ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before calling in the world of all, nothing good was always dissatisfied when asked something, and they claimed nevertheless, was aware that sometimes did not even, more was Brabo and sometimes disobey.
French: Avant d'appeler dans le monde du tout, rien de bon a toujours été satisfait lorsqu'on lui demande quelque chose, et ils ont fait valoir cependant, était conscient que, parfois, n'a même pas de plus a été Brabo et parfois désobéir.
English: Popularity (%) of the top five foods within Vegetables and Fruit modelling groups (For women 51 - 70 years) Vegetables and Fruit Vegetables Dark green vegetables Bananas raw 5.6% Lettuce salad 8.2% Broccoli boiled 19.7% Lettuce salad 4.8% Tomatoes raw 6.6% Lettuce romaine 14.3% Tomatoes raw 3.8% Soup vegetable 4.6% Cucumber raw +peel 13.9% Apples raw 3.7% Broccoli boiled 3.1% Peas green 6.5% Soup vegetable 2.7% Cabbage raw 2.9% Peppers green 6.5% Table 3a.
French: Les cinq aliments les plus populaires (en %) dans les groupes de modélisation « Légumes et fruits » lors de l'élaboration de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007) (chez les femmes de 51 - 70 ans) Légumes et fruits Légumes Légumes vert foncé Bananes crues 5,6% Laitue en salade 8,2% Brocoli bouilli 19,7% Laitue en salade 4,8% Tomates crues 6,6% Laitue romaine 14,3% Tomates crues 3,8% Soupe aux légumes 4,6% Concombre cru avec pelure 13,9% Pommes crues 3,7% Brocoli bouilli 3,1% Pois verts 6,5% Soupe aux légumes 2,7% Chou cru 2,9% Poivrons verts 6,5% Tableau 3.
English: " Not insignificantly does the liturgy also prescribe certain very beautiful prayers for the priest, handed down by tradition, which speak of the need for forgiveness, as, for example, the one recited quietly before inviting the faithful to sacramental communion: "By the mystery of your body and blood, free me from all my sins and from every evil. Keep me always faithful to your teachings and never let me be parted from you.
French: Il n'est pas sans signification que la liturgie prévoie aussi pour le prêtre quelques très belles prières, recueillies par la tradition, qui rappellent le besoin d'être pardonné, comme par exemple celle qui est prononcée à mi-voix, avant d'inviter les fidèles à la communion sacramentelle: « Que ton corps et ton sang me délivrent de mes péchés et de tout mal; fais que je demeure fidèle à tes commandements et que jamais je ne sois séparé de toi ».
English: Identification of B. burgdorferi infection in ticks or reservoir host tissues is necessary to confirm that B. burgdorferi is endemic in a site that is endemic for its vectors.
French: La détection de l'infection à B. burgdorferi chez les tiques ou dans des tissus provenant des hôtes réservoir est nécessaire pour confirmer l'endémicité de B. burgdorferi dans un endroit où ses vecteurs sont présents à un niveau endémique.
English: "Montreal residents will benefit from affordable, convenient Internet access.
French: « La population de Montréal profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet, a déclaré le ministre Rock.
English: It is unclear whether 'training' is meant as a component of ‘education’ or of ‘lifelong learning’.
French: Il n'apparaît pas clairement qu'elle soit incluse dans l'"éducation" ou dans la "formation tout au long de la vie".
English: To promote awareness and understanding of the new estimates released in the fall of 2000, Health Canada's Bureau of HIV/AIDS, STD and TB revised its series of Epi Updates and met with key stakeholder groups, including provincial/territorial officials and representatives of the Aboriginal community.
French: Pour faire connaître et comprendre ses nouvelles estimations publiées à l'automne 2000, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada a revu sa série Actualités en épidémiologie et rencontré les principaux intervenants, y compris les fonctionnaires provinciaux et territoriaux et les représentants de la collectivité autochtone.
English: COMPLAINT [1] On October 11, 2005, Vasudevan Balakrishnan filed with the Complaints Investigation Division (hereinafter CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 11 octobre 2005, Vasudevan Balakrishnan a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: (Female, Intender) At the end of a number of the sessions there were participants who indicated they would now consider Canada as an overseas destination.
French: (Femme, Voyageurs prospectifs) À la fin de plusieurs des séances, des participants ont mentionné qu’ils considéreraient désormais le Canada comme destination outre-mer.
English: [10] Respondents' counsel argues that the Supreme Court of Canada in New Brunswick Broadcasting< (7) found that a court could only inquire into whether a privilege existed and could not look at whether the privilege was exercised properly.
French: [10] L'avocat des intimés a fait valoir que dans New Brunswick Broadcasting (7), la Cour suprême du Canada a conclu qu'un tribunal ne pouvait que s'interroger sur l'existence d'un privilège et ne pouvait pas déterminer si ledit privilège avait été exercé à bon escient.
English: K. Selected Manufacturers/Processors Located in the Southwest United States Abtex Beverage Corporation 650 Colonial Dr Abilene, TX 79603 Telephone: (915) 6737171 Details:
French: K. Certains fabricants et transformateurs du Sud-Ouest des États-Unis Abtex Beverage Corporation 650 Colonial Dr Abilene, TX 79603 Téléphone : (915) 6737171 Genre d'entreprise :
English: Youth organizations urge countries to put in place policies and infrastructure that would allow free primary education for all, with specific attention to girls, poor people in urban and rural areas, street children, indigenous youth, youth with disabilities and refugees.
French: Les organisations de jeunes exhortent les pays à adopter des stratégies et à mettre en place des infrastructures qui permettent à tous de recevoir un enseignement primaire gratuit, en prêtant une attention particulière aux filles, aux pauvres des villes et des campagnes, aux enfants des rues, aux jeunes autochtones, aux jeunes handicapés et aux réfugiés.
English: Be sure you tell someone else about your plan and return date.
French: Informez quelqu'un de la date de votre départ et de celle à laquelle vous comptez revenir.
English: International companies located in the area include:
French: Les biens industriels constituent les principaux produits exportés.
English: When will my credit card be charged?
French: Pour quelle course est-ce que je peux acheter des tickets?
English: It also plants doubts and raises the question of involvement of national authorities at one or other level.
French: Il pose, d’autre part, la question et soulève les doutes quant à la participation des autorités locales, à l’un ou l’autre de ses échelons. •
English: However, they may also deal with other insurance companies, as long as the quality of the cover is the same.
French: Assurance Les groupes d'envoi et d'accueil sont tenus de prendre une assurance pour leur groupe respectif.
English: This report attempts to answer the questions:
French: Ce rapport cherche à répondre aux questions suivantes :
English: CARICOM considered that the importance of synergies among the various Rio Conventions could not be overemphasized, and welcomed mechanisms such as the Joint Liaison Group.
French: La CARICOM estime qu'on ne saurait trop souligner l'importance des synergies entre les diverses conventions de Rio et se félicite de la création de mécanismes comme le Groupe commun de liaison.
English: The harvest rate strategy along with its associated harvest rules would take the form of a table and/or graph that should be appended to the decision-making framework for each stock.
French: La stratégie du taux d'exploitation, ainsi que les règles d'exploitation connexes prendront la forme d'un tableau et/ou d'un graphique, qui devrait être annexé au cadre décisionnel pour chaque stock.
English: Letter dated 27 June 2003 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 juin 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions
English: Members participating in the vote on : 16/04/2007 Amendment 11 16/04/2007 Amendment 12 16/04/2007 Amendment 1 16/04/2007 Amendment 2 16/04/2007 Oral Sub-amendment 16/04/2007 Amendment 3 16/04/2007 Amendment 4 16/04/2007 Oral Sub-amendment 16/04/2007 Amendment 13 16/04/2007 Amendment 5 16/04/2007 Amendment 6 16/04/2007 Amendment 7 16/04/2007 Amendment 8 16/04/2007 Amendment 9 16/04/2007 Amendment 10 16/04/2007 Resolution
French: Membres ayant participé au vote sur : 16/04/2007 Amendement 11 16/04/2007 Amendement 12 16/04/2007 Amendement 1 16/04/2007 Amendement 2 16/04/2007 Sous-amendement oral 16/04/2007 Amendement 3 16/04/2007 Amendement 4 16/04/2007 Sous-amendement oral 16/04/2007 Amendement 13 16/04/2007 Amendement 5 16/04/2007 Amendement 6 16/04/2007 Amendement 7 16/04/2007 Amendement 8 16/04/2007 Amendement 9 16/04/2007 Amendement 10 16/04/2007 Résolution
English: I would like to apologise for Mr Cappato's absence.
