ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each desired outcome includes two or three more specific long-term goals, which, in turn, are divided into a series of distinct, achievable targets.
French: Chaque résultat comprend deux ou trois buts à long terme plus précis qui, à leur tour, sont divisés en une série de cibles distinctes et atteignables.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L’honorable John Baird, c.p., député
English: Can OSMOS Canada sensors be reused?
French: Les capteurs OSMOS Canada peuvent-ils être réutilisés ?
English: Top of page Part E - Allocating percentages of taxable income to a province or territory Schedule A sets out your percentage of allocation of taxable income to a province or a territory.
French: Haut de la page Partie E - Pourcentages d'attribution du revenu imposable à une province ou un territoire Le tableau A indique votre pourcentage d'attribution d'un revenu imposable à une province ou un territoire.
English: Geneva, 18-20 November 2008
French: Soixante-deuxième session Genève, 18-20 novembre 2008 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: [MOU, section 1.2] Governance Structure(s):
French: [PE, article 1.2] Structure(s) de gouvernance :
English: (Fifth meeting, Geneva, 19-21 February 2003)
French: (Cinquième session, Genève, 19-21 février 2003)
English: On the canal/waterway systems, there are many more bridges, over-passes and dams.
French: Dans le réseau de canaux et de voies navigables, le nombre de ponts, de viaducs et de barrages est encore plus élevé.
English: Villa's annual Career Day was a huge success and Secondary 4 and 5 students were able to hear from and speak to over 40 panel presenters. Guest speakers included 19 Villa alumnae who returned to share their experiences with their fellow Villamarians!
French: Expo-vente d'artisanat au profit du fonds de bourses.
English:    Mr President, for a moment I found it liberating when our esteemed colleague Mr Watson said that we must look forward, rather than back.
French:    - Monsieur le Président, pendant un moment, je me suis senti soulagé quand j’ai entendu notre collègue, M. Watson, déclarer que nous devions nous tourner vers l’avenir, et non vers le passé.
English: The Policy on Sprouted Seeds and Beans was developed based on a series of risk mitigation approaches that seek to address each of the above three points.
French: Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées Date d’émission : décembre 2006
English: Maryanne Pearce Manager, Research and Evaluation Research and Evaluation Unit Aboriginal Policing Directorate Public Safety Canada Tel: 613-991-4548 Maryanne.Pearce@ps-sp.gc.ca
French: Pour des renseignements généraux sur les recherches et l’évaluation, communiquer avec Maryanne pearce Gestionnaire, Recherche et Évaluation Unité de la recherche et de l’évaluation Direction générale de la police des Autochtones Sécurité publique Canada Tél : 613-991-4548 Maryanne.Pearce@sp-ps.gc.ca
English: Should Mr. Vickers return the paintings to the trustee or should he keep them, either as a secured creditor under the Personal Property Security Act (the "PPSA") or as an unpaid seller under the Sale of Goods Act (the "SGA")?
French: M. Vickers doit-il remettre les peintures au syndic ou peut-il les conserver, soit en tant que créancier garanti sous la Loi sur les sûretés mobilières (la « LSM »), soit en tant que vendeur impayé sous la Loi sur la vente d'objets (la « LVO »)?
English: This historic painting clearly shows the vessel's capacity and its sixteen voyageur paddlers, almost the maximum crew.
French: Cette peinture historique montre clairement la capacité de l'embarcation et ses seize voyageurs, soit presque l'équipage maximal.
English: They find jobs as unskilled workers in agriculture, the garment industry, the food-processing industry, light manufacturing or the service sector, where they work in nursing homes or as cleaners, domestic workers and salespersons.
French: Elles occupent des emplois non qualifiés dans l'agriculture, l'industrie du vêtement, l'industrie alimentaire, l'industrie manufacturière légère ou le secteur des services, où elles travaillent dans des maisons de retraite ou sont femmes de ménage, employées de maison ou vendeuses.
