ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us support them in this.
French: Offrons-lui notre appui.
English: In this case, the court accepted foreign legal advice that such a resolution could be passed under the law of Ireland and the Netherlands, the relevant places of incorporation.
French: En l'espèce, le tribunal a suivi des avis juridiques étrangers, selon lesquels une telle décision pouvait être prise en vertu du droit des pays du lieu d'incorporation (Irlande et Pays-Bas).11.
English: The Commission feels that EU-based research initiatives in the Pacific are not well known and not widely accessible.
French: La Commission estime que les initiatives de recherche dans l’UE sur les îles du Pacifique manquent de visibilité et d’accessibilité.
English: This step forward was unanimously supported by the Ecofin Council.] o Measures to cushion the effects of the oil price hikes:
French: Cette avancée a été unanimement soutenue par le Conseil ECOFIN.] o Mesures pour atténuer les effets de la hausse des prix du pétrole :
English: My report urges the government to focus on the crucial and distinct role it can play in securing a sustainable future for the basin—along with concerted action by other levels of government and other organizations.
French: sur le rôle vital et distinct qu’il peut jouer quant au développement durable du bassin et je recommande la prise de mesures concertées par les divers ordres de gouvernement et d’autres organisations.
English: Rates of infection among young people attending STD clinics have also increased.
French: Les taux d'infection chez les jeunes qui consultent les cliniques de traitement des maladies sexuellement transmissibles ont augmenté aussi.
English: Communications are effective, with meetings at the beginning of the week to establish priorities and a follow-up meeting later in the week to assess progress.
French: Les communications sont efficaces : les réunions de début de semaine fixent les priorités, tandis qu’une réunion de suivi organisée plus tard pendant la semaine évalue les progrès réalisés.
English: Crimes carrying a sentence of life imprisonment do not have a statute of limitations.
French: Il n’y a pas de délai de prescription pour les infractions assorties d’une peine d’emprisonnement à vie.
English: To me it is clear that if we follow all of the recommendations in the annex, those that are likely to benefit or choose this option are towards the medium rather than the small end of the spectrum of companies.
French: Pour moi, il est clair que si nous suivons toutes les recommandations formulées en annexe, les opérateurs susceptibles de bénéficier de cette option ou de la choisir se situeront sur le segment des moyennes entreprises plutôt que sur celui des petites.
English: The popular misconception of a much cooler than normal summer could come from two conditions: one, Canadians have experienced warmer summers over the last seven years, with the record warmest being only two summers ago; and two, there were few "heat waves" to give it that summer feeling.
French: L’idée fausse d’un été bien plus frais qu’un été normal pourrait provenir de deux conditions : Primo, les Canadiens ont connu des étés plus chauds au cours des sept dernières années, l’été le plus chaud de tous ne remontant qu’à deux étés; secundo, il n’y a guère eu de «vagues de chaleur» pour donner l’impression d’un été chaud.
English: This survey found that national parks had the highest quality of service rating out of 17 federal services rated (i.e., a score of 73 out of a 100).
French: Ce résultat est conforme aux sondages antérieurs sur la satisfaction des visiteurs menés dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The Summit recognized that the global environment continues to deteriorate, as demonstrated by: the unceasing loss of biodiversity and depletion of fish stocks; the desertification of increasing areas of fertile land; the adverse effects of climate change; natural disasters which are more frequent and more devastating; the vulnerability of developing countries; and air, water and marine pollution, which continue to rob millions of a decent life.
French: Le Sommet a reconnu que l'environnement mondial continuait de se détériorer, comme le démontraient un certain nombre de faits : la réduction continue de la diversité biologique et des ressources halieutiques; la progression de la désertification dans des terres naguère fertiles; les effets préjudiciables du changement climatique; les catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et dévastatrices; la vulnérabilité des pays en développement; et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin qui continuent de priver des millions d'individus d'une existence convenable.
English: The attack was repelled by AMIB forces.
French: Cette attaque a été repoussée par les forces de la MIAB.
English: We oppose and denounce the privatization of water, as well as the diversion which affects the water resources of our territories.
