ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was observed and reported in our fall 1998 report, the determination, expertise and commitment of the individuals involved in the project continues to be a predominate factor in the department’s success to date.
French: Comme on l’a observé et consigné dans notre rapport à l’automne 1998, la détermination, les compétences et l’engagement des personnes qui participent au projet continuent de constituer un facteur prédominant du succès remporté par le Ministère à ce jour.
English: The Security Council is still awaiting a formal indication from the Governing Council, pursuant to its obligation under resolution 1511 (2003), of the procedure and time-line for the drafting of the constitution.
French: Le Conseil de sécurité attend toujours une notification officielle du Conseil de gouvernement, en vertu de l'obligation que lui donne la résolution 1511 (2003), de la procédure et du calendrier prévus pour la rédaction de la constitution.
English: Where possible, coordinate the collection and sharing of information with initiatives operated by cooperative management bodies, academic researchers, and other governmental organizations, etc. to ensure that: 1. duplication of collection efforts and/or data is prevented; 2. gaps in current knowledge-base are filled; 3. cost-sharing benefits of coordinated activities are encouraged.
French: 2. promouvoir la recherche de l’information active et archivée et l’accès à celle-ci, tant à l’interne qu’à l’externe (« externe » désignant tous les organismes autres que Parcs Canada) ; établir une base de données en sciences sociales qui permet de suivre le rythme de la fréquentation du parc ;
English: The representative of Belgium had drawn attention to the importance of active participation by member States in improving results.
French: Le représentant de la Belgique a attiré l'attention sur l'importance d'une participation active des Etats membres à l'amélioration des résultats.
English: The second objective is to catalyse partnerships between local and national governments on the one hand, and local governments and the private sector on the other.
French: Le dialogue vise en deuxième lieu à catalyser les partenariats entre d'une part, les pouvoirs locaux et les gouvernements nationaux, et, d'autre part, les gouvernements locaux et le secteur privé.
English: The next meeting is scheduled for September 2002 in Montreal.
French: La prochaine réunion est prévue pour septembre 2002, à Montréal.
English: (iii) Consultant emoluments are determined on the basis of set criteria commensurate with the engagement (AN2001/67/1/12);
French: iii) Les traitements des consultants soient déterminés sur la base de critères établis qui correspondant à la mission confiée aux intéressés (AN2001/67/1/12);
English: Atlantic products can easily be found in each of the four food groups: fruits and vegetables; meats, seafood and other protein products, dairy products; and grains.
French: On peut facilement trouver des produits de l’Atlantique dans chacun des quatre groupes alimentaires : les fruits et les légumes; les viandes, les fruits de mer et les protéines; les produits laitiers; et les produits céréaliers.
English: The most important feature of a telescope is its optical precision of its optical components.
French: La qualité la plus importante d'un instrument est la précision de son optique.
English: AUTONUM The Representatives of AIPPI, CIPA and FICPI were in favor of the deletion of this item.
French: AUTONUM Les représentants de l’AIPPI, du CIPA et de la FICPI se sont déclarés favorables à la suppression de ce point.
English: If donor contributions remain static, UNRWA will be able to deliver services only at lower than current quality levels and additional pressure on host authorities may occur.
French: Si le niveau des contributions versées par les donateurs n'évolue pas, la qualité des services fournis par l'UNRWA ne pourra que régresser, tandis que les pays hôtes pourraient faire face à des pressions accrues.
English: Some factors, however, such as sexual promiscuity, HIV and HSV2 co-infections are associated with sexual transmission of hepatitis C. The infected person should inform sexual partners and testing should be offered to the sexual partner.
French: On associe toutefois certains facteurs comme la promiscuité sexuelle, les co-infections par le VIH et le VSH2 à la transmission de l'hépatite C par voie sexuelle.
English: However, this may have resulted from the finding that the significance test was not met.
French: Cependant, cela peut avoir découlé de la conclusion selon laquelle les modalités du critère de l'importance n'étaient pas satisfaites.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.5.8 Commission communication on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: point 1.5.15 of this Bulletin Commission communication to the Council entitled 'A European future for Kosovo': point 1.5.17 of this Bulletin Adopted on 25 April.
French: 1/2-2005, point 1.5.8 Communication de la Commission sur l'état de préparation de la Serbie-et-Monténégro en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association - point 1.5.15 du présent Bulletin Communication de la Commission au Conseil intitulée "Un avenir européen pour le Kosovo" - point 1.5.17 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 25 avril.
English: She has two young sons to look after and she is horrified at the prospect of having to leave them.
French: Ayant ses deux jeunes fils en charge, l'épouse est très traumatisée à l'idée de devoir les abandonner.
English: Our aim was also to prevent the powers from being slowly renationalised.
French: En outre, nous voulons éviter une renationalisation rampante de compétences.
English: In order to prevent that huge bribes paid to public officials are transferred directly to their accounts on foreign banks, Ukraine has adopted a series of legislative measures, among which the revision of the Criminal Code and the adoption of a Presidential decree on measures to prevent the legalization (laundering) of money received as the proceeds of crime.
French: Pour empêcher que de fortes sommes payées à des agents publics en guise de pots-de-vin soient transférées directement sur leurs comptes dans des banques étrangères, l'Ukraine a adopté une série de mesures législatives, notamment la révision du Code pénal et l'adoption d'un décret présidentiel sur les mesures visant à prévenir la légalisation (blanchiment) de capitaux perçus comme produits du crime.
English: The study supports the idea that micro-business owners learn mostly from informal networks by demonstrating that entrepreneurs who receive advice from informal sources, such as suppliers and customers, have exhibited superior growth performance.
French: L'étude soutient l'idée selon laquelle les propriétaires de micro-entreprise apprennent essentiellement des réseaux informels en démontrant que les entrepreneurs qui reçoivent des conseils de sources officieuses comme leurs fournisseurs et leurs clients affichent une croissance supérieure.
English: 5th Floor 111 Queen Street E Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG 5/19 Coaching Association of Canada To enhance the experience of all Canadian athletes through quality coaching. Suite 300 141 Laurier Ave.
French: Elle a également été autorisée par un traité canado-américain (Convention et Protocol visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925). s.o. 1/4 Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère finance de la recherche qui contribue à une meilleure compréhension des processus et des prévisions, fournit de l'information appropriée aux décideurs, explique l'incidence des problèmes climatiques et atmosphériques sur la santé humaine et sur l'environnement naturel en plus de renforcer la capacité scientifique du Canada.
English: Accounting by activity was adopted to measure the viability of each product, and concrete quality and pejormance standards such a.~ rejection rate are clearly posted throughout the plant.
French: La comptabilité par activité adoptée par l’entreprise sert à mesurer la viabilité a? chaque produit et des normes concrètes de qualité et de renakment, comme les taux de rejet, sont clairement affiches partout dans l’usine.
English: Most recently this policy was addressed by Morocco and the European Union as part of the strengthened political dialogue and the Council of Association held in Brussels in November 2005.
French: Dernièrement cette politique a été abordée par le Maroc et l'Union européenne dans le cadre du dialogue politique renforcé et du Conseil d'association qui se sont tenus à Bruxelles au mois de novembre 2005.
English: Planned Procurement savings**
French: Économies anticipées sur les achats**
English: schools, whereas pre-schools and primary schools more often produced musical or sports performances in their projects (see Table 17).
French: Dans une certaine mesure, le type de résultats dépend également du type d'établissement ou de l'âge des élèves.
English: Experience is the great teacher.
French: L'expérience est riche d'enseignements.
English: It further mentioned that NHRIs will not be part of the FRP due to their different role and status.
French: Elle mentionne, en outre, que les INDH ne feront pas partie de la plate-forme à cause de leur statut et rôle différents.
English: As the Secretary-General has stated, both sides need to exercise maximum restraint and return to the framework of their mutual agreements, including, but not limited to, the Doha Agreement of 3 May this year and the Dakar Agreement of 13 March last year.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, les deux parties doivent faire preuve de la plus grande retenue possible et revenir au cadre de leurs accords mutuels, notamment mais pas exclusivement l'Accord de Doha du 3 mai dernier et l'Accord de Dakar du 13 mars de l'année passée.
English: Virtual Trade Commissioner Register to receive a personalized Web page containing market reports, business leads, news and events related to your industry sectors and foreign markets of interest.
French: Délégué commercial virtuel Inscrivez-vous et obtenez une page Web personnalisée contenant de l'information commerciale et des débouchés d'affaires portant sur vos marchés et secteurs d'intérêt.
English: The right to elect trial by court martial should not ordinarily be extended to an accused more than once by the same officer.
French: Id., 108.17 (note A). Lorsqu'en cours de procès, l'officier délégué estime ses pouvoirs de punition inadéquats, il doit ajourner le procés et déférer la cause au commandant.
English: Preliminary estimates suggest that, by 2011, the program will have supported installations in about 700 buildings.
French: Selon les estimations préliminaires, le programme appuiera ce type d'installation dans environ 700 immeubles d'ici 2011.
English: Recommendations for SXKL 1.4.6 Develop a self-assessment guide for library security for use in Headquarters and at missions.
French: Élaborer des normes minimales relatives aux besoins en espace applicables aux collections, aux services aux clients et aux outils et
English: Precision BioLogic is engaged in an ongoing process of development for its blood hemostasis products.
French: Elles ont besoin de pouvoir maintenir leur croissance et leur succès par un accès à l'expertise technologique.
English: She is co-founder of Éditions de l'Acadie, of Acalf (Aide à la création artistique et littéraire de la femme) and of SPPS (Société de production et de programmation de spectacles).
French: Elle est cofondatrice des Éditions de l'Acadie, de l'ACALF (Aide à la création artistique et littéraire de la femme) et de la SPPS (Société de production et de programmation de spectacles).
English: Decision 90/424 does not offer the possibility of applying an adjustment to the Community financial contribution, at any event as the Commission has done (first part of the second plea).
French: En effet, d'une part, la décision 90/424 n'offrirait pas la possibilité d'appliquer une correction à la participation financière de la Communauté, en tout état de cause pas comme l'a fait la Commission (première branche du deuxième moyen).
English: I do not like having to give in to ransom demands. However, for once, it might be a price worth paying.
French: Je n’aime pas accéder aux demandes de rançon, mais peut-être le prix à payer se justifierait-il pour une fois.
English: Simply select your requirements and the filter will determine the right products for you.
French: Sélectionnez simplement vos besoins et notre filtre chosira pour vous les produits qui vous conviennent.
English: This website honours Anna Weber and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Anna Weber ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: The main guiding principles of these rules include the right to equality and non-discrimination; to life and protection of personal integrity; to minimum detention periods; to due process; to information and communication; to individual treatment for every migrant; to respect for the family unit and to prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; to seek refugee status; and to application of the principle of non-refoulement.
French: La réglementation repose sur les grands principes ci-après: principe d'égalité et de non-discrimination, droit à la vie et protection de l'intégrité physique, droit à une durée de détention minimale, droit à une procédure régulière, droit à l'information et à la communication, traitement individuel de chaque migrant, respect de l'unité familiale et interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, droit de demander le statut de réfugié, application du principe de non-refoulement, entre autres.
English: The natural fibres stimulate circulation and gently rub away dead skin.
French: L`éponge loofa est naturelle et de fabrication organique.
English: · to refuse to grant leave to enter on the ground that it has not been presented with the information or evidence in the Commission's file on which the latter's suspicions are based or that such information or evidence is not adequate to justify the measure thus sought;
French: · refuser l'octroi d'une autorisation de visite, au motif que les éléments ou les indices figurant au dossier de la Commission et sur lesquels reposent les soupçons de cette dernière ne lui ont pas été présentés ou que de tels éléments et indices sont insuffisants pour justifier la mesure ainsi sollicitée;
English: Since August 2000, the combined forces of the Liberian army and guerrilla fighters of the Revolutionary United Front have made forays to attack refugee camps in the south of Guinea in pursuit of members of the Liberian Ultimo-K movement, which is opposed to President Taylor.
French: Depuis août 2000, les forces conjointes de l'armée libérienne et des guérilleros du Front uni révolutionnaire font des incursions dans les camps de réfugiés du sud de la Guinée en vue de poursuivre les militants du mouvement libérien Ultimo-K, opposés au Président Taylor.
English: The Marie Brizard signature is your guarantee for high-quality brands and products.
French: La signature et la caution Marie Brizard vous assure ainsi des marques et des produits de grande qualité.
English: These savings were offset by additional requirements under office furniture, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, miscellaneous equipment and water purification budget lines.
French: Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.
English: The nine women were allegedly detained for eight hours and then released, while one man was sentenced to one year on charges of endangering national security through spreading propaganda against the State.
French: Les neuf femmes auraient été détenues pendant 8 heures puis relâchées, tandis que l'homme aurait été condamné à un an de prison pour atteinte à la sécurité nationale et propagande contre l'État.
English: Innovation and value added Canada will continue to be an important and competitive supplier of traditional resource commodities including oil, natural gas, pulp, lumber, uranium, iron ore and base metals such as nickel.
French: Figure 8 Demande d’énergie primaire par combustible au Canada (en pétajoules) 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 1990 Source:
English: The basic documents for the reformed IPC were elaborated:
French: Le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a tenu deux sessions et mené à bien 11 des 19 tâches dont il est chargé.
English: In the UK, Gowers recommended that the government should enact a new copyright exception for parody.
French: Au R.‑U. Gowers a recommandé que le gouvernement édicte une nouvelle exception du droit d'auteur pour la parodie.
English: Marie-France Poirier CIHR Communications Tel: 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Communications, IRSC Tél. : (613) 941-4563 relationsaveclesmedias@cihr-irsc.gc.ca
English: Some of these principles, which should be of interest to other mining companies with an Aboriginal workforce, including the following: 1.
French: Voici certains de ces principes, qui devraient intéresser les autres sociétés minières qui emploient des autochtones : 1.
English: When the sentence is to be served, the young offender's need of rehabilitation must be given special consideration.
French: Lorsque la peine doit être exécutée, il faut accorder la plus grande attention au besoin de rééducation de l'intéressé.
English: In 2008-2009, we allocated EUR 19 million for humanitarian assistance, which was then channelled through partners like the ICRC, the United Nations and also some international non-governmental organisations.
French: En 2008-2009, nous avons affecté 19 millions d'euros à l'aide humanitaire, qui a ensuite été acheminée par l'intermédiaire de partenaires comme le CICR, les Nations unies, et aussi certaines organisations non gouvernementales internationales.
English: In accordance with article 36, paragraph 2 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), for each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur le 90e jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation d'intégration économique régionale de l'instrument pertinent.
English: The activities of the Joint Research Centre will have three main objectives, namely: serving the citizen, enhancing sustainability, and underpinning industrial competitiveness.
French: Les activités du Centre commun de recherche (CCR) auront notamment trois objectifs, à savoir: servir le citoyen, renforcer le développement durable, soutenir la compétitivité industrielle.
English: The International Bureau suggested that the substance of Rule 8(4)(b) be transferred to Rule 3 as a new paragraph (3)(b), which would read: "(b) The Contracting Party referred to in subparagraph (a) may require that the original document on paper which was transmitted by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the receipt of that transmittal." 56.
French: Le Bureau international a proposé de transférer la teneur de la règle 8.4)b) dans la règle 3, où elle constituerait un nouvel alinéa 3)b) libellé comme suit : "b) La Partie contractante visée au sous-alinéa a) peut exiger que le document original sur papier, qui a été transmis par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue, soit déposé auprès de l’office dans un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la date de réception de la transmission." 56.
English: Chair of the the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission
French: Présidente du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme et présidente de la Commission canadienne des droits de la personne
English: Plans by Strategic Outcome A. Summary The following section provides:
French: Plans par résultat stratégique A. Résumé Cette section présente :
English: To this end, we have an extensive MUSIC/EFFECTS LIBRARY.
French: Pour cela, nous disposons d’une vaste BIBLIOTHEQUE DE MUSIQUES / D’EFFETS.
English: Reservation for an individual activity: a credit card number is required.
French: Réservation pour une activité individuelle, un numéro de carte de crédit est demandé.
English: The causes of weathering are atmospheric agents such as variations in humidity and temperature, light, reactive components of the air and the water, wind, and so on.
French: Les causes de cette altération sont des agents atmosphériques tels que les variations d'humidité et de température, la lumière, les composants réactifs de l'air et de l'eau, le vent, etc.
English: These shared values and objectives form the basis of the Association Agreement signed by Chile with the European Union on 18 November 2002.
French: Ces valeurs et ces objectifs partagés constituent la base de l’accord d’association avec l’Union européenne signé par le Chili le 18 novembre 2002.
English: No longer will adventurers search in vain for the rare enchanter who, having overcome Morose and his friends, has mastered the Mongoose enchantment!
French: Fini, le temps où les aventuriers recherchaient en vain les quelques enchanteurs qui avaient appris « Mangouste », après avoir vaincu Moroes et ses amis !
English: Her donation of 5000 books and periodicals to the Toronto Public Library in 1970 formed the nucleus of The Spaced Out Library, which was created under the direction of former chief librarian Harry Campbell.
French: En 1970, elle fait don à la Toronto Public Library de 5000 livres et périodiques qui forment le fonds de base de la collection The Spaced Out Library, créée sous la direction de Harry Campbell, alors bibliothécaire en chef.
English: In Halifax, Toronto, and Calgary, participants called for national leadership to bring stakeholders together to develop a national framework to increase NSE HQP - a framework with enough regional flexibility would provide the consistency necessary to better define the long-term picture and to respond to the impending demands.
French: À Halifax, à Toronto et à Calgary, les participants ont réclamé un leadership national pour regrouper les parties intéressées afin qu'elles élaborent ensemble un cadre national pour accroître le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie - un cadre assez souple à l'échelle régionale assurerait la cohérence nécessaire pour mieux définir les résultats à long terme et mettre au point des stimulants stables pour répondre à la demande imminente.
English: However, in terms of both individual guidance interviews and beneficiaries of employability measures, the annual targets have only been partially met (40% to 55%).
French: Toutefois, en ce qui concerne les entretiens individuels d’orientation et les bénéficiaires des mesures d’insertion professionnelle, les objectifs annuels n’ont été que partiellement remplis (40 et 55%).