ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, we call upon the governing bodies of these organizations to decide that the advancement of chemical safety is an important component of their work, and to fully integrate chemical safety into their work plans, programs of action and budgets, with special emphasis on those measures identified in the SAICM.
French: A cette fin, nous lançons un appel aux autorités de ces organismes afin qu'elles fassent de la promotion de la sécurité chimique une composante importante de leur mandat et qu'elles intègrent pleinement la sécurité chimique dans leurs plans de travail, leurs programmes d'actions et leur budget, avec un accent particulier sur les mesures identifiées dans la SAICM.
English: The intersectoral mechanism has been operational.
French: Le mécanisme intersectoriel fonctionne également.
English: Economic globalisation has reached a point where companies, linked by the Internet, can work together on opposite sides of the planet, taking advantage of time differences.
French: La globalisation de l'économie est arrivée à un point où des entreprises, reliées par Internet, peuvent travailler ensemble des deux côtés de la planète en profitant des décalages horaires.
English: Management information available, based on a good number of research studies.
French: Existence de renseignements sur sa gestion, reposant sur un bon nombre de recherches.
English: Master Warrant Officer Robert Gary George Medal of Bravery
French: Adjudant-maître Robert Gary George Médaille de la Bravoure
English: Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Employment equity audits in federal and federally regulated work places Total Executive Offices (1) Planned Spending 600 223 883 Actual Spending 792 166 958
French: Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne Mener des vérifications de l'équité en emploi dans l'administration fédérale et les milieux de travail sous réglementation fédérale Total Bureaux de la direction (1) Dépenses prévues 660 223 883 Dépenses réelles 792 166 958
English: Printable Version Career Opportunities
French: Version imprimable Possibilités de carrière
English: Toward this end, the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (ACST) has established expert panels to address some key S&T issues.
French: À cette fin, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) du premier ministre a créé des groupes d'experts chargés d'étudier les enjeux fondamentaux en matière de S-T.
English: • The Electricity and Petroleum Industries contributed 273 Mt, or 38% of Canada's greenhouse gas emissions in 2001.
French: • Les industries électrique et pétrolière ont rejeté en 2001 273 Mt de GES, ou 38 % des émissions au Canada.
English: As on past occasions when we were beneficiaries of timely and precious solidarity extended by the international community, we are hopeful that the political, economic and social progress of Guinea-Bissau will be further supported and maintained.
French: Comme en d'autres occasions dans le passé, quand nous avions bénéficié de la solidarité opportune et précieuse de la communauté internationale, nous espérons que le progrès politique, économique et social de la Guinée-Bissau trouvera de nouveau appui et soutien.
English: Hay River Broadcasting Society Hay River, Northwest Territories Television Programming Undertakings Atlantic and Quebec Region 82.
French: Hay River Broadcasting Society Hay River (Territoires du Nord-Ouest) Entreprises de programmation de télévision Région de l'Atlantique et du Québec 82.
English: This enables PES to use more staff for intensive services to jobseekers facing particular reintegration problems.
French: Ceci permet aux SPE d'utiliser davantage de personnel pour les services intensifs aux demandeurs d'emploi confrontés à des problèmes de réintégration particuliers.
English: In order to increase the international competitiveness of the hospitality and tourism workforce in the Caribbean, CTCP launched regional credentialing and certification programs for employees, in January 2003.
French: Afin de rendre les travailleurs du secteur de l'accueil et du tourisme dans les Antilles plus concurrentiels sur la scène internationale, le CTCP a lancé des programmes régionaux de reconnaissance professionnelle en janvier 2003.
English: The common denominator to all this is YOU!!!
French: Le dénominateur commun dans tout cela, c'est VOUS!
English: Most were already on the preliminary lists that were produced immediately after the launch of the election.
French: La plupart étaient d'ailleurs déjà inscrits sur les listes électorales préliminaires produites dès le déclenchement de l'élection.
