ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today Parliament is preparing to vote on this important document, which represents the mandate, that is to say a specific direction to be taken in negotiations with the Council.
French: Le Parlement s'apprête aujourd'hui à voter sur ce document important visant à définir le mandat, c'est-à-dire la direction spécifique à adopter lors des négociations avec le Conseil.
English: It's the most affordable choice for unlimited internal use of ObjectDCL technology.
French: C'est le meilleur choix pour une utilisation à l'interne sans contrainte.
English: Mr. Posta (Hungary): In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of November, I would like, on behalf of the countries of the Group, to express our deepest sympathy to the Government and the people of Malaysia on the passing of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the late King of Malaysia.
French: M. Posta (Hongrie) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe des États de l'Europe orientale pour le mois de novembre, et au nom des pays appartenant à ce Groupe, je souhaiterais transmettre mes condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple malaisiens suite au décès de S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, le regretté Roi de Malaisie.
English: Based on CTC’s evidence, it is clear that China is the world’s largest xanthate producer, for which estimates of annual capacity range from 115,000 tonnes to 145,000 tonnes.
French: Il ressort des éléments de preuve produits par CTC que la Chine est le plus important producteur de xanthates du monde, dont la capacité annuelle de production estimée est de 115 000 tonnes à 145 000 tonnes.
English: Registry of Intellectual Property (Costa Rica) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models
French: Office de la propriété intellectuelle (Costa Rica) (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT)
English: The user is solely responsible for the identity and the information he or she provides.
French: L'utilisateur est seul responsable de l'identité qu'il décline et des informations qu'il adresse.
English: Aboriginal title must be understood from both the common law and Aboriginal perspective.
French: Le titre aborigène s'entend à la fois au sens de la common law et dans l’optique autochtone.
English: Statistical information
French: Genève, 23 et 24 juin 2005
English: Applications for direct student support, through NSERC's Scholarships and Fellowships programs, are judged on the student's academic qualifications, as well as his or her potential for research achievement, and an assessment of his or her leadership qualities.
French: Les divers programmes du Conseil peuvent également utiliser d’autres critères, notamment le degré d’engagement des partenaires du secteur industriel, les plans d’interaction avec les partenaires, ainsi que la conception du projet et la structure de gestion proposée (particulièrement pour les projets d’envergure).
English: A letter from the Commission to the Petitioner’s attorney dated February 28th, 1977, explains where the Commission had originally made an error and states that as a result each case will be reviewed and that after the revision the Commission will send a list indicating the names of those whose claims are not altered as a result of the review so that they can appeal if so desired, and that all cases will be refereed to the same employee in connection with this review.
French: Une lettre de la Commission adressée le 28 février 1977 à l'avocat du requérant explique où la Commission a initialement commis une erreur et précise qu'en conséquence, chaque cas sera révisé et qu'après cette révision, la Commission fera parvenir une liste indiquant les noms de ceux dont les demandes ne seront pas modifiées par suite de la révision, de façon qu'ils puissent interjeter appel s'ils le désirent, et que toutes les causes relativement à cette révision seront renvoyées à un même employé.
English: The terrace at the top overlooks the sea and the pool.
French: La terrasse au sommet sur la mer et la piscine.
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.38) covered developments up to 27 September 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.38) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 27 septembre 2008.
English: But today there are restrictions on Russian investment in European companies and projects that are unjustified from an economic and political point of view.
French: Toutefois, il existe aujourd'hui des restrictions à l'investissement russe dans les entreprises et projets européens qui ne sont pas justifiées du point de vue économique ou politique.
English: Yes, fortunately the regulation has come into force.
French: Oui, heureusement, le règlement est entré en vigueur.
English: Backgrounder The National Aerospace and Defence Strategic Framework The National Aerospace and Defence Strategic Framework (the Framework) is a comprehensive framework of programs and policies, as well as new measures, to support the growth of Canada's aerospace and defence (A&D) industry from coast to coast and build on its strong competitive position globally.
French: Fiche d'information Le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense Le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense (le Cadre) est un cadre complet de programmes et politiques, ainsi que de nouvelles mesures qui appuient la croissance de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense (A-D) d'un océan à l'autre et permettent de tirer profit de notre forte position concurrentielle.
English: The piece of rubber above the four-way switch is very smart, because you can rest your thumb on it for the perfect grip, especially in combination with the rubber handle on the front.
French: La petite pièce caoutchoutée au-dessus de ce bouton multidirectionnel est très intelligent car il permet d'y apposer son pouce ce qui assure un grip parfait, surtout en combinaison avec la poignée caoutchoutée de l'avant.
English: Adjusting sub-annual series to yearly benchmarks.
French: Survey Methodology, 10, 35-49.
English: The material issue before the Board, of course, was whether Stanley Margetish had "just cause" for voluntarily leaving an employment.
French: Pour le conseil arbitral, la question pertinente était évidemment de savoir si Stanley Margetish était justifié de quitter volontairement un emploi.
English: 6 August 1923 - Rockaway Park, Queens , NY .
French: 27 août 1883 , océan Indien , 40 000 victimes : un tsunami associé à l'éruption du Krakatoa est détecté sur la plupart des côtes du globe, avec une élévation du niveau de la mer de 40 mètres près de la zone d'origine.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; and Caymanian Compass, 2 September 2007, at www.caycompass.com.
French: Renseignements fournis par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; et Cayman Compass, 2 septembre 2007, à l'adresse www.caycompass.com.
English: Who can provide me with competent STM counseling?
French: Qui peut me fournir des conseils compétents en matière AST?
English: Reliable evidence-gathering techniques should be used, with judicial supervision where necessary and taking into account the protection of human rights. Such techniques include electronic surveillance and the interception of telephone communications (requiring strict judicial control), utilizing computers and electronic communications, the use of undercover agents and controlled delivery, as well as financial investigations.
French: En ce qui concerne les difficultés que présente la lutte contre le trafic illicite de drogues en haute mer, il faudra à terme revoir les articles 108 et 110 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer8 afin d'y inclure une référence aux précurseurs et, ce qui est plus important, d'y prévoir le droit de visite dans les cas de trafic illicite de drogues, comme dans les cas de piraterie, d'esclavage ou d'émissions radio non autorisées.
English: In its new structure, the EPC has become a legal body under Belgian law with its own dedicated resources and staff.
French: De par sa nouvelle structure, l’EPC est devenu une entité juridique de droit belge dotée de ressources financières et humaines propres.
English: As a result, there is a low degree of professional expertise and a high degree of concentration of competence because only a small number of persons have the knowledge and the time for an in-depth analysis of the doping problem. This situation puts the Swiss anti-doping efforts in danger in two ways.
French: Cet état de fait va de pair avec un moindre degré de connaissances professionnelles et un plus haut degré de personnalisation dans les commission spécialisées, le nombre de personnes disposant à la fois du savoir et de la disponibilité nécessaires pour s’intéresser de plus près à la problématique étant forcément limité.
English: Furthermore, no evidence was kept in files on whether the vendors had been evaluated before they were approved for registration.
French: En outre, il n'était conservé aucune pièce justifiant que les fournisseurs avaient été évalués avant l'approbation de leur enregistrement.
English: Additional information is available in HIV and AIDS in Canada:
French: L’on trouvera d’autres renseignements dans Le VIH et le sida au Canada :
English: When the larger images appear, print them out and HAVE FUN colouring them in!  
French: Quand la plus grande image apparaît, choisis l'option « Imprimer ». Imprime les images et AMUSE-TOI en les coloriant!
English: The Committee considers that the applicable restrictions to this right to be in conformity with Article 311 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 8§1 de la Charte.
