ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solely of cotton, two-ply, mercerized, 52053410 unbleached, for use in the manufacture of hosiery Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli 52053420 embroidery thread 52053490 Other Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli 52053510 embroidery thread
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de 16 % mais la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu n'excédant 51123091 par la Note supplémentaire 1 de Section XI. pas 4,58 $/kg 51123092 D'un poids excédant 300 g/m² 16 % «In the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids 51129010 n'excédant pas 135 g/m² 12,5 % D'un poids n'excédant pas 300 g/m² Note:
English: A grant or bursary is usually awarded based on financial need and other factors.
French: Les subventions sont habituellement accordées en fonction des besoins financiers et d’autres facteurs.
English: It has embarked on many ambitious projects and undertakings involving the formulation of model laws, legislative guides and other legal texts to facilitate and promote global business transactions.
French: Elle s'est lancée dans nombreux projets et initiatives ambitieux comportant la formulation de lois types, de guides législatifs et d'autres textes juridiques pour faciliter et promouvoir les opérations commerciales internationales.
English: The relationship identified between having friends who smoke and youth smoking behaviour in the 2002 YSS is consistent with findings from numerous crosssectional and longitudinal studies of smoking onset2-4 and the 1994 YSS.1 Youth with friends who smoke are more likely to smoke than youth with friends who do not smoke.
French: Il est possible que ce recul soit en partie attribuable à des réductions du nombre de modèles sociaux qui fument auxquels les jeunes sont exposés. Le lien entre le fait d’avoir des amis qui fument et l’usage du tabac chez les jeunes dans l’ETJ de 2002 concorde avec les résultats de nombreuses études transversales et longitudinales sur le début de l’usage du tabac2-4 et de l’ETJ de 1994.
English: More details on the program are available online at http://www.canadabcmrif.ca/. Media Contacts: Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada 604 666-1306 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition, there is an urgent need for a comprehensive development strategy, supported by the Sudanese and the international community, to complement ongoing mediation and peacekeeping efforts.
French: Il importe d'élaborer d'urgence, une stratégie globale de développement, qui bénéficie de l'appui du Gouvernement soudanais et de la communauté internationale et complète les initiatives actuelles de médiation et de maintien de la paix.
English: More than one third of the seats in our National Parliament and one quarter of Government posts are held by women, as is the case with other important institutions, and, for the first time, women head up community-level authority structures.
French: Plus d'un tiers des sièges de notre Parlement national et un quart des fonctions gouvernementales sont occupés par des femmes, comme c'est le cas dans d'autres institutions importantes et, pour la première fois, des femmes sont à la tête de structures traditionnelles de l'autorité au niveau des communautés.
English: CIHR CIHR 010 Opportunity Program Description:
French: Base de données, papier. Numéro du dossier :
English: U.S/. Signature of Sponsor:
French: Je veux une facture établie en : $ U.S/. Signature du parrain :
English: Compound Interest bond may be exchanged, at any time prior to maturity, for an equivalent principal amount of an Annual Interest bond of the same type of Bond.
French: Les obligations à intérêt composé peuvent être échangées pour un montant équivalent, avant leur date d’échéance, pour des obligations à intérêt annuel du même type.
English: Test of Resistance to Humidity
French: 5.3.3 Essai de résistance à l'humidité
English: The number of segregating genes was estimated for three characters in four crosses of barley (Hordeum vulgare L.). It was found that the number of segregating genes for grain yield, heading date, and plant height ranged from 5 to 11, 6 to 9, and 4 to 13, respectively.
French: Le nombre de gènes disjonctifs pour le rendement en grain, la date d'épiaison et la hauteur des plants a varié respectivement de 5 à 11, de 6 à 9 et de 4 à 13.
English: It also applied to successions until 1 July 2000 and donations until 1 January 2001.
French: Actuellement, il ne concerne plus que les mutations à titre onéreux et ne s'applique qu'aux plus-values réalisées avant le 31 décembre 1992.
English: Mr. REITERER (Austria): I am taking the floor on behalf of Ambassador Petritsch, who due to other unforeseen obligations is not able to join us here in the Council chamber today.
