ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming further the various articles of the Charter of the United Nations setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre les divers articles de la Charte des Nations Unies où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, et qui servent de tremplin pour la réalisation des buts des Nations Unies,
English: In the light of all these points, the State party has deprived the complainant of fair and adequate compensation or redress of any kind, in violation of article 14, taken either on its own or in conjunction with article 16, paragraph 1.
French: Compte tenu de ces éléments, l'Etat partie a privé la requérante d'une réparation adéquate et de toute forme de réparation, en violation de l'article 14, pris seul ou combiné avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: This policy requires that all personnel taking part in NATO-led operations receive appropriate training to raise awareness of TIP and educate on how TIP impacts on human rights, stability and security.
French: La formation comprenait un examen et l’analyse actuelle d’une enquête en cours sur la traite de personnes, y compris l’identification et la protection des victimes ainsi qu’un aperçu des 17
English: Very often, as a part of the lead-up to restructuring, airlines seek to make themselves more attractive to potential partners or investors.
French: L’une des techniques utilisées consiste à prendre une plus grande part du marché sur les principales routes d’abord en offrant un service accru et de meilleure qualité à un prix inférieur.
English: Accuracy Personal information used by organizations must be as complete, up-to-date and accurate as necessary for the required purposes, particularly when used to make a decision affecting an individual.
French: Les renseignements personnels utilisés par les organisations doivent être aussi complets, à jour et exacts que l’exigent les fins indiquées, en particulier lorsqu’ils servent à prendre une décision concernant une personne.
English: The unique relationship between volunteerism and the United Nations should be reinforced and developed.
French: La relation exceptionnelle existant entre le volontariat et le système des Nations Unies doit se renforcer et se développer.
English: With the provisions now in force, this criterion has been removed and companies without the appropriate site licences will continue to be subject to compliance action.
French: Maintenant que ces provisions sont en vigueur, ce critère a été retiré et les compagnies qui n'ont pas les licences d'exploitation nécessaires SERONT assujettit à des mesures de conformité.
English: Comparative information Some of the previous year's comparative figures have been corrected to reflect transcription mistakes and reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants de l'exercice précédent ont été corrigés pour refléter des erreurs de transcription et reclassés pour être conformes à la présentation du présent exercice.
English: According to a report released last month by the World Bank, "poor countries still lag behind in making Information and Communications Technology (ICT) applications commonplace in governments, schools and business."
French: Des recherches effectuées par le Centre for Creative Leadership, par exemple, montrent que des dirigeants intellectualisent leur sensibilisation aux questions de diversité, comme les injustices subies par les personnes qui sont différentes d’eux.
English: Not only its location in Konopiště, but also its location in building of Museum of historical motorcycles makes Pension Hotel Konopiště an exclusive apartment hotel.
French: La spécificité de la Pension Hotel Konopiště est non seulement sa position dans la région de Konopiště, mais aussi le fait qu´elle se trouve dans le bâtiment du Musée des motos historiques.
English: Economic costs have been high in many countries.
French: Les coûts économiques ont été élevés dans de nombreux pays.
English: Finally, please take note that on 29 April the European Union revised the common position adopted back in November 2007.
French: Enfin, je tiens à faire remarquer que le 29 avril dernier, l'Union européenne a revu la position commune adoptée en novembre 2007.
English: Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
French: Certaines substances dont la destination principale n'est pas d'être utilisées comme produits phytopharmaceutiques peuvent avoir une utilité sur le plan phytosanitaire, mais il peut se révéler peu intéressant, d'un point de vue économique, de demander leur approbation.
English: Pentecostal Assemblies Description The Pentecostal Church began in 1901 at a Bethel Bible College in Topeka, Kansas, when preacher Charles Fox Parham decided to take a new approach to religion.
French: Assemblées de la Pentecôte Description L’Église pentecôtiste a vu le jour en 1901, à un collège biblique Béthel à Topeka, au Kansas, lorsque le pasteur Charles Fox Parham a décidé d’adopter une nouvelle approche en matière de religion.
English: IDR PO 030 Program and Partnership Branch Social and Economic Policy Program Area Description: Information on research into public policies that can help to reduce poverty and enhance social equity in developing countries. Topics:
French: CRD DGP 025 Domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement Description : information sur la recherche-développement visant l'utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour réduire l'écart entre les « inforiches », dans le Nord, et les « infopauvres », dans le Sud. Sujets : applications des TIC, accès au savoir et transfert du savoir; utilisation du maillage pour améliorer la communication; accès à l'information et répercussions de la recherche; autonomisation des collectivités d'Afrique subsaharienne, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes à l'égard de l'application des TIC à leur développement social et économique. Accès : dossiers constitués par nom d'organisme, par projet ou par sujet. Format : support papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: We should follow the practices we have followed before and have the discussion in the Assembly.
French: L’organisation d’un débat d’urgence est donc le seul moyen d’intervenir avant la date fatidique, notamment en faisant valoir la position de la Commission de Venise.
English: According to a 2002 national study, whilst just 0.5 per cent of 5- to 14-year-old children were in paid labour (and 3.7 per cent in unpaid labour), 14.6 per cent of this age group were undertaking work within the household (as distinct from the 86 per cent of 5- to 14-year-olds who were more generally assisting in household “chores”).
French: Une étude nationale de 2002 indique qu'à peine 0,5 % des enfants âgés de 5 à 14 ans occupaient un emploi rémunéré (3,7 % un emploi non rémunéré), mais que 14,6 % des enfants de ce groupe effectuaient des travaux à domicile (à distinguer des 86 % des enfants de ce groupe d'âge contribuant plus généralement aux tâches ménagères).
English: 19 As of March 2002, the Fund's liquidity ratio (the ratio of uncommitted usable resources to liquid liabilities) was 106.1, against 114.9 in 2001 and 163.7 in 2000.
French: En mars 2002, le ratio de liquidités du FMI (c'est-à-dire le rapport entre les ressources utilisables non engagées et les engagements liquides) s'établissaient à 106,1 contre 114,9 en 2001 et 163,7 en 2000.
English: She helped found the Victoria School of Art and Design in Halifax (later the NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN) in 1887, before leaving there in 1897.
French: Elle participe à la fondation de la Victoria School of Art and Design à Halifax (plus tard le NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN) en 1887, avant de quitter l'endroit en 1897.
English: Our efforts will focus on four strategic commitments, each supported by measurable and time-bound sub-commitments ("targets").
French: Nous concentrerons nos efforts sur quatre engagements stratégiques, chacun étant appuyé par des sous‑engagements mesurables et assortis de délais précis («résultats visés»).
English: $27,075 Théâtre De Longue Vue, La Suite (Lv2) Inc.
French: 27 075$ Théâtre De Longue Vue La Suite (Lv2) Inc.
English: An uncultured subgroup of Nitrosomonas communis lineage was also detected.
French: Un sous-groupe non cultivé de Nitrosomonas communis a aussi été détecté.
English: The self-defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see.
French: La propension de ce pouvoir exécutif si peu surveillé à se tirer dans le pied est maintenant manifeste.
English: The team will include country representatives of all United Nations organizations, plus others with technical expertise, as appropriate.
French: L'équipe comprendra les représentants dans le pays de tous les organismes des Nations Unies, ainsi que des personnes ayant des compétences spécialisées, selon qu'il conviendra.
English: Staff at the projects visited stressed the need to ensure that their personnel were well trained in treating victims of torture.
French: Le personnel des projets auxquels l'équipe a rendu visite a souligné qu'il lui était nécessaire d'être bien formé au traitement des victimes de la torture.
English: Normally when one ceases one's employment, one ceases the union membership, because the union membership is required under the Collective Agreement.
French: Habituellement, lorsqu'une personne quitte son emploi, elle n'est plus membre du syndicat, parce que la Convention Collective exige que la personne soit membre du syndicat.
English: This capability should be demonstrated by flight tests, which use the cockpit displays for lateral control after disconnection of the rollout control system, at several points in the landing after the main wheels touchdown.
French: La démonstration de ce qui précède devra être faite par des essais en vol, utilisant les dispositifs de visualisation du poste de pilotage pour la maîtrise latérale de l’avion après débranchement du système de commande de maintien d’axe au roulement effectué à différents points de l’atterrissage après le poser des roues du train principal.
English: Animals treated with antimicrobials may shed resistant bacteria into the environment.
French: Des animaux traités avec des d'agents antimicrobiens pourraient propager des bactéries dans l'environnement.
English: It is consulted on all major programme initiatives at national level before the final decision is taken.
French: Il est consulté par rapport à toutes les initiatives de programmes majeures au niveau national avant la prise de la décision finale.
English: The numbers of unexploded ordnance accidents involving children in and around Mogadishu increased following the bombardment of the capital by Transitional Federal Government and Ethiopian forces in April 2007.
French: Le nombre d'accidents provoqués par des munitions non explosées au cours desquels des enfants ont été touchés à Mogadiscio et aux alentours a augmenté depuis le bombardement de la capitale par le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes en avril 2007.
English: This would imply that the total collection infrastructure for “Used Portable Batteries” should be adapted to the requirements of Class 9 requirements, and to the Packing instruction P903b.
French: Cela implique d'adapter toute l'infrastructure de collecte des «piles et accumulateurs usagés» aux prescriptions de la classe 9 et à l'instruction d'emballage P903b.
English: I am also keen to hear whether the Council and the Austrian Presidency support action to rehabilitate young girls.
French: Je me demande également si le Conseil et la présidence autrichienne soutiennent aussi les mesures qui visent à la réinsertion de ces femmes, par exemple le programme La Strada en Bulgarie.
English: Most deformation features are compatible with local and regional ice-flow directions.
French: La plupart des paramètres de déformation sont compatibles avec les directions locales et régionales de l'écoulement glaciaire.
English: This work is almost always a branch of theoretical psycholinguistics of little or no direct concern to practitioners, especially since grammar is considered to be far removed from accessibility to consciousness. b) to untutored knowledge and ability to use a non-native language resulting either from direct exposure to text or from direct participation in communicative events.
French: • « Acquisition » peut ainsi être utilisé au sens général ou se réduire a. aux interprétations de la langue des locuteurs étrangers en termes des théories actuelles de la grammaire universelle.
English: Thirteen-year-old Basil Al-Mubasher was murdered in Khan Younis on 19 October, as an Israeli tank shell was fired from the illegal settlement of Neve Dekalim, directly hitting the child, instantly killing him and tearing his body apart.
French: Basil Al-Mubasher, 13 ans, a été assassiné à Khan Younis le 19 octobre, lorsqu'un obus israélien tiré de la colonie illégale de Neve Dekalim l'a atteint de plein fouet et déchiqueté.  Il est mort sur le coup.
English: It was regrettable that the host country was not able to provide an interest-free loan, since that would have been an ideal token of its special responsibility to the Organization.
French: Il est regrettable que le pays hôte ne soit pas à même d'offrir un prêt sans intérêt, ce qui lui permettrait de montrer par un signe fort qu'il reconnaît sa responsabilité spéciale à l'égard de l'Organisation.
English: Privacy
French: Droit à la vie privée et protection des renseignements personnels
English: Encourage the United Nations and its affiliated agencies to enhance the provision of technical cooperation to the least developed countries.
French: Encourager l'Organisation des Nations Unies et ses institutions à améliorer l'apport de coopération technique aux pays les moins avancés.
English: There has been a big falloff in the number of people in favour of joining Europe: nearly 70% responded in the affirmative to the question of Turkey joining the EU in December 2004; in May 2005, 62% considered EU membership as "a good thing", in contrast to December 2006 when almost half of respondents were sceptical (54% were in favour).
French: Ainsi, on peut constater une forte diminution du nombre de personnes qui soutiennent l’appartenance à l’Europe : près de 70% répondaient par l’affirmative à la question sur l’entrée de la Turquie dans l’UE en décembre 2004 ; en mai 2005, 62% estimaient que l’adhésion à l’UE est « une bonne chose », contrairement à décembre 2006, où presque la moitié était sceptique (54% y étaient favorables).
English: It should also be noted that the application of the Act focuses on an organization’s activities, rather than the organization per se.
French: Il importe de noter également que l’application de la loi est axée sur les activités de l’organisation plutôt que sur l’organisation elle-même.
English: In our Conceptual Securitization Transaction, we have identified one lease that was guaranteed to the Lessor under the CSBFA at the time the lease was signed with the Lessee.
French: Dans notre « Transaction conceptuelle de titrisation », nous avons identifié un contrat de location qui était garanti au propriétaire en vertu de la LFPEC au moment où le contrat de location était signé avec le locataire.
English: Close proximity to train station..didn't have to drag our suitcases over any steps or bridges. The hotel is in the heart of great restaurants, shopping & canal transport.
French: La situation à moins de trois minute de la gare et de l'embarcadère du vaporetto et cinq minutes à pied de la Piazzale Roma.
English: IPCC (1995), The Science of Climate Change, Contribution of Working Group I to the Second Assessment Report, Cambridge University Press, UK.
French: GIEC, The Science of Climate Change, Contribution du Groupe de travail I au deuxième rapport d’évaluation, Cambridge University Press, R.-U., 1995.
English: He extended his gratitude to all Committee members for their important work and reiterated his full support for the mandate they were serving.
French: L'orateur exprime sa gratitude à tous les membres du Comité pour leur travail important et réitère son appui complet à leur mandat.
English: CNSC will seek additional resources needed to implement a new verification program, which will effectively complement the IAEA's efforts to draw positive conclusions, on an annual basis, for the international community.
French: La CCSN cherchera à obtenir les ressources supplémentaires requises pour mettre en œuvre un nouveau programme de vérification, qui constituera un complément efficace aux efforts de l'AIEA d'établir des conclusions positives, sur une base annuelle, à l'intention de la collectivité internationale. g.
English: The EU as a whole received 54% of the UK’s total exports.
French: Les États-Unis ont reçu 15 p.
English: The assistance of a lawyer is mandatory in criminal cases (art. 186 of the Code of Criminal Procedure).
French: L'assistance d'un avocat est obligatoire en matière criminelle (art. 186 du Code de procédure pénale).
English: the price for Chobits TV Box 1 drops.
French: Le prix de Chobits TV Box 1 sera en baisse.
English: You will be competing with many other creators to find a market for your work.
French: Vous entrerez en concurrence avec beaucoup d’autres créateurs pour trouver votre créneau dans le marché de la création.
English: EU-Latin America and Caribbean Summit Motions for resolutions - EU-Latin America and Caribbean Summit RC6-0147/2008, Joint resolution adopted by 542 votes in favour to 12 against with 12 abstentions, with amendments
French: Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes RC B6-0147/2008 Résolution commune adoptée par 542 voix pour, 12 contre et 12 abstentions
English: There is limited home-level HEP activity for antenatal and postnatal programmes, except for breastfeeding promotions.
French: L'activité d'EPS au niveau des familles est limitée en matière de programmes anténatals et postnatals, sauf en ce qui concerne la promotion de l'allaitement maternel.
English: The Agency had significantly better results than those of the Public Service at large on the topics of harassment and discrimination (9% SC reported harassment versus 20% Public Service, and 11% SC reported discrimination versus 18% Public Service).
French: Les résultats de Statistique Canada sont nettement meilleurs que ceux de l’ensemble de la fonction publique pour ce qui est du harcèlement (9 % par rapport à 20 % pour l’ensemble de la fonction publique) et de la discrimination (11 % par rapport à 18 %).
English: The offences set out in the aforementioned articles are prosecuted on a priority basis and tried within a maximum of one month.
French: Les infractions prévues par les articles précités sont par priorité poursuivies et jugées dans un délai d'un mois maximum.
English: It is somewhat hidden from sight, and I thus found myself in search of the dial on several occasions. However, you will quickly familiarise yourself with this location after having worked with the camera in practice.
French: Il faut vraiment se familiariser avec cet appareil qui demande forcément un petit effort au début de part la complexité de son interface.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa UNDP  Private Sector
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: In response to a number of positions adopted in the ‘Entrepreneurship in Europe’ Green Paper, the Commission, in 2004, expanded the Entrepreneurship Action Plan by including in it a priority measure on business insolvencies with three specific objectives.
French: En réponse à un certain nombre de positions adoptées dans le Livre vert «L’esprit d’entreprise en Europe», la Commission a au cours de l’année 2004 élargi le Plan d’action pour l’esprit d’entreprise, en y intégrant une mesure prioritaire sur les faillites d’entreprise comportant trois objectifs spécifiques.
English: Chapter 43 Furskins and Artificial Fur; Manufactures Thereof 43.01 A change to heading 43.01 from any other chapter.
French: Chapitre 43 Pelleteries et fourrures; pelleteries factices 43.01 Un changement à la position 43.01 de tout autre chapitre.
English: Despite the ambitious hopes vested in international law, that law has proven far too fragile a shackle on the behaviour of states or individuals.
French: À mesure que les instruments de la violence se sont perfectionnés au point de vue technologique et institutionnel, la guerre a fait toujours plus de victimes.
English: Le numéro 1 (la garantie juridictionnelle des droits fondamentaux) est disponible en ligne sur le site du CRDFED ; les numéros suivants sont disponibles au prix de 15 euros auprès de Monsieur Gilles Armand, directeur de la rédaction (gillesarmand@hotmail.com). aux éditions Bruylant, paraîtront début 2006.
French: Among the participants in the Annual Course of Human Rights who write a paper about the protection of HR, the IDHC awards different kinds of scholarship: internships and visits to the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights, in Geneva; to the Council of Europe and the European Court of Human Rights, in Strasbourg; to the Office of the Ombudsman of Catalonia, in Barcelona; to the Office of IDHC in Barcelona, through the European program Leonardo.
English: What we are saying at this time is that we must describe things as they really are, so that those who take decisions will be aware of what is involved.
French: Et selon nous, il faut précisément décrire cette réalité telle qu'elle pour que ceux qui auront à prendre les décisions le fassent en toute connaissance de cause.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Regional Protection Programmes.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen relative aux programmes de protection régionaux.
English: To develop useful business models, these relationships need to be re-examined.
French: Pour développer des modèles d'affaires utiles, il faut revoir ces liens.
English: This reorganisation aimed to strengthen and improve the performance of the police, and to this end more specialised units for specific types of criminality were created.
French: Toutefois, le GRECO relève que l’ensemble des lois susmentionnés et amendements y afférents étaient déjà en vigueur au moment de l’adoption soit du Rapport d’évaluation soit du Rapport de conformité.
English: (The correction does not concern the English version)
French: Justification: Cohérence entre les différentes versions linguistiques.
English: CHITAYAT, David A.; CHODIRKER, Bernard Neil; DAVIES, Gregory Arthur; HOLOWATY, Philippa H.; KNIGHT, George John; LOCKNER, Charlene Anne; MACKENZIE, Jennifer Jane; PALOMAKI, Glenn; TOI, Ants; VAN CAESEELE, Paul Gregory Supervisors:
French: CHITAYAT, David A.; CHODIRKER, Bernard Neil; DAVIES, Gregory Arthur; HOLOWATY, Philippa H.; KNIGHT, George John; LOCKNER, Charlene Anne; MACKENZIE, Jennifer Jane; PALOMAKI, Glenn; TOI, Ants; VAN CAESEELE, Paul Gregory Directeurs de recherche :
English: Ad Article 8 The proposed change concerning the Assembly's concurring opinion is also based on statutory Resolution (51) 30A. It matches the same provision in Article 4.
French: Ad Article 8 La modification proposée relative à l'avis concordant de l'Assemblée s'inspire également de la Résolution statutaire (51) 30 A. Elle est symétrique de la même disposition qui figure à l'article 4.
English: Following the great success of the first year, the program was expanded to include 43 municipalities and 16 contractors servicing the province.
French: À la suite du grand succès de la première année, on a étendu le programme à 43 municipalités et 16 entrepreneurs offrant des services dans la province.