ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no agreement regarding Band Facilities is reached by the end of the Term of this Agreement, and unless otherwise agreed to by Canada and the CRA or, as the case may be, the Cree Nation Government, Canada shall, as of the date of the expiry of the Term of this Agreement, review the Band Facilities that were constructed, replaced, expanded or funded by the CRA or by the Cree Nation Government, as the case may be, during the Term of this Agreement to ascertain the required level of funding to be provided by Canada with respect to capital costs, operation and maintenance (including insurance) and all other costs for Band Facilities beyond the Term.
French: Si aucune entente n'est conclue concernant les Installations des bandes à la fin de la Durée de la présente Entente, et à moins que le Canada et l'ARC ou, selon le cas, le Gouvernement de la Nation crie en conviennent autrement, le Canada devra, dès la date de l'expiration de la Durée de la présente Entente, faire une revue des Installations des bandes construites, remplacées, agrandies ou financées par l'ARC ou par le Gouvernement de la Nation crie, selon le cas, pendant la Durée de la présente Entente afin d'établir le niveau de financement à être fourni par le Canada en regard des coûts d'immobilisation, de fonctionnement et d'entretien (y compris l'assurance) et de tous les autres coûts pour les Installations des bandes au-delà de la Durée de la présente Entente.
English: However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
French: Selon cette directive, l’apparence d’un produit est protégée contre l’usage par des tiers à la condition que le dessin soit nouveau et original.
English: The operation of the anti-lock system must not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
French: 4.3 Le fonctionnement du système antiblocage ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques 4.
English: All items were purchased between 1981 and 1984.
French: Tous les articles avaient été achetés entre 1981 et 1984.
English: The results are promising and are considered to be a scientific breakthrough.
French: Les résultats sont prometteurs et sont considérés comme une percée scientifique.
English: At the other end of the spectrum are those who dedicate their professional lives to coaching high performance athletes, having acquired the requisite competence to do so.
French: À l'autre extrémité du continuum, il y a ceux qui consacrent leur vie professionnelle à entraîner des athlètes de haut niveau et qui ont les compétences pour le faire.
English: The use of fossil fuels on a massive scale took over from the energy for our draught animals, which was derived from plants.
French: L’utilisation de carburants fossiles à grande échelle a pris le relais de l’énergie de nos animaux de trait, dérivée des végétaux.
English: This procedure facilitated the verification of the format of submissions, their completeness and internal consistency, and improved the quality of reporting in the 2004 reporting round.
French: Cette procédure a facilité la vérification du mode de présentation des données, leur exhaustivité et leur cohérence interne, et a permis d'améliorer la qualité des données fournies pendant le cycle de notification de 2004.
English: Major Martin Donley Media Liaison Office Project Manager Department of National Defence DGCPS (613) 996-2353 (613) 995-5479 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Major Martin Donley Bureau de liaison avec les médias Administrateur de projet Ministère de la Défense nationale DGCSI (613) 996-2353 (613) 995-5479 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "They caught me and sold me to the Americans for 3000 or 5000 dollars," he said.
French: "Ils m'ont pris et vendu aux Américains pour 3 000 ou 5 000 dollars", a-t-il indiqué devant les députés mercredi.
English: The parties responsible for providing information * for Intrastat are identified by the tax administration in the Member State in question and the information is passed on to the national authorities.
French: Les redevables de l'information pour Intrastat sont identifiés par l'administration fiscale de l'État membre en question et communiqués aux autorités nationales.
English: Furthermore, the reasons given for a lack of compliance by data controllers of the Data protection law vary among Member States.
French: Qui plus est, les raisons invoquées par les contrôleurs de données pour un manque de conformité avec la loi sur la protection des données varient parmi les Etats Membres.
English: In patients with a current or previous history of pulmonary disease or who have been recently treated with drugs known to induce ILD, it is recommended that pulmonary status be evaluated prior to initiation of ARAVA® therapy and that patients be closely monitored during treatment.
French: On recommande d'évaluer l'état pulmonaire avant d'amorcer un traitement par Arava® chez les patients souffrant de pneumopathie ou ayant des antécédents d'une telle affection, ainsi que chez les patients récemment traités par des médicaments que l'on sait capables de provoquer une pneumopathie interstitielle, et d'exercer à leur endroit une surveillance étroite pendant le traitement.
English: We found that Transport Canada has not yet identified how many inspectors and engineers it needs, with what competencies, during and after the transition.
French: Nous avons constaté que Transports Canada n’a pas encore déterminé le nombre total d’inspecteurs et d’ingénieurs dont il a besoin pendant et après la transition, ni les compétences qu’ils doivent posséder.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Eurocan Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Eurocan Bureau
English: In sum, disasters associated with natural hazards are best viewed as human-induced phenomena that exacerbate human vulnerability.
French: En d'autres termes, il est plus exact de considérer les catastrophes liées aux risques naturels comme des phénomènes provoqués par l'homme qui exacerbent la vulnérabilité des êtres humains.
English: The benefits associated with the proposed Order are expected to be significant.
French: Les avantages associés au projet de décret devraient être importants.
English: The property derived out of drug trafficking of any person, his associates or relative, convicted of an offence punishable under the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act with imprisonment for a term of 10 years or more or who has been convicted of a similar offence by the Competent Court of criminal jurisdiction outside India or a person in respect of whom an order of detention has been made under Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs & Psychotropic Substances Act 1988 and such order of detention has not been revoked or set aside or who has been arrested or against whom a warrant of arrest has been issued can be frozen.
French: Peuvent être gelés les biens tirés du trafic illicite de stupéfiants par une personne, ses associés ou un membre de sa famille si l'auteur en est condamné à une peine minimum d'emprisonnement de 10 ans pour une infraction punissable en vertu de la loi susmentionnée, s'il est reconnu coupable d'une infraction similaire par un tribunal pénal étranger compétent, si un mandat de dépôt a été décerné à son encontre en vertu de la même loi sans qu'il ait été révoqué ou annulé, si il est arrêté ou se trouve sous le coup d'un mandat d'arrêt.
English: Contributing to our profession.
French: Contribuer à l’enrichissement de notre profession.
English: The most controversial exception, however, is the "duty to warn" third parties.
French: La plus controversée reste cependant celle du « devoir de mise en garde » à l'endroit de tiers.
English: Canadian Vital Statistics Data Base; Demography Division † Due to the small population of Churchill, Manitoba (map code 4690), this health region has been grouped with Burntwood (map code 4680).
French: Source des données :
English: Transfer of Health Services A review of the synthesis report, completed on the community evaluation reports conducted on 13 transfer projects involved in Transfer from 1994 - 1999 and 21 projects in 2000/2001, raised issues relating to the standardization of data collection and reporting.
French: Transfert des services de santé De nombreuses questions ont été soulevées dans le cadre d'une synthèse des rapports d'évaluation des communautés réalisés pour 13 projets de transfert faisant partie du transfert qui s'est déroulé de 1994 à 1999 et pour 21 projets exécutés en 2000-2001. Ces questions portaient sur la normalisation de la collecte des données et la communication des renseignements.
English: Definition of good practice Communication outputs on good practice in the field of territorial development Identification, qualitative assessment and presentation methods Methods to assess transferability and/or transfer experiences
French: Définition de bonne pratique Produits de communication sur des bonnes pratiques de développement territorial Méthodes pour identification, appréciation qualitative et présentation Méthodes pour évaluation de la transférabilité et/ou expériences de transfert
English: • a brief review of Canadian expertise in this field, and the anticipated ability of Canadian researchers to contribute to the research program;
French: • un aperçu de l’expertise canadienne dans le domaine et de la capacité prévue des chercheurs canadiens de contribuer au programme de recherche;
English: Although various different measures and strategies have been conceived over recent years to improve the situation of the Roma minority in Slovakia, it is evident that this community still continues to be gravely disadvantaged in most key areas of life and that their situation requires serious attention as the social and economic precariousness of this community embodies a crucial obstacle to a homogenous and equitable development of the country's population as a whole.
