ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road traffic injuries accounted for 2.2 per cent of global mortality and were responsible for 25 per cent of all deaths due to injury.
French: Ils représentaient 2,2 % de la mortalité totale dans le monde et étaient responsables de 25 % de tous les décès dus à des traumatismes.
English: Digestion of the cell walls, with a rapid hydrolysis of the three external layers and a low hydrolysis of the two inner layers, was accompanied by deep pitting and by loss of the distinct five-layered structure.
French: La digestion des parois cellulaires, comportant une hydrolyse rapide des trois assises externes et une hydrolyse lente des deux assises internes, fut accompagnée de trouées profondes et de la perte de la distinction des cinq assises de la structure pariétale.
English: Issues are very different, and the thinking as well: jurists have different preoccupations and language than communities do.
French: Les enjeux sont très différents, de même que la philosophie : les juristes ont une langue et des préoccupations différentes de celles de la communauté.
English: Mesophyll cells were isolated rapidly from the cladophylls of Asparagus sprengeri Regel, by gentle grinding of the tissue by hand.
French: Les auteurs ont isolé des cellules de mésophylle rapidement en triturant doucement et manuellement les tissus de cladophylles de l’Asparagus sprengeri Regel.
English: It was an opportunity for them to renew their desire to create partnerships and their commitment to the community and the many partners in a position to support the comprehensive development of the Acadian community.
French: C'était pour eux l'occasion d'alimenter leur volonté d'établir des partenariats et leur engagement envers la communauté et les multiples partenaires susceptibles d'appuyer le développement global de la communauté acadienne.
English: In response to the representative of Belgium, he said that it would be important to make wise use of the 20 billion dollars in food aid over three years agreed to by the G-8.
French: Répondant au représentant de la Belgique, il dit qu'il sera important d'utiliser à bon escient les 20 milliards de dollars d'aide alimentaire versée sur une période de trois ans convenue par le G-8.
English: Unlike the other three tests, the Zone 2 test is not always done with the bed in the flat position.
French: Contrairement aux trois autres essais, l'essai de la zone 2 n'est pas toujours effectué lorsque le lit est à plat.
English: In 1979 Home Rule came. The Home Rule government made the preservation of Greenlandic a priority.
French: En 1979, l’autonomie gouvernementale a été conférée à l’île et son gouvernement a fait de la préservation de la langue autochtone une priorité.
English: • the geographic and multilateral programs including:
French: • les programmes régionaux et multilatéraux, dont :
English: The establishment of a truth and reconciliation commission, as well as the idea of a national observatory for human rights, could contribute significantly to furthering the peace process.
French: La mise en place d'une commission vérité et réconciliation et le projet d'un observatoire national des droits de l'homme pourraient contribuer de manière décisive aux progrès du processus de paix.
English: They suggested that if the intention was for all sectors to adopt all elements of the GHS, then there would be no need for the WHMIS Working Group nor any need for consultations.
French: Ils ont suggéré que si l'on voulait que tous les secteurs adoptent tous les éléments du SGH, on n'aurait besoin ni du Groupe de travail sur la SIMDUT ni de consultations.
English: The panel discussion highlighted the potential and challenges of e-health with examples of implementations from around the world.
French: Plusieurs orateurs ont noté l'importance capitale que revêtait, pour l'information médicale et la médecine en ligne, la liberté d'accès et d'utilisation des logiciels, avec des codes sources ouverts et des normes ouvertes.
English: • Canada’s contribution to the Korean Peninsula Energy Development Organization ($6 million to date; $1 million in fiscal year 2001) contributes to stability in the Korean peninsula.
French: • Par sa participation financière à l'Organisation pour le développement de l’énergie de la péninsule coréenne (6 millions de dollars à ce jour; 1 million de dollars pendant l’exercice 2001), le Canada contribue à la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: During these visits, GRETA may be assisted by specialists in specific fields.
French: Lors de ces visites, le GRETA peut se faire assister par des spécialistes dans des domaines spécifiques.
