ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new responsibilities will likely add new dimensions to the bilateral relationship, as exemplified by the Safe Third Country Agreement, which allows each country to return asylum claimants who passed through the other country without having to adjudicate their asylum claims.
French: Ces nouvelles responsabilités vont probablement ajouter de nouvelles dimensions à la relation bilatérale, comme en fait foi l’Entente sur les pays tiers sûrs, qui permet à tous les pays de renvoyer les demandeurs d’asile passés par l’autre pays sans avoir à statuer sur leur demande d’asile.
English: The project was particularly innovative in the new models and approaches it successfully introduced and demonstrated.
French: Les nouveaux modèles et approches introduits et démontrés avec succès ont été particulièrement innovateurs.
English: Section 13(1) makes it is a discriminatory practice to communicate messages that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt.
French: Selon le paragraphe 13(1), constitue un acte discriminatoire le fait de diffuser des messages qui sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable [...].
English: Ottawa Seminar Series on Monitoring and Follow-up in EIA The Impact Assessment Centre at Carleton University and the efforts of the International Association of Impact Assessment (IAIA) and its Canadian affiliates, the Ontario Association of Impact Assessment (OAIA) and l'Association québecoise pour l'évaluation d'impacts (AQEI) have made sustained efforts to promote two basic objectives: to persuade decision-makers that environmental assessment is an essential means to manage environmental resources effectively; and, to promote greater professionalism among environmental assessment practitioners.
French: Série de séminaires à Ottawa sur la surveillance et le suivi dans l'EI Le Centre d'évaluation des impacts, de l'Université Carleton, de concert avec l'International Association of Impact Assessment (IAIA) et ses filiales canadiennes, l'Association de l'Ontario pour l'évaluation d'impacts (AOEI) et l'Association québécoise pour l'évaluation d'impacts (AQEI), ont déployé des efforts soutenus pour promouvoir deux objectifs principaux : persuader les décideurs que l'évaluation environnementale est essentielle à la gestion efficace des ressources naturelles et promouvoir un plus grand professionnalisme chez les praticiens de l'évaluation environnementale.
English: Each energy source has to some extent a captive market (oil in the transport sector for instance) and uses different logistic systems for delivery.
French: Chaque source d'énergie a dans une certaine mesure un marché captif (le pétrole dans le secteur des transports par exemple) et fait appel à différents systèmes logistiques pour la fourniture.
English: Limitations and exceptions Contracting Parties may, in their national legislation, provide the same kinds of limitation on or exception to the protection of performers as they provide at present in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Aucune disposition du présent protocole ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de l’interprétation ou exécution fixée sur un quelconque support.
English: However, it remains difficult to achieve concrete and lasting results in the area of humanitarian aid.
French: Toutefois, il est encore difficile d'obtenir des résultats concrets et durables en matière d'aide humanitaire.
English: Other means to complete the FNCFS compliance reviews are acceptable; these include, but not limited to, a third-party consultant, Consulting and Audit Canada, or other suitable persons or firm.
French: Ainsi, à cette fin, on peut recourir à un consultant d’une tierce partie, à Conseils et Vérification Canada ou à toute autre personne ou entreprise pouvant convenir.
English: We do not need to look for challenges; they are everywhere, as in the case of climbing Mount Fuji during the open season.
French: Ceux qui atteignent aisément le sommet de la montagne apprécieront moins le panorama et l'oublieront bientôt.
English: It provides for the arrest and delivery to the authorities of persons who have allegedly committed an offence against maritime safety.
French: Il porte sur l'arrestation et la remise aux autorités des personnes supposées avoir commis une infraction à la sécurité maritime.
English: The purified extracellular heterologous mannanase hydrolyzed several types of mannan but lacked activity against cellulose, chitin, or β-glucan.
French: La mannanase hétérologue extracellulaire purifiée a hydrolysé plusieurs types de mannane mais n'a démontré aucune activité envers le cellulose, la chitine ou le β-glucane.
English: Better performance on ice than conventional snow chains!
French: Significativement plus efficace sur la glace que des chaînes à neige conventionnelles!
English: The Bank's approach focuses, inter alia, on partnerships both within and outside the Bank.
French: La démarche adoptée par la Banque est axée, notamment, sur la constitution de partenariats à l'intérieur de la Banque et en dehors.
English: • Create and maintain a learning organization through intellectual effort and by creating, accepting and practicing appropriate values.
French: • Constituer et maintenir une organisation capable d’apprendre grâce à un effort intellectuel et à l’adoption, à l’acceptation et à la pratique des valeurs appropriées.
English: This is the most difficult point of the entire strategy.
French: Et c’est là le point le plus délicat de l’ensemble de cette stratégie.
English: "Task Force to Secure Cyberspace From Attack", The Ottawa Sun.
