ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below shows the mean score for each Member State.
French: Le tableau ci-dessous montre le score moyen de chaque État membre.
English: It may be reinforced by medical rehabilitation.
French: La principale est la ´ loi sur la retraite du travail des salaries (TEL).
English: Only in most salty of them there is no life.
French: Seulement aux plus salГ© d'eux il n'y a pas de vie.
English: The Canada 511 Consortium is a partnership of government and private agencies that includes Environment Canada, Transport Canada, provincial and territorial governments, the Canadian Urban Transit Association and the Intelligent Transportation Systems Society of Canada (ITS Canada).
French: Le Consortium Canada 511 est un partenariat qui réunit des organismes gouvernementaux et privés, en l'occurrence, Environnement Canada, Transport Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'Association canadienne du transport urbain et la Société des systèmes de transports intelligents du Canada (STI Canada).
English: Booking.com: hotel H10 Lanzarote Gardens, Costa Teguise , Spain - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: H10 Lanzarote Gardens, Costa Teguise , Espagne - 77 Commentaires des Clients.
English: Although discrimination in business activities is prohibited under the Finnish Penal Code, the access of Roma to several restaurants was denied on the basis of various excuses.
French: Bien que toute discrimination dans les activités commerciales soit interdite par le Code pénal finlandais, des Roms se sont vu refuser l'entrée de plusieurs restaurants sous différents prétextes.
English: Schwangau is famous due to the castle Neuschwanstein, which was build by king Ludwig II.
French: Schwangau est célèbre à cause du château de Neuschwanstein qui a été construit par le roi Louis II.
English: Issued  Family Name (Spouse)
French: pages 11 et 12 jointes en offset
English: "What point have we reached in the teaching/learning of intercultural skills?"
French: «Où en sommes nous avec l'enseignement/apprentissage  de la compétence interculturelle» Lien:
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/23 - FILE #: 8740-N5-0830/99 - NB TEL - TN 830 - Special Service Tariff - Digital Network Access (DNA)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/23 - # DU DOSSIER: 8740-N5-0830/99 - NB TEL - AMT 830 - Special Service Tariff - Digital Network Access (DNA)
English: OECD defines the purpose in the following manner:
French: L'OCDE définit son objet comme suit :
English: Whether the value for duty is higher or lower than the selling price of the goods, the percentage amount of refunds (as determined from the percentage relation of the credit to the selling price) will be calculated against the customs duties paid on the value for duty of the defective goods.
French: Que cette valeur soit supérieure ou inférieure au prix de vente, le remboursement proportionnel (déterminé d’après le rapport existant entre le crédit et le prix de vente) est toujours calculé en fonction des droits de douane payés sur la valeur en douane des marchandises défectueuses.
English: Urges the appropriate mechanisms of the Commission and the relevant United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to do the same;
French: Engage instamment les mécanismes appropriés de la Commission et les organes de suivi des traités de l'Organisation des Nations Unies concernés à continuer de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et à prendre en considération ces renseignements, ainsi que toutes recommandations s'y rapportant, dans leurs rapports et les activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même;
English: The Assembly just “took note” of the Secretary-General's report.
French: L'Assemblée vient de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: The preparation of the affidavit is a rigorous process involving extensive consultations with the Department of Justice, and the Solicitor General, with the latter's approval being required before a warrant affidavit is submitted to the Court.
French: La préparation des affidavits est un processus rigoureux qui suppose des consultations poussées auprès du ministère de la Justice et du Solliciteur général, l'approbation de ce dernier étant requise avant la présentation de l'affidavit à la Cour.
English: We are not just talking about street racing in a vacuum.
French: Il existe déjà des lois interdisant les courses de rue.
English: Stranglove” in the 1960s, nuclear holocaust was a real threat, far more serious than today.
French: Stranglove dans les années 60, l'holocauste nucléaire était une réelle menace, beaucoup plus grave qu'aujourd'hui.
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > July 1, 2007 - September 30, 2007 Contract Expenditures - July 1, 2007 - September 30, 2007 Date Vendor Name Description* Value 2007-07-16 SOFTCHOICE CORPORATION Computer Equipment - Hardware and Software $38,997.40 2007-07-11 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $16,055.82 2007-07-19 R AND D CREATIVE INC.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er juillet 2007 au 30 septembre 2007 Dépenses relatives aux contrats – du 1er juillet 2007 au 30 septembre 2007 Date Nom du vendeur Description* Montant 2007-07-16 SOFTCHOICE CORPORATION Équipement d'informatique-appareils et logiciels 38 997,40 $ 2007-07-11 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 16 055,82 $ 2007-07-19 R AND D CREATIVE INC.
English: The following elements of the Partnership for Action on Computing Equipment (PACE) were agreed upon by the interim group on PACE.
French: Le groupe provisoire sur le Partenariat pour une action sur les équipements informatiques a approuvé les éléments constitutifs ci-après du Partenariat.
English: The Community Primary Education Programme achieved the following coverage in each of its components:
French: La couverture du programme d'enseignement primaire communautaire par branche est la suivante:
English: The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, has established a $20,000 participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed all-weather road project.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, fournira jusqu'à 20 000 $ dans le cadre d'un programme d'aide financière pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet de route utilisable en toute saison.
English: Together with the United Nations Office on Drugs and Crime, the European Training and Research Centre is organizing a summer academy on human rights and human security, with a special focus on post-conflict situations.
French: En collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le European Training and Research Centre organise une université d'été sur les droits de l'homme et la sécurité humaine, axée en particulier sur les situations d'après conflits.
English: Interest Workforce reductions Personal injury and other claims Pensions Income taxes See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation 294) $ 268) $ 790) $ 778) $
English: The complainant did not receive the promised bonus when renting a vehicle at one of the airports listed in the advertisement.
French: Le plaignant n’a pas reçu la prime promise lorsqu’il a loué un véhicule à l’un des aéroports mentionnés dans la publicité.
English: For those cases, compensation in-kind is not an acceptable option.
French: Dans le cas des risques d’origine chimique, il faut obtenir les renseignements sur les propriétés physico-chimiques et la toxi-
English: This year’s theme is the brain: the left side (strategy and logic) as well as the right side (creativity and artistic).
French: Cette année, nous avons opté pour le thème du cerveau, autant la moitié gauche (logique, stratégie) que la moitié droite (créativité, artistique).
English: - Since our agricultural system serves authentic Development School thousands of people from many member countries each year, either visit us to work and then return to their countries of origin to apply learning in setting up their own agricultural enterprises or what made only for a short period of time to learn from our farmers, our technicians or teachers at the University of Almería.
French: - Depuis notre système agricole sert une authentique école de développement milliers de personnes de nombreux pays membres chaque année, soit nous rendre visite au travail et retournent ensuite dans leurs pays d'origine à appliquer ce qu'ils apprennent à monter leurs propres entreprises agricoles, ou de leurs faite que pour une courte période de temps à apprendre de nos agriculteurs, nos techniciens ou d'enseignants à l'Université d'Almeria.
English: Critically, the coverage of evaluation at the country level will be determined to feed the UNDAF.
French: l’orientation, de la sélection et de l’information des consultants, et de la notation de leur travail.
English: Winston Churchill said that no fate is destined to inevitably befall us, except where we do nothing to prevent it.
French: Winston Churchill disait qu'aucun destin n'est écrit et ne peut nous arriver d'une manière inévitable si nous agissons de manière à l'éviter.
English: Given that preservation is a never-ending task, how will we know if we are succeeding?
French: Étant donné que la préservation est une tâche qui n’est jamais terminée, comment pourrons-nous savoir si notre démarche est un succès?
English: The representative noted that the members of international organizations were the same countries sitting in the Working Group and should therefore raise the right to development in other forums.
French: Par exemple, ses délibérations pouvaient présenter un intérêt pour l'examen à mi-parcours de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED X).
English: With the help of her research assistants, graduate and undergraduate students, she set up tutoring sessions in Victoria's less-affluent elementary schools to gauge the impact of "literacy intervention" on children from less-well-off homes.
French: Avec ses aides de recherche, des étudiants des cycles supérieurs et du premier cycle, elle a mis en place des séances de tutorat dans les écoles élémentaires moins riches de Victoria pour évaluer l'incidence d'une « intervention visant à favoriser la littératie » sur les enfants des foyers moins fortunés.
English: At its 5258th meeting, on Monday, 12 September 2005, the Security Council met with troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: À sa 5258e séance, le lundi 12 septembre 2005, le Conseil s'est entretenu avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Hotels in Lido di Savio provided with special agreements with bathing establishments arrange targeted entertainment activities for both adults and children, hotels in Lido di Savio provided with beauty centre offer guests the possibility to enjoy utmost relax and wellbeing and hotels equipped with swimming pool in Lido di Savio offer children the possibility to take advantage of funny water attractions.
French: Pour le temps libre, les hôtels de Lido di Savio conventionnés avec les établissements balnéaires proposent des services de divertissement pour les adultes et pour les enfants, activités dédiées au relax et au bien-être dans les hôtels de Lido di Savio avec centre de beauté et des jeux amusant dans l'eau pour les plus petits dans les hôtels avec piscine de Lido di Savio.
English: Iceland, Lithuania and Norway were contributing to the work of the Nordic Baltic task force against trafficking in human beings.
French: L'Islande, la Lituanie et la Norvège prennent part aux travaux de l'Équipe spéciale nordico-balte pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1 of this Article. Article 54 Report on Solvency and financial condition: policy and approval
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent publier spontanément toute information ou explication relative à leur solvabilité et à leur situation financière qui n’est pas déjà exigée en vertu des articles 50 et 52 et du paragraphe 1 du présent article.
English: In July 2005 UNEP and the UNEP Collaborating Centre on Water and Environment started a project to assist developing countries in developing IWRM roadmaps in order to reach the Johannesburg Plan of Implementation target to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005.
French: En juillet 2005, le PNUE et Centre collaboratif du PNUE sur l'eau et l'environnement ont lancé un projet visant à aider les pays en développement à mettre au point des feuilles de route pour la réalisation de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg d'élaborer d'ici à 2005 des plans pour la gestion intégrée des ressources en eau et l'utilisation efficiente de l'eau.
English: Recruitment of staff at ParisTech is decentralized.
French: Le recrutement de personnels dans les écoles de ParisTech se fait de manière décentralisée.
English: It calls upon all parties to respect those exercising their political rights.
French: Elle La Commission engage toutes les parties à respecter les personnes qui exercent leurs droits politiques.
English: This means that any allegation can be checked by matching a suspicious ballot paper with the counterfoil, on which the polling station official will have written the voter number as recorded in the electoral register.
French: De cette manière, toute allégation peut être contrôlée en faisant correspondre le bulletin de vote suspect avec sa souche, sur laquelle le membre du bureau électoral aura écrit la référence de l'électeur qui figure dans le rôle électoral.
English: Ethics and financial performance (London April 2003), page 32.
French: Ethics and financial performance (Londres, avril 2003), p. 32.
English: Of course, as the Secretary-General quite rightly warns, any outbreaks of violence such as the ones that took place in Kosovo in March 2004 would be a step back in the process of finding a political settlement.
French: Bien évidemment, comme le fait remarquer à juste titre le Secrétaire général, toute explosion de violence comme celle qui a eu lieu au Kosovo en mars 2004 entraînerait un recul dans le processus de recherche d'une solution politique.
English: In particular, in Bucharest the OSCE participating States invited OSCE to play a coordinating role for interregional and intraregional activities in order to create an ever-closer network for the international coalition against terrorism.
French: À Bucarest en particulier, les États participant à l'OSCE ont invité l'Organisation à assumer un rôle de coordination pour les activités interrégionales et intrarégionales, afin que se mette en place un réseau de plus en plus serré pour la coalition internationale de lutte antiterroriste.
English: Achilles de Harlay points out Michel of the Hospital.
French: Achille de Harlay rappelle Michel de l´Hôpital.
English: Montréal, December 15, 2007 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC [50-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED Dillon Consulting Limited, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 15 décembre 2007 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC [50-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société Dillon Consulting Limited, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By evening the brigade had penetrated some four miles from the coast and was firmly on its intermediate objective south-east of Creully.
French: le flanc gauche, le 1er bataillon de parachutistes canadiens fait partie de la 6e division aéroportée britannique.
English: Currently the Parliament of the Republic of Moldova includes members who are Moldovans, Romanians, Ukrainians, Russians, Gagauz, and Bulgarians.
French: Actuellement le Parlement de la République de Moldova compte des membres qui sont moldoves, roumains, ukrainiens, russes, gagaouzes et bulgares.
English: "A deserter who had arrived in the British Camp on the 15th September gave information that General Brown having resumed the command of the American army, would shortly [risk] a very formidable attack on the British positions… About 3 O'clock in the afternoon of the 17 the Enemy after throwing over an unusual number of shell struck a sudden attack… " Extract from an account of the battle of Fort Erie, [1814] Duncan Clark fonds Reference Code:
French: « À son arrivée au campement britannique le 15 septembre, un déserteur a annoncé que le général Brown, qui avait repris le commandement de l’armée américaine, projetait une offensive imminente contre les positions britanniques… Vers 3 heures l’après-midi du 17, après avoir lancé un nombre inusité d’obus, l’ennemi est soudainement passé à l’attaque… » Extrait d'un compte-rendu de la bataille du  fort Érié, [1814] Fonds Duncan Clark Code de référence :
English: He urged both parties to refrain from violence, to identify and bring to justice those responsible for human rights violations and to observe fully international human rights standards.
