ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this approach would not provide a complete picture of this department's performance, given the scope and nature of its mandate and activities.
French: Cependant, cette approche ne refléterait pas le rendement global du Ministère, étant donné l'ampleur et la nature de son mandat et de ses activités.
English: (e) Need to develop more effective control mechanisms
French: e) Nécessité de mettre en place des mécanismes de contrôle plus efficaces :
English: The geologic and geotechnical characteristics of thick soft Champlain Sea clay deposits at Hawkesbury, Ontario are presented in this paper.
French: Les caractéristiques géologiques et géotechniques de dépôts épais d'argiles molles de la mer Champlain à Hawkesbury, Ontario, sont présentées dans cet article.
English: 2006-256 June 22, 2006 Rogers Broadcasting Limited  Sechelt, Pender Harbour, Gibsons and Egmont, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKKS-FM Sechelt (formerly CISE-FM) and its transmitters CIPN-FM Pender Harbour, CISC-FM Gibsons, and CIEG-FM Egmont, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-256 Le 22 juin 2006 Rogers Broadcasting Limited Sechelt, Pender Harbour, Gibsons et Egmont (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKKS-FM Sechelt (auparavant CISE-FM) et de ses émetteurs CIPN-FM Pender Harbour, CISC-FM Gibsons et CIEG-FM Egmont, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: (d) Preliminary concluding remarks on the three partnerships assessed
French: d) Observations finales préliminaires relatives aux trois partenariats évalués
English: It was suggested that help with US immigration may be available via the American Federation of Musicians.14
French: Certains répondants ont déclaré qu'il est possible de recevoir de l'aide pour satisfaire aux exigences douanières américaines en communiquant avec l'American Federation of Musicians.13
English: Lance Corporal Zakaria Abdelnabi Ishag;
French: iv) Le sous-caporal Zakaria Abd Al-Nabi Ishaq;
English: 69 At the heart of the moral life we thus find the principle of a "rightful autonomy" 70 of man, the personal subject of his actions. The moral law has its origin in God and always finds its source in him: at the same time, by virtue of natural reason, which derives from divine wisdom, it is a properly human law.
French: C'est dans cette direction que vont les doctrines qui perdent le sens de la transcendance ou celles qui sont explicitement athées.
English: Sharon Jackson, sharon.jackson@wd.gc.ca Back to top
French: Mme Sharon Jackson, sharon.jackson@wd.gc.ca Retour au début de la page
English: Due to the role of each community in the establishment of the program for their children, the spiritual and cultural dimensions of Aboriginal life are included in the activities.
French: De plus, le Programme met l’accent sur l’établissement de partenariats et le renforcement des capacités communautaire.
English: If the publisher has stated that he does not intend to proceed with a new edition or if, having stated his intention to proceed with a new edition, he does not do so within a period of two years from the notification of such declaration, the contract shall be considered terminated.
French: Il doit, en même temps, faire savoir à l’auteur s’il a ou non l’intention de procéder à une nouvelle édition. Si l’éditeur a déclaré renoncer à une nouvelle édition ou si, ayant déclaré vouloir procéder à une nouvelle édition, il n’y procède pas dans un délai de deux ans à compter de ladite déclaration, le contrat est considéré comme résilié.
English: Draft recommendation 10 above (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2) covers provision of post-commencement finance by a group member subject to insolvency proceedings to another such group member.
French: Le projet de recommandation 10 (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2) prévoit l'octroi d'un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure par un membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe également soumis à une telle procédure d'insolvabilité.
English: Ontario Emergency Management Ontario Telephone: (416) 212-3468 Fax: (416) 212-3498 Manitoba Emergency Measures Organization Telephone: (204) 945-4772 Toll-free: 1-888-826-8298 Fax: (204) 945-4620 Saskatchewan Saskatchewan Emergency Planning Telephone: (306) 787-9563 Fax: (306) 787-1694 Alberta Emergency Management Alberta Telephone: (780) 422-9000 Toll-free in Alberta, dial 310-0000-780-422-9000 Fax: (780) 422-1549
French: Ontario Gestion d’urgence Ontario Téléphone : (416) 314-8615 Télécopieur : (416) 314-3758 Manitoba Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (204) 945-4772 Sans frais : 1-888-826-8298 Télécopieur : (204) 945-4620 Saskatchewan Planification d’urgence de la Saskatchewan Téléphone : (306) 787-9563 Télécopieur : (306) 787-1694 Alberta Gestion des urgences de l’Alberta Téléphone : (780) 422-9000 Sans frais en Alberta au 310-0000-780-422-9000 Télécopieur : (780) 422-1549 Colombie-Britannique Programme provincial de planification d’urgence Téléphone : (250) 952-4913 Télécopieur : (250) 952-4888
English: This could place a heavy financial burden on that employee and dissuade him or her from engaging in political activities at the federal, territorial or provincial level.
French: Cela pourrait imposer un lourd fardeau financier à cette personne et la dissuader de se livrer à des activités politiques au niveau fédéral, provincial ou territorial.
English: The Assembly should therefore amend paragraph 3.ii. of Resolution 1366 (2004) as modified by Resolution 1426 (2005) as follows: "The Assembly decides not to consider lists of candidates where: (…)
French: En conséquence, l’Assemblée doit modifier comme suit le paragraphe 3.ii. de la Résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005) : « L’Assemblée décide de ne pas prendre en considération les listes de candidats : (…)
English: Bears, wolverines and cougars will pick off the slower ones too.
French: Les ours, les carcajous et les couguars attrapent aussi les caribous les plus lents.
English: African Region of WHO Outbreaks of six communicable diseases were reported in 31 of the 46 countries in the African Region of the World Health Organization in the first quarter of this year.
French: Région africaine de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) On a signalé des flambées de six maladies transmissibles dans 31 des 46 pays de la région africaine de l'Organisation mondiale de la Santé au cours du premier trimestre de cette année.
English: As economists from the Centre of Health Economies and Policy Analysis (CHEPA) have rightly noted:
French: Comme l’ont noté avec justesse les économistes du Centre for Health Economics and Policy Analysis :
English: d New posts proposed in A/C.5/55/46/Add.1 (sect.
French: d Création proposée dans le document A/C.5/55/46/Add.1 (sect. 30), tableau 30.2.
English: "Whether it was a factum, an opinion or a journal article, David used language in a way that told a story that was simple, compelling and apparently self-evident.
French: « Qu’il s’agisse d’un factum, d’un avis ou d’un article de journal, David utilisait une langue simple, éloquente et intelligible.
English: TD/B/COM.2/64 “Policy issues related to investment and development: Emerging FDI from developing countries”
French: TD/B/COM.2/64 «Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement: nouveaux IED provenant de pays en développement»
English: The CAPO prepares detailed investigation reports on complaints received.
French: Le Bureau des plaintes contre la police établit des rapports d'enquête détaillés sur les plaintes reçues.
English: Accordingly, the ALS procedure conforms to the following principles: (a) taking advantage, to the maximum extent possible, of existing document classification data within ECLA, FI and USPC classification places in reclassification work performed by ALS; (b) taking advantage, of the work done in harmonizing ECLA, FI and USPC (Harmony projects); (c) avoiding redundant intellectual work done by the ALS and the IPC Revision Working Group (IPC/WG); (d) ensuring the quality of the advanced level, i.e., ensure consistency between the scope of classification places and the patent documents classified therein; (e) responding quickly to emerging technologies to ensure the reformed IPC is an effective search tool; (f) maximizing the use of equivalent titles or definitions within existing ECLA, FI and USPC classification places when revising the IPC; (g) prioritizing the reclassification work on IPC revision projects based on the expected availability of resources at the offices performing the reclassification work; (h) completing the reclassification of documents in approved advanced level areas within the shortest practicable time frame given constraints at each ALS office in order to facilitate prior art searches at all offices and maintain search file integrity.
French: À cet effet, la procédure du sous-comité s’inspire des principes suivants : a) tenir compte dans les travaux de reclassement effectués par l’ALS, dans toute la mesure possible, des données relatives au classement des documents qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC; b) tenir compte du travail effectué en ce qui concerne l’harmonisation de l’ECLA, la FI et l’USPC (projets Harmony); c) éviter toute redondance entre les travaux intellectuels menés par l’ALS et ceux du Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG); d) veiller à la qualité du niveau élevé, en s’assurant de la cohérence entre la portée des entrées de classement et le contenu des documents de brevet qui y sont classés; e) réagir rapidement à l’apparition des techniques émergentes afin que la CIB après sa réforme constitue un instrument de recherche efficace; f) en révisant la CIB, maximaliser l’utilisation de titres ou de définitions équivalant à ceux qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC; g) établir l’ordre de priorité des travaux de reclassement pour les projets de révision de la CIB en fonction des ressources disponibles prévues dans les offices qui procèdent au reclassement; h) achever le reclassement des documents appartenant aux domaines modifiés du niveau élevé dans les meilleurs délais après l’adoption compte tenu des contraintes propres à chaque office membre de l’ALS, afin de faciliter les recherches sur l’art antérieur dans tous les offices et de maintenir le caractère complet des dossiers de recherche.
English: Estimate findings suggest that many states (even those that are large forage and livestock producers) rely on a considerable amount of forage imports (i.e. both domestic and international) to meet their hay requirements.
French: On y démontre que bon nombre d'États (même ceux qui produisent beaucoup de fourrage et de bétail) importent beaucoup de fourrage (des États-Unis et de l'étranger) pour répondre à leurs besoins en matière de foin.
English: The departmental manager is required to ensure that there are sufficient departmental resources available to execute the arrangement, and that collaborative arrangements are consistent with the requirements of this policy.
French: On exige du gestionnaire ministériel qu’il s’assure qu’il y a suffisamment des ressources ministérielles disponibles pour respecter l’accord et que les accords de collaboration sont cohérents avec les exigences de cette politique.
English: In order to avoid delays in the revision procedure, the core level part should be submitted to the IPC/WG at an early stage of a Harmony project, when amendments to the provisional scheme can be made before starting of testing of the provisional scheme.
French: Afin d’éviter des retards dans la procédure de révision, la partie relative au niveau de base doit être soumise à l’IPC/WG à un stade précoce d’un projet Harmony, lorsque les modifications relatives au schéma de classement provisoire peuvent être apportées avant de mettre à l’essai le schéma provisoire.
English: Mr Carraro also made comments which I endorse.
French: J'adhère aux commentaires formulés par M. Carraro à cet égard.
English: “5.  Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in this regard for effective implementation of the Convention;  “6.
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial et encourage la poursuite des efforts à cet égard en vue d'assurer l'application effective de la Convention;
English: • Securing Agriculture’s Future (ie: the Speller report) recommended in 2002 that:
French: On notera enfin qu’aux États-Unis, le Department of Homeland Security assume différents coûts associés aux mesures de traçabilité et de biosécurité des telles quelles s’appliquent à la chaîne alimentaire.
English: • negotiating and implementing international treaties, agreements, and arrangements for terrestrial and satellite telecommunication services and apparatus;
French: • négocier et mettre en oeuvre des traités, ententes et arrangements internationaux relatifs à tous les services et appareils de télécommunications de Terre et par satellite, y compris la radiodiffusion;
English: They make comparisons with other firms, but realize that to obtain co-operation they must keep their requests reasonable and ensure that the information they receive and exchange makes the process worthwhile to both parties.
French: Ils font des comparaisons avec d'autres sociétés, sachant bien que pour obtenir la collaboration voulue, il faut que leurs demandes soient raisonnables et que les renseignements qu'ils reçoivent et échangent soient utiles aux deux parties.
English: • Ensure that the chief executive officer promotes this commitment in his/her speeches and messages to staff and the public.
French: • Faire en sorte que le premier dirigeant fasse la promotion de cet engagement dans ses discours et ses messages aux employés et au public.
English: BSE (Mad Cow), West Nile virus, and the forest fires in British Columbia were cited as very small factors for room cancellations and are thus included in the cancellations due to other reasons in this national major market summary.
