ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (zone désignée pour les eaux usées) "holding tank" means a tank that is used solely for the collection and storage of sewage or sewage sludge and includes a tank that is an integral part of a toilet.
French: (holding tank) « eaux internes du Canada » La totalité des fleuves, rivières, lacs et autres eaux douces navigables, à l'intérieur du Canada, y compris le fleuve Saint-Laurent aussi loin vers la mer qu'une ligne droite tirée à partir de Pointe-au-Père à la Pointe Orient.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Birds > Reference
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Oiseaux > Référence
English: On one occasion, as part of my internship, I participated in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: Une fois, dans le cadre de mon stage, j'ai participé au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Exploration model 1 (contiguous blocks)
French: Modèle d'exploration 1 (blocs contigus)
English: Work in progress in the Committee on Fiscal Affairs of the Organization for Economic Cooperation and Development
French: Travaux en cours au Comité des affaires fiscales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: 2001/12/21 - Telecom Order CRTC 2001-902 - The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's tariff revisions and the wireless service provider enhanced 9-1-1 service agreement.
French: 2001/12/21 - Ordonnance de télécom CRTC 2001-902 - Le Conseil approuve provisoirement les révisions tarifaires et l'entente relative au service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil de Bell Canada.
English: However, the production of an on-board recording may be ordered during court or coroner proceedings, if it is determined that the public interest outweighs the importance of the privilege attached to the recording. Section 22 also states that an on-board recording may not be used against various persons, including air traffic controllers, aircraft crew members and airport vehicle operators, in disciplinary proceedings.
French: L’article 23 définit la notion d’« enregistrement contrôle » et interdit l’utilisation de ces enregistrements obtenus au cours d’une enquête sur un accident militaro-civil dans des procédures judiciaires ou disciplinaires contre diverses personnes, dont les contrôleurs de la circulation aérienne, le personnel de bord et les conducteurs de véhicules d’aéroport.
English: Stage Initiation of MAP request by taxpayer / preparation of position paper
French: Étape Envoi d’une demande de PAA par le contribuable / établissement d’un exposé de position
English: Tim Boyce Seasonal Footwear Buyer Wal-Mart Canada Corp.
French: Tim Boyce Acheteur de chaussures saisonnières Wal-Mart Canada Corp.
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: 23 Aux fins du paragraphe 15.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’employé reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: Organizations: $25.4 M; SMEs: $2.9 M NIL $30.5 Million Department / Agency Direct Expenditures Indirect Expenditures Total Direct Tourism Expenditures Canadian Heritage NIL Tourism Policy and Research $461 K
French: Organismes : 25,4 M$; PME : 2,9 M$ S.O. 30,5 M$ Ministère / Organisme Dépenses Directes Dépenses Indirectes Total des dépenses directes liées au tourisme Patrimoine canadien S.O. Politique et recherche sur le tourisme : 461 000 $
English: Poland strongly believes that only by joining the forces of all stakeholders will we be able to fulfil the commitments adopted in 2001 and save millions of human beings from the destruction caused by the epidemic itself and by its consequences.
French: La Pologne est convaincue que ce n'est qu'en unissant les forces de toutes les parties intéressées que nous serons en mesure de réaliser les engagements souscrits en 2001 et de sauver des millions d'êtres humains des destructions provoquées par l'épidémie et ses séquelles.
English: ______________________________________________ Photographer’s signature (Parent or guardian’s signature if photographer is 18 years of age or younger)
French: ______________________________________________ Signature du photographe (Signature du parent/tuteur si le photographe a 18 ans ou moins)
English: "It went on forever and finally ended in a beauty shot—the crowd went wild!"
French: La foule était en délire! », déclare le Capt Hodson.
English: There is scientific evidence that indicates that a sedentary lifestyle increases the risk of heart disease, cancer, diabetes, circulatory disorders, obesity, and poor general health overall.
French: La sédentarité est identifiée scientifiquement comme une cause de l'augmentation des risques de maladies cardiaques, cancer, diabètes, problèmes de circulation sanguine, obésité, et une santé générale déficitaire.
English: The field office has also provided support to the Delegate Procurator-General's office to establish a policy for the prevention of human rights violations, in the context of a memorandum of understanding signed with that office.
French: Le bureau extérieur a également fourni un appui au bureau du délégué du Procureur général pour la formulation de principes directeurs visant à prévenir les violations des droits de l'homme, dans le cadre d'un mémorandum d'accord conclu avec cet organisme.
English: The system of rewarding with land those who had done military service for the British Empire was pursued for most of the colonial period.
