ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oscar Navarro Ponce, Presidente, Organismo Judicial y la Corte Suprema de Justicia
French: Oscar Navarro Ponce, président de la Cour suprême de justice
English: Thus, I propose that the Security Council allow the Tribunal to authorize the appointment of additional ad litem judges on a temporary basis, so that we can start a new trial.  They could then work at least until the judgments are rendered.
French: C'est pourquoi je propose que le Conseil de sécurité permette au Tribunal d'autoriser la nomination d'autres juges ad litem afin que nous puissions instruire un nouveau procès.
English: Instead, future regulations will establish clear boundaries, where none existed before, as to what will be acceptable research and under what conditions such research can be undertaken.
French: Plutôt, des règlements d’application futurs permettront d’établir des frontières bien définies, alors qu’il n’en existait aucune auparavant, quant à savoir ce qui sera une recherche acceptable et sous quelles conditions une telle recherche peut être entreprise.
English: The Group’s mandate has now been extended to supervise this "rollback".
French: Son mandat a désormais été étendu pour contrôler cette simplification.
English: The instructions in this chapter apply to both forms.
French: Les directives de ce chapitre s’appliquent à ces deux formulaires.
English: Therefore, genetic factors determining male transmission rate will primarily be expressed during pollen germination and tube growth rather than before anthesis.
French: Conséquemment, les facteurs génétiques qui déterminent les taux de transmission se seront exprimés au cours de la germination du pollen et de la croissance des tubes polliniques, plutôt qu'avant l'anthèse.
English: They must be encouraged to promote these irreplaceable values in their family and professional lives.
French: Il faut les encourager à promouvoir ces valeurs irremplaçables dans leur vie familiale et professionnelle.
English: • Overall, PWGSC will contribute approximately $1.2 billion or 35% of the total government-wide savings of $3.4 billion over 5 years.
French: • Globalement, TPSGC réalisera des économies d'environ 1,2 milliard de dollars, soit 35 % des économies totales de 3,4 milliards de dollars que le gouvernement entend réaliser en cinq ans.
English: Only those persons providing the information and those persons, e.g., counsel and expert witnesses, who have signed Declarations and Undertakings will be allowed to remain in the room.
French: Seules les personnes qui fournissent l'information et celles qui ont signé une déclaration et un engagement, par example les avocats et les témoins experts, pourront rester.
English: To determine whether a corrective payment needs to be made, relevant fee schedules and fee payment history with respect to specific patent applications or patents can be found under the Administrative Status of the Canadian Patents Database. A snapshot of the fee payment history as of December 31, 2005, is also available on CD, at a cost of $10.
French: Pour déterminer si un paiement correctif doit être effectué, consultez la grille tarifaire et l'historique des paiements relatifs aux taxes de demande de brevet ou de brevets particuliers sous les états administratifs de la Base de données sur les brevets canadiens . Un instantané de l'historique des paiements de taxes à partir du 31 décembre 2005 est également offert sur CD, pour la somme de 10 $.
English: In December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/168 on a “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”, in which it acknowledged the important role played by the Standard Rules in influencing positive developments at the national and international levels.
French: En décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/168 intitulée « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés », dans laquelle elle a reconnu l'influence cruciale exercée par les Règles sur la promotion d'initiatives positives aux niveaux national et international.
English: Canadians must also be in possession of a visa or a tourist card.
French: En outre, les Canadiens ont besoin d'un visa ou d'une carte de touriste.
English: Specific efforts must be made to prevent victims' demands from becoming invisible and thus irrelevant.
French: Des efforts spécifiques s'imposent pour éviter que les impératifs des victimes soient occultés et, partant, perdent de leur importance.
English: National Security Policy drafting session with Privy Council Office $93.35 04-16 Meeting with Malaysian delegation $38.36 04-16 Working Lunch:
French: ScÃ©ance de rÃ©daction conjointe avec le bureau du Conseil privÃ© concernant la politique de sÃ©curitÃ© nationale 93,35 $ 04-16 Rencontre avec la dÃ©lÃ©gation Malaysienne 38,36 $ 04-16 DÃ®ner de travail:
English: • Destruction of Information; and
French: • destruction des renseignements l'information;
English: Its primary mission is to support Canadian air operations through the provision of a network enabled, controlled airfield, regardless of environmental conditions.
French: Sa principale mission consiste à appuyer les opérations aériennes du Canada par l’entremise d’un systeme de controle réseau centrique, peu importe les conditions environnementales.
English: The conditions imposed on Iraqis, however, had destroyed that climate, sometimes forcing the State to take exceptional steps to restore the tranquillity and security previously enjoyed by citizens.
French: Les conditions imposées aux Iraqiens, toutefois, ont détruit ce climat, forçant parfois l'Etat à prendre des mesures exceptionnelles pour rétablir la tranquillité et la sécurité dont jouissaient précédemment les citoyens.
English: In this budget, we are taking action to help small businesses to grow.
French: Dans ce budget, il y a des mesures pour favoriser l’essor des petites entreprises.
English: Haiti: Submission to the UN Universal Periodic Review: Eighth ...
French: Guatemala. Au Guatemala, des policiers seraient mêlés à des ...
English: The encroachment of some United Nations organs upon the work of the General Assembly is of great concern to us.
French: Le fait que certains organes de l'ONU empiètent sur les travaux de l'Assemblée générale nous préoccupe au plus haut point.
English: Reciprocal crosses of Glossina palpalis gambiensis Vanderplank and Glossina palpalis palpalis (Robineau-Desvoidy) were carried out using flies that had four marker genes on the X chromosome, two in linkage group II and one in linkage group III:
French: Des croisements réciproques de Glossina palpalis gambiensis Vanderplank et Glossina palpalis palpalis (Robineau-Desvoidy) ont été effectués avec des mouches porteuses de quatre gènes marqueurs sur le chromosome X, deux dans le groupe de linkage II, un dans le groupe de linkage III.
English: Their functions are indicated below.
French: Les fonctions correspondantes sont indiquées ci-après :
English: In the process of examining whether a licence can be granted or not, it is not only checked whether the applicant is mentioned in the lists of individual persons connected with terrorist activities but each person involved in the business transaction is checked as well.
French: Lors de l'examen de la demande de licence, il est vérifié non seulement que le demandeur ne figure pas sur la liste des personnes associées à des activités terroristes mais également toutes les autres parties à la transaction commerciale.
English: The madness must be stopped before it is too late.
French: Cette folie doit cesser avant qu'il ne soit trop tard.
English: B. Norm-Setting, Flexibilities, Public Policy and Public Domain 1.
French: 1. Prier l’OMPI d’examiner les flexibilités prévues dans l’Accord sur les ADPIC et les décisions du Sommet de Doha en vue de donner aux pays en développement et aux pays les moins avancés des conseils pratiques sur les moyens d’accéder aux médicaments et aux aliments essentiels, et d’élaborer un mécanisme pour faciliter l’accès des pays en développement et des pays les moins avancés au savoir et à la technologie 2.
English: Sexual harassment is defined in Article 2(5) of this Law as offensive verbal or physical conduct of sexual nature towards a person with whom there are work, business or other relations of subordination.
French: L'article 2 5) de cette loi définit le harcèlement sexuel comme un comportement offensif verbal ou physique de nature sexuelle envers une personne avec qui l'on a des relations professionnelles ou autres rapports de subordination.
English: The Working Party may wish to discuss the results of the General Assembly session on the global road safety crisis held on 14 April 2004 and the follow up to be given to Resolution A/RES/58/289 on improving global road safety.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute discuter des résultats de la session de l'Assemblée générale du 14 avril 2004 sur la crise mondiale de la sécurité routière et de la suite qui a été donnée à la résolution A/RES/58/289 traitant de l'amélioration de la sécurité routière dans le monde.
English: CYP3A4 Inducers Administration of rifampin (a potent CYP3A4 inducer) resulted in a significant decrease in sunitinib Cmax, AUC 0-last, and AUC 0-8 . There was no effect on Tmax, and a slight decrease in half-life, which is consistent with induction of CYP3A4.
French: On n’a pas fourni de données pharmacocinétiques chez les enfants. 3.3.3 Efficacité clinique L’efficacité clinique du sunitinib a été étudiée dans un essai pivotal de phase III, multicentrique, randomisé, à double insu et à deux groupes, contrôlée contre placebo, soit l’étude A6181004 (n = 312), et dans une étude justificative de phase I/II (n = 55).
English: Strategies and Policies for the Future) provided effective forums for the exchange of research and ideas surrounding a variety of new media broadcasting issues.
French: Le web participatif – Stratégies et politiques pour l’avenir) s’avèrent efficaces pour échanger les idées et les résultats de recherche entourant tout une variété d’enjeux liés à la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: The images you are about to see celebrate these values and this love of the land.
French: Les images que vous allez voir célèbrent ces valeurs et cet amour de la terre.
English: Deletion of the GATA sequences resulted in deregulated expression of sid1, while elimination of the latter two sequences ablated expression of the gene under all circumstances.
French: L'élimination des séquences GATA entraîne l'expression d'une dérégularisation du sid1, alors que l'élimination des deux dernières séquences supprime l'expression du gène dans toutes les circonstances.
English: The tax year of a trust governed by a SUBP is the calendar year or part-year in which the trust existed.
French: L'année d'imposition d'une fiducie régie par un RPSC correspond à l'année civile ou à la partie de l'année civile pendant laquelle la fiducie existait.
English: • Provide innovation training to managers. 
French: • Former des gestionnaires de l'innovation.
English: The Agency operates in an environment that is growing in complexity and importance.
French: L’Agence exerce ses activités dans un environnement ayant une complexité et une importance croissantes.
English: While women only accounted for a third of AIDS victims, annual infection rates were roughly the same for men and women.
French: Les femmes ne représentent qu'un tiers des victimes du sida, mais les taux annuels d'infection sont à peu près les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: 5.3 The author also maintains that, contrary to article 10, paragraph 1, and article 79, paragraph 2, of the Code of Administrative Procedure, he had been deprived of his right to participate in the administrative proceedings, in spite of the fact that the provisions guaranteed each of the parties the right to participate in every stage of the proceedings before a State administrative body.
French: 5.3 L'auteur soutient également que contrairement au paragraphe 1 de l'article 10 et au paragraphe 2 de l'article 79 du Code de procédure administrative, il avait été privé de son droit à participer à la procédure administrative, malgré le fait que les dispositions de ce Code garantissaient à chacune des parties le droit de participer à chaque stade de la procédure devant un organe administratif étatique.
English: Subsection 3.12(2) of the CWB Act also specifies that "The directors and officers of the Corporation shall comply with this Act, the regulations, the by-laws of the Corporation and any directions given to the Corporation under this Act".
French: En outre, le paragraphe 3.12(2) de la même loi prévoit que les administrateurs et les dirigeants de la Commission doivent observer la présente loi et ses règlements, ainsi que les règlements administratifs de la Commission et les instructions que reçoit celle-ci sous le régime de la loi.
English: One of the insights in the financing for development process that was embedded in the Monterrey Consensus is that neither financial issues, nor trade, nor development cooperation should be considered in isolation.
French: L'un des aspects clefs du financement du développement que l'on retrouve dans le Consensus de Monterrey est que les questions financières, commerciales ou de coopération pour le développement ne doivent pas être examinées isolément.
English: 14.The situation of aboriginal youth.
French: 14.La situation des jeunes autochtones.
English: To some people, high-tech means industries that devote much of their resources to research and development.
French: Pour certains, il s'agit d'une industrie qui consacre beaucoup de ressources à la recherche et au développement.
English: The average cost per investigation completed has dropped considerably compared to the previous year, due primarily to the higher output produced with only a marginal increase in resources.
French: Comparativement à l'exercice précédent, le coût moyen par enquête terminée a diminué considérablement, en raison surtout d'une production plus élevée qui a pu être réalisée avec une augmentation négligeable des ressources.
English: The reason for this is of course that there is no agreement on such a vision.
French: La raison en est bien évidemment l'absence de consensus sur cette position.
English: It was also observed that Br-X537A could transport tetracaine.
French: D a été aussi observé que Br-X537A pouvait produire une conductance en présence de l'anesthétique tetracaine.
English: The residual activities of DEVCO involve addressing significant obligations for benefits to former employees, and for environmental remediation of the land as well as the disposal of all remaining assets.
French: L’ISPN aspirera à être la principale source, au Canada, de diffusion de données statistiques exactes, pertinentes et adaptées relatives aux Premières nations.
English: Agenda item 54: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: ► Increased access to support resources and programs for parents to enhance their ability to help their children learn ► A higher enrolment rate among children of parents with education rights and children of new immigrants; a higher level of parental and community participation in school activities; a higher level of satisfaction with their participation
French: ► L’accès accru à des ressources et des programmes d’appui pour les parents afin de les rendre plus aptes à aider leurs enfants dans leurs apprentissages; ► Un taux accru des inscriptions des enfants d’ayants droit et des nouveaux arrivants; un degré accru de participation des parents et de la communauté aux activités de l’école; un degré accru de leur satisfaction découlant de leur participation; ► Un nombre accru de nouveaux arrivés des autres provinces et des nouveaux arrivants qui se sont intégrés dans la vie de l'école et de la communauté francophone;
English: BCT0327Z.ZIP - 24,712 KB - PKZIP  ATT963.WP - 75,105 KB - WordPerfect  BCTEL963.WP - 7,835 KB - WordPerfect 1996/02/23 - BC TEL  Description:
French: BCT0327Z.ZIP - 24,712 KO - PKZIP  ATT963.WP - 75,105 KO - WordPerfect  BCTEL963.WP - 7,835 KO - WordPerfect 1996/02/23 - BC TEL  Description:
English: And that is a huge step backwards.
French: C'est là un grand retour en arrière.
English: That system would expand as the country's socio-economic situation improved.
French: Ce dernier sera élargi à mesure que la situation socioéconomique du pays s'améliore.
English: New Zealand has now set aside annual funding to assist NGOs in implementing the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124) which was presented to the Committee in 2002.
French: La Nouvelle-Zélande dispose maintenant tous les ans de fonds pour aider les ONG à appliquer les recommandations contenues dans l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124), qui a été présentée à la Commission en 2002.
English: Response to the report's recommendations The report clearly states that operating budgets have had a generally positive impact on resource management.
French: Réponse aux recommandations formulées dans le rapport Le rapport indique de façon non équivoque que les budgets de fonctionnement ont eu une incidence généralement positive sur la gestion des ressources.
English: Johanne Beaulieu, Director of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) National Animal Health Strategy presented an overview of the strategy, which builds on existing animal health initiatives to address animal and human health interactions and to manage various impacts associated with disease outbreaks.
French: Johanne Beaulieu, directrice de la stratégie nationale sur la santé des animaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), présente la stratégie, qui repose sur les initiatives actuelles liées à la santé des animaux avec pour objectif de déterminer l'interaction entre la santé de l'animal et celle de l'être humain dans le but de gérer les diverses répercussions des épidémies.
English: It also adopted an interpretative statement whereby the Assembly is allowed to keep under review the refusal procedure established under the Protocol.
French: Elle a aussi adopté une déclaration interprétative selon laquelle l’assemblée peut maintenir à l’examen la procédure de refus établie selon le Protocole.
English: Our work with foreign partners continued in 2004–2005.
French: Nos partenariats avec des collaborateurs étrangers se sont poursuivis en 2004-2005.
English: With vaccines under development for common sexually-transmitted infections like herpes simplex type 2 and human papilloma virus, this may be an especially useful time to establish an adolescent "anchor point" where vaccines can be delivered.
French: Des vaccins contre les infections transmises sexuellement les plus communes, comme le virus herpès simplex de type 2 et le virus du papillome humain, pourraient être offerts sous peu, le moment est donc très opportun pour établir un point stratégique où les vaccins pourront être administrés aux adolescents.
English: Today, even the smallest PLCs may be equipped with serial communication and analog control capabilities, and perform arithmetic functions.
French: (2) Dans le domaine des circuits électriques et hydrauliques, toute combinaison de composants de circuit. Réseau local (LAN :
English: ** Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels treated unjustly or aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee’s specific complaint such procedure must be followed,
French: Sous réserve de l’article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par la clause 35.03, sauf que : 35.05
English: Fax: (+48-22) 628 16 82
French: Télécopie: (+48-22) 628 16 82
English: Data Shadows Data shadows come in many sizes, shapes and forms.
French: Les données fantômes Les données fantômes se présentent sous de nombreux aspects, tailles et formes.
English: Through VINE CELLAR, we offer the most extensive and exclusive collection of fine wines, spirits and imported food stuffs in Southeast Asia.
French: A real estate agency with the slogan: Tell us today, we find your house tomorrow. For English call: Ms.
English: Contact was therefore made with the EUKN in order to obtain case study material submitted since the Bristol Ministerial Informal.
French: Des contacts ont donc été établis avec l'EUKN pour obtenir des informations concernant les études de cas soumises depuis la tenue de la réunion ministérielle informelle de Bristol.
English: This memorandum reflects policy and procedural changes introduced through the revised Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Le présent mémorandum reflète les modifications apportées à la politique et aux procédures en vertu du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées révisé.
English: Q: Is my copyright ownership recognized throughout the world?
French: Q: Est-ce que la SOCAN « émet » mes droits d’auteur ?
English: Understandably, in order to conclude an SAA, a country should also have attained the level of political and economic development required to meet the increased reciprocal and mutual obligations of the relevant EU acquis.
French: Naturellement, pour conclure un accord de stabilisation et d’association, un pays doit aussi avoir atteint le niveau de développement politique et économique requis pour satisfaire aux obligations réciproques accrues de l’acquis correspondant de l’UE.
English: Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities through creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
French: Les autorités nationales de régulation devraient faire respecter les droits du consommateur en créant des incitations et en imposant des sanctions aux sociétés qui ne se conforment pas aux règles de protection du consommateur et aux règles de concurrence.
English: In fact, a number of studies have noted that the most common predictor for smoking among female youth are weight concerns, especially the "drive for thinness."
French: En fait, dans plusieurs études, on a constaté que le prédicteur le plus répandu du tabagisme chez les filles et les femmes est la préoccupation du poids et surtout « l'élan vers la minceur ».
English: (f) Establishing a monitoring and assessment system.
French: f) La mise en place d'un système de surveillance et d'évaluation.
English: Staff suggested using an independent expert.
French: Les membres du personnel ont proposé de retenir les services d’une experte ou d’un expert indépendant.
English: 45-46 below), and a statement by petitioner Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: 45 et 46), et une déclaration du pétitionnaire Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar.