ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete elimination of CSOs would involve construction of up to 300 kilometres of sewers, and removal of foundation drain connections from up to 58,000 private homes and buildings by replacement of service laterals and the installation of sump pumps.
French: L’élimination complète des déversements d’égout unitaire nécessiterait la construction d’environ 300 km d’égouts et le remplacement des conduites des drains de fondation de 58 000 résidences et édifices par des conduites secondaires ainsi que l’installation de pompes d’assèchement.
English: The Chairman: I have listened to the various proposals and arguments.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai écouté les diverses propositions et les arguments présentés.
English: To indicate that the obligation to try them without delay applied only “usually” was not fully compatible with the Covenant.
French: Indiquer que l'obligation de les juger sans délai ne s'applique que «en règle générale» n'est pas pleinement compatible avec le Pacte.
English: It is our hope that the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, scheduled for 2010, will mark an important step in this regard and will also contribute to a productive and successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous espérons que la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, prévue en 2010, permettra de franchir un pas important à cet égard et contribuera également à ce que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2010 soit couronnée de succès.
English: 20/ The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une qualification différente et une limite d'âge inférieure pour un de ces matelots.
English: Breakfast is served in a 160-square meter salon with hand-crafted wood ceilings illuminated by a large original Murano chandelier.
French: Le petit-déjeuner est servi dans un somptueux salon dont le majestueux plafond en bois sculpté est illuminé par un imposant lustre Murano.
English: This may be because the Parti Québécois was in power at the time of the survey, but the lack of confidence also extends to the federal government.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que le Parti Québécois était en poste au moment du sondage, mais ce manque de confiance se manifeste aussi par rapport à l'ordre fédéral.
English: On 19 September, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, briefed the Council on the situation in Zimbabwe, after the signature of the framework agreement on power-sharing between the main political parties.
French: Le 19 septembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, a rendu compte au Conseil de la situation au Zimbabwe, après la signature de l'accord-cadre sur le partage du pouvoir entre les principaux partis politiques.
English: September 2, 2005 CIPO News Update - September 2005 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 2 septembre 2005 Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Septembre 2005 Jetez un coup d'œil à l'édition du Bulletin de nouvelles de l'OPIC de  ce mois-ci.
English: The Presidential Commission for Coordinating Executive Public Policy in the field of Human Rights (COPREDEH) is the body designated by the State to draw up reports under the conventions to the United Nations committees, and accordingly, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), it organized individual meetings with such agencies as the Social Welfare Secretariat of the Office of the President and the Social Work Secretariat of the Office of the First Lady, in order to evaluate the action taken by each of them and follow up on pending issues.
French: La Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) est l'organe désigné par l'État pour élaborer les rapports devant être soumis aux comités des Nations Unies.  Elle a donc tenu, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), des réunions de travail individuelles avec des institutions comme le Secrétariat à l'action sociale, le Bureau des œuvres sociales de l'épouse du Président, notamment, dans le but d'évaluer les actions entreprises par chacune d'elles et de mener à bonne fin celles qui ont été engagées.
English: In carrying out that mandate, the Department was to interact with non-governmental organizations, such academic institutions as universities, colleges and research institutes, individuals active in the field of disarmament and the general public and to cooperate with organizations of the United Nations system, including the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and other intergovernmental organizations, including the International Atomic Energy Agency (IAEA).2
French: Conformément à son mandat, le Département entretient des liens avec les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires d'enseignement et de recherche, les particuliers menant des activités dans le domaine du désarmement et le grand public et coopère avec les organismes des Nations Unies, y compris l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et d'autres organisations intergouvernementales, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Good company law and good corporate governance are essential to the job security of all employees and to the protect the future of members of company pension schemes.
French: Un droit des sociétés approprié et un bon gouvernement d’entreprise sont essentiels à la sécurité de l’emploi de tous les travailleurs et à la protection de l’avenir des membres de régimes de retraite professionnelle.
English: Blainville Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Blainville Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Article 6b  Immunity of the Court, its property, funds and assets
French: Article 6b Immunité de la Cour et de ses biens, fonds et avoirs
English: 7.1 100% subsidy : yes Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector Interest subsidy : no Type of revenue involved
French: 7.1 Subvention à 100% : oui Subventions pour cofinancement avec d'autres sources du secteur public et/ou privé Bonification d'intérêts: non Type de recettes visées
English: It was co-sponsored by the European Commission, and hosted by the Government of Belarus.
French: Elle était coparrainée par la Commission européenne et accueillie par le Gouvernement de la République du Bélarus.
English: Take part in the commuter challenge and help reduce air pollution.
French: • Coopération internationale • Organisations non gouvernementales (ONG)
English: Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period.