English: Various Hotels and Museums in Manchester, Liverpool, Preston & Blackpool Country:
French: Various Hotels and Museums in Manchester, Liverpool, Preston & Blackpool Pays:
English: Crillon’s great patron, Henry IV was assassinated in 1610, leaving the old soldier filled with sadness.
French: Henri IV, le protecteur de Crillon, a été assassiné en 1610, remplissant de tristesse le cœur du soldat.
English: There are, however, numerous elements found in several countries, as well as some exemplary cross-national programming.
French: Néanmoins, de nombreux éléments se retrouvent dans plusieurs pays, de même qu'il existe des exemples de programmation multinationale.
English: For this reason we have voted against these two reports.
French: Aussi avons-nous voté contre ces deux rapports.
English: The modernization of the library services in both New York and Geneva had proceeded well.
French: La modernisation des services de bibliothèque tant à New York qu'à Genève a bien progressé.
English: In 2006, Bangladesh pledged, inter alia, to strengthen its fight against corruption and also against terrorism; to further integrate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms into its national policies, including that on development and poverty eradication, with special efforts on the rights of women, children, minorities and persons with disabilities; to continue to work towards further strengthening and consolidating the institutional structures that promote good governance, democracy, human rights and rule of law.
French: En 2006, le Bangladesh s'est engagé, entre autres, à intensifier la lutte contre la corruption et également contre le terrorisme; à s'efforcer d'intégrer davantage la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les politiques nationales, en particulier s'agissant du développement et de l'élimination de la pauvreté, en insistant sur les droits des femmes, des enfants, des minorités et des personnes handicapées; à continuer d'œuvrer au renforcement et à la consolidation des structures institutionnelles chargées de la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Course Name (Accounting Theory ) Code 009.403 Description (3) credit hoursExamination of principles and postulates of accounting theory.
French: Nom du cours (Théorie De Comptabilité ) Code 009.403 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They have caused a genuine disaster.
French: C'est une véritable catastrophe.
English: Armenia-International Experiences of Tobacco Advertising Legislation May 2007 Poster presented by Hovhannes Margaryants (round 2).
French: Arménie – Mesures législatives concernant la publicité du tabac : les expériences d'autres pays et les leçons à en tirer pour l'Arménie Mai 2007 Affiche présentée par Hovhannes Margaryants (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: A Common Strategy for cooperation in the field of industrial property was adopted, and a workplan is expected to be developed in the second half of 2006.
French: Une stratégie commune de coopération dans le domaine de la propriété industrielle a été adoptée, et un calendrier devrait être mis au point au second semestre 2006.
English: Meals and incidentals: $28.60 Other:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour:
English: D-46 DESCRIPTION: 9.6Kbps digital facility between Charette and Trois Rivières, Québec. FILE NAME(S):
French: D-46 DESCRIPTION: 9.6Kbps digital facility between Charette and Trois Rivières, Québec. NOMS DES FICHIERS:
English: Accordingly, the State party submits that something further is required to engage article 3 and the allegation of torture as a consequence of return.
French: En conséquence, l'État partie affirme que ce qui est allégué n'est pas suffisant pour invoquer l'article 3 et un risque de torture en cas de retour.
English: And more fathers are changing their working patterns when their partner has a baby.
French: Par ailleurs plus de pères changent de modalités de travail quand leur partenaire a un enfant.
English: One of the most important initiatives concerned the creation of a Social Forum, and the Commission was requested to hold a pre-sessional forum.
French: Une des plus importantes initiatives a été la création d'un Forum social, dont une réunion de présession a été demandée à la Commission.
English: The Department was represented by Gerry Carrière, Senior Human Resources Advisor, National Parole Board The appellant was represented by Réjean Hamilton, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Le ministère était représenté par Gerry Carrière, Conseiller principal en ressources humaines, de la Commission nationale des libérations conditionnelles. L'appelante était représentée par Réjean Hamilton, du Syndicat des employés du Soliciteur général, de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Although the situation was quickly resolved by UNFICYP and the crossing point reopened later that night, it showed that both sides need to demonstrate cooperation and restraint in the course of managing the crossing point.
