ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such equipment is described in Section 8.
French: Ces instruments sont décrits dans la section 8.
English: The responses are not based on original or systematic research, but on the knowledge, perceptions and intuitions growing out of the office’s professional responsibility and commitment to fair information practices.
French: En realite, les problemes qui ont effectivement surgi en ce qui concerne la Loi et sur lesquels nous nous penchons dans le present rapport ont ete imprevus pour la plupart.
English: In this report, we have studied the effect of cAMP-dependent protein kinase A (PKA) phosphorylation on its assembly and stability in a yeast Pichia pastoris expression system. We have recently shown that co-expression of the human signal peptide peptidase and core protein (amino acids 1–191) in yeast leads to the formation of nucleocapsid-like particles (NLPs) that are morphologically similar to the wild-type HCV capsid.
French: Dans ce manuscrit, nous avons étudié l’effet de la phosphorylation par la protéine kinase A (PKA) sur les événements de l’assemblage et la stabilité de la coque dans un système d’expression dans les levures (Pichia pastoris) Nous avons récemment montré que la co-expression dans les levures de la peptidase du peptide signal et la protéine de coque (acides aminés 1–191) mène à la formation de pseudonucléocapsides virales (PNV) qui sont morphologiquement similaires aux nucléocapsides virales sauvages.
English: The ASEP is a $85M five-year labour market partnership initiative designed to maximize training and job opportunities for Aboriginal people in major economic development projects across Canada.
French: Les PPCEA sont une initiative de partenariats avec le marché du travail dotée d’un budget de 85 millions de dollars sur cinq ans et destinée à optimiser les occasions de formation et d’emploi pour les Autochtones dans les grands projets de développement économique du pays.
English: The remaining respondents were either undecided, felt that some departments were more supportive than others, or felt that government was not always supportive.
French: De nombreux rapports gouvernementaux qui signalent des lacunes inhérentes dans le système de bien-être de l’enfance suscitent une participation et une intégration plus poussées des Autochtones au sein des ministères.
English: On the basis of its belief that the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty of Tlatelolco should not be exposed to the risk of a nuclear threat, Guatemala was joining in the efforts of other States in the region, together with those of the other three nuclear-weapon-free zones, to adopt a common policy vis-à-vis the nuclear-weapon States, in order to strengthen worldwide and regional peace and security.
French: Convaincu que la zone exempte d'armes nucléaires créée en vertu du Traité de Tlatelolco ne devrait pas être exposée au risque d'une menace nucléaire, le Guatemala était associé aux efforts que d'autres États de la région, de concert avec ceux des trois autres zones exemptes d'armes nucléaires, déploient en vue d'adopter à l'égard des États dotés d'armes nucléaires une politique commune pour renforcer la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional.
English: — The two Exempt Service columns have been combined.
French: — Les deux colonnes de Services exemptés ont été combinées.
English: Ms. Sato (Japan) said that her Government had voted in favour of draft decision 39 in the belief that cooperation would facilitate the smooth conduct of the next session.
French: Mme Sato (Japon) dit que son gouvernement a voté en faveur du projet de décision 39 parce qu'il considère que la coopération facilitera la bonne conduite des travaux de la session suivante.
English: The health levels of the Guatemalan population, especially of children in the countryside and in marginal urban areas, are inadequate and are linked with the country's high rates of poverty and extreme poverty.
French: L'état de santé de la population guatémaltèque, en particulier celui des enfants des zones rurales et des zones urbaines marginales, n'est pas bon et il est lié aux indices élevés de pauvreté et d'extrême pauvreté qui prédominent dans le pays.
English: Three key areas Employment It is recommended to create an open and constructive climate within organisations, ensuring that the individuals concerned feel 'secure' in addressing sensitive issues of discrimination and lack of tolerance.
French: Il est recommandé de créer un climat ouvert et constructif au sein des organisations, garantissant que les personnes concernées se sentent "en confiance" pour aborder les questions sensibles que sont la discrimination et l'intolérance.
English: The most common background is in radiological technology (about 65% of students) and the remainder includes nursing backgrounds, foreign medical training, etc.
French: La plupart des étudiants ont une formation en radiologie (environ 65 % des étudiants) et les autres, des études en soins infirmiers ou des études de médecine à l'étranger, etc.
English: When assessing and selecting candidates:
French: Au moment d'évaluer et de sélectionner les candidats et candidates…
English: A summary statement of losses of non-expendable property shall likewise be provided to the Board of Auditors not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état récapitulatif des pertes de biens durables est communiqué au Comité des commissaires aux comptes trois mois au plus tard après la fin de l'exercice.
English: The Committee warmly thanked the Irish Forest Service for their excellent work in organising the seminar on Afforestation in the Context of SFM in conjunction with its previous session in 2002.
French: Le Comité a remercié chaleureusement le Service irlandais des forêts de l'excellente organisation du séminaire sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts, qui s'était tenu à l'occasion de sa précédente session en 2002.
English:  Approximation of laws - Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) - Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products - Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising - National legislation laying down restrictions on advertising.
French:  Rapprochement des législations - Articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) - Directive 76/768/CEE relative aux produits cosmétiques - Directive 84/450/CEE relative à la publicité trompeuse - Législation nationale prévoyant des restrictions en matière de publicité.
English: The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, (the Tokyo Convention) was concluded on 14 September 1963 and entered into force generally on 4 December 1969.
French: 2.3 La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (Convention de Tokyo) a été signée le 14 septembre 1963 et est entrée en vigueur le 4 décembre 1969.
English: Health Risks of Hepatitis C HCV is spread through contact with infected blood.
French: Les risques de l'hépatite C pour la santé Le VHC peut se transmettre par l'exposition à du sang infecté.
English: Horizontal Reviews are those where the primary issues being addressed cut across more than one department and are of particular interest to Canadians.
French: Les examens horizontaux porteront sur les grandes questions qui intéressent plus d’un ministère et interpellent tout particulièrement les Canadiens et les Canadiennes.
English: One of the critical issues facing the pioneers of nanoscience and nanotechnology is the fact that the basic physical properties of materials can change dramatically when the characteristic scales are reduced below a few nanometers, necessitating the development of new concepts and designs.
French: Parmi les plus grandes problématiques auxquelles sont confrontés les pionniers de la nanoscience et de la nanotechnologie figure celle des propriétés fondamentales des matériaux, qui peuvent se transformer radicalement lorsque leur échelle est réduite à moins de quelques nanomètres. De nouvelles notions et conceptions devront être trouvées.
English: The following activities were realised in the period under review:
French: Les activités ci-après ont été menées pendant la période considérée:
English: The Assembly considers that, once Montenegro has joined the Council of Europe, the existing and future specific co-operation and assistance programmes should be targeted to assist it in honouring its commitments and that the Office of the Council of Europe Secretariat in Podgorica should be enhanced to that effect.
French: L’Assemblée estime qu’une fois que le Monténégro aura adhéré au Conseil de l’Europe, les programmes spécifiques de coopération et d’assistance en cours et à venir devront l’aider à honorer ses engagements et que le rôle du Bureau du Secrétariat du Conseil de l’Europe à Podgorica devra être renforcé à cette fin.
English: To this end, we have also tabled a further amendment calling for the creation of mechanisms to limit the damage suffered by Portuguese producers.
French: Pour cela et par cela, nous avons proposé un autre amendement qui sollicite la création de mécanismes atténuant les préjudices causés aux producteurs portugais.
English: April 23-27 is Organ Donor and Tissue Awareness Week and Ms. Godard has one thing to say to the undecided about being an organ donor.
French: La Semaine nationale des dons d’organes aura lieu du 23 au 27 avril. Mme Godard a un message pour les gens qui sont indécis quant au don d’organes.
English: 2.7 Fordham Index of Social Health (ISH) The ISH was developed at the Fordham University's Institute for Innovation in Social Policy (Miringoff and Miringoff, 1999).
French: 2.7 Indice de santé sociale de Fordham (ISS) L’ISS est un produit de l’Institute for Innovation in Social Policy de l’Université de Fordham (Miringoff et Miringoff, 1999).
English: from the town of Varadero and the new Varadero Shopping & Convention Center,...
French: À 13 Km de la ville...
English: • Amended motion for declaratory judgment filed on July 11, 2003 Merits
French: • Requête amendée en jugement déclaratoire déposée le 11 juillet 2003 Sommaire
English: Again, do not open the bag until the contents have thawed.
French: S'abstenir toujours d'ouvrir le sac tant que son contenu n'est pas réchauffé.
English: (c) Enforce or adopt legislative and other measures to deter exploiters and sex buyers who create the demand for prostitution that leads to sex trafficking;
French: c) De faire appliquer ou d'adopter des mesures législatives ou autres qui puissent dissuader les exploitants et les clients du trafic sexuel, qui créent la demande de prostitution aboutissant à ce trafic;
English: New guidelines and manuals ensure a standardized approach at all stages (and serve as a training tool), procedures now ensure improved contact with clients and clients are provided with more information.
French: De nouveaux guides et manuels normalisent l’approche à chaque étape (et servent à la formation), les procédures révisées assurent un meilleur contact avec les clients et ces derniers reçoivent plus d’information.
English: The ticket must be cancelled one time for each person AND each person must be 5 to 11 years of age.
French: Le billet doit être annulé une fois pour chaque enfant ET chaque enfant doit être âgé de cinq à onze ans.
English: However, available data are not sufficiently robust to state this with confidence, especially given that very little adequate population monitoring of Common Loons has been undertaken.
French: Cependant, les données disponibles ne sont pas assez solides pour nous permettre d’affirmer avec certitude qu’il n’y a pas de diminution, d’autant plus qu’il y a très peu de surveillance adéquate des populations de Plongeons huards.
English: In addition, NRC-IRAP has partnered with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) in a pilot program to provide Competitive Technology Intelligence (CTI) to firms via NRC-IRAP Industrial Technology Advisors.
French: En outre, le PARI-CNRC s'est associé à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST CNRC) dans le cadre d'un projet-pilote ayant pour objet d'offrir un service de veille technologique concurrentielle (VTC) aux entreprises par l'entremise des conseillers en technologie industrielle du PARI CNRC.
English: (c) Programmes to improve energy efficiency were implemented, and have led to the training of large groups including high-level administration, engineers, technicians and staff of energy service companies, and the development of a database in this area;
French: c) Des programmes d'amélioration du rendement énergétique ont été exécutés et ont conduit à la formation de larges groupes, dont de hauts cadres d'administration, des ingénieurs, des techniciens et des agents de compagnies d'énergie, et à la constitution d'une base de données dans ce domaine;
English: Eligibility Canadian postsecondary institutions are eligible to apply.
French: Admissibilité Les établissements canadiens d'enseignement postsecondaire sont admissibles à ce programme.
English: Report of the Second Committee (A/63/412/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.2)
English: Investigation of dendritic cell ontogeny from highly purified precursors
French: Mast cell signaling
English: The use of the 5-group, in cases (b) and (c), is required from land and fixed ship stations mainly in the tropics.
French: L'utilisation du groupe 5, en b) et c), est requise des stations terrestres et des navires stationnaires, principalement dans les tropiques.
English: You can still view some of the content and use some of the services offered by our site without being a member of CATA.
French: Ils peuvent quand-même voir une partie du contenu et utiliser certains services offerts par notre site sans être membre de l'ACTS.
English: The conference gathered 58 participants from 18 EU Member States and aimed at contributing to the ongoing consultation on the EU Fundamental Rights Agency.
French: La conférence, qui a réuni 58 participants issus de 18 États membres, visait à contribuer à la consultation en cours sur l’agence européenne des droits fondamentaux.