English: More specifically, countries report on policies, initiatives, successes, which need to be sustained and expanded or/and could be emulated by other countries and regions.
French: Plus spécifiquement, ils permettent aux pays de décrire les politiques, les initiatives et les résultats positifs qu'il convient d'élargir ou qui pourraient servir de modèle dans d'autres pays ou régions.
English: Charged Adults $8.00; youth and students $5.00; Complimentary admission to CMA members Discounts:
French: Payante Adults $8.00; youth and students $5.00; Complimentary admission to CMA members Rabais :
English: The results of this study will be combined with the results of the fall 2005 Public Service Employee Survey to renew CIPO's HR strategy and establish new strategic objectives and action plans for the next fiscal year.
French: Les résultats de cette étude seront combinés aux résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux effectué à l'automne 2005 en vue de renouveler la stratégie en matière de RH de l'OPIC et de définir de nouveaux objectifs stratégiques (et les plans d'action connexes) pour le prochain exercice.
English: An attempt was made in 1995 to change the focus to north-south.
French: En 1995, on s'efforce de déplacer le centre d'intérêt suivant un axe Nord-Sud.
English: Other designs, in addition to intake screens, may be appropriate to address fish and fish habitat protection associated with water withdrawals.
French: En plus des grillages, d'autres installations pourraient être utilisées pour protéger les poissons et leur habitat lors de l'extraction d'eau.
English: The initiative helps to show Canadians that the federal government is demonstrating leadership in reducing its own greenhouse gas emissions that affect climate change.
French: Ce comité, composé de représentants de Ressources naturelles Canada (RNCan), d’Environnement Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), suit un processus de prise de décision par consensus.
English: SC 91-day T-bill—Scotia Capital 91-day Treasury Bill Index SC Universe—Scotia Capital Bond Universe Index SC RRB—Scotia Capital Real Return Bonds S&P TSX—Standard and Poor’s TSX Composite Index S&P 500—Standard and Poor’s 500 Composite Index S&P 600—Standard and Poor’s 600 Composite Index MSCI EAFE—Morgan Stanley Capital International Index (Europe, Australia, Far East) MSCI EMF—Morgan Stanley Capital International Index (Emerging Markets Free) CPI—Consumer Price Index (2) Real Return Bonds ("RRB") target weight is 5%.
French: SC bons du Trésor (91 jours) – Indice des bons du Trésor 91 jours du Marché des capitaux Scotia SC Universel – Indice obligataire universel du Marché des capitaux Scotia SC ORR – Indice obligataire rendement réel du Marché des capitaux Scotia S&P / TSX – Indice composé TSX de Standard and Poor’s S&P 500 – Indice composé S&P 500 de Standard and Poor’s S&P 600 – Indice composé S&P 600 de Standard and Poor’s MSCI EAEO – Indice de Morgan Stanley Capital International (Europe, Australie, Extrême-Orient) MSCI EMF – Indice de Morgan Stanley Capital International (marchés émergents) IPC – Indice des prix à la consommation (2) La pondération cible pour les obligations à rendement réel (ORR) est de 5 %.
English: • Develop interest and participation of non-traditional communities
French: • Stimuler l'intérêt et la participation des collectivités non traditionnelles
English: In addition, DRDC's work has often resulted in civilian applications that have significantly contributed to the success of private industry and created work opportunities for Canadians as well as international recognition," said Minister Eggleton.
French: De plus, les efforts de RDDC ont souvent abouti à des applications qui ont considérablement concouru au succès de l'industrie privée, offert aux Canadiens des circonstances favorables à l'emploi et contribué à une reconnaissance internationale, a déclaré le ministre Eggleton.
English: The series of Interlaken expert seminars hosted by Switzerland in 1998 and 1999, with substantive support from the Secretariat, on targeting Security Council financial sanctions explored the basis for cooperation among Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and experts in the field, as well as the design and application of targeted Security Council financial sanctions against decision-making elites.
French: La série de séminaires d'experts d'Interlaken, accueillis par la Suisse en 1998 et en 1999 avec un appui substantiel du Secrétariat, sur le ciblage des sanctions financières du Conseil de sécurité explorent les bases de coopération entre les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les experts dans ce domaine, ainsi que la conception et l'application de sanctions financières du Conseil de sécurité ciblées contre le tout petit nombre de décideurs.
English: The Bureau considered the points to be presented by the Chair and Vice-Chairs of the Committee during the meeting with the Executive Committee, i.e. ITC as a bracket between European Union (EU) and non-EU countries; ITC in correlation with other international bodies dealing with transport; and ITC activities with global meaning and importance.
French: Le Bureau a passé en revue les questions que le Président et les vice-présidents du Comité devaient présenter au cours de la réunion prévue avec le Comité exécutif, à savoir: le CTI, passerelle entre les pays membres de l'Union européenne et les pays non membres; le CTI en corrélation avec d'autres organismes internationaux s'occupant des transports; et les activités du CTI d'importance et de portée mondiales.
English: The applicant challenges the decision which confirmed on appeal the promotion and reclassification of incumbent-based individuals submitting that the Department from the outset lacked the requisite capacity to regrade and reclassify.
French: Le requérant conteste la décision qui a confirmé en appel la promotion et la reclassification des fonctionnaires occupant un poste défini d'après les qualités du titulaire en faisant valoir que le Ministère n'a jamais eu la compétence nécessaire pour procéder à la reclassification.
English: Further, even if it is assumed that the Board of Appeal should have carried out a separate examination of the distinctive character of the mark applied for as regards dishwasher products and assuming that it were established that only rectangular shapes are currently used for those products, the finding that the get-up of the tablet claimed is devoid of distinctive character would remain valid.
French: Ensuite, à supposer même que la chambre de recours ait dû examiner séparément le caractère distinctif de la marque demandée au regard des produits pour lave-vaisselle, et à supposer qu’il soit établi que seule la forme rectangulaire est actuellement utilisée pour ces produits, la conclusion que l’apparence de la tablette demandée est dépourvue de caractère distinctif resterait valable.
English: Repeated emphasis on Israel's responsibility under international law obscures equally important responsibilities of other parties to the conflict.
French: Le fait d'insister sans cesse sur la responsabilité d'Israël au titre du droit international occulte les responsabilités tout aussi importantes des autres parties au conflit.
English: The 12 months under review have seen intensive activity.
French: L'activité a été intense tout au long des 12 mois considérés.
English: Children sit on the drum and feel the vibration as they thump.
French: Quand les enfants s'y assoient, ils peuvent sentir la vibration chaque fois qu'ils battent l'instrument.
English: The majority decision to include among the offences the transport on board a ship of “any source material, special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, knowing that it is intended to be used in a nuclear explosive activity or in any other nuclear activity not under safeguards pursuant to a comprehensive safeguards agreement” was also criticized by some delegations which stated that the decision should have been taken by consensus and that including the safeguard requirement would have the effect of imposing the nuclear non-proliferation regime on States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, or would go beyond the regime.16
French: La dite décision majoritaire de faire figurer parmi les infractions le transport à bord d'un navire de « toute matière brute, matière fissile spéciale ou matériel ou matière spécialement conçus ou préparés pour la transformation, l'emploi ou la production de matière fissile spéciale, en sachant que le produit en question est destiné à servir à une explosion nucléaire ou à toute autre activité nucléaire non soumise aux garanties en vertu d'un accord de garanties généralisées » a aussi été critiquée par quelques délégations, qui ont dit que la décision aurait du être prise par consensus et que l'insertion de la condition de soumission aux garanties aurait pour effet d'imposer le régime de non-prolifération nucléaire à des États qui n'étaient pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ou qu'elle irait au-delà de ce régime.
English: Furthermore, the right holder has to identify the suspected counterfeit products because in many cases the Police does not have knowledge and resources.
French: De plus, c'est au titulaire des droits qu'il appartient d'identifier les produits supposés contrefaits car dans bien des cas, la police n'a ni les connaissances ni les ressources voulues.
English: • Need policy guidance on production, pricing and publication of government information, including Crown copyrights.
French: • La nécessité d'établir des politiques et de fournir une orientation relativement à la production et à la publication de l'information gouvernementale ainsi qu'à l'établissement de son prix, y compris en ce qui a trait aux questions touchant les droits d'auteur de l'État.
English: (5) If investigation is terminated, the costs incurred shall be borne by the state, while the suspect shall be obliged to bear the costs incurred as a result of his negligence.
French: (5) En cas de cessation d’instruction, les frais occasionnés sont pris en charge par l’Etat, tandis que le suspect doit prendre en charge les frais attribués comme résultant de sa négligence.
English: By default, Internet access is required unless the repository preferences points to a local update site. See the Installation Manager help for more information.
French: Normalement, un accès à Internet est nécessaire, sauf si, dans les préférences, le référentiel spécifié pointe sur votre site de mises à jour local.
English: • the treatment of destructive thrombocytopenia of an immune etiology in situations where platelet counts must be increased to control bleeding; and
French: • le traitement de la thrombocytopénie destructrice d’une étiologie immune dans des situations où il faut hausser la numération plaquettaire pour contrôler le saignement;
English: I am grateful to you, Mr. President, as well as to the other members of the Council, for having given me this opportunity, in my capacity as Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in this important debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question and, in particular, the Israeli aggression in the northern Gaza Strip.
French: Je vous sais gré, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de m'avoir donné, en ma qualité de Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'occasion de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient et sur la question palestinienne - et plus particulièrement sur l'agression israélienne dans le nord de la bande de Gaza.
English: This appropriation may be used to finance a feasibility study on the introduction of measures to encourage energy saving in agriculture and horticulture.
French: Ce projet pilote est destiné à financer des activités visant à accroître l'efficacité énergétique dans l'agriculture et l'horticulture européennes. Ajouter le texte suivant:
English: "I am confident that Richard’s strong abilities to manage and innovate will be put to good use in this important role in support of IDRC’s vision for international development," says IDRC President, Maureen O’Neil.
French: « Je suis persuadée que la masse de compétences en gestion et la ferme capacité d’innover qui caractérisent Richard seront bien mises à profit dans ces fonctions importantes, qui soutiennent la vision du CRDI en matière de développement international, a déclaré la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: Fungicides registered include chlorothalonil, iprodione, mancozeb and metiram.
French: Parmi les fongicides homologués, il faut mentionner le chlorthalonil, l’iprodione, le mancozèbe et le métirame.
English: On one occasion, a nearly-hysterical woman told an officer commanding a body of soldiers sent to burn her house that she would have shot him "like a dog had she a gun."25 The affected persons occasionally attempted to intervene, and the use of force became necessary in order to subdue them.
French: Les habitants tentaient parfois d’intervenir, et il fallait alors les contenir de force. Les détails sordides À une époque où l’essence et les autres accélérants n’étaient pas aussi répandus qu’aujourd’hui, incendier une maison vide n’était pas chose aisée, car il n’y avait plus de tissus, de bois et de papiers, les principaux combustibles.
English: Other SARSCENE Workshop presentations on prevention
French: Formuler et inclure un plan d'évaluation VIII.
English: In May 2003, MC launched an important public consultation on proposed new directions being considered by the Agency in this regard for the regulation of electricity and natural gas measurement.
French: En mai 2003, MC a amorcé une importante consultation publique sur les nouvelles orientations qu'il prévoit adopter à l'égard de la réglementation de la mesure de l'électricité et du gaz naturel.
English: • Stronger muscles and bones
French: • un renforcement des muscles et des os
English: The Senate has fulfilled other very important functions that were not anticipated at the time of Confederation.
