ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registered parties who were invited to both meetings are listed below in alphabetical order:
French: Les partis enregistrés invités à cette réunion sont énumérés ci-après, par ordre alphabétique :
English: The new Rural Development Fund will also focus on investment in human resources and innovation, including the take-up of ICTs in rural areas.
French: S'agissant du nouveau fonds pour le développement rural, celui-ci est appelé à soutenir les investissements dans les ressources humaines et l'innovation, y compris l'adoption des TIC dans les zones rurales.
English: -Other, including sides:
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles ............................................................................................
English: The great contribution of the Charlottetown Festival has been its commitment to high-quality professional productions of original Canadian musicals, allowing talented writers to develop and refine their skills.
French: La grande contribution du Charlottetown Festival aura été son engagement à monter des comédies musicales canadiennes originales et professionnelles de haut niveau, permettant ainsi à des dramaturges de talent de développer et de raffiner leur technique.
English: Even if a State is challenging the admissibility of a case in the ICC, all orders or warrants issued by the Court prior to the making of the challenge remain in effect (article 19, paragraph (9)).
French: Même lorsqu'un État conteste la recevabilité d'une affaire devant la CPI, tous les mandats et ordonnances émis par la Cour avant que l'exception ait été soulevée demeurent en vigueur (paragraphe 19(9)).
English: Most often, they identified a need for SWC to have greater visibility and a stronger role within the federal government.
French: Ils mentionnent le plus souvent la nécessité pour CFC d'accroître sa visibilité au sein du gouvernement fédéral et d'y jouer un rôle plus actif.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its eighth session (E/2009/43)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa huitième session (E/2009/43)
English: SSHRC is Canada’s key—and only national—instrument for supporting the best researchers and graduate students in the social sciences and humanities (SSH).
French: Le CRSH est un instrument national clé – le seul que possède le Canada pour soutenir les meilleurs chercheurs et étudiants des cycles supérieurs en sciences humaines.
English: It also welcomes the report's emphasis on growth and employment.
French: Il se félicite également de l'accent mis dans ce rapport sur la croissance et l'emploi.
English: The maps are clear and useful, and the appendices contain helpful descriptions of weaponry and equipment used by both sides during the battle.
French: Les cartes sont claires et utiles, et les annexes contiennent des descriptions utiles de l’armement et des équipements employés par les deux camps pendant la bataille.
English: Stresses that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
French: AM\631282FR.doc
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-sixth day of March in the year of Our Lord two thousand and four and in the fifty-third year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-sixième jour de mars de l'an de grâce deux mille quatre, cinquante-troisième de Notre règne.
English: It is significant that none of the mandatory or voluntary labelling schemes that have been proposed have been on the basis of risk to health.
French: Il est significatif qu’aucun des plans d’étiquetage obligatoire ou volontaire proposés ne se soit encore fondé sur le risque sanitaire.
English: My Government has condemned the terrorist attacks perpetrated against the United States and has called on the international community to make concerted efforts to eliminate completely all manifestations of terrorism.
French: Mon gouvernement a condamné les attaques terroristes perpétrées à l'encontre des États-Unis et a demandé à la communauté internationale de déployer des efforts concertés pour éliminer de manière intégrale toutes les manifestations du terrorisme.
English: In this regard, the Committee observes that, although there appears to be some confusion in the explanations provided by the author's counsel as to the date of the author's arrest, it is abundantly clear from the trial transcript that the author was arrested on 17 March 1986 and not 17 March 1988 (see paragraph 2.1 and note 1).
French: À cet égard, le Comité note que si les explications fournies par le conseil de l'auteur quant à la date de l'arrestation de ce dernier semblent quelque peu confuses, il ressort très clairement des minutes du procès que l'auteur a été arrêté le 17 mars 1986 et non pas le 17 mars 1988 (voir par. 2.1 et note de bas de page 1).
English: CN to hold annual meeting of shareholders in Moncton, N.B., on April 24, 2007 Annual Meeting of Shareholders MONTREAL, March 21, 2007— CN announced today that its 2007 annual meeting of shareholders will be held in Moncton, N.B., on April 24, 2007.
French: Le CN tiendra son assemblée annuelle des actionnaires à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le 24 avril 2007 MONTRÉAL, le 21 mars 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui que son assemblée annuelle des actionnaires aura lieu à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le 24 avril 2007.
English: However, the financial consequences proved disastrous, resulting in the defeat of the Conservative government in 1872 (although Pope was elected as a member for Charlottetown).
French: Toutefois, les conséquences financières de ce projet sont catastrophiques et entraînent la défaite du gouvernement conservateur en 1872 (bien que J. C. Pope soit élu député de Charlottetown).
