ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 8 of annex II to the budget report, the Prosecutor intends to set up an Appeals Unit in the Rwanda Tribunal in Arusha and proposes to transfer the existing Senior Appeals Counsel post from The Hague to Arusha to manage the increased number of appeals derived from the cases in the Rwanda Tribunal.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 de l'annexe II au rapport, le Procureur se propose de créer un groupe des appels au Tribunal pour le Rwanda à Arusha, qui sera doté d'un poste de substitut principal (P-5) transféré de La Haye afin de gérer les appels de plus en plus nombreux liés aux affaires dont est saisi le Tribunal pour le Rwanda.
English: Salmonella Heidelberg, S. Enteritidis, and S. Kentucky were the most common serovars isolated.
French: Les sérotypes isolés le plus souvent étaient Salmonella Heidelberg, S. Enteritidis et S. Kentucky.
English: Birth Outcomes A healthy birth weight is a key determinant of child health.
French: Résultats de la grossesse Un bon poids à la naissance est un déterminant clé de la santé d’un enfant.
English: Wyeth-Ayerst’s position is that, firstly, the requester does not have the status to make the request and, secondly, that its submissions to Health Canada ought to have been protected by the application of all the paragraphs of subs.
French: Wyeth-Ayerst soutient, en premier lieu, que le demandeur d’accès n’a pas qualité pour en faire la demande et, en second lieu, que les observations présentées à Santé Canada auraient dû être protégées aux termes de tous les alinéas du par.
English: The following actions should be developed at global, regional and sub-regional levels to achieve the above mentioned global objectives:
French: Les mesures ci-après devraient être prises aux niveaux mondial, régional et sous-régional pour atteindre les objectifs stratégiques susmentionnés :
English: These payments together with any payments outstanding in respect of expenses for travel and subsistence will be made after the witness or expert has given his evidence and the Division or Board which ordered the evidence to be taken has certified the witnesses' or experts' entitlement.
French: Ces paiements ainsi que tout paiement de frais de déplacement et de séjour encore dus à l'intéressé seront effectués après que le témoin ou l'expert aura été entendu et après que la division ou la chambre qui a ordonné la mesure d'instruction aura constaté que l'intéressé a droit à ce paiement.
English: Technical assistance in establishing broadcast systems includes the acquisition and installation of equipment, the provision of bandwidth for broadcasting, links between the various broadcasting sites and maintenance and support of broadcast repeaters.
French: L'assistance technique concerne notamment l'achat et l'installation de matériel, la mise à disposition de bandes de fréquences, l'établissement de liaisons entre les différents sites, ainsi que la maintenance des répéteurs.
English: ◦ Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS)
French: ◦ la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS)
English: · The grounds for the contested decisions
French: · En ce qui concerne la motivation des décisions attaqués
English: When the Israeli Prime Minister, Mr. Barak, announced his intention to take measures concerning 42 settlements that had been indiscriminately established, the Israeli media carried out full and intensive coverage of the occupation forces as they tried to demolish the settlements at one of the sites, on 10 November 1999.
French: La presse israélienne a consacré une très large couverture aux forces d'occupation qui, le 10 novembre 1999, ont tenté de démolir l'une des 42 colonies implantées sans autorisation que visaient les mesures annoncées par le Premier Ministre israélien, M. Barak.
English: Thailand: Saksit Tridech, Asda Jayanama, Wanee Sampthantharak, Jarupong Boon-long, Surin Vivajsirin, Apirath Vienravi, Sonthi Vannasaeng, Boonrod Sajjakulnukij, Suvat Poopatanapong, Patama Damronghol, Siriporn Sailasuta
French: Thaïlande : Saksit Tridech, Asda Jayanama, Wanee Sampthantharak, Jarupong Boon-long, Surin Vivajsirin, Apirath Vienravi, Sonthi Vannasaeng, Boonrod Sajjakulnukij, Suvat Poopatanapong, Patama Damronghol, Siriporn Sailasuta
English: However, they have a limited impact on gross domestic product (GDP), because many of the changes offset each other at the level of the total economy.
French: Des efforts ont en particulier été entrepris dans la pratique en vue d'assurer une meilleure couverture de toutes les activités économiques, dans le cadre des travaux d'exhaustivité réalisés sur une base harmonisée.
English: In the period from the previous report, changes have been made in legal acts regulating elections to representative organs and in the principles according to which a nationwide and a local referendum is conducted.
French: Depuis le précédent rapport, des changements sont intervenus dans la législation qui règlemente les élections aux organes représentatifs et dans les principes qui régissent les référendums aux niveaux national et local.
English: Peckford Island Site Cleanup Of the 27 sites remediated to date a short presentation on the cleanup of the Peckford Island Lightstation on the NE Coast of Newfoundland is a typical example.
French: Assainissement du lieu de l'île Peckford L'assainissement de la propriété où est situé le phare de l'île Peckford, sur la rive nord-est de Terre-Neuve, constitue un exemple représentatif du travail effectué dans les 27 lieux contaminés qui ont déjà été restaurés.
English: "We are a very high tech industry," says Mr. Dick, "and we go through an evolution of technology every few years. This means that in order to keep the workforce skilled we have to continually update and change training standards and practices."
French: « Nous sommes une industrie fortement axée sur la haute technologie », précise M. Dick, « et nous devons faire face à une évolution de la technologie au bout d’un certain nombre d’années, ce qui signifie que pour que notre main-d’œuvre reste spécialisée nous devons continuellement améliorer et modifier les normes et pratiques de formation.
English: While all the silicone gel-filled breast implants under review can be generally grouped into three types, there are differences in materials and manufacturing processes between the two companies.
French: Même si les implants mammaires remplis de gel de silicone à l’étude sont généralement répartis en trois groupes, le matériel et les processus de fabrication utilisés par les deux fabricants diffèrent.
English: Italian is not available at www.example.be, the pages are returned in German, the visitor is fairly happy, all is well.
French: L'italien n'est pas disponible sur www.exemple.be, les pages apparaissent en allemand, Sylvia est plutôt contente, tout va bien.
English: Institutional Contributions Document(s) 6 of 7
French: Institutional Contributions Document(s) 6 de 7
English: In the meanwhile, and in addition to the Council’s specific budgetary priorities (1), the European Council met in Brussels on 22 and 23 March and in its conclusions it reaffirmed the importance of re-launching the Lisbon Strategy, refocusing priorities on growth and employment. To that end, the European Council agreed to mobilise all appropriate national and Community resources in the strategy’s three dimensions: economic, social and environmental.
French: Entre-temps, et en sus des priorités budgétaires spécifiques du Conseil (1), le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles les 22 et 23 mars et a réaffirmé dans ses conclusions qu’il importe de relancer la stratégie de Lisbonne, en donnant désormais la priorité à la croissance et à l’emploi. à cette fin, le Conseil européen a convenu de mobiliser toutes les ressources nationales et communautaires dans les trois dimensions de la stratégie: économique, sociale et environnementale.
English: Such market and product development initiatives as withdrawing from markets which can only be served at high cost and concentrating on markets for which rail has a long-term strategic advantage are under consideration.
French: Se retirer des marchés qui nécessitent trop d'investissements en se concentrant sur ceux qui présentent un avantage stratégique à long terme pour les chemins de fer fait partie des stratégies commerciales envisagées.
English: The UN-Oceans website was operational and could be accessed at www.un-oceans.org.
French: Le site Internet d'ONU-Océans était dorénavant fonctionnel et accessible à l'adresse <www.un-oceans.org>.
English: Information Management and Information Technology The IM Group developed a Defence Information Management Strategy 2020 that complements the Defence Strategy 2020 and reflects important conclusions from the 2002 Information Management Strategic Review, the 2003 Minister's Advisory Committee on Administrative Efficiency, and wide consultation within the department.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information Le Groupe GI a élaboré la Stratégie de gestion de l'information de défense 2020, qui complète la Stratégie de défense 2020 et reflète les grandes conclusions de l'Examen stratégique de la gestion de l'information de 2002, le mandat du Comité consultatif du Ministre sur l'efficacité administrative de 2003 et une vaste consultation au sein du Ministère.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that he shared the delegations' concerns about the serious financial situation of the Tribunals, whose staff wanted nothing more than to have enough resources to complete their work.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) déclare partager les préoccupations des délégations quant à la gravité de la situation financière des Tribunaux, dont les fonctionnaires souhaitent simplement disposer d'assez de ressources pour achever leur tâche.
English: The J.K. Place is one of Capri’s most luxurious hotels, boasting a unique cliff-top location overlooking the sparkling waters of the Mediterranean...
French: Place Capri est un luxueux hôtel 5 étoiles. Il est surtout le seul de l’île à bénéficier d’un emplacement aussi exceptionnel au-dessus des falaises, avec le bleu de la Méditerranée tout autour...
English: 1-10 What is the scope of the service delivery? National, Command/Group, Formation, Base/Wing, Unit, Sub-Unit?
French: 1-10 Quelle est la portée du service (nationale, commandement/ groupe, formation, base/escadre, unité, sous-unité)?
English: 5.5.4 Effects Monitoring and Impact Management Baseline and effects monitoring provide an essential basis for both ongoing impact management during the implementation phase and during the audit and verification of EIA performance.
French: Les problèmes et les impacts qu’elle aborde sont complexes, controversés et intersectoriels, c’est-à-dire qu’ils transcendent à la fois les compétences et les disciplines.
English: The appellants' representative argued that the appellants had been misinformed and unfairly treated by Revenue Canada and that they were entitled to the rebate, as they governed their affairs according to the advice of Revenue Canada.
French: Le représentant des appelants a fait valoir que ceux-ci avaient été mal renseignés et traités injustement par Revenu Canada et qu'ils avaient droit au remboursement puisqu'ils ont procédé selon les conseils fournis par Revenu Canada.
English: We must slowly begin to wave the big stick.
French: Nous devons commencer doucement à agiter le bâton.
English: The project stemmed from an idea from the local parent and artist, Julie Brook, who realised that children were not being taught basic drawing and painting skills at primary school.
French: Le projet a été initié par une mère d’élève artiste locale, Julie Brook, qui a constaté que les compétences de base en dessin et en peinture n’étaient pas enseignées à l’école primaire.
English: Health Canada advises consumers not to use Liviro3 dietary supplement due to potential health risks Advisory 2007-91 July 23, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use Liviro3, a natural health product marketed for sexual enhancement, due to concerns about possible side-effects.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le supplément alimentaire Liviro3 en raison de risques possibles pour la santé Avis 2007-91 Le 23 juillet 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada déconseille l'utilisation de Liviro3, un produit de santé naturel vendu pour améliorer la performance sexuelle, en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Given the size of their budgets and their field presence, more stringent controls are required than with the entities in groups 1 and 2.
French: Vu la taille de leurs budgets et de leur présence sur le terrain, ces missions doivent faire l'objet de contrôles plus rigoureux que les entités appartenant aux groupes 1 et 2.
English: This agreement allows for forest development to occur while respecting Kaska's historic relationship with the land," said Chief Jack Caesar of the Ross River Dena Council.
French: Cette entente permet de procéder à l'exploitation des forêts tout en respectant la relation historique des Kaskas avec leur terre », a affirmé Jack Caesar, chef du conseil déné de Ross River.
English: Integration of biological and landscape diversity considerations into sectors (Strategy Objectives 1-5). Raising awareness and support with policy makers and the public (Strategy Objectives 4 and 5).
French: 3.2.1 Les domaines d'action paneuropéens
English: C.J.S.D. Incorporated  Thunder Bay, Ontario 6.
French: C.J.S.D. Incorporated Thunder Bay (Ontario) 6.
English: Finally, rationalisation of the various aspects of coordination of social protection within the EU will strengthen their coherence and interaction with economic and employment policy coordination cycles.
French: Enfin, la rationalisation des différents volets de la coordination de la protection sociale de l'Union européenne augmentera leur cohérence et leur interaction avec les cycles de coordination de la politique économique et de l'emploi.
English: • IC Style Issues and Challenges
French: • Problèmes et défis relatifs au style d'IC
English: "The highly qualified personnel we created are still very actively sought out," said Dr. C. André Salama, Scientific Director of Micronet, the University of Toronto-hosted microelectronics network that is completing a 14-year term with the NCE.
