ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report should also contain information on the measures taken to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment;
French: Le rapport doit également contenir des informations sur les mesures prises pour garantir que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière qui ne porte pas atteinte à la dignité humaine de l'enfant et conformément à l'Observation générale no 8 (2006) du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments;
English: All candidates will be asked to specify one field from the list above that correspond best to their own particular qualifications.
French: Tous les candidats seront invités à choisir dans la liste figurant ci-dessus le domaine correspondant le plus à leurs compétences personnelles.
English: The bar is worn centered on the ribbon; the use of a post-nominal is not authorized for this medal.
French: La barrette est portée au milieu du ruban. L'utilisation d'initiales honorifiques n'est pas permise.
English: "Aboriginal Peoples were the first inhabitants of the land we now share.
French: Les Autochtones ont été les premiers à habiter le territoire que nous partageons aujourd'hui.
English: Ms. Algaefi (Yemen) said that the offences defined in the Protocol would be reflected in domestic legislation in all cases where that had not yet been done.
French: Mme Algaefi (Yémen) indique que les infractions définies dans le Protocole vont être prises en compte dans la législation nationale, lorsque cela n'a pas été encore fait.
English: 19 November 2009 - The US Council for International Business (USCIB) has announced support for Better Work by five of the biggest U.S. apparel companies--Gap Inc., Levi Strauss & Co., Nike, Walmart and the Walt Disney Company—which will contribute over USD $1 million to Better Work through the USCIB’s foundation.
French: 17 novembre 2009 - Le ministre des Affaires étrangères brésilien, Celso Amorim, a déclaré qu’une nouvelle gouvernance mondiale était indispensable pour protéger les membres les plus fragiles de la société des effets négatifs de la crise économique mondiale et a invité l’Organisation internationale du Travail (OIT) à continuer de jouer un rôle de premier plan en encourageant une reprise fondée sur l’emploi et sur une ...
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Pierre Gosselin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Pierre Gosselin, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocat pour le Tribunal :
English: A new drug is any drug that has not been sold in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish its safety and effectiveness under use or its recommended conditions for use.
French: Une drogue nouvelle est un produit qui n'a pas été vendu au Canada suffisamment longtemps et en quantité suffisante pour établir son innocuité et son efficacité à l'utilisation ou pour les conditions recommandées de son utilisation.
English: Set in 7 acres of wooded slopes, Cottage in the Wood gives direct access to the 9-mile range of The Malvern Hills. The bedrooms are charming and distinctively different, the largest being in The Pinnacles.
French: Du fait de sa superbe situation, l'hôtel Cottage in the Woods dispose de vues imprenables sur la vallée, sur ce qui est le plus beau panorama d'Angleterre selon le journal Daily Mail.
English: For example, should he identify a foreign market for a specific chemical his recommendations could lead to a Canadian industry committing funds for expansion, participation in a trade fair and negotiations with foreign governments on tariff rates.
French: Par exemple, s'il doit repérer un débouché étranger en ce qui con- cerne un produit chimique déterminé, ses recommandations pourraient amener une industrie canadienne à engager des fonds en vue d'une expansion, d'une participation à une foire commerciale et d'une négociation avec des gouvernements étrangers sur les taux tarifaires.
English: There had been numerous instances where India’s TK had been misappropriated, the latest instance being yoga.
French: Il existe de nombreux cas d’appropriation abusive des savoirs traditionnels indiens, le plus récent étant le yoga.
English: • spreading best practices by cooperation.
French: • la diffusion des meilleures pratiques par la coopération.
English: The much-touted Asian model of development was little more than an unholy alliance between government agencies, large industries, and the financial system.
French: Le modèle asiatique tant vanté n'était guère plus qu'une alliance contre nature entre les organisations gouvernementales, les grandes entreprises et le système financier.
English: He therefore drove to the airport in Las Vegas on May 25, 1999, two days prior to the return flight, to request one of the above-mentioned seats.