English: The tool allows you to relocate, remove or replace whole depart-ments or individual employees.
French: Cet outil vous permet de relocaliser, supprimer ou déplacer des départements entiers ou des employés.
English: Click here and discover which Member States is scoring and which one is blocking the European efforts.
French: Cliquez ici et découvrez qui va atteindre les Objectifs du Millénaire (en anglais).
English: Having a thriving university research enterprise provides Canadians with a platform from which to launch other research efforts.
French: À l’heure actuelle, plus du tiers de la recherche au Canada est menée par les universités, dont les activités prospères à ce chapitre servent de tremplin à d’autres activités de recherche.
English: The sports concept comprises 36 venues spread across the city of Havana, the furthest from the Olympic Village being tennis (30km), diving and synchronised swimming (30km) and the Olympic Stadium (28km).
French: Le concept sportif repose sur 36 sites répartis dans toute la ville de la Havane, les plus éloignés du village olympique étant ceux du tennis (30 km), du plongeon et de la natation synchronisée (30 km), ainsi que le stade olympique (28 km).
English: Conference Secretariat  Blair Tryon, Manager of Supporter Relations 8th Canadian Immunization Conference Telephone: (613) 238-4870  Facsimile: (613) 236-2727  E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca ▪ Supporter Acknowledgement
French: Secrétariat de la Conférence  Blair Tryon Gestionnaire, Relations avec les bienfaiteurs,  8e Conférence canadienne sur l'immunisation Téléphone : (613) 238-4870  Télécopieur : (613) 236-2727  Courriel : immunconf@phac-aspc.gc.ca ▪ Remerciements - parrains de la Conférence
English: In the 2001 Speech From the Throne, the Government of Canada outlined its commitment to ensuring that all Canadians have access to safe drinking water.
French: Dans le Discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a annoncé son engagement pour faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à une source d'eau potable saine.
English: It is against this international backdrop, now more favourable towards the Tribunal, that the number of people who have been arrested or who have voluntarily surrendered has multiplied in the last few months, bringing the number of accused detained in The Hague to 50.
French: C'est dans cet environnement international plus favorable au Tribunal que les arrestations et les redditions volontaires se sont multipliées au cours des derniers mois, portant le nombre d'accusés détenus à La Haye à 50 à ce jour.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
English: My group has tabled two draft amendments, Amendments 492 and 493, in which there is an addition to the explanatory statement for the budget headings on pan-European road and gas networks, which states that funds could also be used for financing projects which implement the strategies referred to.
French: Mon groupe a déposé deux projets d'amendement, les amendements 492 et 493, qui prévoient un ajout à l'exposé des motifs pour les postes budgétaires sur les réseaux routiers et de gaz paneuropéens, lesquels déclarent que les fonds peuvent aussi être utilisés pour financer des projets qui mettent en œuvre les stratégies indiquées.
English: Data Arithmetic Data analysis Graphing and mapping Statistics
French: Données L'arithmétique Analyse des données Graphiques et cartes Les statistiques
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Johan Verbeke.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de S.E.  M. Johan Verbeke.
English: We do not believe that the question of financing a universal service in small Member States and in remote areas has been properly tackled.
French: Selon nous, la question du financement d'un service postal universel dans les petits États membres et les régions isolées n'a pas été abordée correctement.
English: The Quebec legislation requires that consent be free: the PIPED Act (Principle ..) states that consent for collection must not be obtained through deception while Principle .. states that an organization cannot require someone to consent to collection, use or disclosure beyond that required for explicitly speciﬁed purposes.
French: La Loi du Québec exige que le consentement soit libre : la LPRPDÉ (principe ..) stipule que le consentement pour la collecte ne doit pas être obtenu par un subterfuge alors que le principe .. précise qu’une organisation ne peut pas exiger le consentement d’une personne pour la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les ﬁns légitimes et explicitement indiquées.
English: In several cases of which the Working Group is aware, lawyers defending colleagues have themselves been arrested.
French: Dans plusieurs cas connus du Groupe, l'avocat assurant la défense d'un confrère a lui-même été arrêté.
English: Observers interpret al-Khatib's comments as a reference to the passage of vast amounts of luxury goods through Jordan into Iraq, one of the means by which Saddam has been able to reward his followers.
French: Les observateurs interprètent les commentaires d'al-Khatib comme une référence à l'exportation d'importantes quantités d'articles de luxe de Jordanie en Irak, qui a permis à Saddam de récompenser ses partisans.
English: *France's highest competitive examination for teachers
French: C'est d'abord cela l'idée de la réconciliation.
English: Potvin, Pierre, Customer Service Director, 999 Nadeau Street, Val-d'Or J9P 3T2 Abitibi—Témiscamingue:
French: Potvin, Pierre, Directeur, Service à la clientèle, 999, rue Nadeau, Val-d'Or J9P 3T2 Abitibi—Témiscamingue :
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Considérant que l'Iraq est Partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: • amendments made pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order amending the Schedule to the Customs Tariff (Technical), P.C. 2002-2083, SOR/2002-452 (various effective dates);
French: • modifications conformément à l'article 14 du Tarif des douanes, prenant le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (techniques), C.P. 2002-2083, DORS/2002-452, (différentes dates d'entrée en vigueur);
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia As noted in last year's Opinion on its application for membership, the former Yugoslav Republic of Macedonia is well on the way to satisfy the political criteria.
French: En matière d'environnement, les progrès sont bons dans l'ensemble, en particulier pour ce qui concerne l'air et l'eau et la protection de la nature, les produits chimiques et les OGM.
English: • Appendix B - Classification System and Delegation of Authority Policy:
French: • Annexe B - Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir :
English: Twenty years ago this was the case for over one-third of farm families.
French: Il y a 20 ans, plus du tiers des familles agricoles se trouvaient dans cette situation.
English: Where emotional maltreatment was the primary substantiated maltreatment, 67% of children had at least one sibling who was also the subject of investigation, 9% had siblings who were not investigated, and 24% had no siblings.
French: 17 % des cas, on a fait état d’alcoolisme, dans 17 % des cas,de mauvais traitements pendant l’enfance et dans 14 % des cas, on a noté des problèmes de santé mentale.
English: Here in Alberta, Statoil of Norway, for example, has been a high-quality corporate citizen.
French: Ici en Alberta, l'entreprise norvégienne Statoil, par exemple, est une entreprise citoyenne hors pair.
English: Because of the paucity of good data, it is by no means clear if the scale of trafficking is increasing.
French: Parce les données fiables sont rares, il n’est pas possible de savoir si le trafic se développe.
English: The SFU Advisory Committee involved in the 2001 Gap Analysis study included stakeholder representation from service providers, government, and other partners.
French: Le comité consultatif de la SFU qui a participé à l’analyse des lacunes en 2001 était composé de représentants des fournisseurs de services, du gouvernement et d’autres partenaires.
English: Naturally, these events have had a short-run economic impact.
French: Évidemment, ces événements ont eu des répercussions à court terme sur l’économie.
English:  13. The Assembly considers that the time has come to give it budgetary powers corresponding to its status as the Council of Europe’s parliamentary and political body.
French: des réunions se tenant, soit à Strasbourg, soit à Paris, de un ou de plusieurs jours, en dehors des quatre parties de session plénières, pour chacune des dix commissions générales, sous-commissions, commissions ad hoc de l’Assemblée ou du Bureau et groupes de travail spécialisés ; iv.
English: The levels for the North Arm of the Fraser River appear to have risen over the same period, from 0.075 to 0.15 µg/g.
French: Chez ceux du bras nord du Fraser, il y aurait eu augmentation au cours de cette même période (0,075 µg/g en 1973 et 0,15 µg/g en 1980).
English: Broderius, S., R. Drummond, J. Fiandt and C. L. Russom.
French: Agricultural Nutrient Management in the Lower Fraser Valley.
English: The agencies will communicate their mutual consent and final decision to the applicants.
French: Ils feront part aux candidats de leur accord mutuel et de leur décision finale.
English: To deal with this and other underlying issues, there would be value in amalgamating the property maintenance services at PERMIS with CONGEN who manages an additional 14 SQs in Manhattan.
French: Pour gérer ces situations et d'autres questions sous-jacentes, il y aurait intérêt à amalgamer les services d'entretien des biens immobiliers de la MISPER avec ceux du CONGEN qui gèrent 14 autres LP à Manhattan.
English: The fresh fuel assemblies are still stored in a dry store on-site and are subject to regular Safeguards inspections.
French: Les assemblages combustibles frais sont encore stockés dans un entrepôt à sec sur site et sont soumis à des inspections de contrôle de sécurité régulières.
English: FARM BUSINESS CONSULTANTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FARM BUSINESS CONSULTANTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In those instances in which the head restraint cannot attain the required height, when measured in accordance with Annex 1, the vertical distance between the top of the head restraint and the interior surface of the roofline, including the headliner, shall not exceed 25 mm in the lowest position of seat adjustment, or 50 mm in the case of convertible vehicles; in any horizontal position of seat adjustment; and the highest position of head restraint adjustment intended for occupant use.
French: Dans les cas où l'appuie-tête ne peut pas atteindre la hauteur prescrite lors de mesures effectuées conformément à l'annexe 1, la distance verticale entre le sommet de l'appuie-tête et la surface intérieure du toit, y compris la garniture de plafond, ne doit pas dépasser 25 mm dans la position de réglage du siège la plus basse, ou 50 mm pour les voitures décapotables; dans toute position horizontale de réglage du siège et dans la position la plus haute de réglage de l'appuie-tête pour une utilisation par un occupant.
English: But that’s just at the beginning, the fabulous falls are next.
French: Mais ce n'est que le début, s'enchainent ensuite de fabuleuses chutes.
English: Measures and Indicators In facing the challenge of making the Public Service an exemplary workplace, we need to make our leaders and managers accountable not only for their business results, but also for how these are achieved, i.e., their 'people results'.
French: Mesures et indicateurs Pour réussir à convertir la fonction publique en milieu de travail exemplaire, nous devons faire en sorte que nos dirigeants et gestionnaires rendent compte non seulement de leurs résultats opérationnels mais également des moyens pris pour y parvenir, c.-à-d., les résultats de « l'état » de leur personnel.
English: Visitors can borrow unrestricted firearms while in Canada if they have a valid certificate or licence, or an approved Temporary Firearms Borrowing Licence for Non-Residents.
French: Les visiteurs peuvent aussi emprunter des armes à feu sans restrictions pendant leur séjour au Canada s'ils possèdent une autorisation ou un permis valide ou un permis temporaire d'emprunt d'armes à feu pour non-résident approuvé.
English: Most of this time there was a high degree of congruence between foreign and defence policies, with defence policy appropriately being derived from the security component of foreign policy.
French: Le plus souvent, ces deux politiques s’harmonisaient bien; celle de la défense découlait logiquement des éléments touchant la sécurité dans la politique étrangère.
English: We have put forward the most conciliatory resolution possible.
French: Nous avons proposé la résolution la plus conciliante possible.
English: Graduates of the program are qualified to operate and maintain the equipment in a stationary plant where steam is used as a source of heat or power, including nuclear and fossil fuelled units.
French: Les diplômés sont en mesure de faire fonctionner et d'entretenir l'équipement des ateliers fixes où la vapeur est utilisée comme source de chaleur ou d'énergie, y compris les unités alimentées par un combustible nucléaire ou fossile.
English: As at 30 June 2005 the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 30 juin 2005, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Provide resources commensurate with involvement, effort and scope.
French: Par la suite, les participants peuvent poursuivre leurs réflexions.
English: (27) The Committee also requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 12, 15, 16, 20 and 21 above.
French: 27) Le Comité demande également à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 12, 15, 16, 20 et 21 ci-dessus.
English: A: The Child and Family Services Review Board will work with the applicant and children’s aid society to schedule the pre-hearing and hearing on dates that are convenient for all parties within the required timeframe.
French: R : La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille consultera l'auteur de la demande et la société d'aide à l'enfance afin que la conférence préparatoire et l'audience aient lieu dans le délai prescrit à des dates qui conviennent à toutes les parties.
English: Rejoice in the Lord (12 21.17 - SM 62) follows the Anglican liturgical year from Advent to Christ the King through twenty pieces which sample the diversity of the music to be heard in English cathedrals and collegiate chapels.
French: Rejoice in the Lord (12 21.17 - SM 62) reflète l'année liturgique anglicane et offre un échantillon de la diversité de la musique qui peut être entendue dans les cathédrales et chapelles collégiales anglaises, avec des œuvres de compositeurs aussi variés que Orlando Gibbons, William Byrd, Henry Purcell, C.V.
English: "Too Many Hours, Too Much Stress, Too Little Respect"-July, 2000
French: "Collaboration in Primary Care - Family Doctors & Nurse Practitioners Delivering Shared Care" - mai 2000 Implementation Strategies:
English: Any citizen could bring a case before the courts on payment of the modest sum of 100 roubles - approximately $3.
French: Tout citoyen peut saisir les tribunaux moyennant le versement d'une somme modique de 100 roubles - soit environ trois dollars.
English: The United States generally shared the concerns of the Advisory Committee regarding the Secretary-General's new proposals for determining compensation and concurred with its recommendation that the Assembly should defer consideration of the retirement benefits for members of the Court pending receipt of the report currently being prepared.
French: La délégation des États-Unis partage les préoccupations du Comité consultatif concernant les nouvelles propositions du Secrétaire général relatives au calcul de la rémunération et elle souscrit à la recommandation selon laquelle l'Assemblée devrait reporter l'examen des pensions des membres de la Cour à la date de soumission des résultats de l'étude en cours.
English: And so must the Charter-protected Aboriginal and treaty rights.
French: Il doit en être de même des droits ancestraux et issus de traités protégés par la Charte.
English: The Canadian Criminal Code includes a range of measures which target incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Le Code criminel canadien contient un certain nombre de dispositions concernant l'incitation à commettre un acte ou des actes de terrorisme.
English: In August 2002 the Bank signed a finance contract of 14m EUR on risk capital resources under Lomé IV bis with a subsidiary of FQM, for the Bwana Mkubwa project.
French: En août 2002, la Banque a signé, au titre de Lomé IV bis, un contrat de financement d’un montant de 14 millions d’EUR sur capitaux à risques avec une filiale de FQM en vue du projet Bwana Mkubwa.
English: These mothers and their children also rank the highest in terms of poverty.
French: Ces mères et leurs enfants font aussi partie des plus pauvres.
English: Key words: occupational selection standards, employee selection, personnel selection, screening, job related performance tests
French: Mots-clés : standards occupationnels de sélection, sélection d'employé, sélection de personnel, triage, épreuves de performance reliées au travail
English: The proposed legislation would provide the necessary authority to regulate matters such as the extra-label use of health products for use in food-producing animals.
French: La loi fournirait les pouvoirs nécessaires pour réglementer, notamment, l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: A fight never lasted more than three minutes, and most rarely lasted more than a few seconds.
French: Un combat ne dura jamais plus de trois minutes et dura rarement plus de quelques secondes.
English: Leave granted by the NEB to construct a facility or excavate across, on, along or under a pipeline using power equipment or explosives.
French: Article 32 Texte L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider.
English: Moreover, on the basis of its earlier performance, UNCTAD has been identified as one of the ten pre-selected strategic partners of the European Union.
French: Désormais, les deux partenaires ont un objectif commun comme but de leur stratégie.