ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space requirements The evaluation of the space required is based on a transfer centre that could accommodate 100 refrigerators (a quantity justifying the mobilization of a recovery contractor).
French: Besoins d’espace L’évaluation des besoins d’espace est fondée sur un centre de transfert pouvant accueillir 100 réfrigérateurs (quantité permettant le déplacement économique de l’entrepreneur en récupération).
English: The list of non-federal owner types is given in Appendix B12.
French: La liste des types de propriétaire non fédéral reconnus se trouve à l'annexe B12.
English: Author. Safe School Task Force.
French: A survey of Ontario school employees, Toronto (Ontario), Safe School Task Force.
English: (a) A focused visit to evaluate and advise on one or two priority aspects of the implementation of resolution 1373 (2001) (for example, border security and document fraud, among others) that have been highlighted in a review of the country's preliminary implementation assessment;
French: a) Visites ciblées consacrées à l'évaluation d'un ou deux aspects prioritaires de l'application de la résolution 1373 (2001), mis en évidence grâce à l'examen de l'évaluation préliminaire de mise en œuvre du pays concerné (par exemple, sécurité aux frontières et falsification de documents), et à la fourniture de conseils y afférents;
English: The Council welcomes suggestions for additions to this Web site.
French: Vos suggestions pour améliorer ce site Web sont les bienvenues.
English: Working parents therefore have priority.
French: Les parents qui travaillent ont donc la priorité.
English:   Analysis and Conclusions [4] After review of the evidence on file, I am satisfied that the acting appointments challenged through the instant appeals have now ceased to exist.
French: Analyse et conclusions [4] Après examen de la preuve figurant au dossier, j'estime que les nominations à titre intérimaire contestées par les présents appels ont désormais pris fin.
English: Mr President, this morning, Mr Daul came running to speak here in the plenary on the need for a bigger EU budget, but he was running so fast that he was running out of breath and had to stop speaking.
French: (EN) Monsieur le Président, ce matin, M. Daul a déboulé ici pour parler en plénière de la nécessité d'un plus grand budget de l'UE, mais il allait si vite qu'il a perdu haleine et qu'il a dû s'interrompre.
English: On this basis, I voted in favour of all the amendments which aim to:
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur de tous les amendements qui visent � :
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Cuba, Egypt, Grenada, Malawi, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Viet Nam.
French: Albanie, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Grenade, Îles Marshall, Malawi, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ukraine, Vanuatu, Viet Nam.
English: The use of biometric devices typically involves capturing a biometric sample of a biological feature of an individual.
French: Le recours à des dispositifs biométriques implique en général de prélever un échantillon biométrique d'une caractéristique biologique d'une personne.
English: In the case of both procedures, the Committee's competence is dependent on the State party concerned declaring that it recognizes the Committee's competence in that regard.
French: Dans ces deux cas, la compétence du Comité est subordonnée à une déclaration de l'État partie reconnaissant sa compétence à cet effet.
English: These reports and recommendations all remind us that Africa knows what it wants, what is required to achieve its goals; and it has begun to take significant steps in the right direction.
French: Ces rapports et recommandations nous rappellent que l'Afrique sait ce qu'elle veut et ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs, et qu'elle a commencé à prendre des mesures significatives dans le bon sens.
English: In practical terms, this has been achieved by providing the Special Rapporteur with letters of authorization signed by the relevant ministries, as was done recently in Georgia, Mongolia and Nepal.
French: Concrètement cet objectif peut être réalisé en procurant au Rapporteur spécial des lettres d'autorisation signées par les ministères compétents, comme l'on fait récemment la Géorgie, la Mongolie et le Népal.
English: The Commission’s appeal from this decision was dismissed by Pinard J on September 26, 1984.
French: L’appel de cette décision interjeté par la Commission a été rejeté par M. le juge Pinard le 26 septembre 1984.
English: Despite such efforts, developments such as the extension of the Israeli barrier in the West Bank have exacerbated the deteriorating socio-economic conditions of the Palestinian population.
French: Malgré ces efforts, de nouveaux développements, tels que l'extension de la barrière israélienne en Cisjordanie, ont exacerbé la détérioration des conditions socioéconomiques de la population palestinienne.
English: • community consultation sessions; sense of ownership
French: • séances de consultation de la collectivité; sentiment d'appartenance
English: Judgements have been delivered in three cases, involving four accused (Elizaphan Ntakirutimana and Gérard Ntakirutimana; Eliézer Niyitegeka; Laurent Semanza).
French: Des jugements ont été rendus dans trois procès intentés contre quatre accusés (Elizaphan Ntakirutimana et Gérard Ntakirutimana; Eliézer Niyitegeka; Laurent Semanza).
