ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 440 Wilsey Road, Suite 204, Fredericton NB E3B 7G5 (506) 458-8034 www.nbsafety.com Offers many courses related to health and safety topics.
French: 440, rue Wilsey, bureau 204, Fredericton (N.-B.) E3B 7G5 (506) 458-8034 www.nbsafety.com Nombreux cours se rapportant aux questions de santé et de sécurité.
English: January 20, 2006 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-2 The Commission will hold a public hearing commencing on March 20, 2006, at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, to consider the following applications.
French: Le 20 janvier 2006 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 mars 2006, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Similarly, other developments using the Internet such as electronic forms, may depend on the use international code lists.
French: De même, d'autres innovations dans l'utilisation de l'Internet, les imprimés électroniques par exemple, peuvent dépendre de l'emploi de listes internationales de codes.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle est reprise à 11 h 50.
English: *Swimsuit $2.00 *Towel $2.00 *Locker $1.00 BAR U RANCH NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Chaque théâtre 140,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux aux droits annuels.
English: Furthermore, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
French: 6-1994, point 1.3.15 Règlement (CE) no 820/97 du Conseil établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et relatif à l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine — JO L 117 du 7.5.1997 et Bull.
English: This visible multilingualism is something we have not yet achieved in this Parliament building, where what we can read is all in one single language.
French: C'est là une visibilité à laquelle nous ne sommes pas encore parvenus dans les bâtiments de ce Parlement, où toutes les indications écrites figurent dans une seule et même langue.
English: Initial removal of organic precursors precludes the need for reducing contact time, thus improving the efficiency of the disinfection process while still minimizing the formation of chlorinated organic by-products.
French: L’élimination initiale des précurseurs organiques évite d’avoir à réduire la durée de contact, ce qui augmente l’efficacité de la désinfection tout en réduisant au minimum la formation de sousproduits organiques chlorés.
English: New initiatives for the trade policy area for 2005 with respect to 2004 In pursuit of the above objectives, it is envisaged, inter alia, that the following specific new initiatives will be undertaken in 2005 in the area of trade policy: as regards the APS initiative ‘Competitiveness and cohesion‚: — specific focus on ongoing or envisaged international trade negotiations (multilateral and bilateral) to increase the opening of foreign markets to European service providers, as regards the APS initiative ‘Security and European citizenship‚: — efforts to improve export controls of dual-use items in the enlarged EU, as regards the APS initiative ‘External responsibility‚: — implementation and follow-up of Wider Europe action plans, — monitoring of sanitary and phytosanitary (SPS) measures in the context of Wider Europe — intense activity in bilateral trade negotiations (inter alia:
French: Parallèlement au cycle de Doha, les questions habituelles autres que le programme de Doha continueront d'être traitées, par exemple dans le cadre des conseils du commerce des marchandises et des conseils du commerce des services et de leurs nombreux organes subsidiaires ; — suivre l'adjonction prévue de nouveaux membres à l'OMC. Certaines négociations d'adhésion clés (avec la Russie et l'Arabie saoudite, par exemple) entreront dans une phase déterminante et intensive en 2005 ; — si les négociations commerciales multilatérales continuent de constituer la principale priorité de l’Union, une attention accrue devrait être accordée aux initiatives bilatérales, dont le calendrier ne peut pas nécessairement dépendre de la conclusion du programme de Doha pour le développement.
English: Instructional Procedures Students will need to be familiar with common Web navigation symbols, tools and terminology (e.g.: search, back, home page, etc.). NOTE:
French: Démarche pédagogique Les élèves devront connaître les symboles de navigation, les outils et le vocabulaire (p. ex., rechercher, arrière et page d'accueil) courants associés à Internet.
English: Social Impact of Occupational Disease (Lesotho) (Last modified: 2002/01/14) Project number 910320 Total amount CAD$149,810 Duration 27 months 6.
French: Social Impact of Occupational Disease (Lesotho) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 910320 Budget total CAD$149,810 Durée 27 mois 6.
English: WHO issued in 1980 the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH)15 for trial purposes to facilitate health-service planning in disability-related fields.
French: C'est ainsi qu'en 1980 a été publiée la classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages (CIH) pour faciliter à titre expérimental la planification des services de santé dans le domaine des incapacités.
English: By submitting this White Paper, the Commission does not intend to conclude the debate that has developed at European level.
French: En présentant ce Livre blanc, la Commission n'a pas l'intention de clore le débat qui se déroule au niveau européen.
English: 6.3 Other Agencies or Organizations Expertise from other F/P/T or international agencies may be sought to provide advice in the control of outbreaks caused by unusual pathogens or toxic substances in foods.
