ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent rescue by the Norwegian vessel Tampa of more than 400 illegal migrants from a sinking Indonesian ferry and the refusal by Australia to permit them to disembark at Christmas Island demonstrate the potential for tensions between the rendering of humanitarian assistance and national sovereignty considerations.
French: Le sauvetage récent par le navire norvégien Tampa de plus de 400 migrants illégaux qui se trouvaient à bord d'un ferry indonésien en perdition et le refus de l'Australie d'autoriser ces migrants à débarquer dans l'île Christmas montre les incompatibilités potentielles pouvant exister entre les considérations humanitaires et les considérations de souveraineté nationale.
English: His delegation's views concerning the Peacebuilding Support Office would be expressed at a later stage in the Committee's proceedings by the Chairman of the Group of 77 and China.
French: Les vues de la délégation concernant le Bureau d'appui à la consolidation de la paix seront présentées au Comité ultérieurement par le Président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Follow-up to decision II/3 on Electronic Information Tools and the Clearing-house Mechanism
French: SUITE DONNÉE À LA DÉCISION II/3 SUR LES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES ET LE CENTRE D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: You also have at least 7-10 years of progressive work experience in the health and safety field, including several years of experience in a supervisory or management role.
French: De plus, vous savez élaborer, appliquer et évaluer des programmes, services, politiques et procédures de santé et sécurité, et détenez une connaissance pratique de la CSPAAT et des systèmes informatiques de surveillance médicale, y compris l’application bureautique.
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on July 30, 1993, was published in Part I of the August 7, 1993, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 30 juillet 1993 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 août 1993.
English: The focus of the report under consideration was the impact of external factors on domestic policymaking capacity.
French: Le rapport à l'examen met en évidence l'impact des facteurs externes sur la capacité des pays à mener des politiques nationales.
English: 69, No. 154 / Wednesday, August 11, 2004 / Rules and Regulations Footnote 10  Transport Canada issued an Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations on May5, 2007.
French: 69, No. 154 / Wednesday, August 11, 2004 / Rules and Regulations Référence 10  Transports Canada a émis un Arrêté modifiant l’application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) et le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles le 5 mai 2007.
English: The provisions of the previous paragraph shall not apply where the purpose of the strike is that stated in section VI of article 450.
French: La disposition du paragraphe précédent ne s'applique pas lorsque la grève a pour objet ce dont il est question à l'article 450.VI.
English: Consistently, the studies identified a low level of confidence in the accuracy of the data contained in PeopleSoft.
French: Les études ont régulièrement indiqué un faible niveau de confiance dans l'exactitude des données contenues dans le système PeopleSoft.
English: The base period for the current PARE calculation for a particular Member State may well be different from that for the revised PARE method and for the SNA for that Member State, as well as for other countries.
French: La période de référence utilisée pour calculer les TCCP selon la méthode actuelle pour un État Membre particulier peut très bien être différente de celle qui est utilisée dans la méthode révisée et dans le système de comptabilité nationale pour cet État Membre, ainsi que de celle qui est utilisée pour les autres pays.
English: Phasianus colchicus French Name:
French: Phasianus colchicus Nom anglais :
English: A surplus of $493,399 had not been spent by the networks and sub-recipients prior to the end of December 2004.
French: Il y a un excès de 493 399 $ qui n'a pas été dépensé par les réseaux et les bénéficiaires secondaires avant la fin de décembre 2004.
English: node, or if the node to append is one of this node's ancestors or this node itself.
French: , ou si le noeud à ajouter est un des ancêtres de ce noeud ou ce noeud lui-même.
English: Environmental Assessment Track Report – Eider Rock Project (CEAR # 07-03-28779) September 24, 2007
French: Gaz à effet de serre Espèces en péril
English: The Europen Regional Development Fund and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic Support Investment in your Future.
French: Le Fonds de Développement Régional et le Ministère de L'Industrie et du Commerce de la République Tchèque Soutiennent les Investissements pour votre Avenir.
English: 7 Behold my a Beloved Son, b in whom I am well pleased, in whom I have glorified my name—hear ye him.
French: 7 Voici mon a Fils bien-aimé, b en qui je me complais, en qui j'ai glorifié mon nom: écoutez-le.
English: With regard to the tracking of voluntary contributions, the Office is no longer facing any problems, as new procedures have been put in place.
French: S'agissant de l'identification des contributions volontaires, le Haut Commissariat ne rencontrait plus de difficultés du fait de la mise en place de nouvelles procédures.
English: His delegation was pleased that 146 Member States had paid their regular budget assessments by the end of 2008 and that cash resources available at 30 April 2009 were $791 million, compared to $19 million at the end of 2008.
