ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur recalls recommendations made by the Committee of Ministers in respect of Croatia8 : namely the guarantees regarding participation of minorities in the state administrative and judicial bodies; to make sure that the government’s commitment to resolve the outstanding return-related issues is also felt at the local level; to improve effectiveness and the capacity of the judicial system to protect the minority rights contained in the Framework Convention; to remove undue obstacles contained in the citizenship procedure and to address the human rights concerns of persons whose citizenship status has not been clarified.
French: Le Rapporteur rappelle les recommandations du Comité des Ministres concernant la Croatie8, notamment les garanties concernant la participation des minorités aux instances administratives et judicaires de l’Etat ; la nécessité de veiller à ce que l’engagement pris par le gouvernement en faveur des questions des retours restant à résoudre soit également partagé au niveau local ; le renforcement de l’efficacité et de la capacité du système judiciaire en ce qui concerne la protection des droits des minorités énoncés dans la Convention-cadre ; l’élimination des obstacles inutiles contenus dans la procédure d’acquisition de la citoyenneté et la prise en compte des droits de l’homme des personnes dont la citoyenneté n’a pas été clarifiée.
English: Individuals may still be liable for other types of damages or remedies.
French: Les particuliers risqueraient tout de même d'être passibles d'autres genres de dommages-intérêts ou de recours.
English: Top of Page Opportunities Coordinate an integrated system and improve standardization.
French: Haut de la page Les facteurs propices Coordonner un système intégré et améliorer la normalisation.
English: There are mission co-ordination and other administrative staffs at the two MRSC locations.
French: Les deux MRSC comptent des coordonnateurs de mission et autre personnel administratif.
English: These theatres opened the door to Canadian playwrights, many of whom had been introduced to musicals by the stock companies.
French: Ces théâtres ouvrent la voie aux dramaturges canadiens, dont plusieurs font leur entrée dans la comédie musicale par le biais des compagnies de répertoire.
English: SPSRD holds meeting with DG, sponsor, review division(s).
French: La DPSRI tient une réunion avec la DG, le promoteur et la ou les divisions d'examen.
English: Their task is to find out what kind of training the prison staff needs and organise such training according to need.
French: Ils ont pour tâche de détecter le type de formation dont le personnel pénitentiaire a besoin et de l'organiser selon la nécessité.
English: It allows him to repudiate the marriage by announcing out loud that he intends to divorce his wife. The khul’u procedure allows a woman to request a divorce by paying a “ransom” to her husband in order to terminate the marriage.
French: Selon les articles 1421 et 1428 du Code civil, les femmes ne peuvent pas avoir entièrement l’usage ou la jouissance de leurs biens, contrairement aux dispositions de la Constitution.
English: The provisions are intended to ensure that the police will report cases to the Director of Public Prosecutions about employees in the private sector with direct contact with under-age children through their employment - including persons who are volunteers, for example in a sports club or a scout or guide group - who are charged, accused or convicted of sexual abuse of children.
French: En vertu de ces dispositions, la police pourra saisir le Procureur général de toute affaire concernant des employés du secteur privé ayant, dans le cadre de leur métier, des contacts avec de jeunes enfants, ou encore des bénévoles engagés dans des clubs sportifs, des organisations de scouts et autres, qui sont inculpées, accusées ou coupables d'abus sexuels sur enfants.
English: These concerns are particularly serious with regard to vulnerable groups such as children, pregnant women, elderly persons, persons employed in the chemical, agricultural or mining sectors and people living in extreme poverty.
French: Ces préoccupations sont particulièrement sérieuses s'agissant de groupes vulnérables comme les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, ceux qui sont employés dans les secteurs de la chimie, de l'agriculture ou des mines et ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: This suggests that there is a need for a mechanism to allow for the sharing of health and wellness data, knowledge and best practices in both directions.
French: Cela laisse entendre qu’un mécanisme est nécessaire afin de permettre l’échange mutuel des données sur la santé et le mieuxêtre, des connaissances et des meilleures pratiques.