English: To prevent members of the Council from using their membership as a shield from censure, based on a two-thirds majority vote, the General Assembly may suspend the membership rights of any member that commits gross and systemic violations of human rights.
French: Le nouveau Conseil est un organe permanent et un organe subsidiaire de l’Assemblée générale de l’ONU et non plus du Conseil économique et social. Même le terme « conseil » a son importance, ce type d’organe ayant préséance sur une « commission » dans le système des Nations Unies.
English: Stories of Participatory Communication for Social Change, a report written by Alfonso Gumucio Dagron.
French: Stories of Participatory Communication for Social Change, un rapport sur l'importance de la communication participative pour favoriser le progrès social.
English: (b) Revise the recommendation set out in the Standard ST.10/C. The following two recommendations should be considered for adding to the said Standard:
French: b) Réviser les recommandations figurant dans la norme ST.10/C Il conviendrait d’envisager la possibilité d’ajouter les deux recommandations ci-après à cette norme :
English: These TBR Officers do the bulk of the work in marketing the program, identifying potentially successful applicants, verifying information provided in applications, assessing eligibility, evaluating the strength of an application against assessment criteria, and monitoring approved projects until they are completed.
French: Ces agents de TBR font l'essentiel du travail de promotion du programme : déterminer les candidats retenus éventuellement, vérifier les renseignements fournis dans les demandes, évaluer l'admissibilité, examiner les points forts d'une demande au regard des critères d'évaluation et surveiller les projets approuvés jusqu'à leur achèvement.
English: Remove an additional 0.5e. If the DUT's AZSM has not rezeroed the 1e (0.5e + 0.5e) (and thus the DUT is displaying a -1e registration), this will have confirmed that the SAZSM and AZSM both share the same range limit in the negative direction.
French: Retirer une charge additionnelle de 0,5 e. Si le DMZA de l'instrument à l'essai n'a pas remis à zéro la charge de 1 e ( 0,5 e + 0,5 e ) (et si l'instrument affiche une indication de -1 e), cela confirmera que le DMZSA et le DMZA partagent la même limite d'étendue dans le sens négatif.
English: 42 What was this person’s work or occupation?
French: 42 Quel était le travail ou l’occupation de cette personne?
English: Once the possibility of serious negotiations appears, a Hamas that has improved the lives of ordinary Palestinians will be in a position to carry out the negotiations that will be needed for a historic compromise.
French: Une fois qu'apparaîtra la possibilité de négociations sérieuses, un Hamas qui aura amélioré la vie des Palestiniens ordinaires sera en position de mettre en œuvre les négociations nécessaires à un compromis historique.
English: (b) The registration of a person from the moment of his or her arrest until he or she is brought before a judge;
French: b) L'enregistrement d'une personne entre le moment de son arrestation et celui où elle est présentée à un juge;
English: The new proposal contained in this document was discussed by the working group on tanks but could not be supported since pressure in the liquid caused by the dynamic stresses (g values) had not been taken into account.
French: La nouvelle proposition comprise dans ce document a été discutée au sein du Groupe de travail des citernes, mais n'a pas pu être soutenue, étant donné que la pression du liquide exercée par les contraintes dynamiques (valeurs g) n'avait pas été prise en compte.
English: This principle invokes the opening of the domestic legal order to the international system for the protection of human rights.
French: Ce principe suppose l'ouverture de l'ordre juridique interne au système international aux fins de la protection des droits de l'homme.
English: Hailstones are composed, almost exclusively of transparent ice, or a series of transparent ice at least 1 mm (1/25 in.) in thickness, alternating with translucent layers.
French: Les grêlons sont composés presque exclusivement de glace transparente ou d’une série de couches transparentes de glace d’au moins 1 mm (1/25 po) d’épaisseur alternant avec des couches translucides.
English: I should like once again to express my gratitude for such strong teamwork between the groups in Parliament.
French: Je voudrais une fois de plus exprimer ma gratitude pour l'excellent travail d'équipe auquel nous avons assisté entre les différents groupes du Parlement.
