ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS_Enquiries This document is also available in PDF format [sprycel_qn_aa_104993_e.pdf] Pages: 3, Size: 14 K, Date: 2007-03-27 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 17, 2007 (signed) 9427-B0147/16-103 [employee name removed] Director, Regulatory Affairs  Bristol-Myers Squibb Canada Inc. 2365 Cote-de-Liesse SAINT-LAURENT, Quebec H4N 2M7 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed]: This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for SPRYCEL (dasatinib), Control Number 104993, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sprycel_qn_aa_104993_f.pdf] pages : 3, taille : 16 K, date : 2007-03-27 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6e étage, 1600 rue Scott Indice de l'adresse no 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Le 17 janvier 2007 (signé) 9427-B0147/16-103 [nom de l'employé enlevé] Directrice, Affaires réglementaires  Bristol-Myers Squibb Canada Inc. 2365, Côte-de-Liesse SAINT-LAURENT (Québec) H4N 2M7 AVIS D'ADMISSIBILITÉ À UN AVIS DE CONFORMITÉ AUX CONDITIONS [nom de l'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour le SPRYCEL (dasatinib), sous le numéro de contrôle 104993, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Are there adequate financial systems?
French: Les systèmes financiers répondent-ils aux besoins ?
English: Article III-238 The European Parliament shall hold an annual session.
French: Article III-238 Le Parlement européen tient une session annuelle.
English: Unlike salaries and pensions, however, after-service health insurance benefits are not budgeted for in the year in which they are earned but are rather funded in the year in which the benefits are used by retirees.
French: Toutefois, à la différence des traitements et des versements au titre des pensions, les charges à payer au titre de ces prestations ne sont pas inscrites au budget de l'année au cours de laquelle les droits sont acquis, mais à celui de l'année au cours de laquelle les retraités exercent ces droits.
English: His was the only medal awarded to a CISM athlete at the Championships.
French: Sa médaille fut la seule attribuée à un athlète CISM au cours des championnats.
English: The structure is pleasant and the owners make you feel at home with their genuine cooking.
French: La structure est accueillante et les titulaires vous permettent de vous sentir à l’aise avec leur cuisine naturelle et avec des chambres très spacieuses.
English: EU policy should never be driven by fear.
French: La politique de l'Union européenne ne doit jamais être guidée par la peur.
English: Cylindrical shapes near the edge of the image frame no longer appear thicker; monuments are straightened and retain their original proportions; and bodies keep their normal weight!
French: Les formes cylindriques n'apparaissent plus élargies, les monuments sont redressés et retrouvent leurs proportions originales, et les corps leur poids ordinaire !
English: The chief innovations in the Act can be summarized as follows:  Putting pressure on citizens to take part or not take part in elections is forbidden by law;
French: Les principales innovations apportées par la loi peuvent être résumées comme suit:
English: These generate particularly rich materials to undertake high-level research.
French: Ces enseignements produisent un matériel particulièrement intéressant pour mener des recherches de haut niveau.
English: We of course understand and respect the position taken by those States which have expressed reservations regarding the renewal of resolution 1422 (2002).
French: Bien entendu, nous comprenons et respectons la position adoptée par les États qui ont exprimé des réserves au sujet du renouvellement de la résolution 1422 (2002).
English: Demands for fuelwood and timber from these two cities are the main cause of many problems faced in the four villages.
French: La demande en bois de chauffage et en bois d’œuvre de ces deux villes est à l’origine de plusieurs problèmes que connaissent ces quatre villages.
English: The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month afther the termination of employment.
French: La demande d’informations Ømanant du commissaire aux comptes extØrieur concerne une pØriode se terminant un mois aprŁs que l’emploi a pris fin.
English: In such cases, countervailing power may be insufficient to prevent the merged entity from exercising market power in a substantial part of the market.
French: En pareil cas, le pouvoir compensateur ne suffira peut-être pas à empêcher l'entité fusionnée d'exercer un pouvoir de marché sur une partie importante du marché.
English: Finally, I would like to say that administrative burdens are also something that we have to struggle with all the time.
French: Enfin, je voudrais dire que les charges administratives sont aussi une chose contre laquelle nous devons lutter à chaque instant.
English: The non-core positions are temporary leadership, command or training positions that the CF have been asked to fill by the Government of Canada.
French: Les postes secondaires consistent en des postes temporaires dans les domaines relevant du leadership, du commandement ou de l’instruction, postes qui ont été pourvus par les FC à la demande du gouvernement du Canada.
English: Click on one of the icons above!
French: Cliquez en haut sur un symbole!
English: Draft amendment 5474 Budget reference line : 08 11 01 01 << Tabled by Rebecca Harms >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5474 Ligne budgétaire de référence : 08 11 01 01 << déposé par Rebecca Harms >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 17
English: It appears that the patent system was only taken up by the multinationals that must play in the US market.
French: Il semble que le système de brevets n'ait été adopté que par les multinationales qui doivent vendre leurs produits sur le marché états-unions.
English: Apply some synthetic or liquid beesí wax (STARLON), rub with a floor polisher until all the wax has been absorbed into the tile.
French: Étendre de la cire d'abeilles liquide ou synthétique (Starlon), lustrer avec une cireuse jusqu'à absorption complète de la cire par le dallage.
English: Maloney, who by then had been promoted and was out of the plant, wrote up Canada Post’s evaluation of whether or not Le Blanc had "met" or "not met" a series of previously defined key goals and objectives.
French: Maloney, qui avait alors été promu et se trouvait à l’extérieur de l’établissement, a rédigé l’évaluation de la SCP au sujet de la question de savoir si Le Blanc avait «respecté ou non» une série d’objectifs- clés préalablement définis.
English: Furthermore, the age of the Kutcho Assemblage and the primitive Pb isotopic signature of its contained syngenetic mineralization (207Pb/206Pb = 0.83988–0.84112 and 208Pb/206Pb = 2.0517–2.0556) are inconsistent with formation as part of the adjacent Stikine or Quesnel terranes.
French: D'autre part, l'âge de l'Assemblage de Kutcho et la signature isotopique du Pb primitif contenu dans sa minéralisation syngénétique (207Pb/206Pb = 0,83988–0,84112 et 208pb/206Pb = 2,0517–2,0556) plaident contre une origine qui serait associée aux terranes de Stikine ou Quesnel adjacents.
English: Since it considered that legislation to be contrary to Community law, ADC Servizi brought proceedings before the Italian courts against the refusal of the registration sought. These are, in particular, employers’ associations, or trade union organisations, or territorial organisations appointed by them and having not less than 50 000 members, or certain employers responsible for the collection of tax having not less than 50 000 employees, or workers’ associations which have established mutual protection institutions (‘istituti di patronato’) and have not less than 50 000 members.
French: Dans ce contexte, la Corte d'appello di Milano (Cour d'appel de Milan) a saisi la Cour de justice des Communautés européennes de questions préjudicielles concernant, notamment, la compatibilité de Il s’agit, notamment, soit des associations patronales, soit des organisations syndicales ou des organisations territoriales déléguées par celles-ci et comptant au minimum 50 000 adhérents, soit de certains employeurs chargés du recouvrement de l’impôt employant au minimum 50 000 salariés, ou encore des associations de travailleurs ayant fondé des institutions de patronage («istituti di patronato») et comptant un minimum de 50 000 adhérents.
English: The algorithm uses FTEs generated by transactional activities and data from the survey to calculate the sum of FTEs produced by activities that are not directly transactional.
French: L’algorithme utilise les ETP générés par les activités transactionnelles et les données de l’enquête pour calculer la somme des ETP produites par les activités qui ne sont pas directement transactionnelles.
English: Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: Un premier critère d’efficacité est lié au comportement compétitif en matière de cotation et à la capacité de la contrepartie de traiter des volumes importants même en présence de perturbations sur le marché. La qualité et la couverture de l’information fournie par les contreparties sont autant d’autres critères d’efficacité.
English: Nevertheless, as a practical matter, unless other Canadian governments are prepared to acknowledge the existence of Aboriginal nations and to negotiate with them, such nations may find it difficult to exercise their rights effectively.
French: Par conséquent, dans la pratique, il faudrait que les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent l'existence des nations autochtones du Canada et entament avec elles des négociations sérieuses en vue de la concrétisation de leur droit à l'autodétermination.
English: Keating, G.A., T.E. McKone and J.W. Gillett.
French: Keating, G.A., T.E. McKone et J.W. Gillett.
English: We have also invested resources to enhance the quality of the centres that already existed.
French: Nous avons aussi investi pour rehausser la qualité des centres existants.
English: I’m going to invoke my privilege as a Chair.
French: Je vais invoquer mon privilège à titre de président.
English: The Member must comply with these conditions to benefit from the Program.
French: Le respect de ces dispositions conditionne l’octroi des avantages du Programme.
English: There was little movement forward on formal negotiations, though the Mexican government did send proposals to the EZLN, which has yet to reply to them.
French: Les négociations officielles n'ont que peu progressé, quoique le gouvernement mexicain ait fait parvenir des propositions à l'EZLN [Armée zapatiste de libération nationale], qui n'y a pas encore répondu.
English: These monitoring programs help to ensure the safety of fertilizer and supplement products for plants, animals, humans and the environment.
French: Ces programmes de surveillance permettent d'assurer l'innocuité des engrais et des suppléments pour les plantes, les animaux, les humains et l'environnement.
English: National agencies will have better access to high-quality scientific findings for court purposes and for systematic use for operational purposes in support of regulatory and health authorities and intelligence-led law enforcement activities.
