ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a choice we have to make, with all the technical and financial consequences it implies.
French: Par conséquent, lorsque nous affirmons vouloir faire quelque chose avant la fin du millénaire, nous avons encore quelques mois devant nous.
English: TCS_332 Command Message
French: TCS_332 Message de commande
English: The Canadian Heritage officers responsible for interdepartmental coordination in the provincial and territorial offices have organized or supported various initiatives or forums to bring together the federal employees working in the regions and local community groups, particularly in Ontario, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories.
French: Les agents de Patrimoine canadien responsables de la coordination interministérielle dans les bureaux provinciaux/territoriaux ont organisé ou appuyé diverses initiatives ou forums regroupant des fonctionnaires fédéraux travaillant en région et des groupes communautaires locaux, notamment en Ontario, au Manitoba, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Document the steps you take and the expenses you incur to clear your name and re-establish your credit.
French: • Consignez par écrit tous les gestes que vous faites et les sommes que vous payez pour rétablir votre réputation et corriger votre dossier de crédit.
English: • the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system;
French: • la détermination des niveaux de services à maintenir durant un arrêt de travail pour prévenir les risques pour la santé et la sécurité du public canadien dans des aéroports, des entreprises de production d'énergie atomique et de navigation aérienne;
English: This obligation shall be complied with by the owner or by his successors in title, assignees, licensees or any other person holding a right under the patent.
French: Cette obligation est remplie par le titulaire ou par ses ayants cause, cessionnaires, preneurs de licence, ou par tout autre titulaire d’un droit découlant du brevet.
English: Thus, it is necessary secondly to calculate the  rate of risk of patients controlled by medication.
French: Il s'agit donc dans un deuxième temps de  calculer le taux de risque des sujets contrôlés avec la prise de   12 médicaments.
English: This follows on the major effort already made in 2008 with the mobilisation of additional appropriations under IPA (over and above the multi-annual indicative financial framework) to secure the EU’s engagement in Kosovo.
French: Ceux-ci font suite aux efforts importants déjà réalisés en 2008 avec la mobilisation de crédits supplémentaires dans le cadre de l’IAP (au-dessus du cadre financier indicatif pluriannuel) pour garantir l’engagement de l’Union européenne au Kosovo.
English: In this context, the participants welcomed the progress made in implementing the Joint Communiqué signed on 28 March 2007 between the Government of the Sudan and the United Nations; Appealed for the immediate strengthening of the ceasefire mechanism in Darfur and stressed the need to secure from all the Parties, a recommitment to a full cessation of hostilities as a prerequisite for the renewed political process which will reflect positively on the whole region; Welcomed the continued commitment of the DPA signatories to fully support the AU-UN led political process; Also welcomed the commitment of the non signatories to fully cooperate with the AU-UN Special Envoys in their efforts to re-energize the peace process; Recognized the regional initiative by Chad, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya in facilitating efforts aimed at bringing cohesion among the non signatory movements in furtherance of the peace process for Darfur; Expressed appreciation to Egypt for its initiatives to further the political process under the AU-UN lead; Expressed appreciation to the wider international community for their active support to the efforts to end the conflict and the suffering of the people in Darfur.
French: À cet effet, les participants ont salué le progrès réalisé dans l'exécution du communiqué conjoint signé le 28 mars 2007 entre le Gouvernement soudanais et les Nations Unies.
English: We acknowledge and appreciate the commitment of the Working Group to examine information on progress made in ending the recruitment and deployment of children in armed conflicts, and other violations against them, and appeal for a maximum of transparency in their work.
French: Nous reconnaissons et nous apprécions l'engagement dont fait preuve le Groupe de travail d'examiner les informations sur les progrès accomplis en vue de mettre un terme au recrutement et au déploiement des enfants dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres violations dont ils sont victimes.  Nous appelons à la plus grande transparence possible de ses travaux.
English: Following extensive international reviews, the International EMF Project has promoted research to fill gaps in knowledge. In response national governments and research institutes have funded over $250 million on EMF research over the past 10 years.
French: Après des analyses internationales approfondies, le Projet international EMF a fait la promotion de la recherche pour combler les lacunes dans les connaissances, à la suite de quoi les gouvernements nationaux et des instituts de recherche ont financé des travaux de recherche sur les fréquences électromagnétiques à hauteur de US $250 millions au cours des dix dernières années.
English: Opened in April 2001, the Hotel Tres Torres is located in a quiet, residential area.
French: "Sis dans une zone résidentielle de Barcelone à la fois sûre et tranquille, cet hôtel inauguré en avril 2001 se trouve à quelques pas de la station de métro Tres Torres et Sarria.
English: Improvement of the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') BUDG/6/22758 - Adoption of a draft opinion in letter form ***I Main: 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 TRAN F - Reinhard Rack (EPP-ED)
French: Amélioration des performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") BUDG/6/22758 - Adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre ***I Fond: 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 TRAN F - Reinhard Rack (PPE-DE)
English: "The architects of this new museum are to be congratulated on their innovative design.
French: Les architectes de ce nouveau musée méritent des félicitations pour leur conception novatrice.
English: Most of the city's accommodation is located at the Hotel Sectors (SHS and SHN), two central areas located on both sides of Eixo Monumental. During weekdays, hotels are usually busy due to the capital's political activity and it is advisable to book in advance.
French: Les hôtels, quelle que soit leur catégorie, sont situés au centre ville, au croisement des deux grands axes.
English: The second addresses the means available to employers for monitoring the state of an absent employee’s health, while respecting his or her fundamental rights.
French: La deuxième partie traite des moyens à la portée de l’employeur pour suivre l’évolution de l’état de santé du travailleur absent tout en respectant les droits fondamentaux de ce dernier.
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Despite the security situation and political upheavals, conditions for financing in Israel remain favourable.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises Les conditions de financement en Israël demeurent favorables, malgré la précarité de la sécurité et les bouleversements politiques.
English: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
French: Assurance-vie: les compagnies avec participation étrangère ne peuvent s’établir qu’en partenariat avec des personnes morales ou physiques roumaines.
English: Some advance practice nurses have Master's Degree preparation, but other models do not require such formal training.
French: Certaines infirmières de pratique avancée ont une maîtrise, mais d'autres modèles n'exigent pas cette formation officielle.
English: Value for money was substantiated in only one of the six reports.
French: Seul un des six rapports s'est penché sur l'optimisation des ressources.
English: Then we will continue, as indicated in document A/C.1/59/CRP.2, to the discussion of the cluster on conventional arms.
French: Tout de suite après, nous passerons, comme indiqué dans le document A/C.1/59/CRP.2, au débat sur le groupe relatif aux armes classiques.
English: At the same time, market access liberalization in services cannot be considered in isolation without taking into account progress in the GATS rules negotiations and disciplines on domestic regulations and the need to ensure transparency and objectivity in the application of economic needs tests.
French: Dans le même temps, la libéralisation de l'accès aux marchés dans les services ne peut pas être examinée en vase clos sans tenir compte des progrès réalisés dans les négociations sur les règles de l'AGCS et dans l'élaboration de disciplines relatives à la réglementation intérieure ainsi que de la nécessité d'appliquer de manière transparente et objective le critère de l'examen des besoins économiques.
English: The Task Force discussed its outreach activities with air pollution prevention activities, organizations and processes outside the Convention area.
French: L'Équipe spéciale a débattu de ses activités de vulgarisation en ce qui concerne les activités, les organisations et les processus relatifs à la prévention de la pollution atmosphérique hors des domaines visés par la Convention.
English: ACKNOWLEDGMENTS This project was made possible through the assistance and support of numerous people.
French: REMERCIEMENTS C'est grâce à l'aide et au soutien de nombreuses personnes que le présent projet a été mené à terme.
English: I call again upon the international community to respond generously in order to safeguard the continuation of this vital work.
French: Je lance un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle réponde généreusement à la demande que nous avons faite pour pouvoir poursuivre cette tâche capitale.
English: In June 1999, the Conference of the Federal / Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health, directed the NCC to bring forward an interim report to the Ministers that would include the following:
French: En juin 1999, la Conférence des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé a demandé au CCN de soumettre aux ministres un rapport provisoire comprenant les éléments suivants :
English: You can get them from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez les obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959-3376.
English: • As expected, this measure of the volume of work showed that low income families had less paid work than other families.
French: • Comme on pouvait s'y attendre, cette mesure du volume de travail démontre que les familles à faible revenu avaient eu moins d'emplois rémunérés que les autres familles.
English: The CHP must be updated regularly to reflect changes made to program priorities and objectives.
French: Le PSC doit être mis à jour régulièrement pour refléter les changements apportés aux priorités et objectifs de programme.
English: As for our country, we are ready to contribute to the process, within our means.
French: Notre pays, quant à lui, est prêt à participer au processus, dans la mesure de ses moyens.
English: sub-item (a) (iii):
French: point a) iii):
English: Progress had also been made in strengthening the chain of responsibility of all organizations and authorities involved in youth care, whether in the field of social care, health care, juvenile justice, education or any other area.
French: D'autres progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne le renforcement de la chaîne de responsabilité au sein des diverses organisations et autorités chargées de la prise en charge des jeunes, que ce soit dans le domaine social, des soins de santé, de la justice pour mineurs, de l'éducation ou autre.
English: On December 17, 2002, Canada ratified the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le 17 décembre 2002, le Canada, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a ratifié le Protocole de Kyoto.