French: Sa délégation note avec satisfaction que 146 États Membres avaient versé le montant total de leur quote-part de financement du budget ordinaire à la fin de 2008 et que le montant des liquidités atteignait 791 millions de dollars au 30 avril 2009, contre 19 millions au 31 décembre 2008.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement Concerning the Adoption for Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approval Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: As required by Division 5 C.05.014 of the Food and Drug Regulations, sponsors of drugs undergoing clinical trials in Canada ". . . should report any serious unexpected adverse drug reaction in respect of the drug that has occurred inside or outside Canada".
French: Comme l'exige l'article C.05.014 du Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, les promoteurs de médicaments qui font l'objet d'essais cliniques au Canada doivent « informer le ministre de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue, survenue au Canada ou à l'étranger ».
English: These are referred to as "metadata" in the text.
French: Elles sont désignées sous l’appellation « métadonnées » dans le texte.
English: In each policy area, from planning through evaluation, and for all practical questions before Parliament, we must keep the promotion of equal opportunities for men and women at the centre of our attention.
French: La promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes doit rester au centre de notre attention dans chaque domaine politique, de la planification à l'évaluation, et pour toutes les questions pratiques portées devant le Parlement.
English: Eligible contributions One of the responsibilities of our Actuarial Division is to analyse requests for eligibility and deductibility of contributions to defined benefit plans.
French: Haut de la page Cotisations admissibles Une des responsabilités de la Division de l'actuariat est l'analyse des demandes de détermination de l'admissibilité et de la déductibilité des cotisations versées à des régimes à prestations déterminées.
English: Distribution by Member State of the four areas of activity 500000
French: Distribution par Etat membre des quatre domaines d'intervention 500000
English: The study framework divided the child budget of the Union or State into four categories: (a) early childhood care and development; (b) child health; (c) child education; and (d) child protection.
French: L'étude divise le budget infantile de l'Union ou de l'État en quatre catégories : a) soins de l'enfance et développement; b) santé infantile; c) éducation de l'enfant; et d) protection de l'enfant.
English: In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 1500.
French: Le seuil financier indiqué au premier alinéa est de 1 500 euros pour les voyageurs utilisant un mode de transport aérien.
English: Domestic violence calls for men’s active participation to combat violence against women During this campaign, active participation of men in activities aimed at combating violence against women should be encouraged.
French: La violence domestique nécessite la participation active des hommes pour lutter contre la violence à l’égard des femmes Pendant la campagne, il convient d’encourager la participation active des hommes aux activités destinées à combattre la violence à l’égard des femmes.
English: I believe that we must be proud that people such as Xanana Gusmão exist.
French: Je pense que nous devons être fiers qu'il existe des personnes comme Xanana Gusmão.
English: The Republic of Trinidad and Tobago makes use of international assistance and cooperation to facilitate the full realization of human rights.
French: La République de la Trinité-et-Tobago fait appel à l'aide et à la coopération internationales pour faire pleinement respecter les droits de l'homme.
English: Estimates contained in the report about Human Development in Angola (UNDP, Sept 1997) show that unemployment rate in urban areas in Angola is 30-35 per cent for the age group of 10 or above (these figure increases to 45% if the age group considered is from 7 years old and over).
French: Les estimations contenues dans le développement humain en Angola (PNUD, septembre 1997) montrent que le taux de chômage dans les zones urbaines est de 30 à 35 % en Angola pour le groupe d'age de plus de 10 ans (cette figure monte à 45 % si l'on considère le groupe de plus de 7 ans).
English: If you would like to think further about the relationship between the opinions people hold and the images and stereotypes they have of the world, then you may like to do the activity, "Cultionary" in the all different all equal education pack. Ideas for action If you choose the statement on voting, you may want to follow up the activity with a survey of voting habits in your local community; see the activity "To vote, or not to vote".
French: Suggestions de suivi Si vous souhaitez poursuivre en analysant la façon dont les opinions se forment ou changent, notamment du fait des médias, vous pouvez utiliser l'activité «En première page» . Idées d'action Si vous choisissez l'affirmation sur le vote, vous pouvez continuer l'activité par une enquête sur les comportements électoraux dans votre communauté; voir l'activité «Voter ou ne pas voter?».
English: • French is the official language of Quebec.
French: • Le français est la L.O. de la province.
English: There is no single right model of social security.
French: Il n’y a pas, en matière de sécurité sociale, de modèle unique exemplaire.
English: Coherent delivery of UNEP capacity-building and technology support at the national level
French: Cohérence des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique du PNUE au niveau national
English: Declining over the summer, it picked up strongly in the last three months, ending the year up 60,000 (3%).
French: Bien qu'il ait diminué au cours de l'été, il s'est vigoureusement redressé durant les trois derniers mois, terminant l'année en hausse de 3 % ou de 60 000 travailleurs.
