ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Human Rights Committee could perform the same task when, for example, an admissibility decision had already been taken or the communication was directed against the country of which the Special Rapporteur was a national.
French: Le Président du Comité des droits de l'homme peut exercer la même fonction lorsque la décision sur la recevabilité a déjà été prise ou si l'affaire est dirigée contre le pays dont le rapporteur spécial est ressortissant, par exemple.
English: The main areas to be considered in this component are:
French: Les principaux aspects à considérer à l'égard de cette composante sont les suivants :
English: On an issue such as this, which is so important, nothing was said.
French: Sur une question telle que celle-ci, qui est si importante, rien n'a été dit.
English: Severe dandruff, or seborrheic dermatitis (seborrhea), is most often found on the scalp but can also appear in the area around the eyebrows, cheeks, behind ears or on the chest.
French: Les cas plus graves, connus sous le nom de dermite séborrhéique (séborrhée), frappent également le cuir chevelu mais peuvent toucher les sourcils, les joues, ou encore siègent derrière les oreilles ou sur la poitrine.
English: The balance of these two fees recovers the costs for items funded through appropriations (e.g. EBP) and costs incurred by other government departments on the CRTC’s behalf and is classified as non-respendable revenue.
French: Le solde des montants perçus au titre de ces deux droits permet de couvrir les coûts d’éléments financés par les crédits (p.ex. RASE) et les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux au nom du CRTC et qui sont classés comme revenus non disponibles.
English: I enjoyed You and other skaters(Yuna, Jonnie, Arakawa, etc. ) ‘ performance very much~~~!!
French: I enjoyed You and other skaters(Yuna, Jonnie, Arakawa, etc.) ‘ performance very much~~~!!
English: While the federal government already invests heavily in environmental science, under the APF, additional resources will be targeted for research and technology.
French: Alors que le gouvernement fédéral investit déjà des sommes importantes dans la science de l’environnement, des fonds additionnels seront consacrés à la recherche et à la technologie en vertu du CSA.
English: We are able to offer a packed lunch for any guest (at an additional cost) which includes a sandwich, yogurt, fruit and packet of crisps.
French: Nous pouvons vous fournir un panier repas (en payant un supplément) composé d'un sandwich, d'un yaourt, d'un fruit et d'un paquet de chips.
English: Commission on Narcotic Drugs resolutions adopted in 2007
French: Résolutions de la Commission des stupéfiants adoptées en 2007
English: All applications pending before the Commission which have not been declared admissible at the date of the entry into force of this Protocol shall be examined by the Court in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Toutes les requêtes pendantes devant la Commission qui n'ont pas encore été déclarées recevables à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole sont examinées par la Cour conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights - February 2006
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants - février 2006
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Morjane.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Morjane.
English: You maintain control of your property during a proposal in bankruptcy.
French: Vous continuez de garder le contrôle de vos biens.
English: If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 28(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.
French: Lorsque le prix moyen du marché communautaire constaté sur la base de la grille communautaire adoptée conformément à l’article 39, paragraphe 1, point a), se situe à un niveau inférieur à 103 % du prix de référence et est susceptible de se maintenir à ce niveau, la Commission peut décider d’accorder une aide pour le stockage privé.
English: In addition, a new programme, G.6, has been added to facilitate a smooth transition to the adoption of IPSAS by UNIDO, in accordance with resolution 60/283 (IV) adopted by the sixtieth session of the United Nations General Assembly in July 2006.
French: De plus, un nouveau programme (G.6) a été introduit pour faciliter une transition en douceur vers l'adoption par l'ONUDI des normes IPSAS, conformément à la résolution 60/283 (IV) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session en juillet 2006.
English: Prescribed Burn Plan The Parks Canada Fire and Vegetation specialists are preparing for the prescribed burn season as part of the ongoing efforts to re-introduce fire as part of a healthy forest ecosystem.
French: Brûlages dirigés Les spécialistes du feu et de la végétation de Parcs Canada se préparent en vue de la saison des brûlages dirigés. Ces opérations s’inscrivent dans les efforts continus que nous déployons pour réintroduire le feu et ainsi préserver la santé des écosystèmes forestiers.
English: The famous Gran Via, on which it is located, is one of the main shopping and cultural districts of the Spanish capital, and where one can enjoy the best musical shows.
French: Situé sur la célèbre avenue Gran Vía, il se trouve en plein coeur des principales zones commerciales et culturelles de la capitale espagnole.
English: (a) Services provided without charge During the year the Committee received service without charge from other departments.
French: (a) Services fournis gratuitement par d'autres ministères Au cours de l'exercice, le Comité reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: • When we request amendments, they must have the same effective date as the original provisions.
French: • Lorsque nous demandons des modifications, elles doivent avoir la même date d'entrée en vigueur que les dispositions initiales.
English: You will only have to pay the taxes owing plus interest.
French: Vous devrez seulement payer les impôts dus et les intérêts.
English: Canada Research Chairs Secretariat 350 Albert Street, 16th floor P.O. Box 1610  Ottawa, ON K1P 6G4 Canada 5 University submits Chairholder profile
French: Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 350, rue Albert, 16e étage C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Canada 5 L'université soumet le profil du titulaire de chaire
English: Thus far, the Department has completed 20 ASD initiatives representing a value of $202 million worth of non-core activities.
French: À ce jour, le Ministère a mené à terme 20 initiatives de DMPS totalisant une valeur de 202 millions $ d'activités autres que ses activités de base.
English: Fortunately for the country, there were always some people in it who interested themselves in such matters and sought to maintain a degree of active military spirit; but they were always a small minority.
French: Heureusement, il y eut toujours au pays un groupe qui, comprenant l'importance de cette question, réussit à garder vivante la flamme de l'esprit militaire, mais, ce ne fut jamais qu'une faible minorité.
English: Amendments to other UNECE Regulations:
French: V. Amendements à d'autres Règlements CEE:
English: Ultimately, lasting improvements in security can be achieved only through negotiated solutions to complex political, economic, social and religious issues that meet the legitimate needs and interests of all Iraqis.
French: En fin de compte, les améliorations durables en matière de sécurité ne peuvent être réalisées qu'au moyen de solutions négociées à des questions politiques, économiques, sociales et religieuses complexes, qui tiennent compte des besoins et intérêts légitimes de tous les Iraquiens.
English: Mamphela Ramphele, Chair, Circle Capital Ventures
French: M. Mamphela Ramphele, Président, Circle Capital Ventures
English: However, it should also remind us of our role in ensuring that their basic fundamental rights are protected.
French: Cependant, cette ´ journee doit aussi nous rappeler notre role dans la protection de ˆ leurs droits fondamentaux.
English: Draft Agreement to Establish a Joint Panel for the Muskeg River Mine Expansion Project For further information on this document, please contact:
French: Projet d'entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet d'expansion minier de la rivière Muskeg Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: IMCO F* - Barbara Weiler (PSE) Opinion: ECON A* - Werner Langen (EPP-ED) ITRE A TRAN A REGI A Paolo Costa (ALDE) Grażyna Staniszewska (ALDE) PE376.736 v01-00 PE378.677 v01-00 PE376.303 v01-00 PE378.588 v01-00 PE357.741 v03-00 PE360.172 v01-00 PE369.904 v02-00 PE370.298 v01-00
French: Avis: 2006/2043(INI) COM(2005)0569 IMCO F* - Barbara Weiler (PSE) ECON A* - Werner Langen (PPE-DE) ITRE A TRAN A REGI A Paolo Costa (ALDE) Grażyna Staniszewska (ALDE) PE376.736 v01-00 PE378.677 v01-00 PE376.303 v01-00 PE378.588 v01-00 PE357.741 v03-00 PE360.172 v01-00 PE369.904 v02-00 PE370.298 v01-00
English: Madam President, I fear that we may waste a great deal of time on this debate on a point of order.
French: Madame la Présidente, je crains que nous perdions trop de temps dans cette discussion sur l'ordre du jour.
English: For all those who wondered, hoped and prayed, I am afraid we now have an answer.
French: Tous ceux qui ont ainsi conjecturé, espéré et prié, je crains qu'ils n'aient maintenant la réponse.
English: The conference focuses on the process of change in the institutional and policy environment — in particular, who can make such changes and how — that leads to increase in the rates of enterprise creation, survival, growth, and graduation.
French: La conférence est axée sur le processus de changement dans les milieux institutionnel et stratégique — en particulier sur les artisans possibles du changement et les moyens à leur disposition — processus visant à accroître le pourcentage des entreprises qui voient le jour, qui survivent, qui prennent un nouvel essor ou qui accèdent à un échelon supérieur.
English: Capacity building initiatives must devote greater attention to building as well as retaining capacity.
French: Ces initiatives doivent accorder une plus grande attention au renforcement ainsi qu'à la rétention des capacités.
English: Amanda Coe, 613-992-1496 Senior Policy Analyst Privy Council Office
French: Amanda Coe, (613) 992-1496 Analyste principale en matière de politiques Bureau du Conseil privé
English: The ROOFS-AFRICA project was developed in line with the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development and the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le projet ROOFS-AFRICA a été élaboré conformément au Plan d'action pour l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi qu'aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Points a) & b) concern Points 1-4 on the Telecoms package a) Draft letter from Mrs Batzeli to Mr. Galeote, Chairman of the Conference of Committee Chairmen, on the Telecom Package Draft letter from Mrs Batzeli to ITRE Chair Mrs. Niebler on the digital switchover The Chairwoman will send both letters.
French: Les points a) et b) concernent les points 1 à 4 relatifs au paquet des télécommunications a) Projet de lettre de Mme Batzeli à l'attention de M. Galeote, président de la conférence des présidents de commission, s'agissant du paquet des télécommunications
English: For particulate matter, data is missing for Cobalt Refining Company (Sherritt), Tonolli and Nova Pb.
French: Particules - Les données manquent pour les sociétés Cobalt Refining Company (Sherritt), Tonolli et Nova Pb.
English: In summary, none of the services ensuring safety, basic human rights, or equal treatment of the victims of DV by the law and by law enforcement agencies are in place in these countries either in the form of effective intervention, or in the form of prevention of further violence.
French: En résumé, les services garantissant la sécurité, les droits fondamentaux ou l’égalité de traitement des victimes de la violence domestique par la loi et les autorités chargés de l’appliquer sont totalement absents de ces pays, que ce soit au niveau de l’intervention effective ou à celui de la prévention de violences ultérieures.
English: All rooms are well equipped and very bright while special care has been laid to the bathrooms with glass walls.
French: Toutes les chambres sont très bien équipées et très claires, avec une attention toute particulière données aux salles de bain avec leurs murs en verre.
English: I would very much like to remind you of the European Services Directive: in our view, it is a sell-out and it does not achieve what you claimed a short while ago.
French: Je tiens à vous rappeler la directive européenne sur les services: il s’agit selon nous d’une capitulation, qui ne permettra pas de parvenir à ce que vous affirmiez il y a peu.
English: The water is cooled to a comfortable 40°C as it enters the pools.
French: L’eau est refroidie à la confortable température de 40 °C avant d’entrer dans les piscines.
English: But market outcomes are not determined solely by supply but by the interaction of the forces of supply and demand.
French: Or, les résultats commerciaux sont déterminés non seulement par l'offre, mais encore par son interaction avec la demande.
English: At first glance, accountability might be seen as a challenging concept for an organization such as the National Parole Board which is characterized as an independent administrative tribunal.
French: À première vue, cette notion peut sembler difficile à respecter pour un tribunal administratif indépendant comme la Commission.
English: The most important interlocutor is the management of GIAD.
French: L'interlocuteur le plus important est la direction du GIAD.
English: • with a structured interview and a structured reference check; and
French: • au moyen d'une entrevue structurée et d'une vérification structurée des références;
English: But we must not fall into the trap of a wrong kind of belief in progress.
French: Mais nous ne pouvons pas tomber dans le piège d'une foi erronée dans le progrès.
English: [33-1-o] Regulations Amending the National Parks Cottages Regulations Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Agency Parks Canada Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The National Parks Cottages Regulations are made under the authority of the Canada National Parks Act.
French: [33-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable Agence Parcs Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux découle de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Modern and comfortable apartment in the center of Rome near St. Peter’s square and 300 m away from the Vatican Museums.
French: Appartement moderne et confortable dans le centre de Rome 4 personnes près du Vatican.
English: Performance Indicator Number of halocarbons release reports sent to Environment Canada Performance Measure Annual number and amount of halocarbon releases Data Collection Method Compliance assessments 1.2.2 Reduce the use of hazardous substances, where feasible, and properly dispose of hazardous waste, by March 31, 2007
French: Indicateur de rendement Nombre de rapports sur les rejets d’halocarbures envoyé à Environnement Canada Mesure du rendement Nombre et quantité annuels de rejets d’halocarbures Méthode de collecte des données Évaluations de la conformité 1.2.2 D’ici le 31 mars 2007, réduire l’utilisation de substances dangereuses, lorsque cela est possible, et éliminer les déchets dangereux de façon appropriée
English: These priorities, which of course are aimed at maintaining and even improving prosperity and social protection, form the guiding thread for action under the three headings of the National Reform Plan (NRP): "macroeconomic policy," "microeconomic policy" and "working for the good of all, young and old."
French: • un budget en équilibre avec une réduction progressive à long terme de la dette, la stimulation du travail en rendant la main-d’œuvre moins chère et en supprimant les trappes à chômage, la réforme du marché du travail et l’investissement dans la formation, investir pour stimuler l’économie, le renforcement de la sécurité sociale et la lutte multidimensionnelle contre la pauvreté, renforcer les synergies entre la protection de l’environnement et la croissance.
English: The Advisory Committee for Laval, Laurentides and Lanaudière, through its chairperson Mr. Claude Chevalier, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the three regions.
French: Par la voix de son président, M. Claude Chevalier, le Comité aviseur pour Laval, les Laurentides et Lanaudière aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable des trois régions.
English: We tested two alternative hypotheses to explain these patterns.
French: Nous envisageons ici deux hypothèses susceptibles d'expliquer ces variations.
English: This phenomenon, which in some Council of Europe member states has reached a considerable size, is an inevitable consequence of globalisation and will certainly continue.
French: Ce phénomène, qui a pris une ampleur considérable dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, est une conséquence inévitable de la mondialisation et n’est sans doute pas près de s’arrêter.
English: Dissolved inorganic nutrients released by finfish culture and regenerated from sediments enriched with sedimented organic matter under fish pens may stimulate phytoplankton production and increase oxygen demand. It is often difficult to accurately estimate the magnitude of additions of nutrients and organic matter from finfish aquaculture when many environmental factors and possible sources of addition occur (Einen et al.
French: Le niveau d’enrichissement en éléments nutritifs dépend de l’ampleur de l’exploitation aquacole, des caractéristiques hydrographiques locales, de l’ampleur des autres sources par rapport à l’aquaculture et de processus internes, comme l’absorption par les algues phytoplanctoniques ou autres, le recyclage interne, la remise en suspension de matière fine et l’absorption par les communautés salissantes qui colonisent les enclos.
English: You can use a touch tone telephone to hear recorded information on a variety of border topics related to personal importations, travellers’ exemptions, residency information, commercial importations/exportations, postal shipments, currency exchange rates, cross-border currency reporting and trade agreements; including programs such as CANPASS, NEXUS, API/PNR, CSA/FAST and AMPS.
French: Vous pouvez utiliser un téléphone à clavier pour entendre les renseignements enregistrés sur une gamme de sujets liés aux services frontaliers, tels que les importations personnelles, les exemptions des voyageurs, les renseignements sur la résidence, les importations et les exportations commerciales, les expéditions postales, les taux de change des devises et les accords commerciaux; cela inclut les programmes comme CANPASS, NEXUS, IPV/DP, PAD/EXPRES et RSAP.
English: Ice One left the group in 1999 and the turntablist Dj Baro enter the group with his live skills.
French: Ice One quitte le groupe en 1999, remplacé par le turntablist DJ Baro connu pour ses performances live.
English: At the national level individual studies on spatial development are necessary to develop national approaches to cohesion and polycentric development.
French: Au niveau national, des études individuelles sur le développement spatial sont nécessaires pour développer des approches nationales en matière de cohésion et de développement polycentrique.
English: Several recent global events are expected to have an impact on the preparatory process of the special session on children.
French: Plusieurs récents événements d'ampleur mondiale devraient avoir des conséquences sur le processus préparatoire de la session extraordinaire sur les enfants.
English: Takes note of the work of the United Nations Independent Certification Team, encourages the implementation of its key recommendations to ensure credibility of the electoral process, and further encourages the international community to assist in this process including through electoral observation;
French: Prend note du travail accompli par l'Équipe indépendante de certification du processus électoral, encourage l'application de ses recommandations clefs pour rendre le processus électoral crédible, et encourage en outre la communauté internationale à apporter son soutien à ce processus, y compris par l'observation des élections;
English: Co-operatives have provided a key bargaining tool for small producers, allowing them a means to compete in the marketplace.
French: Les coopératives ont constitué un outil de négociation important pour les petits producteurs, en leur offrant le moyen de faire concurrence sur le marché.
English: In 2002, a total of 2,269 female overseas workers availed of these services.
French: En 2002, un total de 2 269 employées expatriées ont recouru à ces services;
English: However, there are a number of supporting actions that could be taken at European level.
French: Il y a toutefois un certain nombre d'actions de soutien qui pourraient être menées au niveau européen.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: The support provided by the United Nations Environment Programme (UNEP) and other partners have enabled AMCEN to carry out its work programme which is an integral part of the action plan.
French: L'appui fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres partenaires a permis à la CMAE de mener à bien son programme de travail qui fait partie intégrante du plan d'action.
English: I think that we all must now acknowledge that the prevailing international system of development cooperation is seriously flawed and has failed to achieve its primary objective of increasing growth and improving the quality of life in poor countries.
French: Je pense que nous devons tous reconnaître à présent que le système international actuel de coopération pour le développement a de graves défauts et qu'il n'a pas réussi à atteindre son objectif fondamental, qui est de renforcer la croissance et d'améliorer la qualité de la vie dans les pays pauvres.