ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Solid Corporate Foundation A solid corporate foundation will be achieved through strong human resources, comptrollership, and governance regime frameworks that maximize our ability to manage our operations, fulfil our mandate, and achieve our desired outcome.
French: Base organisationnelle solide Une base organisationnelle solide s'appuiera sur des ressources humaines, une fonction de contrôleur et un système de régie solides qui maximisent notre capacité de gérer nos opérations, de respecter notre mandat et d'atteindre notre résultat souhaité.
English: The third factor that determines the quality of the register is the processing performed when the register was created.
French: Le troisième facteur est le mode d'établissement du registre.
English: Supplementary provisions as to interpretation 3.
French: Dispositions supplémentaires concernant l’interprétation Art. 3.
English: Imperative for Action Appendix A:
French: Sommaire: l'importance d'agir Annexe A:
English: Also, while unanimity should continue to be required at ministerial conferences, it might be possible to envisage another means of reaching agreement in the working parties and committees whose proceedings pave the way for the final decision.
French: Bien qu’elle reste la norme dans les conférences ministérielles, on pourrait peut-être envisager une autre modalité que l'unanimité dans les groupes de travail et dans les comités dont les travaux mènent à la décision finale.
English: Presentation by Mr. Tom MULHERIN, Social Protection Committee Chairman 6.
French: Exposé de M. Tom MULHERIN, président du comité de protection sociale 6.
English: Article 13: Restrictions on expulsion from Hong Kong
French: Article 13.  Restrictions relatives à l'expulsion de Hong Kong
English: AUTONUM Discussion on this provision was postponed as agreed by the Committee at its sixth session.
French: AUTONUM Le débat sur cette disposition a été reporté, comme le comité en est convenu à sa sixième session.
English: The decision to show the photograph is made by the police.
French: La décision de montrer la photographie est du ressort de la police.
English: The activity of the foliar nectaries seems to correlate with the occurrence of a requirement for photosynthetic products.
French: Le fonctionnement des nectaires foliaires semble lié à l'existence d'une demande en assimilats.
English: How many of you think the taxi should bring me out here anyhow.
French: Qui pense que le chauffeur va quand même faire le trajet?
English: It proposed that the manner in which the recommendations of the Report might be implemented in any particular ccTLD would need to take due account of the nature of the relationship and that different implementation models were possible in this connection.
French: La manière dont les recommandations du rapport pourraient être mises en œuvre dans un ccTLD donné devrait tenir dûment compte de la nature de cette relation, et des modèles différents peuvent être envisagés à cet égard.
English: Eligibility criteria Each promoter must be: a non profit/non governmental organisation; or a local, regional public body; or an informal group of young people (Reminder: in case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes responsibility on behalf of the group); or a body active at European level in the youth field.
French: Critères d’éligibilité Chaque porteur de projet doit être: une organisation à but non lucratif/non gouvernementale; ou un organisme public régional ou local ; ou un groupe informel de jeunes (rappel: dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres du groupe assume le rôle de représentant et prend la responsabilité au nom du groupe); ou un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen.
English: Supplies of one major fuel, deuterium, a hydrogen isotope found in ordinary seawater, are virtually inexhaustible.
French: La source de l'un des principaux combustibles, le deutérium, un isotope d'hydrogène présent dans l'eau de mer ordinaire, est pratiquement inépuisable.
English: Reduce activity levels and/or heat exposure.
French: Réduire le niveau d'activité et/ou l'exposition à la chaleur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6F9C9DA8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6F9C9DA8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Other health care was the only benefit to decrease (-4.0%).
French: Quant aux dépenses pour les autres soins de santé ont diminué de 4,0%.
English: A. B. IS A CANADIAN CITIZEN; C.   D. IS OF THE FULL AGE OF 18 YEARS OR WILL ATTAIN THAT AGE ON OR BEFORE THE POLLING DAY FOR THE ELECTION; AND E.   F. HAS RESIDED IN MANITOBA FOR AT LEAST SIX MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO POLLING DAY OR QUALIFIES AS A RESIDENT UNDER SECTION 12(1) OF THE ELECTION ACT.
