ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The exclusion of dividends under paragraph 94.1(5)A(g) applies only where the Canadian taxpayer is resident in Canada, in connection with dividends received by the particular affiliate from foreign affiliates of the Canadian taxpayer (not of the particular affiliate) in which the Canadian taxpayer (not the particular affiliate) has a qualifying interest (determined under paragraph 95(2)(m)).40
French: • L’exclusion des dividendes aux termes de l’alinéa 94.1(5)A(g) ne s’applique que si le contribuable canadien réside au Canada, pour ce qui est des dividendes reçus par la société affiliée donnée des sociétés étrangères affiliées du contribuable canadien (et non de la société affiliée donnée) dans lesquelles le contribuable canadien (et non la société affiliée donnée) détient une participation admissible (déterminée aux termes de l’alinéa 95(2)m))40.
English: Enhanced Management Framework Planning Project Management Feedback on Website Internal Audit Checklists PROJECT PLANNING CHECK LIST ITEM REFERENCE DOCUMENTATION
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Planification Commentaires sur le site Web Listes de contrôle de la vérification interne LISTE DE CONTRÔLE DE LA PLANIFICATION DE PROJET ÉLÉMENT DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: Mr. Dawson indicated that his electric wheelchair weighs approximately 105 pounds without the batteries.
French: M. Dawson a indiqué que le poids de son fauteuil roulant électrique est d'environ 105 livres, sans tenir compte des batteries.
English: Besides a worldwide private accident insurance plan financed by Julius Baer, we offer you an attractive program of continued salary payments along with access to a short-term disability plan.
French: Outre une assurance accidents mondiale privée, financée par Julius Baer, nous vous proposons une solution attrayante pour le maintien du paiement du salaire et disposons d'une assurance d'indemnités journalières en cas de maladie.
English: The number of downloads of PDF versions of the Institute's publications directly from the site also continued to increase (318,264 in 2007; 280,469 between January and October 2008).
French: Le nombre de publications de l'Institut directement téléchargées au format PDG depuis le site a également continué d'augmenter (passant de 318 264 en 2007 à 280 469 entre janvier et octobre 2008).
English: 83% of OAS and 80.6% of CPP cheques are direct deposit.
French: Le guide national du SME devra être élaboré d’ici septembre 2000.
English: As Bolivia improves its institutional capacities and increases social investment, the role of UNICEF will change progressively from that of direct implementer of projects to one of specialized partner in the design and implementation of social policies benefiting children and women.
French: À mesure que la Bolivie améliore ses capacités institutionnelles et accroît l'investissement social l'UNICEF jouera davantage un rôle de partenaire spécialisé dans la conception et l'exécution politique sociale en faveur des femmes et des enfants sans être directement responsable de l'exécution des projets.
English: Spain has been able to break away from the inertia of the past and seek new solutions to its new problems.
French: L'Espagne a pu rompre avec l'inertie du passé et chercher de nouvelles solutions à ses nouveaux problèmes.
English: / Article 8B-1.5 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 8B-1.5 de l'annexe à la résolution no 61.
English: This second report was prepared six months after the initial progress report of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/10); it describes progress made during the period July-December 2008 and the remaining challenges to peacebuilding in the next five months, including the recommendations which emerged as a result of the review of the first progress report.
French: Le présent rapport, le deuxième du genre, est produit six mois après le premier rapport intérimaire de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/10) pour faire état des progrès réalisés au cours de la période de juillet à décembre 2008, et des défis qui demeurent pour consolider la paix au cours des cinq prochains mois.
English: 391 - 1.8 n 353 Province and Territory Alberta - 0.1
French: 391 - 1.8 n 353 Provinces et territoires Alberta - 0.1
English: Documentation: Sustainable transport, chemicals, waste management, mining and sustainable consumption and production patterns: achievements, trends and challenges (ECE/AC.25/2007/4); Addressing through education for sustainable development the issues of sustainable consumption and production in the framework of climate change (ECE/AC.25/2009/6).
French: Documentation: Transports durables, produits chimiques, gestion des déchets, exploitation minière et modes de consommation et de production durables: réalisations, tendances et difficultés (ECE/AC.25/2009/4); mesures visant à résoudre grâce à l'éducation aux fins du développement durable les problèmes liés à la consommation et la protection durables dans le cadre des changements climatiques (ECE/AC.25/2009/6).
English: • How do we gain access to those sources?
French: • Comment avons-nous accès à ces sources ?
English: In recognition of the strategic importance of the Canadian pulp and paper industry, a Russian industry delegation was invited to participate at the Paper Week conference in February 2006.
French: Afin de manifester l'importance stratégique du secteur canadien des pâtes et papiers, une délégation de l'industrie russe a été invitée à participer à la conférence organisée à l'occasion de la Semaine du papier en février 2006.
English: As at 2 May 2006, 148 States and the European Community were parties to the Convention and hence members of the Authority (see www.un.org/Depts/los/convention_ agreements/convention_agreements.htm).
French: À la date du 2 mai 2006, 148 États et la Communauté européenne étaient parties à la Convention et donc membres de l'Autorité (voir <www.un.org/Depts/los/convention_agreements/ convention_agreements.htm>).
English: Investigators are expected to document all relevant details that will assist the Commissioner in determining the appropriate course of action.
French: Les enquêteurs doivent noter tous les détails importants qui aideront le commissaire à déterminer les mesures qui s’imposent.
English: The interpretation of these parameters is discussed to provide some insight on the magnitude of the ionic association and the ion–solvent interaction.
French: Dans le but de comprendre l'amplitude de l'association ionique et de l'interaction ion–solvant, on discute de l'interprétation de ces paramètres.
English: The offender’s conduct after the commission of the offence:
French: Le comportement du délinquant après la commission de l’infraction :
English: Several stock exchanges have emerged to provide financing for small and medium-sized business, particularly those that are innovative and growth oriented.
French: Plusieurs marchés financiers ont vu le jour, qui servent à financer les petites et moyennes entreprises, en particulier les entreprises innovantes et les entreprises axées sur la croissance.
English: At the same time, federal and provincial governments will continue to look at ways to cut the administrative costs associated with program delivery.
French: 100 pour les producteurs. Parallèlement, les gouvernements fédéral et provinciaux continueront à chercher des moyens de réduire les frais administratifs occasionnés par la prestation du programme.
English: NEX is a separate trading board of TSX Venture Exchange.
French: NEX est un marché distinct de la Bourse de croissance TSX.
English: (FR) As is plain to see, we voted against the ECSC budget, which, as it will do until the expiry of the ECSC Treaty, continues to pump subsidies to shareholders in the steel industry.
French: Nous avons évidemment voté contre le budget CECA, qui continue, jusqu'à expiration du traité CECA, à fonctionner comme une pompe à subventions pour les actionnaires de l'industrie sidérurgique.
English: biennium ended 31 December 1999 67
French: Tableau 3: État récapitulatif des opérations sur les comptes subsidiaires du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 1998-1999 au 31 décembre 1999 67
English: With regard to producing human rights statistics (point XVI), it would be useful to reflect on how to speed up the process, which was very slow.
French: Concernant l'établissement de statistiques sur les droits de l'homme (point XVI), il serait bon de réfléchir à la manière d'accélérer le processus, actuellement très lent.
English: In accordance with article 8, paragraph 3, of the Agreement, there shall be an international Deputy Director of the Office of Administration who shall be responsible for the recruitment of all international staff and all administration of the international components of the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber, the co-investigating judges, the Prosecutors' Office and the Office of Administration.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de l'Accord, le Directeur adjoint international du Bureau de l'administration est chargé du recrutement de tout le personnel international et de l'administration de la composante internationale des Chambres extraordinaires, de la Chambre préliminaire, des deux juges d'instruction, du Bureau des procureurs et du Bureau de l'administration.
English: The Olympiad was not celebrated World War II: The Olympiad was not celebrated London Helsinki Melbourne, Stockholm (Equestrian Games) Rome Tokyo Mexico City Munich Montreal Moscow Los Angeles Seoul Barcelona Atlanta Sydney Athens Beijing London Athens Beijing London
French: Athènes Paris Saint-Louis Londres Stockholm 1re Guerre mondiale : l’Olympiade n’est pas célébrée Anvers Paris Amsterdam Los Angeles Berlin 2e Guerre mondiale : l’Olympiade n’est pas célébrée 2e Guerre mondiale : l’Olympiade n’est pas célébrée Londres Helsinki Melbourne Stockholm (jeux équestres) Rome Tokyo Mexico Münich Montréal Moscou Los Angeles Séoul Barcelone Atlanta Sydney Athènes Beijing Londres
English: To address skill development for producers in terms of the science of food safety.
French: Assurer le renforcement des compétences des producteurs en science de la salubrité des aliments.
English: The artist has represented the Prince by the traditional symbols of his rank — the crown and three feathers.
French: L’événement a été commémoré en peinture sur cette tête de lit où l’artiste a représenté le prince par les symboles traditionnels de son rang : la couronne et trois plumes.
English: It is funded by the NCP.
French: AINC et la Nation dénée président conjointement le comité sur les contaminants du PLCN.
English: This system also serves as the mechanism by which the Department contributes to and implements federal S&T policies and management practices.
French: Ce système permet aussi au Ministère de contribuer aux pratiques de gestion et aux politiques fédérales de S-T et à leur mise en œuvre.
English: How can we best enhance the dissemination and the impact of the past and present LdV programmes outputs ?
French: Quelles contributions utiliser pour renforcer la dissémination et la valorisation des acquis des programmes passés et en cours.
English: The accumulation and persistance in soil and other natural habitats of the insecticidal toxins from Bacillus thuringiensis may result in environmental hazards, such as toxicity to nontarget species and the selection of toxin-resistant target species.
French: L'accumulation et la persistance dans les sols ou autres habitats naturels des toxines insecticides produites par Bacillus thuringiensis peut comporter des hasards expérimentaux, tels qu'une toxicité pour des espèces non ciblées et la sélection d'espèces ciblées qui sont résistantes à la toxine.
English: The Board has, as a background document for its deliberations, the Trade and Development Report 2005 and its Overview.
French: Le Conseil sera saisi, en tant que document de base pour ses discussions, du Rapport sur le commerce et développement, 2005 (Rapport et Aperçu général).
English: Criticisms of Parliament had also been voiced by people outside, including the suggestion that elections should be held at fixed intervals. It was argued that this would lessen the control of the executive over the legislative branch of government.
French: Des gens de l’extérieur ont également formulé des critiques au sujet du Parlement, et il a été notamment suggéré que les élections soient tenues à intervalles fixes, ce qui pourrait diminuer le contrôle du pouvoir exécutif sur le pouvoir législatif du gouvernement.
English: On April 11, 2005, it informed parties that it would conduct its injury analysis on the basis of a single class of goods.
French: Le 11 avril 2005, il a avisé les parties qu'il procéderait à son analyse de dommage en se fondant sur une seule catégorie de marchandises.
English: Of the 1,266 isolates included for analysis, 139 (11.0%) were resistant to at least one of the anti-tuberculosis drugs tested: INH, RMP, EMB, PZA or SM.
French: Sur les 1 266 isolats inclus dans l’analyse, 139 (11,0 %) étaient résistants à au moins un des antituberculeux testés : INH, RMP, EMB, PZA ou SM.
English: The country's policy in that area must aim to establish a stable, just and democratic world order; eliminate poverty and ensure substantial economic development in developing countries and post-conflict countries; redress the consequences of humanitarian crises; develop links between Russia and other countries; prevent and settle tensions and conflicts; and combat drug trafficking, terrorism and international crime, especially in neighbouring areas.
French: La politique russe dans ce domaine doit viser à mettre en place un ordre mondial stable, juste et démocratique, à éliminer la pauvreté et assurer un solide développement économique dans les pays en développement et les pays sortant d'un conflit, à remédier aux conséquences des crises humanitaires, à développer les liens entre la Russie et les autres pays, ainsi qu'à prévenir et à régler les tensions et les conflits et à lutter contre le trafic de drogue, le terrorisme et la criminalité internationale, en premier lieu dans les régions voisines.
