ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘New know-how and new technologies in rural areas – competitiveness and regional economic growth’ 6 - 10 April, 2005 Kauhajoki, Finland (Region of Ostrobothnia) The Leader+ Observatory will organise a three day seminar in Ostrobothnia (Finland) on the theme of ‘The use of new know-how and new technologies’.
French: Compétitivité et croissance économique régionale 6 - 10 avril 2005 Kauhajoki, Finlande (Region d’Ostrobothnie). L’Observatoire Leader+ organise un séminaire de trois jours sur « L’usage des nouveaux savoir-faire et des nouvelles technologies ».
English: Listuguj Health Center Expansion (Quebec) Project Location:
French: Agrandissement du centre de santé de la réserve indienne Listuguj (Québec) Lieu du projet :
English: It is called upon to respond to decisions taken by governments to meet on key national or specific issues.
French: Il est plutôt appelé à répondre aux besoins créés par les décisions des gouvernements de se réunir pour traiter de questions nationales capitales ou d'autres points précis.
English: 6th meeting The rule of law at the national and international levels
French: 6e séance L'état de droit aux niveaux national et international
English: Call your local Crimestoppers, local police department, or Kitimat RCMP, phone 250-632-7111.
French: Appeler le service de police local, le détachement de la grc le plus prés, le bureau d'échec au crime local ou la grc de kitimat (250)632-7111.
English: As evidence was mounting that the adverse impacts of climate change would undermine national and international efforts at achieving sustainable development, the need for vigorous national and international action in dealing with climate change was obvious.
French: Alors qu'il est de plus en plus clair que les effets néfastes des changements climatiques saperaient l'action nationale et internationale en faveur du développement durable, la nécessité d'une mobilisation des pays et de l'ensemble de la communauté internationale pour faire face à ces changements est évidente et urgente.
English: It notes that author's son was arrested on 14 June 1998, placed on pretrial detention on 18 June 1998, and that there was no subsequent judicial review of the lawfulness of detention until he was brought before a court, on 12 April 1999.
French: Il note que le fils des auteurs a été arrêté le 14 juin 1998, mis en détention avant jugement le 18 juin 1998, et que la légalité de sa détention n'a fait l'objet d'aucun contrôle juridictionnel ultérieur jusqu'à ce qu'il soit traduit devant un tribunal, le 12 avril 1999.
English: Boulangeries Comas Inc. (Les), established in the province of Quebec, Canada, was created by two young dynamic founders in 1984.
French: C'est une entreprise établie au Québec, Canada, qui a vu le jour en 1984 et qui a été fondée par deux jeunes dynamiques entrepreneurs.
English: It extends on a quiet and peaceful area of the Lidi di Comacchio between Lido di Pomposa and Lido delle Nazioni (just 800m far from it).
French: Il s'étend sur une zone à l'écart et tranquille située à environ 800 mètres du "Lido di Pomposa" et du "Lido delle Nazioni".
English: By the same token, we are supporting the Lebanese authorities in the discharge of their responsibilities.
French: De la même façon, nous appuyons les autorités libanaises dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: These are referred to as other government business enterprises.
French: On fait référence à ces sociétés en tant qu’autres entreprises publiques.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: Pour ce qui est du versement éventuel d’intérêts pour paiement tardif, il incombe au contractant de présenter une demande en ce sens.
English: For example, your BN could look like this: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R T 0 0 0 2 (Registration number) (Account identifier) If you have only one account (GST/HST for example), we will show the account like this: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RT 0001.
French: Voici un exemple d'un NE : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R T 0 0 0 2 (numéro de compte) (identificateur d'inscription) Si vous avez un seul compte (TPS/TVH par exemple), ce compte serait désigné comme suit : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RT 0001.
English: The register is operated by the Northern Oil and Gas Directorate (NOGD) of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le fonctionnement du registre est assuré par la Direction du pétrole et du gaz du Nord (DPGN) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Communications received from 27 January to 31 July 2005
French: Communications reçues entre le 27 janvier et le 31 juillet 2005
English: Easily share large files directly from your desktop with Voltex Computers SmartDrive.
