ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.40 There are eight private technical/vocational secondary schools run by religious organizations offering Years 7 to Year 9 programmes that emphasize vocational and practical training.
French: 10.40 Il existe huit établissements secondaires privés de formation technique/professionnelle qui sont gérés par des organismes religieux qui dispensent des programmes d'enseignement de la septième à la neuvième année, l'accent étant mis sur la formation professionnelle et pratique.
English: At the end of May, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) held a Board Summit on the "Future of Family Medicine in Canada" (see Vital Signs, page 1242).
French: À la fin de mai, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a tenu un sommet du Conseil sur l’avenir de la médecine familiale au Canada (voir Signes vitaux, page 1241).
English: In October 2001, the EC Joint Research Centre organised a major workshop on technological research for Arctic development which brought together close to 150 researchers from EU-Canada-US-Russia to address problems, and identify needs, relating to the themes: Earth Observation and Environment; Natural Resources and Transport; Civil and Research Infrastructures.
French: En octobre 2001, le Centre commun de recherche de la CE a organisé un grand atelier sur la recherche technologique pour le développement de l'Arctique, qui a réuni plus de 150 chercheurs de l'UE, du Canada, des États-Unis et de la Russie pour discuter des problèmes et définir les besoins concernant les thèmes suivants: observation de la terre et environnement, ressources naturelles et transports, et infrastructures civiles et de recherche.
English: Yet developing countries could not have been expected to do what no other country had been able to do: to industrialize without an industrial policy.
French: Or, on ne peut pas attendre des pays en développement qu'ils fassent ce qu'aucun autre pays n'a été en mesure de faire: s'industrialiser sans politique industrielle.
English: Medical examinations of all detainees, whichever authority has effected the detention, should be made mandatory.
French: Il conviendrait d'établir que tout détenu doit obligatoirement subir un examen médical, quel que soit l'organe qui assure la détention.
English: And so the tariff is a set price per unit of each type of medium.
French: Ainsi, le tarif est-il constitué de redevances fixes pour chaque type de support individualisé.
English: In his opening remarks the Prime Minister of Canada referred to the purpose of the Conference as being "an effort to ensure the maximum of cooperation between the Federal government and the governments of the provinces in order that the Canadian people, working together, may achieve the constructive goals of peace", adding that the meeting "may well be the most important Canadian Conference since Confederation".
French: Dans son allocution d’ouverture, le premier ministre du Canada a déclaré que l’objet de la Conférence était d’assurer « le maximum de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux afin que le peuple canadien puisse accomplir à l’unisson les œuvres constructives de la paix ». Il ajoutait que la réunion pourrait bien être la plus importante depuis la Confédération.
English: The European Parliament has made proposals on all these issues.
French: Sur toutes ces questions, le Parlement européen a fait des propositions.
English: Special contractual clauses If there are special contractual clauses concerning your project, they are of utmost importance.
French: Les clauses contractuelles particulières Si votre projet fait l’objet de clauses particulières, ces dernières sont de la plus grande importance.
English: Steve Curtis Associate Director General Canadian Wildlife Service Environment Canada (819) 997-1245
French: Steve Curtis Directeur général associé Service canadien de la faune Environnement Canada (819) 997-1245
English: On June 16, 2000, the Minister of Foreign Affairs and the U.S. Secretary of State announced agreement on measures to strengthen our respective defence trade control regimes.
French: Le 16 juin 2000, le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Canada et la secrÃ©taire d'Ã‰tat des Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© qu'un accord avait Ã©tÃ© conclu concernant des mesures visant Ã renforcer nos rÃ©gimes respectifs de contrÃ´le du commerce des produits et technologies en matiÃ¨re de dÃ©fense.
English: A subsidy RFI was also sent on March 31, 2000 to possible exporters from India.
French: Une DDR sur les subventions a aussi été envoyée le 31 mars 2000 aux exportateurs éventuels en Inde.
