ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing systems are not designed to capture the type of information necessary to fully assess the complete involvement of and benefit to vendors from developing countries and countries with economies in transition at the sub-component level.
French: Ceux-ci ne sont pas conçus pour retenir à un niveau inférieur à celui de l'élément les données nécessaires à l'évaluation complète du rôle des fournisseurs des pays en développement et des économies en transition et des bénéfices qu'ils en tirent.
English: This opinion gives the Committee on International Trade the opportunity to emphasise its support for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area, as envisaged in the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
French: Par ailleurs, le retrait des Israéliens du territoire de la bande de Gaza, qui doit retourner sous le contrôle palestinien intégral à partir d'août prochain, pose le problème de l'avenir du développement économique de cette région.
English: • On 17 and 18 November 2000, the Ministry of Foreign Affairs of Hungary, Saferworld and Szeged Centre for Security Policy organized a roundtable at Szeged, Hungary, entitled "Tackling small arms diffusion in South-Eastern Europe: Towards a subregional Action Programme on small arms in the context of the Stability Pact".
French: • Les 20 et 21 septembre 2000, les Gouvernements canadien et polonais ont organisé et présidé conjointement un Séminaire du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le désarmement et le maintien de la paix, consacré à la mise en oeuvre de programmes de collecte des armes pendant les opérations de maintien de la paix.
English: If the polling cannot begin at the prescribed time, is interrupted by irresistible force or cannot be concluded for a lack of ballot papers, the polling must be continued until it has lasted seven hours.
French: Si le scrutin n’a pu commencer à l’heure fixée, a été interrompu par force majeure ou n’a pu être terminé en raison d’un manque de bulletins, il se poursuit jusqu’à ce qu’il ait duré sept heures.
English: The steady-state operation was carried out after all technological uncertainties associated with the experiments had been resolved.
French: La production en régime continu a eu lieu une fois que toutes les incertitudes technologiques associées aux expériences ont eu été résolues.
English: It was unanimously agreed that Liverpool acknowledges its responsibility for its involvement in three centuries of the slave trade.
French: Il reconnaissant à l’unanimité la participation de la ville à la traite des esclaves durant trois siècles.
English: Conclusions Fostering the development of new spin-offs from a university is a challenging task, but it can be taken care of with satisfying results.
French: Conclusions Prendre en charge le développement de nouvelles entreprises dérivées d’une université est une tâche comportant de nombreux défis; il est malgré tout possible de s’en occuper et d’obtenir des résultats satisfaisants.
English: There is a need to act here.
French: Une action est nécessaire à cet égard.
English: As an example, the access to the English spelling was necessery for the candidate to perform.
French: La disponibilité du correcteur d'orthographe anglais était entre autres une nécessité.
English: Meanwhile, Daborn is working with Dr. Rob de Loë from the University of Guelph to compare how capacity to provide clean water varies between provinces and individual municipalities.
French: Graham Daborn et Rob de Loë de l'Université de Guelph étudient dans quelle mesure la capacité de fournir une eau propre varie d'une province à l'autre et d'une municipalité à l'autre.
English: • shareholders are entitled to gain access to the minutes of meetings that relate to conflicts of interest; and
French: • les actionnaires peuvent consulter les procès-verbaux des réunions ayant trait aux conflits d’intérêts;
English: These micro emulsions or similar products must be handled with the utmost care and only whenever no other solutions are available (obviously, after having ascertained their biodegradability).
French: Ces micro émulsion ou autres produits doivent être utilisés avec beaucoup de prudence et uniquement dans des cas de nécessité absolue (après s'être bien sûr assuré qu'ils soient biodégradables).
English: The International Tribunal is most grateful to the Council for the adoption of resolution 1668 (2006), which extended the term of service of ad litem Judge Canivell to allow him to finish the Krajišnik case.
French: Le Tribunal international est également reconnaissant au Conseil de sécurité d'avoir adopté la résolution 1668 (2006) par laquelle le mandat du juge Canivell, juge ad litem, a été prorogé afin de permettre à celui-ci de terminer le procès dans l'affaire Krajišnik.
English: We have therefore chosen to vote against the Pack report on the SOCRATES Programme.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de voter contre le rapport Pack sur le programme SOCRATES.
English: Things have changed a bit since I was around, Colonel, when they had to be inspected by their bedside, and charges could be laid for things that weren't in order if it was on a repetitious basis.
French: La situation a un peu changé depuis mon temps, colonel; dans ce temps-là, il fallait faire une inspection au chevet des soldats et on pouvait porter des accusations contre ceux qui ne rangeaient pas bien leurs effets, si cela devenait une habitude.
English: The massasauga is one of just three members of the pit viper family in all of Canada.
French: Les quelques parcs nationaux de l'Ontario qui le protègent sont les derniers refuges de ce serpent timide sur la planète.
English: If you have a recalled battery, please stop using it and order a replacement battery immediately.
French: Si vous avez tiré le mauvais numéro, vous êtes invité à remplir le formulaire d'échange sur le site d'Apple.
English: This Caerphilly and Speedwell study has advantages over many others in that it is prospective in design.
French: Par rapport à plusieurs autres études, celle de Caerphilly et Speedwell présente l’avantage d’être prospective.
English: Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
French: Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p.
English: Long-term interest rate differentials remained comparatively large in Romania and Hungary, where they stood at around 340 and 280 basis points respectively.
French: Les différentiels de taux d’intérêt à long terme sont restés relativement élevés en Roumanie et en Hongrie où ils se situaient aux alentours de 340 et 280 points de base, respectivement.
English: The highest possible level of legal information will be ensured in the future, on account of the obligation to inform the persons concerned systematically about their rights and obligations, as well as about the house rules.
French: Le meilleur niveau possible d'information juridique sera assuré à l'avenir, compte tenu de l'obligation d'informer systématiquement les personnes concernées de leurs droits et obligations, ainsi que des règlements internes.
English: As to the second question, the Governor of the National Bank of Macedonia agreed to look for evidence that foreign currency had indeed been transferred from the Skopje branch office to the LB head office in the period 1989-1992.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, le Gouverneur de la Banque nationale de Macédoine a accepté de rechercher les preuves des transferts de devises étrangères de la filiale de Skopje au siège de la LB au cours de la période 1989 – 1992.
English: Thus, the balance sought by the Canadian government between the goal of opening markets in other countries and the protection of our own health systems is secured by legal provisions that are unequal.
French: L’équilibre que recherche le gouvernement canadien entre l’ouverture des marchés des autres pays et la protection de nos systèmes de santé est donc assurée par des moyens juridiques inégaux.
English: Members of the Working Group were encouraged to put forward names for the Standing Committee on Ethics.
French: Les membres du groupe de travail sont encouragés à proposer des candidats pour faire partie du comité permanent de l'éthique.
English: The sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which took place here in April 2000 under the chairmanship of our brother Ambassador Abdallah Baali of Algeria, raised hopes by concluding on an eminently positive note.
French: La sixième Conférence de révision du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est déroulée ici même en avri1 2000 sons la présidence de notre frère, l'Ambassadeur Abdallah Baali, de l'Algérie, a marqué les esprits en s'achevant sur une note éminemment positive.
English: A request for proposals to develop options for the future of the CBR program has been issued.
French: Une demande de propositions concernant l'élaboration d'options pour l'orientation future du programme de recherche communautaire a été diffusée.
English: Code Remarks St. Lawrence Seaway Authority SLS P.C. decision 1998-2034 fixes Tuesday, December 1, 1998, as the day upon which The St. Lawrence Seaway Authority is dissolved.
French: Observations Administration de la voie maritime du Saint-Laurent SLS Le décret du C.P. 1998-2034 fixe au mardi, 1er décembre 1998, la date à laquelle l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent est dissoute.
