ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an economic policy insider in the ANC, Turok knows as few others how to recount the choices debated and decisions made.
French: En sa qualité d'économiste et de député de l'ANC, le professeur Turok est comme nul autre en mesure de nous faire le récit des options débattues et des décisions prises.
English: The position of women also does not seem to be primarily determined by adherence to Islam.
French: La position des femmes ne semble également pas être caractérisée principalement par une adhésion à l'Islam.
English: A film grew out of this question about suitable representation, which leaves behind the traditional framework of production and reception at three levels: at the level of form, at the level of the production process, and at the level of distribution and presentation.
French: À partir de cette question sur la représentation appropriée, un film s'est développé qui quitte le cadre conventionnel de la production et de la réception à trois niveaux différents: sur le plan de la forme, sur le plan du processus de production et sur celui de la distribution et de la présentation.
English: For six weeks on the ground in Kashmir, Davison, along with Carmen Tremblay and Nancy Foster from CIDA, epitomized the so-called "3-D approach," bringing together defence, diplomacy and development capabilities to deal with the disaster.
French: Pendant six semaines passées sur le terrain, au Cachemire, M. Davison, avec la collaboration de Carmen Tremblay et de Nancy Foster, de l'Agence canadienne de développement international, ont incarné tout ce que représente la stratégie en « 3D », en mobilisant à la fois les ressources de la défense, de la diplomatie et du développement pour remédier à la situation.
English: Enforcement of Syariah Court Orders
French: Application des ordonnances du Tribunal de la Chariah
English: The Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-Moon, has called global warming "the defining challenge of our age."
French: Le secrétaire général des Nations Unis, Ban Ki-Moon, a appelé le réchauffement climatique « la mission déterminante de notre époque ».
English: Those who fund research must pay all the costs of their research and development but other investors (the free riders) may appropriate the R&D results at no cost to them.
French: Ceux qui financent la recherche doivent acquitter tous les coûts de leur recherche et de leur développement, mais les autres investisseurs (les bénéficiaires sans contrepartie) peuvent s’approprier les résultats sans frais.
English: In practice, this would mean that two Collective Management Organizations would represent rightsholders that did not expressly join one of the two collectives (directly or through an agreement with a foreign CMO).
French: En pratique, cela signifierait que les deux organisations de gestion collective représenteraient des titulaires de droits qui n'auraient pas expressément adhéré à l'un des deux collectifs (directement ou par l'intermédiaire d'une entente conclue avec une OGC étrangère).
English: The six Asian countries participating in the Mekong Roll-Back Malaria project have developed national plans to reduce mortality and morbidity, also based on community actions for prevention and treatment, improved diagnosis and case management.
French: Les six pays d'Asie qui participent au projet de lutte contre le paludisme dans le bassin du Mékong ont élaboré des plans nationaux pour réduire la mortalité et la morbidité, en se fondant eux aussi sur des actions communautaires de prévention et de traitement, notamment pour améliorer le diagnostic et la prise en charge.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Adoption of a draft report Speakers:
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport Interviennent:
English: 6.4 Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA)/CIHR Operating Grants The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) launched a collaborative initiative for the September 2003 Operating grant competition where CBCRA would offer operating grant support through CIHR - as CBCRA/CIHR operating grants.
French: 6.4 Subventions de fonctionnement Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS)-IRSC L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) et les IRSC ont lancé une initiative conjointe pour le concours de subventions de fonctionnement de septembre 2003, dans le cadre duquel l'ACRCS offre des subventions de fonctionnement par le biais des subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC.
English: I am quite confident that a robust defence of European interests is not inconsistent with the advance of common interests, quite the reverse: it facilitates the resolution of problems, which enables us to go on to work closely together.
French: Je suis assez convaincu qu'une solide défense des intérêts européens n'est pas incompatible avec la promotion des intérêts communs, au contraire: elle facilite la résolution des problèmes, ce qui nous permet de continuer à travailler en étroite collaboration.
English: This examination, along with the numerous consultations which accompany it, is invaluable in facilitating the implementation of the Covenant in Canada.
French: Cet examen et les nombreuses consultations qui l'accompagnèrent n'auront que faciliter la mise en oeuvre du Pacte au Canada.
English: Executives were told that to compete does not mean to sell at lower prices but to produce good-quality products at a lower cost, provide efficient service, and maintain a well-trained, highly motivated staff and high productivity.
French: On a fait comprendre aux participants qu'être concurrentiel ne voulait pas dire vendre à plus bas prix, mais bien fabriquer des produits de qualité à meilleur prix, offrir un bon service, employer des gens qualifiés et hautement motivés et maintenir un niveau de productivité élevé.
English: CAT rebuilding strategies were, therefore, prepared so as to be consistent with the rebuilding strategy requirements under SARA.
French: Par conséquent, les ERM ont préparé des stratégies de reconstruction de la morue répondant aux exigences en matière de stratégie de reconstruction établies dans la LEP.
English: In the past two years, the reports by the secretariat described the progress achieved during the previous year.
French: Le rapport demandé décrit donc, comme les deux rapports antérieurs, les progrès réalisés pendant l'année écoulée (sect. I).
English: The Committee had before it a comprehensive database for the period 2002-2007 for all Member States and the participating non-member State on various measures of income in local currencies, population, exchange rates and total external debt stocks, repayments of principal and total and per capita income measures in United States dollars.
French: Le Comité disposait pour la période 2002-2007 d'une base de données complète où figuraient, pour tous les États Membres et l'État non membre concerné par le barème, différentes mesures du revenu en monnaie locale et des renseignements relatifs à la population, aux taux de change, au montant total de l'encours de la dette extérieure et au remboursement du principal de celle-ci, ainsi que des mesures du revenu total et par habitant en dollars des États-Unis.
English: In Côte d'Ivoire, the estimated number of IDPs increased from 38,000 to 709,000 as a result of a survey undertaken in the country and UNHCR's expanded involvement as protection cluster lead.
French: En Côte d'Ivoire, le nombre estimatif de déplacés internes est passé de 38 000 à 709 000 personnes suite à une enquête menée dans le pays et au renforcement de l'intervention du HCR en tant que chef de file du secteur de la protection.
English: Although the level of plasma endoxin is significantly higher during myocardial ischemia, its practical significance is unclear.
French: Bien que le taux d'endoxine plasmatique soit significativement plus élevé durant l'ischémie myocardique, son importance pratique demeure floue.
English: Hôtel Albouy features 32 rooms entirely renovated and decorated in soothing salmon and ochre tones.
French: L'Hôtel Albouy propose 32 chambres entièrement rénovées et décorées dans des couleurs douces de saumon et des tons ocres.
English: The flags of the three countries involved in EADS are displayed one above the other on the fuselage of the prototype, with the German flag on top, reflecting the central role of EADS Germany in this project.
French: Les trois drapeaux des Etats d’EADS sont représentés sur le fuselage du prototype mais empilés verticalement avec le drapeau allemand en premier, ce qui témoigne aussi le rôle central joué par EADS Allemagne dans ce projet.
English: The present guidance outlines the policy interpretation of the definition of drug in the Food and Drugs Act and Regulations as it applies to disinfectant products and provides guidance to manufacturers/sponsors regarding the preparation and submission of information necessary for authorizing the marketing of disinfectant drug products in Canada.
French: Tout en résumant l’interprétation stratégique de la définition des médicaments applicable aux désinfectants sous la Loi des aliments et drogues, le présent document est proposé pour servir de guide aux manufacturiers et promoteurs, dans la préparation des informations à présenter à SC en vue de l’évaluation et de l’homologation précommerciale des produits désinfectants.
English: Strategic outcome This outcome describes the difference an organization is mandated to make within its sphere of influence, to provide long-term and enduring benefits to Canadians.
French: Smartlinks Initiative liée au site Web de l’ARC utilisée afin de faire le suivi des questions des utilisateurs sur différentes parties du site Web de l’ARC qui ont généré un grand nombre d’appels à un centre d’appels de l’ARC.
English: This political agreement can be concluded only on the basis of the results of the first round of voting, which reflected the opinion of the Zimbabwean people, freely and democratically expressed.
French: Cet accord politique ne peut se faire que sur la base des résultats du premier tour, qui reflétaient l'expression libre et démocratique du peuple zimbabwéen.
English: "These projects demonstrate how committed we are to both our environment and our agricultural sector."
French: Ces projets montrent à quel point notre environnement et notre agriculture nous tiennent à cœur.
English: Research and Programming 2006 The BAIF Development Research Foundation, in partnership with IDRC and nine Indian nongovernmental organizations, and with the financial support of the Canadian International Development Agency, explored women's empowerment processes through a five-year, multi-institution, multi-state initiative, the Swayamsiddha project.
French: La recherche au service de l'autonomisation des femmes 2006 Dans le cadre de Swayamsiddha, un projet quinquennal auquel ont participé plusieurs institutions et États de l'Inde, la BAIF Development Research Foundation, le CRDI et neuf organisations non gouvernementales de ce pays, avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, ont exploré l'autonomisation des femmes.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the thirty-ninth session, prepared by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la trente-neuvième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: Firstly, increasing energy efficiency is the quickest and the most cost-effective way to reduce greenhouse gas emissions.
French: Tout d'abord, l'augmentation de l'efficacité énergétique est le moyen le plus rapide et le plus économique de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: He had completed Grade 12 but was  not bilingual.
French: J'ai décidé que je tiendrais  compte de cette preuve.
English: This award, created by the French state, brings quality provision, designed to add to customer satisfaction, together under one symbol.
French: Créée par l’Etat français, la marque Qualité Tourisme fédère sous un même symbole les démarches qualité engagées pour votre satisfaction.
English: The stark reality is that over the last generation, Canada has lost 20% of that historic fabric.
French: Or, au cours de la dernière génération, le Canada a perdu 20 p. 100 de cette trame historique.
English: - 2nd reference : "Une méthode éléments finis adaptative pour les calculs d'écoulments trubulents", Collections de notes internes de la Direction des Etudes et Recherches d'EDF # 96NB00042.
French: - 2nde référence : "Une méthode éléments finis adaptative pour les calculs d'écoulements turbulents", Collections de notes internes de la Direction des Etudes et Recherches d'EDF n° 96NB00042.
English: I am also pleased to see them stress the increasingly dynamic role that our Organization must play in the maintenance of peace and security.
French: Je me réjouis de les voir tous mettre l'accent ici sur le rôle plus dynamique que doit jouer l'Organisation dans la préservation de la paix et de la sécurité.
English: In the US women of childbearing potential may be included in early, carefully monitored studies without reproduction toxicity studies provided appropriate precautions are taken to minimise risk.
French: Aux États-Unis, on peut inclure des femmes en mesure de procréer dans des études précoces faisant l'objet d'une surveillance étroite sans avoir fait d'études des effets toxiques sur la reproduction auparavant, pourvu que l'on ait pris les précautions appropriées pour réduire les risques au minimum.
English: Few realize India-China trade was $1b a month, last year.
French: Peu réalisent que les échanges Inde-Chine ont été de 1 milliard de dollars par mois l'année dernière.
English: This is one specific application of gender mainstreaming strategies which can increase the effectiveness of public spending.
French: Les indicateurs sélectionnés doivent servir à donner une indication claire de la situation dans les Etats membres par rapport à cette Recommandation et à sa mise en œuvre.
English: For example, if composing a <title> tag for Strategis' English Main Menu, it is better to write:"Strategis:
French: Par exemple, pour la page de menu principal français de Strategis, on écrira de préférence : « Strategis :
English: Poland lies in the heart of Europe - the geometric centre of the continent is right here.
French: La Pologne est située au cour de l'Europe. Elle correspond au centre géométrique du continent.
English: These efforts would open many doors for Canadian firms to do business with that country.
French: Ces efforts ouvriraient des portes aux entreprises canadiennes en leur donnant l’occasion de faire des affaires avec ce pays.
English: Only about 20% of registered pension plan members in the private sector could expect benefits at that level.
French: Seulement environ 20 % des participants à un régime de pension agréé dans le secteur privé pouvaient s'attendre à recevoir des prestations équivalentes.
English: The MEDASSET representative voiced strong concerns and reiterated the fundamental importance of the beaches of Kaminia, on the island of Cephalonia, and of the island of Zakynthos, for marine turtles in the Mediterranean.
French: La représentante de MEDASSET exprime sa vive préoccupation et fait état de l'importance fondamentale des plages de Kaminia, dans l'île de Céphalonie, et de Zakynthos pour les tortues marines de la Méditerranée.
English: At the international level, Liechtenstein's efforts to strengthen dialogue among different countries, cultures, and civilizations include its active engagement at the United Nations.  Liechtenstein often acts as a mediator and is engaged in strengthening the United Nations as a forum of multilateral diplomacy.
French: Au niveau international, le Liechtenstein contribue à approfondir le dialogue entre les pays, les cultures et les civilisations, notamment par son activité à l'ONU, faisant souvent office de médiateur et contribuant à renforcer l'Organisation dans sa vocation de centre de la diplomatie multilatérale.
English: I will leave it at that for the time being and look forward to hearing your views.
French: J’en resterai là pour l’instant et suis impatient de connaître vos opinions.
English: Currently under the law an employee who encounters discriminatory action consisting in sexual harassment on the part of the employer, superiors or co-workers, may exercise his rights on the basis of the provisions of the Penal Code.
French: Actuellement, tout employé confronté à un comportement discriminatoire sous forme de harcèlement sexuel de la part de l'employeur, d'un superviseur ou d'un collègue peut, en vertu de la loi, faire valoir ses droits en invoquant les dispositions du Code pénal.
English: < Standardizing the Department’s desktop computers and networks to improve the efficiency of communications and ease of access to Departmental data.
French: < Uniformiser les ordinateurs et les réseaux informatiques du Ministère en vue d’améliorer l’efficience des communications et la facilité d’accès aux données du Ministère.
English: Reserve soldiers train for critical mission Wednesday, May 24, 2006 Project Number:
French: Des soldats de la Réserve s’entraînent en vue d’une mission critique mercredi 24 mai 2006 Numéro du projet :
English: REINTEGRATION Strategic Outcome "Contribute to the safety of Canadians by ensuring that offenders are safely and effectively reintegrated" Objective To actively encourage and assist offenders in becoming law-abiding citizens.
French: RÉINSERTION SOCIALE Principal engagement « Contribuer à la protection des canadiens en s'assurant que la réinsertion sociale des délinquants est efficace et sans risque. »
English: In this case, the C.E.I.C. felt, on information before it in July and August 1981, that the plaintiff was not qualified for the positions.
French: Dans la présente espèce, la CEIC croyait, d'après les renseignements mis à sa disposition en juillet et en août 1981, que la demanderesse n'avait pas la compétence voulue pour les postes en question.
English: A CI priority assessment screening model is proposed on page 11 with a rule-set based on consequence criteria.
French: Un modèle de filtrage est proposé à la page 11 et il comprend un ensemble de règles fondé sur les critères de conséquence.
English: No nation devotes more resources to training in, and compliance with, the law of armed conflict than the United States.
French: Aucun autre pays ne consacre plus de ressources que les États-Unis à assurer une formation sur le droit relatif aux conflits armés et sur le respect de ce droit.
English: • Outcome Mapping Virtual Learning Community
French: • Communauté virtuelle d’apprentissage en matière de cartographie des incidences
English: Although the Commission had recommended that the Convention should remain open for signature for two years after the date of its adoption by the General Assembly, the Bureau proposed instead that the Convention should be open for signature for a period of two years commencing several weeks after its adoption, in order to allow sufficient time for the preparation of the original in the official languages.
French: La Commission avait recommandé que la Convention reste ouverte à la signature pendant deux ans après la date de son adoption par l'Assemblée générale.  Le Bureau a toutefois proposé que cette période de deux ans ne commence que plusieurs semaines après cette date pour ménager des délais suffisants pour la traduction du texte original dans les langues officielles.
English: No sensitive information can be collected through the ad.
French: Aucune information confidentielle ne peut être collectée par le biais de l'annonce.
English: Lieutenant-General Leach’s National Defence Headquarters positions have been in finance, supply, and operational logistics.
French: Le lieutenant-général Leach occupe, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, divers postes dans les domaines des finances, de l'approvisionnement et de la logistique opérationnelle.
English: The identity of the patient is removed and each sample is provided with a code so that no individuals can be identified.
French: Le Programme s'appuie largement sur la collaboration avec les provinces et les territoires, qui apportent une contribution essentielle en envoyant des échantillons de sérum prélevés sur des patients chez qui on a récemment diagnostiqué le VIH.
English: Yellowknife is represented by a public and a Catholic board of education which were founded in 1933 and 1951 respectively.
French: Yellowknife est représenté par une commission scolaire publique et une commission scolaire catholique fondées respectivement en 1933 et 1951.
English: an upgrade of the IRIS system; the development of a pilot project to enable those applying for diplomatic and special passports to do so over the Internet, with a view to expanding this on-line service to all Canadians (http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/eforms_e.asp); the introduction of a number of administrative measures to speed up over-the-counter service in major population centres; the identification and implementation of best transactional practices to help standardize client service; and the establishment of a faster and more convenient way of renewing passports for those who have IRIS passports.
French: une amélioration du système IRIS; la mise sur pied d’un projet-pilote permettant aux requérants de passeports diplomatiques et spéciaux de soumettre leur demande par Internet, en vue d’élargir ce service en direct à l’ensemble de la population canadienne (http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/eforms_f.asp) la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures administratives visant à accélérer le service au comptoir dans les principales agglomérations; l’identification et la mise en œuvre de pratiques transactionnelles exemplaires pour faciliter l’uniformisation du service à la clientèle; l’instauration d’une méthode de renouvellement des passeports qui soit plus rapide et plus efficace pour les personnes qui détiennent des passeports IRIS.
English: "It gives a farmer a chance to look at his operation in a different light," he says.
French: « Le programme donne au fermier l'occasion d'examiner son exploitation sous un autre angle, dit-il.
English: White also refers to "colourful stories" related to him "of how Prime Minister Bennett used arbitrary methods in Treasury Board meetings to force his sometimes unorthodox views on unwilling ministers during the harsh years of depression."
French: White mentionne également des « histoires pittoresques » qu'on lui a racontées « sur les méthodes arbitraires du premier ministre, M. Bennett, au cours de réunions du conseil du Trésor, pour imposer ses vues parfois peu orthodoxes à des ministres réticents, pendant les dures années de la dépression ». pp. 110, 111 et passim.
English: Newport Havre St-Pierre La Romaine Hourly weather observations for specific locations are available upon request MCTS Rivière-au-Renard/VCG – Traffic Lists:
French: Pierre La Romaine Observations météorologiques horaires pour certains endroits spécifiques disponibles sur demande. SCTM Rivière-au-Renard/VCG - Listes de trafic:
English: • The State programme for reforming and developing the health system in the Republic of Kazakhstan, 2005-2010;
French: • Programme national de réforme et de promotion du système de santé au Kazakhstan pour la période 2005-2010;
English: startup and expansion of enterprises leading to job creation
French: démarrage et expansion d'entreprises permettant la création d'emplois
English: The Resolution of the Council of Ministers on Environmental Funds (2004) identifies 27 potential areas for funding.
French: La décision du Conseil des ministres sur les fonds environnementaux (2004) recense 27 domaines possibles pour l’affectation des fonds.
English: [35] It is clear, however, that had Mr. Ouellet not performed the duties of the position, he would not have been eligible to participate in the competition process.
French: [35] Par contre, il est clair que si M. Ouellet n’avait pas occupé les fonctions du poste, il n’aurait pas été accepté sur le processus de concours.