ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding program will be folded into a new program, along with the New Opportunities Fund.
French: Ce programme de subvention va devenir un nouveau programme, avec le Fonds de relève.
English: Its services include a food bank and meals programs, employment and computer training, school readiness programs, counselling, daycare and a post-secondary scholarship fund.
French: Elle offre un éventail de services comme une banque d’alimentation et un programme de repas, des formations liées à l’emploi et à l’informatique, des programmes de préparation aux études, du counselling, une garderie ainsi qu’un fonds pour l’éducation postsecondaire.
English: It is small in size and contains no filling.
French: Il s'agit d'un produit de petite taille qui ne renferme aucune garniture.
English: Types of framework agreements
French: 2 à 17)  Types d'accords-cadres
English: The percentage of total national spending by activity area for 2001-2002 is shown in Figure 1.
French: Le pourcentage des dépenses à l'échelle nationale par domaine d'activité pour 2001-2002 est illustré dans la figure 1.
English: For example, rebuilding homes lost during the 2003 forest fires in British Columbia will increase the value of Canada's GDP . Of course, the fire, itself, did not increase the well-being of those who lost their homes.
French: Ainsi, la reconstruction des maisons détruites par les incendies de forêt de 2003 en Colombie-Britannique fera augmenter la valeur du PIB canadien. Bien entendu, le feu lui-même n'a pas ajouté au bien-être des personnes qui ont perdu leur maison.
English: A fiscal reserve of mostly more than 10% of GDP is being held at the central bank, which aims to underpin the credibility of fulfilling foreign debt service obligations.
French: Une réserve budgétaire généralement supérieure à 10% du PIB a été constituée auprès de la banque centrale afin de renforcer la crédibilité quant à la capacité du pays à honorer ses obligations en ce qui concerne le service de la dette extérieure.
English: Key words: lagoon ash, physical properties, chemical composition, mineralogy, geotechnical characteristics, zeolitization.
French: Mots clés : cendre de lagune, propriétés physiques, composition chimique, minéralogie, caractéristiques géotechniques, zéolitisation.
English: Another reason for Canadian ambiguity in public management reform is the divided attitude of the Office of the Auditor General.
French: L’attitude équivoque qu’a adoptée le Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) explique aussi cette ambivalence par rapport à la réforme de la gestion publique.
English: AUTONUM At their previous sessions, the Assemblies adopted a set of principles to be applied in extending invitations to international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned (see documents AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex V; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraphs 25 to 29, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and 9, paragraph 10).
French: AUTONUM Les assemblées ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations internationales non gouvernementales à assister, en qualité d’observateurs, à leurs réunions (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe V du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, les paragraphes 25 à 29 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: Requests for additional committees will also be considered in the context of these criteria, but wherever possible, the requests will be addressed through the modification and possible expansion of existing committee mandates rather than the creation of new committees.
French: Les demandes de comités additionnels seront aussi étudiées dans le contexte de ces critères, mais là où c'est possible, on répondra aux demandes en modifiant et en élargissant peut-être les mandats des comités actuels plutôt qu'en créant de nouveaux comités.
English: such rules does not thwart the fulfilment, in law or de facto, of the general interest mission; Or. fr
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 98 Paragraphe 2 2. souligne que les services d'intérêt économique général sont fournis dans un marché intérieur européen et qu'ils sont dès lors soumis fondamentalement aux règles européennes régissant le marché intérieur, les marchés publics, la concurrence et les aides d'État; Or. de
English: Steelworkers are men and women of every ethnic background in every industry and job.
French: Les Métallos sont des hommes et des femmes de toutes les origines ethniques qui occupent toutes sortes d'emplois dans toutes les industries.
English: • Interim report on the implementation of the Leonardo da Vinci programme (March 2004) Report :
French: • Reconnaissance des qualifications • Coopération avec les pays tiers
English: At the moment, targeted activities to promote leaded petrol phase-out in Serbia and Bosnia and Herzegovina are ongoing.
