ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly advocate the approach we have delivered.
French: Je défends résolument l’approche que nous avons présentée.
English: • Elevation Contours: lines connecting points of equal elevation.
French: • Courbes de niveau : des lignes joignant des points de même altitude.
English: These activities have been planned with the objective of meeting Canadian needs and will be carried out in support of the development of an internationally competitive Canadian space hardware and service industry.
French: Ces activités qui répondent aux besoins des Canadiens, seront mises en oeuvre de manière à appuyer le développement d'une industrie canadienne de services et de matériels spatiaux concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Your answers will be kept strictly confidential and used only for statistical purposes.
French: Vos réponses sont strictement confidentielles et ne serviront qu’à des fins statistiques.
English: Main floor boardroom, Ottawa/Caterer - Eggspectation TOTAL: $18.87
French: Salle de conférence au rez-de-chaussé, Ottawa/Traiteur - Eggspectation TOTAL: 18,87 $
English: 1.3 Risk Assessment 1.3.1 High-risk projects must be identified using a risk assessment tool designed for WDP and ICIP projects.
French: Évaluation des risques 1.3.1 Les projets à risques élevés doivent être dépistés à l'aide d'un outil d'évaluation des risques qui aura été conçu pour les projets du PDEO et du PIIC.
English: • Female passengers were much more likely than males to have their headrests adjusted in a good position (21% versus 15% respectively).
French: • Parmi les passagers assis à l'avant de la voiture, les femmes plus que les hommes ajustaient correctement leur appuie-tête (21 % comparativement à 15 %).
English: In all mycorrhizas, nutrients must pass into the symplast of both partners at some point, and therefore current research is exploring the nature of the opposing membranes, particularly in relation to phosphorus and sugar transporters.
French: Chez toutes les mycorhizes, les nutriments doivent passer par le symplaste des deux partenaires à un point donné, et c'est pourquoi les recherches actuelles portent sur la nature des membranes opposées, surtout en relation avec les transporteurs de sucre et de phosphore.
English: The criminal case file and appended indictment shall be forwarded to the court within 48 hours of such endorsement (art. 416).
French: Le dossier pénal et l'acte d'accusation sont transmis au tribunal dans les 48 heures qui suivent cette confirmation (art. 416).
English: In the third and final round Bfound.com was bought, for an undisclosed sum, by a large U.S.-based software applications developer. back
French: Dans le troisième et dernier cycle, une grande entreprise américaine d'applications logicielles a fait l'acquisition de Bfound.com pour une somme que les propriétaires n'ont pas voulu divulguer. retour
English: Continuing insecurity and lack of access could lead to a further deterioration of the situation, as many poor households in northern Gedo have sold their livestock to buy food.
French: Si le climat actuel d'insécurité continue de régner dans la région et si l'accès y reste suspendu, la situation risque de s'y détériorer encore plus, dans la mesure où de nombreux ménages pauvres du nord ont dû vendre leur bétail pour acheter des vivres.
English: Unless otherwise specified in writing by a safety officer, no employee shall work on or near live high voltage electrical equipment unless the employee is wearing outer clothing with full-length sleeves fastened at the wrists and that is fabricated from tightly woven natural wool, non-flammable material or some other material that is equally resistant to ignition.
French: Sous réserve d'indication contraire formulée par écrit par un agent de sécurité, les employés ne doivent ni se servir, ni travailler près d'un outillage électrique sous haute tension à moins de porter des vêtements de dessus à manches longues fermées aux poignets et faits en tissu serré de laine naturelle ininflammable ou en un autre tissu qui a la même résistance à la combustion.
English: Budgetary policy is not an end in itself; it is a tool which responds to political objectives.
French: La politique budgétaire n'est pas une fin en soi, mais bien un outil répondant à des objectifs politiques.
English: I shall address three matters that are not included, but should have been.
French: Je voudrais, quant à moi, souligner trois éléments qui n'y figurent pas, mais qui auraient dû s'y trouver.
English: A Tribute to Evil by Vytautas Landsbergis Vytautas Landsbergis
French: Un hommage au mal by Vytautas Landsbergis Vytautas Landsbergis
English: What percentage of your company's new media revenues are earned from the development of intellectual property as opposed to corporate fee-for service work (e.g., corporate training videos or corporate Web site development)?
French: Quel pourcentage des revenus provenant des activités de votre entreprise dans le domaine des nouveaux médias tient au développement de produit d'edition plutôt qu'aux produits de commande (p. ex., création d'audiovisuels de formation ou développement du site Web de l'entreprise)?
English: In August 1945 Puncher was officially loaned to the Canadian Government as a troopship and from then until Christmas she made trips back and forth across the Atlantic, Halifax and the Clyde being her terminal ports.22 Stores and a draft for the new Canadian light fleet carrier, HMCS Warrior, building at Belfast, were brought over in October and on her last two westerly voyages Puncher encountered a good deal of bad weather.
French: Une autre traversée de transport de troupes fut entreprise le 3 août; une semaine plus tard, au large de la côte occidentale de l’Irlande, le Puncher capta le message ordonnant à une frégate de se porter au secours d’un bombardier Halifax qui s’était écrasé à 130 milles au nord de la position du navire. Après avoir informé le commandant en chef des approches de l’Ouest, ainsi que l’Amirauté, de ses déplacements, le Puncher porta immédiatement sa vitesse au maximum pour se rapprocher de la scène.
English: I remember that, a year ago, you told us that eighty officials were expected for the central auditing service to begin work in full in April on an evaluation of the management and control system.
French: Je rappelle que, voici un an, vous nous disiez que vous projetiez que quatre-vingts fonctionnaires commenceraient à travailler à plein rendement en avril au sein du service central d'audit en vue d'évaluer le système de gestion et de contrôle.
English: Mr. St-Jean was the Canadian Public Sector Leader for Cap Gemini Ernst & Young and a member of its Global Public Sector network.
French: M. St-Jean était le responsable du secteur public canadien de Cap Gemini Ernst & Young et membre du réseau du secteur public mondial.
English: The delegation was not able to provide further details of the agreement at that time but would be in a position to do so upon its return to Timor-Leste.
French: La délégation timoraise n'est pas en mesure de fournir d'autres détails à propos de cet accord, mais elle le sera dès son retour au Timor-Leste.
English: • Robinson hopes to fill last spot on 3-man American Olympic BMX team [06-21 18:53] • Most Olympic BMX teams have trained at World Cycling Center [06-17 17:30]
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG
English: The parties to this Agreement shall, no later than July 2016, start negotiations for its renewal.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017.
English: I should like to remind the Commission of our firm pledge to achieve 20%.
French: Je voudrais rappeler à la Commission notre ferme engagement à réaliser l'objectif des 20 %.
English: The international community is ready to provide logistical and financial support for the African Union's efforts in this regard.
French: La communauté internationale est prête à appuyer tant d'un point de vue financier que logistique les efforts entrepris par l'Union africaine en ce sens.
English: Meaningful and workable sanctions should be attached to the provision of incorrect or incomplete information.
French: Des sanctions significatives et réalistes devraient être appliquées en cas de présentation d’informations incorrectes ou incomplètes.
English: Another delegation stressed that all States have the right to fish on the high seas pursuant to the Convention, but that that right was conditional upon compliance by their nationals with measures for the conservation of living resources in the high seas adopted through bilateral or multilateral cooperation, including through regional fisheries management organizations.
French: Une autre délégation a souligné qu'aux termes de la Convention, tous les États avaient le droit de pêcher en haute mer, à condition que leurs nationaux respectent les mesures de conservation des ressources biologiques de la haute mer adoptées de façon bilatérale ou multilatérale, notamment par les organisations régionales de pêche.
English: • Awareness-raising for potential victims of traff icking and actions aimed at discouraging "consumers" are among the main measures to prevent traff icking in human beings.
French: • La sensibilisation des victimes potentielles de la traite et des actions visant à décourager les « consommateurs » f igurent parmi les mesures principales destinées à prévenir la traite des êtres humains.
English: It is also felt that it may not be able to meet all the legitimate demands and claims of innocent victims for reparation in case of injury.
French: On estime également que ce système n'est peut-être pas de nature à répondre à toutes les demandes et réclamations légitimes de victimes innocentes pour obtenir réparation dans le cas d'un dommage.
English: • Canadian heritage places are recognized as part of our national identity and global heritage 31
French: • nos places patrimoniales contribuent à la formation de notre identité nationale et font partie du patrimoine qui appartient à tout notre pays.
English: AgileTour's stop at Rennes is organized by AgileRennes .
French: L’étape d’AgileTour à Rennes est organisée par AgileRennes .
English: The challenge in Kingston was to achieve cost efficiencies without relocating major units.
French: À Kingston, le défi consistait à réaliser des économies sans avoir à réinstaller des unités majeures.
English: In 2005, regional inspectorates have issued a total of 199 work permits for children up to 16 years of age and 5,703 permits for children under 18.
French: En 2005, les inspections régionales ont délivré au total 199 permis de travail à des mineurs de 16 ans et 5 703 permis à des jeunes de moins de 18 ans.
English: It can in no way be used to intervene in affairs that are essentially under the authority of the nation.
French: [] l'action humanitaire est respectueuse de la souveraineté et des compétences étatiques.
English: Chronic treatment of rats with triiodothyronine (T3) resulted in suppression of insulin release from the isolated pancreas when perfused with 8.6 mM glucose.
French: Un traitement chronique de rats avec de la triiodothyronine (T3) supprima la libération d'insuline de pancréas isolés, perfusés avec 8,6 mM de glucose.
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to bring to the attention of the General Assembly two organizational matters.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'aimerais porter à l'attention de l'Assemblée générale deux questions liées à l'organisation de nos travaux.
English: Buffet breakfast not included in the rates, unless stated otherwise.
French: Tous les tarifs comprennent la TVA et la taxe locale et sont susceptibles de modifications sans avis préalable.
English: The view from the 17th floor was very good.
French: Le seul intérêt de cet hôtel set sa situation, près des transports en commun et pas trop loin de la rue commerçante.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Reforming the Canadian Forces Grievance Process BG-99.
French: • Divulgation proactive Documentation Réforme de la procédure de réglement des griefs au sein des Forces canadiennes BG-99.
English: As regards equal opportunities, although national legislation already incorporates certain basic Community rules on non-discrimination, in actual practice the principle is not always respected.
French: En matière d'égalité des chances, bien que la législation nationale couvre déjà certaines dispositions fondamentales communautaires en matière de non-discrimination, il faut constater que le principe n'est pas toujours respecté.
English: C. The European force would be set up by the following procedure: 1.
French: C. La force européenne est créée selon la procédure suivante : 1.
English: 136, No. 47 — November 23, 2002 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1094 — Food Irradiation) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Treatment of foods with ionizing radiation, called food irradiation, is one process which can be used during food production to reduce bacterial load and hence improve food safety, prevent spoilage and control insect infestation in food commodities.
French: 136, No 47 — Le 23 novembre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1094 — irradiation des aliments) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le traitement des aliments au moyen d'un rayonnement ionisant, nommé irradiation des aliments, est un procédé qui peut être utilisé durant la fabrication des aliments afin de réduire la charge microbienne et ainsi améliorer la salubrité des aliments, en prévenir la détérioration et contrôler l'infestation des denrées alimentaires par des insectes.
English: Chapter 2 examines developments in air defence and, more specifically, how officials from DND and DEA approached the air defence issue.
French: Le deuxième chapitre se penche sur l’évolution de la défense aérienne et, plus spécifiquement, sur la manière dont les fonctionnaires du MDN et du MAE ont abordé le problème de la défense aérienne.
English: The enzyme was difficult to release from the mycelium and had low substrate affinity (Ks 0.2 mM) and activity (Vmax 2.86 nmoles/h) towards chloramphenicol.
French: L'enzyme est difficilement libérable du mycélium et a une faible affinité pour le substrat (Ks 0.2 mM) et une faible activité (Vmax 2.86 nmoles/h) sur le chloramphénicol.
English: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981 Archives of Ontario Library Reference Code: 301.45196071 H54 Archives of Ontario  Reprinted with permission of Nelson, a division of Thomson Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.
French: Blacks In Early Canada", de Daniel G. Hill, 1981 Archives publiques de l'Ontario Library Code de référence : 301.45196071 H54 Archives publiques de l'Ontario Ré-imprimée avec la permission de Nelson, une  division de Thomson Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.
English: Deferred tax assets and liabilities are measured using substantively enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Les impôts reportés débiteurs et créditeurs sont déterminés en fonction des taux d’imposition qu’on s’attend à appliquer au revenu imposable au cours des exercices durant lesquels on prévoit recouvrer ou régler les écarts temporaires.
English: The end of the cold war presented a good opportunity and an auspicious environment for the early conclusion of an agreement on general and complete disarmament under effective international control.
French: En créant un climat propice, la fin de la guerre froide a offert l'occasion de conclure rapidement un accord en matière de désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Kok Ksor and MFI of which he is President/Executive Director have been soliciting for the establishment of a so-called “Independent State of Degar” in the Central Highlands of Viet Nam.
French: Kok Ksor et la Fondation des montagnards, dont il est Président/Directeur exécutif, demandent la création d'un soi-disant « État indépendant de Degar » dans les hauts plateaux centraux du Viet Nam.
English: • Increased tourism Better Environmental management, for example:
French: • l'augmentation de la commercialité des terrains;
English: Following the adoption by the Trade and Development Board of the topic “mainstreaming gender in trade policy” for a single-year expert meeting, UNCTAD is preparing the meeting scheduled for 10-11 March 2009 in Geneva.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil du commerce et du développement du thème «Intégration des questions de parité dans la politique commerciale» pour une réunion d'experts, la CNUCED a assuré la préparation de cette réunion, qui s'est tenue les 10 et 11 mars 2009 à Genève.
English: Insufficient consideration has been given to the issue of women and health and to the activities proposed to deal with the graver problems of the health of women and girls.
French: Le plan ne porte pas une attention suffisante a` la question des proble`mes de sante' des femmes et des filles, non plus qu'aux activite's propose'es a` cet e'gard.
English: The number, in conjunction with the awarding of a contract, authorizes the government's Agency of Record to purchase the advertising time or space on behalf of a government organization for that specific advertisement.
French: Ce numéro, accompagné de l'attribution d'un contrat, autorise l'agence de coordination du gouvernement à acheter du temps d'antenne ou de l'espace publicitaire au nom d'une organisation gouvernementale pour la ou les annonces correspondant au numéro PUB.
English: Mr President, I only have a few minutes so I want to focus on just one particular point in the Commission communication.
French: Monsieur le Président, je ne dispose que de quelques minutes. Je veux dès lors me concentrer sur un point particulier de la communication de la Commission.
English: Partnership agreements with major agencies
French: Accords de partenariat avec des organisations importantes
English: The ASEAN countries looked forward to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism in the near future.
French: Les États de l'ASEAN comptent que l'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international sera achevée prochainement.
English: Partly true. Multi-jurisdictional issuers would generally only need to comply with a single piece of securities legislation.
French: Vrai en partie Les émetteurs multiterritoriaux n'auraient en général à se conformer qu'à une seule loi en matière de valeurs mobilières.
English: The purpose of this ambitious programme is to incorporate into our country's development the enormous potential of women's hard work, creativity, energies and talents.
French: Le but de ce programme ambitieux est d'incorporer au développement du pays le potentiel énorme que représentent les femmes, avec leur force de travail, leur créativité, leur énergie et leur talent.
English: Years of Agr Experience: 30 Years of Farm Financial: 16 Areas of Specialization:
French: Canadian Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: Between June and October, extensive work was done on drafting the concept.
French: Au cours de la période allant de juin à octobre, il a été travaillé activement à l’élaboration du concept.
English: Context 3.1 The management of projects is key to providing value for money and demonstrating sound stewardship in program delivery.
French: Contexte 3.1 La gestion des projets est essentielle pour optimiser les ressources et faire preuve d'une saine gérance dans l'exécution des programmes.
English: Many employees may be unilingual.
French: Plusieurs employés peuvent très bien être unilingues.
English: •  Selection of Opinion - Editorials The end of the death penalty (International Herald Tribune, 20-21 October 2007)  Hate, hypocrites and human rights  (Gazeta Wyborcza, May 2007)  I don't regret allowing Serbia to join us  (The Guardian, 11 May 2007) Tallinn and Moscow should show respect for the memory of the fallen soldiers – and for each other  (Moscow Times and Postimees, 8 May 2007) English translation Why is terrorism still spreading?
French: •  Sélection de tribunes libres La fin de la peine de mort  (International Herald Tribune, 20-21 octobre 2007) traduction française Hate, hypocrites and human rights  (Gazeta Wyborcza, mai 2007) version anglaise I don't regret allowing Serbia to join us  (The Guardian, 11 mai 2007) version anglaise Tallinn and Moscow should show respect for the memory of the fallen soldiers – and for each other  (Moscow Times and Postimees, 8 mai 2007) traduction anglaise Why is terrorism still spreading?
English: However, millions of litres of oil wash onto Canada’s shores each year, much of it from sources unknown.While nearly a third of this comes from municipal wastewater runoff, another significant source is ships that knowingly or unknowingly discharge oil into the ocean.
French: Toutefois, des millions de litres de pétrole se déversent chaque année au Canada sur les rivages et leur origine demeure souvent inconnue. Bien que presque le tiers de cette quantité provienne des eaux usées d’écoulement rejetées par les municipalités, les navires déversant volontairement ou non le pétrole dans l’océan en sont une provenance considérable.
English: Stick-on codes of this kind reduce the potential for error and time spent, producing a safer result.
French: De tels codes auto-collants réduiraient le risque potentiel d’erreur et limiterait le temps nécessaire à cette formalité, tout en garantissant un résultat plus sûr.
English: The single largest demand sector for propane is as feedstock for petrochemical manufacturing.
French: C'est l'industrie pétrochimique qui est la plus grande consommatrice de propane, qu'elle utilise comme matière première.
English: It must communicate the name of this body to the Commission and the other Member States.
French: Il communique le nom de cet organisme à la Commission et aux autres États membres.
English: A group of experts has finalized a comprehensive training package, and training courses have already been conducted, with regional training courses planned for the future.
French: Un groupe d'experts a mis au point un module de formation complet, et des stages ont été déjà organisés.
English: • Reference Provincial/Territorial laws
French: • Lois provinciales ou territoriales de référence.
English: A distinction should be made between the general obstacles, which apply in all cases, and the more specific obstacles, which apply to each type of plan.
French: Il faut distinguer les obstacles généraux, qui s'appliquent dans tous les cas, et ceux qui portent plus particulièrement sur chaque type de plans.
English: His delegation supported the proposal made by the representative of Paraguay with regard to draft paragraph 5.
French: La délégation japonaise appuie la proposition du représentant du Paraguay touchant le projet de paragraphe 5.
English: • Consulting With Canadians
French: • Bulletins hebdomadaires et quotidiens
English: In our view, an important challenge is the lack of instructions and guidelines for force commanders and troops on the ground for the specific implementation of their mandates.
French: Un défi important, à notre avis, est le manque d'instructions et de directives données aux commandants des forces et aux contingents sur le terrain pour la mise en œuvre concrète de leurs mandats.
English: Abalone was sold mostly to fish stores and restaurants.
French: On vendait ces mollusques principalement aux poissonneries et aux restaurants.