ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border local/regional co-operation and regional or minority languages Regional or minority languages are frequently in identical use on both sides of an international boundary, and here cross-border co-operation can provide extremely valuable support.
French: La coopération transfrontalière locale ou régionale et les langues régionales ou minoritaires Il est très fréquent que des langues régionales ou minoritaires soient pratiquées de manière identique ou proche de part et d’autre d’une frontière étatique.
English: It is also increasing antibiotic resistance and the rise of 'super bugs' like methicillin resistant Staphylococcus aureus that now kills more people than die of AIDS each year.
French: Le marché est potentiellement énorme, en particulier en ce qui concerne dessystèmes mécatroniques miniaturisés. L'utilisation d'un film biodégradable réalisé à partir de kératine et de sucre, deux substances bon marché produites à température ambiante offre une solution remarquable et respectueuse de l'environnement.
English: Mr. Christian Krajewski (chairman), Mr. Kersten Gevers, Mr. Eric Rottmann, Mr. Hermann Haberkamp, Dr. Arne Driescher (from 2000), Dr. Reinhard Zimmermann (until 1999) of Germany, Mr. Peter Kluytenaar (deputy chairman), Mrs. Lea Kuiters, Mr. Ron Wardenier (until 2000) of The Netherlands and Mr. Bernd Birklhuber of Austria.
French: M. Christian Krajewski (Président), M. Kersten Gevers, M. Eric Rottmann, M. Hermann Haberkamp, M. Arne Driescher (à compter de 2000), M. Reinhard Zimmermann (jusqu'en 1999) d'Allemagne; M. Peter Kluytenaar (Vice-Président), Mme Lea Kuiters, M. Ron Wardenier (jusqu'en 2000) des Pays-Bas; M. Bernd Birklhuber d'Autriche.
English: Compliance with this policy will be monitored by the Field Operations Directorate using an audit system, as required.
French: S'il y a lieu, la Direction des opérations régionales veillera au respect de la présente politique en effectuant des vérifications.
English: It will help the Board members assess
French: Cela aidera aussi les commissaires à évaluer
English: In the initial years of Park establishment, Parks Canada is interested in studying and evaluating rare and sensitive features such as freshwater creek systems.
French: Durant les premières années suivant la création d’un parc, Parcs Canada s’intéresse à l’étude et à l’évaluation de caractéristiques géographiques rares et fragiles telles que les ruisseaux d’eau douce.
English: For the purpose of devising a National Strategy for the Promotion of Sports, the Government of the Republic of Serbia, in September 2007, established a Working Body in charge of devising the Strategy.
French: Aux fins d'élaborer une stratégie nationale pour la promotion du sport, le Gouvernement serbe a établi en septembre 2007 un groupe de travail chargé d'élaborer la stratégie.
English: Also of concern are the numerous conflicts, wars and hotbeds of tension throughout the world, entailing rising expenditures to strengthen State military power.
French: Le nombre de conflits, de guerres et de foyers de tensions existant dans le monde, et induisant une augmentation des dépenses pour renforcer le pouvoir militaire de l'État, est également préoccupant.
English: In 2006, the European Commission for the Efficiency of Justice of the Council of Europe conducted a comprehensive evaluation of judicial systems in Europe.
French: En 2006, la Commission européenne pour l’efficacité de la justice du Conseil de l'Europe a procédé à une évaluation globale des systèmes judiciaires en Europe.
English: The Office would also be supported by an Administrative Assistant (Field Service), two Administrative Assistants (Local level) and an Associate Archives Officer (United Nations Volunteer).
French: Le Bureau bénéficierait également de l'appui d'un assistant administratif (agent du Service mobile), de deux assistants administratifs (recrutés sur le plan local) et d'un archiviste adjoint (Volontaire des Nations Unies).
English: • The Government's foreign exchange reserves are held predominantly in US dollars, supplemented by euro- and yen-denominated reserves.
French: • Les réserves de change sont essentiellement libellées en dollars américains. Le gouvernement tient également des réserves en euros et en yens.
English: It was also the main source of statistics for The World's Women 2000.
