ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, as the Valencia Provincial Court allegedly failed to act impartially and objectively in dealing with the successive and repeated appeals referred to it from the Examining Court.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que l'Audiencia Provincial de Valence a, selon lui, abandonné son impartialité et son objectivité lors de l'examen de ses multiples recours successifs contre le tribunal d'instruction.
English: Composition of portfolio of policy instruments reported by Annex I Parties by sector
French: Composition du portefeuille de moyens d'action indiqués par les Parties visées à l'annexe I, par secteur
English: The obligation to protect requires States to ensure that their own citizens and companies, as well as other third parties subject to their jurisdiction, including transnational corporations, do not violate the right to food in other countries.
French: L'obligation de protection exige des États qu'ils veillent à ce que leurs ressortissants et les sociétés nationales, comme les tierces parties relevant de leur juridiction, y compris les sociétés transnationales, ne portent pas atteinte au droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: The NFI is based on permanent plots on a national grid, measured using agreed technical standards across provinces and territories, and as such it will provide consistent and timely assessments of the extent and state of the forests.
French: L’IFN, à l’aide de normes et de techniques reconnues par les provinces et les territoires, délimite des parcelles permanentes sur une grille nationale; elle offrira, en temps opportun, des évaluations homogènes de la taille et de l’état des forêts.
English: The Regulatory convergence to facilitate international transport in the Mediterranean (REG-MED), funded by the European Commission, that made it possible to draw up a complete diagnosis of trade barriers in the region and recommendations for facilitating international transport of goods in the Western Mediterranean; The Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean project (DESTIN), co-funded by the European Commission, which made a substantial contribution to improving knowledge of the transport sector in the region, and made it possible to develop methodologies for use in defining and evaluating a strategic transport network in the Western Mediterranean;
French: le réseau thématique Reg-Med, financé par la Commission européenne, qui a permis l'élaboration d'un diagnostic complet des entraves aux échanges dans la région et des recommandations relatives à la facilitation du transport international de marchandises en Méditerranée Occidentale ;  le projet Destin, cofinancé par la Commission européenne, qui a contribué de manière substantielle, à une meilleure connaissance du secteur des transports dans la région, et a permis l'élaboration de méthodologies applicables à la définition et à l'évaluation d'un réseau stratégique de transport en Méditerranée Occidentale ;
English: As for economic operators, their status has been officially recognised, and even strengthened since Arab States began committing to free trade agreements with foreign partners.
French: Quant aux acteurs économiques, leur statut est officiellement reconnu voire renforcé depuis l’engagement des Etats arabes dans les accords de libre échange avec des partenaires étrangers.
English: Analysis of the general trends in social cohesion 2.
French: Evaluation de la tendance générale de la cohésion sociale 2.
English: That's why, off North Carolina over the weekend, the CF completed a tactical trial to examine a concept of operations for a possible future Canadian sea-based expeditionary capability.
French: C'est pour la même raison que, le week-end dernier, les Forces canadiennes ont mené à bien un exercice tactique au large de la Caroline du Nord.
English: Poverty Profile 2001 is the latest annual report on poverty by the National Council of Welfare.
French: Le profil de la pauvreté 2001 est le plus récent rapport annuel sur la pauvreté publié par le Conseil national du bien-être social.
English: Page 17 of 26 evidence submitted out of time into account is particularly likely to be justified where OHIM considers, first, that the material which has been produced late is, on the face of it, likely to be relevant to the outcome of the opposition brought before it and, second, that the stage of the proceedings at which that late submission takes place and the circumstances surrounding it do not argue against such matters being taken into account (OHIM v Kaul, cited in paragraph 27 above, paragraph 44).
French: Aux termes de cette disposition, l’OHMI peut ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile. 41 Il en découle que, en règle générale et sauf disposition contraire, la présentation de faits et de preuves par les parties demeure possible après l’expiration des délais auxquels se trouve subordonnée une telle présentation en application des dispositions du r èglement n° 40/94 et qu’il n’est nullement interdit à l’OHMI de tenir compte de faits et de preuves ainsi tardivement invoqués ou produits.
English: The applicants contest the findings in paragraphs 97 and 98 of the Decision to the effect that Usinor and Avesta are the only undertaking to have admitted concertation, whereas KTN and AST denied the existence thereof in their statements and replies to the statement of objections.
French: Les requérantes contestent les constatations, faites aux considérants 97 et 98 de la Décision, selon lesquelles Usinor et Avesta sont les seules entreprises à avoir reconnu la concertation, alors que KTN et AST en ont contesté l'existence dans leurs déclarations et réponses à la communication des griefs.
English: Unlimited and hassle-free access to your money with one simple monthly account service fee.
French: Un accès illimité et facile à votre argent pour de simples frais de gestion de compte mensuels.
English: $20 billion to get our Kyoto levels to the level they need to be at to meet Kyoto objectives for the period from now until the end of 2012, which is five and a half years.
French: Il en coutera probablement 20 milliards de dollars pour avoir les ˆ ´ niveaux d’emissions qui nous permettent d’atteindre les objectifs de ´ ` Kyoto pour la periode allant de maintenant jusqu’a la fin de 2012, ´ soit une periode de cinq ans et demi.
English: It is clear, therefore, that such reference checks as the selection board indicated it would conduct with respect to the assessment of only those two particular abilities sub-factors were in fact conducted.
French: Par conséquent, il est évident que cette vérification des références, que le jury de sélection, selon ce qu'il a indiqué, devait effectuer relativement à l'évaluation de ces deux sous-facteurs relatifs aux capacités seulement, a réellement été effectuée.
English: We compare with each other and with experiment results for the ideal resistivity of Pb based on several approximate solutions of the Boltzmann transport equation.
French: Nous comparons les uns avec les autres, ainsi qu'avec les données expérimentales, les résultats obtenus pour la résistivité idéale de Pb sur la base de plusieurs solutions approximatives de l'équation de transport de Boltzmann.
English: For the first five elements, you will have already laid much of the groundwork (as discussed in part 2) by the time you are preparing a full plan, and will need to fill in the specific details.
French: Pour les cinq premiers éléments, vous aurez déjà déterminé une bonne partie du travail (tel qu'indiqué à la partie 2) au moment où vous préparerez un plan complet, et vous devrez en indiquer les détails spécifiques.
English: Mr.Johnson were not running to the U.S. at that time.
French: KenJohnson prenait un soin jaloux de son camion, ce qui impressionnait BingGibson.
English: All visitors wishing to drive in Japan must obtain Japanese compulsory insurance.
French: Les routes sont souvent fermées dans les régions montagneuses pendant l'hiver.
English: All rooms in the hotel can be reached with a lift.
French: Les chambres sont accessibles par ascenseur.
English: Monitoring of national budget processes
French: Surveillance des processus budgétaires nationaux
English: The pure element and any substance or mixture must be reported as the equivalent weight of the element.
French: L'élément pur et toute substance ou mélange doivent être déclarés en tenant compte du poids équivalent de l'élément.
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Il est composé de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des BCN des pays ayant adopté l’euro.
English: Shifts in artistic style can be traced through the Maya period and elements of Maya style can be seen in the sculpture and architecture of the peoples who replaced the Maya as lords of Mesoamerica.
French: On peut retracer l'évolution du style artistique pendant la période maya et retrouver des éléments de style maya dans la sculpture et l'architecture des peuples qui ont succédé aux Mayas comme maîtres de la Méso-Amérique.
English: It is concluded that the inotropic effects of theophylline in rat atria are not mediated through cyclic AMP; instead, the methylxanthines may exert their effects on the heart through changes in calcium metabolism.
French: On en conclut que les effets inotropes de la théophylline sur les oreillettes de rat ne se font pas par l'intermédiaire de l'AMP cyclique, et que les méthylxanthines exercent possiblement leurs effets sur le coeur par des changements dans le métabolisme du calcium.
English: Political and Economic Reporting and Public Affairs Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des relations politico-économiques et des affaires publiques Gestion du Programme Planification du Programme Rapports politiques Rapports économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du Programme Planification du Programme Cadre de la Nouvelle Approche Expansion du commerce Programme des services consulaires Gestion du Programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Programme d’administration Gestion du Programme Planification du Programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: The programme gives particular emphasis on ﬁnding innovative approaches to the challenges the region faces, and seeks to build on the potential advantages of the region, for example the potential for high-quality tourism and its young population.
French: Le programme vise notamment à développer des approches innovantes pour répondre aux déﬁs de la région et cherche à exploiter les atouts potentiels que sont les jeunes et le secteur du tourisme haut de gamme par exemple.
English: She hoped that such a programme would appear in the next periodic report.
French: Elle espère que le prochain rapport périodique fera état d'un tel programme.
English: This implies that some determinants mitigated the increase in consumer insolvency.
French: Ceci sous-entend que certains déterminants ont contribué négativement à la croissance de l’insolvabilité des consommateurs.
English: Unfortunately, however, the role of national parliaments in the discussions surrounding the Agency has not been properly acknowledged, despite several – including in the Czech Republic, France, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and, jointly, in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland – having expressed serious reservations.
French: Toutefois, malheureusement, la voix des parlements nationaux dans les discussions relatives à l’Agence n’a pas été entendue comme elle aurait dû l’être, bien que nombre d’entre eux – dont ceux de la République tchèque, de la France, de l’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et, conjointement, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne – aient exprimé de sérieuses réserves à son encontre.
English: You are near the beach, the lively cafés and restaurants and shops of the town.
French: Vous serez tout près de la plage, des cafés et restaurants animés ainsi qui les commerces de la ville.
English: Le strade del paese, illuminate da miriade di lampade e luci, sono percorse dalla "via Crucis" cui partecipa la popolazione intera e oltre cento figuranti che rappresentano i vari momenti del rito: l'ultima cena, il processo, la via crucis, la crocifissione.
French: Les rues du village, éclairées par une myriade de lampes et de lumières, sont parcourues par la "Via Crucis" à laquelle l'entière population prend partie avec plus de cent figurants qui représentent les différents moments du rite: la Cène, le procès, la crucifixion.
English: The Contractor shall be paid the following firm per diem rates for work and services performed pursuant to any contract resulting from this Standing Offer.
French: L'entrepreneur sera payé aux taux quotidiens fermes suivants, pour les travaux et services effectués conformément à la présente offre à commandes.
English: Finally, on the subject of differentiated integration, Germany advocates a model of flexible integration which would not exclude any Member State from joining a hypothetical 'vanguard' group.
French: Enfin, en matière d' int é gration diff é renci é e, l'Allemagne se montre favorable à un système d'intégration souple qui n'exclut aucun Etat membre d'un éventuel groupe d'avant-garde.
English: For now, though, the viewer’s expectations may at times not be met.
French: Pour l’instant, les attentes des utilisateurs ne sont pas toujours satisfaites.
English: Marketing. Ideological propaganda and the mass media in recent "regimes".
French: Conditions technico-juridiques, situations de fait et exercice effectif.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14199.05 2008-01-17 XWAVE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $341748.03 2008-01-16 2B TECHNOLOGIES, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14199.05 $ 2008-01-17 XWAVE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 341748.03 $ 2008-01-16 2B TECHNOLOGIES, INC.
English: Very few detainees request a public defender to assist them at their initial police interview, as the concept of defence counsel remains a novel one to the majority of Timorese.
French: La notion d'avocat de la défense étant encore inconnue de la majorité des Timorais, très peu de détenus demandent à être assistés d'un avocat commis d'office lors de leur premier interrogatoire de police.
English: Since the use of acrylonitrile and resulting emissions are highly localized, concentrations of acrylonitrile are not measured on a routine basis in Canadian air monitoring programs.
French: Comme l'emploi de l'acrylonitrile et les émissions qui en découlent sont très localisés, les programmes canadiens de surveillance de la qualité de l'air ne dosent pas systématiquement le composé.
English: • Health Canada's fleet has been reduced by 120 vehicles (17%), with corresponding reductions in carbon dioxide emissions and other greenhouse gases.
French: • On a retranché 120 véhicules au parc automobile de Santé Canada (soit 17 %), ce qui s'est traduit par des réductions correspondantes en émissions de gaz carbonique et d'autres gaz à effet de serre.
English: With the Mascot interactive desktop, you can decorate your desktop with mascot stickers, get sports facts, create note stickers, countdown to the Vancouver 2010 opening ceremonies and more.
French: Avec le bureau interactif des mascottes, tu peux décorer ton bureau avec les autocollants des mascottes, recevoir des faits concernant les sports, créer des notes autocollantes, faire le décompte jusqu’aux cérémonies d’ouverture de Vancouver 2010, et davantage.
English: back SCHEDULE 11  (Sections 23 and 26 and subsection 28(2)) PART 1 PROMOTIONS — OFFICERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: retour ANNEXE 11  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(2)) PARTIE 1 PROMOTION — OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: In their interventions, delegations expressed appreciation for the comprehensiveness of the information provided by the Regional Director and the Chairman.
French: Dans leurs interventions, les délégations se déclarent reconnaissantes pour le caractère complet de l'information fournie par le Directeur régional et le Président.
English: It was agreed to use The Strategy process and the drive for results-based management to develop an approach to national reports that will link The Strategy to national action programmes and the related national reports.
French: Il a été décidé d'utiliser la procédure de la Stratégie et l'action en faveur de la gestion fondée sur les résultats pour mettre au point une approche des rapports nationaux qui liera la Stratégie aux programmes d'action nationaux et aux rapports nationaux connexes.
English: Only indicative figures have been given for the financial resources we are talking about today.
French: Les montants des ressources financières dont nous discutons aujourd’hui ne sont qu’indicatifs.
English: Martina or Martinsbruck, lies at 1035 m at the end of the Lower Engadine, encircled by mountains in the three-country corner of Switzerland, Austria, Italy.
French: Martina (Martinsbruck en allemand), en Basse-Engadine, se trouve à 1035 m d'altitude, entièrement entouré de montagnes, au point de convergence formé par la Suisse, l’Autriche et l’Italie.
English: Besides the well documented adrenergic and cholinergic mechanisms, the potential implication of peptidergic neurotransmission by neuropeptide Y and neuromodulation by galanin has recently been postulated in the endocrine secretory function.
French: En plus des mécanismes cholinergiques et adrénergiques bien documentés, l'implication potentielle d'une neurotransmission peptidergique par le neuropeptide Y et d'une neuromodulation par la galanine a été récemment postulée dans la fonction sécrétrice endocrinienne.
English: If that identification is effected on the basis of a classification other than the International Patent Classification, the International Searching Authority shall publish the classification used.
French: Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucune manifestation d’opinion, ni raisonnement, argument ou explication, et les instructions administratives ne permettront pas d’inclure de tels éléments.
English: Late in 1966, the civilian side of the Department, in accordance with PSC directives, prepared a bilingualism plan.
French: À la fin de 1966, la partie civile du ministère, suivant en cela les directives venues de la CFP, prépare un plan de bilinguisme.
English: However, it is necessary to present a few examples.
French: Cependant, il est nécessaire de présenter ici quelques illustrations.
English: The Commission plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N & N); as policymaker and as funding body for research and innovation.
French: La Commission joue un rôle de premier plan pour le développement des nanosciences et des nanotechnologies (N & N), et ce à deux titres: en tant que décideur politique et en tant qu’organe de financement de la recherche et de l’innovation.
English: Likewise, the inalienable rights of the Palestinian people must be realized.
French: De même, les droits inaliénables du peuple palestinien doivent être respectés.
English: As long as the amount of this preferential claim can be determined by secured creditors in advance with a high degree of certainty, this claim is generally not objectionable to secured creditors, because they can take actions in advance to protect their claims.
French: Tant que son montant peut être déterminé à l'avance par les créanciers garantis avec un degré élevé de certitude, cette créance n'est généralement pas contestable par ces créanciers, car ils peuvent prendre des mesures au préalable pour protéger leurs créances.
English: The guidelines were developed:
French: Ces lignes directrices ont été développées :
English: The recitals to the Regulation further specify that "processing of data for the performance of tasks carried out in the public interest of the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: Un considérant du règlement précise en outre que "le traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et les organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes."
English: If it is not possible to take a decision regarding the comments received, the Authority shall seek further review by the Interpretation Committee.
French: S'il n'est pas possible de prendre une décision au sujet des observations reçues, l'autorité demandera alors l'avis du Comité des interprétations.
English: Leader in development and manufacturing of essential fatty acid products.
French: L'Ouest canadien est un chef de file de la fabrication de produits riches en acide gras essentiel.
English: CRC is the federal government’s main research centre for communications technology R&D.
French: Le CRC est le principal centre de recherche du gouvernement fédéral s’occupant de R-D en technologie des communications.
English: During the first quarter of 2010, economic growth hit 13.27%, whilst during the first half of 2010, the balance of trade surplus stood at USD 12.1 billion.
French: Au premier trimestre 2010, sa croissance économique atteignait 13,27 %, tandis qu'au premier semestre de cette même année, sa balance commerciale affichait un excédent de 12 100 USD.
English: 2.17 Reduced Depth of Capability:
French: 2.17 Capacité affaiblie :
English: H. World Organized Crime Report
French: Rapport sur la criminalité organisée dans le monde
English: Redundancy procedure and its effects invalid. Possibility of reinstatement or compensation Administrative decision suspends procedure (obligation to restart the procedure) Penalties for impeding activities
French: Nullit de la proc dure de licenciement et de ses effets entra nant la possibilit de r int gration ou d’indemnit D cision administrative de carence (obligation de recommencer la proc dure) Sanctions p nales (d lit d’entrave)
English: The bill also stipulated that children of undocumented immigrants must obligatorily be enrolled in a public school and must remain in school for the normal minimum period.
French: M. ABOUL-NASR regrette que la délégation grecque n'ait pas répondu à sa demande de renseignements sur les Albanais vivant en Grèce.
English: The General did indeed sign the memo on August 24, and on August 26 I again got in touch with Captain (N) Lynch.
French: Effectivement le général la signait le 24 août, et le 26 août j’entrais à nouveau en communication avec le capitaine de vaisseau Lynch.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Les totaux peuvent différer à l’intérieur d’un tableau ou d’un tableau à l’autre à cause de l’arrondissement des chiffres.