ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are taking very seriously the "no' which the Commission's President has formulated in this case; the misuse of the principle of subsidiarity for the purpose of re-nationalisation fundamentally serves the interests of the right-wing and ultimately its unsavoury representatives.
French: Nous prenons au sérieux la fin de non-recevoir que le Président de la Commission a formulée ici: le détournement du principe de subsidiarité aux fins de renationalisation sert fondamentalement à la droite, ou plutôt à ses représentants peu attirants.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Koch on his excellent work in drafting this report on the harmonisation of examination requirements for safety advisors for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways.
French: Monsieur le Président, je souhaite avant tout féliciter M. Koch pour l'excellent travail qu'il a accompli à l'occasion de la rédaction de ce rapport sur l'harmonisation des conditions d'examen concernant les conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses.
English: Feasibility Study on Certification of Cultural Managers October 12, 2005 Page 25 of 65
French: Que le CRHSC et ses partenaires s’assurent que les représentants de tous les sous-secteurs de la culture et des groupes d’intervenants suivants participent au dialogue :
English: The authors have not advanced reasons for their failure to pursue these remedies in respect to their claim that their removal from New Zealand would violate their rights under articles 17 and 23, and with respect to Mrs. Toala and son Eka Toala, article 16 of the Covenant.
French: Ils n'ont pas avancé de motif pour expliquer qu'ils n'aient pas fait usage de ces recours afin de faire valoir l'argument selon lequel leur expulsion de Nouvelle-Zélande constituerait une violation des droits consacrés aux articles 17 et 23 du Pacte et, dans le cas de Mme Toala et de son fils Eka, de l'article 16.
English: According to the administering Power, the road network in the Falkland Islands (Malvinas) consists of more than 35 miles of surfaced roads and more than 330 miles of unsurfaced roads.
French: Selon la Puissance administrante, le réseau routier des îles Falkland (Malvinas) comprend 56 kilomètres de routes revêtues et 580 kilomètres de routes non revêtues.
English: To choose peace is to choose the difficult road, the road less travelled.
French: Ceux qui attendent des garanties pour prendre l'initiative devront attendre encore longtemps.
English: The Commission considered the sixth report of the Special Rapporteur at its 2960th to 2964th meetings from 9 to 16 May 2008.
French: La Commission a examiné le sixième rapport du Rapporteur spécial à ses 2960e à 2964e séances tenues du 9 au 16 mai 2008.
English: When the hem of the skirt was pinned up, the dress was kept cleaner, while the apron and petticoat bore the brunt of the soil.
French: La robe ainsi remontée restait propre, ce qui n'était pas le cas du tablier et du jupon.
English: * Contribution in kind from UK
French: * Contribution en nature du Royaume-Uni.
English: Mr President, this is the third proposed modification to the COM in raw tobacco in a very short time.
French: Monsieur le Président, c'est la troisième modification de l'OCM du tabac brut en quelques années.
English: However, she reinforced the fact that officials must continually be reminded that women migrants are affected as are men, and frequently women migrants are affected more than men.
French: Toutefois, il faut constamment rappeler aux autorités gouvernementales que la situation est tout aussi difficile pour les femmes que pour les hommes, et que souvent elle est encore pire pour les migrantes.
English: Changes in climate have already had major impacts on the Earth's fragile balance.
French: Les changements climatiques ont déjà des impacts majeurs sur l'équilibre fragile de la Terre.
English: Please consult us for the financial conditions to membership.
French: Les grosses compagnies commerciales (comme Abebooks, Alibris ou Amazon) seront exclues, principalement parce qu'ils acceptent aussi des vendeurs particuliers en plus des libraires. Les membres à part entière et les membres affiliés se rencontrent au moins une fois par an pour discuter de la promotion du site, approuver les comptes etc... .
English: Such enhanced capacity will result in a less ad hoc and more institutionalized approach to United Nations human rights field work in the context of peace operations.
French: Cette capacité améliorée permettra à l'ONU d'adopter une approche moins ponctuelle et plus institutionnalisée de la question des droits de l'homme sur le terrain dans le cadre des opérations de paix.
English: This is true in disarmament matters, but also in countering terrorism, in resisting the proliferation of weapons of mass destruction and the means of delivering them, in the safety of space activities and in crisis management.
French: C'est vrai en matière de désarmement, mais aussi de lutte contre le terrorisme, de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, de sécurité des activités spatiales ou de gestion des crises.
English: Reporting Compliance We protect Canada’s revenue base through our compliance activities.
French: Observation en matière de déclaration L’Agence protège l’assiette fiscale du Canada au moyen des activités d’observation Nos priorités
English: The definition of the protection of these infrastructures at Community level, in the name of the so-called 'fight against terrorism', will mean that the Member States will be faced with the responsibility of implementing binding measures, as, indeed, is mentioned in the justification of this proposal.
French: La définition de la protection de ces infrastructures au niveau communautaire, au nom de la prétendue "lutte contre le terrorisme", signifiera que les États membres seront obligés d'exécuter des mesures contraignantes comme le signale la justification de cette proposition.
English: CAUCE; Canadian Association for University Continuing Education Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada (n.f.); AEPUC (n.f.)
French: NOTE Living situation refers to the province in which a student resides and to the number of dependents.
English: Therefore and for the above reasons, the appellants submitted, Canadian Utilities was essentially of little value in the context of the history and purpose of the Act.
French: Par conséquent et pour les raisons susmentionnées, les appelantes ont soutenu que Canadian Utilities n'avait essentiellement pas de poids dans le contexte de l'historique et de l'objet de la Loi.
English: MFG.com provides access to its Websites to the public and members and has put in place the Security Policies noted below.
French: MFG.com offre au public et aux membres l'accès à ses Sites Web et applique les Politiques de sécurité ci-après.
English: The highest degree of sauna heat loss is 75% due to ventilation and heat transmission via the ceiling.
French: Sur les saunas, la perte de chaleur la plus importante résulte à 75% en tout de la ventilation et de la transmission de cha...
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for her response, even though it was very short and curt.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Présidente en exercice du Conseil pour sa réponse, même si elle a été courte et brutale.
English: 100suisse brings to you concrete solutions, original and evolutionary, adapted to your needs and requirements, whatever are your objectives.
French: 100suisse vous apporte des solutions concrètes, originales et évolutives, adaptées à vos besoins et exigences, quels que soient vos objectifs.
English: Cultivate your lifelong love for this dynamic art form. It’s cool!
French: Cultivez pour la vie votre amour de cet art dynamique, provocant et inspirant, qui vous fera réfléchir, vibrer et bouger!
English: The relevant participating national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
French: La banque centrale nationale participante concernée peut fixer la date limite de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and OCHA had initiated a new global partnership on environmental emergencies.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont forgé un nouveau partenariat mondial pour la réponse aux urgences environnementales.
English: The results indicate that the depressed renal microcirculation following hemorrhage and resuscitation was restored by ATP-MgCl2 treatment.
French: Les résultats indiquent que la microcirculation rénale, diminuée après l'hémorragie et la réanimation, a été rétablie par le traitement à l'ATP-MgCl2.
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bangladesh, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Tunisie, Ukraine.
English: Professor Brander shall have access to the said confidential information at the Ottawa office of Stikeman Elliott, under the direction and control of the lead counsel in this case, Mr. Randall J. Hofley.
French: Le professeur Brander aura accès à ces renseignements confidentiels au bureau d’Ottawa de Stikeman Elliott, sous la direction et le contrôle de Me Randall J. Hofley, le conseiller principal dans la présente affaire.
English: The other girls were captured the next afternoon and executed that evening as deserters.
French: Ses deux amies sont capturées l’après-midi suivant et exécutées pour avoir déserté.
English: Figure 1.2 provides some examples.
French: FIGURE 1.2 QUELQUES MOYENS DE RÉDUIRE LES DÉCHETS À LA SOURCE
English: It is crucial that the Member States have effective criminal legislation in place and adopt measures for police and judicial cooperation.
French: Il est fondamental que les États membres disposent d'une législation pénale effective et adoptent des mesures de coopération policière et judiciaire.
English: Morocco was also not willing to acknowledge its responsibility for the Saharan refugees which it had forced into exile.
French: Le Maroc n'est pas non plus disposé à accepter la responsabilité des réfugiés sahraouis qu'il a condamnés à l'exil.
English: The United States remains Canada’s top customer for our fish and seafood products, representing roughly 63 percent of our exports to the world.
French: Les États Unis sont toujours le principal acheteur de nos produits de la mer, et absorbent environ 63 p. 100 des exportations canadiennes de produits de la mer.
English: (These questions are also relevant as regards Part E., Special procedures to treat complex applications, such as mega-applications, or large sequence listings.) 5.
French: (Ces questions sont également pertinentes dans le cadre de la partie E intitulée "Procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les longs listages de séquences).
English: Concern over the level of non-competitive sole source contracting in the federal government, led to an investigation by the House of Commons Standing Committee and this subsequent audit by the Auditor General.
French: Les préoccupations concernant le nombre de contrats non concurrentiels ou à fournisseur unique attribués au gouvernement fédéral ont mené le Comité permanent de la Chambre des communes à entreprendre une enquête et on donné lieu à la présente vérification du vérificateur général.
English: These documents are available on the Web at www.umoncton.ca/icrdr.
French: Tous ces documents sont accessibles sur Internet à l’adresse <www.umoncton.ca/icrdr>. Marc L. Johnson Octobre 2001
English: Reviews climatological publications for use in meeting the needs of the users and the objectives of the department, assesses need for and value of new serials, and recommends changes to enhance the effectiveness of the services.
French: Examiner les publications sur la climatologie afin de voir dans quelle mesure elles répondent aux besoins des utilisateurs et aux objectifs du Ministère, évaluer la nécessité de produire de nouveaux périodiques et leur utilité éventuelle, et recommander des modifications en vue d'accroître l'efficacité des services offerts.
English: However, temporary restrictions will be imposed on hover flights over unpaved surfaces and specific aspects of anti-submarine warfare missions, as these pose the greatest risk to crew safety should a loss of power occur.
French: Par contre, des restrictions temporaires seront imposées pour les vols en stationnaire au-dessus de surfaces non aménagées et pour des aspects spécifiques des missions de lutte anti-sous-marine, puisque ces opérations présentent un plus grand risque pour la sécurité des équipages advenant une perte de puissance.
English: In the short term it may appear most costly, but has long term price benefits.
French: Dans l'immédiat, cela peut sembler plus coûteux, mais il en découle des avantages économiques à long terme.
English: During its second mandate, the Group was able to draw from previous findings and conduct more detailed investigations into violations of the arms embargo, in particular by focusing on embargoed parties and other recipients as well as the political and military networks aiding and abetting them.
French: Dans le cadre de son second mandat, le Groupe a pu tirer profit des résultats de ses travaux antérieurs et enquêter de manière plus détaillée sur les violations de l'embargo, en ciblant en particulier les parties frappées par l'embargo et autres destinataires ainsi que les réseaux politiques et militaires qui sont leurs complices.
English: The individuals involved bring a broad range of expertise and experience.
French: Ces interlocuteurs ont un large éventail de savoir-faire et d’expérience dont il pourront nous faire profiter.
English: Sunsat Energy Council (1985)  Survival International (1981)
French: Confédération des organisations touristiques de l'Amérique latine (1981)
English: New Zealand: Influenza activity continues to decline with reductions in GP consultations for ILI, influenza-related calls to the Healthline, and number of people hospitalized with Pandemic (H1N1) 2009.
French: Nouvelle-Zélande: L'activité grippale continue de décroître : on signale une réduction du nombre de consultation pour les SG chez les médecins généralistes, d'appels liés à l'influenza à la ligne info-santé et du nombre de personnes hospitalisées souffrant du virus pandémique (H1N1) 2009.
English: Most of the Acts allow for the delegation of the Minister's powers to designated officials.
French: La plupart de ces lois prévoient que ces pouvoirs peuvent être délégués à des fonctionnaires désignés.
English: in writing. - I voted for this report, which sets rules for operators placing timber on the EU market for the first time.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport qui, pour la première fois, impose des règles aux opérateurs mettant du bois sur le marché européen.
English: The relief may only be used for up to 18 months during the first five years after the loan is consolidated.
French: L'exemption n'est valable que pour un maximum de 18 mois pendant les cinq premières années suivant la consolidation du prêt.
English: No decisions were overturned.
French: Aucune décision n'a été renversée.
English: The results showed that the most effective FOV for search tasks depended on the type of search and sensor being used.
French: Les résultats montrent que l'efficacité maximale de champ de vision pour les tâches de recherche dépend du genre de recherche et du genre de capteur utilisé.
English: The project does indeed have two aspects: on the one hand a functional volume requirement linked directly to the client’s needs and, on the other, representative areas which are defined by the specification and the architectural language chosen by the competition winner.
French: En effet, le projet définitif met en évidence deux aspects, d’une part une volumétrie fonctionnelle liée directement aux besoins du maître d’ouvrage et, d’autre part, des espaces représentatifs, dépendants du cahier des charges et du langage architectural choisi par les lauréats du concours.
English: The CUC is self-described as an independent, non-profit, and non-partisan organization which aims at promoting a better understanding of Canada and its realities, its federation, and institutions as well as the regional, social, and cultural diversity among Canadians.
French: Le CUC se décrit comme un organisme indépendant, sans but lucratif et non partisan, qui vise à promouvoir une meilleure compréhension du Canada et de ses réalités, de sa fédération et de ses institutions, ainsi que de la diversité régionale, sociale et culturelle au sein de la société canadienne.
English: There is limited room available for RV units that are self-contained at two former ranch sites, one in each block of the park.
French: Quelques endroits conviennent pour le camping en véhicule de plaisance motorisé autonome; ils se trouvent à l'emplacement de deux anciennes fermes, l'un dans le bloc est et l'autre dans le bloc ouest.
English:   Annex D Election Observation Mission in Ukraine PRESIDENTIAL ELECTION (FIRST ROUND) 1 NOVEMBER 1999 Preliminary statement The 1999 Elections:
French: OSCE/BIDDH Kiev, 1er novembre 1999 - Ce texte constitue la déclaration préliminaire relative à l'observation du premier tour des élections présidentielles qui se sont déroulées en Ukraine le 31 octobre 1999. Cette déclaration commune est faite par la Mission d'Observation des Elections du Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l'Homme (BIDDH) de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: The accused has thus far insisted on serving as his own counsel; and, as a result, until a decision of the pre-trial Chamber finding that he was able to understand English, all documents in the case, which normally only have to be in English or French, had to be translated into the Bosnian/Croatian/Serbian language, significantly slowing down the proceedings.
French: Par conséquent, jusqu'à ce que la Chambre de première instance conclue qu'il était à même de comprendre l'anglais, tous les documents de l'affaire, qui normalement doivent être disponibles uniquement en anglais ou en français, ont dû être traduits en B/C/S (bosniaque-croate-serbe), ce qui a considérablement ralenti la procédure.
English: A pride of Cretans and greeks.
French: Une fierté pour certains crêtois et grecques.
English: (iii) Azerbaijan (decision XVII/26 and recommendation 37/2);
French: iii) Azerbaïdjan (décision XVII/26 et recommandation 37/2);
English: Marie-Laurence Buisson v Commission of the European Commu nities
French: Carla Giulietti e.a. / Commission des Communautés européennes
English: The pattern of initiation was helical for the sepals and simultaneous for petals, stamens, and carpels.
French: L'initiation se fait en hélice dans le cas des sépales et simultanément dans celui des pétales, des étamines et des carpelles.
English: As an alternative, consider inviting a resource person to speak to your group, such as someone who has struggled with nicotine dependency and suffered the consequences; a person who is knowledgeable about addiction; a youth who has successfully quit.
French: Une personne qui a déjà été aux prises avec la dépendance à la nicotine et qui a souffert des conséquences, qui est renseignée au sujet de l’accoutumance ou un jeune qui a réussi à cesser de fumer.
English: Until the 1960s, it was thought to be caused by poor parenting that might have included neglect and withdrawal of affection.
French: Jusque dans les années 1960, on pensait que les TSA étaient liés à l’insuffisance parentale, qui pouvait comprendre la négligence et l’absence d’affection.
English: The need for meaningful dialogue on financing for development was more urgent than ever.
French: La nécessité d'un dialogue constructif sur les modalités de financement du développement est plus impérieuse que jamais.
English: A lack of training was cited as a problem by a number of union and management representatives we consulted, leading us to identify this deficiency as one factor reducing the trust and respect between the parties.30 While some departments and agencies provide training in labour relations and related areas, such training is by no means available or uniform across the federal government.
French: Nous croyons que si les gestionnaires de première ligne et les délégués syndicaux – les gens qui sont les plus directement impliqués dans l’application au jour le jour des conventions collectives – prenaient l’habitude de travailler ensemble à résoudre les problèmes qui se posent, les relations patronalessyndicales pourraient en bénéficier grande ment.
English: The Committee meanwhile assesses whether the conditions for a sustainable assisted repatriation or for a foster placement exist.
French: Le Comité évalue pendant ce temps si les conditions pour un rapatriement assisté et durable ou pour un placement dans une famille d’accueil existent.
English: The use of safety suits or flotation devices by pilots still has not been made compulsory Safety suits, or flotation devices, should be used by pilots when transferring between the pilot launch and the assigned vessel.
French: L’utilisation de vêtements de sécurité ou de dispositifs de flottaison par les pilotes n’est toujours pas obligatoire Des vêtements de sécurité, ou des dispositifs de flottaison, devraient être utilisés par les pilotes lorsqu’ils passent de la vedette au navire auquel ils ont été affectés.
English: Milan - Studies have now established the efficacy of adjuvant third-generation aromatase inhibition over the antiestrogen tamoxifen in reducing the risk of breast cancer recurrence among postmenopausal women with hormone receptor-positive tumours.
French: Milan - Des études ont démontré que les inhibiteurs de l’aromatase (IA) de troisième génération étaient plus efficaces que le tamoxifène, un anti-oestrogène, dans le traitement adjuvant visant à réduire le risque de récidive d’un cancer du sein hormonodépendant chez la femme ménopausée.
English: During the night of 9 to 10 April 2003, in the village of Sanguinaré on the Bondoukou-Bouna road, rebels surrounded the Ghanaian positions of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Peace Force for Côte d'Ivoire (ECOFORCE) in order to ambush Ivorian troops of the national army of Côte d'Ivoire (FANCI).
French: Dans la nuit du mercredi 9 au jeudi 10 avril 2003, dans la localité de Sanguinaré, sur l'axe Bondoukou-Bouna, les rebelles ont contourné les positions ghanéennes de la Force de paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire (ECOFORCE) pour tendre une embuscade aux troupes ivoiriennes des Forces armées ivoiriennes (FANCI).
English: England An independent panel was set up in June 2008 to review the effect of the infant and follow-on formula controls.
French: Angleterre Un Comité indépendant a été mis en place en juin 2008 pour analyser l'impact des contrôles des préparations pour nourrisson et des préparations de suite.
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Libya, by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La Section commerciale aide également ses clients en Libye, en les appariant avec des fournisseurs canadiens qui leur conviennent.
English: Heath Canada’s evaluators consider reports like this to be important information for assessing the ongoing safety of marketed health products.
French: Les notifications de ce genre sont des éléments d’information très utiles pour les évaluateurs de Santé Canada qui doivent surveiller l’innocuité des produits de santé commercialisés.