ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think that it is only President Chirac, Chancellor Schroeder and foreign ministers Mr Fischer and Mr De Villepin who think that more should be done to find a peaceful solution to this crisis.
French: Je ne pense pas que le Président Chirac, le Chancelier Schroeder et les Ministres des Affaires étrangères Fischer et De Villepin soient les seuls à penser qu’il faut déployer davantage d’efforts pour trouver une solution pacifique à cette crise.
English: As stated earlier, the Biidaaban core staff and health and social services are all Biidaaban workers.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le personnel de base de l'équipe Biidaaban et les services de santé et sociaux font tous partie du programme Biidaaban.
English: Delayed progress in the healing of an opened wound.
French: Sein ferme, visiblement déformé, sensible et douloureux Du côté opposé.
English: Employment is also less likely to be identified as the primary issue facing women in Ontario and Atlantic Canada, whereas this issue has greater emphasis in the west, particularly in Saskatchewan.
French: Il est également moins fréquent que les résidants de l’Ontario et de l’Atlantique canadien répondent que la situation d’emploi est problématique, par opposition aux répondants dans l’Ouest, particulièrement en Saskatchewan, où l’on juge que ce problème prend davantage d’importance.
English: 3.5.1 Risk assessment The risk assessment process should provide a means of organizing and integrating the internal auditor’s professional judgments for development of the engagement work schedule.
French: 3.5.1 Évaluation des risques Le processus d’évaluation des risques doit donner le moyen d’organiser et d’intégrer le jugement professionnel du vérificateur interne à l’élaboration du calendrier des travaux de la mission.
English: Our client service commitment By telephone
French: Notre engagement à l’égard du service au client Par téléphone
English: The code of conduct has given rise to an ongoing dialogue in which Parliament has given its support to two Commission projects: a system for publicising Structural Fund measures and a regulation on recovery of sums invested in the event of irregularities.
French: Dans le cadre de ce Code de conduite, un dialogue suivi a eu lieu au cours duquel le Parlement s'est prononcé en faveur de deux projets de la Commission: un système de publicité des interventions structurelles communautaires et un règlement sur la récupération des sommes investies en cas d'irrégularités.
English: Programme management was improved as a result of seven management consulting assignments.
French: La gestion des programmes a bénéficié de sept missions de conseils de gestion.
English: Warriors are still fighting, but the magic of those Islands has been decreasing...
French: Les guerriers continuaient à se battre alors que les effluves magiques diminuaient...
English: Pension payments of €0.1 million were made to former members of the Executive Board or their dependents during the year (€0.1 million in 2005).
French: Des retraites, à hauteur de 0,1 million d’euros, ont été versées aux anciens membres du Directoire ou à leurs ayants droits au cours de l’année (0,1 million en 2005).
English: Originator (or origin) of the proposal: G-7 Summit 2001 (Genoa)
French: Auteur (ou origine) de la proposition : Sommet du G-7 2001 (Gênes)
English: Experience Factor This factor is applicable to positions in this Group for which it is necessary to have had previous experience related to the duties involved.
French: Voici un exemple d'expérience requise:
English: APPLICATIONS AND LEARNINGS P Friere (1973) indicated that the mark of successful education is not skill in persuasion – but the ability to dialogue with individuals in a way that empowers them to become the best that they can be.
French: habituellement sur la confiance et survient avec le temps (Friere, 1973). Chaque moment consacré au dialogue, qui prépare les hommes et les femmes à sortir de leur état de torpeur et d'immersion, est du temps gagné.
English: With the funding of rural development already under financial pressure it has to be ensured that existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
French: Le financement du développement rural étant déjà sous pression financière, il est nécessaire de veiller à ce que les mesures en vigueur et les interventions autorisées disposent de suffisamment de fonds pour leur mise en œuvre.
English: The first eight months of the project were devoted to mobilizing the communities involved and bringing together the various service providers.
French: Il vaut mieux alors recourir à des équipes mobiles pour desservir régulièrement des petites collectivités. Cette approche a été utilisée un peu partout au pays.
English: All programmes on gender equality apply to all schools, including private schools.
