ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I The undersigned hereby apply to the Minister of Consumer and Corporate Affairs for the grant of a charter by letters patent under the provisions of Part II of the Canada Corporations Act constituting the undersigned and such others as may become members of the Corporation thereby created, a body corporate and politic under the name of THE ROMAN CATHOLIC MILITARY ORDINARIATE OF CANADA – L’ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN DU CANADA The undersigned have satisfied themselves and are assured that the proposed name under which incorporation is sought is not the same or similar to the name under which any other company, society, association or firm in existence is carrying on business in Canada or is incorporated under the laws of Canada or any province thereof, except that of Ontario Corporation, now dissolved which is the predecessor company to the one whose incorporation is herein proposed and which has signified its consent to the use of the said name, or so nearly resembles the same as to be calculated to deceive and that it is not a name which is otherwise on public grounds objectionable.
French: I Les requérants soussignés demandent, par les présentes, au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales de leur accorder une charte par lettres patentes, en vertu des dispositions de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, constituant les soussignés, ainsi que les personnes qui pourront ultérieurement devenir membres de la corporation constituée par les présentes, en personne morale sous la dénomination suivante : THE ROMAN CATHOLIC MILITARY ORDINARIATE OF CANADA – L’ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN DU CANADA Les soussignés se sont assurés que la dénomination proposée sous laquelle l’incorporation est demandée n’est pas identique ou semblable à la dénomination sous laquelle une autre compagnie, société, association ou entreprise existante fait affaire au Canada ou est incorporée en vertu des lois du Canada ou d’une province du Canada, sauf celle de la Corporation de l’Ontario, qui est maintenant dissoute et est la compagnie remplacée par celle dont l’incorporation est proposée dans les présentes et qui a fait connaître son consentement à l’utilisation de ladite dénomination, ou n’est pas tellement ressemblante qu’elle est jugée trompeuse, et qu’elle n’est pas une dénomination autrement jugée publiquement répréhensible.
English: In addition, the Tribunal must be convinced, by evidence presented, that Trane's importation of the dumped motors is not likely to cause material injury.
French: De plus, le Tribunal doit être convaincu, d'après les éléments de preuve présentés, que l'importation par Trane des moteurs sous-évalués n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible.
English: The Log Cabin parking area remains open throughout the year and on-site interpretive displays present the Site's national significance, its other heritage values, and the spectrum of opportunities it offers.
French: Le stationnement de Log Cabin demeure ouvert à longueur d'année, et des expositions d'interprétation sur place mettent l'accent sur l'importance nationale du lieu historique, sur ses valeurs patrimoniales et sur l'éventail de possibilités qui y sont offertes.
English: If two or more amendments relate to the same paragraph, the amendment which differs most from the original text shall be put to the vote first.
French: Lorsqu’ils viennent en concurrence, les amendements sont mis en discussion en commençant par celui qui s’écarte le plus du texte proposé.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 19 Paragraph 8 h (new) 8h.
French: Amendement 19 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 8 nonies (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 nonies. recommande à la Commission – comme les efforts en vue de la cohésion AM\707341FR.doc 11/12 PE402.512v01-00
English: The increment period is 52 weeks with Monday increment dates applicable.
French: La période donnant droit à une augmentation est de cinquante-deux (52) semaines et les dates d'augmentations tombent le lundi.
English: Where applicable, Saskatchewan undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, la Saskatchewan s’engage à ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: An associative array, in the form resourceid => filename.
French: Un tableau associatif, sous la forme idressource => nomfichier.
English: It often takes place in physicians' offices or community health centres.
French: Cela se produit souvent dans un cabinet de médecin ou dans un centre de santé communautaire.
English: The rooms at the Hotel Silken Rona Dalba have all the mod cons such as air conditioning, en suite bathrooms, designer toiletries by Javier Mariscal, pillow menu and massage service.
French: Les chambres de l'hôtel Silken Rona Dalba disposent de tout l'équipement moderne : climatisation, salle de bains privative, articles de toilettes de marque de Javier Mariscal, menu oreiller et service de massage.
English: 28A.31 The secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination provides substantive and technical secretariat support to those Committees, including by organizing substantive support provided by the departments and offices of the Secretariat, as well as through:
French: 28A.31 Le secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination fournit un appui fonctionnel et technique aux organes en question, notamment en organisant l'appui fonctionnel que les départements et services du Secrétariat leur apportent.  Il s'acquitte également des fonctions suivantes :
English: • Lynda O’Connell, Consultant, service local du RÉCIT
French: • Lynda O’Connell, personne-ressource, service local du RÉCIT
English: (e) To promote and strengthen active liaison with non-governmental organizations, parliamentary groups, youth and women's groups, trade unions and business groups in follow-up to the Conference and to organize international and regional consultations with them;
French: e) Cultiver et resserrer les relations avec les organisations non gouvernementales, les groupes de parlementaires, de jeunes et de femmes, les syndicats et les associations d'entreprises dans le cadre du suivi de la Conférence, et organiser des consultations internationales et régionales avec tous ces partenaires;
English: Motor Vehicle Supplies and New Parts (5013)
French: Parpaings et briques de bÃ©ton (3271)
English: However, we encouraged deputy/agency heads to take specific actions, including more transparent staffing processes, to avoid perceptions of bureaucratic favouritism.
French: Nous avons malgré tout invité les administrateurs généraux et les chefs d’organisme à prendre des mesures ciblées, notamment en vue de rendre les processus de dotation plus transparents, afin d’éviter toute perception de favoritisme bureaucratique.
English: Cells so treated formed protoplasts after sequential treatment with 6 M urea, trypsin, and the supernatant from batch cultures of Lysobacter enzymogenes 495.
French: Les cellules ainsi traitées forment un protoplaste après traitements successifs dand de l'urée 6 M, de la trypsine et du surnageant de cultures de Lysobacter enzymogenes 495.
English: Such changes occur by atomic and microstructural mechanisms, some of which are familiar in "classical" physical metallurgy and materials science.
French: De tels changements se produisent par des mécanismes atomiques et microstructuraux dont certains sont familiers en métallurgie physique et en science des matériaux "classiques".
English: It is true that a certain number of Member States have yet to ratify the Treaty of Amsterdam.
French: Il est vrai qu'un certain nombre d'États n'ont pas encore ratifié le traité d'Amsterdam.
English: Hughes (05-REH-00852) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00852 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Elizabeth Hughes against the selections made for appointment following competition 2005-REH-CC-BC-DSL-109(01), to the position of Program Advisor, Call Centre (PM-03), with Social Development Canada, at ISPCC Vancouver, in Vancouver, British Columbia.
French: Hughes (05-REH-00852) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00852 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Elizabeth Hughes à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-REH-CC-BC-DSL-109(01) en vue d’une nomination au poste de conseiller en programmes – Centre d’appels (PM-03) au sein de Développement social Canada au CCPNI de Vancouver à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: current trends continue, our working-age population will start to decline by the year 2011.
French: Brunswick, Frank McKenna, a reconnu que la politique actuelle ne fonctionne pas pour le Canada atlantique.
English: Likewise, I oppose the unnecessary additional bureaucracy of applying the regulation to EU-flagged vessels, because these are already subject to the stiff provisions of the common fisheries policy.
French: De même, je m'oppose au supplément inutile de bureaucratie que représente l'application du règlement aux navires battant pavillon de l'UE, puisque ceux-ci sont déjà soumis aux dispositions strictes de la politique commune de la pêche.
English: • Take your rescue medicine (blue puffer) right away, as directed by your doctor.
French: • Utilisez votre inhalateur de secours (pompe bleue), tel que dirigé par le médecin.
English: Although the dollar was weakening significantly and in an orderly fashion in 2002 and early 2003, there is still a risk of a more abrupt adjustment in international capital flows and exchange rates.
French: Bien que le dollar se soit affaibli dans de fortes proportions et de manière ordonnée en 2002 et au début de 2003, le risque persiste d'un ajustement plus brutal des flux internationaux de capitaux et des taux de change.
English: • Partnerships in Learning "A shared employee-employer investment"
French: • Partenariats en apprentissage « Investissement conjoint employé-employeur »
English: If any of the above-mentioned standards for minimum safety levels in new tunnels could not be met, it is suggested to reach the desired safety level with another combination of standards and recommendations.
French: S'il s'avérait impossible de parvenir à l'une quelconque des normes ci-dessus sur les niveaux minimaux de sécurité dans les nouveaux tunnels, d'aucuns suggèrent d'atteindre le niveau de sécurité voulu par le biais d'autres normes et recommandations.
English: CPHA’s mission is to constitute a special national resource in Canada that advocates for the improvement and maintenance of personal and community health according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection and healthy public policy.
French: En tant que ressource nationale spécialisée au Canada, l’ACSP a pour mission de promouvoir l’amélioration et la préservation de la santé personnelle et communautaire, conformément aux principes de santé publique en matière de prévention de la maladie, de promotion et de protection de la santé et de politique publique favorisant la santé.
English: We have selected recipes created from Canadian products that you can find in supermarkets and gourmet food shops from coast to coast.
French: Nous avons sélectionné des recettes à base de produits canadiens, que vous trouverez dans les supermarchés et les épiceries fines d'un océan à l'autre.
English: Studies will be conducted to assess the effectiveness of beach restoration projects in improving spawning habitat quantity and quality.
French: Des études seront effectuées pour déterminer l'efficacité des projets de restauration des plages si on améliorait la qualité et la quantité des sites de frai.
English: Following a detailed discussion, the Committee decided it would be inappropriate to do so.
French: Le Comité, après discussion approfondie, n’a pas voulu suivre cet avis pour des raisons d’opportunité.
English: It is estimated that tourism may contribute up to 5.3 per cent of global anthropogenic greenhouse gas emissions, with transport accounting for 90 per cent of this total; Development of tourism facilities in sensitive environments, leading to physical degradation of land, damage to habitats and loss of biodiversity and destruction of natural landscapes.
French: Selon les estimations, le tourisme serait à l'origine de 5,3 % des émissions mondiales anthropiques de gaz à effet de serre, les transports représentant à eux seuls 90 % de ce total; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels.
English: Nord-Sud equally condemned those who had contributed to the suffering of the Palestinian people for some sixty years and especially expressed its outrage at the unjustifiable and inhumanely intense violence perpetrated by the Government of Israel against Palestinians in Gaza.
French: En revanche, il condamne ceux qui contribuent aux souffrances du peuple palestinien depuis quelque soixante ans et s'insurge contre les violences démesurées et injustifiées perpétrées par le Gouvernement israélien contre les Palestiniens de Gaza.
English: WHMIS is a nation-wide program created through a consensus of labour, industry and government and is designed to provide Canadian workers with the information they need to protect themselves from the harmful effects of hazardous (or potentially hazardous) materials used in the workplace, while minimizing any adverse effects on industry and the economy's capacity to generate wealth and employment.
French: Représenter les intérêts des producteurs de grains canadiens, établir et appliquer des normes de qualité à l'égard des grains; réglementer la manutention du grain au Canada afin de garantir un approvisionnement fiable en denrées alimentaires au pays et à l'étranger; et répondre aux besoins des producteurs et de l'industrie céréalière.
English: The extent of these abuses cannot be precisely determined;
French: L'ampleur de ces sévices ne peut être établie avec précision;
English: Complete a 2006 T1-OVP to determine the amount of this tax.
French: Remplissez la déclaration T1-OVP pour 2006 pour calculer cet impôt.
English: A Class Environmental Assessment for Provincial Parks and Conservation Reserves will be necessary to allow any future whole lake liming treatment of the native lakes should this be necessary.
French: Une modélisation similaire est déjà complétée pour un certain nombre de lacs dans le parc provincial de Killarney. Les réductions des émissions atmosphériques responsables des pluies acides contribueront à l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: article 4
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: Survival Western spiderwort possesses both fleshy and slender roots, which is unique within the genus.
French: Le plus commun est une halicte (ordre des Hyménoptères, famille des Halictidés) (Goulet et Kenkel, 1997), abeille solitaire qui niche dans le sol et préfère par conséquent les sols sableux légers.
English: 940-0450 Mr. Jörg Neuenhausen Third Secretary
French: 702-4974 M. Didier Boïko Premier Secrétaire
English: The rest of this section addresses the subject of political parties in Panama, including the manner in which they are formed, the prerequisites for their establishment, their participation in the country's political and republican life and the current development.
French: Venons-en à présent aux partis politiques au Panama, pour examiner comment ils se constituent, les conditions qui sont mises à leur création, comment ils participent à la vie politique et républicaine de l'État, et comment ils se développent, notamment.
English: TABLE 12-N Cmax (:g/mL) Analysis—ANOVA for ln(Cmax )
French: TABLEAU 12-N Analyse de la Cmax (:g/mL)—ANOVA pour ln(Cmax )
English: Its plan of action for 2006 and 2007 reflects the priority thematic issues relevant to the Central African Region, as defined by the High Commissioner for Human Rights' Plan of Action, which includes rule of law and administration of justice, human rights, human security and development, discrimination and institutional capacity-building.
French: Son plan d'action pour 2006 et 2007 traduit les questions thématiques prioritaires pour la région de l'Afrique centrale, telles qu'elles ont été définies dans le Plan d'action du Haut Commissaire aux droits de l'homme, à savoir l'état de droit et l'administration de la justice, les droits de l'homme, la sécurité et le développement humains, la lutte contre la discrimination et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: I would like to seek clarification from you, Sir.
French: Je voulais avoir une clarification de votre part.
English: CONAMA has the responsibility for coordination, and is the only spokesperson for investors.
French: La CONAMA joue un rôle de coordination, et est l'unique interlocuteur des investisseurs.
English: First, the principle was supported that refugees should only return voluntarily.
French: Premièrement, on a avancé le principe selon lequel les réfugiés doivent uniquement retourner chez eux de manière volontaire.
English: (e) International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;
French: e) Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Even though it detracts from States as the primary duty-bearers of economic, social and cultural rights, it is impossible to overlook the responsibility of other actors such as multilateral financial and trade institutions and transnational corporations.
French: Même au risque d'empiéter sur le rôle des États, qui sont les premiers responsables de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, il est impossible de ne faire abstraction de la responsabilité d'autres acteurs tels que les institutions financières et commerciales multilatérales et les sociétés transnationales.
English: Release of nitrous oxide (N2O) was split approximately evenly among industrial, transportation-related, and agricultural sources.
French: Les sources d'émissions d'oxyde nitreux (N2O) étaient réparties à peu près en parts égales entre les activités industrielles, les transports et l'agriculture.
English: Monitoring data by Wallis et al.
French: Les données de surveillance de Wallis et al.
English: People could suddenly see partners where before they had only glimpsed adversaries.
French: Soudain, il était possible de voir des partenaires là où, auparavant, on n'avait perçu que des adversaires.
English: • qualitative: broad categories of research information which cannot be analyzed statistically.
French: • données qualitatives : données de recherche très générales qui échappent à l'analyse statistique.
English: Mr Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, and in particular of my two Irish party colleagues, I wish to express our twofold sense of shock.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe et surtout de mes deux collègues irlandaises, je me dois d'exprimer une double émotion.
English: 6.15 CIVILIAN EMPLOYEE OCCUPATIONAL HEALTH PROGRAM 6.15.1 This year the Treasury Board cancelled the provisional agency status of the Occupational Health and Safety Agency (OSHA) and the function was devolved back into Health Canada as the Occupational Health and Safety Program (OHSP).
French: Il s’agira là d’un élément important des efforts que nous faisons pour améliorer la valeur de nos analyses statistiques. 7.6 L’évaluation du Programme de sécurité générale par le CS Ex va sans doute mener à des recommandations qu’il faudra appliquer ou réfuter.
English: Acts of sexual and gender-based violence are manifested in random and systematic attacks involving individual rapes, sexual abuse, gang rapes, mutilation of genitalia, and rape-shooting or rape-stabbing combinations.
French: Les actes de violence sexuelle et sexistes sont perpétrés lors d'agressions aveugles et systématiques comportant des viols individuels, des violences sexuelles, des viols collectifs, des mutilations génitales et des viols avec exécution par balle ou à coups de couteau.
English: Many years before, Melrose’s grandmother had left her own two sons in the care of Canadian missionaries in the hopes of giving them a better life.
French: Cette dernière, bien des années auparavant, avait elle-même confié la garde de deux de ses fils à des missionnaires canadiens en espérant qu’ils mènent une meilleure vie.
English: With these components, with these advances, as well as others that I could have mentioned, I am satisfied that Parliament can send our Commissioner a clear message, a social and progressive message, and I hope that she will take this into account for the next stage of the White Paper.
French: Avec ces éléments, avec ces avancées et d'autres encore que j'aurais pu citer, je suis satisfait que le Parlement puisse envoyer à notre commissaire un message clair, un message social et progressiste, dont il tiendra compte, je l'espère, pour la future étape du livre blanc.
English: For all the above mentioned excursions , please apply to our Concierge to get further information also about private tours, timetables and rates.
French: Pour toutes les excursions prière de vous adresser à notre Conciergerie pour recevoir plus d'informations à propos de guides privées, horaires et prix.
English: It seems to me that a relief grant should have the following characteristics.
French: À mon avis, une allocation de secours doit correspondre aux critères suivants.
English: This line of thinking also underlies Health Canada's newest Sustainable Development Strategy.
French: Ce raisonnement inspire la plus récente Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Expenditure Management Sector AS - Administrative Services January to March 2007 Record: 1 Position Number 00004775 Position Title Assistant to Executive Director Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction Secteur de la gestion des dépenses AS - Services administratifs Janvier à mars 2007 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004775 Titre du poste Assistant(e) au Directeur Exécutif Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The strategic objectives reflect a modified Balanced Scorecard approach to performance management.
French: Les objectifs stratégiques tiennent compte d’une méthode modifiée de mesure du rendement faisant intervenir la fiche d’évaluation équilibrée.
English: The Mode of Operations is currently being drafted.
French: Ces directives sont en cours d'élaboration.
English: The Mission supported the implementation of this Law by providing signiﬁcant technical assistance to the broadcast regulatory authority.
French: La Mission a contribué à la mise en œuvre de cette loi en fournissant une importante assistance technique à l’autorité de contrôle des médias.
English: Yves Béhar, Rick Lewis and Brian Gulassa worked with a class of 18 undergraduate students in the first half of their bachelor studies.
French: Yves Béhar, Rick Lewis et Brian Gulassa ont travaillé avec une classe de 18 jeunes étudiants, tous dans la première moitié de leur bachelor.