French: Veuillez nous pardonner l'absence de M. Cappato.
English: The additional requirements were attributable to the acquisition of additional information technology equipment (desktop and laptop computers and associated equipment) for the staff of the Office of the Ombudsman.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par l'achat de matériel informatique, notamment des ordinateurs de bureau et portables, pour le personnel du Bureau de l'Ombudsman.
English: For each ASI (or group of small ASIs) in the work plan for a ranking session, Manitoba Geological Survey (MGS) staff produce written exploration summaries from cancelled assessment files and existing mineral potential data.
French: Pour chaque ZIS (ou groupe de petites ZIS) inscrite au plan de travail aux fins de classement, le personnel de Levés géologiques du Manitoba (LGM) fournit des résumés écrits de prospection tirés de dossiers d’exploitation annulés et des données existantes sur le potentiel minéral.
English: The change in the distribution of resources reflected in table 17.2 can be summarized as follows:
French: Les modifications apportées à la répartition des ressources, reproduites plus loin au tableau 17.2, peuvent être récapitulées comme suit :
English: Of this sum, USD 28.5 million was pledged for the SCCF's Programme for Adaptation and USD 2.7 million for the SCCF's Programme for Transfer of Technology.
French: Sur cette somme, 28,5 millions étaient destinés au programme d'adaptation et 2,7 millions au programme de transfert de technologie.
English: To return to KAF, the air vehicle (AV) was routed inbound, in autonomous mode, to its recovery point at an altitude of approximately 150 metres.
French: Pour revenir à l’aérodrome de Kandahar, l’engin a été ramené, en mode autonome, à son point de récupération à une altitude d’environ 150 mètres.
English: In this respect, I would refer to the useful input from the Committee on Agriculture and Rural Development in this report.
French: Je pense ici à l'avis précieux de la commission de l'agriculture et du développement rural joint à ce rapport.
English: Orencia * is filled into vials using proper aseptic process techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Toutes les installations sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF). 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices
English: Matte silver finish outside with a purple glaze inside make a stunning and sophisticated addition to any décor.
French: Fini argenté mat à l’extérieur, émail violet à l’intérieur. Ce joli porte-bougie apporte une touche de raffinement à tout décor.
English: I contribute to this debate with a degree of sadness.
French: Je participe à ce débat avec une certaine amertume.
English: including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: Past events should be documented, analyzed and lessons learned shared.
French: Les événements passés devraient être documentés et analysés, et les leçons apprises, partagées.
English: Canadian Broadcasting Corporation La Sarre, Quebec To amend the licence of the radio programming undertaking CHLM-FM Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Société Radio-Canada La Sarre (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHLM-FM Rouyn-Noranda (Québec).
English: paragraphs 7.7.1.1., 7.7.1.2. and annex 4, figure 1.
French: Paragraphes 7.7.1.1 et 7.7.1.2 et figure 1 de l'annexe 4
English: Please provide detailed information on their training.
French: Donner des informations détaillées sur leur formation.
English: PR-99-050 IN THE MATTER OF a complaint filed by StorageTek Canada, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-050 EU ÉGARD À une plainte déposée par StorageTek Canada, Inc., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The PRESIDENT: I declare open the 896th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Tout d'abord, j'aimerais souhaiter une cordiale bienvenue, au nom de la Conférence et à titre personnel, au Ministre roumain de la défense nationale, S.
English: Since then, our admiration for Princess Juliana and the Dutch people has never faltered and it never will.
French: Depuis lors, notre admiration pour la Princesse Juliana et le peuple néerlandais n'a jamais faibli et ne faiblira jamais.
English: Where a grant has issued to or in the name of a wrong person, or contains a clerical error, misnomer or wrong or defective description of the land thereby intended to be granted, or where there is in the grant an omission of the conditions of the grant, the Governor in Council may, if there is no adverse claim, direct the defective grant to be cancelled and a correct grant to be issued in lieu thereof, and the correct grant relates back to the date of the grant so cancelled and has the same force and effect as if issued at the date of the cancelled grant."
French: S'il y a erreur d'identité concernant la personne à qui ou au nom de qui une concession a été délivrée, ou si une concession renferme une erreur d'écriture, une fausse appellation ou une description fausse ou défectueuse de la terre qu'elle visait à accorder, ou si elle ne mentionne pas les conditions de la concession, le gouverneur en conseil peut, lorsqu'il n'existe pas de réclamation contraire, ordonner que la concession défectueuse soit annulée et remplacée par une concession correcte, et cette dernière se reporte à la date de la concession ainsi annulée et a la même force et le même effet que si elle avait été décernée à la date de la concession annulée.
English:    – Mr President, we are shocked by the murder of Archbishop Courtney, whom, in the five years that he was here in Strasbourg, we knew as a diplomat, pastor and also as a personal friend.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes profondément choqués par l’assassinat de l’archevêque Courtney, qui fut très proche de certains d’entre nous pendant les cinq années qu’il a passées ici, à Strasbourg, en tant que diplomate, guide spirituel et ami personnel. Je tiens simplement à dire qu’il était une véritable et très grande personnalité ecclésiastique, dans la tradition des grands hommes d’Église irlandais du Moyen Âge.
English: Percent Selling Space Square Metres Selling Space = ______________________________x 100   Square Metres Total Space Retailers use this measure to calculate the percentage of total space used for sales.
French: Pourcentage de la superficie affectée à la vente Superficie de vente en m2 = ___________________________x 100   Superficie totale en m2 Les détaillants font ce calcul pour évaluer le pourcentage de la superficie totale du magasin qui sert à la vente.
English: Once the conditions set by Parliament and the European Council have been complied with, and once the necessary ratification procedures are complete, these countries will be in a position to join the European Union before the June 2004 elections and thus elect representatives to this House for the next Parliamentary term.
French: Dans le respect des objectifs fixés par le Parlement et le Conseil européen, ces pays pourront, - après les processus de ratification - adhérer à l'Union Européenne avant les élections de juin 2004, et donc être représentés au sein du prochain Parlement.
English: Changing the Relationship between Government and Canadians
French: Chapitre 1 Consultation du public modifier les rapports entre le gouvernement et les Canadiens :
English: Now, however, it could be said that the principles represented by WIPO promoted the well-being of all persons, both creators and consumers.
French: Aujourd’hui, toutefois, on peut dire que les principes que représente l’OMPI promeuvent le bien‑être de tous, créateurs et consommateurs.
English: Each one of us on the project knew hepatitis C as just a word - we all learned.
French: L'information ne circule pas ici, en particulier chez les jeunes, avec les dangers du tatouage et du perçage corporel.
English: Workshop on a National Information and Communication Infrastructure for Namibia All Basic Detail
French: Workshop on a National Information and Communication Infrastructure for Namibia Toute l'information Données générales Précisions
English: The Riksdag adopted this view and this was duly approved.
French: Le Riksdag a adopté ce point de vue, qui a été dûment approuvé.
English: Program spending as a share of GDP at a 50-year low in 2000-01
French: En 2000-2001, les dépenses de programmes exprimées en proportion du PIB étaient à leur point le plus bas en 50 ans
English: Think of it as Zen on foot: you eat when you're hungry, you trek and you sleep when it's time to rest.
French: Pensez-y cAomme Zen à pied: vous mangez lorsque vous avez faim, vous marchez et vous dormez lorsqu’il est temps de se reposer.
English: As well as being compiled on longitudinal lines, the data was also organized by sector, with various different topic areas: demographics, conjugality and family, education and vocational training, employment and unemployment, health and risk behaviour, accident rate and, lastly, justice.
French: Les données ont été réorganisées de façon longitudinale et par thème : démographie, vie conjugale et famille, éducation et formation professionnelle, emploi et chômage, santé et comportements à risque, taux d’accidents et, enfin, justice.
English: It allows the integration of a broad range of transport services in the supply chains, supported by well-functioning ICT.
