ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widening budget deficit destabilized the macroeconomic environment as domestic borrowing rose sharply.
French: Cette aggravation du déficit budgétaire a déstabilisé la situation macroéconomique, l'État ayant eu beaucoup plus largement recours à l'emprunt intérieur.
English: The draft convention would not exist in a legal vacuum, it would operate in the context of an overall international legal framework.
French: La convention n'existerait pas dans un vide juridique mais serait appliquée dans un cadre juridique international général.
English: For that reason, we welcome the summit statement reaffirming the principle of solidarity and burden-sharing with regard to assisting genuine refugee populations and their host communities.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que le Document final du Sommet réaffirme le principe de solidarité et de partage des tâches en matière d'assistance aux populations réfugiées véritables et aux communautés qui les accueillent.
English: The Portfolio, comprising Veterans Affairs Canada (VAC) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), has developed an increasing Internet presence since the launch of its Web site in 1995.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants, composé d’Anciens Combattants Canada (ACC) et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA), a graduellement accru sa présence sur Internet depuis le lancement de son site Web en 1995.
English: We hope that feedback from these discussions and workshops with key leaders in the field will strengthen intervention research capacity that supports the generation of relevant, timely and rigorous evidence to inform policy, program and practice decisions.
French: Nous espérons que ces discussions et les ateliers tenus avec des leaders dans le domaine auront pour effet de renforcer la capacité de recherche interventionnelle visant à produire en temps opportun des données factuelles pertinentes et rigoureuses pour éclairer les décisions relatives aux politiques, aux programmes et aux pratiques.
English: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans
French: Vue d’ensemble de l’élaboration et des applications d’un cadre conceptuel permmettant d’analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes
English: A few days before the plenary session, a compromise was reached between the PES and the EPP-ED which overturns the approach proposed by the Commission.
French: D'autres, particulièrement la gauche européenne, l'ont jugée inacceptable parce que contraire, à leurs yeux, au principe de subsidiarité et propice à la mise en concurrence mutuelle déloyale des législations nationales, particulièrement dans le domaine social.
English: The introductions, made by the secretariat and members of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, will be followed by a presentation of a specialist for each sector.
French: Les présentations du secrétariat et des membres de l’Équipe de spécialistes ONU-CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers seront suivies par des exposés d’experts sur chaque secteur.
English: any translation furnished under Rule 12.3 for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction.
French: la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une reproduction satisfaisante.
English: Within the 2002 CARDS Twinning Project for the Development of National IT System for Border Management - Phase I, Croatia plans to set up a central base of the system to which the border crossings at Bajakovo and the Zagreb Airport will be linked.
French: Dans le cadre du projet de mise au point d'un système national informatisé pour la surveillance des frontières relevant du programme CARDS 2002-phase I, elle prévoit de mettre en place une base centrale à laquelle seront reliés les postes frontière de Bajakovo et de l'aéroport de Zagreb.
English: By-products which are produced include coal tar, ammonia, sulphur and light oil (benzene, toluene and xylene) for sale.
French: Au nombre des sous-produits engendrés, on compte le goudron de houille, l'ammoniac, le soufre et les huiles légères (benzène, toluène et xylène) que l'on destine à la vente.
English: From 0800 hours on 22 September 2006 to 0800 hours on 23 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and land and air violations by the Israeli enemy continued, most notably:
French: Durant la période allant du 22 septembre (8 heures) au 23 septembre 2006 (8 heures), l'ennemi israélien a continué de commettre des agressions et des violations terrestres et aériennes contre le Liban au mépris de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité qui a appelé à la cessation des hostilités à compter du 14 août 2006 à 8 heures.
English: Within easy walking distance of all Prague historical monuments and tourist attractions like Old Town Square with the astronomic clock, State Opera, National Museum, Jewish Town etc. The area is a capital place of all main events, shops, bars, restaurants and other entertainment attractions.
French: La Pension Corto est situé dans le coeur même de la Vieille Ville de Prague et à 2 pas seulement de la Place Venceslas et de la Place de la Vieille Ville, dans la maison gothique A la rose d'or.
English: Proposed Representation Framework
French: Grille proposée pour assurer la représentativité
English: The development of Internet sites by the carriers allows shippers from developing countries to obtain information about sailing schedules and tariffs on-line and then book cargo for shipment.
French: La création de sites Internet par les transporteurs permet aux chargeurs des pays en développement de se renseigner par ordinateur sur les calendriers d'appareillage et sur les tarifs, puis de réserver des places pour les marchandises à expédier.
English: Draft resolutions on this subject have always signified an important act of solidarity by the Assembly with the people of Liberia in their determination to overcome conflict and dictatorship and in their hope to build a new democratic and prosperous society.
French: Les projets de résolution sur cette question ont toujours constitué un acte de solidarité important de la part de l'Assemblée à l'égard de la détermination du peuple libérien à surmonter le conflit et la dictature et de son désir d'ériger une nouvelle société démocratique et prospère.
English: In the Triangle Mountain case it evidently did not fulfill that function.
French: Dans l'affaire du mont Triangle, elle n'a pas rempli cette fonction.
English: Overview of the IMIE concept The IMIE model for monitoring elections is distinct from, but complementary to, traditional electoral observation.
French: Aperçu de la MIEI L’évaluation électorale effectuée par la MIEI diffère de l’observation électorale traditionnelle, mais y est complémentaire.
English: Subway users in the vast metropolis of Tokyo are calling for even more convenience, and this has led to the planning of new lines and extensions.
French: Les usagers du métro dans la vaste métropole de Tokyo réclamant toujours davantage de commodités, la réponse des autorités fut la programmation de nouvelles lignes et le prolongements des lignes existantes.
English: There is no political or religious justification for such violence.
French: Il n'y a pas de justification politique ou religieuse à une telle violence.
English: For example, during estimation of colouring, burning, damage caused by hail it is better to indicate the permissible area of defects and the content of the grape berries having these defects.
French: Par exemple, pour l'évaluation de la coloration, des brûlures et des attaques de grêle, il vaut mieux indiquer la surface tolérée des défauts et le pourcentage admis des grains qui les présentent.
English: Eat at least two Food Guide Servings of fish each week...You can do it, wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine. Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant !
English: The logic model on the following page explains the rationale behind the Agency's action to foster enterprise development in all regions of Quebec.
French: Le modèle logique de la page suivante explique la logique d'intervention de l'agence afin de favoriser le développement des entreprises dans l'ensemble des régions du Québec.
English: Our crises and tragedies do not arouse any interest.
French: Nos crises et tragédies ne suscitent aucun intérêt.
English: We established core habitat protection capacity in the Prairie provinces and Ontario, and we enhanced existing capacity in Quebec and Atlantic Canada.
French: En juillet 2000, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont signé un accord pour mieux protéger l'habitat du poisson et mieux coordonner leurs efforts à cet égard.
English: As is depicted in table 4 below, most of those cases concerned promotion (14 per cent); non-renewal and/or termination of contracts (23 per cent); and disciplinary matters (17 per cent), the latter being highly labour-intensive.
French: Comme indiqué au tableau 4 ci-dessous, il s'agissait essentiellement d'affaires concernant des promotions (14 %), un non-renouvellement de contrat et/ou un licenciement (23 %) et des affaires disciplinaires (17 %), ces dernières exigeant un travail considérable.
English: Future sessions are planned at the University of Calgary, University of Alberta, McGill University, Osgoode Hall and the University of Winnipeg.
French: D’autres séances sont prévues à l’Université de Calgary, à l’Université de l’Alberta, à l’Université McGill, à Osgoode Hall et à l’Université de Winnipeg.
English: Australia, EC, Fiji and Norway reported that the instruments establishing the South-East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO), the South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), all of which were made after the adoption of the Agreement in 1995, incorporated its principles.
French: L'Australie, la CE, Fidji et la Norvège ont indiqué que les instruments portant création de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE), de l' Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien (SIOFA) et de l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien (CPPOC), lesquels sont tous postérieurs à l'adoption de l'Accord en 1995, incorporaient tous les principes de celui-ci.
English: These may only exercise the right to strike if it does not hinder the provision of a still sufficient level of service.
French: Ceux-ci ne peuvent exercer le droit de grève que s'il ne porte pas atteinte à la prestation d'un niveau encore suffisant de services.
English: The implementation of the Framework programmes will continue in 2008 and initiatives will be taken to deepen the European Research Area, such as promoting the mobility of researchers, developing new infrastructures and launching the joint European – national programming of research on broad societal challenges.
French: La mise en œuvre des programmes-cadres se poursuivra en 2008 et des initiatives seront prises pour approfondir l'espace européen de la recherche, telles que la promotion de la mobilité des chercheurs, le développement de nouvelles infrastructures et le lancement de la programmation conjointe au niveau européen et au niveau national de la recherche dans le domaine des grands problèmes sociétaux.
English: MCpl Claude Desgagné, from 8/CFB Wing Trenton, is on the QL6 Supervisor Course.
French: Le Cplc Claude Desgagné, de la 8e Escadre/BFC Trenton, suit le cours de superviseur (NQ 6).
English: With regard to traditional cultural expressions, or folklore, (TCEs), the Committee undertook a detailed debate, paying close attention to the interplay between the existing international legal framework and calls for extended or enhanced protection of TCEs.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore, le comité a engagé un débat détaillé, en accordant une attention particulière à l’interaction entre le cadre juridique international en place et les demandes d’élargissement ou de renforcement de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: But immediately after the adoption of the programme of work, we were unfortunately confronted with disappointing and alarming manoeuvres, even on procedural issues, on the part of some delegations.
French: Or, immédiatement après l'adoption du programme de travail, nous avons malheureusement dû faire face à des manœuvres décevantes et préoccupantes de certaines délégations, y compris sur des questions de procédure.
English: It should be noted that most producers attending the meeting held in Montreal left after the morning plenary session.
French: À noter que la plupart des producteurs participant à la réunion tenue à Montréal sont partis après la réunion plénière du matin.
English: In that regard, we listened very closely to Mr. Ramos-Horta's assessment.
French: À cet égard, nous avons très attentivement écouté les évaluations pertinentes faites par M. Ramos-Horta.
English: An increase in electricity prices over time may also increase the value of this system at Mine A.
French: L'augmentation du prix de l'électricité au fil des années peut aussi accroître l'intérêt de ce système pour la mine A.
English: Provisions in the Council of Yukon First Nations Final Agreement also apply to procurements subject to the First Nation of First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement.
French: Les dispositions de l'Entente finale avec le Conseil de Premières nations du Yukon s'appliquent aussi aux marchés assujettis à l'Entente définitive de la Première Nation des Nacho Nyak Dun.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Aslam Chaudhry and Constance Harriman against the acting appointment of Larry Kirby to the position of Regional Coordinator Privacy & Grievances (AS-04), following selection process number 03-CSC-ONT-ACT-401-55, within Correctional Service Canada in Kingston, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Aslam Chaudhry et Constance Harriman à l'encontre de la nomination par intérim de Larry Kirby au poste de coordonnateur régional, protection de la vie privée et grief (AS-04) à la suite du processus de sélection numéro 03-CSC-ONT-ACT-401-55, au Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: More than half thought that ethnic minorities were also disadvantaged in this way, ranging from 43 per cent in the UK to 89 per cent in Denmark.
French: Plus de la moitié d'entre elles, soit 43 % au Royaume-Uni et 89 % au Danemark, estimaient que les minorités ethniques étaient également défavorisées sur ce plan.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: The Commission, together with the Member States, will stimulate the European debate on development and promote development best practice, such as direct budget support and sectoral aid where appropriate, untying of aid, an approach based on results and deconcentration of the implementation of assistance.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, stimulera le débat européen sur le développement et encouragera les meilleures pratiques en matière de développement, telles que l'appui budgétaire général et l'aide sectorielle, selon les cas, le déliement de l'aide, une approche fondée sur les résultats et la mise en œuvre déconcentrée de l'aide.
English: Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program AMC:
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ASPC :
English: The basis for the conclusion that the margins of exposure were considered to be protective for human health was presented in detail in the screening health assessment.
French: Les fondements de la conclusion selon laquelle Santé Canada considère que les marges d'exposition assurent la protection de la santé humaine sont exposés en détail dans l'évaluation préalable des risques pour la santé.
English: If circumstances were to lead to large dominant institutions having to restrain lending, the resulting withdrawal of bank credit could lead to a "credit crunch", with adverse consequences on the economy as a whole.
French: Or, si la conjoncture économique devait amener de grandes institutions dominantes à restreindre l'octroi de prêts, une pénurie du crédit bancaire pourrait en résulter, ce qui aurait des conséquences défavorables pour l'ensemble de l'économie.
English: In other cases, the police lay charges and the case will be prosecuted by the Crown Attorney’s office.
French: Dans d’autres cas, la police porte une accusation et le bureau du procureur de la Couronne engage des poursuites.
English: Around 115 people were killed during the attacks, including women, elderly and children.
French: Au cours de ces attaques, environ 115 personnes ont été tuées, dont des femmes, vieillards et enfants.
English: The purpose of the amending Regulations is to provide for the form to be used when referring to adjudication a grievance related to deployment, under subparagraph 209(1)(c)(ii) of the PSLRA.
French: Le règlement modificatif a pour objet de prévoir le formulaire à utiliser pour renvoyer à l'arbitrage un grief pour cause de mutation mentionné au sous-alinéa 209(1)c)(ii) de la LRTFP.
English:  9. Who is required to submit the NPRI report for a given calendar year if the facility has changed ownership during that year?
French: En cas de changement de propriétaire en cours d'année, qui a l'obligation de produire une déclaration pour une année civile donnée?
English: Note 1 URS, Official Gazette, no. 33/91 and constitutional acts promulgated in Ur. l.
French: Note 1 Journal officiel (J.O.) de la RS, no 33/91 et révisions constitutionnelles promulguées au J.O. de la RS, nos 42/97–69/04.
English: Considering Moncton’s demographics and its urban-centred, bilingual homogeneity with regard to economic shared interest and work patterns, the Commission remains convinced that its unique bilingual synergy should be maintained.
French: Compte tenu de la composition démographique de Moncton et de son homogénéité urbaine et bilingue relativement au partage d’intérêts économiques et de modes de travail, la commission demeure convaincue qu’il faut en conserver la synergie bilingue unique.
English: EASTERN KINGS HEART HEALTH PROJECT PEI Heart Health Initiative, Prince Edward Island
French: PROJET DE SANTÉ CARDIOVASCULAIRE D'EASTERN KINGS VIH ET ABUS DE SUBSTANCES
English: First of all, let me address the concerns voiced by many with respect to the primary reserve force strength of 23,000, as set out in the white paper.
French: Premièrement, je voudrais dissiper les inquiétudes que de nombreuses personnes ont exprimées au sujet de l'effectif de la Première Réserve, que le Livre blanc a fixé à 23 000.
English: From the 1st to the 15th August 2003, anticyclonic conditions prevailed over Western Europe, thus favouring the development of a photochemical pollution episode. This episode was out of range with respect to its geographical extension, its duration and the ozone levels that were encountered.
French: Du 1er au 15 août 2003, l'Europe de l'ouest a été marquée par des conditions anticycloniques persistantes qui ont favorisé le développement d'un épisode de pollution photochimique exceptionnel de par son extension géographique, sa durée et les niveaux de concentrations d'ozone atteints.
English: China supports resolution 60/66, “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, adopted at the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Chine appuie la résolution 60/66, intitulée « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales », que l'Assemblée générale a adoptée à sa soixantième session.
English: - Boulder, Colorado, U.S. - Richmond, British Columbia Major Milestones Major milestones of the RADARSAT-1 Major Crown Project are now complete.
French: - Boulder, Colorado, É.-U. - Richmond, Colombie-Britannique Principaux jalons Les principaux jalons du grand projet de l'État RADARSAT-1 ont maintenant été atteints.
English: Nearly 25 million women, men and children have died, and only a fraction of the 40.3 million people living with the virus are even aware of their infection.
French: Près de 25 millions de femmes, d'hommes et d'enfants sont morts; sur les 40,3 millions de personnes séropositives, seule une partie infime savent qu'elles sont infectées et une partie plus infime encore ont accès aux médicaments anti-VIH dont elles ont besoin pour rester en vie5.
English: Zinc and Articles Thereof: 79.01-79.02 A change to heading 79.01 through 79.02 from any other chapter.
French: Zinc et ouvrages en zinc : 79.01-79.02  Un changement aux positions 79.01 Ã 79.02 de tout autre chapitre.
English: P-059, Business vs. Adventure or Concern in the Nature of Trade Relating to Sales of Real Property; P-088 Sale of Single Sites in a Residential Trailer Park; P-109, Transfer of Farmland by a Farmer, Holding Sole Title, to One or More Related Persons and Themselves as Joint Tenants; P- 121, Sale of Land Related to a Residential Complex, P-183 Input Tax Credits on Farmland Acquired in Joint Tenancy.
French: P-059, Entreprise par opposition à projet à risques ou affaire de caractère commercial relativement à la vente d'un immeuble; P-088, Vente d'emplacements uniques dans un parc résidentiel; P-109, Cession d'une terre agricole par un agriculteur ayant la propriété exclusive à une ou à plusieurs personnes liées et à lui-même à titre de copropriétaires; P-121, Vente d'un terrain faisant partie d'un immeuble d'habitation; P-183, Crédit de taxe sur les intrants à l'égard d'une terre agricole acquise en copropriété.
English: The Committee agreed to recommend that the Committee's structure and functions be amended to reflect the Committee's functions under both instruments.
French: Le Comité a décidé de recommander que la structure et les fonctions du comité de l'application soient modifiées de manière à refléter les fonctions du Comité aux termes des deux instruments.
English: COSEWIC assessment and status report on the fragrant popcornflower Plagiobothrys figuratus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus)au Canada.
English: Guidance Document Guidance Document issued in February 2003 I. PURPOSE This document helps clarify the intent and applicable interpretations of section 3 and Schedule A to the Food and Drugs Act for stakeholders, Health Canada enforcement officers, and inspectors of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with respect to the assessment of label claims and advertisements.
French: Document d'orientation de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation publié en février 2003 I. But Le présent document vise à préciser l'intention et les interprétations qui s'appliquent à l'article 3 et à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; rédigé à l'intention des parties intéressées, des inspecteurs de Santé Canada et de ceux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), il porte sur l'évaluation des allégations présentées sur les étiquettes et dans la publicité.
English: by Mrs Kaufmann, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the European Judicial Network (05620/2008 - C6-0074/2008 -;
French: le rapport de Sylvia-Yvonne Kaufmann, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur le réseau judiciaire européen (05620/2008 - C6-0074/2008 -,