ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Non-ﬁnancial assets totalled $54.8 billion in 2003–04, up $8.7 billion from 1996–97.
French: – L’actif non ﬁnancier a totalisé 54,8 milliards de dollars en 2003-2004, en hausse de 8,7 milliards depuis 1996-1997.
English: We are very concerned about this development and its negative impact on the Commission on Human Rights.
French: La situation nous préoccupe beaucoup, surtout quant à son impact négatif sur la commission des Droits de l’homme.
English: The Ombudsman found that the reason for non-approval of leave in the case of female employees working 35 hours or more in a week was unfair, especially considering that such a benefit is allowable by law in respect of employees in the private sector.
French: Le Médiateur a estimé que la raison donnée pour ne pas approuver le congé dans le cas des employés féminines travaillant 35 heures ou plus par semaine était injuste, en particulier si l'on considère que cet avantage est accordé par la loi aux employés du secteur privé.
English: Speaking on behalf of the many people who expected E3 2005 graphics, I say...
French: Je m'attendais à un truc de ce genre mais pas à ce point ! J'ose même pas penser à Killzone lol !
English: 10193): took note of the President’s decision that, in accordance with Rule 23.3, this motion was not in order; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings:
French: 10193) : a pris note que conformément à l’article 23.3, le Président a décidé que cette proposition n’était pas recevable ; Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé les réunions suivantes :
English: It provides technical advice and support to groups with ideas for community development, while aiding community groups in finding their own solutions to specific local problems, making basic decisions, and mobilizing resources necessary for their projects.
French: La plupart de ces rôles se rapportent au développement du capital humain, qui est carrément la sphère où réside la nécessité d’améliorer la capacité de la région d’attirer, d’intégrer et de retenir des étudiants internationaux.
English: March 26, 2004 Background: A 177 year-old colonial building, it became Singapore’s Parliament House in 1959.
French: Ouverture : 26 mars 2004 Histoire : un immeuble colonial vieux de 177 ans, qui devint le siège du parlement de Singapour en 1959.
English: In October 2005, the facility’s eight employees joined more than 40 former clients and supporters in a first anniversary commemoration ceremony.
French: En octobre 2005, huit employés et plus de 40 anciens clients et partisans de la maison ont participé à une cérémonie marquant la première année d’existence de la maison.
English: E-MAIL:  1.5 LICENSEE SUBJECT TO THE TRANSACTION  (the licensee of the undertaking involved prior to the proposed transaction)  NAME:
French: 1.5 TITULAIRE VISÉE PAR LA TRANSACTION (la titulaire des entreprises visées, avant l'acquisition proposée)  NOM :
English: 1.8 Prevalence of underweight children under-5 years of ageb
French: 1.8 Prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ansb
English: General Approach to Establish a Microbiological ADI and GL 37 Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Repeat-Dose Chronic Toxicity Testing Work continues on GL 39 - Specifications:
French: Approche générale pour l'établissement d'une DJA microbiologique, et la LD 37, Études sur l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains - Essai de toxicité chronique à dose répétée.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 10 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 10 Feb 2007.
English: (f) Globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights
French: f) Diffuser la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le monde
English: We are sure that the Secretariat will be able to find three consecutive weeks during which the Disarmament Commission can work without interruption and that our work will not be affected by unexpected factors.
French: Nous sommes certains que le Secrétariat sera en mesure de trouver trois semaines consécutives durant lesquelles la Commission du désarmement pourra travailler sans interruption, et que nos travaux ne seront pas affectés par des imprévus.
English: This Austrian company works around the world.
French: Il est facil et rapide d'apprendre ou de se perfeccioner dans ce sport . Professionnels, Recommandé.
English: The funds will go to those communities that were hit the hardest and lend support to those families and business that were most affected by these floods and assist them with rebuilding and recovering some of the revenue lost because of the devastation of their businesses.
French: Les fonds iront aux communautés les plus touchées, fourniront une assistance aux familles et aux entreprises qui ont le plus souffert de ces inondations et les aideront à reconstruire et à récupérer une partie des pertes dues à la destruction de leurs entreprises.