French: 6.3 Autres agences ou organismes L'expertise d'autres agences internationales ou organismes F/P/T peut-être mise à contribution pour éclairer le contrôle des éclosions causées par des agents pathogènes ou des substances toxiques inhabituelles présentes dans les aliments.
English: "<Product x> , indicated for <...>, has been issued market authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: « Le <Produit x>, indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: Excise duty is imposed on spirits at the time they are produced in Canada.
French: Les droits d’accise sont imposés sur les spiritueux au moment où ils sont produits au Canada.
English: Cash payment counters receive seven per cent of payments made to the agency while using about a quarter of its payment-processing budget.
French: [TRADUCTION] Les guichets de paiement comptant reçoivent 7 % des paiements effectués à l'Agence et utilisent environ le quart de son budget réservé au traitement des paiements.
English: Mixed conifer and hardwood stands in southwestern Oregon were studied to explore the hypothesis that competition effects on individual-tree growth and survival will differ according to the species comprising the competition measure.
French: Des peuplements mélangés de conifères et de feuillus du sud-ouest de l'Oregon ont été étudiés afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle les effets de la compétition sur la croissance et la survie d'un arbre diffèrent selon l'espèce compétitrice.
English: Management Accountability Frameworks (MAFs) are intended to assist departments in achieving the expected results of their policy, program, or initiative.
French: Gestion du risque Façon de procéder systématique visant à établir la meilleure marche à suivre en cas d’incertitude.
English: The presentations, intended to raise Albanian awareness of wider trends, generated extremely lively discussion with the participants.
French: Ces exposés qui avaient pour but d’ouvrir l’Albanie à de nouvelles perspectives ont stimulé des débats extrêmement animés avec les participants.
English: In many cases, instead of depending on a given version of automake or autoconf, we want to depend on the latest version available, more likely to be already in users' systems.
French: Dans de nombreux cas, au lieu de dépendre d'une version spécifique d'automake ou autoconf, on veut dépendre de la dernière version disponible, probablement déjà présente sur le système des utilisateurs.
English: Nautical charts provide a wealth of information to enhance the fishing experience while promoting water safety, a top priority for CHS.
French: Les cartes marines fournissent une mine de renseignements afin d'améliorer les activités reliées à la pêche tout en favorisant la sécurité nautique, une priorité absolue pour le SHC.
English: Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Helminthosporium carbonum was inhibited by and could not degrade medicaipin and (or) maackiain in vitro.
French: Le H. carbonum est inhibé parla médicarpine et (ou) la maackiaïne in vitro mais ne peut pas les dégrader.
English: The evaluation has focused on the organizational strategy, vision and expectations of the results-based management approach; the design, implementation and use of the system to operationalize this approach; as well as the results of this effort.
French: Cette évaluation porte essentiellement sur la stratégie de l'organisation, la façon dont elle envisage cette approche et ce qu'elle en attend, la conception, la mise en œuvre et l'utilisation du système pour rendre cette approche opérationnelle, ainsi que les résultats obtenus.
English: Operations and Maintenance Contracts, Risk Analysis of
French: Analyse des risques liés aux contrats de fonctionnement et d'entretien (F & E)
English: The Committee also urges the Government to eliminate xenophobia and racism in the Netherlands by strengthening its efforts to combat the activities of racist and xenophobic groups based in the country.
French: Le Comité engage également le Gouvernement à éliminer la xénophobie et le racisme aux Pays-Bas en redoublant d'efforts pour lutter contre les activités des groupes racistes et xénophobes basés dans le pays.
English: In 1944, some breeders of the area came to build the first houses in pisé, later seven families will settle down there.
French: En 1944, quelques éleveurs de la région, vinrent construire les premières maisons en pisé, plus tard sept familles s’y installeront.
English: February 2004 Auction 4147 F Pathcom Wireless Inc.
French: Enchère de février 2004 4147 F Pathcom Wireless Inc.
English: Luca Longinotti has been elected as lead for core-PHP packages and Sebastian Bergmann as lead for PEAR packages.
French: Luca Longinotti a été élu comme chef pour les paquets principaux de PHP et Sebastian Bergmann en tant que chef pour les paquets PEAR.
English: Discussions are under way.
French: Des pourparlers à ce sujet sont en cours.
English: In its intervention, Air Creebec Inc. indicates that there is adequate Group E and F capacity to satisfy charter demand from La Grande 2 (LG-2).
French: Dans son intervention Air Creebec Inc. a indiqué qu'il y a suffisamment d'aéronefs du groupe E et F pour satisfaire la demande de vols affrétés en provenance de La Grande 2 (LG-2).
English: Foundation for Democracy in Africa (2002)
French: Fédération internationale des PEN Clubs (2002)
English: PCO sends the material for publication in Part II to the Canada Gazette Directorate for production and gives final approval of the publication.
French: La Partie II de la Gazette du Canada est disponible dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: Reports and Records 19.8 (1) If a program evaluation has been conducted under section 19.7, the employer shall prepare a program evaluation report and submit a copy of it to the Minister as part of the employer's annual hazardous occurrence report referred to in subsection 15.10(1).
French: Rapports et registres 19.8 (1) Dans le cas où l'évaluation de l'efficacité du programme de prévention prévue à l'article 19.7 a été effectuée, l'employeur rédige un rapport d'évaluation dont il soumet copie au ministre dans le cadre de son rapport annuel concernant les situations comportant des risques fait au titre du paragraphe 15.10(1).
English: Generations of children have not gone to school for almost two decades.
French: Les enfants n'ont pas été à l'école pendant plus de deux décennies.
English: CONTENT RESOURCES FOR MULTICULTURAL LIBRARY WEB SITES There is a great deal of online multicultural content readily available for any library that wishes to develop a multicultural library Web site.
French: RESSOURCES LIÉES AU CONTENU DES SITES WEB MULTICULTURELS DES BIBLIOTHÈQUES Une grande quantité de contenu multiculturel en ligne est accessible à toutes les bibliothèques qui souhaitent créer un site Web multiculturel.
English: The full text of the Conventions as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda are available on the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs>.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs) le texte intégral des conventions mentionnées dans le présent ordre du jour, ainsi que les listes complètes des Parties à ces conventions.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2006/17).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2006/17).
English: Certain accounts cannot be linked to your VISA Desjardins card.
French: Certains comptes ne peuvent pas être liés à une carte VISA Desjardins.
English: The Mind Amplification Dish no longer changes the appearance of your helmet.
French: La Parabole d'amplification de l'esprit ne modifie plus l'apparence de votre casque.
English: Booking.com: Hotel Tropical CasaBlanca, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Hotel Tropical CasaBlanca, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique.
English: Health Emergency – is an occurrence or imminent threat of a serious or life-threatening illness or health condition to a population that exceeds its capacity to cope.
French: En général, les bénévoles ne sont pas rémunérés, mais dans certaines circonstances, ils peuvent recevoir une rétribution ou une compensation pour leurs dépenses.
English: • Line 231 - Clergy residence deduction
French: • Ligne 231 - Déduction pour la résidence d'un membre du clergé
English: As we embark on the path of implementation of the outcome document, we must spare no effort to ensure that the future of the United Nations is not compromised by the exigencies of the moment.
French: Au moment où nous nous engageons sur la voie de la mise en œuvre du document final, nous ne devons épargner aucun effort pour veiller à ce que le futur de l'Organisation des Nations Unies ne soit pas compromis par les exigences du moment.
English: What are the three most popular products for the following groups and why? a. e-commerce households ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ b.
French: Quels sont les trois produits les plus en vogue dans les groupes suivants et pourquoi?  a. Ménages faisant du commerce électronique _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   b.
English: This gives us a platform that Alan Bernstein is interested in for the whole organization.
French: Cela nous donne une plateforme à laquelle Alan Bernstein est intéressé pour l'ensemble de l'organisation.
English: More specifically, there would be no majority voting on defence matters, there would be no co-decision for the European Parliament, the Commission would have no exclusive right of initiative and its participation in this field would not go beyond the limits set down in the present EU Treaty.
French: Comme indiqué plus haut, une exception pour les questions de défense permettrait de continuer selon les règles de la PESC actuelle, c'est-à-dire en particulier: pas de vote à la majorité pour ces questions, pas de codécision pour le Parlement européen, pas de droit d'initiative pour la Commission dont la participation dans ce domaine serait limitée aux dispositions du traité actuel.
English: Clinical Geriatric Medicine, (8)1: 69-87.
French: Older Adults and Smoking, Clinical
English: That is our task, and we have not yet completed it.
French: Voilà notre tâche et nous n'y sommes pas encore !
English: It will also lead to increased ethnic, cultural and religious diversity.
French: Cette approche aura également pour effet de renforcer la diversité ethnique, culturelle et religieuse.
English: In our report on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security, adopted in December, we stated that the right to food security is a fundamental human right, and that the EU has a duty to feed its citizens.
French: par écrit. - Dans notre rapport sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire, approuvé en décembre dernier, nous affirmions que le droit à la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité, et que l'UE a le devoir de nourrir ses citoyens.
