ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge generated by UNICEF-supported evaluations and studies was instrumental in policy reforms.
French: Les connaissances accumulées grâce aux évaluations et aux études menées avec l'appui de l'UNICEF ont permis des réformes politiques.
English: Its champions would like a portion–let’s say half–of the assistance that Telefilm currently provides for television to be paid into the CTF, for the same reasons that I have just cited, while the other half would continue to be distributed selectively.
French: Ceux qui la préconisent voudraient qu’une partie - disons la moitié - de l’aide que Téléfilm accorde actuellement à la télévision soit versée au FCT pour les mêmes raisons que je viens d’évoquer plus avant et que l’autre moitié continue d’être distribuée de manière sélective.
English: Public hearings could begin in the Fall.
French: Les audiences publiques pourraient débuter à l'automne.
English: The question is worth asking more directly.
French: La question mériterait d’être posée plus directement.
English: • Mayor Tom Osborne - Town of Arnold's Cove
French: • Tom Osborne - maire de la municipalité d’Arnold’s Cove
English: Other organizations were better placed to address such questions.
French: D'autres organisations sont mieux à même de se pencher sur ces questions.
English: The second challenge pertains to enhancing the support infrastructure required to maintain a large mission in a difficult environment.
French: Nous espérons que l'accord sur le statut des forces pourra être signé sans plus tarder, comme cela a été convenu par le Secrétaire général et le Président du Soudan en marge du Sommet de l'Union africaine.
English: Each participant is responsible for the development of his/her own automated system, both hardware selection and software development.
French: C'est à chaque participant qu'incombe la responsabilité d'élaborer son propre système automatisé, c'est-à-dire de choisir le matériel et d'élaborer le logiciel voulus.
English: With such information at hand, interventions can target problems efficiently and effectively.
French: Avec de genre d'information, les intervenants peuvent cibler les problèmes plus efficacement.
English: Glenn's three o'clock telephone conversations (three a.m. that is) were a form of exuberant interchange.
French: Les conversations téléphoniques de Glenn à trois heures (du matin) étaient une forme d'échanges exubérants.
English: Non-Respendable Revenues (281.1) (391.9) (391.9) Plus :
French: Recettes non disponibles (281,1) (391,9) (391,9) Plus :
English: Assessment (November 2000) A fast-track procedure for adopting Community legislation has been developed.
French: Évaluation (novembre 2000) Une procédure d'adoption accélérée de la législation communautaire a été mise au point.
English: • Personal information that has been transferred to the Library & Archives of Canada by a government institution for archival or historical purposes may be disclosed to any person or body for research or statistical purposes where; a) the information is of a nature that disclosure would not constitute an unwarranted invasion of privacy to the individual to whom the information relates; b) the disclosure is in accordance with section 8 of the Act; c) 110 years have elapsed following the birth of the individual to whom the information relates; d) in cases where the information was obtained through the taking of a census or survey, 92 years have elapsed following the census or survey containing the information.
French: • Les renseignements personnels qui ont été placés sous le contrôle de Bibliothèque et Archives Canada par une institution fédérale, pour dépôt ou à des fins historiques, peuvent être communiqués à toute personne ou à tout organisme pour des travaux de recherche ou de statistique, si : a) ces renseignements sont d'une nature telle que leur communication ne constituerait pas une intrusion injustifiée dans la vie privée de l'individu qu'ils concernent; b) leur communication est conforme à l’article 8 de la Loi; c) il s'est écoulé 110 ans depuis la naissance de l'individu qu'ils concernent; d) il s'agit de renseignements qui ont été obtenus au moyen d'une enquête ou d'un recensement tenu il y a au moins 92 ans.
English: To document whether broad money contributes signiﬁcantly to price dynamics, individual error-correction models (ECMs) for prices were also estimated for two subsamples as well as for the whole sample.
French: ainsi que pour la totalité de la période d’estimation.