French: Tous les programmes relatifs à l'égalité des sexes s'appliquent à tous les établissements scolaires, y compris les établissements privés.
English: Emissions would decrease to about 130 tonnes annually from about 300 tonnes in 1995 among these eleven facilities.  7.3 Existing facilities that use more than 10 tonnes of dichloromethane annually should be mandated to achieve 50 % emission control effective January 1, 2004 if voluntary actions do not attain this goal.  7.4 New facilities that use dichloromethane in any cleaning applications in a quantity greater than 5 tonnes annually constructed after January 1, 2000 should be mandated to require 80 % emission control.  7.5 All facilities should commit to and participate in Environment Canada's program on Accelerated Reductions and Elimination of Toxics (ARET).  7.6 Existing facilities that use dichloromethane for cleaning the mixing chamber of low-pressure reaction-injection molding machines should voluntarily commit to eliminate this use effective January 1, 2007 by converting to high-pressure machines.  These actions would substantially eliminate the emissions of dichloromethane.
French: En 1995, on utilisait environ 150 tonnes de solvants pour le nettoyage des machines de moulage à injection, et les émissions atteignaient environ 50 tonnes.  7.7 Les nouvelles machines de moulage à réaction-injection utilisées pour la production de mousse de polyuréthanne moulée et achetées après le 1er janvier 2000 devraient obligatoirement utiliser la méthode à haute pression qui réduit au minimum le recours au DCM pour le nettoyage.  7.8 Les installations qui ne sont pas actuellement tenues de produire une déclaration annuelle devraient s'engager à déclarer le DCM à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).  Ce mécanisme de déclaration permettra de suivre les progrès réalisés en matière d'utilisation et de rejet du DCM dans l'environnement.
English: Where vessels are only used on short-haul operation the inspection body may grant exceptions from the requirements of section 2.
French: Pour les bateaux exploités uniquement sur de courts secteurs, la Commission de visite peut accorder des dérogations aux prescriptions du paragraphe 2.
English: Level: 2
French: Collaborer avec les chercheurs scientifiques afin de déterminer les paramètres qui influent sur l'ichtyophysiologie; planifier, coordonner et diriger les plans d'échantillonnage en vue de prélever des échantillons de sang, des données de taille et de poids sur les smolts et des données connexes sur le milieu.
English: 'Let us venerate the Lord's day,' said she, 'because of the resurrection of our Lord, which happened on that day, and let us no longer do servile works upon it; bearing in mind that upon this day we were redeemed from the slavery of the devil.
French: 'Vénérons le jour du Seigneur,' a-t-elle dit, 'à cause de la résurrection de notre Seigneur, qui est arrivé ce jour-là et ne faisons plus des travaux serviles, ce jour-là; en nous rappelant qu'en ce jour, nous avons été rachetés de l'esclavage du diable.
English: Manager, Land Tenure  Northern Oil and Gas Branch,  Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221; Fax: (819) 953-5828; Internet: caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance,  Northern Oil and Gas Branch,  Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529; Fax: (819) 953-5828;  Internet:
French: Gestionnaire, régime foncier  Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage GATINEAU (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0221; Télécopieur :(819) 953-5828; courriel : caseyr@ainc-inac.gc.ca Attribution des droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage GATINEAU (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 953-8529; Télécopieur : (819) 953-5828; courriel :
English: The United States reiterates, with respect to all references to foreign assistance and official development assistance, that it is not one of the countries that have accepted an “agreed target” for such assistance or have made commitments to fulfil any targets.
French: S'agissant des références faites à l'assistance étrangère et à l'aide publique au développement, les États-Unis réaffirment qu'ils ne font pas partie des pays qui se sont mis d'accord sur un « objectif convenu » dans ce domaine ou qui se sont engagés à atteindre un quelconque objectif.
English: The customs administration of the Party of import may verify whether a product is originating by: (a) requesting in writing that the customs administration of the Party of export conduct a verification as to whether a product is originating; and providing the customs administration of the Party of export with: (i) the subject and scope of the verification and any supporting documentation relevant to the request; and where appropriate, a request for specific documentation or information to be provided to the customs administration of the Party of import.
French: L’administration des douanes de la Partie importatrice peut vérifier si un produit est originaire en: (a) demandant par écrit à l’administration des douanes de la Partie exportatrice d’effectuer des vérifications de l’origine; fournissant à l’administration des douanes de la Partie exportatrice: (i) l’objet et l’étendue de la vérification projetée ainsi que toute pièce justificative pertinente à cette demande; une demande en vue d’obtenir, s’il y a lieu, un document ou un renseignement précis qui doit lui être fourni.
English: • Hepatitis C & Injection Drug Use - A Focus On Youth - PDF Version (221 KB) For Health Care Professionals
French: • L'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables: Pleins feux sur les jeunes  - version PDF (376 KB) Pour les professionnels des soins de santé
English: Early in his career, the Norwegian dramatist looked outward, towards Europe; escaping an insular world he found hollow and pretentious, he left his homeland for Italy in 1864.
French: Mais cet auteur norvégien, très ouvert sur l’Europe de son temps, vivant aussi bien en Italie, qu’en Allemagne ou en Autriche, a laissé bien plus.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi, 7 octobre 2008, à 15 h.
English: Notes that the intention of the General Assembly, in adopting section VI, paragraph 1, of its resolution 57/305 of 15 April 2003, was to increase the availability of retired language staff for employment with the language services, and requests the Secretary-General to clarify and in turn implement the provisions of that paragraph concerning the ceiling on United Nations earnings of United Nations language staff retirees;
French: Fait observer que lorsqu'elle a adopté le paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, son intention était de permettre aux services linguistiques de faire davantage appel à des retraités, et prie le Secrétaire général de faire mieux comprendre, puis appliquer, les dispositions de ce paragraphe relatives au plafond fixé pour la rémunération que l'Organisation verse aux retraités des services linguistiques;
English: N/A 8473.10.00 -Parts and accessories of the machines of heading 84.69 Free Free (A) UST:
French: S/O 8473.10.00 -Parties et accessoires des machines du no 84.69 En fr.
English: Correlation* coefficients between independent variables are low (Table 7.1) meaning that the degree of linear relations between these variables are low.
French: Les coefficients de corrélation* entre les variables indépendantes sont faibles (tableau 7.1), ce qui signifie que les relations linéaires entre ces variables sont faibles.
English: The Women's Studies Institute of China held a seminar on media and the advancement of women in Beijing in December 2001 to review the performance and experience of media in promoting gender equality and the advancement of women, analyse media practices that are detrimental to the advancement of women, and make recommendations for improvements.
French: L'Institut chinois des études sur les femmes a organisé un séminaire sur les médias et le progrès des femmes à Beijing, en décembre 2001, afin d'examiner les réalisations et l'expérience acquise par les médias en promouvant l'égalité des sexes et le progrès des femmes, d'analyser les usages de la presse qui nuisent au progrès des femmes et pour recommander des améliorations.
English: It had no difficulty in concluding that the rule was rationally connected to achieving the underlying purpose of the special benefits provision, which sought to provide short-term income replacement in cases of pregnancy, illness and child-care responsibilities.
French: Il n’a eu aucun mal à conclure que la règle présentait un lien rationnel avec l’objectif fondamental de la disposition sur les prestations spéciales, laquelle visait à assurer un remplacement du revenu à court terme dans les cas de grossesse, de maladie et de responsabilités parentales.
English: In others, the results are tools, such as the database on federal presence and the scenario kit to test options against various future scenarios.
French: D’autres ont produit des instruments de travail, tels une base de données permettant d’évaluer la présence fédérale ou servant à évaluer les options possibles à partir de divers scénarios.
English: Are mechanisms in place to monitor the use and costs of departmental vehicles and to use this information as part of the acquisition decisions as well as decisions for disposal of vehicles?
French: Existe-t-il des mécanismes permettant de contrôler l'utilisation et le coût des véhicules ministériels et de se servir des renseignements ainsi obtenus dans la prise de décisions d'acquisition et d'aliénation de véhicules?
English: Biphasic effects of inhaled solvents on human equilibrium.
