ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Return] 25 The present-value tax expenditure projections presented in this year’s report vary from those in previous reports due to changes in projected RPP/RRSP contribution levels and updated estimates of tax rates.
French: [Retour] 25 Les projections de dépenses fiscales à valeur actualisée présentées dans le rapport de cette année sont différentes de celles des rapports antérieurs en raison des modifications apportées aux niveaux des cotisations projetées dans un RPA/REÉR et des estimations mises à jour des taux d’imposition.
English: For Nepal, voluntary repatriation of the refugees to Bhutan remained the preferred option for the refugees.
French: Pour le Népal, le rapatriement volontaire des réfugiés au Bhoutan reste l'option préférable pour les réfugiés.
English: The scope of operation of the proposed money-laundering law currently being studied by the competent authorities in the Syrian Arab Republic comprises the following:
French: La portée du projet de loi sur le blanchiment de l'argent, actuellement examiné par les autorités syriennes compétentes, porte sur les éléments suivants :
English: • Keep candles, jack-o-lanterns, matches and lighters in a place that children cannot reach.
French: • Gardez les chandelles, les citrouilles illuminées, les allumettes et les briquets hors de la portée des enfants.
English: Hotel Adagio is a charming 3-star family hotel in the middle of fashionable Knokke, just 50 metres from the seaside. Geertrui and Hannelore Roseeuw will give you a warm welcome.
French: L’hôtel St Pol, un hôtel avec une atmosphère rustique vous accueille chaleureusement avec un excellent service et un confort superbe pendant toute la durée de votre séjour.
English: The semipure enzyme showed seryl chymotrypsin-like characteristics such as preferential hydrolysis of Suc-Leu-Leu-Val-Tyr-MCA and inhibition by phenylmethylsulfonyl fluoride, diisopropylfluorophosphate, and chymostatin.
French: L'enzyme partiellement purifiée possède des caractéristiques d'une séryl-protéase de la famille de la chymotrypsine, car elle hydrolyse préférentiellement le Suc-Leu-Leu-Val-Tyr-MCA et elle est inhibée par le fluorure de phénylméthylsulfonyle, le diisopropylfluorophosphate et la chymostatine.
English: Memorandum of First Amendment to Trust Indenture and Security Agreement effective as of January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la première modification à la convention de fiducie et de garantie en vigueur à compter du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la Wilmington Trust Company.
English: 10/06/2005 RS141 Vital Stats Births - RS141A5:
French: Cliquez sur le lienÂ« Introduction Â» pour plus de renseignements.
English: Be sure that your internet connection is already on when you run RealMeteo, otherwise you cannot see anything, in how much also the demo pictures are downloaded online.
French: Cocher les cases des images choisies. Astuce : les flèches vers le haut ou vers le bas sur le clavier permettent de se déplacer dans la liste, et la barre d'espacement de cocher ou décocher les cases !
English: For example, continued decline in PCBs in herring gull eggs reflects lower emissions following controls on open uses.
French: Par exemple, la baisse constante des concentrations de BPC dans les oufs des goélands argentés reflète la diminution des émissions grâce aux mesures de réduction des utilisations libres.
English: Argentina, Barbados, Denmark, Finland, France, Germany, Grenada, Greece, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Saint Lucia, Spain, St. Vincent and the Grenadines, Sweden, Switzerland.
French: Voir le paragraphe 2 e) de la section 4 de l’annexe du document UNEP/CBD/COP/7/5.
English: • People in the Atlantic region are far more likely than others to dispose of non-food /non-drug items in the regular garbage.
French: • les répondants de la région de l'Atlantique sont beaucoup plus susceptibles que les autres de jeter à la poubelle tous les produits autres que la nourriture et les médicaments;
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the redeployment.
French: Étant donné la justification offerte par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que le redéploiement soit approuvé.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Prepare CAVCO to take on centralized functions.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Préparer le BCPAC à assumer les fonctions liées à la centralisation.
English: The network has developed a local cultural development strategy during working meetings, and has identified the main intervention areas and actions needed.
French: Le réseau a développé une stratégie locale de développement culturel lors de réunions de travail au cours desquelles les principaux domaines d’intervention et actions ont été définis.
English: Table 1.B.1 Fugitive Emissions from Solid Fuels 34
French: Table 1.B.1 Fugitive Emissions from Solid Fuels 42
English: This includes the periodic re-investigations and re-determinations of both countervailing rates of duty and normal values, as it has done on several occasions in this case, the last being at the beginning of 1998.
French: Une telle application inclut de nouvelles enquêtes ainsi que des révisions et réexamens périodiques, tant des taux des droits compensateurs que des valeurs normales, comme Revenu Canada en a faits à plusieurs reprises dans le cas présent, y compris, pour la dernière fois, au début de 1998.
English: HALIFAX – The conditions are coming into place for a successful, orderly, and regulated Aboriginal fishery in the Maritimes and Quebec, Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal said today.
French: HALIFAX -- Les conditions nécessaires au déroulement d’une pêche autochtone fructueuse, ordonnée et réglementée sont sur le point d’être réunies dans les Maritimes et au Québec, a déclaré aujourd’hui Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans.
English: ILO statistics show that the epidemic is concentrated among people in their working years, as nearly 36.5 million people involved in productive work (a wider definition than “labour force”) are HIV-positive.
French: Il ressort des statistiques de l'OIT que l'épidémie touche plus particulièrement les personnes pendant leurs années de vie active, étant donné que près de 36,5 millions de personnes qui ont un emploi productif (définition plus large que celle de « main-d'œuvre ») sont séropositives.
English: Refer to Annex A.1 – "Sustainable Development Strategy" PURSUIT OF EXCELLENCE IN SCIENCE AT ENVIRONMENT CANADA Science and Technology (S&T) activities account for approximately 70% of departmental spending.
French: Consultez l’annexe A.1, «Stratégie de développement durable». VISER L’EXCELLENCE DANS LE SECTEUR DES SCIENCES À ENVIRONNEMENT CANADA Les activités de sciences et technologie (S-T) représentent environ 70 p.
English: To compensate employees who are required, for a substantial period of time, to perform all or a significant part of the duties of an executive position classified at a higher level in the EX Group.
French: Rémunérer les cadres qui sont tenus, pendant une longue période, d'exercer l'ensemble ou une partie importante des fonctions d'un poste du groupe EX qui est classifié à un niveau supérieur.
English: Quite a number of military personnel we met during our visits to the bases mentioned the fact that despite their many tours of duty in Bosnia and other world troublespots, they are not recognized as veterans.
French: Une bonne partie des militaires que nous avons rencontrés lors de nos visites aux bases ont fait allusion au fait que malgré de nombreux séjours en Bosnie et dans d'autres régions de conflit, ils ne sont pas reconnus comme anciens combattants.
English: OTHER ISSUES ARISING 4.1 OTHER ISSUES TO BE CONSIDERED BY THE WG 4.1.1 Alternate Threshold Framework Reporting for the majority of substances currently listed on the NPRI is triggered when the substance is MPO in quantities equal to or greater than 10 tonnes.
French: Autres questions soulevées 4.1 Autres questionsà étudier par le GT 4.1.1 Document de travail sur les autres seuils de déclaration Dans le cas de la majorité des substances figurant actuellement sur l'INRP, il faut produire une déclaration lorsque la quantité FTUAM est égale ou supérieure à 10 tonnes.
English: An organization responsible for a data breach should provide assistance, such as paying for credit monitoring, to the people whose information has been compromised.
French: Quand une organisation est responsable d’une fuite de données, elle devrait aider les personnes dont les informations ont été compromises, en offrant, par exemple, de payer pour la surveillance du crédit.
English: I am pleased to inform you that these two cases have now been concluded.
French: Je réponds en ma qualité de ministre responsable de cette question au sein du bureau des affaires étrangères et du Commonwealth (FCO).
English: "With their service and support network and their expertise, they can redefine at least part of the open-source landscape in the enterprise," says Pieter.
