ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to the military operations of Ethiopia in Somalia, the Monitoring Group sent a letter, dated 8 June 2007, to the Government of Ethiopia requesting additional information.  The Group did not receive a reply from the Government by the time of submission of the report.
French: En ce qui concerne les opérations militaires de l'Éthiopie en Somalie, le Groupe de contrôle a adressé au Gouvernement éthiopien une lettre, datée du 8 juin 2007, dans laquelle il lui demandait un complément d'information; cette lettre était encore sans réponse à la date où le présent rapport a été présenté.
English: The margin of accuracy for a sample of 1,001 is ±3.1 percentage points, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur pour un échantillon de 1001 est de ±3,1 %, 19 fois sur 20.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the previous Air Canada Jazz from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, en vertu du sous-alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office exempte par les présentes l'ancienne Air Canada Jazz de l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Surveys reveal that 39 per cent of Turkish women and 63 per cent of young women aged 15 to 19 believe wife beating is justified in some cases.
French: Selon les enquêtes, 39 % des femmes et 63 % des jeunes femmes de 15 à 19 ans trouvent normal, dans certains cas, que les maris battent leurs femmes.
English: At its thirty-first session, the Steering Body requested Ukraine to inform the secretariat in writing of its intention to implement both projects to cover its arrears, or alternatively pay its arrears in cash.
French: À sa trentième et unième session, l'Organe directeur a demandé à l'Ukraine d'informer le secrétariat par écrit de son intention de mettre en œuvre les deux projets pour régler ses arriérés ou d'acquitter ceux-ci en espèces.
English: The labelling of any product Ö article Õ intended for domestic use which is not covered by 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres should Ö shall Õ , if necessary, contain the following safety instruction: «replace when worn».
French: Lorsque des outils à grande vitesse sont utilisés, ceux-ci devraient toujours être équipés de tels dispositifs, si possible mouiller avant de découper ou de forer, mouiller la poussière, la mettre dans un récipient bien fermé et l'éliminer dans des conditions de sécurité.
English: Return periods for the current 100 year flood for selected North American and Russian River basins under a 4X CO2 scenario.
French: #246. lesquelles la glace est un élément essentiel de l’habitat et poser des défis pour les populations humaines de la région dont ces espèces assurent la survie.
English: To ensure the full implementation of section 23 throughout the country, the Commissioner will use her moral authority:
French: Pour assurer la pleine mise en oeuvre de l'article 23 d'un bout à l'autre du pays, la Commissaire aux langues officielles utilisera son autorité morale :
English: Canada has made a commitment to have a battalion group, a brigade group headquarters, and some additional CF elements fully deployed in Kabul in support of ISAF by late summer 2003.
French: Le Canada s'est engagé à déployer à Kaboul, d'ici la fin de l'été 2003, un groupe-bataillon, un quartier général de groupe-brigade et certains autres éléments des FC à l'appui de la FIAS.
English: and communications technology for inclusive development 5  Information and communications technology-enabled disaster risk
French: Sommet mondial sur la société de l'information, cinq ans après: les technologies de l'information et de la communication au service d'un développement inclusif 5
English: C-010/04 It has been determined that the trust indenture to be made among Intertape Polymer US Inc., as issuer, INTERTAPE POLYMER GROUP INC./LE GROUPE INTERTAPE POLYMER INC., as guarantor and the Wilmington Trust Company, as trustee, for the securities evidencing unsecured senior subordinated obligations, to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-010/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi parmi Intertape Polymer US Inc., l'émetteur, INTERTAPE POLYMER GROUP INC./LE GROUPE INTERTAPE POLYMER INC., le garant et Wilmington Trust Company, le fiduciaire, pour les valeurs mobilières attestant des obligations subordonnées de premier rang non garanties, qui seront émis en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: • Everyone was polite and considerate
French: • Tout le monde était poli et prévenant
English: Canadian Wheat Board and Western Grain Elevator Association Members (1) Demurrage and dispatch data is un-audited and presented in aggregate.
