ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent research has shown that traditional dentures do not allow people to eat properly, and things get worse as people age - the bone and mucosa under the dentures just gets thinner and thinner, and eating becomes more and more difficult and painful.
French: De récentes recherches ont démontré que les dentiers traditionnels ne permettent pas aux gens de bien manger, et que les choses s'aggravent avec l'âge. L'os et la muqueuse sous les dentiers s'amincissent sans cesse, et manger devient de plus en plus difficile et douloureux.
English: History of Current Secretaries/Ministers of State Under the Industry Portfolio Secretary of State/Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)/Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario February 6, 2006 – Present The Honourable Tony Clement (b. 1961) Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Conservative M.P., Parry Sound–Muskoka, Ontario
French: Liste des secrétaires/ministres d'État actuels du Portefeuille de l'Industrie Secrétaire d'État / Ministre d'État (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) / Ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 6 février 2006 – Aujourd'hui L'honorable Tony Clement (né en 1961) Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Conservateur Député de Parry Sound–Muskoka (Ontario)
English: Small business and entrepreneurship can be an effective vehicle for addressing groups and individuals who are often challenged by the rapid economic change brought about by the knowledge-based economy.
French: Le rôle des petites entreprises est un autre facteur clé qu’il convient d’aborder lorsqu’on parle de développement économique et de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: ◦ Relations with EFTA countries ▪ Iceland and Norway ▪ Iceland ▪ Norway ▪ Liechtenstein ▪ Switzerland Top
French: ◦ Relations avec les pays de l'AELE ▪ Islande et Norvège ▪ Islande ▪ Norvège ▪ Liechtenstein ▪ Suisse Retour en haut
English: The state pension is financed by a social insurance contribution of 18.5 percent of earnings, of which 16 percent goes into the public scheme.
French: La pension d'une personne est calculée sur la base du capital théorique dont dispose cette personne lorsqu'elle part en retraite (autrement dit, l'assurance sociale «imite» les annuités), et aussi sur la base des projections relatives à l'espérance de vie et à la croissance de la production.
English: Rule 260 states, in part, that if no portion of the ticket has been used, "AC will refund an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to the passenger." [27] Mrs. Goodman voluntarily decided not to travel and accompanied her husband when he left the aircraft.
French: La Règle 260 dispose, en partie, que si aucune portion du billet n'a été utilisée, Air Canada remboursera un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager. [27] Mme Goodman a volontairement décidé de ne pas voyager et d'accompagner son mari lorsqu'il a débarqué de l'aéronef.
English: Thus, it is no surprise that supremacy over the oceans has also been a source of conflict; for many years it was the law of the strongest that ruled.
French: Aussi n'est-il pas surprenant que la suprématie sur les océans a été également une source de conflits : pendant de nombreuses années, la loi du plus fort a prévalu.
English: To resolve that problem, they point to the possibility of having some provisions of the Treaty either stipulate unanimity for a while, giving way thereafter to a more flexible decision-making mechanism, or stipulate that such a subsequent change would not take place automatically but could be adopted under a simplified procedure.
French: Pour résoudre ce problème, ils évoquent la possibilité que certaines dispositions du traité, soit prévoient l'unanimité pendant un certain temps pour passer ensuite à un mécanisme de décision plus souple, soit prévoient que cette modification ultérieure n'ait pas un caractère automatique, mais puisse être adoptée par une procédure simplifiée.
English: The Law "On State Pensions in the RF" does not link the right of citizens to pensions with their registration.
French: La loi «relative aux pensions de retraite publiques dans la Fédération de Russie» ne subordonne pas le droit à une pension de traite à l'enregistrement du citoyen concerné.
English: (c) information concerning the steering apparatus;
French: c) caractéristiques de l'appareil à gouverner;
English: Mr. Guindon was also a partner in the ACORD Inc. Survey and Consulting Firm in the Ottawa region from 1987 to 1996.
French: Monsieur Guindon a aussi été partenaire de la Société d’études et de conseil ACORD Inc., exerçant ses activités dans la région d’Ottawa de 1987 à 1996.