French: Les organismes nationaux auront plus facilement accès aux résultats de travaux scientifiques de qualité, que ce soit pour une utilisation judiciaire, ou pour un usage systématique à des fins opérationnelles visant à soutenir les autorités chargées de la santé et de la réglementation et les actions de répression fondées sur le renseignement.
English: This historic event was conducted in the presence of representatives from several international non-governmental organizations and also the media, specially invited to witness the event.
French: Cet événement historique s'est déroulé en présence de représentants de plusieurs ONG internationales ainsi que des médias, qui y avaient été expressément invités.
English: Canned purée is the familiar edible form, but fresh pumpkin can be baked, boiled, sautéed, microwaved or made into a flavourful purée.
French: Nous consommons souvent la citrouille en purée vendue en conserve; mais la citrouille fraîche peut être cuite au four, bouillie, sautée, cuite au four à micro-ondes ou transformée en purée savoureuse.
English: Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU–Canada competition cooperation agreement signed in 1999 (355).
French: La coopération avec le bureau canadien de la concurrence repose sur l’accord de coopération UE-Canada en matière de concurrence signé en 1999 (355).
English: The Board had the opportunity to revisit the situation where officers who, as a result of various factors, were training failures.
French: Le Conseil a eu l’occasion de revoir la situation concernant des officiers qui, à cause de divers facteurs, avaient des échecs.
English: The decree has detailed provisions on architectonic and urban-planning requirements to ensure accessibility of transportation, information, and communication, as well as technical assistance (instruments, equipment or technologies adapted or specially developed for improving the functionality of persons with deficiency).
French: Le décret contient des dispositions détaillées sur les nécessités architectoniques et urbanistiques pour garantir l'accessibilité des transports, de l'information et des communications, ainsi que sur l'assistance technique (instruments, équipements ou techniques adaptés ou conçus spécialement pour améliorer le quotidien des personnes handicapées).
English: CCMI/032 - Modern industrial policy
French: CCMI/032 - Une politique industrielle moderne
English: Na = K×3600 s/hr×24 hr/d×top×CL×A×10-6 tonne/g EQ F-7 where:
French: Na = K x 3 600 s/h x 24 h/j x texp x CL x A x 10-6 tonne/g Éq.
English: When Gen Boyle misconducted himself, he committed the same fundamental mistakes that had surfaced earlier in the Somalia mission itself.
French: Les dispositions que l'ELES a prises sous sa surveillance pour fournir à la Commission les documents relatifs à la Somalie étaient insuffisantes et inefficaces.
English: However, administration of immunoglobulin is not recommended due to the very low risk of transmission in this setting.
French: Cependant, l'administration d'immunoglobulines n'est pas recommandée vu le risque très faible de transmission dans ce contexte.
English: Relatively little of this area is permanently covered by ice.
French: Une part relativement faible de cette zone est recouverte de glace en permanence.
English: If I’ve indicated on this application that I plan to produce marihuana outdoors, I declare and conﬁrm that the production site does not share a border or common point of contact with a school, public playground, day-care facility or other public place frequented mainly by persons under 18 years of age.  ii.
French: Dans le cas où j’ai indiqué dans cette demande que je prévois produire de la marihuana à l’extérieur, je déclare et con ﬁrme que le lieu de production n’est pas adjacent à une école, un terrain de jeu public, une garderie ou tout autre lieu public principalement fréquenté par des personnes de moins de dix-huit ans.
English: Traveller's diarrhea or "tourista" is usually caused by differences in the purity of the water consumed while travelling.
French: La diarrhée des voyageurs, ou «tourista», est habituellement causée par les variations de pureté de l'eau consommée au cours du voyage.
English: It effectively outlaws all activities involving nuclear weapons, which are prohibited within the national territory, in line with Brazil's commitments and obligations under the NPT.
French: Elle bannit effectivement toutes les activités faisant appel à des armes nucléaires, qui sont interdites sur le territoire national, conformément aux engagements et aux obligations du Brésil découlant du TNP.
English: In this respect, the recent peace initiative launched by some countries of Europe may be promising.
French: L'initiative de paix récemment lancée par quelques pays d'Europe est peut-être à cet égard prometteuse.
English: Relational Database Management Software (RDBMS): A system for database management of a relational database, i.e.
French: Schéma : Les schémas XML et GML expriment des vocabulaires communs et permettent aux machines d'exécuter des régles humaines.
English: Section 15, of the Charter : «15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.»
French: Art.  15 de la Charte: «15 1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.».
English: They also make economic sense, create jobs and save consumers money on their energy bills.
French: Elles sont aussi judicieuses sur le plan économique, créent des emplois et permettent aux consommateurs d'économiser de l'argent sur leurs factures d'énergie.
English: He explained that the regulations adopted in September 1999 to assist young people in conflict with teaching institutions were intended to reduce the high absentee rate in secondary schools in the Flemish community.
French: Il explique ensuite que la réglementation adoptée en septembre 1999 pour aider les jeunes en conflit avec l'institution scolaire vise à réduire le taux d'absentéisme élevé dans les établissements d'enseignement secondaire de la communauté flamande.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison November 2007 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2007 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Artists were motivated primarily by their ongoing involvement with traditional cultural activities such as singing and dancing.
French: Les artistes sont surtout motivés par leur engagement permanent dans des activités culturelles traditionnelles comme le chant et la danse.
English: • Improving the United Nations Secretariat's dialogue with NGOs;
French: • Améliorer le dialogue du Secrétariat de l'ONU avec les ONG;
English: 7.5 Agarose Gel Electrophoresis 7.5.1 Prepare a 2.0% (w/v) agarose gel in 1X TPE (Tris-Phosphate-EDTA) or 1X TBE (Tris-Borate-EDTA) or 1X TAE (Tris-Acetate-EDTA) buffer.
French: 7.5 Électrophorèse sur gel d'agarose 7.5.1 Préparer un gel d'agarose à 2,0 % (p/v) dans du tampon TPE (Tris-Phosphate-EDTA) 1X, du tampon TBE (Tris-Borate-EDTA) 1X ou du tampon TAE (Tris-Acétate-EDTA) 1X.
English: It provides that agencies should, to the extent permitted by law, assess both costs and benefits (quantitative and qualitative) of an intended rule and propose or adopt a rule only upon making a reasoned determination that the benefits of the intended rule justify its costs. / The Order states that, in choosing among alternative regulatory approaches, agencies should select those approaches that maximize benefits.
French: Aux termes de ce décret, les administrations doivent, dans les limites autorisées par la loi, évaluer à la fois les coûts et les avantages (quantitatifs et qualitatifs) de tout projet de règle, et ne proposer ou n'adopter de règle qu'après s'être convaincues que les avantages justifieront les coûts.
English: This was conceived as part of a new system of comprehensive global security.
French: Cela a été envisagé dans le cadre d'un nouveau système de sécurité mondiale.
English: All available information was communicated to Member States’ customs investigation services in September 2002.
French: Toutes les informations disponibles ont été communiquées aux services d’enquête douanière des États membres en septembre 2002.
English: At the same time, it was deeply concerned by the passive attitude adopted to the settlement of the situation in Western Sahara, which hindered the establishment of a lasting peace in the region.
French: Par ailleurs, Cuba est profondément préoccupé par la passivité manifestée pour ce qui est de régler la situation au Sahara occidental, ce qui fait obstacle à l'instauration d'une paix durable dans la région.
English: Given the cautious growth assumptions, the risks to the budgetary projections in the programme are on the positive side, even when considering the risk of not fully achieving the ambitious domestic target for limiting the growth of real public consumption, where the track record is mixed.
French: Eu égard à la prudence des hypothèses de croissance retenues, les aléas affectant les projections budgétaires du programme sont plutôt des risques de sous-estimation, même s’il est possible que l’ambitieux objectif domestique de freinage de la consommation publique réelle ne soit pas complètement atteint, au regard des résultats mitigés obtenus jusqu’à présent en la matière.
English: For the 1932 Games in Los Angeles, European athletes first had to travel to New York by boat.
French: Pour les Jeux de Los Angeles en 1932, les athlètes européens doivent d’abord se rendre à New York en bateau.
English: The first is the complete explanation of the background to these crimes and the publication of the results.
French: Premièrement, faire entièrement la lumière sur les motivations de ces atrocités et rendre publiques les conclusions.
English: In the "Other Information" area, enter code 71 and the amount of non-taxable earnings.
French: Dans la section « Autres renseignements », inscrivez dans l'une des cases le code 71 et le montant correspondant aux gains non imposables.
English: ...From the antique times, it was usual for the traveller who was entering the city from Porta Rocca walking through the Main street (nowadays Corso Cavour), to stop by the numerous inns to taste the good wine in exchange of homemade gastronomic products.
French: ...A l’époque antique, il était habituel pour le voyageur qui entrait dans la ville par la Porta Rocca en parcourant la route principale (aujourd’hui corso cavour), de s’arrêter dans les nombreuses auberges pour déguster le bon vin en échange de produits gastronomiques fait maison.
English: ◦ A detailed handbook was developed to provide more pragmatic guidance for those that are conducting EAs of trade and investment negotiations.
French: ◦ Un guide détaillé indique maintenant la marche à suivre pour l’EE des négociations sur le commerce et l’investissement.
English: Situated in the heart of the Rhine-Neckar region, Walldorf combines tradition and modernity.
French: Situé entre le Rhin et le Neckar, Walldorf est une ville qui allie tradition et modernité.