ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their differences aside, pluralistic approaches form part of the "prospect of a form of general language education" (Common European Framework, page 130).
French: Par delà leurs différences, les approches plurielles s’inscrivent dans « la perspective d’une sorte d’éducation langagière générale » (Cadre Européen Commun, p.
English: Visits and activities/seminars:
French: Visites et activités/séminaires:
English: What happens if I arrive late?
French: Que se passe-t-il en cas d’arrivée tardive ?
English: ENOCH, ALBERTA, CANADA Date: 2007/08/20 Value: $60,000.00 Type:
French: ENOCH, ALBERTA, CANADA Date : 2007/08/20 Valeur : 60 000,00 $ Type :
English: It's time to get into the mood for TriStar111 Monaco on 5 September!
French: Il est temps de se mettre dans l'ambiance pour TriStar111 Monaco le 5 septembre !
English: • Over half of Canadians who prepare supper at home make their meal choices the same day, even at the last minute.12
French: • Plus de la moitié des Canadiennes et des Canadiens qui préparent le souper à la maison choisissent ce qu'ils vont manger le jour même, souvent à la dernière minute.12
English: During the discussion on trafficking in children, a participant noted that media and general attention were focused on children before they reached puberty which marginalized adolescents, who were often excluded from protection policies and measures.
French: Au cours du débat sur la traite des enfants, un participant a noté que les médias et l'attention générale étaient centrés sur les enfants prépubères, ce qui marginalisait les adolescents, lesquels étaient souvent exclus des mesures et politiques de protection.
English: We have created end-user software, back-end management solutions, and server software.
French: Nous avons créé fin logiciels utilisateur, solutions de gestion du backend, et le logiciel serveur.
English: It is extremely difficult for a shipowner to determine whether his ship is seaworthy when it is in the middle of the ocean.
French: Il est extrêmement difficile au propriétaire d'un navire de déterminer si celui-ci est en état de navigabilité lorsqu'il se trouve au milieu de l'océan.
English: First, by viewing the hours worked on a week-to-week basis, the Umpire applied the wrong test.
French: Premièrement, en évaluant les heures travaillées à la semaine, le juge-arbitre a appliqué le mauvais critère.
English: Aid Act No. 79 of 4 October 2005).
French: L’aide couvre les consultations préalables à l’introduction du recours, la préparation du dossier, la représentation en justice, etc.
English: After following some easy steps to guide the process, members submit a form to the College to claim three MAINPRO-C credits for each exercise completed.
French: Après avoir suivi quelques démarches faciles pour orienter le processus, les membres présentent un formulaire au Collège pour demander trois crédits MAINPRO-C pour chaque exercice complété.
English: He turns to one of the CXs and suggests placing the inmate in the range yard as an interim solution until the air conditioning unit for his cell is repaired.
French: Il s’approche d’un des AC et lui suggère l’alternative de la cour de la rangée comme solution provisoire jusqu’à ce que la génératrice tombée en panne durant la matinée soit réparée.
English: Today, the Supreme Court of Canada holds the title of Canada’s highest court of appeal.
French: Elle est aujourd’hui la plus haute cour d’appel au Canada.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases and increased shipments of condensate for oil sands-related development, and plastics and petrochemicals.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et à la hausse des expéditions de condensat pour des constructions liées aux sables bitumineux, ainsi que de plastiques et de produits pétrochimiques.
English: • PKI Subscriber administration local to the CA LRA LRA (outside the protected LAN)
French: Autorité locale d'enregistrement (ALE) ALE (à l'extérieur du réseau local protégé)
English: He announced that a proposal for amending Regulation No. 90 would be transmitted for consideration by GRRF at the September 2001 session.
French: Il a annoncé qu'une proposition d'amendement du Règlement No 90 serait transmise au Groupe de travail pour examen à sa session de septembre 2001.
English: Private Longtin displayed resolve and courage in serving his country, his family and friends can be proud of him because he was playing a very important role in a very challenging environment.
