ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to speak first of all about supervision, which is a subject close to my heart, since I think that the nature of the European Investment Bank's tasks mean that it should have prudential supervision.
French: Je voudrais intervenir tout d'abord sur la supervision, qui est un sujet qui me tient à cœur, car je crois que la Banque européenne d'investissement, en raison des missions qui sont les siennes, devrait avoir un contrôle prudentiel.
English: • Using the established survey procedures, a fair wage rate will be set for occupations specific to construction.
French: • En utilisant la procédure mise en place pour procéder aux enquêtes, un taux de juste salaire sera établi pour les occupations qui sont spécifiques à la construction.
English: Head Office 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 Facsimile: (604) 666-1647 E-mail: admins@ppa.gc.ca
French: Mandat À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d’entreposage de produits et de chargement.
English: The determination as to whether the "all or substantially all" test has been met is a question of fact that can only be determined after reviewing all the circumstances of a particular situation.
French: Déterminer si le critère de « la totalité ou presque » est rempli est une question de fait qui ne peut être établie qu'après un examen de toutes les circonstances d'une situation donnée.
English: 3921.13.20 00 - - -Nonwoven, impregnated with a polymeric binder, coated with cellular polyurethane, weighing more than 515 g/m² but not more than 600 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of apparel - - -Other: 3921.13.91 00 - - - -Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.13.99 - - - -Other
French: 3921.13.20 00 - - -Nontissés, imprégnés d'un liant polymérique, enduits de polyuréthanne alvéolaire, d'un poids de plus de 515 g/m² sans excéder 600 g/m², devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement - - -Autres : 3921.13.91 00 - - - -Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement
English: Designed by Charles Davis Goodman (1894-1962), he was one of the architects of such well-known Montreal buildings as the Laurentien Hotel (1948), the Jewish General Hospital (1931) and the Pascal Hardware Building (1948).
French: L’architecte de l’immeuble, Charles Davis Goodman (1894-1962) a contribué à la conception de plusieurs immeubles bien connus à Montréal, comme l’hôtel Laurentien (1948), l’hôpital Général Juif (1931) et le siège sociale de la quincaillerie Pascal (1948).
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: AUX MEMBERES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2003/050 révisé 4 avril 2003
English: For further information, please contact your sales office or send us an Email .
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec votre représentant local ou envoyez-nous un Email .
English: All payments must be made in cash. We DO NOT accept credit cards.
French: Les paiements devront être effectués en liquide, nous n’acceptons pas les cartes de crédit.
English: The incidence of cancer will increase in step with average life expectancy.
French: La fréquence des cancers augmentera progressivement en fonction de l'espérance de vie moyenne.
English: Today we are confronting a situation that is altogether different.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons face à une situation totalement différente.
English: For the first time since 1988, Oscar presenters returned to an old, cast-off phrase ...
French: LUFC-Que choisir a constaté que le fournisseur daccès ne respectait pas toujours le droit de ses clients daccéder à leurs données personnelles. Lassociation a saisi la Cnil.
English: The Board also recommends the validation of the portfolios of evidence, on a test basis, by the resident auditors at the missions.
French: Il recommande aussi que l'on confie aux auditeurs résidents des missions le soin de vérifier par sondage les justificatifs.
English: In the area of transport and communications, the secretariat organized and participated in several policy meetings and workshops, where it presented policy framework papers and the findings of major studies.
French: Dans le domaine des transports et des communications, le secrétariat a organisé plusieurs réunions et ateliers sur les politiques ou y a participé et présenté des documents sur les cadres d'action et les conclusions des grandes études.
English: Sunday, 22 June 2003
French: Dimanche 22 juin 2003
English: In 2001, the Interpol China National Central Bureau, in cooperation with the Cambodian police authorities, cracked a transnational case of abduction of and trafficking in women and organized prostitution.
French: En 2001, le Bureau central national d'Interpol a, de concert avec la police cambodgienne, résolu une affaire transnationale de rapt, de traite de femmes et de prostitution organisée.
English: The ﬁfth conclusion is the need for political analysis of the results from the consultation activity.
French: Cinquièmement, il faut une analyse politique des résultats de la consultation.
English: Proposals should be received at least a month before these meetings.
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: These informal financing sources, which play an important role in all parts of the world, are very flexible and, as a rule, have low transaction costs.
French: Ces sources, qui jouent un rôle important dans toutes les régions du monde, sont très souples et les coûts de transaction sont généralement faibles.
English: This initiative – posting signs reading "A person who votes when not entitled or who votes more than once is committing an offence and is subject to a fine of up to $5,000 and to imprisonment for up to five years" – was developed to address recent concerns raised in the June 2006 report by the House Standing Committee on Procedure and House Affairs entitled Improving the Integrity of the Electoral Process. 
