ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of Results Targeted Results from CDPF 2001-2011 SME Program Results CIDA’s Overall Program To support Egypt in its efforts to reduce poverty of the country’s marginalized groups, in particular women and children/youth Long Term Impact Level Results for SME Program To foster better employment opportunities through support to small and medium enterprise development Medium Term Outcome Level Results for SME Program
French: Niveau des résultats Résultats ciblés dans le CPP 2001-2011 Résultats de programme dans le secteur des PME Programme global de l’ACDI en Égypte Soutenir l’Égypte dans ses efforts de réduction de la pauvreté chez les groupes marginalisés, particulièrement les femmes, les enfants et les jeunes Résultat à long terme au niveau de l’impact pour le programme dans le secteur des PME Favoriser la création d’emplois en soutenant le développement des petites et moyennes entreprises Résultats à moyen terme au niveau des effets pour le programme dans le secteur des PME
English: The Director General addressed the meeting with the following statement "Mr.
French: Le directeur général a fait ensuite la déclaration suivante.
English: Feheley has set herself several ambitious goals and she is unfailingly optimistic.
French: Feheley s'est fixé plusieurs objectifs de taille et elle demeure optimiste.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with which other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux paragraphes précédents.
English: Vans and light trucks were driven 126 billion vehicle-kilometres, or 44 per cent of the total.
French: The distribution of vehicle-kilometres in 2005 was heavily tilted in favour of heavy trucks over medium trucks, at 21.5 billion versus about six billion.
English: She underscored that the joint responsibility of all was to ensure that human rights and the rights of women were respected all over the world, and not only in China.
French: Elle a rappelé que le thème global des droits de l’homme était le cadre de référence des activités du FNUAP.
English: Table 9 – Electoral Outreach:
French: La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 230 m² (about 2472 ft²), built in 1977, on 2 levels, with a land size of 822 m² (about 0,20 acres) has 7 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Cette maison / villa (villa) de 138 m², construite en 1965, avec un terrain de 1059 m² comprend 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes. Elle est dotée d'une salle de séjour de 29,7 m², d'une cuisine séparée, d'un garage et d'une cave.
English: The EIP The EIP can contribute up to 49%1 of a project's allowable costs for production of Canadian television programs and feature films through a direct cash investment.
French: Le PPC Le PPC peut contribuer jusqu'à 49 %1 des coûts admissibles d'un projet pour la production d'émissions de télévision spécifiquement canadiennes et de films grâce à une injection directe de capitaux.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > McDonnell F2H-3 Banshee Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > McDonnell F2H-3 Banshee Force aérienne
English: The fact remains that, after the war, the generation of victims accepted the fact that German, together with French, was the main language taught at school.
French: Il n'en reste pas moins que la génération des sacrifiés a accepté après la guerre que la première langue apprise à l'école fût l'allemand, conjointement avec le français.
English: Simplifying the notification Reservations, pending the outcome procedure by using modern media (Internet). negotiations with the other Institutions. of
French: 4.6.1 Reformuler le texte de l’article 10§1 en fonction de la version anglaise : « avant tout premier contact ».
English: However, it is not clear that the imposition of personal liability on directors regardless of their wrongdoing is an effective way to achieve this goal.
French: Il n'est cependant pas certain que l'imposition d'une responsabilité personnelle aux administrateurs, et ce, peu importe les méfaits, soit une manière efficace d'atteindre l'objectif.
English: During their visit to refugee camps in southern Chad, AI learned that refugees were receiving only 8.4kg of maize meal flour, a few hundred grammes of salt and a cupful of oil per month per person from the UN High Commissioner for Refugees, UNHCR.
French: Cinquante mille personnes au moins ont trouvé refuge au sud du Tchad et plus de 26000 autres ont traversé la frontière pour se rendre au Cameroun, tandis que plusieurs milliers d'autres ont fui le nord-est du pays pour se rendre au Soudan(5).
English: A certificate issued under the former firearms legislation (prior to December 1, 1998) is no longer valid.
French: Les certificats d’enregistrement délivrés en vertu de l’ancienne loi (avant le 1er décembre 1998) ne sont plus valides.
English: I conveyed my concern over the number of ceasefire violations and stressed the need to lift the restrictions hindering the operations of MONUC.
French: Je lui ai fait part de ma préoccupation devant le nombre de violations du cessez-le-feu et souligné la nécessité de lever les obstacles aux opérations de la MONUC.
English: Those in the central and west coast areas of the country have PYLL rates lower than the average.116 There is also a PYLL difference between low- and high-income neighbourhoods.
French: On note également des différences dans l’APVP entre les quartiers où les revenus sont les plus élevés et ceux où ils sont les plus bas.
English: The Bank also encourages flexible work arrangements, including a telework program.
French: De plus, la Banque encourage la flexibilité dans l’aménagement de l’horaire de travail et a notamment mis en place un programme de télétravail.
English: « sous-produit » "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: "secondary aluminum" « appareil à combustion externe » Tout appareil avec un procédé de combustion à la pression atmosphérique et dans un excès d'air.
English: The Court stated that that provision "is intended to ensure that a judgment is not recognized or enforced under the Convention if the defendant has not had an opportunity of defending himself before the court first seised".
French: Cette disposition, indiquez vous, "a pour but d' assurer qu' une décision ne soit pas reconnue ou exécutée selon la convention, si le défendeur n' a pas eu la possibilité de se défendre devant le juge d' origine" (41).
English: Directory File Services TARIFF ITEM(S): 236 DESCRIPTION:
French: Directory File Services ARTICLE(S) DU FICHIER : 236 DESCRIPTION :
English: Nationally, good governance was indispensable for sustainable development.
French: Au niveau national, la bonne gouvernance est indispensable au développement durable.
English: MSDS shall be readily available to all workers on Site.
French: Ces fiches seront disponibles à tous les travailleurs sur le site.
English: IBG is located in Santa Fe, Granada (SPAIN), operates its activity on a surface facility of more than 7.000 square meters, integrated in a total 13.000 square meters available area.
French: Située à Santa Fe, Granada (Espagne), sur une surface totale de 13.000 m2, 7.000 m2 sont construits utiles pour son processus de fabrication.
English: We have the honour to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) that the Nitijela of the Marshall Islands, at its last regular session, passed/adopted the following laws and resolutions with respect to Osama Bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the listings provided by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000):
French: Nous avons l'honneur d'informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) que le Nitijela des Îles Marshall a, lors de sa dernière session ordinaire, promulgué ou adopté les lois et résolutions énumérées ci-après en ce qui concerne Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et les autres individus, groupes, entreprises et entités qui y sont associés, tels qu'identifiés dans les listes établies en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité :
English: One delegation expressed the importance of developing bilateral cooperation programmes as a priority in countries of origin, so that they could act as a critical “pull” factor for refugees to return home and for an effective and sustained reintegration process.
French: Une délégation exprime l'importance d'élaborer des programmes de coopération bilatéraux dans les pays d'origine afin qu'ils puissent créer un facteur important d'attraction pour que les réfugiés rentrent chez eux et que se mette en place un processus efficace et soutenu de réinsertion.
English: Carlos Carnero González, Helmuth Markov and Margrietus van den Berg.
French: Carlos Carnero González, Helmuth Markov et Margrietus van den Berg.
English: • Capacity-building focused on developing a positive institutional environment progressively more able to implement the policies listed above
French: • Le renforcement des capacités en vue de mettre en place des institutions solides qui seront de plus en plus à même d'appliquer les politiques énoncées ci-dessus;
English: )...more products with the Strada GPS (Panasonic's first GPS) and a couple PDP televisions with 58 inch screens, unusual because most comanies jump from 52 to 65 inches.
French: ), GPS Strada (premier de la marque), la SD5 (dont on cherche la différence avec la SD3 - vendu seulement au Japon) et des écrans plasma... toujours plus grands (d'ailleurs Panasonic est le seul à proposer dans sa gamme un 58" les fabricants passant de 52 à directement 65").
English: If the post-recovery period is not managed properly by Member States, it may destabilise the European Union's internal market.
French: Si la phase suivant la reprise n'est pas gérée comme il faut par les États membres, elle risque de déstabiliser le marché intérieur de l'Union européenne.
English: Recalling further the Asunción Platform for the Doha Development Round, and the Ulaanbaatar Declaration adopted at the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries, held in Ulaanbaatar on 28 and 29 August 2007,
French: Rappelant de nouveau la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement3 et la Déclaration d'Oulan-Bator adoptée à la réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue à Oulan-Bator, les 28 et 29 août 2007,
English: The southeast dike will be 623 m in length, approximately 21.2 m in height and have a volume of 508,400 m³.
French: La digue sud-est aura 623 m de longueur, environ 21,2 m de hauteur et un volume de 508 400 m.
English: Deixar a guarda principal com o genitor alienador.
French: Laisser la garde principale au parent aliénant.
English: When his relatives learned that he had been attacked and wounded, they came to Beboula and took him to hospital for treatment.
French: Lorsque ses parents ont appris qu'il avait été attaqué et blessé, ils sont allés à Beboula et l'ont emmené se faire soigner dans un hôpital.
English: In 1998, 36 persons were executed.
French: En 1998, trente-six personnes ont été exécutées.
English: Nael Shyoukhi, a Palestinian cameraman for Reuters in the West Bank was also scheduled to be at the event, but encountered a last-minute delay and was unable to make it.
French: L’exposé des journalistes invités a été suivi d’un débat auquel ont pris part Jean-François Lépine, ancien correspondant de Radio-Canada au Moyen-Orient, et Émily Jacquard de RSF Canada.
English: The information submitted by Mr. den Hollander contains a written statement by the travel agent made after the incident, that, although a request for a wheelchair had been made, "the assistance required was not requested correctly."
French: M. den Hollander a annexé à sa plainte, entre autres, un document dans lequel l'agent de voyage a indiqué, après l'incident, que même si un fauteuil roulant a été demandé «l'aide requise n'a pas été communiquée correctement».
English: The chairpersons discussed the possibility of treaty bodies encouraging States parties, during the examination of their reports, to ratify any of the human rights treaties as yet unratified by those States.
French: Les présidents ont étudié la possibilité que les organes conventionnels encouragent les États parties, lorsqu'ils examinent leurs rapports, à ratifier tout instrument international relatif aux droits de l'homme que les États en question n'auraient pas encore ratifié.
English: These individuals will be familiar with the contours of the Article 19.1 of the DSU mandates the recommendations that panels and the Appellate Body are to make in the event of a finding that a measure is inconsistent with a covered agreement: they "shall recommend that the Member concerned bring the measure into conformity with that agreement." (footnotes omitted) Thus, the text of Article 19.1 confirms the link between the measure taken to comply and the inconsistent measure that was the subject of the original proceedings.
French: Ces personnes connaissent bien les contours du différend et l'expérience qu'elles ont acquise dans le cadre de la procédure initiale devrait leur permettre de traiter plus efficacement les questions soulevées dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 21:5, "en tenant compte de la procédure initiale".109 Deuxièmement, les délais sont plus courts: un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 dispose, en principe, de 90 jours pour remettre son rapport, alors que les groupes spéciaux initiaux disposent de six à neuf mois. Troisièmement, il existe des limites quant aux allégations qui peuvent être
English: Actual spending in 2005-2006 was less than anticipated because of the need to reallocate resources to producing advice on the energy and climate change initiative.
French: Dépenses : En 2005-2006, les dépenses réelles étaient inférieures aux prévisions à cause de la nécessité de réaffecter les ressources pour formuler des conseils sur l'initiative concernant l'énergie et les changements climatiques.
English: • Call for biomass and beef research to be conducted at Nappan
French: • Demande pour que la recherche sur la biomasse et les bovins soit réalisée à Nappan.
English: Solubility in water of paraffin, cycloparaffin, olefin, acetylene, cycloolefin and aromatic hydrocarbons.
French: Solubility in water of paraffin, cycloparaffin, olefin, acetylene, cycloolefin and aromatic hydrocarbons, J. Phys.
English: I have the honour to inform you that Belgium recently took new measures with respect to the freezing of funds and economic resources, thereby supplementing its implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Belgique a récemment pris de nouvelles dispositions en matière de gel des fonds et des ressources économiques, complétant la mise en œuvre par la Belgique de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Copyright, Act (Amendment), 13/12/1995, No. 9
French: Droit d'auteur, Loi (Amendement), 13/12/1995, n° 9
English: The CCC supports the export efforts of Canadian companies by providing contracting expertise and contract performance guarantees backed by the Government of Canada to foreign buyers.
French: La ministre du Patrimoine canadien a lancé, le 5 octobre 2000, la nouvelle politique du Canada concernant les longs métrages Du scénario à l’écran : Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages.
English: At any time in the taxation year of the reporting taxpayer, was the reporting taxpayer or any foreign affiliate of the reporting taxpayer involved in a corporate or other organization, reorganization, amalgamation, merger, winding-up, liquidation, dissolution, division, or an issuance, redemption, or cancellation of share capital or a similar transaction in a manner that affected the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit, or underlying foreign tax of the affiliate for the reporting taxpayer?
French: Le déclarant ou l'une de ses sociétés étrangères affiliées ont-ils été touchés, à un moment quelconque durant l'année d’imposition du déclarant, par une organisation, une réorganisation, une fusion, un regroupement, une liquidation, une dissolution ou une division de sociétés ou autre ou encore par l’émission, le rachat ou l’annulation d’actions du capital-actions ou une opération semblable ayant une incidence sur le surplus exonéré, le déficit exonéré, le suplus imposable, le déficit imposable ou le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société étrangère affiliée?
English: There was a high degree of local variability that would be consistent with the release of ethylene oxide during a sterilization cycle.
French: Les concentrations atmosphériques se sont révélées très variables, notamment dans les zones urbaines, passant du simple au centuple ou inversement en quelques minutes.
English: In the case of the European and American Conventions, a parallel with the Covenant is also maintained with regard to the non-permissibility of derogations from the prohibition.
French: Dans le cadre des Conventions européenne et américaine, il est également fait un parallèle avec le Pacte, en ce sens qu'elles n'autorisent pas non plus de dérogations à l'interdiction.
English: • You never have to water these species as they are typically drought resistant.
French: • Nul besoin d'arroser ces plantes puisqu'elles sont naturellement résistantes à la sécheresse;
English: One would expect that the large minority that were less than satisfied would be more reluctant to return to government to address their information needs.
French: Normalement, la plupart des entreprises qui ne sont pas du tout satisfaites des résultats hésiteront à s'adresser à nouveau au gouvernement.
English: Furthermore, considering the high level of congestion in bands below 3 GHz in many parts of Canada and recognizing that the radio path length of limited area radio systems will generally be relatively short, applicants will be encouraged to develop limited area radio systems in frequency bands above 10 GHz.
French: En outre, étant donné l'encombrement des bandes de fréquences au-dessous de 3 GHz dans plusieurs régions du Canada et compte tenu du fait que, en général, la portée des systèmes radio desservant une zone restreinte sera relativement courte, on incitera les requérants à élaborer des systèmes radio de zone restreinte fonctionnant dans les bandes au-dessus de 10 GHz.
English: Health Canada advises Canadians of new warning for STRATTERATM (atomoxetine hydrochloride) TORONTO, Ontario - September 29, 2005 - Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada is advising Canadians that Strattera™ (atomoxetine hydrochloride) will now carry a new warning.
French: Mise en garde sur STRATTERAMC (chlorhydrate d'atomoxétine) par Santé Canada TORONTO, Ontario - 29 septembre, 2005 - Par suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada tient à informer la population de l'ajout d'une mise en garde concernant le médicament STRATTERAMC (chlorhydrate d'atomoxétine) employé dans le trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH).
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 1435 views | 0 com.
English: It is vital that workers feel safe and appropriately protected in the workplace.
French: Il est crucial que les travailleurs se sentent en sécurité et correctement protégés sur leur lieu de travail.
English: Further, the evidence indicates that CP ought to have known that many of the locations which caused problems had caused problems in the past and were likely to do so in the future.
French: De plus, la preuve indique que le CP aurait dû savoir que bon nombre des endroits qui ont posé des problèmes en avaient déjà occasionné dans le passé et allaient probablement en poser encore dans l'avenir.
English: The Concept Paper provides a brief summary of basic information regarding the initiative (resulting from appropriate screening during the identification and selection stages) to:
French: Le document conceptuel contient un bref résumé des renseignements fondamentaux sur le projet (tirés de la présélection aux étapes de la définition et de la sélection) et vise :
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/5 C, the ceiling had been reduced to 22 per cent in order to facilitate the payment of arrears and improve the financial situation of the United Nations, but, six years after the introduction of that reduction, its intended objectives had not been met.
French: Conformément à la résolution 55/5 C de l'Assemblée générale, le taux maximum de contribution a été ramené à 22 % afin de faciliter le paiement des arriérés et d'améliorer la situation financière de l'ONU, mais, six ans après l'introduction de cette mesure, celle-ci n'a pas eu l'effet escompté.
English: These issues, combined with investigations into the ’s oil-for-food program and ﬁndings of serious sexual misbehaviour by both  peacekeepers and managers, left the organization scarred.
French: Ces questions, conjuguées à l’enquête sur le programme « pétrole contre nourriture » et aux graves sévices sexuels dont se sont rendus coupables des Casques bleus et des responsables de l’, ont laissé des cicatrices.
English: Compulsory education of children with physical, sensory or mental disabilities or impaired speech may be extended by two years.
French: Pour les enfants ayant une incapacité physique, sensorielle ou mentale, ou atteints d'une déficience d'élocution, elle peut être prolongée de deux ans.
English: S/2008/10/Add5 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add5 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Community Information Band Name Carcross/Tagish First Nations Band Number 491 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Carcross/Tagish First Nations Numéro de bande 491 Groupe d' affiliation
English: Treating not of line services , it is essential to arrange days and schedules.
French: Ne s'agissant pas "d'autobus" (d'embarcatoins) de lignes, il est indispensable de se mettre d'accord sur les jours et les horaires.
English: "Vehicle type" means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat structure to which the safety-belts anchorages and the ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages if any are attached and, if the anchorages strength is tested according to the dynamic test, the characteristics of any component of the restraint system, especially the load limiter function, having an influence on the forces applying to the safety-belt anchorages.
French: 2.2. par "type de véhicule", les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment sur les points suivants :  dimensions, formes et matières des éléments de la structure du véhicule ou du siège auxquels les ancrages de ceintures de sécurité, les systèmes d'ancrages ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX sont fixés et, dans le cas où la résistance des ancrages est testée selon l'essai dynamique, les caractéristiques de tout composant du système de retenue, notamment la fonction limiteur d'effort, ayant une influence sur les forces transmises aux ancrages de ceinture de sécurité.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Service météorologique du Canada MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux