ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commission employs alternative dispute resolution techniques, including fact-finding meetings, mediation and staff opinions, to attempt to break deadlocks and assist parties to resolve their disputes.
French: • Pour aider les parties à sortir d'une impasse et à régler leurs différends, le Conseil met à leur disposition des mécanismes de règlement à l'amiable comme des rencontres pour établir les faits, l'arbitrage et les avis administratifs.
English: How long does it take to register a design? — State the range and the average time taken to register an industrial design from the date of filing.
French: Combien de temps faut-il pour faire enregistrer un dessin ou modèle industriel ? – Dans quelle fourchette se situe la durée de la procédure d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel à compter de la date de dépôt de la demande et quelle est la durée moyenne de cette procédure ?
English: Commission Regulation (EC) No 1726/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2037/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2/99 369
French: Règlement (CE) n° 1726/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, modifiant le règlement (CEE) n° 2037/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires 2/99 409
English: A test consists of a set of questions or tasks that are presented to applicants under standardized conditions, and they respond in ways that demonstrate the competencies required for the job.
French: Un test consiste en une série de questions ou de tâches qui sont présentées au postulant dans un contexte standardisé et les réponses de ce dernier montrent qu'il possède les compétences requises par l'emploi.
English: ◦ reasonable measures are taken to minimize the effects of tobacco smoke coming from locations controlled by other employers or individuals who are not subject to this policy or the Non-smokers' Health Act;
French: ◦ des mesures raisonnables soient prises pour réduire au minimum les effets de la fumée provenant de lieux de travail relevant d'autres employeurs ou personnes qui ne sont pas visés par la présente politique ou la Loi sur la santé des non-fumeurs;
English: She received from her employer a lump sum payment of $1,878.07 as an adjustment under the above reported proviso.
French: Elle a reçu de son employeur un montant global de 1,878.07 à titre de rajustement aux termes de la disposition citée ci-dessus.
English: Of course, the applicable law must conform with the principles of our treaties and the Charter of Fundamental Rights.
French: Il est évident que le droit applicable doit être conforme aux principes de nos Traités et à la charte des droits fondamentaux.
English: Moreover, you should know that the submission of the application with all the required documents does not ensure that the visa will be issued.
French: De plus, la présentation de la demande et de tous les documents exigés ne garantit pas l'émission d’un Visa de résident temporaire (visiteur).
English: What he proposes goes too far for the Council, on the assumption that they actually read the stuff.
French: Le Conseil - s'il les lit - considère que celles-ci vont trop loin.
English: WordNet 2.1 Princeton University (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn)
French: [Traduction] WordNet 2.1 Princeton University (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn)
English: The independent expert recommends that the public authorities and the universities of the Dominican Republic might think about studying and highlighting the memory and the heritage of African customs and religions as part of the work being done on the history of colonization and the slave trade.
French: L'experte indépendante recommande d'examiner la possibilité pour les autorités publiques et les universitaires de la République dominicaine d'étudier et de valoriser la mémoire et l'héritage des coutumes et cultes africains dans le cadre des travaux en cours sur l'histoire de la colonisation et de la traite des esclaves.
English: In line with decision 3/COP.7, the Bureau of the Conference of the Parties (COP) was assigned to prepare the terms of reference of the IIWG.  These terms of reference state that the documentary output of the IIWG would include:
French: En application de la décision 3/COP.7, le Bureau de la Conférence des Parties a été chargé d'élaborer le mandat du Groupe de travail, en vertu duquel ce dernier devrait rédiger les documents suivants:
English: Madam President, my point of order refers to an issue which I have raised on other occasions in this House and it relates to the fact that African people are continually dying on Spanish coasts.
French: Madame la Présidente, ma motion de procédure concerne un problème que j'ai soumis en d'autres occasions à ce Parlement : des citoyens africains meurent continuellement sur les côtes espagnoles.
English: In accordance with Article 28 of the Convention, it will enter into force on October 24, 2001, and its provisions will have effect:
French: Conformément aux dispositions de l’article 28 de la Convention, celle-ci entrera en vigueur le 24 octobre 2001, et ses dispositions seront applicables :
English: • do not establish residence outside New Brunswick; and
French: • ils ne doivent pas établir de résidence à l'extérieur du Nouveau-Brunswick; et
English: These references must be the ones published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces références doivent être celles des textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Women infected with gonorrhea are more likely to be asymptomatic and unaware of their infection; thus they may not seek medical attention.
French: Le taux national actuel étant près de six fois supérieur à l’objectif fixé, il nous faut recibler et renouveler les stratégies de prévention et de contrôle.
English: The use of local manpower would stimulate economic growth and employment as well as local ownership.
French: Le recours au personnel local stimulerait la croissance économique et l'emploi ainsi que l'appropriation des projets au niveau local.
English: This recommendation responds to the capacity of UNICEF to advocate for private sector engagement in the design and implementation of social policies and programmes, especially in priority areas that will have a positive impact on children's rights.
French: Cette recommandation répond aux moyens dont dispose l'UNICEF pour plaider en faveur d'un engagement du secteur privé dans la conception et la mise en application des politiques et programmes sociaux, en particulier dans les zones prioritaires qui auront un impact positif sur les droits de l'enfant.
English: The EU shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.
French: L'Union européenne et la République bolivarienne du Venezuela partagent l'adhésion aux valeurs démocratiques.
English: Where differing initial downward inclinations are specified by the manufacturer for different lighting units that provide or contribute to the cut-off of the basic passing beam, these values of downward inclination shall be specified with a precision of 0.1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the relevant lighting units or on the manufacturers plate, in such a way that all the lighting units concerned can be unambiguously identified.
French: Lorsque différentes inclinaisons initiales vers le bas sont indiquées par le constructeur pour différentes unités d'éclairage qui assurent totalement ou partiellement la coupure du faisceau de croisement de base, ces valeurs de l'inclinaison vers le bas doivent être indiquées avec une précision de 0,1 % par le constructeur et mentionnées de manière clairement lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit des unités d'éclairage concernées, soit de la plaque de constructeur, de manière telle que toutes les unités d'éclairage concernées soient facilement reconnaissables.
English: Visit our Web site at www.auroralites.com. We look forward to seeing you at SARSCENE!
French: Consultez notre site Web à www.auroralites.com. Au plaisir de vous voir au congrès SARSCÈNE !
English: Visa facilitation and readmission agreements go some way towards this while being adapted to the specific needs of each country, as in the cases of Ukraine, Moldova and Morocco.
French: Les accords de réadmission et d'assouplissement des procédures de délivrance des visas vont dans ce sens tout en étant adaptés aux spécificités de chaque pays comme c'est le cas de l'Ukraine, de la Moldova et du Maroc.
English: One kilometre from the popular beach of Lloret de Mar, this modern hotel has excellent facilities including an Olympic-sized swimming pool. Head to the restaurant after a session in the gym and spa.
French: Cet hôtel accueillant bien volontiers les familles vous propose toute une gamme d'équipements et services qui vous aideront à profiter de vacances ensoleillées à la plage.
English: The added support from the CTCPF translates in to higher quality writers, directors, actors and production values making for an all-around better product.
French: Le soutien accordé par le FTCPEC permet de faire appel à de meilleurs scénaristes, réalisateurs, acteurs et autres valeurs de production, ce qui se traduit par un bien meilleur produit.
English: Lipopolysaccharide (which is partially exposed in S+ bacteria) appeared to mediate invasion.
French: Le lipopolysaccharide (particulièrement exposé chez les bactéries S+) semble responsable de l'invasion.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Sawmills and Wood Preservation industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211).
English: It supports the government's policy of maintaining the appropriate level of restraint, in preserving the political stability of the country and in fostering harmony and cooperation among all ethnic groups of the population.
French: Il appuie la politique du gouvernement qui vise à maintenir un niveau approprié de modération, en préservant la stabilité politique du pays et en favorisant l'entente et la coopération entre tous les groupes ethniques de la population.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: A further one quarter of those surveyed said they would simply ride out the storm.
French: Un autre quart ont indiqué qu’elles chercheraient B abaisser leurs cofts ou B accroître leur productivité, tandis que 12 p. 100 ont répondu qu’elles hausseraient leur volume de production.
English: A launch vehicle is any vehicle constructed for ascent to outer space and for placing one or more objects in outer space, and any sub-orbital rocket.
French: On entend par lanceur tout véhicule, et toute fusée sous-orbitale, construit pour se propulser dans l'espace extra-atmosphérique et pour y envoyer un ou plusieurs objets.
English: There are a few small public broadcasters but they are little of consequence in moving the market to a digital platform.
French: Il y a quelques petits radiodiffuseurs publics mais ils ne sont pas importants dans la migration du marché vers une plateforme numérique.
English: In particular, a high degree of divergence is reflected amongst the different races and regions, a legacy of the apartheid era. A major challenge for the future remains managing and sustaining a fragile democracy in a culturally diverse society and rejuvenating the economy, which is still suffering from years of isolation and inward trade and investment policies.
French: Lignes fixes : 5,85 millions (estimations de 2001)3 Lignes mobiles : 9,4 millions (statistiques sur les cellulaires, novembre 2001)4 Lignes Internet : 2,85 millions (BMI-TechKnowledge 2001)5 Nombre d'enfants scolarisés6 Cycle primaire : 133 % des enfants en âge scolaire Cycle secondaire : 94 % des enfants en âge scolaire7 Enquête d'évaluation Taille de l'échantillon Nombre d'établissements scolaires : 10 (deux dans cinq provinces) Nombre de questionnaires pour les élèves : 102 Nombre de questionnaires pour les enseignants : 17 Nombre de réponses de partenaires : 2 Période d'évaluation : octobre 2000 à mai 2001 Informations sur le projet Titre du projet :
English: We not only put relevant keywords in the HTML code of your website pages as part of our service, but we can also submit your website and keywords to search engines to help your future clients find you.
French: Nous pouvons non seulement incorporer des mots clés pertinents dans le code HTML des pages de votre site, mais nous pouvons aussi soumettre votre site et vos mots-clés aux engins de recherche pour permettre à vos futurs client de vous trouver.
English: In addition, the MOUs that govern Phase 2 of the project also define significant socio-economic benefits for all participants in the form of workshare that is equivalent to the cost share plus or minus 20%.
French: De plus, les PE qui régissent la phase 2 du projet font état d'importantes retombées socio-économiques pour tous les participants, sous forme de part des travaux qui est équivalente à la part des coûts, plus ou moins 20 p.
English: • Sharing of course with other jurisdictions.
French: • Un partage de cours avec les autres juridictions.
English: Several wineries offer pieces of bread or crackers to help break lingering tastes.
French: La plupart des vignobles, vous offre du pain entre les dégustations.
English: For example, the U.S. Navy, Cisco Systems, and Central Texas College have live systems with robust functionality and large numbers of users.
French: Or, la plupart des AG possèdent une compétence limitée dans la conception de modes de prestation électronique pour les cours.
English: Beginning with the arrival of the railway in 1883, the population started to grow quickly.
French: Avec l'arrivée du chemin de fer, en 1883, la population augmente rapidement.
English: Given that Montenegro was a country in transition, the percentage of absolute poverty was relatively small.
French: Étant donné que le Monténégro est en pleine transition, le pourcentage de la pauvreté absolue est relativement faible.
English: The workload in providing legal services to the government and to client departments and agencies is expected to continue to increase in this planning period.
French: Au cours de la présente période de planification, on s’attend à ce que, dans le domaine des services assurés au gouvernement et aux ministères clients, la charge de travail continue à s’alourdir.
English: Silver Trumpet, presented by the Fraser Dramatic Company.
French: Trompette d'argent offerte par la Fraser Dramatic Company.
English: Hong Kong Convention and Exhibition Centre Date:
French: Centre des congrès et des expositions de Hong Kong  Date :
English: Even if you have insufficient funds, be sure to consult an expert to help you prepare your questionnaire and interpret responses. This will validate your research tools and ensure that results are objective.
French: Si votre budget ne vous le permet pas, demandez au moins à un expert de formuler votre questionnaire et de vous aider dans l'interprétation des réponses, afin d'assurer la validité de votre outil et l'objectivité de l'analyse des données.
English: Implementing the Community Lisbon Programme: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et de l’emploi {SEC(2005) 1253} {SEC(2005) 1289}
English: Draft decision V Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002
French: Projet de décision V Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002
English: Directive No. 12 - Terms of Discharge Issued: April 30, 1998 Interpretation 1.
French: Instruction No 12 - Conditions de libération Émise : le 30 avril 1998 Définitions 1.
English: Currently, the network of national Sector Councils covers about 25% of the labour market.
French: À l’heure actuelle, le réseau des conseils sectoriels nationaux couvre environ 25 % du marché du travail.
English: This Parliament has repeatedly called on the Member States to devote far greater urgency to addressing the auditors' concerns, and in particular, we have called on the Member States to meet the terms of the 2006 interinstitutional agreement.
French: Notre Parlement a demandé à plusieurs reprises aux États membres d'accorder une plus grande urgence aux préoccupations de la Cour des comptes, et nous avons en particulier demandé aux États membres de respecter les termes de l'accord interinstitutionnel de 2006.
English: The WCA is a major event which evidently cannot be held without significant government funding.
French: Par contre, les CMA concernent un seul sport, et ils sont tenus dans une seule ville.
English: C. Controls on the Export of US-Origin Goods or Technology Export of US Origin Goods and Technology Controlled in the ECL (except ECL Item 5400) The Government of the United States has traditionally controlled the export from other countries items that had their origins in the United States and as such, imposes re-export controls.
French: C. Contrôles à l’exportation de marchandises ou technologies d’origine américaine Exportation de marchandises et de technologies d’origine américaine qui figurent sur la LMEC (sauf l’article 5400 de la LMEC) Le gouvernement des États-Unis contrôle habituellement l’exportation à partir d’autres pays des produits d’origine américaine et, par conséquent, impose des contrôles à la réexportation.
English: Several technological trends drive storage media obsolescence.
French: Plusieurs tendances technologiques favorisent l'obsolescence des supports de stockage.
English: Canadian suppliers receive additional protection under Article 506(2) of the AIT concerning access to the tendering information:
French: Les fournisseurs canadiens reçoivent une protection additionnelle en vertu du paragraphe 506(2) de l’ACI pour ce qui est de l’accès aux renseignements de soumission :
English: Tax system would change on January 1, 1991.
French: tance du rôle du président dans notre régime parlementaire.
English: Mr President, poor, small fishermen are missing out because there are too many big rich fishermen.
French: Monsieur le Président, les pauvres petits pêcheurs rentrent bredouilles parce que les grands et riches pêcheurs sont trop nombreux.
English: For the European economy in general, and especially for those regions and micro-regions for which the industry represents a means of diversification or a central pillar of the economy, tourism is furthermore a part of the exchange of practices and of opportunities to renew and recycle economic activity in areas which are sometimes in the throes of desertification.
French: Pour l'économie européenne en général et en particulier pour les régions et micro-régions pour lesquelles ce secteur constitue un instrument de diversification ou un pilier pour l'économie, le tourisme représente encore un facteur d'échanges de bonnes pratiques et de possibilités de rénovation et de recyclage d'activités économiques dans des régions qui parfois sont en voie de désertification.
English: Mr. Liu succeeded in passing all three areas of qualification, therefore, he was declared qualified for appointment.
French: M. Liu a réussi les trois domaines de qualités et il était donc admissible à une nomination.
English: Participants saw the number of HQP needed to move Canada ahead as a real and important target.
French: Le nombre de personnes hautement qualifiées nécessaire pour faire avancer le Canada constitue un objectif réel et important.
English: The Committee would carefully examine issues related to sustainable development.
French: La Commission procèdera à un examen approfondi des questions relatives au développement durable.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament and/or gas-discharge light source of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: 4.2.3.1 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement qui sont conçus de façon à exclure l'allumage simultané de la source lumineuse à incandescence et/ou à décharge du faisceau de croisement et de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, il doit être ajouté dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu de croisement.
English: On March 12, 2001, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received two separate requests from Scapa Tapes North America Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 12 mars 2001, de Scapa Tapes North America Ltd.
English: The Group had before it a note by the secretariat (UNEP/CHW/OEWG/1/12) on the sub-item.
French: Le Groupe était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/1/12) sur ce point.
English: Provides information on the incidence and causes of mental health ailments in five countries: United States, United Kingdom, Germany, Finland and Poland.
French: Il fournit de l'information sur l'incidence et les causes des malaises reliés à la santé mentale dans cinq pays : les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Finlande et la Pologne.
English: • the individual components of these systems when the components are supplied together unassembled and, once assembled, constitute the fully operational system.
French: • composants d'un système alimentation automatique informatisé pour bétail ou volaille, fournis ensemble mais non assemblés et qui, une fois assemblés, forment un système qui est entièrement opérationnel.
English: • Increased confidence
French: (engagement accru àl’égard du bénévolat).
English: (5,117 images) 31/05/2005 Newspaper Directory New Brunswick newspaper directory 1783-1996 24/05/2005 RS141 Vital Stats Updated - RS141C1 Deaths: 7593 records added for 1888-1919.
French: Les images numÃ©risÃ©es du dossier original ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es pour 1906 (5 117 images) 2005-05-31 Repertoire des journaux Repertoire des journaux du Nouveau-Brunswick 1783-1996 2005-05-24 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour :
English: Mainstreaming Human Rights and Intercultural Dialogue in Minority Youth Co-operation.
French: Intégrer les droits de l’homme et le dialogue interculturel dans la coopération avec les jeunes des minorités.
English: Some people refer to anemia as "low blood".
French: Toutes les parties de votre corps ont besoin d’oxygène.
English: What measures are being taken to prevent or combat trafficking in women for the purpose of forced prostitution (paragraph 38 of the report)?
French: Combien de cas de discrimination ont fait l'objet d'une enquête de la part de la Commission d'étude de l'égalité de traitement (par.
English: The following address is relevant: www.justice.am (currently under development).
French: 165. www.justice.am (en cours de création).