ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 As to the author's claim that her sons were denied access to a lawyer of their choosing during the pretrial investigation and the trial, the Committee also notes the author's contention that she was not informed of the date of her sons' trial and thus could not hire an independent lawyer to defend them at the trial.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief de l'auteur, qui affirme qu'on aurait refusé à ses fils d'avoir accès à un avocat de leur choix pendant l'enquête préliminaire et le procès, le Comité note également que l'auteur affirme qu'elle n'a pas été informée de la date du procès de ses fils, et qu'en conséquence elle n'a pas pu engager un avocat indépendant pour les défendre.
English: It is recalled that only such TAGs should be used in a record for which the length of the corresponding datafield is different from zero, i.e., for which real data exist.
French: Il convient de rappeler que seules les ÉTIQUETTES de ce genre doivent être utilisées dans un enregistrement où la longueur de la zone de données correspondante est autre que zéro, c’est-à-dire pour lequel il existe des données réelles.
English: 19 The Caymanian Compass, 28 June 2001 and 29 June 2001; The Royal Gazette, 29 June 2001.
French: The Caymanian Compass, 28 juin 2001 et 29 juin 2001; The Royal Gazette, 29 juin 2001.
English: Professor James Sakej Henderson attempts to illustrate this distinct relationship and conceptual framework by stating that “the Aboriginal vision of property was ecological space that creates our consciousness, not an ideological construct or fungible resource Their vision is of different realms enfolded into a sacred space It is fundamental to their identity, personality and humanity [the] notion of self does not end with their flesh, but continues with the reach of their senses into the land”.
French: Le professeur James Sakej Henderson, cherchant à illustrer cette relation et ce cadre conceptuel uniques, a dit: «Les aborigènes appréhendent les biens comme un espace écologique qui façonne la conscience, et non comme une construction idéologique ou une ressource fongible Ces biens participent, à leurs yeux, de différents domaines enserrés dans un espace sacré Celui-ci est essentiel à leur identité, à leur personnalité et à leur humanité La notion de soi ne s'arrête pas à leur corps: elle se prolonge, à travers leurs sens, dans la terre».
English: As a result, the federal debt (accumulated deﬁcit) has been reduced by more than $61 billion over the past seven years.
French: Par conséquent, la dette fédérale (déﬁcit accumulé) a été réduite de plus de 61 milliards de dollars au cours des sept dernières années.
English: What could we possibly aim to do with these resolutions other than enforcing sanctions?
French: Que pouvons-nous viser d'autre par ces résolutions, si ce n'est appliquer des sanctions?
English: • The Panel is to recommend by May 31, 2000 an approach which seeks to balance the need to protect personal privacy with the demands of genealogists and historians for access to historical census records.
French: • Le comité doit recommander, d'ici le 30 mai 2000, une approche permettant d'atteindre un juste équilibre entre la nécessité de protéger les renseignements personnels et les demandes d'accès des généalogistes et des historiens aux dossiers historiques de recensement.
English: They are changes that are necessary for a reform that is proactive but has a sense of moderation and balance.
French: Ce sont des changements nécessaires dans l’optique d’une réforme volontariste, mais avec le sens de la mesure et de l’équilibre.
English: Pets must be leashed and under control at all times.
French: Les animaux de compagnie doivent être leashed et sous la commande à tout moment.
English: "There’s very little advantage to us growing beyond where we are now," Gourlay admits, basing this assessment on the high costs of purchasing quota and expanding the cheese plant, and the need to wholesale product further from the farm.
French: « L’expansion ne présente pour nous que peu d’avantages », reconnaît M. Gourlay, basant son affirmation sur les prix élevés du quota, l’agrandissement de la fabrique de fromage et la nécessité qui découlerait de vendre davantage en gros.
English: Any changes to this policy follow the same procedure as changes to our terms of use.
French: . Toute modification de cette politique suit la même procédure que celle appliquée aux modifications de nos modalités d'utilisation.
English: The audit recommends further measures to strengthen the PAC processes; they will be applied.
French: Il est recommandé de prendre d'autres mesures pour renforcer les comités d'approbation de projets, qui entreront en vigueur.
English: On November 17, 2008, the Securities and Exchange Commission (SEC) published for comments its long-awaited roadmap proposal for the potential use of financial statements prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) by US issuers (the Roadmap).
