ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the existing programmes, priority is being given to speeding up the programme aimed at local development, including job creation, assistance with the reorganization of the police, an audit of how the pyramid schemes were organized, infrastructure projects to improve the links between various towns, and improvement of the tax collecting system.
French: Sur base des programmes existants la priorité devra être accordée à l'accélération du programme de développement local, et partant, la création d'emplois, l'aide à la réorganisation de la police, un audit sur l'affaire des pyramides financières, des travaux d'infrastructure afin d'améliorer les liaisons entre les villes et l'amélioration du système de prélèvement d'impôts.
English: After the briefing, I shall open the floor to members.
French: Après son exposé, je donnerai la parole aux membres du Conseil.
English: Application for cancellation of the registration of a licence or other right shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: Si une licence a été enregistrée, la renonciation à un dessin ou modèle est enregistrée trois mois après que le titulaire a présenté à l’Office des éléments attestant qu’il a informé le licencié de son intention de renoncer.
English: Another example might be someone with a tracheostomy with a long life expectancy but a need for minute-by-minute meticulous care.
French: Un autre exemple pourrait être celui d'une personne ayant une trachéotomie, dont l'espérance de vie est longue mais ayant besoin de soins méticuleux de chaque instant.
English: In 2001-2002, the NFB commissioned Decima to conduct a client satisfaction telephone survey of a large sample of clients (519 in all).
French: En 2001-2002, l’ONF a commandé à Décima un sondage téléphonique sur la satisfaction de la clientèle à partir d’un échantillon important (519 personnes au total).
English: Health Systems - Key Readings A list of key readings related to health systems.
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT)
English: The paper examined the provision of Internet services over the networks operated by cable companies and profiled these operators.
French: Dans ce document, on a examiné la prestation de services Internet sur les réseaux des entreprises de câblodistribution et dressé un profil de celles-ci.
English: Ms. Abel (Denmark) suggested that the answers to the Committee's questions should be grouped together to save time.
French: Mme Abel (Danemark) suggère que les réponses aux questions du Comité soient groupées de façon à gagner du temps.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, because we must ensure that both practical and moral priority be given to tackling the issue of human trafficking and the way in which this trafficking is used as a resource in the labour market.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution parce que nous devons veiller à ce que la priorité pratique et morale soit accordée à la résolution de la problématique de la traite des êtres humains et à la manière dont cette traite est utilisée comme ressource sur le marché du travail.
English: • Three-quarters of supply managed farms (specialized in dairy, or poultry and egg production) are large business-focused family farms.
French: • Les trois quarts des exploitations soumises à la gestion de l’offre (plus particulièrement des secteurs du lait ou de la volaille et des œufs) sont de grandes exploitations familiales.
English: It is assumed that the statistical parameters obtained from radon surveys in 19 Canadian cities [13] apply to each province and territory.
French: À cette étape-ci, nous ne tenons pas compte de la variation géographique dans la concentration de radon.
English: In case a substance has not been pre-registered by their suppliers within 18 months, downstream users will be given the opportunity to either find a new supplier or to manufacture or import the substance themselves, and are given an additional 6 months to preregister those substances.
French: Si une substance n'a pas été pré-enregistrée par leurs fournisseurs dans le délai de 18 mois, les utilisateurs en aval auront la possibilité soit de trouver un nouveau fournisseur, soit de fabriquer ou d'importer eux-mêmes la substance, en bénéficiant d'un délai supplémentaire de 6 mois pour pré-enregistrer la substance en question.
