ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to point out four things.
French: Permettez-moi de souligner quatre choses.
English: The target will be to reach: ! 10% of personnel by March 31, 2002 * Specific awareness material will be aimed at senior management, administration, policy/program and general staff.
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS DRHC (PRÉVISION) : 3,4 MILLIONS DE DOLLARS Principaux objectifs Réduire la pauvreté chez les enfants et hausser la participation au marché du travail.
English: It should also call on the Security Council to impose international sanctions against the Governments responsible for such violations.
French: Elle devrait également demander au Conseil de sécurité d'imposer des sanctions internationales contre les gouvernements responsables de ces violations.
English: SUMMARY Europe has historically had a high level of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life based on the common values of solidarity and justice.
French: SYNTHÈSE L'Europe à historiquement connu un niveau élevé de prospérité, de cohésion sociale, de protection de l'environnement et de qualité de vie basé sur des valeurs communes de solidarité et de justice.
English: The NDA provides that the DMP is under the general supervision of the JAG, who may issue general instructions or guidelines in writing in respect of prosecutions or in respect of a particular prosecution.9 There were no general instructions or instructions with respect to particular prosecutions issued during the reporting period.
French: nommer et de révoquer ce dernier.5 De fait, le DPM peut être révoqué uniquement par le ministre pour un motif valable sur recommandation d’un comité d’enquête.6 Aux termes de la LDN, le DPM est responsable de prononcer toutes les mises en accusation des personnes jugées par les cours martiales.
English: The focus in the past year has been to significantly increase the intake of federal government electronic publications and to continue to provide description and access to government publications in all formats.
French: L'année dernière, la priorité a été d'augmenter considérablement le nombre d'acquisitions de publications gouvernementales sous forme électronique et de continuer à fournir des descriptions des publications gouvernementales sous toutes les formes et à en permettre l'accès.
English: Wood is very important for the equilibrium of our ecosystem and indeed for ourselves.
French: Le bois est très important pour l'équilibre de notre écosystème et pour celui de l'homme.
English: The two carboxylate ligands bind in a µ4-(η1,η1/η1,η1) manner, and there is one pfad counter-ion per two ytterbium atoms.
French: Les deux ligands carboxylates se lient d’une façon µ4(η1,η1/η1,η1) et il y a un contre ion pfad pour deux atomes d’ytterbium.
English: Section 7 fails to distinguish between policy objectives, such as promoting affordability and efficiency of telecommunications markets, and the means for achieving those objectives, such as regulation or reliance on market forces.
French: L'article 7 ne fait pas la distinction entre des objectifs de politique, tels que la promotion de l'abordabilité et de l'efficience des marchés de télécommunications, et les moyens d'atteindre ces objectifs, notamment la réglementation ou le libre jeu du marché.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Profile of the Federal Offender Population
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Profil de la population  de délinquants sous responsabilité fédérale Table des matières Section 1:
English: Projects in these sectors tend to be focussed on a few themes and sub-sectors constituting the overarching priorities of the sectoral plans and programs adopted by Mali.
French: Les projets dans ces secteurs révèlent un niveau de concentration sur quelques sous-secteurs et thèmes qui constituent des grandes priorités des plans et programmes sectoriels adoptés par le Mali.
English: In almost one-third of families in which the wife was the higher earner, the husband had been unemployed at some point in 1993; in fact, almost half had been jobless for more than 26 weeks (Chart C).
French: En outre, les épouses soutiens uniques déclaraient un revenu d’emploi moyen de 18 250 $, tandis que leurs homologues masculins touchaient un revenu presque deux fois supérieur, soit de 34 750 $.
English: Her delegation agreed that the Commission should address the sensitive issue of the reasons for the unwillingness of some States to resort to international assistance.
French: Sa délégation convient que la Commission devrait examiner la question sensible des raisons pour lesquelles certains États répugnent à accepter une assistance internationale.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management  Subject: 2009 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories  The purpose of the present circular is to provide information to staff members in the General Service and related categories of the Secretariat who wish to take the 2009 competitive examination for recruitment to the Professional category, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/7 of 30 October 2003 and ST/AI/2005/9 of 26 July 2005.
