ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this analysis is to be accurate, it is important to consider, not the nominal cost to the authorities, but the actual amount spent, bearing in mind the various tax receipts reaching the State and local and regional authorities as a result of the work done, wages paid and profits realised, as well as the unemployment benefits saved.
French: Et pour que l'analyse soit correcte, il importe de considérer, non pas le coût nominal à charge des pouvoirs publics, mais le montant réel de cette intervention, compte tenu de la longue chaîne de rentrées fiscales en faveur de l'Etat et des pouvoirs régionaux et locaux sur les travaux réalisés, les salaires payés, les bénéfices réalisés, ainsi que des indemnités de chômage économisées.
English: Based on these laboratory studies with frozen soil, it would appear at least plausible that hydrocarbon contaminants might migrate slowly from landfills placed in permafrost if a contaminated leachate can form.
French: D'après des études en laboratoire faites sur du sol gelé, il semblerait que les contaminants à base d'hydrocarbures puissent migrer lentement à partir des sites d'enfouissement en zone de pergélisol si un lixiviat contaminé pouvait se former.
English: From Buis les Baronnies, 6 km away, various activities are available.
French: De Buis les Baronnies, (6km), de nombreuses activités vous seront proposées.
English: Taking place in Bangkok, this year's meeting focussed on implementation of the Policy Brief on priorities and recommendations for improving the corporate governance of State-Owned Enterprises (SOEs) in Asia using case studies on good practice from around the Asia region.
French: Des législateurs, des responsables d’entités actionnariales et des représentants d’entreprises publiques ainsi que des experts d’environ 25 pays non-membres de l’OCDE se sont réunis pour la première fois au sein du « Réseau Global sur la Privatisation et la Gouvernance des Entreprises Publiques » qui a eu lieu à Paris le 5 Mars 2008. Cette réunion a visée à discuter et revoir un projet de Guide d’Application sur la Transparence et la Reddition de Compte de l’Etat Actionnaire.
English: Having failed to get its regulation on the digital tachograph finished in time, the Council had originally incorporated these leftovers – as I like to call them – into the regulation on rest and driving times.
French: Ayant échoué dans sa tentative de finaliser son règlement sur le tachygraphe numérique dans les temps, le Conseil avait à l’origine incorporé ces vestiges - comme je me plais à les appeler - dans le règlement sur les temps de repos et de conduite.
English: Monitoring of the implementation of recommendations of approved Joint Inspection Unit reports on United Nations system support for science and technology in Africa (not yet published)
French: Suivi de la mise en œuvre des recommandations contenues dans les rapports approuvés du CCI sur « L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Afrique » (à paraître)
English: Long-term changes Precipitation Long-term changes in water levels are usually the result of heavier or lighter than normal levels of precipitation.
French: Fluctuations à long terme Précipitations Les fluctuations des niveaux d'eau à long terme sont habituellement induites par des précipitations anormalement abondantes ou faibles.
English: Most of the water monitoring data in Canada are generated by provincial and federal departments.
French: La plupart des données de surveillance des eaux au Canada sont générées par les ministères provinciaux et fédéraux.
English: TIMETABLE Applications must reach HRSDC and the Agency no later than 11.4.2008 (please read carefully section 12 below of this call for proposals concerning the procedures for submitting applications).2 Activities are planned to start between 1.10.2008 and 31.12.20083 and must end respectively between 30.09.2011 and 30.12.2011.
French: CALENDRIER Les propositions doivent parvenir à RHDSC et à l’Agence au plus tard le 11 avril 2008 (veuillez lire attentivement le point 0 ci-dessous de l’appel à propositions relatif aux procédures à suivre pour déposer des propositions).2 Les activités doivent débuter entre le 1er octobre 2008 et le 31 décembre 20083 et doivent se terminer respectivement entre le 30 septembre 2011 et le 30 décembre 2011.
English: At the broadest level, the World Conservation Strategy provides three requirements for environmental sustainability: maintenance of life support systems, preservation of biological diversity, and maintenance of the productive capacity of species and ecosystems. The reader might ask:
French: Sur le plan le plus large, la StratÃ©gie mondiale de la conservation Ã©nonce trois exigences pour assurer la viabilitÃ© de l'environnement : la protection des systÃ¨mes entretenant la vie, la prÃ©servation de la diversitÃ© biologique et le maintien de la capacitÃ© de production des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes.
English: They are currently being ratified by the two parliaments. These are the major events which have taken place in the area of cross-border cooperation.
French: Il s'agit des principaux développements en matière de collaboration transfrontalière.
English: 1, LT - 78366 SIAULIALI, LITHUANIA Tél : +370 41 595 887 Fax : +370 41 595 880 E-mail : diana.s@smf.su.lt; dianai@splius.lt
French: 1, LT - 78366 SIAULIALI, LITUANIE Tél : +370 41 595 887 Fax : +370 41 595 880 E-mail : diana.s@smf.su.lt; dianai@splius.lt
English: Results not achieved N/A:
French: Objectifs non disponibles RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 :
English:  9. On April 21, 1978 Nancy Bain filed a complaint with the Canadian Human  Rights Commission alleging that the Family Fare is discriminatory.
French: Le 21 avril 1978, Nancy Bain déposait une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en alléguant que le tarif familial était discriminatoire.
English: Enhance opportunities to collaborate in innovative and creative solutions of common interest relating to agriculture and agri-food Areas and scope of cooperation The areas of cooperation include, but are not limited to: a.
French: Objetifs a. accroître la coopération scientifique entre les scientifiques et institutions de recherche agricole, de développement et de haut savoir; b. fournir aux chercheurs et aux institutions des opportunités d'échanger des informations, des idées et de l'expertise; et c. accroître les opportunités de collaboration en innovation et en solutions créatives d'intérêt commun reliés à l'agriculture et l'agroalimentaire.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Selon Dahlby, la gamme de valeurs raisonnable pour l’élasticité de la demande de main-d’œuvre s’étend de -1,35 à -4,50 (Dahlby, 1992 et 1993).
English: When Robert looked at the urn's silhouette, he knew immediately what had happened.
French: Quand Robert considéra la silhouette de son vase, il comprit immédiatement ce qui s'était passé.
English: This virtual exhibit is a labour of love that involved two years of research.
French: Cette exposition virtuelle est le fruit de deux années de recherche.
English: The upcoming legislative elections, in March 2002, are organized with the aim of making this ambition more of a reality.
French: L'organisation d'élections législatives anticipées, en mars 2002, vise à concrétiser davantage cette ambition.
English: (r) Statement submitted by International Indian Treaty Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/7);
French: r) Déclaration présentée par le Conseil international des traités indiens, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/7);
English: In 2002, we probed this area more intensively.
French: Nous avons donc approfondi cette question en 2002.
English: There is no evidence these solutions will deliver better or cheaper care, or improve access (except, perhaps, for those who can afford to pay for care out of their own pockets).
French: Rien ne prouve que ces solutions permettront d’offrir de meilleurs soins ou des soins à moindre coût, ni d’améliorer l’accès (sauf peut-être pour ceux qui ont les moyens de payer les soins de leur poche).
English: – %WINDIR%\services.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR%\services.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Section 15 ensures that the information required by these Regulations appears on every container displayed to a consumer during purchase, use and storage.
French: Conformément à l'article 15, les renseignements exigés par le Règlement doivent figurer sur les contenants de consommation au moment de l'achat, de l'utilisation et de l'entreposage.
English: The Board recommends that the Procurement Division advise Offices away from Headquarters of the need to exercise caution in giving authorization for contractors to provide goods and services prior to the finalization of the contracts, to prevent the unintended creation of legal obligations.
French: Le Comité recommande que la Division des achats conseille aux bureaux hors Siège de faire preuve de prudence lorsqu'ils autorisent des fournisseurs à fournir des biens ou services avant la conclusion du contrat correspondant, et ce pour éviter de créer des obligations juridiques indésirables.
English: In total, this budget provides $67 million over the next five years in support of these initiatives.
French: Au total, le présent budget prévoit 67 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour le financement de ces initiatives.
English: Another way to efficiently manage external information required for administering an estate is to receive such documentation in PDF format (e.g. proofs of claim, debtor’s accounting records and correspondence).
French: Une autre façon de gérer efficacement les informations externes nécessaires à l’administration du dossier est de recevoir sous forme numérisée en format PDF ces documents.
English: The Advisory Committee notes from table 2 that the decrease results from savings owing to the favourable rate of exchange of the United States dollar against the Tanzania shilling and the Rwanda franc ($867,700 gross, $850,200 net) and lower requirements under post incumbency and other charges ($4,592,400 gross, $4,963,900 net), offset by the impact of changes in inflation (additional requirements of $2,152,800 gross, $1,938,200 net).
French: Le Comité consultatif note, au vu du tableau 2, que cette diminution correspond à des économies résultant de l'évolution favorable des taux de change du dollar des États-Unis par rapport au shilling tanzanien et au franc rwandais (montant brut : 867 700 dollars; montant net : 850 200 dollars) et au fait que les dépenses ont été inférieures aux prévisions en ce qui concerne les postes et autres charges (montant brut : 4 592 400 dollars; montant net : 4 963 900 dollars); elle a toutefois été contrebalancée par l'effet de l'évolution des taux d'inflation (augmentation d'un montant brut de 2 152 800 dollars, soit un montant net de 1 938 200 dollars).
English: However, evidence was found of long term chronic effects. Most notably were immune system responses by bivalves.
French: Cependant, nous avons decelé des signes d'effets chroniques à long terme; les plus significatifs étaient les réactions du système immunitaire des bivalves.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Determining the Member State responsible for examining an asylum application (Council Regulation)
French: Enfin, il vise prévenir l'abus des procédures d'asile que constituent les demandes multiples.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 58/211, 58/221 and 58/222).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 58/211, 58/221 et 58/222).
English: I am not talking about euthanasia or assisted suicide.
French: Je ne voudrais pas qu'on se méprenne, je ne parle par ici d'euthanasie ou d'aide au suicide.
English: I would appeal to everyone, including the Government of Croatia, to reach the necessary political consensus within the country, too, so that even the difficult decisions can be taken quickly.
French: Je lance un appel à tous, y compris au gouvernement croate, et les invite à chercher, également à l'intérieur du pays, le consensus politique nécessaire pour que les décisions, même les plus délicates, puissent être prises rapidement.
English: The Bangkok Statement: A Pledge to Promote the Protection of Children's Environmental Health.
French: Novel Indicators of Acute and Chronic Consequences of Acute Exposure to Air Pollution, Environmental Health Perspectives, 2001, 109 (Suppl.
English: Concerned that, despite efforts by some territorial Governments to achieve the highest standard of financial supervision, the Organization for Economic Cooperation and Development has listed some Non-Self-Governing Territories as harmful tax jurisdictions, having a potentially detrimental effect on the offshore financial sector which is an important component of the economy of those Territories,
French: Préoccupée de ce que, malgré les efforts déployés par certains gouvernements territoriaux pour satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ait qualifié certains territoires non autonomes de juridictions fiscales dangereuses, ce qui pourrait bien nuire au secteur financier offshore qui est une composante importante de l'économie de ces territoires,
English: • Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits;
French: • Critères d'homologation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux;
English: The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, and its accompanying regulations, came into force on May 14, 2005, making Canada one of the ﬁrst G8 countries to implement the World Trade Organization’s General Council Decision of August 30, 2003, which allows access to lower-cost versions of patented medicines to least-developed and developing countries unable to manufacture their own.
French: La Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique et les règlements qui en découlent sont entrés en vigueur le 14 mai 2005, ce qui a permis au Canada de devenir l’un des premier pays du G8 à mettre en œuvre la décision du Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, donnant accès aux versions génériques des médicaments brevetés aux pays les moins développés et aux pays en développement qui n’ont pas les moyens de fabriquer ces médicaments.
English: In particular, States should develop gender-sensitive programmes, including health care and trauma counselling, to deal with the special needs of young girls and women who have been sexually abused and raped.
French: Ils devraient en particulier élaborer des programmes faisant une place aux problèmes des femmes, notamment prévoir des soins de santé et des services de soutien psychologique en cas de traumatismes, pour tenir compte des besoins spéciaux des jeunes filles et des femmes qui ont été victimes de sévices sexuels et de viols.
English: Parallels were drawn to the success achieved in the Canadian music sector pursuant to CRTC regulations that require radio broadcasters to play a certain amount of Canadian content music.
French: Un parallèle est tracé avec la réussite obtenue dans le secteur canadien de la musique grâce au règlement du CRTC, qui exige que les radiodiffuseurs mettent en ondes une certaine quantité de musique de contenu canadien.
English: On equal opportunities legislative reform continues.
French: La réforme législative portant sur l'égalité des chances continue.
English: · Action to better enforce age limits for selling and serving alcohol.
French: (objectifs 1 à 7, et 9)
English: In accordance with articles 457 and 455 of the Code of Criminal Procedure, a mistrial will be declared for violation of the right to a defence or the right to due process as to substantive aspects and for violations arising from unlawful evidence, among others.
French: Aux termes des articles 457 et 455 du Code de procédure pénale, sont causes de nullité des actes de procédure la violation du droit de la défense à une procédure régulière en ce qui concerne les questions de fond et les questions découlant d'une preuve illicite, entre autres.
English: AUTONUM The Delegation of China, supported by the Delegation of Indonesia, welcomed the proposals made by the Delegations of Brazil and the Dominican Republic.
French: AUTONUM La délégation de la Chine, appuyée par la délégation de l’Indonésie, s’est félicitée des propositions faites par les délégations du Brésil et de la République dominicaine.
English: This publication is intended to serve as an informative reference tool for a wide range of persons from both the private and the public sector, who have a particular interest in the above-mentioned areas.
French: Promotion du commerce et aspects financiers; Recommandations relatives à la facilitation du commerce; Développement de l'industrie et de l'entreprise; Pratiques juridiques et commerciales internationales; Arbitrage; Politiques d'harmonisation et de normalisation des techniques; Normes de qualité des produits agricoles.
English: Thus, they favoured a system that would provide adequate, timely and predictable levels of contributions for the trust fund that would be used for technical assistance.
French: C'est pourquoi ils étaient favorables à un système qui permettrait d'assurer des contributions suffisantes, ponctuelles et prévisibles au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique.
English: • Rights of children who have been placed
French: • Droits des enfants placés
English: From today's perspective it is clear that the European Parliament stands to gain from the entry into force of the treaty.
French: Nous connaissons les étapes et les résultats intermédiaires de ce processus très lourd de discussion et de négociation.
English: Each of the 79 luxurious bedrooms have been uniquely decorated an...
French: Les 79 chambres sont luxueuses et ont été déco...
English: • Guard against "tunnel vision" at any stage of the investigation or when assessing a disclosure (do not draw premature conclusions)
French: • Évitez de porter des « œillères » à toute étape de l’enquête ou au moment d’évaluer une divulgation (ne tirez pas de conclusions prématurées).
English: It is important that the mandate entrusted to it by the Security Council be fully implemented.
French: Il est important que le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité soit pleinement mis à exécution.
English: Motorized boats are not permitted on Lakes Claire or Mamawi except with park use permits or licensed park guides.
French: Les embarcations motorisées sont interdites sur les lacs Claire et Mamawi, sauf avec les permis d'utilisation du parc ou pour les guides de parc autorisés.
English: ICBL also underlined the significance of possible measures short of invoking Article 8, such as consultations or seeking clarification on compliance issues, if there are suspected violations ICBL also urged that States Parties continue, as a matter of priority, to take all necessary steps to ensure the smooth functioning of Article 8 if it becomes necessary
French: Article 8
English: The marriage must be subsisting and the couple must be living together as husband and wife at the time of the lodgement of the declaration.
French: Le mariage doit subsister et le couple doit vivre ensemble en tant que mari et femme au moment de la présentation de la déclaration.
English: • cooperative EA coordination responsibilities;
French: • responsabilités de la coordination de l'ÉE en collaboration;
English: The next one will be a small paperback, you might call it The best of Helmut Newton, as there are records called The best of Sinatra. I lost interest in coffee-table books, I don't think there is a big market.
French: Le prochain sera un Photo-Poche du type "les meilleures photos de Helmut Newton", comme on fait des disques sur les meilleures chansons de Frank Sinatra.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid package for Refractorios Especiales SA, a manufacturer of heat-resistant ceramics which suspended payments at the beginning of 2000.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une série de mesures en faveur de Refractorios Especiales SA, un producteur de céramiques thermorésistantes.
English: Finally the passengers proceed to a “re-check position” where staff from General Security make sure that they have passed through all the positions and the forms are correct.
French: Enfin, ils passent un dernier contrôle au cours duquel des agents de la Sûreté générale vérifient qu'ils ont bien accompli toutes les formalités et que les formulaires sont correctement remplis.
English: "That isn’t very much money when you look at how much is being spent on other programmes.
French: Si l'on ajoute le coût des détachements de fonctionnaires de l'UE et celui du programme EMCS qui est en cours jusqu'en 2008, on arrive à un total de 174 millions d'euros.
English: The OECD has reported that, of its 30 member countries, only Canada, Finland and Spain divide responsibility for fixed and mobile market entry between the independent regulator and the ministry.
French: L'OCDE a indiqué dans un rapport que, parmi ses 30 pays membres, seuls le Canada, la Finlande et l'Espagne partagent les responsabilités liées à l'entrée sur le marché fixe et mobile entre l'organisme de réglementation indépendant et le ministère 65 .
English: Wood and Wood Waste CDNO767_B_3 Port Alice: Boiler 3 - Generator 3 1976 BC Biomass - Wood and Wood Waste 9 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO767_B_3 Port Alice : chaudière 3 - génératrice 3 1976 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 9 9,130
English: Co-ordination with other ongoing management improvement initiatives was also integrated in the approved Corporate Action Plan.
French: La coordination d'autres mesures d'amélioration de la gestion a également été intégrée au Plan d'action de l'Agence.
English: Some sets of possible responses are all-inclusive and cannot be expanded on (e.g. sex or age). Other sets of possible responses are not all-inclusive, such as opinions on specific governance-related issues.
French: Certains de ces ensembles de réponses sont complets en eux-mêmes et ne peuvent être amplifiés (p. ex. le sexe ou l'âge); d'autres ne sont pas complets, par exemple des opinions sur des questions particulières liées à la gouvernance.
English: It will be the responsibility of the cooperant/advisor to submit documentation to the Administrative Officer which demonstrates that a continuing conjugal spousal relationship has been established and that this relationship has been recognized for a period of at least one year, including the approved period of disruption, in the community or communities where they have lived.
French: Il incombe au coopérant/conseiller de soumettre à l'agent d'administration la documentation qui démontre qu'il y a continuité dans la relation de conjoints de fait, que les conjoints de fait ont été reconnus comme tels pendant une période d'au moins une année, y compris la période d'interruption approuvée, dans la ou les collectivités où ils ont vécu.
English: In Unison proposes a commitment to the principle of portability so that persons with disabilities are not locked into certain living arrangements or income programs in order to retain access to certain disability supports.
French: À l'unisson préconise un engagement en faveur du principe de la transférabilité de façon à ce que les personnes handicapées ne soient pas obligées d'accepter des conditions de logement ou des programmes de revenu afin de rester admissibles aux mesures de soutien pour personnes handicapées.
English: You will find there the brands of prominent world shops.
French: Vous y trouverez des magasins proposant les produits des meilleures marques mondiales.