ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we look at what many Asian countries, including our own, have experienced in recent years, we see that trade promotion clearly makes significant contributions to economic growth.
French: Lorsque nous regardons ce qui s'est passé ces dernières années dans plusieurs pays d'Asie, dont le nôtre, nous voyons que la promotion du commerce apporte évidemment des contributions notables à la croissance économique.
English: The courts have given quasi-constitutional status to the OLA.
French: La LLO s’est vu accorder le statut de loi quasi constitutionnelle par les tribunaux.
English: The results of studies of the kinetics of the reaction of oxygen with thin films of carbon are described with special emphasis on the role, in the mechanism of the reaction, of the stable complex formed between oxygen and the carbon surface.
French: On décrit les résultats d'études sur la cinétique de la réaction de l'oxygène avec des films minces de carbone, en insistant sur le rôle du complexe stable qui se forme entre l'oxygène et la surface du carbone dans le mécanisme de la réaction.
English: Adaptive Harvest Management and other such management frameworks require that predetermined harvest regimes be implemented when a trigger is reached.
French: La gestion adaptative des prises (GAP) et les autres cadres de gestion semblables nÃ©cessitent la mise en oeuvre de rÃ©gimes de rÃ©colte prÃ©dÃ©terminÃ©s lorsqu'un dÃ©clencheur est atteint.
English: The Commission has been involved in supporting the development of effective justice systems across the world, investing a total amount of around €443 million from 2004 to 2006.
French: De 2004 à 2006, la Commission a investi 443 millions d'euros au total dans la mise en place de systèmes judiciaires efficaces dans le monde.
English: Focusing on Results Governance - CIDA supports central government institutions (such as the Office of the President and that of the Prime Minister) through direct technical assistance to strengthen their planning and coordination functions.
French: Accent placé sur les résultats Gouvernance - L'ACDI soutient les institutions du gouvernement central (comme le Cabinet du président et celui du premier ministre) en apportant une aide technique directe pour renforcer leurs fonctions de planification et de coordination.
English: Examining mergers While companies combining forces (referred to below as mergers) can expand markets and bring beneﬁts to the consumer, some combinations may reduce competition and harm consumers.
French: Examen des opérations de concentration Si, en conjuguant leurs forces (par le biais d’opérations de concentration), les entreprises peuvent développer les marchés et procurer des avantages aux consommateurs, certains rapprochements sont susceptibles de restreindre la concurrence et de porter préjudice aux consommateurs.
English: In fact it is a law so extended in order to accommodate the "purpose" enunciated in section 2 of the CHRA.
French: Il s'agit, en fait, d'une loi qui justement a été "complétée" afin de donner effet à l'"objet" énoncé à l'article 2 de la LCDP.
English: All States have a duty to protect and ensure the safety and security of all persons under their political or military control in accordance with all human rights and humanitarian law norms.
French: Tous les États ont le devoir d'assurer la protection et la sécurité de toutes les personnes assujetties à leur contrôle politique ou militaire, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Amendment 9 Recital 10 (10) It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
French: La réduction des coûts d'acquisition incite le consommateur à remplacer son véhicule usagé par un véhicule économe en carburant et moins polluant.
English: Limited data also suggests that sulphur's effects on low-emission vehicle technology may not be fully reversible under typical in-use driving conditions due to the more exacting control of air/fuel ratio.
French: Certaines données indiquent que les effets du soufre sur la technologie des véhicules produisant peu d'émissions ne sont pas complètement réversibles dans des conditions d'usage en service à cause de leur contrôle plus strict du ratio air-combustible.
English: Professional Edition contains resident protection of the computer file system and a resident module for e-mails and news.
French: Edition Professionnelle contient une protection résidente du système des fichiers de l’ordinateur et un module résident pour les courriers électroniques et les news.
English: The committee’s work is in support of Road Safety Vision 2010, a federal-provincial commitment to make Canada’s roads the safest in the world by 2010.
French: Le travail du Comité vient appuyer Vision sécurité routière 2010, une initiative fédérale provinciale visant à doter le Canada des routes les plus sûres au monde d’ici 2010.
English: We are particularly concerned about references in the Secretary-General's report to threatening behaviour by army personnel directed at United Nations personnel, as well as reports of excessive force and intimidation during arrests by members of the Joint Command.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les références faites dans le rapport du Secrétaire général au comportement menaçant de certains militaires contre le personnel des Nations Unies, ainsi que par les informations selon lesquelles il aurait été recouru de manière excessive à la force ainsi qu'à l'intimidation lors des arrestations effectuées par les membres du commandement commun.
English: More information can be found on the web site www.ipr-helpdesk.org. Additional information on the IRC Network can be found on the web site "irc.cordis.lu". More information can be found on the web site www.innovating-regions.org. Source:
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet suivant : www.ipr-helpdesk.org. De plus amples informations sur le réseau des CRI sont disponibles sur le site Internet suivant : irc.cordis.lu. De plus amples informations peuvent être consultées sur le site Internet suivant : www.innovatingregions.org.
English: ), introducing new techniques, and fortifying coping mechanisms and livelihoods through training in income-generating activities such as farming, gardening, animal breeding, and food conservation. Our food security programs put people on the road to self-sufficiency.
French: Le Sommet mondial de l’alimentation de 1996 l’a définie ainsi : « La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant […] de mener une vie saine et active.
English: However, in the 1995/96 and 1996/97 cohorts where more Aboriginal inmates were administered the SIR scale (n = 147 and n = 304), they demonstrated statistically significant poorer risk scores than non-Aboriginal male inmates (-6.62 vs. -2.23; t = 4.92, p < .001 and -5.48 vs. -1.56; t = 6.09, p < .001).
French: Toutefois, dans les cohortes de 1995-1996 et de 1996-1997, alors que l'Échelle d'ISR a été appliquée à un plus grand nombre de détenus autochtones (n = 147 et n = 304), les résultats ont révélé des scores de risque considérablement plus faibles sur le plan statistique que ceux des détenus non autochtones de sexe masculin (-6,62 contre -2,23; t = 4,92, p < 0,001 et -5,48 contre -1,56; t = 6,09, p < 0,001).
English: The licence will be mentioned in the files kept by the Office for the Community trade mark application concerned.
French: La licence est mentionnée dans les dossiers concernant la demande de marque communautaire concernée qui sont tenus par l’Office.
English: • Submission — University of Waterloo Response to the Challenge National/Other Organizations
French: • Proposition — Université de Toronto -Innovations Foundation
English: There is a high level of interest in Canada to improve aid effectiveness actions. In Budget 2007, the Government reiterated the need to improve the effectiveness of Canadian aid and ensure accountability for results by presenting a three-point program aimed at:
French: L’aide fonctionne quand les pays et les bailleurs … s’engagent dans une relation à long terme et intégrée, avec continuité et clarté des objectifs; font des efforts mutuels de renforcement des systèmes des pays; ont une gestion axée sur les résultats et fondée sur la responsabilité mutuelle.
English: For example, in some cases of congestion a car driver losing 10 minutes of her or his own time, imposes total time losses of 45 minutes on other road users.
French: La plupart du temps, les redevances perçues actuellement ne correspondent pas, ou ne correspondent que partiellement au coût réel de la fourniture ou de l'utilisation de ces infrastructures.
English: At its tenth session, the Working Group agreed on a preliminary basis to include provisions stipulating the conditions for the use of ERAs in chapter II of the Model Law (which listed methods of procurement and their conditions for use).
French: À sa dixième session, le Groupe de travail est convenu provisoirement d'insérer les dispositions énonçant les conditions d'utilisation des enchères dans le chapitre II de la Loi type (qui énumérait les méthodes de passation des marchés et les conditions d'utilisation de ces méthodes).
English: Similarly, the expertise of resident and long-term UNV specialists and consultants will be more effectively utilized through the preparation of issue papers and other policy-related documents.
French: De même, la rédaction de dossiers et d'autres analyses permettra de mieux tirer parti des compétences des spécialistes et consultants des Volontaires des Nations Unies résidant dans le pays ou y ayant travaillé pendant une longue période.
English: According to the Acting CEO, the NRTEE provided a "safe space for discussion and debate." iv The report Environmental Quality for Canadian Cities 79 provides a set of comprehensive recommendations on what steps the government should take to improve urban sustainability.
French: Selon le PDG suppléant, la TRNEE a offert un « espace protégé pour les discussions et le débat » iv Le rapport sur La qualité de l'environnement dans les villes canadienne 79 offre une série de recommandations exhaustives sur les mesures que le gouvernement devrait prendre pour améliorer la viabilité des viles.
English: While underlining security as the priority, we should not lose sight of economic revival, which, in the long run, will be the cornerstone for a prosperous and stable Afghan society.
French: Tout en soulignant que la sécurité demeure la question prioritaire, nous ne devons pas perdre de vue la reprise économique, qui, à long terme, sera la pierre angulaire de la prospérité et de la stabilité de la société afghane.
English: The World Health Organization (WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well-being, not merely the absence of disease and infirmity.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) définit la santé non pas simplement comme l'absence de maladie et d'infirmité mais comme un état de bien-être total, physique, mental et social.
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; Post Farm Food Safety Initiative:
French: L'initiative visera à faciliter l'adoption de systèmes fondés sur les principes HACCP dans l’industrie; Initiative de salubrité des aliments hors-ferme :
English: Studied law at the University of Lisbon (Master's), Strasbourg (DEA) and Harvard (LLM).
French: Études de droit à l'Université de Lisbonne (maîtrise), Strasbourg (DEA) et Harvard (LLM).
English: That was confirmed by the International Court of Justice in July 2004.
French: Cela a été confirmé par la Cour internationale de justice en juillet 2004.
English: The use of the spacing system for UPPERCASE characters is described below.
French: Le système d’espacement concernant les MAJUSCULES est décrit ci-dessous.
English: There were a number of "Ah, I see" comments on both sides that I hope presage the essential dialogue that now must take place.
French: Plusieurs commentaires du genre « Ah, je comprends » formulés dans les deux groupes est un signe avant-coureur, je l’espère, au dialogue essentiel qui doit s’instaurer maintenant entre eux.
English: The Ministers took note of this proposal, which means that the way is now open to explore this new avenue, especially as they undertook, in their final declaration, to set up close and lasting bilateral and multilateral cooperation between receiving, transit and origin countries in order to:
French: La Conférence d’ Helsinki a permis de mettre en pratique un des principes sur lesquels se base la stratégie de gestion des migrations du Conseil de l’ Europe, à savoir le dialogue et la co-opération entre les pays d’ origine, de transit et de destination des migrations.
English: The General Assembly, in its resolution 54/249, adopted on 23 December 1999, while generally welcoming the measures taken by the Court, also noted
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/249 adoptée le 23 décembre 1999, s'est félicitée des mesures prises par la Cour, mais a également noté
English: Click here for information on how to apply for an extension of your status in Canada.
French: Pour connaître les conditions générales d'admission au Canada, en tant que visiteur ou résident temporaire, cliquez ici.
English: Anguilla has also been positioning itself to take advantage of Internet-based commerce.
French: Anguilla a également pris des mesures pour profiter des avantages du commerce électronique.
English: The approval of the Information Management Branch and/or Project Authority must be obtained prior to loading any software, computer programs or data onto any departmental computer.
French: L'approbation de la Direction générale de la gestion de l'information et/ou du chargé de projet doit être obtenue avant de charger des logiciels, des programmes d'ordinateurs ou des données sur un des ordinateurs du Ministère.
English: It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
French: Cela ne porte pas atteinte à la possibilité de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions variables pour la prestation d'un service justifiés directement par des facteurs objectifs, tels que les coûts supplémentaires effectifs résultant de la distance, les caractéristiques techniques de la prestation, les différentes conditions du marché ou les risques supplémentaires liés à des réglementations différentes de celles de l'Etat membre d'origine.
English: If yes, provide details, including species likely to be present, breeding areas, colonies, staging areas, wintering areas, food sources and feeding areas.
French: Le cas échéant, fournir des détails notamment sur les espèces pouvant être présentes, leurs aires de reproduction, les colonies, les haltes migratoires, les aires d'hivernage, les sources et les aires d'alimentation.
English: The creation of the Canadian Partnership Against Cancer in November 2006, the announcement of the Canadian Heart Health Strategy in October 2006, and the launch of the Lung Health Framework in April 2007 are important advances that respond to the growing burden of chronic disease in Canada.
French: En outre, la création du Partenariat canadien contre le cancer en novembre 2006, l’annonce de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire en octobre 2006 et le lancement du Cadre national pour la santé pulmonaire en avril 2007 constituent autant de progrès importants qui permettent de faire face au fardeau croissant que représentent les maladies chroniques au Canada.
English: In addition, youth from the Quebec region were now significantly less likely to report drinking heavily monthly, and the odds of drinking heavily monthly were 3 times higher among youth who had used cannabis in their lifetime and 1.5 times higher among those who had used illicit drugs in their lifetime in comparison to youth who had not used these substances.
French: De plus, les jeunes du Québec sont maintenant significativement moins susceptibles de déclarer consommer tous les mois de l'alcool en quantité excessive, et la possibilité de le faire est trois fois plus élevée chez les jeunes qui ont consommé du cannabis au cours de leur vie, et 1,5 fois plus élevée chez ceux qui ont consommé des drogues illicites au cours de leur vie, comparativement aux jeunes qui n'ont pas consommé de ces substances.
English: With respect to Jordanian claim No. 5000304, to take note of the conclusion adopted by the Council on 18 October 2006 pursuant to paragraph 9 of the Guidelines for the conduct of the work of the Governing Council (S/AC.26/1991/R.5), as set out in the note verbale from the President of the Governing Council to Council members dated 10 October 2006, that future payments to the Government of Jordan with respect to that claim be withheld until such time as a phasing plan, detailing the award amounts to be released upon successful completion of each phase, has been submitted by the Government of Jordan and approved by the Governing Council pursuant to decision 258 and that the secretariat keep these payments in the Fund and earmarked for Jordan until the above requirements have been fulfilled, so as to ensure the future availability of these funds for this claim;
French: S'agissant de la réclamation n° 5000304 de la Jordanie, le Conseil a rappelé la décision qu'il a prise le 18 octobre 2006 conformément aux Directives régissant ses travaux (S/AC.26/1991/R.5) et qui est énoncée dans la note verbale que le Président du Conseil a adressée le 10 octobre 2006 aux membres du Conseil : il y est stipulé que les paiements destinés au Gouvernement jordanien en rapport avec ladite réclamation seront suspendus jusqu'à ce qu'un plan en plusieurs étapes, précisant le montant des indemnisations à verser à l'aboutissement de chacune de ces étapes, soit soumis par le Gouvernement jordanien et approuvé par le Conseil d'administration conformément à la décision 258; il a également été décidé que le secrétariat conserverait dans le Fonds d'indemnisation les montants destinés à la Jordanie, en attendant que soient remplies les conditions susmentionnées.
English: ◦ How do I request this information?
French: ◦ Comment dois-je procéder pour demander ces renseignements?
English: Table source is Deslauriers (2000).
French: Deslauriers (2000).
English: • defining the conditions under which fishing could take place if the directed fishery were to be reopened, including data collection requirements for scientific and enforcement purposes
French: • de définir les conditions dans lesquelles la pêche pourrait se dérouler, advenant la réouverture de la pêche dirigée, notamment les exigences en matière de collecte de données à des fins scientifiques et d’application de la loi;
English: In this connection, OHCHR has designed several web pages in accordance with international accessibility recommendations.
