ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However arms and ammunition acquired by the Police and which are meant for civilian use as opposed to use in a military context, do not follow the above procedure but are procured under the Government budget following strict control by the concerned authorities.
French: Toutefois, les armes et les munitions qu'acquiert la police et qui sont destinées à un usage civil plutôt que militaire échappent à cette procédure car leur achat relève du budget national et fait l'objet d'un contrôle rigoureux de la part des autorités compétentes.
English: If they are listening to their people, it will.
French: Ils procéderont à ces changements s'ils écoutent leur peuple.
English: In its previous conclusion, the Committee found that the regime regarding employment under the age of 18 for dangerous activities as governed by Decree-law No. 107/2001 was in conformity with the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a jugé que le régime relatif à l’emploi de mineurs avant 18 ans à des travaux dangereux tel que régi par le décret-loi n° 107/2001 est conforme à la Charte.
English: So I think it would be unreasonable and irresponsible to say give somebody X and they will do anything you want.
French: Je pense donc qu'il serait déraisonnable de croire que quelqu'un serait prêt à faire n'importe quoi moyennant une certaine somme.
English: 1 c) What legislation and procedure exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: c) Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: • Levels 4 to 7: emergencies with significance for workers and the public.
French: • Niveaux de 4 à 7 : urgences importantes pour les travailleurs et le public.
English: Canada’s Sea King helicopter crews took part in reconnaissance and intelligence-gathering activities, frequently coming under fire while doing so.
French: Des équipages d’hélicoptères Sea King canadiens ont pris part à des missions de reconnaissance et de renseignements, souvent sous la mitraille.
English: 6.9.7 Determine if there are any gaps in excess of 3.5" created during the manipulation.
French: 6.9.7 Déterminer si les manipulations ont laissé des ouvertures de plus de 3,5 po.
English: Petro Palace Hotel enjoys a peaceful location just a 5-minute walk from Nevsky Prospekt and Palace Square. The hotel offers spacious rooms with modern décor.
French: Le Petro Palace Hotel jouit d'une superbe situation à seulement cinq minutes de marche de l'avenue Nevsky Prospekt et de la place du Palais.
English: Special funds have been allocated for organisations representing national minorities in order to strengthen their influence in areas and issues that concern them.
French: Des fonds spéciaux ont été accordés à des organisations représentant les minorités afin de renforcer leur influence sur les domaines et les questions qui les concernent.
English: • To identify opportunities for improvement, as appropriate.
French: • cerner les possibilités d'amélioration, le cas échéant.
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly;
French: Approuve les intentions et les projets du Comité scientifique quant à la poursuite de ses activités scientifiques d'examen et d'évaluation au nom de l'Assemblée générale, y compris la publication de son prochain rapport détaillé en 2000;
English: 6.17 Other cost advantages for incumbents that may deter entry include: transportation costs, control over access to scarce or non-duplicable resources such as technology, land, natural resources and distribution channels, and capital costs.
French: 6.17 Les autres avantages au plan des coûts que possèdent les entreprises en place et qui peuvent avoir un effet dissuasif sur l'accès au marché comprennent les frais de transport, les coûts des investissements et le contrôle de l'accès à des ressources rares ou non reproductibles comme la technologie, les terrains, les ressources naturelles et les canaux de distribution.
English: However, not all debts can be combined into a consolidation loan – a mortgage cannot be included, for example.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les dettes qui peuvent être regroupées dans un prêt de consolidation – l’hypothèque ne peut être incluse, par exemple.
English: Evaluation of the involvement of actors during the planning phases:
French: Évaluation de l’implication des acteurs durant les phases de planification :
English: Facilities include a reception, a lift as well as a bar restaurant.
French: Il comprend une rÃ©ception, un ascenseur et un restaurant-bar.
English: Improving Management Practices Building on the momentum and successes achieved under the Modern Comptrollership Initiative and continuing with the implementation of the Management Accountability Framework, the RCT is committed to continuous improvement of its management practices.
French: Améliorer les méthodes de gestion Fort de l’élan et du succès qu’a connu l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et dans le but de poursuivre la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, le GTC s’engage à continuer à améliorer ses méthodes de gestion.
English: Both Orders of Government Have Access to Major Tax Fields Federal Provincial
French: Les deux ordres de gouvernement ont accès aux principaux champs d’imposition Fédéral Provincial
English: Target amount and annual transfer The Fund's target amount is set at 9% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each loan or guarantee operation, increased by unpaid interest due. The annual transfer from the EU budget to the Fund is calculated by applying the target amount to the outstanding amount of loans granted and guaranteed.
French: Pendant sa phase de constitution jusqu'à ce qu'il atteigne son montant objectif, les versements au Fonds à partir de la Réserve pour garanties inscrite au Budget étaient fixés au taux de 14 % du montant en principal des opérations (15 % dans le cas où les ressources du Fonds descendraient en dessous de 75 % du montant objectif).
English: The terminology is reproduced in this document with the recommendations for ease of reference.
French: La terminologie est reproduite avec les recommandations dans le présent document pour plus de commodité.
English: To achieve the best benefit for rehabilitation effort, priority will be given to first-order streams.
French: Le tableau ci-haut montre clairement que le pourcentage des rives couvertes de végétation est inférieur à 75 % dans tous les cours d’eau examinés.
English: Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with earnings-related Maternity Benefit.
French: Prestations en espèces: système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnité de maternité (Maternity Benefit) liée au salaire.
English: Prince George Parole Office Address: 280 Victoria Street, Suite 201, Prince George, BC, V2L 4X3 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Prince George Adresse: 201-280 Victoria Street, Prince George (C.-B.)
English: initial report of Timor-Leste (CRC/C/TLS/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de Timor-Leste (CRC/C/TLS/1)
English: 10 The concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights are available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights at http://www.ohchr.org/english/bodies/cescr/index.htm.
French: Les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels peuvent être consultées sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'adresse suivante : <http://www.ohchr.org/english/bodies/cescr/index.htm>.
English: Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union.
French: L’accord qui a fait l’objet d’un avis nØgatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixØes à l’article 48 du traitØ sur l’Union europØenne.»
English: The important concern is whether or not there is a possibility of the prosecutor’s later becoming involved in the actual prosecution of the case.
French: La principale crainte se concentre par conséquent sur la possibilité que le procureur joue ensuite un rôle de poursuite dans la même instance.
English: This means that the rate of HST is to be reduced from 15% to 14%.
French: Cela veut donc dire que le taux de la TVH passera de 15 % à 14 %.
English: Both appellants received an excellent rating for this criteria as both sought advice or direction when needed; they easily adapted to changing environments and responsibilities; they changed their behavior as circumstances required, and reacted appropriately to individuals and situations by offering solutions to resolve issues.
French: Les deux appelantes ont reçu une excellente cote à ce chapitre, car elles sollicitaient orientation et conseils si elles en avaient besoin, s'adaptaient facilement à l'évolution de l'environnement ou des responsabilités, modifiaient leur comportement selon que l'exigeaient les circonstances et réagissaient bien aux gens et aux situations, en proposant des solutions pour régler les problèmes.
English: R top Regional Cablesystems 2001-0740-1 Sudbury, Ontario (43,000) Filing date: 2001-07-19 Date of deregulation: 2001-10-04 Decision CRTC 2001-630 Regional Cablesystems 2001-0739-3 Timmins, Ontario (12,000) Filing date: 2001-07-19 Date of deregulation: 2001-10-04 Decision CRTC 2001-630 Rogers Cable Atlantic Inc.