English: Concern has recently been raised about the capacity of Canada's public health infrastructure to address public health threats.1, 2, 3, 4 This project was intended to contribute to our knowledge of the structures required to support the expertise of public health researchers and the practice and policy sector, and to build bridges between them.
French: Le besoin est né des préoccupations soulevées dernièrement à propos de la capacité des infrastructures canadiennes en santé publique à faire face aux menaces spécifiques à ce domaine1, 2, 3, 4. Ce projet a été mis sur pied afin de nous permettre de déterminer les installations nécessaires au soutien en spécialisation des chercheurs en santé publique et du secteur de la pratique et des politiques, et pour établir des liens entre eux.
English: The somewhat complicated wording of paragraph 2 of draft guideline 3.1.8 might be explained by the diversity ratione loci of customary norms: some might be universal in application while others had only a regional scope and might even be applicable only at a purely bilateral level.
French: Le libellé quelque peu compliqué du paragraphe 2 du projet de directive 3.1.8 peut s'expliquer par la diversité ratione loci des normes coutumières : certaines peuvent être d'application universelle, tandis que d'autres n'ont qu'une portée régionale, voire n'être applicables qu'au niveau bilatéral.
English: Flou, L. Table of Contents
French: Flou, L. Table des MatiÃ¨res
English: A wide variety of restaurants and shops welcome visitors amongst the charming streets of the historic city centre.
French: On y trouve de nombreux restaurants et commerces accueillants, au détour des ruelles du centre historique.
English: Paragraph 6.1.5.3.2., amend the word "Radial" to read "Radial, Run flat tyre".
French: Paragraphe 6.1.5.3.2, remplacer «à structure radiale» par «à structure radiale, pour roulage à plat».
English: It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006 should serve as the basis for framing appropriate provisions.
French: Il propose, comme base d'élaboration de dispositions appropriées, la convention sur le Code de travail maritime adopté par la Conférence maritime de l'OIT de 2006.
English: Although efforts in this area were affected by the transition to a new government, the new government re-affirmed the Policy on Internal Audit and approach.
French: L'arrivée d'un nouveau gouvernement au pouvoir s'est répercutée sur les efforts déployés à cet égard, mais le nouveau gouvernement a confirmé la pertinence de la Politique sur la vérification interne et de l'approche préconisée.
English: Assessment is conducted by both a social worker from FCSS and a health professional from EMP or Mental Health.
French: L'évaluation est effectuée par le travailleur social des SFSSC et un professionnel de la santé des PE ou de la Santé mentale.
English: 4.3 The Policy, Analysis and Lessons Learned Unit is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 4.3 Le Groupe des politiques, de l'analyse et des enseignements tirés des missions est dirigé par un chef qui rend compte au Secrétaire général adjoint.
English: All contents of this internet presence are protected by German copyright.
French: Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
English: ISS will remain instrumental in maintaining trust in "security-in-contracting" (legally enforceable clauses relating to security requirements) between trading partners.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: ◦ 2.4.4 Satellite Communications Service Line
French: ◦ 2.4.4 Secteur de services « Télécommunications par satellites »
English: The Manager of Operations Services also requested a full review of acquisition cardholders and ensured that everyone reviewed and signed the obligations and restrictions form on acquisition card usage.
French: Le gestionnaire des Services opérationnels a également demandé une révision complète des détenteurs de cartes d’achat et elle s'est assurée que chaque personne a revu et signé le document sur les obligations et restrictions de l'utilisation des cartes d’achat.
English: However, important progress at the country level can be verified.
French: Toutefois, des progrès considérables et vérifiables ont été faits au niveau des pays.
English: Exempt market securities almost always have resale restrictions (i.e., a hold period before they can be sold) and investors usually have access to less information about the company (i.e., the company may not have to publish quarterly financial information).  But unless the investor is a sophisticated purchaser making a very substantial investment or a director, officer or employee of the company, chances are the company cannot legally sell its securities to the investor without a prospectus.
French: Des restrictions touchant la revente s'appliquent presque toujours aux valeurs mobilières vendues sur le marché non réglementé (p. ex. une période de blocage avant la vente), et les investisseurs ont habituellement accès à moins d'information au sujet de la société (p. ex. il est possible que cette dernière ne soit pas tenue de publier de l'information financière trimestrielle). À moins que l'investisseur ne soit un acheteur averti effectuant un investissement très substantiel ou encore un administrateur, un membre de la direction ou un employé de la société, la loi interdira probablement à la société de vendre ses actions à l'investisseur sans un prospectus.
English: 200 billion (1,250 million ECUS) in outstandings.
French: (CERSA), et la normalisation comptable et normative qui concerne les Sociétés de Garantie Mutuelle (SGR).
English: State Commission on Religious Affairs reporting to the Government of the Kyrgyz Republic.
French: • La Commission d'État pour les questions religieuses auprès du Gouvernement de la République.
English: (b) Total Actual Spending of $94.0 million includes the salary for participants in career development programs of $10.6 million, for some 80 full-time equivalents not included on the Actual Human Resources (full-time equivalents) of 477 below.
French: (b) Le montant total des dépenses réelles de 94 millions de dollars englobe les salaires des participants aux programmes de perfectionnement professionnel (10,6 millions de dollars) pour quelque 80 équivalents temps plein qui ne sont pas comptés dans les ressources humaines réelles (équivalents temps plein) établies à 477 dans le tableau ci-dessous.
English: That would require consideration of the relationship between various United Nations organs, in particular the General Assembly, the Security Council and the International Court of Justice.
French: Il faudrait pour cela s'intéresser à la relation entre les divers organes de l'Organisation, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Cour internationale de Justice.
English: Responsibility: universities and colleges, industry, research institutions 2.
French: Responsabilités : universités et collèges, industrie, organismes de recherche 2.
English: C. Perspectives of users and providers of logistics services and regulatory  issues in logistic and related sectors
French: Perspectives des utilisateurs et des fournisseurs de services de logistique et questions de réglementation dans le secteur de la logistique et les secteurs connexes
English: Finding aids: card catalogues with index.
French: Instruments de recherche : catalogues sur fiches avec index.
English: What is the Parliamentary Assembly of the Council of Europe?
French: Qu'est-ce que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe?
English: 3.5 Unless permitted in writing by SODRAC, the distributor is not allowed to deliver to anyone free-of-charge video-copies authorized under this tariff.
French: 3.5 Le distributeur n'est pas autorisé à livrer gratuitement à quiconque des vidéocopies autorisées par la licence sauf avec le consentement écrit de la SODRAC.
English: The process of working toward the sustainable use of resources was begun, but the immediate difficulties facing populations persisted.
French: Le processus pour une utilisation durable des ressources est amorcé, mais les difficultés immédiates des populations persistent.
English: The basic information required includes the following: 1.
French: Ces renseignements de base requis comprennent: 1.
English: Basically what we are doing is promoting the whole attitude of xenophobia and victimising people who are already victims.
French: Ce que nous faisons, en fait, c'est promouvoir la xénophobie et punir des personnes qui sont déjà des victimes.
English: What remains to be seen is how much further this trend will carry.
French: Il reste encore à voir dans quelle mesure cette tendance se maintiendra.
English: Traffic through the provincial airports is up 15% while Marine Atlantic Inc.’s traffic is down 9% from last year.
French: Il faut un geste délibéré pour effectuer une visite dans la province... ».
English: Thus “many of those who have analysed (the Republic of) Korea's 1997-1998 crisis contend that (the Republic of) Korea could have solved its liquidity problems sooner had a standstill mechanism been in place at the time it requested IMF assistance”.39 Second, official lending in such work-out exercises is typically designed primarily to bail out creditors rather than to provide balance-of-payments support to enable countries to finance current operations.
French: Premièrement, comme elles ont toutes été adoptées après l'effondrement de la monnaie et le relèvement des taux d'intérêt, elles n'ont pu empêcher une cascade de faillites, ce qui a conduit nombre des commentateurs qui se sont penchés sur la crise traversée par la Corée en 1997-1998 à conclure que celle-ci aurait pu régler plus rapidement son problème de liquidités si le gel avait été institué avant de demander l'aide du FMI.