ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Protection Service (Yukon), Environment Canada Mr. K. Kuntz
French: Service de protection de l'environnement (Yukon), Environnement Canada K. Kuntz
English: It shall also take account of relevant work being undertaken in other international forums, having in mind the need to avoid duplication and promote synergies.
French: Il devra tenir compte aussi des travaux pertinents entrepris dans d'autres organismes internationaux, en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter les chevauchements et de favoriser les synergies.
English: The visit also led to the signature of a co-operation agreement.
French: Ce déplacement aboutit également à la signature d'un accord de coopération.
English: The health market is Europe’s largest employer; 25% of GNP, and rising, already goes on health. Across Europe, only a clearly funded health strategy on three levels is possible: 1. standardisation of all medical services and pharmaceutical and medical engineering products, thereby creating the environment needed for industrial innovation; 2. optimising the existing system, establishing transparent medical facilities and further developing e-health and telemedicine.
French: Article 08 20 01 Euratom: fission nucléaire et radioprotection Modifier les commentaires comme suit: 08 20 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 49 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2007 Engagements 49 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 49 000 000 Paiements 10 000 000
English: The visit had highlighted the hard work of UNHCR staff in very difficult circumstances but had also demonstrated that problems remained with regard to management and standards.
French: Cette visite a permis de prendre connaissance du travail considérable accompli par le personnel du HCR dans des conditions difficiles, mais elle a également permis de constater que des problèmes de gestion et de critères subsistaient.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Namibia hosted, in Windhoek, a high-level meeting for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development for the Africa region on 9 and 10 February 2009, on the theme “African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution”.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement namibien a accueilli à Windhoek, les 9 et 10 février 2009, une réunion de haut niveau pour la région de l'Afrique, organisée sur le thème « L'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable, dans le cadre de la dix-septième session de la Commission du développement durable ».
English: By those questions, which must be considered together, the national court essentially asks whether Community law, in particular the provisions of the Treaty relating to the free movement of capital and of persons and Directive 88/361, precludes national legislation concerning the assessment of tax due on the inheritance of immovable property situated in the Member State concerned according to which, in order to assess the property's value, the fact that the deceased was under an unconditional obligation to transfer legal title to another person who has financial ownership of that property may be taken into account if, at the time of death, the deceased resided in that Member State but may not be taken into account if he resided in another Member State.
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire, notamment les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux et des personnes ainsi que la directive 88/361, s'oppose à une réglementation nationale concernant le calcul du montant de l'impôt exigible en cas d'acquisition par succession d'un bien immobilier sis dans l'État membre concerné selon laquelle, pour estimer la valeur de ce bien, l'obligation inconditionnelle qui incombait au de cujus de délivrer le droit réel à une autre personne, qui a la propriété économique dudit bien, peut être prise en compte si, à la date de son décès, le de cujus résidait dans cet État, alors qu'elle ne peut pas l'être s'il résidait dans un autre État membre.
English: We recognize that we all share responsibility for each other's security.
French: Nous considérons que nous sommes tous responsables de notre sécurité mutuelle.
English: The current person-year (P-Y) control system favours the hiring of students and temporary workers under contract as they do not use P-Ys.
French: Le système actuel, axé sur le contrôle des années-personnes, favorise l'embauchage d'étudiants et d'employés contractuels, étant donné que ce mécanisme est sans effet sur les années-personnes.
English: Moreover, important activity of the Police Internal Control Sector included checking of other claims and applications concerning treatment by and behaviour of police officers of the Ministry of Interior submitted by the citizens and legal entities.
French: Un autre aspect important de la Section du contrôle interne de la police concerne la vérification des plaintes et demandes présentées par les citoyens et les personnes morales déposées contre le comportement des fonctionnaires de police du Ministère de l'intérieur.
English: Manicouagan 84,872
French: Manicouagan 84 872
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator 3507C, Ottawa, ON, K1A 0K9, or send an email request to tcp-plt@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada’s Tobacco Control Programme website www.gosmokefree.ca/ctums For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada’s Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'enquête et ses résultats, veuillez écrire au Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Santé Canada, 123, rue Slater, Indice de l'adresse 3507C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 ou envoyer une demande par courrier électronique à TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca ou encore consulter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, www.vivezsansfumee.ca/esutc Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les services à la clientèle de Statistique Canada (1-800-461-9050; 613-951-3321; télécopieur : 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: When would you like to stay at the Hotel Cordoba Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cordoba Center ?
English: The 100-year GWPs, recommended by the IPCC (Table 1-1) and required for inventory reporting under the UNFCCC (adopted at the third Conference of the Parties), are used in this report.
French: Dans le présent rapport, on utilise les PRP sur 100 ans recommandés par le GIEC (Tableau 1-1) et prescrits pour les rapports d'inventaire en vertu de la CCNUCC (adoptée à la troisième Conférence des Parties).
English: A special Web site was also set up on Intraparl.
French: Un site Web spécial a également été installé sur Intraparl.
English: David Cronenberg, filmmaker (b at Toronto 15 Mar 1943).
French: David Cronenberg, cinéaste (né à Toronto, le 15 mars 1943).
English: The intelligent transport systems and the development of green areas should be integrated into the new urban mobility policy.
French: Les systèmes de transport intelligents et le développement de zones vertes devraient être intégrés dans la nouvelle politique de mobilité urbaine.
English: Participants will acquire a solid understanding of the policies and standards impacting internal auditing assurance engagement and will have the opportunity to improve their leadership and team-building skills.
French: Les participants acquerront une solide compréhension des politiques et normes influant sur les missions d’assurance en vérification interne et auront la possibilité d’améliorer leurs compétences de leadership et à mener des équipes.
English: The pigs are driven onto a conveyor belt which leads to electrified chains.
French: Ce système a servi pour l’abattage d’un grand nombre d'animaux lors d’épisodes épizootiques.
English: Failure to properly care for PWs may make that power liable to pay compensation, while the individuals responsible for such illtreatment or for allowing it to occur, are liable to be tried as war criminals.
French: Si elle ne traite pas les PG de façon appropriée, cette Puissance pourra être tenue à indemniser pour les personnes qui sont responsables de ce mauvais traitement ou qui l'ont permis pourront être jugées comme des criminels de guerre.
English: A 5-star hotel right in the business centre of Barcelona.
French: Un hôtel 5 étoiles en plein centre d’affaires de Barcelone.
English: There is, however, no grants provided by the government.
French: Cependant, les pouvoirs publics n'accordaient pas de subventions.
English: We must insist that Belarus should abolish the death penalty, and, if relations between Belarus and the European Union are to develop, the country will need to improve the human rights situation there in all its aspects.
French: Nous devons insister pour que le Belarus abolisse la peine de mort et pour un développement des relations entre le Belarus et l'Union européenne. Il faudra que ce pays améliore la situation des droits de l'homme dans tous ses aspects.
English: Canada is prepared to host the first meeting of the consultative group.
French: Le Canada est disposé à organiser la première réunion du groupe consultatif.
English: It should be noted that the six countries (Czech Republic, Slovak Republic, Latvia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia) acceded to the CVR Convention of 1 March 1973, but not to the Convention as amended by the Protocol of 5 July 1978.
French: Il convient de souligner que les 6 pays (la République tchèque, la République slovaque, la Lettonie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Yougoslavie) ont adhéré à la Convention CVR du 1 mars 1973, non amendée par le Protocole du 5 juillet 1978.
English: I.4.4 Context Key Partners OSFI works with a number of key partners in advancing its strategic outcomes.
French: I.4.4 Contexte Principaux partenaires Le BSIF travaille avec un certain nombre de partenaires clés à la promotion de ses objectifs stratégiques.
English: Bathing shoes are recommended because of coral.
French: Si vous envisagez l'ascension du Karthala, prévoyez des vêtements chauds prévus également pour la pluie ainsi que des chaussures de randonnée.
English: Chapter XII International aspects Article 44 Approval of auditors from third countries On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve, auditors from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of: (a) (b) being approved as an auditor; theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of this Directive;
French: Chapitre XII Aspects internationaux Article 44 Agrément des auditeurs de pays tiers A la condition qu’il existe une base de réciprocité, les autorités compétentes d'un État membre peuvent agréer un auditeur d'un pays tiers en tant que contrôleur légal, à condition que cette personne prouve: a) b) c) qu’elle a été agréée en tant qu’auditeur; qu’elle possède des connaissances théoriques, des compétences pratiques et une intégrité équivalentes à celles que prévoit la présente directive; qu’elle possède les connaissance juridiques nécessaires à l’exercice du contrôle légal dans cet État membre.
English: - m2f is an Outlook solution for: share email ; - m2f is an Outlook solution for: save email as file; - m2f is an Outlook solution for: archiving email - m2f is an Outlook solution for: email problems MailToFile for MS Outlook is the integrated solution for filing emails outside your Outlook application.
French: Une fois un courriel enregistré, vous pouvez toujours l'ouvrir, y répondre et le transférer en tant que courriel. Avec MailToFile vous avez toujours toute la correspondance soigneusement archivée et regroupée: Sur ce site vous trouverez des renseignements détaillés concernant le fonctionnement simple de MailToFile, ainsi que ses nombreuses possibilités d'application.
English: Dr. Idris said Seoul?s policy of promoting innovation-based development is a model for other developing countries.
French: Il a aussi visité le Bureau de l’OMPI à Singapour.
English: Following the release of the Interim Report for comment, concerns were voiced that some airports may be presently in the process of renovating their facilities and may proceed with the installation of flight information monitors which are difficult to access.
French: À la suite de la diffusion du Rapport provisoire aux fins de commentaires, des préoccupations ont été soulevées selon lesquelles les exploitants d'aéroport procéderaient actuellement à la rénovation de leurs installations et pourraient installer les moniteurs d'information de vol qui seraient difficile d'accès.
English: States have established very different requirements that have made it difficult for uniform approaches to electronic invoicing that have the potential for significant cost savings to be adopted by businesses even in a single industry.
French: Les États ont fixé des conditions très différentes qui ont rendu difficile l'adoption, par les entreprises, y compris du même secteur, d'approches uniformes de la facturation électronique susceptibles de réduire substantiellement les coûts.
English: • Identify financing structures and models that might apply, in order to offer the best possible terms to your buyer, and to maximize your return (and risk mitigation)
French: • Déterminez les structures et les modèles de financement qui pourraient être utilisés afin d'offrir les meilleures conditions possible à votre acheteur et de maximiser votre rendement (et d'atténuer les risques)
English: His delegation opposed the presence in the Commission of a notorious confirmed terrorist who had been involved in or who had encouraged activities against the people of Cuba.
French: La délégation cubaine s'élève contre la présence à la Commission d'un terroriste notoire et avéré qui s'est livré à des activités ou a encouragé des activités dirigées contre le peuple cubain.
English: In addition, IKE does not depend on a particular DOI but can use any DOI.
French: D'autre part, IKE ne dépend pas d'un DOI particulier mais peut utiliser tout DOI.
English: It's comparable to the GST form that the Analyst program already produces."
French: C'est comparable au formulaire de TPS que le programme Analyste produit déjà.
English: The Group recognized the importance of the topic of urban crime and youth at risk as a workshop topic, whose discussions would contribute to a balanced and integrated approach in combating urban crime and addressing its causes.
French: Le Groupe était conscient de l'importance du thème de la délinquance urbaine et des jeunes à risque, qui serait le sujet d'un atelier dont les discussions contribueraient à une approche équilibrée et intégrée de la lutte contre cette délinquance et du traitement de ses causes.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining has characterised this part of the Preamble as reflective of States Parties' implicit understanding that `proportionality extends over time'.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) a considéré que cette partie du préambule montre que les États parties comprennent implicitement que «le principe de juste proportion s'étend dans le temps».
English: This is another reason to use a plain format-neutral method of generating the document content to simplify file updating and maintenance.
French: C'est un autre élément qui plaide en faveur de l'utilisation d'un format simple et d'une méthode neutre pour la production du document, afin de simplifier la mise à jour des fichiers.
English: The Committee also considered the item at its 32nd meeting, on 7 December 2007 (see A/C.2/62/SR.32).
French: La Commission a également examiné cette question à sa 32e séance, le 7 décembre 2007 (voir A/C.2/62/SR.32).
English: For example, independent claims to A + X, A + Y, X + Y can be said to lack unity a priori as there is no subject matter common to all claims.
French: Par exemple, il peut être considéré que des revendications indépendantes portant sur A + X, A + Y et X + Y présentent un défaut d’unité a priori, puisqu’il n’y a pas d’objet commun à toutes les revendications.
English: "I am blown away and amazed at the quality and superior production you have done.
French: « Je suis renversé et fasciné par la qualité et la production supérieure que vous avez su réaliser.
English: Recognizing that achieving this objective would be a major undertaking, the operation was conceptualized for an initial phase.
French: Consciente que cet objectif ne peut être réalisé qu'à long terme, cette opération est considérée comme une première étape.
English: The hotel Burdigala features functional and comfortable equipments for seminars, meetings and incentives particularly suitable to the wishes and needs of their organisers.
French: L'hôtel Burdigala propose des équipements fonctionnels et confortables pour les séminaires, le réunions et les évènements spéciaux adaptés aux besoins et exigences des organisateurs.
English: • P-118R Assessments on a Tax-Extra or Tax-Included Basis
French: • P-118R Établissement d'une cotisation sur la base de la taxe comprise ou de la taxe non comprise
English: TT TN TR TC TV UG UA SU AE GB US UAL UAK UAZ UAR UCA UCO UDC UCT UDE UFL UGA UHI UID UIL UIN UIA UKS UKY ULA UME UMD UMA UMI UMN
French: OMR UGS PKR USD PAD USD PGK PYG NLG PES PEI PHP NZD PLZ XPF USD PTE QAR FRF ROL GBP RWF MAD XCD SHP XCD ITL FRF XCD SBD USD WST STD XOF 98
English: The banana regime, as you know, is something that has caused major problems between Europe and the United States.
French: Vous n'ignorez pas que le régime de la banane a provoqué d'importants problèmes entre l'Europe et les États-Unis.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Hill COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Hill (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Framework for Action includes prostitution as a form of labour exploitation.
French: Ce document tient compte de la prostitution en tant que forme d'exploitation de la main-d'oeuvre.
English: In June, a new Constitution was approved by referendum, reducing the presidential mandate to five years, with a limit of two terms.
French: Son article 99 exclut expressément toute réforme constitutionnelle visant à garantir le maintien d'un président au pouvoir.
English: That is, the automobiles will be identical with or have essential, distinctive traits that closely resemble the automobiles, but they will definitely not be identical with or have essential, distinctive traits that closely resemble the bicycles.
French: À savoir, les automobiles seront identiques aux automobiles ou auront des trais distinctifs essentiels qui ressemblent étroitement à ceux des automobiles, mais elles ne seront certainement pas identiques aux bicyclettes ou n'auront pas des traits distinctifs essentiels qui ressemblent étroitement à ceux des bicyclettes.
English: Natural substrate placed in a non-uniform pattern within culverts to simulate natural channels may facilitate the passage of small fish including young of the year (YOY).
French: Du substrat naturel placé non uniformément dans les ponceaux pour imiter des lits naturels de cours d'eau peut faciliter le passage de poissons, y compris de jeunes de l'année.
English: This review has been evidenced by sign off since January 2006.
French: Depuis janvier 2006, la vérification du rapport est confirmée par une signature.
English: (13) Legislative Assembly of Prince Edward Island, News Release, "Appointments Announced to the Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future," 17 February 2005.
French: (13) Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard, Appointments Announced to the Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future, communiqué, 17 février 2005.
English: Without divulging details, the Agency finds that paragraph 60(d) does not apply, for the following reasons: (i) traffic volume commitments are not similar; (ii) service aspects are not alike as the other operation is located directly adjacent to the intermodal facility of the railway company and does not require service to a private siding, while the applicant would be situated on a private siding; (iii) the responsibilities and costs for freight car supply are different; and, (iv) the existing contract involves a carrier other than CN.
French: Sans divulguer de détails, l'Office trouve que l'alinéa 60d) ne s'applique pas et ce, pour les raisons suivantes : (i) les engagements concernant les quantités à transporter ne sont pas analogues; (ii) le service n'est pas analogue puisque l'autre exploitation est directement adjacente au terminal intermodal de la compagnie de chemin de fer et ne nécessite pas une voie d'évitement privée, au contraire de la demanderesse; (iii) les responsabilités et les coûts du transport des marchandises sont différents; et (iv), le contrat existant concerne un transporteur autre que le CN.
English: Creditor governments should induce their home banks into financial rescue operations to reduce moral hazard in private-sector lending, and to encourage Asia’s recovery.
French: Pour favoriser la relance en Asie, les pays créanciers devraient impliquer leurs banques domestiques dans les opérations de sauvetage financier, ce qui réduirait les aléas de moralité dans les activités de prêt du secteur privé.
English: The price projections are conditional on a number of assumptions.
French: Les projections en matière de prix dépendent d’un certain nombre d’hypothèses.
English: Minerals, ores, substances occurring in nature, and materials derived from them by mineralogical processes (as defined in Council Directive 2003/96/EC) or physical transformation processes; Or. en
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature, ainsi que tout matériau résultant de procédés minéralogiques (tels que définis par la directive 2003/96/CE) ou physiques de transformation;
English: For this, the reader is asked to consult the Centre’s website at www.nscentre.org. 5. The present version of the report succeeds an earlier introductory memorandum, which contained a number of critical viewpoints.
French: En revanche, il ne prétend pas dresser un panorama exhaustif de toute la gamme d’activités du Centre (pour cela, le lecteur est prié de consulter le site web du Centre : www.nscentre.org). 5.