ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EWL calls on the EU in particular within its common defence policy to condemn and sanction European soldiers who engage in any form of gender-based violence while on mission in areas of armed conflict and to provide clear “Regulations and Rules” and “Codes of Conduct” inspired by those issued by the United Nations.
French: Il demande à l'UE en particulier, dans le cadre de sa politique de défense commune, de condamner et de sanctionner les militaires européens qui se livreraient à quelque forme que ce soit de violence à l'égard de femmes au cours de missions dans des zones de conflit armé, et de prescrire des règlements et des codes de conduite inspirés de ceux de l'ONU.
English: Note: If the server administrator edits the application server profile of the SAP system to include sapgui/user_scripting = TRUE, scripting is enabled by default when the server is restarted.
French: Remarque : Si l'administrateur du serveur modifie le profil du serveur d'applications du système SAP en ajoutant la ligne sapgui/user_scripting = TRUE, le scripting sera activé par défaut au redémarrage du serveur.
English: With regard to indirect taxation, the gradual harmonisation of the list of products benefiting from a reduced rate of VAT was planned.
French: Concernant la fiscalité indirecte, l'alignement progressif de la liste des produits bénéficiant d'un taux réduit de TVA est prévu.
English: Data for census family income (13C0016, various prices) and seniors' income (89C0022, various prices) are available for letter carrier routes, census tracts, urban forward sortation areas (the first three characters of the postal code), cities, towns, federal electoral districts, census agglomerations, census divisions, census metropolitan areas, economic regions, provinces, territories and Canada.
French: Data may differ from International Trade Division (ITD) estimates because of timing differences and the inclusion of crude oil landed in Canada for future re-export in the ITD data.
English: The CSPI (2001=100) for August was 77.0, down 1.8% from July. This index is available at the Canada level only.
French: Tuesday, October 11, 2005 Cement August 2005 Data on cement are now available for August.
English: Item of legislation Apiaries Ordinance Endangered Species Protection Ordinance Fisheries Zone Ordinance
French: Conçue en grande partie pour mettre en application la CITES.
English: • Refund/reversal of previous year's expenses 17,224 32,981
French: • Recouvrements/renversements de dépenses d'exercices antérieurs 17 224 32 981
English: Final report including a symposium summary.
French: Symposium - rapport final (en anglais).
English: The following section features CIDA’s experience with programming in three countries which have been selected for increased investment in coming years, as well as the experience of one Canadian partner.
French: L’ACDI prévoit poursuivre son travail en vue d’améliorer ses pratiques en matière de gérance et de conservation au Canada et à l’étranger au cours de l’année 2003-2004.
English: It's written by Guy Cools who once managed a large receiving venue in Ghent, Belgium.
French: Il a été écrit par Guy Cools qui a déjà dirigé un grand théâtre à Gand, en Belgique.
English: In May 1998, the Council devoted a special session to the integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits as the first subject-oriented session of its kind.
French: En mai 1998, choisissant pour la première fois le thème de sa session, le Conseil a axé ses travaux sur le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet internationales.
English: At the level of the CRIC, the collection of best practices and resulting COP guidance would be used by decision-makers at the international level and provide additional information to be used as part of the UNCCD communication strategy for raising the profile of the Convention as the highest decision-making organ the COP.
French: Au niveau du Comité, les meilleures pratiques recensées et les directives formulées par la Conférence des Parties à cet égard seraient mises à profit par les décideurs au niveau international et fourniraient des informations supplémentaires à exploiter dans le cadre de la stratégie de communication visant à promouvoir la Convention et son organe directeur suprême, à savoir la Conférence des Parties.
English: The Council has organized a number of awareness-raising activities for various sectors of society on the optional protocols, as listed in the table below.
French: Le Conseil a organisé plusieurs activités de sensibilisation aux protocoles facultatifs destinées à divers secteurs de la société (voir le tableau ci-dessous).
English: The guarantor, references and other information requested allow identity to be established with greater certainty.
French: Le rÃ©pondant, les rÃ©fÃ©rences et autres renseignements demandÃ©s permettent dâ€™Ã©tablir lâ€™identitÃ© avec plus de sÃ»retÃ©.
English: Self-help groups are entirely self supporting and organized by people who are recovering from a substance use disorder.
French: Les groupes d'entraide sont entièrement autosuffisants et organisés par des personnes qui sont en guérison d'un problème de toxicomanie.
English: Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations
French: Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par les Nations Unies
English: The present report, after describing the working methods of the seven authors, establishes a baseline assessment of the human rights situation, in particular the requested urgent examination of the situation the east of the country.
French: Dans le présent rapport, après avoir présenté leurs méthodes de travail, les auteurs établissent une évaluation de référence de la situation des droits de l'homme, en particulier l'examen urgent de la situation dans l'est de la du pays qui a été demandé.
English: Lastly, as regards the maximum benzene content of petrol, the 1985 Community Directive fixes this at 5% by volume, whereas the 1996 Italian law limits the permissible level to 1.4% by volume until 30 June 1999 and to 1% thereafter.
French: Enfin, en ce qui concerne la teneur maximale en benzène des carburants, la directive communautaire de 1985 fixe celle-ci à 5% du volume considéré, alors que la loi italienne de 1996 limite la teneur autorisée en volume à 1,4% jusqu'au 30 juin 1999, et à 1% à partir de cette date.
English: Since 1989 Member of the German League of Prison Governors
French: Since 1989 member of the German League of Prison Governors
English: However, Web sites typically contain some examples of information that cannot sustain Crown copyright because they lack sufficient originality (i.e. databases,) or were produced jointly with organizations outside the GoC and are therefore subject to third-party copyright.
French: Cependant, les sites Web contiennent généralement certains types d'information qui ne permettent pas de justifier le droit d'auteur de la Couronne parce qu'ils ne sont pas suffisamment originaux (p. ex. les bases de données) ou parce qu'ils ont été produits conjointement avec des organisations externes au GdC et sont donc assujettis au droit d'auteur d'une tierce partie.
English: Broad and sustained efforts must be made based upon our common humanity in all its diversity to ensure that globalization becomes a positive force for all women and men;
French: Qu'il faut mener une action soutenue et de grande ampleur, reposant sur l'unicité de l'humanité dans toute sa diversité, pour que la mondialisation devienne une force positive pour toutes les femmes et tous les hommes;
English: She then renewed, or perhaps, persisted in, her claim for unemployment insurance benefits.
French: Elle a alors renouvelé, ou peut-être présenté avec plus d'insistance, sa demande de prestations d'assurance-chômage.
English: While they feel that in practice they meet the QA requirements, as they do not have the manpower to document their procedures.
French: Même s'ils estiment qu'ils rencontrent les exigences pour un système qualité en pratique, ils n'ont pas les effectifs pour documenter leurs procédures.
English: After that work was terminated she did very limited duty guarding female prisoners.
French: Une fois cette tâche remplie, elle a été chargée, dans des limites très restreintes, de garder des femmes.
English: • 477-A-1997 — Scheduled international service - Mandarin Airlines Limited
French: • 477-A-1997 — Service international régulier - Mandarin Airlines Limited
English: 8.1.12 In the framework of an international organisation?
French: 8.1.12 Dans le cadre d’une organisation internationale?
English: "The vast majority of organizations consider the $19 million earmarked for support to community life in the Action Plan to be well short of requirements.
French: « ... la très grande majorité des organismes considère que le montant de 19 millions de dollars prévu dans le Plan d’action pour l’appui à la vie communautaire est nettement insuffisant.
English: Another reason for the lower adjudicative output in 2006-07 is that the Board invested in the long term by undertaking a policy review of the handling of cases that deal with certification applications, duty of fair representation complaints and, more recently, applications for reconsideration.
French: Cette diminution du nombre de décisions rendues en 2006-2007 est attribuable également à la décision du Conseil d’investir dans le long terme en procédant à des examens des politiques de traitement des affaires se rapportant aux demandes d’accréditation, aux plaintes de manquement au devoir de représentation juste et, plus récemment, aux demandes de réexamen.
English: Art is not measured simply in terms of ratings, receipts, attendance and profitability.
French: L’art ne se mesure pas qu’en termes de côtes d’écoute, de côtes en bourse, de taux de fréquentation et de rentabilité.
English: • Estimated number of Canadians to benefit from Canada Study Grants and Canada Access Grants: 80,000 b Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: • Nombre probable de Canadiens qui profiteront du Programme canadien de prêts aux étudiants (incluant les prêts, les subventions et les bonifications d'intérêts non remboursables en cours d'études : 455 000 a
English: Canada has consistently argued that the Security Council must give greater weight to human rights and humanitarian principles in deciding when to act.
French: Le Canada a systématiquement fait valoir que le Conseil de sécurité doit donner plus de poids aux droits de l'homme et aux principes humanitaires lorsqu'il détermine le moment auquel il convient d'agir.
English: • requires that federal funding be targeted more at the development of transitional and supportive housing and at improving access to services that help homeless people become self-sufficient such as skills training, health and substance abuse treatment;
French: • exige que les fonds fédéraux soient davantage orientés vers le développement de maisons de transition et de soutien et l'amélioration de l'accès aux services qui aident les sans-abri à devenir autosuffisants, comme la formation axée sur les compétences, la santé et le traitement de la toxicomanie;
English: Section 2 of the Act amends the Parliament of Canada Act to provide for the appointment of a Senate Ethics Officer. It also requires the Senate Ethics Officer to perform the duties and functions assigned by the Senate regarding the conduct of its members.
French: L'article 2 de cette loi modifie la Loi sur le Parlement du Canada pour prévoir la nomination d'un conseiller sénatorial en éthique qui exerce les fonctions que le Sénat lui confère en vue de régir la conduite des sénateurs.
English: It violates the basic human right to vote and to stand for elections.
French: Il ne faut pas oublier que la route de Tirana à Bruxelles passe par Belgrade et Zagreb.
English: (d) Two French language text processing clerks.
French: d) Deux opérateurs de traitement de texte de langue française.
English: The deteriorating economic conditions, in particular the extremely low subsistence living standards and the structurally weak agricultural sector characterized by poor marketing, combined with persisting political uncertainties, have contributed to the perception of opium poppy as a crop that, under the current circumstances, can produce sufficient profit to meet the essential needs of some Afghan subsistence farmers, many of whom are returning refugees and are highly in debt.
French: La dégradation de la situation économique, en particulier les très faibles niveaux de vie et moyens de subsistance ainsi que la faiblesse structurelle du secteur agricole, caractérisée par des circuits de commercialisation déficients, jointe à la persistance des incertitudes sur le plan politique, a contribué à faire apparaître la culture du pavot à opium comme une activité qui, dans les circonstances actuelles, peut produire un bénéfice suffisant pour couvrir les besoins essentiels de certains agriculteurs de subsistance, dont beaucoup sont des rapatriés lourdement endettés.
English: Working together for the homeless From Gander, Newfoundland and Labrador, to Hay River in the North West Territories, to the Sunshine Coast in British Columbia, community groups supporting the homeless across Canada are benefiting from a Government of Canada initiative that turns over surplus federal real properties for nominal amounts.
French: Travailler ensemble pour les sans-abri De Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), à Hay River (Territoires du Nord-Ouest), en passant par la Sunshine Coast (Colombie-Britannique), des groupes communautaires venant en aide aux sans-abri au Canada tirent parti d’une initiative du gouvernement du Canada qui permet de transférer, pour une somme symbolique, des biens immobiliers fédéraux excédentaires à des organismes de bienfaisance.
English: Using his model, the violin maker draws the neck and the scroll.
French: Avec son modèle, le luthier trace le manche et la volute.
English: We are taking steps to assess the impact of this trend and to identify any possible causes for it.
French: Le taux d’observation en matière de production des déclarations des particuliers est particulièrement important étant donné que les particuliers représentent un vaste pourcentage de l’assiette fiscale du Canada.
English: The study had the following objectives.
French: Les objectifs de l'étude sont énoncés ci-dessous.
English: The internal chamber volume, not including a "hopper shaped" bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust.
French: Le volume intérieur, non compris la partie en "auge", ne doit pas être supérieur à 2 m3 et être rempli de 3 à 5 kg de la poussière destinée à l'essai.
English: How many results count towards the International Leisure Ranking?
French: Que gagne-t-on a une épreuve SWS ?
English: 5.1.2.1 (a) Amend the text after (ii) to read as follows: "unless the UN numbers and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible, except as required in 5.2.2.1.11.
French: 5.1.2.1 a) Modifier le texte après l'alinéa ii) pour lire comme suit: "à moins que les numéros ONU et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles, excepté lorsque cela est requis au 5.2.2.1.11.
English: To recharge your mental and physical fatigue and gain some unforgettable memories from your trip come and visit the Lakeview Youth Hostel in Taoyuan, you are most welcome.
French: Pour éliminer toute fatigue mentale et physique et rapporter des souvenirs inoubliables de votre voyage, venez séjourner à l'auberge du lac à Taoyuan. Bienvenue.
English: The differences in radiant load seem to be of ultimate importance for the results observed.
French: Les différences dans les charges radiantes apparaissent très importantes eu égard aux résultats obtenus.
English: We very much support both the initiative behind the aide-memoire and the substance in it.
French: Nous appuyons fermement l'initiative qui sous-tend l'aide-mémoire tout autant que la teneur de ce dernier.
English: With small volume provers with internal valves and by-passes water is directed through the solenoid, wasting into the test measure.
French: Dans les tubes étalons de petit volume munis de soupapes et de dérivations internes, l'eau traverse le robinet à électroaimant et se vide dans la cuve de mesure.
English: Resident alien population of Portugal, by nationality and district of residence (2001 final data)
French: Population étrangère résidant au Portugal par nationalité et par district de résidence (données définitives de 2001)
English: The Commission had before it a note by the Secretariat on current activities of international organizations related to the harmonization and unification of security interests law (A/CN.9/598/Add.2).
French: La Commission était saisie d'une note du secrétariat sur les activités actuelles des organisations internationales en matière d'harmonisation et d'unification du droit relatif aux sûretés réelles mobilières (A/CN.9/598/Add.2).
English: As a Member of Parliament, I will continue to support a stronger military for a stronger Canada.
French: En tant que député, je continuerai de promouvoir des forces armées plus puissantes, pour un Canada plus fort.
English: • A third theme was the recognition that trade in processed foods was expanding at a far greater rate than trade in bulk commodities and that Canada should build on its NAFTA successes by seeking to capture a greater share of multilateral trade in value-added products.
French: • Les intervenants ont reconnu que le commerce des aliments transformés s'intensifiait à un rythme beaucoup plus rapide que le commerce des produits en vrac et que le Canada devait s'inspirer de ses succès dans le cadre de l'ALENA pour tenter d'accroître sa part du commerce multilatéral des produits à valeur ajoutée.
English: Broadcasting the News As the right to vote was gradually extended to more citizens, electoral administration gradually became more sophisticated and more effective.
French: L’information du public Au fur et à mesure que le droit de vote est accordé à un plus grand nombre de citoyens, l’administration des élections devient plus moderne et efficace.
English: In addition, other factors such as the high value of the Canadian dollar, escalating gasoline prices and the occurrence of, up until now, isolated SARS cases in China, will undoubtedly challenge the strength of the tourism recovery this summer.
French: De plus, des facteurs comme la forte valeur du dollar canadien, l'augmentation des prix de l'essence et l'apparition de ce qui reste jusqu'à présent quelques cas isolés de SRAS en Chine mettront certainement à l'épreuve la vigueur du rétablissement du tourisme cet été.
English: • Using a variation of the Ontario legislation providing for fixed date elections, our bill empowers the Chief Electoral Officer to recommend an alternate polling day to the Governor in Council should he or she find that the polling day is not suitable for that purpose.
French: • Notre projet de loi s’inspire de la loi ontarienne pour autoriser le directeur général à recommander un autre jour de scrutin au gouverneur en conseil s’il juge que le jour du scrutin prévu ne convient pas à cet effet.
English: The status of actions to date becomes apparent when the recommendations of the report conducted by Antoine (1992) are re-examined.
French: Le bilan des recommandations formulées dans le rapport établi en 1992 par Mme Antoine donne une idée de l'état d'avancement des mesures prises à ce jour.
English: Political subjectivation (a western pattern for both reform and revolution) and the “opposite” project of dispossession of self (or of non-subjectivation) as it appears in some Asian philosophies, have traditionally been pitted against each other in the west, in the latter’s endeavour to depoliticise all extra-western agency.
French: La subjectivation politique (modèle occidental aussi bien de la réforme que de la révolution), et le projet « opposé » de la dépossession de soi (ou non subjectivation) tel qu’on le rencontre dans certaines philosophies d’Asie, ont traditionnellement été opposés l’un à l’autre à l’ouest au cours des efforts de ce dernier à dépolitiser toute subjectivation extra occidentale.
English: The following were the concerns raised: ▪ Strategic positioning of the evaluation function as an aid to decision-making, including in expenditure management review.
French: Voici les préoccupations qu'ils ont soulevées : ▪ Positionnement stratégique de la fonction d'évaluation comme instrument de prise de décision, y compris l'examen de la gestion des dépenses.
English: People who have seen electronic versions of their bodies from scanned images often say they would rather no one else saw it.
French: Les gens qui voient des versions électroniques de leur corps obtenues par scanneur disent souvent qu'ils préféreraient que personne d'autre ne les voie.
English: This report is responding to the issues raised by the Committee in this respect.
French: Le présent rapport fait suite aux questions soulevées par le Comité à cet égard.
English: The Preamble (para.  8) provides for justice, liberty and equality.
French: Le paragraphe 8 du préambule vise à réaliser la justice, la liberté et l'égalité.
English: The Control and Complaints Department at the Czech Republic Police Headquarters received 591 complaints concerning unlawful conduct of policemen during IMF/WB Meeting in Prague.
French: Le Département chargé du contrôle et de l'examen des plaintes à la Direction générale de la Police de la République tchèque a été saisi de 591 plaintes concernant un comportement illégal de la part de policiers à l'occasion de la Réunion du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à Prague.
English: Giving children's views weight is particularly important in the elimination of discrimination, prevention of bullying and disciplinary measures.
French: Il est particulièrement important de prêter attention aux opinions de l'enfant si l'on veut éliminer la discrimination et prévenir les brimades et les mesures disciplinaires.
English: Salmon (spawning and rearing habitat) WATER QUALITY Clean drinking water and appropriate treatment of human waste.
French: Populations et distribution limitées.
English: The Royal Government of Cambodia generally expected that this high growth would continue further.
French: Généralement, selon le Gouvernement, cette croissance élevée devrait se poursuivre.
English: Such deals are financial contracts between investors and the leasing company that involve the payment of cash in exchange for a stream of income from the underlying portfolio of lease contracts.
French: De telles ententes se traduisent par des contrats financiers entre les investisseurs et l'entreprise de location qui impliquent le paiement d'encaisse en retour d'un flux de revenu à partir du portefeuille sous-jacent de contrats de location.
English: Strong abdominal and spinal muscles provide increased support to the spine "pillar".
French: Des muscles abdominaux et spinaux forts soutiennent mieux le « pilier » qu’est la colonne vertébrale.
English: “… the State party has an obligation to ensure that the author has an effective remedy available The Committee therefore urges the State party (a) to conduct a thorough investigation of the unlawful arrest, and mistreatment of the author and the killing of his wife; (b) to bring to justice those responsible for these violations; and (c) to grant Mr. Mulezi appropriate compensation for the violations …” (annex IX, sect T, para. 7)
French: «… l'État partie est tenu de garantir que l'auteur dispose d'un recours utile.  Le Comité invite instamment l'État partie: a) à mener une enquête approfondie sur l'arrestation et la détention illégales de M. Mulezi ainsi que les mauvais traitements qu'il a subis, et sur l'homicide de son épouse; b) à traduire en justice les personnes responsables de ces violations; et c) à octroyer à M. Mulezi une indemnisation appropriée pour les violations qu'il a subies…» (annexe IX, sect. T, par. 7).