ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3(i) of the Privacy Act, Simpson J. held that the disclosure of the JOI employees' names would reveal information about them (such as the fact that the employees attended meetings, wrote letters and authored studies regarding the drug's safety) which is not in the public domain as the public is unaware of their involvement or their opinions, suggestions and conclusions.
French: 3(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la juge Simpson a estimé que la communication des noms des employés de JOI révélerait des renseignements concernant ces derniers (notamment qu'ils étaient présents à des réunions, qu'ils ont écrit des lettres et qu'ils ont rédigé des études sur l'innocuité du médicament) qui n'appartiennent pas au domaine public puisque le public n'est pas au courant de leur participation ni de leurs opinions, propositions et conclusions.
English: Selective dissemination of information — the delivery of customized data via electronic mail to staff system-wide and permanent missions at Headquarters — continues to be a major service provided by the Library.
French: La diffusion sélective de l'information - c'est-à-dire des envois de données ciblés, grâce au courrier électronique, aux différents membres du personnel à l'échelle du système et aux missions permanentes au Siège - constitue toujours l'un des principaux services proposés par la Bibliothèque.
English: The three campuses are now divisions of the UniversitÃ© de Moncton.
French: Ces campus sont dÃ©sormais des parties constituantes de l'UniversitÃ© de Moncton.
English: Interviewees explained that, typically, the clients’ current income (e.g., spousal income, child support, pension) and expenses (incremental cost of participating in training only or all expenses) were examined during the NFA process in order to assess the contribution that they can make to the cost of their training.
French: Un grand nombre des CRHC ont Î.-P.-É. signalé qu’ils avaient recours à Ont. des outils (p. ex., des feuillets et 0 10 20 30 40 50 60 des brochures, un budget) pour aider les membres de leur personnel et les clients à négocier l’aide financière.
English: Mr. Carvell (United Kingdom) said that, as his country currently held the presidency of the EU, he would like to consult fellow EU member States before giving a considered response to the concerns that had been expressed.
French: M. Carvell (Royaume-Uni) dit que, puisque son pays assure actuellement la présidence de l'UE, il souhaiterait consulter les autres États membres de l'Union avant d'apporter une réponse mûrement réfléchie aux préoccupations qui ont été exprimées.
English: The NEB is responsible for reviewing many of these infrastructure projects and ensuring that, when they are found to be in the public interest, they proceed in ways that provide the greatest benefits to Canadians while minimizing any adverse impacts.
French: L'ONÉ est chargé d'examiner un bon nombre de ces projets d'infrastructure et de s'assurer que, lorsqu'ils sont réputés être d'intérêt public, ils seront réalisés au bénéfice des Canadiens tout en réduisant au minimum leurs effets néfastes.
English: Paragraphs 11.4. to 11.4.4.  (former) renumber as paragraphs 12.4. to 12.4.4 and amend to read:
French: Paragraphes 11.4 à 11.4.4 (anciens), renuméroter 12.4 à 12.4.4 et modifier comme suit:
English: Ministry of the Economy, Finance and Industry, Ministry of the Interior, Internal Security and Local Freedoms, Ministry of Infrastructure, Transport, Spatial planning, Tourism and the Sea, Ministry of Employment, Labour and Social Cohesion.
French: 58 bureau sont par nature très techniques et supposent une connaissance scientifique et technique générale dans le domaine des risques et des procédés industriels.
English: In Sept 1984 Harlequin acquired Silhouette, a major US publisher of romance fiction formerly owned by Simon & Schuster.
French: En septembre 1984, Harlequin acquiert Silhouette, une importante maison d'édition américaine de romans d'amour auparavant détenue par Simon & Schuster.
English: First we look at informational transactions per capita. Overall, public libraries reported 1.1 informational transactions per person in 1994.
French: Ce qui est plus surprenant dans le tableau 12, c’est la position relative des bibliothèques publiques et universitaires.
English: The African States, whether or not experiencing internal armed conflicts, are being subjected to the havoc of illicit trade in these small arms and light weapons.
French: Qu'ils soient ou non le théâtre de conflits armés internes, les États africains subissent les ravages du commerce illicite des armes légères.
English: They promise significant benefits for the business, academic and research life of the communities that lead this field.
French: Elles promettent des avantages substantiels pour l'activité industrielle et commerciale, la vie universitaire et la recherche dans les collectivités qui montrent la voie en ce domaine.
English: It was also pointed out that if such containers were unloaded from ships in ports of the EC, their transport within the EC would not be allowed under EC Directives or Regulations or on a regular basis by the use of special permits.
French: Ils ont également fait valoir que si de tels conteneurs étaient déchargés dans des ports de la CE, leur transport au sein des pays de la CE ne serait autorisé ni par les directives ou règlements de la CE ni en recourant régulièrement à des dérogations.
English: In order to comply with this condition, members should keep appropriate documentation in order to enable internal auditors to verify the eligibility for the allowance payment.
French: Afin de se conformer à cette condition, les militaires doivent conserver les documents appropriés afin que les vérificateurs internes puissent vérifier l’admissibilité au versement de l’indemnité.
English: In 2003 alone, this innovative online IP teaching technique, which is in its sixth year, enabled some 10,000 students from some 179 countries to learn about copyright and related rights, patents, trademarks, geographical indications, industrial designs, WIPO-administered international registration systems, unfair competition and the protection of plant varieties.
French: Pour la seule année 2003, cette technique novatrice d’enseignement de la propriété intellectuelle en ligne, créée il y a six ans, a permis à quelque 10 000 étudiants de 179 pays de se familiariser avec le droit d’auteur et les droits connexes, les brevets, les marques, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les systèmes internationaux d’enregistrement administrés par l’OMPI, la concurrence déloyale et la protection des obtentions végétales.
English: As has been noted, the lack of the necessary privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies and ERTs leaves them vulnerable to such claims being brought against them.
French: Comme il a été indiqué, le fait que les personnes siégeant dans les organes constitués ou dans les équipes d'experts ne bénéficient pas des privilèges et immunités nécessaires laisse la porte ouverte à de telles réclamations.
English: A/c was extremely noisy! Info in hotel directory of museums was wrong on 2 accounts!
French: The rooms are small and poorly equiped.But service was adequate and friendly and atmosphere of lobby and restaurant great.
English: Another important thing is that I only accept broadcast sites and online media that are daily updated.
French: Je mentionne seulement les sites web qui ont un accès public gratuit, qui ont une équipe éditoriale locale de journalistes indépendants et dans la plupart des cas, une version papier.
English: Article 97 Supplementary application of national law regarding infringement 1.
French: Article 97 Application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon 1.
English: Acknowledgements Thank you to all my colleagues who provided feedback on this report, both within the Corrections Research and Development Unit (Dr. James Bonta, Dr. Guy Bourgon, Jennifer Walker and TerriLynne Scott) and the Aboriginal Corrections Policy Unit (Ed Buller and Wendy Sawyer).
French: Remerciements Je remercie l’ensemble de mes collègues de la Division de la recherche et du développement correctionnels (James Bonta, Guy Bourgon, Jennifer Walker et Terri-Lynne Scott) et du Groupe de la politique correctionnelle autochtone (Ed Buller et Wendy Sawyer) qui ont bien voulu commenter ce rapport.
English: Seeds were also germinated in solutions of polyethylene glycol 6000.
French: Des graines ont aussi été mises à germer dans des solutions de polyéthylène glycol 6000.
English: Health care professionals are encouraged to report to Health Canada any adverse reactions suspected of being associated with medication incidents.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à signaler à Santé Canada tout effet indésirable soupçonné d'être associé à des incidents médicamenteux.
English: [Return] - Table of Contents -
French: Ottawa, ministère des Finances Canada, 1998.[Retour] - Table des matières -
English: Events Notwithstanding that certain Canadian textile companies already compete successfully in international markets, the drive to international competitiveness relies on moving simultaneously on several business fronts, including strengthening marketing strategies, identifying high-potential niche markets, developing e-business capabilities, diversifying products, all aimed at branding and marketing Canadian textiles and textile products worldwide.
French: Événements Malgré que certaines compagnies de l'industrie canadienne du textile concurrencent déjà avec succès sur les marchés internationaux, cependant, afin de demeurer compétitif, elles doivent bouger simultanément. sur plusieurs fronts incluant un renforcement de leurs stratégies de mise en marché, l'identification des marchés niches à haut potentiel, le développement de leurs activités en ligne, une diversification de produits, tout cela en développant l'image de marque et la commercialisation des produits textiles canadiens partout dans le monde.
