ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund will serve those in need in New York and Washington.  CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier said:
French: Le fonds est destiné aux personnes dans le besoin à New York et à Washington.  « Tous les employés et les retraités du CN désirent exprimer leurs plus sincères condoléances aux familles et aux amis des nombreuses victimes de la tragédie de mardi.
English: This new context changes ways of doing business and of creating, developing and managing an enterprise.
French: Ce nouveau contexte modifie la manière de faire des affaires, de créer, de développer et de gérer une entreprise.
English: According to Consoltex, at the retail level, garments of many different fabrics are presented side by side on the same rack, and the consumer chooses which to purchase. The consumer may choose because of the style, the colour, the prints or the price.
French: Selon Consoltex, au niveau de la vente au détail, les vêtements faits avec toutes sortes de tissus sont présentés côte à côte sur la même penderie mobile, et le consommateur fait son choix, qui peut être fondé sur le style, la couleur, les imprimés ou le prix.
English: F., Gregory T.  French; Robert J. Nicholls and Ibe, C. E., (1992).
French: Awosika,.L. F., Gregory T. French; Robert J. Nicholls et Ibe, C.E., (1992).
English: National Circumstances Affecting Canada’s Greenhouse Gas Emissions.
French: Environnement Canada, 2004.
English: Available on Statistics Canada Web site: <www.statcan.ca/ english/concepts/method.htm>. Brynjolfsson, E. and L. Hitt.
French: Croissance de la productivité au Canada, no 15-204-XPF au catalogue.
English: Go to the new data center: http://stats.uis.unesco.org/ Taking IT Global - What Are Your Thoughts on Child Labour?
French: Allez au nouveau Centre de données : http://stats.uis.unesco.org/ >> Taking IT Global - que pensez-vous sur l’esclavage des enfants ?
English: The RCMP Commercial Crime Program's mission is to detect and prevent threats to the Canadian economy and to help ensure the integrity of Canadian institutions.
French: Le Programme des délits commerciaux de la GRC vise à détecter et à prévenir toute menace envers l’économie canadienne et à aider à assurer l’intégrité des institutions canadiennes.
English: The documents before the COP at its thirteenth session are listed in annex V.
French: L'annexe V donne la liste des documents dont était saisie la Conférence des Parties à sa treizième session.
English: • excisable goods (such as beer and tobacco) and wine;
French: ◦ les produits soumis à l'accise (comme la bière et le tabac) et le vin;
English: The research will be overseen by the MCFTC in association with the University of Malawi.
French: La recherche sera réalisée sous la direction de la MCFTC en association avec l’Université du Malawi.
English: x Kitchener-Waterloo, AVR 2003-155 e/n N Type B, FM
French: x Kitchener-Waterloo, AVR 2003-155 A/N N Type B, FM
English: Length accounted for a small proportion of the variance of total seed mass as a proportion of cone mass.
French: La longueur des cônes explique une petite partie de la variance de la masse totale des graines relativement à la masse des cônes.
English: (viii) A system of average costing is used for technical cooperation activities whereby those elements of experts' actual costs that are unique to the individual expert are charged to projects at average cost.
French: viii) Un système de coût moyen est utilisé en ce qui concerne les activités de coopération technique, selon lequel les éléments du coût effectif des services d'experts qui sont propres à chaque expert sont imputés au budget des projets sur la base d'un coût moyen.
English: A further approach establishes the fees that may be levied as a fixed percentage of the value of the assets of the estate.
French: Dans une autre approche, les droits qui peuvent être prélevés représentent un pourcentage fixe de la valeur des actifs entrant dans la masse.
English: • In general there are no specific policies to provide incentives for new services, although there are some policies that indirectly address this issue.
French: Ainsi, au cours de la dernière décennie, les sous-secteurs des services les plus dynamiques, en termes de création d’entreprises et d’emplois, ont été les services non-marchands, les services aux entreprises et les services liés aux TIC.
English: Mozambique is a country in which 14.5% of adults are sero-positive and 25% of all diagnosed cases of AIDS are infants born to HIV-positive mothers.
French: Le Mozambique est un pays où 14,5 % des adultes sont séropositifs et où 25 % de tous les cas diagnostiqués du sida sont des bébés nés de mères séropositives.
English: The Bank of England conducts monetary policy within a flexible exchange rate regime with an explicit and symmetric inflation target.
French: Le ratio d’endettement brut devrait augmenter pour passer de 39,3 % du PIB en 2003-2004 à 40,2 % en 2004-2005.
English: • The RCMP Story – An Introduction
French: • Histoire de la GRC – une introduction
English: Preferred Shipment Period: A PSP (Preferred Shipment Period) helps manage shipments of Fleet orders to a particular week and may be used to plan future production requirements.
French: Période d’expédition préférée: Une période d’expédition préférée aide à gérer les expéditions des commandes de parcs en fonction d’une semaine précise et peut servir à planifier les exigences de production futures.
English: The CFE also serves as a secretariat for the Tourism Committee. top
French: Le CFE sert également de secrétariat au Comité du tourisme.
English: The overall objective of the roundtable is to identify and select top priorities and opportunities for each of these areas and to identify strategies to move forward in advancing these priorities.
French: L’objectif global de cette table ronde est de définir et de choisir les priorités principales pour chaque domaine et de définir des stratégies en vue de renforcer ces priorités.
English: An initial phase of refinements was approved by the Executive Committee in February 2001 as a result of individuals declining to serve, or because of justification given by Scientific Directors for the addition of one or several individuals.
French: Une première série d'affinements a été apportée par le comité de direction en février 2001, par suite du refus de personnes de siéger aux conseils, ou de justifications données par les directeurs scientifiques pour ajouter une ou plusieurs personnes.
English: By gifting the total proceeds of the registered plan to the Alzheimer Society, a charitable contributions receipt is issued and is available to be applied against 100 per cent of your net income on your final tax return.
French: Si vous faites don du total des sommes provenant du régime enregistré à la Société Alzheimer, un reçu de dons à une oeuvre de bienfaisance est émis et peut être déduit à 100 pour cent de votre revenu net sur votre déclaration finale de revenus.
English: It was largely recognized that the main objective of the Treaty should be the protection of the broadcast signals, not the underlying content.
French: Les participants se sont largement accordés à penser que l’objectif principal du traité devait être la protection des signaux de radiodiffusion et non du contenu correspondant.
English: It would cost less to assist those countries before their situation got a lot worse.
French: Il serait moins coûteux d'aider ces pays avant que leur situation ne se dégrade vraiment.
English: For the 19 wellhead pits that pose direct risks to freshwater aquifers, the appropriate remediation is excavation and landfilling.
French: En ce qui concerne les 19 bassins qui posent des risques directs pour les aquifères d'eau douce, la technique de remise en état qui convient est celle de l'extraction et de la mise en décharge.
English: Diabetes mellitus is accompanied by a variety of alterations in metabolic, cardiovascular, and neuronal function.
French: Le diabète sucré s'accompagne de diverses altérations de la fonction métabolique, cardiovasculaire et neuronale.
English: At a very young age, he began his studies in art, in painting, as a student of Antonio Gomide.
French: Très jeune, il commence son apprentissage de l’art, la peinture, sous la direction de Antonio Gomide.
English: This was €12.2 billion higher than in 2000, increasing the overall structural liquidity deficit of the banking sector vis-à-vis the Eurosystem by this amount.
French: Les opérations supplémentaires ont été définies comme des appels d’offres normaux, bien qu’assortis d’une échéance plus courte, et ont été mises en œuvre par la voie d’appels d’offres à taux variable, assortis du même taux de soumission minimal que l’opération principale de refinancement menée en parallèle.
English: Poker Stars has several promotions and very quick about cashouts.
French: Tous les types de tournois disposent également d’une grande variété d’options.
English: 38 Ustawa Prawo bankowe of 29 August 1997.
French: Le projet de loi modificatif lèvera cette incompatibilité en faisant référence aux Statuts à l’article 39, tel que renuméroté.
