ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of lines having the appropriate combination of telomeric C-bands improves the efficiency of obtaining reciprocal translocations involving specific chromosomes that could be used in the construction of detailed physical maps.
French: L'emploi de ces lignées ayant la bonne combinaison de bandes C télomériques augmente l'efficacité de l'obtention de translocations réciproques impliquant des chromosomes spécifiques ce qui pourrait être exploité lors de la construction de cartes physiques détaillées.
English: By default, 17 files are displayed in the filer windows, in full info display.
French: Les fenêtres du filer affichent par défault 17 fichiers en affichage full info.
English: Environment Canada’s Action Plan for 19962000 details the Minister’s priorities and the department’s planned actions to meet them within this framework.
French: Et cela se produit à un moment où les ressources sont utilisées plus abondamment par l’industrie forestière, l’agriculture, les pêches et l’industrie touristique.
English: I hope that the Council will join with the United Kingdom in seeking referral of the question of abolition of Legco to the International Court of Justice.
French: J'espère que le Conseil se joindra au Royaume-Uni pour porter la question de l'abolition du conseil législatif devant la Cour de Justice internationale.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Margaret Butschler, Courtesy of the Vancouver Aquarium Marine Science Centre Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Margaret Butschler, gracieuseté de Vancouver Aquarium Marine Science Centre Nom scientifique :
English: • Develop clear finishing systems for exterior wood products through chemical processes to render wood surfaces impervious to UV and moisture degradation, and long-lasting UV-resistant transparent finishes Previous Home Next
French: • Concevoir un procédé de finition pour l'extérieur préservant l'apparence naturelle du bois grâce à une modification chimique du bois qui le rende superficiellement résistant à l'ultraviolet et à la dégradation par l'eau, et à un enduit transparent assurant une résistance à long terme au rayonnement ultraviolet.
English: The approach targets preventive rather than curative measures.
French: Sa politique est axée sur des mesures préventives plutôt que curatives.
English: teristics evokes an ideal female silhouette, and this in fact gives it a sufficiently distinctive nature.
French: combinaison des caractéristiques de la bouteille évoque une silhouette féminine idéale, qui lui confère bien le caractère distinctif suffisant.
English: Part 1 of the Act is being implemented in two stages.
French: La partie 1 de la Loi est mise en œuvre en deux étapes.
English: Have you lost your Flying Blue Card?
French: Vous avez perdu votre carte Flying Blue Petroleum ?
English: Furthermore, any Parks Canada employee who believes that he or she is being asked to act in a way that is inconsistent with the qualities and ethics set out in this Code can report the matter in confidence and without fear of reprisal to the appropriate manager in his/her chain of command or to the Ombudsman, as described above.
French: de manière incompatible avec les valeurs et les principes d'éthique du présent Code, tout employé de Parcs Canada peut soumettre le problème, en toute confiance et sans crainte de représailles, au gestionnaire approprié ou à l'ombudsman, comme susmentionné.
English: The selection of focal areas for action under the cooperation programme and its various components took into account the mandate of UNICEF, its role in attaining the Millennium Development Goals, the guidelines set out under its medium-term strategic plan (MTSP) for the period 2006-2009 and its comparative advantages.
French: Le choix des axes d'intervention du programme de coopération et de ses différentes composantes a tenu compte du mandat de l'UNICEF et de son rôle dans l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, des orientations du Plan stratégique à moyen terme (PSMT) 2006-2009 de l'UNICEF ainsi que de ses avantages comparatifs.
English: Since 2001, cutworms seem to be on the increase.
French: Depuis 2001, le nombre de vers-gris semble être à la hausse.
English: Race your way to fame and fortune!
French: Faites la course à la gloire et à la fortune !
English: Algeria, Jordan, Lebanon, Morocco, Malta, Cyprus, Syria and Turkey.
French: Algérie, Jordanie, Liban, Maroc, Malte, République de Chypre, Syrie et Turquie.