English: The Government acknowledges that due to a sudden increase in the crime rate in Suriname, she was faced with a practical problem, namely housing the many detainees.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'en raison d'une augmentation soudaine de la criminalité au Suriname, il devait faire face à un problème pratique, à savoir l'hébergement d'un grand nombre de détenus.
English: What is important is what Parliament has achieved, namely that the New Approach will be implemented to a lesser extent and its application must be assessed on a case-by-case basis.
French: Ce qui est important est ce que le Parlement a réussi à faire, c'est-à-dire que la nouvelle approche sera moins largement mise en œuvre et que son application doit être évaluée au cas par cas.
English: Secondly, I would like to come back to the necessity to fight poverty and the lack of hope.
French: Deuxièmement, je voudrais revenir sur la nécessité de lutter contre la pauvreté et l'absence d'espoir.
English: Fully 40% of aboriginal 18-20-year-olds were leavers (compared with 16% for the population aged 18-20 overall), and just 30%* were high school graduates (versus 63% for all 18-20-year-olds).
French: Au moins 40 % des autochtones de dix-huit à vingt ans étaient des sortants (contre 16 % de la population générale des dix-huit à vingt ans), et seulement 30 %* étaient des diplômés du secondaire (contre 63 % pour l'ensemble des dix-huit à vingt ans).
English: As noted earlier, there is significant objective evidence to demonstrate that ADR does work and that a CMS based on its precepts can contribute significantly to improving conditions in the workplace.
French: J’ai choisi ce terme en raison de son applicabilité au contexte, du moins au sens strict; mais je dois avouer que je ne suis pas tout à fait à l’aise avec les connotations qu’on pourrait lui prêter.
English: Almost 30 per cent of our Senators are now women.
French: Elles constituent aujourd'hui près de 30 p. 100 de l'effectif de la Chambre haute.
English: For example, one case study Tribal Council indicated it has signed various protocols with governmental agencies other than DIAND to deliver a wide range of services and program.
French: Dans de tels cas, les fonds proviennent d'organismes et de ministères autres que le MAINC, si bien qu'en trois ans, la proportion du financement assurée par le MAINC est passée de 89 p.
English: We know that this would only serve to destabilise the entire region and greatly increase the likelihood of further wars.
French: Nous savons qu'une telle adhésion ne servirait qu'à déstabiliser la région tout entière et à augmenter considérablement la probabilité d'autres guerres.
English: A myopic person sees very clearly from near but not from far.
French: Le myope voit mal de loin mais bien de près.
English: The fourth event will be hosted by Health Canada and will address the Network's ongoing role in supporting primary health care renewal over time.
French: La quatrième activité sera présentée par Santé Canada et s'intéressera au rôle continu de Réseau dans l'appui au renouvellement des soins de santé primaires au fil du temps.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 46 - 157 65
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 46 − 157 68
English: We adhere to the fundamental goal of free and secure movement of goods across the Atlantic through multi-layered and risk based security measures.
French: Nous approuvons l’objectif fondamental visant à garantir la liberté et la sécurité de la circulation des marchandises à travers l’Atlantique par le biais de mesures de sécurité multicouches fondées sur l’analyse de risque.
English: B Company, The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: Direction de la doctrine de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: 10 a.m. Mr. Piet de Klerk, Deputy Permanent Representative of the Netherlands; Mr. Peter de Ruiter, author of A World for Children: Growing Up Without Child Labour; and Mr. Oscar Pekelder, Executive Director, World Vision, Netherlands (on the occasion of the World Day against Child Labour)
French: 10 heures M. Piet de Klerk, Représentant permanent adjoint des Pays-Bas; M. Peter de Ruiter, auteur du livre A World for Children: Growing Up Without Child Labour (“Un monde pour les enfants : Grandir sans le travail des enfants”); et M. Oscar Pekelder, Directeur exécutif de World Vision, Pays-Bas (à l'occasion de Journée mondiale contre le travail des enfants)
English: Japan believes that those multinational export control regimes can play an even more crucial role in assisting the States parties to establish and implement appropriate effective national laws and regulations with regard to export controls, as required by the Security Council in its resolution 1540 (2004).
French: Pour le Japon, ces régimes multinationaux de contrôle des exportations peuvent jouer un rôle encore plus important s'agissant d'aider les États parties à se doter au niveau national de lois et règlements efficaces en la matière, comme l'exige la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: There should be a glossary of broadcasting and telecommunications terms, to help people understand better.