English: (i) Advisory services on technology transfer for small- and medium-scale enterprises and national innovation systems;
French: i) Services consultatifs portant sur le transfert de technologie à l'intention des petites et moyennes entreprises et des systèmes d'innovation nationaux;
English: PC World - Apple announced its second-generation Apple TV during a press event Wednesday, showing off the updated device, which streams movies from the Internet or mobile devices directly to TV sets.
French: Apple dévoile en ce moment une version actualisée de sa gamme de baladeurs iPod.
English: Rehabilitation of riparian ecotones on the edge of the reservoir.
French: Reconstitution des écotones riverains en bordure du réservoir.
English: Blogs open up new channels to talk to your customers and provide a cost-effective way to complement existing communication tools.
French: Les blogs ouvrent un nouveau canal de communication avec vos clients et fournissent, pour un coût très faible, un complément utile à vos outils de communication existants.
English: For example, in 1999, the amount of direct aid to Togo was worth 5 million francs, according to Parliamentary reports from the Assembly and Senate.
French: A titre d'exemple, en 1999, le montant d'aide directe au Togo s'élevait à 5 millions de francs selon les rapports parlementaires de l'Assemblée et du Sénat.
English: First year seedlings were not seen in the field surveys, but in a few old fields recently released from cultivation juvenile plants were observed near mature populations.
French: D’autres encore, plus petites, se trouvent dans le parc national de la Pointe-Pelée (probablement introduites; V. McKay, comm. pers.) et sur des terrains privés.
English: Without their input we would not be able to take the historic decisions which are before us today.
French: Sans eux, nous ne pourrions pas prendre ces décisions historiques aujourd'hui.
English: Articles 5 to 9 21 12
French: Articles 5 et 9 21 12
English: During the 1990s, a worsening economy and declining population forced the theatre to cut back its Youth Theatre tour, offering it on alternate years with the Globe Theatre (Regina); abandon its second stage series; schedule more touring or co-productions; and fill its mainstage season with more comedies, revues, musicals and small-cast shows.
French: Au cours des années 1990, la dégradation de l'économie et la diminution du nombre d'habitants contraignent le théâtre à réduire sa tournée du Youth Theatre, qu'il n'offre plus qu'une année sur deux, en alternance avec le Globe Theatre (Regina).
English: This conclusion will obviously not happen under the Greek Presidency, but we expect the leaders to exchange views and decide on the order for the Intergovernmental Conference, and for the bridge to the final stage to be completed under the Greek Presidency.
French: À l'évidence, ce moment ne surviendra pas durant la présidence grecque, mais nous attendons des dirigeants qu'ils échangent leurs points de vue et décident du mandat de la Conférence intergouvernementale, et espérons jeter les bases de cette dernière étape au cours de la présidence grecque.
English: • Compartmentalizationapplies to a subpopulation when management criteria(5) are used.
French: • La compartimentation s’applique à une sous-population lorsque l’on a recours à des critères de gestion(5).
English: Annual Report of the ECE to ECOSOC, 27 February 2004-25 February 2005 Supplement No. 17 (E/2005/37-E/ECE/1431) E F R
French: Rapport annuel de la CEE au Conseil économique et social, 27 février 2004- 25 février 2005, Supplément No 17 (E/2005/37-E/ECE/1431) A F R
English: We take note of the proximity talks held in July in Washington, and we would ask the two parties to resume their discussions as early as possible, with a view to arriving at a comprehensive and lasting settlement of the conflict.
French: Nous prenons note des pourparlers indirects tenus en juillet à Washington, et nous demandons aux deux parties de reprendre leurs discussions le plus vite possible pour parvenir à un règlement complet et durable du conflit.
English: The Union of the Comoros is willing to provide assistance to other States, despite its very limited resources.
French: L'Union des Comores est désireuse de fournir une assistance à d'autres États malgré ses moyens très limités.
English: A focus on LAC strategic priorities and risks Integration with LAC PAA Significant senior management involvement in direction setting and risk assessment Conformity with TBS and professional mandatory standards and requirements The main steps involved in the improvement of the annual audit and evaluation process are:
French: Principales caractéristiques du nouveau processus : accent sur les priorités stratégiques de BAC et les risques; intégration de l’architecture des activités des programmes (AAP); important rôle d’orientation et d’évaluation des risques pour la haute direction; conformité aux normes et exigences professionnelles obligatoires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Way up in direction of the Mont Blanc du Cheilon.
French: Montée en direction du Mont blanc de Cheilon.
English: "Parque tecnogico" and the "Parque cientifico-tecnio" and the "Implantacion industrial este" seem to be too large and regionally incoherent. iii.
French: industrial este" apparaissent sans doute surdimensionnés et ne semblent pas servir à fond le profil de la cohérence régionale. iii.
English: This included advice from various groups within the Legal Operations Sector, such as Criminal Law Policy and the Federal Prosecution Service (FPS).
French: Ces conseils visaient divers groupes du Secteur des opérations juridiques, notamment la Politique de droit en matière pénale et le Service fédéral des poursuites (SFP).
English: Decides that during the period up to the third meeting of the Parties the database should be available to the public via the Internet, and be expanded in the three official languages of the Convention, and that the secretariat should arrange for translation;
French: Décide également que dans l'intervalle entre la deuxième et la troisième réunion des Parties la base de données devrait être accessible au public via l'Internet, qu'il faudrait l'enrichir dans les trois langues officielles de la Convention et que le secrétariat devrait se charger des travaux de traduction;
English: It is paved, making the hike easy, and the thick foliage above keeps us nicely in the shade.
French: Le chemin est goudronné, ce qui rend la ballade facile, tandis que les épais feuillages procurent une ombre agréable.
English: Insisting that the costs and benefits of legislation should be identified more clearly does not prejudge the desirability of the legislation itself; it simply gives us better tools against which to measure what we plan to do.
French: Le fait d'insister sur la nécessité d'identifier plus clairement les coûts et les avantages de la législation n'est pas une condamnation du bien-fondé de la législation elle-même; cela vise simplement à nous donner de meilleurs outils pour évaluer l'impact de ce que nous prévoyons de faire.
English: A Discussion Paper The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS – Developing a Research Agenda:
French: Document de travail Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d’un programme de recherche :
English: One third of these employees would, therefore, receive re-training within the first year of implementation of these amendments.
French: Un tiers de ces employés seraient donc recyclés pendant la première année de l’entrée en vigueur de ces modifications.
English: It was also suggested that the Forum benefit from studies of academics or experts dealing with the eradication of poverty, such as the work of the Commission on Legal Empowerment of the Poor.
French: Il a aussi été proposé que le Forum tire parti des études d'universitaires ou d'experts portant sur l'élimination de la pauvreté, tels les travaux de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit.
English: Business Number Name/Address 100244714RR0001 ARBO CYBER THEATRE (?), QUÉBEC, QUE.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100244714RR0001 ARBO CYBER THEATRE (?), QUÉBEC, QUE.
English: Mr Van Hulten had better start saving up now!
French: Que M. van Hulten commence dès à présent à économiser.
English: Paragraph 4(a) of Schedule 3 to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) au-dessus d’un papier buvard propre ou de tout autre papier qui se tache au contact d’un liquide;
French: L’alinéa 4a) de l’annexe 3 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au-dessus d’un papier buvard propre ou de tout autre papier qui se tache au contact d’un liquide;
English: Many commentators welcomed the Court's ruling that several sections of the then draft immigration and asylum law were unconstitutional and violated human rights standards, but other decisions caused some degree of controversy.
French: De nombreux observateurs se sont félicités de la décision par laquelle la cour a déclaré inconstitutionnels et contraires aux normes relatives aux droits de l'homme plusieurs articles de la loi sur l'immigration et l'asile, qui était alors au stade de projet, mais d'autres décisions ont soulevé une certaine controverse.
English: C. How the Constitution and other laws protect the  various rights laid down in human rights instruments 48 - 50 13
French: Protection par la Constitution ou des dispositions légales distinctes des droits prévus dans les divers instruments relatifs aux droits de l'homme 48 - 50 14
English: In addition, one experimental group in the Examination Branch was aligned on a functional, rather than departmental, basis.
French: Avantage supplémentaire : les archives centrales furent largement décentralisées et une de ses parties fut rattachée à chacun de ces groupes.
English: Privacy is not an impediment to efficiency.
French: La protection des renseignements personnels n'est pas un obstacle à l'efficacité.
English: Eurostat is the Statistical Office of the European Communities.
French: Eurostat est l’Office statistique des Communautés européennes.
English: It does not imply that the debtor will be completely restored or its creditors paid in full or that ownership and management of an insolvent debtor will maintain and preserve their respective positions.
French: Il ne signifie pas que l'entreprise débitrice sera complètement remise sur pied ou que ses créanciers seront totalement désintéressés, ni que les propriétaires et les dirigeants de l'entreprise insolvable maintiendront et préserveront leurs positions respectives.
English: They've created opportunities for people to come back to reserves and continue to do so.
French: Ils ont créé des débouchés pour inciter les gens à revenir sur les réserves et ils continuent d'en créer.
English: Alpha radiation — the emission of alpha particles from the nucleus of an unstable atom (radionuclide).
French: Biocinétique — l'apport, le transport et la distribution d'une substance dans un organisme après ingestion.
English: In Venezuela, thousands of women are beaten, verbally abused and raped, or suffer other forms of domestic violence at the hands of their partners or former partners.
French: Au Venezuela, des milliers de femmes sont battues, agressées verbalement, violées ou soumises à d'autres formes de violence domestique par leur compagnon ou ancien compagnon.
English: ------------------------* Six years after the date of entry into force of this Directive 3.
French: Elle publie un rapport contenant ses conclusions sur les premiers rapports intérimaires, au plus tard le …*.
English: A coordinated strategy will help individual nations with shared objectives to engage in joint projects that will maximise their return on investment.
French: Une stratégie coordonnée aidera les nations ayant des objectifs communs à entreprendre des projets conjoints qui maximiseront le rendement de leurs investissements.
English: Government yield curves (i.e. the structure of interest rates from short term to long term) in both countries were in the unusual situation of being "inverted" or downward sloping for much of the latter part of the year (for Canada, see Chart 2).
French: Fait inhabituel, les courbes des rendements des gouvernements (c’est-à-dire la structure des taux d’intérêt du court au long terme) des deux pays ont été inversées, en ce sens qu’elles ont été orientées vers le bas pour la plupart de la dernière partie de l’année (voir le graphique 2 dans le cas du Canada).
English: In Saskatoon–Rosetown–Biggar, five registered parties nominated candidates: The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, and the Reform Party of Canada.
French: Dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, cinq partis politiques fédéraux enregistrés ont présenté des candidats : le Nouveau Parti Démocratique, le Parti libéral du Canada, le Parti progressiste-conservateur du Canada, le Parti Réformiste du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: The knowledge building function also should fully implicate National Statistical and Census Institutions, to ensure that the necessary data is appropriately obtained, interfaced with other relevant data, and coherently applied to migration policy-making and review.
French: La fonction de renforcement des connaissances devrait elle aussi impliquer pleinement les institutions nationales de statistiques et de recensement, de sorte que les données nécessaires soient dûment obtenues, mises en perspective avec d’autres données pertinentes et appliquées de manière cohérente à la définition et à l’examen des politiques migratoires.
English: Even though they were announced in the preface of the third edition of the work �Sic cogito�, the other two books, Ita sensum and Virtus rediviva haven�t been published. Was it possible that the two physical Studies on the spirit, which were published in The New Revue , were part of Ita sensum, the second announced work?
French: "Sic cogito" a �t� le premier oeuvre roumain sur le spiritisme, dans laquelle, comme B.P.
English: Since 2000, a total of 19 countries in the region have benefited from GM support.
French: Depuis 2000, 19 pays de la région ont bénéficié du soutien du Mécanisme mondial.
English:  During Phase III, if required, an HPFB team will hold face to face meetings with hospital blood bank stakeholders to reconfirm our understanding of the issues.
French: Pendant la Phase III, si nécessaire, une équipe de représentants de la DGPSA tiendra des réunions en personne avec des représentants des banques de sang des hôpitaux afin de reconfirmer notre compréhension des enjeux.
English: 15 Macdonald JM, Tuk TA, Cranfield C. Cancer mortality in British Columbia 1988-1992:
French: J. Coste et E. Jougla, «Mortality from rheumatoid arthritis in France, 1970-1990», International Journal of Epidemiology, 23 (3), 1994, p.
English: [18] Finally, I am unable to determine that the successful candidate was properly screened in and the improprieties I have identified above lead me to the conclusion that the "competition was held in circumstances such that there [is] some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates":
French: [18] Finalement, je ne suis pas en mesure de déterminer si le candidat reçu a été retenu de façon appropriée, et les irrégularités que j'ai mentionnées précédemment m'amènent à conclure qu'un « concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats » :
English: Look at his procedure again. Mademoiselle Cunégonde, the illustrious Westphalian, sprung from a family that could prove seventy-one quarterings, descends and descends until we find her earning her keep by washing dishes in the Propontis.
French: 23C'est à Thorel de Campigneulles, mort en 1809, qu'çn attribue une Seconde partie de Candide, publiée en 1761, et plusieurs fois réimprimée à la suite de l'ouvrage de Voltaire, comme étant de lui.
English: We have many articles for you about the Hope of God and the hope that we dare to keep and other religious subjects. In the right column you can find the latest articles added on this site.
French: Nous avons beaucoup d'articles pour vous sur l'espérance de Dieu et l'espoir que nous avons l'audace de garder et d'autres sujets religieux.
English: Infallibility is exercised when the Roman Pontiff, in virtue of his office as the Supreme Pastor of the Church, or the College of Bishops, in union with the Pope especially when joined together in an Ecumenical Council, proclaim by a definitive act a doctrine pertaining to faith or morals. Infallibility is also exercised when the Pope and Bishops in their ordinary Magisterium are in agreement in proposing a doctrine as definitive.
French: L’infaillibilité s’exerce quand le Souverain Pontife, en vertu de son autorité de suprême Pasteur de l’Église, ou le Collège des Évêques en communion avec le Pape, surtout lorsqu’ils sont rassemblés en Concile œcuménique, déclarent par un acte définitif une doctrine relative à la foi ou à la morale, ou encore quand le Pape et les Évêques, dans leur magistère ordinaire, sont unanimes à déclarer une doctrine comme définitive.
English: Article 40 of the Law on the Courts enacted in 2003 provides that there shall be no discrimination in the process of election of judges and lay-judges on the grounds of sex, race, color of skin, national and social origin, political or religious conviction, financial or social status.
French: L'article 40 de la loi sur les tribunaux qui est entrée en vigueur en 2003 dispose qu'il n'y a, lors de la nomination des juges et des prud'hommes, aucune discrimination en raison du sexe, de la race, de la couleur de peau, de l'origine nationale et sociale, de la conviction politique ou religieuse, ni de la condition financière ou sociale.
English: Tribute to Janet Toole N DECEMBER 2002, Janet Toole was honoured by colleagues and friends to mark the culmination of her work as oral historian at the Provincial Archives.
French: N DÉCEMBRE 2002, un groupe d’amis et de collègues se réunissaient afin de souligner la longue carrière de Janet en tant que spécialiste de l’histoire orale aux Archives provinciales.
English: In the year 2000, 31 host Governments provided information centres with rent-free premises, and several Governments allowed information centres to pay only a symbolic rent.
French: En 2000, 31 gouvernements hôtes ont fourni des locaux gratuits aux centres et plusieurs autres ne leur ont fait payer qu'un loyer symbolique.