French: La Force a veillé à ce que la situation se normalise rapidement et le point a été rouvert plus tard dans la soirée, ce qui montre que les deux parties doivent collaborer et faire preuve de retenue dans l'administration du point de passage.
English: It is for this reason that we are publishing the addresses of every group included in the section on Best Practices, of most of the groups mentioned in the Global Alternative Report, as well as the name, the contact person and an e-mail address for every group that has participated in WomenAction to date.
French: C'est dans cette optique que nous publions à la fin de ce livre les adresses des groupes mentionnés dans la section portant sur les meilleures pratiques, de ceux mentionnés dans le rapport présenté dans la première section, ainsi que le nom de chaque groupe ayant participé à WomenAction à ce jour (personne-contact et adresse courriel).
English: Activities are currently under way across Canada, and a common vision would set the stage for a nationally interoperable EHR system that would pull health information together, and overcome the challenges posed by geography and the multitude of information systems that currently exist in Canada’s health care system.
French: Actuellement, des activités sont en cours dans l’ensemble du Canada et l’établissement d’une vision commune permettrait de préparer le terrain pour en arriver à un système DSÉ interopérable à l’échelle nationale, qui rassemblerait toute l’information sur la santé et qui surmonterait les obstacles posés par la géographie et la multitude de systèmes d’information existant actuellement dans le système de soins de santé du Canada.
English: Little mention has been made of the fact that 21 years down the road this directive is still applied in very different ways.
French: Il faut noter, puisque cela n'a pas encore été dit, qu'après 21 ans, cette directive est toujours diversement appliquée.
English: It will form the basis for the implementation of Community assistance.
French: Il formera la base de la mise en œuvre de l’aide communautaire.
English: Managing the insider relationship can become very complicated when discussing succession.
French: Les relations avec les initiés peuvent devenir très difficiles à gérer lorsqu’on discute de la relève.
English: The Canada Games are an opportunity for Canadians from across the country to come together to celebrate Canada’s diversity.
French: Les Jeux du Canada sont l’occasion pour les Canadiens de partout au pays de se rassembler pour célébrer la diversité canadienne.
English: It takes seriously the concept of plurilingualism in the school context: a pupil may be a low achiever in language of schooling taught as school subject but be fluent in two or more other languages.
French: Elle donne une réelle valeur à la dimension du plurilinguisme dans le contexte scolaire : un élève peut avoir un faible niveau dans la langue de scolarisation enseignée comme discipline mais parler couramment deux autres langues ou davantage.
English: Describing the series of DNA base pairs in order to unravel the genetic code.
French: Il s'agit de l'établissement de la série de paires de bases d'ADN, dans l'ordre, afin de découvrir le code génétique.
English: At the same time, we fully believe that tranquillity and peace in the region and on all the fronts of the Arab-Israeli struggle will arise from a just, comprehensive and balanced solution based on withdrawal from all occupied Arab lands, the creation of a sovereign Palestinian State and the enforcement of the right of return of Palestinian refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Nous croyons sincèrement que le retour au calme et à la paix dans toute la région et sur tous les fronts du conflit arabo-israélien est possible si on parvient à une solution juste, globale et équilibrée, basée sur le retrait de tous les territoires arabes occupés, sur l'instauration d'un État palestinien souverain et sur l'exercice par les réfugiés palestiniens de leur droit au retour conformément à la résolution 194 (III).
English: Asia is the largest and most populous continent on Earth, it has an area of 44,059,000 square kilometers (44,471,000 if you include the Caspian Sea and Aral Lake), which corresponds to approximately one third (29.4%) of all land on the planet.
