ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Mixtures of fertilisers covered individually by different subclasses of class C 05 1/ 02 . of superphosphates with ammonium nitrate 1/ 04 . of Thomas phosphate with potassium compounds 1/ 06 . of alkali or ammonium orthophosphates with ammonium nitrate or ammonium sulfate or other nitrates or potassium compounds 1/ 08 . of ammonium nitrate with limestone or calcium carbonate 1/ 10 . of ammonium sulfate with potassium compounds
French: 1/ 00 Mélanges d'engrais faisant partie individuellement de différentes sous-classes de C 05 1/ 02 . de superphosphates avec le nitrate d'ammonium 1/ 04 . de phosphate Thomas avec des composés potassiques 1/ 06 . d'orthophosphates alcalins ou d'ammonium avec le nitrate d'ammonium ou le sulfate d'ammonium ou d'autres nitrates ou composés potassiques 1/ 08 . de nitrate d'ammonium avec de la pierre à chaux, ou du carbonate de calcium 1/ 10 . de sulfate d'ammonium avec des composés potassiques
English: A new Working Group and a Project Team, both coordinated by the regulator INTF, were created following a resolution of the Transport Office's Secretary General to develop and establish and implement a new model of safety regulation, clearly assigning each party's competences and responsibilities for safety, and also to review and update to the new railway scene the technical operational safety rules.
French: Un nouveau Groupe de travail et une Équipe de projet, tous deux coordonnés par l'instance de réglementation INTF, ont été créés suite à une décision du Secrétaire général de l'Office des transports visant à concevoir, établir et appliquer un nouveau modèle de réglementation de la sécurité définissant clairement les compétences et les responsabilités de chaque partie en matière de sécurité, ainsi qu'à réviser et adapter les lois techniques sur la sécurité de l'exploitation en fonction de la nouvelle situation du réseau de chemin de fer.
English: On the other hand, the national envelopes are no place for permanent crisis distillation measures.
French: D'un autre côté, les enveloppes nationales ne sont pas l'endroit pour des mesures permanentes de distillation de crise.
English: Although neurofunctional endpoints appear to be the most sensitive thus far based on the literature, what directions should be pursued with regard to other health effects, specifically reproductive and respiratory outcomes?
French: Bien que selon la littérature, les paramètres de la fonction neurologique semblent les plus sensibles jusqu'à maintenant, quelle est la voie à suivre pour aborder les autres effets sur la santé, plus particulièrement en ce qui concerne les fonctions reproductrices et respiratoires?
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group  (NAICS 3254)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: Work was adversely affected by the expulsion of a staff member in October.
French: Les travaux ont été gênés par l'expulsion d'un membre en octobre.
English: However, the evolio.ca and Montmorency Ford websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Montmorency Ford en ont besoin pour fonctionner.
English: This service includes the promulgation of up-to-date information on ice conditions, routing advice, aids to navigation and the provision of icebreaker support when available and considered necessary, also the formation of convoys when conditions dictate.
French: Ce service comprend la publication de renseignements à jour sur l’état des glaces, la route recommandée, les aides à la navigation et l’appui de brise-glaces si ceux-ci sont disponibles et que cette aide est jugée nécessaire, de même que sur la formation de convois lorsque les conditions l’imposent.
English: The recognition of the private sector as a credible partner in the creation of productive capacities was emphasized.
French: On a insisté sur la reconnaissance du secteur privé en tant que partenaire crédible dans la création de capacités productives.
English: For example, an alliance partner such as a pharmaceutical company or a large biotechnology company might: 1.
French: 2. financer la future recherche menée par le donneur de licence; accorder des prêts avec droit de recours limité;
English: Access control to CA services and PKI roles; 2.
French: Contrôles de sécurité informatique Exigences techniques propres à la sécurité informatique SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: Note however that provincial legislation may provide confidentiality protections that do not exist under the CBCA (See 5-B above).  Return to the Table of Contents  B. The Documents  6.03 Detailed below is a brief description of the three major documents that comprise the submission:  i.
French: Soulignons toutefois que les lois provinciales peuvent prévoir, en matière de confidentialité, une protection qui n'existe pas en vertu de la LCSA (voir la section 5-B).  Retour à la Table des matières  B. Les documents  6.03 Voici une brève description des trois principaux documents à fournir :  i.