English: Recognizing that the mix of means used by the Department of Public Information to disseminate its message remains a key area for review and in this regard that the Department should rely on reaching the public through existing external media to a greater degree than at present,
French: Reconnaissant que la gamme des moyens utilisés par le Département de l'information pour diffuser son message constitue un domaine particulièrement important à étudier et, à cet égard, que le Département devrait s'appuyer plus qu'il ne le fait actuellement sur les médias extérieurs existants pour toucher son public,
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure that a third party acting on behalf of an office or facility designated bilingual respects the linguistic obligations of that office or facility;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un tiers qui agit pour le compte d'un bureau désigné bilingue se conforme aux obligations linguistiques du bureau;
English: This is described in detail in the "Interpretative Communication on Community driver licensing" adopted by the Commission in March 20025.
French: C'est ce que décrit en détail la "Communication interprétative de la Commission sur la délivrance des permis de conduire dans la Communauté européenne" adoptée par la Commission en mars 20025.
English: During the study process, substantive progress reports on the activities of the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, were submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly (E/CN.4/2004/68, E/CN.4/2005/75, E/CN.4/2006/63 and A/60/282).
French: Au cours de l'étude, des rapports intérimaires de fond sur les activités de l'expert indépendant, Paulo Sérgio Pinheiro, ont été soumis à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale (E/CN.4/2004/68, E/CN.4/2005/75, E/CN.4/2006/63 et A/60/282).
English: That Contract is dated May 30, 1979 and pursuant thereto, her employment commenced on September 1, 1979 at a yearly salary payable in 11 payments, payable as follows: "where there are more than ten payments, at least one-twelfth on or before the last teaching day of each teaching month, any unpaid balance being payable on or before the last teaching day of June, or at the time of leaving the employ of the Board whichever is the earlier."
French: Il stipule que la requérante doit se présenter au travail à compter du 1er septembre 1979 et que son traitement annuel fera l'objet de 11 versements payables comme suit: [TRADUCTION] "dans le cas où il y a plus de dix versements, au moins un douzième du traitement au plus tard le dernier jour d'enseignement de cheque mois d'enseignement du mois de juin, ou à la date à laquelle l'emploi avec le conseil prendra fin dépendant de laquelle de ces dates survient la première."
English: e The secretariat has recalculated the amount claimed in the currency of the original loss which, on occasion, has been different from the amount stated in the claim form.
French: e Le Comité a recalculé le montant réclamé dans la monnaie de la perte initiale qui, dans certains cas, différait du montant indiqué dans le formulaire.
English: Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents on establishment which demonstrate that a requirement has been met in the host country.
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre État membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme sauf PE 364.734v02-00 6/24
English: Then, based on a practical and common-sense analysis, narrow the list to include only viable alternatives, stating the reason for excluding an alternative.
French: Ensuite, à l'aide d'une analyse pratique ou fondée sur le bon sens, réduisez la liste en ne conservant que les conceptions de remplacement viables, en expliquant la raison du rejet d'une conception.
English: Upon review of the documentation pertaining to the Desert Eagle pistol provided by the CBSA,11 the Tribunal agrees that the Desert Eagle pistol is a firearm within the meaning of the Criminal Code because it is a barrelled weapon from which bullets can be discharged and because it is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: À l’examen de la documentation relative au pistolet Desert Eagle fournie par l’ASFC11, le Tribunal convient que le pistolet Desert Eagle est une arme à feu au sens du Code criminel parce qu’il s’agit d’une arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer des balles, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: For each District, the expected number of active pilots on duty, of apprentice pilots and of pilot retirements for the year 2005.
French: Les prévisions au chapitre du nombre de pilotes en devoir, d'apprentis pilotes et de retraite de pilotes pour chaque circonscription pour 2005.
English: Many young people, in and through these groupings, have heard the Lord's call to follow him along the path of priestly ministry(120) and have responded with a generosity that is reassuring. These groupings, therefore, are to be utilized well, so that in communion with the whole Church and for the sake of her growth they may make their proper contribution to the development of the pastoral work of promoting vocations.
French: Leurs membres offrent leur contribution de prière et de souffrances pour les vocations sacerdotales et religieuses, ainsi que leur soutien moral et matériel.
English: (a) the issuance of bonds;
French: a) L'émission d'obligations;
English: As regards the second complaint, the Portuguese authorities had forwarded further information to the Commission in June 2003.
French: S’agissant de la seconde plainte, les autorités portugaises ont transmis des informations complémentaires à la Commission en juin 2003.
English: The end product of a recording process, such as the recorded magnetic tape, disk, or record sheet.
French: Le produit final d'un procédé d'enregistrement, tel que la bande magnétique, le disque ou la feuille enregistrée.
English: The Special Working Session will be held on Wednesday 26 May 2004 (see Annex 1).
French: La réunion de travail spéciale consacrée aux sources d'énergie renouvelables se tiendra le mercredi 26 mai 2004 (voir l'annexe 1).