French: Nous dénonçons fermement la privatisation de l'eau, ainsi que le détournement des ressources en eau de nos territoires.
English: Preferences and exemption schemes combine in a complex and non-transparent way resulting in market distortions.
French: Les préférences et les régimes dérogatoires se combinent d'une manière complexe et opaque, ce qui entraîne des distorsions du marché.
English: Line 301 – Age amount If the deceased was 65 or older, and his or her net income is less than $57,377, you can claim all or part of the age amount.
French: Ligne 301 – Montant en raison de l'âge Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus au moment de son décès et si son revenu net était inférieur à 57 377 $, vous pouvez demander une partie ou la totalité du montant en raison de l'âge.
English: FreeGamePick.com may use cookies to improve the use of our websites.
French: FreeGamePick.com peut utiliser «cookie» pour faire plus accessible la visite de notre site.
English: I do not see the Doha Round developing at the speed that you are suggesting. Perhaps I am wrong.
French: Je ne vois pas le cycle de Doha progresser à la vitesse que vous proposez, mais peut-être ai-je tort.
English: Canada also leads by example; appearing periodically before the six United Nations Treaty Body Committees that monitor implementation of the treaties and recommend measures for improvement (for example, we appeared before the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2002.)
French: Le Canada donne aussi l’exemple en comparaissant périodiquement devant les six comités de surveillance des Nations Unies qui suivent la mise en application des traités et recommandent des mesures d’amélioration (par exemple, nous allons comparaître, en août 2002, devant le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale).
English: Definitions under the International Plant Protection Convention
French: Définitions au titre de la Convention internationale pour la protection des végétaux
English: Go to office which does inscriptions on gifts.
French: Отправляйтесь в контору, которая делает надписи на подарках.
English: Enabling attitudes can include the belief that seniors should be left alone to use substances if they choose, that substance use is embarrassing and best left unaddressed, or that seniors are too resistant to change.
French: Les attitudes facilitatrices peuvent comprendre la croyance voulant que l’on permettent aux personnes aînées de faire un usage de substances si tel est leur choix, que l’usage de substances est embarrassant et qu’il est préférable de ne pas en tenir compte, ou que les personnes aînées résistent trop au changement.
English: • the value of foreign-owned assets in the US exceeded the value of US-owned assets by approximately USD$2.7B outsourcing is viewed negatively
French: Jusqu’à novembre 2006, deux entreprises ont été formellement accusées aux États-Unis, tandis que plus de cent autres sont actuellement sous enquête.
English: Emphasises the importance of pooling scientific information on animal health and welfare and points to the need for the development of the ERANET and ETPGAH information platforms; Amendment 40. Emphasises the importance of pooling scientific information on animal health and welfare and points to the need for the development of the ERANET and ETPGAH information platforms, especially in the new Member States; Or. ro
French: Amendement 184 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 40 Proposition de résolution 40. souligne l'importance des échanges d'informations scientifiques dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux et attire l'attention sur la nécessité de développer les plateformes d'informations ERANET et ETPGAH; Amendement 40. souligne l'importance des échanges d'informations scientifiques dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux et attire l'attention sur la nécessité de développer les plateformes d'informations ERANET et ETPGAH, surtout dans les nouveaux États membres; Or. ro
English: The Gender Unit (transferred from the Office of the Special Representative of the Secretary-General) has the essential function of coordinating gender-related efforts within UNAMA and the United Nations system agencies as a cross-cutting issue.
French: Le Groupe de la promotion de la femme (transféré du Bureau du Représentant spécial adjoint) remplit une fonction transversale essentielle qui est de coordonner les actions menées par la MANUA et des organismes des Nations Unies en matière d'égalité des sexes.
English: See discussion and reconciliation of this non-GAAP adjusted performance measure on page 87 of this report.
French: Voir l’analyse et le rapprochement de cette mesure de la performance rajustée non conforme aux PCGR à la page 87 du présent rapport.
English: • Safeguards to prevent the transfer of weapons from licensed persons or entities to terrorists and other groups; and
French: • Garanties permettant d'empêcher le transfert d'armes à des terroristes ou d'autres groupes par des personnes ou entités autorisées;
English: Notable opportunities to build relationships important to the commemorative integrity and visitor experience, include:
French: Il existe plusieurs moyens de concertation propres à favoriser la préservation de l’intégrité commémorative et à rehausser la qualité et l’expérience offerte aux visiteurs.
