ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of long-range transportation of chlorinated phenols under ice are not unexpected; however, Canadian field studies have predominantly been conducted in the summer months rather than on a year round basis.
French: Ainsi, on a décelé, en hiver, des substances telles que des chlorogaïacols à des centaines de kilomètres en aval de déversoirs d'usines de pâte blanchie.
English: The Organization's success depended largely on the prompt and unconditional payment by Member States of their assessed contributions.
French: La réussite de l'Organisation dépend dans une large mesure du paiement par les États Membres, ponctuellement et sans condition, des contributions mises en recouvrement.
English: In the year 1997, there was a case of extrajudicial killing by a police officer during the arrest of drug trafficking suspects (amphetamine), whereby 6 suspects were killed at the District of Dan Chang of Suphanburi Province.
French: En 1997, six personnes soupçonnées de trafic de drogues (amphétamines) ont été abattues dans le district de Dan Chang (province de Suphanburi).
English: Deployment of military observers is based on an average one-way cost of $3,000 per person.
French: Les frais de voyage liés au déploiement des observateurs militaires sont calculés sur la base d'un coût moyen de 3 000 dollars par personne pour un aller simple.
English: However, the rapid scale-up of HIV services in resource-limited settings has led to charges that the AIDS response may be undermining fragile health systems by skewing local health priorities and drawing resources from other high-priority health issues.
French: Pourtant, avec l'expansion rapide des services anti-VIH dans des contextes de ressources limitées, la lutte contre le sida est parfois accusée d'ébranler des systèmes de santé fragiles en dénaturant les priorités de santé locales et en détournant des ressources destinées à d'autres priorités sanitaires.
English: The EB has reviewed the working of the Commissions, defining their responsibilities with more precision and rationalising their activities.
French: La CE a revu le fonctionnement des commissions en précisant leurs responsabilités et en rationalisant les coûts de leurs activités.
English: Any internal diagnostics should be run and, in accordance with API requirements, a known pulse signal applied.
French: Tous les diagnostics internes doivent être exécutés et, conformément aux exigences de l'API, un signal d'impulsions connu doit être appliqué.
English: • Audience success must be the primary criteria for continued funding; and 
French: • que le succès auprès de l’auditoire soit un facteur déterminant d’un financement continu;
English: Receive feedback from the MCTS officers and adjust the voice enhancement accordingly.
French: Régler l’amélioration vocale selon le feedback reçu des officiers des SCTM.
English: In a market economy, however, family benefits for women who stayed at home could prove detrimental to their status in the labour market.
French: Dans une économie de marché toutefois, les prestations familiales versées aux femmes qui restent au foyer peuvent se révéler nuisibles à leur situation sur le marché du travail.
English: Early Childhood Development Programs:
French: Programmes de développement du jeune enfant :
English: In the light of the introduction of draft resolution A/63/L.8/Rev.1, we hereby withdraw draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change”.
French: Du fait de la présentation du projet de résolution A/63/L.8/Rev .1, nous retirons par la présente déclaration le projet de résolution A/63/L.8, intitulé « Sécurité et changements climatiques ».
English: Bhutan's Minister for Information and Communications Thanks IDRC
French: Le ministre bhoutanais de l’Information et des communications remercie le CRDI
English: However, the equalization of retirement ages typically demands greater adjustments on the part of women than men, since lowering men's retirement age does not appear like a viable financial solution.
French: Toutefois, l'égalisation de l'âge de la retraite demandera généralement un effort d'adaptation plus important aux femmes qu'aux hommes, puisque l'abaissement de l'âge de la retraite des hommes n'apparaît pas comme une solution financièrement viable.
English: The full assessment reports may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (www. ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: Il ne s'en fabrique pas au Canada, mais le pays en importe quatre kilotonnes par année.
English: That reiteration is in clear contradiction of article XII C of the IAEA statute.
French: Cette réitération est en contradiction flagrante avec l'article XII C du statut de l'AIEA.
English: WIPO continued its outreach activities, raising awareness among the private sector and civil society on the role of copyright in the digital environment.
French: L’OMPI a poursuivi ses activités de promotion et de sensibilisation au sein du secteur privé et de la société civile sur le rôle du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: The government would build collaborative networks across government departments, universities, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le gouvernement constituera des réseaux de collaboration entre ministères, universités, organisations non gouvernementales et secteur privé.
English: Building on a seven-year relationship as a primary health care provider to many community members, the principal investigator, Dr. Janet Smylie, initiated a research partnership.
French: Tablant sur une relation établie au ﬁl de sept années passées à titre de fournisseure principale de services de santé à de nombreux membres de la communauté, la chercheuse principale, Dre Janet Smylie, a créé un partenariat de recherche.
English: External relations Vote on EU-Russia relations Customs Security, competitiveness and efficiency through e-Customs Youth Keep children safe while browsing the Internet, says MEPs Industry New financial instrument for nuclear safety and security assistance in non-EU countries Energy Cleaner, greener future for EU energy policy? Economic and monetary affairs Hague Convention on securities Institutions Vote on Commission work programme for 2007 Next Plenary sessions
French: Année européenne du dialogue interculturel Transports Des permis de conduire au format des cartes de crédit à partir de 2013 Euro 5 : des émissions réduites pour les véhicules à moteur La fin des pétroliers à simple coque Santé publique Médicaments utilisés en pédiatrie Consommateurs Programme d'action communautaire pour la politique des consommateurs Douanes Des douanes modernisées Energie Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires Une politique énergétique plus propre et plus verte pour l'UE?
English: However, as mentioned in appendix 7 "Background on the Tobacco Act," the legislative option was produced as exhibit RJR-53, now exhibit P-158.
French: Or, tel qu’il a été mentionné à l’annexe 7 « Historique de la Loi sur le tabac », l’option législative avait été produite comme pièce RJR-53, maintenant la pièce P-158.
English: It supplements the existing programmes in the Member States and builds on the policies and objectives of the two previous Daphne programmes ( Daphne and Daphne II ).
French: Il complète les programmes existants dans les États membres et se base sur les politiques et les objectifs définis dans les deux programmes Daphné précédents ( Daphné et Daphné II ).
English: This includes standardization in: • Concepts/definitions/classifications (this is the philosophy behind the IMDB)
French: • concepts, définitions, classifications (il s'agit de la philosophie à la base de la BMDI)
English: Alleyne's courageous leadership has succeeded in producing a body of work relevant to contemporary values. The company has consequently attracted a new and younger audience to its ballet performances.
French: En tant que directeur artistique, Alleyne aide la compagnie à se créer un répertoire qui corresponde aux valeurs contemporaines, ce qui attire un public nouveau et plus jeune à ses spectacles.
English: I’m not easygoing anyway, but I think I was really, really difficult.
French: Généralement, je ne suis pas facile, mais je pense que j’étais vraiment, vraiment difficile.
English: Some of these behaviours may just be the usual signs of teenagehood.
French: À l’adolescence, certains de ces comportements peuvent aussi être habituels.
English: Research the medals that have been awarded to Canadian veterans, i.e. the awarding criteria, order of precedence, stories of people who have won various medals and why.
French: Étudiez les médailles qui ont été remises aux anciens combattants canadiens, par exemple, les critères de remise des médailles, l’ordre de préséance, l’histoire des personnes qui ont reçu des médailles, et pourquoi.
English: Mr. Boland had been working as a security person for a period of five years and the last year of his employment he attended a course of instruction at the College of the North Atlantic.
French: M. Boland a travaillé comme préposé à la sécurité pendant cinq ans. Durant la dernière année de son emploi, il a étudié au College of the North Atlantic.
English: • achieve a healthy weight and maintain it
French: • atteignez un poids santé et conservez-le
English: The General Committee took note of the fact that, as at past sessions, during the fifty-sixth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the General Committee and the Main Committees of the Assembly (see A/BUR/56/1, para.
French: Le Bureau a pris note du fait que, comme lors des sessions précédentes, des procès-verbaux continueront d'être établis pendant la cinquante-sixième session pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des grandes commissions de l'Assemblée (voir A/BUR/56/1, par.
English: I will confine my comments today to agenda sub-item 39 (c), “Assistance to the Palestinian people”.
French: Je limiterai mes propos aujourd'hui au point 39 c) de l'ordre du jour, « Assistance au peuple palestinien ».
English: Male community and faith leaders can play a vital role in leading their communities in an enhanced and more proactive part in championing equality.
French: Les dirigeants et les responsables religieux peuvent jouer un rôle vital en incitant leurs communautés à défendre l'égalité des sexes mieux et plus activement.
English: In the case of an alleged breach of the rules, the children, their guardians, the child welfare committees and the staff of the home can lodge a complaint with the Child Welfare Office.
French: En cas d'allégation de violation du règlement, l'enfant, les personnes qui en ont la garde, les comités de protection de l'enfance et le personnel du foyer peuvent saisir le Bureau de protection de l'enfance.
English: Fitted kitchen opening onto large living room (nicely decorated, double sofabed), bedroom 1 (double bed), bedroom 2 (2 single beds), bathroom, WC.
French: Cuisine équipée ouverte sur gd séjour agréablement décoré (clic-clac 2 pers. ), Ch1 (1 lit 2 pers.
English: The cost side should not be as difficult.
French: La question des coûts devrait poser moins de problèmes.
English: Regulation must be simple, clear and honest.
French: La réglementation doit être simple, claire et équitable.
English: Conflicting technology-specific national authentication systems may however hinder or bar recognition of electronic signatures and authentication methods used in foreign single windows, thus inhibiting rather than promoting the use of single windows in international trade.
French: Des systèmes d'authentification nationaux fondés sur des technologies incompatibles peuvent toutefois gêner ou empêcher la reconnaissance des signatures électroniques et des méthodes d'authentification utilisées par des guichets uniques étrangers, ce qui a plutôt pour effet d'entraver, et non de promouvoir, l'utilisation de guichets uniques dans le commerce international.
English: Gain or loss on bond or other properties
French: Biens agricoles admissibles Nombre Montant
English: The proposed budget for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to be funded from general purpose contributions for the biennium 2010-2011 is $66.2 million - $46.4 million for programme activities and a support budget of $19.8 million (tables 3 and 6).
French: Le budget proposé pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011 à financer par des contributions à des fins générales s'élève à 66,2 millions de dollars dont 46,4 millions pour le programme de travail et 19,8 millions pour le budget d'appui (tableaux 3 et 6).
English: CTAC also prepared a position paper on the issue of compassionate/expanded access.
French: Le CCAAT a aussi préparé un énoncé de principe sur la question de l’accès élargi à des médicaments pour des motifs humanitaires 154.
English: Decisions : 2004 Decision No. 613-A-2004 November 9, 2004 APPLICATION by Excel Airways Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 613-A-2004 le 9 novembre 2004 DEMANDE présentée par Excel Airways Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A completed application form.
French: Un formulaire de demande dûment rempli.
English: The applicant claims that it suffered a specific loss owing to the Parliament's refusal to rescind the contract which was not awarded to it.
French: La requérante estime avoir subi un préjudice certain en raison du refus du Parlement de résilier le marché dont elle a été évincée.
English: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, ratified by Act No. 983 of 7 November 1996;
French: la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, ratifiée par la loi n° 983 du 7 novembre 1996;
English: Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
French: Les sociétés de gestion (fonds à capital fixe et fonds de placement immobilier) doivent aussi être constituées en Italie.
English: That project will continue in 2006;
French: Ce projet se poursuivra en 2006;
English: The ASD Team in CMRS would like to thank everyone who provided comments and guidance during the development of this edition.
French: L'équipe DMPS du CSRG tient à remercier tous ceux qui ont fourni des commentaires et des conseils pendant l'élaboration de la présente version.
English: Second, those procedural requirements are less favourable than those applicable to similar actions of a domestic nature and, in particular, actions based on the Sex Discrimination Act 1975 or the Race Relations Act 1976 (principle of equivalence).
French: D'autre part, ces modalités procédurales seraient moins favorables que celles qui régissent des recours similaires de nature interne et, notamment, les recours fondés sur le Sex Discrimination Act 1975 ou sur le Race Relations Act 1976 (principe d'équivalence).
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier le contrat passé par la licenciée avec 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Certain rules of the old directive however will be safeguarded, in particular the three conditions to be fulfilled by a company to be able to reach the profession (reputation, financial standing and professional capacity), the mutual recognition of the diplomas and of the licences, the model of certificate of professional competence and the list of the matters to know in order to obtain this certificate. [ COM(2007) 263 ] Top
French: Certaines règles de l'ancienne directive seront toutefois sauvegardées, notamment les trois conditions à remplir par une entreprise pour pouvoir accéder à la profession (honorabilité, capacité financière et capacité professionnelle), la reconnaissance mutuelle des diplômes et des licences, le modèle de certificat de capacité professionnelle ainsi que la liste des matières à connaître pour obtenir ce certificat. [ COM(2007) 263 ] Retour en haut
English: Furthermore, consultative meetings with key agencies and potential partners in South Asia are planned for in early 2007, which may lead to the organization of a South Asian Drought Forum Meeting in early 2008, where the conclusions of this Second African Drought Risk and Development Forum would be presented and discussed.
French: De plus, des consultations avec des agences clés et de potentiels partenaires en Asie du Sud son planifiés début 2007, qui pourrait mener à l’organisation d’un Forum sur la Sécheresse en Asie du Sud début 2008, où les conclusions de ce second Forum sur le Risque de Sécheresse et les Politiques de Développement en Afrique seraient présentées et débattues.
English: Application of Community rules to social services of general interest The general problem of determining which Community laws to apply to social services of general interest was addressed as follows:
French: L'application des règles communautaires aux services sociaux d’intérêt général La problématique générale du droit communautaire applicable aux services sociaux d’intérêt général y était présentée de la façon suivante:
English: Secondly, the CAI has the power to conduct inquiries into any matter relating to the collection, retention, use or communication of personal information.
French: Deuxièmement, elle est investie du pouvoir de mener des enquêtes ayant trait à la cueillette, la détention, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: For example, for receipt of food items, day labourers are hired to unload the trucks conveying the food and place it in a warehouse or other location for storage until distribution.
French: Par exemple, pour réceptionner les produits alimentaires, on engage des journaliers pour décharger les camions apportant les vivres et les mettre dans un entrepôt ou un autre endroit en attendant de les distribuer.
English: WHEN I RETIRE, CAN I CONTRIBUTE TO AN RRSP EVEN THOUGH I AM RECEIVING ONLY PENSION INCOME?
French: QUAND JE VAIS ME RETIRER, EST CE QUE JE POURRAI COTISER À UN REER MÊME SI JE REÇOIS SEULEMENT UN REVENU D'UN RÉGIME DE PENSION?
English: Cellulose stimulated growth when added to organic media.
French: La cellulose stimule la croissance lorsqu'ajoutée à des milieux organiques.
English: Café de Ville Diakonisches Werk des Kirchenkreises Husum-Bredstedt, Husum Centro de Informacion, Gestion Y Promocion del Empleo Juvenil ‘Proempleo’, Madrid, Spanien ENAIP - Ente Nazionale Acli Istruzione Professionale, Roma, Italien Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Schleswig-Holstein The aim of the project is the construction of a café/bistro, which offers jobs, work experience and re-training opportunities for former drug addicts.
French: Café de ville Diakonisches Werk des Kirchenkreises Husum-Bredstedt, Husum Centro de Informacion, Gestion Y Promocion del Empleo Juvenil ‘Proempleo’, Madrid (Espagne) ENAIP - Ente Nazionale Acli Istruzione Professionale, Rome (Italie) Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales du Land de SchleswigHolstein Le projet porte sur la construction d'un café/bistrot offrant à d'anciens toxicomanes la possibilité de trouver un emploi, d'acquérir une expérience professionnelle et de se requalifier.
English: Group II contains the hipO gene encoding N-benzoylglycine-amino-acid amidohydrolase, also known as hippurate hydrolase.
French: Le groupe II comprenait le gène hipO codant la N-benzoylglycine-aminoacide-amidohydrolase, aussi connue comme l'hippurate hydrolase.
English: Our phone support hours are 4pm to 4am CET (10am to 10pm EST), 7 days a week.
French: Notre support téléphonique est ouvert de 16h à 4h (10h à 22h, EST), 7 jours par semaine.
English: We tried the same approach in a muonic system, tdµ– (triton, deuteron, and muon).
French: Nous essayons la même approche dans l'étude du système muonique tdµ–.
English: The training center of the EUROPEAN PROTECTION ACADEMY is a venue for creation, shaping and verification of personnel who are used to staff personal protection teams realizing protection details on the global scale.
French: Le Centre d’entraînement spécial de l’Académie Européenne de Sécurité est un lieu de création, d’instruction et de vérification des cadres des équipes de protection rapprochée réalisant des opérations dans de différents coins du monde.
English: • Teletoon / Télétoon b 40% Pay services:
French: • Teletoon / Télétoon b 40 % Services payants
English: I should like to declare my express support for this approach and highlight two issues in this connection.
French: Je tiens à exprimer mon soutien explicite à cette approche et souligner deux points qui s'y rapportent.
English: The trainers will provide basic and advanced submarine operator training on primary submarine systems such as the sonars and fire control systems in a safe, realistic and time-stressed environment.
French: Les simulateurs permettront d'offrir aux opérateurs de sous-marins de l'entraînement de base et avancé sur les principaux systèmes du sous-marin, tels que les sonars et les systèmes de commande de tir, et ce, dans un environnement sécuritaire et réaliste et où le temps est bien exploité.
English: Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
French: Or. en Justification Les passagers aériens doivent être traités comme les autres consommateurs et ont donc le droit à une information claire et complète sur le prix final à payer.
English: 4.3.30 The team determined that in a sample of 53 Missions only 3 Missions (6%) have a current environmental plan.
French: 4.3.30 L'équipe a déterminé que, dans un échantillon de 53 missions, seulement trois missions (6 %) ont un plan de gestion environnementale à jour.
English: A reform of disability pension adjudication was launched on June 6, 2001 and has reduced backlogs in adjudication by 50%, resulting in faster processing of disability pension decisions.
French: Une réforme du processus de décision à l'égard des pensions d'invalidité a été lancée le 6 juin 2001 et elle a permis de réduire de moitié l'arriéré de décisions, ce qui a donné lieu à un traitement plus rapide des décisions relatives aux pensions d'invalidité.
English: The present report provides a description of measures undertaken by the Government of Canada as well as a portrait of the progress made by Canadian children from 1993 to 1997.
French: Le présent rapport comprend la description des mesures adoptées par le Gouvernement du Canada et un portrait sommaire des progrès réalisés par les enfants canadiens entre 1993 et 1997.
English: Be familiar with the rules for emergencies.
French: Apprends à connaître les règles à suivre en cas d'urgence.
English: In short, gangs and the gang lifestyle become their social environment – their place of work, their family, and their community.
French: En bref, les gangs et le style de vie des gangs deviennent leur milieu social. Le gang devient le milieu de travail, la famille et la collectivité.