French: R en haut Regional Cablesystems 2001-0740-1 Sudbury (Ontario) (43,000) Date de soumission : 2001-07-19 Date de déréglementation : 2001-10-04 Décison CRTC 2001-630 Regional Cablesystems 2001-0739-3 Timmins (Ontario) (12,000) Date de soumission : 2001-07-19 Date de déréglementation : 2001-10-04 Décison CRTC 2001-630 Rogers Cable Atlantic Inc.
English: Governments can initiate and finance policy oriented research.
French: Intérieur, Justice, Ordre public, Santé, Affaires sociales, Emploi, Logement, etc.
English: Sport for peace and development [P.50]:
French: Le sport au service de la paix et du développement (P.50) :
English: If passed, it will amend the Criminal Code to modernize the law with respect to the criminal liability of corporations and the sentencing of corporations.
French: Si ce projet de loi est adopté, il modifierait le Code criminel pour moderniser le droit relatif à la responsabilité pénale des organisations et à la détermination des peines à infliger à celles-ci.
English: The next item is the report (A4-0055/98) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopting the appropriate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking (COM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0055/98) de M. Colajanni, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1488/96 du Conseil (MEDA) en ce qui concerne la procédure à suivre pour adopter les mesures appropriées lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur d'un partenaire méditerranéen fait défaut (COM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)).
English: HVAC Overview of Occupation:
French: Chauffage, ventilation et climatisation (CVC) Vue d’ensemble de la profession
English: Regrets that the objectives of the CAP (Article 33 and 34 of the EC Treaty) were not changed by the Treaty of Lisbon and that those objectives remain identical to those set out originally at the start of the CAP; feels that the provisions on agriculture need updating to take account of the current situation (introduction of a second pillar, rural development, quality, animal welfare and the environment); Amendment 3. Feels that the provisions on agriculture need updating to take account of the current situation (introduction of a second pillar, rural development, quality, animal welfare and the environment);
French: Amendement 2 Esther Herranz García Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. regrette que les objectifs de la PAC (articles 33 et 34 du traité CE) n'aient pas été modifiés par le traité de Lisbonne et que ces objectifs demeurent identiques à ceux fixés initialement lors de l'avènement de la PAC; estime que les dispositions relatives à l'agriculture doivent être actualisées pour tenir compte de la situation actuelle (introduction d'un deuxième pilier – développement rural, qualité, bien-être animal et environnement); Amendement 3. estime que les dispositions relatives à l'agriculture doivent être actualisées pour tenir compte de la situation actuelle (introduction d'un deuxième pilier – développement rural, qualité, bien-être animal et environnement);
English: However, the Advisory Committee expected that the rigorous review of the Mission's structure and requirements requested by the General Assembly would lead to streamlining and economies.
French: Cela étant, le Comité consultatif compte que l'étude rigoureuse de la structure et des besoins de la Mission demandée par l'Assemblée générale permettra de rationaliser les dépenses et de faire des économies.
English: In the eyes of the citizens of Europe the battle against drug crime should be treated as an absolute priority.
French: Aux yeux des citoyens, la lutte contre la criminalité liée à la drogue doit cependant être traitée comme une priorité absolue.
English: (c) Combating the commercial sexual exploitation of minors;
French: c) Sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales;
English: COM(2007)722  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : van Oorschot  Members :
French: COM(2007)722  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : van Oorschot  Membres :
English: 2 LL (Redeployed from Other General Service Unit)
French: Gestion de l'information et contrôle interne 1 GS (AC) 2 AL
English: A second example is the Visions for the Future Program, which hosted one-day conferences designed to increase Aboriginal youth awareness of various career options, such as entrepreneurship and selfemployment.
French: Un deuxième exemple est le programme Visions for the Future (Visions de l’avenir), dans le cadre duquel on a organisé des conférences d’une journée destinées à sensibiliser davantage les jeunes Autochtones aux diverses carrières qui s’offrent à eux, comme l’entrepreneuriat et le travail autonome.
