ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the Canadian model of promotion and support for Canada’s cultural diversity in relevant international fora.
French: La reconnaissance nationale et internationale et l’acceptation des créations culturelles et collections patrimoniales canadiennes.
English: ― Non-nuclear activities of the JRC: EUR 835 million.
French: millions d'EUR et les mesures spécifiques à l'appui de la coopération internationale avec un budget de 346 millions d'EUR); ― Activités non nucléaires du CCR: 835 millions d'EUR.
English: As Mr Maaten said, there is a need here to achieve a compromise not only in the European Parliament but also in the Council of course.
French: Comme M. Maaten l'a dit, il faut parvenir à un compromis non seulement au Parlement européen, mais aussi au Conseil bien sûr.
English: Exporters of softwood lumber originating in Atlantic Canada requesting that the EICB verify shipments to the United States during the quota base period without export permits must complete the Schedule of Shipments described in Section 3.2 of this Notice and submit the Schedule to the EICB (see Section 4 for mailing instructions) with a copy to the Maritime Lumber Bureau.
French: Les exportateurs de bois d’oeuvre résineux du Canada atlantique qui demandent que la DGCEI vérifient les envois qu’ils ont effectués aux États-Unis durant la période de référence sans obtenir de licence conformément à la LLEI doivent dresser la liste de leurs expéditions, comme on le décrit au paragraphe 3.2 du présent Avis, la faire parvenir à la DGCEI (les instructions d’envoi sont données au paragraphe 4) et en envoyer une copie au Bureau du bois de sciage des Maritimes.
English: Bourse de Montréal Inc., its directors, officers, employees and agents will not be liable for damages, losses or costs incurred as a result of the use of any information appearing in this corporate blog.
French: Bourse de Montréal Inc., ses administrateurs, dirigeants, employés et mandataires ne seront aucunement responsables des dommages, pertes ou frais encourus à la suite de l’utilisation de l’information apparaissant dans le présent blogue corporatif.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Differences between TDG and GHS PDF Version (1,325 KB) Differences between TDG and GHS
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Le Système Général Harmonisé De Classification Et D'Étiquetages Des Produites Climiques (Le SGH) Différences entre le RTMD et le SGH Version PDF (715 KB) Différences entre le RTMD et le SGH
English: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: J=accepte en outre de respecter l=esprit des différentes lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: your product brochure will be as well.
French: La lettre est certes le prochain élément par ordre d’importance et c’est l’élément le plus susceptible d’être lu.
English: Substances for Livestock Health and Rations Par.
French: Substances utilisées pour la nutrition et la santé des animaux Al.
English: This absence seems to be due to their unpredictable nature.
French: 3.1.2.2.3 Évaluation probabiliste de l’exposition aux chloramines par les effluents et l’eau de refroidissement
English: • B. Singh - Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Support
French: • B. Singh - Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Appui
English: • What is the enforcement/compliance regime used with this planning control?
French: • Quel est le régime d'application de la loi ou de conformité utilisé avec ce contrôle de planification?
English: Fresher Sanitation Washroom specializes in cleaning the washrooms of fine dining restaurants, stores, and other establishments in Winnipeg.
French: Fresher Sanitation Washroom se spécialise dans le nettoyage des toilettes de restaurants gastronomiques, de magasins de détail, de cinémas et d'autres établissements de Winnipeg.
English: In such case, only the pre-selected applicants are invited to send supporting documents in paper format.
French: Seuls les candidats présélectionnés sont invités à envoyer les pièces justificatives sur support papier.
English: I invite members of the Council to contribute to the discussion with brief, frank, focused and pointed statements, preferably on the issues outlined just a moment ago.
French: J'invite les membres du Conseil à faire des déclarations brèves, franches, directes et concrètes, et à intervenir de préférence sur les points qui viennent d'être évoqués.
English: Consequently, ingesting protein and carbohydrate prior to exercise may serve as an anti-catabolic nutritional strategy ( Carli et al., 1992 ).
French: En conséquence, prendre des protéines et des hydrates de carbone avant l’entraînement peut servir de stratégie nutritionnelle anticatabolique.
English: UN-Habitat established partnerships with the Ethiopian National Statistical Office and the municipality of Addis Ababa in order to implement the urban inequities household survey as an entry point there.
French: UN-Habitat established partnerships with the Ethiopian National Statistical Office and the municipality of Addis Ababa in order to implement the Urban Inequities Household Survey as an entry point there.
English: • an assessment of the impact of the National Child Benefit in meeting its objectives of reducing child poverty, promoting workforce attachment and independence of low-income families and reducing overlap and duplication between governments; and
French: • d'évaluer les résultats de la Prestation nationale pour enfants à l'égard de ses objectifs : réduire la pauvreté chez les enfants, favoriser le lien avec le marché du travail et l'autonomie des familles à faible revenus, ainsi de réduire les dédoublements et les chevauchements entre les gouvernements;
English: The involvement of multiple stakeholders renders the environmental assessment process more valid and credible, but also more challenging because the various parties involved in the assessment process may perceive the costs and benefits of a project differently.
French: La participation de multiples interlocuteurs rend le processus d'évaluation environnementale davantage valide et crédible mais augmente aussi le défi parce que les parties intéressées au processus d'évaluation peuvent percevoir différemment les coûts et les avantages d'un projet.
English: The future prosperity of these communities in rural and northern regions is inextricably linked to the natural resources that surround them.
French: • Faire participer les entreprises autochtones aux missions commerciales et aux missions dans l’industrie de l’exploitation minière d’investissement afin d’accroître leurs pourrait contribuer à combler la pénurie de débouchés. travailleurs qualifiés qui s’annonce. Les
English: Although Article 63(3) of Regulation No 40/94 enables the Court to alter the decisions of the Boards of Appeal, that possibility is, in principle, limited to situations in which the case has reached a stage appropriate for judicial adjudication.
French: Bien que l’article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 habilite le Tribunal à réformer les décisions des chambres de recours, cette possibilité est, en principe, limitée aux situations dans lesquelles l’affaire est en état d’être jugée.
English: Concern had been expressed that those two people had been arrested and charged simply in reprisal for their activities in promoting and defending human rights.
French: Dans le cas de ces deux personnes, il avait été craint que leur arrestation et inculpation ne représentent qu'une forme de représailles contre leurs activités de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: [74] In light of the Federal Court's decision in the case of Tiefenbrunner v. Attorney General of Canada,18 I find that the merit principle has been contravened as a result of the Selection Board's failure to assess Mr. Gill against all of the qualifications and sub-factors required for the Position; more specifically, by the Selection Board's failure to assess Mr. Gill against the ability to communicate in writing.
French: [74] À la lumière de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Tiefenbrunner c. Procureur général du Canada18, je conclus que le principe du mérite n'a pas été respecté parce que le jury de sélection n'a pas évalué M. Gill en fonction de toutes les qualités et de tous les sous-facteurs exigés pour le poste et, plus particulièrement, parce que le jury de sélection n'a pas évalué la capacité de communiquer par écrit de M. Gill.
English: Estimates of the total adult population are available since 1952 when the development of stock discrimination techniques permitted their identification in mixed stock fisheries.
French: Il y a eu des exceptions au début des années 1960 lorsqu’on a tenté de reconstituer les populations de la rivière Adams et depuis les années 1990 en réponse aux préoccupations relatives à la migration précoce.
English: Operational activities throughout the world must continue to be guided by the principles of full respect for the national sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: Le respect intégral de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États doit continuer à guider les activités opérationnelles dans le monde entier.
English: Given the high SAR incident rate involving commercial fishing vessels, the sweepstakes targeted the operators and crew members of vessels which are not subject to regular mandatory inspection.
French: Étant donné le taux élevé d'incidents de recherche et sauvetage dans le secteur de la pêche commerciale, le concours visait les exploitants et les membres d'équipage des bateaux de pêche non soumis à des inspections périodiques obligatoires.
English: Momentum 2005 also made possible the production and distribution of four documentaries: Smudge by Gail Maurice, Selwyn by Bryan Friedman, Sanctuary by Jamie Escallon-Buraglia and Glove Story by Sarah Lazarovic.
French: De plus, Momentum 2005 a permis la production et la diffusion de quatre documentaires Smudge de Gail Maurice, Selwyn de Bryan Friedman, Sanctuary de Jamie Escallon–Buraglia et Glove Story de Sarah Lazarovic.
English: Upon change of occupant in the summer of 2000, the carpets needed to be replaced because they were soiled.
French: Au moment du changement d'occupants à l'été 2000, il a fallu les remplacer, car elles étaient souillées.
English: ◦ Side Positioning Straps not integrated (not permanently attached to waist belt) Since October 2001 the SEGUFIX Standard has only been shipped with Side positioning straps permanently attached (item no.
French: ◦ Courroies latérales amovibles (ne sont pas attachées en permanence à la ceinture). Depuis octobre 2001, la SEGUFIX Standard a été livrée uniquement avec les courroies latérales fixes (produit N° 2001-MI).
English: Filiform papillae: papillae that are not made up of taste-buds.
French: Papilles filiformes: Papilles ne comportant aucun corpuscule gustatif.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now give the floor to delegations for statements in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole aux délégations au titre des explications de vote après le vote.
English: Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since September 2006.
French: Graphique 14.0 – Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellement de licences d’exploitation qui ont été reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: • General conference for all members: the first weekends of April and October.
French: • Les premières fins de semaine d’avril et d’octobre sont réservées pour la conférence générale à l’intention de tous les membres.
English: Development Results Framework (continued)
French: f Pays développés, tels que définis par la Banque mondiale.
English: Such certificates are issued by the Department of Canadian Heritage through CAVCO.
French: Ce certificat est délivré par le ministère du Patrimoine canadien par l'intermédiaire du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: Gender mainstreaming makes good policy sense:
French: L'intégration d'une perspective de genre est une politique très justifiée:
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has decided to lift its reservation to the Convention on the Rights of the Child that limits access to publicly funded education and health services for undocumented children, and that it plans to amend its Immigration Act to eliminate the offence for education providers of enrolling children without the appropriate permit.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a décidé de lever sa réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant qui limite l'accès aux services publics d'enseignement et de santé pour les enfants sans papiers et qu'il prévoit de modifier sa loi sur l'immigration pour que le fait pour le corps enseignant d'inscrire à l'école des enfants ne disposant pas du permis requis ne constitue plus une infraction.
English: In the Tribunal's opinion, this constitutes a proper ground of complaint that is timely.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là d'un motif de plainte présenté dans le délai prescrit.
English: At the international and European levels, a certain number of legal instruments provide ways of opposing racism and discrimination and establish obligations in this regard.
French: Aux niveaux international et européen, un certain nombre d’instruments juridiques offrent des moyens de lutte contre le racisme et la discrimination et posent des obligations à cet égard.
English: 2.3 Transport and communications
French: 2.3 Transports et communications
English: Work permits may also be refused on the ground that the applicant is younger than 18 or older than 45 years.
French: Le rapport fait sur ce point état d’un décret qui fixe le champ d’application de ladite disposition et le limite aux activités touchant au secteur de la prostitution.
English: 3.0 Further specific interim reduction on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to article 5 Parties (decision IX/5 (1e) In subparagraph 1 (e) of decision IX/5, the Parties decided as follows: "In light of the assessment by the Technology and Economic Assessment Panel in 2002 and bearing in mind the conditions set out in paragraph 2 of decision VII/8 of the Seventh Meeting of the Parties, paragraph 8 of Article 5 of the Protocol, sub-paragraphs (a) to (d) above and the functioning of the Financial Mechanism as it relates to methyl bromide issues, the Meeting of the Parties shall decide in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5."
French: 5.0 Nouvelles réductions provisoires concernant expressément le bromure de méthyle, applicables aux Parties visées à l'article 5 au delà de 2005 (décision IX/5 (1e)) À l'alinéa 1 e) de la décision IX/5, les Parties ont convenu de ce qui suit : « Compte tenu de l'évaluation à laquelle procédera le Groupe de l'évaluation technique et économique en 2002, des conditions énoncées au paragraphe 2 de la décision VII/8 de la septième Réunion des Parties, du paragraphe 8 de l'article 5 du Protocole, des alinéas a) à d) ci dessus et du fonctionnement du mécanisme de financement en ce qui concerne les questions touchant au bromure de méthyle, la Réunion des Parties devrait décider en 2003 de nouvelles réductions provisoires concernant expressément le bromure de méthyle applicables aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 au-delà de 2005.
English: Salmon stop eating just before they enter freshwater.
French: Ils cessent de s'alimenter avant d'entrer en eau douce.
English: This method requires that each person always have the current telephone number and name of the two individuals at hand.
French: Trop souvent, on entend : « Je vais vérifier et vous le faire savoir.
English: Domestic energy consumption accounts for around a third of total energy use in the UK – so it is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
French: Au Royaume-Uni, la consommation d’énergie domestique représente environ un tiers de la consommation d’énergie totale du pays: elle contribue donc de façon significative aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Article 31 Denunciation of the Treaty This provision was approved as proposed.
French: Il est convenu de ne plus faire figurer cette disposition.
English: [98] The department’s representative stated that when the reference checks were conducted they did not solicit answers from the referees.
French: [98] Le représantant du ministère déclare que, lors de la vérification des références, le jury n’a pas sollicité de réponses des répondants.
English: 'But what about subsidiarity?' , goes the common cry.
French: "Mais la subsidiarité !" sont-ils nombreux à dire.
English: Free wireless internet access is available in the public areas.
French: Une connexion Wi-fi est disponible gratuitement dans les parties communes de l'établissement.
English: This is a key requirement, given that the current Social Partnership composition is primarily reflective of larger businesses and their employees; while noting that the Commission's current implementation Report focuses on three other key priority areas of the Charter, calls for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employer representatives to represent the interests of small businesses in their role as social partners without delay; Or. en Compromise amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment D (Compromise amendment replacing Amendments 10, 18, 20, 21) Paragraph 2 c (new) 2c. Recognises the importance of the first point listed in the Charter, relating to ‘Education and training for entrepreneurship’, emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters encompassing small enterprises could be one effective way to foster job creation; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 12, 13 et 14) Paragraphe 3 3. observe que si la Charte européenne des petites entreprises constitue une magnifique déclaration d'intention, celle-ci doit se traduire par une action contraignante non seulement au niveau communautaire mais également au sein des États membres, là où l'échange des meilleures pratiques devrait être spécifiquement encouragé; note plus particulièrement le dixième et dernier principe sur le renforcement de la représentation des intérêts des petites entreprises, précisant que sera réalisée une analyse complète de la manière dont les intérêts des petites entreprises sont représentées au niveau national et à celui de l'UE, y compris par la voie du dialogue social; souligne qu'il s'agit là d'une condition fondamentale, étant donné que la composition actuelle du partenariat social reflète essentiellement les grandes entreprises et leur personnel; tout en constatant que le rapport de la Commission sur l'actuelle mise en œuvre est principalement axé sur trois autres domaines prioritaires de la Charte, demande l'achèvement et la publication rapide de cette analyse et, dans l'intervalle, demande aux représentants des employeurs de défendre sans délai les intérêts des petites entreprises dans leurs activités en tant que partenaires sociaux; Or. en
English: Please review this Paper and provide CIHR with your comments on it.
French: Veuillez revoir ce document et faire vos commentaires aux IRSC.
English: The CBCTR is based on 8,000 cases of formalin-fixed, paraffin-embedded primary breast cancer specimens, with associated clinical data.
French: La CBCTR est fondée sur 8 000 cas de pièces chirurgicales de cancer du sein primitif fixées au formol et incluses dans la paraffine, accompagnées des données cliniques pertinentes.
English: Given the foregoing, I should like to conclude by inviting everyone to visit Mexico from 3 to 8 August this year for the seventeenth International AIDS Conference.
French: Compte tenu de ce qui précède, je voudrais terminer mon intervention en invitant tous les participants à se rendre au Mexique du 3 au 8 août de cette année pour la dix-septième Conférence internationale sur le sida.
English: Investing in the redesign of educational curricula and schedules to meet local needs, employing qualified teaching staff and building schools in every community will have, in the long term, significant impacts on reducing rural poverty.
French: Investir dans la rénovation des programmes scolaires et l'adaptation des horaires pour mieux répondre aux besoins locaux, faire appel à du personnel enseignant qualifié et créer des écoles dans chaque village aura , à long terme, une incidence significative sur la réduction de la pauvreté rurale.
English: This proposal should be based on existing information and can provide the core elements of a draft management plan, should the site be selected.
French: Elle devrait reposer sur les informations existantes et pourrait renfermer les éléments de base d'un plan de gestion qui pourrait être mis en action si le site était sélectionné.
English: In part A, point 72 (Germany – Spain) the text shall be replaced by the following:
French: Dans la partie A, point 72 (Allemagne – Espagne), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: The unearthly shriek outside was the last straw for the Defilers.
French: Les cris du familier résonnant à l'extérieur furent la dernière goutte d'eau pour les Profanateurs.
English: It never lost sight of its original objective to encourage the use of documentary and educational films suitable to Canadian needs regardless of where or by whom they are produced.
French: Il ne perdit jamais de vue son principal objet qui était de stimuler la circulation des documentaires et des films éducatifs adaptés aux besoins de nos gens, indépendamment du lieu de production et des créateurs de ces films.
English: With subscription numbers expanding, we are seeking a more accurate picture of our readership and of what interests you most. This will help us tailor the content of the Magazine as effectively as possible.
French: Le nombre d’abonnés augmentant, nous cherchons à nous faire une image plus précise de notre lectorat et des sujets qui l’intéressent le plus, afin de moduler au mieux le contenu de la revue.
English: Information given concerning your claim for benefits indicates that you are self-employed as a farmer during the farming season.
French: Selon les renseignements fournis relativement à votre demande de prestations, vous êtes un travailleur indépendant dans l'agriculture durant la saison agricole.
English: On the contrary, and as I said before, the same vigour and ambition must continue to guide us over the next two years in order to ensure that this project clears the final hurdles.
French: Au contraire, ainsi que je l’ai affirmé précédemment, la même vigueur et la même ambition doivent être maintenues afin de guider nos pas pendant les deux années à venir de manière à assurer que ce projet triomphe des derniers obstacles.
English: PT política nacional de concorrência (n.f.); política interna de concorrência (n.f.)
French: EN Human Resources Development Canada; HRDC ES Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos de Canadá (n.m.)