English: Declare admissible the application brought by the Commission for a declaration that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations by omitting to transpose into national law Council Directives 90/364/EEC and 90/365/EEC of 28 June 1990; 2. Declare that, by not adopting within the prescribed period, all the provisions necessary to bring national law into conformity with Council Directives 90/364/EEC and 90/365/EEC of 28 June 1990, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations to implement those directives; 3.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 19 septembre 1996. Il proposait à la Cour de: «1) déclarer recevable le recours formé par la Commission en vue de faire constater le manquement de la République fédérale d'Allemagne en raison de la non-transposition des directives 90/364/CEE et 90/365/CEE du Conseil, du 28 juin 1990; 2) déclarer qu'en n'adoptant pas, dans les délais requis, toutes les dispositions nécessaires pour conformer la loi nationale aux directives 90/364/CEE et 90/365/CEE, du Conseil, du 28 juin 1990, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations de transposition qui lui incombent; 3) condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.» ————————————————————————
English: Additional copies may be requested from:
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels, s’adresser à :
English: The Brussels Philharmonic – Flemish Radio Orchestra is supported by the Flemish Community and receives funds from the National Lottery.
French: Le Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest est une institution de la Communauté flamande et est soutenu par la Loterie Nationale.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services terminate the contract awarded to Seprotech Systems Inc. and, for the remaining two proposals, re-evaluate only the criterion to provide a firm indication, as far as components not readily available by commercial supply or not manufactured by the bidder itself are concerned, that such components are accessible to the bidder.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux résilie le contrat accordé à Seprotech Systems Inc. et, quant aux deux propositions restantes, qu'il réévalue uniquement le critère selon lequel il doit être clairement indiqué que les composants, qui ne sont pas rapidement et facilement obtenus auprès d'un fournisseur commercial ou qui ne sont pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même, peuvent être obtenus par le soumissionnaire.
English: Gateway Telephone Limited 1164 Devonshire Avenue North Bay, ON P1B 6X7 Mr. Amedeo Bernardi Vice President, Regulatory Affairs & Intercarrier Relations Tel (705) 472-6300 Fax (705) 472-3403 abernardi@gatewaytel.com
French: Gateway Telephone Limited 1164, avenue Devonshire  North Bay, ON P1B 6X7 M. Amedeo Bernardi Vice-président, affaires règlementaires et relations intercarrière  Tel (705) 472-6300 Fax (705) 472-3403 abernardi@gatewaytel.com
English: better decisions in the effort to protect ecological integrity while meeting the needs and interests of park visitors.
French: • Enlever la route d’accès à l’ancienne auberge de jeunesse et remettre le site en état.
English: > Today's Releases - July 18, 2007 Broadcasting Decision: 2007-237 Mountain Cablevision Limited, Hamilton and surrounding areas, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 juillet 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-237 Mountain Cablevision Limited, Hamilton et les régions avoisinantes (Ontario).
English: Furthermore, the Netherlands Antilles and Aruba have embarked on an HIV/AIDS intervention for which the revised Financing Proposal will be submitted to the EU in June 2004.
French: De plus, les Antilles néerlandaises et Aruba ont lancé une intervention contre le VIH/SIDA pour laquelle une Proposition de financement révisée sera présentée à l'UE en juin 2004.
English: In clinical trials with Somatuline Autogel, the injections were generally well tolerated and most side effects were mild to moderate in intensity.
French: Lors des études cliniques avec Pr Somatuline® Autogel®, les injections furent généralement bien tolérées et l’intensité de la plupart des effets secondaires fut faible à modérée.
English: Also highlighted are the shared principles of Health Canada and the voluntary sector: cooperation to benefit the health of people in Canada, recognition of diversity, respect, transparency and accountability.
French: On fait aussi ressortir les principes communs à Santé Canada et aux organisations bénévoles : collaboration visant à améliorer la santé des Canadiens, reconnaissance de la diversité, respect, transparence et obligation de rendre compte.
English: Other major airports across Canada will implement the program in the coming weeks and months, resulting in coverage of airports handling 92 per cent of Canada’s air passenger travel by the end of the year.
French: L’ACSTA poursuit des consultations avec Transports Canada ainsi qu’avec le Comité sur la sûreté du Conseil de l’aéroport du Canada, aﬁn de relever tous problèmes de mise en œuvre du contrôle des véhicules.
English: In order to succeed in combating terrorism, States must urgently adopt effective measures to penalize those States that justified what were clearly terrorist acts on unacceptable pretexts, improperly claiming the right of self-defence under article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Pour vaincre dans la lutte contre le terrorisme, les États doivent adopter d'urgence des mesures efficaces pour sanctionner les États qui justifient des actes manifestement terroristes par des prétextes inacceptables, en invoquant abusivement le droit de légitime défense consacré à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Next, all of these summaries were compiled for each sub-sector being studied (see section entitled "Summary of Literature Review" in this report).
French: Par la suite, une synthèse de tous les résumés des documents a été réalisée pour chaque sous-secteur à l’étude (voir la section Synthèse de la revue documentaire dans le présent rapport).
English: It consisted of a rotary engine driving a wheel mounted on the front of a train.
French: Il la munit d'un moteur rotatif qui dirige une roue montée à l'avant du train.
English: If the translation of the amendments is not furnished, the amendments are considered to be cancelled (37 CFR 1.495(d) and (e)).
French: Si la traduction des modifications n’est pas remise, les modifications seront considérées comme annulées (paragraphe 1.495.d) et e) du titre 37 CFR).
English: Whale identification training is provided to members of the marine industry who voluntarily report sightings.
French: Des intervenants de lâ€™industrie navale qui font volontairement rapport des observations reÃ§oivent une formation sur lâ€™identification de baleines.
English: Ms Rock is Manager of Continuing Medical Education at the College of Family Physicians of Canada in Mississauga, Ont.
French: Mme Rock est gestionnaire de la Formation médicale continue au Collège des médecins de famille du Canada à Mississauga, en Ontario.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/prg_idee_pme.asp?LANG=EN Regional Strategic Initiatives Program This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of a socio-economic environment conducive to reinforcing the assets and competitive advantages of Quebec regions, with a view to enabling them to realize their economic development potential, leading in the long term to lasting improvement in prosperity and employment.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/prg_idee_pme.asp?LANG=FR#1 Programme Initiatives régionales stratégiques Ce programme consiste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des plans d’action favorisant l’éclosion d’un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises dans le but de leur donner l’occasion de réaliser leur potentiel de développement économique pour qu’il en résulte, à long terme, une amélioration durable de la prospérité et de l’emploi.
English: To the extent possible, the frameworks include outputs that elucidate the manner in which peacekeeping missions will contribute towards this progress.
French: Autant que possible, les cadres comportent des produits qui indiquent comment les missions de maintien de la paix contribueront à la réalisation de ces progrès.
English: To do so, these organizations plan, monitor, and report on their programs, policies, and initiatives in accordance with broad "strategic outcomes."
French: Pour ce faire, elles conçoivent des programmes, des politiques et des initiatives en fonction des « résultats stratégiques » généraux, elles en suivent la mise en œuvre de près et en rendent compte.
English: Tax is 45 LIT/kg ($0.034 CDN/kg of sulphur in the product) for low sulphur heavy fuel oil and twice that rate (90 LIT/kg or $0.068 CDN/kg) for heavy fuel oil with a higher sulphur content.
French: Taux de taxe réduits pour le mazout lourd utilisé pour le chauffage industriel Type d'utilisation Taux réduit ($CAN) Industrie (à forte teneur en soufre) 123 lires (0,092) Industrie (à faible teneur en soufre) 60 lires (0,045) Production d'électricité 30 lires (0,022) Raffinage du pétrole 1 lire (0,0007) Chauffage d'installations civiles non industrielles (à faible teneur en soufre) 124 lires (0,093) Source :
English: In some places it is on the way to becoming a reality.
French: À certains endroits, elle est en passe de devenir réalité.
English: You know that this was the subject of a debate in this Parliament and also that, in the end, a compromise was reached by which we agreed to accept a particular type of waste in certain respects and under certain conditions.
French: Vous savez que ce sujet a fait l'objet d'un débat dans ce Parlement et même d'un compromis où nous sommes convenus d'accepter, sous certains aspects et dans certaines conditions, un certain type de déchets.
English: • Seek out one or more proponents to undertake one or more pilot projects under WD's International Trade Personnel Program (ITPP) to promote, amongst francophones/francophiles in the United States and in France, for example, cultural tourism opportunities in western Canada (e.g. promote Saint Boniface College as an opportunity for a French cultural experience for members of the American Society of French Teachers; promote participation in major festivals such as Festival du Voyageur in Manitoba, Festival du Bois in B.C.).
French: • Recherche de quelques petites ou moyennes entreprises «candidates» pour des projets pilotes dans le cadre du Programme d'emploi en commerce international (PECI) afin de promouvoir - parmi les francophones/francophiles des états-Unis et de France, par exemple - les occasions dans le secteur touristique culturel de l'Ouest canadien (p. ex. promotion du Collège de Saint-Boniface pour les possibilités d'expérience culturelle française qu'il présente aux membres de la American Society of French Teachers; promotion d'une participation dans de grands festivals comme le Festival du Voyageur, au Manitoba, le Festival des bois, en C.-B.).
English: • Select the fields you want to display in your report (check box to the left of the field) up to a maximum of 8 different fields.
French: • Si vous utilisez la fonction de recherche avec un nom commun ou un nom scientifique, faites une recherche pour trouver le nom avant de sélectionner tout autre champ ou critère.
English: The Philippines condemns extrajudicial killings in the strongest terms and, in cooperation with the international and national human rights community, shall continue to strongly address the issue.
French: Les Philippines condamnent avec la plus grande fermeté les exécutions extrajudiciaires et continueront de se pencher sur cette question, en coopération avec la communauté internationale et nationale de défense des droits de l'homme.
English: Such acts were contrary to the principle of the rule of law, which was the very foundation of a civilized society.
French: De tels actes sont contraires au principe de la primauté du droit qui est le fondement même d'une société civilisée.
English: Within seven years, you'll have recovered the initial cost of your new furnace too.
French: Après sept ans, vous aurez récupéré le coût d’achat initial de votre nouvel appareil de chauffage.
English: For this analysis, which precedes the forthcoming survey cycle, the Commission had been assisted by a task force consisting of Commission members and government and staff representatives.
French: Pour cet examen, qui prélude au prochain cycle d'enquêtes, la Commission a été aidée par un groupe de travail composé de membres de la Commission et de représentants des administrations et du personnel.
English: The constitution of this family capital is irrespective of the original owner of the assets or the person who pays to acquire them, but once constituted as such they become the collective property of the family.
French: Pour la constitution de ce patrimoine familial peu importe qui est le propriétaire initial des biens ou qui apporte les ressources pour leur acquisition puisque, dès cette constitution, les biens deviennent propriété du groupe familial.
English:    . This report updates Turkey’s development as regards its eventual accession to the EU, in common with the report by Mr Oostlander adopted on 1 April.
French:    . - Ce rapport fait le point sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de son adhésion éventuelle à l’UE, à l’instar du rapport de M. Oostlander, adopté le 1er avril.
English: Hundreds of Islamist prisoners convicted after the 2003 Casablanca bombing continued to call for judicial review of their trials, many of which were tainted with unexamined claims of confessions extracted under torture.
French: Plusieurs centaines de militants islamistes condamnés à la suite des attentats à l’explosif perpétrés à Casablanca en 2003 continuaient de réclamer un réexamen de leur affaire. Beaucoup s’étaient plaints d’avoir été contraints de faire des « aveux » sous la torture, mais leurs allégations n’avaient fait l’objet d’aucune enquête.
English: The recent data does not indicate whether respondents prefer one process over another.
French: Les dernières données n’indiquent pas si les répondants préfèrent un processus plutôt qu’un autre.
