English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) amending the List of Tariff Provisions to change or prescribe conditions of classification of goods for the purposes of Chapter 99 of that List; (b) prescribing territories for the purposes of the definition "country" in subsection 2(1); (c) prescribing eligible Commonwealth countries or conditions for eligibility of Commonwealth countries for the purposes of a tariff item of heading No. 51.11, 51.12 or 58.03; (d) prescribing a rate of interest or rules for determining a rate of interest for the purposes of any provision of this Act; (e) reducing the maximum value of goods that are entitled to be classified under a tariff item of heading No. 98.04; (f) for the purposes of tariff item No. 9808.00.00, withdrawing privileges from persons or classes of persons who are referred to in that tariff item and are from a country that refuses to grant the same privileges to Canadian officials holding corresponding or equivalent posts in that country; (g) for the purposes of tariff item No. 9810.00.00, (i) designating institutions, foreign countries and military service agencies, and (ii) withdrawing privileges from persons or classes of persons who are referred to in that tariff item and are from a country that refuses to grant corresponding privileges; (h) amending the list of products set out in tariff item No. 9905.00.00; (i) amending the list of goods in tariff item No. 9987.00.00; (j) in respect of goods or classes of goods of heading No. 98.26, amending the schedule to (i) add, delete or amend tariff items relating to goods or classes of goods classified under each tariff item of that heading, (ii) amend the rates of customs duty levied on goods or classes of goods classified under a tariff item of that heading, (iii) amend the conditions under which goods or classes of goods may be imported under a tariff item of that heading, (iv) exclude any goods or classes of goods from the application of a tariff item of that heading, (v) define terms of that heading, and (vi) amend the maximum value of goods that may be imported under a tariff item of that heading; (k) reducing any customs duty imposed on goods of Chapter 89 in the List of Tariff Provisions in such circumstances and under such conditions as are prescribed; (l) for the purposes of tariff item No. 9993.00.00, limiting or restricting the use, kinds or quantity of goods that may be classified under that tariff item; (m) for the purposes of tariff item No. 9897.00.00, (i) amending that tariff item to exclude goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour from that tariff item, or prescribing the conditions under which such goods may be excluded from that tariff item, (ii) amending that tariff item to exclude used or second-hand motor vehicles manufactured before the calendar year in which importation is sought to be made from that tariff item, or prescribing the conditions under which such vehicles may be excluded from that tariff item, and (iii) amending that tariff item to exclude used or second-hand aircraft from that tariff item, or prescribing the conditions under which such aircraft may be excluded from that tariff item; (n) for the purposes of tariff item No. 9898.00.00, amending that tariff item to prescribe conditions under which arms, military stores, munitions of war or offensive weapons are excluded from that tariff item; (o) prescribing anything that is to be prescribed under a tariff item in Chapter 98 or 99 in the List of Tariff Provisions; (p) prescribing anything that may be prescribed under this Act; and (q) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) modifier la liste des dispositions tarifaires pour fixer ou changer les conditions du classement de marchandises dans le Chapitre 99 de la liste; b) désigner tout territoire pour l'application de la définition de « pays » au paragraphe 2(1); c) désigner les pays du Commonwealth admissibles ou les conditions d'admissibilité de ces pays pour l'application d'un numéro tarifaire des positions nos 51.11, 51.12 ou 58.03; d) pour l'application de toute autre disposition de la présente loi, fixer les taux d'intérêt ou les règles de leur détermination; e) réduire la valeur maximale des marchandises qui peuvent bénéficier du classement dans un numéro tarifaire de la position no 98.04; f) retirer des privilèges, pour l'application du no tarifaire 9808.00.00, à des personnes ou catégories de personnes visées par ce numéro tarifaire provenant d'un pays qui refuse d'accorder les mêmes privilèges à des fonctionnaires du Canada titulaires de postes correspondants ou équivalents dans ce pays; g) pour l'application du no tarifaire 9810.00.00 : (i) désigner des institutions, des pays étrangers et des organismes militaires, (ii) retirer des privilèges aux personnes ou catégories de personnes visées par ce numéro tarifaire provenant d'un pays qui refuse d'accorder les privilèges correspondants; h) modifier la liste des produits figurant au no tarifaire 9905.00.00; i) modifier la liste des marchandises du no tarifaire 9987.00.00; j) s'agissant des marchandises ou catégories de marchandises de la position no 98.26, modifier l'annexe pour : (i) ajouter, supprimer ou modifier des numéros tarifaires relatifs à des marchandises ou catégories de marchandises classées dans chaque numéro tarifaire de cette position, (ii) modifier les taux perçus sur des marchandises ou catégories de marchandises classées dans un numéro tarifaire de cette position, (iii) modifier les conditions de l'importation de marchandises ou de catégories de marchandises au titre d'un numéro tarifaire de cette position, (iv) soustraire des marchandises ou des catégories de marchandises à l'application d'un numéro tarifaire de cette position, (v) définir les termes de cette position, (vi) modifier la valeur maximale des marchandises qui peuvent être importées au titre d'un numéro tarifaire de cette position; k) réduire un droit de douane imposé sur des marchandises du Chapitre 89 de la liste des dispositions tarifaires dans les cas et aux conditions réglementaires; l) pour l'application du no tarifaire 9993.00.00, limiter ou restreindre l'usage, les espèces ou la quantité des marchandises qui peuvent être classées dans ce numéro tarifaire; m) pour l'application du no tarifaire 9897.00.00 : (i) modifier ce numéro pour soustraire à son application des marchandises fabriquées ou produites, en tout ou en partie, par des prisonniers, ou fixer les conditions d'une telle exclusion, (ii) modifier ce numéro pour soustraire à son application des véhicules automobiles — usagés ou d'occasion, fabriqués antérieurement à l'année civile pendant laquelle on cherche à les importer —, ou fixer les conditions d'une telle exclusion, (iii) modifier ce numéro pour soustraire à son application des aéronefs, usagés ou d'occasion, ou fixer les conditions d'une telle exclusion; n) pour l'application du no tarifaire 9898.00.00, modifier ce numéro pour fixer les conditions auxquelles les armes, les fournitures militaires, les munitions de guerre ou les armes offensives sont soustraites à son application; o) prendre toute autre mesure d'application d'un numéro tarifaire des Chapitres 98 ou 99 de la liste des dispositions tarifaires; p) prévoir toute mesure réglementaire qui peut être prise aux termes de la présente loi; q) prendre toute autre mesure d'application de la présente loi.