ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exemption from pre-publication will not/will be requested (state the rationale if you will be requesting an exemption).
French: Une exemption de publication préalable sera (ne sera pas) demandée (s’il y a lieu, indiquer les motifs de la demande d’exemption).
English: The other extreme of the Southern Oscillation is associated with colder than normal waters over the eastern equatorial Pacific Ocean and a piling up of warm waters in the west and is referred to as a La Niña event.
French: Un projet bénéficiant d'un financement de la Banque interaméricaine de développement et d'une assistance technique de l'OMM est en cours d'exécution dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: •
French: Futures étapes à l'échelon communautaire Des avis ambivalents quant à une réglementation européenne La consultation ne donne pas lieu à des résultats probants concernant la perspective de futures étapes à l'échelon européen.
English: In addition, CIC administers a partnership program that enhances the capacity of private sponsors to assist in the resettlement of refugees from abroad.
French: En outre, CIC administre un programme de partenariat qui améliore la capacité des répondants du secteur privé d'aider au réétablissement de réfugiés de l'étranger.
English: The five permanent members of the Security Council, including the United States, have confirmed this decision, year after year.
French: Cette décision sera confirmée, année par année, par les 5 membres permanents du Conseil de Sécurité, y compris les Etats-Unis.
English: To date, there do not appear to have been any problems in co-ordinating the mix of civilian and military traffic around the airfield.
French: Transports Canada estime par ailleurs que, muni des installations et des aides à l’approche actuelles, l’aéroport devrait être en mesure de contrôler la circulation aérienne militaire et civile qu’engendrera le projet envisagé. La commission est satisfaite de l’entente existant entre les transporteurs civils et le ministère de la Défense relativement à l’utilisation de l’aéroport.
English: In particular, it will ensure closer integration with the Internet platforms of partners, including Agriculture and Agri-Food Canada, Export Development Canada, Canadian Heritage, Industry Canada and the Canadian Commercial Corporation in order to provide integrated services across government to support international business development.  In order to facilitate and enhance competitiveness, it is essential that the Canadian business community has access to diversified and frequent international routes and route connections, also reaching domestic points, as well as to international air cargo facilities.
French: Le Ministère continuera d'améliorer et d'enrichir ses diverses plateformes sur Internet pour garantir un service intégré, rentable et rapide.
English: For a fee, they will use sophisticated medical technology to scan your body for anything abnormal.
French: Moyennant certains frais, le personnel de ces cliniques utilise une technologie médicale perfectionnée pour examiner votre corps afin d'y déceler toute anomalie.
English: All ministries/programs that require authentication for on-line services will be involved in CAP development.
French: Tous les ministères/programmes qui nécessitent une authentification dans le contexte de services en ligne participeront à l'élaboration de ce programme.
English: That was awesome. Maybe this is one of easter egg's of MGS4.
French: Ca devait être une mauvaise blague.
English: In the period under review, the international community's attention was riveted on financial system weaknesses sparked by the turmoil in the sub-prime mortgage market in the United States.
French: Au cours de la période à l'examen, l'attention de la communauté internationale a été monopolisée par les défaillances du système financier provoquées par la tourmente du marché des prêts hypothécaires à risque (« subprimes ») aux États-Unis.
English: Wherever possible, there should be a corresponding duty on the institution to inform the individual about the disclosure.
French: Dans la mesure du possible, l’institution devrait avoir l’obligation d’informer la personne de la communication de ces renseignements.
English: Calculate heights accordingly to both directions:
French: 7.7 Calculer comme suit les hauteurs dans les deux sens :
English: According to Carrol (1989) accountability can be classified into four distinct types: bureaucratic accountability, legal accountability, professional accountability, and institutional accountability.
French: La continuité de la supervision du subalterne par son supérieur porte sur la détection et la correction des erreurs.
English: We appreciate the value of cultural diversity in a world unfortunately so often divided by discrimination.
French: Nous reconnaissons la valeur de la diversité culturelle dans un monde malheureusement si souvent divisé par la discrimination.
English: • conducting scientific and technical research in the area of natural resources; and
French: • recherche scientifique et transfert de nouvelles technologies dans le domaine des ressources naturelles;
English: W3C has groups working on device independence, multimodal Web access and content types for multimedia messaging.
French: Les groupes de travail du W3C portent leurs efforts sur l'indépendance vis à vis des terminaux, l'accès Web multimodal et les types de contenu pour la messagerie multimédia.
English: Several interviewees stated that personal relationships with managers in other jurisdictions were more enduring than current institutional frameworks.
French: Plusieurs répondants étaient d'avis que les relations personnelles avec les gestionnaires d'autres instances gouvernementales étaient plus durables que celles créées dans les cadres institutionnels existants.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 pris dans son ensemble.
English: Some research found that these common characteristics may in fact be the result of being bullied rather than due to the personality traits of the victim (Brewster & Railsback, 2001; Haynie et al., 2001; Olweus, 1993; Wright, 2004).
French: Certains chercheurs constatent que ces caractéristiques communes pourraient, en fait, résulter de l’expérience de l’intimidation, et non correspondre à des traits de personnalité de la victime (Brewster et Railsback, 2001; Haynie et coll., 2001; Olweus, 1993; Wright, 2004).
English: It also contributes to improved health outcomes for Canadians by promoting the increased and more effective use of information and communications technologies; by improving access to reliable health information; by providing policy research and analysis to support evidence-based decision-making; by working with official language minority communities and others to improve access to health services in the official language of choice; and by taking into account Canadians' privacy expectations with respect to health information.
French: Elle contribue aussi aux résultats de santé améliorés pour les Canadiens en encourageant une utilisation plus grande et plus efficace de l'information et des technologies des communications, en améliorant l'accès à une information fiable en matière de santé, en effectuant de la recherche en politique et en analyse en vue d'appuyer une prise de décision fondée sur des données probantes, en travaillant avec les communautés minoritaires de langue officielle et autres en vue d'améliorer l'accès aux services de santé dans la langue officielle de leur choix, et en tenant compte des attentes des Canadiens en matière de vie privée relativement à l'information sur la santé.
English: Most recently, to support the Science and Technology functional community's interdepartmental recruitment efforts, a customized inventory was created.
French: Récemment, on a créé un répertoire adapté pour appuyer les efforts de recrutement interministériels de la collectivité fonctionnelle de la science et de la technologie.
English: The Creation Process Vancouver Opera awarded the commission for Naomi's Road in the fall of 2003 and the process of writing and composing began.
French: Le processus de création Vancouver Opera a commandé Naomi's Road à l'automne de 2003, et la composition de l'opéra a aussitôt commencé.
English: Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program Four projects were approved under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program, for a total commitment of $29.1 million of the $41.7 million available through the program. Of that total, $24.9 million has been disbursed to lending institutions involved with the projects.
French: Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants Quatre projets ont été approuvés dans le cadre du Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants, pour un engagement total de 29,1 millions de dollars par rapport aux 41,7 millions de dollars disponibles dans le cadre du programme.
English: ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY Regular Budget $ Action Plan $ Total $ Appreciation and Rapprochement - Collaboration in Promotion 3,426,505 0 3,426,505 Appreciation and Rapprochement - Support for Innovation 599,500 0 599,500 Sub-total 4,026,005 0 4,026,005 Bilingual Capability - Support for Interpretation and Translation 468,984 0 468,984 Bilingual Capability - Support for Innovation 49,410 0 49,410 Sub-total 518,394 0 518,394 Total - Promotion of Linguistic Duality $4,544,399 $0 $4,544,399 SECOND-LANGUAGE LEARNING Regular Budget $ Action Plan $ Total $ Intergovernmental Cooperation - Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs 44,710,394 0 44,710,394 Intergovernmental Cooperation - Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages 0 11,150,876 11,150,876 Intergovernmental Cooperation - Complementary Support for Language Learning 17,745,901 4,777,200 22,523,101 Cooperation with the Non-Governmental Sector 562,160 0 562,160 Young Canada Works 2,373,729 0 2,373,729 Total - Second-Language Learning $65,392,184 $15,928,076 $81,320,260 TOTAL - Enhancement of Official Languages $69,936,583 $15,928,076 $85,864,659 OVERALL TOTAL $300,337,722 Program Administration Cost $11,154,154
French: MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Budget régulier $ Plan d'action $ Total $ Appréciation et rapprochement - Collaboration en matière de promotion 3 426 505 0 3 426 505 Appréciation et rapprochement - Appui à l'innovation 599 500 0 599 500 Total partiel 4 026 005 0 4 026 005 Capacité bilingue - Appui à l'interprétation et à la traduction 468 984 0 468 984 Capacité bilingue - Appui à l'innovation 49 410 0 49 410 Total partiel 518 394 0 518 394 Total - Promotion de la dualité linguistique 4 544 399 $ $0 4 544 399 $ APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE Budget régulier $ Plan d'action $ Total $ Collaboration intergouvernementale - Appui au maintien et à l'amélioration des programmes d'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde 44 710 394 0 44 710 394 Collaboration intergouvernementale - Appui à la mise en œuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles 0 11 150 876 11 150 876 Collaboration intergouvernementale - Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique 17 745 901 4 777 200 22 523 101 Collaboration avec le secteur non gouvernemental 562 160 0 562 160 Jeunesse Canada au travail 2 373 729 0 2 373 729 Total - Apprentissage de la langue seconde 65 392 184 $ 15 928 076 $ 81 320 260 $ TOTAL - Mise en valeur des langues officielles 69 936 583 $ 15 928 076 $ 85 864 659 $ TOTAL GLOBAL 300 337 722 $ Coût d'administration des programmes 11 154 154 $
English: Complete the streamlining of the Treasury Board policy suite.
French: Achever la simplification de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Time spent in sport activities, be it during school time or extra-curricular activities, can produce health and education benefits which need to be enhanced.
French: Le temps consacré aux activités sportives, dans le cadre des activités scolaires ou extra-scolaires, peut avoir des effets bénéfiques sur la santé et l'éducation qui doivent être valorisés.
English: • guidelines for the use of case studies in subject-specific language classes,
French: • des lignes directrices pour l’utilisation des études de cas dans les cours de langues en vue d'objectif spécifique,
English: By the end of 2000 nearly 71 per cent of the Bank’s cumulative outstanding commitments were for private sector activities.
French: À la fin de 2000, près de 71 % de l’encours cumulatif de la Banque étaient liés à des activités du secteur privé.
English: Under the Polish leniency programme, a reduction of fine is possible for those undertakings participating in cartel, which provide the President of the OCCP with evidence on a cartel existing but fail to satisfy all the conditions required for obtaining full immunity.
French: Le programme national de clémence prévoit une réduction éventuelle des amendes pour les entreprises parties à une entente qui apportent au président de l’OCPC des preuves de l’existence de ladite entente, mais qui ne satisfont pas à toutes les conditions requises pour l’obtention de l’immunité complète.
English: The Z statistic is taken from the table Cumulative Normal Distribution (see Appendix B) and is evaluated from the cumulative probabilities, which depend on the desired level of confidence.
French: La statistique Z est prise dans la table Distribution normale cumulative (voir annexe B) et est évaluée à partir des probabilités cumulatives, qui dépendent du niveau de confiance recherché.
English: The Committee feels it would be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3% threshold, in order to provide a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
French: Il serait opportun, de l'avis du Comité, de revoir la définition des "circonstances exceptionnelles" qui autorisent dans le Pacte le dépassement du seuil de 3 %, en accordant un répit aux économies en difficulté ou qui ont enregistré une croissance annuelle négative.
English: The Convention was posted on the website of the Ministry of Justice.
French: La Convention est placée sur le site Web du ministère de la justice.
English: The ESF works to prevent people being discriminated against in gaining access to the labour market and to prevent people from being discriminated against when they are in the labour market itself.
French: Le Fonds social européen apportera une contribution additionnelle et durable aux objectifs de l’Année européenne. Le FSE lutte contre toute forme de discrimination dans l’accès au marché de l’emploi et sur le lieu de travail proprement dit.
English: NEGOTIATION LOAN PAYMENT 29.2.1 The Nunavut Trust shall repay the negotiation loans of the Tungavik Federation of Nunavut in accordance with Schedule 29-3.
French: REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LES NÉGOCIATIONS 29.2.1 La Fiducie du Nunavut rembourse, conformément à l'annexe 29-3, les prêts qui ont été accordés à la Fédération Tungavik du Nunavut pour financer les négociations.
English: The Commission implemented new Broadcasting Licence Fee Regulations, effective 1 April 1997.
French: Le Conseil a mis en oeuvre le nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, à partir du 1er avril 1997.
English: If you prefer to stay in the hotel, Novotel’s restaurant and bar await you with a wide range of international and Asian favourites.
French: Si vous souhaitez rester à l'hôtel, le restaurant vous servira des plats asiatiques et internationaux.
English: No other violations of Belarusian legislation in this area have been recorded.
French: Aucune autre violation de la législation du Bélarus n'a été relevée dans ce domaine.
English: The vapour pressure of organic compounds is also strongly temperature dependent, with cooler temperatures being more favourable to particulate formation.
French: En outre, la pression de vapeur des composés organiques dépend fortement de la température, et les températures froides sont plus favorables à la formation de particules.
English: respect to Dr. Gooch’s qualifications or area of expertise.
French: aucun renseignement concernant les compétences du Dr Gooch ou son domaine d’expertise.
English: In the subsequent minutes I put into practice the scrupulously followed protocol of Ghanaian etiquette I had painfully learned over the last eight months.
French: Dans les minutes qui ont suivi, j'ai scrupuleusement appliqué le protocole et mis en pratique l'étiquette ghanéenne que j'avais fait l'effort d'apprendre au cours des huit derniers mois.
English: Don't know If answered "Other" Otherwise DE_Q130S INTERVIEWER:
French: Ne sais pas passez à DE_Q130S passez à EP_Q001
English: It feels that priority should be given to simplifying regulations rather than directives and to repealing outdated and obsolete acts, and considers codification and recasting to be important instruments for simplifying the Community acquis.
French: Il considère qu’une priorité doit être accordée à la simplification des règlements par rapport à celle des directives, ainsi qu’à l’abrogation des actes dépassés et caducs.
English: Little progress in multilateral trade negotiations… Multilateral trade negotiations in the context of the Doha Round moved forward with the Sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China in December 2005.
French: Progrès limités dans les négociations commerciales multilatérales… Les négociations commerciales multilatérales dans le cadre du Cycle de Doha ont avancé durant la Sixième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce tenue à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine) en décembre 2005.
English: When the Goal is Good Decisions.
French: Lorsque l'objectif est de prendre de bonnes décisions.
English: While draft decision E/2004/L.21 could not be challenged from a technical point of view, he believed that it was a morally questionable procedural manoeuvre that was inconsistent with the practices of the United Nations.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de contester le projet de décision E/2004/L.21 d'un point de vue technique, il croit qu'il constitue une manœuvre fondée sur la procédure moralement sujette à caution qui est incompatible avec les pratiques des Nations Unies.
English: If the acquisition is completed, the Company will account for the acquisition of WC using the purchase method of accounting in accordance with Opinion No. 16, "Business Combinations," of the Accounting Principles Board of the American Institute of Certified Public Accountants.
French: Si l’acquisition du WC se réalise, la Compagnie comptabilisera l’acquisition selon la méthode de l’achat pur et simple conformément à l’opinion 16 «Business Combinations» du Accounting Principles Board du American Institute of Certified Public Accountants.
English: "It is my assessment that there is an opportunity for improvement for Kelly in this competency, as she does not fully meet this requirement.
French: J'estime que le rendement de Kelly pourrait s'améliorer au chapitre de cette compétence parce qu'elle ne satisfait pas entièrement à cette exigence.
English: Military recruitment 320 63
French: Recrutement militaire 320 64
English: The programme does not have a determined period of implementation.
French: Le programme n'a pas de durée définie de mise en œuvre.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation presented by Mrs Barnett speaking for the Committee on Economic Affairs and Development, Document 11366, and an opinion presented by Mrs Roseira on behalf of the Social, Health, and Family Affairs Committee, Document 11397.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation par Mme Barnett, au nom de M. Tony Lloyd, du rapport de la commission des questions économiques et du développement «Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l’ère de la mondialisation» (document 11366) ainsi que de l’avis de Mme de Belém Roseira au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (document 11397).
English: Counsel for the appellant argued that, if the restrictive interpretation advocated by the respondent were adopted, it would run contrary to the intent of Parliament and defeat, rather than attain, the object of heading No. 90.32.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que si une interprétation restrictive comme celle préconisée par l'intimé était retenue, elle serait contraire à l'intention du législateur et irait à l'encontre de l'objet de la position no 90.32 plutôt que de rendre ce dernier opérant.
English: Un pur moment de simplicité, de complicité et de bonheur...
French: Pas de quoi les gens de la rue c les meilleurs ( mais il y a manu chao derrier et ca c le gratuit ! le don!
English: POHEM – A new approach to the estimation of health status adjusted life expectancy.
French: Wolfson, M.C. POHEM – A new approach to the estimation of health status adjusted life expectancy.
English: • Funeral and Burial Program Assurance Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du contrat lié à l'initiative de transformation des activités (2006-747), 2007-2008, détails, une vérification
English: Clariﬁcation Of Status As Canadian Citizen Before making an application for Canadian citizenship you may wish to know how long the procedure takes.
French: Demande de clariﬁcation du statut de citoyen Canadien Avant de faire la demande de citoyenneté canadienne, il se peut que vous souhaitiez connaître les délais de la procédure.
English: Directions: At the southern tip of Escambia County, due west of Pensacola itself.
French: Itinéraire : At the southern tip of Escambia County, due west of Pensacola itself.
English: • We promote safe communities.
French: • Nous assurons la sécurité des collectivités.
English: Please note that children under 12 are not permitted in the spa area.
French: Veuillez noter que l'accès à l'espace spa n'est pas autorisé aux enfants de moins de 12 ans.
English: It is immaterial whether a given Reserve element opts for a largely complementary approach (as with the Naval Reserve, which is the sole operator of the Maritime Coastal Defence Vessels), a largely supplementary approach (as with the various Air Reserve Augmentation Flights), or some mixture of the two.
French: Il importe peu qu’un élément de la Réserve retienne une approche axée sur des moyens complémentaires (ce qui est le cas, par exemple, de la Réserve navale, à laquelle les navires de défense côtière ont été entièrement confiés), sur des moyens supplémentaires (ce qui est le cas, par exemple, des escadrilles de renfort de la Réserve aérienne) ou sur une combinaison des deux.
English: Over 85% of the films produced address social issues. NFB filmmakers focused on violence against children, youth on the streets, women in Canadian mosques, farming in Canada, Aboriginal identity, popular culture, the seal hunt and issues in other countries, such as continuing violence in Colombia.
French: Plus de 85 % des films produits abordent divers enjeux sociaux : nos cinéastes se sont notamment intéressés à la violence faite aux enfants, aux jeunes de la rue, à la situation des femmes dans les mosquées canadiennes, à l'agriculture au Canada, à l'identité autochtone, à la culture populaire, à la chasse aux phoques et à la situation d'autres pays, comme celle de la violence en Colombie.
English: In the Middle East, where the escalation of violence and the intransigence of the belligerents make us fear the worst every day, we believe that the road map offers an opportunity to emerge from this crisis.
French: Au Moyen-Orient, où l'escalade de la violence et l'intransigeance des belligérants font craindre chaque jour le pire, la feuille de route nous semble constituer une chance pour une sortie de crise.