French: L’ESB (maladie de la vache folle), le virus du Nil occidental et les feux de forêt en Colombie-Britannique ont été des facteurs négligeables et sont donc inclus aux annulations pour d’« autres raisons » aux fins de la présente.
English: The Commission once again stressed the importance of reports being submitted on time.
French: La Commission a de nouveau souligné qu'il était important de présenter les rapports dans les délais.
English: Of course this doesn't happen overnight but when all participants realize the possibilities and perspectives, all of us will win.
French: Naturellement cela ne se fait pas du jour au lendemain, mais quand les possibilités et perspectives deviendront claires pour toutes les personnes impliquées, nous pourrons tous en profiter.
English: Only 5 percent were classified as Level 3 (multi-barriered).
French: 100 des clients sont des clients de niveau 3 (obstacles multiples).
English: The terminal operator prepares or stages the container for loading upon the ocean vessel.
French: L’opérateur du terminal prépare ou organise le conteneur pour chargement sur le navire.
English: With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for ◦ the control or eradication of plant pests, animal diseases or other hazardous agents affecting plants and animals or the products thereof (lead role);
French: ◦ rapatrier en temps opportun les fonctionnaires et les personnes à leur charge, donner aux ressortissants canadiens qui se trouvent dans des zones dangereuses à l'étranger des conseils relatifs aux déplacements et, dans la mesure du possible, les aider à évacuer les lieux (rôle principal);
English: The situation of disabled people in society required continued and enhanced initiatives to integrate them into society.
French: L'intégration des personnes handicapées dans la société nécessite d'inscrire l'action dans la continuité et de rechercher l'efficacité.
English: • If the person insists on wearing the same clothes every day, try to launder these clothes often or get duplicates of favourite outfits.
French: • Si elle insiste pour porter les mêmes vêtements tous les jours, essayez de les laver souvent ou achetez des ensembles identiques à ses vêtements préférés.
English: And so you have to go into these with a different mindset.
French: Il faut aborder la coentreprise avec un état d’esprit différent.
English: The Committee would support the expansion of round tables to include one that is focused on agricultural research.
French: On a suggéré de discuter d’un programme national de recherche financé par prélèvement auprès des producteurs et qui couvrirait l’ensemble des secteurs de produits.
English: Justice Muldoon also suggested that unions who negotiate wage rates could not later complain that they were unfair.
French: Le juge Muldoon a également exprimé l’avis que des syndicats qui ont négocié des échelles de salaire ne peuvent pas se plaindre plus tard de leur manque d’équité.
English: MOB agencies sometimes require brides to pay a fee for finding them a husband from the First World.117 We have seen how MOB agencies have proliferated in the age of the Internet.
French: Les agences de PPC exigent parfois que les promises déboursent certains frais pour leur trouver des maris du premier monde117. Nous avons vu que les agences de PPC proliféraient à l'ère d'Internet.
English: Thus, the power to restrict the list of goods or services is vested solely in the applicant for the Community trade mark who may, at any time, apply to OHIM for that purpose.
French: Ainsi, la faculté de limiter la liste de produits et de services appartient uniquement au demandeur d’une marque communautaire, qui peut, à tout moment, adresser une demande en ce sens à l’OHMI.
English: Ibid., p. 398, para.
French: 398, par.  Ibid., p.
English: He went on to control hundreds of newspapers in the US, Canada and the Commonwealth, including the Scotsman of Edinburgh (his first large prize) and The Times and Sunday Times of London.
French: Il continue sur sa lancée en mettant la main sur des centaines de journaux aux États-Unis, au Canada et dans le Commonwealth, y compris le Scotsman of Edinburgh (sa première grande prise de contrôle) et les journaux londoniens The Times et le Sunday Times.
English: " Support the development of quality daily Physical Education within the school system.
