ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SETTLEMENT OF SMALL CLAIMS Streamlined procedures for small claims do not exist in all the Member States.
French: RÈGLEMENT DES LITIGES DE FAIBLE IMPORTANCE Des procédures simplifiées pour les créances de faible montant n'existent pas dans tous les pays de l'Union.
English: Mr Rafal PELC, Office of the Polish Ombudsman (Poland)
French: M. Rafal PELC, Bureau de l’Ombudsman (Pologne)
English: • Red GEALC (Supporting e-government Development in Latin America and the Caribbean) Start Date: 2003-05
French: Renforcer la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC) Début: 2008-02
English: Risks for 2002/03 include the threat of war, terrorist activities and the consumer environment.
French: Heureusement, les réservations d'été 2003 vont bon train comparativement aux réservations d'hiver.
English: MONEYVAL was set up in 1997 and now has 27 European member states, plus Israel as an "active observer".
French: MONEYVAL fut créé en 1997 et comprend actuellement 27 pays européens et Israël, en tant qu’«observateur actif».
English: Thus: it may not be achieved at the expense of the mission, i.e. by lowering quality or by abandoning legitimate cultural services; and it may not be distributed among the owners, but as a surplus must be reinvested in carrying out the organisation’s mission.
French: Selon les principes de "common law", le caractère non lucratif n'implique qu'un régime fiscal, et non une forme juridique.
English: Try alternating activities such as: walking, cycling, skating, skipping rope, snowshoeing, cross-country skiing and swimming.
French: Adonnez-vous à diverses activités comme la marche, le cyclisme, le patin, le saut à la corde, la raquette, le ski de fond et la natation.
English: However, because Gabon is classified as a middle-income country, it is not eligible for support from the Global Alliance for Vaccination and Immunization.  Similarly, although it is heavily indebted, Gabon is not entitled to debt forgiveness under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Gabon étant classé comme pays à revenu intermédiaire, il ne peut pas bénéficier d'un soutien de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination; il n'est pas non plus éligible à l'annulation de sa dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: As I have said, Canada is a committed partner in this venture … we shall work cooperatively toward a strategy that coordinates and integrates Earth observations to help understand and address global environmental and economic concerns.
French: Comme je l'ai dit, le Canada est un partenaire engagé dans cette initiative… Nous travaillerons en coopération avec d'autres à l'élaboration d'une stratégie coordonnant et intégrant les éléments d'observation de la Terre afin de mieux comprendre les questions environnementales et économiques mondiales et y répondre.
English: His research is focused on monitoring sub-cellular signalling associated with coordination of cellular nanophysiology.
French: Sa recherche porte sur la surveillance de la signalisation infracellulaire associée à la coordination de la nanophysiologie cellulaire.
English: Muslim children are restricted to the less good schools, where they will receive a less good education, and so will end up living on the margins of society.
French: Les enfants musulmans n'ont accès qu'aux moins bonnes écoles, où ils reçoivent une moins bonne éducation et ils finiront donc en marge de la société.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination de l'aide humanitaire, redressement, relèvement et reconstruction)
English: · whether Articles 43 EC and 48 EC must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as the WFBV, which attaches additional conditions, such as those laid down in Articles 2 to 5 of that law, to the establishment in that Member State of a company formed under the law of another Member State with the sole aim of securing certain advantages compared with companies formed under the law of the Member State of establishment which imposes stricter rules than those imposed by the law of the Member State of formation with regard to the setting-up of companies and paying-up of shares;
French: · si les articles 43 CE et 48 CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une législation d'un État membre, telle la WFBV, qui impose des conditions supplémentaires, telles que celles prévues aux articles 2 à 5 de cette loi, à l'établissement à titre secondaire dans cet État membre d'une société constituée dans l'autre État membre dans le seul but de jouir de certains avantages par rapport aux sociétés constituées selon la législation de l'État membre d'établissement, laquelle impose des conditions plus strictes que la législation de l'État membre de constitution en matière de constitution de société et de libération des actions;
English: After three normal annual Pap smears, screening should be continued every 2 years.
French: Après trois frottis annuels normaux, le dépistage doit intervenir tous les 2 ans.
English: * The present document has been compiled to assist participants with information on a wide variety of topics.
French: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
English: South Africa is also the single largest investor in neighbouring Zimbabwe and accounted for about 20 per cent of the FDI inflows that Zimbabwe received in the late 1990s.
French: L'Afrique du Sud est aussi le principal investisseur au Zimbabwe: ses investissements représentaient environ 20 % des entrées d'IED à la fin des années 90.
English: That is a fundamental final status issue.
French: Il s'agit d'une question fondamentale pour le statut final.
English: Climate change and the environment, the MDGs and the global food crisis were all interrelated, key issues for sustainable development.
French: Les changements climatiques et l'environnement, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et la crise alimentaire mondiale sont autant d'éléments interdépendants qui influent directement sur le développement durable.
English: Requests the Secretary-General to schedule the organizational session of the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination as soon as possible at the resumed fifty-ninth session of the Fifth Committee;
French: Prie le Secrétaire général d'arrêter dès que possible les dates de la session d'organisation de la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination à la reprise des travaux de la Cinquième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale;
English: ◦ Status Report on Major Crown Projects;
French: ◦ Rapport d’étape sur les grands projets de l’État
English: Allowances and Deductions - RCMP Authorization Forms Assigned Pay - Documentation Canada Savings Bonds - Pledges Cards - Earning Records
French: 2 ans après le décès, pourvu que toutes les questions successorales aient été réglées Jusqu’à l’atteinte de l’âge de 80 ans, pourvu que 2 années se soient écoulées depuis la dernière mesure administrative consignée au dossier.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 3 - Weighted - Sales Compliance Results by Age of Minor:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 3 – Pondéré – Résultats de la conformité selon l'âge du mineur :
English: President Koroma has stressed that from June 2008 agricultural development and food security will become a new top priority of the Government.
French: Le Président Koroma a souligné qu'à partir de juin 2008, le développement agricole et la sécurité alimentaire deviendraient une nouvelle priorité de premier ordre du Gouvernement.
English: However, disability accessibility planning to date has been ad hoc, unconnected, inefficient, and divorced from any existing accountability structure.
French: Cependant, jusqu’ici, la planification de l’accessibilité pour les personnes avec un handicap est restée ponctuelle, isolée, inefficace et divorcée de toute structure de responsabilité existante.
English: This system, little known to Canadians, maintains $300 million in medical services, supplies and equipment in a state of readiness for immediate distribution to provinces and territories in the event of a humancaused or natural disaster.
French: Ce système, peu connu des Canadiens, compte 300 millions de dollars de services, fournitures et équipement médicaux prêts à être distribués immédiatement aux provinces et territoires en cas de catastrophe humaine ou naturelle.
English: Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007): OJ L 36, 12.2.2003, as corrected in OJ L 51, 26.2.2003; Bull.
French: Décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2007") - JO L 36 du 12.2.2003, rectifié par JO L 51 du 26.2.2003, et Bull.
English: For that reason, the draft articles prepared by the Commission must secure respect for aliens' rights and fundamental freedoms by making the mass expulsion of aliens illegal.
French: C'est pourquoi le projet d'articles établi par la Commission doit assurer le respect des droits et des libertés fondamentales des étrangers en proclamant l'illégalité de l'expulsion massive d'étrangers.
English: 125 Environmental Management and Protection Act, s.2(r)
French: 125 Environmental Management and Protection Act, art.
English: They are, moreover, effectively underscored in the low-profile but very positive work being done by the aforementioned action groups established by UNISPACE III.
French: Ceux-ci sont pour le reste dûment soulignés dans les travaux discrets mais très positifs des équipes formées pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: Flatfish aquaculture development V. Puvanendran Seedstock, Growout Winter, witch and yellowtail flounders Hatchery production of winter, witch, and yellowtail flounders for commercial growout evaluation.
French: ATLANTIC VETERINARY COLLEGE, Charlottetown (1.-P.-E.) (renseignements fournis par N. MacNair, MPT~PE) Poissons M6tabolisme 6nergCtique dans le saumon atlantique gBnCtiquement modifid Titre du projet : Chef($ du projet :
English: Here the International Court stated: “it has been considered necessary that the State where the violation occurred should also have an opportunity to redress it by its own means”, 1959 I.C.J.
French: La Cour internationale de Justice y disait ceci: «… il a été considéré en pareil cas nécessaire que l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens», C.I.J.
English: Occupational diseases are covered, however, the tests for liability vary between jurisdictions.
French: Les maladies professionnelles sont couvertes Pas de durée d’affiliation requise. mais les conditions relatives au lien de causalité entre emploi et maladie varient d’une juridiction à l’autre.
English: Ms. Dawson began her career in the public service in 1967 as a researcher with the Department of National Revenue, before joining the Department of Justice in 1968, where she held positions of increasing scope and responsibilities.
French: Mme Dawson débute dans la fonction publique en 1967 comme recherchiste au ministère du Revenu national avant d’entrer en 1968 au ministère de la Justice, où elle est titulaire de postes aux responsabilités et à la portée de plus en plus vastes.
English: According to the source, on 13 March 2003 Dr. Que emailed a statement from an Internet café criticizing the Government's claims that it respects freedom of information, as well as another statement supporting a bill introduced in the United States Congress known as the Freedom of Information in Viet Nam Act of 2003.
French: D'après la source, le 13 mars 2003, M. Que a envoyé par courrier électronique, depuis un cybercafé, une déclaration critiquant le fait que le Gouvernement affirme qu'il respecte la liberté de l'information, ainsi qu'une autre déclaration en faveur du projet de loi présenté au Congrès des États-Unis sous le titre de «loi de 2003 sur la liberté de l'information au Viet Nam».
English: In 1996, the Government of the United States reinforced these economic sanctions by adopting the Helms-Burton Act.  Under this Act, economic sanctions are imposed not only on Cuba, but on all foreign companies which have commercial dealings with Cuba.
French: En 1996, le Gouvernement des États-Unis a renforcé ces sanctions économiques en adoptant la loi Helms-Burton en vertu de laquelle des sanctions économiques sont appliquées non seulement à Cuba mais aussi à toutes les sociétés étrangères qui ont des relations commerciales avec ce pays.
English: Since 1997, the EU15 have been working towards the general target of an increase in renewable energy’s share of gross inland energy consumption to 12% in 2010, compared with 5.2% in 1995.
French: L'UE a quinze travaille depuis 1997 en vue de la réalisation de l'objectif général de faire passer de 5,2 % en 1995 à 12 % en 2010 la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation énergétique intérieure brute.
English: The number of new job seekers is then distributed among occupations.
French: On répartit ensuite le nombre de nouveaux demandeurs d'emploi parmi les professions.
English: I do not wish to dwell on too many details.
French: Je n'ai pas l'intention d'aller plus avant dans les détails.
English: It was a very nice hotel.
French: Le lieu est agréable, au calme en bout de ville, déjà dans la nature ; le panorama est magnifique avec une vue superbe sur la mer et des ilots. Les chambres de catégorie supérieures sont spacieuses et bien équipées.
English: Strongly declares its belief that the building of a legitimate, lasting and sustainable peace in Iraq can be achieved only through multilateral action within the framework of the United Nations.
French: Est fermement convaincu que l'édification d'une paix légitime, durable et prolongée en Iraq ne sera possible que grâce à une action multilatérale s'inscrivant dans le cadre de l'ONU.
English: There were 491 titles and abstracts that were screened from the database searches and from articles suggested by Task Force members.
French: Nous avons sélectionné 491 titres et résumés dans les bases de données et parmi les articles suggérés par les membres du groupe d'étude.
English: • The Canadian Navy http://www.navy.forces.gc.ca/cms_home/home_e.asp
French: • Marine du Canada http://www.navy.forces.gc.ca/cms_home/home_f.asp
English: There is also a "size" uri parser to use named size and prevent potential DoS attacks.
French: J'utilise zopeproject . J'ai donc modifier le machin qui créer l'application Zope .
English: 2006-2007 budget address, May 2006, p. 28.
French: Présentation du budget 2006-2007, mai 2006, p.
English: Generally, applicants seeking classification as a B-1 visitor must have a passport and a non-immigrant visa to enter the U.S. The US Visa Waiver Program will be used to identify which applicants qualify for visa-exempt status.
French: Si vous respectez les critères du classement B-1, vous pouvez généralement entrer aux États-Unis comme personne d’affaires en visite, généralement pour une période minimale de six mois. La période maximale pouvant être accordée à tout visiteur B-1 est d’un an.
English: The African Group wishes to stress the need to convene the fourth special session on disarmament in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
French: Le Groupe des États d'Afrique tient à souligner la nécessité de convoquer la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement afin de donner une véritable signification au processus de désarmement nucléaire.
English: degli ospiti che ti hanno preceduto.
French: des clients qui vous ont précédés.
English: The seat of the Egmont Secretariat is in Toronto.
French: Mme Bronwen Somerville est la nouvelle Secrétaire exécutive à compter du 1er juillet.
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) Amendment of the Repayment Agreement
French: La présente modification n’est pas rétroactive et entre en vigueur au moment où toutes les parties l’auront signée.
English: Y/N   2) an acceptable density range measured at predetermined anatomical landmarks?
French: O/N  2. la gamme acceptable des densités mesurées à des repères anatomiques préalables?
English: Table 5—Performance Indicators for Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Activity Results Performance Indicators Independent bodies receive appropriate administrative support
French: Tableau 5 – Indicateurs de rendement pour le secteur d'activité « Commissions d'enquête, groupes de travail et autres » Résultats Indicateurs de rendement Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin.
English: The following issues should be addressed:
French: Des incitations fiscales peuvent les encourager à investir.
English: On receipt of any information respecting the quality or hazards of a drug, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of the drug shall make a record of the information and retain it for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of that drug, unless otherwise specified in their establishment licence.
French: Sur réception de renseignements sur la qualité ou les dangers d'une drogue, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur de la drogue doivent ouvrir un dossier à ce sujet et le conserver pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: Supplementary Information A. Organizational Information
French: Ce travail devrait être terminé d’ici le printemps de 2007.
English: The Conference exhorted Member States, the IDB and Islamic charity institutions to provide financial and material assistance to the Islamic University in Niger because of its annual budget deficit and inadequate resources.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres, la BID et les institutions caritatives islamiques à apporter leur soutien financier et matériel à l'Université islamique du Niger, eu égard au déficit annuel chronique dont souffre son modeste budget à cause de la faiblesse des ressources.
English: While it is true that "a panel acting pursuant to Article 21.5 of the DSU would be expected to refer to the initial panel report, particularly in cases where the implementing measure is closely related to the original measure, and where the claims made in the proceeding under Article 21.5 closely resemble the claims made in the initial panel proceedings",56 in a case involving a new determination in the same case, it is clear that the facts are likely to be very similar to the original.
French: S'il est vrai qu'"on peut s'attendre à ce qu'un groupe spécial agissant au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord se réfère au rapport du groupe spécial initial, en particulier lorsque la mesure de mise en œuvre est étroitement liée à la mesure initiale et lorsque les allégations formulées dans le cadre du recours au titre de l'article 21:5 ressemblent de près à celles qui ont été formulées dans le cadre de la procédure du groupe spécial initial"56, lorsqu'il s'agit d'une nouvelle détermination intéressant la même affaire, il est clair que les faits sont susceptibles d'être fort semblables à ce qu'ils étaient initialement.
English: In the United States and Canada, trends appeared to be similar to those in Western Europe.
French: Les États-Unis et le Canada semblent avoir connu une évolution analogue à celle observée en Europe occidentale.
English: • Credit Fraud - may occur when fraudulent statements or other deceptive practices are made to a lender in order to secure financing.
French: • Fraude en matière de crédit - peut être commise lorsqu’on présente des états financiers frauduleux au prêteur ou utilise toute autre pratique trompeuse pour obtenir du financement.
English: They may marry when at marriageable age.
French: Ils peuvent se marier lorsqu'ils ont atteint l'âge légal du mariage.
English: • how you learned English and/or American Sign Language (ASL)
French: • le plus haut niveau d’étude atteint.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: That period is especially crucial since, in my draft resolution on the revitalization of the work of the General Assembly, submitted to Member States on 12 June, I proposed that Presidents of the Assembly be elected at least six months in advance.
French: Cette période est à mes yeux d'autant plus indispensable que j'ai proposé, dans mon projet de résolution sur la revitalisation de l'Assemblée générale, transmis aux États Membres le 2 juin dernier, que le Président de l'Assemblée soit élu désormais au moins six mois à l'avance.
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next From Soup to Nuts CGSB Revises Its Food Specifications By Philip Miller, Standards Specialist, Standards Division A set of food specifications, literally spanning the food pyramid from soup to nuts, is undergoing periodical review by the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Des normes bien mijotées! L'ONGC révise ses spécifications relatives aux aliments par Philip Miller, spécialiste des normes, Division des normes Un ensemble de spécifications relatives aux aliments, visant toute la pyramide alimentaire, est en cours d'examen périodique par l'Office des normes générales du Canada.
English: Log in to the Nintendo Wi-Fi Connection with Mario Strikers Charged (being sure to use the Mii you want to view the Friend Code for).
French: Connectez-vous au service Nintendo Wi-Fi Connection avec Mario Strikers Charged (en faisant attention de choisir le Mii associé à la Liste d'Amis qui contient le Code d'Ami à supprimer).
English: Mr. AZZIMAN (Consultative Council on Human Rights of Morocco (CCDH)) said that that body had been reorganized in 2001, which had resulted in a considerable broadening of its powers, a strengthening of its independence and a rationalization of its functioning.
French: M. AZZIMAN (Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc − CCDH) rappelle que le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) du Maroc a été réorganisé en 2001, ce qui s'est traduit par un élargissement considérable de ses attributions, un renforcement de son indépendance et la rationalisation de son fonctionnement.
English: All the bedrooms are equipped with flat screen TV, satellite TV, WLAN, air conditioning, mini-bar, safe, telephone, hairdryer and separate toilet.
French: Toutes comprennent téléviseur à écran plat, télévision par satellite, climatisation, minibar, coffre-fort, téléphone, sèche-cheveux et salle de bains privative.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 14 (E/2000/34/Rev.1-E/ICEF/2000/8/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 14 (E/2000/34/Rev.1-E/ICEF/2000/8/Rev.1).
English: As regards access to justice, the Council simplified the criteria and the procedures on the basis of which non-governmental organisations can file a request for an internal review of deeds of Community institutions.
French: En ce qui concerne l’accès à la justice, le Conseil a simplifié les critères et la procédure sur la base desquels une organisation non gouvernementale peut introduire une demande de réexamen interne des actes d’institutions communautaires.
English: Over at the ODIHR quarters, meanwhile, calm and quiet prevail, a welcome respite for members of the core team who stay on for another week.
French: Entretemps, au quartier général du BIDDH, le calme qui prévaut offre un répit bienvenu aux mem‑ bres de l’équipe de base, qui reste encore une semaine.