ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I must say that the level of financing of FP7 must be maintained, as we realise that investing in R&D is key to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Pour conclure, il me semble que le budget du septième programme-cadre doit être maintenu, car nous nous rendons compte que, pour satisfaire aux objectifs de la stratégie Europe 2020, il faut investir en R&D.
English: Ministers also agreed to consider the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement signed by Alberta and British Columbia and the Quebec-Ontario Cooperation Agreement with a view to identifying elements that could be imported within the AIT.
French: Les ministres ont aussi convenu d'examiner l'accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'oeuvre signé récemment par l'Alberta et la Colombie-Britannique, ainsi que l'accord Québec-Ontario en matière de mobilité de la main-d'oeuvre, pour en dégager les éléments susceptibles d'être intégrés à l'ACI.
English: A/62/891-S/2008/428 Identical letters dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/891-S/2008/428 Lettres identiques datées du 23 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “The authorities of Kyrgyzstan must not follow the example of Uzbekistan, but should allow independent human rights activists, experts and journalists to carry out their activities in safety and to work without fear of harassment or intimidation,” Nicola Duckworth said.
French: « Les autorités du Kirghizistan ne doivent pas suivre l'exemple de l'Ouzbékistan mais autoriser les militants indépendants défenseurs des droits humains, les experts et journalistes à mener leurs activités en toute sécurité et à travailler sans craindre d'actes de harcèlement ou d'intimidation », a déclaré Nicola Duckworth.
English: • providing advice and guidance to departmental comptrollers (senior financial officers) on sound financial management and administrative practices and procedures;
French: • fournir de l'aide et des conseils aux contrôleurs ministériels (agents financiers supérieurs) sur les bonnes pratiques et procédures de gestion financière et d'administration;
English: Service firms or university-based research groups may require incentives to set up regional offices and to contribute to "community-centres of innovation".
French: Les sociétés de services et les groupes de recherche attachés aux universités pourraient avoir besoin de stimulants pour établir des bureaux régionaux et contribuer aux activités des " centres d'innovation ".
English: Katowice is Poland's centre for the mining, metallurgy, chemical and automotive industries.
French: La demande intérieure -- facteur déterminant d'une croissance soutenue -- sera amplifiée par la baisse ininterrompue du taux d'inflation du pays.
English: He observed that a whole series of major challenges had been met, with the assistance of the Director General and the staff of WIPO, and was sure that this spirit would continue in the future.
French: La délégation a fait observer que toute une série d'objectifs importants ont pu être atteints avec l'aide du directeur général et du personnel de l'OMPI et s'est dite persuadée que cet esprit continuera de régner à l'avenir.
English: Using EUPM again as the example, the General Secretariat lacked the capacity to provide the Planning Team in Sarajevo with sufficient backup and support.
French: Pour reprendre l’exemple de la MPUE, le Secrétariat général ne disposait pas de la capacité nécessaire pour fournir un soutien suffisant à l’équipe de planification à Sarajevo.
English: The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition.
French: La méthode actuarielle est toutefois obligatoire pour les titres à intérêts précomptés dont l'échéance résiduelle est supérieure à un an au moment de l'acquisition.
English: IN THE MATTER OF an application by Jetall Holdings Corporation for an extension to the exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 which was granted by Order No. 1991-A-489. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Jetall Holdings Corporation en vue d'obtenir une prolongation de l'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 qui a été accordée par l'arrêté no 1991-A-489.
English: The dog makes a silent and slow approach ending up stopping at short distance of the bird.
French: Le chien fait un rapproché silencieux et lent pour finir par s'immobiliser a courte distance du gibier.
English: Domestic use is expected to increase in 2006-07 due to increased ethanol production.
French: L'utilisation intérieure progresserait en 2006-2007 en raison de l'expansion de la production d'éthanol.
English: The Committee saw the White Paper as a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest.