French: Partagez facilement vos fichiers volumineux directement depuis le bureau avec Voltex Computers SmartDrive.
English: The status of minors, who may not be deported, plays a not insignificant role in the migration of minors.
French: Le statut de mineur, non refoulable , joue un rôle non négligeable dans la migration des mineurs.
English: I´m sure that that concert is going to be released.
French: Je suis sûr que ce show sortira.
English: This programme will promote the creation of learning opportunities for children and adolescents.
French: Ce programme encouragera la création de services permettant aux enfants et aux adolescents d'acquérir des connaissances.
English: Further information in this connection can be found in the references to Law No. 21 of 3 May 1977.
French: On trouvera d'autres renseignements sur cette question dans les passages consacrés à la loi no 21 du 3 mai 1977.
English: The Commission submits that the Board erred in law, under section 115(2)(b) of the Act.
French: Selon elle, le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, aux termes de l'alinéa 115(2)b) de la Loi.
English: Without this fundamental work, there would be no purpose for either the Surnateum or the Institute .
French: Sans cet ouvrage fondamental, ni le Surnatéum ni l'Institut n'auraient de raison d'être.
English: The European Social Charter does indeed provide for a right of workers with family responsibilities to equality of opportunity and treatment, but further efforts are required to promote its practical application.
French: Si la Charte sociale européenne prévoit bien un droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement, son application concrète reste encore à promouvoir.
English: One respondent's experience of tours to other countries was that we were told how it was to be done, not why it was done" [15] "An interviewee said the following of Dr. Johnson:
French: Selon l'expérience d'un répondant, dans les autres pays, on nous disait comment faire les choses, mais non pourquoi elles devaient être faites »[15].
English: But, he adds, the fighters themselves protect their own air space—CF-18s over Canada and F-16s over the US.
French: Il ajoute toutefois que les chasseurs protègent leur zone aérienne respective – les CF-18 au Canada et les F-16 aux États-Unis.
English: The music of the album is parallel to these thoughts even to the core of AX7's playing style.
French: Que l’on prenne « Afterlife » ou « Scream » rien ne laisse filtrer de la joie.
English: However, I am forced to admit that the worry lines on my fellow Members' brows and - as far as I can see from here, on your brow, too, Mr Fischler - are still as deep as ever.
French: D' autre part, je dois malheureusement constater que les sillons creusés par les soucis sur les fronts de mes collègues ainsi que sur le vôtre, Monsieur Fischler - pour autant que je puisse en juger de ma place - ne sont pas devenus moins profonds.
English: 'The European Union welcomes the resignation of Mr Faure Gnassingbé on 25 February 2005, as part of a return to constitutional order.
French: "L'Union européenne salue la démission, le 25 février, de M. Faure Gnassingbé qui s'inscrit dans le retour à l'ordre constitutionnel.
English: Both China and Timor-Leste are members of the large family of the Asia and Pacific region.
French: La Chine et le Timor-Leste sont tous deux membres de la grande famille de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Dean, K., and Kickbush, I. 1995 . Health related behaviour in health promotion:
French: Dean, K. et Kickbush, I. (1995) Health related behaviour in health promotion:
English: Key messages on HIV/AIDS were integrated into the national tenth grade curriculum in the Occupied Palestinian Territory, and a pilot project using a peer-to-peer approach was implemented in preparation for scaling up in the country programme cycle 2006-2007.
French: Dans le territoire palestinien occupé, on a inclus dans le programme scolaire national de seconde des messages clefs concernant cette maladie et un projet pilote d'information par les pairs a été mis en place, en prévision du lancement d'un projet à plus grande échelle dans le cadre du programme de pays pour 2006-2007.
English: Consensus diagnoses classified subjects into one of the following categories: no cognitive impairment, cognitive impairment no dementia (CIND), AD (probable or possible), vascular dementia, other specific dementia, and unclassifiable dementia.
French: Les diagnostics consensuels ont permis de classer les sujets dans une des catégories suivantes : aucun déficit de la cognition, déficit de la cognition mais aucune démence (DCAD), MA (probable ou possible), démence vasculaire, autre démence spécifique et démence non classée ailleurs.
English: In paragraph 26 of the Monterrey Consensus, developed countries committed to placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Round.
French: Au paragraphe 26 du Consensus de Monterrey, les pays développés se sont engagés à placer les besoins et les intérêts de pays en développement au cœur du Cycle de Doha.
English: Successful delivery of any project largely depends on the extent its risks are effectively managed throughout the project's life-cycle.
French: La réussite d'un projet dépend largement de la mesure dans laquelle on a réussi à gérer les risques tout au long de la durée de vie du projet.
English: Meanwhile, many young Canadians find themselves stuck in low-paying work, and are either not encouraged to consider the trades or unable to do so because of financial barriers.
French: En même temps, de nombreux jeunes Canadiens occupent des emplois mal rémunérés et ne sont pas encouragés à opter pour un métier ou sont incapables de le faire en raison d’obstacles financiers.
English: It was reported that ISL policies guided and were a burden to the LOC on a continuing basis during the planning and hosting of 2001 WCA.
French: Il a été signalé que le COL a été guidé par les politiques d'ISL, lesquelles l'ont constamment gêné pendant la planification et la tenue des CMA de 2001.
English: Dropping Out of High School A comparison of the YITS results with those reported for the 1991 School Leavers Survey shows that positive gains have been made over the past decade in terms of the educational attainment among Canada's youth.
French: Le décrochage du secondaire Une comparaison des résultats de l'EJET avec ceux de l'Enquête de 1991 auprès des sortants montre que des gains positifs ont été réalisés au cours de la dernière décennie quant au niveau d'éducation des jeunes du Canada.
English: Michael Rasmussen was wearing the yellow jersey in the Tour de France when a Danish TV reporter heard something strange on the Italian TV.
French: Michael Rasmussen portait le maillot jaune dans le Tour de France quand un reporter de la TV danoise entendait quelque chose de bizarre à la TV Italienne.
English: While the Government will continue to rule out the use of a carbon tax, the Goodale Budget opens the door to the use of the tax system to support the achievement of environmental objectives.
French: Même si le gouvernement continue à écarter tout recours à une taxe sur le carbone, le budget Goodale ouvre résolument la porte à l'utilisation du régime fiscal pour appuyer la réalisation d'objectifs environnementaux.
English: Mozambique had been listed for consideration because of recommendation 34/27, which had urged it to provide to the Secretariat the information requested in recommendation 33/20, noting that the information was sought in order to improve the Committee's understanding of action taken by parties to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in a timely manner.
French: Le Mozambique avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/27, dans laquelle le Comité le priait instamment de fournir au Secrétariat les informations demandées dans la recommandation 33/20, notant que ces informations étaient destinées à faire mieux comprendre au Comité les mesures prises par les Parties pour revenir dans les délais indiqués à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle énoncées dans le Protocole.
English: At a minimum, a warning and reprimand and no period First violation: of Ineligibility from future Events, and at a maximum, one (1) year's Ineligibility.
French: Au minimum un avertissement et une réprimande sans période de suspension pour des manifestations futures; et au maximum une (1) année de suspension ; Seconde infraction :
English: The renovation uses the same chic colour scheme as this wonderful gourmet restaurant (cream to chocolate, caramel to beige and pastel-white to golden sand), bringing a multi-faceted, warm and casual ambience.
French: Les couleurs oscillent entre crème et chocolat, beige et tons pastels, blanc et sable, créant de toutes pièces une ambiance chaleureuse et détendue.
English: Some special programs and benefits, such as seniors’ discounts or youth employment programs, exist to address genuine age-related needs.
French: Certains programmes spéciaux et avantages, comme les rabais pour personnes âgées ou les programmes d’emploi de jeunes sont conçus pour répondre à des besoins liés à l’âge.
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 64, 46% { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/04-like virus antigens.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie une souche analogue à(N=139) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 72, 52% B/Malaysia/2506/2004, 2, 1% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 1, 1%
English: Monetary Union It is in this context that the speed with which the new Member States can also become full members of the Euro area will be significant.
French: L'union monétaire Sera significative à cet égard la rapidité avec laquelle les nouveaux États membres pourront participer pleinement à la zone euro.
English: No habitat similar to that indicated for the 1966 collection is found elsewhere in the area.
French: Chez la plupart des individus, la tige principale avait été coupée par la tonte du gazon, mais des fleurs étaient apparues sur des rameaux axillaires, et des fruits commençaient à grossir lorsque les plantes ont été observées en 2003.
English: If diplomats were to be able to carry out their work, it was vital to ensure that the latter was better understood and appreciated by the local population, especially in crisis and conflict zones.
French: Il est vital, pour que les diplomates soient en mesure d'effectuer leur travail, de faire en sorte que ce travail soit mieux compris et apprécié par la population locale, en particulier dans les zones de crise et de conflit.
English: Please note that Linux distributors may provide packages for your distribution which have different requirements.
French: Notez que les distributeurs Linux peuvent fournir des packages pour votre distribution avec des prérequis différents.
English: Environment Canada Media Advisory Official Opening of the Newfoundland & Labrador Weather Office in Gander
French: Environnement Canada Avis aux médias Ouverture officielle du Bureau météorologique de Terre-neuve et Labrador à Gander
English: The Commission continuously seeks tripartite feedback from its stakeholders, considered to be our key co-deliver partners, who are:
French: Le Conseil essaie toujours d'obtenir les réactions et commentaires des parties intéressées que nous considérons comme des associés co-exécutants clés.
English: The SBD initiative will help other documents, such as the product monograph, become more accessible as well.
French: L’initiative du SMD permettra que d’autres documents, tels que les monographies de produits, deviennent eux aussi plus disponibles.
English: The recently developed UNIMSOC has been identified as the flagship of the current MTAP/PPC courses.
French: Le MINUOE récemment élaboré a été qualifié de cours vedette du PAIM/CPMP.
English: In that connection, we recall that the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament are the only universal bodies for deliberation and negotiation on such issues.
French: Il convient de rappeler , à cet égard, que la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement sont les seules instances universelles de délibération et de négociation sur ces questions.
English: Garipov (Russian Federation) were elected chairmen and Mr. P. Petry (Germany) and Mr. M. Sveen (France) were elected vice-chairmen.
French: M. D. V. Iakovlev et M. V. Z. Garipov (Fédération de Russie) ont été élus Coprésidents, et MM. R. Petry (Allemagne) et M. Svenn (France) Vice-Présidents du troisième Atelier.
English: Information is provided on safer sex and safer drug use as well as safer needle use.
French: Nous donnons de l’information sur les pratiques sexuelles sûres et l’usage des drogues et des seringues sans trop de risques.
English: Program Activity Architecture A diagram summarizing WD’s Program Activity Architecture, which consists of three Strategic Outcomes linked to seven Program Activity areas, appears on the following page.
French: Architecture des activits de programme Le diagramme présenté à la page suivante résume l'architecture des activités de programme de DEO, qui consiste en trois volets stratégiques liés à sept secteurs d'activités de programme.
English: In the absence of express written permission, disclosure of such personal information to third parties is limited by providing only such information as is necessary to only those third parties who need to receive it in order to facilitate the efficient and safe granting of wishes and to facilitate activities and opportunities provided to wish children and their families by the Foundation.
French: En l’absence d’une autorisation écrite formelle, les renseignements personnels divulgués à un tiers se limitent aux renseignements qui peuvent favoriser la réalisation efficace et sécuritaire de rêves et faciliter la coordination des activités et des initiatives organisées par la Fondation pour les enfants de rêve et leurs familles et ce, uniquement aux tiers qui ont besoin de le savoir.
