ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 32 (.zip - 68KB) 2006-10-21 2006-11-21 GT 8740-N24-200613126 Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-297 31 (.zip - 108KB) 2006-10-16 2006-11-15 GT 8740-N24-200612798 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff File Closed 30 (.zip - 20KB) 2006-05-23 2006-03-29 GT 8740-N24-200606543 Resale and local services (pursuant to Decision 2006-14) Interim Approved Tariff Pages O2006-139  O2006-164 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 32 (.zip - 68KO) 2006-10-21 2006-11-21 TG 8740-N24-200613126 Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels Pages Tarifaires approuvées par Intérim O2006-297 31 (.zip - 108KO) 2006-10-16 2006-11-15 TG 8740-N24-200612798 Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) Dossier fermé 30 (.zip - 20KO) 2006-05-23 2006-03-29 TG 8740-N24-200606543 Revente de services locaux (suite à la décision 2006-14) Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-139 O2006-164 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Delegation underlined that the European Union had made a significant step to enforce the intellectual property protection system with the adoption, a few weeks ago, of an EU Regulation (Regulation (CE) 1383/2003 of the European Council, July 22, 2003) on the control of counterfeit and pirated goods at the external border of the European Union.
French: La délégation a fait observer que l’Union européenne a franchi une étape importante en adoptant quelques semaines auparavant le Règlement (Règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil de l’Europe du 22 juillet 2003) concernant l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l’égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.
English: According to the 2003 Revision, 48 per cent of the world's population lived in urban areas in 2003.
French: Selon la révision de 2003, 48 % de la population mondiale vivait en zone urbaine en 2003.
English: In accordance with the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2006-9 as amended in paragraph 21 of Telecom Public Notice CRTC 2006-12, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) submit the attached response to MTS Allstream' s request for disclosure and further information to The Companies(MTS Allstream)18Aug06-1 PN 2006-9 .  Document: 672991.zip - 128KB 2006-09-27 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: In accordance with the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2006-9 as amended in paragraph 21 of Telecom Public Notice CRTC 2006-12, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) submit the attached response to MTS Allstream' s request for disclosure and further information to The Companies(MTS Allstream)18Aug06-1 PN 2006-9 .  Document: 672991.zip - 128KO 2006-09-27 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: ANSI X12 997 Positive Functional Acknowledgment This message is used to acknowledge acceptance of correct functional group syntax data, transaction set syntax data, segment syntax data, and data element syntax data.
French: Accusé de réception fonctionnel favorable ANSI X12 997 Ce message sert à indiquer que l’on accepte les données syntaxiques d’un groupe fonctionnel, les données syntaxiques d’un ensemble de transactions, les données syntaxiques d’un segment et les données syntaxiques d’un élément de données.
English: The Committee notes the State party's achievement of significant economic improvements and the adoption by the Government of a National Plan for the Reduction of Poverty.
French: Le Comité prend note des progrès économiques notables réalisés par l'État partie et de l'adoption par le Gouvernement d'un plan national pour la réduction de la pauvreté.
English: In 1718 he discovered the proper motion of the "fixed" stars by comparing his astrometric measurements with those of the Greeks.
French: Enfin, et c'est sans doute ce pour quoi il était le plus connu de son vivant, il conçut et fabriqua la première cloche à plongeur . « Grâce à ce moyen, écrivit-il, j'ai laissé 3 hommes pendant une heure trois quarts sous dix brasses d’eau, sans le moindre inconvénient pour eux, et dans une liberté d’agir aussi parfaite que s’ils avaient été à l’air libre.
English: Ms. Brooker (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union and those aligned with it, welcomed the successful Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, and commended Israel's armed forces and police for maintaining peace during the evacuation of settlers.
French: Mme Brooker (Royaume-Uni) parlant au nom de l'Union européenne et des pays qui s'alignent sur sa position, se félicite du retrait israélien réussi de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie septentrionale, et rend hommage aux forces armées et à la police israéliennes d'avoir maintenu la paix pendant l'évacuation des colons.
English: The Commission will continue to play its part in the pursuit of that goal.
French: Elle y contribuera à l'avenir.
English: In December of 1997, the CCA Board of Directors granted the Selkirk Rex full championship status.
French: En decembre 1997, les directeurs de l'AFC ont alloué au Selkirk Rex le statut de championnat.
English: Article 5 - Primacy of the rule of international law 17 7
French: Article 5 − Primauté de la règle de droit international 17 7
English: 109 Fishing other than through a man-made hole in the ice or from shore through a natural opening in the ice 200 181.
French: 109 Pêcher autrement que par un trou artificiel creusé dans la glace ou qu'à partir du rivage par un trou naturel dans la glace 200 181.
English: The complainant referred to a previous 2006 posting for a FR-01 position in
French: [18] Le plaignant a fait référence à une annonce parue en 2006 relativement à un
English: Inefficient use of energy and outright waste caused by underpricing or even zero-pricing (in the case of unmetred supplies or non-collection of bills) is a common problem in some economies in transition.
French: L'utilisation irrationnelle de l'énergie et le gaspillage pur et simple qui résultent de tarifs trop bas, voire du non-paiement de l'énergie (lorsque sa fourniture n'est pas mesurée ou que les factures ne sont pas recouvrées), sont un problème courant dans certains pays en transition.
English: There is an urgent requirement for a properly coordinated and funded programme of action to enable the resumption of mine action operations at least at the level they had reached before last September.
French: Il est impératif de mettre en place un programme d'action correctement coordonné et financé pour permettre la reprise des opérations de déminage à un niveau au moins équivalent à celui d'avant septembre dernier.
English: Net Acquisitions 2.9 2.0 2.0 2.0 Net financial resources (provided by) used in investing activities 2.9 2.0 2.0 2.0 Authority (provided) used during year - - - - Net authority (provided) used at the start of year (18.2) (18.2) (18.2) (18.2) Net authority (provided) used at the end of year (18.2) (18.2) (18.2) (18.2) Authority Limit 10.0 10.0 10.0 10.0 Unused authority carried forward 28.2 28.2 28.2 28.2 Totals may not add up due to rounding
French: Acquisitions nettes 2,9 2,0 2,0 2,0 Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d'investissement 2,9 2,0 2,0 2,0 Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (18,2) (18,2) (18,2) (18,2) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (18,2) (18,2) (18,2) (18,2) Limite de l'autorisation 10,0 10,0 10,0 10,0 Autorisation non utilisée reportée 28,2 28,2 28,2 28,2 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Interpreting the Selected Comparisons
French: Interpréter les comparaisons choisies
English: The proposed structure will be supported by abutments consisting of a precast concrete cap, steel pipe piles, and precast concrete backwalls and wingwalls.
French: L'ouvrage proposé sera supporté par des culées comprenant une semelle en béton préfabriqué, des pieux tubulaires en acier et des garde-grève et des murs en aile en béton préfabriqué.
English: The part that can be taken at AFNORTH is the written part.
French: La partie de l’examen offerte à l’école AFNORTH est l’expression écrite.
English: CST, as the document rightly suggests, should have a standing working group, with regional representation, to act as interlocutor and evaluator between the respective regions and CST.
French: Comme le montre le document, le CST devrait être doté d'un groupe de travail permanent, à représentation régionale, qui servirait d'interlocuteur entre chaque région et le CST et assumerait des tâches d'évaluation connexes.
English: The timetable for its implementation will no doubt set the agenda in years to come.
French: C'est le calendrier de sa mise en œuvre qui marquera sans nul doute l'agenda des années à venir.
English: Streamlining the peer-review process: pilot project Council has approved minor modifications to SSHRC's peer-review process to help reduce peer-review fatigue and increase the willingness of researchers to serve on adjudication committees.
French: Simplifier le processus d’évaluation par les pairs : un projet pilote Le Conseil a approuvé quelques changements mineurs qu’on propose d’apporter au processus d’évaluation par les pairs du CRSH afin de minimiser les risques de fatigue pour les membres des comités d’évaluation et d’inciter davantage les chercheurs à faire partie de ces comités.
English: One can understand why religious extremists like Al-Qaeda and Taliban would target her, and the government claims that it is impossible to defend against a suicide attack.
French: On peut comprendre que des extrémistes religieux comme Al-Qaida et les Talibans la prenne pour cible, et que le gouvernement juge impossible de la défendre contre une attaque suicide.
English: With almost 4500 personnel working from coast to coast to coast, some 114 vessels, and a fleet of 27 helicopters, Coast Guard serves the world’s largest maritime nation – 243,792 km of rugged coastline, in fact.
French: Avec près de 4500 employés répartis d’un océan à l’autre, quelque 114 navires et une flotte de 27 hélicoptères, la Garde côtière est au service du plus grand pays maritime au monde dont le littoral accidenté s’étend sur 243 792 km.
English: If the user makes a request to the server and the length of time since the last request is greater than the specified timeout (currently, 30 minutes), a new visit is counted.
French: Si l'utilisateur envoie une requête au serveur et que le temps écoulé depuis la dernière requête dépasse le laps de temps spécifié (actuellement 30 minutes), la requête est comptée comme une nouvelle visite.
English: Each importing Party shall treat a technical regulation adopted or maintained by an exporting Party as equivalent to its own where the exporting Party, in cooperation with the importing Party, demonstrates to the satisfaction of the importing Party that its technical regulation adequately fulfills the importing Party's legitimate objectives.
French: Chaque Partie importatrice acceptera les règlements techniques adoptés ou appliqués par une Partie exportatrice comme équivalant aux siens pourvu que la Partie exportatrice, en coopération avec la Partie importatrice, convainque celleci que son règlement technique répond aux objectifs légitimes de la Partie importatrice.
English: In its view, the International Bureau had achieved the objective of improving national capacities, promoting international cooperation for development, modernizing and utilizing the IP system for economic, social, cultural and technological advancement of developing countries.
French: À son avis, le Bureau international a atteint l’objectif consistant à renforcer les capacités nationales, promouvoir la coopération internationale pour le développement, moderniser le système de la propriété intellectuelle et le mettre au service du progrès économique, social, culturel et technique des pays en développement.
English: One critical component of the IPDL project is the identification and/or development of data exchange standards to be used between digital libraries implemented by WIPO Member State offices, and the IPDL system implemented by the International Bureau.
French: Un élément essentiel du projet est la définition ou le développement de normes pour l’échange des données entre les bibliothèques numériques créées par les offices des États membres de l’OMPI et le système des BNPI mis en place par le Bureau international.
English: • Summary of Results from the Sustainable Development Strategy 2000 Survey
French: • Sommaire des résultats d'un sondage portant sur la Stratégie de développement durable 2000
English: Women devote their entire lives to the endeavour to protect life and the environment through dialogue, reconciliation, an understanding of different views and resolving differences by peaceful means.
French: Toute la vie des femmes est intimement liée au don de la vie, à la protection de la vie et de l' environnement, au dialogue, à la réconciliation, à la compréhension de points de vue différents, au règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: AccèsD: it's good for you and for the environment!
French: AccèsD, c'est chouette pour vous et pour l'environnement!
English: The Government had also resolved to build 150,000 housing units a year for the next five years, with priority for the low- and middle-income groups and emphasis on the involvement of local stakeholders and international investors.
French: En outre, il a décidé de construire 150 000 logements par an pendant les cinq prochaines années, qui seront attribués en priorité aux personnes à bas revenu et à revenu moyen et pour lesquels on cherchera à s'assurer le concours des parties prenantes locales et d'investisseurs internationaux.
English: The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the Conflict of Interest Code) and other guidelines are described in general terms in this section to provide a context for the more detailed description of the work of the Office of the Ethics Counsellor in the following sections.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (Code régissant les conflits d’intérêts) et d’autres lignes directrices font l’objet d’une description générale dans la présente section afin de donner un contexte aux explications plus détaillées concernant les activités du Bureau du conseiller en éthique.
English: Action on draft resolution E/2003/L.7
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.7
English: You have initiated the WIPO digital agenda which among others have resulted in WIPONET and the IMPACT programs.
French: Vous êtes à l’origine du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine numérique qui, entre autres, a abouti au WIPONET et au programme IMPACT.
English: China and India have also informed me that their naval forces will provide assistance to WFP-contracted vessels as requested.
French: La Chine et l'Inde m'ont aussi informé que leurs forces navales fourniraient une assistance aux navires affrétés par le PAM sur demande.
English: Places with developed rental markets Some cities and towns in prescribed zones have developed rental markets.
French: Zones à marché locatif établi Certains centres urbains et villes situés dans des zones visées par règlement ont un marché locatif établi.
English: In order to strengthen the critical work of the Committee on the Rights of the Child, the Special Representative urges States parties to support the expansion of the Committee
French: Pour renforcer les activités essentielles du Comité des droits de l'enfant, le Représentant spécial prie instamment les États parties d'appuyer l'élargissement de la composition de ce Comité à 18 membres.
English: The State should support indigenous peoples in constituting political groups which possess a degree of self-determination, and undertake to create and promote the conditions for the legal acknowledgement of indigenous peoples' own internal organizational forms, local government, productive work, and cultural and communal life, among others.
French: L'État devrait aider les populations autochtones à constituer des groupements politiques jouissant d'une certaine autonomie et s'employer à créer et favoriser les conditions d'une reconnaissance juridique des formes d'organisation interne de ces populations, de leur administration locale, de leur productivité et de leur vie culturelle et communautaire, entre autres.
English: It also brings a wide range of benefits:
French: Il procure également une vaste gamme d’avantages :
English: For the second time since its creation, the campus opened its doors to celebrate United Nations Day (24 October) by giving the local community an opportunity to discover the scope, mandates, activities and premises of the three UN organizations it hosts.
French: Quelles sont les possibilités qui apparaissent? Comment une institution de formation doit-elle se développer dans ce nouveau contexte?
English: The uranium mines are often left in an unprotected condition and are a great danger to the surrounding environment.
French: Dans de nombreux cas, les mines d'uranium sont laissées sans protection et représentent un grand danger pour le milieu ambiant.
English: The call for proposals for funding for the 2008-2010 fiscal years will be in the fall of 2007.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce mécanisme de financement.
English: At the same time we must not forget to do our own homework here in this House and here in the Union.
French: Nous ne devons cependant pas perdre de vue les tâches que nous devons mener à bien tant au sein de cette maison qu'au sein de l'Union européenne.
English: The so-called Languages Key Activity within Comenius supports the teaching of any world language, including official EU languages.
French: L'activité clé "Langues" dans le cadre de Comenius, soutient l'enseignement de n'importe quelle langue du monde, y compris les langues officielles de l'UE.
English: Finally, research has highlighted the particular risks to young children from malnutrition, disease, poverty, neglect, social exclusion and a range of other adversities.
French: Enfin, les études menées dans le domaine de la petite enfance mettent en lumière les risques particuliers que représentent pour les jeunes enfants la malnutrition, les maladies, la pauvreté, la négligence des parents, l'exclusion sociale et toute une série d'autres facteurs.
English: Furthermore, the States Parties continued the practice of conducting training observation flights on a bilateral basis.
French: En outre, les États Parties ont poursuivi la pratique consistant à mener, à des fins d’entraînement, des vols d’observation sur une base bilatérale.
English: · An integrated campaign against disease and against maternal and infant mortality.
French: • La lutte intégrée contre la maladie et la mortalité maternelle et infantile;
English: Also, research advances including new diagnoses, treatment, prevention technologies and behavioural intervention approaches provide opportunities, but the translation of `science' into programs remains a challenge.
French: Grâce aux changements survenus récemment dans l'environnement sociopolitique, il est maintenant possible de concentrer les efforts sur les femmes, les adolescents et les bébés.
English: Atlantic Region Permits Officer Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch 17 Waterfowl Lane PO Box 6227 Sackville, New-Brunswick E4L 1G6 Tel: (506) 364-5044 Fax: (506) 364-5062 E-mail:
French: Région de l’Atlantique Agent des permis Direction de la conservation de l’environnement Service canadien de la faune 17, rue Waterfowl C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél. : (506) 364-5044 Téléc.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050228_franklin-templeton.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050228_franklin-templeton.pdf.
English: Haller's Apple Moss Bartramia halleriana
French: Ptérygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii
English: One key strategy of the Board's smart regulation initiative is to move its regulations from prescription to goal-orientation.
French: L'Office a poursuivi ses efforts en vue de passer d'une réglementation normative à une réglementation axée sur les buts, élément clé de son programme de réglementation intelligente.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office (a) follow up and correct the backlog of pending items as soon as possible; (b) implement policies and procedures to ensure that all fields were completed in the asset register at the time of purchase; (c) engage headquarters to provide training and fully implement the assets module in the Atlas system; and (d) maintain supporting documents for all assets under its control.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait veiller à ce que le bureau régional pour le Moyen-Orient : a) passe en revue dès que possible les articles portant la mention « en suspens » et apporte les corrections voulues; b) institue des règles pour que tous les champs soient remplis dans le registre des immobilisations au moment de l'achat; c) demande au siège d'organiser une formation et de mettre complètement en œuvre le module de gestion des actifs dans le système Atlas; et d) tienne un dossier contenant les justificatifs voulus pour tous les biens dont il a la responsabilité.
English: The Advisory Committee is of the view that the Board could cast its recommendations in clearer and stronger language with more specific benchmarks and time frames for implementation.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le Comité des commissaires aux comptes pourrait formuler ses recommandations avec plus de clarté et de fermeté, en y incluant des critères et des délais d'exécution plus spécifiques.
English: A few exceptions from this restriction are provided where the CCA rate for the particular asset is not unduly accelerated vis-à-vis economic depreciation.
French: Quelques exceptions à cette restriction sont prévues lorsque le taux de DPA pour le bien en question n'est pas accéléré de façon indue par rapport à l'amortissement économique.
English: It was important for lawyers to refer to the Convention and other treaties, so that judges would be obliged to address them.
French: Il est important que les hommes de loi évoquent la Convention et autres traités de sorte que les juges soient dans l'obligation d'en tenir compte.
English: Sydney Watson Installing His Mosaic, "Province of Ontario" in the Macdonald Block
French: Sydney Watson installant sa mosaïque, Province of Ontario [Province d'Ontario], dans l'édifice Macdonald
English: These differences may be partially responsible for the reported greater in vitro uterotropic activity of 1, relative to 2 and 3.
French: Il est possible que ces différences soient partiellement responsables de l'activité utérotropique in vitro plus élevée rapportée pour le composé 1 par rapport aux composés 2 et 3.
English: Fangmeijer, A.A., L. Hadwiger-Fangmeijer, L.J. Van der Eerden and H.J. Jäger.
French: La base de données agricoles FAOSTAT.