French: « Le personnel hautement qualifié que nous formons continue d'être très en demande » dit M. C. André Salama, directeur scientifique de Micronet, le réseau de micro-électronique de l'Université de Toronto qui termine sa 14e année au sein des RCE.
English: Canadian Ranger Section Commander Tom Cook
French: Tom Cook, commandant de section des Rangers canadiens
English: The allowance is due to the father even if the child is still-born or dies after birth.
French: Le père a droit à ce congé même si l'enfant est mort-né ou décède après la naissance.
English: Study thoughtfully the records of past successful leaders and adapt their methods to yours...
French: Étudiez bien l'histoire des grands leaders du passé et adaptez leurs méthodes aux vôtres...
English: The other 13 minors disappeared in the company of both minors and adults, whether or not part of the family.
French: Les 13 autres mineurs disparaissaient en compagnie tant de mineurs que de majeurs, faisant ou non partie de la famille.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING and cover types of different shape e.g. round, plum- shaped, pear-shaped.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE et couvrent des types de formes différentes telles que les tomates rondes, celles en forme de prunes ou en forme de poires.
English: agenda on this issue to be presented at the UN Special Session on Children in 2001.
French: Entre-temps, le Canada a créé la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États afin de régler le problème de la responsabilité internationale dans les violations massives des droits de la personne.
English: • Communications and avionics systems
French: • les services de maintenance, de réparations et de révision.
English: Mammals like the Dall sheep, hoary marmot and collared pika may be among the most vulnerable to the ongoing change, which is altering many of their behaviours, including their reproduction.  Understanding what has happened, and what the future holds, means uncovering the complex relationships between plants in the North, the animals that eat them and the climate around them.
French: Des mammifères, comme les mouflons de Dale, la marmotte des Rocheuses et le pica à collier, pourraient figurer parmi les espèces les plus vulnérables à ce changement soutenu, qui modifie bon nombre de leurs comportements, y compris leur reproduction.  Pour comprendre ce qui est survenu et ce que réserve l’avenir, nous devons saisir les relations complexes entre les plantes du Nord, les animaux qui les mangent et le climat qui les entoure.
English: With the price of home heating oil closely tracking the price of crude, average Canadian heating oil prices this winter are expected to be higher than last year, when crude averaged about US$46 per barrel.
French: Comme le prix du mazout pour le chauffage des foyers suit de près le prix du pétrole brut, on prévoit que le prix moyen du mazout de chauffage au Canada cet hiver sera plus élevé que l'année dernière où le brut s'élevait en moyenne à 46 $US environ le baril.
English: • Do not share prescriptions with anyone else.
French: • Ne laissez personne d'autre prendre vos médicaments.
English: Further, a review of differences between FOB and CIF costs did not clearly show that International Affairs sustained increased and unrecovered costs per barrel due to CIF sales.
French: Par ailleurs, au vu des écarts entre les tarifs FOB et CAF par baril, il n'est pas clairement établi que la Division a subi des surcoûts durables et irrécupérables parce que le pétrole était vendu en CAF.
English: Leading Countries - Capture Fishery Table 3.
French: Principaux pays producteurs de poisson pris par les méthodes traditionnelles Tableau 3.
English: One defence counsel told task force that he had been hearing such reports for five years;
French: Un avocat de la défense a fait savoir à l'Équipe spéciale que ces informations lui parvenaient depuis cinq ans;
English: The Tribunal is of the view that it has the authority to dismiss an appeal at any time for lack of jurisdiction.6 Further, it is important that the Tribunal address jurisdictional issues by way of preliminary motions in order to ensure that it does not inquire into a matter that is beyond the authority given to it by Parliament.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il a le pouvoir de rejeter un appel en tout temps à défaut de compétence6. De plus, il est important que le Tribunal traite des questions de compétence par voie de requêtes préliminaires pour veiller à ne pas enquêter une affaire qui n'entre pas dans le champ d'application des attributions que lui a conférées le Parlement.
