ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attack claimed many lives, including that of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.
French: Cette attaque a malheureusement fait de nombreuses victimes, au nombre desquelles le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello.
English: We do not forget that victims of terrorism are often unsuspecting citizens who are injured or killed while they are going about their daily business.
French: Nous n'oublions pas que les victimes du terrorisme sont souvent des citoyens sans méfiance qui sont blessés ou tués lorsqu'ils sont en train de vaquer à leurs occupations quotidiennes.
English: I would like to call for the measures aimed at simplifying the procedures for accessing the funds to be speeded up in order to facilitate job creation in Europe's regions.
French: Je voudrais solliciter une accélération des mesures visant à simplifier les procédures d'accès aux fonds dans le but de faciliter la création d'emplois dans les régions européennes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5132nd meeting, held on 28 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2005/99).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5132e séance, tenue le 28 février 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (S/2005/99).
English: In the event of a late arrival, please contact the hotel directly for instructions regarding late check-in procedure.
French: En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture, merci de contacter l'hôtel directement pour de plus amples informations sur la procédure à suivre en cas d’arrivée tardive.
English: Mr. P. Crist, International Transport Forum Research Centre, Organization for Economic Cooperation and Development
French: M. P. Crist, Centre de recherche du Forum international des transports, Organisation de coopération et de développement économiques
English: Incidentally, to the Leader of the Government in the Senate, time flies when you are having fun; I think you have been in government for 10 months, not eight.
French: Soit dit en passant, je tiens a dire au leader du gouvernement au ` ´ Senat que le temps passe vite lorsqu’on s’amuse; je pense que vous etes au pouvoir depuis dix mois et non huit.
English: This report presents background information about the offender’s character, family involvement, peer group factors, employment and education information.
French: Ce rapport contient des renseignements sur les antécédents et la réputation du contrevenant, l’intervention de sa famille, les facteurs qui ont trait à son groupe d’amis, son emploi et sa scolarité.
English: I explain the situation to the Master, who assures us he will make repairs and be in port in about 24 hours.
French: Ce dernier m’assure que les réparations seront faites et qu’il rentrera au port dans environ 24 heures.
English: THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO DO THIS SURVEY
French: NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR PRIS LE TEMPS DE RÉPONDRE À CE SONDAGE
English: The hijackers also threatened to forcibly enrol the 47 hostages into the SLM/A (AW) and JEM.
French: Ils auraient aussi menacé d'enrôler de force les 47 otages dans leurs rangs.
English: The first three parts examine data sources, indicators selected as part of social capital research, and the difficulty of adapting to sources of indicators that were not specifically designed for social capital analysis.
French: Les trois premières parties examinent les sources de données, les indicateurs retenus dans le cadre des recherches sur la question et les difficultés de s’adapter à des sources d’indicateurs qui n’ont pas été conçues pour analyser spécifiquement le capital social.
English: In 2005 there will be a new round of preparation of National Strategy Reports for Pensions, involving 25 Member States.
French: Elle verra aussi la publication des propositions de la Commission relatives aux prochaines avancées dans le domaine des soins de santé.
English: Audit of Early Retirement Incentive Payment (ERI) Audit Calculations (continued) Pension Waiver Information required a) age (at termination date): _______ years and _____ days = ____._____ (see Table A for conversion to nearest 1/10) b) years of pensionable service (at termination date): ______ years and ______ days = ______.______ (see table A) Section 1 There are 3 possible scenarios (A,B or C), depending on the age and the number of years of pensionable service at termination date: fill out the section which is relevant to the case.
French: Vérification du paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Calculs de la vérification (suite) Exonération de la réduction de pension Renseignements requis a) âge (à la date de cessation d'emploi) : _______ ans et _____ jour = _______ (voir tableau A pour conversion au dixième près) b) années de service ouvrant droit à pension (à la date de cessation d'emploi) : ______ ans et ______ jours = ______,______ (voir tableau A) Section 1 Il existe 3 scénarios possibles (A, B, ou C ) selon l'âge et le nombre d'années de service ouvrant droit à pension à la date de mise en disponibilité : remplir la section qui s'applique au cas.
English: Decisions : 2004 Decision No. 691-A-2004 December 17, 2004 APPLICATION by African International Airways (PTY) Limited for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2005.
French: Décisions : 2004 Décision no 691-A-2004 le 17 décembre 2004 DEMANDE présentée par African International Airways (PTY) Limited en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The kind of architectural training available in the larger centres - Québec and Montréal - during the 17th and 18th centuries was based on contemporary practice in French cities and towns.
French: Le type de formation en architecture offert dans les grands centres comme Québec et Montréal aux XVIIe et XVIIIe siècles est basé sur la pratique contemporaine dans les villes et villages français.
