ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are two separate agreements with the City of Edmonton and Capital Health, both are similar in that they commit the organizations to the recruitment and retention of Aboriginal employees, including educational and training opportunities.
French: Deux ententes distinctes, quoique semblables, ont été signées avec la Ville d'Edmonton et Capital Health. Elles prévoient toutes les deux le recrutement et le maintien en poste d'employés autochtones et visent à leur offrir, entre autres, des possibilités d'instruction et de formation.
English: I would like to draw your attention to one such case.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un cas similaire.
English: A set of common principles must firstly provide guidelines on how to strengthen the quality of methods and systems for validation.
French: Un ensemble de principes communs doit en premier lieu fournir des lignes directrices sur la manière de renforcer la qualité des méthodes et des systèmes de validation.
English: The draft paragraph has been drafted in accordance with suggestions made in the Working Group (see paragraph 130 of document A/CN.9/485).
French: Ce projet de paragraphe a été élaboré conformément aux suggestions du Groupe de travail (voir par. 130 du document A/CN.9/485).
English: If his pathological mental state and the ensuing lack of criminal responsibility are established, he may be confined by a court order to forced (compulsory) curative treatment, which may last until it is deemed necessary.
French: S'il est établi qu'elle souffre d'une pathologie mentale et qu'elle n'est donc pas pénalement responsable, cette personne peut être contrainte, par décision judiciaire, à suivre un traitement (obligatoire), lequel peut se prolonger aussi longtemps que cela semble nécessaire.
English: Returns current offset of field cursor.
French: Retourne la position courante du curseur de champ.
English: LIQUI-VIEW is a compact, lightweight and cost-effective solution for monitoring the flow or consumption of cleansing, cooling or spa water.
French: LIQUI-VIEW est une solution économique, compacte et légère pour indiquer le débit et/ou la consommation d’eau des circuits de nettoyage, de refroidissement et sanitaires.
English: The Commissioner monitors compliance with the GEA, may receive petitions from persons and delivers opinions on possible cases of discrimination.
French: L’accord obtenu au terme de la conciliation est contraignant et irrévocable, c.-à-d. qu’il ne peut faire l’objet d’un recours en justice.
English: Openness and transparency are priorities for Health Canada.
French: L'ouverture et la transparence représentent des priorités pour Santé Canada.
English: You have said in the past that you were looking for independent advice on the trends and challenges that the new information and communication technologies could offer: fresh eyes for new challenges.
French: Vous avez dit par le passé que vous recherchiez un avis indépendant sur les tendances et les défis que pourraient présenter les nouvelles technologies de l'information et de la communication : un regard neuf sur de nouveaux défis.
English: Human Resources Manager Sylvie Marengère (VAC/ACC) Joanne O’Byrne (NRCan/RNCan) Lilianne Séguin (PCH)
French: Gestionnaire des ressources humaines Sylvie Marengère (VAC/ACC) Joanne O’Byrne (NRCan/RNCan) Lilianne Séguin (PCH)
English: Information Management and Technology Services
French: Gestion de l’information et services de technologie
English: The table shows that the contributions to UNDP core resources fell 40 per cent from their peak of $1.074 million in 1992 to $634 million in 2000, a historic low.
French: Le tableau ci-après montre que les contributions aux ressources de base du PNUD ont chuté de 40 % entre leur niveau record de 1 milliard 74 millions de dollars en 1992 et le niveau le plus bas jamais enregistré, soit 634 millions de dollars, en 2000.
English: As a group, people who have been diagnosed with clinically severe depression or some other psychiatric disorder face a statistically higher risk of suicide than the general population.
French: Des études rétrospectives fondées sur l’autopsie psychologique (reconstitution d’événements conduisant au suicide) ou sur les recoupements faits à la lumière des dossiers (étude des dossiers médicaux, psychiatriques et sociaux des personnes qui se sont enlevé la vie) ont été réalisées dans différents pays.
English: (g) Assist in the preparation of status reports, including region-wide information on the conditions of transboundary waters, and in developing and maintaining an appropriate database;
French: g) Aider à l'élaboration de rapports d'activité, notamment d'informations de portée régionale sur l'état des eaux transfrontières, ainsi qu'à la constitution et la tenue à jour d'une base de données appropriée;
English: Conversely, the Capital Assets Fund continues to generate a deficit due to depreciation.
French: Par contre, le fonds des immobilisations continue d’engendrer un déficit en raison de l’amortissement.
English: The reviews concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNICEF.
French: Ces analyses ont porté sur l'efficacité des procédures financières, du contrôle financier interne et, de façon générale, de l'administration et de la gestion de l'UNICEF.
English: "Deciding When to Submit a 510(k) for a Change to an Existing Device."
French: «Deciding When to Submit a 510(k) for a Change to an Existing Device.»
English: Clean, law-abiding and efficient, the Republic of Austria offers a sublime range of activities in some of the most spectacular scenery in Europe.
French: Propre, respectueuse des lois et efficace, la République d'Autriche propose à ses visiteurs un choix sublime d'activités sur un des fonds les plus spectaculaires d'Europe.
English: However, I do not exclude the possibility that the signing of the Agreement will be followed in the short term by an intensification of violence in and around Darfur.
French: Toutefois, je n'exclus pas la possibilité que la signature de l'Accord soit suivie, à court terme, d'une intensification de la violence au Darfour même et dans les environs.
English: Recently, the indication for its use in GIST was expanded in Canada and elsewhere to include adjuvant treatment after primary resection.
French: Au Canada et dans d’autres pays, les autorités ont récemment ajouté à ses indications le traitement adjuvant d’une GIST réséquée en première intention.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Connelly, J.W., K.P. Reese, W.L. Wakkinen, M.D. Robertson, and R.A. Fischer.
English: Events The President's diaryPress conferencesParliamentary committeesDelegationsPublic hearingsOther events
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesDélégationsAuditions publiquesAutres événements
English: Participant at the Roundtable on IP and TK at the Grand Council of the Crees, Montreal, November 30, 1998.
French: Un participant à la table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels du 30 novembre 1998 au grand conseil des Crees, Montréal . Ibid., Montréal, le 30 novembre 1998.
English: Mr Pronk argued that companies should be given no assistance with redesigning premises and making the necessary adaptations.
French: M. Pronk a affirmé qu'il ne convenait pas de donner des aides financières aux entreprises pour leur permettre de transformer leurs équipements et de se réadapter.
English: Customs Electronic Commerce Platform (CECP) and the Accelerated Commercial Release Operation Support System (ACROSS).
French: Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC).
English: The Committee considers that this is contrary to Article 7§2 of the Revised Charter, which requires the minimum age for dangerous or unhealthy work to be set at 18 years of age.
French: Le Comité considère que cette situation est contraire à l’article 7§2 qui exige que l’âge minimum pour l’accomplissement de tâches dangereuses ou insalubres soit fixé à18 ans.
English: • The phrase "any other source' would be modified to read "references you have provided to us in support of your application".
French: • La phrase « toute autre source » sera modifiée et se lira « les références que vous nous avez données à l'appui de votre demande ».
English: Large Canadian banks will be better able to compete globally if they are allowed to merge with other large banks
French: Les grandes banques canadiennes seront mieux en mesure de concurrencer mondialement si on leur permet de fusionner avec d'autres grandes banques.
English: The hotel as such is really nice, the staff was helpfull and really very customer oriented, it is in a good location and value for money.
French: propre, silencieux avec une chambre vraiment spacieuse. Le petit déjeuner, bon et copieux, fait oublier le côté vieillot de l'établissement.
English: We find that the first PC, which represents 55.6% of the total variance, reflects a common growth response at sites of different elevation.
French: La première composante principale, qui représente 55,6 % de la variance totale, reflète une réaction de croissance commune dans les sites situés à différentes altitudes.
English: (4) I would ask that this appeal be forwarded, along with the record of those persons who were not disqualified, to an Umpire for his decision.
