ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recalling its previous call for support for strengthened and accelerated implementation of sustainable disarmament, demobilization and reintegration programmes in Burundi, in close cooperation with the Government of Burundi, together with civil society organizations and local communities, paying particular attention in this process to girls exploited by armed forces and groups, and inviting them to also support activities in the field of advocacy and training on child rights protection, including through an integrated national child protection system.
French: b) Rappelant son précédent appel à soutenir la mise en œuvre à un rythme plus rapide de programmes durables de désarmement, démobilisation et réintégration au Burundi, en coopération étroite avec le Gouvernement burundais et en concertation avec les organisations de la société civile et les communautés locales, en accordant une attention particulière aux filles exploitées par les forces armées et les groupes armés, et les invitant également à soutenir les activités menées dans le domaine de la sensibilisation et de la formation axée sur la protection des droits de l'enfant, y compris à travers un système national intégré de protection de l'enfance.
English: The bathroom was large too, which was nice. Also, the breakfast was tasty and ample.
French: Le personnel est très accueillant et de bons conseils concernant le tourisme à Kalovy Vary.
English: • Bring extra stock of your medicines with you, in case some is lost some or you need more than usual
French: • Apporter plus de médicament au cas où vous en perdriez ou en auriez besoin d'une plus grande quantité.
English: Interim Report of the 2nd WIPO Internet Domain Name Process The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System
French: Deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet La reconnaissance des droits et lutilisation des noms dans le système des noms de domaine de lInternet Rapport intérimaire concernant le deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet
English: Once the revisions are completed, the Project Lead will send the revised document and accompanying Notice to Stakeholders to the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) who will perform a quality check of the documents and prepare them for posting.
French: Une fois qu'on a terminé d'apporter des modifications, le responsable du projet enverra le document révisé et l'avis aux intervenants qui l'accompagnent à l'Unité des publications (DPT) ou au coordonnateur du site Web (DPBTG), qui effectuera un contrôle de la qualité des documents et les préparera afin qu'ils puissent être affichés.
English: 6-1998, point 1.3.52 United Kingdom 1.3.41. Commission decision extending the shipbuilding aid schemes.
French: Décision de la Commission relative à la prolongation des régimes d'aides existant en faveur de la construction navale.
English: With respect to Bajai's allegation that any proposed solution "inter-operate" with "Checkpoint", "Netscreen" and "Cisco", and that only Websense is capable of doing so, PWGSC submitted that Bajai seems to refer only to the provisions in the original RFP, whereas the pertinent provisions of amendment No. 11 to the RFP, issued 10 days before the filing of the complaint, made it clear that "interoperability" could mean either (1) the solution operating independently of, but not interfering with, the functioning of the devices listed or (2) the solution interacting directly with them, i.e. an "actual plug-in".
French: En ce qui concerne l'allégation de Bajai selon laquelle toute solution proposée doit interopérer avec « Checkpoint », « Netscreen » et « Cisco », et que seul Websense en est capable, TPSGC a soutenu que Bajai semble ne faire référence qu'aux dispositions contenues dans la DP originale, tandis que les dispositions pertinentes de la modification no 11 de la DP, publiées 10 jours avant le dépôt de la plainte, établissaient clairement que « interopérabilité » pouvait signifier soit 1) la solution indépendante du fonctionnement des dispositifs énumérés, mais n'interférant pas avec ceux-ci, ou 2) la solution interagissant directement avec eux, c'est-à-dire un « véritable module d'extension ».
English: At the same time, the department's long term funding base was stabilized, enabling more effective multi-year planning.
French: En même temps, la base financière à long terme du Ministère a été stabilisée, permettant une planification pluriannuelle plus efficace.
English: The President, in consultation with the Judicial Service Commission, appoints the Chairman of the Commission for Investigations.
French: Le Président de la République, en consultation avec la Commission de la magistrature, nomme le président de la Commission d'enquête.
English: The use of cluster bombs was not banned under international law and certain EU Member States held them.