French: Il demande instamment aux parties de s'abstenir de tout acte de violence, de retrouver ceux qui sont responsables de violations des droits de l'homme et de les traduire en justice et aussi de respecter pleinement les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: They’re not afraid of a river with white caps and some ice on it.
French: Ils n’ont pas été effrayés par les moutons blancs et la glace à la surface de l’eau.
English: Car co-op members pay a small monthly fee to cover fixed costs, and pay a modest additional hourly and per-kilometer fee for their actual usage.
French: L’adhésion à un tel service vous permet d’aller chercher une voiture à un endroit désigné et de l’utiliser pour une période donnée, moyennant des frais mensuels minimes pour les dépenses fixes et des frais additionnels à l’heure et au kilométrage.
English: At the same time, however, the Commission has acknowledged that these agreements alone may not suffice to address the problem and other possibilities therefore need to be investigated.
French: Toutefois, la Commission a également reconnu que ces accords ne suffiraient pas en soi à répondre au problème et qu'il faudrait par conséquent envisager d'autres mesures.
English: Concerning the non-proliferation resolution, I would like to underline the importance of envisaging a world free from nuclear weapons, the clear judgment on the anachronism of tactical nuclear weapons and the value of the positions recently adopted by some European governments on this front.
French: Concernant la résolution sur la non-prolifération, je voudrais souligner l'importance d'envisager un monde sans armes nucléaires, le jugement clair sur l'anachronisme des armes nucléaires tactiques et la valeur des positions adoptées récemment par certains gouvernements européens sur ce front.
English: Beside a big spinning grinder designed to shred the, uh… waste, a saniflo system also includes a big pump that’ll push the, uh… waste all the way up from a house’s basement to the septic tank, for instance.
French: Outre une grosse râpe qui tourne pour broyer les, euh… déchets, un sanibroyeur comporte aussi une grosse pompe, faite pour remonter les, euh… déchets, du sous-sol d’une maison vers la fosse septique, par exemple.
English: In my view, the truth is that the more species-appropriate a system of animal rearing, the lower the vets' bills are, although there are higher investment costs to be faced.
French: Selon moi, plus un système d'élevage est adapté à l'espèce concernée, plus les frais de soins vétérinaires diminuent. Mais cela implique cependant d'importants frais d'investissement.
English: As a consequence, many of these economies are falling short of reaching the MDGs.
French: La perte soutenue de compétences essentielles dans les petits États à la suite de la migration doit également être corrigée.
English: The Annex to this document contains a summary table of the proposed amendments and additions to the seventh edition of the Locarno Classification (see document CEL/8/6), which are submitted to the Committee of Experts.
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des propositions de modifications et compléments à apporter à la septième édition de la classification de Locarno (voir le document CEL/8/6), qui sont soumises au comité d’experts.
English: The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
French: Les Etats membres devront s'assurer de la transposition de la directive dans leur législation nationale au plus tard en août 2008.
English: Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Fonds de contributions volontaires administrés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: There are two main types of occupational pension scheme:
French: Il existe deux principaux types de régimes de retraite professionnelle:
English: Every five years, CANPASS Air members must also go to an enrolment centre for a renewal interview and to receive a new membership card.
French: Tous les 5 ans, les participants doivent également se rendre à un centre d’inscription pour se soumettre à une entrevue et recevoir leur nouvelle carte.
English: Subsea structures, such as pipelines and flow lines, will be flushed internally, filled with seawater, capped and abandoned in place.
French: Les structures sous-marines, telles que les pipelines et les conduites d'écoulement, seront vidangées et remplies d'eau de mer, leurs extrémités seront bouchées, puis elles seront abandonnées sur place.
English: [36] Pertaining to the 6th allegation with respect to Question K6(a), the department’s representative submitted that the question was clear.
French: [36] En ce qui concerne la 6e allégation relative à la question Co6(a), la représentante du ministère soutient que la question était claire.
English: Therefore, all decisions regarding national perinatal health issues/concerns have to be negotiated with the P/T.
French: Par conséquent, toutes les décisions concernant les questions ou préoccupations liées à la santé périnatale à l’échelle nationale doivent être négociées avec les provinces et les territoires.
English: Since the pH of the tailings is expected to be around eight, potential mobility of trace metals is expected to be low.
French: Comme le pH des résidus devrait être voisin de 8, la mobilité potentielle des métaux traces devrait être faible.
English: A) The Source Establishment reporting to Health Canada
French: A) L'établissement central qui rapporte à Santé Canada
English: Saint-Constant 1 can welcome up to 150 people.
French: La salle Saint-Constant 1 peut accueillir 150 personnes.