ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fletching, or feathers at the end of the spear can be fashioned out of duct tape, or by using real feathers cut down their middle and glued to the branch.
French: L’empennage, ou les plumes du talon de la flèche, peut être fabriqué à partir de ruban adhésif ou en utilisant de vraies plumes coupées en deux sur le sens de la longueur et collées à la branche.
English: Possible themes of the 2007 session of the Commission
French: Discussion des thèmes éventuels de la session 2007 de la Commission.
English: Imagine if all the other reports from Parliament had to be debated again because Mrs Auken had not taken part in the committee reading.
French: Imaginez si tous les autres rapports du Parlement devaient être débattus à nouveau parce que Mme Auken n'a pas pris part à la lecture en commission.
English: The team comprised three forensic experts accompanied by an interpreter.  The objective of the team was to identify the Mitsubishi Canter van.
French: L'équipe, qui était composée de trois experts de police scientifique et technique et d'un interprète, avait pour tâche d'identifier le fourgon Mitsubishi Canter.
English: The Chinese Government calls on all parties concerned to be cool-headed in response and to persist in seeking a peaceful solution through consultation and dialogue.
French: Le Gouvernement chinois demande à toutes les parties concernées de garder la tête froide et de persister dans la recherche d'une solution pacifique par le biais de consultations et du dialogue.
English: At Environment Canada, our students are involved in social activities and participate in many learning events.
French: Environnement Canada offre aux étudiants la possibilité de participer à de nombreuses activités d'apprentissage et extracurriculaires.
English: The Director monitors payment of maintenance and may initiate or direct remedial actions necessary to enforce payment.
French: Ils fournissent un refuge d’urgence, du soutien, des recommandations et un service d’approche et de suivi aux femmes victimes de violence conjugale et à leurs enfants.
English: Mr. Coyle noted that the workshop was the second in a series of cross-country consultations on research on aging, and outlined the workshop objectives.
French: Il indique que l'atelier est le deuxième d'une série de consultations à la grandeur du pays au sujet de la recherche sur le vieillissement, puis en énonce les objectifs.
English: The temperature of the test liquid, as measured in or near the meter, shall not, during any flow test, vary more than ±1 ºC from that measured in the test measure.
French: La température du liquide d'essai, mesurée au compteur ou à proximité de ce dernier, ne doit pas, lors de tout essai d'écoulement, varier de plus de ±1 ºC par rapport à celle mesurée à la cuve d'essai.
English: The euryhaline alga Pyrmnesium parvum was effectively controlled by 100 mg N /L as ammonium sulfate as a result of the lytic effect of un-ionized ammonia (Shilo and Shilo 1953; 1955).
French: L'effet lytique induit par une dose de 100 mg d'ammoniac non ionisé/L sous forme de sulfate d'ammonium a entraîné la disparition de l'algue euryhaline Pyrmnesium parvum (Shilo et Shilo 1953; 1955).
English: The new decree guarantees equality among all accused persons with respect to the criminal procedures applied during the stages of arrest, detention or trial.
French: Le nouveau décret garantit l'égalité à tous les accusés pour ce qui est des procédures pénales appliquées au moment de l'arrestation, de la détention ou du procès.
English: PCH is currently conducting programs and recipients audits to ensure accountability and due diligence.
French: Recommandation acceptée PCH réalise actuellement des vérifications de programmes et de bénéficiaires pour assurer l’application des principes de responsabilisation et de diligence raisonnable.
English: Insert a check mark into the "Print Receipt" box (as shown below).
French: Cochez la case « Imprimer reçu », comme suit :
English: Elevation and precipitation likely affect the distribution of different Frankia patterns in root nodules.
French: L’élévation et la précipitation affectent vraisemblablement la distribution des différents patrons de Frankia dans les nodules racinaires.
