ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee benefits (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux des employés (a) Prestations de retraite:
English: Forced degradation testing studies are those undertaken to degrade the sample deliberately.
French: Dans les épreuves de dégradation accélérée, l’échantillon est intentionnellement placé dans des conditions où il se dégrade.
English: In brief, they confirmed the likely inaccuracy of recent PIM estimates.
French: En résumé, il confirmait l'inexactitude probable des dernières estimations obtenues par la MIP.
English: Cargair is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Cargair doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: This was an important initiative.
French: Il s’agissait là d’une importante initiative.
English: An important change had been made relating to how to deal with substances, in particular threshold substances, not only when there was identification of the substance, but also when there was measurement of the quantity of the substance, so quantitative analysis of doping substances.
French: Un changement important a eu lieu sur la manière de traiter les substances, notamment les substances à seuil, non seulement lorsqu’il y a une identification de la substance, mais aussi dans le cas d’une mesure de la quantité de la substance, c’est-àdire une analyse quantitative des substances dopantes.
English: Any number of household objects are made of brass, copper and bronze: decorative objects, housewares, hardware and inlays on furniture and tools.
French: Les objets ménagers en laiton, en cuivre et en bronze ne manquent pas, qu'il s'agisse d'objets décoratifs, d'articles d'usage domestique, de quincaillerie, d'incrustations dans le mobilier ou d'outils.
English: Le numéro d'août 2004 de la publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
French: Il est maintenant possible de connaître les données pour les industries manufacturières par division de recensement pour 2000 à 2002.
English: For more information on the Seed Capital Program, contact the Canada Business service centre nearest you.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de capital d’appoint, communiquez avec le centre de services d’Entreprises Canada le plus près de chez vous.
English: EMEA (CPMP) Guideline on Adjuvants in Vaccines (DRAFT) (2004-03) internal 2.4 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to medical devices
French: Ligne directrice sur les vecteurs viraux vivants interne Ligne directrice sur les vaccins conjugués interne Adopter : *EMEA (CPMP) Guideline on Adjuvants in Vaccines (ÉBAUCHE) (2004-03) interne 2.4 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES – Lignes directrices qui s’appliquent aux matériels médicaux
English: With these facilities our data-base has encountered a growing acceptance by gardeners, outdoor-people, botanists and others.
French: De cette façon, notre base de données quadrilingue, qui peut s’utiliser comme un manuel de détermination, jouit d’une popularité grandissante auprès des amateurs de jardinage, des amis de la nature et des botanistes.
English: SCIT/RES/5 page 2 Further, Australia notes that having two meetings separated by a few weeks is extremely inconvenient (as well as costly) for any delegation that has to undertake significant travel to attend the meetings.
French: Par ailleurs, l’Australie note que la tenue de deux réunions à quelques semaines d’intervalle est extrêmement peu pratique (et très coûteuse) pour toute délégation qui doit entreprendre un long voyage pour participer à ces réunions.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 25 Activities: fund raising, receptions, installations, membership mailings
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 25 Tâches : fund raising, receptions, installations, membership mailings
English: The question of transporting animals has been raised here.
French: La question du transport des animaux a été soulevée ici.
English: But these are opportunities that a free market will not provide.
French: Il s'agit néanmoins d'opportunités qu'un marché libre ne générera pas spontanément.
English: Consumer Issues This section is responsible for consumer-related issues in the financial services sector.
French: Questions liées aux consommateurs Cette section est responsable des questions liées aux consommateurs dans le secteur des services financiers.
English: The overall objective of the Programme for the period 2008-2010 is to contribute towards building safe and peaceful communities, strengthening the human rights culture and providing more effective, multisectoral and coordinated responses for victims of crime and trauma, with a special emphasis on child victims.
French: L'objectif général du Programme pour la période 2008-2010 est de contribuer à mettre en place des communautés pacifiques et sûres, renforcer la culture des droits de l'homme et apporter des réponses plus efficaces, multisectorielles et coordonnées aux victimes de la criminalité et de traumatismes, l'accent étant mis en particulier sur les enfants victimes.
English: Imports are forecast to increase due to lower domestic supplies and higher demand for ethanol production.
French: Les importations devraient augmenter à cause de disponibilités intérieures réduites et de la demande accrue chez les producteurs d'éthanol.
English: On the contrary, it was the Board’s duty to weigh the claimant’s previous statements, even if it excluded the statements of the employer as being unreliable.
French: Au contraire, le conseil arbitral se devait de soupeser les déclarations antérieures du prestataire, même s'il excluait les déclarations de l'employeur comme étant non fiables.
English: All buildings and above-ground structures used for the production of heavy water will be removed or demolished.