French: «Biphasic effects of inhaled solvents on human equilibrium», Acta Pharmacol.
English: In order to bring about a lasting solution to the Palestine refugee question, the parties to the conflict and the international community must redouble their efforts to resolve the long-standing conflict.
French: Pour faire advenir une solution durable de la question des réfugiés palestiniens, les parties au conflit et la communauté internationale doivent redoubler d'efforts en vue de résoudre ce conflit qui n'a que trop duré.
English: I am extremely pleased that, today as well, Parliament can contribute to new and important thinking that must be of use in enabling people to live and prosper in all parts of the EU.
French: Je suis extrêmement heureuse que le Parlement puisse, aujourd'hui encore, contribuer à une réflexion nouvelle et essentielle, devant permettre à nos concitoyens européens de vivre et de prospérer dans toutes les régions de l'UE.
English: In the alternative, AppDepot requested that the Tribunal recommend that the OSFI compensate it for lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange, AppDepot a demandé que le Tribunal recommande que le BSIF lui verse une indemnité pour perte d’occasion.
English: Therefore, the Agency finds that the evidence supports an inference of negligence and that the evidential onus of proof is on the carrier to offer an acceptable explanation to counter that inference.
French: Par conséquent, l'Office estime que la preuve soutient l'inférence de négligence et que le fardeau de la présentation de la preuve revient donc au transporteur qui doit offrir une explication acceptable pour contrer cette inférence.
English: This had the effect of enlarging the number of candidates who advance to the next phase of the competition from 84 to 96 candidates, whereas the competition notice had initially limited this number to 75.
French: C'est ainsi que le nombre de candidats acceptés à l'étape suivante du concours est passé de 84 à 96 alors que l'avis de concours limitait ce nombre, au départ, à 75.
English: Our contention in the BSE Committee of Inquiry was that it was no longer socially accepted or acceptable for primary agricultural products to be excluded.
French: Au sein de la commission d'enquête sur l'ESB, nous avons conclu que l'exclusion des produits agricoles primaires du champ de la directive n'était plus socialement acceptée, ni d'ailleurs acceptable.
English: The five Directors General and the Secretary General should form a Board of Management and meet regularly under the Chairmanship of the Secretary General.
French: Les cinq directeurs généraux et le Secrétaire Général devraient former un conseil de direction et se réunir régulièrement sous la présidence du Secrétaire Général.
English: They are the leading cause of death in this age group, and approximately one hospitalization in six for a pathological reason results from an injury.
French: Elles sont la première cause de décès et donnent lieu à environ une hospitalisation sur six pour cause pathologique.
English: I would make a renewed plea to this Chamber to adopt the Andersson report in its present form.
French: Je voudrais renouveler mon plaidoyer à cette Assemblée en faveur de l'adoption du rapport Andersson sous sa forme actuelle.
English: Allow me first to summarize my duties in that regard.
French: Permettez-moi tout d’abord de vous rappeler mes responsabilités quant à la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi.
English: 0 votes | 44 views | 0 com.
French: 3 votes | 145 views | 0 com.
English: • (j) Logan Lake District Municipality and Summerland District Municipality;
French: • j) la municipalité de district de Logan Lake et la municipalité de district de Summerland;
English: However, the rapid increase in the numbers of people claiming more than one ethnic origin makes it increasingly difficult to classify individuals as visible minorities.
French: Or, l'augmentation rapide du nombre de personnes qui déclarent avoir plus d'une origine ethnique fait en sorte qu'il est de plus en plus difficile de classer les particuliers comme des minorités visibles.
English: Ladies and gentlemen, you thus see that the Bavarian State Foundation makes a vital contribution to the conservation of the historical landscape in Bavaria.
French: En 1985, elle s'est donné deux objectifs: premièrement, soutenir les jeunes scientifiques exerçant leurs talents dans le secteur aérospatial; deuxièmement, protéger et sauvegarder les oeuvres d'art et les monuments culturels allemands dans le pays même et à l'étranger.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 12, of 17 January 2001.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 12, du 17 janvier 2001.
English: A document is said to be delivered in escrow if it is delivered in circumstances which show that it is to take effect only when the specified condition has been performed.
