ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee’s typical reactions may be increased blood pressure, accelerated blood clotting, increased or irregular heart rate, muscular tension (with subsequent pain in the neck, head and shoulder), or overproduction of acid gastric juice.
French: Ses réactions types peuvent être une montée de la tension, une accélération de la coagulation, une fréquence cardiaque accrue ou irrégulière, une tension musculaire (suivie de douleurs dans la nuque, la tête et les épaules) ou une sécrétion excessive de sucs gastriques acides.
English: The representative of Costa Rica made a statement and introduced draft resolution A/C.6/63/L.2.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/63/L.2.
English: The observed ultrastructural features are those of bacteria, probably belonging to the family Spirillaceae.
French: La description des caractères ultrastructuraux de ces cellules permet de conclure qu'il s'agit de bactéries, appartenant vraisemblablement à la famille des Spirillaceae.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=CDA75A7C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=CDA75A7C-1&accessible=off&meta=1
English: international scholars, human rights activists, asylum lawyers and organizations via its extensive documentation centre and databases.
French: leur disposition son centre de documentation et ses vastes banques de données.
English: I will pour out My spirit on all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.
French: Après cela, Je répandrai Mon esprit sur toute chair; vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens des visions.
English: Other than notification, you might consider implementing a reverse IP lookup that identifies the computer requesting the download, and that blocks downloads of the cryptographic archive to countries embargoed by the United States: Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Syria, Sudan and Taliban Occupied Afghanistan.
French: En plus de la notification, vous pourriez étudier l'implantation d'une recherche IP inversée qui identifie l'ordinateur demandant le téléchargement et le blocage des téléchargements de l'archive de logiciels de chiffrement vers les pays sous embargo des États-Unis : Cuba, l'Iran, l'Irak, la Libye, la Corée du Nord, la Syrie, le Soudan et l'Afghanistan occupé par les Talibans.
English: Canada dismisses as unsatisfactory the United States' argument that affected companies may request a post facto expedited review at which they may seek to "disprove Commerce's presumed pass-through of the alleged subsidy".30 C. Claims of Error by Canada – Appellant 1.
French: Le Canada rejette comme insatisfaisant l'argument des États-Unis selon lequel les entreprises concernées peuvent demander un réexamen accéléré a posteriori à l'occasion duquel elles peuvent chercher à "réfuter la transmission de la subvention alléguée présumée par le Département du commerce".30 C. Allégations d'erreur formulées par le Canada - Appelant 1.
English: The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the two reference gases, shall be deemed to be fulfilled if the results meet the following conditions for each regulated pollutant (CO, HC + NOx) or (CO,  HC, NOx) according to the requirements the petrol parent vehicle had to comply with at the date of its approval:
French: 6.1.2.5.1.3 Les prescriptions relatives aux émissions du ou des véhicules équipés du système d'adaptation et fonctionnant aux deux gaz de référence sont considérées comme respectées si les résultats répondent pour chacun des polluants réglementés (CO et HC + NOx) ou (CO, HC et NOx) aux conditions ci-après, conformément aux prescriptions auxquelles le véhicule de base fonctionnant à l'essence devait satisfaire à la date de son homologation:
English: In addition, the strengthening of public health systems in some countries has had a positive effect, e.g., Canada's newly developed Public Health Agency.
French: En outre, le renforcement des systèmes de santé publique dans certains pays a eu des répercussions positives, p.ex., la toute nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Google UK and comScore reveal the importance of search engines at all stages of path to purchase in travel sector.
French: Tout indique que le marché du luxe est en bonne position pour résister à la tendance.
English: Priority Action Areas and Expected Results Table 5 summarizes priority action areas and expected results over the five-year planning period.
French: Réduire l'arriéré des travaux relatifs aux réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau dans le cadre des activités d'entretien des immobilisations et des installations.  4.
English: Effective education starts from the consumers’ perspective.
