ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close-contact social work and outreach activities are particularly effective means of taking services to certain extremely marginalised groups, such as homeless people.
French: Le travail social de proximité et le travail de rue sont des outils particulièrement efficaces pour ammener les services à certains groupes très marginalisés, comme les personnes sans-abris.
English: Article 133 - Common commercial policy This article was amended by the Nice Treaty to extend the scope of commercial policy and, as a result, of qualified majority voting for agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property.
French: Article 133 - Politique commerciale commune Le présent article a été modifié par le traité de Nice pour élargir le champ d'application de la politique commerciale et, en conséquence de la prise de décision à la majorité qualifiée pour les accords commerciaux qui traitent des services ou des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle.
English: UNIDIR hopes to be able to continue this programme.
French: L'Institut espère avoir les moyens de poursuivre ce programme.
English: Since the signing of the Declaration, more than 20 million people worldwide people have become infected with HIV, including 3 million infants who contracted HIV during gestation or as a result of breastfeeding.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement, plus de 20 millions de personnes dans le monde entier ont été infectées par le VIH, dont 3 millions de nouveau-nés qui ont contracté le VIH alors qu'ils étaient en gestation ou que leur mère les allaitait.
English: Primarily directed to executive branches of Governments and legislators preparing the necessary legislative revisions, the information provided in this Guide should also provide useful insight to other users of the text, including commercial parties, practitioners, academics and judges.
French: Destinées principalement aux services gouvernementaux et aux législateurs qui préparent les amendements à apporter à la législation, les informations données dans le présent Guide devraient également être utiles à d'autres utilisateurs, notamment les parties à des opérations commerciales, les praticiens, les universitaires et les juges.
English: • allowances provided by employers for taxi fare, para-transport, parking and attendant care are not taxable for individuals who qualify for the disability tax credit;
French: • Les sommes allouées par l'employeur pour les frais de taxi, le transport adapté, le stationnement et les services d'un préposé aux soins ne sont pas imposables comme revenu des particuliers qui ont droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Documents Central workshop report 3/2004 (Graz, Austria, 29 June - 3 July 2004) How to write an abstract, by Marina Mattheoudakis WEBsites for TEaching MOdern LAnguages to YOung LEarners
French: Documents Rapport de l'atelier central 3/2004 (Graz, Autriche, 29 juin - 3 juillet 2004) How to write an abstract, par Marina Mattheoudakis (en anglais)   Site de WEB pour TEaching MOdern LAnguages to YOung LEarners Bibliographie TEMOLAYOLE BIBLIOGRAPHIE
English: Furthermore, hospitals have the obligation to report all births that have occurred in the previous week.
French: En outre, les hôpitaux doivent signaler chaque semaine toutes les naissances dans leur établissement.
English: ACTIVITIES AT THE INTERNATIONAL, REGIONAL
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE MONDIALE ET QUESTIONS DIVERSES 62 15
English: Serious attention is being given to the development and broadening of cooperation and the exchange of information with the People's Republic of China, the Republic of Turkey and other countries.
French: On s'attache tout particulièrement à développer et renforcer la coopération et les échanges d'informations avec la République populaire de Chine, la Turquie et d'autres pays.
English: The projects were designed to build capacity and to call attention to the relationship between government and the media.
French: Le BIDDH a consulté des spécialistes de la démocratisation en poste dans les opérations de terrain et les institutions sur la façon de préserver les connaissances acquises au fil des années.
English: On election day, there were relatively few civilian casualties, but the day saw the highest number of security incidents since 2001.
French: Le jour du scrutin lui-même, il y a eu relativement peu de victimes civiles, mais le nombre d'incidents a été le plus élevé depuis 2001.
English: [Original: English] [3 August 2009]
French: [Original : anglais] [3 août 2009]
English: States have for a long time sought to maintain their security through the possession of arms Yet the accumulation of weapons, particularly nuclear weapons, today constitutes much more a threat than a protection for the future of mankind.”
French: Depuis longtemps, les États cherchent à assurer leur sécurité par la possession d'armes.
English: It is recognized that the parent Regulations automatically incorporate the new standards for Class IB to III motorcycles and that most motorcycles having an engine displacement of less than 50 cc's would be designed to meet the new requirements as a result of the similar Canada and U.S. markets for motorcycles. Accordingly, the magnitude of the emission-reduction benefits directly attributable to the amending Regulations are expected to be smaller than those presented above.
French: Il est reconnu que le Règlement original incorpore automatiquement les nouvelles normes concernant les motocyclettes des classes IB à III et que la plupart des motocyclettes dont la cylindrée du moteur est inférieure à 50 cm³ seraient conçues pour répondre aux nouvelles exigences à cause de la similitude du marché de motocyclettes au Canada et aux É.-U. De ce fait, les avantages, du point de vue de la réduction des émissions, que l'on peut attribuer directement au Règlement modificatif sont censés être inférieurs à ceux qui sont présentés ci-dessus.
English: In December 2001, Scottish Enterprise commissioned an independent review of its Business Birth Rate Strategy.
French: En décembre 2001, Scottish Enterprise a commandé la réalisation d'une étude indépendante sur sa stratégie de promotion de l'esprit d'entreprise.
English: • What are the key issues for the research agenda?
French: • Quelles sont les principales questions à inscrire sur l’ordre du jour de la recherche?
English: From an enforcement standpoint, the practice of keeping fish in live wells does not constitute a clear violation of the current Regulations.
French: Sur le plan de l'application des règlements, le fait de conserver du poisson dans un vivier n'enfreint pas vraiment le règlement actuel.
English: The NEB must retain and enhance our capability to work effectively in both official languages.
French: L'ONÉ se doit de préserver et d'accroître sa capacité de fonctionner efficacement dans les deux langues officielles.
English: The Office for Women publication Women in Australia 2004 and the Women's Data Warehouse (both available at www.ofw.facs.gov.au/statistics/index.htm) contain relevant and updated statistical data disaggregated by sex.
French: La publication du Bureau de la condition féminine, intitulée « Women in Australia 2004 », et le Centre de données sur les femmes (qui peuvent être consultés à l'adresse suivante : <www.ofw.facs.gov.au/statistics/index.htm>) contiennent des données statistiques ventilées par sexe, actualisées et pertinentes.
English: The increase in the number of months in which a borrower may backdate an application for the measure will help these borrowers maintain their loans in repayment status and help them avoid collections activity.
French: Le fait que ces emprunteurs pourront antidater leur demande d'un plus grand nombre de mois les aidera à conserver leur statut en ce qui concerne le remboursement de leur prêt et à éviter les mesures de recouvrement.
English: Or. en Justification The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
French: Or. en Justification La Cour européenne de justice a reconnu à plusieurs reprises que le principe de «force majeure» fait partie du droit communautaire. Elle a appliqué ce principe dans différent contexte sans qu’une disposition du droit communautaire y fasse référence.
English: The Committee decided that it could revise the current text at its thirty-first session, in light of the written responses that the Government of Cambodia might provide.
French: Le Comité a décidé qu'il pourrait revoir le présent texte à sa trente et unième session compte tenu des réponses écrites que le Gouvernement cambodgien pourrait lui communiquer.
English: The NGOs have commented that provision to meet the demand has been a matter of goodwill on the part of individual education authorities and have pointed to several cases of parents opting for English-medium education, who would otherwise have chosen Welsh-medium education for their children had it been equally accessible.
French: Les organisations non gouvernementales ont fait observer qu’un tel enseignement n’est proposé, en réponse à une demande, que selon la bonne volonté des différentes autorités éducatives, et elles soulignent qu’en plusieurs occasions des parents ont choisi un enseignement en langue anglaise alors qu’ils auraient opté pour un enseignement en gallois si celui-ci avait été accessible dans des conditions identiques.
English: The mines were eventually shut down for the last time in the 1930s and Moyie began to transform from a one-industry town to what it is today.
French: Les mines finirent par fermer, et l'exploitation minière toucha à sa fin dans les années 1930; Moyie commença alors sa reconversion de ville mono-industrielle en ce qu'elle est à présent.
English: The Commission had decided at its fifty-sixth session that it would continue to address the issue of the Senior Management Service on the basis of the guidelines provided on the subject in its 2002 report, and noted that the developmental work on the issue was proceeding under the auspices of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: La Commission avait décidé à sa cinquante-sixième session de poursuivre l'étude de la question de la création d'un corps de hauts fonctionnaires sur la base des principes énoncés dans son rapport de 2002, et elle avait noté que les travaux préalables à la création d'un tel corps étaient en cours sous les auspices du CCS.
English: A. QR AND O 205.32 B. CFAO 205-25 C. MINISTERIAL ORDER 003/07 DATED 22 FEB 07 D. MINISTERIAL ORDER 007/06 DATED 23 AUG 06 1. IN ORDER TO RECEIVE AIRCRA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. MEMBERS IN DESIGNATED POSITIONS ARE EXPECTED TO INCUR THE SAME LEVEL OF EXPOSURE AS THOSE MEMBERS WHOSE FULL TIME JOB OR PRIMARY FUNCTION INVOLVES EXPOSURE TO THE SPECIFIC CONDITIONS FOR WHICH THIS ALLOWANCE IS PAYABLE.
French: A. DRAS 205.32 B. OAFC 205-25 C. ORDONNANCE MINISTERIELLE 003/07 EN DATE DU 22 FEB 07 (PAS TOUS) D. ORDONNANCE MINISTERIELLE 007/06 EN DATE DU 23 AOU 06 (PAS TOUS) POUR ETRE ADMISSIBLE A L'IPERN, LES MIL DOIVENT REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES AUX REF A ET B. ON S'ATTEND A CE QUE LES MILITAIRES DANS LES POSTES DESIGNES SOIENT EXPOSES AUX CONDITIONS PARTICULIERES QUI FONT L'OBJET DU VERSEMENT DE CETTE INDEMNITE AU MEME DEGRE QUE LES MILITAIRES DONT LE TRAVAIL A PLEIN TEMPS OU LES FONCTIONS PRINCIPALES COMPORTENT CETTE EXPOSITION.
English: • The Food Directorate within HPFB is undertaking research on chemical contaminants in milk and their effects on the health of juvenile rats.
French: • La Direction des aliments, faisant partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), entreprend des recherches sur les contaminants chimiques dans le lait et sur leurs effets sur la santé des jeunes rats.
English: Expressing concern about the loss, destruction and removal of cultural property and the involvement of organized criminal groups in trafficking in stolen cultural property,
French: Se déclarant préoccupé par la perte, la destruction et l'appropriation illégale de biens culturels et par la participation de groupes criminels organisés au trafic de biens culturels volés,
English: A pilot project was developed for early 2003/04.
French: Un projet pilote a été mis sur pied pour le début de l’exercice 2003/04.
English: 2000-1078 CRTC approves with changes Northwestel's Emergency Alerting System.
French: 2000-1078 Le CRTC approuve avec modifications un système d'alerte d'urgence de Norouestel.
English: I have an Indian name which my quin'eh gave me.
French: Mon quin'eh m'a donné un nom indien à la demande de mes parents.
English: Madam President, I am sorry that the Socialists' voting list was not received by the services in time.
French: Madame la Présidente, je suis désolée que cette liste de vote des sociaux-démocrates ne soit pas parvenue à temps auprès de vos services.
English: It also, inter alia, condemned South Africa for:
French: Elle a également condamné l'Afrique du Sud pour :
English: The principles stated in the communication and concerning the link between relief, rehabilitation and development should be applied.
French: Les principes exposés dans la communication en matière de cohérence entre aide d' urgence, réhabilitation et développement seront appliqués.
English: Integrating research and development By integrating its research and development aspects into a cohesive, functional whole, the project sought to strengthen and increase the effectiveness of both of those individual facets of the program.
French: L'intégration de la recherche et du développement En intégrant les composantes recherche et développement en un tout cohérent et fonctionnel, le projet entendait accroître l'efficience de ces deux aspects du projet.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX Q – EDIFACT MARINE CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MAP
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE Q – TABLE DE CONCORDANCE DES MESSAGES DE RÉPONSE EDIFACT POUR FRET ET MOYEN DE TRANSPORT MARITIME
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 567,246 dollars approved for the Mission for the period from 16 March to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 13 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 16 mars au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 567 246 dollars;
English: The existing IHL principles and rules applicable to the use of explosive munitions
French: Règles et principes existants du droit international humanitaire s'appliquant à l'emploi de munitions explosives
English: The goal is to promote growth with equity in Asia, including strengthening the basis for its prosperity and promoting security within the region.  The Asia Branch is also responsible for initiatives put forward after the December 2004 tsunami and the October 2005 earthquake in South Asia.
French: Le but est de promouvoir la croissance dans un climat d'égalité en Asie, y compris le renforcement des bases pour la prospérité et la promotion de la sécurité dans la région.   La Direction générale de l’Asie est également responsable des initiatives mises de l’avant après le tsunami de décembre 2004 et le tremblement de terre en Asie du Sud d’octobre 2005.
English: There is a constant development of new and more complex services.
French: Des services nouveaux, plus complexes, voient constamment le jour.
English: Community Economic Development; Business Development and Entrepreneurship; and Innovation Start date of the horizontal initiative:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Activité de programme du ministère responsable :
English: (2) The Minister, the Minister of Canadian Heritage or the Minister of Fisheries and Oceans may, after consultation with the other two ministers, delegate to any minister of the Crown in right of Canada or of a province or to any person who is employed by the Government of Canada, the government of a province or any other government in Canada any of that Minister's powers or functions under this Act, relating to its enforcement.
French: (2) Le ministre, le ministre du Patrimoine canadien ou le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans peut, aprÃ¨s consultation des deux autres ministres, dÃ©lÃ©guer Ã un ministre fÃ©dÃ©ral ou provincial ou Ã quiconque est Ã l'emploi du gouvernement du Canada, d'une province ou de tout autre gouvernement au Canada telle de ses attributions prÃ©vues par la prÃ©sente loi en matiÃ¨re de contrÃ´le d'application de celle-ci.
English: It continues to perpetuate acts that flout the most basic rules of international law and human rights, and carries out criminal acts of aggression against civilians living in the occupied Palestinian territories, shamelessly using missiles, tanks and aircraft against the heroic Palestinian people, who are fighting with their bare hands and whose hearts are the only shields they have to defend their honour and the integrity of their land.
French: Elle continue de perpétrer des actes qui bafouent les règles les plus élémentaires du droit international et les droits de l'homme, et poursuit sans relâche ses actes d'agression criminelle contre les civils vivant dans les territoires palestiniens occupés, lançant, de manière éhontée, comme à son habitude, ses chars, ses avions et ses missiles contre le peuple palestinien héroïque, dont le corps est le seul bouclier pour défendre son honneur et l'intégrité de son territoire.
English: In both cases, whatever else, these issues should be at the top of the agenda of the political groups.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les questions abordées devraient figurer en haut de l'ordre du jour des groupes politiques.
English: Experts caution that some of these results may be affected by discontinuities in observing procedures and instrumentation161,289-290.
French: Les experts avertissent que certains de ces rÃ©sultats pourraient Ãªtre affectÃ©s par des discontinuitÃ©s dans les procÃ©dures et instruments d'observation161,289-290.
English: It gives fresh impetus to the enlargement process with endorsement of the Council conclusions of 4 December concerning the enlargement strategy proposed by the Commission.
