ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the vendor who was selling the land in the course of an adventure or concern in the nature of trade agreed to file an election to make the land taxable.
French: Le vendeur qui vend le fonds dans le cadre d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial accepte donc de présenter un choix pour rendre la vente du fonds taxable.
English: Revenue growth has been significant, with revenues rising from $98.7 million in 1999 to $145.9 million in 2002.
French: Ses revenus ont augmenté considérablement, passant de 98,7 millions de dollars en 1999 à 145,9 millions de dollars en 2002.
English: Projects supported by CPNP include food supplementation, nutrition education and counselling services on issues such as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Le Programme soutient des projets qui sont entre autres axés sur la distribution de suppléments alimentaires, l'éducation alimentaire et les services de consultation sur des sujets tels que l'abus d'alcool, le stress et la violence familiale.
English: This pattern of shifting distribution can also be seen with the Canadian Prairie and Alaskan populations of Redheads (Figure 18).
French: De telles habitudes de rÃ©partition changeante peuvent Ã©galement Ãªtre observÃ©es chez les populations de Fuligules Ã tÃªte rouge des Prairies du Canada et de l'Alaska (figure 18).
English: 9.2.7 Leaks During the Public Inquiry There was at least one further leak during the course of this Inquiry.
French: 9.2.7 Les fuites durant le déroulement de l’enquête publique Il y a eu au moins une autre fuite durant les travaux de la Commission.
English: Training a New Generation of Health Researchers
French: Former une nouvelle génération de chercheurs en santé
English: Rymut Trucking Ltd. carrying on business as Lakeland Wilderness Adventures (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rymut Trucking Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakeland Wilderness Adventures (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 4.2 Raised floors (a) Supporting members for raised floor shall be constructed of non-combustible material.
French: On peut toutefois placer dans la salle des ordinateurs une installation d'alimentation ininterrompue comportant des batteries scellées. g) Il faut prévoir un compartiment pour la batterie d'accumulateurs non scellés d'une installation d'alimentation électrique ininterrompue.
English: The material has the potential of delaminating, thus affecting visibility through the glass.
French: Les feuilles d’ acrylique et de polycarbonate d’ une faible épaisseur peuvent être coupées et percées facilement.
English: Since their simultaneous inceptions on January 1, 1966, the CPP and QPP have maintained broadly parallel benefit and contribution structures.
French: Depuis leur création simultanée, le 1 er janvier 1966, le RPC et le RRQ ont maintenu des structures de prestations et de cotisations généralement parallèles.
English: She also asked about the portrayal of women as role models in the media.
French: Elle demande aussi quelle est l'image que donnent les médias des femmes et du rôle qu'elles ont à jouer.
English: These Regulations, entitled the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations, set out provisions of the PCPA and the regulations made under that Act, the contravention of which may result in the issuance of monetary penalties ranging from $100 to $6,000.
French: Ce règlement, intitulé Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, stipule quelles sont les dispositions de la LPA et de son règlement dont le non-respect peut donner lieu à l'adoption de sanctions pécuniaires allant de 100 $ à 6 000 $.
English: (xii) Desirous of increasing the possibilities for the participation of the associate partner countries as full members in armaments cooperation activities within the Western European Armaments Group (WEAG) and Western European Armaments Organisation (WEAO);
French: (xii) Souhaitant un renforcement des possibilités de participation des pays associés partenaires aux activités de coopération au sein du GAEO et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), en vue d’une adhésion de ces pays au GAEO et à l’OAEO en tant que membres de plein droit ;
English: This section describes the planned strategic outcomes of Canadian Heritage, its Program Activities, Program Sub-Activities and Sub-Sub activities as described in our approved Program Activity Architecture (PAA) that forms the basis of our Management Resources and Results Structure (MRSS).
French: La Partie 2 décrit les résultats stratégiques prévus de Patrimoine canadien, ses activités, ses sous-activités et ses sous-sous-activités de programme telles qu’elles figurent dans l’Architecture des activités de programme (AAP) approuvée qui forme la base de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Ministère.