English: Baton Rouge, LA Geismar, LA Geismar, LA Geismar, LA Geismar, LA St. Rose, LA
French: Geismar (Louisiane) Diphénylméthane 2000 isocyanate, toluène 2001 diisocyanate Geismar (Louisiane) Diphénylméthane 2000 isocyanate, toluène diisocyanate Geismar (Louisiane) Chloralcali 2000
English: Privacy Protection The advent of electronic commerce and the recent progress of Bill C-6 through the legislative process have stimulated the interest of Canadians in the adequacy of laws pertaining to privacy.
French: La révision tiendra compte également des recommandations formulées par le vérificateur général dans son rapport de 1998 sur les façons dont le système des droits de la personne pourrait plus efficacement régler les allégations de discrimination.
English: Close attention is also given to the physical development of the younger generation.
French: Le développement physique des jeunes reçoit également une attention particulière.
English: THAÏLANDE/THAILAND Sopida HAEMAKOM, Director, Legal Division, Department of Agriculture, Ministry of Agriculture and Cooperatives, Bangkok Bundit LIMSCHOON, Counsellor, Department of Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok Supark PRONGTHURA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: TUNISIE/TUNISIA Mohamed Kheireddine ABDEL-ALI, directeur général de l’Organisme tunisien de protection des droits d’auteur (OPTDA), Tunis
English: Our work consisted in setting up our home-made CMS (content management, comments and pictures galleries), integrating the phpBB design, and optimizing the site for search engines (SEO).
French: Notre travail a consisté à la mise en place de notre CMS maison (gestion d'articles, de commentaires et galeries d'images), à l'intégration du design dans un forum phpBB, et à l'optimisation du site pour les moteurs de recherches (SEO).
English: See http://www.rolac.unep.mx/geoalc/English/english.htm.
French: Voir http://www.rolac.unep.mx/geoalc/English/english.htm.
English: Approximately 42 households currently connected to municipal water service will have improved potable water quality.
French: Environ 42 foyers actuellement raccordés au service d’aqueduc municipal auront une eau de meilleure qualité.
English: (Statistics Canada does not provide manufacturing data for NAICS prior to 1990.)
French: (Statistique Canada ne fournit pas de données préalables à 1990 sur la fabrication en fonction du SCIAN.)
English: The issues discussed are challenging for countries starting off in PPPs.
French: Les questions à l'examen étaient intéressantes pour les pays qui venaient de mettre en place des partenariats public-privé.
English: I believe I have already replied to Mr Whitehead on the subject of Amendments Nos 32 and 36 by telling him that we can accept them.
French: Je crois que j'ai déjà répondu à M. Whitehead au sujet des amendements 32 et 36, en lui disant que nous pouvions les accepter.
English: • Information on genetic material added, inserted, deleted, or modified
French: • informations sur le matériel génétique ajouté, inséré, supprimé ou modifié;
English: As soon as they are received they will also be available on the home page of the agricultural standards unit.
French: En outre, dès réception, ils seront affichés sur la page d'accueil du groupe des normes agricoles.
English: The Committee notes that each of these locations has well-developed administrative structures in place and any administrative and logistical backstopping can certainly be provided directly from there.
French: Le Comité fait observer que chacun de ces lieux d'affectation est doté de structures administratives bien établies, qui pourraient certainement fournir un appui administratif et logistique sur place.
English: The Commissioner was concerned about the accuracy of any medical information collected during the process, as well as the validity of any conclusions that staff might draw based on such medical data.
French: La collecte de renseignements au sujet de maladies ou de blessures dans le cadre d’une verification des references pose toujours de serieux problemes dans le contexte de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: The species with the highest production is kombu (Japanese kelp), an aquatic plant in the brown algae family (varech).
French: L'espèce ayant la plus forte production est la laminaire du Japon (Japanese kelp), plante aquatique de la famille des algues brunes (varech).
English: The present report clearly shows that further significant progress has been achieved in the implementation of a number of Special Initiative priority programmes.
French: Il ressort clairement du présent rapport que de nouveaux progrès importants ont été réalisés dans l'exécution de plusieurs programmes prioritaires de l'Initiative spéciale.
English: On average, the pilots have 15,000 hours' flight time in helicopters, a substantial figure.
French: En moyenne ils ont chacun plus de 15 000 heures de vol sur hélicoptère, ce qui est considérable.
English: 5, No. 5, International Risk Management, An Emap Business Publication, May 1998, p.
French: 5, no 5, International Risk Management, An Emap Business Publication, mai 1998, p.
English: "Our investment will enable Saskatchewan wood product manufacturers to add value to their businesses by capitalizing on new ideas, products and techniques."
French: « Notre investissement permettra aux fabricants de produits du bois de la Saskatchewan d’ajouter de la valeur à leurs entreprises en exploitant de nouvelles idées et techniques et des produits novateurs.
English: So I search the Internet for fuller information and try to limit my searches to reliable sources such as NASA, and other recognised sources that we have previous experience with." – G. James Research is a critical business process in TerraSat's industry because it can lead directly to a competitive advantage.
French: C'est pourquoi je fais des recherches dans Internet pour obtenir des renseignements plus complets et je m'efforce de limiter mes recherches aux sources fiables, comme la NASA et d'autres sources reconnues que nous avons déjà cons ultées. » - B. G. James La recherche constitue une méthode administrative déterminante dans l'industrie où TerraSat exerce ses activités, car elle peut permettre directement d'obtenir un avantage concurrentiel.
English: The U of S winning team created a five-year plan to build and operate a new crop input centre in the southern part of Saskatchewan.
French: » L'équipe gagnante a mis sur pied un plan sur cinq ans afin de construire et d'exploiter un nouveau centre d'intrants de culture dans le sud de la Saskatchewan.
English: The educational aim of each school type, and - as may be the case - of each institution belonging to this type, will be formulated in a statement describing the specific condition of the learners which that school type - or that institution - tries to bring about in fulfilment of the overall (general) educational aims.
French: Le but éducatif poursuivi par chaque type d'établissement - et, le cas échéant, par chaque établissement individuel - sera formulé dans un texte décrivant le profil spécifique qu'il essaie de donner aux apprenants pour réaliser les buts globaux de culture générale.
English: The CTCRS will take place in Ottawa April 19-21, 2002.
French: Le SCRLT se tiendra à Ottawa du 19 au 21 avril 2002.
English: The remaining seats were won by the European party and the Greens.
French: Pour cette raison, l'économie du pays est dépendante des fluctuations économiques de l'Ouest de l'Europe.
English: A feasibility study will be launched by the Commission on behalf of the countries concerned (Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Finland) towards the end of 2005.
French: Les États concernés (Estonie, Lituanie, Lettonie, Pologne et Finlande) ont sollicité l’aide de la Commission européenne pour lancer une étude de faisabilité d'ici à la fin de 2005.
English: In stands with a low proportion of red alder, red alder product recovery may be compromised because of the stem defects described above.
French: Dans les peuplements avec une faible proportion d'aulne rouge, la récupération de produits provenant de l'aulne rouge pourrait être compromise à cause des défauts au tronc décrits plus haut.
English: Whether or not Rio means anything and brings about any concrete results remains to be seen.
French: Il reste à voir si, oui ou non, Rio aura une quelconque importance et apportera des résultats concrets.
English: (3) No corresponding incentive exists under the CN program.
French: (3) Il n'existe aucune mesure incitative équivalente dans le cadre du programme du CN.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-second session at the United Nations Office at Geneva from 13 to 31 January 2003.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 13 au 31 janvier 2003.
English: The HIV/AIDS efforts were conducted with a variety of resources, including the global programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and RBEC regional programme funds, and executed by UNOPS.
French: Les efforts de lutte contre le VIH/Sida ont été financés au moyen de fonds provenant de sources diverses, dont le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida (ONUSIDA) et les ressources allouées au programme régional du BREC, et ont été exécutés par l'UNOPS.
English: • Employee Statement – Québec Parental Insurance Plan Benefits (QPIP)
French: • Déclaration de l'employé(e) – Prestations du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: S/2005/799 Letter dated 16 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/799 Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [A A C E F R]
English: For this reason, we are not yet ready to share the draft standard with employees. However, we are compiling Qs and As and additional communications material for our Website.
French: Naturellement, cela aura une incidence sur le délai qu’ont les ministères pour rédiger et évaluer leurs descriptions de travail; nous nous attendons maintenant à ce que ce processus ait lieu au printemps et pendant l’été.
