ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they betray that confidence, they will, if convicted, be subject to the penalties listed in subsection 28(1) of the HPA.
French: S'il divulgue ces renseignements confidentiels et est trouvé coupable, il sera sujet aux pénalités décrites au paragraphe 28(1) de la LPD.
English: (a) if no Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article;
French: a) Lorsque aucune Partie contractante n'a adressé de communication en application du paragraphe 2 b) du présent article, à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 du présent article,
English: • Support strategic sectors adoption, exporting, educational attainment and worker
French: • appui des secteurs stratégiques; les dépenses moins importantes en R-D et les niveaux moins
English: We dealt with the topic of skills development with First Nations Directors General in the region at a meeting held in October 1996.
French: Nous avons abordé le thème du développement des capacités avec les directeurs généraux des Premières Nations de la région lors d’une réunion en octobre 1996.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 881 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 881 points.
English: First company to successfully franchise in the economy and mid-priced categories.
French: Premier à franchiser avec succès les hôtels de catégorie économique et moyen de gamme.
English: Ile Feydeau, magnificent architecture of the 18th century.
French: La Place Mellinet. Une place avec des Bâtiments d'Architecture Restauration XIXe Siècle en parfaite symétrie.
English: Part X of the Financial Administration Act (FAA) outlines the control and accountability framework for Crown corporations.
French: La partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques décrit le cadre de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: Angola will continue to work and coordinate its actions with the legitimate Government of the Democratic Republic of the Congo and with the peaceful forces.
French: L'Angola continuera de travailler et de coordonner ses mesures avec le Gouvernement légitime de la République démocratique du Congo ainsi qu'avec les forces pacifiques.
English: They do not limit the scope of classification places with which they are associated and are intended only to facilitate the patent search.
French: Ils ne limitent pas le domaine couvert par les entrées de la classification auxquelles ils sont associés et ne sont destinés qu’à faciliter la recherche en matière de brevets.
English: The draft entry characterization report for these substances may be obtained from the CEPA Registry (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm). In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca. Le rapport de l'évaluation provisoire des voies d'entrée de ces substances est affiché sur le site du Registre de la LCPE (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm). Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Member States shall ensure that NRAs take utmost account of common positions issued by BERT when adopting their own decisions for their home markets."
French: Les États membres veillent à ce que les ARN tiennent le plus grand compte des positions communes délivrées par le BERT lorsqu'elles adoptent leurs propres décisions concernant leurs marchés nationaux."
English: For example, occupations requiring high levels of literacy for entry tend to provide practice in using written material, which sustains those levels.
French: Le pourcentage de Canadiens qui ont réussi le niveau 5 s’établit à près de 3 % pour les textes suivis et à environ 5 % pour les textes schématiques et les textes au contenu quantitatif.
English: Through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the federal government has provided over $69 million to fund Alzheimer's research.
French: Grâce aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le gouvernement fédéral a injecté plus de 69 millions de dollars dans la recherche sur l'Alzheimer.
English: Browse/Search Gerus, O.W. ; Rea, J.E, The Ukrainians in Canada, volume 10 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (27 pages): 1 > >> Page Navigation (27 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Gerus, O.W. ; Rea, J.E, Les Ukrainiens au Canada, volume 10 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: 38 As under the old law, there is an assumption that the mother of a traditional couple cared for the children if spouses do not declare otherwise.
French: Voir :
English: The public were demanding more emphasis on care rather than treatment, and were demanding more control over the details of their own health care.
French: Le public demandait que l'on mette davantage l'accent sur les soins que sur les traitements et exigeait d'avoir davantage de contrôle sur les détails des soins de santé personnels.
English: AIJ refers to Activities Implemented Jointly or the pilot phase of testing GHG-credit trading concepts on a worldwide basis.
French: Les activités exécutées conjointement se déroulent dans le cadre de la phase pilote de mise à l'essai de l'échange de crédits d'émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.
English: Keeping records Since you can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts to support them, keep a record for each vehicle you used.
French: Tenue de registres Comme vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur uniquement s’ils sont raisonnables et si vous avez des reçus à l’appui, tenez un registre pour chaque véhicule que vous avez utilisé.
English: • Wholesale vendors licensed by New Brunswick to sell tobacco products in New Brunswick must take a count of their stock of cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco destined for final sale in New Brunswick, on hand at the beginning of February 11, 1994;
French: • les vendeurs en gros titulaires de licence pour vendre des produits du tabac au Nouveau-Brunswick doivent dresser l'inventaire des stocks de cigarettes, de bâtonnets de tabac et de tabac manufacturé qu'ils détiennent au début du 11 février 1994,
English: _Collective type (hive): performance zone for routine tasks where each has their own space identified within the larger whole.
