ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Labour has also subsidised the translation of brochures drawn up by other sectors of administration into languages spoken by immigrants.
French: Le Ministère du travail a également subventionné la traduction des brochures élaborées par d'autres secteurs de l'administration dans les langues parlées par les immigrés.
English: Entering the city from the Jerusalem-Tel Aviv highway, visitors should follow signs to the city center, and from there to Armon Hanatziv and Talpiot.
French: et baignoire, balcon, plateau à café, télévision par câble, et connexion Internet.
English: Section 5(3) states that an organization may collect, use, or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: À l'article 5(3), on stipule qu'une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: In our view, a realistic assessment would point us in the direction of an incremental approach starting from the least common denominator.
French: À notre avis, il serait réaliste de nous orienter vers une démarche par étapes, en commençant par le plus petit dénominateur commun.
English: Decides that the Working Group on Environmental Impact Assessment shall prepare a further draft decision on financial arrangements under the Convention for adoption at the fourth meeting of the Parties, based on experience gained in the meantime under the financial arrangements adopted by this meeting;
French: Décide que le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement établira un nouveau projet de décision sur les dispositions financières au titre de la Convention aux fins d'adoption à la quatrième réunion des Parties, en fonction de l'expérience acquise entre-temps en ce qui concerne les dispositions financières adoptées à la présente Réunion;
English: Bovens explains that individual accountability is the most promising solution "only if individuals have the chance to behave responsibly." 46.
French: D’après Bovens, la responsabilité individuelle n’est la solution la plus prometteuse « que si les intéressés ont la chance de se comporter de façon responsable ».
English: A site's competitiveness depends on the efficiency of the activities carried out there, which in turn may be dependent on the efficiency of local conditions.
French: La compétitivité d'un site fait référence à l'efficacité de ses activités, qui peut elle-même dépendre de l'efficacité des conditions locales.
English: 4.3 Proposed Mitigation
French: Il ne s’agit pas de pistes établies, mais elles sont créées au fur et à mesure du défrichage et devraient représenter un impact temporaire additionnel de 2,7 hectares.
English: Capacity-building at the local and national levels is needed in order to achieve the interdisciplinary expertise required to deal with challenges of this thematic cluster.
French: Le renforcement des capacités aux niveaux local et national est essentiel pour l'acquisition des compétences interdisciplinaires requises pour relever les défis que met en relief ce module thématique.
English: We believe that differences among Member States regarding interpretation are not beyond compromise, and that a consensus can be reached.
French: Nous estimons que les différences d'interprétation entre les États Membres peuvent faire l'objet d'un compromis et qu'un consensus peut être atteint.
English: Ms. Taylor (Australia) said that, while Australia strongly supported the continued existence of UNIFIL, it had abstained in the vote on the draft resolution because of unwarranted political considerations which had distracted the Committee's attention from the budgetary issues that should rightly remain its focus.
French: Mme Taylor (Australie) explique que bien que tout à fait favorables au maintien de la FINUL, l'Australie s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution car celui-ci entre dans des considérations politiques qui n'y ont pas leur place et qui détournent l'attention des questions budgétaires sur lesquelles la Commission devrait se concentrer.
English: However, incomplete information is given on the present situation.
French: Le manque d'informations entrave également l'évaluation du soutien financier alloué aux nouvelles entreprises (systèmes financiers, mesures fiscales).
English: The author reiterates that investigators requested her son to confess guilt in other crimes.
French: 2.13 L'auteur réaffirme que les enquêteurs ont demandé à son fils d'avouer d'autres crimes.
English: Note: `Available Beds' has been used as an indicator of capacity rather than licensed capacity
French: Note: L'expression «lits disponibles» est utilisée pour indiquer la capacité d'accueil (il ne s'agit pas forcément de la capacité d'accueil autorisée).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 030143 to allow the operation of an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary- Luxembourg on which no fifth freedom traffic rights shall be exercised between Calgary and points in the United States of America from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030143 afin de permettre l'exploitation d'un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg sur lequel aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne pourra être exercé entre Calgary et des points situés aux États-Unis d'Amérique à compter du 31 octobre 2004 jusqu'au 26 mars 2005.
English: Fotolia provides a compromise between photographers and buyers by protecting their intellectual property rights and providing high commissions, while legally lowering the price barrier so that everyone may enjoy and afford these beautiful images.
French: Fotolia propose donc, dans un environnement légal, un concept permettant de protéger les photographes en leur assurant des commissions importantes sur leurs œuvres tout en rendant l'utilisation légale de photos professionnelles accessible à tous.
English: Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.  12.
French: Les comptes débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.  12.
English: Not only must we at last be given the chance to pass judgment on the designated Commissioners as individuals, instead of being fobbed off with one vote on them all, but it is also essential that we in this House agree to uniform criteria for evaluating them.