French: (1994-06-23) (equipment) équipement fourni par le gouvernement Équipement fourni par l'État et devant servir dans le processus de production, p. ex., la production d'outillage, de gabarits, de matrices, de matériel de production.
English: CCGA is an important part of the SAR system and is utilized extensively by the Rescue Coordination Centre (RCC) for SAR operations.
French: Il s’agit d’un élément important du réseau de recherche et sauvetage auquel le Centre de coordination des opérations de sauvetage fait souvent appel lors des opérations de recherche et sauvetage.
English: Pages 7 to 9 of the Annex to this brochure [ PDF] shows the advanced level (complete text) of subclass A23B.
French: Le texte intégral du niveau élevé de la sous-classe A23B est reproduit aux pages 7 à 9 de l’annexe de la présente brochure.
English: • Decision that may impact member’s personal causes or agendas
French: • décision qui peut influer sur les causes personnelles ou les programmes défendus par le membre;
English: Tel: (780) 492-5245. E-mail: barb.paulson@ualberta.ca Dr. Michel Preville Professeur agrégé Département des sciences de la santé communautaire Université de Sherbrooke Centre de recherche sur le vieillissement Institut Universitaire de gériatrie de Sherbrooke 1036 rue Belvedere sud Sherbrooke, Québec J1H 4C4.
French: Michelle_Bourque@hcsc.gc.ca Dr Richard Boyer Centre de recherche Fernand-Seguin 7331, Hochelaga (Unité 218) Montréal (Québec) H1N 3V2 Téléphone : (514) 251-4015, poste 2344 Télécopieur : (514) 251-5404 Courrier électronique :
English: I reiterate that strengthening regional cooperation is a key to success for international efforts and cooperation.
French: Je réaffirme qu'il est primordial de renforcer la coopération régionale pour que la coopération et les efforts internationaux puissent porter leurs fruits.
English: Although it appears that the Respondent challenges the advisability of incarcerating pregnant women, a careful analysis of the text indicates that it does not.
French: Même s’il semble que l’intimée conteste l’opportunité d’incarcérer des femmes enceintes, une analyse minutieuse du texte démontre qu’il n’en est rien.
English: Response to Interrogatories related to PN 98-15 Final Terms and Conditions for Provision of Trunk-Side Access and CCS7 to Wireless Service Providers File Names:
French: Response to Interrogatories related to PN 98-15 Final Terms and Conditions for Provision of Trunk-Side Access and CCS7 to Wireless Service Providers Nom des fihciers:
English: Activating regional transit-transport agreements will provide a common policy framework for guiding regional trade facilitation efforts and ensuring the Governments' commitment based on the principle of reciprocal treatment.
French: L'établissement d'accords régionaux de transport en transit fournira un cadre commun pour orienter les efforts de facilitation du commerce régional et fortifier la détermination des gouvernements sur la base d'un traitement réciproque.
English: It is therefore absolutely vital, for both Canada and Mexico, that the border not become an impediment to the free flow of goods and services.
French: Il est donc primordial, tant pour le Canada que pour le Mexique, que la frontière n’entrave pas la libre circulation des services et des biens.
English: As we know, the CD has so far been unable to follow through on this key disarmament and non-proliferation task.
French: Nous le savons, la Conférence du désarmement a jusqu'à présent été incapable d'entreprendre cette tâche pourtant essentielle touchant le désarmement et la non-prolifération.
English: Prevention activities address issues up to the birth of the child and are intended to promote health, prevent alcohol and other drug use during pregnancy, prevent conception while substances are used, or reduce the harm arising from substance use during pregnancy.
French: Les activités de prévention visent le règlement des problèmes jusqu’à la naissance de l’enfant et à promouvoir la santé, à prévenir la consommation d’alcool et d’autres drogues pendant la grossesse, à prévenir la conception pendant la consommation de substances ou à réduire les dangers découlant de la consommation de substances pendant la grossesse.
English: Their shapes can be extremely variable which makes identification of species very difficult.
French: Leur forme peut varier considérablement et il est donc très difficile d'identifier les espèces.