ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For a profile of your community, look for data on age, sex, education, income, etc. For a better understanding of family trends, look for data on family size and composition, single parents, working mothers, etc.
French: • pour faire un portrait de votre communauté, recherchez des informations sur l’âge, le sexe, l’éducation, les revenus, etc. pour connaître les tendances dans les familles, vous pourriez recueillir des informations sur la taille et la composition des familles, les familles monoparentales, les mères qui travaillent, etc.
English: It is essential that we take advantage of the immense problem-solving potential that multilateralism offers.
French: Il est essentiel que nous tirions parti de l'immense potentiel qu'offre le multilatéralisme en matière de règlement des problèmes.
English: The individuals around the CPSS table provide the brid ge be twee n a fed eral gov ernm ent ag ency and the pra ctice an d aca dem ic circles . This influ enc e ha s ensure d th at th e CP SS rem ain s relev ant to he alth care provid ers and to research ers.
French: Selon ce que nous avons observé, les priorités du SCSP sont essentiellement influencées par les données disponibles et par les intérêts et l’expertise des membres du SCSP. Ces deux facteurs d’influence s’expliquent très bien et ils revêtent un certain mérite.
English: At the three countries triangle nearby the frontiers of Belgium, Germany and the Netherlands meet.
French: Elle est située au cœur même du pays des trois frontières, là où se touchent la Belgique, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: Priorities for local sustainability
French: Priorités en matière de durabilité au plan local
English: (3) The Commissioner’s objection is well founded.
French: (3) L’opposition du commissaire est bien fondée.
English: per cent (annual rate) Real GDP Final domestic demand
French: % (taux annuels) PIB réel demande intérieure finale
English: Creeks and rivers may be affected by fly-fishing because people may stand in the water to fish.
French: Le fait que les gens se tiennent dans l’eau pour pêcher provoque une perturbation du lit de la rivière et diminue la clarté de l’eau.
English: The taller-block stack exerts (greater) (equal) (less) pressure on the card than does the shorter-block stack.
French: La pile de plus grands blocs exerce une pression (plus grande) (égale) (moindre) sur la fiche que ne le fait la pile de blocs plus courts.
English: The draft articles made no further mention of the immunity of Heads of State (or other State representatives) from criminal jurisdiction.
French: Le projet n'a plus mentionné l'immunité de juridiction pénale des chefs d'État (ou des autres représentants de l'État).
English: This tool was used most commonly before the advent of the Government Electronic Tendering System.
French: Comment se définit chacun de ces processus (concurrentiel ou non concurrentiel)?
English: To build the capacity of funding agencies to use the guidelines effectively in reviewing grant applications and in supporting the best participatory research, the following analyses should be carried out on the competitions supported, in addition to the analyses outlined in Appendix D:
French: Afin que les organismes de financement soient plus en mesure d'utiliser la grille efficacement pour examiner les demandes de subvention et appuyer la meilleure recherche participative possible, il y aurait lieu de procéder aux analyses suivantes, en plus de celles qui sont indiquées à l'annexe D :
English: (Refers to recovery strategies or action plans posted on the Public Registry.) â€œHabitatâ€ means (a) in respect of aquatic species, spawning grounds and nursery, rearing, food supply, migration and any other areas on which aquatic species depend directly or indirectly in order to carry out their life processes, or areas where aquatic species formerly occurred and have the potential to be reintroduced; and (b) in respect of other wildlife species, the area or type of site where an individual or wildlife species naturally occurs or depends on directly or indirectly in order to carry out its life processes or formerly occurred and has the potential to be reintroduced.
