ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. amend the Providing Assistance to Customers with Disabilities course manual to include provisions relating to the various roles of service animals, explaining that service animals may provide assistance to persons with a hearing impairment, mobility impairment, epilepsy and other disabilities in addition to persons with a visual impairment.
French: 2. modifier le manuel de cours Offrir des services aux clients ayant une déficience pour y ajouter des renseignements sur les divers rôles des animaux aidants afin d'expliquer qu'en plus des personnes ayant une déficience visuelle, ces derniers peuvent aider les personnes ayant une déficience auditive, une mobilité réduite, l'épilepsie ou d'autres déficiences.
English: The proposed decision aims to add 19 products to the annex to Decision 2004/162/EC for French Guiana.
French: L’annexe de la décision proposée prévoit d’ajouter, pour la Guyane, 19 produits à l’annexe de la décision 2004/162/CE.
English: Nutraceuticals are foods or parts of foods that have medicinal value.
French: Les nutraceutiques sont des aliments ou des parties d’aliments qui ont une valeur médicinale.
English: "We need dialogue, but we need to make a clear stand in favour of human rights, and in favour of more cooperation once trust is restored," he said.
French: "Nous avons besoin de dialogue, mais nous avons besoin d'une position claire en faveur des droits de l'homme et de davantage de coopération, une fois la confiance rétablie", a-t-il conclu.
English: The Canadian Hydraulics Centre will continue to provide leading technology and optimization of designs for structures against wave and ice forces, and water environmental disasters such as flooding and pollutant discharges.
French: Le Centre canadien d'hydraulique continuera de concevoir des technologies de pointe et d'optimiser les concepts permettant aux structures de résister aux vagues et à la glace et aux désastres environnementaux liés à l'eau, comme les inondations et les déversements de substances polluantes.
English: It has been the PROVINCIAL FLORAL EMBLEM in Ontario since 1937.
French: Elle est l'emblème de provincial de l'Ontario (voir EMBLÈMES FLORAUX DES PROVINCES) depuis 1937.
English: Official-language clauses were incorporated into contribution agreements with service-providing organizations. CIC also provided updated information to regional offices and missions OFFICIAL LANGUAGES 11
French: La Direction des relations académiques internationales a, pour sa part, continué de refléter la diversité linguistique canadienne à l’étranger en participant à des activités internaLANGUES OFFICIELLES 11
English: T TEXT 4 GROUP 4 type image C CGM type image G IGES type image F TIFF type image Identification of the type of sub-document in which the image occurs.
French: Noir et blanc Nombre de rangées (égal à 257, hauteur en pixels). Nombre d’octets des données images sous forme non compressée.
English: The francophone community was involved in a four-stage joint planning process involving a planning meeting; establishment of an action plan; providing training for CASC employees about their obligations under the Official Language Act; and assessing service delivery.
French: La communauté francophone a participé à un processus conjoint de planification en quatre étapes comportant les volets suivants : une réunion de planification, l'élaboration d'un plan d'action, la formation des employés du CSCA, qui était axée sur leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles, et une évaluation de la prestation des services.
English: You do not become an artist, you're simply born that way.
French: On ne devient pas artiste, on naît comme cela .
English: We examine the relationship between election day turnout in each constituency in the 2006 federal election and three variables:
French: Nous examinons pour chacune d’elles la relation entre la participation électorale le jour du scrutin et les trois variables suivantes :
English: With a little under 8000 residences, this pretty town is a peaceful getaway for people looking to enjoy the Mediterranean sun.
French: Cette jolie petite ville plaira à tous ceux qui veulent s'évader dans un lieu paisible en profitant du soleil de la Méditerranée.
English: Pure Horsehair live gigs in April!
French: Concerts de Pure Horsehair en Avril!
English: More than 99 per cent of the refunds available through the mechanism were completed by December 31, 2006.
French: Au 31 décembre 2006, EDC avait traité au moins 99 pour cent des remboursements prévus.
English: The Commission shall submit the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (20082010) on 31 December 2006 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (20112013) on 31 December 2009 to the European Parliament and the Council.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil les orientations stratégiques de la première période de programmation pluriannuelle (2008-2010) au plus tard le 31 décembre 2006, et celles de la deuxième période de programmation pluriannuelle (2011-2013), au plus tard le 31 décembre 2009.
English: Although most of the research attention related to tobacco reduction during pregnancy has focused on women, partners of expectant women have also been the subject of research.
French: Bien que la plupart des travaux de recherche sur la réduction du tabagisme pendant la grossesse aient porté essentiellement sur les femmes, certains chercheurs se sont également penchés sur les partenaires de femmes enceintes.
English: • STRONG WIND WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM ADT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: The participants included witnesses who came before us in June of 2005, plus a number of stakeholders, including representatives of the provincial government.
French: Il y avait parmi les participants des temoins qui avaient comparu devant nous en juin 2005, des ´ ´ intervenants, y compris des representants du gouvernement provincial.
English: And when the selection is drawn from the Great Wines of Portugal, featured country at this edition of the Festival, the temptation is all the more irresistible!
French: Car lorsque la sélection est celle des Grands Vins du Portugal, pays à l’honneur de cette édition du Festival, on se serait tenté de croire que c’est encore plus réconfortant !
English: Reviews delegation instrument and/or letter of approval from HQ to identify: a) b) c) The decision rationale Action to be taken by First Nation such as obtaining electors’ consent for delegation Special implementation issues
French: Préparer une lettre qui sera signée par le directeur général, Terres et environnement, indiquant : a) b) c) les modalités relatives à l’admissibilité et à la participation; le montant, les modalités et la date de début du financement du programme; et les critères d’admissibilité pour l’obtention d’une délégation en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Taxpayer Disposes of Right to Affiliated Person ° Taxpayer A incurs $1,000 of matchable expenditures that relate to a right to receive production from Taxpayer B's business over a 6-year period (i.e., 25% of the annual gross sales from the sale of a particular product).
French: Le contribuable dispose de son droit au profit d’une personne affiliée ° Le contribuable A engage pour 1 000 $ de dépenses à rattacher liées à un droit aux produits auprès de l’entreprise du contribuable B pendant une période de 6 ans (c.-à-d., 25 % des ventes annuelles brutes d’un produit donné).
English: This value remains an uncertain estimate of the NOAEL due to the following: (1) the data do not elucidate the shape of the dose–response curve in the range of the BMDL10; (2) only two dose groups were used to estimate the BMDL10, since the top group was removed to eliminate lack of fit; and (3) it is not known with certainty which BMDL level best represents the NOAEL.
French: Cette valeur demeure une estimation incertaine de la NOAEL pour les raisons suivantes : (1) les données ne précisent pas la forme de la courbe dose-réponse dans la plage des valeurs de BMDL10; (2) on a utilisé deux groupes de doses seulement pour estimer la valeur BMDL10, puisqu'on a éliminé le groupe supérieur afin de supprimer le manque d'ajustement; (3) on n'est pas certain du niveau de BMDL qui représente le mieux la NOAEL.
English: Between 6 and 8 February 1996, the defendants placed orders on the stock exchange which resulted in the acquisition of shares in Ter Beke at a price of BEF 2 590.
French: M. Verdonck e.a. ont placé, entre le 6 et le 8 février 1996, des ordres en bourse qui ont débouché sur l'acquisition d'actions de Ter Beke au cours de 2 590 BEF.
English: The average disability pension amounts to LTL 277.03.
French: Le montant moyen de la pension d'invalidité est de 277,03 LTL.
English: The right to choose who will govern our country or the right to vote is perhaps our most precious and fundamental right, something that has been in our thoughts this week as we mark the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit de choisir les dirigeants de son pays, ou le droit de vote, est l'un de nos droits fondamentaux les plus précieux. C'est un droit auquel nous avons réfléchi cette semaine, à l'occasion du 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ◦ the complement of the 'graduation rate'
French: ◦ le complément du "taux d'obtention de diplôme"
English: Turning to the 8th bullet under Risks, that of Counterfeit opportunities, the department’s response read in part: ... it is CHS Management’s belief that with more value-added products on the market, counterfeiters will have more sources of CHS data to access if they want to make counterfeit products.
French: Pour ce qui est la 8e puce sous le titre Risques, Possibilités de contrefaçon, la réponse du ministère était en partie la suivante : ... la direction du SHC croit qu'avec plus de produits à valeur ajoutée sur le marché, les faussaires auront accès à plus de sources de données du SHC s'ils veulent fabriquer des produits contrefaits.
English: REFERENCES TO COMMITTEES 6.On 25 April 1997, the Bureau proposed, subject to ratification by the Assembly, the following references to Committee:
French: IV.RENVOIS EN COMMISSION 6.Le 25 avril 1997, le Bureau a proposé, sous réserve de ratification par l'Assemblée, les renvois en commission suivants:
English: All jurisdictions agree that risk assessment, early detection/rapid response, and public outreach are the key elements of any government action designed to prevent and control the spread of invasive species.
French: Tous les niveaux de gouvernement conviennent que l’évaluation des risques, la détection précoce/ intervention rapide et la sensibilisation du public sont les éléments clés de toute mesure gouvernementale visant à empêcher et à contrer la propagation des espèces envahissantes.
English: · The participation of local authorities needs to be strengthened.
French: · La participation des collectivités locales doit être renforcée.
English: The text of the Convention has not been translated into or published in the languages of Chile's indigenous ethnic minorities.
