ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first mandatory reporting exercise will take place at the end of Phase II (during 2010) with a view to assessing progress in furthering the implementation of the Strategy.
French: La première opération obligatoire de présentation de rapports, prévue à la fin de la phase II (en 2010), vise à évaluer les progrès réalisés dans la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: I believe that we should welcome the Labour Party's withdrawal from the government and also its reason for leaving, which was its refusal to vote for funds for new settlements.
French: Le fait que le Parti travailliste a quitté le gouvernement est, selon moi, tout aussi louable que la raison qui l'y a poussé, à savoir le refus de voter en faveur de nouvelles colonies de peuplement.
English: [Received on 7 April 2006]
French: [Reçues le 7 avril 2006]
English: [25] As the Appeal Board I must ensure that the merit principle has been respected in the process under consideration and that there has been no attempt to avoid the application of merit as prescribed.
French: [25] En tant que Comité d'appel je dois m'assurer que le principe du mérite a été respecté dans le processus soumis et qu'il n'y ait pas eu tentative pour éviter l'application du mérite tel que prescrit.
English: The statistics on the trafficking cases investigated by Interpol should also be clarified.
French: Elle aimerait également que les statistiques sur les cas de traite ayant fait l'objet d'une enquête d'Interpol soient clarifiées.
English: The issue of police brutality had not been addressed, but the delegation had to ensure that steps were taken to combat that problem and train members of the police force.
French: Le problème des brutalités policières n'a pas été évoqué, mais la délégation doit veiller à ce que des dispositions soient prises pour lutter contre ce phénomène et former le personnel des forces de police.
English: I think women have a really hard time too.
French: Je trouve que les femmes en arrachent elles aussi.
English: http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/ratifce.pl?C013
French: Voir : http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/ratifce.pl?C013
English: Where employees have earned enough in a month to pay their required monthly contributions, deductions shall be made and coverage maintained.
French: Lorsque les fonctionnaires ont gagné assez au cours d'un mois pour payer leur cotisation mensuelle obligatoire, des retenues sont faites et la protection est maintenue.
English: The issues will be to increase involvement by the local population, improve the socio-economic and health benefits they derive from it, use less energy and fewer non-renewable resources, employ fewer dangerous products and release fewer polluting products into the air, water and soil.
French: 3.1.6 L'habitat et les établissements humains Dans les pays industrialisés, les établissements humains engendrent une forte pression sur l'environnement et les ressources naturelles alors que dans les pays en développement, ils ne comportent pas l’infrastructure nécessaire au développement socio-économique.
English: The claimant was present in person.
French: Le prestataire était présent à l'audition.
English: Beginning in 2001, formal bilateral consultations were held and continue yearly.
French: Depuis 2001, les deux pays ont amorcé des consultations bilatérales officielles qui ont maintenant lieu chaque année.
English: "Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among community-dwelling elderly."
French: American journal of epidemiology, vol.
English: The Canadian government provided financial support to preparatory work on the Convention, and Canadian priorities on tobacco control were reflected in the first version of the negotiating text.
French: Le gouvernement canadien a apporté son soutien financier aux travaux préparatoires de la Convention, et la première version du texte de négociation reflète les priorités canadiennes en matière de lutte contre le tabagisme.
English: The General Assembly of the United Nations invites in para. 8 of Resolution A/Res/57/269 adopted at the 57th session the COP of the CBD "to take appropriate steps in this regard."
French: L’Assemblée générale des Nations Unies, dans le paragraphe 8 de la résolution A/Res/57/269 adoptée à sa 57e session, invite la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique "à prendre les mesures voulues à cet égard".
English: The consolidation trends in the industry and increasing concentration in virtually all sectors and markets are reﬂected in the change in the number of ﬁnancial services ﬁrms in Canada since 1991 (see Exhibit 3.4).
French: Les regroupements en cours dans l’industrie et la concentration croissante qui se manifeste dans à peu près tous les secteurs et marchés se reﬂètent dans l’évolution du nombre d’entreprises de services ﬁnanciers actives au Canada depuis 1991 (voir la pièce 3.4).
English: Each FMN resiBay, Ont, enjoy a better quality of life than family dent works one-on-one with a supervising physician, medicine residents based in Hamilton, Ont.
French: Étant résidente dans le prokayak, le vélo, le plongeon, la voile, l’escalade… et j’en gramme du Nord, cette conclusion ne m’a aucunepasse! Très rapidement, nos collègues résidents sont ment surprise.
English: Since then, the Canadian Forces has implemented several changes to speed up the application and selection process.
French: Depuis, les Forces canadiennes ont mis en place plusieurs changements visant a accelerer le traitement des ` ´ ´ ´ demandes d’enrolement ainsi que la selection.
English: Imaios Registration is free and registration only takes a minute.
French: L'inscription à IMAIOS est gratuite et la procédure ne prend qu'une minute.
English: In addition, the rule will be drafted to ensure that indirect financings cannot be used to avoid the application of this policy.
French: De plus, la règle en la matière sera libellée de façon à prévenir toute possibilité de recourir à un financement indirect dans le but d’échapper à l’application de la politique décrite ci-dessus.
English: In relation to outside activities, the public office holder is not to engage in the practice of a profession, actively manage or operate a business or commercial venture, retain or accept directorships or offices in a financial or commercial corporation, hold office in a union or professional association, or serve as a paid consultant.
French: Le titulaire d’une charge publique ne doit pas se livrer aux activités extérieures suivantes : exercer une profession; gérer ou exploiter une entreprise ou un commerce; conserver ou accepter un poste d’administrateur ou un autre poste dans une société commerciale ou financière; occuper un poste dans un syndicat ou une association professionnelle; agir comme expert-conseil rémunéré.
English: To promote early marriages, Talon offered a "present from the King": a sum of 20 livres paid on the day of the wedding to young men of 20 years old or younger, and young women of 16 or younger.
French: Pour encourager les mariages hâtifs, l'intendant accorde un « présent du roi », soit une somme de 20 livres remise le jour de leurs noces aux garçons de 20 ans et moins et aux filles de 16 ans et moins.
English: • Communications Policy Highlights
French: • Faits saillants de la Politique de communication
English: We are delivering a draft directive which, from the passenger's viewpoint, will allow those of us in Europe who use, run or pay for services to know how much we will have to pay, why, and where the money is going.
French: Le résultat est un projet de directive qui, du point de vue des passagers, permettra aux personnes qui utilisent, fournissent ou payent des services en Europe de savoir combien elles devront payer, pourquoi, et où va cet argent.
English: A single networked infrastructure can today deliver the full range of multi-media content to both fixed and mobile devices.
French: Ces environnements technologiques et de réseaux distincts ont développé leurs propres modèles économiques, avec différents acteurs à chaque niveau de la chaîne de valeur.
English: Finally, my delegation is confident that the Council will take into account the continued progress in the bilateral relations between Indonesia and Timor-Leste, as well as in the stable security situation along our borders, in view of the fact that since 2001 there have been no problems whatsoever in the area.
French: Enfin, ma délégation veut croire que le Conseil tiendra compte des progrès continus enregistrés dans les relations bilatérales entre l'Indonésie et le Timor-Leste, ainsi que dans la stabilisation de la situation en matière de sécurité le long de nos frontières, sachant que depuis 2001 il n'y a eu aucun problème dans la zone.
English: This will give Pro Tools users the benefit of Melodyne's unique functions for pitch correction, vocal production and melody editing.
French: Les utilisateurs auront ainsi accès aux principales fonctions de correction de hauteur, d'édition vocale et mélodique de Melodyne Uno.
English: Another perspective on cost-effectiveness is to imagine that the programs did nothing.
French: Une autre perspective liée à la rentabilité consiste à supposer que les programmes n’ont rien donné.
English: (2) Subject to subrule (3), the day on which a document is filed is the day on which the document is received by the Grievance Board or any person authorized by the Grievance Board to receive the document.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la date du dépôt d'un document est celle de sa réception par le Comité des griefs ou par toute personne que celui-ci autorise à recevoir les documents.
English: These guidelines will also be transposed into national policies, and will be periodically monitored and assessed as part of a process of mutual learning between Member States.
French: Ces orientations se traduiront également par des politiques nationales, qui seront périodiquement suivies et évaluées dans le cadre d'un processus d'apprentissage réciproque.
English: During the budget period, the Communications and Public Information Office will remain a trusted source of news and information to the Timorese people and will help counter negative effects of irresponsible, hostile and controlled media reporting.
French: Pendant l'exercice budgétaire, le Bureau de la communication et de l'information restera une source fiable d'informations pour le peuple timorais et contribuera à contrecarrer les effets négatifs de la couverture médiatique irresponsable, hostile et contrôlée de l'actualité.
English: The following Member States submitted replies to question 3: Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à la question 3 les États Membres suivants: Finlande, Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: Please give a brief description of the labelling system, whether it is a voluntary national label or an international label (e.g. the EU mandatory energy labels for domestic products and/or the EU eco-labelling scheme), and provide information on the basis for awarding (e.g. is the product's life cycle taken into account) and, if relevant, the specific type of products that the labelling is used for.
French: Décrire brièvement le système d'étiquetage, indiquer s'il s'agit d'étiquettes nationales apposées volontairement ou d'étiquettes internationales (par exemple les étiquettes énergétiques obligatoires de l'Union européenne pour les articles ménagers ou celles du programme d'écoétiquetage de l'Union européenne), préciser la base de l'attribution de telles étiquettes (par exemple cycle de vie du produit considéré) et indiquer, si cela se justifie, le type de produits faisant l'objet de cet étiquetage.