French: L’accès à un glossaire des termes de radiodiffusion et de télécommunications aiderait le public à mieux comprendre les textes.
English: The Institute promotes and assists research and development in aircraft and related vehicle design, manufacture, performance, use and safety.
French: L’IRA développe ses compétences et ses connaissances essentielles dans trois laboratoires : aérodynamique, recherche en vol, et structures, matériaux et propulsion.
English: The projects that entered the mechanism pipeline in 2006 will result in an estimated $25 billion in capital investment.
French: Les projets placés dans la filière du mécanisme en 2006 représenteront des investissements de 25 milliards de dollars environ.
English: Conveniently located at the Bell Centre, adjacent to the Lucien L’Allier train station, the Habs Zone can also be accessed via Section 113 by ticket holders on game night.
French: Située au Centre Bell et adjacente à la station de train Lucien L’Allier, la boutique Zone Canadiens est toujours facile d’accès. Durant les matchs, la boutique n’est disponible qu’aux détenteurs de billet, en face de la section 113.
English: Another aspect of German security and defense policy cited in the 1994 White Paper is to win stable, democratic, efficient and equal partners in the East, with Germany going to extend the zone of western prosperity and stability beyond its borders in order to reach this goal. What is meant by this is the close cooperation with the neighboring states in the East, apart from keeping Europe firmly anchored in the Atlantic community.
French: Un autre aspect - mentionné dans le livre blanc de 1994 - de la politique de sécurité et de défense allemande est le souci de gagner à l'Est des partenaires stables, démocratiques, puissants et qui sont sur un pied d'égalité avec les autres pays européens: pour atteindre cet objectif, l'Allemagne va élargir la zone de prospérité et de stabilité occidentale au-delà de ses frontières ce qui implique outre la liaison euro-atlantique une coopération étroite avec les Etats voisins est.
English: Sources:
French: Annexe 4 Projections ﬁnancières quinquennales du secteur privé : rapprochement des comptes publics et des comptes nationaux
English: I would say that the most urgent need is for all Member States to approve and ratify the 1995 and 1996 conventions on extradition.
French: Je crois qu'en premier lieu, il est urgent que tous les États membres puissent approuver et ratifier les conventions sur l'extradition de 1995 et 1996.
English: It has also been identified as both Class C ("lands and waters where cultural or renewable resources are of particular significance and sensitivity during specific times of the year") and Class D ("lands and waters where cultural or renewable resources are of particular significance and sensitivity throughout the year") in the Aklavik, Inuvik, and Tuktoyaktuk Community Conservation Plans (WMAC 2001).
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© classÃ© site de catÃ©gorie C (terres et eaux dont les ressources culturelles ou les ressources renouvelables sont particuliÃ¨rement importantes et vulnÃ©rables durant certaines pÃ©riodes de l'annÃ©e) et site de catÃ©gorie D (terres et eaux dont les ressources culturelles ou les ressources renouvelables sont particuliÃ¨rement importantes et vulnÃ©rables tout au long de l'annÃ©e) dans les plans de conservation des collectivitÃ©s d'Aklavit, d'Inuvik et de Tuktoyaktuk (WMAC, 2001).
English: Ministry of Work and Employment Directive 3.124, dated 8 June 1978, regulates Law 6.514/77 and determines 28 Regulatory Standards for the area of occupational safety and medicine.
French: La directive N° 3 124 du Ministère du travail en date du 8 juin 1978 porte application de la loi N° 6 514/77 et établit 28 normes réglementaires dans le domaine de la sécurité et de la médecine du travail.