French: Nous devons non seulement avoir enfin la possibilité de porter un jugement sur les commissaires désignés en tant que personnes à part entière, au lieu de nous contenter d’un vote sur le collège dans son ensemble, mais devons également - et c’est essentiel - nous mettre d’accord sur des critères d’évaluation uniformes.
English: Prevention of environmental disasters by supporting the destruction of chemical weapons: took note of the report presented by the Committee on the Environment and Agriculture and decided not to present an opinion; Appointment of rapporteurs : appointed Mr Terry Davis (United Kingdom, SOC) Rapporteur on Armenian-Azerbaijan (Mountainous Karabakh) conflict; Appointment of representatives : . European Committee against racism and intolerance (ECRI) (Strasbourg, 25-28 June 2002): appointed Mrs Feric-Vac (Croatia, SOC) to represent the Committee at the next meetings of the ECRI ; Next meetings: decided to hold its next meetings as follows : . Paris, 9 September 2002 . Strasbourg, during the 2002 September part-session of the Assembly ***** The Sub-committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 24 June, under the chairmanship of Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP/CD):
French: Prévention des risques écologiques pour la destruction des armes chimiques : a pris note du rapport présenté par la Commission de l’environnement et de l’agriculture, et a décidé de ne pas présenter d’avis ; Désignation des rapporteurs : a désigné M. Terry Davis (Royaume-Uni, SOC) Rapporteur sur le Conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan (Montagnes du Karabakh) ; Désignation des représentants : . Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 25-28 juin 2002) : a désigné Mme Feric-Vac (Croatie, SOC) pour la représenter dorénavant aux réunions de l’ECRI ; Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : . Paris, 9 septembre 2002 . Strasbourg, durant la partie de session de septembre 2002 ***** La Sous-commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques) réunie à Strasbourg le 24 juin 2002, sous la présidence de Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC) :
English: Indeed, so much time is spent on the airwaves, especially during creation, that it becomes a quasi-location; "See you on headset" is a common meeting point; we live our days together yet apart, having each other's ears at our fingertips.
French: En fait, on passe tant de temps en ondes, surtout durant la phase de création, qu'elles en deviennent pratiquement une sorte d'endroit. « On se voit sur les ondes » est une façon courante de se donner rendez-vous; nous passons nos journées séparés mais ensemble, car les oreilles des autres sont aux bouts de nos doigts.
English: So, we are also going to extend our research to other people like that who can provide us with a point of view that is rarely expressed or that we don’t get from our interviews with the trappers or with the usual village managers.
French: Alors, on va aussi étendre notre recherche auprès d'autres personnes comme ça qui peuvent nous donner quand même un point de vue qui est rarement exprimé ou qu'on n'a pas à travers nos entrevues avec les trappeurs ou avec les gestionnaires des villages habituels.
English: And thus he created in 1959 this medal, which is to honour "outstanding personal achievement in the exploration, development or description of the geography of Canada". There's a Mohawk proverb which says:
French: C'est la raison pour laquelle il a institué en 1959 cette médaille qui vise à faire honneur à « une réussite personnelle exceptionnelle dans l'exploration, le développement ou la description de la géographie du Canada ».
English: The EU has granted exceptional, unlimited, duty-free access to the EU market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
French: L'Union européenne a accordé un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
English: Bengal seeks compensation in the amount of USD 2,097,472 for contract losses allegedly incurred in connection with ten projects in Iraq.  Bengal was engaged as a contractor to perform work on the projects for five different employers.
French: Bengal demande une indemnité d'un montant de USD 2 097 472 au titre de pertes liées à des contrats se rapportant à 10 projets en Iraq, dans le cadre desquels des travaux lui avaient été confiés en qualité d'entrepreneur pour le compte de cinq maîtres d'ouvrage différents.
English: This may prevent some existing or potential business transactions from taking place between DMCs and fishing entities.
French: Toutefois, il se peut que cela nuise aux transactions existantes ou éventuelles entre les entreprises de surveillance à quai et les associations de pêcheurs de se réaliser.
English: It will look at how best to influence policy makers at both national and EU level.
French: De nombreux projets intéressants ont été ajoutés à l’outil de recherche de partenaire depuis la dernière édition de Flash News.
English: The lead departmental Minister or Minister of State heading the delegation has the final decision as to the number of representatives.
French: Il incombe au ministre ou au ministre d'État du ministère parrain qui dirige la délégation de décider du nombre définitif de délégués qui en feront partie.
English: The development, the implementation and the testing of the collection tools will draw a significant share of the resources during this first phase.
French: L’élaboration, la mise en place et la mise à l’essai des outils de collecte solliciteront une part importante des ressources au cours de cette première étape.
English: If a decision is made to create a short term PPMO position, HPF would be responsible to assist with the assignment fo an incumbent for that position.
French: Si on prend la décision de créer un poste d'AGBM à court terme, il incombera à HPF d'aider à recruter un titulaire pour ce poste.
English: " As a Linux distribution totally void of non-FSF-approved software, ututo-e is lacking a Java runtime environment and other "non-free" software, which the author seems to find not unpleasant.
French: En tant que distribution Linux entièrement vierge de logiciels non-approuvés par la FSF, Ututo-e ne dispose pas d'un environnement Java et d'autres logiciels « non libres », ce que l'auteur ne semble pas trouver déplaisant.
English: whether the Service knew about and then passed to the Government information about the misuse of Canadian passports generally.
French: • le CSARS n’a trouvé aucune preuve que les autorités israéliennes avaient consulté le SCRS avant la tentative d’assassinat;
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Prince Rupert Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Prince Rupert Institutional links
English: Therefore, the General Assembly by its resolution 55/180 B of 14 June 2001 decided to reduce the appropriation from the amount of $233,592,094 gross by $26,437,900, to $207,154,194 gross ($201,981,841 net) inclusive of the amounts of $6,967,059 gross ($5,895,590 net) for the support account and $1,089,216 gross ($969,161 net) for the Logistics Base.
French: Par conséquent, dans sa résolution 55/180 B du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a décidé de réduire de 26 437 900 dollars le crédit ouvert d'un montant brut de 233 592 094 dollars pour le ramener à un montant brut de 207 154 194 dollars (montant net : 201 981 841 dollars), comprenant un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) pour la Base de soutien logistique.
English: As like before, they even turn the plastic bag inside out to lick every single drop off of it! A few more men are over now and they are given handjobs/blowjobs and all their cum is collected in a bowl.
French: Comme comme avant, ils tournent mÃªme le sachet en plastique Ã l"intÃ©rieur dehors pour lÃ©cher chaque baisse simple au loin d"elle !Quelques plus d"hommes plus de maintenant et ils sont donnÃ©s handjobs/blowjobs et tout leur cum est rassemblÃ© dans une cuvette.
English: This tutorial includes auto play, gu ided play a nd practice . Population:
French: ORIENTATION À SIGNET 3 - TUTORIEL EN LIGNE (MISSIONS) 1 heure Ce tutoriel en ligne initie les utilisate urs au bureau SIGNET 3 e t aux particularités du MA ECI.
English: However, since most of this financing source is characterised by being "short term" financing and by the minimisation of risk, the Seminar aims at exploring the financial sector's response to the particular problems of newly created businesses.
French: Cependant, puisque, dans la plupart des cas, il s’agit d’un financement à court terme, et sur la base de la diminution du risque, on a voulu insister auprès du secteur financier sur les particularités des problèmes des entreprises de nouvelle création.
English: If a suspension is necessary in order to prevent injury to the health or safety of consumers, then a license may be suspended without giving the licensee an opportunity to be heard and also without allowing a period of time to take corrective action.
French: Si une suspension s’avère nécessaire afin de protéger la santé ou la sécurité des consommateurs, la licence d’exploitation d’un produit peut être suspendue sans que son détenteur ait la possibilité de se faire entendre et sans qu’une période de temps pendant laquelle il pourrait prendre des mesures correctives ne lui soit accordée.
English: • Foreign investors are actively purchasing agricultural land in Argentina because prices are low compared with other industrialized countries; local slaughterhouses are also being purchased by foreign investors.
French: • Les investisseurs étrangers sont très friands des terres agricoles argentines parce que les prix sont faibles en comparaison de ceux d'autres pays industrialisés ; les abattoirs argentins sont également rachetés par des investisseurs étrangers.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition under the Competition Act, in the matter of the proposed merger between Quebecor Inc. and Le Groupe Vidéotron ltée whereby Quebecor Inc. will acquire, inter alia, indirect control of TVA Group Inc., a subsidiary of Le Groupe Vidéotron ltée.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire du fusionnement proposé entre Quebecor inc. et Le Groupe Vidéotron ltée, en vertu duquel Quebecor inc. acquerra notamment un contrôle indirect de Groupe TVA inc., filiale de Le Groupe Vidéotron ltée.
English: 2000- Member of Trial Chamber II, International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 2000- Membre de la Chambre de première instance II du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Brazilian authorities now also require that bovine animals whose meat is destined for the EU market are individually identified and registered in a database.
French: Les autorités brésiliennes exigent maintenant également que les bovins dont la viande est destinée au marché de l'UE soient identifiés individuellement et enregistrés dans une base de données.
English: For goods subject to additional customs duty (equivalent to excise duty paid on domestic purchases), exporters have the option of either being exempt from paying the additional customs duty or paying it and obtaining a subsequent credit.
French: Pour les marchandises assujetties à un droit de douane supplémentaire (équivalent au droit d'accise payé sur les achats intérieurs), les exportateurs ont la possibilité d'être exonérés du paiement du droit de douane supplémentaire ou de le payer et d'obtenir un crédit subséquent.
English: No significant difference was found in children aged 5 to 19 years.
French: Aucun écart significatif n’a été noté chez les enfants de 5 à 19 ans.
English: The punishment was perpetrated without a hearing on private soldiers who were presumed guilty of certain offences, typically involving theft or drugs, or who were considered to be underperforming.
French: Ces châtiments étaient infligés sans audience préalable à des hommes de troupe présumés coupables de certaines infractions généralement liées à des vols ou à la drogue, ou dont les performances étaient jugées insuffisantes.
English: Background statistics on the MBS program are outlined in Appendix B in relation to other protected areas programs in Canada. CHALLENGES FACING THE NWA–MBS NETWORK The current situation It is clear to those who manage NWAs and MBSs, and increasingly to the general public, that NWAs and MBSs are not living up the promise outlined in the Canada Wildlife Act and the Migratory Birds Convention Act.
French: Des statistiques de base sur le programme des ROM, présentées en relation avec d’autres programmes canadiens d’aires protégées, se trouvent à l’annexe B. DÉFIS QUE DOIT RELEVER LE RÉSEAU DES RNF ET DES ROM La situation actuelle Il est évident pour ceux qui gèrent les RNF et les ROM, et de plus en plus pour le grand public, que les RNF et les ROM ne remplissent pas les promesses de la Loi sur les espèces sauvages du Canada et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: 1.5.3 DECLARATION OF ENERGY The energy value should be calculated using the following conversion factors with the kJ preceding the kcal: Carbohydrate (except polyols): 17 kJ/g - 4 kcal/g Polyols: 10 kJ/g - 2.4 kcal/g Protein: 17 kJ/g - 4 kcal/g Fat: 37 kJ/g - 9 kcal/g Alcohol (ethanol): 29 kJ/g - 7 kcal/g Organic acid: 13 kJ/g - 3 kcal/g Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990
French: 1.5.3 DÉCLARATION DE LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE La valeur énergétique à déclarer se calcule à l'aide des coefficients de conversion suivants (les kJ précèdent les kcal) : glucides (à l'exception des polyols) : 17 kJ/g - 4 kcal/g polyols : 10 kJ/g - 2,4 kcal/g protéines : 17 kJ/g - 4 kcal/g lipides : 37 kJ/g - 9 kcal/g alcool (éthanol) : 29 kJ/g - 7 kcal/g acides organiques : 13 kJ/g - 3 kcal/g Directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports3;
English: (e.g., uncertainty methodology, etc.) (where relevant)
French: (Par exemple méthode relative aux incertitudes, etc.) (s'il y a lieu)
English: This time, though, there would be no long, drawn out struggle with recommendations bouncing back and forth between the CSC and committees of the executive.
French: Cette fois, cependant, il n'y aurait pas de lutte longue et interminable pendant laquelle la CSC et les comités de l'exécutif se renvoient les recommandations.
English: This note is presented in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10, which requests the Director-General to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework (MTPF) for the four years that follow the current fiscal period - i.e. the four years from 2010 to 2013.
French: La présente note a été établie conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée par la décision GC.6/Dec.10, dans laquelle le Directeur général est prié de présenter au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice budgétaire et par l'intermédiaire du Comité, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice en cours - c'est-à-dire les quatre années allant de 2010 à 2013.
English: Many speakers noted that the MYFF, with its introduction of results-based management, would be an excellent mechanism for organizational change, including through more targeted and focused development interventions.
French: Plusieurs délégations ont applaudi les résultats obtenus en matière d’atténuation des effets des catastrophes et encouragé le rapprochement de ces activités et des activités générales de renforcement des capacités menées par le PNUD.
English: Accordingly, the Ministry for the Status of Women and the Family had sent a delegation to a town where men suspected of child rape were in detention and had demanded that the case should be brought to trial and the men sentenced.
French: En conséquence, le Ministère de la condition de la femme et de la famille a envoyé une délégation dans une ville où étaient détenus des hommes soupçonnés d'avoir violé des mineures pour exiger que l'affaire soit portée devant la justice et que les coupables soient condamnés.
English: Also, the winner did not mention the third element of the program, which was the car park for delegates (which doubles the size of the existing building’s car park).
French: A noter également que le lauréat ne mentionne pas le 3ème élément du programme, le parking pour délégués (lequel dédouble celui du bâtiment actuel).