English: In other words, $10,000 is the maximum amount that can be excluded from income under paragraphs (a) and (b) of the death benefit definition in respect of qualifying payments (see ¶ 3 above) from all sources received by the surviving spouse or other beneficiaries of a deceased employee in recognition of the employee's service from an office or employment.
French: En d'autres termes, le montant maximal des paiements admissibles (voir le numéro 3 ci-dessus) de toutes provenances, que le ou les conjoints survivants ou d'autres bénéficiaires de l'employé ont reçus en reconnaissance des services rendus dans le cadre d'une charge ou d'un emploi, qui peut être exclu du revenu en vertu des alinéas a) et b) de la définition de « prestation consécutive au décès » est de 10 000 $.
English: Ongoing roles for the OCS include providing advice on and support to the management of intellectual property generated through departmental science activities, promoting and communicating Health Canada's science and research, and organizing the Health Canada Science Forum, which raises awareness of departmental science activities internally and with stakeholders.
French: Parmi les rôles continus du BESC, mentionnons les suivants : fournir des conseils et une aide pour la gestion de la propriété intellectuelle découlant des activités scientifiques du Ministère; promouvoir et diffuser les travaux scientifiques et les travaux de recherche de Santé Canada et organiser le Forum scientifique de Santé Canada, qui fait mieux connaître les activités scientifiques menées à l'interne ou avec des intervenants externes.
English: African subregional communities and African Governments have already identified high priority projects and early actions that need to be undertaken.
French: Les communautés sous-régionales africaines et les gouvernements africains ont déjà déterminé les projets hautement prioritaires à entreprendre et les mesures urgentes à prendre.
English: "Bearing in mind that only this kind of solution can guarantee viability and stability, it is necessary that both sides invest maximum effort to reach a mutually acceptable solution within a reasonable time-frame."
French: "Dans le cas où les négociations se trouveraient dans une impasse et dureraient au-delà du raisonnable, perpétuant ainsi l’insécurité et l’instabilité et rendant impossible la normalisation de la vie des Kosovars, cela pourrait conduire à".
English: MC will need to further explore and discuss the options indicated above before any firm directions can be determined in regards to the proposed policies for the establishment of legal units of measurement outside an approved meter.
French: MC devra étudier en profondeur les options susmentionnées et en discuter avant de prendre toute décision ferme en ce qui a trait aux politiques proposées pour l’établissement d’unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: (info@eim.nl). 5.
French: Some conclusions: -the problem of sexual harassment at work is being treated more seriously in society, as well as in the law, than ten, fifteen years ago.
English: (1) A foreign national may apply for the renewal of their study permit if (a) the application is made before the expiry of their study permit; and (b) they have complied with all conditions imposed on their entry to Canada.
French: (1) L'étranger peut demander le renouvellement de son permis d'études si, à la fois : a) il en fait la demande avant l'expiration de son permis d'études; b) il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.
English: Preventing Bone Loss in Space and on Earth In the human body, bones undergo a constant natural cycle of construction and destruction.
French: e-OSTEO : prévention de la perte osseuse dans l’espace et sur la Terre Chez l’humain, les os subissent un cycle naturel continu de construction et de destruction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook Regarding the Addition of the St Lawrence Population of Beluga to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Beluga Whale (St-Lawrence population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur l'ajout proposÃ© de la population de bÃ©luga du St-Laurent Ã la Liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si les bÃ©lugas de la population du St-Laurent devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In addition, market-oriented reforms, of which trade liberalization measures were a part, dismantled many of the institutions designed to provide credit and other inputs, including extension services, to small agricultural producers.
French: D'ailleurs, les réformes orientées sur le marché, dont font partie les mesures de libéralisation, ont fait disparaître beaucoup des institutions qui étaient censées offrir du crédit et d'autres moyens de production, notamment des services de vulgarisation, aux petits paysans.
English: ESTABLISHMENT Since September 1, 1984, an OST has been established for each student enrolled in an Ontario secondary school course for the purpose of earning a credit.
French: CONSTITUTION Depuis le 1er septembre 1984, un Relevé de notes de l'Ontario est constitué et tenu pour chaque élève qui s'inscrit, dans une école secondaire, à un cours en vue d'obtenir un crédit.
English: The expansion of Parliament and the subsequent peaceful election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as the new interim President is clear testimony of the commitment of the parties to move forward with national reconciliation.
French: L'élargissement du Parlement et l'élection pacifique, par la suite, de Sheikh Sharif Sheikh Ahmed comme nouveau Président par intérim témoignent clairement de la détermination des parties à poursuivre l'œuvre de réconciliation nationale.
