ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I heard that it is dangerous to eat mayonnaise that had been heated up such as preparing chicken sandwichs with cheese , freeze them and then heat them in the microwave.
French: J'ai entendu dire qu'il n'était pas bon de manger de la mayonnaise qui a chauffé. Ex: Préparer des sandwichs au poulet avec fromage et mayonnaise, les congeler et ensuite les chauffer au micro-ondes.
English: Ethics Officers and Directorate Staff have made presentations to various learning events and at management and staff retreats.
French: Les agents d'éthique et le personnel de la Direction ont fait des exposés à diverses activités d'apprentissage et à l'occasion de journées de réflexion de la direction et du personnel.
English: 1.4.1 Potential Impurities The sponsor should provide a discussion of those potential impurities most likely to arise from the synthesis, purification and storage of the drug substance.
French: Ces impuretés peuvent être liées à la drogue (p. ex. matières primaires, sous-produits, produits intermédiaires, impuretés chirales, produits de dégradation) ou liées au procédé (p. ex , résidus de solvants, de catalyseurs ou de réactifs).
English: For example, my recent visits to Saint-Boniface and to New Brunswick gave me an opportunity to realize the advantage of wearing these two hats.
French: Au cours des deux dernières années, j’ai fait partie du cabinet fantôme de monsieur Stephen Harper.
English: The expression “mode of suspension or termination” (“withdrawal” should be added) could be changed into “modes”.
French: Le terme «mode de suspension de l'application ou d'extinction» («retrait» pourrait être ajouté) pourrait être remplacé par «modes».
English: [3] The other report was an inquiry into the extent to which Ontarians with disabilities had meaningful access to legal services.
French: L’autre rapport était une recherche sur les possibilités d’accès des Ontariens avec un handicap aux services juridiques.
English: Arbitrators would have the possibility to refer to the CFR to find unbiased and balanced solutions to resolve conflicts arising between contractual parties.
French: Par ailleurs, le Parlement européen a suggéré que l’on se réfère au CCR dans les cas d’arbitrage pour trouver une solution impartiale et équilibrée à d’éventuels litiges entre parties contractantes.
English: The work to date shows that the strategies and approaches developed by PWGSC, and deployed in client departments, can achieve the savings targets.
French: Les travaux accomplis à ce jour démontrent que les stratégies et les démarches élaborées par TPSGC et mises en œuvre dans les ministères clients peuvent contribuer à l'atteinte des objectifs d'économies.
English: Monitoring the Future national results on adolescent drug use:
French: JOHNSON L.D., P.M. O’MALLEY, J.G. BACHMAN et J.E. SCHULENBERG.
English: Any person that has become aware of a criminal offence prosecutable ex officio must make an indictment.
French: Toute personne ayant été informée d'un délit pénal susceptible d'être poursuivi d'office doit présenter un chef d'accusation.
English: They are often carried out with the support of – and are sometimes initiated by – cultural and arts institutions: museums, opera houses, theatres, cultural centres, radio and television companies and the media, and companies from the cultural industries.
French: L’art et la culture en sont souvent une composante essentielle et ils s’expriment souvent par le biais des institutions culturelles et artistiques qui peuvent même parfois être à l’origine de ce développement: musées, opéras, théâtres, centres culturels, services de radio ou télévision, médias et sociétés des industries culturelles.
English: Perhaps the problem is best illustrated in the principal-agent framework commonly used in literature on the economics of regulation.
French: La meilleure illustration du problème est peut-être l’exemple de la structure principal-agent couramment utilisé dans la littérature sur l’économie de la réglementation.
English: Second, the unions believe that the existing statutory requirement to collaborate should be included in Section 8 in order to permit the Commission to audit for compliance.
French: Deuxièmement, les syndicats croient que l’exigence législative actuelle en matière de collaboration doit être incluse dans l’article 8 afin de permettre à la Commission de vérifier la conformité à cet égard.
English: Carbohydrate content was 93% for AFPI and 85% for AFPII.
French: La teneur en hydrate de carbone s'est située à 93% pour l'AFPI et à 85% pour l'AFPII.
English: How does family economic instability affect children's health?