English: • Period of construction, before 1946, dwelling
French: • Période de construction, avant 1946, logement
English: And so we will continue to work with other coastal communities and international partners to build on our diplomatic efforts.
French: Nous devons donc poursuivre notre collaboration avec d’autres collectivités côtières et nos partenaires internationaux afin de tirer parti de nos efforts diplomatiques.
English: Verticicladium trifidum was apparently absent on Pinus litters from cold climates (high altitude or latitude) and probably from warm mediterranean regions, suggesting a climatic determinism.
French: Verticicladium trifidum n'a pas été retrouvé dans les litières de Pinus provenant de climat froid (altitude ou latitude élevées) et est peu fréquent dans les régions méditerranéennes chaudes, suggérant ainsi un déterminisme climatique de la distribution.
English: The executive power of the government is extensive.
French: En outre, ils percevraient l’exercice du pouvoir de réserve de la Couronne comme étant non démocratique étant donné que la Couronne n’est pas une institution élue.
English: (b) The Orange Book has one category: corrosive substances.
French: b) Le Livre orange ne compte qu'une catégorie de matières corrosives.
English: 14.05.01 Internal physical examination of suspect.
French: 14.05.01: Fouille corporelle intime d'un suspect
English: The report of the first and second sessions is contained in document E/CN.4/2003/21.
French: Le rapport des première et deuxième sessions est publié sous la cote E/CN.4/2003/21.
English: Changes to the Hague System On January 1 a number of changes to the administration of the Hague System came into effect, simplifying and revising the fee structure as well as reducing filing costs for applicants from the least developed countries (LDCs).
French: Changements au système de La Haye Le 1er janvier a marqué l’entrée en vigueur d’un certain nombre de changements administratifs ayant notamment pour effet de réviser et de simplifier la structure des taxes du système de La Haye et de réduire les coûts supportés par les déposants des pays les moins avancés (PMA).
English: to sign and ratify and meanwhile to apply the basic principles of other Council of Europe conventions - notably those on extradition; on mutual assistance in criminal matters; on the transfer of sentenced persons; and on the laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime; vii.
French: de signer et de ratifier et d'appliquer entre-temps les principes de base d'autres conventions du Conseil de l'Europe - notamment celles relatives à l'extradition; à l'entraide judiciaire en matière pénale; au transfèrement des personnes condamnées; et au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime; vii.
English: Article 7 Persons who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts shall be prevented from using the territories of the Member States of the European Union for those purposes against Member States or third States or their citizens.
French: Article 7 Des dispositions sont prises pour empêcher les personnes qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme d’utiliser les territoires des États membres de l’Union européenne pour commettre de tels actes contre des États membres ou des États tiers ou contre les citoyens de ces États.
English: Parties consulted The public, other government agencies, municipalities, conservation authorities, provincial interest groups, relevant industries and associations, individuals involved in commercial and bait fishing, environmental groups, tourist outfitters, cottage associations, anglers, fishing clubs, local citizens' committees and area residents were advised of the issues and proposed regulatory solutions, and were invited to provide comments.
French: Parties consultées On a informé le public, les autres organismes du gouvernement, les municipalités, les responsables de la conservation, les groupes d'intérêts provinciaux, les industries et les associations concernées, les individus pratiquant la pêche commerciale et au moyen d'appâts, les groupes environnementaux, les pourvoiries touristiques, les associations de chalets, les pêcheurs, les clubs de pêche, les comités de citoyens locaux et les résidents régionaux sur les enjeux et les solutions possibles en matière de réglementation, en plus de les avoir invités à exprimer leurs commentaires.
English: The longer eligibility requirements and increased number of hours needed to qualify continue to penalize "irregular" workers, primarily women (Vosko 1996).
French: Il est difficile de satisfaire aux conditions lorsqu'on travaille à temps partiel, surtout si l'on n'effectue pas plus de 16 à 25 heures de travail par semaine.