English: Greater attention has been paid to the empowerment of women as a means to improve their reproductive and sexual health.
French: On a mis davantage l'accent sur la responsabilisation des femmes afin d'améliorer leur santé génésique et sexuelle.
English: If Fishery Officers don’t have enough money for gas for their boats, conservation won’t happen.
French: Si les fonctionnaires des pêcheries n’ont pas suffisamment d’argent pour acheter de l’essence pour leurs bateaux, la conservation n’aura pas lieu.
English: • ensure that privacy protection is a core consideration in the initial framing of program or service objectives and in all subsequent activities;
French: • de s'assurer que la protection de la vie privée constitue un élément central de l'élaboration initiale des objectifs des programmes et des services, ainsi que de toutes les activités subséquentes;
English: • A collective and innovative approach to community development aiming to increase social cohesion;
French: • une approche collective et innovatrice du développement communautaire visant une plus grande cohésion sociale;
English: One of the key changes is the convergence occurring within the sector, as similar services are offered by the different players.
French: La convergence observée dans ce secteur est l’un des principaux changements survenus, des services semblables étant offerts par différents participants.
English: —Professor Alex McLeod, Université du Québec à Montréal Leading international relations academics are concerned about the future of university teaching in Canada.
French: Sur le plan politique, le premier ministre Chrétien a fermement exprimé son soutien à la « politique d’engagement » de la Corée visant à normaliser les relations avec le Nord.
English: In 1998 he was exempted from the control procedure imposed on unemployed persons.
French: En 1998, il a obtenu une dispense de se soumettre au contrôle imposé aux chômeurs.
English: transverse extent: 0.79 m;
French: étendue transversale : 0,79 m,
English: Under my proposal, our President, the President of Parliament, should judge this.
French: Dans ma proposition, je suggère que cette tâche soit dévolue au Président du Parlement.
English: and also depends on the type of customer you have ...
French: et dépend aussi du type de client, vous avez ...
English: • the European Anti-Fraud Office (OLAF), set up in 1999, which has interinstitutional investigative powers.
French: • l' Office européen de lutte antifraude (OLAF), créé en 1999, avec des pouvoirs d'enquête interinstitutionnels.
English: The Licensee may carry connecting international passengers between Mirabel Airport (Montréal) and Lester B. Pearson International Airport (Toronto) in both directions, i.e. pick-up or set down at Mirabel Airport passenger traffic destined for or coming from Toronto, on condition that the passenger is moving on a ticket providing for transportation on a journey (without stopover in Montréal) to or from a point outside the territory of Canada.
French: La licenciée peut transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel (Montréal) et l'aéroport international Lester B. Pearson (Toronto) dans les deux directions i.e. embarquer ou débarquer des passagers à l'aéroport de Mirabel qui se rendent à Toronto ou qui en viennent à la condition que ces passagers détiennent un billet pour un voyage (sans escale à Montréal) à destination ou en provenance d'un point situé en dehors du territoire du Canada.
English: Statistically this is difficult to determine.
French: Statistiquement parlant, c’est difficile à déterminer.
English: The current goal for population size should be calculated as a three-year running average, with at least 30 breeding pairs in British Columbia.
French: 4 Les facteurs connus et potentiels sont abordés en détail dans les sections 1.4.2, 1.5 et 1.6.
English: This was in addition to the usual involvement of health services within schools.
French: Les services de santé se sont ainsi impliqués encore plus que d'habitude dans la vie scolaire.
English: However, pursuant to item 2(4) of the Agreed Statements by the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT (PLT Agreed Statements), the PLT Assembly may provide for transitional provisions under the PLT in the particular case when it decides, pursuant to PLT Article 16, that a revision, amendment or modification of the PCT shall apply for the purposes of the PLT.
French: Toutefois, en application du point 2.4) des Déclarations communes de la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT (déclarations communes relatives au PLT), l’Assemblée du PLT peut prévoir des dispositions transitoires dans le cas considéré si elle décide, en vertu de l’article 16 du PLT, qu’une révision ou une modification du PCT est applicable aux fins du PLT.
