ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of information brought to the attention of the Committee in accordance with rule 77 and shall make the information available to any member of the Committee upon request.
French: Le Secrétaire général tient en permanence un registre des renseignements portés à l'attention du Comité conformément à l'article 77 et communique ces renseignements à tout membre du Comité qui en fait la demande.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by The Prairie Connection Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par The Prairie Connection Ltd.
English: SOURCE CUPD-1 is a copper anode donated by Phelps Dodge, El Paso, Texas, United States of America in January 1994.
French: SOURCE Le CUPD-1 est une anode de cuivre qui nous a été donnée en janvier 1994 par Phelps Dodge, d’El Paso, au Texas, aux États-Unis d’Amérique.
English: ACOA officials exercise strong leadership in the Regional Councils of Senior Federal Officials in the Atlantic provinces.
French: Ses représentants démontrent un leadership affirmé dans les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux des provinces de l'Atlantique.
English: Several representatives called on all Parties to honour their financial obligations to the Convention so that it might effectively fulfil its mandate.
French: Plusieurs représentants ont demandé à toutes les Parties d'honorer leurs obligations financières au titre de la Convention de façon que ses dispositions puissent être mises en œuvre efficacement.
English: This catholicity of enterprise has led to high administrative costs, and the consequent curtailments of the budget have tended to narrow the orbit of operations rather than curtail their central administration.
French: Cette universalité des initiatives a entraîné des frais d'administration très élevés. On rogna bien sur le budget; mais, pour y arriver, on réduisit le champ des travaux plutôt que les effectifs du personnel administratif.
English: The Emergence of Internationalism As Aboriginal organizations in Canada have become stronger and more numerous in the decades since the Second World War, they have devoted considerable attention to the situation of Indigenous peoples in other parts of the world and to influencing the activities of established international organizations, especially the United Nations and its affiliated organizations and committees.
French: La Conférence circumpolaire inuit: l'émergence de l'internationalisme À mesure que les organisations autochtones au Canada augmentaient en force et en nombre durant les décennies qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, elles ont consacré une attention considérable à la situation des peuples indigènes d'autres régions du monde et ont cherché à influencer les activités d'organisations internationales établies, surtout les Nations Unies et ses organismes et commissions affiliés.
English: The Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) proposes the adoption of a formal process Joint Working Group (JWG) for reviewing documents from International Organization of Legal Metrology (OIML) regarding the development of natural gas related specifications.
French: L’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel propose l’adoption d’un processus officiel de groupes de travail mixtes (GTM) pour l’examen des documents de l’Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML) portant sur l’établissement de normes relatives au gaz naturel.
English: PWGSC submitted that, in the case of Southern California, the Tribunal made the referenced statement in the context of determining whether a bidder’s reference in its proposal to evidence from extraneous sources, such as Web sites, ought properly to be considered by evaluators.
French: TPSGC a soutenu que, même s’il avait été poussé à vérifier les propositions de SNC parce qu’il avait reçu une communication de l’une des ressources proposées, les propositions de SNC avaient été évaluées uniquement en tenant compte des renseignements reçus directement de cette dernière dans le cadre de la vérification.
English: Welcoming also the fact that Member States have undertaken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 61/8 of 30 October 2006,
French: Saluant également le fait que les États Membres ont entrepris des actions multilatérales pour traiter cette question, comme le reflète sa résolution 61/8 du 30 octobre 2006,
English: • 14.1.6 A statement concerning whether cookies, or any other data, are placed on the site visitor's machine, the type of cookies used (session or persistent), a definition of each type and how they are used.
French: • 14.1.6 Un énoncé au sujet des témoins ou de toute autre donnée qui est placée sur l'ordinateur du visiteur, le type de témoin utilisé (volatile ou persistant), une définition de chaque type et l'utilisation qui en est faite.