English: The authors of the communications, dated 14 and 17 November 1995, are Marc Venier and Paul Nicolas, French citizens born in 1967 and 1968, respectively, and currently domiciled at Audincourt, France and Gabarret, France, respectively.
French: Les auteurs des communications, datées des 14 et 17 novembre 1995, sont Paul Nicolas et Marc Venier, de nationalité française, nés en 1968 et 1967, respectivement, et habitant actuellement à Gabarret (France) et Audincourt (France), respectivement.
English: The massage and the use of specific creams are today the essential allies of the sportsmen to keep the form.
French: Le massage et l'utilisation de crèmes spécifiques sont aujourd'hui les alliés essentiels des sportifs pour garder la forme.
English: Energy Taxes Department(s) Specific:
French: Taxes sur l'énergie Particulier au ministère(s):
English: GAIN has developed GAIN Whakaruruhau for Maori families.
French: GAIN a mis sur pied GAIN Whakaruru pour les familles maories.
English: • Address expanded departmental agenda i.e. life sciences.
French: • Tenir compte de l'élargissement du plan de travail du Ministère, notamment du domaine des sciences de la vie.
English: In Grade 10, students from both-parent households scored about 0.38 higher on more healthy food than students from single-parent households.
French: En 10 e année, les étudiants provenant de familles biparentales ont un indice d'environ 0,38 fois plus élevé concernant les aliments santé par rapport aux étudiants provenant de familles monoparentales.
English: Optional Protocol to the CRC on the Use of Children in Armed Conflict, and
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: About the Collections Approximately 20,000 artifacts in 17 different buildings on 7 acres of land.
French: Renseignements sur les collections Approximately 20,000 artifacts in 17 different buildings on 7 acres of land.
English: You have heard from critics who disagree with Bill C-71. They suggest that the bill is unreasonable.
French: Vous avez entendu des opposants au projet de loi C-71 qui laissent entendre que le projet de loi n'est pas raisonnable.
English: His father was a soldier and his mother a household servant .As a young man, he joined the Army and graduated from the Military Academy in 1966.
French: Son père était soldat et sa mère une servante. Jeune, il rejoint l'armée et sortira diplômé de l'académie militaire en 1966.
English: 6.3 The author reports that her situation has not changed and she still lives in constant fear as regards her former partner.
French: 6.3 L’auteur signale que sa situation n’a pas évolué et qu’elle continue de vivre en permanence dans la peur que lui inspire son ancien concubin.
English: The secretariat should not limit itself to Canadian publications when looking for French material.
French: Le secrétariat ne devrait pas se limiter aux publications canadiennes en ce qui concerne les publications et documents en français.
English: We are cooperating closely with the International Atomic Energy Agency in that endeavour, and urge other countries to do likewise.
French: Nous coopérons étroitement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique dans cette entreprise, et prions les autres États de faire de même.
English: What Determines Individual Trade Policy Preferences?
French: Stolper, W.F. et P.A. Samuelson (1941).
English: • Key Commitments are areas of focus over and above ongoing commitments for the performance cycle.
French: Engagements clés • Les engagements clés s'ajoutent aux engagements permanents.
English: Subsection 117(2) is amended to adjust the lowest rate of personal income tax for the 2005 taxation year from 16% to 15%.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe ont pour effet de ramener de 16 % à 15 % le taux le plus faible d’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2005.
English: Chapter II gives an overview of consultations between the Ozone Secretariat and various entities and of opportunities for funding ozone-depleting substance destruction that were identified during those consultations.  The consultations were in the nature of brainstorming sessions, as most entities are not empowered to decide on funding modalities without approval from their governing bodies.
French: Au chapitre II sont passées en revue les consultations entre le Secrétariat de l'ozone et diverses entités ainsi que les possibilités de financement de la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone recensées au cours de ces consultations qui ont été de nature à faciliter la réflexion car la plupart des entités ne sont pas habilitées à se prononcer sur les modalités de financement sans l'approbation de leurs organes directeurs.
