ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program’s objectives: – Increase NRCan’s policy capacity – Ensure replacement of employees leaving NRCan – Ensure diversity in the workforce Regional Distribution of Recruits (2003-2007) Ontario 38 %
French: Objectifs du programme: – Accroître les capacités de RNCan en matière de politiques; – Remplacer les employés qui quittent RNCan; et – Assurer une diversité dans le personnel. Distribution régionale des recrues (2003-2007) Ontario 38 %
English: Finally, when MINURCA ended last February the Secretary-General and the Security Council were careful to maintain a support office in the field to, inter alia, follow the implementation of reforms and to promote an integrated approach to the elaboration and implementation of post-conflict peace-building programmes.
French: Enfin, et c'est ma cinquième remarque, à l'échéance définitive de la MINURCA, en février de cette année, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont pris soin de maintenir sur place un Bureau d'appui destiné, entre autres, à suivre l'exécution des réformes et à promouvoir une approche intégrée de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de consolidation de la paix après le conflit.
English: • Saskatchewan Environment
French: • Territoires du Nord-Ouest (Resources, Wildlife and Economic Development)
English: Lake Winnipeg Research Consortium Inc. PDF Version (59 KB)
French: Le public cible est composé d’élèves, de groupes des Premières nations, de pêcheurs, et de propriétaires et de locataires de chalet.
English: ▪ Overview: slide show ▪ Case studies:
French: ▪ Survol : diaporama ▪ Études de cas :
English: ACRLI: Arab Centre for the Development of the Rule of Law and Integrity
French: * On trouvera une liste d'abréviations et d'acronymes après le tableau.
English: `0011'B a control card is inserted,
French: `0011'B une carte de contrôleur est insérée dans un lecteur
English: The opposition was based on the applicant’s word mark VIPS, previously registered in Spain, for services in Class 42 of the Nice Agreement which correspond to the following description: ‘Services in procuring food and drink prepared for consumption; restaurants; self-service restaurants, canteens, bars, cafeteria; hotel services’ (‘the earlier mark’).
French: L’opposition était fondée sur la marque verbale de la requérante VIPS, antérieurement enregistrée en Espagne, pour les services relevant de la classe 42 au sens de larrangement de Nice et ’ correspondant à la description suivante : « Services liés à la fourniture de denrées alimentaires et de boissons prêtes pour la consommation ; restaurants ; restaurants en libre-service, cantines, bars, cafétérias, services hôteliers » (ci-après la « marque antérieure »).
English: Municipal Property Assessment Corporation Cornerstone Digital Telephone Directories
French: Société d’évaluation foncière des municipalités Répertoires téléphoniques numériques de Cornerstone
English: Candidates who fail to comply with instructions given by the Examination Board or, on the basis thereof, by the invigilators, may be disqualified from the examination.
French: Tout candidat qui contrevient aux instructions données par le jury d'examen ou, sur la base de celles-ci par les surveillants, s'expose à être exclu de l'examen.
English: Does the CRA have FAQs about the Universal Child Care Benefit (UCCB)? 3.
French: Avez-vous une foire aux questions sur la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)? 3.
English: Some are specific to particular situations: for example, restrictions on payments and transfers associated with an investment can be imposed to safeguard the balance-of-payments (Article XI and XII).
French: D'autres ont un caractère spécifique: par exemple, un pays peut restreindre les paiements et transferts associés à un investissement pour protéger sa balance des paiements (articles XI et XII).
English: The purpose of the present proposal, which follows the approach taken in the negotiations, is therefore to authorise the approval of the UNESCO Convention by the European Community.
French: La présente proposition, qui s'inscrit dans la logique poursuivie dans la négociation, vise donc à autoriser l'approbation, par la Communauté européenne, de la Convention UNESCO. 120
English: This tax credit is deducted from the amount of corporate income tax liability assessed under Article 71(1)(a) of the IRC Code up to an annual limit of 25% of that amount and an annual deduction of PTE 200 million.
French: Ce crédit d'impôt est déductible du montant de l'impôt des sociétés calculé conformément à l'article 71, paragraphe 1, point a), de la loi sur l'impôt des sociétés ; il peut atteindre annuellement jusqu'à 25 % de ce montant et 200 millions de PTE.
English: Evidence of this fact is the development of “high-end” units during the 1980s.
French: À preuve, le développement de logements «haut de gamme» dans les années 80.
English: Wood and stone make the perfect blend, that together with a fireplace set scene of pure relaxation.
French: Profitez de l’incroyable opportunité et venez connaitre le parc national de Torres del Paine en profitant des services exclusifs de l’hotel Rio Serrano à moitié prix. Consultez nos agents commerciaux pour cette promotion.
English: On the substance of the Programme of Action, human rights were a foundation of development policy, and they should be appropriately incorporated into country contributions.
French: En ce qui concernait la teneur du programme d'action, les droits de l'homme étaient l'un des fondements des politiques de développement et devraient être pris en compte de manière appropriée dans les contributions des pays.
English: Dr. Page has served for the Government of Canada in international negotiations on the Conference of the Parties for Kyoto, the NAFTA negotiations, and trade and the environment.
French: M. Page a représenté le gouvernement du Canada lors de négociations internationales de la Conférence des Parties pour Kyoto, des négociations de l'ALENA ainsi qu'en matière de commerce et d'environnement.
English: • Use efficiencies of email, phone, etc. once group norms are established
French: • Se servir du courriel, du téléphone, etc. pour économiser une fois que les normes du groupe sont établies
English: Our firm provides business clients and individuals interested in starting business activity with the finest legal service.
French: Notre projet est de conseiller et d'assister les entreprises et les particuliers dans tous les rapports qu'elles entretiennent avec leur environnement juridique et économique au moment de la formation des entreprises.
English: The euro is a stability currency even in the eyes of the world.
French: L'euro est une valeur de stabilité, également aux yeux du monde.
English: Compared to that objective, the 219,733 clients employed following an intervention result represents a 93% achievement of the target.
French: Comparativement à cet objectif, les 219 733 clients qui ont obtenu un emploi après une intervention représentent 93 % de la cible.
English: CANADIANS IN THE UNDERGROUND WAR One of the most remarkable features of the War of 1939-45 was the extent and importance of the clandestine operations carried out by the Allied Nations on all fronts.
French: De plus, en tombant entre les mains de la Gestapo allemande ou de la Kempetai japonaise, ils étaient exposés à la torture que ne reconnaît aucune loi.
English: You may need to take finasteride for 6 to 12 months to get the best results.
French: Vous pourriez devoir prendre le finastéride pendant 6 à 12 mois pour obtenir des résultats optimaux.
English: This applied research focus ensures that ITC technical cooperation is of a high standard and that the lead time for and costs of input delivery at the field level are effectively reduced.
French: L'accent mis sur la recherche appliquée garantit une coopération technique de haut niveau, avec des délais et des coûts de livraison sur le terrain réduits.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Decision The conclusions on the Partial Annual Action Programme Andean Community were adopted Regional Strategy Paper Mercosur Speaker:
French: Décision Les conclusions du programme d'action annuel partiel de la communauté andine sont adoptées. Livre sur la stratégie régionale du Mercosur Intervient:
English: Once the official delegation document is revised as recommended above, provide training to all staff whether or not they have delegated authorities.
French: Une fois le document de délégation officiel révisé tel que recommandé ci-dessus, offrir une formation à tous les employés, qu'ils aient ou non reçu des pouvoirs délégués.
English: We reaffirm our commitment to the Global HIV Vaccine Enterprise, and will consider how to increase public research.
French: Nous confirmons notre engagement au programme mondial de recherche sur le vaccin du VIH, et nous étudierons une façon d’intensifier la recherche publique.
English: (e) To ensure equal access to safe and affordable pharmaceuticals used in the prevention and treatment of a range of health conditions of children and to raise awareness on the use and effects of medicines;
French: e) Garantir l'égalité d'accès à des produits pharmaceutiques d'un coût abordable et sans danger pour prévenir et soigner diverses maladies de l'enfant, et sensibiliser à l'utilisation et aux effets des médicaments;
English: The United Nations programme of fellowships on disarmament is implemented by the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le programme de bourses d'études en matière de désarmement est exécuté par le Bureau de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: (A side benefit of the automatic option is people learning how to use it.)  3.
French: (Un avantage de la fonction de génération automatique est que les gens apprendraient à s'en servir.)  3.
English: This fund has a separate focus from that outlined by the Teacher’s Competency Framework.
French: Il s’agit d’une initiative distincte de celle du Cadre de compétences du personnel enseignant.
English: Representations by the HOM may provide for a review of these fees.
French: L’AGC pourrait faire en sorte que ces frais soient révisés en rencontrant personnellement les responsables de la banque.
English: • Need to support both existing and new partnerships (i.e. financially); and
French: • Besoin d'un soutien pour les partenariats déjà existants et les nouveaux (i.e. au plan financier); et
English: The measure is then drained and placed under the solenoid and the flow restarted by manually operating a switch contained in the prover counter/controller or in a separate junction box.  2.8.4 The piping and hoses associated with the solenoid valves are sized generally smaller (¾ inch diameter for conventional pipe provers or ¼ inch diameter for compact provers) than the other lines.
French: La cuve de mesure est ensuite vidangée et placée en dessous de l’électroaimant et le débit est relancé par manoeuvre manuelle d'un interrupteur équipant le compteur contrôleur du tube étalon ou installé dans un boîtier de raccordement séparé.  2.8.4 Les canalisations et les tuyaux raccordés aux robinets à électroaimant sont généralement plus petits (diamètre de ¾ po avec les tubes étalons classiques ou diamètre de ¼ po avec les tubes étalons compacts) que les autres conduites.
English: The CFLC must ascertain where the ECSs will be five years into the future and how this will impact upon the employer support program.
French: Le CLFC devra déterminer où en seront les CEMA dans cinq ans et quelles seront les incidences sur le programme d’appui des employeurs.
English: Farmhouse and outbuildings from bridge, Pokemouche, N.B. â€" [19-?]. â€" 1 photograph ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Maison de ferme et dÃ©pendances, vues Ã partir du pont (Pokemouche, N. B.). â€" [19-?]. â€" 1 photographie; 12,5 x 17,5 cm.
English: Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, Directives5 have been adopted to give effect to the principle of non-discrimination, modernising the approach to equality issues and promoting convergence between the Member States.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des directives5 ont été adoptées afin de mettre en œuvre le principe de non-discrimination, en modernisant l'approche adoptée à l'égard des questions d'égalité et en favorisant la convergence entre les États membres.
English: This has only emboldened Israeli impunity and lawlessness and further complicated the conflict.
French: Cela ne fait que l'inciter à l'impunité et au mépris du droit et compliquer davantage le conflit.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Statement of Administered Revenues Audited Financial Statements – Administered Activities Statement of Administered Assets and Liabilities as at March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - État des revenus administrés États financiers vérifiés – Activités administrées État de l’actif et du passif administrés au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Conclusion Pending the receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 1§1 of the Social Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Islande est conforme à l'article 1§1 de la Charte.
English: BEGIN EMAIL yourname@abc.efg.hi TITLE test.eg2a DATE1 200111090000 DATE2 200111090002 WAVEF INK WALA RES STOP
French: BEGIN EMAIL votrenom@abc.efg.hi TITLE test.eg2a DATE1 200111090000 DATE2 200111090002 WAVEF INK MBC RES STOP
English: 2.7.2.1 Weather summary bulletin format The following format is used for the AWCN bulletin: (WMO id) (Issuance date/time) Weather Summary for (Area) issued by Environment Canada at (valid time) (am/pm) (local time zone) (day of week) (date of month) (month) (year).
French: 2.7.2.1 Format du Sommaire des conditions météorologiques Les bulletin AWCN sont émis dans le format suivant: (id OMM) (date/heure d’émission) Sommaire des événements météorologiques significatifs pour (région) émis par Environnement Canada à (heure d’émission) (heure du fuseau horaire) (jour de la semaine) (date du mois) (mois) (an).
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Structure Surveys, Typology, 10 - 11 December 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Enquête sur la structure des exploitations agricoles - typologie, 10 et 11 décembre 2001
English: Typically, this is done by running the command apt-get update.
French: D'habitude, on le fait en utilisant la commande apt-get update.
English: To be able to take the step from productivity to profitability, also the output and input prices have to be taken into account.
French: Pour pouvoir passer de la productivité à la rentabilité, il nous faut également prendre en compte les prix des entrées et des sorties.
English: This gives detailed guidance on integration into school life, including in disadvantaged and segregated areas.
French: Celle-ci donne des orientations détaillées sur l’intégration à la vie scolaire, notamment dans les zones défavorisées et marginalisées.
English: The issue of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East remains important.
French: La question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient demeure importante.
English: Rule 33 — Equipment and Sound Signals and Rule 35 — Sound Signals in Restricted Visibility In order to clarify the intent of these Rules, it is proposed that the expression "built or converted" be replaced by the expression "ordinarily used."
French: Règle 33 — Matériel de signalisation sonore et règle 35 — Signaux sonores par visibilité réduite Afin de clarifier le sens de ces règles, il est proposé que l'expression « construit ou converti en vue de » soit remplacée par l'expression « habituellement utilisé en vue de ».
English: • Canada is a principal economic partner for the state of Florida, and its best foreign customer.
French: • Le Canada est l’un des principaux partenaires économiques de la Floride et son meilleur client étranger.
English: Statements regarding pledges (A/CONF.200/1, A/CONF.196/2, E/2002/47/Add.1)
French: Déclarations concernant les annonces de contributions (A/CONF.200/1, A/CONF.196/2, E/2002/47/Add.1)
English: Documentation : TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: Document: TRANS/SC.3/115/Rev.2
English: This most holy mystery thus needs to be firmly believed, devoutly celebrated and intensely lived in the Church.
French: Il est donc nécessaire que, dans l'Église, ce très saint Mystère soit vraiment objet de foi, célébré avec dévotion et vécu intensément.
English: a specified percentage of any savings accrued at the end of the financial period to be used by the organizations concerned as a source for financing remuneration increases linked to performance (change required in the relevant financial regulation);
French: b) Un pourcentage donné des sommes non dépensées en fin d'exercice budgétaire est utilisé pour financer les augmentations de rémunération liées aux résultats (ce qui exige une modification des règles de gestion financière applicables en l'espèce);
English: This project is funded through an EIDHR grant to Care Denmark, in partnership with the Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN).
French: Ce projet est financé par l'intermédiaire d'une subvention de l'IEDDH octroyée à l'association Care Denmark, en partenariat avec Nepal Federation of Indigenous Nationalities.
English: Under the terms of paragraph 4 of draft resolution A/C.2/56/L.11, the General Assembly would request the Secretary-General to launch a comprehensive and proactive public information campaign to raise global awareness about sustainable development while also building broad international support for the World Summit and its goals.
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.2/56/L.11, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lancer une campagne d'information dynamique et de grande envergure pour mieux faire connaître la notion de développement durable à travers le monde tout en mobilisant aussi un large appui international en faveur du Sommet mondial et de ses objectifs.
English: Investment Management Before April 2000, transactions relating to the Plan were recorded in the Public Service Superannuation Account, created by legislation in the Accounts of Canada.
French: Gestion des investissements Avant avril 2000, les transactions relevant du régime étaient inscrites dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique, poste législatif des comptes du Canada.
English: The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives (reinforcing the dissemination and exploitation of project results; strengthening field monitoring activities; consolidating the role of national Tempus offices) which have all been satisfactorily achieved.
French: La mise en œuvre du programme Tempus en 2006 s'est attachée à poursuivre un certain nombre d'objectifs stratégiques (amélioration de la diffusion et de l'exploitation des résultats du programme; renforcement des activités de contrôle sur le terrain; consolidation du rôle des bureaux nationaux Tempus), qui ont tous été globalement atteints.
English: Terrestrial wildlife  Very limited information is available on SCCP concentrations in tissues of terrestrial wildlife.
French: Les informations disponibles sur les concentrations de PCCC dans les tissus d'animaux sauvages terrestres sont très limitées.
English: No PDA+ recombinants were detected from 99 crosses of PDA− isolates when analysed by this method, nor were any detected among 171 ascospore progeny assayed individually.
French: Lorsqu'analysés par cette méthode, il n'a pas été possible de détecter des recombinants PDA+ à partir du croisement de 99 isolats PDA−; il a également été impossible de les trouver chez 171 provenances ascoporales testées individuellement.
English: See also under Leopards, Donkeys and Organizations.
French: 53; élément opérationnel 96.50, 12; quitte l’élément, 28 n.
English: She mentioned, in particular, the adoption of anti-corruption legislation and legislation on the civil service; the adoption of a State programme to combat corruption for the period 2006-2010; the implementation of measures to abolish administrative barriers and introduce e-Government; the creation of one-stop public service centres; the development of a code of ethics for civil servants accompanied by salary increases; wide-ranging judicial reform, including the introduction of juries; the creation, in 2007, of a financial intelligence unit; and Kazakhstan's accession, in 2003, to the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: L'oratrice mentionne en particulier l'adoption d'une loi sur la lutte contre la corruption et d'une loi sur la fonction publique, l'adoption du programme national de lutte contre la corruption pour la période 2006-2010, la mise en œuvre de mesures destinées à abolir les barrières administratives et à adopter l'administration électronique, la création de centres des services publics à guichet unique, l'élaboration d'un code déontologique pour les fonctionnaires publics assorti de relèvements des traitements, une réforme très large du système judiciaire en ayant notamment recours à la formule des jurys, la création, en 2007, de services de renseignements financiers, enfin l'adhésion du Kazakhstan, en 2003, à l'Initiative de transparence dans les industries extractives.
English: Indications are that these mortality rates have changed little in recent years, and that geographical disparities persist.
French: D'après les indications, ces taux de mortalité ont à peine évolué au cours des dernières années et les disparités géographiques persistent.
English: In the event of the problems outlined occurring, the treatment should be interrupted for two to four months.
French: Si les problèmes décrits surviennent, il vaut mieux interrompre le traitement pendant deux à quatre mois.
English: (2) In the municipality referred to in Section 2 paragraph 1, important information, in particular warnings, cautions and health information shall be displayed in publicly accessible places apart from the State Language also in a Minority Language.
French: (3) L’instance d’Administration publique d’une municipalité mentionnée à l’article 2 paragraphe 1 doit, dans le cadre de ses compétences, fournir sur demande des informations sur les dispositions juridiques de portée générale, outre dans la langue nationale, dans une langue minoritaire.
English: Yahoo Messenger 10.0.0.1102Keep friends at your fingertips with the new Yahoo Messenger Easier ways to stay up to date See more updates from your friends in the detailed Messenger listShow off your status Easily add links and emoticons to your status messagesWatch videos together Share videos from popular sites and watch them with friends right in your IM window Other features include Instant message with one friend or conference in a bunchSend text messages SMS to friends mobile phonesJoin a chat room to meet new friends while you discuss your favorite topicsMake free PC to PC calls and PC ......
French: Yahoo Messenger 10.0.0.1102 Garder des amis à portée de main avec le nouveau Yahoo Messenger Plus de facilité pour rester à jour Voir les autres mises à jour de vos amis dans la liste Messenger détaillée Montrez votre statut Ajoutez facilement des liens et des émoticônes pour vos messages d état Regardez les vidéos ensemble Partager des vidéos depuis des sites populaires et regardez les avec vos amis tout dans votre fenêtre de messagerie instantanée Les autres caractéristiques comprennent 1. Messagerie instantanée avec un ami ou une conférence à un groupe 2.