ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Infantry Soldiers have the following primary duties: Expertly operate and maintain a wide range of personal and section-level weapons, including rifle (with and without bayonet), hand-grenades, light, medium and heavy machine-guns; and anti-tank weapons;    Use sophisticated equipment for field communications, navigation and night-vision surveillance;    Inspect and maintain weapon systems, vehicles and equipment (including clothing, survival gear and personal defensive equipment);    Participate in airborne operations;    Operate with support elements such as fighter aircraft, tactical helicopters (troop-carrying and reconnaissance) and artillery;    Engage in unarmed combat; and    Employ fieldcraft and battle procedures including camouflage and concealment, patrol, assault, defence, and escape-and-evasion tactics.
French:   Les tÃ¢ches principales des soldats dâ€™infanterie sont les suivantes :    utiliser et entretenir de faÃ§on experte une vaste gamme dâ€™armes individuelles et dâ€™armes utilisÃ©es au niveau de la section (fusils, avec ou sans baÃ¯onnette, grenades Ã main, mitrailleuses lÃ©gÃ¨res, moyennes et lourdes, armes antichar);    utiliser du matÃ©riel perfectionnÃ© de communications en campagne, de navigation et de vision de nuit;    inspecter et entretenir des systÃ¨mes dâ€™armes, des vÃ©hicules et de lâ€™Ã©quipement (y compris vÃªtements, Ã©quipement de survie et de dÃ©fense individuelle);    participer Ã des opÃ©rations aÃ©roportÃ©es;    mener des opÃ©rations avec des Ã©lÃ©ments dâ€™appui tels que les chasseurs, les hÃ©licoptÃ¨res tactiques (de transport de troupe et de reconnaissance) et lâ€™artillerie;    combattre sans armes;    utiliser les techniques de campagne et les procÃ©dures de combat, notamment le camouflage et la dissimulation,la patrouille, lâ€™assaut, la dÃ©fense ainsi que les tactiques de fuite et dâ€™Ã©vasion.
English: Lawyers Lan Zhixue and Tang Jitian were discussing a case in the offices of an NGO at midnight on Tuesday.
French: Mardi, les avocats Lan Zhixue et Tang Jitian ont discuté tard dans la nuit d'une affaire dans les locaux d'une organisation non gouvernementale (ONG).
English: On lines 832 and 511 of Schedule 5, enter the certificate number and the amount you are claiming.
French: Inscrivez aux lignes 832 et 511 de l'annexe 5 le numéro du certificat et le montant que vous demandez.
English: The protocol is concerned with the average level of NOx emissions by heavy goods vehicles and not the fictitious calculation of a number of ecopoints.
French: En effet, le protocole vise le niveau moyen d’émission de NOx des camions et non un calcul fictif d’un nombre d’écopoints.
English: Role of the World Tourism Organization in the field of tourism statistics
French: Rôle de l'Organisation mondiale du tourisme dans le domaine des statistiques du tourisme
English: Delicate flavours this original preparation is coming from a precise selection of the best Earl grey tea.
French: Sucrées comme autrefois au sucre de canne, toutes ces confitures préservent des arômes, des goûts et des couleurs.
English: On the Windfall Lake property, in the Urban-Barry Belt east of Lebel-sur-Quévillon, drilling by Noront Resources Ltd. intersected a stockwork of gold-bearing veinlets assaying 5.9 g/t gold over 7.05 m.
French: Le territoire de la baie James suscite un intérêt croissant pour l’or, depuis la découverte par Mines d’Or Virginia inc. du système minéralisé Roberto sur la propriété Éléonore au nord-est du Réservoir Opinaca. Ce système hautement aurifère, qui est maintenant tracé par forage sur une distance latérale de 1,9 km et à une profondeur de 900 m, contient trois zones principales :
English: From the United Nations, the Special Representative on Promotion and Protection of the rights of freedom of opinion and expression, Mr. Ambeyi Libago, delivered a speech, as did the heads of offices of UNICEF and UNHCR in the country.
French: Au niveau de l'ONU, le Rapporteur Spécial de la Commission des droits de l’homme sur la promotion et la protection du droit a la liberté d’opinion et d’expression, Ambeyi Ligabo, est intervenu lors de la conférence, tout comme les responsables des bureaux de l’UNICEF et d’UNHCR en Azerbaïdjan.
