ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its request, Luzair states that it is requesting this exemption to avoid the necessity to file and refile requests on short notice for charter flights from either Larnaca, Cyprus or Adana, Turkey to Dorval due to the changes in operations and due to the magnitude of the anticipated operations to repatriate Canadian citizens from Lebanon.
French: Dans sa demande, Luzair déclare qu'elle demande cette exemption afin d'éviter de devoir déposer des demandes récurrentes à court avis pour effectuer des vols affrétés en provenance de Larnaca, Chypre ou d'Adana, Turquie à destination de Dorval en raison des changements dans les activités et de l'ampleur des activités de rapatriement des citoyens canadiens du Liban.
English: ÁNTSZ The tasks in the field of occupational health are prediction, recognition, assessment, monitoring and handling of hazards and risks endangering health at work.
French: ÁNTSZ Les tâches dans le domaine de la santé au travail sont la prévision, l’identification, l'évaluation, le suivi et le traitement des risques sanitaires liés au travail.
English: • 335-R-2000 — Authorization for construction of a utility crossing - St. Catharines Hydro-Electric Commission and Trillium Railway Company Limited
French: • 335-R-2000 — Autorisation de construire un franchissement par desserte - St. Catharines Hydro-Electric Commission et Trillium Railway Company Limited
English: Additional features include A Guide to the world's nations, people and places, Britannica's Internet Guide, and notable articles from past editions.
French: Comprend un guide des pays du monde, un répertoire de sites web, et des articles remarquables tirés d'éditions antérieures.
English: The typical item of hate propaganda usually makes some or all  of the following points: the sender and the recipient share  membership in a group which has been cheated of its  birthright. They are God-fearing, decent patriotic citizens  of a great country which is being run by traitors and dupes.
French: Ils sont citoyens pieux, honnêtes et patriotes d’un grand pays administré par des traîtres ou des dupes. Un complot international se trame contre la vertu et la démocratie; il faut le combattre et dans la bataille, pas de neutres.
English: In this new policy environment, active policy approaches that work with the market are at a premium.
French: Dans ce nouveau cadre directif, on a tout intérêt à suivre une politique active allant dans le sens du marché.
English: Sixty per cent of graduates reported being very satisfied with the ratio of practical training to theoretical instruction, while one-third were somewhat satisfied, and a small number (6 %) were dissatisfied.
French: Les données tirées du sondage auprès des diplômés indiquent que le niveau de satisfaction à l’égard de ce ratio est positif : 60 % des diplômés se sont dits très satisfaits du ratio de formation pratique par rapport à l’enseignement théorique, contre un tiers plutôt satisfaits et quelques‑uns seulement insatisfaits (6 %).
English:   Mrs. R.A. Lindsay as a Lady of the Time of Marie Antoinette Montreal, 1881 W. Notman Canadian Museum of Civilization, 85-6890 Dress worn by Mrs. R.A. Lindsay as a Lady of the Time of Marie Antoinette Montreal, 1881 Silk satin front and sleeves; dark blue cotton velveteen upper sleeves; black cotton velveteen back; silk lace trim Canadian Museum of Civilization, D-9891.1-3
French:   Mme R. A. Lindsay en dame de l'époque de Marie-Antoinette Montréal, 1881 W. Notman Musée canadien des civilisations, 85-6890 Robe portée par Mme R. A. Lindsay en dame de l'époque de Marie-Antoinette Montréal, 1881 Manches et devant en satin; manches supérieures en velours de coton bleu foncé; dos en velours de coton noir; bordure en dentelle de soie Musée canadien des civilisations, D-9891.1-3
English: (Text Story) Wednesday, March 22, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 22 mars 2006 Numéro du projet :
English: The Service operates in a decentralized environment with procurement personnel, at National Headquarters, Regional Headquarters and institutional offices.
French: L'organisme fonctionne dans un environnement décentralisé; il y a des employés chargés de l'approvisionnement non seulement à l'administration centrale, mais aussi dans les bureaux des régions et des établissements.
English: Organizational matters 53 - 59
French: Questions d'organisation 53 - 59
English: The democratic transitions under way in several African LDCs are aimed at creating democratic institutions, plurality of the political system, public sector reform and participation in economic and political processes by marginalized groups such as women and civil society.
French: La démocratisation en cours dans plusieurs PMA africains visait à créer des institutions démocratiques, à instaurer le pluralisme politique, à réformer le secteur public, à garantir la participation à la vie économique et politique de groupes marginalisés tels que les femmes et de la société civile.
English: The condition may result from exposure to a substance, a process or a product which requires prompt action beyond normal procedures.
French: La condition peut résulter de l'exposition à une substance, un processus ou un produit qui exige une action rapide au-delà des procédures normales.
English: In the communication under consideration, María de la Concepción Barcaiztegui Uhagón, the previous holder of the disputed title of marquis, transferred her hereditary title of nobility to her brother Íñigo and, without entering into a consideration of the validity of the transfer, the Committee notes that, when María de la Concepción Barcaiztegui Uhagón died on 4 April 1993 without issue, the author, as the representative of her deceased mother, met the criterion of primogeniture.  Believing that she had the better right, she initiated a legal action against her uncle, claiming the noble title of Marquis of Talabasos.
French: Dans la communication à l'examen, María de la Concepción Barcaíztegui Uhagón, précédente détentrice du titre de marquis, objet du litige, avait cédé son titre héréditaire à son frère Iñigo; sans s'interroger sur la validité de la cession, le Comité note que quand celle-ci est décédée sans descendance, le 4 avril 1993, l'auteur, en représentation de sa mère décédée, s'est retrouvée au premier rang de la primogéniture et que, se considérant mieux fondée à avoir le titre, elle a engagé une action judiciaire contre son oncle pour demander le titre de marquise de Tabalosos.
English: • Developing legislation and laws on work, employment conditions and occupational health and safety standards; improving mechanisms for enforcing labour contracts and resolving conflicts; and expanding social insurance schemes
French: Développer la législation relative au travail, à son environnement, aux conditions de sécurité et de santé professionnelles, ainsi que les lois concernant les mécanismes d'exécution des contrats de travail et de règlement des litiges, et les lois portant extension des systèmes de sécurité sociale.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Meeting of May 17, 2005 No.: 2005-13 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réunion du 17 mai 2005 No.: 2005-13 DATE:
English: From 29 November to 3 December 2004, I had the privilege of presiding over the Convention's first Review Conference, the Nairobi Summit on a Mine-free World.
French: Du 29 novembre au 3 décembre 2004, j'ai eu le privilège de présider la première Conférence d'examen de la Convention, le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: Excerpts from some of the submissions received may be posted on the SWC Web site and some of those role models will be highlighted in the material that is produced for Women's History Month 2004.
French: Des extraits de certains des documents soumis pourront être affichés sur le site de Condition féminine Canada et certaines des Canadiennes présentées, seront mises au premier plan dans la documentation promotionnelle qui sera produite dans le cadre du Mois de l'histoire des femmes de 2004.
English: The next item is Question Time (B5-0036/1999). We shall examine the questions to the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0036/1999).
English: We are exporting manufacturing activities into countries that do not have the infrastructure and the legislation to look after the environment.
French: Nous exportons des activités manufacturières vers des pays qui n'ont ni les lois ni l'infrastructure voulues pour protéger l'environnement.
English: Department of Health Regional Offices Ontario/Nunavut Region and Department of Health Regional Offices Ontario/Nunavut Region Regional Director General's Office; Administration; Communications; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de l'Ontario / Nunavut et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de l'Ontario / Nunavut Bureau du Directeur général régional; Administration; Communications; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique Table des matières 1.
English: The Wellington Building Renovation is at the project definition stage.
French: La rénovation de l.édifice Wellington est à l.étape de la définition.
English: Mr. D’Alessandro was named an Officer of the Order of Canada in August 2003, "Canada’s Most Respected CEO" for 2004 and "Canada’s Outstanding CEO of the Year 2002".
French: M. D'Alessandro est nommé officier de l'Ordre du Canada en août 2003, PDG le plus respecté au Canada en 2004 et PDG de l'année au Canada en 2002.
English: If you are working with internal or external partners, be sure to include them in developing your SD vision.
French: Si vous travaillez avec des partenaires internes ou externes, assurez-vous de les inclure dans l'élaboration de votre vision du développement durable.
English: This is the aspect of the regulation which has the most serious implications for business and also has given rise to most controversy among MEPs.
French: C'est l'aspect du règlement le plus lourd de conséquences pour les entreprises et le plus controversé au sein du Parlement européen.
English: Health Canada has notified Zeneca Plant Science that it has no objection to the food use of the transgenic tomato hybrids 1401F, H282F, 11013F and 7913F which have been developed to exhibit reduced pectin degradation through a suppression of polygalacturonase activity.
French: Santé Canada a prévenu Zeneca Plant Science que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire d'hybrides de tomate transgéniques 1401F, H282F, 11013F et 7913F, que l'on a mis au point pour réduire la dégradation de la pectine en supprimant l'activité de la polygalacturonase.
English: It was also important, in this report, to take account of the complete revision of the Federal Constitution adopted since the initial report was issued (new Federal Constitution of 18 April 1999, which came into force on 1 January 2000); this made it necessary to redraft a comprehensive and detailed account of the Swiss basic charter, even though it had been covered at some length in the initial report.
French: En outre, il importait, dans le présent rapport, de prendre en compte la révision totale de la Constitution fédérale adoptée depuis la parution du rapport initial (nouvelle Constitution fédérale du 18 avril 1999, entrée en vigueur le 1er janvier 2000), ce qui demandait que l'on refasse un exposé complet et détaillé des dispositions de la charte fondamentale suisse, quand bien même le rapport initial y consacrait déjà de longs passages.
English: Obviously this would cause a system which relies, as the French law arguably does, on the computerisation and massification of accusations and penalties, to implode.
French: À l'évidence, ceci ferait évidemment imploser un système qui repose, dans la loi française telle qu'elle est débattue, par essence, sur l'automatisation et la massification des accusations et de la sanction.
English: (a) For the Morava pilot project, a change in the team composition had postponed the planned activities.
French: a) S'agissant du projet pilote de la Morava, une modification de la composition de l'équipe avait retardé les activités prévues.
English: : says that the sort is to occur on numerical data, not alphabetical.
French: : indique que le tri doit s'effectuer sur des données numériques et non pas alphabétiques.
English: In the context of this report, the "bow wave" is a large accumulation of costs over time that results from a continually deferring infrastructure maintenance.
French: Tous les appareils sont pilotés par des membres de la Force aérienne et leur maintenance est assurée par Transports Canada.
English: She also wished to know what health services were provided by the Ministry of Health other than reproductive services.
French: Elle désirerait de même savoir quels services de santé autres que de santé génésique sont dispensés par le Ministère de la santé.
English: However, much more can still be done, as can be seen from the impressive number of proposals included in the annexes to the report.
French: Néanmoins, on peut faire encore bien plus, comme on peut le voir dans le nombre impressionnant de propositions contenues dans les annexes du rapport.
English: This study will include illnesses that the scientific and medical communities have previously associated with exposure to the types of herbicides used at CFB Gagetown.
French: Les anciens combattants qui étaient présents pendant les essais d’agent orange ou d’agent pourpre à la BFC Gagetown dans les années 60, peuvent être admissibles à la pension d’invalidité d’Anciens combattants Canada (ACC).
English: 21(1.1) of the Act.
French: À l'appui des arguments présentés par le ministère, Mme Kovacs cite la décision Beaudry et al. c.
English: Medal of Bravery LIEUTENANT (N) RODNEY KENNETH DRUGGETT, M.B.  LEADING SEAMAN KERRY FRANCIS GEORGE, M.B.  MASTER SEAMAN CHARLES STANLEY WINSOR, M.B. and Bar During the night of November 16, 1996, Lt(N) Rodney Druggett, LS Kerry George and MS Charles Winsor rescued three people who had abandoned their sinking sailing vessel and were adrift in a small inflatable dinghy some 250 kilometres northeast of the Bahamas.
French: Médaille de la bravoure LIEUTENANT(M) RODNEY KENNETH DRUGGETT, M.B.  MATELOT DE 1re CLASSE KERRY FRANCIS GEORGE, M.B.  MATELOT-CHEF CHARLES STANLEY WINSOR, M.B. et barrette Dans la nuit du 16 novembre 1996, le Lt(M) Rodney Druggett, le mat 1 Kerry George et le matc Charles Winsor ont secouru trois personnes qui, après avoir abandonné leur navire à voile qui s'enfonçait dans l'eau, voguaient à la dérive dans un petit canot pneumatique à quelque 250 kilomètres au nord-est des Bahamas.
English: As is well known, the United States signed the statute, but has withdrawn its signature.
French: Comme on le sait, les États-Unis avaient signé le Statut mais ont retiré leur signature.
English: The first residences were clearly above average in terms of appearance:
French: Les premières résidences étaient bien au-dessus de la moyenne quant à leur apparence.
English: He also found it very useful to meet people from different organizations but with similar aims and objectives, particularly in the field of disability.
French: Il a aussi trouvé fort utile de rencontrer des gens d'organisations différentes mais ayant des buts et objectifs similaires, en particulier dans le domaine de l'invalidité.
English: The respondent Kozub did not apply for the competition; the respondent McKague applied but failed to qualify.
French: Mme Kozub, intimée en l'espèce, ne s'est pas inscrite au concours; le second intimé, M. McKague, s'est inscrit, mais ne remplissait pas les conditions requises.
English: We compared digestive functions of mule deer (Odocoileus hemionus), mountain sheep (Ovis canadensis), and elk (Cervus elaphus) consuming grass–browse diets and related our comparisons to previously reported diet choices of these species.
French: Nous avons comparé la digestion chez des Cerfs mulets (Odocoileus hemionus), des Mouflons d'Amérique (Ovis canadensis) et des Wapitis (Cervus elaphus) consum-mateurs d'herbacées et de jeunes pousses et relié les résultats à ceux d'études sur les choix de régimes de ces espèces.
English: The Court concluded that it had to assess Turkey's responsibility under article 3 by reference to the situation that obtained on the date of the applicants' extradition, i.e. on 27 March 1999.
French: La Cour a conclu qu'elle devait évaluer la responsabilité de la Turquie au titre de l'article 3 en se référant à la situation qui régnait à la date de l'extradition des requérants, c'est-à-dire le 27 mars 1999.
English: Different Types of Drug Problems Drug problems can develop for a variety of reasons and from use of any type of drug.
French: Les différents types de problèmes attribuables à la drogue Ces problèmes peuvent surgir pour diverses raisons, quelle que soit la drogue consommée.
English: x Unscheduled DNA Synthesis in Animals
French: x Essais de synthèse non programmée de l’ADN (UDS) chez les animaux
English: Should these effects continue in 2005, difficulties could be expected across the southern and western portions of the province in a number of sectors, such as clothing, textiles and furniture.
French: Si la situation devait se poursuivre en 2005, plusieurs secteurs, notamment ceux du vêtement, du textile et du meuble, dans le sud et dans l'ouest du Québec, pourraient éprouver des difficultés.
English: For you, Parliament does not count or, rather, it counts for very little.
French: Pour vous, le Parlement ne compte pas ou, plutôt, compte très peu.
English: The celebrated pipeline between Chad and Cameroon caused water pollution, devastated pygmies' hunting grounds, destroyed harvests, and spread AIDS - perhaps the inevitable result of ill-educated migrant workers toiling thousands of miles from home, with a horde of prostitutes following them.
French: Le célèbre oléoduc qui relie le Tchad et le Cameroun a entraîné une pollution de l'eau, a dévasté les terrains de chasse des pygmées, a détruit les récoltes et a répandu le SIDA, sans doute le résultat inévitable de l'immigration de travailleurs peu instruits qui travaillent dur à des milliers de kilomètres de leur foyer et qui sont suivis par une horde de prostituées.
English: Criminal acts against government authorities, Chapter XXIХ - 40 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes aux autorités de l'État, Chapitre XXIХ - 40 délits au total, dont :
English: Low: medium concern, low responsibility (96 species) Acadian Flycatcher 1 3 3 3 1 Continued monitoring American Goldfinch 2 3 2 3 1 Continued monitoring Barn Owl 1 3 2 3 5 Improve monitoring Barn Swallow 2 3 1 4* 3 Trend for north (MM?)
French: PrioritÃ© faible : intÃ©rÃªt moyen, responsabilitÃ© faible (96 espÃ¨ces) Moucherolle vert 1 3 3 3 1 Surveillance continue Chardonneret jaune 2 3 2 3 1 Surveillance continue Effraie des clochers 1 3 2 3 5 AmÃ©lioration de la surveillance Hirondelle rustique 2 3 1 4* 3 Tendance pour le Nord (SM?)
English: "The demand for the construction trades is market driven.
French: La figure no 6 illustre la courbe historique de la productivité de la main-d’œuvre dans toute l’industrie de la construction.
English: The accelerated economic growth that the country has been achieving recently also allows a greater opportunity for more development, especially with respect to the quality of life of these people.
French: L’ICII fait équipe avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) et l’ACSP.
English: "Although commercially guided activities make up a low proportion of overall park visitor use they may represent a relatively large proportion of visitor use related to certain areas or certain activities.
French: 100 de l’activité de pêche à la ligne sur le lac Minnewanka, mais le taux de réussite est trois fois plus élevé pour les pêcheurs à la ligne bénéficiant du service de guides que pour les pêcheurs sportifs (comm. pers. avec Charlie Pacas).
English: Was there a public policy to ensure equal work opportunities for male and female entrepreneurs or to provide training in such areas as technology, affordable financing, production, quality control, marketing and the legal aspects of running a business?
French: Existe-t-il une politique officielle visant à garantir l'égalité des chances aux entrepreneurs hommes et femmes ou à dispenser une formation dans des domaines tels que la technologie, le financement abordable, la production, le contrôle de la qualité, la commercialisation ainsi que les aspects juridiques de la gestion d'une entreprise?
English: In the Committee’s view, the project schedules used for the CSC scenario may well be altered with the most likely outcome being continuing work and tighter labour markets during this period.
French: Elle présente le total de l’emploi, la main-d’œuvre et le taux d’offre excédentaire dans les métiers et professions faisant partie du système d’IMT du CSC.
English: That it adopt specific additional concluding observations in response to that information;
French: ii) Adopter des observations finales supplémentaires concernant spécifiquement les renseignements fournis;
English: A large number of delegations emphasized that UNCTAD had a mandate to review the participation of developing countries in the international decision-making process, in particular within the international financial institutions, and should undertake work that could support the effective participation of these countries in decision making.
French: Un grand nombre de délégations ont mis l'accent sur le fait que la CNUCED était chargée d'examiner la participation des pays en développement aux processus internationaux de prise de décisions, en particulier au sein des institutions financières internationales, et devrait entreprendre des travaux qui pourraient appuyer la participation effective de ces pays à la prise de décisions.
English: "Introducing transparent procedures, supervised by independent authorities, this certificate is the official 'reliable privacy trust mark' for consumers and businesses" said Dr.Thilo Weichert, German Privacy commissioner and Europrise supervisor.
French: « Ce certificat qui témoigne de la mise en œuvre de procédures transparentes, sous le contrôle d’autorités indépendantes, est une « garantie officielle de protection des informations » pour les consommateurs comme pour les entreprises », explique le Dr.Thilo Weichert, Commissaire allemand à la protection de la vie privée chargé de supervision d'Europrise.
English: In several countries, the law enables authorities to ban organizations that show signs of “extremism” in their activities, plans or statements.
French: Dans plusieurs pays, la loi autorise les autorités à interdire les organisations dont elles jugent que les activités, les plans ou les déclarations relèvent de l'« extrémisme ».
English: Mr Brown has followed that line with enthusiasm, to the regret of many in the United Kingdom, myself included.
French: La paix et la sécurité sont les premiers biens que nous devons apporter à nos concitoyens.
English: The city of Cornwall, the First Nations community of Akwesasne, and the University of Ottawa are partners in this initiative.
French: La ville de Cornwall, la PremiÃ¨re Nation d'Akwesasne et l'UniversitÃ© d'Ottawa sont des partenaires dans cette initiative.
English: • 4.5 ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE
French: • 4.5 ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT
English: As soon as the operation is over, EkkyLite™ assists the surgeon to harness healing and reduce scarring.
French: EkkyLite™ assiste le geste du chirurgien dès la fin de l’opération pour améliorer la cicatrisation et réduire les traces visibles de son intervention.
English: Specific Plans For each product and service line; the marketing, operations, management, capital and financial plans.
French: Plans particuliers Pour chaque gamme de produits et services; les plans de commercialisation, d'exploitation, de gestion d'immobilisations et de finances.