ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may deal with complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services, and may take certain remedial action following receipt of a complaint, provided that "a licensee who is the only person providing a domestic service has imposed an unreasonable basic fare or increase in the basic fare in respect of the service."
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut traiter les plaintes relatives aux prix que pratiquent les transporteurs aériens qui assurent des services intérieurs, et peut prendre certaines mesures correctives suivant la réception d'une plainte «s'il estime qu'il n'existe aucun autre service intérieur et que le licencié pratique un prix de base excessif ou a imposé une augmentation excessive du prix de base pour le service».
English: • Type of storage tank and piping material for each storage tank in the system.
French: • Type de matériau de fabrication du réservoir de stockage et de la tuyauterie pour chaque réservoir de stockage du système.
English: We voted for Amendments Nos 22 to 25, even though they do not take adequate measures to prevent these problems from happening.
French: Nous avons finalement voté en faveur des amendements 22 à 25, en dépit du fait qu'il ne tiennent pas suffisamment compte des problèmes que je viens d'évoquer.
English: • Compile the comprehensive emission inventory trends and projections for the CACs on an annual basis to meet the reporting obligations of domestic and international programs;
French: • Établir chaque année les tendances et les projections globales des inventaires des émissions de PCA afin de s'acquitter des obligations de déclaration prévues par les programmes nationaux et internationaux.
English: An Office of the Contracting Party may require that an address for service be indicated where no representative is indicated in item 4 and the person providing the security interest does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of that Contracting Party.
French: L’office d’une Partie contractante peut exiger qu’un domicile élu soit indiqué si aucun mandataire n’est indiqué dans la rubrique 4 et lorsque la personne qui fournit la sûreté réelle n’a pas ou n’a pas indiqué de domicile ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de cette Partie contractante.
English: 01.10 Where a communication is transmitted to the International Bureau by facsimile and, because of the time difference between the place from where the communication is transmitted and Geneva, the date on which the transmittal started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: 01.10 Lorsqu’une communication est adressée au Bureau international par télécopie et que, en raison du décalage horaire entre le lieu d’où est adressée la communication et Genève, la date à laquelle l’envoi commence est différente de la date de réception de la communication dans son intégralité par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: The Commission is asked to delete the point in its proposal relating to the financial management of the Fund. We would like the Commission to make a statement on this.
French: En ce qui concerne la gestion financière du Fonds, la Commission est priée de supprimer cette partie et nous aurions voulu une déclaration de la Commission à ce propos.
English: Have them write one or two sentences to explain each action ste Review the action steps as a group STOP! … when you see a container.
French: Demander aux enfants d’écrire les mesures de sécurité sur la feuille d’activité fournie, puis d’écrire une ou deux phrases explicatives sur chacune des mesures. Revoir les mesures à prendre.
English: As set out by European leaders at Seville last month, our vision of the solution is an end to the occupation and the early establishment of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor adjustments agreed by the parties.
French: Comme l'ont demandé les dirigeants européens à Séville le mois dernier, notre conception de la solution passe par la fin de l'occupation et l'établissement le plus rapidement possible d'un État de Palestine démocratique, viable, pacifique et souverain sur la base des frontières de 1967, avec, si nécessaire, quelques modifications acceptées par les deux parties.
English: Annulment of Commission Decision C(97) 1162 final of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear sectors
French: C(97)1162 final de la Commission, du 9 avril 1997, concernant les aides accordées par la France aux secteurs du textile, de l'habillement, du cuir et de la chaussure - Allègement des cotisations patronales de sécurité sociale en contrepartie d'une action facultative en faveur des salariés: aménagement et réduction du temps de travail
English: Owing to logistical and other constraints imposed by the situation in the country, only three members of the Panel were able to travel to Liberia and the length of their stay in Liberia was severely limited.
French: En raison de contraintes logistiques et d'autres contraintes imposées par la situation dans le pays, seuls trois membres du Groupe ont pu se rendre au Libéria et n'ont pas pu y rester très longtemps.
English: Without Master Corporal Bernleithner’s initiative, the number two engine could have had a serious oil leak.
French: Sans l’initiative du caporal-chef Bernleithner, le moteur numéro deux aurait pu se vider de son huile.
English: "I am confident that we are prepared for our final exercise."
French: « Je suis convaincu que nous sommes prêts pour notre exercice final.
English: Also, the CSA's Thermal Plasma Analyzer is on its way to Mars to study the Martian atmosphere in an effort to understand our own environment better.
French: Étant donné que les sections précédentes traitent de la plupart de ces domaines d’activités, la présente section porte essentiellement sur les sciences spatiales et le Laboratoire David Florida.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=91EB3829-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=91EB3829-0&accessible=off&meta=1
English: The organization was created in July 2003, but was banned by the authorities on 20 July 2006, for its alleged involvement in politics.
French: Elle a été fondée en juillet 2003, puis interdite par les autorités le 20 juillet 2006 en raison de son engagement politique présumé.
English: • The costs associated with translation in Canada appear as higher than those found in several other markets.
French: • les coûts liés à la traduction au Canada peuvent apparaître comme plus élevés que ceux que l'on trouve dans plusieurs autres marchés ;
English: 190 Forgiven Amount ITA 6(15.1) Subsection 6(15) of the Act provides that, for the purpose of paragraph 6(1)(a), the value of the benefit derived from the forgiveness of a debt is the forgiven amount in respect of the obligation.
French: 206 Montant remis LIR 6(15.1) Le paragraphe 6(15) de la Loi prévoit que, pour l’application de l’alinéa 6(1)a), la valeur de l’avantage provenant d’une remise de dette correspond au montant remis sur la dette.
English: In the interim, the Agency has granted 29 general exemptions from those provisions of the Air Transportation Regulations that conflict with the International All-Cargo Charter Air Services Policy or with the International Passenger Charter Air Services Policy.
French: affrétés. Dans l’intervalle, il a accordé 29 dérogations d’ordre général aux dispositions du Règlement sur les transports aériens qui contredisent la Politique pour les services d’affrètement pour vols internationaux tout-cargo ou la Politique sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers.
English: The cartoons and all artwork are covered by Australian and International copyright laws.
French: Les BD et la création artistique sont couvertes par les lois sur les droits d’auteurs australiennes et internationales.
English: The Czech Republic has ratified several international instruments in the field of criminal law, in particular the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173)9, the Civil Law Convention on Corruption (ETS No. 174), the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141) and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 030)10.
French: La République Tchèque a ratifié plusieurs instruments internationaux en matière pénale, notamment la Convention pénale sur la corruption (STE 173)9, la Convention civile sur la corruption (STE 174), la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) et la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE 030)10.
English: A key tool is the Canadian Patent Database (CPD) which allows users to search, retrieve and study more than 1.4 million Canadian patent documents.
French: Cette orientation concernant l’embauche, conjuguée à un accent plus marqué sur la formation et le maintien en fonction, se poursuivront à mesure que l’OPIC s’efforcera d’améliorer le service fourni à ses clients.
English: They are published in Part I of the Canada Gazette, are legally binding, and may be valid for a term of up to one year.
French: Les permis sont publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, ils sont juridiquement contraignants et ils peuvent être valides pour une période maximale d’un an.
English: Minister of Finance emphasizes sound Canadian fundamentals during global economic uncertainty 29/08/2008 Minister of Finance Jim Flaherty said Statistics Canada has reported that real gross domestic product was up slightly in the second quarter and that Canada's economic fundamentals remain solid.
French: Le ministre des Finances souligne que les fondements de l'économie canadienne restent solides malgré l'incertitude économique mondiale 29/08/2008 Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a dit que Statistique Canada a annoncé que la croissance du produit intérieur brut réel a légèrement augmenté au deuxième trimestre est que les facteurs fondamentaux de l'économie canadienne demeurent solides.
English: "We are very proud of our military," she adds, "and the job they do for us.
French: « Nous sommes très fiers de nos militaires et de ce qu’ils font pour nous », ajoute t elle.
English: The schedules may no longer exist or may not be valid.
French: Il se peut que les calendriers n’existent plus ou qu’ils ne soient plus valides.
English: What is missing is an integrative generalist, an intermediary facilitator whose job it is to focus on weaving all the pieces together into a comprehensive whole.
French: Il serait bien de pouvoir aussi compter sur les services d'un généraliste qui intégrerait tous ces éléments ainsi que d'un animateur intermédiaire qui s'occuperait principalement de réunir ces éléments en un tout complet.
English: HRWFI reported that ethnic and religious minorities, such as Uighur Muslims and Tibetan Buddhists, face restrictions on their freedom of religion and their culture.
French: La même organisation signale que les minorités ethniques et religieuses, comme les musulmans ouïghours et les bouddhistes tibétains, subissent des restrictions de leur liberté de religion et de leurs droits culturels.
English: In August 2000, Environment Canada released a discussion paper on new regulations for the export and import of non-hazardous wastes destined for final disposal under the new CEPA.
French: En août 2000, Environnement Canada a publié un document de travail sur les nouveaux règlements applicables à l'importation et à l'exportation de déchets non dangereux destinés à une élimination définitive en vertu de la nouvelle LCPE.
English: WD and the francophone economic development organizations already have or are in the process of arranging for a financial institution to provide this service.
French: DEO et les organismes francophones de développement économique ont déjà demandé, ou sont sur le point de demander, à un établissement financier de fournir ce service.
English: Metalor Technologies SA is an international Swiss-based group, with subsidiaries in 15 countries. It is a leading participant in the field of precious metals and advanced materials.
French: Le Groupe Metalor, dont le siège est situé à Neuchâtel en Suisse et les filiales sont implantées dans 15 pays à travers le monde, est actif dans le domaine des métaux précieux et des matériaux avancés.
English: The handbook does not take precedence over the legislation and therefore should be read in conjunction with the Act.
French: Ce guide n'a pas préséance sur les dispositions législatives et, par conséquent, devrait être lu concurremment avec la Loi.
English: The aforementioned modification is to be approved by the National Congress.
French: Cette modification doit être approuvée par le Congrès national.
English: Community Entails the Procurement, Materiel Management and Real Property specialists/employees (new or experienced) that work for the federal government across Canada.
French: Chaque compétence est reliée à des énoncées portant sur des indicateurs de comportement observable à des niveaux de complexité progressifs.
English: Particularly spectacular changes have occurred in the field of human rights.
French: Des changements particulièrement importants se sont produits dans le domaine des droits de l'homme.
English: Commander Casper Donovan Commanding Officer - HMCS Vancouver
French: CAPITAINE DE FRÉGATE Casper Donovan Commandant - NCSM Vancouver
English: Article 106, paragraph (3) reconfirms that the Court is in charge of supervising the terms of imprisonment by declaring unequivocally that "communications between a sentenced person and the Court shall be unimpeded and confidential".
French: Le paragraphe 106(3) confirme que la Cour est chargée du contrôle des conditions de détention en indiquant sans équivoque que « les communications entre le condamné et la Cour sont libres et confidentielles ».
English: All year particular attention was paid to taking the environment into account in other Community policies, particularly on employment (point 540), taxation (point 215), regional development (points 382, 390 and 564), energy (points 433 et seq.), transport (point 473) and agriculture (points 602 et seq.). In December the Luxembourg European Council (11) emphasised the importance of this objective.
French: Une attention particulière a été portée, tout au long de l'année, à l'intégration de la dimension environnementale dans les différentes politiques communautaires, notamment dans les domaines de l'emploi ( no 540), de la fiscalité ( no 215), de la politique régionale ( nos 382, 390 et 564), de l'énergie ( nos 433 et suiv.), des transports ( no 473) et de l'agriculture ( nos 602 et suiv.) . Le Conseil européen de Luxembourg a rappelé, en décembre (11), l'importance de cet objectif.
English: Minimal attention has been given to the gender differences of young users of injection drugs.
French: On a porté peu d'attention aux différences entre les sexes chez les jeunes utilisateurs de drogues par injection.
English: We would like to avoid possible abuse where we might get proposals for the initiative every second week on nonsensical issues on which there would be an obligation to pronounce a view on admissibility, and then for it to be appealed to the Court - initiatives whose only reason for proposal would be the self-promotion of the potential organisers for negative political agenda.
French: Nous voulons éviter les abus éventuels où nous pourrions avoir des propositions d'initiative toutes les deux semaines ou des questions insensées sur lesquelles nous serions obligés de trancher sur leur recevabilité, et ensuite les recours devant la Cour - des initiatives dont la seule raison de leur proposition serait l'autopromotion de leurs organisateurs potentiels dans un agenda politique négatif.
English: Well-Reasoned, Timely Decisions on Immigration and Refugee Matters in Accordance with the Law Business Lines Outputs/Key Indicators Planned Resources for 2004-2005 Refugee Protection
French: Figure 4.1 Des décisions éclairées, rendues en temps opportun, sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi Secteurs d'activité Extrants/indicateurs clés Ressources prévues en 2004-2005 Protection des réfugiés
English: Canada Post is a Canadian Government entity that charges domestic magazines lower rates (either "commercial" or "funded" depending on the magazine) than it charges imported magazines that are mailed in Canada.
French: La Société canadienne des postes était une entité publique canadienne qui percevait des tarifs plus faibles pour les magazines nationaux (soit "commerciaux" soit "subventionnés" selon le magazine) que ceux qu'elle percevait pour les magazines importés acheminés par poste au Canada.
English: Depending on the severity of the situation, the ability to obtain the most accurate and up-to-date information can make the difference between life and death.
French: Selon la gravité de la situation, la capacité à obtenir les renseignements les plus précis et les plus à jour peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: Close Program Evaluation Tool Kit The Program Evaluation Tool Kit is a practical, step-by-step guide to evaluating programs.
French: Fermez Trousse d'évaluation des programmes La Trousse est un guide pratique et progressif d'évaluation de programme.
English: Prepublished on December 19, 2005, in the Canada Gazette, Part I. No comments received.
French: Publication préalable le 19 décembre 2005 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Whether you are a construction worker, you work in paving or maintenance, or you’re simply an enthusiast of hunting or of the great outdoors, we have the vehicle for you.
French: Que vous soyez un travailleur dans le domaine de la construction, du pavage et de l’entretien ou simplement un amateur de chasse ou de plein air, nous avons le véhicule qu'il vous faut.
English: At Point Pelee it was not collected until 1963 (Pt. Pelee National Park, 1991), and then later described as widespread but uncommon (Maycock et al., 1978).
French: À la pointe Pelée, le premier spécimen n'a été récolté qu'en 1963 (Point Pelee National Park, 1991), et l’espèce a par la suite été considérée comme répandue, mais peu commune (Maycock et al., 1978).
English: The issues to be determined, therefore, are limited to whether the Respondents repeatedly communicated hate messages by means of the Internet and, if so, what the appropriate remedy would be.
French: Les questions à trancher, par conséquent, se limitent à savoir si les intimés ont utilisé Internet de façon répétée pour faire de la propagande haineuse et, dans l'affirmative, quel serait le redressement approprié.
English: Our heads of State or Government, at the 2005 World Summit, reaffirmed the emerging common understanding that security and development are closely interlinked and that there can be no security without sound economic systems, fair trade regimes, social welfare and the rule of law.
French: Au Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la nouvelle notion communément partagée que sécurité et développement sont étroitement liés et qu'il ne saurait y avoir de sécurité en l'absence de bons systèmes économiques, de régimes commerciaux équitables, de programmes sociaux et d'état de droit.
English: The presidential elections of 1999 were based on the principles of multi-party system, free and equal balloting for the Presidency of Ukraine; publicity and openness; freedom of agitation; equal opportunities for all candidates to conduct their election campaigns, impartiality for the candidates from the public authorities.
French: L’élection présidentielle de 1999 s’est déroulée dans le respect des principes du multipartisme, de la liberté et de l’égalité du scrutin, de la publicité et de l’ouverture, de la liberté de manifestation, de l’égalité des chances pour chaque candidat lors de la campagne électorale et de l’impartialité des autorités publiques à l’égard des candidats.
English: This includes finalizing any objections in progress with the Ontario Ministry of Revenue on April 3, 2008.
French: Ceci comprend la tâche de finaliser toute objection en cours au ministère du Revenu de l'Ontario le 3 avril 2008.
English: Seventh meeting of the COP to the CBD 32.
French: Septième réunion de la Conférence des Parties à la CBD 32.
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed, except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1. ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: The Committee recommends acceptance of the proposal to establish the P-4 and P-3 posts under subprogramme 1.
French: Le Comité recommande d'accepter la proposition de création de ces postes P-4 et P-3 au titre du sous-programme 1.
English: In all bodies of the executive branch, ministries and departments, a pool of women executives had been created to fill leadership posts.
French: Pour tous les organes de l'exécutif, les ministères et les départements, on a créé une réserve de femmes-cadres destinées à occuper des postes d'encadrement.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as an official document of the General Assembly under agenda item 20 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: The Temporary President, H.E. Mr. Osmo Soininvaara, Minister of Health and Social Services of Finland, declared open the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Le Président temporaire, S.E.  M. Osmo Soininvaara, Ministre de la santé et des services sociaux de la Finlande, prononce l'ouverture de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: The right to billet troops on the inhabitants follows from the right to requisition.
French: Le droit de donner des billets de logement aux troupes dans la population découle du droit de réquisition.
English: Real interest rate:
French: Taux d’intérêt réel :
English: There was some support for that suggested approach.
French: Ce point de vue a recueilli un certain appui.
English: On this basis, stabilization of the market cannot realistically be achieved unless we can offer our consumers, without hesitation, further guarantees as to the safety of our beef.
French: Si nous voulons être réalistes, le marché pourra donc seulement être stabilisé si nous offrons à nos consommateurs des garanties supplémentaires d'innocuité de la viande bovine.
English: Accompany Minister McLellan to FPT Transport meeting Date(s): 2005-09-21 to 2005-09-22 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à la réunion des responsables FPT des transports Date(s): 2005-09-21 Ã 2005-09-22 Destination(s):
English: 1.6.7.2.1 Replace "1.6.7.2.1" with "1.6.7.2.3.1".
French: 1.6.7.2.1 Remplacer "1.6.7.2.1" par "1.6.7.2.3.1".
English: States parties must also ensure that assessed contributions are paid in full and on time.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les contributions soient versées en temps voulu et dans leur intégralité.
English: When managing movable heritage assets, consider the following:
French: Détermination de la valeur patrimoniale; 3. Documentation; 4.
English: In the promotional material, the company announces that the proceeds of the event will be donated to the charity.
French: Dans le matériel publicitaire, l'entreprise annonce que les produits de l'événement seront donnés à l'organisme de bienfaisance.