ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) $0.065 per cigar; and (b) 65%, computed on
French: • a) 0,065 $ par cigare; b) 65 % de la somme applicable suivante :
English: The best way to reconcile these competing positions on the future of the Prokuratura would be, according to our interlocutors, to allow the parallel processes of judiciary control and prosecutorial supervision to exist at the same time, with the eventual abolishment of the general oversight function of the Prokuratura.
French: La meilleure façon de concilier ces positions antagonistes sur l'avenir de la prokuratura serait, selon nos interlocuteurs, de faire coexister parallèlement les processus du contrôle judiciaire et du contrôle par la prokuratura, et de supprimer à terme la fonction de contrôle général dévolue à cette dernière.
English: The V-Clip system has received a favourable Technical Notice from the French CSTB (Scientific and Technical Building Centre) in 1997, revised in 2004 under the reference n° 2 / 04 - 1080.
French: Le procédé V-Clip bénéficie d'un Avis Favorable du CSTB depuis 1997, révisé en 2004 sous le n° 2 / 04 - 1080.
English: It could contribute to the further development of sub-regional cooperation and could also serve as a checklist for the degree of achievement.
French: Il pourrait contribuer à renforcer la coopération sous-régionale et servir aussi à pointer et mesurer les réalisations.
English: Others shared stories of their difficulties in trying to locate insurance.
French: D'autres ont parlé de leurs difficultés à trouver l'assurance.
English: IV. PREVALENCE OF USE AND ITS CONSEQUENCES(1) INTRODUCTION The impact of substance use and abuse on Canadian society in terms of health care, law enforcement, loss of productivity, research, prevention, well-being and safety of individuals and communities is increasingly significant.
French: Selon une étude récente, le coût de cet abus se chiffrait à 39,8 milliards de dollars au Canada en 2002, soit 17 milliards de dollars (42,7 p.
English: Note by the secretariat : The Specialized Sections TRADE/WP.7/GE.1 and TRADE/WP.7/GE.2 have discussed a proposal from Germany on how to report on the acceptance and application of UNECE standards.
French: Note du secrétariat: Les Sections spécialisées TRADE/WP.7/GE.1 et TRADE/WP.7/GE.2 ont examiné une proposition de l'Allemagne sur la manière de rendre compte de l'acceptation et de l'application des normes CEE.
English: In the light of the changed and changing humanitarian environment, it is useful to examine whether the tools created 10 years ago by the General Assembly in its resolution 46/182 to improve coordination and response in humanitarian crises have adapted accordingly.
French: Compte tenu de l'évolution du cadre humanitaire, il est utile d'examiner la question de savoir si les outils créés il y a 10 ans par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182, afin d'améliorer la coordination des efforts et les interventions face aux crises humanitaires, ont été adaptés en conséquence.
English: To reduce all potential sources of bias, a randomized concurrent control is recommended.
French: Pour réduire toutes les sources potentielles de biais, on recommande d’utiliser un groupe témoin concurrent randomisé.
English: It is also constitutionally allowed to prohibit a priest from running for mayor in the elections in order to protect the freedom of conscience of the electors, a freedom that is safeguarded by article 52 of the Constitution.
French: Aux termes de la Constitution, il peut en outre être interdit aux prêtres de se faire élire à la fonction de maire, afin de préserver la liberté de conscience des électeurs, qui est consacrée par l'article 52 de la Constitution.
English: Cognizant of this fact, the Government, through the Information Division, ensures that information given to the populace is never targeted at any particular race or religious group but is in the national interest of the entire society, thus ensuring that the goals of interracial friendship, tolerance and understanding of each other's religious and cultural beliefs are promoted and respected.
French: Le Gouvernement en est conscient et veille, par l'entremise de la Division de l'information, à ce que les informations données à la population, loin de prendre pour cible une race ou un groupe religieux, favorisent l'intérêt national et aillent dans le sens du respect des convictions religieuses et culturelles de chacun et de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre les races.
English: Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions.
