ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One ENF resident described the networking opportunities provided to her at Christmas parties, and how they have helped her in her work as a housing consultant.
French: Une résidente de ENF décrit les occasions de maillage qui se sont présentées à elle pendant les fêtes de Noël et comment celles-ci l’ont aidée dans son travail comme experte-conseil en logement.
English: Those 15 to 17 years old are more likely than their younger counterparts to not live in a family, although the percentage is very small: in 1991, 0.7 per cent of those aged 15 to 17 lived in a non-family household and 0.2 per cent lived alone.
French: La proportion des 15 à 17 ans ne vivant pas dans une famille est légèrement plus élevée que celle de leurs homologues plus jeunes, mais elle reste très petite. En 1991, 0,7 pour cent des 15 à 17 ans vivaient dans un ménage non familial et 0,2 pour cent vivaient seuls.
English: • inform young athletes about ethical sport and the consequences of doping so that they can make informed decisions and;
French: • Informer les jeunes athlètes sur l’éthique dans le sport et les sensibiliser aux conséquences du dopage pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: But he wants to get blown as well and takes turns at receiving a little blowjob before getting down to the nitty-gritty and testing the couch springs.
French: Mais il en veut aussi et c'est à son tour de recevoir une petite gâterie avant de passer aux choses sérieuses et tester les ressorts du Sofa.
English: Functional bathroom faucets, taps, mixers and showers play a major role in our everyday lives.
French: Un équipement de salle de bains fonctionnel joue un rôle important dans notre vie de tous les jours.
English: Since 1999, the Scottish Prison Service (SPS) has replaced a number of unsuitable facilities with modern fit-for-purpose facilities.
French: Depuis 1999, l'administration pénitentiaire écossaise a remplacé un certain nombre d'installations inappropriées par des installations modernes et adaptées.
English: Important safety information about the risk of liver injury in patients taking beta-interferon therapy Advisory 2003-102 December 18, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada, in consultation with Biogen Idec Canada, Berlex Canada, and Serono Canada, has informed Canadian health care professionals of new safety information concerning beta-interferon therapy for the treatment of multiple sclerosis in a clinical setting.
French: Renseignements concernant le risque d'atteinte hépatique chez les patients traités à l'interféron bêta Avis 2003-102 Le 18 décembre 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada, de concert avec Biogen Idec Canada, Berlex Canada et Serono Canada, a transmis aux professionnels de la santé canadiens de nouveaux renseignements concernant la thérapie à l'interféron beta pour le traitement de la sclérose en plaques.
English: In that regard, we consider it essential to ensure implementation of the resolution on development cooperation with middle-income countries, adopted without a vote at the sixty-third session of the General Assembly of the United Nations in December 2008, and to continue to promote the timely preparation of a comprehensive plan of action in order to solidify cooperation with this group of countries.
French: En conséquence, nous estimons qu'il importe au plus haut point de veiller à la bonne application de la résolution sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a adoptée sans vote à sa soixante-troisième session, en décembre 2008, et de continuer à promouvoir l'élaboration d'un plan d'action intégral pour concrétiser la coopération avec cette catégorie de pays;
English: Then he moved on to briefly explain the technology transfer process around the University of Twente.
French: Sa présentation était basée sur les expériences de transfert de technologie entre l’université et les P.M.E. Il expliqua pourquoi les universités devraient supporter les P.M.E au moyen du transfert de technologie (TT) et le besoin pour les universités de se transformer en unités plus orientées vers les affaires en raison de la diminution de leur financement public.
English: Information on funding available to public and private sector organizations for the development, production and marketing of Canadian digital cultural content or research and development in cultural new media. Topics:
French: Cette catégorie de documents comprend des dossiers particuliers sur chaque avis, demande d'examen ou avis juridique soumis dans le cadre de la Loi sur Investissement Canada.
English: Branding pilots in Boston and Dallas are being used to define the attributes and marketing methodology that can be applied to a variety of markets, forming the core of a successful Canadian brand.
French: Des projets pilotes de l'image de marque en cours à Boston et à Dallas serviront à définir le modèle de marketing qui sera appliqué à divers marchés et sur lequel sera fondé l'image de marque réussie du Canada.
English: The Town of Collingwood and the Collingwood Rail Retention Committee (hereinafter Collingwood) and Canadian Mist Distillers Limited (hereinafter Canadian Mist) brought motions before the Agency dated January 19 and January 25, 1990, respectively, to compel CN to produce certain documents and to answer interrogatories which the above parties claimed were necessary to adequately prepare their interventions.
French: La ville de Collingwood et le Collingwood Rail Retention Committee (ci-après Collingwood) et la Canadian Mist Distillers Limited (ci-après Canadian Mist) ont déposé devant l'Office, respectivement en date des 19 janvier et 25 janvier 1990, des requêtes visant à obliger le CN à produire certains documents et à répondre aux demandes de renseignements dont les parties susmentionnées jugeaient avoir besoin pour s'opposer utilement à la demande.
English: Unfortunately, the Secretary-General's report contained no information regarding the continuation of that programme; her delegation hoped that the omission was due simply to an oversight.
French: Malheureusement, le rapport du Secrétaire général ne mentionne pas la poursuite de ce programme; la Tanzanie espère que cela est simplement dû à une négligence.
English: The aim was to ensure that the allocation of infrastructure capacity, the levying of charges for use and the granting of authorisations is carried out independently of the provision of transport services, and to ensure balanced, non-discriminatory access to rail infrastructure.
French: C’est ainsi que la répartition des capacités ferroviaires, la perception de redevances sur l’utilisation de l’infrastructure et l’octroi de licences doivent être séparés des activités de transport afin d’assurer, sans aucune discrimination, un accès équitable aux infrastructures ferroviaires.
English: Maple Ridge, BC V2W 1B9 Phone: (604) 463-1077 Fax: (604) 463-9449 E-mail:
French: Maple Ridge, BC V2W 1B9 Téléphone : (604) 463-1077 Télécopies : (604) 463-9449 Courrier électronique :
English: “19.  Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in its policies and programmes;
French: Engage les gouvernements à encourager le secteur financier à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans leurs politiques et programmes;
English: CERD's review of States parties' implementation of the Convention as well as the relevant activities of the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on religious intolerance and the Special Rapporteur on the human rights of migrants would greatly benefit from information from a greater number of agencies.
French: L'augmentation du nombre des organismes fournisseurs d'information serait très bénéfique pour l'examen par le Comité de l'application de la Convention par les États parties, ainsi que pour les activités correspondantes du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse et du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: I can assure you I shall be equally as determined to pursue those goals as I am to achieve my other duties as Minister of the Environment.
French: Je puis vous assurer que je mettrai autant d’efforts à atteindre ces buts que j’en mets dans mes autres responsabilités à titre de ministre de l’Environnement.
English: As a result, Canadians will benefit from more points of contact to access the information and services they need to protect their inventions and ideas.
French: Ainsi, les Canadiens disposeront d'un plus grand nombre de points de contact pour accéder à l'information et aux services dont ils ont besoin en vue de protéger leurs inventions et leurs idées.
English: Leaders encouraged members to lend support to the Marshall Islands on this issue at the United Nations General Assembly and other international forums and to continue to assist by raising the issue with Members of the U.S. Congress.
French: Les dirigeants ont encouragé les membres à appuyer les Îles Marshall sur cette question devant l'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres instances internationales et à continuer de les aider en soulevant la question auprès des membres du Congrès des États-Unis.
English: There is currently no international consensus on methodology for second-line drug susceptibility testing.
French: Éviter chez les femmes enceintes ou les enfants en période de croissance.
English: A strict timetable was established for the adoption of the departmental spending estimates, supplementary estimates and interim supply.
French: On a établi un échéancier strict pour l’adoption des plans de dépenses des ministères, des budgets de dépense supplémentaires et des crédits provisoires.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles MPCC’s tour of bases a success. by Philippe Laroche Download article (PDF) Send to a friend Did you know there is an organization whose primary objective is to provide civilian oversight of military police activities?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Les visites des bases de la CPPM : un franc succès! le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les visites des bases de la CPPM : un franc succès! par Philippe Laroche Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Saviez-vous qu’il existe un organisme dont la mission première est d’assurer une surveillance civile des activités de la police militaire?
English: • Important Contracts and IP
French: Quels sont les contrats importants en matière de propriété intellectuelle? 9.
English: At its 70th plenary meeting, on 8 December 2006, the General Assembly decided to also consider directly in plenary meeting the following item of the agenda of its sixty-first session in order to hold a special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund:
French: À sa 70e séance plénière, le 8 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé d'examiner également directement en plénière le point suivant de l'ordre du jour de sa soixante et unième session afin de tenir une réunion commémorative extraordinaire consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance :
English: Special attention must be given to preventing the use by terrorists of components of weapons of mass destruction and their means of delivery and information terrorism.
French: Il convient aussi de consacrer une attention particulière à l'utilisation par les terroristes d'éléments d'armes de destruction massive et de vecteurs, ainsi qu'à l'infoterrorisme.
English: January 1, 2000 Date of latest amendment: April 17, 2002 Additional information:
French: Brevets Date du texte de base: 1 janvier 2000 Date de dernière modification: 17 avril 2002 Plus d'information:
English: Example 2 Restructuring policies; how to increase labour productivity while achieving sensible labour reduction only where necessary.
French: Exemple 1 Programme d’aide au travail indépendant Groupes visés Demandeurs d’emploi ayant des projets commerciaux intéressants et/ou travaillant habituellement dans l’économie informelle.
English: Its only drawback is a low level of legal security and the fact that it does not demand the restoration of resources in a specific manner.
French: Le seul inconvénient qu'elle présente est un faible niveau de sécurité juridique et le fait qu'elle n'exige pas la restauration des ressources d'une manière spécifique.
English: Government Resolution No. 156 of 25 August 1995 on some measures to be taken in the implementation of the State policy and laws on education
French: Résolution no 156 du Gouvernement en date du 25 août 1995 sur certaines mesures à prendre pour mettre en œuvre la politique d'État et la législation en matière d'éducation;
English: Thus, they do not ask the Committee to review national legislation in abstracto, but the loss of grazing rights in disputed areas should be seen in connection with prior reductions of grazing rights in the same district due to final court decisions, as well as possible reductions due to cases pending before the courts or administrative authorities.
French: Ils ne demandent donc pas au Comité de se prononcer sur la norme de droit interne in abstracto puisqu'ils font valoir que la perte de droits de pâture dans les zones en litige devrait être envisagée en tenant compte des réductions antérieures de leurs droits de pâture intervenues dans le même district suite à des décisions de justice définitives ainsi que des réductions éventuelles pouvant résulter des affaires en cours d'examen par les tribunaux ou les autorités administratives.
English: As a reportable disease, the source of every case would be investigated to prevent transmission to others.
French: À titre de maladie à déclaration obligatoire, la source de chaque cas ferait l’objet d’une enquête afin de prévenir la transmission à d’autres personnes.
English: "Uncertainty and Multiple Paradigms of the Transmission Mechanism."
French: Engert W. et J. Selody (1998).
English: We would stress in this respect the will of Nicaragua to promote the open development of the freedom of expression.
French: Dans ce contexte nous signalons la volonté du Nicaragua de favoriser un développement manifeste de la liberté d'expression.
English: The Ombudsman is empowered to conduct inquiries on his own initiative in relation to possible instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur est habilité à mener des enquêtes de sa propre initiative sur des cas possibles de mauvaise administration dans l'activité des institutions et organes communautaires.
English: Well, think again because in the Monster O.T. game, fear will find a new home - your computer!
French: Eh bien , repensez-y parce que dans le jeu Salle d'Opération Monstre, la peur va trouver une nouvelle demeure - votre ordinateur!
English: Therefore, it would not count as part of the relevant budget item.
French: De la sorte, il ne s’inscrirait pas dans la rubrique budgétaire applicable.
English: In another survey,<32> a slight reduction in risk in young white women, who were the most frequent users of such services, was found.
French: Un programme de ce type offert aux Etats-Unis dure en moyenne deux heures. Aucun programme scolaire de pr´ vention du e suicide mis en œuvre au Canada n’a fait l’objet d’une evaluation.
English: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés (n.m.); Fonds volontaire de la Décennie des Nations Unies des personnes handicapées (n.m.) (app. ant.)
French: A Qualitative Study of Independent Living Centres in Canada; Toward Independence and Community NOTA Étude réalisée pour le compte du Programme de participation des personnes handicapées, Secrétariat d'État, 1987.
English: At the local level, they kept the public informed of the rights and freedoms enshrined in international instruments and communicated the aspirations of civil society to Governments.
French: Au niveau local ils informent la population des droits et libertés énoncés dans les instruments internationaux et ils font part des aspirations de la société civile aux gouvernements.
English: Section 77(2), which limits voting to on-reserve Band members where the reserve is broken into electoral sections, and section 75(1), which requires candidates for the position of councillor to reside on reserve, continue to apply.
French: Le paragraphe 77(2), qui limite le droit de vote aux membres de la bande qui habitent la réserve lorsque celle-ci est séparée en districts électoraux, et le paragraphe 75(1), qui exige que les candidats habitent la réserve, continuent de s'appliquer.
English: In this way we will provide them with a promising future.
French: De cette manière, nous leur offrirons un avenir prometteur.
English: Legal Services advises the department in the interpretation of the Indian Act, the Financial Administration Act and all others implicating the department.
French: Les Services juridiques conseillent le Ministère dans l’interprétation de la Loi sur les Indiens, de la Loi sur la gestion des finances publiques et de toutes les autres lois qui touchent le Ministère.
English: Offshore outsourcing is limited to individual and non-critical business processes.
French: L'externalisation est limitée à des tâches individuelles et non essentielles.
English: If the definitive arrangements contain any new elements, compared with those already provided, they will have to comply with this opinion.
French: Si des éléments nouveaux par rapport aux faits donnés devaient apparaître dans la règlementation, ces derniers doivent être en conformité avec le présent avis.
English: The OECD Development Centre has recently organised a joint seminar with the Directorate for Employment, Labour and Social Affairs (ELS) focusing on the evolution of the quantity and quality of employment and its impact on poverty and inequality, with a specific focus on Brazil, China and India.
French: Dans le sillage du G-20 réuni à Londres le 2 avril 2009, ce nouveau document de travail explore les perspectives de financement du développement et de la gouvernance mondiale pour les pays à faible revenu. Ces pays ne sont pas responsables de la crise, mais en subissent désormais les conséquences.
English: Hotel in Aiterhofen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to our familial „Hotel Murrer“, which is located in the Lower Bavarian town of Aiterhofen, close to Straubing. The cities of Ingolstadt and Landshut are easily accessible and trips to Munich or Ratisbon are worthwhile, too.
French: hôtel à Straubing: Les chambres sont climatisées.
English: Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council - "Creating equal opportunities for all young people - full participation in society":
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, intitulée "Assurer l'égalité des chances pour tous les jeunes - Pleine participation à la société" - Bull.
English: At the same time, it is very important to protect the use of the minority language and thus preserve the multicultural character of Latvian society.
French: En même temps, il est très important de protéger l’usage de la langue minoritaire et, ainsi, de préserver le caractère multiculturel de la société lettone.
English: Welcoming the fact that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance,
French: Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, ait condamné les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratique fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable,
English: If possible, the calculated gap can be further broken down into areas such as barely legitimate tax avoidance, fraud, serious non-compliance, error and debt.
French: Dans la mesure du possible, l’écart calculé peut être ventilé entre plusieurs cas de figure: évasion fiscale «presque légitime», fraude, non-respect grave, erreur, dettes, etc.
English: The money was quickly directed to important initiatives to address immediate needs such as the following: o reducing diagnostic and surgical waiting lists; o retaining health care professionals; o capital equipment and infrastructure; o quality improvements; and o investments in information technology.
French: Cet argent a rapidement été dédié à d'importantes initiatives axées sur des besoins immédiats, notamment : o la diminution des listes d'attente en chirurgie et pour les services diagnostiques; o le maintien en poste des professionnels de la santé; o les investissements dans les immobilisations et les infrastructures; o l'amélioration de la qualité; o les investissements dans la technologie de l'information.
English: The requirement concerning the residence or place of business of the leasing undertaking, save where it accepts registration of the vehicle in the name of the lessee
French: Sur l'obligation liée à la résidence ou à l'établissement de l'entreprise de leasing, sauf à accepter l'immatriculation du véhicule au nom du locataire
English: I emphasize these points because, one month since unilateral ceasefires were declared, a proper ceasefire regime is still not in place, and there is an ever-present danger of a return to the unsustainable conditions of last year, or even of renewed and more devastating violence.
French: J'insiste sur ces éléments parce que, un mois après que le cessez-le-feu unilatéral a été déclaré, un régime de cessez-le-feu approprié n'a toujours pas été mis en place et qu'il existe toujours un danger que l'on en revienne aux conditions intenables de l'année dernière ou même que la violence éclate à nouveau et soit plus dévastatrice encore.