French: La présente circulaire a pour objet de renseigner les fonctionnaires du Secrétariat appartenant à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours de 2009 pour la promotion à la catégorie des administrateurs, conformément aux dispositions des instructions administratives ST/AI/2003/7, du 30 octobre 2003, et ST/AI/2005/9, du 26 juillet 2005.
English: Survey Consumer Empowerment Perceived level of control perceived in decision-making about personal health services
French: Sondages Habilitation du consommateur Niveau de contrôle perçu dans les prises de décisions concernant les services de santé personnels
English: All-In-One Card A consolidated First Nations’ identification card, or the All-in-One Card, has been in production since May 2000.
French: Carte universelle La production de la carte d’identité universelle prototype réservée à l’usage des Premières nations se déroule depuis mai 2000.
English: The suggestion is made that the 500 channel universe will completely erode the influence of the CRTC.
French: On pense que l'univers de 500 canaux érodera complètement l'influence de la CRTC.
English: cream pie, filled pastry, soft cheeses) and canned products (unless they contain no more than 100 ml and they are put into the plastic bag).
French: de 100 ml et qu'elles sont mises dans le sachet plastique).
English: Government Procurement The implementation of the NAFTA has brought improvements to the transparency and openness of the Mexican procurement process.
French: Marchés publics La mise en oeuvre de l'ALENA a suscité des améliorations en ce qui concerne la transparence et l'ouverture des marchés publics au Mexique.
English: The findings are analyzed and used to tackle existing shortcomings and improve forestry policies for sustainable forest management.
French: Les résultats sont analysés et utilisés pour combler les lacunes existantes et améliorer les politiques forestières d'aménagement durable des forêts.
English: Environment When phenol is released to air, about half of it is found in air, while most of the remainder is found in soil. This is partially supported by air and soil measurements in Canada (Environment Canada, 1998a).
French: Environnement Lorsque le phénol est rejeté dans l’air, la moitié reste dans ce milieu et la plus grande partie de l’autre moitié se retrouve dans le sol, comme le montrent en partie les mesures effectuées dans l’atmosphère et les sols du Canada (Environnement Canada, 1998a).
English: Funding varies from program to program.
French: Le financement offert varie selon les programmes.
English: The minority's share in the Office's 1997 budget was as follows: Ukrainians 27 per cent, Belarusians 24 per cent, Lithuanians 10 per cent, Germans 10 per cent, Slovaks 8 per cent, Jews 8 per cent, Romany 7 per cent, Tartars 2 per cent, others 4 per cent.
French: La part du budget du Bureau attribuée aux minorités en 1997 était la suivante : Ukrainiens, 27 %; Biélorusses, 24 %; Lituaniens, 10 %; Allemands, 10 %; Slovaques, 8 %; Juifs, 8 %; Roms, 7 %; Tartares, 2 %; divers, 4 %.
English: These pilot programs have been designed so that results can be measured against the program objectives early in the life of the program.
French: Ces programmes pilotes ont été conçus de façon à ce qu’on puisse mesurer leurs résultats par rapport aux objectifs à un stade précoce de leur existence.
English: Learning, Innovation and Change Management Comparative information from 2002 not available.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Il n’existe pas de données comparatives pour 2002.
English: Every year the reports to Parliament on the follow-up to commitments entered into at the United Nations describe moves to guarantee equality between men and women in all aspects of social life.
French: Chaque année, les rapports au Parlement sur le suivi des engagements pris auprès des Nations Unies font état d'actions et de démarches en vue de garantir l'égalité des femmes et des hommes dans tous les aspects de la vie en société.
English: Sugar and red MAPLES, BEECH, red OAK, basswood and white ELM are also found, as are many boreal species.
French: L'ÉRABLE à sucre et l'érable rouge, le HÊTRE, le CHÊNE rouge, le tilleul d'Amérique et l'ORME d'Amérique y croissent aussi, avec de nombreuses espèces boréales.