English: 1. the registration of securities; 2.
French: 1. l’inscription des valeurs mobilières; 2.
English: • The importance of working in partnership
French: • Il est important de travailler en partenariat.
English: This sub-goal accounted for just under half of all UNDP entries, and spans three clusters of results:
French: Ce sous-objectif a obtenu un peu moins de la moitié de toutes les mentions, et englobe trois groupes de résultats :
English: The following days shall be designated holidays for employees: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day,
French: Les jours suivants sont désignés jours fériés pour les employés : le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de naissance de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail,
English: The cinema owner and a young woman were killed when the cinema where the match was being shown came under fire.
French: Le propriétaire du cinéma ainsi qu’une jeune femme ont été tués lorsque le cinéma où le match était diffusé a essuyé le feu des policiers.
English: To this end, the first Canadian-organized International Conference on the Measurement and Valuation of Unpaid Work was held in Ottawa in April 1993.
French: Tenue pour la première fois au Canada, la Conférence internationale sur la mesure et l'évaluation du travail non rémunéré a eu lieu en avril 1993, sous les auspices de Statistique Canada et de Condition féminine Canada.
English: I am distressed by the deteriorating humanitarian and security situation on the ground.
French: Je suis consterné par la dégradation de la situation humanitaire et sécuritaire sur le terrain.
English: Mr President, in the parliamentary tradition from which I come, we were not confined to minutes, we were very often asked at a short notice to run down to the chamber and talk for an hour or so, on every sort of insignificant subject.
French: Monsieur le Président, dans la tradition parlementaire dont je suis issu, nous n'étions pas limités par les minutes et nous avions souvent à nous précipiter à la Chambre au pied levé afin d'y parler pendant une heure de sujets parfois insignifiants.
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against
French: PALESTINIEN OCCUPÉ AU REGARD DE L'ARTICLE 16
English: These particles can remain suspended in air for a significant period of time (hours to days), most of which will remain inside the target vehicles, but with some likely to escape into the atmosphere through open hatches or remain outside the target.
French: Elles peuvent demeurer en suspension dans l’air pendant des heures et même des jours. La plupart d’entre elles s’accumulent à l’intérieur des véhicules ciblés, mais il est probable qu’une partie s’échappe dans l’atmosphère par les trappes ouvertes ou demeure à l’extérieur de la cible.
English: Table A.27D.7 Post requirements
French: Tableau A.27D.7 Postes nécessaires
English: In that connection, the possibility of giving the Entebbe base standing capacity for the provision of regular services to the three missions in the same area of operations should be explored with a view to filling any gaps that currently existed.
French: À ce propos, il convient d'étudier la question des moyens dont il faudrait doter la base d'Entebbe pour que celle-ci puisse fournir de manière régulière des services à ces trois missions déployées dans la même zone d'opérations, l'idée étant de combler les lacunes actuelles.
English: Alternative Business and Operational Impact Transformation Risk Assessment Cost/Benefit Analysis Alternative 1 Describe overall assessment Describe overall assessment Describe overall assessment Alternative 2 Describe overall assessment Describe overall assessment Describe overall assessment Alternative 3 Describe overall assessment Describe overall assessment Describe overall assessment Choose the alternative based on the above recap, selecting the one that maximizes the effectiveness and efficiency while minimizing risk and cost.
French: Conception de remplacement Incidences sur les activités et les opérations Évaluation des risques liés à la transformation Analyse coûts-avantages Conception de remplacement 1 Décrivez l'évaluation générale Décrivez l'évaluation générale Décrivez l'évaluation générale Conception de remplacement 2 Décrivez l'évaluation générale Décrivez l'évaluation générale Décrivez l'évaluation générale Conception de remplacement 3 Décrivez l'évaluation générale Décrivez l'évaluation générale Décrivez l'évaluation générale Après ce tour d'horizon, choisissez la conception de remplacement qui maximise l'efficience et l'efficacité, tout en réduisant au minimum les risques et les coûts.