English: Any resident of Canada should be able to obtain public interest standing to challenge a failure by a government to meet its obligations under this statute. 
French: Toute personne résidant au Canada devrait avoir qualité pour agir dans l'intérêt public lorsque, à son avis, un gouvernement a manqué à une obligation prescrite par la Loi.
English: Applications from `new' non-governmental organizations have to be received at least 120 days prior to the beginning of each session of the Working Group;
French: Les demandes de «nouvelles» ONG devront être déposées au moins 120 jours avant le début de chaque session du Groupe de travail;
English: over the past few millennia, hence including periods that signiﬁcantly predate industrialization.
French: délicate qui requiert une diversité de modèles du système Terre pour décrire et explorer l’ensemble complexe des processus et rétroactions qui interviennent dans le système climatique.
English: When would you like to stay at the Vila Galé Porto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Galé Porto ?
English: I call on the Commission to go beyond appeals and fine words and make it clear that aid from it will not be forthcoming until there is progress towards democracy, and will back this up with conditions attached to the aid.
French: Je demande à la Commission d’aller au-delà des appels et des belles paroles en affirmant clairement qu’elle n’octroiera pas de nouvelles aides tant qu’il n’y aura pas eu de progrès en faveur de la démocratie et qu’elle soutiendra celle-ci en assortissant ses aides de conditions.
English: UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Congratulations are due to China on the latter, but we must not turn a blind eye to the persecution of so many people and the violation of their fundamental rights.
French: Tout en félicitant ce pays pour cette réussite, nous ne pouvons fermer les yeux sur la persécution d'un si grand nombre de personnes ni sur la violation de leurs droits fondamentaux.
English: Community Action Plan for Children 3.
French: Plan d’action communautaire pour les enfants 3.
English: • A Dialogue on ICTs and Poverty: The Documentary
French: • Un dialogue sur les TIC et la pauvreté : survol de la rencontre de Harvard
English: Policy coherence is required both on the side of the African countries and on the side of the development partners.
French: Il faut que les politiques des pays africains et des partenaires de développement soient cohérentes.
English: The delegation stated that Council members should strive to uphold the highest human rights standards, and highlighted the need to develop facilitative mechanisms on the Universal Periodic Review, the review of mandates, and the possibility of establishing a consolidated mechanism for considering individual complaints.
French: Dans un document de travail présenté à l’occasion de la première session du Conseil, en juin 2006, la délégation canadienne a écrit que l’objectif du Canada : […] consiste à établir un conseil efficient, efficace, souple et crédible.
English: You have to change those 2 directions, by the above (openDNS).
French: Vous devez modifier ces 2 directions, par le haut (OpenDNS).
English: With reference to Article 10 of the Convention, it is understood that nothing contained therein affects the fiscal privileges available under the doctrine of sovereign immunity to the Government of a Contracting State or local Governments, and their agencies and institutions.
French: En ce qui concerne l'article 10 de la Convention, il est entendu qu'aucune de ses dispositions n'affecte les privilèges fiscaux que le gouvernement d'un État contractant ou des gouvernements locaux et leurs agences et institutions peuvent obtenir en vertu de la doctrine de l'immunité souveraine.
English: Our English speaking lawyer can translate into English the main legal documents in order to allow you to keep control of the transaction.
French: Notons que les actes principaux peuvent être traduits en français par notre conseil juridique dans le souci permanent de contrôle et de sécurité de la transaction.
English: The Committee had long emphasized the role of non-governmental organizations in that process.
French: Le Comité met depuis longtemps l'accent sur le rôle des organisations non gouvernementales dans cette procédure.
English: On February 10, 2006, the Request for a Second Level of Appeal was accepted by the Office of Science in the Therapeutic Drug Directorate (TPD) in Health Canada.
French: Le 10 février 2006, le Bureau de la science de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada a accepté une demande d'appel de niveau 2.
English: On this occasion, the Honourable Stéphane Dion, then President of the Privy Council and Minister for Intergovernmental Affairs, stressed that it was joint action and the organized vision of the needs of Francophone communities in a minority situation that served as the basis for the Canadian government’s Action Plan for Official Languages.
French: À cette occasion, l’honorable Stéphane Dion, alors président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, a souligné que la concertation et la vision organisée des besoins des communautés francophones en situation minoritaire ont servi de base au Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: 2.2 Approach to the Evaluation The detailed approach to the evaluation given below was built on the material provided in the RMAF, and directly benefitted from the information collected through exploratory interviews with eight Sport Canada staff.
French: 2.2 Approche de l’évaluation L’approche détaillée de l’évaluation décrite ci-après était fondée sur le CGRR ainsi que sur les renseignements recueillis grâce à des entrevues exploratoires menées auprès de huit employés de Sport Canada.
English: ii – Sustainable forest management and urban, regional & international partnerships - $11.4M In collaboration with participating partners, this sub-sub-activity consists of the programs and initiatives aimed at promoting sound sustainable forest management practices and involves: providing coordination and funding support to Canada’s network of 11 model forests and assistance to international model forests; supporting on-theground demonstration projects; conducting knowledge transfer and outreach activities; and supporting urban forestry initiatives.
French: ii - Gestion durable des forêts et partenariats urbains, régionaux et internationaux - 11,4 M$ Cette sous-sous-activité suppose la réalisation, en collaboration avec des partenaires participants, de programmes et d’initiatives qui visent à promouvoir de bonnes pratiques d’aménagement forestier durable. On coordonne et finance un réseau canadien de 11 forêts modèles, on donne de l’aide aux responsables des forêts modèles internationales, on contribue à des projets de démonstration sur le terrain, on transfère les connaissances, on réalise des activités de sensibilisation et l’on appuie les initiatives de foresterie urbaine.
English: The regional directive is clear about the reasons for consultation and the general process that must be followed to achieve specific objectives.
French: La directive régionale est claire quant aux raisons de la consultation et au processus général devant être suivi pour atteindre des objectifs précis.
English: Rather, he insisted communication was more like a field, creating an environment from which meanings were derived.
French: Il affirme plutôt que la communication ressemble à un champ, qu'elle crée un environnement duquel dérive le sens.
English: The Security Council reconfirms that references given for each item listed in the seizure statement will be the dates when the item was first taken up by the Council at a formal meeting and the most recent formal meeting of the Council held on that item.
French: Le Conseil confirme à nouveau que les références fournies pour chaque question figurant dans l'exposé succinct devront être les dates de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: At UN level, the work of the Independent Expert on minority issues1 is a valuable source in informing the EU's approach to minority issues in relations with third countries.
French: Au niveau des Nations unies, les travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités1 constituent une précieuse source d'informations sur la façon d'aborder les questions relatives aux minorités dans les relations de l'UE avec les pays tiers.
English: Note that co-applicants, other than research associates and trainees, cannot receive a salary from this or any other CIHR grant (though they are permitted to hold a CIHR award while involved in a funded project).
French: À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).
English: MINISTERIAL PANEL DISCUSSIONS “MAKING AARHUS WORK”
French: RÉUNION-DÉBAT MINISTÉRIELLE SUR LE THÈME «AARHUS DANS LES FAITS»
English: Aquaculturists keep oysters in the grow-out site for as long as possible to maximize the growth period.
French: Les aquaculteurs gardent les huîtres dans le site de grossissement aussi longtemps qu’il le faut pour maximiser la période de croissance.
English: The Commission will shortly publish a notice in the Official Journal inviting people to give information necessary to establish the watch list.
French: La Commission publiera d'ici peu une notification dans le Journal officiel invitant les personnes à donner les informations nécessaires afin de préparer la liste de surveillance.
English: • Daniel Guy, Université Laval, Cabinet du VRR, Pavillon des sciences de l'éducation, Cité universitaire, Québec, Québec Canada, G1K 7P4 4.
French: • Daniel Guy, Université Laval, Cabinet du VRR, Pavillon des sciences de l'éducation Cité universitaire Québec (Québec), Canada G1K 7P4 3.
English: The CHAIRMAN invited the delegation to respond at the beginning of the Committee's next meeting to the questions which had been put to it.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à répondre aux questions qui lui ont été posées au début de la séance suivante.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_ospr ey-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_ospr ey-f.html
English: For more information on the remediation of the Sydney Tar Ponds, see Section III — Table 20 or visit our website at: http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hie.html.
French: Les initiatives proposées
English: As a rule, under the Electoral Boundaries Readjustment Act, new boundaries come into force with the first dissolution of Parliament that occurs one year after the date of their proclamation.
French: Aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, les nouvelles limites entrent en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant un an après la date de leur proclamation dans un décret de représentation.
English: If anything, this briefing has assured us that the international community needs to invest more efforts into bringing a political solution to this conflict, and ending impunity for all war crimes will certainly help in this process.
French: Pour le moins, cet exposé nous a assuré que la communauté internationale doit consacrer davantage d'efforts à la recherche d'une solution politique à ce conflit.  Mettre fin à l'impunité de tous les crimes de guerre favorisera certainement ce processus.
English: Spawning stock biomass (SSB) decreased from 69,000 t in 1979 to a low of 19,000 tons in 1990.
French: La biomasse du stock reproducteur (BSR) a connu une forte baisse entre 1979 et 1990, soit de 69 000 tonnes à 19 000 tonnes.