ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and preparation There does not appear to be any formal training in the area of patient navigation.
French: Formation et préparation Il ne semble pas exister de formation officielle dans le domaine qu’occupent les intervenants-pivot.
English: •The need to see things in the long of the state, the market and civil society. term.
French: Le Forum qui s’ ouvert par un disest cours du Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe appelant à l’ élaboration d’ un code éthique du développement a été l’ occasion d’ élargir le débat sur la question de la responsabilité sociale.
English: The Court noted that sexual harassment in the workplace attacks the dignity and self-respect of the victim, both as an employee and as a human being.
French: La Cour a fait remarquer que le harcèlement sexuel en milieu de travail est une atteinte à la dignité de la victime et à son respect de soi à la fois comme employé et comme être humain.
English: The draft convention, on the other hand, did not deal with attribution of electronic communications, so that there was no need for a reliability test.
French: Le projet de convention, en revanche, ne traite pas de l'attribution des communications électroniques, de sorte qu'un critère de fiabilité n'est plus nécessaire.
English: The realities of the environment are such that Canadian officers will be required to function effectively at the strategic, operational, and tactical levels of command.
French: Nous devons accroître notre niveau d’excellence sur les plans stratégique et opérationnel comme nous l’avons toujours fait sur le plan tactique. Ceci implique l’établissement de relations efficaces avec des représentants du gouvernement.
English: MCPA was detected in 531 of 1447 samples of surface water taken from five rivers in the corn and soy growing areas of Quebec from 1994 to 2001; the maximum concentration found was 7.0 µg/L, and the detection limit varied from 0.02 to 0.05 µg/L (Giroux et al., 1997; Giroux, 1999, 2002).
French: Du MCPA a été détecté dans 531 des 1447 échantillons prélevés de 1994 à 2001 dans cinqrivières coulant dans des régions du Québec où sont cultivés le maïs et le soya; la concentration maximale mesurée était de 7,0 µg/L, et la limite de détection variait entre 0,02 et 0,05 µg/L (Giroux et coll., 1997; Giroux, 1999, 2002).
English: $100 million for an Aboriginal Health Human Resources Initiative to increase the number of Aboriginal people choosing health care professions; adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and improve the retention of health workers serving all Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis.
French: Le présent budget confirme ces investissements, répartis comme suit : 200 millions de dollars affectés à un fonds de transition pour la santé des Autochtones afin que les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les gouvernements des Premières nations offrant des services de soins de santé et les collectivités autochtones puissent trouver de nouveaux moyens d’intégrer et d’adapter les services de santé existants, de sorte qu’ils répondent mieux aux besoins de toute la population autochtone; 100 millions de dollars pour une initiative en matière de ressources humaines en santé autochtone pour augmenter le nombre d’Autochtones choisissant une profession dans le domaine des soins de santé, adapter les programmes d’enseignement actuels destinés aux professionnels de la santé, de manière qu’ils tiennent davantage compte des réalités culturelles, et améliorer le maintien en poste des professionnels de la santé qui œuvrent auprès des Autochtones, notamment les Premières nations, les Inuit et les Métis; 190 millions de dollars pour assurer la permanence de l’Initiative autochtone sur le diabète et l’améliorer; 65 millions de dollars pour une stratégie en matière de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones; 145 millions de dollars pour la santé des mères et des enfants, dont des améliorations au titre du développement de la petite enfance.
English: These two reference bases are not mutually exclusive.
French: Il est à noter que les deux bases de référence présentées ci-dessus ne sont pas mutuellement exclusives.
English: 229 votes | 920047 views | 112 com.
French: 130 votes | 37831 views | 62 com.
English: Any requirement to provide information applies only to information which the manufacturer, importer, etc. already has in his or her possession.
French: Dans tous les cas susmentionnés se rapportant à la fourniture de renseignements, l'exigence ne s'applique qu'aux renseignements que le fabricant, l'importateur, etc., a déjà en sa possession.
English: The Commission on Narcotic Drugs has developed a methodology to carry out its administrative and financial functions related to the Fund, which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice might consider using as a model, if deemed appropriate.
French: La Commission des stupéfiants a élaboré une méthode pour s'acquitter de ses fonctions administratives et financières en rapport avec le Fonds, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait envisager d'utiliser comme modèle, si elle le juge approprié.
English: The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Celle-ci assure le suivi des recommandations issues des audits.
English: The Community of Federal Regulators (CFR) is a partnership of federal departments and agencies involved in the development and management of regulations.
French: La Communauté des régulateurs fédéraux (CRF) est un partenariat de ministères et d'agences fédéraux qui participent à l'établissement et à la gestion de la réglementation.
English: The public receives useful and practical information that meets their needs.