English: • All children are able to start school at the right age, with an adequate level of preparation and ready to learn.
French: • Tous les enfants puissent être scolarisés à l'âge prescrit, avec un niveau de préparation adéquat pour l'acquisition de connaissances;
English: Need to have awareness of research  2.
French: Doivent être au courant de la recherche  2.
English: 6.6 Children of unmarried fathers: acquisition of citizenship 60
French: 7.4 Apprentissage en famille en Angleterre et au pays de Galles 60
English: One after another, they have appeared on television and radio to denounce "provokers," whom they dare not name, for "planning the incursion of Russian troops all the way to Tbilisi and the establishment there of a pro-Russian government."
French: L'un après l'autre, ils se sont produits à la télé et à la radio pour dénoncer des "provocateurs" qu'ils n'osent pas nommer qui ont "planifié l'incursion des troupes russes jusqu'à Tbilissi et la constitution d'un gouvernement pro-russe".
English: • compensation received from a province or territory if you were a victim of a criminal act or a motor vehicle accident;
French: • les indemnités reçues d'une province ou d'un territoire pour compenser les victimes d'actes criminels ou d'accidents d'automobile;
English: INTRODUCTION 1.1 Environmental Assessment Process The proponent, EnCana Corporation proposes an infill drilling development project (the "project") which would allow for up to 1,275 shallow sweet natural gas wells in the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area over a three-year period.
French: INTRODUCTION 1.1 Processus d’évaluation environnementale Le promoteur, la Société EnCana, propose un projet de forage intercalaire (le « projet ») qui permettrait le forage de jusqu’à 1 275 puits de gaz naturel non corrosif peu profonds dans la réserve nationale de faune (RNF) de la Base des Forces canadiennes Suffield, durant une période de trois ans.
English: A procedure for chromosome banding in triticale has been shown to be equally effective on maize, Zea mays L., root tip chromosomes.
French: On a démontré que la technique d'application des bandes sur les chromosomes de triticale est également efficace chez les méristèmes radiculaires des chromosomes de maïs, (Zea mays L.). Les souches possédant des protubérances (knobs) connues furent utilisées pour démontrer que les régions de bandes-C colorées différentiellement des chromosomes mitotiques équivalaient à ces protubérances.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MAGNETEWAN 1 MAGNETEWAN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MAGNETEWAN 1 MAGNETEWAN 1 Réserve :
English: Violations would be designated as either major or minor. Both types would be prescribed by regulation.
French: Les infractions seraient définies comme étant majeures ou mineures, mais les deux types seraient prescrits par voie de règlement.
English: It has authority and jurisdiction over persons subject to the Code of Service Discipline, wherever Canadian Forces are established or deployed throughout the world, regardless of rank or status.
French: La compétence du SNEFC porte sur toutes les personnes assujetties au Code de discipline militaire, où qu’elles soient établies ou déployées dans le monde et quel que soit leur grade ou leur statut, ainsi que sur les civils travaillant à n’importe quel établissement du MDN.
English: If, in the engaging party's opinion, the foreseeable engagement risk will be considerably greater than DM 10 million, ARTHUR ANDERSEN Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft mbH (ARTHUR ANDERSEN) is obligated, as engaged party, at the request of the engaging party to offer to that party the option of an increased liability limit if and to the extent that liability insurance for the increased amount can be obtained from a German professional liability insurer.
French: Si, de l'avis du client, le risque doit être largement supérieur à 10 millions de deutsche mark, le cabinet d'experts-comptables Arthur Andersen (Arthur Andersen) est tenu en tant que chargé de la mission, sur la demande du client, de lui offrir la possibilité d'augmenter le plafond de responsabilité sous réserve qu'il soit possible de souscrire une assurance responsabilité pour le montant en cause auprès d'un assureur allemand.
English: The 15 NFPs in 2003 NFPs represent different types of organisations: in some countries they are a research institution or a specialised body, whereas in others an NGO is the leading organisation:
French: Les quinze PFN en 2003 Les PFN représentent des types d’organisations très divers: dans certains pays, la principale organisation est une institution de recherche ou un organe spécialisé, tandis que dans d’autres il s’agit d’une organisation non gouvernementale (ONG).
English: 9.2 Grounds for the operation The Community has had experience of promoting action to combat discrimination on some of the grounds now included in Article 13.
French: 9.2 Justification de l'action La Communauté possède une expérience de la promotion des actions de lutte contre la discrimination fondée sur certains des motifs à présent visés par l'article 13.
English: Total duration of the six sequences: three hours.
French: Durée totale des six séquences: 3 h.
English: It found no differences between the groups in regard to non-wage compensation, ordered a 50% discount in the lost wages award to account for reliability problems, and refused to hold the union jointly liable for the discrimination.
French: Il a aussi ordonné une diminution de 50 p. 100 au titre de pertes salariales pour tenir compte des problèmes de fiabilité et il a refusé de tenir le syndicat conjointement responsable de la discrimination.
English: If you shorten the workday to 8 hours, the frequency increases to once every 6.5 minutes.
French: Dans une journée de travail de 10 heures, on compte donc une interruption toutes les 8 minutes!
English: • Strengthened innovation system linkages through support to strategic technology networks – two per year.
French: • Renforcement des liens dans le système d’innovation grâce à un appui aux réseaux de technologie stratégiques – deux par année.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 15 May 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 15 mai 2008)
English: SMEs represent over 91% of the EDC client base and we remain very attentive to their expectations and their needs.
French: Les PME représentent plus de 91 % de sa clientèle et EDC demeure très attentive à leurs attentes et à leurs besoins.
English: People who gamble excessively will sometimes seek help for the financial, employment, relationship or health problems caused by their gambling without addressing the root cause of their problems.
French: • la participation à des activités illégales (fraude, chèques sans provisions, etc.) en vue de soutenir leur passion du jeu.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, chinois et russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: I value the proposed changes to lifelong learning, such as the amendment of the Leonardo da Vinci programme to facilitate the transfer of innovation, and the amendment of the Grundtvig programme to facilitate the innovational mobility of older learners.
French: J'apprécie les changements proposés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, tels que l'amendement du programme Leonardo da Vinci afin de faciliter le transfert de l'innovation, ainsi que l'amendement du programme Grundtvig afin de faciliter la mobilité innovatrice des apprenants plus âgés.
English: a small release frequency (SRF).
French: que, par conséquent, les doses qui y sont décrites sont limitatives pour toutes les conceptions.
English: Their views and assessments help guide Members' decisions when making judgements about complaints cases, Ministerial reports, or the appropriateness of particular CSIS activities.
French: Ses membres s'inspireront entre autres de leurs opinions et évaluations pour porter des jugements éclairés sur les plaintes et les rapports ministériels, ou pour déterminer si des activités particulières du SCRS sont à l'abri de tout reproche.
English: University of Missouri Kansas City Women's Council (2003)
French: Société tunisienne des sciences médicales (1999)
English: Paragraph 6 The Provisional Drafting Commission on the new Civil Code is working in the Supreme Rada of Ukraine.
French: Paragraphe 6 Le Comité de rédaction provisoire du nouveau Code civil de la Rada Suprême d’Ukraine est à l’œuvre.
English: • Canadian Forces Superannuation Act
French: 100 des irritants relevés ont été corrigés.
English: Seven of the twelve women on the deckhand eligibility list were hired.
French: Sept des douze femmes qui faisaient partie de la liste d’admissibilité pour les postes de matelot de pont ont été embauchées.
English: Other health and safety related activities include: the Government's public safety and antiterrorism initiative; chemical and nuclear emergency preparedness; inspection of food and potable water for the travelling public; and, health contingency planning for visiting dignitaries.
French: Quant aux autres activités reliées à la santé et à la sécurité, signalons l'initiative du gouvernement pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, la préparation aux urgences chimiques et nucléaires, l'inspection des aliments et de l'eau potable pour les voyageurs et la planification d'urgence en santé pour les dignitaires en visite.
English: Police were emphatic that timely confirmation of authorization and licence information is necessary to mitigate the risk of harm to authorized and licensed persons, police and others in the community as a consequence of unnecessary law enforcement action.
French: La police a insisté que la confirmation des renseignements sur l'autorisation et la licence en temps opportun était nécessaire afin de réduire le risque de dommages causés à des personnes autorisées et à des détenteurs de licences, à la police et à d'autres membres de la communauté, à cause de mesures d'application de la loi prises inutilement.
English: As forceful as these severe hazards have been, their effects have been much greater because of the inadequately addressed vulnerabilities of the communities affected, particularly in developing countries.
French: Aussi violents qu'aient été ces graves événements, leurs effets ont certainement été multipliés à cause de la vulnérabilité et de la préparation insuffisante des communautés touchées, en particulier dans les pays en développement.
English: 1804) The report of the Defence Committee was presented by Mr Wilkinson, Rapporteur.
French: 1804) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Wilkinson, rapporteur.
English: Click to read the winning programs have earned if the past is now very into each other and most of their sales through the site of the routing and the profit is distributed to members.
French: Cliquer pour lire les programmes gagnants ont gagné si le passé est maintenant très uns dans les autres et la plupart de leurs ventes sur le site de l'acheminement et le bénéfice est distribué aux membres.
English: Similarly, producers can sell their cocoa directly to any trader of their choice.
French: Les producteurs peuvent, de leur côté, vendre leur cacao directement à tout négociant de leur choix.