ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary approach is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk of serious or irreversible harm and the lack of full scientific certainty.
French: Elle se caractérise par trois principes : la nécessité de prendre des décisions, le risque de dommages graves ou irréversibles et l’absence de certitude scientifique.
English: Nevertheless, when IMO had in the past organized training events that might have been of interest to the Non-Self-Governing Territories, they were invited to participate.
French: Néanmoins, chaque fois qu'elle a organisé des activités de formation pouvant intéresser ces territoires, elle les a invités à y participer.
English: Without the warning signalled by the presence of dead or visibly ill poultry, rural people are not aware of the need to take special precautions when handling, slaughtering and preparing birds for consumption.
French: Faute du signal d'alarme constitué par la présence de poules mortes ou manifestement malades, les populations rurales sont peu sensibilisées à la nécessité de prendre des précautions spéciales pour manipuler, abattre ou préparer les bêtes à la consommation.
English: Management and Treatment5 Table 7 summarizes the suggested antibiotic regimens for treating acute bacterial prostatitis (Category I) and chronic bacterial prostatitis (Category II).
French: Schmidt, H., J.G. Hansen. « Bacterial vaginosis in a family practice population », Acta Obstetricia et Gynecologica Scandinavica, vol.
English: • Between February 2002 and March 2003, organize 12 Regional workshops on "Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002" to assist dental practitioners across Canada.
French: • Entre février 2002 et mars 2003, organiser 12 ateliers régionaux sur les « Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002 » afin d'appuyer les praticiens en soins dentaires à travers le Canada.
English: I believe that too much kills the market expectation: you do not buy anything today if you know that tomorrow something better comes on the market for a similar price.
French: Je pense que trop d'attente tue le marché: vous n'achetez rien aujourd'hui si vous savez que quelque chose demain arrive mieux sur le marché pour un prix similaire.
English: You could become the first link in a chain-reaction collision.
French: Vous pourriez devenir le premier chaînon d'une collision en chaîne.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a clear definition of the child in accordance with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, to expedite the preparation, adoption and enactment of the marriage bill, which intends to set the minimum age for marriage at 18 years for both boys and girls, and to prevent the practice of early marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler et d'appliquer une définition claire de l'enfant conforme à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'accélérer les préparatifs, l'adoption et la promulgation du projet de loi sur le mariage, qui fixera l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles, et de mener une action de prévention contre la pratique des mariages précoces.
English: PRIME is up-to-date, distribution accounts are completed for all SQs and Occupancy Agreements are signed except for the OR.
French: Le PRIME est à jour; les comptes de distribution sont exécutés pour tous les LP et des Contrats d'occupation sont signés, sauf pour la RO pour laquelle ce sera fait prochainement.
English: Employee Takeover Corporation An employee takeover is an agreement entered into by the Government of Canada with a company, created by a former employee or group who has left the Public Service.
French: Cette option permet à la personne ou au groupe de faire partie du secteur privé et de négocier des contrats de services complets avec le gouvernement, qui peuvent comprendre une location ou une licence.
English: Her story of going from Faizabad to Pakistan, one of the most interesting journeys I have heard can be read at ( www.Parsa.com ).
French: Siamo a Jangalak, un piccolo e grazioso villaggio dove le case si arrampicano sul fianco della montagna, di fronte ad un panorama spettacolare sulle vette innevate.
English: In 2006, 43.5% of the 4 million young adults aged 20 to 29 either stayed in the parental home or moved back in.
French: En 2006, 43,5 % des 4 millions de jeunes adultes de 20 à 29 ans demeuraient encore chez leurs parents ou y étaient redéménagés.
English: All Apartments are 500 metres from Lido Azzurro's sandy beach and are equipped with: centralised air-conditioning operating at preset times, colour television, safe and hairdryer.
French: Tous les appartements sont situes a 500 m. de la plage sableuse du Lido. Ils sont dotes de: climatisation centralisee fonctionnant a des heures precises, TV couleurs, coffre.fort, sèche-cheveux.
English: Recently, interdepartmental partnerships have been developed among Environment Canada, Transport Canada, and NRCan to facilitate the sharing of not only data but knowledge and history of vehicle population data.
French: Ces ensembles de données servent surtout d’analyse de marché pour les industries associées à l’industrie automobile nord-américaine.
English: Only two seismic projects in the Inuvialuit Settlement Region were undertaken during the winter of 2002-2003, greatly reduced from the previous winter.
French: Seulement deux projets sismiques dans la région désignée des Inuvialuit ont été entrepris au cours de l’hiver 2002-2003, importante réduction par rapport à l’hiver précédent.
English: When the Empire had fallen, the upkeep of the consular roads, organised on the basis of the system of "municipia", had virtually stopped.
French: C'est pourquoi, au Haut Moyen Age, une route liant Pavie à la Toscane et à Rome s'est développée.
English: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 21,926.10 2007-02-21 ARCTIC ENERGY ALLIANCE THE 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $ 12,720.00 2007-02-21 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 18,075.96 2007-02-21 BURNTEDGE INCORPORATED 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 17,976.00 2007-02-21 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,889.00 2007-02-21 IMPACT CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 13,701.03 2007-02-21 YOUNG JOHN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,600.00 2007-02-21 PATHFINDER SYSTEMS/TAB PRODUCTS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 35,555.63 2007-02-21 NOEL ELIZABETH REGINA 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 14,999.00 2007-02-22 GARTNER LEE LTD 0422 - ENGINEERING CONSULTANTS - CONSTRUCTION $ 28,938.00 2007-02-22 GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS LTD.
French: 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCE 21 926,10 $ 2007-02-21 ARCTIC ENERGY ALLIANCE THE 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 12 720,00 $ 2007-02-21 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 18 075,96 $ 2007-02-21 BURNTEDGE INCORPORATED 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 17 976,00 $ 2007-02-21 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 889,00 $ 2007-02-21 IMPACT CONSULTING 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13 701,03 $ 2007-02-21 YOUNG JOHN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 600,00 $ 2007-02-21 PATHFINDER SYSTEMS/TAB PRODUCTS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 35 555,63 $ 2007-02-21 NOEL ELIZABETH REGINA 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 999,00 $ 2007-02-22 GARTNER LEE LTD 0422 - CONSEILLERS TECHNIQUES - CONSTRUCTION 28 938,00 $ 2007-02-22 GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS LTD.
English: (44) Paragraph 119(1)(b) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: (44) Alinéa 119(1)b) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The returned-echo intensity signal is digitized along with the antenna position information for each pulse.
French: CAPPI 1 km, radar Exeter, le 17 nov.
English: (1991a,b) conducted detailed analyses relating the development of liver tumours in these animals to the period of exposure and dose of NDMA administered.
French: (1991a,b) ont réalisé des analyses détaillées sur le lien entre la formation de tumeurs du foie chez ces animaux et la période d'exposition et la dose de NDMA administrée.
English: The Fellowship Program was established to commemorate the occasion of the Silver Anniversary of SEAMEO on 30 November 1990.
French: Le programme de bourses a été établi à l’occasion des 25 ans de la SEAMEO le 30 novembre 1990.
English: The pressure is released and the treated containers are packed and ready for shipping.
French: Le procédé au complet dure environ 4 à 5 minutes.
English: • continue ongoing initiatives to reconcile trade data; and
French: • poursuivre les initiatives en cours visant la conciliation des donnÃ©es sur le commerce;
English: They are based upon the outcomes most frequently associated with CBHSs in the literature.
French: Ils s’inspirent des résultats le plus souvent associés aux SSC dans la documentation.
English: It therefore confirmed the readiness of the EU and its Member States to work closely with the government, institutions and civil society in Colombia in monitoring the implementation of the judicial process established under the new law and to provide support for communities affected by the internal conflict, victim groups, local reconciliation activities, and the reinsertion and demobilisation of child soldiers.
French: Il confirme donc que l'UE et ses États membres sont disposés à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement, les institutions et la société civile en Colombie afin de suivre la mise en œuvre du processus judiciaire mis en place par la nouvelle loi et d'apporter un soutien aux communautés affectées par le conflit interne, aux groupes de victimes, aux activités locales de réconciliation, à la réinsertion et à la démobilisation des enfants-soldats.