English: • In a United Kingdom study, it was found that students with special needs were 2 to 3 times more at risk of being bullied, yet they were also more likely to bully others when compared to other students (as reported in Cowie, Jennifer & Sharp, 2001).
French: • Une étude effectuée au Royaume-Uni révèle que les élèves ayant des besoins spéciaux sont deux à trois fois plus susceptibles d’être victimes d’intimidation, mais aussi plus susceptibles que les autres de se livrer à des actes d’intimidation (Cowie, Jennifer et Sharp, 2001).
English: Family refers to an economic family of two or more persons who inhabit the same dwelling and are related by blood, marriage (including common-law) or adoption.
French: La famille renvoie à la famille économique de deux personnes ou plus vivant dans le même logement et étant apparentées par le sang, par alliance (ce qui inclut lunion libre) ou par adoption.
English: In fact there are no authority records associated with these terms and clicking on the hyperlink will lead to the place that subdivision or multiple heading would appear in the Search Results display if it had been a valid heading.
French: En fait, il n'y a pas de notices d'autorité liées à ces termes et cliquant sur l'hyperlien vous amènera là où cette subdivision ou vedette multiple se classerait dans l'affichage des résultats si elle avait été une vedette valide.
English: Their function remains unclear: are these commemorative figures produced following the death of a king or are they receptacles produced during his lifetime in which to collect the divine spirit and transmit it to his successor?
French: S'agit-il de figures commémoratives sculptées à la mort du roi ou de réceptacles conçus de son vivant pour récupérer l'essence royale divine et la transmettre à son successeur?
English: Unless they meet several criteria of compliance with program requirements they may be precluded from bidding on future contracts.
French: Ils doivent satisfaire B plusieurs critPres qui doivent Ltre jugés conformes aux exigences du programme, sinon il peut leur Ltre interdit de soumissionner pour des contrats futurs.
English: Incorporating HIV/AIDS training to new recruits curriculum.
French: Intégration de la formation au VIH/sida dans le programme de formation des gardiens de prison;
English: Conference Room E: A/C.2/55/L.38 (item 92 (c)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/55/L.38, (point 92 c)), de 10 heures à 13 heures;
English: The staff of the Seetal Elco technical customer service are proven and experienced specialists who have a well-founded knowledge particularly also with regard to the machines for further processing – be it inserting or printing machines.
French: Les collaborateurs du service-client technique de Seetal Elco sont des spécialistes expérimentés au bénéfice de connaissances solides des installations utilisées, qu’il s’agisse de machines à mettre sous pli ou de machines d’impression.
English: However, the HOC did not extend itself into the community to the extent that members felt was necessary to be representative of community needs, particularly those of marginalized groups.
French: Cependant, les membres de la collectivité estimaient que le projet HOC ne s'était pas suffisamment impliqué au niveau local et qu'il ne représentait pas adéquatement les besoins de tous, notamment ceux des groupes marginaux.
English: In October 1992, Samoa ratified without reservation the Convention on Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: En octobre 1992, le Samoa a adhéré sans réserve à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Full integration of program planning and funding processes 3.
French: Intégration complète des processus de planification et de financement de programmes 3.
English: Because no final decision was reached as to whether these modifications should be done through a revision to the Convention or through an optional protocol, two draft versions shall be developed: one in the form of an optional protocol and one in the form of a revision.
French: Comme aucune décision définitive n'a été prise quant à la question de savoir s'il faudrait apporter ces modifications par le biais d'une révision de la Convention ou sous la forme d'un protocole facultatif, deux projets de version seront établis, le premier sous la forme d'un protocole facultatif, le second sous la forme d'une révision.
English: Indeed, I have asked the Canadian Forces to look at options and make recommendations to enhance our Naval presence in the Arctic.
French: En fait, j'ai demandé aux Forces canadiennes d'examiner les options possibles et de formuler des recommandations afin d'augmenter notre présence navale dans l'Arctique.
English: As a Senior Research Scientist and head of Space Experiments Section in the Air Quality Directorate, Tom McElroy provides leadership in remote sounding of the atmosphere for the study of ozone depletion and ozone chemistry.
French: En tant que chercheur scientifique principal et chef de la Section des expÃ©riences spatiales de la Direction gÃ©nÃ©rale de la qualitÃ© de lâ€™air, Tom McElroy, Ph. D., mÃ¨ne les activitÃ©s de tÃ©lÃ©sondage de lâ€™atmosphÃ¨re afin dâ€™Ã©tudier lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone et la chimie de lâ€™ozone.
English: The Department of National Defence accounts for nine of the new complaints about clearances.
French: Neuf des nouvelles plaintes découlant de refus d'une habilitation de sécurité proviennent du ministère de la Défense nationale.
English: “(b) (ii) Increased number of Organization-wide applications”
French: « b) ii) Augmentation du nombre d'applications utilisées à l'échelle de l'Organisation »
English: It was noted however that Inuit communities and urban Aboriginal groups and organizations do not have the resources and are poorly positioned to benefit from these regional initiatives because of their on-reserve focus.
French: Quelqu'un fait toutefois remarquer que les collectivités inuit ainsi que les groupes et organismes autochtones en milieu urbain ne possèdent pas les ressources nécessaires et qu'ils sont mal placés pour tirer profit de ces mesures régionales qui sont surtout axées sur les réserves.
English: The match weekend is part of a “Professional Football against Hunger” campaign launched on 15 October 2008 by FAO and the European Professional Football Leagues on the occasion of the celebration of the World Food Day at FAO headquarters in Rome.
French: L'Association des ligues de football professionnel (EPFL) est constituée de 29 ligues et membres associés comprenant plus de 900 clubs de football professionnel dans toute l'Europe.
English: I also go to a chatroom & help caregivers cope with AD.
French: Je clavarde avec d'autres personnes dont certaines sont atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: DRY BEANS SUPPLY AND DISPOSITION Prices customers and are Canadian dry bean August-July 2000 2001 2002 2003 2004 based on supply and prices are determined on crop year -2001 -2002 -2003 -2004 -2005f demand factors for each an export basis because class of beans. The Seeded Area (kha) 169 184 230 167 163 Canada exports roughly prices negotiated could Harvested Area (kha) 162 175 219 167 126 80% of its production. be for nearby or future Yield (t/ha) 1.65 1.70 1.89 2.13 1.75 Canadian prices delivery.
French: BILAN DES HARICOTS SECS marché au comptant. pas de marchés B terme pour les haricots campagne agricole 2000 2001 2002 2003 2004 Prix secs, les prix se (août à juillet) -2001 -2002 -2003 -2004 -2005p Les prix canadiens négocient directement Superficie ensemencée (kha) 169 184 230 167 163 dépendent du prix B entre le négociant et Superficie récoltée (kha) 162 175 219 167 126 l’exportation, puisque le l’acheteur selon l’offre Rendement (t/ha) 1,65 1,70 1,89 2,13 1,75 Canada exporte environ et la demande pour ...................milliers de tonnes.................. 80 % de sa production chaque type de haricots de haricots secs.
English: The CIS region is Ukraine's main energy supplier (90% of oil and of the gas
French: Au niveau des importations, la CEI dominait (50% du total des importations, y compris 37,6% en 20
English: According to a recent report, torture is still occasionally used today, in spite of international legal texts and agreements which forbid it.
French: Selon un rapport récent, la torture est encore parfois utilisée aujourd’hui, malgré les textes légaux et accords internationaux qui l’interdisent.
English: Vacuum systems 1. especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/min (175 ft3/min) or more; and 2. vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6-bearing atmospheres atmospheres made of, or lined with, aluminum, nickel, or alloys bearing more than 60% nickel.
French: Systèmes et pompes à vide 1. systèmes à vide spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d’aspiration de 5 m3/min ou plus, comportant des collecteurs, des distributeurs et des pompes à vide et conçus pour fonctionner dans des atmosphères d’UF6; et 2. pompes à vide spécialement conçues ou préparées pour fonctionner dans des atmosphères d’UF6 et constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6.
English: Information from many varied sources is assessed and analysed rapidly in order to determine the best course of protective action for each situation.
French: Ils évaluent et analysent rapidement des renseignements provenant d’une grande variété de sources afin de déterminer quelle est la meilleure mesure de protection pour chaque situation.
English: Governments are naturally more relaxed about sharing analysis than the source material.
French: Cependant, les gouvernements rechignent généralement à communiquer des renseignements très classifiés aux organisations multinationales car trop de personnes sont susceptibles d’y avoir accès.
English: The public education function should not be used as a platform to campaign for change within the RCMP.
French: 2.10 La recommandation 4c) La CIE devrait être investie du pouvoir de mettre en œuvre des programmes d’éducation du public et d’informer celui-ci sur son rôle et ses activités.
English: It had been common practice for New Zealand to become a party to treaties only when existing legislation, policy and practice were in line with the obligations imposed under those treaties.
French: La Nouvelle-Zélande a pour habitude de n'adhérer à un instrument international que lorsque ses lois, politiques et pratiques sont conformes aux obligations qui en découlent.
English: Madam President, the resolution which we are discussing is bizarre.
French: Madame le Président, la résolution dont nous discutons est surréaliste.
English: Duties 1.
French: Établir les exigences de la direction pour le classement des comptes et les systèmes centraux de rapports d'Approvisionnements et Services Canada; 5.
English: If you offer their services on one of the domains Naroda.ru, it should be abandoned.
French: Si vous offrent leurs services sur l'un des domaines Naroda.ru, il devrait être abandonné.
English: The new Institute's roots go back a couple of decades, when Joel Cohen first began doing research into inter-relations of European and Near Eastern music.
French: Dès 1982, Joël et la Boston Camerata présentent un programme de concert, « Le pont sacré », qui explore les rapports entre cultures juive et chrétienne au Moyen-Âge. En 1988, les disques Erato prennent la décision d'enregistrer ce programme .
English: According to information from the Ministry of Education , slightly more than 20,000 teachers have been trained in the past two years.
French: D'après les informations communiquées par le Ministère de l'éducation, un peu plus de 20 000 professeurs ont été formés au cours des deux dernières années.
English: Today, 1 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 1er décembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The briefing will be held on Thursday, 4 March 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 4 mars 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Graham Watson (ALDE, UK), leader of the European liberals, said:
French: Graham Watson (ADLE, UK), président des libéraux européens, abonde dans ce sens:
English: A Memorandum of Understanding between the UK and Jordan, allowing for the involuntary return of terror suspects from the UK to Jordan, remained in place.
French: Le protocole d'accord conclu avec le Royaume-Uni et permettant l'expulsion vers la Jordanie de personnes soupçonnées d'activités terroristes, est resté en vigueur.
English: An audit includes examining, on a test basis and as considered by the Board of Auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Nous avons procédé à notre vérification conformément aux normes communes de vérification du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 209 [39] Schedule 10, Cumulative Eligible Capital Deduction ..........
French: 231 [42] Annexe 10, Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles ............................................
English: 6) PORTABLE HOIST: We are developing a new product; a portable hoist, which is designed for lifting purposes.
French: 6) SECOND MODÈLE : Nous développons actuellement un second modèle de treuil, celui-là conçu spécifiquement pour soulever des charges.
English: Beef Beef production and the size of the Mexican cattle herd have remained stable throughout the 2000s, as consumption has remained at about 16 kg per capita.
French: Bœuf La taille du cheptel bovin et le volume de la production n’ont guère changé depuis le début de la décennie. La consommation s'est maintenue à environ 16 kg par habitant.
English: I discuss those statements later in this report, but for now, I simply make the point that, in my view, there is nothing in those statements that detracts from what Mr. Arar told Professor Toope.
French: En outre, la description de M. Arar ressemblait à celles d’autres détenus en Syrie à la même époque, ce qui est révélateur.
English: Article 36 Management and monitoring 1.
French: Article 36 Gestion et suivi 1.