English: It is time Europe turned its attention to sustainable energy that in time can meet the requirements of our industries and consumers and struggled out of the grip in which the environmental lobby has kept us for years.
French: Il est temps que l’Europe se tourne vers une énergie durable qui pourra répondre aux exigences de nos industries et de nos consommateurs, elle doit se défaire de l’emprise dans laquelle le lobby environnemental l’a placée depuis des années.
English: Standard (étalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
French: Les sources lumineuses étalon à décharge doivent satisfaire aux prescriptions applicables à l'homologation de type des sources lumineuses et aux prescriptions spécifiques indiquées dans la feuille de données pertinente.
English: In addition to the furniture on display, visitors can view two excellent short films from the NFB:
French: En outre, les visiteurs pourront visionner deux excellents courts métrages de l'ONF :
English: the english version is not yet available, please choose the german version for the time being.
French: la version francaise de cette page n'est malheureusement pas encore prête. Veuillez utiliser la page allemande.
English: Use of Standard Deviation Standard deviation as a statistical parameter can provide an objective measure of the extent to which a variable, such as total count, fluctuates over a specific monitoring period.
French: Écart-type L’écart-type est un paramètre statistique qui permet de mesurer objectivement l’ampleur des fluctuations d’une variable (ex. : nombre total d’individus) dans une période donnée.
English: This important issue includes matters affecting our daily work at Headquarters.
French: Cette question importante porte sur des domaines qui touchent le travail quotidien au Siège.
English: In order to obtain informed consent from the client, all staff must consider:
French: Pour obtenir le consentement éclairé du client, tous les employés doivent tenir compte des éléments suivants :
English: These differences can be explained by the restrictiveness of the diagnostic criteria, possibly accounting for some of the discrepancy in increased use of MPH in North America.
French: Ces différences peuvent s’expliquer par la restrictivité d’un critère de diagnostique, ce qui explique possiblement les différences quant à l’usage accru du MPH en Amérique du Nord.
English: The activities of the peace groups in Canada have undoubtedly helped to mold public opinion.
French: Les activités des groupes pacifistes au Canada ont indubitablement contribué à former l'opinion publique.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE Micheline Beaudry-Somcynsky et Chris M. Cook CRDI 1999
English: In China, UNIDO will provide improved access to vocational training for migrants and young people in rural areas to prevent premature entry to the labour force and increase self-employment opportunities.
French: En Chine, l'ONUDI va améliorer l'accès à la formation professionnelle pour les migrants et les jeunes des zones rurales afin d'éviter l'entrée prématurée dans la vie active et multiplier les possibilités d'emplois indépendants.
English: On the contrary, there is no indication which operator is responsible for the placing on the market when importers are not concerned.
French: Il faut en effet préciser que les fabricants sont responsables de la mise sur le marché de leurs produits, comme cela est indiqué ensuite.
English: In proceedings between a company supplying petrol and one of its distributors, the Tribunale di Genova referred questions to the Court of Justice concerning the compatibility with Community law of Italian legislation on the protection of the health and safety of workers exposed to carcinogens.
French: Dans le cadre d'un litige opposant un fournisseur de carburants à un de ses distributeurs, le Tribunale di Genova a interrogé la Cour de justice sur la compatibilité avec le droit communautaire de la législation italienne relative à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs exposés à des agents cancérigènes.
English: At the last ACFAM meeting in November, Ministers established a federal-provincial-territorial marketing work group.
French: Lors de la dernière réunion du CMPAA, en novembre, les ministres avaient constitué un groupe de travail fédéral‑provincial‑territorial sur la commercialisation.
English: One matter that has not been considered at the planning workshop is obtaining the informed consent of donors of samples that have already been collected.
French: Une des questions qui n'a pas été abordée à l'atelier de planification est l'obtention du consentement en connaissance de cause des donateurs d'échantillons qui ont déjà été prélevés.