ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance P by itself, in the absence of carbachol, had only a slight effect on tyrosine hydroxylase activity.
French: La substance P seule, en l'absence de carbachol, n'eut qu'un léger effet sur l'activité de tyrosine hydroxylase.
English: As a result, over the last five years, net international and interprovincial migration brought only 2600 people into the province, accounting for less than one fourth of Nova Scotia's population growth.
French: Immigration et migration interprovinciale L'immigration sera un facteur déterminant de la croissance de la population et de la main-d'œuvre dans les années à venir.
English: OLDER WORKERS, WOMEN The good news is that people are living longer. The bad news (at least for the construction industry) is that they are retiring.
French: Malgré les initiatives visant à intéresser les femmes à des carrières dans les métiers de la construction, celles-ci ne forment toujours pas plus de 3 pour cent de l’effectif.
English: We sample many malts right at their source in the Highland distilleries.
French: Nous goûterons plusieurs single malts directement dans les distilleries situées dans les Highlands, où ils ont été fabriqués.
English: Perhaps you fully understand what effectiveness of production this means, when factories are forced to use only 9% of their capacity.
French: Peut-être comprendrez-vous quel taux de rentabilité cela implique lorsque les usines sont contraintes de tourner à seulement 9% de leur capacité.
English: The other Member States indicated a reduction in the number of working days checked.
French: Dans les autres États membres, le nombre de jours ouvrés contrôlés a diminué.
English: (b) Modifications of mopeds resulting in a change in their performance and safety of operation shall be prohibited.
French: b) Les modifications des cyclomoteurs qui ont pour effet d'en modifier les performances et la sécurité de fonctionnement doivent être interdites.
English: Fetal endocrinology.
French: Endocrinologie du fotus.
English: For the delegations requesting clarification on the income gap, the Executive Director repeated the anticipated $2.9 million to $3.6 million shortfall for 2001 and noted that the balance of the reserve, after the draw down, would likely fall below $7 million.
French: S'adressant aux délégations qui avaient demandé des précisions au sujet du déficit des recettes, le Directeur exécutif a répété que le déficit prévu pour 2001 oscillerait entre 2,9 et 3,6 millions de dollars et a ajouté que le solde de la réserve s'établirait probablement au bout du compte en dessous des 7 millions de dollars.
English: However, insufficient consideration has been given to the areas of technology, the environment and funding.
French: Leurs apports restent néanmoins insuffisants dans les domaines de la technologie, de l'environnement et du financement.
English: The Delegation expressed its reservation concerning the possibility to amend the Treaty through a decision by the Assembly, as such amendments would appear to need parliamentary approval at the national level of contracting parties.
French: La délégation a fait part de sa réserve en ce qui concerne la possibilité de modifier le traité par une décision de l’Assemblée, de telles modifications semblant nécessiter l’approbation du parlement des parties contractantes au niveau national. Toutefois, elle a
English: Larger lead acid batteries, used primarily for vehicle and heavy duty applications (SLI - starting, lighting, ignition i.e. industrial) and UPS (uninterrupted power supply), are outside the scope of this study.
French: Les plus grosses batteries au plomb-acide, dont on se sert surtout dans les véhicules et pour des applications intensives (démarrage, éclairage et allumage, par exemple en milieu industriel) et pour pouvoir compter sur une ASI (alimentation sans interruption), débordent le cadre de cette étude.
English: Radar data of larger space debris are gained in the tracking mode of operation using the Tracking and Imaging Radar (TIRA) system.
French: Les données radar concernant les gros débris spatiaux sont obtenues grâce au système TIRA de Radar de poursuite et radar imageur fonctionnant en mode poursuite.
English: This term, however, does not have a universal definition owing to differences in the military doctrines of States that have acquired chemical weapons stockpiles.
French: Cette expression ne fait toutefois pas l'objet d'une définition universelle en raison des différences existant dans les doctrines militaires des États dotés de stocks d'armes chimiques.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly under item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Board noted that during the examination of the Secretary-General's report on the question of the liabilities and proposed funding for ASHI, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the transfer of unencumbered balances and savings to entirely alternate uses an inappropriate financial management practice (A/61/791, para 12).
French: Le Comité note que lors de l'examen du rapport du Secrétaire général consacré à la question des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et aux modalités de financement proposées, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a estimé que l'emploi de soldes inutilisés à des fins totalement différentes de celles pour lesquelles les crédits ont été ouverts ne constituait pas une bonne pratique de gestion financière (A/61/791, par.
English: In most of the world, however, educational expansion has led to an increasing dissociation between sexual maturity and marriage and several years separate puberty and the onset of sexual activity and family formation.
French: Dans la plupart des pays du monde, toutefois, le développement de l'éducation s'est traduit par une dissociation de plus en plus nette entre la maturité sexuelle et le mariage et plusieurs années séparent la puberté du début des relations sexuelles et de la fondation d'une famille.
English: A growing number of analysts are now reassessing basic perspectives on fostering economic development and what constitutes economic success, and there is now a broad discussion of the dependence of economic growth on investments in healthy social relations – the agenda of economic development now includes issues of social well-being and cultural policy.
French: Un nombre croissant d’analystes s’appliquent maintenant à réévaluer les perspectives de base touchant la stimulation du développement économique et la nature du succès économique, et actuellement, on débat largement de la dépendance de la croissance économique à l’égard d’investissements visant à créer des rapports sociaux sains – le programme du développement économique inclut désormais les enjeux liés au bien-être social et à la politique culturelle.
English: The Commission refuses to pay out benefit while this termination money is being received by the claimant and also refuses to extend the qualifying period beyond the 52 weeks which would provide weeks of insurable earnings on which to base the claim for benefit.
French: La Commission refuse de verser des prestations pendant que la personne touche l'indemnité de cessation d'emploi. Elle refuse également de prolonger la période d'admissibilité au-delà de 52 semaines, ce qui fournirait des semaines d'emploi assurables sur lesquelles on pourrait fonder la période de prestations.
English: Alzheimer is not liable for any personal injury, including death, caused by your use or misuse of the Site.
French: La Société Alzheimer décline toute responsabilité relativement à toute blessure corporelle, y compris le décès, découlant de votre utilisation ou incapacité d'utilisation du site Alzheimer.
English: Thus, Europe must continue to champion its holistic security management and remind Americans that the only way to guarantee security today is through genuine and equitable partnership.
French: Elle doit donc continuer à promouvoir sa gestion globale des crises et rappeler aux Américains que la seule manière de garantir la sécurité est d’instaurer un partenariat authentique et équitable.
English: The Minister has no disallowance power with respect to intoxicant by-laws; the department merely records these by-laws once they have been received.
French: Le ministre ne dispose d'aucun pouvoir de rejet aux termes de cet article. Le ministère se borne à enregistrer le règlement reçu.
English: The dynamics of the participatory action research process français - Español
French: The dynamics of the participatory action research process English - Español
English: "Even so, HIV-infected people who were willing to share their results subsequently tried harder to protect their partners from infection," she says.
French: « Les partenaires infectés ayant décidé de révéler leur résultat ont par la suite essayé de mieux protéger l'autre membre du couple d'une possible contamination », explique le docteur Sangiwa.
English: We will pay you compound daily interest on your tax refund for 2006, starting on whichever of the following three dates is latest:
French: Nous vous paierons des intérêts composés quotidiennement sur votre remboursement d’impôt pour 2006, à partir de la plus éloignée des dates suivantes :
English: Enabling systematic Palestinian participation in UNCTAD expert meetings was another capacity-building priority that the secretariat would emphasize in its work programme for the coming years.
French: Permettre une participation palestinienne systématique aux réunions d'experts de la CNUCED était une autre priorité en matière de renforcement des capacités sur laquelle le secrétariat insisterait dans son programme de travail pour les années à venir.
English: Further, in order to qualify for exemption under section 8, the entire full-time program must be administered on a pass/fail basis.
French: De plus, pour ouvrir droit à une exonération en vertu de l'article 8, tout le programme d'études à temps plein doit fonctionner selon un système de notation réussite ou échec.
English: Supporting and celebrating ethnic diversity was related to emerging egalitarian values.
French: Le soutien et la mise en valeur de la diversité ethnique renvoyaient à l’émergence de valeurs égalitaristes.
English: In recent years, there have been a number of multilateral dialogues on key systemic issues for improving the governance structure of international financial institutions and for clarifying the role of official financing in emerging markets.  With respect to this area of the Consensus, the survey results indicated that most respondents disagreed somewhat (56.6 per cent) with the notion that the current governance structures of financial institutions allow for effective participation of African countries in the global economy.
French: Au cours de ces dernières années, un certain nombre de dialogues multilatéraux se sont tenus sur des questions systémiques essentielles pour l'amélioration de la structure de gouvernance des institutions financières internationales et la clarification du rôle du financement officiel des marchés émergentsEn ce qui concerne ce domaine du Consensus, les résultats de l'enquête indiquent que la plupart des enquêtés (56,6%) désapprouvent quelque peu l'affirmation selon laquelle les structures actuelles de gouvernance des institutions financières permettent une participation efficace des pays africains à l'économie mondiale.
English: The Tribunal finds that no such cases of urgency were presented by the Department and, in fact, in an apparent contradiction to this position, the approved revision of the CPAA altered the delivery date from August 4 to December 31, 1995.
French: Le Tribunal conclut que le Ministère n’a pas prouvé l’existence d’un état d’urgence de ce genre et qu’en fait, en contradiction apparente avec cette position, la version révisée et approuvée du formulaire PAAM repousse la date de livraison du 4 août au 31 décembre 1995.
English: Case Studies of Continuously Innovative Public Sector Organizations (Draft) 2002. Glor, E.D. "Key Factors Influencing Innovation in Government," The Innovation Journal —The Public Sector Innovation Journal, http://www.innovation.cc, under Peer-Reviewed Articles, March 2001.
French: Case Studies of Continuously Innovative Public Sector Organizations (ébauche), Institut d’Administration publique du Canada, pour le Centre canadien de gestion, 2002 Glor, E.D. « Key Factors Influencing Innovation in Government », La revue de l’innovation :
English: Close behind, his ski instructor is wishing he would slow up a little, but Payne doesn't stop until he runs out of hill.
French: Juste derrière lui, son moniteur aimerait bien qu'il ralentisse un peu, mais Payne n'arrête pas tant qu'il n'a pas dévalé la pente en entier.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): Clearly, the process of Security Council reform is a matter of priority to be addressed at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: M. Gutiérrez (Pérou) (parle en espagnol) : Il est clair que la réforme du Conseil de sécurité est une question prioritaire qui doit être examinée à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Cross-border co-operation between Austria and its neighbouring countries was intensified also in the framework of activities of the external offices of the Austrian Institute of East and Southeast European Studies (Österreichisches Ost- und Südosteuropa Institut).
French: dans la sphère commerciale (droit déjà établi dans le Traité de Saint-Germain – article 66, paragraphe 3).
English: Second, it has consistently rejected the imposition of a death sentence for offences that do not result in the loss of life.
French: Deuxièmement, le Comité n'a cessé de rejeter l'imposition de la peine de mort pour des délits n'entraînant pas la perte de vies humaines.
English: However, this leaves behind numerous other policy distortions.
French: Cela laisse néanmoins en place de nombreuses autres entraves au commerce.
English: They may put relevant questions to witnesses and experts.
French: 3) La parole est ensuite donnée aux parties pour qu’elles présentent et motivent leurs prétentions.
English: • registered charities;
French: • les organismes de bienfaisance enregistrés;
English: The Library will continue to participate on the international working group throughout 2003.
French: La Bibliothèque continuera de participer aux travaux de ce groupe de travail international durant toute l'année 2003.
English: We have seen it in our own backyard, in New York, Washington and Pennsylvania on 9/11.
French: Nous l’avons vu pres de chez nous, a New York, a Washington et ` ` ` en Pennsylvanie, le 11 septembre 2001.
English: Do we have the money in the first place?
French: Avons-nous seulement l'argent nécessaire?
English: Scenario One Scenario Two Scenario Three Source:
French: Premier scénario Deuxième scénario Troisième scénario Source :
English: (i) Despite the previous two Programmes of Action, the number of countries classified as LDCs has continued to grow.
French: i) En dépit des deux précédents Programmes d'action, le nombre de pays classés dans la catégorie des pays les moins avancés (PMA) a continué d'augmenter.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Aeroguard Company Ltd., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Aeroguard Company Ltd., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: The inquiries staff may be responding to fewer calls, but they are providing more information.
French: Le personnel responsable des demandes de renseignements répond peut-être à moins d’appels, mais il fournit plus d’information.
English: The Mexican Government's decision to sign those instruments reflected its commitment to combating all illicit conduct related to such crimes and to taking preventive action in that regard.
French: La décision du gouvernement mexicain de signer ces instruments montre qu'il s'engage à combattre toute conduite illicite liée à ces fléaux, ainsi qu'à mettre en œuvre des actions préventives dans ce domaine.
English: This system also includes software that ensures that the laser fires at the power level selected by the user (±5%) when the foot switch is depressed.
French: L’appareil comprend également un logiciel qui permet à l’utilisateur de régler la puissance du rayon laser (à ± 5 %) au moyen d’un interrupteur au pied.
English: If, in a search with an unidentified DNA profile, a match is found in other Member States' databases, each Member State concerned may insert a note to this effect in its national database.
French: Si, en cas de consultation à partir d'un profil ADN non identifié, les bases de données des autres États membres mettent en évidence une concordance, chaque État membre concerné peut insérer une annotation dans ce sens dans sa base de données nationale.
English: "Creation of a national network of desertification monitoring centres" organised by the CRSTRA, Djelfa, 26 and 27 September 2005 - Division 3:
French: «Mise en place d’un réseau national des observatoires de surveillance de la désertification», organisé par le CRSTRA, Djelfa 26 au 27 septembre 2005. - Division 3 :
English: An overarching theme is the need to build capacity in pandemic influenza research in Canada.
French: Le besoin de développer la capacité de recherche sur la grippe pandémique au Canada figure parmi les thèmes dominants.
English: Women in SEM countries automatically inherit their spouse's pension, whether he works in the public or private sector (as do children living at home and unmarried daughters).
French: Dans les pays SEM les femmes héritent automatiquement de la pension de leur mari, que celui‑ci ait travaillé dans le secteur public ou le secteur privé (de même que les enfants vivant à la maison et les filles célibataires héritent de la pension de leur père).
English: • The region developed a Protocol for Restricted Access to Water Courses by Livestock for application in Prince Edward Island.
French: • La région a élaboré un Protocol for Restricted Access to Water Courses by Livestock aux fins d’application à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In subsequent years the maximum pay rates were amended to keep pace with increases applying to comparable public service positions.
French: Pour les années ultérieures, les taux de rémunération maximum ont été modifiés en fonction des augmentations accordées à des postes comparables dans la fonction publique.
English: Investigations can be conducted through fact-finding meetings, written representations, on-site visits or teleconferences.
French: Les enquêtes peuvent être menées au moyen de réunions d'enquêtes, de présentations écrites, de visites sur place ou de téléconférences.
English: Left to their own devices, groups will not move.
French: Les gens ne bougent pas, si on ne les force pas à laisser leur propre mode de fonctionnement.
English: Referring to their definition of multilingualism which includes ‘the co-existence of different language communities in one geographical area’ they propose policies which seek to ‘promote a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.’
French: Considérations sur le multilinguisme réel La diversité linguistique est désormais officiellement reconnue (notamment dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE et le projet de constitution) et soutenue (notamment dans les critères arrêtés en 1993 à Copenhague) en Europe, mais l'on observe sur le terrain de nombreux locuteurs qui perdent leur langue, une rupture dans la transmission entre les générations, une insuffisance de l'enseignement dans des langues étrangères et de nombreux locuteurs entièrement privés du droit d'employer leur langue à titre officiel.
English: For additional information, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Pour en savoir plus, consulter le bulletin d'interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: 43 See the leading case on the meaning of "discrimination" within the meaning of Article 14 of the Convention:
French: 45 Voir le cas d’espèce sur la signification de « discrimination » au sens de l’Article 14 de la Convention :
English: f Resolution S-20/3, annex.
French: f Résolution S-20/3, annexe.
English: Person-to-person contacts have also increased: over a million Canadians visit Mexico each year and Canada is now a booming destination for Mexican tourists, students and workers.
French: Sur le plan humain, les contacts individuels ce sont également multipliés : plus d’un million de Canadiens se rendent chaque année au Mexique, et le Canada est maintenant une destination de plus en plus populaire pour les touristes, les étudiants et les travailleurs mexicains.
English: On the occasion of the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004), representatives of Canada, Belgium, France, Germany and the OECD have also been approached for assistance.
French: Par ailleurs, les représentants du Canada, de la Belgique, de la France, de l'Allemagne et de l'OCDE ont été pressentis à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/P219-4-1 Docket No. 950568 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/P219-4-1 No 950568 WR au rôle
English: The last T-33 accident occurred in western Nova Scotia in 1994 claiming the life of the pilot, Captain Harry Munro.      The last CF unit to operate the T-33 is the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE).
French: Le dernier accident a eu lieu en 1993, dans le secteur ouest de la Nouvelle Écosse; le Capitaine Harry Munro est alors décédé.  Le Centre d'essais techniques – Aéronautique (CETA) est la dernière unité des FC à utiliser le T 33.
English: Homoketonization of some readily prepared cyclopropoxides provides a new synthetic method for ring expansion of the [2.2.1] and [2.2.2] ring systems.
French: L'homocétonisation de quelques éthers cyclopropaniques facilement accessibles fournit une nouvelle méthode de synthèse pour l'extension de cycle des systèmes [2.2.1] et [2.2.2].
English: The Aboriginal Arts Secretariat of the Canada Council for the Arts also has the primary responsibility supporting the involvement of Aboriginal Peoples' artistic practices in all arts disciplines.
French: Le Secrétariat des arts autochtones du Conseil des Arts du Canada a aussi la responsabilité de soutenir l'engagement des pratiques artistiques autochtones dans toutes les disciplines artistiques.
English: All rooms provide shower and toilet, telephone, wireless Internet connection, radio and TV.
French: Toutes les chambres sont équipées de toilettes, douche, téléphone, accès internet WLAN, radio et télévision.
English: Under paragraph 44 of the Working Group report, ACPD reminded Burkina Faso of the need to expedite the building of new reform centres in order to improve detention conditions of detainees, as well as to improving education and social reintegration of children in conflict with the law.
French: Au paragraphe 44 du rapport du Groupe de travail, l'organisation avait rappelé au Burkina Faso la nécessité d'accélérer la construction de maisons de correction afin d'améliorer les conditions de détention des détenus et d'améliorer aussi l'éducation et la réinsertion sociale des enfants en conflit avec la loi.