ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Incorporation Committee was also in agreement not to recommend incorporation of the Covenant in question in Danish law at present time, on the grounds that further incorporation of human rights conventions should initially concern only a limited number of conventions in order to allow for the attainment of a better basis of experience, and that the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment should enjoy higher priority in this context.
French: Toutefois, le Comité d'incorporation a également convenu de ne pas préconiser l'incorporation dudit Pacte dans le droit danois à l'heure actuelle, au motif qu'une autre incorporation de conventions relatives aux droits de l'homme ne devrait concerner initialement qu'un nombre limité de conventions afin de tenir compte de l'obtention d'une meilleure base d'expérience, et afin que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants puissent bénéficier d'une plus haute priorité dans ce contexte.
English: With that, I would like to thank you again for coming forward this morning.
French: En outre, je vous remercie une fois de plus d'être venus assister à cette réunion.
English: With respect to the classification of wood-turning lathes in heading No. 84.65, the Tribunal finds that they fall within the description of "[m]achine-tools ... for working wood."
French: En ce qui a trait au classement des tours à bois dans la position no 84.65, le Tribunal conclut que les tours à bois répondent à la description des « [m]achines-outils [...] pour le travail du bois ».
English: We calculate his September and December payments by subtracting the first two instalment payments that we calculated above from his net tax owing and CPP contributions payable for 2007 and dividing the result by 2.
French: Nous calculons chacun des paiements d’acomptes provisionnels de Jean pour mars et juin 2008 comme étant égal au quart de son impôt net à payer et de ses cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: For individuals working in chronic disease prevention and control, the important point is to state clearly what is meant, i.e., chronic diseases include cancer, cardiovascular diseases, hypertension, diabetes, etc.
French: Pour les personnes qui travaillent à la prévention et au contrôle des maladies chroniques, il importe d’indiquer clairement de quoi il s’agit, c.-à-d. que les maladies chroniques incluent le cancer, les cardiopathies, l’hypertension, le diabète, etc.
English: At that time, in addition to quality checks done on the data, methodology specialists in the National Register of Electors program match these data sets in order to identify duplicate elector registrations.
French: À cette étape, en plus de la vérification de la qualité des données, des spécialistes en méthodologie rattachés au programme du Registre national des électeurs apparient ces ensembles de données afin de repérer tout doublon.
English: 4.1 Definitions of terms used in this directive are included in Appendix A. 5.1.1 Leadership development programs contribute to developing, strengthening and maintaining a highly skilled, competent, bilingual and representative public service.
French: 4.1 Les définitions à utiliser pour interpréter la présente directive se trouvent à l'Annexe A. 5.1.1 Les programmes de perfectionnement en leadership contribuent à développer, à renforcer et à maintenir un effectif compétent, bien formé, professionnel, représentatif de la diversité canadienne et de la dualité linguistique au sein de la fonction publique.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 362 Annex I, Chapter 1, Cooperation, paragraph 10 PE 371.781v01-00 34/73 AM\607499EN.doc
French: Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.
English: Her Honour attended a service and reception at Zion Baptist Church in Truro.
French: Son Honneur assiste à un service et à une réception à l’église Zion Baptist Church à Truro.
English: Two projects were initiated under the Education Savings Incentive Pan Canadian Community Outreach.
French: Deux projets ont été lancés dans le cadre de la Stratégie pancanadienne communautaire d’incitation à l’épargne-études.
English: 2.3 Update on the Environmental Context In general, Canadian demographics, social trends, interrelationships and key factors presented in the 2001-02 Report on Plans and Priorities (RPP) have not changed.
French: 2.3 Mise à jour du contexte général En général, les caractéristiques démographiques, les tendances sociales ainsi que les interactions et les facteurs clés présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2001-2002 n'ont pas changé au Canada.
English: My organization highly values the RCMP's collaboration and work in my community/province/territory 81
French: Capacité de la GRC de travailler en collaboration avec la communauté 81
English: Mrs Papadopoulos (Cyprus, ALDE); - Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states (Doc.
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE ; - Allégations d’utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: According to information received in the past months, it appeared that executions continued to take place in Abu Gharib prison.
French: Selon les renseignements recueillis au cours des mois précédents, il semblerait que les exécutions se poursuivent à la prison d'Abu Gharib.
English: Refer to our privacy statement for details about how we use your email.
French: Veuillez consulter notre politique de confidentialité pour obtenir plus d’information de comment utilisons votre adresse e-mail.
English: I:4,12:i: 291 I:ROUGH O: :
French: Typhimurium 10 Brandenburg Heidelberg Infantis Orionvar15Typhimurium var Copenhagen 104, 170, 2 Agona Anatum Dublin Give I:ROUGH O:z4,z23:
English: The results suggest that cliffs represent a significant additive influence on avian biodiversity, even when the cliff is a very narrow component of the landscape.
French: Les falaises ont donc une influence supplémentaire importante sur la biodiversité des oiseaux, même si la falaise représente une composante très étroite du paysage. [Traduit par la Rédaction]
English: This combo unit is not only the most advanced Gear Indicator on the market, but also the best TRE device available for selected Suzuki and Kawasaki motorcycles.
French: Cette unité combiné fait office non seulement d'indicateur de rapport engagé (le plus avançé sur le marché), mais est également pourvu d'un dispositif permettant de supprimer le bridage effectué par Suzuki et Kawasaki.
English: However, the office is having some difficulty obtaining high-quality English-language documents; these are produced by the regional office.
French: Cependant le bureau a certaines difficultés à avoir des documents ponctuels de qualité en anglais; ceux-ci sont produits par le bureau régional.
English: Of the four departments and offices with 20 or more personnel at the D-1 level and above (the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, UNCTAD and the United Nations Environment Programme (UNEP)), UNEP has the lowest representation of women at those levels (14 per cent), followed by UNCTAD (18.2 per cent).
French: Sur les quatre départements et bureaux comptant au moins 20 personnes à la classe D-1 et au-delà [Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires politiques, CNUCED et Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)], c'est le PNUE qui a la plus faible représentation de femmes à ces classes (14 %), suivi de la CNUCED (18,2 %).
English: This is because ethno-racial groups tend to turn away from healthier, traditional foods, to trendy, high-fat fast foods.
French: Cette situation s'explique par le fait que les minorités ethniques et raciales délaissent habituellement leurs aliments sains traditionnels pour favoriser des aliments-minute à la mode, à haute teneur en matières grasses.
English: As in other literature (e.g., Obstfeld and Rogoff 1995b), the utility of real balances is ignored in this calculation.
French: Comme d’autres auteurs (par exemple Obstfeld et Rogoff, 1995b), nous n’avons pas tenu compte de l’utilité des encaisses réelles dans ce calcul.
English: Investigation report PTF-R003/06
French: Rapport d'enquête PTF-R003/06
English: Progress in the joint South Caucasus water project Other on-going activities include a joint project with NATO in the Southern Caucasus on unified water standards in the Kura and Arraks rivers.The project is unique in that it involves all three South Caucasian states:
French: La première phase s’est traduite par deux rapports d’évaluation régionale présentés visuellement sous la forme d’une série de cartes donnant un aperçu graphique des principales menaces pour l’environnement et la sécurité dans la région, et par un programme d’action d’une durée de trois ans visant à réduire les risques identifiés.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Description of Project SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions
French: La province reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec leur contenu.
English: Ratification: Cook Islands (15 March 2006)1
French: Ratification : Îles Cook (15 mars 20061)
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2008 2009 20010 20011 2012 and thereafter Total Transfer payments 1,256 744 644 213 15 2,872 Operating leases 29 15 - - - 44 Total 1,285 759 644 213 15 2,916
French: Voici le résumé des obligations contractuelles importantes dont on peut estimer avec une certaine exactitude le montant : (en milliers de dollars) 2008 2009 20010 20011 2012 et par la suite Total Paiement de transfert 1,256 744 644 213 15 2,872 Contrats de locationexploitation 29 15 - - - 44 Total 1,285 759 644 213 15 2,916
English: Project Review Information Requirements for Works Affecting Fish Habitat The information Proponents provide on this form is the minimum necessary for Fisheries and Oceans Canada to evaluate compliance with the Federal Fisheries Act.
French: Renseignements à fournir pour l’évaluation des projets prévoyant des travaux susceptibles de perturber l’habitat du poisson Les renseignements fournis par les demandeurs sur ce formulaire sont les renseignements minimums nécessaires pour que Pêches et Océans Canada puisse évaluer la conformité du projet avec la Loi sur les pêches.
English: References for Canada’s Evidence Base:
French: Références pour Base de données canadiennes :
English: The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity and the absence of duplication between activities under the Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, especially the European Social Fund.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence, à la complémentarité et à l'absence de chevauchement entre les activités menées au titre du programme et d'autres actions connexes de l'Union et de la Communauté, en particulier celles qui relèvent des fonds structurels, notamment du Fonds social européen.
English: As her mother tongue, Quichua, was forbidden at school, she could only speak it at home.
French: Ma mère parlait une autre langue, et je parlais sa langue.
English: This work was also to provide the basis for the design of more in-depth follow-on audit work.
French: Le travail devait également servir de base à l’élaboration d’une vérification de suivi plus approfondie.
English: It explains how to make the most of the resources through an environmental accounting model which serves as a tool to support decision-making, environmental performance assessment and accountability.