English: The Summit is hosted by the Black Business Initiative (BBI) and will feature a series of presentations and workshops on the theme of "Building Bridges to Business Success:
French: Le Sommet est parrainé par la Black Business Initiative (BBI) et comprendra une série d’exposés et d’ateliers sur le thème Building Bridges to Business Success:
English: The activities of the environment, population and urbanization cluster have focused on shaping the sustainable NEPAD cities programme.
French: Les activités du groupe de l'environnement, de la population et de l'urbanisation ont été axées sur l'élaboration du Programme du NEPAD sur les villes viables.
English: I mentioned that I would be going to Beijing during the last week in March in order to attempt to resolve what I feel are real difficulties in these negotiations.
French: J' ai indiqué que je me rendrai à Pékin au cours de la dernière semaine de mars pour tenter de régler ce que je considère comme de vraies difficultés dans cette négociation.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à cette demande.
English: With respect to elective posts, women's representation was sizable following the 2004 legislative and municipal elections, with 14 women in Parliament out of 113 parliamentary posts, or a 12 per cent share, versus only one woman in the previous elections, and 671 women out of 3,747 municipal advisers, or 17 per cent.
French: Par rapport aux postes électifs, la représentation des femmes a été appréciable à l'issue des élections législatives et municipales de 2004 avec 14 femmes au Parlement sur 113 parlementaires hommes et femmes soit 12 %, contre une (1) seule aux élections précédentes, et 671 femmes sur 3 747 conseillers municipaux hommes et femmes soit 17 %.
English: The taking of personal war trophies is also prohibited.
French: La prise de trophées de guerre personnels est aussi prohibée.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda maintains very strong cooperation with various institutions of higher education.
French: Le Tribunal a également noué des liens de coopération étroits avec diverses universités.
English: Today, of course, most weather broadcasters rely on radar and computer images to tell the story.
French: Bien entendu, de nos jours, la plupart des annonceurs disposent de systèmes radar et d'images informatisées pour annoncer ces nouvelles.
English: It bears the responsibility for advising the Privy Council on the appointment of agency heads and deputy ministers, through the Governor-in-Council and, where
French: Il porte la responsabilité de conseiller le Conseil privé, par l’intermédiaire du gouverneur en conseil et, lorsqu’il y a lieu, en consultation avec les comités permanents de la Chambre, sur la nomination des dirigeants d’organismes et des sousministres.
English: It notes that the author has not explained why he could not have returned from his holiday to attend the hearing or how his rights were violated if a request for postponement was rejected in the absence of serious circumstances.
French: Il note que l'auteur n'a pas expliqué pourquoi il ne pouvait pas rentrer de vacances pour être présent au procès ou en quoi il y aurait violation de ses droits parce qu'une demande d'ajournement avait été rejetée en l'absence de circonstances graves.
English: The target groups of the activities undertaken for the benefit of the Roma community will also include individuals, institutions and entities realizing tasks supporting this social group.
French: Les groupes cibles des mesures en faveur de la communauté roma incluront également des personnes, des institutions et des entités qui réalisent des actions visant à soutenir ce groupe social.
English: Children belonging to an indigenous group or an ethnic minority (art.
French: Enfants appartenant à un groupe autochtone ou à une minorité ethnique (art. 30)
English: The Portuguese Parliament has also expressed reservations about the idea of a second Chamber of National Parliaments.
French: Par ailleurs, le Parlement portugais a exprimé des réserves sur l'idée d'une deuxième Chambre des Parlements nationaux.
English: Best Western Bordeaux - Bayonne Etche-Ona features 61 rooms made up of 3 room categories, Tradition, Prestige and Suite.
French: Le Best Western Bordeaux - Bayonne Etche-Ona comprend 61 chambres réparties en 3 catégories, Tradition, Prestiget et Suite.
English: Reference in this regard might be made to certain construction industry trades which are by nature seasonal.
French: Dans ce contexte, il serait peut-être utile de se rapporter à l'industrie du bâtiment dont certaines branches ont un caractère saisonnier.
English: The secretariat has also stepped up efforts aimed at obtaining feedback from project participants, including through systematic use of questionnaires following the completion of project activities.
French: Le secrétariat s'est également efforcé d'obtenir des participants des informations en retour, grâce notamment à l'utilisation systématique de questionnaires à l'issue des activités.
English: Solidarity is one of the greatest values in the construction of human rights (see Sub-Commission report E/CN.4/Sub.2/2004/43, paragraph 22).
French: La solidarité est l'une des plus grandes valeurs participant à la construction des droits de l'homme (rapport de la Sous-Commission, E/CN.4/Sub.2/2004/43, par.
English: To that end, there was a need for an open and transparent, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Il faut donc mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert et transparent, équitable, fondé sur la règle, prévisible et non discriminatoire.
English: Together with other partners, four EU Member States recently opened a joint donor office in southern Sudan to coordinate this support.
French: En liaison avec d’autres partenaires, quatre États membres ont ouvert récemment un bureau commun de donateurs dans le sud du Soudan afin de coordonner cette aide.
English: • March 2, 2001 - Agreement Reached on Preliminary Information Package for Gas Development in the Northwest Territories
French: • Le 2 mars 2001 - Accord conclu sur une trousse d'information préliminaire concernant des projets gaziers dans les Territoires du Nord-Ouest
English: Martin Selmayr Information Society and Media (Viviane Reding)
French: Martin Selmayr Société de l’information et médias (Viviane Reding)
English: to the kyoto protocol (decision 8/CP.4)
French: (point 7 de l'ordre du jour)
English: They argue that the important number of sub-committees does not always allow for an efficient planning of meetings.
French: Les membres belges mentionnent aussi que récemment une sous-commission et une souscommission ad hoc de la même commission se sont réunies le même jour, l’une à Moscou et l’autre à New York.
English: At the first sign of a problem, you simply order a factory remanufactured exchange component from your Volvo dealer. If the component isn’t already at the dealer, Volvo’s efficient shipping network makes sure that the component soon is on location.
French: Si ce sous-ensemble n'est pas immédiatement disponible chez votre concessionnaire, l'efficacité du réseau d'approvisionnement Volvo en garantit la livraison rapide.
English: The Compliance Panel was composed of two of the original panellists, Ernst-Ulrich Petersmann (Germany) and Guillermo Aguilar Alvarez (Mexico), and a new panellist, Peter Palecka (Czech Republic).
French: La composition spécial d'examen de la conformité comptait deux membres du groupe spécial initial à savoir: M. Ernst-Ulrich Petersmann (Allemagne) et M. Guillermo Aguilar Alvarez (Mexique), ainsi qu'un nouveau membre, M. Peter Palecka (République tchèque).
English: Increase in the numbers of students registering in the FFL programs.
French: Nombre accru d'inscriptions d'élèves aux programmes en FLP.
English: (d) To follow through on the presentation of the Government of Turkmenistan to the Commission on Human Rights in April 2004 and the meetings of the Government of Turkmenistan with the International Committee of the Red Cross in 2005 by finalizing an agreement allowing the Committee to visit Turkmen prisons with full and repeated access to all places of detention in accordance with the usual modalities for that organization, and by providing international monitors, lawyers and relatives with full and repeated access to all those in detention, including those convicted of involvement in the coup attempt of 25 November 2002;
French: d) Assurer le suivi de la présentation faite par le Gouvernement turkmène à la Commission des droits de l'homme en avril 2004 et des réunions entre le Gouvernement turkmène et le Comité international de la Croix-rouge en 2005, en parachevant un accord permettant au Comité de se rendre dans les prisons turkmènes pour des visites répétées et sans restriction sur tous les lieux de détention, selon les modalités habituellement applicables à cette organisation et en fournissant aux observateurs internationaux, aux avocats et aux proches des détenus la possibilité de rendre des visites répétées et sans restriction à tous les détenus, y compris les personnels accusés d'avoir participé à la tentative de coup d'État du 25 novembre 2002 ;
English: Highlights June, 2000 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration Juin 2000
English: The overarching mandate of the programme dates back to General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946.
French: Le mandat fondamental du Département remonte à la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946.
English: Yet, Mr N. Obihod, Deputy Prosecutor General, defended the arrest of Ms Yulia Tymosenko as a "precautionary measure", and he considered the Kiev district court ruling of 27 March releasing her from jail as "biased by political motives".
French: M. N. Obihod, procureur général adjoint, a néanmoins défendu l’arrestation de Mme Yulia Tymosenko comme constituant une «mesure de précaution», et a estimé que la décision de remise en liberté prise à son égard par le tribunal de district de Kiev, le 27 mars, avait été prise pour «des motifs politiques entaché de partialité».
English: The traffic moving over the branch line to Rouyn-Noranda parallels that which was cited by the RTC in the Main Line/Branch Line Decision.
French: Or, le trafic acheminé sur l'embranchement vers Rouyn-Noranda s'apparente à celui dont fait mention le CTCF dans sa décision sur les lignes principales et les embranchements.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 ADMO /HQ 21 79 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 BSMA / BP 21 79 14
English: • Materiality - TBAS 2.2
French: Politique du CT
English: This bank may contain names, addresses and other information pertaining to individual members or representatives of Service Provider Organizations (SPOs) as well as their clients.
French: Ce fichier peut contenir les noms et adresses des membres ou représentants de fournisseurs de services (FS) et de leurs clients inscrits, ainsi que d'autres informations.
English: The question is subjective and requires the selection board members to substitute their opinion to the opinion of the candidates, any attribute could be important to the candidate yet may not be to the selection board.
French: La question était subjective et exigeait que les membres du jury de sélection substituent leur opinion à celle des candidats; tout attribut pouvant être important pour le candidat ne l’était pas nécessairement pour le jury de sélection.
English: Canadian Heritage will focus on certain priority areas, including community centres, cultural programming and community radio stations.
French: Les coûts sont habituellement partagés à part égale par le Ministère et le gouvernement provincial ou territorial concerné.
English: It noted plans for publication of the review in time for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in October 2007 in Belgrade.
French: Il a indiqué qu'il était prévu de publier l'examen à temps pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui aurait lieu à Belgrade en octobre 2007.
English: Breaches of environmental laws and regulations can threaten maritime security in a variety of ways.
French: Les violations des lois et des règlements relatifs à l'environnement peuvent menacer la sécurité maritime de différentes manières.
English: - Zone #2 represents the bottom of the motherboard, the left connector IDE (on photo) is the one that allows disk connection, the right one serves the DVD drive.
French: Touchez la coque métallique du PVR avant de toucher à des composants internes. Vérifiez également que le prise Molex d'alimentation du Rack soit bien connectée et qu'à l'autre extrémité sur la carte mère se soit également le cas.
English: AUTONUM The Working Group noted that, in accordance with the Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Nice Union, Croatia, Luxembourg and Mexico became new members of the Working Group.
French: AUTONUM Le groupe de travail a noté que, conformément au règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Nice, la Croatie, le Luxembourg et le Mexique sont devenus membres du groupe de travail.
English: Following my return from maternity leave without pay, I will work for a period equal to the period I was in receupt of the maternity allowance.
French: Suite à mon retour du congé de maternité non payé, je travaillerai une période égale à la période pendant laquelle j'ai reçu l'indemnité de maternité.
English: The company’s own network connects around 1.9 million households and supplies all the larger towns in Switzerland.
French: Son réseau dessert près de 1,9 million de foyers et toutes les grandes villes de Suisse.
English: Seven experts, representing Denmark, Ireland, the Netherlands, Norway and Spain, volunteered to contribute to this work that was to be carried out in collaboration with two Co-Chairs of the Task Force and in consultation with the Task Force's expert panel leaders.
