ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands recommended that Nigeria (a) establish a moratorium on executions with a view to abolish the death penalty, and to complete the process of adopting legislative measures to prevent and prosecute acts of torture and other ill-treatment, according to international standards.
French: Les Pays-Bas ont recommandé au Nigéria a) d'instaurer un moratoire sur les exécutions dans l'optique d'abolir la peine capitale et d'achever le processus d'adoption de mesures législatives visant à prévenir et à réprimer les actes de torture et autres mauvais traitements, conformément aux normes internationales.
English: They moved from delivery involving several hundred HR employees to 75 specialists located at a call center to create a center of excellence which provides front-end HR advice to management.
French: La Banque est passée d’un système d’administration qui comprenait plusieurs centaines d’employés affectés aux RH à un centre d’appel comprenant 75 spécialistes qui forment ensemble un centre d’excellence offrant à la direction des conseils de première main sur les RH.
English: Moreover, these provisions would bring the position of the DPO of Europol more in line with the position of the DPOs within Community institutions.
French: Outre que ces dispositions sont nécessaires pour garantir l'indépendance du DPD, elles permettraient aussi d'harmoniser davantage la situation du DPD d'Europol avec celle de ses homologues des autres institutions communautaires.
English: The interventions directed at prevention of HIV have expanded in terms of both their importance and resource allocation, and as a result this programme component requires greater importance than its current status as a subproject within the country partnership programme.
French: Les interventions visant à prévenir le VIH ont décuplé et elles ont bénéficié de ressources plus importantes, ce qui a revalorisé cette composante du programme par rapport à son statut actuel de sous-projet dans le programme de partenariat du pays.
English: Family Size Room Entitlement 1
French: Étant donné qu'ils n'ont pas eu à payer de frais d'hôtel, ils ont droit à un maximum de 50 $ la nuit, pour toute la famille.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: Les chasseurs de Repulse Bay ont vraisemblablement éliminé de 5,2 à 6,7 p.
English: This could probably be explained by the fact that a substantial number of participants enrolled in labour market training programs that in comparison to most courses are of longer duration.
French: Cela peut probablement s'expliquer par le fait qu'un nombre important de participants sont inscrits à des programmes de formation de la main-d'oeuvre qui, comparativement à la plupart des cours, durent longtemps.
English: The meeting with the European Council represents a qualitative transformation in institutional relations between the European Union and the League of Arab States, as a regional organization with which the framework of cooperation can be expanded to cover a variety of spheres.
French: La réunion avec le Conseil européen représente une transformation qualitative dans les relations institutionnelles entre l'Union européenne et la Ligue des États arabes, en tant qu'organisation régionale avec laquelle le cadre de coopération peut être étendu pour couvrir toute une gamme de domaines.
English: Data generated by NLET are a key part of the information supplied by Denmark to the latest assessment of arctic contamination being prepared for the Ministers of the Arctic Council and due to be released in October 2002.
French: Les données obtenues par le LNEE constituent une partie importante de l'information fournie par le Danemark dans le cadre de la plus récente évaluation de la contamination arctique, préparée à l'intention des ministres du Conseil de l'Arctique et qui doit être publiée en octobre 2002.
English: ECOWAS was developing a regional migration policy to respond to increasing irregular migration and to link migration with development.
French: La CEDEAO élabore actuellement une politique en matière de migrations régionales pour répondre à l'augmentation des migrations illicites et établir une corrélation entre migrations et développement.
English: How will I dispose of this when I am finished?
French: Comment vais-je me débarrasser du produit lorsque j'en aurai terminé?
English: All family medicine residents can participate in the online version free of charge, however, if they wish to receive the printed booklets, they must purchase a full (online + print) subscription.
French: Tous les résidents de médecine familiale peuvent participer à la version en ligne gratuite; s’ils désirent recevoir la copie imprimée, ils devront alors acheter l’abonnement complet (en ligne + imprimé).