English: Projects selected will include those that facilitate the transition of schools to the information society (school organisation, equipment management, public and private sponsorship etc.)
French: Les projets sélectionnés comprendront des projets facilitant la transition des écoles vers la société de l'information (organisation des établissements scolaires, gestion de l'équipement, parrainage public et privé, etc.)
English: A panel of departmental and Canadian Bar Association (CBA) lawyers later picks the overall national winner.
French: Un jury composé d’avocats du Ministère et de l’ABC choisit ensuite le gagnant national.
English: Blim I hope you can get your hands on that Cinematic Intro and/or Big Pieces trailer, that nuke in the beginning is amazing.
French: ça sera encore mieux avec ça: http://www.play-asia.com/paOS-13-71-zq-49-fr-15-XC...
English: Anyone who does that will fail completely when they need the agreement of 15!
French: Agir ainsi mènerait à un échec certain lorsque l'accord des Quinze sera nécessaire.
English: With that in mind, in 1992, at the Helsinki Meeting of the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe, it was decided that elected and other representatives of Nagorny-Karabakh would be invited to the Minsk Conference, entrusted with determining the final status of Nagorny-Karabakh.
French: Et c'est ainsi qu'en 1992, à la réunion tenue à Helsinki du Conseil des Ministres de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, il a été décidé que les représentants élus et autres du Haut-Karabakh seraient invités à la Conférence de Minsk, chargée de déterminer le statut définitif du Haut-Karabakh.
English: In 1995, employment rose by only 92,000 or under 1%.
French: Les diplômés de 1994, année où laugmentation du nombre demplois a été marquée, sont ceux qui ont eu le
English: Therefore, continuous training, as well as up-to-date research and medical information, are crucial for the Board Members to apply the legislation to the specific facts, evidence and circumstances of each case.
French: Il est donc crucial d'assurer aux membres du Tribunal une formation continue ainsi que l'accès à la recherche et aux renseignements médicaux les plus récents, afin que ceux-ci puissent appliquer adéquatement la loi en rapport avec les preuves et les circonstances de chaque cas.
English: This same position may also be found in the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, recently adopted in Durban.
French: Cette même position a aussi été exprimée dans le Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, récemment adopté à Durban.
English: Its purpose is to make the ore ready for handling or further metallurgical processing; iron ore pelletizing is an example of conditioning.
French: Il vise à rendre le minerai propre à une manutention ou à subir des traitements métallurgiques; le bouletage du minerai de fer est un exemple de conditionnement.
English: The option to complete compulsory education later was already mapped out in 1998 and extended in 1999 on a small scale.
French: L'option de compléter plus tard la scolarité obligatoire était déjà prévue en 1998, et légèrement étendue en 1999.
English: Discusses issues of the body, mind, and spirit, as well as providing practical techniques and opportunities to reflect on individual situations.
French: Ce livre traite des problèmes qui touchent le corps et l'esprit. Il présente également des techniques pratiques et favorise une réflexion sur certaines situations que vivent les personnes atteintes de cette affection.
English: Risk from Invasive Alien Species
French: Risque posé par les espèces exotiques envahissantes
English: Given that the entire capacity of the aircraft must be chartered by one or more charterers, the Agency does not, as a matter of course, set a ceiling on the uplift capacity of the traffic for Canadian originating cargo charter flights.
French: Compte tenu que l'affréteur ou les affréteurs d'un aéronef doivent s'engager à retenir toute la capacité de l'aéronef, l'Office ne fixe pas d'ordinaire des plafonds de capacité de chargement à l'égard des vols affrétés de marchandises en provenance du Canada.
English: UNDP, together with the International Labour Organization and the Forum secretariat, organized a social development workshop in February 2002 to help train relevant officials on required follow-up to various global commitments, including reporting on progress made towards achieving the goals set forth in the United Nations Millennium Declaration.
French: Ensemble avec l'OIT et le secrétariat du Forum, le PNUD a organisé en février 2002 un atelier sur le développement social pour aider à former des fonctionnaires au suivi nécessaire de divers engagements pris au niveau mondial, notamment l'établissement de rapports sur la suite donnée au Sommet du Millénaire et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ADAMS LAKE FIRST NATION Reference Number:
French: ADAMS LAKE FIRST NATION Numéro de référence:
English: Thirdly, one of the key challenges facing the Timor-Leste Government is the issue of border management and control.
French: Troisièmement, l'un des principaux défis que doit relever le Gouvernement timorais est la question de la gestion et du contrôle des frontières.
English: We found that larger species of elasmobranchs have lower growth rates (k) and potential population increases (r').
French: Il existe, chez les sélaciens, un lien entre la fécondité de l'espèce (f) et Tm, d'une part, et la vulnérabilité potentielle au déclin démographique dans des conditions d'exploitation, d'autre part.
English: ISAR's efforts are meant to complement the work of organizations developing CR reporting by promoting the harmonization and comparability of CR indicators and the inclusion of such indicators in a company's annual report.
French: Il s'efforce de jouer un rôle complémentaire des activités de ces organisations en favorisant l'harmonisation et la comparabilité des indicateurs et leur incorporation dans les rapports annuels des sociétés.
English: New insight has also been gained into the lessons that emergency operations can offer for designing approaches to tackle persistent low enrolment among both girls and boys in non-emergency countries.
French: En outre, on a désormais davantage conscience des enseignements qu'on peut tirer des opérations d'urgence pour mettre au point des stratégies visant à relever les taux de scolarisation faibles, chez les filles comme chez les garçons, dans les pays qui ne connaissent pas de situation d'urgence.
English: A classification grievance report is not complete and must not be submitted to the deputy head or nominee for approval until it has been signed by all members.
French: Tant qu'il n'a pas été signé par tous les membres du comité, le rapport n'est pas complet et ne peut être présenté à l'administrateur général ou à son délégué aux fins d'approbation.
English: In Manitoba, Andropogon hallii was also a common associated grass. The most common forbs (flowering herbs) found in C. subglabrum habitat are:
French: Les espèces occasionnellement associées au C. subglabrum sont l’Artemisia campestris, le Cryptantha fendleri, le Glycyrrhiza lepidota, le Lappula squarrosa et le Xanthium strumarium (Wallis et Wershcher, 1988; Robson, 1997a).
English: As far as labour law is concerned, point 2.7 of the Green paper takes note of the exclusion of maritime sectors from European labour and social legislation on a number of issues and concludes that this should be reassessed in close cooperation with social partners.
French: En ce qui concerne le droit du travail, le point 2.7 du Livre vert prend note de l'exclusion des secteurs maritimes de certains volets de la législation sociale et de la législation du travail européennes et conclut qu'il faut reconsidérer cet aspect en étroite collaboration avec les partenaires sociaux.
English: In Decision 2004-34,48 the Commission extended these requirements to include the CLECs' business customers.
French: Dans la décision 2004-34,48 le Conseil a étendu ces exigences aux clients du service d'affaires des ESLC.
English: [2] PRELIMINARY MATTER [3] Although the Canadian Pacific Railway Company (CP) filed its answer to the application after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: [2] OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [3] Bien que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) ait déposé sa réponse après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: It was my very great pleasure to actually host one of those meetings and it was a quite remarkable exchange.
French: J’ai été très heureux d’accueillir une de ces réunions au cours de laquelle nous avons assisté à des échanges de vue assez remarquables.
English: (DE) Madam President, because it is not yet indicated in our voting list, I just wanted to point out that the second part of this motion and the next each have a free vote.
French: (DE) Madame la Présidente, vu que ce n'est pas encore indiqué sur notre liste de vote, je voulais simplement faire remarquer que la deuxième partie de cette proposition et de la suivante font chacune l'objet d'un vote libre.
English: This refers to feelings that a person may have about a place.
French: Sages ou prophètes qui sont capables de « s'envoler vers le Ciel et de revenir sur terre » pendant leurs rêves.
English: As such, new departmental S&T governance structures will be put in place in which leadership sets corporate and strategic direction for S&T while other high-level groups direct progress by defining specific S&T priorities, managing risk, aligning resources with priorities, and ensuring resources are allocated to those best positioned to perform the S&T.
French: Les dirigeants y donneront une orientation organisationnelle et stratégique pour les S et T, alors que des groupes de haut niveau orienteront les travaux en définissant des priorités précises, en gérant les risques, en harmonisant les ressources avec les priorités et en garantissant que les ressources seront affectées à ceux qui sont en meilleure position pour réaliser les activités de S et T. L’intérêt public demeurera prioritaire.
English: This fact is symptomatic of the problem.
French: Ce fait est symptomatique du problème.
English: Invite the Meeting of the Parties to the Convention and its working groups, the International Water Assessment Centre and relevant collaborating centres of WHO to participate in the activities of the roundtable follow-up working group;
French: Inviter la Réunion des Parties à la Convention et ses groupes de travail, le Centre international d'évaluation de l'eau et les centres collaborateurs compétents de l'OMS à participer aux activités du Groupe de suivi de la Table Ronde;
English: C 09 J 123/06 // (C 09 J 123/06, C 09 J 127:06) [5] (5) Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: C 09 J 123/06 // (C 09 J 123/06, C 09 J 127:06) [5] (5) Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: States were moving away from that mandate by trying to restrict the discussion to internal matters such as national constitutions, territorial integrity, national legislation and the danger of the disintegration of States.
French: Des États s'écartaient de ce mandat en tentant de restreindre le champ de la discussion et de la faire porter sur des questions internes telles que les constitutions nationales, l'intégrité territoriale, les législations nationales et le risque de désintégration des États.
English: C – Awareness of Aboriginal Issues and Culture General Population Recent exposure to Aboriginal culture 37
French: C- La sensibilisation à la culture et aux autres questions autochtones L’ensemble de la population Exposition récente à la culture autochtone 37
English: The magnitude of the atmospheric deposition of PAHs in Canada resulting from the long-range transport from foreign sources cannot be assessed owing to a lack of information.
French: On a estimé que le dépôt atmosphérique était la principale source de HAP dans les sols et les sédiments (Slooff et al., 1989; Christensen et Zhang, 1993).
English: Article 33 of the WPPT Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: Article 33 du WPPT Dépositaire Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent traité.
English: While growth in 2007 was lower than average, FDI from this region was only $724 million seven years ago.
French: La croissance de l’IED en provenance d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale a ralenti quelque peu par rapport à 2006, augmentant de 9,1 p.
English: In other words, demand for labour will often be the starting point - almost the only one - for mobility across the borders.
French: En d’autres termes, la demande de travail sera souvent le point de départ – quasiment le seul – de la mobilité trans-frontières.
English: Table 3 also presents the average income increase of families who remain below the AT-LICO after receiving child benefits.
French: Le tableau 3 présente également la hausse moyenne du revenu des familles qui demeurent sous le SFR lorsqu'il est tenu compte des prestations pour enfants.
English: Mrs. Hide was also an active executive member of the Wing.
French: Mme Hide était également membre exécutif actif au sein de l’Escadre.
English: Members of the New Zealand Police deliver advice, training and operational support on domestic violence to police forces and communities across the Pacific.
French: Les membres de la police néo-zélandaise donnent des conseils et des cours de formation et fournissent un appui opérationnel à toutes les communautés et forces de police du Pacifique sur la question de la violence dans la famille.
English: The Unit is also a member of the Cabinet Legislation Committee and reviews all proposed legislation to ensure compliance with international human rights standards.
French: Le Groupe est représenté au sein du comité du Cabinet chargé des questions législatives et il revoit tous les projets de loi afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The fight against terrorism will be long and complex.
French: La lutte contre le terrorisme sera longue et difficile.