ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following main problems were mentioned: financing R&D by the public and private sectors; search for partners; intellectual property rights and their distribution between various actors (investors, enterprises, governments), including the right of prior use; choice of different forms of IPR protection (patent and commercial secrets); assessment of competitiveness of the intellectual product; choice of forms for commercialisation; reinforcement of national export control; lack of mechanism to resolve international conflicts in the IP area; growth of the volumes of parallel import; compulsory licensing; piracy and counterfeiting on the IP market, etc.
French: Mme Karpova a mentionné les principaux financements de la recherche-développement par les secteurs public et privé; recherche de partenaires; droits de propriété intellectuelle et leur répartition entre les divers acteurs (investisseurs, entreprises, pouvoirs publics), notamment le droit de préemption; choix de différentes formes de protection des droits de propriété intellectuelle (brevets et secrets commerciaux); évaluation de la compétitivité du produit intellectuel; choix des modalités de la commercialisation; renforcement des contrôles nationaux à l'exportation; manque de mécanismes de règlement des différends internationaux en matière de propriété intellectuelle; croissance des importations parallèles; licences obligatoires; piratage et contrefaçons sur le marché de la propriété intellectuelle, etc.
English: Access to quality health care, including issues related to malnutrition and HIV/AIDS;
French: L'accès à des soins de santé de qualité, notamment par rapport à la malnutrition et au VIH/sida;
English: If an international agreement should, in time, prove to be politically impossible, the alternative of introducing a transaction tax within the EU alone should be given very careful consideration. It should be based on a well-balanced impact assessment.
French: Au cas où un accord international apparaîtrait politiquement impossible, l'alternative de l'introduction d'une taxe sur les transactions uniquement dans l'UE devrait faire l'objet d'un examen très attentif, fondé sur une évaluation d'impact bien équilibrée.
English: The failure of proposed Structural Funds interventions to comply with European Union environmental legislation (e.g. in the area of Environmental Impact Assessment), is leading to the suspension of funds, thus contributing to low absorption rates.
French: Au cas où les interventions financées par les Fonds structurels ne respecteraient pas la législation en matière d'environnement (par exemple, dans le cas de l'Evaluation d'Impacte Environnementale), le financement serait suspendu, et cela contribuerait donc aux bas taux d'absorption.
English: - either a string with the XPath expression or an array with the keys "xpath"=>XPath expression and "root"=>tag/subtag/etc, which are the tags to be inserted before the result.
French: - soit une chaîne avec une expression XPath ou un tableau avec les clés "xpath"=>expression XPath et "root"=>tag/subtag/etc, qui sont les tags à être insérés avant le résultat.
English: The WIPO General Assembly at its thirty-seventh session decided, inter alia, that the Committee "should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of representatives of indigenous and local communities in its work".
French: À la trente-septième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, l’Assemblée générale avait notamment décidé que "le comité intergouvernemental devrait examiner les mécanismes qu’il conviendrait de mettre en place, le cas échéant, pour faciliter la participation de représentants des communautés autochtones et locales à ses travaux".
English: Progress has been achieved in obtaining commitments from governments to earmark budgetary allocations, rural credit or payment for ecosystem services.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'obtention d'engagements de la part des pouvoirs publics concernant l'allocation de ressources budgétaires, le crédit rural ou le paiement des services écosystémiques.
English: MILITARY ASPECTS OF CRISIS MANAGEMENT A. Elaboration of the Headline and the collective capabilities goals 1.
French: ASPECTS MILITAIRES DE LA GESTION DES CRISES A. Élaboration de l’objectif global et des objectifs collectifs en termes de capacités 1.
English: Children at school in the parents' country of origin
French: Enfants scolarisés dans le pays d'origine de leurs parents
English: It emphasises that a substantial reduction in trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access are also needed.
French: Il souligne qu'une réduction substantielle du soutien interne, ayant des effets de distorsion sur les échanges, ainsi qu'une amélioration sensible de l'ouverture des marchés sont également nécessaires.
English: Our actions will continue to focus not solely on punishment but also on prevention; on understanding and addressing the roots of criminal behaviour; and on giving victims an appropriate voice.
French: Nos interventions demeureront à la fois punitives et préventives; nous nous attaquerons aux causes profondes du comportement criminel tout en donnant aux victimes le droit de parole qui leur revient.
English: It is intended for NGOs which are establishing networks in the Member States in order to provide a pressure group for the poorest of the poor.
French: Il s'adresse aux ONG qui créent des réseaux dans les États membres afin de constituer un groupe de pression destiné aux plus pauvres parmi les pauvres.
English: During that visit, the Director General also met with senior officials and witnessed the country’s interest in IP.
French: Au cours de cette visite, M. Idris a aussi rencontré de hauts fonctionnaires et a pu se rendre compte de l’intérêt porté dans le pays à la propriété intellectuelle.
English: • OCHA as the coordinating body for international humanitarian assistance
French: • Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est l'organe de coordination de l'aide humanitaire internationale;
English: In the spirit of this legislation, the process whereby individuals apply for and receive disability pensions has been simplified and streamlined.
French: Conformément à l'esprit de ces dispositions, le processus de demande et de versement de la pension d'invalidité a été simplifié et rationalisé.
English: Also, the CNSOPB forwarded the public comments, as well as comments from EC, DFO and CEAA, to BEPCo and directed them to provide responses to the comments.
French: L'OCNEHE a également transmis les commentaires du public ainsi que les commentaires reçus d'EC, du MPO et de l'ACEE à BEPCo., demandant à cette dernière de lui fournir des réponses aux commentaires.
English: Mr President, the European Union prefers to import yet more migrant labour rather than try to deal with the problem of those Europeans already unemployed in Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne préfère importer encore plus de main-d'œuvre immigrée plutôt que de faire face au problème des Européens déjà au chômage dans les États membres.
English: Still, at times, Armstrong seems to slip into the sort of language he wishes to avoid.
French: Or, Armstrong semble parfois emprunter le type de langage qu’il souhaite éviter.
English: The initial dynamometer rotational speed shall correspond to the linear vehicle speed as stated in paragraphs 2.2.3. and 2.2.4. of this annex and shall be based on the dynamic rolling radius of the tyre.
French: 2.2.2.2 La vitesse initiale de rotation du dynamomètre doit être égale à la vitesse linéaire du véhicule indiquée aux paragraphes 2.2.3 et 2.2.4 de la présente annexe et fondée sur le rayon de roulement dynamique du pneumatique.
English: I am also encouraged by the acknowledgement of the impact that European regional policy has in many cases had on strategic regional planning and local and regional partnerships.
French: Je suis également heureuse de constater que la politique régionale européenne a favorisé un grand nombre de concepts régionaux stratégiques et des partenariats locaux et régionaux.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 13/CP.8.
French: 9 Pour le texte du projet tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2002/7/Add.1, décision 13/CP.8.
English: The Lebanese, who reiterate their commitment to the implementation of those resolutions, wish to see those resolutions implemented in a fair manner and on a real and constant basis.
French: Tout en réaffirmant leur engagement en faveur de l'application de ces résolutions, les Libanais souhaitent que l'application de cette résolution se fasse de manière équitable et sur des bases stables.
English: However, the capacity of the National Committee needs to be strengthened so that it can more effectively play its donor coordination role.
French: Il faut cependant renforcer les moyens de la Commission pour lui permettre de remplir plus efficacement son rôle de coordination des donateurs.
English: Energy dispersive X-ray analysis was used to investigate metal uptake into the globoid crystals of Capsella and Lycopersicon seeds.
French: L'absorption de métaux par les cristaux globoïdes des graines de Capsella et de Lycopersicon a été étudiée par analyse aux rayons X à dispersion d'énergie.
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for assisting the Board in fulfilling its mandate through energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, the updating of guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé d’appuyer l’Office dans l’accomplissement de son mandat en assurant la surveillance de l’industrie et des marchés de l’énergie.
English: Multiple linear regression analysis showed that 78% of the mortality we observed was explained by pathogens and bark beetles (r2 = 0.78, P = 0.0001, F = 84).
French: L'analyse de régression linéaire multiple montre que 78% de la mortalité observée est expliquée par les organismes pathogènes et les scolytes (r2 = 0,78, <I>P = 0,0001, F = 84).
English: Several environmental factors are suspected as being the cause of this population decline, including habitat modification and/or destruction, UV radiation, infectious agents, parasites and chemicals.
French: Plusieurs facteurs environnementaux sont suspectés. Entre autre, nous pouvons citer la modification et/ou la destruction des habitats, les rayons UV, les agents infectieux, les parasites ou encore les produits chimiques.
English: It equally acknowledges the valuable inputs provided from experts (desk reviewers) and the public.
French: Il se félicite également des importantes contributions des experts chargés des examens sur dossier et du public.
English: SCHEDULE (Section 6) SCHEDULE 1 (Section 2, subsections 3(1), (2) and (5), 4(1) and 7(1)) LIST OF SUBSTANCES PART 1 SUBSTANCES LIKELY TO EXPLODE CAS Registry Number Column 1
French: ANNEXE (article 6) ANNEXE 1 (article 2, paragraphes 3(1), (2) et (5), 4(1) et 7(1)) LISTE DES SUBSTANCES PARTIE 1 SUBSTANCES SUSCEPTIBLES D'EXPLOSER Numéro d'enregistrement CAS Colonne 1
English: Such an approach would enable the Committee to focus on issues it viewed as fundamental, while also allowing the State to refer to other matters in its report.
French: Cette façon de procéder permettrait au Comité de se concentrer sur les questions qu'il juge fondamentales, tout en permettant à l'État d'aborder d'autres aspects dans son rapport.
English: Pinn 1999 Pinn, Vivian W., "Introduction:
French: Pinn, 1999 Pinn, Vivian W., « Introduction:
English: A seminary official confirmed that the 18 workmen were working at the seminary and that the two students most  probably studied there.
French: Un responsable du Séminaire a confirmé que les 18 ouvriers travaillaient au Séminaire et que les deux élèves devaient y étudier.
English: 120 long-term unemployed women aged between 21 and 55. The equal opportunity project Gördis, supported through the ESF's Objective 3 Programme, was set up to give long-term unemployed women a chance to make a fresh start in a completely new profession.
French: Gördis Entreprise de formation AmuGruppen Växa L'agence de l'emploi, les autorités locales de Sandviken et AB Sandvik Steel 120 chômeuses de longue durée âgées de 21 à 55 ans Le projet Gördis visant à promouvoir l'égalité des chances, soutenu par le programme du FSE pour l'objectif 3, a été conçu pour donner une chance aux chômeuses de longue durée de prendre un nouveau départ dans une profession complètement nouvelle.
English: The establishment of a single fund is not possible at present, not among the associate states of Central Europe, given the present status of the Treaty - Article 130c - and the differences arising in procedural matters and in the financing of programmes, depending on whether the State concerned is a Member State or a third country.
French: L'instauration d'un fond unique n'est pour l'instant pas possible, même pas avec les pays associés de l'Europe centrale, en raison de l'état actuel du traité - article 130 C - et des différences existantes en matière de procédures et de financements des programmes selon qu'il s'agit d'un Etat membre ou d'un pays tiers.
English: The termination of pensions was not Adiscriminatory@ within the meaning of section 15 of the Charter at any point prior to April 17, 1985.
French: Il est trompeur d’affirmer le contraire »285. En ce sens, les dispositions de l’art.
English: It would also be useful to publish reports on the Web, as a tool of information exchange and to reach a wider audience.
French: Il serait également souhaitable de publier les rapports sur le Web en tant qu'outil permettant d'échanger des informations et d'atteindre un public plus large.
English: The impact of childbearing on women’s employment and earnings varies considerably among countries.
French: L’impact de la maternité sur l’emploi et les salaires des femmes varie considérablement selon les pays.
English: This transfer increase can be explained by the establishment of the Transition Fund of the Agricultural Policy Framework (APF) and an increase in market price support.
French: 100 passant de 3,1 à 3,4 milliards de dollars.
English: Monday following to this festival, is a popular astronomical act, is celebrated the contest of paellas, justification to meet friendly and neighboring around a deeply popular celebration.
French: Lundi suivant cette fête, est un acte astronomique populaire, a lieu le concours paellas, justification pour se réunir amis et voisins autour d'une fête profondément populaire.
English: Without that experience we are too often left pessimistic, fearful, or without enough faith to act.
French: Sans cette expérience, nous restons trop souvent pessimistes, craintifs ou nous manquons de confiance pour agir.
English: As for older families, a comparison of 1986 and 1996 shows that, depending on the age group considered, capability poverty rates actually increased only between 0.4 and 0.9 percentage points over the entire period.
French: Quant aux familles plus âgées, la comparaison des années 1986 et 1996, montre que selon le groupe d'âge considéré, les taux de pauvreté des capacités n'ont de fait augmenté qu'entre 0,4 point de pourcentage et 0,9 point de pourcentage sur l'ensemble de la période.
English: That concern is not relevant in the context of a similar prohibition applied to staff of the Chief Electoral Officer, because this is a much narrower population than the public service as a whole, all of whom perform only functions directly, or indirectly, related to electoral events.
French: Cette préoccupation n’est pas applicable au personnel du Bureau du directeur général des élections, un groupe beaucoup plus restreint que l’ensemble de la fonction publique, et dont les membres exercent tous des fonctions liées directement ou indirectement à des scrutins.
English: • recognizes that the NIHB Program collects, uses, discloses, retains and disposes personal information to process benefit claims and to conduct program reviews.
French: • reconnaît que le Programme des SSNA recueille, utilise, communique, conserve et retire des renseignements personnels pour pouvoir traiter les demandes de prestations et effectuer les revues de programme.
English: Further, there are a desk, cable-TV, clock alarm, telephone and mini bar.
French: Vous y trouverez en outre un espace pour travailler, la télévision par câble, un radioréveil, le téléphone et un minibar.
English: Code List Qualifier CBSA IDENTITY CODES CBSA Code Identification
French: {Numéro d’importateur ou numéro d’entreprise} {Numéro de compte du commerçant}
English: No longer resentful of having to apply the tools, the staff started to look for ways of implementing them more effectively.
French: Oubliant le ressentiment d’avoir à les employer, le personnel s’est mis à chercher des façons de les manier plus efficacement.
English: It has been noted that food supplements provided to children through clinics for children are being used at home for sick adults (and it is assumed that this is increasing with the onslaught of HIV/AIDS) and the Ministry of Health is seeking to tackle this problem.
French: Il a été constaté que les aliments complémentaires distribués dans les consultations pour enfants étaient parfois utilisés à domicile pour nourrir des adultes malades (et l''épidémie de VIH/sida ne fait sans doute qu''amplifier ce phénomène), aussi le Ministère de  la santé cherche-t-il actuellement une solution à ce problème.
English: 2005 Priority #2 Fair treatment of producers by grain companies and dealers Planned Spending
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et par les négociants en grains Dépenses prévues
English: The assent procedure is used in connection with international treaties, because once the text of the treaty has been agreed, it cannot be changed by Parliament.
French: La procédure d'avis conforme est une procédure utilisée en matière de traités internationaux car, une fois que le texte du traité est établi, il ne peut pas être modifié par le Parlement.
English: The CSSP has generated a robotics industry with revenues of $224 million and a workforce of more than 1,100 employees.4 The delivery of the Canadian Space Station Program continues to be quite challenging.
French: Le PCSS a donné lieu à une industrie robotique dont les recettes atteignent les 224 millions de dollars et les effectifs, plus de 1 100 employés.4 La mise en œuvre du Programme canadien de la station spatiale continue de poser certains défis.
English: Coffee, gas, water, milk ... Look, look - pointed pantry cupboards open, and above there is nothing expired!
French: Café, gaz, eau, lait ... Regardez, regardez - armoires garde-manger a ouvert, et surtout il n'y a rien a expiré!
English: There are no residence requirements for holding office.
French: Il n'y a aucune exigence relative à la résidence pour occuper un poste . Les avantages
English: This seminar provided an opportunity to share the main conclusions of recent OECD reports, Boosting Jobs and Income: Policy Lessons from Reassessing the OECD Jobs Strategy , and Going for Growth 2006.
French: Ce séminaire était l’occasion de partager les principales conclusions des récents rapports de l’OCDE : Stimuler l’emploi et les revenus : les leçons à tirer de la réévaluation de la stratégie de l’OCDE pour l’emploi et Objectif croissance 2006 .
English: Of these, 9 are English-language, 35 are French-language, 3 are bilingual, 1 operates primarily in French with a significant level of ethnic programming and 1 provides French and native-language programming.
French: Parmi celles-ci, 9 sont de langue anglaise, 35 de langue française, 3 bilingues, 1 exploitée principalement en français avec un pourcentage élevé d’émissions à caractère ethnique et 1 qui offre des émissions en français et en langue autochtone.
English: In autumn 1993 Kozyrev urged the UN, without success, to send peacekeeping forces to the conflict area and `temporarily' to use the Russian military contingent stationed in Sukhumi for this purpose.
French: A cette fin, Andreï Kozyrev a, en automne 1993, tenté sans succès d'obtenir des Nations unies qu'elles envoient des forces de maintien de la paix dans la région concernée et qu'elles utilisent "temporairement" le contingent militaire russe stationné à Soukhoumi.
English: Métis people in Saskatchewan have emphasized developing local government in their five-year restructuring process.
French: Les Métis de la Saskatchewan ont insisté sur la constitution d'un gouvernement local dans leur processus quinquennal de restructuration.
English: Therefore, the Commission has decided to withdraw it from its work programme for 2003.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé de retirer cette proposition de son programme de travail pour 2003.
English: the convenience of the location.the room was also spacious with an additional kitchenette.
French: La disponibilité de l'hotel par rapport au centre ville,le parking tres pratique à l'intérieur de la résidence et une très bonne insonorisation des appartements.Climatisiation très appréciable dans l'appartement lors de grandes chaleurs.
English: It was an exciting adventure that forged human and technological bonds within two communities, that of molecular biologists and that of IT specialists."The idea was formed in 1986.
French: C'était une aventure exaltante qui tissa des liens humains et technologiques au sein de deux communautés, celle des biologistes moléculaires et celle des informaticiens." L'idée a germé en 1986.
English: • Selected resources for gender-based analysis For more information, contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis.
French: • Ressources utiles pour l'analyse comparative entre les sexes Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: With regard to the time frame needed to complete the relevant process, Germany reported that this was subject to the comprehensiveness and accuracy of the necessary applications, as well as the complexity of the individual case.
French: S'agissant de la durée de la procédure, l'Allemagne a déclaré qu'elle dépendait du caractère plus ou moins complet et précis des demandes nécessaires, ainsi que de la complexité de chaque cas.
English: The soils in the park are mostly poor, thin and stony, easily stripped away by the passage of many feet.
French: Dans le parc, les sols sont relativement pauvres, minces et rocailleux. Le piétinement à répétition l’appauvrit encore davantage.