ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring Results With respect to the key issues related to the impact of public diplomacy on the attainment of long–term foreign policy goals and the ability of public diplomacy programing to result in attitudinal change both at home and abroad, the lessons of other nations shows that the measurement of long–term attitudinal changes is possible, assuming that a sufficient investment in organisational performance is made.
French: Capacités et ressources internes Malgré les lacunes actuelles considérables en matière d’information sur le rendement, il semble évident que les niveaux de financement actuels sont insuffisants pour atteindre même les objectifs du programme les moins importants et, de toute évidence, ces niveaux de financement ne constituent pas la masse critique viable requise pour espérer mettre en oeuvre certaines des démarches contemporaines en diplomatie ouverte qui sont utilisées par d’autres pays.
English: The adoption of this complex report represents a very important step for the European community who are calling loudly for clear responses and quick solutions to overcome this difficult economic crisis.
French: L'adoption de ce rapport complexe représente une avancée notoire pour la communauté européenne qui revendique à cor et à cri des réponses transparentes et des solutions rapides afin de juguler cette pénible crise économique.
English: Recommendation for the Mission 1.1.9 An Accountability Agreement between the HOM and the MCO should be established for the Administration Program which clearly sets out priorities, objectives and expected results.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.1.9 Dans le cadre du programme d’administration, le CDM et l’AGC devraient conclure une entente de responsabilité énonçant clairement les priorités, les objectifs et les résultats escomptés.
English: ◦ Forest Sector Products (HTML) (PDF, 55 kb)
French: ◦ Produits forestiers (HTML) (PDF, 57 ko)
English: International cooperation was essential to avert environmental degradation, and to promote compliance with the agreements adopted at the Conference on Environment and Development in 1992 and at the World Summit on Sustainable Development.
French: La coopération internationale est indispensable pour éviter la dégradation de l'environnement et encourager le respect des accords adoptés lors de la Conférence de 1992 sur l'environnement et le développement et lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: “The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of hydrogen in a metal hydride storage system, UN 3468, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5,
French: «Les normes ci-après s'appliquent à la conception, à la construction ainsi qu'à l'inspection et à l'épreuve initiales des dispositifs de stockage de l'hydrogène à hydrure métallique, numéro ONU 3468, si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection du système d'évaluation de conformité et de l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5,
English: The forest fires, floods, droughts and storms which have begun having a serious impact on our continent provide clear evidence of the human and material consequences climate change can have on the environment.
French: Les incendies de forêts, les inondations, les sécheresses et les tempêtes qui ont commencé à affecter sérieusement notre continent démontrent bien les conséquences humaines et matérielles qu’ils peuvent avoir sur l'environnement.
English: [260] Later in the evening MS Peladeau said that he was seated at a table nearby and he heard Ms. Mowat call WO Beland a pig, that she was going to get him and his time in the military was numbered.
French: [260] Plus tard dans la soirée, le matelot-chef Péladeau a affirmé qu'il était assis à une table voisine et qu'il a entendu Mme Mowat traiter l'adjudant Béland de porc et dire qu'elle allait l'avoir et que ses jours dans l'armée étaient comptés.
English: Cost savings associated with maintenance have not received sufficient attention in the past.
French: Auparavant, on n’était pas suffisamment attentif aux économies de coûts relatives à l’entretien.
English: And that means, given our firm commitment to a sound financial environment and a new decade of achievement, we had to take actions immediately to protect the bottom line and free up resources for our priorities.
French: Compte tenu de notre ferme engagement à établir un contexte financier sain et à amorcer une nouvelle décennie de réalisations, cela signifie que nous devons prendre des mesures immédiates pour protéger les résultats et dégager les ressources nécessaires pour donner suite à nos priorités.
English: Nero OEM Partners are liable for those damages concerning software purchased from OEM.
French: Les partenaires OEM Nero sont responsables des dommages concernant le logiciel acheté auprès d'un OEM.
English: The issue is ensuring that accurate information is released in a timely manner and in a useable format.
French: La difficulté consiste à faire en sorte que des données exactes soient diffusées en temps opportun et sous une forme utilisable.
English: The situation is demonstrating some signs of improvement, but remains fragile.
French: La situation montre des signes d'amélioration mais reste fragile.
English: Significant linear relationships of foliage mass and area to sapwood area at bh were found, but relationships of foliage to basal area (bh) were just as close for all treatments; treatments significantly affected these relationships with control trees having the lowest regression slopes.
French: Des relations linéaires significatives ont été obtenues pour la superficie et la masse du feuillage en fonction de la superficie de l'aubier à hauteur de poitrine, mais les relations pour le feuillage en fonction de la surface terrière (bh) sont aussi proches pour tous les traitements.
English: A polynomial of the order 6 provides the best fit.
French: C'est une fonction polynomiale d'ordre 6 qui offre le meilleur ajustement.
English: The Quebec City Summer Festival is proud to present the new british sensation Charlie Winston, July the 12th 2010!
French: Le Festival d'été de Québec confirme la venue de l'auteur-compositeur interprète et multi-instrumentiste britannique Charlie Winston, le 12 juillet 2010!
English: Other measures relating to individuals who enter Canada on a temporary basis to provide services or to work at the Canadian premises of a foreign service supplier would be subject to the Agreement.
French: D'autres mesures visant les personnes qui entrent au Canada sur une base temporaire pour offrir des services ou pour travailler dans les établissements canadiens d'un fournisseur de services étranger seraient assujetties à l'accord.
English: A composite team of 35 navy and army divers were based in the New Orleans, La., area.
French: Une équipe composée de 35 plongeurs de la Marine et de l’Armée de terre ont été stationnés dans le secteur de la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: Duck Characters, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931
French: Canards, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931
English: In addition, the model status-of-forces agreement for peacekeeping operations provides that the United Nations peacekeeping operation and its members should respect all local laws and regulations and that the special representative/commander should take all appropriate measures to ensure the observance of those obligations (see A/45/594, annex).
French: De même, le modèle d'accord sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix prévoit que l'opération de maintien de la paix des Nations Unies et ses membres observeront intégralement les lois et règlements du pays et que le représentant spécial/commandant prendra toutes les dispositions voulues pour assurer le respect de ces obligations (voir A/45/594, annexe).
English: H. Building Bridges to Social Sciences Civil society as a whole, and partitioned into diverse corporate and public interest groups, will play a much greater role in both governance and marine science.
French: H. Édification de ponts vers les sciences sociales La société civile dans son ensemble, mais aussi scindée en divers groupes d’entreprises et d’intérêt public, aura un rôle bien plus grand à jouer tant dans la gouvernance que dans les sciences de la mer.
English: Discriminant analysis of nest-tree variables identified three distinct groups of species, based primarily on vertical stratification.
French: Une analyse discriminante des variables reliées aux arbres où se trouvent les nids permet de distinguer trois groupes d'espèces en fonction de la stratification verticale.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: • public awareness concerning official languages;
French: • la sensibilisation du public dans le domaine des langues officielles,
English: De facto, pode até perder dinheiro na mão se só ganhar um quarto do pote.
French: In fact, you may even lose money on the hand if you win only a quarter of the pot.
English: The Commission's proposal and report are in the main good.
French: La proposition de la Commission et le rapport sont, pour l'essentiel, valables.
English: The neighborhood around the hotel is thrilling at night and you will not have to walk far to find wonderful little bistros and quirky eateries.
French: Le 15ème arrondissement est connu pour sa vie de nuit ardente et il ne vous faudra pas marcher bien loin pour trouver de merveilleux bars et petits bistrots traditionnels.
English: The Department received funding for two years (2004-2006) to support scientific research projects as part of the Augmenting Health Canada's Response to BSE Initiative.
French: Le Ministère a obtenu un financement pour deux ans (2004-2006) pour soutenir des projets de recherche scientifique dans le cadre de l'Initiative pour améliorer la réponse de Santé Canada à l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Each organization represented had some kind of interaction and communication with their customers, and agreed that this interaction was necessary, though the methods of carrying it out varied from organization to organization.
French: Les organismes représentés entretenaient tous un dialogue et une communication avec les usagers sous une forme ou sous une autre et en reconnaissaient l'utilité, mais n'utilisaient pas les mêmes méthodes.
English: It has proved to be efficient and transparent, also considering that each organization, according to its own rules, has regularly informed its constituency about SDMX developments.
French: On a pu en constater l'efficacité et la transparence, compte tenu du fait que chaque organisation, suivant ses propres règlements, a régulièrement informé ses clients de l'évolution du SDMX.
English: • 2.1 The Pension Data Correction Project (PDCP) started production this spring.
French: • 2.1 Le Projet de correction des données sur les pensions (PCDP) a été mis en production au printemps dernier.
English: As a matter of interest, since you've followed the privatization route for some time, to my understanding, before I even saw these numbers, there were about 850 personnel at Portage La Prairie.
French: Question d'intérêt, puisque vous avez suivi la voie de la privatisation pendant quelque temps, à ce que je sache, avant même d'avoir vu ces chiffres, il y avait environ 850 employés à Portage la Prairie.
English: That is crucial not only in order to prepare for a United Nations peacekeeping operation, but also to ensure that AMIS receives all the support needed during the transition period.
French: Cela est crucial, non seulement pour préparer l'opération de maintien de la paix des Nations Unies, mais aussi pour veiller à ce que la MUAS reçoive tout l'appui dont elle a besoin pendant la période de transition.
English: We encourage an intensification of operational cooperation between the European Union and the United Nations.
French: Nous encourageons une intensification de la coopération opérationnelle entre l'Union européenne et les Nations Unies.
English: Although this policy course reaped sizeable economic benefits, it did not necessarily improve the quality of life of the populace.
French: Malgré les retombées économiques appréciables, dans l'ensemble, la qualité de vie ne s'est pas forcément améliorée.
English: They engaged in a significant discussion dedicated to preparations, by all levels of Government and industry, for the containment and eradication of any foreign animal disease outbreak in Canadian poultry and livestock.
French: Ils ont amorcé des discussions importantes consacrées aux préparatifs, par les gouvernements et tous les niveaux de l’industrie, en vue de contenir et d’éradiquer tout foyer de maladies animales d’origine étrangère dans la volaille et le bétail canadiens.
English: The Committee suggested that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
French: Le Comité propose de créer des structures spécifiques propres à l’éducation et à la formation des adultes dans chaque État membre et au niveau européen.
English: When comparing data on services trade by the different WTO GATS modes, ICT-enabled services delivered through commercial presence abroad (Mode 3) exceed in absolute terms balance-of-payments registered deliveries through the other modes (UNCTAD, 2006).
French: Lorsque l'on compare les données en fonction des différents modes de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC, on constate que les services fondés sur les TIC fournis par l'intermédiaire d'une présence commerciale à l'étranger (mode 3) sont plus importants en valeur absolue que les services enregistrés dans la balance des paiements et fournis selon d'autres modes (CNUCED, 2006).
English: The additional steps must, inter alia, bring an end to settlement expansion and remove outposts, improve Palestinian Authority security performance, enhance security cooperation, ease the severe restrictions on freedom of Palestinian movement, and create new economic opportunities for Palestinians.
French: Il s'agirait notamment de mettre fin à l'expansion des colonies, d'éliminer les avant-postes, d'améliorer les résultats de l'Autorité palestinienne dans le domaine de la sécurité, de renforcer la coopération en la matière, d'assouplir les restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens et de créer pour eux de nouvelles possibilités économiques.
English: I should like to put on record before the House how much I respect the trade union representatives and workers who, despite the deeply gloomy prospect they face, have shown a tremendous sense of responsibility from the outset.
French: Je veux dire devant notre Assemblée combien je respecte les représentants syndicaux et ces salariés qui, malgré une vraie désespérance, font preuve depuis le début d'une très grande responsabilité.
English: As the new Foreign Minister of Saint Kitts and Nevis, I am deeply honoured to be addressing the Assembly at this historic moment of increasing expectations at the national level.
French: En tant que nouveau Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis, je suis très honoré de prendre la parole à l'Assemblée en ce moment historique où les attentes sont toujours plus grandes au niveau national.
English: After some 50 photos you already have to think of replacing the batteries for new ones.
French: En effet, après 50 photos, il faut déjà penser à les remplacer.
English: O
French: Voici d'autres facteurs: innovation technique et nouveauté des modèles.
English: Personal communication, March 2007.
French: Communication personnelle, Mars 2007.
English: Efforts in this direction revolved around sensitizing member States and other stakeholders to key issues to be discussed at global conferences, and included the provision of briefings in Arabic to assist in eliminating the language barrier; provision of technical assistance in negotiating key issues, especially in relation to accession to the World Trade Organization Agreement; and the holding of a series of informal and formal meetings at the ministerial level.
French: Les efforts déployés à cet égard ont été axés sur la sensibilisation des États membres et des autres parties prenantes aux questions fondamentales devant être examinées lors des conférences mondiales et, à ce titre, des réunions d'information ont été organisées en arabe pour aider à éliminer la barrière linguistique, une assistance technique a été fournie en vue de la négociation de questions clefs, concernant en particulier l'adhésion à l'Accord relatif à l'Organisation mondiale du commerce, et une série de réunions officieuses et officielles ont été tenues au niveau ministériel.
English: In 2003 the SLIC held two plenary meetings chaired by a Commission representative: 21-23 May in Thessaloniki (Greece) and 25-27 November 2003 in Rome (Italy).
French: En 2003, le CHRIT a tenu deux réunions plénières qui ont été présidées par un représentant de la Commission: du 21 au 23 mai à Thessalonique (Grèce), et du 25 au 27 novembre 2003 à Rome (Italie).
English: It is a good practice to require a warrant from the photographer, guaranteeing that the photographer owns or has permission to use all materials provided, and that the contents do not violate any law or regulation.
French: Les règles de l’art veulent que soit demandé au photographe de présenter une certificat garantissant qu’il possède tous les matériels ou qu’il a l’autorisation de les utiliser et que les contenus ne violent aucune loi ou réglementation.
English: - A lot of Member States have secondary material legislation or something very similar.
French: Bon nombre d'États membres disposent d'une législation en matière de matériaux secondaires ou dans un domaine approchant.
English: If the coercive measures have been used legally, the police officer does not bear the responsibility.
French: Si des mesures de contrainte ont été appliquées dans les conditions prévues par la loi, le fonctionnaire de police n'encourt pas de sanction.
English: We will finalize the protection of the marsh of Streit Pond in the Collines de Saint-Armand area.
French: Cette rivière abrite le plus important site de ponte de la tortue-molle à épines du Québec, avec une moyenne de six nids repérés par an.
English: Pursuant to the request contained in paragraph 4 of the draft resolution, it is envisaged that the group of governmental experts would hold one organizational session in Geneva in 2009 and three substantive sessions in Geneva and New York in 2010.
French: Suite à la demande figurant au paragraphe 4 du projet de résolution, il est projeté que le groupe d'experts gouvernementaux tienne une session d'organisation à Genève, en 2009, et trois sessions de fond, à New York, en 2010.
English: By working to improve the standard of living and purchasing power of their urban members, First Nations are contributing in a very direct way to the economic and social fabric of urban municipalities.
French: En travaillant à l’amélioration du niveau de vie et du pouvoir d’achat de leurs membres vivant en milieu urbain, les Premières nations contribuent directement au tissu économique et social des municipalités urbaines.
English: As part of the 2004 Health Accord, the Government of Canada committed to providing $41 billion to provinces and territories over ten years to further work on health care system reforms, including the better management and reduction of wait times.
French: Dans le cadre de l’accord de 2004 sur la santé, le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 41 milliards de dollars aux provinces et aux territoires au cours des 10 prochaines années afin de les aider à progresser dans leurs réformes du système des soins de santé, y compris une gestion améliorée et une réduction sensible des temps d’attente.
English: The MMAP brings together new and existing departmental management improvement initiatives within a coherent and integrated approach to improving a range of organizational capabilities - from day-to-day decision-making to accountability to Parliament over a three-year time frame.
French: Le programme regroupe des initiatives nouvelles et en cours de l'amélioration de la gestion, dans un cadre cohérent et intégré en vue d'améliorer tout un éventail de possibilités organisationnelles, depuis la prise de décision au jour le jour à la reddition de comptes au Parlement, avec un échéancier sur trois ans.
English: Ecuador and Bolivia want to retain this GSP+.
French: L'Équateur et la Bolivie souhaitent conserver leur statut SPG+.
English: Early childhood education was adopted as a national priority in 2008.
French: L'enseignement pendant la petite enfance est devenu une priorité nationale en 2008.
English: *16) In general, inmates think and act alike.
French: * 16) En général, tous les détenus pensent et agissent de la même façon.
English: The Fishermen and Scientists Research Society is a good example of how fishermen and scientists can collaborate for the good of the fishery.
French: La Fishermen and Scientists Research Society est un bon exemple de la manière dont les pêcheurs et les scientifiques peuvent collaborer pour le bien de la pêche.
English: Mr. Madeira (Mozambique): I would like, first of all, to express, on behalf of my Government and on behalf of the African Union, our condemnation of the despicable acts of terrorism that were committed in Turkey against the citizens of that country and of the United Kingdom.
French: M. Madeira (Mozambique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de mon gouvernement et au nom de l'Union africaine, condamner les actes terroristes odieux commis en Turquie contre les citoyens de ce pays et du Royaume-Uni.
English: The freedom to work, i.e. the right to employment under equal conditions and the protection of workers against all forms of discrimination, is provided for by the Montenegrin labour legislation.
French: La liberté du travail, c'est-à-dire, l'égalité de l'accès à l'emploi et la protection des travailleurs contre la discrimination sous toutes ses formes, est prévue par la législation du travail du Monténégro.
English: I don’t think I co-edited a book with John Luik, called "Advertising and Markets".
French: I don’t think I co-edited a book with John Luik, called ″Advertising and Markets″.
English: Editor — RCMP Gazette, L.H. Nicholson Building, Rm A200, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0R2, Phone: (613) 998-6307, E-mail: gazette@rcmp-grc.gc.ca, Fax: (613) 993-3098, Internet: www.gazette.rcmp.gc.ca, © Ministry of Public Works and Government Services (2000).
French: La rédactrice en chef — la Gazette de la GRC, Immeuble L.H. Nicholson, pièce 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0R2, par téléphone : (613) 998-6307, par télécopieur : (613) 993-3098, par courriel : gazette@grc-rcmp.gc.ca, par Internet : www.gazette.grc.gc.ca, © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2000).
English: Is this not profoundly unfair?
French: N'est-ce pas profondément injuste?