ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 31,800.00 3/31/2008 MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,912.50 3/4/2008 SEYMOUR ANNE E 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,800.00 2/29/2008 THOMPSON REED 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,176.75 1/17/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,306.25 3/5/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,225.00 3/18/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,810.00 3/18/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,175.00 1/3/2008 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 17,023.60 2/7/2008 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,690.50 2/7/2008 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,627.50 3/19/2008 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,452.00 3/31/2008 MCCANN JOANN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,542.50 2/19/2008 MELLEMA CHRISTINE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 28,927.50 3/7/2008 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,562.26 2/26/2008 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,257.00 3/31/2008 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,122.50 1/30/2008 MATTSON LINDA K 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,440.00 1/23/2008 MATTSON LINDA K 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,235.00 3/31/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 28,350.00 2/14/2008 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 31 800,00 $ 3/31/2008 MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 912,50 $ 3/4/2008 SEYMOUR ANNE E 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 800,00 $ 2/29/2008 THOMPSON REED 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 176,75 $ 1/17/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 306,25 $ 3/5/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 225,00 $ 3/18/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 810,00 $ 3/18/2008 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 175,00 $ 1/3/2008 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 023,60 $ 2/7/2008 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 690,50 $ 2/7/2008 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 627,50 $ 3/19/2008 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 452,00 $ 3/31/2008 MCCANN JOANN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 542,50 $ 2/19/2008 MELLEMA CHRISTINE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 28 927,50 $ 3/7/2008 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 562,26 $ 2/26/2008 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 257,00 $ 3/31/2008 CIRCARE CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 122,50 $ 1/30/2008 MATTSON LINDA K 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 440,00 $ 1/23/2008 MATTSON LINDA K 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 235,00 $ 3/31/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 28 350,00 $ 2/14/2008 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: Several national and regional/sub-regional/multi-stakeholder initiatives have been undertaken including 13 country processes in Argentina, Indonesia, Kenya, Malawi, Myanmar, Namibia, Nepal, Philippines, Sri Lanka, South Africa, Thailand, Viet Nam and, Zambia;
French: Plusieurs initiatives impliquant un grand nombre d'intéressés ont été entreprises à ce titre, à divers échelons - national, régional, sous-régional - dans différents pays : Afrique du Sud, Argentine, Indonésie, Kenya, Malawi, Myanmar, Namibie, Népal, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam et Zambie;
English: For instance, an Acadian theatre was created in Summerside which attracts most of the Francophone audience.
French: Par exemple, le théâtre acadien, qui a ouvert ses portes à Summerside, attire la majeure partie de l’assistance francophone.
English: At the same time, the stated objectives, as officially presented at Johannesburg, included the bringing together of a number of United Nations agencies and organizations (United Nations Office for Project Services, Economic Commission for Europe, United Nations Development Programme, United Nations Centre for Human Settlements, United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS), intergovernmental bodies (the European Union), associations of cities (both global and regional), non-governmental organizations (Global Ecovillage Network, Fondation du Devenir) and the private sector (Vivendi Environnement) in order to develop a comprehensive capacity-building and training programme.
French: Par ailleurs, les objectifs indiqués, tels qu'ils ont été officiellement présentés à Johannesburg, consistaient à réunir un certain nombre d'organismes des Nations Unies (UNOPS, Commission économique pour l'Europe, PNUD, ONU-Habitat, UNITAR, OMS, ONUSIDA), d'organes intergouvernementaux (Union européenne), d'associations de villes (mondiales et régionales), d'ONG (Global Ecovillage Network, Fondation du devenir) et de sociétés du secteur privé (Vivendi Environnement) en vue d'élaborer un programme global de renforcement des capacités et de formation.
English: I am quite convinced that abolishing registration tax will have beneficial effects on the environment, for a natural consequence of it will be the sale of new cars.
French: Je suis convaincue que la suppression de la taxe d’immatriculation aura des effets bénéfiques sur l’environnement, car elle entraînera immanquablement la vente de nouvelles voitures.
