ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I am pleased to advise the Committee that on October 15, 1999 Mr. James MacKenzie was appointed as the Chief Federal Representative to work out practical arrangements on access to fisheries resources.
French: À cet effet, j’ai le plaisir d’informer le Comité que j’ai annoncé, le 15 octobre dernier, la nomination de M. James MacKenzie comme représentant en chef du gouvernement fédéral aux fins de la négociation de modalités pratiques régissant l’accès aux ressources halieutiques.
English: 2001 was the first year sales of blank CDRs outnumbered recorded CDs.
French: En 2001, les ventes de CDR vierges ont pour la première fois surpassé celles des CD enregistrés.
English: Exerting a negative influence were being employed one month before the intervention (compared to not in the labour force), having French as a mother tongue, and having a pre-intervention interest in being trained.
French: Après l’ajout des variables de contrôle touchant les antécédents (colonne 2), puis de celles qui touchent les autres services (colonne 3), on ne constate aucun changement dans l’impact des variables du programme.
English: Questions should be short because at 17.30, the Minister has to leave us; he is flying to Riga and then to the United States; he has a tight schedule.
French: La France partage l’objectif affiché par la Commission, à savoir la facilitation des échanges de produits de défense au sein de l’Union européenne afin de renforcer la base industrielle et technologique de défense de notre continent.
English: Please enter your authorization/incident number and click the "Get Claim Info" button.
French: Veuillez entrer le numéro d'autorisation/incident et cliquer sur le bouton "Renseignements sur la réclamation".
English: • Enhanced capacity of union training centres to develop workplace skills reflecting changing technological needs Longer-term outcomes:
French: 1 Les résultats attendus s'appuient sur le financement total du programme par le Trésor public et la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • funding agreements between First Nations child and family service agencies and INAC.
French: • les ententes de financement conclues entre les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations et AINC.
English: Writes comprehensive reports of results of examinations of base maintenance, hangars, training facilities, offices, flight planning centres, passenger accommodations, stores, workshops, dispatch facilities and pre-flight procedures, such as A.T.C. crew scheduling, dispatch, weather services, communications, flight watch and aircraft loading.
French: Rédiger des rapports approfondis sur les résultats des examens de l'entretien des bases, des hangars, des installations d'entraînement, des bureaux, des centres de planification des vols, des aménagements à l'usage des passagers, des boutiques, des ateliers, des installations de régulation des vols et des procédures préalables au vol, telles que le listage des équipages ATC, la régulation des vols, les services météo, les communications, la surveillance des vols, le chargement des aéronefs.
English: (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employée.
English: The Center makes the appointment from the shortlist, taking into account the preferences and objections expressed by the parties.
French: Le Centre procède à la nomination à partir de la liste d'arbitres présélectionnés, compte tenu des préférences et des objections exprimées par les parties.
English: The interests of employers, stores, service providers and tourism destinations must be considered in the development of a balanced parking system.
French: Il faut prendre en compte les intérêts des employeurs, des commerçants, des fournisseurs de services et des destinations touristiques dans l'aménagement d'une infrastructure de stationnement équilibrée.
English: A Canadian source unable to sell the assigned amount through the IET could seek to structure its emission reduction or sequestration actions as a JI project and so transfer some of the emission reduction units to the foreign partners.
French: Le gouvernement voudra s’assurer qu’il n’y a aucun risque que certains mécanismes du Protocole de Kyoto soient annulés en raison des dispositions adoptées pour ce qui est des obligations de l’acheteur63.
English: Rather than returning to a closure line that existed in the early 1980s, DFO is working to find a solution that works in the current situation.
French: Plutôt que de retourner au principe des frontières qui existaient au début des années 1980, le MPO travaille à trouver une solution qui marche dans la situation actuelle.
English: We believe that integrating components of our technology with MultiTrans will open new market applications for machine translation", stated Dimitris Sabatakakis, Systran's chairman and CEO.
French: Nous sommes convaincus que l'intégration des composants de notre technologie avec MultiTrans favorisera l'apparition de nouvelles applications de marché pour la traduction automatique », a assuré Dimitris Sabatakakis, président et directeur général de Systran.
English: A fully bilingual education system would require the recruitment of hundreds more Inuktitut-speaking teachers (and the training of a certain number of nonInuktitut-speaking teachers in Inuktitut), even without factoring in the present rate of attrition.
French: Cela n’est pas du tout suffisant car un système d’éducation pleinement bilingue qui nécessiterait de recruter des centaines d’enseignantes parlant l’inuktitut (et la formation en inuktituk d’un certain nombre d’enseignantes ne parlant pas inuktitut), même sans tenir compte du taux actuel de départs volontaires.
English: This positive efficiency was achieved by operational cost curtailment in line with the less than normal volume of grain weighed.