French: « Le soldat Longtin a fait preuve de détermination et de courage en servant son pays. Ses proches et ses amis peuvent être fiers de lui, puisqu’il jouait un rôle fort important dans un environnement très difficile.
English: Items such as serving trays and condiments are stored in these units. Customers are served from this unit.
French: Des articles tels des plateaux de service et des condiments sont placés dans ces comptoirs où s'effectue le service à la clientèle.
English: The R ole of Supreme Audit Institutions and Environmental Audit and R egularity Auditing . The WGEA also hosted a very successful forum for heads of audit institutions on their experiences in environmental auditing.
French: Développement durable : rôle des institutions supérieures de contrôle et Vérification environnementale et vérification de la régularité . Le GTVE a également été l'hôte d'un forum très réussi à l'intention des dirigeants des institutions de vérification sur leurs expériences en vérification environnementale.
English: Countries in Transition to a Market-Economy System 40.
French: Pays en transition vers un système d’économie de marché 40.
English: In the unlikely event that draft articles 41 and 42 were retained, consideration should be given to placing them elsewhere in the draft, perhaps at the end of Part One, Chapter III.
French: Si par extraordinaire, l'on conservait les projets d'articles 41 et 42, il faudrait envisager de les placer ailleurs dans le projet d'articles, par exemple, à la fin du chapitre III de la première partie.
English: health care decision-making will likely result in higher short-term costs to the health care system.
French: Au niveau individuel, la plupart des décisions relatives au traitement sont prises par les médecins dont le temps coûte cher, en termes monétaires et de coût d’option.
English: Where water tables are high, extensive dewatering is required to gain access to rock and gravel.
French: Lorsque le niveau des nappes phréatiques est élevé, il faut procéder à un assèchement en profondeur pour accéder à la roche et au gravier.
English: This climate change plan released in 2005 was built on six key elements: st
French: L’approche décrite dans le plan nécessiterait un investissement fédéral de l’ordre de 10 milliards de dollars jusqu’en 2012 et pourrait réduire les émissions de GES d’environ 270 mégatonnes par année au cours de la période de 2008 à 2012.
English: A valuable opportunity to replace sucrose with concentrated musts might therefore be lost. Replacing sucrose with must would be in line with traditional practice and would allow wine making to be based entirely on the vineyard.
French: On veut continuer à autoriser l'enrichissement grâce à la saccharose et nous pouvons perdre une occasion précieuse de substituer la saccharose par du moût concentré, ce qui permettrait de respecter les pratiques nologiques traditionnelles et de produire du vin à partir des vignes.
English: – Ukraine had its first contacts with the OECD in the early 1990s, when there was the prospect of eventually joining the organisation.
French: Je suis d'accord avec M. Elo et M. Choe, lesquels ont souligné le grand problème des pays pauvres et une piste qui n'est guère harmonieuse: il existe des conditions objectives directes.
English: The statistics for 2001 indicate that there were 168.7 maternal deaths for every 100 000 live births.
French: L'incidence de la mortalité maternelle est plus forte en zones rurales.
English: Likewise, there are still some criticisms of mistreatment and torture of prisoners and intimidation of some journalists and human rights activists.
French: Toutefois, elle a aussi fait l'objet de critiques pour des affaires de maltraitance et de torture sur des détenus et d'actes d'intimidation à l'encontre de journalistes et de militants des droits de l'homme.
English: As well, CF-18s flew CAS missions during the 1999 Kosovo Air Campaign.
French: De même, les CF-18 ont effectué 100 missions d’AAR pendant la campagne aérienne du Kosovo, en 1999.
English: The deployment of an information network therefore requires that we take interest particularly in the development and the management of computer-based supports for this consent. We will come back to this subject further in this chapter.
French: Le déploiement d'un réseau d'information nécessite donc que l'on s'intéresse particulièrement à l'élaboration et à la gestion des moyens d'expression de ce consentement, ce sur quoi nous reviendrons plus loin.
English: PAHMD now also funds health initiatives and the Micronutrient Initiative, which is aimed primarily at fighting malnutrition.
French: En outre, le PLCFMM finance maintenant des initiatives en matière de santé et l'Initiative pour les micronutriments, dont le but principal est de lutter contre la malnutrition.
English: [111] The consulting group that prepared the report had a wide range of materials relating to the York Street site.
French: [111] Le groupe d'experts-conseils qui a rédigé le rapport disposait d'un grand éventail de documents qui avaient trait au site de la rue York.
English: Our unbiased approach to the decision-making process ensures impartial service to all parties.
French: Les conseils et l’assistance sont prodigués à toutes les parties avec impartialité.
English: By note of 11 May 2004, the State party informed the Committee that the Government Commission on Ensuring Compliance with International Human Rights Obligations requested the Supreme Court, General Prosecutor's Office and the Ministry of Justice to consider Mr. Idiev's criminal case and to provide the State party's observations to the Committee within the deadline stipulated.
French: Par une note datée du 11 mai 2004, l'État partie a fait savoir au Comité que la Commission gouvernementale chargée de garantir le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme avait prié la Cour suprême, le bureau du Procureur général et le Ministère de la justice d'examiner le dossier de M. Idiev et de transmettre au Comité les observations de l'État partie dans les délais fixés.
English: On 9 April, the Commission heard the statement of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala.
French: Le 9 avril, la Commission a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala.
English: Mr. Ethier did not attend the hearing and was not represented.
French: M. Ethier n'a pas comparu à l'audience et n'était pas représenté.
English: Rapeseed Oil Exports by Country Source of basic data:
French: Exportations d'huile de colza par pays Source des données de base :
English: In considering these issues and their resolution, the Panel was mindful of the humanitarian nature of the “bedoun” programme.
French: En étudiant ces questions et leurs solutions, il a gardé à l'esprit le caractère humanitaire du programme en faveur des bidouns.
English: Timor-Leste has emerged sovereign recently after a 24 year colonial period of underdevelopment and a struggle to gain independence from Indonesia.
French: Le Timor-Oriental a récemment accédé à la souveraineté, après une période de colonisation et de sous-développement de 24 ans et une lutte pour obtenir son indépendance de l’Indonésie.
English: In other words, under article 43, “injury” is not required for a State to be defined as “an injured State”.
French: En d'autres termes, en vertu de l'article 43, il n'est pas nécessaire qu'un État ait subi un préjudice pour être considéré comme un État lésé.
English: REFERENCES Commission Opinion COM(97) 2003 final  Not published in the Official Journal ACCESSION PARTNERSHIPS Council Decision 98/261/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Council Decision 1999/852/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Decision 2002/92/EC of 28.01.2002  Official Journal L 44 of 14.02.2002 Decision 2003/397/EC of 19.05.2003  Official Journal L 145 of 12.06.2003 REGULAR REPORTS Commission Report COM(98) 702 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 510 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 710 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003 )676 final - SEC(2003) 1211  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200  Not published in the Official Journal MONITORING REPORTS FOLLOWING THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACCESSION Treaty concerning the Accession to the European Union of Romania of 25 April 2005 - Official Journal L 157 of 21.06.05  After the European Parliament gave its agreement on 13 April 2005, Romania signed its Treaty of Accession to the European Union in Luxembourg on 25 April 2005.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(97) 2003 final  Non publié au Journal officiel PARTENARIAT POUR L'ADHÉSION Décision 98/261/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/852/CE du 06.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Décision 2002/92/CE du 28.01.2002  Journal officiel L 44 du 14.02.2002 Décision 2003/397/CE du 19.05.2003  Journal officiel L 145 du 12.06.2003 RAPPORTS RÉGULIERS Rapport de la Commission COM(98) 702 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 510 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 710 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200  Non publié au Journal officiel RAPPORTS DE SUIVI APRÈS SIGNATURE DU TRAITÉ D'ADHÉSION Traité d'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie du 25 avril 2005 - Journal officiel L 157 du 21.06.2005  À la suite de l'accord donné par le Parlement européen le 13 avril 2005, la Roumanie a signé le 25 avril 2005 à Luxembourg son traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: • Dockyard laboratories equipment funding
French: • Financement de matériel de laboratoire d?arsenal maritime
English: INDEX TO THE STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS Subject Standing Order No.
French: INDEX DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Sujet A Accès à l’information, protection des renseignements personnels et de l’éthique, Comité permanent Mandat .....................................................................
English: ited representative of the Canadian Government in London—the Hon. George H. Perley, a member of the Canadian Cabinet and acting High Commissioner. But Colonel Carson crystallized his own conception of his duties in his letterhead "Canadian General Staff" and "Department of Militia and Defence, Canada:
French: En effet, dans son rôle de "ministre intérimaire", il devint tout-puissant en ce qui concernait le corps expéditionnaire en Angleterre, et, par la suite, exerça une certaine autorité sur les forces canadiennes en France.188 Le général Alderson, rompu aux méthodes et coutumes de l’armée régulière, en vint à constater que le commandement d’un contingent canadien différait de celui d’une division métropolitaine.
English: Minister's Office Contact the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Cabinet du Ministre Pour rejoindre le ministre de l’APECA :
English: It was incorporated in February 2002, and began production of bicycles in 2003.
French: Co.
English: Refrigerate cheesecake for time indicated in recipe or overnight to allow flavours to blend.
French: Réfrigérez le gâteau au fromage selon le temps indiqué dans la recette ou jusqu'au lendemain pour que les saveurs se marient.
English: B Band (bande) A body of Indians for whose collective use and benefit lands have been set apart or money is held by the Crown, or declared to be a band for the purposes of the Indian Act.
French: E eau douce (freshwater) Eau contenant généralement moins de 1 000 milligrammes par litre de solides dissous comme des sels, des métaux et des nutriments. écosystèmes (ecosystems) Communautés biologiques d’organismes vivants qui interagissent entre eux et leur milieu physique. émissions (emissions) Le fait d’émettre des gaz à effet de serre dans l’atmosphère. équité en emploi (employment equity) Diverses mesures visant à éliminer la discrimination et à remédier aux actes de discrimination commis dans le passé envers des groupes désignés, habituellement dans le domaine de l’emploi.
English: Dear fans, we're really proud to inform you that our album "While Hope Remains" is now available on the largest music store in the wolrd : iTunes !
French: Grâce au contrat signé avec le label Allemand "Evil Eye Entertainement", nous avons le plaisir de vous annoncer que l'album "While Hope Remains" est désormais disponible en téléchargement sur le plus grand magasin de musique au monde : iTunes !
English: With respect to Performance reviews, Human Resources is planning to incorporate in the 2007/2008 Performance Management and Accountability (PMA) process a requirement that all managers reflect their responsibility for employee professional development.
French: En ce qui concerne les examens du rendement, le secteur des ressources humaines compte inclure dans le processus d'entente de gestion du rendement (EGR) de 2007-2008, une exigence selon laquelle les examens de rendement des gestionnaires reflètent leur responsabilité envers la formation professionnelle des employés.
English: In addition, please describe prevention and treatment measures targeting this population group and indicate whether the Policy covers rural and urban areas and other vulnerable groups, such as displaced and indigenous women.
French: Veuillez également préciser quelles mesures préventives et curatives leur sont destinées et si la politique susmentionnée englobe les zones rurales et urbaines et d'autres groupes vulnérables comme les femmes déplacées et autochtones.
English: Eating Habits and Age Canadians age 55 to 64 and Canadians over the age of 65 rated their eating habits more favourably than did their younger counterparts.
French: Habitudes alimentaires et âge Au Canada, les personnes agées de 55 à 64 ans et celles de plus de 65 ans ont attribué une meilleure cote à leur alimentation que les plus jeunes.
English: The committee members are well aware that similar schemes in place for some years at several industrial sites and housing developments have been able to produce surprisingly large quantities of fresh produce.
French: Les membres du comité savent que des programmes semblables en place depuis quelques années sur les terrains de plusieurs industries et de complexes domiciliaires ont permis de produire des quantités étonnantes de légumes frais.
English: “The law should specify that the insolvency representative may use assets owned by third parties and in the possession of the debtor provided specified conditions are satisfied, including:
French: “La loi devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut utiliser des actifs appartenant à des tiers et en possession du débiteur sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: Formerly, these services were provided by IMG Ontario.
French: Ces services étaient anciennement offerts par IMG-Ontario.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, indicated that the current wave of cross-border mergers and acquisitions had to be evaluated from a long-term perspective, with due consideration paid to differences in the levels of development.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, était d'avis que la vague actuelle de fusions et d'acquisitions internationales devait être évaluée sur la longue durée, compte dûment tenu des différences de niveaux de développement.
English: The quality rating was high for this criterion: 52 per cent of reports received a rating of adequate and another 32 per cent were rated more than adequate in this area.
French: La notation de la qualité était élevée pour ce critère : nous avons déterminé que 52 % des rapports étaient adéquats et que 32 % étaient plus qu'adéquats à cet égard.
English: Halocarbon market No market value - liability with a disposal cost of approximately $15/kg Metal market 50.4 tonnes scrap metal/year x $27/tonne / 775 domestic appliances/year = $1.76/domestic appliance Step 3 - Find out about recovery technologies
French: Marché des halocarbures Aucune valeur au marché - passif avec un coût d'élimination d'environ 15 $/kg Marché du métal 50,4 tonnes métal/an x 27 $/tonne / 775 appareils domestiques/an =1,76 $/appareil domestique Étape 3 - Prendre connaissance des technologies de récupération
English: That would be unacceptable to those who champion profit and the right of those who benefit from it to make what use of it they like.
French: Ce serait inacceptable pour les défenseurs du profit et du droit de ceux qui en bénéficient d'en faire l'usage qu'ils veulent.
English: In this connection, the Advisory Committee in a number of cases, while recognizing the need for and supporting the request for an additional function, was of the opinion that it was appropriate that the requirement be met through redeployment.
French: À cet égard, le Comité consultatif a estimé, pour un certain nombre de cas où il admettait la nécessité de créer une nouvelle fonction, qu'il était néanmoins préférable de faire face par redéploiement aux besoins correspondants.
English: Imports of frozen seafood must indicate in Mandarin an additional three items on its labelling.
French: Les étiquettes apposées sur les fruits de mer congelés importés doivent fournir, en mandarin, trois informations additionnelles.
English: "The latest ultra-tall building that NRC has worked on is the Burj Dubai in the United Arab Emirates," says Dr. Larose.
French: « Le plus récent édifice ultra haut sur lequel le CNRC a travaillé est la tour Burj au Dubaï dans les Émirats arabes unis, poursuit M. Larose.
English: • Career Focus Operational Directives
French: • Directives opérationnelles d'Objectif carrière
English: Mr President, double congratulations, to the Commission on its initiative and to the rapporteur for breathing new life into this report.
French: Monsieur le Président, un grand bravo à la Commission pour l'initiative qu'elle a prise et au rapporteur pour avoir donné un nouvel élan au rapport.
English: Therefore, we can, and must, demand a change of political will: full cooperation with regard to disarmament, without delay or subterfuge.
French: C'est pourquoi nous pouvons, et devons, exiger un changement de volonté politique : la coopération pleine et entière en matière de désarmement, sans délai ni subterfuge.
English: The terrorist attacks in Madrid have generated a remarkable push to improve rail security.
French: Les attaques terroristes de Madrid ont déclenché une campagne intensive en faveur de la sécurité ferroviaire.