ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pay tribute to UNMISET and to the Special Representative of the Secretary-General for the excellent work that has been done in support of reconstruction and the strengthening of the human and institutional capacity of Timor-Leste.
French: Nous rendons hommage à la MANUTO et au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'impressionnant travail accompli dans le cadre de l'appui à la reconstruction et au renforcement des capacités humaines et institutionnelles du Timor-Leste.
English: Responsible Care is the Research & Development Code of Practice that includes: health & safety, hazard identification, training, information, and documented results.
French: Ce code traite des questions suivantes : santé et sécurité, définition des risques, formation, information et documentation des résultats.
English: Replace €6,370,600 with €5,587,800.
French: Remplacer 6 370 600 euros par 5 587 800 euros.
English: All told, the year-to-date results are consistent with the budget forecast of a surplus of $8.0 billion for 2005–06.
French: Tout compte fait, les résultats de l’exercice à ce jour sont conformes à la prévision d’un excédent de 8,0 milliards de dollars pour 2005-2006 figurant dans le budget.
English: Key words: eye color mutant, Glossina.
French: Mots clés : mutant pour la couleur des yeux, Glossina.
English: • Crisis, uncertainty, stress, and an unrealistic workload can be an everyday reality for many CAPC/CPNP employees.
French: • Les situations de crise, l’incertitude, le stress et une charge de travail démesurée peuvent représenter le lot quotidien de nombreux employés du PACE/PCNP.
English: His position was that lack of informed consent constituted a reasonable excuse to refuse a vaccination.
French: Il affirmait que l’absence de consentement éclairé constituait un motif valable pour refuser une vaccination.
English: The Argentine Republic, without prejudice to the provisions of article IV of the Antarctic Treaty, likewise rejects the extension of the Agreement to the so-called “British Antarctic Territory”, and reasserts its legitimate rights of sovereignty over the Argentine Antarctic Sector, comprised between the meridians of 25 and 74 degrees west longitude and the parallel of 60 degrees south latitude and the South Pole, which is an integral part of the Argentine national territory.
French: De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.
English: In all of the studies, statistical superiority in abstinence from smoking was demonstrated in patients treated with Champix compared to placebo.
French: Dans toutes les études, le taux d’arrêt du tabac a été plus élevé chez les sujets traités par Champix que chez les sujets traités par un placebo.
English: Customers will require a seller who does not need full payment up front, since FCC-guaranteed payments will be distributed over time.
French: Les clients auront besoin d’un vendeur qui n’exige pas le paiement intégral immédiatement, car les versements garantis par FAC seront distribués au fil du temps.
English: Another of Shawn's key activities in the past year has been to assist Statistics Canada assess the feasibility of a nation-wide survey of residential property values.
French: M. Cameron a, parmi ses principales activités de la dernière année, aidé Statistique Canada à évaluer la faisabilité d'un sondage national sur la valeur des propriétés résidentielles.
English: EC, in collaboration with DFO, has regulated six sectors under subsection 36(5) of the Fisheries Act: pulp and paper; metal mining; meat/poultry processing; potato processing; chlor-alkali mercury plants; and petroleum refineries.
French: Il existe aussi un règlement portant sur un site particulier qui régit les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni (Colombie-Britannique)1 . Ces règlements définissent les substances nocives et établissent des limites de rejet.
English: Member States must then report the information they have collected to the Commission by the stipulated deadline (within 15 months of the end of 2007 for data relating to 2007, and subsequently within 12 months of the end of each reporting year).
French: Une fois les informations collectées, les États membres doivent transmettre ces données à la Commission dans un certain délai (dans les 15 mois qui suivent la fin de 2007 pour les données concernant 2007, puis dans les 12 mois qui suivent la fin de chaque année de référence).
English: Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs), Safe and Accessible Waterways Financial Resources (millions of dollars) Canadian Coast Guard Small Craft Harbours Science in support of Safe and Accessible Waterways Program Enablers1 Total
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) – Voies navigables sécuritaires et accessibles Ressources financières (en millions de dollars) Garde côtière canadienne Ports pour petits bateaux Sciences à l’appui de voies navigables sécuritaires et accessibles Facilitateurs de programme1 Total
English: The Foreign Minister, calling for observance of resolution 1244 (1999) in full, assured the Council that Serbia would continue to comply with that resolution.
French: Tout en demandant que la résolution 1244 (1999) soit pleinement respectée, le Ministre des affaires étrangères a assuré le Conseil que la Serbie continuera de se conformer à la résolution.
English: Explains the need for species recovery and the ways in which people can participate.
French: Brosse un portrait des besoins de rÃ©tablissement des espÃ¨ces et des moyens par lesquels les gens peuvent participer.brosse un portrait des besoins de rÃ©tablissement des espÃ¨ces et des moyens par lesquels les gens peuvent participer.
English: The Commission has also introduced measures to extend the seed time beyond 15 June.
French: La Commission a aussi pris des mesures pour prolonger les semailles au-delà du 15 juin.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - M | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | M Management Management refers to the individuals in an entity that have the authority and the responsibility to manage the entity.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - M | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | M Marge de crédit d'exploitation Engagement d'une banque de consentir des prêts à un emprunteur jusqu'à un maximum établi et durant une certaine période, habituellement un an.
English: Exchange of views with Mr. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank on the EIB's 2006 Annual Report Speakers:
French: Échange de vues avec M. Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d'investissement, sur le rapport annuel 2006 de la BEI Interviennent:
English: · The assent of the EP is still not envisaged for any amendment to the Treaty, nor for decisions based on Article 235.
French: • Il ne prévoit toujours pas l'avis conforme du PE pour toute modification du traité ni non plus pour les décisions basées sur l'article 235.
English: A sizeable proportion of these security incidents have been carried out by SLA elements; the balance are attributable to bandits or militias.
French: Un nombre relativement important de ces attaques a été lancé par des éléments de l'ALS; les autres sont le fait de bandits ou de milices.
English: The exaggeration of the immediate dangers of abusing some drugs means that there is an increasing gap between the information received by the community and the experience of young people.
French: Exagérer le danger immédiat de l'abus de certaines drogues induit un décalage croissant entre les informations reçues par la collectivité et l'expérience des jeunes.
English: Under current circumstances, the solution depends on political will.
French: Au point où en sont les choses, la solution relève de la volonté politique.
English: Some specific steps were suggested.
French: Certaines mesures précises étaient suggérées.
English: One can only support the Secretary-General's call for all States to pay their dues in full, on time and without condition in order to meet the Millennium Summit's goal of ensuring that the United Nations is provided, on a timely basis, with the resources it needs to carry out its mandates.
French: On ne peut qu'appuyer l'appel du Secrétaire général à tous les États pour qu'ils s'acquittent de leur contribution intégralement, en temps voulu et inconditionnellement, afin d'atteindre les objectifs du Sommet du Millénaire et de veiller à ce que l'ONU soit dotée, de manière opportune, des ressources nécessaires à l'exécution de ses mandats.
English: Guatemala has gradually consolidated a legal infrastructure with an increasingly specific focus on respect for human rights, as enshrined in particular in article 46 of the Constitution, on the primacy of international law: “It is established as a general principle that, in matters of human rights, treaties and conventions accepted and ratified by Guatemala take precedence over internal law.”
French: Progressivement, le pays a consolidé une infrastructure juridique dans une optique de plus en plus axée sur les droits de l'homme, particulièrement visées à l'article 46 de la Constitution intitulé «Primauté du droit international», qui dispose que «en matière de droits de l'homme, les traités et conventions signés et ratifiés par le Guatemala l'emportent sur le droit interne».
English: I hope that products will come on to the market that will make beautiful young girls even more beautiful, but these are also very important to older women, who of course want to be attractive grandmothers to their grandchildren - and you try and find a grandmother who would dare tell her grandchildren that the cream she has just used, or that she uses on the children, has caused suffering to an immense number of animals.
French: J'espère que vont arriver sur le marché des produits qui rendront les jeunes filles encore plus belles, mais qui sont également importants pour les femmes plus âgées car il est normal de vouloir, ne fût-ce que pour ses petits-enfants, rester une grand-mère attrayante. Et quelle est la grand-mère qui oserait expliquer à ses petits-enfants que la crème qu'elle vient d'utiliser pour elle-même ou pour ses petits-enfants a été la cause de souffrances pour un très grand nombre d'animaux.
English: Its objective was to identify the specific impact of the Convention on Governments, NGOs and other components of civil society, in other words to ascertain whether their activities had evolved since the adoption of the Convention.
French: L'objectif était de définir concrètement quel impact la Convention avait eu sur les gouvernements, les ONG et d'autres éléments de la société civile, c'est-à-dire de déterminer si l'action de ces derniers avait évolué suite à l'adoption de la Convention.
English: CanadInns Polo Park, Winnipeg, Manitoba Contact information:
French: CanadInns Polo Park, Winnipeg, Manitoba L’information de contact:
English: As we discuss in the following sections of the paper, public participation in its various forms may both contribute to and thwart the achievement of these desired goals.
