ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not established by Canadian Government regulations.
French: Ces tarifs n'étaient pas établis par des règlements du gouvernement canadien.
English: However, growth in new construction activity slowed sharply despite a modest increase in housing starts.
French: Cependant, la croissance de l’activité au chapitre de la construction d’habitations neuves a fortement ralenti malgré une hausse modeste des mises en chantier.
English: • Airbus Maintenance Contract, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérificaton du Cadre de contrôle de gestion (CCG) Programme du spectre et des télécommunications (PST), 2005-2006, détails, une vérification
English: The Committee is deeply concerned at the very serious impact of HIV/AIDS on the cultural, economic, political, social and civil rights and freedoms of children infected with or affected by HIV/AIDS, including the Convention's general principles and with particular reference to the rights to non-discrimination, health care, education, food and housing, as well as to information and freedom of expression.
French: Il note avec une vive inquiétude que le VIH/sida a de très fortes répercussions sur les droits et libertés culturels, économiques, politiques, sociaux et civils des enfants touchés, y compris les principes généraux de la Convention et notamment ceux qui concernent la non-discrimination, les droits aux soins de santé, à l'éducation, à l'alimentation, au logement, à l'information et à la liberté d'expression.
English: Some years ago, in the Dene community of Fort Franklin in the Northwest Territories, the council decided to use a portion of welfare funds to pay welfare recipients to do much needed work around town: remodelling and repainting public buildings, cleaning public spaces, gathering wood for elders and single mothers.
French: Il y a quelques années, dans la collectivité dénée de Fort Franklin (Territoires du Nord- Ouest), le conseil a décidé d'utiliser une partie des fonds de l'aide sociale pour verser un salaire aux bénéficiaires de l'aide sociale contre l'exécution de travaux dont la municipalité avait grand besoin: rénover et repeindre les édifices publics, nettoyer les aires publiques, ramasser du bois pour les anciens et pour les mères sans conjoint.
English: At the same time, the Centre is working with partners to put in place mechanisms to assess how the intelligence being provided by FINTRAC contributes to investigations and prosecutions.
French: À cette fin, il aide ses partenaires à instaurer des méthodes visant à évaluer l’incidence de ses communications sur leurs enquêtes et leurs poursuites.
English: A "disposition" of an interest in a life insurance policy is defined in subsection 148(9) as including:
French: Selon la définition donnée au paragraphe 148(9), en ce qui concerne les intérêts dans une police d'assurance-vie, le terme "disposition" comprend les éléments suivants :
English: As has been reiterated in Agenda 2000, talks can be held only with the one constitutionally recognized authority, the Government of the Republic of Cyprus.
French: Comme l'Agenda 2000 le confirme, celles-ci ne pourront se dérouler qu'avec la seule autorité reconnue, à savoir le gouvernement de la république de Chypre.
English: Personal Information Request Form When can I expect a response to my request submitted under the Access to Information Act or the Privacy Act?
French: Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels Quand puis-je m'attendre à une réponse à ma demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Book Florianópolis cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez hôtels économiques à Florianópolis avec Hostelsclub.
English: The price indicated in the confirmation of order is the price final, expressed all inclusive of tax and including the VAT for France and the countries of the EEC and others.
French: Le prix indiqué dans la confirmation de commande est le prix définitif, exprimé toutes taxes comprises et incluant la TVA pour la France et les pays de la CEE et autres.
English: Justification A more balanced solution should be chosen: instead of giving the Commission an outright veto over remedies, a "regulatory dialogue" on the appropriateness and effectiveness of the remedy should be setup, involving the national regulatory authority proposing the remedy and the Network of national regulatory authorities.
French: Justification Il convient de privilégier une solution plus équilibrée: au lieu de donner à la Commission un droit de veto absolu sur les solutions à appliquer, il convient de mettre en place un dialogue sur l'opportunité et l'efficacité des remèdes à administrer entre l'autorité nationale de régulation proposant la solution et le réseau des autorités nationales de régulation.
English: Invite participants to complete question 10 in their own time.
French: Invitez les participants à répondre à la question 10 dans leur temps libre.
English: CLIMATE CHANGE AND EXTREME WEATHER In spite of the uncertainties associated with them, climate models now provide a reasonably clear indication of the probable direction of the large scale change of average surface climates during the decades to come.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE ET PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES Malgré les incertitudes dont ils sont entachés, les modèles du climat fournissent maintenant une indication raisonnablement claire de l’orientation que prendra probablement le changement à grande échelle des climats moyens en surface dans les décennies à venir.
English: Since the Court does not give any argument in its reasoning, I do not feel able to support its finding.
French: Étant donné que la Cour n'avance aucun argument à ce sujet, je ne puis faire mienne sa conclusion.
English: She discerned "no sense of exaggeration or malingering".
French: Lorsque le Dr Gruner a vu M. Arar, celui-ci avait été épargné de torture pendant ses interrogatoires depuis de nombreux mois.
English: It will also be necessary to have common rules on jurisdiction and competence in order, above all, to prevent duplicated proceedings, just as there must be common rules for the application of penalties for re-offending or for the accumulation of penalties.
French: Il sera en outre nécessaire d'adopter certaines normes communes sur la juridiction et sur la compétence, avant tout pour éviter les doubles jugements, ainsi que pour l'application de la récidive ou le cumul des peines.
English: The most common are couples with two children, followed by couples with just one child.
French: Le cas le plus fréquent est le couple avec deux enfants, suivi du couple avec un seul enfant.
English: The Snap Lake mine construction is anticipated to begin in 2005 with full production occurring in 2007.
French: Les travaux de construction de la mine de Snap Lake devraient dÃ©buter en 2005 en vue d'une exploitation Ã plein rendement en 2007.
English: • CO2 capture and storage Strategy 6:
French: • séquestration et stockage du CO2.
English: An Environmental Management System is a system for managing environmental issues and impacts in the conduct of departmental operations, focusing primarily on procurement, waste management, water and energy use, vehicle fleets and human resource development.
French: Ce type de système permet de gérer les questions environnementales dans la conduite des activités ministérielles, et porte principalement sur les achats, la gestion des déchets, l'utilisation de l'eau et l'énergie, le parc devéhicules et le développement des ressources humaines.
English: However, most Canadians, including our elected representatives, seem to know little about our industry.
French: Nous entendons souvent parler de l’importance relative des divers secteurs de l’économie.
English: ‘Practitioner Academic’ refers to successful practitioners in the field with acceptable academic credentials.
French: « Universitaire praticien » désigne les praticiens du domaine qui sont prospères et qui ont des titres universitaires acceptables.
English: To date, however, no court has allowed any type of "punitive damages" for 109 compensation.
French: Les trois critères cités par le TPICE dans l’arrêt Sison semblent réunis dans la plupart des affaires liées aux listes noires.
English: "Notwithstanding ...(priority entitlements)..., if the Commission is of the opinion that the appointment of a person having a right to appointment in priority to other persons ... will result in another person having a priority right, the Commission may decide not to apply that provision to that case."
French: Autorisation d'effectuer une nomination en vertu de l'article 31 de la LEFP Article 31 de la LEFP (ou l'article 43 de la Loi) : « Par dérogation aux dispositions [relatives aux droits de priorité], la Commission peut, lorsque, à son avis, la nomination d'une personne qui a le droit d' être nommée en priorité [...] aura pour effet de créer le droit d' être nommée en priorité pour une autre personne, décider de ne pas appliquer cette disposition dans ce cas.
English: The remarkably superficial working definition of “Janjaweed” fundamentally undermined the work of the Commission and its report.
French: La définition opératoire extrêmement superficielle établie pour le terme « Janjaouid » a vicié fondamentalement les travaux de la Commission et son rapport.
English: The Agency was unable to deliver humanitarian supplies to its distribution centres, and Agency facilities such as schools, training centres, and medical facilities had been destroyed by Israeli forces.
French: L'Office n'a pas pu livrer les biens humanitaires aux centres de distribution, et ses installations, comme les écoles, les centres de formation et les dispensaires médicaux, ont été détruites par les forces israéliennes.
English: Obviously a single annual report is only broadly representative of the Commissioner’s ongoing fulfilment of his mandate, but a summary overview of the two previous annual reports reveals that from the very outset the Commissioner has implemented his mandate in an imaginative and appropriately differentiated manner.
French: Naturellement, un rapport annuel ne peut décrire que dans les grandes lignes la manière dont le Commissaire s’acquitte de son mandat, mais un survol des deux rapports annuels précédents montre que, dès le début de son mandat, le Commissaire s’en est acquitté de manière imaginative et en s’adaptant judicieusement à chaque situation.
English: In August he spoke privately to the new Prime Minister, who, he reported to his colleagues, appeared somewhat "cool."
French: Au demeurant, il admettait que les divergences entre les associations, quant au contenu de leurs revendications, constituaient pour lors un obstacle insurmontable.
English: ___________________________________________________________________________ Amendment by Ralf Walter Amendment 2 Paragraph 3 3. Stresses the strategic dimension and priority nature of programming for amplifying the relevance effect of cohesion policy (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 1 Paragraphe 3 3. insiste sur la dimension stratégique et prioritaire de la programmation destinée à amplifier l'effet de pertinence de la politique de cohésion (suppression); Or. de
English: The Giant Mine Remediation Project Team is actively working on the Arsenic Trioxide Management Project Description that is scheduled to be completed in fall 2004.
French: L’équipe du projet d’assainissement de la mine travaille à la description du projet de gestion du trioxyde de diarsenic, laquelle devrait être complétée à l’automne 2004.
English: A comprehensive study of that more focused topic, including State practice, might be of assistance in clarifying the relevant rules of international law.
French: Une étude complète d'un sujet mieux ciblé, couvrant la pratique des États, permettrait de préciser plus facilement les règles pertinentes du droit international.
English: (2) Any election made under subsection (1) is binding on the applicant or authorized representative.
French: (2) Tout choix que le demandeur ou le représentant autorisé fait en vertu du paragraphe (1) le lie.
English: References for the sixty-second session (agenda item 44)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 44 de l'ordre du jour)
English: The Commissioner of Official Languages has received a preliminary copy or the document.
French: La Commissaire aux langues officielles a reçu une copie préliminaire du document.
English: These two facts would suggest, to a certain extent, that there is an intention to relegate the Italian language in importance.
French: Ces deux faits laisseraient transparaître, dans une certaine mesure, une intention de reléguer l’italien au second plan.
English: • changes to vote-netted revenue that are attributable to approved user fees.
French: • les modifications aux recettes nettes en vertu d'un crédit qui découlent des frais d'utilisation approuvés.
English: The issue of nutrient recycling is gaining importance against a background of depleting natural reserves.
French: La question du recyclage des nutriments revêt une importance croissante compte tenu de l'épuisement des ressources naturelles.
English: In effect, subsection 8300(12) provides that no defined benefit PAR is determined for the individual under any of the related provisions until the individual ceases to be a member in relation to all of the related provisions and then only if no benefits (other than lump sum amounts) were paid with respect to the individual under the related provisions.
French: En fait, le paragraphe 8300(12) prévoit qu’aucun FER pour prestations déterminées n’est calculé à l’égard d’un particulier relativement aux dispositions liées tant qu’il n’a pas cessé d’être un participant dans le cadre de l’ensemble des dispositions; cela fait, aucune prestation (sauf des montants forfaitaires) ne doit lui avoir été versée dans le cadre de ces dispositions.
English: Moreover, Article 87(1)(c) of the Implementing Rules could indeed constitute a solid basis for considering the current recovery order as being disproportionate.
French: Toutefois, l’article 87, paragraphe 1, point c de la mise en application pourrait en effet constituer une base solide pour considérer ce recouvrement comme disproportionné.
English: He won the first battle against the NWMP at DUCK LAKE in March 1885; he halted General MIDDLETON'S army at Fish Creek on Apr 24.
French: Il remporte la première bataille contre la P.C.N.-O. au lac aux Canards en mars 1885 (voir BATAILLE DU LAC AUX CANARDS), puis, le 24 avril, il arrête l'armée du général MIDDLETON à Fish Creek.
English: In 1946 he was associated with the Royal Commission on Spying Activities in Canada, acting as a legal adviser.
French: En 1946 il est conseiller juridique auprès de la Commission royale sur les activités d'espionnage au Canada.
English: The Competition Bureau and OSFI are effectively placed to assess the competitive and prudential merits of proposed divestitures and related acquisitions.
French: Le Bureau de la concurrence et le BSIF sont bien positionnés pour évaluer les mérites concurrentiels et prudentiels des dessaisissements proposés et des acquisitions connexes.
English: In both cases, the adviser served first and foremost as a conduit; much of the work on complaints and all the work on the FLU questionnaire were done by DGBB.
French: Dans les deux cas, le conseiller sert, d’abord et avant tout, de courroie de transmission, le travail étant accompli en très grande partie (plaintes) ou exclusivement (questionnaire sur les ULF) par la DGBB.
English: It should be noted, however, that the Paper is not a consensus text: participants in Project Group 2.1 differed in their views on how and when the Basel Convention should apply to the transboundary movement of used mobile phones destined for reuse after repair, refurbishment or upgrading in the importing country and to transboundary movements of end-of-life mobile phones destined for material recovery and recycling.
French: Il convient de signaler, cependant, que le texte de cette communication n'est pas issu d'un consensus : les membres du groupe du projet 2.1 ont émis des avis différents sur les modalités et la date d'application de la Convention de Bâle aux mouvements transfrontières de téléphones mobiles usagés destinés à être réutilisés après réparation, remise en état ou revalorisation dans le pays d'importation, ainsi qu'aux mouvements transfrontières de téléphones mobiles en fin de vie exportés aux fins de récupération et de recyclage de matériaux.
English: The United Nations information centres form a network covering more than 60 countries; they broadcast to and inform local audiences about the activities and goals of the Organization as part of the DPI integrated communications strategy.
French: Les centres d'information des Nations Unies forment un réseau qui couvre plus de 60 pays, et permet de diffuser et de faire connaître aux audiences locales les activités et les buts de l'Organisation.
English: Mr President, open access to the port services market and equal opportunities in this field are not only appropriate but also a requirement of the Treaties on which the European Union is founded.
French: Monsieur le Président, le libre accès au marché des services portuaires ainsi que l'égalité des chances dans ce domaine n'est pas seulement opportun, c'est une exigence reprise dans les traités de l'Union.
English: Permission to use the subject matter of related rights, obtained from one holder of related rights, shall not constitute a substitute for permission that must be obtained from another holder of related rights and from the author of the work.
French: L’autorisation d’utiliser un objet de droits connexes qui a été obtenue d’un titulaire de ces droits ne dispense pas de l’obligation d’obtenir l’autorisation d’un autre titulaire de droits connexes et de l’auteur de l’œuvre.
English: At this time of crisis, we reiterate our call upon the international community to uphold international law in all circumstances and upon the Council to uphold its responsibilities under the Charter and to undertake immediate measures to address this grave situation being faced by the Palestinian people.
French: En ce moment de crise, nous lançons de nouveau un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse respecter le droit international en toutes circonstances et au Conseil de sécurité afin qu'il s'acquitte des responsabilités que lui confère la Charte et prenne des mesures immédiates pour remédier à cette grave situation à laquelle se heurte le peuple palestinien.
English: • launched the Small Business Guide to Federal Incorporation
French: • Le Ministère a publié le Guide de la petite entreprise pour la constitution en société de régime fédéral.
English: • Source Witness Protection (SWP)
French: • Protection des sources et des témoins
English: The W3C Web Accessibility Initiative was launched at the Sixth International World Wide Web Conference in 1997 to promote and facilitate the accessibility of the web.
French: ▪ Ces produits sont également plus compétitifs sur le marché canadien étant donné que l'accessibilité contribue à augmenter la qualité globale des produits.
English: Section 21 provides that “In failure to enrol a child in a registered school, the parent commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $100.” Section 23 states that “every child required to be enrolled must attend school.”
French: L'article 21 dispose : « Les parents qui omettent d'inscrire leurs enfants dans un établissement scolaire accrédité commettent une infraction et s'exposent à être condamnés à acquitter sur-le-champ une amende n'excédant pas 100$.E.U. ».
English: • Individuals may practise forms of fasting or abstention from certain foods during Lent.
French: • Les personnes peuvent jeûner de différentes façons ou s’abstenir de consommer certains aliments pendant le carême.
English: Ukalerk C-50 well, drilled in the Beaufort Sea.
French: Ukalerk C-50, foré dans la Mer de Beaufort.
English: TOM CRUISE and KATIE HOLMES' daughter SURI is a big MARY POPPINS fan - she has already seen both New York and Los Angeles productions of the family musical.Holmes took...
French: L'acteur, que l'on a connu dans la serie televisee Dawson aux cotes de Katie Holmes, s'est dit pret a epouser sa compagne, la charmante Diane Kruger. Joshua Jackson, 31 ans, est en couple avec l'actrice allemande depuis 2006.
English: The imposition of such an arms embargo is fully consistent with the Lebanese Cabinet decision of 27 July 2006 that there shall be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State and is a measure that is inherently part of the security arrangements preventing a resumption of hostilities, as envisaged in Security Council resolution 1701 (2006).
French: L'imposition d'un tel embargo sur les armes est pleinement compatible avec la décision adoptée par le Gouvernement libanais le 27 juillet 2006 afin qu'aucune arme ne se trouve sur le territoire libanais et qu'aucune autorité ne s'y exerce autre que les siennes, et fait partie intégrante des mécanismes de sécurité destinés à prévenir une reprise des hostilités prévus par la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: It was pointed out that assistance in bolstering anti-corruption responses through capacity-building could be integrated into broader assistance schemes to pursue long-term governance and rule-of-law reforms and the sustained development of criminal justice systems.
French: Il a été souligné que l'aide à l'amélioration des mesures de lutte contre la corruption au moyen du renforcement des capacités pouvait être intégrée dans des programmes d'assistance plus larges pour mener des réformes à long terme de gouvernance et de l'état de droit et à assurer le développement continu des systèmes de justice pénale.
English: The first 55 of these positions, which reflect either the needs of ministries devoted to aid effectiveness or ministries that oversee sectoral priorities, have been identified.
French: Les 55 premiers postes ont été identifiés et reflètent les besoins des ministères chargés d'assurer l'efficacité de l'aide ou de superviser les priorités sectorielles.
English: I have separately asked the Secretary-General, in following up the mandate in resolutions 1653 (2006) and 1663 (2006), to provide the Council with a written report on the regional dimension of the LRA, because we need to put in place a comprehensive response by the international community, given the obvious threat to regional peace and security which the LRA still poses.
French: Comme suite au mandat des résolutions 1653 (2006) et 1663 (2006), j'ai demandé séparément au Secrétaire général de présenter au Conseil un rapport écrit sur l'importance de l'Armée de résistance du Seigneur à l'échelle de la région, car la communauté internationale doit réagir globalement compte tenu de la menace évidente que représente l'Armée de résistance du Seigneur pour la paix et la sécurité régionales.
English: Program Implementation In Saskatchewan, the CBSC had been working with an ABSN Coordinator since 2000.
French: Mise en œuvre du programme En Saskatchewan, le CSEC collabore avec un coordonnateur du RSEA depuis 2000.
English: By a note verbale dated 31 January 2003, members of the Security Council were invited to forward to the Secretariat, in accordance with resolution 1456 (2003), commentaries on or responses to the proposals made at the ministerial meeting.
French: Par une note verbale datée du 31 janvier 2003, le Secrétariat a invité les membres du Conseil de sécurité à lui communiquer, conformément à la résolution 1456 (2003), toute observation ou tout commentaire concernant les propositions formulées au cours de la réunion ministérielle.
English: A number of initiatives are improving international communication and facilitating the exchange of experience and expertise.21
French: Un certain nombre d'initiatives visent à améliorer les échanges internationaux et, en particulier, à faciliter les échanges de données d'expérience et de compétences.