ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the workshops should contribute to the widest possible participation in both reporting instruments.
French: Ce faisant, ces ateliers devraient contribuer à assurer la plus large participation possible aux deux instruments.
English: Mr. BANTON said he also accepted Ms. McDougall's proposal concerning paragraph 1.
French: M. BANTON accepte lui aussi la proposition de Mme McDougall concernant le paragraphe 1.
English: The Mission indicated that efforts to expedite the recruitment of civilian personnel continued to be pursued vigorously.
French: La Mission a indiqué qu'on continuait de s'efforcer vigoureusement d'accélérer le recrutement de civils.
English: The appellant failed to present allegations to the department, did not appear at the hearing, and no evidence was presented in support of her appeal.
French: L'appelante a omis de soumettre des allégations au ministère, ne s'est pas présentée à l'audience et n'a présenté aucune preuve pour appuyer son appel.
English: Weekly Aboriginal News Digest (November 22 to 28, 2002) Coverage of Aboriginal and northern issues diminished somewhat over the past week compared with the levels recorded in the last two monitored periods.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones (du 22 au 28 novembre 2002) Le nombre d'articles sur les questions concernant les autochtones et le Nord a quelque peu diminué au cours de la semaine dernière, par rapport à celui des deux dernières périodes étudiées.
English: Some areas are likely to become permanently inhospitable to these species and to other species whose populations are not abundant enough to sustain them over the long term.
French: Certaines aires peuvent devenir inutilisables de façon permanente pour ces espèces et d'autres espèces dont les populations ne sont pas assez abondantes pour les conserver à long terme.
English: The best way to close that gap and to restore trust and confidence between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States is for the nuclear-weapon States to faithfully implement their article VI obligations, as indicated in the outcome documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Le moyen le plus efficace d'y remédier et de restaurer la confiance entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires consiste pour les États dotés d'armes nucléaires à appliquer scrupuleusement les obligations découlant de l'article VI, comme il est stipulé dans les documents publiés à l'issue des Conférences d'examen du TNP en 1995 et 2000.
English: As I mentioned on the previous post, no one likes video stuck, invest a good storage video has no reason to only 2 minutes long and will end up within 5 minutes.
French: Comme je le disais sur le post précédent, personne n'aime vidéo coincé, investir une vidéo bon stockage n'a aucune raison de seulement 2 minutes et se terminera dans les cinq minutes à jouer.
English: Officials are available on an ongoing basis to members of the School's Board of Governors to apprise them of pertinent issues, as required.
French: Des fonctionnaires se tiennent constamment à la disposition des membres du conseil d’administration de l’École pour les informer sur les enjeux pertinents, le cas échéant.
English: I have voted in favour of Mr Wijkman's report on building a Global Climate Change Alliance between the European Union, the Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS); I believe that we cannot postpone taking tougher action outside of the EU in respect of the joint challenges of climate change and the reduction of poverty.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Wijkman sur la construction d'une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne, les pays les moins développés et les petits États insulaires en développement. Je pense que nous ne pouvons pas différer plus longtemps la décision de prendre des mesures énergiques hors de l'UE relativement aux défis communs du changement climatique et de la réduction de la pauvreté.
English: · It also has a private room where work lunches can be made.
French: · Il possède une salle privée où déjeuners peuvent être faites.
English: Second and foreign language teaching is often able to assume that learners have already acquired a knowledge of the world sufﬁcient for the purpose.
French: Le stimulus textuel peut être une question orale, un ensemble de consignes écrites (par exemple, les instructions pour une épreuve d’examen), un texte discursif authentique ou fabriqué, etc. ou toute combinaison des trois.
English: Four periods can be distinguished that can be termed: ‘desperate negotiation’, from August 2000 to February 2001; ‘the search for a cease-fire’, February to December 2001; ‘paroxysm of violence’, January to September 2002; ‘a new mediation’, since September 2002.
French: On peut à cet égard distinguer quatre périodes, baptisées ainsi : « négociation désespérée », août 2000 – février 2001 ; « à la recherche d’un cessez le feu », février – décembre 2001 ; « le paroxysme de la violence », janvier – septembre 2002 ; « une nouvelle médiation », depuis septembre 2002.
English: What is the legal effect of the adoption of the proposal to amend the Constitution?
French: Quel effet juridique a l’adoption de la proposition d’amendement de la Constitution ?
English: Spanish
French: • Site Web: http://www.undp.org/surf-panama
English: No, specialist pay occurs due to a specific MOSID, the CP qualification does not change your MOSID and therefore does not entitle you to any special pay.
French: Non, seul des ID SGPM particuliers donnent droit à la solde de spécialiste; la qualification en PR ne change pas votre ID SGPM, alors vous n’avez droit à aucune solde spéciale.
English: There is one important difference in approach between Option I and II.
French: Il y a, entre les options I et II, une importante différence sur le plan de la démarche.
English: Sierra Leone has already embarked on a serious effort towards economic and democratic reform.
French: La Sierra Leone a déjà entrepris un effort sérieux de réforme économique et démocratique.
English: Kgaa, on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89.
French: KGaA, sur base du règlement (CEE) n.
English: (Court docket A-539-95, dated 13 October 1999 and as yet unreported); MacGregor (97-PEN-01504, -05, -06; Vaison)
French: Canada (Procureur général) et al., (Dossier de la Cour A-539-95, daté du 13 octobre 1999, inédit); MacGregor (97-PEN-01504, -05, -06; Vaison)
English: North Shore and Northern Quebec Science Branch Sector - Fisheries Management Branch In 1999-2000, implementation of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and the five-year (1996-2000) Northern Quebec beluga management plan continued.
French: Secteur de la Côte-Nord et du Nord Québécois — Gestion des pêches En 1999-2000, le Ministère a poursuivi la mise en œuvre de la Stratégie Relative Aux Pêches Autochtones (SAPA) ainsi que l’application du plan quinquennal (1996-2000) de gestion du béluga du Nord québécois.
English:    . Mr President, I believe that there is broad agreement in this House on how welcome this new step is for Albania and for our policy on the Western Balkans.
French:    - Monsieur le Président, je perçois un large consensus au sein de l’Assemblée en faveur de cette nouvelle étape pour l’Albanie et de notre politique à l’égard des Balkans occidentaux.
English: Therefore, I would suggest that the election of the remaining vice-chairpersons be taken up at a later stage.
French: Je suggère donc que l'élection des vice-présidents restants ait lieu ultérieurement.
English: "Successful producers know that improving safety is an investment with significant returns," says John Ryan, FCC President and CEO. "Safe farm families, operations and communities contribute to the long-term success of Canadian agriculture."
French: « Les producteurs qui réussissent savent qu’améliorer la sécurité est un investissement qui rapporte bien », explique John Ryan, président et DG de FAC « Les familles, les exploitations et les communautés agricoles sécuritaires contribuent au succès à long terme de l’agriculture canadienne.
English: People with a strong position on a certain issue are sometimes frustrated by these compromises.
French: Les gens qui sont clairement engagés sur certains thèmes peuvent être frustrés par ces compromis.
English: You are also encouraged to explain any local, provincial or regional considerations and any other pertinent factors in support of acquiring the cultural property.
French: De plus, vous devriez préciser les considérations locales, provinciales ou régionales et tout autre facteur pertinent justifiant l'intérêt à acquérir ce bien culturel.
English: Yet their legal status was far less clearly defined than that of States.
French: Leur statut juridique était toutefois beaucoup moins clair que celui des États.
English: The survey phase of the proposed evaluation for AMPA involves various tasks which include: Constructing a questionnaire, surveying producers, and analyzing the survey data.
French: La phase de sondage prévue pour l'évaluation de la LPCA comprend diverses tâches, notamment : rédaction d'un questionnaire, sondage auprès des producteurs et analyse des données de l'enquête.
English: Data Sources and Notes The boundaries for Yale Indian Reserves are for illustrative purposes only.
French: Annexe D-1 Intérêts forestiers existants sur les terres de la Première nation Yale " "
English: Statements in explanation of vote before the voting
French: Déclarations d'explication de vote avant le vote.
English: While in Canada, the Governor's focus was promoting California trade and tourism, discussing ways of reducing the effects of climate change while boosting economic growth, and looking at creative ways to finance infrastructure.