English: According to the report, the New Zealand authorities are currently drafting an Interception Capability Bill, which will require all telecommunications network operators to make their networks interception-capable and will require others, such as Internet providers, to provide assistance to the police and the intelligence agencies, if called upon.
French: D'après le rapport, les autorités néo-zélandaises élaborent un projet de loi sur les capacités d'interception qui obligera les opérateurs de réseaux de communication à accepter que soient interceptées les communications circulant sur leurs réseaux et d'autres services tels que les fournisseurs d'accès à l'Internet, à aider la police et les services de renseignement sur la demande de ces derniers.
English: Mr. Inayet Syed (Canada) Information Technology
French: directeur de la Division de l’informatique
English: Though the populations at Hog Lake and Shingle Lake are small, they were discovered since the first status report was issued in 1986.
French: Les populations du lac Hog et du lac Shingle, quoique petites, ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes depuis le premier rapport de situation, en 1986.
English: The draft Constitution was made public on 3 November by the Constitutional Review Commission, the culmination of a drafting process that included a significant national consultation.
French: La Commission constitutionnelle a rendu public le projet de constitution le 3 novembre, à l'issue d'un processus comprenant notamment des consultations nationales.
English: Until prorogation takes place, however, the current session continues.
French: Toutefois, jusqu’à ce que la prorogation ait lieu, la session en cours se poursuit.
English: The Tribunal monitors whether its decisions have been the subject of applications for judicial review or appeals before these bodies.
French: Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent en être appelées par la Cour d’appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d’accise, par la Cour fédérale.
English: All groups, regardless of their origins, need 'fresh blood' to survive – members will inevitably depart, and without a steady stream of people joining the group will diminish with time.
French: Tout groupe, peu importe ses origines, a besoin de « sang neuf » pour survivre : des membres s'en iront inévitablement et sans un flot suffisant de nouveaux arrivants, le groupe finira par disparaître.
English: Chat : Not to waste time and to receive messages immediately, you have the possibility of going to discuss on line with all the attending members as you at this time there on the site and to share your images by Webcam if you have one. To invite a member on chat, it mus be "Online" and you must have a subscription (except for the women who seek men).
French: SpeedFlirt : Cet outil vous permet de sélectionner les personnes que vous êtes prêt à rencontrer et de savoir rapidement si c’est réciproque.
English: • make planning more inclusive; need to expand the planning process to incorporate views of students, communities, etc.;
French: • planification plus globale; nécessité de tenir compte de l’opinion des étudiants, des communautés, etc., dans un processus de planification élargi;
English: Risk assessments on the PSL2 substances were completed by December 2000 within the mandated 5 year time frame prescribed under CEPA.
French: L'évaluation des risques des substances de la LSIP2 s'est terminée en décembre 2000, soit en-deçà de la limite de cinq ans prévue par la LCPE.
English: The Advisory Committee will be charged with undertaking enquiries, studies and consultations with respect to the functioning of national IKS.
French: Le comité consultatif sera chargé de mener des enquêtes, des études et des consultations sur le fonctionnement des systèmes nationaux des savoirs autochtones.
English: To pursue IQM successfully, a number of structures and actions should be strengthened or where necessary put in place. These are summarised below and aspects particularly relevant to rural areas are identified.
French: être bien organisée et coordonnée dans ses efforts, et savoir ce qu’elle veut obtenir du tourisme; se soucier de tous les aspects de l’expérience vécue par le touriste et de l’impact du tourisme sur la population locale et sur l’environnement; s’engager à mettre en œuvre un processus continu de suivi et d’amélioration.
English: Act on all of the recommendations in the Auditor General’s report, including preparing an annual report and audit plan to be tabled in Parliament; working with Treasury Board, attempt to obtain program-related costs of other government departments; and implementing activity-based costing.
French: • Examiner et mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport de la vérificatrice générale concernant le Programme des armes à feu, dont divulguer le coût total du programme dans le prochain rapport sur le rendement du Ministère.
English: Mid-level personnel and workers have mostly completed secondary or specialized education.
French: Le personnel de niveau moyen et les ouvriers ont la plupart du temps une éducation secondaire ou spécialisée.
English: If so, please briefly provide information on their role within these institutions; To what extent the State party facilitates the consultation or participation of foreign migrant workers and members of their families in Sri Lanka in decisions concerning the life and administration of local communities.
French: Si tel est le cas, décrire brièvement leur rôle au sein de ces institutions;  b) Dans quelle mesure l'État partie facilite la consultation de travailleurs migrants étrangers et de membres de leur famille à Sri Lanka pour des décisions concernant la vie et l'administration des communautés locales, ou leur participation à ces décisions.
English: ◦ Proposed 18 month time frame for the study completion
French: ◦ Des délais d'exécution de 18 mois sont proposés pour terminer l'étude
English: Q. If I have questions or want to make changes to my MGCS Corporations Information Act Annual Return after it has been filed, whom should I contact?
French: Q. Si j'ai des questions ou si j'ai besoin d'apporter des modifications à mon Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales, qui dois-je contacter?
English: Crest The ears of wheat represent the local agricultural economy and work at the Lacombe Research Centre.
French: Cimier Les épis de blé représentent l'agriculture de la région et le travail du Centre de recherches de Lacombe.
English: Ms. Sandy St. Pierre (Individual Presentation):
French: Mme Sandy St. Pierre (témoignage à titre personnel):
English: If you still think you should ask us about a problem viewing a given image or animation, please include the exact URL of the image you are having difficulty with, and a description of your system, namely the hardware (how much RAM), the operating system (name and version, for instance Windows 95b), the browser (name and version), the plug-ins and the helpers (name and version) you are using.
French: Si vous croyez tout de même que vous devriez nous signaler un problème avec une image ou une animation données, veuillez nous donner l'adresse URL exacte de la page qui vous donne de la difficulté, ainsi qu'une description de votre ordinateur, soit l'équipement (quantité de mémoire RAM), le système d'exploitation (nom et version, par exemple Windows 95b), le fureteur (nom et version) et les programmes accessoires («plug-ins») que vous utilisez (noms et versions).
English: Figure 6 Trade-mark Revenues Applications 10.4% Examinations 49.8% Registrations 11.2% Assignments 5.4% Maintenance fees 13.6% Other revenues 9.6%
French: Figure 6 Revenus - Marques de commerce Demandes 10,4% Examens 49,8% Enregistrements 11,2% Cessions 5,4% Frais de maintien 13,6% Autres revenus 9,6%
English: In a toilet enough one bulb concluded or in the wall fixture, or in the ceiling.
French: Dans la toilette assez d'une ampoule conclue ou au luminaire Г tubes mural, ou Г potolochnyj.
English:  Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socioeconomic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
French:  Les réformes ayant trait aux domaines fondamentaux que sont le renforcement de l'État, la bonne gouvernance, le système administratif et judiciaire, l'État de droit, dont la lutte contre la corruption et la criminalité organisées, la réconciliation, le développement socioéconomique et le développement de la société civile sont essentiels pour les Balkans occidentaux.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (GARC II 98-B) dated September 29, 1998, between GARC II 98-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (GARC II 98-B) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 3.
English: Articles 2, 3 and 4 of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, provide as follows:
French: Les articles 2, 3 et 4 du Statut du Corps commun d'inspection, qui figure en annexe à la résolution 31/192 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1976, disposent ce qui suit :
English: After rising sharply in response to the fallout from the Asian crisis, short-term interest rates fell again in early 1999, as the Bank of Canada cut the Bank Rate 25 basis points in March and again in May.
French: Après un sommet résultant des retombées de la crise asiatique, les taux d’intérêt à court terme sont redescendus au début de 1999, la Banque du Canada ayant amputé le taux d’escompte de 25 points de base en mars, puis en mai.
English: Our Department continues to invest in modern technology to enable staff to more effectively access client information and provide better service.
French: Notre ministère a beaucoup investi dans les technologies de pointe pour permettre au personnel d’accéder plus facilement à l’information sur les clients et de donner un meilleur service.
English: The Partnership will accomplish this purpose by developing and coordinating food safety education programs focused on the consumer, that are delivered primarily by member organizations," said Ron Lemaire, Partnership Co-Chair, and Executive Vice-President of the Canadian Produce Marketing Association.
French: À cette fin, il entend mettre au point et coordonner des programmes d'éducation axés sur le consommateur dont il confiera la mise en oeuvre aux organismes membres surtout », a expliqué Ron Lemaire, coprésident du Partenariat et vice-président exécutif de l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes.
English: The peer review took place at the Committee's special session in February 2003.
French: L'examen par des pairs a eu lieu à la session extraordinaire du Comité en février 2003.
English: A toolkit and training package for sanitation-based micro-enterprise development has also been completed in 2003.
French: Une trousse à outils et des matériels de formation sur la mise en place de microentreprises spécialisées dans l'assainissement ont aussi été mis au point en 2003.
English: Biological Sciences (BI) Biological Sciences (RTF)
French: Chimie (CH) Chimie (word)
English: Typically, extensive adaptation is needed to align these programs with local cultural and economic realities. As countries join the international partnership, their National Real Game Series Coordinators become full-fledged members of The Real Game SeriesInternational Advisory Group.
French: Les coordonnateurs nationaux des pays qui joignent les rangs du partenariat sont invités à devenir des membres à part entière du groupe consultatif international de la Série Jouer... pour de vrai.
English: To canvas the range of factors which affect the decision on Canada’s role in Afghanistan post-2009 and to provide analysis, perspectives and recommendations regarding the way forward, an independent panel of eminent Canadians is being established.
French: C’est ainsi qu’un groupe d’éminents experts canadiens a été constitué, avec comme mandat d’évaluer les facteurs qui influeront sur la décision relative au rôle du Canada en Afghanistan après 2009.
English: The justice who heard the appeal did, however, order the security agency to permit eye contact between the two and instructed the State's Attorney to respond to Boulos' claims that the GSS agents were keeping her from sleeping and from receiving medical care.
French: Le juge qui avait examiné le recours avait néanmoins enjoint au GSS d'autoriser un contact visuel entre l'avocat et sa cliente, et avait demandé au Procureur général de répondre aux affirmations de Boulos selon lesquelles les agents du GSS priveraient sa cliente de sommeil et de soins médicaux.
English: I need someone to clarify this matter for me.
French: J'ai besoin d'éclaircissements sur la question.
English: (h) To reflect on the effective access of all members of the community, including members of vulnerable groups, to the decision-making processes in society, in particular at the local level;
French: h) Mener une réflexion sur l'accès effectif de tous les membres de la communauté, y compris des membres des groupes vulnérables, aux processus de prise de décision de la société, spécialement au niveau local;
English: We must explain to the government that the opposition has its legitimate place in a democratic society, and to the opposition that unless it gains sufficient support from the people, it has no right to compete for power.
French: Nous devons expliquer au gouvernement que l'opposition à une place légitime dans une société démocratique, et à l'opposition qu'à moins qu'elle n'obtienne un soutien suffisant de la population, elle n'a pas le droit de revendiquer le pouvoir.
English: ◦ researchers do not ask, encourage, induce or coerce members of the fertility treatment team to generate more embryos than necessary for the optimum chance of reproductive success;
French: ◦ les chercheurs ne demandent pas aux membres de l'équipe chargés des traitements de fertilité de produire plus d'embryons qu'il en faut pour optimiser les chances de réussite de la procréation, ne les y encouragent, ne les y incitent ou ne les y forcent pas;
English: Please provide information on the number of proceedings initiated and convictions entered for trafficking of women and children.
French: Donner des informations sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées dans des affaires de traite de femmes ou d'enfants.
English: • (b) the documents that the respondent intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrule 25(3).
French: • b) les documents que compte invoquer l'intimé, par ordre chronologique, compte tenu du paragraphe 25(3).
English: Programme 4 Peacekeeping operations  General Assembly resolutions
French: Programme 4 : Opérations de maintien de la paix