ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, as referred to in paragraph one of the report, one claim was withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 [S/AC.26/Dec.100 (2000)];
English: I would also like the mentorees’ work to be more visible to our users and I am open to ideas on how to achieve that.
French: Je voudrais également que le travail des conseillers soit plus visible pour nos utilisateurs et je suis ouvert aux idées qui permettront de le réaliser.
English: Thus, the Beijing office would be responsible for awareness-raising (activity 3), regional and country profiles (activity 5), support to national activities (activity 9) and support to the establishment of national disaster management planning and policies (activity 10).
French: Ainsi, le bureau de Beijing serait chargé de la sensibilisation (activité 3); des profils régionaux et de pays (activité 5); de l'appui aux activités nationales (activité 9) et de l'appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques nationales (activité 10).
English: At the March 2008 Session of the Executive Committee, the European Community as a Contracting Party of the 1998 Agreement voted in favour of establishing that global technical regulation.
French: À la session de mars 2008 du Comité exécutif, la Communauté européenne a, en tant que Partie contractante à l'Accord mondial de 1998, voté en faveur de l'élaboration de ce Règlement technique mondial.
English: Under the ECB’s Rules of Procedure, decisions on the individual responsibilities of the members of the Executive Board with respect to the current business of the ECB cannot be taken against the vote of the President.
French: En vertu du règlement intérieur de la BCE, les décisions relatives aux responsabilités respectives des membres du Directoire s’agissant des affaires courantes de la BCE ne peuvent aller à l’encontre du vote exprimé par le président.
English: CFLAGS & CXXFLAGS define the desired compiler flags for C and C++ compiling.
French: CFLAGS et CXXFLAGS définissent les options des compilateurs C et C++.
English: The Internal Market is intended to benefit the free movement of persons as well as the free movement of goods for personal and for commercial purposes.
French: Le marché intérieur est destiné à profiter à la libre circulation des personnes ainsi qu'à la libre circulation des marchandises à des fins personnelles et commerciales.
English: As the Canadian victims were identified, contact was established with their next of kin.
French: Lorsque des victimes canadiennes ont été identifiées, le contact a été établi avec leurs proches.
English: In our view, the debate centres on the extent to which the expropriation provisions of NAFTA can be used by investors to obtain damages for bona fide regulatory and legislative measures taken for public welfare purposes:
French: Le présent débat est centré sur cette relation, c'est-à-dire sur le niveau d'utilisation par les investisseurs des dispositions de l'ALENA relatives à l'expropriation pour obtenir des dommages-intérêts face à des mesures réglementaires et législatives promulguées de bonne foi dans le but de protéger le bien-être public.
English: I do not think that is right in these circumstances, which is why I cannot vote for the content of this report.
French: Ne pouvant accepter ces conséquence dans ces circonstances, je ne voterai pas pour ce rapport.
English: BT31-4/17-2004 ISBN: 0-660-62623-3 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents
French: BT31-4/17-2004 ISBN : 0-660-62623-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières
English: (i) Lack of Ability Physical or mental disabilities, confinement to a wheelchair, blindness, deafness, poor locomotive skills may reduce their ability to evacuate or take precautionary measures.
French: (i) Incapacité L’incapacité physique ou mentale, le déplacement en fauteuil roulant, la cécité, la surdité et les difficultés de se mouvoir sont autant de facteurs qui peuvent diminuer leur capacité d’évacuer leur logement ou de prendre les mesures nécessaires pour se protéger.
English: In accordance with Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) Policy on Acting Pay for Executives, Deputy Heads must seek prior written approval of the Vice-President of The Leadership Network, PSHRMAC if the acting pay situation for an EX is to exceed a 12 (twelve) month duration.
French: Conformément à la Politique sur la rémunération d'intérim des cadres du Conseil du trésor (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)), les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent obtenir au préalable une approbation écrite du vice-président ou de la vice-présidente du Réseau du leadership, AGRHFPC, si la rémunération par intérim d'un ou une EX doit excéder une période de douze (12) mois.