English: There is a need for receptor capacity in the private sector.
French: Il faut augmenter la capacité de réception du secteur privé.
English: Other exceptions relate to political offences (a category not considered to include acts of terrorism, crimes against humanity, or attempts on the life of a Head of State or a member of his or her family), military offences, offences committed through the mass media and situations in which the person claimed has been, or is being, tried in Spain for the acts that form the basis of the extradition request, etc.
French: L'extradition n'est pas davantage accordée s'il s'agit de délits politiques (ne sont cependant pas considérés comme tels: les actes de terrorisme, les crimes contre l'humanité, un attentat contre la vie d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille), d'infractions militaires et d'infractions commises par l'intermédiaire de médias; une demande d'extradition visant une personne ayant été jugée ou en cours de jugement en Espagne pour les faits mêmes qui fondent ladite demande n'est pas non plus recevable.
English: • Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO Summary Vietnam - Human Cases Wave 1: 23 cases, including 16 deaths Wave 2: 4 cases, including 4 deaths Wave 3: 49 cases, including 17 deaths To date, Vietnam has reported a total of 76 human cases of avian influenza infection, including 37 deaths.
French: • Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO (en anglais seulement) Résumé Vietnam - Cas chez les humains Vague 1 : 23 cas, dont 16 décès Vague 2 : 4 cas, dont 4 décès Vague 3 : 49 cas, dont 17 décès À ce jour, le Vietnam a déclaré un total de 76 cas d'influenza aviaire chez les humains, dont 37 sont décédés.
English: WinMessenger’s internal architecture allows using it on Windows 2000 Server or Windows Server 2003 with Terminal Service enabled.
French: La structure interne de WinMessenger permet de l’utiliser sur des serveurs Windows 2000 ou Server 2003 ou Advanced Server avec la fonction Terminal Service activée.
English: Approximately 20,000 additional women over the age of 40 will be eligible to access breast cancer screening on an annual basis.
French: Environ 20 000 autres femmes de plus de 40 ans pourront avoir accès au programme de dépistage du cancer du sein tous les ans.
English: There may be a negative amount (excess) in your CEC account after you subtract the required amount. In this case, you will have to include part of the negative amount in your business income.
French: le produit de disposition total des immobilisations admissibles que vous avez vendues pendant votre exercice 2006; tous les montants à recevoir pendant votre exercice 2006, pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987.
English: By letter dated October 12, 2000, the complainant, First Air and Kenn Borek Air Ltd.
French: Dans une lettre datée du 12 octobre 2000, le plaignant, First Air et Kenn Borek Air Ltd.
English: The United Nations Global Compact, launched by the Secretary-General in July 2000, is receiving tremendous support from the international community.
French: Le Pacte national de l'ONU lancé par le Secrétaire général en juillet 2000 a reçu un appui enthousiaste de la part de la communauté internationale.
English: The programme will support the development of a flexible curriculum, adapted to different ages and local conditions, and based on current experiments.
French: Le programme soutiendra l'élaboration d'un curriculum flexible, adapté à l'âge et aux conditions locales, et basé sur des expériences en cours.
English: To see a larger more detailed image (281K), click here Speech by Donna Hill on receiving the Canadian Labour Congress award for outstanding service to humanity, May 30, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (281ko) Discours de Donna Hill acceptant le prix du Congrès du travail du Canada pour services exceptionnels à l'humanité, 30 mai 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB, this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Conformément à l’article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Experts in the field of economic impact analysis agree that only spending by non-resident visitors can have an economic impact that can be attributed to an attraction or event.
French:    Les experts dans le domaine de l'analyse des impacts économiques conviennent que seules les dépenses par des visiteurs non résidants peuvent avoir une incidence économique pouvant être attribuée à un attrait ou un événement.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: The Board also created a Diversity Map.
French: Le Bureau a également créé une « carte géographique de la diversité ».
English: Medicinal Ingredient Acamprosate calcium International Non-proprietary Name
French: Ingrédient médicinal Acamprosate calcique Dénomination commune internationale
English: Figure 14ter shows a record copy of an international application which was filed in XML format; in this case, there is no need for the working copy to contain converted TIFF images.
French: La figure 14ter montre un exemplaire original d’une demande internationale déposée en format XML; dans ce cas, il n’est pas nécessaire que la copie de travail contienne des images en format TIFF converties.
English: Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for October 2006.
French: La Question du mois Merci d’avoir répondu à notre Question du mois d’octobre 2006.
English: 9 of the draft additional protocol): the draft additional protocol allows for the exclusion of the application of the rules of the protocol, in their entirety or in part, on certain waterways: France and Switzerland already plan to make use of this reservation.
French: 9 du projet PA): le projet de protocole additionnel prévoit la possibilité d'exclure l'application des règles du Protocole en totalité ou en partie sur certaines voies navigables : la France et la Suisse ont déjà prévu de faire usage de cette réserve.
English: As a result, the solutions will be more stable and long lasting.
French: Par conséquent, les solutions sont plus fiables et plus durables.
English: Specific technical and legal questions 78.
French: Y aurait-il des formalités à accomplir?
English: So it is expected to be similar and different at the same time".
French: Ainsi, il doit être à la fois semblable et différent.
English: Deduct the amount of any government assistance, non-government assistance or contract payment in computing the amount of a qualified expenditure.
French: Dans le calcul du montant d'une dépense admissible, déduire le montant de toute aide gouvernementale, non gouvernementale ou de paiement contractuel.
English: These are the last snapshots I did before Rick Owens show.
French: When I posted the shoes designed by my friend Amélie Pichard for Dice Kayek, I mentioned her collection for Bata.
English: This new tool identifies the most commonly requested accessibility-related services that air carriers provide to travellers with disabilities.
French: Tous les voyageurs, y compris les personnes handicapées, veulent obtenir les services de transport aérien demandés au moment où ils en ont besoin.
English: The Human Resources Development Award for Training and Labour Relations, was presented to Centre’s president, Pierre-Paul Dupuis, and general director, Francine Chouinard by Jeanine Lapointe of Emploi Québec.
French: Le prix Développement des ressources humaines, formation et relations de travail a été remis à Pierre-Paul Dupuis, président, et Francine Chouinard, directrice générale du Centre, par Jeanine Lapointe d’Emploi Québec.
English: A small number of large mature young are produced which is very different from many other fish who produce many small underdeveloped young.
French: Un petit nombre de jeunes matures sont produits, ce qui distingue cette classe de beaucoup d'autres poissons qui produisent un grand nombre de petits alevins très peu développés.
English: The diversity of stakeholders within the Central Coordinating Body will strive to be inclusive and consider the ethnic, socio-economic, geographic, age, and literacy diversity of BC and the Yukon.
French: Le coordonnateur de l'alliance fera aussi partie de l'organisme central. Les divers intervenants de l'organisme coordonnateur central s'efforceront d'adopter une position inclusive et tiendront compte des multiples facteurs --- ethnie, contexte socioéconomique, géographie, âge et analphabétisme - qui marquent la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: The last three items are shown as producer consumption.
French: Les trois derniers éléments sont indiqués à titre de consommation par le producteur.
English: Those concerned the courses based in the Tokyo Metropolitan Area, the outreach programme, distance learning, the research programme and training facilities.
French: Il s'agissait des cours organisés à Tokyo, du programme de vulgarisation, du téléenseignement, du programme de recherche et des installations de formation.
English: There have been limited resources available for working on this aspect of the subprogramme in the run-up to its implementation from 2004.
French: Au cours de la période précédant la mise en œuvre de ce sous-programme, à compter de 2004, les ressources dont on a disposé pour traiter cet aspect du sous-programme ont été limitées.
English: This tax measure, inferring a general intention of tax evasion from the mere transfer of tax residence to another Member State, cannot be justified by imperative reasons in the public interest: it is disproportionate in relation to the objective sought.   This provision is aimed generally at any situation in which a taxpayer with substantial holdings in a company subject to corporation tax transfers his residence outside France for any reason at all, and thus presumes an intention to circumvent French tax law on the part of any taxpayer who transfers his residence outside France.
French: Une telle entrave ne saurait être admise que si elle poursuit un objectif légitime, compatible avec le traité et que si elle est justifiée par des raisons impérieuses d’intérêt général.  Cette mesure fiscale se fondant sur le seul transfert du domicile dans un autre État membre pour présumer de l'intention générale de fraude fiscale ne peut être justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général : elle est disproportionnée par rapport à l'objectif recherché.  Cette disposition vise, de manière générale, toute situation dans laquelle un contribuable détenant des participations substantielles dans une société soumise à l’impôt sur les sociétés transfère, pour quelque raison que ce soit, son domicile hors de France; elle présume ainsi l’intention de contourner la loi fiscale française de tout contribuable qui transfère son domicile hors de France.
English: This report described the development and implementation of the mandate since its creation in 2000 in Commission on Human Rights resolution 2000/61.
French: La Représentante spéciale souhaite rappeler au Conseil des droits de l'homme que le rapport qu'elle a élaboré en vue de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme et a soumis au Conseil à sa deuxième session (E/CN.4/2006/95) décrit l'évolution et la mise en œuvre de son mandat depuis sa création en 2000 par la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme.
English: In the case of the particular north/south runway pair in question, however, there are two significant restrictions on this capacity that must be considered.
French: Toutefois, dans le cas des deux pistes nord-sud en question, la capacité subit deux restrictions importantes dont il faut tenir compte.
English: The project, which involved a workshop held in Stockholm on 1-2 February 2005, produced a report on “CBA of cycling”, which identifies a set of recommendations, including, among others: dissemination of the results of the workshop through THE PEP and its Clearing House; establishment of a network where interested parties could exchange views in methodological and policy issues of CBA of cycling, with the possibility of HEPA Europe being the network of reference; recommendation to initiate a cooperation between the Nordic countries and WHO to get reliable and convincing results concerning demand effects, valuation of comfort and security and realistic health effects of cycling.
French: Le projet, qui a donné lieu à l'organisation d'un atelier à Stockholm les 1er et 2 février 2005, a débouché sur un rapport consacré à l'analyse coûts-avantages du cyclisme dans lequel figure une série de recommandations, parmi lesquelles on peut citer: la diffusion des résultats de l'atelier par l'intermédiaire du PPE-TSE et de son mécanisme d'échange d'informations, la mise en place d'un réseau au sein duquel les parties intéressées pourraient échanger leurs vues au sujet des questions méthodologiques et de politique générale concernant l'analyse coûts-avantages du cyclisme, le Réseau européen santé et activité physique pouvant jouer le rôle de référent; l'instauration d'une coopération entre les pays nordiques et l'OMS pour obtenir des résultats fiables et convaincants concernant les effets sur la demande, l'évaluation du confort et de la sécurité et les effets objectifs du cyclisme sur la santé.
English: This report only covers services completed during the year under review.
French: Ce rapport porte uniquement sur les prestations de services achevées au cours de l'année considérée.
English: His suit or demand for compensation must therefore be brought before the court by a parent or legal guardian.
French: Sa plainte ou sa demande de réparation doit donc être présentée au tribunal par un parent ou tuteur légal.
English: The birthday of King George V, who reigned from 1910 to 1935, was celebrated on the actual date, June 3 or, when that was a Sunday, by proclamation on June 4.
French: L'anniversaire de naissance du roi Georges V, souverain de 1910 à 1935, était célébré le 3 juin, date de sa naissance, ou le 4 juin par proclamation lorsque le 3 tombait un dimanche.