French: Le Sénat a été chargé d'autres fonctions très importantes que les Pères de la Confédération n'avaient pas prévues.
English: Key words: coenzyme Q (ubiquinone), fluorescence quenching, lateral diffusion, linear dichroism, model bilayers.
French: Mots clés : coenzyme Q (ubiquinone), extinction de la fluorescence, diffusion latérale, dichroïsme linéaire, modèles de doubles couches.
English: After discussion, no final decision was reached on that point.
French: Le débat sur ce point n'a abouti à aucune décision définitive.
English: A great many data are thus supplied by the inter-administrative system, others come from statistical sources and as at 1 January 2006, some 6.72 million businesses and 7.66 million local units were identified in the register.
French: Au final, de nombreuses données sont donc fournies par le circuit inter-administratif, d'autres proviennent de sources statistiques et au 1er janvier 2006, 6,72 millions d'entreprises pour 7,66 millions d'établissements sont identifiés au répertoire.
English: The Act also stipulates that patients are entitled to examine and copy their clinical record.
French: La Loi porte également que les malades ont le droit d'examiner et de copier leur dossier médical.
English: However, the Branch recognizes that there are significant implications for sponsors as well as other stakeholders, such as patients and consumers, that require discussion and collaboration.
French: Cependant, la Direction générale reconnaît qu'il y a des conséquences importantes pour les promoteurs et pour d'autres intervenants, tels que les patients et les consommateurs, et que ces conséquences doivent faire l'objet de discussions et de collaboration.
English: It will brief the Council and Minister on ways to improve the surveillance of Canada’s blood supply, on preparing legislation and regulations for the new Canadian Blood Services, and on responding to the report of the Krever Inquiry.
French: Il informera le Conseil et le Ministre sur les moyens d’améliorer la surveillance d’approvisionnement en sang au Canada, sur la préparation de la loi et des règlements pour les nouveaux Services canadiens du sang et sur la réponse au rapport de la Commission Krever.
English: Hawthorn Suites (Las Vegas Strip), 5051 Duke Ellington Way, [160] .
French: Tropicana; Sous le thème du paradis tropical.
English: Venture capital fee revenue and gains and losses on investments, including write-downs, are included in other income.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 62 Rapport annuel 2006-2007
English: The adaptation of the working methods of the European Parliament and the Council to speed up the adoption of pending proposals for simplification is particularly urgent.
French: Le Parlement européen et le Conseil devraient adapter leurs méthodes de travail au plus vite dans le but d'accélérer l'adoption des propositions de simplification en suspens.
English: Another ACOA committee allows for the exchange of information and the identification of areas of collaboration with the Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE).
French: Un autre comité créé par le personnel de l'APECA responsable de l'article 41 permet l'échange d'information et l'identification des domaines de collaboration avec le RDEE.
English: Articles 288 to 297 of the Code of Criminal Procedure, which regulate forms of evidence, relate to the legal validity of such reports and their value as evidence.
French: Les articles 288 à 297 du Code de procédure pénale qui réglementent les modes de preuve décident en effet de la valeur juridique et de la force probante des procès-verbaux.
English: The Panel has discussed the cross-border movement of people and goods with various law enforcement agencies (the Bureau of Immigration and Naturalization, the Liberian National Police and the National Security Agency) at border crossings in Grand Cape Mount and Grand Gedeh.
French: Le Groupe d'experts a examiné avec divers services de police (Bureau de l'immigration et de la naturalisation, Police nationale libérienne, Agence nationale de sécurité) la question de la circulation transfrontières des personnes et des biens aux postes frontière de Grand Cape Mount et Grand Gedeh.
English: Adverse Event Reporting Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Notification des effets indésirables On suppose généralement que les taux de notification basés sur les effets indésirables signalés spontanément en postcommercialisation sous-estiment les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: Facsimile number: (613) 946-9680 Attn:
French: Numéro de télécopieur : (613) 946-9680 À l'attention de :