ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods in transit to the warehouse are valued at actual cost.
French: Les marchandises en cours de transport vers l'entrepôt sont évaluées au prix coûtant.
English: In current work by the Government of Canada on sustainable development, it is defined in terms of integrated decision making, with three major elements:
French: Dans les travaux actuels du gouvernement du Canada sur le développement durable, on définit ce concept en fonction d'un processus décisionnel intégré, axé essentiellement sur les trois éléments suivants :
English: Your artists’ perseverance at capturing the essence of this place in words is reflected across your land.
French: La persévérance dont vos artistes font preuve pour traduire en mots l’essence de ce lieu se manifeste concrètement à la grandeur de votre territoire.
English: (b) Does the level of entrepreneurial activity affect a country's rate of economic growth?
French: 2) Le taux de création d'entreprises a-t-il une incidence sur le rythme de croissance économique?
English: Importantly also, the draft adoption procedures provide that the social inquiry report to the court include reference to “the likelihood of the new family to respect the child's heritage, culture, and background”, although the wording of the relevant provision gives this secondary importance as compared with the general nature of the existing domestic arrangement for children in these circumstances.
French: Il importe aussi de souligner que selon une disposition du projet de procédures d'adoption le rapport d'enquête sociale présenté au tribunal devra indiquer «la probabilité que la nouvelle famille respecte le patrimoine, la culture et les antécédents de l'enfant», même si son libellé lui confère un caractère secondaire par rapport à la nature générale des arrangements internes en vigueur pour les enfants en pareilles circonstances.
English: The Assembly adopted the resolution on 5 December 2008 by a recorded vote of 172 to 6, with 1 abstention.
French: L'Assemblée a adopté ce texte le 5 décembre 2008, à l'issue d'un vote enregistré par 172 voix contre 6, et 1 abstention.
English: You can also order a copy of the guidelines by calling our toll-free Client Assistance number.
French: Vous pouvez aussi obtenir une copie de ce projet de politique en communiquant avec nous au numéro sans frais du Service à la clientèle.
English: While the war has been going on, there have been several attempts to reorganize the political space in the Democratic Republic of the Congo, although against a background of disagreement.
French: En même temps que la guerre se poursuit, des tentatives de réorganisation de l'espace politique en République démocratique du Congo se sont succédé, bien que sur fond de contestation.
English: Butlers, Bakers, and Capitalists? by Robert J. Shiller The communist revolution that spanned the nineteenth and twentieth centuries was about concentrating government ownership of capital.
French: Le boulanger, le coiffeur et le capitalisme by Robert J. Shiller La révolution communiste qui a balayé le 19° et le 20° siècle visait à concentrer le capital entre les mains de l'Etat.
English: The ODIHR and the CoE established an informal framework for the exchange of information and the co-ordination of activities related to gender equality and women’s participation in democratic processes.
French: Le BIDDH et le Conseil de l’Europe ont établi un cadre informel pour l’échange d’informations et la coordination d’activités relatives à l’égalité entre les sexes et à la participation des femmes aux processus démocratiques.
English: • Presentation by Mr Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC  13th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Wiesbaden, Germany, 23 - 28 June 2007
French: • Discours de M. Vever, Président du Comité de suivi ACP-UE du Comité économique et social européen
English: But by 1950, production had slowed down to a driblet, and Canadian farmers questioned the crop's value.
French: Quand arriva 1950 cependant, la production s'était si amenuisée que les agriculteurs s'interrogeaient sur la valeur de cette culture.
English: Third countries Missions to six third countries, including five applicant countries, were completed.
French: Pays tiers Des missions dans six pays tiers, dont cinq pays candidats, ont été accomplies.
English: In this context, a federal contribution of $90 million over five years was granted to the Ontario government in June 1998 to upgrade French-language school management in that province.  3.
French: C'est dans ce contexte qu'une contribution fédérale de 90 millions de dollars sur cinq ans a été accordée au gouvernement de l'Ontario, en juin 1998, pour parachever la gestion scolaire de langue française dans cette province.  3.
English: The swimming pool on he 2nd floor is big enough and suprisingly not packed!
French: La volonté de plaire au client se traduit également au petit déjeuner.
English: Groundwater under the direct influence of surface water is defined as "any water beneath the surface of the ground with (i) significant occurrence of insects or other macro-organisms, algae, organic debris, or large-diameter pathogens such as Giardia lamblia, Cryptosporidium, or (ii) significant and relatively rapid shifts in water characteristics such as turbidity, temperature, conductivity, or pH which closely correlate to climatological or surface water conditions." 1 Key issues that should be considered when determining whether groundwater is under the influence of surface water are given in Appendix A. The health-based turbidity guideline does not apply to secure groundwater sources, i.e., those not under the direct influence of surface water. Turbidity in these cases is non-organic, should pose no health threat and should not hinder disinfection.
French: L'eau souterraine assujettie directement à l'influence des eaux de surface se définit comme « une eau qui se trouve sous la surface du sol et présente (i) une concentration significative d'insectes et autres macroorganismes, d'algues, de débris organiques ou d'agents pathogènes de gros diamètre comme Giardia lamblia, et Cryptosporidium, ou (ii) des transformations significatives et relativement rapides de ses caractéristiques, comme la turbidité, la température, la conductivité ou le pH, qui correspondent de près aux conditions climatologiques ou à celles des eaux de surface ».1 Les éléments clés qui doivent être considérés pour déterminer si les eaux souterraines sont assujetties à l'influence des eaux de surface sont indiqués dans l'Annexe A. La recommandation sur la turbidité fondée sur des facteurs de santé ne s'applique pas aux eaux souterraines sûres, c'est-à-dire qui ne sont pas assujetties directement à l'influence des eaux de surface, car la turbidité est dans ce cas d'origine non organique, et ne devrait poser aucune menace pour la santé ni aucun obstacle sérieux à la désinfection.
English: We hope to be able to develop research on other, less common neuro-psychiatric disorders in due course and in collaboration with appropriate partners.
French: Nous espérons être en mesure de pousser les recherches sur d’autres troubles neurospychiatriques moins courants au moment voulu, en collaboration avec des partenaires de choix.
English: I'd like to take advantage of all the new benefits permitted by the legislation and receive the CESG.
French: J'aimerais obtenir tous les nouveaux avantages prévus dans la loi et recevoir la SCEE.
English: Representatives of the World Health Organization have visited prison hospitals and praised the work they do.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale de la santé qui se sont rendus dans des hôpitaux pénitentiaires ont fait l'éloge du travail effectué.
English: That imposes on us an obligation, among others, to ensure that the accomplishments of this the supreme body of the United Nations, which is by its very nature deliberative, legislative and democratic, and its discussions and decisions, even if mere recommendations, are first considered and then adopted in accordance with political criteria which are comprehensive, inclusive, transparent, in good faith, balanced, effective, and also strictly respectful of legality.
French: Il sera tenu à ce titre de veiller au bon déroulement des travaux de cet organe premier, dont les délibérations doivent répondre à des critères d'ouverture, de transparence, de bonne foi, d'équilibre et d'efficacité et se conformer strictement aux règles définies dans la charte fondatrice de l'Organisation et à son propre Règlement intérieur.
English: The problem of funding this kind of mechanism should be undertaken possibly by using a financing formula drawing upon the model of the World Bank Group's Global Environment Facility that provides for 10 to 20 per cent of its resources being set aside to protect international waters.
French: Le problème de financement d'un tel mécanisme devrait être envisagé, notamment en recourant éventuellement à des formules de financement qui pourraient s'inspirer du modèle du Fonds pour l'environnement mondial, créé par la Banque Mondiale, et qui prévoit que 10 à 20 % de ses ressources soient réservées à la protection des eaux internationales.
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article making this Agreement applicable to a territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in conformity with article 12 hereof.