French: Dans les lieux de scrutin, on a affiché des avis proclamant : « Les personnes qui votent alors qu'elles n'en ont pas le droit, ou qui votent plus d'une fois, sont passibles d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de cinq ans ». Cette initiative faisait suite à des observations formulées dans le rapport Améliorer l'intégrité du processus électoral, publié en juin 2006 par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: AUTONUM In order to facilitate the discussion as well as a decision by Member States on the issue of supplementary storage/parking, the bidders for the general contractor were requested to provide two proposals, namely Option A (Construction of the administration building, conference center and supplementary storage/parking areas) and Option B (Construction of the administration building and conference center only).
French: AUTONUM Afin de faciliter la discussion et la décision des États membres concernant la question des aires de stockage ou de stationnement supplémentaires, il a été demandé aux entreprises ayant répondu à l’appel d’offres pour la sélection d’une entreprise générale de présenter deux propositions, à savoir une option A (construction du bâtiment administratif, d’un centre de conférence et d’aires de stockage ou de stationnement supplémentaires) et une option B (construction du bâtiment administratif et d’un centre de conférence uniquement).
English: The results are discussed in terms of a possible role for variation in noncoding regions of hormone-related genes in the adaptation to different physiological contexts.
French: Les résultats sont discutés en fonction du rôle possible de la variation au sein des régions non-codantes des gènes liés aux hormones quant à l'adaptation à différents contextes physiologiques.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of Federal Participation in TV5 - Final Report
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation de la participation fédérale à TV5 - Rapport final
English: The request for information was subsequently also made available on the Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies Electronic Forum and registered participants were informed that the deadline for submissions of information for inclusion in working documents was extended to February 21, 2003, and that submissions would equally be welcomed at a later stage and made available on the Electronic Forum.
French: Les États membres et les observateurs ont également été invités à communiquer des informations, le cas échéant, sur le montant des dommages-intérêts accordés et les peines encourues dans des litiges relatifs à la propriété intellectuelle. À cette occasion, le Secrétariat a aussi informé de son intention de publier lesdites informations sur le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Mr President, the European Commission's Annual Economic Report for 1997 comes at a crucial time in the process of integration that has been taking place on the continent since the signing of the Treaty of Rome, and we have just celebrated its fortieth anniversary.
French: Monsieur le Président, le rapport économique annuel de 1997 élaboré par la Commission européenne apparaît à un des moments les plus décisifs du processus d'intégration que vit le continent depuis la signature du traité de Rome dont nous venons de célébrer le quarantième anniversaire.
English: There is contact information and you can download pictures of the ministers. http://naring.regeringen.se/inenglish/index.htm [EN][SV] National Institute for Working Life National centre of knowledge for issues concerning working life.
French: Administration nationale du marché du travail Ce portail très complet contient des informations sur l’emploi, l’embauche, les études et le lancement d’une entreprise en Suède, ainsi que sur le régime d’assurance-chômage.
English: It concerns facts and forms of conduct. “I know your works” is the introduction which, like a refrain with minor variations, appears in the letters written to the seven Churches.
French: Elle concerne les actes et les comportements: « Je connais ta conduite » est l'introduction qui, tel un refrain et avec peu de variantes, apparaît dans les lettres écrites aux sept Églises.
English: There was a business case analysis done by the Deputy Chief of the Defence Staff, as I understand it.
French: Je crois que le sous-chef d'état major a effectué une analyse de rentabilité.
English: We will begin with a description of the IRCP to provide the context of this evaluation.
French: Afin de bien établir le contexte de cette évaluation, nous débutons par une description du PIRC.
English: It is therefore urgent that Montenegro ratifies this Charter without delay after its accession to the Council of Europe.
French: Il est donc urgent que le Monténégro ratifie cette charte sans tarder après son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments, time debris removal to adhere to the following timing windows: between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles.
French: Prévoir d’enlever les débris en respectant les périodes établies pour la protection des poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu’il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes), sauf dans les cas où les accumulations de débris risquent d’endommager les piles et les culées du pont.
English: The Deputy Solicitor General has been identified as the Deputy Minister "Champion" for the development of a Public Safety Cluster as part of GOL.
French: Le sous-solliciteur général a été désigné pour être le sous-ministre responsable de la création d’un portail sur la sécurité publique dans le cadre du projet GED.
English: impacting on the imple mentation of agricultural policy.
French: compétence sont venus s'ajouter, ce qui influe sur la mise en oeuvre de la politique agricole.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Copenhagen and points in Germany.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Copenhague et des points situés en Allemagne.
English: Participation by the Non-Self-Governing Territories in the programmes and activities of the United Nations system, as well as bodies such as the African Union and the Pacific Islands Forum, contributed to their integration into the international development process.
French: La participation des territoires non autonomes aux programmes et aux activités du système des Nations Unies et d'organismes tels que l'Union africaine et le Forum des îles du Pacifique contribue à leur intégration au processus international de développement.
English: Draft work plan for the intersessional period between the second and third meetings of the POPs Review Committee (POPRC) for the possible preparation of the risk management evaluation
French: Projet de programme de travail pour la période intersession entre les deuxième et troisième réunions du Comité d'étude des polluants organiques persistants (POPRC) pour la préparation éventuelle de l'évaluation de la gestion des risques
English: Testimony confirmed that, because of the way pipe is distributed and the preference Canadian purchasers of pipe have for sourcing domestically, imports need to be offered well below domestic prices to compete in the market.
French: Les témoins ont confirmé qu'en raison du mode de distribution des tubes et de la préférence des acheteurs canadiens pour les produits de fabrication canadienne, les importations devaient être offertes à des prix beaucoup moins élevés que ceux des produits nationaux pour être concurrentielles.
English: I challenge both Commissioner Prodi and Mrs Lindh to come up with one example of where a burden on business has been removed or repealed since Lisbon, one example of an EU measure which makes it easier and not more difficult and more expensive to employ people and one example of a proposal for a regulation which has been dropped as being too expensive or disproportionate to the aims sought.
French: Je mets au défi à la fois le commissaire Prodi et Mme Lindh de me citer un exemple d'abrogation ou de suppression, depuis Lisbonne, d'un fardeau administratif pesant sur les entreprises, un seul exemple d'une mesure de l' UE qui facilite l'emploi de travailleurs au lieu de le rendre plus difficile et plus coûteux, ou un exemple d'une proposition de réglementation qui a été abandonnée parce qu' elle était jugée trop chère ou disproportionnée par rapport au but poursuivi.
English: • The taxable income threshold at which the top 29-per-cent rate begins to apply be increased to $200,000, effective January 1, 2010.
French: • Le seuil de revenu imposable au-delà duquel le taux maximum de 29 % commence à s’appliquer est haussé à 200 000 $ à compter du 1er janvier 2010.
English: • Binedell, Julia, Jo R. Soldan, Jane Scourfield & Peter S.Harper (1996) "Huntington’s disease predictive testing: the case for an approach to requests from adolescents" Journal of Medical Genetics 33(11): 912-918.
French: « Attitudes, knowledge, and risk perceptions of women with breast and/or ovarian cancer considering testing for BRCA1 and BRCA2 », dans Journal of Clinical Oncology, vol. 17, no 3, 1999, p.
English: Here is the list of contributions on both sides for 2006-2007:
French: Voici la liste des contributions de part et d'autre pour l'exercice financier 2006-2007 :
English: List of Participants; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2:
French: Liste des participants; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 :
English: There hasn't been an assets disposal sale since the Audit Team's visit.
French: Il n'y a pas eu de vente de biens aliénés depuis le passage de l'équipe d'inspection.
English: The International Labour Organisation estimates the number of workers in underemployment situations to be some 850 million, or 25 to 30% of the world’s economically active population15.
French: L’Organisation internationale du Travail estime à 850 millions, le nombre de travailleurs en situation de sous-emploi, soit 25 à 30% de la population active mondiale15.
English: Tolls are invariably related to vehicle characteristics and operators are, therefore, required to check that the declared vehicle characteristics are accurate.
French: Les péages sont toujours assis sur les caractéristiques du véhicule et les exploitants doivent donc vérifier l'exactitude des caractéristiques déclarées.
English: As the International Court of Justice has pointed out, in the case of a conflict between the provisions of the two legal regimes with regard to a specific situation, the lex specialis will have to be identified and applied.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a indiqué, lorsqu'il existe une incompatibilité entre les dispositions de deux régimes juridiques régissant une situation spécifique, la lex specialis doit être reconnue et appliquée.
English: It is a bit of a struggle to find it the first time round - other than that it is rather perfect!
French: The only changes would be that the shower head should be attacxhed to the wall and not left loose. Tea and coffee making facilities would also be an advantage.
English: RSLAF, especially, remains a weak point in the overall security structure.
French: Les Forces armées sierra-léonaises, en particulier, demeurent un des points faibles de la structure de la sécurité d'ensemble.