French: Quant à l'utilisation des bombes à fragmentation, il a noté qu'elles ne sont pas interdites par le droit international et elles sont détenues par certains États membres de l'UE.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the consideration of this communication.
French: Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.  Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, Mme.  Christine Chanet n'a pas participé à l'examen de cette communication.
English: The Commission has now received reactions on this working document from several Member States, from numerous NGOs, and with the report of Parliament, will be in a position to fulfil one of the commitments of the scoreboard, which is to present a directive on minimum standards for asylum procedures.
French: La Commission a déjà reçu des réactions à ce document de travail de la part de plusieurs États membres, de nombreuses ONG, et sera en position, avec le rapport du Parlement, de remplir un des engagements du tableau de bord, qui est de présenter une directive sur les normes minimales pour les procédures d'asile.
English: (c) The expected environmental development.
French: c) De l'évolution environnementale prévue.
English: Victims - Support and assistance (2006) Terrorism:
French: Victimes – Soutien et assistance (2006) Terrorisme :
English: But how do you know if all that effort has paid off?
French: Mais comment savoir si tout cet effort en a valu la peine?
English: • designate educational institutions that students may attend with Canada Student Loans Program assistance.
French: • agréent les établissements scolaires que les étudiants peuvent fréquenter avec l'aide du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Under the appropriate program activity, for each key program or service that has been identified, do the following: – – – Provide financial requirements over a three-year planning period in the RPP and actual spending for the most recently completed fiscal year in the DPR.
French: Ces plans ou enjeux de rendement doivent être conformes à vos propos sur les priorités en matière de gestion à la Section I et les appuyer.
English: Another area of concern that requires the immediate attention of the international community is the current political situation in our subregion, particularly in Côte d'Ivoire, Guinea and Liberia.
French: Une autre source de préoccupation qui exige l'attention immédiate de la communauté internationale est la situation politique actuelle dans la sous-région, et particulièrement en Côte d'Ivoire, en Guinée et au Libéria.
English: Say it in clear, plain language, so that your customers can easily understand what it is they're consenting to.
French: Soyez clairs et simples dans vos explications, de façon à ce que vos clients comprennent facilement ce à quoi ils s'engagent.
English: Side Loading, Fully Enclosed Liquid Bulk
French: Conteneur à chargement latéral, entièrement fermé.
English: In 2000, members of parliament had participated in training sessions aimed at helping them to formulate legislation to promote women's rights and combat violence against women.
French: En 2000, des parlementaires ont participé à des sessions de formation dont l'objectif était de les aider à légiférer sur la promotion des droits des femmes et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Through solid and appropriate financial support, the federal government can help official linguistic duality take root in new organizational cultures following privatization or transfers to provincial governments.
French: • Le gouvernement fédéral peut, au moyen d’appuis financiers solides et pertinents, aider la dualité linguistique officielle à prendre racine dans de nouvelles cultures organisationnelles suite à des privatisations ou à des transferts à des gouvernements provinciaux.
English: • Implications of this risk
French: • Information sur les autorisations Demande d’autorisation Où convient-il d’aller Quelles sont les infrastructures disponibles
English: These are intended for the low-income earners who cannot afford construction of individual houses.
French: Ces logements sont destinés aux personnes à faibles revenus qui n'ont pas les moyens de se faire construire une maison.
English: Plenary session for the theme First presentation by a keynote speaker An IOC representative An NOC representative An IF representative An athlete OR Organising Committee OR media representative (tbd depending on the theme covered) Break Discussion sessions for each sub-theme
French: Séance plénière pour le thème Première intervention par un conférencier clé Un représentant CIO Un représentant CNO Un représentant FI Un représentant Athlète OU Comité d'organisation OU Médias (à déterminer en fonction du thème traité) Pause Séances débats pour chaque sous-thème
English: One had spoken of a mockery of the transparency of the process, and the International Labour Organization (ILO) had announced that it was working on the development of standards of its own, on the basis of the working group's draft.
French: L'une d'elles a parlé de simulacre de transparence, et le Bureau international du Travail (BIT) a annoncé qu'il élaborait ses propres normes à partir du projet du Groupe de travail.
English: Within 12 months of signing up to the Madrid Protocol - one of two treaties that govern the system - the United States of America filed 1,734 (5.9%) international applications to rank sixth among the biggest users of the Madrid system.
French: Le directeur général de l’OMPI a mené ces consultations à Casablanca (Maroc) le 16 février 2005. "Les consultations de Casablanca ont été très positives et fructueuses.
English: • A detailed program or agenda for the conference;
French: • Description de l'objectif ou des objectifs de l'atelier proposé;
English: Chapter 7 - Impact of Aboriginal agreements and programs on buying Obligations under Aboriginal land claim agreements Obligations under the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses The government wishes to help develop Aboriginal business.
French: Chapitre 7 - L'impact des ententes conclues avec les Autochtones et des programmes qui leur sont destinés Les obligations en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales Les obligations en vertu de la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones Le gouvernement souhaite collaborer au développement des entreprises autochtones.
English: Purpose To help students recognize there is a water cycle made by humans as well as the hydrologic cycle made by nature; and to examine the treatment of water before and after use.
French: Objet Aider les élèves à reconnaître qu’il existe un cycle de l’eau fabriqué par les humains tout autant que le cycle hydrologique produit par la nature et faites-leur examiner le traitement de l’eau avant et après son utilisation.
English: Meeting Minutes October 2-3, 2001 Ottawa, Ontario Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Meeting Participants Co-Chairs:
French: Procès-verbal Les 2 et 3 octobre 2001 Ottawa, Ontario Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Participants à la réunion Coprésidents :
English: Lastly, the initiative to promote better research and development management in public organizations also could count on informative inputs from the Committee’s work.
French: Enfin, le projet visant à promouvoir une meilleure gestion de la recherche-développement dans les administrations publiques pourrait également tirer profit des informations générées par les activités du comité.
English: A substantial proportion of the investment made by fast-growing firms goes into R&D.
French: Une part importante des investissements consentis par les entreprises en plein essor est réservée à la R-D.
English: Proposed Activities: ▪ Ensure that there is national leadership capacity in addressing health disparities.
French: Activités proposées ▪ Faire en sorte qu'une entité s'occupe de la réduction des disparités en santé à l'échelle nationale.
English: The Agency clearly has the authority to grant interim relief, this being provided for in subsection 40(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office a le pouvoir d'accorder pareille mesure en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi nationale d 1987 sur les transports.
English: Out of 20 radio stations, five reported that they were exposed to certain forms of pressure during those 30 days.
French: Sur 20 stations de radio, 5 ont indiqué qu'elles avaient été soumises à certaines formes de pression.
English: In this respect, for UNCTAD XI, the following could be envisaged: Development of specific partnerships, for official launching at the Conference, in particular in areas covered by subthemes 2 and 3, in which partnerships are easier to develop, taking into account the more operational nature of the substantive content of these themes.
French: Conception de partenariats spécifiques, qui seraient officiellement lancés à la Conférence, en particulier dans les domaines visés par les thèmes subsidiaires 2 et 3, dans lesquels il est relativement plus facile d'instituer des partenariats, compte tenu de l'aspect plus concret du contenu de ces thèmes.
English: Then they would help at home and go to the rosary.
French: Ensuite, elles aidaient à la maison et allaient au rosaire.
English: Examples of policies which are evaluated by the Treasury Board Secretariat are Training and Development, Performance Pay, Occupational Health and Safety, Human Resources Planning, Staffing Delegation, Probation and Transfers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue, par exemple, les politiques relatives à la formation et au perfectionnement, à la rémunération au rendement, à la santé et à la sécurité au travail, à la planification des ressources humaines, à la délégation des pouvoirs en matière de dotation, aux stages et aux mutations.
English: We have not even seen the report on the statute that was asked for by the last parliament.
