ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For inspecting any document filed with a mining recorder 10 17.
French: Vérification d’un document déposé auprès du registraire minier 0,10 17.
English: I believe that there has been no other candidate for the simple reason that the support needed to be a candidate was lacking.
French: Je crois qu'il n'y a pas eu d'autre candidat pour la simple raison qu'il n'y avait pas l'appui nécessaire pour être candidat.
English: Consequently, the court held that the foreign representatives had not discharged the required burden of proof and it recognized the foreign proceeding as a foreign non-main proceeding.
French: En conséquence, le tribunal a considéré que les représentants étrangers ne s'étaient pas acquittés de la charge de la preuve qui leur incombait et il a reconnu la procédure étrangère comme étant une procédure étrangère non principale.
English: It also expects all Georgian political forces to demonstrate their capacity to hold the parliamentary elections in 2008 in accordance with international standards for free and fair elections.
French: Elle demande également à toutes les forces politiques géorgiennes de démontrer leur capacité à organiser en 2008 des élections législatives dans le respect des normes internationales applicables aux élections libres et équitables.
English: Hotel in Plymouth: The Ibis Plymouth hotel is located at the entrance to Plymouth, close to the A38 motorway and with easy access to the city centre, the airport and the university.
French: hôtel à Plymouth: L'hôtel Ibis Plymouth se situe à l'entrée de Plymouth, près de l'autoroute A38. Sa situation rend facile l'accès au centre-ville, à l'aéroport et l'université.
English: (…) Freedom of the press is recognized and is exercised under the conditions laid down by law.”
French: La liberté de la presse est reconnue et elle s'exerce dans les conditions fixées par la loi».
English: If nothing else, tendering and public procurement must also be made more SME-friendly in order to give these companies a chance.
French: Il faudrait à tout le moins rendre les appels d'offres et les marchés publics plus accessibles aux PME afin de donner une chance à ces entreprises.
English: The application package must contain the application form with all the annexes and supporting documents, as requested, and an official cover letter.
French: Les propositions incomplètes et/ou non valides (par exemple, en cas de documents originaux manquants) à la date limite de soumission des propositions seront considérées comme inéligibles.
English: In 1958 Martin finished the World's Tallest Pole, which stands in Beacon Hill Park, Victoria.
French: En 1958, Martin termine le plus grand mât totémique du monde, érigé dans le parc Beacon Hill, à Victoria.
English: Seven exposure scenarios were considered, including the three pathways of interest to the Working Group.
French: Sept scénarios d'exposition ont été envisagés, dont les trois voies auxquelles s'est intéressé le Groupe de travail.
English: A call was made to improve reporting through the use of targets and indicators rather than description and narration in order to enhance the potential of the CRIC to conduct in-depth assessments which can be monitored across regions and over time.
French: Il faudrait améliorer les rapports en remplaçant les descriptions par des objectifs et des indicateurs, ce qui permettrait au Comité de mener des évaluations approfondies de meilleure qualité se prêtant à un suivi d'une région à une autre et dans le temps.
English: His perspective on research has been broadened by election to the Council of the Canadian Association of HIV Research, which represents all streams of HIV research, and by membership on the Ministerial Council for HIV and AIDS, which advises the Federal Minister of Health on all aspects of the federal initiative addressing HIV.
French: Il a élargi ses horizons en recherche lorsqu'il a été nommé membre du conseil de l'Association canadienne de recherche sur le VIH, qui représente tous les secteurs de recherche sur le VIH, et membre du Conseil ministériel pour le VIH et le sida, qui conseille le ministre fédéral de la Santé sur tous les aspects de l'initiative fédérale abordant le VIH.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I believe we are in a difficult situation, and we are very well aware of it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je pense que nous sommes dans une situation difficile, et nous en sommes parfaitement conscients.
English: Marchal was on the verge of demonstrating this when the course of history put an end to his investigations into the movements of RPF members after their installation in Kigali under the protection of the United Nations.
French: que Marchal était sur le point de prouver lorsque l’accélération de l’histoire est venue arrêter certaines de ses enquêtes portant sur les déplacements des membres du FPR après leur installation à Kigali sous la protection de l’ONU.
English: The Parties will make their best efforts to amend this Agreement to remedy or replace that section or part of that section as the case may be.
French: Les parties déploieront tous les efforts voulus pour modifier la présente entente afin de corriger ou de remplacer cette stipulation, en tout ou partie, selon le cas.
English: Horizontal unbundling to create competitors may be considered even in the case of infrastructure concessions.
French: La séparation horizontale destinée à créer des entités concurrentes peut être envisagée même dans le cas des concessions d'infrastructure.
English: Again, here the statistics are inaccurate, as the various reports that have been issued by international institutions — including this one — are inconsistent in their statements with respect to the level of literacy, which they place between 33 per cent and 99 per cent.
French: Une fois de plus, les statistiques manquent de précision dans ce domaine, du fait que les divers rapports publiés par des institutions internationales - y compris celle-ci - parviennent à des conclusions divergentes en ce qui concerne le taux d'alphabétisation, lequel varie d'un rapport à l'autre entre 33 % et 99 %.
English: Meeting the Challenge of the MDGs Achieving the targets in the MDGs31 is a key condition for addressing these challenges, but many countries will not meet the 2015 deadline for any of the goals.
French: En réponse aux défis des ODM La réalisation des buts fixés par les ODM 31 est une condition indispensable pour surmonter ces défis, mais plusieurs pays ne pourront respecter l’échéancier de 2015 et ce, dans un ou plusieurs domaines.
English: Andries Diphapang Potsane/Minister of Defence: “There has been a radical break with the past […] The military is not immunized from the democratic change.
French: Andries Diphapang Potsane/The Minister of Defence “There has been a radical break with the past […] The military is not immunised from the democratic change.
English: First, identifying the weak link in the process of inference emphasized the need to consider whether goals and objectives are achievable and meaningful and whether they complement monitoring and (or) any other limitations of the system.
French: Premièrement, l'identification des chaînons faibles dans le processus d'inférence met en relief la nécessité de voir si les buts et les objectifs sont réalisables et signifiants et s'ils sont des compléments à la surveillance et/ou aux autres lacunes du système.
English: Tourism is an industry in which jobs are precarious and working conditions are poor.
French: Le tourisme est un secteur d’activité qui souffre de la précarité et de trop mauvaises conditions d’emploi.
English: OJ L 107, 30.4.1996 Adopted on 29 July. The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid in the form of accelerated depreciation for investments undertaken by SMEs in development areas.
French: La Commission a décidé d'ouvrir partiellement la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un régime d'aides sous forme d'amortissement accéléré pour les investissements effectués par les PME dans les zones de développement.
English: It becomes increasingly difficult to recruit replacement staff, as the time available for them to develop the necessary knowledge and skills is reduced.
French: Comme il ne reste guère de temps pour acquérir les connaissances et les compétences nécessaires, il devient de plus en plus difficile de recruter de nouveaux fonctionnaires.
English: In addition, members of the secretariat conducted on-site interviews with the claimant during a technical mission to Kuwait.
French: Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec le requérant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge the CIHR INMD in any communication or publication related to the grant.
French: • Dans toutes les communications ou publications reliées à la bourse, les candidats qui obtiennent du financement doivent mentionner INMD et les IRSC.
English: Pedro Polson and Phil Rance are keeping the same positions.
French: M. Pedro Polson et M. Phil Rance occuperont les mêmes postes qu'auparavant.
English: These difficulties have gradually been reduced, leading to significant progress in terms of European political and military crisis-management capabilities.
French: Graduellement, ces difficultés se sont résorbées, ce qui a permis des avancées importantes en matière de capacités européennes de gestion politique et militaire des crises.
English: 163 We have identified the relevant "data strings" communications about these flights being sent to the AFTN address "EPSYYDYX", which denotes the "Authority Supervising the Aerodrome at Szymany Airport".
French: Elles proviennent de l’adresse AFTN « EPWAZPZX », qui désigne le Centre de contrôle d’approche– Bureau de compte rendu du service de trafic aérien de l’aéroport de Varsovie.
English: Cost is a critical factor and all materials must be shipped elsewhere.
French: Le coût est un facteur crucial et tous les matériaux doivent être transportés ailleurs.
English: That is why I welcome the approach taken by the Slovenian Presidency, because I too consider that closer cooperation between customs and border control authorities is required to improve the existing method of managing the Union's borders.
French: C'est pourquoi je salue l'approche adoptée par la présidence slovène, car je considère moi aussi qu'une collaboration plus étroite entre autorités douanières et de contrôle aux frontières est nécessaire pour améliorer la méthode actuelle de gestion des frontières de l'Union.
English: INA CSS 400 Automated Real Property Management System Description:
French: AIN SSM 201 Dossiers de sécurité Description :
English: 51 In this scenario, the economic impact is comprised of the additional expenditures required to rehabilitate the heritage portion according to the Standards and Guidelines rather than the full 52 Source:
French: 51 Dans ce scénario, les répercussions économiques comprennent les dépenses supplémentaires nécessaires à la réhabilitation de la partie patrimoniale conformément aux Normes et lignes directrices plutôt que l'investissement pour tout le projet.
English: On the filing of a reply under rule 355 or the expiration of the period allowed for a reply, the Court may dispose in writing of a motion for leave to appeal.
French: Dès le dépôt de la réponse du requérant ou dès l'expiration du délai prévu à cette fin, la Cour peut statuer sur la requête par écrit. Décision AUTORISATION D'INTERJETER APPEL DEVANT LA COUR SUPRÊME DU CANADA
English: The two most prominent regional parties are the centre-right Catalan Grouping, Convergence and Union (CiU), and the centre-right Basque Nationalist Party (PNV).
French: L'Espagne compte aussi plusieurs groupes politiques régionaux dont deux principaux : le regroupement catalan de centre-droite, Convergence et union (CiU) et le parti nationaliste basque de centre droite (PNV).
English: Special attention should be given by Governments to ensuring both adequate resources and independence for consumer protection and competition enforcement agencies.
French: Les gouvernements devraient particulièrement veiller à ce que les organismes chargés de protéger les consommateurs et de défendre la concurrence soient dotés de ressources suffisantes et bénéficient de l'indépendance voulue.
English: This involves becoming more integrated, with simpler processes, implementing lean manufacturing, shortening development times and reducing the number of suppliers.
French: Cela implique de devenir plus intégré, de simplifier les processus, de mettre en œuvre la méthode de fabrication « au plus juste », d’écourter les délais de développement et de réduire le nombre de fournisseurs.
English: I can only regret, as you yourself have done, that you should have to assume it at such a dark day for the United States, and indeed for the whole world, and that this draft resolution should be the first item of business over which you preside.
French: Je ne puis que regretter, comme vous l'avez fait vous-même, que vous ayez à assumer ces fonctions en ce jour si sombre pour les États-Unis, si sombre pour le monde entier - et que ce projet de résolution soit la première question dont vous ayez à présider l'examen.
English: The information technology service has improved the infrastructure and contributed to the creation of new informational materials.
French: Le service des technologies de l'information a amélioré l'infrastructure et participé à la création de nouveaux matériels d'information.
English: • CD-ROM: (depending on business needs CD/DVD combination, separate CD-ROM and DVD drives, and/or CD/DVD R/W drives may be appropriate) Case/Controls
French: • CéDérom : (selon les besoins) une combinaison cédérom et DVD; des lecteurs cédérom ou DVD séparés; ou des lecteurs cédérom, DVD ou cédérom lecteur-graveur.
English: For e-Training or distance learning, training material that does not require the simultaneous presence of the trainees and trainers is developed.
French: Aux fins de la e-formation ou de l'étude à distance sont élaborés des matériels didactiques n'exigeant pas la présence simultanée des stagiaires et des formateurs.
English: With regard to the programme for the prevention of mother-child transmission (PTME), the Government's efforts have consisted primarily in promoting the establishment in health districts of units responsible for the programme.
French: Concernant le programme de transmission mère-enfant (PTME), les efforts du gouvernement ont surtout consisté à promouvoir la mise en place au sein des districts sanitaires, de structures en charge de gestion de programme de transmission mère-enfants.
English: As noted below, several independent commissions and panels and parliamentary committees have made extensive recommendations to address current strains within the federation, as have individual provincial and territorial governments, public policy institutes, and academics.
French: Comme il est indiqué ci-après, plusieurs commissions et groupes indépendants et comités parlementaires ont formulé de très nombreuses recommandations pour alléger les tensions qui s’exercent dans la fédération, comme l’ont fait individuellement les gouvernements provinciaux et territoriaux, les instituts de politique publique et les universitaires.
English: Following its submission to the Canadian Environmental Assessment Agency, the MCSR underwent a period of public review prior to declaration.
French: À la suite de sa présentation à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, le MREPT a été soumis à une période d’examen public avant d’être officiellement déclaré.
English: It is most important that we do nothing to undermine that confidence and the duty to the people of Bulgaria that we share with the Bulgarian authorities.
French: Il est absolument essentiel de ne rien entreprendre qui pourrait saper cette confiance et le devoir envers le peuple bulgare que nous partageons avec les autorités bulgares.
English: The system demand for the submission of a second application form for participants returning for the second active period appears to be both a waste of administrative time and an exercise which resulted in a significant amount of missing data.
French: L’exigence voulant que soit présenté un deuxième formulaire de demande pour les participants qui retournent pour une deuxième période d’activité semble être une perte de temps d’administration et une pratique qui a occasionné la perte d’une grande quantité de données.
English: To book your holiday apartment in Madrid a down-payment must be paid: 20% to 50% depending on the apartment.
French: Pour que votre location soit confirmÃ©e, un acompte doit Ãªtre versÃ© de 20% Ã 50% suivant lâ€™appartement. Le pourcentage de lâ€™acompte vous est donnÃ© sur chaque page descriptive dâ€™appartement.
English: Defence Learning Network – LMS Pre-Login Page Please note that the Defence Learning Management System runs on the Internet through the GPNet, not the Defence Intranet (DWAN).
French: Réseau d'apprentissage de la Défense – Page d'acceuil du Système de gestion de l'apprentissage (SGA) Veuillez noter que le Système de gestion de l'apprentissage de la défense fonctionne sur l'Internet à partir du GPNet et non à partir de l'Intranet de la défense (RID).
English: Gender equality and universal access to reproductive health were not only valid ends in themselves, they were fundamental to achieving better living standards.
French: L'égalité des sexes et l'accès universel aux soins en matière de santé de la procréation ne sont pas une fin en soi, elles sont essentielles pour obtenir de meilleures conditions de vie.
English: Low growth rate during cold years was associated with low sea age at maturity and small salmon, contrary to the common observation that fast growth leads to young age at maturity.
French: La croissance réduite durant les années fraîches est associée à une maturité à un âge en mer bas et à des saumons de petite taille, contrairement à ce qu'on observe ordinairement qui est qu'une croissance rapide mène à une maturité à un âge précoce.
English: 15.11 Advance Payments The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, providing a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay before the employee's vacation period commences, and providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned.
French: 15.11 Avances de traitement L'Employeur accepte de verser des avances sur le traitement approximatif net pour des périodes de congé annuel d'au moins deux (2) semaines complètes, à condition que l'employé concerné lui en fasse la demande par écrit au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel et qu'il ait été autorisé à partir en congé annuel pendant la période en question.
English: The legitimate property of the victims shall be promptly returned.
French: Les biens légitimes de la victime lui sont restitués sans délai.
English: Legislation cited: Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ces erreurs faussent les résultats de la sélection et affectent le principe de sélection au mérite.
English: National team leaders would keep the chairperson of each working group and the Office for Outer Space Affairs informed about the status of project implementation at least twice yearly.
French: Les chefs des équipes nationales tiendraient le président de chaque groupe de travail et le Bureau des affaires spatiales informés de l'état d'avancement du projet au moins deux fois l'an.
English: Ministers agreed to be guided by four key principles—quality, universally inclusive, accessible and developmental (QUAD)—in setting priorities for investments in their respective ELCC systems (see box on QUAD principles).
French: À la suite de l’engagement pris dans le discours du Trône d’octobre 2004, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux, à l’exception de celui du Québec, ont annoncé en novembre 2004 qu’ils avaient amorcé des travaux en vue de forger une vision commune à l’égard d’une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, qui deviendrait un pilier des assises sociales du Canada.
English: ………………………………………………………………5 Royal Canadian Mounted Police…………………………………………………….11 a) Canadian Firearm Centre ………………………………………………...17 Canadian Security Intelligence Service……………………………………………..23 Correctional Service Canada………………………………………………………...31 National Parole Board………………………………………………………………...37 Canada Border Services Agency……………………………………………………45 Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service…………………………………......53 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee………………………………………………………....57 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police………………………………….…..63 Office of the Correctional Investigator………………………………………….......67 Annex A – Delegation orders..............................................................................71 Annex B – Statistical reports.............................................................................115
French: 7 Gendarmerie royale du Canada………………………………………………….....15 a) Centre des armes à feu Canada……………………………….………………………………….....21 Service canadien du renseignement de sécurité………………………………….27 Service correctionnel du Canada …………………………………………………..35 Commission nationale des libérations conditionnelles …………………………..41 Agence des services frontaliers du Canada ……………………………………...51 Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité……………………………...….57 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada…………………………………………………....61 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada……………………………………….…….…..65 Bureau de l’enquêteur correctionnel…………………………………………........69 Annexe A – Ordonnances de délégation de pouvoirs.......................................73 Annexe B – Rapports statistiques....................................................................115
English: Precursor GVOCs that are believed to be primarily biogenic in origin are denoted with a "b" in the second column of Table 2.3.
French: Dans la deuxième colonne du tableau 2.3, la lettre « b » indique les COVG précurseurs dont on croit qu'ils sont principalement d'origine biosynthétique.
English: Victor Gavino UNIVERSITY OF MONTREAL Faculty of Medicine - Nutrition Email: victor.gavino@umontreal.ca Tel: 514- 343-6407 Dr. Gavino is assessing the effects of CLA isomers on lipid metabolism in adipocytes in humans cells and animal cells.
French: Victor Gavino UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Faculté de médecine - Nutrition Courriel : victor.gavino@umontreal.ca Tél. : (514) 343-6407 Dr Gavino évalue les effets des isomères de l'ALC sur le métabolisme des lipides dans les cellules adipeuses humaines et animales.
English: Open: 10 am - 4 pm daily mid-May to mid-October (summer hours) 12 noon - 4 pm daily mid-October to mid-May (winter hours) Closed:
French: Ouvert : 10 am - 4 pm daily mid-May to mid-October (summer hours) 12 noon - 4 pm daily mid-October to mid-May (winter hours) Fermé :
English: Hydrangea DUS trials
French: lisée par la société Grünwald, et notoirement connue à la date de dépôt (5 novembre 1999), article 7 du règlement de base.
English: In the particular case of Yemen it had been decided to undertake the registration not only of families but also of all individuals, including newborn babies.
French: C'est ainsi qu'au Yémen, il a été décidé, en accord avec le Gouvernement, de procéder à l'enregistrement non pas seulement des familles mais aussi de chaque individu, y compris les nouveau-nés.