English: The specific objectives will include establishment of family farms at 4 sites; socioeconomic evaluation of the pilot and experimental culture systems, further supporting research on improved culture methods; examination of oyster diseases, spatfall prediction, oyster biology, and oceanography.
French: Le projet aura pour objectifs spécifiques d'établir des exploitations ostréicoles familiales en quatre endroits, de faire une évaluation socio-économique des systèmes culturaux pilotes et expérimentaux, de continuer les recherches sur les méthodes de culture améliorées, les maladies des huîtres, la prévision de la fixation du naissain, la biologie des huîtres et l'océanographie.
English: The Commission’s goal is to strengthen human rights, protect the public interest and enhance equality in areas under federal jurisdiction.
French: La Commission vise à renforcer les droits de la personne, protéger l’intérêt public et accroître l’égalité dans des secteurs qui sont de compétence fédérale.
English: Figure 5 shows that the greater the number of sources of worry, the greater the likelihood that the employee has difficulty coping with the combined pressures of work and home.
French: La Figure 5 mon-tre que plus il y a de sources de préoccupa-tions, plus les employés risquent d’avoir du mal à faire face aux pressions combinées du travail et de la vie de famille.
English: This text offers the possibility of employing seasonal workers for a longer period in another area, after the end of the season.
French: Ici, le texte offre le possibilité de continuer à employer les travailleurs saisonniers après la fin de leur période d'occupation pour une durée prolongée dans un autre secteur de l'économie.
English: Use when a working copy is in limbo and needs to be usable again.
French: À utiliser lorsque la copie de travail n'est plus fonctionnelle.
English: • There is a consensus that the tax burden on Canadians is itself unsustainable and must be lowered.
French: • il y a consensus sur le fait que le fardeau fiscal des Canadiens est lui-même non-viable et qu’il doit être réduit.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory, a workshop or an assembly plant; and (e) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: L'expression «établissement stable» comprend également : a) un chantier de construction ou une chaîne de montage et les activités de surveillance s'y rattachant, mais seulement si la durée du chantier, de cette chaîne ou de ces activités est supérieure à six mois;
English: On 13 May, armed individuals attacked the DIS post in Goz Amer, killing one DIS officer and injuring another.
French: Le 13 mai, des individus armés ont attaqué le poste du Détachement à Goz Amer, tuant un membre du DIS et en blessant un autre.
English: UNHCR did not down play the problem of disentangling refugee and migration issues, which remained as acute as ever and affected maritime, land and air borders.
French: Le HCR ne sous-estime pas le problème de la distinction entre les questions des réfugiés et celles des migrations, qui se pose avec toujours autant d'acuité et concerne à la fois les frontières maritimes, terrestres ou aériennes.
English: By decision of 14 June 2004, the examiner refused registration of the claimed mark, on the ground that it was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to all the services covered by the application for registration.
French: Par décision du 14 juin 2004, l’examinateur a refusé d’enregistrer le signe déposé, au motif que celui-ci était dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, par rapport à tous les services visés par la demande d’enregistrement.
English: Geographic Area Serviced Vancouver and surrounding area.
French: Régions géographiques desservies Vancouver et ses environs.
English: Corporatization means that an activity is provided by a government agency but with far more devolution, and with the minister at arm’s length.
French: Nous avons regroupé les services communs internes du gouvernement comme les services d’impression, les services immobiliers, etc.
English: I feel there is a need for a broadly based discussion in the public arena about the recycling industry.
French: Je considère qu' un vaste débat public s' impose au sujet de l' industrie du recyclage.
English: • Agreed to explore ways to enhance participation, particularly by women, in decision-making processes and institutions, and in particular parliamentary processes;
French: • Ont convenu d'examiner les moyens d'élargir la participation, notamment des femmes, aux processus et instances de décision, particulièrement les processus parlementaires;
English: Time to update your SOR Every CF member must fill in a Statement of Ordinary Residence (SOR).