English: Third parties, for example non-governmental organizations, may request for an opportunity to explain their positions, particularly in investment treaty arbitrations.
French: Une tierce partie, par exemple une organisation non gouvernementale, peut demander qu'il lui soit accordé la possibilité d'expliquer sa position, particulièrement dans le contexte des arbitrages concernant des traités relatifs aux investissements.
English: Introduction Educational orientations The arrival of a new government in 2003 led to the establishment of new educational orientations and priorities.
French: PRÉAMBULE Orientations en matière d’éducation L’arrivée d’un nouveau gouvernement en 2003 a conduit à la détermination de nouvelles orientations et priorités d’action en matière d’éducation.
English: “Cassiopée” is an integrated software application that encompasses nearly the whole of the criminal justice activity of the courts of major jurisdiction.  It replaces older, disparate software applications that covered only limited parts of the criminal justice chain.
French: Il s'agit d'une application intégrée qui englobe la quasi-totalité de l'activité pénale des TGI en remplacement de logiciels anciens, disparates et ne couvrant que des champs limités de la chaîne pénale.
English: The meeting will have before it a secretariat discussion paper (SAICM/RM/Afr.1/5) which proposes modalities for reporting on SAICM implementation.
French: La réunion sera saisie d'un document de travail (SAICM/RM/Afr.1/5) présentant des modalités d'établissement de rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Some progress has been made worldwide in also recognizing customary and traditional rights.
French: Dans la plupart des pays développés, les droits patrimoniaux sont garantis dans la constitution.
English: Having determined that the goods in issue are properly classified in heading No. 62.10, the Tribunal must now turn to the classification at the subheading and tariff item levels.
French: Ayant déterminé que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 62.10, le Tribunal doit maintenant considérer leur classement dans la sous-position et le numéro tarifaire.
English: This process plays an essential role in maintaining the balance between individual rights and the security of Canadians.
French: Ce processus est essentiel pour assurer un juste équilibre entre les droits des personnes et la sécurité de la société canadienne.
English: The 1997 UNECE Plan of Action already stated that UNECE should consolidate cooperation with OSCE.  Both have a similar membership and complementary mandates.
French: Le Plan d'action de la CEE de 1997 prévoyait déjà de consolider la coopération avec l'OSCE, qui a une composition analogue à celle de la CEE et un mandat complémentaire.
English: Nylon, a hardwearing material; withstands frequent running in and out.
French: En nylon; un matériau résistant adapté à un usage intensif.
English: UNICEF will advocate for the repeal of articles in the Education Policy that allow corporal punishment and will train teachers in all 275 primary schools in alternative methods of discipline.
French: L'UNICEF prônera l'abrogation des dispositions qui autorisent les châtiments corporels à l'école, et formera les enseignants des 275 écoles primaires à d'autres méthodes de discipline.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: En ce qui concerne les mesures correctives appropriées, le Tribunal, s’inspirant du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, a tenu compte de toutes les circonstances relatives au marché public.
English: Another important reported finding was that only 32% of those who had feelings and symptoms consistent with the surveyed disorders or substance dependencies had seen or talked to a health professional during the last 12 months.
French: Un autre résultat important tenait à ce que seulement 32 % des personnes éprouvant des sentiments et des symptômes liés aux affections à l’étude ou à une forme de toxicomanie avaient vu ou consulté un professionnel de la santé au cours des 12 derniers mois.
English: Acceptance in the convergence regions of the principle that full depreciation of the research equipment would be possible within the duration of the grant, i.e. within three years rather than five years, as was previously the case.
French: L'adoption, dans les régions de convergence, de dispositions permettant au matériel de recherche acquis d'être totalement amorti au cours de la période d'octroi de la subvention, à savoir trois ans, et non cinq, comme c'était le cas jusqu'à présent.
English: These statements are set forth in the records of the meetings.
French: Ces déclarations figurent dans les comptes rendus correspondants.