English: Shares in CWB II be valued at $1 per share and that the number of shares be such that the total share value equal the assets of the CWB at the beginning of period B. Farmers’ eligibility for shares should be established by declaration.
French: Les actions dans la CCB II seront évaluées à 1 $ l’action et le nombre d’actions sera tel que la valeur totale des actions égalera la valeur des actifs de la CCB au début de la période B. L’admissibilité des producteurs aux actions devrait être établie par déclaration.
English: As this ground is allowed, there is no need to examine the other grounds invoked by the applicant.
French: Ce motif accepté, il n’y a pas lieu d’examiner le reste des motifs invoqués par la demanderesse.
English: The European Union is about people: putting people first, combining a new welfare state and a modernised version, for this region’s prosperity.
French: L’Union européenne est une affaire de citoyens: il convient de mettre les citoyens au premier plan, en combinant un nouvel État providence avec une version modernisée, pour la prospérité de cette région.
English: Parties should note that the terminology is modified below to correspond with that used in decision 3/COP.8.
French: Les Parties souhaiteront peut-être noter que, dans les lignes qui suivent, la terminologie a été modifiée de façon à correspondre à celle utilisée dans la décision 3/COP.8.
English: This would include the training and equipping of 10 motorized units of 150 police each to be deployed to potentially volatile cities; 15 non-motorized units of 150 police each for other, larger cities; 116 platoons of 30 police each as reinforcements; 18,500 territorial police; and 4,000 intelligence officers.
French: À ce titre, il faudrait former et équiper 10 unités motorisées de 150 policiers, qui seraient déployées dans des villes où des troubles pourraient éclater; 15 unités non motorisées de 150 policiers pour d'autres grandes villes; 116 sections de 30 policiers à titre de renfort; 18 500 membres de la police territoriale et 4 000 agents de renseignement.
English: We call upon the Commission not to continue merely to rubber stamp demands from various quarters but to return to its key task: pursuing the interests of Union.
French: Nous appelons la Commission à ne pas se contenter de prendre acte de demandes venant de toutes parts, mais bien à se recentrer sur sa principale mission: poursuivre les intérêts de l’Union.
English: Ben Tsang - Obstetrics and Gynaecology, University of Ottawa Date:
French: Ben Tsang, Obstétrique et gynécologique, Université d'Ottawa Date : du 26 au 30 novembre 2001 Lieu :
English: Consequently, we shall support the proposal for a recommendation on the EU-Mexico Strategic Partnership to be put before Parliament this morning.
French: En conséquence, nous soutiendrons la proposition de recommandation sur le partenariat stratégique UE-Mexique qui sera soumise au Parlement ce matin.
English: Forms of an element whose atoms have the same number of protons, but a different number of neutrons.
French: Mesures visant à réduire les doses de rayonnement reçues par la population ou le personnel d’intervention d’urgence lors d’une urgence nucléaire.
English: That highlighted the extent of the problem.
French: Leur point de vue est en effet aussi important que celui des professionnels.
English: This aims to improve conditions and guarantees for prisoners regarding access to higher education, establishing quality standards based on special circumstances within the penitentiary system, while making such arrangements compatible with the fact that terrorist prisoners are not granted any benefits or privileges. - Organic law 5/2003 of 27 May, amending Organic law 6/1985 of 1 July on the judiciary, Organic law 1/1979 of 26 September on the General law on prisons and Law 38/1988 of 28 December on judicial demarcation and planning, which are creating Central courts for prison supervision in order to unify criteria concerning supervision of sentences relating to offences investigated and judged by the Audiencia Nacional and to avoid any problems arising between the centralisation of the investigation and the procedure corresponding to the latter's court bodies, as well as supervision of sentence application within a different framework and court. - The reform introduced by the Law on political parties is of crucial importance, its aim being to guarantee and require that parties' activities are in line with elementary democratic principles, respect individual rights and freedoms and do not promote violence and terror.
