ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing assets into a business Fair market value and buying an existing business.
French: Apport de biens dans une entreprise Juste valeur marchande et l'acquisition d'une entreprise existante.
English: (b) Domestic private sector participation in serving the poor; and
French: b) Participation du secteur privé national au service des pauvres; et
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003998 ICT Edu Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003998 Sud Explorateur
English:  There should not be a deadline for acceptance of the Code by governments.
French:  Les Gouvernements ne devraient pas être soumis à une date limite pour l’acceptation du Code.
English: Noisy Pipes, this up and coming artist from Paris brings us a dark and heavy composition that will make you ask for more!
French: Atyss, après plusieurs contributions dans d’autres V.A., signe deux morceaux… Rotors arrachant les entrailles et architecture sonore implacable pour l’un. L’autre : syncope épileptique implosive, rythmique fragmentée pour dancefloor assoiffé.
English: Section 3 of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: It is a very clear-cut strategy: we hope to be able to conclude negotiations with Bulgaria and Romania in 2007; Croatia has started its fast-track move towards the Union; as regards Turkey we have already set the timetable, as I pointed out this morning: in October the Commission’s report, and in December the decision, the frame of reference and the Copenhagen rights; then for the other countries we make a start straight away on what is suggestively termed the ring of friends, that is to say ‘sharing everything but the institutions’.
French: Cette stratégie est claire et précise: nous espérons pouvoir achever les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie en 2007; la Croatie a pris la voie rapide pour un rapprochement avec l’Union; en ce qui concerne la Turquie, comme je l’ai déclaré ce matin, un calendrier a déjà été fixé: en octobre, le rapport de la Commission et, en décembre, la décision, le cadre de référence et les critères de Copenhague; pour les autres pays, nous commençons immédiatement les négociations avec ceux que l’on peut appeler de façon imagée un cercle d’amis, c’est-à-dire ceux qui «partagent tout avec nous sauf les institutions».
English: Municipality employees and volunteer workers were the targets of Israeli guns, even while collecting the trash overnight.28
French: Les employés municipaux et volontaires ont été la cible de tirs israéliens, même lorsqu'ils opéraient de nuit.
English: The Ministers asked their Deputies to assess the resources necessary for the rapid and efficient implementation of the Protocol, in particular for the Court and its registry, and to take measures accordingly.
French: Les Ministres ont chargé leurs Délégués d’évaluer les ressources nécessaires à la mise en œuvre rapide et efficace du Protocole, en particulier pour la Cour et son greffe, et de prendre les mesures en conséquence.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments. Any cases of serious or unexpected adverse incidents in patients using syringe infusion pump should be reported to the marketing authorization holder or to Health Canada at the following address:
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat: 1-800-267-9675 On peut trouver le Form ulaire de rappo rt et les Lignes directrices sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _f.htm l Pour obtenir d’autres renseignements concernant cet avis, veuillez comm uniquer avec Santé Canada :
English: In our draft conclusions on alcohol and health, which are currently under discussion in the Council's working group, we propose that the Commission should be urged to start to analyse and seek out priorities for the next phase of the work on alcohol and health, to emphasise the fact that we need to look at the period beyond 2012 when the assessment and the current alcohol strategy will be concluded.
French: Dans nos projets de conclusions sur l'alcool et la santé discutés actuellement au groupe de travail du Conseil, nous proposons d'inviter la Commission à procéder à une analyse et à définir les priorités pour la prochaine phase des travaux sur l'alcool et la santé, en soulignant que nous devons voir au-delà de 2012, lorsque l'évaluation et la stratégie actuelle en matière d'alcool seront conclues.
English: 1988 The European Council, that is the Heads of State and Governments, confirmed the objective of realising Economic and Monetary Union (EMU).
French: 1988 Le Conseil européen, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, confirme l'objectif de l'instauration d'une Union économique et monétaire (UEM).
English: Table 3 provides a summary of major developments in relation to Kimberley Process requirements and recommendations to improve the implementation of Liberia's internal control system.
French: On trouvera dans le tableau 3 un récapitulatif des faits marquants s'agissant des conditions requises par le Processus de Kimberley et des recommandations formulées aux fins de l'amélioration de la mise en œuvre du système de contrôles internes au Libéria.
English: The mandate will be implemented through three programmes each containing several objectives:
French: Le mandat de la mission sera exécuté à travers trois programmes, dont chacun aura plusieurs objectifs :
English: HOW TO COMPLETE THIS FORM Section A – Identification Enter the charity's name, as it appears in our records, and its BN/registration number.
French: COMMENT REMPLIR CE FORMULAIRE Section A – Identification Indiquez le nom de l'organisme de bienfaisance tel qu'il figure dans nos dossiers, ainsi que son NE/numéro d'enregistrement.
English: The organisms tested were obtained from cruciferous seeds or were strains already identified as being effective against soil-borne Pythium species.
French: Ces divers agents ont été obtenus de graines de crucifères ou provenaient de souches déjà identifiées comme étant efficaces contre les espèces de Pythium qui se propagent dans le sol.
English: Pour obtenir plus de renseignements sur cet indice, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au 613-951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: We have always said that food sovereignty and security should be prioritised and due recognition should be given to those who work the land.
French: Nous avons toujours dit que la souveraineté alimentaire devait être prioritaire et que ceux qui travaillent la terre devaient avoir la reconnaissance qui leur est due.
English: The 2004 financial results have been restated in accordance with International Financial Reporting Standards requirements, reflecting accounting changes made by the Bank in 2005.
French: résultats financiers de 2004 ont été révisés conformément aux normes internationales sur les rapports financiers, en tenant compte des modifications d’ordre comptable apportées par la Banque en 2005.
English: These trends include rapid technological advances in weaponry and communications, shifting international political and economic power, the rise of national movements motivated by ethnicity and religion, and increasing global linkages among insurgent, terrorist and criminal organisations.
French: Ces tendances comprennent les progrès technologiques rapides touchant les armes et les communications, les fluctuations du pouvoir politique et économique international, la montée des mouvements nationalistes fondés sur l’ethnicité et la religion et la multiplication des liens entre les rebelles, les terroristes et le crime organisé à l’échelle internationale.
English: However, 70 percent of cases with automatic wage deduction under the new law are receiving regular support payments.
French: 100 des cas faisant l'objet de prélèvements à la source. Les femmes constituent 97 p.
English: On the civilian side, the task was assigned to Ian Dewar, who had lately taken charge of that domaine under Letellier. The exercise was expected to start the B and B program for the
French: Le testing, pour sa part, permet de déterminer avec assez de précision qui, parmi ceux qui sont testés, est bilingue et à quel niveau.
English: • Never too old to jump…
French: • Adrienne Clarkson quitte son poste de gouverneure générale, mais son souvenir restera
English: There is a sovereign choice for Iran to make.
French: Il incombe à l'Iran de se prononcer à leur sujet, en tant qu'État souverain.
English: MARK PETERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MARK PETERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Appropriate indicators on the average disposable income, household consumption, the level of prices, minimum wages, minimum income schemes and related benefits could be a first step to demonstrate commitment by the Member State.
French: Des indicateurs appropriés relatifs au revenu moyen disponible, à la consommation des ménages, au niveau des prix, aux salaires minimaux et aux régimes de revenus minimum ainsi qu'aux prestations qui y sont liées pourraient constituer une première étape manifestant l'engagement des États membres.
English: I enjoy the nature of my practice and that's fine thank you very much.
French: J'aime la nature de ma pratique et c'est très bien comme ça.
English: Lotion increases the amount of DEET absorbed by the skin.
French: La peau absorbe davantage le DEET appliqué en lotion.
English: Promoting social development means ensuring the protection of the weakest sectors of the population, first and foremost, children, who still today are often the main victims of poverty, violence, ignorance and exploitation.
French: Promouvoir le développement social signifie assurer la défense des catégories les plus faibles de la population, en premier lieu celle des enfants qui, aujourd'hui encore, sont souvent les principales victimes de la pauvreté, de la violence, de l'ignorance et de l'exploitation.
English: The second part would not be adopted; it would be rejected.
French: La deuxième partie ne doit pas l’être. Elle doit être rejetée.
English: Can you think of things in your town that cause pollution?
French: Peux-tu repérer des sources de pollution dans ta municipalité?
English: In Wales, there are two main training programmes:
French: Le premier englobe l’apprentissage moderne et les stages nationaux, et fait écho aux programmes anglais équivalents.
English: As regards ‘Secure Flight’ and CAPPS II, you will be aware that the US Transportation Security Administration has dropped its controversial computer-assisted passenger pre-screening system – also known as CAPPS II – in favour of a new programme called ‘Secure Flight’.
French: Quant aux dispositifs «Vol sûr» et CAPPS II, vous devez savoir que le ministère américain de la sécurité des transports a abandonné son système controversé de préfiltrage des passagers assisté par ordinateur - également connu sous le nom de CAPPS II - en faveur d’un nouveau programme intitulé «Vol sûr».
English: Extent of landmass information for the governance and sovereignty of Canada Change in Canada’s influence on sustainable development of natural resources both domestically and internationally
French: Mesure dans laquelle l’information sur la masse continentale permet la gouvernance et la souveraineté du pays Changement dans l’influence du Canada sur le développement durable des ressources naturelles à l’échelle nationale et internationale
English: When considered in light of existing laws and ethics guidelines, these case studies highlight the challenges that arise and identify important legal and ethical issues that warrant further consideration and discussion.
French: Lorsqu'elles sont examinées en fonction des lois actuelles et des lignes directrices en matière d'éthique existantes, ces études de cas peuvent mettre en évidence les défis qui se présentent et permettre de cerner d'importantes questions juridiques et d'éthique qui méritent d'être étudiées plus sérieusement et de faire l'objet de discussions.
English: Next, Laodicea must obtain the white raiment, symbolizing the righteousness of Jesus Christ which cleanses us from all our sins.
French: Ensuite, Laodicée doit se procurer les vêtements blancs, symbolisant la justice de Jésus-Christ qui nous blanchit, nous lave de nos péchés.
English: That amount – as well as each recipient province’s share – was determined solely by the formula mechanism.(5) The $8.69 billion in equalization payments in 2003-2004 was the lowest total since 1995-1996.
French: Depuis 2001, l’économie de la plupart des autres provinces croît plus rapidement que celle de l’Ontario, ce qui a fait augmenter leur capacité fiscale et réduit le montant total des paiements de péréquation.
English: The most common means of providing support for capacity-building on adaptation include training and workshops on various topics, information exchange, advisory services, institutional strengthening and technology transfer projects.
French: Pour soutenir le renforcement des capacités en matière d'adaptation, les moyens les plus couramment employés comprennent la formation et les ateliers consacrés à différents thèmes, le partage d'informations, les services de conseil, le renforcement des institutions et les projets de transfert de technologies.
English: The objectives of the meeting are to take stock of progress achieved in implementing the Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development, to identify priority areas for renewed emphasis and cooperative initiatives, and to explore ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally, with a view to contributing to the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Les objectifs de la réunion sont de faire le bilan des progrès réalisés à l'égard de la mise en œuvre de la Charte panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le cadre du développement humain durable* ; d'identifier les domaines prioritaires d'une mise en valeur renouvelée et des initiatives de coopération; et d'explorer des façons de faire avancer le programme d'action de la santé et de l'environnement dans les Amériques et dans le monde entier dans le but de contribuer au Sommet mondial de 2002 sur le développement durable*.
English: The main thing was however not to make refugee status permanent, as was the case in the Lebanese and Syrian refugee camps, where the third generation of refugees were children who did not know the meaning of the word "home". Once the survival of refugees was assured, education and social protection were the two pillars on which their future was built.
French: Le point essentiel est de ne pas faire du statut de réfugié un statut permanent, comme cela a été le cas dans les camps de réfugiés au Liban et en Syrie, où les enfants de la troisième génération ne connaissent pas la signification du mot « chez soi ». Une fois la survie des réfugiés assurée, l’éducation et la protection sociale sont les deux piliers sur lesquels est construit leur avenir.
English: An example of such an application might be an application claiming the priority of the earlier application filed with another Office. It might happen that the earlier application has not been published (because, for example, the applicable law of that Office’s country does not provide for the publication of applications or because the application has been withdrawn by the applicant).
French: Il peut s’agir par exemple d’une demande pour laquelle est revendiquée la priorité d’une demande antérieure déposée auprès d’un autre office et qui n’a pas été publiée (soit que la législation applicable dans cet autre office ne prévoit pas la publication des demandes soit que la demande a été retirée par le déposant).
English: Notably, Pakistan has asked the Monitoring Group for assistance in providing evidence and information supporting the freezing of the assets of the individual concerned to strengthen its case before the court, UN Doc.  S/AC.37/2003/(1455)/35, 24 April 2003, under 6.
French: Il convient de noter que le Pakistan a demandé l'assistance du Groupe de surveillance et l'a prié de fournir des éléments de preuve et des renseignements motivant le gel des avoirs des particuliers concernés pour renforcer sa position devant les tribunaux; voir S/AC.37/2003/(1455)/35, 24 avril 2003, point 6.
English: While a good start has been made with the flagship publication World Economic Situation and Prospects, which brings together the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions, greater efforts need to be made for a unified view on the world economic outlook and macroeconomic policy implications.
French: La publication phare intitulée World Economic Situation and Prospects, qui fait intervenir le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales, est certes un bon début, mais de plus grands efforts doivent être faits pour que l'approche des perspectives économiques mondiales et de leur incidence sur les politiques macroéconomiques soit cohérente.
English: The children of József B and his wife did not miss school because they did not want to learn. Rather, it was their circumstances that did not allow them to learn.
French: Les enfants de József B et de son épouse ne manquaient pas l'école parce qu'ils ne voulaient pas apprendre, mais parce que leur situation personnelle ne leur permettait pas d'apprendre.
English: Non-leather boots have uppers that are made from materials such as satin, polyurethane and vinyl-coated fabrics.
French: Les bottes en matériaux autres qu'en cuir ont des empeignes fabriquées de matériaux tels que le satin, le polyuréthane et les tissus enduits de vinyle.
English: The CHAIRMAN said that the Executive Committee, which, in addition to its members, had been attended by 67 observer delegations and numerous intergovernmental and non-governmental organizations, was in a dynamic phase of its evolution.
French: Le PRÉSIDENT constate que le Comité exécutif, qui a pu compter avec la participation, outre des États membres, de 67 États observateurs et de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, connaît une évolution dynamique.
English: 6 Figure 3.
French: Distribution récente de la martre d’Amérique dans l’est de Terre-Neuve.
English: • renew DFO policies and programs to ensure the ongoing relevance of DFO services to Canadians;
French: • renouveler les politiques et les programmes du MPO, afin d'assurer la pertinence continue des services offerts par le MPO aux Canadiens,
English: Visitors form personal and meaningful connections by exploring the magic of the original cave, viewing engaging indoor and outdoor exhibits and strolling on boardwalks that safeguard signiﬁcant cultural resources and unique thermal spring environments.
French: Les visiteurs nouent des liens personnels signiﬁcatifs en explorant la magie de la grotte originale, en admirant les expositions dynamiques présentées à l’intérieur et à l’extérieur et en se baladant sur les passerelles qui sauvegardent des ressources culturelles importantes tout en protégeant l’environnement particulier des sources thermales.
English: Why does a small group of rich and powerful countries want to impose an increasingly less democratic and less pluralistic world?
French: Pourquoi donc une poignée de pays riches et puissants veut-elle imposer un monde toujours moins démocratique et moins pluraliste?
English: Expressed in character space units, where 1 unit is 1/1000th of an em-square.
French: Exprimé en unité d'espacement de caractères, avec 1 unité vaut 1/1000 d'un em carré.
English: 2005 General budget Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 5 693 003 706 7 676 811 988,34 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -274 766 759,54 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 610 850 456,41 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. -52 037,97 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. 0 -1 011 511,56
French: Budget général 2005 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 5 693 003 706 7 676 811 988,34 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -274 766 759,54 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 610 850 456,41 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D'AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. -52 037,97 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. 0 -1 011 511,56
English: Finally, HIAA has no mechanisms to assess the clientele's satisfaction with the linguistic quality of the services it provides.
French: En dernier lieu, l'administration aéroportuaire n'est pas dotée de mécanismes pour évaluer la satisfaction de la clientèle à l'égard de la qualité de la langue des services offerts.
English: The Council welcomed the appointments in a letter from the President of the Council dated 10 November 2005 (S/2005/709).
French: Le Conseil de sécurité s'est félicité de ces nominations, comme l'a fait savoir son président dans une lettre datée du 10 novembre 2005 (S/2005/709).
English: It provides an assessment of the security, vacuum and excessive tightening of the cap which may result in stripped lugs.
French: Mesurer simplement la distance entre la ligne verticale et le bord du talon du couvercle le plus près.
English: As political leaders of a young nation, we acknowledge that not every decision made was right and that some decisions created discontent and were part of the cause of the demonstrations in April, May, June and July of this year.
French: En tant que dirigeants politiques d'un jeune pays, nous reconnaissons que les décisions prises n'ont pas toujours été les bonnes, que certaines d'entre elles ont suscité du mécontentement et ont été en partie la cause des manifestations d'avril, mai, juin et juillet de cette année.