English: Article 37 Final Clauses:  1. Languages of the Act; 2.
French: Article 37 Clauses finales:  1. Langues de l’Acte; 2.
English: It was in fact as a result of the high level of involvement of employees in the above activities and the results obtained that management became aware of production personnel skills, which until then had not been well known or sufficiently used.
French: En fait, c'est le haut niveau de participation des travailleurs aux activités évoquées ci-dessus et les résultats obtenus qui ont fait prendre conscience à la direction des compétences du personnel de production, dont elle ne se rendait pas compte ou qu'elle n'utilisait pas suffisamment.
English: Creg Quay Marina Inc. Contact:
French: Creg Quay Marina Inc. Contact d'affaires :
English: I wish to thank the Commission for coming forward with its proposal this year in good time.
French: Je souhaite remercier la Commission d'avoir soumis sa proposition cette année en temps utile.
English: Release of Security Interest dated as of September 28, 2000, by Firstar Bank, N.A., as Secured Party, in favour of ACF Industries, Incorporated, as Debtor, relating to 418 cars; 5.
French: Mainlevée de la garantie en date du 28 septembre 2000 par la Firstar Bank, N.A., en qualité de créancier, en faveur de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, concernant 418 wagons; 5.
English: He has access to and may examine all official documents.
French: Il peut consulter et examiner tous les documents officiels.
English: Our role and responsibilities in the Conference on Disarmament become more and more important as we face the common challenge to human beings.
French: Notre rôle et nos responsabilités au sein de la Conférence ne font que gagner en importance alors que nous devons faire face à un problème qui se pose à tous les êtres humains.
English: Item 13: The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects entered into force for the Republic of Tajikistan on 23 September 1999.
French: Point 13 : La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination est entrée en vigueur le 23 septembre 1999 pour le Tadjikistan.
English: The resulting dates and times of these events were selected and attributed to appropriate trajectories. This resulted in a subset of trajectories related to both polluted (top 25th percentile) and unpolluted (bottom 25th percentile) events.
French: Les dates et les heures de ces épisodes ont été choisies et attribuées aux trajectoires pertinentes, ce qui a donné lieu à un sous-ensemble de trajectoires reliées aux épisodes de pollution (25e centile supérieur) et sans pollution (25e centile inférieur).
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ April 26, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION Le 26 avril 2002 OBJET:
English: December 2001, http://www.nsiins.ca/download/consultation_rapport.pdf, consulted on June 1, 2004.
French: KIRKPATRICK, C., N. LEE et O. MORRISSEY.
English: Therefore, it is expected that continual modifications to these questions would be needed as departments begin to fully implement E-Learning methods.
French: Par conséquent, il est probable qu'il faudra constamment modifier ces questions au fur et à mesure que les ministères feront une utilisation de plus en plus exhaustive des méthodes d'apprentissage électronique.
English: Without reform we will just see the United States in the key position and we will be reacting once again to everything the Americans say. Without reform of the CAP we end up with food surpluses.
French: Sans réforme de la PAC, nous verrons les Américains occuper la position-clé et, une fois de plus, nous agirons en fonction de ce que les Américains déclareront.
English: The Commission announces that item # 4 is withdrawn from the public hearing 2003-11 2003-12-18 The Commission will hold a public hearing commencing on 16 February 2004 at 9:30 a.m. , at the Congress Center , 900 Honoré-Mercier Avenue , Québec, Quebec to consider the various applications.
French: 4 est retiré de l’audience publique 2003-11 2003-12-18 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 février 2004 à 9 h30, au Centre des congrès de Québec, 900 avenue Honoré-Mercier , Québec (Québec) afin d'étudier les demandes suivantes.
English: Community Employment Innovation Project (CEIP) 4446:
French: Projet d'innovation en emploi communautaire (PIEC) 4446: