ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) As you know, the Commission is currently making a series of proposals to regulate legal immigration, in agreement with countries of origin, particularly with the African countries.
French: (ES) Comme vous le savez, la Commission élabore actuellement une série de propositions visant à réglementer l'immigration légale en accord avec les pays d'origine, notamment avec les pays africains.
English: In the Republic of Tatarstan, six people had been charged in 2004 in connection with criminal activities by Hizb ut-Tahrir al-Islami.
French: En 2004, six personnes avaient été accusées, en République de Tatarstan, d'être impliquées dans des activités criminelles perpétrées par Hizb ut-Tahrir al-Islami.
English: It’s Your Health INSULIN PRODUCTS The Issue Animal-sourced and biosynthetic (man-made) human insulins are used worldwide for managing diabetes.
French: Votre santé et vous LES PRODUITS D’INSULINE Enjeu L’insuline animale et l’insuline humaine biosynthétique (fabriquée par l’homme) sont utilisées à l’échelle mondiale pour contrôler le diabète.
English: The Selection Board had not altered the qualifications established by the Department.
French: Le jury de sélection n'avait pas modifié les qualités déterminées par le ministère.
English: There are four Periods, and every period has its own problems and methods to find solutions.
French: Roussanov s'approcha de la fenêtre. Eclatante, une étoile tremblait au-dessus des toits et sa lumière semblait elle aussi une musique mystérieuse et solennelle.
English: In a period of 10 years, family-planning coverage had reached 76.7 per cent of married women or those living with a common-law partner.
French: Sur une période de dix ans, la planification familiale a touché 76,7 pour cent des femmes mariées ou cohabitant.
English: The report contains no new information on this subject.
French: Le Comité considère que la situation n’est pas conforme.
English: Factors in the home or work environment that affect employee health, such as air, noise and lighting conditions, the quality of machinery and equipment, the type of work, responsibilities at work, relations with supervisors and co-workers, and relations with family at home.
French: Il s’agit de facteurs qui, au travail ou à la maison, affectent la santé des employés comme la qualité de l’air, le niveau de bruit ou d’éclairage, la qualité de l’équipement ou de la machinerie, le type de travail, les responsabilités inhérentes au poste, les relations avec les superviseurs et collègues, ainsi que les rapports familiaux à domicile.
English: If it means compulsory modularisation."
French: (Interview 3305) Dans quelques cas, les "unités" sont associées à la modularisation de programmes d’EFP.
English: This provisional agenda has been prepared in the expectation that the draft decision will be adopted by the Parties without amendment.
French: Le présent ordre du jour provisoire a été établi dans la perspective où le projet de décision serait adopté par les Parties sans être modifié.
English: Aim is to reduce blood glucose by 2.5–3.0 mmol per hour.
French: TRAITEMENT La correction de l’acidocétose diabétique doit être graduelle pour prévenir une surcorrection.
English: One example may be in contentious heritage cases, where mediation may be more important than regulation.
French: Ainsi, dans des affaires contentieuses touchant le patrimoine, une médiation pourrait s'avérer plus utile qu'une réglementation.
English: Table 4 Structure of open-registry fleet by type of vessel
French: Tableau 4 Structure de la flotte de libre immatriculation par catégorie de navire
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) stressed that the Commission cannot ignore EU consumers.
French: La Commission ne peut ignorer les citoyens européens, a souligné Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL).
English: Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum Box 2-5 , Claybank , Saskatchewan S0H 0W0
French: Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum Box 2-5, Claybank (Saskatchewan) S0H 0W0
English: It also invites the Member States to act as expeditiously as possible to implement its recommendations on leased-line pricing and unbundling of the local loop in order to accelerate affordable Internet access.
French: L'infrastructure de l'Internet Pour que l'Europe puisse répondre aux défis internationaux dans le domaine d'Internet, il importe de réduire rapidement les déséquilibres actuels en matière d'accès, d'utilisation, de contenu et de coût.
English: About the Collections On aura une collection prochaine avec l'ouverture de notre centre d'Interprétation.
French: Renseignements sur les collections On aura une collection prochaine avec l'ouverture de notre centre d'Interprétation.
English: (iii) The positive contributions of migrants to the diversity and the competitiveness of recipient societies should be recognized.
French: iii) Il doit être reconnu que les migrants apportent une contribution précieuse à la diversité et à la compétitivité des pays d'accueil.
English: It provided participants with an opportunity to identify priorities in the field of weapons of mass destruction.
French: La Conférence a permis aux participants de définir les principaux problèmes en matière d'armes de destruction massive.
English: The expert from ISO made a presentation concerning the development of WorldSID advanced harmonized dummy for side impact.
French: L'expert de l'ISO a fait un exposé concernant la mise au point d'un mannequin perfectionné destiné aux essais de choc latéral, baptisé «WorldSID».
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: We are all impoverished if the poor are denied opportunities to make a living.
French: Si les pauvres n'ont aucune perspective d'avenir, nous en pâtirons tous.
English: Canadian Paint and Coatings Association and Participating Paint and Coatings Companies Respecting 2-Butoxyethanol RESPONSE TO COMMENTS As part of the consultations on the proposed 2-Butoxyethanol Regulations, a proposed environmental performance agreement with Health Canada, Environment Canada, the Canadian Paint and Coatings Association and paint and coatings companies was posted on Environment Canada's Green Lane for a public comment period from June 1 - June 23, 2006.
French: Entente relative au 2-butoxyÃ©thanol avec l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revÃªtement et les entreprises de peintures et de revÃªtements participantes RÉPONSES AUX COMMENTAIRES Dans le cadre des consultations sur le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol, Environnement Canada a publié sur son site un projet d'entente sur la performance environnementale entre Santé Canada, Environnement Canada, l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement et diverses entreprises de peintures et de revêtements, afin de recueillir les commentaires du public entre le 1er et le 23 juin 2006.
English: The younger age of the peat deposits in the four southern sites is due to warm and dry climatic conditions during the middle Holocene that prevented peatland development until after 6000 BP when the climate gradually became cooler and moister.
French: L'âge plus jeune du dépôt de tourbe observé dans les quatre sites les plus au sud est dû aux conditions climatiques chaudes et sêches qui ont prévalu au milieu de l'holocène, ce qui a empêché le développement des tourbières jusqu'à environ 6000 BP alors que le climat est devenu graduellement plus froid et plus humide.
English: Division des Langues vivantes Direction Générale IV Conseil de l’Europe, Strasbourg, France site Internet: http://culture.coe.int/lang © 2000 Conseil de l’Europe, Strasbourg, France
French: It is part of a European Language Portfolio which consists of a Passport, a Language Biography and a Dossier containing materials which document and illustrate experiences and achievements.
English: OK, you may have to do a little more, but here’s a great start!
French: Bien sûr, il vous faudra faire un peu plus, mais voici un bon début !
English: Type of Firm Science-based
French: • Portefeuille de brevets insufﬁsamment diversiﬁé
English: Greater attention is needed to enhance recognition, improve information and knowledge of biodiversity and the goods and services sustained by urban and peri-urban environments, and to develop participatory supporting strategies, plans and actions.
French: Il faut s'attacher davantage à faire prendre mieux conscience de la biodiversité ainsi que des biens et services produits en milieux urbain et périurbain, et améliorer les informations et les connaissances à cet égard, et mettre au point des stratégies, plans et mesures d'appui participatifs.
English: ◦ Corporate Responsibility ▪ Our Community Investments ▪ FCC AgriSpirit Fund ▪ Drive Away Hunger ▪ The FCC Rosemary Davis Award ▪ Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line ▪ > FCC and 4-H ▪ FCC Regina Spirit Fund ▪ Auditor General of Canada’s Reports
French: ◦ Responsabilité de la société ▪ Nos investissements communautaires ▪ Fonds AgriEsprit de FAC ▪ En campagne contre la faim ▪ Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires ▪ > FAC et les 4-H ▪ Le Fonds FAC de Regina ▪ Rapports du Vérificateur général du Canada
English: The Centre for Policy and Program Assessment at Carleton University exists to contribute constructively to the education of those involved in the assessment of public expenditure, regulatory and tax policies, and programs, and to increase public understanding of the uses and abuses of such assessments.
French: Le Centre for Policy and Program Assessment de la Carleton University contribue de manière constructive à l’instruction de ceux qui participent à l’évaluation des dépenses publiques, des politiques et programmes réglementaires et fiscaux.
English: Offices had a single staff member, hired for a one year term and at a salary which was below the norms for local professionals in foreign organizations.
French: Les bureaux n’avaient qu’un seul employé, embauché pour une période d’un an à un salaire inférieur à la norme pour des professionnels locaux dans des organisations étrangères.
English: Twenty-eight large-scale specimens were tested to ultimate panel strength under in-plane, horizontal loading applied at roof level.
French: Vingt-huit échantillons à grande échelle ont été soumis à des essais de résistance ultime à des contraintes horizontales au plan d'ossature, au niveau du toit.
English: In addition to Tallinn, the representative offices of the Chancellor of Justice are also in Tartu, Narva, Jõhvi and Sillamäe.
French: Outre le bureau de Tallinn, le Chancelier dispose aussi désormais de bureaux de représentation à Tartu, Narva, Jõhvi et Sillamäe.
English: Aboriginal veterans were well represented at our hearings.
French: Les anciens combattants autochtones étaient bien représentés à nos audiences.
English: Major thrusts are:
French: Les objectifs principaux du portefeuille sont les suivants :
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Aerospace Engineering Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion GÃ©nie aÃ©rospatial Élément(s) :
English: Please provide detailed information with regard to human rights education offered to them in general, and education on gender equality, in particular.
French: Veuillez donner des indications détaillées sur l'éducation en matière de droits de l'homme qui leur est dispensé de manière générale, et en particulier sur les programmes qui visent à les sensibiliser à la question de l'égalité des sexes.
English: The document reflects comments received through several focus groups comprised of departmental representatives from the pilots as well as from other large and small departments*.
French: Le document a été remanié en fonction des commentaires reçus de plusieurs groupes de discussion réunissant des représentants des ministères ayant participé au projet pilote et des représentants d'autres ministères*, petits et grands.
English: 55/68 Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 55/68 Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le Document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire et intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The Publications Assistance Program offsets the costs of distribution by subsidizing eligible magazines' mailing costs, thus lowering the cost of reaching Canadian readers.
French: Le Programme d'aide aux publications compense les coûts de distribution en subventionnant les frais d'expédition par la poste des magazines admissibles.  Cela permet de réduire le coût de l'accès au lectorat canadien.
English: The consolidation sheet shall include the vehicle identification number, make and model, date of manufacture of the vehicle, and vehicle class for each vehicle being imported. Customs will stamp the consolidation sheet with a customs office date stamp and will notate the transaction number.
French: Toute entreprise qui contrevient à la Loi sur la sécurité automobile commet une infraction et encourt : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $.
English: 1.1.2 Why Did the CCHS 2.2 Focus on Nutrition?
French: 1.1.2 Pourquoi l'ESCC 2.2 a-t-elle porté sur la nutrition?
English: Humanities Perspectives on Health (HUP):
French: Perspectives des sciences humaines sur la santé (HUP).
English: Found rest of party at Swichern [Zwischen] Trench.
French: Trouvé le reste du groupe à la tranchée Swichern [Zwischen].
English: These NGOs cater for close to 1,000 disabled students, and received grants of approximately 4.5 million rupees.
French: Ces ONG prennent en charge près de 1 000 élèves handicapés et reçoivent des subventions de l'ordre de 4,5 millions de roupies.
English: It also urged the government to prohibit the sale, manufacture and importation of cigarettes. McKinney passionately preached the evils of alcohol wherever she went.
French: (Quel dommage cependant que si peu des bonnes âmes qui ont fait campagne contre les méfaits du tabac soient encore ici pour lire les articles médicaux d’aujourd’hui à ce sujet!) »3.
English: He emphasises that he spent 483 days in that horrible cell.
French: Les Syriens le libèrent le 1er mars 2004.
English: Reporters may try to interview participants or their representatives before or after the day's session, or during breaks and lunch.
French: Ces derniers pourront tenter de s'entretenir avec les participants ou leurs représentants avant ou après les travaux quotidiens, ou durant les pauses et le déjeuner.
English: Non-State actors, such as terrorist groups, who recognize these interconnections, accordingly enjoy a comparative advantage over the Council.
French: Les acteurs non étatiques, tels que les groupes terroristes, qui ont conscience de ces liens, ont par conséquent un avantage comparatif sur le Conseil.
English: (a) Number of units, i.e., number of posts, jobs and persons;
French: a) Le nombre d'unités : nombre de postes, d'emplois ou de personnes;
English: At this year's session of the First Committee, the Chinese delegation will co-sponsor draft resolutions entitled “Prevention of an arms race in outer space” and “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: À la présente session de la Première Commission, la délégation chinoise parrainera les projets de résolution intitulés « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » et « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: Our workgroup MFPs enable users anywhere on the network to scan paper records into the eRM using an intuitive, color touch-screen interface – the record is scanned and sent to the eRM within seconds. There is no longer a need for dedicated scanners, PCs, scanning software and training – one simple device handles it all and your printing, copying, and faxing needs too!
French: Pour garantir la conformité, ils investissent dans des systèmes de gestion électronique des enregistrements qui concernent le cycle de vie des enregistrements : création / saisie, utilisation / diffusion et conservation / destruction.
English: They just cracked and they were lost. There were only ever two made.
French: Malheureusement, certains d’entre eux se firent quand même prendre par la glace, subissant parfois des conséquences désastreuses.
English: They may have courtesy appointments in health centers, but they typically have no clinical duties as part of their university appointment.
French: Ces personnes peuvent avoir des nominations de courtoisie dans les centres de santé mais, en règle générale, elles n’assument pas de fonctions cliniques dans le cadre de leur poste à l’université.
English: Imports fluctuated in the last five years.
French: Les importations ont fluctué au cours des cinq dernières années.
English: The most rapidly growing age group will be those aged 85 and older, whose numbers will more than double.
French: Nombre de patients augmentera Statistique Canada a publié des projections de croissance démographique faible, moyenne et élevée pour le Canada 8.
English: A discussion of the applicability of Koopmans' theorem and the effect of the hydrogen bond in both the ion and ground states is presented.
French: On présente une discussion sur la possibilité d'appliquer le théorème de Koopman et sur l'effet des ponts hydrogène dans l'ion et les états fondamentaux.
English: The process continues to advance and become more encompassing and well-defined, strengthening convictions and providing assistance in many ways. The Church knows that in receiving the gift of the Word of God as her greatest treasure, she is taking the Word as her greatest task, namely, giving the Word to others.
French: Le Catéchisme de l'Église Catholique joue un rôle spécifique, en tant qu' « instrument valable et autorisé au service de la communion ecclésiale et comme une norme sûre pour l'enseignement de la foi ».
English: In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document: 'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..', 3.
French: Les conventions de subventions peuvent permettre une couverture forfaitaire des frais généraux du bénéficiaire à concurrence de 10 % du total des frais directs admissibles pour les actions, sauf si les coûts indirects du bénéficiaire sont couverts par une subvention de fonctionnement financée par le budget communautaire.
English: All Y2K-related contracts should be identified as such and segregated from other contracts.
French: Les marchés relatifs à l’A2K devraient tous être signalés comme tels et être séparés des autres marchés.
English: The poll results can be found at www.cba.ca/insurance. "Why would anyone oppose Canadians’ right to access the information they want to make informed insurance decisions?" asked Raymond Protti, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association.
French: Les résultats du sondage se trouvent sur le site www.cba.ca/assurance. « Pourquoi serait-on contre le droit des Canadiens à avoir accès à l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d’assurance? », a déclaré Raymond Protti, président et chef de la direction de l’ABC.
English: The EPA negotiations which began at the ACP-EU level in September 2002 were launched at the African regional levels in October 2003 for West and Central African regions, in February 2004 for the ESA group, and finally in May 2004 for the SADC group.
French: Les négociations des APE, qui avaient commencé entre les pays ACP et l'UE en septembre 2002, ont été lancées en Afrique au niveau régional en octobre 2003 pour les régions d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, en février 2004 pour le groupe d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, et enfin en mai 2004 pour les groupes de la CDAA.
English: 2007-10-26 Circa 2000 Land Cover data for Saskatchewan is now available The National Land and Water Information Service is pleased to announce that Land Cover for agricultural regions of Saskatchewan, circa 2000 is now available.
French: 2007-10-26 Accessibilité des données sur la couverture des terres vers l'an 2000 en Saskatchewan Le Service national d'information sur les terres et les eaux a le plaisir d'annoncer que les données sur la couverture des terres vers l'an 2000 pour les régions agricoles de la Saskatchewan sont maintenant accessibles.
English: Although the representation of women in executive positions at the FSIN and MNS is low, there are now approximately 14 women chiefs representing First Nations in Saskatchewan - more than at any other time in the past.
French: Bien que la représentation des femmes dans les postes de direction à la FNIS et à la NMS soit faible, près de 14 chefs représentent maintenant des premières nations en Saskatchewan – plus que jamais dans le passé.
English: By giving the major industrial and financial groups an increasingly free hand, by destroying public services or attacking social protection, the Member States of the European Union are not reducing inequalities: they are entrenching them even deeper.
French: En laissant de plus en plus les mains libres aux grands groupes industriels et financiers, en détruisant les services publics ou en s'attaquant à la protection sociale, les États de l'Union européenne ne réduisent pas les inégalités, ils les creusent.
English: If any portion of a Party's annual allocation is not expended in a Fiscal year, and subject to Sections 3.1 and 3.2, the Party will contribute an additional amount equal to the portion in subsequent Fiscal years.
French: Si une portion quelconque des allocations annuelles susmentionnées n'est pas imputée à un Exercice, alors, sous réserve des articles 3.1 et 3.2, la Partie devra verser une somme égale à cette portion lors des Exercices suivants.
English: he Minerals and Metals Sector is the focus of federal expertise for mineral and metal commodity information. Within the Sector, the Industry Analysis and Business Development Branch acts as the federal government's main source of in-depth knowledge, intelligence and expertise on mineral and metal commodity markets.
French: La Direction de des et noyau d’expertise sur le plan fédéral pour ce qui a aux produits minéraux l’analyse de l’industrie et du développement des affaires, qui est une composante du Secteur, est la principale source de connaissances approfondies, de renseignements et d’expertise du gouvernement du Canada pour ce qui concerne les marchés des produits minéraux et des produits métalliques.