English: The Chair, Ambassador Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay), warmly welcomed all the delegations, particularly those coming from capitals.
French: Le président, ambassadeur Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay), a souhaité une chaleureuse bienvenue à toutes les délégations, en particulier à celles envoyées par leur gouvernement.
English: Agents and Sales Representatives Agents are excellent channels through which exporters can introduce new products into the U.K. market.
French: Agents et représentants des ventes Le recours à un agent est un excellent moyen pour un exportateur de présenter de nouveaux produits sur le marché britannique.
English: His delegation was of the view that the time had come for the Security Council to consider establishing a formal cooperation mechanism, focusing on the planning and management of peacekeeping operations from the earliest stages possible.
French: La délégation sud-africaine estime qu'il est temps que le Conseil de sécurité envisage la création d'un mécanisme officiel de coopération, qui dès les premiers stades s'occuperait des questions de planification et de gestion des opérations.
English: DFAIT reported regular engagement with representatives of the administrative and legislative branches of the U.S. Government to advocate and further Canadian views and perspectives on drug issues.
French: L'Assemblée générale a adopté une résolution canadienne en ce qui concerne les mesures visant à établir, d'ici 2009, les progrès réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre de la déclaration.
English: We use the acronym CPC to identify them, although the regulations governing successive versions of this program have changed with time and jurisdictions.
French: Nous les désignerons sous ce sigle, bien que les dispositions réglementaires qui encadrent les versions successives de ce programme aient évolué au fil des ans et des juridictions.
English: Use the Interchange Canada Program (ICP) Deputy Heads of departments have the authority to administer ICP assignments up to, but not including, the EX level.
French: Les employés de la fonction publique peuvent obtenir des affectations temporaires dans d’autres administrations publiques, dans des établissements d’enseignement supérieur ou de recherche, dans le secteur privé ou au sein d’organismes sans but lucratif.
English: According to the source, Mr. Hu had helped to establish the China Freedom and Democracy Party and founded its Beijing chapter.
French: Selon la source, M. Hu avait participé à la création du Parti libéral démocrate de Chine dont il a fondé la section de Beijing qu'il coprésidait en janvier 1991.
English: That engagement has been demonstrated in many practical ways.
French: Cet engagement s'est manifesté concrètement de multiples manières.
English: (1.2) The upset price on a call for tenders under subsection (1.1) shall not be less than (a) in respect of a Class E permit, $0.25/m3 plus any reforestation charges payable under Schedule 2; and (b) in respect of a Class F permit, the total of the stumpage and reforestation charges payable under Schedule 2 and the cost to develop the permit area, including layout costs.
French: (1.2) Les mises à prix minimales pour l'appel de soumissions prévu au paragraphe (1.1) sont : a) pour un permis de catégorie E, 0,25 $/m3 plus toutes redevances de reboisement à payer en vertu de l'annexe 2; b) pour un permis de catégorie F, la somme des droits de coupe et des redevances de reboisement prévus à l'annexe 2 et des frais d'aménagement de la zone visée par le permis, y compris les frais de planification.
English: • Training was provided in some regions for AHSOR outreach and home visit workers for unserved and underserved communities Fetal Alcohol Spectrum Disorder - First Nations and Inuit Component:
French: • Le financement consenti dans le cadre du PAPA a été élargi à 96 collectivités additionnelles des Premières nations en Ontario.
English: Here, the region as a whole is not performing well in terms of the access of the rural population to safe water and to basic sanitation.
French: À cet égard, la région dans son ensemble enregistre de piètres résultats en ce qui concerne l'accès des populations rurales à une eau salubre et à des services d'assainissement de base.
English: • Participate in the interdepartmental meetings for La Semaine de la francophonie.
French: • Participation aux réunions interministérielles sur la Semaine de la francophonie.
English: The evaluation criteria and points for each of the requirements were published with the RFP.17 28.
French: Les critères d’évaluation et le nombre de points assortis à chacun des critères ont été publiés dans la DP17. 28.
English: The RUN WITH DEFAULTS button works the same as RUN, but it uses the default settings from the previous run for the current Run Control ID.
French: La fonction du bouton EXÉCUTER AVEC VALEURS PAR DÉFAUT est la même que celle du bouton EXÉCUTER, mais le système utilise les valeurs par défaut de l’exécution précédente pour le code de contrôle d’exécution actuel.
English: Poverty is one of the leading causes of food insecurity.
French: La pauvreté est l’une des premières causes de l’insécurité alimentaire.
English: They can be identified through an angel's halo over their heads.
French: On les reconnaît au halo d'ange au-dessus de leur tête.
English: Nancy Mac Lellan presented to SCOGAC the funding recommendations for the CIHR Fellowship award applications.
French: Nancy Mac Lellan présente au CPSCSB le financement recommandé dans le cas des demandes de bourse de recherche des IRSC.
English: Accordingly, the sale is relieved of tax.
French: Par conséquent, la vente est exonérée de la taxe.
English: We want the Patients' Rights to be implemented in everyday life and in every member state and in every country.
French: Nous voulons que les droits des patients soient respectés au quotidien dans chaque État membre et dans chaque pays.
English: This allowance shall be paid on the same basis as that for the employee’s regular pay.
French: Montant de l’IFP 49.05 La valeur de « X » est fixée à mille six cents dollars (1 600 $) par année.
English: Subsembly Wallet Mobile is compatible with all Windows Mobile based Pocket PC, PDA, Smartphones, and Windows Phones with touch screen.
French: Subsembly Wallet fonctionne sur tous Windows Mobile Pocket PC, PDA et Smartphones avec écran tactile.
English: (2) In the case of a parent Crown corporation that has less than four directors, the board of directors of the corporation constitutes the audit committee of the corporation and shall perform the duties and functions assigned to an audit committee by any provision of this Part and the provision shall be construed accordingly.
French: (2) Dans le cas d'une société d'État mère dont le conseil d'administration se compose de moins de quatre membres, le conseil d'administration fait office de comité de vérification de la société; il est dès lors chargé des fonctions que les dispositions de la présente partie attribuent à celui-ci, ces dispositions s'interprétant en conséquence.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction), A/56/6 (Sects.  1-33), A/56/6 (Income sects.  1-3) and A/56/6/Corr.1.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous les cotes A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, sect. 1 à 33 et Income sect. 1 à 3).
English: UNFAIR COMPETITION: SPONSORSHIP, SAT 1 v ARD, Federal Supreme Court of 19.03.1992, (1992) 3 Entertainment Law Review E-56.
French: LICENSING TRADE MARK RIGHTS IN THE EU, Ukraine-EU: Towards a New Dimension in Relations, Conference by the British Council Ukraine and the National Ivan Franko University of Lviv (Lemberg), 11 March 2005.
English: The educational field is littered with examples of educational reforms that addressed short-term political objectives and ended by creating internal conditions for more inequity and even stronger external dependencies, reinforcing the state of some countries as consumers and users of knowledge and technologies produced elsewhere.
French: Le domaine de l'éducation est semé d'exemples de mesures de réforme de l'éducation qui visaient des objectifs politiques à court terme et qui ont fini par accentuer l'iniquité à l'intérieur du pays et sa dépendance envers l'extérieur, de sorte que le pays continue de consommer et d'utiliser des connaissances et des technologies produites ailleurs.
English: Many of these have been identified in previous chapters.
French: On en a décrit un grand nombre dans les chapitres précédents.
English: Chapter 2 of this study embraces the dynamics of economic development in Europe, from the 1980s to the present in the case of the previous EU-15 countries and from the mid-1990s to the present for the EU-27 as a whole.
French: Il faut toutefois faire très attention en interprétant les données de tendance. Les cycles économiques et les fluctuations temporaires de performance sont souvent erronément interprétés comme la manifestation de forces ou de faiblesses structurelles.
English: with a copy to: Ms. Rita CUYPERS: r.cuypers@fiafoundation.com , or Fax: (+33 1) 43 12 58 21
French: Veuillez également en envoyer une copie à: Mme Rita Cuypers, r.cuypers@fiafoundation.com, ou télécopie: (+33 1) 43 12 58 21.