French: Cette base de données a été la principale source de statistiques pour la préparation de The World's Women 2000.
English: Common Dolphin (Delphinus delphis) Local Names:
French: Dauphin commun (Delphinus delphis) Autre nom vernaculaire :
English: • Implementation of the Financial Information Strategy, alterations to the Integrated Financial and Materiel System, and development of new accounting policies and practices.
French: • Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière, modifications apportées au Système intégré des finances et du matériel, et élaboration de nouvelles politiques et modalités comptables.
English: The more complete the indications, the more likely it is that the competent department or unit will be satisfied that a ground for restitutio exists.
French: Plus les informations sont complètes, plus la probabilité est grande que l’instance compétente convienne que la restitutio in integrum se justifie.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il serait pourtant trop facile de s’en tenir aux reproches.
English: He noted that there was a considerable shakeout occurring in the distribution sector in Canada and abroad, and with that many distributors were either facing bankruptcy or the threat of being subsumed by larger, better financed companies.
French: Il observe d'importants bouleversements dans le secteur de la distribution au Canada et à l'étranger du fait que de nombreux distributeurs sont soit au bord de la faillite ou menacés d'être absorbés par de grandes sociétés mieux financées.
English: The Agency heard no convincing evidence that traffic has been demarketed off the line of railway.
French: L'Office n'a pas entendu de preuves établissant que le trafic a fait l'objet d'efforts de démarketing sur la ligne ferroviaire.
English: - the giving of a girl in marriage to a witch doctor for religious reasons (Allah mandi);
French: - De « don de fille en mariage » à un marabout pour motif religieux (Allah mandi);
English: The rapporteur is aware that the Commission has some powers, but not all.
French: Le rapporteur est bien conscient que la Commission a certains pouvoirs, mais ne les a pas tous.
English: An extremely cool sensation brings instant relief to all the irritated micro zones of the face, a typical problem with sensitive intolerant skins.
French: Une sensation de fraîcheur intense soulage à toutes les micro-zones du visage qui souffrent de cette sensation d'inconfort typique des peaux sensibles et intolérantes.
English: The Deputy High Commissioner made a few comments in relation to three key recommendations of the report.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait quelques commentaires concernant trois recommandations clés du rapport.
English: It was therefore impossible to determine if they were either defamatory or factual.
French: Il était donc impossible de vérifier s'ils étaient diffamatoires ou conformes aux faits.
English: In providing an update on the situation on the ground, the Special Representative of the Secretary-General pointed out that the post-30 October arrangements would need a realistic time-bound schedule for implementing the road map set by the Pretoria Agreement and Declaration.
French: En effectuant une mise à jour de la situation sur le terrain, le Représentant spécial du Secrétaire général a fait observer qu'en ce qui concerne les arrangements pour la période suivant le 30 octobre, il faudrait mettre au point un calendrier réaliste assorti de délais pour la mise en œuvre de la feuille de route définie par l'Accord et la Déclaration de Pretoria.
English: Agenda item 4, on assessment, monitoring and early warning: state of the environment, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Evaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement » a été examiné par le Comité plénier.
English: Yes, I have read and agreed to the Terms of Service .
French: Oui, je certifie avoir lu et approuvé les termes du contrat.
English: The report is available at: http://www.ipcc.ch.
French: Le rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.ipcc.ch.
English: Plastic fragments introduced in the body could result in pain, discharge or blood at urination, inflammation of the urinary tract, urinary bladder stones, nasal discharge, intense coughing or recurrent respiratory infections.
French: Les fragments de plastique introduits dans le corps peuvent causer de la douleur, des écoulements ou du sang dans l'urine, une inflammation des voies urinaires, des calculs vésicaux, un écoulement nasal, une forte toux ou des infections respiratoires récurrentes.
English: If, however, one or more of the estimated retest periods or shelf lives are shorter than that proposed, poolability tests can be performed to determine whether the batches can be combined to estimate a longer retest period or shelf life.
French: Si, toutefois, une ou plusieurs des périodes pour les contre-essais ou des durées de conservation estimatives sont plus courtes que celles qui sont proposées, des tests de mise en commun des données de lots différents peuvent être effectués afin de déterminer si les lots peuvent être combinés pour procéder à une évaluationd'une période de contre-essais ou une durée de conservation plus longue.
English: Memorial University, Sir Wilfred Grenfell College, galaxy.swgc.mun.ca (as of 10 October, 2001).
French: Memorial University, Sir Wilfred Grenfell College, <galaxy.swgc.mun.ca> (consulté le 10 octobre 2001).
English: The Praesidium was putting the final touches to the draft versions of the first 16 articles, which would be presented to the members of the Convention at the 6 and 7 February plenary session, too.
French: Le Présidium met la dernière main, a -t-il indiqué, aux projets des 16 premiers articles qui seront présentés aux conventionnels en session plénière également lors de la session plénière des 6/7 février.
English: The Corporation is not an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: L'article 208 de la Loi édicte la Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie.
English: Under the National Programme for Sexual and Reproductive Health (2004-2008), services were enhanced in the areas of obstetric and neonatal care, contraception, prenatal care, childbirth and complications from childbirth, diseases among women of reproductive age, reproductive health and care of victims of gender-based and sexual violence.
French: Dans le cadre du programme national de santé sexuelle et procréative pour 2004-2008, on a renforcé les services de soins obstétriques et néonatals, de contraception et de soins adaptés à la grossesse, à l'accouchement et à ses complications, y compris des soins appropriés aux maladies de l'âge de la procréation, de médecine de la procréation et de soins aux victimes de violences sexistes ou sexuelles.
English: The Code applies to all cargo ships of 500 gross tonnage or above, passenger vessels, mobile offshore drilling units and port facilities serving such ships engaged on international voyages.
French: Ce code s'applique à tous les navires de charge de 500 tonneaux de jauge brute ou davantage, aux paquebots, aux plates-formes mobiles de forage en mer et aux installations portuaires desservant les navires en cours de voyage international.
English: As in the United States, there is variation in the quality of the information produced by private sector providers.
French: Comme dans le cas des États-Unis, la qualité de l'information produite par le secteur privé varie.
English: In 1993, the World Bank defined governance as the method through which power is exercised in the management of a country's political, economic and social resources for development.4 While the World Bank has focused on stabilization and State reforms that overwhelmingly focused on civil service retrenchment and privatization for a long period, the early 1990s saw a change of focus.
French: En 1993, la Banque mondiale a défini la gouvernance comme un mode d'exercice du pouvoir pour gérer les ressources politiques, économiques et sociales d'un pays dans une perspective de développement4.
English: Conversely, the RCMs in the central part of the territory, i.e., Manicouagan and Sept-Rivières/Caniapiscau, are less dependent on such payments than communities in Quebec as a whole.
French: 100). Ces MRC se maintiennent malheureusement depuis plusieurs années parmi le groupe des dix MRC du Québec les plus dépendantes à l'égard de ce type d'aide gouvernementale.
English: Businesses operating partly in the town and partly elsewhere in Banff National Park must have two licenses - one issued by Parks Canada and one from the Town of Banff.
French: Les entreprises qui opèrent dans la municipalité de Banff et dans le parc national Banff doivent obtenir deux permis : un permis émis par Parcs Canada et un autre émis par la municipalité de Banff.
English: Collaborating Centres having a multi-stakeholder governance structure that includes practitioners, researchers and trainers.
French: Que les centres de collaboration aient une structure de gouvernance composée d’intervenants multiples qui comprenne des praticiens, des chercheurs et des formateurs.
English: After we had eaten, we then continued our hiking trip along Lake Blausee in the direction of Riederfurka, carrying torches.
French: Après avoir repris des forces sur les bords du Blausee, la troupe s’est dirigée vers Riederfurka à la lumière de flambeaux.
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE :
French: Planifier l'amélioration et la collecte permanente des données.
English: Several respondents emphasized that such models for relationship building at the local level might be of particular value with respect to identifying and organizing angels.
French: Plusieurs répondants ont tenu à préciser que de tels modèles pourraient être particulièrement utiles lorsque vient le temps de trouver des investisseurs providentiels et d'organiser leurs activités.
English: I refer inter alia, to the reasons for judgment of Marceau J in the decision of the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada and Serge Brault et al (see note 7 below), the decision of Pratte J of the same Court in Attorney General of Canada and Guy St-Hilaire et al (see note 8 below), and the judgment in James Wilkinson and the Public Service Commission Appeal Board (see note 9 below).
French: Je cite entre autres les motifs du jugement du juge Marceau dans l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans la cause Le Procureur général du Canada et Serge Brault et al. (voir note 7 au-dessous), la décision du juge Pratte de la même cour dans la cause Le Procureur général du Canada et Guy St-Hilaire, et al.
English: • to improve the quality of life of citizens
French: • améliorer la qualité de vie des citoyens
English: A number of civil society organizations have called on the Special Rapporteur to examine the special situation of marginalized fishing and fish-farming communities.
French: Un certain nombre d'organisations de la société civile ont invité le Rapporteur spécial à se pencher sur la situation particulière des populations marginalisées qui vivent de la pêche et de la pisciculture.
English: Within two years after subsection 24(1) comes into force.
French: 66 Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes (titre modifié par L.R. (1985), ch.
English: I would stress the importance of identifying gaps in knowledge and ensuring that any initiatives necessary to fill such gaps are well thought out and capable of delivering the required outcomes.
French: Je tiens à souligner l’importance d’identifier les lacunes dans nos connaissances et d’assurer que toute initiative nécessaire pour les combler soit mûrement réfléchie et apte à produire les résultats requis.
English: At supra-therapeutic dosages of 880 µg given intranasally at 8-hour intervals for 10 doses or 2640 µg/day, the absolute nasal bioavailability was 0.5%.
French: Après l'administration d'une dose suprathérapeutique de 880 µg par voie intranasale à des intervalles de 8 heures jusqu'à l'équivalent de 10 doses ou de 2 640 µg/jour, on a mesuré une biodisponibilité nasale absolue de 0,5 %.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 1210.10.00 00 -Cônes de houblon, non broyés ni moulus ni sous forme de pellets
English: c. In December 2002, the Commission adopted by Decision 59/2002 an action programme to encourage cooperation between Member States for the years 2001-2006 with a total budget of EUR 70 million.
French: En décembre 2002, la Commission proposeda adopté, par sa décision 59/2002, un programme d'actionvisant à encourager la coopération entre les États membres pour les années 2001-2005 2001-2006 doté d'un budget total de 70 million Euros.
English: In the recent extension, the Federal Police will complete the coverage in the northern and central-western states, especially in the frontier areas.
French: Lors de la prochaine extension, la Police fédérale finalisera la couverture au sein des états du Nord et du Centre-Ouest, en particulier dans les zones frontières.
English: The Project will have an uplifting influence on the region and will act as a focus for new investment. It will be a major impetus for the economy of the whole area.
French: Le Projet servira de point de mire pour de nouveaux investissements dans la région et constituera une force d'impulsion majeure pour l’économie globale.
English: Recent efforts to reduce deforestation, especially in the Amazon, had been successful, but further efforts were required.
French: Les efforts récents qui ont été faits pour limiter la déforestation, en particulier en Amazonie, ont été couronnés de succès mais des efforts supplémentaires devront être faits.
English: ™ Governments should support public awareness and education efforts that promote healthy aging and reduce health care costs. T Inform the public about seniors’ issues and portray seniors as contributors to society.
French: responsabilités et les rôles financiers; T allouer les fonds du gouvernement à des groupes qui assument des responsabilités précédemment gérées par les organismes gouvernementaux, p. ex. les soins à domicile; T offrir de l'appui à long terme de façon à respecter le processus de développement communautaire; T garder les formulaires de demande et les autres exigences clairs et simples.
English: Excipients] 3.2.R REGIONAL INFORMATION Any additional drug substance and/or drug product information specific to each region should be provided in section 3.2.R of the application. Applicants should consult the appropriate regional guidances and/or regulatory authorities for additional guidance.
French: Excipients.] 3.2.R RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX Toute information additionnelle sur la substance médicamenteuse ou le produit médicamenteux propre à chaque région doit être présentée sous 3.2.R. Pour plus de détails, les requérants doivent consulter les instructions régionales appropriées et les autorités compétentes.
English: Such procedure is carried out according to the provisions of the Civil Procedural Code.
French: Cette procédure est régie par le code de procédure civile.
English: These systems are produced in their millions, their leakability is notorious – I know of colleagues at home who have had to have their air conditioning systems refilled two, three or four times.
French: Ces systèmes sont produits par millions, leurs risques de fuite sont notoires - je connais des collègues dans mon pays qui ont dû faire remplir leur système de conditionnement d’air à deux, trois ou quatre reprises.
English: 10.14 The integrated casework programme for immigration
French: 10.14 Le programme d'action sociale individualisée pour l'immigration
English: One can think of a plant variety as a "description" to which a particular plant must conform within a range of defined characteristics.
French: On peut en effet concevoir une variété végétale comme une « description » à laquelle une plante donnée doit se conformer dans les limites de caractéristiques définies.
English: Other factors are the impact of the discovery of additional facts which have become known after the indictments are confirmed.
French: D'autres éléments concernent les conséquences de la découverte de faits supplémentaires qui sont révélés après que les inculpations aient été confirmées.
English: For the participants as a whole (1997-2000), only two persons (1%) left the program for the private sector.
French: Pour l’ensemble des participants (1997-2000), seulement 2 personnes (1%) ont quitté le programme pour le secteur privé.
English: NMB NMB NMB -
French: Émis 1 janvier 2005
English: Respondents also indicated that 23% of their children possess valid passports and 21% of the households with children have passports for all of the children.
French: Les résidents des États du Sud étaient les plus susceptibles d’en posséder un. Les répondants ont également fait savoir que
English: • David Berkowitz, senior vice-president, Ventures West, Vancouver
French: • David Berkowitz, vice-président principal, Ventures West, Vancouver,
English: Any matter introduced by an amendment that is objectionable under the Patent Act or the Patent Rules will be identified to in an examiner's further requisition.
French: Toute introduction de matière par une modification non conforme à la Loi ou aux Règles sur les brevets fera l’objet d’une nouvelle requête de l'examinateur.
English: Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
French: Pendant l’existence de l’Entreprise Commune ENIAC, les organisations de R&D participant à des projets doivent fournir des ressources supérieures ou égales au financement public total pour les activités de R&D.
English: The financial requirements of the actions listed would be met from the resources allocated to individual peacekeeping missions and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 or in the context of budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le financement des activités énumérées serait imputé aux crédits ouverts pour des missions de maintien de la paix individuelles et le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, ou dans le contexte des budgets pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: 2002 Consultations on Food Directorate Priorities and Actions Natural Health Products Directorate (NHPD) Consultation on Fatty Acids and Essential Fatty Acids (EFAs) Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms These guidelines define the criteria and basic information requirements that must be considered in assessing the safety of novel whole foods and food constituents.
French: Examen et mise en œuvre de la politique sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Ce document vise à vous aider à nous transmettre vos commentaires et à jouer un rôle dans l'élaboration de nouvelles dispositions réglementaires sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments au Canada. Rapports Disponibles :
English: The parties were bound by a shareholder agreement which contained an arbitration clause.
French: Les parties sont liées par une convention entre actionnaires qui contient une clause d'arbitrage.
English: But if Mexico's President Vicente Fox is to benefit from his turn hitting the piñata, he will need to take off the blindfold he wears in public where President Bush is concerned.
French: Mais si le président du Mexique, Vicente Fox, s'attend à trouver un avantage à avoir frappé la piñata, il doit avant tout retirer le bandeau qu'il porte en public lorsque le président Bush est impliqué.
English: That's where ISMP Canada, the second leg of the CMIRPS stool, fits in.
French: C'est là où ISMP Canada, le deuxième pied du guéridon du SCDPIM, entre en jeu.