French: Ce gain d'efficacité a été obtenu grâce à la réduction des coûts de fonctionnement qu' a entraînée la diminution plus prononcée que la normale du volume de grain pesé.
English: elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).
French: non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 10, paragraphe 3.» (2) L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: Canada would not be so arrogant as to point fingers.
French: Le Canada n'aurait pas l'outrecuidance de montrer autrui du doigt.
English: The program operates from a harm reduction perspective and uses an abstinence plus model.
French: Le programme s'articule autour d'une perspective de réduction des méfaits et utilise un modèle d'abstinence plus.
English: On 26 September 2006, a suicide bomber attacked a Canadian convoy in Afghanistan.
French: Le 26 septembre 2006, un kamikaze a attaqué un convoi canadien en Afghanistan.
English: The findings from an Australian national police custody survey revealed that Indigenous people were more likely than non-Indigenous people to be in custody for public order (for instance, while intoxicated), violent and justice offences, while non-Indigenous persons were more likely than Indigenous persons to be in custody for traffic and drug offences.
French: Selon une enquête sur la garde à vue par la police nationale de l'Australie, les Indigènes risquent davantage d'être incarcérés que les non-Indigènes pour désordre public (p. ex., s'ils sont en état d'ébriété), violence et atteinte à la justice; tandis que les non-Indigènes risquent davantage que les Indigènes d'être incarcérés pour infraction au code de la route et infraction relative aux drogues.
English: Specialty produce, such as organics is also growing. Organic fruits and vegetables are an emerging market and as such do not have the volumes to report.
French: Bien que le vieillissement de la population ait entraîné un ralentissement de sa croissance, ce phénomène a été compensé, dans une certaine mesure, par le taux croissant d'immigration.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-44 February 28, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 The Treasury Board, pursuant to subsection 17(5) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-44 Le 28 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics En vertu du paragraphe 17(5) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics, ci-après.
English: CESCR Concluding Observations Addressed to States Parties Regarding  Implementation of Women's Human Rights: 1993-2001*
French: Observations finales du Comité adressées aux États parties au sujet de la mise en œuvre des droits fondamentaux des femmes: 1993-2001*
English: CBSA met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: L'ASFC a respecté les échéances législatives prévues en matière de présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, la préparation du chapitre concernant l'organisation destiné à la publication Info Source du SCT, en plus de respecter la plupart des exigences en matière de rapports visant le niveau d'intégralité de cette information.
English: "Projects like this allow us to focus on common approaches to improving access to quality care," said Mr. Rock.
French: « Les projets de ce genre nous permettent de nous concentrer sur des formules communes d'amélioration de l'accès à des soins de qualité », a déclaré le ministre Rock.
English: Responsible Parties (Secretariat):
French: Parties responsables (Autres)
English: the Chairman of the Commission on Human Rights
French: la cinquante-sixième session de la Commission
English: The Tier I tables include values for petroleum hydrocarbons (Gasoline, diesel #2 and fuel oil #6), benzene, toluene, ethyl benzene and xylene.
French: Les tables de recherche du niveau I comportent des valeurs pour les hydrocarbures pétroliers (l'essence, le diesel nº 2 et le mazout nº 6), le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et le xylène.
English: Innovative use of technology can help promote career mobility.
French: Une utilisation novatrice de la technologie peut favoriser la promotion de la mobilité professionnelle.
English: It added that the products mentioned in this request have a fineness of 1.2 to 2.0 decitex per filament, and a substantial portion of its output consists of yarns finer than 1.0 decitex per filament, for example, 60f68 nylon, 42f48 nylon, 78f100 polyester, 110f144 polyester and 167f192 polyester.
French: Elle a indiqué que les produits mentionnés dans la présente demande ont une finesse de 1,2 à 2,0 décitex par filament et qu'une importante quantité de sa production se compose de fils inférieurs à 1,0 décitex par filament, par exemple, le nylon titrant 60f68, le nylon titrant 42f48, le polyester titrant 78f100, le polyester titrant 110f144 et le polyester titrant 167f192.
English: H.E. Mr. Clyde Kull Ambassador, Permanent Representative, Geneva  Head of Delegation
French: Mr.  Clyde Kull Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation  Ms.
English: • Participation of the developing world in decision-making;
French: • Les pays en développement doivent participer à la prise des décisions;
English: There are in addition cases that are difficult to classify: for example, t might i be asked just how independent Tibet was at the time China finally occupied it in 1950.
French: Il existe également des cas difficiles : on peut se demander, par exemple, dans quelle mesure le Tibet était indépendant au moment où la Chine l’a occupé définitivement en 1950.
English: The state - which purchases its digital certificates from Entrust but manages them itself rather than set up a third party as a certificate authority - is focusing on first providing businesses with applications that may need a certain level of authentication.