French: A l'heure actuelle, les activités visées pour favoriser l'élimination progressive de l'essence au plomb en Serbie et en Bosnie Herzégovine sont en cours.
English: The global community has had well over a century of experience in crafting such MEAagreements to meet the perceived priorities of the time, as This is suggested by the existence of over 500 environmental treaties - global, regional and bilateral.
French: La communauté mondiale possède plus d'un siècle d'expérience dans l'élaboration de tels accords portant sur ce que l'on considère comme les priorités du moment, comme le montre l'existence de plus de 500 traités mondiaux, régionaux et bilatéraux touchant à l'environnement.
English: Update __ days before Next Update date: Select this option if you want to base the update frequency on the frequency with which the CRL publisher publishes a new version of the CRL.
French: Mettre à jour __ jours avant la date de la prochaine mise à jour - Sélectionnez cette option si vous voulez assujettir la fréquence de mise à jour à la fréquence à laquelle le diffuseur de la LCR en publie une nouvelle version;.
English: Some bursary, grant, scholarship and fellowship programs have their own deadlines. Among these programs are the Queen Elizabeth II Aiming for the Top Scholarship .
French: Il y a aussi des programmes de bourses ou de subventions qui ont leurs propres dates limites, notamment la Bourse Sommet de l’excellence de la reine Élizabeth II .
English: OLAF's powers to conduct administrative investigations within Community institutions, bodies, offices and agencies are defined in a Community regulation adopted in 1999.
French: La BCE et la BEI sont dès lors concernées, puisqu'elles ont été créées par le traité CE. Ensuite, la Cour rappelle que le traité CE confère à la BCE ainsi qu'à la BEI une indépendance pour s'acquitter des missions qui leur ont été confiées.
English: Provisional timetable and organization of work for the 2009 first regular session of UNICEF Executive Board 4-6 February 2009*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la première session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration (4-6 février 2009)*
English: • increased understanding of community's traditional knowledge
French: • Meilleure compréhension du savoir traditionnel de la collectivité
English: In 2003, the sub-committee surveyed SAIs to measure whether they are able to adhere to the core principles of independence.
French: Au cours des dernières années, la Sous-commission a élaboré des dispositions relatives à l’application des huit principes de base de l’indépendance des ISC.
English: 75 - 100% Complete 50 - 75% Complete Less Than 50% Complete
French: Achevé de 75 à 100% Achevé de 50 à 75% Achevé à moins de 50%
English: The report notes that there are hundreds of abuse cases each year against the estimated 2.5 million Indonesian migrant workers abroad, of whom more than 70 per cent are women, and that very little has been done to provide protection or adequate pre-departure preparation (para.
French: Le rapport signale qu'il y a chaque année des centaines de cas d'exploitation abusive parmi les quelque 2,5 millions de travailleurs migrants indonésiens employés à l'étranger, dont plus de 70 % sont des femmes, et que très peu de mesures ont été prises pour assurer la protection des travailleuses migrantes ou pour les préparer comme il conviendrait avant leur départ (par. 108).
English: In the absence of targets for the field offices, the review/monitoring and remarks by the field office in respect of its performance were not as meaningful.
French: En l'absence d'objectifs assignés aux bureaux extérieurs, l'évaluation, le suivi et les observations d'un bureau donné revêtent une importance toute relative.
English: Individuals interested in a detailed historical account of the Program should consult Dr. Graham Rowley's report entitled Northern Studies:
French: Les personnes qui désireraient de plus amples informations concernant l'historique du PFSN sont invitées à consulter le rapport préparé par M. Graham Rowley et intitulé Études nordiques:
English: Furthermore, the mere fact that an employee uses his vehicle in connection with his employer's business does not correspond to a supply of the vehicle or of the fuel used to the employer, who alone is accountable for VAT.
French: Par ailleurs, le simple fait pour un employé d'utiliser son véhicule dans le cadre des activités de son entreprise ne correspond pas à une livraison du véhicule ou du carburant consommé à l'employeur, seul assujetti au paiement de la TVA.
English: Well, in the light of the six years I have been in office in the European institutions, that is quite speedy.
French: Eh bien, à la lumière des six années que j'ai passées dans les institutions européennes, je trouve que c'est plutôt rapide.
English: For best results use Equilac Flex in combination with Equilac Capsules.
French: Pour de meilleurs résultats, utilisez Equilac Flex en combinaison avec Equilac Capsules.
English: A non-profit organization comprised of industry and government stakeholders, called the Alberta Environmental Farm Plan, will administer and deliver the awareness and risk assessment portion of the environmental farm plan initiative, which is designed to increase producer knowledge of environmental benefits and risks.
French: Chaque atelier dure de quatre à cinq heures. Au premier atelier, les producteurs évaluent les caractéristiques du sol et de l’emplacement de leur exploitation et se font présenter le cahier d’exercices sur les PEF.
English: In the anti-dumping context, the main issues are:
French: Dans le contexte antidumping, les principales sont:
English: As regards opinions expressed on the quality of our 2003 record, I believe it is premature to draw conclusions considering the limited number of assessments that have so far been completed.
French: En ce qui concerne les avis exprimés sur la qualité de notre exercice 2003, je crois qu'il est prématuré de tirer des conclusions compte tenu du nombre limité d'évaluations réalisées à ce jour.
English: Planned Result Improved strategic policy and program development on population health issues, in collaboration with key stakeholders, particularly at the regional level.
French: Résultats prévus Contribution au développement et à la mise en œuvre d’une entente FPT sur un plan d’action pour l’élaboration d’un système coordonné et complet visant le développement des jeunes enfants (DJE) au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this proposal is seriously unfair, poorly thought out and out of all proportion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette proposition est gravement injuste, mal dirigée et disproportionnée.
English: In summary, if a human rights tribunal  finds that a complainant’s age was a proximate factor of the  respondent’s treatment of the complainant, even though other  factors may have been present as well, then prima facie, unlawful  discrimination has occurred.
French: En résumé, si un tribunal des droits de la personne constate que l’âge d’un plaignant était un facteur étroitement relié au comportement de l’intimé envers le plaignant, même si d’autres facteurs sont aussi en cause, il y a alors un cas de discrimination illégale qui paraît, de prime abord, bien fondé.
English: In the EU the figure is over 100,000 women a year.
French: Dans l'UE, le chiffre dépasse 100.000 femmes chaque année.
English: The Fishery Bay shoreline on the Nass River was stabilized during the reporting period.
French: Le littoral de la baie Fishery, sur la rivière Nass, a été stabilisé pendant la période visée par le rapport.
English: Funded athletes who feel they do not need the assistance (suggested to be those earning over $50,000 annually) may return it to Sport Canada. 
French: Les athlètes subventionnés qui estiment ne pas avoir besoin de l'aide (on suppose que ce sont ceux qui gagnent plus de 50 000 $ par année) peuvent la rembourser à Sport Canada.
English: The objective of a major project planned by the Ministry of Health of Iraq was the implementation of a communication network for the applications of e-health throughout the country.
French: Un important projet élaboré par le Ministère irakien de la santé avait pour objectif la mise en place d'un réseau de communication pour les applications de télémédecine dans l'ensemble du pays.
English: Question 9, which dealt with the ability of action management required candidates to identify a time when they were responsible for organizing and scheduling a group of people.
French: À la question 9, qui porte sur la capacité de pratiquer une gestion par l’action, les candidats devaient citer une situation où ils avaient eu la responsabilité de former un groupe et de prévoir son emploi du temps.
English: The trace out included the identification and notification of the export of five animals to the US in 1997.
French: Dans le cadre du traçage en aval, on a identifié cinq animaux qui ont été exportés aux É.-U. en 1997 et les autorités ont été avisées.
English: Applied Research This primary activity includes the following key undertakings:
French: Recherche appliquée Cette activité première englobe les principaux projets suivants :
English: According to the regular reports produced by the government and by independent institutions, the Netherlands' development cooperation activities generally contribute to the fight against poverty.
French: Selon les rapports régulièrement publiés par le Gouvernement et des institutions indépendantes, les activités mises en œuvre par les Pays-Bas contribuent généralement à la lutte contre la pauvreté.
English: In accordance with subsections 7.(1) and 7.(2) of the Public Service Employment Regulations, an acting appointment that will exceed 4 months, is subject to selection according to merit.
French: Conformément aux paragraphes 7(1) et 7(2) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, une nomination intérimaire qui excède quatre mois est assujettie au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Nevertheless, communications transmitted by the Special Representative to Governments cannot be taken as a comprehensive reflection of the worldwide situation of human rights defenders.
French: Néanmoins, les communications transmises par la Représentante spéciale aux gouvernements ne sauraient être considérées comme reflétant avec exactitude la situation des défenseurs des droits de l’homme dans le monde entier.
English: See also footnote 6 stating reasons for not comparing savings and other concepts involving income.
French: En plus de cette hausse des dépenses de consommation personnelle, on assisterait aussi à une augmentation des dépenses autres que de consommation, en l'occurrence les impôts et la constitution d'un fonds de sécurité (puisque ces dépenses sont liées au niveau de rémunération de l'épouse)15.
English: • Release a white paper on the 2006 review of financial institution legislation.
French: • Présenter un livre blanc sur l’examen, en 2006, des lois régissant les institutions financières.
English: In its Communication of October 2004 [COM(2004) 694 final], the Commission gave a positive evaluation of the activities conducted at European level, while stressing the need for suitable measures at national level to consolidate the common objectives.
French: Dans la communication d'octobre 2004 [COM(2004) 694 final], la Commission a donné une évaluation positive des activités menées au niveau européen, tout en soulignant la nécessité de mesures nationales appropriées pour concrétiser les objectifs communs.
English: I think Commissioner Patten understands that too.
French: Mais je crois que le Commissaire Patten est sensible à ces inquiétudes.
English: Moreover, there would be a breach of the rule of anonymity if different written tests were corrected by the Selection Board.
French: De plus, la règle de l'anonymat serait enfreinte si des épreuves écrites différentes étaient corrigées par le jury.
English: Rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal
French: Règlement de procédure du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: Another is to draw upon the Copenhagen Social Summit's Programme of Action in relation to urban poverty.
French: Il y a également le Programme d'action du Sommet social de Copenhague en rapport avec la pauvreté dans les villes.
English: After the Palestinian legislative elections in January 2006, the Government of Israel declared that the Palestinian Authority had turned effectively into a “terrorist entity” and decided to withhold the transfer of customs and value added tax payments that it collects on its behalf.
French: Après les élections législatives palestiniennes de janvier 2006, le Gouvernement israélien a déclaré que l'Autorité palestinienne était devenue de fait une entité terroriste et a décidé de ne plus lui reverser les recettes des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée collectées en son nom.
English: This is a greater responsibility for the Commission, but also for us, the direct representatives of the citizens of this Europe of ours.
French: Il s'agit là d'une responsabilité accrue pour la Commission, mais aussi pour nous, les représentants directs des citoyens de notre Europe.
English: For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Lorsqu’il ou elle utilise les transports en commun, le temps compris entre l’heure prévue de départ et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur.
English: Sustainable refers to the maintenance or enhancement of resource productivity on a long term basis.
French: La durabilité désigne le maintien ou l’accroissement à long terme de la productivité des ressources.
English: It is surely not acceptable that a small element in a single profession should get some sort of derogation.
French: Il ne peut dès lors être question qu'une petite partie d'un secteur professionnel unique bénéficie d'une règle d'exception.
English: (Edmonton) announced that it has secured a 13 million USD working capital loan. www.isotechnika.com Xenon Pharmaceuticals Inc., (Vancouver) a drug discovery and development company, announced that it has been awarded the Promising Early Stage Company of the Year Award by BIOTECanada in the Health category for 2008. www.xenon-pharma.com Haemacure Corporation (Montreal) a specialty bio-therapeutics company developing high-value human plasma-derived protein products for commercialization, announced that it has raised $7.8 million through the exercise of amended Series B warrants and broker warrants issued as part of the private placement concluded in January 2007. www.haemacure.com Cannasat Therapeutics Inc.
French: (Edmonton) a annoncé une garantie de prêt de fonds de roulement de 13 millions $US. www.isotechnika.com Xenon Pharmaceuticals Inc., (Vancouver) une société de découverte et de mise au point de médicaments, a annoncé qu'elle a reçu le prix Entreprise en phase de démarrage de l'année de BIOTECanada dans la catégorie Santé pour 2008. www.xenon-pharma.com Corporation Haemacure (Montréal) une société de spécialités biothérapeutiques développant des produits protéiques de grande valeur dérivés du plasma humain pour commercialisation, annonce qu'elle a levé 7,8 millions $ suite à l'exercice de bons de souscription de série B amendés et de bons émis en faveur de courtiers dans le cadre du placement privé conclu en janvier 2007. www.haemacure.com Cannasat Therapeutics Inc.
English: As long as the recipients of the salaries and bonuses are active shareholder/managers resident in Canada, we would not challenge the reasonableness of the amount.
French: Tant que les bénéficiaires des traitements et des primes sont des gestionnaires/actionnaires actifs qui résident au Canada, nous ne mettrons pas en doute le caractère raisonnable du montant versé.
English: Nurses are expected to play a role in counselling victims.
French: Les infirmières devraient être amenées à jouer un rôle dans les conseils donnés aux victimes.
English: The traditional Maya Alcalde System is all male; no woman has ever challenged the male primacy of the system.
French: Le système de l'alcade, traditionnel chez les Mayas, est entièrement masculin et il ne s'est jamais trouvé de femme pour contester la primauté masculine caractéristique de ce système.
English: In addition, where relevant, it should describe the status of the main ECE conventions and agreements together with the number of ratifications and accessions.
French: Le document indiquerait en outre, s'il y a lieu, l'état des principaux accords et conventions de la CEE, ainsi que le nombre des ratifications et des adhésions.
English: Applying paint over deteriorated wood.
French: L’enlèvement d’un revêtement devrait être envisagé seulement en cas de détérioration de la surface du revêtement et d’application d’un nouveau revêtement.
English: This instrument will also be used in the management of the ESCB’s foreign reserves.
French: La participation sera facultative : néanmoins, on peut s'attendre que les pays membres de I'UE bénéficiant d'une dérogation adhéreront à ce mécanisme.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Reports Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Rapports Financement Contactez-nous Launch GAID
English: However, more went into quality than revision.
French: Cependant, la révision n'était pas le seul facteur de qualité.
English: Also there is much effort to enhance the quality of human capital alongside legislative changes concerning the use and cost of the labour factor.
French: Le nouveau schéma concurrentiel issu de la mondialisation affecte les actions d’appui à la R&D et à la diffusion des innovations au sein des PME, même si dans ce domaine les programmes ne sont pas spécifiquement conçus pour les petites entreprises.
English: A direct access on the part of the customer is not provided.
French: Un accès direct par le client n´est pas possible.
English: "We want to expand our skills so we are better prepared to shape the future for other Aboriginal youth," said Stonechild.
French: « Nous souhaitons élargir leurs compétences afin de mieux les préparer à assurer l’avenir d’autres jeunes Autochtones », a dit Stonechild.