ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.03 Paragraph (1) affords an international registration the same effects as a regularly filed application under the applicable law of each designated Contracting Party.
French: 12.03 L’alinéa 1) reconnaît à l’enregistrement international les effets d’une demande régulièrement déposée selon la législation applicable de chaque Partie contractante désignée.
English: The CTCRS sought input from a broad range of researchers and stakeholders to establish themes for research topic areas and methodologies, and a process for reviewing and updating these between 2002 and 2012.
French: Le SCRCT a demandé à un vaste éventail de chercheurs et d'intervenants de l'aider à établir les thèmes des sujets de recherche et les méthodes, ainsi qu'un processus visant l'examen et la mise à jour de ces derniers entre 2002 et 2012.
English: The consistent performance of strain EBW-4 of B. subtilis during 1986–1991 indicates that this bacterium has the potential for biological control of replant disease under orchard conditions in the Okanagan Valley of British Columbia.
French: La constance des performances de la souche EBW-4 de B. subtilis, de 1986 à 1991, indique que cette bactérie a le potentiel de contrôler biologiquement la maladie de la transplantation dans les conditions des vergers de la Vallée d'Okanagan de la Colombie britannique.
English: This assistance is to support the brokerage's business development or perpetuation plans -- e.g. a broker buying the brokerage from another broker that is retiring.
French: Cette assistance vise à soutenir le développement des affaires ou la pérennité du courtage, par exemple en acquérant la firme d'un courtier qui prend sa retraite.
English: Species richness increased in litterless pits, with no change in other plots.
French: La diversité des espèces a augmenté dans les dépressions dépourvues de litière, aucun changement de cet ordre n'étant survenu dans les autres places.
English: The framework must match the necessary resource requirements, particularly for the least developed countries — those hit hardest by the crisis.
French: Le cadre doit correspondre aux ressources nécessaires, en particulier pour les pays les moins avancés, ceux qui sont le plus durement touchés par la crise.
English: Concerning the questions that had previously been raised by the IRU in relation to the procedure applied in France, the Working Party took note that a TIR Carnet presented to an authorized consignee must be presented within 24 hours to the Customs authorities who, subsequently, should transmit a message concerning termination to the SAFETIR database.
French: Concernant les questions qui avaient précédemment été soulevées par l'IRU au sujet de la procédure appliquée en France, le Groupe de travail a pris note de ce qu'un carnet TIR présenté à un destinataire agréé devait être présenté dans les 24 heures aux autorités douanières, qui enverraient ensuite un message de fin d'opération à la base de données SafeTIR.
English: In our opinion, this vertical coordination should have a dedicated unit in the Secretariat General.
French: À notre avis, cette coordination verticale devrait disposer d’une unité spécialisée à l’intérieur du Secrétariat général.
English: Benslimane Child Protection Centre
French: Centre de sauvegarde de l'enfance de Benslimane
English: A) The framerate issues are temporary, introduced by streaming technology in the demo.
French: En même temps, vu vos réactions, Too Human 1 sera une trilogie à lui tout seul...
English: And while Canadians are aware of the reality of jurisdiction, of separate needs and responsibilities, they see that as a reason for us to work together, not an excuse for us to stand apart.
French: Et bien qu'elle soit consciente de la question de compétence et des responsabilités et besoins distincts, la population canadienne voit cela comme une raison d'unir nos efforts, pas comme une excuse pour agir séparément.
English: Management Approaches Within two to three hours of the devastation in New York City all of our ports of entry were at high alert.
French: Approches de gestion Deux ou trois heures après la dévastation de New York, nos ports d'entrée étaient en éta d'alerte de haut niveau.
English: Survivors' pensions in respect of ordinary risks are awarded to children orphaned of both father and mother in the amount of 25 or 40 per cent of the pension payable to the insured person, up to a maximum of 100 per cent.
French: Pensions de survivants pour risques ordinaires: l'orphelin reçoit de 25 à 40 % de la pension due à l'assuré, s'il s'agit de sa mère ou de son père, à concurrence d'un montant maximal de 100 %.
English: The Scientific Committee also needed the full support of all Member States, other United Nations bodies and other relevant international organizations.
French: Le Comité a besoin de tout l'appui des États Membres, des autres organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes.
English: vulnerability requires that we give them maximum protection without fail and without hesitation.
French: Nous sommes bien d’accord, ´ ´ honorables senateurs.
English: It observes that there are no explicit time limits for submission of communications under the Optional Protocol.
French: Il observe qu'il n'existe pas d'échéance précise pour la présentation de communications en vertu du Protocole facultatif.
English: According to the second paragraph of Article 34 in conjunction with Article 27(1) of the Brussels Convention, an application for a declaration of enforceability may be refused inter alia where recognition of the judgment would be "contrary to public policy in the State in which recognition is sought".
French: Aux termes des dispositions combinées de l' article 34, alinéa 2 et de l' article 27, point 1 de la convention de Bruxelles, la demande d' exequatur peut être rejetée notamment lorsque la reconnaissance de la décision serait contraire "à l' ordre public de l' Etat requis".
English: Inadmissibility of national, racial or religious hatred
French: Interdiction de l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse
English: If you would like more information on the salt management plan, please contact (902) 285-2270 or email cbhnp.info@pc.gc.ca.
French: Pour plus d’information au sujet du programme de gestion du sel de voirie ou des réunions communautaires, veuillez composer le 902-285-2691 ou le 902-224-2306, ou envoyer un courriel à cbhnp.info@pc.gc.ca.
English: Well, for men, make-up and hair are usually non-issues.
French: Pour les hommes, eux, le maquillage et les cheveux n'entrent d'habitude même pas en ligne de compte.
English: As an agent of change and ombudsman's office, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) has the mission of taking all measures intended to ensure the achievement of the three main objectives of the Official Languages Act, namely:
French: La raison d’être du Commissariat aux langues officielles En tant qu’agent de changement et bureau d’ombudsman, le Commissariat aux langues officielles a comme mission de prendre toutes les mesures visant à assurer la réalisation des trois grands objectifs de la Loi sur les langues officielles, soit :
English: The programme Spanish course & Flamenco allows participants to discover the artistic phenomenon of Flamenco in its natural environment.
French: Nous vous offrons maintenant l'occasion d'expérimenter et de connaître les techniques pratiques de l'art du Flamenco et de la langue espagnole.
English: 8892 20 November 2000 Future action to be taken by the Council of Europe in the field of environment protection Recommendation 1431 (1999) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 729th meeting of the Ministers’ Deputies (15 November 2000) The Committee of Ministers has carefully studied Parliamentary Assembly Recommendation 1431 (1999) on "Future action to be taken by the Council of Europe in the field of environment protection".
French: 8892 20 novembre 2000 Action future du Conseil de l’Europe en matière de protection de l’environnement Recommandation 1431 (1999) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 729e réunion des Délégués des Ministres (15 novembre 2000) Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1431(1999) de l’Assemblée parlementaire relative à l’action future du Conseil de l’Europe en matière de protection de l’environnement.
English: Food and Agriculture Organization of  the United Nations (FAO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: 1999/09/10 - QuébecTel - "Hard Copy Document" Description:
French: 1999/09/10 - QuébecTel - "Version imprimée" Description:
English: In particular, it will be time to discuss the innovation fund, which should be set up in 2005 so that it can start up its activities in late 2005 or early 2006.
French: Notamment ce sera le moment de réflexion sur le fonds d’innovation qui devrait se mettre en place au cours de cette année 2005 pour démarrer ses activités à la fin 2005 ou début 2006.
English: Other 5806.39.10 Containing more than 50% by weight of silk; Solely of jute 5806.39.91 Other:
French: Autres 5806.39.10 Contenant plus de 50 % en poids de soie; Uniquement de jute 5806.39.91 Autres :
English: Report of the Secretary-General entitled “Implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/57/270).
French: Rapport du Secrétaire général intitulé «Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/57/270).
English: In accordance with our EME Tenants, during ROTO 13, we brought many of our MRTs "out of retirement" and conducted both A and B vehicle repairs in-situ.
French: Le peloton d'entretien ROTO 13 a eu sa part de tâches purement militaires, dont la participation à la Force de sécurité, à la Force d'intervention rapide, aux escortes, etc.
English: 1.2 New Consul/Trade Commissioner 1.2.1 The new Consul/Trade Commissioner has not been provided an accountability document, i.e., an EX Performance Agreement for the coming year, identifying in qualitative and quantitative terms the Department’s expectations of him.
French: 1.2 Nouveau consul et délégué commercial 1.2.1 Le nouveau consul et délégué commercial n’a pas reçu de document de responsabilité, notamment les objectifs de rendement d’un poste EX pour l’année à venir, énonçant les attentes du Ministère en termes qualitatif et quantitatif.
English: January to early April period is popular for cross-country skiing. Suggested visit length:
French: Durée suggérée de la visite: été - Groupes : de 0.5 à 1 journée; voyageurs à forfait individuel : de 3 à 5 jours.
English: It acknowledges that agents of change can be found wherever the decisions that affect people's ability to influence their lives are made and implemented.
French: Données qualitatives : les données de ce type sont des observations de type catégorique plutôt que quantifiables, et elles comportent souvent des descriptions des attitudes, des perceptions, des intentions et des activités.
English: Option B (paras 67 and 68):
French: Option B (par. 67 et 68) :
English: All Prices cover up to 2 persons and include breakfast (Rooms and Suites).
French: Tout nos prix sont étudiés pour 2 personnes maximum avec petit-déjeuner (chambres et suites).
English: Further welcomes the commitment of, and encourages efforts by, the new democratic Government of the Federal Republic of Yugoslavia to investigate past abuses of human rights, including violations of human rights of individuals belonging to ethnic groups in Kosovo; repression and harassment of peaceful political activists; illegal and/or hidden detentions; and other violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite en outre de l''engagement pris par le nouveau Gouvernement démocratique de la République fédérale de Yougoslavie d''enquêter sur les atteintes aux droits de l''homme commises dans le passé, y compris les violations des droits de personnes appartenant à des groupes ethniques au Kosovo, la répression et le harcèlement des militants politiques non violents, les détentions illégales ou occultes, et les autres violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales, et l''encourage à s''y employer;
English: Currently, eight major military procurement projects, announced since June 2006, are being streamlined to meet Canadian Forces’ equipment and service needs.
French: Actuellement, huit grands projets militaires, annoncés depuis juin 2006, sont rationalisés afin de répondre aux besoins en équipement et en services des Forces canadiennes.
English: In accordance with the defence policy, the vision will help align related initiatives within Defence, other national and international security partners, including military allies, government departments and agencies, non-government organizations and industry.
French: Dans la foulée de la politique de défense, la vision servira à faire concorder les initiatives connexes de la Défense et d'autres partenaires de la sécurité sur la scène nationale et internationale, dont les forces alliées, les ministères et organismes d'État, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Our science, our community engagement and our work on issues such as climate change, endangered species, contaminated sites, toxics and ecosystems are primarily focused on understanding, preventing and solving environmental problems.
French: Nos activités scientifiques, notre engagement communautaire et notre travail sur des questions comme le changement climatique, les espèces en péril, les lieux contaminés, les substances toxiques et les écosystèmes visent principalement à comprendre, à prévenir et à résoudre les problèmes environnementaux.
English: We are very appreciative of the contribution made to the process by KFOR and UNMIK.
French: Nous sommes très reconnaissants de la contribution faite à ce processus par la KFOR et la MINUK.
English: Please describe the differences between interviewing and counselling and include what each is intended to achieve.
French: Veuillez décrire la différence entre interroger et conseiller, et précisez leur intention respective.
English: In addition, various civil-society organizations have pointed out that it is when the alleged perpetrator of an offence is before a judge that he or she claims to have been subjected to torture; as the principle of immediacy is followed with regard to evidence, a confession to the Public Prosecutor's Office has higher evidentiary value than one made before a judge, so that the alleged offender does not enjoy the necessary guarantees for his or her defence.
