ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some French-Canadian folk songs derive from a medieval French tradition brought over by the early colonists; they exist today as an old form of folkloric repertory, richer than anything now found in France.
French: Certaines chansons proviennent de la tradition médiévale française et ont été apportée ici par les premiers colons. Elles représentent aujourd'hui un répertoire folklorique fort ancien, parfois plus riche que ce que l'on trouve en France.
English: The relevant operator bears full responsibility for these websites.
French: Ces sites relèvent entièrement de la responsabilité de leurs détenteurs.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Hearings with presentations 39 35 61 68 59 262 Presentations 61 42 88 84 107 382 In person 44 33 70 49 83 279 Audiotape 11 9 16 23 13 72 Videotape 6 - 2 12 11 31 Requested, but did not take place because of: 15 26 29 20 46 136 Offender 6 21 8 8 23 66 Victim 8 4 17 9 8 46 NPB - 1 3 3 15 22 CSC 1 - 1 - - 2 Major offence of victimization
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Audiences avec déclaration 39 35 61 68 59 262 Déclarations 61 42 88 84 107 382 en personne 44 33 70 49 83 279 sur bande audio 11 9 16 23 13 72 sur bande vidéo 6 - 2 12 11 31 Déclaration demandée, mais n’a pas eu lieu à cause : 15 26 29 20 46 136 du délinquant 6 21 8 8 23 66 de la victime 8 4 17 9 8 46 de la CNLC - 1 3 3 15 22 du SCC 1 - 1 - - 2 Principale infraction subie par la victime
English: Introduction to the Convention The European Convention on Human Rights (hereinafter "the Convention") was signed in Rome on 4 November 1950, and came into force on 3 May 1953.
French: Introduction à la Convention Signée le 4 novembre 1950 à Rome, la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après « la Convention ») est entrée en vigueur le 3 mai 1953.
English: Essential experience was acquired through temporary assignments 16.
French: L’expérience essentielle était acquise au moyen d’affectations temporaires 16.
English: In this regard, the appellants appear to have confused the long-standing provisions for FST refunds with the transitional FST inventory rebate provisions.
French: À cet égard, il semble que les appelants aient confondu les dispositions concernant les remboursements de la TVF, qui sont en vigueur depuis longtemps, et les dispositions transitoires relatives au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Special criminal provisions on terrorism and financing of terrorism have been drafted providing for a seizure of the means of financing terrorist acts (draft of a new Article 108a if the Criminal Code) as well as motions on the punishment of the preparation for some crimes which may constitute terrorist acts (kidnapping and unlawful deprivation of liberty; illegal manufacture, trade, transportation, importing or exporting explosives, firearms or ammunition; and some crimes with regard to the use of atomic energy for peaceful purposes) which, after the completion of the mandatory procedures of submission and discussion will be adopted by the National Assembly.
French: Des dispositions pénales spéciales consacrées au terrorisme et au financement du terrorisme prévoient la saisie des moyens de financement d'actes de terrorisme (projet de nouvel article 108a du Code pénal), ainsi que la répression de la préparation de certaines infractions susceptibles de constituer des actes de terrorisme (enlèvement et séquestration; fabrication, commerce, transport, importation et exportation illicites d'explosifs, d'armes à feu ou de munitions et certaines infractions liées à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques); elles seront adoptées par l'Assemblée nationale après présentation et examen.
English: At the end of in-depth hearings that allowed us to forge a common vision of the actions presented, the College as a whole received your vote of confidence in February.
French: À l'issue d'auditions approfondies, qui ont permis de forger une vision commune des actions qui sont posées, le collège, dans son intégralité, a reçu votre confiance en février.
English: The short questionnaire, available in both English and French, was produced in booklet form.
French: Il fallait entre 20 et 30 minutes pour y répondre.
English: We recommend that the Act not define the concept of who is a victim to allow it to grow with the understanding of the concept of equality.