French: Selon le Comité, ce livre blanc représente une bonne base pour développer les éléments conceptuels d'une politique européenne en matière de services d'intérêt général (SIG).
English: Whenever a person uses Sami, the authorities are obliged to reply orally in the Sami language.
French: Chaque fois qu'une personne emploie le sâme, l'administration doit utiliser cette langue pour lui répondre oralement.
English: It contains a list of the several Canada 's Food Guide groups (in English and French) that foods can be grouped on.
French: NT_AMT CONV_FAC YIELD REFUSE FD_GRP_C N 11 Numéro séquentiel généré par la base de données pour le groupe des aliments.
English: Four scenarios are presented hereafter corresponding to different levels of funding.
French: Les quatre scénarios présentés ci-dessous correspondent à différents niveaux de financement.
English: Since liquefied petroleum gas (LPG) pressure regulators have similar operation than CNG pressure regulators, a number of 50,000 endurance cycles was proposed for LPG pressure regulators, according to the recommendations in ISO 15500, applicable for CNG pressure regulator.
French: Puisque les détendeurs de gaz de pétrole liquéfié (GPL) ont un fonctionnement analogue à celui des détendeurs de GNC, un nombre de 50 000 cycles d'essais a été proposé pour l'épreuve d'endurance des détendeurs de GPL, conformément aux recommandations dans la norme ISO 15500, qui s'appliquent au détendeur de GNC.
English: One saw two movies, a newsreel, and a cartoon. Not bad for twenty cents.
French: Pour la modique somme de vingt cents, on pouvait voir deux fims, les actualités filmées et un dessin animé.
English: The Action Plan also has a regional dimension concerning Morocco's role in the Maghreb.
French: Le Plan d'Action contient aussi une dimension régionale concernant le rôle du Maroc au Maghreb.
English: Fishing with guides can result in more fish caught and in more places accessed to catch fish.
French: La pêche pratiquée avec guide peut avoir pour conséquence des prises plus nombreuses et donc l’accès à un plus grand nombre d’emplacements de pêche.
English: The second point to be made is that, if this test really does turn out to be successful and has been carried out using rocket technology, the region could see a new race to acquire and deploy weapons of mass destruction.
French: La deuxième raison est que, s'il devait s'avérer que l'essai a réussi et qu'il a eu lieu grâce à la technologie des fusées, la région pourrait connaître une nouvelle course à l'acquisition et au déploiement d'armes de destruction massive.
English: Distinguishing southern flying squirrels from northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) is difficult without live specimens in the hand or good photographs.
French: Il est difficile de distinguer le petit polatouche du grand polatouche (Glaucomys sabrinus) sans examiner de près des spécimens vivants ou disposer de bonnes photographies.
English: The Committee has strengthened its dialogue in its exchanges with Member States.
French: Le Comité a renforcé son dialogue dans le cadre de ses échanges avec les États Membres.
English: Parliament's duty is to exert maximum pressure in this direction, taking account of the degree of judgement open to it, which, for objective reasons, is not available to governments.
French: Le devoir du Parlement consiste à faire pression au maximum dans cette direction en tenant compte de l'indépendance de critère dont il jouit contrairement aux gouvernements pour des raisons objectives.
English: BUSAC Real Estate, headquartered in Montréal, was founded in 1998.
French: BUSAC Immobilier, dont le siège social est à Montréal, a été fondée en 1998.
English: The discussion of new labour relations perspectives supports the need for this continued dialogue in support of harmonious labour-management relations best able to enhance the workplace.
French: La discussion sur les nouvelles perspectives de relations de travail soutient le besoin de ce dialogue à l’appui de relations syndicales-patronales harmonieuses plus susceptibles d’améliorer le milieu de travail.
English: Stepwise regression analysis gave us equations to estimate wood characteristics, after which we analyzed the residuals with a linear model that included whether a disk was within or below the crown (defined as the lowest node on the stem with less than three live branches).