French: Toutes les installations, les structures et les équipements liés à la production d’eau lourde seraient démontés ou démolis.
English: They also commended Industry Canada for its foresight in re-examining spectrum management and stated that this new process will permit the railways to obtain greater spectrum efficiencies and benefits without compromising the principles of spectrum management.
French: Ils ont en outre félicité Industrie Canada pour la prévoyance dont il a fait preuve dans le réexamen de la gestion du spectre et ont déclaré que ce nouveau processus permettra aux chemins de fer d’augmenter les économies et les avantages retirés du spectre sans compromettre les principes de gestion du spectre.
English: It is also expected to result in a leaner, more effective policy-making mechanism that is more responsive and supportive of the needs of the Director General at a time of rapid expansion of the Organization’s mandates.
French: Elle doit également se traduire par un mécanisme d’élaboration des politiques plus rationnel et plus adapté aux besoins du directeur général alors que les missions de l’Organisation sont en pleine expansion.
English: EU trade policy also remains in favour of observer status for the ILO in the WTO.
French: La politique commerciale de l'Union européenne reste également favorable à l'octroi à l'OIT d'un statut d'observateur à l'OMC.
English: • involves a wide range of approaches and models
French: • intègre un vaste éventail d'approches et de modèles;
English: Article 2 of the contested regulation provides: '1.
French: L'article 2 du règlement attaqué dispose: «1.
English: In 2004, having completed its work on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, Working Group IV (Electronic Commerce) of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible (see A/CN.9/571, para.
French: En 2004, ayant achevé ses travaux sur la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, le Groupe de travail IV (Commerce électronique) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a prié le secrétariat de continuer à suivre diverses questions liées au commerce électronique, notamment les questions liées à la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques, et de publier les résultats de ses recherches en vue de faire des recommandations à la Commission sur le point de savoir s'il serait possible d'entreprendre des travaux dans ces domaines (voir A/CN.9/571, par.
English: Until 1980 the tournament moved around Canada each year, but that year the RCGA-owned Glen Abbey Golf Club in Oakville, Ontario, became the permanent site.
French: Le tournoi se déroule chaque fois dans une ville différente jusqu'en 1980, année où le club de golf Glen Abbey, à Oakville (Ontario), propriété de l'ARGC, devient le lieu de compétition permanent.
English: It was generally known that colours contributed in a considerable way to distinguishing between goods or services.
French: Il est généralement accepté que les couleurs contribuent grandement au caractère distinctif des produits et des services.
English: Celebrate Canada Committee Nova Scotia (800) 996-3995 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Nouvelle-Écosse (800) 996-3995 [ Salle de presse ]
English: The Ministry also continued to ensure an adequate supply of skilled health providers is available to deliver services across the continuum of care.
French: Le Ministère a également continué à assurer un effectif suffisant de professionnels de la santé qualifiés pour fournir les services dans tout le continuum des soins.
English: Resources should be made available to high performance athletes so that they can train on a full time basis, with the target being resources of $25,000 per year after taxes.
French: Il faudrait offrir aux athlètes de haut niveau des ressources leur permettant de s'entraîner à plein temps, le but étant un montant de 25 000 $ par année après impôt.
English: As regards state aid, however, it had not yet completed its legislative alignment.
French: Elle devait, par contre, encore achever son alignement en matière d'aides d'État.
English: • increased resourcing and equal distribution of implementation capacities;
French: • l'augmentation des ressources et la distribution égale des capacités de mise en œuvre;
English: Canada made an effort to work with developing countries (especially the African Group) and the United States to build momentum for convergence at the General Assembly (GA).
French: Le Canada s'est efforcé de travailler avec les pays en voie de développement (en particulier le Groupe africain) et les États-Unis en vue de donner un nouvel élan à la convergence lors de l'assemblée générale.
English: While the 1999 guidelines remain valid, the Member States are being given a set of additional guidelines to take account of a number of factors with an impact on the Structural Funds' deployment: the economic downturn, budgetary difficulties in the Member States and the evolution of Community policies with territorial impact.
French: Il s'agit d'offrir aux États membres un menu d'orientations complémentaires qui tiennent compte de plusieurs facteurs ayant une incidence sur la mobilisation des Fonds structurels. Ces facteurs sont les suivants : la dégradation de la conjoncture économique, la situation budgétaire des États membres, les évolutions des politiques communautaires ayant un impact territorial.
English: It is envisaged that they will be held in October this year.
French: Elles devraient avoir lieu en octobre de cette année.