French: M. REITERER (Autriche) (traduit de l'anglais): Je prends la parole au nom de l'Ambassadeur Petritsch, qu'un imprévu a empêché d'être présent aujourd'hui dans la salle du Conseil.
English: Amendment 178 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point h Text proposed by the Commission (h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive); PE406.122v01-00 30/67
French: Amendement 178 Dragoş Florin David Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point h Texte proposé par la Commission (h) la mise en œuvre effective du numéro d'appel d'urgence «112», conformément à l'article 26 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»); Amendement (h) la mise en œuvre et le suivi de l'utilisation effective du numéro d'appel d'urgence "112", conformément à l'article 26 de la directive 2002/22/CE (directive "service universel"); Or. ro
English: The approach has a second variant that uses a ‘standard’ or ‘established’ range of royalty rates in that sector of industry or business, which may be more readily available in the market.
French: La méthode fondée sur le coût vise à déterminer la valeur d'un actif de propriété intellectuelle en calculant le coût que représenterait pour une entreprise l'élaboration par l'entreprise d'un actif analogue ou son acquisition à l'extérieur.
English: Austrian enterprises, for example, have to employ at least 4% handicapped persons.
French: Les entreprises autrichiennes, par exemple, doivent employer au moins 4 % de personnes handicapées.
English: Or, to be more specific, The Bison Mountain Bistro and General Store, a white‑hot restaurant and gourmet grocery named after two 6,000-year-old skulls discovered on the site during excavation.
French: En fait, il s’agit du Bison Mountain Bistro and General Store, un restaurant mégatendance doublé d’une boutique gastronomique dont le nom fait référence aux crânes vieux de 6 000 ans découverts sur le site lors des travaux d’excavation.
English: Human Resources - Our human resources staff work hard to recruit and retain the best people for the RCMP.
French: Ressources humaines – Le personnel des Ressources humaines ne néglige pas ses efforts pour recruter et garder les meilleurs employés pour la GRC.
English: I hope that decisions can be taken here promptly this time.
French: J'espère que nous serons à même de prendre rapidement des décisions dans le cas présent.
English: Passive surveillance has not identified concern related to serious adverse events following influenza immunization in pregnant women.
French: La surveillance passive n’a permis de mettre en lumière aucune inquiétude liée à des effets secondaires graves après la vaccination antigrippale chez les femmes enceintes.
English: GENERAL PROBLEMS THAT SHOULD BE GIVEN ATTENTION DURING SYSTEMATIC MAINTENANCE 1.
French: PROBLÈMES GÉNÉRAUX AUXQUELS IL CONVIENT D’ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE AU COURS DE LA MAINTENANCE SYSTÉMATIQUE 1.
English: For employed parents and carers there is a statutory right to time off to be with a sick child.
French: Les parents d'un enfant malade ou les personnes investies de la garde d'un enfant malade qui occupent un emploi ont statutairement le droit de prendre un congé pour rester avec cet enfant malade.
English: Every SCAP dollar would increase their financial position by $5.50.
French: Chaque dollar provenant du PAP accroîtrait sa situation financière de 5,50 $.
English: However, taking account of the technical properties of aerospace objects, which are capable of both moving through airspace and travelling through outer space, and technical developments realized and yet to be attained, consideration must be given to developing a new legal regime in that regard.
French: Toutefois, compte tenu des propriétés techniques des objets aérospatiaux, capables de se déplacer dans l'espace aérien et de voyager dans l'espace extra-atmosphérique, et des progrès techniques qui ont été réalisés et qui le seront à l'avenir, il faut envisager d'élaborer un nouveau régime juridique dans ce domaine.
English: He continued to serve as Deputy Prime Minister until his retirement in June 1993.
French: Il demeure vice-premier ministre jusqu'à sa retraite en juin 1993.
English: Final Report for Destination Europe On March 22nd, 2005, Foreign Affairs Canada (FAC) held Destination Europe, a one day event focused on transatlantic youth mobility.
French: Rapport final de Destination Europe Le 22 mars 2005, Affaires étrangères Canada (AEC) a organisé Destination Europe, un événement d'une journée consacré à la mobilité transatlantique des jeunes.
English: The expert from the Russian Federation requested GRSG experts to provide him with national requirements for school buses, in particular on the height of steps.
French: L'expert de la Fédération de Russie a demandé aux experts du GRSG de lui communiquer leurs prescriptions nationales applicables aux autobus scolaires, en ce qui concerne notamment la hauteur des marches.
English: Relevant pharmacokinetic, pharmacodynamic, and toxicity data should always be considered in the selection of doses for the carcinogenicity study, regardless of the primary endpoint used for high dose selection.
French: Il faut toujours tenir compte des données pharmacocinétiques, pharmacodynamiques et toxicologiques dans la sélection des doses pour les études de carcinogénicité, quel que soit le critère initial utilisé pour la sélection de la dose élevée.
English: Canada further requests that the panel have the standard terms of reference as set out in Article 7 of the DSU.
French: Le Canada demande en outre que le groupe spécial soit doté du mandat type énoncé à l'article 7 du Mémorandum d'accord.
English: The continental breakfast did not offer a huge selection, but what was there was very nice.
French: Hôtel propre, le personnel est vraiment accueillant et très sympa. L'hôtel est très bien situé dans Londres.
English: In addition, the Kingdom of Morocco is endeavouring to ensure that priority is given to Africa in international efforts pertaining to the preservation of the environment.
French: Parallèlement, le Royaume œuvre pour que l'Afrique bénéficie de la priorité dans l'action internationale relative à la préservation de l'environnement.
English: Two kilometers from the junction to the Adriatic Highway A14 (Bologna – Taranto), the Hotel Punta Nord is surrounded by its own private pine forest and at only 50 meters from the famous beaches of the Adriatic Riviera.
French: À deux kilomètres de la bretelle de l'autoroute adriatique A14 (Bologne – Tarente), l'Hôtel Punta Nord est plongé dans sa pinède privée et se trouve à seulement 50 mètres des célèbres plages de la riviera adriatique.
English: Derivatives are recorded at fair value and carried as assets when their fair value is positive and as liabilities when their fair value is negative.
French: Pour les participations non cotées, la juste valeur se détermine au moyen d’une technique de valorisation reconnue.
English: • Proteomics in Health and Disease
French: • la protéomique en présence ou en l’absence de maladie
English: The representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme expressed concern about the removal of “UNECE” from the titles of standards published since November 2008 and questioned if any decision had been made to change the legal status and official titles of standards, from UNECE standards to United Nations standards.
French: Le représentant du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires s'est déclaré inquiet de la suppression du sigle «CEE-ONU» du titre des normes publiées depuis novembre 2008 et a demandé si une décision quelconque avait été prise pour changer le statut juridique et les intitulés officiels des normes CEE-ONU devenues normes ONU.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 61/242 of 22 December 2006
French: Montant mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 61/242 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006
English: We have serious doubts that UNITA wants to resolve the conflict, let alone help time.
French: Nous avons de sérieux doutes quant à la volonté que l'UNITA pourrait manifester pour résoudre ce conflit, sans parler d'aider le temps.
English: back SCHEDULE 7  (Sections 23 and 27) PART 1 REPRESENTATION BY MILITARY RANK — OFFICERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: retour ANNEXE 7  (articles 23 et 27) PARTIE 1 REPRÉSENTATION PAR GRADE MILITAIRE — OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: Grain Primary Secondary Retailing Handling Processing Processing
French: Vente au détail
English: Different task lists can be developed by the different services and elements of the CF as necessary to complement the CJTL and address unique and specific aspects.
French: Les divers services et éléments des FC peuvent dresser d'autres listes pour tenir compte de certains aspects particuliers qui sont abordés d'un point de vue différent dans la LCTI.
English: In the light of the information it has available, the Working Group finds that there is nothing to indicate that the “illegal organization” to which the Government refers, which according to the source is the Association of Tibetan Freedom Movement founded by Jigme Gyatso, ever advocated violence, war, national, racial or religious hatred, or any behaviour or practices prohibited by the Covenant and that therefore Jigme Gyatso was merely exercising the right to freedom of peaceful assembly with others in order to express opinions, a right guaranteed under articles 19 and 20 of the Universal Declaration.
French: Or, le Groupe de travail constate qu'aucun élément dans les informations dont il dispose n'indique que "l'organisation illégale" à laquelle se réfère le Gouvernement, et qui, selon la source, l'Association of Tibetan Freedom Movement fondée par Jigme Gyatso, ait prôné la violence, la guerre, la haine nationale, raciale ou religieuse, ou tout comportement ou pratiques prohibés par le Pacte et que, par conséquent, Jigme Gyatso n'a fait qu'exercer le droit de s'associer librement et pacifiquement avec d'autres en vue d'exprimer certaines opinions, droit garanti par les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle.
English: And just as competition authorities on both sides of the Atlantic have been losing sleep over the Windows monopoly, Microsoft’s desktop model is threatened today by handheld devices and Google’s dispersed online computing model.
French: Au moment même où les autorités chargées de contrôler la concurrence des deux rives de l’Atlantique se soucient véritablement du monopole Windows, l’ordinateur de bureau de Microsoft est aujourd’hui menacé par les équipements portables et l’informatique en ligne diffusée par Google.
English: SI members strive for human rights for all, equality, development and peace.
French: Ses membres œuvrent pour le respect des droits de l'homme pour tous; l'égalité, le développement et la paix.
English: • Government revenue attributable to tourism, 1998 All tourism account publications
French: • Compte satellite du tourisme du Canada, 2002 Toutes les publications du compte sur le tourisme
English: • amount of alcohol consumed post-treatment;
French: • la quantité d'alcool consommée après le traitement;
English: That is because the taxes embedded through business inputs will be removed.
French: • des précisions et des mesures devant faciliter l'observation de la taxe.
English: Having reviewed the report of the Secretary-General on women, peace and security,4 the Security Council, in the statement made by its President on 31 October 2002,5 recognized the vital role of women in promoting peace.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité, dans la déclaration faite par son président le 31 octobre 2002, a reconnu le rôle crucial joué par les femmes dans le domaine de la promotion de la paix.
English: Chairman: Mr. J. Schneider (Austria)
French: Président : M.  J. Schneider (Austriche)
English: Impact of the Ellis Vision Case
French: Incidence de l'affaire Ellis Vision
English: No quantitative data were available for the presence of DCE in breast milk, although it has been qualitatively detected in 1 of 12 samples in four cities across the United States (Pellizzari et al., 1982).
French: On ne disposait d’aucune donnée quantitative sur la présence de DCE dans le lait maternel, bien que cette substance ait été détectée de manière qualitative dans 1 échantillon sur 12 prélevés dans quatre villes américaines (Pellizzari et al., 1982).
English: Does the same hold true in regard to statements made pertaining to whether the respondent was in receipt of earnings?] [8] The Umpire concluded that the Board applied the wrong test in assessing self-employment by relying on the Schwenk decision.
French: En est-il de même en ce qui concerne les déclarations quant à savoir si le défendeur a touché des revenus?] [8] Le juge-arbitre a conclu que le conseil avait appliqué le mauvais critère en se fondant sur la décision Schwenk pour évaluer si le défendeur était un travailleur indépendant.
English: While acknowledging that the OSCE was not a "financial" organization per se, the Chairmanship made serious efforts to reinforce the capabilities of the Organization in providing assistance in these fields.
French: Plusieurs établissements universitaires d’autres Etats participants apportent leur expérience et leurs connaissances spécialisées dans ce domaine et cet institut devrait être pleinement opérationnel dans un avenir proche.
English: This includes the identification of compliance levels and reporting requirements related to every program and site in the department and which apply to program staff in the conduct of their work both in DFO facilities as well as in the field.  2.
French: Ceci inclus la détermination des niveaux de conformité et exigences en matière de préparation de rapports concernant tous les programmes et tous les sites du Ministère et s'applique également au personnel du programme dans l'accomplissement de son travail, autant sur les installations du MPO que sur le terrain.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2710.11.20 00 - - -Huiles de graissage en paquets pour la vente au détail
English: Facilitate community capacity by coordinating Government of Canada efforts and enhancing the diversity of tools and resources; Foster effective partnerships and investment that contribute to addressing the immediate and multifaceted needs of the homeless and reducing homelessness in Canada; and Increase awareness and understanding of homelessness in Canada.
French: Faciliter la tâche aux collectivités en coordonnant les efforts déployés par le gouvernement du Canada et en améliorant la diversité des outils et des ressources; Favoriser l’établissement de partenariats efficaces et des investissements qui aident à combler les besoins immédiats et multiples des sans-abri et à réduire l’itinérance au Canada; Mieux faire connaître et comprendre le problème de l’itinérance au Canada.
English: Migration in Europe–Social, Economic, Cultural and Policy Dynamics A NORFACE (New Opportunities for Research Funding Agency Co-operation in Europe), collaboration to promote research-based knowledge and insight into migration For information about this program, please see the NORFACE website or contact: Mika Oehling  Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives  SSHRC  Tel: 613-992-4227  Fax: 613-947-0223 mika.oehling@sshrc.ca Sport Participation Research Initiative:
French: Subventions de recherche Appuyer la recherche axée sur les politiques concernant la participation au sport au Canada 15 octobre 2007 Jusqu’à 100 000 $ par année sans dépasser un maximum de 250 000 $ sur 3 ans Jusqu’à 3 ans Printemps 2008 Formulaire de demande non disponible Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Appuyer les travaux de recherche communautaires pertinents à l’élaboration de politiques et traitant des questions liées au phénomène des sans-abri et à la diversité 9 janvier 2008 Subventions de recherche stratégique :
English: Nocturnal bladder control is one of the cornerstones of a child's development, and enuresis one of the most frequent sleep disorders during childhood.
French: Le contrôle nocturne de la vessie est une des pierres angulaires du développement de l'enfant. L'énurésie est un des problèmes de sommeil les plus fréquents dans l'enfance.
English: Statistics for 1995/96 show that out of every 100 children at the age of 7, 85 children go to school; 45 find their way to basic education but only 32 complete this phase; 22 find their way to secondary education but only 10 complete this phase and get their baccalaureate.
French: En effet, les statistiques de l'année 1995/96 indiquent que sur 100 enfants âgés de 7 ans, 85 accèdent à l'école, 45 passent en deuxième cycle fondamental, seuls 32 terminent le deuxième cycle, 22 accèdent au niveau secondaire, 17 atteignent la fin du secondaire et seulement 10 obtiennent le baccalauréat.
English: Conclusions of the European Committee of Social Rights The European Committee of Social Rights adopted, at its 200th session (February 2004): 1. Conclusions in respect of Cycle XVII-1 on the situation in Denmark, Greece, Malta, the Netherlands (including Aruba), Portugal, Spain, Turkey and the United Kingdom regarding Articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 and 19 of the 1961 Social Charter.
French: Conclusions du Comité européen des Droits sociaux Le Comité européen des Droits sociaux a adopté, lors de sa 200e session (février 2004) : 1. les Conclusions du cycle XVII-1 relatives à la situation du Danemark, de la Grèce, de Malte, des Pays-Bas (y compris Aruba), du Portugal, de l’Espagne, de la Turquie et du Royaume-Uni, en ce qui concerne les articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19 de la Charte sociale de 1961.
English: With respect to CN competing intermodally with the CB & CNS Railway for traffic on the Truro-Sydney line or for Newfoundland traffic, after examining the evidence and the terms of the Agreement, the Agency has concluded that, while it is preferable that a short-line operation not be directly competitive with a major carrier, CN's intermodal service, which primarily competes with trucks, should not have a significant impact on the operations of the CB & CNS Railway.
French: Pour ce qui est de la concurrence intermodale que le CN livrera à la CB & CNS Railway sur la ligne Truro-Sydney et à propos du trafic en provenance et à destination de Terre-Neuve, après avoir étudié les preuves et les conditions de l'Accord, l'Office en déduit que même s'il est préférable qu'une compagnie exploitant une ligne secondaire ne livre pas une concurrence directe à un transporteur d'importance majeure, le service intermodal du CN, principalement en concurrence avec les services de camionnage, n'aura pas d'incidence significative sur les opérations de la CB & CNS Railway.