ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragedies, crimes against humanity and genocides are sins of the past, but they should also be lessons for the present and the future.
French: Les tragédies, les crimes contre l'humanité et le génocide sont des péchés du passé, alors que pour nous, ils devraient être des leçons pour le présent et l'avenir.
English: When staffing a position on which a Bench-Mark Position Description is based, the example of a Statement of Qualifications provided for that Bench-Mark Position Description may be used as shown or modified to meet current requirements.
French: Au moment de doter un poste sur lequel est fondée une description de posterepere, l'exemple d'énoncés de qualités qui accompagne la description peut etre employé tel quel ou modifié pour satisfaire aux exigences courantes.
English: In vivo, palifermin demonstrated limited ability to enhance the growth of tumour cells expressing KGFR.
French: Il n’y avait aucune interaction entre la palifermine et le facteur de stimulation des colonies de granulocytes, que l’on utilise couramment lors de la réalisation de greffes.
English: There will be two series of consultations in selected Canadian communities.
French: Deux séries de consultations seront tenues dans certaines collectivités canadiennes.
English: I am totally convinced that such a measure would facilitate reform and make it easier to obtain control in this area, in which a lot is at present unclear, especially when it comes, for example, to the control of direct budget aid to different countries.
French: Je suis totalement convaincu qu’une telle mesure faciliterait la réforme et le contrôle dans ce domaine où de nombreux éléments sont actuellement imprécis, notamment lorsqu’il s’agit du contrôle de l’aide budgétaire directe accordée à divers pays.
English: COMMON POLICIES TAX POLICY TAXATION OF ENERGY Various fees were set at European level in the field of energy, in particular to protect the environment, public health or to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE FISCALE FISCALITÉ DE L'ÉNERGIE Plusieurs taxes ont été instaurées au niveau européen dans le domaine de l'énergie, en particulier dans le but de protéger l'environnement et la santé publique, ou de garantir une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles.
English: Fifty years of communist misrule have left what was once the most advanced city in Asia a distant also-ran.
French: Cinquante ans de mauvaise gestion communiste ont laissé ce qui autrefois était la ville la plus évolue d’Asie se transformer en un lointain perdant.
English: Capt Staley and his team have since returned to Petawawa, but hopes to return should there be a requirement for this kind of training again in Goose Bay.
French: Le Capt Staley et son équipe sont maintenant de retour à Petawawa, mais ils espèrent pouvoir retourner à Goose Bay si ce type d’entraînement devait y avoir lieu de nouveau.
English: We therefore ask for the support of the Assembly.
French: Aussi, demandons-nous l'appui de l'Assemblée à cet égard.
English: Annex 1 - Criteria and Selection Process for Members and/or Chair of the Public Advisory Committee (PAC) Criteria for Members:
French: Annexe 1 - Critères et processus de sélection des membres et du président ou de la présidente du comité de consultation publique (ccp) Critères ayant trait aux membres:
English: • Analysis of caffeine and sugar intake Prior to peer review, the Health Canada, Statistics Canada and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: • Analyse de l'apport de caféine et de sucre Avant de procéder à l'examen par les pairs, Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: Notes that the architectural design for the New Suzhou Museum is compatible with the visual aspects and buildings traditions of the property; 3.
French: Note que la conception architecturale du nouveau Musée de Suzhou est compatible avec les aspects visuels et les traditions architecturales du site ; 3.
English: KGM KGM
French: 5801.24 - -Velours et peluches par la chaîne, épinglés
English: Not only have we expanded our own scope of responsibility, but we have also adapted our operations to include the new Complaints Commissioner and a volume of consumer complaints on the Air side, that has increased sevenfold from past years.
French: Non seulement avons-nous dû accroître nos responsabilités, mais nous avons également dû adapter nos activités pour faire place au Commissaire aux plaintes et à nombre de plaintes des consommateurs en matière de transport aérien. Ce nombre est sept fois plus élevé comparativement aux années antérieures.
English: Number of Observations: 12,735 children (ages 4 to 11) for psychiatric disorders and 9,283 children (ages 6 to 11) for schooling and social problems.
French: Nombre d’observations : 12 735 enfants (de 4 à 11 ans) pour les troubles psychiatriques et 9 283 enfants (de 6 à 11 ans) pour les difficultés scolaires et sociales.
English: I will make no bones about it: as internationalists we defend the European idea against those who want to make the EU a military power and a purely economic alliance.
French: Je ne m'en cache pas: en tant qu'internationalistes, nous défendons l'idée européenne contre ceux qui veulent faire de l'Union européenne une puissance militaire et une alliance purement économique.
English: The approach taken in this assessment has been to examine risk to sensitive individual species and then to extrapolate effects to populations and ecosystems.
