ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Tribunal requires evidence relating to threat of injury in any inquiry under section 42 of SIMA, so that if it makes a finding of no injury, it will be able to go on to consider the question of threat of injury.
French: Par conséquent, le Tribunal doit recevoir des éléments de preuve concernant la menace de dommage dans le cadre de toute enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI de sorte que, s’il rend des conclusions de non dommage, il pourra ensuite considérer la question de menace de dommage.
English: Ultrastructural features include striae composed of double rows of areolae, apical pore fields composed of pores structurally differentiated from the areolae and the presence of an axial siliceous plate responsible for longitudinal lines visible in light microscopy.
French: L'ultrastructure présente les caractéristiques suivantes : stries constituées d'une double rangée d'aréoles, champ apical de pores différenciés structurellement des aréoles des stries et présence d'une lame axiale de silice responsable de deux lignes longitudinales visibles au microscope optique.
English: It is a code of practice concerning the need to prevent sexual harassment or harassment in the workplace.
French: Il s'agit d'un code de pratique concernant le besoin de prévenir le harcèlement sexuel et le harcèlement sur le lieu de travail.
English: Aquaculture development prospects appear greater and production from aquaculture is currently growing at around 9% per annum. Access to coastal sites may, however, limit the growth of marine cage culture and other marine aquaculture.
French: Les ressources marines de l’Australie sont en principe pleinement exploitées, à l’exception de possibilités limitées en eau profonde, pour les chalutages de poissons osseux et de crustacés, au large de l’Australie occidentale, et des différentes espèces de poissons osseux, au large de l’Australie septentrionale.
English: The Committee notes that employers' general health and safety obligations are very well developed and correspond to the requirements of the Revised Charter. The Committee does not have sufficient information to decide whether there are specific regulations in Moldovan law on the great majority of 1
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova et dans les informations données par le ministère du Travail et de la Protection sociale dans le cadre de l’enquête réalisée sur les activités normatives de l’OIT dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail en 20021.
English: First, the draft Model Law had to clarify that a leasing contract that created a security right or an acquisition financing right was to be treated as a security right, which would not come within the scope of the draft Model Law.
French: Premièrement, l'avant-projet de Loi type devait clarifier le fait qu'un crédit-bail qui créait une sûreté réelle mobilière ou un droit lié au financement d'une acquisition devait être traité comme une sûreté réelle mobilière, qui n'entrerait pas dans le champ de l'avant projet de Loi type.
English: In the case of appellations of origin, the objective link included natural and human characteristics.
French: Dans le cas des appellations d’origine, le lien objectif comporte des facteurs naturels et humains.
English: The State Committee was committed to cooperating with women's NGOs in efforts to implement the Convention.
French: Le Comité d'État est déterminé à coopérer avec les ONG de femmes au service de l'application de la Convention.
English: The description of the position being evaluated is compared with already classified position descriptions above and below (if applicable) the position being evaluated to ensure the validity of the level selected.
French: Comparer la description du poste à évaluer avec celle des postes déjà classifiés, situés au-dessus et au-dessous (s'il y a lieu) du poste à évaluer, afin d'assurer la justesse du niveau choisi.
English: Spit Elektromechanica, Managing Director.
French: Spit Elektromechanica, direction générale.
English: 2.5.3 Selection Criteria for Key R&I Positions When recruiting candidates for key R&I positions, the following criteria are suggested for consideration:
French: 2.5.3 Critères de sélection pour les postes clés du Service d’I-R Les critères suivants peuvent être utilisés dans la sélection du personnel occupant des postes clés :
English: Abstract: 50V- and 51V-nmr relaxation spectra were recorded for neat VOCl3 at 298 K. In addition, the line width at half-height (W1/2) of each resonance was measured.
French: Résumé : Opérant à 298 K, on a enregistré les spectres des relaxation en rmn du 50V et du 51V du VOCl3 homogène.
English: However, I fear that totally uncritical calls for more medical genetic engineering could in the long term completely undermine this success and even reverse the situation completely.
