ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada works in partnership with other organizations such as the Nature Conservancy of Canada (NCC) to acquire land to complete or expand parks whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, Parcs Canada travaille en partenariat avec d’autres organismes tels que Conservation de la nature Canada (CNC) afin de faire l’acquisition des terres nécessaires pour achever ou agrandir les parcs.
English: That is why I welcome this Council regulation on rehabilitation and reconstruction and I congratulate Mrs Baldi and Mr Andrews on the work they have done in the Committee on Development and Cooperation.
French: C'est pourquoi je me félicite de ce règlement du Conseil sur la réhabilitation et la reconstruction et je félicite Mme Baldi et M. Andrews pour le travail qu'ils ont accompli au sein de la commission du développement et de la coopération.
English: The acts regulating the Andorran financial system can be found at http://www.inaf.ad.
French: (Les lois de régulation du système financier andorran sont disponibles sur Internet à l'adresse : <http ://www.inaf.ad>)
English: At its twenty-ninth session (11-29 November 2002), the Committee considered and adopted a general comment No. 15 on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant).
French: À sa vingt-neuvième session (11-29 novembre 2002), le Comité a adopté l'Observation générale no 15 concernant le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte).
English: Cooperation with the Tribunal has been identified as a condition for earning these credentials.
French: La coopération avec le Tribunal a été reconnue comme étant une condition à remplir pour acquérir cette légitimité.
English: Headquarters and Links Headquarters:
French: Siège et liens Siège :Londres (R.-U.)
English: The vertical turbine pumps, chemical feed pumps and other pumps shall be designed to be located in the rear area of the plant building and away from the lab, office area and the school building.
French: Réduire le bruit généré par le groupe électrogène diesel de secours grâce à un dispositif de suppression du bruit de fond hautement efficace intégré au moment de sa conception, et au moyen de mesures d’insonorisation des murs, des plafonds, des grilles d’aération sur les prises d’eau et des registres d’évacuation, pour ramener les niveaux de décibels à des niveaux acceptables selon les critères liés aux récepteurs sensibles, comme l’exige le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as the "Committee".
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé le comité.
English: Sessions lasted, on average, 42 minutes (54 minutes for physical therapy, and 30 and 32 minutes for speech and occupational therapy, respectively.)
French: En moyenne, les séances ont duré 42 minutes (54 minutes pour la physiothérapie, puis 30 et 32 minutes pour l’orthophonie et l’ergothérapie respectivement).
English: A non-refundable fee, equivalent to one night's stay will be debited from your credit card should you fail to cancel your reservation or arrive on the day your reservation is due to begin.
French: La réservation nongarantie peut etre annulée en faveur du client qui a assuré son séjour par sa carte de crédit. Dans ce cas-lá on va vous en prévenir obligatoirement pas moins qu'á 24 heures avant votre arrivée.
English: - - - - -Other mixed preparations: 81 - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates ........
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'amines de N,N-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) aminoéthanethiol ou leurs sels protonés ...............................................................................................
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity came into force in the Republic of Lithuania on 1 May 1996.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sont entrées en vigueur en République de Lituanie le 1 mai 1996.
English: The weighted average unit value of sales from domestic production averaged $3.54 per bushel in that year.
French: 100, passant à 3,87 $, et la valeur unitaire moyenne pondérée des ventes à partir de la production nationale a également reculé de 9 p.
English: In the 2001 budget the Government announced plans to establish a permanent programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups.
French: Dans le budget de 2001, le Gouvernement a annoncé son intention d'instaurer un programme permanent, dans le cadre du Conseil de sécurité sociale, pour venir en aide aux personnes âgées et aux autres groupes économiquement défavorisés.
English: When RMP is combined with INH, there is a slightly increased incidence of liver toxicity than with either drug alone.54 Because RMP induces hepatic microsomal enzymes, it may accelerate the clearance of drugs metabolized by the liver.
French: PZA Des eﬀets hépatotoxiques peuvent survenir avec le PZA et devraient être traités de la manière indiquée dans la section portant sur l’INH. Le PZA peut provoquer une élévation des taux sériques d’acide urique en inhibant la sécrétion tubulaire rénale de cet acide.
English: The inspection body shall verify that the inspections by the manufacturer and tests performed on those pressure receptacles, fully conform to the standard and the requirements of these Model Regulations.
French: L'organisme de contrôle doit s'assurer que les contrôles faites par le fabricant et les épreuves effectuées sur les récipients à pression sont parfaitement conformes à la norme et aux prescriptions du présent Règlement.
English: It emphasized the need to make funds available more quickly, simplify the financial mechanisms concerned, and improve the coordination and transparency of fund management.
French: Il souligne la nécessité d'accélérer la mise à disposition des fonds, de simplifier leur mécanisme financier, d'améliorer leur coordination ainsi que d'accroître la transparence de leur gestion.
English: Subsequently, major improvements were made to the transportation system of the upper Mackenzie, and prospectors discovered some promising indications of mineral deposits in the Great Slave Lake region.
French: Les historiens ont longtemps présumé que le gouvernement fédéral avait imposé des traités à des autochtones non consentants, qui se rebellèrent contre les limites imposées par les réserves et les accords juridiques.
English: The Commission is authorized to conduct an audit of every employer governed under the Act.
French: La Commission est autorisée à effectuer la vérification de chaque employeur régi par la Loi.
English: • strengthened leadership at all levels;
French: • renforcé le leadership à tous les niveaux;
English: Report to Endangered Species Recovery Fund and Int.
French: Rapport présenté au Fonds de rétablissement des espèces en péril et au Int.
English: The Ministry of Education has responsibility for ensuring compulsory school attendance and competence in general educational issues with respect to private and denominational schools.
French: Le Ministère de l'éducation est chargé des questions liées à la scolarisation obligatoire et à la compétence en matière d'enseignement général des écoles privées et des écoles confessionnelles.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2002/26 of 24 July 2002 on further promotion of the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights, Commission on Human Rights resolution 2003/49 of 23 April 2003 on the human rights of persons with disabilities and other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant sa résolution 2002/26 du 24 juillet 2002 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux, la résolution 2003/49 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2003 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: This spawned homesickness, loneliness and depression.
French: Elles ont parfois dû se faire prescrire des antidépresseurs.
English: In fact, mineral exploration expenditures rose for the fifth consecutive year to reach an estimated $80 million, a huge increase over the $7.4 million spent in 2001 (Figure 36).
French: Le forage a recoupé des épaisseurs et des teneurs similaires à la minéralisation du gisement Minto, y compris une minéralisation riche en bornite à forte teneur qui titre, entre autres, 5,1 % de cuivre et 2,6 g/t d’or sur 8,1 m à l’intérieur d’un intervalle de 13,4 m titrant 3,4 % de cuivre et 1,7 g/t d’or dans le trou 06SWC-146.
English: Guidance from Member States on that matter would be most welcome.
French: Des directives des États Membres à ce sujet seraient tout à fait bienvenues.
English: I should like to point out that the format of the draft report now before the Council corresponds to the relevant provisions contained in the notes by the President of 19 July 2006 (S/2006/507) and 19 December 2007 (S/2007/749).
French: J'aimerais signaler que le format du projet de rapport dont le Conseil est saisi est conforme aux dispositions initialement énoncées dans des notes du Président en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507) et du 19 décembre 2007 (S/2007/749).
English: Mrs Auroi is proposing extending this possibility to conventional farm holdings, especially to livestock farms, and she is right.
French: Mme Auroi propose d'étendre cette possibilité aux exploitations conventionnelles, notamment d'élevage, et elle a raison.
English: Any interested party may apply for registration of a transfer.
French: Toute personne intéressée peut demander l’enregistrement d’un transfert.
English: Canada Magazine Fund Terms and Conditions, 2004 and Support for Canadian Periodicals: Periodical Publishing Programs - Results-based Management and Accountability Framework, April 15, 2004.
French: La gouvernance Le Fonds du Canada pour les magazines est géré par la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition du Secteur des affaires culturelles.
English: The Federal Government through its Canadian Volunteerism Initiative, promotes volunteerism by funding research, pilot projects and a clearinghouse of information.
French: Dans le cadre de son Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), le gouvernement fédéral soutient le bénévolat en finançant des recherches, des projets pilotes et un centre d’information.
English: The Commission for Social Development decides to take note of the report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2001-2002.
French: La Commission du développement social prend note du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut, portant sur la période 2001-2002.
English: Work involving: writers, editors, journalists, binding and finishing machine operators, printing machine operators, printing press operators, translators, typesetters, professional occupations in public relations, and correspondence clerks. Detail for the occupations included from the Census is provided in Appendix A. Excludes text books.
French: Comprend les écrivains, les éditeurs, les journalistes, les opérateurs de relieuses et de finisseuses, les opérateurs de machines à imprimer, les opérateurs de presses à imprimer, les traducteurs, les compositeurs-typographes, les professionnels des relations publiques ainsi que les commis à la correspondance Voir l’Annexe A pour des précisions sur les professions couvertes par le recensement.
English: The site provides access to presentations and reports from workshops, task team outputs, details on upcoming meetings, and links to other relevant statistical sites.
French: On y trouve des exposés et des rapports ayant trait aux ateliers, les produits des équipes de travail, des précisions sur les réunions à venir et des liens hypertextes vers d'autres sites statistiques.
English: • develop new biomass-burning technologies; improve existing combustion technology; optimize systems to reduce emissions and improve efficiency; and assist certifying bodies in ensuring safe, reliable operation.
French: Les systèmes commerciaux et Industriels Les activités de recherche réalisées au CTECOttawa visent également à appuyer les fabricants et les exploitants d’appareils commerciaux et industriels. On procède actuellement à l’installation d’un système à grille roulante qui permettra d’étendre les capacités de recherche dans le domaine industriel.
English: The Millennium Summit made it possible for the leaders of the world to meet and issue a statement expressing the aspirations of the peoples of the world to work on enhancing the culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Le Sommet du Millénaire a permis aux dirigeants du monde de se rencontrer et de publier une déclaration dans laquelle s'expriment les aspirations des peuples du monde d'oeuvrer à la promotion de la culture de la paix et du dialogue entre les civilisations.
English: An Agenda for Action, measures are taken on various elements contributing to the food security and nutrition of children and families, including food safety, agriculture, trade, family income and nutritional education.
French: Voies d’action, des mesures sont prises pour traiter les différents facteurs qui contribuent à la sécurité alimentaire et à la nutrition des enfants et des familles, y compris la sécurité alimentaire, l’agriculture, l’échange, le soutien du revenu familial et l’éducation nutritionnelle.
English: In the upper section, in Lac Saint-Louis, males and females are longer, heavier and older and almost half of the females (45%) are maturing.
French: (1995) avancent l’hypothèse selon laquelle les juvéniles pourraient demeurer dans les cours d’eau pendant plusieurs années, en particulier dans des systèmes où les adultes migrent sur de grandes distances pour frayer.
English: Consultations on Public Health Goals for Canada Expert Roundtable on Environmental Health List of Participants Duane Fleming, Chief Environmental Health Officer, Stanton Territorial Health Authority Dr. Isaac Sobol, Chief Medical Officer of Health, Department of Health and Social Services, Government of Nunavut Dr. Ray Copes, Director of Environmental Health, British Columbia Centre for Disease Control Paul Glover, Director General, Safe Environments Program, Health Canada Mark Raizenne, Associate Director General, Safe Environments Program, Health Canada  Dr. Robert Brunham, British Columbia Centre for Disease Control Trevor Hancock, British Columbia Ministry of Health Services Tom Kosatsky, Director, Montreal Department of Public Health Nicola Cherry, University of Alberta Dominic Losito, Vancouver Coastal Authority Steve McColl, University of Waterloo Dr. Jonathan Martin, University of Alberta Ann Rowan, David Suzuki Foundation James Drew, Government of Manitoba Linda Lusby, Acadia University, Environmental Science Irena Buka, Misericoridia Child Health Clinic Sophie Staley, Public Health Agency Vancouver
French: Consultations sur les objectifs de santé publique au Canada Table ronde d’experts sur l’hygiène du milieu Liste des participants Duane Fleming, administrateur en chef de l’hygiène du milieu, Administration territoriale Stanton  Docteur Isaac Sobol, médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé et des Services sociaux, Gouvernement du Nunavut Docteur Ray Copes, directeur de l'hygiène du milieu au Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique  Paul Glover, directeur général, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada Mark Raizenne, directeur général adjoint, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada Docteur Robert Brunham, Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique  Trevor Hancock, ministère des Services de santé, Colombie-Britannique Tom Kosatsky, directeur, Direction de la santé publique de Montréal Nicola Cherry, University de l’Alberta Dominic Losito, Vancouver Coastal Authority Steve McColl, Université de Waterloo Docteur Jonathan Martin, Université de l’Alberta Ann Rowan, Fondation David Suzuki James Drew, Gouvernement du Manitoba Linda Lusby, Université Acadia, Sciences de l’environnement  Irena Buka, Misericoridia Child Health Clinic Sophie Staley, Agence de santé publique à Vancouver
English: The new Palestinian Prime Minister Abu Alaa has international credibility as he is one of the Palestinian negotiators of the 1993 Oslo Accord.
French: Le nouveau Premier ministre palestinien Abou Alaa bénéficie d'une crédibilité internationale puisqu'il était l'un des négociateurs palestiniens dans le cadre de l'accord d'Oslo de 1993.
English: Researchers gathered data, published a discussion paper and held a workshop on technologies and women's learning.
French: Les conclusions ont pris la forme d'une vaste analyse socio-économique de l'incidence des technologies sur l'apprentissage des femmes.
English: Metals, PAHs, and petroleum hydrocarbons Status:
French: Transports Canada Endroit :
English: Forms used in connection with the group life insurance programme are also available from that web site.
French: Les formulaires utilisés aux fins du Plan d'assurance-groupe sur la vie peuvent être téléchargés à partir de ce site.
English: The Second Committee was informed through an oral statement that the programme budget implications of the draft resolution were contained in the report of the Secretary-General on the follow-up mechanisms for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Corr.2).
French: La Deuxième Commission a été informée oralement que les incidences du projet de résolution sur le budget-programme figuraient dans le rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Corr.2).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 William Shakespeare's Romeo and Juliet European Day of Languages will be celebrated with a staging of William Shakespeare's Romeo and Juliet in English.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 William Shakespeare's Romeo and Juliet European Day of Languages will be celebrated with a staging of William Shakespeare's Romeo and Juliet in English.
English: Hotel in Yeovil: The 3-star hotel has 37 rooms.
French: hôtel à Yeovil: L'établissement 3 étoiles propose 37 chambres.
English: In 2008-09, we will conduct education campaigns for raw meat, poultry and unpasteurized juice, complete and implement regulations for safe handling and labelling of raw ground meat, develop policy and regulatory proposals for unpasteurized juice, conduct a research project to address current knowledge gaps in E. coli in produce and launch a consumer communication campaign as a joint produce package and include information on leafy greens, sprouts, unpasteurized juices, and other fresh fruits and vegetables.
French: En 2008-2009, le Ministère mènera des campagnes d'information en ce qui concerne la viande crue, la volaille et les jus non pasteurisés, établira et mettra en œuvre des règlements sur la manipulation sans danger et l'étiquetage de la viande crue, élaborera des politiques et des dispositions réglementaires pour les jus non pasteurisés, mènera un projet de recherche pour combler les écarts quant aux connaissances actuelles sur la présence de la bactérie E. Coli dans les produits et lancera une campagne de communication sous la forme d'un trousse de produit conjoint et inclura des renseignements sur les légumes en feuille, les pousses, les jus non pasteurisés et d'autres fruits et légumes frais.
English: Expedited, creative and forthright measures are required on the political front to achieve a cessation of hostilities among all combatants as a first step towards creating an environment of stability in which human dignity might have some meaning.
French: Des mesures diligentes, créatives et directes s'imposent sur le front politique pour faire cesser les hostilités entre tous les combattants, première étape vers la création d'un environnement stable où la dignité humaine pourrait avoir un sens.
English: Provisions - Item 18 07 01 02 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 18 07 01 02 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies - Subvention au titre 3
English: The CIGI, which will open later this year, will operate as an independent centre for scholarly research.
French: Le CIGI, qui ouvrira ses portes plus tard cette année, constituera un centre de recherche indépendant.
English: a policy framework will be implemented in 1999-2000 to enable First Nations and Inuit groups to take control of the NIHB program through transitional arrangements.
French: un cadre stratégique sera mis en oeuvre en 1999-2000 afin de permettre aux Premières nations et aux Inuits de prendre en charge le programme des SSNA en vertu d’accords de transfert provisoires.
English: Viet Nam is therefore doing its utmost in that respect — inter alia, by enacting legislation, adopting and implementing national plans and programmes and encouraging the participation of social organizations, communities and families in prevention activities.
French: Le Viet Nam fait donc tout son possible à cet égard - notamment en promulguant des lois, en adoptant et en mettant en œuvre des plans et programmes nationaux, et en encourageant la participation des organisations sociales, des communautés et des familles aux activités de prévention.
English: By helping to reduce time-to-market, the facility is providing companies with a competitive edge, facilitating their success in the global market place.
French: En réduisant les délais de commercialisation, le Centre procure un avantage concurrentiel aux entreprises, favorisant ainsi leur succès sur les marchés internationaux.
English: 11/ 00 Making worm wheels, e.g. by hobbing
French: 11/ 00 Fabrication de roues à vis sans fin, p.ex. par vis fraise
English: Reconciling these two norms is not impossible, but attempting to do so in a report on the issue of missiles in all its aspects presents serious difficulties.
French: Il n'est pas impossible de concilier ces deux normes, mais il est extrêmement difficile d'essayer de le faire dans un rapport consacré à la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Gender segregation is measured by applying the national share of employment for women and men to each sector/occupation.
French: La ségrégation entre les sexes se mesure en rapportant la part nationale des emplois féminins et masculins à chaque secteur/profession.