French: Le 17 novembre 2008, la Securities and Exchange Commission (SEC) a rendu public aux fins de commentaires sa proposition de feuille de route ftrès attendue sur la possibilité pour les émetteurs américains d'utiliser les états financiers dressés selon les Normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Just last year, CATSA raised awareness regarding its responsibilities under the Official Languages Act through outreach visits to seven of Canada’s major airports, and changes were also made to
French: Le Commissariat aux langues officielles (COLO) a reconnu que l’ACSTA a fait beaucoup de progrès en trois ans seulement en établissant des politiques et des procédures relatives aux langues officielles. Rien que l’an dernier, l’ACSTA
English: According to the European Commission, the new regulation would not disrupt oil supply given the current overcapacity in the world tanker fleet and the large number of tankers on order.
French: Selon la Commission européenne, le nouveau règlement ne perturberait pas l'approvisionnement en pétrole compte tenu de la surcapacité actuelle de la flotte pétrolière mondiale et du grand nombre de pétroliers en commande.
English: (3) An applicant for a Third-class Engineer, Steamship certificate who holds a First-class, Second-class or Third-class Engineer, Motor Ship certificate shall (a) after obtaining a Fourth-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate, acquire at least 6 months of service as an engineer on one or more steamships that have a propulsive power of at least 500 kW; and (b) pass a written and an oral examination to determine whether they have the engineering knowledge required by subparagraph 4(d)(ii) of the table to subsection (1).
French: (3) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à vapeur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de première, de deuxième ou de troisième classe, navire à moteur doit satisfaire aux exigences suivantes : a) après l'obtention d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, accumuler au moins six mois de service à titre de mécanicien à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à vapeur d'une puissance de propulsion d'au moins 500 kW; b) réussir aux examens écrit et oral permettant de vérifier s'il possède les connaissances en mécanique exigées au sousalinéa 4d)(ii) du tableau du paragraphe (1).
English: The underlying goal of this research is to provide a well defined and thoroughly researched analysis of economic issues as a basis for promoting the necessary international and national measures to achieve a healthier and more economically sustainable global environment.
French: Le but implicite de cette recherche est de fonder sur une analyse des questions économiques bien circonscrite et solidement documentée l'adoption des mesures internationales et nationales indispensables pour instaurer un environnement mondial offrant de meilleures garanties de salubrité et de viabilité économique.
English: It supports informed and strategic decision making by management.
French: Il aide la direction à prendre des décisions éclairées et stratégiques.
English: It therefore does not subject large numbers of people to testing.
French: I1 y a presomption de culpabilite sans Ctablissement d’un critere minimal de croyance ou de presomption legitime avant l’administration des tests.
English: This will be used to assess current impacts, as well as predicting future marine shipping uses and activities and the impacts of changing marine traffic in the Arctic. The AMSA is also expected to lead to:
French: Cette initiative servira également à évaluer les répercussions actuelles et à prévoir les futures utilisations et activités en matière de navigation de même que les répercussions des changements au chapitre du trafic maritime dans l'Arctique. On s'attend à ce que l'ENM. amène :
English: • Water, air and dust extraction systems
French: • Systèmes d'approvisionnement en eau, d'approvisionnement d'air et de dépoussiérage.
English: It does not contain any additional anti-dumping rules. Broadly speaking, dumping occurs when foreign exporters sell their goods in international markets at prices lower than the price in their home market (referred to as "normal value"), or at prices below cost of production.
French: Il ne renferme pas de règles supplémentaires sur les droits antidumping.2 De façon générale, il y a dumping lorsque des exportateurs étrangers vendent leurs marchandises sur les marchés internationaux à des prix inférieurs à celui auquel elles sont vendues sur le marché intérieur (soit la « valeur normale ») ou à un prix inférieur au coût de production.
English: The lack of progress on disarmament, demobilization, reintegration and resettlement is one of the reasons we have not seen broader progress on peace in the region.
French: Le manque de progrès en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement ou la réinstallation est une des raisons pour lesquelles nous n'avons pas vu de progrès plus important pour la paix dans la région.
English: Having reduced its nuclear weapons to a single system at the minimum level necessary for national security, further unilateral steps it could take were limited.
French: Ayant réduit son arsenal nucléaire à un seul système au niveau minimal requis par la sécurité nationale, le choix d'autres mesures unilatérales s'avère limité.
English: Müller (1997) indicated that all reasonable precautions had been taken to minimize contamination during analysis.
French: Les concentrations de NPE présents dans trois échantillons d’eau potable prélevés en Italie étaient de 0,061 à 0,120 µg/L (Crescenzi et al., 1995).
English: Gibson, A.K. and Smith, J.R. 1988.
French: Gibson, A.K. et Smith, J.R. 1988.
English: “(d) The location of the permanent forum:
French: d) Siège de l'instance permanente :
English: Amendment 20 Article 8 Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: Un tel programme vise notamment à garantir que les normes de qualité pour les eaux souterraines sont respectées.
English: Most of Justine’s staff felt that there wasn’t much left to learn … and that they were a little exhausted.