French: Il est temps de mettre à jour votre DRH Chaque membre de la Force régulière des FC doit remplir une Déclaration de résidence habituelle (DRH).
English: Human rights organisations report that, since the Mujahadin insurrection in 1989, over 30 000 civilians have died in Kashmir.
French: Les organisations des droits de l'homme rapportent que, depuis l'insurrection des moudjahiddines en 1989, plus de 30 000 civils sont morts au Cachemire.
English: These sessions prepare entrepreneurs to seek and obtain equity investment from angels, venture capital funds, and public share offerings.
French: Ces séances préparent les entrepreneurs à chercher et à obtenir des investissements en actions auprès d’investisseurs providentiels, des fonds de capital-risque et des offres publiques d’actions.
English: The evaluation found that the program, over four years of operation, had improved the use of training, of guidelines and tools, and of information and intelligence gathered.
French: L'étude conclut qu'en quatre ans d'existence, le Programme canadien sur les crimes de guerre a permis au personnel de CIC de mieux tirer parti des cours de formation, lignes directrices, outils, renseignements et données disponibles.
English: The deteriorating humanitarian and political situation in Burma affects, first and foremost, the people of Burma.
French: La détérioration de la situation humanitaire et politique en Birmanie touche avant tout le peuple du pays.
English: Help Is Available Support for smoking cessation varies from informal self-help materials to intensive counseling and cessation medications.
French: De l’aide à votre portée Le soutien au renoncement au tabac peut prendre plusieurs formes, de la documentation visant à aider les fumeurs à cesser par eux-mêmes, au counseling intensif, en passant par les produits pharmaceutiques.
English: We wish them every success in their efforts to help the international community to achieve international peace and security.
French: Nous leur souhaitons tous nos voeux de succès dans leurs efforts pour aider la communauté internationale à oeuvrer pour la paix et la sécurité internationales.
English: According to a 2003 provision, all existing NGOs have to re-register with the Justice Ministry which often delays or simply denies registration to some previously registered groups, often citing the failure of applicants to follow proper procedures.
French: Le Président a déclaré que « pas un seul policier » ne serait puni pour des actions menées lors de la dispersion des plusieurs rassemblements post-élections en 2005, car la police avait empêché « des actions criminelles illégales ».
English: Northern Affairs centres on working in partnership with northern Aboriginal and non-Aboriginal residents, including the three territorial governments, and the private sector to advance social, political and sustainable development for all Northerners.
French: Les travaux des Affaires du Nord sont menés en partenariat avec les résidants du Nord, autochtones et non autochtones, y compris avec les gouvernements des trois territoires et le secteur privé dans le but de faire progresser l'évolution sociale et politique de même que le développement durable pour tous les gens du Nord.
English: • To encourage officers to develop sensible living habits, including physical fitness.
French: • Encourager les officiers à acquérir de saines habitudes de vie, entre autres à faire de l'exercice physique.
English: The amounts allocated to the Assembly appear in Vote III of the ordinary budget of the Council of Europe, and these cover expenditure on staff, the costs associated with the functioning of its political groups and its own operating expenses, including the interparliamentary co-operation programme.
French: Les dotations allouées à l’Assemblée figurent au titre III du budget ordinaire du Conseil de l’Europe et couvrent ses dépenses de personnel, les coûts associés au fonctionnement de ses groupes politiques et ses propres dépenses de fonctionnement, dont le programme de coopération interparlementaire.
English: We look to the future with The Queen as we face a new millennium armed with the experience of the past and with a sense of confidence, pride and expectation in our future.
French: Forts de l'expérience du passé, nous envisageons avec confiance, fierté et espoir l'avenir aux cÃ´tés de notre Reine.