French: Le guide explique comment tirer profit des ressources grÃ¢ce Ã un systÃ¨me de comptabilitÃ© environnementale servant d'outil d'appui Ã la prise de dÃ©cision, Ã l'Ã©valuation de la performance environnementale et Ã la reddition de comptes.
English: Information provided in accordance with this procedure will be considered at the next pre-sessional working group, which, based on that information, can recommend that the Committee take note of the information, adopt specific additional concluding observations in response to that information, recommend that the matter be pursued through a request for further information, or authorize the Chairperson to inform the State party, in advance of the next session, that the Committee will take up the issue at that session, preferably in the presence of a representative of the State party.
French: Les renseignements communiqués selon cette procédure sont examinés à la réunion suivante du groupe de travail de présession, qui, à partir de cette information, peut recommander au Comité d'en prendre note, d'y réagir en adoptant des observations finales supplémentaires particulières, de poursuivre par une demande de complément d'information ou d'autoriser le/la président(e) à informer d'avance l'État partie que le Comité examinera la question à sa prochaine session, de préférence en présence d'un représentant de l'État partie.
English: As a result, companies will likely always perceive that a shortage of VC exists, and venture capitalists will probably always perceive that firms seeking investment have unrealistic expectations.
French: Par conséquent, les entreprises auront probablement toujours l'impression qu'il y a pénurie de CR, tandis que les investisseurs de CR seront probablement continuellement d'avis que les attentes des entreprises en quête d'investissements sont irréalistes.
English: The priorities for 2003 and 2004 include the strengthening of the democratic process, promotion of human rights (especially those of women) and the role of the media. 28. The Rapporteur in particular commends the Centre’s efforts to work through the European Parliamentary Association for Africa to establish contacts with local authorities in the Maghreb countries, Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
French: 28. Le Rapporteur salue tout particulièrement les efforts déployés par le Centre pour œuvrer, par le biais de l'Association parlementaire européenne pour l'Afrique, à établir des contacts avec des pouvoirs locaux dans les pays du Maghreb, l'Egypte, Israël et l'Autorité palestinienne.
English: A. Promoting institutional cooperation in higher education Overarching objective Modernisation and strengthening of higher education in the partner countries through cooperation with EU higher education institutions.
French: Il contribue par ailleurs, au même titre que, notamment, la mobilité des étudiants, mais aussi d’autres formes de coopération interpersonnelle, à la compréhension mutuelle entre les peuples, les pays et les cultures.
English: Another employee of the Business Management Services Branch processes the claim for payment and enters the expenditures in the financial system.
French: Un autre membre du personnel de la Direction de la gestion des affaires traite la demande de remboursement et saisit les dépenses dans le système financier.
English: ◦ ecoTRANSPORT
French: ◦ Prendre le virage
English: Zend_Db::FETCH_COLUMN: return data in an array of values.
French: Zend_Db::FETCH_COLUMN: Retourne les enregistrements dans un tableau de valeurs.
English: These distributions suggest that investigation of sources for outbreaks and control measures should be directed towards poultry products for these two serovars.
French: Ces répartitions laissent penser qu'il faudrait axer les enquêtes pour ces deux sérotypes sur les sources d'éclosions de même que les mesures de contrôle sur les produits de volaille.
English: The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed.
French: Les méthodes d'analyse des résidus de pesticides satisfont aux critères énoncés dans les dispositions pertinentes de la législation communautaire concernant les contrôles AM\545847FR.doc 57/58
English: Perhaps because of isolation ("island effect"), caribou in southern Jasper National Park are smaller than those in the A la Pêche population that summers in northern Jasper National Park and the Willmore Wilderness Park (Brown et al.
French: Le défaut en est cependant qu’une perte prématurée de faons et une bonne qualité de l’aire d’estivage peuvent autoriser des taux de conception élevés, alors que de mauvaises conditions nutritionnelles l’hiver suivant entraîneront la faiblesse des faons et un fort taux de mortalité due à la prédation ou à d’autres causes.
English: Informal discussion should be provided by the person responsible for making the decision to eliminate the person. This could be the manager or the person(s) who were responsible for the assessment.
French: La personne responsable de la décision de ne pas retenir la candidature de telle ou telle personne dans le processus de nomination devrait organiser la discussion informelle -- ceci pouvant être le ou la gestionnaire ou la ou les personnes responsables de l'évaluation.
English: JEM daily expenditure of ammunition in Darfur appeared to the Panel to be relatively low, and boxes of ammunition of this type are seemingly often carried in this manner for weeks or months before use.
French: La quantité de munitions utilisée quotidiennement au Darfour par le MJE a paru relativement faible au Groupe, et il semblerait que les caisses de munitions de ce type soient souvent transportées de cette manière pendant des semaines, voire des mois, avant d'être utilisées.
English: Ext.  34 Mrs. Maritza Piedrahita Attaché
French: Poste 34 Mme Maritza Piedrahita Attaché
English: Some ,000 kms of new motorways are foreseen over the next seven years in the new Member States alone.
French: Preuve en est, .000 km de nouvelles autoroutes sont prévus dans les nouveaux Etats membres d’ici les sept prochaines années à venir.
English: In the above, where any hours involved are on a Designated Holiday or Days of Rest, the rates will be replaced as applicable in accordance with 27.05(c) and (d) above. (f) Passenger Aboard Vehicle with Sleeping Accommodation When an employee travels as a passenger aboard an authorized means of transport which provides good sleeping accommodation, and when the employee has eight (8) continuous hours available to him/her after 2100 and prior to 0800 hours to utilize such accommodation, the employee shall be compensated at his/her straight-time hourly rate for all hours except the eight (8) hours referred to above.
French: Dans ce qui précède, lorsque les heures en question sont effectuées un jour férié désigné ou des jours de repos, les taux sont remplacés en conformité avec la clause 27.05c) et d) ci-dessus, selon le cas. f) Passager à bord d'un véhicule pourvu d'aménagements de couchage Lorsqu'un employé-e voyage comme passager à bord d'un moyen de transport autorisé qui fournit de bons aménagements de couchage et lorsqu'il dispose de huit (8) heures consécutives après vingt-et-une heures (21 h) et avant huit heures (8 h) pour utiliser de tels aménagements, il est indemnisé à son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures, sauf pour les huit (8) heures mentionnées ci-dessus.
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité
English: 34 WTO, EC Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones), Report of the Panel, 18 August 1997.
French: 34 OMC, EC Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones), Rapport de la commission, 18 août 1997.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Member of Parliament for Charleswood-St-James-Assiniboia
French: Secrétaire parlementaire du ministre de la santé et Député de Charleswood-St-James-Assiniboia
English: The Global Competitiveness Report, an annual study undertaken by the World Economic Forum, ranked Iceland sixth in Europe and tenth overall in 102 countries analysed according to their capacity to take advantage of information and communication technology networks.
French: Selon le Rapport sur la compétitivité mondiale, une étude annuelle réalisée par le Forum économique mondial, l'Islande s'est classée sixième en Europe et dixième dans le monde sur les 102 pays analysés en fonction de leur capacité à profiter des réseaux de d'information et de communication.
English: 19 minutes of the best anal fuck moments!
French: 19 minutes of the best anal hard fuck moments!
English: You are, of course, well aware of the problems created by rising temperatures given the heat wave and drought which affected China's central and eastern areas this summer.
French: Étant donné la canicule et la sécheresse qui ont frappé le centre et l'Est de la Chine cet été, vous êtes bien sûr au courant des problèmes créés par la montée de températures.
English: “Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: «Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: It considers in particular that, following the recent reform of the jury system (CCPR/C/DNK/5, para.
French: Il considère en particulier qu'à la suite de la réforme récente du système de jugement par jury (CCPR/C/DNK/5, par.
English: It is currently working with governmental agencies involved in the creation of institutions, by means of a study of the institutional setting, to deal with the problems facing children and, in particular, child abuse and sexual abuse.
French: À l'heure actuelle, elle participe, avec divers organismes publics, à une analyse du contexte institutionnel dans lequel s'inscrivent les problèmes auxquels sont confrontés les enfants, et plus particulièrement la maltraitance et les violences sexuelles.
English: Replace the words “plenary and chamber meetings of the Committee (60 per year) (120)” with the words “plenary and chamber meetings of the Committee (94 in 2008 and 64 in 2009) (158)”;
French: Remplacer le membre de phrase « séances plénières et réunions en chambres parallèles du Comité (60 par an) (120) » par « séances plénières et réunions en chambres parallèles du Comité (94 en 2008 et 64 en 2009) (158) »;
English: Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
French: Bien qu’elles continueront à n'être utilisées que dans des situations exceptionnelles, ces dispositions seront plus crédibles et leur utilisation sera plus souple, notamment dans les cas de pratiques commerciales déloyales.
English: O99-485 3942 (.zip) 1999/04/29 1999/06/01 GT Restructure of the Digital Exchange Access service rates from rate groups to rate bands. Related Documents O99-484 O99-1115 3941 (.zip) 1999/04/27 1999/05/27 GT Revision to ensure the end date of the Internet Call Director market trial is coincident with the effective date of Tariff Notice No. 3939.
French: O99-485 3942 (.zip) 1999/04/29 1999/06/01 TG Restructure of the Digital Exchange Access service rates from rate groups to rate bands. documents connexes O99-484 O99-1115 3941 (.zip) 1999/04/27 1999/05/27 TG Revision to ensure the end date of the Internet Call Director market trial is coincident with the effective date of Tariff Notice No. 3939.