ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 511.11(3) En vertu de l’article 511.09, si les vols d’essai n’ont pas été complétés, approuver à l’égard d’un produit aéronautique, le programme du demandeur garantissant l’achèvement de ces essais avant la livraison du premier aéronef ou la délivrance du certificat de navigabilité, selon la dernière de ces éventualités.
French: 702.07(1) Déterminer si le demandeur d'un certificat d'exploitation aérienne est en mesure de satisfaire aux exigences suivantes relatives à la maintenance : a) maintenir une structure organisationnelle convenable; b) maintenir un système de contrôle d'exploitation; c) satisfaire aux exigences relatives au programme de formation; d) satisfaire aux exigences relatives à la maintenance; e) satisfaire aux Normes de service aérien commercial applicables à l'exploitation; f) mener l'exploitation d'une manière sécuritaire.
English: A New Road Map for Sub-Saharan Africa, tabled in the Senate on February 15, 2007.—(Honourable Senator Segal) Hon. Hugh Segal:
French: Nouvelle feuille de route pour ´ ´ ´ ´ ´ l’Afrique subsaharienne, de pose au Se nat le 15 fe vrier 2007.—(L’honorable se´nateur Segal) L’honorable Hugh Segal :
English: As the recession of the early 1970s ended the very rapid economic growth that had characterized Canadian society since the end of the Second World War, many Canadians began to question their society's values.
French: Alors que la récession du début des années 70 mettait un terme à la croissance économique très rapide qui caractérisait la société canadienne depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, de nombreux Canadiens commencèrent à remettre en question les valeurs de leur société.
English: Derivation and interpretation of data in the table were described in Section 3.1.1.1.1.
French: Le calcul et l’interprétation de ces données ont été présentés dans la section 3.1.1.1.1.
English: Multiple Vulnerabilities in IBM Lotus Notes file viewers 10 April 2008 ▪ AV08-033:
French: De multiples vulnérabilités dans les visionneuses de fichiers d'IBM Lotus Notes 10 avril 2008 ▪ AV08-033 :
English: In addition, the Centre signed two additional compliance information-sharing agreements with national and provincial regulators, bringing the total to 17.
French: En outre, le Centre a signé deux nouvelles ententes autorisant l’échange de renseignements avec les organismes nationaux et provinciaux de réglementation, ce qui porte le total de celles ci à 17.
English: Of course we know a close correlation exists between democracy and development, but that can never be used as an excuse to justify anti-democratic regimes and violations of the most elementary human rights, to deny the right to participate in decision-making, to tolerate widespread corruption, and so on.
French: Naturellement, nous savons qu'il existe une relation étroite entre démocratie et développement, mais cela ne peut être utilisé, au grand jamais, comme prétexte pour justifier des régimes antidémocratiques, des violations des droits les plus élémentaires de l'homme, pour nier le droit à la participation à la prise de décisions, à tolérer la corruption généralisée, et ainsi de suite.
English: China has commented positively on this development, believing that this step by Libya is favourable for maintaining the non-proliferation regime, and conducive to promoting the peace and stability of the region.
French: La Chine a salué cette évolution, estimant que cette décision de la Libye servait le régime de non-prolifération et était propice à l'avènement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: 7086) to the Committee on Parliamentary and Public Relations.
French: 7086) à la commission des relations parlementaires et publiques.
English: Operation of infrastructure (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 53 and 55, and chap.
French: Exploitation de l'infrastructure (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 53 et 55, et chap.
English: Agendas will continue to be included for ECE meetings, as the IP is at the same time the only presentation of the Conference's work programme.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour continueront d'être indiqués pour les réunions de la CEE, étant donné que la présentation intégrée est aussi le seul document exposant le programme de travail de la Conférence.
English: Rural women in Malaysia have the right to own and inherit land.
French: Les Malaisiennes des zones rurales ont le droit d'être propriétaires et d'hériter de terres.
English: His powers and means of exercising them are regulated by an Act of Parliament, Law No.