French: « Task Force to Secure Cyberspace From Attack », The Ottawa Sun.
English: Essentially, subsection 8503(18) provides that, in applying these provisions with respect to such a member, the payment of the stand-alone bridging benefits is to be ignored.
French: Essentiellement, le paragraphe 8503(18) précise qu’aux fins de l’application de ces dispositions à un participant, il ne faut pas tenir compte du versement de prestations de raccordement seules.
English: The sum is under discussion with Nav Canada Appendix A List of Interviewees and Contributors Individual Project Role
French: Le montant est en cours de discussion avec Nav Canada Annexe A Liste des personnes interrogées et des collaborateurs Personne Projet Rôle
English: Policy-making will be deepened: asylum and immigration policy will be made common Union policy governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States.
French: La définition des politiques est approfondie: les politiques en matière d'asile et d'immigration sont consacrées comme politiques communes de l'Union régies par les principes de solidarité et de partage équitable des responsabilités entre Etats Membres.
English: Results of mainly external, but some internal, inspections, condition surveys, and ratings on an ascending 0–9 scale revealed a wide range in performance.
French: Les résultats de quelques inspections de l'intérieur, de nombreuses inspections de l'extérieur, d'expertises des dégâts et le classement sur une échelle ascendante de 0 à 9 ont révélé une grande diversité de performance.
English: Table 1 Work programmes of the functional commissions, 1998-2002
French: Tableau 1 Programmes de travail des commissions techniques, 1998-2002
English: He therefore called upon the General Committee to include the issue in the agenda of the sixty-third session.
French: Il demande donc au Bureau d'inscrire la question à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: Chinese Taipei (Taiwan) In 2005, Chinese Taipei ranked sixth among Canada's export markets in the Asia-Pacific region, accounting for nearly 5% of our exports to the region.
French: TaÃ¯pei chinois (TaÃ¯wan) En 2005, le TaÃ¯pei chinois s'est classÃ© sixiÃ¨me parmi les marchÃ©s d'exportation du Canada dans la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique, reprÃ©sentant prÃ¨s de 5 % de nos exportations dans la rÃ©gion.
English: This information is necessary to carry out a complete range of service and repair operations on Land Rover vehicles to maintain them to the original Land Rover specification.
French: Ces renseignements essentiels de la gamme complète de services et de réparations Land Rover, permettent d´assurer le maintien de la qualité originale des caractéristiques techniques Land Rover de votre véhicule.
English: One tree in particular is raising hopes: it grows locally, improves the soil, and produces a fruit that, when eaten, may reduce mercury levels in the human body.
French: Un arbre, en particulier, suscite de grands espoirs : il pousse naturellement dans la localité, améliore le sol et produit un fruit qui peut réduire les taux de mercure chez les humains qui en consomment.
English: However, the adoption by the Exostar community of the newly defined XML based Common Business Language or xCBL, has not been done after a complete formalisation of the business processes.
French: Toutefois, le nouveau langage commun d'affaires en XML (xCBL) n'a pas été adopté par les utilisateurs d'Exostar après modélisation complète des processus d'affaires.
English: • RPP 2004-2005 Transportation Appeal Tribunal of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Statistique Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Canadian Coast Guard Beginning in the 2007-2008 fiscal year, the Coast Guard is introducing three important amendments to its Program Activity Architecture that will be implemented immediately for planning, reporting and management purposes.
French: Garde côtière canadienne À compter de 2007-2008, la Garde côtière canadienne (GCC) apportera à son architecture des activités de programme trois grandes modifications qui entreront immédiatement en vigueur pour les besoins de la planification, de l’établissement de rapports et de la gestion.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à l'issue de son examen, fassent l'objet d'une large diffusion dans les langues du pays, en particulier (mais pas exclusivement) via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des groupes professionnels concernés et des enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: At its sixty-third session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 63/100 A and B.
French: À sa soixante-troisième session, elle a pris acte du rapport du Comité et adopté les résolutions 63/100 A et B par consensus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Gray, John Hamilton (PEI Premier) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Gray, John Hamilton (premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard) Pour imprimer
English: For these reasons, I voted against this report in the final vote.
French: Par conséquent, j'ai voté contre ce rapport lors du vote final.
English: 9.1 Project Sustainability The evidence suggests that many OLT-funded projects would continue in some form after OLT support ends, or produced outputs/products that will be used after OLT support ends.
French: 9.1 Viabilité des projets Les données recueillies laissent supposer que bon nombre des projets financés par le BTA se poursuivront sous une forme ou une autre lorsque le financement aura pris fin ou ont engendré des extrants ou produits qui continueront d'être utilisés lorsque le financement aura pris fin.
English: Only with the successful completion of Annexe 1A could a follow-on force be contemplated.