English: While we Rafik Hoohele Mikhalych iknuv asleep.
French: Bien que nous Rafik Hoohele Mikhalych iknuv endormi.
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Switzerland.
French: Toutefois, le transport de produits constituant un seul envoi peut s'effectuer en empruntant d'autres territoires, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que les produits restent sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'ils ne subissent pas d'autres opérations que le déchargement ou le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
English: The combination of (a) power differentials based on a structure where the immigrant is at a lower level than nationals, with (b) the set of cultural elements which justify it, results in various degrees of impunity in cases of the violation of the human rights of a migrant.
French: La conjugaison des a) différences de pouvoir fondées sur une échelle de pouvoir où l'immigrant est placé au-dessous des ressortissants et b) de l'ensemble d'éléments culturels qui les justifient entraîne différents degrés d'impunité en cas de violation des droits de l'homme d'un migrant.
English: Top of page Plan Trust Expenses The plan trust is, for GST purposes, a separate person from the employer.
French: Dépenses de la fiducie de régime Aux fins de la TPS, la fiducie de régime est une personne distincte de l'employeur.
English: The issues which were dominant in my mind was the question of excluding males from the comparators on the basis of groups and the fact that Mr. Borgatta and I discussed this from opposite viewpoints several times in the Technical Review Committee, and the implication that that would have on the sample sizes re regression, and if you have reduced sample sizes you are going to get more non-significant results, and then the possible interpretation on non-significant results, which is why I took it upon myself to write a paper that would help people interpret non-significant results.
French: La question qui me préoccupait le plus était l'exclusion de données concernant des emplois masculins des groupes de comparaison, exclusion résultant de la méthode des groupes entiers, et le fait que M. Borgatta et moi-même avions abordé dans des perspectives opposées, à plusieurs reprises, cette question lors des réunions du Comité d'examen technique, sans oublier les répercussions d'une telle méthode sur la taille des échantillons (c.-à-d., l'analyse de régression) - si vous réduisez la taille des échantillons, vous obtiendrez davantage de résultats non significatifs, puis sur l'interprétation des résultats non significatifs, ce qui m'a incité à rédiger un rapport visant à aider les gens à interpréter des résultats non significatifs.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the First Committee complete its work by Friday, 9 November, the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee by Friday, 16 November, the Sixth Committee by Friday, 23 November, the Third Committee by Wednesday, 28 November and the Second and the Fifth Committees by Friday, 7 December 2001.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inviter la Première Commission à achever ses travaux le vendredi 9 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à achever les siens le vendredi 16 novembre au plus tard, la Sixième Commission le vendredi 23, la Troisième Commission le mercredi 28 novembre, et la Deuxième et la Cinquième Commission le vendredi 7 décembre 2001 au plus tard.
English: Functionality works like the Type of Occ.
French: Fonctionne de la même façon que le champ Type d’évé.
English: The prolonged and intensified embargo imposed by the United States against Cuba has caused serious economic and trade damage worth scores of billions of United States dollars not only to Cuba, but also to other countries desirous of conducting their normal and mutually beneficial economic, financial and trade relations with that peace-loving country.
French: Le blocus prolongé et renforcé imposé à Cuba par les États-Unis a entraîné des milliards de dollars de pertes économiques et commerciales non seulement pour Cuba mais aussi pour les autres pays désireux d'entretenir des relations économiques, financières et commerciales normales et mutuellement bénéfiques avec ce pays épris de paix.
English: Barcelona is a city with a colourful history, interesting people and many traditions.
French: Barcelone est une ville avec une histoire riche en couleurs, ses traditions et des gens très intéressants.
English: The DFO representation data for this workforce analysis was derived from data from April 1, 1997 to December 31, 1998.
French: L'information pertinente à cette analyse de la main-d'oeuvre du Ministère provient de données datant du 1er avril 1997 au 31 décembre 1998.
English: This exciting therapeutic application is intended to prevent life-threatening complications of HUS.
French: Cette nouvelle application thérapeutique du SYNSORB-Pk, vise à prévenir les complications du SUH, qui peuvent provoquer le décès.
English: Our clients will find all sorts of comforts such as TV, air conditioning, minibar, heating, telephone, safe and bathroom.
French: Nos clients trouveront toutes sortes de comodités, telle que la T.V, climatisation, mini-bar, chauffage, téléphone, coffre-fort et salle de bain complète.
English: (5) In the absence of proof to the contrary, a natural person is presumed to have its centre of main interests in this State if its habitual residence is in this State.
French: 5) Sauf preuve contraire, une personne physique est présumée avoir le centre de ses intérêts principaux dans le présent État si elle y a sa résidence habituelle.