French: Néanmoins, je crains qu'à long terme, les demandes totalement inconsidérées d'un renforcement de l'utilisation du génie génétique en médecine ne réduisent ce succès à néant et qu'on en arrive même à la situation inverse.
English: She also noted that the Santiago draft declaration contained some obvious gaps.
French: Mme McDougall a noté par ailleurs que le projet de déclaration de Santiago contenait des lacunes manifestes.
English: The United Nations could not because it was directly involved in organizing the elections.
French: Puisqu'elles organisaient déjà les élections, les Nations Unies ne pouvaient assurer cette mission.
English: This responsibility is carried out by the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development. For more information on the rights issuance process, the resource management regime or the contents of this call, please contact the Northern Oil and Gas Directorate at (819) 997-0877 or visit our website at www.ainc-inac.gc.ca/oil/ .
French: PARTIE "A" CONDITIONS D’ APPEL D’ OFFRES PARTIE CENTRALE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE- 2005 Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 17 mai 2005 Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’ offres à l’ égard de huit (8) parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: Optional accessories such as the Exo Terra Digital Thermometer and Hygrometer and the Exo Terra Thermostat and Hygrostat can be slid into the special sliding rim on the top of the canopy.
French: Des accessoires facultatifs tels que le thermomètre et l' hygromètre numériques Exo Terra et le thermostat et l'hygrostat Exo Terra peuvent être glissés dans le cadre spécial à coulisse sur le dessus de la rampe d'éclairage.
English: More specifically, there was a need to get information from co-operatives and lenders to identify where problems in accessing capital exist and why.
French: De façon plus précise, il s’agissait d’obtenir des coopératives et des prêteurs de l’information qui permettrait de cerner la nature et les raisons de leurs problèmes d’accès aux capitaux.
English: On my way from Mostar to Dubrovnik, I met with a number of returnees and discussed with them problems that they face in re-building their lives.
French: Entre Mostar et Dubrovnik, j’ai rencontré un certain nombre de personnes revenues vivre dans leur région d’origine, et abordé les problèmes qu’elles peuvent avoir dans le processus de reconstruction de leur vie.
English: The Department’s measure of success is the contribution of the sector to meeting Canada’s economic, social and environmental objectives.
French: Pour évaluer si le Ministère remplit son rôle, il suffit de vérifier jusqu’à quel point le secteur agricole et agroalimentaire concourt à la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux du Canada.
English: This modest project will not attempt to sift through all the arguments for or against privatization.
French: Par ce projet d'envergure modeste, les chercheurs n'essaieront pas de passer en revue tous les arguments avancés pour ou contre la privatisation.
English: The pre-school enrolment rate for the 4-5 age group increased from 76.5 per cent in 2000 to 82.8 per cent at the beginning of the 2004-2005 school year, and primary school enrolment rate increased from 98.6 per cent to 99.3 per cent.
French: Le taux d'inscription aux activités préscolaires pour la tranche d'âge 4-5 ans est passé de 76,5 % en 2000 à 82,8 % au début de l'année scolaire 2004/2005 et le taux de scolarisation primaire de 98,6 % à 99,3 %.
English: This evidence is based on insurance company mortality data, retrospective analyses of prospective cohort studies and one retrospective study.<5,44,45> However, since weight reduction is usually short-lived this may attenuate or obscure any potential benefit that weight loss might achieve in terms of reduced major morbidity or mortality.
French: Toutefois, le caract` re g´ n´ ralement e e e e eph´ m` re de la r´ duction pond´ rale risque d’att´ nuer sinon de ´ e e e e e masquer une r´ duction eventuelle, grˆ ce a cette intervention, de la e ´ a ` morbidit´ et de la mortalit´ dues a des troubles graves. e e `
English: (t) The Chilean Space Agency acted as judging panel at the 35th National Youth Science Fair, which was held at the National Museum of Natural History from 20 to 23 October 2004;
French: t) Participation en tant que jury d'évaluation au trente-cinquième Salon scientifique national pour la jeunesse, tenu au Musée national d'histoire naturelle du 20 au 23 octobre 2004;
English: • Speaks clearly and uses appropriate variety in volume, rate, tone and pitch, pause, stress and emphasis, inflection, fluency.
French: • Parle clairement et fait correctement varier le volume, la cadence, le ton, les pauses et les accents, l’accentuation et l’intonation et la fluidité verbale.
English: Strathern, Gloria Margaret Table of Contents
French: Strathern, Gloria Margaret Table des MatiÃ¨res
English: ◦ How can we know who/what is in Canada?
French: ◦ Comment peut-on connaître les ressources humaines et physiques disponibles au Canada?
English: 1.10 COMPLAINTS The Acts provide for a two-tiered system of independent review of the OPC’s decisions to refuse to disclose information.
French: 1.10 PLAINTES Les lois prévoient un système à deux paliers de révision indépendante des décisions du CPVP de refuser de divulguer de l’information.
English: Soil Biology and Biochemistry.
French: Modelling variability in N2O emissions from fertilized agricultural fields.
English: The delegations on whose behalf he was speaking were committed to high-quality services in all the official languages of the United Nations.
French: Les délégations au nom desquelles il s'exprime sont attachées à la qualité des services dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Key words: plant growth promoting rhizobacteria, PGPR, bacterial fertilizer, soil bacteria, metabolic load, β-glucosidase
French: Mots clés : rhizobactéries promotrices de la croissance des plantes, PGPR, fertilisant bactérien, bactéries des sols, charge métabolique, β-glucosidase.
English: Greatest Potential for Human Exposure In the derivation of this index, the weighting of the expert judgements representing "low," "medium" or "high" potential for human exposure is primarily arbitrary.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Dans le processus d’obtention de cet indice, la pondération des jugements d’experts représentant un risque « faible », « moyen » ou « élevé » d’exposition humaine est essentiellement arbitraire.
English: She took the approach however that the issue ought to be returned to a differently constituted Board so that it can adjudicate on the matter.
French: Toutefois, elle considérait que la question devait être renvoyée devant un autre conseil arbitral pour que celui-ci rende une décision.
English: Some countries have set up home visiting services to assist with information and claims.
French: Certains pays ont établi des services de visites a domicile pour fournir les informations et apporter une aide au sujet des demandes à remplir.
English: The WHIC chronic disease management (CDM) initiative arose from clinicians’ need for timely and appropriate clinical information on chronic disease.
French: Elles demeurent axées sur la promotion de la bonne utilisation des services de soins de santé, y compris des recommandations du service d’urgence.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 288 from 22 March 2006.
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque no 288 en date du 22 mars 2006.
English: Since the adoption of resolution 1740 (2007) and the subsequent establishment of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), the Nepalese people have made significant strides towards restoring peace and democracy in their country.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1740 (2007) et la création, par la suite, de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), le peuple népalais a bien progressé dans le rétablissement de la paix et de la démocratie dans le pays.
English: Gain on Sale of (Profit from) Bullion and Coinage Note(s):
French: Gain sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Note(s):
English: Canada is implementing a Mutual Recognition Ag reement for therapeutic products with the European Union.
French: Le Canada met en œuvre une Entente de reconnaissance mutuelle des produits thérapeutiques avec l’Union européenne.
English: Keeping this theme, while redesigning the graphical elements, will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes, yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes.
French: L’objectif, en conservant ce thème tout en retravaillant les éléments graphiques, est de pouvoir identiﬁer immédiatement la nouvelle série de billets comme des billets en euros, tout en la distinguant aisément de la première.
English: Substantial trade liberalization has already taken place in the region, but there seems to have been virtually no effort to tap this systematically for the reinforcement of regional trade by focusing on products with particular regional trade potential, such as those identified by Stryker et al.* — for example, textiles, footwear, cooking utensils, or processed foods and beverages.
French: Une importante libéralisation commerciale a déjà été effectuée dans la région, mais pratiquement aucun effort ne semble avoir été fait pour l’exploiter systématiquement afin de renforcer le commerce régional en mettant l’accent sur les produits offrant un potentiel particulier pour ce type de commerce, comme ceux relevés par Stryker et al. (par exemple les textiles, les chaussures, les ustensiles de cuisine, ou les produits agro-industriels).
