ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop clinical guidelines and pathways for appropriate populations. Ongoing analysis of variances/trends in indicators.
French: Assurer des liens convenables avec les autres initiatives en matière de qualité de la région et fournir un contexte ou un cadre de prise de décision en équipe.
English: ASSOCIATION OF CANADIAN DELEGATES TO THE GULF OF MAINE COUNCIL ON THE MARINE ENV Location :
French: ASSOCIATION OF CANADIAN DELEGATES TO THE GULF OF MAINE COUNCIL ON THE MARINE ENV Endroit :
English: As for its important tradition, every detail reflects its historical Liberty style thanks to some careful restaurations along the time. Our Hotel is also famous for its pleasant lunch or dinner at the ´Alex Café´ in an ideal and relaxing atmosphere among the wonderful plane-trees of Via Veneto.
French: L hôtel offre des chambres et suites de tout confort.
English: • Compensation for less-favoured areas
French: • Aides compensatoires aux zones défavorisées
English: Last year, the textiles industry had record sales of $10 billion and hit new records in investments and exports."
French: Lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, lâ€™industrie du textile a enregistrÃ© des ventes records de 10 milliards de dollars et atteint des niveaux dâ€™investissements et dâ€™exportations inÃ©galÃ©s », a-t-il conclu.
English: We need to understand that, although this is a European issue, there is also a global dimension.
French: Nous devons comprendre que, bien qu'il s'agisse d'une question européenne, celle-ci possède également une dimension planétaire.
English: 174) and, as the GET was told, for the time being does not anticipate becoming a signatory or party because the Civil Law Convention is viewed as being incompatible with US civil law practice and procedure.
French: Les Etats-Unis n’ont pas non plus signé ni la Convention d’extradition (STE.
English: The results of the 2003 survey show that 98% of its visitors are satisfied with the services provided.
French: Les résultats du sondage effectué en 2003 démontrent que 98 % des visiteurs du site sont satisfaits des services fournis.
English: The problem of installing signalling systems at the facilities currently not having them is under consideration and will be solved as soon as possible.
French: Le problème de l'installation de systèmes d'alerte dans les établissements qui actuellement n'en sont pas pourvus est à l'examen et sera résolu le plus tôt possible.
English: (b) Ensure that the enterprise budgeting application project is compatible with the information management systems currently in place to support the implementation of results-based management.
French: b) S'assurer que le projet de système informatisé de budgétisation est compatible avec les systèmes de gestion de l'information actuellement en place pour appuyer la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: Preparations in the field of environment remain at an early stage.
French: l'établissement d'un système statistique national au Monténégro.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 30 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.  Le Conseil entend un exposé de M. Guéhenno.
English: In the absence of such multi-track approach, solutions could only be temporal in time and limited in nature.
French: Sans une telle pluralité d'approches, les solutions ne pourraient être que temporaires et de nature limitée.
English: Notwithstanding the foregoing, and without limiting the rights VTNA hereby reserves to distribute general information about any or all of the users of this Site (without specifically identifying such users) and/or collect and use any such information for VTNA's and its corporate affiliates' own internal purposes.
French: Nonobstant ce qui suit, et sans restreindre les droits que par les présentes VTNA se garantit de diffuser des renseignements généraux sur tous les utilisateurs de ce Site (sans identifier précisément ces utilisateurs) ou de recueillir et d'utiliser l'un ou l'autre de ces renseignements pour des fins internes propres à VTNA et à ses filiales de société.
English: In virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing their State:
French: En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, sont considérés comme représentant leur État :
English: • Deepening dialogue on aid effectiveness among African policy makers and their external partners through international, regional and national forums and galvanizing interest on the part of African countries to lead the process;
French: • Approfondir le dialogue sur l'efficacité de l'aide entre les décideurs africains et leurs partenaires externes par le biais de forums internationaux, régionaux et nationaux et en inciter les pays africains à diriger le processus;
English: Communication No. 1331/2004
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: OHCHR contribution: US$ 79,213
French: Contribution du HCDH: 79 213 dollars É.-U.
English: Paragraph 6.7.3., correct to read:
French: Paragraphe 6.7.3, lire:
English: Requests for authentication are usually channelled through the Deputy Provincial Secretary of the province.
French: Au Québec, faire authentifier la signature par le secrétaire de la Chambre des notaires à Montréal.
English: Data are not yet available for agriculture and fisheries.
French: Les données concernant l’agriculture et la pêche ne sont pas encore disponibles.
English: Social Worker VAC Call Centre
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel Programme de soutien par les pairs
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis au vote.
English: Further, this model would not result in the creation of yet another central agency.
French: En outre, ce modèle n’entraînerait pas la création d’un autre organisme central.
English: Do you have questions to a product or for supply?
French: Prenez-vous des questions à un produit ou pour l'approvisionnement?
English: Canadian exports are forecast to increase due to the higher supply and strong demand.
French: Les exportations canadiennes progresseraient à cause de l'offre accrue et de la forte demande.
English: It has been suggested that metabolic fitness should be used as a more direct indicator of morbidity and mortality (not body weight and adiposity) (Abernathy and Black, 1996) and that adequate exercise would likely produce health benefits for most people regardless of their body fat content (Abernathy and Black, 1994).
French: On a même suggéré que la forme métabolique était plus directement reliée à la morbidité et à la mortalité que le poids corporel ou la masse adipeuse (Abernathy and Black, 1996) et que la pratique suffisante de l'activité physique entraînerait probablement des effets bénéfiques pour la santé chez la plupart des personnes, peu importe leur taux de masse adipeuse (Abernathy and Black, 1994).
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): Before we proceed any further with our business, I would request the President kindly to ascertain the status of the quorum in the Assembly under rule 67 of the rules of procedure.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Avant de poursuivre nos travaux, je souhaite demander au Président de bien vouloir nous préciser le quorum au sein de cette Assemblée, au titre de l'article 67 du Règlement intérieur.
English: • Industrial Research Chairs – This program helps universities develop a critical mass of expertise and long-term relationships with corporate partners in areas of research that are of importance to industry.
French: • Chaires de recherche industrielle – Ce programme aide les universités à obtenir la masse critique de savoir-faire et à établir des relations à long terme avec les partenaires du secteur privé dans les domaines de recherche importants pour l’industrie.
English: Health Canada delivers Employee Assistance Program services on a cost recovery basis to approximately 143 Canadian public and para-public sector organizations.
French: Santé Canada offre, dans le cadre d'un programme d'aide aux employés, des services sur une base de recouvrement à environ 143 des coûts d'organisations canadiennes des secteurs public et parapublic.
English: Emond Montgomery, 1999) at 100. 90 Institute on Governance, Dispute Resolution Systems:
French: [Traduction du Bureau de la traduction.] 90 Institute on Governance, Dispute Resolution Systems:
English: 14.7 From the effective date of withdrawal from a TA, a Contributing Member will no longer be permitted to receive further Information but it will continue to enjoy the benefits it has acquired up to that date.
French: 14.7 À compter de la date effective de son retrait d’un AT, un Membre contributeur n’est plus autorisé à recevoir de nouvelles Informations mais continue à bénéficier des avantages qu’il a acquis jusqu’à cette date.
English: China has already done much for some of the economic, social and cultural rights of millions of Chinese, whom it has dragged out of poverty and penury, but it cannot stop there.
French: La Chine a déjà accompli beaucoup pour garantir certains droits économiques, sociaux et culturels de millions de Chinois, qui ont ainsi pu sortir de la pauvreté et de la misère, mais elle ne peut s'arrêter là.
English: • Continue to provide ice escort service to commercial shippers.
French: • Continuer de fournir un service d'escorte aux navires commerciaux naviguant dans les glaces.
English: The bibliographic code uses an abbreviation of the English name of the language (e.g. fre for French, ger for German); the terminology code uses the proper name.
French: La version bibliographique a recours à une abréviation du nom anglais de la langue (p. ex. : fre dans le cas du français, ger dans le cas de l'allemand).
English: Another challenge that should be addressed in the regions of South-Eastern Europe and EECCA countries is insufficient the poor quality of education for children living in rural areas
French: Un autre problème à régler dans l'Europe du Sud-Est et la région de l'EOCAC est la médiocrité de l'enseignement dans les zones rurales.
English: Basic guidelines for sustainable European tourism REGI/6/24912 PA - PE355.563v01-00 Draftperson:
French: Orientations fondamentales pour un tourisme européen durable REGI/6/24912 PA-PE355.563v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
French: • de nommer le directeur et le personnel dirigeant de la structure de mise en œuvre spécifique, en accord avec le Conseil scientifique.
English: The African Union has taken a strong position, which is enshrined in its Constitutive Act, not to recognize such Governments and to suspend them from membership of the organization until democracy is restored.
French: L'Union africaine a adopté une position ferme à cet égard, consacrée dans son Acte constitutif, et qui consiste à ne pas reconnaître de tels gouvernements et à suspendre leur statut de membre de l'organisation jusqu'à ce que la démocratie soit rétablie.
English: • Reload of software at the return point
French: • Recharge de logiciel au point de retour
English: • CRS Study & Asymmetric Threat Study Implementation NBC DEFENCE COMPANY Background
French: La Cie DNBC comprenant 141 personnes est présentée au Comité des besoins en matière de capacités interarmées (CBCI).
English: This series features artwork by Casey House group participants and represents an exploration of their personal journeys through a more embodied experience of life as they worked with images and metaphors of the imagination, made tangible through engagement in the arts.
French: Village International – Salon Vidéo 12:00 Thom Fitzgerald Canada
English: Knowledge was demonstrated by all staff regarding core services and additional services, the role and use of the Post Support Unit and IBOC, HORIZONS, and the importance and use of client surveys.
French: Le personnel montre qu'il connaît les services de base et les services supplémentaires, le rôle et l'utilisation de l'Unité d'appui aux postes et du Centre des occasions d’affaires internationales, HORIZONS, ainsi que l'importance des sondages auprès des clients.
English: All the same, I, for my part, read in the annex to the Rules of Procedure concerning Question Time that it is recommended, as regards supplementary questions, that, as a general rule, the President should allow one supplementary question from the questioner and one or, at the most, two supplementary questions put by Members belonging ideally to a political group and/or Member State different from that of the author of the main question.
French: Il n’empêche que pour ma part, je lis à l’annexe du règlement qui concerne l’Heure des questions qu’il est recommandé, en ce qui concerne les questions complémentaires, que le Président autorise en règle générale une question complémentaire de l’auteur de la question principale et une ou au plus deux questions complémentaires posées par des membres appartenant de préférence à un groupe politique et/ou à un État membre différents de celui de l’auteur de la question principale.
English: Neue Produkte für Ihr Callcenter • Premiere – bis zu 60,00 € Provision / 50% A-Kontierung!
French: Bonjour, je recherche des collaborateurs commerciaux pour vendre des parfums au Gabon.
English: Aggregate will be processed according to market demands at the time and then conveyed to the marine terminal for shiploading.
French: 2ème - 25ème année - Exploitation La phase de construction devrait se terminer après la première année mais pourrait continuer dans la deuxième année en fonction des conditions du moment.
English: A number of participants suggested measures to combat discrimination, including the possibility of setting up courts in the territory occupied by the communities so as to grant easier access to indigenous people.
French: Divers participants ont suggéré des mesures en vue de lutter contre la discrimination, parmi lesquelles la possibilité de créer des tribunaux sur le territoire des communautés afin de permettre aux autochtones de se présenter en personne.
English: He mostly deals with stakeholders from diverse fields with particular emphasis on engaging the private sector in development.
French: Elle a travaillé à titre de consultante pour le ministère de l’Environnement du Mozambique à diverses questions, dont les stratégies de réduction des effets de l’utilisation de pesticides, la biodiversité et l’élaboration de la stratégie nationale de gestion des déchets solides en milieu urbain relevant des municipalités mozambicaines.
English: Environmental Impact Assessment (EIA) –A process by which the potential effects of a proposed project on the environment are evaluated.
French: Évaluation de la portée — Étape initiale du processus d'EIE par lequel on identifie tous les aspects environnementaux préoccupants dans la perspective de la réalisation du projet.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the National Arts Training Contribution Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: Thirdly, let me mention the derogations.
French: Troisièmement, permettez-moi d'évoquer les dérogations.
English: Adopting Framework guidelines Many Framework guidelines were used directly as upland habitat indicators.
French: Adoption des lignes directrices du Cadre d’orientation Un grand nombre des lignes directrices ont été utilisées comme indicateur de l’habitat des milieux secs.
English: Bill C-8 would have amended the National Parks Act to exclude the marine areas from its application.
French: Le projet de loi C-8 aurait modifié la Loi sur les parcs nationaux pour soustraire les aires marines à son application.
English: What can be done to improve patent quality?
French: Que peut-on faire pour améliorer la qualité des brevets?
English: However, success has been witnessed in unexpected places; almost half of Rwanda’s legislature is female and 68 females sit as Members of Parliament in Afghanistan.
French: Des dirigeants gauchistes ont récemment été élus au Venezuela, au Chili, au Brésil, en Argentine, en Uruguay, en Bolivie et au Nicaragua.
English: Where is an organic agriculture researcher supposed to get major private sector support?
French: Comment un chercheur dans le domaine de l’agriculture biologique va-t-il obtenir du soutien dans le secteur privé?
English:  1. Objective To prevent illness, injury and disability arising out of, or aggravated by, conditions of work.
French: Objectif Prévenir les maladies, les blessures ou les incapacités qui pourraient découler des conditions de travail ou être aggravées par elles.
English: • Individuals' improved awareness of their access rights
French: • Sensibilisation du public à ses droits en matière d’accès à l’information
English: Negotiate a five year multi-departmental contribution TBS submission for 2005-2010.
French: Négocier avec d'autres ministères une soumission au SCT pour une contribution de cinq ans (20052010).
English: There is a strong case for creating a framework for a simultaneous approach for all.
French: Beaucoup d’arguments justifient la création d’un cadre d’approche simultanée pour tous, à savoir :
English: We have revamped the Government of Canada site, to make it easier to use and it now gets 7 million hits a month.
French: Nous avons, par exemple, réorganisé le site du gouvernement du Canada afin qu'il soit plus facile à utiliser. Il fait maintenant l'objet de sept millions de visites par mois.
English: To this end, Community and national reference laboratories and European agencies (particularly the European Food Safety Authority and the European Medicines Agency ) have been called upon to cooperate and play a key role in scientific work.
French: Dans ce but, les laboratoires communautaires et nationaux de référence ainsi que les agences européennes (et notamment l' Autorité européenne de sécurité des aliments et l' Agence européenne des médicaments ) sont appelés à collaborer et à jouer un rôle clé dans les activités scientifiques.
English: Women are subjected to many kinds of discrimination.
French: Les femmes sont l'objet de nombreuses discriminations.
English: Thirdly, the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character and the reputation of the well-known mark TOSCA and would be detrimental to that mark.
French: Au soutien de l’argument selon lequel l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 peut être interprété de façon extensive et contrairement à son libellé, la requérante renvoie à l’arrêt de la Cour du 9 janvier 2003, Davidoff (C-292/00, Rec. p.
English: Ecole Nationale d'Administration, Juridical Sciences Section, October 1971-June 1974, obtaining the diploma in June 1974, Bamako.
French: École nationale d'administration, section des sciences juridiques (octobre 1971-juin 1974), diplômée en juin 1974, Bamako.
English: Within two years of beginning production or providing service, enterprises eligible for the tax exemption may, at their own discretion, defer the commencement date of the five-year tax exemption period up to a maximum of four years.
French: Dans les deux ans suivant le début de la production ou de la prestation de services, les entreprises admissibles à l’exemption fiscale peuvent, à leur discrétion, reporter la date de commencement de la période d’exemption de cinq ans d’un maximum de quatre ans.
English: In very rare (less than 1 case / 100,000 patient years) cases, patients have progressed to fulminant hepatitis and/or hepatic failure despite early detection of liver enzyme elevations or signs and symptoms and/or discontinuation of ACCOLATE."
French: Dans de très rares (moins de 1 cas sur 100 000 patients-années) cas, l'état du patient a évolué jusqu'à une hépatite fulminante ou une insuffisance hépatique malgré la détection précoce des hausses des enzymes hépatiques ou de signes ou symptômes et/ou l’arrêt du traitement avec ACCOLATE.»
English: Currently there are three oil sands regions in northern Alberta (i.e. Athabasca, Cold Lake and Peace River).
French: Lake de B.P. et de Pétro Canada et de projet de Peace River de Shell44.
English: In the circumstances, the Committee concludes that his trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14, paragraph 2.
French: Par conséquent, le Comité conclut que son procès n'a pas été mené dans le respect du principe de la présomption d'innocence, en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: The attrition rate of the international professional workforce in UNDP since 1999 has been estimated at 33 per cent, and its average age has declined.
French: Le taux de diminution des effectifs de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national au PNUD depuis 1999 a été estimé à 33 % et sa moyenne d'âge a baissé.
English: (3) The procedure and composition of the Commission shall be laid down by regulation for the exercise of its arbitration function, provided that in all cases two representatives of the administration entities and two representatives of the association of users or of the broadcasting organization shall have the right to form part of the said Commission in any business that concerns them.
French: 1) Dans le cadre de ses fonctions de médiation, la commission : a) collabore aux négociations, après que les parties lui en ont fait la demande, lorsqu’il n’est pas possible de conclure un contrat visant à autoriser la distribution par câble d’une émission de radiodiffusion, faute d’accord entre les titulaires des droits de propriété intellectuelle et les sociétés de câblo-distribution; b) soumet, le cas échéant, une proposition aux parties intéressées.
English: • Conduct an annual review of a sample of documents kept in the central registry on monitoring, decisions and the quality of documents produced.
French: • Revoir annuellement, sur une base d’échantillon, la documentation conservée dans le dossier central en regard du suivi du dossier et des décisions prises et la qualité des documents produits.
English: An important element of the statistical framework for the euro area is the design and compilation of a system of quarterly national accounts by institutional sector, which the Eurosystem is preparing together with Eurostat and the NSIs.
French: Un élément majeur du cadre statistique de la zone euro est la conception et l’élaboration d’un système de comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel, que l’Eurosystème met au point en collaboration avec Eurostat et les ISN.