French: Le texte de la Convention n'a été ni traduit ni publié dans les langues des minorités ethniques autochtones.
English: From this point of view, the process of financial participation is not simply a matter of procedures and measuring facts, but also of discussing, interpreting, negotiating and, perhaps, even awakening a demand for financial participation.
French: Dans cette optique, le processus de participation financière n'est pas seulement une question de procédures et de mesure des faits, il requiert aussi de discuter, d'interpréter, de négocier et, peut-être, de susciter une demande de participation financière.
English: CIGS Average number of cigarettes smoked per day at work during non-sanctioned break periods (assumption: two)
French: CIGS Nombre moyen de cigarettes fumées par jour au travail durant les périodes de pause non approuvées (hypothèse : deux)
English: A Group of Specialists worked for one year, culminating in the production of this detailed report.
French: Un groupe de spécialistes a travaillé pendant un an à la préparation de ce rapport détaillé.
English: As well, SITT responsibility includes supporting ICT infrastructure development in the form of broadband, providing public Internet access and refurbished computer equipment to communities facing barriers to ICT adoption and use and, building capacity in unserved, disadvantaged communities; enhancing the competitiveness of ICT industries through the delivery of innovation, trade support, investment promotion and policy advocacy programs; developing policies aimed at achieving Canadian interests in multilateral communications organizations such as the International Telecommunications Union (ITU), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Telecommunications and Information (TEL) Working Group; managing the department’s bilateral telecommunications relationships; and achieving international research and development cooperation and technical marketing.
French: De plus, il incombe au STIT de faire ce qui suit : appuyer le développement de l'infrastructure des TIC sous la forme de services à large bande; fournir un accès public à Internet et du matériel informatique remis à neuf aux communautés qui ont de la difficulté à adopter et à utiliser les TIC; renforcer la capacité dans les communautés défavorisées non desservies; améliorer la compétitivité des industries des TIC par l'exécution de programmes d'innovation, d'aide à l'exportation, de promotion de l'investissement et de défense des politiques; élaborer des politiques destinées à garantir les intérêts canadiens dans les organisations multilatérales de communications, comme l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Groupe de travail sur les télécommunications et l'information (TEL) de la Cooperation économique Asie-Pacifique (APEC) gérer les relations bilatérales du ministère en matière de télécommunications; établir une coopération internationale en matière de recherche et développement et de commercialisation des technologies.
English: Consultation on the screening report and Registry records can verify the adequacy of the information provided in the report, as well as the appropriateness of the conclusions.
French: La consultation sur le rapport d’examen préalable et les documents du Registre permet de vérifier la pertinence des renseignements fournis dans le rapport ainsi que l’applicabilité des conclusions.
English: Furthermore they had all expired.
French: De plus, les intérims ont tous pris fin.
English: Possible mechanisms include “cap and trade” systems, which are already used for some pollutants, payments for ecosystem services from “buyers” interested in the maintenance of those services to “sellers” who can act to ensure such maintenance, and taxes or user fees to account for all impacts and tradeoffs from specific activities;
French: Les mécanismes envisageables comprennent les systèmes dits de « quotas d'émissions échangeables », qui sont déjà pratiqués pour certains polluants, les paiements pour services d'écosystème effectués par des « acheteurs » soucieux de faire préserver ces services, à des « vendeurs » dont l'action pourrait assurer une telle préservation, ainsi que l'instauration de taxes ou de redevances en compensation de l'ensemble des impacts et retombées d'activités spécifiques;
English: In fact, as several speakers told us, it is often the most distressed and alienated Aboriginal people who find the greatest healing power in the reaffirmation (or rediscovery) of their cultures and spirituality.
French: En fait, plusieurs intervenants nous ont déclaré que ce sont bien souvent les autochtones les plus marginalisés et les plus troublés qui profitent le plus du pouvoir de guérison qui découle de la réaffirmation (ou de la redécouverte) de leurs cultures et de leur spiritualité.
English: This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
French: Ceci est d'autant plus vrai pour les bâtiments qu'ils présentent un important potentiel d'efficacité énergétique.
English: In addition to having a "validated" offer of employment, she must have successfully completed 11 years of elementary and secondary school; she must have acquired at least six months of work experience in the five years preceding the application for a Certificat d'acceptation du Québec [Quebec acceptance certificate] (C.A.Q.) in this type of employment, or have taken at least six months of vocational training in a vocational school for this type of employment; she must understand French or English and be able to express herself orally in one of those languages; she must have signed a contract of employment with the employers;60 and she must be in good health and not have a criminal record.61 If she meets those conditions and pays the $100 fee, the Government of Quebec will then issue a Quebec acceptance certificate, which is valid for 14 months.
