ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they would also be guided by the concern to improve the functioning of the Organization and to support the implementation of the measures considered by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Mais ils seront également guidés par le souci d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation et de soutenir la mise en oeuvre les mesures étudiées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Perhaps just placing an emphasis on small employers would do.
French: Peut-être suffirait-il de mettre davantage l’accent sur les petits employeurs.
English: • Total Government Assistance (as defined in the Glossary of terms) to the Eligible Project does not exceed 60% of Eligible Project Costs;
French: • L’aide gouvernementale totale (telle que définie dans le Glossaire) versée au projet admissible ne doit pas excéder 60 % des coûts de projets admissibles.
English: We welcome the dismantling of barriers raised by Serb demonstrators protesting against activities of Albanian-speaking separatists in Serbia.
French: Nous nous félicitons de la levée des barrages dressés par des manifestants serbes qui protestaient contre des agissements des séparatistes albanophones en Serbie.
English: Similar references made in Recommendation 1576 (2002), paragraph 4.
French: On assiste à une militarisation du pays et de la société arménienne qui risque de modifier l’équilibre des forces.
English: Medium The medium must be provided in the "Description" section of the application form, but is generally not a consideration for determining "outstanding significance and national importance."
French: Composition matérielle des objets La section " Description " du formulaire de demande d'attestation doit indiquer la technique utilisée, mais celle-ci importe rarement pour déterminer " l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale " d'un bien culturel.
English: Today, the PSC continues to evolve, responding to the changing needs of departments and working to build a public service that reflects the Canadian population.
French: Aujourd'hui, la CFP continue d'évoluer pour répondre aux besoins en évolution des ministères et bâtir une fonction publique qui reflète la population canadienne.
English: Mr. Oshima (Japan) welcomed the objectivity of the work of the Special Rapporteur and said that his delegation fully endorsed his recommendations, particularly those that invited the Democratic People's Republic of Korea to honour its obligations with respect to the various international human rights instruments and to address the root causes of refugee outflows.  In addition, the country should open its borders to the Special Rapporteur, for whom Japan wished to reaffirm its support.
French: M. Oshima (Japon) se félicite de l'objectivité des travaux du Rapporteur spécial et dit approuver pleinement ses recommandations, notamment celles par lesquelles il invite la République populaire démocratique de Corée à respecter les obligations qu'elle a souscrites au titre de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à s'attaquer aux véritables causes des mouvements de réfugiés et à ouvrir ses frontières au Rapporteur spécial, auquel le Japon réaffirme son soutien.
English: Part I Administration 1.1 Authorization 1.1.1 The employer has the responsibility to authorize and determine when government travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this directive.
French: Partie I Administration 1.1 Autorisation 1.1.1 Il incombe à l'employeur d'autoriser les voyages en service commandé et de déterminer s'il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: The conflicts provoked by the use of resources which the State is transferring to indigenous communities - resources which form part of national recurrent income - are a concern for the Government and the communities alike.
French: Les conflits soulevés par l'utilisation des ressources que l'État transfère aux communautés autochtones, ressources qui proviennent des recettes ordinaires de la nation, sont un sujet de préoccupation tant pour le Gouvernement que pour les communautés.
English: Another story can be told according to which this field of dreams becomes a nightmare: if you build it, they will come.
French: Mais, on pourrait aussi bien dire que cet univers de rêves pourrait devenir un enfer : si quelque chose devient possible, quelqu’un cherchera à l’exploiter.
English: Details on the CHST are provided earlier in this report.
French: Les détails concernant le TCSPS figurent dans les pages précédentes.
English: Only sustained growth provided lasting success in the fight against abject poverty.
French: Seule une croissance soutenue permet de lutter de manière durable contre l'extrême pauvreté.
English: “The Commission notes that the decision by the General Assembly was taken without consultation with the Commission and considers that the decision is not consistent in procedure or substance with either the principles of fairness on which the United Nations conducts its affairs or with the spirit of service with which members of the Commission contribute their time and approach their work.