English: Recognizing CF military experience By Mr. Kenn Doerksen, CFUP Co-ordinator, University of Manitoba If you are a non-commissioned member (NCM) at MCpl/MS or higher, or an officer at Capt/Lt(N) or higher, the University of Manitoba will grant you six www.forces.gc.ca/hr/cfpn/
French: Vous pouvez vous inscrire peu importe l’endroit où vous servez dans le monde. Visitez le site de l’Université du Manitoba à l’adresse www.umanitoba.ca/academic/faculties/ ConEd/cfup/info/contacts.shtml ou appelez l’Université sans frais au 1-800-850-6166 (anglais).
English: The question of discrimination on grounds of sex will be dealt with in greater detail in connection with article 3.
French: La question de la discrimination fondée sur le sexe sera examinée plus en détail dans les paragraphes relatifs à l'article 3 du Pacte.
English: As a recent example, the Committee had disagreed with the Advisory Committee on the 2002-2003 budget, including on the question of the support accounts.
French: Pour prendre un exemple récent, la Commission a exprimé son désaccord avec le Comité consultatif au sujet du budget de 2002-2003, y compris au sujet des comptes d'appui.
English: I would like to also thank the Permanent Representative of Djibouti, Mr. Roble Olhaye, for a useful update on the developments concerning the ongoing Somalia National Peace Conference in Djibouti.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de Djibouti, M. Roble Olhaye, de son exposé fort utile sur les derniers événements concernant la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie qui se tient actuellement à Djibouti.
English: • What is an in-house planner?
French: • Le camping est-il un logement provisoire admissible?
English: • International events such as the Kosovar refugees and marine arrivals, which required a large number of accurate news releases in a short period of time
French: • Des événements internationaux comme les arrivées de réfugiés kosovars et de migrants clandestins transportés par bateau, ce qui a entraîné la production d'un grand nombre de communiqués exacts dans un bref délai;
English: The sensitive question of the restitution of religious property had been a major concern since the restoration of democracy.
French: La question délicate de la restitution des biens religieux est au cœur des préoccupations de la Roumanie depuis le retour à la démocratie.
English: In view of the plethora of commitments on international development, the United Nations system must become more coherent and coordinated.
French: Compte tenu de la pléthore des engagements pris en matière de développement international, le système des Nations Unies doit gagner en cohérence et en coordination.
English: (Vimod) were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: Ils ont produit des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: "La corruption généralisée dans les hôpitaux au Sénégal." Document(s) 3 of 11
French: « La corruption généralisée dans les hôpitaux du Sénégal » Document(s) 3 de 11
English: For personal use, Canadian residents can import 5000 rounds of which 200 rounds are duty-free.
French: Pour usage personnel, les résidents canadiens peuvent importer 5 000 cartouches et 200 de ces 2 000 cartouches sont exemptes de droits de douane.
English: Additional information on individual affairs can be found at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/ia_e.html.
French: (Pour en savoir davantage sur les affaires individuelles, visitez l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/ia_f.html.)
English: Except as specifically noted in this report, the Panel has assessed all such claims in the original claim currencies.
French: Sauf indication contraire dans le présent rapport, il a évalué toutes ses demandes dans les monnaies dans lesquelles elles ont été présentées.
English: 5.2 Examining new directions The scope of the FAA offences is very narrow.
French: 5.2 Examen des nouvelles orientations La portée des infractions à la LGFP est très limitée.
English: Accordingly, a general temporary assistance position at the P-3 level for nine months is proposed, the incumbent of which would analyse the requirements for activity tracking in DPKO and DFS and address the requirements through software solutions, as appropriate.
French: Il est donc proposé de créer un poste de temporaire à la classe P-3 pour une période de neuf mois afin d'analyser les besoins du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en matière de leurs activités et d'y pourvoir à l'aide de logiciels appropriés.
English: Moreover, the Special Rapporteur is also concerned that some States have sought to restrict the international and national media in the way they report on the conflicts in Afghanistan and elsewhere.
French: Le Rapporteur spécial constate également avec inquiétude que plusieurs États ont tenté d'infléchir le traitement médiatique du conflit afghan et d'autres conflits par les médias internationaux et nationaux.
English: The average length of the adult shell is 70 mm.
French: La longueur moyenne de la coquille chez l’adulte est de 70 mm.
English: The employment relationship is considered to have been uninterrupted. Employees are therefore entitled to receive any unpaid salary or wages but have no right to compensation.
French: Ceci vaut tant pour ce qui est du principe de rémunération égale des travailleurs masculins et féminins que pour le licenciement pour représailles (voir ci-dessous).
English: Building unity among our scientists constitutes the Institute's greatest strength.
French: La plus grande force de l'Institut : unifier nos scientifiques.
English: Theme 2 – Supportive communities and healthy working conditions
French: Thème 2 – Collectivités favorables et saines conditions de travail
English: Examples of aerosols include liquid pesticides for crop dusting and dry chemicals for cloud seeding.
French: N,N-dialkyl(Me, Et, n- ou i-Pr) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) p. ex.
English: The Working Group reminds the Government of its observations contained in the 2006 annual report, in light of articles 1, paragraph 2 (right to life, liberty, recognition before the law and the right not to be subject to torture), 2 (right not to be disappeared), 7 (no circumstances, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances), 8 (right to non-refoulement), 9 (right to a prompt and effective judicial remedy) and 10 (right to be held in an officially recognized place of detention and to be brought before a judicial authority promptly after detention) of the Declaration, which reflect generally accepted norms of international human rights law.
French: Il rappelle au Gouvernement les observations qu'il a formulées dans le rapport annuel de 2006, à la lumière des articles 1er, paragraphe 2 (droit à la vie, à la liberté, à la reconnaissance de la personnalité juridique et droit de ne pas être soumis à la torture), 2 (droit de ne pas être l'objet d'une disparition forcée), 7 (aucune circonstance, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'une menace de guerre, de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de toute autre situation d'exception, ne peut être invoquée pour justifier les disparitions forcées), 8 (droit au non-refoulement), 9 (droit à un recours judiciaire rapide et efficace) et 10 (droit d'être gardé dans des lieux de détention officiellement reconnus et d'être déféré à une autorité judiciaire peu après son arrestation) de la Déclaration, qui reflètent les règles généralement acceptées figurant dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • to promote and strengthen contacts, networks and the sharing of information between judicial and administrative authorities and the legal profession so as to improve mutual knowledge and understanding.
French: • renforcer les contacts, les échanges de données et le travail en réseau entre les autorités judiciaires et administratives ainsi que les professions juridiques afin d'améliorer la compréhension mutuelle.
English: You can use it with pxelinux to boot a Linux kernel.
French: Il est possible de l'utiliser avec pxelinux pour télécharger un noyau Linux.
English: eng cat esp esp esp fra fra glg ita ita por por ron ron ron ron ron ron Internet auction subhasta electrònica (n.f.)2 subasta en línea (s.f.) subasta por Internet (s.f.) subasta electrónica (s.f.)
French: eng eng eng vortail (n.m.) portal vertical (n.m.) portal vertical (s.m.) portal vertical (s.m.) portale verticale (n.m.) vortale (n.m.) vortal (n.m.) portal vertical (s.m.)
English: In this regard it is worth noting that the Human Rights Commission organized training workshops for all law enforcement agencies starting with Lusaka, Western and Southern Provinces.
French: À cet égard, il convient de noter que la Commission des droits de l'homme a organisé des ateliers de formation à l'intention des membres de tous les services responsables de l'application des lois, en commençant par ceux de Lusaka et des provinces de l'Ouest et du Sud.
English: The PHSI initiative supports teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers.
French: Le but de l'initiative PASS est d'appuyer les équipes de chercheurs et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques.
English: This has been the case for several years and did not change in 2005-2006.
French: Cette situation dure depuis plusieurs années et n'a pas changé en 2005-2006.
English: This is particularly important for regions such as Northern Ontario, where communities — and their residents — are isolated by geography.
French: Ces technologies sont particulièrement importantes pour les régions telles que le Nord de l’Ontario où les communautés et leurs résidants se trouvent isolés en raison de la géographie.
English: The main cost driver of the process is translation (including revision) because of the multiplier effect resulting from translation into five languages.
French: Le principal facteur de dépense est la traduction (et la révision) des comptes rendus, en raison de l'effet multiplicateur de la traduction en cinq langues.
English: See point 3 of annex 4 of Regulation No.
French: / Voir le point 3 de l'annexe 4 du Règlement No X.
English: It is sometimes considered that the land issue is basically related to the availability of land for productive purposes (agriculture, forestry, herding, foraging) by individual members of indigenous communities.
French: On considère parfois que le problème des terres est lié avant tout à la possibilité pour les membres des communautés autochtones de disposer de terres à des fins productives (agriculture, sylviculture, pacage, fourrage).
English: • Environmental/sanitation awareness or training Water/soil pollution and human health concerns associated with solid waste generation
French: • Activités de sensibilisation ou de formation environnementale ou portant sur l’hygiène Problèmes de pollution de l’eau et des sols et de santé associés à la production de déchets solides
English: ◦ Increases in the basic personal amount—the amount all Canadians can earn without paying federal income tax—so that it grows each year and remains above currently legislated levels for 2005, 2006 and 2007.
French: ◦ des hausses du montant personnel de base – le montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu – qui augmentera chaque année au-delà du niveau actuel prévu par la loi pour 2005, 2006 et 2007.
English: Part Three Communications with the International Bureau; Signature
French: Troisième partie Communications avec le Bureau international; Signature