English: • 21:Sustainable development and promoting employment in the environment
French: • 21:Code de l'environnement pour les entreprises de l'Union opérant en Asie
English: […] 5) he or she has been or is employed by an intelligence or security service of a foreign state;
French: […] (5) L'intéressé a été ou est employé par les services du renseignement ou de sécurité d'un autre État; […]».
English: It contains procedures to improve the denial notification and consultation system and to clarify responsibilities of Member States in this respect.
French: Ces listes ainsi que les résultats des consultations bilatérales sont consignés dans une base de données électronique centrale de l'Union européenne pour les notifications de refus.
English: The National Programme for the Strengthening of Special Education and Educational Integration, developed by the Department of Basic Education and Teacher Training of the Ministry of Public Education, is the Federal Government's response to the citizens' educational demands and proposals; it determines the direction that society should take in order to achieve the educational, social and labour integration of persons with special educational needs, whether or not these include disability.
French: Le Programme national de renforcement de l'éducation spéciale et de l'intégration scolaire, élaboré au sein de la Direction de l'éducation spéciale et normale du Ministère de l'éducation publique, constitue une réponse du Gouvernement fédéral aux demandes et propositions des citoyens en matière scolaire; il montre la voie sur laquelle la société devrait s'engager pour réaliser l'intégration scolaire, sociale et professionnelle des personnes ayant des besoins scolaires spéciaux associés ou non à un handicap quelconque.
English: That is why I would like to repeat the proposal I made during the delegation meeting: we must seriously consider whether European Development Fund money could not be made available for this disaster because of their particularly difficult situation.
French: C'est pourquoi je voudrais proposer une fois de plus ce que j'ai déjà avancé en séance au sein de la délégation: il nous faut sérieusement penser à la possibilité de dégager des moyens du Fonds européen de développement au vu des difficultés posées par cette catastrophe.
English: The length of its frontier is 3,582 km, including a 528 km maritime border and 1,285 km of borders along rivers.
French: Ses frontières s'étendent sur 3 582 km, dont 528 km de frontières maritimes et 1 285 km de frontières fluviales.
English: In other words, protection should be limited in time.
French: En d’autres termes, la protection devrait avoir une durée limitée.
English: Signed: _________________________ Date: __________________
French: Signature : _________________________ Date : __________________
English: Responses to these challenges have included the introduction of female condoms whose distribution has, however, been suspended due to low uptake; as well as vaccine trials carried out in Uganda and 3 other countries on the use of microbicides, which were unfortunately not successful.
French: Pour tenter de remédier à ces problèmes, on a notamment proposé des préservatifs féminins (mais cette offre a dû être interrompue en raison d'une mauvaise compréhension des femmes); on a également effectué des essais de vaccin microbicide (en Ouganda et dans trois autres pays) - malheureusement sans succès.  Le cancer du col de l'utérus
English: In response to the introduction by Mr. Thamm, the Group of Experts was informed that the working group “Tunnel Safety”, created by the Executive Committee “Transport Safety and Mobility in the Alps Area”, composed of road tunnel safety experts from Austria, France, Germany, Italy and Switzerland, had prepared a common statement on the Directive proposal.
French: Après la présentation faite par M. Thamm, le Groupe d'experts a été informé que le groupe de travail sur la sécurité dans les tunnels créé par le Comité de pilotage «Sécurité des transports et mobilité en zone alpine», composé d'experts de l'Allemagne, de l'Autriche, de la France, de l'Italie et de la Suisse en matière de sécurité dans les tunnels routiers, avait rédigé une déclaration commune sur la proposition de directive.
English: Effective and harmonious working relationships with colleagues in central agencies and other departments are required to obtain assistance and advice, and to ensure the effective representation of the department in matters of mutual interest.
French: Il faut maintenir des relations de travail efficaces et harmonieuses avec les collègues des organismes centraux et des autres ministères pour obtenir aide et conseils et assurer la représentation efficace du ministère au sujet des questions d'intérêt commun.
English: The facility has since been modeled by other organizations.
French: Depuis sa création, Ian Anderson House a servi de modèle à d'autres organisations.
English: Such a demarcation zone, however, should also serve as a warning to the Democratic Republic of the Congo and to the international community that disengagement cannot be the end of our involvement.
French: Une telle zone de démarcation constituerait cependant un avertissement à la République démocratique du Congo et à la communauté internationale en indiquant que le désengagement ne peut constituer la fin de notre rôle.
English: Social exclusion and high unemployment rates are phenomena that we must eliminate.
French: Il est donc indispensable qu’un cadre juridique commun le leur permette.
English: Their recommendations aimed at improving the Seychelles' national disaster management capacity and protecting its biodiversity.
French: Leurs recommandations ont visé à améliorer la capacité nationale de gestion des catastrophes aux Seychelles et à protéger leur biodiversité.
English: Among all relevant tools and procedures in field office administration, the establishment of Imprest accounts figured prominently on the training agenda.
French: Parmi les outils et procédures en matière d'administration des bureaux extérieurs, la création de comptes d'avances temporaires figurait au premier plan du programme de formation.
English: They do not involve a right of establishment, but rather a requirement to eliminate measures that discriminate against foreign investors.
French: Ils peuvent faire l'objet d'exceptions, dans des domaines comme les procédures de sélection, la sécurité nationale, l'ordre public, les privatisations, les considérations relatives à la balance des paiements et les prescriptions de résultat.
English: WORKING DOCUMENT on the Court of Auditors' Special Report No 7/2006 concerning Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas?
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport N° 7/2006 de la Cour des comptes intitulé "Les investissements dans le domaine du développement rural: permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales?"
English: However, the risk is more hypothetical and long-term because "under-medicated" feeds could be associated with the development of antimicrobial resistance in humans.
French: Cependant, le risque est plus hypothétique et à long terme en raison du fait que des aliments du bétail ne contenant pas assez de médicament peuvent être associés au développement d'une résistance antimicrobienne chez les humains.
English: Some views were harsher: for the developing countries, it was all about special and differential treatment (S&DT) measures and defending eroding preference positions. 7 However, in the view of several observers, the heavy emphasis on development is now a major complicating factor in identifying the way ahead on the Doha Round.
French: Certains ont exprimé des opinions plus radicales, comme quoi toute la question se résumait pour les pays en développement au traitement spécial et différencié et à la défense de positions préférentielles menacées.7 Cependant, pour plusieurs analystes, la grande importance accordée au développement est maintenant un des principaux facteurs qui compliquent la recherche de la voie où le Cycle de Doha pourra avancer.
English: Therefore we affirm the importance of the following points.
French: C'est pourquoi nous affirmons l'importance des points suivants.
English: Recalling Consumer Products - A Guide for Industry covers the basic steps to removing unsafe products quickly and completely from the market Note:
French: Rappel de produits de consommation - Guide à l'intention de l'industrie aborde les principales étapes pour retirer rapidement et complètement les produits dangereux du marché Note:
English: We are also interested in your comments about what we are doing (again the website and our products, language problems, ...).
French: Nous sommes aussi intéressés par vos commentaires sur ce que nous faisons (le site, les problèmes de langues, nos produits, etc...).
English: It follows from the Employment Act (ZDR) that the entitlement to remuneration also applies to days of justified absence from work such as holidays, public holidays, in case of illness, etc. The determination of wages takes place on the basis of collective agreement and legislation.
French: Il ressort de la loi relative à l’emploi (ZDR) que le droit à une rémunération vaut également pour les jours d’absence justifiée (congés, jours fériés, arrêts de maladie, etc.). Les salaires sont déterminés sur la base des conventions collectives et des dispositions légales.
English: Road transport CO2 emission factors are fuel dependent (Jaques, 1992) and are listed in Appendix D. Pollution control devices have a strong effect on CH4 and N2O emissions.
French: Les coefficients d'émission de CO2 pour le transport routier dépendent du carburant utilisé (Jaques, 1992) et sont répertoriés à l'annexe D. Les dispositifs antipollution ont une grande influence sur les émissions de CH4 et de N2O.
English: However, it is important for the printed record of this place to be accurate.
French: Il est neanmoins important que le compte rendu imprime soit ` ´ exact.
English: From 2003 to 2006, one objective of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of space nuclear power source applications, in cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Durant la période de 2003 à 2006, l'un des objectifs du Groupe de travail de l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique, en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), consiste à élaborer un cadre technique d'objectifs et de recommandations concernant la sécurité des applications nécessitant des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The parent education programmes run by different government and civil society organizations have incorporated principles and provisions of the Convention into the agenda for interaction with parents.
French: Les programmes d'éducation des parents organisés par les pouvoirs publics et la société civile ont intégré les principes et les dispositions de la Convention à l'organisation d'échanges avec les parents.
English: And Canadians can be assured they are being served by a competent, professional public service.
French: Les Canadiens peuvent être assurés qu’ils sont servis par une fonction publique compétente et professionnelle.
English: Its members wrestle with trade and economic issues – softwood lumber, energy, trade agreements – matters of international relations – terrorism, defence, the rise of China as a world power – and trans-border issues – the Great Lakes, border security, gun smuggling.
French: Ses membres débattent de questions commerciales et économiques (le bois d’oeuvre, l’énergie, les négociations commerciales), de questions de relations internationales (le terrorisme, la défense, l’émergence de la Chine en tant que puissance mondiale) et de questions transfrontalières (les Grands Lacs, la sécurité à la frontière, la contrebande d’armes).
English: 718.2) introducing racial discrimination as an aggravating circumstance.
French: 718.2) faisant de la discrimination raciale une circonstance aggravante.
English: 24 An Act to remove doubts under the Act respecting the Public Works of Canada.
French: Acte pour faire disparaître les doutes surgissant de l'acte concernant les travaux publics du Canada.
English: Substance assessments can be used in a risk assessment process to integrate and synthesize information on individual HAPs.
French: Dans un processus de détermination du risque, les évaluations peuvent servir à intégrer les données sur chacun des PAD et à en faire la synthèse.
English: debt write-off of up to MTL 300 000 000; —
French: annulation de dettes à concurrence de 300 000 000 MTL; —
English: Each partner brings a different focus to the group:
French: Chacun des partenaires se distingue :
English: • SD activities will be re-grouped and linked to the Department’s Program Activity Architecture
French: • La gestion des risques juridiques au Ministère est liée à la mise en œuvre du développement durable.
English: There are 90 km of coastline protected by coral reefs, and rivers and streams, and the exuberant Atlantic Forest.
French: Ce sont 90 km de littoral protégés par des récifs de coraux, en plus d’anses, rivières et ruisseaux, et l’exubérante Forêt Atlantique.
English: The report provides the basis to assess the validity of i2010 policies in preparation for the mid-term review in 2008.
French: Ce rapport constitue une base pour l’évaluation de la validité des politiques de l’initiative i2010 en vue du réexamen à mi-parcours qui sera effectué en 2008.
English: Meanwhile, airfares from Canada to the United States fell 12 per cent, while airfares to other international (non-U.S.) destinations decreased 8 per cent compared with November 2003.
French: Le prix des billets entre le Canada et les États-Unis a par contre baissé de 12 % sur la même période, et celui des billets vers d'autres destinations internationales (autres qu'aux États-Unis) a baissé de 8 %.
English: In sum, approximately one hundred hospitable accommodations are on offer.
French: Nous avons sélectionné des établissements qui mènent tout droit au bonheur.
English: Prior to 1965, the rulings of Speakers were subject to an appeal and could be overturned by the House; since then, Members have not been allowed to question a decision of the Chair.
French: Avant 1965, les décisions des Présidents étaient sujettes à appel et pouvaient être annulées par la Chambre; depuis, les députés ne peuvent remettre en cause une décision de la présidence.
English: • complementarity with the main forms of assistance under the Structural Funds and other Community initiatives ( Interreg III , Leader+ , Equal ).
French: • la complémentarité avec les interventions principales des Fonds structurels ou les autres Initiatives communautaires ( INTERREG III , LEADER+ , EQUAL ).
English: Fennoscandian G. abietina isolates were clearly separated into two ecotypically distinct groups based on their amplified banding patterns.
French: Les isolats du G. abietina de la Fennoscandie peuvent être clairement séparés en deux groupes écotypiques en se basant sur les patrons des bandes obtenues par amplification.
English: F/ THE NEW CHANNELS FOR PARTICIPATORY DEMOCRACY. AN INTERNATIONAL ACTIVITY, AN INTERNAL REFORM
French: PROMOUVOIR LA PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LES DROITS UNIVERSELS DANS LE MONDE L’Union, une puissance mondiale de la paix et des droits de l’homme
English: Money laundering (ML) 1 (17%) 6 (17%) 12 (23%) 19 (20%) Terrorist financing (TF) 1 (17%) 11 (31%) 25 (47%) 37 (39%) Both ML and TF 1 (17%) 9 (26%) 10 (19%) 20 (21%)
French: Blanchiment d'argent 1 (17 %) 6 (17 %) 12 (23 %) 19 (20 %) Financement du terrorisme 1 (17 %) 11 (31 %) 25 (47 %) 37 (39 %) Ces deux sujets 1 (17 %) 9 (26 %) 10 (19 %) 20 (21 %)
English: Other Use "Other use" encompasses any activity involving the Substance and relevant to the purposes of the facility that does not fall under the definitions of "manufacture," "process" or "distribution."
French: Autre utilisation L'expression « autre utilisation » s'applique à tout usage d'une substance qui a trait aux activités de l'installation et qui n'entre pas dans les catégories « fabrication », « traitement », ni « distribution ».
English: An investment early on will result in a lifetime of economic, social and personal benefits.
French: Investir très tôt dans ce domaine a des effets bénéfiques pour toute l’existence sur les plans économique, social et personnel.
English: (2) [Deposit of Instruments] The instruments referred to in paragraph (1) shall be deposited with the Director General.
French: 2) [Adoption] a) Toute modification des dispositions mentionnées à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée. b)L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: • Developing short-term policy solutions for the regulation of products at the NHP/drug/cosmetic interface.
French: • Élaborer des solutions politiques à court terme pour la réglementation de produits en interface entre les PSN, les médicaments et les cosmétiques.
English: Specifically, it now recognises that the CPC was also applicable in the present case, as the complainant had considered from the outset, and accepted his argument that both under the CPL and its successor from March 2002 onwards, the CPC did entrust the prosecutor with the competence and the mandate to fully investigate police ill-treatment allegations.
French: En particulier, il reconnaissait désormais que le Code de procédure pénale était également applicable en l'espèce, ainsi que le requérant l'avait toujours affirmé et acceptait l'argument du requérant selon lequel, tant en vertu de la loi de procédure pénale que du texte qui lui avait succédé à partir de mars 2002, le Code de procédure pénale conférerait au procureur la compétence et le mandat l'habilitant à enquêter de manière approfondie sur toute allégation de mauvais traitements par la police.
English: This submission covers four main areas:
French: Leur mémoire porte sur quatre grands thèmes :
English: Specialty beer drinkers in Japan have a more balanced ratio of men to women than in Canada, but their attitudes are no different than specialty beer drinkers the world over and they are curious to try many types of new beers.
French: Les buveurs de bières de spécialité au Japon ont un rapport plus équilibré entre hommes et femmes que celui au Canada, mais leur attitude n'est pas différente des autres buveurs de bière de spécialité dans le monde entier et ils sont avides d'essayer de nouvelles bières.
English: Reading strategies are slightly more complex, particularly in terms of modelling how to use the strategies, but again at least pupils have time to look at particular words or phrases and deliberately try to implement the strategies.
French: En outre, contrairement à l’expression et à la compréhension orales, les élèves ne se sentent pas contraints de produire ou de comprendre immédiatement des énoncés.
English: Neither can the Commission support the other proposals on OLAF’s budgetary status or on the control mechanism within the Commission, because they would call into question key aspects of the reform of our financial management.
French: La Commission ne peut non plus soutenir les autres propositions sur le statut budgétaire de l’OLAF ou sur le mécanisme de contrôle au sein de la Commission parce qu’elles remettraient en question les aspects clés de la réforme de notre gestion financière.
English: Option (To replace paragraphs 39, 40 (a) and (b) and 41.
French: Option (Pour remplacer les paragraphes 39, 40 a) et b) et 41.
English: We are proud that the one hundredth Nobel Prize also honoured the United Nations as a whole.
French: Nous sommes fiers que le centième prix Nobel ait également honoré l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.