English: • section 8307, which provides rules for purposes of a PSPA certification, that are consequential to the introduction of subsection 147.3(13.1) of the Income Tax Act (which provides relief from double taxation where an excess transfer is subsequently withdrawn);
French: • l'article 8307, qui prévoit des règles sur l'attestation des FESP, est modifié par suite de l'adjonction du paragraphe 147.3(13.1) à la Loi de l'impôt sur le revenu (qui permet d'éviter la double imposition en cas de retrait du montant d'un transfert excédentaire);
English: Second, with respect to the offences listed under article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, people's courts at various levels have provided the following statistics (covering the period from January 2000 to December 2004).
French: Les tribunaux populaires des différents degrés ont fourni les statistiques suivantes (couvrant la période allant de janvier 2000 à décembre 2004) relatives aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The annex outlined the divisions and rules of procedures.
French: Les divisions et le règlement intérieur sont exposés sommairement en annexe.
English: The region is a paradise for sports and outdoor enthusiasts.
French: La région offre aux amateurs de plein air des trésors à découvrir.
English: So far this year, workers 55 years and older experienced a faster pace of growth compared with core-aged workers (25 to 54).
French: Jusqu'à présent en 2007, les travailleurs âgés de 55 ans et plus ont profité d'un taux de croissance de l'emploi supérieur à celui des adultes du groupe d'âge principal (25 à 54 ans).
English: Such questioning is not only permitted by the judges, but is often instigated by them.
French: Il est procédé à cet interrogatoire non seulement avec l'agrément des juges, mais souvent à leur instigation.
English: The “Medforist” project would be looked at in particular.
French: Le projet Medforist fera l'objet d'une attention particulière.
English: Northwest Territories Mental Health Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur la santé mentale, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: CCRS also received CIDA funding to expand the training to Indonesia and initiate another GlobeSAR project in South America, which will involve training in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, Uruguay, and Venezuela.
French: Le CCT a aussi reçu l'aide financière de l'ACDI pour étendre la formation en Indonésie et lancer, en Amérique du Sud, un autre projet GlobeSAR qui prévoit un programme de formation en Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Chili, en Colombie, en Équateur, au Pérou, en Uruguay et au Venezuela.
English: This is supported, according to CN North America, by an analysis of costs and rates where container traffic transported through Montréal enjoys a significant cost and rate advantage over the ports of New York, Baltimore, Hampton Roads and Halifax (according to evidence presented by CN North America, a cost advantage of 8 to 17 percent and a rate advantage of up to 40 percent on certain commodities).
French: Cette affirmation est étayée par une analyse des coûts et des prix qui révèle que le trafic conteneurs qui transite par Montréal bénéficie d'un avantage significatif au niveau des coûts et des prix par rapport aux ports de New York, Baltimore, Hampton Roads et Halifax (selon les preuves présentées par CN Amérique du Nord, un avantage de 8 à 17 p.
English: Ms. Nap has a diverse background in health, agriculture, food, environment and international trade.
French: Mme Nap possède une vaste expérience en santé, en agriculture, en nutrition, en environnement et en commerce international.
English: Several lambda clones containing cDNAs from Drosophila melanogaster were identified in a lambda cDNA bank using two different approaches: (i) cross-species hybridization using a mouse amylase cDNA probe, and (ii) probing with a differential probe, generated from Drosophila RNA.
French: Plusieurs clones lambda qui contenaient de l'ADNc de Drosophila melanogaster ont été identifiés dans une banque de lambda à ADNc, grâce à deux approches différentes : (i) par hybridation d'espèces croisées à l'aide d'une sonde d'ADNc d'amylase de souris, et (ii) par sondage à l'aide d'une sonde différentielle fournie par de l'ARN de Drosophila.
English: There have been other important changes.
French: D’autres changements importants ont été apportés.
English: As with any complex criminal investigation, financial crime investigations require unique skills and significant time to complete.
French: Comme pour toute enquête criminelle complexe, celles portant sur la criminalité financière exigent des compétences spécialisées et beaucoup de temps.
English: We are directly opposite the golf course near Bude Downs and a few minutes walk to shops, pubs, cafes, restaurants, the coastal footpath and Crooklets and Summerleaze beaches.
French: La maison d'hôte est située juste en face du golf et à quelques minutes à pied des boutiques, des cafés, des pubs, des restaurants, de la promenade de bord de mer et des plages de Crooklets et Summerleaze.
English: Beneﬁt amount depends on the number of entitled family members.
French: Le montant des prestations dépend du nombre des ayants droits faisant partie de la famille.
English: Heidi Klum es una topmodel alemana.
French: Bueno señores de las revistas que todo México espera mes con mes sin duda alguna es la Revista H, pero recuerden que esta trae consigo cada 2 meses su edición Revista H Extremo en donde las modelos dejan ver un poco más de lo normal.
English: • The Canadian Foreign Service Institute Centre for Professional Development (CFSD) L.B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A OG2 Canada
French: • Institut canadien du service extérieur Centre de perfectionnement professionnel (CFSD) Immeuble L.B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 Canada
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions of its resolution 51/241 reproduced in paragraph 23 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les dispositions de sa résolution 51/241 reproduites au paragraphe 23 du mémoire du Secrétaire général.
English: This would involve a Memorandum of Understanding and a Real Property Service Agreement with PWGSC, with proposed funding to be transferred to the CCRA from PWGSC in April, 2003.
French: Ceci comprendra un protocole d’entente et une entente de services en matière de biens immobiliers avec TPSGC, le financement proposé devant être transféré à l’ADRC par TPSGC à compter d’avril 2003.
English: The passing of the baton from the British commander to the Turkish one was quite natural, but, as we stressed in earlier meetings, this should not lead to any disengagement, however relative, on the part of the United Kingdom, for the British forces have won the respect and admiration of the Government and the people of Afghanistan.
French: Le passage de témoin entre le commandement britannique et turc était dans l'ordre des choses, mais, comme nous le soulignions lors d'une de nos précédentes réunions, il ne faudrait pas que cela conduise à un désengagement, même relatif, du Royaume-Uni, les forces britanniques ayant forgé le respect et l'admiration du Gouvernement et du peuple afghans.
English: Recalls its decisions 2002/6, 2003/5 and 2004/7; Notes the report of the Implementation Committee on the progress made by Greece, based on the information provided by Greece on 7 April 2005 and 26 July 2005 (EB.AIR/2005/3 paras.
French: a) Rappelle ses décisions 2002/6, 2003/5 et 2004/7;  b) Prend note du rapport du Comité de l'application sur les progrès accomplis par la Grèce, établi sur la base des informations communiquées par cette partie le 7 avril 2005 et le 26 juillet 2005 (EB.AIR/2005/3, par. 14 à 18), et notamment de sa conclusion selon laquelle la Grèce est depuis 1998 en situation de non-conformité à l'obligation qui lui incombait de réduire ses émissions en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 relatif aux NOx;
English: At its seventieth session, the Committee adopted a study on possible measures to strengthen implementation through additional recommendations or the update of its monitoring procedures, to be transmitted to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its fifth session, which was held from 3 to 7 September 2007.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité a adopté une étude sur les mesures susceptibles de renforcer la mise en œuvre par des recommandations supplémentaires ou la mise à jour de ses procédures de suivi, laquelle devait être transmise au Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa cinquième session, tenue du 3 au 7 septembre 2007.
English: Money orders and postal notes were highly recommended by Dupuis Frères as they were cheap and perfectly secure.
French: Le magasin Dupuis Frères recommande fortement l'emploi des mandats postaux, car ils sont peu chers et totalement sûrs.
English: I am committed to strengthening the accountability framework which you the Member States have requested and which I have identified as a priority.
French: Je suis déterminé à renforcer le dispositif de responsabilité que vous, les États Membres, avez demandé et dont j'ai fait une priorité.