ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 85 Annex II PE 380.418v01-00 36/44 AM\638647EN.doc
French: pour le contrôle par les autorités compétentes, par exemple à bord des trains.
English: Attend National Managers Forum; meeting with Canada School of Public Service Date(s) : 2005-04-18 to 2005-04-18 Destination(s) :
French: Forum national des gestionnaires; rencontre à l'École de la fonction publique du Canada Date(s) : 2005-04-18 à 2005-04-18 Destination(s) :
English: It's clearly been well received by our customers - just nine months after eBill was launched in January 2001, almost 30 per cent of CN's customer base by annual revenue has registered to use the application." Serge Pharand, CN's vice-president and corporate comptroller, said: "eBill is improving CN's customer communication.
French: Nos clients lui ont manifestement réservé bon accueil - neuf mois à peine après le lancement de la Facturation électronique en janvier 2001, près de 30 pour cent des clients du CN (sur la base des recettes annuelles) se sont inscrits comme utilisateur de cette application "  " La Facturation électronique facilite la communication entre le CN et ses clients, a pour sa part déclaré le vice-président et contrôleur général, M. Serge Pharand.
English: "From my perspective, our IT Shared Services agenda will play a critical role in helping us get more out of every dollar we spend."
French: Selon moi, notre programme de services de TI partagés jouera un rôle essentiel dans l’atteinte de cet objectif. »
English: Even before the country's ratification of the Optional Protocol in May 2002, there was nationwide concern about the high number of children who were involved in the ten-year armed conflict in Sierra Leone.
French: Avant même la ratification du Protocole facultatif, en mai 2002, le grand nombre d'enfants impliqués dans le conflit armé qui a duré dix ans en Sierra Leone était déjà un sujet de préoccupation nationale.
English: FAO Statistical Databases, apps.fao.org. Figure 2.
French: Bases de données de la FAO, apps.fao.org. Figure 2.
English: If you sense a feeling of becoming too involved, please do not hesitate to report to the CO or discuss with the Chaplain.
French: Si vous avez l’impression de vous sentir trop concerné, n’hésitez pas à en parler avec le commandant ou avec l’aumônier.
English: INT/SM0 « Services in the Internal Market » Co-rapporteur :
French: Maria Sanchez « Politique commune de la pêche :
English: DFO’s primary role is to ensure that the gravel removal plan meets the regulatory requirements under the Fisheries Act and Canadian Environmental Assessment Act, and will furthermore:
French: Le rôle principal du MPO est de veiller à ce que le plan d’enlèvement de gravier soit conforme aux exigences réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • total eligible costs of more than EUR 40 million and gross aid for Eureka projects of more than EUR 10 million.
French: • un total des coûts admissibles supérieur à 40 millions d'euros et un montant brut de l'aide supérieur à 10 millions d'euros pour le projet Eureka.
English: Total and effective stress paths followed by material elements within the deformed soil are represented on shear stress – normal stress diagrams.
French: Les cheminements de contraintes totales et effectives suivis par des éléments de sol sont représentés sur des graphiques de type Mohr–Coulomb.
English: Conduct a fit-gap analysis.
French: Entreprendre une analyse concordance/écarts.
English: Sarah Earl, Fred Carden, Terry Smutylo and forward by Michael Quinn Patton
French: Sarah Earl, Fred Carden, Terry Smutylo et préface de Michael Quinn Patton
English: Those tools have generated progress with the harmonization of programming cycles among those United Nations entities with multi-year programming cycles, in particular UNDP, UNFPA, the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in over 110 countries (as of February 2007).
French: Grâce à ces instruments, à la fin février 2007, des progrès avaient été enregistrés dans plus de 110 pays s'agissant de l'harmonisation des cycles de programmation des diverses entités des Nations Unies avec les programmes pluriannuels d'organismes tels que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Appeals to Member States, international financial institutions and the development organizations and agencies of the United Nations system to take account, in drug demand reduction in developing countries, of the implementation of comprehensive prevention programmes covering populations that are vulnerable or at risk, in particular children and adolescents, in the contexts of education, the family and the community;
French: Lance un appel aux États Membres, aux institutions financières internationales ainsi qu'aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des questions de développement afin qu'ils tiennent compte, pour ce qui est de la réduction de la demande de drogues dans les pays en développement, de l'exécution de programmes de prévention systématiques visant des populations vulnérables ou à risque, en particulier des enfants et des adolescents, dans le cadre du système scolaire, de la famille et de la communauté;
English: If additional information on an individual element is required, place the cursor in the appropriate field and press the F4 key to see the ELEMENT help text.
French: Pour voir le texte d'aide d'un ÉLÉMENT donné, placez le curseur dans la zone de l'élément et appuyez sur la touche F4.
English: In certain countries, processes were already too informal for comfort.
French: Dans certains pays, les procédures sont déjà trop informelles pour être rassurantes.
English: Company Project Description Approved Contribution Axys Technologies Inc.
French: Entreprise Description du projet Contribution approuvée Axys Technologies Inc. Sidney (C.-B.)
English: Infection If sepsis is suspected, obtain swabs from ear canal, umbilicus and tracheal secretions.
French: Infection Si vous soupçonnez une septicémie, prélevez les sécrétions du conduit auditif, de l'ombilic et de la trachée à l'aide d'un coton-tige.
English: We are at the heart of the Colorado Plateau where tremendous geologic activity eons ago created a unique desert and mountain environment cut with deep river canyons.
French: Nous sommes au cœur du Plateau du Colorado où de formidables activités géologiques ont créé il y a plusieurs éons un environnement désertique et montagneux unique entrecoupé de profonds canyons creusés par les rivières.
English: You will find enclosed literature on the Land Force Command and links to other sources.
French: Vous trouverez ci-joint des renseignements sur le Commandement de la Force terrestre ainsi que des liens menant à d’autres sources d’information.
English: Women continued to face obstacles in obtaining protection, justice and reparation two years after the law against gender-based violence was introduced.
French: Deux ans après l'adoption de la Loi contre la violence liée au genre, les femmes se heurtaient toujours à des obstacles lorsqu'elles tentaient d'obtenir protection, justice et réparation.
English: The percentage of women claimants in the middle-income quintile rose from 28% to 34% during the same period (Table 48).
French: Le pourcentage des femmes prestataires dans le quintile de revenu intermédiaire a augmenté, passant de 28 % à 34 % durant la même période (tableau 48).
English: Assessment of the change in action potential duration on transition from higher to lower Ca Krebs solution revealed that the euthyroid preparations demonstrated less prolongation of action potential duration than the hypothyroid group, and the hyperthyroid group showed hardly any response to reduction in calcium concentration.
French: L'évaluation de la variation de la durée du potentiel d'action lors de la transition entre les solutions de Krebs a révélé que les préparations euthyroïdiennes démontraient une plus faible prolongation de la durée du potentiel d'action que le groupe hypothyroïdien, et que le groupe hyperthyroïdien répondait à peine à la réduction de la concentration de calcium.
English: Even if income is not a priority for the investor, the portfolio must continue to be made up, for the most part, of fixed income securities in order to achieve the investor's overall goals.
French: Et même si l'épargnant n'a pas besoin de revenus, le portefeuille doit continuer d'être composé surtout de titres à revenus fixes afin d'atteindre les objectifs de l'épargnant.
English: Despite this, the Task Force recommends that a more detailed review of at least two competing potential models for permanent resource identification be reviewed before a decision is made.
French: Néanmoins, l’équipe d’experts recommande la réalisation d’un examen plus approfondi concernant au moins deux modèles concurrents d’identificateurs rémanents avant toute décision.
English: A shorter version, "product fabricating" or "fabricating", is used throughout this study.
French: Dans le présent article, par souci de simplification, on utilise une forme abrégée "fabrication de produits" ou encore "fabrication".
English: Two main educational booklets have been reissued: This is the UN, an introduction to the Organization and major United Nations issues; and the more comprehensive Everything you always wanted to know about the UN.
French: Deux grandes brochures éducatives, This is the UN (Voici l'ONU), introduction à l'Organisation et à ses principaux sujets de préoccupation, et Everything You Always Wanted to Know About the United Nations, ouvrage plus détaillé, ont fait l'objet d'une réimpression.
English: He learned about this refusal after he had made a trip of several thousand miles from Novosibirsk to Moscow.
French: Il a appris ce refus après avoir parcouru plusieurs milliers de kilomètres de Novossibirsk à Moscou.
English: As the size of the root system does not clearly influence the growth of sprouts, the competition of root systems of adjacent trees does not restrict the shoot growth of birch plants at least in planted birches up to about 10 years of age.
French: Comme la dimension du système racinaire n'influence pas clairement la croissance des rejets de souche, la compétition entre des systèmes racinaires adjacents ne restreint pas la croissance des rejets de souche de bouleau, du moins chez les spécimens plantés âgés tout au plus d'environ 10 ans.
English: The Darfur conflict remains one of the main priorities of the EU's foreign policy.
French: Le conflit au Darfour reste l'une des grandes priorités de la politique étrangère de l'UE.
English: About UPE - Brochure 2006-06-01 Printable version (PDF) Open file
French: À propos de PURE - Brochure PURE 2006-06-01 Version pour imprimer (pdf) Ouvrir le fichier
English: The Commission retains the sole right of initiative for these laws and the Parliament must either be consulted or approve the act.
French: La Commission garde le monopole de l'initiative pour ces lois et le Parlement doit soit être consulté, soit approuver l'acte.
English: (xvi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
French: xvi) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée et modifiée;
English: Under this system, pesticides are not applied to the growing crop, but rather zero tillage using a glyphosate (Roundup-type) herbicide prior to crop emergence is allowed in order to control weeds and conserve soil.
French: Grâce à ce système, il n'est pas nécessaire d'appliquer de pesticides sur la culture en croissance. Nous avons plutôt recours à un herbicide de prélevée, à base de glyphosate (de type Roundup) pour conserver le sol, ce qui permet de pratiquer une culture sans travail du sol.
English: To buttress his view that the management team at Kingston Penitentiary was biassed against him, Mr. Bacic also indicated that notwithstanding the fact he had provided documentation from a health-care professional concerning the reason he was having difficulty with some aspects of his job, his treatment at work had worsened.
French: Pour étayer son point de vue, à savoir que l'équipe de gestion du pénitencier de Kingston manquait d'objectivité à son égard, M. Bacic a également indiqué que, malgré le fait qu'il ait fourni des documents signés par un professionnel de la santé portant sur les raisons de ses difficultés au travail, le traitement qu'il recevait au travail avait empiré.
English: Export and import price indices (extra-euro area) (m)
French: Indices des prix à l’exportation et à l’importation (hors zone euro) (m)
English: The local transmission of the polio virus has been halted.  The 2005 campaign for mass distribution of impregnated mosquito nets made them available to 86% of households, 55% of children and 48% of mothers.
French: Les campagnes de distribution massive de moustiquaires imprégnées en 2005 ont permis d'obtenir l'accès aux moustiquaires imprégnées pour 86 % des ménages, 55 % des enfants et 48 % des mères.
English: (g) Promotion of effective participation by NGOs and other civil society stakeholders in the UNCCD processes.
French: g) Promotion de la participation effective des ONG et des autres acteurs de la société civile aux processus découlant de la Convention.
English: How is this request for proposals different from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP)?
French: En quoi cette demande de propositions est différente du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)?
English: Over a 25-year period beginning in the early 1970s, Environment Canada produced 1 550 young falcons through captive breeding and sent them for release into wild and urban areas across the country.
French: Durant 25 ans, depuis le début des années 1970, Environnement Canada a élevé en captivité 1 550 fauconneaux, qui ont été relâchés en milieu naturel et urbain un peu partout au pays.
English: Its responsibilities include ensuring that funding arrangements with governmental and nongovernmental agencies are in place and that funds are received on time.
French: Ses responsabilités incluent aussi de s’assurer que les dispositions de financement avec les agences gouvernementales et non gouvernementales soient en place et que les fonds soient reçus à temps.
English: It notes as well the terms and conditions of termination of the cooperation agreement whereby each party shall give six months notice in writing to terminate the agreement.
French: Elle indique aussi les modalités de résiliation de l'accord, en vertu desquelles chaque partie donnera par écrit un préavis de six mois.  MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ
English: A backgrounder to the press release identified four strategic opportunities for growth and jobs - agricultural biotechnology, agriculture value-added, tourism marketing, and commercialization of research and development - and stated "innovation has become the engine of economic development."
French: Une fiche d'information accompagnant le communiqué de presse cernait quatre possibilités stratégiques de croissance et de création d'emplois (la biotechnologie agricole, l'agriculture à valeur ajoutée, le marketing touristique et la commercialisation découlant de la recherche et du développement) et déclarait que l'innovation était devenue le moteur du développement économique.
English: 3.0 Authority Section 13 (1) of the Weights and Measures Act provides the authority to Measurement Canada for the designation of standards.
French: 3.0 Autorité L’article 13(1) de la Loi sur les poids et mesures stipule que Mesures Canada a le droit de désigner les étalons.
English: "Open Space is an approach to meetings which promotes creative thinking and gets everyone participating.
French: L'approche « Open Space » est une façon de mener les réunions qui favorise la pensée créative et la participation de tous.
English: The text is reproduced in Chapter 1, Figure 1.
French: • développement économique urbain et régional,
English: Just 22 kilometres up the Trave—also accessible by boat—you can discover Lübeck's old city centre (Lübecker Altstadt), a UNESCO World Heritage Site.
French: Seulement 22 kilomètres en amont, accessible aussi par bateau, on peut découvrir la vieille ville de Lübeck inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international level, such as the Alliance of Civilizations initiative, the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community, the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, the Dialogue among Civilizations and Cultures, the strategy of “enlightened moderation”, the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and the Islam-Christianity Dialogue, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated,
French: Prenant note de la contribution importante de diverses initiatives prises aux niveaux national, régional et international, notamment l'Alliance des civilisations lancée par le Secrétaire général le 14 juillet 2005, la Déclaration de Bali sur « la construction de l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale », le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, le dialogue entre les civilisations et les cultures, la stratégie de « modération éclairée » entérinée par l'Organisation de la Conférence islamique, la réunion officieuse de dirigeants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 septembre 2005 et le Sommet mondial sur les relations entre chrétiens et musulmans, qui sont non exclusives, se renforcent mutuellement et s'avèrent étroitement liées,
English: The program is intended to be pan-western in nature and to support the continued development and diversification of the western Canadian economy.
French: Il s'adresse à toutes les entreprises de la région et soutient le développement et la diversification continus de l'économie de l'Ouest.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 7 Article 3, point (f) (f) implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards improving the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas; (f) implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards ensuring the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas; Or. en Amendment by Duarte Freitas Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) contributing towards rational and sustainable exploitation of the surplus of AM\583891EN.doc PE 364.682v01-00
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 7 Article 3, point f) f) mettre en œuvre les mesures liées aux accords bilatéraux et multilatéraux dans la perspective des objectifs de la PCP, et en particulier améliorer la durabilité des ressources de pêche dans les eaux des pays tiers et en haute mer; f) mettre en œuvre les mesures liées aux accords bilatéraux et multilatéraux dans la perspective des objectifs de la PCP, et en particulier assurer la durabilité des ressources de pêche dans les eaux des pays tiers et en haute mer; Or. en Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 8 Article 7º, paragrapheº 1, point a bis) (nouveau) a bis) contribuer à une exploitation rationnelle et durable des excédents des AM\583891FR.doc PE 364.682v01-00
English: The Rwandophone faction of RCD-Goma, questioning the transition's legitimacy on the basis of its failure to prevent the massacre, found itself isolated from the rest of the party and the country.
French: La faction rwandophone du RCD-Goma, contestant la légitimité de la transition au motif qu'elle n'avait pu empêcher le massacre, s'est retrouvée isolée du reste du parti et du pays.
English: My group would therefore urge the Netherlands Presidency to throw open the doors, allowing citizens to follow the discussions and their governments’ voting behaviour from today.
French: Mon groupe invite donc la présidence néerlandaise à ouvrir les portes afin de permettre aux citoyens de suivre les débats et les votes de leurs gouvernements respectifs dès aujourd’hui.
English: • Ensured completion of KM system for grievances management Conduct policy research related to CSC strategic challenges
French: • Achèvement du système GS pour la gestion des plaintes Effectuer des recherches pour orienter les politiques du SCC concernant les défis stratégiques.
English: In their examination of the relatively new doctrine of “the responsibility to protect”, Professor Luck, who acted as moderator, presented the Secretary-General's ideas on the concept; Ambassador Nsengimana provided some thoughts on how it might have been used in his country, and Ms. Reindorp elaborated on the concept and also described the work of the Global Centre for the Responsibility to Protect.
French: Au cours de l'examen de la doctrine relativement nouvelle de « responsabilité de protéger », le professeur Luck, exerçant les fonctions d'animateur, a exposé les idées du Secrétaire général sur cette notion.  L'Ambassadeur Nsengimana a formulé quelques réflexions sur la manière dont cette responsabilité a pu être exercée dans son pays et Mme Reindorp a approfondi la notion et décrit les travaux du Centre mondial pour la responsabilité de protéger.
English: The Steering Committee for Culture (CDCULT) welcomes and congratulates the Parliamentary Assembly on issuing Recommendation 1650 (2004) on links between Europeans living abroad and their countries of origin at this time of European Union enlargement and global migration.
French: A l’heure de l’élargissement de l’Union européenne et des migrations mondiales, le Comité directeur de la culture (CDCULT) se félicite de la publication par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1650 (2004) relative aux liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine.
English: That is why the Commission has come to us with a radical new package of proposals for reform of the common fisheries policy.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission est venue vers nous avec un paquet de propositions radicalement nouveau en vue de réformer la politique commune de la pêche.
English: Initially, we will be focusing on the risk assessment itself.
French: • les mesures d'atténuation des risques;
English: Develop better information on investment in Africa, and strengthen African small and medium enterprises through schemes and instruments to be determined.
French: 19. d'améliorer l'information sur les investissements en Afrique et de renforcer les petites et moyennes entreprises africaines par des programmes et des instruments qu'il conviendra de déterminer.
English: • Seniors and Aging - Osteoarthritis
French: • Les aînés et le vieillissement - Incontinence
English: Mr Legge added that in his opinion the agreement between the Allies went no further than this latter interpretation.
French: M. Legge ajoute qu'à son avis, l'accord entre les alliés ne va pas plus loin que cette dernière interprétation.
English: In the other age groups, the participation of Greeks in tertiary education was low.
French: Dans les autres groupes d'âge, la participation des Grecs à l'enseignement supérieur était faible.
English: In some cases, it has been necessary in addition to appoint a special agent.
French: Dans certains cas, il s'est avéré nécessaire de désigner un agent spécial.
English: This CD replaces the two printed volumes published in the past.
French: Ce CD remplace les deux volumes qui étaient auparavant imprimés.
English: • To learn about the concept of Canadian terrestrial ecozones
French: • S'initier au concept des écozones terrestres canadiennes.