ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A keynote speech highlighted WIPO’s role in fostering the competitiveness of SMEs and another presentation outlined the new activities of different sectors of WIPO and its SMEs Division to implement the Plan of Action adopted at the Milan Forum (see WIPO Magazine March 2001).
French: TRANSFERT DE TECHNIQUES POUR LES PME DU CONTINENT AMÉRICAIN L’OMPI a parrainé une conférence internationale sur le transfert de techniques pour les petites et moyennes entreprises (PME), organisée au mois d’avril par l’International Intellectual Property Institute, à la George Washington University Law School de Washington.
English: The result was a positive revolution in global trade: a major new round of negotiations built around a strong social agenda - a new kind of global partnership.
French: Le résultat a été une révolution positive du commerce international, c'est-à-dire une nouvelle et importante série de négociations fondée sur un solide programme social - une nouvelle forme de partenariat mondial.
English: We do not condone cheating and plagiarism and nothing in any ministry policy should be interpreted that we do.
French: Nous ne tolérons pas la triche et le plagiat et rien dans les politiques ministérielles ne doit être interprété comme signifiant que tel est le cas.
English: The rapporteur endorses this aim, but considers that the Commission has negligently fallen short in achieving it.
French: Le rapporteur approuve cet objectif mais déplore que la Commission ait fait preuve de négligence et que le résultat ne soit pas atteint.
English: Retaining alternative A in the original text of paragraph 2 might modify this rule.
French: Le maintien de la variante A dans le texte initial du paragraphe 2 pourrait modifier cette règle.
English: Lastly, to guarantee a successful transition from recovery to development in Liberia, it was essential to define clearly the roles and responsibilities of the United Nations country team as it took over the Mission's functions.
French: Enfin, pour garantir la nécessité de la transition du relèvement vers le développement au Libéria, il est essentiel de définir clairement les rôles et les responsabilités de l'équipe de pays des Nations Unies, lorsqu'elle assumera les fonctions de la Mission.
English: For example, it must take account of its obligations to the other European institutions under the Treaties, as well as of its international obligations to third countries and international organisations.
French: La méthode et l'étendue de la consultation doivent donc toujours être proportionnées à l'impact de la proposition et doivent tenir compte de ses contraintes spécifiques.
English: "Work" may be on the threshold of a new era.
French: Tout cela laisse supposer que le « travail » est au seuil d'une ère nouvelle.
English: When doing this, don’t count: capitalized words unless at the start of a sentence (e.g. Montreal); combination words (e.g. timekeeper); or, words extended by adding ed, ing, or es unless they are three syllables without the suffix (e.g. proceeded; increasing).
French: Une seule erreur dans un texte peut amener certains lecteurs à penser que l’auteur manque de crédibilité.
English: The tragic events force the international community to reconsider its measures to eliminate this extremely dangerous phenomenon.
French: Les événements tragiques obligent la communauté internationale à réexaminer les mesures qu'elle prend pour éliminer ce phénomène extrêmement dangereux.
English: Developmental endocrinology.
French: Endocrinologie du développement.
English: Within the context of its mandate, UNESCO promotes creative education designed to change stigmatizing and discriminatory attitudes towards people with HIV/AIDS (guideline 9), within the context of promoting quality education.
French: Dans le cadre de son mandat, l'UNESCO encourage une éducation créative destinée à modifier les attitudes de discrimination et de stigmatisation envers les personnes touchées par le VIH/sida (Directive 9), dans le contexte de la promotion d'une éducation de qualité.
English: • REQUIREMENT -- Mandatory, for residents of the province of Quebec.
French: • EXIGENCE -- Obligatoire pour les résidants du Québec, optionnel pour les résidants des autres provinces.
English: The application of near-infrared spectroscopy (NIRS), widely used in the agricultural, food, and pharmaceutical industries, is extended to the measurement of C, N, and P in seston from oligotrophic lakes at the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: La spectroscopic dans le proche infrarouge, largement utilisée dans les industries agroalimentaire et pharmaceutique, trouve une application élargie dans le dosage de C, de N et de P du seston des lacs oligotrophes de la région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario.
English: The loss and perturbation of habitat is a continuing threat for St Lawrence belugas which live in a relatively restricted zone of a heavily traveled and populated area. Both commercial shipping and whale watching activities have increased significantly in the area over the last 40 years.
French: On sait peu de choses sur les réactions de stress immédiates ou chroniques que pourraient avoir les bélugas face à ces divers facteurs de perturbation, et on ignore également quels en sont les effets sur leur comportement, que ce soit pour l’alimentation, l’accouplement ou les soins donnés à la progéniture.
English: International assistance in respect of the Optional Protocol
French: Entraide internationale en ce qui concerne le respect du Protocole facultatif
English: Please see also document CRP.5/Rev.1 of 3 May 2001.
French: On est prié de se reporter également au document de séance CRP.5/Rev.1 du 3 mai 2001.
English: In fact, given US over-reliance on oil from the Gulf and global oil demand on the increase, Washington is interested in securing access to new and diverse energy sources.
French: En réalité, du fait et l'augmentation de la demande pétrolière mondiale et étant eux-mêmes à cet égard excessivement dépendants du Golfe, les Etats-Unis cherchent à garantir l'accès à tout un éventail de nouvelles sources d'énergie.
English: Various measures which are part of the government’s "first job" programme have been taken to help pupils plan their future careers and secure the necessary information to enter the labour market.
French: Diverses mesures ont été prises dans le cadre du programme gouvernemental «Premier emploi» visant à permettre aux jeunes de développer leurs capacités de planifier leur carrière professionnelle et d’obtenir les informations nécessaires à leur intégration au marché du travail.
English: Public Service Alliance of Canada - 250.0 - - - - Total Grants - 270.0 - - 15.0 13.4
French: Paiements de transfert (Subventions et contributions) Le tableau 7 résume le transfert des ressources (en milliers de dollars) aux personnes et aux organisations.
English: The decade-long decline in official development assistance (ODA) had been reversed and the increased resources directed to the health and education sectors would have to be managed competently by national line ministries.
French: La baisse constante au cours de la dernière décennie de l'aide publique au développement (APD) a été inversée et les ressources accrues affectées aux secteurs de la santé et de l'éducation doivent faire l'objet d'une gestion efficace de la part des Ministères techniques concernés.
English: This report on the shipbuilding industry in Vietnam is one in a series of such reports intended to provide an insight into the shipbuilding sectors of both OECD members and non-OECD economies.
French: Ce rapport sur l'industrie de la construction navale en Chine fait partie d'une série de rapports ayant pour but de donner une vue d'ensemble du secteur de la construction navale des économies membres et non-membres de l'OCDE.
English: Useful statistical data can be found in the document of the French Community of Belgium (Walloon Region), which indicates a sustainable and renewable energy share of 2.6% and 2.2% of the ERDF total in the Convergence and Competitiveness objectives respectively.
French: La récente directive sur les performances énergétiques des bâtiments ( 17 ) exprime clairement l'obligation de réaliser des bâtiments de haute qualité énergétique, et confie aux administrations publiques le soin de montrer l’exemple aux citoyens et aux entreprises, en augmentant l’efficacité énergétique des bâtiments publics ou financés par l'argent public.
English: 1960 Chevrolet Corvair in Where Angels Go Trouble Follows!
French: 1960 Chevrolet Corvair dans Where Angels Go Trouble Follows!
English: Quliurak Inc is the business arm of the Amarok HTA.
French: Quliurak Inc. est le bras commercial de l’OCT Amarok.
English: (ii) gases of classification code 2A and also UN No. 1033 dimethyl ether; UN No.1037 ethyl chloride; UN No.1063 methyl chloride; UN No.1079 sulphur dioxide; UN No.1085 vinyl bromide; UN No. 1086 vinyl chloride; and UN No.3300 ethylene oxide and carbon dioxide mixture with more than 87% ethylene oxide;
French: ii) les gaz du code de classification 2A et aussi les nos ONU: 1033 éther méthylique, 1037 chlorure d'éthyle, 1063 chlorure de méthyle, 1079 dioxyde de soufre, 1085 bromure de vinyle, 1086 chlorure de vinyle, et 3300 oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange contenant plus de 87 % d'oxyde d'éthylène;
English: In the education and health sectors, greater attention will need to be directed in the coming years towards improving quality and strengthening local capacity.
French: Au cours des années à venir, il faudra accorder une plus grande attention à l'amélioration de la qualité et au renforcement des capacités locales dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: There are several ways to prevent this.
French: Il y a plusieurs moyens d'empêcher cela.
English: Mapping this data with a geographic information system has made it possible for the first time to compile a complete record of the species' distribution in the park.
French: Grâce à la reproduction de ces données sur des cartes, au moyen d'un système d'information graphique (lien en anglais seulement), il a été possible de compiler pour la première fois un relevé complet de la distribution des myes dans le parc.
English: Most computer mass data applications are referred to service contractors, and information processing applications are usually undertaken by the departmental Information Processing Service.
French: Les recommandations portent sur l'utili­sation des techniques de programmation et la détermination des exigences relatives à l'exploitation des machines et au traitement par machine.
English: The prison is one of the very few remaining sites under Moldovan administration on Transnistrian ground.
French: Cette prison est l'un des rares sites situés sur territoire transnistrien qui soient encore sous administration moldave.
English: And again at their Web site, www.elections.ca. RICHARD WARMEN (Fair Vote Canada):
French: Si vous voulez en savoir davantage, vous pouvez aussi consulter le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca. RICHARD WARMEN (Mouvement pour la représentation équitable au Canada) :
English: There are any number of ways to proceed to agreed outcomes this autumn, whether conjoining the medium-term plan with the programme budget, as some have suggested, or harmonizing the plan more effectively with a rejuvenated budget outline as part of a dual-component strategic framework.
French: Il existe un certain nombre de moyens de parvenir cet automne à des résultats acceptables à tous, que l'on associe le plan à moyen terme au budget des programmes, comme certains l'ont suggéré, ou que l'on harmonise le plan de manière plus efficace avec un plan budgétaire actualisé dans le cadre d'une stratégie à deux volets.
English: This is what the directive we are discussing today proposes.
French: C' est ce que propose la directive dont nous discutons aujourd' hui.
English: • The Region does not have a comprehensive program to collect purchase slips associated with individual landings as is the case in Newfoundland and Labrador, Gulf and Quebec Regions.
French: • Contrairement aux régions de Terre-Neuve-et-Labrador, du Golfe et du Québec, la région des Maritimes n’est pas dotée d’un programme détaillé de collecte des bordereaux d’achat ayant trait aux débarquements individuels.
English: In the collected urine most of the nitrogen is present as ammonia and the pH is generally around 9.
French: Dans les échantillons d'urine, l'azote se retrouve principalement sous forme d'ammoniaque et le pH est généralement autour de 9.
English: In February 2001 a joint declaration had been adopted by the Georgian Orthodox Church and 24 Georgian human rights NGOs, condemning religiously motivated fanaticism, violence and intolerance, and violations of human rights protected by the Constitution and international law.
French: Au Canada, les classifications, ainsi que les données sur le commerce et sur l'accès au réseau sont des éléments qui ont de l'importance pour le système statistique et pour l'élaboration des politiques.
English: Tempo of operations and information overload demand that personnel throughout the battle organization make rapid, informed, autonomous decisions keyed to well understood goals.
French: Le rythme des opérations et la surcharge d'informations obligent le personnel dans toute l'organisation de combat à prendre seul des décisions, rapides et éclairées, fondées sur des objectifs bien compris.
English: Décoration superbe; personnels au top ,mais ne parlant qu'anglais et trés trés vite!! !
French: L'ambiente estremamente elegante e raffinato, il servizio veramente attento, puntuale e pronto a non far mancare niente, mettendo comunque a proprio agio il cliente.
English: An unknown fiducial label is detected during a Teach operation.
French: Voir s'il y a une étiquette d'alignement sale, abîmée, manquante ou erronée dans la zone de stockage de la bibliothèque.
English: Gross and net coverage in public primary education for males and females, 1998-2002
French: Rapport entre les pourcentages brut et net d'élèves de sexe masculin et de sexe féminin dans les écoles primaires publiques de 1998 à 2002
English: Les solutions émergentes, Report of the Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux.
French: Les solutions émergentes, Rapport de la Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux.
English: CATEGORY IV MONOGRAPH - Toilet bowl disinfectant cleaners 1.
French: APPENDIX IX: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV  Nettoyeur-désinfectants pour cuvette de cabinet 1.
English: Many of these situations involve sexual exploitation, domestic work, the construction sector in the case of men, and agricultural activities, among others.
French: De nombreux cas avaient un lien avec l'exploitation sexuelle, le travail domestique, le travail dans le bâtiment pour les hommes et les travaux agricoles, entre autres.
English: • 2004-A-469 — Suspension/show cause - Duke's Air Service Ltd.
French: • 2004-A-469 — Suspension/sommation - Duke's Air Service Ltd.
English: I wish also to thank you for the initiative to convene this open debate, which enables States Members of the Organization to participate in the Security Council's deliberations on how to improve the effectiveness of its approach to this issue of its action to bring stability to the Great Lakes region.
French: Je voudrais également vous remercier pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public qui permet d'associer les États membres de l'Organisation à l'effort de réflexion mené par le Conseil pour améliorer l'efficacité de son traitement et de son action en vue de la stabilisation de la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Supporting alternative explanations may involve assumptions more unlikely than those associated with the program.
French: Pour appuyer les autres explications, il se peut que l’on ait à faire intervenir des hypothèses plus improbables que celles qui sont liées au programme.
English: Podjestedske gymnazium Liberec Event Type:
French: Podjestedske gymnazium Liberec Type d'événement:
English: There were no comments from delegations.
French: Les délégations n'ont fait aucun commentaire.
English: We appreciate that the Canadian War Museum displays Canada’s proud military history.
French: Nous apprécions beaucoup la façon dont le Musée canadien de la guerre met en valeur la riche histoire militaire du Canada.
English: As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
French: Or la Russie est propriétaire du gaz et a donc le droit de le vendre au prix qu’elle désire : en l’augmentant, elle punit la Biélorussie.
English: Berries and bark were used as medicine by North American Natives.
French: Les autochtones de l'Amérique du Nord utilisaient les baies et l'écorce pour leurs vertus médicinales.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Joanne Quinn appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Tammy Leighton to the position of Finance Specialist (CR-05) at with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Joanne Quinn interjette appel, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Tammy Leighton au poste de spécialiste des finances (CR-05), Service correctionnel du Canada, à l’établissement de Millhaven.
English: And they have to execute their power within the framework of freedom and equity.
French: Il est important de l’exercer dans le cadre de valeurs comme la liberté et l’égalité.
English: From time to time, there has been a great deal of talk and discussion on the need to enlarge the membership of the Security Council and to strengthen that body to be more democratic and more efficient and to play a more important role in international politics.
French: Il y a eu, régulièrement, de grands débats et de longues discussions sur la nécessité d'augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité et de renforcer cet organe afin qu'il soit plus démocratique et plus efficace et qu'il joue un rôle plus important dans la politique internationale.
English: Income maintenance is intended to be a safety net for individuals and families whose level of income, with or without the other income replacement benefits, does not enable them to maintain a minimal level of existence.
French: La garantie de ressources a pour but de constituer un filet de sécurité pour les personnes et les familles dont le niveau de revenu, avec ou sans les allocations de remplacement de revenu, ne leur permet pas de faire face à un niveau de vie minimum.
English: Although each element was treated separately, the Group took into account the agreement not to erode the overall entitlements of staff and considered the proposal as a single package because of the integrated manner in which it was designed.
French: Bien qu'il ait traité chaque élément séparément, le Groupe avait tenu compte de l'accord concernant la nécessité d'écarter le risque d'une érosion des prestations auxquelles les fonctionnaires peuvent prétendre et a considéré la proposition comme un tout, en raison de sa conception intégrée.
English: James Callery wished to honour the Québec families that cared for them.
French: James Callery espère ainsi honorer les familles québécoises qui les ont recueillis.
English: ◦ Comparecencia del Subsecretario de Fomento, D. Adolfo Menéndez Menéndez, ante la Comisión de Infraestructuras, para que explique los contenidos del Informe de Gestión del año 2001 y las líneas de trabajo desarrolladas durante el año 2002 en el ámbito de la seguridad en el transporte por carretera.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Aguas y Costas, D. Pascual Fernández Martínez, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Presupuestos-0370 pág: 34,39 , de 12-NOV-2002
English: The European Parliament will not impose any conditions on the granting of aid that have to do with the proper monitoring of the sale of food aid.
French: Le Parlement européen ne pose pas de conditions à l'octroi de cette aide, de telle sorte que l'on puisse contrôler la vente de la nourriture qui a été accordée comme aide.
English: Or. en Justification Traditional foods from a third country, which are novel foods in the EU should be handled under the same authorisation procedure as other novel foods, but with an adjusted safety assessment.
French: Des modalités d'application du présent article, destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, peuvent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: Our system is capable of 128 bit SSL encryption and uses the same level of security that is used by banks for online banking.
French: Notre système, qui a une capacité de cryptage SSL de 128 bits, utilise le même niveau de sécurité que le traitement en direct des opérations bancaires.
English: Robert Douglas Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Robert Douglas Nicholson
English: Classification of goods road vehicles by types of their superstructures.
French: Classification des véhicules routiers pour le transport de marchandises par type de superstructure de ces véhicules.
English: This situation could call for a new approach which would emphasize the "rehabilitation mission" of CPPD, as noted above, and would place a great emphasis on motivation in the client selection process.
French: Cette situation pourrait nécessiter l'adoption d'une nouvelle approche mettant davantage en évidence la «mission de réadaptation» du PPIRPC, comme nous l'avons déjà indiqué. Dans le processus de sélection des clients, une plus grande importance serait attribuée à la motivation.
English: They will promote innovative strategies and policies concerning planning, financing and economic valuation and infrastructure as well as the policy processes and regulation required to support walking and cycling and other environment- and health-friendly modes as increasingly viable and attractive modes of urban mobility.
French: Ils avanceront des stratégies et des politiques novatrices concernant la planification, le financement et l'évaluation économique, mais aussi les infrastructures, ainsi que les processus politiques et les réglementations nécessaires pour encourager la pratique de la marche et du vélo et promouvoir d'autres modes de transport sains et respectueux de l'environnement en tant que modes de déplacement urbain de plus en plus viables et attrayants.
English: With respect to Mr. Callander, appellant Campbell noted that the check marks on Mr. Callander's answer indicated that he had received two marks for stating "That all the employees know where there meeting point is..."
French: En ce qui a trait à M. Callander, l'appelant Campbell a noté que les signes de pointage inscrits pour la réponse de M. Callander indiquaient qu'il avait reçu deux points pour avoir répondu « Tous les employés savent où se trouve leur point de rassemblement... »
English:    A YMEC exhibition produced by The Brooklyn Children’s Museum.
French:    Une exposition du YMEC produite par The Brooklyn Children’s Museum.
English: This Article shall not affect the rights and obligations resulting, for the Member States concerned, from the North Atlantic Treaty.
French: Le présent article n’affecte pas, pour les États membres qui sont concernés, les droits et obligations résultant du traité de l’Atlantique Nord.
English: DFO Vision The department has developed a new vision:
French: Vision du MPO Le Ministère s'est doté d'une nouvelle vision :
English: Annual Report 2000 December 2001 Notes on Methodology—Export of Military Goods from Canada:
French: Rapport annuel 2000 Décembre 2001 Notes sur la méthodologie—Exportation de marchandises militaires du Canada :