French: L'Asie est le plus grand et le plus peuplé du continent sur la Terre, a une superficie de 44 059 000 km carrés (44 471 000 si l'on y inclut la mer Caspienne et le lac d'Aral), ce qui correspond à environ un tiers (29 , 4%) de toutes les terres de la planète.
English: With a view to establishing a legal and regulatory basis for such activities, the management of the Ukrainian State Service for Special Communications and Information Protection issued Order No. 94 of 10 June 2008 approving the procedure for coordination between central and local government, military units, companies, institutions and organizations, irrespective of their form of ownership, with regard to preventing, detecting and dealing with the consequences of unauthorized acts against State information resources in information and telecommunications systems.
French: Pour disposer de textes législatifs et réglementaires similaires, l'administration des liaisons spéciales a proclamé le décret no 94 du 10 juin 2008 confirmant les dispositions concernant la coordination des organes gouvernementaux, des organes des autorités locales, des formations militaires, des entreprises, des établissements et organisations, quel que soit le type de propriété, pour prévenir et identifier les actes illicites visant les ressources informationnelles sur les réseaux télématiques et en éliminer les conséquences.
English: Can You Choose the Alternative to Large Cash Transaction Reports?
French: Pouvez-vous exercer le choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces?
English: Only a small area in northwestern B.C. experienced temperatures close to normal.
French: Seule une petite région dans le nord-ouest de la C. B. a connu des températures proches de la normale.
English: The agreement between the theoretical and experimental results is found to improve appreciably by incorporating polarizability of atoms.
French: On constate que l'accord entre les résultats théoriques et expérimentaux est appréciablement amélioré par l'inclusion de la polarisabilité des atomes.
English: Some provisions in the AIT chapter are reduced by provisions in the natural resource processing chapter and by the exclusion of financial services.
French: Certaines dispositions dans le chapitre de l'ACI sont réduites par les dispositions prévues au chapitre sur la transformation des ressources naturelles et par l'exclusion des services financiers.
English: Set measurable targets and identify performance measures To ensure effective implementation, a firm needs to set measurable targets for the commitments.
French: Établir des cibles mesurables et préciser des mesures du rendement Afin de garantir une mise en œuvre efficace, une entreprise doit établir des cibles mesurables pour les engagements.
English: Item 10 of Schedule VI to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b):
French: L'article 10 de l'annexe VI du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Canada will also support a resolution instructing the Inter-American Council for Integral Development to consult with member states on the ways and means of addressing climate change within the OAS.
French: Le Canada appuiera aussi une résolution chargeant le Conseil interaméricain pour le développement intégral de consulter les États membres sur les moyens de traiter du changement climatique au sein de l'OEA.
English: It is completely irresponsible to use ratification of the nuclear test ban treaty as a political football in an internal political dispute between the Republican Congress and the Democratic President.
French: Il est totalement inconvenant de vouloir se servir de la ratification de l'arrêt des essais nucléaires comme d'une balle de ping-pong dans un combat de politique intérieure entre le Congrès républicain et le président démocrate.
English: In fact, biases in research and treatment in favor of men have led to neglect of critical areas, such as heart disease in women (Dietrich and Cohan, 1992).
French: De fait, le parti pris dans les recherches et le traitement accordé aux hommes ont amené un délaissement de problèmes critiques, comme les maladies cardiaques chez les femmes (Dietrich et Cohan, 1992).
English: The sun was shining and we helped prepare the car for the race.
French: Par un temps ensoleillé, nous avons aidé à préparer la voiture.
English: I can tell you - Canada and CIHR have become models for the world.
French: Je peux vous l'assurer - le Canada et les IRSC sont devenus des modèles pour le monde.
English: • 1142 Paper and Paperboard Description:
French: • 1142 Papier et cartons de papier Description:
English: They helped to ensure that the poorest women had basic economic security and access to justice.
French: Pour les plus pauvres d’entre elles, il constituait une garantie de sécurité économique et d’accès à la justice.