English: Manganese oxide (MnO2) Sodium sulfide (Na2S) Nickel oxide (NiO) Zinc oxide (ZnO) Zirconium oxide (ZrO2) Lead oxide (Pb3O4) Phosphorus oxide (P2O5) Vanadium oxide (V2O5) Lead oxide (PbO) Copper oxide (CuO) Copper oxide (Cu2O) Iron oxide (Fe3O4) Rutile (TiO2) Boron sodium oxide (B4Na2O7) Hydrogen Chromium oxide (CrO3) Ammonium hydroxide (NH4OH) Ammonium fluoride (NH4(HF2)) Aluminum oxide (Al2O3) Manganese oxide (MnO) Sulfamic acid Nitric acid, ammonium salt Silicic acid (H2SiO3), disodium salt Diphosphoric acid, tetrapotassium salt Aluminum Iron Lead Manganese Nickel Silicon Silver Tin Carbon Chromium Cobalt Copper Zinc
French: Bioxyde de manganèse (MnO2) Sulfure de sodium (Na2S) Oxyde de nickel (NiO) Oxyde de zinc (ZnO) Bioxyde de zirconium (ZrO2) Tétraoxyde de plomb (Pb3O4) Pentoxyde de phosphore (P2O5) Pentoxyde de vanadium (V2O5) Monoxyde de plomb (PbO) Monoxyde de cuivre (CuO) Oxyde de cuivre (Cu2O) Oxyde ferrosoferrique (Fe3O4) Rutile (TiO2) Tétraborate de sodium (B4Na2O7) Hydrogène Trioxyde de chrome (CrO3) Hydroxyde d’ammonium (NH4OH) Hydrogénofluorure d’ammonium (NH4(HF2)) Trioxyde d’aluminium (Al2O3) Monoxyde de manganèse (MnO) Acide sulfamique Nitrate d’ammonium Monométasilicate de disodium Pyrophosphate de potassium Aluminium Fer Plomb Manganèse Nickel
English: Conclusions and Recommendations International efforts to promote women’s involvement in conflict solution 100.
French: Conclusions et recommandations Initiatives internationales visant à promouvoir la participation des femmes au règlement des conflits 100.
English: I would like the registrar to send a copy of the Gallant case to Mr. Josephat.
French: Je voudrais demander au registraire d'envoyer une copie de la décision Gallant à M. Josephat.
English: He subsequently sold The Examiner and, in 1844, founded a new paper in Montreal called The Pilot.
French: Il vend ensuite l'Examiner et, en 1844, fonde un nouveau journal à Montréal, le Pilot.
English: This has been successful in SŠchsische Schweiz (D), where the tourism strategy discourages new hotel development but favours conversions of existing buildings for accommodation.
French: C’est le cas de Sächsische Schweiz (D), où la stratégie touristique décourage la construction de nouveaux hôtels, mais favorise la reconversion de bâtiments existants en établissements d’hébergement.
English: (c) "A major part" This is an acceptable phrase in a claim if it is used in relation to one part of a two- part system where it is clear that it means more than 50%.
French: Les revendications qui renferment des expressions négatives comme «n'étant pas ...», «n'ayant pas ...», «ne nécessitant pas ...» peuvent être inadmissibles en vertu du paragraphe 27(4) de la Loi sur les brevets.
English: The appellants say they submitted the information with the expectation that the government would keep it confidential.
French: Les appelants disent avoir communiqué les renseignements en s’attendant à ce que le gouvernement les garde confidentiels.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade provides assistance and funding for good governance projects through New Zealand Official Development Assistance bilateral funds and the Good Governance Programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce apporte un soutien financier et autre à des projets concernant la bonne gouvernance qui s'inscrivent dans le cadre du programme néo-zélandais d'aide publique au développement et du programme pour la bonne gouvernance.
English: Now, of course, we receive no subsidies.
French: Évidemment, nous ne recevons plus de subventions.
English: " Coiffure et Nature" exclusively uses 100 % natural essential oils, coming from producers who are able to present original certificates and the exact composition analysis made by an authorized laboratory. When it's possible, the choice of theses oils privilegiates a natural and pesticides-free growth.
French: Une mise en garde s’impose car dans ce domaine on trouve de mauvaises, voir de fausses huiles essentielles mises sur le marché par des sociétés peu scrupuleuses.
English: 33 However, although it is true that those requirements could constitute an important characteristic of the conditions of eligibility for unemployment benefit (see, to that effect, Case 79/81 Baccini [1982] ECR 1063, paragraphs 15 and 16; Acciardi, cited above, paragraphs 16 and 17; Case C‑25/95 Otte [1996] ECR I‑3745, paragraph 36; and De Cuyper, cited above, paragraph 27), the fact of being dispensed from fulfilling those conditions in a particular case cannot, as such, affect the very nature of the benefit at issue in the main proceedings.
French: 1063, points 15 et 16; Acciardi, précité, points 16 et 17; du 11 juillet 1996, Otte, C‑25/95, Rec. p. I‑3745, point 36, ainsi que De Cuyper, précité, point 27), la dispense de devoir les remplir dans un cas particulier ne saurait, en tant que telle, affecter la nature même de la prestation en cause au principal.