ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator and the Department of Safety and Security, through a crisis working group, are coordinating influenza pandemic preparedness measures, with oversight from the senior management team and the United Nations country team.
French: Les Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire et le Département de la sûreté et de la sécurité s'emploient, dans le cadre d'un groupe de travail sur les interventions en cas de crise, à coordonner sous la direction de l'Équipe de gestion de haut niveau et de l'équipe de pays des Nations Unies les mesures à adopter pour parer à la pandémie de grippe.
English: Activities and exchanges of this nature are generally handled by the Service's security liaison posts.
French: Les activités et échanges de cette nature sont généralement traités par ses bureaux de liaison-sécurité.
English: Please explain how the continued state of emergency affects the application of the Constitution, specific laws, international treaties and migrant workers' enjoyment of their rights.
French: Expliquer comment le maintien de l'état d'urgence affecte la mise en œuvre de la Constitution, de certaines lois, des traités internationaux et de la jouissance de leurs droits par les travailleurs migrants.
English: "These meetings will give us the chance to discuss issues with the Minister, and bring him up to date on what we discuss with DFO," says Dennis Aucoin, HAAC chairman and member of the Harbour Authority of Cheticamp, Nova Scotia.
French: "Ces rencontres nous donneront la chance d'aborder des problèmes avec le ministre et de faire le point avec lui sur nos discussions avec le MPO," précise Dennis Aucoin, président du CCAP et membre de l'administration portuaire de Chéticamp (Nouvelle-Écosse)."Nous voulons consulter davantage Ottawa, les régions et le CCAP."
English: We also report an inversion of the large and small ribosomal RNA genes in Primeuchroeus spp. mt genome.
French: Les auteurs rapportent également une inversion des gènes codant pour les grands et petits ARN ribosomiques dans le génome mt du Primeuchroeus spp.
English: Apart from leaving office as a result of reaching the age of retirement, the Constitution protects against the arbitrary removal of judges from office.
French: Leur mandat expire à l'âge de la retraite et, en vertu de la Constitution, ils sont à l'abri de toute destitution arbitraire.
English: • European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage (2001)
French: • Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel (2001)
English: For more information please visit Health Canada's website.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: This child never heard God spoken of except with devotion and reverence , and as soon as he attempted to say the word he was silenced, as if the subject were too sublime and great for him.
French: La force des arguments dépend absolument sur ce point du pays où l’on les propose. Qu’un Turc, qui trouve le christianisme si ridicule àConstantinople, aille voir comment on trouve le mahométisme à Paris!
English: (d) If a staff member or family member travels by a more economical mode of travel than the approved mode, the United Nations shall pay only for the mode of travel actually used.
French: d) Si le fonctionnaire ou un membre de sa famille emprunte un mode de transport plus économique que celui qui a été approuvé, l'Organisation ne paie que les frais correspondant au mode de transport effectivement utilisé.
English: Shine a lamp into the aquarium side to simulate the sun.
French: Simulez le Soleil en éclairant le côté de l'aquarium au moyen d'une lampe.
English: Numbers, letters and reference signs and any other data given on the sheets of drawings, such as the numbering of figures, and of the sheets of the drawings, acceptable text matter, graduations on scales, etc., must be simple and clear, and not used in association with any brackets, inverted commas, circles or outlines whatsoever.
French: Les chiffres, lettres et signes de référence et toutes les indications figurant sur les feuilles de dessins comme la numérotation des figures, celle des feuilles de dessins, les textes qui peuvent y être tolérés, les chiffres de graduation d’une échelle, etc., doivent être simples et clairs et ne doivent pas être combinés à des parenthèses, des guillemets, des cercles ou des contours quelconques.
English: Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Indicateurs Nombre d’études qualitatives réalisées dans ce domaine
English: Table 1.30 Post requirements
French: Tableau 1.30 Postes nécessaires
English: • A Code of Conduct for Procurement; and
French: • l’établissement d’un code de conduite régissant l’approvisionnement;
English: (3) A monitor who complied with subsection (2) shall provide the information set out in paragraphs 17(1)(c) and (d) only if the monitor has that information.
French: (3) Le service de veille qui s'est conformé au paragraphe (2) fournit les renseignements prévus aux alinéas 17(1)c) et d) uniquement s'il les détient.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en assurant le contrÃ´le du commerce international et du transport interprovincial des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages, de leurs parties et des produits dÃ©rivÃ©s, et en faisant en sorte que le transport de spÃ©cimens appartenant Ã de telles espÃ¨ces et ayant Ã©tÃ© obtenus illÃ©galement entre provinces ou entre le Canada et d'autres pays, soit une infraction.
English: • Create employment and renew community infrastructure through the tripartite Infrastructure Works Program; and 
French: • de créer de l'emploi et de renouveler l'infrastructure communautaire au moyen du programme tripartite des travaux d'infrastructure;
English: Examination of the available data indicates that Canada compares favourably with many of its principal competitors in world markets, both in terms of investments in human capital and in terms of the stock of skills.
French: Il ressort de l'examen des données disponibles que le Canada se compare avantageusement à plusieurs de ses principaux compétiteurs commerciaux sur les marchés mondiaux, tant sur le plan des investissements en capital humain que sur celui du stock des compétences.
English: Draft conclusions for Preliminary Scan
French: Rédige les conclusions pour l'exploration préliminaire.
English: The IMMHE's reports are available on its Web site (www.mieeh-immhe.ca) in five languages.
French: Les rapports de la MIEEH peuvent être consultés sur son site Web (www.mieeh-immhe.ca) en cinq langues.
English: This model would include making the provisions in the current Equality Act and Non-Discrimination Act more coherent and adoption of a new act on non-discrimination authorities as well as certain new special laws or provisions, for instance, on person with disabilities and Roma people.
French: Selon ce modèle, on rendrait plus cohérentes les dispositions des lois en vigueur en ce qui concerne l'égalité et la non-discrimination et une nouvelle loi sur les institutions chargées de la non-discrimination serait adoptée, aux côtés d'autres nouvelles lois spéciales ou dispositions, par exemple sur les personnes handicapées ou les Roms.
English: It's up to the issuer to provide elements that prove the absence or the existence of extreme negligence or fraud of the holder.
French: C'est à l'émetteur d'apporter les éléments qui prouvent l'absence ou l'existence d'une négligence extrême ou d'une fraude de la part du titulaire.
English: While there has been a marked increase in adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, further efforts are needed to ensure that that Treaty enters into force.
French: En ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le nombre d'adhésions a nettement augmenté, mais il reste beaucoup à faire pour que cet instrument puisse entrer en vigueur.
English: He has a clear vision of carefully developed rural tourism in the area and has provided strong leadership amongst the various communities.
French: Il a une vision claire et prudente du développement du tourisme rural dans la zone et a assuré un leadership fort au sein des différentes communautés.
English: Such protocols might include groups of animals to explore, for example, the consequence of interrupted dosage regimens, or the reversibility of cellular changes after cessation of dosing.
French: Il peut s'agir d'études portant sur des groupes d'animaux chez lesquels on examine, par exemple, les conséquences de l'interruption de l'administration du produit ou la réversibilité des changements cellulaires après l'arrêt du traitement.
English: Logistic regression was used to compare two very different groups and nothing of significance could be found.
French: L’analyse de régression logistique a été utilisée pour comparer deux groupes très différents et on n’a rien pu constater qui soit digne d’intérêts.
English: You may feel that you are imposing on others, or that you are the only one who can -- or should -- provide care to the person with Alzheimer's disease.
French: Vous avez peut-être l'impression que vous imposez sur les autres, ou que vous êtes la seule personne qui puisse -- ou devrait -- prendre soin de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: The importance of human security must not be overshadowed by the demands of national security.
French: L'importance de la sécurité humaine ne doit pas être éclipsée par les exigences de la sécurité nationale.
English: Sioux was much less active, as she was retained at Sasebo for rescue duties.
French: Ce fut la première des quatre missions d’escorte de convois jusqu’à Pusan que l’Athabaskan eut à remplir avant d’être transféré au groupe de la côte ouest le 11 août.
English: To achieve significant environmental benefits, it is thus important that when fuel switching occurs it is towards a "cleaner" and less carbon-intensive fuel.
French: Pour la réalisation d’avantages environnementaux significatifs, il est donc important lors du changement de combustible, que ce soit pour un combustible moins polluant et à intensité moins élevée en carbone.
English: Application of the provisions of [1.] (b) and (c) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
French: L’application des points b) et c) est subordonnée à la condition que les œuvres originaires d’États membres ne fassent pas l’objet de mesures discriminatoires dans les pays tiers concernés.
English: • About one-quarter of Canadians believe that Canadian movies are not available in movie theatres or video stores.
French: • Environ le quart des Canadiens croient que les films canadiens ne sont pas projetés dans des cinémas ou offerts dans des clubs vidéo.
English: 42 Budget of the national anti-doping programme per licencied athlete, in cent of Euro Answer : 11.21
French: 43 Budget of the national anti-doping programme per top level athlete, in Euro Answer : 714.24
English: Reorganized and enhanced by Tom Rhodes.
French: Réorganisé et augmenté par Tom Rhodes.
English: Kelheim (Germany), Austria, Bratislava (Slovakia), Györ-Gönyü (Hungary), Croatia, Serbia, Ruse-Lom (Bulgaria), Moldova, Ukraine, Constanta (Romania)
French: Kelheim (Allemagne), Autriche, Bratislava (Slovaquie), Györ-Gönyü (Hongrie), Croatie, Serbie, Ruse-Lom (Bulgarie), Moldova, Ukraine, Constanta (Roumanie)
English: This needs to be addressed carefully as it is not an easy process and can sidetrack from the main partnership agenda.
French: Il s'agira d'apporter à cet aspect toute l'attention nécessaire car ce n'est pas un processus facile, qui, en cas d'échec, risque d'entraîner un non-respect du calendrier général du partenariat.
English: Jose Colon | 24Jun10 | Read more ...
French: José Colon | 24Jun10 | Lire la suite ...
English: When work was done for the day we would split into our groups and wander the base, shopping at the PX or playing video games at the MWR.
French: Une fois notre travail pour la journée terminé, nous partions en groupe explorer la base, magasiner au PX ou jouer à des jeux vidéo au MWR.
English: The decorative principles he developed are the foundations of a minimal style that still nowadays is in fashion and continues to inspire contemporary designers.
French: Les principes décoratifs qu'il développa sont les fondements d'un style minimaliste encore en vogue aujourd'hui et qui continue d' inspirer les designers contemporains.
English: • Provide best estimates based on reasonable effort Page 89
French: • Vous êtes tenu à fournir la meilleure estimation possible au moyen d’efforts raisonnables Page 85
English: By evolving into a flexible but task-oriented common information and communications platform of the United Nations system, the United Nations Communications Group has been able to put more focus on substance and to achieve greater effectiveness in policy harmonization and programme cooperation in areas of system-wide concern.
French: En évoluant vers une plate-forme d'information et de communication du système des Nations Unies, souple et pragmatique, le Groupe des Nations Unies pour les communications est parvenu à mettre l'accent sur le contenu et à gagner en efficacité sur le plan de l'harmonisation des politiques et de la coopération entre les programmes dans les domaines intéressant l'ensemble du système.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Sixième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Sixième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été notifié d'une procédure différente.
English: Well, Robert Wisnewski, our King of Clutter, is one of the reasons why everyone in the Fallout universe is a slob, human or not.
French: Sachez donc que c’est à cause de Robert Wisnewski, notre Roi du désordre, qu’il n’y a que des flemmards dans l’univers de Fallout, qu’il s’agisse d’humains ou pas.
English: 4.4 Departments are to use the attached Business Numbers to order and complete the ROE forms for employees paid through the Regional Pay System only.
French: 4.4 Les ministères doivent utiliser les numéros d'entreprise ci-joints lorsqu'ils effectuent la commande ou complètent le formulaire RE pour les employés payés par l'entremise du système régional de paye seulement.
English: In measuring social expenditures, the World Bank relies mostly on expenditures in the education and health sectors, which are admittedly two key elements of any poverty reduction strategies but do not seem to adequately capture nor give the attention that is commensurate with the significance of the multidimensional aspects of poverty and the indivisibility of human rights.
French: Pour mesurer les dépenses sociales, la Banque mondiale prend principalement en compte les dépenses consacrées aux secteurs de l'éducation et de la santé, qui, tout en représentant des éléments clefs de toute stratégie de réduction de la pauvreté, ne reflètent pas suffisamment le caractère multidimensionnel de la pauvreté et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: The company has developed procedures for the destruction of 27 types of small arms and light weapons.
French: La société a mis au point des procédures pour la destruction de 27 types d'armes légères.
English: Find Brooklyn apartments for rent or for sale. You will find 618 ads for long term apartments rentals, Brooklyn vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier à Brooklyn, vous trouverez 618 offres immobilières d'appartements à Brooklyn provenant d'agences immobilières.
English: The EU Heads of State or Government raised the problem at the Dublin Summit in 1996.
French: Les chefs d'États et de gouvernements ont attiré l'attention sur le problème lors du sommet de Dublin en 1996.
English: Click here to access the map The connectivity map in Latin America and the Caribbean (LAC) is an initiative of the Institute for Connectivity in the Americas (ICA).
French: Cliquez ici pour afficher la carte La carte de la connectivité en Amérique Latine et dans les Caraïbes (ALC) est une initiative de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: Placer Dome also reached an agreement in principle to sell its interests in the Cerro Casale project in Chile to project partners Bema Gold Corporation and Arizona Star Resources Corp.
French: Elle a également conclu une entente de principe pour vendre sa participation dans le projet Cerro Casale au Chili à ses partenaires du projet, la Bema Gold Corporation et l’Arizona Star Resources Corp.
English: Complainants entrusting their cases to the Center include household names that are known around the world, in every sector of commerce or public life.
French: Parmi les requérants qui s’adressent au Centre figurent de grandes maisons dont le nom est connu du monde entier et qui représentent tous les secteurs du commerce ou de la vie publique.
English:  Participation in Law Day at the Courthouse.
French:  Participé à la journée de droit au Palais de justice.
English: Elk Valley Air Services Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Elk Valley Air Services Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: 62.1 percent of Computers & Electronics and 54.7 percent of Electrical Equipment.
French: Le secteur du Matériel de transport est aussi à l’origine d’une fraction significative des importations canadiennes des États-Unis.
English: Contract amount reviewed as a percentage of total expenditures as at November 1999 33% of Omnibus contracts 77% of GOC contracts
French: % des dépenses totales en novembre 1999 représenté par la valeur des marchés examinés 33 % 77 %
English: 4.6 The State party explains that, at the time of the birth of the author's eldest son, i.e., 16 September 1954, British nationality law was governed by the 1948 Act.
French: 4.6 L'État partie fait valoir qu'au moment de la naissance du fils aîné de l'auteur, soit le 16 septembre 1954, la nationalité britannique était régie par la loi de 1948.
English: This inconsistency may also confuse VIA personnel who, at the time of booking, may provide erroneous and misleading information to the customers who may need entraining and detraining assistance.
French: Ce manque d'uniformité peut également être déconcertant pour le personnel de VIA qui, au moment des réservations, risque de fournir des renseignements erronés ou qui induisent en erreur les clients susceptibles d'avoir besoin d'une assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: B. CONTEXTUAL INFORMATION: i) Has the Deputy Head changed during this reporting period?
French: B. INFORMATION CONTEXTUELLE : i) Un nouvel administrateur général ou une nouvelle administratrice générale ont-ils été nommés pendant la période visée?
English: Visit to Manama Police Station
French: Visite du commissariat de Manama
English: 903210 Thermostats 903220 Manostats 903281 Hydraulic and pneumatic instruments and apparatus Industrial process control instruments and apparatus
French: Pour l'essai des caractéristiques électriques des moteurs à combustion interne dénommés ailleurs
English: The European Union has already made major efforts to stimulate democratic and economic reforms, to project stability and to support development in the Black Sea area through wideranging cooperation programmes.
French: L'Union européenne a déjà consenti d'importants efforts pour stimuler les réformes démocratiques et économiques, promouvoir la stabilité et soutenir le développement de la région de la mer Noire par la mise en œuvre de vastes programmes de coopération.
English: In light of all these considerations, the Tribunal is not persuaded that the impact of the non-premium 450- and 500-g imports is sufficient to establish that the dumping or subsidizing of Italian imports has caused material injury to the domestic industry.
French: À la lumière de tous les éléments qui précèdent, le Tribunal n’est pas convaincu que les répercussions des importations milieu de gamme et bas de gamme en paquets de 450 g et de 500 g suffisent pour établir que le dumping ou le subventionnement des importations en provenance d’Italie a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It is not a simple throw-away line that you can use in some way or other, because it is going to have a tremendous effect down the line.
French: Ce n'est pas un simple poste à jeter que l'on peut utiliser indifféremment, car il aura un effet extraordinaire partout.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2004/58, sect.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2004/58, sect.
English: Unless a province is significantly affected, implementation of a Provincial Annex would be unlikely.
French: Il est peu probable qu’une annexe provinciale soit mise en œuvre, à moins qu’une province soit significativement touchée.
English: A formidable ally for skins that tend to look grey and suffer from blemishes and lack of radiance.
French: C’est un précieux allié pour les peaux qui ont tendance à devenir ternes, perdre leur luminosité et être sujettes aux taches brunes.
English: Risk was more likely to entail self-injury than risk to others in prison or to the public.
French: Elles présentent davantage un risque pour elles-mêmes, à cause de leur propension à l'automutilation, que pour le personnel de la prison et les autres prisonnières ou le public.
English: It is proposed to increase resources for the biennium 2004-2005 in order to enable ITC to meet growing demand in selected areas.
French: Il est proposé d'augmenter les ressources du Centre pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de lui donner les moyens de répondre à une demande croissante dans certains domaines.
English: The prevalence of infection, annual risk of infection, pediatric TB rates, and overall TB incidence need to be assessed regularly.
French: La prévalence de l'infection, le risque annuel d'infection, les taux de tuberculose chez les enfants et l'incidence générale de la tuberculose doivent être évalués régulièrement.
English: He also wished to hear the actual wording of the definition.
French: Il serait bon également d'entendre la formulation exacte de cette définition.
English: The event is a most historical and successful event. A historical event was celebrated on the north shore yesterday, when the PGE made its trial trip to Dundarave, West Vancouver, over the new line which was inaugurated promptly at noon marked the opening of the first link of the railway, which via Fort George is destined to link North Vancouver and Burrard inlet with the Atlantic Ocean.
French: C'est un événement vraiment historique et réussi qui a été célébré hier sur la rive nord, lorsque le PGE a effectué son premier parcours jusqu'à Dundarave, à Vancouver Ouest, sur la nouvelle voie inaugurée à midi précis, marquant l'ouverture du premier tronçon de la ligne destinée à relier Vancouver Nord et le bras de mer Burrard à l'océan Atlantique via Fort George.
English: Vaccines, medicines, paints, etc. are some of the samples frequently sent.
French: Les vaccins, médicaments, peinture, etc., sont des exemples de marchandises souvent envoyées sous forme d'échantillons.