English: Sales from domestic production increased by 16 percent from 2004 to 2005, but declined by 3 percent in 2006 compared to 2005 and by an additional 32 percent in interim 2007 compared to interim 2006.53 As previously discussed, the Tribunal is of the view that these sales data corroborate the general understanding that the market began to decline in late 2006 and continued to do so in 2007.54 110.
French: 100 au cours de la période intermédiaire de 2007 comparativement à la période intermédiaire de 200653. Comme il en a été question plus haut, le Tribunal est d’avis que les données sur ces ventes confirment l’opinion répandue selon laquelle le marché commençait à se contracter à la fin de 2006, contraction qui s’est poursuivie en 200754.
English: GE.04-20845List of contents,
French: Table des matières,
English:    , Mr President, my group welcomes this resolution, especially Recital I and paragraphs 8 to 13, which take the broader view of the issue that Mr Horáček and I wanted to see.
French:    , Monsieur le Président, mon groupe salue cette résolution, en particulier le considérant I et les paragraphes 8 à 13, qui adoptent sur la question le point de vue plus général que M. Horáček et moi souhaitions.
English: Je ne suis pas de ceux qui haissent par principe, j'écoute meme certaines chansons interprêtées par Lara Fabian avec plaisir, mais là... j'ai ri pour ne pas pleurer.
French: ecoute EWIM son nouvel album en vente sur son sit il et tro tro beau !!!!
English: In the Pacific salmon fisheries, it had no conservation-based catch limits to govern the size of the fleet.
French: Dans le secteur de la pêche du saumon du Pacifique, les plafonds des prises n’étaient pas établis en fonction de la conservation des ressources, de façon à régir la taille de la flottille.
English: Foreign Student A temporary resident who has been approved by an immigration officer to study in Canada.
French: • qu’il a un avoir net d’au moins 300 000 dollars canadiens, et qu’il l’a obtenu licitement.
English: On 21 March, in Bocas de Satinga (Nariño), two children, 8 and 10, were killed when an abandoned grenade exploded among the ruins after a FARC attack in the locality.
French: Le 21 mars, à Bocas de Satinga (Nariño), deux enfants de 8 et 10 ans ont trouvé la mort dans l'explosion d'une grenade abandonnée parmi les ruines, à la suite d'une attaque menée par les FARC dans ladite localité.
English: (b) A reduction of $4.4 million based on the revised cost estimates for the 2006/07 period (see annex III).
French: b) Une réduction de 4,4 millions de dollars tenant compte des prévisions de dépenses révisées pour l'exercice 2006/07 (voir annexe III).
English: The multinationals would become masters of our world in the name of the sacrosanct free market and free competition. They would hold all power and, in particular, the possibility - and this really is the limit - of bringing a state to justice on the grounds of a "loss of profit opportunity' , a company's profits prevailing over the choice and interest of a people!
French: Les multinationales, devenues les maîtres de notre monde au nom de la sacro-sainte règle de la liberté du marché et de la concurrence, ont tout le pouvoir et notamment la possibilité - ce qui est un comble - de traduire les États en justice au motif d'une «perte d'opportunité de profit», le profit d'une entreprise primant sur le choix et l'intérêt d'un peuple!
English: Guaranteed privacy Your personal information will not be used for advertising purposes.
French: Votre tranquillité garantie Vos informations personnelles ne seront en aucun cas transmises à une tierce personne.
English: One of the most appreciated highlights in Miramare is the deconsacrated church which stands along Via Flaminia.
French: Parmi les destinations conseillées de Miramare, il y a une église, désormais désacralisée, sur la Via Flaminia.
English: Canada boasts the largest growth among the countries of the G7, averaging 3% a year.
French: Le Canada affiche la plus importante croissance parmi les pays du G7, avec une moyenne de 3% par année.