English: 1995 8,900 9,900 12,600 Deposit Withdrawal Option Notices (DWON's) to be issued within 60 days of receipt of application 83 percent of DWONs were issued in less than 60 days.
French: 1995 8 900 9 900 12 600 Les Avis d'options de dépôt/retrait seront émis moins de 60 jours après la réception de la demande. 83 % des Avis ont été émis en moins de 60 jours.
English: Quantity of resources
French: Plutôt satisfait 31,5 %
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 October 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Mohamed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, en date du 10 octobre 2000, concernant l'agression flagrante continuelle perpétrée par les aviations des États-Unis et du Royaume-Uni contre l'Iraq à l'intérieur des zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: Sheets, Thermosetting Polyester Plastics, Glass Fiber Reinforced (Reaffirmation of September 1976) …………………………………..
French: CORDAGES 40-GP-1M Méthodes d’échantillonnage et d’essai des cordages ……………... avr 78 33.00
English: This is an extremely serious thing.
French: C'est une affaire extrêmement sérieuse.
English: The Russian TNWs are now deployed only within the national territory and are concentrated at central storage facilities of the Ministry of Defence.
French: À l'heure actuelle, les armes nucléaires tactiques russes sont déployées uniquement à l'intérieur du territoire national et concentrées dans les entrepôts centraux du Ministère de la défense.
English: The Office of Internal Oversight Services project team was commended for its efforts to respond to repeated requests by the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination to improve performance reporting and advance a results-based culture in the United Nations.
French: On a remercié l'équipe de projet du BSCI de s'être efforcée de répondre aux demandes formulées à maintes reprises par l'Assemblée générale et le Comité du programme et de la coordination en vue d'améliorer la façon dont il était rendu compte de l'exécution des programmes et de promouvoir une gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies.
English: The TKC Final Agreement was signed on January 13, 2002; however the TKC will not assume the responsibilities of enrollment until January 13, 2004.
French: Le 13 janvier 2002 marque la signature de l’Entente définitive du Conseil des Ta’an Kwäch’än; cependant, le Conseil n’assumera pas les responsabilités liées à l’inscription avant le 13 janvier 2004.
English: The respondents also argued that an application to the Agency may be premature in that the decision of the OMB may alter certain facts with respect to the roads in question.
French: Les parties au dossier ont également fait valoir que le dépôt d'une demande à l'Office pourrait être prématuré du fait que la décision de la Commission pourrait modifier certains faits à l'égard des routes en question.
English: In 1968, Léger entered a new phase of his career with his appointment Jules Léger
French: En 1968, M. Léger amorçait une nouvelle étape de sa carrière, ayant été nommé Jules Léger
English: Moreover, it has continued to facilitate the formation of trade unions, in accordance with the Labour and Social Insurance (Organization and Functions) Act: one of the principal functions of the Directorate-General for Social Insurance and Labour Management is to facilitate the formation of trade unions and carry out the mandate entrusted to it by the Labour Code and other legislation with respect to trade union regulation and registration.
French: En outre, l'État a continué de faciliter la création de syndicats, conformément aux dispositions de la Loi relative à l'organisation et aux fonctions du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, de sorte que, parmi ses attributions principales, la Direction générale de la prévoyance sociale et de la gestion de l'emploi doit notamment faciliter la création de telles organisations et s'acquitter de toutes les autres tâches que le Code du travail et les autres lois lui confient en ce qui concerne le régime juridique et l'enregistrement des syndicats.
English: As a result, the proposed amendment was revisited and a revised amendment has been developed in consultation with the industry.
French: Par conséquent, le projet de règlement a été réexaminé et une nouvelle série de modifications a été élaborée en collaboration avec l'industrie.
English: After a turbulent start, full of joyful moments, obstacles and, in particular, lots of learning experiences, we would like to share the results with you.
French: Ce sera avec plaisir que nous vous accueillerons chez nous sur notre vignoble dans une de nos chambres confortables, pour savourer la cuisine maison avec, bien évidement, un verre de notre vin !
English: Unless it addresses itself to an informed public, who is already familiar with the subject, the contribution made to knowledge by a cultural centre of this kind is bound to remain on the level of sheer gimmickry.
French: Sauf à s'adresser également au seul public des connaisseurs qui savent déjà ce qui leur est montré, l'apport cognitif que peut avoir un tel établissement culturel ne peut être que de l'ordre du gadget.
English: Let me first describe the current situation in the Central African Republic: the political, economic, security issues.
French: Je vais d'abord aborder la situation actuelle en République centrafricaine au plan politique, au plan social et économique et au plan de la sécurité.
English: Article 93 of the Political Constitution: “The international treaties and agreements ratified by the Congress, which recognize human rights and prohibit their limitation in states of emergency, shall have priority domestically.
French: Article 93 de la Constitution : "Les conventions et traités internationaux ratifiés par le Congrès qui reconnaissent les droits de l'homme et interdisent leur limitation en cas de proclamation de l'état d'urgence, prévalent dans l'ordre interne.
English: Should the First Nation choose this option, they can ask Canada to give the purchased lands reserve status.
French: Si elle choisit cette avenue, la Première nation peut demander au Canada de donner aux terres acquises le statut de réserve.
English: Indoor air pollution may lead to discomfort, headaches, and respiratory problems (Messing 1991).
French: La pollution de l'air intérieur peut provoquer des douleurs, des maux de tête et des problèmes respiratoires (Messing, 1991).
English: It therefore reserves its position on this point. Activities of the Labour Inspectorate The Committee undertook a detailed assessment of labour inspectorate resources and activities in its last conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 112-113).
French: Le Comité rappelle qu’il considère que l'application conforme de la Charte « ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée » (réclamation n° 1/1998, Commission Internationale de Juristes c.
English: • Reclassification, acting appointments, deployments, casual employment, and some term appointments do not require priority clearance.
French: • Les reclassifications, les nominations intérimaires, les mutations, les emplois temporaires et certains emplois d'une durée déterminée n'exigent pas d'autorisation en matière de priorité.
English: Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt, ON Teachers:
French: Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt ON Enseignantes :
English: Representatives of regional health authorities, school divisions, and many other partners continue to work with Manitoba to guide the implementation of this initiative.
French: Des représentants des offices régionaux de la santé, des divisions scolaires et de nombreux autres partenaires continuent de travailler avec la Province pour orienter la mise en œuvre de cette initiative.
English: The national reform agenda and the biennial plans of the Government provide the national framework guiding this documentI.
French: Le programme national de réforme et les plans biennaux du Gouvernement fournissent le cadre national d'orientation pour ce descriptif.
English: It is clear that parallelism requires greater movement from the key partners.
French: Il est évident que le parallélisme demande plus de concessions de la part des partenaires clés.
English: However, Syngenta will not use any information or materials you submit through this web site in a way that violates applicable privacy laws. In particular, Syngenta will not release your name or otherwise publicize the fact that you submitted information or materials to us unless: (a) we obtain your permission to use your name; or (b) we provide clear notice on this site that the materials or other information you submit to a particular part of this site will be published or otherwise used with your name on it; or (c) we are required to do so by law.
French: Vous êtes responsable pour les renseignements ou tout autre contenu de toutes les communications que vous soumettez sur ce site Web y compris, sans aucune limitation, leur véracité et leur écision.
English: Mr President, progress on European enlargement has been one of the key priorities of the Presidency.
French: Monsieur le Président, la progression de l'élargissement européen a été une des priorités-clés de la présidence.
English: Given the international dimension of exchange rate policies, it was necessary to consider the benefits of establishing multilateral mechanisms in the international monetary and financial system similar to existing mechanisms in the international trading system.
French: La dimension internationale des politiques de change imposait d'examiner les avantages que pourrait procurer la création de mécanismes multilatéraux au sein du système monétaire et financier international, analogues aux mécanismes existants dans le système commercial international.
English: During the first session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Vienna from 21 January to 1 February 2002, 20 meetings were held.
French: Pendant sa première session, qui s'est déroulée à Vienne du 21 janvier au 1er février 2002, le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu 20 séances.
English: D8 The Contracting Authority may terminate all or any part of an authorized Task Authorization for the convenience of the Crown upon two (2) days written notice to the Contractor.
French: D8 L'autorité contractante pourra résilier en totalité ou en partie une autorisation des tâches approuvée dans l'intérêt de l'État, en donnant à l'entrepreneur un préavis écrit de deux(2)jours.
English: In his le er, the Ombudsman invited the Commission to consider taking steps to satisfy the complainant and thereby achieve a friendly solution that would eliminate the possible instance of maladministration.
French: En conséquence, le 15 juillet 2002, le Médiateur a fait une proposition de solution à l’amiable à la Commission, conformément à l’article 3 (5) du statut du Médiateur.
English: Other business: Venue for UNCTAD XII
French: Questions diverses : lieu de la douzième session de la Conférence
English: A new consultative group is being established by Business Link partners to provide their input into this.
French: Les partenaires de "Business Link" sont en train de mettre en place un nouveau groupe consultatif pour apporter leur contribution à ce processus.
English: It was conducted to review and discuss: a. the verification of data; b. communication of data issues; c. corrections to data; and, d. the report process around the integrity of the data.
French: Il a été réalisé pour examiner les points suivants et en discuter : a. la vérification des données; b. la communication des problèmes de données; c. la correction des données; d. le processus des rapports autour de l'intégrité des données.