French: Proposition présentée par le groupe africain : des objectifs, principes et éléments d’un instrument international, ou des instruments, sur la propriété intellectuelle en relation aux ressources génétiques et sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Comparison between laboratory’s testing policy and percent of tests positive for bacteria Testing Criteria Rejecting specimen if stool is fully formed Testing specimen if stool is fully formed No limit on the number of specimens tested from a single outpatient Limit on the number of specimens tested from a single outpatient Only test one stool from a single outpatient per day Only test one stool from a single outpatient per 3 or more days No limit on the number of specimens tested from a single inpatient Limit on the number of specimens tested from a single inpatient Only test one stool from a single inpatient per day Only test one stool from a single inpatient per 3 or more days
French: Comparaison entre la politique d’analyse d’un laboratoire et le pourcentage d’analyses positives quant aux bactéries Critères d’analyse Refus de spécimen si les selles sont entièrement formées Analyse du spécimen si les selles sont entièrement formées Aucune limite quant au nombre de spécimens analysés provenant d’un seul malade externe Limite quant au nombre de spécimens analysés provenant d’un seul malade externe Une seule analyse de selles par jour provenant d’un seul malade externe Une seule analyse de selles aux trois jours ou plus provenant d’un seul malade externe Aucune limite du nombre de spécimens analysés provenant d’un seul malade hospitalisé
English: As a link between the European institutions, the Joint Assembly simply repeats policy from official Europe on migration.
French: En sa qualité de lien entre les institutions européennes, l'Assemblée paritaire se contente de répéter la politique migratoire de l'Europe officielle.
English: Where data are collected they are not always recorded in a complete, consistent or transparent way.
French: Lorsque des données sont recueillies, elles ne sont pas toujours consignées de manière intégrale, cohérente et transparente.
English: Regarding education, 1,330 primary schools in 31 districts qualified as child-friendly; 19,000 children achieved literacy through the “Breakthrough to Literacy” initiative; and 30,000 disadvantaged children attended 602 new ECD sites.
French: Dans le domaine de l'éducation, 1 330 écoles primaires dans 31 districts étaient considérées comme des écoles « amies des enfants »; 19 000 enfants ont été alphabétisés grâce à l'initiative « Breakthrough to Literacy »; et 30 000 enfants défavorisés ont participé à des activités dans 602 nouveaux sites de développement du jeune enfant.
English: Paris auction house Rossini will present a diverse sale of tribal art and archaeological artifacts at the Hôtel Druout on March 16.
French: La maison de vente Rossini dispersera le prochain 16 mars de nombreux lots d'art tribal.
English: In many cases, these were established based on extrapolation from the ULs for adults or infants, and for some nutrients, this resulted in very small margins or an overlap between the adult RDA and the UL for young children.
French: Dans de nombreux cas, ces AMT s'appuient sur des extrapolations à partir des AMT fixés chez les adultes ou les nourrissons. Dans le cas de certains nutriments, on a obtenu de très faibles écarts ou un même chevauchement entre l'ANR fixé chez les adultes et l'AMT fixé chez les jeunes enfants suite à de tels calculs.
English: BEFORE THE NEEDS ASSESSMENT GETTING IDEAS - TALKING AND READING, READING AND TALKING SOME MORE Needs assessments are ways of clearly determining the kinds of programs required within a particular area, city, or even country.
French: AVANT D'ÉVALUER LES BESOINS TROUVER DES IDÉES - PARLER, LIRE, PUIS LIRE ET PARLER ENCORE ET ENCORE Pour déterminer le type de programmes nécessaires à une région, une ville, voire un pays spécifiques, le meilleur moyen est d'effectuer une évaluation des besoins.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the appointments by the Secretary-General of Mr. Achim Kassow of Germany and the reappointment of Mr. William McDonough of the United States of America and Ms. Hélène Ploix of France as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite confirmer la nomination par le Secrétaire général de M. Achim Kassow et le renouvellement de M. William McDonough (États-Unis d'Amérique) et d'Hélène Ploix (France) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans commençant le 1er janvier 2008?
English: In the former, there is a transfer of responsibilities in a given sphere of action from one administrative authority to another, whereas in the latter, the authorized representative simply takes decisions in the name of the delegator.