French: Comment l'instabilité financière familiale influe-t-elle sur la santé des enfants?
English: Drop an email with your app's site so that I can update the Tuxware apps list.
French: Signalez- par email votre application et son site que je puisse mettre à jour la liste des applications Tuxware.
English: For the deliveries outside Switzerland, the taxation (customs VAT and other taxes) which could be required of you thereafter is not included in the selling price indicated on the website. The prices indicated on the website are tax free (except for Switzerland) as the goods are intended for export.
French: Toute expédition de commande notifiée par courrier électronique au client et non reçu par celui-ci dans un délai de 10 jours (jours ouvrables) doit être signalé à Stancom Sarl par courrier.
English: The Commission is already working on proposals for the reform of the CAP, which it will present following the conclusion of the Intergovernmental Conference, in the context of the financial package for the future and with a view to enlargement.
French: La Commission travaille d'ores et déjà à une réforme de la PAC qu'elle présentera après la fin de la conférence intergouvernementale, dans le cadre du futur paquet financier et en vue de l'élargissement.
English: Egypt’s economic reforms in the last decade have led to the liberalization of the economy and have brought new dynamism to trade prospects.
French: En plus d’abolir les droits de douane, l’Accord cadre vise à améliorer l’accès aux marchés et à assouplir les formalités douanières, tout en soutenant les industries émergentes de ce marché.
English: -Many funded projects target youth.
French: - Beaucoup de projets financés visent les jeunes.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD [8 (a)]
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED [8 a)]
English: (d) That the spouse is incurably of unsound mind;
French: d) Les facultés mentales de l'époux sont incurablement diminuées;
English: Ever since the release of the 1996 Deputy Ministers' Task Force Report on Values and Ethics (also known as A Strong Foundation or the John Tait report), a number of departments have worked toward implementing its principles.
French: Un certain nombre de ministères se sont employés à mettre en œuvre les principes énoncés dans le rapport intitulé Rapport du groupe de travail des sous-ministres sur les valeurs et l'éthique de 1996 (connu aussi sous le titre De solides fondations ou rapport John Tait).
English: NCTS is, however, important for the computerization of the TIR Carnet in so far as 22 of the presently 64 Contracting Parties to the TIR Convention will utilize NCTS in the near future.
French: Le NSTI n'en reste pas moins important pour l'informatisation du carnet TIR, dans la mesure où 22 des 64 Parties contractantes à la Convention TIR l'utiliseront dans un avenir proche.
English: This project involves overlapping studies that assess landscape connectivity using several species at different spatial scales. This is a multi-year project that began in 1999.
French: Le présent projet suppose le recoupement d'études qui évaluent la continuité des territoires sauvages en observant diverses espèces à différentes échelles spatiales; il s'agit d'un projet pluriannuel qui a débuté en 1999.
English: F0490 Flight information centre Office established to provide flight information and warning services.
French: F0490 Centre d'information de vol Bureau créé afin d'assurer les services d'information et d'avertissement pour l'aéronautique.
English: Federal authority in public health derives from federal powers in diverse areas, such as the criminal law, matters of national concern as regards "peace, order, and good government", quarantine and national borders, regulation of interprovincial trade and commerce, and international treaty-making.
French: L'autorité fédérale en matière de santé publique découle de divers pouvoirs au niveau fédéral dans divers domaines : droit pénal, questions d'intérêt national concernant "la paix, l'ordre et le bon gouvernement", la quarantaine et les frontières nationales, la réglementation du trafic et du commerce interprovincial et les traités internationaux.
English: In order to enable the Member States to have a clear picture of the pattern of outsourcing in 1999 and 2000 by the organizations concerned, the services can be classified as follows:
French: Le classement ci-après permettra aux États Membres de se faire une idée précise des domaines où les organisations intéressées ont pratiqué l'externalisation en 1999 et 2000 :
English: She was convinced that, if some countries did not submit the reports due from them, it was not because they were reluctant to do so.
French: Elle est convaincue que si certains pays ne présentent pas les rapports attendus d'eux, ce n'est pas faute de vouloir le faire.
English: The regulations are being revised with the intention of introducing a hazard-based regulatory scheme that will require labeling according to acute hazards to users based on general hazard criteria.
French: On examine actuellement la possibilité d'inclure dans ce règlement une exigence en matière d'étiquetage, qui prendra en compte les risques aigus posés pour les utilisateurs en s'appuyant sur des critères de risque généraux.
English: Other issues of concern for certain trademark owners related to relevant dates of registration.
French: Certains propriétaires de marques se sont par ailleurs heurtés au problème des dates d’enregistrement applicables.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] go to DE_C060 go to DE_C040 go to DE_C060 go to DE_C055 go to DE_C060
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum: [l'année en cours] moins ([âge] 14) (15 ans) maximum: [l'année en cours] passez à DE_C060 passez à DE_C040
English: The actual reduction would be one thirty-fifth of the C/QPP pension times the number of years of service.
French: La réduction réelle correspondrait au trente cinquième de la rente du RPC/RRQ, multiplié par le nombre d’années de service.
English: Beijing +5 also had to incorporate a number of new issues into the text, which it did, after a hard fight.
French: Pékin +5 devait inclure un certain nombre de nouveaux points dans le texte. C'est ce qui s'est passé, nous avons lutté suffisamment à ce sujet.
English: These casualties occurred on the third day of Operation Medusa, a significant combined effort between the Afghan National Security Forces, Canada and our other NATO partners in the International Security Assistance Force.
French: Ces pertes se sont produites au troisième jour de l’Opération Médusa, un effort combiné important entre les Forces nationales de sécurité afghanes, le Canada et nos autres partenaires de l’OTAN de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: Country outline for Mali DP/FPA/CPO/MLI/5
French: Esquisse de programme de pays pour le Mali DP/FPA/CPO/MLI/5
English: • The results pages typically have too many results, with many that seem irrelevant to the search.
French: • Les pages de résultats semblent produire un nombre trop élevé de résultats, dont plusieurs ne semblent pas pertinents à la recherche effectuée.
English: Therefore, he argued that the good in issue is not a replica firearm for the purposes of the Customs Tariff, that it is not properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and that it should be returned to him.
French: Il a donc soutenu que la marchandise en cause n'était pas une réplique au sens du Tarif des douanes, qu'elle n'était pas correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et qu'elle devait lui être remise.
English: On 20 March 2008, Parliament adopted in final voting the Federal Act on the Use of Force and Police Measures in Spheres within the Jurisdiction of the Confederation (LUsC).
French: Le 20 mars 2008, le Parlement a adopté en votation finale la loi fédérale sur l'usage de la contrainte et des mesures policières dans les domaines relevant de la Confédération (LUsC).
English: The following additional training sessions are scheduled to take place in 2009: a session on tracing, freezing and recovering assets, in Viet Nam in October, and a regional training session on the standards of evidence required for asset recovery in financial centres, in Bulgaria in December.
French: Les formations supplémentaires suivantes devraient avoir lieu en 2009: en octobre, formation sur la localisation, le gel et le recouvrements d'avoirs au Viet Nam, et en décembre, formation régionale sur les normes requises en matière de preuves dans les centres financiers en Bulgarie.
English: France 128 - 132 35
French: France 126 − 132 42
English: 1.5.3 ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM The Community Economic Development Program (CEDP) provides core funding to First Nation and Inuit communities, or organizations they mandate or designate, for economic development planning, proposal development, and planning and implementation of ongoing activities and one-time projects.
French: 1.5.3 PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Le Programme de développement économique des communautés (PDEC) fournit du financement de base aux collectivités inuites et des Premières nations, ou aux organisations qu’elles mandatent ou désignent, pour planifier le développement économique, élaborer des propositions et planifier et mettre en œuvre des activités courantes et des projets ponctuels.
English: In the light of the failed negotiations, we may be apt to blame each other. At the same time, it is our common interest and duty not to give in to this inclination but to seek a solution together.
French: Nous pourrions nous rejeter la faute de l'échec des négociations, mais il est de notre intérêt et de notre devoir à tous de l'éviter et de chercher plutôt une solution tous ensemble.
English: A multilingual public service announcement about family violence for ethnic television and, if possible, radio programs across Canada 3.
French: On estime que maintes stratégies sont efficaces quand on veut sensibiliser les communautés ethniques à un sujet particulièrement délicat; le recours aux médias ethniques électroniques est tenu pour la plus efficace de toutes.
English: Counsel further has an obligation, in advance of a hearing, to think through the issues that  can reasonably be expected to present themselves in the course of the hearing, in order to ensure that  disclosure obligations are honoured.
French: En outre, les avocats sont tenus, avant la tenue d’une audience, de réfléchir aux questions qui pourraient raisonnablement se présenter au cours de l’audience afin de s’assurer que les obligations en matière de divulgation sont respectées.
English: China's Imports of Key Commodities
French: Importations totales de marchandises de la Chine
English: Supporting Investigators by Building the Necessary Skills—The skill sets researchers require to be successful in securing research funding – grant-writing, peer review and career development – are not often developed through traditional academic training programs.
French: Soutenir les chercheurs - Acquérir les compétences nécessaires— Les compétences requises pour obtenir des fonds de recherche - rédaction d'une demande de subvention, examen par les pairs et perfectionnement professionnel - sont rarement enseignées dans le cadre de programmes universitaires traditionnels.
English: Adopted on 17 January.
French: Projet d’accord international portant sur l’amendement ou le remplacement de l’accord international sur le café de 2001 (→ point 1.30.5).
English: Nimalka Fernando, an attorney-at-law in Sri Lanka, addressed the sub-theme entitled “Supporting grass-roots human rights education and role of media”.
French: Mme Nimalka Fernando, avocate à Sri Lanka, a fait un exposé sur le thème subsidiaire intitulé «Encourager la sensibilisation aux droits de l'homme au niveau local, le rôle des médias».
English: [10] The Agency was of the opinion that Air Canada's position was incorrect insofar as the applications raised issues other than claims for financial compensation and, in particular, claims of a regulatory nature.
French: [10] Pour sa part, l'Office a fait savoir qu'une telle déclaration était fausse dans la mesure où les demandes soulevaient des questions autres que celle d'une compensation financière, et qu'elles portaient notamment sur des points de nature réglementaire.
English: They will definitely enjoy our adventure playground and the children's corner.On Monday and Tuesday the restaurant is closed.In case of arrivals on Monday or Tuesday, please contact the hotel by phone in the morning.
French: Ils pourront jouer en toute tranquillité dans l’espace de jeux clôturé.A noter: lundi et mardi fermeture hebdomadaire du restaurant.En cas d'une arrivée le lundi ou le mardi, veuillez bien contacter l'hôtel pendant le matin.
English: The use of resources must be subject to a strict subsidiarity test and should be distributed by means of other instruments, such as the activities of the EIB and the trans-European networks (Netherlands) Proportion of Structural Fund budget that can be allocated to measures outside of Objective 1: 5 to 10% (Germany, Sweden)
French: L'utilisation des ressources doit être sujette à un test strict de subsidiarité et devrait être complétée par d’autres instruments, comme ceux de la BEI et les réseaux transeuropéens (Pays-Bas) Part du budget des fonds structurels en dehors de l'Objectif 1 : 5 à 10% (Allemagne, Suède)
English: After investigation, it was found that no complaint on the incident had been brought to Lao concerned authorities' notice at any levels.
French: L'équipe a constaté qu'aucune plainte n'avait été déposée auprès des autorités compétentes, à quelque niveau que ce soit.
English: It is involved in different national and European collaborations (Biomed, Biotech and Fair programs).
French: Il participe à différentes activités de collaboration nationales et européennes (programmes Biomed, Biotech et Fair).
English: (Identical with the US Patent Act definition of ‘invention’.) Topic 3, Section 2, pp 135–181 22.
French: (similaire à la définition du terme « invention » de la Loi américaine sur les brevets) Sujet 3, Section 2, pages 149–202 22.
English: The first component is the "net corporate income tax rate" in respect of the SIFT trust for the taxation year.
French: La première est le « taux net d’imposition du revenu des sociétés » relatif à la fiducie intermédiaire de placement déterminée pour l’année d’imposition.
English: The programme is aimed at encouraging personal experience and making young people less vulnerable to nationalist movements.
French: Il s'agit de vivre des expériences personnelles et d'éliminer la sensibilité aux idées nationalistes.
English: This report covers a number of areas and issues affecting both UNHCR staff and operations.
French: Ce rapport couvre un certain nombre de secteurs et de questions touchant au personnel et aux opérations du HCR.
English: • power of control over the Union's institutions, in particular the Commission.
French: • contrôle politique des institutions européennes, notamment de la Commission.
English: Although the site is still under construction, it offers a more convivial way to navigate and search for information related to EA.
French: Bien qu'encore en construction, le site offre une façon plus conviviale de naviguer et de chercher de l'information concernant l'EE.
English: A far-reaching understanding of democracy necessarily entails an informed citizenry, able to participate in transparent political processes, as well as mechanisms for accountability.
French: La démocratie, dans son sens le plus large, nécessite des citoyens informés, capables de participer à des processus politiques transparents, ainsi que des mécanismes de responsabilisation.
English: The question of how best to break out of our current patterns of engagement with political elites therefore warrants consideration even if these elites are not the sole influence on health-care reform.
French: La question de savoir comment on peut au mieux se sortir des modes actuels d’engagement à l’égard des élites politiques mérite d’être considérée, même si ces élites ne représentent pas la seule influence qui agit sur la réforme des soins de santé.
English: It is essential that the absence of an employee, and planning for the return to work, do not generate an excessive workload for his or her co-workers. While they may be understanding initially, they will often become eventually hostile towards the employee if the extra workload is prolonged or becomes too heavy.
French: compréhensifs au départ, ils finiront souvent par devenir hostiles envers la personne si la surcharge se prolonge et devient trop lourde 139 . Les solutions peuvent alors consister en un retour progressif avec surplus d’effectif ou en la désignation d’un parrain ou d’une marraine pour accompagner la personne dans la reprise de ses activités et désamorcer rapidement les situations de tension.
English: Maritimes Jock Beck - HA of Montague, Lower Montague, PEI Denis Aucoin - Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council, Harbour Authority of Cheticamp Serge Haché - Harbour Authority of Shippagan
French: MARITIMES Jock Beck - Administration portuaire de Montague, Lower Montague, I-P-E Denis Aucoin - Président - Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes Administration portuaire de Chéticamp  Serge Haché - Administration portuaire de Shippagan
English: Don't waste your time on tiresome data conversion.
French: Il ne faut plus perdre son temps à convertir les données!
English: The vast majority of CD sales are by the same companies that dominated the sale of vinyl records.
French: La grande majorité des ventes de disques compacts est réalisée par les mêmes entreprises qui dominaient les ventes de microsillons de vinyle.
English: On the night of 19 August 2006, Major Wright of Alpha Company, Task Force Afghanistan, demonstrated outstanding courage and exceptional leadership in combat.
French: Le soir du 19 août 2006, le major Wright, de la Compagnie Alpha de la Force opérationnelle en Afghanistan, a fait preuve de courage et de leadership remarquables au combat.
English: In order to fulfil its tasks effectively, the audit committee shall have at least one independent member who is competent in accounting and/or auditing.
French: Pour remplir ses missions, le comité de contrôle comptera au moins un membre indépendant et compétent en matière de comptabilité et/ou d’audit.
English: Therefore, a means is needed of delivering training in Health Canada’s risk assessment guidance and requirements.
French: Il faut donc trouver le moyen de dispenser une formation sur les guides et les exigences de Santé Canada en matière d’évaluation des risques.
English: After having demonstrated the proof-of-concept in animals, Ekkyo has validated the relevance of its approach in humans through clinical cases and a pilot clinical trial focusing on long horizontal scars from abdominoplasty.
French: Après avoir démontré la preuve du concept chez l’animal, Ekkyo a démontré l’efficacité de son approche chez l’homme au travers de différentes études de cas et d’une étude clinique pilote conduite sur de longues cicatrices horizontales de plasties abdominales.