French: « Avec leur service et leur réseau de support et leur expertise, ils peuvent redéfinir au moins partiellement le paysage de l'open-source en entreprise » dit Pieter.
English: Justification Exemptions under article 9(2) are too weak and largely inapplicable.
French: Or. en Justification Les aménagements prévus à l'article 9, paragraphe 2, sont insuffisants et largement inapplicables.
English: Through her pioneering studies on farm families in crisis, she developed programs to help farmers deal with the devastation of losing intergenerational farms and their way of life.
French: Dans le cadre de ses études innovatrices sur les familles agricoles en crise, elle a mis au point des programmes pour aider les agriculteurs à composer avec les ravages associés à la perte d’une ferme qui fait vivre plusieurs générations et celle de leur mode de vie.
English: However, Canada’s cellulosic ethanol producers, who used agricultural and forestry waste as feedstock, stayed in business.
French: Toutefois, les producteurs d’éthanol cellulosique du Canada qui utilisent les déchets agricoles et forestiers restent en affaires.
English: Stresses that an enabling environment is a critical precondition for achieving equity and social development and that, while economic growth is essential, entrenched inequality and marginalization are an obstacle to the broad-based and sustained growth required for sustainable, inclusive, people-centred development, and recognizes the need to balance and ensure complementarity between measures to achieve growth and measures to achieve economic and social equity in order for there to be an impact on overall poverty levels;
French: Souligne en outre que l'équité et le développement social présupposent l'existence d'un environnement favorable et que, si la croissance économique est certes indispensable, la persistance des inégalités et la marginalisation empêchent la croissance large et soutenue indispensable à tout développement solidaire, humaniste et durable, d'où la nécessité d'associer de manière équilibrée et complémentaire mesures de croissance et mesures de justice économique et sociale pour réduire les niveaux de pauvreté en général ;
English: It seems to us that, according to the rules of Parliament, that is not possible.
French: Il nous semble que le règlement du Parlement ne le permet pas.
English: See A/AC.109/2007/12/Corr.1.
French: Voir A/AC.109/2007/12/Corr.1.
English: These problems are not being raised here in order to accuse Pakistan or in a gesture of friendship towards India.
French: Je n' y fais pas allusion pour condamner le Pakistan ni pour exprimer ma sympathie envers l' Inde.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 7 Recital B B. whereas the 2005 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament, Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 7 Considérant B B. considérant que le rapport annuel 2005 du Parlement européen a pour objectif d’examiner, d'évaluer et, le cas échéant, de présenter des critiques constructives des activités concernant les droits de l'homme de la Commission, du Conseil et les activités générales du Parlement, Or. en
English: We must choose our route with care.
French: Nous devons choisir notre route avec soin.
English: On 14 June 2004, an ad hoc roundtable meeting was organised under the auspices of the Forum for the Prevention of Organised crime, in which representatives from law enforcement, industry and data protection organisations took part. On 30 July 2004, a joint consultation document on traffic data retention was presented by DG INSFO and DG JLS, in preparation of a public workshop on the issue held on 21 September 2004.
French: Les dispositions générales et spécifiques en matière de protection de données établies par les directives 95/46/CE et 2002/58/CE s’appliquent au traitement des données à caractère personnel conservées en vertu des dispositions de la présente directive par les fournisseurs de services et de réseaux – ce qui signifie qu’en pratique, il est inutile de prévoir des dispositions supplémentaires spécifiques relatives aux principes généraux en matière de protection des données et à la sécurité des données.
English: NCBs and the ECB shall send the Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies identified: full explanatory notes and simplified explanatory notes.
French: Les BCN et la BCE envoient à la division des statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux, des notes explicatives, détaillées ainsi que sous forme simplifiée, faisant état de toute divergence relevée.
English: Once evaluated, and assigned a category, these species are then eligible for addition to the SARA list.
French: Une « espèce en voie de disparition » est une espèce qui est exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: It will also enable us to harass Commissioner Brittan, but that is only a tiny part of the problem.
French: Cela nous permettra aussi de harceler le commissaire Brittan, mais cela ne résout qu'une petite partie du problème.
English: Autopano even supports netbook graphics cards such as nVidia Ion cards.
French: Ceci va jusqu’à l’optimisation pour les « petites » cartes graphiques des netbook, en l’occurrence les cartes nVidia Ion.
English: As mentioned in the preface the articles follow a logical progression starting with the basic elements and proceeding to the more complex concepts.
French: Comme mentionné dans la préface, les articles suivent une progression logique, partant des éléments fondamentaux pour aller vers des notions plus complexes.
English: The visit was funded under the WIPO country project for Laos.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi l’exécution d’un projet national financé par le PNUD visant à moderniser le système de la propriété industrielle dans le pays.
English: (c) A net overall increase of $12,214,100 for substantive activities to be carried out under the programme of work is summarized below:
French: c) Une augmentation totale nette d'un montant de 12 214 100 dollars pour les activités de fond devant être exécutées au titre du programme de travail s'explique par les facteurs ci-après :
English: At the GTP hydrolysis state, the structures of the factors will be close to superimposable.
French: Lors de l'hydrolyse du GTP, les structures des deux facteurs seraient presque superposables.
English: (Criminal Justice (Amendment) Act, 2006) (July 2006)
French: (Loi de 2006 sur la justice pénale (Amendement)) (juillet 2006)
English: / If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
French: / Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement sur la lentille.
English: Consultant and Senior Program Officer (1985 – 1988) Development Cooperation and External Relations Bureau for Asia and the Pacific
French: consultant et administrateur principal de programme (1985 – 1988) Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Asie et le Pacifique
English: A summary of the available results appears in Appendix II to this document.
French: Un tableau synoptique des résultats disponibles figure dans ce document (Annexe II).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les observations du Corps commun d'inspection relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations (A/56/956).
English: But in the least developed countries only 34.3 per cent of births were attended by skilled health personnel in 2007.
French: De même, si le pourcentage de femmes qui accouchent en présence de personnel qualifié est de 61 % en Asie, il n'est que de 47 % en Afrique.
English: Work in which the employment of adolescents is prohibited and exceptions when employment in such jobs is permitted in connection with occupational training of the adolescent shall be determined by the Cabinet.”
French: Les travaux auxquels il est interdit d'employer des adolescents et les exceptions possibles à la règle liées à la formation professionnelle de l'adolescent sont déterminés par le Cabinet des ministres.».
English: Hot-rolled sheet includes strip and sheet, but does not include floor plate. Strip is usually produced in widths of up to 12 in.
French: Compte tenu de ces raisons, et étant donné qu’aucune objection n’avait été présentée à l’égard de la compétence de M. May, le Tribunal a énoncé qu’il le reconnaîtrait à titre d’expert dans le domaine des marchés de l’acier internationaux.
English: An amendment to the Electricity Act in 2001 means that line charges for rural areas will be monitored and compared with urban charges to ensure comparability.
French: En vertu de la loi de 2001 portant modification de la loi relative à l'électricité, le prix des lignes électriques dans les zones rurales et urbaines doit être comparable.
English: "I think that the majority of Muslims see themselves as represented by the Muslim institutions, especially the CFCM, but also other associations: the UOIM (Union des organisations islamiques de France) organises an annual congress for example, attended by 100,000 Muslims.
French: «Je crois que la plupart des musulmans se sentent représentés par les institutions musulmanes, en particulier le CFCM, mais aussi par d'autres associations. L'UOIM (Union des organisations islamiques de France) organise un congrès annuel, par exemple, qui rassemble 100 000 musulmans.
English: Step 1: Enter ingredients and/or select a product.
French: 1e étape : entrez un ingrédient et/ou sélectionnez un produit.
English: Border crossings may close with little or no notice, and entry may be restricted to the nationals of the bordering states and/or to the immediate area or border town.
French: Les postes frontaliers peuvent fermer sans préavis ou sur un préavis très court, et l’accès au territoire birman peut être réservé aux ressortissants des États limitrophes ainsi qu’aux habitants de la région ou ville frontalière immédiate.