French: Coefficients de prudence à appliquer aux ajustements pour l'année de référence (pour les sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto)
English: As others have said, these attacks underline the fact that the security situation and the wider situation in East Timor remain fragile, volatile and vulnerable to setbacks.
French: Comme d'autres l'ont dit, ces attaques soulignent le fait que la situation sécuritaire et la situation d'ensemble au Timor-Leste reste fragile, précaire et sujette aux échecs.
English: Cut-off point without load: ………… min-1
French: 3.4.4.3.2 Régime de coupure à vide: min-1
English: We interviewed seventeen industry associations and forty companies representing ten industry sectors.Our study found that: 1.
French: Nous avons interviewé les représentants de 17 associations industrielles et de 40 sociétés représentant 10 secteurs d'activité.
English: The importance of documenting these attempts was also a key finding of the research.
French: L'importance de documenter ces tentatives est également ressortie parmi les conclusions clés de la recherche.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the Canada Public Service Agency Web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: • Please note that element 744 will not be available until January 1997.
French: • Veuillez noter que l'élément 744 ne sera pas disponible avant le mois de janvier 1997.
English: Ruling Given Based on the information provided, Club A is organized solely for non-profit purposes.
French: Décision rendue Selon les renseignements fournis, le Club A est formé exclusivement à des fins non lucratives.
English: Annex 3, (PASSING BEAM PHOTOMETRIC REQUIREMENTS)
French: Annexe 3, (SPÉCIFICATIONS PHOTOMÉTRIQUES DES FAISCEAUX DE CROISEMENT)
English: Related General Questions 3.2.1 What kinds of documents can be used to issue Crown grants of federal lands under the FRPA? 3.2.2 What is a notification?
French: La définition comprend tous les droits réels, comme une propriété foncière, et les droits d'exploitation sur un immeuble, tels que les mines et les minéraux.
English: Absorption of the intermediate triplet biradical resulting from hydrogen abstraction by the triplet excited state was not observed, and is therefore believed to be either very weak in the 400–700 nm region, or located outside the detection region.
French: On n'a pas observé d'absorption du biradical triplet intermédiaire résultant d'un enlèvement d'hydrogène par l'état triplet excité; on croit donc qu'elle est très faible dans la région de 400–700 nm ou qu'elle est située à l'extérieur de cette région de détection.
English: (2) These Regulations do not apply if the substance (a) is a constituent element of a manufactured item that during manufacture is formed into a specific physical shape or design and has for its final use a function or functions wholly or partly dependent on its shape or design; (b) is, or is contained in, a hazardous waste regulated by the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations; (c) is, or is contained in, a controlled substance as defined in subsection 2(1) of the Controlled Drugs and Substances Act; (d) is, or is contained in, a nuclear substance as defined in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act; (e) is, or is contained in, a Chemical Weapon as defined by the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, signed at Paris, France on January 13, 1993, as amended from time to time; (f) is, or is contained in, a food or drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act or a food additive as defined in Part B of the Food and Drug Regulations; (g) is contained in a mixture at a concentration of less than 0.1% by weight; or (h) is exported by or to an individual for their personal use.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas dans les cas suivants : a) la substance est une partie constituante d'un article manufacturé doté d'une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant sa fabrication et qui a, pour son utilisation finale, une ou plusieurs fonctions dépendant en tout ou en partie de cette forme ou de ces caractéristiques; b) la substance est un déchet dangereux — ou est contenue dans un déchet dangereux — qui est régi par le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux; c) la substance est une substance désignée — ou est contenue dans une substance désignée — au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; d) la substance est une substance nucléaire — ou est contenue dans une substance nucléaire — au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires; e) la substance est une arme chimique — ou est contenue dans une arme chimique — au sens de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, signée à Paris (France) le 13 janvier 1993, avec ses modifications successives; f) la substance est un aliment ou une drogue — ou est contenue dans un aliment ou une drogue — au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues ou est un additif alimentaire au sens de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues; g) la substance est présente dans un mélange en une concentration inférieure, en poids, à 0,1 %; h) la substance exportée est destinée à l'usage personnel de l'exportateur ou à celui d'un tiers.
English: I have attached a copy of the United Kingdom's voluntary pledges and commitments (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire du document exposant les engagements pris volontairement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe).
English: It is also doubtless the most promising in terms of new armaments programmes and new legitimacy for defence business.
French: C'est dans cet espace de convergence d'intérêts économiques et politiques que les champions nationaux se doivent d'être présents, d'investir.
English: Sexuality and the Alzheimer's Patient.
French: • Sexuality and the Alzheimer's Patient.
English: Provides guidance/mentors on programming practices and techniques to individuals and cross-functional teams.
French: Débogue des problèmes très complexes ou urgents.
English: Recommendation 7 The Panel recommends that any significant change in the management of Lake Kenogami be subject to public consultation to show transparency in the management of the watershed.
French: Recommandation 7 La Commission recommande que tout changement significatif des règles de gestion du lac Kénogami fasse l’objet d’une consultation publique dans une approche transparente de gestion par bassin versant.
English: We shall continue to promote activities that help women gain access to decision-making circles, in both business and the political sphere, because we do not consider that the progress that has been made in some areas is sufficient.
French: Nous continuerons de promouvoir des activités contribuant à l'accès des femmes à la prise de décision au plan politique et économique car nous estimons que les résultats déjà obtenus sont insuffisants.
English: Australia is substantially increasing its response to the epidemic in India.
French: L'Australie renforce considérablement son aide pour faire face à l'épidémie en Inde.
English: It is our duty not only to express our solidarity but also to play an active part in the reconstruction of the parts of the island that have been devastated.
French: Il est de notre devoir, non seulement d'exprimer notre solidarité, mais aussi de participer activement à la reconstruction des parties dévastées de l'île.
English: Steps have been taken for the development and implementation of a strategic plan in accordance with the Treasury Board Integrated Human Resources planning toolkit, issued to Deputy Ministers on February 2, 2005.
French: Les mesures ont été prises afin que l'élaboration de ce Plan stratégique et sa mise en oeuvre s'effectuent à l'aide de la trousse d'outils de planification intégrée des ressources humaines produite par le Conseil du Trésor et fournie aux sous-ministres le 2 février 2005.
English: This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged.
French: Les institutions nationales ont là un rôle important à jouer et elles devraient y être encouragées.
English: The BCMA has the sole and exclusive right to represent the interests of physicians who receive funding for their services from the government.
French: Un comité de résolution des différends essaierait de trouver une solution.
English: 1, 2001, microwave operators are afforded a 2 year notification period, except for inside urban areas with a population of 25,000 or more, where a shorter period of 1 year is afforded after January 1, 2002;  • Nomadic products - as of Jan.
French: • Produits non nomades – depuis le 1er janvier 2001, les exploitants de systèmes hertziens ont droit à un préavis de 2 ans, sauf à l’intérieur des zones urbaines de 25 000 habitants ou plus, où le préavis est de un an depuis le 1er janvier 2002;
English: A supply arrangement should be used for campaigns worth between $75,000 and $750,000, excluding the media buy component.
French: On a recours à des arrangements en matière d’approvisionnement pour des campagnes dont la valeur se situe entre 75 000 $ et 750 000 $, à l’exception des achats dans les médias.
English: Regarding coordination, the Centre has participated in several ICT inter-agency boards and related initiatives, including the former Information Systems Coordination Committee and the Information and Communication Technology (ICT) Network.
French: En ce qui concerne la coordination, le Centre a participé aux travaux de plusieurs comités interinstitutions sur les TIC, notamment à ceux de l'ancien Comité de coordination des systèmes informatiques et il fait partie du réseau TIC.
English: Tests with p-values less than 0.01 (instead of 0.05) were considered significant to partially account for the larger variance estimates that would have been obtained if full account had been taken of the survey design.
French: Cependant, cette estimation de 11 % couvre les hospitalisations pour toutes raisons, tandis que les données sur les radiations des registres des hôpitaux sont calculées uniquement à partir des hospitalisations faisant suite à une crise d’asthme.
English: National reports on progress made, reports of the United Nations regional commissions and relevant international organizations, and a comprehensive and analytical report on the basis of those reports, as well as high-level representation and active participation by Member States and heads of international organizations, could provide a basis for assessing progress and identifying gaps and constraints at each meeting of the Forum.
French: Des rapports nationaux sur les progrès réalisés, des rapports des commissions régionales des Nations Unies et des organisations internationales compétentes, et un rapport global et analytique fondé sur lesdits rapports, ainsi qu'une représentation de haut niveau et une participation active de la part des États Membres et des directeurs d'organisations internationales favoriseraient l'évaluation des progrès réalisés et le recensement des lacunes et des problèmes à chaque réunion du Forum.
English: The Court of First Instance therefore rightly undertook only a limited review of that aspect.
French: Le Tribunal s'est dès lors correctement tenu à un contrôle limité sur ce point.
English: Subsection 248(23) provides that the allocated property is deemed to have been transferred from one spouse to the other if, immediately after a dissolution of a matrimonial regime, the spouse to whom a property is allocated is not the same spouse (or that spouse's estate) who was the deemed owner of the property immediately before the dissolution.
French: Le paragraphe 248(23) prévoit que les biens répartis sont réputés avoir été transférés d'un conjoint à l'autre si, immédiatement après la dissolution du régime matrimonial, le conjoint à qui un bien a été attribué n'est pas le conjoint, ou la succession du conjoint, qui était le propriétaire réputé de ce bien immédiatement avant la dissolution.
English: It is worth noting in this regard that in his letter of November 13th, 1981 to Mr. Erickson, Mr. Lloyd makes no mention of the "standards" referred to in the 1978 Guide for Physicians.
French: Il est intéressant de constater à cet égard que dans la lettre du 13 novembre 1981 à M. Erickson, M. Lloyd ne fait aucune mention des "normes" qui figurent dans le Guide de 1978.
English: Nothing is more important than a reputation for honesty, fairness, transparency and conscientious stewardship of public resources.
French: Rien n’est plus important que d’être reconnu pour son honnêteté, son impartialité, sa transparence et sa gestion consciencieuse des ressources publiques.
English: • Number of reports, plans written.
French: • Le nombre de rapports et de plans de travail produits.
English: Requests for Tariff Relief 58 164 74 575 7 10 PROCUREMENT REVIEW ACTIVITIES
French: Demandes d'allégement tarifaire 58 164 74 575 7 10 ACTIVITÉS LIÉES À L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: EACH HOTEL OR OTHER ACCOMMODATION BUILDING SHOULD APPEAR ONLY ONCE IN TABLES 13.3.1 TO 13.3.4 EXAMPLE:
French: IMPORTANT:
English: However, with regard to knowledge dissemination and education, and especially where the infrastructure does not yet support networking, traditional media should not be marginalized.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de diffusion du savoir et d'éducation, notamment lorsque les infrastructures ne se prêtent pas encore à l'établissement de réseaux, il importe de ne pas marginaliser les médias traditionnels.
English: This process was completed in 2001, with the separation of production and distribution lines: one for pasta and sauces, the other for bakery products.
French: Le processus s’est terminé en 2001 par la séparation des chaînes de production et de distribution: une pour les pâtes et les sauces et l’autre pour les produits de boulangerie.
English: As such, the CEM scheme violates Article 10.1 of the Agreement.
French: Plusieurs pénalités pécuniaires empêchent la vente du lait à prix réduit ou de ses produits à d'autres fins que l'exportation.
English: An association of staff of the United Nations system and other intergovernmental organizations who have chosen to allocate 1% or more of their salary to projects in developing countries and those with economies in transition.
French: C'est une association de membres du personnel d'institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales qui ont décidé d'allouer 1% au moins de leur salaire à des projets de développement dans des pays défavorisés.
English: Sara Napier, NSCC, (902) 491-6781/222-5471 Sara.Napier@nscc.ca Kita Szpak, CAMC, (613) 727-8272 ext.
French: Mme Sara Napier, NSCC, (902) 491-6781/222-5471, Sara.Napier@nscc.ca Mme Kita Szpak, CCEA, (613) 727-8272, poste 262, kszpak@camc.ca
English: Created in 1998, under the auspices of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement, the Gwich'in Land and Water Board regulates the use of land and water in the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.
French: Créé en 1998 dans le cadre de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, l'Office gwich'in des terres et des eaux réglemente l'utilisation des terres et des eaux dans la région des Territoires du Nord Ouest visée par le règlement avec les Gwich'in.
English: More than 250 pages of text and more than 180 coloor pictures.
French: Plus de 250 pages de texte et plus de 180 photos couleur.
English: Zhao’s blog wasn’t under the direct control of the Party’s Propaganda Department.
French: Le blog de M. Zhao ne dépend pas du contrôle direct du service de propagande du Parti.
English: The Chair noted that there was consensus on this provision.
French: Article 20 Usage d’une marque au nom du titulaire
English: A Canada Border Services Agency (CBSA) inspector may have the individual’s passport number, but not the bank account number.
French: Par exemple, on peut créer9 soi-même son nom d’utilisateur personnel pour s’identifier auprès d’un groupe de discussion en ligne.
English: We shall seek an appropriate balance between a firm stance against trafficking in human beings and illegal immigration on the one hand, and on the other a genuine European area for addressing legal immigration, which I think is an opportunity and not a danger, provided it is accompanied by suitable integration measures, for instance.
French: Nous tenterons de trouver le juste équilibre entre, d’une part, la fermeté vis-à-vis de la traite des êtres humains et l’immigration clandestine et, d’autre part, un véritable espace européen pour l’immigration légale, laquelle, selon moi, constitue une chance et non pas un danger, à condition de prévoir des mesures d’intégration adéquates, par exemple.