French: Doc.
English: Finland, Ireland, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland supported the European Union (EU) Council framework decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: La Finlande, l'Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont appuyé la décision-cadre 2002/629/JHA du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains, en date du 19 juillet 2002.
English: All bathrooms have hairdryers, 220V shaver points and welcome packs with soap, cotton wool, shower gel and shampoo. All bedrooms have a desk and a wardrobe.
French: Plateau de courtoisie : une bouilloire est à votre disposition en chambre, pour préparer votre thé ou votre café.
English: A randomized, controlled trial of male circumcision to reduce HIV incidence in Kisumu, Kenya, Sharon Walmsley, University Health Network, Toronto:
French: Essai comparatif randomisé sur la circoncision masculine comme méthode de réduction de l'incidence du VIH à Kisumu, au Kenya. Sharon Walmsley, University Health Network, Toronto :
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 85.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 85.
English: Concerns have been raised that the special nature of the relationship between financial institutions and their customers renders their customers especially vulnerable to coercion, and that market forces and the Competition Act may not provide sufficient safeguards for these consumers.
French: Certains ont exprimé la crainte que, en raison de la nature particulière de la relation existant entre les institutions financières et leurs clients, ces derniers soient particulièrement exposés à la coercition, et que le jeu du marché et la Loi sur la concurrence n'assurent peut-être pas une protection suffisante à cet égard.
English: Expresses its deep concern over the safety and security of the Muslim minority in India, in view of the gross human rights violations of thousands of innocent Muslims in various parts of India, including their right to life.
French: Exprime sa profonde préoccupation face au climat d'insécurité dans lequel vit la minorité musulmane en Inde, à la suite des violations massives des droits de milliers de musulmans dans différentes régions de l'Inde, y compris leur droit à l'existence;
English: ▪ A variety of obligations underscore a truly comprehensive approach to ocean management.
French: ▪ Une perspective globale de la gestion des océans doit reposer sur de nombreuses obligations.
English: Tip: Due to huge list of "...performing arts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...performing arts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • The Section has been reorganized and now has two Transportation Officers.
French: • La Section a fait l’objet d’une réorganisation et compte aujourd’hui deux agents de transport.
English: . (PT) Despite the negative position that we adopted when the single currency was created, not only due to issues of sovereignty, but also because of the potential economic consequences of a State losing control over monetary and exchange-rate policy, with the resulting consequences for employment, as well as the philosophy underlying the Stability Pact and wage moderation, we feel it is crucial that closer attention be paid to this preparatory phase for the introduction of the euro.
French: Indépendamment de la position négative que nous avons adoptée lors de la création de la monnaie unique, non seulement à cause des questions de souveraineté, mais aussi à cause des conséquences économiques d'un État qui perd le contrôle de la politique monétaire et de change, avec les conséquences respectives au niveau de l'emploi, y compris la philosophie sous-jacente au pacte de stabilité et à la modération salariale, nous considérons qu'il est fondamental d'accorder le maximum d'attention à cette phase de préparation de la mise en circulation de l'euro.
English: Employment Effective Practices Many employers, governments and others have developed innovative initiatives to address the employment needs of people with disabilities.
French: Emploi Pratiques efficaces De nombreux employeurs, gouvernements et autres intervenants ont mis en place des initiatives novatrices pour répondre aux besoins des personnes handicapées en matière d'emploi.
English: In June 2007, the Union adopted a new Regional strategy for assistance to Central Asia for the period 2007-2013 which aims to ensure the stability and the security of the countries of the region, to help eradicate poverty, and to promote closer regional co-operation both within the region and between Central Asia and the EU.
French: En juin 2007, l’Union a adopté une nouvelle stratégie régionale d’assistance à l’Asie centrale pour la période 2007-2013, qui vise à assurer la stabilité et la sécurité des pays de la région, à contribuer à l’éradication de la pauvreté, ainsi qu’à promouvoir une coopération régionale plus étroite, à la fois au sein de la région et entre l’Asie centrale et l’Union européenne.
English: Implementation, enforcement and service standards In recognition of the time required by industry to change their product labels, a 12-month transitional period is being proposed.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Afin de tenir compte du temps requis par l’industrie pour changer l’étiquette de leurs produits, une période transitoire de 12 mois est proposée.
English: The situation of children in host countries
French: Situation des enfants dans les pays d'accueil
English: Infrastructure at the  Chippewas of the Thames First Nation  London, Ontario Wednesday, March 14, 2007 Check against delivery I am very pleased to be with you today in London.
French: Projets d'infrastructures de la Première nation  des Chippewas de la Thames  London (Ontario) Le mercredi 14 mars 2007 Priorité au discours prononcé Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui, à London.
English: This PalmOS library is compiled in C. It is provided with its .h file and documentation.
French: La librairie PalmOS est compilée en C, fournie avec son .h et sa documentation.
English: In his opening speech, Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, insisted on the heavy cost in human lives of illegal immigration, and urged the participants to find ways of preventing this, and putting a stop to trafficking in human beings.
French: Dans son discours d’ ouverture, M. Walter Schwimmer - Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe - a mis l’ accent sur le lourd bilan en vies humaines des migrations irrégulières et a invité les participants à trouver des pistes pour prévenir ces migrations mais aussi pour enrayer le trafic et la traite des êtres humains.
English: Despite this, the number of gender specialists and focal points at the headquarters, regional and country levels remains low.
French: Malgré cela, le nombre de spécialistes de la problématique hommes-femmes et des référents pour cette question au Siège et aux niveaux régional et national demeure faible.
English: Renée conducted her research in Iquitos, Peru, a small town in the Amazon River Basin.
French: Les chercheurs et chercheuses des laboratoires de recherche médicale Connaught étaient :
English: We also want to see the EU slimmed down, with most of the 100 000 pages of EU legislation scrapped and the Member States legislating on all matters that do not have a cross-border dimension. Instead, the EU should focus on what the countries themselves are unable effectively to legislate on.
French: Nous voulons aussi que l’UE soit allégée, que la majorité des 100 000 pages de législation communautaire soient supprimées et que les États membres légifèrent sur toutes les questions qui ne possèdent pas une dimension transfrontalière, l’UE se limitant aux matières sur lesquelles les États membres ne peuvent légiférer efficacement.
English: Regarding the separation of the function of support for witnesses, the Council of Europe recommends that:
French: En ce qui concerne la séparation de la fonction de soutien aux témoins, le Conseil de l'Europe recommande que:
English: THE LEGAL FRAMEWORK GOVERNING ELECTIONS The Law on Elections of the President of Ukraine was adopted on 25 March 1999 and amended on 8 September 1999.
French: LE CADRE LEGAL REGISSANT LES ELECTIONS La Loi sur les élections présidentielles en Ukraine a été adoptée le 25 mars 1999 et modifiée le 8 septembre 1999.
English: We should also be looking for as broad an international coalition to secure UN compliance as possible.
French: Nous devrions également nous atteler à constituer une coalition internationale aussi large que possible pour garantir le respect des résolutions de l'ONU.
English: (c) Pink salmon (c) Oncorhynchus gorbuscha 35.
French: c) saumon rose c) Oncorhynchus gorbuscha 35.
English: Section 4 Special Provisions on Audiovisual Works Art. 14.
French: Section 4 – Dispositions particulières aux œuvres audiovisuelles Art. 14.
English: (One of the simplest signals, to which turkeys can become easily conditioned, is a consistent number of distinct knocks on the door just before entry.) 4.4.4 Movement of equipment and personnel between buildings should be minimized, but if it is unavoidable, precautions should be taken to maintain sanitary conditions.
French: (L’un des signaux les plus simples auxquels les dindons s’habituent rapidement est un nombre constant de coups distincts frappés à la porte.) 4.4.4 Réduire au minimum les déplacements d’équipement et de personnel entre les bâtiments et s’il faut faire de tels déplacements, prendre les précautions qui s’imposent.
English: The Commission claims that the Board based its decision on an erroneous finding of fact.
French: La Commission reproche au conseil d'avoir fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée.
English: As a result, there is no ongoing performance measurement system for MAP.
French: En conséquence, il n’existe donc pas de système de mesure de rendement continue pour le PAM.
English: Noting that draft recommendation 220 was a permissive provision, it was agreed that draft recommendation 221 should be revised along the following lines:
French: Il a été noté que le projet de recommandation 220 était formulé de manière à permettre le regroupement et il a donc été convenu de réviser le projet de recommandation 221 à peu près comme suit:
English: The association sends the update proposal to its national Customs authorities, who accept of refuse the proposal.
French: L'association envoie la proposition de mise à jour à ses autorités douanières nationales, qui l'acceptent ou la refusent.
English: A repository of all Tribunal documents also allows for research into past decisions.
French: Un répertoire de tous les documents du Tribunal permet également de faire des recherches sur les décisions antérieures.
English: (producteur) "qualifying period" means (a) in relation to broiler hatching eggs, the period beginning on November 27, 1985 and ending on November 26, 1986; and (b) in relation to chicks, the period beginning on August 1, 1988 and ending on July 31, 1989.
French: (producer) « provinces non signataires » Provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan et de Terre-Neuve, ainsi que le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Special emphasis has been placed on ensuring that the composition of national staff reflects the diversity of Nepal, with vigorous efforts being made to recruit from traditionally marginalized communities.
French: Un effort particulier a été fait pour que la composition du personnel recruté sur le plan national traduise la diversité du Népal, en s'employant activement à recruter dans les communautés traditionnellement marginalisées.
English: In addition, that research must also anticipate the development of the fuels which will become available over the next 20 years containing higher levels of biofuels, in particular petrols containing between 20 and 30% ethanol, fuels on which engine designers are already working.
French: D’autre part cette recherche doit également anticiper l’évolution des carburants qui seront disponibles dans les vingt prochaines années avec une teneur enrichie en biocarburant notamment des essences contenant de 20 % à 30 % d'éthanol, carburants sur lesquels les motoristes travaillent d'ores et déjà.
English: Customers are also appreciative of the automatic overnight investment facility available under the new framework, which allows the investment of funds directly with the respective service provider and/or in the market at attractive remuneration rates.
French: Les clients ont également apprécié la facilité d’investissement automatique au jour le jour du nouveau cadre, qui leur permet d’investir des fonds directement avec le prestataire de services concerné et/ou sur le marché à des taux de rémunération intéressants.
English: Further details on our study objectives, scope, and approach are provided in About the Study at the end of the chapter.
French: On trouvera d’autres détails sur les objectifs, l’étendue et la méthode de l’étude dans la section intitulée « À propos de l’étude », à la fin du chapitre.
English: The objectives and principles laid down in Article 7 of the Charter shall form the basis with regard to these languages.
French: Divers établissements préparent une liste des personnels maîtrisant la langue.
English: This means that in particular the sub-elite and "lower ranks" of young athletes who are quite vulnerable to doping (especially the age group around 15 and over according to the survey) are not tested enough.  The ADC considers that it does enough tests to have control of the situation at elite level, and that its resources are fully used for testing that category.
French: Cela signifie que la sous-élite et les jeunes sportifs de « rang inférieur » en particulier qui sont assez vulnérables au dopage (plus particulièrement le groupe d’âge autour de 15 ans et plus selon une enquête de l’OFSPO) ne sont pas contrôlés suffisamment.