English: • Screen a disclaimer every half-hour advising parental guidance.
French: Le Conseil note également que TSN a adopté des lignes directrices officielles pour le montage des émissions de la Lutte professionnelle.
English: part 3/4
French: Les étapes les plus importantes de l’évolution du TAS peuvent être ainsi résumées : - 1993 : le Tribunal Fédéral suisse donne au TAS un label de qualité en reconnaissant qu'il constitue une juridiction arbitrale normale et indépendante.
English: It contains protected information, but no national security or top secret information.
French: Il contient de l’information protégée mais aucune information relative à la sécurité nationale ou très secrète.
English: On 30 January 2003, the Security Council adopted resolution 1463 (2003), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 March 2003, in order to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Le 30 janvier 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1463 (2003), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mars 2003 afin de donner aux parties le temps d'examiner la proposition que leur présentait l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: A facilitator asks the group a series of questions to gain their perceptions and opinions on a particular topic.
French: Entrevue en profondeur Une entrevue en profondeur est une conversation guidée entre un intervieweur et un répondant.
English: The Centre has initiated collaboration with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) University Network in order to support the implementation of the International College Student Exchange Programme between ASEAN and the Republic of Korea 2008 by creating the APCICT Future ICT Leaders Programme in addition to the existing programme.
French: APCICT has initiated collaboration with the ASEAN University Network to support the implementation of the International College Student Exchange Programme between ASEAN and the Republic of Korea by creating the APCICT Future ICT Leaders Programme alongside the existing programme.
English: NDS-SND@hc-sc.gc.ca Visit our Web site to obtain more information on NDS' products and services at: www.healthcanada.gc.ca/nds
French: NDS-SND@hc-sc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et les services des SND, visitez notre site Web, à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/snd
English: Historic House and Gardens 285 Spadina Rd., Toronto, Ontario M5R 2V5 Telephone: 416-392-6910 Fax: 416-392-0382 E-mail: spadina@toronto.ca
French: Historic House and Gardens 285 Spadina Rd., Toronto (Ontario) M5R 2V5 Téléphone : 416-392-6910 Télécopieur : 416-392-0382 Courriel : spadina@toronto.ca
English: The broad involvement of national and European agencies being proposed does nothing to reverse or overturn this policy; on the contrary, it ensures that they will be on board to aid and abet its implementation.
French: La large participation des acteurs et organes nationaux et européens qui est proposée n' inverse pas, n' arrête pas cette politique, mais assure des complices à sa mise en uvre.
English: Despite their high value and contribution to livelihood support systems, wetlands in Africa are faced with the danger of desiccation emanating from drought as a result of climate change due to natural and human causes.
French: En dépit de leur grande valeur et de leur contribution aux systèmes qui sous-tendent les moyens de subsistance, les zones humides d'Afrique courent le danger de l'assèchement dû aux sécheresses imputables au changement climatique, qui lui-même provient de causes naturelles mais aussi humaines.
English: The Department noted that Article 506(2) of the AIT provides, in part: 2.
French: Le Ministère a fait observer que le paragraphe 506(2) de l’ACI prévoit, notamment, ce qui suit : 2.
English: Save and exit from the BIOS.
French: Sortez du BIOS en sauvegardant la configuration.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Pursuant to section 4(1) of the YHCIP Regulations and the Yukon Hospital Insurance Services Regulations, "an insured person is eligible for and entitled to insured services after midnight on the last day of the second month following the month of arrival to the Territory."
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Selon le paragraphe 4(1) du Règlement sur le Régime d’assurance santé du Yukon et le Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon, « une personne assurée est admissible aux services assurés à compter de minuit, le dernier jour du deuxième mois suivant le mois de son arrivée au Yukon ».
English: The British Columbia government is building 5,000 new residential and assisted living beds by 2008, upgrading 40 percent of existing care facility beds to better accommodate clients with complex needs and replacing 10 percent of residential care beds with new and more appropriate accommodation.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique construit 5 000 nouveaux lits en milieu résidentiel et d'aide à la vie autonome qui seront prêts d'ici 2008, en mettant à niveau 40 pour 100 du nombre de lits existants en institution pour mieux accommoder les clients ayant des besoins complexes et en remplaçant 10 pour 100 des lits en milieu résidentiel par un aménagement nouveau plus approprié.
English: The Delegation inquired how in such cases, trademark offices could determine whether a trademark application included a geographical indication and how they determined absolute grounds for refusal.
French: Elle s’est demandé comment, dans ces conditions, les offices des marques peuvent déterminer si une demande d’enregistrement de marque comprend une indication géographique, et comment sont déterminés les motifs absolus de refus.
English: The Chair of the Working Group on Effects, presented the Working Group's review report for the Gothenburg Protocol, based on observations from the seven International Cooperative Programmes (ICPs).
French: Le Président du Groupe de travail des effets a présenté le rapport du Groupe sur l'examen du Protocole de Göteborg, fondé sur les observations des sept programmes internationaux concertés (PIC).
English: (d) Draft resolution of the Assembly of States Parties concerning the provisional arrangements for the Secretariat of the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/1, annex II)
French: d) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2002/1, annexe I)
English: Superintendents Round Table Participants (Day One) Jillian Roulet, Ernest Waterchief, Lionel Peel, Loren Winnick, Michel Boivin, Bob Janes, Randall McKay, Robyn Dinnadge, Kim Endres, Bill Squarebriggs, Adam Noel, Bob Haney, André Gareau, Marian Johnson-Harvie, Ray Andrews, Richard Chesham, Crosbie Cotton, Mike McIvor, Julie Canning, Ben Marriott 8.
French: Jillian Roulet, Ernest Waterchief, Lionel Peel, Loren Winnick, Michel Boivin, Bob Janes, Randall McKay, Robyn Dinnadge, Kim Endres, Bill Squarebriggs, Adam Noel, Bob Haney, André Gareau, Marian Johnson-Harvie, Ray Andrews, Richard Chesham, Crosbie Cotton, Mike McIvor, Julie Canning, Ben Marriott 8.
English: As a result, the total federal funding for the program from start to end date is $445.316 million.
French: En conséquence, le financement total, du début à la fin du programme, atteint 445,316 millions de dollars.
English: The essential point is that countermeasures, which are by definition measures otherwise in breach of the obligations of the injured State to the responsible State, are only legitimate or permitted in the relations between those two States, i.e. in a relative sense.
French: L'élément essentiel réside dans le fait que les contre-mesures, qui sont par définitions des mesures qui, dans tout autre circonstance, constitueraient une violation des obligations de l'État lésé envers l'État responsable, ne sont légitimes ou permises que dans le cadre des relations entre ces deux États, c'est-à-dire de manière relative.
English: By letter dated March 19, 1997 Agency staff advised that the file would remain on hold pending a request for dispute resolution.
French: Par lettre du 19 mars 1997, le personnel de l'Office a informé les parties que le dossier ne serait pas traité avant le dépôt d'une demande de règlement de différend.
English: Relations with international community South Georgia and the South Sandwich Islands do not have independent international relations at the political level.
French: Relations avec la communauté internationale Les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud n’entretiennent pas de relations internationales indépendantes au niveau politique.
English: The PRSP provides a macroeconomic framework for translating the MDGs into a programmatic response, whereas the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) provided a channel through which the United Nations contributed to the implementation of the PRSP process.
French: Le PNUD est l’organisme chef de file pour les questions ayant trait à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en étroite collaboration avec les organismes du système des Nations Unies, la Banque mondiale et d’autres institutions au niveau national.
English: Re-education through labour is a coercive administrative measure for reform through education.
French: La rééducation par le travail est une mesure administrative coercitive prise à des fins de correction.
English: It is quite clear that not everything is regulated.
French: Il est toutefois clair que tout n'est pas réglementé.
English: “Peanut kernels” Name of the variety (optional)
French: − «Arachides décortiquées»; − Nom de la variété (facultatif).
English: E Ms Tanja CLIFFORD Amnesty International Norge Hordaland, Sogn og Fjordane Amnesty Raftohuset Menneskerettighetenes plass 1 5007 BERGEN, Norway Working language:
French: E Mr Brian RUANE, Human Rights Education Manager Amnesty International Irish Section 48 Fleet Street DUBLIN 2, Ireland Website: www.amnesty.ie Working language:
English: Resolves to review progress in the ratification, acceptance and approval of the amendment at its fourth meeting.
French: Décide d'examiner l'état d'avancement de la ratification, de l'acceptation et de l'approbation de l'amendement à sa quatrième réunion.
English: La dificultad es la lejanía del medio de transporte mas rápido y mejor, el Subte.
French: No se si seria por la hab. que me tocó, pero escuchaba algo de ruido, sobre todo de la recepcion, los pasos en la madera de la recepcion a las habitaciones.
English: The spirited defence of the ranchers' cause by stock growers' associations, and strong beef markets, only slowed the decline of the industry.
French: La vive défense de la cause des grands éleveurs par les associations d'éleveurs ainsi que les forts marchés du boeuf ne font que ralentir le déclin de l'industrie.
English: The entry was transformed by the Maurist monks, as is shown by the portal bearing their motto: Pax.
French: L'accès a été transformé par les mauristes comme en témoigne le portail marqué de leur devise : Pax.