French: La Commission note que la décision de l'Assemblée générale a été prise sans que la Commission soit consultée et estime que, du point de vue de la procédure et du fond, cette décision n'est compatible ni avec les principes d'équité conformément auxquels l'Organisation des Nations Unies mène ses activités ni avec l'esprit de service dans lequel les membres de la Commission donnent de leur temps et conçoivent leurs fonctions.
English: She then gave an overview of the agenda and introduced the facilitator, Ronald Bisson.
French: Elle a ensuite survolé l'ordre du jour et présenté l'animateur de la rencontre, Ronald Bisson.
English: We must – and I believe that this is one of your priorities – make sure that the funds are used and distributed more effectively, that there is better governance and, in fact, that transparent and peaceful democracies are established.
French: Nous devons, et je crois que c’est l’une de vos priorités, être attentifs à une meilleure utilisation des fonds, à une meilleure distribution, à une meilleure gouvernance, en fait, à l’instauration de démocraties transparentes et pacifiées.
English: I have been involved in action against the scourge of anti-personnel landmines for some 10 years now.
French: Depuis une dizaine d’années, je suis engagé dans la lutte contre le fléau des mines antipersonnel.
English: Stakeholders' Counter-Proposals Both rights holders and educational users eventually developed counter-proposals, which were discussed in the Working Group.
French: Contre-propositions des intéressés Les titulaires de droits et les usagers du secteur de l'éducation ont éventuellement élaboré des contre-propositions, qui ont fait l'objet de discussions au sein du Groupe de travail.
English: Report on Activities Influenza Research Priorities Workshop CIHR-III collaborated with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to organize the Influenza Research Priorities Workshop in Ottawa in September 2005.
French: l'usage efficace des antiviraux, la mise au point de méthodes de dépistage rapides et l'établissement de stratégies pour prévenir la propagation de l'infection.
English: Total Federal Funding Received Including Carry Forward/Warrants ($000): $64,273.80 Description of the Horizontal Initiative:
French: Total du financement fédéral reçu, y compris les reports et les mandats : 64 273 800 $ Description de l'initiative horizontale :
English: Another $84 million is due to be returned in March 2004.
French: Un autre montant de 84 millions doit leur être rendu en mars 2004.
English: See in particular the award (supra, note 34), pp. 1502-1503.
French: Voir en particulier la sentence (supra, note 34), p.  1502 et 1503.
English: A follow-up strategy or mechanism was required in order to ensure that donor commitments made at the round table were implemented in a timely fashion.
French: Il faut établir une stratégie ou un mécanisme de suivi pour veiller à ce que les engagements assumés par les donateurs lors de la table ronde soient honorés en temps voulu.
English: Some courts have found that Web sites are a type of transmission to the public.
French: La Loi n’établit pas de distinction entre les modes de diffusion utilisés.
English: Dewar also recognized the assistance the College received from the community and local industry in the development of this project.
French: M. Dewar a également souligné l'aide que le collège a reçue de la collectivité et de l'industrie locale dans l'élaboration du projet.
English: The bank has been collecting blood samples from the entire region of Västerbotten, an isolated region, since 1985.
French: La banque recueille du sang dans toute la population de la province de Vasterbotten, une région isolée, depuis 1985.
English: In this case, the ITC of the registrant in respect of the goods for the reporting period is deemed to be an amount equal to the tax on the importation.
French: Dans ce cas, le CTI de l'inscrit relatif aux produits pour la période de déclaration est réputé être un montant égal à la taxe sur l'importation.
English: The conversion must not result in a loss, destruction, or alteration of information and data relevant to the determination of taxes payable, collected, or withheld.
French: La conversion ne doit pas entraîner la perte, la destruction ni la modification des données et des renseignements pertinents à l'établissement du montant des impôts exigibles, perçus ou retenus.
English: This Java application runs in Linux and Macintosh too.
French: Cette application de Java fonctionne sur Linux et sur Macintosh aussi.
English: This is why the Council showed an example by reducing compulsory expenditure in the field of agriculture.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil a montré l’exemple en réduisant les dépenses obligatoires dans le secteur de l’agriculture.
English: Course Name (Hotel Management and Organization ) Code 430-155-93 Description 430-155-93 Hotel Management and Organization 2.00 credits.
French: Nom du cours (Gestion et organisation d'hôtel ) Code 430-155-93 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Conference shall make every effort to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus.
French: La Conférence s'efforce dans toute la mesure possible de prendre toutes ses décisions de fond par consensus.
English: Introduction New Media Competencies Competency Chart and Profile Tips From The Pros Resources Credits
French: Introduction Les compétences Chartes et profils des compétences Conseils Ressources Réalisation
English: To be effective in that endeavour, it must be strengthened to increase accountability, transparency, efficiency and coordination within itself and with external parties.
French: Pour que cette tentative soit efficace, il fallait renforcer le système pour le rendre plus responsable, plus transparent, plus efficace et mieux coordonné, tant sur le plan interne qu'avec les partenaires extérieurs.
English: Wait two weeks, three weeks, two months, until they come with proposals?
French: Dans deux semaines, dans trois semaines, dans deux mois, qu'ils viennent avec des propositions?
English: To find their addresses and phone numbers, refer to the Yellow Pages under "lawyers" or "legal services," or in the provincial and territorial government Blue Pages look under the headings "Justice" or "Attorney General."
French: Ce répertoire offre des renseignements sur les diverses formules de garde et sur l’admission aux places à contribution réduite. On peut rejoindre le bureau du Ministère en
English: · Many plants did not ensure that the correct protective equipment was worn for different operations.
French: · Plusieurs usines ne s’assuraient pas que l’on portait l’équipement de protection approuvé pour les différentes opérations.
English: I have noticed that this experience, which I have always considered to be an excellent one, is better than I could ever have imagined.
French: Je m'aperçois que cette expérience, dont j'ai toujours pensé qu'elle était excellente, est meilleure encore que ce que je pouvais imaginer au début.
English: Spring 2008 thE canadian air forcE Journal
French: Printemps 2008 la revue de la Force aérIenne du canada
English: Along the way we learned some important lessons as to why our work has met some degree of success.
French: En cours de route, nous avons tiré des leçons importantes des raisons pour lesquelles notre travail a remportéun certain degré de succès.
English: Medical gases are not released without the approval of the quality control department.
French: Les gaz médicaux ne peuvent être libérés sans l'approbation du service du contrôle de la qualité.
English: It was also suggested that by expanding the scope of application to true port-to-port carriage from that of tackle-to-tackle, a number of the traditional liability gaps in the network system could be closed, and stevedores and terminal operators could be drawn into the regime.
French: On a aussi fait valoir que le fait d'étendre le champ d'application du transport de sous-palan à sous-palan au véritable transport de port à port permettrait de remédier à certaines lacunes traditionnelles du système de réseau en matière de responsabilité et d'inclure dans le régime les entreprises de manutention et les exploitants de terminaux.
English: In addition, the cases brought before the Court related to new and often complex problems with more marked political overtones than in the past.
French: À cela s'ajoute le fait que les affaires portées devant la Cour concernent des problèmes nouveaux, souvent complexes, avec une connotation politique plus marquée que par le passé.
English: Here, too, the decision is taken off the woman’s shoulders, and the level of protection is higher if a prison sentence ensues.
French: Les arrestations et les jugements en filière rapide présupposent toutefois qu’il y a eu une infraction pénale identifiable et des éléments de preuve suffisants pour une condamnation.
English: It appeared that when assessing the appellants, Mr. Kavanagh was simply justifying his earlier decision to select Mr. Quinlan.
French: Il semble que lorsqu'il a évalué les appelantes, M. Kavanagh n'a fait que justifier sa décision antérieure de choisir M. Quinlan.
English: One potential option is for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop guidelines for such a database.
French: Une possibilité en ce sens serait que le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) élabore des lignes directrices pour une telle base de données.
English: The Palestinian Human Rights Group further reports that during the same period, Israeli settlers killed nine Palestinians, without recourse for victims or judicial consequence for perpetrators.
French: Selon le Groupe également et durant la même période, des colons israéliens ont tué 9 Palestiniens; les actes commis n'ont eu aucune conséquence judiciaire pour les coupables et les proches des victimes n'ont eu aucun recours.