English: • The President of the Treasury Board and the interim Commissioner will table a report before the end of October 2003 outlining actions to be taken to respond to the Auditor General's findings, including those related to the administration of the Performance Management Program for Executives.
French: • La présidente du Conseil du Trésor et le Commissaire par intérim déposeront, avant la fin d'octobre 2003, un rapport exposant les mesures à prendre pour donner suite aux conclusions de la vérificatrice générale, y compris celles touchant l'administration du Programme de gestion du rendement du groupe de direction.
English: Participants noted a connection here to regulations designed to ensure truthful labelling.
French: Selon les participants, la réglementation doit être conçue pour assurer un étiquetage véridique.
English: An objective method for establishing the safe distance is important for those living nearby but, above all, also for the local politicians.
French: Il est essentiel de mettre en place une méthode objective pour déterminer une distance de sécurité non seulement pour les riverains mais surtout pour les hommes politiques locaux.
English: The status of transparency in the seven categories of conventional weapons, including sophisticated weapons of mass destruction and nuclear weapons, is neither comprehensive nor balanced and will not lead to the desire results, particularly given the current situation in the Middle East.
French: La transparence dans les sept catégories d'armes classiques, y compris les armes sophistiquées de destruction massive et les armes nucléaires, n'est ni globale ni équilibrée et ne donnera pas les résultats souhaités, surtout dans la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: Environmental expenditure: definitions and classifications for environmental expenditure data collected and published by OECD are specified in the OECD questionnaire on pollution abatement and control (PAC) expenditure (joint OECD/Eurostat questionnaire for European Union and EFTA countries).
French: Dépenses dans le domaine de l'environnement : Le questionnaire de l'OCDE sur les dépenses de réduction de la pollution et de lutte contre la pollution (questionnaire commun OCDE/Eurostat pour les pays membres de l'Union européenne et de l'AELE) contient les définitions et présente les classifications des données consacrées aux dépenses dans le domaine de l'environnement recueillies et publiées par l'OCDE.
English: Decides to initiate an open-ended intergovernmental process in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals, to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States' international human rights obligations and commitments to be launched on 10 December 2008 during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Décide d'engager un processus intergouvernemental largement ouvert en vue de définir par consensus en matière de droits de l'homme un ensemble d'objectifs volontaires destinés à promouvoir la concrétisation et la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément aux obligations et aux engagements internationaux des États dans le domaine des droits de l'homme, à lancer le 10 décembre 2008, dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The Challenge offered two categories for participation: one for researchers with a compelling plan for a New Venture based on NRC technologies, and one for new Technology Licensing opportunities to an existing company.
French: Le concours comportait deux catégories de participation : une pour les chercheurs qui avaient un plan convainquant pour lancer une Nouvelle entreprise misant sur une des technologies du CNRC et une autre en vue de l'Exploitation sous licence d'une technologie par une entreprise existante.
English: As the single largest employer, ensuring legitimate access to citizens' personal data is incumbent upon the Government of Canada.
French: Il incombe au gouvernement fédéral, en sa qualité de principal employeur au Canada, de garantir l'accès légitime aux renseignements personnels sur ses citoyens.
English: (b) The length of time taken before the hearing of juvenile cases and the apparent lack of confidentiality accorded such cases;
French: b) le temps excessif que prennent les autorités judiciaires pour examiner les affaires concernant des mineurs et le manque apparent de confidentialité dans le traitement de ces affaires;
English: It was well known that the most blatant violations of human rights were committed in the parts of the Democratic Republic of the Congo that the Government did not control.
French: Il est notoire que les violations des droits de l'homme les plus atroces ont été commises dans les régions de la République démocratique du Congo qui ne sont pas contrôlées par le Gouvernement.
English: After paragraph New Item Amend text as follows: This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including the compulsory modulation.(EAFRD).
French: Après l'alinéa Nouveau poste Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), des programmes de développement rural de la période 2007-2013, y compris la modulation obligatoire.période 2007-2013.