French: En outre, diverses organisations de la société civile ont rappelé que c'est face au juge que l'auteur présumé d'un délit déclare avoir été victime de torture de sorte que, comme il est fait appel au principe de l'immédiateté de la preuve, les aveux passés devant le ministère public revêtent une plus grande valeur probante que ceux qui sont formulés devant le juge parce que l'auteur présumé du délit n'a pas à sa disposition les garanties nécessaires à sa défense.
English: Recommends that the High Commissioner, with a view to promoting quality and consistency of forensic practice, facilitate the development and implementation of a common framework of operations based on existing standards and principles;
French: Recommande à la Haut-Commissaire de faciliter, dans un souci de qualité et de cohérence de la pratique de la médecine légale, l'élaboration et l'application d'un cadre opérationnel commun sur la base des normes et principes existants;
English: Barley Country Spring 2002 Volume 11 No.1 and Summer 2002 Volume 11 No.2 "We Ask The xpert"/Advances in Pork Production Volume 14, 2003 "Risk Management is More than Just a Numbers Game".
French: Barley Country, printemps 2002, volume 11, no 1 et été 2002, volume 11, no 2, « We Ask The Expert »/Advances in Pork Production, volume 14, 2003 « Risk Management is More than Just a Numbers Game ».
English: The African Union summit also declared a state of emergency in Africa with regard to those diseases.  In discussing the issue of migration and development a few days ago in this Hall, the United Nations took a look at an area of involvement that has not been sufficiently studied, specifically that of individuals and other entities — business and economic institutions — in bringing people together and sharing the common goods of our planet.
French: En discutant, il y a quelques jours, dans cette enceinte, de la question des migrations et du développement, les Nations Unies ont abordé une dimension encore insuffisamment explorée de l'apport des personnes individuelles et autres entités, telles que les entreprises et institutions économiques, au rapprochement entre les hommes et au partage des biens communs de notre planète.
English: The extra supply that the developed countries keep demanding from the Organization of Petroleum Exporting Countries can only come from sour crude.
French: L'offre supplémentaire que les pays développés n'ont de cesse de demander à l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ne peut provenir que de bruts corrosifs.
English: This proposal is one of our contributions to the removal of bureaucracy and of the other barriers that mean that a financial internal market is still not yet feasible.
French: Avec cette proposition, nous avons voulu réduire la bureaucratie et les autres barrières qui n'ont cessé d'entraver la création d'un véritable marché financier intérieur.
English: On July 19, 2007, CIDA filed its comments on this issue and B.E.S.T.E filed its reply submissions on July 23, 2007.
French: Le 19 juillet 2007, l’ACDI a déposé ses observations sur cette question et B.E.S.T.E a déposé ses observations en réponse le 23 juillet 2007.
English: The Enterprise Management Deficit Government-wide, corporate or executive level programs need assurance that Government of Canada’s record of processes and decisions has integrity and that clients’ rights are being upheld in the conduct of Government business, specifically in the handling of personal information.
French: Les lacunes liées à la gestion intégrée Aux fins des programmes pangouvernementaux, des programmes ministériels et des programmes de la direction, il faut pouvoir compter sur l’intégrité de l’information consignée par le gouvernement du Canada concernant les processus et les décisions, ainsi que sur le respect des droits des clients dans le cadre des opérations gouvernementales, plus particulièrement en ce qui touche le traitement des renseignements personnels.
English: Small-scale breeding continues in western Mauritania and southern Algeria.
French: Une reproduction à petite échelle se poursuit dans l’ouest de la Mauritanie et le sud de l’Algérie.
English: E tambem em Buenos Aires, tenho interesse em sua Apresentação go, but need to know dates and values ingressos do concerto.
French: E tambem em Buenos Aires, tenho interesse em sua Apresentação, plus la valeur exacte Ingressos le faire connaître et dates de concerts.
