ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event will be animated by the presence of Brussels school pupils from a variety of ethnic backgrounds as a joint expression of the benefits of diversity on the eve of 2008.
French: Des élèves bruxellois d'origines ethniques diverses viendront égayer la manifestation de leur présence qui se veut, à la veille de 2008, l'expression des avantages de la diversité.
English: In September 2007, an intergovernmental committee on the African Science, Technology and Innovation Indicators Initiative adopted a series of studies and survey guidelines that will underpin the conduct of surveys in the participating countries.
French: En septembre 2007, un comité intergouvernemental sur l'initiative sur les indicateurs de la science de la technologie et de l'innovation en Afrique a adopté une série d'études et d'orientations qui guideront la réalisation d'enquêtes dans les pays participants.
English: For example, if you purchase a $5 ticket (by putting a $5 bet in the bowl), and you find all four pieces of the Skull artifact (10x), you will be paid 10x $5 = $50.
French: Par exemple, si vous achetez un ticket de 5$ (en plaçant 5$ dans le bol) et que vous trouvez les 4 pièces pour un artéfact de crâne (10x), vous serez alors payé 10x5$=50$.
English: To look at rural vernacular heritage means to look at this unit, understanding the main relationships assessing all aspects of authenticity of farming sites and settlements and evaluating the forms in which their integrity can be maintained.
French: C’est aussi élaborer des directives et des politiques foncières visant à promouvoir le développement d’un nouveau patrimoine rural vernaculaire, à même de conserver le « génie du lieu » dans l’aménagement futur de l’espace rural.
English: Whilst, according to the Commission, this solves a few internal market problems, it will, it believes, also accelerate the renewal rate of the fleet of cars, so that old and environmentally-unfriendly cars will make way for new and clean cars more quickly.
French: Si la Commission estime que cette suppression permettra de résoudre quelques problèmes au sein du marché intérieur, elle pense qu’elle accélèrera le taux de renouvellement de la flotte de véhicules de telle manière que les anciennes voitures irrespectueuses de l’environnement seront plus rapidement remplacées par de nouveaux véhicules propres.
English: Therefore, the next meeting will be held in Ottawa on May 10-11, 2001 with the subsequent meeting on September 13-14, 2001, tentatively scheduled for British Columbia.
French: Par conséquent, la prochaine réunion sera tenue à Ottawa les 10 et 11 mai 2001, et une autre réunion aura lieu les 13 et 14 septembre 2001, à titre provisoire en Colombie-Britannique.
English: 4-Year Moving Average Rates of Return 7.0% 6.0% 5.0% 4.0% 3.0%
French: Le taux se chiffrait à 3,25 % le 30 juin.
English: The Quartet's Special Envoy, James Wolfensohn, returned to the region on 7 October to push forward the Quartet's agenda in relation to disengagement.
French: L'Envoyé spécial du Quatuor, M. James Wolfensohn, est retourné dans la région le 7 octobre afin de promouvoir le programme du Quatuor relatif au désengagement.
English: The same principle is applicable to civil proceedings involving racial discrimination as in ordinary civil suits.
French: Le même principe est applicable aux procédures civiles concernant la discrimination raciale dans des procès civils.
English: We strongly urge Baghdad to further increase its cooperation with the international inspectors.
French: Nous demandons instamment à Bagdad de renforcer sa coopération avec les inspecteurs internationaux.
English: Parliament has insisted, throughout the negotiating process, on the need to ensure that the directive has a strong ambition on all the essential points.
French: Le Parlement a insisté, au cours du processus de négociations, sur la nécessité de garantir l'ambition forte de la directive pour l'ensemble des points essentiels.
English: The report is divided in four parts. Part one contains the introduction, part two the evaluation issues, scope, approach and methodology, part three the evaluation findings by evaluation issue and, finally, part four presents the conclusions and recommendations.
French: La première constitue l’introduction; la deuxième porte sur les objectifs, la portée, la démarche et la méthode de l’évaluation; la troisième sur les constatations présentées en fonction des objectifs; et la quatrième section porte sur les conclusions et les recommandations.
English: How would Canada respond to the argument that such an analysis would of necessity involve a fair degree of uncertainty and speculation? 8.