French: Il a en outre donné un nouvel élan à l'élargissement en faisant siennes les conclusions du Conseil du 4 décembre sur la stratégie d'élargissement proposée par la Commission.
English: When such methods appear insufficient, the Security Council may out of necessity decide to take action under the Charter of the United Nations, including enforcement action, if so required.
French: Lorsque ces méthodes s'avèrent insuffisantes, le Conseil de sécurité peut décider, par nécessité, de prendre des mesures en application de la Charte des Nations Unies, y compris, si besoin est, une action coercitive.
English: Spread over the whole of the northern region, there are six large ‘Internet homes’ which can provide training courses and provide access to all those living there.
French: Installées dans toute la partie nord du Luxembourg, six grandes maisons peuvent organiser des cours de formation et oﬀrir l’accès à tous les habitants.
English: As the process of market liberalization continues and grows, the international market for telecommunications services will continue to expand rapidly, to the benefit of all WTO Members.
French: Ã€ mesure que se poursuivra et s'Ã©tendra la libÃ©ralisation des marchÃ©s, le marchÃ© international des services de tÃ©lÃ©communication continuera de connaÃ®tre une expansion rapide, pour le bien de tous les membres de l'OMC.
English: • DFO should indicate in the document the direction in which it wants to go in order to focus discussion and get meaningful reactions when the public consultations are held.
French: • Il faudrait que le MPO indique dans le document la direction qu’il entend prendre pour concentrer la discussion et obtenir des réactions significatives lors des consultations publiques.
English: Monograph - Cascara Sagrada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cascara Sagrada 2006 (45K) Archive:
French: Monographie - Cascara Sagrada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Cascara Sagrada 2006 (47K) Archive:
English: The guidelines have also been adopted as a model in New Zealand.
French: La Nouvelle‑Zélande a également adopté ces directives comme modèle à suivre et la commissaire à la protection de la vie privée de l’Australie se propose de faire de même.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 The Mission should conduct a workload analysis to identify areas of imbalance and take corrective measures, where necessary.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 La mission doit procéder à une analyse de la charge de travail pour déterminer les secteurs qui présentent un déséquilibre, et adopter des mesures correctives au besoin.
English: Cable industry's leadership in bringing new technology and services to customers in key areas such as high-speed broadband connectivity and digital cable, is a driving force in the evolution of the knowledge-based economy.
French: En introduisant sur le marché une technologie de pointe et des services aux consommateurs, dans des domaines aussi importants que le raccordement à large bande à haute vitesse et le câble numérique, le leadership dont fait preuve l'industrie du câble sert de pilier à l’évolution de l’économie du savoir.
English: • Always keep uninflated latex balloons or broken balloon pieces out of reach of children
French: Ils peuvent être aspirés et peuvent ainsi obstruer les voies respiratoires d'un enfant.
English: The Appeals Chamber, having heard from both Mr. Žigić and the Registrar, rendered a decision on 7 February 2003, affirming the decision of the Registrar.
French: Après avoir entendu les arguments de M. Žigić et du Greffier, la Chambre d'appel a rendu le 7 février 2003 une décision par laquelle elle a confirmé la décision du Greffier.
English: CRC, the HR Committee and CERD welcomed the establishment, in 2001, of the National Human Rights Commission (NHRC).
French: Le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme et le CERD se sont félicités de la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme en 2001.
English: Also includes records related to development and implementation of security policies and practices consistent with government and specific departmental requirements.
French: La collection comprend aussi des monographies, des séries et des rapports sur des sujets apparentés aux activités de Statistique Canada et des documents connexes publiés par les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que par des organisations américaines et certaines organisations étrangères et internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Staff members from developing countries should be appointed in proportion to the populations of those countries.
French: Les membres du personnel originaires de pays en développement devraient être nommés à proportion de la population de ces pays.
English: • Motivating other levels of government to share in the vision
French: • en motivant les autres paliers de l’administration publique à partager cette vision;
English: • Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses (T5013A slip)
French: • Feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation