ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) Established in November 2003, the Office of Public Service Values and Ethics is mandated with ensuring that departments, agencies and the public service as a whole have in place the policies, tools, management infrastructure and practices required to ensure that public service values and ethical conduct are reflected in daily practices, and that they are an integral part of the performance management and assessment processes.
French: Le Réseau du leadership a aussi été désigné ministère aux fins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, jusqu'au 11 avril 2001, date à laquelle il a été intégré au Secrétariat du Conseil du Trésor, en vertu du décret no 2001-609. Le Réseau du leadership, anciennement rattaché au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, fait maintenant partie de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada conformément aux décrets C.P. 2003-436, 2003-437 et 2003-221.
English: ACTION PERSONNEL Reference Number: 3000192635 Contract Date: 2004-04-08 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-04-13 to 2005-01-14 Delivery Date: 2005-01-14 Contract Value: $13,974.18 Comments:
French: ACTION PERSONNEL Numéro de référence : 3000192635 Date du contrat : 2004-04-08 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-04-13 à 2005-01-14 Date de livraison : 2005-01-14 Valeur du contrat : 13 974,18 $ Commentaires :
English: (g) English language training at various levels (15 participants).
French: g) Cours d'anglais de différents niveaux (15 participants);
English: THE "POWER" POSITION he back is its most mechanically Tmaintainingintheitneutralthe NEUTRALefficient and strongest position when is in position.
French: POSITION NEUTRE position du dos la plus forte sur Lamécaniqueenestpositionplus efficace et lac’est-à-dire celleleoùplanrégion la position NEUTRE, la lombaire est neutre (légèrement arquée).
English: Crews were able to see and hear the good points and the lethal mistakes that they had made in the heat and fog of battle.
French: En effet, les équipages pouvaient voir et entendre leurs réussites ainsi que les erreurs fatales qu'ils avaient commises dans le feu de l'action.
English: Stockholm is the highest scoring region in Europe in terms of competitiveness, according to the World Knowledge Competitiveness Index 2004.
French: Stockholm est la région la mieux classée d’Europe en termes de compétitivité, selon le World Knowledge Competitiveness Index 2004.
English: The average number of years of education assumed for each educational attainment group are given below (with the average cost in 1992-93 of educating an individual at that level of educational attainment in brackets):
French: Le nombre moyen d'années d'études supposées pour chaque niveau de scolarité est donné ci-dessous (de même que le coût moyen de l'éducation à chaque niveau en 1992-1993, qui est donné entre parenthèses) :
English: The move towards universal access includes access to prevention programmes, as made explicit in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: L'évolution vers l'accès universel suppose l'accès à des programmes de prévention comme l'indique expressément la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida.
English: • Migratory Bird Sanctuary Policy, Criteria and Procedures
French: • Politique, critères et procédures pour les refuges d'oiseaux migrateurs
English: 59) provide: ‘Article 11 Adjustment of fishing capacity 1.
French: 59) disposent : « Article 11 Adaptation de la capacité de pêche 1.
English: • Retransmission 1998-2000 Canada Gazette, February 26, 2000
French: • Retransmission 1998-2000 Gazette du Canada, 26 février 2000
English: He was a Webster Fellow at Delta Waterfowl and Wetlands Research Station.
French: Jeff Keith, Dale Hjertaas, Al Smith Alberta : Roger Edwards Colombie-Britannique :
English: At that time, we will have a better idea when each community will be served.
French: Nous aurons alors une meilleure idée du calendrier de desserte de chaque localité.
English: "The consequences of drug and alcohol use for Indian youth."
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: A number of stakeholders did, however, identify factors that tend to make it more difficult to deliver a minority-language program:
French: Plusieurs intervenants ont cependant identifié des facteurs qui tendent à rendre plus difficile la prestation d'un programme en langue minoritaire:
English: Two post-weaning landmarks of development that are advised are vaginal opening of females and cleavage of the balanopreputial gland of males.