French: Le don de terres, en guise de récompense, à ceux qui avaient combattu sous les drapeaux de l'Empire britannique continua d'avoir cours pendant la majeure partie du régime colonial.
English: Therefore, a cost analysis typically characterises the current system.
French: Elle caractérise donc habituellement le système en place.
English: In 1998, the growth alone in Canada’s exports to our NAFTA markets was roughly equal to the total value of our exports to Japan and to the 15 nations of the European Union (EU) combined.
French: En 1998, à elle seule, la croissance des exportations du Canada vers le États–Unis et le Mexique équivalait plus ou moins à la valeur globale de nos exportations destinées au Japon et aux quinze pays de l’Union européenne.
English: Other methods of categorization may be based on fuel type or combustion technology type.
French: D’autres méthodes de classement peuvent être utilisées à l’égard du type de combustible ou du type de technologie utilisé.
English: Sound policies and programs in resource management, exploitation and product marketing, tempered by restraint, will be needed to ensure long-term stability... of the fragile fish resources..." 112 In the days of John Cabot, the cod was so plentiful that his men could catch it simply by dipping a basket in the sea.
French: Il faudra des programmes et des politiques sensées pour la gestion des ressources, l'exploitation et la commercialisation des produits, tempérés par un certain nombre de restrictions, pour assurer la stabilité à long terme des ressources fragiles de la mer... " 130 Encore aujourd'hui, le cabillaud de l'Atlantique est toujours rare aux environs de Terre-Neuve.
English: That office is charged with many tasks of great importance, and it carries them out excellently, in spite of its limited resources.
French: Cette Division s'acquitte d'un ensemble de tâches de grande importance qu'elle mène à bien avec compétence en dépit de ses ressources limitées.
English: Reference Number: 5-7657 Contract Date: 2005-12-29 Contract Period: 2006-01-03 to 2006-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $24,973.80
French: Numéro de référence : 5-7657 Date du contrat : 2005-12-29 Durée du contrat : 2006-01-03 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 973,80 $
English: • Related Provincial and territorial government sites
French: • Entreprises -- Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities. – Member States should ensure that measures and activities financed by the Structural Funds and the European Social Fund in particular, aim at combating gender stereotypes in education and in the labour market and contribute to reducing the gender pay gap.
French: – Les États membres doivent garantir l'égalité des chances sur le marché du travail pour les femmes et les hommes ayant des enfants ou une personne à charge, en proposant une combinaison adéquate d'instruments leur permettant de travailler à temps plein s'ils le souhaitent et de reprendre un emploi à temps plein après avoir travaillé à temps partiel pendant un certain temps.
English: The EDPS addressed the introduction of the use of biometric data in several Commission proposals.
French: En 2006, la politique de consultation 8 a été consolidée.
English: Halftime staff include the web master and the web assistant, and there is a part time administrative assistant.
French: Le personnel à temps partiel inclut le webmestre et son assistant; il y a aussi un adjoint administratif à temps partiel.
English: In case of a positive decision, the Council will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovakia. [ COM(2008) 250 ] Top
French: En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite adopter les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'euro en Slovaquie. [ COM(2008) 250 ] Retour en haut
English: And now it is getting to be a time when someone else must learn and take over from me.
French: Le temps va venir bientôt où quelqu'un d'autre devra apprendre et me remplacer.
English: The areas of special State concern, that is the areas to which members of Serbian nationality should return, since they were displaced from those areas, are a major problem.
French: Les régions auxquelles l'État accorde une attention particulière, c'est-à-dire celles vers lesquelles les membres de la minorité nationale serbe doivent retourner puisque c'est de là qu'ils ont été déplacés, posent un problème majeur.
English: Furthermore, numerous fields of engineering sciences, beside process engineering, also require quality thermophysical properties.
French: En outre, de nombreux domaines des sciences de l'ingénieur et pas seulement le génie des procédés nécessitent d'avoir accès à des propriétés physico-chimiques de qualité.
English: Directives are often issued as an interim measure pending the development of regulations.
French: Il peut accompagner une ligne directrice, sans toutefois la remplacer.
English: If Atlantic Canadian companies are to be able to continue to compete for lucrative contracts in this industry, new manufacturing techniques must be developed to meet the increasingly stringent requirements of the industry.
French: Pour que les entreprises du Canada atlantique puissent continuer d'être en compétition pour des contrats lucratifs dans cette industrie, il faut concevoir de nouvelles techniques de fabrication qui répondent aux normes de plus en plus rigoureuses de l'industrie.
English: Borrowers were given up to 9.5 years to repay their loans.
French: Le délai de remboursement accordé aux emprunteurs pouvait atteindre neuf ans et demi.
English: In Community competition law the concept of an 'ancillary restriction‘ covers any restriction which is directly related and necessary to the implementation of a main operation.
French: En droit communautaire de la concurrence, la notion de restriction accessoire couvre toute restriction qui est directement liée et nécessaire à la réalisation d'une opération principale.
English: Your participation in the joint DFO–industry workshop a few weeks ago here in Moncton was another excellent opportunity to put your concerns on the table.
French: L'atelier MPO-industrie auquel vous avez participé ici à Moncton il y a quelques semaines a été une excellente occasion de présenter vos préoccupations.
English: (Note: what kind of database do you anticipate and what is it's purpose?
French: (Note: quel type de base de données envisagez-vous et à quelles fins?
English: In addition, the applicant cut whatever brush was on his property, but claims that some of the remaining brush was located on Inco's property.
French: Le demandeur, qui a coupé toutes les broussailles sur sa propriété, ajoute qu'une partie des broussailles qui restent se trouve sur la propriété d'Inco.
English: Parliament reiterated its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip as a result of the embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, that has further paralysed the economy.
French: Le Parlement réaffirme sa vive inquiétude quant à la crise humanitaire et politique qui sévit dans la bande de Gaza en raison de l'embargo concernant la liberté de circulation des personnes et des biens, de la privation partielle de l'accès à l'eau potable, aux produits alimentaires et à l'électricité, et de la pénurie de biens et de services essentiels, qui a encore paralysé davantage l'économie.
English: Constantly improve customer relations in order to better understand their needs, better anticipate their expectations, make Cegedim’s service offering better, and thus pave the way for growth.
French: Améliorer encore les relations clients, mieux connaître leurs besoins, mieux anticiper leurs attentes, rendre meilleures les prestations de Cegedim et favoriser ainsi la croissance.
English: Yet some Conference on Disarmament States continue to thwart the efforts of one President after another to find common ground, despite the fact that the United States has made it clear that we are prepared to accept a Conference programme of work that would establish a subsidiary body to deal with the nuclear disarmament question.
French: Qui plus est, certains États de la Conférence du désarmement continuent à contrecarrer les efforts menés par les différents Présidents pour trouver un terrain d'entente, bien que les États-Unis aient clairement fait savoir qu'ils étaient prêts à accepter un programme de travail de la Conférence qui établirait un organe subsidiaire pour examiner la question du désarmement nucléaire.
English: 2000-204 June 16, 2000 Gary Farmer, on behalf of an incorporated body to be known as Aboriginal Voices Radio Toronto, Ontario Approved in part — Broadcasting licence for an English- and Native-language radio programming undertaking at Toronto, expiring on August 31, 2006.
French: 2000-204 Le 16 juin 2000 Gary Farmer, représentant un organisme constitué devant s'appeler Aboriginal Voices Radio Toronto (Ontario) Approuvé, en partie — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langues anglaise et autochtone à Toronto, expirant le 31 août 2006.
English: Thirteen percent of stage technicians lack know how in complying with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and WHMIS.
French: 100) croyaient que cette compétence pouvait être acquise par la formation en cours d’emploi et par la formation structurée et seulement 56 p. 100 que le besoin de formation pouvait être comblé par l’autoapprentissage.
English: in writing. - (CS) The motion for a resolution tabled in response to oral question B7-0315/2011 on misleading business directories, while brief, encompasses two areas requiring constant attention.
French: Quoique brève, la proposition de résolution déposée en réponse à la question orale B7-0315/2011 sur les pratiques commerciales trompeuses des "sociétés annuaires" fait référence à deux domaines qui nécessitent une attention constante.
English: Furthermore, those who ratified had to represent at least 55% of the collective Annex I emissions in 1990. As of July 2005, 151 countries had ratified.
French: De plus, les Parties qui ratifiaient le Protocole devaient représenter au moins 55 % du volume total des émissions de 1990 pour l'ensemble des Parties visées à l’annexe I. En juillet 2005, 151 pays avaient ratifié le Protocole.
English: Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: Avant de présenter une demande | Présentation d'une demande à EAC |  Après l'approbation du projet | Après l'achèvement du projet
English: Based on its knowledge of the Canadian market for cold-rolled steel sheet products, a review and analysis of its internal import database, a sampling of Customs documentation and import permit information, the CCRA found that the cold-rolled steel sheet products that entered Canada from France during the period of investigation were non-subject goods and the complainant’s estimate for the volume of subject goods imported from other countries to be reasonable.
French: L'ADRC, grâce à sa connaissance du marché canadien des tôles d'acier laminées à froid, à un examen et une analyse de sa base interne de données sur les importations et à un échantillon des documents douaniers et des renseignements sur les licences d'importation, a pu constater que les tôles d'acier laminées à froid qui sont entrées au Canada depuis la France pendant la période d'enquête étaient des marchandises non en cause et que l'estimation, par le plaignant, du volume des marchandises en cause importées d'autres pays était raisonnable.
English: With this in mind, the Consultative Group on the Past was established in June 2007 to:
French: C'est pour répondre à cette question qu'a été créé en juin 2007 le Groupe consultatif sur le passé.
English: Booking.com: hotel Rias Bajas, Pontevedra, Spain - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rias Bajas, Pontevedra, Espagne - 72 Commentaires des Clients.
English: Comprehensive data that would allow an accurate disaggregation of domestic and international shipping activities by Canadian vessels are currently unavailable.
French: On ne dispose pas actuellement de données qui permettraient de distinguer correctement les activités de transport intérieures et internationales réalisées par des navires canadiens.
English: Dampening the impact of these factors was the
French: Ces facteurs ont été atténués par l’incidence des mesures d’allégement fiscal annoncées
English: DONNA CONA INC Reference Number: 20-04-0023 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-0023 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif :
English: Tariff treatment codes are contained in Appendix B of Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Les codes de traitement tarifaire figurent à l’annexe B du Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: Too much money is earmarked for aid for market agriculture, which leaves margins unused due to legal bases that prohibit new commitments.
English: In accordance with the agreement concluded between the environment ministers, the joint panel today presented its report to the Honourable David Cliche and to the Honourable Sergio Marchi, as well as to the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Diane Marleau, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Conformément B l’entente convenue entre les ministres de l’&vironnement, la commission conjointe a pr&sente aujourd’hui son rapport B 1’Honorable David Cliche et à 1’Honorable Sergio Marchi, ainsi qu’aux ministres fedérawt responsables du Patrimoine Canadien et des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, respectivement 1’Honorable Sheila Copps et 1’Honorable Diane Marleau.
English: Start exploring the famous carpets of Kairouan here.
French: Tout le travail est fait à la main ( depuis la tonte, le tri, le lavage, le cardage et la filature jusqu'au tissage).
English: • Recognition of Revenue from Government Payments 1402 Revenue Adjustments 1401 Revenue Recognition The revenue accounts are designed to record all revenues which the carrier recog­nizes as earned in respect of rail transportation and operations incidental to rail transportation.
French: • Comptabilisation des produits tirés des paiements de l'État 1402 Redressement des produits 1401 Comptabilisation des produits Les comptes de produits sont conçus pour enregistrer tous les produits que les transporteurs constatent avoir tiré du transport ferroviaire et d'activités connexes.
English: The important issue of how effectively to address such complex crises calls for serious consideration by the Security Council and the United Nations membership as a whole.
French: La question importante de savoir comment on peut faire face efficacement à ces crises complexes appelle une réflexion approfondie du Conseil de sécurité et de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: DSM-III grew out of meetings that many participants described as chaotic.
French: Le DSM-III est né de réunions que de nombreux participants ont qualifiées de chaotiques.
English: Reporting of data on transactions and positions in the assets and/or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States is necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements in the area of portfolio investment (and related income).
French: L’utilisation de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro pour l’élaboration du compte du reste du monde des comptes trimestriels financiers de la zone euro nécessite que les données relatives à la position extérieure globale soient élaborées selon une périodicité trimestrielle.
English: Among the observed cases, it was noted that the time frame between bid issuance date and mandatory site visit or pre-proposal conference date ranged from 3 to 10 days.
French: Il a ainsi relevé qu'il s'écoulait de 3 à 10 jours entre la date de publication de l'appel d'offres et la visite du site ou la conférence préalable à la soumission.
English: Only if the Member States use product classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
French: L’établissement d’une classification statistique commune des produits par activité économique ne crée, en soi, aucune obligation pour les États membres de collecter, publier ou fournir des données.
English: Because the CRA has 1250 employees who work full time to identify, audit, and enforce programs addressing this problem.
French: Parce que l'ARC compte 1 250 employés à temps plein chargés de déceler et de vérifier de tels cas, et d'exécuter des programmes qui s'attaquent à ce problème.
English: 2005-02-08 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,127.12 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/010/VAN 2005-02-08 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,443.59
French: 2005-02-08 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 127,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/010/VAN 2005-02-08 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 443,59 $