French: Sept experts, représentant le Danemark, l'Espagne, l'Irlande, la Norvège et les Pays-Bas se sont portés volontaires pour contribuer à ces travaux qui devaient s'effectuer en collaboration avec les deux Coprésidents de l'Équipe spéciale et en consultation avec les présidents des groupes d'experts de l'Équipe spéciale.
English: It is therefore essential that we do our utmost to develop mass sport, village clubs, so that everyone can take part in sport and so that every sportsperson who enjoys competing can progress and strive for a place among the elite in healthy and fair competition.
French: Il convient donc de développer au maximum le sport de masse, les clubs de village, pour que chaque citoyen puisse accéder au sport et que chaque sportif attiré par la compétition puisse progresser et parvenir jusqu'à l'élite, dans une compétition saine et loyale.
English: Daccord avc vous. que du bon sons qui rapelle que le rap c'était mieux avant !!
French: Majeur mon son prefere de busta que de souvenirs bons et moins bons...
English: 10 a.m.-1 p.m. 57th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 57e séance Salle de conférence 3
English: Accompanied by Fernand Robichaud, Secretary of State, Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, Mr. Tobin released details of the 1995 Atlantic Groundfish Management Plan during a visit to the Maurice-Lamontagne Institute, one of the most important Francophone marine science research centres in the world.
French: En compagnie de Fernand Robichaud, secrétaire d'État, Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans, le Ministre a rendu publics les détails du Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique de 1995 à l'Institut Maurice-Lamontagne, l'un des plus importants centres francophones de recherche en sciences de la mer au monde.
English: Three developments in particular have significantly facilitated the management of information relevant to the treaty bodies.
French: Trois éléments nouveaux, en particulier, ont beaucoup contribué à faciliter la gestion des informations qui concernent les organes conventionnels.
English: A historical introduction and a section on terminology are followed by a third section that highlights one of the most important aspects: the priority given to political commitment.
French: Après un premier point sur l'historique et un deuxième sur la terminologie, un troisième point met l'accent sur un des éléments principaux: la priorité de l'engagement politique.
English: First Rabbi since WWII joins 28 Field Ambulance To Recipient's name Recipient's email *
French: Le premier rabbin à servir dans les FC depuis la Seconde Guerre mondiale se joint à la 28e Ambulance de campagne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Question No 63 by Mark Watts (H-0033/98)
French: J'appelle la question no 63 de M. Mark Watts (H-0033/98):
English: ◦ Ensuring accountability & transparency  [ Slide 9 ] Consultation and Communication
French: ◦ Assurer la responsabilité et la transparence   [ Diapositive 9 ] Consultation et communication
English: Because the actual fire locations have not been matched with the spatial boundaries of the area defined as managed forests, it is believed that fire-related GHG emissions in the managed forests could be overestimated, especially for the devastating fires of 1994 and 1995 (6 Mha each year in the intensive fire protection zone only)45.
French: Puisque les emplacements réels des feux n'ont pas été appariés avec les frontières géographiques de la zone définie comme une aire de forêts aménagées, on estime que les émissions de GES liées aux incendies dans les forêts aménagées pourraient avoir été surestimées, particulièrement en ce qui a trait aux feux dévastateurs de 1994 et 1995 (6 Mha chaque année dans la zone de protection intensive contre les incendies seulement)45.
English: In the United States, the use of private sector databases and information retention for law enforcement and anti-terrorism continue to attract criticism.
French: Aux États-Unis, l’utilisation de bases de données du secteur privé et la conservation des renseignements personnels pour le maintien de l’ordre et la lutte contre le terrorisme fait toujours l’objet de critiques.
English: Toronto, Vancouver and Montreal are still the largest centres for immigrants.
French: • aider et rassurer les parents
English: Which government department is responsible for creating and implementing Building Canada?
French: Quel ministère gouvernemental est chargé de la création et de la mise en œuvre de Chantiers Canada?