ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such performance information and non-financial information disclosures are more likely to be of value to the relevant stakeholders over and above the mandatory financial information disclosures.
French: De tels éléments, qui ne font pas partie de l'information financière dont la communication est obligatoire, sont plus susceptibles de présenter un intérêt pour les parties prenantes.
English: EUROPA regularly organises on-line surveys to find out more about the users and to how best to meet their needs. "The 'Statistics on consultation' site will give you more detailed information about the users of EUROPA"  
French: EUROPA organise régulièrement des enquêtes en ligne qui permettent de connaître les utilisateurs et de mieux répondre à leurs besoins. " Le site web 'Statistiques de consultation' vous fournira de plus amples informations sur les utilisateurs d'EUROPA"
English: We assume no liability for any damages you may suffer as a result of interception, alteration or misuse of information transmitted over the Internet.
French: Cest pourquoi nous déclinons toute responsabilité pour les préjudices que vous pourriez subir par suite de linterception, de la modification ou de lutilisation malveillante de linformation transmise sur Internet.
English: This will facilitate liquidity management compared with net settlement systems, where liquidity is trapped until end-of-day settlement.
French: Par rapport aux systèmes nets, dans lesquels la liquidité est immobilisée jusqu'au moment du règlement, sa gestion dans TARGET sera souple.
English: • 598-A-1994 — Scheduled international service - Northwest Airlines, Inc.
French: • 598-A-1994 — Service international régulier - Northwest Airlines, Inc.
English: The bureau also develops methods, including GIS (Geographic Information System), for assessments of population exposure to air pollutants, and monitors spatial pollution distribution, personal, indoor and outdoor exposure level.
French: Le Bureau élabore également des méthodes, notamment le Système d'information géographique (SIG), afin d'évaluer l'exposition de la population aux polluants atmosphériques, et fait un suivi de la distribution spatiale de la pollution, et des niveaux d'exposition individuels, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: An empirical method for investigating the effect of substituents on the charge distribution of transition metal complexes is presented.
French: Afin d'étudier l'effet des substituants sur la distribution des charges dans des complexes de métaux de transition, on a élaboré une méthode empirique.
English: But at the very moment that other countries were looking to America for a policy model, affirmative action began to raise questions, of which three are particularly important.
French: Et, c'est au moment mÃªme oÃ¹ d'autres pays se tournÃ¨rent vers les Etats-Unis pour y puiser un modÃ¨le politique que la discrimination politique fut remise en cause par l'intermÃ©diaire de trois questions essentielles.
English: It seeks to demonstrate, by means of concrete action, the impact of the principles upheld by the Council of Europe and to accompany the improvement of the way in which institutions operate in order to ensure the sustainability of conservation and enhancement policies and strategies implemented for the development of communities.
French: Il vise à démontrer, au moyen d’actions concrètes, l’impact des principes défendus par le Conseil de l’Europe et à accompagner l’amélioration des pratiques opérationnelles des institutions pour assurer la durabilité de la conservation et la mise en valeur des politiques et stratégies mises en œuvre pour le développement des communautés.
English: Sponsorship occurs when a department and a sponsor share objectives and both receive benefits.
French: Le parrainage intervient lorsqu'un ministère et un parrain partagent des objectifs et que chacun en retire des avantages.
English: Estimate [A] Revenues / Sales Cost of Sales Gross Margin Variable Costs Fixed Costs Extraordinary Costs Net Profits / Net Revenues Less: Amounts received or due from insurance company or other sources Total Amount of Claim Actual [B] Difference [C] = [A] - [B]
French: Vous pouvez utiliser une autre méthode pour calculer les montants estimatifs des revenus, du coût des produits vendus et des coûts variables, auquel cas vous devez fournir des justifications suffisantes et des explications raisonnables pour démontrer que cette autre méthode donne des estimations plus fiables, dans les circonstances.
English: We are Canada's leading dosimetry service provider.
French: Nous sommes le principal fournisseur de services de dosimétrie au Canada.
English: Lastly, maternity raises the issue of family policy and the reconciliation of family and working life.
French: Enfin, la maternité pose le problème de la politique familiale et de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: The situation was much the same for Asian regional imports as it was on the exports side.
French: 100. Le tableau des importations dans la région de l’Asie est à peu près comparable à celui des exportations.
English: In August 2005 he pleaded guilty to violations of the United States code relating to wire fraud and conspiracy to commit money-laundering and he is awaiting sentencing.
French: En août 2005, il a plaidé coupable sur le chef de violations du code américain relatif à la fraude télégraphique et d'entente aux fins du blanchiment d'argent; il attend maintenant d'être jugé.
English: Exchange rate developments and sustainability of convergence Exchange rate stability according to Article 109j of the Treaty can be seen as a device for testing the ‘‘credibility’’ of the exchange rate in relation to its past and future ‘‘fundamental’’ determinants and for signalling markets’ views of a country’s commitment to cope with asymmetric shocks by means other than the exchange rate, i.e. by internal adjustment.
French: La stabilité des taux de change au sens de l'article 109j du Traité peut être considérée comme un moyen de tester la CC crédibilité >, du taux de change au regard de ses déterminants fondamentaux >>, passés et à venir ; elle est également un révélateur de l'opinion des marchés sur I'engagement pris par un pays de faire face à des chocs asymétriques par d'autres moyens que le taux de change, c'est-à-dire par un ajustement inteme.
English: It is likely that well over the majority of these athletes do not earn an amount over the personal income tax exemption rate and, as such, cannot benefit from this personal exemption.
French: Il y a fort a parier que la grande majorite de ces ` ´ athletes ne gagnent pas plus que l’exemption personnelle de base et ` ne peuvent donc pas beneficier de cette exemption personnelle.
English: I would be delighted to do so if this important subject were to fall within the competence of the Commissioner responsible for competition which, I am afraid, is not the case.
French: Je serais ravi de le faire si cet important sujet était de la compétence du commissaire en charge de la concurrence ce qui, je le crains, n'est pas le cas.
English: The title of these Regulations is replaced by the following:
French: Le titre du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: and Igor Bukanov discovered crashes in the Javascript engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: et Igor Bukanov ont découverts des plantages dans le moteur JavaScript. Cela peut permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Any organization conducting re-calibrations of dairy farm tanks should use a volumetric reference standard certified as accurate by Measurement Canada or an approved certification authority.
French: Tout organisme effectuant le réétalonnage des réservoirs de fermes laitières devrait utiliser un étalon de référence volumétrique dont la précision est certifiée par Mesures Canada ou par une autorité de certification approuvée.
English: Proposed rebates for printed books, audio recordings or printed books, and printed versions of religious scriptures under the GST/HST
French: Remboursement propos?pour les livres imprim?, les enregistrements sonores de livres imprim? et les versions imprim?s des ?ritures d'une religion sous les r?imes de la TPS et de la TVH
English: He took Moses out of their midst, and the Holy Priesthood, D&C 84: 25 .
French: Cela m'a été manifesté par la puissance du Saint-Esprit, Jcb 7:12 .
English: Section 41 requires the Commissioner to submit an annual report to each province on whose behalf it administers an activity and to offer to meet each provincial Minister annually to obtain their views and recommendations of the Agency’s administration.
French: Depuis la création de l’Agence, la direction de l’ARC a également pris un certain nombre de moyens pour améliorer la mesure du rendement et l’établissement des rapports s’y rattachant.
English: Statistics Canada bulletin Vista on the Agri-Food Industry and the Farm Community articles by William Parsons:
French: «The State of Organic Farming in Canada in 2002 », Anne Macey.
English: The publication World Urbanization Prospects: The 2005 Revision.
French: World Urbanization Prospects: The 2005 Revision.
English: Actually we start to attach the vine shoots, this a women work, man repar the system of trellising (but organisation may also be different).
French: Tout est encore très calme dehors et dans la cave plusieurs vins n'ont pas terminé leur fermentation.
English: Nevertheless, for its exhumation of the political decision making process, it remains "an important piece of political archaeology," as another former government insider put it in his review of the book.10 It also closes with a chapter on "Canada in Kandahar:
French: Autrement, selon les auteurs, le Canada pourrait « en toute légiti‑ mité déclaré qu’il a fait sa part » et se retirer du conflit (et se faire remplacer, vraisemblablement, par d’autres pays contributeurs de troupes, mais qui donc ferait cela? Voilà un tout autre sujet)13.
English: To increase the efficiency of our process, we conducted 38 consultations with companies before they sought formal approval of new registrations for lower risk products.
French: Afin d'accroître l'efficacité du processus, nous avons mené 38 consultations auprès d'entreprises avant que cellesci ne demandent l'autorisation officielle de l'homologation de produits à risque réduit.
English: Print Version British Columbia Treaty Commission Previous Page Table of Contents Next Page Organization Administration Responsible for finance, contracts and administration, human resources, and information management.
French: Version imprimable Commission des traités de la Colombie-Britannique Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Administration Responsable des finances, des contrats et de leur administration, des ressources humaines et de la gestion de l'information.
English: Cold water takes away body heat 25 times faster than air of the same temperature.
French: Cette position appelée "Heat Escape Lessening Position" ou "H. E. L.
English: Due to its central situation this hotel is the ideal place to enjoy an unforgettable stay in Nice.
French: Grâce à son emplacement central cet hôtel est le lieu idéal pour profiter d'un séjour inoubliable à Nice.
English: The International Fund for Ireland was established by the British and Irish Governments in 1986 with the objective of promoting economic and social advance and encouraging contact, dialogue and reconciliation between the Unionists and Nationalists throughout Ireland.
French: Le Fonds international pour l'Irlande a été établi en 1986 par les gouvernements britannique et irlandais, avec pour objectif la promotion de l'avancement social et économique, ainsi que l'encouragement du contact, du dialogue et de la réconciliation entre les unionistes et les nationalistes partout en Irlande.
English: The AC.3 chairperson stated that the informal group and USA joint efforts could even result in the development of a gtr on crash compatibility in the area of frontal impact.
French: La présidente de l'AC.3 a déclaré que les efforts conjoints du groupe informel et des États-Unis pourraient même déboucher sur l'élaboration d'un RTM relatif à la compatibilité des véhicules en cas de choc frontal.
English: The enforcement of disciplinary punishments of the withdrawal of privileges and solitary confinement may be conditionally postponed by six months if it is established that the purpose of punishment may be achieved even without its enforcement.
French: L'application des mesures disciplinaires de suppression des privilèges et de mise au secret peut être reportée de six mois à certaines conditions s'il est établi que l'on peut arriver aux mêmes fins sans l'application de ces mesures.
English: • Current views on export sales;
French: • Les perceptions sur les ventes à l’exportation;
English: Well that's one way to sack the butler.
French: Ah tu connais Lara personnellement ? ...
English: • To actively apply and enforce those laws and regulations.
French: • Appliquent et fassent respecter ces lois et règlements.
English: "The main purpose of the CIC is to take the earliest frontier-breaking medicines for allergy and asthma, test them quickly, understand how they work and predict whether they will be right for big-scale market development," says Dr. Judah Denburg, Scientific Director of AllerGen.
French: « L'objectif principal de l'ICCC est de prendre les médicaments les plus récents et novateurs contre les allergies et l'asthme, d'en faire rapidement l'essai, de comprendre leur mécanisme d'action, puis d'évaluer s'ils se prêtent au développement de marchés à grande échelle », déclare le Dr Judah Denburg, directeur scientifique d'AllerGen.
English: I regard open coordination as a complement to legislation, not as an alternative to it.
French: Je considère la coordination ouverte comme un complément de la législation, et non comme une alternative.
English: DEHP & MEHP exposure from transfusion of blood does not represent a significant health risk 1998 - 1999
French: ◦ Conclusion : une exposition au DEHP et au MEHP par le biais d'une transfusion sanguine ne représente pas de risque important pour la santé   1998 - 1999
English: Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius The way ahead for 2020 and beyond ECON/6/50177 Rapporteur:
French: Limiter le réchauffement de la planète à 2° Celsius: route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà ECON/6/50177 Rapporteur:
English: • project/activity evaluation.
French: • évaluation du projet/de l'activité.
English: The purpose of the provisions of the law on rights and obligations of the parties is to enhance efficiency of secured transactions and reduce transaction costs and potential disputes by:
French: Les dispositions de la loi relatives aux droits et obligations des parties ont pour objet de renforcer l'efficacité des opérations garanties et de réduire le coût de ces opérations et les risques de litige:
English: • the incumbent may request a transfer to another position for which he is qualified in all respects, including language requirements; or
French: • le titulaire peut demander une mutation à un autre poste pour lequel il est qualifié à tous égards, y compris linguistiquement; ou
English: 45 It must therefore be found that the sign in question consists exclusively of a word which indicates or is capable of indicating to the relevant persons the geographical origin of the designated goods.
French: 41 En outre, l’OHMI a fait valoir, à juste titre, que les autres significations qui pourraient être envisagées sont aberrantes au point qu’elles ne peuvent être retenues, par exemple, OLDENBURGER pour «Mann aus Oldenburg» (l’homme d’Oldenburg).
English: This postdoctoral experience in the field of virology led to a research interest that continues today.
French: Cette expérience postdoctorale dans le domaine de la virologie a suscité un intérêt en recherche qui persévère jusqu'à ce jour.
English: Free Audio Converter is a programme that allows for conversions between multiple audio formats.
French: Free Audio Converter est un programme permettant des conversions entre plusieurs formats audio.
English: Since war broke out after the Soviet invasion, the population, particularly the children, had been the main victims of the fighting.
French: Depuis que la guerre a commencé, au lendemain de l'invasion soviétique, la population, et en particulier les enfants, ont été les principales victimes des combats.
English: Technology may be a means to distinguish between open and closed competition inventories, particularly if casual employees make up part of the candidate pool and the departmental work force.
French: La technologie peut établir une distinction entre les deux répertoires, surtout si les personnes temporaires forment une partie de la réserve de candidates et de candidats et des effectifs du ministère.
English: The policy of the current Government is one by which citizens are encouraged to travel freely in the State and choose their domicile wherever they wish.
French: La politique du gouvernement actuel est d'encourager ses ressortissants à se déplacer librement au sein de l'État et à élire domicile où ils le souhaitent.
English: However, even where a security right became effective against third parties on creation, further priority rules were required to provide for possible exceptions to the general rule, for instance in the case of retention-of-title buyers.
French: Cependant, même lorsqu'une sûreté était devenue opposable aux tiers à la création, d'autres règles de priorité étaient nécessaires en prévision des éventuelles exceptions à la règle générale, par exemple dans le cas des acheteurs réservataires.
English: Older than other workers In 2005, both female and male nurses were significantly older, on average, than females and males in the overall employed population aged 21 or older.
French: Les infirmières sont plus âgées que les autres travailleurs En 2005, les infirmières et les infirmiers étaient en moyenne sensiblement plus âgés que les femmes et les hommes de 21 ans et plus dans la population active occupée.
English: Open Source Organization,. http://www.opensource.org. [3] Wu, Ming-Wei and Lin, Ying-Dar (2001).
French: Open Source Organization. http://www.opensource.org. [3] Wu, Ming-Wei and Lin, Ying-Dar (2001).
English: Should the sponsor wish to meet with Bureau/Centre officials, this should be indicated when filing the comprehensive document.
French: Si le promoteur souhaite rencontrer des représentants du centre/bureau, il doit l’indiquer lorsqu’il présente le document détaillé.
English: The case at hand The Agency notes from the evidence on file that nine pieces of baggage were, in fact, checked by Air Canada at its counter in Vancouver and that all were tagged to be delivered in Port of Spain.
French: Le cas présent L'Office note que d'après la preuve au dossier neuf bagages ont en effet été enregistrés par Air Canada à Vancouver et qu'ils portaient tous l'étiquette de livraison à Port of Spain.
English: In our globalized world, threats to health know no borders.
French: Dans un contexte de mondialisation, les crises sanitaires n'ont pas de frontière.
English: It is for the good of all citizens if these services are unambiguously defined in the context of a European law on the placing of contracts.
French: Il est de l'intérêt de l'ensemble des citoyens que ces services fassent l'objet d'une définition univoque dans le cadre d'un droit européen applicable aux marchés publics.
English: The relaxed new entrant requirements have increased OSFI's workload and costs, some of which are borne by the new entrants.
French: L'assouplissement des critères d'admissibilité pour les nouveaux participants a contribué à accroître la charge de travail et les coûts du BSIF (une partie des coûts sera assumée par les nouveaux participants).
English: Job Number 91 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00408728 Position Title SENIOR OPERATIONS ADVISOR Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 91 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00408728 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL - OPERATIONS Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Thursday, 29 October 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: So, despite all these reform efforts, the reality is less than encouraging.
French: Mais malgré tous ces efforts, la situation n’est guère encourageante.
English: This is the model to which we will be referring continuously.
French: Ce sera le modèle auquel on se référera sans cesse.
English: If you have any questions regarding this request, please contact Joanna Bellamy or Mark Tushingham in our Oil, Gas and Energy Branch at (819) 994-2901 or 994-0510.
French: Pour toute question concernant cette demande, veuillez communiquer avec  Joanna Bellamy ou Mark Tushingham, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, au (819) 994-2901 ou au (819) 994-0510.
English: Security Council members heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, sur la situation en So-malie.
English: One related to actions or procedures for the protection of human rights and the other to dispute settlement procedures provided for in bilateral or multilateral investment treaties.
French: L'une a trait aux actions ou procédures de défense des droits de l'homme, et l'autre aux procédures de règlement des différends prévues dans les traités bilatéraux ou multilatéraux d'investissement.
English: In addition, traffic in Europe today is, to a very large extent, transboundary.
French: De plus, la circulation routière, dans l'Europe d'aujourd'hui, franchit largement les frontières.
English: If it is necessary to have additional materials, information concerning our prices, please, contact us. We will prepare and provide you with the papers in a relatively short time.
French: Toutes les propositions de coopération seront examinées avec plaisir et attention.
English: These selections all work together to create a superb seasonal spirit.
French: Elles s’associent aussi aisément pour créer de splendides cartes de fêtes.
English: Resolutions (continued)  The rights of minorities 32
French: Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leurs familles 32
English: Evaluations of pilot projects can also be used to shape and modify ongoing programmes.
French: L’évaluation de projets pilotes peut aussi servir à orienter et à modifier des programmes en cours.
English: Under article 239 (2) of the Civil Procedure Code (hereinafter, CPC), she could submit to a court a complaint against any action (decision) of a government authority.
French: En vertu de l'article 239 2) du Code de procédure civile (ci-après le CPC), il lui était loisible d'engager une action contre tout acte (décision) d'une autorité publique.
English: While this statement may be true, the product is not loaded by Premdor's employees and furthermore, Premdor's shipments of cedar are loose-loaded and therefore not suitable to be shipped piggyback in this fashion.
French: Même si cela était vrai, le produit n'est pas chargé par les employés de la Premdor et, en plus, les expéditions de cèdre de la Premdor sont chargées en vrac et se prêtent donc mal au ferroutage.
English: As you can see below (100% crop) the words “Better Life Now RaRa” tends to the green and if you look closer at the whole picture (see attached link below), you can see a blue tint on the entire shot.
French: Comme vous pouvez le voir ci-dessous (Crop à 1000%), le petit slogan « Better Life Now RaRa » normalement blanc, tend à ressortir vert. Et si vous regardez de plus près, vous pourrez même constater que vous avez une petite teinte « bleue » sur la photo….