ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Baylor Paediatric Centre of Excellence for anti-retroviral therapy enrolled 1,000 of an estimated 4,400 children in need of treatment in 2006.
French: Le premier centre Baylor hautement spécialisé dans le traitement antirétroviral a, en 2006, soigné un millier d'enfants sur les 4 400 pour lesquels cette thérapie était requise.
English: At its meeting on 2 April 2001 the Council reached the following conclusion:
French: À sa séance du 2 avril 2001, le Conseil a dégagé la conclusion suivante :
English: It is further proposed that the observed enhancement is a result of loss of rotational mobility of the phenyl ring relative to the naphthyl fluorophore of 2,6-ANS upon inclusion of the phenyl ring.
French: On suggère de plus que l'augmentation observée résulte d'une perte de mobilité rotationnelle du noyau phényle par rapport au fluorophore naphtyle du 2,6-ANS lors de l'inclusion du noyau phényle.
English: Is a copy of the international application required?
French: Won (KPW) et euro (EUR) Pour un brevet :
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 25 (.zip - 21KB) 2005-07-07 2005-08-01 GT 8740-W4-200508129 Rate schedules for primary exchange (local) service - Miscellaneous Equipment Final Tariff Pages O2005-291 O2005-267 24 (.pdf - 5240KB) 2005-03-29 2005-06-01 GT 8740-W4-200503426 Residential and Business Primary Exchange Services - Approved tariff pages O2005-168 O2005-129 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 25 (.zip - 21KO) 2005-07-07 2005-08-01 TG 8740-W4-200508129 Tableau des tarifs du service de circonscription (local) de base - Équipement divers O2005-291 O2005-267 24 (.pdf - 5240KO) 2005-03-29 2005-06-01 TG 8740-W4-200503426 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires - Pages tarifaires approuvées O2005-168 O2005-129 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Manitoba database, which is widely considered to be the most comprehensive database of its kind in Canada, was then used by the Commission to estimate the potential cost of the Catastrophic Drug Transfer on a national basis.
French: La première étape essentielle consistait à fixer un seuil adéquat pour le transfert.
English: ◦ it is placed in trade, technical or institutional journals (financial publications are primarily for investors, not for an industry or trade; and so do not qualify); and
French: ◦ la publicité doit être placée dans des publications spécialisées, techniques ou professionnelles (les publications financières sont exclues parce qu'elles s'adressent principalement aux investisseurs, et non à l'industrie ou aux membres de la profession; de ce fait, elles ne répondent pas aux exigences établies); et,
English: It also recognizes that one of the most common challenges in managing the policy and communications functions is how to delineate their respective responsibilities, and that this can lead to the suggestion of placing both functions under one executive.
French: Elle reconnaît en outre qu'un des défis les plus fréquents en ce qui a trait à la gestion des fonctions liées aux politiques et aux communications consiste à délimiter les responsabilités respectives, ce qui peut déboucher sur la suggestion de confier les deux fonctions à un même cadre supérieur.
English: It is true, as the Commission points out, that examination of the ‘small print’ may reveal that the sender does not intend actually to award the prize announced, at least to the particular addressee or unless certain further conditions – such as success in a lottery yet to be held – are fulfilled, in which case Paragraph 5j will override that lack of intention.
French: Nous ne sommes cependant pas convaincu, d’une manière générale, de l’exactitude d’une telle classification binaire et simpliste. Non seulement il semblerait que cela réduise la portée de la règle générale énoncée à l’article 2 pour n’en faire qu’une disposition résiduelle et mineure (20), mais il existe clairement des catégories d’actions en responsabilité qui ne relèvent ni de l’article 5, point 1, ni de l’article 5, point 3.
English: Substitutions of ingredients may alter nutritional values.
French: Les substitutions d’ingrédients peuvent modifier les valeurs nutritionnelles.
English: Your passport will be returned to you by registered mail, unless you submit your application in person.
French: Votre passeport vous sera retourné par courrier recommandé à moins que vous ne soumettiez votre demande en personne.
English: Unless otherwise specified in this instrument, any provision in a transport document or an electronic record shall be null and void if:
French: Sauf disposition contraire du présent instrument, toute clause d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique est nulle si:
English: It should also benefit more from Aboriginal heritage and legal traditions.
French: Il devrait aussi pouvoir tirer des avantages de l’héritage et des traditions juridiques autochtones.
English: Also, the availability of sufficient recognized service providers to carry out this work on MC’s behalf was an issue.
French: La disponibilité d’un nombre suffisant de fournisseurs de services pour effectuer ces travaux au nom de MC est aussi une préoccupation.
English: In October 2006, at a special thematic retreat, three UNIDO branches had discussed how to frame and organize their work jointly around that concept.
French: En octobre 2006, à l'occasion d'un séminaire thématique, trois services de l'ONUDI se sont penchés sur la manière de concevoir et d'organiser conjointement leur action autour de ce concept.
English: Six countries and territories remain on the FATF's NCCT list. They are: the Cook Islands, Indonesia, Myanmar, Nauru, Nigeria, and the Philippines.
French: Les six pays et territoires suivants figurent toujours sur la liste des PTNC du GAFI : les Îles Cook, l'Indonésie, le Myanmar, Nauru, le Nigeria et les Philippines.
English: Ms. Lynch was recently named Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and elected ICC chair last week.
French: Mme Lynch a été nommée récemment à la présidence de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et a été élue la semaine dernière à la présidence du CIC.
English: This bargaining unit has chosen the arbitration route in the current round of bargaining, presumably in the hope that an arbitrator will rule in favour of matching CCRA's extra step.[50] Conversely, the Treasury Board's inclusion of pay line harmonization for the Program Administration (PM), Administrative Services (AS), and Information Services (IS) groups in its 2001 settlement with PSAC's Program Administration (PA) bargaining group drove CCRA to replicate this feature in its own settlement, even though this move did not serve any pressing business need in CCRA.
French: Cette unité de négociation a opté pour l'arbitrage dans le cadre de la ronde de négociation en cours, espérant probablement qu'un arbitre tranchera en faveur de l'ajout d'un échelon comme cela s'est fait à l'ADRC[50]. À l'opposé, la mesure d'harmonisation de la structure salariale prise par le Conseil du Trésor à l'égard des groupes Administration des programmes (PM), Services administratifs (AS) et Services d'information (IS) dans le cadre de l'entente conclue en 2001 avec le groupe de négociation Services des programmes et de l'administration (PA), représenté par l'AFPC, a amené l'ADRC à incorporer cette mesure à sa propre entente, même si cela ne répondait pas à un besoin opérationnel urgent pour l'Agence.
English: This project, since named “La Cité des Artistes”, is a non-profit organization with the primary purpose of supporting the visual arts, media art and crafts through the construction of affordable Work/Live studios in Montreal.
French: On assiste à la naissance de la Cité des Artistes, un organisme sans but lucratif dont l’objectif premier est de promouvoir l’art visuel, les métiers d’art et les arts médiatiques notamment par la construction d’ateliers-résidences abordables pour les artistes du grand Montréal.
English: Now I'm going to give you another quote from...
French: Et maintenant, je vais vous donner une autre citation.
English: In a small number of cases, students participated in groups which were linguistically mixed (e.g., a group held in French, in a French immersion school, included both Francophones and Anglophones).
French: Dans un petit nombre de cas, les étudiants ont participé à des groupes mixtes au point de vue linguistique (p. ex., un groupe tenu en français, dans une école d’immersion en français, comprenait des francophones et des anglophones). Ils ont dit avoir trouvé Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: As Annex I shows, the high-level preliminary cost estimate for the project is approximately 20 million Swiss francs.
French: Ainsi qu’il ressort de cette annexe, l’les estimations préliminaires des coûts du projet, élevées, sont d’environ 20 millions de francs suisses.
English: However, it is clear that, similarly to the other goods in issue, ethanolamine is an antifreeze and contributes to the plant's nitrogen needs.
French: Cependant, il est clair que, d'une façon similaire aux autres marchandises en cause, l'éthanolamine est un agent antigel et contribue aux besoins d'azote des végétaux.
English: An estimated 728 square kilometres of land, containing 5,027 hazardous areas with anti-personnel and anti-tank mines and a large number of explosive remnants of war from both the previous and current periods of conflict still require clearance, particularly in the east, north and south-east regions.
French: On compte qu'il reste à déminer environ 728 kilomètres carrés sur lesquels se trouvent 5 027 zones contaminées où subsistent des mines antipersonnel et antichars ainsi que de nombreux autres restes explosifs de guerre, situées essentiellement dans l'est, le nord et le sud-est du pays.
English: Social policy Sport Taxation Trans-European networks Transport policy
French: ART 133 - REGLEMENT 384/96 - DIRECTIVE 93/77 - DECISION 309/2002
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF BELARUS (Annex 3 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA BIÉLORUSSIE (Annexe 3 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)
English: The sale, trafficking and kidnapping of children
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
French: Dans ce cas, on peut prendre en compte les émissions d'un seul essai WHTC.
English: Panama has also strongly condemned the attacks by Hamas on Israeli civilians and recognized Israel's right to defend itself.
French: Le Panama a d'autre part condamné vigoureusement les attaques du Hamas contre les civils israéliens et reconnu le droit d'Israël à l'autodéfense.
English: Family or marital therapy assists people in developing more positive interpersonal relationships.
French: Certaines personnes se voient prescrire des médicaments contre des troubles physiques ou mentaux concomitants.
English: **/ The secretariat suggests that this last sentence in the Vienna Convention should be deleted and that the words “specifying the prohibition” should be added to the first sentence  with an additional panel bearing letter C: No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large or large explosion risk or a risk of large toxic release (Groupings B and C, tunnel codes B, B1000, B1, C, C5000 or C1 according to 2.2.4 of Annex A of ADR), for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex B of ADR is required;
French: − Accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre C: Accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion très important ou important ou un risque de fuite de matière toxique important (groupes B et C, codes-tunnel B, B1000, B1, C, C5000 ou C1, conformément au 2.2.4 de l' Annexe A de l'ADR), pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'Annexe B de l'ADR sont exigés;
English: note from the outset that this remains a concern today.
French: Le bilinguisme institutionnel est l’objectif le plus précis qu’ait donné le gouvernement à ses ministères et organismes.
English: K Division - Site Map About K Division About K Division Message from the Commanding Officer Biography of the Commanding Officer K Division Ceremonial Troop  History of the RCMP in Alberta  Reports and Publications Wall of Honour Contact Us RCMP Locations Districts Detachment Listing Links News News Contacts News Releases Policing Priorities Division Priorities Provincial Priorities Programs and Services Aboriginal Policing Services Auxiliary Police Program Community Policing Services Crime Prevention Programs Crime Stoppers Diamond Protection Services  Family Violence High Risk Missing Persons Project (HRMPP)  Integrated Border Enforcement Team (IBET) Integrated Response to Organized Crime (IROC) Project KARE  Marihuana Grow Operations  Methamphetamine Strategy (Drugs) Traffic Services  Victim Service Units Recruiting Information Sessions
French: Plan du site de la Division K Renseignements sur la Division K Renseignements sur la Division K Message du commandant divisionnaire Biographie du commandant divisionnaire Rapports et publications Troupe D'honneur de la division K  Histoire de la GRC en Alberta  Mur de l’excellence Contactez-nous Lieux où se trouve la GRC Districts Liste des détachements Liens Nouvelles Relations avec les médias Communiqués de presse Priorités des services de police Priorités divisionnaires Priorités provinciales Programmes et services Police des Autochtones Programme de la police auxiliaire Services de police communautaires Programmes de prévention du crime Échec au crime Services de protection de l’industrie du diamant  Violence familiale Projet sur les personnes disparues à risques élevés (HRMPP)  Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) Réponse intégrée au crime organisé (RICO) Projet KARE  Installations de culture de la marihuana Stratégie sur la méthamphétamine (Drogues) Police de la circulation Groupes de l’assistance aux victimes Recrutement Séances d’information
English: Policy Officer (P-3)
French: Spécialiste des politiques (P-3)
English: This book is the first of a set of works by the CIDECT, dedicated to the calculation of constructions in hollow profiles, – circular and rectangular – in steel, in the field of structural and mechanical engineering.
French: Ce livre est le premier d’une série mise en oeuvre par le CIDECT, consacrée au calcul des constructions en profils creux – circulaires et rectangulaires – en acier, dans le domaine de l’ingénierie structurale et mécanique.
English: Since the promulgation of the Agrarian Act, published in the Official Journal of the Federation of 14 February 1992, all measures introduced to regulate land tenure have complied with our legal system and in turn have served to regulate the programmes adopted for the development of rural areas in Mexico.
French: Depuis la promulgation de la Loiloi agraire, publiée au Journal officiel de la Fédération le 14 février 1992, les actions de réglementation de la propriété foncière ont été menées dans le plein respect de notre cadre juridique, qui régit lui-même les programmes adoptés aux fins du développement de la campagne mexicaine.
English: The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat, subject, in the case of a trailer, to the provisions of paragraph 5.2.2.10. of this Regulation.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sous réserve, dans le cas d'une remorque, des prescriptions du paragraphe 5.2.2.10 du présent Règlement.
English: To best achieve this priority, it is also important for the CSA to strategically deploy its Astronaut Corps and actively participate in activities that will leverage Canadian Astronauts' experience, knowledge and skills for flight opportunities.
French: Afin de respecter cette priorité, l'ASC se doit aussi de déployer stratégiquement son corps d'astronautes et de participer activement à des projets qui mettront de l'avant l'expérience, les connaissances et les aptitudes des astronautes canadiens en vue de missions.
English: There was also a range of workshops and consultations on various subjects, including, inter alia, high energy physics, neuroinformatics, structural genomics, high intensity proton beam facilities, intellectual property rights, and social sciences and innovation.
French: Divers ateliers ainsi que des consultations sur différents sujets ont été organisés, notamment sur la physique des hautes énergies, sur la neuro-informatique, sur la génomique structurelle, sur les installations à faisceaux de protons de haute intensité, sur les droits de propriété intellectuelle, et sur les sciences sociales et l'innovation.
English: Robin Hopper - Potter 1977 Recipient About the craftsperson Selected works  
French: Robin Hopper - Potier Lauréat en 1977 À propos de l'artiste Quelques œuvres
English: The structure of azelaic acid has been adequately explained and the representative spectra have been provided.
French: La structure de l'acide azélaïque a été bien expliquée, et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: The main challenge is to substantially reduce emissions in industrialized countries and to address the rapid growth of emissions in emerging economies by stimulating cleaner development choices while promoting sustainable development and poverty eradication.
French: Le principal objectif est de réduire substantiellement les émissions des pays industrialisés et de freiner la rapide augmentation des émissions des économies émergentes en encourageant celles-ci à choisir des formules de développement plus propres et à privilégier le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Table 9.5: Registered Private Schools, 2002-2005
French: Écoles privées enregistrées, 2002-2005
English: Benedict XVI appealed to the international community to put an end to the numerous wars and conflicts costing many lives in Africa.
French: « N’oublions pas l’Afrique, et ses nombreuses situations de guerre et de tension » : le continent africain a été le premier à être nommé par Benoît XVI dans son discours au Corps diplomatique le 8 janvier 2007.
English: Ms. LEE asked whether statistics were available concerning the number and age of children placed in children's homes, and the reasons for their placement in those homes.
French: Mme LEE demande s'il existe des statistiques du nombre et de l'âge des enfants placés en foyers, et des raisons de leur placement.
English: This modern hostel in Berlin?s north-western district of Spandau enjoys quick transport connections to key destinations including the trade fair, Alexanderplatz square, and Olympic Stadium.
French: Cet hôtel moderne est situé dans le quartier de Spandau, dans le nord-ouest de Berlin. Il bien relié, par les services de transport, au destinations-clé de la ville, comme le parc des expositions, l'Alexanderplatz et le stade Olympique.
English: The evil to be remedied is the utilization of economic power or authority so as to restrict a woman’s guaranteed and equal access to the work-place, and all of its benefits, free from extraneous pressures having to do with the mere fact that she is a woman.
French: Le mal à combattre est l’utilisation du pouvoir économique ou de l’autorité pour restreindre la garantie de chances égales d’avancement > 17 d’une femme dans son travail, et tous les bénéfices qui en découlent, libre de toute pression extérieure relative au simple fait qu’elle est une femme.
English: a One P-5, one P-3 and four General Service (Other level) posts financed from technical cooperation reimbursement resources; one P-5, eight P-4, seven P-3, and 12 General Service (Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations.
French: a 1 P-5, 1 P-3 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés à l'aide des sommes remboursées au titre de la coopération technique; 1 P-5, 8 P-4, 7 P-3 et 12 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Summer 2004 Rural-urban migration in the 1990s (PDF) Objectives
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Été 2004 La migration entre les régions rurales et les régions urbaines dans les années 1990 (PDF) Objectifs
English: March 21, 2007 Attendee(s): 2 (1 guest, 1 staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $20.99
French: Dîner de travail Date : 19 avril 2007 Participant(s) : 2 (1 invité, 1 employé) Lieu : Prime 360; 407, rue Laurier, Ottawa (Ontario) TOTAL : 43,71 $
English: No matter how or where you ride, we have a model to make you a better rider.
French: Peu importe votre façon de conduire et l’endroit choisi, nous avons un modèle qui fera de vous un meilleur motoneigiste.
English: Alex Janvier's The Unpredictable East contained a political message.
French: « L'Est imprévisible », d'Alex Janvier, portait un message politique.
English: Endoscopy (See also Assessment Rules 32 and 33) Rigid bronchoscopy +/- biopsy .................................
French: Endoscopie (voir aussi les règles d’évaluation 32 et 33) Bronchoscopie par instrument rigide +/- biopsie .......
English: Tables for rebate of the federal component of the HST Units purchased from a builder together with the related land s 254 1.
French: Tableaux des montants du remboursement de la composante fédérale de la TVH Habitations achetées d'un constructeur avec le fonds y afférent art. 254 1.
English: These records can be seen or examined only by the Head Officer and the Authorized Officers of the Public Registration Office.
French: Seuls, les chefs de bureau et les fonctionnaires autorisés de ces services sont habilités à consulter et à examiner ces dossiers.
English: • Identify planned projects for fiscal year
French: • Indiquer les projets prévus pour l'exercice
English: The purpose of the Fund is to provide compensation, free of charge, to victims of a real estate fraud, a dishonest real estate transaction or a misappropriation of funds or other property which, under the Act, must be deposited in a trust account.
French: Le Fonds a pour objet d’indemniser, sans frais, les victimes d’une fraude, d’une opération malhonnête ou d’un détournement de fonds ou d’autres biens qui, en application de la loi, doivent être déposés dans un compte en fidéicommis.
English: Government shall, prior to April 1st of each year, Consult with the Selkirk First Nation with a view to identifying economic and employment opportunities for Selkirk People associated with fighting forest fires in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: Lorsque le gouvernement a besoin de pompiers supplémentaires pour lutter contre des incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk, il embauche, dans la mesure du possible, des Indiens de Selkirk.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Consulate General in Shanghai are pleased to invite you to join your fellow exporters to showcase Canadian quality, innovation and great taste at the Canada Pavilion.
French: Le FHC est axé sur la cuisine chinoise et les marchés d'hôtellerie et présentera des expositions de vin et de spiritueux, de pâtisseries et de confiseries, ainsi que les secteurs dynamiques du commerce de détail et des équipements d'hôtellerie, fournitures et services.
English: "Canadian real, immovable or resource property" A "Canadian real, immovable or resource property" is defined to mean four types of properties and any right to or interest in them.
French: Définitions LIR 248(1) « bien hors portefeuille » Ce terme s’entend au sens de l’article 122.1 de la loi.
English: The resolution does not adequately reflect this reality.
French: La résolution ne tient pas compte adéquatement de cette réalité.