ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • partner with other organizations for delivery of distance education instruction and for college preparation; and
French: • établir des partenariats avec d’autres organisations pour la formation à distance et la préparation au collège;
English: 3.2 The customer gives an undertaking to use the green services properly.
French: 3.2 Le client s’engage à utiliser les services green d’une manière correcte.
English: September 15 MGI Policy Renewal Consultations: MGI Senior Officials and IM Community Facilitator:
French: 15 septembre Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG : cadres supérieurs de la GIG et collectivité de la GI Animateur :
English: Member States thus retain their right of veto in this area.
French: Le droit de veto des États membres persiste donc dans ce domaine.
English: It only recalls the obligation accepted by all Members to limit the responses to dumping or subsidisation to the actions specifically provided for in the anti-dumping and anti-subsidy agreements (mainly the application of anti-dumping and countervailing duties).
French: Elle ne fait que rappeler l’obligation, acceptée par l’ensemble des membres, de limiter les mesures correctives contre le dumping et l’octroi de subventions à celles expressément prévues dans les accords sur les mesures antidumping ainsi que sur les subventions et les mesures compensatoires (principalement l’application de droits antidumping et compensateurs).
English: The policy of the Troika remains strong support for the Lusaka Protocol as the basis for peace in Angola.
French: La politique de la troïka reste d'appuyer énergiquement le Protocole de Lusaka comme la base de la paix en Angola.
English: • inadequately dealing with uncertainty that arises from incomplete information ( e. g.
French: • incapacité de bien faire face à l'incertitude découlant d'une information incomplète (p. ex.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances to determine whether they are "CEPA toxic" or capable of becoming "CEPA toxic" as defined under section 64 of the Act.
French: La Loi exige aussi que les deux ministres évaluent ces substances afin de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques selon la LCPE », conformément à la définition à l'article 64 de la Loi.
English: This service is subject to the payment of the fee prescribed under the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Ce service est soumis au paiement de la taxe prescrite en vertu du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: These kinds of discrimination are outlawed whether by an employer, an employment agency, a trade union, a professional body, a vocational training body or a newspaper advertising jobs in its careers and appointments pages.
French: Ces formes de discrimination sont interdites, qu'elles soient le fait d'un employeur, d'un cabinet de recrutement, d'un syndicat, d'une association professionnelle, d'un organisme de formation professionnelle ou d'un journal publiant des offres d'emploi dans ses rubriques consacrées à l'emploi et aux carrières.
English: Yet underlying this idea is a serious proposition, to which Britain’s former prime minister, Tony Blair, often gave eloquent expression: democracies don’t fight each other, so if the whole world were democratic, wars would stop.
French: Cependant, une proposition sérieuse sous-tend l’idée, que Tony Blair, ancien Premier Ministre britannique, a souvent reformulée en ces termes éloquents : les démocraties ne se battent pas les unes contre les autres ; alors si le monde entier était démocratique, il n'y aurait plus de guerres.
English: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il ou elle réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Zhu Rongji Reexamined by Kenichi Ohmae Kenichi Ohmae
French: Les trois promesses de Zhu Rongji by Kenichi Ohmae Kenichi Ohmae
English: I continued to ride when I felt, is briefly, a small breeze come without hesitation my body in full, leaving me goosebumps.
French: Continuei eu a pedalar quando senti, por breves instantes, uma pequena brisa que sem hesitar percorreu o meu corpo em pleno, deixando-me arrepiada.
English: We might, however, imagine that the delicate balance that is being aspired to in this area will duly take account of the different principles to be acknowledged in this case.
French: Nous pouvons toutefois penser qu'au vu de la délicate stabilité qu'il nous faut rechercher dans ce domaine, les différents principes auxquels nous devons nous tenir dans ce cas doivent être respectés de manière adéquate.
English: The Special Representative recommends that the Government of Cambodia discuss with the Governments of the countries from which such illegal immigrants originate and of the countries through which they transit, ways in which such abuses of the law can be prevented.
French: Le Représentant spécial recommande que le Gouvernement cambodgien s'entretienne avec les gouvernements des pays d'origine des immigrants clandestins et des pays de transit pour envisager des moyens de prévenir de telles infractions à la loi.
English: It was important to avoid over-extending the scope of the programme and the consequent risk of lessening its impact.
French: Il fallait éviter l'élargissement du champ d'application et le risque de dilution.
English: Very noisy at night.Staff polite but impersonal.Not much athmosphere.
French: Hôtel très agréable : joli jardin, belle vue, chambre avec terrasse (bonne surprise). Très bien situé pour partir vers Côme; Milan , Lugano ou l'intérieur du lac.
English: In addition, the Council of Europe Convention against Traf ficking in Human Beings, like many other international and re gional human rights treaties20, requires that each expert be capacity.21 Experience has shown that the mere listing of these criteria as requirement for membership in a treaty monitoring body have been insufficient to guarantee their fulfilment.
French: En publiant une liste des exigences techniques et objectives de l’élection de membres du GRETA, ainsi qu’une explication de la fonction, du mandat et du cadre des méthodes de travail du GRETA, le Comité des ministres fournirait des renseignements utiles aux représentants des États membres, aux candidats et au public.
English: higher education in professions where there is prevalence of labour shortages.
French: d’élaborer des plans d’action pour la diversité ethnique et culturelle parmi leurs employés ainsi que de créer un bon exemple dans leurs pratiques de recrutement.
English: Simple, Standard, Best Practice, Processes across most public and private value chains
French: a) Application de processus simples et normalisés correspondant aux meilleures pratiques à la plupart des chaînes de valeur publiques et privées
English: Quality is essential to our business.
French: La qualité est indispensable dans notre métier.
English: The transition to sustainable management practices is a significant change, not easily achieved.
French: Le passage à des pratiques de gestion durables représente un changement important, qui n'est pas facile à réaliser.
English: ECE was asked to focus its work on the twenty-three countries in the region that are not members of the European Union or the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il a été demandé à la CEE d'axer ses travaux sur les 23 pays de la région qui ne sont pas membres de l'Union européenne ou de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We have had a concertation procedure – I am grateful for the very fine support we got from the Committee on Budgets in that – and now we have some fairly substantial financial resources at our disposal.
French: Nous avons eu une procédure de concertation - et je remercie la commission des budgets pour le soutien très prononcé qu’elle nous a apporté -, ce qui nous permet de disposer désormais de ressources financières assez importantes.
English: Business engages in partnerships where there is a sound business case and potential for delivering benefits for all partners.
French: Les entreprises établissent des partenariats lorsqu'il y a une base économique solide et des avantages potentiels pour tous les partenaires.
English: Practical tools of this type facilitate effective responses to protection challenges.
French: Des outils pratiques de cette nature facilitent les interventions efficaces pour relever les défis en matière de protection.
English: Schönbrunn, the former summer residence of the imperial family, is considered one of the most beautiful baroque palaces in Europe. The Habsburgs resided here the better part of the year in numerous rooms for the large imperial family in addition to representational rooms.
French: Et les admirateurs de la belle impératrice Sisi trouveront nombre de souvenirs dans les salons qu'elle habita.
English: FRANÇAIS CUB 61689A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RICKY THIBAULT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on October 24, 2003 at Edmunston, NewBrunswick DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate Pursuant to the Federal Court of Appeal's decision on November 7, 2005, the Umpire's September 10, 2004 decision and the Board of Referees' October 23, 2003 decision are rescinded.
French: ENGLISH CUB 61689A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RICKY THIBAULT - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 24 octobre 2003, à Edmunston, Nouveau Brunswick DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 novembre 2005, la décision du juge-arbitre en date du 10 septembre 2004 ainsi que la décision du conseil arbitral du 24 octobre 2003 sont par les présentes annulées.
English: In August, I was informed that 23 political prisoners held in connection with the conflict had been released after the signing of the Darfur Peace Agreement (DPA).
French: En août, j'ai été informée que 23 prisonniers politiques détenus dans le cadre du conflit avaient été libérés à la suite de la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Further, the Tribunal's work with the authorities of Bosnia and Herzegovina and the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina in the establishment of the Special War Crimes Chamber in Sarajevo on 9 March 2005 has begun to bear fruit with the successful referral of two accused to that Court.
French: Par ailleurs, la collaboration du Tribunal avec les autorités bosniaques et le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, qui a été marquée par l'inauguration le 9 mars 2005 à Sarajevo de la Chambre spéciale chargée des crimes de guerre, a commencé à porter ses fruits avec le renvoi de deux accusés devant cette juridiction.
English: Analytical skills, logic skills and reasoning are all enhanced through the study of mathematics.
French: MATHÉMATIQUES Une solide formation en mathématiques est au centre de tout programme scolaire.
English: A/58/6 (Sect.29E) Administration, Geneva
French: A/58/6 (Sect.29E) Administration (Genève)
English: Although the Children Bill goes beyond the provisions of the Adoption Act, a system of cross-border supervision and a requirement for regular reports on the progress of the children should be established.
French: Bien que les dispositions du projet de loi sur l'enfance aillent au-delà de celles de la loi sur l'adoption, il faudrait établir un système de supervision générale et exiger l'établissement de rapports périodiques sur les progrès des enfants.
English: But there is another dimension to the example that you give.
French: Mais il s'ajoute une autre dimension à l'exemple que vous donnez.
English: You might access the Fraser's Canadian Trade Directory (http://www.frasers.com ) or the Thomas Register of American Manufacturers (http://www.thomasregister.com ).
French: Vous pouvez aussi consulter le Fraser's Canadian Trade Directory ou le Thomas Register of American Manufacturers.
English: At present, there was no single international document providing guidance to which legislators and policymakers around the world could refer for advice on those various aspects.
French: Il n'existait pour le moment aucun guide international unique que les législateurs et les responsables politiques du monde entier puissent consulter pour y trouver des conseils sur ces divers aspects.
English: Following discussions with the sponsor, Health Canada will issue a Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice (NOC/c - QN).
French: Le délai cible d’évaluation de ces présentations est de 200 jours civils (+10 jours pour la DPPI + 25 jours pour l’examen préliminaire).
English: For this reason FICPI strongly support the proposal to provide for additional "top-up" searching later in the international phase."
French: C’est pourquoi, la FICPI appuie pleinement la proposition visant à prévoir une recherche complémentaire ultérieurement au cours de la phase internationale."
English: “Biodiversity conservation through rehabilitation of degraded lands of arid and semi-arid transboundary areas of Mauritania and Senegal”: total project cost $12,400,000; GEF financing, $8,000,000; completion expected in May 2004; “Management of indigenous vegetation for the rehabilitation of degraded rangelands in the arid and semi-arid zones of Botswana, Kenya and Mali”: total project cost $13,400,000; GEF financing, $9,000,000; completion expected in May 2006.
French: “Préservation de la diversité biologique grâce à la réhabilitation des terres dégradées des zones transfrontières arides et semi-arides de la Mauritanie et du Sénégal”: coût total du projet 12.400.000 dollars ; financement du FEM, 8.000.000 dollars; achèvement attendu en mai 2004 ; “Gestion de la végétation indigène pour la régénération des zones de parcours dégradées dans les régions arides et semi-arides du Botswana, du Kenya et du Mali”: coût total du projet 13.400.000 dollars ; financement du FEM, 9.000.000 dollars ; achèvement attendu en mai 2006.
English: Taking this opportunity, I am also pleased to announce that, in addition to the one in Mosul, our new Consulate General in Basra has recently become operational.
French: Saisissant la présente occasion, j'ai le plaisir d'annoncer que, outre celui que nous avons à Mossoul, notre nouveau consulat général à Bassorah est récemment devenu opérationnel.
English: Such declarations or statements could also be furnished at a later point in time during the international phase of the processing of the international application, or at the start of processing before the designated Offices.
French: Ces déclarations pourraient aussi être remises ultérieurement au cours de la phase internationale du traitement de la demande internationale ou au début du traitement au sein des offices désignés.
English: The work of the African Mission in Burundi (AMIB) broke new ground and provided a solid foundation for the AU's Peace and Security Council, which was inaugurated in May 2004.
French: La Mission africaine au Burundi a fait un travail de pionnier et jeté de solides assises pour le Conseil pour la paix et la sécurité de l'UA, créé en mai 2004.
English: The demonstrations would serve to improve our understanding of the impacts of to electronic health records, evaluate how well they work, share the lessons learned, identify the costs and benefits, as well as determine their sustainability and generalization of use. accelerate the integration of electronic health record and telehealth technologies; rigorously evaluate the experience with telehealth in order to develop the necessary evidence base to guide future investment and to assist the integration process; and address key issues such as licensing, reimbursement and liability (Also refer to Recommendation 7.0 Standards). on a province/territory basis, identify what infrastructure is in place by community, including aboriginal communities - including connectivity, computing capacity, and information systems support services, where there are not currently plans in place to address them [Note: this action item could be completed in conjunction with the Infostructure Assessment].
French: Mettre en place un processus assorti des ressources adéquates pour l’élaboration, l’adoption, l’approbation, la conformité et la mise en jour constante de normes pancanadiennes qui permette de coordonner l’activité relative aux normes dans les projets mis en œuvre à l’échelle locale, les projets interjuridictionnels de même que les projets pancanadiens, en créant des liens avec les efforts réalisés en matière de normes nationales et internationales. Réaliser sans tarder un investissement par le biais de l’ICIS pour accélérer l’élaboration et l’adoption de normes sur les dossiers de santé électroniques, en commençant par l’étape 1 concernant les données des dossiers de santé électroniques, la gestion de sécurité, la gestion des protocoles de données, l’acheminement des messages, la gestion du protocole des messages et la gestion des protocoles de réseau.
English: In 1982, the fifth session of the Fifth National People's Congress passed the Constitution currently in force.
French: En 1982, la cinquième session de la cinquième Assemblée populaire nationale a adopté la Constitution actuellement en vigueur.
English: In effect, mutual knowledge can reinforce identities, while interaction highlights proximity and pluralism.
French: En effet, la connaissance réciproque peut conforter les identités tandis que l'interaction met en lumière la proximité et le pluralisme.
English: From assumptions to gay men play safe - a Pan-Canadian social marketing initiative to prevent HIV transmission among gay men PRESENTER(S):
French: Odette Laplante, Université de Montreal;Selim Rashed, University
English: If not, there will be great upheavals, for example when a vehicle equipped, as the regulation requires, with a digital tachograph is checked in an EU Member State where the officials have not yet been issued with the proper reading device. There will also be problems where agreements with neighbouring Member States have not yet been concluded.
French: S’ils n’y parviennent pas, les difficultés seront au rendez-vous, notamment lorsqu’un véhicule équipé, conformément au règlement, d’un tachygraphe numérique sera contrôlé dans un État membre dont les responsables n’ont pas encore reçu l’appareil de lecture adéquat, et lorsque des accords n’auront pas encore été signés avec des États membres voisins.
English: Thailand's initial report on the implementation of the Convention (CRC/C/11/Add.13) was completed and submitted to the Committee on the Rights of the Child in August 1996 and the Thai delegation went to Geneva to answer the questions asked by the Committee in October 1998.
French: Le rapport initial de la Thaïlande sur l'application de la Convention (CRC/C/11/Add.13) a été établi et soumis au Comité des droits de l'enfant en août 1996 et la délégation thaïlandaise s'est rendue à Genève pour répondre aux questions posées par le Comité en octobre 1998.
English: 7.5 The total price must be calculated accurately and rounded to the nearest one cent, by multiplication of weight and unit price, both as indicated by the device.
French: 7.5 Le prix total doit être calculé avec exactitude et arrondi au cent près, en multipliant le poids et le prix unitaire indiqués par l'instrument.
English: Where an arrest has already been made in the jurisdiction of a Contracting State, Article 3(3) of the Arrest Convention prohibits a second arrest by the same claimant in respect of the same claim in the jurisdiction, in particular, of another Contracting State.
French: En effet, en cas de saisie antérieurement pratiquée dans la juridiction d' un État contractant, l' article 3, point 3, de la convention sur la saisie interdit une seconde saisie par le même demandeur et pour la même créance dans la juridiction, notamment, d' un autre État contractant.
English: “d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
French: d. Interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: However, in contrast to T-cell deprivation, cyclosporin A treated mice were still able to clear the parasites from the blood.
French: Par contre, ce qui ne cadre pas avec une suppression des cellules T, les souris traitées avec cyclosporine A demeurent capables d'éliminer les parasites du sang.
English: It is however conveniently placed as regards transport facilities.
French: Il est très bien adapté à tout type de séjour et répond à toutes vos attentes.
English: It is thus clear that the contested decision whereby the Commission, in the exercise of its powers, refused to approve the addendum to the supply contract between Exportkhleb and Dreyfus deprived the latter of any real possibility of performing the contract awarded to it, or of obtaining payment for supplies made thereunder.
French: Il découle de ce qui précède que le Tribunal a commis une erreur de droit en estimant, au regard des circonstances de fait constatées par lui, que la requérante n'était pas directement concernée, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, par la décision litigieuse.
English: by the Convention (CRC/C/58, para.
French: (CRC/C/58, paragraphe 15)
English: Not only is this humble root an excellent source of vitamins A and C, it's also quite versatile.
French: Non seulement ce légume-racine est-il une excellente source de vitamine A et de vitamine C, mais il sait tout faire !
English: Do you wish to advance promising research and help those with the disease and their caregivers?
French: Voulez-vous faire avancer la recherche prometteuse et aider les personnes atteintes de la maladie ainsi que leurs aidants?
English: Example (annual limit)  In January 2006, Hugh established an RESP for his son Allan and contributed $1,500.
French: Exemple (limite annuelle)  En janvier 2006, Albert a ouvert un REEE pour sa fille Eliza et a cotisé 1 500 $.
English: The Turkish Cypriot community would be welcome to return to the 1960 institutions should it indicate a wish to do so.
French: La communauté chypriote turque aurait toute facilité pour revenir aux institutions de 1960 si elle en exprimait le désir.
English: Membership of the Commission on Human Rights
French: Membres de la Commission des droits de l'homme
English: At the Plenary Session of 1 October 2009, the Judges of the Tribunal approved an amendment of the Rules of Procedure and Evidence (new rule 71 bis), which allows for special depositions to be taken with the goal of preserving evidence for future trials of the remaining fugitives, in particular those three earmarked for trial before the Tribunal.
French: Lors de la session plénière du 1er octobre 2009, les juges du Tribunal ont approuvé une modification du Règlement de procédure et de preuve consistant à y insérer un nouvel article (art. 71 bis), qui prévoit le recueil de dépositions spéciales dans l'objectif de conserver des éléments de preuve en vue des procès à venir des accusés encore en fuite, notamment les trois qui devront être jugés devant le Tribunal.