ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case may influence the development of international law on the resource protection rights of coastal states.
French: Detailed information on accomplishments in this activity can be found in Annex A of this report.
English: Building knowledge - another key project theme - is tackled through a sub-project helping companies to integrate knowledge management into their business activities.
French: Le renforcement des connaissances – un des autres thèmes clés du projet – est abordé au moyen d'un sous-projet qui aide les entreprises à intégrer la gestion des connaissances dans leurs activités commerciales.
English: This group promotes awareness of employment equity and diversity issues and changes in attitude.
French: Ce groupe favorise la sensibilisation aux questions d'équité en emploi et de diversité, ainsi que le changement d'attitude.
English: Rather, successful prevention practitioners see it as an element in the total management process (i. e. evaluation mechanisms should be used for formulating the design of the intervention, monitoring the intervention once it is implemented and for assessing impact).
French: De fait, les praticiens qui réussissent dans la prévention voient l'évaluation comme un élément du processus de gestion globale (c'est-à-dire que les mécanismes d'évaluation devraient servir à la formulation du concept de l'activité de prévention, au contrôle de l'activité une fois qu'elle est mise en oeuvre, et à l'évaluation de ses effets).
English: Evaluation methods Immunization coverage was reported bi-weekly by health units.
French: Méthodes d'évaluation Toutes les 2 semaines, les unités de santé faisaient état de la couverture vaccinale atteinte.
English: Therefore, an amendment to section 235 is proposed, with effect from April 1, 1997, so that the amount required to be added to net tax under section 235 by an SLFI is calculated only on the amount of the GST or the 7 per-cent federal component of the HST paid or payable by the SLFI.
French: Il est donc proposé de modifier l'article 235, à compter du 1er avril 1997, de sorte que le montant qu'une IFDP est tenue d'ajouter à sa taxe nette selon cet article soit calculé seulement sur le montant de la TPS, ou sur la composante fédérale de 7 pour cent de la TVH, payé ou payable par elle.
English: People may move from urban centres to reserves because of the pull of family and friends, because of better housing or social conditions in their home communities, or for any number of other reasons.
French: Les gens peuvent quitter les centres urbains pour les réserves en raison de l'attrait exercée par la famille et les amis, pour profiter de logements ou de conditions sociales plus avantageux dans leurs communautés d'origine, ou pour toutes sortes d'autres motifs.
English: (2) Unless otherwise ordered by a panel as a result of a motion under subrule (3), where final determinations are reviewed jointly pursuant to rule 37, the panel shall issue its decision with respect to the final determination made under subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, as amended, or section 705(b) or 735(b) of the Tariff Act of 1930, as amended, and where the panel remands the final determination to the investigating authority and the Determination on Remand is affirmative, the panel shall thereafter issue its decision with respect to the final determination made under paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, as amended, or section 705(a) or 735(a) of the Tariff Act of 1930, as amended.
French: (2) Lorsque des décisions définitives sont révisées conjointement en application de la règle 37, le groupe spécial, à moins qu’il n’en ordonne autrement par suite d’une requête présentée aux termes du paragraphe (3), rend d’abord sa décision relativement à la décision définitive rendue en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans sa version éventuellement modifiée, ou des alinéas 705b) ou 735b) de la loi intitulée Tariff Act of 1930, dans sa version éventuellement modifiée, puis, s’il renvoie la décision définitive à l’autorité chargée de l’enquête et que la décision consécutive au renvoi est affirmative, rend sa décision relativement à la décision définitive rendue en vertu de l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans sa version éventuellement modifiée, ou des alinéas 705a) ou 735a) de la loi intitulée Tariff Act of 1930, dans sa version éventuellement modifiée.
English: The original allocation was designed to provide service to Bermuda only; but since this is not economically viable for a country of this size, the proposed modification seeks to serve both the United States and Bermuda.
French: Celle-ci a été délimitée de manière à desservir uniquement les Bermudes, mais comme elle n'est pas économiquement rentable pour un petit pays comme les Bermudes, il est proposé de la modifier de manière à ce qu'elle couvre aussi les États-Unis.
English: HRSDC is responsible for the stewardship of three such accounts:
French: RHDCC est responsable de l'administration de trois de ces comptes :
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Meetings $5,507.83 06-07 to 06-09 Meeting regarding the Historic Places Initiative and Site visits to Banff, Rocky Mountain House National Historic Site $3,686.48 *Total: $13,332.22
French: Réunions de la Commission des Lieux et Monuments Historiques du Canada. 5 507,83 $ 06-07 au 06-09 Réunion sur l'initiative des endroits historiques et visite des sites à Banff; Rocky Mountain House 3 686,48 $ *Total : 13 332,22 $
English: • First, the SPA constituted a unique forum for donors to influence the World Bank: SPA's resolutions are taken very seriously by the Bank;
French: • le SPA constitue un outil unique d'influence des pays donateurs sur la Banque Mondiale, qui en effet prend très au sérieux les recommandations du SPA;
English: The public sector also led the private sector overall in the introduction of new or significantly improved technologies (85% versus 44%).
French: Le secteur public a également adopté davantage de technologies nouvelles ou grandement améliorées (85 %) que le secteur privé (44%).
English: Decides that a special account for the capital master plan should be established, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements in this regard, in accordance with the provisions of regulation 6.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide de créer un compte spécial pour le plan-cadre d'équipement et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires à cette fin, conformément à l'article 6.6 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Since the only formal communication between the type approval authority and the vehicle manufacturer is the brake system type approval documentation, the most logical place to identify the discs and drums covered by an approval of the braking system is the communication sheet (Annex 2 to Regulation No.  The communication sheet already includes item 8 on brake linings.
French: Étant donné que la seule communication officielle entre l'autorité d'homologation de type et le constructeur du véhicule se fait via la documentation d'homologation de type sur le système de freinage, l'endroit le plus logique pour les informations d'identification des disques et tambours couverts par l'homologation du système de freinage est la fiche de communication (annexe 2 du Règlement no 13-H).
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX
French: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS COMITÉ EUROPÉEN DES DROITS SOCIAUX
English: Dr. Samar and several other female delegates are said to have been targeted for intimidation on numerous occasions.
French: Mme Samar et plusieurs autres déléguées auraient fait l'objet de mesures d'intimidation en de nombreuses occasions.
English: Despite vigorous efforts, men and women do not always get the same start or benefit from the same opportunities.
French: « Les hommes naissent libres et égaux en droit ». Et les femmes ?
English: Specifically, Labs want to be involved in developing standards, but they don’t want to be the certifying authority.
French: Plus précisément, les laboratoires veulent participer à l’élaboration des normes, mais ils ne veulent pas être l’autorité de certification.
English: These are general hotel policies for Comfort Hotel Stockholm.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Comfort Hotel Stockholm.
English: The Surety was eligible to claim ITCs in respect of the work done by Subcontractor C because the Surety acquired it for consumption, use or supply in the course of carrying on the particular construction (i.e. the deemed taxable supplies it provided to the Obligee).
French: La caution a le droit de demander des CTI à l'égard du travail exécuté par le sous-traitant C, car elle l'a acquis pour fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture dans le cadre de l'exécution de la construction en question (c.-à-d. les fournitures réputées taxables qu'elle a fournies au bénéficiaire).
English: Freely interpreted, it means an independent official to whom citizens can turn in confidence with complaints and who, in the interests of greater legal protection, acts as a watchdog, a warning-mechanism and a mediating body in relation to the authorities.
French: La partie suivante traite de la procédure et fait tout d’abord référence à la Résolution (77) 31 du Comité des Ministres (voir plus loin) : les lignes directrices administratives devraient être rendues publiques ou transmises aux parties concernées et il convient de préciser aux individus si la moindre dérogation à ces lignes directrices administratives a une incidence sur leurs droits ou leurs intérêts.
English: The Court found the special health purpose of fluoridation was beyond the power of Municipal Council which was to provide a supply of pure and wholesome water.
French: La Cour a conclu que le Conseil municipal, en procédant à la fluoration de l'eau dans un but sanitaire, avait outrepassé les pouvoirs lui conférant le droit d'assurer à la population un approvisionnement en eau pure et saine.
English: • We compiled the themes gathered through our internal and external interviews and compared organizational structures and performance to those of other retail debt programs.
French: • Nous avons compilé les thèmes issus de nos entrevues à l'interne et à l'externe et avons comparé les structures organisationnelles et le rendement du Programme à ceux d'autres programmes de titre au détail.
English: Come with DaVinci to 24 hours of racing at the Nürburgring in Germany.
French: Venez avec DaVinci à 24 heures de course sur le Nürburgring en Allemagne.
English: Only later did their impressive paybacks in terms of better education and lower crime become clear, a history that may be repeated with the UK's Surestart.
French: On a alors constaté une augmentation du niveau de scolarité et une baisse de la criminalité, une tendance qui est peut être en train de se répéter avec le programme Surestart au Royaume Uni.
English: • Brand name should be used in the headings and the text.
French: • La marque nominative doit être utilisée dans les titres et le texte.
English: In my country, more than 50 per cent of households are unable to meet their basic needs.
French: Dans mon pays, plus de 50 % des ménages ne peuvent suffire à leurs besoins élémentaires.
English: Nishnawbe Aski Nation website - Direct students to the Nishnawbe Aski Nation website, where they will find a Treaty Discussion Forum that offers a PowerPoint® presentation on Treaty No. 9 from the Aboriginal point of view.
French: Dites aux élèves de consulter l’adresse suivante (anglais seulement). Ils y trouveront un forum de discussion sur le Traité qui comprend une présentation PowerPoint® sur le Traité no 9 du point de vue des Autochtones.
English: However, in the other populations, particularly Freshwater Pond, the range of the species is larger and individual fish would be found throughout a larger area making sampling site selection a factor.
French: Toutefois, pour les autres populations, particulièrement celle du Freshwater Pond, l’aire de répartition est plus vaste, et on pourrait observer des individus dans une zone plus grande, ce qui fait de la sélection des sites d’échantillonnage un facteur à considérer.
English: Fort Hills anticipates that by the fall of 2008, inbound products, such as aggregates, will be carried by rail to its facility.
French: Fort Hills prévoit que d'ici l'automne 2008, les produits d'entrées, comme les marchandises groupées, seront transportés par rail vers ses installations.
English: The United Nations web site bears the added burden that the world looks to the United Nations and expects its web site to be complete, uniform and well maintained — perhaps more than any other web site in the world.
French: Le monde attend de l'ONU que son site Web, peut-être plus que tout autre site Web dans le monde, soit complet, cohérent et toujours à jour, ce qui rend la tâche de l'Organisation encore plus difficile.
English: On 20 April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notification.
French: Le 20 avril, les parties ont fait savoir à la Commission qu'elles résiliaient l'accord d'entreprise commune et retiraient la notification.
English: Time of Deposit The name of the depositary institution with which the microorganism has been deposited, the number of the deposit and the date of deposit must be specified in the patent application and the receipt of the deposit must be filed with the Commissioner of the Korea Industrial Property Office.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le nom de l’institution dépositaire du micro-organisme ainsi que le numéro et la date du dépôt doivent être indiqués dans la demande de brevet et le récépissé du dépôt doit être remis au directeur de l’Office coréen de la propriété industrielle.
English: Recalling also the work undertaken by the United Nations Environment Programme since 1992 to promote cleaner production, pollution prevention and sustainable consumption, in cooperation with other United Nations organizations and other stakeholders,
French: Rappelant également les activités entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement depuis 1992 pour promouvoir une production moins polluante, la prévention de la pollution et la consommation durable, en coopération avec les autres organisations des Nations Unies et les autres parties prenantes,
English: Within the framework of inter-agency coordination, the country programme will continue to support the humanitarian response to the crisis in Darfur.
French: Dans le cadre de la coordination inter institutions, le programme de pays continuera d'appuyer la réponse humanitaire à la crise au Darfour.
English: Mr Bornito de Sousa (Angola) and Mr Filip Kaczmarek
French: PROJET DE RAPPORT sur les expériences du processus d'intégration régionale européenne pertinentes pour les pays ACP
English: The endangering of peace, freedom and democratic values — a challenge that faces all United Nations member countries — calls for the creation of a unified front.
French: Pour remédier au danger que courent la paix, la liberté et les valeurs démocratiques - problème auquel sont confrontés tous les pays membres des Nations Unies -, il faut présenter un front uni.
English: As you said, the impact of the protocol on fish populations in Senegalese waters is minimal, given that the fisheries activities of the European Union only represent between 1.7% and 3% of total catches in the area.
French: Comme vous l'avez dit, l'incidence du protocole sur les stocks de poissons dans les eaux du Sénégal est faible, étant donné que les activités de pêche de l'Union ne représentent qu'entre 1,7 % et 3 % des captures totales de la zone.
English: One FREE listing under a single category will be offered to any qualified company or individual, with additional categories available to be added for a modest fee.
French: Une entrée GRATUITE sera offerte à toute compagnie ou individu qualifié, et des entrées supplémentaires seront disponibles à prix modeste.
English: The Committee notes the responsibilities of the National Division of Social Services/Reinsertion for matters concerning the work and welfare of children.
French: Le Comité prend note des responsabilités de la Division nationale des services sociaux/réinsertion pour les questions relatives au travail et à la protection sociale des enfants.
English: A SIA — C ENTRAL AFGHANISTAN <<< GERMANY
French: A SIE — C ENTRALE AFGHANISTAN
English: The continuing lack of a clear separation between state administration and political party structures, as well as the inability to ensure balanced composition of election commissions at all levels, should be addressed by the authorities.
French: Les autorités doivent s’attaquer au problème persistant de l’absence de séparation claire entre l’administration d’Etat et les structures des partis politiques, et à l’incapacité d’assurer une représentation équilibrée au sein des commissions électorales à tous les niveaux.
English: -
French: Le Conseil des gouverneurs arrete les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC par le traité et les présents statuts.
English: SDS Implement systems and protocols for providing climate and hydrometric data through the Internet (2002-03).
French: Accès du public aux services et à l’information.
English: We give our special thanks to friends who have called for the lifting of economic sanctions against Haiti.