English: He therefore welcomed the basic concept of the Note on International Protection (A/AC.96/930), which emphasized that protection was a dynamic and action-oriented function rather than an abstract concept.
French: La délégation du Saint-Siège approuve l'idée force de la Note sur la protection internationale (A/AC.96/930), dans laquelle il est précisé que cette protection n'est pas une notion abstraite mais une fonction dynamique orientée vers l'action.
English: In addition, in June 2005, UNIDIR co-sponsored an international seminar with the Governments of France and Switzerland and the Geneva Centre for Security Policy on Biological and Chemical Weapons Threat on the occasion of the eightieth anniversary of the signing of the Geneva Protocol.
French: En juin 2005, à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de la signature du Protocole de Genève, l'Institut a coparrainé, avec les Gouvernements français et suisse et le Centre de politique de sécurité de Genève (GCSP), un séminaire international sur la menace des armes biologiques et chimiques.
English: To file electronically using either EFILE Online or EFILE Online Plus, you need CRA-certified tax preparation software.
French: Afin de transmettre des déclarations au moyen de la TED en direct ou de la TED en direct plus, vous devez utiliser un logiciel de préparation de déclarations homologué par l'ARC.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued views entailing provision of a remedy or expressing any other concern relating to a communication received under that Protocol, the Convention-specific document should include further information about the remedial steps taken as well as other steps taken to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
French: Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et que le Comité a formulé des constatations demandant qu'une réparation soit assurée ou exprimant toute autre préoccupation au sujet d'une communication soumise au titre du Protocole, le rapport sur la Convention devrait donner d'autres éléments d'information sur les mesures prises pour assurer un recours ou remédier à cette préoccupation et pour veiller à ce que la situation qui a donné lieu à la communication ne se reproduise pas.
English: It will bear in mind that the specific forms of such co-operation should be settled bilaterally unless otherwise agreed upon by the participants.
French: Lors de l'étude de ces questions, la Commission/Sous-commission s'efforcera de prendre pour base les pratiques existantes et de tenir compte des possibilités et des moyens des organisations internationales existantes, compétentes en la matière.
English: Table 6.8 Changes in past-year cannabis use by age among Canadian women and men.
French: Tableau 6.8 Évolution de la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois, par groupe d'âge, chez les femmes et les hommes au Canada.
English: It is a matter of utmost concern that the expansion of settlements goes on.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que les colonies de peuplement continuent de se développer.
English: “At its 5483rd meeting, held in private on 11 July 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5483e séance, tenue à huis clos le 11 juillet 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: V. parahaemolyticus: sensitive to 150 μg, resistant to 10 μg; V. vulnificus: sensitive to 10 and 150 μg.
French: V. parahaemolyticus : sensible à 150 μg, résistant à 10 μg; V. vulnificus : sensible à 10 et à 150 μg.
English: Hotel in Valencia: Abba Acteon is a modern and comfortable hotel.
French: hôtel à Valence (Valencia): L’Abba Acteon est un hôtel moderne et confortable.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 7 Paragraph 11 11. Calls on the Commission and the Council to recognise associations of Southern local authorities as effective interfaces, between local authorities and central government on the one hand and the governments of the Member States and the EU on the other, in defining strategies and implementing development policies; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 7 Paragraphe 11 11. appelle la Commission et le Conseil à reconnaître les associations des autorités locales du Sud comme des interfaces efficaces entre les autorités locales et le gouvernement central, d'une part, les gouvernements des États membres et l'UE, d'autre part, pour la définition des stratégies et la mise en œuvre des politiques de développement; Or. el
English: • Canada's new Government invests over $2 Million in tourism and community access projects in Nunavut: December 2, 2006 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2 millions de dollars dans le tourisme et les projets d'accès communautaire au Nunavut : le 2 décembre 2006
English: We do not believe that there is a single religion on Earth that lacks moral norms dealing with relations between soldiers and non-combatants in situations of war.
French: Nous ne croyons pas qu'il y ait une seule religion au monde qui n'offre pas de normes morales pour réguler les relations entre les soldats et les civils dans les situations de conflit.
English: As the taxable assessment level increases, provincial support declines.
French: À mesure que le niveau d’évaluation imposable augmente, le soutien apporté par la province diminue.
English: COMMISSION FOLLOW-UP TO OPINIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE DELIVERED IN THE THIRD QUARTER OF 2004
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 3è TRIMESTRE 2004
English: Family Grant is the most comprehensive income transfer program implemented by the Brazilian Government, but not the first.
French: L'aide aux familles est le programme de transfert de revenu le plus complet mis en œuvre par le Gouvernement, mais non le premier.
English: Table E.18 Inequality Statistics — Males Present Value Of Income After UI Tax Concept Full Sample Share of the top 10% 0.272 0.268 0.274 0.275 Share of the top 20% 0.452 0.447 0.454 0.457 Share of the bottom 20% 0.012 0.015 0.014 0.013
French: Tableau E.18 Statistiques de l’inégalité — Hommes Valeur actualisée du revenu après impôts sur l’assurance-chômage Échantillon complet Indice de Coefficient concentration de variation de Gini 0,840 0,824 0,859 0,863 0,447 0,439 0,456 0,458 Part du décile supérieur 0,272 0,268 0,274 0,275 Part des deux déciles supérieurs 0,452 0,447 0,454 0,457 Part des deux déciles inférieurs 0,012 0,015 0,014 0,013
English: The serious political crisis which the country is now experiencing illustrates the need for continued efforts to assist the country.
French: La grave crise politique que connaît actuellement le pays montre assez qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider ce pays.
English: FUNDS AVAILABLE Surplus/Deficit from previous years Funds from Health Services Canada/First Nations Funding Agreement TOTAL FUNDS AVAILABLE $ 5,000 $ 615,000 $620,000
French: FONDS DISPONIBLES Excédent/Déficit des exercices antérieurs Fonds de l'entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé TOTAL DES FONDS DISPONIBLES 620 000 $ 5 000 $ 615 000 $
English: Or. de Justification Removal is warranted unreservedly.
French: Or. de Justification L'exemption est justifiée sans aucune restriction.
English: A record number of Japanese travellers were expected to travel overseas during the Golden Week holiday, which ran from April 27 to May 7 this year.
French: On prévoyait qu'un nombre record de voyageurs japonais voyageraient outre-mer durant le congé de la « semaine en or » cette année, du 27 avril au 7 mai.
English: They represent two of the 39 natural regions that Parks Canada is aiming to protect as part of the system of national parks across Canada.
French: Ils représentent deux des 39 régions naturelles que Parcs Canada vise à sauvegarder par son réseau de parcs nationaux à travers le pays.
English: I think we have something to learn from this practical example, as we also have from the matter of oil waste at sea and the way in which it is treated.
French: Je pense que nous avons une leçon à tirer de cet exemple pratique, de même que de la problématique de la gestion des huiles usées dans les mers et de la manière dont on l'aborde.
English: The health of babies, children and adolescents 355 - 356 81
French: La santé des nourrissons, des enfants et des adolescents 355 - 356 84
English: The Forum had also attracted an unusually high degree of attention from the international press and media and had featured the highest number and best quality of exhibitions since the Habitat II Conference in Istanbul.
French: Le Forum a également suscité un très vif intérêt de la part de la presse et des médias internationaux, et a présenté le plus grand nombre d'expositions de la meilleure qualité depuis la Conférence Habitat II à Istanbul.
English: I. Fax: 990-6685 J. Website:
French: Télécopieur : 990-6685 Site Internet : www.pssrb-crtfp.gc.ca Adresse électronique :
English: Existing knowledge levels and capacity to predict the consequences of introducing a given alien species are recognised as inadequate.
French: Il est admis que les niveaux de connaissance actuels et la capacité à prédire les conséquences de l’ introduction d’ espèce exotique une donnée sont insuffisants.