ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A new molecular zip code, and a new drug target for Huntington's disease  Canadian researchers funded by CIHR have discovered how Huntington's disease (HD) could be triggered.
French: • Un nouveau code moléculaire et une nouvelle cible médicamenteuse pour la maladie de Huntington (anglais seulement)  Des chercheurs canadiens financés par les IRSC ont découvert comment la maladie de Huntington peut être déclenchée.
English: CH4-1/23-2005E-HTML Ministerial Messages V Games of La Francophonie
French: CH4-1/23-2005F-HTML Messages ministériels Vèmes Jeux de la Francophonie
English: III), restructuring advances are linked to the results of small-scale privatization and improvements of the business environment.
French: En outre, il y a eu des retards dans les réformes de l'administration publique, notamment dans les réformes judiciaires, aux échelons régional et municipal.
English: OMR claims that the Agency maintains jurisdiction over federal railway lines until such time as a provincial railway company purchases the line.
French: OMR prétend que l'Office réglemente les lignes de chemin de fer de compétence fédérale jusqu'à ce que les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale en fassent l'acquisition.
English: If the Greek Cypriot administration is genuinely concerned about the well-being of the Turkish Cypriot people, it should first apologize for the suffering it has caused to the Turkish Cypriot people for the past four decades, put an end to the inhuman embargoes imposed on Northern Cyprus and respect the sovereign and equal rights of the Turkish Cypriot people.
French: Si l'administration chypriote grecque a vraiment à coeur le bien-être du peuple chypriote turc, elle devrait commencer par demander pardon pour les souffrances qu'elle a causées à ce peuple au cours des quatre décennies écoulées, mettre fin aux embargos inhumains auxquels elle soumet Chypre-Nord et respecter la souveraineté et l'égalité de droits du peuple chypriote turc.
English: In 1999, the Criminal Code was amended to provide for the offence of marital rape:
French: En 1999, le Code pénal a été modifié pour prendre en compte le délit de viol conjugal :
English: This new kind of advertising is innovative in its location, size and the impact it would have on consumers.
French: Ce nouveau support publicitaire est innovant par sa localisation, sa taille et l’impact qu’il peut engendrer sur les cibles.
English: This in turn should lead to reduced morbidity and mortality and more efficient healthcare.
French: Ces résultats pourront ensuite mener à une diminution des taux de morbidité et de mortalité et à des soins de santé plus efficaces.
English: Although often compared, suggestively, with minimalist art in Snow's case and with Pop art in Wieland's - both of which were displacing the action style of American painting - their films' greatest impact was on the filmmakers and critics who saw in them a new form of experimental film, soon labeled "structural film."
French: Quoiqu'on tente souvent des les comparer, dans le cas de Snow, aux artistes minimalistes et, dans celui de Wieland, aux artistes pop - deux arts qui illustrent le style gestuel de la peinture américaine, la grande influence de leurs films se fait sentir auprès des cinéastes et critiques qui y voient une nouvelle forme de cinéma expérimental, bientôt cataloguée de « cinéma structural ».
English: Accordingly, since the evidence supports the full amounts claimed for these payments and costs, the Panel recommends an award of compensation in the amount of NLG 74,810 so claimed.
French: Par conséquent, les éléments de preuve présentés justifiant la totalité de ces paiements et coûts, le Comité recommande d'accorder une indemnité de NLG 74 810 à ce titre.
English: "The Museum is unique in its class and is the only establishment in North America with such a rich collection of artifacts covering all religious traditions," said Senator Biron.
French: « Le Musée est un établissement unique en son genre en Amérique du Nord pour la richesse de ses collections qui rassemblent des objets de toutes les traditions religieuses, a déclaré M. Biron.
English: Why Proceed with a Statement of Principles Appendix N:
French: Pourquoi recourir à une déclaration de principes Appendix N:
English: The maximum CIHR contribution in Phase 1 (12 months) is 75% of the amount requested up to $50,000 per grant.
French: La contribution maximale des IRSC pour la phase 1 (12 mois) sera de 75 % du montant demandé jusqu'à concurrence de 50 000 $ par subvention.
English: However, neighbourhoods differ in a myriad of ways: proximity to shopping and cultural facilities, air quality, taxes, etc., not to mention quality of the housing stock (for example, size, layout, and amenities).
French: Les voisinages envisagés diffèrent toutefois à de nombreux points de vue : proximité des centres commerciaux et culturels, qualité de l'air, taxes, etc., sans parler des différences de qualité des logements (p. ex. la taille, la disposition, le confort).
English: If the identity of an online entrant is disputed, the authorized account holder associated with the e-mail account at the time of entry will be deemed to be the entrant.
French: Si l’identité d’un participant en ligne est contestée, le titulaire de compte autorisé associé au compte de courrier électronique au moment de l’inscription sera réputé être le participant.
English:  (a) subsection 1.1(3) and sections 1.2 and 1.4; (b) sections 2.3, 2.10.1, 2.12 and 2.14; (c) section 3.1, footnote 1 referred to in section 3.3 and sections 3.3.6, 3.4, 3.5 to 3.5.4, 3.6.2, 3.6.3 and 3.7 to 3.7.3; (d) footnote 2 referred to in section 4.1.1; (e) section 5.1, footnote 3 referred to in section 5.3 and sections 5.4, 5.5, 5.5.1, and 5.6 to 5.6.4; and (f) section 7. CARB Method 310 — excluded methods (2) For the purpose of these Regulations, the following methods are excluded from CARB Method 310:
French: (1) Pour l’application du présent règlement, les éléments suivants ne sont pas pris en compte dans la méthode 310 de la CARB : a) le paragraphe 1.1(3) et les articles 1.2 et 1.4; b) les articles 2.3, 2.10.1, 2.12 et 2.14; c) l’article 3.1, la note de bas de page 1 de l’article 3.3 et les articles 3.3.6, 3.4, 3.5 à 3.5.4, 3.6.2, 3.6.3 et 3.7 à 3.7.3; d) la note de bas de page 2 de l’article 4.1.1; e) l’article 5.1, la note de bas de page 3 de l’article 5.3 et les articles 5.4, 5.5, 5.5.1 et 5.6 à 5.6.4; f) l’article 7.
English: • Globe and Mail, www.theglobeandmail.com – May 2, 2008; Vancouver Sun – April 11, 2008; National Post, Vancouver Sun, Globe and Mail – April 10, 2008 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is quoted in articles that discuss the government’s rejection of the sale of MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: • www.IlSole24Ore.com, www.guidoromeo.nova100.ilsole24ore.com, www.ipy-cfl.ca – le 4 mars 2008 – Guido Romeo, un des gagnants du concours Amundsen lancé par la Fédération mondiale des journalistes scientifiques, publie des articles détaillant son séjour à bord de l'Amundsen, et des membres d'ArcticNet, entre autres le chercheur du réseau Gary Stern et l'étudiant au doctorat Brent Else, sont mentionnés.
English: UNFPA will also support additional data collection activities, emphasizing gender issues such as the imbalance in the sex ratio at birth.
French: Le FNUAP appuiera aussi des activités supplémentaires de collecte de données, qui mettent l'accent sur des questions d'égalité entre les sexes, notamment le déséquilibre du rapport de masculinité des naissances.
English: They have been denied contact and put in difficult positions.
French: La coopération qui est proposée ici ne donnerait donc aucun résultat positif.
English: In the case of LIFE +, it would therefore be more beneficial to operate on the basis of the model that has been used in Estonia for many years, that is, subsidies for activities of importance for nature protection are distributed by place of residence: the recipient of a subsidy does not have to be a landowner, but may be a person implementing an activity of importance for nature conservation.
French: Dans le cadre de LIFR +, il serait par conséquent plus avantageux de fonctionner sur la base du modèle utilisé en Estonie depuis de nombreuses années. En effet, dans mon pays, les subventions accordées dans le cadre d’activités importantes pour la protection de la nature sont octroyées en fonction du lieu de résidence: le destinataire d’une subvention ne doit pas nécessairement être propriétaire terrien, mais bien une personne chargée de la mise en œuvre d’une activité importante pour la conservation de la nature.
English: It distinguishes twelve single indicators that are grouped into the following sub-categories: (i) the prevailing family code; (ii) women's physical integrity; (iii) women's civil liberties; and (iv) women's ownership rights (see Figure 1).
French: Elle distingue 12 indicateurs qui sont regroupés dans les sous-catégories suivantes: i) le code de la famille en vigueur; ii) l'intégrité physique des femmes; iii) les libertés civiles des femmes; et iv) les droits de propriété des femmes (voir fig. 1).
English: Indian and Northern Affairs Canada should ensure that it has up-to-date agreements with the provinces and with First Nations agencies in place.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait s’assurer que des accords à jour sont en place avec les organismes des Premières nations et les provinces.
English: Meanwhile, the introduction of night operations in October has allowed for more comprehensive monitoring of the parties' military activities, which is proving an effective deterrent to violations of military agreement No. 1.
French: En même temps, le début des opérations nocturnes en octobre a permis de mieux contrôler les activités militaires des parties, ce qui s'est avéré être une bonne façon de prévenir les violations de l'accord militaire no 1.
English: It is therefore clear that the cornerstones of any preventive policy were information, education and awareness-raising.
French: Il était donc clair que les pierres angulaires de toute politique de prévention étaient l'information, l'éducation et la sensibilisation.
English: SANIKILUAQ, NUNAVUT, CANADA Date: 2006-01-11 Value: $81,705.00 Type:
French: SANIKILUAQ, NUNAVUT, CANADA Date : 2006-01-11 Valeur : 81,705.00$ Type :
English: We also support the call for arms embargoes to include military services.
French: Nous sommes également favorables à la proposition visant à couvrir dans les embargos sur les armes la fourniture de services militaires.
English: Recognition of an individual's traditional occupation of reserve lands does not create a legal interest or entitlement to those lands unless and until the requirements of the Act are met.
French: La reconnaissance du droit traditionnel d'une personne à l'occupation de terres de réserve ne crée pas de droit ou d'intérêt juridique sur ces terres, à moins que les exigences de la Loi ne soient respectées.
English: The following section has been added to clarify the situations which may warrant further reduction in requirements:
French: ‚
English: Takla Lake FNWMS Sewage Effluent Disposal System CPMS #2145.
French: Takla Lake - Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Système d'assainissement des eaux usées - SGPC no 2145.
English: The problem of the single particle potential U in isospin and spin polarized nuclear matter, i.e. in nuclear matter with neutron excess and nonvanishing spin, is treated within the frame of the K matrix theory. General expressions for the isospin, spin, and spin–isospin parts of U, Uτ, Uσ, and Uστare obtained with the help of K matrices which depend on two Fermi momenta.
French: Le problème du potentiel U pour une seule particule dans une matière nucléaire polarisée quant au spin et à l'isospin, c'est-à-dire une matière nucléaire avec un excès de neutrons et un spin non nul, est traité dans le cadre de la théorie de la matrice K. Des expressions générales sont obtenues pour les parties isospin, spin et spin–isospin de U, Uτ, Uσ et Uστ, à l'aide de matrices K qui dépendent de deux impulsions de Fermi.
English: A number of market indices, notably the Dow Jones Sustainability Group Index, SAM Sustainability Index, and the Innovest 'EcoValue' 21 are devoted to assessing the environmental and 'sustainability' performance of companies.
French: Un certain nombre d’indices boursiers, notamment le Dow Jones Sustainability Group Index, le SAM Sustainability Index et l’Innovest ‘Eco Value’ 21, visent à évaluer la performance environnementale et la performance sur le plan de la « durabilité » des entreprises.
English: Do not attach the receipts, but keep them in case we ask to see them.
French: Toutefois, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: • The parties will negotiate what improvements are taxable.
French: • Les parties négocieront les aménagements imposables.
English: ◦ World-Class Space Research
French: ◦ Recherche spatiale de calibre international
English: ◦ The federal government maintains contact with standards user groups in other governments and in the private sector to share information and, when appropriate, to develop common positions on standards and their implementation.
French: ◦ Le gouvernement fédéral entretient des rapports avec les groupes d'utilisateurs de normes d'autres administrations publiques et du secteur privé de manière à échanger des renseignements avec eux et, s'il y a lieu, à élaborer des positions communes concernant les normes ou leur mise en oeuvre.
English: The Band was able to provide an accounting for the full amount of the contribution agreement and this accounting was accepted by the auditor.
French: La bande a été en mesure de fournir une comptabilisation pour le plein montant de l'accord de contribution, laquelle a été acceptée par le vérificateur.
English: In the specific case of the directive on PCBs and PCTs, it emerged from the discussions in connection with the final adoption of the directive by the Council that a declaration which had been drawn up at the start of the negotiations - in January 1995, before the Council adopted the code of conduct later that year and thus during the previous Commission - was unsatisfactory from the point of view of legal certainty.