English: Un plan cul avec actifsincere, 25 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec yaka69, 43 ans, Rhône-Alpes- rencontres cul gay ?
English: He noted that peacekeeping is the creation of the Security Council, particularly its elected members.
French: Il a souligné que le maintien de la paix était une création du Conseil, notamment de ses membres élus.
English: Highlights (pdf) CDC Health Alert Network Communicators Guide Emergency Response Communications Plan for Infectious Disease Outbreaks and BT Events Public Services Communications Manual Red Cross/Talking about Disaster: uide for Standard Messages "Understanding Wireless Communications in Public Safety:A Guidebook to Technology, Issues, Planning, and Management."
French: Radiation Information Radiation Information Radiation Information Recognition and Management of Pesticide Poisonings, EPA, March 1999 US Army Field Manual, 8-284, Treatment of Biological Warfare Casualties, 17 Jul 2000.
English: Using LEDs achieves a 75% savings in energy consumption, while cutting maintenance costs, since their estimated life is 50,000 hours, as opposed to a conventional light bulb's 1,000-1,200 hours.
French: Les lampes à LED permettent de réduire la consommation énergétique de 75 %, d'augmenter la durée de vie des lampes à 50 000 heures (par rapport aux 1 000/1 200 heures des ampoules classiques) et de réduire les coûts d'entretien.
English: WTO members are also required to reduce spending on export subsidies and the quantities of exports that are subsidised with regard to specific products.
French: Les membres de l'OMC sont tenus de réduire aussi bien les dépenses au titre des subventions à l'exportation que les quantités d'exportations subventionnées en ce qui concerne des produits déterminés.
English: An option has been added to the experience requirements in section 162 applicable to applicants for the Supervisor of an Oil Transfer Operation in the Artic Waters (North of 60o N) certificate, which was omitted in the pre-publication version.
French: Une option, qui avait été omise dans la version publiée au préalable, a été ajoutée, dans l'article 162, aux exigences liées à l'expérience requise des candidats au brevet de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, eaux de l'Arctique (au nord de 60º N).
English: Also, please specify the production process used, e.g. carding, combing, dry forming, wet forming, bonding, needlepunching, ring spinning, open-end spinning, etc., and other special characteristics, such as finishing, design, colour combinations, washability, etc.
French: Veuillez également indiquer le procédé de production utilisé, p. ex. cardage, peignage, formation par voie sèche, formation au mouillé, liage, aiguilletage, filature à anneaux, filature à fibres libérées, et les autres caractéristiques spéciales comme l'apprêtage, les dessins, les combinaisons de couleurs, la lessivabilité, etc.
English: APPENDIX B SUMMARY OF SOME PDAC TESTIMONY BEFORE WISE PERSONS’ COMMITTEE Calgary, Alberta, July 15, 2003 Gregory Ho Yuen, Co-Chair, PDAC Securities Committee
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DE CERTAINS TÉMOIGNAGES DE L’ACPE DEVANT LE COMITÉ DES PERSONNES AVERTIES Calgary (Alberta), le 15 juillet 2003 Gregory Ho Yuen, coprésident, Comité des valeurs mobilières de l’ACPE
English: 3 Today, I am pleased to tell you that measures such as streamlining processes, just-in-time training, improvements to information systems, additional staff, and overtime have been put in place to achieve stability and reduce inventories.
French: Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous annoncer que des mesures telles que la simplification des processus, la formation juste à temps, les améliorations des systèmes d’information, l’ajout de personnel et les heures supplémentaires ont permises de stabiliser et réduire les inventaires.
English: • Deslandes, Y. NRC-ICPET Elected Vice-President of the Canadian Society for Chemistry
French: • Deslandes, Y. ITPCE-CNRC Vice-président élu, Société canadienne de chimie
English: This position translates into a unique perspective on Canada's innovation strategy.
French: Cette spécificité dicte un point de vue particulier sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: 3849 Fastair Cargo Systems 3980 Cara Operations (for Sky Service) 4081 Front Runner Freight Ltd.
French: 3849 Fastair Cargo Systems 3980 Entreprises Cara (pour Sky Service) 4081 Front Runner Freight Ltd.
English: This marks a sharp reversal of the nearly 10% surplus recorded as recently as 2006/07 and the position is expected to deteriorate further in the medium term before stabilising in 2012/13.
French: Cette contreperformance marque une dégradation brutale par rapport à l’excédent proche des 10 % de l’exercice 2006/07.
English: Lead recycling and especially the recycling of lead batteries represents approximately 70% of the production of this metal by the Group.
French: Le recyclage du plomb, et en particulier des batteries au plomb représente environ 70 % de la production de ce métal dans le Groupe.
English: As a further means of enhancing the implementation of the universal instruments, the UNODC Terrorism Prevention Branch has finalized a guide for the legislative incorporation and implementation of the universal instruments related to terrorism.
French: Pour appuyer la mise en œuvre des instruments universels, le Service a élaboré un Guide pour l'incorporation aux législations nationales des dispositions des instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: It fumes in air and explodes when in contact with water.
French: Il fume au contact de l'air et explose au contact de l'eau.
English: The national statistical institutes and Eurostat have agreed that, currently the best statistical sources for monitoring trends in total employment are :
French: Les instituts nationaux de statistiques et Eurostat sont convenus que pour l'instant les meilleures sources statistiques pour le suivi de l'évolution de l'emploi total étaient les suivantes:
English: There is usually no need to save images in GIF format any more, because PNG supports all the features of GIF and offers additional features (e.g., alpha transparency).
French: Il n'est vraiment plus besoin d'utiliser le format GIF puisque le PNG offre bien plus de possibilités (p. ex. la transparence).
English: TAXABLE BENEFITS SUBJECT TO THE GST 27.
French: AVANTAGES IMPOSABLES ASSUJETTIS À LA TPS 27.
English: This spawning behaviour is unique among North American cyprinids.
French: Ce comportement de frai est unique parmi les cyprinidés nord-américains.
English: The Commission’s preliminary conclusions in the statement of objections are that MasterCard’s MIF restricts competition between MasterCard member banks and does not qualify for exemption.
French: La Commission a conclu à titre préliminaire, dans la communication des griefs, que la CMI de MasterCard restreignait la concurrence entre les banques membres du réseau et ne pouvait pas bénéﬁcier d’une exemption.
English: Other issues regarding disclosure.
French: Autres questions concernant la publication d'informations.
English: While welcoming the law reform process currently being undertaken by the special Law Commission on Gender-Related Laws aimed at the elimination of discrimination against women in various fields such as marriage, divorce, citizenship and inheritance, the Committee is concerned about the continuing lack of compliance of these laws with the Convention and the contradictions between some existing laws and the Constitution.
French: Tout en saluant la réforme juridique en cours sous la direction de la Commission juridique spéciale sur les lois relatives à l'égalité des sexes qui a pour but d'éliminer la discrimination contre les femmes dans différents domaines tels que le mariage, le divorce, la nationalité et la succession, le Comité s'inquiète du manque d'harmonisation persistant entre ces lois et la Convention ainsi que du conflit entre certaines lois existantes et la Constitution.
English: In that context, the Commission asked the FETTCSA parties' representative whether the FETTCSA parties would accept the facts in the allegations made against them.
French: Dans ce contexte, la Commission a demandé au représentant du FETTCSA si les parties au FETTCSA étaient disposées à ne pas contester les allégations factuelles retenues contre elles.
English: The question of whether it was discriminatory had already been referred to the Canadian Human Rights Commission and was not considered further by the Appeal Board.
French: À savoir s’il s’agit de critères discriminatoires, cette question a déjà été soumise à la Commission canadienne des droits de la personne et elle n’a pas été examinée davantage par le Comité d’appel.
English: • Gulfood – Dubai, United Arab Emirates – February 24-27
French: • Gulfood – Dubaï (Émirats arabes unis) – du 24 au 27 février
English: Of all anthropogenic habitat alterations within grizzly bear range, the most disruptive is probably residential development.
French: L’expansion domiciliaire est probablement la plus perturbatrice de toutes les formes anthropiques d’altération de l’habitat dans l’aire de répartition de l’ours grizzli.