English: 6/ See footnote to article 13.
French: Voir la note relative à l'article 13.
English: • RCMP has 97 community tripartite agreements (federal/provincial/First Nations) in place through which the RCMP serves over 190 Aboriginal communities The RCMP provides services to 544 Aboriginal communities Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card A statistical profile of Aboriginal communities that continues to rank them closer to poor countries than rest of Canadian population on key social indicators (i.e., health, life expectancy, disposable income, education) While Aboriginal population represents small proportion of Canadian population as whole, constitutes significant proportion in some provinces and territories [i.e., in Nunavut, Inuit represent 85% of territory’s total population; 51% of Northwest Territories, almost 1/4 (23%) of Yukon, and about 14% of Manitoba and Saskatchewan’s populations] Aboriginal population is younger and growing more quickly than non-Aboriginal; children under 14 represent one-third of Aboriginal population – far higher than 19% of Canadian population; Aboriginal youth – key vulnerable population
French: • La GRC a signé 97 ententes communautaires tripartites (fédérales/provinciales/Premières nations) en vertu desquelles elle protège plus de 190 communautés autochtones La GRC fournit des services à 544 communautés autochtones Le gouvernement continue de mettre l’accent sur les questions autochtones : développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones Le profil statistique des communautés autochtones continue de ressembler davantage à celui des pays pauvres qu’à celui du reste de la population canadienne en ce qui a trait aux principaux indicateurs sociaux (comme la santé, l’espérance de vie, le revenu disponible et le niveau de scolarité) La population autochtone ne représente qu’une faible proportion de la population canadienne, mais une importante proportion de la population dans certaines provinces et certains territoires [au Nunavut, les Inuits forment 85 % de la population globale; les Autochtones représentent 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest, près d’un quart (23 %) de la population du Yukon et environ 14 % de la population du Manitoba et de la Saskatchewan] La population autochtone est plus jeune et s’accroît plus vite que la population non autochtone; les enfants de moins de 14 ans forment le tiers de la population autochtone, comparativement à 19 % dans le reste de la population; les jeunes autochtones constituent un groupe vulnérable
English: It is obvious from the following table that the fewer hours that an individual works per week and the fewer weeks that an individual works per year, the less likely they are to qualify for EI benefits.
French: On y voit clairement que moins nombreuses sont les heures de travail par semaine et les semaines de travail par année, moins les travailleurs sont susceptibles d’avoir droit aux prestations d’AE.
English: Requests the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, which should be short and procedural, and to transmit its final report to the Council;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session, laquelle devra être courte et procédurale, et de lui transmettre son rapport final ;
English: The new evidence which has been added to the file is a copy of a settlement agreement reached by the claimant, the union and the employer before the Ontario Labour Relations Board.
French: Le nouvel élément de preuve qui a été versé au dossier est une copie d'une convention de règlement entre le prestataire, le syndicat et l'employeur, qui a été conclue devant la Commission des relations de travail de l'Ontario.
English: Imaqua Inc., scallop spats collection aquaculture site in the Gulf of St. Lawrence, Que.
French: Limberis Seafood Ltd., filets dans le port intérieur Ladysmith (C.-B.)
English: The Child and Family Services Act contains provisions relevant to family environment as follows:
French: La Loi sur les services à l'enfant et à la famille contient les dispositions ci-après concernant le milieu familial :
English: The full range of processes that manage the flow of goods and services, information, and dollars between suppliers, customers and end-users, as well as the supporting infrastructure required to enable these processes.
French: Réunion présidée par l’organisme acheteur du secteur parapublic visant à discuter avec les soumissionnaires potentiels des caractéristiques techniques, opérationnelles et de performance exigées ou encore à présenter dans leur intégralité les obligations financières ou de sécurité et les autres obligations contractuelles liées à une demande de soumissions.
English: A successful fair was seen to be needed because it helped to reassure many settlers who might have been questioning whether or not it was worthwhile to stay or not in the country.