French: (Fait rÃ©fÃ©rence aux programmes de rÃ©tablissement et aux plans d'action affichÃ©s sur le Registre public.) Â« Habitat Â» a) S'agissant d'une espÃ¨ce aquatique, les frayÃ¨res, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont sa survie dÃ©pend, directement ou indirectement, ou aires oÃ¹ elle s'est dÃ©jÃ trouvÃ©e et oÃ¹ il est possible de la rÃ©introduire; b) s'agissant de toute autre espÃ¨ce sauvage, l'aire ou le type d'endroit oÃ¹ un individu ou l'espÃ¨ce se trouvent ou dont leur survie dÃ©pend directement ou indirectement ou se sont dÃ©jÃ trouvÃ©s, et oÃ¹ il est possible de les rÃ©introduire
English: "Our associations welcome and generally support the elimination of the concept of demands."
French: "Nos associations accueillent avec satisfaction et appuient de manière générale l’élimination de la notion de demande d’examen préliminaire international."
English: Above all, however, culture embodies the values that form the very personality of a society.
French: Mais surtout la culture est porteuse de valeurs qui font la personnalité même d’une société.
English: Cooperation with the Prosecutor's Office was of somewhat lower intensity due to circumstances stemming from the political situation of the country — the protracted process of setting up the new Serbian Government and appointing the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, as well as the presidential elections in Serbia.
French: La coopération avec le Bureau du Procureur a été légèrement moins intensive en raison de circonstances résultant de la situation politique du pays - la longue mise en place du nouveau Gouvernement serbe et la nomination du Conseil des Ministres de Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'élection présidentielle en Serbie.
English: The analysis of this occurrence has shown that the flying crew relied on past experience with flight above 10,000 feet cabin altitude, and Transport Canada regulations, rather than action the "Cabin Underpressurised" checklist as soon as the cabin altitude reached 10,000 feet.
French: L’analyse de cet événement a révélé que, dès que l’altitudecabine a atteint 10 000 pieds, l’équipage aux commandes a fondé ses décisions sur son expérience du vol à une altitude-cabine supérieure à 10 000 pieds ainsi que sur la réglementation de Transports Canada plutôt que sur la liste de vérifications à suivre en cas de pressurisation insuffisante lorsque la pression dans la cabine atteint 10 000 pieds.
English: Better prospects may be found in the more lucrative area of television and many screenwriters question the wisdom of remaining in Canada when they know that their talent would be warmly embraced in the sunny climes of California.
French: Le domaine plus lucratif de la télévision leur offre de meilleures perspectives et de nombreux auteurs se demandent s'il est sage de demeurer au Canada quand ils savent que leur talent sera chaudement récompensé sous le soleil californien.
English: Once again, the Delegation stressed the importance of technical assistance for countries and indigenous communities on the many different aspects of intellectual property relating to the protection of traditional knowledge.
French: Les préoccupations éthiques surgissent lorsque des communautés culturelles souhaitent protéger leur folklore afin que son évolution soit en harmonie avec leurs traditions et leurs modes de vie." (voir le paragraphe 169 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Therefore, for reliable measurements, a systematic correction should be made for the relative frequency response of the equipment used in the measurement of airborne ultrasound.
French: Par conséquent, pour que les mesures soient fiables, il convient de corriger systématiquement en fonction de la réponse en fréquence relative du matériel utilisé pour la mesure des ultrasons transmis dans l’air.
English: Article 4 (in view of including volume/service contracts) [1.
French: Article 4 (visant à inclure les contrats de tonnage/de services dans le champ d'application de l'instrument) [1.
English: In this sense we could also speak of a ‘survival strategy’.
French: Le chômage de longue durée menace leur santé mentale.
English: To fully protect your home you will need to enlist the help of trusted neighbours, family and friends.
French: Pour bien protéger votre habitation, vous devrez faire appel à des voisins, des membres de la famille ou des amis en qui vous avez pleine confiance.
English: SWIFT does not collect or hold any personal information involving paper-based Canadian payments systems (mostly cheques) and small value electronic payment systems, such as debit card or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.
French: SWIFT ne recueille ni ne détient des renseignements personnels ayant trait aux systèmes de paiement canadiens sur support papier (surtout des chèques) et aux systèmes de paiement électronique, comme les opérations par carte de débit ou guichet automatique bancaire et les débits et crédits pré‑autorisés.
English: The Act in Brief Organizations covered by the Act must obtain an individual’s consent when they collect, use or disclose the individual’s personal information.
French: La Loi en bref Les organisations visées par la Loi doivent obtenir le consentement de l’intéressé lorsqu’elles recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels les concernant.
English: The Tribunal notes that exports from Dongkuk’s Inchon mill were not dumped.
French: Le Tribunal fait remarquer que les exportations de l’aciérie d’Inchon de Dongkuk n’étaient pas sous-évaluées.
English: One reason for this imprecision was that account had to be taken of the wide variety of different cases: individual claims by companies or persons before national or international courts or commissions, claims by Governments on behalf of individuals or on their own account, claims by injured States and by “other” States, etc.
French: L'une des raisons de cette imprécision était qu'il fallait tenir compte de la grande diversité des situations : revendications individuelles d'entreprises ou de personnes physiques devant des commissions ou des cours nationales ou internationales, plaintes émises par des gouvernements au nom de personnes physiques ou en leur nom propre, revendications d'États lésés et d'"autres" États, etc.
English: Eradicated on paper, racial hostility did not seem to have diminished in people's minds, for that is the hardest thing to eradicate, once it has taken hold.
French: Effacée sur le papier, l'hostilité raciale n'en demeurait pas moins présente dans les mentalités, car c'est bien là qu'elle est la plus difficile à éradiquer, une fois qu'elle s'y est installée.
English: Obtaining accurate and complete information to fulfill these requirements depends entirely on the effective administration of this policy and analysis and reporting of the results to management.
French: On ne peut obtenir des renseignements exacts et complets à cet égard qu’en administrant efficacement cette politique et analyse et en communiquant les résultats à la direction.
English: A subscriber could be the beneficiary of his or her own plan.
French: Un souscripteur pourrait donc être le bénéficiaire de son propre régime.
English: Updated tools for managers at the Canada School of Public Service!
French: Deux outils pour les gestionnaires on été mis à jour à l’École de la fonction publique du Canada!
English: Now, the roles appear to be reversed, with the US exploiting the window of opportunity of the ‘unipolar moment’ for a return to classical power politics while the Europeans – however tentatively and timidly – push forward with extending the rule of law.
French: C’est à propos de ce rapport particulier entre la puissance et le droit que l’évolution de la pensée et des actions des Etats-Unis au cours des vingt dernières années a suscité le plus de polémiques entre les deux rives de l’Atlantique.
English: • to participate in a leave with income averaging or pre-retirement leave arrangement If you proceed on any other type of leave without pay, employer-paid coverage will continue during the first three consecutive calendar months of leave.
French: • Participation à un programme de congé avec étalement du revenu ou congé de transition à la retraite Pour tout autre congé non payé autorisé la protection payée par l'employeur demeurera en vigueur pendant les trois premiers mois civils consécutifs du congé.
English: International Education and Development Department at Niagara College of Applied Arts and Technology Acronym:
French: International Education and Development Department at Niagara College of Applied Arts and Technology Acronyme :
English: He noted the different concerns that specific audiences bring to climate change, and underscored the importance of dialogue in understanding each audience for climate change messages.
French: Chaque public a ses propres préoccupations face à cet enjeu, d’où l’importance du dialogue pour comprendre l’auditoire auquel on veut transmettre son message.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184 Finance Branch 23 77 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184 Direction générale des finances 23 77 15
English: For the Atlantic provinces as a whole, the government’s involvement represented 12 percent of all venture-capital expenditures in 1998, and 11 percent in 1999.18 Thus, even if the 18.
French: Dans le cas des services gouvernementaux d’information ou relatifs à Internet, ils sont 10 % plus nombreux.
English: In 2004 3 girls and in 2003 6 girls under the age of 14 gave birth.
French: En 2004, 3 filles âgées de moins de 14 ans ont donné naissance contre 6 en 2003.
English: Please do the same if you wish to leave the apartment after noon on the day of your departure. However, we want to inform you that due to the significant number of rentals throughout the year, it will not always be possible to arrange these time flexibilities.
French: Puis-je visiter l’appartement avant de le réserver ?
English: (b) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration;
French: b) On entend par prostitution des enfants le fait dutiliser un enfant aux fins dactivités sexuelles contre rémunération ou toute autre forme davantage;
English: Based on the Common European Framework of Reference for Languages, proposed by the European Council, these exams foresee the certification of various levels of ability in the Italian language through the testing of listening and reading skills and the analysis of communicative structures in written and oral production.
French: Sur la base du Cadre commun de référence pour les langues proposé par le Conseil de l'Europe, ces examens prévoient la certification de différents niveaux de connaissance de l'italien à travers des épreuves de capacité d’écoute, de lecture, d'analyse des structures de communication et de production écrite et orale.
English: OECD has official relations with other international organisations and bodies, such as the International Labour Organization, Food and Agriculture Organization, International Monetary Fund, World Bank, International Atomic Energy Agency, and many other United Nations bodies.
French: L’OCDE a des relations officielles avec d’autres organisations et organismes internationaux tels que l’Organisation internationale du travail, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l’Agence internationale de l’énergie atomique et beaucoup d’autres organismes des Nations Unies.
English: Count Time (min) Counting Efficiency Concentration (Bq/L) Analyst
French: D5 D6 rayonnement de fond de l’échantillon E1 E2 E3 E4 E5 E6
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°1 - Cohesion and Diversity
French: Cohésion sociale: développements - Numéro Spécial N°1 - Cohésion et Diversité
English: (b) It is expected to and does reach the user or consumer without substantial change in the condition in which is sold.
French: b) ce produit doit parvenir à l'utilisateur ou au consommateur sans modification substantielle de l'état dans lequel il est vendu.
English: The Parking Programme can be considered at two levels.
French: On peut considérer la Réglementation du stationnement à deux niveaux.
English: Several representatives from other stakeholder groups, however, did not feel it was fair to have it both ways (i.e., claiming disability insurance premiums as a deduction and receiving the payable benefit exempt from tax).
French: Plusieurs porte-parole d'autres groupes d'intervenantes et intervenants ont toutefois estimé qu'il n'était pas juste d'avoir le beurre et l'argent du beurre (c.-à-d. déduire les primes d'assurance-invalidité et recevoir des prestations exonérées d'impôt).
English: Mr. Ahmed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, in reference to the statement by the representative of France that his Government had made significant efforts to end the suffering of the people of Darfur.
French: M. Ahmed (Soudan), parlant dans l'exercice du droit de réponse et se référant à la déclaration du représentant de la France, dit que son gouvernement a déployé de gros efforts pour mettre fin aux souffrances du peuple de Darfour.
English: An Ordinance, once promulgated, has the same effect and force as any other law for the time being in force in India.
French: Une fois promulguée, une ordonnance a le même effet et la même force que toute autre loi en Inde.
English: In fact, while the dollar depreciated during the last half of 2003, resulting in huge exchange gains in 2003, during the first five months of 2004, the dollar appreciated by 3 per cent against the euro and other major currencies.
French: De fait, alors que le dollar des États-Unis s'est déprécié au cours du second semestre de 2003, produisant des gains de change considérables cette année-là, au cours des cinq premiers mois de 2004, il s'est apprécié de 3 % par rapport à l'euro et d'autres grandes monnaies.
English: Effects of the selection process on regeneration, pollen, chromosome number, and herbicide sensitivity of regenerates were evaluated.
French: Les effets du processus de sélection sur la régénération, le pollen, le nombre de chromosomes et la sensibilité aux herbicides furent évalués.
English: If the total amount of these pensions and compensations exceeds a specified limit, no national pension is paid.
French: Le calcul du montant dépend du lieu de résidence et de la situation maritale.
English: Technical and legal drafting for White River First Nation had not yet been concluded by December 2003.
French: Les documents techniques et juridiques provisoires applicables à la Première nation de White River n’étaient pas encore signés en décembre 2003.
English: They first went to Bondo in the Pool region and subsequently crossed to Bas-Congo in the DRC.
French: Le représentant de l’OIM aurait déclaré que 300 soldats avaient déjà exprimé le désir de rentrer en RDC.
English: Enjoy a family holiday in the Thiérache in Picardy, home of Maroilles cheese.
French: Pour vos vacances en famille, découvrez la Thiérache en Picardie, le pays du Maroilles.
English: • Increase effectiveness of risk communications
French: • Accroître l'efficacité de la communication des risques
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: The Battle Map series is designed to encourage team play and accommodates up to 8 players; each map comes ready-to-play with all terrain, obstacles and unit positions pre-printed, making set-up a snap.
French: Après 5 rondes en match aller/retour durant le week-end, la journée de dimanche s’est terminée par une finale retransmise sur écran géant devant une centaine de spectateurs.
English: The recommended corrections concerning claims in category “C” for the sixth and seventh instalments, by country and by instalment, are located in tables 1 to 3 of annex II to this report.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations «C» des sixième et septième tranches, par pays et par tranche, sont reproduites dans les tableaux 1 à 3 de l'annexe II du présent rapport.
English: Geneva, 25 September 2000
French: Genève, 25 septembre 2000 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Suspension of the tariff preferences is absolutely essential.
French: Il faut absolument retirer les préférences tarifaires.
English: Click here to print a purchase order for the Visibility+Plus programme.
French: Cliquez pour imprimer le bon de commande du programme Visibilité+Plus.
English:  [ Backgrounder ] February 14, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced measures to improve the practice of internal audit and evaluation in the Government of Canada.
French:  [ Fiche d'information ] Le 14 février 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui des mesures visant à améliorer la vérification interne et l'évaluation au sein du gouvernement du Canada.
English: Instead of helping the “good” and restoring peace to the world (whichever world that may currently be), in Overlord, you do the exact opposite.
French: Au lieu d’aider le « bien » et de rétablir la paix dans le monde (quel que soit le monde actuellement en place), dans Overlord, vous faites exactement l’inverse.
English: When the active constituents or markers are known and measurable, the amount in which they are present (potency) should be declared in the specifications.
French: Si les constituants ou les marqueurs actifs sont connus et mesurables, leur concentration (activité) doit être indiquée dans les spécifications.
English: Mr Mavrommatis "especially enjoyed the athletics, artistic gymnastics, basketball and female football.
French: Cela « ajouterait de nombreux messages d’unité à notre Union » : pour Manolis Mavrommatis, l’idée de voir des athlètes gagner des médailles au nom de l’Union Européenne est belle.
English: • Legal rights and responsibilities of employers
French: • Garanties juridiques et responsabilités légales des employeurs.
English: • Satisfaction among network members An electronic infrastructure that enables all Network partners to access a collective pool of information products and tools, and provide consistent, high quality and timely service to western SMEs (with support from the IT Branch and Service Partnerships)
French: • Satisfaction chez les membres du réseau Une infrastructure électronique qui permet à tous les partenaires du réseau d'accéder à un bassin commun de produits et d'outils d'information et qui fournit des services cohérents, de haute qualité et opportuns aux PME de l'Ouest (avec l'aide de la DG des TI et des partenariats de service).
English: We also congratulate Ambassador Greenstock on his presentation in his capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous souhaitons également remercier l'Ambassadeur Greenstock pour l'exposé qu'il a fait en sa qualité de Président du Comité contre le terrorisme et nous le félicitons pour la manière dont il s'est acquitté de cette tâche.
English: The user has only the opportunity to take part in the respective online game and additional offers in their respective version provided at a time.
French: L’utilisateur n’aura en conséquence que la possibilité de participer aux jeux en ligne et aux offres dans leur version respectivement actualisée.
English: On the other hand, there is a more long-term approach.
French: D'autre part, le plus long terme.