ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "...Stressing the role of public conscience in furthering the principles of humanity as evidenced by the call for a total ban of anti-personnel mines and recognizing the efforts to that end undertaken by the International Red Cross and Red Crescent Movement, the International Campaign to Ban Landmines and numerous other non-governmental organizations around the world..." - Ottawa Convention:
French: « Soulignant le rôle de la conscience publique dans l’avancement des principes humanitaires comme en atteste l’appel à une interdiction totale des mines antipersonnel et reconnaissant les efforts déployés à cette fin par le Mouvement international de la CroixRouge et du Croissant-Rouge, la Campagne internationale contre les mines terrestres et de nombreuses autres organisations non gouvernementales du monde entier » – Préambule de la Convention d’Ottawa
English: The experts tended to see mercenary activity as a criminal act that could result in grave violations of the human rights of those affected by their actions.
French: En ce sens, les experts se rangent dans le camp de ceux qui considèrent les actes mercenaires comme des actes illicites pouvant donner lieu à une violation massive des droits de l'homme des populations victimes de ces actes.
English: The virus survives from season to season in infected seed and is transmitted from plant to plant by aphids.
French: Le virus survit d’une saison à l’autre dans les graines infectées et se transmet d’une plante à l’autre par les pucerons.
English: The cohorts covered in the educational database are followed at two year intervals.
French: Aucun usage. Normes de conservation et de destruction : À préciser. No. ADD :
English: They are used by a number of different cultural groups in Central Africa.
French: Ils sont utilisés par un certain nombre de groupes culturels de l'Afrique centrale.
English: I know that this chapter is now available in Spanish America, only you have to look at your website favorite series online to view it.
French: Je sais que ce chapitre est maintenant disponible en Amérique espagnole, que vous ayez à regarder votre série préférée en ligne site web pour l'afficher.
English: As a result of having completed the categorization mandate in the fall of 2006, Canada is the first country in the world to have concluded a comprehensive review of all its substances in commerce.
French: La catégorisation initiale a permis d’identifier environ 4 300 substances qui devront être évaluées par des scientifiques d’Environnement Canada et de Santé Canada pour déterminer leurs risques précis à la santé et à l’environnement et comment ces risques devraient être gérés.
English: The cycling tourism, spouse perfectly with these requirements creating itself a perfect marriege between art, culture, history, entertainment, tradition and physical pratics that becomes instrument to know and explore the surrounding territory.
French: Ainsi, le cyclotourisme répond parfaitement à ces exigences car il permet effectivement de joindre aux plaisirs classiques des vacances, art, culture, histoire, gastronomie et divertissement, la pratique d'une activité physique.
English: We truly regret that the Council could not agree to the draft presidential statement last Friday.
French: Nous regrettons vraiment que le Conseil n'ait pas été en mesure de s'accorder sur le projet de déclaration présidentielle de vendredi dernier.
English: I expect the Commission and its services will target a reduction in emissions to at least the same level as we are requesting of the Member States.
French: J'espère que la Commission et ses services viseront une réduction des émissions afin d'atteindre au moins le même niveau que celui que nous demandons aux États membres.
English: Canada's seat on the UN Security Council should help to raise the awareness of the value of Canada's international activities on the domestic front.
French: Le siège qu'occupe le Canada au Conseil de sécurité de l'ONU devrait nous aider à valoriser les activités internationales d'Ottawa sur le front intérieur.
English: As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable and its proceeds is determined by the order of the conclusion of the contract of assignment.
French: Entre des cessionnaires de la même créance du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée et son produit est déterminée par l'ordre dans lequel le contrat de cession est conclu.
English: The Representative expressed his concern with the proposal of the establishment of a global database on Indigenous knowledge.
French: Par ailleurs, la proposition visant à élaborer une base de données mondiale sur les connaissances indigènes l’inquiète.
English: IPC REFORM IMPLEMENTATION PLAN adopted by the Committee of Experts
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB adopté par le comité d’experts
English: • Type and frequency of consultations between researchers and the Aboriginal community To begin to address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective Greater understanding of aboriginal health from a broader research paradigm
French: • Type et fréquence des consultations entre les chercheurs et la collectivité autochtone Aborder les questions de santé dans une perspective multidomaine, multidisciplinaire et holistique Compréhension accrue de la santé autochtone, selon un paradigme de recherche plus étendu
English: The first reliable constants for levels 6 ≤ ν ≤10 of OH X2Π are obtained by direct least-squares fitting of the measured line frequencies.
French: Un ajustement direct des fréquences mesurées pour les raies, par la méthode des moindres carrés, a permis d'obtenir les premières valeurs fiables des constantes pour les niveaux 6 ≤ ν ≤10 de OH X2Π.
English: • if you or your spouse or common-law partner is no longer a resident of Canada; or
French: • vous ou votre époux ou conjoint de fait cessez d'être résident du Canada;
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Sport Support Program 2) Start Date: 1961 3) End Date: 2010-11 4) Description:
French: Évaluation du Programme de soutien aux ONS : volets portant sur les fédérations nationales de sport, les organismes de sport pour athlètes handicapés et les organismes de sports d'intérêt national (20 février 2002)
English: Additional tax calculated on taxable income (applies to Ontario Health Premium only) Provincial tax reduction (applicable to ON and MB only).
French: Dans le cas des cotisations au régime enregistré d’épargne-retraite (REER) incluses dans F, l’employeur devra s’informer auprès de l’employé rémunéré à pour connaître la retenu annuelle estimée ou prévue.
English: • ( ) contain a brief explanation to situate the term; enclose grammatical labels denoting the part of speech, number of a term, or a usage note;
French: • ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une marque d'usage;
English: Communications Branch
French: Bureau de la gouvernance démocratique Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees upholding the insurance officer's determination that the claimant was not entitled to benefits from July 18, 1988, for the reason that she had not proven she was available for work as she was attending a full-time course of instruction.
French: La prestataire interjette appel de la décision rendue à l'unanimité par un conseil arbitral qui confirmait la conclusion de l'agent de l'assurance selon laquelle la prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 18 juillet 1988 parce qu'elle n'avait pas réussi à prouver qu'elle était disponible pour travailler alors qu'elle suivait un cours de formation à temps plein.
English: Diversity can be conceptualized in a variety of ways.
French: La diversité peut être conceptualisée de diverses façons.
English: Allophone population is defined as the population not reporting English or French as a Mother Tongue.
French: La population de langue maternelle française inclut les répondants ayant mentionné le français seulement ou le français et une langue non officielle.
English: Can I market my product without an NPN or DIN-HM?
French: Puis-je commercialiser mon produit sans un NPN ou un DIN-HM ?
English: The Economic Commission for Europe (ECE) plans to increase the level of gender sensitivity of its analytical work and to evaluate the different impacts of major economic changes on women and men in the region.
French: La Commission économique pour l'Europe se propose de faire une plus large place à l'aspect sexospécifique dans ses analyses et d'évaluer l'incidence des grands bouleversements économiques survenus dans la région du point de vue respectif des femmes et des hommes.
English: Acute renal failure associated with EXJADE* (deferasirox) Reports of cytopenias with EXJADE* (deferasirox) Following discussions with Health Canada, Novartis wishes to provide you with updated safety information regarding reports of acute renal failure and peripheral blood cytopenias with EXJADE*.
French: Insuffisance rénale aiguë associée à l'emploi d'EXJADE* (déférasirox) Cas de cytopénies observés durant l'emploi d'EXJADE* (déférasirox) À la suite de discussions avec Santé Canada, Novartis désire vous faire part des renseignements suivants à propos de cas d'insuffisance rénale aiguë et de cytopénie périphérique survenus durant l'emploi d'EXJADE*.
English: The Committee encourages the State party to involve civil society organisations in the preparation of the State party's second report.
French: Le Comité encourage l'État partie à associer les organisations de la société civile à l'établissement de son deuxième rapport périodique.
English: The final schedule of loan repayment amounts will be calculated prior to the Effective Date such that: (a) the present value of the amounts listed in the final schedule will equal the total outstanding amount of negotiation loans (principal plus accrued interest) as at the Effective Date of the Agreement; the present value referred to in note 2(a) will be calculated using as a discount rate 4.755 percent, which is the 14 year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate that the Minister of Finance for Canada for August 2003, less 0.125 percent; in any year, the unpaid balance of the Capital Transfer must be sufficient to cover the total of all outstanding loan repayment amounts and applicable interest charges.
French: L’échéancier définitif des montants de remboursement de prêts sera calculé avant la date d’entrée en vigueur de telle sorte que : a) la valeur actuelle des montants énumérés à l’échéancier définitif sera égale au total du montant impayé des prêts pour les négociations (principal plus les intérêts courus), à la date d’entrée en vigueur de l’Accord; la valeur actuelle dont il est question à la note 2a) sera calculée en utilisant 4,755 pour cent comme taux d’escompte, soit le taux d’intérêt débiteur du Trésor amorti sur 14 ans que le ministre des Finances du Canada pour août 2003, moins 0,125 pour cent; et dans une année, le solde impayé du transfert de capital doit être suffisant pour couvrir le total de tous les montants de remboursement de prêts impayés et des frais d’intérêts applicables.
English: In 1989, the Canadian Pulp and Paper Association (CPPA) conducted a National Dioxin Characterization Program of Canada's 47 bleached chemical pulp mills.
French: 4.8.2 Concentrations et répartition des composés organochlorés dans l'environnement aquatique Eau.
English: • Table 6.2 Changes in past-year alcohol use by province among Canadian women and men.