French: Il permet d'intégrer dans les chaînes d'approvisionnement un large éventail de services de transport s'appuyant sur des TIC performantes.
English: Genetic markers are identifiable genes or stretches of DNA which may not themselves cause a genetic disorder.
French: Les marqueurs genetiques sont des genes ou des sequences d’ADN identifiables qui en eux-memes peuvent ne pas causer une affection gCnCtique.
English: The shape of the handbag is unique and elegant.
French: Les faces du sac sont rigides et son bon maintien en font un petit sac très actuel d’un look féminin et très personnel.
English: While the average cession level in the EU is rather low (i.e. some 10% of all insurance premiums are reinsured), the cession level is relatively high for certain activities (i.e. 18% of non-life insurance premiums are reinsured, compared to 3% for life insurance premiums on average).
French: Le taux de cession enregistré dans l'Union européenne, s'il est globalement assez faible (quelque 10 % du volume total des primes d'assurance), atteint toutefois un niveau plutôt élevé pour certaines activités (18 % des primes d’assurance non-vie, contre 3 % des primes d’assurance vie en moyenne).
English: Are you using a more expensive form of credit than necessary? ▪ Be sensible about the number of credit cards you use.
French: Est-ce une forme de crédit plus coûteuse que nécessaire? ▪ Interrogez-vous sur le nombre de cartes de crédit que vous utilisez.
English: UNIDO has also participated actively in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) scheduled for 26 August to 4 September 2002.
French: L'ONUDI a également participé activement aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui devrait se tenir du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector.
French: Les conventions collectives conclues au niveau des branches d'activité (et par conséquent les cotisations envisagées) sont rendues obligatoires par arrêté royal pour toutes les entreprises du secteur.
English: It is made up of communities which have articles, working papers, technical reports, conference papers and data sets in various digital formats.
French: Il est composé de communautés ayant des articles, des documents de travail, des rapports techniques, des actes de conférence et des ensembles de données à préserver sur différents supports numériques.
English: In July 2005, Yulon GM Motor Co. Ltd. (Yulon GM), a joint venture with 51 percent equity stake held by Yulon Motor and 49 percent by GM was founded, mainly to serve as a channel for local sales.
French: Ltd. (Yulon GM), a joint venture with 51 percent equity stake held by Yulon Motor and 49 percent by GM was founded, mainly to serve as a channel for local sales.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The Township proactively installed water meters in 2002 to promote water conservation in the community.
French: Le canton a agi de façon proactive en installant des compteurs d’eau en 2002 afin de promouvoir la conservation de l’eau dans la collectivité.
English: Reservations to articles 2 and 16 of the Convention would remain, however.
French: Toutefois, les réserves concernant les articles 2 et 16 de la Convention resteront en vigueur.
English: That is why we must reflect together on these security problems and on the way in which they will be financed, and I am delighted to hear your contributions on this subject.
French: C’est pourquoi nous nous devons de réfléchir ensemble sur ces problèmes de sûreté et sur leur financement, et je me réjouis d’entendre vos contributions à ce sujet.
English: 180-day net survival rate for stroke 28.
French: Taux de mortalité à l’hôpital dans les 30 jours suivant un infarctus aigu du myocarde (IAM) 25.
English: "I feel that the EFP Program is a positive step in that direction."
French: Je suis convaincu que le PEF est un pas dans cette direction », dit-il.
English: Establishment Canadian Business:
French: Établissement d’une nouvelle entreprise Entreprise canadienne:
English: “The text of draft article 62, as adopted on second reading, was as follows:
French: Le texte, tel qu'adopté en seconde lecture, était ainsi rédigé :
English: These must always be criticised, and when they occur in EU countries too.
French: Elles ne doivent jamais échapper à notre critique, même lorsque les faits surviennent dans des États membres de l'UE.
English: (i) indicate the name and address of the applicant, owner or other interested person;
French: i) indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée;
English: A A Renewed Vision for Canada's Health System.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: The taxpayer informs the accountant that the family meets a few times a year to discuss company business.
French: Le contribuable indique au comptable que les membres de la famille se réunissent quelques fois par année pour discuter des affaires de l'entreprise.