English: Commercialization encouraged through strategic investments in innovative research and development Expected Result Commercialization encouraged through strategic partnering in innovative R&D 2005–2006 $340.9 116 FTEs $256.7 Performance Indicators Number of projects (which represents the number of strategic partnerships) 2007–2008 127 FTEs $234.2 127 FTEs
French: Engagement pris dans le budget de 2005 Le gouvernement du Canada a accordé 20 millions de dollars en 2004-2005 à Precarn pour la prochaine étape quinquennale de son programme en appuyant la recherche-développement dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: Did you fish for salmon in BC tidal waters in any year from 2000 to 2005?
French: Combien de saumons avez-vous perdus aux phoques et aux otaries?
English: Starting in 1920, candidates were required to reveal the names of contributors and the amounts of their donations.
French: En 1920, il devient obligatoire pour les candidats de révéler les noms des donateurs et le montant de leurs contributions.
English: Section 20, which deals with fish passage around obstructions; Section 22, which addresses the provision of minimum water flows over spillways or obstructions and below obstructions; Section 30, which addresses the need for fish guards or screens over water intakes and certain waterways constructed for irrigation, manufacturing or power generation; Section 32, which prohibits the killing of fish by means other than fishing, unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada; and Section 35, the key habitat protection provision, which prohibits any work or undertaking that would cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada;
French: l’article 20, qui traite des passes à poisson contournant les obstacles; l’article 22, qui traite du débit d’eau minimum à assurer au dessus des déversoirs ou des obstacles et en aval des obstacles; l’article 30, qui traite de la nécessité d’installer un dispositif de retenue ou un grillage, de manière à empêcher le passage du poisson, sur les prises d’eau et sur certains canaux construits à des fins d’irrigation, de fabrication ou de production d’énergie; l’article 32, qui interdit de causer la mort de poissons par d’autres moyens que la pêche, à moins d’une autorisation du ministre des Pêches et des Océans; l’article 35, la principale disposition de protection de l’habitat, qui interdit tout ouvrage ou entreprise entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, à moins que ne l’autorise le ministre de Pêches et Océans Canada;
English: One approach has been to construct indexes of patenting activity or trademark registrations on an aggregate national level.2 This line of research continues to be developed, with an important direction being the extraction of information from patent data.3 A second approach is to develop measures of patent strength and of patenting cost based on features of the laws establishing and enforcing these rights.
French: C'est ainsi qu'on a bâti des index d'activités ou d'enregistrements de marques de commerce sur une base nationale globale.2 Le développement de cet axe de recherche se poursuit, l'extraction de l'information que renferment les données sur les brevets étaient un élément important.3 Une seconde approche consiste à élaborer des mesures de la solidité d'un brevet et de ce qu'il en coûte pour obtenir un brevet, en s'appuyant sur les modalités des lois qui établissent ces droits et en assurent le respect.
English: Last week, the Somali President came to Libya and our two countries agreed on the following steps.
French: La semaine dernière, le Président somalien, M. Salad Hassan, s'est rendu en Libye et les deux pays ont convenu d'adopter les mesures suivantes.
English: • Percentage of CPP retirement benefit payment or non-payment notification issued within first month of entitlement - 85%
French: • Pourcentage d'avis de paiement ou de non-paiement de prestations de retraite du RPC émis dans le premier mois suivant la date d'admissibilité – 85 %
English: (b) Preparing the second ACC statement on sustainable development;
French: b) Préparer la deuxième déclaration du CAC sur le développement durable;
English: A key success factor was that the United Arab Emirates Government, under the auspices of the Ministry of Interior, established a comprehensive system to repatriate children, from their initial identification, to their temporary accommodation in transit centres, and finally, to their rehabilitation in their communities and families.
French: L'un des facteurs clés du succès a été la mise en place par le Gouvernement des Émirats arabes unis, sous les auspices du Ministère de l'intérieur, d'un système global pour rapatrier les enfants, à partir de leur identification initiale jusqu'à leur hébergement temporaire dans des centres de transit et, enfin, à leur réinsertion dans leur collectivité et leur famille.
English: • The response by end-users to the quality assessment of new varieties and harvest survey information
French: Les ventes de grains s'appuient toujours davantage sur des analyses objectives et non visuelles de la qualité ou sur des facteurs de salubrité, ainsi que sur des garanties concernant la qualité et la salubrité du grain.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise departments and pay offices of changes to the Employment Insurance for the 2000 taxation year.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner au personnel des ministères et à celui des bureaux de paye de l'information sur les changements concernant les cotisations au titre du Régime d'assurance-emploi pour l'année d'imposition 2000.
English: We continued to develop a national knowledge base for the use of our regional team members, who are the primary point of contact for reporting entities.
French: Nous avons continué d'alimenter une base de connaissances nationale, qu'utilisent les membres de nos équipes régionales, qui sont le premier point d'accès pour les entités déclarantes.
English: Maryanne Pearce will be overseeing the research and writing of this research paper.
French: Maryanne Pearce supervisera les recherches et la rédaction de ce document de recherche.
English: Beginning more than 70 years ago, Baxter has been heavily involved in many medical breakthroughs we take for granted today: intravenous medicine, kidney dialysis, blood component therapy and haemophilia care.
French: Depuis plus de 70 ans, Baxter a participé activement à bon nombre de percées médicales que nous tenons pour acquises aujourd'hui : médicaments intraveineux, dialyse, traitements par des composants sanguins et traitement de l'hémophilie.
English: If this is true, it is very damaging to the integration process of the single market, and to the history of the Union itself.
French: Si tel est le cas, cette faiblesse est très préjudiciable au processus d'intégration du marché unique et à l'histoire même de l'Union.
English: The Commission would remind the honourable Member that EUR 30 000 were made available on 20 December 2002 to the Spanish fisheries, shellfish and aquaculture industries affected by the oil spill, and that EUR 8.6 million were mobilised under the solidarity fund on 16 July 2003.
French: La Commission souhaite rappeler à l'honorable parlementaire que 30 000 euros ont été débloqués le 20 décembre 2002 à l'attention des secteurs espagnols de la pêche, de la conchyliculture et de l'aquaculture touchés par la marée noire et que 8,6 millions d'euros ont été mobilisés au titre du Fonds de solidarité en date du 16 juillet 2003.
English: Certainly space is becoming more congested.
French: Le cosmos sera-t-il bientôt militarisé ?
English: Tracking Influenza in Alberta
French: Tracking Influenza in Alberta (en anglais seulement)
English: company-speciﬁc, sector-speciﬁc, process-speciﬁc, or general activity and population data to calculate emissions for a top-down inventory.
French: données propres à une entreprise, à un secteur, à un procédé ou aux activités et à la population en général pour calculer les émissions dans le cadre d’un inventaire descendant.
English: Mexicans' scientific and technological culture will have increased considerably and technological research and development will be more successful.  The use of science and technology in production processes will gradually contribute to the country's economic growth.
French: La culture scientifique et technologique des Mexicains se sera considérablement développée et la recherche-développement technologique enregistrera un plus grand nombre de succès; L'utilisation de la science et de la technologie dans les activités productives contribuera progressivement à la croissance économique du pays.
English: The following expenses are NOT considered special needs and are to be covered by the athlete through monthly allowances or other sources:
French: Les dépenses suivantes ne sont PAS considérées comme rattachées à des besoins spéciaux et elles doivent être assumées par l'athlète à même les allocations mensuelles ou autres sources :
English: E-mail: canada-magazine@international.gc.ca
French: Courriel : canada-magazine@international.gc.ca
English: • Burkina Faso, on the frontline of the World Food crisis
French: • Burkina Faso, sur le front de la crise alimentaire mondiale
English: Division for the Advancement of Women Fiscal year: 2007 Stage:
French: Division for the Advancement of Women Période fiscale: 2007 Étape:
English: All these initiatives need the support of people of goodwill if the urban future is to live up to its potential of nurturing right relations between city-dwellers and the planet.
French: Toutes ces initiatives ont besoin du soutien des personnes de bonne volonté si l’on veut que l’urbanisme du futur soit à la hauteur de nos attentes d’engendrer les justes relations entre les habitants des villes et la planète.
English: In addition, human resources initiatives were on the agenda for staff meetings.
