ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal Working Paper on Mechanism to Further Involve Member States in the Preparation and Follow Up of the Program and Budget (annex 2) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Documents de travail officieux sur un nouveau mécanisme visant à faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du Programme et budget (annex 2) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The claim against Mr. Campbell mentioned fraud, theft, conversion, deceit and unjust enrichment.
French: La réclamation à l'endroit de M. Campbell faisait mention de fraude, de vol, de détournement, de tromperie et d'enrichissement injustifié.
English: Many of our clients also use our consulting services for program strategy and design, implementation, and communication.
French: Nombre de nos clients font aussi appel à nos services de consultation pour les aider avec l’élaboration de la stratégie et la conception de programmes, la mise en œuvre et les communications.
English: Looking for comovements in the deviations from the trend using the H-P residuals of the schooling and unemployment rate series, on the lower left, one series appears to peak when the other hits a trough as predicted by the earlier theoretical analysis.
French: Les taux de rescolarisation et de chômage sont réciproquement anticycliques et les séries du PIB et de linvestissement saccordent avec notre mesure de laccumulation de capital humain, mais avec un décalage de phase par rapport au PIB.
English: The Working Group would be kept informed about progress;
French: Le Groupe de travail serait tenu informé de l'état d'avancement des travaux;
English: You already acknowledge CIHR's funding assistance when you publish a paper in a peer-reviewed journal, or give a talk to your peers at a professional meeting.
French: Par exemple, vous soulignez déjà la contribution financière des IRSC lorsque vous publiez un article dans une revue examinée par les pairs ou lorsque vous prenez la parole dans une réunion de pairs.
English: Remember, the objective of any selection option is to find qualified candidates while balancing these values and principles.
French: Le but de toute méthode de sélection est de trouver les candidates et les candidats qualifiés, tout en équilibrant ces valeurs et principes.
English: It agreed that for the time being, it will continue to use this approach on a case-by-case basis, in a flexible manner.
French: Il a décidé de continuer à procéder de cette façon au cas par cas et avec souplesse, jusqu'à nouvel ordre.
English: A culture of peace cannot be promoted when there are threats to the sovereignty and independence of other nations, when military bases are maintained in other countries or when new military bases are being established, as the only super-Power is doing today in countries of our America with clear goals of threatening and intimidating.
French: On ne promeut pas une culture de paix en maintenant une présence militaire à l'étranger ni en établissant de nouvelles bases militaires, comme le fait actuellement la seule superpuissance dans nos pays d'Amérique, à des fins évidentes de menace et d'intimidation.
English: "L'EvangÃ©line" was published in Digby and Weymouth, Nova Scotia from 1887-1905.
French: "L'EvangÃ©line" fut publiÃ© Ã Digby et Weymouth, Nouvelle-Ecosse de 1887-1905. microfilmÃ© par:
English: The principles which underlie this general policy are well calculated to serve the needs and interests of the Canadian people.
French: Les principes dont s'inspire cette politique générale ont été intelligemment fixés en regard des besoins et des intérêts du peuple canadien.
English: The basic idea of the Campaign was to prevent and counteract domestic violence.
French: L'idée qui a présidé à l'élaboration de cette campagne était de prévenir et d'éliminer la violence dans la famille.
English: (11) Subsection (4) applies to taxation years that begin after 2006.
French: (11) Le paragraphe (4) commençant après 2006. s’applique aux années d’imposition
English: 3.3 Policies, Procedures and Directives There are federal regulations governing workplace conduct, health and safety.
French: 3.3 Politiques, procédures et directives Il existe des règlements fédéraux régissant le comportement ainsi que la santé et la sécurité au travail.
English: • Terms & Conditions
French: Dans la rue Ginette Morency (514) 526-2222 CN Pierre Leclerc (514) 399-4048
English: Apart from the cases of Anna Malack and Diminga Ndecky, which are detailed below, Amnesty International has obtained information concerning another woman who fainted under the attack.
French: Mis à part les cas d’Anna Malack et de Diminga Ndecky exposés ci-dessous, Amnesty International a recueilli des informations concernant une autre femme qui s’est évanouie sous les coups.
English: When you live in Canada and you see that these values are protected by law and constitution, this means that you have to protect this constitution and that this constitution is yours.
French: Il ne faut pas croire qu'elles ne peuvent pas s'appliquer parce qu'elles ne sont pas le fruit des réflexions d'un musulman ou d'une interprétation particulière de la loi islamique.
English: Agreements with the usA, Canada and Japan
French: 2. accords avec les États-unis, le canada et le japon
English: They will also warn them about their uncompromising, Zero Tolerance policy for trespassers.
French: Ils les informeront également de la politique de tolérance zéro appliquée systématiquement par la Compagnie à l’égard des intrus.
English: Secondly, we must campaign to increase public support for the abolition of the death penalty.
French: Comme il l’a dit précédemment, la délégation du Conseil de l’Europe comptait trop peu de membres pour couvrir l’ensemble des bureaux de vote.
English: However, there are several additional points that should be made about this "eligible goods" issue.
French: Toutefois, il importe d'aborder plusieurs autres points concernant la question des "biens admissibles".
English: Tuesday, 8 November 2005 – 11:23 (UTC) – The Republic of the Earth's letter to the United States of America Congress members has been transmitted. Text about origin and future published.
French: Vendredi 4 Novembre 2005 - 9:50 (UTC) - "Diachronique synchronisme" de Rodolfo Marusi Guareschi.
English: Although the proposed legislation gives the Government the authority to set the rate for 2002, for planning purposes the proﬁle assumed in Budget 2000 is maintained (employee rate of $2.20 for 2002, declining by 10 cents per year, moving to the point where premiums would cover ongoing program costs).
French: Bien que ces mesures confèrent au gouvernement le pouvoir d’établir le taux pour 2002, le proﬁl supposé aux ﬁns de planiﬁcation dans le budget de 2000 est maintenu (taux des cotisations salariales de 2,20 $ pour 2002, amputé de 10 cents par année jusqu’au niveau où les cotisations ne couvriront que les frais du programme).
English: The EDPS believes that Article 36 of Regulation 45/2001 must be interpreted along those same lines.
French: Le CEDP estime qu'il faut interpréter de la même manière l'article 36 du règlement.
English: • Call tollfree 1-866-233-6676 to request additional information
French: • en composant, sans frais, le 1-866-233-6676 pour demander de plus amples renseignements
English: 58th Annual DPI/NGO Conference, 7-9 September 2005.
French: 58e Conférence DPI/ONG, 7-9 septembre 2005.
English: You should remember that you have one year from the day you leave the Public Service to choose your benefit option.
French: Souvenez-vous que vous disposez d'un an après la date à laquelle vous avez quitté la fonction publique pour choisir votre option.
English: Performance Information Investigations and Inquiries Branch Privacy Act The Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions and CEO's of private sector organizations, serve to ensure that the rights of individuals are respected and to encourage the advancement of fair information practices by public and private sector organizations.
French: Renseignements sur le rendement Direction des enquêtes et des demandes de renseignements Loi sur la protection des renseignements personnels Les conclusions et les recommandations du Commissaire, présentées aux dirigeants des institutions gouvernementales et aux PDG des organisations du secteur privé, permettent d'assurer que les droits des particuliers sont respectés et d'encourager la promotion, par les organisations des secteurs public et privé, de pratiques équitables en matière d'information.
English: In the Canada Gazette, Part I, it was proposed that cholesterol would be declared in the Nutrition Facts table only in milligrams and not as %DV.
French: Dans la Gazette du Canada Partie I, il avait été proposé que le cholestérol soit déclaré dans le tableau de la valeur nutritive en milligrammes seulement et non comme % VQ.
English: • public awareness among Canadians, but higher awareness in New Brunswick
French: • Faible sensibilisation chez les Canadiens en général, mais sensibilisation plus élevée au Nouveau-Brunswick
English: People use water efficiently Government-wide Outcome Agency or Collaborative Effort Agency Performance Measure 1.2.1 Water efficiency and sustainable water use is improved Maintain condition of waterways (canal systems) with regard to water control functions; meet water level obligations.
French: Résultats à l'échelle de l'administration fédérale Engagements de l'Agence ou ententes de collaboration Mesure du rendement de l'Agence 1.2.1 Utilisation de l'eau plus efficace et plus durable Maintenir l'état des voies navigables (systèmes de canaux) en ce qui concerne les fonctions de régularisation des eaux; remplir les obligations touchant le niveau d'eau.
English: The Swiss people support the aims and efforts of the United Nations.
French: Le peuple suisse s'identifie en effet aux objectifs et aux efforts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ali Bongo declared winner, but will opposition admit defeat?
French: Ali Bongo élu, les opposants reconnaîtront ils leur défaite ?
English: The County allowed a shift-swap scheduling system and allowed the plaintiff to take personal leave to accommodate religious beliefs.
French: Le comté a accordé un système de troc des quarts de travail et a permis au plaignant de prendre un congé pour raisons personnelles pour accommoder ses croyances religieuses.
English: A GENERAL SURVEY OF DEVELOPMENT POLICY The main purpose of the development policy lies mainly in the eradication of poverty.
French: APERÇU GENERAL DE LA POLITIQUE DU DEVELOPPEMENT Le principal objectif de la politique du développement réside essentiellement dans l'éradication de la pauvreté.
English: We are doing things that could be having a large impact on our environment (e.g. overexploiting aquifers, paving over recharge areas in urban areas, destroying wetlands) but because we don’t have the necessary scientific data, we do not know exactly what impact our actions are having, nor do we know what policy responses would be most appropriate.
French: Nous posons des gestes qui pourraient avoir de graves répercussions sur notre environnement (p. ex. la surexploitation des aquifères, l’asphaltage des zones d’alimentation dans les régions urbaines, la destruction des milieux humides) mais, en l’absence des données scientifiques nécessaires, nous ne savons pas exactement quelle est l’incidence de nos actions ni quelles seraient les mesures politiques les plus souhaitables.
English: The Treasury Board has approved the EMF, which you should apply to all projects with a significant information management or technology component.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le CAG, que vous devriez appliquer à tous les projets ayant une composante importante en matière de technologie ou de gestion de l’information.
English: She noted that if a jury was supposed to represent a cross-section of the population of the United States of America, it should not be surprising to find some jury members who were in principle opposed to the death penalty.
French: Cela faussait d'emblée la composition du jury; car comme un jury devait être un échantillon représentatif de la population américaine, on ne devait pas s'étonner d'y trouver certains membres qui étaient, par principe, opposés à la peine de mort.
English: Interested persons have until August 24, 1999, to address their remarks, in the official language of their choice to the Agency project officer:
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 24 août 1999 pour faire parvenir leurs commentaires dans la langue officielle de leur choix à l'agent de projet de l'Agence :
English: Thirdly, all countries should adopt the Council of Europe convention. I am ashamed that my government has not done so.
French: Les grands joueurs qui ont une réelle influence sur le public et des équipes sont dans le même cas: après la Coupe du Monde, il sera trop tard et on ne pourra pas dire, nous ne savions pas.
English: It means their stories aren't being told, their songs aren't being sung, and precious opportunities to cultivate a better sense of our identity are being missed.
French: Cela signifie que leurs chansons et leurs récits demeurent muets, et que nous laissons échapper de précieuses occasions de partager davantage notre identité collective.
English: The health belief model and prediction of dietary compliance:
French: Type 2 diabetes mellitus in Canada’s First Nations: status of an epidemic in progress.
English: Amendment 237 Jens Holm Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: He noted with concern the overall decrease in resources by 2 per cent, and asked for information in that connection.
French: Le représentant a noté avec préoccupation que le montant global des ressources avait diminué de 2 % et a demandé des informations à ce sujet.
English: There is also an obvious tenderness in his painting, along with a recognition of the uncomfortable conditions.
French: Il se dégage une tendresse manifeste de cette Aquarelle, qui traduit également l'inconfort du lieu.
English: THIRD PLACE Jenna Mortemore, 17 years old Edmonton, Alberta I feel truly honoured to have been a part of a real Canada Day celebration and this day. I loved meeting all the other people; it is awesome to know that I now have contacts all across the country.
French: TROISIÈME PLACE Jenna Mortemore, 17 ans Edmonton (Alberta) Je me sens réellement honorée d’avoir participé à une authentique célébration de la fête du Canada.J’ai adoré rencontrer tous les autres; c’est merveilleux de penser que j’ai désormais des contacts dans tout le pays.
English: Because of this role, it is a key player in conversations about global defence trade issues.
French: À ce titre, il est un acteur important dans les dialogues sur les enjeux commerciaux touchant la défense globale.
English: The signal can be accessed at http://www.army.gc.ca/suffield/English/video.asp For further information, please contact:
French: Kelly Morgan Directrice des communications Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Capitaine Cindy Tessier Ministère de la Défense nationale (613) 945-0855
English: Diversity management principles are again emphasized during annual refresher training, which is required for all employees.
French: Les principes fondamentaux de la gestion de la diversité sont de nouveau l'un des thèmes centraux du stage annuel de mise à jour obligatoire pour tous les agents.
English: We cordially invite you to take part in this special meeting prior to the main NAPCRG Annual Meeting in Vancouver, October 20-23, 2007. ——————————— 2007 Canadian Cardiovascular Congress (CCC)The Canadian Cardiovascular Congress (CCC) to be held in Qubec City, October 20-24, 2007, is the largest gathering of cardiovascular and allied health professionals in Canada.
French: We cordially invite you to take part in this special meeting prior to the main NAPCRG Annual Meeting in Vancouver, October 20-23, 2007 . ——————————— La Socit canadienne de cardiologie (SCC) - Le Congrs canadien sur la sant cardiovasculaire (CCSC), qui se tiendra dans la ville de Qubec du 20 au 24 octobre 2007, est le plus grand rassemblement de professionnels paramdicaux et spcialistes en sant cardiovasculaire au Canada.
English: Arvind Construction Company Limited (“Arvind”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the engineering and construction industries.
French: Arvind Construction Company Limited («Arvind») est une société de droit indien du secteur du BTP et de l'ingénierie.
English: After all, only free men and women can engage in dialogue.
French: En effet, il n'y a que des hommes et femmes libres qui peuvent prendre part à un dialogue.
English: The successful elaboration of such principles and provisions in the context of such a framework, in addition to technical assistance and capacity building, would help encourage foreign investment and promote economic growth and prosperity in developing and least-developed countries.
French: L'élaboration de tels principes et dispositions dans un tel cadre, en complément de l'assistance technique et du renforcement des capacités, encouragerait l'investissement étranger et stimulerait la croissance, condition de la prospérité, dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Permitting Maladaptive/Criminal Behaviour:
French: Permettre des comportements mésadaptés/criminels :
English: The prediction skill of these products is equally critically dependent on the input of satellite remotely sensed observations into prediction models.
French: La qualité de prédiction de ces produits dépend elle aussi beaucoup de l'introduction dans les modèles de prédiction des données d'observation obtenues par satellite.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Department of Economic and Social Affairs organized a round table on poverty and microfinance in Bangkok which examined the need to build inclusive financial sectors for poverty eradication.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Département des affaires économiques et sociales ont organisé à Bangkok une table ronde sur la pauvreté et le microfinancement, qui a examiné la nécessité de mettre en place des secteurs financiers ouverts à tous aux fins de l'élimination de la pauvreté.
English: • Should TRIPs Article 27.3(b) be maintained or amended?
French: • L’article 27.3(b) de l’accord sur les ADPIC doit-il être conservé ou modifié ?
English: This allowed to Behnke (1951, 1967) to develop the concept of "oxygen window".
French: Ce qui a permis Behnke (1951, 1967) de développer le concept de "fenêtre d’oxygène".
English: That is why I am urgently appealing to the Council, in view of this need to take cultural considerations into account, to ensure equal access for all.
French: C'est pourquoi j'en appelle au Conseil avec insistance pour cette prise en considération équilibrée du bien culturel de l'accès égal pour tous.
English: 348 3 0 1 0 0 Possession of property obtained by crime s.
French: 348 3 0 1 0 0 Possession de biens obtenus par la criminalité art.
English: • If the person answers English:
French: • Si la personne répond qu'elle préfère être interrogée en anglais :
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) The IRB continues to participate in horizontal administrative initiatives.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) La CISR continue de participer aux initiatives administratives horizontales.
English: Each team visited from 10 to 18 polling stations and observed the opening of polling stations and the count of votes.
French: Chaque équipe s’est ainsi rendue dans 10 à 18 bureaux et a observé l’ouverture des bureaux et le dépouillement du scrutin.
English: Thereunder, it is clear that Bureau seats for Vice-Presidents are allocated to national delegations and that no delegation is entitled to more than one seat.
French: Il en ressort clairement que les sièges du Bureau réservés aux Vice-Présidents sont attribués aux délégations nationales et qu'aucune d'entre elles n'a droit à plus d'un siège.
English: Therefore the game plays the correct sound for each letter whenever possible (when a sound is not matched to one but to a group of letters, such as the sound "ch", the name of each letter is heard as that letter is typed).
French: C'est pour cela que le jeu restitue le son correct pour chaque lettre à chaque fois que cela est possible (lorsqu'un son correspond non pas à une lettre mais à un groupe de lettres, tel le son "ch", le nom de chacune des lettres se fait entendre lorsque cette lettre est tapée).
English: Statute of the ICC, article 7 (1) (f).
French: Statut de la CPI, art.  7 1) f).
English: Portfolio vision incorporating agribusiness approved by FCC Board ROE of 12.2% Debt-to-Equity ratio of 9.7:1 Strategic credit risk score on portfolio of 58.6 Community investments across Canada of 1% of profits
French: • Établissement d’une vision pour le portefeuille de l’agri-entreprise – objectif : 31 mars 2003 Gérer le risque, les placements et les frais d’administration de façon proactive
English: In this context, we wish to commend UNIFIL for its stellar performance in the face of adversity and challenge.
French: Nous tenons donc à louer le travail remarquable de la FINUL face à l'adversité et aux difficultés rencontrées.
English: Of the 3,032 refugees, 1,694 are Rwandan, 594 Burundian and 719 Congolese.
French: Sur les 3 032 réfugiés, 1 694 étaient Rwandais, 594 Burundais et 1 926 Congolais.
English: • The need to rely on others for money to relieve the consequences of gambling.
French: • dépendance d’autrui pour obtenir de l’argent afin d’atténuer les conséquences du jeu;
English: Even during this step, with the cross-certification process still in the negotiating stage, there is no obligation on the part of the government to actually issue the cross-certificate.
French: Même pendant cette étape, alors que le processus de cocertification est voie de négociation, le gouvernement n'est aucunement obligé d'accorder une cocertification.
English: This reform will improve the competitiveness of the EU sugar sector by removing the artificial supports to production that have encouraged overproduction and dumping of subsidised EU sugar on world markets at prices often below the cost of production.
French: Cette réforme accroîtra la compétitivité du secteur sucrier européen grâce à la suppression des aides artificielles à la production, qui ont encouragé la surproduction et le dumping du sucre communautaire, subventionné sur les marchés internationaux à des prix souvent inférieurs au coût de production.
English: • Affects epidermis only
French: • Ne touchent que l'épiderme
English: Regioselective opening of the cis-bisepisulfide with acetyl chloride and mercuric acetate by a metal-template mechanism led to stereochemically defined dithio analogs of cyclitols.
French: L'ouverture régiosélective du cis-bis-épisulfure avec le chlorure d'acétyle et l'acétate mercurique par un mécanisme de métal-gabarit conduit à des analogues dithio de cyclitols d'une stéréochimie particulière.
English: Using a 165 Ⴑ 2 mm diameter spherical headform, establish the headform initial reference position by applying, perpendicular to the displaced torso line, a rearward initial load at the seat centreline at a height 65 Ⴑ 3 mm below the top of the head restraint that will produce a 37 Ⴑ 0.5 Nm moment about the R-point.
French: En utilisant un élément tête sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre, établir la position de référence initiale de l'élément tête en appliquant, perpendiculairement à la ligne de torse déplacée, une force initiale vers l'arrière sur l'axe médian du siège à une hauteur de 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, qui produise un moment de 37 ± 0,5 Nm autour du point R.