French: Deux paramètres du développement postsevrage qu'il est conseillé de prendre en considération sont l'ouverture du vagin chez les femelles et la segmentation du gland balano-préputial chez les mâles.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, development assistance has been in the headlines in recent days, although unfortunately for all the wrong reasons.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, l'aide au développement a été, ces derniers jours, au cœur de l'actualité, mais malheureusement pour les plus mauvaises raisons.
English: Treatment has not been equal in the case of Indians and their communities.
French: Il est rare que de tels services spéciaux puissent être vraiment égaux; ils ne le sont pas en tout cas en ce qui concerne l'Indien et sa communauté.
English: Was the State party considering acceding to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption?
French: L'État partie envisage-t-il d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ?
English: But for the poor, global disparities in wellbeing, seen against the background of human similarity, fuel anger and opposition.
French: Mais pour les pauvres, les disparités mondiales au niveau de leur bien-être, considérées dans un contexte de similarité entre les hommes, alimentent leur colère et leur opposition à la mondialisation.
English: Let us leave multiculturalism and political correctness where we found them and let us rise to the new challenge: European men and women must now, not later, support Muslim women in Europe in their battle for emancipation, and thus also help those movements in the world that speak out against Islamic fundamentalism.
French: Laissons le multiculturalisme et le politiquement correct où nous les avons trouvés et relevons ce nouveau défi: c'est maintenant que les Européens et les Européennes doivent soutenir les femmes musulmanes d'Europe dans leur combat pour l'émancipation, et aider ainsi ces mouvements dans le monde qui s'élèvent contre le fondamentalisme islamique.
English: ◦ Institute of Cancer Research - James Birell Neuroblastoma Fund
French: ◦ Institut de la santé circulatoire et respiratoire - Bourse de personnel en transfusion sanguine
English: The recently renovated Hotel Saratoga first opened in the 1960s. It is situated close to one of the most popular and busiest streets in Palma, the Avenida de Jaime III.
French: Ouvert dans les années 60 et entièrement rénové il y a peu, l’Hotel Saratoga se trouve non loin de l’Avenida de Jaime III, l’une des rues les plus prisées et les plus animées de Palma.
English: Latvia (5) abolished the death penalty for ordinary crimes.
French: La Lettonie(5) abolit la peine de mort pour les crimes de droit commun.
English: It was not enough for a company to provide childcare facilities; it should set up a specific programme to help its women employees balance their family and working lives.
French: Il ne suffit pas qu'une entreprise ouvre une garderie d'enfants; elle doit mettre en place un programme visant spécifiquement à aider les femmes qu'elle emploie à équilibrer leur vie de famille et leur vie professionnelle.
English: Published on the eve of the 1896 general elections, the pamphlet was translated into French and was circulated widely in both languages during the campaign.
French: Publié à la veille des élections générales de 1896, il fut traduit en français et les versions française et anglaise furent largement diffusées pendant la campagne.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for the month of October.
French: Je voudrais aussi en profiter pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: A draft “Weapons, munitions, explosives and dual-use chemical agents” is in the process of approval by the National Congress.
French: Le Congrès national est présentement saisi du projet de loi relatif aux armes, munitions, explosifs et agents chimiques à double usage.
English: If possible, go with one or more people.
French: Si possible, ne vous déplacez pas seul.
English: How do the kids communicate with each other?
French: Comment les enfants communiquent-ils les uns avec les autres ?
English: What would be the long-term eﬀects?
French: Quelles seraient les conséquences à long terme ?
English: Results Achieved Progress on this issue is dependant on the study currently in development.
French: Résultats obtenus Les progrès sur cette question dépendent de l’étude en cours d’élaboration.
English: As far as we are concerned, the whole stinking, secretive kitchen should be closed down and a large sign hung on the door reading 'Closed owing to violation of the rules'.
French: En ce qui nous concerne, toute cette cuisine puante et secrète doit être fermée et il faut y apposer une affiche indiquant "Fermé pour cause de violation des règles".
English: The Door-to-Door Blitz On the morning of April 10, enumerators set off down the streets of their ridings, with their yellow Elections Canada badges and their black briefcases containing enumeration records, instruction manuals and maps of their assigned polling divisions.
French: secteurs sécuritaires. Par ailleurs, certains directeurs du scrutin ont dû engager des jeunes de 16 ou 17 ans (ce qui était permis par la Loi) ou, avec l’autorisation du directeur général des élections, des personnes venant d’autres circonscriptions.
English: The Agreement supports the cooperative relationship between Canada and Saskatchewan in environmental assessment matters that has evolved over the last several years.
French: L'entente étaye la relation coopérative entre le Canada et la Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale qui a évolué au cours des dernières années.
English: Dene Tha' has been removed from the Priority Community category.
French: Dene Tha' n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: At New Seasons [food market chain], you won’t see new hires crammed into three days of New Employee Training that’s so common today. After their Day One Orientation, New Seasons newbies are pretty much set free in their departments.
French: Une des raisons pour lesquelles l’apprentissage informel est devenu réellement important pour la performance au travail est que nous avons maintenant à notre disposition une incroyable palette d’outils de communication, notamment les médias sociaux.
English: Administrative decentralization may allow competition, information and innovation to lead to efficient and effective public policies, and redistributive public action.
French: La décentralisation administrative peut permettre la concurrence, l'information et l'innovation, facilitant ainsi l'adoption de politiques publiques efficaces et économiques et favorisant la redistribution des ressources.
English: The Ministry also administers government grants for major capital projects at regional museums, and a scheme to indemnify museums and art galleries against the liability for loss or damage to touring exhibitions.
French: Le Ministère gère également les subventions de l'État aux grands projets d'investissement dans les musées régionaux, ainsi qu'un programme d'indemnisation des musées et des galeries d'art en cas de pertes ou de dommages survenus lors d'expositions itinérantes.
English: On this occasion "Europa", the European Union web site, is launched.
French: Europa, le site web de l'Union européenne, est lancé à cette occasion.
English: Finally, counsel for the respondent submitted that the goods in issue could not be classified as parts, as they are consumables which are used up very quickly.
French: Enfin, la conseillère de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause ne pourraient être classées à titre de parties, étant donné que ce sont des biens consommables qui sont utilisés très rapidement.
English: Older adults are more likely to sustain serious injuries due to falls.
French: Les suicides représentent 3 681 (90 p.
English: Following the audit, the manager justified expenditures incurred in the amount of $2,611.
French: À la suite de la vérification, le gestionnaire a justifié les dépenses engagées pour la somme de 2 611 $.
English: In December 2006, the Director-General of WTO reported to member States that resources (approximately US$ 35 to US$ 45 million) were to be allocated in coming years.
French: En décembre 2006, le Directeur général de l'Organisation avait annoncé aux États membres que des ressources d'un montant approximatif de 35 à 45 millions de dollars des États-Unis allaient être allouées pendant les années à venir.
English: Most non-profit and charitable organizations have a different focus.
French: La plupart des organismes de charité et d'organisations sans but lucratif ont toutefois une orientation différente.
English: The appellant's contention that the definitions were established after the fact is unfounded.
French: L'appelant prétend que les définitions ont été établies après le fait, mais cette prétention n'est pas fondée.
English: The proposal for a Council decision, which confirms the commitments made by the Community, is the final step in these negotiations.
French: La proposition de décision du Conseil, qui concrétise les engagements pris par la Communauté, est le point final de ces négociations.
English: PWGSC also provides advice to institutions on advertising policies and procedures, contracting options and media plans.
French: TPSGC offre aussi des conseils aux institutions sur les politiques et les procédures se rapportant à la publicité, les possibilités de passation de marchés et les plans médias.
English: Weapons and Special Rules lists are clearly separated and alphabetically or.
French: La liste des armes est localisée à un seul endroit et classée alphabétiquement.
English: This summary is mostly based on the recent reviews by the European Communities and the USA submitted within their information dossiers, and completed by additional information presented by other parties/observers and the review of recent literature data.
