ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO/IEC DIS 14102 defines the procedure and a set of structured requirements used in the technical evaluation and the selection of a CASE tool. As such ISO/IEC DIS 14102 is considered an integral part of this document.
French: 2.2 Cette Norme du Conseil du Trésor sur le technologies de l'information (NCTTI-28) souscrit au projet de norme internationale ISO/CEI 14102, Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur GLAO, qui définit la procédure ainsi qu'un ensemble de critères structurés devant être appliqués à l'évaluation technique et à la sélection d'un outil de GLAO.
English: Ms. Crittenberger (United States of America): I have asked for the floor to explain the United States vote on draft resolution A/C.1/55/L.30, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Mme Crittenberger (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin d'expliquer le vote des États-Unis sur le projet de résolution A/C.1/55/L.30, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: The Council of Europe should at all times look for the fairest solution and search for peace. It was surprising that a number of members appeared always to support the Israeli Government, no matter what it did.
French: Jusqu'à l'arrivée de M. Sharon, les gouvernements israéliens successifs se sont efforcés, peut-être de façon discutable, de parvenir à un règlement négocié mais il est évident que le Premier ministre actuel ne nourrit pas cette ambition.
English: Acquiring Medium Sized Logistics Trucks for the Canadian Forces" Valcartier, Québec - June 27, 2006 Please Check Against Delivery Bonjour mesdames et messieurs.
French: Acquisition de camions logistiques moyens pour les Forces canadiennes » Valcartier, Québec - le 27 juin 2006 Seul le texte prononcé fait foi Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: Then they are beaten thinner and thinner yet.
French: Elles sont alors de nouveau battues pour devenir encore plus fines.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/743 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/743 et Corr.1).
English: Regarding recommendation 1, he said that, in the past, there had been complaints about the ease of use of the OHCHR (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) website.
French: En ce qui concerne la recommandation no 1, il signale que le manque de convivialité du site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a suscité des mécontentements.
English: First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.
French: D'abord, c'est la normalisation frénétique à laquelle se livre l'Union européenne.
English: 3.6 Finally, the author claims that her son's right to life under article 6, paragraphs 1 and 2, of the Covenant was violated, because he was sentenced to death after a trial in which the guarantees in article 14 of the Covenant were not met.
French: 3.6 Enfin, l'auteur affirme que le droit à la vie garanti aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte a été violé, parce qu'il a été condamné à mort à l'issue d'un procès au cours duquel les garanties prévues à l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 135 Paragraph 15 15.
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 135 Paragraphe 15 15.
English: Daniel Bernoulli was the first to use a life table for this purpose.
French: En 1760, il a estimé quels avantages procurerait la vaccination contre la variole5.
English: With regard to the demand side of micro, small and sole proprietor’s businesses in France, enterprises seem to make little use of the support offered.
French: Si on s'intéresse à la demande, on constate que les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de France semblent utiliser assez peu les services de soutien offerts.
English: The Tribunal can be contacted at 416-326-1312 or 1-866-598-0322.
French: Communiquez avec le Tribunal au 416-326-1312 ou au 1-866-598-0322.
English: Moreover, Mrs Cresson assured us that the Commission was consulting experts on the question of cloning, including high-level experts.
French: En outre, Mme Cresson nous assure que pour ce problème du clonage, la Commission a fait appel à des experts, ou mieux, à des experts de haut niveau.
English: Thc scat cusllic,n Shoulll bc uf sucf-1 sllape that it would give a ~ert ;rin devree uf su PI~nrt to the thi g hs . There should alsu . he design considerations to prevent transfer ~f vihratiurt frum the airframe tu the pilot and to attenuate d~cel~rative erasll iur~es . IZ~m . ~l~ in~ the p;lin is ;In immedi ;it~ prc~hl~n : E~rc~~r~t l~~li~ col~ters w ill rernain in service tur a Inng tim+r' withnut ant p~)~sibilit~ uf retru-fit ntndiii~~ltic7ns . Since helicupt~ r piluts will have to live w ith the ctrrrenl ciesikn fur surtte time, there are n«menlus rcmeclial Itrc~grams tllat ~an he underi ;~ken t~~ dLlat the un~et ~~f hai:k pain and mininliz~~ the cie ;~cncratir~n c~f tlte stru~tures c~f tlte ~pinc:, tllcrc shuuld hc adeciuatt~ ntcdical sereenin~z uf pcttential Ilclicc~pler Fi~urr 3:1 Spin ;rl c~~lutnn in upric~ht pu~iti~~n piluts, including sra~ cxantinalicm uf thi~
French: ~uu~ent empri,unn<e au iunci tl« re~er~uir~ dan~ Ie~ rccuin~ par de~ chicane~, etc . . rt ne s'ccuulr pa~ tuujuur, parlaitrruent srrs les puinls ~c >,icl ;tn~r . Par rxpcricncr . un pcut predire a~er unr as ;r~ ~rancle prcci~iun la yuantitc tutalr  d'cau prudtute" par un tti pr p ;rrtirulicr d' ;t~ iun lur~ c1'un s ul re~ulirr ; elle prut ctrr cle pltr,irun ~allun~ . On dcs rait prufiter au nta~imum dr la "s~paratiun" : il ~rrait «crlrmrnt pr~ler ;tble de pur~er les r~st:rsoirs ju~tr asant Ir cl~t~ulla~r . l .'rm P Icti d'un acltliti( anti~is reur a rctJuit t1e hr ;rueuu p Ir~ , rr ytt , dt,, s r~t~t dt, I'rau tl,rn . It~ carhur ;rnt, tc uttt , 1 , 'ilt,, t r . ~.r .,, ,, insen~e de pen,cr yue cette ~eule f rutection a~~urera a elle ~culc le (un~tiunncm~nl tlc~ yuatre muteun, 1 rup,r lier a ci~~ s~stcmc ; ultra ntuclcrn~, ~t rdunclant, puur>'~n ~urtir . >,uilir Ir plc hlcm~ . .Ic Ic rcp~t~ . il c~t iml c ~ ihlc c1'cmpc~h~r la prcs~ncr ci'c ;tu dan~ le kcru,cnc : un nc pcut yur la d~trrtrr rt la purger a>rnt rhayuc ~uL ('ettr t~rchr n'a rien t1~ lasrin ;tnt ct rst tiuu',rnt ~ ;tli,s ;tntc, mai~ cftrctucr ~rrup«I~u~em~nt . rlh: appurtrr ;r un~ tranyuillite d'r~prit a ~utrr i~tmill~ . 5uluhilite t1e I'eau t1 ;tn~ le .l I'--}en' ; du sulumcrt,rlun I ;t t~mpcr~tt«re . soo ~UO 3uc} ?IIQ
English: • Gender and Peacebuilding Working Group of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee
French: • Groupe de travail sur la disparité des sexes dans l’optique de la consolidation de la paix du Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix (en anglais seulement)
English: Overhauling the legacy Electronic Data Interchange (EDI) infrastructure to manage a growing volume of conventional EDI more effectively.
French: Réorganisation de l'infrastructure de l'échange de données informatisé (EDI) pour gérer plus efficacement un volume croissant d'EDI traditionnels.
English: It might be added that the dignified parts are essential to the operation of the law of the constitution, whereas the efficient parts reflect practice and custom in the application of law and convention.
French: On pourrait ajouter que les éléments prestigieux sont essentiels à l’action de la loi constitutionnelle, alors que les éléments fonctionnels reflètent la pratique et la coutume dans l’application de la loi et de la tradition.
English: Percentage Change in RSN Indicator as a Result of Reduced Summerfallow B.C. Alta.
French: Variation en % des émissions de GES résultant d’une diminution de la mise en jachère C.-B. 5% Alb.
English: Afterwards, members of the Council held informal consultations and agreed in general with the assessment of the situation by the Special Coordinator.
French: Les membres du Conseil ont ensuite tenu des consultations informelles au cours desquelles ils ont généralement dit approuver l'analyse de la situation présentée par le Coordonnateur spécial.
English: Area Support Unit Northern Ontario Also known as:
French: Détachement Hamilton, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Governance responsibilities in a globalizing world
French: Les responsabilités en matière de gouvernance dans le contexte de la mondialisation
English: Capacity-building on urban security
French: Renforcement des capacités sur la sécurité urbaine
English: ◦ Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary (2007) Roseate Terns in Canada nest in colonies almost exclusively on small islands with low vegetation, but will occasionally nest on mainland spits.
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2002) (2002) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) dÃ©termine le statut, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s et des populations sauvages canadiennes impor...
English: I believe we must take account of this development and protect the Members of Parliament, not really in order to protect the individuals, but rather the institution, its independence and its freedom.
French: Je crois que nous devons prendre la mesure de cette évolution et protéger les parlementaires, en réalité non pas pour protéger les individus, mais bien l'institution, son indépendance, sa liberté.
English: In order to complete a submission, the applicant needs to establish the baseline; quantify reductions; provide evidence to support the claim, including assurance from a third-party verifier; and provide the Program with the completed submission.
French: Pour ce faire, le candidat doit : établir le cadre de référence; quantifier les réductions; fournir des preuves adéquates pour appuyer la réclamation, y compris l'assurance fournie par une tiers partie; fournir la soumission dûment remplie aux intervenants du programme.
English: University certificate below bachelor's level Bachelor's degree University degree or certificate above bachelor's degree Other (please specify)
French: Certificat universitaire, inférieur au baccalauréat Baccalauréat Diplôme ou certificat universitaire supérieur au baccalauréat Autre (précisez)
English: The Board is of the view that bad debts should not be part of the rate base.
French: La Commission conclut que les mauvaises créances ne devraient pas faire partie de l'assiette tarifaire.
English: The work of the Institutes embraces the four pillars of health research: biomedical; clinical; research respecting health systems and services; and the social, cultural and environmental factors that affect the health of populations.
French: Les travaux des instituts portent sur les quatre domaines de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations.
English: Having flown on to Charlottetown, His Excellency returned two days later and was taken by admiral’s barge from the marine section’s jetty out to Quebec, who was moored in the harbour.
French: Après une visite à Charlottetown, Son Excellence revint deux jours plus tard et fut transporté par la, barge de l’amiral à partir de la jetée de la Marine jusqu’au Quebec, qui était à l’ancre dans le port. ESCADRONS ET BASES TERRESTRES, 1945-1962
English: The current coalition intentionally prevented the discussion of these proposals at the Assembly.
French: Les étudiants ont été sanctionnés en raison de leurs vêtements, de leur coupe de cheveux ou de leur barbe.
English: "This investment will enable Film Training Manitoba to further develop the skills of current crewmembers and attract new students to the film industry."
French: « Cet investissement permettra à Film Training Manitoba de perfectionner les compétences des équipes et d’attirer de nouveaux étudiants dans l’industrie cinématographique.
English: That case considered the constitutionality of the 1937 Accurate News and Information Act,4 which gave the Alberta government power over how newspapers reported about the attempted introduction of social credit in that province.
French: Ce renvoi avait pour but d’examiner la validité constitutionnelle de la loi de 1937 Accurate News and Information Act4, qui donnait au gouvernement de l’Alberta le pouvoir d’imposer certaines limites aux reportages des journaux sur les intentions gouvernementales et sur ses tentatives d’établir le crédit social dans cette province.
English: • provides support to other government programs and needs such as defence, security and public safety, and technology development.
French: • soutient d'autres programmes gouvernementaux et répond à d'autres besoins, par exemple au niveau de la défense, de la sécurité, de la sécurité publique et du développement technologique.
English: Agency's Accessibility Advisory Committee Representatives from the community of persons with disabilities and from the transportation industry, along with other interested parties, sit on this committee.
French: Comité consultatif de l'Office sur l'accessibilité Des représentants de la collectivité des personnes ayant une déficience et de l'industrie des transports, ainsi que d'autres parties intéressées, siègent à ce comité.
English: This standard procedure is usually carried out by accredited pipe testing institutes to verify the performance of all thermoplastic hot and cold water pipe materials.
French: Cette procédure standard est généralement appliquée par les organismes d'essais et de certification des tuyauteries pour vérifier les performances de toutes les matières thermoplastiques utilisées pour les tuyauteries d'eau chaude et d'eau froide.
English: The proposed amendment will support the Authority's efforts to ensure financial self-sufficiency while providing a safe and efficient pilotage service in accordance with the requirements of the Act.
French: Ce projet de modification appuie les efforts de l'Administration visant à assurer son autonomie financière tout en fournissant un service de pilotage sûr et efficace en conformité avec les exigences de la Loi.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: This article determines the conditions and manner in which the labour inspector may intervene with regard to apprenticeships and child labour;
French: Cet article détermine les conditions et modalités de l'intervention de l'inspecteur du travail en ce qui concerne l'apprentissage et le travail des enfants.
English: 2004 - Public finances in Economic and Monetary Union (EMU) in 2003 BIGLIARDO - INI032151 - A5-0044/04 - Situation of the European economy, preparatory report on the broad guidelines for economic policies RANDZIO PLATH - INI032135 - A5-0045/04 - Broad guidelines for the Member States' economic policy for 2004 RANDZIO PLATH - INI042020 - A5-0280/04 - Follow-up to the European Investment Bank's annual report for 2002 RIDRUEJO - INI042012 - A5-0258/2004
French: 2004 - Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM) en 2003 BIGLIARDO - INI032151 - A5-0044/04 - Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques RANDZIO PLATH - INI032135 - A5-0045/04 PE 341.576 64/115 CM\534949FR.doc
English: Newspaper readership continues to decline and even advertising revenue stagnates as on-line resources develop.
French: La presse écrite continue à perdre des lecteurs, et même les recettes de publicité stagnent, alors que les ressources en ligne se développent.
English: • Eliminating the tariffs on a variety of apparel fabrics of particular interest to Canadian apparel producers where it has been determined these fabrics are not available from Canadian production.
French: • élimine les droits de douane sur divers tissus pour vêtements qui sont d’un intérêt particulier pour les fabricants canadiens de vêtements, car il a été établi que ces tissus ne sont pas produits au Canada;
English: The question of learning/teaching materials could be taken up in the training of teachers specialising in smaller languages.
French: La question des matériaux d’enseignement et d’apprentissage peut être prise en compte dans la formation des futurs enseignants de «petites » langues.
English: Department of Biology, University of Victoria, BC. Scoggan, H.J. 1978-1979.
French: Forest vegetation and environments on the Saanich Peninsula, thèse de doctorat, Department of Biology, University of Victoria (ColombieBritannique).
English: Nevertheless, the notice contained an electronic link which should have enabled potential candidates to obtain copies of the Statement of Qualifications for all three levels advertised in the notice.
French: Toutefois, l'avis comprenait un lien électronique qui aurait dû permettre aux candidats et candidates éventuels d'obtenir des copies des énoncés de qualités pour les trois niveaux annoncés dans l'avis.
English: Concerns surrounding issues such as the impact of the private sector on public policy, the environment and working conditions in export-related industries of countries hosting transnational corporations have led to demands for greater transparency, accountability and acceptance of responsibility by the private sector.35 In response, there is a growing interest within the private sector in contributing to social development and environmental sustainability.36 Many decision makers in the private sector also recognize that the benefits to their companies of assuming responsibilities in these areas exceed the costs.
French: Vu les soucis que suscitent des questions comme l'impact de ce secteur sur la politique, l'environnement et les conditions de travail dans les industries liées aux exportations des pays où sont établies des sociétés transnationales, on en vient à exiger de lui plus de transparence, de comptes et d'acceptation de sa responsabilité.
English: Table A.19.13 Post requirements
French: Tableau 19.13 Postes nécessaires
English: To apply all this to the case at hand, Mr. Schlagintweit tried to demonstrate to me that his apprehension of bias was reasonable on the basis both of his allegations 5 through 10, and on the basis of events that had occurred prior to the competition.
French: Pour appliquer tout cela à l'espèce, M. Schlagintweit a essayé de me démontrer que sa crainte de partialité est raisonnable sur le fondement de ses allégations 5 à 10 et des événements qui sont survenus avant le concours.
English: Noting that current management practices have produced growing job dissatisfaction among nurses, the Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC 2002) is blunt on the urgent need to address issues such as workload, overtime, absenteeism, illness and injury, turnover, paperwork burden, front-line management by nurses, and chief nurse positions.
French: Notant que les pratiques actuelles de gestion ont engendré une insatisfaction professionnelle croissante parmi le personnel infirmier, le Rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI, 2002) est explicite sur la nécessité de régler d’urgence les problèmes liés à la charge de travail, au temps supplémentaire, à l’absentéisme, à la maladie et aux blessures, au roulement, à la paperasse, à la gestion de première ligne par le personnel infirmier et aux postes d’infirmière chef.
English: Logistics and Limits It is important to be clear on what the appropriate definition of "expert" is, given the topic area, and to ensure that experts represent a cross section of viewpoints at the table.
French: Logistique et limites Il est important de définir clairement la notion d’« expert » compte tenu du sujet et de s’assurer que les experts présents constituent un échantillon représentatif des points de vue.
English: The initialling of the Stabilization and Association Agreement posed many challenges to the Council of Ministers, the most serious of which was police reform, an issue that remained pending after many unsuccessful attempts to resolve it.
French: Parafer l'Accord de stabilisation et d'association a posé de nombreuses difficultés au Conseil des ministres, l'obstacle majeur étant la réforme de la police qui n'est toujours pas réglée, malgré de nombreuses tentatives infructueuses.
English: Even the Minority report stumbled on some of these problems in existing legislation, including the means to distinguish for which women and under what circumstances the laws could be enforced.
French: Même le rapport minoritaire s'est heurté à certains de ces problèmes dans la loi actuelle, dont comment déterminer pour quelles femmes et dans quelle circonstance la loi devrait être appliquée.
English: The commitments made, by the European Union and others, to meet the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance is very welcome.
French: Les engagements pris par l'Union européenne et d'autres d'atteindre la cible fixée par l'ONU - consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement - est à saluer hautement.
English: (Name of higher education institution) If we, as a team of researchers of which I am the designated principal researcher, are granted a Canada - Asia-Pacific Award for the purposes described in this application, we agree: a. to make all the necessary arrangements relating to the research project; b. to carry out the proposed research, for which I am personally responsible, and which is not part of contractual or commissioned research; c. to provide two copies of a publishable or published article in either a scholarly publication or a book, produced as a result of an award, in order to receive the second instalment of the award; d. to make every attempt to publish the research article produced as a result of an award.
French: (Nom de l’institution) Si, en tant qu’équipe de recherche dont je suis le chercheur principal, nous obtenons une bourse Canada – Asie-Pacifique pour réaliser le projet décrit dans cette demande, nous nous engageons : a. à prendre toutes les dispositions nécessaires à la réalisation du projet; b. à effectuer nous-même la recherche proposée, qui ne résulte, en tout ou en partie, ni d’un contrat, ni d’un commandite; c. à remettre, suite à cette recherche, deux copies d’un manuscrit, de la longueur habituelle d’un article, publié ou de qualité acceptable pour la publication dans une revue spécialisée ou un manuel; d. à entreprendre toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de cette recherche.
English: The Debian Project, according to our Social Contract, exists to serve our users and Free Software.
French: Le projet Debian, d'après notre contrat social, existe pour servir nos utilisateurs et les logiciels libres.
English: In this regard, I believe it would be of use to analyse in the context of the 2011 review of the Council other formats that could be used to serve this purpose.
French: À cet égard, je considère qu'il serait utile d'analyser, dans le cadre de l'examen de 2011 du Conseil, d'autres modalités pouvant être utilisées à cette fin.
English: In April 1994, less than a year after the World Conference on Human Rights held in June 1993, Japan ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Japon a ratifié la CDE en avril 1994, moins d'un an après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en juin 1993.
English: Les matériaux, utilisés avec ce produit, tels les chiffons, peuvent s'enflammer spontanément.
French: Materials such as rags used with this product may begin to burn by themselves.
English: A City of Edmonton official noted, "it was the biggest mistake we made."
French: Un fonctionnaire de la ville d'Edmonton a admis que « c'est la plus grave erreur que nous ayons commise ».