French: Le choix entre les objectifs de la participation publique et les moyens de les atteindre est influencé par le contexte, les changements économiques et sociaux plus vastes ainsi que les valeurs partagées par les élites au pouvoir et les divers segments de la population.
English: Canada's key services interests in Colombia include oil and gas, mining services, engineering services, architectural, environmental services, distribution services and information technology.
French: Les principaux secteurs colombiens qui intéressent le Canada pour ce qui est des services sont le pétrole et le gaz, les mines, le génie, l’architecture, l’environnement, la distribution et la technologie de l’information.
English: The great thing about the Caveri report is that in it, we are proposing that there should again be a three-year transitional arrangement for the Alpine region.
French: Dans le rapport Caveri, nous proposons - et c'est ce que ce rapport a de formidable - de réintroduire un règlement transitoire d'une durée de trois ans pour la région alpine.
English: 1.17.5 Annual cycle Information in the COSEWIC status report has been supplemented by subsequent study of plants at Trial Island and Macaulay Point and observations from other Canadian sites (Fairbarns in. prep. d.). Established plants resprout in January or February.
French: 3.8.5 Cycle annuel Les informations fournies dans le rapport de situation du COSEPAC ont été actualisées par des relevés de la végétation réalisés subséquemment à l’île Trial et à la pointe Macaulay et des observations effectuées dans d’autres stations canadiennes (Fairbarns, en prép. d.). Les sujets établis produisent de nouvelles pousses en janvier ou en février.
English: It is based upon the right of citizens to know what their governments intend to achieve and what they actually accomplish.
French: Elle repose sur le droit du citoyen de savoir ce que les pouvoirs publics se proposent de réaliser et ce qu’ils accomplissent véritablement.
English: Available in a box containing 20 Blister Packs of 30 Tablets.
French: Offert dans une boîte contenant 20 plaquettes de 30 comprimés.
English: Additionally, in formal or business communication, avoid spelling and grammatical errors.
French: Par ailleurs, dans vos messages formels ou professionnels, évitez les fautes de grammaire et d’orthographe.
English: He urged the two parties to demonstrate their commitment to the process in order to ensure its completion.
French: Il a invité les deux parties à manifester leur attachement à ce processus pour que le programme puisse être mené à bonne fin.
English: The panel will also explore the licensee's progress in responding to the needs of the visually impaired.
French: Enfin, le panel étudiera les progrès de la titulaire en vue de répondre aux besoins des personnes malvoyantes.
English: Shrapnel from the shell hit and pierced the roof of a prefabricated cabin at that position.
French: Des éclats d'obus ont frappé et transpercé le toit d'un préfabriqué de cette position.
English: Families suggest that you think of yourself as the "nurse on the ward" and document all you can about how your relative is responding to the prescribed medication.
French: Ces familles vous conseillent de vous considérer comme une « infirmière » et de noter toutes les réactions du patient aux médicaments qui lui ont été prescrits.
English: Most importantly, the Court recognises Article 21(3) as being a lex specialis taking priority over an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty.
French: Chose plus importante, la Cour de justice reconnaît l’article 21, paragraphe 3, comme étant une lex specialis, qui prime sur un recours en manquement aux obligations découlant de l’article 226 du traité.
English: Food additives (A6-0191/2005) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs Rapporteur:
French: Additifs employés dans les denrées alimentaires Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcoratnts et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (A6-0191/2005) Rapporteur:
English: The number of points of service in each country or other entity depends on the breadth of its bilateral relationship with Canada.
French: Le nombre de points de service dans chaque pays ou autre entité dépend de l'ampleur des relations bilatérales avec le Canada.
English: As previously mentioned, the operations have been evaluated based on the internationally accepted evaluation criteria (see definitions in Appendix 4).
French: Performances générales des prêts globaux Comme indiqué précédemment, les opérations ont été évaluées sur la base des critères d’évaluation internationalement reconnus (voir les définitions à l’Annexe 4).
English: It will address the issues of:
French: Ce rapport abordera les questions suivantes :
English: I conclude that sufficiently good reason has been shown in this case to sustain as appropriate the decision of Nanaimo to award this contract to the second lowest bidder.
French: J'en arrive Ã la conclusion qu'il existe suffisamment de bonnes raisons en l'espÃ¨ce pour maintenir la dÃ©cision de la ville de Nanaimo d'attribuer le contrat en cause au soumissionnaire classÃ© second.
English: Dave Chan, PMO Canadians are bullish about economic prospects in Asia and feel that stronger ties are vital to the well-being of this country.
French: Dave Chan, CPM Les Canadiens sont optimistes devant les perspectives économiques en Asie et estiment que la consolidation des liens est vitale pour le bien-être du pays.