French: Ce résumé est en grande partie basé sur de récentes études réalisées par l'Union européenne et les Etats-Unis dont les résultats sont communiqués dans les dossiers d'information qu'ils ont présentés, auxquelles s'ajoutent des informations complémentaires fournies par les autres Parties ainsi que les observateurs et des données puisées dans des publications récentes.
English: In August 2002, the Industry Liaison Office consolidated with the Research Grants Office and most of Research and Trust Accounting to form the new Research Services Office.
French: En août 2002, l’université a fusionné son BLEU avec son Research Grants Office et une bonne partie du groupe appelé Research and Trust Accounting pour former le nouveau Research Services Office.
English: FNIHB developed new software programs to better facilitate daily tasks and to manage the information.
French: La DGSPNI a élaboré de nouveaux programmes logiciels pour faciliter davantage les tâches quotidiennes et gérer l'information.
English: Mr. Manmohan Singh, MIDA, Malaysia
French: M. Manmohan SINGH, MIDA (Malaisie)
English: The incidence of war preferably in rural zones has had as immediate consequence the migration of women to urban centres seeking better safety conditions.
French: L'arrivée de la guerre dans les zones rurales a immédiatement entraîné la migration des femmes vers les centres urbains à la recherche de conditions de vie plus sûres.
English: Moral principles and moral obligations in today's political/economical realm have undoubtedly gone astray, unashamedly displaced by the interests of profit and power.
French: Les intérêts du pouvoir et des profits ont rongé les obligations et les principes moraux dans le royaume politique et dans la vie économique.
English: Various options for breaking deadlocks could be considered, including mediation, independent arbitration, ministerial discretion, or some combination of the three.
French: On peut envisager diverses options pour débloquer les impasses, dont la médiation, l’arbitrage indépendant, l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Ministre ou une combinaison de ces trois moyens.
English: Gender-based violence is a consequence of the low status of women and girls in society.
French: La violence à l'encontre des femmes et des filles est la conséquence de leur condition inférieure.
English: If you have separate divisions or departments with these business activities, their net tax has to be calculated using the regular method.
French: Si vous avez des divisions ou des services distincts qui exercent de telles activités, leur taxe nette doit être calculée au moyen de la méthode habituelle.
English: These militants, traditionally, are major players in those regions, and Pakistan has never been totally at ease as regards the intentions of its neighbours in the area, in particular India and Afghanistan.
French: Par ailleurs, les militaires pakistanais ne sont pas tous convaincus qu’il faille tourner le dos aux militants dans les régions frontalières, lesquels sont par tradition des acteurs importants dans ces zones, ce qui fait que le Pakistan n’a jamais su vraiment que penser des intentions de ses voisins, notamment l’Inde et l’Afghanistan.
English: ‘Policy strategy and coordination’, ‘International aspects of taxation and customs’, ‘Customs policy’ and ‘Taxation policy’.
French: «Stratégie politique et coordination», «Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes», «Politique douanière» et «Politique fiscale».
English: The United States remained committed to achieving a successful conclusion to the Doha Development Round negotiations.
French: Les États-Unis restent déterminés à œuvrer pour le succès des négociations du Cycle de Doha pour le développement.
English: PAN African studies Vol 3 - ICTs and Education Document(s) 1 of 6
French: PAN African studies Vol 3 - ICTs and Education Document(s) 1 de 6
English: UNIFEM based its support for constitutional, legal, electoral and administrative reform in Afghanistan, Iraq, Rwanda and Timor-Leste on the Convention. 51.
French: Nombre de pays n’ont jamais fait rapport sur la mise en œuvre de la Convention ou ont pris du retard dans la présentation de leurs rapports.
English: Education and services were also offered through a special adolescent clinic located in the hospital.
French: En outre, des services, y compris en matière d'éducation, étaient proposés aux adolescentes dans un local qui leur était réservé et situé dans l'hôpital.
English: We have the political will to continue on the long and difficult road of implementing these objectives.
French: Nous avons la volonté politique de continuer sur le chemin long et difficile de l'application de ces objectifs.
English: Average concentrations in precipitation (volume-weighted mean) at seven main sites during the years 1997- 2003 were 690-1400 pg/L for lindane.
French: Dans le cas de l'air, les concentrations moyennes sont descendues d'environ 15-90 pg/m3 au début des années 90 à 5-30 pg/m3 depuis 2000.
English: An amount of Q 118 000 000 has been forecasted in this title taking into account the experience and the files still pending.
French: Tout retard dans le versement des ressources propres par les États membres donne lieu au paiement d’un intérêt de retard qui est imputé au titre 7.
English: -Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure: 2933.52.00 00 - -Malonylurea (barbituric acid) and its salts KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Composés dont la structure comporte un cycle pyrimidine (hydrogéné ou non) ou pipérazine : 2933.52.00 00 - -Malonylurée (acide barbiturique) et ses sels KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: … to comply with the provisions of this Regulation.
French: «24.1 … malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis.
English: When someone has been forced to carry out criminal acts, it is the people behind this who must be punished, not the victims.
French: Lorsque quelqu'un a été contraint de commettre des actes criminels, ce sont les personnes qui l'y ont forcée qui doivent être punies, pas la victime.
English: Use of these marks on goods or services that do not emanate from A.A.,and have not been approved by A.A., both infringes upon and dilutes A.A. marks, in legal terms.
French: Voici la liste complète des marques de commerce et de service déposées qui symbolisent les Alcooliques anonymes, leur travail et leur but : A.A.
English: 2.4 The forecast of departmental CBS salary expenditures developed by SMP during the mid-year and third quarter financial reviews should be based on the branch salary forecast submitted by the Area Management Offices and substantiated by documented analyses.
French: 2.4 Les prévisions des dépenses salariales des EC du Ministère formulées par SMP lors des examens financiers de mi-année et de troisième trimestre doivent se fonder sur les prévisions salariales présentées par les Bureaux d’administration de secteur et être justifiées par des analyses documentées.
English: Your personal office of 15 to 20m2 !
French: Votre bureau indépendant de 15 à 20m2 !
English: After flooding in the Saguenay Valley in July 1996, and an ice storm in southwestern Quebec in January 1998, the Quebec Government's Department of Public Security recognized the importance of weather services for crisis management.
French: Après les inondations dans la région du Saguenay en juillet 1996 et la tempête de verglas dans le sud-ouest du Québec en janvier 1998, le ministère de la Sécurité publique du gouvernement du Québec s'est rendu compte de l'importance des services météorologiques pour la gestion de crise.
English: Nevertheless, it should be noted that when considering the total rate of unmet need, (either some met needs or completely unmet needs), children with learning disabilities were second only to children with communication limitations in terms of having some type of unmet need (59.4% learning, 72.2% communication).
French: Néanmoins, il convient de souligner que lorsque l’on tient compte de la proportion totale des besoins insatisfaits (besoins satisfaits en partie ou besoins complètement insatisfaits), les enfants ayant des troubles d’apprentissage se classaient deuxièmes, derrière les enfants ayant des limitations de communication pour ce qui est d'une partie de leurs besoins insatisfaits (59,4 % des enfants ayant des troubles d’apprentissage, 72,2 % de communication).
English: Requirements for recording OBD information
French: 4.3 Prescriptions applicables à l'enregistrement de données OBD
English: The TAC was further increased to 275,000 in 1997, which was within the estimates of replacement yield.
French: Il a été porté à 275 000 en 1997, mais demeurait dans les limites du rendement de remplacement.
English: Prevention or control instruments in place for PBT substances.
French: Indicateurs à long terme/cibles en place pour les substances PBT.
English: This service reports to the Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva.
French: Ce service relève directement du Bureau du Directeur général à Genève.
English: A 14-minute documentary film covering the Commissioner’s visit to Turkey (9-13 June 2003), made by the Council of Europe’s Press and Documentation service, is available from the Commissioner’s Office.
French: • Un film documentaire de 14 minutes sur la visite du Commissaire en Turquie (9-13 juin 2003) a été tourné par le Service de presse et de documentation. Il peut être obtenu au Bureau du Commissaire.