French: Il s'est donc rendu en auto à l'aéroport de Las Vegas le 25 mai 1999, deux jours avant le vol de retour, pour demander un des deux sièges susmentionnés.
English: UNICEF supported studies of early gender socialization in seven countries during 2001, which will help to refine strategies for integrated ECD as part of the new MTSP.
French: L'UNICEF a apporté son appui à des études sur la socialisation précoce des jeunes enfants des deux sexes dans sept pays en 2001, qui aideront à affiner les stratégies visant à intégrer le développement du jeune enfant dans le nouveau Plan stratégique à moyen terme.
English: • Follow-up to the 2004 Audit of Comptrollership Communications Research Centre (CRC) (July 2007)
French: • Suivi de la vérification de 2004 de la fonction de contrôleur, Centre de recherches sur les communications (CRC) (juillet 2007)
English: • Ineffective management at various levels and inefficient institutions at the national level addressing environmentally sound technologies
French: • La mauvaise gestion à divers niveaux et l'inefficacité des institutions qui traitent des technologies écologiquement rationnelles à l'échelon national;
English: -- in Field "STTS CD" for regular and/or supplementary pay, INPUT code "1" (direct deposit active).
French: » pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire, ENTRER le code « 1 » (dépôt direct actif).
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2c, paragraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 1228/2003) 1.
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: All guidelines can be accessed at: www.naci.gc.ca. Due to a risk of exposure to measles, NACI currently recommends a second dose of the measles, mumps and rubella vaccine (MMR) for certain adults born after 1970.
French: On peut consulter toutes les lignes directrices au www.ccni.gc.ca. En raison d'un risque d'exposition à la rougeole, le CCNI recommande actuellement une seconde dose du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) pour certains adultes nés après 1970.
English: Element Name Association/Union Code Alias Association Code (MST/PRF/MOB) PDED No. 54-0 Definition A code which identifies the union or association to which an employee pays membership dues.
French: Nom de l'élément Code d'association professionnelle/de syndicat Pseudonyme Code d'association professionnelle (FPT/FDT/FMT) No de DEIP 54-0 Définition Code servant à identifier le syndicat ou l'association professionnelle qui reçoit les cotisations de l'employé.
English: European Institute of Technology Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (A6-0293/2007) Rapporteur:
French: Institut européen de technologie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie (A6-0293/2007) Rapport Reino Paasilinna (PSE, FI) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This includes DND goods exported by mail; and (c) goods that are to be exported because of an "emergency".
French: Cela comprend les marchandises que le MDN exporte par courrier; c) les marchandises exportées en raison d’une « urgence ».
English: A basic box shape must be used to represent a concept.
French: Une case de base doit être utilisée pour représenter un concept.
English: The agenda for our week together is a little intimidating for a rookie civilian. Cordon and search operations, mass casualty evacuation exercises, familiarization with mines and simulated mine strikes, dive operations and on it goes.
French: Le programme de la semaine est un peu intimidant pour une recrue civile : opérations de ratissage et de recherche, exercices d’évacuation d’un grand nombre de blessés, familiarisation avec les mines et simulations d’explosion de mine, plongées, etc.
English: A new strategy has been developed that enables institutions in the South to build rosters of Southern experts, offering them international visibility through the Unit’s Internet-based Web of Information for Development (WIDE).
French: Il a mis au point une nouvelle stratégie grâce à laquelle les organismes de l’hémisphère Sud publient des fichiers d’experts vivant dans les pays du Sud sur le site d’information en ligne du Groupe intitulé « Web of Information Development » (WIDE).
English: • A small planning group could then draft a proposal for such a network, outlining the objectives and structure that could be vetted through a larger group.
French: • Un petit groupe de planification pourrait ensuite rédiger une proposition provisoire concernant un tel réseau, en soulignant les objectifs et la structure pouvant être revus par un groupe plus important.
English: However, PhoneBusters acknowledges those statistics do not capture the whole picture.
French: Toutefois, PhoneBusters reconnaît que ces statistiques ne reflètent pas toute la situation.
English: Many insolvency laws include provisions which apply retrospectively and are designed to upset and overturn those past transactions to which the insolvent debtor was a party and that have had the effect of either reducing the net worth of the debtor (for example, by gifting of its assets or transferring or selling assets for less than its fair commercial value) or of upsetting the principle of equal sharing between creditors of the same class (for example, by payment of a debt to an unsecured creditor or granting a security to a creditor who is otherwise unsecured when other unsecured creditors remain unpaid).
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité contiennent des dispositions qui s'appliquent rétrospectivement et qui visent à défaire et annuler les opérations passées auxquelles le débiteur insolvable était partie et qui ont eu pour effet soit de réduire la valeur nette de l'entreprise (par exemple, le don d'actifs ou leur transfert ou leur vente à un prix inférieur à leur juste valeur marchande) ou d'enfreindre le principe d'une juste répartition entre les créanciers de la même catégorie (par exemple, le paiement d'une créance à un créancier non garanti ou l'octroi d'une sûreté à un créancier n'en étant pas muni par ailleurs alors que les autres créanciers chirographaires ne sont pas payés).
English: Should the funding from ISD not be available to re-stock new or upgraded radio units required by SXD, the audit tam was unable to determine how the inventory levels are replenished.
French: Si ISD ne finançait pa la reconstitution du stock d’émetteurs-récepteurs neufs ou plus perfectionnés demandés par SXD, l’équipe de vérification ne serait pas en mesure de déterminer comment les niveaux de stock pourraient être reconstitués.
English: An engineering team from the Technion put together a cutting edge project that places solar panels on helium balloons. The balloons are then placed on a cable, and can be stacked one of top of the other.
French: Celui-ci permet de voir au travers des murs prodiguant les informations nécessaires en cas de situation critique lorsque des questions de vie et de mort sont mises en jeu.
English: U.S. Federal Trade Commission, "FTC and International Agencies Announce ‘Operation Secure Your Server,’" 29 January 2004.
French: U.S. Federal Trade Commission, « FTC and International Agencies Announce ‘Operation Secure Your Server’ », 29 janvier 2004.
English: (b) Using appropriate standards for data-sharing;
French: b) Utilisant des normes appropriées pour la mise en commun des données;
English: The problems experienced by the Aegean islands are accentuated by the lack of size of the islands; in order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to islands known as the ‘smaller islands’.
French: L'ensemble des problèmes des îles de la mer Égée est accentué par leur petite dimension; afin de garantir l'efficacité des mesures envisagées, ces mesures ne s'adressent qu'aux îles considérées comme de «petites îles».
English: The Canadian Red Cross has supported ICRC efforts to deliver assistance to vulnerable populations affected by the crisis in and around Darfur since November 2004.
French: Malgré le climat de violence, le CICR distribue des semences, des outils et des charrues aux familles qui retournent à leurs domiciles pour les aider à se relever et à produire leur propre nourriture.
English: The skill which characterizes the left hand to seize and separate the toes of the dog to permit to the clipper the elimination of all the hair of the paw is fundamental.There’s the need of a particular position while clipping the hair of the triangle under the pulps; the expert rotation of the wrist lets the clipper cut all the hair without hurting the skin.
French: C’est fondamentale l’habileté de la main gauche en tenant et séparant les doigts du chien pour permettre à la tondeuse d’enlever tous les poils présents sur le pied.
English: An Integral Part of NATO Operations – Integrating the Gender Perspective".
French: Les femmes en uniforme, partie intégrante des opérations de l’OTAN – l’intégration des femmes.
English: Since the Personnel Management and Support Service does not issue vacancy announcements when recruiting international civilian staff against posts in special missions, the salary level (grade/step) of a selected candidate is determined on the basis of educational qualifications and work experience, subject to the level of the post in the mission's staffing table.
French: Depuis que le Service de la gestion du personnel ne publie plus d'avis de vacance de poste pour recruter du personnel civil international à affecter dans les missions spéciales, le niveau de rémunération (classe/ échelon) d'un candidat donné est déterminé sur la base de sa formation et de son expérience professionnelle, sous réserve de la classe prévue pour le poste inscrit au tableau d'effectifs de la Mission.
English: In view of the accession of the new Member States, only Bulgaria and Romania will continue to benefit from Sapard allocations during the period 2004-06.
French: Compte tenu de l'adhésion des nouveaux États membres, seules la Bulgarie et la Roumanie continueront de bénéficier d'aides Sapard durant la période 2004-2006.
English: Conditions (12) The conditions under which the statistical analysis to be provided in subsection (11) are as follows: a. in the case of mainstream smoke, under the conditions set out in paragraphs (6)(a) and (b); and b. in the case of sidestream smoke, under the conditions set out in paragraph (6)(a).
French: Conditions de l'analyse statistique (12) Les conditions applicables à l'analyse statistique à fournir pour une demande d'exemption sont les suivantes : a. dans le cas des émissions présentes dans la fumée principale, celles prévues aux alinéas (6)a) et b); b. dans le cas des émissions présentes dans la fumée latérale, celles prévues à l'alinéa (6)a).
English: (b) Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes;
French: b) Prendre des mesures pour prévenir et réduire ce phénomène en s'attaquant à ses causes profondes;
English: We believe that the designation of a day, week or year for some particular purpose or other is of no practical significance to people.
French: Nous pensons que la désignation d’un jour, d’une semaine ou d’une année dans un but bien précis ou autre ne revêt aucune signification pratique pour la population.
English: • How do I get a job with NRC?
French: • Comment puis-je obtenir un poste au CNRC?
English: Lastly, IDRC Program Officers try to maintain close and regular contact with the research team throughout the duration of the project.
French: Enfin, les administrateurs de programme du CRDI essaient de demeurer en contact rapproché et régulier avec l'équipe de recherche pendant toute la durée du projet.
English: It is generally considered by experts that materials which have been maintained and passed between three, or perhaps two, generations form part of "heritage".15 Expressions which may characterize more recently established communities or identities would not be covered.16 Contemporary creativity/individual creators As discussed in previous documents,17 many expressions of folklore are handed down from generation to generation, orally or by imitation.
French: La notion de "patrimoine" est utilisée pour évoquer des éléments, tangibles ou intangibles, qui ont été transmis de génération en génération, rendant compte de la qualité transgénérationelle des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; pour être protégée, une expression doit être "caractéristique" d’un tel patrimoine.
English: Is our assessment as critical as this? Or is it simply a few people?
French: Notre remise en question estelle aussi fondamentale que cette dernière ou touche-elle simplement quelques personnes?
English: This requirement is at all times kept in mind when deciding on allotments to defence teams, be it fees, travel or other expenses, as well as when creating the new payment practice of the Registry.
French: On a constamment cette nécessité à l'esprit lorsque l'on alloue des sommes aux équipes de défense, que ce soit des honoraires ou des frais de voyage ou autres, ou lorsque l'on a élaboré la nouvelle pratique du Greffe en matière de paiements.
English: The STCC does, however, contain an additional listing of categories that are considered to be hazardous materials, and the Organization for Economic Co-operation and Development has produced a list of about 3,000 categories of hazardous products, but it is not based on the HS.
French: Le STCC comprend toutefois une liste additionnelle de catégories qui font partie des produits dangereux, et l'Organisation de coopération et de développement économiques a produit une liste d'environ 3 000 catégories de produits dangereux, mais celle-ci n'est pas fondée sur le SH.
English: The organizations under consideration obviously did not fall into that category.
French: Il est évident que les organisations dont la demande est à l'examen n'entrent pas dans cette catégorie.
English: Both commission and attempted commission of such offences attracted the same penalties.
French: La commission et la tentative même de commission de telles infractions sont punies des mêmes peines.
English: According to the Government, the Monegasque authorities have no intention whatsoever of establishing a general status for certain foreigners based on criteria of ties to the Principality, which would be difficult to define in legal terms, because they are mainly subjective, and would be likely to give rise to legitimate complaints as to the constitutionality of such provisions on the part of the residents not covered by them.
French: Pour le Gouvernement, il n'entre nullement dans les intentions des pouvoirs publics monégasques d'édicter un statut général pour certains étrangers, en fonction de critères d'attachement à la Principauté difficiles à appréhender par le droit, parce que relevant avant tout de la subjectivité et susceptibles de donner lieu, de la part des résidents qui en seraient exclus, à de légitimes contestations quant à la constitutionnalité d'un tel dispositif.
English: Nowadays, the house is entirely restored because of its historical and architectural interest.
French: La planta baja esta destinada a casa rural y dispone de 1 habitación doble con cama de matrimonio y con baño, 2 habitaciones dobles con camas individuales, y baño compartido.
English: The matter was referred to the Minister of National Revenue who ruled that the claimant had 32 weeks of insurable employment (Application Record at 29).
French: L'affaire a été renvoyée au ministre du Revenu national, qui a conclu que la prestataire avait accumulé 32 semaines d'emploi assurable (Dossier de la demande, p.
English: 4.10 Validation of cleaning processes should be based on a worst-case scenario including: 1. challenge of the cleaning process to show that the challenge soil can be recovered in sufficient quantity or demonstrate log removal to ensure that the cleaning process is indeed removing the soil to the required level, and  2. the use of reduced cleaning parameters such as overloading of contaminants, over drying of equipment surfaces, minimal concentration of cleaning agents, and/or minimum contact time of detergents.
French: 4.10 La validation des procédés de nettoyage devrait être fondée sur un scénario de la pire éventualité, qui comprendrait les éléments suivants : 1. mise à l'épreuve du procédé de nettoyage servant à démontrer que la souillure testée peut être enlevée en quantité suffisante ou démonstration de l'élimination (mesurée en log) pour attester que le procédé de nettoyage élimine effectivement le résidu au niveau requis et,  2. utilisation de paramètres de nettoyage restrictifs, par exemple par une surcharge de contaminants, un séchage excessif des surfaces de l'équipement, une concentration minimale des agents de nettoyage et/ou un temps de contact minimum des détergents.
English: Willeman has two small camping sites, two gites ( Au Ruisseau and The French Cottage , both British owned) as well as chambres d'hôtes .
French: Willeman possède deux petits campings, deux gîtes ( Au Ruisseau et The French Cottage dont les propriétaires sont brittaniques) ainsi que des chambres d'hôtes .
English: Mr President, this time the subject at the close of the sitting is not fisheries, but competition policy. We have discussed this subject in great depth.
French: Monsieur le Président, le thème qui nous occupe cette fois à la fin de notre séance ne porte pas sur la pêche mais sur la politique en matière de concurrence.
English: The exhibition will be on display at the Canadian Museum of Civilization until September 6, 2004.
French: L’exposition sera en montre au Musée canadien des civilisations jusqu’au 6 septembre 2004.
English: Source: psdata91_99, based on appointment files of the PSC, as of March 31 1999 and TBS employment equity data base.
French: Données 1991-1999 de la FP, fondées sur les fichiers de nomination de la CFP, au 31 mars 1999 et de la Banque de données sur l'équité en emploi.
English: See the accompanying Results-Based Accountability Checklist.
French: Se reporter à la liste des éléments de responsabilisation axée sur les résultats.
English: I hope that all those responsible in Europe have understood that the concern for the profitability of a minority must never prevail over the health requirements for the majority.
French: J'espère que tous les responsables d'Europe ont compris que le souci de rentabilité d'un petit nombre ne doit jamais l'emporter sur les impératifs de la santé du plus grand nombre.
English: The proprietors, Joan and Alan Graham, aim to ensure that their guests have a relaxing stay in the countryside of the English/Scottish border.
French: Les propriétaires, Joan et Alan Graham, assureront à leurs invités un séjour relaxant du côté de la frontière anglo-écossaise.
English: (ii) Combined initial, second and third periodic report
French: ii) Rapports initiaux et deuxièmes et troisièmes rapports périodiques combinés