French: De plus, des initiatives en ressources humaines étaient à l’ordre du jour des réunions du personnel.
English: Care -- A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public; Custody -- Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure, and humane and in accordance with the least restrictive option; Reintegration -- Offenders who are safely and effectively reintegrated; and, Corporate Management -- Corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission.
French: Prise en charge - Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public; Garde - Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins restrictives possibles; Réinsertion sociale - Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans danger pour le public; Gestion générale - Services de gestion générale qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et des partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la Mission du SCC.
English: Automotive industry requirements for engineered solutions, applied to achieve world-class manufacturing levels, have challenged Canadian AMT businesses.
French: Les solutions techniques requises par l'industrie automobile pour en arriver à des niveaux de fabrication de calibre mondial ont été à la base de l'expansion des entreprises canadiennes de TPF.
English: i dont know if you can replay to this but i would like to offer you a cover design for your first class beats. only if you like to.
French: J'avais juste oublié de le signaler et de le mettre dans mes coups de coeur et maintenant c'est fait!
English: Civil Society and Parliaments Working to Further Common Welfare and Human Rights Organization:
French: Coopération de la société civile et des parlements pour améliorer la qualité de la vie et le respect des droits de l’homme Organisation :
English: The performance of the three Baltic economies and Central and Eastern Europe in 2000 was driven largely by strong external demand from the European developed economies and the Russian Federation.
French: La performance économique des trois États baltes et des pays de l'Europe centrale et orientale en 2000 s'explique en grande partie par la vigueur de la demande extérieure émanant des pays développés européens et de la Fédération de Russie.
English: TAKING INTO ACCOUNT THE MEMBER STATE’S ABILITY TO PAY The amount of the penalty payment should ensure that the sanction is both proportionate and dissuasive.
French: Voir les points 81, 102 et 108 de l’arrêt dans l’affaire C-304/02, Commission/France.
English: Greater transparency and accountability of public institutions at all levels to citizens and effective oversight institutions.
French: Nous appelons nos régions à poursuivre l'établissement d'un dialogue structuré et exhaustif sur les migrations, afin de cerner nos défis communs et les domaines de coopération mutuelle.
English: Extensive geometry and scale factor optimizations yield the following results (in 10−3 e units) for the carbon net charge in ethane: 69.4 (STO-3G), 55.1 (STO-3G + CI), 42.8 (4-31G), and 37.8 (4-31G + CI).
French: A la suite d'optimisations importantes des géométries et des facteurs d'échelle, on a pu obtenir les résultats suivants (en unités 10−3 e) pour la charge nette du carbone de l'éthane: 69,4 (STO-3G), 55,1 (STO-3G + CI), 42,8 (4-31G) et 37,8 (4-31G + CI).
English: • a vibrant Canadian culture and heritage.
French: • une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: That trade would never be eliminated as it was based on the proximity between the place of production and the place of consumption.
French: Ces marchés ne disparaîtront jamais car ils reposent sur la proximité du lieu de production et du lieu de consommation.
English: (2) Each holder may use the mark without the consent of the other holders and without accounting to them for that use, unless otherwise agreed in writing.
French: Le propriétaire d’une marque ne peut interdire à un tiers de faire usage, dans le cadre d’une activité commerciale, 1. de son nom ou de son adresse;
English: The twenty-eighth session of the Steering Committee (22-26 November 1997, Geneva) further decided that the TEMSTAT forms, together with the reference system, would be revised and updated annually and that a special coordination meeting of experts responsible for data supply would be convened every year.
French: À sa vingt-huitième session (22-26 novembre 1997, Genève), le Comité directeur a en outre décidé que les formules TEMSTAT et le système de référence seraient révisés et mis à jour tous les ans et qu'une réunion spéciale de coordination des experts chargés de fournir les données serait aussi convoquée chaque année.
English: In October, the chapel hosted a community Thanksgiving meal – advertised through the Wing e-mail system, TV roll-up, and MFRC home e-mail list to all people in single quarters and PMQs.
French: En octobre, la chapelle était le lieu d’un dîner communautaire d’Action de grâce où tous avaient été invités par le courrier électronique de l’escadre, par le dérouleur télé et grâce à la liste d’envoi du CRFM aux logements pour célibataires et aux LF.
English: Funding: a grant totalling a maximum of 100% of the budget, possibly in the form of a lump sum payment.
French: • les actions de promotion et de développement des ressources humaines et de la mobilité ;
English: This service is provided through a third party provider.
French: Ce service est offert par un tiers.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl participated in the afternoon discussions.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Chuck Strahl, a pour sa part assisté aux discussions de l'après-midi.
English: We also look forward to renewing the Committee's mandate and improving the sanctions through the new resolutions to be discussed by the Council in due time.
French: Nous escomptons également que le mandat du Comité sera renouvelé et les sanctions améliorées par le biais des nouvelles résolutions dont le Conseil débattra en temps utile.
English: B. FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
French: Si ce n’est pas le cas, les autorités devraient alors expliquer pourquoi la différence de traitement du vote à distance en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord reste justifiable et acceptable.»
English: The vague nature of the PJC, which does not have full-time institutions, has undermined its effectiveness.
French: Le caractère flou du CCP, qui ne dispose pas d’institutions permanentes, a nui à son efficacité.
English: Sra.  Terumi Matsuo de Claverol
French: Mme Terumi Matsuo de Claverol
English: BOX No. IV Representative:
French: Il ne peut être indiqué qu’une seule adresse par personne.
English: This trilingual display is in high demand at libraries in the Greater Toronto Area © Parks Canada/ 2000 7.
French: Cette exposition trilingue est très recherchée des bibliothèques de la région du Grand Toronto.
English: It is a relatively small amount of money when you consider it as regional aid to fishing ports in any part of the Community.
French: Si on le compare à l'aide régionale octroyée aux ports de pêche de n'importe quelle région de la Communauté, le montant alloué apparaît comme relativement peu élevé.
English: Post-deployment issues (June 11, 1993 to November 28, 1994) were to address the manner in which the chain of command of the Canadian Forces responded to the operational, disciplinary, and administrative problems arising from the deployment.
French: Enfin, les questions liées à la période postérieure au déploiement (du 11 juin au 28 novembre 1994) touchaient la manière dont la chaîne de commandement des Forces canadiennes avait réagi aux problèmes opérationnels, disciplinaires et administratifs résultant du déploiement.
English: Support of the CBSA’s intelligence and enforcement areas’ capacity to combat cross-border criminality and terrorism.
French: Un appui à la capacité des secteurs du renseignement et de l’exécution de l’ASFC de combattre la criminalité et le terrorisme transfrontaliers.
English: For Oller, proficiency (language competence) was largely ‘inside the head,’ with performance constituting the ability to predict linguistic elements in writing; this activity, however, had very little face validity for language learners.
French: Selon Oller, la compétence langagière se manifeste principalement dans « la tête du locuteur », et la performance constitue la capacité de prédire l’occurrence d’éléments linguistiques à l’écrit ; cet exercice a toutefois une très faible validité apparente pour les apprenants.
English: December 18, 1981 RE APPLICATION FOR A PATENT OF CLABBURN ET AL.
French: 3) 18 décembre 1981  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE CLABBURN ET AL.
English: As part of this authorization, expenditure requirements are offset, to the extent possible, by revenues generated.
French: En vertu de cette autorisation, les besoins de fonds peuvent être compensés, dans la mesure du possible, par les recettes produites.
English: To describe the quantitative relationships of these three variables with the bioconcentration of organic contaminants in waters containing DOM, a model is proposed that describes bioconcentration of DOM and certain physicochemical properties of DOM.
French: Pour décrire les rapports quantitatifs qui existent entre ces trois variables et la bioconcentration des contaminants organiques dans les eaux contenant des MOD, on a proposé un modèle qui décrit le facteur de bioconcentration en fonction de l'hydrophobicité des contaminants, de la concentration des MOD et de certaines propriétés physicochimiques des MOD.