French: Se rangeant aux côtés de ses anciens collègues du Parti républicain au Congrès, pour un retrait des troupes américaines de Bosnie après juin 1998, il a annoncé qu'il ne soutiendrait pas une extension du mandat de la SFOR.
English: To remove the Console from the cart, first disengage the Console latch (located on the bottom rear of the cart) by lifting and then pulling the latch handle.
French: Système d’assistance circulatoire AB5000TM ◊ Manuel de l’opérateur console (situé sur la partie arrière gauche du chariot) en soulevant puis en tirant la poignée de verrouillage.
English: Then 80 percent is a terrific score.
French: En ce cas, la moyenne 80 pour cent est un résultat formidable.
English: [C] The Committee may wish to take note of the status of the final text of the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of “Agreement on International Carriage of Goods” (SMGS) Consignment Notes, which was adopted by the Committee during its session in February 2006.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'état du texte définitif de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS (Accord sur le trafic international des marchandises par chemin de fer), qu'il a adopté à sa session de février 2006.
English: Click here or refer to the detailed table in the Supplementary Information booklet.
French: Cliquer ici ou consulter le tableau détaillé dans le document détaillé d’informations supplémentaires.
English: – In 2001, 1.6 million more Canadians were working than ﬁve years earlier.
French: – En 2001, il y avait 1,6 million de Canadiens de plus sur le marché du travail que cinq ans auparavant.
English: Compliance audit of the Athletic Assistance Program (AAP)
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA)
English: Breakdown of the numbers of illiterate persons by governorate
French: Répartition du nombre d'analphabètes, par gouvernorat
English: As far as the long-term outcomes are concerned, as expressed in an 80 % survival rate for newly established businesses, the project seems sustainable as well.
French: Dans la mesure où les résultats à long terme sont concernés, exprimés avec un taux de survie des entreprises de 80% à deux ans, le projet semble durable également.
English: This According to this lLaw 241/90, stipulates the establishment of a “Commission on access to documents” has been established under the authority of the Presidency of the Council of Ministers, composed by of members from government and pParliament, with the task and charged with to monitoring the effective implementation and to reporting to the Parliament and to the President of the Council.
French: La loi no 241/90 prévoit l'établissement, sous l'égide de la présidence du Conseil des ministres, d'une commission chargée de l'accès aux documents composée de membres du Gouvernement et du Parlement, et ayant pour mandat de contrôler la mise en œuvre effective du droit d'accès à l'information et de faire rapport à ce sujet au Parlement et au Président du Conseil.
English: The annual art auction for Alzheimer Estrie was a huge success.
French: L'encan annuel d'oeuvres d'art au profit de la Société d'Alzheimer de l'Estrie a réussit à ramasser beaucoup de fond pour cette noble cause.
English: This offer applies for non – professional investors, which are private investors, investment clubs and legal persons.
French: L'offre est valable pour les investisseurs non-professionnels, c.à.d. particuliers, clubs d'investissement et personnes morales.
English: Do they prevent the Government of those countries from assuming greater responsibility in development management?
French: Empêchent-elles les gouvernements de ces pays de prendre une plus grande part de responsabilité dans la gestion du développement?
English: Political agreement of Financial Services was reached at the Internal Market Council on 27 September 2001.
French: Un accord politique a été réalisé au Conseil marché intérieur le 27 septembre 2001.
English: Guards are now posted at the monument in Ottawa every day from 9am to 5pm, until the end of August.
French: Des gardes seront désormais postés au monument d’Ottawa tous les jours de 9 h à 17 h, et ce, jusqu’à la fin du mois d’août.
English: This logo and disclaimer will be provided when the offer of a grant is made.
French: Ce logo et la clause de non-responsabilité seront fournis lorsque les subventions seront accordées.
English: We must also be clear in our minds that we have a responsibility towards the ordinary citizens of the European Union whose money is used to pay for the disasters that others have caused.
French: Nous devons garder à l'esprit que nous avons une responsabilité vis-à-vis des citoyens ordinaires de l'Union européenne dont l'argent est utilisé pour réparer les dégâts que d'autres ont causés.
English: There were also detainees held at short and long-term detention centres such as Buk Bijela, Foca High School and Partizan Sports Hall. It is alleged that that the women and girls had to live in intolerably unhygienic conditions and that they were mistreated in many ways including, for many of them, being raped repeatedly.
French: Les femmes, les enfants et les personnes âgées musulmans ont été détenus dans des maisons, des appartements et des motels de la ville de Foca ou des villages environnants, ou dans des centres de détention à court ou à long terme tels que Buk Bijela, le lycée de Foca et le centre sportif Partizan.
English: The belief by DGMRS, who is by and large pushing this policy, is that there should be no spare capacity at any work location right now in DND, because we've met all our cuts.
French: Les DGSRG qui sont dans l'ensemble très en faveur de cette politique estiment qu'il n'y a aucune capacité de réserve où que ce soit actuellement au ministère puisque nous avons atteint tous nos objectifs de réduction.
English: The United States and the European Union resolve to encourage and support States to ensure the security of stockpiles of small arms and light weapons and to coordinate respective activities designed to assist countries to collect and destroy surplus weapons.
French: Les États-Unis et l'Union européenne décident d'encourager et de soutenir les États afin d'assurer la sécurité des stocks d'armes légères, et de coordonner leurs activités respectives destinées à aider les pays à regrouper et détruire leurs excédents.
English: The independent expert notes that since he submitted his previous report no significant progress has been made in terms of implementing the provisions of the Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006.
French: L'expert indépendant constate que, depuis son précédent rapport, aucun progrès notable n'a été réalisé dans l'application de l'accord de cessez-le-feu signé le 7 septembre.
English: Here, you can enjoy a morning espresso or sample an exquisite selection of drinks and cocktails until midnight.
French: Vous pourrez y prendre un expresso le matin ou y goûter une délicieuse sélection de boissons et de cocktails jusqu'à minuit.
English: • | 45 + 20 = 65 (85 formula requirements not met)
French: • | 45 + 20 = 65 (ne satisfait pas aux exigences de la formule 85)
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Willowdale   
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Willowdale à la Chambre des communes
English: Many of Russia's other regions had special programmes for the promotion of the languages and cultures of the Finno-Ugrian peoples.
French: Des programmes spéciaux de promotion des langues et cultures des populations finno-ougriennes sont mis en œuvre dans d'autres régions de la Russie.
English: At year end, the Agency was reviewing and analysing Air Canada’s comments before rendering a decision on the airline’s licence application.
French: L’Ofﬁce a également consenti 21 exemptions à l’article 59 de la Loi sur les transports au Canada qui interdit la vente de services avant de détenir une licence.
English: Length: __________ (ft) Width: __________ (ft) Rigging Weight:
French: Poids de charge minimal : _____________ (tonnes) Poids de charge mioyen : _____________ (tonnes) Poids de charge maximal : _____________ (tonnes)
English: WTO Rules for Agriculture Compatible with Development.
French: Les normes de l'OMC en matière d'agriculture compatibles avec le développement.
English: • Large benchmarks in Treasury bills and Government of Canada bonds are maintained to promote market liquidity.
French: • D’importantes émissions de référence de bons du Trésor et d’obligations du gouvernement du Canada sont maintenues afin d’assurer la liquidité du marché.
English: Key words: cutoff wall, plastic concrete, bentonite slurry, bentonite cake, physical model.
French: Mots clés : parafouille, béton plastique, boue de bentonite, croûte de bentonite, modèle physique.
English: The United States commitment is for half the goal, or $10 billion.
French: L'engagement financier des États-Unis est de la moitié de ce montant, soit 10 milliards de dollars.
English: The Office of the Public Prosecutor is required to refer a sentence of death pronounced in the presence of the person convicted of the offence to the Court of Cassation for an investigation to make sure that the ruling was correct in legal terms, even where the convicted person himself does not appeal (art.  46, Law No. 57 of 1959 concerning circumstances and procedures relating to appeals to the Court of Cassation).
French: Le ministère public doit soumettre tout arrêt de mort, qui doit être prononcé en présence de l'accusé, à la Cour de cassation afin qu'elle s'assure que le procès n'a été entaché d'aucun vice de procédure, et cela, même si l'accusé ne fait pas appel de sa condamnation (art. 46 de la loi n° 57 de 1959 relative aux procédures de recours devant la Cour de cassation);
English: During its consideration of that plan, the Advisory Committee would take into account the suggestions and recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité consultatif prendra en considération lorsqu'il l'examinera les propositions et recommandations du Corps commun d'inspection.
English: The information is then used to update policy instruments and as the basis for discussions with deputy heads regarding their management performance.
French: Une copie de la décision du Conseil du Trésor sera communiquée à la vérificatrice générale à titre de document confidentiel du Conseil privé de la Reine.
English: All applications under the Communities Component must be endorsed, in writing, by the appropriate order of government.
French: Les coprésidents feront en sorte de présenter une vision intégrée et conjointe des priorités des parties en matière de financement aux termes de ce volet.
English: Make sure that when you introduce the game you explain what these letters stand for (see under "Further information" below).
French: Lorsque vous présentez le jeu, n'oubliez pas de préciser leur signification (voir «Informations supplémentaires» ci-dessous).
English: I would like to appeal to the Member States - I think it is regrettable that no Council representative is here - and point out that we are giving them some homework to do.
French: J'aimerais en appeler aux États membres (je crois qu'il est regrettable qu'aucun représentant du Conseil ne soit présent) et leur dire que nous leur donnons des devoirs à faire.