ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early actions taken by this Government as well as the measures included in Canada's Economic Action Plan are positioning Canadian businesses to emerge stronger and better equipped to compete globally as the economy recovers.
French: L'intervention rapide du gouvernement et les mesures contenues dans le Plan d'action économique du Canada donnent aux entreprises canadiennes les moyens d'être plus solides et mieux outillées pour faire concurrence sur les marchés mondiaux lors de la reprise économique.
English: This new contemporary hotel has sober and elegant interiors and similar elements to its brother in Barcelona.
French: A la beaut� architectural du b�timent, s�allient efficacit� et gentillesse du personnel.
English: FIS project manager and co-ordinator of change mana gement Complete
French: Gestionnaire de projet de la SIF et coordonnateur de la gestion du changement Terminé
English: Broadcasting hours have been extended and other improvements include the initiation of a series of interviews with local residents from all walks of life and the placing of more focus on community events.
French: Les horaires de diffusion ont été étendus et d'autres améliorations comportent l'organisation d'une série d'entretiens avec des résidents issus de tous les secteurs de la vie locale et une plus grande attention aux événements de la communauté.
English: The project, launched by Chiefs to commemorate the signing of Treaty No. 8, will provide our children with a culturally relevant social studies program.
French: Le projet, lancé par des chefs pour commémorer la signature du traité no 8, permettra à nos enfants de bénéficier d’un programme de sciences sociales qui tient compte de leur culture.
English: In accordance with Article 10 of the Convention, this right of journalists is not an absolute right.
French: Conformément à cet article, ce droit des journalistes n'est pas absolu.
English: His recent work, Hometown Horizons:
French: Son ouvrage récent, Hometown Horizons:
English: Various measures had been taken to improve the training of prison staff in cooperation with NGOs, but those measures were still very limited because of the lack of resources.
French: Différentes mesures ont été prises pour améliorer la formation du personnel pénitentiaire avec le concours d'ONG, mais ces mesures restent très limitées faute de ressources.
English: This should enable employees to cover for colleagues on holiday or sick leave.
French: Cette mesure devrait permettre aux salariés de remplacer des collègues en vacances ou en congé de maladie.
English: • Acting as a "clearing house" for information and resources on the practice of federalism including sharing and networking among practitioners of federalism, academics and others with an interest in federalism.
French: • de servir de « centre d’échanges », d’information et de ressources sur la pratique du fédéralisme, incluant le partage et le réseautage entre les praticiens du fédéralisme, les universitaires et d’autres personnes ayant in intérêt pour le fédéralisme.
English: He also facilitated the participation of women's groups in Burundi in the negotiations.
French: Il a également facilité la participation de groupes de femmes burundaises aux négociations.
English: Resubmission of NWPA and NEBA 108(4) application(s) (where applicable) and re-deposit and re-advertising of plans in one or more local papers and the Canada gazette is required if substantial changes to proposed works are required.
French: Nouvelle présentation de la (des) demande(s) en vertu du paragraphe 108(4) de la LONE, le cas échéant; si les travaux proposés requièrent des modifications importantes, ainsi qu’un nouveau dépôt de plans et une nouvelle publication d’annonces dans un ou plusieurs journaux locaux et dans la Gazette du Canada.
English: b. without activation of the brake control, when the brake fluid level in the master cylinder reservoir falls below the greater of:
French: b) et sans actionnement de la commande de frein, lorsque le niveau du liquide dans le réservoir du maître cylindre tombe en dessous:
English: International Institute for Sustainable Development (IISD)
French: Institut international du développement durable (IIDD)
English: In decision 23/9 IV, the Governing Council encouraged Governments and stakeholders, especially in developed countries, and relevant international organizations with their respective mandates, to mobilize technical and financial resources to work towards successful partnerships, which could include, among other things, identification of best practices and transfer of appropriate technology.
French: Dans sa décision 23/9 IV, le Conseil d'administration a encouragé les gouvernements et les parties prenantes, en particulier dans les pays développés, ainsi que les organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à mobiliser des ressources techniques et financières en vue de constituer des partenariats féconds.
