ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social Determinants of Health --The Ministerial Council is grateful for the Minister of Health's support for a social determinants of health approach to addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: • Déterminants sociaux de la santé - Le Conseil ministériel est reconnaissant envers le ministre de la Santé, qui soutient une approche axée sur les déterminants sociaux de la santé en vue de lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: A Spa for all ages; for those of you who want to experience treatments to help maintain well being and rejuvinate both body & mind and for those of you who want to gain and maintain body physique in a natural way.
French: Les adultes comme les plus jeunes peuvent se régénérer autant mentalement que physiquement et ce de la manière la plus naturelle.
English: 1 Behold, thus saith the Lord unto you my servants Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon, that the time has verily come that it is necessary and expedient in me that you should open your mouths in a proclaiming my gospel, the things of the kingdom, expounding the b mysteries thereof out of the scriptures, according to that portion of Spirit and power which shall be given unto you, even as I will.
French: 1 Voici, ainsi vous dit le Seigneur, à vous, mes serviteurs Joseph Smith, fils, et a Sidney Rigdon: Le moment est venu, en vérité, où il m'est nécessaire et opportun que vous ouvriez la bouche pour b proclamer mon Évangile, les choses du royaume, expliquant ses c mystères à l'aide des Écritures, selon cette part d'Esprit et de pouvoir qui vous sera donnée, et ce, comme je le veux.
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of twelve to fifteen years or by an exceptional sentence, with any of these sentences accompanied by forfeiture of property as the court deems fit,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 12 à 15 ans ou d'une sentence exceptionnelle, avec saisie de biens si le tribunal en décide ainsi :
English: Even so, continuing growth in mobility requires a longer-term vision.
French: Il n'empêche cependant que la croissance continue de la mobilité exige une vision à plus long terme.
English: In addition, reefs such as those near Salt River Bay in St. Croix depend on mangroves and sea grass colonies along the coast for protection against runoff.61
French: De plus, la protection contre les eaux de ruissellement des récifs comme ceux qui existent dans la baie de la Salt River à Sainte-Croix dépend de l'existence de mangroves et d'algues marines le long de la côte.
English: Due to the shape of the building, the bedrooms vary in size, but are mainly small.
French: Etant donné la forme de l'immeuble, la taille des chambres varie mais elles sont généralement petites.
English: 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - - - - -En autres matières textiles synthétiques ou artificielles .......................
English: The European Court of Human Rights also recognized the necessity and proportionality equation for self-defence, as present in the Basic Principles.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a également pris acte des critères de la nécessité et de la proportionnalité, énoncés dans les Principes de base, qui permettent d'invoquer la légitime défense.
English: Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.
French: Les aliments gaspillés en raison d'une défectuosité du réfrigérateur ou du congélateur ne sont pas couverts.
English: The Vimy Memorial was unveiled 26 July 1936 by King Edward VIII in the presence of 6 000 Canadians who had travelled to witness the event.
French: Le monument de Vimy est dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII en présence de 6000 Canadiens qui ont fait le voyage pour être témoins de l'événement.
English: People must have the opportunity to earn a decent livelihood and enjoy basic social security, regardless of which country they live in.
French: Les gens doivent avoir la possibilité de gagner leur vie de manière décente et de bénéficier d'une sécurité sociale de base, indépendamment du pays dans lequel ils vivent.
English: What diplomatic or economic effort has really been made to persuade other African countries to do the decent thing over Zimbabwe?
French: Quels efforts diplomatiques ou économiques ont réellement été consentis pour persuader les autres pays africains de faire ce qu'il fallait vis-à-vis du Zimbabwe?
English: Consideration should be given to possible synergies between the Department of Political Affairs, the specialized agencies and other relevant entities.
French: Il faudrait envisager de créer éventuellement des synergies entre le Département des affaires politiques, les institutions spécialisées et les autres organismes concernés.
English: Also, Phelps Dodge Corporation of Canada, Limited is exploring for copper on a 362-claim property on the isthmus to the peninsula, staked in June and August 2000, and for base metals on a 126-claim property 30 km south of St. John’s.
French: Rubicon Minerals Corporation a annoncé des teneurs de 9,07 % de zinc et de 2,71 g/t d’or à 8,22 m dans sa propriété Point Leamington, à 40 km au nord de Grand Falls, au centre de Terre-Neuve, qu’elle partage en coentreprise avec Billiton Exploration Canada Ltd.
English: • Week 3 - His and Her Heart Attacks?
French: • Semaine 3 - La crise cardiaque : en versions masculine et féminine?
English: On-line Trade Mission The On-line Trade Mission is a tool designed to provide information on specific outgoing international business missions.
French: Mission commerciale en ligne Le site Mission commerciale en ligne fournit de l'information sur certaines missions d'affaires à l'étranger.
English: With the adoption of the GHS, there would be an integration of physico-chemical properties and biological response data for selection of the appropriate signal word and hazard symbol.
French: À la suite de l'adoption du SGH, il y aurait une intégration des caractéristiques physicochimiques et des données relatives aux réponses biologiques pour le choix du mot indicateur et du symbole de danger appropriés.
English: Somatic cell nuclear transfer (nuclear transfer, nuclear replacement: see ‘cloning’): inserting the nucleus of a cell from one of the body’s organs or tissues into an unfertilized egg (oocyte) which has had its nucleus removed (i.e. has been ‘enucleated’).
French: Transfert de noyaux de cellules somatiques (transfert nucléaire, remplacement nucléaire - voir « clonage ») :
English: Mr. Ferguson will discuss the US Patriot Act and the impact on Canadians.
French: M. Ferguson discutera des différentes préoccupations du « USA Patriot Act » et ses effets sur les canadiens.
English: In accordance with Article 106(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
French: ARTICLE 28 Capita1 de la BCE 28.1.
English: Most notably, one of its representatives has been active at Alliance of NGOs meetings in New York and participated in the NGO Conference in New York as our official representative in September 2002.
French: L'un de ses représentants, en particulier, est intervenu dans les réunions de l'Alliance des organisations non gouvernementales à New York et a participé, à titre officiel, à la Conférence des organisations non gouvernementales à New York en septembre 2002.
English: - WMM worked regularly with two committees:
French: Le MMM a travaillé régulièrement au sein de deux comités :
English: Her application entitled "Supporting Mother-Infant Relationships Affected by Intimate Partner Violence" was the highest-rated application in CIHR's 2005 New Investigator competition.
French: Sa demande « Protéger la relation mère-enfant marquée par la violence exercée par le partenaire intime » a été la mieux cotée au concours de bourses de nouveau chercheur des IRSC en 2005.
English: They will then be able to choose to buy the products that they want.
French: Il aura alors le choix d'acheter les produits qu'il souhaite.
English: But those good years have come to an end.
French: Mais ces années fastes sont derrière nous.
English: As noted in the results of the ELA studies (see above) this appears reasonable, since the river dams that caused increased flooding of landscapes along the river occurred more than 50 years ago (see Table 5.1).
French: Avec ces deux bilans, on obtient un bien meilleur niveau de confiance quant à la précision des paramètres du modèle.
English: For many months, as the preparations for Doha progressed, the key contextual elements from Seattle remained largely in place.
French: Pour sa part, le secteur des ménages aide à soutenir l’économie en convertissant la valeur nette des propriétés en dette, laissant au secteur des entreprises, dont les perspectives de gains à court terme sont plutôt faibles, le soin de devenir un épargnant net afin de rétablir l’équilibre des comptes extérieurs. On n’a jamais vu auparavant une telle relation entre l’épargne et l’investissement.
English: Table 8.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This download page will also indicate that you must be running Microsoft Internet Explorer 5.01 or later for all installations of the .NET Framework package.
French: Vous devez également exécuter Microsoft Internet Explorer 5.01 ou une version ultérieure pour toutes les installations du .NET Framework.
English: Other challenges in the field of disarmament are the proliferation of small arms and light weapons and the failure to examine that problem in a professional manner, resulting from the fact that the responsibility of countries of origin, which export such weapons by the millions without adequate oversight and restrictions, is overlooked.
French: D'autres problèmes difficiles dans le domaine du désarmement sont la prolifération des armes légères et de petit calibre et l'échec à examiner ce problème de manière professionnelle, étant donné que la responsabilité des pays d'origine, qui exportent ces armes par millions sans contrôle approprié ni restrictions, n'est pas soumise à l'examen.
English: Court orders CSIS to respond The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) told an applicant that it could not provide the personal information he wanted in the 30 days the Act allows.
French: Le plaignant a demande a la Cour de delivrer un mandamus enjoignant au SCRS de produire les renseignements qu’il reclamait.
English: The Department is pursuing these decisions within the context of establishing a Performance Measurement Framework for the DND and the CF.
French: Le Ministère assure la mise en œ uvre de ces décisions par l'établissement d'un cadre de travail de mesure du rendement dans le MDN et les FC.
English: By its three questions the Verwaltungsgerichtshof is in substance asking whether the Sixth Directive, and in particular Article 33 thereof, precludes a charge of the kind introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz, the Tiroler Tourismusgesetz and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, which is payable by traders in a federal Land who have an economic interest in tourism, which is calculated, in principle, on the basis of annual turnover and from which input tax is not deductible.
French: Par ses trois questions la juridiction de renvoi demande en substance si la sixième directive, et notamment son article 33, s'oppose à une contribution du type de celles instaurées par le Steiermärkische Tourismusgesetz, le Tiroler Tourismusgesetz et le Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, due par les entrepreneurs d'un Bundesland qui ont un intérêt économique dans le tourisme, calculée, en principe, sur la base du chiffre d'affaires annuel, et dont ne sont pas déductibles les montants de la taxe acquittés en amont.
English: AGE AND SEX DISTRIBUTION OF INJURED PERSONS
French: DISTRIBUTION DES BLESSÉS SELON L'ÂGE ET LE SEXE BLESSURES
English: Undueness determinations [30] At this point, the onus of proof shifts to the respondents to show that providing the accommodation requested, in this case, the implementation of a 1P1F policy, is unreasonable, impracticable or impossible.
French: Déterminations relatives au caractère abusif [30] À cette étape, le fardeau de la preuve est déplacé car il incombe alors aux intimées de démontrer que la fourniture de la mesure d'accommodement demandée, dans ce cas la mise en œuvre d'une politique 1P1T, est déraisonnable, peu pratique ou impossible.
English: The Commission also agreed to reverse the order of the words “modernize and consolidate” in the fourth paragraph.
French: Elle est également convenue d'intervertir les verbes “moderniser” et “refondre” au quatrième alinéa.
English: Recent Federal Initiatives in Support of Cleaner Energy and Energy Efficiency Since 2006, the Government has announced significant measures in support of cleaner energy and energy efficiency.
French: Initiatives fédérales récentes à l’appui d’une énergie plus propre et de l’efficacité énergétique Depuis 2006, le gouvernement a annoncé d’importantes mesures à l’appui d’une énergie plus propre et de l’efficacité énergétique.
English: • Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: • Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation
English: A Humanitarian Liaison Officer (P-3) in Birao would contribute to achieving the overall objectives of the Unit and would also be responsible for ensuring the flow of information between the Resident/Humanitarian Coordinator and the United Nations country team.
French: Un spécialiste de la coordination de l'action humanitaire (P-3) en poste à Birao contribuera à la réalisation des objectifs d'ensemble du Groupe et sera chargé de la circulation de l'information entre le coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: And it can also provide what those systems will cost.
French: Il peut également préciser le coût de ces systèmes.
English: The Forces Nouvelles did not attend the meeting invoking their security concerns.
French: Les Forces Nouvelles n'ont pas assisté à la réunion invoquant des problèmes de sécurité.
English: • MODES OF TRANSMISSION IDU IN CANADA
French: Table des matières SOMMAIRE INTRODUCTION MÉTHODOLOGIE ÉPIDÉMIOLOGIE DU VHC
English: Mr. Gallagher (United States of America) took note of the statement by the Cuban representative that a precedent had been set in 1999 when the Council had voted to temporarily suspend the consultative status of Christian Solidarity International.
French: M. Gallagher (États-Unis d'Amérique) prend bonne note de la déclaration du représentant cubain affirmant qu'un précédent avait été créé en 1999 lorsque le Conseil avait voté la décision de suspendre temporairement le statut consultatif de Solidarité chrétienne internationale.
English: • We offer an all-inclusive car rental product in 125 countries and 17,000 locations worldwide.
French: •Nous proposons une formule tout-compris de location de voiture dans 125 pays et 17,000 destinations dans le monde.
English: Storage of restricted items in military facilities.
French: Entreposage de substances contrôlées dans des installations militaires.
English: Domestic violence is a major protection issue in the country.
French: La violence familiale pose un important problème de protection dans le pays.
English: 40 of our rooms are Ensuite. Other rooms have hot and cold running water.
French: 40 des 71 chambres disposent de la salle de bain interne et certaines d’entre elles peuvent être destinées aux personnes à mobilité réduite.
English: Attitudes to food fortification Healthiness can be either delivered by addressing the inherent benefits of natural, low-processed foods, or by the addition of nutrients.
French: Attitudes à l'égard de l'enrichissement des produits alimentaires On peut contribuer à la santé soit en abordant les bienfaits inhérents d'aliments naturels faiblement transformés, soit en ajoutant des éléments nutritifs.
English: The objective was to derive generic lessons from existing verification regimes in multilateral disarmament conventions and to analyse whether and how these lessons can be utilized in the creation of new verification regimes, inter alia, that of the FMCT.
French: L'objectif était de tirer des enseignements génériques des régimes de vérification existant dans les conventions multilatérales relatives au désarmement et d'analyser s'ils pouvaient être mis à profit, et de quelle manière, lors de la mise en place de nouveaux régimes de vérification, notamment dans le cadre d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Applicants whose financial resources fall below certain thresholds may benefit from legal aid under Act No. 91-647 of 10 July 1991, as amended, which guarantees them effective low-cost access to the courts.
French: Les requérants dont les ressources financières sont inférieures à certains plafonds peuvent bénéficier de l'aide juridictionnelle, en application de la loi modifiée n° 91-647 du 10 juillet 1991, qui leur assure un accès effectif et peu onéreux à la justice.
English: We expect that antivirals will also have this effect on a new pandemic influenza virus, although we cannot be certain until it arrives and we test the medication.
French: Nous nous attendons à ce que les antiviraux aient un effet semblable sur un nouveau virus d'influenza pandémique, bien que nous ne puissions en être certains avant qu'il ne survienne et que nous mettions les médicaments à l'essai.
English: Attacks have been both direct and asymmetric.
French: Les attentats ont été à la fois directs et asymétriques.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.1/Corr.1
French: FCCC/CP/2001/13/Add.4/Corr.1
English: Since the PALS interviews took place about six months after the Census, a small number of respondents changed their labour force status.
French: Parce que les entrevues de l’EPLA ont eu lieu environ six mois après le Recensement, la situation d’activité d’un certain nombre de répondants a changé.
English: Data can be exported via spreadsheet, data dump, or formatted text.
French: L'information peut être exportée par voie de tableurs, de vidages de données ou de textes formatés.
English: In fact, the domestic X sector may be completely eliminated after the opening of free trade in X services.
French: Étudions maintenant les effets d’une libéralisation du commerce dans le secteur X mais pas dans le secteur Y. Étant donné que les agents nationaux peuvent désormais acquérir des services étrangers du secteur X, la demande relative des services nationaux du secteur X diminuera par rapport à la demande des services du secteur Y. En d’autres termes, sous l’effet de la libéralisation du commerce dans le secteur X, la main-d’œuvre nationale spécialisée quittera le secteur X ouvert aux échanges pour intégrer le secteur Y non ouvert aux échanges.
English: An eyewitness told Amnesty International that the men then drove off in two cars, one of which did not have registration plates.
French: Un témoin de la scène a déclaré à Amnesty International que les hommes étaient partis dans deux voitures, dont l’une n’avait pas de plaque d’immatriculation.
English: Returns the entry identifier for first entry in the result.
French: Retourne la première entrée du résultat.
English: Cox retired to Granby in 1904, where he had constructed his Brownie castle.
French: Le produit Brownie le plus connu est la caméra Brownie lancée par Eastman Kodak en 1900.
English: However, it is inevitable that the Conference will face a critical moment to determine where it will head for.
French: Cependant, la Conférence devra déterminer l'orientation de sa session annuelle, ce qui sera nécessairement une gageure.
English: Use adhesives that are compatible with the stones’ coefficient of thermal expansion to bond the repair stone to the original stone.
French: Utiliser des matériaux résistant à la corrosion pour les agrafes, comme de l’acier inoxydable, pour améliorer l’adhérence de la pierre de réparation à la pierre originelle.
English: • 3.1 Departments are instructed to complete the contract/reference field with a 9 digit number when reporting all deductions for the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec which are identified as codes 797 and 889.
French: • 3.1 Les ministères doivent maintenant compléter le numéro de contrat/référence avec 9 chiffres dans la zone applicable lorsqu'ils rapportent des retenues (codes 797 et 889) pour le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec.
English: The mission will work towards elaborating a joint overall strategy of the international community in police reform.
French: La Mission travaillera à élaborer une stratégie globale conjointe de la communauté internationale en matière de réforme de la police.
English: It was stated that such an approach would be easier to implement for States that did not have a general security rights registry.
French: On a déclaré qu'une telle approche serait plus facile à mettre en œuvre pour les États qui n'avaient pas de registre général des sûretés.
English: A/42/3 page 53 Some 901 visas and 2,033 documents and files for diplomatic privileges were also processed, as compared to 581 and 1,538, respectively, for the same period in 2005.
French: Quelque 901 visas et 2033 documents et dossiers de privilèges diplomatiques ont également été traités, contre 581 et 1538, respectivement, pour la même période en 2005.
English: The key events of the September part-session were the confirmation of the new Prodi Commission, the debates on the second report of the Committee of Independent Experts, preparations for the Tampere European Council, and the situation in East Timor, and the presentation of the draft budget by the President of the Council.
French: Cette session a été marquée par l'investiture de la nouvelle Commission présidée par M. Prodi et par des débats portant sur le second rapport du comité des experts indépendants, la préparation du Conseil européen de Tampere, la situation au Timor-Oriental ainsi que la présentation du projet de budget par la présidence du Conseil.
English: After successful trials of the CJTF concept, giving us an important new tool for crisis management in the next century.
French: Après des essais probants, nous avons entrepris de mettre pleinement en oeuvre le concept de GFIM, grâce à quoi nous disposerons d’un nouvel outil important de gestion des crises pour le siècle prochain.
English: What these Canadians seek is not special treatment.
French: Monsieur le Président, ces Canadiennes et ces Canadiens ne demandent pas un régime de faveur.
English: Please describe what steps are being taken to expand benefit coverage for maternity leave so that more women can take leave in accordance with article 11, paragraph 2 (b) of the Convention.
French: Veuillez décrire les mesures que prend le Gouvernement pour allonger le congé de maternité de façon à ce qu'il soit conforme aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention.
English: Given the hearty response received on his Washington debut, it appears that the eclectic blues of George Leach may be gracing the stages of the Capitol again, sooner than later.
French: Étant donné l'accueil que lui a réservé Washington, il est fort probable que le bluesman éclectique qu'est George Leach se produise de nouveau très bientôt dans la capitale américaine.
English: How can you tell if you have a healthy waist?
French: Comment reconnaître un tour de taille sain?
English: Mr. François Longchamp, Chairman of the Board, and Mr. Robert Deillon, Managing Director of GVA, officially inaugurated the new facilities of the main terminal on Monday, 26 October 2009.
French: M. François Longchamp et M. Robert Deillon ont procédé lundi 26 octobre 2009 à l'inauguration des nouvelles infrastructures de l'aérogare principale.