ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of that reform, two new and thoroughly modern laws had been approved and were expected to enter into force by September 2004 replacing the current legislation, which dated back to 1829.
French: En conséquence de cette réforme, deux nouveaux textes législatifs, profondément modernisés, ont été approuvés et devraient entrer en vigueur avant septembre 2004 pour se substituer à la législation actuelle, qui remonte à 1829.
English: It runs counter to the prerogatives of this House, and it should be rejected.
French: Elle va à l'encontre des prérogatives de cette Assemblée et doit être rejetée. Qu'ont ces deux choses - les réseaux transeuropéens et les zones rurales - en commun?
English: The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
French: Les nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface peuvent décider, pour le 1er août 2009 au plus tard, d’utiliser, à compter de l’année civile 2010, jusqu’à 10 % de leurs plafonds nationaux visés à l’article 41 pour octroyer un soutien aux agriculteurs aux fins visées à l’article 68, paragraphe 1, points a), b), c), d) et e), et conformément à l’article 68, paragraphes 2 à 9, ainsi qu’aux articles 69 et 70.
English: FE maintains that it only received copies of LET-R-313-2004 and Order No. 2005-R-49, which, in its opinion, was issued as the consequence of an unintentional communication failure as well as incomplete information, on February 4, 2005, i.e. the day following the issuance of the Order.
French: FE indique qu'elle n'a reçu copies de LET-R-313-2004 et de l'arrêté no 2005-R-49, lequel, à son avis, était fondé sur un bris de communication involontaire et sur un manque d'information, que le 4 février 2005, soit le jour suivant la date à laquelle l'arrêté a été rendu.
English: As DCC’s involvement in other services has grown over the past several years, the Corporation has identified a need to strengthen its relationships with industry representatives outside the construction sector, such as people in the environmental and project management fields.
French: Depuis plusieurs années, la gestion de marchés et les secteurs de services de passation de marchés utilisaient un processus d’examen interne de la conformité dans le cadre de leur programme d’assurance de la qualité.
English: Are not where the final result can be called a true HDR photo, but they are very satisfied with the picture!
French: Ne sont pas si le résultat final peut être appelé une photo HDR vrai, mais sont néanmoins très heureux avec les photos!
English: This initiative will ensure that proceedings before the Tribunal are heard and determined as expeditiously as circumstance and considerations of fairness permit.
French: Grâce à cette initiative, le Tribunal pourra entendre et trancher les affaires dont il est saisi avec toute la diligence voulue compte tenu des circonstances et des principes d'équité.
English: The number of implementing partners increased to 700, three quarters of which were national NGOs.
French: Il y a désormais 700 partenaires d'exécution, dont les trois quarts sont des organisations non gouvernementales nationales.
English: The NH hotel chain offers modern accommodations and facilities across 19 countries for leisure and business travellers alike.
French: La chaîne d'hôtels NH vous propose des hôtels modernes dans plus de 19 pays. Ces hôtels conviennent aux voyageurs d'affaires et aux voyageurs de loisirs.
English: In that regard, last Friday an agreement was signed between the European Commission and the Government allotting €18 million to economic and democratic development projects in the near future.
French: À cet égard, un accord a été signé vendredi dernier entre la Commission européenne et le Gouvernement timorais affectant 18 millions d'euros à des projets de développement économique et démocratique dans un avenir proche.
English: "This work will be a major boost for Scales Pond which is a significant landmark. It is an area that has a rich history and is a tranquil natural setting," said Norman Gallant, chairperson, Central Development Corporation.
French: « Ces travaux aideront à relancer Scales Pond, site naturel de grande importance dans cette région qui est riche au plan historique et où l'environnement naturel est empreint de tranquillité, » a indiqué Norman Gallant, président de la Central Development Corporation.
English: The PSTC is jointly administered by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and by Revenue Canada.
French: Le CISP est géré conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien et par Revenu Canada.
English: Producers are asked to indicate their production figures in order to determine whether the complaint has the necessary level of support as described earlier.
French: Leurs chiffres de production leur sont alors demandés afin de déterminer si la plainte obtient le soutien nécessaire déjà décrit.
English: The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC’s impartiality (for example in the case of standardisation).
French: Le CCR peut fournir un soutien lorsqu’il dispose de compétences et d’installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsqu’il est chargé de réaliser des activités nécessaires à l’èlaboration et à la mise en œuvre de politiques communautaires et de tâches qui, incombant à la Commission en vertu du traité, requièrent la neutralité du CCR (par exemple en matière de normalisation).
English: — ‘implementing rules’ shall mean the Regulation of the Budget Committee laying down Rules for the Implementation of Certain Provisions of the Financial Regulation, in accordance with Article 99 of this Financial Regulation; — ‘Financial Regulation’ shall mean the general rules adopted by the Office to ensure the proper implementation of the Financial Regulation.
French: — «modalités d’exécution»: le règlement du comité budgétaire fixant les modalités d’exécution de certaines dispositions du présent règlement financier, conformément aux dispositions de l’article 99 du présent règlement financier; — «réglementation financière»: l’ensemble des règles de portée générale adoptées par l’Office pour garantir la bonne exécution du règlement financier.
English: Amendment 82 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point x a (new) Proposal for a recommendation Amendment (xa) reminds Member States that no further new promises or new procedures are needed in order to achieve the MDGs, and that the focus must be on meeting the promises and pledges already made and scaling up the existing procedures, Or. en
French: Amendement 82 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point x bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (x bis) rappelle aux États membres qu'il n'est actuellement pas nécessaire, pour réaliser les OMD, de faire de nouvelles promesses ou d'élaborer de nouvelles procédures, et que l'accent doit être mis sur la concrétisation des promesses et des engagements déjà formulés et sur le développement des procédures existantes; Or. en
English: Proper attention should be given to the realization of Goal 8 on developing a global partnership for development.
French: Toute l'attention voulue doit être accordée à la réalisation de l'Objectif 8 sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: In developing its PAA, Industry Canada identified expected results and indicators for each activity. This allows the Department to measure progress toward its goals.
French: En mettant au point son AAP, Industrie Canada a défini des résultats prévus et des indicateurs pour chaque activité, ce qui lui permet d’évaluer ses progrès.
English: Only in the case of Cuba do those human rights shortcomings become a prior condition, preventing dialogue and cooperation.
French: Il n’y a que dans le cas de Cuba que ces manquements aux droits de l’homme deviennent une condition prioritaire, bloquant le dialogue et la coopération.
English: • an assessment of the number of Commercial Assistants needed to ensure trade promotional officers are afforded the proper assistance to carry out their duties; and,
French: • évaluation du nombre d'adjoints commerciaux nécessaire pour assurer que les agents chargés de la promotion du commerce puissent compter sur l'aide dont ils ont besoin pour faire leur travail;
English: • Conformity with these guidelines does not guarantee funding by the program;
French: • Le respect des conditions précitées ne garantit pas que le programme subventionnera un projet;
English: The IRP Regulations make it simpler for lawful owners to make their interests known, and also allow these persons to apply for return of their vehicle in specific circumstances.
French: Sous le régime du nouveau règlement, ces derniers disposent d'un moyen plus simple pour faire connaître leurs droits et peuvent demander la restitution de leur véhicule dans des circonstances particulières.
English: Haldimand County Public Library Dunnville, ON Halifax Regional Library Dartmouth, NS Hamilton Public Library Hamilton, ON Hanover Public Library Hanover, ON Hinton Municipal Library Hinton, AB Houston Public Library Houston, BC Huntsville Public Library Huntsville, ON Huron County Library Clinton, ON Huron Shores Public Library Iron Bridge, ON Hearst Public Library Hearst, ON Imperial Palliser Library Imperial, SK Inuvik Centennial Library Inuvik, NT Iqaluit Centennial Library Iqaluit, NU Iqaluit Office, Nunavut Public Library Services Iqaluit, NU Iroquois Falls Library Iroquois Falls, ON Jasper Municipal Library Jasper, AB Jolys Regional Library St-Pierre-Jolys, MB Kenora Public Library Kenora, ON Kimberley Public Library Kimberley, BC Kindersley Branch, Wheatland Regional Library Kindersley, SK
French: Annexe C
English: Activities ABZ00 Modified The description was added.
French: Activités ABZ00 Modifié La description a été ajoutée.
English: The Calgary LRT line, opened in 1981, is 22 km in length, and has 25 stations.
French: Celui de Calgary, ouvert en 1981, compte 25 stations réparties sur 22 km.
English: The announcement that the government will raise the age of sexual consent from 14 to 16 may seem like a good idea; however, reservations have been expressed by many people, including the Premier of Quebec.
French: ´ L’experience nous enseigne que nos institutions sont fortes dans la ´ mesure ou nos traditions parlementaires sont respecte es. ` L’insatisfaction actuelle decoule des agissements de personnes qui ´ ont fait fi des traditions et n’ont pas respecte un code d’ethique ´ ´ digne de ce nom.
English: Effects on fish and marine habitat Indicate whether the transportation of fish waste by water is likely to affect fish and marine habitats; describe the anticipated impacts and planned mitigation measures.
French: Effets sur les poissons et les habitats marins Indiquez si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter les poissons et les habitats marins ; décrivez les impacts appréhendés et les mesures d’atténuation prévues.
English: 99-532 Radio Ville-Marie, Montréal, Quebec APPROVED - Renewal of the French-language predominantly religious radio programming undertaking CIRA-FM Montréal, from 1 January 2000 to 31 August 2003.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radio de langue française à vocation essentiellement religieuse CIRA-FM Montréal, du 1er janvier 2000 au 31 août 2003.
English: Now we are restricted to accumulating, over our career, 25 days, at 5 days per year, with the approval of higher authority, and only in cases where we could not take leave because of operational requirements saying we could not take leave in the periods that were specified.
French: Maintenant, nous ne pouvons accumuler pendant toute notre carrière que 25 jours de congé, en raison de cinq jours par année, sur autorisation des instances supérieures et seulement en expliquant pour des raisons opérationnelles nous n'avons pas pu prendre nos congés pendant les périodes prescrites.
English: Establishment of tracing systems to better pinpoint sources of infection.
French: Mise en place de systèmes de retraçage pour cibler au mieux les foyers d'infection.
English: At its 31st meeting, on 12 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/61/L.12), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 31e séance, le 12 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/61/L.12), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: I think through our work to improve food and product safety by updating Canada's regulatory framework, and delivering $60 billion dollars in tax cuts, you can see we are already hard at work on our priorities.
French: Nos efforts constants pour assurer l'innocuité des aliments et des produits par la mise à jour du cadre réglementaire canadien et les réductions d'impôt de 60 milliards de dollars confirment que nous sommes déjà à l'oeuvre pour atteindre nos objectifs.
English: This event is presented in conjunction with the exhibition, PETRA: Lost City of Stone, featured at the Canadian Museum of Civilization until January 2, 2007.
French: Cette activité est présentée parallèlement à l'exposition PETRA – La cité perdue, en montre au Musée canadien des civilisations jusqu'au 2 janvier 2007.
English: Students will receive appropriate academic credit for the successful completion of the internship.
French: Les étudiants participant au programme se verront attribuer le nombre de crédits appropriés s’ils terminent avec succès leur stage.
English: We will only collect information we need to fulfill your requests and our legitimate business objectives.
French: Nous collectons des informations uniquement dans le but de répondre à vos demandes et dans le cadre de l’exécution de nos activités légitimes.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Grannies had special visitor Download article (PDF) Send to a friend Gladys Osmond and Bertha Young, 103 years old (in bed), the oldest member of the Granny Brigade—a group of seniors in Newfoundland who regularly send letters to CF members—are visited by the Chief of Defence Staff, Gen Rick Hillier June 7.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > De la grande visite pour les mamies le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles De la grande visite pour les mamies Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 7 juin, Gladys Osmond qui, à 103 ans est la doyenne de la Brigade des mamies – un groupe de personnes âgées de Terre-Neuve-et-Labrador qui correspondent régulièrement avec les membres des FC – et Bertha Young (au centre), ont reçu la visite du chef d’état-major de la Défense, le Gén Rick Hillier.
English: The idea of encouraging donors to co-ordinate their efforts has become increasingly popular in the aid community in recent years.
French: Ces dernières années dans le milieu de la coopération, l’idée d’encourager les donateurs à coordonner leurs efforts est devenue de plus en plus populaire.
English: It is logical to conclude that, in most cases, further differential treatment will contribute to the perpetuation or promotion of their unfair social characterization, and will have a more severe impact upon them, since they are already vulnerable.
French: 110 L’incidence particulière du parrainage devra donc être évaluée en tenant compte des identités multiples et concordantes des femmes parrainées, qui les rendent plus vulnérables à la discrimination et qui exacerbent l’effet négatif d’instances spécifiques de discrimination.
English: For all 63 known contaminated sites for which INAC is responsible, most of the total liability of $723 million is associated with 37 high-priority sites: five sites in particular - Faro Mine (Yukon); Giant, Colomac, Port Radium (NWT), and Resolution Island (Nunavut) - account for over 70 percent of the total liability.
French: Pour les 63 lieux connus dont AINC a la charge, la plus grande part du passif total de 723 millions $ est associée à 37 lieux hautement prioritaires. De ce nombre, cinq lieux comptent pour 70 % du passif total : mine Faro (Yukon), Giant, Colomac, Port Radium (T.N.-O.) et Resolution Island (Nunavut).
English: Response of the Government of Canada to the Report of the 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission (PDF Version ) May 29, 2006
French: Protection des renseignements personnels Comment utiliser la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 3 novembre 2004
English: The report notes that despite differences in national laws, there is considerable scope for a more global and systematic approach to cross-border privacy law enforcement cooperation.
French: Le rapport note que, malgré les différences entre les lois de chacun des pays, il y a amplement de place pour une approche plus générale et systématique de la coopération relative à l’application des lois sur la protection de la vie privée à l’échelle internationale.
English: The Federal Court, Trial Division, conducts the next level of review and cases can be brought before Federal Court of Appeal, and ultimately, the Supreme Court.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, procède à l’étape suivante de l’examen, et les causes peuvent être portées devant la Cour d’appel fédérale et finalement devant la Cour suprême.
English: THE LAW AND ECONOMICS OF CANADIAN COMPETITION POLICY (2d ed.)
French: From 1994 to the Year 2000 », Journal of World Trade, vol.
English: Programs have an obligation to patients, family members and friends to provide the best care possible.
French: Les responsables des programmes ont envers les patients, les membres de leurs familles et leurs proches l'obligation de fournir les meilleurs soins possibles.
English: • staple fibres of viscose, not carded or combed (HS 5504.10).
French: Voici certains articles dont les tarifs ont été éliminés entièrement entre le Canada, les États-Unis et le Mexique :
English: Likewise, assistance for 70,000 schoolchildren was cancelled and selective cash assistance was cut in both fields.
French: En outre, l'assistance dont bénéficiaient 70 000 élèves a été supprimée, tout comme certaines possibilités d'assistance en espèces dans les deux domaines.
English: We need a serious dialogue among civilizations in order to strengthen the culture of peace.
French: Nous avons besoin d'un dialogue sérieux entre les civilisations afin de renforcer la culture de la paix.
English: v. Avoid ice, unless it’s been made with purified water.
French: v. Évitez les glaçons, sauf s’ils ont été faits avec de l’eau purifiée.
English: (e) Red berets, particularly those posted at the western entrance to the stadium, opened fire on the crowd, who retreated back inside the stadium causing a stampede in which many people lost their lives;
French: (e) Des bérets rouges, postés surtout à l'entrée ouest du stade, ouvrent le feu sur la foule qui recule vers l'intérieur du stade, créant la bousculade dans laquelle des nombreuses personnes perdent la vie;
English: Reform and development were, however, difficult in a region where stability, security and peace did not prevail.
French: La réforme et le développement sont toutefois difficiles en l'absence de stabilité, de paix et de sécurité dans la région.
English: It is a fascinating journey into artistic creation and the history of contemporary visual culture.
French: C’est un fascinant voyage au cœur de la création et de l’histoire de la culture visuelle contemporaine.
English: More information on pollution prevention planning Sample pollution prevention plans prepared specifically to address the manufacture and the import of products containing NP or NPEs are available from Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm) and Environment Canada's regional offices.
French: Renseignements supplémentaires sur les plans de prévention de la pollution Des exemples de plans de prévention de la pollution élaborés spécifiquement à l'égard de la fabrication et de l'importation de produits contenant du NP ou des NPE sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2notices.cfm) ainsi qu'aux bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Is it possible for this program to link with it or to transfer funding between the two?
French: Une grande partie des terres de la réserve de terres agricoles (RTA) n'est pas utilisée, car aucune eau ne lui est attribuée.
English: By lobbying our regional governments and member states, and through them European institutions such as the European Parliament and the Council of Ministers, to encourage other member states to continue to develop and strengthen the situation of minority languages across Europe by adopting specific measures outlined in the charter.
French: En faisant pression sur nos gouvernements régionaux et nos Etats membres, et par le biais d’institutions européennes telles que le Parlement européen et le Conseil des Ministres, afin d’encourager d’autres Etats membres à poursuivre le développement et la consolidation des langues minoritaires sur l’ensemble du continent, notamment par l’adoption des mesures spécifiques de la charte.
English: I know that this is also a major problem in the United Kingdom.
French: Je sais que c'est aussi un problème important au Royaume-Uni.
English: •. Keywords: ion–molecule reactions, mass spectrometry, vinyl chloride, propane, n-butane. [Journal translation]
French: •. Mots clés : réactions ion/molécule, spectrométrie de masse, chlorure de vinyle, propane, n-butane.
English: The general attitudes in Finland are already favourable to the appointment of female directors.
French: La nomination de femmes à de tels postes est déjà en général bien accueillie en Finlande.
English: For us, 1.24% of GDP is the minimum threshold for financing the new European Union.
French: Nous estimons que 1,24% du PIB est le seuil minimal pour ce qui est du financement de la nouvelle Union européenne.
English: Location: The hotel is located in the centre of Pamporovo just 3 minutes walk from the ski bus stop.
French: Situation: is located in the picturesque resort Pamporovo in the Rhodope Mountains, Bulgaria. In the heart of an awesome pinewood the hotel is located close to the resort’s centre.
English: The N/P ratios of logs of all three species stabilized at about 19.
French: Le rapport N/P des billes des trois espèces s’est stabilisé à environ 19.
English: We need a new multilateralism that recognizes the world of the twenty-first century.
French: Il faut un nouveau multilatéralisme qui reconnaisse le monde du XXIe siècle.