English: If you wish to hand-pull, it is important to remove the entire root, especially when pulling perennials, because even the smallest piece of root may be capable of producing a new plant.
French: Si vous souhaitez quand même arracher les mauvaises herbes à la main, assurez-vous d’extraire toute la racine, surtout dans le cas des vivaces, car le moindre morceau de racine laissé dans le sol risque de se régénérer en plante entière.
English: He reiterated that diplomatic assurances were not legally binding and undermined existing obligations of States to prohibit torture, were ineffective and unreliable in ensuring the protection of returned persons, and therefore should not be resorted to by States.
French: Il a rappelé que les assurances diplomatiques n'étaient pas juridiquement contraignantes et compromettaient le respect par les États de leurs obligations s'agissant d'interdire la torture, qu'elles étaient inefficaces et peu fiables pour assurer la protection des personnes envoyées dans un autre pays et que par conséquent les États ne devraient pas y recourir.
English:  Ms Requena highlighted the three main focuses of the implementation of the campaign (government, parliament and local/regional level), all of which would involve non-governmental organisations.
French:  Mme Requena rappelle les trois volets de mise en œuvre de la Campagne (gouvernemental, parlementaire et local/régional) auxquels seront associées les organisations non gouvernementales.
English: The invading forces were gangs of mercenaries having no connection with the Chechen authorities.
French: Il s’agissait de bandes de mercenaires n’ayant pas de lien avec les autorités tchétchènes.
English: It broadcasts Canadian television programs from a wide variety of genres: feature-length films, dramatic series, situation comedies, TV films, documentaries, children's programs, animation productions, magazines, variety shows, musical shows, video clips, general entertainment, etc.
French: Elle diffuse des émissions canadiennes relevant de genres très variés : longs métrages cinématographiques, séries dramatiques, comédies de situation, téléfilms, documentaires, émissions pour enfants, productions d’animation, magazines, variétés, émissions musicales, vidéoclips, émissions de divertissement général...
English: A beautiful brunette slut wearing a red fishnet set is giving the cameraman a lap dance in front of a nice fire. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Une belle brunette et sa copine blonde sont dans une douche en train de se gouiner comme des salopes.
English: Concerned about the lack of progress on goals 4 and 5, the African Regional Reproductive Health Task Force in 2003 called on African countries to develop a road map for accelerated maternal and newborn mortality reduction.
French: Inquiet du manque de progrès dans la poursuite des objectifs 4 et 5, le Groupe de travail régional africain sur la santé de la reproduction a appelé les pays d'Afrique à mettre au point une feuille de route pour accélérer la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: Sri Lanka is a multi-religious country; Buddhists constitute 69.3 per cent, Hindus 15.5 per cent, Christians 7.6 per cent and Muslims 7.5 per cent (source: Central Bank, Country Profile 2006).
French: Sri Lanka est un pays multiconfessionnel où cohabitent bouddhistes (69,3 % de la population), hindous (15,5 %), chrétiens (7,6 %) et musulmans (7,5 %) (source: Banque centrale, Country Profile 2006).
English:    I agree that the amendments should include proposals to facilitate the movement of goods subject to excise duty, with a view to completing the internal market.
French:    Je suis d’accord que les amendements devraient comporter des propositions visant à faciliter les mouvements de marchandises soumises à accise en vue de réaliser le marché intérieur.
English: If no is checked, please provide the details on the progress report.
French: Cochez la case appropriée pour indiquer la présence sur les lieux des valeurs immobilisées.
English: "If you do things the other way around, you’ll have a diploma, but you won’t have a job."
French: J’ai fini ça et j’ai dit OK, je suis prête, je vais aller faire l’informatique parce qu’il m’avait dit : « si tu fais l’inverse, tu vas avoir un diplôme, mais tu n’auras pas d’emploi ».
English: Two-dimensional dye plume concentrations were measured at cross sections 60 to 830 m from the source.
French: On a observé le cône de dispersion en mesurant les concentrations en colorant à des sections distantes de 60 à 830 m de la source (injecteur).
English: We are grateful to the international community, the United States and Germany in particular, for making a determined effort to help us embark on a process of reforming and rebuilding our security institutions, namely the Afghan National Army and the national police.
French: Nous   sommes reconnaissants à la communauté internationale, en particulier aux États-Unis et à l'Allemagne, de nous avoir résolument aidés à nous engager sur la voie de la réforme et de la reconstruction de nos institutions de sécurité, à savoir l'Armée nationale afghane et la police nationale.
English: Learn all secrets and tips about Momindum Studio with our expert trainers!
French: Découvrez toutes les possibilités de Momindum Studio avec des formateurs experts en la matière.
English: Info Point The Commission and the Council's General Secretariat have also jointly organised the rental and fitting-out of premises for and operation of the Info Point in Brussels.
French: Info Point La Commission et le Secrétariat général du Conseil ont aussi organisé en commun la location, l’aménagement et l’exploitation de l’info-point à Bruxelles.
English: The neo-liberalist doctrines of the IMF have been unsuccessfully applied to all three, that is to say, South-East Asia, Russia and Brazil.
French: À ces zones, Asie du sud-est, Russie et Brésil, ont été appliquées, sans succès, les théories néolibérales du FMI.
English: An intervention should, they decided, not only be possible if the result of the economic disruption is that 1000 workers lose their job in an company, but also, in small labour markets or in exceptional circumstances, when at least 500 workers are concerned and a there is a serious impact on the employment and the local economy, or when during a period of 12 months at least 1000 workers loose their jobs in one or more companies in a particular region.
French: Mais le FEM pourra toutefois intervenir sur les marchés du travail de taille réduite ou dans des circonstances exceptionnelles lorsque les licenciements touchent au moins au moins 500 travailleurs et ont une incidence grave sur l'emploi et l'économie locale. Ou encore en cas de licenciement, pendant une période de 12 mois, d'au moins 1000 salariés d'une ou plusieurs entreprises, en particulier de petites ou moyennes entreprises de régions spécifiques.
English: Welcome to La Forge, a large 19th century six bedroom village house in the centre of Villardonnel.
French: Bienvenue à La Forge, une magnifique et spacieuse maison de maître, toute en pierres. Elle est située dans le joli village de Villardonnel, dans le “Grand Sud” de la France, au pied de la Montagne Noire.
English: The new partnership approach to development as described above entails a growing role also for parliaments.
French: Le nouveau concept de partenariat en matière de développement tel qu’il est décrit ci-dessus implique également un rôle croissant pour les parlements.
English: He has just entrusted to them the Holy Eucharist and made them ministers of the New Covenant, with the task now of continuing his mission for the salvation of the world.
French: Dans le même temps, émerge la conviction que le salut passe par le fait d'être "une seule chose" qui, sur le modèle de la vie trinitaire, doit caractériser l'expérience quotidienne et le choix de tous ses disciples.
English: We have only considered domestic non-economic impacts in this analysis.
French: Dans la présente analyse, nous avons seulement pris en compte les retombées non économiques intérieures.
English: But if I can put myself in your shoes, let me also present it from the perspective of a businessperson.
French: Si je peux me mettre à votre place, toutefois, laissez-moi le faire dans la perspective de l'homme d'affaires.
English: Janusz Sieroslawski (Poland) 18
French: Janusz Sieroslawski (Pologne) 18
English: The Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Canada) Guelph, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge March 21, 1996  82.
French: L'Église restaurée de Jésus Christ des Saints des derniers jours (Canada) Guelph (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 21 mars 1996  82.
English: Tvorcheska guesthouse is a cozy and peaceful place for people with a taste for beauty and relaxed elegance with a character and atmosphere all of its own.
French: La maison d'hôtes Tvorcheska est un endroit chaleureux et reposant pour les personnes qui apprécient la beauté et l'élégance détendue avec un caractère et une atmosphère particulière.
English: Through this process, the Meeting created synergy between its efforts and those of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to increase awareness of the contributions that space applications can make towards the economic, social and cultural work programmes of entities of the United Nations system that have not used space applications.
French: Ce faisant, elle a créé une synergie entre l'action qu'elle-même et le Comité ainsi que le Sous-Comité scientifique et technique mènent pour sensibiliser davantage les organes et organismes des Nations Unies qui n'en ont pas encore tiré parti à la contribution que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications peuvent apporter à l'exécution des programmes de travail dans les domaines économique, social et culturel.
English: The guardianship regulations were specifically developed to address the cases of children who are not otherwise members of the family class, are considered as orphaned or abandoned, and are living in countries where adoption is unavailable.
French: Les dispositions sur la tutelle ont été spécifiquement élaborées pour donner suite aux cas d'enfants qui ne sont pas membres de la catégorie du regroupement familial, qui sont considérés comme des orphelins ou des enfants abandonnés, et qui vivent dans un pays où l'adoption n'est pas possible.
English: They are all quiet and soundproofed.
French: Nous sommes accessible des deux gares par le tram T1 arrêt 'Saint André' (10 mns de trajet).
English: However these same difficulties cannot in any way result in limits being placed on the protection to be afforded in respect of the physical integrity of individuals.
French: Un certain nombre d’affaires portent sur l’application de l’article 3 dans des cas d’expulsion.
English: The Secretary-General himself recognizes this and refers to it in his progress report on the recommendations of the mission to West Africa.
French: Le Secrétaire général reconnaît lui-même ce fait et s'y réfère dans son rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The committee's discussion resulted in a number of queries regarding:
French: On pose les questions suivantes:
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study A Draft Park Concept - Emerging Vision A vision is emerging – Does it match yours?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Concept préliminaire de parc - Vision émergente de l'avenir Une Vision de L’avenir se Forme – Correspond-elle a la Vôtre?
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personal Record Employment Equity Program
French: On donne à cette information la protection requise telle qu’exigée par la GRC et est comprise dans les clauses du contrat.
English: (3) If a corporation has neither directors nor members, the court may, on the application of an interested party, make an order appointing the required number or minimum number of directors provided for in the articles.
French: (3) Si l'organisation n'a pas d'administrateurs ni de membres, le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de tout intéressé, nommer le nombre fixe ou minimal d'administrateurs prévu par les statuts.
English: How Ottawa Spends - 1996-1997, Carleton University Press, Ottawa, 1996, pp. 409-441.
French: How Ottawa Spends - 1996-1997. Ottawa, Carleton University Press, 1996, p.
English: (g) States should consider lowering their procedural impediments to extradition and mutual legal assistance, in particular with respect to language and standard of evidence, using modern technology to speed up and improve results in casework and ensuring that competent authorities communicate with their foreign counterparts from the outset of the request process;
French: g) Il faudrait que les États envisagent de limiter les obstacles procéduraux à l'extradition et à l'entraide judiciaire, en particulier pour ce qui est de la langue et du niveau de preuve, de recourir aux techniques modernes pour accélérer et améliorer le traitement des cas individuels et de faire en sorte que les autorités compétentes soient en relation avec leurs homologues des autres pays dès l'enclenchement du processus de demande;
English: Canadians from other provinces constituted a relatively small proportion of all visitors (11,400), while those from the USA (13,400) and other countries (12,600) combine to represent about one-in-twelve visitors to the Exhibition (Table 1).4 Visitors from every Canadian province, 27 US states and many overseas countries saw the Renoir Exhibition at the National Gallery of Canada.
French: Les Canadiens originaires d'autres provinces forment une proportion relativement restreinte des visiteurs (11 400), tandis que les visiteurs originaires des États-Unis (13 400) et d'autres pays (12 600) pris ensemble, constituent environ un douzième des visiteurs de l'exposition (Tableau 1)5. Dans l'ensemble, des visiteurs originaires de toutes les provinces canadiennes, de 27 État américains et de plusieurs autres continents ont vu l'exposition Renoir au Musée des beauxarts du Canada.
English: The concepts of residency and membership are discussed later in this chapter.
French: On y reviendra plus loin dans ce chapitre.
English: Lithuanian women cyclists belong to the world cycling elite and have been consistent prize winners in the prestigious bicycle racing events and championships: bronze medallist Diana Žilūtė, Edita Pučinskaitė, world champion, vice-champion and bronze medalist, winner of the Giro d’Italia (twice), world champion Rasa Polikevičiūtė; the growing younger generation also competes successfully, to name but a few: Modesta Vžesniauskaitė, Rasa Leleivytė, Daiva Tušlaitė and others.
French: Les cyclistes lituaniennes appartiennent à l’élite du cyclisme mondial. Depuis de nombreuses années, elles luttent pour les récompenses les plus hautes dans de prestigieuses courses cyclistes et championnats : la médaillée de bronze olympique Diana Žiliūtė ; la vice-championne et championne du monde, médaillée de bronze et deux fois vainqueur de la prestigieuse course du « Giro d’Italia » Edita Pučinskaitė ; la championne du monde Rasa Polikevičiūtė.
English: Larval vertical position and swimming ability were examined through lab-based experiments conducted 0–10 and 90 days after hatching.
French: Nous avons examiné la position verticale et la capacité de nage des larves dans des expériences de laboratoire faites 0–10 et 90 jours après l'éclosion.
English: Their planning, design and layout, especially in rapidly expanding urban settlements of the developing world, would benefit enormously from early and close coordination with land-use planning and zoning, housing development, transport network planning and planning processes of other network utilities.
French: Leur planification, leur conception et leur agencement, surtout dans les établissements humains en expansion rapide du monde en développement, bénéficieraient énormément d'une coordination préliminaire et étroite avec l'aménagement de l'espace et le zonage, la construction de logements, la planification des réseaux de transport, et les processus de planification d'autres réseaux d'intérêt public.
English: Now, the "European Citizens' Initiative" gives 1 million EU citizens the opportunity to submit policy proposals to the European Commission and offers us a unique chance to drown out lobbyists' influence.
French: Aujourd'hui,"l'Initiative Citoyenne Européenne" donne à 1 million de citoyens européens la possibilité de soumettre à la Commission Européenne des propositions de loi et nous offre une chance unique de contrer l'influence des lobbyistes.
English: In my meeting with Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, I focused on the 3rd Summit and what it expects from the European Union, in particular regarding the EU Neighbourhood Policy, the mandate of the European Agency of Fundamental Rights and better use of the expertise of Council of Europe mechanisms and instruments.
French: Lors de ma rencontre avec M. Josep Borrell, Président du Parlement européen, je me suis focalisé sur le 3e Sommet et ce qu’il attend de l’Union européenne, en particulier concernant la Politique européenne de voisinage, sur le mandat de l’Agence européenne des droits fondamentaux et sur un meilleur usage de l’expertise des mécanismes et instruments du Conseil de l’Europe.
English: The physical, personnel or procedural requirements that contribute to the security of the TOE are listed in [ES PP] and [IC PP] (chapters security objectives for the environment).
French: Les documents de référence ES PP et IC PP répertorient les ressources matérielles, procédurales et en personnel qui contribuent à la sécurité de la cible d'évaluation (chs consacrés aux objectifs de sécurité en matière d'environnement).
English: "The rationale for (protecting the right of publicity) is the straightforward one of preventing unjust enrichment by the theft of good will.
French: 576 (1976)), la Cour suprême des États-Unis dAmérique a déclaré ce qui suit : les raisons profondes pour lesquelles le droit de publicité est protégé est quil convient simplement dempêcher tout enrichissement sans cause à la suite du vol de la notoriété dun tiers.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > BANKING
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SERVICES FINANCIERS:
English: Finally, the Superintendent should ensure that a system is implemented whereby lessees are invoiced according to the contract terms and that receivables are monitored on a regular basis.
French: Les pratiques en matière de suivi et de recouvrement des montants impayés seront ainsi facilitées.
English: ( ) Increased education/skill level of Aboriginal people d.
French: ( ) Niveau plus élevé d'études et de compétence des Autochtones d.