ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely in order to stress what we believe to be the crucial significance of solidarity in maintaining peace, security and solidarity throughout the world that the Polish Government, mindful of the experiences of our recent history, will — together with a few other countries — propose that the United Nations proclaim 31 August as “International Solidarity Day”; it is the date of the establishment of the free and independent Solidarity trade union in Poland in 1980.
French: C'est précisément afin d'insister sur ce qui nous semble être l'importance cruciale de la solidarité pour le maintien de la paix, de la sécurité et de la solidarité à travers le monde que le Gouvernement polonais, conscient des expériences de notre histoire récente, entend - conjointement avec quelques autres pays - proposer que les Nations Unies proclament la journée du 31 août, date de la création du syndicat libre et indépendant Solidarité en Pologne en 1980, « Journée internationale de la solidarité ».
English: The Commission' s communication is also good although it suffers from a lack of specific points and quantifiable objectives, as the report says.
French: La communication de la Commission est également bonne, bien qu'elle pèche, le rapport le souligne, par manque de concret et d'engagements quantifiables.
English: With the help of investigators from the ISF, approximately 26,000 pages of conversations have been reviewed and screened: conversations for the period December 2004-March 2005 have been summarized.
French: Avec l'aide d'enquêteurs des Forces de sécurité intérieure, environ 26 000 pages de transcriptions ont été passées en revue; celles qui dataient de la période de décembre 2004 à mars 2005 ont été résumées.
English: The weak point of this system remains the lack of modern airborne capabilities.
French: Mais c’est seulement le 16 avril 1998 que les trois gouvernements ont signé l’accord portant création du réseau balte de surveillance aérienne.
English: Lawrence Cannon is a first-time Member of Parliament and was elected to the House of Commons in 2006.
French: Lawrence Cannon a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006.
English: CIDA is supporting several research initiatives managed by several member organizations of CGIAR.
French: L’ACDI soutient plusieurs initiatives de recherche qui sont menées par différentes organisations membres du GCRAI.
English: A number of our initiatives aim to modernize programs and respond to the needs of our clients, today and in the future.
French: Plusieurs initiatives du Ministère ont pour objet de moderniser ses programmes et de répondre aux besoins de ses clients aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Notwithstanding paragraph 3, a Party shall by written notification to the Depositary at the time of signature, ratification, approval of or accession to the Protocol, indicate if it does not provide for a right to bring a direct action pursuant to paragraph 3.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 3, une Partie peut, par notification adressée par écrit au Dépositaire au moment de la signature, de la ratification ou de l'approbation du Protocole ou de l'adhésion à celui-ci, indiquer si elle ne prévoit pas le droit d'engager directement une action en application du paragraphe 3.
English: Abstract The worker to non-worker ratio in Canada is forecasted to fall dramatically over the next few decades due both to demographic pressures and the recent decline in the average age of retirement.
French: Résumé Au Canada, le ratio des actifs aux non-actifs devrait diminuer sensiblement au cours des prochaines décennies, en raison de tensions démographiques et de la récente baisse de l’âge moyen de la retraite.
English: (i) Implementation of a fellowship programme;
French: i) Mise en oeuvre d'un programme de bourses;
English: We applaud the efforts made this year to integrate APEC's instruments -- liberalization, facilitation and economic and technical cooperation -- in addressing emerging challenges.
French: Nous louons les efforts accomplis cette année pour intégrer les instruments de l'APEC - libéralisation, facilitation du commerce et coopération économique et technique - en réponse aux défis de l'heure.
English: Article 2, paragraph 2, of the Vienna Declaration also reiterates an important restrictive provision from the Declaration on the Principles of International Law, whereby the right to self-determination must not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
French: Dans la troisième partie de l'article 2 de la Déclaration de Vienne, on retrouve l'importante disposition restrictive de la Déclaration relative aux principes du droit international, à savoir que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne devra pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute mesure de nature à démembrer ou compromettre, en totalité ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants respectueux du principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et, partant, dotés d'un gouvernement représentant la totalité de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune.
