ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, nuclear power receives increasing interest from a number of countries currently without nuclear power, which have plans for, or are considering developing their use of this energy source.
French: Les pays concernés ont l'intention de continuer de renforcer leurs capacités et de promouvoir le développement de l'énergie nucléaire dans le monde en vue de répondre aux besoins énergétiques.
English: If a member was a member for only a portion of the previous fiscal year, the General Manager shall, for the purposes of sections 5 and 6, estimate the number of payment items that the member sent and received through the applicable system for the previous fiscal year by multiplying by 12 the member's average monthly number of payment items sent and received through the system in the previous fiscal year.
French: Pour toute année d'adhésion autre que la première, le membre qui est un participant au STPGV en cours d'exercice verse, à titre de cotisation pour les coûts directs d'exploitation du STPGV pour l'exercice en cause, une somme déterminée selon la formule suivante :
English: Those projects include increasing access to basic services, such as water, health and education; creating livelihoods through rapid employment generation; the rehabilitation of key infrastructure; and other rapid-impact recovery programmes.
French: Ces projets portent sur un meilleur accès aux services de base, tels que l'eau, la santé et l'éducation; un appui aux moyens de subsistance grâce à une création rapide d'emplois; la remise en état des principales infrastructures; et d'autres programmes de relèvement à effet rapide.
English: On May 19, 2005, Shore Gold announced the start of a $43 million pre-feasibility study to define a National Instrument (NI) 43-101 compliant mineral reserve.
French: Le 19 mai 2005, Shore Gold a annoncé l’entreprise d’une étude de préfaisabilité de 43 M$ qui vise à établir des réserves minérales conformes à l’instrument national 43-101.
English: Time for proper cleaning needs to be factored in the turnaround time.
French: Prendre en compte le temps nécessaire à un nettoyage complet dans le délai de rotation.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: 6.1.25 - Baggage locker To indicate the location where lockable space for baggage is for rent.
French: 6.1.25 - Armoire de sûreté-bagages Indique où sont situées les armoires de sûreté pour les bagages à louer.
English: I think that compared with other settings, the United Nations is doing well, as has already been said.
French: Je pense que, par rapport à d'autres situations, l'ONU s'en sort bien, comme cela a déjà été dit.
English: He argued that this method gives true economic meaning to the aggregates.
French: Il soutient qu’ainsi on conférerait une véritable signiﬁcation économique aux agrégats.
English: This bank contains academic qualifications, biographical data, letters of appreciation, posting and promotion messages, records of special employment or experience and reports on: courses, in- and out-service speciality training, on-job-training, post-graduate courses, professional development courses.
French: Ce fichier constitue un dossier des : demandes de redressement de griefs, décisions rendues à l'égard de ces griefs On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le code d'occupation militaire, le nom et le prénom, le grade, le numéro de matricule et l'année du grief. Catégorie de personnes :
English: In the fall, after a long migration during which the birds have run a gauntlet of power lines, urban centres, and hunters who shoot by mistake, whoopers arrive at the Aransas National Wildlife Refuge in Texas where their over-wintering territory has also been greatly diminished and threatened by pollution and oil spills.
French: Ã€ l'automne, aprÃ¨s une longue migration au cours de laquelle les oiseaux ont dÃ» Ã©viter divers obstacles, telles que des lignes de haute tension et des agglomÃ©rations urbaines, sans oublier des chasseurs qui les visent par erreur, les grues arrivent Ã destination dans le refuge national de la faune d'Aransas, au Texas, oÃ¹ leur aire d'hivernage a aussi Ã©tÃ© considÃ©rablement rÃ©duite et est menacÃ©e par la pollution et les dÃ©versements de pÃ©trole.
English: Approximately one month before the end of her temporary contract, the complainant received an oﬃcial note informing her that she should have received the secretarial allowance during her temporary contract.
French: La plaignante n’a pas remarqué ce e omission.
English: Potential for development of the cultural status of the monastery: the monastery has been proposed for inclusion in the World Heritage List, and this procedure is very likely to succeed.
French: POTENTIEL DE DEVELOPPEMENT : a.
English: A draft guidance articulating the current mandate, intent and scope of the Programme was published in January 2007 and is available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/sapg3_pasg3_e.html The comprehensive review of the Programme will include:
French: Une ébauche des lignes directrices présentant le mandat actuel, l'intention et la portée du PAS a été publiée en janvier 2007 et est disponible à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/sapg3_pasg3_f.html. L'examen complet du Programme comprendra :
English: First, from time to time, we hear complaints from private financiers that the EBRD is competing with them, especially in the more advanced countries.
French: Tout d'abord, de temps à autre, les financiers du secteur privé se plaignent que la BERD leur fait concurrence, particulièrement dans les pays les plus avancés.
English: Canadian Centre for Management Development: Good Practices in Citizen-Centred Service," 1999.
French: La gestion des cadres de la fonction publique, Rapports et consultations, 1995-1998.
English: Adoption of questionnaires, specific part, in parliamentary committees Week 38 (13-17 Transmission by the Commission of replies to questionnaire, specific September) part (in EN and FR) Week 39 (20-24 Transmission by the Commission of replies to questionnaire, specific September) part (all other language versions) 27-30 September Hearings in parliamentary committees (first part) 4-7 October Hearings in parliamentary committees (second part) 13-14 October EP part-session (Brussels) 25-28 October EP part-session (Strasbourg):
French: Adoption des parties spécifiques du questionnaire au sein des commissions parlementaires Semaine 38 (13-17 Transmission par la Commission des réponses à la partie spécifique du septembre) questionnaire (en EN et FR) Semaine 39 (20-24 Transmission par la Commission des réponses à la partie spécifique du septembre) questionnaire (autres langues) 27-30 septembre Auditions au sein des commissions parlementaires (première partie) 4-7 octobre Auditions au sein des commissions parlementaires (deuxième partie) 13-14 octobre Période de session du Parlement (Bruxelles) 25-28 octobre Période de session du Parlement (Strasbourg):
English: Exceptions are possible when the introduction is needed for specific use and may not have adverse effects for nature and for the landscape.
French: Elles peuvent prévoir des exceptions, lorsque l’introduction est nécessaire à des exploitations déterminées, et que cela n’entraîne pas d’effets négatifs pour la nature et les paysages.
English: Related Party Transactions In addition to those related transactions disclosed elsewhere in these financial statements, the Council on Post-Secondary Education is related in terms of common ownership to all Province of Manitoba created departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés Outre les opérations entre apparentés mentionnées ailleurs dans les états financiers, le Conseil de l’enseignement postsecondaire partage une propriété commune avec tous les ministères, les organismes et les sociétés de la Couronne de la Province du Manitoba.
English: Funding under the Canadian HIV Vaccine Initiative is administered by the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Dans le cadre de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, le financement est administré par l’Agence de la santé publique du Canada, par Santé Canada, par les Instituts de recherche en santé du Canada, par l’Agence canadienne de développement international et par la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: 115 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a compass rose of sixteen points Gules, a plate fimbriated Gules charged with three pallets wavy Azure;
French: 115 [ page précédente ] Blason Insigne Une rose des vents à seize pointes de gueules chargée d'un besant d'argent liséré de gueules surchargé de trois vergettes ondées d'azur;
English: I would also reiterate that, as has been mentioned a number of times already today, a final decision on railway axis No 23 also depends on agreement on the Financial Perspective for 2007–2013, and on the mobilisation of private capital.
French: Je tiens à répéter - et cela a été dit à plusieurs reprises aujourd’hui - qu’une décision définitive à propos de l’axe ferroviaire n° 23 dépendra également des perspectives financières pour 2007-2013 ainsi que de la mobilisation de capitaux privés.
English: Designing educational curricula that include pollution prevention frameworks in elementary schools, secondary schools, colleges and universities.
French: - Concevoir, aux niveaux primaire, secondaire, collégial et universitaire, des programmes d'éducation comprenant des cadres de prévention de la pollution;
English: In the period 23 November 2004-13 March 2005, there were 44 violent incidents against Muslim properties.
French: temps, le DUMC (PFN néerlandais) relève que des milliers de messages antimusulmans et anti-Marocains ont été formulés dans des groupes de discussion néerlandais non extrémistes sur le web.
English: Thailand reported progress in applying biomass technology through a pilot phase of five to seven years, initiating the installation and expansion of the solar energy system, and implementation of a biogas project for power generation on livestock farms.
French: La Thaïlande a fait état des progrès réalisés dans l'application des technologies de la biomasse dans le cadre d'une phase expérimentale de cinq à sept ans, prévoyant la mise en place et l'expansion du système d'énergie solaire et l'exécution d'un projet de production de biogaz pour approvisionner en électricité les élevages.
English: Other countries that were prepared to adopt the principles and guidelines were invited to enter into discussions on participating in and contributing to this initiative.
French: D'autres pays disposés à adopter les principes et lignes directrices sont invités à engager le débat sur leur participation et leur contribution à cette initiative.
English: The builder plans to install the generator where it can be used to heat the sheds that store the builder's vehicles.
French: Le constructeur a l'intention d'installer la génératrice à un endroit où elle peut chauffer les hangars où sont entreposés ses véhicules.
English: However, if these imports lead to disruptions on the Community sugar market, it should be possible for Regulation 980/2005 to be applied flexibly, or even repealed. Or. pl
French: Cependant, dès lors que ces importations entraîneront des perturbations sur le marché communautaire du sucre, il conviendra de prévoir la possibilité d'appliquer avec une certaine flexibilité le règlement CE n° 980/2005, voire de l'abroger.
English: Expenses that do not qualify for this credit include: ¼
French: Les dépenses non admissibles pour ce crédit comprennent les suivantes :
English: On 22 May Lieutenant General William K. Harrison, Jr., took over Admiral Joy’s post as senior UN negotiator at Panmunjom, but by then the time for negotiation was past; all General Harrison could do was bear patiently with the propaganda speeches of the Red delegates until the Chinese could be made to realize that the UN was not going to back down from its stand on the prisoner-of-war issue.
French: Le 22 mai, le lieutenant-général William K. Harrison, fils, succédait à l’amiral Joy au poste de chef négociateur de l’ONU à Panmunjom, mais le temps de la négociation était déjà révolu; le général Harrison dut se contenter d’écouter patiemment les discours de propagande des délégués communistes jusqu’à ce que les Chinois finissent par comprendre que l’ONU ne battrait pas en retraite sur la question des prisonniers de guerre.
English: Deductions of premiums are made from salary on a monthly basis, in advance.
French: Les primes sont retenues sur le salaire chaque mois, à l'avance.
English: Procedures 5.2.6 286-290 One respondent suggested that either more time is allowed for a response to a clarifax and/or the breadth of any one clarifax needs to be reduced.
French: Observations Selon un répondant, il faudrait soit prévoir plus de temps pour répondre à un clarifax, soit réduire la portée du clarifax.
English: The first part of the plea, concerning the absence of a dominant position In order to establish whether at the material time DB held a dominant position, it is necessary to examine first of all the definition of the market in the services in issue.
French: Le moyen pris en sa première branche, relative à l'absence de position dominante En vue d'établir si la DB disposait, au moment des faits incriminés, d'une position dominante, il est nécessaire d'examiner d'abord la délimitation du marché des prestations en cause.
English: In other Member State, the scope of judicial review is very limited.
French: Dans d’autres États membres, l’étendue du contrôle juridictionnel serait très limitée.
English: The oxidation of LDL was followed by the measurement of conjugated diene, hydroperoxides, and thiobarbituric acid reactive substance formation as well as a-tocopherol disappearance.
French: L'oxydation a été suivie par la formation des diènes conjugués, des hydroperoxydes et des SRTBA ainsi que par la disparition de l'a-tocophérol.
English: It also provides details of the conditions and content of the training programmes to be conducted at SIAP and those to be undertaken in the outreach programme.
French: Il fournit également des détails sur les modalités et le contenu des programmes de formation qui doivent être dispensés dans les locaux de l'ISAP et de ceux qui font partie du programme de vulgarisation.
English: D. Submit this application form to:
French: D. Transmettre le formulaire de demande au :
English: Services in the justice field are considered mediocre.
French: En justice, les services sont considérés médiocres.
English: Overall, 62% of responding organizations believe that the Program has directly contributed to the improvement of existing community institutions and 62% indicated that the Program has contributed to the improvement of services in the community.
French: Dans l’ensemble, 62 % des organismes qui ont répondu estiment que le Programme a directement contribué à l’amélioration des institutions communautaires actuelles et 62 %, que le Programme a contribué à l’amélioration des services communautaires.
English: 10th meeting The Chairperson, H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), declared open the meeting of the Organizational Committee and made a statement.
French: 10e séance Le Président, S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), prononce l'ouverture de la séance du Comité d'organisation et fait une déclaration.
English: author. - Mr President, the policy pursued towards the Tamil people by the Government of President Rajapaksa has resulted in a nightmare for both the Sinhala and Tamil peoples in Sri Lanka, with massive repression by the Sri Lankan state against individuals and groups who have stood up against its chauvinist policies.
French: Monsieur le Président, la politique que le gouvernement du président Rajapakse poursuit à l'encontre du peuple tamoul a donné lieu au Sri Lanka à un cauchemar, tant pour les Cinghalais que pour les Tamouls, étant donné la répression massive que l'État sri-lankais a menée à l'égard de personnes et de groupes qui se sont élevés contre ses politiques chauvines.
English: The paper carried out a legal and economic analysis of the most urgent problems raised by the development of new technologies from the point of view of the Community's own concerns.
French: L’adoption d’une législation sur les bases de données a été envisagée par la Commission dans un document de suivi de 1988 intitulé « Programme de travail de la Commission dans le domaine des droits d’auteur et des droits dérivés » (Follow-up to the Green Paper :
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
French: Prend note qu'en application de l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les Protocoles existants ou la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement ou de protocoles additionnels ;
English: To obtain the hydrophone voltages for the derivation of the temporal maximum ultrasonic power, the hydrophone's active element should be positioned on the axis of the ultrasound beam and at a distance greater than: a 2 divided by the ultrasonic wavelength, where a is the geometrical radius of the transducer element.
French: Pour obtenir les tensions de l’hydrophone à partir de la puissance acoustique maximale dans le temps, placez l’élément actif de l’hydrophone dans l’axe du faisceau ultrasonore à une distance supérieure à a2 divisé par la longeur d’onde de l’ultrason, où a désigne le rayon géométrique de l’élément du transducteur.
English: In Canada, the sector is growing rapidly and has become a significant national contributor to fish production, and to the country's rural and coastal economies.
French: Au Canada, ce secteur est en pleine croissance et contribue grandement à la production halieutique nationale et à l'économie rurale et côtière du pays.
English: So this is the constitution: we had a Bureau consisting of this representative and that representative.
French: Voilà donc la composition du Bureau : nous avions un Bureau constitué de tel et tel représentant.
English: STOCK STATUS PROSPECTS FOR 2000 Harp Seals Following the most recent assessment of stock status at the National Marine Mammal Peer Review Committee in February 1999, the harp seal population is now estimated to be in the order of five million animals.
French: ÉTAT DES STOCKS PERSPECTIVES POUR 2000 Phoque du Groenland Selon la plus récente évaluation de l'état des stocks réalisée par le Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins en février 1999, la population de phoques du Groenland se chiffre maintenant à environ cinq millions d'individus.
English: BDT00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: BBV00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Just For Kids Winter Activities Weather Words
French: Juste pour les enfants Activités d'hiver En parlant du temps
English: Malaysia had allocated 1 billion dollars to transform traditional farmers into modern farmers.  Somewhat over half of that had been distributed.
French: Pour moderniser l'agriculture traditionnelle, la Malaisie a alloué 1 milliard de dollars dont un peu plus de la moitié a été distribuée.
English: That could be discussed in the Drafting Committee.
French: Ce point pourrait être examiné au Comité de rédaction.
English: outstanding record of significant contracted-in R&D, requiring exceptional & original definition, execution & evaluation of activities
French: dossier remarquable de contributions importantes à des activités de R-D qui sont réalisées en sous-traitance et qui supposent un apport original et considérable en matière de définition, d'exécution et d'évaluation des activités
English: Please indicate a general estimate of the values of in-kind contributions made by the volunteers (or the organization providing them), based on an indicative salary they would have received for their work if paid.
French: Veiller à indiquer une estimation générale de la valeur des contributions en nature fournies par les services bénévoles (ou les prestataires de tels services), sur la base de la contrepartie financière qui aurait été versée pour ces prestations, si elles étaient payantes.
English: Overlooking a nice street, Hotel Milano Corso Genova enjoys a quiet setting near the Navigli area, a few minutes’ walk from the city centre and the Duomo Cathedral.
French: L'Hotel Milano Corso Genova donne sur une rue agréable. Il jouit d'un emplacement calme près de la zone des Navigli (canaux artificiels), à quelques minutes à pied de la cathédrale de Milan et du...
English: The base has a circular mesh structure and also serves as a tray for personal items, which further enhances sun-worshiping moments and the time spent outdoors surrounded by nature.
French: La base circulaire tressée sert aussi de tablette pour déposer des objets personnels pour encore mieux profiter du bain de soleil et du temps passé dans la nature.
English: Aware of the need for a joint approach in this area, the Institute has successfully brought together all interested partners to form a national research strategy on cognitive impairment.
French: Réalisant le besoin d’une approche concertée en ce domaine, l’Institut a réussi à réunir tous les partenaires intéressés autour d’une stratégie nationale de recherche sur les troubles cognitifs.
English: New paragraph 4900(1)(i.3) provides that a debt obligation issued by a Canadian corporation or a trust resident in Canada is a qualified investment, subject to the following requirements:
French: Selon le nouvel alinéa 4900(1)i.3), le titre de créance émis par une société canadienne ou par une fiducie résidant au Canada est un placement admissible si les conditions suivantes sont réunies :
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté.
English: Participation of EEIGs in public contracts
French: Participation des GEIE aux marchés publics
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairies 13 87 307 Willow Cree Healing Lodge 85 15 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Prairies 13 87 307 Pavillon de ressourcement Willow Cree 85 15 5
English: Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake
French: Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Sydney Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake
English: As you know, two things were made clear as far as Turkey is concerned, which in my opinion are very important.
French: Deux choses ont été clairement dites à propos de la Turquie et je crois qu'elles sont très importantes.