English: Continuing with agenda item 111, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee, in paragraphs 14 and 15 of its report contained in document A/57/648, recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions and three draft decisions — namely, draft resolution I, on procurement reform; draft resolution II, on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005; draft decision I, on common services; draft decision II, on the biennial programme of work of the Fifth Committee for 2003-2004; and draft decision III, on action taken on certain items, which were adopted by the Committee without a vote.
French: Toujours au titre du point 111 de l'ordre de jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale, aux paragraphes 14 et 15 de son rapport publié sous la cote A/57/648, d'adopter deux projets de résolution et trois projets de décision : le projet de résolution I, sur la réforme des achats; le projet de résolution II, sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005; le projet de décision I, sur les services communs; le projet de décision II, sur le programme biennal de la Cinquième Commission pour 2003-2004; et le projet de décision III, relatif aux décisions prises sur certains points de l'ordre du jour.  La Commission a adopté ces projets de résolution et de décision sans les mettre aux voix.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba congratulates you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission during this substantive session, and extends those congratulations to the other members of the Bureau.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine vous félicite, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à la présente session de fond, et adresse également ses félicitations aux autres membres du Bureau.
English: [12] In response, Air Canada requested, on January 7, 2005, that all applications against them pending before the Agency which relate to incidents that occurred on or before April 1, 2003, including this application and those of Eric Tucker, Ann Marie McPhee, Pamela Bridger, and Barry Growe, be closed as extinguished pursuant to the terms of the Sanction Order.
French: [12] Dans sa réponse, Air Canada a demandé, le 7 janvier 2005, que l'on mette fin à toutes les requêtes contre le transporteur dont l'Office avait été saisi et qui portent sur des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant cette date, y compris les présentes demandes et celles de M. Tucker, de Mme McPhee, de Mme Bridger et de M. Growe, en vertu des conditions de l'ordonnance d'homologation.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 December 2003a
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Where on this continuum particular federal activities fall depends on the characteristics of the services (or goods) provided.
French: L'endroit sur le continuum où une activité fédérale donnée se situe dépend des caractéristiques des services (ou des biens) offerts.
English: Pursuing his dialogue with all interested parties on the situation of the country’s national minorities, the High Commissioner paid two visits to Latvia in 2004.
French: Poursuivant son dialogue avec toutes les parties intéressées sur la situation des minorités dans le pays, le Haut Commissaire a effectué deux déplacements en Lettonie en 2004.
English: Orally active bradykinin antagonists would be more desirable for the treatment of the disease.
French: Les antagonistes de la bradykinine oralement actifs seraient particulièrement indiqués dans le traitement de la maladie.
English: The Committee urged the German Government to solve the problem of discrimination in order to bring the situation into conformity with the Charter, in particular in case compulsory military service is not abolished.
French: Le Comité invite le Gouvernement à résoudre le problème de discrimination afin de mettre la situation en conformité avec la Charte et ce surtout si le service militaire obligatoire n’est pas supprimé.
English: If surcharges are used, however, they should only be a temporary measure, which air carriers use to respond to unforeseen and unavoidable increases in their costs.
French: L'imposition de suppléments, si nécessaire, ne devrait être pour les transporteurs qu'une mesure temporaire pour réagir aux augmentations imprévues et inévitables de leurs coûts.
English: and in post-conflict peace-building
French: de la paix après les conflits
English: Statistics Canada custom tabulations Table 41 Periodical Publishing, Key Financial Ratios, 2000
French: Statistique Canada, compilations spéciales Tableau 41 - Presse périodique : ratios financiers clés, 2000
English: The process establishing the 1989 Community Charter or the Commission "Comité des Sages" (Pintasilgo) report, the EP resolution on trade union rights as well as the Amsterdam Colloquium organised by ETUC in the Amsterdam IGC process are just examples of a number of initiatives taken.
French: Le processus instaurant la Charte communautaire de 1989 ou le rapport du "Comité des Sages" (Pintasilgo) de la Commission, la résolution du PE sur les droits syndicaux ainsi que le Colloque d’Amsterdam organisé par la CES lors de la CIG d’Amsterdam ne sont que quelques exemples parmi les nombreuses initiatives adoptées.
English: four times a year from the parliaments of the organisation’s member states to debate the issues of the moment, to request action from Europe’s governments, and to hold those governments to account.
French: Les 630 hommes et femmes qui constituent l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (www.assembly.coe.int) se réunissent quatre fois par an pour débattre des questions d’actualité, demander aux gouvernements européens d’agir et d’être comptables de leurs actes.
English: Getting services to the right people, at the right time and place, is CIC’s goal.
French: L’objectif de CIC est de fournir des services aux bonnes personnes, au bon moment et à l’endroit approprié.