English: Lieut. J. M. S. Patton (Queen's University Contingent, C.O.T.C., N.P.A.M.) and Corporal James Hendry (Algonquin Regiment, N.P.A.M.).
French: Croix de George: lieutenant J. M. S. Patton (contingent de l'Université Queen's, corpsécole d'officiers canadiens, Milice non permanente) et caporal James Hendry (Algonquin Regiment, Milice non permanente).
English: Consider how the media will present the interview to the public.
French: Vous pouvez - et devriez - prévoir toutes les questions que l'on risque de vous poser et vous préparer à y répondre, de concert avec vos porte-parole désignés.
English: Amidst all this emerged the attitude that testing of "everyone but me" was the solution to these ills.
French: moment oh la decennie s’achevait, l’affaire Ben Johnson a r&&C de nouveaux sujets d’alarme.
English: The majority of us, if not all of us, are in agreement that it is necessary for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy.
French: La majorité, voire la totalité, d'entre nous convient qu'il est nécessaire que Cuba lance un processus de transition politique vers une démocratie multipartite.
English: Exhibitor Profile Ontario Ministry of Economic Development and Trade, Investment D i v i s i o n, is the lead ministry of the Government of Ontario promoting investment by Information and Communications Technologies companies into Canada’s most industrialized province.
French: Profil de l'exposant La Division de l'investissement du ministère du Développement é c o n o m i q u e e t d u C o m m e r c e d e l ' O n t a r i o est le principal service public à favoriser l'investissement dans les sociétés de technologies de l'information et des communications de la province la plus industrialisée au Canada.
English: In my view, given the special circumstances which have placed the Conference on Disarmament in a stalemate for nearly six years, it would be better for the five ambassadors simply to state that the decision on the programme of work on this occasion is taken notwithstanding article 28 of the rules of procedure.
French: À mon sens, compte tenu des circonstances particulières qui font que la Conférence du désarmement se trouve dans l'impasse depuis maintenant près de six ans, les cinq ambassadeurs feraient probablement mieux de se contenter d'indiquer que la décision considérée au sujet du programme de travail serait prise à titre exceptionnel, nonobstant l'article 28 du règlement intérieur.
English: It exercises its mission independently and neutrally;
French: Il exerce sa mission en toute indépendance et neutralité;
English: The Agency is of the view that the costs and resources required to develop and publish this information would be limited and would not represent a financial burden sufficient to justify the Agency not to order this remedy.
French: L'Office estime que les coûts et les ressources nécessaires à l'élaboration et à la publication de ces renseignements seraient limités et ne représenteraient pas un fardeau financier suffisamment lourd pour que l'Office n'ordonne pas la prise de cette mesure.
English: The Department will continue to work toward further integrating sustainable development-related activities under each of the four strategic objectives.
French: Le Ministère continuera à s'efforcer d'intégrer les activités liées au développement durable à chacun des quatre objectifs stratégiques.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: The second argument was that we have time constraints.
French: Le deuxième argument était que nous étions limités par le temps.
English: I should now like to deal with the prospects for the year 2001.
French: Je voudrais parler à présent des perspectives pour l'an 2001.
English: We propose the dispatch of a high-level inter-agency United Nations mission to Somalia, with a mandate to critically examine the work of the security office in Nairobi and to re-evaluate, in an objective manner, the security situation in Mogadishu and the whole of Somalia.
French: Nous proposons l'envoi en Somalie d'une mission interorganisations de haut niveau, avec pour mandat l'examen sans complaisance de l'activité du bureau de sécurité à Nairobi et la réévaluation objective de la situation sécuritaire à Mogadishu et dans l'ensemble de la Somalie.
English: Yohin Lake is an important breeding area for waterfowl and songbirds, and birds normally found further south can be seen at some of the hot spring areas.
French: Le lac Yohin est une importante aire de reproduction de la sauvagine et des oiseaux chanteurs. Des oiseaux qui vivent généralement plus au sud se pointent parfois autour des sources chaudes.
English: The sponsor thought that the opportunity to explore innovative training approaches is necessary and more of it should be done.
French: Le parrain s’est dit d’avis que l’étude des approches en formation qui sont innovatrices est nécessaire et doit être menée.
English: Reports 1993 p. 440, para.
French: Recueil 1993, p. 440, par. 110.
English: The Committee also considered a proposal, approved by the ad hoc IPC Reform Working Group, relating to the improvement of working methods of the Committee and its working groups (see the Annex to document IPC/CE/32/3).
French: Le comité a également considéré une proposition, approuvée par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, visant l'amélioration des méthodes de travail du comité et de ses groupes de travail (voir l'annexe du document IPC/CE/32/3).
English: Enquiries Enquiries or suggestions related to policy should be directed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements ou les suggestions relatives à la politique du régime doivent être adressées au :
English: Even if this was correct, the fact remained that the Eurostat statistics which the Commission had submitted, further to a request from the Ombudsman, did show imports from China.
French: Cette affirmation apparaît pour la première fois dans la réponse de la Commission à la demande d’informations complémentaires formulée par le Médiateur.
English: Additional projects in other areas include constructing local drainage infrastructure in Red Deer, installing 65 kilometres of waterline in the Municipal District of Big Lakes and providing the Town of Morinville with a new sewer line.
French: Plusieurs autres projets ont été annoncés, dont la construction d'une infrastructure de drainage à Red Deer, l'installation de 65 kilomètres de canalisations d'eau dans le district municipal de Big Lakes et l'adjonction d'une conduite d'égout dans la ville de Morinville.
English: (b) by any pretence or contrivance, including by representing that the ballot or the manner of voting at an election is not secret, induces a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election.
French: b) incite une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le scrutin à une élection n'est pas secret.
English: * The submission of the present report was delayed in order to take into account the views expressed at the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination held on 29 October 2004.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale
English: Dr. Betz has over 30 publications in the area of plant toxins, dietary supplements, and analytical methods for determination of bioactive phytochemical constituents of botanical products.
French: M. Betz a publié plus de 30 articles dans le domaine des toxines végétales, des compléments alimentaires et des méthodes servant à l'analyse des constituants phytochimiques bioactifs des produits botaniques.
English: As well, these changes will enable Revenue Canada to better address concerns that have been raised regarding those few charities that are not meeting the requirements for charitable status.
French: Ces changements aideront également Revenu Canada à donner suite aux préoccupations soulevées à propos des quelques organismes de bienfaisance qui ne répondent pas aux conditions de cette désignation.
English: A/37/INF/6 page 2 Symbol & serial no. of document A/37/INF/6 A/37/1 Prov.3 Languages of document1 E,F A,C,E,F,R,S
French: A/37/INF/6 page 2 Cote et numéro du document Langue du document1 Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/37/1 Prov.3 —
English: • Implement an HR continuity plan The Tribunal developed a comprehensive human resources strategy with the main focus being succession planning.
French: • Exécution d’un plan sur la continuité des RH Le Tribunal a élaboré une stratégie globale pour les ressources humaines, dont l’accent principal est placé sur la planification de la relève.
English: The extent to which there is a uniform approach to managing risk.
French: Dans quelle mesure l'approche adoptée pour la gestion des risques est-elle uniforme?
English: Training and education schemes accounted for about 42% of participants.
French: Le rapport précise que 78 580 personnes (77 % environ des chômeurs inscrits) ont profité en 2002 d'une mesure active en faveur de l'emploi, soit davantage que les 61 000 bénéficiaires recensés en 2001.
English: barriers analysis institutional self-assessment development of strategies for institutional change implementation of strategies
French: • Nombre d’analyses des obstacles et nombre d’autoévaluations exécutées.
English: It becomes clear to you and your soldiers that this UNHCR arrangement is corrupt and that supplies are being siphoned-off to "local-officials," whom you suspect are a front for the same insurgents that are attacking your own troops.
French: Vos militaires et vous vous rendez compte que la procédure du HCR est frauduleuse et que les approvisionnements sont envoyés à des « autorités locales » qui, vous soupçonnez, ne sont qu’une façade masquant les insurgés qui attaquent vos troupes.
English: The recent ostentatious meeting between the Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov, and the leaders of Abkhazia and South Ossetia, two rebel republics within the territory of Georgia, is a harbinger of the possible behaviour of the Russian Government.
French: La rencontre organisée récemment de façon ostensible entre le ministre russe des affaires étrangères, Sergueï Lavrov, et les dirigeants d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, deux républiques rebelles intégrées au territoire de la Géorgie, est annonciatrice d'une possible attitude du gouvernement russe.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain steel structural tubing known as hollow structural sections (HSS), from South Korea, South Africa, and Turkey were dumped into Canada by a weighted average margin of dumping of 57.7%.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certains tubes structuraux en acier, appelés sections structurales creuses (SSC), provenant de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie ont fait l'objet de dumping selon une marge de dumping moyenne pondérée de 57,7 %.
English: M.S. thesis, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: SCF (Service canadien de la faune).
English: Subsequently, Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Haiti, Israel, Madagascar, Nicaragua, Serbia, Sierra Leone and Slovakia joined in sponsoring the draft resolution (see A/C.2/62/SR.32).
French: Par la suite, l'Albanie, l'Algérie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Chili, la Côte d'Ivoire, Haïti, Israël, Madagascar, le Nicaragua, la Serbie, la Sierra Leone et la Slovaquie se sont portés coauteurs du projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.32).
English: The purpose of the two agreements is to achieve various projects focussed on minority-language and second-language learning, literacy, post-secondary education and program development.
French: Les deux ententes visent la réalisation de divers projets portant sur la langue de la minorité, la langue seconde, l'alphabétisation, l'éducation postsecondaire et le développement de programmes.
English: The report Patenting of Higher Life Forms was released on June 6, 2002. In it, we recommended that patents not be granted on the human body at any stage of development, and that higher life forms meeting the criteria of the Patent Act be patentable subject to certain limits.
French: Dans son rapport intitulé Brevetabilité des formes de vie supérieures, diffusé le 6 juin 2002, le CCCB recommande de ne pas permettre le brevetage du corps humain à quelque stade que ce soit de son développement et d'admettre le brevetage, dans certaines limites, des formes de vie supérieures qui répondent aux critères prescrits dans la Loi sur les brevets.
English: In Kabul, a small team of CF personnel is working effectively with the Government of Afghanistan on strategic planning.
French: La Défense s'est également efforcée d'accroître l'influence du Canada en réagissant à des crises internationales et à des menaces à la sécurité.
English: Merl, Seth R., “Internet Communication Standards for the 21st Century: International Terrorism must force the U.S. to adopt `carnivore' and new electronic surveillance standards”, Brooklyn Journal of International Law, vol. 27 (2001-2002), pp. 245-284.
French: to adopt “carnivore” and new electronic surveillance standards”, Brooklyn Journal of International Law, vol.  27 (2001-2002), pp.
English: Both strategic and open opportunities.
French: Possibilités à la fois stratégiques et ouvertes.
English: The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
French: Le Conseil d'administration informe le Parlement européen de son intention de prolonger le mandat du Directeur.
English: In addition, the Macroeconomic Commission acknowledges that any intervention that is equivalent to the GDP per capita of a country is very cost effective.
French: En outre, la Commission macroéconomque reconnaît que toute intervention qui équivaut au PNB par habitant d'un pays est très rentable.
English: In June 1999 we all benefited from perspicacious proposals by Ambassador Dembri of Algeria - influential ideas even though they remained entirely informal.
French: En juin 1999, nous avons tous pu tirer parti des propositions perspicaces de l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, qui, pour être demeurées entièrement informelles, ont néanmoins eu un impact.