English: Action on climate change is particularly urgent, and implementing a global response to it is a priority of the United Nations.
French: Il est particulièrement urgent de prendre des mesures pour enrayer les changements climatiques; la mise en œuvre d'une action mondiale est donc une priorité pour l'ONU.
English: The Council, however, should not think that these figures present the picture of a prosecutor out looking for business and ranging broadly over all possible suspects, whatever their involvement.
French: Le Conseil ne devrait cependant pas penser que ces chiffres indiquent que le Procureur recherche des affaires à tout prix et qu'il veut s'attaquer à tous les suspects possibles, sans égard à leur degré d'implication.
English: (j) Victims of crimes against humanity (Germany, Greece, Guatemala, Mexico, Pakistan, Spain, Turkey and United States);
French: j) Les victimes de crimes contre l'humanité (Allemagne, Espagne, États-Unis, Grèce, Guatemala, Mexique, Pakistan et Turquie);
English: The Voluntary Disclosures Program encourages taxpayers to come forward to correct inaccurate or incomplete tax-related information or to disclose similar information not previously reported.
French: Le Programme des divulgations volontaires encourage les contribuables à prendre l’initiative de corriger des renseignements liés aux taxes qui sont inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui n’avaient pas été déclarés.
English: Achieving this goal by 2015 means that 395 million people will have access to electricity and 1 billion people will gain access to hygienic facilities for preparing food.
French: Atteindre cet objectif d'ici 2015 signifie que 395 millions de personnes auront accès à l'électricité et un milliard à des installations hygiéniques pour la préparation des repas.
English: They assist brigades with important judicial investigations and are allocated cases requiring a long-term commitment.
French: Elles assistent les brigades lors d’ enquêtes judiciaires importantes et sont saisies d’ enquêtes nécessitant de longues investigations.
English: Subcommunities and risk associations: variations among social scenes of men who have sex with men in Ontario.
French: Seroconversion in men who have sex with men (MSM) of the Omega Cohort Study (Montreal, Quebec): a psychosocial and ecological perspective.
English: (a) Develops major thematic strategies for the further programmatic development of Major Programme E, with a particular view on regional priorities and strategies;
French: a) Développer les principales stratégies thématiques d'élaboration du grand programme E, l'accent étant mis sur les priorités et stratégies régionales;
English: The Housing Demonstration Initiative provided the basis for a new federal policy for on-reserve housing, announced on July 25, 1996.
French: À la fin de 1995-1996, 37 projets avaient été financés pour un total de 9,3 millions de dollars.
English: • There was recognition of the importance of inter-governmental, inter-provincial and international cooperation and coordination in order to resolve issues that face the Canadian agriculture sector.
French: • Les participants conviennent de l'importance de la collaboration et de la coordination intergouvernementales, interprovinciales et internationales afin de résoudre les problèmes auxquels est confronté le secteur agricole au Canada.
English: • 164-A-2002 — Cancellation - Pacific Spirit Air Ltd. cob Pacific Spirit Air
French: • 164-A-2002 — Annulation - Pacific Spirit Air Ltd. s/n Pacific Spirit Air
English: Uncertainty of the oil prices in the world market, however, could make it difficult to expand the technical cooperation programme under the second CCF as was the case in the first CCF.
French: L'incertitude qui entoure les cours mondiaux du pétrole pourrait donc entraver l'élargissement du programme de coopération technique du deuxième CCP, comme elle a entravé celui du programme de coopération technique du premier CCP.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Elections Canada’s newly developed program activity architecture contains one main strategic outcome and one program activity named elections.
French: Analyse par activité de programme La nouvelle architecture des activités de programme d’Élections Canada comprend un seul grand résultat stratégique et une seule activité de programme : élections.
English: But on those reserves where the band had a measure of control over its own affairs, where the community delivered some of its own social programs, where the people were involved in fire services, policing, education, and where land claims had been resolved.