English: In the areas of trade and investment, ACOA will align its efforts with the Government of Canada’s Global Commerce Strategy and the related Americas Strategy, and engage in activities that capitalize to a greater extent on emerging markets in Asia such as China and India.
French: Dans les domaines du commerce et de l’investissement, l’APECA harmonisera ses efforts avec la Stratégie globale sur le commerce international et la Stratégie pour les Amériques et s’engagera dans des activités qui capitalisent dans une plus grande mesure sur les nouveaux marchés asiatiques comme ceux de la Chine et de l’Inde.
English: • Responsible for managing the MDB-2 project with the UK MoD.
French: • Gestion du projet du MDB-2 conjointement avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that the first word in paragraph 8 of the Spanish version of the draft text should be “Nota” rather than “Toma”.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba) fait observer que le premier mot du paragraphe 8, dans la version espagnole du projet de texte, devrait être « Nota » plutôt que « Toma ».
English: Summary of Results TABLE 1 TOTAL COST OF ILLNESS, CANADA, 1993 COST COMPONENT $ MILLIONS % OF TOTAL Direct Costs Hospital Care 26,096 16.6 Other Institutions 7,008 4.5 Physician Care 10,363 6.6 Other Professionals 6,056 3.9 Drugs 9,884 6.3 Research (1993/94) 752 0.5 Capital 2,291 1.5 Other Health Expenditures 9,294 5.9 Subtotal 71,743 45.7 Indirect Costs Mortality 29,296 18.7 Long-term Disability 38,277 24.4 Short-term Disability 17,549 11.2 Subtotal 85,123 54.3 TOTAL COST OF ILLNESS $156,866 100.0%
French: Sommaire des résultats TABLEAU 1 COÛT TOTAL DE LA MALADIE, CANADA, 1993 COMPOSANTE DE COÛT MILLIONS DE DOLLARS % DU TOTAL Coûts directs Soins hospitaliers 26 096 16,6 Autres établissements 7 008 4,5 Soins médicaux 10 363 6,6 Autres professionnels 6 056 3,9 Médicaments 9 884 6,3 Recherche (1993/94) 752 0,5 Immobilisations 2 291 1,5 Autres dépenses relatifs à la santé 9 294 5,9 Sous-total 71 743 45,7 Coûts indirects Mortalité 29 296 18,7 Invalidité de longue durée 38 277 24,4 Invalidité de courte durée 17 549 11,2 Sous-total 85 123 54,3 COÛT TOTAL DE LA MALADIE $156 866 100,0%
English: The subjects that we are dealing with — ways and means to achieve nuclear disarmament, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms — take on a greater sense of urgency and relevance in the current situation.
French: Les sujets dont nous traitons - les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques - sont particulièrement urgents et d'actualité dans les circonstances présentes.
English: • Chemical and physical properties b) Proposed usage
French: • Propriétés chimiques et physiques b) Usage proposé
English: This program was established in the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax Cai Shui Zi (94) No. 001), which was promulgated on March 29, 1994, and came into effect on April 1, 1994.
French: Ce programme est fondé sur l’Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi (94) no 001), qui a été promulgué le 29 mars 1994 et est entré en vigueur le 1er avril 1994.
English: In 2003, Chief deHooge was awarded the Canadian Association of Fire Chief’s Award of Excellence.
French: En 2003, le chef deHooge recevait le Prix d’excellence de l'Association canadienne des chefs de pompiers.
English: He went to school for seven years up to the age of fourteen.
French: Il passa sept ans à l’école, jusqu’à l’âge de quatorze ans.
English: Notification requirements would not apply to manual records.
French: Les exigences de notification ne s’appliqueraient pas aux fichiers manuels.
English: Here the art is to live well !
French: Il est des lieux où l'on se voit aisément vivre.
English: Challenges Protecting representative forests continues to be an important goal for Canada.
French: Défis La protection de forêts représentatives est toujours un objectif important pour le Canada.
English: Furthermore, there is no evidence of what types of plate either produces.
French: De plus, il n’existe aucun élément de preuve quant aux types de tôles qu’elles produisent.
English: Fostering Participation of Aboriginal Peoples in Delivery of Health Care The Ajunnginiq Centre undertook a comprehensive project to encourage Inuit to consider a career in health:
French: Promotion de la participation des Autochtones à la prestation des soins de santé Le Centre Ajunnginiq a entrepris un vaste projet visant à inciter les Inuits à envisager une carrière dans le domaine de la santé :
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-93 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of its subsidiary Rogers SportsNet Inc.; Miramichi Fellowship Center, Inc. and TVA Group Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-93 Rogers Broadcasting Limited, au nom de sa filiale Rogers SportsNet Inc.; Miramichi Fellowship Center, Inc. et Groupe TVA inc.
