ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Acar inquired how the contemplated revision of the residency requirement for immigrants would affect the status of immigrant women trapped in violent marriages and not eligible for residency on their own.
French: Mme Acar se demande comment l'examen approfondi des exigences en matière de résidence pour les immigrants touche le statut des immigrantes prisonnières d'un mariage forcé sans bénéficier du statut de résident de manière autonome.
English: Growing urgency for solutions
French: La recherche de solutions se fait de plus en plus urgente
English: Suggested Reading A. McPherson, The Battlefords:
French: Bibliographie A. McPherson, The Battlefords:
English: For this reason, it's best to print immediately after opening a document.
French: Nous vous suggérons donc fortement d'imprimer vos documents dès que vous les aurez affichés.
English: La version française de cette publication est intitulée La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH. www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called Quick Method of Accounting for GST/HST. www.arc.gc.ca
English: • via the Directory of Community legislation in force . Simply choose the ‘Legislation in force’ menu, then ‘Directory of Community legislation’ and select the area that you are interested in.
French: Il vous suffit de choisir le menu «Législation en vigueur» présent dans la page d’accueil, de descendre dans «Répertoire de la législation communautaire» et de choisir le domaine qui vous intéresse.
English: Piracy and counterfeiting offences must be punished and public attention to the issue of piracy and counterfeiting needs to be increased.
French: Les délits de piratage et de contrefaçon doivent être réprimés et les pouvoirs publics doivent porter une attention accrue à ces questions.
English: If we mention Belarus in the same breath as the Maldives or Nepal, we will not be helping any of these countries in practice.
French: Si nous mentionnons le Belarus au même titre que les Maldives ou le Népal, nous n’aiderons aucun de ces pays dans la pratique.
English: The Atlantic Innovation Fund is guided by an Advisory board that makes recommendations to the Minister of ACOA on specific project proposals.
French: • aider la région à profiter des programmes nationaux de R-D.
English: But Sydney is also a prime surf destination and there is probably no city in the world that has as many surf breaks in its metropolitan area, distributed between the North Coast and South Coasts, each having its own swell and wind characteristics.
French: Ces dernière reçoivent de plein fouet le swell du Pacifique et font de Sydney une destination de surf sans pareille - Sydney est probablement la ville du monde avec le plus grand nombre de surf breaks.
English: Chapter 4 recommends that tissue analyses be performed on five composite samples (each composed of at least eight individual fish) of a single species (preferable one sex) for each of both areas.
French: Le chapitre 4 recommande d’effectuer des analyses des tissus sur cinq échantillons composites (chacun composé d’au moins huit poissons) d’une seule espèce (de préférence du même sexe) pour chacune des zones.
English: George Washington International Law Review, vol. 34 (2002).
French: George Washington International Law Review, vol. 34 (2002).
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia to the status of observer in the Pacific Islands Forum, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum, and notes with satisfaction the request by New Caledonia, with the approval and support of the French authorities, to obtain associate member status in the Pacific Islands Forum;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait obtenu le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique, que des délégations de haut niveau continuent d'être envoyées en Nouvelle-Calédonie par des pays de la région du Pacifique et que des délégations néo-calédoniennes de haut niveau se rendent dans les pays membres du Forum des îles du Pacifique, et prend note avec satisfaction de la demande déposée par la Nouvelle-Calédonie, avec l'approbation et l'appui des autorités françaises, en vue d'obtenir le statut de membre associé du Forum des îles du Pacifique ;
English: It asks that resources released through disarmament be devoted to economic and social development.
French: Il demande que les ressources libérées par le désarmement soient consacrées au développement économique et social.
English: Instructions shall be given to public establishments and bodies for a better organisation of expertise.
French: Cette dernière profite également de la promotion des meilleures pratiques faite par le secteur privé.
English: federated institution a university or college associated with a parent university that is responsible for its own administration and suspends all or some of its degree-granting powers during its relationship with the parent institution.
French: études doctorales : programme d'environ quatre ou cinq ans qui comporte des cours, des recherches sur un thème original, ainsi que la rédaction, la présentation et la soutenance d'une thèse.
English: On the other hand, it unacceptably ties the enlargement of the European Union to that of NATO. The resolution expresses satisfaction with the conclusion of the agreements on liberalising agricultural trade and urges further privatisation, bearing in mind current and future obligations within the WTO, whereas, in social terms, it opens the way for transitional periods in the free movement of people, thereby covering the German and Austrian positions, which we reject, of preventing workers from candidate countries obtaining legal status for seven years,.
French: Mais si, d' une part, la résolution votée par la majorité du Parlement européen affirme que "l' Union européenne doit veiller à ne jamais porter atteinte à la dignité des peuples des pays candidats en formulant des exigences inopportunes" et reconnaît la nécessité de corriger certains aspects discriminatoires approuvés à Nice ; d' autre part, elle allie de manière inadmissible l' élargissement de l' Union européenne et de l' OTAN, elle se félicite de la conclusion des accords concernant la libéralisation des échanges agricoles, en tenant compte des obligations actuelles et futures dans le cadre de l' OMC, qui ouvre, dans le domaine social, la voie à des périodes de transition dans la libre circulation des personnes, couvrant ainsi les positions allemandes et autrichiennes, qui visent à interdire la légalisation des travailleurs des pays candidats pendant sept ans, ce que nous refusons.
English: The Constitution (art. 11) also enshrines the right of all detained persons to file a habeas corpus application when their dignity or their physical, mental or moral integrity has been assaulted under those circumstances by any authority.
French: La Constitution prévoit également (art. 11) le droit pour toute personne détenue d'introduire un recours en habeas corpus dans le cas où une autorité quelconque attenterait à sa dignité ou à son intégrité physique, psychique ou morale.
English: The Agency is thus called upon to work in conjunction with local and regional economic agents, including representatives of local chambers of commerce and boards of trade, development organizations and institutions, local elected officials, and individuals interested in their region's development.
French: L'agence est ainsi appelée à travailler de concert avec les intervenants locaux et régionaux, c'est-à-dire, entre autres, les représentants des chambres de commerce locales, ceux d'organismes de développement ou des milieux institutionnels, les élus locaux ainsi que les citoyens et les citoyennes intéressés par le développement de leur région.
English: Hence, we look forward to the forthcoming deliberations in the General Assembly leading to the adoption of concrete measures of international cooperation to combat global terrorism.
French: Nous attendons donc avec intérêt les prochaines délibérations à l'Assemblée générale qui conduisent à l'adoption de mesures concrètes de coopération internationale pour combattre le terrorisme international.
English: First, the good offices role of the Secretary-General is not an event, but a process that will require time, patience and persistence.
French: Premièrement, le rôle de bons offices qui incombe au Secrétaire général n'est pas un événement, mais un processus qui demandera du temps, de la patience et de la persévérance.
English: Will a Participant's pro rata share of the US Interests Amount be deductible in computing income at the time of the receipt of the Purchased Refund from EDC?
French: La part proportionnelle du participant du montant d'intérêts américains sera-t-elle déductible dans le calcul du revenu au moment de la réception du remboursement acheté auprès d'EDC?
English: DESCRIPTION OF THE PROPOSAL The Agreement, with an initial duration of three years, grants fishing opportunities for four Community purse seine vessels and ten longliners with reference catches of 6 000 tonnes.
French: DESCRIPTION DE LA PROPOSITION L'Accord d'une durée initiale de trois ans, octroie des possibilités de pêche à quatre navires à senne coulissante et à 10 palangriers de surface pour des captures de référence de 6 000 tonnes.
English: November 25, 2000 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE JEAN-MARIE NESSI President [48-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES PLANS DEPOSITED The Municipal District of Big Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 novembre 2000 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE Le président JEAN-MARIE NESSI [48-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Big Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Government has provided fishing boats, tools, and hatcheries to nearly 19,000 people.
French: L'État a fourni des bateaux, des apparaux de pêche et des alevinières à près de 19 000 personnes.
English: The ICP Global Office working with the Technical Advisory Group agreed that a simple and transparent estimating equation using information from the benchmark countries would be applied.
French: Le Bureau central du PCI, de concert avec le Groupe consultatif technique, a convenu d'une méthode d'estimation simple et transparente qui utilise les informations fournies par les pays de référence.
English: Ms Grybauskaitė, member of the Commission, brought up the same subject during the debate on the budget, stating that further discussion was necessary.
French: Mme Grybauskaitė, membre de la Commission, a relevé le même sujet pendant le débat sur le budget déclarant que davantage de discussion était exigé.
English: In the meantime, several studies have been produced on this question which underline the need for urgent action by the Security Council.
French: Dans le même temps ont paru plusieurs études sur la question, qui soulignent l'urgence de mesures de la part du Conseil.
English: No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view; or b.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » des équipements, matériaux ou « logiciels » visés par la sous-catégorie 1-6.A., 1-6.B., 1-6.C. ou 1-6.D. 2.
English: Chiropractic care can assist in educating and preventing such injuries from occurring.
French: Photo courtoisie de Ric Henderson
English: For the first time, the National Council of Welfare is releasing the latest findings of its signature publication Poverty Profile in a series of short, easy-to-read bulletins.
French: Pour la première fois, le Conseil national sur le bien-être social publiera les plus récentes conclusions de son principal véhicule de communication, Profil de la pauvreté, sous la forme d’une série de bulletins courts et faciles à lire.
English: It is a pity, therefore, that there is nothing in the report on the progress made in building on the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, on women, which was held last year.
French: Il est donc regrettable que rien ne soit dit dans le rapport sur les progrès réalisés à partir des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes qui, s'est tenue l'an dernier.
English: In almost all cases, FAP Regional Aboriginal Fisheries staff was able to meet the demand for transferring licences, vessels and equipment in a short period of time.
French: Dans presque tous les cas, les employés régionaux affectés aux pêches autochtones et au PAP ont répondu à la demande relative au transfert de permis, de bateaux et de matériel dans un délai assez bref.
English: Studies carried out in refugee camps showed that infection rates were lower than those found in the population of the host country.
French: Les études effectuées dans les camps de réfugiés montrent que les taux d'infection sont inférieurs à ceux qui sont recensés parmi la population du pays d'accueil.
English: Given the external factors that may affect the pace of trial activity (such as illness of the accused, replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony) at the present stage it is not possible to determine how much earlier than originally planned all existing proceedings would be completed as a result of the start of an eighth trial in 2008.
French: Compte tenu des facteurs externes qui peuvent influer sur le rythme des procès (par exemple, maladie de l'accusé, remplacement d'avocats de la défense, demandes de révision de jugements, requêtes diverses ayant une incidence sur le déroulement des procès, indisponibilité des témoins aux dates prévues pour la signature de leurs dépositions ou leur comparution), il est actuellement impossible de savoir dans quelle mesure les procès en cours s'achèveront plus tôt que prévu du fait de l'ouverture d'un huitième procès en 2008.
English: Replacing irregular with regular migration is the best way to undercut the appeal of the traffickers and smugglers.
French: Remplacer les migrations clandestines par des migrations régulières constituerait en effet le meilleur moyen de couper l’herbe sous les pieds des trafiquants et des passeurs.
English: The Delegation also noted that a precedent had been set by the holding of other diplomatic conferences outside of Geneva and added that it was appropriate to hold a Diplomatic Conference in the Asian region.
French: Elle a fait observer qu’il existe un précédent pour la tenue de conférences diplomatiques hors de Genève, et a ajouté qu’il est judicieux de tenir une conférence diplomatique dans la région asiatique.
English: • Government could assist in dispelling the myth that maintaining control is the key to business success.
French: • L'État doit aider à réfuter le mythe selon lequel la mainmise est la clé de la réussite.
English: This document contains the ninth, tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports due in 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004 respectively.
French: Le présent document contient les neuvième, dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques, qui devaient être présentés en 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004, respectivement.
English: This stylization of the human body can be seen in many Dogon sculptures. The almost featureless face conforms to the simplification of forms that characterizes these sculptures.
French: Cette très ancienne statuette, représentant un personnage agenouillé, est particulièrement fine et délicate.
English: Ebb and Flow also has 140 head of buffalo.
French: La Première nation d’Ebb and Flow assure également l’élevage de 140 bisons.
English: 1.8 NT Site Planning During the Post-Pandemic Period The possibility of subsequent waves of the pandemic, and the resources that would be required during those waves, should be considered before decommissioning NT sites.
French: 1.8 Planification des LNT en période postpandémique Durant cette phase pandémique, les activités entreprises viseront en particulier à donner congé aux patients ou à favoriser leur transfert, à entreposer les dossiers médicaux et à mettre le LNT hors service.
English: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia) was elected as Chairperson of the thirty-ninth session of the Commission, by acclamation.
French: M. Crispin Grey-Johnson (Gambie) est élu Président de la trente-neuvième session de la Commission.
English: Listen - "we have been given two ears and but a single mouth in order that we may hear more and talk less."
French: Savoir écouter: "si nous avons été créés avec deux oreilles et une seule bouche, c’est pour nous permettre d’écouter plus et de parler moins".
English: It is important for the military effort to be accompanied by social, humanitarian and economic aid.
French: Il est important que l'effort militaire s'accompagne d'une aide sociale, humanitaire et économique.
English: This is just one of a host of innovative technologies that give NIKKOR lenses the level of quality that so many professionals demand.
French: Ce n’est que l’une des nombreuses technologies innovantes qui confèrent aux objectifs NIKKOR le niveau de qualité exigé par tant de professionnels.
English: To what extent have the NCB activities contributed to the achievement of the objectives of the NCB ?
French: Dans quelle mesure les activités liées à la PNE ont-elles contribué à l’atteinte des objectifs de la PNE?
English: The European Union is also ready to step up its already substantial assistance for the improvement of the humanitarian situation of the people in need.
French: L'Union européenne est également prête à intensifier son assistance, qui est déjà considérable, en vue d'améliorer la situation humanitaire de la population dans le besoin.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Liens ministériels aux résultats attendus du gouvernement du Canada AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: [15] Ms. Aguiar contended that she had been improperly screened out of the competition as not meeting the experience requirement relating to administering legislation or regulations.
French: [15] Mme Aguiar a déclaré qu'elle avait été éliminée injustement du concours parce qu'on avait déterminé qu'elle n'avait pas l'expérience requise au chapitre de l'administration de la loi ou du règlement.
English: Dismissal for cause is not necessarily misconduct within the contemplation of the Act (CUBs 18676, 9206A, 6666, 5023, 5579), such that a breach of an employer's rule resulting in the firing of the employee need not necessarily amount to misconduct under the Act (CUBs 4487, 6529, 7898).
French: La Loi n'envisage pas l'inconduite comme étant nécessairement une cause de renvoi (CUB 18676, 9206A, 6666, 5023, 5579), de sorte que la violation d'une règle de l'employeur qui entraîne le congédiement d'un employé n'a pas nécessairement à constituer de l'inconduite aux termes de la Loi (CUB 4487, 6529, 7898).
English: Our role — as Heads of State or Government — should be to provide clear guidelines, political support and adequate resources for the Organization.
French: Notre rôle - en tant que chefs d'État ou de gouvernement - devrait être de fournir des directives claires, un appui politique et des ressources adéquates pour l'Organisation.
English: This drug needs to be prescribed by clinicians familar with Alzheimer's disease to ensure proper diagnosis of patients.
French: Ce médicament doit être prescrit par un médecin qui connaît bien la maladie d'Alzheimer et est en mesure de poser un diagnostic adéquat.
English: Therefore, in rich countries the crisis is serious; in poor countries it is a matter of life and death.
French: Que les pays donateurs honorent une vieille promesse et réservent au moins 0,7 % de leur produit national brut chaque année pour l'aide au développement.
English: • effective management and use of information and technology;
French: • Gestion et utilisation efficaces de l'information et de la technologie.
English: The octanol-water partition coefficient (log Kow = 3.78) for beta-HCH indicates that it has a potential to bioaccumulate, especially in combination with its shown persistence in animal tissue (Walker et al., 1999).
French: Le coefficient de partage octanol/eau (log Koe) de 3,78 mesuré pour le bêta-HCH indique que celui-ci est susceptible de se bioaccumuler, vu notamment sa persistance dans les tissus animaux (Walker et al., 1999).
English: The ME estimates have the desirable property of being consistent with the available data and known constraints while, at the same time, not requiring a host of assumptions by the analyst.
French: Les estimations de l'EM ont l'avantage recherché d'être conformes aux données disponibles et aux contraintes connues tout en n'obligeant pas les analystes à formuler une série d'hypothèses.
English: APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
French: Publicité http://europa.eu.int/comm/ competition/index_fr.html http://europa.eu.int/comm/ competition/index_fr.html
English: (10) The Committee notes with concern that there continue to be cases of abusive treatment of prisoners by law enforcement officers, especially in prisons but also at the time of arrest by the police, in most cases without such conduct being punished (art.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le fait que l'on continue de rapporter des cas de mauvais traitements infligés aux détenus par les forces de l'ordre, en particulier dans les centres pénitentiaires mais aussi au moment de la garde à vue, ces conduites n'étant dans la plupart des cas pas sanctionnées (art.
English: Financial Administration Act, Section 11(2)(b) Legislation:
French: Loi sur la gestion des finances publiques, alinéa 11(2)b) Législation :
English: To that end, we call on all States to confirm their commitments or undertake new ones.
French: À cette fin, nous appelons tous les États à confirmer leurs engagements ou à en prendre de nouveaux.
English: WIPO's success is due also to those colleagues who work on short-term contracts.
French: C'est aussi à ces collègues qui travaillent dans le cadre de contrats de courte durée que l'OMPI doit son succès.
English: Little information exists on the effects of density on the calling of acoustic insects.
French: On connaît mal les effets de la densité sur les comportements d'appel chez les insectes acoustiques.
English: As shown in Table 2-2, almost 90% of the expenditures of heritage institutions go towards operations.
French: Comme le montre le tableau 2-2, les dépenses de fonctionnement proprement dites représentent près de 90 p.
English: In Computer Talk Technology,12 the Tribunal addressed a similar issue and found that a requirement for three references from customers with a 400 port or greater IVR system was a reasonable requirement in the circumstances.
French: Dans Computer Talk Technology12, le Tribunal a abordé un problème semblable et a conclu que l’exigence de fournir trois référence de clients dotés de systèmes IRV comportant 400 ports ou plus était une exigence raisonnable dans les circonstances.
English: In this way, although the measure adopted in respect of the applicant is viewed as an interference with his right to stand for election as a deputy and to serve his term, the legitimacy of the purpose of the measure is not in doubt.
French: Ainsi, si la mesure prise à l'encontre du requérant s'analyse en une ingérence dans son droit de se porter candidat à la députation et d'exercer son mandat, la légitimité du but poursuivi par celle-ci n'est pas douteuse.
English: Thousends of victims for the two cities.
French: Des milliers de victimes pour chacune des 2 villes.