English: Key Co-Delivery Partners Health Canada Federal departments, provinces territories Major Area of Cooperation Toxic Substances Research Initiative Development of environmental quality guidelines and national environmental indicators Ecosystem science
French: Principaux copartenaires dans l’exécution Santé Canada Principaux domaines de coopération Initiative relative aux recherches sur les substances toxiques Établissement de directives sur la qualité de l’environnement et d’indicateurs nationaux relatifs à l’environnement Sciences des écosystèmes
English: It is also possible for the Circulation Desk staff to make arrangements to borrow work-related items from other libraries on behalf of retired staff of the Department.
French: Le personnel du comptoir de prêt peut également entreprendre des démarches pour l'emprunt des documents d'ordre professionnel provenant d'autres bibliothèques au nom des employés actuels et retraités du ministère.
English: For a small annual fee he proposes that his company:
French: Contre des frais annuels minimes, sa société pourrait :
English: Cattle production depends on an adequate supply of forages and water.
French: La production de bétail dépend d’un approvisionnement adéquat en fourrage et en eau.
English: In addition to periodic meetings, the President can call meetings of the Council at any time he/she deems necessary, as well as at the request of any member of the Council and in the context of Articles 11, 35 and 99 of the Charter.
French: En sus des réunions périodiques, le Président peut convoquer des séances du Conseil toutes les fois qu'il le juge nécessaire ainsi qu'à la demande de tout membre du Conseil et dans le contexte des Articles 11, 35 et 99 de la Charte.
English: Fact-based analysis has been an important aspect of policy development, and this capacity has also been further strengthened.
French: L’analyse fondée sur les faits constitue un important aspect de l’élaboration des politiques, et cette capacité a aussi été renforcée davantage.
English: This page has been accessed 246 times.
French: Cette page a été consultée 303 fois.
English: vendor shall not be recognised unless the vendor had expressly consented to their validity in writing.
French: Tous les accords qui ont été conclus entre les parties prenantes au présent contrat ont été précisés par écritdans le présent contrat. Tout accord oral passé dans le contexte de la conclusion du contrat requiert pour êtrevalide une confirmation écrite du vendeur.4.
English: In Canada, the Dam Safety Interest Group is composed of organizations and businesses that promote improved dam safety.
French: C'est l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) qui assure le respect de cette limite.
English: We will only assess work, and issue certificates sent to us by the original purchaser of the course unless agreed by us in advance. Under some circumstances it is possible to transfer a course, for example an unused course to another family member, but please phone us to arrange this first.
French: Q. J’ai vu un cours prix d’occasion sur eBay.
English: • If clearly identified:  then apply to specific loan
French: • S'ils sont clairement identifiés : les appliquer à un prêt précis
English: On the one hand he proposes a range of administrative measures, on the other a range of financial measures.
French: Le rapporteur propose d'une part une série de mesures administratives et, d'autre part, une série de mesures financières.
English: A submission will be placed on name hold when it is the only item outstanding in a review.
French: Réponse Une présentation sera placée en attente d'un nom lorsque ce sera le seul élément manquant durant un examen.
English: Mission-Specific Task Forces (MSTFs) will be deployed as required.
French: D’autres forces opérationnelles adaptées à la mission (FOAM) seront déployées s’il y a lieu.
English: Additionally, there is a highly migratory population outside the continental shelf that ranges from Alaska to southern California and moves into coastal waters on a seasonal basis.
French: De plus, il existe une population très migratoire à l'extérieur du plateau continental, qui s'étend de l'Alaska au sud de la Californie, et qui se déplace dans les eaux côtières, sur une base saisonnière.
English: Over this time, her casual contract was renewed some nine times.
French: Durant cette période, son contrat d'employée occasionnelle a été renouvelé neuf fois.
English: Background The number of cell phone users in Canada has risen from 100,000 in 1987 to more than 9.5 million in 2001.
French: Contexte Au Canada, le nombre d'usagers du cellulaire est passé de 100 000 en 1987 à plus de 9,5 millions en 2001.
English: Object Codes > Summary > 0103 - Civilian Premium Pay for Work During Non-standard Hours or Other Reasons Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0103 - Civils, versements des primes pour le travail hors des heures régulières ou pour autres raisons Liens institutionnels
English: These documents will show you what stage the various projects had reached and the reasons why the Commission thinks they should be withdrawn.
French: Ces documents vous montreront à quelle étape en sont les différents projets et les raisons pour lesquelles la Commission pense qu’ils devraient être retirés.
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000561 Bank Number:
French: ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The general socio-economic situation and the impact on the land of industrialization have had a deleterious effect on the indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East.
French: La situation socioéconomique générale et l'impact du développement industriel sur les terres ont eu de lourdes conséquences pour les peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient.
English: (vi) Add a new subparagraph after subparagraph 12.3 (e), reading: “Continue to develop, in consultation with Member States, an effective global programme for technical cooperation to assist in fighting corruption”;
French: vi) Ajouter après l'alinéa e) du paragraphe 12.3 un nouvel alinéa ainsi conçu : « Continuer à mettre au point, en consultation avec les États Membres, un programme mondial efficace de coopération technique à la lutte contre la corruption »;
English: Note that these two partitions are only required for compatibility; you must not put a file system onto them, or you'll destroy data.
French: Notez que ces deux partitions ne sont nécessaires que pour des raisons de compatibilité ; vous ne devez pas mettre de système de fichiers dessus, sous peine de détruire des données.
English: Most of the programmes provide in one way or another services to immigrant entrepreneurs, varying from individual counselling to training courses, workshops, mentoring and (access to) credit.
French: La plupart des programmes procurent d’une manière ou d’une autre des services aux entrepreneurs immigrés, allant des conseils individuels aux cours de formation, ateliers, accompagnement et (accès aux) financements.
English: The Holy See is convinced that we must make efforts to draw strength from the wealth of peaceful tools provided by international law; to resort to force would not be just.
French: Le Saint-Siège est convaincu que nous devons tout faire pour tirer force de l'abondance d'outils d'action pacifique que nous offre le droit international; recourir à la force ne serait pas juste.
English: According to article 5 of Act No. 111 of 1983, the Higher Committee for Migration established by article 4 of the Act is tasked with the following:
French: Conformément à l'article 5 de la loi no 111 de 1983 sur l'émigration, le Comité, qui a été institué en vertu de l'article 4 de la même loi, est chargé des tâches suivantes:
English: Where it is compulsory for a guarantee to be provided, and subject to the rules adopted pursuant to paragraph 3, the customs authorities shall fix the amount of such guarantee at a level equal to the precise amount of import or export duty corresponding to the customs debt and of other charges where that amount can be established with certainty at the time when the guarantee is required.
French: Article 62 Garantie obligatoire 1.
English: The CPP Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year's investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: L'Office d'investissement doit indiquer dans son rapport annuel la mesure dans laquelle il a réussi à atteindre les objectifs de placement de l'exercice précédent et préciser les objectifs de l'exercice suivant et pour l'avenir prévisible.
English: Because in today’s world — and in tomorrow’s world — instability affects us all.
French: En effet, dans le monde d'aujourd'hui, l'instabilité a des répercussions sur nous tous, et il en sera de même dans le monde de demain.
English: The many changes made to the text clarify the link with the Paris Memorandum and make it possible to ensure a greater degree of convergence with the latter.
French: Les nombreuses modifications apportées au texte clarifient le lien avec le Mémorandum de Paris et rendent possibles une large convergence avec ce dernier.
English: Are you also interested in naked trolls? If so, The Naked Troll Project is going for Onyxia.
French: Par le marteau de Kadhgar !
English: During the reference period Germany has not devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency.
French: Pendant la période considérée, l'Allemagne n'a pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à une autre monnaie participant au MCE.
English: According to the report, this is due to the difficulties women face in adapting to the new labour market conditions.
French: D’après le rapport, cette différence est due aux difficultés qu’ont les femmes à s’adapter aux nouvelles conditions du marché de l’emploi.
English:   In the case of an IVDD undergoing investigational testing, Subsection 86(e) requires the statement "The performance specifications of this product have not been established" and "Les spécifications de rendement de l'instrument n'ont pas été établies" be present in English and French.
French: Dans le cas d'un IDIV servant à un essai expérimental, le sous-article 86(e) exige la présence des mentions françaises et anglaises «Les spécifications de rendement de l'instrument n'ont pas été établies», de même que «The performance specifications of this product have not been established».
English: The additional costs were partly offset by reduced requirements for self-sustainment owing to the lower average strength of military contingents and by reduced public information services resulting from the cancellation of the broadcasting of some programmes on local radio stations.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies réalisées au titre du soutien autonome en raison des effectifs militaires moyens moindres que prévu et du fait de la réduction des services d'information découlant de l'annulation de la radiodiffusion de certains programmes sur les stations de radio locales.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Gatterer, Austria, EPP Belohorská, Slovakia, EDG Blankenborg, Norway, SOC Calner, Sweden, SOC Čurdová, Czech Republic, SOC Gross, Switzerland, SOC Hooper, United Kingdom, EDG Korhonen, Finland, EPP Kósá-Kovács, Hungary, SOC López González, Spain, SOC Mooney, Ireland, LDR Olekas, Lithuania, SOC Paegle, Latvia, EPP Palis, Germany, SOC Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR Provera, Italy, LDR Schmied, Switzerland, LDR Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP
French: Signé : (voir au verso) Signé1: Gatterer, Autriche, PPE Belohorská, Slovaquie, GDE Blankenborg, Norvège, SOC Calner, Suède, SOC Čurdová, République tchèque, SOC Gross, Suisse, SOC Hooper, Royaume-Uni, GDE Korhonen, Finlande, PPE Kósá-Kovács, Hongrie, SOC López González, Espagne, SOC Mooney, Irlande, LDR Olekas, Lituanie, SOC Paegle, Lettonie, PPE Palis, Allemagne, SOC Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR Provera, Italie, LDR Schmied, Suisse, LDR Zapfl-Helbling, Suisse, PPE
English: Decisions : 1990 Decision No. 315-A-1990 June 7, 1990 APPLICATION by North Canada Air, Ltd. carrying on business as Norcanair for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 315-A-1990 le 7 juin 1990 DEMANDE présentée par North Canada Air, Ltd. exerçant son activité sous le nom de Norcanair en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Eleventh Commonwealth Law Association Conference — Vancouver, Canada, 25-29 August 1996.
French: Association du Commonwealth pour l'administration et la gestion des affaires publiques (Malte), avril 1996.
English: The revision of the Food Sanitation Law and the passage of the new Basic Law for Food Safety in 2003 gave consumer co-operatives a central role in food safety (JCCU, 2002-03)7.
French: En s’arrimant aux coopératives de consommation, les producteurs d’aliments et les fournisseurs peuvent s’assurer un marché garanti pour leur produit et obtenir des renseignements exacts sur les besoins et les préférences des consommateurs (Riethmuller, 1994)6.
English: Maritime Security Provides these services…
French: Sûreté maritime Offre les services suivants…
English: • Implementation of the New Warning Message NE (Potential Overuse/Abuse Indicated)
French: • Mise en ouvre du nouveau message d'avertissement « NE » du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) - Abus possible indiqué
English: The proposed country programme is consistent with and relates directly to these national policies and priorities, and supports Government efforts to transit from an emergency to a more long-term development mode within the framework of HRAP/CCD.
French: Il appuie également les efforts que déploie le Gouvernement en vue de passer d'un mode de développement d'urgence à un mode à plus long terme, dans le cadre de l'approche de la programmation axée sur les ressources humaines et de la création de capacités au niveau des collectivités.
English: Adopt all 4 GHS categories New label requirement would exist for products with flash points between 27 and 93°C.
French: Adopter les quatre catégories du SGH. De nouvelles exigences seront mises en place pour les produits dont le point d’éclair est entre 27 et 93°C.
English: April 18, 2000 For more information contact:
French:  Version: le 18 avril 2000 Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: The Panel therefore recommends no compensation for the part of the claim for “wages and subsidies” relating to wages and salaries between 2 August and 16 September 1990.
French: Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité pour la partie de la réclamation au titre des «salaires et allocations» qui se rapporte aux traitements et salaires «en Chine» versés pour la période comprise entre le 2 août et le 16 septembre 1990.
English: The Human Rights Watch report, cites a medical report by the Kabwe Hospital to the Permanent Secretary, Ministry of Health, Lusaka, stating:
French: Le rapport de Human Rights Watch cite un rapport médical adressé par l'hôpital de Kabwe au Secrétaire permanent du Ministère de la santé, à Lusaka :
English: In addition, a specialized branch named “The Gendarmerie Human Rights Violations Investigation and Evaluation Centre” was established on 26 April 2003 to investigate and evaluate allegations of human rights violations that occur specifically in the area of responsibility of the Gendarmerie.
French: En outre, une section spéciale, le Centre d'enquête et d'évaluation des violations des droits de l'homme relevant de la gendarmerie, a été établie le 26 avril 2003 afin de procéder à des enquêtes et des évaluations sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme qui relèvent tout particulièrement de la responsabilité de la Gendarmerie.
English: G. Periodicity 53 - 63 9
French: G. Périodicité 53 − 63 9
English: She also reminded the committee that management trainees have higher priority than other public servants for registration in language training.
French: Elle nous rappelle également que les stagiaires en gestion ont une priorité plus élevée que le reste des fonctionnaires en ce qui concerne l'inscription à la formation linguistique.
English: The US should leave Iraq quickly.
French: Les États-Unis doivent se retirer d’Irak incessamment.
English: One of the Postdoctoral fellowships is designated as the R.B. Byers Postdoctoral Fellowship. The Department of National Defence reserves the right to change the final number and value of fellowships depending upon the level of response and the quality of applications for this program and others within the Security and Defence Forum.
French: L’une des bourses octroyées sera désormais nommée la Bourse de recherche postdoctorales R.B.-Byers. Le ministère de la Défense nationale se réserve toutefois le droit de changer le nombre final de bourses accordées, de même que leur valeur, en fonction du degré d'intérêt manifesté et de la qualité des candidatures reçues dans le cadre de ce programme et des autres programmes parrainés par le Forum sur la sécurité et la défense.
English: Excel Airways Limited (hereinafter Excel) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to Part III Division VII of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) for a program permit to operate a foreign originating entity passenger charter flight as set out in the title.
French: Excel Airways Limited (ci-après Excel) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de la section VII de la partie III du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) l'obtention d'un permis-programme en vue d'effectuer le vol affrété sans participation en provenance d'un pays étranger qui est énoncé dans l'intitulé.
English: The information in this handbook will be useful to Band and Tribal Councils and other First Nation or Inuit organizations wh ich have d ecide d to p roce ed w ith Transfe r.
French: L’information de ce Guide sera utile aux Conseils de bande et de tribu et aux autres organismes des Prem ières nations ou d es Inuits qu i ont décid é d’aller de l’avant avec le Transfert.
English: A team of international BSE experts was invited to assess the initial investigation, and commended the Government of Canada for its thoroughness and transparency.
French: L'équipe d'experts internationaux de l'ESB invitée à évaluer l'enquête initiale a félicité le gouvernement du Canada pour sa minutie et sa transparence.