French: Commission canadienne des grains et membres de la Western Grain Elevator Association (1) Les données sur les frais de surestaries et les gains de répartition n’ont pas fait l’objet de vérification et correspondent à des montants globaux.
English: Largely controlled by the KNIGHTS OF LABOR, the TLC initially brought together trade unionists from Ontario, but by 1900 the organization had become national in character.
French: Largement dominé par les CHEVALIERS DU TRAVAIL, le CMTC réunit d'abord les syndicalistes de l'Ontario, mais atteint une envergure nationale dès 1900.
English: Nonetheless, we would like to welcome him and ask that he answers Question No 30 by Marjo Matikainen-Kallström (H-0885/98)
French: Par conséquent, nous lui souhaitons la bienvenue et nous lui proposons de répondre à la question no 30 de Marjo Matikainen-Kallström (H-0885/98):
English: Both are required to maintain an acceptable level of security.
French: Ces deux éléments sont requis pour maintenir un niveau de sûreté acceptable.
English: • Green HRDC's internal operations;
French: • écologiser les opérations internes de DRHC;
English: The National Policy on Housing contains a number of projects which are now at various stages of implementation.
French: Cette dernière prévoit un certain nombre de projets dont la mise en oeuvre est plus ou moins avancée.
English: Elected as second Vice-Chairman of the Commission.
French: Élu deuxième Vice-Président de la Commission.
English: Foreign worker or migrant worker was appropriate for some and unacceptable to others, whereas ethnic minority was acceptable to some and inappropriate for others. For the remainder of this statement the term used is immigrant, unless the specific context requires otherwise.
French: La terminologie employée par les différents Etats membres pour décrire les personnes sur le marché du travail qui résident et travaillent légalement dans un pays, mais qui, pour un certain nombre de raisons, sont visiblement différentes de la majorité de la population de ce pays est longuement débattue.
English: Elections Canada would not be authorized to disclose this corollary information except to the elector (when requested by the elector under section 54 of the Act) or to the original source of the data.
French: Élections Canada ne serait autorisé à divulguer ces renseignements supplémentaires qu’à l’électeur (à sa demande, conformément à l’article 54 de la Loi) ou à la source dont il les a reçus.
English: Meeting - reorganisation of fiscal services Date(s): 2004-01-29 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - dossier réorganisation des services fiscaux Date(s) : 2004-01-29 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A priority now is to develop a similar approach for major radio and television outlets.
French: Priorité est maintenant donnée à une démarche similaire auprès des principaux organismes de télé et de radiodiffusion.
English: In June, in a landmark ruling, the US Supreme Court rejected the government’s arguments that the Guantánamo detainees should be denied their right to habeas corpus on the grounds that they were non-US nationals captured and held outside US sovereign territory.
French: Dans un arrêt important rendu en juin, la Cour suprême des États-Unis a réfuté les arguments du gouvernement selon lesquels les détenus de Guantánamo ne pouvaient introduire de requête en habeas corpus, au motif qu’il s’agissait de citoyens étrangers capturés et détenus en dehors du territoire souverain des États-Unis.
English: He is delighted that Linda Lusby will continue on the Board in the role of Vice Chair and as the SAB representative on the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Il est heureux que Linda Lusby continue de siéger au Conseil, dont elle assumera la vice-présidence et qu'elle représentera au Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: In that point, the Court discussed whether in the interests of harmonization of the concept of the place of performance it might go further than merely referring to the lex causae.
French: La Cour y a discuté la question de savoir si, dans l' intérêt d' une harmonisation de la notion de lieu d' exécution, elle peut aller plus loin qu' un simple renvoi à la lex causae.
English: We believe that, in principle, the success of transparency is contingent upon the normalization of political and military relations among regional States.
French: Nous croyons que, en principe, le succès de la transparence dépend de la normalisation de la politique et des relations militaires entre des États régionaux.
English: Gmail (Google Mail) hasn’t disappeared after April the first and seems to be quite real.