English: Tendances, défis et occasions de l'industrie La plupart des éditeurs sont d'avis que le rôle fondamental de l'éditeur de musique n'a pas évolué au cours de la dernière décennie.
French: Elles auraient besoin de plus de personnel spécialisé dans plusieurs domaines, dont des spécialistes en gestion de contrats, en droits audiovisuel et de synchronisation, en multimédia, en démarchage et placement de musique et chansons, en développement de nouveaux marchés, en suivi des utilisations et vérification des rapports, etc.
English: The suspension of an authorisation shall not affect any customs procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
French: Celui-ci est autorisé à régulariser sa situation et/ou à exprimer son point de vue dans un délai de trente jours civils à compter de la date de cette communication.
English: • at the request of a First Nation group, a new band may be created or amalgamated provided there are no new costs to DIAND or the additional costs are minimal and the additional funds are available within the existing regional budget. 
French: • À la demande d'un groupe d'une Première Nation, une nouvelle bande peut être créée ou fusionnée si cela n'entraîne pas de coûts supplémentaires pour le MAINC ou si les coûts supplémentaires sont minimes et que les fonds supplémentaires requis peuvent être puisés dans le budget existant de la région.
English: It also agreed to preparatory measures and maintained the draft budget established by the Council for the other items.
French: Il a aussi voté des actions préparatoires et a maintenu le projet de budget établi par le Conseil pour les autres lignes.
English: At the same time, like other members of the international community, we deeply deplore the gross violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
French: En même temps, comme d'autres membres de la communauté internationale, nous déplorons vivement les graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises au Darfour.
English: You’ll be able to add your details to the reverse later.
French: Vous pourrez ajouter vos coordonnées au verso plus tard.
English: Law) This Group may evolve into a Branch public advisory group.
French: Law) Il est possible que le présent groupe devienne un groupe publique consultatif relevant de la Direction générale.
English: As was requested at the eighth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, the Expert Meeting will focus on issues related to the impact of FDI on development and its role in integrating developing countries into the world economy.
French: Comme la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes l'a demandé à sa huitième session, la Réunion d'experts examinera les questions liées aux incidences de l'IED sur le développement et au rôle de l'IED dans l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: I would like to say on this issue, ladies and gentlemen, that there can be no apology for any terrorist act, nor support for any terrorist act, and even less resignation in the face of any terrorist act.
French: À ce sujet, Mesdames et Messieurs, je tiens à préciser que l'on ne peut faire preuve de compréhension à l'égard des actions terroristes, ni les soutenir, ni surtout se résigner face au terrorisme.
English: It will contribute directly to the support of the basic human needs of victims of landmines, by improving the skills of national technicians and clinicians, through the transfer of knowledge regarding orthopaedic and prosthesis care, whose ultimate goal is the rehabilitation of amputees.
French: Il contribuera directement aux besoins humains fondamentaux des victimes de mines en améliorant les compétences des techniciens et cliniciens nationaux par le transfert de connaissances sur les soins orthopédiques et de prothèses visant la réhabilitation des amputés.
English: France à la Sarkozy by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
French: La France à la Sarkozy by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
English: Extremely interesting diving can be made around the island, mostly on the north-west, west and south west coasts.
French: Une plongée extrêmement intéressante peut être pratiquée sur des sites situés essentiellement au nord-ouest, à l'ouest et au sud-ouest de l'île.
English: Since CX recruitment is managed under full delegated recruitment authority and has unique characteristics which are not representative of "regular" recruitment activities, CSC was excluded from trend analyses related to open competitions to avoid distorting "regular" recruitment activity trends.
French: Le recrutement des CX est géré en vertu d'une délégation de pouvoirs spéciaux de recrutement et comporte des caractéristiques uniques qui ne sont pas représentatives d'activités " régulières " de recrutement. Pour éviter une distorsion des tendances en matière d'activités régulières de recrutement, ce ministère a été exclu de l'analyse des tendances relatives aux concours publics.
English: The choice of the form of interchanges shall be based on the objectives of simplicity and uniformity.
French: Le choix de la forme des échangeurs est effectué en tenant compte des objectifs de simplicité et d'uniformité.