French: Comment le Canada répondrait-il à l'argument selon lequel une telle analyse impliquerait nécessairement un degré assez élevé d'incertitude et de supposition? 8.
English: • strong linkages with other toxic substances policies, programs and tools, including the National Pollutant Release Inventory, the Federal Pollution Prevention Strategy and the Options Evaluation Process.
French: • l’existence de liens solides avec les autres programmes, politiques et outils de gestion des substances toxiques, y compris l’INRP, la Stratégie fédérale de prévention de la pollution et le Processus d’évaluation des options.
English: If following four ballots 18 judges still have not yet been elected, these minimum voting requirements shall be discontinued.
French: Si à l'issue de quatre scrutins, 18 juges n'ont toujours pas été élus, l'imposition de nombres minimums de votes est abandonnée.
English: To form a census metropolitan area, the urban core must have a population of at least 100 000 (Statistics Canada's geographical definitions of CMAs).
French: Pour former une région métropolitaine de recensement, le centre urbain doit compter au moins 100 000 habitants (définition géographique des RMR de Statistique Canada).
English: Standard tools have been prepared for formulation of regional, country and thematic programmes that will translate results into measurable targets with corresponding monetary and human costs.
French: Des outils normalisés ont été établis pour formuler des programmes régionaux, nationaux et thématiques dans le cadre desquels les résultats pourront être exprimés en objectifs mesurables assortis du coût financier et humain correspondant.
English: The Convention of July 1995 is obsolete, so it is crucial for the Europol Decision, with its numerous advances, to enter into force quickly in order to provide better protection for EU citizens.
French: La Convention de juillet 1995 est obsolète, il est donc crucial que la Décision sur Europol, avec ses nombreuses améliorations, entre en vigueur rapidement pour donner une meilleure protection aux citoyens de l'UE.
English:   John Eberlee is the features editor of Reports online.
French:   John Eberlee est rédacteur au magazine EXPLORE.
English: Promotes teamwork and individual performance.
French: Favoriser le travail d’équipe et la performance individuelle.
English: the room is small but cozy.
French: Le calme allié à la proximité du Centre et des lieux animés.
English: Meanwhile the bush pilots' operations were being amalgamated into larger entities, particularly Canadian Pacific Airlines, a CPR subsidiary.
French: Entre-temps, les entreprises de pilotes de brousse se fusionnent en de plus grandes sociétés, notamment les Lignes aériennes Canadien Pacifique, filiale du Canadien Pacifique.
English: In order for consumers to make meaningful choices when making food purchases they need:
French: Pour pouvoir choisir en connaissance de cause les aliments qu’ils achètent, les consommateurs ont besoin:
English: Employers and Employees 7.
French: Employeurs et employés 7.
English: During the 1960s and 1970s, the focus was widened to incorporate the by-products of production and consumption, such as air and water pollution, waste disposal, pesticides and radioactive waste.
French: Dans les années 60 et 70, on a commencé à réfléchir aux conséquences de la production et de la consommation, telles que la pollution de l'air et de l'eau, l'élimination des déchets, les pesticides et les déchets radioactifs.
English: These alternatives remained on the table for over a decade while — with some interruptions — negotiations proceeded.
French: Ces aménagements ont été à l'étude durant plus de 10 ans, pendant que se poursuivaient les négociations, ponctuées d'interruptions.
English: Perfect home for golf and beach lovers!
French: Appartement vacacionel en centre ville de Puerto Santa Maria.
English: The report also provided an update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq and summarized UNAMI activities during the period under review.
French: Le rapport faisait aussi un bilan actualisé des dispositifs de sécurité régissant la présence de l'ONU en Iraq et récapitulait les activités menées par la MANUI durant la période à l'examen.
English: Once tee times are assigned from the reservation cards, members always like to know what tee times they were actually assigned.
French: Une fois les temps de départs assignés (à partir des cartes de réservations préalablement complétées), les membres désirent connaître les heures de départ qui leur ont été attribuées. Ceci se traduit en un nombre élevé d’appels entrants au club.
English: The arrangements for the involvement of employees shall be established in every SCE in accordance with the negotiating procedure or in accordance with the standard rules on the involvement of employees set by this Directive.
French: Les modalités relatives à l'implication des travailleurs sont arrêtées dans chaque SCE conformément à la procédure de négociation ou conformément aux dispositions de référence sur l'implication des travailleurs fixées par la présente directive.
English: The Commission came across cases of medical institutions which sustained collateral damage due to military actions that occurred in the close vicinity of their premises.
French: La Commission a examiné le cas d'établissements médicaux qui avaient subi des dommages collatéraux à la suite d'actions militaires menées dans leur voisinage immédiat.
English: The Government had made detailed arrangements to facilitate his request for meetings as well as for trips to areas of his expressed interest.
French: Le Gouvernement avait de nouveau pris toutes les dispositions voulues pour lui permettre de rencontrer les personnalités qu'il souhaitait voir et se rendre dans les régions qui l'intéressaient particulièrement.
English: A record number of recruitments have been made over the last three years, particularly of officials from the Member States which joined the Union on 1 May 2004.
French: Les trois dernières années ont vu les engagements de personnel atteindre des records, notamment le recrutement de fonctionnaires des États membres ayant rejoint l'Union le 1er mai 2004.
English: The $250 billion committed demonstrated the international community's capacity to address urgent global needs and to recognize the role of trade as an engine of growth.
French: Les 250 milliards de dollars engagés montrent la capacité de la communauté internationale de satisfaire les besoins mondiaux urgents et de reconnaître le rôle du commerce comme moteur de la croissance.
English: Christian, M.S., York, R.G., Hoberman, A.M., Diener, R.M., and Fisher, L.C. (2002) Oral (drinking water) two-generation reproductive toxicity studies of bromodichloromethane in rats.
French: Christian, M.S., York, R.G., Hoberman, A.M., Diener, R.M. et Fisher, L.C. (2002) Oral (drinking water) two-generation reproductive toxicity studies of bromodichloromethane in rats.
English: This grant represents Canada's institutional support to the International Crisis Group's (ICG) Africa Program. The ICG uses these funds, along with other donors funding, to achieve the program's mandate.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel du Canada au Programme de l'Afrique de l'International Crisis Group (ICG), qui utilise ces fonds, ainsi que ceux des autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: The committee welcomed the government deputy chair.
French: Le comite s’est felicite de sa presence et en a ete enrichi.
English: They shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable timelimits or unwarranted delays.
French: Elles ne seront pas inutilement complexes ou coûteuses; elles ne comporteront pas de délais déraisonnables ni n’entraîneront de retards injustifiés.
English: The OSCE 2001 Unified Budget by Fund EUR 209,328,700
French: - Rapport Annuel 2001 sur les activités de l’OSCE -
English: The Chairman said that the delegation of the United States of America had requested a recorded vote.
French: Le Président dit que la délégation des États-Unis d'Amérique a demandé un vote enregistré.
English: • 2008-AGR-290 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Les Cèdres
French: • 2008-AGR-290 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Les Cèdres
English: The correspondence of parr movements during winter to changes in the physical habitat associated with ice formation indicates that movements and redistributions may be important for survival in streams affected by ice.
French: La correspondance des déplacements des tacons durant l'hiver avec les changements dans les caractéristiques physiques de l'habitat associés à la formation de la glace indique que les déplacements et les redistributions des poissons peuvent être importants pour leur survie dans les cours d'eau où se forme de la glace.
English: His delegation also agreed with the Special Rapporteur on the need to end the bombing of Afghanistan in order to permit the delivery of food aid.
French: Par ailleurs, la délégation cubaine estime comme le Rapporteur spécial qu'il importe de mettre fin au bombardement de l'Afghanistan afin que l'aide alimentaire puisse être acheminée vers ceux qui en ont besoin.
English: Maintaining a Diversified Investor Base A diversified investor base is maintained to help reduce funding costs.
French: Maintenir un bassin diversifié d'investisseurs Le maintien d'un bassin diversifié d'investisseurs permet de réduire les coûts de financement.
English: Let me remind you that Syria is home to countless terrorist organizations and leaders, in particular Khaled Mashaal, the exiled leader of Hamas who maliciously undermines any progress and stalls all efforts towards peace.
French: Qu'il me soit permis de rappeler que la Syrie héberge d'innombrables organisations et dirigeants terroristes, en particulier Khaled Mashaal, le dirigeant en exil du Hamas, qui avec malveillance sape tout progrès et contrecarre tous les efforts de paix.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability No Access Percentage of Households that Subscribe to the Internet 0 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 0 Expected Internet Availability by the end of 2007 No Access
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Aucun accès Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 0 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 0 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Aucun accès
English: AP-90-117), Seine River Cabinets Ltd. v. The Minister of National Revenue (Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national (appel no AP-90-117), Seine River Cabinets Ltd. c.
English: Traditional social-safety-net systems, which have been tried and tested over centuries in Africa, have now been undermined and have collapsed as a result.
French: Les systèmes offrant un filet de sécurité sociale, qui ont été essayés et mis à l'épreuve pendant des siècles en Afrique sont maintenant sapés et se sont écroulés par voie de conséquence.
English: • 92000E0453 WRITTEN QUESTION E-0453/00 by Karin Jöns (PSE) to the Council.
French: • 92000E0453 QUESTION ÉCRITE E-0453/00 posée par Karin Jöns (PSE) au Conseil.
English: Belgium, making a cross reference to its response to question 8, indicated that it could be indirectly punishable through the application of other provisions of the Criminal Code and that this criminalization requirement would be covered by a new law.
French: La Belgique, renvoyant à sa réponse à la question 8, a indiqué qu'il était possible de sanctionner indirectement cet acte en appliquant d'autres dispositions du Code pénal, et qu'une nouvelle loi répondant à l'obligation de l'incriminer allait être adoptée.
English: Promote international security and respect for human for sustainable development TARGETS/ACTIONS (i) conclude a bilateral legal agreement with the Russian Federation for the destruction of chemical weapons that satisfies the Global Partnership’s Guidelines for New or Expanded Cooperation Projects (2004)
French: Promouvoir la sécurité internationale et le respect des comme conditions préalables du développement durable CIBLES/ACTIONS (i) Conclure avec la Fédération de Russie un accord bilatéral sur la destruction des armes chimiques conforme aux Lignes directrices du Partenariat sur les projets de coopération nouveaux ou élargis (2004).
English: Click on a suggestion at any time to immediately execute the search without having to type the entire word or phrase.
French: Cliquez sur une suggestion pour voir le résultat de votre recherche.
English: A rare plant survey conducted in the summer of 2005 for CDC listed species resulted in the identification of three "Blue" listed plants (Bog adder’s-mouth orchid, Regel’s rush and eminent bluegrass), all in lowland areas of Emsley Cove.
French: Un relevé des plantes rares effectué durant l'été 2005 à la demande du CDC indique la présence de trois plantes figurant dans la liste « bleue » (malaxis des marais, juncus regelii et pâturin superbe). Toutes ces plantes se trouvent dans les basses terres d'Emsley Cove.
English: Furthermore, as the Commissioner knows, once we enter stage three of EMU, the requisite not to exceed 3 % deficits vis-à-vis GDP will oblige all States and all taxation administrations to match spending and revenue.
French: En outre, il est inutile de rappeler au commissaire que, dès notre entrée dans la troisième phase de l'Union monétaire, pour faire en sorte que le déficit ne dépasse pas 3 % du PIB, les États et administrations qui en dépendent devront adapter les dépenses aux recettes.
English: Minister Flaherty Rountable Discussion Date(s) : 2006-11-15 Attendee(s) : 40 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Table ronde avec le ministre Flaherty Date(s) : 2006-11-15 Présence(s) : 40 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: National Cancer Institute of Canada.
French: Jin F, Devesa SS, Chow W-H, et al.
English: Why it's needed Up to now tobacco control issues have often taken a back seat to other pressing concerns -- violence, poverty and equality issues, for example.
French: Nécessité de la trousse Jusqu'à maintenant, les efforts déployés pour promouvoir des dossiers urgents comme la violence, la pauvreté et l'équité ont relégué au second rang les projets de lutte contre le tabagisme.
English: Rapport à Mme la ministre de la Culture et de la Communication, France, January 2002.
French: Rapport remis à Mme la Ministre de la Culture et de la Communication, France, janvier 2002.
English: Ladies and gentlemen, Allow me to say a few words about the tasks of the European Security and Defence Policy in the near future, during Germany's Council Presidency.