English: The opening of an Internet volunteers portal is also worthy of mention.
French: Il faut aussi signaler l'ouverture sur Internet d'un portail pour les volontaires.
English: See point 6.4 of Regulation No.
French: / Voir les point 6.4 du Règlement No X.
English: Constituency associations [E.F.A., s.
French: Partis politiques [L.F.E., art.
English: There was some discussion during the viewing of the desks occupied by herself and the Complainant.
French: Il a été question, au cours de la visite, des bureaux qu'elle-même et la plaignante occupaient.
English: For the relief of occasional heartburn Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement des brûlures d’estomac occasionnelles Allégation acceptable:
English: "The beneficiaries are referred to us by the unemployment office or social services," says Ms. Aaberg.
French: "Les bénéficiaires nous sont envoyés par le bureau de chômage ou les services sociaux", commente Mme Aaberg.
English: The Ministry of Education had two programmes in that area.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en place deux programmes en la matière.
English: On appeal, the Court agreed that the judge at first instance had erred in awarding costs as interim protection allowed under art.  9 of the MAL.
French: En appel, la Cour a admis que le juge de première instance avait commis une erreur en adjugeant des dépens au titre des mesures conservatoires provisoires autorisées par l'article 9 de la LTA.
English: On this basis, she contended that she should have been screened into the process.
French: À la lumière de ces faits, elle soutient que sa candidature aurait dû être retenue.
English: 299 Doon Valley Drive, Kitchener, ON N2G 4M4 The Woodworking Technician program is a two-year diploma program emphasizing the operation of wood working machinery and equipment, breakout of lumber and panel components, laminating, veneering, machining, sanding, assembly and finishing.
French: 299 Doon Valley Drive, Kitchener, Ontario, N2G 4M4 Le cours « Technicien du bois » est un programme de deux ans menant à un diplôme; il met l’accent sur l’utilisation des machines à bois et de l’équipement connexe, le désassemblage des éléments du bois d’œuvre et des panneaux ligneux, le contre-placage, le placage, l’usinage, le ponçage, l’assemblage et la finition.
English: Cycling and walking paths start right on the doorstep and take you to many nearby mountains and lakes within a very short time.
French: De chez nous, vous atteignez rapidement à vélo ou à pied les montagnes et les lacs.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted on 27 August.
French: Le 10 avril 2006, la Commission a reçu mandat du Conseil pour ouvrir des négociations avec le Royaume de Thaïlande afin de modifier l’accord de coopération.
English: The political commitment to the antimoney laundering efforts is manifested in the establishment of an Interministerial Coordinating Body.
French: La création d’une Instance de coordination interministérielle témoigne d’une volonté politique vis-àvis des efforts anti-blanchiment.
English: In short, it can be seen that the Supreme Court gave this constitutional provision a broad and liberal interpretation that makes it possible to achieve the goal that the framers of the Constitution had in mind:
French: En somme, on aura vu que la Cour suprême a donné à cette disposition constitutionnelle une interprétation large et libérale qui permet d'atteindre l'objectif fixé par le constituant :
English: NDMA has been consistently mutagenic and clastogenic in human and rodent cells exposed in vitro.
French: Dans des cellules d'humains et de rongeurs exposées in vitro, la NDMA a régulièrement eu des effets mutagènes et clastogènes.
English: 4 RAVIOLI ACROSS AND 5 AROUND, COMPLETE WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: LARGEUR DE LA FEUILLE mm. 160, 3 RAVIOLI SUR LA LARGEUR ET 2 AUTOUR, AVEC DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: The NESP also addresses the concerns of donors who have indicated their willingness to increase funding on the basis of a fully developed PIF.
French: Il considère également les préoccupations des donateurs qui ont indiqué leur souhait d'accroître le financement en s'appuyant sur un CPI pleinement opérationnel.
English: Once I … have tried, but can't change my ways have been able to change my behavior, but I am still unhappy and something is missing  am wondering if I need help - now may be a good time to get it  What is the Gambler Information Line?
French: Comment savoir que je souffre de dépendance? Je dépense l’argent dont ma famille ou moi avons besoin pour les jeux de hasard ou pour l’achat de drogues ou d’alcool.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 5 October 2004, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 5 octobre 2004, à 15 heures
English: SECTION II Report of the Canadian Perinatal HIVSurveillance Program, 1984-2005 9.
French: SECTION II Rapport du Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada, 1984-2005 9.
English: It rose by five years, going from 69.5 to 74.9 years for men and from 76.9 to 81.2 years for women.
French: Elle a fait un gain de cinq ans, passant de 69,5 ans à 74,9 ans chez les hommes et de 76,9 ans à 81,2 ans chez les femmes.
English: SCIT/4/6 ANNEX 1
French: Traduction d’ une lettre datée du 26 août 1999
English: The Appendix concludes that the risk of bias is lower when looking at broad patterns, since the high number of processes involved reduces the risk of bias from any single recruitment process.
French: L'annexe conclut que le risque d'introduire un biais est plus faible lorsqu'on examine des tendances générales, puisque le nombre élevé de processus en cause réduit le risque d'un biais découlant de tout processus de recrutement unique.
English: Moreover it was in Rue des Sables where Sleen’s most famous spiritual child Nibbs first saw the light in 1947, while Marc Sleen was working there as a political cartoonist and illustrator.
French: C’est d’ailleurs à cet endroit de la rue des Sables qu’est né Néron, le personnage le plus connu de Marc Sleen. C’était en 1947, à l’époque où Sleen travaillait comme illustrateur et caricaturiste au journal De Nieuwe Gids.
English: The Participants' Comments As reflected in the examples listed below, several participants suggested that the guiding principle should be that of "technological neutrality".
French: Remarques des participants Les exemples qui suivent indiquent que plusieurs participants ont suggéré que l'on prenne pour principe directeur celui de la « neutralité technologique ».
English: In Puget Sound waters, there has been a permanent closure on the recreational and commercial take of sixgill sharks since 2001.
French: Depuis avril 2006, toutes les pêches commerciales aux lignes en exploitation dans les eaux canadiennes du Pacifique sont l’objet d’une surveillance en mer de 100 p. 100 assurée par la présence d’observateurs et la surveillance électronique (vidéosurveillance).
English: Researchers are focusing on raising BAIF’s and its partners’ capacity to develop needs-based, gender-sensitive programming to do participatory planning, to monitor and evaluate results, and to manage ecosystems to improve human health and well-being.
French: (Projet no 101511; Durée : 2002-2004; Financement du CRDI : 100 000 $; Personne-ressource au CRDI : Madhav B. Karki; Partenaires de recherche :
English: 0813 Temporary Help Services $15,655.81 11/10/2005 Institute of Public Administration of Canada (IPAC) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,449.50 11/9/2005 Ron Graham & Associates Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15 655.81 $ 11/10/2005 Institute of Public Administration of Canada (IPAC) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 449.50 $ 11/9/2005 Ron Graham & Associates Ltd.
English: Such a plan, which removes all the superfluous chemicals from our everyday lives, is not appropriate as a change to this regulation.
French: Un tel plan, qui éliminerait tous les produits chimiques superflus de notre vie de tous les jours, ne convient pas dans le cadre d’une modification de ce règlement.
English: Primary attention will be given to cooperation with sub-regional organisations such as CIS and to the implementation of energy projects in sub-regional programmes, such as SPECA and SECI.
French: On s'attachera tout particulièrement à la coopération avec des organisations sous-régionales comme la CEI et à la mise en œuvre de projets énergétiques dans les programmes sous-régionaux tels que le SPECA et la SECI.
English: There is a need to update data on the composition of storm water runoff.
French: Il faut mettre à jour les données sur la composition des eaux pluviales d'orage.
English: Industry faces the spectre of more broken airplanes and dying people on the front page and on 24-hour news networks unless accident rates move towards zero.
French: L'industrie fait face au spectre d'un plus grand nombre d'avions accidentés et de mortalités à la une des journaux et sur les réseaux de nouvelles continues à moins que le taux d'accidents tende vers zéro.