French: J'adresse un merci particulier aux amis qui ont demandé la levée des sanctions économiques prises contre Haïti.
English: In your experience, are the requirements regularly monitored and/or enforced?
French: Selon votre expérience, les exigences font-elles régulièrement l'objet d'un suivi et(ou) d'une exécution forcée?
English: Ceramide serves as a second messenger stimulating a cascade of kinases and transcription factors that activate a final common pathway of programmed cell death.
French: Celle-ci est un second messager stimulant une cascade de kinases et de facteurs de transcription qui active une voie commune finale de mort cellulaire programmée.
English: The table below shows what books are available for GlobalReach and ExtendedReach Distribution packages.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les livres éligibles aux services de distribution GlobalReach et ExtendedReach.
English: They want to make use of 40 000 wagons.
French: Il s'agit donc de 40 000 wagons supplémentaires qui seraient utilisés.
English: Some industrial sectors, particularly those that are more carbon-intensive, will be more affected than others, particularly in the short- and medium-term.
French: Certains secteurs industriels, plus particulièrement ceux qui sont les plus intensifs en carbone, seront plus affectés que les autres à court et à moyen terme.
English: Amendment by Wojciech Wierzejski Amendment 89 Recital I a (new) Ia. it must be stated with regret and amazement that the draft Constitution denies the truth by disregarding the contribution of Christianity in the historical heritage of Europe, Or. pl
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 88 Considérant I, point b b) une formule plus simple et plus efficace pour le calcul de la majorité qualifiée, Or. fr
English: Proposal presented by the United States and supported by the OAS Inter-American Committee on Culture (CIC).Funding from the United States and the OAS Linking Heritage and Communities Across Borders:
French: Proposition déposée par les Etats-Unis et appuyée par la Commission interaméricaine de la culture (CIC) de l'OEA.Financement assuré par les Etats-Unis et l'OEA Établir des liens entre patrimoine et collectivités à travers les frontières :
English: As Al-Qaida has spread over past decades, from a movement which had its origins in the “holy war” against the Soviet occupation of Afghanistan into a global terrorist network, it has promoted a doctrine which provides for a battleground where aspiring Jihadis can undertake their misguided duty.
French: Al-Qaida a suivi une évolution qui s'étend sur plusieurs décennies, à partir d'un mouvement qui puisait ses origines dans la « guerre sainte » contre l'occupation soviétique de l'Afghanistan jusqu'au réseau terroriste mondial que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: b) Subparagraph e) shall read as follows: "e) for the registration fee, additional registration fee, publication fee and additional publication fee in respect of an application for a registered Community design, if no deferment of publication is requested: on the day on which the application for a registered Community design was filed; " c) Subparagraph f) shall read as follows: "f) for the registration fee, additional registration fee, deferment fee and additional deferment fee in respect of an application for a registered Community design, if deferment of publication is requested: on the day on which the application for a registered Community design was filed;" d) The following subparagraph g) shall be added: "g) for the publication fee and additional publication fee in case of deferment: on the day which is three months before the day on which the period for deferment expires, or on the day on which the holder requests the earlier publication pursuant to Article 15 (1) of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs, whichever is earlier;" e) The following subparagraph h) shall be added: " h) for all other fees and for all charges: on the day of receipt of the application, declaration, appeal, opposition or request for which the fee is due."
French: "d) pour les taxes relatives au renouvellement d'une marque communautaire (y compris les taxes par classe) ou au renouvellement d'un dessin ou modèle communautaire enregistré: le jour de la demande de renouvellement; " b) L’alinéa e) est remplacé par le texte suivant: "e) pour la taxe d'enregistrement, la taxe d'enregistrement supplémentaire, la taxe de publication et la taxe de publication supplémentaire relatives à une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré, en l’absence de demande d’ajournement de la publication: le jour du dépôt de la demande du dessin ou modèle communautaire enregistré; " c) L’alinéa f) est remplacé par le texte suivant: "f) pour la taxe d'enregistrement, la taxe d'enregistrement supplémentaire, la taxe d’ajournement et la taxe d’ajournement supplémentaire relatives à une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré, en cas de demande d’ajournement de la publication: le jour du dépôt de la demande de dessin ou modèle communautaire enregistré;" d) L’alinéa g) suivant est ajouté: "g) pour la taxe de publication et la taxe de publication supplémentaire en cas d’ajournement: le jour correspondant à trois mois avant la date d'expiration de la période d’ajournement, ou le jour de la demande de la publication antérieure par le titulaire conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission, du 21 octobre 2002, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires, selon l’ordre d’antériorité;" e) L’alinéa h) suivant est ajouté: " h) pour toutes les autres taxes et pour tous les tarifs, le jour de réception de la demande, de la déclaration, du recours, de l’opposition ou de la requête pour laquelle la taxe est due."