ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group agreed that there should be an expanded use of digital media, especially the Internet, on behalf of UNGEGN aims and functions. Specifically, the Group of Experts strongly recommended the elaboration of a thorough and professionally managed UNGEGN web site under the auspices of the-:Secretariat.
French: Il a par ailleurs été signalé que le Groupe d'experts, disposait d'un moyen pour organiser les réunions et les séminaires à plus petite échelle partout dans le monde, par le biais du programme du Groupe de travail sur les stages de formation ci la toponymie.
English: Candidates were given a survey information sheet outlining a description of what the survey entailed which emphasized the confidential and voluntary aspects of the survey.
French: Les intervieweurs ou le personnel responsable du PES ont présélectionné les candidats potentiels afin de déterminer s'ils étaient admissibles à participer à l'enquête.
English: No Answer II focuses on the federally regulated private sector and has similarly discouraging results.
French: Les conclusions du deuxième rapport, qui met l’accent sur le secteur privé sous réglementation fédérale, ne sont pas plus encourageantes.
English: Consult Canada's Health Concerns from Climate Change and Variability to learn more about the key health concerns and their examples of potential vulnerabilities.
French: Pour en savoir davantage au sujet des grandes préoccupations et obtenir des exemples concrets, consultez le Tableau des effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: If this Site contains bulletin boards, chat rooms, access to mailing lists or other message or communication facilities (collectively, “Forums”), the User agrees to use the Forums only to send and receive messages and materials that are proper and related to the particular Forum.
French: Si le Site comporte des tableaux d'affichage, des espaces de discussion, des possibilités d'accès à des listes d'adresses ou à d'autres outils de messagerie ou de communication (ensemble, des « Forums »), l'Utilisateur consent à ne recevoir et n'envoyer que des messages et données d'information qui obéissent aux règles de la convenance et sont en rapport avec le Forum en question.
English: The examination of information provided by Member States on their bilateral assistance programmes lead to the conclusion that there is scope for EU initiatives in the field of biological weapons.
French: L'examen des informations fournies par les États membres sur leurs programmes d'assistance à caractère bilatéral permet de conclure que des initiatives de l'UE dans le domaine des armes biologiques sont possibles.
English: The most recent revision to the rules was issued on 15 June 1990 through Director-General's Bulletin UNIDO/DG/B.74/Rev.1.
French: La version révisée la plus récente a été publiée le 15 juin 1990 dans la circulaire du Directeur général UNIDO/DG/B.74/Rev.1.
English: Having said that, the Government disagrees with the Committee's suggestion that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights are applicable to the conduct of Dutch blue helmets in Srebrenica (para.
French: Cela étant dit, le Gouvernement ne partage pas le point de vue du Comité selon lequel les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'appliquent au comportement des casques bleus néerlandais à Srebrenica (par. 8).
English: Are there "plug and play" frequencies for general use?
French: Y a-t-il des fréquences disponibles pour un usage général immédiat?
English: Mechanisms were in place to promote the comprehensive development and social, political and cultural inclusion of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples.
French: Des mécanismes sont en place qui encouragent l'intégration sociale, politique et culturelle, ainsi qu'un développement à tous les niveaux des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens.
English: • 2004-A-239 — Lift of suspension - Great Bear Aviation Company
French: • 2004-A-239 — Levée de suspension - Great Bear Aviation Company
English: • Canadian Table of Frequency Allocations, March 1991.
French: • Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, mars 1991.
English: Aerobic biodegradation of PFOS has been tested in activated sewage sludge, sediment cultures and soil cultures in several studies.
French: La biodégradation aérobie du SPFO a été testée dans des boues d'épuration activées, des cultures de sédiments et des cultures de sols dans plusieurs études.
English: 135, No. 8 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, DECEMBER, 18, 2001 Registration SOR/2002-20 14 December, 2001 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2001-2414 14 December, 2001 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 135, no 8 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 Enregistrement DORS/2002-20 14 décembre 2001 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2001-2414 14 décembre 2001 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: Ferrys operate to all the islands in the Cyclades, some of the larger islands also have a Highspeed catamaran service from Piraeus .
French: Les passagers à pied n'ont en général pas besoin de réserver, il suffit de se présenter à l'avance au guichet.
English: Legal acts laid down the three ways that landownership could be restored: returning the original land, allocating an equivalent land parcel in another location, or granting financial compensation.
French: Des actes juridiques ont stipulé les trois modalités de restitution de la propriété des terres : restitution de la terre d'origine, attribution d'une parcelle équivalente située à un autre endroit ou indemnisation financière.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 116: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 116 : (15 octobre 20081)
English: The present note describes the activities implemented or undertaken pursuant to the decisions taken by the Working Group at its previous sessions.
