ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome your comments and suggestions on how to help III best serve the interests and needs of our research community.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires et vos suggestions sur la manière de mieux servir les intérêts de notre milieu de recherche et de répondre à ses besoins.
English: Kelowna Helicopter Charters Corp. also carrying on business as Kokanee Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kelowna Helicopter Charters Corp. exerçant également son activité sous le nom de Kokanee Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Still, the above concerns are often real and, depending on the particular character of their national economy or the commercial enterprise granting the security right, States may feel the need to more closely regulate the pre-default relationship between secured creditors and grantors.
French: Cependant, les préoccupations évoquées plus haut sont souvent fondées et, selon la nature particulière de leur économie ou de l'entreprise commerciale qui octroie la sûreté réelle mobilière, les États peuvent ressentir le besoin de réglementer cette relation de manière plus stricte.
English: Sundre, September 12, 2000 DAVE HUGELSCHAFFER Land Use Coordinator [39-1-o] TOTTA & SOTTOMAYOR BANK CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 215(2) of the Bank Act, that Totta & Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Totta & Sottomayor Canada, intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Sottomayor Canada.
French: Sundre, le 12 septembre 2000 Le coordinateur de l'aménagement du terrain DAVE HUGELSCHAFFER [39-1] BANQUE TOTTA & SOTTOMAYOR CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 215(2) de la Loi sur les banques, que la Banque Totta & Sottomayor Canada et, en anglais, Totta & Sottomayor Bank Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale pour celle de Banque Sottomayor Canada et, en anglais, Sottomayor Bank Canada.
English: Horses were the second most common source of Salmonella isolates from pets.
French: Les chevaux constituaient la deuxième source d’isolats de Salmonella chez les animaux de compagnie.
English: Those are questions to which we do not have to find the answers right now.
French: Voici des questions auxquelles nous ne devons pas trouver une réponse immédiatement.
English: According to security officials, that was the first such incident.
French: Selon les responsables des services de sécurité, il s'agissait là du premier incident.
English: I have experienced these problems myself and know how complex they are.
French: J'ai connu ces problèmes moi-même et je sais combien ils sont complexes.
English: European Aquaculture Society Spec.
French: European Aquaculture Society.
English: The United Nations itself had not been able to forecast the true scale of the financial crisis.
French: L'ONU elle-même n'a pas été en mesure de prévoir les vraies dimensions de la crise financière.
English: The strategic issues of child health and health of the ageing population will receive specific attention across the activities.
French: Les questions stratégiques que sont la santé infantile et la santé de la population vieillissante feront l'objet d'une attention particulière au niveau de toutes les actions.
English: In addition to that, there are 4 superb conference rooms with sound and light facilities to accommodate from 10 to 150 people, the restaurant "Le Garrigue" with panoramic views specialising in regional cuisine and a quick service bistro; serving quality meals.
French: Elles peuvent recevoir de 10 à 150 personnes. Le restaurant La Garrigue avec son unique panorama s’est spécialisé dans la cuisine régionale.
English: Among the new features are tools allowing an improved preparation of the inspections, expanded analytical tools, a workflow function, differentiation by type of operation, etc.
French: Parmi elles figurent un outil de préparation améliorée des inspections, des outils d’analyse renforcés, une fonction dédiée à l’historique du travail, la différentiation par type d’opération, etc.
English: These resolutions underline (a) that conventional arms control must address the root causes of insecurity, emanating from disputes, conflicts and threat perceptions; (b) that it must seek to promote balance among regional States; and (c) that the Conference on Disarmament should formulate principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: Ces résolutions soulignent a) que la maîtrise des armes classiques doit traiter les causes profondes de l'insécurité, à savoir les différends, les conflits et la perception de menaces; b) qu'elle doit promouvoir l'équilibre entre les États régionaux; et c) que la Conférence du désarmement devrait formuler des principes constituant un cadre dans lequel s'inscriraient les accords régionaux relatifs au contrôle des armes classiques.
English: This is inhibiting a strategic and results-oriented approach to ammunition safety.
French: Aucun rapport de gestion lié à la sécurité des munitions n’a été rédigé ni diffusé depuis 1995.
English: The pre- and post-audit processes will be used to identify gaps for follow-up and improvement. 
French: Les processus de vérification préalable et de vérification a posteriori serviront à cerner les lacunes aux fins de suivi et d'amélioration.
English: As a result of basic disagreements on the PwC study's validity, negotiations with the AO bargaining unit were protracted, spanning several years.
French: Par suite des désaccords fondamentaux quant à la validité de l'étude de PwC, les négociations avec l'unité de négociation du groupe AO ont été prolongées pendant plusieurs années.
English: Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 1999-2000 in France.
French: «Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 1999-2000 in France», XI International HIV Drug Resistance Workshop, Séville, Espagne, 2 au 5 juillet 2002, dans Antiviral Ther, vol.
English: A three-year extension of the administrative cooperation agreement of 24 June 2004 was signed in December.
French: Une prorogation de trois ans de l’accord de coopération administrative du 24 juin 2004 a été signée en décembre.
English: Under the PSEA, the following may be used in determining an area of selection: geographic, organizational, occupational, and employment equity criteria.
French: En vertu de la LEFP, on peut recourir à des critères géographiques, organisationnels, professionnels et à des critères liés à l’équité en matière d’emploi pour délimiter la zone de sélection.
English: An original gift idea for this ring man.
French: Ce Collier avec pendentif Sabre est long 45 à 49 cm environ. La taille du pendentif fantaisie est de 33mm environ.
English: Associate, Strategic Initiatives Sharon Nadeau Tel: 613-946-1270 Fax: 613-954-1800  Email: sharon.nadeau@cihr-irsc.gc.ca
French: Associée, Initiatives stratégiques Sharon Nadeau Tél. : 613-946-1270 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : sharon.nadeau@irsc-cihr.gc.ca
English: If you have observed comparable cases or any other serious events, please report them to the appropriate address listed below.
French: 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: The Advisory Committee notes that the implementation of financial applications has allowed for the standardization of processes across the Secretariat.
French: Le Comité consultatif note que la mise en service de ce module a permis de normaliser le traitement des données dans tout le Secrétariat.
English: The table below gives the values for Ireland and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente les valeurs, pour l’Irlande et l’UE-25, des principaux indicateurs de développement urbain recommandés au chapitre 5 et actuellement disponibles sur Eurostat.
English: On 7 July 2002, two armed American craft from the United States frigate intercepted Iraq Ports Authority mechanical tender No. 1 at a point half a nautical mile before it would have reached the Khawr al-Amayah oil terminal to resupply it with fresh water.
French: Le 7 juillet 2002, deux embarcations américaines armées relevant d'une frégate américaine ont attaqué le ravitailleur iraquien No 1 appartenant à la Compagnie générale des ports iraquiens.
English: • develop bilateral and multilateral agreements that result in implementation of collaborative programs or projects.
French: • élaborer des accords bilatéraux et multilatéraux qui débouchent sur l’exécution de programmes ou de projets en collaboration.
English: Evidence was also given, however, that the piracy of cultural goods was having a sharply negative effect on such growth.
French: Il a toutefois été également démontré que le piratage des biens culturels a un effet profondément négatif sur cette croissance.
English: The project with the Town of Oromocto includes the expansion of the Sir Hazen Park Centre – the first of five, year-round, multi-use visitor centres planned along a 203 kilometre stretch of the Lower St. John River to include 21 entry and exit points, campsites and visitor centres.
French: Le projet de la Ville d’Oromocto comprend l’agrandissement du centre du parc Sir Hazen, soit le premier de cinq centres d’accueil que l’on prévoit construire dans la vallée du Bas-Saint-Jean. Il est prévu que ces centres à usages multiples situés le long des 203 kilomètres de côte de la rivière comprendront 21 points d’entrée et de sortie, des terrains de camping et des centres d’accueil.
English: The West Bank and the Gaza Strip were to be regarded as one territory subject to a belligerent occupation, and therefore the case did not involve the transfer of a person outside the area subject to the belligerent occupation.
French: La Cisjordanie et la bande de Gaza devaient être considérées comme composant un seul territoire soumis à une occupation de guerre et, en conséquence, il ne s'agissait pas d'un transfert d'une personne en dehors de la région soumise à l'occupation de guerre.
English: See also the links in the Public Inquiries section including:
French: Voir aussi les liens dans la section Grand public, y inclus les suivants :
English: Of course we will follow up the complaint we have received.
French: Nous donnerons bien entendu suite à la plainte que nous avons reçue.
English: As well, the product monograph for DEPOPROVERA has been revised to inform doctors and other healthcare professionals regarding additional guidance on the appropriate use of DEPO-PROVERA.
French: La monographie de DEPO-PROVERA a été révisée et comprend des recommandations additionnelles à l’intention des médecins et des autres professionnels de la santé sur l’utilisation appropriée du produit.
English: The multicultural concert combined a variety of musical genres and visual art, including space for improvisations and pre-recorded videos.
French: Ce concert multiculturel a mélangé des genres de musique et d’art visuel variés, tout en réservant un espace pour les improvisations et les vidéos préenregistrées.
English: That is the conclusion reached in a similar factual situation by the Federal Court of Appeal in Noel v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A) where the Court held that the appeal becomes moot once the appointment under appeal is terminated.
French: Il s'agit de la conclusion formulée par la Cour d'appel fédérale dans une affaire où les faits étaient similaires, soit Noel v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.), où le tribunal a décidé que l'appel était sans objet une fois que prend fin la nomination visée par l'appel.
English: 472 Information technology consultants $89,186.64 Task Authorization 2005-06-29 Computer Associates Canada Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 89 186,64 $ Autorisation du travail 2005-06-29 Computer Associates Canada Ltd.
English: Weighing less than 5.5 pounds at birth increases the probability of dropping out of high school by one-third, reduces yearly earnings by about 15 percent and burdens people in their 30s and 40s with the health of someone who is 12 years older.
French: Caltech bioengineers develop 'microscope on a chip' (2008-07-28 12:00:00)Researchers at the California Institute of Technology have turned science fiction into reality with their development of a super-compact high-resolution microscope, small enough to fit on a finger tip.
English: The adoption of the necessary legislative framework by Parliament remains a real challenge, however.
French: Cela étant, l'adoption du cadre législatif nécessaire par le Parlement demeure un problème réel.
English: Government of Canada Initiatives to Protect Children March 22, 2000 Moved by Bill-C23 1.1 For greater certainty, the amendments made by this Act do not affect the meaning of the word "marriage", that is, the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others."
French: Initiatives du gouvernement du Canada visant à protéger les enfants le 22 mars 2000 Motion de projet de loi C-23 1.1 Il demeure entendu que les modifications que la présente loi apporte ne changent pas le sens du terme « mariage », soit l'union légitime d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne.
English: MTL 31274 / 136298 Pursuant to an order made by Powercar, the appellant placed an order with a Chevrolet dealer in Montréal, Quebec.
French: MTL 31274 / 136298 Après avoir reçu une commande de Powercar, l'appelante a commandé une voiture à un détaillant Chevrolet de Montréal (Québec).
English: • e.g. enhanced host country private sector association capabilities.
French: • Exemple:le projet a renforcé, dans le pays hôte, les capacités des associations du secteur privé.
English: Because the sciences are split into various specialties or sub-specialties, a closer focus in one area sometimes leads to the loss of a holistic vision of the world.
French: Comme les sciences se divisent en plusieurs spécialités ou sous-spécialités, l’intérêt porté à un domaine particulier oblitère notre vision globale du monde.
English: The prospect of a budget increase was discussed and Dr. Branton indicated that, should the Institute strategic initiative budget be increased, it would likely be the last time that all Institutes received the same amount of funds.
French: On discute de la possibilité d'une augmentation de budget et le Dr Branton indique que si le budget des initiatives stratégiques de l'Institut augmente, ce sera probablement la dernière fois que tous les instituts recevront le même montant.
English: Lake Michigan's offshore ecosystem has been altered dramatically during the past decade.
French: Au lac Michigan, l'écosystème situé au large a changé de façon spectaculaire au cours des dix dernières années.
English: At its 2001 resumed session, the Committee decided not to recommend the organization for consultative status.
French: À la reprise de sa session en 2001, le Comité a décidé de ne pas recommander l'admission de cette organisation au statut consultatif.
English: NEA Metals - Air Option 1 (3) Operating cost ($million) (1)
French: AED Métaux, émissions atmosphériques Option 1 (3) Frais d'exploitation (millions de $) (1)
English: These strategies aim to maximize the economic and social benefits of immigration throughout Canada by encouraging newcomers to settle in smaller urban or rural communities.
French: Ces stratégies ont pour objet de maximiser les avantages économiques et sociaux de l'immigration partout au Canada en incitant les nouveaux arrivants à s'établir dans des collectivités rurales ou des centres urbains secondaires.
English: Accurate data on the external morphology and color pattern of Commerson's dolphin (Cephalorhynchus commersonii) off the Kerguelen Islands were obtained by studying 11 individuals.
French: L'étude de 11 spécimens a permis d'obtenir des renseignements précis sur la morphologie externe et la pigmentation du dauphin de Commerson (Cephalorhynchus commersonii) des îles Kerguelen.
English: Safety events may trigger the reporting of an adverse event report (ADR), and these are collected by Health Canada in the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CDRMP) as direct data reports.
French: Les effets sur l'innocuité peuvent provoquer un rapport de notification des effets indésirables d'un médicament (EIM) et ceux-ci sont compilés par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada à titre de rapports de données directes.
English: TITLE II NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP Article III-124 Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers conferred by it upon the Union, a European law or framework law of the Council of Ministers may establish the measures needed to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: TITRE II NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ Article III-124 Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution et dans les limites des compétences que celle-ci attribue à l'Union, une loi ou loi-cadre européenne du Conseil peut établir les mesures nécessaires pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The Ministerial Council, Decides that Greece will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2009; Decides that Kazakhstan will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2010; Decides that Lithuania will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2011.
French: Le Conseil ministériel, Décide que la Grèce assumera la Présidence de l’OSCE en 2009 ; Décide que le Kazakhstan assumera la Présidence de l’OSCE en 2010 ; Décide que la Lituanie assumera la Présidence de l’OSCE en 2011.
English: Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - COM(2004) 492, 14.7.2004.
French: Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion - COM(2004) 492 du 14.7.2004.
English: Coverages for your vacation property Most insurance companies will consider providing insurance for your vacation property only if you insure your primary residence with them as well.
French: Diverses assurances pour votre propriété de vacances La plupart des compagnies d’assurance n’acceptent d’assurer votre propriété de vacances que si vous assurez aussi votre résidence principale chez elles.
English: Implementation of a pilot project was also discussed.
French: On discute également de la mise en oeuvred'un projet pilote.
English: Since 1999, the Executive Director has also reported in her annual reports on utilization of the 7 per cent set-aside for flexibility, whose aims and results include:
French: Depuis 1999, la Directrice générale présente également dans ses rapports annuels des informations sur l'utilisation de la réserve de flexibilité de 7 %, dont les objectifs et les résultats comportent notamment les éléments suivants :
English: Notable in this section are the complex requirements that First Nations representatives be thoroughly informed and included, beyond what is required by government, in the progress and decision-making regarding environmental issues at the mine.  2.
French: Cette section se distingue par la complexité des exigences d’information et d’inclusion des représentants des Premières nations, au-delà de ce qui est exigé par le gouvernement, touchant les progrès et les décisions relatifs aux questions environnementales dans la mine.
English: They attract more than 600 participants from dozens of countries, mostly high-level decision makers from the African oil and finance sectors.
French: Elles attirent plus de 600 participants représentant des douzaines de pays, pour la plupart décisionnaires de haut niveau issus des milieux pétroliers et financiers africains.
English: Stabilizing deteriorated structural systems by structural reinforcement or weather protection, or ensuring that unsafe conditions are corrected, as required, until any additional work is undertaken.
French: Stabiliser les systèmes porteurs détériorés par un renforcement structurel et une protection contre les intempéries, ou corriger les conditions dangereuses, au besoin, jusqu’à ce qu’on entreprenne d’autres travaux.
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us .
French: Si vous avez des suggestions pour améliorer ce document, merci de nous les envoyez .
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Yougoslavie.
English: 262/2006 Coll., the Labour Code, as amended.  Section 4 of Act No.
French: Sect. 16 3) la loi no 262/2006, Coll., Code du travail, telle qu'amendée.
English: It is an independent college that comprises 2 schools and provides boys from age 6 to 18 with an advanced academic program based on the liberal arts.
French: Établissement d'enseignement indépendant, il comprend deux écoles qui offrent aux garçons de 6 ans à 18 ans un programme de formation général avancé.
English: The Council also expresses the hope that, following the successful conduct of the elections, the Government will embark on additional concrete measures to show further proof of its commitment to democracy and the rule of law by promulgating the new Constitution and by having the President and Vice-President of the Supreme Court duly elected without further delay.
French: Le Conseil espère aussi qu'après le bon déroulement des élections, le Gouvernement prendra des mesures concrètes supplémentaires en vue de donner de nouvelles preuves qu'il est résolument en faveur de la démocratie et de l'état de droit en promulguant la nouvelle constitution et en faisant en sorte que le Président et le Vice-Président de la Cour suprême soient dûment élus sans nouveau retard.
English: • Hears appeals from certain removal orders made against permanent residents, Convention refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas
French: • Entend les appels interjetés contre certaines mesures de renvoi prises à l'égard de résidents permanents, de réfugiés au sens de la Convention, d'autres personnes protégées et de titulaires d'un visa de résident permanent