French: L'état - qui achète ses certificats numériques d'Entrust mais les gère lui-même au lieu de créer une autorité de certification tiers - veut tout d'abord offrir des applications aux entreprises qui ont besoin d'un certain niveaux d'authentification.
English: Memorandum D10-15-13 Locator Code: 117B Ottawa, May 1, 1998 SUBJECT HANDICRAFTS This Memorandum outlines and explains the conditions under which designated handicrafts are admissible under tariff item No. 9987.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-15-13 Code repère : 117B Ottawa, le 1er mai 1998 OBJET ARTISANAT Ce mémorandum énonce et explique les conditions selon lesquelles la marchandise d'artisanat désignée peut être admissible en vertu du numéro tarifaire 9987.00.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Even though the idea (dog playing with a ball) is the same, all of you will choose different colors and shapes to express (draw) the dog and the ball.
French: Même si l’idée (le chien jouant avec un ballon) est la même, vous allez tous choisir des couleurs et des formes différentes pour exprimer (dessiner) le chien et le ballon.
English: • Capacity to develop strong GIS skills.
French: • Capacité de développer des compétences solides relativement aux SIG.
English: This preparatory action follows the adoption on 12 July by the European Parliament of a resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines asking to increase funding for research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of locations, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts and pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries.
French: Cette action préparatoire fait suite à l'adoption, le 12 juillet, par le Parlement européen, d'une résolution sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments, laquelle résolution demande que soient augmentés les crédits affectés à la recherche et au développement en matière de maladies liées à la pauvreté, de maladies tropicales et de maladies négligées au travers d'instruments très variés, incluant des partenariats public/privé et d'autres projets possibles de financement, et qu'un soutien soit accordé aux instituts de recherche qui sont désireux de 162
English: It indicated that the presence of research and development facilities was not closely connected to productivity growth: rather, it is the adoption of particular technologies - notably the advanced information and communication technologies (ICTs) - that are most closely associated with productivity growth.
French: Elle montre qu'il n'y a pas de lien étroit entre la présence d'installations de recherche et de développement et la croissance de la productivité; toutefois, l'adoption de technologies particulières, notamment des technologies de l'information et des communications est étroitement liée à la croissance de la productivité.
English: The microbial source of PID comes from two major groups of pathogens: STDs - N. gonorrhoeae and C. trachomatis - and endogenous flora of the lower genital tract.
French: Les AIP sont causées par deux grands groupes de pathogènes : les agents de MTS - N. gonorrhoeae et C. trachomatis - et la flore endogène des voies génitales basses.
English: At The Schlossberger Hotel in Zandvoort aan Zee, one finds a personal environment, hospitality, comfort and good facilities, for a...
French: Chez L’hôtel Schlossberger dans Zandvoort à la mer, on trouve une ambiance personnelle, de l’hospitalité, du confort et des bonnes...
English: The situation in each country is very different, geo-politically and in relation to the development of its health system.
French: La situation est très différente dans chaque pays, au plan géopolitique mais également en ce qui concerne l'évolution de son système de santé.
English: Food safety policy must apply to the entire animal and human food chain and food legislation meeting the most stringent public health criteria should be in place as soon as possible.
French: Tous ces incidents font clairement apparaître la nØcessitØ d’arrŒter des dispositions lØgislatives pour limiter et contrôler la prØsence des dioxines et des PCB dans les aliments pour animaux et les denrØes alimentaires.
English: A real challenging ride, after an hour on the new Highway no. 6 we make our own way on to the torturous and bumpy road to explore the H'mong hill tribe�s colourful customs and majestic mountainous scenery.
French: Nous partons vers 8 h du matin en direction de Ninh B�nh - une petite ville situ�e strat�giquement au centre de plusieurs points d'int�r�ts diff�rents dont le site de Hoa Lu, la baie d'Ha Long terrestre qui se visite en barque au milieu des rizi�res.
English: DFO will continue to contribute to Canada's deployment of oceanographic floats in world oceans throughout the duration of the Argo program(until 2006).
French: Le MPO continuera de contribuer au déploiement canadien de bouées océanographiques dans les océans de la planète tout au long de la durée du programme Argo (jusqu'à 2006).
English: A team of highly qualified personnel is dedicated to managing the PLE, and analysts and programmers, data administrators and technicians guide the maintenance, operations and development of the computer system.
French: Une équipe formée de personnel hautement qualifié se consacre à la gestion de la LEP. Pour leur part, analystes et programmeurs, administrateurs de données et technologues assurent l'entretien, le fonctionnement et le développement de l'équipement informatique.
English: It is while we were in EDDD that Ernie, along with Wendy Watkins who was on assignment at Statistics Canada at that time, began the discussions that eventually lead to the creation of the Data Liberation Initiative.
French: À la DDID, M. Boyko et Wendy Watkins, alors en mission auprès de Statistique Canada, ont lancé les discussions qui ont fini par aboutir à la création de l’Initiative de démocratisation des données.
English: This involves, on one hand, helping visitors develop greater appreciation for art in general and the Met's collections or exhibits in particular.
French: Il s'agit, d'une part, de faire mieux apprécier l'art en général et les collections ou expositions du Met en particulier.
English: Horde players can learn from Mack Diver (Zabra'jin, Zangarmarsh), Zebig (Thrallmar, Hellfire Peninsula), or Xyrol (Area 52, Netherstorm).
French: Les membres de la Horde rechercheront Mack Diver (Zabra'jin, marécage de Zangar), Leugwo (Thrallmar, péninsule des Flammes infernales) ou Xyrol (Zone 52, Raz-de-Néant).
English: A further view, which was shared by some members of the Commission, would draw a distinction according to the source and subject matter of the rules of the organization, and exclude, for instance, certain administrative regulations from the domain of international law.
French: Selon une troisième opinion, partagée par certains membres de la Commission, il convient de distinguer selon la source des règles de l'organisation et la matière qu'elles régissent et d'exclure du domaine du droit international par exemple certaines règles administratives.
English: Some people seem to be focussing all their attention on one element of our proposal, and misrepresenting it.
French: Certains semblent focaliser toute leur attention sur un élément de notre proposition, en la travestissant d'ailleurs.
English: Therefore, in December 2005 and January 2006 in the second round of interviews, a further group of 29 people, aged eighteen to thirty-five in Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom took part in focus groups.
French: De ce fait, en décembre 2005 et en janvier 2006, lors de la deuxième série d'entretiens individuels, un nouveau groupe de 29 personnes, âgées de 18 à 35 ans ont pris part à ces groupes de discussion, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: – Mrs Bilgehan’s report is an excellent presentation of the position of immigrant women in Europe.
French: Si les enfants d’immigrés sont plus facilement accueillis dans les structures de gardes, on renforcera par la même occasion la position socio-économique de leurs mères qui trouveront plus de liberté. L’oratrice désire émettre deux réserves.
English: Just as conflicts are caused, in many cases, by poverty, so also poverty and social and economic exclusion increase the risk of violent conflict.
French: Tout comme les conflits ont en de nombreux cas la pauvreté pour cause, la pauvreté et l'exclusion sociale et économique accroissent le risque de conflits violents.
English: "Recruitment is not an issue," says Anil. "The challenge and focus for us is promotion and advancement."
French: Une fois que nous aurons réussi à faire cela, nous aurons fait un grand pas vers la véritable équité en matière d’emploi.
English: Active military personnel are prohibited from forming a trade union and thus from the right to strike.
French: Il est interdit au personnel militaire en service actif de constituer des syndicats, ce qui le prive dès lors du droit de grève.
English: They were no less serious and no fewer in number than those of Lukashenko, and as a human rights lawyer, I strongly condemn both - your comrades shooting at people's eyes and arbitrary detentions, as well as Lukashenko's violations of human rights.
French: Elles n'étaient pas moins graves ni moins nombreuses que celles commises par Loukachenko, et en tant qu'avocate en matière de droits de l'homme, je condamne en termes les plus vifs les deux - les détentions arbitraires et tirs à vue de vos camarades et les violations des droits de l'homme par Loukachenko.
English: [Return] [17] For the purposes of the caregiver credit, an infirm dependant relative could be someone’s (or their spouse or common-law partner’s) parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew.
French: [Retour] [17] Aux fins du crédit d’impôt pour aidants naturels, une personne à charge ayant une déficience peut être un des parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces du demandeur (ou de son époux ou conjoint de fait).
English: • Lab reports and research notes.
French: • Rapports de laboratoire et notes de recherche
English: The definition adopted opposed “good treatment” to “ill-treatment”, that is physical or psychological punishment or lack of attention:
French: Selon la définition adoptée, le « bon traitement » s'oppose au « mauvais traitement », c'est-à-dire aux châtiments physiques ou psychologiques et à l'indifférence.
English: The recalibration of decay rates in fresh and humified litter to lower values and the reduced transfer rates of decayed carbon below-ground as dissolved carbon both contributed to greater accumulation of above-ground DOM fuel.
French: 598 033 Le réétalonnage à la baisse des taux de décomposition de la litière fraîche et humidifiée, et la baisse des taux de transfert du carbone de la matière organique souterraine décomposée sous forme de carbone dissous, ont contribué faire croître de l'accumulation de combustible sous forme de MOM aérienne.
English: However, some of the colonies with large changes had a low number of nests, so chance can play a big part in giving a high percent change.
French: Cependant, certaines colonies ayant connu d'importants changements comptaient peu de nids; il est donc possible que le hasard joue un grand rôle dans ce pourcentage élevé.