French: Nous recommandons que la Loi ne définisse pas la victime, de manière à ce que la définition puisse évoluer au gré de la compréhension du concept d'égalité.
English: Ian Atkins, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, September 22, 2003, Issue 22, 37th Parl., 2nd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/22evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed May 8, 2004).
French: 78 Gendarmerie royale du Canada, courriel à l’attaché de recherche, 11 mars 2004.
English: • Chapter VIII - Major Trends and Processes of Economic Development for Indians
French: • Chapitre VIII - Principales tendances et phases du développement économique chez les indiens
English: Building cross-border linkages is of crucial importance in reducing ethnic tensions and making progress towards long-term peace and stability in the region.
French: Il est indispensable d'établir des liens transfrontières pour réduire les tensions ethniques et progresser vers une paix et une stabilité à long terme dans la région.
English: Compensation and Benefits  The salary range for entry level TI-3 positions is $45,066 - $51,053.
French: Rémunération et avantages sociaux  L’échelle des salaires pour les postes d’entrée des TI-3 est de 45 066 $ à 51 053 $.
English: The order-in-council for the Sheshatshiu Innu Band is PC 2002-1047 d. Nov 21/2002 Reg.
French: Le décret concernant la bande des Innus de Sheshatshiu est le C.P. 2002-1047 daté du 21 nov 2002, no d'inscr.
English: Accessed from trade.coa.gov.tw:8080/e.jsp?cid=4&pname= Seafood&tname=Milk%20Fish on January 19, 2005 Taiwan.
French: Consulté à l'adresse www.nmfs.noaa.gov/ocs/sk/saltonstallken/driedanalysis.pdf, le 19 janvier 2005.
English: vanadium HVP/HAP chelate vanadium citrate sodium metavanadate
French: Direction des médicaments Suppléments minéraux Crée le 30 janvier 1995 Révisée le 6 decembre 1996
English: The applicant cannot reasonably maintain that the connection between the sign SnMIX and the goods in respect of which it is claimed is too vague or uncertain for it to be possible for the sign in question to be considered to be a description of those goods.
French: La requérante ne peut valablement soutenir que le lien entre le signe SnMIX et les produits revendiqués est trop vague ou incertain pour que le signe en question puisse être considéré comme une description des produits revendiqués.
English: In this area, legal empowerment of the poor seeks to make international and national systems of labour standards and labour rights more inclusive and promote more productive and decent work for poverty eradication.
French: Dans ce domaine, leur démarginalisation par le droit vise à rendre plus universels les systèmes nationaux et internationaux relatifs aux réglementations du travail et aux droits des travailleurs.
English: For instance, a “nine-point programme” to that effect had in the mid-1980s been agreed on with representatives of the Inuit community and had been implemented.
French: C'est ainsi que, dans le milieu des années 80, il a été convenu, avec des représentants de la communauté inuit, d'un « programme en neuf points », qui a été mis en œuvre.
English: Bearing in mind the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975 to 1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre, en date du 15 mars 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général qui y était annexé, ainsi que les discussions entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975-1979,
English: • Defence Research Establishment Suffield (DRES) in southeastern Alberta carries out R&D in chemical and biological defence, military engineering and tactical vehicle systems.
French: • CRD Suffield (CRDS), dans la région sud-est de l'Alberta, s'occupe de la R et D dans les domaines de la défense contre les armes chimiques et biologiques, le génie militaire et les systèmes tactiques pour véhicules.
English: During high flows, this feature will be largely inundated and does not result in any significant water level increase upstream in Three Nations Lake.
French: Bien qu’on reconnaisse que le débit d’eau du ruisseau changera par suite de son détournement et du réacheminement de l’écoulement connexe, tel qu’il est indiqué cidessus, ce n’est qu’une situation mineure en matière d’effets résiduels.