French: A. B. ELLE EST DE CITOYENNETTE CANADIENNE; C.   D. ELLE A ATTEINT L'AGE DE 18 ANS OU L'ATTEINDRA LE JOUR DU SCRUTIN OU AVANT CETTE DATE; E.   F. ELLE A RESIDE AU MANITOBA PENDANT UNE PERIODE D'AU MOINS SIX MOIS IMMEDIATEMENT AVANT LA DATE DU SCRUTIN OU ELLE SATISFAIT AUX CONDITIONS POUR ETRE RESIDENTE AUX TERMES DE L'ARTICLE 12 (1.1) DE LA LOI ELECTORALE.
English: This is provided in Tag :51A: and the basic header from the SWIFT message as well as in the FINTRAC header required for each batch report.
French: Ces renseignements sont compris dans étiquette :51A: et dans l'en-tête de base du message SWIFT ainsi que dans l'en-tête de CANAFE nécessaire pour chacune des déclarations par lots.
English: It used to be located in the palace and was moved to the current premises in 1982.
French: Elle était située dans le palais avant d'être transférée en 1982 dans les locaux qu'elle occupe actuellement.
English: Mr. President, you have to show me the Dutch influence in this palace; as I understood, the main wing of your palace has Dutch dormer-windows.
French: Toutefois, vous devez encore me montrer ces influences néerlandaises ici dans ce palais, car j’ai appris que des fenêtres néerlandaises se trouvaient dans une de ses parties ; mais je ne sais pas si vous le saviez, Monsieur le Président.
English: Tourism and Coastal Resources Degradation in the Wider Caribbean, http://www.irf.org/irtourdg.html#Characteristics%20of%20States. Gibbs, Tony, 2003:
French: Tourism and Coastal Resources Degradation in the Wider Caribbean, http://www.irf.org/irtourdg.html#Characteristics%20of%20States. Lander J.F., L.S. Whiteside, P.A. Lockridge, 2002:
English: Our plans are implemented with significant IT backing.
French: Suivez ce lien pour en apprendre davantage sur nos outils .
English: No doubt some groups of civilians deserve special protection, such as children, women, and vulnerable groups of society in accordance with international law, international humanitarian law and the laws on refugees as well as the relevant international conventions, such as the Fourth Geneva Convention and its additional protocols, which international jurisprudence considers binding on all Member States.
French: À l'évidence, certains groupes de civils, tels les enfants, les femmes ou les groupes les plus vulnérables de la société, ont besoin d'une protection particulière, conformément au droit international, au droit international humanitaire, au droit relatif aux réfugiés et aux conventions internationales pertinentes, comme la quatrième Convention internationale de Genève et ses Protocoles additionnels, dont la jurisprudence internationale considère qu'ils s'appliquent à tous les États Membres.
English: We specifically develop the eyes for robots to do tasks for industry.
French: Nous, plus spécifiquement, on conçoit les yeux des robots qui travaillent pour l'industrie.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada recommends that travellers use personal protective measures against mosquito bites and use appropriate anti-malarial medication when travelling to destinations where malaria occurs.
French: Recommandations L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs de prendre des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques ainsi que les médicaments antipaludéens appropriés lorsqu'ils se rendent à des destinations où le paludisme est présent.
English: New programmes have been launched in the Caucasus, north and south (Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation) and in the states of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan).
French: De nouveaux programmes ont été lancés au nord et au sud du Caucase (Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie et Géorgie) ainsi que dans les États d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan et Ouzbékistan).
English: • Subtract the above result from the capital cost of your addition.
French: • soustrayez ce montant du coût en capital de votre acquisition;
English: Membership is open to interested scholars and students.
French: Les universitaires et étudiants intéressés peuvent devenir membres de la société.
English: A guide to developing anti-discrimination policies was also developed and is available through CAAN.
French: Un guide d'élaboration des politiques anti-discriminatoires est disponible auprès du RCAS.