French: Gmail (Google Mail) n’a pas disparu après le premier avril et semblerait bien être réel.
English: As the Call for Applications indicates, the Ecohealth Awards support "field research preferably in a developing country."
French: Les bourses d’Écosanté soutiennent préférablement des recherches de terrain dans un pays en développement.
English: This implies that biological and geological sources of SO2 are typically only a minor component in populated regions.
French: Il en résulte que les sources biologiques et géologiques de SO2 comptent généralement pour peu dans les régions peuplées.
English: Julie Careau Telephone - 613-992-7591 Facsimile - 613-996-6491 E-mail - careauj@cfgb-cgfc.gc.ca Address - 60 Queen Street, 10th Floor, Rm: 1012, Ottawa, ON K1P 5Y7 Canadian Grain Commission
French: Kathy James Téléphone - 506-851-2332 Télécopieur - 506-851-6456 Courriel - Kathy.James@acoa-apeca.gc.ca Adresse - 644, rue Main, Moncton, (NB) E1C 9J8 Agence des services frontaliers du Canada
English: In the flat below live a couple in a tired and joyless relationship.
French: A l'étage du dessous vit un couple dont les rapports paraissent las et peu empreint de gaîté.
English: Qualitative Study The objective of this part of the study was to design and conduct a qualitative survey by interviewing recent consumer bankrupts over age 55, aimed at enhancing the raw data.
French: Analyse qualitative Ce volet de notre étude visait à concevoir et à réaliser une analyse qualitative en interviewant des consommateurs de 55 ans ou plus ayant récemment déclaré faillite dans le but d'améliorer les données brutes.
English: ◦ Future Directions for CTN:
French: ◦ Orientations futures du RCEV :
English: Ms. B did not work regularly with the complainant until the summer of 2004.
French: Ce n’est qu’à l’été 2004 qu’elle a commencé à travailler de façon régulière avec le plaignant.
English: During the autumn of 2003, Agency staff responded to numerous queries from the travelling public concerning an air service to India being offered by Canadian Western Airlines Inc., using a Boeing 747 aircraft.
French: Au cours de l’automne 2003, le personnel de l’Office a répondu à de nombreuses demandes de renseignements de la part du public au sujet d’un service aérien vers l’Inde offert par Canadian Western Airlines Inc. au moyen d’un Boeing 747.
English: We have promoted the participation of different civil society groups and have financed a series of meetings that will submit their conclusions to the Summit.
French: Nous avons promu la participation de différents groupes de la société civile et avons financé une série de réunions qui soumettront leurs conclusions au sommet.
English: ( 45 ) Colorectal cancer occurs more frequently than anticipated in people drinking soft, low-calcium water.
French: ( 45 ) Le cancer colo-rectal apparaît plus fréquemment que prévu chez les personnes qui boivent de l'eau de faible dureté, pauvre en calcium.
English: For another, Mr. Sparks asked whether Ms Middleton had ever done anything good.
French: Deuxièmement, M. Sparks a demandé si Mme Middleton avait jamais fait quoi que ce soit de bien.
English: Code Country Post July Aug Sep NOTES AF02 Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied 95 95 95
French: Code Pays Poste Juil Août Sept Minutes AF02 Afghanistan Kabul - GSM - non-accompagné 95 95 95
English: Mr. President, our two countries have long been active within many international bodies to redefine the parameters of international peace and security, within the framework of a changing international order.
French: Monsieur le Président, nos deux pays sont depuis longtemps actifs au sein de nombreuses instances internationales pour redéfinir les paramètres de la paix et de la sécurité internationales, et cela dans le contexte d'un ordre international et changeant.
English: One problem is still a lack of knowledge of the workings of the common system for recognition and the possibility of an appeal.
French: Le problème reste aussi le manque d'information sur le fonctionnement général du mécanisme de reconnaissance des diplômes et sur les possibilités de faire appel.
English: Rapporteur: Mr. Amr Aljowaily (Egypt)
French: Rapporteur: M. Amr Aljowaily (Égypte)
English: Because correctional officers do not officially hold the status of the clinicians, everyone wants to confide in them, although due to unspoken prison rules, few inmates are willing to acknowledge this openly.
French: L'agent de correction, parce qu'il n'est pas LE clinicien attitré, devient un peu le confident de tous et chacun, mais loi du milieu oblige, peu de personnes détenues sont prêtes à le reconnaître ouvertement.
English: Itek provided the following information about each employee: family name, first name, employee identification number and passport number with issuing country.
French: Itek a fourni les informations suivantes au sujet de chaque employé : nom et prénom, numéro d'identification de l'employé et numéro du passeport avec l'indication du pays de délivrance.
English: In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
French: Parallèlement, la Commission a réalisé une analyse d’impact afin d’évaluer les options stratégiques liées à l’achèvement du marché intérieur du gaz et de l’électricité.
English: Application for registrants and long-form birth certificate identifying the parents.
French: Demandes d'inscription et version longue du certificat de naissance.
English: The Bills prohibit discrimination in employment and non-employment areas, as set out in Ireland's initial report, on the grounds of gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race, colour, nationality, national or ethnic origin and membership of the Travelling community.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport initial de l'Irlande ces projets de loi interdisent, dans le domaine de l'emploi et dans les domaines autres que l'emploi, la discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale, la situation familiale, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, l'incapacité, la race, la couleur, la nationalité, l'origine nationale ou ethnique et l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: His participation attests clearly to the importance of information and communication technologies (ICT) for Africa and in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Sa participation est le signe tangible de l'importance des technologies de l'information et de la communication pour l'Afrique et de la place qu'elles occupent dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: They all agreed, however, in showing the highest increase in precipitation in the north of the basin.
French: Ils s'accordent cependant tous sur un point : l'augmentation la plus importante des prÃ©cipitations a lieu dans le nord du bassin.
English: Bondi v.
French: Bondi v. Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd.
English: (25) While noting that the State party has established a variety of institutions for monitoring human rights, such as the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman), the Commission for the Observance of Citizen's Constitutional Rights and Freedoms, the Institute for Monitoring Current Legislation and the National Centre for Human Rights, the Committee is concerned that none of these institutions is entirely independent of the executive branch of government and that their investigative powers do not seem to allow them to take adequate steps to resolve complaints brought before them.
French: 25) Tout en notant que l'État partie a mis en place diverses structures pour la surveillance du respect des droits fondamentaux, comme le Commissaire parlementaire pour les droits de l'homme (médiateur), la Commission pour le respect des droits et libertés constitutionnels des citoyens, l'Institut pour le contrôle de la législation et le Centre national pour les droits de l'homme, le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune de ces institutions n'est entièrement indépendante à l'égard du pouvoir exécutif et que leurs attributions en matière d'enquête ne semblent pas suffisantes pour les laisser prendre des mesures permettant de faire droit aux plaintes qui leur sont soumises.
English: “ When two workaholic meet, the result is an explosive cocktail!
French: « Quand deux mordus du mordant se retrouvent, cela donne un cocktail explosif.
English: Gina has over 8 years experience as a Screening officer and as a Supervisor with Group 4 Falck at Calgary International Airport before joining Galaxy Canada as a Master trainer and Quality Assurance Manager for the past 3 years.
French: À ce poste, il a pu apprendre rapidement à mieux connaître l’aéroport et les diverses relations entre les intervenants de celui-ci.
English: Manufacturing Process and Process Controls Natalizumab is produced by recombinant DNA technology in NS/0 cells.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le natalizumab est produit par la technologie de l'ADN recombinant à partir de cellules NS/0.
English: The CFI ruled that there is nothing to exclude a priori that a behavioural remedy such as a trademark licensing may be sufﬁcient to resolve the competition concerns posed by a concentration.
French: Le Tribunal a néanmoins observé que la Commission était tenue par la communication sur les mesures correctives recevables dans le cadre du règlement sur les concentrations et devait veiller à ce que toute modiﬁcation des différentes versions des engagements se limite à des ajustements mineurs.
English: For this reason, I voted in favour of this Fund in the certainty that it will constitute a fundamental tool of professional and hence social integration for workers who have lost their jobs.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce Fonds, convaincu qu'il constituera un instrument fondamental d'intégration professionnelle et donc sociale des travailleurs qui ont perdu leur emploi.
English: I commend this attempt to update the previous directive and to clarify it from the procedural and terminological point of view.
French: Je me félicite de cette tentative de mettre à jour la précédente directive et de la clarifier du point de vue procédural et terminologique.
English: • Advise the operator of the other vessel to drop an anchor if anything goes wrong for the remainder of the trip.
French: • Avisez l’opérateur qu’il ne devrait pas hésiter à s’ancrer si quelque chose tournait mal pendant le reste du voyage.
English: The restaurant owner was sentenced to a fine under the Penal Code and to pay compensation to the plaintiff for mental suffering caused by the discrimination, in accordance with chapter 5, section 6 of the Damages Act.
French: Le patron du restaurant a été condamné à une amende en vertu du Code pénal et a dû en outre verser à la plaignante une indemnité pour le préjudice moral causé par cet acte de discrimination, conformément à l'article 6 du chapitre 5 de la loi d'indemnisation.
English: Funding for Enhanced Surveillance will provide on-going and timely information and indicators on the health of the population, the nature and scope of health problems, and the factors that need to be addressed in the population to improve health.
French: Grâce au financement de la surveillance accrue, on obtiendra en temps voulu des données et des indicateurs actuels sur la santé de la population, la nature et l'étendue des problèmes de santé et les facteurs auxquels on doit s'attaquer pour améliorer la santé de la population.
English: His work had been facilitated by the Secretariat of the Political Affairs Committee. He also thanked the Italian delegation for their work.
French: Dans ce cas, la déclaration écrite sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: 31, for a licence to use the "WHALING CITY EXPRESS", an American passenger ferry, to conduct sea trials in the Bedford Basin and Halifax Harbour as preliminary testing of a high speed passenger ferry project, during the period commencing on or about April 30, 2005 and ending on or about May 10, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WHALING CITY EXPRESS », un transbordeur à passagers battant pavillon américain, afin d'effectuer des essais préliminaires dans le bassin Bedford et le port d'Halifax dans le cadre de l'étude d'un projet de services de transport de passagers à grande vitesse, au cours de la période commençant le ou autour du 30 avril 2005 et se terminant le ou autour du 10 mai 2005.
English: Sure, I'm going to do my contract the way it is right now, but we're talking about a different way of doing business, privatizing everything like this.
French: Bien sûr, je vais respecter mon contrat tel qu'il est rédigé actuellement, mais quand on commence à tout privatiser, c'est un changement fondamental.
English: It is an excellent way to protect all of your information.
French: C’est une excellente manière de protéger toutes vos informations.
English: Resource Corporate Mineral Exploration Tax Credit Objective:
French: Ressources naturelles Crédit d’impôt pour exploration minière Objectif :
English: Report of the Secretary-General on Haiti (S/2004/3000)
French: Rapport du Secrétaire général sur Haïti (S/2004/300)
English: This lab enjoys a unique natural water supply as both saltwater and freshwater are readily available.
French: Le laboratoire profite d’une alimentation naturelle en eau salée et en eau douce tout à fait exceptionnelle.
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other Programs that would represent more than 20 per cent of total federal and territorial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: Toutefois, le comité de gestion ne peut exercer ses attributions de manière à créer une différence, dans le financement de l'un ou l'autre des quatre types de programmes relevant de la catégorie Autres programmes, de plus de 20 p. 100 du financement fédéral et territorial total, pendant la période de mise en œuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie Autres programmes énumérés dans le plan des activités et des dépenses.