English: It should be noted that the RESD data for any given year are preliminary and subject to revisions in subsequent publications.
French: Les données sur les quantités de combustibles utilisés à des ﬁns non énergétiques sont déclarées dans le BDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: The United Republic of Tanzania thanked its bilateral development partners, the United Nations agencies and civil society for their financial and technical support.
French: La République-Unie de Tanzanie tient donc à remercier ses partenaires de développement bilatéraux, les organismes des Nations Unies et la société civile de leur soutien financier et technique.
English: Each governor is appointed by the Governor in Council to hold office for up to a three-year term.
French: Chacun des membres est nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat maximum de trois ans.
English: This Regulation applies to tyres with regard to their sound emissions and to class C1 tyres for M1, N1, O1 or O2 */ vehicles with regard to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion).
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques en ce qui concerne le bruit et aux pneumatiques de la classe C1 destinés à être montés sur les véhicules des catégories M1, N1, O1 ou O2* en ce qui concerne leur adhérence sur sol mouillé.».
English: Global technical assistance needs are shown in figure I.
French: Les besoins identifiés en la matière sont illustrés à la figure I.
English: UNODC also continued its collaboration with Cranfield University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, focusing on monitoring activities in Afghanistan.
French: L'ONUDC a également continué de collaborer avec l'Université de Cranfield (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), dans le cadre d'activités de surveillance en Afghanistan.
English: The overall income of Community farmers has been greatly reduced, while that of other occupational categories continues to increase.
French: Le revenu global des agriculteurs communautaires a fortement baissé, alors que celui des autres catégories professionnelles continue d'augmenter.
English: Hetherington, The Hon. Mary M. 2001-417 Nunavut Court of Justice
French: Mary M. 2001-417 Cour de justice du Nunavut
English: Laronidase, Solution for Injection (Aldurazyme® - Genzyme Canada Inc.)  9.
French: Laronidase, solution pour injection (Aldurazyme® - Genzyme Canada Inc.)  9.
English: HURIST supports implementation of the UNDP policy on human rights as presented in the policy document entitled “Integrating human rights with sustainable human development” (1998) by supporting the development of national capacity for the promotion and protection of human rights and the application of a human rights based approach to development programming.
French: Il facilite l'exécution de la politique du PNUD en matière de droits de l'homme telle qu'elle a été présentée dans le document directif intitulé « Intégration des droits de l'homme dans le développement humain durable » (1998) en appuyant le développement de capacités nationales pour la promotion et la protection des droits fondamentaux et l'adoption d'une démarche fondée sur ces droits en matière de programmation du développement.
English: To address the issue of the advancement of women, States must commit themselves once again to implementing the decisions and recommendations of the Millennium Summit, the Beijing Declaration and Platform for Action and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Pour résoudre ces problèmes, les États doivent à nouveau s'efforcer de mettre en oeuvre les décisions et les recommandations du Sommet du Millénaire, de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The spring European Council should draw conclusions on further steps to be taken.
French: Le Conseil européen de printemps devrait présenter des conclusions sur les nouvelles mesures à prendre.
English: Les organisations humanitaires peuvent-elles gérer seules les conflits et les guerres? La nécessité de nouveaux principes de régulation mondiale.
French: Modalités nouvelles de construction de paix dans les conflits du début du 21ème siècle.
English: ◦ Completed a review of "frequency of contact" in community supervision;
French: ◦ Examen de la fréquence des contacts avec les délinquants sous surveillance dans la collectivité;
English: The report claims that the Member States have taken measures that are heading in the right direction, which is to say towards increased working time.
French: Le rapport prétend que les États ont entrepris des mesures qui vont dans le bon sens, c'est-à-dire dans celui de l'allongement.
English: If they are available and appropriate, then ordinarily they ought to be used.
French: Si ces outils sont toujours disponibles et appropriés, ils devraient normalement être utilisés.
English: In addition, free WLAN is available in the entire hotel. Within a short walking distance you can visit the Hirscharten - Europe's biggest beer garden or explore the castle Nymphenburg with its beautiful park and historic sites.
French: Notre établissement est à seulement quelques minutes à pied du Hirschgarten, la plus grande brasserie en plein air d’Europe, du jardin botanique, de la manufacture de porcelaine de Nymphenburg et de nombreux musées.
English: The members stressed the importance of Health Canada's role in steering this technology to ensure the health and safety of Canadians.
French: Les membres ont souligné l'importance du rôle de Santé Canada dans l'orientation de cette technologie afin d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Readers have free access to the entire catalogue and, by registering, can set up alerts and save searches.
French: Les utilisateurs ont un accès libre au catalogue. En s'enregistrant, ils peuvent créer des avertissements réguliers ("alerts") et sauver leurs recherches.