French: • Tableau 6.2 Évolution de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois, par province, chez les femmes et les hommes au Canada.
English: For more information on the Council. In addition, we have expanded the New Horizons for Seniors Program to help seniors lead more active lives and further participate in their communities.
French: Pour de plus amples informations sur le Conseil De plus, nous avons élargi le programme Nouveaux horizons pour les aînés afin de les aider à demeurer actifs, sur le plan personnel et dans la collectivité.
English: An entire generation grew up there that can think of no other status for the country.
French: C'est à dire l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan n'a rien à voir avec la République du Haut‑Karabakh.
English: The main political message of this joint initiative of Finland and the United Republic of Tanzania is that some of the challenges posed by globalization can be solved only through multi-stakeholder dialogue, and that the United Nations could play an important role in facilitating and developing new practices for such cooperation.
French: Le principal message politique de cette initiative menée conjointement par la Finlande et la République-Unie de Tanzanie est que certains des défis posés par la mondialisation ne peuvent être relevés que grâce à un dialogue incluant une multitude d'interlocuteurs, et que l'ONU pourrait jouer un rôle important pour faciliter et élaborer de nouvelles pratiques aux fins de cette coopération.
English: In 1998-1999 the Board participated in an initiative lead by the Canadian Environmental Assessment Agency to amend regulations under the CEA Act.
French: En 1998-1999, l'Office a participé à une initiative dirigée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale visant à modifier les règlements applicables en vertu de la LCÉE.
English: Together with ongoing tight cost control this will help offset the negative impact from declining cocoa butter prices.
French: Conjugué avec un contrôle strict des coûts, il nous aidera à compenser l’impact de la baisse des prix du beurre de cacao.
English: Athletes come together for a friendly aquathlon Valcartier, QC – Soldiers compete in indoor swimming and running competition.
French: Des athlètes participent à un aquathlon Valcartier (QC) – Des soldats participent à des compétitions de natation et de course intérieures.
English: Ms. KARP asked why it was taking so long to adopt the new legislation on children.
French: Mme KARP demande pourquoi le processus d'adoption de la nouvelle législation relative à l'enfance est si long.
English: You should ensure that these gaps are included in the negotiation of your next assignment.
French: Il est important de bien tenir compte des lacunes qu'il vous reste à combler quand vous négocierez votre prochaine affectation.
English: Our relationship with Algeria is strengthened by the presence of a community of approximately 50,000 Algerians in Canada (Algerian estimate).
French: La présence au Canada d'une communauté algérienne évaluée à environ 50,000 personnes (estimation algérienne), cimente nos relations avec l'Algérie.
English: Written requests by employers or bargaining agents, during the collective bargaining process, for conciliators when the parties are unable to reach agreement on a term or condition of employment which may be embodied in a collective agreement. Topics:
French: Information sur la désignation par le président d'un médiateur chargé de tenter de régler les différends entre l'employeur et l'agent négociateur. Sujets :
English: As has been pointed out by the presidency of the European Union, negotiations to that end should be opened, because the regulation of production would supplement in a significant manner the framework of nuclear disarmament and the non-proliferation regime.
French: Comme l'a indiqué la présidence de l'Union européenne, il serait temps d'ouvrir la négociation dans ce domaine parce qu'en réglementant la production de ces matières on compléterait de manière notable le cadre du désarmement nucléaire et le régime de non-prolifération.
English: However, we do display on our web site the various destinations and hotels which you might consider for creating your own itinerary and program, and even booking directly without the need of contacting any of our consultants.
French: Par contre nous présentons sur notre site des destinations et des établissements hôteliers parmi lesquels vous pouvez choisir pour constituer votre itinéraire et votre programme ou tout aussi bien procéder simplement à une réservation directe sans passer par un de nos conseillers.
English: Approved — Change to the authorized contours of CJNG-FM Québec by increasing the ERP.
French: Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJNG-FM Québec en augmentant la PAR.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): On behalf of the Pakistan delegation, I would like to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his detailed report on the work of the Organization.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Pakistan, je voudrais exprimer toute notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation.
English: Part 1 Amendments in Respect of the Goods And Services Tax/Harmonized Sales Tax R.S., c.
French: Partie 1 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée L.R., ch.
English: New Hope on Climate Change by Jeffrey D. Sachs The world has taken an important step toward controlling climate change by agreeing to the Bali Action Plan at the global negotiations in Indonesia earlier this month.
French: Un nouvel espoir contre les changements climatiques by Jeffrey D. Sachs En se mettant d’accord sur un plan d’action lors des négociations internationales qui ont eu lieu ce mois-ci à Bali, en Indonésie, la communauté mondiale a fait un pas important dans la gestion des changements climatiques.
English: Free
French: - - -Autres : 7209.16.91 - - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa
English: The deadline of 2012 is considered to be realistic.
