ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Muhammad al-Madani al-Azhari, Secretary-General of CEN-SAD, and Mr. Lamine Cissé, Representative of the Secretary-General of the United Nations in the Central African Republic, also addressed the session.
French: Le Secrétaire général de la communauté CEN-SAD, Mohamed Al Madani Al Azhari, et le Représentant du Secrétaire général des Nations Unies en République centrafricaine, Lamine Cissé, ont pris la parole.
English: Vice-Chairmen: Ms.
French: Vice-Présidents : Mme A.
English: In order to address the twin problems of weak and ineffective governance, the EU will support legitimate and effective governance as a second central prerequisite for development and, thus, for attaining the MDGs.
French: Les gouvernements et autres institutions publiques doivent intensifier le dialogue avec la société civile sur les questions politiques de façon à créer plus de transparence et d’engagements sur les choix critiques en faveur du développement.
English: • Hydrographic chart coverage in Canadian waters
French: • Couverture cartographique des eaux canadiennes
English: There is extensive provision in Canada for learning English as a Second Language or French as a Second Language.
French: Il existe au Canada une multitude de possibilités d'apprentissage de l'anglais ou du français, langue seconde.
English: Thus far there have been no frozen assets of listed individuals or entities.
French: À ce jour, il n'y a pas d'avoirs gelés appartenant à des personnes ou à des entités figurant sur la liste.
English: The main objective for the creation of such classes is to help Romany children in overcoming the adaptational and educational barrier, and to prepare them to continue their education in classes of a higher level within the framework of the integrational system.
French: L'objectif principal de la création de ces cours est d'aider les enfants tsiganes à surmonter les obstacles d'adaptation et d'éducation, et de les préparer à poursuivre leurs études dans des classes plus avancées, dans le cadre du système d'intégration.
English: It is proposed that antagonist muscle torque capabilities should be compared at different angular positions to assess muscular imbalance.
French: La proposition suivante est faite : que les moments deforce des muscles antagonistes soient comparés à différentes positions angulaires afin d'établir s'il y a un déséquilibre.
English: (3) For example M. A. [name withheld] who had been detained by the MNF in Iraq came to Syria and worked at a private company (goods delivery).
French: (3) Ainsi M.A. [dont nous préservons l’anonymat], qui avait été détenu par les troupes de la FMN en Irak, est parti pour la Syrie où il a travaillé dans une entreprise privée de livraison.
English: The company’s phone and fax numbers are listed in the phone book, but a P.O. box number is listed as the mailing address.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur de l'entreprise figurent dans l'annuaire, mais l'adresse postale est un numéro de case postale.
English: For countries that are member States of the WTO, there is an obligation to implement the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les pays membres de cette organisation sont tenus d'appliquer l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Accordingly, the Panel finds that new claims submitted after 1 January 1997, either for new types of loss or additional claim elements, are not admissible as they are time-barred.
French: Le Comité considère donc que les nouvelles réclamations présentées après le 1er janvier 1997, concernant soit de nouveaux types de préjudice, soit des éléments de perte supplémentaires, ne peuvent pas être admises en raison du dépassement du délai.
English: 6.2 Finally, the State party draws the attention of the Committee to the fact that the author first alleged that she had been sentenced to death for adultery during an initial interview held with her in May 1998.
French: 6.2 Enfin, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que l'auteur a affirmé pour la première fois avoir été condamnée à mort pour adultère lors d'un entretien initial, l'interrogatoire initial, en mai 1998.
English: Ordinarily, Mr. Fraser left for home at about 4:00 p.m. The Complainant now had to make sure to take care of any union business at the Local office prior to Mr. Fraser's departure.
French: La plaignante devait désormais vaquer aux tâches syndicales au bureau de la section locale avant le départ de M. Fraser, ce qui l’obligeait souvent à partir plus tôt de l’immeuble de Postes Canada.
English: The night lines are the flagship of the ACTV offer.
French: Les lignes nocturnes sont le must de l'offre Actv.
English: Measurements and illustrations were used to supplement the description of most bones.
French: La plupart des descriptions sont accompagnées de mesures et d'illustrations.
English: 13); and proclaims that Islam is the religion of the State, which guarantees everyone the freedom of worship (art.
French: 13), et proclame que l'islam est la religion de l'État, qui garantit à tous le libre exercice des cultes (art. 6).
English: FRESHWATER FISH exported by Canada in 2003, represented 4 per cent of total volume and 3 per cent of the total value of national fish and seafood exports.
French: Le POISSON D'EAU DOUCE exporté par le Canada en 2003 a représenté 4 pour cent du volume total et 3 pour cent de la valeur totale des exportations de poissons et de fruits de mer à l'échelle nationale.
English: In old paragraph 13, renumbered as paragraph 14, the words between “Alliance of Civilizations” and “by the General Assembly” should be replaced with the following text: “and its High Representative and the focal point designated within the Secretariat”.
French: Dans l'ancien paragraphe 13, renuméroté paragraphe 14, les mots situés entre « Alliance des civilisations » et « par l'Assemblée générale » devraient être remplacés par le texte suivant: « et son Haut Représentant et le coordonnateur désigné au sein du Secrétariat ».
English: I am pleased to report that in 2001 the Private Sector Division (PSD) achieved a net contribution to UNICEF regular resources income of $161.1 million.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'à l'issue de la campagne 2001, la Division du secteur privé (DSP) a permis d'apporter une contribution nette de 161,1 millions de dollars aux ressources ordinaires de l'UNICEF.
English: ▪ Reviewing the completed inspection checklists and prioritizing the findings.
French: ▪ Examiner les listes de vérification remplies et classer les constatations par ordre de priorité.
English: Third, a permissive universal jurisdiction is emerging as a customary right and States can prosecute war criminals if they choose to do so.
French: Troisièmement, une compétence universelle permissive est élaborée, prenant la forme d’une règle coutumière et faisant en sorte que les États pourront, s’ils le jugent nécessaire, poursuivre les criminels de guerre.
English: The charges levied for the exploitation of the photographs follow the terms and conditions contained in the "price recommendations for royalties for photographs" 2003/2004 issued by SAB/ABSI (the Swiss association of image agencies and archives, www.sab-photo.ch).
French: Les tarifs pour l'utilisation se basent sur les «Prix indicatifs pour droits de reproduction photographique» 2003/2004 de l'Association Suisse des Banques d'Images et Archives Photographiques (www.sab-photo.ch).
English: It also found that the three-day blackout period on the publication of polls did, to some extent, prevent the use of false or inaccurate polls by voters.
French: Elle a aussi conclu que l’embargo de trois jours sur les sondages permet, dans une certaine mesure, de réaliser l’objectif qui consiste à empêcher l’utilisation de sondages inexacts par les électeurs.
English: The furnishings, in the beautiful Louis Phillipe style , known for its simple, elegant lines, are products of a tradition of craftmanship deeply rooted in this region.
French: Les meubles, de style Louis Philippe aux lignes simples et raffinées, viennent d'une tradition artisanale bien ancrée dans la région.
English: Events and initiatives will be undertaken to celebrate the 20th Anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 2002.
French: Comme on fêtera le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés en 2002, des célébrations et des activités de promotion seront tenues pour marquer cette date importante.
English: The modernization project will provide a new physical environment as well as a revitalized workforce to better meet the needs of hospitalized Veterans.
French: Nos priorités tiennent également compte des progrès significatifs réalisés dans certains secteurs, notamment à l’Hôpital Sainte-Anne et à Communications, 1
English: Five countries (China, the Republic of Korea, India, Brazil and Mexico) account for over 60 per cent of all Internet users in the developing world.
French: Cinq pays (Chine, République de Corée, Inde, Brésil et Mexique) totalisent plus de 60 % de l'ensemble des usagers Internet dans le monde en développement.
English: The mediation support strategy focuses on making a major contribution to the professionalization of the field of international peacemaking and mediation through expert advice, best practices, knowledge management and training, enhancing the quality and timeliness of support available to United Nations and non-United Nations mediators and their teams and developing peacemaking partnerships with appropriate external institutions.
French: La stratégie d'appui à la médiation vise principalement à apporter une contribution majeure à la professionnalisation du domaine de rétablissement de la paix et de la médiation à l'échelle internationale par les conseils d'experts, les pratiques optimales, la gestion des savoirs et la formation, à améliorer la qualité et la rapidité de l'appui offert aux médiateurs des Nations Unies et aux médiateurs extérieurs, ainsi qu'à leurs équipes, et à forger des partenariats de rétablissement de la paix avec les organismes extérieurs concernés.
English: This list will be circulated to all delegates to facilitate consultation and coordination throughout the year.
French: Cette liste est diffusée à tous les délégués pour faciliter la consultation et la coordination tout au long de l'année.
English: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Employment Service of Slovenia); (d)Family and maternity benefits:
French: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (office slovène de l'emploi); d)prestations familiales et de maternité:
English: But behind the agreement, whatever its end state, one may well expect the US to develop alternatives.
French: Toutefois, quelle que soit la nature d’une telle entente, on peut s’attendre à ce que les États-Unis prévoient une solution de rechange.
English: The health system has already demonstrated its capacity and ability to support organizational variations and could continue to do this within an overarching theme of primary health care integration.
French: Le système de santé s'est déjà montré capable de soutenir des variations organisationnelles et il pourrait encore le faire dans le cadre déterminant de l'intégration des soins de santé primaires.
English: However, these moons are quite big; Io and Europa are respectively 3,643 and 3122 km in diameter.
French: Cependant, ces satellites sont assez gros; Io et Europe ont des diamètres de 3 643 et 3 122 km, respectivement.
English: National Policy of Education (NEP) in 1968 and in 1986 has impressive achievements.
French: Les succès des Politiques nationales de l'éducation de 1968 et de 1986 sont impressionnants.
English: The aim is to inform Parties of income and expenditures and results achieved by 30 June 2004.
French: Le montant total des crédits approuvés pour les activités du secteur UTCATF est de 146 500 dollars.
English: The postponement of the election dates will delay the investiture of President Préval, who must be sworn in before the new Parliament.
French: Le report des dates des scrutins repousse d'autant l'investiture du Président Préval à la magistrature suprême, qui doit prêter serment devant le nouveau parlement.
English: When it is present with normal hearing, it may be a warning sign that the inner ear is beginning to be damaged.
French: C'est alors un signal d'alarme : il y a peut-être lésion de l'oreille interne.
English: For the purposes of this Chapter, 'storage' shall comprise the temporary storage, customs warehousing and free zone procedures.
French: ni aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles ne s’appliquent pas à l’introduction de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou à leur sortie de ce territoire.
English: Council, EP Action required by:
French: D’ici décembre 1997, la Commission présentera une proposition.
English: We seek involvement in projects financed by government departments as well as the multilateral development banks (MDBs) including the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development Bank, and the Caribbean Development Bank.
French: Nous sommes à la recherche de projets financés par des ministères et par des banques multilatérales de développement (BMD) dont la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, la Banque africaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes.
English: (trembling aspen)) were grown in early-successional floodplain soils treated with a floodplain salt (calcium sulfate, CaSO4), an osmoticant (polyethylene glycol), and nitrogen.
French: (tremble)) ont été cultivés dans un stade juvénile de sucession des sols de la plaine de débordement traités avec un sel de la plaine de débordement (le sulfate de calcium, CaSO4), un osmoticant (le polyethylene glycol) et de l'azote.
English: Revised Tariff Pages 2000/02/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Revised Tariff Pages 2000/02/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Workers should be trained to understand the specific communication methods used in a workplace.
French: Les travailleurs devraient recevoir une formation concernant les méthodes de communication des dangers utilisées dans leur entreprise.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > Combat Capable Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > Apte au combat Force aérienne
English: Ed Aiston, Health Canada Ed Aiston, Director General, International Affairs Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada and Head of the Canadian Delegation to the FCTC negotiations Mr. Aiston chaired the opening plenary of the stakeholder consultations on the FCTC.
French: Ed Aiston, Santé Canada Ed Aiston, directeur général de la Direction des affaires internationales de la Direction générale de la politique de la santé et des communications de Santé Canada et chef de la délégation canadienne aux négociations de la CCLAT M. Aiston préside la plénière d'ouverture des consultations sur la CCLAT auprès des parties concernées.
English: Finally, civil society in Belarus continued to struggle against harsh and repressive restrictions designed to deny them a voice in the administration and future of their own country.
French: Enfin, la société civile continue de se heurter à des restrictions sévères et répressives, qui ont pour but de l'empêcher de faire entendre son point de vue quant à l'administration et à l'avenir de son propre pays.
English: In view of global warming and climatic changes, this aspect will be increasingly important.
French: Au vu du réchauffement climatique et des changements climatiques, cet aspect sera de plus en plus important.
English: St-Laurent's questions during the interview were varied, ranging from the Complainant's finances and hobbies to his friends and family, and the extent of his alcohol use if any.
French: St-Laurent au cours de l'entrevue étaient variées, allant de la situation financière et des passe-temps du plaignant à ses amis et sa famille, à l'étendue de sa consommation d'alcool le cas échéant.
English: The baby recovered from the bleeding, but according to the physician permanent neurological damage may occur. A 29-year-old woman, while taking paroxetine, experienced a miscarriage during the first trimester of pregnancy (at 8 weeks).
French: Le bébé s'est rétabli du saignement, mais selon le médecin, des dommages neurologiques permanents sont possibles. Pendant qu'elle prenait de la paroxétine, une femme âgée de 29 ans a été victime d'une fausse couche au cours du premier trimestre de la grossesse (à huit semaines).
English: The budget for the next biennium (2008-2009) focuses on the objects of expenditure rather than the programmatic results.
French: Le budget arrêté pour l'exercice 2008-2009 porte davantage sur les objets de dépense que les résultats programmatiques.
English: Out of respect for the victims, in Spain and France, of the oil slick from the Prestige, I hope that we shall fittingly pursue our work in the interests of safety at sea.
French: Par respect pour les victimes, en Espagne et en France, de la marée noire du Prestige, j'espère que nous poursuivrons dignement notre travail en faveur de la sécurité maritime.
English: • The section "Suggested External Referees" in the "Collaborators" section is not required.
French: • La section « Arbitres externes suggérés » sous la section « Collaborateurs » n'est pas requise.
English: Five thematic fields were selected by the Dutch Government in March 2002.
French: Le Gouvernement néerlandais a choisi, en mars 2002, cinq principaux domaines.
English: Contains the necessary programs and scripts to run MiNT-Net.
French: ("MiNT-Net pour les nuls III") Contient les programmes nécessaires et les scripts pour exécuter MiNT-Net.
English: As for geographical origin, it seems that the situation observed in Canada (over-representation of the central regions near the capital) also exists in other countries.
French: En ce qui a trait à l’origine géographique, il semble que le phénomène observé au Canada, c’est-à-dire la surreprésentation des régions centrales à proximité de la capitale, existe aussi dans d’autres pays.
English: Each 125I-labeled mAb bound to purified porcine splenocytes with an (apparent) affinity (Scatchard analysis).
French: Chaque anticorps marqué à la 125I se lie aux splénocytes porcins avec une constante (apparente) d'association de l'ordre de 108 M−1.
English: On this definition, HIA does not cover health practitioners, such as dentists who provide health services privately.
French: Suivant cette définition, la HIA ne vise pas les professionnels de la santé, comme les dentistes, qui dispensent des soins de santé privés.
English: Urges Member States to avoid adopting policies and measures that facilitate access to drugs for non-medical or non-scientific purposes;
French: Prie instamment les États Membres de s'abstenir d'adopter des politiques et des mesures qui facilitent l'accès aux drogues à des fins non médicales ou non scientifiques;
English: Keep this worksheet with your records - do not return it to the Canada Revenue Agency.
French: Conservez cette feuille de calcul dans vos dossiers. Ne l'envoyez pas à l'Agence du revenu du Canada.
English: 34 As of May 2002, the following countries had extended standing invitations to the thematic special procedures of the Commission on Human Rights: Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En mai 2002, les pays ci-après avaient envoyé des invitations permanentes aux entités spéciales thématiques de la Commission des droits de l'homme : Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lithuanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Design the program to support human health risk analysis and policy development on antimicrobial use.
French: Concevoir un programme pour appuyer une analyse des risques pour la santé humaine et l’élaboration de politiques concernant l’utilisation d’antimicrobiens.
English: Action(s) Taken and Results Achieved To Date (NP and NPEs)
French: Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour (NP et NPE)
English: 15.7 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to identify and analyse opportunities and constraints for poverty reduction and to design and implement policies and programmes to reduce poverty in accordance with the relevant millennium development goals.
French: 15.7 Le sous-programme a pour objectif de donner aux membres et aux membres associés de la CESAP davantage de moyens de repérer et d'analyser les possibilités et les problèmes en matière de réduction de la pauvreté et de concevoir et d'exécuter des politiques et des programmes pour réduire la pauvreté conformément aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: In 1996, the then 76-year old began to withdraw from professional life. He became ill and set about finding a successor.
French: En 1982, les fidèles les plus chers et les représentants de nouveaux centres se rassemblèrent de nouveau à Paris.
English: The program utilized the research expertise from the aviation industry to identify the target audience, causality data, and optimal teaching strategies for the CAA avalanche training programs.
French: Il a eu recours aux compétences expertes de recherche de l'industrie aéronautique pour cerner la clientèle cible, les données des victimes et les stratégies optimales d'enseignement pour le programme de formation en avalanche de la CAA.
English: Placements could occur within a variety of non-executive classification groups, such as ES, PM, CO, LA and AS, while ensuring that each candidate is fully qualified for the respective group to which he/she is being appointed, including meeting the minimum standards for selection and assessment.
French: Les nominations peuvent avoir lieu dans divers groupes occupationnels ne faisant pas partie du groupe de la direction (p. ex. ES, PM, CO, LA et AS), à condition que chaque candidate ou chaque candidat possède toutes les qualités requises pour faire partie du groupe dans lequel elle ou il est nommé et de satisfaire aux normes minimales de sélection et d'évaluation.
English: For example, the large US investment banks – most of which also operate in Canada today – dominate worldwide, with many new European combinations seeking to challenge them.
French: Par exemple, les grandes banques d’investissement américaines — qui, pour la plupart, ont maintenant pignon sur rue au Canada — mènent le peloton sur la scène internationale, mais elles subissent la concurrence d'un grand nombre de nouvelles associations d'institutions européennes.
English: This would enable the committee concerned to vote and to see which amendments have a sufficient degree of support to merit this House's time being used up in voting on them.
French: Cela permettrait à la commission compétente de voter et de voir quels amendements bénéficient d'un soutien suffisant pour que cette Assemblée consacre du temps à les voter.