ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the grace of a global table where we are called like Jesus to make room for all (inclusion) and as Francis saw not to just be takers but also to bring to the table (mutuality).
French: Pensez à la grâce d’une table mondiale où nous sommes tous appelés comme Jésus à faire de la place pour chacun (inclusion) et, comme François l’a interprété, non seulement pour prendre mais aussi pour apporter quelque chose à table (réciprocité).
English: The polluted air may travel offshore and return inland, possibly more than once, leading to episodes of reduced air quality.
French: L'air pollué peut voyager plus loin au large des côtes et retourner à l'intérieur des terres, possiblement plus d'une fois, ce qui mène à des épisodes de qualité de l'air réduite.
English: Today, I have heard much said - and I have heard it on many previous occasions - about various worrying aspects of crime.
French: Beaucoup de choses ont été dites aujourd'hui - et je les ai déjà entendues à maintes reprises précédemment - à propos des différents aspects inquiétants de la criminalité.
English: Not a lot: room service very expencive phones not working in room no resturant after 9pm need to improve on a lot of things.
French: La chambre était très bien décorée et équipée. Nous n'avons pas testé le restaurant.
English: Client is not a CSA participant.
French: Code postal canadien ou américain.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an expert group meeting to draw up proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session on:
French: Prie le Secrétaire général de réunir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe d'experts afin de formuler des propositions devant être examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session sur:
English: Apparently not, for two reasons: the word "value" in the grammatical context here relates to "contract" not "procurement", and anyway procurements don't have precise values; at best they have estimated values.
French: Il semble que non, pour deux raisons: le mot "valeur" se rapporte dans ce contexte grammatical au mot "contrat" et non au mot "adjudication" et, de toute manière, les adjudications n'ont pas une valeur précise; elles ont tout au plus une valeur estimative.
English: The LRC also has responsibility for matters pertaining to land claims and land issues.
French: Le CTR s'occupe également des questions concernant les revendications territoriales et les terres.
English: The Territory also exports honey, which has been found by the New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry to be an exceptionally pure product.
French: L'île exporte également du miel, que le Ministère néo-zélandais de l'agriculture et des forêts considère comme exceptionnellement pur.
English: 2.3.2 Identifiable commercial communications 15
French: 2.2.3 Fiabilité des systèmes et de l'organisation 15
English: The 15-30 cm long basal leaves are linear and long-pointed at the tip.
French: Les feuilles basilaires, de 15 à 30 cm de long, sont linéaires et longuement acuminées.
English: Letter dated 6 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As for police restructuring, we welcome a number of targeted projects designed to address the organizational capacity of law enforcement institutions and to create an apolitical police service, including the “Manage the Managers” project and police commissioner projects.
French: En ce qui concerne la restructuration de la police, nous nous félicitons des nombreux projets ciblés qui ont été mis sur pied en vue de trouver une solution au problème de la capacité organisationnelle des institutions chargées de faire respecter la loi et de créer un service de police apolitique, tels que le projet intitulé « Superviser les superviseurs » et les projets de nomination de commissaires de police.
English: (i) Amendment of agenda items
French: i) Modification de points de l'ordre du jour
English: A West Point psychology professor and former U.S. Army Ranger, he has made a career of studying the effects of war on soldiers.
French: Professeur de psychologie à West Point et ancien Ranger dans l´armée américaine, le Lcol Grossman a étudié les effets de la guerre sur les soldats pendant toute sa carrière.
English: • Sport development (sport development, junior teams).
French: • le développement du sport (développement du sport, équipes juniors); et
English: This implies that in 2001, EUR 18.5 million of the EUR 25 million originally provided for have already been committed.
French: Cela signifie que, pour 2001, EUR 18,5 millions des EUR 25 millions prévus à l'origine ont déjà été engagés.
English: The Argentine Government reaffirms once again the legitimate rights of sovereignty of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of Argentine national territory.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme à nouveau les droits souverains légitimes de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante du territoire national argentin.
English: Neuquen has a shelter run by the Ministry of Social Action.
French: Il existe à Neuquén un foyer géré par le Ministère de l'action sociale.
English: The signatories to the agreement had decided in September 2004 to develop a manned space shuttle “Clipper Zenit”.
French: En septembre 2004, ce groupe d'États a pris la décision de créer un complexe polyvalent « Clipper-Zenith » destiné à des vols habités.
English: An impairment of health involving persistent disruption of bodily functions leading to complete or substantial disability or to substantial difficulties in life.
French: Problèmes de santé se traduisant par des troubles persistants des fonctions organiques et des aptitudes physiques et qui entraînent une incapacité totale ou importante et des difficultés considérables au quotidien.
English: The government is authorised to establish arbitration in the area of tax as a non-judicial alternative method for the resolution of disputes between taxpayers and the tax authorities.
French: Le Gouvernement est autorisé à instituer l’arbitrage dans le domaine fiscal, comme moyen non judiciaire et alternatif de règlement des conflits entre les contribuables et l’administration fiscale.
English: It is also a key element in "Regions for economic change", the European Commission’s new initiative For further information:
French: Il est aussi un élément clef de la nouvelle initiative de la Commission européenne "Les régions actrices du changement économique".
English: The quantity of this substance released through spillage or through fugitive air emissions cannot be determined because the formulation of the product is proprietary, or the substance concentration is not listed on the MSDS and more detailed information cannot be obtained from the supplier or manufacturer.
French: Puisque la composition du produit est un secret industriel, que la concentration de la substance en cause ne figure pas sur les fiches signalétiques et qu’on ne peut pas obtenir d’autres renseignements du fournisseur ou du fabricant, la quantité rejetée dans l’environnement, par déversement ou par émission spontanée dans l’air, ne peut pas être déterminée.
English: 5.1 Threatened species and habitats Development of the Convention "at sea":
French: 5.1 Espèces et habitats menacés Développement des aspects maritimes de la Convention :
English: Campaign clubs Ping G10 is constructed in the same way, with the slight difference that is funny.
French: Campagne clubs Ping G10 est construit de la même manière, à la différence près que c'est drôle.
English: The international community has resolved not only to combat terrorists directly, but also to insist that States end the financial and logistical support that makes terrorism possible.
French: La communauté internationale est déterminée non seulement à lutter directement contre les terroristes mais également à insister pour que les États cessent d'apporter le soutien logistique et financier qui rend possible le terrorisme.
English: Europe has engaged in reform, has increased its resilience and is in a better position than some parts of the world.
French: L'Europe s'est engagée dans la voie de la réforme, a accru sa capacité de résistance et se trouve en meilleure posture que d'autres parties du monde.
English: If new files are prepared, ensure that the old ones are destroyed.
French: Dans ce cas, assurez-vous de détruire les vieux fichiers.
English: A registered voter may canvass for signatures on an initiative petition if, before the date on which he or she begins canvassing:
French: Un électeur inscrit peut recueillir des signatures pour une pétition si, avant la date à laquelle il commence à recueillir des signatures :
English: The hotel overlooks the magical scenery of the Dolomites and offers its guests a sporting and relaxing holiday, with entertainment ranging from simple excursions to high altitude panoramic journeys between stately summits and large glaciers.
French: L'hôtel donne sur le paysage magique des Dolomites et vous offre l'opportunité de passer des vacances sportives et reposantes. Ici, la gamme d'activités s'étend de la simple excursion aux sorties en haute altitudes sur d'imposants sommets ou glaciers.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides sufficient compliance measures for these Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Draft resolution II contained in Section A
French: Projet de résolution II figurant dans la section A
English: As at 30 June 2003, the number of Palestine refugees registered with UNRWA in Lebanon was 391,679, with an increase of 1.2 per cent over the 30 June 2002 figure of 387,043.
French: Au 30 juin 2003, 391 679 réfugiés palestiniens étaient immatriculés auprès de l'Office au Liban, soit 1,2 % de plus qu'au 30 juin 2002 (387 043).
English: Environment Canada will make decisions about the development of a normalized baseline on a case-by-case basis.
French: Environnement Canada prendra les décisions concernant l’élaboration d’un point de référence normalisé au cas par cas.
English: Annex I – List of contact details ________________________________________________________________________ CZECH REPUBLIC EURODESK CNA YOUTH/NIDM MSMT Na Poříčí 12 CZ – 110 00 Praha 1 Tel./fax: +420 224 872 886 E-mail: eurodesk@mladezvakci.cz Website: www.eurodesk.cz DENMARK CIRIUS Fiolstræde 44 DK – 1171 Copenhagen K Tel.: +45-33 95 70 00 Fax: +45-33 95 70 01 E-mail: eurodesk@ciriusmail.dk Website : http://www.udiverden.dk DEUTSCHLAND Eurodesk Deutschland c/o IJAB e.
French: ROMANIA National Agency for Community Programmes in the Field of Education and Vocational Training.
English: ◦ government debt not exceeding 60% of GDP, or at the very least approximating to that level owing to a sharply diminishing trend,
French: ◦ une dette publique ne dépassant pas 60% du PIB ou tout au moins se rapprochant de ce niveau à la faveur d'un fort mouvement de diminution,
English: It publishes its interpretation of the convention’s provisions in the form of general comments on thematic issues, adopts concluding observations and decisions in the form of recommendations, and holds an annual discussion day to foster a deeper understanding of the convention and its implications.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (UNCRC) est le premier instrument juridiquement contraignant qui intègre tout un éventail de droits fondamentaux pour les enfants: politiques, civils, sociaux, culturels et économiques.
English: On 17 March, the sponsors announced that they would not proceed to a vote on their draft resolution.
French: Le 17 mars, les auteurs du projet de résolution susmentionné ont annoncé qu'ils ne demanderaient pas que le texte soit mis aux voix.
English: Fishes Ontario Threatened No schedule No Status 116 Speckled Dace Rhinichthys osculus
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 4 Astragale de Fernald Astragalus robbinsii
English: - Between 1350 and 1420 hours 2 Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Shikka heading south, proceeded to a point west of Jounieh, headed north to a point west of Shikka and from there headed south, then left over `Alma al-Sha`b.
French: Le même jour également, entre 13 h 50 et 14 h 20, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Chekka en se dirigeant vers le sud jusqu'à l'ouest de Jounieh puis vers le nord jusqu'à l'ouest de Chekka, puis de nouveau vers le sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: All Ivorian parties and civil society groups who met with the assessment mission were cognizant of the dangers that could result from elections that would be perceived as lacking credibility.
French: Toutes les parties ivoiriennes et les groupes de la société civile qui ont rencontré les membres de la mission d'évaluation sont conscients des dangers pouvant résulter d'élections qui seraient perçues comme manquant de crédibilité.
English: Enfermedades Trasmisibles en América Latina y Caribe: Investigación de Ecosalud para las Políticas y la Acción Document(s) 5 of 8
French: Enfermedades Trasmisibles en América Latina y Caribe: Investigación de Ecosalud para las Políticas y la Acción Document(s) 5 de 8
English: Viewing continued to improve to the mid 3% range by the end of the preview period.
French: Elle a grimpé de façon constante pour atteindre un peu moins de 3 % à la fin de novembre et elle a fini par atteindre environ 3 % à la fin de la période à l'étude.
English: However, no process was put in place by the CEA, GEOMAR, to ensure awareness of and compliance with all of the applicable laws.
French: Cependant, GÉOMAR, l’ACE, n’a pas mis en place de processus de vérification de la conformité à celles-ci
English: Although self-financed, the agency also received support from the Government.
French: Bien qu'autofinancé, l'organisme a aussi reçu des fonds du Gouvernement.
English: The template includes winter road maintenance standards, operational practices and procedures, and monitoring.
French: Ce modèle contient des normes, des pratiques et des modalités opérationnelles ainsi que des mesures de contrôle concernant l'entretien des routes.
English: The chemical transformation issues will be studied during both light and dark hours.
French: Les questions de transformation chimique seront Ã©tudiÃ©es pendant la journÃ©e ainsi pendant la nuit quand il fait noir.
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l’aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans l’État contractant dont le cédant est un résident.
English: Firstly, the Service publishes an internal bimonthly informative journal to the end of coordinating, at a cognitive level, the normative and administrative provisions enacted on the subject of immigration.
French: Tout d'abord, le Service publie tous les deux mois un bulletin d'information interne dans lequel sont compilées les dispositions normatives et administratives adoptées en matière d'immigration.
English:  Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides. 62.
French: Pratiques durables en matière de lutte antiparasitaire qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides.
English: Council Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia: OJ L 322, 25.11.1997; Bull.
French: Référence: décision 97/787/CE du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie - JO L 322 du 25.11.1997 et Bull.
English: Of course, for the continent as a whole, the Organization of African Unity (OAU) plays an irreplaceable role, as it has done for several decades, but account must also be taken of the additional contribution to be made by subregional organizations as forums where African solidarity can be expressed.
French: À l'échelle du continent, l'OUA joue bien entendu un rôle irremplaçable, et cela depuis plusieurs décennies, mais il faut compter aussi avec la contribution complémentaire des organisations sous-régionales, lieu d'expression privilégié des solidarités africaines.
English: For further details on C-EnterNet, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de C-Enter-Net, s’adresser à :
English: Many Canadian soldiers were exposed to golf for the first time while training in England.
French: Plusieurs soldats canadiens ont joué au golf pour la première fois alors qu'ils s'entraînaient en Angleterre.
English: It spent about $43 million more than the amount it estimated at the time that it accepted the City of Whitehorse’s bid for the Games.
French: Il a dépensé environ 43 millions de dollars de plus que ce qu’il avait prévu lorsqu’il a accepté la candidature de la Ville de Whitehorse pour accueillir les Jeux.
English: The Delegation expressed its appreciation to the Director General for strengthening the LDC unit in WIPO.
French: À cet égard, la délégation a exprimé sa gratitude au directeur général pour le renforcement de l’Unité des PMA au sein de l’OMPI.
English: The following have been identified as “best practices” in policies and programmes for an effective response to domestic violence (Egalité des sexes en matière de Justice, Meilleures pratiques, a report commissioned by the International Legal Assistance Consortium (ILAC) at the request of the MCFDF, and carried out by the Raoul Wallenberg Institute, 2007).
French: Les points suivants ont été identifiés comme étant de « bonnes pratiques » dans les politiques et les programmes pour une réponse efficace à la violence domestique (Egalité des sexes en matière de Justice, Meilleures pratiques, Rapport commissionné par ILAC à la demande du MCFDF, et réalisé par le Raoul Wallenberg Institute, 2007).
English: During the period under review, more than 248 United Nations police officers from 20 countries, including 26 women, continued to mentor, monitor and advise the Détachement intégré de sécurité.
French: Durant la période considérée, plus de 248 policiers des Nations Unies (dont 26 femmes) représentant 20 pays ont continué d'encadrer, de suivre et de conseiller les membres du Détachement.
English: If your application is accepted, your file is sent to the coordinator of the host province or territory, who sends you a letter.
French: Si votre demande est acceptée, votre dossier sera envoyé au coordonnateur de la province ou du territoire d’accueil qui vous enverra une lettre.
English: • Rapid onsets of freezing rain combined with the risks of blizzards increase the chances for extreme hypothermia.
French: • L'arrivée rapide d'une tempête de verglas combinée avec le risque de blizzard augmente la possibilité d'hypothermie extrême.
English: How to train judges in Council of Europe instruments and in their implementation?
French: Comment former le juge aux instruments du Conseil de l’Europe et à leur application?
English: There have also been cases of counterfeit products, deterring potential investments in this region.
French: Il y a également eu des cas de produits contrefaits, ce qui nuit aux investissements dans la région.
English: In developed countries, various forms of public subsidy or public housing have been attempted, often with marked success but also unforeseen difficulties over the longer run.
French: Dans les pays développés, différentes modalités de subventions et de logements sociaux ont été tentées, souvent avec des succès appréciables, mais aussi avec des difficultés inattendues à long terme.
English: Letter adressed to Aliant Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc.
English: Written submissions in relation to this application must be submitted to the Office of the Board by 4 p.m., May 4, 2001.
French: Les interventions écrites concernant cette demande doivent être déposées aux bureaux de l'Office avant 16 h, le 4 mai 2001.
English: The courses take place both in Mali and in Canada, and their goal is to prepare candidates designated to take part in UN Military Observer missions.
French: Les cours, qui se donnent tant au Mali qu’au Canada, visent à préparer à leur mission les candidats au titre d’observateur militaire de l’ONU (UNMO).
English: Linguistic marvel and a rough delivery keep singer and saxophonist Joane Hétu close to the field of outsider art.
French: Chanteuse et saxophoniste, Joane Hétu insuffle à sa musique un émerveillement langagier et une interprétation mal dégrossie qui se rapproche de l’outsider art.
English: Betty's Cove Brook is the only major watercourse within the study area.
French: Le ruisseau Betty's Cove est le seul cours d'eau de la zone d'étude.
English: Despite the fact that the health risks have not yet been confirmed, the potato processing industry has taken a number of actions to reduce its presence in the frites and chips.
French: Malgré le fait que les effets sur la santé n’aient pas encore été confirmés, l’industrie de la transformation de la pomme de terre a déjà pris certaines mesures pour réduire sa présence dans les frites et les chips.
English:   Pictured are representatives of the Art Gallery of Nova Scotia, the Halifax Military Family Resource Centre, and young artist Boyce Purcell, who were involved in bringing to Rideau Hall an exhibit which showcases the feelings and emotions of families bidding farewell to mothers, fathers, sons and daughters, adjusting to changes in their daily lives, and then celebrating the safe return of their loved ones.
French:   Dans cette photo figurent des représentants de la Art Gallery of Nova Scotia, du Centre de ressources pour les familles des militaires d’Halifax ainsi que Boyce Purcell, un jeune artiste, tous impliqués dans la production d’une exposition, qui met en lumière les émotions et les sentiments éprouvés face à l’attente et au retour d’un père, d’un fils, d’une mère, d’une fille partis en mission à l’étranger.
English: As regards OLAF, the committee deliberately did not deal with this because the matter was sub judice.
French: En ce qui concerne l'OLAF, la commission a délibérément décidé de ne pas s'en occuper, car l'affaire passait devant les tribunaux.
English: Coupling financial support with production creates an incentive - indeed, a necessity - to increase production and rely on more and more intensive production methods.
French: Lier les subventions à la production présente un attrait, voir même une invitation forcée, à produire toujours d'avantage et à intensifier de plus en plus les méthodes de production.
English: The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.
French: Les parties conviennent de se consulter en temps utile en cas de modification de cette situation juridique.»
English: Ten percent who had previously dropped out of treatment said they would have stayed longer if there had been fewer male clients.
French: Dix pour cent de celles qui avaient déjà abandonné un traitement ont déclaré qu’elles seraient restées plus longtemps s’il y avait eu moins de clients mâles.
English: The Asia Branch strived to implement the recommendations in the new iteration of the Philippines CDPF.
French: La Direction générale de l’Asie s’est efforcée d’appliquer ces recommandations dans la nouvelle mouture du CPP des Philippines.