ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A look at the historical data on the knowledge of official languages in the three largest census metropolitan areas (CMA) show that, contrary to the case in Toronto and Vancouver where the percentage of the immigrant Allophone population capable of conducting a conversation in English only has hardly changed since 1981 (fluctuating between 80% and 84%), the knowledge of official languages has evolved considerably in Montréal.
French: L'examen des données historiques sur la connaissance des langues officielles parmi la population immigrée allophone des trois plus grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) permet de constater que, contrairement à Toronto et Vancouver, où la proportion de la population allophone capable de soutenir une conversation en anglais seulement a peu varié depuis 1981 (fluctuant entre 80 p. cent et 84 p. cent), la connaissance des langues officielles a beaucoup évolué à Montréal.
English: The Delegations of Australia, France and the Representative of the European Communites expressed their opposition to this proposal on the basis that, under their systems, if the office receives a communication which does not comply with the language requirement, it is not obliged to take any further action including notification.
French: Les délégations de l’Australie et de la France, ainsi que la représentante des Communautés européennes, se sont opposées à cette proposition en arguant du fait que, dans leurs systèmes respectifs, si l’office reçoit une communication dans laquelle il n’est pas satisfait aux exigences linguistiques, il n’est pas obligé de prendre de mesures à cet égard, y compris par l’envoi d’une notification.
English: This branch is now the central point for the management of all the information received from one of the Service's major allies and for the subsequent dissemination of this information on behalf of the CT, CI and CP branches.
French: Cette direction est maintenant le pivot de la gestion de l'ensemble de l'information que le Service reçoit de l'un de ses grands alliés et de la diffusion ultérieure de cette information au nom des Directions de l'AT et du CE et de la DLP.
English: A mobility centre, along with the preservation of expertise and also of jobs where possible, is a good choice of instrument for Heijmans, therefore.
French: Le choix d'ouvrir un centre pour la mobilité, et de chercher à préserver les savoir-faire ainsi que, lorsque c'est possible, les emplois, est donc un instrument judicieux pour Heijmans.
English: Instructional Procedures Enhancing Student Interest
French: Accroître l’intérêt des élèves
English: The United Nations system, particularly WHO and UNICEF, supported the Government in the implementation of national immunization days for polio eradication.
French: Le système des Nations Unies, en particulier l'OMS et l'UNICEF, ont prêté un appui au Gouvernement dans le cadre des journées nationales de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Under this provision, a person may be deemed ineligible to make a refugee claim in Canada if there are reasonable grounds to believe that the person is inadmissible to Canada on security grounds.
French: En vertu de cette disposition, une personne peut être jugée inapte à présenter une demande d'asile au Canada s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle n'est pas admissible au pays pour raisons de sécurité.
English: It does so by informing regulations and risk management decisions with an improved understanding of the presence of metals in the environment, the source apportionment (human vs. natural), the processes controlling the concentration levels, their availability to enter the food chain, and historical accumulation trends.
French: À cette fin, on veille à ce que la réglementation et les décisions en matière de gestion des risques s'appuient sur les meilleures données disponibles en ce qui concerne la présence des métaux dans l'environnement, la répartition selon les sources (anthropiques ou naturelles), les processus qui déterminent les concentrations, le risque de contamination de la chaîne alimentaire et les tendances historiques de l'accumulation.
English: • Hypopyon (pus in the anterior chamber) may be present Differential Diagnosis
French: • Possibilité d'hypopion (pus dans la chambre antérieure) Diagnostic différentiel
English: I did not take part in the activities but heard much about them from school acquaintances.
French: Ce triste souvenir est celui d'un ânon poignardé par de jeunes délinquants qui faisaient de son corps un objet d'exercice pour s'entraîner à manier le couteau.
English: This office also organizes a buyer's mission to SIAL every two years, which also includes an outreach activity.
French: Le bureau du Guatemala organise une mission d'acheteurs au Salon international de l'alimentation (SIAL) tous les deux ans, dont une activité de sensibilisation.
English: Since the World Conference on Human Rights and the Millennium Summit, the Secretary-General has pursued a proactive policy towards ratification.
French: Le Secrétaire général a, depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 et le Sommet du Millénaire, une politique volontariste en la matière.
English: The General Assembly has repeatedly called for greater coherence in development operations of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a maintes fois réclamé une plus grande cohérence dans les opérations de développement du système des Nations Unies.
English: HG stability of the good, the speed is quite good.
French: HG stabilité du produit, le débit est assez bon.
English: Coconut mite (Aceria guerreronis ‘Keifer’) has become a major threat to Indian coconut (Coçcos nucifera L.) cultivators and the processing industry.
French: L’acarien du cocotier (Aceria guerreronis Keifer) constitue maintenant une menace importante pour les producteurs et transformateurs du cocotier (Cocos nucifera L.) en Inde.
English: Article 12 of the Geneva Act, like Article 5 of the Madrid Agreement and Madrid Protocol, provides for an Office to communicate, within a prescribed period, a refusal of the effects of an international registration.
French: Comme l'article 5 de l'Arrangement de Madrid et du protocole relatif à cet arrangement, l'article 12 de l'Acte de Genève prévoit qu'un office doit faire part, dans le délai prescrit, du refus des effets de l'enregistrement international.
English: The poor dynamics within this group, notably the hostility of the girls, prevented them from learning from each other.
French: En raison de la faible dynamique au sein du groupe, et notamment de l’hostilité manifestée par les filles, les étudiants ont été dans l’incapacité d’apprendre les uns des autres.
English: K.; A rmstro ng, C.L .; Bondy, G .S. M ultiple organs as targets for cell-pro liferative effects of chlo rdane-related food contaminan ts.
French: K.; A rmstrong, C.L .; Bondy, G .S. M ultiple organs as targets for cell-pro liferative effects of chlo rdane-related food contaminan ts.
English: To be sure, democracy implies limiting the time that the powerful have to exercise their power without challenge.
French: Il est certain que la démocratie implique une durée limitée dans le temps pendant laquelle les puissants de ce monde doivent pouvoir exercer leur pouvoir sans contestation.
English: On 18 August, Ahmed Abdul Shafi Bassey announced plans for an “All Sudan Liberation Movement/Army Conference” to clarify the leadership and organizational structure.
French: Il a également annoncé, le 18 août, qu'il allait se tenir une conférence du Mouvement/Armée de libération du Soudan, qui en préciserait la structure hiérarchique et l'organigramme.
English: Among the legislative changes have been the restructuring of the unemployment benefit system, the establishment of an unemployment insurance fund for the self-employed, the new Gender Equality Act, measures taken against gender-based wage discrimination, changes regarding the reduction of disability benefit due to the spouse's income, etc.
French: Les principaux de ces amendements ont été, les suivants: la réorganisation du système d'allocation de chômage; la création d'un fonds d'assurance chômage pour les travailleurs indépendants; la révision de la loi relative à l'égalité entre les sexes; la lutte contre la discrimination salariale entre hommes et femmes; lesliée à la parité entre les sexes modifications relatives à la minoration du montant de l'réduction des indemnités d'incapacité de travail en fonction du liée aux revenus du conjoint, etc
English: However, one thing we know for sure is that traditional sources of energy (fossil-fuel-based) are becoming more expensive and less available.
French: Cependant, en voici une : les sources d’énergie traditionnelles (celles basées sur les combustibles fossiles) s’épuisent et coûtent de plus en plus cher.
English: The provisions of the Protocol o n the Privileges
French: 2) Les articles suivants sont insérés:
English: (Applause) I also wish to say that, as someone who has been in political life in Northern Ireland for the last 25 or 26 years, I know the difficulties, risks and challenges and what it is like to plough a long, lonely furrow through the last 30 years in Northern Ireland.
French: (Applaudissements) Pour avoir participé pendant les 25 ou 26 dernières années à la vie politique en Irlande du Nord, je tiens également à dire que j'en connais bien les difficultés, les risques et les défis et que je sais ce que cela a été de continuer pendant 30 ans à toujours creuser le même sillon.