French: L'échéance de 2012 semble réaliste.
English: $ 211,538 Schedule 2 - Detail of audit adjustments Enforcement activities
French: 211,538$ Annexe 2 - Détails des redressements après vérification Activités de maintien de l’ordre
English: Every new member is appointed for two three-year terms, and original members for one to three, resulting in a turnover of one-third annually.
French: Tous les nouveaux membres sont nommés pour deux mandats de trois ans, et les anciens membres pour un mandat de trois ans, ce qui donne lieu à une rotation d'un tiers par année.
English: Casing may be produced using one of two processes: the seamless process or the ERW process.
French: Il existe deux procédés de production des caissons : le procédé sans soudure et le procédé SRE.
English: If you don't have an account, click "Register" to create one for free.
French: Ou cliquez sur "S'inscrire" pour ouvrir gratuitement un compte.
English: This tended to be an interpretation held only by a few Canadian observers, but the Afghan war provides a basis for concluding that it will turn out to have been the more reliable of the two readings of homeland defence/security.
French: Cette interprétation n’était partagée que par quelques observateurs canadiens, mais la guerre en Afghanistan fournit un argument qui permet de conclure qu’elle aura été la plus crédible des deux interprétations de la politique de défense et de sécurité du territoire.
English: For each activity, a simple submission form is used to document how you use the activity to identify and critically assess information pertinent to your work, and later to reflect on its effect.
French: Pour chaque activité, il s’agit de remplir un simple formulaire pour documenter comment vous avez utilisé l’activité pour identifier et évaluer de manière critique l’information pertinente à votre travail et pour réfléchir plus tard à ses répercussions.
English: (Replaces the amendment to 16.1.1 in ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annex 2)
French: (Remplace l'amendement au 16.1.1 dans le document ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annexe 2)
English: Easy to attach and remove High quality and durable, portable and light Ergonomic designing for more comfortable hand gripping Imagine the multifunction, while playing game, you are actually ...
French: Vous pouvez prendre à prise la poignée pour jouer des jeux. La puissance de la poignée est utilisée pour relier AC adaptateur.
English: The court should recognize that young children do experience profound emotional and psychological effects when separated from, in particular, their mother, often with long-term harmful consequences.
French: Les tribunaux doivent garder à l'esprit que les jeunes enfants ressentent de profonds effets affectifs et psychologiques lorsqu'ils sont séparés de leurs parents, notamment de leur mère, avec, souvent, des conséquences néfastes et prolongées.
English: The Secretariat and the Agency are responsible for ensuring that government policies in the area of compensation are aligned with the principles laid out in this Framework.
French: Il incombe au Secrétariat et à l'Agence de veiller à ce que les politiques du gouvernement en matière de rémunération soient conformes aux principes énoncés dans ce cadre.
English: Low Socioeconomic Status-those with a household income of $30, 000 or less and have at most a secondary school education.
French: Statut socio-économique faible - Situation de ceux dont le revenu du ménage est de 30 000 $ ou moins et qui ont au plus un diplôme d’études secondaires.
English: The outcomes of recent major United Nations conferences and summits, in particular, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002, the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, in August 2002, and the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid in April 2002, have elaborated upon and added to the commitments made in the Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit held at United Nations Headquarters in September 2000.
French: Les résultats des grandes conférences et des sommets organisés récemment par les Nations Unies, en particulier la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002 et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Madrid en avril 2002 ont approfondi et complété les engagements souscrits dans la Déclaration du Millénaire adoptée au Sommet du Millénaire tenu au Siège de l'ONU en septembre 2000.
English: GRRF adopted that report as reproduced in Annex IV to this report (GRRF-63-44-Rev.1).
French: Le GRRF a adopté ce rapport tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du présent rapport (GRRF-63-44-Rev.1).
English: 4.015 (2005-12-16) The Tribunal's mandate authorizes it to receive complaints pertaining to any aspect of the procurement process up to and including contract award, conduct inquiries and make determinations.
French: 4.015 (2005-12-16) Le Tribunal doit recevoir les plaintes portant sur n'importe quel aspect du processus d'approvisionnement et ce, jusqu'à l'adjudication du contrat; il doit également faire enquête et prendre des décisions.
English: Case C-397/96 Caisse de pension des employés privés v Dieter Kordel and Others Preliminary ruling — Landgericht Trier — Interpretation of Art. 93(1)(a) of Regulation No 1408/71 — Rights of institutions responsible for benefits against liable third parties — Definition of rights to which they may be subrogated
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariées, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Present an extract from the Iliad, the first text mentioning Athena.
French: Présenter un extrait de l’Iliade, premier texte qui mentionne Athéna.
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, rendered on 15 February 2001 (F.C.T.D.), at page 30:
French: Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, décision rendue le 15 février 2001 (1re inst.