ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used to verify if sample contamination occurred in the sample containers and/or as a result of sample cross contamination during sample transport and storage.
French: Utilisé pour vérifier si la contamination de l'échantillon s'est produite dans les contenants de l'échantillon ou à la suite de contamination croisée au cours du transport et de l'entreposage.
English: We must, however, bear in mind that the chief target of the terrorists is the open society.
French: Nous ne devons cependant pas perdre de vue que la principale cible des terroristes est la société ouverte.
English: The clinical benefit assessments were only applied to responders, in the report.
French: L’étude CAM213 a fourni des données additionnelles sur l’efficacité du produit.
English: • Forgive student loans to young doctors who spend the first decade of their careers in family medicine.
French: • Faire grâce aux jeunes médecins de leurs prêts étudiants s’ils s’engagent à exercer la médecine familiale pendant les dix premières années de leur carrière.
English: Hydroxylation and epoxidation, followed by the oxirane ring opening, of methyl 2,3-dideoxy-α and β-DL-pent-2-enopyranosides, readily available by the transformation of furfuryl alcohol, afforded the title compounds.
French: L'hydroxylation et l'époxydation, suivie d'une ouverture du cycle oxyrannique, du didéoxy-2,3 α- et β-DL-penténo-2 pyrannosides, facilement obtenu par transformation du furanne-2 méthanol, conduit aux composés du titre.
English: The highest number of ads is found in chain convenience at 2.0, followed by gas stores/kiosks and independent convenience both at 1.9.
French: Le nombre de publicités le plus important se trouve dans les dépanneurs sous bannière (2,0), les stations-service/postes d'essence et les dépanneurs indépendants (1,9 publicité en moyenne chacun).
English: En América Latina un conjunto importante de ONG, entre ellas coordinadas por la Asociación Latinoamericana de Organizaciones de Promoción (ALOP), produjo la Declaración de Quito, sobre la vigencia de los derechos económicos, sociales y culturales, que se enmarca en esta tendencia.
French: En América Latina un conjunto importante de ONGs, entre ellas coordinadas por la Asociación Latinoamericana de Organizaciones de Promoción (ALOP), produjo la Declaración de Quito, sobre la vigencia de los Dderechos Eeconómicos, sSociales y Cculturales, que se enmarca en esta tendencia.
English: The solvent group member could thus aid the reorganization of other enterprise group members and would be contractually bound by the plan once it were approved and, where required, confirmed.
French: Le membre solvable du groupe pourrait donc aider au redressement d'autres membres de ce groupe et serait contractuellement lié par le plan s'il était approuvé, ou, au besoin, confirmé.
English: The Haug report does not involve our automatically introducing taxation by the EU, but it opens the way for a debate on the subject.
French: Le rapport Haug ne signifie pas systématiquement la création d'un impôt communautaire, mais il ouvre le débat sur ce sujet.
English: It is always a good idea to use these remedies first.
French: Il vaut mieux commencer par de telles solutions.
English: Review of Departmental Research Activities Getting Value From Research (PDF 563 Kb) in PDF format.
French: Examen des activités de recherche ministérielle : Pour bien profiter de la recherche (PDF 929 Ko) en format PDF.
English: The department also tracks families at risk through public health nursing and offers care if there are problems in the area of child development or poor parenting practices.
French: De plus, par l'entremise des infirmières-hygiénistes, il cherche à identifier les familles qui risquent d'avoir des problèmes de santé et dispense des soins si le développement de l'enfant ou la façon de l'élever s'avèrent insuffisants.
English: Without a central database, it will be difficult to monitor effectively progress towards CVI's outcomes identified in the Accountability Framework and for the summative evaluation.
French: Sans une base de données centrale, il sera difficile de bien surveiller les progrès en vue de l'atteinte des résultats de l'ICB tels qu'établis dans le cadre de responsabilisation et pour l'évaluation sommative.
English: • The Indian and Inuit Health Careers Program provides bursaries and scholarships to support Aboriginal students pursuing careers in the health field.
French: Ils s'assurent qu'ils ont bien compris leurs droits légaux, leurs responsabilités et les possibilités qui s'offrent à eux, et voient à ce qu'ils obtiennent les services d'un avocat.
English: • Develop and maintain network with existing and prospective clients for environmental goods and services.
French: • Mettre sur pied et maintenir un réseau de clients actuels et éventuels dans le domaine des biens et services environnementaux.
English: Exit signs During the consultation for the recent addition of internally-lighted exit signs to the Energy Efficiency Regulations, industry raised a concern regarding potential "stock-piling" of inefficient products as a way of circumventing the Regulations and delaying the positive environmental impact of the higher efficiency exit signs.
French: Enseignes de sortie Pendant la consultation portant sur l'ajout récent des enseignes de sortie au Règlement sur l'efficacité énergétique, l'industrie a souligné l'inquiétude que soulevait l'éventuel stockage de grandes quantités de produits inefficaces en vue de contourner le règlement et de retarder l'incidence positive sur l'environnement d'enseignes de sortie plus efficaces.
English: He should consult that report, because the report of the commission that visited Darfur and undertook investigations emphasized categorically to the Secretary-General and the Security Council that what is happening in Darfur is not genocide and does not even resemble genocide.
French: Il devrait se reporter à ce document, car le rapport de la commission qui s'est rendue au Darfour et a engagé des enquêtes a catégoriquement souligné auprès du Secrétaire général et du Conseil de sécurité que ce qui se passe au Darfour n'est pas un génocide et ne ressemble même pas à un génocide.
English: The Council is committed to channelling all the necessary energies for this Constitution to be adopted in all Member States.
French: Le Conseil s’est engagé à déployer tous les efforts nécessaires pour que cette Constitution soit adoptée dans tous les États membres.
English: D. Buckles) On April 1st, 2005 IDRC launched the Rural Poverty and Environment (RPE) program initiative. RPE supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: D. Buckles) Le 1er avril 2005, le CRDI lançait l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) afin de soutenir la recherche axée sur les besoins des pauvres des milieux ruraux vivant dans des écosystèmes endommagés ou vulnérables.
English: CEDAW/C/ERI/1-2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial and second periodic reports of States parties -- Eritrea [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ERI/1-2 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et deuxième rapport des États parties -- Érythrée [A A C E F R]
English: Prepared by the Ontario Ministry of Culture and Recreation, Historical Planning and Research Branch, for the Ontario Ministry of Transportation and Communications.
French: Timber Management Guideiines for the Protection of Cultural Heritage Resources.
English: In paragraph 9, it was inaccurate to state that the admissibility of evidence could be governed by sets of rules such as the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Pour ce qui est du paragraphe 9, il est inexact de dire que la recevabilité des éléments de preuve pourrait être régie par des règlements comme le Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Steelhead (Oncorhynchus mykiss) formerly considered a trout species, is now thought by biologists to be more closely related to Pacific salmon than other trout.
French: Les individus qui ne peuvent pas trouver ou défendre un territoire survivent difficilement.
English: In other words, the lost accounts that the Tribunal considered in reaching its findings cannot be attributed to Redpath’s strategy.
French: En d’autres termes, on ne peut mettre sur le compte de cette stratégie les clients perdus dont le Tribunal a tenu compte pour rendre ses conclusions.
English:  "IMHA is excited to have the opportunity to partner with Sport Canada to support new research that will address these critical issues," said IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank. "With this information in hand, we can begin the process of creating polices that will help remove the barriers and encourage Canadians to develop a healthy active lifestyle whether it's through competitive or non-competitive activities."
French: Avec cette information, nous pouvons entreprendre le processus de création de politiques qui permettront de lever les obstacles et d'encourager les Canadiens à adopter un mode de vie sain et actif, qu'il s'agisse de sports de compétition ou non » . Environ 60 intervenants se sont réunis pour appuyer la coalition contre les maladies de la peau, l'IALA et l'Institut des maladiesinfectieuses et immunitaires doivent mettre en commun leurs connaissances concernant la recherche qui se fait actuellement sur les maladies de la peau, déterminer les priorités nationales et élaborer un plan qui appuiera l'excellence de la recherche sur les maladies de la peau.
English: To encourage them to settle in their host countries or in other parts of the world seems feasible, while the compensation thesis gains ground.
French: Il semble envisageable de les encourager à s’installer dans les pays qui les ont accueillis ou dans d’autres parties du monde, et la solution de l’indemnisation gagne du terrain.
English: • the amounts paid to emergency volunteers (such as firefighters or ambulance technicians) that are greater than $1,000.
French: • Concernant les volontaires des services d’urgence (tels que les pompiers ou les techniciens ambulanciers), incluez dans la case 14 seulement le montant qui dépasse 1 000 $.
English: The methodological approach for Phase I of the Transitional Jobs Fund evaluation included three components: a review of program documentation, key informant interviews, and a survey of project sponsors.
French: La Phase I de l’évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois a reposé sur trois méthodes : un examen de la documentation du programme, des entrevues auprès de personnes-ressources de premier plan et un sondage auprès des promoteurs des projets.
English: Je peux m�me te donner les tarifs pour celle de Terrorizer ou bien le moyen d'en obtenir une avec un rabais.
French: Je peux même te donner les tarifs pour celle de Terrorizer ou bien le moyen d'en obtenir une avec un rabais.
English: No provision has been made under the programme budget for the biennium 2006-2007 for the conference-servicing costs required for servicing the open-ended ad hoc working group on the non-legally binding instrument; and the additional requirement in this regard could not therefore be met within resources available under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne les coûts des services de conférence nécessaires pour les services fonctionnels du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'instrument juridiquement non contraignant et de ce fait, les dépenses supplémentaires à cet égard ne pourront donc être couvertes au moyen des ressources prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Activités du SPVM « September 2008 » M T W T F S S
French: Activités du SPVM « septembre 2008 » L M M J V S D
English: FRAME: 350 The extent of the jet stream can be described as:
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre F || Section:349 Dernière section:375
English: The qualification awarding authority decides on what units and credits to accept for a specific qualification.
French: C’est l’autorité responsable de la qualification et/ou de sa mise en œuvre qui décide quelles unités peuvent être acceptées pour une qualification donnée.
English: Indicate which of the following best describes the status of the negotiations: final agreement signed; agreement in principle signed with final agreement to follow; informal agreement reached and objectives met fully; informal agreement reached and objectives met partially; negotiations are ongoing; negotiations are on hold but not terminated; and negotiations were unsuccessful.
French: Si des accords officiels et officieux ne sont pas conclus, les négociations peuvent se poursuivre, ou être suspendues temporairement.
English: A pullout rate of approximately 0.1 in./min (0.3 cm/min) was used for all tests.
French: Une vitesse d'arrachement d'environ 0.1 po./min (0.3 cm/min) a été utilisée pour tous les essais.
English: The term e-learning refers to the use of information and communication technologies to deliver training products and services.
French: • Industries vedettes •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Qu'est-ce que l’apprentissage électronique?
English: He urged his responsible federal colleagues to oblige hospitals to organise themselves so as to provide services, at least, in two languages.
French: Il priait donc instamment ses collègues de contraindre les hôpitaux à s’organiser pour assurer un service dans deux langues au moins.
English: When designing our professions it was very important to us to make each of them feel as unique and different as possible.
French: En concevant les professions, il était primordial pour nous de les rendre aussi uniques et différentes que possible.
English: The weather, particularly temperature, humidity and rainfall, determines the rate at which water from the reservoir lakes is needed.
French: Le temps, particulièrement la température, l’humidité et les pluies, détermine dans quelle proportion l’eau des lacs réservoirs est nécessaire.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2005 Ecological Integrity Audit Figure 13:
French: Vérification de l’intégrité écologique de 2005 de la Commissaireà l’environnement et au développement durable Figure13 :
English: At its resumed substantive session of 2004, the Council decided to defer until its organizational session, in January 2005, its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee on its third session (Council decision 2004/325)
French: À la reprise de sa session de fond de 2004, le Conseil a décidé de renvoyer à sa session d'organisation, en janvier 2005, l'examen des recommandations figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session (décision 2004/325 du Conseil).
English: − − − − − For working metal − − − − − Other − − − − Of other materials: − − − − − For working metal Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips) Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
French: − − − − − pour l'usinage des métaux Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques Plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés, constitués par des cermets Appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons Couteaux (autres que ceux du n° 8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes, et leurs lames Rasoirs et leurs lames (y compris les ébauches en bandes) Ciseaux à doubles branches et leurs lames
English: The interest payable on a return of contributions is the same whether the funds are PSSA or RCA funds.  13. IS THERE ANY SPECIAL ACTION REQUIRED WHERE AN EMPLOYEE RECEIVES A REFUND OF PENSION CONTRIBUTIONS  Yes. Where an employee wishes to transfer a return of contributions to an RRSP, only the PSSA contributions can be transferred directly.
French: Les intérêts payables sur un remboursement de cotisations sont les mêmes, que les fonds qui proviennent du compte de pension de la LPFP ou de la CDR.  13. DOIT-ON PROCÉDER AVEC UNE ACTION SPÉCIALE LORSQU'UN EMPLOYÉ REÇOIT UN REMBOURSEMENT DE COTISATIONS DE PENSION  Oui. Lorsqu'un employé désire transférer un remboursement de cotisations à un REER, seules les cotisations à la LPFP peuvent être transférées directement.
English: District Councils 18 - 20 22
French: Conseils de district 18 - 20 18
English: (a) Establishing intellectual property right laws that are consistent with TRIPS but do not significantly disadvantage follow-on inventors and creators;
French: a) L'adoption de lois sur les droits de propriété intellectuelle qui soient compatibles avec l'Accord sur les ADPIC mais ne désavantagent pas sensiblement les inventeurs et créateurs prenant le relais des titulaires initiaux;
English: Most of the atmosphere's ozone occurs naturally in the stratosphere: about 90 percent.
French: La majeure partie, soit 90 %, de l'ozone atmosphérique se retrouve naturellement dans la stratosphère.
English: 4.5 Progress is made towards the implementation of more efficient HR service delivery models and the first release of HR shared services to wave one departments (assuming TB Ministers' approval) (2006–08) The Agency played a significant role in developing the shared services business cases for the pay and benefits, and organization and classification functions, the Corporate Administrative Shared Services (CASS) change management strategy, the HR impact analysis and the workforce transition strategy.
French: 4.5 Des progrès sont réalisés vers la mise en œuvre de modèles de prestation de services de ressources humaines plus efficaces et la première diffusion de services communs de ressources humaines aux ministères de la première vague (sous réserve de l'approbation des ministres du CT). (2006-2008) L'Agence a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de l'analyse de rentabilisation des services partagés en ce qui concerne les fonctions de la Rémunération et des avantages sociaux et de l'Organisation et la classification, la Stratégie de gestion du changement des Services administratifs ministériels partagés, l'Analyse de l'incidence des ressources humaines et la Stratégie de transition de l'effectif.
English: Two further clashes occurred in July.
French: Deux autres escarmouches se sont produites en juillet.
English: The island played a pioneering role with regard to golf in Spain, as the first golf course in the country was built at Escaleritas in 1891.
French: Actuellement, à Grande Canarie on compte six (6) terrains de golf distribués sur son territoire mais situés sur une surface qui ne dépasse pas les 50 kilomètres, ce qui nous offre la possibilité, en courts déplacements, d'essayer et de combiner les différents terrains. À ses six terrains s'ajouteront quatre autres, qui actuellement sont en construction.
English: Knowledge-based crime prevention measures, complementing criminal justice responses, were generally seen as a cost-effective way to reduce crime and victimization and promote the well-being of citizens.
French: Des mesures de prévention du crime basées sur les connaissances et venant en complément des interventions de la justice pénale étaient généralement considérées comme un moyen efficace pour réduire la criminalité et la victimisation et pour promouvoir le bien-être des personnes.
English: In this context, we need to clarify the essential difference between an unhealthy form of nationalism, which teaches contempt for other nations or cultures, and patriotism, which is a proper love of one's country.
French: Dans cette perspective, il faut clarifier la différence essentielle qui existe entre une forme insensée de nationalisme, qui prône le mépris des autres nations ou des autres cultures, et le patriotisme, qui est au contraire l'amour légitime du pays dont on est originaire.
English: Bioaccumulative and Inherently Toxic (BiT)
French: B Bioaccumulable et intrinsèquement Toxique (BiT)
English: The governments of member States must also get used to the idea that nit-picking supervision is no way to win the loyalty of minorities: they should instead give them freedom to decide their own future.
French: Les gouvernements des États membres doivent également se faire à l’idée que la loyauté des minorités envers eux ne s’acquiert pas grâce à un contrôle tatillon, mais plutôt en donnant à ces minorités une chance de déterminer librement leur destin.
English: development be located within the overall development problematique. Successfully attacking the problem of persistent illiteracy is clearly a precondition for fully realizing the potential of IT in developing countries.
French: La première grande fonction desservie par le TIC, la prestation de services de bureau, visant l’ordre et la rapidité dans les tâches de routine, peut y accroître nettement la productivité.
English: In my opinion, official recognition of the Roma as a minority could help them to achieve more political independence.
French: Je pense en outre que la reconnaissance officielle des Roms en tant que minorité peut contribuer à renforcer leur autonomie politique.
English: It took extensive effort by the staff to identify the general location of the files and then locate the exact PMDSS sample file within the extensive subject matter file.
French: Il a fallu beaucoup d’efforts de la part du personnel pour déterminer l’emplacement général des dossiers, puis trouver le dossier échantillon exact du SMRAD dans les importants dossiers classés par sujet.
English: Domestic consumption is projected to increase due to reduced supplies of feed wheat, while exports face increased competition from Australia as well as Canada, especially in malting barley markets.
French: La consommation intérieure devrait monter à cause des stocks réduits de blé fourrager, tandis l’Australie et le Canada livreront une concurrence plus vive sur les marchés d’exportation, notamment ceux de l’orge brassicole.
English: In the area of arms trafficking, the Group of Experts paid particular attention to tracing weapons not only to certain producing countries, but also to a number of countries in the region, particularly the Democratic Republic of the Congo; such cross-checking provides a fuller picture of the legal and illegal movement of weapons, both inside the Democratic Republic of the Congo and abroad.
French: S'agissant du trafic d'armes, le Groupe d'experts s'est intéressé en priorité au dépistage des armes auprès de certains pays producteurs, mais également auprès de certains pays de la région, notamment la République démocratique du Congo, le croisement de ces informations permettant d'obtenir une vision plus systématique de la circulation légale et illégale des armes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la République démocratique du Congo.
English: This provides a venue to engage and expose all staff to the full range of TID activities, and has begun to encourage a greater team effort in the planning and delivery of the program.
French: Ces réunions ont permis de tenir le personnel informé de toutes les activités du plan général, et ont favorisé une meilleure concertation pour la planification et la prestation du programme.