French: Pour être efﬁcaces, les stratégies éducatives doivent donc s’inspirer, avant tout, du point de vue des consommateurs.
English: Conservation Authority/DFO Regulatory Partnerships Fiscal Year 2000‑2001 Fiscal Year 2001‑2002 10 - Initial Review 6 - Initial Review 21 - Initial Review and Mitigation 25 - Initial Review and Mitigation 6 - Compensation Planning 6 - Compensation Planning 37 - Agreements 37 - Agreements
French: Partenariats réglementaires entre Office de protection de la nature et MPO Exercice 2000‑2001 Exercice 2001‑2002 10 - Examen initial 6 - Examen initial 21 - Examen initial et atténuation 25 - Examen initial et atténuation 6 - Plan de compensation 6 - Plan de compensation 37 - Ententes 37 - Ententes
English: How Companies Thrive by Sharing What They Know. Boston:
French: How Companies Thrive by Sharing What They Know, Boston, Harvard Business School Press, 2000.
English: The sites are under the jurisdiction of various government and non-government agencies and provide varying degrees of habitat site protection.
French: Ces sites relèvent de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et protègent des sites d’habitat à des degrés divers.
English: A Staffing Guide for Managers, and an Employee Orientation Guide for employees have been developed and implemented and training sessions for line managers and supervisors have been completed.
French: Un guide de dotation à l’intention des gestionnaires ainsi qu’un guide d’orientation destiné aux employés ont été élaborés et distribués, et des séances de formation ont été offertes aux gestionnaires hiérarchiques et aux superviseurs.
English: From the Coming of Islam to the Present Day
French: • Là d'où je viens
English: Relying on the definition of serious injury in the CITT Regulations, the domestic producers further submitted that the inquiry was to be industry-focused rather than product-focused.
French: Invoquant la définition de dommage grave au sens du Règlement sur le TCCE, les producteurs nationaux ont ajouté que l’enquête devait être axée sur la branche de production et non sur le produit.
English: They are grouped in four broad sections including: responsibilities and duties of audit committees, work of auditors, functioning of the audit committee and concluding observations.
French: Elles sont groupées en quatre grandes sections : responsabilités et fonctions des comités de vérification; travail des vérificateurs; fonctionnement du comité de vérification; et conclusion.
English: situation as at 29 July 2009
French: situation au 29 juillet 2009
English: Where the general purpose is to ensure the safe and efficient performance of the job, it will not be necessary to spend much time at this stage; B) it adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose, with no intention of discriminating against the claimant.
French: Si l'objet général est d'assurer l'exécution de la tâche de manière sûre et efficace, il ne sera pas nécessaire de consacrer beaucoup de temps à cette étape; B) qu'elle a adopté la norme en question en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail, et sans qu'elle ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur.
English: DECISION DUBÉ, UMPIRE The claimant is appealing a majority decision by the Board of Referees on January 15, 1999, which upheld the Commission's decision to the effect that the claimant is considered self-employed and must, as a result, report any earnings she has received or will receive.
French: DÉCISION LE JUGE DUBÉ: La prestataire interjette appel d'une décision majoritaire d'un conseil arbitral en date du 15 janvier 1999 confirmant la décision de la Commission à l'effet que la prestataire est considérée travailleuse indépendante et doit, par voie de conséquence, déclarer ses gains reçus ou à recevoir.
English: His country attributed great importance to the outcome of the Second World Assembly on Ageing because the world was facing two main challenges: how to deal with the exceptional levels of ageing common in the developed world and how the developing world could find a way to face those challenges suited to its own cultural, economic and social circumstances.
French: Israël attribue une grande importance à l'issue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement car le monde affronte deux grands défis : comment faire face au vieillissement exceptionnel du monde développé et comment trouver une parade adaptée aux conditions culturelles, économiques et sociales propres au monde en développement.
English: It further appears that the complainant did not object to this interpretation of his complaint.
French: En outre, la plaignant n’a pas apporté d’objection à cette interprétation de sa plainte.