French: _Type collectif (hive) : zone d’exécution des tâches routinières où chacun possède son espace identifié au sein d’un plus grand ensemble.
English: • obtains bids selects contractor inspects work pays contractor bills DFO and HA Contracted to others
French: Annexe 4-C -- Projets importants de réparation ou de construction
English: See the Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit Regulations for more details on the available-for-use provision.
French: Consultez le règlement de la Nouvelle-Écosse intitulé Manufacturing and Processing Investment Tax Credit Regulations pour plus de détails de la règle du prêt-à-servir.
English: For over two years, the post of head of the European Parliament Office in Luxembourg has been vacant.
French: Depuis plus de deux ans, le poste du chef de Bureau du Parlement à Luxembourg est vacant.
English: Specific attention will be paid to the rights of vulnerable groups and their equal participation in political, civil, economic, social and cultural life.
French: Une attention spécifique sera accordée aux droits des groupes vulnérables et à leur participation égale à la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle.
English: (3) Connect the serial line from the RTIU to COM port #1 on the laptop.
French: 3) Connecter la ligne série de l’unité RTIU au COM port n̊ 1 de l’ordinateur.
English: Ultimately, such an organization would develop, in cooperation with national institutions, the private sector and the civil society, common principles, norms and rules that should guide the future evolution and use of the Internet.
French: À terme, une telle organisation pourrait élaborer, en coopération avec les institutions nationales, le secteur privé et la société civile, des normes, des règles et des principes communs pour guider l'évolution et l'utilisation futures de l'Internet.
English: Invites voluntary extra budgetary contributions in support of participation of representatives of developing countries, which are not members of the Commission on Sustainable Development, in sessions of the United Nations Forum on Forests and its subsidiary bodies;
French: Encourage les contributions volontaires extrabudgétaires pour faciliter la participation de représentants des pays en développement qui ne sont pas membres de la Commission du développement durable aux sessions du Forum et de ses organes subsidiaires;
English: I exhort the Council to find a solution that adequately addresses the imperatives of both peace and justice.
French: Il est urgent que le Conseil parvienne à une solution qui réponde à la fois aux impératifs de paix et à ceux de justice.
English: 2007 Council Decision 2007/822/EC of 8 November 2007 Bosnia and Herzegovina [adoption: consultation CNS/2007/0140] 8.11.2007 _ OJ L 334 of 19.12.
French: 2007 Décision 2007/822/CE du 8 novembre 2007 Bosnie-et-Herzégovine [adoption: consultation CNS/2007/0140] 8.11.2007 _ JO L 334 du 19.12.
English: This study warns that even if the suggested additional data are collected, conclusions on a number of key issues would still be difficult to draw.
French: Ses auteurs font toutefois une mise en garde : même en recueillant les données additionnelles proposées, il sera difficile de tirer des conclusions sur certains points d'importance capitale.
English: Article 7.  Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment 146 - 151 25
French: Article 7 − Torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants 146 − 151 24
English: In 2007, the Government of China invited the participants in the programme for a study visit, which included briefings by and discussions with senior officials of the Department of Arms Control and Disarmament of the Ministry of Foreign Affairs and senior representatives of the China Arms Control and Disarmament Association, which coordinates academic and non-governmental research and activities regarding arms control and disarmament.
French: En 2007, au cours du voyage d'étude effectué en Chine à l'invitation du Gouvernement chinois, les boursiers ont eu des entretiens avec de hauts fonctionnaires du Département de la maîtrise des armes et du désarmement du Ministère des affaires étrangères et des représentants de haut niveau de la China Arms Control and Disarmament Association, qui coordonne les travaux de recherche et les activités des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: That evidence enables the Court of First Instance to grant BPB an additional reduction of 10% of the amount of the fine, over and above the 30% already granted by the Commission.
French: Ces éléments permettent au Tribunal d'accorder à BPB une réduction supplémentaire de 10 % sur le montant de l'amende, qui s'ajoute aux 30 % déjà accordés par la Commission.
English: Examples of selective pre-emergent herbicides used are:
French: En voici des exemples :
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au programme spécifique « Capacités » mettant en œuvre le 7e programmecadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (présentée par la Commission)
English: You had nothing to contribute today.