French: La présente note expose les activités lancées à la suite des décisions prises par le Groupe de travail spécial à ses sessions antérieures.
English: "access road" means a road that provides access to a public highway or to a private road.
French: « année » Année civile. (year) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.
English: Prayers. every other child; and when they reach adulthood, they share the same hopes as every other adult — a job, a marriage, a home and all the wonderful things that life has to offer.
French: [Traduction] tout comme tous les autres enfants et, lorsqu’ils arrivent a l’age ` ˆ adulte, ils partagent les memes espoirs que tous les autres adultes, a ˆ ` savoir un mariage, un foyer et toutes les choses merveilleuses que la ` vie a a offrir.
English: • Reporting entity service provider delegation How reporting permissions are delegated to the service provider Your service provider has to provide you with their service provider number.
French: • Délégation d'une entité déclarante à un fournisseur de services Comment la déclaration est déléguée au fournisseur de services Votre fournisseur de services doit vous donner son numéro de fournisseur de services.
English: During the 2007/08 period, the mission plans to acquire 63 new pieces of equipment and replace 431, compared with the acquisition of 201 new pieces of equipment and the replacement of 993 in the current period.
French: Durant l'exercice 2007/08, la mission prévoit d'acheter 63 nouvelles pièces de matériel et d'en remplacer 431, contre l'achat de 201 nouvelles pièces de matériel et le remplacement de 993 pièces de matériel durant l'exercice en cours.
English: Public schools are vital in that they are designed to incorporate the principles of fairness and bring together the interests and objectives of many different sectors to provide common underpinnings for citizenship.
French: Les écoles publiques sont essentielles car conçues pour intégrer les principes d’équité et faire se rejoindre les intérêts et objectifs de nombreux secteurs différents de la population afin de donner à la citoyenneté un fondement commun.
English: For more information, see "Insurance proceeds" on page 17.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Produits d’assurance », à la page 20.
English: Regardless of their nationality, victims of terrorist attacks committed in France are entitled to compensation; French nationals normally resident in France, or residing elsewhere and registered with the consular authorities, are also covered when terrorist acts are committed abroad.
French: Les victimes d’attentats commis sur le territoire français, quelle que soit leur nationalité, peuvent bénéficier de l’indemnisation ; les citoyens français ayant leur résidence habituelle en France ou résidant hors de France et régulièrement immatriculés auprès des autorités consulaires sont également couverts lorsque les actes de terrorisme ont été commis à l’étranger.
English: To date, procurement related to the Resolution Island project has generated over $7 million in business opportunities for Nunavut. It is estimated that over 30 organizations indirectly beneﬁt from the project.
French: Le projet donnera aussi la possibilité de suivre une formation dans les procédures relatives à la santé et à la sécurité sur les sites contaminés, de même que dans les premiers soins et les interventions en cas d’urgence.
English: For example, the trade policies pursued by industrialized countries have impacts on the environment, health and living standards of people in poorer countries.
French: Par exemple, les politiques commerciales des pays industrialisés influent sur l’environnement, la santé et les niveaux de vie des habitants des pays plus pauvres.
English: The study highlighted a number of common elements of success.
French: L'étude met en évidence certains facteurs communs de réussite.
English: Insoluble crystalloid proteins formed the major storage reserve in the mature lodgepole (Pinus contorta Dougl.) seed where they were found mainly in the megagametophyte.
French: Des protéines crystalloïdales insolubles forment les réserves majeures de stockage des graines mûres de Pinus contorta Dougl. où elles se trouvent principalement dans les mégagamétophytes.
English: Major restructuring will be needed to solve this problem and if governments of some countries resign themselves to the status quo, their railways will be deprived of a key element of the strategy for survival and success.
French: La résolution d'un tel problème nécessite des mesures de grande ampleur et l'on peut craindre que les pouvoirs publics se résignent dans certains pays à un statu quo, privant par la même les chemins de fer d'un levier essentiel de réussite.
English:  "Sub-Committee" means the Salmon Sub-Committee established pursuant to 16.7.17. "Subsistence" means: a. the use of Edible Fish or Wildlife Products by a Yukon Indian Person for sustenance and for food for traditional ceremonial purposes including potlatches; and b. the use by a Yukon Indian Person of Non-Edible By-Products of harvests under (a) for such domestic purposes as clothing, shelter or medicine, and for domestic, spiritual and cultural purposes; but c. except for traditional production of handicrafts and implements by a Yukon Indian Person, does not include commercial uses of Edible Fish or Wildlife Products or Non-Edible By-Products.
