ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted here that Myanmar is not a country in armed conflict.
French: Il faut signaler ici que le Myanmar n'est pas un pays en situation de conflit armé.
English: We therefore need to establish minimum principles at European level for exercising the right of reply for all new electronic communications media.
French: Il convient donc d’établir les principes minimaux au niveau européen d’exercice de ce droit de réponse pour tous les nouveaux moyens de communication électroniques.
English: And what should the Board recommend regarding the appointment of a new Director?
French: Quelle recommandation le Conseil devait-il faire concernant la nomination d'une nouvelle Directrice?
English: In their positions as Chairholders, they are expected to provide the vision for, and lead, specific programs that will extend the boundaries of Canadian research, thereby ensuring Canada’s continued ability to participate at the forefront of international research.
French: Les titulaires des chaires devront proposer leur vision et diriger les programmes particuliers résultants qui repousseront les limites de la recherche canadienne afin que le Canada puisse se maintenir á l'avant-garde de la recherche internationale.
English: The desire to live together and the feeling of belonging to a national collectivity that transcends religious and ethnic ties are often undermined by conflicts fed by mutual hatred and the will to destroy.
French: Le désir de vivre ensemble et le sentiment d'appartenance à une collectivité nationale transcendant les liens religieux et ethniques sont souvent mis à mal par des conflits se nourrissant souvent de la haine de l'autre et de la volonté de le détruire.
English: It provides a label that favors the award of national funding for each partner.
French: Il délivre un label qui favorise l'obtention de financements nationaux pour chacun des partenaires.
English: Where results differed, or seemed uncharacteristic of the document as a whole, other portions of the same documents were also assessed to confirm the accuracy of the scores.
French: Lorsque les résultats différaient ou ne semblaient pas caractéristiques de l’ensemble du document, d’autres portions des mêmes documents ont été évaluées pour confirmer l’exactitude des résultats.
English: The results of CIHR’s first year are proof that the government’s investment in CIHR has already produced important returns.
French: Les résultats de la première année d’activité d’IRSC sont la preuve que l’investissement du gouvernement dans IRSC a déjà rapporté des dividendes considérables.
English: under the Competitiveness and Innovation Programme.
French: l’enseignement scientifiques.
English: By letters dated October 31, 1994 the applicant filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) applications for renewal of Licence Nos. 920028 and 920029.
French: Par lettres du 31 octobre 1994, la demanderesse a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) des demandes pour le renouvellement des licences nos 920028 et 920029.
English: • The 2001 Western Premiers Conference was held May 30-June 1 in Moose Jaw, Saskatchewan;
French: • la Conférence 2001 des premiers ministres de l'Ouest, du 30 mai au 1er juin à Moose Jaw (Saskatchewan);
English: We owe it to them in the name of human rights, of human safety, of peace, of the very values on which the EU is based, and this is reflected in the resolution that we have tabled.
French: Nous le leur devons au nom des droits de l’homme, de la sécurité des personnes, de la paix, des valeurs mêmes sur lesquelles l’UE repose, un esprit que reflète la résolution que nous venons de déposer.
English: The „Hotel Les Armoiries“ was entirely renovated and is located in a beautiful 17th century building.
French: L’Hôtel Les Armoiries est situé dans un superbe immeuble du 17ème siècle entièrement restauré, au cœur du vieux village provençal de Valbonne.
English: In a 1984 study of 188 homes in Los Angeles and Contra Costa, California, the ratios of median overnight concentrations of 1,4-dichlorobenzene in indoor/outdoor air in a sub-sample of 57 homes ranged from 1.4 to 1.8 (Wallace et al., 1988).
French: En 1984, lors d'une étude effectuée dans 188 maisons de Los Angeles et de Contra Costa, en Californie, on a constaté que le rapport des concentrations médianes de 1,4-dichlorobenzène mesurées pendant la nuit dans l'air intérieur et dans l'air extérieur variait de 1,4 à 1,8 dans un sous-échantillon de 57 maisons (Wallace et coll., 1988).
English: In 2002, 80% of world capacity was installed in Germany and Spain.
French: En 2002, 80% de la puissance éolienne était installée en Allemagne et en Espagne.
English: In the afternoon, we recommend our bar Lounge, with a relaxed atmosphere, where we also offer you a wide choice of national and international newspapers.
French: Dans l’après-midi, nous vous conseillons notre bar-salon où règne une atmosphère de détente. Vous y trouverez également un grand choix de journaux nationaux et internationaux.
English: Note 2 Declining firms are those with an employment decline between two years.
French: Des analyses subséquentes pourraient devoir examiner la relation entre la durée de la période d'emploi et la nature d'un lien entre l'employeur et l'employé.
English: Mr. Jomo (Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/60/226), which had been prepared in response to General Assembly resolution 58/198.
French: M. Jomo (Secrétaire général au développement économique, Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/60/226), établi comme suite à la résolution 58/198 de l'Assemblée générale.
English: In recognizing the potential and importance of this new technology, the CRTC released its Licensing policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting and a number of calls for comments on related issues.
French: Reconnaissant le potentiel et l'importance de cette nouvelle technologie, le CRTC a publié sa Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct ainsi qu'un certain nombre d'appels d'observations sur des questions connexes.
English: 3/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively, a separate Approval Authority authorisation issued with the report.
French: 3/ Doit être signé par des personnes différentes, même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation ne font qu'un, ou bien qu'une autorisation distincte de l'autorité d'homologation est délivrée avec le procès-verbal.»
English: This increase in government funding was made necessary by modifications to the original work required to install a water treatment system in order to improve local drinking water quality.
French: L’augmentation de l’aide financière gouvernementale est rendue nécessaire en raison des modifications apportées aux travaux requis pour la mise en place d’un système de traitement de l’eau potable, en vue d’améliorer la qualité de l’eau de consommation.
English: Qualified donee Under the Income Tax Act, qualified donees are organizations that can issue official donation receipts for gifts that individuals and corporations make to them.
French: L’impôt relatif à la révocation s’applique également à un organisme de bienfaisance qui perd son enregistrement à la suite de l’émission d’un tel certificat.
English: Report of the Secretary-General on the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Rapport du Secrétaire général sur la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Ms. Bertrand (Joint Inspection Unit) agreed that the report was a work in progress, and that both the Secretariat and Member States needed to encourage efforts.
French: Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) convient que le thème du rapport est une œuvre inachevée et qu'aussi bien le Secrétariat que les États Membres doivent renforcer les efforts engagés.
English: What is the title of the site?
French: Quel est le nom du site?
English: I voted for this report in the Chamber today because it attempts to tackle these issues.
French: Aujourd'hui, en Assemblée, j'ai voté pour le rapport car il avance des solutions à ces problèmes.
English: In other words, modules that are not doing any measurement function or provide calibration would only be subject to type approval and require no sealing.
French: Autrement dit, les modules n'exécutant aucune fonction métrologique ni ne fournissant aucun étalonnage ne ferait l'objet que d'une approbation de type et ne nécessiterait pas de scellage.
English: Simultaneous confidence-building measures were needed to pave the way for negotiations.
French: Des mesures simultanées de raffermissement de la confiance doivent être adoptées pour ouvrir la voie aux négociations.
English: The transfer may be by licence, or assignment of ownership, to the private sector.
French: Le transfert peut s'effectuer par voie de licence ou de cession du titre de propriété au secteur privé.
English: In response to paragraph 42 of resolution 56/201, major efforts have been undertaken to strengthen the focus of CCA and the UNDAF on the Millennium Development Goals, improve their quality, enhance the role of the UNDAF in support of the integrated and coordinated implementation of the outcome of major United Nations conferences and summits and provide a coherent and integrated response to national priorities.13 New opportunities are being seized by country teams for greater complementarities and synergies between frameworks developed by United Nations system organizations, and those developed by national Governments and the Bretton Woods institutions, linking, in particular, the CCA and the UNDAF to the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), where it exists.
French: En application du paragraphe 42 de la résolution 56/201, d'importants efforts ont été entrepris pour recentrer le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur les objectifs du Millénaire pour le développement, améliorer la qualité de ces instruments, renforcer le rôle que devrait jouer le Plan-cadre, s'agissant de faciliter la contribution des Nations Unies à la mise en oeuvre intégrée et coordonnée des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies, et assurer une réponse plus cohérente et intégrée du système des Nations Unies aux priorités nationales.  Les bureaux de pays saisissent les nouvelles possibilités qui s'offrent pour susciter davantage de complémentarités et de synergies entre les cadres élaborés par les organismes des Nations Unies et ceux élaborés par les gouvernements et les institutions de Bretton Woods, notamment en rattachant le bilan commun de pays et le Plan-cadre au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le cas échéant, ouvrant ainsi la voie à un enrichissement mutuel.
English: Why don't you just live peacefully, within the law?
French: Pourquoi ne vis-tu pas tranquillement, dans la loi ?
English: While it was planned that an average of 138 police would be deployed during the period, actual strength averaged 47 civilian police.
French: Alors qu'on prévoyait de déployer en moyenne 138 policiers au cours de ladite période, 47 ont effectivement été déployés.
English: A system to ensure AAFC is in receipt of appropriate amounts.
French: Mise en place d'un système pour s'assurer que AAC reçoive les montants appropriés.
English: I cannot say the same, however, for her unwelcome slurs on my colleague Mr Elles, particularly as he is not here to answer them.
French: Je ne peux cependant pas en faire autant pour les insultes malvenues adressées à mon collègue M. Elles, en particulier parce qu'il n'est pas présent pour y répondre.
English: Government reference databases generally follow established international standards for data quality and are accompanied by documentation outlining the source and type of data.
French: Les bases de données de référence des gouvernements respectent généralement des normes internationales établies en ce qui concerne la qualité des données et sont assorties de renseignements sur la source et le type de données.
English: Regrettably, however, even in the knowledge that every such crisis involves enormous costs for the countries involved, as happened in the Asian crisis in the summer of 1998, the report offers no basic measures that could prevent the emergence of new crises with any degree of effectiveness.
French: Malheureusement, même si l' on sait que chaque crise entraîne des coûts très élevés pour les pays impliqués, comme cela fut encore le cas avec la crise asiatique de 1998, le rapport ne présente pas de mesures de fond capables de prévenir, avec une certaine efficacité, de nouvelles crises.
English: Canada announced it would buy four C-17s in February under a contract with Boeing.
French: En février, le Canada a annoncé qu’il ferait l’acquisition de quatre C‑17 de l’entreprise Boeing.
English: Communication No.  445/1991, declared admissible on 18 March 1993.
French: Communication no 445/1991, déclarée recevable le 18 mars 1993.
English: The very poor could not save for contributions to a plan like this; many could barely survive.
French: Les personnes très pauvres ne pouvaient pas économiser d'argent pour cotiser à un tel régime; un bon nombre d'entre elles parvenait tout juste à survivre.
English: The Canadian Cancer Society's four Cancer Information Service Centres, located in Montreal, Hamilton, Regina and Vancouver, all participated in the study.
French: Les quatre centres du Service d'information sur le cancer de la Société canadienne du cancer, situés à Montréal, Hamilton, Regina et Vancouver, ont tous participé à l'étude.
English: The allocation of resources, support to research and documentation on causes and consequences of gender-based violence, education and prevention programmes to support efforts to increase community responsibility, making information on women's rights readily available and creating partnerships between Governments and NGOs are also necessary important steps.
French: L'allocation de ressources, l'appui aux travaux de recherche et de documentation sur les causes et les conséquences de la violence sexiste, la mise en œuvre de programmes de prévention et d'éducation pour soutenir les efforts visant à accroître la responsabilité collective, la diffusion d'informations sur les droits des femmes et l'instauration de partenariats entre les gouvernements et les ONG sont aussi des mesures essentielles.
English: They provide a benchmark for a successful approach for future large evaluations involving multiple jurisdictions.
French: Elles constituent des modèles d'approche productive pour de futures évaluations d'envergure nécessitant la participation de multiples juridictions.
English: EBIT fell to € 211 million (€ 257 million in 2006), reflecting margin correction and provision for delays on the NH90.
French: L’EBIT a reculé à 211 millions d’euros (257 millions d’euros en 2006), reflétant une correction de marge et une provision au titre du programme NH90.
English: 74ºC (165ºF) for stuffing, casseroles, leftovers, egg dishes, ground turkey and ground chicken, including sausages containing poultry meat.
French: Cuisson. Vous pouvez tuer les bactéries dangereuses en cuisant les aliments jusqu’à ce qu’ils atteignent une température interne suffisante.
English: (ii) Cash and investment: level of financial investment and investment policy and balances of projects closed prior to 2001 and migrated to WINGS (WFP/EB.1/2002/4(A,B)/2);
French: ii) Gestion de la trésorerie et des placements : niveau des placements et politique de placement; soldes des projets clos avant 2001 et transférés sous WINGS (WFP/EB.1/2002/4 (A, B)/2);
English: The programme, which started with a round table discussion with Members of the Court allowed discussion of a variety of topical European issues, in particular the Convention on the Future of Europe and enlargement of the European Union.
French: Le programme, qui a débuté par une table ronde avec les Membres de la Cour, a permis d'évoquer différents thèmes européens actuels dont, en particulier la Convention sur l'avenir de l'Europe et l'élargissement de l'Union européenne.
English: 5.1 In his comments on the State party's observations of 22 December 2002, the complainant notes the State party's expression of “some” doubts about the credibility of his statements, and argues that “some” doubts is insufficient to contest the overall credibility of his statements.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 22 décembre 2002 sur les observations de l'État partie, le requérant note que celui-ci émet «certains» doutes sur la crédibilité de ses déclarations, ce qui, à son avis, ne suffit pas pour remettre en cause ce qu'il affirme.
English: In designing this study we were concerned that recipients, if questioned about IDRC's approach, might be apprehensive about criticizing the Centre or that the specifics of past projects might have been forgotten or muddled with other, more recent, events.
French: En concevant cette étude, nous craignions que si on les interrogeait au sujet de la démarche du CRDI, les bénéficiaires n'aient peur de critiquer le Centre, n'aient oublié les détails de projets antérieurs ou ne les aient confondus avec d'autres activités plus récentes.
English: Powell River, B.C. – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada, announced today the naming and dedication of a new 47-foot multi-task high-endurance lifeboat, the Canadian Coast Guard Cutter Cape Caution at the Canadian Coast Guard Station at Powell River, British Columbia.
French: Powell River (C.-B.) – Le ministre des Pêches et des Océans du Canada, M. Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui le baptême et l’inauguration d’un nouveau bateau de sauvetage polyvalent de 47 pieds, le Canadian Coast Guard Cutter Cape Caution, à la station de la Garde côtière canadienne de Powell River (Colombie-Britannique).
English: • Prosecution What products can you bring into Canada?
French: • Poursuites judiciaires Quels produits puis-je rapporter au Canada?
English: It traces, in particular, the Government of Canada's efforts to implement and build on commitments in pursuit of sustainable development with Indigenous communities in the Canadian Arctic.
French: Elle retrace, en particulier, les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour donner suite aux engagements de poursuivre le développement durable avec les collectivités autochnones de l'Arctique canadien et pour en tirer parti.
English: Today's new Black Sea initiative caps a string of recent developments highlighting the growing ties between the EU and the Black Sea region.
French: «Synergie de la mer Noire», la nouvelle initiative de coopération de l’Union européenne (UE), vient renforcer la dimension régionale de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: It builds the message and returns it.
French: Elle construit le message et le retourne.
English: The European institutions cannot be incapable once more of finding an adequate solution for those who are affected.
French: Les institutions européennes ne peuvent pas se montrer à nouveau incapables de trouver une solution adéquate pour les personnes affectées.
English: The Flammulated Owl depends on commercially-valuable old-growth ponderosa pine - Douglas-fir forests for breeding habitat.
French: L’habitat de reproduction du Petit-duc nain est disséminé dans les vieilles forêts de pin ponderosa et de sapins douglas d’intérêt commercial.
English: Therefore, my delegation, which perfectly understands the concerns expressed by some, maintains the hope that in the near future the consensus for which everyone wishes will emerge after our consideration of the issue, not only for the implementation but also for the strengthening and greater effectiveness of peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi ma délégation, qui comprend parfaitement les préoccupations des uns et des autres, garde l'espoir que dans un proche avenir le consensus souhaité par tous se dégagera autour de la question à l'examen, afin de permettre non seulement la poursuite mais aussi le renforcement, ainsi que le déroulement efficace des opérations de maintien de la paix.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2004/L.3)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2004/L.3)
English: In practical terms, this means conducting research in a number of locations:
French: Concrètement, cela signifie l’étude de ces divers sujets;
English: For individuals placed under guardianship, the Principles provide that the guardian be fully informed about the treatment and consent to it on the person’s behalf (principle 11 (7)).
French: Pour les personnes placées sous tutelle, les Principes prévoient que le représentant personnel du patient doit avoir connaissance de tous les éléments d'information sur le traitement et y consentir en son nom [principe 11 7)].
English: The non-response percentage, which can be derived from Table A3, using a rather wide definition of non-responses, is as high as 74 %.
French: Sur la base d’une définition relativement large de la non-participation, le taux de non-participation déduit du Tableau A3 s’élèverait à 74 % (i.e. 100 % - 26 %).
English: To the extent that fundamentalists rather than chartists were more active in the Australian market during these turbulent periods, the Australian interventions may have inadvertently delayed necessary adjustments in the exchange rate.
French: C’est pourquoi elle a adopté une nouvelle stratégie fondée sur l’utilisation d’un indice des conditions monétaires (ICM) et consistant à ﬁxer le sentier d’évolution à moyen terme de cet indice de façon à maintenir l’équilibre de l’économie intérieure.
English: SUMMARY The proposed Directive aims to establish the modern and harmonised legal framework necessary for the creation of an integrated payments market which would abolish barriers to the entry of new providers.
French: SYNTHÈSE Cette directive a pour objectif d'instaurer un cadre juridique nécessaire à la création d'un marché intégré des paiements dans lequel les barrières à l'entrée de nouveaux prestataires de services seront supprimées.
English: (1) Any person who deliberately infringes the right of the proprietor of a patent by performing any of the acts referred to in Section 30(1) shall be liable to imprisonment for a term not exceeding three months or to a fine not exceeding 1,500 guilders.
French: – 1) Toute personne qui viole sciemment le droit du titulaire du brevet en accomplissant un acte visé à l’article 30.1) est passible de l’emprisonnement pour trois mois au maximum ou d’une amende de 1 500 florins au maximum.
English: People in on-line chat sessions type messages to each other using their keyboards.
French: Les personnes qui participent à des sessions de chat tapent des messages destinés aux autres participants au moyen de leur clavier.
English: The design of any such test apparatus shall ensure that the required acceleration is given before the webbing is withdrawn out of the retractor by more than 5 mm and that the withdrawal takes place at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s / Tand not more than 150 g/s 8/.
French: Cet appareillage d'essai doit être conçu de telle sorte que l'accélération prescrite soit atteinte avec un taux moyen d'augmentation compris entre 25 g/s / et 150 g/s 8/ et avant que la sangle ne se soit déroulée du rétracteur de plus de 5 mm.