French: La première implique un transfert de responsabilités dans un domaine d'action donné d'une autorité administrative à une autre tandis que dans la seconde le représentant habilité prend simplement des décisions au nom de son mandant.
English: Aware of the need for the relevant bodies and agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to collaborate among themselves to support and follow up the implementation of the strategy and plan of action to be adopted at the Second World Assembly on Ageing,
French: Consciente de la nécessité que les organismes et institutions pertinents du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, collaborent entre eux, pour soutenir l'application de la stratégie et du plan d'action qui seront adoptés lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement pour en assurer le suivi,
English: Conclusion Based on the preceding analysis, the typical bankrupt in Canada would have a 55% chance of being a male with an average age of 43 years.
French: Conclusion Selon l'analyse précédente, le failli type au Canada aurait 55 % de chance d'être un homme et serait âgé en moyenne de 43 ans.
English: 98-456 September 28, 1998 Michel Mathieu, on behalf of a company to be incorporated  Saint-Constant, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language AM radio programming undertaking at Saint-Constant, expiring August 31, 2005.
French: 98-456 Le 28 septembre 1998 Michel Mathieu, au nom d'une société devant être constituée  Saint-Constant (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Saint-Constant d'une entreprise de programmation de radio AM de langue française, expirant le 31 août 2005.
English: • an analysis of trends over time can be refined by attempting to identify not only the overall tendency of the situation being studied, but also the changes from one individual to another by devising longitudinal indicators.
French: • l’analyse de l’évolution temporelle peut être affinée en cherchant à connaître non seulement l’évolution globale du phénomène, mais aussi son évolution plus spécifique par l’élaboration d’indicateurs longitudinaux.
English: The current stance and unilateral actions of the Greek Cypriot side are not consistent with the spirit of good will and do not bode well for the prospects of a positive outcome of the talks currently under way.
French: La position et les actes unilatéraux actuels de la partie chypriote grecque sont contraires à l'esprit de bonne volonté et augurent mal des perspectives de parvenir à un résultat positif dans les pourparlers en cours.
English: On the basis of the Government's National Health Program, since 1993 the Ministry of Health has announced an annual tender for projects to support health.
French: Dans le cadre du programme sanitaire national du Gouvernement, le Ministère de la santé lance chaque année, depuis 1993, un appel d'offres de projets d'aide sanitaire.
English: • Indian Island First Nation Band Administration and Health Office Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Centre de Santé, Première nation d'Indian Island Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: One of the tasks of the current meeting was to design the structure and organization of work of an innovative feature of the special session, the Thematic Committee.
French: Une des tâches de la réunion en cours était de concevoir la structure et l'organisation des travaux d'un élément novateur de la session extraordinaire : la Commission thématique.
English: Risk of no regard for economy, efficiency and effectiveness:
French: Risques qu'on ne tienne pas compte du principe d'économie, d'efficacité et d'efficience :
English: For details on specific combination vaccines, please refer to the individual chapters in this Guide.
French: Pour plus de détails sur certains vaccins combinés, le lecteur est prié de se reporter à chacun des chapitres pertinents du Guide.
English: • (Skeletal) David Goltzman - Training program in skeletal health research (partners:
French: Un nouvel appel de demandes a été lancé en mai 2002.
English: Throughout, the Atlantic Regional Environmental Emergency Team provided one-stop environmental advice and a focal point for inter-agency cooperation.
French: Tout au cours de l’opération, l’équipe régionale des urgences environnementales de l’Atlantique a fourni des conseils relatifs à l’environnement par son guichet unique et ce fut la plaque tournante de la coopération entre les divers organismes.
English: 6.10 Lastly, the State party submits that the “amnesty regulations for illegal buildings” referred to by the authors were merely a statement of intent by the Salzburg Regional Government designed to remedy defects in the zoning regulations and providing for a review of individual cases in order to establish (a) whether a building was constructed in good faith; (b) whether a building was constructed at a time when no zoning regulations existed; or (c) whether a building was constructed with the intention of circumventing existing legal provisions.