French: Mais il était nécessaire d'en tenir, ne serait-ce que pour rassurer les nombreux colons qui auraient pu se demander s'il valait vraiment la peine de rester dans ce pays.
English: Almost nonexistent a few years ago, there were more than 85 multi-stakeholder co-operatives incorporated by 1998.
French: En 1998, on comptait plus de 85 de ces coopératives, constituées surtout au Québec, alors qu’elles étaient presque inexistantes il y a quelques années.
English: In conclusion, I would like to point out that all of the proposals in the report should be considered and implemented on the basis of the broadest possible agreement among Member States.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que toutes les propositions du rapport doivent être examinées et mises en œuvre sur la base d'un accord le plus large possible entre les États Membres.
English: Five others are under development.
French: Cinq autres sont en cours d'élaboration.
English: In addition, HRI outlets desire high-quality products at reasonable prices from reliable suppliers.
French: De plus, les points de vente des HRI cherchent à obtenir des produits de haute qualité à des prix raisonnables auprès de fournisseurs fiables.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): My delegation is pleased to see you, Mr. President, presiding over this public meeting of the Security Council on the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, ma délégation est heureuse de vous voir présider cette séance publique du Conseil de sécurité sur la situation en Éthiopie et en Érythrée.
English: In the context of Question 7, it seems clear that there is an unwillingness to compromise, which I can understand.
French: Dans le contexte de la question 7, l'absence de volonté de compromis semble claire, ce que je comprends.
English: In the 1970s, Oil was the blessing that allowed Algeria, Libya and Iraq to "catch up" economically. Decades later, it is a cruel disappointment with disastrous conseuqences for their populations.
French: SOCIÉTÉS - Des Français pas vraiment différents des Européens : la spécificité française, ne serait-elle qu'un mythe ?
English: He served on the 'Medicines Commission' of the British 'Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency' (1994 - 2005) and on the 'Scientific Committee on Herbal Medicinal Products' of the 'Irish Medicines Board'.
French: Il a fait partie de la Medicines Commission de la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency de la Grande-Bretagne (1994-2005) ainsi que du Scientific Committee on Herbal Medicinal Products du Irish Medicines Board.
English: Others, like the National Arts Centre (NAC) French Theatre and the Cercle Molière, stage their own productions but also host productions by touring companies.
French: D’autres théâtres (ex : le Théâtre français du Centre national des Arts (CNA) , Cercle Molière ), en plus des spectacles qu’ils produisent, accueillent les projets déjà élaborés par des compagnies itinérantes.
English: As far as the PPE Group is concerned, the contradiction that is often drawn between help and punishment does not exist.
French: Le groupe parlementaire PPE ne fait pas la distinction habituelle entre la prévention et la répression.
English: Top of page Electronic records ss 286(3.1) 7.
French: Registres électroniques paragr. 286(3.1) 7.
English: For gourmets, the place to head is the restaurant Maxi, which is renowned for its culinary innovation using the delicious products of the Campania region.
French: Les gourmets se dirigeront au restaurant Maxi, réputé pour ses innovations culinaires à base de délicieux produits régionaux provenant de la Campanie.
English: The political, cultural and demographic landscape of Scotland means that race and employment issues are significantly different to that of England and Wales.
French: En raison du paysage politique, culturel et démographique de l'Écosse, les questions liées à la race et à l'emploi sont très différentes de celles qui se posent en Angleterre et au pays de Galles.
English: The lessons learned from the weaknesses of the SLMM demonstrate that for human rights to be a fundamental building block of a just and enduring resolution of the conflict, that body must have real enforcement mechanisms and unhindered access to both Government- and LTTE-controlled areas.
French: Les enseignements tirés des faiblesses de la SLMM indiquent que pour que les droits de l’homme soient un élément fondamental d’une résolution juste et durable du conflit, cet organe doit être doté de vrais mécanismes de mise en œuvre et avoir un accès illimité aux zones contrôlées par le gouvernement et les Tigres tamouls.
English: One may wonder if somebody who has just joined the Council has the qualifications to pay such tribute.
French: D'aucuns se demanderont si, en tant que nouveau membre du Conseil, je suis qualifié et bien placé pour rendre un tel hommage.
English: (32) Previously, for a claimant to be ineligible on security or human rights grounds, the Minister had to be of the opinion that it would be contrary to the public interest to have the claim determined.
French: (32) Auparavant, pour qu’il y ait irrecevabilité pour des motifs de sécurité ou d’atteinte aux droits humains, il fallait que le ministre soit d’avis qu’il serait contraire à l’intérêt public de se prononcer sur la demande.
English: (LES) "new substance" means any substance that is not on the DSL.
French: (Minister) « substance nouvelle » Substance qui ne figure pas sur la LIS.
English: On 9 November 2007, between 2300 and 2400 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah, circled over the sea off Beirut, then left over the sea off Naqurah.
French: Le 9 novembre 2007, entre 23 heures et minuit, un avion de reconnaissance israélien, venant de la mer, a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus de la mer au large de Beyrouth, avant de partir par la mer en survolant Al-Naqoura.
English: Article 6 Autonomous management measures by the Parties
French: Article 6 Mesures autonomes de gestion prises par les parties
English: Self-contained Assignment refers to the simpler types of assignments that do not depend upon the activities of others to be completed.
French: Tâches indépendantes - se rapporte aux tâches plus simples dont la réalisation ne dépend pas des activités d'autres intervenants.
English: Commitments were expressed in tonnages, guaranteeing minimum food aid levels even if scarcity forced up world grain prices.
French: Ces engagements étaient exprimés en tonnage, ce qui permettait de garantir des seuils minima d’aide alimentaire même si la précarité de l’offre venait à exercer des pressions à la hausse sur les prix mondiaux.
English: However, a distinction can be drawn between: the ‘traditional knowledge base’ (which includes cultural traditions and heritage, language, sacred sites, human remains, natural resources, and the knowledge associated with them); and ‘traditional knowledge based innovations and creations’ (which build upon or are inspired by the ‘traditional knowledge base’…"37
French: Néanmoins, on peut faire une distinction entre : – la ‘base des savoirs traditionnels’ (qui comprend les traditions et le patrimoine culturel, la langue, les sites sacrés, les restes humains, les ressources naturelles et les savoirs qui en découlent); et les ‘innovations et créations fondées sur les savoirs traditionnels’ (qui s’appuient sur la ‘base de savoirs traditionnels’ ou s’en inspirent) …"37
English: to suggest that they would take alternative methods of transportation (59% very likely), learn more about efficient driving habits (57% very likely), and support or join an environmental group (30% very likely).
French: Il existe nombre de différences intéressantes entre les divers groupes dâge en ce qui a trait à leur niveau de susceptibilité de poser un de ces gestes.
English: Their answers and direct requests for information led to the production of the UNEP/ UNESCO YouthXchange project (YXC).
French: Leurs réponses et leurs demandes directes d'informations ont abouti à la mise en oeuvre par le PNUE et l'UNESCO du projet YouthXchange.
English: Above all the Impressionists lure the visitors to the former Belle-Époque station.
French: Ce sont surtout les impressionnistes qui attirent les visiteurs dans l'ancienne gare Belle Epoque.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/964)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/964)
English: Our position, too, is characterised by the environmental aspects.
French: Notre position est également influencée par les aspects environnementaux du dossier.
English: He urged people who provide contradictory opinions to keep on doing it to develop a greater national sense of transparency in the process. Interesting links:
French: Il termine en invitant instamment les gens qui expriment des points de vue divergents à continuer à le faire afin que, dans le processus, nous en arrivions à un sens plus aiguisé de la transparence au Canada.
English: In the spring, the minister, Josee Verner, confirmed that her ´ government would support the new act.
French: ´ Au printemps, la ministre Josee Verner a confirme l’appui de son ´ ´ gouvernement a la nouvelle loi.
English: Application for Fee Reductions Persons who wish to apply for a reduced fee should send both the application for fee reduction and a cheque to cover the remaining portion of the fee to the Submission Information and Policy Division.
French: Demandes de réduction des frais Les personnes qui souhaitent demander une réduction des frais à payer doivent envoyer la demande en ce sens ainsi qu'un chèque couvrant la portion restante des frais à la Division des politiques sur les présentations et renseignements.
English: In Niger, UNFPA supports FLE in secondary schools.
French: Au Niger, le FNUAP soutient le FLE dans les écoles secondaires.
English: Canada further considers that an interim measure request is not an order.
French: Il estime cependant qu'une demande de mesures provisoires constitue une recommandation et non pas un ordre.
English: A Directive is less intrusive in that member states can choose how to achieve an objective prescribed by a Directive and each member is allowed a period of time to transpose the Directive into national law or administrative practice.
French: Une directive représente un instrument moins envahissant en ce sens que les États membres peuvent choisir la façon d'atteindre l’objectif prévu par la directive et que chaque membre dispose d’une période de temps pour traduire la directive en une loi nationale ou en une pratique administrative.
English: Patterns of child care among different population groups have been assessed.
French: On a évalué la façon dont les enfants sont élevés dans les différents groupes de population.
English: As a result, Treasury Board approved a multiyear expenditure schedule, which began April 1, 1997, to restore pay comparability between the CF and the Public Service.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor a approuvé un programme de dépenses pluriannuel à compter du 1er avril 1997, visant à établir une rémunération comparable entre les FC et la fonction publique.
English: Random search solutions varied considerably with regard to growing stock level and species composition and did not define a consistent management guideline.
French: Les solutions par la recherche aléatoire variaient considérablement pour les niveaux de croissance des volumes et la composition des espèces et ne définissaient pas des principes directeurs consistants d'aménagement.
English: Environment Canada's priority is to deliver on its responsibilities associated with CEPA 1999.
French: Environnement Canada doit avant tout s'acquitter des obligations que lui impose la LCPE (1999).
English: "The War Brides were explorers. They were pioneers in the true sense of the word.
French: « Les épouses de guerre étaient des exploratrices ainsi que des pionnières au vrai sens du terme.
English: What are the sources of the regulatory/reference values used in the complex hazard tool?
French: D’où proviennent les valeurs réglementaires ou de référence utilisées dans l’outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: v) Question: Why were the reference amounts for snack foods and soft drinks increased?
French: v) Question : Pourquoi les quantités de référence des grignotines et des boissons gazeuses ont-elles été augmentées?
English: The basis for the court's decision has been improved in that an expert opinion must be obtained and usually presented orally and discussed in court in the case of perpetrators at particular risk of recidivism.
French: Les bases sur lesquelles les tribunaux statuent sur ce point ont été améliorées en ce sens qu'un avis d'experts doit être obtenu et habituellement présenté oralement et discuté à l'audience dans le cas de délinquants dont une récidive est particulièrement probable.
English: Motorbuch Verlag, 1990), pp. 1-30; and Barry Davis, The Complete Encyclopedia of the SAS (London:
French: 1-30; Barry Davies, The Complete Encyclopedia of the SAS, Virgin Publishing Ltd., Londres, 1998, p.
English: What is multiple myeloma?
French: Qu'est-ce que le myélome multiple?
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the Canada Ports Corporation Act.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, abroge la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1628/96 ('Obnova' Regulation):
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1628/96 (règlement Obnova) - JO L 204 du 14.8.1996 et Bull.
English: DPR 2005-2006 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Filtration systems may be installed at the faucet (point of use) or where water enters the home (point of entry).
French: Les systèmes de filtration peuvent être installés au point d’utilisation, c’est-à-dire au robinet, ou au point d’entrée de l’eau dans la maison.