English: This bank includes information such as job categories, employment status and work locations of departmental employees.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Genetically modified additives must also be clearly identified in feedingstuffs in order to allow the end-consumer to choose food without GMO components or based on GMO components and to guarantee this.
French: Je crois qu' il faut aussi clairement identifier les additifs génétiquement modifiés dans les aliments pour animaux pour permettre et garantir au consommateur final de choisir une nourriture sans OGM ou basée sur les OGM.
English: Globally, the gender gap in life expectancy increased from 3 to 4 years in favour of women.
French: Sur le plan mondial, l'écart en matière d'espérance de vie a augmenté, passant de trois à quatre ans en faveur des femmes.
English: The CS program criteria have provided opportunities for unique and innovative projects to be tested and to serve as models for similar initiatives in the future.
French: Conformément aux critères du programme des SOP, des projets innovateurs uniques en leur genre ont pu être mis à l’essai et ils pourront servir de modèles pour des initiatives semblables à l’avenir.
English: It will develop strategies to reduce their poverty and improve food security.
French: Elle permettra également d'élaborer des stratégies visant à réduire la pauvreté de ces groupes et à améliorer leur sécurité alimentaire.
English: Morphological characters as seen with light and scanning electron microscopes are described and figured.
French: La description illustrée est basée sur les caractéristiques morphologiques telles qu'observées au microscope photonique et au microscope électronique à balayage.
English: We have also seen a number of important changes in the EU, notably:
French: On a aussi assisté à un certain nombre de changements notables au sein de l'UE, notamment:
English: [For action — E/ICEF/2008/AB/L.3]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2008/AB/L.3]
English: A religious order will have an ascertainable faith with tenets and principles and a requirement for their adherence, and its members will be involved in carrying out the religious mission or ministry of the order.
French: Un ordre religieux souscrit à des préceptes et des croyances identifiables comportant une doctrine et des principes, et des exigences concernant l'adhésion et ses membres participeront à l'exécution de la mission religieuse ou du saint ministère de l'ordre.
English: Would it be right if we in Europe started to limit our right to freedom of speech when a group in society felt offended?
French: Cet islam-là, que dis-je, cet islamisme, n’a rien à voir avec les fondements généreux de la religion musulmane, ceux des poètes soufis ou d’Averroès.
English: Accordingly, a strengthening of the Office's close protection has been urgently recommended by the Department of Safety and Security of the Secretariat in order to provide the adequate level of close protection.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat a par conséquent recommandé que la protection rapprochée du Bureau soit renforcée de toute urgence pour lui assurer un niveau de protection adéquat.
English: With regard to the questions on family planning, sex education and HIV/AIDS, Suriname was fortunate to have a number of non-governmental organizations, well known in the region, that had been working with the Government in those areas for many years, among them the Lobi Foundation, which dealt primarily with family planning.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la planification familiale, à l'éducation sexuelle et au VIH/sida, le Suriname a la chance de pouvoir compter sur plusieurs organisations non gouvernementales bien connues dans la région, dont la fondation Lobi - qui s'occupe surtout de planification familiale - qui, depuis plusieurs années, s'associent à l'action des pouvoirs publics dans ces domaines.
English: The situation in the northern Caucasus continues to be a matter of daily concern for the Government of the Russian Federation.
French: 284.  La situation dans le Caucase du Nord demeure un sujet de préoccupation quotidienne pour les dirigeants de la Fédération de Russie.
English: The sustainable management of fisheries, forestry and agriculture and freshwater resources was also highlighted as important for improving food security and access in small island developing States.
French: Les débats ont également fait ressortir que la gestion rationnelle des ressources halieutiques, forestières, agricoles et en eau douce était un important moyen d'améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement.
English: This solution would greatly simplify the rules and clarify their use for every user.
French: Une telle solution simplifierait en grande mesure les règles et clarifierait l'emploi de celles-ci pour tous les utilisateurs.
English: When creating a flight, the duration found in the distance file must be used.
French: En résumé, pour créer un vol, on doit utiliser le temps donné dans le fichier des instances.