French: (4) e demande que cet appel soit renvoyé à un juge-arbitre, qui en jugera, et que le dossier des personnes qui n’ont pas été exclues y soit annexé.
English:    Mr President, I am taking the floor on my own behalf and on behalf of Mr Pittella, Mr Yáñez and Mrs Madeira, to protest at the discrimination against Asturias, Murcia, Melilla, Ceuta, Basilicata and the Algarve in Mr Juncker’s documents.
French:    Monsieur le Président, je prends la parole en mon nom et au nom de MM. Pittella et Yañez et de Mme Madeira pour m’élever contre la discrimination dont font l’objet les Asturies, Murcie, Melilla, Ceuta, Basilicate et l’Algarve dans les documents de M. Juncker.
English: In the judicial processing of cases, illegal stay and terrorist crime are regarded as aggravating factors.
French: Le délit de séjour et le crime terroriste sont autant de circonstances aggravantes dans le traitement judiciaire des cas considérés.
English: 3(1)] • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • prolonger le délai imparti pour la tenue de toute activité, sauf en ce qui concerne le délai de dépôt des déclarations de candidature, les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin ou la tenue d’une élection;
English: An alternative nucleophile N introduced into the system forms an additional product P3.
French: Un nucléophile N ajouté dans le système forme un produit additionnel P3.
English: I just think that we in this House should not quibble about the question how exactly this should be done, as long as it is done!
French: Je pense que ce Parlement ne devrait pas tergiverser sur la façon précise d'y parvenir. Nous devons le faire, un point c'est tout!
English: At the nineteenth session of the Executive Body, several Parties suggested streamlining the questionnaire in the future, and noted the need to coordinate it with other bodies requiring similar information, such as the Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD), UNFCCC and the European Community (EC).
French: A sa dix-neuvième session, plusieurs Parties ont suggéré de rationaliser le questionnaire, soulignant la nécessité de le coordonner avec ceux d'autres organismes et structures tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Communauté européenne (CE), qui demandent des informations similaires.
English: You have to file a separate election for each real property you want to treat as taxable.
French: Vous devez faire un choix distinct pour chaque immeuble que vous voulez considérer comme étant taxable.
English: If you do not know whether any part of your foreign pension is tax-free, contact us.
French: Si vous ne savez pas si une partie du montant est libre d'impôt, communiquez avec nous.
English: On 20 December 2002, the Security Council adopted resolution 1455 (2003) containing the humanitarian clause.
French: Le 20 décembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1455 (2002) qui prévoit la clause humanitaire.
English: On 13 July 1999, the Special Representative, in conjunction with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the alleged attacks by armed forces and members of the vigilante group, Ansar-i Hezbollah, against student demonstrators denouncing the closure of the daily newspaper, Salam.
French: Le 13 juillet 1999, le Représentant spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a écrit au Ministre des affaires étrangères au sujet des attaques que des membres des forces armées et de la milice Ansarie Hezbollah auraient menées contre des étudiants qui manifestaient contre l'interdiction de Salam.
English: It should be noted that other reforms have also resulted in initiatives to consolidate democracy at the local level.
French: Il est à noter que d'autres réformes ont aussi favorisé la multiplication des initiatives visant à consolider la démocratie locale.
English: Austria, Application 39392/98, 39829/98, as well as S.L. v.
French: et V. c. Autriche, requête N° 39392/98, 39829/98 et l'affaire S.L.
English: Behavioural change is needed in the face of strong cultural constraints.
French: Un changement de comportement est nécessaire pour surmonter les importants obstacles culturels.
English: 5.3 NRCC may request information pursuant to section 5.1 with respect to no more than 21 days in any given year.
French: 5.3 La SCGDV peut demander les renseignements prévus au paragraphe 5.1 à l'égard d'au plus 21 jours par année.
English: All requests made to Measurement Canada for disclosure of third party information are forwarded to Industry Canada's Access to Information and Privacy Office.
French: Toute demande faite à Mesures Canada concernant la communication de renseignements d’un tiers est adressée au Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels d’Industrie Canada.
English: This guide is for information only.
French: Ce guide est fourni à titre d'information seulement.
English: Public/public Partnership (co-location)
French: Partenariat public/public (colocation)
English: When the Doping Control Officer was not in the room, it was kept locked.
French: En l’absence de celuici dans la pièce, celle-ci était en permanence fermée à clef.
English: Free medical coverage is provided in all public health structures, including HIV screening through a nationwide network of laboratories, as well as ambulatory and in-patient hospital treatment for HIV/AIDS and opportunistic infections.
French: Une couverture médicale est assurée gratuitement dans toutes les structures de santé publiques, y compris le dépistage du VIH qui se fait au moyen d'un réseau de laboratoires disponibles sur tout le territoire, de même que la prise en charge ambulatoire et hospitalière du VIH/sida et des infections opportunistes.
English: The goal of the initiative is to familiarize new Industry Canada employees with the values, beliefs, norms, and regional culture.
French: Le but de l'initiative consiste à bien renseigner les nouveaux employés d'IC au sujet des valeurs, des croyances, des normes et de la culture régionale.
English: Have you ever dreamed of taking your songs to professional levels? Then Samplisizier is the solution to your problems.
French: Total Audio Converter est un programme qui vous permet de convertir de multiple formats audio rapidement et avec quelques étapes simples.
English: Few students perceived that most or even many of their teachers smoke (Table 5-6).
French: Les jeunes étaient peu nombreux à croire que plusieurs, voire la plupart de leurs enseignants fumaient (tableau 5-6).
English: Notes on the application form for entry on the SPECIAL LIST OF PROFESSIONAL REPRESENTATIVES IN DESIGN MATTERS before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) according to Article 78 of Council Regulation on Community Designs (CDR)
French: Notes explicatives concernant le formulaire de requête d’inscription sur la LISTE SPÉCIFIQUE DES MANDATAIRES AGRÉÉS EN MATIÈRE DE DESSINS OU MODÈLES tenue par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu de l’article 78 du règlement du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (RDC)
English: There is not enough evidence to demonstrate that ozone is carcinogenic.
French: Les données recueillies à ce jour ne permettent pas de démontrer que l'ozone est cancérogène.
English: ◦ Council of Canadian Academies (formerly the Canadian Academies of Science)
French: ◦ Conseil des académies canadiennes (auparavant Académies canadiennes des sciences)
English: The Forum was organized in response to requests from a number of delegations (including from CIS States) to provide an exchange of information on market surveillance issues.
French: Le Forum a été organisé à la demande d'un certain nombre de délégations (y compris d'États de la CEI) afin de procéder à un échange d'informations sur les questions de surveillance des marchés.
English: Also to demand, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the immediate and unconditional withdrawal of Ugandan and Rwandan forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the relevant provisions of the Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: D'exiger, en outre, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le retrait immédiat et sans conditions des forces ougandaises et rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo;
English: Thanks particularly to NAFTA, trade with the US is growing every year.
French: Grâce à l'ALENA tout particulièrement, nos échanges avec les États-Unis augmentent d'une année à l'autre.
English: a children's recreation camp ' Scarlet sails '.
French: le camp d'enfant de salubritГ© ' les voiles Vermeilles '.
English: "Best of What's New is the ultimate Popular Science accolade, representing a year's worth of work evaluating thousands of products," said Editor Mark Jannot.
French: Alliant facilité d’utilisation et lignes élégantes, le K500i rend les fonctions d’image, le divertissement et les communications mobiles encore plus ludiques.
English: See www.fao.org/ forestry/fra-kotka4.
French: Voir <www.fao.org/forestry/fra-kotka4>.
English: The Selection Board Chairperson did not address the inconsistencies and issues raised in the appellant’s fourth allegation in his examination-in-chief and he left the hearing room before he could be questioned on this subject during his cross-examination.
French: Le président du jury de sélection n'a pas été entendu sur le manque d’uniformité et les points soulevés par la quatrième allégation de l'appelante lors de l’interrogatoire principal et a quitté la salle d'audience avant d’avoir pu être interrogé à ce sujet pendant son contre-interrogatoire.
English: Warning: include(config.inc.php): failed to open stream: No such file or directory in /hsphere/local/home/lisalturcom/lisaltur.com/en/monumentos.php on line 4 Warning: include(config.inc.php): failed to open stream: No such file or directory in /hsphere/local/home/lisalturcom/lisaltur.com/en/monumentos.php on line 4 Warning: include(): Failed opening 'config.inc.php' for inclusion (include_path='.
French: Warning: include(config.inc.php): failed to open stream: No such file or directory in /hsphere/local/home/lisalturcom/lisaltur.com/fr/monumentos.php on line 4 Warning: include(config.inc.php): failed to open stream: No such file or directory in /hsphere/local/home/lisalturcom/lisaltur.com/fr/monumentos.php on line 4 Warning: include(): Failed opening 'config.inc.php' for inclusion (include_path='.
English: Case Jobateh v. Ontario (Ministry of Community Safety and Correctional Services), Her Majesty The Queen in Right of Ontario, the Chief Electoral Officer of Canada and Elections Canada Description An incarcerated elector in Ontario has brought a class-action lawsuit against the Chief Electoral Officer and the Government of Ontario for $31.5 million on behalf of himself and other incarcerated electors who claim that they were denied their right to vote in the 38th general election.
French: Ontario (ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels), Sa Majesté du chef de l’Ontario, le directeur général des élections du Canada et Élections Canada Description Un électeur incarcéré en Ontario intente un recours collectif de 31,5 millions de dollars contre le directeur général des élections et le gouvernement de l’Ontario, en son nom et en celui d’autres détenus qui auraient été privés de leur droit de vote à la 38e élection générale.
English: The Commission was sensitive to the concerns expressed.
French: La commission était sensible aux préoccupations exprimées.
English: Or. nl Justification The European environmental protection directives are very successful.
French: Or. nl Justification Les directives européennes destinées à préserver l'environnement donnent des résultats très positifs.
English: Upon an inspection made at Lagmansgården Community Home on 9 October 2001, the Parliamentary Ombudsman paid attention, inter alia, to the use of physical restraint and to the possibility of children getting mental health services (decision No.
French: Lors de son inspection au foyer communautaire de Lagmansgården le 9 octobre 2001, l'Ombudsman parlementaire s'est intéressé, notamment, au recours à la contrainte physique et aux possibilités qu'ont les enfants d'accéder aux services de soins psychiatriques (décision no 2678/2/01).
English: With this in mind, the authors examined what currently excited that would assist in the development of a consultation guide.
French: Les auteurs ont, toujours avec cette constatation en tête, examiné l'élément déclencheur qui aiderait à l'élaboration d'un guide de consultation.
English: This in fact relates to two of the key elements in resolving this issue: port control, which thus enables prevention.
French: En fait, il s'agit de deux des éléments clés de la résolution de cette question: le contrôle du port, qui permet donc la prévention.
English: Foliar and bark water potential, osmotic potential, and the pressure component, as well as leaf conductance, were determined during or following exposure and compared with data from unexposed control plants.
French: Les potentiels hydriques foliaires et de l'écorce, le potentiel osmotique, la composante de tension de même que la conductance foliaire ont été déterminés pendant ou à la suite d'une exposition et comparés aux résultats obtenus à partir de plants témoins non exposés.
English: For the purposes of this application, a "contract" means any enforceable agreement that governs the terms of the acting engagement in Canada.
French: Dans cette demande, le mot « contrat » désigne toute entente exécutoire fixant les modalités de l'engagement de l'acteur au Canada.
English: Figure 1.2 illustrates the iron and steel manufacturing processes.
French: La figure 1.1 indique l’emplacement des aciéries.
English: Her explanation of the reasons for this request was brief.
French: Cette demande a été motivée de façon extrêmement brève.