French: 6.10 Enfin, l'État partie soutient que les «règlements d'amnistie à l'égard de constructions illégales» auxquels se réfèrent les auteurs ne sont qu'une simple déclaration d'intention du gouvernement régional de Salzbourg visant à remédier à une lacune des règlements de zonage en offrant des moyens de recours à certains particuliers pour déterminer: a) si la construction a été érigée de bonne foi; b) si la construction remonte à une époque où il n'existait pas de règlement de zonage; ou c) si la construction a été érigée dans l'intention de contourner des dispositions existantes.
English: Ideal for comfortable living in an enviable location, this hotel offers clean, refurbished rooms with private bathrooms, just one minute’s walk from the Winter Palace and Hermitage.
French: C'est un hébergement confortable et un emplacement de choix que propose cet hôtel, avec des chambres propres, refaites, dotées de salles de bains privatives et situées à une minute de marche du palais d'Hiver et du musée de l'Ermitage.
English: Women also are ostracized by other victims of sexual violence simply for reporting the crime.
French: Les femmes qui dénoncent un tel crime sont également l'objet de la réprobation des autres victimes de violences sexuelles.
English: Due to their cooperative nature, financial services cooperatives are autonomous financial institutions that are entirely devoted to the interests of their members and the community.
French: De par leur nature coopérative, les coopératives de services financiers sont des institutions financières autonomes entièrement dédiées aux intérêts de leurs membres et de la collectivité.
English: At the same time, maintaining ENTs in schedules of commitments would undermine any meaningful liberalization in that area.
French: En même temps, les maintenir dans les listes d'engagements compromettrait toute réelle libéralisation dans ce domaine.
English: Otherwise, there is a danger of people taking the law into their own hands. It is therefore also important that local officers should be trained, and the idea was, in fact, that 2 000 to 3 000 officers should be trained.
French: C'est pourquoi il faut former des policiers locaux, et il était prévu que 2 000 à 3 000 policiers soient formés, mais les forces de police ne disposent toujours que de 200 agents formés et capables de contribuer aux travaux d'enquête.
English: In the Falkland Islands, girls and boys are accorded equal status.
French: Aux îles Falkland, filles et garçons sont traités sur un pied d'égalité.
English: • The corporation carried on business in Canada.
French: • elle a exploité une entreprise au Canada;
English: On October 9, Partners in Project Green: A Pearson Eco-Business Zone was officially launched as a result of the combined effort and partnership between Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) and the Greater Toronto Airports Authority (GTAA).
French: L'Aéroport international Pearson de Toronto a emboîté le pas à d’autres chefs de file de l’industrie mondiale de l’aviation en signant une déclaration de lutte contre les changements climatiques à l’occasion du Sommet sur l’aviation et l’environnement qui se déroule à Genève, en Suisse.
English: A healthy single market is one which will create jobs and therefore I commend Mr Crowley's report to this House.
French: Un marché unique qui se porte bien sera générateur d'emplois et c'est pourquoi je recommande le rapport de M. Crowley à cette Assemblée.
English: • enhanced local capability to take charge of local development
French: • l'amélioration de la capacité de prise en main du développement par le milieu
English: Finally, the exceptionally low altitude provides for a dense blanket of pure, pollution-free oxygen that supplies added protection in filtering out the sun’s harmful rays.
French: Enfin, l'altitude exceptionnellement basse permet une couverture dense d'oxygène non-pollué qui apporte une protection additionnelle de filtrage des rayons nocifs du soleil.
English: The comfortable rooms come fitted with a bathroom with a shower, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a minibar/ fridge, air conditioning and a hire safe.
French: Les chambres confortables sont équipées d'une salle de bain avec WC, douche et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation et d'un coffre-fort à louer.
English: This chapter will focus first on the new elements brought in by the SIS II, namely the introduction of biometrics, the new conception of access, with special attention to access by Europol and Eurojust, to authorities in charge of vehicle registration, the interlinking of alerts, and access by different authorities to immigration data.
French: Conformément à l'article 1er des deux documents («établissement et objectif général du SIS II»), le SIS II est institué afin de «permettre aux autorités compétentes des États membres de coopérer en échangeant des informations aux fins de l'exercice de contrôles sur les personnes et les objets» et «contribue à la préservation d'un niveau élevé de sécurité dans un espace sans contrôles aux frontières intérieures entre les États membres».
English: QUESTIONS 2.5 AND 2.6 -- TO BE COMPLETED ONLY WHERE THE COST OF THE UNDERTAKING EXCEEDS $250,000.
French: QUESTIONS 2.5 ET 2.6 -- RÉPONDRE QUE LORSQUE LE COÛT DE L'ENTREPRISE EST SUPÉRIEUR À 250 000 $.
English: Since the holding company was in the Community, the Tribunal Supremo held that it was not possible to add research costs to the price actually paid.
French: Une opinion minoritaire rédigée par un des membres de la chambre dans l'un de ces arrêts a souligné que le règlement n° 1224/80 n'était pas encore applicable en Espagne à la date des faits.
English: In further unadjusted analyses, several sociodemographic characteristics varied significantly between community and institution dwellers.
French: L’âge moyen au moment de l’examen clinique était de 85 ans (écart-type = 7,1).
English: Therefore, a more critical approach to presentations would be appreciated by these participants.
French: Par conséquent, ces participants souhaiteraient que les intervenants soient plus critiques dans les exposés qu’ils présentent.
English: Ocean Disposal Guidelines available in Formats:
French: Lignes directrices d'Immersion en mer disponible en format:
English: Are you looking for a unique opportunity to run your own business with the support, guidance and long-term commitment of a world-class leader in bulk fuel marketing?
French: Êtes-vous à la recherche d'une occasion unique d'exploiter votre propre entreprise et de bénéficier du soutien, de l'encadrement et de l'engagement à long terme d'un chef de file de classe internationale dans le domaine de la commercialisation des carburants en vrac?
English: The country programme evaluation plan will be based on: (a) definition of planning tools and indicators of results; (b) information reporting and results monitoring practices; (c) an annual joint mission to monitor country programme implementation; (d) an annual audit and review of the entire country programme; and (e) a midterm and ex-post evaluation of the contribution of the country programme to UNDAF and to the Niger's development goals.
French: Le plan d'évaluation du programme de pays reposera sur : a) la définition d'outils de planification et des indicateurs de résultats; b) des pratiques de communication de l'information et de suivi des résultats; c) une mission conjointe annuelle de suivi de la mise en œuvre du programme de pays; d) un audit et un examen annuels de l'ensemble du programme de pays; et e) l'évaluation à mi-parcours et de fin de cycle de la contribution du programme de pays au PNUAD et aux objectifs de développement du Niger.
English: Overall Opinion Although the audit found full compliance in the identification of requirements for the contracts, it also found irregularities that need to be corrected in other areas (bid solicitation, contract award and contract administration).
French: Opinion générale Bien que la vérification ait permis d’établir une parfaite conformité en ce qui a trait à l’établissement des exigences de contrat, elle a aussi permis de constater des irrégularités devant être corrigées dans d’autres domaines (appels d’offres, adjudication et administration des marchés).
English: The bill would also formally change the nomenclature from dependent to overseas territory to reflect more accurately the nature of the relationship.
French: Selon le même projet de loi, les « territoires dépendants » s'appelleraient désormais « territoires d'outre-mer », ce qui correspond mieux à la véritable nature de la relation entre les deux parties.
English: Arvind's claim 107
French: Indemnité recommandée pour Antia 107
English: This means that if a person is punished for a political or ideological crime, members of his or her family are also punished.
French: Cela signifie que, si une personne est punie pour un délit politique ou idéologique, les membres de sa famille le sont aussi.
English: Paragraph 6 of this incrimination stipulates criminal responsibility of legal entities when the act stated in Paragraph 1 is perpetrated by a legal entity.
French: Le paragraphe 6 de l'article relatif à cette incrimination prévoit la responsabilité pénale des personnes morales lorsque le délit défini au paragraphe 1 est perpétré par une personne morale.
English: The NCE program stresses the importance of using scientific research to improve Canada's economy and our quality of life.
French: Le programme des RCE souligne l'importance d'utiliser la recherche scientifique pour améliorer l'économie du Canada et notre qualité de vie.