English: He has always maintained his innocence and his only hope is that the State Public Prosecutor General, makes another extraordinary appeal to the Supreme Court on his behalf.
French: Reconnu coupable d'enlèvement et de meurtre, cet homme a toujours clamé son innocence. Son seul espoir est que le procureur général forme un nouveau recours extraordinaire devant la Cour suprême en sa faveur.
English: Set dates for getting back to them on any questions and if further discussions are needed, book the time before you leave.
French: Avant de quitter, établissez un échéancier pour répondre aux questions soulevées par l'employeur et, au besoin, déterminez la date de la prochaine rencontre.
English: There is a hint of bias in a number of the amendments to the resolution tabled by the UEN Group.
French: On observe une certaine partialité dans plusieurs des amendements à la résolution déposés par le groupe UEN.
English: Paragraph 10 - Was Colombia planning to prohibit collective expulsion?
French: Point 10 − La Colombie envisage-t-elle d'interdire les mesures d'expulsion collective?
English: My delegation would like to conclude its statement by reiterating that the Assembly may count on the Cuban delegation's full willingness to continue its constructive participation in the work in progress on the revitalization of the General Assembly.
French: Ma délégation voudrait conclure sa déclaration en réaffirmant qu'elle est disposée à continuer à collaborer aux travaux de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: No. 24 - Women and health (art.
French: No 24 − Les femmes et la santé (art. 12) 286
English: Drawing from our experience in strengthening the treaty bodies, meaningful improvements need to be matured through a process of confidence-building and a gathering of consensus on new proposals.
French: Inspirées de notre expérience dans le renforcement des organes de surveillance des traités, des améliorations significatives doivent découler d’un processus de renforcement de la confiance et d’établissement d’un consensus sur les nouvelles propositions.
English: Under this item, ICSC considered a document prepared by the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in response to a recommendation by the Joint Inspection Unit that the Secretary-General of the United Nations should initiate a review, with the involvement of the United Nations Joint Staff Pension Board and ICSC, of the possibility of changing the mandatory age of separation.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission a examiné un document établi par le Réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination suivant une recommandation du Corps commun d'inspection tendant à ce que le Secrétaire général de l'ONU entreprenne une étude, en coopération avec le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la CFPI, sur la possibilité de modifier l'âge réglementaire de la cessation de service.
English: There is a salad of organisations in Europe and each has a slightly different map of the continent.
French: On n’en parle pas beaucoup ici, pour le règlement des problèmes du Proche-Orient.
English: CHPIF Program data as of July 2002.
French: Donnés du programme du FFPPC de juillet 2006.
English: Balloons of 1.5-4.0 mm diameter and 9.0-15.0 mm length were used.
French: On s'est servi de ballonnets présentant un calibre de 1,5 à 4,0 mm et une longueur de 9,0 à 15,0 mm.
English: The Code of Serving Sentences establishes that juveniles under arrest should be kept separated from adults.
French: Le Code de l'exécution des peines dispose que les mineurs incarcérés doivent être séparés des détenus adultes.
English: The aim of this chapter is to summarize the Law of Armed Conflict (LOAC) relating to Neutrality and to describe the duties and obligations imposed by international law upon those States who do not participate in an armed conflict.
French: Le présent chapitre vise à résumer le Droit des conflits armés (DCA) relativement à la neutralité et à décrire les devoirs et obligations imposées par le droit international aux États qui ne participent pas à un conflit armé.
English: According to the article 316 of the Labour Code, "1.
French: During the implementation of this and other standard laws, individual and collective Labour disputes between employers and employees shall be resolved by
English: The third lot, which will be allotted in 2005, is worth an estimated S$900 million.
French: Le troisième lot, qui sera alloué en 2005, a une valeur estimée à 900 millions de dollars singapouriens.
English: Field structure should be examined not only as a country office of a United Nations system organization but even more as an integral part of national development infrastructure.
French: L'implantation sur le terrain ne doit pas être considérée uniquement comme un bureau de pays d'une organisation du système des Nations Unies, car elle est bien davantage encore une partie intégrante de l'infrastructure du développement national.
English: Since total suspended solids are not listed on the NPRI, this clause in the notice does not apply to them.
French: Étant donné que le total des solides en suspension ne figure pas dans la liste de l'INRP, la disposition de l'Avis ne s'y applique pas.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Local development > Bibliography Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Local development > Bibliography Explorateur
English: If this occurs, then diplomacy will have failed, and the potential for nuclear conflict becomes a much stronger likelihood.
French: En mai 1998, l’Inde a testé quelques de parrainer une résolution demandant la prorogation sans dispositifs nucléaires, et le Pakistan a procédé à des essais condition du traité pour une durée indéterminée.
English: In addition to the information contained in paragraph 188 of the second periodic report, reference should be made to the prohibition of dismissal of workers for membership of a trade union or engaging in other union activity.
French: En complément au chiffre 188 du précédent Rapport, il sied de mentionner l'interdiction de licencier un travailleur en raison de son affiliation ou de sa participation syndicale.
English: To track straight, position your feet equally.
French: Pour maintenir votre cap devant vous, placez vos pieds à égalité.
English: A major component in realizing this goal are new initiatives by the Meteorological Service which apply scientific and technological innovation to improve predictive capacity and to enhance understanding of atmospheric conditions.
French: Un des volets importants de cet objectif est celui des nouvelles initiatives du Service météorologique du Canada qui visent à mettre à profit l'innovation scientifique et technologique afin d’améliorer la capacité de prédiction et de mieux comprendre les conditions atmosphériques.
English: Je retiendrai deux phrases qui m'ont bien plu: "Lui ne peut pas la prendre, mais peut bien l'attendre".
French: Suivie par un excellent interlude évocateur : Orgasm avec les charmes de l'Orient.
English: I would like to make a few general comments on the review of the communication on broadcasting.
French: Je souhaiterais émettre quelques commentaires généraux sur la révision de la communication sur la radiodiffusion.
English: (Chapter 7 of the Financial Regulation) Principle of sound financial management
French: (Chapitre 7 du règlement financier) Principe de bonne gestion financière
English: The informal group was instructed to draw up a new questionnaire for the collection of data on the application of ATP by road and rail vehicles, and to propose an appropriate procedure to obtain the relevant information.
French: Le groupe informel a été chargé d'établir un nouveau questionnaire pour la collecte de données sur l'application de l'ATP par les véhicules routiers et ferroviaires et de proposer une procédure adéquate pour obtenir l'information pertinente.
English: Decru DataFort FC520 storage security appliances will be used to encrypt data in the SAN, as well as enable the appropriate authentication and access controls.
French: Les appareils de stockage sécurisé Decru DataFort FC520 serviront à chiffrer les données dans le SAN ainsi qu'à activer les contrôles d'accès et d'authentification appropriés.
English: On January 25, 2002, the Tribunal advised PWGSC that it had accepted a complaint from ACMG for inquiry.
French: Le 25 janvier 2002, le Tribunal a avisé TPSGC qu'il avait accepté d'enquêter sur une plainte d'ACMG.
English: Victor/JVC uses magnesium in the construction of its tweeter and medium, which doesn't denature the sound.
French: Victor/JVC a construit ses tweeter et Medium en Magnésium... a priori, ça dénature moins le son. Concernant le Mechanical Base Mount, cette technique permet de réduire les vibrations, et donc une meilleure reproduction du son.
English: The government’s development strategy for the area covered by stage II of IGNP had two aims: irrigation development and human settlement.
French: La stratégie de développement du gouvernement rajasthanais pour la région visée par l’étape II de l’IGNP comportait deux objectifs : le développement de l’irrigation et à la colonisation.
English: Various cases have been brought before the Court of Justice against the Regulation.
French: Diverses affaires ont été portées devant la Cour de justice contre ce règlement.
English: Secularism, hand in hand with religious tolerance, human rights and freedom of speech are values which our Parliament supports with all possible means.
French: Le sécularisme, de même que la tolérance religieuse, les droits de l'homme et la liberté d'expression sont des valeurs que notre Parlement défend par tous les moyens possibles.
English: This preparation contains normal plasma levels of stable coagulation factors, albumin and immunoglobulins.
French: Cette préparation contient, aux taux normaux, les facteurs stables de coagulation, l'albumine et les immunoglobulines.
English: A new coccidian parasite of the genus Caryospora is described from the western whip snake (Coluber viridiflavus).
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle coccidie, Caryospora colubris n. sp., parasite du colubridé Coluber viridiflavus.
English: 1.6.2 Forty Atlantic accommodations establishments1, forty food service businesses and twenty Signature Attractions exposed to the GMIST sustainable tourism techniques and practices program.
French: 1.6.2 Quarante établissements d’hébergement1, quarante entreprises de restauration et vingt attractions touristiques de marque de la région de l’Atlantique exposées au programme (techniques et pratiques) du GMIST en matière de tourisme durable.
English: By 2004, it would become the longestrunning network program of its kind anywhere in the world.
French: En 2004, il est le premier programme mondial de ce genre à avoir eu une existence si longue.
English: New rolling funds were also set up in rural areas.
French: De nouveaux fonds de roulement ont également été mis en place en zone rurale.
English: • An Action Plan for the Prevention and Control of COPD in Canada was developed in collaboration with the Canadian COPD Alliance and finalized in 2001.
French: • Un plan d'action pour les services de prévention et de contrôle de la MPOC au Canada a été élaboré et complété en 2001 en collaboration avec l'Alliance contre les MPOC au Canada.
English: Depending on the policy issue in question, it will also be of relevance to other departments and agencies, such as the federal departments of Justice, Citizenship and Immigration, Solicitor General, and Industry Canada.
French: Selon l'enjeu stratégique, l'entente sera également pertinente pour d'autres ministères et organismes, par exemple les ministères fédéraux de la Justice, de la Citoyenneté et de l'Immigration, du Solliciteur général et de l'Industrie.
English: General Consultative Status Granted 2000
French: Statut consultatif général accordé en 2000
English: The circumstances vary from one presenter to the other depending on the subject matter and the manner and style in which the material is delivered.
French: Les circonstances ont varié d'une personne à l'autre, en fonction du sujet abordé et du style de l'exposé.
English: Spring floods will continue causing damage in the lower part of the basin.
French: Les crues de printemps provoqueront encore des dégâts dans la partie inférieure du bassin.
English: However all governments are making substantial investments in public infrastructure that benefits the tourism sector directly and indirectly.
French: 100 en 2001. Toutefois, tous les gouvernements font des investissements substantiels dans l'infrastructure publique dont profite directement ou indirectement le secteur du tourisme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Competition First language competition in our school!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Competition First language competition in our school!
English: And even if these results properly characterized the full supplement group, it is possible that some of its members were affected by the supplement offer, even though most were not.
French: Et même si ces résultats caractérisaient adéquatement l'ensemble du groupe programme, il est possible que certains de ses membres aient été touchés par l'offre de supplément, même si la plupart n'ont pas été touchés.
English: (a) To recommend that the secretariat, in conjunction with the other United Nations organizations based in Bonn, continue consultations with the German authorities regarding the move to the United Nations Campus, with a view to identifying how to meet the subsequent higher operating costs of the facilities, including the related United Nations mandated security costs and those costs associated with larger facilities, both for offices and for the required infrastructure;
French: a) Recommander que le secrétariat poursuive, conjointement avec les autres organismes des Nations Unies établis à Bonn, ses consultations avec les autorités allemandes au sujet du transfert dans le complexe des Nations Unies afin de déterminer les moyens de faire face aux frais supplémentaires à prévoir, notamment en raison des nouvelles normes de sécurité imposées par l'Organisation des Nations Unies et de la hausse des charges liées à des locaux de plus grandes dimensions, bureaux et infrastructures;
English: For ATIP Coordinators/Directors and ATIP officials What is the Treasury Board Secretariat Policy Renewal Initiative?
