ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General and executive heads of the organizations of the United Nations system to ensure that recruitment strategies, promotion and retention policies, career development, justice and anti-harassment policies, human resources and succession planning, work/family policies, management culture and mechanisms for managerial accountability accelerate the goal of 50/50 gender distribution;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies de veiller à ce que les stratégies de recrutement, les politiques de promotion et de maintien en poste, la progression des carrières, les mesures de justice et de lutte contre le harcèlement, la planification des ressources humaines et la succession aux postes d'encadrement, les mesures visant à concilier le travail et la vie privée, le style de gestion et les mécanismes de responsabilité, aident à atteindre plus rapidement l'objectif de parité des sexes;
English: However, she cautioned the Specialized Section that the adoption of the OECD explanatory brochures by the UNECE should not delay the elaboration of brochures which is already dependent on the adoption of the standards by the UNECE.
French: Toutefois, elle a fait observer à la Section spécialisée qu'il fallait veiller à ce que l'adoption des brochures explicatives de l'OCDE par la CEE-ONU ne retarde pas l'élaboration des brochures, qui était déjà tributaire de l'adoption des normes par la CEE-ONU.
English: The Special Rapporteur has received reports from reliable and independent sources alleging that the militarization of refugee camps at the border has put the safety of civilians at risk.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par des sources indépendantes fiables que la militarisation des camps de réfugiés situés à la frontière mettait en danger la sécurité des civils.
English: We advise teachers to work in teams to help the participating teams of students acquire solid knowledge and skills.
French: Nous recommandons aux enseignants de répartir leurs élèves en équipes pour leur permettre d’acquérir des connaissances et des compétences solides.
English: This guide was developed as a companion document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: Le présent guide a été rédigé en complément du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des techniques de l'information.
English: Better scrutiny from governing bodies on languages in which publications are made available should contribute to enhancing their own understanding of the challenge faced by secretariats.
French: En analysant plus minutieusement les langues dans lesquelles les publications doivent paraître, les organes directeurs devraient contribuer à mieux comprendre eux-mêmes les problèmes auxquels les secrétariats doivent faire face.
English: In the alternative, they argued that factors other than the dumping and subsidizing caused the injury to the domestic industry.
French: À titre d'argument subsidiaire, elles ont soutenu que d'autres facteurs que le dumping et le subventionnement ont causé le dommage à la branche de production nationale.
English: Integration Scope – Identifying cross-thematic research objectives across traditionally self-contained fields of investigation: e.g. climate change, transport, energy, biotechnology, environment and food, as well as promoting interdisciplinary approaches; – Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases; – Optimising the use of existing research infrastructures; – Strengthening long-lasting regional clusters; – Fostering knowledge and technology transfer.
French: Intégration Portée – recenser des objectifs de recherche multithématiques au sein de domaines d’investigation traditionnellement cloisonnés (par exemple, changement climatique, transport, énergie, biotechnologie, environnement et alimentation) et promouvoir les approches multidisciplinaires ; – permettre une intégration plus étroite et une utilisation plus efficace des bases de données marines ; – optimiser l’exploitation des infrastructures de recherche existantes; – consolider les groupements («clusters») régionaux de longue durée ; – favoriser les transferts de connaissances et de technologies.
English: Examine the proposal, apply the screening criteria specified in Annex D of the Convention and complete an evaluation as to whether it has fulfilled those criteria; If it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, establish an ad hoc working group to develop a draft risk profile and agree on a work plan for completing the draft for consideration by the Committee at its third meeting.
French: Examinera la proposition, appliquera les critères de sélection spécifiés à cet effet à l'Annexe D de la Convention et procédera à une évaluation de la mesure dans laquelle il a respecté ces critères; S'il est satisfait que tel a bien été le cas, il créera un Groupe de travail spécial chargé d'élaborer un projet de descriptif des risques et conviendra d'un programme de travail pour terminer le projet afin de le soumettre à la considération de sa troisième réunion.
English: It called upon the secretariat to continue the collaboration with other United Nations agencies and international organizations in the mitigation of the impacts of water pollution caused by human waste, chemicals and heavy metals, including arsenic, and strategic planning and management.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer à collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales dan les domaines de la réduction des conséquences de la pollution de l'eau par les déchets humains, les produits chimiques et les métaux lourds, y compris l'arsenic, ainsi qu'en matière de planification et de la gestion stratégiques.
English: I don't know who is giving the folklore performance here, you or me, I don't know.
French: Je ne sais pas qui fait de la représentation folklorique, vous ou moi.
English: We voted against this resolution as we believe that having a gender perspective in civilian and military missions is not enough.
French: Nous avons voté contre la résolution parce que nous pensons que se doter d'une perspective sexospécifique dans les missions civiles et militaires n'est pas suffisant.
English: For example, the National Health Service's project in the United Kingdom is estimated to cost $2.5 billion over a seven-year period, and the Smart System project in Ontario has allocated $550 to $700 million over the first three years of the project.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, il est prévu que le projet du National Health Service coûtera plus de 2,5 milliards de dollars sur une période de sept ans, alors qu'en Ontario, le projet Smart System a obtenu entre 550 et 700 millions de dollars pour les trois premières années.
English: Among these were the increased frequency and modified format of open meetings of the Council and the arrangements for closer and more systematic consultations with troop-contributing countries.
French: Parmi celles-ci, je citerai la plus grande fréquence et le schéma modifié des séances publiques du Conseil, ainsi que les dispositions prises pour des consultations plus rapprochées et plus systématiques avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Canada's Airline Industry Today
French: Les sociétés canadiennes de transport aérien aujourd'hui
English: In fact, more than 2 million jobs have been destroyed - the first time since Herbert Hoover's presidency at the beginning of the Great Depression that there has been a net job loss in the US economy over the term of an entire presidential administration.
French: En fait, plus de 2 millions de jobs ont été perdus - pour la première fois depuis la présidence de Herbert Hoover au début de la Grande Dépression, l'économie de l'Amérique renoue avec une perte nette d'emplois lors d'un seul mandat présidentiel.
English: Blue stain fungal spores clog up the tree’s water-conducting vessels, or xylem.
French: Ces spores bouchent le réseau de vaisseaux, appelé xylème, servant à transporter l’eau.
English: Canada — A Dominant Force in Mineral Exploration Around the Globe Canada's varied geology, geographic terrain and climate have given Canadian companies exposure to a wide range of exploration settings.
French: Le Canada, un intervenant de poids dans le secteur de l’exploration minière dans le monde entier La géologie variée du Canada, sa géographie et son climat ont permis aux sociétés canadiennes d’acquérir de l’expérience dans de très nombreuses conditions d’exploration.
English: As previously reported, by virtue of the Elections Law general elections to the Cayman Islands Legislative Assembly are required to be held at intervals of no more than four years.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, en vertu de la loi électorale, les élections législatives pour l'Assemblée législative des îles Caïmanes doivent se tenir tous les quatre ans au plus tard.
English: While the Convention is examining the division of competences between the EU and the Member States, this draft text requires Community law to be extended beyond the letter of the Treaties.
French: Alors que la Convention se penche sur la répartition des compétences entre l'UE et les États membres, ce projet entraîne une extension du droit communautaire, au-delà de la lettre des Traités.
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to start by congratulating you, Sir, on your well-deserved presidency of the Council for the month of May.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, d'assumer la présidence - comme vos mérites le justifient - du Conseil de sécurité pendant le mois de mai.
English: Identifying and Promoting Best Practices and Role Models At the 1995 national conference of the Council for the Advancement of Native Development Officers in Winnipeg, AWPI sponsored the launch of the book, Corporate Aboriginal Relations:
French: Sélection et diffusion des pratiques exemplaires et des modèles Au congrès national de 1995 du Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones, à Winnipeg, l'IPAMT a commandité le lancement du livre Corporate Aboriginal Relations:
English: I appreciate, again, that the clerk is standing and that time is limited.
French: ` ´ ´ Je vois que la greffiere s’est levee et je realise que mon temps de ´ parole est limite.
English: The recommendations of the Secretary-General could help to alleviate the humanitarian situation in Chad, the Central African Republic and southern Sudan.
French: Les recommandations du Secrétaire général peuvent contribuer à améliorer la situation humanitaire au Tchad, en République centrafricaine et au Sud-Soudan.
English: “The essence of the matter lies not in their administrative position but in the nature of their mission.”
French: «L'essentiel n'est pas dans leur situation administrative, mais dans la nature de leur mission.».
English: In response, UNRWA in Gaza reconstructed, or is in the process of reconstructing, 983 dwellings.
French: Face à cette situation, l'UNRWA a entrepris de reconstruire 983 unités d'habitation, dont un certain nombre sont déjà achevées.
English: Social inclusion, as has already been said, is a key component of a sustainable society, hence the need for a guaranteed minimum income to provide for basic needs.
French: L'inclusion sociale - on l'a déjà dit - est un facteur essentiel d'une société durable : un revenu minimum couvrant les besoins fondamentaux est donc nécessaire.
English: Thunder and lightning have been seen for the first time.
French: On signale des éclairs et du tonnerre, une première dans cette région.
English: In this sense, rather than focusing on the number of partnerships, it would be more useful to have information about the quality and duration of these partnerships, as well as the outputs and outcomes achieved as a result of collaboration.
French: En ce sens, au lieu de mettre l’accent sur le nombre de partenariats, il serait plus utile d’avoir de l’information sur la qualité et la durée des partenariats, et sur les extrants et les résultats qui découlent de cette collaboration.
English: Rhinichthys osculus Lampetra richardsoni Noturus stigmosus Salmo salar Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus nerka Oncorhynchus nerka Notropis anogenus Gasterosteus sp.
French: Paruline polyglotte de l'Ouest Icteria virens auricollis Population de la ColombieBritannique Petit-duc des montagnes de la Otus kennicottii sous-espèce macfarlanei macfarlanei
English: Persons serving sentences of deprivation of liberty who are ordered by a court to undergo compulsory treatment for alcoholism, drug addiction or toxin addiction under article 97 of the Criminal Code receive such treatment while serving their sentences.
French: Les personnes purgeant une peine d'emprisonnement assortie, en vertu de l'article 97 du Code pénal, d'une injonction judiciaire de suivre un traitement contre l'alcoolisme, la toxicomanie ou toute pharmacodépendance bénéficient d'un tel traitement pendant l'exécution de leur peine.
English: ATLANTIC DAIRY & FORAGE INSTITUTE Reference Number: 3000216150 Contract Date: 2004-12-09 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-07 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $23,219.00 Comments:
French: ATLANTIC DAIRY & FORAGE INSTITUTE Numéro de référence : 3000216150 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-07 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 23 219,00 $ Commentaires :
English: The minutes of this meeting identify H.A. as chairperson.
French: Le procès-verbal de cette réunion montre que H.
English: (SV) The last year has shown that the EU can take important decisions in difficult situations.
French: (SV) L'année qui vient de s'écouler a montré que l'Union européenne savait prendre des décisions importantes dans les situations difficiles.
English: The Delegation of the United States of America emphasized that, with the coming into force of the World Trade Organization (WTO) Agreement of which the TRIPS Agreement was an integral part, there was no need for the establishment of a separate dispute-settlement mechanism under the auspices of WIPO.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que, en raison de l’entrée en vigueur de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) – dont l’Accord sur les ADPIC fait partie intégrante – il n’est nullement nécessaire de créer sous les auspices de l’OMPI un mécanisme distinct de règlement des différends.
English: The question of whether we need to be talking in terms of new social rights is a valid and important one.
French: La question de savoir s’il convient de parler de nouveaux droits sociaux est importante et justifiée.
English: Abbreviations and acronyms Abbreviations and acronyms should be defined when they are first mentioned in the abstract and text.
French: ´ Abreviations et acronymes ´ ˆ ´ ` Les abreviations et acronymes doivent etre definis a la pre` ´ ´ miere mention dans le resume et dans le texte.
English: Of the submissions submitted by PCH and its portfolio organizations this fiscal year, less than one-third have required conditions.
French: Dans les présentations soumises par PCH et les organisations de son portefeuille au cours du présent exercice, moins d’un tiers d’entre elles étaient assorties de conditions.
English: Thus, while employment of regulatory precedents in sanctioning practices in some provinces suggest attempts at harmonization, the use of a wide range of additional parameters for decision-making across the country indicates that much diversity remains.
French: Ainsi, bien que le recours à des précédents réglementaires aux fins de la détermination de la sanction à infliger semble constituer une tentative d’harmonisation, l’existence d’une grande variété de paramètres additionnels encadrant le processus décisionnel dans les différentes provinces indique que la diversité reste considérable.
English: Second, site-specific surface water quality objectives, appropriate for the Athabasca region rather than for Saskatchewan as a whole, should be developed.
French: En deuxi&ne lieu, il faudrait 6tablir des objectifs de qualit6 de l’eau de rurface pour la r6gion de I’Athabasca, plut& que pour la Saskatchewan dans son ensemble.
English: But it is time to draw some lessons from the experiment.
French: C'est toutefois le moment de tirer des leçons de cette expérience.
English:  In March 2007, Canada held a Science, Technology and Innovation Forum in Sao Paulo, Brazil, during which DFAIT and the relevant S&T ministries in Brazil signed a Declaration of Intent to enter into the process of negotiations to sign the Agreement.
French: En mars 2007, le Canada a tenu un Forum sur la science, la technologie et l'innovation à Sao Paulo, au Brésil, au cours duquel le MAECI et des ministères brésiliens dont relève la S-T, ont signé une Déclaration d'intention en vue d'entreprendre le processus de négociations pour en arriver à un accord.
English: • Facilitate the integration of genetics into clinical practice by:
French: • de faciliter l'intégration de la génétique à la pratique clinique en :
English: Proposals for such a constitutional assembly, of course, exist.
French: Des propositions ont d’ailleurs déjà été présentées dans ce sens.
English: I should like to pay special tribute here to the tireless efforts of President El Hadj Omar Bongo Ondimba, whose personal involvement has been decisive in achieving these results.  I should also like to acknowledge the perseverance of Secretary-General Ban Ki-moon, who has continuously encouraged the highest officials of the Central African Republic to take the decisive step towards political dialogue.
French: Nous voudrions ici rendre un hommage particulier aux efforts inlassables du Président El Hadj Omar Bongo Ondimba dont l'engagement personnel a été déterminant pour atteindre ce résultat, et mentionner la persévérance du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui n'a cessé d'encourager les plus hautes autorités centrafricaines à franchir le pas décisif vers le dialogue politique.
English: In the Arab world, Tunisia has participated actively in forums and conferences organized since 2003 by the Organization of Arab Women for the elimination of all forms of discrimination against women, the transformation of patriarchal mentalities, empowering women to address their problems, and cooperation among Arab countries to promote the advancement of women.
French: Au niveau arabe, la Tunisie participe activement aux forums et conférences organisés depuis 2003 par l'Organisation de la Femme Arabe visant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes, la transformation des mentalités patriarcales, la prise en charge par les femmes de leurs problèmes et la coopération entre les pays arabes en vue de promouvoir le statut de la femme.
