ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical Partnership Tools for Knowledge Translation (KT), April 25 to 26, 2004, Vancouver, British Columbia. The purpose of PF IV is to continue fostering sustainable, dynamic ICRH partnerships with a focus on increasing knowledge about and understanding of KT, the sharing of lessons learned and the development of practical tools for supporting KT in the research community and among partners.
French: Outils de partenariat pratiques pour l'application des connaissances, les 25 et 26 avril 2004, Vancouver (Colombie-Britannique) . Le but du FPIV est de continuer à favoriser des partenariats durables et dynamiques avec l'ISCR afin d'accroître le savoir sur l'application des connaissances et sa compréhension, le partage des enseignements tirés, et la création d'outils pratiques pour appuyer l'application des connaissances au sein de la communauté de recherche et parmi les partenaires.
English: The public interest in EU and international patent politics is still very limited throughout Europe.
French: L'intérêt des citoyens concernant la politique de l'UE est encore très limité à travers l'Europe.
English: With the advent of Law 8072/90, genocide was henceforth considered a hideous and non-bailable crime not subject to mercy or amnesty.
French: La loi 8072/90 fait du génocide un crime odieux et imprescriptible qui ne peut faire l'objet d'une grâce ou amnistie.
English: However, the construction manager has assured the Office of the Capital Master Plan that the underlying principles contained in the Procurement Manual will be adhered to.
French: Néanmoins, le maître d'œuvre a assuré le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement que les principes sous-jacents aux dispositions du Manuel des achats seraient respectés.
English: From the claimant's description he could have intially spoken to one of the two Commission employees both of whom are on extended vacation period.
French: Selon la description donnée par le prestataire, il a pu à l'origine parler à l'un des deux employés de la Commission qui vent en congé de vacances prolongé.
English: The argument made above was simplified by focusing on the impact of ICT on one regional economy in isolation.
French: L'argument que nous avons présenté ci-dessus était simplifié puisque nous nous attachions aux répercussions de la TIC sur une seule économie régionale prise isolément.
English: His delegation supported the Belarus and Russian Federation proposal to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on the use of force.
French: La délégation algérienne appuie la proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à solliciter un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le recours à la force.
English: I hope that there will be some sense of urgency over the next few months to achieve real, practical progress on the back of the agreement, and especially on these two important objectives of simplification and impact assessments.
French: J’espère qu’il y aura un certain sentiment d’urgence dans les mois à venir afin d’accomplir de véritables progrès pratiques sur la base de cet accord, et plus particulièrement par rapport aux deux objectifs importants que sont la simplification et les analyses d’impact.
English: In certain member States, codes of professional conduct that touch on the problem of discrimination and intolerance have been drawn up in various branches of the media.
French: Par ailleurs, dans certains Etats membres, un certain nombre de codes de conduite professionnels ont été élaborés dans différents secteurs des médias, qui abordent le problème de la discrimination et de l’intolérance.
English: I am aware that Mr Borrell Fontelles wrote to Mr Barroso and Mr Vanhanen, requesting that they communicate the names and portfolios of the two new Commissioners from Bulgaria and Romania to this House by 23 October.
French: Je suis au courant que M. Borrell Fontelles a écrit à MM. Barroso et Vanhanen afin de leur demander de communiquer à cette Assemblée les noms et portefeuilles des deux nouveaux commissaires de Bulgarie et de Roumanie d'ici le 23 octobre.
English: Relevant to article X, the Conference agreed in 2000: “the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures”.
French: En ce qui concerne l'article X, la Conférence de 2000 a convenu que le principe de l'irréversibilité devait s'appliquer au désarmement nucléaire ainsi qu'aux mesures de contrôle de réduction et à des armes nucléaires et d'autres armes connexes.
English: Outstanding Parisian apartment close by the river “Seine”, the famous church of “Notre Dame” and the “Saint Louis” Island.
French: Exceptionnel appartement parisien situé à deux pas des berges de la Seine, de la fameuse église de Notre Dame, de la Conciergerie ou encore de l’Ile Saint Louis.
English: For Vitalija Šegždaitė it was a challenge to move to Luxemburg and work as a proofreader for a European institution.
French: Pour Vitalija Šegždaitė, il n’a pas été si facile de venir vivre à Luxembourg ni, bien entendu, de travailler en qualité de correctrice pour une institution européenne.
English: Enhancing external partnerships to advance the cause of children
French: Renforcer les partenariats avec d'autres organisations pour défendre la cause des enfants
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union
French: Tribunal de première instance des Communautés européennes
English: 245 ITA 95(2)(p) New paragraph 95(2)(p) of the Act provides a definition for the expression "qualifying shareholder" of a corporation. This new expression is relevant for the amended definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act.
French: Cet alinéa ne s’applique pas si la société non-résidente n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable.
English: The reporter also gave an account of his interview with Alex Krause, of Toronto, who claimed that he and Mr. Richardson were the only "formal" members of the Canadian Ethnic Cleansing Team, which they created as an "information network for white supremacists around the country".
French: Le journaliste a de plus fait un compte rendu de son entrevue avec Alex Krause, de Toronto, qui prétendait que lui et M. Richardson étaient les seuls membres « officiels » du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », qu'ils ont créé pour avoir un [Traduction] « réseau d'information pour les tenants de la suprématie blanche au pays ».
English: WHMIS achieves this objective by providing for: – labels that identify hazardous materials; – labelling of hazardous materials; – Material Safety Data Sheets (MSDS) which provide further information; – employee training on how to use the information.
French: Le SIMDUT atteint cet objectif en exigeant : la pose d'étiquettes qui identifient les substances hasardeuses; l'étiquetage des substances hasardeuses; l'utilisation de fiches signalétiques qui fournissent d'autres renseignements; des programmes de formation des fonctionnaires sur la façon d'utiliser l'information.
English: Reporting on performance will be done through a report card included in the next SDS, which will be tabled in Parliament in December 2006.
French: Le MPO fera rapport sur la performance à leur égard au moyen d'une fiche de rendement comprise dans la prochaine SDD, qui sera déposée au Parlement en décembre 2006.
English: The three General Committees of the Parliamentary Assembly of the OSCE
French: Les trois Commissions générales de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE
English: Acknowledgements Lederle Praxis Laboratories funded this project as a grant-in-aid to the Canadian Paediatric Society.
French: Remerciements Les Laboratoires Lederle Praxis ont financé ce projet par le biais d’une subvention accordée à la Société canadienne de pédiatrie.
English: The Tribunal noted that Veesenmayer held a minor position in the defendant Keppler's office until long after Hitler's last aggression.
French: Le Tribunal a noté que Veesenmayer avait occupé un poste subalterne dans le bureau de Keppler, longtemps après la dernière agression d'Hitler.
English: We also welcome the Bank’s review of its role in assisting members respond to shocks with a view to developing concrete proposals for discussion at the IDA14 Mid-Term Review.
French: Nous sommes également heureux que la Banque ait revu son rôle pour aider les membres à réagir aux chocs afin d’élaborer des propositions concrètes qui seront discutées lors de l’examen de mi-période de l’IDA 14.
English: OIOS examined 25 cases that were reviewed by the board but that were still pending in February 1999.
French: Le Bureau a étudié 25 cas qui ont été examinés par le comité, mais qui étaient encore en suspens en février 1999.
English: ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at ** Organiser:
French: ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at ** Organisateur:
English: Description of the Horizontal Initiative The IBDP is a co-operative effort between the federal government and the four Atlantic Provinces with the goal of providing a forum for the co-ordination of international export activities on a pan-Atlantic scale and of combining limited federal and provincial resources dedicated to export development activities.
French: Description de l'initiative horizontale Le PPCE est un effort de collaboration entre le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l'Atlantique et se veut une tribune pour la coordination des activités d'exportation internationale à l'échelle panatlantique et pour la mise en commun des ressources fédérales et provinciales limitées qui sont consacrées au développement des exportations.
English: Compliance is defined as the state of conformity with the law and related regulations.
French: L’observation est l’action de se conformer aux prescriptions de la loi et des règlements connexes.
English: Print-friendly Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process AEB will implement the revised annual internal audit and evaluation planning process in fiscal year 2005-2006.
French: pour imprimer Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation La DVE mettra en œuvre le processus de planification annuel révisé de vérification interne et d’évaluation au cours de l’exercice de 2005-2006.
English: In addition, the data are used for imputative analysis, that is, in order to estimate aggregate magnitudes for key measures and indicators for the whole of the universe of Canadian libraries in all sectors, or "grossing up" as it is also called.
French: De plus, les données servent à effectuer une analyse d’imputation, qui permet d’estimer la portée des ensembles de mesures et d’indicateurs clés dans tout l’univers des bibliothèques canadiennes dans tous les secteurs, et qui est également appelée un «calcul brut».
English: The week from 17 to 21 November saw two important and related activities in Geneva — the continuation of negotiations within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons on explosive remnants of war and, at the same time, the first meeting the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development.
French: Dans la semaine du 17 au 21 novembre, deux importantes activités connexes ont été menées à Genève : la poursuite des négociations portant sur les restes explosifs de guerre, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques et, parallèlement, la première réunion du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la relation entre le désarmement et le développement.
English: Compagnie Kafig (France); Pina Bausch (Germany); Beijing Opera (China); Trisha Brown Dance Company (USA); Nederlands Dans Theater 1 (The Netherlands); Royal Danish Ballet (Denmark); Ballet C de la B (Belgium); Ballet Nacional de Cuba (Cuba); Alvin Ailey’s American Dance Theater (USA); Momix (USA).
French: Compagnie Kafig (France); Pina Bausch (Allemagne); Beijing Opera (Chine); Trisha Brown Dance Company (États-Unis); Nederlands Dans Theater 1 (Pays-Bas); Royal Danish Ballet (Danemark); Ballet C de la B (Belgique); Ballet Nacional de Cuba (Cuba); Alvin Ailey’s American Dance Theater (États-Unis); Momix (États-Unis).
English: Beth McPeak, Chartered Accountant.
French: Beth McPeak, comptable agréé.
English: The position of the transducers measuring the deceleration of the Centre Of Gravity (COG) of the trolley during the impact shall be parallel to the longitudinal axis of the trolley (Channel Frequency Class (CFC) of 180).
French: Les capteurs devant mesurer la décélération du centre de gravité du chariot au cours du choc doivent être parallèles à l'axe longitudinal du chariot (CFC 180).
English: For the purposes of developing the environmental assessment information requirements, the definitions of "environment" and "environmental effects" will be adopted from both the Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Assessment Act to ensure the requirements of both Parties are met.
French: Pour établir les besoins d'information en matière d'évaluation environnementale, les définitions des termes « environnement » et « effets environnementaux » seront celles énoncées dans la loi du Yukon intitulée : Environmental Assessment Act, et dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour faire en sorte que les besoins des deux parties soient satisfaits.
English: The Windows panel contains a tree-structured, clickable view of your open tabs and application windows.
French: Ce panneau contient l'arborescence des pages et fenêtres d'applications ouvertes.
English: I know the Commissioner’s heart is in progressing Article 13, but what Mrs Ždanoka’s report states, very importantly, is that we need comprehensive legislation and we need to implement the Racial Equality Directive and Employment Directive and make them mean something, rather than leave them unimplemented.
French: Je sais que le commissaire a envie de faire avancer l’article 13, mais le rapport de Mme Ždanoka émet une remarque très importante, à savoir que nous avons besoin d’une législation globale et que nous devons mettre en œuvre la directive sur l’égalité raciale et la directive en matière d’emploi et faire en sorte qu’elles aient un sens, plutôt que de continuer à ne pas les appliquer.
English: Seven Baha'is remain imprisoned, and at least two of them, Mr. Bihnam Mithaqi and Mr. Kayvan Khalajabadi, are subject to the death sentence (see annex I).
French: Sept bahaïs restent en prison, et deux d'entre eux au moins, M. Biham Mithaqi et M. Kayvan Khalajabadi, ont été condamnés à mort (voir annexe I).
English: However, experience shows that criminal charges may not always be appropriate.
French: Toutefois, comme l'expérience nous l'apprend, les accusations au criminel ne sont pas toujours pertinentes.
English: It will provide consistent information across the country and will be prepared in clear, plain language based on the current Ts&Cs.
French: Il présentera une information uniforme dans tout le pays et sera rédigé en langage clair et simple d’après les conditions actuelles.
English: Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for NS hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids Prepared culture media for development of micro-organisms Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19 Stearic acid Tall oil fatty acids Other Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60 Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter Polymers of ethylene, in primary forms, Polymers of propylene or other olefins, in primary forms Polymers of styrene, in primary forms Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms Polymers of vinyl acetate or other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms Poly(methyl methacrylate) NS NS S
French: Alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges, S autres que ceux des nos 2707 et 2902 Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés NS pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids Préparations antigel et liquides préparés pour dégivrage Milieux de culture préparés pour le développement des micro-organismes Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels, à l’exclusion des produits des nos 3823 11 00, 3823 13 00 et 3823 19 Acide stéarique Tall acides gras Autres Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs, à l’exclusion des produits du n° 3824 60 Résidus des produits de l’industrie chimique, non compris ni dénommés ailleurs ; déchets, autres déchets spécifiés dans la note 6 de ce chapitre Polymères de l'éthylène, sous formes primaires Polymères de propylène ou d'autres oléfines, sous formes primaires Polymères du styrène, sous formes primaires Polymères du chlorure de vinyle ou d'autres oléfines halogénées, sous formes primaires Polymères d'acétate de vinyle ou d'autres esters de vinyle, sous formes primaires; autres polymères de vinyle, sous formes primaires NS NS S
English: At the first session of the Open-ended Working Group, in April/May 2003, the representative of the Netherlands reported on the progress of work.
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue en avril-mai 2003, le représentant des Pays-Bas a fait rapport sur l'état d'avancement des travaux.
English: NGOs participate in the official Danish delegations to the UN Conferences and meetings, as well as in major conferences and meetings in the EU and in a Nordic setting.
French: Les ONG font partie des délégations officielles du Danemark aux conférences et aux réunions de l'ONU ainsi qu'aux grandes conférences et réunions qui ont lieu dans le cadre de l'UE et du contexte nordique.
English: Ministerial Briefing in Toronto with Minister Date(s): 2006-12-18 to 2006-12-20 Destination(s):
French: Séance d'information pour le ministre à Toronto Date(s) : 2006-12-18 à 2006-12-20 Destination(s) :
English: The workshops were attended by criminal law experts, judges, the police, deputy public prosecutors, Members of Parliament, members of the Women's Union and representatives of civil society.
French: Ces ateliers ont rassemblé des experts du droit pénal ainsi que des magistrats, des agents des forces de l'ordre, des membres du parquet, des parlementaires et des représentants de l'Union des femmes et des organisations de la société civile.
English: Subject: Crisis management Can the Council clarify one aspect of the EU's new defence policy which has not been made plain in the debate in Sweden: will military intervention by the EU's planned rapid reaction force always require a United Nations mandate?
French: Objet : Gestion de crises Le Conseil pourrait-il préciser un aspect de la nouvelle politique de défense de l'Union européenne qui, dans le débat qu'elle suscite en Suède, demeure obscur : une intervention militaire de la force d'intervention de l'Union européenne, telle qu'elle est planifiée, est-elle toujours subordonnée à la délivrance d'un mandat des Nations unies ?
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number 519378, a description of the site and plans of the concession road 2/3 bridge over the Frederickhouse River, at Cochrane, Ontario, at lot 3, Concession 4, and lot 3 Concession 3, Township of Fournier, District of Cochrane.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 519378, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire pour remplacer le pont existant, à la hauteur de la route de concession 2/3, au-dessus de la rivière Frederickhouse, à Cochrane (Ontario), lot no 3, concession 4 et du lot no 3, concession 3, dans le canton de Fournier, district de Cochrane.
English: Royal British Columbia Museum.
French: Musée britannique royal de Colombie.
English: Even as newsgroup of Usenet .
French: Ou bien sous le format de newsgroup de Usenet .
English: With a focus on creating research capacity in Atlantic Canada and Quebec, the consortium’s major knowledge translation activities include the translation of Quebec success stories to Newfoundland and Labrador and a learning history approach to help the consortium overcome challenges posed by its multi-sectoral, multi-province, bilingual membership.
French: Dans l’optique de la création d’une capacité de recherche dans la région du Canada atlantique et au Québec, les principales activités d’application des connaissances (AC) du consortium comprennent l’application des cas de réussite du Québec à Terre-Neuve-et-Labrador et une approche d’historique d’apprentissage qui permettra au consortium de relever les déﬁs posés par ses membres, dans plusieurs secteurs, plusieurs provinces et deux langues.
English: It is Canadi*n's opinion that its Whitehorse employees did all that they could to provide Ms. Lemieux-Brassard with a replacement device.
French: Le transporteur est d'avis que ses employés à Whitehorse ont tout fait en leur pouvoir pour fournir à Mme Lemieux-Brassard une aide de remplacement.
English: The amount of polymerase was determined by quantitation of polymerase subunits on polyacrylamide gels, while ribosome synthesis was estimated from accumulation of total RNA.
French: Le taux de polymérase a été déterminé en quantifiant les sous-unités de polymérase sur des gels de polyacrylamide, tandis que la synthèse des ribosomes a été déterminée par l'analyse du RNA total.
English: 08:12.24 TETRACYCLINES MINOCYCLINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 08:12.24 TÉTRACYCLINES MINOCYCLINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: When water sits in the pit, it can contaminate the groundwater by seeping around the outside of the well casing or flowing into the well directly.
French: Lorsque de l’eau stagne dans la fosse, elle peut contaminer les eaux souterraines en suintant le long du cuvelage ou en s’écoulant directement dans le puits.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of a Canadian soldier:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès d’un soldat canadien :
English: 3.1.3.6.1 (c) In the second paragraph, replace "See note (a)" with "See note (b)".
French: 3.1.3.6.1 c) Dans le deuxième paragraphe, remplacer «voir la note explicative a)» par «voir la note explicative b)».
English: This would also be impossible without increased participation by other sectors.
French: Ce serait également impossible sans une participation accrue des autres secteurs.
English: These deliberations should take the form states parties deem appropriate.
French: Cet examen devrait prendre la forme que les États parties jugeront bon de lui donner.