French: Pour les coordonnateurs, directeurs et agents de l'AIPRP En quoi consiste l'Initiative de renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor?
English: Since that time the number of large spills appears to decrease.
French: Cela s'explique peut-être par la méthode de gestion des matières dangereuses pratiquée par l'industrie.
English: It is anticipated that up to eight mentors will be certified and about 24 new fisheries entrants trained.
French: On prévoit accréditer environ huit mentors et former environ 24 nouveaux pêcheurs.
English: Attracting internationally renowned scholars, the program helps keep research jobs and expertise in Canada, and increases national research capacity in the social sciences and humanities,
French: Ce programme de 900 millions de dollars a été conçu pour créer, à l’intention de chercheurs établis ou prometteurs,
English: Non-respendable revenue Plus:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Total du Budget principal des dépenses Moins :
English: The North West Environmental Stewardship Project Saskatchewan Watershed Authority Jeremy Brown, Ph: (306) 446-7450, jeremy.brown@swa.ca Ducks Unlimited Canada Saskatchewan Agriculture and Food Agriculture & Agri-Food Canada-Prairie Farm Rehabilitation Administration Saskatchewan Soil Conservaton Association Western Applied Research Corporation The objective of this project is to promote and demonstrate environmentally, agriculturally and economically sustainable land use practices to producers that will provide healthy and functional riparian areas and rangelands as well as improving tame forage conditions within northwestern Saskatchewan.
French: Publication sur l’économie et l’analyse de marché P Composantes de la publication : une analyse économique des PGB proposées aux producteurs qui exploitent uniquement une culture annuelle; une stratégie de développement de marché et les perspectives commerciales pour l’éleveur de bétail désirant diversifier sa production en nouvelles cultures vivaces sans pour autant diversifier son bétail.
English: Currently, the indication of Commodity codes in the summary declaration is not required.
French: Actuellement, l’indication des codes des produits dans la déclaration sommaire n’est pas requise.
English: Over the year of the project, 18 people from five countries (including 11 from Estonia) visited six festivals in five different cities to learn how to organise large-scale performing arts events to attract the public’s attention.
French: Pendant un an, dix-huit personnes issues de cinq pays différents (dont onze Estoniens) ont rendu visite à six festivals, dans cinq villes différentes, pour apprendre à organiser des spectacles de grande envergure et attirer l’attention du public.
English: Nitrogen impacts on vegetation
French: Effets de l'azote sur la végétation
English: Notes with concern the current situation of late submission and issuance of documents, as well as its negative impact on the functioning of intergovernmental and expert bodies;
French: Note avec préoccupation que, à l'heure actuelle, les documents sont présentés et publiés avec retard et que cette situation a des répercussions sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts ;
English: The following describes operating features of the AHRDS implemented in 1999 as the successor to the RBA Program, to help address the need for improvement in these four areas cited in the Report recommendations.
French: Nous décrivons ci-dessous les caractéristiques opérationnelles de la SDRHA mise en oeuvre en 1999 pour succéder au Programme d’EBR, afin d’aider à satisfaire le besoin d’améliorations dans les quatre secteurs mentionnés dans les recommandations du rapport.
English: Applying that principle, he found that the Econosult teachers were employees of the Federal Government for the purposes of collective bargaining.
French: Appliquant ce principe, il a conclu que les enseignants d'Econosult étaient des employés du gouvernement fédéral aux fins de la négociation collective.
English: There is a 'no' against this on our voting list, but for the sole reason that the sentence is inappropriate at that point in the text.
French: Sur notre liste de vote figure le mot «non». Mais ce n'est que parce que cette phrase n'est pas à sa place.
English: The most reliable and flexible payroll software on the market!
French: La paie la plus flexible et la plus fiable sur le marché!