French: L'analyse de régression par degrés a fourni les équations permettant d'estimer les caractéristiques du bois, après quoi les résidus furent analysés avec un modèle linéaire prenant en compte le fait que les disques se trouvent dans la cime (définie comme étant le plus bas verticille contenant au moins trois branches vivantes) ou en dessous.
English: Such action at law shall be required to be entered in the Luxembourg Patent Register, failing which it shall be inadmissible.
French: Sous peine d’irrecevabilité, pareille demande en justice doit faire l’objet d’une inscription au registre des brevets luxembourgeois.
English: Pinus pumila leaf and twig oil and extract CAS No 97676-05-6
French: Pinus pumila leaf et twig oil et extract No CAS 97676-05-6
English: Insert in the UN Model Regulations the following text:
French: Insérer dans le Règlement type de l'ONU le texte ci-après:
English: • Constructing a facility for manufacturing promising vaccines for clinical trials;
French: • construire des installations pour la fabrication de vaccins prometteurs en vue des essais cliniques;
English: The province has contributed $25 million in funding for parkland acquisitions in the Gulf Islands as part of that initiative.
French: Dans le cadre de cette initiative, la province a contribué une somme de 25 millions de dollars pour l’acquisition de terres dans les îles Gulf pour le parc.
English: Furthermore, significant progress in developing the Damage Prevention Regulations was made in 2006, including consultation with stakeholders. The progress achieved in 2006-2007 has increased the possibility that these regulations will be ready for implementation within the next year.
French: En outre, de bons progrès ont été accomplis en 2006-2007 du point de vue de l’élaboration du Règlement sur la prévention des dommages, y compris la poursuite des consultations auprès des parties prenantes, à tel point qu’il est possible d’envisager que le Règlement pourrait être prêt pour la mise en œuvre au cours du prochain exercice.
English: • 2.1 Trends over Time - High Drop-Off for Visible Minorities
French: • 2.1 Évolution des tendances - déclin élevé chez les minorités visibles
English: # 2 Designates all parts and derivatives, except (a) seeds and pollen; (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; (c) cut flowers of artificially propagated plants; and (d) chemical derivatives and finished pharmaceutical products.
French: # 2 Sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf : a) les graines et le pollen; b) les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles; c) les fleurs coupées des plantes reproduites artificiellement; d) les produits chimiques et les produits pharmaceutiques finis.
English: In your opinion, was there anything about the funding application process/procedures that could have been done differently? 4.
French: Quels services et soutiens le Programme d'accueil a-t-il offerts à votre organisme?
English: However, it was amended before it was announced in the bulletin of the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), entitled Excise News.
French: Cependant, elle a été modifiée avant d'être publiée dans le bulletin du ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada), intitulé Nouvelles de l'Accise.
English: It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
French: Il est prévu d'effectuer une révision juridique des dispositions sectorielles existantes en vue de supprimer les dispositions inutiles et d'harmoniser le système de stockage privé, ainsi que d'adopter un règlement horizontal pour les règles relatives au stockage privé.
English: 5.0 Old/New Business 5.01 Lending Institutions and Guidelines (1996-08) Members discussed and made suggestions for improving the revised version of the introduction to the Guidelines booklet.
French: 5.01 Institutions de crédit et recommandations (1996-08) Les membres discutent et font des suggestions pour améliorer l'introduction révisée de la brochure sur les recommandations.
English: However, whatever route is followed, in practice the level of documentation completed is often similar to that for the full quality system approach recommended in the previous section.
French: En pratique, cependant, la quantité de documentation demandée, quelle que soit la méthode choisie, est souvent équivalente à celle qui est exigée pour le système qualité complet recommandé dans la section précédente.
English: In particular, section 352 of the Act requires all financial institutions to have an AML program.  Under the statute, the AML program must include: (1) the development of internal policies and procedures; (2) the designation of a compliance officer; (3) an employee training program; and (4) an independent testing function to verify that the program is operating as required.
French: En particulier, l'article 352 de la loi exige que toutes les institutions financières soient dotées d'un programme de lutte contre le blanchiment prévoyant notamment : 1) la mise en place de politiques et procédures internes; 2) la nomination d'un déontologue; 3) l'exécution d'un programme de formation du personnel; et 4) l'instauration d'un dispositif de contrôle indépendant pour vérifier le bon fonctionnement du programme.
English: However, I am not so enthusiastic about some of the amendments, whose authors seem to think that health warnings covering 25 % of the total packet surface for tobacco products will make people give up smoking.
French: Je ne suis pas aussi satisfait de certaines propositions d'amendement dont les auteurs croient qu'ils pourraient détourner les citoyens du tabac avec des mises en garde qui occupent 25 % de l'emballage total du paquet.
English: It is a civil dispute between two private parties, and we really have no business interfering in such a dispute.
French: Il s'agit d'un différend civil entre deux parties privées et nous n'avons pas à nous ingérer dans ce différend.
English: Attention must continue to be paid in the national context to the dialogue concerning justice and accountability.
French: Il faut continuer de prêter attention, dans le contexte national, au dialogue sur la justice et la responsabilité.
English: The Act provides financial benefits for innocent victims injured during the commission of a crime and helps to fund organizations that assist crime victims.
French: La Loi prévoit l’indemnisation des victimes innocentes qui ont subi des blessures lors de la perpétration d’un acte criminel, et elle permet le financement des organismes d’aide aux victimes d’actes criminels.
English: 34 (hereinafter the Act), this application is now deemed to have been made pursuant to subsection 160(7) of the Act.
French: 34 (ci-après la Loi), la présente demande est maintenant réputée avoir été présentée en vertu du paragraphe 160(7) de cette Loi.
English: The Official Languages Branch acts as a catalyst to bring about the sought-after ripple effect.
French: La Direction des langues officielles agit comme catalyseur pour permettre l’effet d’entraînement recherché.
English: On hearing the rooster, the witches would become frightened and say: "What is this?
French: Régulièrement, les deux troupes participaient à des compétitions de danse, qu'ils arrivaient à gagner à l'aide d'une potion magique spéciale.
English: In order to help maintain review efficiencies afforded by Health Canada’s Quality summaries, applicants are encouraged to complete the Quality Overall Summary Chemical Entities (New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS)).
French: Pour aider à maintenir l’efficacité en matière d’examen que fournissent les sommaires de Santé Canada sur la qualité, on encourage les requérants à remplir le Quality Overall Summary - Chemical Entities (New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS)).
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.criaw-icref.ca/factSheets/Poverty_fact_sheet_e.htm Morrow, M., and M. Chappel.
French: La santé mentale : nouvelle conception, nouveaux espoirs.
English: On the same day, an Israeli warplane fired a missile at a workshop belonging to Salah Abdel Hafez Quffah in Al-Maghazi refugee camp in the central Gaza Strip.
French: Le même jour, un chasseur israélien a tiré un missile sur un atelier appartenant à Salah Abdel Hafez Quffah, situé dans le camp de réfugiés d'Al-Maghazi au centre de la bande de Gaza.
English: Return to Table of Contents Searching Successor Companies [4.07] The records maintained by the Registrar have not been merged to reflect various amalgamations of railway companies and other transactions involving successors in title and changes of corporate name.
French: Retour à la Table des matières Recherche de sociétés remplaçantes [4.07] Les dossiers tenus par le registraire ne sont pas regroupés pour tenir compte d'une fusion de compagnies de chemin de fer, non plus que d'autres opérations auxquelles sont parties les sociétés remplaçantes ou de modifications de dénominations sociales.
English: Today, thanks to NEPAD, Africa — a continent bursting with potential — has truly taken charge of its destiny in order to begin its sustainable development for the well-being of its peoples.
French: Aujourd'hui, grâce au NEPAD, l'Afrique, continent qui regorge d'énormes potentialités, a véritablement pris en main son destin pour amorcer son développement durable, pour le bien-être de ses populations.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 135 Paragraph 77 b (new) 77b. Further recalls its involvement via assent in the Union's most important international agreements with third countries, and in particular those agreements including a non-proliferation clause; recalls to this aim the support required from Parliament for all those initiatives to counter proliferation in certain countries by offering in exchange cooperation or any other kind of international agreement or partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 135 Paragraphe 77 ter (nouveau) 77 ter. rappelle également qu'il est associé, par le biais de la procédure de l'avis conforme, à des accords internationaux extrêmement importants que l'Union européenne conclut avec des pays tiers, en général, et aux accords dans lesquels figure une clause de non-prolifération, en particulier; rappelle à cet effet le soutien requis du Parlement à toutes les initiatives prises pour faire obstacle à la prolifération dans certains pays en leur offrant en échange la coopération ou tout autre type d'accord international ou d'association internationale; Or. en
English: The Metropolitan of the islands insisted that he could find the requisite number of families with children willing to resettle there as soon as they were assured that there would be a school for their children.
French: Le métropolite des îles a affirmé qu'il trouverait des familles comptant le nombre d'enfants requis et prêtes à revenir dès qu'elles seraient certaines d'avoir une école.
English: If the Council had chosen that option, MINURSO could have been maintained at its present size, or it could have been reduced.
French: Si le Conseil de sécurité avait retenu cette option, l'effectif de la MINURSO aurait pu être maintenu à son niveau actuel, voire réduit.
English: In this respect, the European Union would welcome a memorandum of understanding to be signed between the lead agency and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, in which the roles and responsibilities of the lead agency concept would be spelled out more in detail.
French: À cet égard, l'Union verrait avec intérêt la signature d'un mémorandum d'accord entre les dirigeants des organismes principaux concernés et le représentant spécial adjoint dans lequel le rôle et les responsabilités de l'« agence chef de file » soient énoncés de manière plus détaillée.
English: The State party is encouraged to fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
French: L'État partie est encouragé à faire en sorte que la Convention fasse pleinement partie des programmes d'études à tous les niveaux du système éducatif.
English: IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS Thus far, work on ﬁnancing and other implementation considerations has not taken place, but work in this area could start in the next phase of NPS work.
French: Prochaines étapes En vue de faciliter la prise de décision, on poursuivra le travail sur les analyses de coûts et de politiques portant sur les deux options recommandées.
English: • THE EMPLOYEE RECEIVED A ROC
French: Allocations de retraite admissibles Lettre de l'employé (résidents canadiens)
English: An agency that keeps to normal working hours, like any other professional company?
French: Une agence qui est ouverte pendant les heures de bureau, comme n'importe quelle autre entreprise?
English: We plan to continue these training activities by offering workshops on management by results and on various areas of competence (analysis of complexity, analysis of financial statements, budgetary analysis of an application, analysis of activity reports, documentation of analyses and of funding decisions, indeed every aspect of the processing of a funding application).
French: Nous comptons poursuivre ces activités de formation en proposant des ateliers sur la gestion par résultats et sur divers domaines de compétence (analyse de la complexité, analyse d'états financiers, analyse budgétaire d'une demande, analyse de rapports d'activités, documentation des analyses et des décisions de financement, voire tout aspect du traitement d'une demande de financement).
English: Please enter keywords to search the content of our website.
French: Saisissez vos mots clé pour la recherche dans le site.
English: A preliminary catalogue of bird census plot studies in Canada, part 4.
French: Répertoire préliminaire des études de dénombrement des oiseaux du Canada par parcelles - échantillons, 5e partie.
English: The project takes a multi-stakeholder approach within the campus community, working to establish mutual trust and understanding through dialogue and persistence, enabling effective communication and creative problem-solving.
French: Le projet comporte une approche multilatérale au sein de la communauté universitaire en vue d'établir, grâce au dialogue et à la persévérance, une confiance et une compréhension mutuelles.