English: Such screening ensures that any high-risk behaviour on the part of firearms owners brought to the attention of law enforcement is automatically provided to the Chief Firearms Officers (CFO). This allows authorities to take appropriate actions as required, including the revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: Cela vise à faire en sorte que tout comportement à risque élevé de la part des propriétaires d’armes à feu signalé aux responsables de l’application de la loi soit automatiquement communiqué aux contrôleurs des armes à feu, ce qui permet aux autorités de prendre les mesures nécessaires, y compris la révocation d’un permis et la saisie d’une arme à feu.
English: 40 It follows that the treatment of bodies governed by public law as taxable persons, either on the basis of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, or on that of the third subparagraph of that provision, results from the carrying-on, as such, of a given activity, irrespective of whether or not those bodies face competition at the level of the local market on which they engage in that activity.
French: 40 Il s’ensuit que l’assujettissement des organismes de droit public à la TVA, que ce soit sur le fondement du deuxième alinéa de l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive, ou sur celui du troisième alinéa de cette disposition, résulte de l’exercice d’une activité donnée en tant que telle, indépendamment de la question de savoir si lesdits organismes font face ou non à une concurrence au niveau du marché local sur lequel ils accomplissent cette activité.
English: - Triturus cristatus in Orton Bricks Pits site (United Kingdom) T-PVS (96) 36 Secretariat report T-PVS (97) 51 WWF report T-PVS (97) 53 UK government report
French: Trois mille tritons ont été transférés en 1996 et 2 500 en 1997.
English: Ms. V. Grivorova (Bulgaria) Ms. S. Ruza (Latvia) 2nd meeting 25-26 April 2005 MP.EIA/AC.3/2005/2 8th session 27-29 April 2005 MP.EIA/WG.1/2005/2
French: Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement Présidente :
English: Appendix C - Responsibility for Travel The responsibility for administering government travel is shared by the Treasury Board, Government Services, Government Travel Service (GTS) and departments and agencies: 1.
French: Appendice C - Responsabilité en matière de voyages Le Conseil du Trésor, Services gouvernementaux, le Service des voyages du gouvernement (SVG) ainsi que les différents ministères et organismes se partagent les responsabilités en matière d'administration des voyages : 1.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.22
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.22
English: Multinational Forces continue to train, equip and mentor the ISF and to transition security responsibilities of areas to the Iraqi forces as proficiency allows and conditions permit.
French: Les Forces multinationales continuent de former, d'équiper et de guider les forces de sécurité iraquiennes et d'assurer le transfert des responsabilités en matière de sécurité dans la mesure où leur compétence et les conditions le permettent.
English: Henley Development Corp. Contact:
French: Henley Development Corp. Contact d'affaires :
English: W hat if you w ant to b ring som eone else w ith you to th e m eeting for su ppo rt?
French: Pouvez-vous être accompagné pour obtenir du soutien pendant une discussion?
English: An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of the appeal.
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel... et le par.
English: 11 di Pordenone  Free movement of goods
French: 11 di Pordenone  Libre circulation des marchandises
English: CATSA is also required under the FAA to have a Special Examination of these systems and practices at least once every five years by the Office of the Auditor General (OAG).
French: L’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air india a marqué un point tournant dans la sûreté aérienne au Canada.
English: If the Canadian unemployment rate were measured according to the U.S. definition, the gap would be 1.1 percentage points.
French: Si le taux de chômage au Canada était mesuré d’après la définition en vigueur aux États-Unis, cet écart serait de 1,1 point de pourcentage.
English: At the closing plenary of its eighth session (26-30 January 2004), the Commission approved the provisional agenda for its ninth session and topics for the related expert meetings.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session et les thèmes des réunions d'experts correspondantes à la séance plénière de clôture de sa huitième session (26-30 janvier 2004).
English: For the 1990-1991 through 1998-1999 seasons, the greatest mean numbers of deaths were associated with influenza A(H3N2) viruses, followed by RSV, influenza B, and influenza A(H1N1).
French: De la saison 1990-1991 à la saison 1998-1999, les moyennes les plus fortes de décès étaient liées aux virus de la grippe A(H3N2), suivies des RS, de la grippe B et de la grippe A(H1N1).