French: En l'occurrence, dans le cas de la directive relative aux PCB et PCT, les délibérations du Conseil en vue de l'adoption du texte définitif ont montré qu'une déclaration élaborée au début des négociations, c'est-à-dire en janvier 1995, avant que le Conseil n'adopte en 1995 le code de conduite, et donc durant le mandat de la précédente Commission, n'était pas satisfaisante du point de vue de la sécurité juridique.
English: Balanced access would be lost or would be unacceptably curtailed.
French: Il entraînerait la perte ou une réduction inacceptable de l’accès équilibré au territoire.
English: Unlike the French and United Kingdom Governments, Shield Mark and the Commission maintain that the description of a tune by the transcription of the notes of which it is composed, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A must be regarded as a graphical representation of the melody concerned.
French: Contrairement aux gouvernements français et du Royaume-Uni, Shield Mark et la Commission considèrent que la description d'une mélodie par la transcription des notes dont elle se compose, telle que "mi, ré dièse, mi, ré dièse, mi, si, ré, do, la", doit être considérée comme une représentation graphique de la mélodie concernée.
English: RBM provides information on the achievement of public sector results, makes each government organization responsible for all levels of its internal management, highlights the difficulties the organization is facing, and provides a training and support framework for achieving results.
French: Elle donne de l’information sur l’atteinte des résultats liés aux activités publiques, rend l’organisation responsable de sa gestion interne à tous les niveaux, laisse voir les difficultés de l’organisation, offre un cadre de formation et de soutien à la réalisation des résultats.
English: The hybrid of Ae. australis from New South Wales × Ae. australis from New Zealand was fertile for three generations, documenting these as conspecific.
French: L'hybride obtenu par croisement d'Ae. australis de Nouvelle-Galles du Sud et d'Ae. australis de Nouvelle-Zélande s'est avéré fertile pour trois générations, ce qui confirme le statut conspécifique de ces insectes.
English: Highlights The Canadian economy is currently in one of the strongest periods of economic growth in its history:
French: Points saillants Le Canada vit actuellement l'une des périodes de croissance économique les plus fortes de son histoire.
English: The main goal for this area will be to mobilize and share Southern expertise and Millennium Development Goals solutions for mutual learning.
French: Ici, le principal objectif sera d'utiliser et de mettre en commun, en faveur de l'apprentissage réciproque, les compétences du Sud et les solutions issues des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although cost analysis data is generally lacking for IT&E, quantitative lines of inquiry were pursued.
French: D’autres données ont été recueillies lorsque les données disponibles étaient insuffisantes.
English: Although subsection 87(3) limits the aggregate paid-up capital of the issued shares of the amalgamated corporation, there is no specific provision which sets out how this aggregate paid-up capital is to be allocated to the issued shares of the new corporation.
French: Bien que le paragraphe 87(3) limite le total du capital versé des actions émises de la société fusionnée, il n'existe aucune disposition précise qui établit de quelle façon le total du capital versé doit être réparti entre les actions émises de la nouvelle société.
English: Silence must be maintained in the Study Room.
French: Le silence doit être respecté à l’intérieur de la salle d’études.
English: The focus would be Molecular Imaging Chemistry.
French: L’accent sera mis sur la chimie de l’imagerie moléculaire.
English: Nominated by WHO and the Islamic Republic of Iran.
French: Candidature présentée par l'OMS et le Brésil.
English: Adjust for inflation If the costs being compared are not from the same year, or if several cost estimates from the same study year are used to provide a cost estimate for a different target year, there is a need to inflate or deflate cost estimates from various years to a constant year level to make them comparable.
French: Prise en compte de l'inflation Si les coûts comparés ne concernent pas la même année ou si plusieurs estimations de coûts de la même année sont utilisées pour calculer une estimation de coût pour une année cible différente, il convient de ramener les estimations issues de différentes années à un niveau constant pour les rendre comparables.
English: The tobacco used by the plaintiffs has also been modified by genetic manipulation as well as by the selection of certain parts of the plant in order to keep a steady level of nicotine present in the cigarette.
French: Le tabac utilisé par les demanderesses a également été modifié par manipulation génétique ainsi que par la sélection de certaines parties de la plante afin de maintenir stable le niveau de nicotine présent dans la cigarette.
English: The analysis suggests that the Enoplea are best treated as the sister group to the Chromadorea–Rhabditea.
French: L'analyse démontrent que les Enoplea doivent être considérés comme un groupe frère des Chromadorea–Rhabditea.
English: The secretariat has made a rough estimate of this major input at about 16 staff years of senior to middle level personnel, plus travel costs of just under $700,000, for a total of nearly $2.5 million; A number of countries already contribute to reinforcing the secretariat’s capacity, by contributing to the trust funds, loaning experts, interns, etc.
French: Le secrétariat a fait une estimation approximative de cet apport majeur qu’il chiffre à environ 16 années-homme de personnel de rang supérieur et intermédiaire, plus des frais de voyage de presque 700 000 dollars, soit un total de près de 2,5 millions de dollars É.-U.; Un certain nombre de pays aident déjà à renforcer les capacités du secrétariat en contribuant au fonds d’affectation spéciale, en détachant des experts, des stagiaires, etc.
English: 131/1999 476/1999 482/1999 1121/1999 3111/2000 2962/2001 EN EN EN EN EN EN CINCO OCEANOS NUTRIFORM CHAIN MASTER DAS GOLDENE BLATT RED BARON OPERATION SOURIRE 5 OCEANS LoC
French: 131/1999 476/1999 482/1999 1121/1999 3111/2000 2962/2001 EN EN EN EN EN EN CINCO OCEANOS NUTRIFORM CHAIN MASTER DAS GOLDENE BLATT RED BARON OPERATION SOURIRE 5 OCEANS NUTRAFERM MASTER Cadena GOLDEN PAGES BARON ROJO OPERATION SMILE RdC RdC RdC RdC RdC RdC
English: But Bosnia and Herzegovina remains far too reliant on international aid flows, which make up an estimated 60 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Mais la Bosnie-Herzégovine reste beaucoup trop dépendante des flux de l'aide internationale, qui constituent environ 60 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The high-level meeting would be considered part of the work of the General Assembly and the comprehensive report would be part of the normal documentation workload for the General Assembly.
French: La réunion de haut niveau s'inscrirait dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale et le rapport d'ensemble ferait partie de la documentation que l'Assemblée traite normalement.
English: She was editor, production manager and researcher on Community Mental Health Series, a series of three docu-dramas produced by George C. Stoney Associates.
French: Elle est monteuse, directrice de la production et recherchiste pour les Community Mental Health Series, trois docudrames produits par George C. Stoney Associates.
English: By May 1994, the health officer was still unable to rescind the order to boil water before drinking and bathing.
French: En mai 1994, l'hygiéniste n'était toujours pas en mesure de lever la consigne de faire bouillir l'eau avant de la boire ou de prendre un bain.
English: Canada has acted by increasing the volume of its assistance by 8 per cent annually, while Ireland, as Taoiseach Bertie Ahern recalled in his recent lecture to the World Bank, has committed itself to reaching the United Nations (UN) target for Official Development Assistance of 0.7 per cent of gross national income by 2007.
French: Le Canada a réagi en augmentant de 8 % son budget annuel d’aide au développement, tandis que l’Irlande, comme l’a rappelé Taoiseach Bertie Ahern dans l’exposé qu’il présentait récemment à la Banque mondiale, a pris l’engagement d’atteindre d’ici 2007 la cible fixée par les Nations Unies au chapitre de l’aide publique au développement, qui correspond à 0,7 % du revenu national brut.
English: I can tell you, I don't have that concern any more.
French: Cette crainte s'est maintenant dissipée.
English: Unless otherwise provided in a collective agreement or other agreement, one of the additional members shall be an employee who meets the criteria set out in paragraphs (1)(a) and (b) This is an option that, to the extent possible, should not be used by Public Service departments or agencies as Policy Committees will be justified for all but the smallest organizations and should always be established.
French: Il s'agit d'une option qui, dans la mesure du possible, ne devrait pas être utilisée par les ministères et organismes de la fonction publique puisque la constitution de comités d'orientation peut être justifiée pour toutes les organisations autres que celles de très petite taille et qu'un tel comité devrait toujours être constitué.
English: Otherwise, a separate cheque could be requested from the producer.
French: Si les responsables du programme déterminent que des éléments supplémentaires doivent être intégrés à la méthode, ils communiqueront avec l'Agent d’exécution pour discuter des options qui s'offrent à lui avant de rédiger l’Accord.