English: Allegations could be provided no later than the afternoon of the 19th for (sic) so that I may be ready for the 20th."
French: Les allégations pourraient être déposées au plus tard l'après-midi du 19 afin que je sois prête pour le 20.
English: Segment Sample Margin of error Overall 1,006 +/- 3.1% Atlantic 150 +/- 8.0% Quebec 228 +/- 6.5% Ontario 301 +/- 5.7% Manitoba/Sask.
French: Segment Échantillon Marge d’erreur Total 1 006 ± 3,1 % Atlantique 150 ± 8,0 % Québec 228 ± 6,5 % Ontario 301 ± 5,7 % Manitoba/Saskatchewan 151 ± 8,0 % Alberta/Colombie-Britannique 176 ± 7,4 % Sources de nouvelles locales, nationales et internationales
English: Case Details for WIPO Case D2008-0136 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0136 Domain name(s) eurostarsblue.com Complainant Hoteles Turísticos Unidos S.A. Respondent Jomar Technologies Panelist Barker, James A. Decision Date 03-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0136 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0136 Nom(s) de domaine eurostarsblue.com Requérant Hoteles Turísticos Unidos S.A. Défendeur Jomar Technologies Experts Barker, James A. Date de la décision 03-Apr-2008 Décision Transfert
English: The application was dated December 22, 1991; however, the Department of National Revenue received it on January 15, 1992.
French: La demande portait la date du 22 décembre 1991; cependant, le ministère du Revenu national l'a reçue le 15 janvier 1992.
English: Access to non-insured health benefits contributes to improved health status of First Nations and Inuit eligible clients
French: L'accès aux services de santé non assurés contribue à l'amélioration de la situation de santé des clients admissibles parmi les Premières nations et des Inuits.
English: Capping During the 1980s, the central government, concerned with reducing government expenditures and its role in society, decided to add another level of central control to the intergovernmental fiscal system.
French: Plafond Au cours des années 80, le gouvernement central, soucieux de réduire les dépenses du gouvernement et son rôle au sein de la société, décidait d’ajouter un autre niveau de contrôle central au régime fiscal intergouvernemental.
English: Respondents from industry did not agree that the sugar content of foods should be a factor in food vehicles for discretionary fortification.
French: Les répondants de l’industrie ne sont pas d’accord avec le fait qu’il faille prendre en compte la quantité de sucre dans les aliments en vue de l’enrichissement facultatif.
English: I believe there is, indeed, a new political confidence in Europe.
French: Je pense qu'une nouvelle confiance politique s'est installée en Europe.
English: Collections Management Policy a) defines methods of acquisition b) provides for documented legal transfer of ownership c) defines intended uses of collections and museum’s position on duplicates d) defines museum’s position on loans e) defines the authority responsible for approving acquisitions f) makes a commitment to develop written procedures for cataloguing
French: a) définit les méthodes d’acquisition; b) définit les modalités de transferts de biens dans les règles légales, documents à l’appui; c) définit l’utilisation qu’on prévoit faire des collections et la position du musée sur les objets détenus en double; d) définit la position du musée sur les prêts; e) définit l’autorité responsable de l’approbation des acquisitions; f) prend l’engagement d’adopter, par écrit, des méthodes de catalogage;
English: The Delegation said that further clarification was needed as to what criteria should be used to make that determination.
French: Elle a indiqué qu’il était nécessaire de préciser les critères à utiliser pour prendre cette décision.
English: For all evidentiary questions, the arbitral tribunal shall be guided by the Supplementary Rules Governing the Presentation and Reception of Evidence in International Commercial Arbitration of the International Bar Association, 28 May 1983 edition.
French: Pour toutes les questions relatives à l'administration de la preuve, le tribunal arbitral se fonde sur les « Supplementary Rules Governing the Presentation and Reception of Evidence in International Commercial Arbitration » de l'Association internationale du barreau, International Bar Association, édition du 28 mai 1983.