French:  «subsistance» S'entend : a. de l'utilisation de produits animaux comestibles par un Indien du Yukon soit pour se nourrir, soit comme aliments à l'occasion de cérémonies traditionnelles, y compris des potlatchs; b. de l'utilisation par un Indien du Yukon de sous-produits non comestibles des récoltes visées à l'alinéa a) à des fins domestiques comme la fabrication de vêtements, d'abris ou de remèdes, ainsi qu'à des fins domestiques, spirituelles et culturelles; c. de l'utilisation par un Indien du Yukon, à des fins commerciales, de produits animaux comestibles ou de sous-produits non comestibles, mais uniquement en vue de la production traditionnelle d'ouvrages d'artisanat ou d'instruments divers.
English: I confirm that the information in this report is accurate to the best of my knowledge and that the recipient is still either registered in a graduate program or is conducting postdoctoral research at this University.
French: Je confirme que l’information dans le présent rapport est exacte, au mieux de ma connaissance, et que le bénéficiaire est toujours inscrit dans un programme de 2e ou 3e cycle ou qu’il effectue une recherche au niveau postdoctoral à notre université.
English: Recognizes the usefulness and significance of the space conferences of the Americas for the Latin American countries, encourages the convening of a Fourth Space Conference of the Americas, and also encourages other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among Member States of the United Nations;
French: Considère que les Conférences des Amériques sur l'espace pour les pays d'Amérique latine sont utiles et importantes, encourage la convocation d'une quatrième Conférence des Amériques sur l'espace et encourage également les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: The following generation – my own – was made aware of the issue as a result of the policy conducted in this area in France, when François Mitterrand and Robert Badinter abolished the death penalty in 1981.
French: Par la suite, une génération comme la mienne a été sensibilisée par la politique menée à cet égard dans mon pays, lorsque François Mitterrand et Robert Badinter, en 1981, ont aboli la peine de mort.
English: In Iqaluit, I was uplifted by the very dignified story of an Inuit woman who was freed from the violence of her childhood.
French: À Iqaluit, le témoignage très digne d’une femme inuite, libérée de la violence qu’elle subissait enfant, était lumineux.
English: This check description in the data exchange standards is `Transactions for which a supplementary transaction log discrepancy has been previously identified cannot be accepted or rejected'.
French: b Dans les normes d'échange de données, cette description est la suivante: les transactions pour lesquelles a déjà été relevée une divergence dans le cadre d'un relevé supplémentaire ne peuvent être ni acceptées ni rejetées.
English: As always, my IOC colleagues have been willing to help in any way possible. Thank you for your support.
French: Comme à l'accoutumée, mes collègues du CIO ont toujours été prêts à apporter leur aide, de quelque manière que ce soit.
English: This includes self-employed persons who have been accepted for coverage by the Board in the worker's jurisdiction.
French: Cela comprend les travailleurs autonomes dont l'indemnisation est approuvée par la Commission responsable de la compétence dont font partie les travailleurs.
English: In accordance with Article 15, they shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
French: En vertu de l' article 15, ces institutions doivent créer une commission interinstitutionnelle chargée d' étudier les meilleures pratiques, de traiter les différends éventuels et de débattre les développement futurs dans le domaine de l' accès du public aux documents.
English: CARICOM would continue to insist on measures to address the excessive degree of joblessness among the disabled, to eliminate discrimination and to promote equal opportunities for them.
French: Elle continue à réclamer des mesures pour venir à bout du chômage excessif parmi les handicapés et pour éliminer les pratiques discriminatoires et promouvoir des chances égales pour ce groupe de personnes.
English: Also, manufactured items containing PFCAs could contribute significantly to global loading.
French: De plus, les articles manufacturés contenant des APFC pourraient contribuer de façon importante à la charge mondiale.
English: Ad note to paragraph 6.1.8.:
French: Note au paragraphe 6.1.8
English: Received letter of Networks Communications - the Company provides the following response "Hard Copy Document" MT&T - 698/A FILING DATE: 1998/04/29 EFFECTIVE DATE: 1998/05/15 TARIFF TYPE:
French: Received letter of Networks Communications - the Company provides the following response "Version Imprimée" MT&T - 698/A DATE DE DÉPÔT : 1998/04/29 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/15 TYPE DE TARIF :
English: The recent recovery is believed to be due to the high survival rates of the 1998 year class.
French: Le rétablissement récent se serait amorcé grâce à une survie élevée de la classe d’âge de 1998.
English: It will certainly not suffice for our purposes, however.
French: Cependant, elles ne suffiront certainement pas à satisfaire nos besoins.
English: (iii) Progression of coverage indicators
French: iii) Évolution des indicateurs de couverture
English: Will my dentist warn me – or ask me to sign a consent form – before using a material with bisphenol A?
French: Mon dentiste m’avertira-t-il – ou me demandera-t-il de signer un formulaire de consentement – avant d’utiliser un matériau contenant du bisphénol A?
English: Less than half (47.7%) of the electorate voted and the referendum question was rejected by almost 80% of those who cast ballots.5
French: En fin de compte, moins de la moitié (47,7 %) des électeurs ont voté, et près des 80 % des votants ont opté pour le « non »5.
English: In certain circumstances involving Income and/or Commodity taxes the use of the settlement or mediation process may be appropriate.
French: Dans certaines circonstances où l’impôt sur le revenu ou les taxes à la consommation sont en jeu, il peut être approprié de se servir du processus de règlement ou de médiation.
English: Housing conditions that serve as risk factors for tuberculosis infection and disease.
French: Les conditions de logement comme facteurs de risque d’infection tuberculeuse et de tuberculose active.
English: In addition, SSHRC policies yielded increased hands-on research opportunities for students and increased the number and effectiveness of partnerships beyond the academic community.
French: De plus, les politiques du CRSH ont offert aux étudiants un plus grand nombre d’occasions d’acquérir une expérience pratique de la recherche et ont servi à accroître le nombre et l’efficacité des partenariats entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche non universitaire.
English: The rate of duty on de-alcoholised beer is always $2.591 per hL, as this type of beer does not qualify for purposes of the 75,000 hL production volume limit.
French: Le taux de droit d'accise imposé sur la bière désalcoolisée est toujours de 2,591 $ l'hectolitre, étant donné que ce type de bière est exclu du seuil des 75 000 premiers hectolitres.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series X2-2 - Small Manufacturers
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux X2-2 - Petits fabricants
English: • British Columbia does not have health privacy-specific legislation, but its Freedom of Information and Protection of Privacy Act (proclaimed in October 1993) covers public bodies (such as hospitals and health authorities) and self-governing bodies of professions or occupations (such as the College of Physicians and Surgeons).
French: • La Colombie-Britannique ne dispose pas de loi visant la protection des renseignements personnels sur la santé, mais sa Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (adoptée en 1993) régit les organismes publics (tels que les hôpitaux et les autorités sanitaires) et corps autonomes de professions ou de métier (tels que le Collège des médecins et des chirurgiens).
English: This had been made possible by the meticulous preparation of the proceedings, which had begun in November 2005 when the National Women's Council of Ukraine held a preparatory conference in Kyiv for the 31st session of the General Assembly.
French: Cela a été possible grâce à une préparation minutieuse qui a commencé en novembre 2005, date à laquelle le Conseil national des femmes a tenu à Kiev une réunion consacrée à la préparation de la session.
English: From Conflict to Collaboration Although confrontation can lead to violence, avoiding and shunning conflict can be equally dangerous because unresolved problems may flare up again, often with renewed vigour.
French: Bien que les confrontations puissent dégénérer en violence, il peut être tout aussi dangereux d'éviter toute forme de conflit parce que des problèmes non résolus peuvent donner lieu à de nouvelles flambées souvent plus intenses.
English: In 2007, CAT requested Japan to provide within one year information on its response to the Committee's recommendations related to: non-refoulement, detention and deportation of asylum-seekers and immigrants; Daiyo Kangoku (detention in the substitute prison system); interrogation rules and confessions; and compensation and rehabilitation, concerning remedies for victims of sexual violence, including in particular survivors of Japan's military sexual slavery practices during the Second World War.
French: En 2007, le Comité contre la torture a demandé au Japon de lui fournir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aurait donnée aux recommandations du Comité concernant le non-refoulement, la détention et l'expulsion de demandeurs d'asile et d'immigrants; le Daiyo Kangoku (détention dans les prisons de substitution); les méthodes d'interrogatoire et les aveux; et l'indemnisation et la réadaptation, s'agissant d'assurer réparation aux victimes de violences sexuelles, en particulier aux survivantes des pratiques d'esclavage sexuel militaire qui ont eu cours au Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Executive Board may wish to take note of the following country review reports selected for consideration by the Board in accordance with its decision 96/7:
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note des rapports d'examen de pays indiqués ci-après, qu'il a sélectionnés pour examen en application de sa décision 96/7 :
English: To this end, health ministers should review the work of the Council periodically, perhaps every five years, to determine whether its role should be expanded or adjusted.
French: La structure du nouveau Conseil sera déterminante pour sa pertinence et son efficacité.