ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – – Involve financial experts earlier in the process.
French: Faire en sorte que les experts en finances participent plus tôt au processus.
English: Modifications to the buildings and grounds have been necessary and further modifications may be required to meet the demands of Ardgowan nhsc as a modern workplace (e.g., telecommunications, washrooms, accessibility, heating and cooling systems, fire suppression system).
French: Cependant, l’installation d’unités de climatisation et l’aménagement de sentiers avec revêtement en dur sont des exemples de modifications qui ont compromis l’intégrité des terrains restaurés.
English: At the invitation of the Chairperson the delegation of Benin resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation béninoise reprend place à la table du Comité.
English: The change from a party-dominated political system to the rule of law was not an easy exercise as it involved a transition from some 30 laws to the almost 400 laws that had been adopted and the over 100 international conventions that had been signed since 1990.
French: La représentante de la Mongolie ajoute que le passage d'un système politique dominé par un parti à un État de droit n'est pas facile, dans la mesure où, pour ce faire, le pays doit passer d'un ensemble d'une trentaine de lois à près de 400 textes de loi et plus de 100 Conventions internationales respectivement adoptés et signés depuis 1990.
English: It is also important for those for whom the service or facility is intended, so they know what they can legitimately expect.
French: Préciser ce qui est attendu est évidemment important pour ceux qui assurent les prestations mais également pour ceux qui en bénéficient.
English: The expert from Sweden is of the opinion that it should be possible for a private individual to use this exemption when the individual acquires goods in a refillable packaging.
French: L'expert de la Suède estime qu'un particulier devrait pouvoir faire valoir cette exemption lorsqu'il utilise, pour s'approvisionner en marchandises, un emballage rechargeable.
English: 3 Average employment income from employment comprises wages and salaries and net income from farm or nonfarm self-employment.
French: Aussi, les médecins prennent leur retraite à un âge relativement avancé.
English: If no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities of the country of departure shall authorise the use of the level 2 simplified procedure.
French: Dans les soixante jours qui suivent la réception de la notification, les autorités compétentes du pays de destination informent les autorités compétentes du pays de départ de l'octroi d'une autorisation définitive ou
English: The Regiment's primary task in the normal peacetime state (standby phase) was to be prepared to deploy anywhere in the world as a light infantry battalion for peacekeeping operations.30 The CAR was capable of performing the first two tasks.
French: La tâche principale du Régiment en temps de paix normal (phase d'attente) était d'être prêt à se déployer en n'importe quel point du monde comme bataillon d'infanterie légère dans le cadre d'opérations de maintien de la paix30.
English: The percentage of selected hunters who submitted a part sample.
French: Pourcentage des chasseurs choisis ayant fourni un échantillon (parties d’oiseaux).
English: No application will be considered before we have received your payment.
French: Aucune inscription ne sera prise en compte avant la reception des arrhes.
English: We do not expect this to happen before Christmas, but we do still hope that it happens so that these children – whose right to a family is a priority, as is decreed by all the legislation in force at international level – can be reunited with their parents.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que cela se fasse avant Noël, mais nous espérons que cela se fera, de sorte que ces enfants - dont le droit à la famille est une priorité, comme le stipule la législation en vigueur au niveau international - puissent retrouver leurs parents.
English: In 2001, the Academy organized a second Post-graduate Specialization Course on Intellectual Property, in cooperation with the University of Turin, and with the assistance of the Government of Italy and the International Training Center of the International Labor Office (ILO) in Turin, Italy.
French: En 2001, l’académie a organisé à Turin (Italie) un deuxième cours universitaire de spécialisation en droits de propriété intellectuelle, en collaboration avec l’Université de Turin et avec le concours du gouvernement italien et du Ce tre international de formation de n l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: In the frame of NAFTA, could Canada be forced to sell its water?
French: Dans le cadre de l’ALENA, le Canada sera-t-il contraint de céder son eau?
English: Other proposals are based upon establishing a concept of centre of main interests applicable to a corporate group that would facilitate group commencement and administration of insolvency proceedings.
French: D'autres propositions reposent sur la création d'une notion de centre des intérêts principaux applicable à un groupe de sociétés qui faciliterait l'ouverture et l'administration par le groupe d'une procédure d'insolvabilité.
English: By an extra-judicial demand dated 31 March 1998, served on NET by a process-server, the Commission again required NET to pay its debt, as provided by the terms of the contract.
French: Par déclaration, sommation et protestation extrajudiciaire du 31 mars 1998, communiquée à NET par huissier de justice, la Commission a de nouveau exigé de cette dernière le remboursement de sa dette, comme le lui imposaient les termes du contrat.
English: • Almost four-in-ten (38%) producers express concern about competition from imports coming into Canada while one-third (34%) are very serious about expanding their operations in order to stay competitive.
French: • Près de quatre répondants sur dix (38 %) craignent la concurrence provenant des produits importés au Canada, tandis qu'un tiers (34 %) des répondants envisagent sérieusement élargir leurs activités agricoles pour maintenir leur compétitivité.
English: • 2006-08-18 2009 Canada Summer Games - Charlottetown 
French: • 2006-08-18 Jeux d'été du Canada de 2009 - Charlottetown
English: These key messages provide succinct information on each of the topic areas available and inform the user on the type of information that is available on the Clearing House database under each topic.
French: Ces messages donnent des renseignements succincts sur chaque sujet et indiquent à l'utilisateur quel type de renseignements il pourra trouver dans la base de données.
English: Disparities in terms of regional population coverage are significant in all parts of Europe.
French: Les disparités en termes de couverture de la population régionale sont importantes dans toutes les régions de l’Europe.
English: I did notice in places that it moved rather fast, and I think the subtitles should have been more heavily edited.
French: À certains endroits, j’ai remarqué que les sous-titres défilaient un peu vite, et je pense qu'il aurait fallu y accorder davantage d'attention au montage.
English: For the past 10 years he has been the Chair of a Community Task Force on Youth Violence.
French: Depuis dix ans, il occupe le poste de président d’un groupe de travail communautaire sur la violence juvénile.
English: - Promoting local and regional partnerships for economic development; and
French: * Promotion des partenariats locaux et régionaux pour le développement économique;
English: The witness replied that, again, these functions were more of a capacity-building involvement in this area, with the accountability regimes having already been developed and the agreement having to be developed and negotiated based on an established policy and program.
French: Le témoin a répondu que, là encore, ces fonctions constituaient davantage une participation à la création d'une capacité dans ce domaine, les cadres redditionnels ayant déjà été établis et l'accord devant être élaboré et négocié en fonction d'une politique et d'un programme établis.
English: Also reaffirming its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2002/6 of 12 April 2002,
French: Réaffirmant également ses résolutions précédentes relatives à cette question, dont la plus récente est la résolution 2002/6 du 12 avril 2002,
English: The population has become highly urbanised, the average family size is slowly declining, and the number of elderly is increasing.
French: La population est devenue très urbanisée, la taille moyenne de la famille diminue lentement et le nombre de personnes âgées s'accroît.
English: 227 g Ball Test 32
French: 5.5.2.1 Essai à la bille de 227 g 32
English: Reaffirms decision 2002/18 on the funding target of $1.1 billion and encourages all countries to contribute to the attainment of this target; 7. Welcomes that the MDGs4, particularly poverty reduction, are clearly recognized as the overarching basis for all UNDP activities, and underscores the importance of a balanced approach in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; 8.
French: Se félicite de la place accordée aux objectifs de développement du Millénaire4, en particulier à ceux qui concernent la réduction de la pauvreté, qui sont clairement reconnus comme étant l’assise de toutes les activités du PNUD, et souligne qu’il est important d’adopter une approche équilibrée en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; Constate le rôle qu’assume le PNUD en tant que coordonnateur résident 8. du système de développement des Nations Unies au niveau des pays; 9.
English: (a) An in-depth analysis regarding the scope of persons who might be covered by the new system of administration of justice;
French: a) Étude détaillée visant à déterminer les justiciables du nouveau système d'administration de la justice ;
English: • New Zealand Ministry of Health;
French: • Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande;
English: Since the reply to question 23 concerning the rights of non-Arab workers to join trade unions referred to a decree, No. 84 of 1968, of which the Committee had no copy, he wished to know whether that decree restricted foreign workers' membership of trade unions.
French: Dans la réponse à la question no 23 concernant le droit des travailleurs étrangers non arabes de s'affilier à un syndicat, il est fait mention de la loi no 84 de 1968; or, le Comité n'a pas reçu de copie de ce texte.  M. El-Borai souhaite savoir si cette loi impose des restrictions à l'adhésion des travailleurs étrangers à des syndicats.
English: The combination of these factors has helped to ensure participatory democracy and local civic management, to the great benefit of local communities.
French: La conjugaison de ces facteurs aura permis d'assurer la démocratie participative et la gestion citoyenne et locale des collectivités locales au grand bénéfice des populations.
English: With respect to the number of women in high-ranking positions, table 11 on page 42 of the responses (CEDAW/C/NLD/Q/4/Add.1) showed that, in 2005, 47.4 per cent of judges were women.
French: Cette initiative a été couronnée de succès.  En ce qui concerne le nombre de femmes occupant des postes de rang élevé, le tableau 11 à la page 50 du document de réponse (CEDAW/C/NLD/Q/4/Add.1) montre qu'en 2005, 47,4 % des juges étaient des femmes.
English: We are already dealing with such matters, so that should be in our terms of reference.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour présenter chaque amendement est limité à une minute.
English: You can also directly check the repository .
French: Vous pouvez aussi aller jeter directement un oeil au dépot .
English: The distribution was wider in the United States than in other countries, and with the exception of the lowest quintile, United States women were more likely than widows in other countries to experience a greater than 50% decline in their household size-adjusted income following their husband’s death.
French: Bien que la femme médiane ait encore connu une diminution plus importante du bien-être économique lorsque son conjoint était décédé jeune, l’écart était beaucoup moindre que ne le laissaient penser les taux de remplacement des prestations d’assurance sociale, tout comme la différence entre les pays. Cette différence entre les pays en ce qui a trait au revenu du ménage corrigé en fonction de la taille de ce dernier était encore plus faible dans le cas des âges avancés.
English: This only happens when I am using Portrait Professional.
French: Cela ne se produit que lorsque j'utilise Portrait Professional.
English: Infection is caused through the feed and is passed on down the breeding line. That is why the birth and feed group need to be traced and tested, and not the cattle accidentally sharing the same shed.
French: La contamination est provoquée par l' alimentation et transmise dans la lignée germinale, c' est pourquoi il faut dépister et tester les cohortes de naissance et alimentaire et non pas les fortuits compagnons de troupeau.
English: But as participation grows, the operating hours will be expanded to accommodate the increasing volume of users.
French: Par contre, au fur et à mesure que le nombre de participants augmentera, les heures d'ouverture seront prolongées afin de s'adapter au nombre croissant de participants.
English: Very often, however, we have witnessed instances when, for unexplained reasons, the Security Council has adopted a hands-off policy.
French: Très souvent cependant, nous avons vu des cas où, pour des raisons inexpliquées, le Conseil de sécurité a adopté une politique de laisser-faire.
English: If a civilian organization could be used more cost-effectively, then Operation Griffon would not be implemented.
French: S'il s'avère plus rentable d'avoir recours à une organisation civile, on ne mettra pas en œuvre l'opération GRIFFON.
English: 34 Combat Engineer Regiment, Detachment Rouyn Also known as: 34 CER, det Rouyn Area of operation:
French: 34e Régiment du genie de combat, détachement Rouyn Aussi appelé: 34 RGC, det Rouyn Secteur d’opérations:
English: Calls on the Transitional Government to take specific measures:
French: Invite le gouvernement de transition à prendre des mesures spécifiques en vue:
English: Higher compensation for employees may lead to more productive workers.
French: Bien que l’augmentation du nombre d’heures consacrées au travail peut réduire le temps consacré aux activités de bénévolat, l’Institut C. D. Howe a affirmé au Comité que « le bénévolat et la participation au marché du travail semblent aller de pair jusqu’à un certain point.
English: Use the principles and the examples of basic and essential services described on the preceding pages when evaluating applications for new business licenses and permits.
French: Se référer aux principes directeurs et aux exemples de services essentiels et de base énumérés précédemment lors de l’évaluation des demandes de permis ou de licence d’exploitation commerciale.
English: He called on members to consider two additions to the Board: an individual knowledgeable in ethics; and, a retired government employee who could bring an arms-length but knowledgeable, perspective to inform the Board’s discussions.
French: Il demande aux participants d’examiner la possibilité d’accepter ces deux nouveaux membres, soit un spécialiste de l’éthique et un fonctionnaire à la retraite, qui pourraient apporter une opinion indépendante et avertie aux discussions du Conseil.
English: They represent the full range of tools that PHAC uses to collaborate with partners to achieve its strategic outcome.
French: On y voit l'éventail complet d'outils dont l'ASPC se sert pour collaborer avec ses partenaires à l'atteinte de son résultat stratégique.
English: It's a matter of choice.
French: Cependant, ils veulent aussi avoir accès à leur propre culture.
English: Marignane - The Royal Jordanian Air Force (RJAF) has placed a firm order for four additional EC635 light twin-engined helicopters.
French: Marignane - La Royal Jordanian Air Force (RJAF) vient de passer une commande ferme pour quatre autres hélicoptères bimoteurs légers EC635.
English: Finally, it should be noted that, by virtue of new subsection 110(2.1), the deduction under paragraph 110(1)(d.01) may also be available where an employee sells an employee option security and donates all or part of the proceeds of the disposition to a qualifying charity.
French: Notons enfin que, par l’effet du nouveau paragraphe 110(2.1), la définition prévue à l’alinéa 110(1)d.01) peut également être disponible lorsqu’un employé vend un titre visé par une option d’employé et fait don de tout ou partie du produit de disposition à un organisme de bienfaisance admissible.
English: The outcomes of these clusters were synthesized into an overall MTR report.
French: Les conclusions ont été synthétisées dans un rapport global.
English:   Get the policies right, and much can be done to help the billion people who live on a dollar a day.
French:   En établissant au départ des politiques qui fonctionnent, on peut faire beaucoup pour aider le milliard de personnes qui n'ont qu'un dollar par jour pour vivre.
English: 491 Management Consulting $11,235.00 2005-01-31 Expographiq 331 Exposition Services $15,797.48 2005-01-25 Amok Artist Agency Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 11 235.00 $ 2005-01-31 Expographiq 331 Services d'exposition 15 797.48 $ 2005-01-25 Amok Artist Agency Inc.
English: This allows the Convention to access new financial resources under the GEF land degradation focal area.
French: De cette façon, la Convention a accès à de nouvelles ressources financières au titre du domaine d'intervention du FEM relatif à la dégradation des sols.
English: Contact CF Case Managers at:
French: Contactez les gestionnaire de cas :
English: Outstanding research needs to be shared and translated into practices, programs and policies, including potential commercial application (Strategic Outcome #3, Translating Health Research into Action).
French: La recherche exceptionnelle doit être partagée et appliquée dans des pratiques, des programmes et des politiques, y compris donner lieu à des applications commerciales potentielles (résultat stratégique n o 3, Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé).
English: Mr. MacIsaac did a commendable job of presenting the evidence for his client.
French: Me MacIsaac a présenté de façon remarquable la preuve au nom de son client.
English: The Panel held meetings and consultations with relevant stakeholders in Liberia to discuss the arms embargo and the status of exemptions granted by the Committee.
French: Le Groupe d'experts a tenu des réunions et consultations avec les parties prenantes concernées au Libéria sur l'embargo sur les armes et l'état des dérogations accordées par le Comité.
English: We think that employment would go up by 0.5 to 1 %.
French: Et sur l'emploi, nous aurions également une incidence positive de près de 1 % - supérieure à 0, 50 % -.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881086 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS by letter dated April 30, 1992, the Agency was informed that the Licensee had ceased all operations; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881086.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881086 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU que par lettre du 30 avril 1992, l'Office a été informé que la licenciée a cessé toute activité; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881086.
English: Suggestions for consolidating text and proposals for new or amended provisions, together with specific observations on either the existing text or the substance of new provisions made by delegations at the second session, were included in a new version of the draft Convention (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1).
French: Une nouvelle version du projet de convention (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1) contient des propositions faites par les délégations à la deuxième session pour de nouvelles dispositions ou des amendements, accompagnées d'observations spécifiques sur le texte existant ou sur le fond des nouvelles dispositions.
English: Any NPRI substances that are recycled off site and returned to the facility should be treated as the equivalent of newly-purchased material for the purposes of NPRI threshold determinations.
French: Lorsque des substances de l'INRP sont transférées hors site pour recyclage, puis renvoyées à l'installation, celle-ci doit les inclure dans le calcul établissant si le seuil est atteint comme s'il s'agissait de produits qu'elle vient d'acheter.
English: MARK), paragraph 16 and R 483/2002-2 PRADINSA (FIGURATIVE MARK) / PRAINSA (FIGURATIVE MARK; R 764/2004-1- BLUE ARC / ARC)).
French: MARK), point 16, et R 483/2002-2 PRADINSA (MARQUE FIGURATIVE)/PRAINSA (MARQUE FIGURATIVE; R 764/2004-1- BLUE ARC/ARC)].
English: 04021000 Milk powder not exceeding 1.5% fat 81 EXCL4
French: 04021000 Lait en poudre, granules, etc, n'excédant pas 1.5% de matière grasse EXCL4
English: The programme of the Olympic Winter Games has developed over a long period of time, with some sports or disciplines disappearing and others being added.
French: Le programme olympique des Jeux d’hiver a connu une longue évolution, certains sports ou disciplines ont disparu, d’autres y ont été intégrés.
English: 5 IFIS also provides e-mail alerts for changes in project stage or project details if the user activates the "Watch" function 6 DevelopmentEx provides a detailed analysis of project opportunities based on interviews with project officers and other research undertaken by its staff.
French: 5 IFIS fournit également des alertes courriel concernant les changements relatifs à l'étape où sont rendus les projets et les détails concernant ceux-ci si l'utilisateur active la fonction " Watch ". 6 DevelopmentEx offre une analyse détaillée des occasions de projets qui se fonde sur des entrevues réalisées avec des agents de projets et d'autres recherches effectuées par son personnel.
English: Reasons for the occurrence of fatal accidents identified by FAO10 include the lack of entry into force of the 1993 Protocol to the Torremolinos Convention, which superseded the 1977 Torremolinos Convention; the lack of national regulations or, where they exist, their enforcement; lack of experience with offshore fishing operations and lack of knowledge about essential issues such as navigation, weather forecasting, communications and the vital culture of safety at sea.
French: Selon la FAO, la fréquence de ces accidents est imputable principalement à la non-entrée en vigueur du Protocole de 1993 se rapportant à la Convention de Torremolinos, qui remplace la Convention de Torremolinos de 1977; à l'absence de réglementations nationales ou, lorsque ces réglementations existent, à leur non-application; au manque d'expérience de la pêche hauturière; et à une connaissance insuffisante de disciplines aussi importantes que la navigation, la météorologie et les transmissions et des grandes règles de la sécurité en mer.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: W. Hellerstedt et R.W. Jeffery, « The association of job strain and health behaviours in men and women », International Journal of Epidemiology, 26(3), 1997, p.