ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
French: soient indemnisées et que le montant de l'aide ne dépasse pas celui du dommage, elle a ouvert une procédure formelle d'examen le 17 septembre 2003, mais l'enquête approfondie n'a pas pu dissiper ses doutes.
English: 2.4 Simultaneous treatment of costs’ sources and amount transparency and time period of the conflict resolution The present study focused on following the orientation defined by the European Commission.
French: 2.4 Le traitement simultané de la transparence des sources des frais, des montants des frais et de la durée de règlement des contentieux La présente étude s’est attachée à suivre l’orientation tracée par la Commission européenne.
English: • Municipalities are lacking qualified solid waste managers.  The issue is much more evident in small and medium-sized urban centres
French: • Les municipalités, et plus particulièrement les centres urbains de petite et moyenne taille, manquent de spécialistes de la gestion des déchets solides;
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Englar, Randy Randy Englar Head of Chemistry – Pacific and Yukon Laboratory for Environmental Testing Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Randy Englar AFFILIATIONS Member of Canadian Society for Chemistry Member of the Chemical Institute of Canada AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hon.) Organic Chemistry, University of British Columbia, 1971 Designated Analyst:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Englar, Randy Randy Englar Responsable de la Division de chimie – Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Randy Englar AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de chimie Membre de l'Institut de chimie du Canada PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en chimie organique (avec mention), Université de la Colombie-Britannique, 1971 Analyste désigné :
English: By letter dated March 27, 1986 to the RTC, CN submitted that it had no objection to the proposal of the Department and that it was in agreement with the cost-sharing formula as outlined in the application submitted by the Department.
French: Le CN a déclaré, par lettre en date du 27 mars 1986 adressée au CTCF, qu'il n'avait rien à redire de la proposition du ministère et qu'il était d'accord avec la formule de partage des frais décrite dans la demande du ministère.
English: Deliberate inclusion of women in the technical and management system is a very important issue that should be realized.
French: L'intégration délibérée de femmes aux activités techniques et administratives est très importante et doit être réalisée.
English: The service runs a young women's group, (currently consisting of 12 members), who discuss issues such as adolescence, empowerment, polygamy, women's rights, changes in the Bedouin society, and the resultant ramifications on women's status.
French: Le service organise un groupe de jeunes femmes (actuellement au nombre de 12) qui discutent de problèmes tels que l'adolescence, l'autonomisation, la polygamie, les droits des femmes, les mutations de la société bédouine et leurs répercussions sur la situation des femmes.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S106B/D, at the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 115 I/15, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary the southerly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, on which a fish camp is located, to be known as S-106B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-104B/D située aux abords de la rivière Pelly et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/15, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord-ouest par la rive sud-est de la rivière Pelly, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve un camp de pêche, devant être désignée sous le numéro S-104B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: The Regulations list eleven requirements to be considered, which when taken as a whole can be used to determine safety and effectiveness.
French: Le Règlement renferme une liste de 11 exigences dont il faut tenir compte et qui, dans leur ensemble, peuvent être utilisées pour déterminer la sûreté et l'efficacité.
English: These two bills represent real change in an institution that desperately needs it and the federal government is committed to enacting them into law.
French: Ces deux projets de loi représentent des changements véritables et nécessaires. Le gouvernement fédéral est déterminé à les faire adopter.
English: As NCIC is the sole partner, it might reconsider this initiative if no other partners will join.
French: Comme l'INCC est le seul partenaire, il pourra remettre cette initiative en question si d'autres partenaires ne viennent pas se joindre à lui.
English: The natural history of non-inherited colorectal cancer is generally characterized by a slow progression from early histological changes to neoplasia.
French: L'histoire naturelle du cancer colorectal non héréditaire est généralement caractérisée par une progression lente débutant avec les premiers changements histologiques et s'étendant jusqu'à la néoplasie.
English: A reliable selection tool must be capable of evaluating the relevant qualifications and providing sufficient information so that a Promotion Board is able to carry out a complete assessment.
French: Un moyen de sélection fiable doit permettre d'évaluer les qualités pertinentes et de recueillir suffisamment d'information pour que le comité de promotion soit en mesure de procéder à une évaluation complète.
English: Tileman was requested to provide this and other information and evidence in the article 34 notification, but Tileman did not reply.
French: Invitée à fournir ces éléments ainsi que d'autres éléments d'information et de preuve par une notification au titre de l'article 34, Tileman n'a pas répondu.
English: His efforts have culminated in Canada's first research icebreaker (the CCGS Amundsen), major international research programs, Canadian leadership in the International Polar Year and ArcticNet, the first NCE focused on the impact of climate change in the Canadian Arctic.
French: M. Fortier a contribué entre autres à la mise en service du premier brise glace de recherche canadien (le NGCC Amundsen), à d'importants programmes de recherche internationaux, au rôle de direction du Canada dans l'Année polaire internationale et à ArticNet, premier RCE voué à l'étude de l'incidence des changements climatiques dans l'Arctique canadien.
English: That is a valid concern, but what would be the purpose of all the United Nations Member States investing so much over so many years if, at the end of the day, the main suspects accused of crimes of genocide were to escape international justice?
French: C'est certainement une préoccupation respectable, mais quel serait le sens de l'investissement considérable effectué pendant tant d'années par tous les Membres de l'ONU si, au bout du compte, les principaux suspects de crimes de génocide échappaient à la justice internationale?
English: This CTS states the performance objectives to be achieved to qualify for OSQ/AEVZ and TSQ/AGYA as outlined in the Occupational/Trade Specialty Specifications.
French: La présente NORCO décrit les objectifs de rendement que le stagiaire doit atteindre pour obtenir la qualification de spécialiste AEVZ/AGYA, définie dans la description de spécialité (DS).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3FB88CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3FB88CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This requires developing a payment culture, as well as providing a safety net for those citizens who cannot afford to pay.
French: Par conséquent, il leur faut développer une culture du paiement et proposer un filet de sécurité aux citoyens qui n’ont pas les moyens de payer.
English: In addition, approval letters now remind applicants to account for their balance within a 12 month period.
French: En outre, des lettres d’approbation leur sont dorénavant envoyées, leur rappelant qu’ils doivent acquitter leur dû dans les douze mois.
English: Although trial production runs are possible, Jo/Ri stated that, because of the large variety of fabrics that is required and the cost involved, it is questionable whether domestic mills could produce the desired fabrics in commercially reasonable quantities.
French: Bien qu'il soit possible de procéder à des séries de production d'essai, Jo/Ri a déclaré que, étant donné la grande diversité de tissus requise et les coûts afférents, il est douteux que les usines canadiennes puissent produire les tissus voulus en quantité commerciale valable.
English: • advice on core/non-core status
French: • conseil sur le caractère essentiel/secondaire
English: The purpose of this procedure is to describe the procedures concerning the correlation to the local volumetric standard.
French: La présente procédure vise à décrire les méthodes associées à la corrélation des volumes en regard de l'étalon volumétrique local.
English: 2.1.1 Legislative Renewal Objective To develop change options and regulatory and governance approaches to support Fisheries Management Renewal.
French: 2.1.1 Renouvellement législatif Objectif Élaborer des options de changement et des approches de réglementation et de gouvernance pour appuyer le renouvellement de la gestion des pêches.
English: Article 1 of the Family Code provided for equality between men and women in family relations, while article 295 of the Penal Code established penalties for any violation of the right to equality and provided for the lodging of complaints of discrimination.
French: L'article 1 du Code de la famille prévoit l'égalité entre les hommes et les femmes dans les relations familiales, tandis que l'article 295 du Code pénal établit des peines pour toute violation du droit à l'égalité et prévoit la possibilité de porter plainte pour discrimination.
English: "When young people you know move away from your First Nation community, what do you think is their main reason for leaving?"
French: « Lorsque des jeunes quittent votre collectivité, quelle est d’après vous leur raison principale? »
English: Essentially, the critics of treatment with medication assert that there is no justification for prescribing drugs if there is no disease and that all drugs are poisonous in some degree.
French: Pour l'essentiel, les détracteurs du traitement médicamenteux affirment qu’il n’y a aucune justification à la prescription de substances s’il n’y a pas de maladie, et que tous les médicaments sont dans une certaine mesure toxiques.
English: Consequently, the Tribunal concludes that granting tariff relief would not provide net economic gains to Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’octroi de l’allégement tarifaire n’apporterait pas un gain économique net au Canada.
English: Before making a tax-exempt sale, you should check the back of the customer's identity card to make sure the cardholder is entitled to an exemption in Ontario and check the expiry date on the front of the card to ensure it is still valid.
French: Avant de conclure une vente exonérée de taxe, voyez au dos de la carte d'identité du client s'il a effectivement droit à l'exemption et vérifiez aussi la date d'expiration qui figure au recto de la carte afin de vous assurer qu'elle est toujours valide.
English: Account Verification Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Vérification des comptes Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: We are pleased with the sustained efforts of the sector to resolve these problems and reach agreements, at national or European level, in view of the transfer to MHP.
French: Nous nous félicitons des efforts soutenus que déploie le secteur pour parvenir à résoudre ces problèmes et pour parvenir à des accords, au niveau national ou européen, en vue du passage à la MHP.
English: Incident Response: Boil Water Advisories Issuing a boil water advisory In most cases, boil water advisories are issued on evidence of conditions such as:
French: Mesures d'intervention en cas d'incident : avis d'ébullition de l'eau Émission d'un avis d'ébullition de l'eau Dans la plupart des cas, on émet un avis d'ébullition de l'eau lorsqu'on observe des signes démontrant qu'il y a :
English: Article 4 of the Act defines “equal suffrage” as follows:
French: L'article 4 de la loi définit «l'égalité du suffrage» de la façon suivante:
English: The recoverability of tangible assets is significantly impacted by the estimated useful lives of assets.
French: Les durées de vie utiles estimatives des actifs ont des répercussions importantes sur la recouvrabilité des immobilisations corporelles.
English: The issue in this appeal is whether certain of the appellant's activities constitute production or manufacturing within the meaning of subsection 50(1) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines des activités de l'appelant constituent de la production ou de la fabrication au sens du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: The BC Ferry Corporation is a provincial crown corporation that receives a small federal subsidy (because one of its routes is an extension of the Trans-Canada Highway to Vancouver Island), but the bulk of its subsidization comes from the provincial government.
French: Cette société d'État provinciale reçoit une petite subvention fédérale (parce que l'un de ses parcours est une extension de la route transcanadienne jusqu'à l'île de Vancouver), mais la majeure partie de ses subventions proviennent du gouvernement provincial.
English: Similarly, the Government and civil society must act in partnership in promoting the growth and the development of our children.
French: De même, il est impératif que le Gouvernement et la société civile travaillent main dans la main pour encourager la croissance et l'épanouissement de nos enfants.
English: In English, cordillera refers to a major mountain system and includes the plateaus, valleys and plains enclosed by the mountains.
French: Ainsi, une cordillère désigne un important système de montagnes, système qui comprend les plateaux, les vallées et les plaines que les montagnes entourent.
English: On 30 June 1999 the High Court turned down the defendants' appeal against the ruling of the Regional Court and confirmed the original judgement in terms of both the guilt and the punishment.
French: Le 30 juin 1999, la juridiction supérieure a débouté les défendeurs de l'appel qu'ils avaient formé contre la décision du tribunal régional et a confirmé le jugement initial, à la fois pour ce qui est de la déclaration de culpabilité et de la peine prononcée.
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS), the cornerstone of renewal programming, will assist producers in setting and meeting their goals and increasing their profits.
French: Les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC), la pierre angulaire des programmes de renouveau, aideront les producteurs à établir et à atteindre leurs objectifs, de même qu'à accroître leurs profits.
English: Analysis levels coincide with model eta levels, making vertical interpolation unnecessary.
French: Les niveaux verticaux d'analyse correspondent aux niveaux eta du modèle; il n'est donc pas nécessaire d'interpoler verticalement.
English: Other children are lucky enough to be able to stay on until they have obtained their primary school leavers' certificate.
French: D'autres enfants ont la chance d'aller jusqu'à l'obtention du certificat d'études primaires élémentaires.
English: The family of the Kuwaiti shareholder also submitted a letter dated 11 June 2004 from the auditor who had prepared the audited statements provided by the individual claimant, which stated that these accounts had been prepared on the basis of documents given to them by the individual claimant.
French: La famille de l'actionnaire koweïtien a également communiqué une lettre datée du 11 juin 2004, émanant du vérificateur qui avait établi les états financiers fournis par le requérant individuel, selon laquelle ces états étaient fondés sur des documents remis par le requérant individuel.
English: • Awards and Recognition Policy
French: • Cadre de politiques en matière de langues officielles
English: The Conflict of Interest (COI) Declaration Form was provided to  members in documentation package sent via e-mail.
French: Les membres ont reçu le formulaire de déclaration des conflits d'intérêts dans les documents relatifs à la réunion qui leur ont été transmis par courriel.
English: In practice, the value of research may be much higher.
French: En pratique, la valeur de la recherche peut être beaucoup plus élevée.
English: This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 66 DURÉE DE LA CONVENTION
English: The Department builds awareness and engages partners, citizens, and Provincial and Territorial partners in order to improve disability policy and programming.
French: Le Ministère cherche à sensibiliser et à mobiliser ses partenaires, les citoyens et ses partenaires provinciaux et territoriaux pour améliorer les politiques et les programmes à l'intention des personnes handicapées.
English: • More room for subsidiarity has been given to the Member States to adapt the minimum criteria on recognition to their peculiarities.
French: • En vertu du principe de subsidiarité, une plus grande latitude a été donnée aux États membres pour leur permettre d'adapter à leurs spécificités les critères minimums en matière de reconnaissance.
English: I took the job at NPL because it meant I got to run a linear accelerator with dials, neon lights, buttons and stuff – it was just like a big kid's toy.
French: J'ai accepté le travail au NPL parce ça voulait dire que j'avais à faire fonctionner un accélérateur linéaire avec des cadrans, des lampes au néon, des boutons et tout le reste – c'était juste comme un jouet pour un grand enfant.
English: • Adjustments to non-capital loss and farm loss amounts because of addition to taxable income under the forward averaging rules
French: • Redressements apportés aux montants de pertes autres que des pertes en capital et de pertes agricoles en raison d'un ajout au revenu imposable selon les règles de l'étalement du revenu
English: In addition, ticks have been collected from birds from across Canada to identify the distribution of avian-associated tick species.
French: De plus, des tiques ont été prélevées sur des oiseaux de partout au Canada afin d’établir la répartition des espèces de tiques d’oiseaux.
English: By statute, between 1951 and the late 1960s Africans were stripped of South African citizenship.
French: Entre 1951 et la fin des années 60, la loi a spolié les Africains de leur citoyenneté sud-africaine.
English: These gene code variations can then be isolated and copied to produce genetic ‘markers’ for that population or family.
French: Ils peuvent alors isoler et copier ces variations du code génétique pour produire les « marqueurs » génétiques de cette population ou famille.
English: Technical support for the work of national human rights institutions, for example:
French: Appui technique au travail des institutions nationales des droits de l'homme, par exemple :
English: 6 Yet at the same time that Canada was becoming more engaged operationally with NATO, changes were underway in the international threat environment, suggesting that American strategists might soon be paying more attention to physical security interests within the North American heartland, a theatre of operations that had tumbled into deep eclipse as a result of the advent of the era of intercontinental ballistic missiles by the late 1950s.
French: Pourtant, en même temps que le Canada s’engageait plus avant dans les opérations de l’OTAN, des changements se produisaient dans la nature des menaces internationales, ce qui laissait entrevoir que les stratèges américains ne tarderaient pas à porter une attention accrue aux intérêts de la sécurité physique au cœur même du continent américain, ce théâtre d’opérations de beaucoup marginalisé du fait de l’avènement de l’ère des missiles balistiques vers la fin des années 1950.
English: The second set of issues is procedural and jurisdictional.
French: La seconde série de problèmes touche à la procédure et au domaine juridictionnel.
English: Tourism Leading Indicator Index - Japan Economic General Economic Trend Price Competitiveness 0 – Non-economic Traveller Trends Supplier Trends ++ – Overall +
French: Juillet 2005 Les indicateurs du tourisme semblent prometteurs cet été
English: Appendix 3 - Item 4
French: Appendice 3 − Point 4
English: Cyprus needed, for instance, to build up its oil stocks and storage capacity and rectify the monopoly position of the Electricity Authority.
French: Chypre devrait, entre autres, développer une capacité de stockage supplémentaire et corriger la situation de monopole de l'entreprise nationale d'électricité.
English: The fact that family relations can sometimes be governed by foreign legal rules inevitably begs the question of accepting a legal rule which discriminates against women.
French: Si les relations familiales sont susceptibles d’être régies par des règles de droit étrangères, survient inévitablement la difficulté d’admettre le jeu d’une règle de droit discriminatoire au détriment de la femme.
English: Legal support to operations anywhere in the world 10.
French: Soutien juridique aux opérations du monde entier 10.
English: More and more departments and agencies are appointing senior managers as champions, whose job it is to keep employment equity issues, including those related to visible minorities and Aboriginal people, high on the organization’s agenda.
French: À la demande impérieuse de son comité d’orientation sur l’équité en matière d’emploi, le ministère de la Justice a décidé de dresser un profil plus précis des attitudes de ses employés en rétablissement son programme d’entrevues de fin de service.
English: Table 13: Percentage of Sex in School Years and Educational Level
French: Tableau 13 Pourcentage de genre en Années scolaires et Niveau d'enseignement
English: In the area of agricultural and rural development, South Africa acknowledged the continued assistance and opportunities for capacity-training facilitated through the Japan International Cooperation Agency (JICA), and both countries reiterated the importance of ongoing cooperation in these sectors.
French: S'agissant du développement agricole et rural, l'Afrique du Sud a tenu à remercier l'Agence japonaise de coopération internationale pour son assistance et ses programmes de formation, et les deux pays ont réaffirmé la nécessité de poursuivre leur coopération dans ce domaine.
English: The skin cover, usually from seal or caribou, was sewn in place by women, who made waterproof seams with braided sinew.
French: La couverture de peau, habituellement de phoque ou de caribou, était cousue par les femmes, qui réalisaient des coutures imperméables avec du tendon tressé.
English: A respect that resonates at all levels of Canada´s military, from myself as commander-in-chief to soldiers of every rank and stripe to their families.
French: C´est un respect qui traverse les bataillons et la hiérarchie, qui va de la commandante en chef que je suis aux soldats de tous les échelons, et jusqu´à leurs familles.