ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was a big economic loss to the farmers," said Morton.
French: « Il s'agissait d'une perte économique importante pour les pisciculteurs », a indiqué Mme Morton.
English: SymptoTherm Foundation aims to promote and develop activities that foster individual health awareness and individual participation in personal health improvement. Central activities include: fertility awareness, sympto-thermal method of birth control and holistic fasting.
French: La Fondation SymptoTherm a pour but le soutien et le développement de projets favorisant la conscientisation et l'autogestion de la santé, notamment par toutes actions ayant une dimension sociétale, en particulier dans le cadre de la meilleure connaissance du cycle féminin, de l'applicabilité et de la promotion de la méthode sympto-thermique de régulation des naissances, dans la meilleure connaissance des processus physiologiques du jeûne prolongé , dans la promotion du jeûne holistique (Heilfasten), etc.
English: The Agency also exempts Max Aviation from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Max Aviation à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Indeed, they have been preparing actively to do so.
French: Ils s'affairent d'ailleurs actuellement en ce sens.
English: Animals and insects were surprisingly sparse in January, but were fairly common in an earlier July trip.
French: Cela étant dit, ce site n'est pas du tout à négliger malgré son relatif inintérêt.
English: It is not possible to show solidarity with people who have been responsible for mismanagement, waste and excessive administrative measures.
French: Il n'est pas possible de faire preuve de solidarité envers des gens qui ont mal géré leurs affaires, qui ont gaspillé leurs ressources et qui ont mis en place une bureaucratie excessive.
English: In general, these figures compare favourably with other service sectors and seem to indicate that relatively liberal commitments were undertaken for this sector.
French: De façon générale, ces chiffres se comparent favorablement à ceux d’autres industries de services et semblent indiquer que l’on a pris des engagements relativement importants en ce qui concerne cette industrie.
English: 3.1 For the duration of the bilateral Agreement concluded with Newfoundland and Labrador, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; 3.1.2 a description of desired outcomes; 3.1.3 a description of performance indicators by which the provincial government will measure achievement of outcomes; 3.1.4 an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and provincial contributions for each measure.
French: 3.1 Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec Terre-Neuve et le Labrador, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; 3.1.2 une description des résultats attendus; 3.1.3 une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement provincial pour mesurer l’atteinte des résultats; 3.1.4 une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et du gouvernement provincial par mesure pour chaque exercice financier.
English: • The IDC24 was set up in 2002 as part of the three-year Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship.
French: Dans le cadre de ce projet, les communications entre les chercheurs et les décideurs sont facilitées par un site Web et par divers moyens d’envergure nationale et internationale, par exemple des conférences, des ateliers et des séminaires.
English: Development in the Arab region faces total collapse owing to the war imposed on the Palestinian people, the violence of the Israeli army of occupation, incursions into Palestinian towns and cities, the destruction of civilian housing, the confiscation of land and the spread of Israeli settlements on Palestinian territory.
French: Le développement de la région arabe est menacé d'un effondrement total en raison de la guerre imposée au peuple palestinien, de la violence de l'armée israélienne d'occupation, des incursions dans les villes et villages palestiniens, de la destruction de logements civils, de la confiscation de terres et de l'expansion de colonies israéliennes de peuplement en territoire palestinien.
English: Item 4 Make recommendations to health care facilities for improvements in staff training, process validation, record keeping and obtaining/verification of proper tools to ensure the quality of reprocessing procedures.
French: Point 4 Émettre des recommandations aux établissements de soins de santé en vue d'apporter des améliorations quant à la formation du personnel, la validation du processus, la tenue des dossiers et l'obtention/la vérification des outils appropriés afin d'assurer la qualité des procédures en matière de retraitement.
English: Note In Quebec, a beneficiary cannot be designated in certain RRSP contracts.
French: Remarque Au Québec, la désignation d’un bénéficiaire n’est pas permise dans certains contrats de REER.
English: The raid warning command now appears in a larger font in the center screen and grows and shrinks slightly when it appears to make it more noticeable.
French: La commande d’avertissement raid apparaît maintenant en caractère plus volumineux au centre de l’écran et pulse légèrement lors de son apparition pour être plus visible.
English: 50 Lucky Man, SK Treaty land entitlement ISCC recommendation for further research to establish proper TLE population, accepted by INAC Inquiry March 1997 In May 1997, government accepted recommendation: government research indicated no TLE shortfall; First Nation is reviewing and conducting its own research.
French: 50 Lucky Man, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation de la CRPI selon laquelle les parties devraient mener des recherches plus poussées afin d'établir la population ayant droit aux terres promises par traité, acceptée par AINC Enquête Mars 1997 En mai 1997, le gouvernement a accepté la recommandation.
English: This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
French: Les députés espèrent, dans un tel scénario qu'"un segment plus large de la population européenne pourra s'identifier avec la diversité intellectuelle et culturelle de tous les États membres"
English: The Committee also noted indications that Switzerland would apply for membership of the United Nations before the end of the year.
French: Le Comité a également pris note des indications selon lesquelles la Suisse présentera sa demande d'admission avant la fin de l'année.
English: Since the object of countermeasures is to induce an international organization to comply with its obligations under Part Three with regard to an internationally wrongful act for which that organization is responsible, countermeasures are no longer justified and have to be terminated once the responsible organization has complied with those obligations.
French: Si l'objet des contre-mesures est d'amener une organisation internationale à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la troisième partie à raison d'un fait internationalement illicite dont cette organisation est responsable, les contre-mesures ne sont plus justifiées et elles doivent prendre fin une fois que l'organisation responsable s'est acquittée de ces obligations.
English: Welcomes the progress achieved since the commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department of Public Information in accordance with the mandates established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information, also welcomes, in this regard, its decision to implement an annual programme impact review, making self-evaluation a part of the daily work of all programme managers with a view to institutionalizing performance management, and requests the Secretary-General to transmit the report on the Department's annual programme impact review to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Département de l'information sur les plans des résultats et de l'efficacité depuis le début de l'effort de réorientation, conformément à ses directives et aux recommandations du Comité de l'information et, à cet égard, se félicite également de la décision qu'il a prise de réaliser une évaluation annuelle de l'impact des programmes, une décision qui inscrit l'auto-évaluation dans le travail quotidien de tous les directeurs de programme et vise à institutionnaliser le suivi des résultats, et prie le Secrétaire général de transmettre au Comité de l'information, à chacune de ses sessions, le rapport sur l'évaluation annuelle de l'impact des programmes;
English: A three-phase, 30-month programme to strengthen WFP's ENA capacities has been designed, based on a policy document submitted to the Board at the First Regular Session in 2004 that recognized the need for greater reliability and objectivity in ENAs.
French: Un programme de trente mois se déroulant en trois phases a été conçu pour renforcer les capacités d'évaluation des besoins d'urgence du PAM, sur la base d'un document de politique générale soumis à la Première session ordinaire du Conseil en 2004 qui reconnaissait la nécessité d'améliorer la fiabilité et l'objectivité des évaluations.
English: • Financial Audit of Indian Economic Development Fund, Loan Guarantee Program Year Ended March 31, 1998 - March 1999 
French: • Vérification financière du Fonds de développement économique des Indiens Programme de prêts garantis Année se terminant le 31 mars 1998 - mars 1999
English: They were primarily attributed to the police authorities, the army and paramilitary groups.
French: Elles ont été essentiellement imputées aux autorités policières, à l'armée et aux groupes paramilitaires.
English:    – Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the stalemate that has been created in recent days over the review of the Stability and Growth Pact shows that we have to learn how to manage flexibility.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, l’impasse dans laquelle se trouve depuis quelques jours le réexamen du pacte de stabilité et de croissance montre que nous devons apprendre à gérer la flexibilité.
English: In Grades 9 and 10, significantly more boys than girls reported eating white bread (Figure 7.7).
French: Pour ce qui est de beaucoup plus de garçons que de filles ont déclaré manger du pain blanc (figure 7.7).
English: Mr Martino also made reference in his speech to the fact that the Italian Presidency would give particular emphasis to the Euro-Mediterranean dialogue.
French: Dans son intervention, M. Martino a également indiqué que la présidence italienne accorderait une importance particulière au dialogue euro-méditerranéen.
English: From September 2001 to June 2002, the United Nations received 17 requests for electoral assistance, and was able to respond in 14 cases.
French: Entre septembre 2001 et juin 2002, l'ONU a reçu 17 demandes d'assistance électorale, et elle a pu fournir une aide dans 14 cas.
English: I would also like to repeat our pledge that we will keep Parliament fully informed.
French: Je voudrais aussi réitérer notre promesse de tenir le Parlement pleinement informé.
English: The Director of the Management Policy Office of the Department of Management introduced the statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/57/265).
French: Le Directeur du Bureau de la politique de gestion du Département de la gestion présente le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (A/57/265).
English: The flight was without incident up to the recovery phase at which point the parachute failed to deploy.
French: Le vol s’est déroulé normalement jusqu'à la phase de récupération, alors que le parachute ne s’est pas déployé.
English: The first series, the C-207 A - known by the Air Force as the T.7A - could transport 40 soldiers.
French: L'appareil de la première série, le C-207 A, utilisé par les forces aériennes sous la dénomination T.7A, pouvait transporter 40 hommes.
English: Warbler, Black-throated Green -Dendroica virens (Gmelin)
French: Paruline à gorge noire -Dendroica virens (Gmelin)
English: In a decision dated 20 May 2008 a lower court in the State party rejected the request for return submitted by the Martorell court, on the basis of the Supreme Court judgement of 15 March 2005.
French: Mme Mendoza n'ayant pas répondu à la demande, elle a été déclarée défaillante et le juge a poursuivi la procédure sans plus jamais la citer à comparaître.
English: Health Canada also focused its efforts on enabling Canadians to make more informed decisions that contribute to their health and SD through the provision of information and tools on a range of issues such as the exposure to products and environmental hazards (with a focus on children's exposure) and contaminants in traditional foods.
French: De plus, Santé Canada a concentré ses efforts de manière à permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées qui contribuent à leur état de santé et au développement durable en leur fournissant des renseignements et des outils relatifs à diverses questions, notamment l'exposition aux produits et aux dangers environnementaux (particulièrement l'exposition des enfants), ainsi qu'aux contaminants contenus dans les aliments traditionnels.
English: London: Cavendish Publishing Limited, pps.
French: Londres: Cavendish Publishing Limited, pages 323-328.
English: Ste-Anne des Monts, Que. Centraide Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 360
French: Ste-Anne des Monts, Québec Centraide Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 360
English: This revised version also took into account the advice, observations and recommendations of a large number of individuals and groups who had experience with using the original European Code Against Cancer. Below the scientific rationale for each recommended point of the European Code Against Cancer is outlined.
French: Ce code se présente sous la forme d'une série de recommandations qui, si elles étaient suivies, pourraient dans de nombreux cas réduire l'incidence du cancer et la mortalité qu'il entraîne.
English: It is clear that there is tremendous scope for a closer relationship between the United Nations and the African Union.
French: Il est évident qu'il existe de nombreuses possibilités de resserrer la relation entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: Oppositions are permitted selectively, but they do not have the normal latitude that is customary in a parliamentary democracy.
French: L'opposition est autorisée de façon sélective mais ne dispose pas de la marge de manœuvre qu'elle a habituellement dans une démocratie parlementaire.
English: For example, an exchange of correspondence or statements in Parliament might be claimed to show that there was a binding arrangement between States X and Y.
French: Par exemple, elles peuvent prétendre qu'un échange de correspondance ou des déclarations parlementaires montrent qu'il y a un arrangement contraignant entre les États X et Y.
English: Other roads are included in Class 17, except for forestry and mining roads that are included in other classes.
French: L’alinéa i) de la catégorie 8 est modifié de façon que les routes soient exclues des biens compris dans cette catégorie.
English: Exposing a CCD for two minutes can therefore reveal more details than is possible during a one-hour exposure using a conventional photographic plate.
French: Ainsi, exposer un CCD pendant deux minutes permet de révéler des détails qui n’apparaîtraient qu’au bout d’une heure d’exposition avec une plaque photographique.
English: The comments show broad support for many aspects of the proposed Regulations, and the approach of aligning Canadian regulatory emission standards with the applicable U.S. federal standards.
French: Ils faisaient état d'un large appui à l'égard de bon nombre d'aspects du projet de règlement et de l'harmonisation des normes d'émissions canadiennes avec les normes fédérales américaines correspondantes.
English: Nevertheless, the Commission is following technology development in the sector and, if alternative techniques emerge in the coming years, the debate might very well be reopened.
French: Toutefois, la Commission suit le développement technologique dans le secteur et, si des solutions techniques de rechange font leur apparition au cours des années à venir, il se peut que le débat soit rouvert.
English: Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
French: Au niveau national, l’industrie automobile prend des mesures décisives et souvent difficiles en vue d’optimiser ses coûts et ses processus de production, faisant craindre des restructurations et des délocalisations.
English: In one case, a British expert helped a local company to become the leading tire-retreading company in Ghana.
French: Un de ces spécialistes britanniques a permis à une entreprise locale de rechapage de pneus de devenir le chef de file dans son domaine au Ghana.
English: Producing spirits from wine 131.1 A licensed user who is also a spirits licensee may use bulk wine to produce spirits.
French: Production de spiritueux à partir de vin 131.1 L'utilisateur agréé qui est également titulaire de licence de spiritueux peut utiliser du vin en vrac pour produire des spiritueux.
English: I nonetheless think Mr Mulder has the right idea in saying we should increase the payment appropriations so that we might be sure that the projects can be implemented within the agreed time frames, even if those of us in my group have never supported large increases in the payment appropriations.
French: J'estime toutefois que M. Mulder a raison en disant que nous devrions augmenter les crédits pour paiements de manière à s'assurer que les projets puissent être mis en ?uvre dans les délais convenus, même si les députés de mon groupe n'ont jamais été en faveur d'une augmentation conséquente des crédits pour paiements.