French: Cependant, dans les réserves où les bandes exerçaient un certain contrôle sur leur situation, où la collectivité assurait une partie de ses programmes sociaux, où la population participait aux services d’incendie, de police et d’enseignement et où les revendications territoriales avaient été réglées, le suicide chez les adolescents était pratiquement nul.
English: For the 2009 fiscal year, the federal Government of the United States is projected to have revenues of 15.4 per cent of GDP and spending of 27.7 per cent; these are the lowest and highest percentages of the respective variables in over 50 years.
French: Pour l'année budgétaire 2009, le gouvernement fédéral des États-Unis prévoit que ses revenus représenteront 15,4 % du PIB du pays et ses dépenses, 27,7 %; ces pourcentages sont respectivement le plus faible et le plus élevé depuis plus de 50 ans.
English: • Explains why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance.
French: • explique pourquoi le public peut avoir confiance dans la méthode et les données utilisées pour appuyer le rendement.
English: A request to hold an informal meeting before the second regular session in September was voiced.
French: Une délégation a demandé d’organiser une session officieuse avant la deuxième session ordinaire du Conseil en septembre.
English: The first centralization of the financial and logistical operations of federal election administration occurred as a result of Parliament’s overhaul of electoral law.
French: Le remaniement de la législation électorale par le Parlement se traduit par la centralisation, pour la première fois, des opérations financières et logistiques de l’administration électorale fédérale.
English: Mr President, clearly there has been a misunderstanding by the interpreter.
French: Monsieur le Président, il s'agit manifestement d'un malentendu imputable à la traduction.
English: The Contribution of Urban Agriculture to Gardeners, Their Households, and Surrounding Communities: The Case of Havana, Cuba  — Angela Moskow Urban agriculture is promoted in Havana, Cuba, as a means of addressing the acute food-scarcity problems that developed when Soviet aid and trade were drastically curtailed in 1989.
French: Importance de l’agriculture urbaine pour les jardiniers, leur famille et leur communauté : l’exemple de La Havane, à Cuba — Angela Moskow À La Havane, à Cuba, on favorise l’agriculture urbaine comme moyen de combler les graves pénuries alimentaires qui ont commencé à frapper le pays lorsque l’aide soviétique et le commerce avec l’URSS ont considérablement diminué en 1989.
English: Increased pairing in the tetraploid and pentaploid hybrids when the Y genome was introduced indicated that the second genome in the two taxa was a segmental homolog of the Y genome. The S and Y genomes in E. caucasicus and E. longearistatus have diverged from each other and from those in many of the eastern and central Asian SY tetraploids.
French: Chez les hybrides de E. longearistatus × H. violaceum, l'absence d'appariement chromosomique, moins d'un bivalent par cellules, a été relié à l'absence du génome H. Chez les hybrides tétraploïdes et pentaploïdes, l'accroissement des appariements, lorsque le génome Y était introduit, a indiqué que le second génome chez les deux taxons était un homologue segmental du génome Y. Les génomes S et Y chez l'E. caucasicus et l'E. longearistatus ont divergé l'un de l'autre et d'autres génomes chez plusieurs des tétraploïdes SY de l'Asie centrale et de l'est.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: En outre, le gaz naturel non raffiné contient des huiles, de l’eau, du dioxyde de carbone, du soufre et d’autres impuretés.
English: u Building strong healthy communities
French: u La gestion des intérêts fédéraux u Édifier de forts gouvernements publics dans le Nord
English: As the result of a two stage public procurement process started in early 2002 and concluding in March of 2003, Archives ONE Limited Partnership was selected as the successful bidder to provide storage and retrieval services.
French: À la suite d’un processus d’approvisionnement gouvernemental en deux étapes amorcé en 2002 et achevé en mars 2003, la Société Archives ONE Limited Partnership (« Archives ONE ») a été choisie parmi les soumissionnaires pour assurer des services d’entreposage et de gestion documentaire.
English: 5/ 00 Grain treatment not otherwise provided for 5/ 02 . Combined processes
French: 5/ 00 Traitement des graines non prévu ailleurs 5/ 02 . Procédés combinés
English: A detailed action plan was developed to prepare for implementation of the Public Service Employment Act . The Tribunal also carried out an in-depth review of the human resource function, which resulted in a number of recommendations to ensure that the Tribunal meets al l the requirements of the Public Service Modernization Act .
French: Un plan d'action détaillé a été élaboré afin de se préparer à la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique . Le Tribunal a en outre effectué un examen approfondi de la fonction des ressources humaines, ce qui a donné lieu à plusieurs recommandations pour s'assurer qu'il satisfait à toutes les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique .
English: We are all affected by the modalities of the global village which we inhabit, through revolutionary developments in communication technology.
French: Nous sommes tous touchés par les modalités du village planétaire que nous habitons, du fait de l'évolution révolutionnaire intervenue dans les technologies de l'information.
English: Guidelines for further action include: – Private financing is useful and often necessary to complement public resources.
French: Quelques orientations proposées – Les financements privés sont utiles et souvent nécessaires pour compléter les fonds publics.
English: There will also be a better linking of resource allocation — people, money and infrastructure — to departmental objectives.
French: Par ailleurs, on essaiera de mieux lier l’attribution des ressources (humaines, financières et infrastructurelles) aux objectifs du Ministère.
English: Key Informant Observations Discussion occurred on a variety of issues and interviewees took the time to provide detailed ideas.
French: Commentaires des informateurs clés Les discussions ont porté sur un éventail de sujets, et les personnes interviewées ont pris le temps d’expliquer en détail leurs idées.
English: In 2000, an election year, another campaign dealt with the same theme: Women in Politics, Women in Power, a partnership between the Women's Delegation in Congress and the National Council on Women's Rights.
French: En 2000, une année d'élection, une autre campagne a été consacrée à la même question sur le thème : Les femmes en politique, les femmes au pouvoir, en partenariat entre la délégation des femmes au Congrès et le Conseil national des droits de la femme.
English: In this context, the CDPC is presently engaged in an exercise of reflection concerning the whole way in which co-operation – both legal and police co-operation – is organised in Europe.
French: Dans ce contexte, le CDPC procède actuellement à un exercice de réflexion sur les modalités d’organisation de la coopération – tant juridique que policière – en Europe.
English: Also in New South Wales, a Youth Drug Court Pilot Program commenced on 31 July 2000 at the Campbelltown Children's Court and at the Cobham Children's Court.
French: Également en Nouvelle-Galles du Sud, un programme pilote, Youth Drug Court Pilot Program, a commencé le 31 juillet 2000 au tribunal pour mineurs, respectivement de Campbelltown et de Cobham.
English: Wiet took the challenge to fulfil Derroll’s dream.
French: Wiet s’est fixé comme but de réaliser le rêve de Derroll.
English: Barbara Benning (BGTD): barbara_benning@hc-sc.gc.ca John Donohoe (TGA): john.donohoe@health.gov.au
French: Barbara Benning (DPBTG) : barbara_benning@hc-sc.gc.ca John Donohoe (TGA) : john.donohoe@health.gov.au
English: (DSM 7328), grew at salt concentrations from zero to above 20%.
French: (DSM 7328) poussait en présence de concentrations en sel allant de zéro à plus de 20%.
English: Part I - Claimant Information Part II - Controlled Products:
French: Partie I - Information sur le demandeur Partie II - Produits contrôlés :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Submitted by Saer Ba on Sun, 07/09/2008 - 19:43.
French: Soumis par Saer Ba le dim, 07/09/2008 - 19:43.
English: In addition to ongoing funding, $120 million in new resources over the next three years will support initiatives in areas such as vaccine and microbicide research, implementation of country strategies, and increased efforts in prevention, education, and care.
French: En plus du financement courant, l’ACDI affectera 120 millions de dollars en nouvelles ressources au cours des trois prochaines années pour appuyer des initiatives dans des domaines tels que la recherche sur les vaccins et les microbicides, la mise en œuvre de stratégies nationales et l’augmentation de la prévention, de l’éducation et des soins.