French: Mesdames et Messieurs, Permettez-vous de dire quelques mots sur les missions de la Politique européenne en matière de sécurité et de défense inscrites dans un avenir proche, sous la présidence allemande.
English: Establishing what the linkages are between federal government spending and outcomes is one of the goals of the Framework.
French: L'un des objectifs du Cadre est de préciser les liens entre les dépenses du gouvernement fédéral et les résultats obtenus.
English: As noted by UNICEF Executive Director Carol Bellamy in a May 2001 letter to Prime Minister Jean Chrétien, both in providing capsules and in other initiatives to promote the sustainable elimination off vitamin A deficiency, "Canada has been a world leader in this effort."
French: Comme l'a signalé Carol Bellamy, la directrice générale de l'UNICEF, dans une lettre adressée en mai 2001 au premier ministre Jean Chrétien, le Canada, en fournissant des capsules et en participant à des initiatives visant à promouvoir l'élimination durable de la carence en vitamine A, « est un chef de file dans ce domaine ».
English: The other means of combating asymmetric shocks is to use budgetary policy; this is still in the context of the stability and growth pact and the Treaty.
French: L'autre capacité, l'autre moyen de lutte concerne l'utilisation de la politique budgétaire. La politique budgétaire peut être utilisée de deux façons.
English: The Applicant will provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur devra fournir un exemplaire de la demande à toute personne qui en fait la demande.
English: In the film, I also wanted those scenes to melt into one another so as to prevent the viewer from being aware whether this is a dream, or whether I merely took a surrealistic side-road.
French: Dans le film, je voulais que ces scènes se fondent l’une dans l’autre et qu’on ne sente pas qu’il s’agit d’un rêve ou si on bifurque vers un chemin de traverse surréel.
English: We remain particularly concerned about the drop-off with respect to visible minorities.
French: Il s’agit de programmes qui visent la population étudiante de même que les diplômés et diplômées de niveau postsecondaire.
English: • KÃ©bec is an Algonquin word meaning "where the river narrows." MoreÂ » Minister Verner Québec, Canada’s first city and a UNESCO world heritage site, will be the stage for major festivities in 2008 marking the 400th anniversary of its founding.
French: • La ville de QuÃ©bec possÃ¨de le plus vieux festival international de thÃ©Ã¢tre au Canada : le Carrefour international de thÃ©Ã¢tre de QuÃ©bec.  PlusÂ » Mot de la ministre Verner Québec, première ville canadienne et ville du patrimoine mondial de l’UNESCO, sera le théâtre d’une grande fête en 2008, année marquant le 400e anniversaire de sa fondation.
English:  Q.1 Certain pay equity recipients have been notified by their departments that they have received more money than they were entitled to in regards to their payments and that this money would be recovered on their interest payment.
French: Q.1 Certains bénéficiaires de la parité salariale ont été avisés par leurs ministères qu'ils avaient reçu un paiement au-delà des sommes qui leur sont dues, et que ce montant serait recouvert à même leur paiement d'intérêt.
English: Sommige honden kunnen immers bepaalde voedingsmiddelen (tarwegluten, soja, rundvlees-eiwitten, ...) slecht verdragen en kunnen daardoor maag- en darmproblemen en/of huidreacties krijgen.
French: Certains chiens supportent en effect difficilement divers aliments (glutens de froment, soja, protéines de boeuf, ...) et peuvent dès lors souffrir de troubles de l'estomac et des intestins et/ou présenter des réactions épidermiques.
English: Its body is deep in proportion to its length and is covered with large, loose scales.
French: Par rapport à sa longueur, le corps est haut et recouvert de grandes écailles peu serrées.
English: Significantly more patients on abatacept met ACR50 and ACR70 response rates than on placebo; 20% and 10% vs. 4% and 2% respectively.
French: Ce résultat ne reflète pas un manque d’efficacité de la part de l’abatacept, mais plutôt la nature difficile à traiter des patients; en fait, ce résultat témoigne de l’efficacité de l’abatacept.
English: • Information on scientific study of exercise physiology, exercise biochemistry, fitness and health.
French: Association canadienne des ergothérapeutes 1125, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1S 5R1 Tél.
English: Soils used must be freshly sampled agricultural soils.
French: Les sols utilisés doivent être des sols agricoles fraîchement échantillonnés.