ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The goal of sustainable development is to serve immediate needs without compromising the needs of the future generations," said Mr. Pilon.
French: « Le développement durable a pour but de répondre à nos besoins immédiats sans pour autant nuire aux générations futures, poursuit Adrien Pilon.
English: 8 - Carrier Access Tariffs - (GT) Final 1999 CATs 8740-C30-0008/99 1999/11/30 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Tariff Notice no.
French: 87 - Removal of Automated Directory Assistance Call Completion - GT 8740-T8-0087/99 1999/11/30 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Avis de modification tarifaire no.
English: Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Souvenirs and present commodities / Present commodities ...
French: Le carton / Le papier / L'équipement pour l'industrie du papier cellulosique ...
English: PHOTO NOT REDABLE Through this time period, continents collided again.
French: © Parcs Canada Pendant cette période, les continents se sont à nouveau entrechoqués.
English: The Corporate Records Services (CRS) team is made up of two junior officers and 11 record clerks with experience ranging from two to 26 years, most with many years experience in the PSC.
French: L’équipe des Services des documents corporatifs (SDC) est formée de deux subalternes et de 11 commis aux documents, dont l’expérience varie entre deux et 26 ans, la plupart ayant de nombreuses d’années d’expérience à la CFP.
English: Far from favouring its own nationals and encouraging the European research and excellence it needs, the European Union is again favouring those from outside the EU and exhibiting its penchant for immigration on a huge scale.
French: Loin de favoriser ses propres ressortissants et d'encourager la recherche et l'excellence européennes dont elle a pourtant besoin, l'Union affiche une fois de plus son penchant pour la préférence étrangère et l'immigration massive.
English: In addition to the expenditures required under condition of licence 4, the licensee shall expend on regional outreach programs not less than $1 million in each broadcast year.
French: Outre les dépenses requises en vertu de la condition de licence 4, la titulaire doit consacrer à des émissions régionales au moins 1 million $ pour chaque année de radiodiffusion.
English: Beside networking among the institutional and vocational groups active in the field of violence prevention, one of the main topics on this platform's agenda is gender-sensitive work with boys, which is carried out by the counselling centres for men set up in schools in virtually every Austrian Province and in out-of-school youth work.
French: Outre le réseautage entre les divers groupes institutionnels et professionnels actifs dans le domaine de la prévention de la violence, l'un des principaux domaines d'activité du programme est le travail sexospécifique auprès des garçons, qui est effectué par les centres de consultations pour les hommes constitués dans les écoles de quasiment toutes les provinces autrichiennes et le travail auprès des jeunes hors du milieu scolaire.
English: Her father, King René, sent 50 000 ecus to his daughter to pay her ransom, and Louis XI, her cousin, did the same, under the condition that Marguerite cede to him her eventual rights to Lorraine, Anjou, Bar and Provence.
French: Son père, le Roi René envoie à sa fille cinquante mille écus pour sa rançon et Louis XI, son cousin en fit autant en exigeant toutefois que Marguerite lui cède ses droits éventuels sur la Lorraine, l'Anjou, le Barrois et la Provence.
English: Once again, the Canada Site was cited as an excellent example of a single entry portal, and one of the most comprehensive and user-friendly E-Government programs.
French: Dans le sondage, on a encore une fois fait savoir que le Site du Canada constitue un excellent exemple de portail d'accès unique et qu'il représente l'un des programmes de gouvernement électronique les plus complets et conviviaux.
English: There are several issues to consider regarding occupational health and safety and homework.
French: Tous ces éléments peuvent accroître la tension liée au travail 5.
English: Because of its oxygen content of 20.9 % air has a Ci of 0.209.
French: En raison de sa teneur en oxygène de 20,9 %, l'air a un coefficient Ci de 0,209.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the few days left before the Brussels European Council, we must act with determination and optimism if we are to achieve the major goals we have set ourselves.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les quelques jours qui nous séparent du Conseil européen de Bruxelles, nous devons agir avec vigueur, mais aussi avec optimisme, pour atteindre les objectifs majeurs que nous nous sommes fixés.
English: (3) If it is not practicable to complete the manoeuvring information referred to in subsection (2) for a ship before the ship enters into service, the information shall be (a) completed in a preliminary form before the ship enters into service; (b) completed in a final form as soon as practical after the ship has entered into service; and (c) verified in its final form within 18 months after the ship has entered into service.
French: (3) Lorsqu'il est impossible de compléter les renseignements sur les manœuvres visés au paragraphe (2) à l'égard d'un navire avant qu'il entre en service, ces renseignements doivent : a) être établis sous forme préliminaire avant l'entrée en service du navire; b) être établis sous forme définitive le plus tôt possible après l'entrée en service du navire; c) être vérifiés sous forme définitive dans les 18 mois qui suivent l'entrée en service du navire.
English: At a March 2002 United Nations Conference held in Monterrey, Mexico, which, as members know, produced the Monterrey Consensus, the United States pledged to increase its foreign assistance by over 50 per cent by 2006.
French: En mars 2002, lors de la Conférence des Nations Unies organisée à Monterrey (Mexique), qui comme chacun sait, a abouti au Consensus de Monterrey, les États-Unis se sont engagés à accroître leur assistance étrangère de plus de 50 % d'ici à 2006.
English: The committees also carry out annual reassessments.
French: Incapacité permanente Salaire de base pour le calcul de la rente
English: Does your choice of cost objects fully satisfy the defined purpose? 6.
French: Les objets de coûts que vous avez choisis correspondent-ils vraiment au but défini? 6.
English: I would like to echo the words of Chairman-in-Office Moratinos when he spoke about the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
French: Je voudrais me faire l'écho du Président en exercice, M. Moratinos, qui a parlé de la mise en œuvre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (traité FCE).
English: Recognized by the Codex Alimentarius and other leading food safety agencies.
French: Reconnu par le Codex Alimentarius et d’autres organismes importants de salubrité des aliments.
English: To our knowledge, such conceptual distinction is made in most if not all of our countries of operations, with separate regimes applying to one and the other.
French: À notre connaissance, cette distinction existe dans la plupart, voire la totalité, des pays où nous intervenons, des régimes distincts s'appliquant à l'un et l'autre cas.
English: A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than in the statement of defence or, with respect to a counterclaim, in the reply to the counterclaim.
French: 3. L'exception d'incompétence doit être soulevée au plus tard lors du dépôt de la réponse ou, en cas de demande reconventionnelle, de la réplique.
English: More information on the Dietary Reference Intakes can be found on Health Canada's website: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/reference/index-eng.php
French: On trouve plus d'information sur les apports nutritionnels de référence sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/reference/index-fra.php
English: HIEBERT, B., K. MAGNUSSON and M. VESELY (1990), The Effects of Moving On...
French: HIEBERT, B., K. MAGNUSSON, et M. VESELY (1990), « The Effects of ‘Moving On...’
English: • inhibition/induction of enzymes in animals
French: • inhibition/induction d'enzymes chez les animaux
English: To stem the brain drain, we need to make Europe more attractive for the top researchers, and also encourage our young people to follow scientific careers.
French: Afin d’endiguer la fuite des cerveaux, nous devons rendre l’Europe plus attrayante aux meilleurs chercheurs et également promouvoir des carrières scientifiques chez nos jeunes.
English: • Opting for reactive, short-term and convenient solutions.
French: • Choix de solutions réactives, à court terme et commodes.
English: Any payment made pursuant to pension division. 
French: Paiements effectués en vertu du système de partage des prestations de retraite
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Exercice Prairie Ram 04 Une unité met sur pied une opération de décontamination par temps de gel.
English: Through its close bilateral relations with Ukraine it is to some extent the advocate of that country’s interests in the European Union.
French: Par ses relations bilatérales étroites avec l’Ukraine, elle est en quelque sorte l’avocat des intérêts de l’Ukraine auprès de l’Union européenne.
English: At lower concentrations, which are known to be safe for human health, ozone offers little value in terms of removing indoor air pollutants.
French: À de plus faibles concentrations - reconnues comme étant sans danger pour la santé - l'ozone est peu efficace quant à l'élimination des polluants de l'air intérieur.
English: New regional exempt staff position profiles and salary rates.
French: Nouveaux profils et taux de rémunération des postes du personnel exonéré en région.
English: However few AO-CAI's would normally have been Peace Officers in the course of their careers, and Mr. Muffitt would also have known that.
French: Cependant, peu d'AO-CAI ont généralement été des agents de la paix au cours de leur carrière, et M. Muffitt le savait certainement.
English: Inadequate housing is a problem for Canadian society generally, but it is a greater problem for Aboriginal people (see Table 3.12).
French: Les autochtones ne disposent toutefois pas nécessairement des mêmes services, et leur santé s’en ressent.
English: Obviously, talking about values in ethics in the current environment is a little tricky, to say the least, or a little challenging.
French: Il est évident que traiter de valeurs et d’éthique dans le contexte actuel est un peu délicat pour le moins, pour ne pas dire un peu difficile.
English: (A) Exchanges between judicial authorities to enhance knowledge of each other’s judicial procedures and awareness of belonging to a common judicial area.
French: Elles auront notamment pour objectif principal d'évaluer la méthode de travail adoptée en application de la section A du programme.
English: • for there to be consent within the meaning of Article 7(1) of that directive, such consent must relate to each individual item of the product in respect of which exhaustion is pleaded.
French: • pour qu'il y ait consentement au sens de l'article 7, paragraphe 1, de cette directive, celui-ci doit porter sur chaque exemplaire du produit pour lequel l'épuisement est invoqué.
English: Workshop held in order to understand Compliance specific needs and priorities Date: 2004-02-09 Attendee(s): 22 (21 Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Atelier de la Conformité pour comprendre les besoins spécifiques et les priorités Date : 2004-02-09 Présence : 22 (21 fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English:    . The EU is treating Bosnia-Herzegovina as a protectorate, prescribing how the government should be organised, how the police and border control must function and even what the tax system should be like.
French:    L’UE traite la Bosnie-et-Herzégovine comme un protectorat, lui prescrivant la manière d’organiser son gouvernement, sa police, ses garde-frontières et même son système fiscal.
English: Design of surface acoustic Wave Giltess for Telecom, automotive, multimedia applications.
French: Conception de filtres à ondes de surface (SAW) pour applications Telecom, automobile, multimedia.
English: The General Assembly heard statements by H.E.
French: Mme Michelle Bachelet, Ministre de la santé du Chili; S.E.
English: (b) In the case of a legal entity, the name to be indicated is the full official designation of the legal entity. (c) In the case of a name in characters other than Latin characters, the indication of that name shall consist of a transliteration into Latin characters which shall follow the phonetics of the language of the international application.
French: Noms et adresses a) Dans le cas d’une personne physique, le nom à indiquer est le nom de famille ou nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de la personne physique. b) Dans le cas d’une personne morale, le nom à indiquer est la dénomination officielle complète de la personne morale. c) Lorsqu’un nom est en caractères autres que latins, ce nom doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: • (a) immediately before the time (in this subsection referred to as the "acquisition time") that the property was last acquired before the particular time by the taxpayer or immediately before the corporation's taxation year that includes the acquisition time, the total of all amounts each of which is the designated value of a qualified property of the corporation or an affiliate of the corporation exceeded $50,000,000; (b) the particular time and the acquisition time are in the same taxation year of the corporation, and
French: ◦ (i) les actions qui confèrent à la société donnée au moins 25 % des voix pouvant dans tous les cas être exprimées à l'assemblée annuelle des actionnaires de l'autre société, (ii) les actions dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de celle de l'ensemble des actions émises du capital-actions de l'autre société. Pour l'application de l'alinéa b), une personne est réputée être propriétaire, à un moment donné, de chaque action du capital-actions d'une société qui appartient à ce moment, autrement que par l'effet du présent alinéa, à une autre personne à laquelle la personne est liée autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b).
English: • Health researcher capacity increased across the broad
French: • Renforcement de la capacité des chercheurs en
English: We now have a right of initiative for the citizens.
French: Nous avons désormais un droit d'initiative pour les citoyens.
English: This was why it was attributing sins to the leadership.
French: On peut formuler toutes les déclarations que l’on veut, le pouvoir ne déviera pas de sa route.
English: Richmond, BC V6X 1V4 Phone: (604) 244-9936 Fax:
French: Richmond, BC V6X 1V4 Téléphone : (604) 244-9936 Télécopies :
English: Sympathy for those whose livelihood suffered as a result of the Prestige disaster was expressed by residents of the Shetland islands of Scotland who suffered a similar fate in 1993, when the Braer sank off the Shetland coast.
French: Un message de soutien a l'égard de ceux dont les moyens d'existence ont souffert à la suite de la catastrophe du Prestige a été adressé par les habitants des îles Shetland, en Écosse, qui ont connu une destin similaire en 1993, lorsque le Braer a sombré au large de la côte du Shetland.
English: There is some evidence that a strong reform commitment goes hand in hand with improved macroeconomic performance.
French: Certains indices laissent à penser qu’un engagement déterminé en faveur des réformes entraîne une amélioration de la performance macroéconomique.
English: In our modelling exercise, we treat the jump in expectations as occurring in response to a transitory, bad supply shock.
French: 3.2 Deux modèles de l’économie privée Nous allons décrire ici brièvement les modèles auxquels nous faisons appel.
English: Performance Indicator A quantitative or qualitative ratio or index used to measure the performance of a program over time.
French: (Service Standards)
English: We are putting it to the test, with some variations, in Angola, although within a different context because it is a country that has just come out of war.
French: Nous la mettons à l'essai, avec quelques variations, en Angola, bien que dans un contexte différent parce qu'il s'agit d'un pays sortant juste de la guerre.
English: Members of security forces were involved in seven incidents.
French: Des membres des forces de l'ordre ont été impliqués dans sept incidents.
English: - Organize schools for women's political leadership;
French: - Que soient ouvertes des écoles dispensant à l'intention des filles une formation à la direction politique;
English: Sheffer, W. J. "Aboriginal Treaty Rights and Wrongs."
French: .Sheffer, W. J. "Aboriginal Treaty Rights and Wrongs."
English: Parliament has a right to expect that Council officials will also participate in the work of the Committee on Petitions.
French: Le Parlement est en droit d'attendre que les fonctionnaires du Conseil participent aussi aux travaux de la commission des pétitions.
English: We've come a long way.
French: Nous en avons fait du chemin!
English: The EU had warned the Moldovan authorities about this problem several times before the elections.
French: L'UE avait déjà mis en garde les autorités moldaves au sujet de ce problème à plusieurs reprises avant les élections.
English: Hospital services are funded, on a non-profit basis, through the Regional Health Sector budget of the Ministry of Health Services.
French: Citons à cet égard le cadre général de la Health Professions Act, qui a grandement bénéficié de l’application des recommandations du rapport Safe Choices:
English: The appellant has used his vehicle prior to exporting it from Canada.
French: L'appelant a utilisé son véhicule avant de l'exporter du Canada.
English: Jorge Carrasco Araizaga, “Mercenarios en Mexico”, 18 July 2008.  Risks Incorporated is a London-based, owned and managed bodyguard school and executive protection company.  Human Rights Council resolution 7/21, para.  A/HRC/7/7, para.
French: Des représentants de 18 États ont participé à la réunion, notamment de l'Afghanistan, de la Chine, de la France, du Royaume-Uni, de l'Irak, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et des États-Unis.
English: They were not able to obtain services in French during any of their visits to Air Canada counters and Maple Leaf Lounges.
French: Air Canada n’a pas suffisamment de préposés au service à la clientèle bilingues pour offrir des services dans les deux langues officielles de façon continue et les services ne sont pas comparables dans les deux langues officielles.
English: Plus de soutien, et donc de moyens aux assos et passionn�s qui se bougent le cul et qui ne sont que trop rarement r�compens�s pour leur boulot, la sc�ne m�tal de la r�gion en a besoin !
French: Plus de soutien, et donc de moyens aux assos et passionnés qui se bougent le cul et qui ne sont que trop rarement récompensés pour leur boulot, la scène métal de la région en a besoin !
English: OBSERVER DELEGATIONS AND OBSERVER ORGANIZATIONS Rule 46:
French: DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES ET ORGANISATIONS OBSERVATRICES Statut des observateurs
English: In the course of the next five years, do you expect your personal situation to improve, to stay about the same or to get worse? (216) 1 Improve 2 Stay about the same 3 Get worse 4 DK
French: Au cours des cinq années à venir, vous attendez-vous à ce que votre situation personnelle s'améliore, reste à peu près la même ou se dégrade ? (216) 1 S'améliore 2 Reste la même 3 Se dégrade 4 NSP EB65.2 QA6
English: Training in monitoring and evaluation methodologies will be undertaken at local and district levels with a view to improving these capacities, which will benefit not only UNDP operations but the wider range of district and local activities as well.
French: La formation en matière de méthodologies de suivi et d'évaluation sera menée à l'échelon du district et au niveau local en vue de renforcer les capacités, ce qui sera bénéfique non seulement aux opérations du PNUD, mais à toute une gamme d'activités entreprises à l'échelon du district et au niveau local.
English: Observed on June 12th, the day is intended to serve as a catalyst for the growing worldwide movement against child labour.
French: Observée le 12 juin, cette journée est destinée à servir de catalyseur au mouvement mondial grandissant contre le travail des enfants.
English: Kalmunity Collective members and Project Fly Home organizers introduced the evening in solidarity with Abousfian to a responsive audience and showed the importance of art, music and bringing people together in the face of state violence and racial profiling. People attending the event took information and postcards to send to Lawrence Cannon.
French: Au cours des six dernières années, Kalmunity a créé un espace accueillant pour des artistes, poètes, danseuses et danseurs, musiciennes et musiciens, ainsi que pour des activistes en les invitant à venir performer sur scène dans un processus décrit comme une « improvisation organique ‘live’ ».
English: The promotion of antitrust measures, increased competition and greater transparency in corporate practices can counter the trend towards increasing market concentration.
French: Promouvoir des mesures antitrust, une concurrence accrue et une plus grande transparence dans les pratiques des entreprises peut enrayer la tendance croissante à la concentration des marchés.
English: The request may be made at any time from the date of the order instituting the election.
French: Cette demande peut être faite en tout temps à partir de la date du déclenchement de l’élection.
English: Reed, A., R. Benoit, R. LalumiÃ¨re, and M. Julien.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa. Ressources naturelles Canada.