English: Recommendation 1 Apart from comments2 on the welcomed report on activities planned or already being implemented, Members offered additional ideas for activities or actions aimed at giving effect to adopted recommendation 1/19, recognizing especially the greater need for Comments from the Delegation of Brazil, who wished to have it included in the report, appear in Annex I. 2
French: Groupe A : recommandation 1 En dehors des observations2 sur le rapport bien accueilli consacré aux activités programmées ou déjà en cours d’exécution, les membres ont fait part d’idées additionnelles pour des activités ou des actions dont l’objet est de donner effet à la recommandation 1/19, reconnaissant notamment la nécessité d’une plus grande transparence. La question de savoir comment ces questions peuvent être intégrées aux activités et principes généraux de l’OMPI était un motif de préoccupation.
English: In the absence of such a provision, the Board of Appeal found, in the present case, that a party whose form of order had not been granted in its entirety by a lower instance of OHIM had to file a separate notice of appeal before the Board of Appeal in order to challenge the part of the contested decision which adversely affected it.
French: Si la requérante n’était pas recevable à former un recours séparé à l’encontre de la décision de la division d’opposition, la position adoptée par la chambre de recours pourrait porter atteinte aux droits de la défense de la requérante, dès lors que la décision de la division d’opposition faisant droit aux prétentions de la requérante a été annul ée sans que la chambre de recours statue sur un autre motif définitivement rejeté par la division d’opposition.
English: Statistics Canada was responsible for sample design, data collection, and data processing and collaborated with Health Canada on questionnaire design.
French: Il s'agit d'une innovation importante puisque, depuis 1992, la proportion des 16 à 19 ans n'allant plus à l'école se situe entre un tiers et plus de la moitié, selon la province48.
English: The pieces took the name of the queen in French medieval chess, the "fers", and the game was known as "fierges".
French: Les origines du jeu de dames actuel se situent en Europe au début du xii ème siècle.
English: The Program will be the vehicle to establish systematic approaches to delivering the core functions of licensing and compliance.
French: Le programme servira de mécanisme pour établir des approches systématiques en vue de l’exécution des principales fonctions de délivrance de permis et de surveillance de la conformité.
English: Thus, a good paragraph has an inverted pyramid structure, as shown.
French: Un bon paragraphe ressemble donc à une pyramide inversée, comme illustré.
English: Note: A repair person is not a manufacturer.
French: Remarque : Un réparateur n'est pas un fabricant.
English: The PARS release information contains the shipment's estimated time and date of arrival, the invoice data and the original copy of any required permits.
French: Les documents de mainlevée du SEA se composent d'une feuille maîtresse indiquant la date et l'heure approximatives de l'arrivée de l'expédition, des données de la facture, ainsi que de l'original de toute licence requise.
English: Executive Summary Finance and Administration (F&A) Branch is responsible for the overall management of revenues, while Assessment and Collections (A&C) Branch is responsible for interpreting and communicating the operational policies and procedures of tax revenues.
French: Sommaire exécutif La Direction générale des finances et de l’administration (DGFA) est responsable de la gestion globale des revenus, tandis que la Direction générale des cotisations et des recouvrements (DGCR) est responsable de l’interprétation et de la communication des politiques et des procédures opérationnelles relatives aux revenus fiscaux.
English: The Code of Criminal Procedures contains a title on the subject of international judicial cooperation.
French: Un titre du Code de procédure pénale est consacré à la question de l'entraide judiciaire internationale.
English: these Supplementary Estimates in December 2006, access to Government Contingencies
French: accordé qu’en marge du présent Budget supplémentaire des dépenses en décembre 2006, il
English: The Working Group agreed that the task relating to the elaboration of standardized sequences of main groups in subclasses of the IPC was completed."
French: Le groupe de travail a considéré comme achevée la tâche relative à l’élaboration des séquences normalisées pour les groupes principaux des sous-classes de la CIB."
English: Core obligations under international human rights law, including non-derogable rights such as the right to life, freedom from torture and freedom of thought, conscience and religion, also require States to protect individuals from violations committed with small arms even in wartime.
French: En vertu des obligations fondamentales découlant du droit international relatif aux droits de l'homme, notamment les droits non susceptibles de dérogation tels que le droit à la vie, l'interdiction de la torture ainsi que la liberté de pensée, de conscience et de religion, les États sont également tenus de protéger toute personne contre les violations commises à l'aide d'armes de petit calibre, même en temps de guerre.
English: Audrey has never faked her personality for the sake of pleasing other people.
French: Audrey n’a jamais travestie sa personnalité pour plaire.
English: This law would and should have been invoked by any properly instructed board of referees who took cognizance of this case's material as put before them.
French: Tout conseil arbitral qui a pris connaissance des documents concernant cette cause telle que présentée, s'il avait été bien renseigné, aurait dû se fonder sur cet article de loi.