French: Nous n'avons même pas reçu le rapport sur la question du statut des fonctionnaires, rapport qu'avait demandé le dernier Parlement.
English: Train staff will now have to meet common standards of qualification and training, leading to the award of a 'train driver's licence'.
French: Les personnels de bord devront désormais remplir des conditions communes de qualification et de formation qui conduiront à la délivrance d'un "permis de conduire du rail".
English: [Section 214, continued] I hereby acknowledge the duty to disclose information that is known by me to be material to patentability as defined by 37 C.F.R. § 1.56.
French: [Instruction 214, suite] Par la présente, je reconnais avoir pris connaissance de l’obligation qui m’est faite de divulguer les renseignements dont j’ai connaissance et qui sont pertinents quant à la brevetabilité de l’invention, tels qu’ils sont définis dans le Titre 37, § 1.56, du Code fédéral des réglementations.
English: • The system must be agile, seamless and less intrusive, with the capacity to deal with a wider range of threats;
French: • Le système doit être de pointe, transparent et moins envahissant, et doit pouvoir traiter un plus grand éventail de menaces;
English: If you're looking for a holiday rental in Majorca Balearic Islands we have the right choice for you.
French: Cet appartement en location se trouve á Magalluf, Majorque, pour vos vacances aux ìles Baléares.
English: The efficacy of these sessions has been debated and, after the last meeting of the Task Force, a preliminary government report on counselling was completed and made available to Task Force members.11 Nonetheless, the Task Force did not feel that it could formulate a recommendation on this issue.
French: L'efficacité de ces séances a été discutée et, après la dernière rencontre du groupe de travail, un rapport provisoire du gouvernement sur la consultation a été terminé et remis aux membres du groupe de travail11. Néanmoins, le groupe de travail n'a pas estimé qu'il pouvait formuler une recommandation concernant cette question.
English: This relocation will have to be defined in collaboration with the community of Waskaganish and affected tallymen.
French: Ce réaménagement devra être élaboré en collaboration avec la communauté de Waskaganish et les maîtres de trappe concernés.
English: – Partly because it is outside the NCR, the Department has been more focused on client service than on government-wide strategic initiatives.
French: – En partie à cause de ce fait, le Ministère a été plus porté à se concentrer sur le service à la clientèle que sur les initiatives stratégiques propres à l’ensemble du gouvernement.
English: Albania has appointed one new substitute to replace Mr Nishani who has resigned.
French: L'Albanie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Nishani, démissionnaire.
English: The conduct of the colline elections completed the national electoral process, which began on 28 February with the holding of the referendum on the post-transitional Constitution.
French: La conduite des élections des collines a conclu le processus électoral national entamé le 28 février, avec la tenue du référendum sur la constitution post-transition.
English: When such a request is granted, the terms, conditions, and time period for the accumulation of property will be indicated.
French: Lorsqu’une telle autorisation est accordée, les modalités et la période pour laquelle l’organisme peut accumuler des biens sont précisées.
English: It was agreed to replace the word "Contents" for the word "Requirements" in the heading of paragraph (1).
French: Il est convenu de remplacer "Contenu de" par "Prescriptions relatives à" dans le titre de l’alinéa 1).
English: The VEC analysis will provide for a balanced review of potential adverse environmental effects to support PJV’s Project planning and design refinement, as well as the EA review process.
French: L’analyse des CVÉ permettra de bien évaluer les effets potentiels du projet PJV en vue de sa planification et son perfectionnement, et de contribuer à l’examen de l’évaluation environnementale.
English: 1/ Until a uniform test procedure is agreed, vehicles with more than three axles and special vehicles will be subject to consultation with the Technical Service.
French: Tant qu'une procédure d'essai uniforme n'aura pas été convenue, les véhicules comportant plus de trois essieux et les véhicules spéciaux feront l'objet d'une concertation avec le service technique.
English: The heat exchanger transfers the heat from the pipes to fresh water.
French: L'échangeur de chaleur transfère la chaleur à partir des pipes à l'eau doux.
English: Despite these efforts and some early successes in the ongoing campaign, recruiting and retention remain key challenges.
French: Malgré tous ces efforts et certains succès remportés au début de cette campagne, le recrutement et le maintien de l’effectif demeurent des enjeux de taille.
English: We witnessed renewed fighting and massacres, large-scale violations of human rights, discrimination against women and ethnic minorities, harassment and displacement of innocent civilians, new refugee flows and the destruction of invaluable parts of the national cultural heritage.
French: Nous avons été témoin de nouveaux combats et massacres, de violations à grande échelle des droits de l'homme, de discrimination à l'égard des femmes et des minorités ethniques, du harcèlement et du déplacement de civils innocents, de nouveaux flux de réfugiés et de la destruction de pièces inestimables du patrimoine culturel national.
English: A/C.5/49/65, supra note 8, paragraphs 7, 13, 17 and 21.
French: A/C.5/49/65, note supra 8, par. 7, 13, 17 et 21.
English: Women classified up to maximum were variously described as monopolizing the staff, as intimidating or potentially contaminating other women, as unable to manage their anger, constantly feeling paranoid or threatened, needing 100 percent attention and relationships, as being unmanageable.
French: Les détenues qui passent au niveau maximal sont celles qui, au dire du personnel, monopolisent les effectifs, cherchent à intimider d'autres femmes ou pourraient les contaminer, sont incapables de maîtriser leur colère, sont paranoïaques ou se sentent constamment menacées, réclament toute l'attention et sont archipossessives et intraitables.
English: This coupled with World Class Manufacturing Techniques and quality process’s ensure the highest product performance.
French: Ces caractéristiques, associées à des techniques de fabrication de classe mondiale et des procédures de qualité, garantissent une performance optimale des appareils.
English: When the requirements concerning the mobile explosives manufacturing units (MEMUs) were adopted in May 2008, it was decided to introduce the following new paragraph 1.6.5.11 in the 2009 ADR:
French: Lors de l'adoption en mai 2008 des prescriptions concernant les unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMU), il a été décidé d'introduire dans l'ADR 2009 le nouveau paragraphe 1.6.5.11 suivant :
English: Further, given the evidence, the Tribunal concludes that the goods in issue are of the same class as goods that the appellant manufactured or produced.
French: De plus, compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les marchandises en cause appartiennent à la même catégorie de marchandises que celles que l'appelant a fabriquées ou produites.
English: Due to human and fiscal constraints, limitations have been noted in some communities.
French: En raison du manque de ressources humaines et financières, des restrictions ont été constatées dans certaines communautés.
English: The Working Group agreed to consider this issue further at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner cette question plus avant à une session future.
English: To have considered a military response to Russia's invasion of Georgia would have been worse than anything.
French: Parce que cela aurait été pire que tout que de penser à répondre à l'envahissement des Russes de la Géorgie par une réponse militaire.
English: The acquisition of JDM also added a group of seasoned managers to our U.S. team.
French: L'acquisition de JDM nous a également permis d'ajouter son groupe de dirigeants chevronnés à notre équipe aux États-Unis.
English: Most recently the Foreign Secretary briefed partners during an informal session held in Panama in the margins of the European Union real group meeting on the 12 February.
French: Plus récemment, le ministre des Affaires étrangères a mis les partenaires au courant au cours d'une séance informelle qui s'est tenue à Panama, en marge de la vraie réunion du groupe de l'Union européenne du 12 février.
English: Just in the Canadian Great Lakes region, urban runoff discharges annually in the order of 105 tonnes of suspended solids, 104 tonnes of chloride, 103 tonnes of oil and grease, and 102 to 103 tonnes of trace metals (Marsalek and Schroeter 1989).
French: Uniquement dans la région canadienne des Grands Lacs, les eaux de ruissellement urbaines rejettent chaque année quelque 105 t de matières en suspension, 104 t de chlorures, 103 t d'huiles et de graisses et entre 102 et 103 t de métaux-traces (Marsalek et Schroeter, 1989).