French: Tout État qui aura fait, conformément au paragraphe 1 du présent article, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Accord applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international pourra, conformément à son article 12, dénoncer le présent Accord en ce qui concerne ledit territoire.
English: The new Council is part of a process that began with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le nouveau Conseil s'inscrit dans un processus qui a démarré avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • certify artists' associations to represent specific sectors [s.28];
French: 27]; 12. accréditer les associations d'artistes pour représenter des secteurs particuliers [art.
English: A small charge may be involved.
French: Des frais minimes s’appliquent dans certains cas.
English: It is apparent from the order for reference that on 28 September, 6 October and 19 October 1992, Schiavon carried out three import operations bringing 'baby-beef‘ originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community under the arrangements by which import levies and value added tax were suspended. The total value of the imports was ITL 179 903 600 ('the disputed imports‘).
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, les 28 septembre, 6 octobre et 19 octobre 1992, Schiavon a effectué trois opérations d'importation dans la Communauté de viande bovine de type «baby-beef» originaire et en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, sous régime de suspension des prélèvements à l'importation et de la taxe sur la valeur ajoutée, pour un montant total de 179 903 600 ITL (ci-après les «importations litigieuses»).
English: This technique offers you a number of pre-rolled software configurations offered by Debian.
French: Cette technique vous propose un ensemble de configurations logicielles prêtes à l'enploi, proposées par Debian.
English: Very, very dedicated volunteers."
French: Des bénévoles très, très dévoués.
English: The state contains two of the largest rivers in the country: the Usumacinta and the Grijalva.
French: Il possède les deux fleuves de plus fort débit du Mexique : l’Usumacinta et le Grijalva.
English: The Subcommittee replaces the existing Committee on the Transport of Dangerous Goods and its Subcommittee with the same terms of reference.
French: Le Sous-Comité remplace l'actuel Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et son sous-comité et a le même mandat6.
English: Launched with 400 users across 12 departments and agencies, almost 800 users across 17 clients departments and agencies are now taking advantage of this new on-line system.
French: Nous pouvons ainsi mieux échanger les connaissances sur les projets avec tous les employés de CVC, ce qui leur permet de mieux servir nos clients.
English: Export Controls Online (EXCOL) EXCOL System Requirements:
French: Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Exigences de système reliées à CEED:
English: For example, information on the profiles of local belligerent commanders, local troop dispositions and movements and road conditions may prove too detailed to be coordinated at the level of JMAC, especially in missions covering vast territory, such as MONUC and UNMIS.
French: Par exemple, les informations concernant le profil des commandants belligérants locaux, l'emplacement et les mouvements des troupes locales ou l'état des routes peuvent s'avérer trop détaillées pour pouvoir être coordonnées à l'échelle de la cellule d'analyse conjointe d'une mission, en particulier si cette dernière couvre un vaste territoire comme la MONUC et la MINUS.
English: The principle of mutual recognition, accepted in Tampere, must, however, in future, be supplemented by a degree of harmonisation within the field of criminal law as well.
French: Cependant, le principe adopté à Tampere sur la reconnaissance réciproque devra être complété par une certaine harmonisation dans le domaine du droit pénal.
English: Enterprises, economic development organisations and events organisers, can use this new, unique and free online agenda to raise wider awareness on up-coming events and better planify, integrate and valorise their business activities in the region.
French: Pour les entreprises, les acteurs du développement économique et les organisateurs d’évènements, ce nouveau service en ligne, gratuit et unique garantit une visibilité optimale sur les évènements à venir , et vous permet de planifier, coordonner et valoriser des évènements d’affaires en Méditerranée.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative Health and the Information Highway Division, Health Canada March 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The first ironworks in Upper Canada, the Marmora Ironworks, near Peterborough, Ont, began production in 1822.
French: La première usine sidérurgique du Haut-Canada, la Marmora Ironworks près de Peterborough en Ontario, commence sa production en 1822.
English: Does it provide innovation where that is needed?
French: Permet-elle l’innovation là où elle est nécessaire?
English: Now we await this weekend the Council's appointment of a candidate for the Presidency of the European Central Bank, and we hope that the candidate will be appointed for the full eight years of office, as stipulated in the Treaty.
French: À présent, nous attendons que le Conseil propose ce week-end un candidat à la présidence de la Banque centrale européenne, un candidat pour l'ensemble des huit ans de mandat prévus dans le traité.
English: • Supporting the hosting of the Special Olympics World Winter Games in Toronto and Collingwood
French: • contribué aux Jeux olympiques spéciaux du Canada - Jeux mondiaux d'hiver à Toronto et à Collingwood.
English: Guidelines for Engineering Works 1 Hamilton Waterworks, Hamilton, Ontario, © Heritage Recording Service, Parks Canada, 1990 Brilliant Suspension Bridge, near Castlegar, British Columbia, © R. Eddy, Parks Canada, 1985 Powerscourt, Quebec, © Jean-Pierre Jérôme, Parks Canada, 2003 Chaudière Bridge, Gatineau, Quebec, © Susan Ross, 2003 St John’s Market, Saint John, New Brunswick, © Parks Canada, 1983 Rideau Canal, Ottawa, Ontario, © Guy Masson, PWGSC, 1999 Claybank, Saskatchewan, © Guy Masson, PWGSC, 1994
French: Lignes directrices pour les ouvrages de génie 1 Hamilton Waterworks, Hamilton, Ontario, © Services de relevés des richesse du patrimoine, Parcs Canada, 1990 Pont suspendu Brilliant, près de Castlegar, Colombie-Britannique, © R. Eddy, Parcs Canada, 1985 Powerscourt, Québec, © Jean-Pierre Jérôme, Parcs Canada, 2003 Pont Chaudière, Gatineau, Québec, © Susan Ross, 2003 Marché St-Jean, Saint John, NouveauBrunswick, © Parcs Canada, 1983 Canal Rideau, Ottawa, Ontario, © Guy Masson, TPSGC, 1999 Claybank, Saskatchewan, © Guy Masson, TPSGC, 1994
English: Mr. Al-Dhanhani (United Arab Emirates) said that the outcomes of the reforms of the Department of Public Information had reflected positively on numerous information and media facilities and activities of the Organization, particularly the advance made in multilingualism, the strengthening of information services and activities to promote development in general and African development in particular.
French: M. Al-Dhanhani (Émirats arabes unis) fait observer que la réforme du Département de l'information a eu une incidence positive sur de nombreuses infrastructures de diffusion de l'information et sur les moyens de communication, ainsi que sur les activités de l'Organisation, notamment pour ce qui est de la promotion du multilinguisme, du renforcement des services d'information et de la mise en œuvre d'activités en faveur du développement en général et du développement de l'Afrique en particulier.
English: Chloroplast ultrastructure and starch content were investigated in five of the eight species, chosen to be representative of each level.
French: L'ultrastructure et la teneur en amidon des chloroplastes ont été étudiées chez cinq de ces espèces, choisies pour représenter chaque niveau.
English: Please provide information on the results of the 2008 major public survey on domestic violence mentioned in the State party report (E/C.12/NLD/4-5, para.
French: Fournir des informations sur les résultats de la grande enquête publique de 2008 sur la violence domestique, mentionnée dans le rapport de l'État partie (E/C.12/NLD/4-5, par. 105).
English: The Board recommended that a compilation of best practices taken from narrative reports be drafted at the end of each reporting year and made publicly available.
French: Il a aussi recommandé que soit constitué un recueil des meilleures pratiques tirées des rapports descriptifs établis à la fin de l'année d'exécution de chaque projet et qu'il soit publié.
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, impunité et primauté du droit
English: Delegations exchanged views on the paper "Co-operation towards Better Economic Migration Policies — Proposal for an OSCE Contribution" (CIO.GAL/182/05). At the meeting of the Economic and Environmental Subcommittee on 8 September 2006, the following migration-related activities were presented and discussed: — — — Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination; The Workshop on the Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination, 6 and 7 December 2006, Moscow; Inter-organizational project on Improving International Labour Migration Statistics and Research in SPECA Countries, as well as the OSCE component on environmentally induced migration.
French: Les délégations ont échangé leurs points de vue sur le document intitulé « Co-operation towards Better Economic Migration Policies – Proposal for an OSCE Contribution » (CIO.GAL/182/05). Lors de la réunion du Sous-Comité économique et environnemental du 8 septembre 2006, les activités suivantes relatives aux migrations ont été présentées et discutées : – – Manuel pour l’établissement de politiques de migrations de main-d’œuvre efficaces dans les pays d’origine et de destination ; Atelier sur le manuel pour l’établissement de politiques de migrations de main-d’œuvre efficaces dans les pays d’origine et de destination, les 6 et 7 décembre 2006, Moscou ; Projet interorganisationnel sur l’amélioration des statistiques et des recherches internationales en matière de migration de main-d’œuvre dans les pays du SPECA, ainsi que la composante de l’OSCE portant sur les migrations induites par l’environnement.
English: Directive 1999/62/EC provides the framework for levying tolls and charges for heavy goods vehicles in a non-discriminatory and proportionate manner.
French: La directive 1999/62/CE fournit le cadre pour l’imposition non discriminatoire et proportionnée de péages et de charges concernant les poids lourds.
English: As to the rule regarding the exhaustion of local remedies, it was emphasized that only the available and effective remedies offered by international organizations, namely those including internal tribunals and bodies, should be exhausted.
French: Quant à celle de l'épuisement des voies de recours internes, on a souligné que seules les voies de recours disponibles et efficaces offertes par les organisations internationales, à savoir la possibilité de saisir des tribunaux et instances internes, devraient être épuisées.
English: Touring information with pictograms on the inside cover - everything at a glance.
French: Les prestations inégalées offertes par les cartes Hallwag vous surprendront!
English: It is silvery white, very hard metal, but is softer and more ductile than tungsten.
French: Le molybdène est un métal gris-blanc, très dur, mais plus mou et plus ductile que le tungstène.
English: • points by which progress toward completion of the project may be measured; and
French: • les points de repère qui permettront de mesurer l'état d'avancement du projet jusqu'à son achèvement;
English: He thanked all parties for their cooperation and hoped that the text could be adopted by consensus.
French: L'intervenant remercie toutes les parties de leur collaboration et espère que ce texte pourra être adopté par consensus.
English: Jeffrey Pender  Health Canada  (613) 957-2988 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-08-16 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200   Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-08-16 Avis importants
English: Mr President, pursuant to the rules brought in by the Bureau, I wish to put on record that I am present but did not partake in the vote.
French: Monsieur le Président, en application des dispositions introduites par le Bureau, je voudrais qu'il soit noté que je suis présent, mais que je n'ai pas participé au vote.
English: Mindful that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a wide range of other texts provide unequivocally that all persons are entitled to the full realization of economic, social and cultural rights,
French: Ayant présent à l'esprit le fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et un grand nombre d'autres textes prévoient sans équivoque que toute personne est fondée à obtenir la pleine satisfaction de ses droits économiques, sociaux et culturels,
English: Based on the third Global Environment Outlook report (GEO-3) and Taking Action: An Environmental Guide for You and Your Community, Tunza: Acting for a Better World provides youth with authoritative information on the state of the environment from a youth perspective.
French: Etabli à partir du troisième rapport Avenir de l'environnement mondial (GEO-3) et de « Agir : Guide écologique pour vous et votre communauté », ce rapport fournit des informations sérieuses sur l'état de l'environnement, présentées du point de vue des jeunes.
English: • Appraisal Guidelines - PWGSC 7.
French: • Lignes directrices pour l'évaluation - TPSGC 7.
English: • Integrate values and ethics into decision making
French: • Intégrer les valeurs et l'éthique à la prise de décisions