English: Panellist, “International Criminal Court”, sixth Annual Conference of the Australia-New Zealand Society of International Law, Australian National University, Canberra, June 1998.
French: « The Place of Law in Collective Security », Michigan Journal of International Law 17 (1996), p.
English: SARA encourages the various governments in Canada to cooperate to protect wildlife species in this country.
French: La LEP incite les gouvernements du pays Ã collaborer Ã la protection des espÃ¨ces sauvages.
English: Library and Archives Canada’s Multicultural Web portal continued in 2003–2004 to highlight the institution’s multicultural initiatives, enabling users to search for multilingual and multicultural programs across the country.
French: Le portail Web multiculturel de Bibliothèque et Archives Canada a continué en 2003-2004 à souligner les initiatives multiculturelles de l’institution, permettant ainsi aux utilisateurs de rechercher des programmes multilingues et multiculturels partout au pays.
English: Each of the Ecosystem Initiatives has been extremely successful in building partnerships and consensus and has resulted in tremendous environmental gains.
French: Chacune des IE a connu un franc succès en bâtissant des partenariats et en dégageant des consensus et a produit des gains énormes du point de vue de l'environnement.
English: To date the beneficiaries of this programme number 1,078 women, especially midwives.
French: Les bénéficiaires de ce programme sont des femmes et notamment des sages-femmes.
English: The latter has already been prepared, and the draft of “Lehrplan 21” has been submitted for a process of consultation lasting from 28 January to 31 May 2009.
French: Le dernier est en cours de préparation et le projet Lehrplan fait l'objet d'un processus de consultation qui durera du 28 janvier au 31 mai 2009.
English: · Results from Phase I of the I-Track survey indicate that, overall, 14.5% of study participants reported injecting with used needles in the 6 months before the survey.
French: Le partage des aiguilles et des seringues : une pratique à éviter Le partage (prêt ou emprunt) d’aiguilles et de seringues constitue un mode reconnu de transmission du VIH et il est fréquent chez les UDI.
English: Please Select Chapter - Please Select Chapter - Chapter 1 - Introduction Chapter 2 - History Chapter 3 - Duties & Responsibilities Chapter 4 - Promotions Chapter 5 - Postal Trade Qualification Training Chapter 6 - Statistics
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Historique de GPM Chapitre 3 - Fonctions et attributions Chapitre 4 - Promotions Chapitre 5 - Formation de qualification Chapitre 6 - Statistiques
English: Its proposal to advance a joint mine clearance project between Iraq and the Islamic Republic of Iran led to the setting up of a demining and drug coordination committee on the Iraqi side, which has held several meetings since February, as well as the creation of a bilateral demining committee between the two countries.
French: La proposition qu'elle a faite de contribuer à un projet de déminage commun à l'Iraq et à l'Iran a débouché sur la création, du côté iraquien, de la Commission de coordination du déminage et de la lutte contre la drogue, qui a tenu plusieurs réunions depuis février, ainsi que sur la création d'une commission bilatérale de déminage commune aux deux pays.
English: The Court stated that the parties had agreed to have the seniority issue arbitrated by arbitrator Keller and that a protocol was established setting out the conditions and terms of the arbitration.
French: La Cour a déclaré que les parties avaient convenu de soumettre à l'arbitre Keller la question des listes d'ancienneté et qu'un protocole énonçant les modalités de la procédure d'arbitrage avait été établi.
English: As a more senior driver he  can refuse to go on undesirable runs, leaving them for less senior  drivers; the more senior driver even while on the spare board still can draw on his seniority for other purposes such as choice of vacation,  home port and days off; under the system of bidding for fixed runs he  can, if he so chooses, get off the spare board after no more than three  months on the spare board.
French: A ce titre, il peut refuser les circuits qui ne lui plaisent pas et les laisser à ceux qui ont moins d’ancienneté; même s’il est réserviste, le conducteur ayant plus d’ancienneté peut encore se prévaloir de celle- ci, notamment pour ce qui est du choix des vacances, du point d’attache et des journées de congé; selon le système d’offre des circuits établis, il peut, s’il le désire, cesser d’être réserviste après ne l’avoir été que pendant trois mois.
English: The Hezbollah organization, as will be explained later, was created in the context of the Israeli occupation.
French: Le Hezbollah, comme il sera expliqué plus loin, a été créé en réaction à l'occupation israélienne.
English: - 8? (e) Residential Prices and Population Only very recent detailed and comparative data is available to us, covering quarterly returns in 198? and 1988 (Diagram 8).
French: Par contre, les immeubles chers (comme les maisons jumelées et surtout les chalets ou les villas) se sont mieux comportés à Calderdale que dans le reste de la région.
English: Banks carefully consider environmental risk when assessing any credit application, whether from an independent owner or a multinational company.
French: Les banques examinent avec soin le risque lié à l’environnement lorsqu’elles évaluent une demande de crédit, qu’elle provienne d’un propriétaire indépendant ou d’une multinationale.
English: A typical train slogs up Monte Generoso which is an ideal starting point for excursions at altitude. Monte Lema is perfect for skiers and Monte Tamaro houses an Adventure Park for reckless sportsmen.The neighbourhoods offer plenty of chances for amusement, such as the three Casinos of Lugano, Campione d&regItalia and Mendrisio, attached to the shopping centre Fox Town housing several outlets with over 250 famed brands (Adidas, Armani, Dior, Gucci, Nike...).
French: La destination ideale des skieurs est le Mont Lema, le Mont Tamaro quant a lui accueille un Parc Aventure, ideal pour les sportifs les plus temeraires.Le divertissement est garanti dans les alentours avec le Casino de Lugano, le Casino de Campione d&regItalia et le Casino de Mendrisio, annexe au centre Fox Town, accueillant aussi plus de 250 marques renommees (Adidas, Armani, Dior, Gucci, Nike...).
English: Governed by a board of directors with considerable expertise in seniors’ issues and services, the projects are being implemented, sponsored and overseen by the Continuing Care Outcome Measures Steering Committee.
French: Dirigés par un conseil de direction versé dans les questions et les services liés aux aînés, les projets sont mis en œuvre, parrainés et supervisés par le Continuing Care Outcome Measures Steering Committee.
English: Ethiopia will continue to be committed to peace in the Sudan on this basis and to cooperate with all those who have the goodwill to contribute to peace in our subregion.
French: L'Éthiopie restera attachée à la paix au Soudan construite sur cette base et poursuivra sa coopération avec tous ceux qui font preuve de bonne volonté pour contribuer à la paix dans notre sous-région.
English: • El Mobadara (national umbrella organization)
French: • El Mobadara (organisme de coordination national).
English: If that doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent.
French: Si cela ne fonctionne toujours pas, il se peut que cette option nécessite un calque avec transparence.
English: Expression of Percentage in the Dangerous Goods List
French: Expression des pourcentages dans la Liste des marchandises dangereuses
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determined that the Licensee met the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency would reinstate Licence Nos. 962382 and 967147.
French: Si, après examen de la demande, l'Office déterminait que la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablirait les licences nos 962382 et 967147.
English: The earliest nesting occurred at a Montreal site, and the latest nesting occurred in the Abitibi area.
French: La ponte la plus hâtive a eu lieu sur un site de Montréal et la plus tardive sur un site en Abitibi-Témiscamingue.
English: • The new beneficiary is a brother or sister of the former beneficiary and is under 21 years of age.
French: • Le nouveau bénéficiaire est le frère ou la soeur de l'ancien bénéficiaire, et il est âgé de moins de 21 ans.
English: A recent review of the state-of-the-art in aquatic habitat modelling and conservation flows is provided by St. Hilaire and Leclerc (2003).
French: On trouvera un examen récent de l’état des connaissances sur la modélisation de l’habitat aquatique et des débits réservés écologiques dans Saint Hilaire et Leclerc (2003).
English: At the base of the cliff today are skeletal remains, in some places 11 metres deep.
French: Au pied de la falaise, des ossements sont enfouis jusqu’à 11 mètres sous terre.
English: Recognizing also the need for enhanced international cooperation and support to accelerate the implementation of the Afghan national drug control strategy, and looking forward in this regard to the international counter-narcotics conference in Kabul in 2004, to be hosted by the Transitional Administration, the United Nations and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Reconnaissant également la nécessité de renforcer la coopération et l'appui de la communauté internationale pour accélérer la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, et attendant avec intérêt la conférence internationale consacrée à la lutte contre les stupéfiants qui doit se tenir à Kaboul en 2004, sous les auspices de l'Administration transitoire, de l'Organisation des Nations Unies et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The countries participating in the network are:
French: Les pays participants au réseau sont :
English: Therefore the non-resident would be granted an I&E waiver.
French: Le non-résident se verrait donc accorder une dérogation fondée sur les revenus et dépenses.
English: You may access, cancel, rectify or object to the way in which these have been processed by writing to e-business@abbahoteles.com or by letter to our registered office at C/ Berlin nº 51-53 Barcelona 08014, quoting reference Protección de Datos.
French: Tu dispose d’un droit d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition au traitement précité des données te concernant.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 980031 authorizing Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor to also operate a domestic service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 980031 autorisant Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor à exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: A Report on Public Expectations of Postsecondary Education in Canada
French: Rapport sur les Attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire au Canada
English: 7 bedrooms. 5 double, 1 single and a special with its own sitting room and whirlpool tub.
French: Possède 7 chambres : 5 doubles, 1 individuelle et 1 spéciale avec salon et hydromassages.
English: ACOA continues to improve data quality for better analysis of all programs to implement the strategic plan for service quality and enhance the business process.
French: Les entreprises appuyées par l'Agence enregistrent un taux de croissance de quatre fois supérieur à celui des autres entreprises.
English: The legal basis for this principle is article 35(3) of the First Protocol additional to the Geneva Conventions of 1949 (AP1) as clarified in the statement deposited by the UK on ratification of that Treaty.
French: La base juridique de ce principe est le paragraphe 3 de l'article 35 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, ainsi que cela a été précisé dans la déclaration faite par le Royaume-Uni lors de la ratification de cet instrument.
English: 329; and Frank Tough and Leah Dorion, "‘The claims of the Half-breeds---have been finally closed’:
French: 329; Frank Tough et Leah Dorion, «'The claims of the Half-breeds ... have been finally closed':
English: In order to ensure that goods and services are procured economically and that the tender process is transparent and equitable, the Board recommends that all staff members in procurement sections and the members of Local Committees on Contracts complete declarations confirming their independence in relation to vendors or potential vendors.
French: Afin de s'assurer que les biens et services sont achetés au meilleur prix et que l'appel d'offres se déroule dans la transparence et dans des conditions équitables, le Comité recommande que tous les membres du personnel des sections chargées des achats ainsi que les membres des comités locaux des marchés remplissent une déclaration par laquelle ils attestent leur indépendance vis-à-vis des fournisseurs, actuels ou potentiels.
English: In fact, it stuck a balance by imposing a limit on reserving States by providing that such reservations should not be incompatible with, on the one hand, the object and purpose of the treaty and, on the other, the need to ensure universal participation therein.
French: En fait, elles établissent l'équilibre entre, d'une part, l'imposition d'une limite aux États désireux de formuler des réserves, puisque ces réserves ne doivent pas être incompatibles avec l'objet et le but du traité dont il s'agit et, d'autre part, la nécessité de faciliter l'adhésion universelle au traité.
English: Digital libraries (A6-0296/2007) Rapporteur:
French: Bibliothèques numériques sur "i2010: