ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of diagnostic and other information in hospital and medical/ambulatory files must always be considered.
French: Il faut toujours prendre en considération la qualité du diagnostic et d'autres renseignements contenus dans les fichiers des services hospitaliers et des soins médicaux/ ambulatoires.
English: As regards the efforts of our Organization in combating terrorism, it has been said that the United Nations contribution has been negatively affected by the imposition of some mandates and programmes and by certain deficiencies in the general response and in specific mandates, as well as in the amount of resources assigned to carry out these measures.
French: S'agissant des efforts déployés par notre Organisation en matière de lutte contre le terrorisme, on a fait observer que la contribution de l'ONU avait été affectée négativement par le chevauchement des mandats et des programmes et par certaines défaillances dans la riposte générale, dans les mandats spécifiques et dans la fourniture des ressources destinées à leur réalisation.
English: The biggest benefit for me: efficiency...I’m a Family Health Network doctor, so I get paid per roster patient.
French: Le plus gros avantage, à mon avis, est l'efficacité... Je suis médecin membre du Réseau Santé familiale, donc rémunéré selon les patients membres.
English: So it is not surprising that election assistance and observation missions are key elements of the EU’s overall strategy of promoting democracy in the world.
French: Rien d'étonnant que les missions d'assistance et d'observation électorales constituent des éléments clés de la stratégie globale de l'UE en matière de promotion de la démocratie dans le monde.
English: IUCN (World Conservation
French: L’UICN (Union mondiale pour la nature) d’Afrique de l’Est a développé des
English: With this in mind, European market organisations ought to be reformed and geared more closely to the requirements of the market.
French: En ce sens, les organisations communes de marchés européens doivent être adaptées et s'aligner plus étroitement aux exigences du marché.
English: This will encourage people to replace their cars with vehicles that are more environmentally friendly and use less fuel.
French: De cette manière, la préférence serait accordée aux voitures générant de faibles émissions et les citoyens seront incités à remplacer leurs voitures par d’autres plus respectueuses de l’environnement et consommant moins de carburant.
English: The institutional framework, particularly in relation to strategy, inter-ministerial coordination and dedicated regional structures is not adequate.
French: La Turquie a enregistré quelques progrès dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé.
English: real estate Nimes 30900 vente Villa + mazet Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, CIGALE Tres bel environnement et site prise proche centre pour cette VILLA annees 60 de plain pied avec MAZET independant jouissant d'un magnifique terrain arbore de 2100 m² REF: 1111 PRIX: 315.000 Euros.
French: Immobilier Nimes 30900 vente Villa + mazet Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, CIGALE Tres bel environnement et site prise proche centre pour cette VILLA annees 60 de plain pied avec MAZET independant jouissant d'un magnifique terrain arbore de 2100 m² REF: 1111 PRIX: 315.000 Euros.
English: Access to humanitarian assistance is limited; it has been impeded because of the increasing lack of security, because of the roadblocks that have been created that block access to overland consignments of the World Food Programme (WFP), and pirate activities on the coast of Somalia that are preventing aid and assistance from reaching areas that require it.
French: L'accès à l'aide humanitaire est restreint et il a été entravé par l'insécurité croissante, comme dans le cas des barrages aux transports terrestres du Programme alimentaire mondial et des actes de piraterie au large des côtes de la Somalie, qui empêchent que l'assistance parvienne à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Draft resolution A/54/L.82 was adopted (resolution 54/279).
French: Le projet de résolution A/54/L.82 est adopté (résolution 54/279).
English: • Joint Statement by Canada and the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North (December 2000)
French: • DÃ©claration commune du Canada et de la fÃ©dÃ©ration de Russie sur la coopÃ©ration dans l'Arctique et dans le Nord (DÃ©cembre 2000) (En anglais seulement)
English: Note: With this method, you may be prompted to install WGA Notifications again which can still be unselected.
French: Note: Avec cette methode, vous serez probablement incité a installer encore l'outil de validation (WGA Notifications) qui pourra etre dé-sélectionné.
English: The event will take place near Bologoe, between Moscow and St. Petersburg on 26 August to 27 August, just like the German outing.
French: L'événement sera tenu près de Bologoe, entre Moscou et Saint-Pétersbourg les 26 et 27 août, tout comme celle en Allemagne.
English: Article 3 Transfers from the Council of Europe Scheme
French: Article 3 Transferts du Régime de pensions du Conseil de l'Europe à la Caisse des pensions
English: ‘Almost all the key fiscal, industrial, labour, educational policies (...) are set at the national level (…).
French: Les interventions structurelles communautaires sont juste une politique parmi un large éventail d’autres, qui déterminent la nature et l’étendue de la convergence »140.
English: --- of baked articles other than bread --- of bread --- of grain
French: RÉFRACTAIRES (PRODUITS) blindage contre les radiations ( --pour) céramiques ( --- pour) fours ( --- pour garnissage de) G21F C04B F27B F27D 1/00 35/00 1/00 (1/06)
English: Annulment of Commission Decision C(1998) 1417 final of 11 June 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty concerning discriminatory commercial fees (IV/35.613 · Alpha Flight Services v Aéroports de Paris)
French: Annulation de la décision de la Commission C(1998) 1417 final, du 11 juin 1998, relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CE concernant des redevances commerciales discriminatoires imposées par l'exploitant des aéroports parisiens
English: Several hundred festival goers braved the 90 degree heat to enjoy the festivities on Saturday in Reno’s Wingfield Park. There was a variety of Basque rural sport and dance exhibitions, gastronomy, and music for everyone’s enjoyment.
French: Iron eta Maider est un groupe souletin mélant costumes traditionnels et métal endiablé.
English: The transformers could not be moved over the highway network on account of their dimensions and weight.
French: Les transformateurs ne peuvent être transportés sur les routes en raison de leurs dimensions et de leur poids.
English: The properties of desensitized explosives are well known.
French: Les propriétés des matières et objets flegmatisés sont bien connues.
English: Employment Challenges in Inuit Communities There are many factors impacting indicators of employment for northern Inuit [Note 2] and these factors are often very different from those in the south.
French: Défis à l'emploi dans les collectivités inuites Beaucoup de facteurs se répercutent sur les indicateurs de l'emploi chez les Inuit vivant dans le Nord canadien [Note 2] et ces facteurs sont souvent très différents de ceux dans le Sud.
English: Experts considered the investment policy reviews a core activity of UNCTAD.
French: Les experts considéraient les examens de la politique d'investissement comme une activité essentielle de la CNUCED.
English: replaces the contents of an array with the contents of another array. It doesn’t make much sense to have a method like that that doesn’t modify self.
French: modifie sur place le contenu d’un tableau avec le contenu d’un autre tableau.
English: And as Stan Shapson remarked while thanking her for speaking to Council, the issues raised in Momentum are "what the idea of SSHRC as a knowledge council is all about."
French: Et, comme l’a remarqué Stan Shapson en la remerciant de s’être adressée au conseil d'administration, les questions soulevées dans Momentum correspondent à « tout ce que représente l’idée du CRSH comme conseil du savoir.
English: For the period selected (day, week, month, quarter or year), the functionality shows the origin of visits by province, state or any other administrative unit of a country (E.g.
French: Cette fonction indique, selon la période sélectionnée (jour, semaine, mois, trimestre et année), la provenance des visites par province, état ou tout autre territoire administratif d’un pays (Ex.
English: These lists are not easy to establish, however, for it is often difficult to prove the connection between given accounts and terrorism and the criteria for inclusion often vary between countries.
French: Ces listes ne sont pas faciles à établir, toutefois, car il est souvent difficile de prouver le lien entre des comptes précis et le terrorisme et les critères d’inclusion sur la liste sont souvent variables d’un pays à l’autre.
English: In the evening, guests can relax with a cocktail in the Rare View Rooftop Lounge.
French: Le soir, détendez-vous en sirotant un cocktail dans le salon installé sur le toit-terrasse, le Rare View Rooftop Lounge.
English: - Bicolor: Red and Green LEDs: + 250.00 EUR excluding VAT.
French: - Bicolore : LEDs Rouges et Verts : + 250.00 EUR HT.
English: The field presences supported country visits by mandate-holders, followed up recommendations issued by the mandate-holders and investigated or monitored alleged cases of violation of economic, social and cultural rights brought to the attention of the mandate-holders.
French: Les bureaux extérieurs ont apporté leur concours lors des visites des titulaires de mandat dans les pays, ils ont donné suite aux recommandations émises par ces titulaires et enquêté sur les allégations de violation des droits économiques, sociaux et culturels portées à la connaissance des titulaires ou surveillé les cas de violation.
English: It was for the Palestinian authorities to make an immediate appeal for the violence to stop.
French: Il affirme qu'il incombe aux autorités palestiniennes de lancer un appel immédiat pour que cesse la violence.
English: Expected Results Government records are stored in a more secure, environmentally acceptable, accessible, and cost-effective storage.
French: Résultats attendus Les documents gouvernementaux sont entreposés dans des locaux plus sécuritaires, plus accessibles et plus économiques, et dans un environnement plus approprié.
English: International volunteering is central to VSO's contribution to development.
French: Le volontariat international est au cœur de la contribution de VSO au développement.
English: You must provide the documents required by the Directeur de l'état civil.
French: Vous devrez fournir les documents exigés par le Directeur de l'état civil.
English: The basis for such a voluntary link or territorial connection rule is the assumption of risk by the alien in a foreign State.
French: Le fondement de cette règle d'un lien volontaire ou d'un lien de rattachement territorial réside dans le risque que l'étranger assume dans un État étranger.
English: Logically, ‘genetic’ is a more limited category than ‘biological,’ as is ‘resources’ as against ‘material’.
French: Logiquement, "génétique" correspond à une catégorie plus limitée que "biologique", ce qui est le cas de "ressources" par rapport à "matériel".
English: Interviewer marks months If inconsistent with job dates, GO TO CHAR-Q19BE If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 Else GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: L'intervieweur indique les mois Si les mois et les dates d'emploi ne concordent pas, PASSEZ À CARAC-Q19BE Si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 Autrement PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur
English: In 2009 the Police are focusing on using their core values to discuss how they can develop their ways of working and interact with one other, their colleagues and the public.
French: En 2009, ces valeurs sont au cœur de la réflexion de la police sur les modalités de perfectionnement de ses méthodes de travail et sur les interactions entre policiers et avec d'autres fonctionnaires ainsi qu'avec la population.
English: It intends to pursue adaptations to make curriculum easier to deliver in small school settings, as well as pilot projects targeting student retention and outcomes, in small secondary schools.
French: Il entend effectuer des changements pour faciliter la prestation du curriculum dans les petites écoles et élaborer et mettre en uvre des projets pilotes sur le maintien des élèves et les résultats dans les petites écoles secondaires.
English: 2.a. Update from the Office of the Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Dr. Keough introduced topics for discussion and provided background on key Health Canada initiatives.
French: Mise à jour du Bureau de l'expert scientifique en chef Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef Le Dr Keough présente les thèmes de la discussion et fournit le contexte sur les initiatives principales de Santé Canada.
English: Similarly, those who had used cannabis in the past 12 months, in addition to responding "yes" to having driven in the past 12 months, were asked, "During the past 12 months, how many times, if any, have you driven a motor vehicle within 2 hours of using cannabis or marijuana/hash?"
French: Dans la même veine, nous avons demandé à ceux qui avaient consommé du cannabis et conduit un véhicule à moteur au cours des douze derniers mois la question suivante : « Au cours des douze derniers mois, combien de fois, le cas échéant, avez-vous conduit un véhicule à moteur après avoir consommé du cannabis, de la marijuana ou du haschisch au cours des deux heures qui précédaient? »
English: Description: Chalet Hotel with 35 rooms in rustic style. Well known Gourmet restaurant with 17 Gault Millau points.
French: Description: Situé dans le petit village de Wilderswil, à proximité d'Interlaken, entre les lacs de Thun et de Brienz, cet hôtel chalet vous propose ...
English: Ask how the invention promotion firm makes its money.
French: Demandez comment la société de promotion réalise des profits.
English: 10.3.5  A Special Management Area may not include Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 10.3.5  Aucune terre visée par le règlement ne peut être incluse dans une zone spéciale de gestion sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: The municipality, consisting of a town center and a group of barangays, serves primarily as a general purpose government for the coordination and delivery of basic, regular and direct services and effective governance of the inhabitants within its territorial jurisdiction.
French: La municipalité, qui se compose d'un centre-ville et d'un groupe de barangay, assure essentiellement, d'une façon générale, la coordination et la fourniture de services de base réguliers et directs et les services d'administration qui relèvent de sa juridiction territoriale.
English: Appellant Martin was neither present nor represented at the hearing and she had not submitted any allegations.
French: L’appelante Martin n’était ni présente ni représentée à l’audience et elle n’a pas fait d’allégations.
English: PHAC, working with the US CDC and other public health authorities, first identified and located the 29 passengers who sat within two rows of the individual and referred their contact information to the appropriate public health authority for appropriate follow-up.
French: L’ASPC travaille avec les CDC et d’autres autorités en matière de santé publique afin d’identifier et de trouver les passagers qui étaient assis à moins de deux rangées de l’individu infecté afin de leur recommander de subir des examens.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [P.96].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.96).
English: Could it be usefully envisaged that these specialized analyses should become a more important part of the current core CCA exercise, enriching its content and value while not obscuring and distorting the strategic thrust of the central element necessary for key planners and decision-makers to move ahead.
French: Ne pourrait-on pas envisager de donner à ces analyses une place plus importante dans les bilans communs − ce qui les enrichirait et les rendrait plus utiles encore, sans pour autant occulter ni fausser l'orientation stratégique de l'élément central dont les planificateurs et les décideurs ont besoin pour aller de l'avant?
English: The increased use of the local training facilities by visiting Canadian and foreign units has added to the challenge of our support role.
French: Le rôle de soutien de la Compagnie en matière d'approvisionnement a pris considérablement d'ampleur avec l'utilisation accrue du BFC Gagetown par les unités canadiennes et étrangères.
English: No adverse effects are indicated for any of the other five aquatic microorganisms considered.
French: Aucun effet nocif n'a été signalé pour aucun des cinq autres microorganismes aquatiques étudiés.
English: Replacement of Volunteer Work  Focus group participants also emphasized that employment support programs should not replace volunteer work that may occur within a housing community.
French: Difficultés : le remplacement du bénévolat  Les participantes et participants aux groupes de discussion ont également insisté sur le fait que les programmes d'acquisition d'aptitudes à l'emploi ne devraient pas remplacer le travail qui peut être effectué bénévolement au sein d'une collectivité d'habitation.
English: Quota Management A. Quota Allocation 5.
French: GESTION DES PARTS DE CONTINGENTS A. Attributions des quotes-parts 5.
English: + Where a host Party does not meet the eligibility requirements set out in paragraph 18 above, the verification of reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 (b), shall occur through the verification procedure under the Article  supervisory committee, as set out in section E below.
French: + Lorsqu'une Partie hôte ne satisfait pas aux critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 18 ci-dessus, il est procédé à la vérification du caractère additionnel des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits découlant de projets relevant de l'article 6, par rapport à ceux qui pourraient se produire autrement, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6, au moyen de la procédure de vérification relevant du comité de supervision de l'article 6, telle qu'elle est énoncée dans la section E ci-dessous.
English: The Delegation of Canada pointed out that it was appropriate and necessary to keep the present wording of the text, so that the test that would be applied could be whether a mark was "well known in a relevant sector of the public." 73.
French: La délégation du un Canada à fait valoir qu’ convient, et qu’ est nécessaire, de conserver le libellé actuel, de il il sorte que le critère à appliquer consiste à déterminer si une marque est "notoirement connue d’ secteur concerné du public". un 73.
English: The Creation of Atuqtuarvik Corporation An indirect but significant impact of the Partnering Arrangement is the creation of the Atuqtuarvik Corporation.
French: Atuqtuarvik Corporation Un impact indirect mais significatif de l’Entente de partenariat est la création d’Atuqtuarvik Corporation.
English: Your system has either timed you out or you do not have access to high speed Internet.
French: Votre système a probablement pris trop de temps à télécharger ou vous n'avez pas accès à Internet haute vitesse.
English: Facilities Management should be well involved with your project.
French: Le personnel de la gestion des installations doit être bien engagé dans votre projet.
English: You are right, Mr Sainjon.
French: Monsieur Sainjon, vous avez raison.
English: The masked, festive participation in this collective dressing up was, and still is, the true essence of Carnival.
French: La participation joyeuse et incognito à ce rite de déguisement collectif était, et elle l’est encore aujourd’hui, l’essence même du Carnaval.
English: For example, Dr. Boivin's studies may lead to a more judicious selection of the viral strains included in prepared influenza vaccines and to the development of new antivirals with different mechanisms of action.
French: Par exemple, les études du Dr Boivin peuvent conduire à une sélection plus judicieuse des souches virales incluses dans les vaccins préparés contre la grippe et à la mise au point de nouveaux antiviraux dotés de différents mécanismes d'action.
English: In my view, selective immigration is a cynical concept of development and I do not accept it.
French: L’immigration choisie, de mon point de vue, est une conception cynique du développement et je ne peux donc l’accepter!
English: I have produced a number of photographs.
French: Trois personnes seulement les ont vues - en dehors de moi-même.
English: However, the industry as a whole is badly under-mechanized and outdated.
French: Pourtant, l'industrie est dans l'ensemble sous-mécanisée et archaïque.
English: Consequently, if registration of a notice of a security right in the general security rights registry or in the relevant intellectual property registry becomes newly possible, States will have to provide for a grace period to enable notices of these security rights to be registered (thereby protecting both third-party effectiveness and priority as it existed under prior law).
French: Par conséquent, s'il devient possible d'inscrire un avis relatif à une sûreté au registre général des sûretés ou au registre approprié de la propriété intellectuelle, les États devront prévoir un délai de grâce permettant d'inscrire les avis relatifs à de telles sûretés (ce qui permettra de préserver à la fois l'opposabilité et la priorité existant aux termes de la loi antérieure).
English: It is also possible for the interested party to obtain the requested document by electronic mail and without charge if it is available in electronic format (article 4 of the Act).
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application  de l'article 4  Selon certaines associations, il existerait dans l'administration française une réticence «culturelle» à la transparence.
English: In the event of serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
French: En cas de perturbation grave du marché des transports nationaux à l'intérieur d'une zone géographique déterminée, due à l'activité de cabotage ou aggravée par celle-ci, tout État membre peut saisir la Commission en vue de l'adoption de mesures de sauvegarde, en lui communiquant les renseignements nécessaires et les mesures qu'il envisage de prendre à l'égard des transporteurs résidents.
English: Income Tax Deductions Provincial and territorial governments provide full deductibility for eligible current and capital expenditures on qualifying research and development.
French: Déductions d'impôt Les provinces et les territoires permettent la pleine déduction des dépenses de nature courante et des dépenses en capital admissibles visant des activités de R-D admissibles.