English: Financing of commodity-based trade and development
French: Financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base.
English: This has now actually been recognized by a member of your party in Germany, who has publicly praised me for my stance.
French: Un membre de votre parti en Allemagne s'est même rallié à cette position et m'en a félicité publiquement.
English: There are excellent conditions for developing tourism and recreation.
French: Les conditions sont excellentes pour le développement du tourisme et des activités de loisirs.
English: That potential should have been analysed, even on the basis of existing mandates and prior to the review of all mandates older than five years mentioned in paragraph 160 of the Secretary-General's report.
French: Ces possibilités auraient dû être analysées sur la base des mandats existants, avant même l'achèvement de l'examen de tous les mandats datant de plus de cinq ans mentionné au paragraphe 160 du rapport du Secrétaire général.
English: That is why, with regards to micro-organisms, it is not enough to describe the micro-organism and its industrial application, so the deposit of the micro-organism may be necessary.
French: C'est le cas des micro-organismes pour lesquels on ne se contente pas de leur description ou de la définition de leurs applications industrielles, mais qu’il faut également déposer.
English: Research Services Références photographiques; Documents sur les métiers en démonstration; Rapport d'études sur le bassin versant de la Chaudière Données historiques sur la maison et de ses propriétaires Films
French: Services de recherche Références photographiques; Documents sur les métiers en démonstration; Rapport d'études sur le bassin versant de la Chaudière Données historiques sur la maison et de ses propriétaires Films
English: Heart Strike: Secondary targets of Heart Strike now take half as much damage.
French: Chamanisme : vos sorts Éclair et Chaîne d'éclairs bénéficient de 3/6/9/12/15% supplémentaires et votre Explosion de lave bénéficie de 4/8/12/16/20% supplémentaires de vos effets de bonus aux dégâts.
English: The operative paragraph of the judgment reads as follows:
French: Le dispositif de l'arrêt se lit comme suit :
English: This patient search crystallized in the birth of this novel inter-group proposal put forward by the five Ambassadors, who have sketched out for the Conference on Disarmament a perspective of consensus and demiurgical labour.
French: Cette patiente recherche s'est cristallisée dans la naissance de la proposition originale de cinq Ambassadeurs appartenant à différents groupes et qui ont ouvert à la Conférence du désarmement des perspectives de consensus et de travail démiurgique.
English: ◦ Engineering and land survey group -EN-
French: ◦ Groupe « génie et arpentage » -EN-
English: The people of the other 14 member states are also entitled to have their say on the treaty in accordance with their constitutions.
French: Les citoyens des 14 autres États membres ont également le droit de s'exprimer sur le traité conformément à leurs constitutions respectives.
English: All participants must attach their chip to shoelaces as per instructions in your race kits.
French: Tous les participants doivent attacher leur puce à leur lacet de chaussure suivant les instructions contenues dans votre trousse de course.
English: As to whether Italian legislation had afforded the applicant the opportunity of appearing at a new trial, the Court noted that the Italian Government had asserted that two remedies had been available to him.
French: La Cour estime que le premier – issu de l’Article 670 du Code de procédure pénale, permettant de soulever un « incident d’exécution » pour contester la validité du jugement – n’avait aucune chance d’aboutir.
English: "Article 16 Future adaptation of the directive The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
French: Dès que des techniques de mesure appropriées sont disponibles dans la Communauté, la Commission décide de la date à partir de laquelle les mesures en continu des valeurs limites d'émission de métaux lourds, de dioxines et de furannes dans l'air doivent être effectuées conformément à l'annexe III.
English: "Engaging in these discussions means that we are committed to the future of our community," said Pagtakhan.
French: « L'ouverture de ces discussions signifie que nous nous soucions de l'avenir de notre communauté », a déclaré M. Pagtakhan.
English: There will be no negative effects on safety and feasibility.
French: Les modifications n'auront aucune incidence négative sur la sécurité et la faisabilité.
English: (2) The master shall enter the date and time of the issuance of the clearance certificate and of the removal of the signs in the vessel's logbook.
French: (2) Le capitaine consigne dans le journal de bord du bâtiment l'heure et la date de la délivrance du certificat d'attestation et de l'enlèvement des affiches.
English: The Commission has proposed new measures on these products in its White Paper on the new chemical policy which is now in public consultation.
French: La Commission a proposé de nouvelles mesures pour ces produits dans le Livre blanc sur la nouvelle politique en matière de produits chimiques, actuellement en phase de consultation.
English: Activities of the OHCHR Field Office in Serbia and Montenegro (including Kosovo) have included participation in working groups and workshops on rule of law reform strategies and programmes.
French: Les activités du bureau extérieur du HCDH en Serbie-et-Monténégro (notamment au Kosovo) ont consisté notamment à participer à des groupes de travail et des ateliers sur les stratégies et programmes de réformes concernant l'état de droit.
English: 3.2.1 The stability of cargo vessels carrying deck cargo or cargo in holds, where the centre of gravity of the lateral area of the vessel and cargo is more than 2 m above the load waterline considered, should satisfy the supplementary requirement laid down in 3.2.2.
French: 3-2.1 La stabilité des bateaux à marchandises transportant des marchandises en pontée ou en cale, dans lesquels la hauteur du centre de la surface latérale du bateau et de la cargaison au-dessus de la ligne efficace de flottaison en charge dépasse 2 m, doit satisfaire à la prescription supplémentaire figurant dans le paragraphe 3-2.2.
English: In December 1989, large popular demonstrations broke out in Timisoara and Bucharest and were brutally suppressed by the police.
French: En décembre 1989, d'importantes manifestations populaires éclatent à Timisoara et Bucarest et sont brutalement réprimées par les forces de l'ordre.
English: A false declaration was detected only once in the last 4 years.
French: Une seule fausse déclaration a été détectée au cours des 4 dernières années.
English: The lowest values of 20-60 mg .g fw-1 appeared in winter and spring.
French: En hiver et au printemps, des concentrations minimales de 20 à 60 mg .g pf-1 ont été atteintes.
English: Spheres of action could involve:
French: Les champs d'action pourraient porter sur:
English: - Minus point: life expectancy has increased less than in other Member States.
French: - Point négatif : la progression de l'espérance de vie est plus faible que dans les autres États membres ;
English: The European Union notes that, as determined by the Security Council, the activities and size of UNMISET are gradually being reduced in preparation for the completion of its mandate on 20 May this year.
French: L'Union européenne prend note que, comme l'a décidé le Conseil de sécurité, les activités et l'effectif de la MANUTO sont progressivement réduits en préparation de l'achèvement de son mandat le 20 mai prochain.
English: (1) A person may examine and obtain a copy of the objection and any document submitted in support of, or in opposition to, the objection during the period beginning on the day of publication of the notice of the inquiry in the Canada Gazette and ending on the day that the Minister makes, or renders a decision not to make, an order under section 524 of the Act.
French: (1) Toute personne peut examiner l'opposition et les documents déposés à l'égard de celle-ci, et en obtenir copie, durant la période commençant à la date de publication de l'avis de l'enquête dans la Gazette du Canada et se terminant le jour où le ministre prend l'arrêté visé à l'article 524 de la Loi ou rend la décision de ne pas le prendre.
English: If concentrated into this dry form, this amount would be enough to fill tens upon tens upon tens of thousands of teaspoons — and Iraq has not verifiably accounted for even one teaspoonful of this deadly material”.
French: Concentrée sous forme de poudre, cette quantité suffirait à remplir des dizaines et des dizaines de milliers de cuillères à café - et Saddam Hussein n'a même pas rendu compte, d'une manière qui soit vérifiable, d'une seule cuillère à café de ce produit mortel ».
English: A revised OECD Council Decision was adopted (document C(2006)95).
French: Une version révisée de la décision du Conseil de l'OCDE a été adoptée (document C(2006)95).
English: I am aware that the rapporteur wrote his report at a time when it was not yet obvious that the Constitution had been killed off.
French: Je suis conscient de ce que le rapporteur a rédigé son rapport à un moment où l’on ne savait pas encore que la Constitution avait été coulée.
English: That activity cannot really be achieved by a lot of centralisation.
French: Cette activité ne peut pas réellement être réalisée par une centralisation accrue.
English: Why does the snake concentrate in the park?
French: Pourquoi se concentre-t-elle dans le parc?
English: • Audit of Inspection Standardization Practices - Transport of Dangerous Goods
French: • Vérification des pratiques de normalisation des inspections - Transport des marchandises dangereuses
English: The Minister, in consultation with users, shall at all times have the flexibility and discretion to nominate as User Directors persons other than those persons recommended by the Nominating Committee to ensure an appropriate mix of Board members at all times.
French: En consultation avec les utilisateurs, le Ministre peut en tout temps, à sa discrétion, proposer la nomination de personnes aux postes d'Administrateurs représentatifs des utilisateurs autres que celles recommandées par le Comité de nomination pour que le Conseil ait une composition adéquate en tout temps.
English: Facilities must fully abide by all relevant laws governing veterinary practice.
French: Les établissements doivent se conformer pleinement à toutes les lois pertinentes en matière de médecine vétérinaire.
English: Nevertheless, as the fruit of three years of preparation and of difficult negotiations, this compromise represents a weak, but necessary, balance between the need for health and environmental protection and the competitiveness of businesses.
French: Néanmoins, ce compromis, fruit de trois ans de préparation et de négociations difficiles, constitue un point d'équilibre faible mais nécessaire entre le besoin de protection de la santé et de l'environnement et la compétitivité des entreprises.
English: Olympic marketing, [On line]. http://www.olympic.org/marketing-fr (Page consulted on 14 May 2004) Provides access to the marketing pages published on the IOC’s website, as well as publications and reports linked to marketing.
French: Marketing olympique, [En ligne]. http://www.olympic.org/marketing-fr (Page consultée le 14 mai 2004) Donne accès aux pages marketing publiées sur le site du CIO ainsi qu’aux publications et rapports liés au marketing.
English: That is why the European Union has already been working for some time in order to reach a consensus between the WTO members instead of leaving the way open to legal disputes.
French: C'est pourquoi l'Union uvre depuis un certain temps déjà pour élaborer un consensus entre les membres de l'OMC plutôt que de laisser libre cours à des contentieux juridiques.
English: It is also at this stage that the Member States should make their major contribution (in the "comitology" procedure).
French: C'est également à ce stade que les États membres doivent intervenir (dans la procédure de "comitologie").
English: This denotes a group of persons in a State who: reside in the territory of a State and are citizens thereof; maintain long-standing firm and lasting ties with that State; display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics; are sufficiently representative, although smaller in number than the rest of the population of that State or of a region of that State; and are motivated by a concern to preserve together what constitutes their common identity.
French: Celle-ci désigne un groupe de personnes qui résident sur le territoire d'un État et en sont citoyens ; entretiennent des liens anciens, solides et durables avec cet État; présentent des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spécifiques ; sont suffisamment représentatives tout en étant moins nombreuses que le reste de la population d'un État ou d'une région de cet État ; sont animées de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune.
English: This enzyme synthesis could be repressed by the addition of fructose to a sucrose-growing culture.
French: La synthèse de cet enzyme peut être réprimée en ajoutant du fructose à une culture se développant sur du sucrose.
English: But it is a little too early to tell.
French:   Il est trop tôt, toutefois, pour se prononcer.
English: • The Little Black River First Nation partnered with Manitoba Conservation and the Federal Department of Fisheries and Oceans to construct and implement a fish spawning bed. 
French: • La Première nation de Little Black River a scellé un partenariat avec Conservation Manitoba et Pêches et Océans Canada pour l'installation et l'utilisation de frayères.
English: Second report on State responsibility, Yearbook … 1970, vol. II, p. 178, document A/CN.4/233, para.
French: Deuxième rapport sur la responsabilité des États, Annuaire  1970, vol. II, p. 178, document A/CN.4/233, par. 6.
English: Agmont stated that it operates a state-of-the-art knitting factory and that it established, in 1994, the most advanced dyeing and finishing plant for knitted fabrics in North America.
French: Agmont a précisé qu’elle exploite une usine de tricots de pointe et qu’en 1994, elle a établi l’usine de teinture et d’apprêt de tricots la plus avancée en Amérique du Nord.
English: As far as the Group of 77 and China were concerned, any member State or group of States had the right to propose a consensus-based document which they considered important and which would assist them in their development work.
French: Pour le Groupe des 77 et la Chine, tout État membre ou groupe d'États avait le droit de proposer un document consensuel qu'il jugeait important et qui l'aiderait à promouvoir le développement.
English: 2 Hi-tech Heavy Truck Wash Centers at your disposal in the South of France.
French: 2 centres de Lavage Poids Lourds Haute Technologie à votre disposition dans le sud de la France.
English: • Define service offer for professional and technical assistance to the family of national historic sites not administered by Parks Canada.
French: • Définir le niveau d’aide professionnelle et technique aux lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: The transfer tube:
French: 7.3 Rapports d'essai
English: Sierra Leone was identified as one of the countries to benefit from this programme at a joint NICI and spatial data infrastructure experts group workshop was held in November 2006.
French: Au cours d'un atelier d'experts sur l'infrastructure de données spatiales et des INIC qui s'est tenu en novembre 2006, il a été décidé que la Sierra Leone serait un des bénéficiaires de ce programme.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 26 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 26 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Before launching a Wi-Fi session, try an invalid user ID and password and don’t continue if the phoney logon gives you network access.
French: Avant d’établir une connexion sans fil, essayez un code d’utilisateur et un mot de passe non valides; si les fausses données vous donnent accès au réseau, arrêtez la procédure.
English: and mail or fax a hardcopy of your application to the Public Appointments Secretariat.
French: , puis en poster une copie papier ou la télécopier au Secrétariat des nominations.
English: A religious person cannot conceive of Auschwitz either with or without God.
French: Quiconque a une foi religieuse ne peut concevoir Auschwitz avec ou sans Dieu.
English: The outbreak was caused by a strain of avian influenza virus called H5N1, and it has affected millions of chickens and other birds.
French: L’éclosion, qui a été causée par une souche du virus de la grippe aviaire nommée H5N1, a touché des millions de poulets et autres oiseaux.
English: By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Czech nationals.
French: Par dérogation aux articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 et jusqu'à la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, les États membres actuels appliqueront des mesures nationales, ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, qui réglementent l'accès des ressortissant tchèques à leur marché du travail.
English: The results of the transposal study and the replies to the questionnaire were discussed by a group of government experts.
French: Les résultats des études sur la transposition ainsi que les réponses au questionnaire ont été discutés au sein d'un groupe d'experts gouvernementaux.
English: However, the matter is generally referred to in draft model provision 48, subparagraph (a).
French: Toutefois, il est fait référence de façon générale à la question à l'alinéa a) du projet de disposition type 48.
English: The scheme subsequently failed, but the availability of waterpower led to the establishment of some light industry by mid-century.
French: Ce projet échoue par la suite, mais la disponibilité de l'énergie hydraulique motive l'établissement de quelques industries légères vers le milieu du siècle.
English: About 15% of those who have temporary health problems seek treatment in health care services, 20% of which in urban and 10% in rural areas where access by road is difficult.
French: Environ 15 % des personnes qui souffrent de problèmes de santé temporaire vont se faire soigner dans des centres de santé, 20 % d'entre eux en milieu urbain et 10 % dans des zones rurales où l'accès par la route est difficile.