English: Advice and guidance for this initiative are being provided through a deputy minister advisory committee, an assistant deputy minister committee and a standards council made up of executives from the private sector.
French: Les avis et les conseils à ce sujet émanent d'un comité consultatif de sous-ministres, d'un comité de sous-ministres adjoints et d'un conseil de normes composé de cadres du secteur privé.
English: (g) Recommends that such consultations should seek to develop, as early on in a crisis as possible, a comprehensive plan of action, including within the Convention Plus context, that includes arrangements on a bilateral or multilateral basis to apportion burdens and responsibilities in response to specific mass influx situations;
French: g) Recommande que ces consultations s'efforcent d'aboutir, le plus tôt possible dans une crise, à un plan d'action global, y compris dans le contexte de Convention Plus, incluant des dispositifs sur une base bilatérale ou multilatérale répartissant le fardeau et les responsabilités en réponse à des afflux massifs spécifiques;
English: 28B.36 The Treasury is expected to achieve its objectives and expected accomplishments based on current levels of interest rates.
French: 28B.36 La trésorerie devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, compte tenu du niveau actuel des taux d'intérêt.
English: All participants in a project must in this way respect all procedures of all different Commission administrations (DG's).
French: Tous les participants à un projet doivent ainsi respecter toutes les procédures de toutes les différentes directions générales(DG) de la Commission.
English: A3. No, Thunder Bay is not a point of departure.
French: R3. Non, Thunder Bay n'est pas un point de départ.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: - sonoriser la cathédrale dès les tambours d'entrée, et créer ainsi une ambiance propice au silence.
English: Students will be introduced to the pulp genre and Canadian pulp magazines of the 1940s through examination of pulp titles, defining the boundaries of "pulp writing", examining pulp cover art and story illustrations, and analyzing the openings of several stories.
French: Les élèves seront inités au genre littéraire des romans en fascicules et des magazines bon marché des années 1940 en leur faisant étudier les titres des romans, définir les consignes de la rédaction de romans en fascicules, étudier les illustrations des pages couvertures et des histoires et analyser l’introduction de plusieurs histoires.
English: Just six years earlier, it had been tiny, with only 3500 permanent and part-time ('reserve') members and six modern destroyers and four minesweepers.
French: À peine six ans plus tôt, elle était très petite, ne comptant que 3 500 membres permanents et réservistes, six destroyers modernes et quatre dragueurs de mines.
English: These choices should be made free from inappropriate family, financial and other pressures by providing adequate counselling, information and financial support and ensuring quality adoption and fostering services exist;".
French: Il faudrait permettre à la femme de faire ce choix sans être soumise à des pressions indues, familiales, financières ou autres, en lui apportant des conseils, une information et un soutien financier appropriés et en veillant à ce qu'il existe des services d'adoption et de placement familial de qualité;».
English: Under all of these agreements, each level of government retains its authority and accountability.
French: Dans toutes ces ententes, chaque niveau de gouvernement conserve ses pouvoirs et sa responsabilité.
English: Because science has created more powerful performance enhancing drugs that are more dangerous to the health of athletes than ever before.
French: Parce que la science a créé des substances dopantes plus puissantes et plus dangereuses pour la santé des athlètes que jamais auparavant.
English: To support my conviction that this act of cancelling a licence goes too far to permit invocation of the defense that no estoppel can rest against the Crown, I wish to cite two precedents, namely Mentuk v. The Queen [11] and Re Smith & Municipality of Vanier.
French: Pour appuyer ma conviction selon laquelle cette mesure de retrait d'une licence va trop loin pour permettre l'invocation de l'argument selon laquelle aucun estoppel n'est valable contre la Couronne, je voudrais citer deux précédents, en l'occurrence les causes Mentuk c.
English: In addition, case coordination is also provided by the municipal health service.
French: Le Service de santé municipal assure la coordination des cas.
English: Attach OSAP 600.08.1 Annex A COMPANY NAME: ______________________________________________ Target date for delivery of goods/services:
French: Joindre l’Annexe A du PAÉO 600.08.01 Date visée pour l’obtention des produits/services:
English: The Member States that are most concerned must ensure, as a matter of urgency, that there is clarification and transparency in the area of responsibility. This must also be done at a global level, as, Mr President, only the threat of very heavy and very severe penalties will be enough to deter the potential polluters of the future.
French: Il faut, au niveau des États les plus concernés comme au niveau mondial, qu'on s'emploie désormais d'urgence à assurer cette clarification, cette transparence en matière de responsabilité, car, Monsieur le Président, seule la menace de sanctions très lourdes et très sévères sera de nature à dissuader les pollueurs potentiels de demain.
English: The purpose of this Law is the organization of both human and veterinary pharmacy.
French: La présente loi a pour objet l'organisation de la pharmacie, qu'elle soit à usage humain ou vétérinaire.
English: The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.
French: Pour ce qui est des deux colonnes, de la mer et des socles que Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel, on ne pouvait peser l'airain de tous ces objets.
English: This in turn has likely contributed to a sense that the stakes here are more institutional than personal.
French: Ce facteur a probablement à son tour contribué à susciter le sentiment que les enjeux en présence ici sont plus institutionnels que personnels;
English: Figure 4 Elementary and Secondary Total Enrolment and Expenditures On Reserve, 1995–96 to 2000–01 1,100 120,000
French: De ce nombre, 61 p. 100 fréquentaient des écoles administrées par leur Première nation dans la réserve.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 116.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 116.
English: * They are equipped with electricity as well as with all the necessary material(equipment) to give you a quality service.
French: Elles sont équipées d'électricité ainsi que de tout le matériel nécessaire pour vous donner un service de qualité.
English: Croatia supports and actively participates in the work of the Stability Pact's Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, including with the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC).
French: La Croatie participe activement aux activités menées au titre du Plan d'application du pacte régional de stabilité dans la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, notamment dans le cadre du Centre de liaison d'Europe du Sud-Est pour le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: In arriving at the values in the appendix below, the Conference of the Parties was guided by the application of an 85 per cent discount factor to account for the removals identified in paragraph 1(h) of decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) and a 3 per cent cap on forest management, using a combination of data provided by Parties and by the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: 5 Pour arriver aux valeurs indiquées dans l'appendice, la Conférence des Parties s'est fondée sur l'application d'un taux d'abattement de 85 % afin de tenir compte des absorptions visées à l'alinéa 1 h de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et d'un plafond de 3 % pour la gestion des forêts, en utilisant une combinaison de données fournies par les Parties et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: On comitology, the EP delegation is to send the Council a letter proposing a compromise text, drafted by Transport Committee chairman and rapporteur, Paolo Costa (ALDE, IT), which would ensure that MEPs' veto rights under a new regulatory procedure with scrutiny also apply to security measures that are "unforeseen today" and therefore not yet included in the regulation.
French: Pour la comitologie, la délégation du PE doit envoyer au Conseil une lettre proposant un texte de compromis du rapporteur et président de la commission des transports, Paolo Costa (ADLE, IT) qui garantirait que le droit de veto des députés au titre de la nouvelle procédure réglementaire avec contrôle soit aussi d'application dans le cas de mesures de sécurité "aujourd'hui imprévisibles" et, partant, non incluses dans le règlement.
English: 6.6 International regulations In 1996, Sweden enacted an ordinance that essentially bans the offering for sale, transfer, or use of DCM-containing products in the course of business activities or to consumers for private use.
French: 6.6 Réglementation internationale En 1996, la Suède a adopté une ordonnance qui interdit essentiellement la vente, le transfert ou l'utilisation des produits contenant du DCM dans le cadre des activités commerciales ou des usages domestiques.
English: In such a situation Europe could also threaten to enforce measures within a World Trade Organization framework.
French: Dans une telle situation, l'Europe pourrait également menacer d'appliquer des mesures dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Sound environmental practices will contribute to our goals in this area.
French: Des pratiques environnementales judicieuses contribueront à l’atteinte de nos objectifs à cet égard.
English: Probable Daily Intake Values A deterministic exposure assessment was used to calculate "Probable Daily Intakes" (PDI) of benzene based on the mean concentration values for beverages as consumed.
French: Doses journalières probables L'évaluation déterministe de l'exposition a été utilisée pour calculer les « doses quotidiennes probables » (DJP) de benzène fondées sur les valeurs de concentration moyenne des boissons telles que consommées.
English: This approach omits any policy interaction effects and will only be accurate when the sum of all individual policy effects is equal to the total effect of all policies, which is not likely to be the case.
French: L’approche ne tient pas compte des effets de l’interaction des politiques et sera exacte que lorsque la somme des répercussions de chaque politique sera égale aux effets totaux de toutes les politiques, ce qui ne sera sans contredit pas le cas.
English: The written rules involve all aspects of work within the military.
French: En 1987, le  lieutenant-colonel Lambie s'est classé onzième sur la liste du classement au  mérite des lieutenants-colonels.
English: So, on average, they received $49,900 after tax; after netting out taxes and transfers, they retained 83.4% of their market income.
French: Il recevait donc, en moyenne, 49 900 $ après impôt. Une fois limpôt et les transferts pris en considération, ce type de famille conservait 83,4 % de son revenu du marché.