French: Cette gestionnaire est très soucieuse d’améliorer son organisation, d’autant plus que les fournisseurs de services subissent d’énormes pressions par les temps qui courent.
English: Although not unique to arts and entertainment, free-lancing is a particularly important phenomenon in this subsector; however, it is difficult to implement in the case of musical groups (companies) and artists, especially pop groups.
French: Bien qu'il ne soit pas propre aux arts et aux spectacles, le travail à titre indépendant est particulièrement répandu dans ce sous-secteur. Toutefois, le statut de travailleur autonome est difficile à appliquer dans le cas des formations (compagnies) musicales et des musiciens, notamment des groupes populaires.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Discuss the new challenges facing agricultural statistics and provide its guidance regarding future directions and activities.
French: À examiner les nouvelles exigences dans le domaine des statistiques agricoles et à formuler des conseils concernant les orientations et activités futures.
English: The representatives of the United Nations Department for Disarmament Affairs (DDA), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) also participated in the work of the Conference.
French: Les représentants du Département des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: Pesticide Acute Toxicity Reference Values for Birds.
French: Extrapolation de la toxicité chez les espèces MINEAU, P., A. BARIL, B.T. COLLINS, J. DUFFE, G. JOERMAN et R. LUTTIK.
English: So, while we welcome this excellent report today, and indeed commend the work of the Agency, we all need to be vigilant in our own countries to ensure that workers’ rights are upheld.
French: Ainsi, alors même que nous saluons aujourd’hui cet excellent rapport, et que nous faisons l’éloge des travaux de l’Agence, nous devons tous rester vigilants dans nos pays respectifs afin de faire en sorte que les droits des travailleurs soient bien respectés.
English: (c) The Juvenile Criminal Advocacy Department, Office of the Procurator-General of the Republic;
French: c) Le Département de la défense pénale des mineurs, qui relève du Bureau du Procureur de la République;
English: A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: La source de données pour l’enregistrement des importations et des exportations de biens visées à l’article 3, paragraphe 1, est la déclaration en douane, y compris les modifications ou changements éventuellement apportés aux données statistiques à la suite de décisions y relatives, prises par les autorités douanières.
English: "We should be creating a life-long learning culture, so that currently employed adults, with or without the assistance of their employers, have good information and tools that are there because sector councils provide them and people are using them.
French: Nous devrions créer une culture de l’acquisition continue du savoir, de sorte que les adultes qui ont actuellement un emploi – avec ou sans l’aide de leurs employeurs – disposent de bons renseignements et outils, parce que les conseils sectoriels les leur ont fournis, et s’en servent.
English: The CBCA is the main federal law governing corporations in Canada, including large as well as small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La LCSA est la principale loi fédérale régissant les sociétés par actions au Canada, y compris les grandes entreprises et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Mr. Stolfi (San Marino) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): On behalf of the Government and the people of the Republic of San Marino, I join the unanimous tribute paid to you, Mr. Srgjan Kerim, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session by expressing my most sincere congratulations on your election to this high office.
French: En outre, le processus de sommets tripartites que nous avons lancé, avec la participation de l'Afghanistan et du Pakistan, dans le but d'améliorer la paix et la stabilité dans la région contribue à restaurer la confiance entre ces deux pays voisins.
English: In accordance with the procedures of the project, the Steering Committee reviews progress and provides guidance on the execution of the project, and meets at least once each year of the duration of the project.
French: Selon les procédures arrêtées aux fins du projet, le Comité directeur examine l’état d’avancement du projet et en dirige l’exécution. Il se réunit au moins une fois par an pendant la durée du projet.
English: • Usually spreads from head to toe
French: • S'étend habituellement de la tête vers les pieds
English: The two partners will also review legislation; examine roles of ministers and public servants; establish performance targets and specifications; and evaluate the legal, regulatory and institutional framework for private sector development.
French: En outre, les deux entreprises procéderont à un examen de la législation du pays, étudieront les rôles des ministres et des fonctionnaires, établiront des objectifs et exigences de rendement et évalueront le cadre juridique, réglementaire et institutionnel pour le développement du secteur privé.
English: If a body section produces fails the rollover test, then all the bays being part of it are considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
French: 5.4 Si une section de caisse ne subit pas avec succès l'essai de retournement, tous les segments qui la constituent sont considérés comme n'ayant pas subi avec succès l'essai, même si l'intrusion dans l'espace résiduel n'a concerné qu'un segment.
English: ANT anéantissement prospectif rescission for breach anéantissement pour cause de violation (n.m.) See rescission of contract2 Voir anéantissement de contrat rescission in futuro anéantissement prospectif (n.m.)
French: DIST damages préjudice accidentel (n.m.); dommage accidentel (n.m.) accidental harm; accidental injury ANT dommage causé délibérément; dommage volontaire; préjudice causé délibérément; préjudice volontaire ANT deliberate harm; deliberate injury préjudice aggravé (n.m.); dommage aggravé (n.m.) aggravated damage
English: A list of standardized terminology, words, or phrases, used for indexing or content analysis and information retrieval usually in a defined information domain.
French: Une liste établie de terminologie, de mots ou de phrases normalisés pour indexer, analyser le contenu et récupérer des renseignements, habituellement dans un domaine d'information donné.
English: Money exchange Money can be exchanged at banks and money exchange offices.
French: Les participants devront indiquer sur leur bulletin d'inscription s'ils voyagent seuls ou accompagnés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > CONFERENCIA - Encuentro Latinoamericano de Gobernadores Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > CONFERENCIA - Encuentro Latinoamericano de Gobernadores English - Português - Español
English: Home Latest News Core Competency Statements Glossary of Terms Background - Q & A Consultation Outcomes Next Steps Professional Development Tools Public Health Competency— Related Activities
French: Accueil Nouvelles récentes énoncés des compétences essentielles Glossaire Contexte - Q et R Résultats de consultations Prochaines étapes Outils de perfectionnement professionnel Compétences en santé publique— activités connexes
English: Of course they find it intolerable.
French: Cette menace existe, sur un plan limité pour l’instant.
English: The problem of housing was intricately linked to the eradication of poverty and Government policies and programmes focused particularly on improving employment in rural areas.
French: Le problème du logement est étroitement lié à l'élimination de la pauvreté et les politiques et programmes du Gouvernement insistent particulièrement sur l'amélioration de l'emploi dans les zones rurales.
English: This addressed the selection board's key behaviours of "cooperates with others by sharing information, experience, knowledge and best practices" and "provides constructive feedback on what is or is not working well."
French: Ces mesures sont conformes aux comportements clés recherchés par le jury de sélection, soit [traduction] « coopère avec les autres par la mise en commun des renseignements, de l'expérience de chacun, des connaissances et des pratiques exemplaires » et « donne une rétroaction constructive sur ce qui fonctionne bien et ce qui doit être amélioré ».
English: In 1947, he was the first person in Canada to offer design consultation services.
French: En 1947, il est le premier au Canada à offrir des services de consultant en design.
English: The communications received by the Special Rapporteur from various Governments confirm the view that “mercenarism” may be applicable to serious situations that affect the political stability of States and, at times, self-determination.
French: Les réponses de plusieurs gouvernements confirment qu'il y a une tendance à considérer que le terme de "mercenaire" peut être appliqué dans des situations graves qui compromettent la stabilité politique des États voire parfois le droit à l'autodétermination.
English: The measures in the plan particularly target working life, public services, schools/education, the police/prosecuting authority/courts of justice, documentation and surveillance, the Internet, local communities and strengthening legal protection against ethnic discrimination.
French: Les mesures figurant dans ce programme concernent notamment la vie professionnelle, les services publics, l'école et l'éducation, la police, les procureurs et les tribunaux, la documentation et la surveillance, l'Internet, les collectivités locales et le renforcement de la protection juridique contre la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique.
English: Depreciation/amortization 159 107 125 125 94 Provision for employee termination benefits 202 246 60 60 131 Loss on disposal of capital assets 134 62 - - 147 Changes in working capital and other elements: (2) -2,602 -206 - - 67
French: Dépréciation/amortissement 159 107 125 125 94 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 202 246 60 60 131 Perte sur aliénation d'immobilisations 134 62 - - 147 Variation du fonds de roulement et autres éléments : (2) -2 602 -206 - - 67 Activités d'investissement :
English: All these are of vital importance for the strengthening of democracy and the peaceful development of the region.
French: Toutes ces consultations ont une importance vitale pour le renforcement de la démocratie et le développement pacifique de la région.
English: As no other candidate was successful in the competition, no one else was considered for such marks in relation to the preferred experience.
French: Puisque aucun autre candidat n’a réussi le concours, personne d’autre n’a obtenu de points au titre de l’expérience privilégiée.
English: Complainant’s suspicions, there is no evidence to support the contention that Cst.
French: Carr ait eu quoi que ce soit à voir avec la rédaction par le gend.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): I would like to thank you, personally, Mr. President, and all members of the Council for your efforts to bring about the mission whose results we are discussing today.
French: Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier personnellement, Monsieur le Président, et remercier tous les membres du Conseil pour les efforts que vous avez faits pour rendre possible la mission dont nous examinons aujourd'hui les résultats.