English: The delegations of the following countries participated: China, Iceland, Finland, Austria, Cuba, Azerbaijan, Angola, Indonesia, El Salvador, Namibia, Ghana, Slovakia, United Republic of Tanzania, Israel, Senegal, Japan, Côte d'Ivoire, Zambia, Yemen, Kazakhstan, Brazil, Canada, Sweden, Spain, Pakistan, South Africa, Colombia, Philippines, Bangladesh, India, Sudan, Swaziland, Ireland, Saint Kitts and Nevis, Nepal and Germany.
French: Les délégations des pays suivants participent : Chine, Islande, Finlande, Autriche, Cuba, Azerbaïdjan, Angola, Indonésie, El Salvador, Namibie, Ghana, Slovaquie, République-Unie de Tanzanie, Israël, Sénégal, Japon, Côte d'Ivoire, Zambie, Yémen, Kazakhstan, Brésil, Canada, Suède, Espagne, Pakistan, Afrique du Sud, Colombie, Philippines, Bangladesh, Inde, Soudan, Swaziland, Irlande, Saint-Kitts-et-Nevis, Népal et Allemagne.
English: Canadians should have access to as much product information as is available in the U.S. Specific SBD content suggestions included:
French: Les Canadiennes et les Canadiens devraient avoir accès à autant d’informations sur les produits que les Américains. Les suggestions spécifiques concernant le contenu du SMD incluaient :
English: Regeneration plays a key role in delivering against the agenda of sustainable development, since the outward expansion of cities needs to be stemmed, and priority focused on finding innovative solutions to unlock former industrial sites that are now left derelict and that blight the urban setting of many cities.
French: La rénovation urbaine joue un rôle dans le développement durable, car l'expansion des villes doit être enrayée et il faut en priorité, par des solutions novatrices, se réapproprier les anciens sites industriels à l'abandon qui déparent le paysage urbain dans de nombreuses villes.
English: ($ millions) Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus Revenus prévus Revenus prévus Revenus prévus
English: These are considered to be more important than the need to generate profits.
French: Ces buts sont considérés comme plus importants que le caractère lucratif.
English: Lump sum payments of that kind can be made to stabilise a budget, but now we need funds with strings attached, not lump sum payments on such a scale.
French: De telles subventions automatiques peuvent être octroyées pour stabiliser un budget, mais il faut désormais subordonner ces ressources à certaines conditions et fermer le robinet des subventions automatiques d' une telle ampleur.
English: In paragraph 8 of the report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of the draft resolution as a whole, which was adopted by the Committee by a recorded vote of 136 in favour to 2 against, with 1 abstention.
French: Au paragraphe 8 du même rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dans son ensemble, qu'elle-même a adopté à l'issue d'un vote enregistré par 136 voix contre 2, avec 1 abstention.
English: The challenge was to avoid setting up a system for the protection of legitimate interest of producers of databases that endangered the freedom of research and exchange of information.
French: Il s’agit d’éviter de créer un système de protection des intérêts légitimes des producteurs de bases de données qui porte atteinte à la liberté de recherche et à l’échange d’information.
English: Emissions are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: Les émissions dépendent du volume de déchets solides incinéré.
English: Frequently a decision to go to a company, hotel or tourist accommodation is made on the road, and people call and book.
French: Il arrive fréquemment qu'une décision de faire appel à telle compagnie, tel hôtel ou tel type d'hébergement soit prise en cours de route; les gens téléphonent et réservent.
English: A 47-minute television documentary, "Run..." follows Saskatoon writer and marathon runner Jason Warick as he journeys to Eldoret, Kenya, to meet two-time Olympic gold medallist Kip Keino and explore the major contribution Mr. Keino has made to his country.
French: Documentaire d'une durée de 47 minutes destiné à la télévision, « Run... » retrace le voyage de Jason Warick, écrivain et marathonien de Saskatoon, qui se rend à Eldoret (Kenya) pour rencontrer Kip Keino, lauréat de deux médailles d'or olympiques, et explorer l'importante contribution apportée par celui-ci à son pays.
English: The test is also influenced by the prevalence of tuberculosis infection, as indicated in Table A.2. Table A.2 should be taken into account when deciding whether or not to screen using the TST.
French: La spécificité du test est également tributaire de la prévalence de la tuberculose-infection, comme on peut le voir dans le tableau A.2. Il faudrait tenir compte du tableau A.2 avant de décider si l'on procédera au dépistage au moyen du test de Mantoux.
English: Sleeping on the roof terrace, if available, is not only the cheapest option but also usually the coolest and gives you the pleasure of sleeping under the stars (which are incredibly bright outside of Bamako because there is so little light pollution) - just use your mosquito net and be prepared to wake to prayer call at 5AM.
French: Le guide se fera un plaisir d'adapter sa présentation à vos attentes.