French: En plus de détenir une offre d'emploi « validée », elle doit avoir réussi 11 années d'études primaires et secondaires; elle doit aussi avoir acquis, au cours des cinq années précédant la demande de certificat d'acceptation du Québec, une expérience professionnelle d'au moins six mois dans ce type d'emploi, ou avoir suivi une formation professionnelle d'au moins six mois dans une école professionnelle pour ce type d'emploi; elle doit comprendre le français ou l'anglais et pouvoir s'exprimer oralement dans une de ces langues; elle doit avoir signé un contrat de travail avec les employeurs60; et elle doit jouir d'une bonne santé et ne pas posséder de dossier judiciaire61. Si ces conditions sont satisfaites, et sur paiement des frais exigibles de 100 dollars, le gouvernement du Québec émet alors un Certificat d'acceptation du Québec (C.A.Q.) valable 14 mois.
English: Evaluation of the Engleberg dehuskers in two maize-growing areas was hampered by the reluctance of the owners to share detailed information.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La population rurale du Malawi décortique difficilement les grains de maïs en les pilonnant dans un mortier avant de les faire moudre dans un moulin du voisinage.
English: Mr. Crosson notes that the most commonly used "income approach" is a discounted cash flow analysis, which involves forecasting a cash flow stream over a period of time and then discounting it back to a present value at a discount rate.
French: M. Crosson fait remarquer que l'approche de revenu la plus couramment utilisée est une analyse de la valeur actualisée des flux de trésorerie, laquelle consiste à faire des prévisions sur un élément de flux de trésorerie sur une certaine période, puis de l'actualiser à un taux donné.
English: The Computer Media Group Reference Number: 7112678 Contract Date: 2/28/2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: The Computer Media Group Numéro de référence: 7112678 Date du contrat: 2-28-2007 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official government business in [month] [year]." [minister’s signature] Along with their signed attestation, ministers are required to submit original receipts and supporting documentation for hospitality and travel reimbursements to appropriate departmental officials.
French: Conformément à ce document, les ministres sont priés de présenter leur demande de remboursement de frais de voyage en produisant un état des dépenses signé qui comporte les renseignements suivants : la période visée par le voyage et les lieux visités; les frais de voyage; les autres dépenses (notamment les frais d’hébergement et de repas).
English: Update on the case of Lymphoma SV40 was removed from the agenda as iii) 3.
French: On a retiré de l'ordre du jour la mise à jour sur le cas de lymphome et le virus SV40, en raison de iii).
English: The committee's scope of activities includes a wide range of issues related to food safety and nutrition, such as food safety along the food continuum and information to consumers on healthy choices.
French: La portée des activités du Comité renferme une vaste gamme d'enjeux liés à l'innocuité des aliments et à la nutrition, comme l'innocuité des aliments le long du continuum alimentaire et l'information aux consommateurs sur les choix santé.
English: They declared null, void and without legal effect all Israeli measures intended to alter the legal, physical and demographic status and institutional structure of the Occupied Syrian Golan, or to extend its jurisdiction to that Territory.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés déclarent nulles et non avenues et sans aucun effet légal toutes les mesures d'Israël visant à modifier la situation juridique, physique et démographique et la structure institutionnelle du Golan syrien occupé ou à étendre sa compétence sur ce Territoire.
English: Competition Venue Olympic Green Archery FieldCompetition:
French:   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Facilitate the development and the vitality of Manitoba’s francophone community through partnerships between community agencies and departments, specifically in the areas of culture, heritage, tourism and national and international exchanges.
French: Faciliter le développement et la vitalité de la communauté francophone du Manitoba par l’entremise de partenariats entre les organismes communautaires et des ministères, notamment dans les domaines de la culture, du patrimoine, du tourisme, et des échanges nationaux et internationaux.
English: After this, it will run ldconfig to recreate the /etc/ld.so.cache file used by the dynamical linker.
French: Après cela, il lance ldconfig pour créer le fichier /etc/ld.so.cache utilisé par l'éditeur de liens dynamique.
English: Recognizing that a sustainable and effective workforce is essential to discharging its mandate, the Agency conducted numerous activities in recent years aimed at creating a workplace of choice that brings out the best in its employees.
French: L’APECA reconnaît l’importance d’un effectif durable et efficace pour la réalisation de son mandat. Elle a ainsi mené, ces dernières années, de nombreuses activités visant à mettre en place un milieu de travail de choix permettant d’obtenir le meilleur de ses employés.
English: Findings Authorities TBS is the sponsoring department for the project and in that role is required to develop an accountability framework for adequate definition and responsible implementation of the project.
French: Constatations Autorisations Le SCT est le ministère parrain du projet et, à ce titre, il doit élaborer un cadre de responsabilité pour une définition adéquate et une mise en œuvre responsable du projet.