English: It’s just a matter of entering figures into the provided spreadsheet.
French: L'outil est facile à utiliser; il suffit d'inscrire des nombres dans la feuille de calcul électronique qui est fournie.
English: What did we achieve?
French: Réalisations Conformément au Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, l’ONF a rempli les engagements suivants :
English: Hotel Belle Epoque is set in one of the oldest and most splendid streets in the lower old town of Bern, which has been declared UNESCO World Cultural Heritage.
French: L’Hotel Belle Epoque est situé dans l’une des anciennes ruelles magnifiques dans le sud du vieux Berne, en plein cœur du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: • ocean technologies, aerospace and defence, and value-added wood products in Nova Scotia;
French: • en Nouvelle-Écosse : océanologie, aérospatiale et défense et produits du bois à valeur ajoutée;
English: Fourth, and most importantly, the ITC should be able to make recommendations to the General Assembly in respect of financial implication and to the Director General in respect of office automation of the International Bureau.
French: Quatrièmement, et plus important encore, le CTI devrait pouvoir faire des recommandations à l'Assemblée générale en ce qui concerne les incidences financières, et au directeur général en ce qui concerne l'automatisation du Bureau international.
English: The economic activities causing forest losses are very diverse; they result in heterogeneous spatial and temporal patterns of forest conversion, which, until recently, were not systematically documented.
French: Les activités économiques qui entraînent des pertes forestières sont très diversifiées; elles aboutissent à des modes spatiotemporels hétérogènes de conversion des forêts qui, jusqu'à récemment, n'étaient pas systématiquement documentés.
English: The Note mentions the principle of "fair and equitable treatment" as one of those standards.
French: Le document en question considère que le principe du "traitement juste et équitable" est l'une de ces règles.
English: A senior and experienced MCO will be going to Caracas on temporary duty to provide advice and assistance to the MCO.
French: Un AGC de rang supérieur et plus expérimenté se rendra à Caracas dans le cadre d'une affectation temporaire pour fournir conseils et assistance à l'AGC.
English: As a stand-alone division within the National Archives, this approach takes full advantage of existing archival infrastructure and expertise.
French: Par la création d’une division autonome au sein des Archives nationales, cette option prend avantage de l’infrastructure et de l’expertise existantes en matière d’archivage.
English: The Committee is further concerned that religion and ethnic origin are specified on the identity card and is deeply concerned that the Citizenship Act establishes three different categories of citizenship, possibly resulting in some categories of children and their parents being discriminated against, stigmatized and/or denied certain rights.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que la religion et l'origine ethniques sont expressément mentionnées sur la carte d'identité, et il est extrêmement préoccupé par le fait que la loi sur la citoyenneté distingue trois catégories de citoyens, si bien que certaines catégories d'enfants et leurs parents risquent d'être victimes de discrimination ou de stigmatisation, ou de se voir refuser certains droits.
English: Amendments to the Agricultural Marketing Programs Act will be proposed to ensure that current cash advance programs are consistent with the "whole farm" principles of the APF and provide additional support to producers facing difficulties due to BSE.
French: Les agriculteurs et les collectivités agricoles du Canada ont fait preuve d’énormément de résilience ces dernières années pour s’adapter à une combinaison sans précédent de crises attribuables aux conditions météorologiques, aux maladies animales et à la difficulté des conditions sur les marchés étrangers.
English: The complete set of "concepts" and concept relations of an individual.
French: Connaissances : produit d'un acte cognitif universellement contrôlable.
English: Since then the European Union has been actively engaged in attempting to solve the crisis in close cooperation with the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, NATO/KFOR and the authorities in FYROM.
French: Depuis lors, l'Union européenne s'est activement engagée dans des efforts pour tenter de résoudre la crise, en étroite collaboration avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, l'OTAN, la Kfor et les autorités de l'ARYM.
English: Essentially, the Office's investigations serve to establish whether individuals have had their privacy rights violated and/or whether they have been accorded their right of access to their personal information.