English: • aiming at the integration of (paper-based and Internet-based) authentic case studies in language teaching
French: • vise à intégrer des études de cas authentiques (sur papier et sur Internet) dans l’enseignement des langues
English: It should be noted at the outset that in its judgment in Zaninotto, cited above, which was given on a preliminary reference from the Pretura Circondariale di Treviso (Treviso District Magistrates' Court) and related to identical facts, the Court held that examination of the numerous questions raised in that case had disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the legislation at issue allocating, for the 1993/94 wine year, the quantities to be distilled in the context of the compulsory distillation of table wine and setting the total quantity to be distilled by Italy at 12 150 000 hectolitres.
French: Il convient, à titre liminaire, de rappeler que, dans l'arrêt Zaninotto, précité, rendu sur renvoi préjudiciel de la Pretura circondariale di Treviso et relatif à des faits identiques, la Cour a jugé que l'examen des nombreuses questions posées dans cette affaire n'avait relevé aucun élément de nature à affecter la validité de la réglementation en cause répartissant, pour la campagne viticole 1993/1994, les quantités à distiller dans le cadre de la distillation obligatoire de vin de table et fixant la quantité totale à distiller par l'Italie à 12 150 000 hectolitres.
English: Some suggested that plant breeders’ rights are preferred over patenting of plants.
French: Certains ont suggéré que la protection des obtentions végétales était préférable au brevetage des plantes.
English: Whereas 23% of students reported ever using cigarettes, 25% reported ever using any tobacco product.
French: Alors que 23 % des élèves ont déclaré avoir déjà fumé une cigarette, 25 % ont mentionné avoir déjà utilisé des produits du tabac.
English: Mr. M. Matolcsy, Chairman of the informal group, reported on the informal group's results of its third meeting held in Budapest on 18 and 19 January 2007 (GRSG-92-4).
French: M. Matolcsy, Président du groupe informel, a rendu compte des résultats de la troisième réunion de son groupe, qui s'est tenue à Budapest les 18 et 19 janvier 2007 (GRSG-92-4).
English: Since then he has done numerous films, including Mr. & Mrs. Smith, in which he starred in the title roles with his current partner, Angelina Jolie .
French: Marié puis séparé de l'actrice Jennifer Aniston , il vit désormais avec l'actrice Angelina Jolie , qu'il a rencontré sur le tournage de Mr. & Mrs.
English: each sector separately, we have also estimated industry–specific regressions and these results are shown in Appendix A, Tables A.3 and A.4. Because of the small sample sizes, especially in fabricated metals, these sector-specific results should be interpreted with caution.
French: Figure 2 Taux de roulement moyens dans les établissements, par secteur et territoire, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre, 1993 60 Industrie métallurgique, 1993 Ontario 50 Pennsylvanie 25 30 Industrie mécanique, 1993 Ontario Wisconsin Minnesota
English: For any information, please call us on telephone numbers.
French: Prière de remplir la fiche dans toutes les sections, pour nous permettre de Vous repondre par rapport aux exigences de Votre activité – Merci.
English: See ISO 3711:1990 "Lead chromate pigments and lead chromate - molybdate pigments - Specifications and methods of test".
French: Voir norme ISO 3711:1990 "Pigments à base de chromate et de chromomolybdate de plomb - Spécifications et métodes d'essai".
English: The General Assembly shall, at each of its ordinary sessions, designate these States.
French: L’Assemblée générale élit à chaque session ordinaire les États appelés à participer à de telles réunions.
English: Small and medium-sized companies in particular will benefit from reduced compliance costs and an administrative environment which encourages entrepreneurship.
French: Les petites et moyennes entreprises, en particulier, bénéficieront d’une réduction des coûts d’adaptation et d’un environnement administratif encourageant l’esprit d’entreprise.
English: It focuses on identifying the most appropriate and achievable way to involve children given the reality of their context and circumstances, and includes an appendix of specific games to encourage child participation Plan International Bangladesh (2001).
French: Ce document identifie les façons les plus appropriées et réalisables d’impliquer les enfants en fonction de leur réalité et de leurs circonstances, et comprend une annexe sur des jeux spécifiques pour encourager la participation des enfants. Plan International Bangladesh.
English: For years, the argument remained an abstraction, a debate over what might happen in the future, until the Oslo agreement with the PLO in 1993 put the competing perspectives to the test.
French: Pendant des années, la discussion est restée une abstraction, un débat sur ce qui pourrait se produire dans le futur, jusqu'à ce que les accords d'Oslo avec l'OLP en 1993 ne mettent à l'épreuve les visions rivales.
English: The total income of each tax filing member of the family. It is the sum of the net operating income and the off-farm income of a family involved in a single, unincorporated farm.
French: Terme fiscal utilise pour définir la portion du coût d’un bien amortissable, tel que du matériel et des bâtiments, déductible du revenu imposable. après le calcul de la déduction pour amortissement, les exploitants agricoles peuvent défalquer tout montant jusqu’à concurrence du maximum autorisé.
English: It adds to the cultural and economic strength of our society – a strength that is all the greater because it links us with the Organisation internationale de la Francophonie, a network of 53 states and governments using French as a common language.
French: Elle représente une force culturelle et économique pour la société, une force d'autant plus grande qu'elle nous relie à la Francophonie internationale, un réseau de 53 pays et gouvernements ayant le français en partage.
English: The European Consensus on Humanitarian Aid in the International Context . John Holmes, UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator . Angelo Gnaedinger, Director General of the International Committee of the Red Cross . Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid Panel II: Humanitarian Aid in Practice . Ameerah Haq, Deputy Special Representative of the UN Secretary-General . Ross Mountain, Deputy Special Representative of the UN Secretary-General . Johan Heffinck, DG ECHO, Commission . Martin Faller, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies OJ\704426EN.doc 5/6 PE400.510v01-00
French: Panel I : le consensus européen sur l'aide humanitaire dans le contexte international . John Holmes, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU . Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge . Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire Panel II : l'aide humanitaire en pratique . Ameerah Haq, Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général de l'ONU . Ross Mountain, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l'ONU . Johan Heffinck, DG ECHO, Commission européenne . Martin Faller, Fédération internationale des Sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge . Ehsanur Rahman, Directeur exécutif adjoint, Dhaka Ahsania Mission . Dominic Crowley, Chef d'unité urgence, Concern Worldwide OJ\PE400510v01-00fr.rtf 5/6 PE400.510v01-00
English: I think half of the carbon dioxide that has been emitted into the air is as a result of transportation.
French: Je crois que les transports sont responsables de 50 p. 100 des emissions de dioxyde de carbone dans l’air.
English: ® A decrease in the incidence of disputed or contested election results.
French: Les interventions menés en réponse à
English: The Multiculturalism Program is contributing to resolving the important issue of foreign credential recognition (FCR).
French: Le Programme du multiculturalisme contribue à résoudre l’important problème de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: The price of losing the best reason to live.
French: Le prix de perdre leur plus grande raison de vivre.
English: Mr. Traoré (Guinea) said that the reform of the Civil Code was an enormous task but that, thanks to the joint efforts of the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Justice and the contributions made by women's NGOs, considerable progress had been made to ensure that the rights of women and children were respected in the revised Code.
French: M. Traoré (Guinée) dit que la réforme du Code civil constitue une tâche énorme, mais grâce aux efforts conjoints des ministères des affaires sociales et de la justice et à la contribution des ONG féminines, des progrès considérables ont été accomplis pour garantir que les droits des femmes et des enfants sont respectés dans le Code révisé.
English: • Provide a mechanism for stakeholder involvement in impacts and adaptation policy development and in the identification of priority adaptation actions.
French: • Créer un mécanisme prévoyant la participation des parties concernées à l'élaboration des politiques en matière de répercussion et d'adaptation et à l'identification des actions prioritaires en matière d'adaptation.
English: • Increased replication across institution, confusion in service boundaries, and increase to the response burden due to lack of interoperability and horizontal use of information;
French: • Répétition croissante du travail dans l'institution, confusion au sujet des limites de chaque service ou alourdissement de la charge de travail en raison du manque d'interopérabilité et d'utilisation horizontale de l'information;
English: • Self-harm among young people
French: • Automutilation parmi les adolescents Groupes mobilisés par les projets
English: Visiting Fellow, Institute of International Studies, University of California, Berkeley, 1995-97
French: Chercheur invité à l'Institut d'études internationales de l'Université de Californie (Berkeley), 1995-97
English: Any measure that has the opposite effect would be an extremely bad measure to take.
French: À l'inverse, toute mesure qui aurait l'effet contraire serait extrêmement dommageable.
English: Finally, it features recognition, by both parties, of the legitimate role of the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) with regard to the treatment of detainees.
French: À l’instar de M. Alex Neve d’Amnistie Internationale Canada, M. Byers craint vivement que les détenus remis aux autorités afghanes ne soient torturés ou maltraités par la police afghane.
English:  Incentive nature of Agency financial assistance Proportion of respondent recipients stating that they could not have carried out their project without Agency financial assistance or that they could not have carried out their project on the same scale or within the same timeframe (294 respondents out of 297; 98.9%).
French:  Caractère incitatif de l’aide financière de l’Agence Proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’Agence ou qu’ils n’auraient pu le réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais (294 répondants sur 297; 98,9 %).
English: On Sunday, 4 August, at 8.45 a.m. (local time), 9 people were killed, including 2 Philippine nationals, and some 40 wounded, when a suicide bomber detonated his explosives on a commuter bus near Safed in northern Israel.
French: Le dimanche 4 août, à 8 h 45 (heure locale), neuf personnes ont été tuées, dont deux nationaux philippins, et une quarantaine d'autres blessées lors d'un attentat suicide commis dans un autobus de ligne près de Safed dans le nord d'Israël.
English: 2 sulfentrazone flumioxazin sulfentrazone N/A Valor (US) N/A FMC Valent FMC
French: Mauvaises herbes, incluant feuilles larges Mauvaises herbes, incluant feuilles larges Mauvaises herbes à feuilles larges
English: ◦ Student employment policy Encourages federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments. ◦ Term employment policy Balances the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.
French: En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint partout au Canada et des membres du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés bilingues à un niveau de compétence CBC
English: Of the seven resistant S. Newport isolates, 57.1% (4/7) exhibited the MDRampC pattern.
French: Parmi les sept isolats S. Newport résistants, 57,1 % (4/7) présentait le patron multirésistant AmpC.
English: Allow me once again to congratulate you, Sir, for the strong leadership Angola has shown during its November 2003 presidency of the Security Council, especially on African issues.
French: Permettez-moi une fois de plus, Monsieur le Président, de vous féliciter de la ferme direction à la présidence du Conseil de sécurité dont l'Angola a fait preuve pendant le mois de novembre 2003, notamment en ce qui concerne les questions africaines.
English: In the event of an increase, the PMPRB expects that manufacturers will continue to comply with the Guidelines.
French: En cas d'augmentation, le CEPMB s'attend à ce que les fabricants continuent à respecter les Lignes directrices.
English: Common European rules are needed in order to control migratory flows into and within Europe and curb illegal immigration.
French: Des règles européennes communes sont nécessaires pour maîtriser les flux migratoires vers l'Europe et en son sein et endiguer l'immigration clandestine.
English: The investigating officials must advise persons of this right prior to questioning, and must defer questioning for a reasonable time for this to occur.
French: Les enquêteurs doivent en informer les prévenus avant l'interrogatoire et laisser s'écouler un laps de temps raisonnable pour qu'ils puissent l'exercer.