English: 5.0 Reporting The h2EA program will rely on the following reporting strategy:
French: 5.0 Rapport Les responsables du programme APh2 se fieront sur la stratégie de rapport suivante :
English: A delicate balance takes place everyday between the exploding offshore oil and gas industry and marine life which both call the ocean floor home.
French: Un équilibre délicat doit être établi entre une industrie d’exploitation pétrolière et gazière offshore en pleine expansion et la vie marine, qui font appel au même titre aux fonds océaniques pour trouver leur raison d’être.
English: I see this as a dialogue between equal citizens.
French: Je vois cela comme un dialogue entre citoyens égaux.
English: Rectification is a municipality’s internal system for reconsidering a decision on the basis of illegality of a decision or as a matter of expediency.
French: La rectification permet à une municipalité de réexaminer une décision en fonction de son caractère illégal ou inopportun.
English: That suitable recognition, care and compensation be provided to veterans and those injured in the service of Canada.
French: Que les anciens combattants et les militaires blessés dans l’exercice de leurs fonctions au service du Canada reçoivent des marques de reconnaissance, une rémunération et des soins satisfaisants.
English: As written in the Ottawa Charter, signed at the first International Conference on Health Promotion, on November 21st, 1986, "Health promotion goes beyond health care."
French: Comme l'énonce la Chartre d'Ottawa, signée à l'occasion de la première Conférence internationale pour la promotion de la santé, le 21 novembre 1986 : « La promotion de la santé va bien au-delà des soins. »
English: III. Status of the Payment of Contributions as of July 1, 2001
French: Programme 09 Développement du droit de la propriété industrielle
English: On the contrary, the economic crisis would have been considerably worse if we had not had the cooperation that the euro involves.
French: Au contraire, la crise économique aurait été nettement pire si nous n'avions pas pu bénéficier de la coopération que permet l'euro.
English: Mr President, Commissioner, the Commission's implementation of the Budget has been extremely shaky for years now.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voilà des années déjà que l'exécution du budget par la Commission européenne ne tient pas la route.
English: You cannot risk the safety of an employee for the sake of the person being accommodated
French: Vous ne pouvez risquer la sécurité d'un employé pour fournir des mesures d'adaptation à une autre personne.
English: Spacecraft design should limit the probability of collision with small debris which could cause a loss of control, thus preventing post-mission disposal.
French: La conception de l'engin spatial devrait limiter les risques de collision avec des petits débris susceptibles de provoquer une perte de contrôle et, partant, d'empêcher l'élimination après la mission.
English: We intend to address these causes within the framework of The Gambia's Vision 2020, our national blueprint for socio-economic development.
French: Nous envisageons de traiter ces causes dans le cadre de Vision 2020, notre projet national pour le développement socioéconomique.
English: This applies equally to Catholic, government and Independent schools.
French: Cela vaut sans distinction pour les écoles catholiques, les écoles publiques et les écoles privées.
English: Letter dated 10 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Detailed findings and recommendations
French: D. Constatations et recommandations détaillées
English: The Terms of Reference establish the panel's mandate and responsibilities.
French: Le mandat établit la mission et les responsabilités de la Commission.
English: Devices for attachment to any machine tool B23D 11/00
French: Outillage adaptable sur une autre machine-outil B23D 11/00
English: The creation of USB media and bootable LiveCD flavors is also simplified and greatly improved.
French: La création de média USB bootable et de LiveCD à saveur, a été grandement améliorée et simplifiée.
English: Because women and men often have different roles and responsibilities, their "environmental life spaces" within and outside the home can be quite different.
French: Du fait que les femmes et les hommes ont souvent des responsabilités et des rôles divers, leurs environnements vitaux, à l'intérieur et à l'extérieur de la maison, peuvent être très différents.
English: In 2000, the salmon farming industry generated direct employment equivalent to 1,683 person-years (PY's) consisting of: 19 hatcheries: 157 PY's; 41 farming companies operating 96 marine cage sites: 624 PY's; 10 processing plants: 537 PY's; direct services: 240 PY' s; and selling, administration and other: 125 PY's.
French: P.) réparties de la façon suivante : 19 écloseries 157 A.P.; 41 entreprises d'élevage exploitant 96 sites marins d'élevage en cages 624 A.P.; 10 usines de transformation 537 A.P.; services directs 240 A.P.; et ainsi que la vente, l'administration et autres 125 A.P. Les salaires et avantages sociaux liés aux emplois directs sont estimés à 47 millions de dollars|9|.
English: Toroidal coordinates are found to be the most natural and lead to separation in the equations of motion.
French: On trouve que les coordonnées toroidales sont les plus naturelles et qu'elles permettent d'effectuer la séparation des équations du mouvement.
English: Emilio GIRINO, "Indexed bond solutions for structured stock, in Admin.
French: Emilio GIRINO, " Solutions obligations index?es pour les titres structuraux, dans Administr.
English: Or. it Justification The safety and reliability of infrastructure, plant, and products are a matter of public interest, as are environmental protection and intelligent use of resources to promote sustainable development.
French: Justification La sécurité et la fiabilité des infrastructures, des installations et des produits sont d'intérêt public de même que la protection de l'environnement et l'utilisation intelligente des ressources pour un développement soutenable.
English: Existing protection or other status designations In Canada, Nature Serve lists the Spotted Turtle as S3 in Ontario, S1 in Quebec, N3 in Canada, and G5 globally (where S = sub-national, N = national, G = global, 1 = critically imperiled, 3 = vulnerable, 5 = demonstrably widespread, abundant and secure; Alvo and Oldham 2000).
French: Protection actuelle ou autres désignations Au Canada, Nature Serve a attribué à la tortue ponctuée les cotes S3 en Ontario, S1 au Québec, N3 au Canada et G5 à l’échelle de la planète (S = statut sub-national; N = statut national; G = statut mondial; 1 = fortement en péril; 3 = vulnérable; 5 = manifestement répandue, abondante et non en péril).
English: In terms of academic achievement, a majority of NOF recipients feel their research is being recognized in Canada and internationally.
French: En ce qui a trait à leurs réalisations professionnelles, la plupart des bénéficiaires du FR pensent que leur recherche est bien reconnue au Canada et sur le plan international.
English: Seasonal job: a job with a predetermined end date attributable to seasonal factors.
French: Emploi saisonnier : emploi ayant une échéance préétablie attribuable à des facteurs saisonniers.
English: Some employers may use this or other evidence as indirectly showing the link between testing positive’ and job per$onnance.
French: La relation entre un resultat positif et la capacite’ d’exercer les fonctions du poste est done tenue.
English: [136] Moreover, on the balance of probabilities, I am not convinced from the evidence adduced at the hearing that the seizure was indeed provoked.
French: [136] En outre, selon la prépondérance de la preuve, je ne suis pas convaincu, compte tenu de la preuve présentée lors de l'audience, que la crise convulsive a effectivement été provoquée.
English: Should I continue to give my consent to transfer my information to Elections Canada on next year's federal income tax form?
French: Dois-je indiquer encore l'an prochain, dans ma déclaration de revenus fédérale, que je consens à ce que mes renseignements personnels soient communiqués à Élections Canada?
English: It accordingly endorsed the approach that had also been adopted by the Executive Board, namely of focusing on the harmful use of alcohol, and agreed that the Secretariat should continue with preparation of a draft framework for submission to RC55.
French: Il a par conséquent approuvé la stratégie également adoptée par le Conseil exécutif et qui consistait notamment à mettre en exergue les effets néfastes de l’alcool. Le CPCR a convenu que le secrétariat continue à préparer un projet de document-cadre afin que celui-ci soit présenté au Comité régional en sa cinquante-cinquième session.