French: En outre, au cours de 2003-2004, la Direction générale des services de gestion intégrés a élaboré, publié et mis en œuvre un processus et des lignes directrices pour corriger les fautes commises au travail et a diffusé des renseignements informant tous les employés du code et de leurs responsabilités à son égard.
English: • knowledge of the mandate and structure of the home organization, including the current issues, organizational changes and challenges, and main lines of business
French: • connaissance du mandat et de la structure de l'organisation d'attache, y compris les enjeux actuels, les changements et défis organisationnels ainsi que les grands secteurs d'activités
English: Rather than submitting to the authority of conventional spatial boundaries, movement became constitutive of space, and space was constituted as an event.
French: Au lieu d’obéir aux démarcations spatiales conventionnelles, le mouvement des troupes devenait constructeur d’espace et l’espace se constituait comme un événement.
English: The Republic of the Congo contended that by “attributing to itself universal jurisdiction in criminal matters and by arrogating to itself the power to prosecute and try the Minister of the Interior of a foreign State for crimes allegedly committed by him in connection with the exercise of his powers for the maintenance of public order in his country”, France violated “the principle that a State may not, in breach of the principle of sovereign equality among all Members of the United Nations . . .  exercise its authority on the territory of another State”.
French: La République du Congo a soutenu que, en « s'attribuant une compétence universelle en matière pénale et en s'arrogeant le pouvoir de faire poursuivre et juger le ministre de l'intérieur d'un État étranger à raisons de prétendues infractions qu'il aurait commises à l'occasion de l'exercice de ses attributions relatives au maintien de l'ordre public dans son pays », la France avait violé « le principe selon lequel un État ne peut, au mépris de l'égalité souveraine entre tous les États Membres de l'[ONU] […] exercer son pouvoir sur le territoire d'un autre État ».
English: In the real world of global markets, the "development round" of WTO negotiations may yet recover from its breakdown at Cancun earlier this year, and could eventually deliver the benefits promised by economic theory: a larger volume of trade, at better terms, spurring more investment and more technology transfer, in turn benefiting the poor as well as the rich.
French: Dans le monde réel des marchés mondiaux, le « tour du développement » des négociations de l'OMC peut encore reprendre après l'échec de Cancun quelques mois auparavant et pourrait en fin de compte apporter les avantages promis par la théorie économique : un volume de commerce plus important, à des conditions plus avantageuses, incitant à un investissement et à un transfert de technologies plus conséquents, profitant à son tour aux pauvres ainsi qu'aux riches.
English: If you require further information on the report, please contact ________________.
French: Veuillez agréer, Madame (Monsieur), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: While these amendments have not yet been published, I want to assure members of the Forces and Departmental public servants that the Deputy Minister and I approve of the open discussion of issues and ideas in this Journal.
French: Même si nous n’avons pas encore publié ces amendements, je tiens à dire aux membres des Forces et aux fonctionnaires du Ministère que le sous-ministre et moi-même appuyons la discussion ouverte de sujets et d’idées dans cette revue.
English: One complaint came from a fellow in a small community who had a heated argument one morning with an employee at his bank about a cheque charge on his personal account.
French: Une plainte a été formulée par un résidant d'une petite collectivité qui avait eu une dispute vigoureuse avec un employé de sa banque au sujet de frais imputés à son compte personnel pour un chèque.
English: The maps also illustrate the historical evolution and exploration of Canada.
French: Les cartes illustrent aussi l'exploration du Canada et son évolution historique.
English: Hindu Kush stays short and has wide dark green l... read more.
French: Hindu Kush stays short and has wide dark green l... lisez plus.
English: Supporting Factors Supporting factors included personal communication with stakeholders, timing of the project, legitimacy of telehealth through funding for ATKE, and building on existing networks.
French: Facteurs contributifs Les facteurs contributifs comprenaient la communication personnelle avec les intervenants, le moment choisi pour le projet, la légitimité de la télésanté grâce au financement du PSTRA ainsi que la mise à profit des réseaux existants.
English: THE CHIEF JUSTICE STONE J.A. DÉCARY J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: Single Main Reason (10) No Influence (0) Average Influence*
French: Seule principale raison (10) Aucune influence (0) Influence moyenne*
English: Trevor and his wife are very helpful in ensuring that your stay would be wonderful. They have lots of information on local activities and sights, and there are onsite laundry facilities and internet availability.
French: La qualité de l'accueil et l'ensemble des prestations, notamment l'équipement du coin cuisine.
English: Children had to find something to do during the long summer holidays (12 weeks).
French: Les enfants doivent trouver une occupation pour les vacances d’été qui sont longues (12 semaines).
English: 4.2 Distance Education Licensing Costs A questionnaire was sent to a small number of institutions to obtain some illustrative data on distance education licensing costs.
French: 4.2 Coût des licences visant l’enseignement à distance Dans le but d’obtenir des données illustrant le coût de l’obtention d’une licence visant l’enseignement à distance, nous avons fait parvenir un questionnaire à quelques établissements.
English: Date February 16 , 2004 to February 22 , 2010 Hours Mon - Fri 1:00pm to 4:00pm Institution Michel-Natal-Sparwood Heritage Society, Sparwood , British Columbia Description Inviteing schools, seniors and public to come see our museum membership drive Admission FREE Contact Name Rosalie Fornasier Contact E-mail rboninf@telus.net or mberanek@telus,net Back to event list Language Policy
French: Date 16 février 2004 au 22 février 2010 Heures Mon - Fri 1:00pm to 4:00pm Établissement Michel-Natal-Sparwood Heritage Society, Sparwood (Colombie-Britannique) Description Inviteing schools, seniors and public to come see our museum membership drive Droits d'entrée FREE Nom du contact Rosalie Fornasier Courriel du contact rboninf@telus.net or mberanek@telus,net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In the EU-Bananas case, the Appellate Body agreed that the terms of Articles 21.5 and 22 were not a ‘model of clarity’, and referred the matter to WTO membership to provide clarification or decide what the proper sequence should be.
French: Des propositions en vue de modifier les articles 21 et 22 du Mémorandum d’accord ont été faites par plusieurs membres et ont été discutées au Conseil général le 10 octobre 2000 et les 7 et 8 décembre 2000, mais les progrès ont été minces.
English: (a) ICTY OTP should develop criteria and procedures for determining the number of GTA staff required in relation to overall staff requirements;
French: a) Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie devrait élaborer des critères et procédures pour déterminer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) requis par rapport à l'ensemble des dotations nécessaires en personnel;
English: Ultimately it was a matter to be decided at the national level to meet the specific needs of the country concerned.
French: En fin de compte, cette question doit être tranchée au niveau national en tenant compte des besoins spécifiques du pays visé.
English: As the national forest policy coordination and S & T research agency in Canada, this program plays a pivotal role in leading change for a healthy forest and a strong forest products sector by: building consensus on key forest issues; shaping national and international forest policy agendas responding to forest-related international commitments and obligations; enhancing the competitiveness of Canada's forest sector; generating, assembling and disseminating forest S & T and policy information; and in developing, implementing and transferring sustainable forest management knowledge, products, strategies and technologies to Canadian forest managers and to interested nations around the world.
French: En tant qu'organisation nationale de coordination des politiques sur les forêts et des activités de recherche de S-T au Canada, le programme joue un rôle crucial dans la constitution d'un secteur forestier prospère et solide en s'acquittant des tâches suivantes : établir un consensus sur les questions forestières clés; élaborer des programmes stratégiques nationaux et internationaux en matière de foresterie conformément aux engagements et aux obligations internationaux; améliorer la compétitivité du secteur forestier canadien; produire, réunir et diffuser des données stratégiques, scientifiques et technologiques sur les forêts; et élaborer, mettre en oeuvre et transférer des connaissances, des produits, des stratégies et des technologies liés à l'aménagement forestier durable aux gestionnaires forestiers du Canada et aux pays intéressés.