French: Les pouvoirs de l'avocat du peuple et les modalités de l'exercice de ces pouvoirs sont régis par la loi du Parlement No 35 de 1997.
English: Change in Due from the Consolidated Revenue Fund (3,967)
French: Variation de la somme à recevoir du Trésor (3 967)
English: Over 99 per cent of all clandestine laboratories dismantled in 2005 were in Bolivia, Colombia and Peru, illustrating that virtually the complete cocaine production chain, from coca paste to cocaine base and finally cocaine hydrochloride, is located close to the areas of cultivation in the three countries.
French: Plus de 99 % de tous les laboratoires clandestins démantelés en 2005 se trouvaient en Bolivie, en Colombie et au Pérou, ce qui montre que presque toute la chaîne de production de la cocaïne, depuis la pâte de coca jusqu'au chlorhydrate de cocaïne en passant par la cocaïne base, est située à proximité des régions de culture de ces trois pays.
English: Yet, over the past years important steps have been made to support the combat against racism.
French: Cependant, au cours des dernières années, d’importantes mesures ont été prises pour soutenir la lutte contre le racisme.
English: Section 4 – Non-arm's-length persons indebted to the trust at the end of the reporting period Name and address of non-arm's length person Description of indebtedness Amount
French: Section 4 – Personnes ayant un lien de dépendance avec la fiducie et endettées envers celle-ci à la fin de la période visée Nom et adresse de chaque personne Description de la dette Montant de la dette
English: 5.4 Your Input  The purpose of this document is to generate debate and discussion.
French: 5.4 Votre contribution  Le présent document vise à stimuler le débat et la discussion.
English: The different religions of the island, Buddhism, Hindu, Islam and Christians live in perfect harmony at a Thai rhythm.
French: Ici les différentes religions, Bouddhiste, Hindous, Musulmans et Chrétiennes sont en parfaite harmonie et vivent au rythme de la Thaïlande.
English: This manual describes the departmental policy on asset lifecycle management with an emphasis on green procurement and good environmental stewardship through its directives and recommendations.
French: Par le biais de ses directives et recommandations, il décrit la politique ministérielle sur la gestion du cycle de vie des biens, en insistant sur l’approvisionnement écologique et les pratiques exemplaires de gérance environnementale.
English: Through this framework the New Brunswick government worked closely with the local residents to develop effective, relevant means that will assist in economic recovery and restore confidence in the entrepreneurial capacities of the north.
French: Cette initiative a permis au gouvernement du Nouveau-Brunswick d'imaginer, en étroite collaboration avec les résidents locaux, des mesures pertinentes et efficaces pour faciliter le redressement économique et rétablir la confiance en l'esprit d'entreprise du Nord.
English: Indicators of enterprises’ competitiveness ■ ■
French: Indicateurs de compétitivité des entreprises ■ ■
English: The other element of the recommended decision on the extended mandate was that Member States should not prejudice the work pursued in other fora.
French: L’autre élément de la décision qu’il était recommandé d’adopter sur la prolongation du mandat était que les États membres devaient concevoir ce mandat sans préjudice des travaux menés dans d’autres instances.
English: * Codes NHPs NonRx Drugs Canadian Association of Broadcasters,  Broadcast Code For Advertising to Children
French: * Codes PSN MVL Association canadienne des radiodiffuseurs, Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants
English: SP 309 Amend last sentence to read as follows:
French: DS309 Modifier la dernière phrase comme suit:
English: Delegations had felt that this proposal was interesting but should be further discussed (see TRADE/WP.7/2003/6, paras.
French: Les délégations avaient estimé que cette proposition était intéressante mais devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi (voir les paragraphes 128 et 129 du document TRADE/WP.7/2003/6).
English: The national policy on gender and development provided a framework for the advancement of women in the political, social, economic and cultural areas while the sessional paper provided a framework for the implementation of the policy.
French: La politique nationale sur les sexospécificités et le développement sert de base à la promotion des femmes dans les domaines politiques, sociaux, économiques et culturels tandis que le document de session propose un cadre à la mise en oeuvre de cette politique.
English: Responsibilities At the early stages of the project, carefully define the division of the respective responsibilities of committees and individuals, as this is one of the key factors in the success of your action plan.
French: Responsabilités En début de projet, préciser clairement la répartition des responsabilités entre les comités et les personnes est une condition déterminante pour la réalisation de votre plan d'action.
English: Hospitality desk , tourist services at hotels during conferences, meetings and events.
French: Assistance touristique et hospitality desk dans hotels en occasion de meetings et congrès.
English: This applies particularly when one of the spouses has not worked outside the home during the couple's marriage or cohabitation.
French: Ceci s'applique en particulier quand l'un des époux n'a pas travaillé en dehors du foyer, pendant le mariage ou la cohabitation du couple.
English: A recent Jeune Afrique article refers to it as a food crisis that is spreading like wildfire.
French: Jeune Afrique a récemment publié un article intitulé « Crise alimentaire - comme une trainée de poudre ».
English: International research could help protect Canada's wheat, by Colin Campbell Canada has long been one of the world’s leading wheat producers.
French: Blé canadien recherche de l'aide internationale, de Colin Campbell Le Canada est, traditionnellement, un des chefs de file mondiaux de la production du blé.
English: Ph.D. and M.Sc. CURRENT S&T / RESEARCH – Understand the impact on large rivers and predict the vulnerability and sensitivity of aquatic ecosystems to stressors
French: Ph.D. and M.Sc. RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Les répercussions dans les grandes rivières sont comprises et Prévoir la vulnérabilité et la sensibilité de l'écosystème aquatique aux stresseurs
English: In overall terms it was concluded that a significant level of both execution and efficacy were achieved in most axes and measures.
French: En général, on a conclu qu'un degré élevé d'exécution et d'efficacité avait été atteint dans la plupart des domaines.
English: If the person completing the census form does not agree with the answer, there will be the possibility of changing it, but if they agree, it will only be necessary to press a confirmation button and the next question will be provided.
French: Si la personne qui remplit le formulaire de recensement n'accepte pas la réponse déjà inscrite, il lui sera loisible de la modifier, mais dans le cas contraire, elle n'aura qu'à appuyer sur un bouton de confirmation et la question suivante apparaîtra.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 11 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: • The Government of Canada — with over 1600 points of service across the country — is the nation’s largest employer.
French: • Le gouvernement du Canada, qui compte plus de 1 600 points de service un peu partout au pays, est le plus gros employeur à l’échelle nationale.
English: Principal Investigators David Ellis, Paul Johnston, Duncan McKie March 31, 2004 Notice to Readers This study was funded by the Department of Canadian Heritage in 2004.
French: Chercheurs principaux David Ellis, Paul Johnston, Duncan McKie Le 31 mars 2004 Avis au lecteur Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien en 2004.
English: • Continue to provide market intelligence on the implementation of banking reforms and resulting opportunities for consulting, software, equipment and financial services.
French: • Continuer de rassembler des renseignements commerciaux sur l'avancement des rÃ©formes du secteur bancaire ainsi que sur les nouveaux dÃ©bouchÃ©s qui en dÃ©coulent pour les services de consultation, les fournisseurs de logiciels, les fournisseurs d'Ã©quipements et les services financiers.
English: The information and publications on this website are prepared and intended for use in the context of the Canadian health care system.
French: L’information et les publications sur ce site Web sont préparées et destinées à être utilisées dans le cadre du système de soins de santé canadien.
English: Member States may require a designated universal service provider to offer to its staff the rights that previously engaged staff would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
French: Les États membres peuvent exiger d'un prestataire désigné du service universel qu'il offre au personnel précédemment employé à la prestation des services les droits dont ce personnel aurait joui en cas de transfert au sens de la directive 77/187/CEE.
English: In the situation in the Central African Republic, referred to the Court by that State, Belgium surrendered Jean-Pierre Bemba Gombo to the Court on 3 July 2008.
French: Dans la situation en République centrafricaine référée à la Cour par cet État, la Belgique a remis Jean-Pierre Bemba Gombo à la Cour le 3 juillet 2008.
English: After several unsuccessful attempts to restrict the pursuit of particular species and to make fishing by certain types of gear or by type of vessel subject to licence, a fisheries management system was adopted by Act 82/1983, initially enacted for one year.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses pour limiter les prises de plusieurs espèces et assujettir l'usage de certains types d'engins ou de certains types de bateaux à l'obtention d'une licence, la loi no 82/1983, initialement promulguée pour un an, a instauré un système de gestion des pêcheries.
English: This elegant, Georgian, city-centre hotel with pillared portico has been the citys finest hotel for over 400 years. The majestic cathedral is within walking distance.
French: Cette chambre d'hôtes récompensée d'un Silver Award se trouve dans une élégante maison édouardienne à Salisbury.
English: These operations are part of manufacturing.
French: Par définition, ces opérations font partie de la fabrication.
English: Securing an Adequate Land and Resource Base for Aboriginal Nations 7.1 Interim Steps: Expanding the First Nations Land Base 7.2 Interim Steps:
French: Une assise territoriale et des ressources suffisantes pour les nations autochtones 6.1 Mesures intérimaires accroître l'assise territoriale des Premières nations 6.2 Mesures intérimaires améliorer l'accès aux ressources naturelles 6.3 La cogestion 7.
English: Single Shipment Permits (Offensive Military Equipment) As a general rule, export permits for military items falling under ECL Items 2-1 through 2-4, will be issued for a single shipment/single consignee only.
French: Licence pour envoi unique (matériel militaire offensif) En règle générale, les licences d’exportation visant les produits militaires répertoriés aux articles 2-1 à 2-4 ne sont délivrées que pour un envoi et un destinataire uniques.
English: More than twenty Dorval artisans unite to present a unique Christmas Fair.
French: Plus de vingt artisans de Dorval se réunissent pour présenter un salon de Noël unique en son genre.
English: The United Nations Mine Action Team continues to assist the national demining office, other branches of the Government of Lebanon and United Nations and NGO humanitarian actors to mitigate the threat.
French: L'équipe de déminage des Nations Unies continue d'aider le Bureau national libanais de déminage, d'autres services du Gouvernement libanais ainsi que les organismes humanitaires des Nations Unies et les organisations non gouvernementales humanitaires à atténuer la menace que représentent ces munitions.
English: • Can expect to be treated without fear of embarrassment or reprisal when dealing with a harassment situation or involved in the resolution of a complaint.
French: • Peuvent s'attendre à être traités sans crainte d'embarras ou de représailles lorsqu'ils font face à une situation de harcèlement ou qu'ils participent au règlement d'une plainte.
English: Add, modify and delete photos in albums.
French: Ajout, modification et suppression de photos dans les albums.
English: And the first one hundred G5 units will be launched.
French: C'est alors que nous mettrons en vente les cent premières unités du G5 dans le monde.
English: This Round Table is organised in co-operation with the Ministry of Labour and the Council of Europe Information Office of Bratislava, on the occasion of the accession of Slovakia to the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Cette Table Ronde est organisée en coopération avec le Ministère du Travail et le Bureau d'information du Conseil de l'Europe à Bratislava à l'occasion of de l'accession de la Slovaquie à la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: • Government of Canada Funds Aboriginal Economic Development Initiatives in Northwestern Ontario : October 16, 2003
French: • Le gouvernement du Canada finance des projets de développement économique Autochtone dans le nord-ouest de l'Ontario : le 16 octobre 2003
English: It is the whole policy mix that counts.
French: C'est l'ensemble du dosage des politiques qui compte.
English: In addition to the above adaptation, new detention facilities were built along with the construction of police stations in Ptuj (6 detention rooms) and Ljubljana Moste (20 detention rooms); another detention facility is under construction in Murska Sobota (6 detention rooms).
French: Outre les modifications susmentionnées, de nouveaux locaux de détention ont été créés lors de la construction des postes de police de Ptuj (6 locaux de garde à vue) et de Ljubljana Moste (20 locaux de garde à vue); un autre bâtiment est en cours de construction à Murska Sobota (6 locaux de garde à vue).
English: On the basis of this strategy the Logistics Institute agreed to grant the P.Log. Designation to Logistics Officers who have a minimum of 5 years logistics management experience, and who successfully complete the Advanced Logistics Officer Course (ALOC) which has the Institute's Professional Ethics module incorporated into its schedule.
French: S'appuyant sur cette stratégie, l'Institut a consenti d'accorder le titre de logisticien professionnel aux officiers de la logistique qui comptent au moins cinq années d'expérience en gestion de la logistique et qui ont terminé avec succès le cours avancé des officiers de la logistique qui contient le module de l'Institut portant sur l'éthique professionnelle.
English: The Working Party felt that the drafts could serve as a basis for further discussion and inclusion into the amended annex to resolution No.17, revised.
French: Il a estimé que ce projet pourrait faire l'objet d'un complément d'examen en vue d'une inclusion dans l'annexe amendée de la résolution no 17 révisée.
English: A Legacy of Looking Ahead "Should any officer ... happen to peruse these notes, and should he, perchance, come across anYthing which may be of use to him, the following pages will have served the purpose for which they were written." – Lieutenant Colonel W.C.G. Heneker, Bush Wars, 19078 Conceptual and doctrinal design often begins with a series of ideas examined within the context of possible future security environments.
French: Les auteurs ont utilisé la fiction littéraire et le récit illustré pour décrire leur conception de l’armée de l’avenir et la façon dont celle-ci devrait combattre. En 1883, par exemple, Ralph Centennius a rédigé un dépliant intitulé The Dominion, dans lequel il prévoyait l’état du Canada et la nature de la conduite de la guerre aux alentours de 1983.9 Six ans plus tard, W.H.C. Lawrence publiait The Storm of ‘92:
English: (2) Subject to subsection (7), where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions: (a) redemption of chips, tokens and plaques; (b) front money withdrawals; (c) safekeeping withdrawals; (d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques; (e) payments on bets, including slot jackpots; (f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer; (g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and (h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d'un montant initial; c) retrait d'un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machine à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d'un chèque ou d'un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.
English: A minimum contrast ratio of three (3) is specified by the American National Standard for Human Factors Engineering of Visual Display Terminals.
French: La norme nationale américaine pour l’ergonomie des terminaux à écran de visualisation recommande un rapport de contraste minimum de trois.
English: APPLICATION by Loon-Air Limited for a further suspension of Licence No. 880238 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/L66-4-2 Docket No. 920951
French: DEMANDE présentée par Loon-Air Limited en vue de suspendre à nouveau la licence no 880238 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/L66-4-2 N° 920951 au rôle
English: The revenue lost to the Community and national budgets has been estimated by the Commission, on the basis of Member States' reports of fraud cases to do with transit, at some ECU 1.27 billion over the seven years 1990 to 1996, including ECU 485 million in conventional own resources and 784 million in national taxes.
French:  Les pertes pour les budgets nationaux et communautaire ont été estimées par la Commission à partir des cas de fraude impliquant directement ou indirectement les régimes de transit à environ 1,27 milliards d'ECU sur 7 ans (1990-1996) dont 485 millions d'ECU en ressources propres traditionnelles et 784 millions en taxes nationales. Le préjudice généré par ces fraudes n'est pas seulement d'ordre budgétaire.
English: Since Pointofix version 1.5 help is provided online.
French: Depuis la version 1.5, le fichier d'aide est accessible en ligne.
English: The following are the reports that are now being received by FINTRAC:
French: CANAFE reçoit maintenant les catégories de déclarations suivantes :
English: Furthermore, the Sami Parliament offers flexible babysitting schemes to make it easier for parents with young children to be a member of parliament.
French: De plus, ce Parlement offre un système souple de garde d'enfant qui permet plus facilement aux parents ayant de jeunes enfants d'en être membres.