ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But much remains to be done to rid the world of this indiscriminate killer and to achieve the goal of a mine-free world.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser le monde de ces engins meurtriers, qui tuent aveuglément, et pour réaliser un grand objectif, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.
English: What is important about the employment strategy is that the driving force behind it was the management of basic objectives.
French: Ce qui importe quant à la stratégie pour l'emploi est que l'élément moteur qui l'a sous-tendue est la poursuite d'objectifs fondamentaux.
English: Volume 10 – Managing Individual Training and Education in Projects This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Volume 10 – Gestion de l'instruction individuelle et de l'éducation dans les projets NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: About 40 minute-walk or 20-25 minutes by metro-bus.
French: Possibilité de loger un enfant jusqu’à 12 ans dans une chambre double ensuite il faut une deuxième chambre.
English: By the end of the assisted repatriation operation in June 2007, over 158,000 refugees had returned to Liberia.
French: En juin 2007, à la fin de l'opération de rapatriement assistée, plus de 158 000 réfugiés étaient revenus au Libéria.
English: The design specifications, including the standards which have been applied and the results of the risk analysis, as well as a description of the solutions adopted to fulfil the ERs (essential requirements) which apply to the devices if the standards referred to in Article 5 of the MDD are not applied in full.
French: Spécifications techniques, comprenant les normes qui ont été appliquées et les résultats de l’analyse des risques ainsi qu’une description des solutions adoptées pour satisfaire aux EE (exigences essentielles) qui s’appliquent aux dispositifs si les normes mentionnées à l’article 5 de la DDM ne sont pas pleinement appliquées.
English: Beke was suing WADA and the laboratory in Ghent for what he had described as a wrong decision in relation to EPO.
French: Ceci remonte à plusieurs années et la procédure n’est pas close.
English: The plan focuses on preventing the incidence of disability and improving quality of life for people experiencing disabilities and their families, and effective access to social goods and services through coordination and linking of governmental actions conducted from each sector and the national entities involved with the issue.
French: Le principal objectif du plan est de prévenir les handicaps et d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées et de leurs familles en leur permettant d'avoir effectivement accès aux biens et aux services sociaux grâce à la coordination et à l'intégration des mesures adoptées dans tous les secteurs par le gouvernement et par les institutions nationales compétentes.
English: A new RSF using Add must be transmitted with the correct information.
French: Un nouveau SR, contenant les bons renseignements, doit être transmis au moyen d’une addition.
English: However gzip is still used for compatibility with older systems.
French: Toutefois, gzip est toujours utilisé pour des raisons de compatibilité avec d'anciens systèmes.
English: (Toronto) 6.7 Wolf Steel (Barrie) 6.8 Pyrotek Industries (Drummondville) 6.9 Canadian Ferro industries (Stoney Creek) 6.10 CFM Majestic Inc.
French: (Toronto) 6.7 Wolf Steel (Barrie) 6.8 Pyrotek Industries (Drummondville) 6.9 Canadian Ferro Industries (Stoney Creek) 6.10 CFM Majestic Inc.
English: Category O - trailers -vehicles designed to be towed by a power-driven vehicle
French: 4.4 Catégorie O − remorques − véhicules conçus pour être tractés par un véhicule à moteur
English: The term clinical research means patient-oriented clinical research conducted with human subjects, or research on the causes and consequences of disease in human populations involving material of human origin (such as tissue specimens and cognitive phenomena) for which an investigator or colleague directly interacts with human subjects in an outpatient or inpatient setting to clarify a problem in human physiology, pathophysiology or disease, or epidemiologic or behavioral studies, outcomes research or health services research, or developing new technologies, therapeutic interventions, or clinical trials.
French: Le terme « recherche clinique » englobe la recherche clinique axée sur le malade à  laquelle prennent part des sujets humains, la recherche sur les causes ou les  conséquences de la maladie dans les populations humaines utilisant du matériel  d'origine humaine (par exemple des spécimens de tissu ou des phénomènes cognitifs)  dans laquelle le chercheur ou le collègue interagit directement avec des sujets humains  en milieu externe ou en milieu hospitalier en vue de clarifier un problème touchant à la  physiologie humaine, à la pathophysiologie ou à la maladie, des études épidémiologiques ou comportementales, la recherche sur les effets sur la santé ou la recherche sur les services de santé, ainsi que le développement de technologies nouvelles, d'interventions thérapeutiques ou d'essais cliniques.
English: It should also take steps to help women avoid unwanted pregnancies so that they do not need to resort to illegal or unsafe abortions which may endanger their lives, or seek abortions abroad.
French: Il devrait aussi adopter des mesures pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées, de façon qu'elles n'aient pas à recourir à l'avortement illégal ou dans des conditions peu sûres qui peuvent mettre leur vie en danger, ou qu'elles n'aient pas à aller à l'étranger pour interrompre leur grossesse.
English: Where the first condition is met, Article 81(1) prohibits agreements which appreciably restrict or distort competition.
French: Lorsque la première condition est remplie, l’article 81, paragraphe 1, interdit les accords qui restreignent ou faussent sensiblement la concurrence.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly designated Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia) as Chairman of the International Civil Service Commission and Mr. Carlos S. Vegega (Argentina) as Vice-Chairman, each for a four-year term of office beginning on 1 January 1999 (decision 53/317 A).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a nommé M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie) Président de la Commission de la fonction publique internationale et M. Carlos S. Vegega (Argentine) Vice-Président, chacun pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1999 (décision 53/317 A).
English: In respect of the second RRT decision, the Committee observes that the complainant withdrew his application to the High Court for special leave to appeal, again without offering any reasons for this course of action.
French: En ce qui concerne la deuxième décision de la Commission de contrôle, le Comité fait observer que le requérant a retiré la demande d'autorisation spéciale de former recours qu'il avait déposée auprès de la Haute Cour, toujours sans fournir les raisons de sa démarche.
English: With the new Article 118, member States must henceforth pay particular attention to encouraging improvements at the workplace in order to protect the health and safety of workers.
French: Avec le nouvel article 118A, les Etats membres sont désormais tenus de prêter une attention particulière à l’encouragement des améliorations du milieu de travail, de façon à protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Our proposal is to leave those meetings in camera, but to verify the Minutes against Articles 4 and 9 of the Regulation.
French: Notre proposition est de maintenir ces réunions à huis clos, mais d' en adapter les procès-verbaux au regard des dispositions des articles 4 et 9 du règlement.
English: Otherwise, suitable acceptance criteria should be established for the non-pharmacopoeial excipients.
French: Alternativement, des critères d'acceptation appropriés devraient être établis pour les excipients non inclus dans la pharmacopée.
English: It urged the Government to provide detailed information with its next report on the action taken to adopt a policy within the meaning of Article 2 of the Convention.
French: Elle a exhorté le Gouvernement à rendre compte par le menu dans son prochain rapport des efforts déployés en vue d'adopter une politique au sens de l'article 2 de la Convention.
English: Effectiveness of activities:
French: Le modèle logique pour le Programme Katimavik a été modifié en fonction de la recommandation.
English: They suggested that in order to achieve agreement, the United States must move fish to Canada and that Canada must not expect to receive every fish it believes it is owed.
French: Ceux-ci ont proposé qu'afin d'en arriver à un accord, les États-Unis déplacent des poissons vers le Canada et que le Canada ne s'attende pas à recevoir tous les poissons qu'il estime lui appartenir.
English: We reaffirm that arms control and non-proliferation will continue to play a major role in preventing the spread and use of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery.
French: Nous réaffirmons que la maîtrise des armements et la non-prolifération continueront de jouer un rôle majeur pour prévenir la dissémination et l'emploi des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Are we talking about ECU 750 million over four years, or are we talking about ECU 3 billion per year?
French: Sont-ce 750 millions d'écus en quatre ans, sont-ce 3 milliards d'écus par année?
English: Under the program, a tire levy must be paid by consumers and collected by retailers.
French: Selon le mandat du programme, celle-ci doit être versée par les consommateurs et perçue au niveau des détaillants.
English: When fully implemented, ICMS will provide IRB employees with access to all information required to manage or work with IRB cases and provide the IRB with the capacity to automate its case processing improvements.
French: Une fois la mise en œuvre terminée, le SGCI permettra aux employés de la CISR d'accéder à toute l'information voulue pour gérer ou traiter les cas et donnera à la CISR la capacité d'automatiser les améliorations à apporter aux processus de traitement des cas.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems, the number of premises to which the cable retransmission system retransmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable retransmission systems included in that unit retransmit a signal.
French: 2) Pour l’application du paragraphe 1), dans le cas d’un système de retransmission par fil qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de retransmission par fil, fait partie d’une unité, le nombre de locaux auxquels ce système retransmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de retransmission par fil de cette unité retransmettent un signal.
English: He won Canadian and world curling championships in 1966, 1968 and 1969, playing lead for Ron NORTHCOTT, and was selected all-star lead at several briers. He participated in 10 Alberta provincial curling championships and 7 Canadian curling championships (briers).
French: Storey remporte le championnat de curling canadien et le championnat mondial en 1966, en 1968 et en 1969, en assumant le rôle de premier joueur pour Ron NORTHCOTT, et est proclamé joueur étoile à l'issue de plusieurs tournois Brier, toujours en tant que premier joueur.
English: For the time being, it is suggested that such revisions or refinements be undertaken within the framework of the corporate ROAR and as an integral part of the MYFF mid-term results report.
French: À ce stade, il est proposé que les révisions ou perfectionnements éventuels soient effectués dans le RAAR global et en tant que partie intégrante du rapport sur les résultats à mi-parcours du PFP.
English: Our analysis of the Games of La Francophonie for the period July 1-31, 2001 as regards the print media was based on the following dailies:
French: L'analyse des Jeux de la Francophonie réalisée pour la période du 1er juillet au 31 juillet 2001, en ce qui concerne les médias écrits, repose sur l'inventaire des quotidiens suivants :
English: They also continue to reflect what are judged to be the greatest strategic challenges in our operating environment.
French: Elles continuent également de refléter ce qui est considéré comme étant les plus importants défis stratégiques de notre environnement opérationnel.
English: This list should be complemented by the Commission for all pollutants which have been identified to characterise bodies of groundwater at being at risk following the analysis carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: Cette liste doit être complétée par les États membres pour tous les polluants qui caractérisent les masses d'eau souterraines comme étant à risque, dans le cadre de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE.
English: Each observer’s personal safety overrides all other considerations.
French: La sécurité de chaque observateur prime sur toute autre considération.
English: Of these, 113 were customized presentations given by regional CIPO Business Development Officers, while CIPO also participated in 25 trade shows in 14 cities and 7 provinces across Canada.
French: Cent treize de ces exposés ont été adaptés et présentés par des agents de développement des affaires des bureaux régionaux de l'OPIC; l'Office a également participé à 25 salons professionnels dans 14 villes et 7 provinces canadiennes.
English: (5) Article 6 (1) (b) makes the requirement of prior authorization applicable also for a major change planned in an activity already within the scope of article 1 where that change may increase the risk or alter the nature or the scope of the risk.
French: 5) Aux termes de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6, l'autorisation préalable est requise également lorsqu'il est envisagé d'introduire une modification substantielle dans une activité qui entre déjà dans le champ d'application de l'article premier, dans les cas où cette modification pourrait accroître le risque lié à cette activité ou modifie la nature ou l'étendue de ce risque.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Randy Bachman, in several accessions, between 1992 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Randy Bachman, en plusieurs versements, entre les années 1992 et 1995.
English: Geographically the bulk of the Yukon is a subarctic plateau interspersed by mountains.
French: Sur le plan géographique, la majeure partie du Yukon se compose d'un plateau subarctique parsemé de montagnes.
English: It recommended that contracting parties prioritize work on the identification and selection of marine protected areas and that, in order to achieve the aims set out for the Commission's network of marine protected areas in recommendation 2003/3, (a) the size of the network should be increased substantially; (b) sites further offshore and especially in the contracting parties' exclusive economic zones should be selected; (c) contracting parties should begin the process of identifying and selecting sites beyond existing Natura 2000 areas; and (d) the Commission should intensify its efforts to identify sites in need of protection in areas beyond national jurisdiction.
French: Elle a recommandé que les parties contractantes accordent la priorité aux travaux de repérage et de sélection des zones marines protégées et que, pour permettre de réaliser les objectifs énoncés pour le réseau de zones protégées de la Commission dans la recommandation 2003/3, a) la taille de ce réseau soit augmentée considérablement; b) on choisisse des sites se trouvant plus au large et surtout, dans les zones économiques exclusives des parties contractantes; c) les parties contractantes commencent à repérer et à sélectionner des sites non inclus dans les zones relevant du programme Natura 2000; et d) la Commission intensifie ses efforts pour recenser des sites nécessitant protection dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: • Introducing volume consolidation for increased competition between hotels in the same category.
French: • Consolidation du volume pour augmenter la concurrence entre des hôtels de même catégorie.
English: As well, from a front row seat during those momentous years, I was able to witness Canada’s evolving commitment to the Organisation.
French: Lorsque je suis arrivé à New York en septembre 1988, on pouvait déjà déceler les premiers vestiges de cette transformation dramatique chez ses membres.
English: Please also indicate whether there is any mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation.
French: RÉPONSES ÉCRITES DE LA FRANCE À LA LISTE DES POINTS (CRC/C/OPAC/FRA/Q/1) À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA FRANCE
English: In 2003, during her trips to various townships in Myanmar, Ms. Suu Kyi carried out activities detrimental to the peace and tranquility of the livelihood of the local community.
French: En 2003, au cours de ses déplacements dans différentes localités du Myanmar, Mme Suu Kyi a mené des activités préjudiciables à la paix et à la tranquillité de la communauté locale.
English: The entire Taoist system that connects time and space is based on a few fundamental numbers and sounds.
French: Enfin, tout le système taoïste qui lie l’espace et le temps, repose sur quelques nombres et quelques sons fondamentaux.
English: Both infant and under-five mortality have dropped — from 80 to 57 deaths per 1,000 live births and from 119 to 86, respectively, between 2000 and 2005.
French: Pour cette même période, le taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans est tombé de 80 à 57 décès pour 1 000 naissances vivantes et de 119 à 86, respectivement.
English: Europe's economic policymakers have enough problems on their plate.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université d'Harvard.
English: Search is done exclusively in the English pages; the site contains a full English version.
French: La recherche est réalisée exclusivement dans les pages françaises; le site contient la version complète en français.
English: Prepare a list to identify the witnesses heard and all documentary or physical evidence accepted at the summary trial.
French: Dressez une liste des témoins entendus ainsi que de tous les éléments de preuve matériel ou documentaire admis au procès sommaire.
English: Consideration could be given to preparing contracts well in advance for timely signature, taking disciplinary action against project managers who allow this practice to take place, as well as re-evaluating the effectiveness of processes decentralised to the field.
French: Il faudrait envisager d'établir les contrats bien à l'avance afin qu'ils puissent être signés dans les délais, prendre des mesures disciplinaires contre les directeurs de projets qui ne suivent pas la procédure et réévaluer l'efficacité des méthodes décentralisées sur le terrain.
English: Special consultative status granted in 1973
French: Statut consultatif spécial accordé en 1973
English: Only two counties showed a signiﬁcant increase Poisson model was applied to the ASMRs in the ASMRs of IHD in males and females, respectively.
French: Nous avons comparé les TMSA des hommes et des femmes pour trois périodes de cinq ans : 1986–1990, 1991–1995 et 1996–2000.
English: I would like to emphasize a couple of general points regarding individual quotas, then proceed with more general remarks about our vision for moving towards an economically viable and environmentally sustainable fisheries.
French: J’aimerais attirer votre attention sur quelques points d’ordre général au sujet des quotas individuels, puis je vous parlerai ensuite de notre vision pour réaliser des pêches rentables et durables sur le plan de l’environnement.
English: Opportunity to remind you that for every decor that you offer on the site, you can earn vouchers for your skis characters strong>.
French: L'occasion de vous rappeler que pour chaque déco que vous proposez sur le site, vous pouvez gagner des bons d'achats pour vos skis persos.
English: Growth retardation was higher in rural areas and at levels 1 and 2 of the System for Selecting the Beneficiaries of Social Programmes (SISBEN), the departments most affected being La Guajira, Boyacá, Nariño and Magdalena.
French: Ce retard est accentué en zone rurale : les départements les plus touchés, aux niveaux 1 et 2 du système de sélection des bénéficiaires des programmes sociaux (SISBEN), sont ceux de la La Guajira, Boyacá, Nariño et Magdalena.
English: Section 22(1) of the Natural Health Products Regulations requires all product licence applicants to provide the name, contact details and site licence number for all manufacturers, packagers, labellers and importers of the natural health product, prior to commencing sale of the product.
French: L'article 22(1) du Règlement sur les produits de santé naturels oblige tous les demandeurs de licence de mise en marché à communiquer le nom, les coordonnées et le numéro de la licence d'exploitation de tous les fabricants, les entreprises d'emballage et d'étiquetage et les importateurs du produits de santé naturels avant de vendre le produit.
English: Let us not allow this opportunity to pass.  Let us give a clear sign of our political will and begin to create conditions which would enable the Conference on Disarmament to fulfil its mandate and contribute to efforts to achieve international peace and security.
French: Ne laissons pas passer cette occasion, montrons clairement notre volonté politique et commençons à créer les conditions qui permettront à la Conférence du désarmement de s'acquitter de son mandat et de contribuer aux efforts visant à réaliser la paix et la sécurité internationales.
English: Reaffirm the primary and essential role of the United Nations General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women which has a broad mandate covering all dimensions related to women's development, human rights and fundamental freedoms.
French: Réaffirmons le rôle primordial et essentiel de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social des Nations Unies, ainsi que le rôle central de la Commission de la condition de la femme qui a pour mandat d'examiner toutes les questions concernant la promotion, les droits individuels et les libertés fondamentales des femmes.
English: Such measures are sorely needed.
French: Le besoin de telles mesures se fait gravement sentir.
English: Case T-175/95 BASF Coatings AG v Commission of the European Communities Competition
French: T-175/95 BASF Coatings AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: ◦ Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
French: ◦ Egalité hommes-femmes 2008 dans l'UE: pour des emplois de qualité
English: The Panel finds that while Iraq's invasion and occupation of Kuwait may have been a factor in the shareholders' majority decision to appoint a liquidator, it was ultimately an independent business decision by the claimant company shareholders to proceed with a liquidation.
French: Il estime que l'invasion et l'occupation du Koweït ont peut-être joué un rôle dans la décision de la majorité des actionnaires de désigner un syndic de faillite mais que c'est finalement par une décision commerciale indépendante que les actionnaires ont opté pour la liquidation.
English: Review of existing programmes, information or data and capacities related to the core media in all regions
French: Examen des programmes, informations ou données, et capacités disponibles dans les régions
English: Experience a Hotel Dash as you deliver guest’s luggage, drop off room service and provide extra towels and blankets!
French: Ne succombez pas au grand rush des clients tandis que vous vous occupez des bagages et que vous apportez des serviettes et des couvertures supplémentaires.