ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract for the supply of goods or services following a specific invitation addressed to the consumer or advertising (Article 13(1)(3) of the Convention) - Meaning - Misleading advertising giving the consumer the impression that he has won a prize - Consumer’s right to claim the prize supposedly won - Classification as contractual right within the meaning of Article 13(1)(3) - Simultaneous classification as a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention - Place where the harmful event occurred - Meaning - Consumer’s domicile - N° 2003/27
French: Contrat ayant pour objet la fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels suite à une proposition spécialement faite ou à une publicité (article 13, premier alinéa, point 3, de la Convention) - Notion - Publicité trompeuse donnant l'impression au destinataire d'avoir gagné un prix - Droit pour le destinataire de revendiquer le prix prétendument gagné - Qualification comme droit contractuel au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3 - Qualification, en même temps, en tant que matière délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de la Convention - Lieu où le fait dommageable se produit - Notion - Domicile du consommateur- N° 2003/27
English: On the same note, any amendment of the work contract is also possible through a mutual expression of intent of the parties to that end.
French: De même tout amendement au contrat de travail est aussi possible par l'expression mutuelle de l'intention des parties à cet effet.
English: Information on the latest status of contributions by Parties, as at 15 November 2009, is contained in document FCCC/SBI/2009/INF.10.
French: Des données sur l'état le plus récent des contributions des Parties, au 15 novembre 2009, figurent dans le document FCCC/SBI/2009/INF.10.
English: 1999 was the first full year of this particular set of initiatives and, therefore, as a start-up phase it should have been relatively straightforward to report upon this without being too controversial.
French: 1999 a été la première année complète de cet ensemble particulier d'initiatives et, partant, en tant que phase de démarrage, l'établissement d'un rapport en la matière aurait dû s'avérer relativement direct, sans excès de controverse.
English: Many participants agreed that the definition of "infertility counselling" should be expressed in general terms, so as not to narrowly define the scope of practice.
French: Les conseillers informent les patients de ce à quoi ils peuvent s’attendre, de ce qui peut se produire et du genre de difficulté qu’ils pourraient avoir au cours des traitements de procréation assistée.
English: In regard to adult education, the following legal texts should be noted:
French: En ce qui concerne l'éducation des adultes, il faut mentionner les textes juridiques suivants:
English: Some sectoral associations provided more specific insights into the consequences which a Community utility model would have on their respective sectors (e.g. the pharmaceutical, toy and sports industries).
French: Certaines associations sectorielles ont, en outre, apporté un éclairage plus particulier sur les conséquences d’un éventuel modèle d’utilité communautaire dans leur secteur (industries pharmaceutique, du jouet ou du sport par exemple).
English: 5.2.4 Substances no longer produced or used
French: 5.2.4 Les composés qui ne sont plus ni fabriqués, ni utilisés
English: • Fine Handed Down to Commercial Clam Harvester January 21, 2003  
French: • Un individu mis à l'amende pour commerce illégal de poisson le 29 avril 2003
English: • builds strong teams that capitalize on individual differences in expertise, competencies, and backgrounds
French: • met en place des équipes efficaces qui tirent profit des différences individuelles au niveau de l'expertise, des compétences et des antécédents
English: Twenty-nine percent of currently married women in the Southern Red sea region and 23 percent in the Gash-Barka have no access to a facility providing delivery care.
French: Actuellement, 29 % des femmes mariées de la région du sud de la mer Rouge et 23% de celles de la région de Gash-Barka n'ont pas accès à des installations fournissant des soins obstétriques.
English: And that was by Sept -- like, October of '94, when I was back working in the shop in Building 190.
French: Et c’était avant sept -- comme, octobre de 1994, lorsque j’étais de retour à l’atelier à l’édifice 190.
English: With patience, determination and solidarity, we should dispel all theories and associations that promote the dangerous discourse of a clash of civilizations.
French: Nous devons avec patience, mais aussi avec détermination et dans la solidarité, mettre en échec tous les amalgames ainsi que les thèses véhiculant le dangereux discours des tenants du choc des civilisations.
English: (b) Operating an authorized vessel in the channel without complying with the instructions of a specified employee of the Commission 100 11.
French: b) Conduire une embarcation autorisée dans le chenal sans se conformer aux instructions de tout employé visé de la Commission 100 11.
English: PM2.5 at 10 metres - mean over 6-hour interval Region Forecasts [Run 00Z] Eastern Canada hr: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation Western Canada hr: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation North America hr: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation
French: PM2.5 à 10 mètres - moyenne par tranche de 6 heures Région Prévisions [Passe 00Z] Est du Canada hre: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation Ouest du Canada hre: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation Amérique du Nord hre: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System6 and the Canadian Rules.7 Rule 1 of the General Rules provides, in part, that "for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes".
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé6 et aux Règles canadiennes7. La Règle 1 des Règles générales prévoit notamment que « le classement [est] déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres ».
English: A. Constitutional and Legal Safeguards 22) Self-governance arrangements should be established by law and generally not be subject to change in the same manner as ordinary legislation. Arrangements for promoting participation of minorities in decision-making may be determined by law or other appropriate means.
French: Les fonctions assurées conjointement par les autorités centrale et régionale incluent la fiscalité, l’administration de la justice, le tourisme et les transports.
English: FHRIconducts human rights monitoring, promotes access to justice for poor and vulnerable groups and raises awareness.
French: La section sénégalaise de la SWAA est née en 1989.
English: She alleged that her employer was not supportive of her doctor’s recommendation for a gradual return to work.
French: Elle alléguait que son employeur n’était pas favorable aux recommandations de son médecin concernant son retour progressif au travail.
English: Other Issues - Questions for MEDEC a) MEDEC GHTF participant list The list of GHTF was distributed.
French: Autres questions - questions pour MEDEC a) Liste des participants MEDEC au GHTF On distribue la liste pour le GHTF.
English: Paragraph 196 of the periodic report asserted that there were no organized movements or organizations in Bulgaria disseminating and spreading racist, anti-Semitic or xenophobic ideas.
French: M. de Gouttes note également que le paragraphe 196 du rapport périodique de la Bulgarie affirme qu'il n'y a pas en République de Bulgarie de mouvements organisés ou d'organisations qui diffusent et propagent des idées racistes ou antisémites, xénophobes et autres idées discriminatoires.
English: The term enterprise was used in a broad sense to cover production units that employ labour, are owned and operated by single individuals working on own-account as self-employed persons, either alone or with the help of unpaid family workers.
French: Utilisé dans son sens général, le terme «entreprise» recouvre les unités de production qui emploient de la main-d'œuvre et qui ont un propriétaire unique qui en assure la gestion pour son propre compte en tant que travailleur indépendant, seul ou avec l'aide de travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy.
French: Face à ce progrès indéniable demeure toutefois, à grande échelle, la pauvreté, la maladie et l'illétrisme.
English: See General Assembly resolution 63/1, para.
French: Voir résolution 63/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Task force decisions will be achieved by a two-thirds or greater majority of all task force members, both present and not present at a meeting.
French: Les décisions du groupe de travail nécessitent les deux tiers des votes ou une plus grande majorité de tous les membres du groupe de travail présents ou non.
English: Photo: CP/Larry MacDougal "There’s been a significant increase in awareness of municipal governments of their potential internationally," observes Brock Carlton, Director of the International Centre for Municipal Development at the Federation of Canadian Municipalities in Ottawa.
French: PC/Larry MacDougal « On constate que les administrations municipales sont maintenant beaucoup plus conscientes de leur potentiel sur le plan international », remarque Brock Carlton, directeur du Centre international pour le développement municipal à la Fédération canadienne des municipalités à Ottawa.
English: The Mission's military component would contribute to protecting civilians at risk, enhance humanitarian assistance and protect United Nations personnel and installations by taking over control of, and deploying to the current EUFOR sites in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic.
French: La composante militaire de la Mission participera à la protection des civils en danger, renforcera l'assistance humanitaire et protégera le personnel et les installations des Nations Unies en prenant le contrôle des sites de l'EUFOR dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine et en s'y déployant.
English: All communities have interests, especially economic interests, and even the newest will eventually generate a history.
French: Toutes les collectivités ont des intérêts, surtout économiques, et même les collectivités les plus nouvelles auront un jour une identité historique.
English: "There has been a very radical change;" said Paulo Cesar Gomes, as he stood in the newly renovated central plaza of Ladeira dos Funcionários, where be has lived for thirty-two years.
French: « Il y a eu un changement radical, explique Paulo Cesar Gomes que j’ai rencontré sur la place nouvellement rénovée de Ladeira dos Funcionários, où il réside depuis 32 ans.
English: In 2005, DPI intervened directly in 284 cases.
French: En 2005, la DPI est intervenue directement dans 284 affaires.
English: The Auditor General observed AAFC had made satisfactory progress on addressing a previous recommendation on security controls in computer information system that was related to internal financial controls.
French: AAC a été cité en exemple pour avoir établi un modèle de référence permettant d'assurer le suivi des dépenses par rapport à la provenance des fonds au début de 2006-2007.
English: re: para.
French: Il sera achevé en 2000 et ser à la portée de tous les élèves, quelles que soit la classe d’âge à laquelle ils appartiennent.
English: A representative and accessible Public public Service service Employment Equity & Diversity Equity and Diversity Official Languages
French: Une fonction publique représentative et accessible Équité en emploi et diversité Langues officielles
English: Taking into account this adjustment, the Panel recommends an award of compensation in the amount of SAR 556,187 for loss of profits.
French: Tenant compte de cet ajustement, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de SAR 556 187 au titre du manque à gagner.
English: Engagement and integration take time, effort, and a lot of commitment.
French: L'engagement et l'intégration exigent du temps, des efforts et beaucoup de dévouement.
English: As at 1 September, 2,073 Liberian National Police, 392 Special Security Services and 155 Seaport Police officers had been trained and deployed.
French: Au 1er septembre, 2 073 membres de la Police nationale, 292 agents du Service spécial de sécurité et 155 agents de la police portuaire avaient été formés et déployés.
English: On the benefits side, there were several arguments in favour of continuing the program.
French: Du côté des avantages, plusieurs arguments justifiaient le maintien du programme.
English: 11.15 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (to launch the Report on the World Social Situation 2005: The Inequality Predicament)
French: 11 h 15 M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (pour lancer le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2005 : Le cercle vicieux de l'inégalité)
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, COM (2006) 744, 08.02.2007
French: Document de travail des services de la Commission relatif au pluralisme des médias, SEC(2007) 32, 16.01.2007 Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, COM(2006) 744, 08.02.2007
English: This lets RF engineers eliminate some sites even before the acquisition team is sent to the field.
French: Les ingénieurs RF peuvent ainsi éliminer certains sites avant que l'équipe de recherche parte sur le terrain.
English: Note verbale dated 11 April 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva
French: Note verbale datée du 11 avril 2002, adressée par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In that respect, it had announced that it would provide 100 per cent debt reduction of ODA claims and eligible non-ODA claims owed by heavily indebted poor countries (HIPCs) under the enhanced HIPC Initiative.
French: À ce sujet, il a annoncé que, dans le cadre de l'initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, il accorderait une réduction de 100 % des créances au titre de l'aide publique au développement et des autres types de créances auprès des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: I should add that we believe that a more coherent system of consultation between the United Nations and the IPU needs to be developed.
French: Je dois ajouter qu'il convient d'instaurer un système de consultations plus cohérent entre l'ONU et l'UIP.
English: Some countries have proposed a “volunteer check” on relevant legislation, as has been applied to the fields of environment and gender.
French: Certains pays ont proposé que la législation pertinente soit examinée à cette aune de façon à protéger le volontariat, comme c'est déjà le cas s'agissant de l'environnement et de la parité hommes-femmes.
English: Businesses are given strict guidelines on conduct in order to achieve a standard level of quality for the products and services offered.
French: Des lignes de conduite strictes sont données aux opérateurs afin d’obtenir un niveau égal de qualité dans les produits et services développés.
English: C.01A.013. Every person who holds an establishment licence shall notify the Minister in writing within 15 days after (a) there is any change to the information referred to in any of paragraphs C.01A.005(a),(b),(e),(f),(h) and (i), and subparagraphs C.01A.005(g)(i) and (ii) In accordance with subsection C.01A.013(a) of the Food and Drug Regulations, blood establishments shall notify the Minister in writing within 15 days after a change to any of the following:
French: C.01A.013. Le titulaire d'une licence d'établissement doit aviser, par écrit, le ministre au plus tard le 15 e jour suivant, selon le cas : (a) la modification des renseignements visés aux sous-alinéas C.01A.005 a), b), e), f), h) et i), ou aux sous-alinéas C.01A.005 g)(i) et (ii); Conformément à l'alinéa C.01A.013 a) du Règlement sur les aliments et drogues, un établissement de sang doit aviser le Ministre par écrit au plus tard 15 jours après un changement à l'un des éléments suivants :
English: The CHAIRMAN recalled that the Committee had to decide whether it wished to appoint a special rapporteur or a working group to consider communications received under article 14 of the Convention and to make recommendations to the Committee regarding their admissibility.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Comité doit décider s'il souhaite nommer un rapporteur spécial ou un groupe de travail en vue d'examiner les communications reçues dans le cadre de l'article 14 de la Convention et faire des recommandations au Comité quant à leur recevabilité.
English: The IEEE awards are among the highest honours technical professionals receive, and it is the first time Canadian researchers have been selected.
French: Le prix de l'IEEE est une des plus hautes distinctions accordées à des professionnels en technologie, et c'est la première fois qu'il est remporté par des chercheurs canadiens.
English: Results from drinking water wells.
French: Results from drinking water wellsâ€.
English: The location is beautiful and your leisure rooms, Library etc is very nice.
French: It was very enjoyble, staff and service was brilliant.What would I change "nothing".
English: A two-week reduction in the fishing season means a significant drop in turnover for fishermen.
French: La période de pêche amputée de deux semaines implique une forte réduction de chiffre d'affaires pour les pêcheurs.
English: Some people say the legendary hero Prince Yamato Takeru discovered it in ancient times; others say it was found by the Buddhist monk Gyoki (668-749).
French: Daucuns prétendent que le prince Yamato Takeru, héros légendaire, les découvrit dans les temps héroïques, quelques-uns par contre soutiennent quelles furent découvertes par le moine bouddhiste Gyoki (668-749).
English: Well-designed and coordinated demonstration projects with a strong evaluation component could generate valuable information.
French: La mise sur pied de projets bien conçus et bien coordonnés, s'appuyant sur un instrument d'évaluation efficace, pourrait permettre d'obtenir de précieux renseignements.
English: We believe we will overcome some of the problems - legal or not - which exist in some Member States.
French: Nous pensons que nous vaincrons certains des problèmes - juridiques ou non - qui existent dans certains États membres.
English: West Coast Trollers Association Contact:
French: West Coast Trollers Association Contact d'affaires :
English: Judgment C-291/05 Eind Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-291/05 Eind Libre circulation des personnes
English: Administrative Committee of the 1958 Agreement
French: PROJETS D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DU COMITÉ
English: Can I access my personal health information?
French: Puis-je accéder à mes renseignements personnels sur la santé?
English: The panel found that whereas effective adherence to the recommendations can result in positive health benefits, unintended reductions in consumption among women of childbearing age may result in much smaller benefits for children.
French: Le comité a découvert que, bien que l'adhésion aux recommandations puisse entraîner des bienfaits positifs pour la santé, des réductions non intentionnelles de la consommation chez les femmes en âge d'avoir des enfants peuvent se solder par une réduction des bienfaits pour les enfants.
English: Goals relating to Communications with and Service to the Public (Part IV of OLA) Goal 4.1 Provide communications and services to the public in the language of choice
French: Objectifs relatifs aux communications avec le public et à la prestation des services (Partie IV de la LLO) Objectif 4.1 Assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie
English: Given the importance of the theme, and aware of the different initiatives which have been made in this direction by not a few Episcopal Conferences and many diocesan Bishops, the Pontifical Council for the Family extends the invitation to continue in this pastoral service with renewed commitment.
French: Etant donné l'importance du thème et après avoir eu connaissance des différentes initiatives prises dans cette direction par nombre de Conférences Episcopales et d'Evêques diocésains, le Conseil Pontifical pour la Famille invite à poursuivre ce service pastoral avec un engagement renouvelé.
English: Between 1756 and 1757 hours on 20 November 2001 an Israeli military aircraft overflew the UNIFIL area of operation, thus violating Lebanese airspace.
French: Les deux appareils ont survolé aussi la région de Chabba, faisant route vers le nord, franchissant le mur du son et violant l'espace aérien libanais.
English: Some are less known, others have national and international reputations.
French: Certaines sont peu connues, d'autres ont une renommée nationale ou internationale.
English: However, as Head of State, she remains a fundamental part of Canada's system of government and our sense of identity.
French: Mais, à titre de chef de l’État, elle fait toujours partie du système gouvernemental du Canada et de notre identité.
English: Information and communication technology
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Regional Contact Address E-Mail: elc@britishbookshop.at Web: www.britishbookshop.at Phone: +43/1/512194522
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elc@britishbookshop.at Adresse Internet: www.britishbookshop.at Téléphone: +43/1/512194522
English: Jörg Wendland wondered if a license exists that is modelled on the Debian Free Software Guidelines (DFSG) and which reflects the DFSG and Debian's sense of Free Software in general.
French: Jörg Wendland s'est demandé si une licence basée sur les principes du logiciel libre selon Debian (DFSG) existait, qui refléterait le sens des logiciels libres des DFSG et de Debian en général.
English: Calculations were therefore made for every hour of the day for January 1, April 1, June 21 and September 21 under conditions of 70% clear sky effect with Henry's law constant corrected for an average temperature of 4°C.
French: On a donc fait des calculs pour chaque heure du jour, le 1er janvier, le 1er avril, le 21 juin et le 21 septembre, selon un ciel dégagé à 70 %, la constante de la loi de Henry étant corrigée en fonction d'une température moyenne de 4 °C.
English: Pharmaceutical funding allows groups to be independent of government.
French: Le financement pharmaceutique permet aux groupes d’être indépendants du gouvernement.
English: One of the crucial points concerns the ability of UNECE to attract broad and active participation, both from its transatlantic members and from from the non-acceding countries in transition.
French: Dans le domaine de l'environnement, les conséquences les plus évidentes de l'élargissement de l'Union européenne concerneront les travaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE.
English: Putting the matter differently, it is not only sport that stands to lose if its specific nature is not recognised, it is also society as a whole that will be poorer.
French: En d’autres termes, ce n’est pas seulement le sport qui risque d’y perdre si sa nature spécifique n’est pas reconnue, mais c’est aussi la société dans son ensemble qui perdra de sa richesse.