ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to subparagraph 37(1)(a)(ii) Entities Under subparagraph 37(i)(a)(ii) a taxpayer can qualify for the SR&ED tax incentive by making a payment to any one of the following entities which carry on SR&ED activities in Canada: 1. an approved association that undertakes SR&ED; 2. an approved university, college, research institute or other similar institution; 3. a corporation resident in Canada and exempt from tax under paragraph 149(1)(j) (non-profit corporation for SR&ED); 4. an approved organization that makes payments to an association, institution or corporation described in any of A) to C) above.
French: Paiements à des entités visées au sous-alinéa 37(1)a)(ii) Selon le sous-alinéa 37(1)a)(ii), un contribuable peut avoir droit aux encouragements fiscaux en matière de RS&DE s'il fait un paiement à l'une des entités ci-dessous, qui exerce des activités de RS&DE au Canada: 1. une association agréée qui exerce des activités de RS&DE; 2. une université, un collège, un institut de recherches ou un autre établissement semblable agréés; 3. une société résidant au Canada exonérée de l'impôt, par l'application de l'alinéa 149(1)j) (sociétés de recherche scientifique et de développement expérimental à but non lucratif); 4. une organisation agréée qui verse des fonds à une association, un établissement ou une société visés aux points A) à C) ci-dessus.
English: CN submits that equally important, it has, at the same time, provided other grain shippers with a reasonable level of service through its car allocation processes for board, non-board and non-administered grains.
French: CN explique que ses critères de rationnement sont uniformes et qu'ils ont été appliqués de la même façon tout au long de la période visée par la plainte. CN a assuré un approvisionnement raisonnable en wagons pour le mouvement des marchandises non administrées; et c'est d'ailleurs à ce marché de grain non administré que NSG participe.
English: Requests for further information from individual delegations included: a paper providing details on the operationalization of protection; an evaluation report on the creation of the Assistant High Commissioner for Protection position; and further details of the proposed High Commissioner's “Forum”.
French: Les demandes d'information complémentaires de la part de certaines délégations concernent : un document détaillant la concrétisation de la protection ; un rapport d'évaluation sur la création du poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection et des détails supplémentaires sur le Forum proposé par le Haut Commissaire.
English: September 12–17, 2005 Destination: Budapest, London Airfare: $8,090.24 Other transportation: $306.76 Accommodation: $1,145.33 Meals and incidentals: $318.70 Other: $0.00 TOTAL: $9,861.03
French: Budapest, Londres Tarifs aériens : 8 090,24 $ Autre transport : 306,76 $ Hébergement : 1 145,33 $ Repas et autres frais : 318,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 9 861,03 $
English: With this rating, we assessed the rooms’ contribution and support to PokerEthical.
French: Avec cette notation, nous évaluons la contribution des salles à PokerEthical.
English: The next session on 27 and 28 March will discuss the draft articles on the Union's budgetary procedures and financial resources.
French: La prochaine session, les 27 et 28 mars, sera consacrée aux projets d'articles sur les procédures budgétaires et le s moyens financiers de l'Union.
English: For example, special rooms would be set aside to hear witnesses or victims in conditions in keeping with their young age, and provisions would also be taken to avoid an unnecessary repetition of questioning.
French: Notamment, des salles spéciales seront aménagées pour entendre les témoins ou les victimes dans des conditions adaptées à leur jeune âge, et des dispositions seront également prises pour éviter de répéter inutilement les interrogatoires.
English: (c) To delete operative paragraph 3;
French: c) Supprimer le paragraphe 3.
English: For gases possessing subsidiary hazards, the information should be further amplified to indicate these hazards by adding the words “flammable, oxidising agent, and/or corrosive”, as appropriate.
French: Pour les gaz présentant des risques subsidiaires, les renseignements doivent en outre indiquer les risques en question par l'adjonction des termes «inflammable, agent comburant et/ou corrosif», selon le cas.
English: You cannot collect an Order at a travel agency or the SNCF (ticket office at the stations, shops, vending machines).
French: Vous ne pouvez pas retirer une Commande auprès d'une agence de voyages physique ni auprès de la SNCF (guichets des gares, boutiques, automates).
English: It’s an experience we promise you won’t regret as you discover the distinctly different identities forged by our Alpine resorts.
French: Chacune à leur manière, les stations des Alpes vaudoises ont su se forger leur identité propre.
English: This strategy, which is an integral component of Advantage Canada and the government's overall economic agenda, will integrate departmental program activities and policy objectives related to (a) opening new markets, (b) promoting foreign investment and innovation, and (c) strengthening services to business, in collaboration with key partner departments and agencies. a) To ensure open access to key markets for Canadian business, the department will work to conclude free trade agreements with countries including the Central American Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), Singapore and South Korea.
French: Cette stratégie, qui fait partie intégrante d'Avantage Canada et du plan d'action économique global du gouvernement, intégrera les activités de programme et les objectifs stratégiques qui s'y rattachent touchant a) l'ouverture de nouveaux marchés, b) la promotion de l'innovation et des investissements étrangers et c) l'amélioration des services à l'intention des entreprises, en collaboration avec ses principaux ministères et organismes partenaires. a) Pour assurer aux entreprises canadiennes le libre accès aux principaux marchés internationaux, le Ministère s'emploiera à conclure des accords de libre-échange avec divers pays, notamment avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi qu'avec Singapour et la Corée du Sud.
English: An anxiety disorder which can make a person physically sick, and dysfunctional.
French: Trouble anxieux qui peut rendre une personne malade physiquement et dysfonctionnelle.
English: it doesnt means mass effect or gears of war 2 look bad, but they dont have anywhere near the level of polish killzone 2 has.
French: On ressent bien la violence des tirs sur les ennemis.
English: We approve those changes relating to short-term measures which are to be implemented in each zone in which the threshold value is exceeded.
French: Nous approuvons celles qui portent sur les mesures à court terme, qui devront être appliquées dans chacune des zones où les seuils auront été dépassés.
English: Because states can generate space debris much faster than the natural space environment can cleanse itself, Baines argued strongly that states must not fight war in space with weapons that cause debris.
French: Les États pouvant produire des débris spatiaux bien plus vite que le milieu spatial naturel ne peut en éliminer, M. Baines a affirmé avec force que les États doivent se garder de se livrer une guerre dans l'espace avec des armes qui occasionnent des débris.
English: Letter dated 8 July 2009 from the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 8 juillet 2009 adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: 7.5.8.1 Add the following sentences:
French: Ajouter les deux phrases suivantes:
English: Indeed, this is also why an American exchange can make a market for European inflation; with new information technology, it no longer matters where people live.
French: C'est aussi pour cela qu'une bourse américaine peut inclure un marché pour l'inflation européenne ; grâce aux nouvelles technologies de l'information, la situation géographique de chacun n'a plus d'importance.
English: The appellant received a score of 3.5 out of 10.
French: L'appelante a obtenu 3,5 sur 10.
English: On offer are extra-wide seats and spacious legroom, delicious gourmet meals, international-class cabin crew and a whole host of comforts and delights.
French: La compagnie offre également un pas et des sièges plus larges, des repas fins, un personnel cabine de classe internationale et un grand nombre d’autres attentions.
English: We make it clear that we want to open our doors to those who wish to become part of our European family, but there is no automatic right to join our club. As the negotiators of the candidate countries know, a lot of hard work is necessary before full membership is granted.
French: Nous affirmons vouloir ouvrir grand nos portes à ceux qui aspirent à entrer dans la famille européenne, mais il n'existe pas de droit automatique à faire partie de notre club : l'entrée se gagne par des efforts nombreux et difficiles, comme le savent les négociateurs des pays candidats.
English: In 2005, handguns (58 percent) were used in nearly twice the number of homicides than were rifles/shotguns (30 percent).
French: En 2005, les armes de poing ont servi presque deux fois plus souvent (58 %) à la perpétration d’homicides que les carabines et les fusils (30 %).
English: For example, most deposit-taking institutions offer accounts with unlimited free deposits and a number of free withdrawals monthly (varying from two to six).
French: Par exemple, la plupart des institutions de dépôt offrent des comptes permettant de faire gratuitement un nombre illimité de dépôts et un nombre spécifié de retraits (de deux à six) chaque mois.
English: • Baskart Artworks Ltd.
French: • Baskart Artworks Ltée
English: Responsibility for food safety is sometimes divided among several agencies with overlapping authority, which can lead to disjointed food safety strategies.
French: La responsabilité d'assurer la sécurité sanitaire des aliments est parfois répartie entre plusieurs organismes dont les prérogatives se chevauchent, ce qui peut aboutir à la mise en place de stratégies de sécurité alimentaire non harmonisées.
English: This paper proposed that active and appropriately revised biosecurity and health management husbandry practices be the primary means of interrupting pathogen transmission entering and leaving.
French: Il faut colliger de l’information quantitative concernant l’entrée, la présence et la sortie des agents pathogènes dans les enclos d’élevage en circuit fermé et effectuer des évaluations des risques de maladie.
English: There are a lot of cultural and ethnic relationships on both sides.
French: Il existe de nombreux liens culturels et ethniques de part et d'autre de la frontière.
English:  Plan of the Town of Detroit and Fort Lernoult, situated on the strait between Lakes Erie and Huron . . . taken from actual survey, 1792 Simcoe family fonds Plan Reference Code:
French:   Plan of the Town of Détroit and Fort Lerncult, situated on the strait between Lakes Erie and Huron, 1 août 1792 Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe  Carte Code de référence :
English: S. D. PIERCE For the European Atomic Energy Community (EURATOM): Mr. HIRSCH, Mr. MEDI, Mr. DE GROOTE, Mr. KREKELER, Mr. SASSEN.
French: Le présent accord entrera en vigueur par voie d’un échange de notes à cet effet entre la Communauté et le gouvernement du Canada (1).
English: If any of the information required under subparagraphs (a) to (k) above is provided in detail in the CRF, Parties should indicate in the NIR where in the CRF this information is provided.
French: Si l'une quelconque des informations requises au titre des alinéas a à k ci-dessus est présentée en détail dans le CUP, les Parties devraient indiquer dans le RNI dans quelle partie du CUP l'information en question figure.
English: 4.B. AS A TD EXPENSE WHEN THE FIRST RTN JOURNEY TO CANADA IS A RESULT OF DND/CF TRAVEL REQRS, OR
French: 4.B. COMME DÉPENSE DE ST LORSQUE LE PREMIER VOYAGE DE RETOUR AU CANADA DE L AFFECTATION DÉCOULE DES EXIGENCES DE DÉPLACEMENT DU MDN OU DES FC, OU
English: The transaction can be structured to deal with some of these risks.
French: La transaction peut être structurée de manière à atténuer certains de ces risques.
English: 3.8.3 The fundamental principles and concepts of auditing
French: 3.8.3 Principes fondamentaux de la vérification des comptes
English: • Lack of paid employment and professional opportunities in heritage.
French: • Manque de travail rémunéré et de possibilités professionnelles dans le domaine du patrimoine.
English: In May 2001, the Coalition on Teen Pregnancy Prevention was created in the Territory with the objective of finding solutions to the increasing problem of teen pregnancy through the implementation of special programmes and the promotion of community awareness.  The coalition includes over 20 representatives from government agencies, the hospital, and churches.44
French: Face à l'accroissement du taux de grossesse chez les adolescentes, une alliance regroupant plus de 20 représentants des organismes publics, des services hospitaliers et des églises a été formée en mai 2001 sur le territoire pour lutter contre ce problème grâce à des programmes spéciaux et des campagnes de sensibilisation du public.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0452 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0452 Domain name(s) bnetworksolutions.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0452 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0452 Nom(s) de domaine bnetworksolutions.com Décision Classé
English: Another approach being researched is stocking of mature adults derived from the living gene bank.
French: Le stockage dâ€™adultes matures dÃ©rivÃ©s du stock de gÃ¨nes vivants est une autre approche Ã lâ€™Ã©tude.
English: Never did the department contend that the written test was used to assess the leadership competencies.
French: Le ministère n’a jamais prétendu que le test écrit a servi à évaluer les compétences en leadership.
English: Not only does this indicate that Chinese Taipei is increasingly export dependant, this apparent reliance on exports appears set to increase as there are reports of significant new production capacity being added in the next few years including approved expansion plans by Dragon Steel, which is 49 percent owned by China Steel Corporation.
French: Cela indique que non seulement le Taïpei chinois est de plus en plus dépendant de ses exportations, mais également que ce recours apparent aux exportations semble vouloir s'intensifier, si l'on se fie aux rapports selon lesquels la capacité de production augmenterait considérablement au cours des prochaines années. Cela comprend les plans d'agrandissement approuvés par Dragon Steel, qui appartient à 49 % à China Steel Corporation.
English: The Representative of the EPO, while welcoming the comment by the International Bureau as regards Note 14.B in document PLT/DC/69, said that the exclusion of certain divisional or continuation applications should be non-mandatory.
French: La représentante de l’OEB, tout en se félicitant des observations formulées par le Bureau international en ce qui concerne la note 14.B dans le document PLT/DC/69, a déclaré que l’exclusion de certaines demandes divisionnaires ou de "continuation" ne doit pas être obligatoire.
English: 2 and note 1).  11 Comprehensive Peace Agreement for Liberia, August 2003, discussed by Christine Chinkin, background paper, op. cit.
French: Accord de paix au Libéria, 2003 analysé par Christine Chimkin, document de base présenté à la réunion du Groupe d'experts tenue à Ottawa (Canada) du 10 au 13 novembre 2003; voir note 1 ci-dessus.
English: Once the project is fully operational and generating increasing net cash flow, some of the original costly project debt may be retired and replaced by internally-generated funds.
French: Une fois que le projet est entièrement opérationnel et que la trésorerie augmente en valeur nette, on pourra acheter une partie de la coûteuse dette initiale du projet et la remplacer par des fonds autogénérés.
English: For our part as the United Kingdom, we will continue to support efforts to ensure security, stability and prosperity there, as well as a multiethnic future for Bosnia and Herzegovina and for the Balkan region as a whole.
French: Le Royaume-Uni quant à lui continuera à œuvrer en faveur de la sécurité, de la stabilité, de la prospérité, ainsi que d'un avenir multiethnique pour la Bosnie-Herzégovine et la région des Balkans dans son ensemble.
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations, enforced by Therapeutic Products Directorate inspectors.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait en rien les mécanismes actuels de conformité prévus par certaines dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, dont la mise en application est assurée par les inspecteurs de la Direction des produits thérapeutiques.
English: These additional domains were generated through a consensus-based process that involved a wide range of stakeholders.
French: Ces ajouts ont été faits au terme d'un processus axé sur le consensus qui regroupait un large éventail d'intervenants.
English: If the residues are allowed to decay on the soil surface, some of this NH4+ may convert to NH3 and be lost to the atmosphere.
French: Les rŽsidus de cultures constituent une troisi
English: The purpose of this legislation is to stipulate basic principles and to promote ocean policy comprehensively and systematically through international cooperation based on the Convention and other relevant agreements, in order for Japan to achieve renewed status as a maritime State.
French: L'objectif de cette loi est de définir des principes de base et de promouvoir une politique des océans de manière globale et systématique, grâce à une coopération internationale qui se fonde sur la Convention et d'autres accords pertinents, afin que le Japon renouvelle son statut d'État maritime.
English: Derivative financial instruments The corporation uses derivative financial instruments to manage exposures to interest rate and foreign exchange fluctuations.
French: La société utilise des instruments financiers dérivés pour gérer les risques liés à la fluctuation des taux d’intérêt et des taux de change.
English: Sanctified Crusader (Retribution) renamed Sanctified Seals, which now increases your chance to critically hit with all spells and melee attacks by 1/2/3% and reduces the chance your Seals will be dispelled by 33/66/100%.
French: Délivrance de la malédiction est maintenant utilisable en forme de sélénien.
English: OMDH and FIDH reported that, despite the progress made since the adoption of the new Family Code in 2003, equality between men and women was far from assured.
French: L'OMDH et la FIDH informent que, malgré les avancées enregistrées depuis l'adoption du nouveau Code de la famille en 2003, l'égalité entre les hommes et les femmes est loin d'être assurée.
English: FINISHING Tin Plating Chrome Plating
French: FINITION Étamage Chromage
English: I was told repeatedly of positive developments in the country since 1993, including stability after many years of conflict; economic growth; and the holding of regular elections.
French: On m'a fait part à maintes reprises de l'évolution positive du pays à cet égard depuis 1993, notamment de la stabilité qui y régnait après de nombreuses années de conflit, de sa croissance économique et du fait que des élections y étaient régulièrement organisées.
English: I focused my inquiry on the Supreme Court judgment and the factums submitted by the Appellant and Respondent.
French: L'auteure a concentré son enquête sur le jugement de la Cour suprême et sur les mémoires présentés par l'appelant et l'intimée.
English: Work under this initiative will continue into fiscal year 2006-2007 and the cluster group remains committed to ensuring that it is represented on the steering committee that will be formed to implement the strategy that was developed and actively participating on projects identified under this initiative.
French: Les travaux entrepris se poursuivront durant l'exercice financier 2005-2006 et le groupe pluricellulaire s'engage à être représenté au comité de direction qui sera formé pour mettre la stratégie en oeuvre et participer activement aux projets qui relèvent de cette initiative.
English: Firstly, the report quite clearly states that new Member States must meet all the Maastricht criteria before they can join the euro zone.
French: Premièrement, le rapport établit assez clairement que les nouveaux États membres doivent remplir tous les critères de Maastricht avant de pouvoir rejoindre la zone euro.
English: DFO acknowledges that some existing aquaculture works were not recognized as triggering CEAA, and that some of these sites have not, therefore, been reviewed under CEAA.
French: Le MPO sait que certains ouvrages aquacoles existants n'ont pas été considérés comme déclenchant une évaluation environnementale et, par conséquent, n'ont pas fait l'objet d'un examen en vertu de la LCEE.
English: Some of the patients admitted belonged to other family doctors, some were from out of town, some were my own.
French: Certains étaient des patients de mes confrères, certains venaient de l'extérieur et d'autres étaient de mes patients.
English: As far as the compliance procedure is concerned, the Commission is in a position to agree in principle with Amendments 28, 29 and 58, in order to allow some degree of flexibility when the good chemical status of groundwater is defined.
French: En ce qui concerne la procédure d’évaluation de la conformité, la Commission est à même d’accepter en principe les amendements 28, 29 et 58, afin de permettre un certain degré de flexibilité lors de la détermination du bon état chimique des eaux souterraines.
English: The Conference expresses grave concern over the DPRK's nuclear programmes, which undermine peace and stability on the Korean Peninsula and beyond.
French: La Conférence exprime sa vive préoccupation devant les programmes nucléaires de la RPDC, qui ne sont pas de nature à favoriser la paix et la stabilité dans la péninsule de Corée et au-delà.
English: The newest of the “AQUA” city hotel chainThe completed in June 2004 and completed in the beginning of January 2005. , AQUA Hotel offers its guests modern and comfortable atmosphere, plunged in sea blue.
French: California" hotel is a boutique, business hotel with unique and refined retro design.
English: (iii) to note that the policy on budget surplus does not restrict the prerogative of the Director General to propose for approval by the WIPO General Assembly or the Assembly of the Union concerned, as the case may be, project activities funded from available surplus.
French: iii) à noter que la politique en matière d’excédents budgétaires ne limite pas la faculté dont dispose le directeur général de soumettre pour approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI ou à l’Assemblée de l’union intéressée, selon le cas, des propositions de projets financés par les excédents disponibles.
English: The complainants misconstrue the scope of their constitutional rights in seeking under Article 14 of the Basic Law to require the politically accountable bodies to guarantee the stability of the European monetary union in a different way and to postpone the inception of this union.
French: "Le gouvernement fédéral, le Bundestag et le Bundesrat contribuent par leur mandat à la création de l'Union monétaire en tant qu'espace de stabilité et donc à la satisfaction des exigences visées à l'article 88, paragraphe 2, de la Loi fondamentale, ainsi qu'à la garantie juridique de la propriété de l'argent et, dans cette mesure, au respect de l'article 14, paragraphe 1, de la Loi fondamentale.