English: As a result, the Diversity Commission was established within the Flemish Social and Economic Council (SERV) on 16 December 2003.
French: Ainsi, la Commission Diversité a été créée au sein du Conseil socioéconomique flamand (SERV) le 16 décembre 2003.
English: PREPARATION OF A NEW SOLIDARITY FUND REGULATION The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single "Solidarity and Rapid Reaction Instrument".
French: Les autorités françaises ont confirmé que les opérations décrites dans la déclaration de validité n'ont bénéficié d'aucune contribution provenant d'autres sources de financement communautaires ou internationales et que les dépenses n’étaient pas couvertes par un tiers pour une indemnisation ou pour un remboursement des dommages subis.
English: Maybe our rapporteur is proposing this as an avenue for us to explore.
French: Notre rapporteur nous propose peut-être là une piste à explorer.
English: The solution of the Middle East conflict must bring a just and permanent settlement of two equally essential problems, namely, administering justice and ensuring security in the region for all the parties involved.
French: Le Premier ministre israélien mène la même politique depuis trente ans, une politique qui consiste en l'utilisation brutale et massive de la force. On en a vu les effets:
English: (c) Incorporation of the basic provisions of the Paris Principles;  (d) Provisions relating to the independence of the CNDH, the possibility of investigating cases of human rights violations and the Commission's organizational structure, including pluralist entities, have been incorporated in the act.
French: L'intégration des dispositions essentielles des Principes de Paris; Les dispositions relatives à l'indépendance du CNDH, à la possibilité d'enquêter sur les cas de violation des droits humains et à son organisation incluant des entités pluralistes ont été intégrées dans la loi.
English: Similarly, a Kosovo Serb village Svinjare, also in the southern Mitrovica region, was completely destroyed.
French: De manière similaire, un village serbe du Kosovo, Svinjare, situé également au sud de Mitrovica, a été lui aussi complètement détruit.
English: • More hydrographic and ocean event data available to users to ensure security and safety (e.g., Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, CCG)
French: • Mise à la disposition des utilisateurs d'un plus grand nombre de données sur les événements hydrographiques et océaniques pour assurer la sécurité et la sûreté (p. ex. le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la GCC)
English: Mr Cappato said that the Commission should drop its initiative for a European policy on PNR.
French: M. Cappato a déclaré que la Commission devrait abandonner son initiative pour une politique européenne sur le PNR.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit and do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs.
English: In the event that part or all of those proceeds is established by the taxpayer to have become a bad debt in the year, subsection 20(4) provides for a deduction in computing income for the year.
French: Si le contribuable établit que la totalité ou une partie du produit de disposition est devenue une mauvaise créance dans l'année, il peut déduire une somme dans le calcul de son revenu pour l'année et ce, en vertu du paragraphe 20(4).
English: The 1267 Committee is a very important link in the counter-terrorism system, and it is vital that the international community contribute to ensuring the effectiveness of its activities.
French: Le Comité 1267 est un maillon très important dans le système de lutte contre le terrorisme, et il est indispensable pour la communauté internationale de contribuer à assurer l'efficacité de ses actions.
English: As summarised by the House of Lords, the effect of the industrial tribunal's decision was 111
French: Case law Four cases regarding equal pay for work of equal value are pending before the Labour Court (normally the first and the last instance in discrimination disputes).
English: Recognizing this, a Working Group, drawn broadly from Canadian industry, consumer groups, professional associations, academia and various levels of government has developed a set of Authentication Principles for the e-business marketplace.
French: Conscient de ce facteur, un groupe de travail diversifié, composé de représentants de l'industrie canadienne, de groupes de consommateurs, d'associations professionnelles et de divers paliers de gouvernement a mis au point une série de principes d'authentification à l'intention du marché des affaires électroniques.
English: Responsibility for data collection SSHRC evaluation staff
French: Responsable de la collecte de données Évaluateurs du CRSH
English: I put to the vote the President's proposal to change the agenda.
French: Je mets aux voix la proposition du président visant à modifier l'ordre du jour.
English: The Committee finds that the situation is not in conformity with this provision of the Revised Charter.
French: Le Comité estime que la situation est sur ce point non conforme à la présente disposition de la Charte révisée.
English: Rural development policy which can fund growth and create jobs is indeed a lifeline for rural areas, which in the enlarged European Union make up 90 % of its territory.
French: En effet, une politique de développement rural capable de soutenir financièrement la croissance et de générer de l’emploi constitue un ballon d’oxygène pour les régions rurales, qui représentent 90 % du territoire de l’Union élargie.
English: There is a certain amount of legitimate frustration resulting from a lack of progress which is, however, largely offset by the significant achievements and evolution in other areas in which most of us have been involved, such as conventional weapons, and nuclear and biological non-proliferation.
French: Un certain sentiment de frustration bien légitime est né de l'absence de progrès, laquelle est néanmoins largement compensée par les réalisations importantes et par l'évolution survenue dans les domaines dans lesquels la plupart d'entre nous travaillons, tels que les armes classiques et la non-prolifération nucléaire et biologique.
English: The parent whose parent right was revoked, is not free of its alimony obligation for his/her minors.
French: Le parent déchu de ses droits parentaux n'est pas dispensé de son obligation alimentaire envers ses enfants mineurs.
English: It is expected that current projects under the enhanced Targeted Initiative for Older Workers will provide additional support to over 5,400 older workers.
French: Les projets actuels menés dans le cadre de l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, qui a été bonifiée, devraient fournir une aide additionnelle à plus de 5 400 travailleurs âgés.
English: The Tribunal notes, however, that full duty drawback continues to apply to apparel exports to the United States that are traded at full MFN rates of duty (after the TPLs have been fully utilized). [15] Duty drawback also continues to apply to apparel exported outside the NAFTA area.
French: Le Tribunal fait cependant observer qu’un drawback total des droits de douane continue de s’appliquer aux exportations de vêtements vers les États-Unis assujetties au plein montant des taux de droits NPF (lorsque les niveaux de préférence tarifaire sont épuisés) [15] . Le drawback continue de s’appliquer aux exportations de vêtements non assujetties à l’ALÉNA.
English: Numerical results are presented in the form of generic plots of buckling load versus volumetric metal loss for several corrosion patterns considered in the paper.
French: Des résultats numériques sont présentés en forme de traces génériques de la charge de flambement contre la perte volumétrique de métal pour plusieurs modes de corrosion considérés dans cet article.
English: ◦ Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector
French: ◦ Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications
English: In particular, this work will assist newcomers in integrating more quickly into the Canadian labour market and society in general, which in turn will maximize their
French: CIC a intensifié sa participation au Projet de recherche sur les politiques (PRP)46, tout particulièrement en ce qui a trait à la cohésion sociale, au développement durable et aux liens nord-américains, notamment en organisant un atelier sur l’immigration, la diversité ethnique
English: The Commission dwells on the possible environmental problems of growing cotton, but fails to suggest solutions.
French: Car si la Commission s'étend sur d'éventuels problèmes environnementaux liés à la culture du coton, elle ne propose pas de solutions.
English: Limiting values RCF and phase angle for these accuracy classes are shown in Figure 5.
French: Les limites du facteur de correction du rapport de transformation et de l'angle de déphasage pour ces classes de précision sont indiquées à la figure 5.
English: It is when one looks at Europe from another continent that one is better able to understand the affinities and historical, cultural and artistic inter-relations that give our continent a unity.
French: C’est lorsqu’on observe l’Europe depuis un autre continent que l’on comprend le mieux les affinités et inter-relations historiques, culturelles et artistiques qui donnent une unité à notre continent.
English: The International Labour Organization (ILO) reported that although it had no information on the matter of the use of the Internet for the purposes of incitement to racial hatred, it makes active use of the Internet for the purpose of disseminating information and activities in respect of human rights, including non-discrimination.
French: L'Organisation internationale du Travail a indiqué qu'elle ne dispose pas d'informations sur la question de l'utilisation de l'Internet aux fins d'incitation à la haine raciale, mais qu'elle utilise largement l'Internet pour présenter des informations et des activités liées aux droits de l'homme, notamment en relation avec la non-discrimination.
English: The present paper contains that assessment and sets out a possible overall approach for SAICM implementation and oversight in order to provide a context for the possible UNEP contribution.
French: Le présent document contient cette évaluation et définit l'approche générale qui pourrait être suivie pour mettre en œuvre et superviser l'Approche stratégique, afin de délimiter le contexte dans lequel pourrait s'inscrire la contribution du PNUE.
English: • Offshore Revenue Threshold Threshold Rate of Return Project Rate of Return Deemed Profit Reduction for Fiscal Incentives Time and Manner of Payment Range of Value Conclusion • Appendix A – Terms of Reference Appendix B1 – Unanimous Recommendations Appendix B2 – The Chair's Recommendations Appendix B3 – The Canada Appointee's Recommendations Appendix B4 – The Nova Scotia Appointee's Recommendations Appendix C – Summary of the Panel's CSA Payment Calculations
French: Table des matières Préambule Introduction Historique Mandat Processus Calculs Recommandations Seuil de recettes extracôtières Taux de rendement seuil Taux de rendement d'un projet Profit réputé Réduction de versements liée aux encouragements fiscaux Calendrier et modalités de paiement Échelle de valeur Conclusion Annexe A – Mandat Annexe B1 – Recommandations unanimes Annexe B2 – Recommandations du président Annexe B3 – Recommandations du membre nommé par le Canada Annexe B4 – Recommandations du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse Annexe C - Sommaire des calculs des PRPC par le Groupe
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-fourth session in Vienna, from 20 to 29 March 2001.
French: Les perspectives d'avenir des PMA sont aussi étroitement liées à l'évolution des marchés de ces produits pour deux raisons.
English: With respect to other conflicts in Africa, we must also bear in mind another dimension: the scale of Sierra Leone and of Liberia, which are relatively small countries, which makes it possible perhaps to take the same approach in these situations.
French: Je dois dire qu'en ce qui concerne la situation d'autres conflits en Afrique, il faut aussi tenir compte d'un autre élément - d'une autre dimension - et ce sont tout simplement les dimensions de la Sierra Leone et du Libéria.  Il s'agit de pays relativement peu étendus.
English: Using survey methodology the team will identify the extent to which researchers know who uses their research results outside academia.
French: À l'aide de sondages, son équipe déterminera jusqu'à quel point les chercheurs savent qui, en dehors du milieu universitaire, utilise les résultats de leurs recherches.
English: Also, all tertiary institutions have their own established mechanisms or procedures for handling sexual harassment cases, including setting up committees / working groups which will consider sexual harassment cases and promote equal opportunities within the campus, designating an Equal Opportunities Officer; and publishing policy documents, guidelines and codes for their students and staff on sexual harassment and equal opportunities in general.
French: De même, tous les établissements d'enseignement supérieur ont mis en place leurs propres mécanismes ou procédures pour traiter des cas de harcèlement sexuel, y compris en créant des comités/groupes de travail qui examineront lesdits cas et encourageront l'égalité des chances sur le campus; en désignant un fonctionnaire chargé de l'égalité des chances; et en publiant à l'intention de leurs étudiants et de leur personnel des documents directifs, des directives et des codes sur le harcèlement sexuel et l'égalité des chances en général.
English: Parks and sites are purchasing ethanol-blended gasoline for their bulk fuel facilities and at commercial filling stations.
French: Les parcs et les lieux achètent de l'essence mêlée d'éthanol pour leurs installations de carburants en vrac et les stations-services commerciales.
English: 1.3.2.2.6 Adjusting index counts: double sampling
French: 1.3.2.2.6 Ajustement des dénombrements indiciels : échantillonnage double