English: The African Union, the EU and the UN have proven themselves to be shamefully incapable of making a determined effort to establish peace in that region.
French: L'Union africaine, l'UE et les Nations unies se sont révélées être honteusement incapables de fournir les efforts nécessaires au rétablissement de la paix dans cette région.
English: The lower chances of being permanently laid off among highly educated workers (Galarneau and Stratychuk 2001) suggests that permanent layoff rates of some groups—for example, workers with no high school diploma—may well have risen during this period.
French: Si le risque de perte d’emploi s’est accru de manière non négligeable dans certaines branches d’activité et dans les grandes entreprises privées, les risques de mise à pied permanente ont généralement peu augmenté chez les hommes et les femmes des différents groupes d’âge.
English: Ibid., vol. 672, No. 9574.
French: 610, n° 8843.  Ibid., vol.
English: The Yukon government may, for that reason, employ members of such groups as appropriate.
French: Pour cette raison, le gouvernement du Yukon peut prendre à son service des membres de ces groupes, comme il le juge bon.
English: Gender equality is both an area of priority and a crosscutting theme for CIDA; so while certain development initiatives supported by CIDA have gender equality as a principal objective, all of our development initiatives must take account of gender equality.
French: L'égalité entre les sexes est à la fois une priorité et un thème transversal de l'ACDI. Par conséquent, si cette égalité constitue le principal objectif de certaines initiatives de développement, il reste que chaque initiative appuyée par l'ACDI doit promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: New Method for Differentiating Members of the Bacillus cereus Group:
French: 7.4.4.6 Submerger les lames avec du noir de soudan B, 0,3 % p/v dans de l'éthanol à 70 %.
English: PIC's calculations assumed an “inventory before occupation” of KWD 13,944,226.
French: Les calculs de la PIC se fondaient sur un «inventaire avant l'occupation» chiffré à KWD 13 944 226.
English: Athlete Career Programme We positively acknowledge the importance of the Athlete Career Programme and encourage further expansion into countries and areas in which it does not exist.
French: Programme de suivi de carrière des athlètes Nous reconnaissance l'importance du Programme de suivi de carrière des athlètes et suggérons de l'étendre aux pays et régions où il n'existe pas encore.
English: Supported by international partners, domestic public- and private-sector development agencies, and institutions that have received technical backing from CONAMU, made a diagnostic study of the situation of rural women.  This included a systemization of productive experiences and employment policies and income generation at the local level.
French: Grâce à la coopération internationale, aux organismes nationaux de développement publics et privés et aux institutions qui ont bénéficié de l'appui technique du CONAMU, des actions ont été engagées pour établir un diagnostic de la situation des femmes des zones rurales et généraliser les expériences productives et les politiques d'emploi et de création de revenus à l'échelon local.
English: The goal of the project is to improve the mental health and well being of people living with HIV, adding life to years, by building and sustaining the capacity of community-based organizations and people who are HIV positive to identify and respond to depression issues.
French: Ce projet, dirigé par l’Hôpital St. Michael, a été mis sur pied par l’Agence de santé publique du Canada et est géré par Sean B. Rourke, Ph.D. L’objectif de ce projet est d’améliorer la santé mentale et le bien-être des personnes porteuses du VIH et d’ajouter de la vie aux années en mettant au point et en assurant le maintien de la capacité des organisations communautaires et des séropositifs à identifier et à contrer la dépression.
English: The biggest increase was in South Kazakhstan oblast and Almaty city: 48,500 and 39,100 respectively; the biggest decline (6,700) was in East Kazakhstan oblast.
French: La plus forte croissance a été enregistrée dans les régions du Kazakhstan méridional et de la ville d'Almaty (respectivement 48 500 et 39 100 personnes) et la plus forte baisse (6 700 personnes) dans la région du Kazakhstan oriental.
English: Investing in Low Carbon Technologies (debate)
French: Investissements dans les technologies à faibles émissions de CO2 (débat)
English: The Financial Planning and Resource Management Directorate is responsible for the development and maintenance of an integrated financial management framework; the funding of departmental operations through the preparation of departmental Budgets and Estimates; monitoring, controlling, and providing advice for the optimum utilization of resources allocated to the Department; and developing and directing the implementation of sound financial planning, financial control and financial reporting.
French: L'amélioration des services est une des priorités identifiées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sous l'élément Service axé sur les citoyens et est aussi une priorité de PCH. La Direction générale des cyberservices concentre ses efforts à améliorer les services aux Canadiens à partir des besoins et priorités exprimés par ses clients, tout en gérant adéquatement des fonds publics limités.
English: Biomagnification – Uptake of a contaminant through a food chain resulting in increasing concentrations through three or more trophic levels. Bioturbation – The movement and relocation of bottom sediments by the activities of bottomdwelling organisms.
French: Contamination – Présence d’une substance à un endroit où elle ne devrait pas être ou à des concentrations supérieures au niveau de fond. diffusion – Déplacement aléatoire et dispersion des contaminants hydrosolubles dans l’eau interstitielle des sédiments et dans la colonne d’eau.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: II est peu d'événements marquants de la vie des Canadiens qui ne soient accompagnés de musique: baptême, mariage, anniversaire et même enterrement; peu de célébrations collectives aussi, de la réunion de famille, des réceptions entre amis ou de la fête de village aux grands rassemblements des fêtes nationales, qui en soient exemptes.
English: We do not need either to adopt the provisions of the Council of Europe.
French: Nous ne sommes pas tenus non plus d'adopter les dispositions du Conseil de l'Europe.
English: Our courses and dives are carried out in small groups giving a high student to instructor ratio which means you get the very best attention and you learn quickly.
French: Nos formations ainsi que nos plongées ne se font qu'en petits groupes, assurant ainsi un ratio élevé d'instructeur à élève, ce qui vous garanti une prise en charge personnalisée et un apprentissage rapide.
English: _______________________________ Minister of Transport
French: _______________________________ Ministre des Transports
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Department
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère
English: The control reagents are not used to calculate the internal control or analyte cutoff values, but are used as an additional form of assay validation.
French: Les réactifs témoins ne sont pas utilisés pour le calcul des valeurs seuils associées aux témoins internes et aux analytes, mais plutôt à des fins de validation supplémentaire des tests.
English: That is why we need to wait a little longer.
French: Même si nous devons pour cela attendre encore un peu.
English: Additional article provisionally numbered 22 (a)
French: Nouvel article provisoirement numéroté 22 a)
English: On 13 March 2000, the Ombudsman made a draft recommendation to the Commission in case 1372/98/OV that it should reconsider the matter of the NUTS classification of the Isle of Wight.
French: Le 13 mars 2000, le Médiateur, estimant que la Commission devrait reconsidérer la question du classement de l’île de Wight, lui adresse un projet de recommandation à cet effet.
English: The Chairman strongly endorsed the suggestions made at previous sessions that each delegation should designate one of its members to be present at the scheduled starting time of meetings.
French: Le Président souscrit résolument aux suggestions faites aux sessions précédentes pour que chaque délégation désigne l'un de ses membres afin qu'il soit présent à l'heure prévue du début des séances.
English: 194 Applies to UN Nos. 3221 to 3240
French: Biffer "paragraphes" (8 fois).
English: Nearly 50 years after the Toronto Huskies - a charter member of the Basketball Association of America, forerunner of the National Basketball Association - hosted the first game in the history of the league in 1946, the Toronto Raptors became the NBA's 28th team in 1995 and the first since the Huskies to play outside the US.
French: Près de 50 ans après que les Huskies de Toronto -- membres fondateurs de la Basketball Association of America, ancêtre de la National Basketball Association (NBA) - ont étés les hôtes du premier match de l'histoire de la ligue, en 1946, les Raptors de Toronto deviennent la vingt-huitième équipe de la NBA en 1995, et la première de la ligue depuis les Huskies à jouer à l'extérieur des États-Unis.
English: The French common name is Aristide.
French: En français, l’espèce a été appelée aristide à rameaux basilaires.
English: In January 2004, the On-road Vehicle and Engine Emission Regulations came into effect, which will reduce emissions from new on-road vehicles--including buses, SUVs and motorcycles--by up to 95% by 2009.
French: En janvier 2004, le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs est entré en vigueur; il réduira les émissions des véhicules routiers neufs – y compris les autobus, les véhicules loisirs travail et les motocyclettes – jusqu’à 95 % d’ici 2009.
English: Audit observations Audit report Observations & recommendations Schedules 1 through 6 highlight key audit findings.
French: Observations des vérificateurs Rapport de vérification Observations et recommandations Les annexes 1 à 6 présentent les principales constatations des vérificateurs.
English: Attachment to MC.DEC/11/07
French: Pièce complémentaire à la décision MC.DEC/11/07
English: On page 2 in the accounts was a phrase stating Cash and equivalent value, which was listed at a total of just over US$ 19.1 million.
French: En page 2 des comptes, une phrase précise Liquidités et valeurs équivalentes où figure un total d’un peu plus de USD 19,1 millions.
English: Most importantly, the social welfare centre, when having knowledge that there is any kind of violence in the family and that there is serious danger to the live and health of a family member, is authorized to undertake several protective measures.
French: Il est important de noter que le centre de service social, lorsqu'il a connaissance d'une quelconque forme de violence dans la famille et qu'il y a un danger grave pour la vie et la santé d'un membre de la famille, est autorisé à prendre plusieurs mesures de protection.
English: Accountability Framework The Accountability Framework was finalized with all project participants during a meeting in Winnipeg in October 1998.16 It outlined the National Project’s organizational chart, objectives, expected outcomes, principles and assumptions, roles and responsibilities, workplan (including a checklist of tasks/activities), budget, risks, categories of potential telehealth applications, main communication messages, management structure and preliminary evaluation plan.
French: Ce cadre est fourni à l’appendice C; il présente l’organigramme du Projet national, ses objectifs, les résultats prédits, les principes et les hypothèses de départ, les rôles et les responsabilités, le plan de travail (notamment une liste de contrôle des tâches et des activités), le budget, les risques, les catégories d’applications possibles de la télésanté, les principaux messages diffusés, la structure de gestion et le plan d’évaluation préliminaire.
English: On 26 June 2005, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the Special Rapporteur, together with the Committee against Torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the High Commissioner for Human Rights, issued a joint statement.
French: Le 26 juin 2005, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le Rapporteur spécial ainsi que le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut Commissaire aux droits de l'homme ont diffusé ensemble une déclaration commune.
English: Strategic planning Establish and continuously review and fine-tune strategic plans as it related to relevant information stewardship functions and operations. Normally done according to cycles, e.g., three-year plans with annual reports Budgeting Establish and justify funding levels required to carry out all relevant aspects of information stewardship "Relevant' indicates context specificity.
French: Planification stratégique établir et constamment examiner et ajuster les plans stratégiques selon qu'ils se rapportent aux fonctions et aux opérations pertinentes de l'intendance de l'information Normalement effectué selon des cycles, p. ex., plans triennaux avec les rapports annuels Budgétisation établir et justifier les niveaux de financement requis afin d'exécuter tous les aspects pertinents de l'intendance de l'information « Pertinents » dépend du contexte particulier.
English: The Canadian government originally approved about $93 million for the Canadian part of the project to define requirements, develop a new system, and build an above-ground complex to house it.
French: Le projet a démarré il y a 12 ans lorsque le Canada et les États-Unis ont convenu de moderniser le système du NORAD pour surveiller et contrôler l'espace aérien.
English: Paska is deep in thought and seems infinitely sad.
French: Paska réfléchit et elle paraît infiniment triste.
English: Significantly, government authorship has typically been interpreted as country ownership of the MDG reportsRs, even though evidence from a majority of countries shows that involvement of civil society has been marginal.
French: Il est symptomatique que, si ces rapports sont rédigés par les gouvernements, on en déduit que les pays en ont la maîtrise alors même qu'on constate chez la plupart que la participation de la société civile a été marginale.
English: Thus, using the change in RTM's to estimate the change in hopper car maintenance costs, the total 1992 hopper car maintenance costs, adjusted to reflect the lower estimated crop year 2007-08 RTM's, would be: • (0.4456 cents per RTM) X 25.46 billion RTM's = $113.5 million The next section outlines how the CTA's Base Year Revenue Statistics were determined (from 1992 Costing Review information) so that parallel adjustments, if appropriate, can be applied to the embedded hopper car maintenance cost component.
French: Lorsque le nombre rajusté de tonnes-milles commerciales est utilisé pour estimer à nouveau les coûts d'entretien des wagons-trémies, les coûts d'entretien des wagons-trémies de 1992, corrigés en fonction de ce nombre rajusté pour la campagne de 2007-2008, totalisent donc : (0,4456 $ la tonne-mille commerciale) x 25,46 milliards de tonnes-milles commerciales = 113,5 millions $ La section qui suit explique le calcul du revenu de l'année de référence aux termes de la Loi sur les transports au Canada (à partir des données de l'examen des coûts de 1992), pour que des ajustements correspondants puissent être effectués, s'il y a lieu, aux coûts inclus d'entretien des wagons-trémies.
English: 7.7 Current Switching Effects 7.7.1 Scope This procedure relates to section 7.7 of Specifications.
French: 7.7 Effets de la commutation du courant 7.7.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 7.7 de la norme.
English: Beyond the strictly nuclear area, the Europeans were also the originators of the UN Security Council’s common declaration of 31 January 1992 that described the proliferation of weapons of mass destruction as ‘a threat to international peace and security’.
French: Au-delà du strict domaine nucléaire, les Européens ont également été à l’origine de la déclaration commune du Conseil de sécurité des Nations unies du 31 janvier 1992, assimilant la prolifération des armes de destruction massive à une "menace pour la paix et la sécurité internationale".
English: In the context of resource limitations, the DND/CF management culture has sometimes tended to moderate the urgency of attention to audit and evaluation recommendations.
French: Dans le contexte des ressources limitées, la culture de gestion du MDN et des FC a parfois tendance à modérer l’urgence de l’attention accordée à d’importantes recommandations de vérifications et d’évaluations.
English: In that regard, the decision by the Human Rights Council, at its September 2008 session, to raise the right to development to the same level as all other human rights and fundamental freedoms clearly highlighted the importance it attached to the Working Group's efforts.
French: Le Groupe de travail est parvenu en 2008 à un nouveau consensus, dont le Président-Rapporteur se félicite, ayant permis de préciser le contenu de la feuille de route.  À cet égard, le fait que le Conseil des droits de l'homme ait décidé, à sa session de septembre 2008, d'élever le droit au développement au même rang que d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales est révélateur de l'importance qu'il accorde aux travaux du Groupe de travail.
English: CDIC may inspect federal and provincial institutions through "preparatory or special" examinations.
French: La SADC peut inspecter les deux catégories de membres dans le cadre d'examens préparatoires ou spéciaux.
English: The outcomes of this re-engineering have demonstrated the scope for administration reform and shown that, ultimately, decisions on the pace and extent of such reform depend on the quality of the top management.
French: Les résultats démontrent qu'il y a beaucoup à faire, en matière de réforme administrative et qu'en dernière analyse, le rythme et l'étendue des réformes entreprises sont fonction de la qualité de l'équipe dirigeante.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-08-30)
French: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (2002-11-07) (en anglais seulement)
English: Home is very simple, in addition to advertising only upload pictures outside the function.
French: Home est très simple, en plus de la publicité seulement télécharger des images en dehors de la fonction.