ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are currently recruiting regularly in all our departments -marketing, sales, R&D, manufacturing and related services- at both our French head office and subsidiaries.
French: Aujourd'hui, le groupe recrute régulièrement dans l'ensemble de ses activités (marketing, commercial, R&D, production et services connexes) pour son siège français et dans les filiales.
English: In a follow-up to Security Council resolutions on children affected by armed conflict, in particular resolution 1612 (2005), a strong partnership has been established between the United Nations and the non-governmental organization NOVIB Somalia to initiate community-based reporting and monitoring on child rights and child protection violations.
French: Pour donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés, notamment la résolution 1612 (2005), un partenariat solide a été noué entre l'Organisation des Nations Unies et l'ONG NOVIB Somalia afin de commencer à instituer l'établissement de rapports et le suivi sur les droits de l'enfant et les violations en matière de protection de l'enfant.
English: The top four names in the French banking industry (BNP Paribas, Crédit Agricole, Société Générale, and Caisses d’Epargne) turned to Equinox Consulting for assistance as they faced challenges arising from development, major organizational or operational changes, and regulatory issues.
French: Les quatre acteurs majeurs de ce secteur (BNP Paribas, Crédit Agricole, Société Générale, et Caisses d’Epargne) ont eu recours à nos services sur des problématiques significatives de transformation, de développement, de fonctionnement ou d'adaptations réglementaires.
English: I will come back to this briefly at the end of my speech.
French: J'y reviendrai brièvement à la fin de mon discours.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: These proposals are in keeping with the WTO rules, which is now becoming the United States' own private tool, as we saw in the verdicts on bananas and hormone meat.
French: Ces propositions s'inscrivent dans le carcan des règles de l'OMC, lequel tend à devenir un instrument au service exclusif des États-Unis, comme l'ont montré les verdicts sur la banane et la viande aux hormones.
English: The members of the Group hoped that after its adoption by the General Assembly and its signature in Palermo, the Convention would enter into force quickly.
French: Les membres du Groupe espéraient qu'après son adoption par l'Assemblée générale et sa signature à Palerme, la Convention entrerait en vigueur rapidement.
English: Particular importance in improving standard of living statistics is attached to the organization of a national survey of the well-being of households and their participation in social programmes.
French: L'organisation de l'enquête nationale sur le bien-être des ménages et leur participation aux programmes sociaux est d'une importance particulière pour l'amélioration des statistiques du niveau de vie de la population.
English: Canada's New Government will support research excellence and help to better align Canada's post-secondary research capacity with the needs of businesses by:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuiera l’excellence en recherche et aidera à harmoniser la capacité de recherche des établissements d’enseignement postsecondaire du Canada avec les besoins des entreprises.
English: This is one of the great lessons learned following major terrorist incidents such as 9/11.
French: C'est l'une des grandes leçons que nous avons apprises à la suite d'attentats terroristes de grande envergure, comme ceux du 11 septembre 2001.
English: The hotel “Schuhmachers Landhaus“ provides 15 beautiful and comfortable rooms, as well as a spacious holiday flat.
French: Le Schuhmacher’s Landhaus vous offre 15 belles chambres confortables, ainsi qu’un appartement spacieux. Venez apprécier notre agréable atmosphère et notre unique emplacement!
English: This includes situations where abusive punishment was investigated but eventually unfounded.
French: Cela inclut les cas où l’on a fait enquête sur des punitions trop sévères, sans qu’il y ait nécessairement corroboration.
English: • Information from the Youth Task Team in South Africa - May 2001
French: • Des information du Groupe de travail jeuness en Afrique - mai 2001 (en anglais seulement)
English: Draft resolution A/C.5/57/L.79 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.79 est adopté.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, as we commence the current annual session of the Conference on Disarmament, I would like first of all to congratulate you on your assumption of the important post of president and to assure you of the full support of the Russian delegation.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, alors que s'ouvre la session annuelle de la Conférence du désarmement, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession aux hautes fonctions de président et de vous assurer de l'appui indéfectible de la délégation russe.
English: (RO) Thank you for the specifications, but I would have liked to have had some additional information.
French: (RO) Merci pour les précisions, mais j'aimerais avoir des informations supplémentaires.
English: The Working Group on Striking a Balance therefore, considers that the advice regarding cash transfers, given by the Forum to the federal government in March, 1996, is still relevant.
French: Par conséquent, le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre considère que l'avis que le Forum a donné au gouvernement fédéral en mars 1996 sur les paiements de transferts en espèces est toujours valable.
English: They can be found in all cities. It is possible to call international, to send fax and express mails.
French: Il y est possible de téléphoner à l'international, de passer des fax et d'envoyer du courrier en express.
English: Through its presence in communities across Canada, the Foundation helps develop the innovative business leaders of tomorrow, and provides them with the skills and experience needed to take advantage of Canada’s investment in knowledge.
French: Par sa présence dans des collectivités d’un bout à l’autre du pays, la Fondation contribue à la formation des chefs d’entreprises innovateurs de demain et leur fournit les compétences et l’expérience nécessaires pour profiter des investissements du Canada dans le savoir.
English: Both the Gentoo KDE project and the Gentoo Ruby maintainers are looking for more help in testing and maintaining their packages.
French: Le projet Gentoo KDE tout comme les responsables de Gentoo Ruby recherchent de l'aide pour tester et s'occuper de leur paquets.
English: Target 1.3.1 Continue and enhance the monitoring of emerging trends related to specific health determinants by developing a Diagnostic of Children in Canada that will identify conditions in Canadian society that have a significant impact on the development of children and the trends that are affecting these conditions; and by supporting national population-based surveys such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth and the National Population Health Survey.
French: Objectif 1.3.1 Continuer et améliorer la surveillance des nouvelles tendances relatives à des facteurs déterminants de la santé bien précis en mettant sur pied un Diagnostic pour enfants au Canada qui permettra d’identifier les conditions de la société canadienne qui ont un impact significatif sur le développement des enfants et les tendances qui influent sur ces conditions; et en appuyant les enquêtes démographiques nationales comme l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les adolescents et L’enquête nationale sur la santé de la population.
English: He claims to be a victim of violations by the State party of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'État partie de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Study of a broad range of doses allows characterization of the shape and slope of the dose-effect relationship and minimizes the possibility of false negative conclusions for drugs with bell-shaped dose-effect curves or mixed agonist-antagonist properties.
French: L'étude d'une large plage de doses permet de caractériser la forme et la pente de la relation dose-effet et réduit le risque de conclusions négatives erronées dans le cas des médicaments présentant des courbes dose-effet en forme de cloche ou une combinaison de propriétés agonistes-antagonistes.
English: As a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, Jamaica is committed to the full implementation of the treaty.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, la Jamaïque s'est engagée à appliquer pleinement le Traité.
English: The immune system "walls off" the TB bacilli which can lie dormant for years.
French: Le système immunitaire oppose un "rempart" au bacille tuberculeux qui peut rester quiescent pendant des années (tuberculose-infection).
English: Focusing specifically on the role of the centre, the first comment picked up on others by noting how the Principles would need to be incorporated into leadership training.
French: En ce qui touche le rôle de l'administration centrale, le premier commentaire formulé, qui s'appuie sur les précédents, traite de la façon dont les principes devraient être intégrés à la formation en leadership.
English: Southern analysis of the genome of selected Asteraceae that belong to different tribes showed that pHaS13- and pHaS211-related subfamilies of gypsy- and copia-like retroelements are highly redundant only in Helianthus and, to a lesser extent, in Tithonia, a Helianthus strict relative.
French: Une analyse Southern du génome d'asteracées appartenant à différentes tribus a révélé que les sous-familles de séquences apparentées à pHas13 et à pHaS211, rétroéléments de type gypsy ou copia, sont grandement répétés uniquement chez Helianthus et à un moindre degré chez Tithonia, un proche parent de Helianthus.
English: The Scientific and Organizing Committees of the Second International Symposium on Physical Science in Space both look forward to welcoming you and your colleagues to Toronto.
French: Les comités scientifiques et organisateurs du second Symposium international sur les sciences physiques dans l'espace sont impatients de vous recevoir à Toronto vous et vos collègues.
English: For a time he even flirted with the idea of full-time musicianship, but opted to stay with his studies.
French: Il a même songé à devenir musicien à plein temps, mais il a choisi de poursuivre ses études.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 72 ▼M1 reason for this is that ECB Regulation No ECB/1998/16 is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 77 ▼M1 En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement BCE/1998/ 16 doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: The vogue for conversion should not, however, blind us to the continuing desirability of preservation.
French: La vogue des transformations ne doit cependant pas nous faire oublier l'avantage permanent de la conservation.
English: OPENING OF THE SESSION (item 1 of the provisional agenda) (CMW/C/5/1)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CMW/C/5/1)
English: These two events will be organized in cooperation with OIC.
French: Ces deux événements seront organisés en coopération avec l'OCI.
English: The linear response of the dielectric is given by a generalized transport equation.
French: La réponse linéaire du diélectrique est donnée par une équation de transport généralisée.
English: In fact, our results show that the performance of some of the simple rules, particularly interest-rate-smoothing rules and rules that have a high coefficient on the inflation gap, can substantially deviate from the optimal rule and can even be unstable in some models.
French: Certaines d'entre elles, en particulier les règles de lissage des taux d'intérêt et les règles où le coefficient de l'écart d'inflation est élevé, sont beaucoup moins efficaces que la règle optimale et peuvent même se révéler instables dans des modèles particuliers.
English: The States members of SCO are developing multilateral mechanisms for monitoring and exchanging analytical information concerning potential disasters and their consequences and are establishing the necessary legal and organizational conditions for the conduct of joint rescue operations, including preparation and training of personnel in the use of common methods, rapid transfer of personnel and compatibility of technical equipment.
French: Les États membres de l'OSC sont en train de mettre au point des mécanismes multilatéraux aux fins de la surveillance, de l'échange d'informations analytiques sur les risques de catastrophe et les conséquences possibles, et de la création des conditions juridiques et organisationnelles nécessaires à des interventions de secours conjointes, moyennant notamment la préparation et la formation du personnel suivant des méthodes communes, le transfert rapide du personnel et l'adoption de moyens techniques compatibles.
English: Agreements can establish the proceedings in which claims should be submitted, and address the issue of claims submitted in more than one proceeding to establish where they should be verified and admitted.
French: Les accords peuvent établir les procédures dans lesquelles les créances doivent être déclarées et traiter la question des créances déclarées dans plusieurs procédures afin de déterminer où elles devraient être vérifiées et admises.
English: S.C. IAR SA Braşov (main activity 2.6) 103.
French: S.C. IAR SA Braşov (activité principale 2.6) 103.
English: Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 62, p. 97; Anthony Aust, Modern Treaty Law …, supra note 73, p. 174.
French: Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, supra, note 62, p.  97; Anthony Aust, Modern Treaty Law…, supra, note 73, p.
English: The most convincing argument in favour of disclosure is public accountability (3).
French: L'argument le plus convaincant en faveur de la divulgation est la responsabilisation vis-à-vis du public (3).
English: • Appointment of Hubert Gauthier and Robert Sheldon as members of the Executive Committee
French: • Nomination d'Hubert Gauthier et de Robert Sheldon au comité de direction
English: On 30 and 31 May 2011, the only exhibition for digital marketing in Switzerland will open its doors for the third time at Puls5/Giessereihalle in Zurich.
French: Le seul salon portant sur le marketing numérique se déroulera pour la troisième fois les 30 & 31 mars 2011 au Puls 5/Giessereihalle à Zurich.
English: Number of documents available in each language version of the web site and number of visits to web site:
French: Tout en élargissant l’accès à l’ensemble des produits d’information gratuits de l’OMPI, cette technologie fait mieux connaître les publications, ainsi que les perspectives de vente de ces dernières.
English: • United States - Food and Drug Administration Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • États-Unis - Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: With its entertainingly recreated set pieces the Legionnaire's Trail brings Switzerland's only Roman legionary camp back to life.
French: Der Legionärspfad macht mit spielerischen Inszenierungen das einzige römische Legionslager der Schweiz erfahrbar.
English: National mechanisms for the promotion and protection of human rights
French: Les mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme
English: We will discuss legislative priorities with the provinces and territories early in 2004-2005.
French: Des discussions auront lieu avec les provinces et les territoires au début de 2004-2005 au sujet des priorités législatives.
English: The Hatzenbichler seeders for green covers „Exaktor“ were developed, to plant green covers, like oilseed rape, grass clover mixtures, phacelia etc. when doing the stubble mulch after the harvest, in one single pass.
French: Les semoirs „Exaktor“ de la Sté Hatzenbichler sont développé pour semer les engrais verts dans un seul passage pendant le dechaumage.
English: They also note that not enough priority has been given to market development.
French: Ils trouvent aussi que l'on n'accorde pas suffisamment d'importance au développement des marchés.
English: Review of training to ensure that it reflects the latest information on risk and related factors.
French: Examiner la formation pour s’assurer qu’elle tient compte des dernières informations sur le risque et autres facteurs connexes.
English: The latest report of the Secretary-General (S/2009/439) has updated the indicators somewhat, but Canada believes that those indicators need further fine-tuning.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/439) met légèrement à jour ces indicateurs, mais le point de vue canadien à ce sujet est que ces indicateurs se doivent d'être encore affinés.
English: In 1996, the questionnaire did not provide a list of answer categories, and instead provided four blank spaces for respondents to write in their origins.
French: En 1996, il n'y avait pas de liste de catégories de réponse; les répondants disposaient plutôt de quatre fenêtres où ils pouvaient inscrire leurs origines.
English: Identification of taxa sensitive to these barriers is an important step toward mitigating these effects.
French: L'identification des taxons vulnérables à la présence de ces barrières est une étape importante vers la mitigation de ces effets.
English: The Fund is also suitable for investors looking to include international equities in their portfolios.
French: Il s’adresse aussi à l’investisseur qui veut inclure à son portefeuille des actions internationales.
English: The EU, the US and the challenges facing us today (26/04/2007) Lecture at the John Hopkins University, Washington DC Taking the European Union forwards: the next 50 years (19/04/2007) Lecture at the Netherlands Society for International Affairs, The Hague Fifty years of the EU: Greece in Europe - Europe in the world Zappion Palace Open Forum, Athens (29/03/2007) Europe of those who are constructing Europe (24/03/2007) White Night Opening Ceremony, La Sapienza University, Rome A vision for Europe (24/03/2007) European Youth Summit, Rome Life begins at 50 ...
French: L'UE, les Etats-Unis et les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui (26/04/2007) Conférence à l'université John Hopkins, Washington DC Faire avancer l'Union européenne: les 50 prochaines années (19/04/2007) Conférence à la Société néerlandaise chargée des affaires Internationales, La Haye Cinquantenaire de l'UE: la Grèce et l'Europe - l'Europe et le monde (29/03/2007) Palais Zappion, forum public, Athènes L'Europe de ceux qui construisent l'Europe (24/03/2007) Cérémonie d'ouverture, université La Sapienza, Rome Une vision pour l'Europe (24/03/2007) Sommet européen de la jeunesse, Rome La vie commence à 50 ans... [pdf - 25kb] (23/03/2007) Pensées sur l'Europe – Conférence du cinquantenaire de l'UE, Stockholm Débat sur la Déclaration de Berlin, session plénière, Parlement européen, Strasbourg (14/03/2007) Extraits de la session plénière [Real Media - 1'43"] Déclaration sur la stratégie politique annuelle de la Commission, session plénière du Parlement européen, Strasbourg (13/03/2007)
English: Moreover, the multinational corporations had often participated in the exploitation of human beings by denying workers freedom of association by placing restrictions on trade unions.
French: En outre, souvent les multinationales participent à l'exploitation d'êtres humains en déniant aux travailleurs leur droit à la liberté d'association et en imposant des restrictions aux syndicats.
English: Decision 2001/316  Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Décision 2001/316 Instance permanente sur les questions autochtones
English: See also ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.
French: Voir également chapitre III, section 2, rubrique «Environnement», du présent Rapport.
English: U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: glaberge@greyclark.com
French: U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : glaberge@greyclark.com
English: Needless to say I don't see why anyone would want to be 10 more dollars for more or less the exact same game.
French: Inutile de dire que cette version Xbox 360 ne vaut certainement pas les 10 euros de plus qu'on vous demandera de débourser pour avoir l'honneur d'y jouer.
English: In order to attain the objective of ensuring equal conditions of taxation for the same transaction, no matter in which Member State it is carried out, the common system of VAT is intended to replace the turnover taxes in force in the various Member States.
French: Dans le cas d’espèce, la Cour retient que l’activité d’octroi de crédits à titre professionnel se rapporte, en principe, tant à la libre prestation des services au sens des articles 49 CE et suivants, qu’à la libre circulation des capitaux au sens des articles 56 CE et suivants.
English: DFO and EC are currently developing a Memorandum of Understanding to ouline respective and shared roles and responsibilities to ensure that issues that may arise from the introduction of new substances such as transgenic fish are addressed proactively.
French: Le MPO et EC travaillent présentement à la préparation d'un protocole d'entente visant à préciser les rôles et responsabilités respectifs et partagés afin de veiller à aborder de maniére proactive les situations et questions potentielles pouvant être soulevées relativement à la mise en marché de nouveaux produits, comme le poisson transgénique.
English: The report of the Secretary General (A/58/208) and its addendum pursuant to resolution 57/83 include views submitted by Member States and the work undertaken by the relevant international organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/208) et son addendum, au titre de la résolution 57/83, renferme les vues des États Membres et le travail entrepris par des organisations internationales compétentes.