ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements take into account efficiency gains of $365,700 resulting from the implementation of Mission stock ratios to reduce the level of strategic holdings and requirements for generator spare parts.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse  La diminution des ressources demandées tient compte des économies d'un montant de 365 700 dollars résultant de l'application par la Mission de ratios applicables aux stocks pour réduire les besoins de la Mission en pièces de rechange pour groupes électrogènes par rapport aux stocks de pièces détachées disponibles.
English: A/61/912-S/2007/289 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- Identical letters dated 16 May 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/912-S/2007/289 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Lettres identiques datées du 16 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Helps students find the right Canadian post-secondary school.
French: Aide pour trouver la bonne école post-secondaire Canadienne.
English: Participation in a workplace pension plan is generally restricted to paid workers having an employer–employee relationship. By definition, most contingent workers are therefore excluded.
French: Les employeuses et employeurs n’avaient pas à déduire de cotisations d’assurance-chômage si une employée ou un employé travaillait moins de 15 heures par semaine.
English: He never offered to give her a ride anywhere, forcing her to take the bus with the baby in the deep winter weather to her baby-sitting job.
French: Il ne lui offrait jamais d'aller la reconduire quelque part, la forçant à prendre l'autobus avec le bébé en plein hiver pour se rendre à son travail de gardienne d'enfants.
English: A Flemish action plan for poverty reduction (Actieplan Armoede) has been implemented in the above spirit.
French: Dans ce contexte, un plan d'action flamand de la lutte contre la pauvreté (Vlaams Actieplan Armoede) a été mis en œuvre.
English: The claimant's main objective is to complete her course, however, she had a job that would have allowed her to meet her main objective while still working.
French: L'objectif principal de la prestataire est de terminer ses études; toutefois, elle occupait un poste qui lui aurait permis de poursuivre cet objectif principal, tout en continuant à travailler.
English: The composition of the Industry Advisory Committees was established by each Regional Director General to represent the interests of the fishing industry in each region, ensure transparency, and facilitate evaluation of the bids.
French: Chaque directeur général régional a composé son comité consultatif de l'industrie de manière que celui-ci représente les intérêts de l'industrie de la pêche dans la région, qu'il assure la transparence et facilite l'évaluation des soumissions.
English: Using this language, you can create Expert Advisors, Custom Indicators and Scripts.
French: En utilisant ce langage, vous pouvez créer des «Expert Advisors», des indicateurs personnalisés et des scripts d’exécution d’ordres.
English: In view of the continued expansion of the Program, a Learning Management System was introduced to facilitate the online management and delivery of the distance learning courses.
French: Compte tenu de l’expansion continue de ce programme, un système de gestion de la formation a été mis en place afin de faciliter l’administration et la diffusion en ligne des cours d’enseignement à distance.
English: The Commission’s portfolio underperformed its benchmark objective this quarter as well, and was equal to the return of the benchmark portfolio on a four-year annualized basis.
French: à son objectif de rendement de l’indice des prix à la consommation (IPC) + 3,8 % pour la période de quatre ans se terminant le 31 mars 2007.
English: Appendix XV — Protocols for deriving water quality guidelines for the protection of agricultural water uses (October 1993).
French: Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés, rapport CCME EPCCS34, préparé par le Sous-comité du CCME sur les critères de qualité environnementale pour les lieux contaminés, Winnipeg (Manitoba), 20 p.
English: The 2,500 museums and other heritage institutions in Canada contribute more than $1 billion to the Gross Domestic Product each year.
French: Les quelque 2500 musées et établissements patrimoniaux canadiens génèrent annuellement plus de un milliard de dollars de notre produit intérieur brut.
English: The rising sun represents the new horizons and goals attainable by the student, which lead to a brighter future.
French: Le soleil levant représente les nouveaux horizons et objectifs que l'étudiant peut atteindre, et qui le mèneront à un avenir meilleur.
English: We are now into the second half of a signed 5-year alliance.
French: Nous avons maintenant entamé la seconde moitié d’une alliance convenue de 5 ans.
English: The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States Parties, beginning with the State Party whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États Parties, en commençant par l'État Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Document (for employees, managers and organizational designated individuals) Federal employees' involvement in political activities This document is designed to provide guidance in the context of political activities other than those related to candidacy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Document d'orientation (à l'intention des membres du personnel, des gestionnaires et des représentants désignés et représentantes désignées par l'organisation) Participation des fonctionnaires fédéraux à des activités politiques Le présent document vise à vous orienter à l'égard des activités politiques autres que les candidatures électorales.
English: There were 2 reports of hypoglycemia; both patients had a prior history of diabetes before this reaction.
French: Les patients schizophrènes peuvent être prédisposés au diabète et aux troubles connexes compte tenu des facteurs comme la réduction de l’activité physique, une mauvaise alimentation et des maladies concomitantes8.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidates will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web du gouverneur en conseil, sous la rubrique Publications, à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. Les personnes sélectionnées seront assujetties à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: Closer dialogue between civilisations is encouraged by Switzerland and is an essential requirement, since mutual understanding between different cultures and religions will inevitably help to prevent conflicts and terrorist acts.
French: Le renforcement du dialogue des civilisations est encouragé par la Suisse et il est indispensable, car la compréhension mutuelle entre cultures et religions différentes ne peut que contribuer à la prévention des conflits et des actes terroristes.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 127 Annex, chapter 10, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 126 Annexe, chapitre 10, paragraphe 6 6.
English: Order-in-Council Appointees - Crown Corporations 71100 OC GRP 01-10
French: Personnes nommées par un décret - Société d'État 71100 OC GRP 01-10
English: Colin, his wife and their two boys traveled cross country in a veggie powered Beetle visiting renewable energy sites and sustainable companies to create a series of eco-videos for kids.
French: Au programme, la découverte de quartier, une course effrénée téléguidée, des challenges envoyés par SMS, des lieux improbables ouverts pour l'occasion et pour clôturer le tout une petite sauterie nocturne dans un lieu tenu secret pour les participants. Inscriptions sur Facebook .
English: The MSDS should take account of the ingredient toxicity, explosive or pyrotechnic hazard, and the during-use or after-use toxicity hazard.  4.
French: Les FS devraient indiquer les risques toxiques que présentent les ingrédients, les risques d'explosion ou d'effets pyrotechniques du produit et les risques toxiques que présente le produit pendant et après l'utilisation.  4.
English: In addition, approximately 380 Indian and Inuit communities receive prevention services.
French: En plus, environs 380 communautés inuit et indiennes bénéficient de services de prévention.
English: However, there have been problems with the implementation of this in certain Member States and thus the Commission's current approach is welcome.
French: La mise en oeuvre de ce cadre légal a toutefois connu quelques problèmes dans certains États membres et nous nous félicitons dès lors de l'approche actuelle de la Commission.
English: It works wonders as a topping on French bread or crackers and served as an appetizer.
French: Il constitue un condiment parfait pour les viandes, pâtés et fromages de toutes variétés.
English: Therefore, it is considered unnecessary to require the display of the Nutrition Facts table whenever fluoride is added to prepackaged water or ice.
French: Ainsi, il est considéré superflu d'exiger que l'étiquette affiche un tableau de la valeur nutritive lorsque du fluorure est ajouté à l'eau ou la glace préemballées.
English: The Basel Convention also requires that information regarding any proposed transboundary movement is provided using the accepted notification form and that the approved consignment is accompanied by a movement document from the point where the transboundary movement commences to the point of disposal.
French: La Convention de Bâle exige également que des informations relatives à tout mouvement transfrontières envisagé soient fournies en utilisant le formulaire de notification accepté et que l'expédition approuvée soit accompagnée d'un document de mouvement depuis le lieu d'origine du mouvement transfrontière jusqu'au lieu d'élimination.
English: IPR Protection i.e. Copyright and/or Trademark Indian law is supposed to provide rigorous protection for copyrighted material.
French: Protection des droits de propriété intellectuelle (droit d'auteur et/ou marque de commerce) La législation indienne est censée protéger rigoureusement le matériel assujetti au droit d'auteur.
English: They find the team highly reliable and always ready to do what it takes to capture great wedding pictures, while giving the occasional wedding photography tip or two.
French: Pour eux, c’est la creation d’un petit documentaire qui raconte une belle histoire dont l’approche est inspirée du photojournalisme.
English: I have the impression that the social burdens in Poland will increase; the wind is blowing in the government’s face.
French: J’ai l’impression que les fardeaux sociaux s’alourdiront en Pologne; le vent fouette le gouvernement au visage.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 33,058 41,256 78.5% 2.5% -0.6% Administrative 9,630 11,269 21.5% 1.8% 3.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 33 058 41 256 78,5% 2,5% -0,6% Administration 9 630 11 269 21,5% 1,8% 3,7%
English: By January 1, 1972, every province and territory had a provincial medical insurance plan. So, the Basic Plan was no longer offered to residents of Canada.
French: À compter du 1er janvier 1972, chaque province et territoire était doté d'un régime provincial d'assurance-maladie, de sorte que le Régime de base n'était plus offert aux résidents du Canada.
English: Access was also provided to COLT KBR to conduct geotechnical investigation activities in preparation for a Mackenzie Valley natural gas pipeline.
French: Un accès aux terres a également été accordé à COLT KBR pour mener des études géotechniques en vue de la construction d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: This makes it difficult for the humanitarian community to plan strategically.
French: Il est donc difficile aux organismes d'aide humanitaire d'engager une planification stratégique.
English: 12.30 p.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations (will brief the press on progress towards meeting targets set during the 2001 United Nations Special Session on HIV/AIDS).
French: Midi 30 M. Koffi Annan, Secrétaire général des Nations Unies (sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs établis durant la session atteindre les cibles établies durant la session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/sida de 2001).
English: The Basic WITB is comprised of a tax credit for single individuals with no dependants (Single WITB) and a tax credit for couples and single individuals with one or more eligible dependants (Family WITB).
French: La PFRT se compose d’un crédit d’impôt pour les célibataires sans personne à charge (PFRT pour célibataire) et d’un crédit d’impôt pour les couples et les célibataires qui ont au moins une personne à charge admissible (PFRT familiale).
English: Thus, you lose the additional security provided by long password hashes.
French: Par conséquent, vous perdez la sécurité améliorée que les hashs longs apportent.
English: In that and other respects, the United Nations Development Programme's cocoa and coconut rehabilitation and dryer restoration project makes a very positive contribution to economic and social recovery, which Papua New Guinea hopes will continue.
French: Dans ce contexte et dans d'autres, le projet du PNUD en matière de redressement et de restauration du séchage du cacao et de la noix de coco apporte une contribution très positive au relèvement économique et social, et la Papouasie-Nouvelle-Guinée espère qu'il sera maintenu.
English: After considering a number of options designed to reduce the harvest of white-fronted geese, Saskatchewan is proposing to retain the daily bag limit of five birds for residents, but reduce it to three for non-residents, a measure expected to reduce harvest by about 10 percent.
French: AprÃ¨s avoir examinÃ© un certain nombre d'options conÃ§ues pour rÃ©duire la prise d'Oies rieuses, la Saskatchewan propose de maintenir le maximum quotidien de prises de cinq oiseaux par rÃ©sident, mais de le rÃ©duire Ã trois pour les non rÃ©sidents. On s'attend Ã ce que cette mesure rÃ©duise la prise d'environ 10 %.
English: You want to collect as many ways as possible to deal with unhealthy relationships.
French: Tentez de recueillir autant de façons que possible de faire face à des relations malsaines.
English: Current Posting: 405 (Maritime Patrol) Squadron, 14 Wing Greenwood Years in the CF: 20 Hometown:
French: Affectation actuelle : 405e Escadron de patrouille maritime, 14e EscadreGreenwood Nombre d’années dans les FC : 20 ans Village d’origine :
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1593 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1593 (2005).
English: It attached great importance to the relevant Security Council resolutions concerning international terrorism and had submitted reports on its implementation of Security Council resolutions 1267 (1999), on the situation in Afghanistan and 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Il accorde beaucoup d'importance aux résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme international et a présenté des rapports sur les mesures qu'il a prises pour appliquer les résolutions 1267 (1999) sur la situation en Afghanistan et 1373 (2001) sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par les actes de terrorisme, du Conseil de sécurité.
English: Budget lines for technical and administrative assistance The budget lines for technical and administrative assistance (to be found in XX 01 04 articles (1)) exist for many of the operational programmes, providing funding for technical and administrative assistance to the management and running of a specific action, activity or programme.
French: Lignes budgétaires pour l’assistance technique et administrative Il existe des lignes budgétaires consacrées à l’assistance technique et administrative (figurant dans les articles XX 01 04 (1)) pour de nombreux programmes opérationnels, qui financent l’assistance technique et administrative pour la gestion et le fonctionnement d’une action, d’une activité ou d’un programme spécifique.
English: We draw attention to the fact that the detention of foreign nationals in facilities for the detention of foreigners designed for administrative expulsion means that they are deprived of their personal liberty and freedom of movement.
French: Nous appelons l'attention sur le fait que le placement de ressortissants étrangers dans des lieux de détention pour étrangers ayant fait l'objet d'une décision d'expulsion administrative signifie qu'ils sont privés de liberté personnelle et de liberté de mouvement.
English: This message was sent by e-mail and referred to section 27 of the Public Service Employment Regulations which stipulate that "The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response."
French: Ce message fut envoyé par courrier électronique et il faisait référence à l'article 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui commande que "les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre".
English: Reports referred to the use of surplus military explosives to make devices for criminal or other illicit uses, as well as basic smuggling and trafficking in surplus or stolen munitions of various kinds, which raises not only criminal justice issues, but also questions of arms control and national security in many regions.
French: On a signalé l'utilisation de surplus d'explosifs militaires pour la fabrication d'engins à des fins criminelles ou d'autres fins illicites, ainsi que la contrebande et le trafic de différents types de munitions en excédent ou volées, ce qui soulève des questions relevant non seulement de la justice pénale mais également de la maîtrise des armements et de la sécurité nationale dans de nombreuses régions.
English: New meat and milk products are entering the marketplace continually.
French: De nouveaux produits carnés et laitiers font continuellement leur apparition sur le marché.
English: The Council may eventually need to adjust those timetables in order to enable the Tribunals to fulfil their mandates.
French: Le Conseil devra peut-être ajuster le calendrier afin de permettre aux Tribunaux de s'acquitter de leur mandat.
English: Much of this is soybean oil, which is sourced from the EU and South America.
French: Elle importe surtout de l’huile de soja provenant de l’UE et de l’Amérique du Sud.
English: • Enhanced utilization of existing skills in the labour market.
French: • L'utilisation accrue des compétences disponibles sur le marché du travail.
English: Corporations Canada will review your proposed name to determine if it can be assigned to you.
French: Corporations Canada étudiera votre demande afin de déterminer si la dénomination sociale proposée peut vous être attribuée.
English: • 2007-11-16 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-16 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: An imbalance in the intestinal flora will occur which can impair proper digestion and absorption of nutrients and involve digestive problems.
French: Il se produit alors un déséquilibre de la flore intestinale qui peut nuire à une bonne digestion et absorption des nutriments et entraîner des problèmes digestifs.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/C.5/61/L.17)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/C.5/61/L.17)
English: • Amendment of paragraph 34(1)(e) to add authority to "provide" marihuana to authorized persons, whether or not for consideration; and
French: • Modification de l'alinéa 34(1)e) pour ajouter l'autorisation de « fournir » de la marihuana aux personnes autorisées, que ce soit ou non pour contrepartie; et
English: (f) Continued to facilitate inter-mission cooperation among the United Nations missions in the subregion (UNMIL, UNOCI, UNIOSIL and UNOGBIS), at political (regular meetings of special representatives of the Secretary-General), military (regular meetings of United Nations Force Commanders and Military Advisers) and expert level (regular meetings of officers in charge of human rights, humanitarian, disarmament, demobilization and reintegration and gender issues);
French: f) Le Bureau a continué de faciliter la coopération intermissions entre les missions des Nations Unies dans la sous-région (MINUL, ONUCI, BINUSIL et BANUGBIS), au niveau politique (réunions régulières entre les représentants spéciaux du Secrétaire général), au niveau militaire (réunions régulières des commandants des forces des Nations Unies et des conseillers militaires) et au niveau des experts (réunions régulières des responsables des questions relatives aux droits de l'homme, des questions humanitaires, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et des questions liées à l'égalité des sexes);
English: In English, the words of the first half are marvellous, while the second half is less interesting. In French, on the other hand, the first half is a little old-fashioned, but the second half is very, very interesting.
French: En anglais, les mots de la première moitié sont merveilleux, et pour la deuxième moitié, ils sont moins intéressants; alors qu'en français, la première moitié est plutôt vieillotte, mais la deuxième moitié est très, très intéressante.
English: However, in the interest of the welfare of the overall system, we rejected it — even on a trial basis.
French: Cependant, dans l'intérêt du bien-être du système dans son ensemble, nous l'avons rejetée — même à titre d'essai.
English: Remuneration means employment income (generally box 14 of Canada Revenue Agency's T4 slip) that is taxable under sections 5, 6 or 7 of the Income Tax Act (Canada).
French: La rémunération s'entend du revenu d'emploi (généralement indiqué à la case 14 du feuillet T4 de l'Agence du revenu du Canada), imposable en vertu des articles 5, 6 et 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Correlations for females are above the diagonal; correlations for males are below.
French: Pour les femmes, les corrélations sont au-dessus de la diagonale; pour les hommes, elles sont en dessous.
English: Owing to the scarcity of print media and a literacy rate of approximately 35 per cent, radio is by far the most accessible media outlet to the largest possible audience.
French: Il y a peu de journaux au Burundi et le taux d'alphabétisation y est d'environ 35 %, si bien que la radio est de loin le moyen le plus indiqué si l'on veut toucher le plus large public possible.
English: He will join Group III and the NAT section.
French: Il fera partie du groupe III et siégera dans la section «Agriculture, développement rural, environnement».
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)