ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single accountability strategy neither can nor should apply to all tools and third-party relationships.
French: Tout comme une seule stratégie de responsabilisation ne peut ni ne devrait être appliquée à tous les outils et à toutes les relations avec des tiers.
English: A2. In general, environmental assessment is a process to predict the environmental effects of proposed initiatives before they are carried out.
French: R2. En général, une évaluation environnementale est un processus ayant pour objet de prévoir les effets environnementaux d'initiatives proposées avant de les mettre en œuvre.
English: X, sect.  An international law seminar was held with 25 participants of different nationalities.
French: Un séminaire de droit international auquel ont participé 25 personnes de nationalités différentes a eu lieu lors de la session.
English: It is structured in a three- or four-year sequence of monitoring and interpretation phases known as "cycles."
French: Il se déroule en période de trois ou quatre ans comportant des étapes de surveillance et d’interprétation que l’on a appelées «cycles».
English: 32 Charlie finish up tank training in Germany MUNSTER, Germany - Crew of 32 Charlie express opinions on their Leopard 2A6 training.
French: 32 Charlie : instruction sur le char terminée MUNSTER (Allemagne) - L''équipage du 32 Charlie exprime ses opinions sur l''instruction.
English: Decides to request the Secretary-General of the United Nations to close the special fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207 of 17 December 1996, the mandate of which was expanded by General Assembly resolutions 53/105 of 8 December 1998 and 57/23 of 19 November 2002, and to take the necessary steps to facilitate the transfer, as appropriate, of any funds remaining to the trust fund established pursuant to the present resolution.
French: Décide de prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de clore le fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, dont l'Assemblée générale a élargi le mandat par ses résolutions 53/105 du 8 décembre 1998 et 57/23 du 19 novembre 2002, et de prendre les mesures nécessaires pour faciliter si besoin est le transfert des fonds restants au fonds d'affectation spéciale créé en application de la présente résolution.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Young is an analyst of Middle East affairs, based in Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Young est un analyste politique spécialisé dans le Moyen-Orient. Il est basé à Beyrouth.
English: Health Services The view that health and freedom from maltreatment are fundamental child rights brings maltreatment firmly into the realm of public health.
French: Services de santé Nul doute la notion que la santé et l'absence de mauvais traitements constituent un droit fondamental des enfants en fait-elle un grand enjeu de santé publique.
English: The Liberal government did display more enthusiasm for its role in social policy between 2004 and 2006 when it was in a minority position.
French: Le gouvernement libéral minoritaire a, faut-il s’en étonner, assumé avec plus d’enthousiasme son rôle de leader en matière de politiques sociales entre 2004 et 2006.
English: Soybeans are about 40% protein — more protein-rich than any of the common vegetable or animal food sources found in Africa.
French: Le soja contient environ 40 % de protéines, soit plus que toute autre source alimentaire végétale ou animale que l'on trouve en Afrique.
English: The moderator will forward your messages to the whole participants list.
French: L'animateur transmettra vos messages à tous les abonnés.
English: According to the CCA, "it is not a science problem; it's a political pr~blem.'~" In July 1992, Canada and the United States entered into an agreement, under the FTA, to move towards destination inspection rather than border inspection.
French: De plus, la possibilité d’un vent de protectionnisme est un problème très concret.
English: AJILEO PROFESSIONAL matchs with organisation where supplier relationships are focused around one person.
French: Notre offre s'adresse particulièrement aux PME, PMI et TPE désireuses de simplifier leurs fonctionnements et de réduire leur coûts.
English: By 1982, Korean prices had narrowed the complainants' margins on nylon rope and, while the dumped imports were not the only cause of deterioration in the financial performance of the producers, the dumping was sufficient to cause material injury.
French: En 1982, les prix coréens avaient rétréci les marges des parties plaignantes pour la corde de nylon et, bien que le dumping n'ait pas été la seule cause de la détérioration du rendement financier des fabricants, il a suffi à causer un préjudice sensible.
English: Indigenous political participation, encouraged by indigenous organizations' efforts at mobilization since the beginning of the 1990s, has been a key factor in the gradual recognition of these peoples' political structures in the various organs of the State.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres traduisent la conversion de postes approuvés dans la catégorie des services généraux et du Service de sécurité en postes du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: (on draft resolution A/C.2/56/L.3 (World Summit on
French: (projet de résolution A/C.2/56/L.3
English: (d) UNCTAD could make a key contribution to the mid-term review of the Programme of Action for the LDCs for the 2001-2010 decade through a global assessment of the effective benefits that have been gained by LDCs by virtue of their LDC status; UNCTAD would at the same time be able to formulate a set of recommendations for improving the global range of concessionary measures offered by the international community by virtue of the LDC status, and propose an “exit strategy” framework for countries near graduation borders, with particular reference to the need for a “smooth transition” of these countries.
French: d) La CNUCED pourrait apporter une contribution clef à l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 en réalisant une évaluation globale des avantages effectifs découlant du statut de PMA; elle pourrait en même temps formuler un ensemble de recommandations visant à améliorer globalement les mesures de faveur offertes par la communauté internationale aux PMA et proposer une «stratégie de sortie» aux pays proches du seuil de sortie, en insistant sur la nécessité d'une «transition sans heurt» pour ces pays.
English: • Box 56 - Employee's PPIP insurable earnings Other information The Other information area at the bottom of the T4 slip has boxes for you to enter codes and amounts that relate to employment commissions, taxable allowances and benefits, deductible amounts, fishers' income, and other entries if they apply.
French: • Case 56 - Gains assurables du RPAP Autres renseignements Dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet T4, vous trouverez des cases où vous inscrirez les codes et les montants correspondant aux commissions d'emploi, aux allocations et avantages imposables, aux montants déductibles, aux revenus de pêche et aux autres inscriptions qui s'appliquent.
English: Appellant Crawford lost seven marks for clarity as her letter was judged to be too wordy.
French: L'appelante Crawford a perdu sept points pour la clarté puisque sa lettre a été jugée trop verbeuse.
English: • Improving predictability, effectiveness, efficiency, and transparency in health canada's food regulatory system , including improving Health Canada 's processes for pre-market regulatory clearances and notifications (e.g., for food additives);
French: • améliorer la prévisibilité, l'efficacité, l'efficience et la transparence du système de réglementation des aliments de Santé Canada, y compris l'amélioration de ses processus pour l'approbation réglementaire et les avis (p.ex., pour les additifs alimentaires);
English: The European Parliament proposal for a resolution on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission, allocates new resources to finance the Banana Accompanying Measures for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries.
French: La proposition de résolution du Parlement européen sur la position du Conseil relative au Projet de budget rectificatif n° 3/2010 de l'Union européenne au titre de l'exercice 2010, Section III - La Commission alloue de nouvelles ressources pour financer les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane pour les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: • I seldom meet with employees to discuss positive results.
French: • Je rencontre rarement les employés pour discuter de résultats positifs.
English: And, with regards to the sharing of best practice, I welcome Article 15 in the draft directive which calls for a system of European reference networks.
French: Pour ce qui est de l'échange de bonnes pratiques, je me félicite que l'article 15 de la proposition de directive appelle à la création d'un système de réseaux européens de référence.
English: Nevertheless, a power to exclude those who have previously breached the stadium regulations could be very useful, in particular during the 2004 Championships.  Stewarding  The clubs employ uniformed security staff (supplied by a private company) to carry out the ticket checks but these appear to have no other functions.
French: Néanmoins, il serait très utile qu'ils soient habilités à exclure ceux qui ont précédemment violé les règles des stades, notamment pendant le championnat de 2004.   Assistance stadiaire  Le personnel de sécurité en uniforme (fourni par une société privée) employé par le club pour effectuer les contrôles des billets semble n'avoir aucune autre fonction.
English: Based on our review of a sample of service contracting expenditures, we are able to conclude that appropriate contracting mechanisms were used and that invoices were appropriately substantiated.
French: À en juger par notre examen d’un échantillon de dépenses au titre des marchés de services, nous sommes en mesure de conclure que les mécanismes contractuels voulus ont été utilisés et que les factures étaient dûment justifiées.
English: Settlement activity, the demolition of homes and the construction of the barrier continued.
French: L'implantation de colonies de peuplement, la démolition de maisons et la construction de la barrière ont continué.
English: Good diet can be developed to ensure avoidance of high fat intake, high cholesterol, excessive calories etc.
French: A l'aide d'un bon régime alimentaire, il est possible d'éviter un apport trop riche en gras, un taux de cholestérol élevé, la consommation abusive d'aliments trop riches en calories, etc.
English: In addition, the reference levels include a budget for lump sum performance awards as a percentage of the March 31 payroll for executives, as published from time to time by PSHRMAC.
French: De plus, les niveaux de référence incluent un budget pour les primes de rendement en tant que pourcentage de l'enveloppe salariale des cadres supérieurs au 31 mars, comme le publie l'AGRHFPC de temps à autre.
English: The Committee could study means of allowing the legitimacy of use and exploitation of biological and genetic resources and traditional knowledge to be checked when an invention purporting to be developed from them is claimed.
French: Le comité pourrait étudier comment arriver à vérifier la légitimité de l’utilisation et de l’exploitation des ressources biologiques et génétiques et des savoirs traditionnels, en cas de revendication d’une invention réalisée à partir de ceux-ci.
English: It represented an important step in UN/ECE's ongoing efforts in the evolution toward realising an e-commerce and Internet development agenda.  The Forum broke new ground for UN/ECE on a number of fronts.
French: Le Forum a représenté une étape importante dans les efforts que déploie la CEE-ONU pour mettre en œuvre un programme sur le développement du commerce électronique et de l'Internet; il a ouvert de nouvelles perspectives pour la CEE-ONU dans un certain nombre de domaines.
English: Let me highlight some of the amendments.
French: Permettez-moi de passer en revue certains amendements.
English: As a general rule, Depots, those of cavalry and infantry units as well as the District Depot which was to be set up in each Military District to serve other arms and services, were to act as recruiting centres for their respective localities.
French: Règle générale, les dépôts des unités de cavalerie et d'infanterie, ainsi que le dépôt régional qui devait être établi dans chaque district militaire pour desservir les autres armes et services, feraient fonction de centres de recrutement dans leurs localités respectives.
English: The Commission’s policy is to allocate grants only when the need for investment has been proven, namely through the national report on control activities, irrespective of the overall amount requested.
French: La Commission a pour politique d’allouer des subventions seulement quand la nécessité d’un investissement a été prouvée, à savoir au moyen du rapport national sur les activités de contrôle, indépendamment du montant global demandé.
English: F 229-162-0-569 Archives publiques de l'Ontario 
French: F 229-160-0-569 Archives publiques de l'Ontario
English: Mr. KINGSLEY (Consultative Council of Jewish Organizations) welcomed the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, and invited the members of the Commission to adopt them.
French: M. KINGSLEY (Conseil consultatif d'organisations juives) accueille avec satisfaction les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire, et invite les membres de la Commission à les adopter.
English: The discussion then turned to the issue of BSE.
French: La discussion a ensuite porté sur la question de l’ESB.
English: Instead, they have to make contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non-euro area NCBs.
French: Conformément à l’article 48 des Statuts, les BCN n’appartenant pas à la zone euro ne sont pas tenues de libérer leur capital souscrit.
English: ◦ a. the financial resources to support Yekooche First Nation in providing, either directly or indirectly, such as through purchase or joint delivery arrangements, agreed-upon programs and services reasonably comparable to programs and services available in aboriginal and non-aboriginal communities of similar size and circumstance in North-Central British Columbia;
French: ◦ a. les ressources financières dont la Première nation Yekooche a besoin pour assurer, directement ou indirectement, notamment par le biais d'achats ou de modes de prestation conjoints, la prestation de programmes et de services convenus qui se comparent raisonnablement aux programmes et services offerts mis à la disposition des collectivités autochtones et non autochtones de taille et de situation semblables dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique;
English: For example, we initiated a new CCRA staffing program and a transitional staffing program; launched the new Office of Dispute Management and conducted 12 pilots in alternate dispute resolution; approved a new performance management policy and expanded the performance agreement process to all members of the executive cadre; and effectively entered collective bargaining and labour relations as a separate employer, moving towards a first collective agreement with the Public Service Alliance of Canada. We also presented our proposed occupational groups and bargaining unit structure to the Public Service Staff Relations Board and are currently engaged in related hearings.
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Incidence fiscale (en millions de dollars) 24 46 140 30 Cas qui ont fait l'objet d'une enquête 1 497 1 080 948 790 Poursuites au criminel terminées 227 248 213 220 Taux de réussite 97 % 95 % 93 % 91 % Utilisation des ETP 124 123 144 138 Économie clandestine -- Conformément aux recommandations du Bureau du vérificateur général et du Comité des comptes publics, nous avons axé nos activités liées à l'économie clandestine sur cinq initiatives : 1) la recherche de messages efficaces pour une campagne de marketing social destinée au secteur des rénovations domiciliaires; 2) l'élaboration de nouveaux mécanismes de déclaration des paiements contractuels pour les contrats de service et de construction du gouvernement; 3) l'échange de renseignements avec Développement des ressources humaines Canada sur les cotisations d'assurance-emploi qui pourraient avoir été payées en trop; 4) la collaboration avec la province de la Nouvelle-Écosse pour vérifier conjointement les demandes se rapportant aux contrats de la province et à l'inscription aux fins de la TPS; 5) le contrôle des vérifications axées sur l'économie clandestine en vue d'étendre ces vérifications à d'autres secteurs et à d'autres entreprises.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 1 Recital A A. whereas South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa, acting in particular in the framework of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at the African level and in the framework of the Southern Africa Development Community (SADC) at the regional level, and an important player at the global level, including in the multilateral World Trade Organisation (WTO) trade negotiations, Or. es
French: Projet de rapport (PE 376.729v02-00) Luisa Morgantini Établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud (0000/2006(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 1 Considérant A A. considérant que l'Afrique du Sud est la principale puissance politique de l'Afrique subsaharienne, opérant en particulier dans le cadre de l'Union africaine et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) au niveau de l'Afrique et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) au niveau régional et est un acteur important au niveau mondial, y compris dans les négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), Or. es
English: The Democratic People's Republic of Korea should:
French: La République populaire démocratique de Corée devrait:
English: Replace the post office with a two storey commercial building.
French: Reclasser le secteur comme zone commerciale.
English: Canada’s proved conventional oil reserves (recoverable under existing economic and operational conditions) is just 0.6% of the world total of 1,046.4 billion barrels in 2000.
French: Les réserves classiques prouvées de pétrole du Canada (pouvant être exploitées dans les conditions économiques et opérationnelles existantes) représentent un peu plus de 0,6 % des réserves mondiales qui totalisaient 1 046,4 milliards de barils en 2000.
English: APPLICATION This method can be used to determine chloride content of most foods.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir à déterminer la teneur en chlorures de la plupart des aliments.
English: TORONTO M5B $3,795.24 HEARST BUSINESS IMPROVEMENT AREA HEARST P0L $326.10 HEARST POWER DISTRIBUTION COMPANY LIMITED/CORPORATION DE DIS HEARST P0L $86.51 HEATH STREET HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: TORONTO M5B 3 795,24 $ HEARST BUSINESS IMPROVEMENT AREA HEARST P0L 326,10 $ HEARST POWER DISTRIBUTION COMPANY LIMITED/CORPORATION DE DIS HEARST P0L 86,51 $ HEATH STREET HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Now that there are so many choices, and all of them appetizing, it’s important to know what they’re all about!
French: Les choix en ce domaine n’ont jamais été aussi variés et aussi appétissants, alors, il faut savoir de quoi tout ça retourne !
English: The function of the M ori advisory committee would be "to advise the Commissioner (on request) on whether (a) an invention claimed in a patent application is derived from M ori traditional knowledge or from indigenous plants and animals; and (b) if so, whether the commercial exploitation of that invention is likely to be contrary to M ori values." 58.
French: Ce comité consultatif serait chargé de "conseiller le Commissaire (à sa demande) afin de l’aider à déterminer a) si une invention revendiquée dans une demande de brevet est dérivée d’un savoir traditionnel Maori ou de plantes ou animaux autochtones; b) dans l’affirmative, si l’exploitation commerciale de cette invention risque d’être contraire aux valeurs Maories".
English: During the joint briefing to the Security Council on 14 November, Ambassador Verbeke made a joint introductory statement on behalf of the three Chairmen, in which he provided information on the cooperation between the three Committees and the respective expert groups.  A concrete example of this cooperation is the common strategy for non- and late-reporting States and its implementation through joint workshops held in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime in Dakar and Gaborone in September and November 2007, respectively.
French: Dans la déclaration liminaire commune de l'exposé conjoint qu'il a présenté au Conseil de sécurité, au nom des trois présidents, le 14 novembre, l'Ambassadeur Johan Verbeke a parlé de la coopération entre les comités et leurs groupes d'experts respectifs, évoquant, à ce titre, la stratégie commune à l'égard des États qui ne présentent pas leurs rapports ou les présentent en retard, et son application au moyen d'ateliers communs organisés en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Dakar et à Gaborone, respectivement en septembre et en novembre 2007.
English: In 1995/96 and subsequent years, however, the annual rates of charge per 1000 day parolees have ranged from 12 to 22, significantly lower than the rates for SR.
French: Toutefois, en 1995-1996 et dans les années suivantes, il a varié entre 12 et 22, restant nettement inférieur au taux enregistré chez les libérés d'office pendant la même période.
English: 120,000 Participants: all Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field Element 7.2 Group of experts on conservation of invertebrates Ireland ? 4 days The terms of reference of this group are to revise current problems on invertebrate conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: 120.000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 7.2 Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés Irlande ? 4 jours Mandat: passer en revue les problèmes actuels de conservation des invertébrés en Europe et proposer des solutions adaptées.
English: The Tribunal is of the view that the eventual delivery of a product that complied with the line input requirement is totally outside of the scope of the evaluation of the proposals and does not, in any way, have the effect of rendering compliant a proposal that is non-compliant.
French: Il est d'avis que la livraison éventuelle d'un produit conforme à l'exigence portant sur le signal d'entrée déborde totalement la portée de l'évaluation des propositions et n'a en aucune façon pour effet de rendre conforme une proposition qui ne l'est pas.
English: The second phase brought in central government-led forces and targeted the provinces of Kandahar and Balkh, where it was felt the governors had not shown sufficient commitment in leading eradication efforts themselves.
French: La deuxième phase faisait intervenir des forces relevant du pouvoir central et avait pour cibles les provinces de Kandahar et Balkh, dont les gouverneurs semblent ne pas avoir fait preuve d'une détermination suffisante pour mener eux-mêmes l'effort d'éradication.