a limitation of the Code to intentional discrimination, I do not on the other hand accept the proposition that on a showing of adverse effect discrimination on the basis of religion the right to a remedy is automatic.
French: Tout en rejetant cet argument dans la mesure où il sert à limiter l'application du Code à la discrimination volontaire, je n'accepte pas d'autre part la thèse selon laquelle, dès qu'on démontre l'existence de discrimination religieuse par suite d'un effet préjudiciable, le droit à un redressement est automatique.
English: Effort in this task consonant with enhancing military effectiveness at the operational level of war.
French: Les efforts de cette tâche doivent viser l’amélioration de l’efficacité militaire à l’échelle opérationnelle de la guerre.
English: The appellant's representative argued that the respondent's decision to cancel the request for re-determination is a decision for purposes of section 67 of the Act and that, as such, the Tribunal has jurisdiction to hear the appeal.
French: Le représentant de l'appelant a allégué que la décision de l'intimé d'annuler la demande de réexamen est une décision aux fins de l'article 67 de la Loi et que, cela étant, le Tribunal a compétence pour entendre l'appel.
English: Furthermore, accordingly article 23 of the same Organic Law, the Bank reserves the right to:
French: En outre, aux termes de l'article 23 de la même loi, la Banque nationale se réserve le droit :
English: Reducing complexity and duplication Providing a stronger focus on practical outcomes.
French: b) De mettre davantage l'accent sur les résultats effectivement obtenus.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund 7.
French: Entente pour le développement du réseau routier de l'Outaouaiss 8.
English: the competent authorities in Cyprus have not … received any official complaint to report telephone threats directed towards the Embassy of the Russian FederationAs such, an appropriate investigation pertaining to such threats could not be carried out.
French: « les autorités compétentes chypriotes n'ont pas reçu officiellement de plainte faisant état d'appels téléphoniques menaçant le personnel de l'ambassade de la Fédération de Russie […] Dans ces conditions, il ne saurait y avoir d'enquête sur ces menaces. »
English: The amount of $177,200 already included in the programme budget relates to $42,200 under section 23 for the attendance of the Special Representative and experts at an annual meeting of special procedures mandate-holders referred to in paragraphs 70 and 71 above; $133,400 under section 2 for conference servicing requirements; and $1,600 under section 28E for administrative support.
French: Le montant de 177 200 dollars déjà inscrit au budget-programme comprend : 42 200 dollars au chapitre 23, pour la participation du Représentant spécial et des experts à une réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales visée aux paragraphes 70 et 71 ci-dessus; 133 400 dollars au chapitre 2, pour les services de conférence; et 1 600 dollars au chapitre 28E, pour l'appui administratif.
English: BLM Workers to get Smart Cards The Interior Department's Bureau of Land Management plans to equip its 13,000 employees with smart cards[41].
French: Les travailleurs du BLM auront des cartes à puce Le Bureau of Land Management du département de l'Intérieur a l'intention d'équiper ses 13 000 employés d'une carte à puce[41].
English: I. RESERVE LAND TENURE Refer to the INAC (Indian and Northern Affairs Canada) Land Management Manual for further information on applicable policies and processes.
French: I. LE RÉGIME FONCIER DES RÉSERVES Pour obtenir plus de renseignements sur les politiques et les mécanismes qui sont applicables, veuillez vous référer au Manuel de la gestion des terres d’AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada) (voir la rubrique « Ressources »).
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided to request the Asociación para la Paz Continental, a non-governmental organization suspended in 2000 from its consultative status with the Council, to submit an updated application for consultative status, which the Committee on Non-Governmental Organizations would examine at a future session.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a décidé de demander à l'organisation non gouvernementale Asociación para la Paz Continental, dont il a suspendu le statut en 2000, de présenter une demande mise à jour d'admission au statut consultatif que le Comité chargé des organisations non gouvernementales examinerait à une session à venir.
English: This statistical data includes complaints about prisons, short-term detention facilities of the State Police and the State Border Guard, complaints about the State Police, the Municipality Police, security services, social care institutions and centres for illegal immigrants.
French: Les plaintes portent notamment sur les prisons, les centres de détention de courte durée administrés par la police et les gardes frontière, la police nationale, la police municipale, les services de sécurité, les établissements de protection sociale et les centres pour immigrants illégaux.
English: The United States and other countries are actively seeking to promote strategic restraint in South Asia, and there have been hopeful developments in negotiations to secure a just and lasting peace in the Middle East.
French: Les États-Unis et d'autres pays cherchent activement à promouvoir les mesures de retenue stratégique en Asie du Sud, et l'on a enregistré des évolutions encourageantes dans les négociations menées pour établir une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: You must finish both the G1 stage and the G2 stage within five years.
French: Vous devez finir les étapes G1 et G2 en l’espace de 5 ans.
English: The Parliamentary Assembly notes with satisfaction the decision by the Committee of Ministers to update and complete Resolution (93) 38 on relations between the Council of Europe and international non-governmental organisations, and it welcomes the Committee of Ministers’ decision to seek its opinion on the two new preliminary draft resolutions respectively on participatory status for international non-governmental organisations and on the partnership between the Council of Europe and national non-governmental organisations.
French: L’Assemblée parlementaire note avec satisfaction la décision du Comité des Ministres de mettre à jour et de compléter la Résolution (93) 38 sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations internationales non gouvernementales, et elle salue la décision du Comité des Ministres de demander son avis sur les deux nouveaux avant-projets de résolutions portant respectivement sur le statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe, et sur le partenariat entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales nationales.
English: How to do a GBA The first step for any GBA is to collect information that is sex-disaggregated.
French: Comment procéder à une ACS? La première étape pour toute ACS consiste à procéder à la collecte de données selon le sexe.
English: African Union and other relevant bodies
French: Union africaine et autres organes compétents
English: Excusez moi, autant au début je trouvais les textes sympa, mais au bout de 4 album la même chose, ça me donne envie de gerber :x, stop mélodrame prend un prozac!
French: Un peu moins bien que les précédents mais bon...
English: The French-speaking group suggested that the Council of Europe could support the use of the ELP in formal education by promoting the role of publishers, encour aging the development of electronic ELPs, and maintaining an interactive website for the exchange of ideas and experience.
French: Le groupe francophone émet l’idée que le Conseil de l’Europe pourrait soutenir l’utilisation du PEL dans l’éducation formelle en soulignant l’importance du rôle des maisons d’éditions, en encourageant le développement de PEL électroniques et en proposant un site Internet interactif permettant l’échange d’idées et d’expériences.
English: The NHP industry consists of mostly retailers, and distributors, followed by manufacturers and importers/exporters.
French: L’industrie des PSN est essentiellement constituée de détaillants et de distributeurs, et également de fabricants, d’importateurs et d’exportateurs.
English: The analysis considered permit trading programs and environmental charges.
French: L'analyse tient compte des programmes d'échange des droits d'émissions et des redevances écologiques.
English: Finally, the fact that, in principle, the parallel provisions of Directive 89/104 and Regulation No 40/94 must be interpreted in the same manner does not alter the above findings in any way.
French: Enfin, le fait que, en principe, les dispositions parallèles de la directive 89/104 et du règlement n° 40/94 doivent être interprétées de la même façon ne modifie en aucune manière l'appréciation exposée ci-dessus.
English: It seems to some of us, and this is an inevitable thought if you are dealing with this large area on a daily basis: that data protection is in hard times and that data protection is at a losing end of the debate.
French: Certains parmi nous ont l'impression que la protection des données connaît des temps difficiles et que le débat sur la protection des données est voué à l'échec, ce qui est inévitable si vous travaillez jour après jour dans ce vaste domaine. Les choses ne sont pas faciles et nous sommes dans une période intéressante.
English: Decreases in body weight gain have also been observed following ingestion of lower doses (714 mg/kg b.w.) (Robinson et al., 1990).
French: On a constaté une diminution du gain de poids à la suite de l'ingestion de doses inférieures (714 mg/kg) (Robinson et al., 1990).
English: Overall Rating of the Project :
French: ECHANTILLON DES 10 OPERATIONS D O NNEES 6° Efficacité d'exploitation (en prix 1995 ) :
English: On the Scotian Shelf, the area occupied index (defined as the proportion of the annual survey sets in which a species occurs) for A. lupus has been lower in the 1990s following a decline in the 1980s.
French: Sur le Plateau néo-écossais, l’indice de l’aire occupée (défini comme la proportion des traits du relevé annuel dans lesquels une espèce est présente) pour A. lupus a été inférieur dans les années 1990 à la suite d’un déclin dans les années 1980.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.82)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.82)]
English: In 2004 and 2005 the Senate and the House of Commons conducted studies on the issue of on-reserve matrimonial real property and both made recommendations, including interim legislation, and in the long term, consultations with First Nations organizations to develop a legislative solution.
French: Dans les réserves indiennes du Canada, les particuliers possèdent une terre par le biais d’un certificat de possession délivré par le conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens ou d’un système coutumier de répartition.
English: Professional-Development-to-Salary Cost Ratio
French: Rapport du perfectionnement par rapport aux coûts salariaux
English: RADARSAT-2 is the second such satellite.)
French: RADARSAT-2 est le deuxième satellite du genre.)
English: Established in 1937 by federal legislation, the park is a dynamic system of shifting sand carried by wind and waves.
French: Les mammifères communs à cette région sont le cerf de Virginie, le lièvre d'Amérique, l'ours noir, le porc-épic et le renard roux.
English: For example, in January 2004, in East Asia, there was "a severe shortage of material [that] show[s] no signs of weakening any time soon".45 Due to the strong demand from the Asian shipbuilding sector, in which Korea is a large player, major steel mills in the region have cut back the production of construction plate, restricting supplies of that type of plate to areas such as the Middle East.46 68.
French: Par exemple, en janvier 2004, en Asie de l'Est, il y avait « une grave pénurie de matériaux qui ne donne pas l'impression de devoir se résorber dans un avenir immédiat »45 [traduction]. En raison de la forte demande du secteur de la construction navale en Asie, dans lequel la Corée est un joueur important, les principales aciéries de la région ont réduit leur production de tôles de construction, et ont restreint les fournitures de ce type de tôles aux régions telles que le Moyen-Orient46.
English: Although Tracking Cookies present no direct danger to the security of your computer, they can represent a violation of your privacy.
French: Bien que les TrackingCookies ne représentent pas de danger direct pour la sécurité de votre ordinateur, ils peuvent parfois violer votre vie privée.
English: The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
French: Le Conseil européen de Barcelone en 2002 a souligné l’importance d’achever les maillons manquants des réseaux électriques et de fixer un objectif concret pour les interconnexions électriques d’au moins 10% de la capacité de génération électrique domestique installée.
English: (i) Gguidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices;
French: i) Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales
English: Firstly, there are cycles of administrative activity and flows of data which support the maintenance of the statutory list of historic buildings.
French: Tout d'abord, il existe des cycles d'activité administrative et des flux de données qui alimentent le catalogue officiel des bâtiments historiques.
English: Some 87% rated the Library’s services and products as good or excellent.
French: Selon 87 % d’entre eux, les services et produits offerts par la Bibliothèque sont bons ou excellents.
English: It should be noted that all corporations can choose to have an annual audit.
French: Il convient de souligner que toute organisation peut décider de se soumettre à une vérification comptable annuelle.
English: S/2006/636 One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/636 Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: (2) Strictly speaking, this category also includes the cost of forage and concentrates since the example only focuses on the feed grain component of the ration.
French: (2)À proprement parler, cette catégorie comprend aussi les coûts du fourrage grossier et des concentrés, étant donné que cet exemple porte seulement sur l'élément céréales de l'alimentation  la page précédente sommet de la page la page suivante