English: An expert from the Police Department of the Republic of Lithuania was appointed to the Special Mission and started working with the mission on October 2005.
French: Un expert du département de la police de Lituanie affecté à cette mission spéciale a pris ses fonctions en octobre 2005.
English: Should the answer to that question be in the affirmative, it asked whether that regulation remains applicable if the stateless persons and refugees in question have travelled directly to a Member State from a non-member country and have not moved within the Community.
French: En cas de réponse affirmative, le juge de renvoi demandait à la Cour si ledit règlement reste applicable au cas où les apatrides et les réfugiés en question ont immigré dans un État membre directement au départ d'un État tiers et ne se sont pas déplacés à l'intérieur de la Communauté.
English: The first major change in elevator design came in the late 1970s.
French: Le premier changement important dans la conception des élévateurs a lieu à la fin des années 1970.
English: • Do men and women have equal access to training?
French: • Les hommes et les femmes ont-ils un accès égal à la formation ?
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the peace process in Liberia.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire avancer le processus de paix au Libéria.
English: As users, regardless of their location, they have needs that could be met through access to information, the most abundant reusable resource in the world.
French: En tant qu’utilisatrices, peu importe où elles se trouvent, les femmes ont des besoins que pourrait combler un meilleur accès à l’information, ressource réutilisable la plus abondante au monde.
English: Together they forced changes in provincial law permitting rural governments to appoint nurses, fund doctors, and establish hospitals.
French: Ensemble, elles obtinrent que les lois provinciales soient modifiées pour permettre aux administrations rurales d'engager des infirmières, de payer des médecins et de fonder des hôpitaux.
English: At the time of the review, little work had been done on these policies and procedures.
French: Au moment de l'examen, on avait consacré peu d'efforts à ces politiques et procédures.
English: Naturalistes en herbe (7 to 12 yrs.) Mistagance, Wapizagonke or Rivière-à-la-Pêche Amphitheatre (Check schedule with a Visitor Service Attendant) Wednesday 10 a.m.
French: Naturalistes en herbe (7 à 12 ans) Amphithéâtre Mistagance, Wapizagonke ou de la Rivière-à-la-Pêche (vérifier l’horaire auprès d’un préposé) Mercredi 10h00
English: The four largest funding donors to the total income pool of other specialized agencies, funds and programmes in 2001 were: United States ($207 million), Netherlands ($169 million), United Kingdom ($124 million) and Italy ($119 million).
French: Les quatre pays qui ont le plus contribué à l'ensemble des recettes des autres institutions spécialisées, fonds et programmes en 2001 étaient les États-Unis (207 millions), les Pays-Bas (169 millions), le Royaume-Uni (124 millions) et l'Italie (119 millions).
English: Ministry of Defence order No. 1 of 5 January 2005 approving the instructions relating to the procedure for the organization and conduct of legal activities in the armed forces.
French: Décret du Ministère de la défense de la République du Bélarus no 1 du 5 janvier 2005, portant confirmation de la Note établissant les modalités d'organisation et d'exécution des activités juridiques au sein des forces armées de la République du Bélarus.
English: Most conventions follow the provisions of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) model convention.  These conventions were concluded by Belgium in order to avoid double taxation on income and prevent tax evasion.
French: La plupart des Conventions suivent les dispositions du modèle OCDE en la matière; ces conventions conclues par la Belgique afin d'éviter la double imposition des revenus et de prévenir l'évasion fiscale.
English: Through the pooling of resources and expertise, the two-way exchange of information, and collaborative scientific and technical programs, these international partnerships also help Canada to meet its domestic energy challenges.
French: Par la mise en commun du personnel et de l’expertise, l’échange d’information dans les deux sens et les programmes de collaboration scientifique et technologique, ces partenariats internationaux aident également le Canada à relever ses défis en matière d’énergie canadienne.
English: Harmful traditional practices are factors contributing to high maternal and child mortality.
French: Les pratiques traditionnelles préjudiciables sont en partie responsables des taux élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: One has to take into account the specific role that the State Duma can play in the given context with a view to solve the Chechen crisis in terms of political stability, social and economic rehabilitation, humanitarian recovery, human rights and justice.
French: Il faut tenir compte du rôle spécifique que la Douma d'Etat peut jouer dans le contexte présent afin de résoudre la crise tchétchène en termes de stabilité politique, de réhabilitation sociale et politique, de rétablissement humanitaire, de droits de l'homme et de justice.
English: There is no conclusive science with respect to herring and the herring fishery.
French: Personne n’a de données scientifiques concluantes sur le hareng et la pêche du hareng.
English: In any event, the investigation failed to corroborate the original information or to identify possible affiliates of extremist organizations in Canada.
French: En tout état de cause, l'enquête n'a pas permis de corroborer l'information initiale ni d'identifier les ramifications possibles d'organisations extrémistes au Canada.
English: Of the 16 Bureaux that indicate no responsibility for an Agenda 2000 action:
French: Sur les 16 directions générales qui n'indiquent pas de responsabilité à l'égard d'une action énoncée dans Action 2000 :
English: Bethlehem Lutheran Church Table of Contents
French: Bethlehem Lutheran Church Table des MatiÃ¨res
English: Ten bibliographic and five factual databases in priority areas were generated.
French: The results will improve services to users of scientific and technical information in ministries, research institutions and universities.
English: A reduction in cholesterol intake normally will accompany a reduction in total fat and saturated fat.
French: Une baisse de l'apport en cholestérol suivra normalement celle des apports totaux en lipides et en graisses saturées.
English: Lack of access to technology remained a major barrier but technology transfer had to be matched with the know-how and skills that enabled its efficient use.
French: Le manque d'accès aux technologies demeurait certes un problème majeur mais le transfert de technologies, pour être utile, exigeait un certain niveau de connaissances et de compétences de la part des utilisateurs.
English: A sensitivity analysis of stumpage prices is presented, and factors that may influence the results of the analysis, such as measurement age and site preparation method, are discussed.
French: Une analyse de sensibilité des prix du bois sur pied est présentée, et une discussion porte sur les facteurs pouvant influer sur les résultats de cette analyse, comme par exemple l'âge au moment des mesures et des méthodes de préparation du terrain employées.
English: Regarding paragraphs 7-3.1 and 7-3.2, the Republic of Belarus wishes to state that manned vessels are equipped in accordance with the rules contained in the Russian Register of Rivers, which specify that when the central illumination system is disconnected, the navigation lights change over to emergency power sources, and thus no provision is made for spare lamps for navigation lights.
French: Au sujet des paragraphes 7-3.1 et 7-3.2, nous vous informons qu'en République du Bélarus l'armement des bateaux à équipage obéit aux règles du Registre de navigation intérieure de Russie, qui stipulent que, lorsque le système d'éclairage central est déconnecté, les feux de navigation sont alimentés par une source d'énergie de secours et ne prévoient pas à proprement parler de feux de secours pour les feux de navigation.
English: • provide consistent requirements and direction for industry planning and development;
French: • établir des exigences et une orientation uniformes pour la planification et le développement de l'industrie;
English: Parallel to this, or at universities where internationalization isn’t a priority issue with the senior administration, there is nonetheless important work going on, usually in pockets of various departments by faculty members who are passionate about global literacy and most often, international development.
French: En 1995, la University of Calgary a créé un groupe de travail sur la mondialisation qui a formulé 13 recommandations, dont celle de recruter un cadre supérieur responsable des questions internationales (il s’agit de M. VanBalkom).
English: Canopy management by positioning shoots, thinning, hedging and removing leaves, modify the microclimate around bunches and reduce botrytis bunch rot.
French: L’entretien du couvert végétal par le positionnement des rameaux, l’éclaircissage, l’implantation de haies et l’enlèvement de feuilles modifie le microclimat autour des grappes et réduit le taux d’apparition de la moisissure grise.