French: Pour ce faire, il a conçu plusieurs pages Web conformément aux recommandations internationales relatives à l'accessibilité.
English: The Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan together with other ministries (the Ministry of Education, the Ministry of Youth and Tourism, the Ministry of Finance) actively realizes the actions envisaged within the framework of the project.
French: Le Ministère de la santé de la République azerbaïdjanaise s'emploie activement, en collaboration avec d'autres ministères - éducation, jeunesse, tourisme et finances - à appliquer les mesures prévues par ce programme.
English: Electricity generation accounted for 17 percent of Canada s GHG emissions in 1999, and is projected to remain at that ratio by 2010, despite an overall increase in emissions.
French: La production d’électricité représentait 17 p. 100 des émissions de GES du Canada en 1999, et on prévoit que ce niveau se maintiendra d’ici à 2010, malgré une augmentation globale des émissions.
English: Fish Canadian fish and seafood exports to the EU have declined since the beginning of the decade, stabilizing around the $300 million level.
French: Poisson Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l'Union europÃ©enne ont diminuÃ© depuis le dÃ©but de la dÃ©cennie, pour se stabiliser Ã environ 300 millions de dollars.
English: Canadian microgravity experiments are exploring what happens when we lose bone mass.
French: Les chercheurs canadiens en microgravité tentent donc de déterminer les conséquences d'une perte de masse osseuse.
English: He stated that in the period since the Council had last been briefed on developments in Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had continued efforts to uphold the rule of law and moved forward in the preparations for the municipal elections to be held on 26 October 2002.
French: Celui-ci a indiqué que la MINUK avait poursuivi ses efforts pour faire respecter le régime du droit et faire progresser les préparatifs des élections municipales qui devaient se dérouler le 26 octobre 2002.
English: UNFPA has been increasing funds available to programmes, as reported in table 1 - resource plan.
French: Le FNUAP a accru le volume des ressources affectées aux programmes, comme le montre le tableau 1 - plan des ressources.
English: The United Arab Emirates reaffirmed its strong condemnation of all Israel's serious violations of the provisions of the fourth Geneva Convention and reiterated that a just and comprehensive solution to the Palestinian problem must include the unconditional repatriation of Palestinian refugees and compensation for their financial and moral losses.
French: Les Émirats arabes unis réitèrent leur ferme condamnation des violations israéliennes flagrantes des dispositions de la quatrième Convention de Genève et déclarent une nouvelle fois qu'un règlement juste et durable du problème palestinien doit incorporer le rapatriement inconditionnel de tous les réfugiés palestiniens et leur indemnisation pour le préjudice financier et moral subi.
English: Despite these challenges and the effects they brought to the retail market, this inevitability was stunted by the ongoing fierce competition between retailers.
French: Malgré ces difficultés et les effets qu’elles ont eus sur le marché de détail, ce ne fut pas le cas grâce à la vigueur de la concurrence que les détaillants ont continué d’exercer entre eux.
English: Browse Search Results A Browse search produces a Scan Term list which includes the closest matches to your search phrase, making it easy to scan if you are searching by subject, or browse if you are trying to find a specific author or title.
French: Résultats d'une recherche simple La recherche simple produit une liste de résultats correspondant au Terme à balayer. Cette liste présente les occurrences qui se rapprochent le plus de l'expression, ce qui permet au lecteur qui cherche par sujet de parcourir des yeux les résultats ou, s'il cherche un auteur ou un titre précis, de les consulter rapidement.
English: In collaboration with our qualified partners and our own staff, we are able to ensure our clients a professional and technically excellent service and completion of orders within set deadlines.
French: En collaboration avec nos partenaires et avec nos collaborateurs qualifiés, nous garantissons à nos clients l'exécution parfaite du point de vue technique de leur mandat, tout en respectant les délais convenus.
English: Preparatory steps for the ratification of the European human rights convention (Acta Humana 1991/2).
French: Étapes préparatoires en vue de la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme (Acta Humana 1991, 2)