French: favoriser l’adoption d’une éducation physique quotidienne de qualité dans le système scolaire;
English: In the evening of the same day the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/20), in which it expressed its strong concern about the serious incidents that occurred on 10 June along the frontier between Djibouti and Eritrea, which had led to several deaths and dozens of wounded in and around Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: Le soir même, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/20), dans laquelle il s'est déclaré profondément préoccupé par les graves incidents qui s'étaient produits le 10 juin le long de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée, qui avaient causé plusieurs morts et des dizaines de blessés à Ras Doumeira et alentour et sur l'île de Doumeira.
English: As we face increasing competition for experienced auditors from other federal organizations and the private sector, it is a constant challenge to recruit and retain a strong base of employees.
French: Face à la concurrence accrue des autres organisations gouvernementales et du secteur privé qui veulent recruter des vérificateurs chevronnés, le recrutement et le maintien en poste d’un effectif compétent demeure un défi constant.
English: Admittedly, the Member States enjoy broad discretion in their choice of the measures capable of attaining their objectives in the field of social and employment policy.
French: Certes, les États membres disposent incontestablement d’une large marge d’appréciation dans le choix des mesures susceptibles de réaliser leurs objectifs en matière de politique sociale et d’emploi.
English: The objective of these consultations is threefold:
French: L’objectif de ces consultations est triple :
English: The workshop programme included one session devoted to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures and aimed at enhancing familiarity with and encouraging greater participation of participating States in the Instrument.
French: Le programme de cet atelier comprenait une session consacrée à l'instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires et visait à le faire mieux connaître aux États participant et à les encourager à y participer davantage.
English: Thus, the scope assigned to a patent relating to DNA sequences must be assessed in the light of these provisions.
French: «La protection conférée par un brevet à un produit contenant une information génétique ou consistant en une information génétique s’étend à toute matière, sous réserve de l’article 5 paragraphe 1, dans laquelle le produit est incorporé et dans laquelle information génétique est contenue et exerce sa fonction».
English: Question No 16 by (H-0565/00):
French: question nº 16 de (H-0565/00) :
English: NOTE: Steel exhibiting a maximum rate of progressive reduction of 0.1 mm per year under the effects of the corrosive substances may be considered as resistant.
French: NOTA: Est considéré comme résistant un acier présentant une diminution progressive maximum de 0,1 mm par an sous l'action des matières corrosives.
English: Class E. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti is equal to or less than - 10 °C;  Class F.
French: Classe E. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti soit égal ou inférieur à - 10 °C ;
English: No real concerns with respect to Ms. Martin's performance appear to have been discussed at the Education Committee meeting on April 9, and Joyce Night agrees that Lance Wellsch's comments regarding Nancie Martin's performance were positive.
French: Il ne semble pas que les préoccupations entourant le rendement de Mme Martin aient été discutées à la réunion du Comité de l'éducation le 9 avril, et Joyce Night convient que les commentaires de M. Wellsch touchant le rendement de Nancie Martin étaient favorables.
English: View reviews and/or write your own review Language learning and teaching in the context of twin cities Gilbert Dalgalian Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire L'apprentissage et l'enseignement des langues dans le contexte des villes jumelées Analyse qualitative/ pays Gilbert Dalgalian résumé Consulter le document en format pdf:
English: The amendments also limit the number of officials covered by immunity.
French: Ces amendements limitent également le nombre des responsables officiels qui bénéficient de l'immunité.
English: Totals may not add due to rounding. 1 The remaining surplus of $1.6 billion in 2007–08 will be used to reduce federal debt or fund priorities. 2 Based on planned debt reduction. 3 Per cent of GDP calculations do not include the commitment to dedicate interest savings to personal income tax reductions.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 En 2007-2008, l’excédent restant de 1,6 milliard de dollars servira à réduire la dette fédérale ou à financer des priorités. 2 Selon les réductions prévues de la dette. 3 Les calculs ne tiennent pas compte de l’engagement de consacrer les économies de frais d’intérêt à des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Will the Commission address this and, if so, when, so that some form of solution can be found to this question, which is fundamental to the development of Kosovo?
French: Qu' a-t-elle à déclarer à ce sujet ? La Commission prendra-t-elle des initiatives, et dans l' affirmative, quand, pour résoudre au moins partiellement ce problème crucial pour le développement du Kosovo ?