French: La démarche suivie dans la présente évaluation a consisté à examiner le risque pour des espèces sensibles, puis à extrapoler les effets aux populations et aux écosystèmes.
English: Because of the nature of the counter-terrorism measures adopted by States, policy priorities may appear to be distorted.
French: Compte tenu de la nature des mesures antiterroristes adoptées par les États, les priorités des politiques peuvent apparaître dénaturées.
English: The Panel will meet its process requirements in an efficient and timely manner, and will focus on ensuring a fair and balanced consideration of all issues related to the Project.
French: La commission satisfera à ses exigences en matière de processus de façon efficace et efficiente et s'efforcera d'étudier toutes les questions liées au Projet de façon juste et équilibrée.
English: This Group is responsible for sharing with the IAEA information and reports related to incidents involving the trafficking of nuclear and other radioactive materials.
French: Ce groupe est chargé de partager avec l'AIEA les informations et rapports concernant les incidents de trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: Excise Duties and Federal Sales Tax Description:
French: Droits d'accise et taxe fédérale de vente Description:
English: 364 Conclusions 2004 – Lithuania, Article 12 Types of social security benefits and their adequacy The Law on State Social Insurance (1991) defines the component parts of the system which are pension insurance (old-age, disability, survivor’s, orphan’s), sickness and maternity insurance, health insurance, unemployment insurance and insurance against accidents at work and occupational diseases.
French: Types et adéquation des prestations de sécurité sociale La loi de 1991 relative à l'assurance sociale nationale énonce les différentes composantes du système de sécurité sociale: assurance pension (pension de vieillesse, d'invalidité, de survivant, d'orphelin), assurance maladie et maternité, soins de santé, assurance chômage et assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Radarsat - Canadian Space Agency Department(s) Specific:
French: Radarsat - Agence spatiale canadienne Particulier au ministère(s):
English: The Ministers noted that the World Bank and the International Monetary Fund were working on a new forward-looking debt sustainability framework.
French: Les Ministres ont fait observer que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale élaboraient un nouveau cadre d'analyse prospective de la viabilité de la dette.
English: SCHEDULE 2 (Section 46) PROVINCIAL ACTS Alberta Election Act, R.S.A. 1980, c.
French: ANNEXE 2 (article 46) LOIS PROVINCIALES Alberta Election Act, R.S.A. 1980, ch.
English: It has been said that they will not go cap in hand to the Commission looking for money.
French: On a dit que le gouvernement n'irait pas demander l'aumône à la Commission.
English: • Transport AIR POLLUTION > Pollution from large combustion plants
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Polluants provenant des grandes installations de combustion
English: We have maintained that Iraqi sovereignty, independence and territorial integrity should be preserved and have always encouraged the Iraqi people to put their long-term national interests in perspective, strengthen their unity and overcome the difficulties they face in their national reconstruction process.
French: Nous avons de tout temps insisté sur l'obligation de préserver la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, de même que nous n'avons eu de cesse d'encourager le peuple iraquien à tenir compte des intérêts nationaux sur le long terme, à renforcer l'unité et à surmonter les difficultés rencontrées dans le processus de reconstruction nationale.
English: in writing. - (PT) Taking into account the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, I voted for this decision, which grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Attendu que la Cour des comptes a rendu, conformément à l'article 287 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une déclaration d'assurance positive quant à la fiabilité des comptes et à la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes, j'ai voté pour la décision qui accorde au Contrôleur européen de la protection des données décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: resilient than anticipated, but that macroeconomic fundamentals remain sound in the absence of any significant imbalances.
French: Le président de la BCE a également participé aux discussions portant sur la situation de l’économie mondiale au sein d’autres instances informelles, comme les réunions des ministres et gouverneurs du G10 et du G20.
English: The methodology would be reviewed by the Executive Board in light of the harmonization discussion among the United Nations agencies.
French: Cette méthode serait examinée par le Conseil d'administration, à la lumière des débats sur l'harmonisation tenus entre les organismes des Nations Unies.
English: The total value of exports rose by 7.9% after three years of declines.
French: La valeur totale des exportations a augmenté de 7,9 %, après un effritement qui a duré trois ans.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] Alitalia objects to LTU's prices applicable to transportation from Canada to Italy bearing the fare basis codes TLPX6MCA, THPX6MCA and MHEE (hereinafter the disputed prices) because such prices undercut the prices applicable to the designated air carriers operating services from Canada to Italy.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] Alitalia s'oppose aux prix pratiqués par LTU relativement au transport du Canada vers l'Italie, lesquels portent les codes tarifaires TLPX6MCA, THPX6MCA et MHEE (ci-après les prix en litige), car de tels prix sont inférieurs à ceux pratiqués par les transporteurs désignés qui desservent le marché Canada-Italie.
English: These responses could be distinguished on the basis of function (excitation or inhibition), duration, rate of desensitization, and sensitivity to apomorphine, D-LSD, and tubocurarine.
French: Ces réponses se distinguent selon la fonction (excitation ou inhibition), la durée, le taux de désensibilisation et la sensitivité à l'apomorphine, au D-LSD et à la tubocurarine.
English: Insecurity and lawlessness undermine the people's confidence in the peace process, hamper economic activities, limit reconstruction assistance, and threaten the exercise of the most basic human rights and the main objectives of the Bonn process.
French: L'insécurité et l'illégalité ébranlent la confiance de la population dans le processus de paix, entravent les activités économiques, limitent l'aide à la reconstruction et menacent l'exercice des droits de l'homme les plus élémentaires ainsi que les principaux objectifs du processus de Bonn.
English: Double maxima of varying intensities among these pebbles suggest that the northwest section of the district experienced inhomogeneous shear strain.
French: Ces galets qui affichent deux sommets des intensités révèlent que la section nord-ouest du district a subi les effets d'une contrainte de cisaillement hétérogène.
English: When the understanding appropriates things before depositing them in the memory, what is drawn from that store later on is his own. Otherwise one overcharges the memory without knowing it and is liable to drawing nothing suitable from it.
French: Quand lentendement sapproprie les choses avant de les déposer dans la mémoire, ce quil en tire ensuite est à lui; au lieu quen surchargeant la mémoire à son insu, on sexpose à nen jamais rien tirer qui lui soit propre.
English: However, the interview programme with EUMC key partners revealed reservations on the added value of the Eurobarometer survey.
French: Cependant, le programme d’interviews a révélé que des partenaires importants de l’Observatoire avaient des réserves quant à la valeur ajoutée de l’enquête de l’Eurobaromètre.
English: The PMDIS (Perceptual Motor Deficits in Space) experiment will examine whether the coordination deficits are related to neurological changes, psychological stress, or instabilities in posture.
French: L’expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l’espace (PMDIS) visera à déterminer si les déficits de coordination sont liés à des changements neurologiques, à un stress psychologique ou à des instabilités au niveau de la posture.
English: We will remember him as their most authoritative leader, who strove for a non-violent solution to the Kosovo problem.
French: Il restera dans nos mémoires comme un dirigeant d'une grande autorité, qui a lutté pour une solution non violente au problème du Kosovo.
English: Annex 20 - Appendix 4
French: ____________Annexe 20 - Appendice 4
English: My country has continued to grant access to Government archives and provide the documentation requested by the Tribunal.
French: Mon pays a continué de donner accès aux archives du Gouvernement et à fournir les documents demandés par le Tribunal.
English: • A requirement for an "emergency fund" to enable a rapid response to emerging crises; the current RFA cycle is inappropriate to handle situations in which an immediate response is required Advancing the III Strategic Plan:
French: • Le besoin d'un « fonds d'urgence » afin de permettre une intervention rapide en cas de crise; le cycle actuel des appels de demandes ne convient pas dans les situations qui exigent une réponse immédiate.
English: Bearing in mind the recent violence against Christian minorities in certain Middle Eastern, African and Asian countries, I believe that it would be a good idea to raise this issue at the forthcoming EU Foreign Affairs Council and, together with the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, to draft specific instruments to protect the Christian community.
French: En gardant à l'esprit les violences récemment perpétrées contre les minorités chrétiennes dans certains pays du Moyen-Orient, d'Afrique et d'Asie, je pense que ce serait une bonne idée d'évoquer cette question lors du prochain Conseil "Affaires étrangères" de l'UE et d'élaborer, avec la haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, des instruments spécifiques pour protéger la communauté chrétienne.
English: Decisions : 2001 Decision No. 473-A-2001 August 31, 2001 APPLICATION by Courrier Primac (Canada) Inc./Primac Courier (Canada) Inc. carrying on business as Aviation Primac/Primac Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 473-A-2001 le 31 août 2001 DEMANDE présentée par Courrier Primac (Canada) Inc./Primac Courier (Canada) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Primac/Primac Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Students and seniors respond to an 'Intergenerational Gala' Research suggests that non-clinical interactions with the elderly may enhance medical students' traditionally poor attitudes towards this patient group.
French: Des étudiants et des personnes âgées prennent part à un « gala intergénérationnel » La recherche donne à penser que les interactions non cliniques avec les personnes âgées peuvent améliorer l'attitude traditionnellement négative des étudiants en médecine vis-à-vis de ce groupe de patients.
English: Authorize the Administrator to redeploy resources between appropriations lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed.
French: Autorise l'Administrateur à virer des ressources d'une ligne de crédit à une autre, à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit à laquelle les ressources sont virées.
English: Part of the Government of Canada's announcement in December 2001 was a commitment of $1 billion for the purchase, deployment and installation of Explosives Detection Systems.
French: L'annonce qu'a faite le gouvernement du Canada en décembre 2001 comprenait notamment un engagement d'un milliard $ pour l'acquisition, le déploiement et l'installation de SDE.
English: "Las Navillasmm" stands for peace and tranquillity; blissful enjoyment of nature at its best - and the sun!
French: Vous avez le choix entre un de nos 6 chambres d'hôtes avec ces salles de bains privées.
English: Holding debates on one particular country or another’s relation to the EU’s borders is all very well, but such debates obviously do not apply to Romania and Bulgaria, as the Chairman of the Committee on Foreign Affairs has just said.
French: Il peut y avoir des débats sur les frontières de l’Union européenne, qui concernent tel ou tel pays, mais, évidemment, ça ne concerne pas la Roumanie et la Bulgarie, comme vient de le dire le président de la commission des affaires étrangères.
English: That is about the size of the New York Stock Exchange.
French: C'est à peu près le volume de la bourse des valeurs de New-York.
English: The Heads of Aid are accountable to the Heads of Missions in relation to overall representation of Canada abroad.
French: Les chefs de l'aide, qui relèvent des chefs de mission, contribuent à la représentation générale du Canada à l'étranger.
English: The management accountability framework is documented in the Operational Procedures Manual and in the Yukon Fire Policy Manual.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation apparaît dans le Operational Procedures Manual (manuel des procédures opérationnelles) et dans le Yukon Fire Policy Manual (manuel des politiques sur les incendies au Yukon).
English: • Active or past history of confirmed venous thromboembolism (such as deep vein thrombosis or pulmonary embolism) or active thrombophlebitis.
French: • Thromboembolie veineuse confirmée, évolutive ou antérieure (p. ex., thrombose veineuse profonde ou embolie pulmonaire) ou thrombophlébite évolutive.
English: Tomecko and Aleke-Dondo (1992). aIn 1993, 41 Kenyan shillings (KES) = 1 United States dollar (USD). bK-REP, Kenya Rural Enterprise Program.
French: Au cours des trois dernières années, de nouvelles méthodes de prêt et des stratégies novatrices ont été adoptées en matière de crédit aux petites entreprises.
English: To view the official text of these guidelines, click here .
French: Pour visionner le texte officiel de ces Principes directeurs, cliquez ici ..
English: Off., Washington D.C. Snyder, S.B., M.J. Richard, J.P. Thilsted, R.C. Drewien and J.C. Lewis.
French: Off., Washington, D.C. Snyder, S.B., M. J. Richard, J. P. Thilsted, R. C. Drewien, et J. C. Lewis.
English: • Provide more frequent occasions to assess the progress of implementation of the Programme of Action
French: • Évaluer plus fréquemment les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: I assume the Commissioner meant, if we expected to be taken seriously.
French: Je suppose que le commissaire voulait dire "si nous voulions être pris au sérieux".
English: If used with care, biotechnological applications, and genetically-modified organisms in particular, can make a positive contribution both to the economy and trade and to environmental protection, for numerous reasons which there is no need to reiterate.
French: Les applications biotechnologiques, notamment les organismes génétiquement modifiés, peuvent, si elles sont utilisées à bon escient, apporter une contribution positive tant à l' économie et au commerce qu' à la protection de l' environnement, et ce pour plusieurs raisons bien connues.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Formal recognition of the completion of a program of study or training or credentials to practice, usually granted by colleges, universities or other institutions (i.e., management accountant associations).
French: Un programme d’Industrie Canada visant à promouvoir le développement d’occasions d’affaires pour les Autochtones canadiens.
English: Transfer Payments (if applicable); and 6.
French: Les postes législatifs sont ceux que le Parlement a approuvés par l'adoption d'autres textes législatifs qui précisent les fins auxquelles peuvent servir les dépenses et les conditions dans lesquelles elles peuvent être effectuées.
English: “Bearing in mind the obligation of States to conduct their relations with other States in accordance with the principles of international law, including the purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant que les États ont le devoir de construire leurs relations avec les autres États sur la base du respect des principes du droit international, y compris les buts et principes énoncés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Once all those elements had been assembled and all those studies completed, the mechanism could be proposed.
French: Lorsque tous les éléments auront été réunis et que toutes les études auront été réalisées, le mécanisme pourra être proposé.
English: The immediate needs for the restoration of basic public services in the newly accessible districts were identified and presented to the donor mission that visited Sierra Leone early in February 2002.
French: Pour le rétablissement des services publics de base dans les districts qui sont depuis peu accessibles, les besoins immédiats ont été recensés et communiqués à la mission des donateurs qui s'est rendue en Sierra Leone au début de février 2002.
English: The data from the fourth sub-project are incomplete.
French: Les données du quatrième sous-projet sont incomplètes et par conséquent difficiles à valoriser.