French: Vous n'avez apporté aucune contribution aujourd'hui.
English: Inuit knowledge in Nunavut National National Parks
French: Le savoir inuit au profit des parcs nationaux du Nunavut
English: For example, the overall body of existing space law provides an important contribution to building confidence among space actors.
French: Nous disposons déjà d'un certain nombre de mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans ce domaine.
English: Identifying a champion—A management champion should be appointed to steer and promote the workplace assessment.
French: Dans un cas comme dans l’autre, utilisez une liste de questions déjà préparées.
English: [26] For these reasons, the Tribunal dismisses the Respondents' Motion. 
French: Cela est impossible dans le contexte de la prépondérance des probabilités.
English: In a similar vein, a Parks Canada initiative to promote its national historic sites in ethnic media serendipitously resulted in the recruitment of employees from multicultural backgrounds.
French: Dans la même ligne d'idées, une initiative de Parcs Canada visant à promouvoir les lieux historiques nationaux dans les médias ethniques a tout naturellement débouché sur le recrutement d'employés issus des communautés ethnoculturelles.
English: Early childhood provision in targeted schools for improved "Katchi" programs.
French: c) Offre d'un enseignement aux enfants en bas âge, dans des écoles « ciblées » pour l'amélioration des programmes dits « Katchi »11;
English: • EI Parental Benefits, Summative Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion nationale de la distribution et de la diffusion des logiciels, 2003-2004, détails, une vérification
English: Date Issued: 2007/01/19
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) LEUKOSCANMD Sulesomab, 0,31 mg, poudre lyophilisée pour solution
English: She referred to the concept of cultural citizenship, originated by Renato Rosaldo, professor of anthropology at Stanford University, which drew a distinction between political citizenship and cultural citizenship.
French: Mme Al-Hajjaji évoque le concept de citoyenneté culturelle, forgé par Renato Rosaldo, professeur d'anthropologie à l'Université de Stanford, qui établit une distinction entre la citoyenneté politique et la citoyenneté culturelle.
English: Ms. Brooker (United Kingdom), speaking in explanation of vote after the vote on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that they had voted in favour of the draft resolution because they believed that the natural resources of any territory seized by force of arms should not be used inappropriately or illegally by the occupying Power.
French: Mme Brooker (Royaume-Uni), expliquant le vote après le vote au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'accession; de la Croatie et de la Turquie, pays candidats; de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Montenegro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays participant au processus de stabilisation et d'association et parlant, en outre, au nom de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que ces pays ont voté pour le projet de résolution parce qu'ils estiment que les ressources naturelles de tout pays, dont on s'est emparé par la force des armes, ne devraient pas être utilisées de manière inappropriée ou illicite par la Puissance occupante.
English: Training was distinguished from education in seeking only to develop job-related skills and in being provided only to adults, that is, persons who had left the educational system and entered the labour market.
French: La formation se différenciait de l'éducation en ce sens qu'elle cherchait seulement à développer des compétences liées à l'emploi et qu'elle était offerte uniquement aux adultes, c'est-à-dire des personnes qui avaient quitté le système d'éducation et qui étaient entrées sur le marché du travail.
English: Paragraph 157(3.1)(a) establishes the amount otherwise payable under subsection 157(1.1).
French: L’alinéa 157(3.1)b) autorise une petite SPCC à retrancher de ses acomptes trimestriels le quart du remboursement au titre de dividendes, au sens de l’article 129 de la loi.
English: The requestor should state any limitation of the search to be carried out in order to facilitate its processing (e.g., period to be covered, International Patent Classification symbols, countries, etc.).
French: Le requérant doit indiquer toute limitation de la recherche à effectuer, afin d’en faciliter le déroulement (par exemple la période à couvrir, les symboles de la classification internationale des brevets, les pays, etc.).
English: Secondly, "a sensitivity to the various interests and attitudes to the issue from those who want a widening of the Union without political deepening, to those who want the opposite and those who are against both".
French: Deuxièmement, il est à noter "une sensibilité aux divers intérêts et attitudes sur ces sujets, entre ceux désirant un élargissement de l'Union sans approfondissement politique, ceux qui souhaite l'inverse, et ceux qui s'opposent ou sont pour les deux".
English: KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
English: This not only makes each sockeye population special, but also means that sockeye cannot be readily moved from one lake to another with any degree of success.
French: Cela donne un caractère particulier à chaque population de saumons rouges, mais signifie aussi qu'il ne faut pas compter transférer des saumons rouges d'un lac à l'autre.
English: Air Operations Unit contributes to the UNLB objective by ensuring safe and rapid deployment of cargo in support of peacekeeping missions.
French: Le Groupe des opérations aériennes contribue à réaliser l'objectif de la Base de soutien logistique en assurant le déploiement rapide et sûr de chargements à destination des missions de maintien de la paix.
English: A considerable majority went to Ontario: 60% of Francophones, 68% of Anglophones, and 77% of Allophones.
French: Une forte majorité d’entre eux ont opté pour l’Ontario : 60 p. cent des francophones, 68 p. cent des anglophones et 77 p. cent des allophones.
English: The European Council also asks the Council to look for greater synergy between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
French: Le Conseil européen invite également le Conseil à rechercher une plus grande synergie entre les lignes directrices pour l’emploi et les grandes orientations de politique économique.
English: Nevertheless under certain circumstances, an unincorporated organization or association is allowed to make contributions to a registered association that come from money provided by an individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, une organisation ou une association non constituée en personne morale peut verser à une association enregistrée des contributions provenant de fonds versés par un citoyen ou un résident permanent du Canada.
English: If you have purchased services from us, your right to access the applicable services will commence immediately after we have sent our purchase confirmation email.
French: Si vous nous avez acheté des services, votre droit d’accès à ces services sera effectif immédiatement après l’envoi de notre e-mail de confirmation d’achat.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 11 février
English: The European Economic and Social Committee The European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
French: Le Comité économique et social européen Le Comité économique et social européen (CESE) est une assemblée consultative créée par les traités de Rome en 1957.
English: Health Sciences Authority of Singapore Product Name:
French: Autorité des sciences de la santé, Singapour Nom du produit:
English: These workshops are designed for people who want to get to know the basics of flash photography, how to go about taking your flash off the camera, using colored gels to alter the color balance, etc ....
French: Souvent les gens n'hosent pas ou ne savent pas utiliser correctement un flash (ou même plusieurs flash). Le but du workshop est d'apprendre la conn aissance de base pour commencer à utiliser un ou plusiers flash pour créer des images intéressant (comme l'image a gauche, crée en 10 minutes dans un salon avec l'utilisation de trois flash type Nikon SB900.
English: The whole caribbean fleet consists in brand-new yachts, all of them delivered in 2005 and in 2006.
French: Tous nos bateaux sont spécialement équipés selon les standards Dream Yacht Charter. Spécialiste des multicoques nous vous offrons la plus grande flotte de catamarans aux Seychelles, de 38' (12 m) à 82' (25 m), avec ou sans équipage.
English: Actually, in many cases the revenues went up.
French: Qui plus est, dans de nombreux cas, les recettes du secteur ont même augmenté.
English: Several strains of Rhizobium japonicum have been reported to consist of mixtures of stable derivatives having distinct colony morphologies and physiological characteristics.
French: Plusieurs souches de Rhizobium japonicum ont été rapportées comme constituées de mélanges de dérivées stables dont les colonies présentent des caractéristiques morphologiques et physiologiques distinctes.
English: UNDP will support the development of Albania Agenda 21 through strengthening local capacities for sustainable development planning and the development of local Agenda 21 strategies in demonstration areas.
French: Le PNUD fournira son soutien à l'établissement du programme Action 21 grâce au renforcement des aptitudes locales en vue d'une planification durable du développement et de la mise au point de stratégies locales dans des zones de démonstration.
English: Our group is prepared to promote the fastest possible implementation of legislation and technical preparation concerning this fund.
French: Notre groupe est disposé à promouvoir la mise en ?uvre la plus rapide possible de toute législation et des préparatifs techniques afférents à un tel fonds.
English: The Extended School Day and Supplementary Education Law, 5757-1997.
French: Loi sur la journée scolaire continue et l'enseignement complémentaire, 5757-1997.
English: Grace Period Disclosure not to be taken into consideration in determining the state of the art if it occurred during the six months preceding the filing date and if it was due to, or in consequence of: 1. an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; 2. the fact that the applicant or his legal predecessor has displayed the invention at an official or officially recognized exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours de l’année qui précède la date de dépôt par le déposant ou son prédécesseur en droit.
English: Grand Hotel Royal is a 4-star superior hotel in the centre of Sorrento with private beach, swimming pool, parking, fine restaurant and stunning views of the Naples Gulf and Vesuvius.
French: L'Hotel Minerva, qui surplombe le golfe de Sorrente, jouit d'une situation panoramique.