French: Le public reçoit des renseignements utiles et pratiques qui répondent à leurs besoins.
English: More specifically, the appellants contend that the resin-bonded refractory bricks, except for those known as Narcarb BSC and NRC 114, should be classified under tariff item No. 6902.10.00 and that the resin-bonded refractory continuous-casting components, except for those known as Marathon MC-120, and the precast refractory components should be classified under tariff item No. 6902.20.00.
French: Plus précisément, les appelants soutiennent que les briques réfractaires à la résine, à l'exception de celles désignées Narcarb BSC et NRC 114, doivent être classées dans le numéro tarifaire 6902.10.00 et que les produits réfractaires à la résine à coulée continue, à l'exception de ceux désignés Marathon MC-120, et les produits réfractaires prémoulés doivent être classés dans le numéro tarifaire 6902.20.00.
English: I write with reference to my letter of 7 November 2002 (S/2002/1227).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 7 novembre 2002 (S/2002/1227).
English: In addition, it intervened in the case between the person concerned and the Family Allowances Fund.
French: Par ailleurs, elle est intervenue dans l'instance opposant l'intéressé et la caisse d'allocations familiales.
English: Boards of Inquiry have been  willing to defer to the judgment of employers when there seems to  be a necessity to do the utmost to maintain safe employment  practices for the benefit of fellow employees or the public as a  whole. Again, on this matter, United States’ cases have  influenced Canadian Boards of Inquiry: for eg.
French: Lorsqu’il peut démontrer que la sécurité de personnes autres que l’employé lui- même est mise en cause, l’employeur a beaucoup de mal à s’acquitter de son obligation de justifier une exigence professionnelle. Les commissions d’enquête se montrent disposées à s’en remettre au jugement de l’employeur lorsqu’il semble nécessaire de prendre toutes les mesures qui s’imposent pour assurer l’exécution du travail d’une manière sécuritaire pour les collègues ou le grand public.
English: The scroll, dated June 25, 2002, inscribed with HMCS Yellowknife reads:
French: Le parchemin, daté du 25 juin 2002, porte l’inscription suivante :
English: Buy every day your local newspaper... and look the magazines and more ...Agora Press is a popular International newsstand in the Marais, right across from the Open Café.
French: Une librairie généraliste qui a perdu son âme d’antan. Pourtant situé au carrefour stratégique entre rue des Archives et rue de la St Croix de la Bretonnerie, cette librairie a perdu une bonne partie de sa gayitude depuis 2004.
English: In brief, more training must be made available at all levels. However, this must be done in stages.
French: En un mot, il faut accentuer les efforts dans la formation à tous les niveaux, mais par étapes.
English: At the international level, CIC continues to work on the role of resettlement in the context of voluntary repatriation and is engaged in numerous international working groups and discussions that are aimed at securing durable solutions for refugees.
French: À l'échelon international, CIC continue à s'intéresser au rôle du réétablissement dans le contexte du rapatriement volontaire. Il participe à de nombreux groupes de travail internationaux et prend part à des discussions dont le but est de trouver des solutions durables pour les réfugiés.
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S. 1985, c.
French: P-33 Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels L.R. 1985, ch.
English: With regard to the first point, after the Conference has adopted the draft decision, we will be in a position to establish a schedule of activities.
French: En ce qui concerne le premier point, lorsque la Conférence aura adopté le projet de décision, nous serons en mesure d'établir un programme d'activités.
English: The selection board's objective was not to eliminate candidates but rather ensure that the most qualified candidates would be left.
French: L'objectif du jury de sélection n'était pas d'éliminer des candidats mais bien plutôt que seuls les candidats les plus méritants continueraient.
English: Only organizations that act as Videotron agents are authorized to use your personal information.
French: Seules les organisations qui agissent à titre de mandataires de Vidéotron sont autorisées à utiliser vos renseignements personnels.
English: The CCA has also taken an active role in promoting all aspects of research amongst its members.
French: L'ACC joue aussi un rôle actif à la promotion de tous les aspects de la recherche menée par ses membres.
English: We agree with the conclusions of UN Under-Secretary Pascoe that the situation is indeed serious.
French: Nous sommes d'accord avec les conclusions du sous-secrétaire des Nations unies, M. Pascoe, selon lesquelles, en effet, la situation est grave.
English: The CFIA, in turn, is responsible for the monitoring and enforcement of these standards.
French: L'ACIA est de son côté chargée de la surveillance et de l'application de ces normes.
English: NBER Working Paper Series, Working Paper 10090.
French: NBER Working Paper Series, Working Paper No. 10090.
English: Countries' experiences in logistics services trade
French: Expérience des pays en matière de commerce des services de logistique
English: The DVRs in issue record individual images from multiple sources at different rates depending on the capacity of each model and the parameters programmed by the users.
French: Les EVN en cause enregistrent à différentes fréquences des images de plusieurs sources selon la capacité de chaque modèle et les paramètres programmés par les utilisateurs.
English: Some of the projects and activities targeted by these laws have the potential to affect groundwater and must be evaluated from this perspective.
French: Certains des projets et activités visés par ces lois ont le potentiel d’influer sur l’eau souterraine et doivent être évalués en ce sens.
English: In its submission, the obligations flowing from Articles 4 and 6 of Directive 75/442 and Articles 5 and 12 of Directive 78/319 are fulfilled only if the plans prescribed by those directives are adopted and actually implemented.
French: Selon elle, les obligations qui résultent des articles 4 et 6 de la directive 75/442 et 5 et 12 de la directive 78/319 ne sont remplies que par l'adoption et la mise en oeuvre concrète des plans et des programmes prévus par ces directives.
English: In one industrial firm it was found that probationary contracts for women provided that, if the worker should leave during the probationary period, there would be no compensation even in case of pregnancy.
French: Dans une entreprise du secteur de l'industrie, on a constaté que les contrats de travail à l'essai signés par des travailleuses disposaient que le renvoi pendant la période d'essai ne donnait pas droit à indemnisation, pas même en cas de grossesse.
English: Furthermore, China has S&T policy activities going on at the provincial and municipal levels, so the challenge of seeking some harmonization of all of the separate policies and programs is daunting.
French: De plus, en Chine, certaines politiques scientifiques et technologiques sont élaborées au niveau des provinces et des municipalités, si bien que l'harmonisation de tous ces programmes et politiques distincts pose un immense défi.
English: “Expressing deep concern at the current financial and economic crises, as a direct consequence of unchecked neoliberal financial deregulation and the lack of regulatory oversight, and food and energy crises and their negative impact on the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, particularly for developing countries,
French: Profondément préoccupée par les crises économiques et financières, qui sévissent actuellement et sont une conséquence directe d'une déréglementation néolibérale débridée et de l'absence de contrôle réglementaire, ainsi que par les crises alimentaire et énergétique et leurs incidences négatives sur la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour les pays en développement,
English: References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références faites au règlement (CEE) n° 1696/71 s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe.
English: The reallocation of expenditures or costs within a department for cost accounting purposes.
French: La répartition des dépenses ou coûts au sein d'un ministère, à des fins comptables.
English: However, the differences in product definitions used and methods employed by the two countries in establishing duty rates make direct cornparisons difficult.
French: Tarifs saisonniers
English: Some of the problems that require closer attention are raised in the specific chapters of the report.
French: Certains problèmes, qui nécessitent plus d'attention, figurent dans des chapitres spécifiques du rapport.
English: Special Collections and Fine Arts Department Hamilton , Ontario
French: Special Collections and Fine Arts Department Hamilton (Ontario)
English: The Delegation emphasized that WIPO had always attached importance to providing technical and legal assistance to developing countries, so as to enable them to follow the development efforts at the global level.
French: La délégation a souligné que l’OMPI a toujours accordé de l’importance à la fourniture d’une assistance technique et juridique aux pays en développement, de façon à leur permettre de bénéficier des efforts en faveur du développement au niveau mondial.
English: It is also positive that we have combined action plans in the fields of foreign policy, cooperation and development and in adopting measures to regulate migratory flows.
French: La combinaison d'actions dans le domaine de la politique étrangère, de la coopération et du développement et concernant l'adoption de mesures d'organisation des flux migratoires est également positive.
English: Lastly, the Group believed that the time was ripe to finalize all pending issues, including that of scope.
French: Le moment est venu de régler toutes les questions encore en suspens, y compris celle de la portée du système.
English: A person whose employment or social insurance status was terminated because of an unjustified conviction or unfounded arrest was entitled to recognition of the period missed, and to calculation of unemployment, provided the unemployment occurred through no fault of his or her own.
French: Une personne qui a perdu son emploi ou ses avantages sociaux à cause d'une condamnation injuste ou d'une arrestation arbitraire doit être réhabilitée pour la période ainsi perdue, et toucher des indemnités de chômage, à condition que son innocence soit établie.
English: You should familiarize yourself with the terms and conditions governing your travel.
French: Vous devriez vous familiariser avec les conditions qui s’appliquent à votre voyage.
English: But now I have to respond to this question.
French: Maintenant, il me faut néanmoins répondre à cette question.
English: It is vital to remember that we must not produce a proposal that undermines access to credit.
French: Il ne faut en aucun cas oublier que nous devons nous garder de produire une proposition qui limiterait l’accès au crédit.
English: The Treaty is now in place to improve the conservation of worldwide plant genetic resources, as well as to facilitate access to samples and promote the sharing of benefits from their use in an equitable manner.
French: La collaboration BCSI-ACDI à l’égard du GCRAI a élargi le champ de financement du GCRAI par le Canada, si bien que les scientifiques d’AAC sont devenus admissibles et peuvent maintenant demander de l’aide financière de concert avec leurs partenaires membres du GCRAI.
English: Here, there is no useless thing, all the songs being equal and ass-kicking.
French: En effet, les 10 titres mêlent puissance, ingéniosité, épique, rapidité, technique et talent immense!
English: The code of good practices for transport In 1998, the Council of Europe drew up a code of practice, with a view to making biological and landscape considerations into the transport sector.
French: La perte plus ou moins temporaire des habitats lors de la phase de chantier se différencie de la perte directe des habitats correspondants aux habitats situés sur le tracé des infrastructures, et de la perte associée aux perturbations liées à la mise en activité de l’infrastructure.
English: In the report presented, Mrs Honeyball offers a timely reminder that the future of our children is shaped right from the very first years of their life, years in which institutions must take on a key role if our children are to grow up as we wish.
French: Dans le rapport présenté, Mme Honeyball nous rappelle opportunément que l'avenir de nos enfants est façonné dès le plus jeune âge, un âge auquel les institutions doivent jouer un rôle majeur si nous voulons que nos enfants grandissent comme nous le souhaitons.
English: From Barcelona, take the exit 9 of the highway AP-7 (exit to Sant Feliu de Guíxols), it is well indicated from there.
French: De Barcelone, prennant la sortie 9 de l'autoroute AP-7 (sortie à Sant Feliu de Guíxols), c'est bien indiqué.
English: Palais des congrès de Gatineau Gatineau, Québec, Canada Description:
French: Palais des congrès de Gatineau Gatineau (Québec) Canada Description :
English: 2000) Directions for use: Pour 250 ml (1 cup) of boiling water over dried flower.
French: 2000) Mode d'emploi : verser 250 ml (1 tasse) d'eau bouillante sur les fleurs séchées et laisser infuser 5 à 15 minutes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, September 27, 2004 HMCS FREDERICTON SAILORS TO BIKE FOR CHARITY HALIFAX – Seven crewmembers from HMCS FREDERICTON will bike 467 kilometers in support of the City of Fredericton's Transition House, a local charity that provides temporary shelter for abused women and their children. The crewmembers will depart HMC Dockyard Monday, Sept.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, September 27, 2004 DES MARINS DU NCSM FREDERICTON ENFOURCHENT LEUR VÉLO POUR UNE BONNE CAUSE HALIFAX – Sept marins du NCSM FREDERICTON parcourront 467 kilomètres à vélo en guise de soutien à la maison de transition de Fredericton, un organisme de bienfaisance qui fournit un refuge temporaire aux femmes victimes de mauvais traitements et à leurs enfants.
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: 2005/40 Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board
French: améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales ( poste
English: In 1835, as Haligonians know, that library in that small beautiful building, was the site of the high court.
French: En 1835, comme le savent les habitants de Halifax, la bibliothèque de ce superbe petit immeuble était le siège de la Haute Cour.
English: It will combat violence against women and trafficking of women by supporting NGOs and government bodies in the fields of public awareness creation, legal reform, implementation of the law, and policy formulation.
French: Un soutien sera apporté aux ONG et aux organismes publics pour les aider à sensibiliser l'opinion publique, à susciter une réforme législative, à assurer l'application des lois existantes et à oeuvrer pour la formulation de politiques dans le but de lutter contre la traite des femmes et contre la violence à l'égard des femmes.
English: Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
French: Les ressources devraient provenir non seulement de subventions, mais aussi, dans la mesure du possible, du secteur privé et de prêts, accordés, par exemple, par la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: The qualification, known as the Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC), is acceptable to provincial medical regulatory authorities and ensures portability across the country.
French: Cette compétence, connue sous le nom de Licencié du Conseil médical du Canada (LCMC), est acceptée par les autorités provinciales gouvernementales responsables de la réglementation médicale et garantit une transférabilité à travers le pays.
English: These meetings will provide key opportunities to strengthen our relationships.
French: Ces réunions constitueront autant d’occasions cruciales de renforcer nos relations.
English: Booking.com: hotel The Westin Zagreb, Zagreb, Croatia - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: The Westin Zagreb, Zagreb, Croatie - 49 Commentaires des Clients.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. ** (c) The total leave with pay which may be granted under subparagraphs (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l'employé et pour permettre à l'employé de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé; ** c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), et (iii) ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière.