ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are no longer a colony in the historical meaning of the word.
French: Nous ne sommes plus une colonie au sens historique du terme.
English: We must stand firm in our opposition and prove that we can bring about reconciliation and facilitate collaboration between nations; this is the only way of forging a link in the chain of peace rather than creating a hotbed of discontent.
French: Nous devons nous y opposer avec fermeté et démontrer que nous pouvons imposer la réconciliation et favoriser la coopération entre les peuples, la seule chose qui puisse être un ciment de paix au lieu de créer un foyer d' embrasement.
English: Further, since a wide variety of products are produced from softwood logs74, the alleged subsidy would be passed through to other producers of wood products including pulp and plywood, if the subsidy is passed through to lumber producers.
French: En outre, une large gamme de produits étant issus des grumes de résineux74, la subvention alléguée serait transmise à d'autres producteurs de produits ligneux, y compris les pâtes et les contreplaqués, si elle était transmise aux producteurs de bois d'œuvre.
English: (e) Alternating torque test as per Annex 9.
French: e) Essai de couple alternatif conformément à l'Annexe 9;
English: At the end of the joint debate, I have six motions for resolution concerning the European Council, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: En conclusion de cette discussion commune, j'ai reçu six propositions de résolution concernant le Conseil européen, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Ms. Jaimes (Bolivarian Republic of Venezuela) said that one explanation for the difference might be that females tended to mature biologically more rapidly than males.
French: Mme Jaimes (République bolivarienne du Venezuela) signale que cette différence pourrait s'expliquer par le fait que les filles atteignent leur puberté biologique plus rapidement que les garçons.
English: In its Resolution 1264 the Assembly also called upon the Venice Commission to "devise a code of good practice in electoral matters (…), on the understanding that this code should include rules on the run-up to the election, the elections themselves and on the period immediately following the vote" as well as to "compile a list of the underlying principles of European electoral systems by co-ordinating, standardising and developing current and planned surveys and activities.
French: Dans cette Résolution 1264, l’Assemblée avait également invité la Commission de Venise à élaborer d’une part « un Code de bonne conduite en matière électorale (…) étant entendu qu’un tel code devrait comprendre des règles couvrant à la fois les périodes pré-électorale et électorale, et la période qui suit immédiatement le vote » et, d’autre part, « à recenser (…) les principes du patrimoine électoral européen en coordonnant, systématisant et développant les observations et les activités en cours et en projet ».
English: The Code of Misdemeanour Procedure (sect. 62) regulates disclosure of information concerning extrajudicial proceedings.
French: L'article 62 du Code de procédure relative aux délits réglemente la divulgation des informations relatives à la procédure extrajudiciaire.
English: Issues relating exclusively to the Vienna Convention, or to both the Vienna Convention and the Montreal Protocol
French: Examen des questions concernant la Convention de Vienne et des questions concernant à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal
English: In the field of the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on Sudan, governance in development policy, and the situation in Kosovo (-> point 1.6.91), and a recommendation on Croatia's application for accession (-> point 1.6.87).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté: des résolutions sur le Soudan, sur la gouvernance dans la politique de développement de l'Union et sur la situation au Kosovo (-> point 1.6.91); une recommandation sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la Croatie (-> point 1.6.87).
English: The legislation will also provide clarity for enforcement officials, as well as owners and operators of vessels in waters under Canadian jurisdiction, including the 200-mile Exclusive Economic Zone.
French: La mesure législative remplirait aussi une fonction de clarification qui serait utile aux agents de l'application des lois, aux propriétaires et exploitants de bateaux naviguant les eaux sous autorité canadienne, notamment en ce qui concerne la zone d'intérêt économique exclusive de 200 milles.
English: In responding to a question, the panelist explained that his company had a strong linkage programme with SMEs, both in the country as well as abroad.
French: En réponse à une question, l'intervenant a expliqué que sa société exécutait un programme dynamique de relations avec des PME, à la fois dans son pays et à l'étranger; elle encourageait ses PME fournisseurs à travailler à l'étranger, là où elle-même opérait, et à sous-traiter.
English: Concrete follow-up of the individual issues raised will be decided upon by the Commission in the light of the outcome of the subsequent discussions with the Council and the European Parliament, and comments received from interested parties in response to this document.
French: La Commission décidera du suivi concret des différents problèmes soulevés, à la lumière des débats ultérieurs avec le Conseil et le Parlement européen et des commentaires des parties intéressées à ce document.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 1.3.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: PCH has a mid-year review process (usually in the Fall), to look at the achievement of planned priorities and results, the use and reallocation of financial and non-financial resources, and the priorities and plans that will be included in the next RPP for the next three-years.
French: Patrimoine canadien effectue un examen semestriel (habituellement à l’automne) afin d’examiner l’état des priorités et des résultats prévus, l’utilisation et la réaffectation des ressources financières et non financières et des priorités et plans qui seront inclus dans les RPP des trois prochaines années.
English: While it is acknowledged, as provided by Mr. Phillips that there are other ways to advertise the information re compensatory/non-compensatory, I am not convinced it created sufficient confusion for these two particular candidates insofar as to have negatively impacted on their preparation and/or performance on this particular competition.
French: Bien qu’il soit reconnu, comme l’a indiqué M. Phillips qu’il y a d’autres façons d’afficher les renseignements au sujet du caractère obligatoire ou non obligatoire des qualités, je ne suis pas convaincue que la méthode utilisée a créé assez de confusion chez ces deux candidats pour nuire à leur préparation ou à leur rendement lors du concours en question.
English: Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision Process
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR
English: Often critics have not appeared to understand this, and have offered simplistic solutions.
French: Trop souvent les critiques ont semblé ne pas comprendre les enjeux et ont proposé des solutions simplistes.
English: Waste Management Tunisia Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Tunisia Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Tunisia - Additional Hazardous Waste Controlled Tunisia The Government of Tunisia submitted a notification to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of their national definition of hazardous waste.
French: Gestion des déchets Tunisie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Tunisie Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 TUNISIE - Déchets dangereux contrôlés Tunisie Le gouvernement tunisien a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties membres de leur définition nationale des déchets dangereux.
English: Decides that the commemorative event will comprise a plenary meeting, including the award ceremony for the United Nations prize in the field of human rights, and two consecutive informal interactive panel discussions;
French: Décide que la manifestation commémorative consistera en une séance plénière, au cours de laquelle sera décerné le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme, suivie de deux réunions-débats interactives informelles consécutives;
English: The Act aims to guarantee protection against discrimination on the grounds of race, ethnicity, colour, language, origin, religious or other beliefs, political or other opinion, property or social status, age, disability or sexual orientation.
French: La loi vise à garantir la protection à l’encontre la discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, la couleur, la langue, l’origine, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou autres, les biens ou la situation sociale, l’âge, le handicap ou l’orientation sexuelle.
English: In each member country has 2 (1 male and one female), CYA.
French: Chaque pays membre a deux ambassadeurs (un jeune homme et une jeune femme).
English: Section 19 reads as follows: 19.
French: — Texte de l’article 19 : 19.
English: The individual’s right of access to his or her own information will also need to be clearly addressed in the registry context.
French: On doit aussi bien définir les droits d’accès des gens aux renseignements qui les concernent dans les registres.
English: It requested the secretariat, in its periodic reporting to the SBSTA on the outcome of the activities of the JLG, to also include information on options for further cooperation between conventions, in line with the conclusions of the SBSTA at its fourteenth and subsequent sessions.
French: Il a prié le secrétariat d'inclure aussi, dans les rapports qu'il lui soumettait périodiquement sur les résultats des activités du Groupe, des informations concernant les possibilités de renforcement de la coopération entre les conventions, conformément aux conclusions adoptées par le SBSTA à sa quatorzième session et aux sessions ultérieures.
English: Equity between groups in terms of having access to Departmental support: Equity between groups means that every group has the same opportunity for support with regards to new needs identified by the community.
French: Lâ€™Ã©quitÃ© entre les groupes en termes dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™appui du MinistÃ¨re  Lâ€™Ã©quitÃ© entre les groupes signifie des chances Ã©gales pour tous les groupes, par rapport aux nouveaux besoins quâ€™on peut identifier dans la communautÃ©.
English: Against this backdrop, I conducted the preparatory process for, and convened, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: C'est dans ce contexte que j'ai engagé le processus préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et que j'ai convoqué cette conférence qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: By classifying risk under these headings, any tax administration will be in a stronger position to determine the appropriate treatment technique.
French: En classant les risques dans les catégories susmentionnées, les administrations fiscales seront mieux à même de choisir le traitement qui convient.
English: • Time taken to release auction framework document
French: • Le temps pris pour la publication du document sur la politique cadre portant sur la vente aux enchères
English: (6) “Terrorist” shall mean a person who participates in terrorist activity in any form;
French: « Terroriste » : personne participant à la réalisation d'une activité terroriste sous quelque forme que ce soit;
English: The publication provides practitioners with a concrete set of options on how to design, conduct, monitor and evaluate dialogue processes.
French: La publication, présentée par Dante Caputo, de l’Organisation des États américains, offre aux praticiens une série d’options concrètes sur la conception, la conduite, le suivi et l’évaluation de processus de dialogue.
English: "joint venture" « coentreprise » "joint venture" means a real property entity (a) that was formed by an insurance holding company, or by a designated entity controlled by an insurance holding company, and one or more other persons for the purpose of a specific business undertaking; (b) in which the insurance holding company or designated entity has a substantial investment; and (c) in respect of which the persons who formed it have agreed on joint control, regardless of the distribution of their equity. "minority interest" « participation minoritaire » "minority interest" means an equity interest, in an entity that is controlled by an insurance holding company, that is held by a person other than (a) the insurance holding company; or (b) an entity controlled by the insurance holding company.
French: « entité désignée » "designated entity" « entité immobilière » Entité dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur : a) des biens immeubles; b) des actions d'une personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des actions d'une personne morale qui est une autre entité immobilière; c) des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale qui est une autre entité immobilière.
English: He was not allowed access to his lawyer, who had made at least six unsuccessful attempts to visit him.
French: Son avocat a tenté à six reprises au moins de lui rendre visite sans être autorisé à le rencontrer.
English: The Delegation of Belarus supported the adoption of the proposals made in the document.
French: La délégation du Bélarus a appuyé l’adoption des propositions contenues dans le document.
English: Welding generator means any rotary device which produces a welding current.
French: Toute machine tournante produisant un courant de soudage. Mesure: annexe III, partie B, point 57
English: Further studies showed levels of oseltamivir phosphate in the brain to be approximately 1500 times those seen in adult animals.
French: D'autres études ont révélé des taux de phosphate d'oseltamivir environ 1 500 fois plus élevés dans le cerveau que chez des animaux adultes.
English: Object Codes > Summary > 347 - TRANSFER OF INCREMENTAL CHARGES BETWEEN APPROPRIATIONS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 347 - TRANSFERTS DE COÛTS D'ACCROISSEMENT ENTRE CRÉDITS Liens institutionnels
English: A/C.5/57/L.68 Item 143 -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.68 Point 143 -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [A A C E F R]
English: DRDC's legacy of shaping the future goes back more than 60 years to its predecessors.
French: RDDC et ses prédécesseurs façonnent l'avenir depuis plus de 60 ans.
English: We see two possibilities in this respect.
French: Deux démarches sont envisageables à cet égard.
English: Media Accreditation Unit (North Playground Facility, 48th Street)
French: Groupe des accréditations des membres de la presse (locaux de la pelouse nord, entrée à hauteur de la 48e Rue)
English: The Code tightens up on intercountry adoption agencies through bilateral agreements between States, governed by domestic legislation and subject to the requirements of the relevant international agreements, declarations, conventions and other legal instruments which Bolivia has ratified.
French: Le Code améliore les critères de garantie quant aux organismes d'adoption internationale sur la base de conventions passées entre Etats, qui sont régies par le droit interne et soumises aux déclarations, conventions, accords et autres instruments internationaux concernant la question, qui ont été ratifiés par l'Etat bolivien.
English: When the sister-in-law did not pay her final bill, the company made inquiries and eventually learned that she had left the country to live in a certain city in the United States.
French: Lorsque la belle-sour n'a pas payé sa dernière facture, la compagnie a fait des recherches et a finalement appris qu'elle avait quitté le pays pour vivre dans une certaine ville des États-Unis.
English: • Commission proposes citizens' agenda
French: • La Commission préconise un projet citoyen
English: Term: Members are appointed for terms of one, two or three years and may be reappointed.
French: Durée de mandat: Le mandat des membres est d'une durée de un, deux ou trois ans et il peut être reconduit.
English: Better yet, it seems to provide an opportunity for professional development among the department’s executives.
French: Il y a des rencontres du groupe des sous-ministres associés trois matins par semaine pour une discussion générale.
English: Here, sustainable development is closely associated with spatial planning policies.
French: Le développement durable est étroitement associé en Grèce aux politiques d’aménagement du territoire.
English: • As part of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, produce a report entitled Treatment and Outcomes for Childhood Cancer in Canada, 1995 to 2000 (winter/spring 2008), and revise the on-line data management and entry system for national childhood cancer surveillance.
French: • Dans le cadre du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, produire (hiver/printemps 2008) un rapport sur les traitements du cancer chez les enfants et leurs résultats pour la période de 1995 à 2000, et réviser le système de gestion et de saisie des données en ligne pour la surveillance nationale du cancer chez les enfants.
English: Determining a place of business of a party to an electronic transaction has been addressed in article 6 of the draft convention on the use of electronic communications (see A/CN.9/ 577).
French: La question de la détermination du lieu d'établissement des parties à une transaction électronique a été abordée à l'article 6 du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques (voir A/CN.9/577).
English: YES, income tax wage and VAT
French: NO, but use of scanners film and data carriers allowe d YES
English: C-EnterNet’s pilot sentinel site – the Regional Municipality of Waterloo, Ontario – is a community of approximately 500,000 residents, has a mix of both urban and rural areas and demonstrates innovation in public health and water conservation and treatment.
French: Le site sentinelle pilote de C-EnterNet, la municipalité régionale de Waterloo en Ontario, est une communauté d’environ 500 000 habitants composée de régions rurales et de régions urbaines et qui fait preuve d’innovation dans le domaine de la santé publique et de la conservation et du traitement de l’eau.
English: We are under no illusion that the goal of a world free from the fear of war and insecurity will be achieved overnight.
French: Nous sommes parfaitement conscients que l'objectif d'un monde libéré de la crainte de la guerre et de l'insécurité ne peut être atteint du jour au lendemain.
English: Yet these smaller producers provide household salt to a large part of the population.
French: Or une grande partie de la population se fournit en sel chez eux.
English: "qualifying Canadian business" « entreprise canadienne admissible » "qualifying Canadian business" means a business operated in Canada — other than a business operated primarily for the purpose of deriving investment income, such as interest, dividends or capital gains — for which there is in any year documentary evidence of any two of the following: (a) that the percentage of equity multiplied by the number of full-time job equivalents is equal to or greater than two full-time job equivalents per year; (b) that the percentage of equity multiplied by the total annual sales is equal to or greater than $250,000; (c) that the percentage of equity multiplied by the net income in the year is equal to or greater than $25,000; and (d) that the percentage of equity multiplied by the net assets at the end of the year is equal to or greater than $125,000.
French: « revenu net » "net income" « titre de créance » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Irish plans have largely followed the UK model, but in addition employees in Irish enterprises have also been awarded shares in return for major restrictions and pay freezes.
French: En règle générale, le salarié n'exercera son option d'achat que si le prix du marché au moment de l'opération est supérieur au prix d'exercice.
English: unintended by-products in the form of nanoparticles, for example as a result of combustion, friction of tyres, and other uncontrolled processes which create nanoaerosols by Brownian motion.
French: les produits dérivés involontaires sous forme de nanoparticules, par exemple résultant de la combustion, de la friction de pneus et d'autres procédés non contrôlés qui créent des nanoaérosols par mouvement brownien.
English: The Ministers consider it an urgent task for the international community to strengthen the international legal basis for counter-terrorism, including through the earliest adoption of a comprehensive convention on international terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, with a simultaneous strengthening of the leadership role of the United Nations in combating terrorism.
French: Les ministres estiment que la communauté internationale doit à présent s'attacher à renforcer les fondements juridiques internationaux de la lutte contre le terrorisme, notamment en adoptant le plus tôt possible une convention générale sur le terrorisme international et une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et en affermissant simultanément le rôle de chef de file dévolu à l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: We urge that development and conservation in transboundary mountain regions and between upstream and downstream stakeholders be coordinated between all partners affected or involved.
French: Nous estimons particulièrement important d'assurer une bonne coordination entre partenaires de tout niveau oeuvrant en montagne et dans les régions avoisinantes, ainsi que dans les plaines, pour la recherche de solutions de développement et la sauvegarde de l'environnement des régions montagneuses transfrontières.
English: A/63/121/Add.1/Corr.1 Item 77 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/121/Add.1/Corr.1 Point 77 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: - National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Report {refer to page 43}.
French: À PRÉSENTER le 30 mai pour l’exercice financier précédent ayant pris fin le 31 mars - Rapport sur les soins aux adultes {voir à la page 43}.
English: Escalation to National Conflict
French: Escalade du conflit à l'échelle nationale
English: As such, the main driver is the need for cash to pay for raw material.
French: À ce titre, le besoin d’argent pour se procurer la matière première est le moteur principal de toute décision.