English: The followers’ efforts and their commitment and loyalty to the leader stem from these two factors.
French: L’éthique du guerrier ne tient pas compte d’eux; elle est axée sur la personnalité de celui qui commande.
English: China’s food consumption has significantly increased, while its upstream and downstream sectors started to operate in line with market principles.
French: La consommation alimentaire a augmenté considérablement, tandis que les secteurs en amont et en aval ont commencé à fonctionner selon les règles du marché.
English: See paragraphs 8 to 10 above.
French: Voir paragraphes 8 à 10 ci-dessus.
English: Blending high and low cost capital sources can be an effective instrument, if elements of the project that can be of interest to different financing sources are identified.
French: Il peut être efficace d'associer des sources de capitaux très onéreuses et peu onéreuses si l'on constate que des éléments du projet peuvent intéresser différentes sources de financement.
English: “The Committee considers itself precluded, as a consequence, from examining the communication insofar as it argues an unjustified distinction in the State party's law between Austrian nationals and the author.
French: «Le Comité estime en conséquence ne pouvoir examiner la partie de la communication dénonçant l'existence d'une distinction injustifiée dans le droit de l'État partie entre les ressortissants autrichiens et l'auteur.
English: The Canada Pension Plan, Spouse Allowance Program, Guaranteed Income Supplement, Old Age Security, and a number of tax credits have contributed to a decline in poverty among older Canadians.
French: Jumelés à divers crédits d’impôt, des programmes comme le Régime de pensions du Canada, l’Allocation au conjoint, le Supplément de revenu garanti et la Sécurité de la vieillesse ont aidé à réduire le taux de pauvreté chez les Canadiens âgés.
English: Reunion Island almost has one thousand kilometers of hiking trails, in an astonishingly variety of landscapes for an island. The cirques, plains and volcano have been classified as a french national natural park.
French: Depuis Hell-Bourg des itinéraires longs vous mènent au "trou de Fer" ou "piton des Neiges".
English: That is to say the Board, as the trier of fact, said, in effect, that the claimant did not deliberately falsify her statements.
French: L'extrait de la décision du conseil arbitral que j'ai cité comprend une conclusion selon laquelle la prestataire était crédible.
English: Peacekeeping and peacemaking have now become more complex and demanding.
French: Le maintien et la consolidation de la paix sont devenus des questions plus complexes et exigeantes.
English: · by requiring, under Article 9(3) of Decree No 129/92 and Articles 7 and 8 of Decree No 776/94, architects established in other Member States who wish to provide services in Italy to register with the local provincial council of the professional body for architects and by delaying, by that formality, in breach of Article 22 of Directive 85/384, the provision by architects of their first services in Italy,
French: · en obligeant, par l'article 9, paragraphe 3, du décret n° 129/92 et les articles 7 et 8 du décret n° 776/94, les architectes établis dans d'autres États membres qui souhaitent fournir des prestations de services en Italie à s'inscrire auprès du conseil provincial territorialement compétent de l'ordre des architectes et en retardant, par cette formalité, en violation de l'article 22 de la directive 85/384, la fourniture par ces architectes de leur première prestation de services en Italie,
English: H. Proposal to develop a gtr on Worldwide harmonized  light-vehicle test procedures (WLTP) 84 23
French: Procédure mondiale d'homologation des moteurs de petite cylindrée (WLTP) 84 24
English: (See also recommendation in paragraph 34.
French: (Voir également la recommandation figurant au paragraphe 34.
English: 5.1.5 | Performance Monitoring The Department will conduct audits and evaluations throughout the year, in keeping with its emphasis on results-based management.
French: 5.1.5 | Surveillance du rendement Le Ministère effectuera des vérifications et des évaluations pendant toute l'année, en mettant l'accent sur la gestion fondée sur des résultats.
English: In its opinion on Mr Lang's report on an EU biomass and biofuels strategy, our committee already attached special importance to the introduction of an EU certification system.
French: Dans son avis sur le rapport de M. Lang sur une stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants, notre commission a déjà accordé une importance particulière à la mise en place d'un système de certification dans l'Union européenne.
English: In 1841, when this revelation was given, the city of Nauvoo, occupying the site of the former village of Commerce, Illinois, had been built up by the saints, and here the headquarters of the Church had been established.
French: En 1841, lorsque cette révélation fut donnée, la ville de Nauvoo, qui occupait l'emplacement de l'ancien village de Commerce (Illinois), avait été bâtie par les saints, et le siège de l'Église y avait été établi.
English: Starting in late 1999, the Agency was concurrently carrying out a review of programs transferred from Health Canada and Industry Canada when the Agency was created (including the Consumer Food Products Program).
French: Vers la fin de 1999, l'Agence a entrepris un examen des programmes qui ont été transférés de Santé Canada et d'Industrie Canada lors de la création de l'Agence (comprenant le Programme des produits alimentaires de consommation).
English: Calls on the parties to release and return without further delay all remaining prisoners of war and civilian internees under the auspices of the ICRC in accordance with the Geneva Conventions and the Algiers Agreements;
French: Demande aux parties de libérer et rapatrier sans plus tarder, sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge et conformément aux Conventions de Genève et aux Accords d'Alger, tous les prisonniers de guerre et tous les civils qu'elles détiennent encore;
English: Check the name of the sequence.
French: Vérifiez le nom de la séquence.
English: On June 21, 2005, to a rate of pay within the "C" range shown in Appendix "A-1" which is two point four per cent (2.4%) higher than his or her former rate of pay, or if there is no such rate, to the maximum of the range.
French: À compter du 21 juin 2005 suivant l’échelle de rémunération « C » indiquée à l’appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l’échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé.
English: May some very recent experiences become a plea for putting more emphasis on the practice of a thorough briefing and debriefing which I believe to be an integral part of a flying mission .
French: En guiae de pr~vention, on a ~tabli dea rAglementa en vue de sp~cifier quellea sont les conditiona d'urgence et opBrationnellea ou I'on peut effectuer dea dbcollagea en iormation d'appareils de types diff~rents . Puiaque noua y sommea, pourquoi ne pas se demander si noua-mimea connaisaona bien lea dangers inh~rents aux d~collagea avec ce type de formation.
English: In the revision process, UNDP is working in partnership with selected country offices to test the methodological innovations and rely on field-level application of the new evaluation approaches.
French: Dans ce processus de révision, le PNUD coopère avec certains de ses bureaux locaux pour mettre à l'essai des innovations technologiques pour appliquer, au niveau du terrain, les nouvelles conceptions de l'évaluation.
English: Unfortunately, there were not enough of such officers to reduce the demand for local language assistants.
French: Malheureusement, ils n'étaient pas assez nombreux pour réduire la demande d'assistants linguistiques locaux.
English: 6th and Tuesday Sept. 7th.
French: Cette escale s’inscrit dans le cadre des activités reliées au 10e anniversaire de la mise en service de la frégate.
English: • continue the planning and implementation of approximation programmes for individual acts,
French: • poursuite de la planification et de la mise en oeuvre des programmes de rapprochement liés à divers actes législatifs;
English: • I have two receipts issued from the same store on the same day.
French: • Qu'est-ce qu'une société de voyages-motivation?
English: A second phase project was approved to verify the methodology at high yield drilling sites and to adapt it as necessary.
French: Un projet de deuxième phase a été approuvé pour vérifier la méthodologie sur des forages à haut rendement et le perfectionner au besoin.
English: Payments are now remitted in 5-6 days compared with the previous processing time of 2-3 weeks.
French: Pour y réponder, l'Agence a apporté des améliorations dans l'administration des programmes et certaines améliorations sont déjà visibles dans le traitement des paiements.
English: His Excellency Mr. Abdala Salleh Al-Ashtal, Chairman of the Delegation of Yemen
French: Son Excellence M. Abdala Salleh Al-Ashtal, Chef de la délégation du Yémen
English: It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
French: C'est véritablement sur le terrain, dans les États membres, que l'on ressent l'UE et sa présence.
English: Iraq is required by Security Council resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999) to resume its participation in the works of the Tripartite Commission and its subcommittee and to cooperate with the high-level international coordinator, who was appointed by the Secretary-General in order to facilitate the solution of this humanitarian problem.
French: En vertu des résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité, l'Iraq est tenu de reprendre sa participation aux travaux de la Commission tripartite et de ses sous-commissions et de coopérer avec le Coordonnateur international de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, qui a été nommé par le Secrétaire général pour contribuer à régler ce problème humanitaire.
English: Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that his mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when he so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission, and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage vivement tous les États à apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'il en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission, et à répondre aux communications que leur transmet le Rapporteur spécial;
English: As long as this is the case, CERN httpd will not support the file upload feature.
French: Tant que c'est le cas, CERN httpd ne pourra pas effectuer de chargements de fichiers.
English: It had taken a welcome pragmatic approach in recognizing the nexus between supply-side constraints and insufficient investment in many developing countries, which also had a limited capacity in terms of participating effectively in international trade negotiations.
French: Elle avait adopté une bonne approche pragmatique des liens entre les contraintes pesant sur l'offre et l'insuffisance de l'investissement dans de nombreux pays en développement, qui avaient aussi une capacité limitée de participer effectivement aux négociations commerciales internationales.
English: It also includes imaging systems intended to be used to detect genetic abnormalities using DNA probes.
French: Elles incluent également les systèmes d'imagerie conçus pour être utilisés afin de déceler les anomalies génétiques en utilisant des sondes ADN.
English: Under the new Treaty of Amsterdam, however, the President of the Commission will have an entirely different role to the one he currently has.
French: Mais dans le cadre du nouveau traité d'Amsterdam, le président de la Commission aura une position tout à fait différente de celle qui est la sienne à l'heure actuelle.
English: The Tax authorities involvement in the detection and reporting of criminal offences including corruption and money laundering 52.
French: Le service sera notamment qualifié d’illicite dès lors qu’il est incompatible avec la déontologie professionnelle ou les usages administratifs.
English: On the labour market itself, adult workers should be given more opportunities to improve their skills, so that the generally low levels of participation of adult workers in training can be raised significantly, particularly for those with low to medium levels of educational attainment (of whom 6,1% took part in education or training in 2000 across the EU, compared to a 15,4% participation rate for those with high educational levels) (Annex II, pt.7). Technological and industrial changes mean that new types of skills profiles have to be developed to enable enterprises to provide relevant training to their employees, with account being taken of the needs and circumstances of SMEs.
French: Sur le marché de l'emploi lui-même, les travailleurs adultes doivent se voir proposer davantage de possibilités d'améliorer leurs compétences, de manière à ce que les niveaux généralement faibles de participation des travailleurs adultes à la formation puissent être relevés de manière significative, en particulier parmi les personnes présentant des niveaux d'éducation faibles à moyens (dont 6,1 % ont participé à des actions d'éducation ou de formation en 2000 dans l'ensemble de l'UE, contre 15,4 % des personnes ayant des niveaux d'éducation élevés) (annexe II, point 7). Les changements aux niveaux technologique et industriel nécessitent d'établir de nouveaux types de profils de compétence afin de permettre aux entreprises d'offrir des formations adéquates à leurs salariés, en tenant compte des besoins et des circonstances propres à chaque PME.
English: Although you will not generally hear from us again, we will use your comments to improve our Web site.
French: En principe, nous ne vous contacterons pas par la suite, mais nous tiendrons compte de vos commentaires pour améliorer notre site Web.
English: Shea Butter (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790077 Total amount CAD$52,400 Duration 30 months 71.
French: Shea Butter (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790077 Budget total CAD$52,400 Durée 30 mois 71.