English: Member of the Committee on child protection against violence (Higher Council of Childhood)
French: Directrice de l'Institut des droits de l'homme du barreau de Beyrouth
English: The Gender and Disaster Sourcebook Document(s) 23 of 97
French: The Gender and Disaster Sourcebook Document(s) 23 de 97
English: Recommendation for second reading (A5-0453/2001), by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euros (14562/1/2001 - C5-0639/2001 - 2001/0174(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0453/2001), au nom de la commission économique et monétaire, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros (14562/1/2001 - C5-0639/2001 - 2001/0174(COD)) (Rapporteur : Mme Peijs)
English: Mr. Francesco Paolo Venier, Consul General of the Italian Republic in Montreal, made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Monsieur Francesco Paolo Venier, consul général d’Italie à Montréal a fait une visite de politesse à la lieutenante-gouverneure.
English: Ms. Kimpton worked around the world in the real estate field aborad with a reputable developer.
French: Forte de près de dix ans d’expérience dans le domaine immobilier, Mélanie Kimpton compte de nombreux succès professionnels, tant dans la revente d’habitations que dans la vente de projets de condos, qui ont su la distinguer de ses pairs et lui offrir une place de choix.
English: The Employment Commission had been established in 1974 to ensure that no one was discriminated against in his employment because of his political beliefs.
French: S'agissant de la Commission de l'emploi, il convient de noter qu'elle a été créée en 1974 pour lutter contre la discrimination fondée sur les convictions politiques dans le cadre de l'emploi.
English: The project consists of two interrelated parts.
French: Le projet comprend deux volets interdépendants.
English: I am confident that everybody present in this Hall will share our view.
French: Je suis sûr que tous les représentants présents dans cette salle partagent notre avis.
English: This led to a meeting in November 1999 of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), the World Bank and UNDP.  The meeting recommended improvements to current processes in ways that strengthen national ownership and broad-based participation.
French: Ces travaux ont été examinés lors d'une réunion du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération économique et le développement (OCDE/CAD), de la Banque mondiale et du PNUD, tenue en novembre 1999, qui a recommandé des améliorations à apporter aux modalités actuelles pour renforcer la maîtrise nationale et élargir la participation.
English: Use of heptachlor relative to annex I to the Protocol
French: Utilisation de l'heptachlore conformément à l'annexe I du Protocole
English: go to EDUPRE_N75 go to EDUPRE_Q75 Specify degrees, certificates or diplomas he/she has received from a university.
French: Certificat/diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Premier grade professionnel en droit, art dentaire, médecine vétérinaire, optométrie Diplôme/certificat universitaire supérieur au baccalauréat mais inférieur à la maîtrise 48 75F0002M - 00016
English: 1 The text of each of these provisions is included in annex I.
French: Le texte de ces dispositions se trouve à l'annexe I du présent document.
English: Area for organized sport (e.g., jump course, arena) 65 5.5
French: Aire réservée aux sports organisés (par exemple, piste de sauts, manège) 65 5.5
English: Independent expert on the situation of human rights in Burundi Akich Okola (Kenya)
French: Expert indépendant chargé d'examiner la question des droits de l'homme au Burundi M. Akich Okola (Kenya)
English: Most often these requirements depend on the type of registry system that is in place.
French: La plupart du temps, ces exigences dépendent du système de registre en place.
English: Any action related to these Terms will be governed by the law of the State of Delaware, without regard to the choice or conflicts of law provisions of any jurisdiction.
French: Toute poursuite relative aux présentes conditions sera régie par les lois de la province de l’Ontario (Canada), sans égard au choix du territoire ou aux conflits de dispositions juridiques.
English: The technical and management assistance to the regional agencies covers a wide range of tasks that to some extent have been approached differently across regions.
French: L'appui technique et l'aide à la gestion fournis aux organisations régionales portent sur un grand nombre d'activités qui ont été traitées différemment selon les régions.
English: to 7 Km is located in, prestigeous Golf Norba Club and seat of the championships os Spain in 1994 and...
French: à 7 Km on trouve le, Club prestigieux de Golf Norba et siège de les championnats d'espagne dans les années...
English: Even if his claim that he is being sought by the police and risks arrest in the event of his return were credible, article 3 of the Convention offers no protection to a complainant who alleges merely that he fears being arrested on returning to his country.
French: Même dans l'hypothèse que les allégations concernant sa recherche par la police et le risque d'arrestation en cas de retour seraient crédibles, l'article 3 de la Convention n'offre aucune protection à un requérant qui allègue simplement craindre d'être arrêté à son retour dans son pays.