ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Context and Key Objectives/Change Management Issues Competition Policy and Convergence The most significant development in recent years has been the application in the telecommunications industry of digital technology, taking advantage of the rapid evolution of computer-based techniques in exchange equipment, intercity transmission systems and fibre optic links.
French: Environnement opérationnel et principaux objectifs/enjeux liés à la gestion du changement Politique de concurrence et convergence La plus importante percée, ces dernières années, a été l'application de la technologie numérique dans l'industrie des télécommunications, profitant de l'évolution rapide des techniques informatiques dans l'équipement de commutation, les systèmes de transmission interurbains et les liaisons de fibres optiques.
English: Since it is hard to tell if a mouse carries hantavirus, it is best to avoid all wild mice and to safely clean up any rodent droppings and nests in your home.
French: Étant donné qu'il est difficile de savoir si une souris est porteuse d'un hantavirus, il vaut mieux éviter le contact avec toute souris sauvage et éliminer de façon sécuritaire les excréments et les nids de souris de votre maison.
English: Date of adoption of Views: 5 July 2004
French: Communication no 712/1996
English: The next step is to formally engage First Nations and municipalities.
French: Ensuite, on fera appel officiellement aux Premières nations et aux administrations municipales.
English: The rate of inflation, unemployment or economic growth are all annual rates.
French: Les taux d'inflation, de chômage ou de croissance économique sont tous des taux annuels.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (1-99) Mr. Fazal Bhimji, President, Canadian Air Traffic Control Association, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Bhimji: This letter will confirm our understanding with respect to clause 14.02.
French: LETTRE D'ENTENTE (1-99) Monsieur Fazel Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente a pour objet de confirmer l'accord auquel nous sommes parvenus au sujet du paragraphe 14.02.
English: These include the Sustainable Development Working Group, the Protection of the Arctic Marine Environment, the Arctic Monitoring and Assessment Program, the Emergency Prevention, Preparedness and Response Group, and the Conservation of Arctic Flora and Fauna.
French: Ces groupes comprennent le Groupe de travail sur le dÃ©veloppement durable, la Protection des milieux marins arctiques (PMMA), le Programme de contrÃ´le et d'Ã©valuation de l'Arctique (PCEA), le Programme de prÃ©vention des urgences, de protection civile et d'intervention (PUPCI) et la Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA).
English: The MRI, CT scanners, ultrasound and mammography equipment at the St. John’s tertiary sites became operational in late 2005–2006.
French: Les appareils d’IRM, de tomodensitométrie, d’échographie et de mammographie aux établissements de niveau tertiaire de St. John’s sont devenus opérationnels à la fin de 2005-2006.
English: We began in cycle 1 collecting information from children ranging in age from newborns to 11 year olds in all provinces, and will be following these children and youth until they are 25 years old.
French: Au premier cycle, nous avons commencé à recueillir des renseignements auprès d'enfants dont l'âge varie de nouveau-né à 11 ans dans l'ensemble des provinces, et nous ferons le suivi de ces enfants et jeunes jusqu'à ce qu'ils atteignent 25 ans.
English: Participants recognized the importance of considering the appropriate support mechanisms for Governments and other actors to take these initiatives forward to the next meeting of the Global Forum.
French: Les participants ont reconnu l'importance de prendre en compte des mécanismes de soutien appropriés pour les gouvernements et autres acteurs, afin de faire avancer ces initiatives pour la prochaine réunion du FMMD.
English: This requirement aims to protect the Eurosystem from losses and to ensure that sufficient collateral is available for potential counterparty use.
French: En 2006, la largeur du corridor est restée inchangée à 200 points de base, autour du taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement.
English: • Department of Public Works and Government Services
French: • le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Operated by Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Industry and Resources, the CSBSC provides a comprehensive business information service to potential and existing entrepreneurs across Saskatchewan.
French: Exploité par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, il offre des services d'information complets aux entrepreneurs potentiels et actuels de la Saskatchewan.
English: The other lineage contains Capparis species from the Old World and Australasia, as well as the Australian genus, Apophyllum.
French: Les autres lignées contiennent des espèces de Capparis de l’Ancien monde et de l’Australasie ainsi que le genre australien Apophyllum.
English: I can take an active part in discussion in familiar contexts, accounting for and sustaining my views.
French: (Ecouter / C2) Dans une veine similaire, Charlotte Hoffman (2000, p. 19) décrit l’anglais appris par des Européens comme allant « de l’anglais non courant à celui le plus proche 6
English: He considered that to be a mistranslation of the French text, because it would appear to refer to reception in public places.
French: Il a estimé qu'il s'agit d'une traduction inexacte du texte français, car l'expression semble faire référence à la réception dans les lieux publics.
English: I can encourage learners to reﬂect on their work (diaries, logs etc.).
French: Je sais encourager les apprenants à réﬂéchir à leur travail (journaux, carnets de bord, etc.).
English: In the cut-to-length (CTL) harvesting system the felling, delimbing, and bucking processes take place at the harvesting site.
French: Dans le système de récolte de billes de longueur préétablie, les processus d'abattage, d'ébranchage et de tronçonnage sont effectués sur le parterre de coupe.
English: Noting the activities of the Government related to the participatory rights of children in education at those levels, the Committee encourages the State party to take effective measures to enhance children's participation in, inter alia, educational activities concerning them.
French: Notant les activités du Gouvernement concernant le droit des enfants de participer à l'éducation dispensée à ces niveaux, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures effectives pour accroître leur participation, notamment aux activités éducatives les concernant.
English: These disciplines are integrated into our daily operations, and together with our health promotion activities, they enable timely access to safe and effective health products and food for Canadians. Department(s) Specific:
French: Ces disciplines font partie intégrante de nos opérations quotidiennes et, jumelées à nos activités de promotion de la santé, elles permettent aux Canadiens d'avoir accès, en temps opportun, à des produits de santé et à des aliments salubres, efficaces et de qualité. Particulier au ministère(s):
English: Concerned by this trend, the ACC has stated that remedial steps would require greater management flexibility and innovation in terms of motivating staff and rewarding quality performance.
French: Préoccupé par cette tendance, le CAC a indiqué qu’il faudrait, pour y remédier, faire preuve d’une plus grande souplesse en matière de gestion et d’esprit d’innovation afin de motiver le personnel et de récompenser la qualité du travail.
English: What control will it have over organizations such as the Torry Research Station which is now split between three or four different agencies?
French: Quel contrôle aura-t-elle sur des organisations telles que la Torry Research Station désormais morcelée en trois ou quatre agences différentes?
English: Tobacco Industry Reviews Proposed Fire Safety Regulations:
French: « Tobacco Industry Reviews Proposed Fire Safety Regulations :
English: This concept is extremely important in a world in which international conflicts are proliferating and in which peace is increasingly threatened.
French: Cette notion est extrêmement importante dans un monde où prolifèrent les conflits internationaux et où la paix est de plus en plus menacée.
English: However, the network is sometimes called upon to deal with some problems that could have been avoided if other parts of the military apparatus paid more attention to family requirements.
French: Mais on fait parfois appel au réseau pour régler certains problèmes qui auraient pu être évités si d'autres parties de l'appareil militaire avaient prêté davantage attention aux besoins des familles.
English: Gabon Mr. Hubert Binga
French: Gabon M. Hubert Binga
English: • Identify and report on indicators used to track progress made toward the strategic outcome(s)
French: • Déterminer et présenter les indicateurs utilisés pour suivre les progrès réalisés afin d'obtenir les résultats stratégiques.
English: Japan Facilities for Certification Services19 The MPHPT invited comments between April 12 and May 10, 2002 via postings on the websites of the MPHPT, the Ministry of Justice and the METI, as well as distribution of documents, about matters including a partial amendment of the announcement concerning Facilities for Certification Services based on the Law Concerning Electronic Signatures and Certification Services (Law No. 102, 2000).
French: Japon Installations pour les services de certification19 Entre le 12 avril et le 10 mai 2002, le MPHPT a publié des affiches dans son site Web et dans ceux du ministère de la Justice et de METI et diffusé des documents pour solliciter des commentaires sur différents sujets, incluant la modification partielle de l’annonce de la loi Facilities for Certification Services based on the Law Concerning Electronic Signatures and Certification Services (Law No. 102, 2000).
English: The Support to Theatre Activation Task ended on August 10, 2003, when the entire Canadian contingent arrived on the ground in Kabul.
French: Le soutien du volet Activation sur le théâtre s’est terminé le 10 août 2003, le jour où tout le contingent canadien est arrivé sur place à Kaboul.
English: Cost Estimates of CF Operations
French: Estimation des coûts des opérations des FC
English: According to the conditions they will be released, on a case-by-case basis, once the appropriate legal bases have been adopted and Parliament has been duly notified of the VIS management arrangements.
French: Selon les conditions, ce montant sera débloqué, cas par cas, lorsque les bases juridiques appropriées auront été adoptées et que le Parlement aura été informé du dispositif en question.
English: 16.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.
French: 16.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Extensive use is made of awareness-raising programmes and talks by educators, teachers and public figures.
French: Les programmes de sensibilisation et les entretiens avec des spécialistes de l'éducation, des enseignants et des célébrités sont très fréquents.
English: The convenience and fast food supplies will be purchased from Prince Albert, while the gasoline will be purchased from La Ronge Petroleum.
French: Le dépanneur et l'établissement de restauration rapide s'approvisionneront à Prince Albert, alors que le poste d'essence se ravitaillera en essence auprès de La Ronge Petroleum.
English: Advantage Canada, the Government’s long-term economic plan, recognized that Canada must put in place the elements that will enable individuals and businesses to compete effectively with the best in the world.
French: Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement, reconnaît que le Canada doit mettre en place les éléments qui aideront les particuliers et les entreprises à se mesurer à des concurrents qui se situent au premier rang mondial.
English: Environmental problems, especially climate change, add to these pressures.
French: Les problèmes environnementaux, notamment le changement climatique, viennent s'ajouter à ces pressions.
English: The differences may explain changes in abundance of the two taxa in California rice fields, following the introduction of permanent flooding as a weed control practice, as well as their current microdistribution within the rice-field ecosystem.
French: Cette différence peut expliquer les changements d'abondance des deux taxons dans les rizières californiennes après l'adoption de l'inondation permanente comme technique de répression des mauvaises herbes; elle peut aussi expliquer leur microdistribution actuelle à l'intérieur de l'écosystème des rizières.
English: The publications are made available on the UNCTAD website, which has further increased their accessibility to interested parties around the globe.
French: §Ces publications peuvent être consultées sur le site Internet de la CNUCED, qui en a encore élargi l'accès à tous les intéressés de par le monde.
English: RETURN TO WORK Employers have a duty to accommodate injured workers.
French: REPRISE DU TRAVAIL Les employeurs ont une obligation de procéder à une adaptation raisonnable des travailleurs blessés.
English: “(i) Respect for cultural diversity as a means to prevent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: i) Le respect de la diversité culturelle comme moyen de prévenir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The International Bureau records the indications so notified in the International Register, as of the date of receipt of a notification complying with the applicable requirements, and informs the holder accordingly.
French: partie des produits et des services, ces produits et ces services. Le Bureau international inscrit au registre international les indications notifiées et en informe le titulaire.
English: How do you receive the Research Update newsletter? (check all that apply) Through the mail 2c At my work or organization 3c Download from ALCOA web site 1c 4c
French: (Cochez toutes les réponses qui s’appliquent) 1c Par la Poste 4c Dans le cadre du bulletin de vie active de Joe Taylor 2c A mon lieu de travail ou à mon orginisation 5c Autre.
English: Lawrence River population) - Delphinapterus leucas E ldtv Blue Whale - Balaenoptera musculus E ldtv Right Whale - Eubalaena glacialis T
French: • Monter la base de données sur les espèces en péril dans la Réserve de bioshère; • Réaliser des activités prospectives d'intendance auprès de 6 propriétaires déjà sensibilisés;
English: Public Service Labour Relations Board 240 Sparks Street, Room 696G Ottawa, Ontario
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique 240, rue Sparks, pièce 696G Ottawa (Ontario)
English: E-Newsletter - February 2006 Edition  [ 2006-02-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bulletin électronique - Édition de février 2006  [ 2006-02-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 137 ECB Working Papers were published in 2006.
French: La BCE a publié 137 documents de travail en 2006.
English: Approximately 40% of street youth reported recent alcohol intoxication with less than 10% reporting drinking every day.
French: Environ 40 % de jeunes de la rue ont déclaré qu'ils avaient récemment été intoxiqués par l'alcool, et moins de 10 % ont affirmé consommer quotidiennement de l'alcool.
English: Almost every issue has an international dimension and, to put the point in economic terms, no department is a closed economy today.
French: Presque tous les dossiers ont une dimension internationale et, pour emprunter une image au domaine de l’économie, aucun ministère n’est aujourd’hui une économie fermée.
English: An inhibitor was found in the culture fluid of Pseudomonas aeruginosa PAO1, which could inhibit the activity of the Pseudomonas autoinducer (PAI).
French: Nous avons découvert un inhibiteur dans le fluide de culture de Pseudomonas aeruginosa PAO1 capable d'inhiber l'activité de l'autoinducteur de Pseudomonas (PAI).
English: Computers contain millions of transistors that turn on and off, allowing the processor to perform logic functions.
French: Les ordinateurs contiennent des millions de transistors qui s'allument et s'éteignent, ce qui permet aux processeurs d'effectuer des fonctions logiques.
English: As a country dependent on oil and gas imports and as a former Eastern Bloc country, we are well aware of the importance of energy security as a requirement not only for economic wellbeing, but also for a free and independent foreign policy.
French: En tant que pays dépendant d'importations de pétrole et de gaz, et en tant qu'ancien pays du bloc de l'Est, nous sommes particulièrement conscients de l'importance de la sécurité énergétique non seulement pour notre bien-être économique, mais aussi pour sauvegarder une politique étrangère libre et indépendante.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 September 2002, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 septembre 2002, à 17 heures
English: These regulations consist of safety goals, performance targets, risk assessments, responsibilities and authorities, rules and procedures, and monitoring and evaluation processes.
French: Ce règlement comprendra des objectifs de sécurité, des cibles de rendement, des évaluations des risques, des responsabilités et des pouvoirs, des règles et des procédures ainsi que des processus de surveillance et d’évaluation.
English: If this bilateral agreement works, it can bring benefits to both parties.
French: Si cet accord bilatéral fonctionne, il peut être profitable aux deux parties.
English: COATICOOK, MAGOG, NORTH HATLEY et WATERVILLE à compter du 9 février 2006. Document: 590477.zip - 334KB 2006-02-09 - Bell Canada Dscription:
French: COATICOOK, MAGOG, NORTH HATLEY et WATERVILLE à compter du 9 février 2006. Document: 590477.zip - 334KO 2006-02-09 - Bell Canada Dscription:
English: • During the period 1996-2001 the local population aged 10-29 years of age declined by 26.3% Labour Force and Income:
French: 100. Main-d’œuvre et revenu
English: The Law of Rhythm is a mental law.
French: La loi du rythme est une loi mentale.
English: Double room with 2 beds or double bed in wrought iron, terracotta floors, white walls, bathroom with bath, toilet, bidet, washbasin.
French: La chambre double avec 2 lits ou lit double dans le fer forgé, les étages en terre cuite, les murs blancs, la salle de bains avec le bain, les toilettes, le bidet, la cuvette.
English: In its resolution on the green paper, Parliament asked for a policy that would strike a balance between the needs of environmental sustainability and of fisheries as a socio-economic sector.
French: Dans sa résolution sur le Livre vert, le Parlement a demandé que soit élaborée une politique qui atteigne un équilibre entre les nécessités de la durabilité environnementale et celles de la pêche en tant que secteur socio-économique.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRB-44-5 and GRB-44-6 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRB-44-5 et GRB-44-6 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: This mask (called mma ji) was in use in the most important male secret society of the Afikpo, and took part in its initiation rituals.
French: Comme la plupart des sculptures Bamana, les serrures ont été traditionnellement réalisées par les forgerons. Ces derniers appartiennent à une caste de rang élevé, ils sont à la fois les maîtres du feu (travail du métal nécessitant la connaissance des températures de fusion, et donc la maîtrise de l'air) et sculptent la majeure partie des objets en bois.
English: This means that the investigation revealed that the organization failed to respect a provision of the PIPED Act.
French: Cela signifie que l’enquête a révélé que l’organisation n’a pas respecté une disposition de la LPRPDÉ.
English: The environmental aspect, in the broad sense of the term, continues to be a source of concern.
French: L'aspect environnemental au sens large du terme reste un point préoccupant.
English: For your information, our offices are open from Monday till Friday from 9:00 am to 6:00 pm. The direction and the staff wish you their best wishes for the year 2009.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 9h00 et 18h00.
English: "The projects were chosen because they are making a difference in people's lives," Minister Whelan said.
French: « Les projets des lauréats ont été sélectionnés parce qu'ils changeaient véritablement la vie des gens, a ajouté la ministre Whelan.
English: Robert Lacoste Sales & Marketing Manager Isofab Inc.
French: Robert Lacoste Directeur des ventes et de la commercialisation Isofab Inc.
English: From the restaurant on the 30th floor, you can enjoy spectacular views of Madrid and the signature cuisine at the same time.
French: Le restaurant situé au 30e étage offre une vue spectaculaire sur Madrid et la cuisine.
English: She continues her involvement in speed skating, the Olympic movement and public life through her work as a broadcaster with the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION and as a liaison for the 2010 Whister Games.
French: Elle poursuit aussi sa vie publique grâce à son poste d'animatrice pour la SOCIÉTÉ RADIO-CANADAet de correspondante pour les jeux de 2010.
English: Draft decisions I and II in Chapter I, Section C
French: Projets de décision I et II figurant dans le chapitre I, section C
English: Even though we don’t make money off of this rent, we still have to pay bank fees for it.
French: Sur cette somme qui ne nous est pas destinée, la banque nous facture des frais.
English: My delegation is pleased to mention that our national programmes have played a significant role in the development and promotion of the ICT sector, despite various constraints and limited resources.
French: Ma délégation a le plaisir d'indiquer que nos programmes nationaux ont joué un rôle important dans le développement et la promotion du secteur des TIC, malgré des contraintes diverses et des ressources limitées.
English: If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods will be suspended.
French: Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.
English: Completed applications must be returned to the CHRF before January 28, 2004.
French: Les formulaires de participation doivent parvenir au FCDP avant le 28 janvier 2004.
English: Making a pension plan beneficiary designation NB Bulletin Vol.
French: La désignation de bénéficiaire dans un régime de retraite Communiqué NB Vol.
English: At its 3rd meeting, on 7 April 2008, the Committee elected Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia) as Vice-Chairperson to replace Ganeson Sivagurunathan (Malaysia), who was no longer available to serve in that capacity.
French: À sa 3e séance, le 7 avril 2008, le Comité a élu  Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie) Vice-Président, en remplacement de M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie) qui ne pouvait plus assumer cette fonction.
English: No information has been found on the effectiveness of current treatment technologies in removing diclofopmethyl from drinking water.
French: Il a une très faible pression de vapeur de 3,4 × 10-8 kPa à 20°C.