ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization agrees to ensure that the Subscriber(s) or the device(s) does not use, rely on, or knowingly permit others to use or rely on a certificate issued by CCRA for any purpose other than interactions with the CCRA for purposes of electronic filing for pre-approved programs.
French: L’organisme convient de veiller à ce que les abonnés ou les appareils n’utilisent pas les certificats délivrés par l’ADRC, ne se fient pas à eux et ne permettent pas sciemment à d’autres de les utiliser ou de se fier à eux dans un but autre que
English: The Secretary-General further reinforces this proposal with measures to improve managerial accountability, including the reflection of managers' compliance with their obligation to respond to requests for comments in a timely fashion in their performance appraisals and in departmental human resources action plans, and including, as appropriate, in the funds and programmes.
French: Dans le cadre de cette fonction, le Secrétaire général se propose en outre de tenir les responsables davantage comptables de leurs actes et notamment d'indiquer dans les rapports d'évaluation et de notation des fonctionnaires et dans les plans d'action en matière de ressources humaines des départements et, le cas échéant, des fonds et programmes, si ceux-ci se sont acquittés de leur obligation de répondre dans les délais aux demandes d'observations qui leur sont adressées.
English: Edmund Burke understood this danger when he wrote, "The true danger is when liberty is nibbled away, for expedience, and by parts."
French: Edmund Burke a compris ce danger lorsqu'il a écrit ce qui suit : [Traduction] « Le véritable danger survient lorsque la liberté est rongée peu à peu, par commodité ».
English: The RTF personnel in Tirana manned a desk at the Government Crisis Centre and could thus deal with any problem, such as transport, targeting of aid, security, etc.
French: Le personnel de la FOR à Tirana avait ouvert un bureau au centre de crise du gouvernement et il pouvait ainsi traiter tout problème, comme le transport, le ciblage de l'aide, la sécurité, etc.
English: Partnerships involving governments, local authorities, the business community, academia, media, NGOs and other interested stakeholders are encouraged for implementation of the activities.
French: On encourage également, pour la mise en œuvre de ces activités, la création de partenariats associant les gouvernements, les pouvoirs locaux, les entreprises, les milieux universitaires, les médias, les ONG et d'autres parties prenantes concernées.
English: Provides advice and assistance to Agents I, claims preparation and enquiry clerks on the Act and assists in their training.
French: Fournir aide et conseils aux agents I et aux commis chargés de la préparation des demandes et des enquêtes au sujet de la Loi, et contribuer à leur formation.
English: The pilot gets an 8 or 16-second warning, depending on how dangerous or close the obstacle is.
French: Le pilote reçoit un avertissement de huit à seize secondes, selon le degré de risque ou la distance de l'obstacle.
English: The media workshop travelled across the region, equipped with a microphone and recorder and visited various institutions, food producers, arts and crafts businesses, local schools, etc.
French: L’atelier des médias a voyagé à travers la région, équipé d’un microphone et d’un enregistreur et a visité des institutions, des producteurs alimentaires, des entreprises artistiques et artisanales, des écoles locales, etc.
English: ``Many commentators have said that at Netgraphe we have `wind in our sails,' and that has been true since we started up.
French: ``Plusieurs observateurs disent de Netgraphe que nous avons le ``vent dans les voiles'' et c'est vrai depuis notre création.
English: Review existing performance targets 2.
French: Réviser les objectifs de rendement actuels 2.
English: A Tolerable Concentration is the level of exposure to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La concentration admissible est la quantité à laquelle on croit qu'une personne puisse être exposée quotidiennement, sa vie durant, sans subir d'effets nocifs.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization criteria in application of the first stage do not present a hazard to public health. Unlike SimHaz, there is no bias towards data-rich substances, with the output of ComHaz identifying true priorities for both testing and assessment.
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: Add distilled water to a volume of 500 mL, dissolve and autoclave, 121°C 15 minutes.
French: Dissoudre et autoclaver (à 121°C durant 15 minutes).
English: See our website www.gnb.ca/immigration to find out the selection criteria for the immigration program of New Brunswick.
French: Consultez le site www.gnb.ca/immigration pour connaître les critères de sélection du programme d'immigration au Nouveau-Brunswick.
English: He also gave a speech at the Institute of International and European Affairs and met several ministers to discuss key policy issues.
French: Il a prononcé également un discours à l'institut des affaires internationales et européennes et s'est entretenu avec plusieurs hauts représentants du gouvernement.
English: With a deal confirmed on Voisey's Bay and work underway in Labrador, we are already seeing renewed interest in further exploration efforts within the province.
French: Maintenant que nous avons une entente confirmée pour Voisey's Bay et que des travaux sont en cours au Labrador, nous constatons un intérêt renouvelé à l'égard d'efforts de prospection plus poussés dans la province.
English: Kindly provide detailed, up-to-date information on any measures that have been taken to improve prison conditions in the State party, the priority given to improving prisoners' access to medical personnel and court-appointed counsels, and the number of doctors available in each prison to treat inmates.
French: Donner des informations à jour et détaillées sur les mesures qui ont été adoptées pour améliorer les conditions carcérales; indiquer quelle priorité est accordée aux mesures visant à améliorer la possibilité, pour les détenus, de consulter un médecin ou un avocat commis au titre de la défense publique, et indiquer le nombre de médecins par prison.
English: The Commission took the view that Bavarian Lager had not established either an express and legitimate purpose or any need for such disclosure, as was required (so it argued) by the regulation on the protection of personal data,2 and that, therefore, the exception concerning the protection of private life, laid down by the regulation on public access to documents, applied.
French: Elle a considéré que Bavarian Lager n’avait établi ni un objectif exprès et légitime ni la nécessité d’une telle divulgation, tels qu’exigés, selon elle, par le règlement relatif à la protection des données à caractère personnel,2 et que, partant, l’exception concernant la protection de la vie privée, prévue par le règlement relatif à l’accès du public aux documents, était applicable.
English: We hope this will be useful to you and your department in approaching and evaluating expected emissions reductions from federal climate change policies and measures in the future.
French: Nous espérons qu’elles vous seront utiles, à vous et à votre Ministère, pour aborder et évaluer les réductions d’émissions anticipées par suite des politiques et des mesures fédérales sur les changements climatiques.
English: Existing Assets - CAIS Indicates how many assets have the same asset number.
French: Administrateur de la bande La quantité de biens.
English: The authority to do so resides simply and solely with the quota holder, and there is no transfer if they do not want there to be one.
French: L'autorité, à cet égard, n'est détenue que par le seul titulaire du quota. Il n'y a pas de transfert si ce dernier ne veut pas qu'il y en ait.
English: For seed testing, the pericarps should be removed and seeds treated with 500 mg/L GA3 for 24 h at 20 °C.
French: Pour la mise à l'essai des graines, les péricaipes devraient être extraits et les graines traitées avec 500 mg/L GA3 pendant 24 h à 20 °C.
English: 4-A Agriculture - Enteric Fermentation CH4 Yes Level 4-B Agriculture - Manure Management CH4 Yes Level 4-B Agriculture - Manure Management N2O
French: 4-A Agriculture - Fermentation entérique CH4 Oui Niveau 4-B Agriculture - Gestion du fumier CH4 Oui Niveau 4-B Agriculture - Gestion du fumier N2O
English: Youth who have ever seen warning labels constitute 84% of the total sample. a.
French: Nota : les jeunes qui ont déjà lu les mises en garde représentent 84 % de l’échantillon total. a.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit payer en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) le droit prescrit.
English: • Ottawa (Dec 8 to 11, 2003) The purpose of these very first industry information sessions was to provide a general overview of the major components of the Natural Health Products Regulations.
French: • Ottawa (8 au 11 décembre 2003). Le but de ces toutes premières séances d'information était de fournir une vue d'ensemble des grandes lignes principales du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The audit team has determined that the governance, risk management and project management practices supporting GCIMS have a number of structural gaps that need to be addressed over the next twelve months as part of the GCIMS transition, and that while GCIMS is effective in processing grant and contribution data there are areas for improvement regarding compliance with the Transfer Payment Policy, data quality and security administration.
French: À partir de la méthode de vérification retenue, l'équipe de vérification a déterminé que les pratiques de gouvernance, de gestion du risque et de gestion des projets appliquées au SGISC présentent un certain nombre de lacunes d'ordre structurel qu'il conviendra de combler au cours des 12 prochains mois à la faveur de la transition du SGISC. Elle a aussi établi que, bien que le SGISC soit efficace en matière de traitement des données relatives aux subventions et contributions, il y a place à l'amélioration pour ce qui est du respect de la politique sur les paiements de transfert, de la qualité des données et de l'administration de la sécurité.
English: (b) Amend and forward to the Federal Executive Council the revised version of the Bill for An Act to Provide for Measures to Combat Terrorism and For Related Matters (“Anti-Terrorism Bill”) by December, 2005, which takes into account the suggestions made in the Working Paper presented by the representatives of the United Nations on Drugs and Crime (UNODC) during the workshop and the United Nations Security Council resolution 1624 (2005) concerning incitement to commit terrorist acts;
French: b) Modifier la loi sur les mesures de lutte contre le terrorisme et mesures connexes (Act to Provide for Measures to Combat Terrorism and For Related Matters), dite « loi contre le terrorisme », et présenter le projet d'amendement de ce texte au Conseil exécutif fédéral avant décembre 2005; cette proposition tient compte de suggestions formulées dans le document de travail présenté par le représentant de l'ONUDC au cours du séminaire ainsi que des dispositions de la résolution 1624 (2005) relative à l'incitation à commettre des actes terroristes;
English: The soldiers ordered us to leave immediately, threatening to shoot us.
French: Les soldats nous donnent l'ordre de partir immédiatement, ils nous menacent de tirer.
English: • Genetic modification considerations (if applicable)
French: • Examens des modifications génétiques (le cas échéant)
English: (c) The impact on race relations of legal and security issues (such as immigration policies and policies relating to refugee and asylum-seekers);
French: c) Impact des questions juridiques et des questions de sécurité (politique d'immigration et politique concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile) sur les relations interraciales;
English: Youth today have been exposed to new technologies and myriad peoples and cultures from an early age.
French: Pour assurer la vitalité de l’avenir culturel canadien, les politiques gouvernementales doivent également offrir des programmes favorisant l’épanouissement de jeunes talents.
English: Finally, it should be noted that, like all the other provisions of the law recommended in the Guide, the conflict-of-laws provisions as well do not apply in so far as they are inconsistent with national law or international agreements, to which the State is a party, relating to intellectual property, if any (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Enfin, il convient de noter que, comme toutes les autres dispositions de la loi recommandée dans le Guide, les dispositions relatives au conflit de lois ne s'appliquent pas non plus si elles sont incompatibles avec le droit national contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ou avec des accords internationaux concernant la propriété intellectuelle auxquels l'État est partie (voir recommandation 4, al.  b)).
English: CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
French: CLASSIFICATION DES PLAINTES Classification par type de mesure prise par le Médiateur européen pour satisfaire les plaignants
English: Again, as the Secretary-General put it, the progress achieved in crisis management has not been followed by substantial advances in the areas of economic and social poverty and social exclusion, which still affect large numbers of Africans.
French: Là encore, comme l'indique le Secrétaire général, les progrès accomplis dans la gestion des crises n'ont pas eu de répercussions substantielles sur la lutte engagée contre la pauvreté économique et sociale et l'exclusion sociale, qui continuent de frapper un grand nombre d'Africains.
English: Small to medium-sized leaf tobacco dealers were not likely to provide the merged entity with effective competition.
French: Les petits et moyens négociants de feuilles de tabac ne pouvaient guère opposer une concurrence effective à l'entité résultant de la fusion.
English: • Was the study peer-reviewed?
French: • L'étude a-t-elle été évaluée par les pairs?
English: • THE OFFICE OF THE GOVERNOR GENERAL HAS ALWAYS BEEN AT THE CENTRE OF RECOGNIZING AND CELEBRATING EXCELLENCE IN CANADA THROUGH A NATIONAL SYSTEM OF HONOURS AND AWARDS.
French: • LA FONCTION DE GOUVERNEUR GÉNÉRAL A TOUJOURS ÉTÉ CENTRALE À LA RECONNAISSANCE ET À LA CÉLÉBRATION DE L'EXCELLENCE AU CANADA, GRÂCE À UN RÉGIME CANADIEN DE DISTINCTIONS HONORIFIQUES ET DE RÉCOMPENSES.
English: The Bureau of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) notes with interest Recommendation 1755 (2006) – "Human rights of irregular migrants", as well as Resolution 1509 (2006) and the report of the Committee of the Parliamentary Assembly on Migration, Refugees and Population (document 10924, 4 May 2006).
French: Le Bureau du Comité Directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) a pris note avec intérêt de la Recommandation 1755 (2006) – « Droits fondamentaux des migrants irréguliers », ainsi que de la Résolution 1509 (2006) et du rapport de la Commission de l’Assemblée parlementaire des migrations, des réfugiés et de la population (document 10924 du 4 mai 2006).
English: The conservative doctrines and beliefs of the mainline churches prominent in Samoa have not allowed for the representation of women in church leadership.
French: Les doctrines et les croyances conservatives des principales églises du Samoa n'ont pas permis la représentation des femmes dans les postes élevés.
English: Trafalgar Square, London, United Kingdom © Europa Nostra Awards Archive Description London's biggest architectural festival gives everyone the opportunity to visit over 600 buildings new and old across London - many of them normally closed to the public - completely free of charge.
French: Trafalgar Square, Londres, Royaume Uni © Europa Nostra Awards Archive Description Le plus grand festival architectural de Londres donne à chacun l'opportunité de visiter gratuitement plus de 600 monuments, récents ou anciens, à travers toute la ville. La plupart d'entre eux sont habituellement fermés au public.
English: Cerebral - Spinal Fluid (CSF) Shunt Infection 2006 - present Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group Ongoing CSF shunt surveillance
French: Surveillance des infections des voies de dérivation du liquide céphalo-rachidien (LCR) 2006-aujourd'hui Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Surveillance continue des voies de dérivation du LCR
English: The House of Commons review by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development has heard from over 30 organizations including environmental groups, industry representatives and academics.
French: L’examen effectué par le Comité permanent de l’environnement et du développement durable à la Chambre des communes a reçu le soutien de plus d’une trentaine d’organismes, y compris des groupes environnementaux, des représentants de l’industrie et des universités.
English: request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines, in accordance with article 5 of the convention
French: DEMANDE DE PROLONGATION POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: Unicorn beach cleaning machines enjoy an excellent reputation on the international market thanks to their efficiency in daily operations.
French: Les machines pour le nettoyage des plages Unicorn jouissent d’une grande reconnaissance sur le marché international grâce à leur efficacité lors du travail quotidien.
English: The Government stated that it considers that the Organic Law on “Citizenship of Georgia” provides for adequate guarantees against arbitrary deprivation of citizenship, stipulated by article 42, according which the resolution of the President of Georgia on issues of citizenship may be appealed at court pursuant to the rule established by the law.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il estimait que la loi organique sur la nationalité géorgienne offrait des garanties suffisantes contre la privation arbitraire de nationalité dans son article 42, en vertu duquel les décisions du Président sur les questions de nationalité peuvent faire l'objet d'un recours en justice selon les dispositions fixées par la loi.
English: Since the twelfth report, the Saskatchewan Court of Appeal has considered section 14 of the code, which prohibits the publication or display of any representation “which exposes, or tends to expose, to hatred, ridicules, belittles or otherwise affronts the dignity” of any person or class of persons because of any prohibited ground of discrimination, including race, nationality, ancestry or place of origin.
French: Depuis la sortie du douzième rapport, la Cour d'appel de la Saskatchewan s'est penchée sur l'article 14 du Code, lequel interdit la publication ou l'affichage de toute représentation «qui véhicule la haine ou tend à la véhiculer, ridiculise, minimise ou encore porte atteinte à la dignité» de toute personne ou catégorie de personnes pour tout motif de distinction illicite, y compris la race, la nationalité, l'origine ethnique, le lieu d'origine.
English: This helps to get an idea of the "big picture" from which better long-term energy decisions can be made. 
French: Cela les aide à obtenir une vue « d'ensemble » à partir de laquelle des décisions à long terme en matière d'énergie pourront être prises.
English: • Whether appraisal procedures ensure that the successful applications meet the stated objectives of the program?
French: • Les procédures d’évaluation permettent-elles de s’assurer que les demandes retenues correspondent aux objectifs énoncés du programme?
English: The authorities at different territorial levels and the Colombian Family Welfare Institute are required to carry out activities to raise public awareness on the problem of prostitution, pornography and sexual abuse of children.
French: Les autorités des différents niveaux territoriaux et l'Institut colombien de protection de la famille ont l'obligation de mener des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique sur le problème de la prostitution, de la pornographie et des abus sexuels impliquant des enfants et des adolescents.
English: One important feature of the Digital Library is that it is multilingual and user-friendly.
French: Cette bibliothèque numérique se caractérise par son plurilinguisme et sa simplicité d'utilisation.
English: Other measures that could be imposed in or outside court included the obligation to present an apology to the victim and correctional supervision of children and parents.
French: D'autres mesures peuvent être ordonnées par un tribunal ou une autre autorité, notamment l'obligation de présenter des excuses à la victime et le contrôle des enfants et des parents par les services de l'éducation surveillée.
English: Because sustainable development is a comprehensive and balanced concept, it recognizes the links between the economy, the environment and social well-being, including health.
French: Puisque le développement durable est un concept global et équilibré, il reconnaît les liens entre l'économie, l'environnement et le bien-être social, y compris la santé.
English: It be reflected in the strategy document that the Commission will prepare.
French: Et le document stratégique que prépare la Commission ne dérogera pas à la règle.
English: We are determined to work more closely and more efficiently together for the mutual benefit of our organizations and Member States and, above all, for the peoples of every region of the world.
French: Nous sommes résolus à travailler ensemble de manière plus étroite et plus efficace dans l'intérêt mutuel de nos organisations et États Membres et, surtout, des peuples de toutes les régions du monde.
English: (m) Advising heads of departments/offices, programme managers, central review bodies (as ex officio members of those bodies) and staff members on the proper application of the new system;
French: m) Donner des conseils aux organes centraux de contrôle, aux chefs de département ou de bureau et aux directeurs de programme (en leur qualité de membres de droit des organes en question), ainsi qu'aux fonctionnaires, pour qu'ils assurent comme il convient l'application du nouveau système;
English: In addition to internal staff resources, OAPR again contracted with public accounting firms to conduct audits of country office operations.
French: Outre ses ressources internes en personnel, le Bureau a de nouveau chargé des cabinets d'experts-comptables indépendants de vérifier les opérations des bureaux de pays.
English: Lastly, let this report send out a clear message that Europe will be resolute in promoting human rights and democracy.
French: Enfin, faisons en sorte que ce rapport envoie un message clair, à savoir que l’Europe assurera de manière résolue la promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: This interpretation of s. 15 (b) best agrees with the case law.
French: Cette interprétation de l'alinéa 15b) est celle qui est la plus conforme à la jurisprudence.