French: Le but de cette mission était de promouvoir le commerce et le tourisme en Californie, de discuter des moyens de réduire les répercussions du changement climatique tout en stimulant la croissance économique, et d'examiner des façons créatives de financer les infrastructures.
English: The Québec City Armoury was undergoing renovations at the time.
French: Au moment de l´incendie, le Manège militaire de Québec faisait l´objet de rénovations.
English: These steps also provide a measuring-stick against which the mine’s performance may be compared.
French: Il serait opportun et nécessaire de réduire au minimum les erreurs humaines et la prise de décisions erronées.
English: Regarding our respective relations with Latin America and the Caribbean, we recognize the need for greater collaboration to promote stable and effective democracies, as well as market economies that contribute to greater social cohesion.
French: En ce qui concerne nos relations avec l’Amérique latine et les Caraïbes respectivement, nous sommes conscients qu’une coopération plus étroite est nécessaire afin de promouvoir la stabilité et l’efficacité des démocraties ainsi que des économies de marché qui contribuent à une plus grande cohésion sociale.
English: It is true that agreement was reached on an increase in the financing of the trans-European networks but it is very disappointing for many of us that the money must be found from existing resources.
French: Il est vrai qu'un accord est sorti sur l'augmentation du financement des réseaux trans-européens, mais il très décevant pour plusieurs d'entre nous de voir que l'argent devra être recherché au niveau des ressources existantes.
English: This is something that Parliament too might consider when the CSIS Act gets its five-year review in 1989.
French: Le Parlement pourrait aussi envisager cette possibilité pendant l'examen quinquennal de la Loi sur le SCRS en 1989.
English: Schedule amended by SOR/2001-315, s.
French: L’annexe remplacée par DORS/2001-315, art.
English: It follows that the claim for compensation must be dismissed.
French: Il s'ensuit qu'il y a lieu de rejeter le recours en indemnité.
English: Indeed, several are conundrums—hard questions with no easy answers. This is especially the case with changes intended to strengthen the effectiveness of checks and balances in the system.
French: Objectifs et synthèse Dans la présente publication, nous analysons la structure fondamentale de l’obligation de rendre compte dans le système canadien de gouvernance et de gestion publique3 à la lumière de l’évolution des pratiques en matière de
English: Education - focusing on those whose attainment still falls behind
French: Éducation - Faire porter les efforts en priorité sur ceux qui ont du mal à suivre
English: 1.11 There is also a trend to transfer clinical trials to countries where cost and constraints of regulations may be more favourable to their implementation, and where the high number of patients, and especially naïve patients, that is patients who have never received a treatment, facilitates the recruitment of patients to be involved in a clinical trial.
French: 1.11 On constate également une tendance à transférer les essais cliniques dans des pays où les coûts et les contraintes réglementaires sont éventuellement plus favorables à leur mise en œuvre, et où le nombre élevé de patients, notamment de patients naïfs, c'est-à-dire de patients n'ayant jamais reçu de traitement, facilite le recrutement de patients susceptibles de se prêter à un essai clinique.
English: Similarly, in Pakistan successive Governments had used excessive force in countering the aspirations of the peoples of Sindh and Baluchistan.
French: De même, au Pakistan, face aux revendications des peuples du Sindh et du Balouchistan, les gouvernements successifs ont fait un usage démesuré de la force.
English: ALLEGATIONS AND REPLIES The appellant's evidence and argument focussed on the allegations (exhibit D-15) submitted by him to the department pursuant to subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: ALLÉGATIONS ET RÉPONSES La preuve et les arguments de l'appelant portaient sur les allégations (pièce D-15) qu'il a soumises au ministère aux termes du paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000.
English: The procedures outlined below apply whether an institution assumes responsibility for administering and licensing Crown copyright or requests PWGSC to assume this responsibility on its behalf.
French: La procédure décrite ci-après s’applique quand une institution exerce elle-même la responsabilité de la gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences, ou quand elle demande à TPSGC de le faire en son nom.
English: School Health Profile - Identifying Priorities PRIORITY PHYSICAL ENVIRONMENT PSYCHO-SOCIAL ENVIRONMENT PERSONAL HEALTH PRACTICES PERSONAL RESOURCES SOCIAL SUPPORTS
French: Bulletin de santé collectif Détermination des besoins à l'égard des habitudes de santé BESOINS POURCENTAGE D'ÉLÈVES NIVEAU SEXE OBSTACLES POTENTIELS
English: Another key informant said that buprenorphine has been positively received by clients of her agency: some found it more comfortable and experienced fewer side effects, and it was good for people who are unable to tolerate methadone or do not want to take methadone.
French: Une autre de nos sources a mentionné que les clients de son organisme avaient des réactions favorables au buprénorphine : certains le trouvaient plus convivial et souffraient de moins d’effets secondaires. Il s’avère aussi excellent pour les personnes qui ne peuvent tolérer la méthadone ou ne veulent pas en prendre.
English: Finally, the Court offers an internship programme enabling students from various backgrounds to familiarize themselves with the institution and further their training in international law.
French: Elle dispose enfin d'un programme de stages qui permet à des étudiants d'horizons divers de faire connaissance avec l'institution et d'y parfaire leur formation en droit international.
English: Although the economic impact of the Milksnake has never been quantified, it is thought to be extremely beneficial, particularly for farmers (Froom 1972; Hunter et al.
French: Bien qu'on n'ait jamais quantifié ses retombées économiques, l'espèce serait extrêmement bénéfique, en particulier pour les agriculteurs (Froom, 1972; Hunter et al., 1992; Logier, 1958; McCauley, 1945).
English: He was known to be highly talkative, and enjoyed a wide variety of alcoholic beverages .
French: Il était connu pour être grandement loquace, et appréciait une large variété de boissons alcoolisées.
English: Note H — Interest subsidies received in advance (a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the assets side under item 10.
French: Note H — Boniﬁcations d’intérêt reçues d’avance a) Une partie des montants reçus de la Commission des Communautés européennes dans le cadre du SME a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée à l’actif dans le poste 10 a.
English: 7.4.3 Verification of purchased product No specific requirement in MDR.
French: 7.4.3 Vérification du produit acheté Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: It is also the Tribunal’s view that Korean exporters are unlikely to sell dumped standard pipe to the Canadian market at price levels matching the low price of Chinese offerings, but rather will choose to sell at price levels closer to those of the domestic industry or of higher-priced imports.
French: Le Tribunal est également d’avis que les exportateurs coréens ne vendront probablement pas de tubes normalisés sous-évalués sur le marché canadien à des prix comparables aux faibles prix de la Chine, mais qu’ils choisiront plutôt de les vendre à des prix qui se rapprochent davantage de ceux de la branche de production nationale ou d’importations à prix plus élevés.
English: • by organisational entity (directorate or department)
French: • en recherchant les entités organisationnelles (direction ou service);
English: Convoked candidates may be required to submit evidence of degrees, knowledge of languages and/or relevant experience prior to the interview.
French: On peut exiger des candidats convoqués qu'ils présentent avant l'entretien des justificatifs de leurs diplômes, de leurs connaissances linguistiques ou de leur expérience.
English: Entrusts the Working Group on Water and Health and the Bureau to oversee the management of the funds, taking into account agreed priorities, and the Bureau to take appropriate action to raise resources;
French: Charge le Groupe de travail de l'eau et de la santé et le Bureau de contrôler la gestion des fonds, eu égard aux priorités convenues, et le Bureau de prendre les mesures qui s'imposent pour mobiliser des ressources;
English: The percentage of eligible costs reimbursed under the DFAA is determined by the cost-sharing formula outlined in the arrangements.
French: En vertu de l’Accord d’aide financière en cas de catastrophe, le pourcentage de coûts admissibles est déterminé selon la formule de partage des coûts en vigueur.
English: Manitoulin Island, Ontario, © Gordon Fulton, 1998
French: Préservation grâce à un entretien régulier, île Manitoulin, Ontario, © Gordon Fulton, 1998
English: Getting R&D effectiveness right is vital for Canadian players both large and small.
French: Les joueurs de petite ou grande envergure sur la scène canadienne doivent donc veiller à l'efficacité de la fonction R et D.
English: Have groups prepare and display their finished work, including a. a written report (an oral report could be included in the activity); b. visuals, drawings or pictures that illustrate the conditions of the ecozones; and c. a map showing the location of the ecozones.
French: Inviter les élèves à afficher le travail terminé, à savoir : a. un rapport écrit (il pourrait aussi y avoir un rapport oral); b. des éléments visuels, des dessins ou des images illustrant les conditions de vos écozones; c. une carte illustrant l'emplacement de vos écozones.
English: The sponsorships awarded and paid by PWGSC for these two events included the use of a corporate box and catering services. The amounts paid were as follows:  - Sénateurs 97/98: $33,920 for the box, $27,000& for catering - Sénateurs 98/99: $102,880 for the box, $27,000 for catering 6.
French: Les commandites octroyées et payées par TPSGC aux deux événements Sénateurs comprenaient l’utilisation d’une loge et les services d’un traiteur dont le montant versé était de :  - Sénateurs 97/98 : 33 920 $ pour la loge   27 000 $ pour le traiteur - Sénateurs 98/99 : 102 880 $ pour la loge   27 000 $ pour le traiteur  6.
English: 1.3 Volume II - Governance and Oversight Principles and Practices
French: 1.3 Volume II - Principes et pratiques en matière de gouvernance et de contrôle
English: The previous high was 10.1 violations per claim, in 1994-1995.
French: Le dernier record date de 1994-1995 avec une moyenne de 10,1 infractions par demande.
English: Mr. Wallace has played an active role in developing the current Treasury Board policy and procedures related to government advertising.
French: M. Wallace a participé activement à l'élaboration de la politique et des procédures du Conseil du Trésor sur la publicité gouvernementale.
English: • Parliamentary Committee Reports and Government's Responses
French: • Rapports des comités parlementaires et réponses du gouvernement
English: The publication of floor plans in German, Spanish, Japanese and Mandarin was discontinued a few years ago because of costs, and the Gallery intends to re-institute this valuable service to visitors.
French: En 1997-1998, la Société a mis sur pied différentes initiatives dans le but d'accroître la participation des membres de tous les groupes ethnoculturels à ses activités.
English: In the main trawl fisheries, it appeared that most discards of target species or species subject to the quota management system were attributable to gear failures or burst nets.
French: Au niveau de la pêche au chalut, la plus importante, il est apparu que l'essentiel des rejets d'espèces ciblées ou soumises au système de gestion des quotas était dû à des engins défectueux ou à l'éclatement des filets.
English: Some 21,500 individuals, mostly from Haiti and the Dominican Republic, as well as the United States of America, Canada, the United Kingdom and other European countries, are considered “non-belongers”.
French: Environ 21 500 personnes, venant essentiellement d'Haïti et de République dominicaine, ainsi que des États-Unis d'Amérique, du Canada, du Royaume-Uni et d'autres pays européens, sont considérés comme « non-belongers » (non ressortissants).
English: Competition policy is covered by Chapter 6, and it includes the relevant articles of the EC Treaty (as well as subsidiary legislation), namely: Article 31 (State monopolies of a commercial character), Articles 81-85 (Rules applicable to undertakings), Article 86 (Public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and Articles 87-89 (Rules applicable to state aid).
French: La politique de la concurrence est couverte par le chapitre 6, qui inclut les dispositions pertinentes du traité CE (et de la législation secondaire), à savoir: l’article 31 (monopoles nationaux présentant un caractère commercial), les articles 81 à 85 (règles applicables aux entreprises), l’article 86 (entreprises publiques et entreprises jouissant de droits spéciaux ou exclusifs) et les articles 87 à 89 (règles applicables aux aides d'État).
English: See also B.
French: Recueil 1998, p. 38.
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised and corrected, and recommended it to the Economic and Social Council for its final adoption.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé et modifié oralement, et le recommande au Conseil économique et social pour adoption finale.
English: • All of the women in the testing had heard at least one of the radio PSAs and all of the could link the radio message with the posters Website:
French: • toutes les femmes visées par l'évaluation avaient entendu au moins une fois le communiqué d'intérêt public à la radio, et toutes pouvaient lier le message à la radio aux affiches. Site Web :