French: Son objectif est d’améliorer les conditions et les garanties des prisonniers à l’accès de l’enseignement supérieur, établissant des standards de qualité sur la base de circonstances spéciales dans le domaine pénitentiaire. Rendant compatible tout cela avec le fait que les prisonniers terroristes ne disposent d’aucun avantage ou privilège. - La Loi Orgánica 5/2003, du 27 mai, par laquelle l’on modifie la Loi Orgánica 6/1985, du 1er juillet, du Pouvoir Judiciaire; la Loi Orgánica 1/1979 du 26 septembre, Générale Pénitenciaire, et la Loi 38/1988 du 28 décembre, de Démarcation et de Distribution Judiciaire (Ley de Demarcación y Planta Judicial), qui créent les Tribunaux Centraux de Surveillance Pénitentiaire afin de réaliser l’unification des critères dans le cadre du contrôle des peines concernant les délits instruits et jugés par l’Audiencia Nacional, et d’éviter les disfonctionnements susceptibles de se produire entre la centralisation de l’instruction et la procédure qui correspond aux organes juridictionnels de cette dernière, de même que le contrôle de l’exécution pénitentiaire dans un cadre et une juridiction différents. - La réforme introduite par la Loi des Partis Politiques a une importance prépondérante, son objectif étant de garantir et d’exiger que les activités de ceux-ci s’ajustent aux principes démocratiques élémentaires, respectent les droits et les libertés individuelles et ne soient pas l’instrument de la violence et de la terreur.
English: The individual sought refunds from Ideal Tours for the nine unused tickets, but found that the travel agency had closed.
French: Lufthansa a ensuite demandé à interjeter appel auprès de la Cour d’appel fédérale, ce qui lui a été accordé.
English: Within the programme there is a self-perpetuating oligarchy.
French: Lorsque nous élaborons les programmes de recherche, nous ne devons donc pas seulement penser au fait que les projets, les programmes, couvrent de nombreux thèmes très importants.
English: Nation-building requires us to look at each other as equals, as partners, as people; maybe uncomfortable with our shared history, but confident that together we can write a better future.
French: L’édification de la nation exige que nous nous considérions comme des égaux, des partenaires, des personnes – mal à l’aise, peut-être, vu l’histoire que nous partageons, mais confiants qu’ensemble nous pouvons façonner un avenir meilleur.
English: On the morning, the A Company occupies NIEUWLAND.
French: Sans désemparer, les compagnies consolident leurs nouvelles positions, tandis que les pionniers poursuivent leurs travaux de déminage et comblent les énormes cratères qui parsèment les routes.
English: All foreign interest, dividends or other investment income received by a resident of Canada is taxable in Canada regardless of the foreign country's treatment of the amount.
French: Tous les intérêts, les dividendes et les autres revenus de placement à l'étranger reçus par un résident du Canada sont imposables au Canada, quelle que soit la façon dont le pays étranger traite le montant.
English: Mr. Khalofov (Azerbaijan) said that the Government gave priority to the issues of violence against women, domestic violence and human trafficking.
French: M. Khalafov (Azerbaïdjan) dit que la violence contre les femmes, la violence au foyer et la traite des personnes sont des questions prioritaires pour le Gouvernement.
English: Manufacturers are striving to produce lighter, quieter and more fuelefficient transportation equipment (aircraft, locomotives, motor vehicles) that assuages environmental concerns, and this calls for the development and use of advanced materials, structures and electronics.
French: Les constructeurs s’efforcent de fabriquer des matériels de transport plus légers, plus silencieux et plus sobres (aéronefs, locomotives, véhicules) qui tiennent compte des préoccupations environnementales, ce qui présuppose la mise au point et l’utilisation de matériaux, de structures et de pièces électroniques de pointe.
English: Conservation and Protection, River Road Environmental Technology Centre (in preparation).
French: DeAngelo, A.B., F.B. Daniel, L. McMillan, P. Wernsing et R.E. Savage.
English: The male system consists of a pair of bilobed testes, a pair of accessory glands, vasa deferentia, and an ejaculatory duct which is bifurcated at its anterior end.
French: Le système reproducteur du mâle contient une paire de testicules bilobés, une paire de glandes accessoires, des vases déférents et un canal éjaculateur dont l'extrémité antérieure est bifide.
English: Reaffirming its earlier resolutions, the most recent of which was resolution 6738 (one hundred and twenty-seventh ordinary session) of 4 March 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 6738 (cent vingt-septième session ordinaire) du 4 mars 2007,
English: • Chapters > Driving Forces > Fisheries
French: • chapitre > Facteurs de changement > Pêches
English: The individual enterprise itself is required to set up target figures and tailor activities and initiatives to the conditions of the enterprise, for example sector, size and proportion of women employees.
French: L'entreprise individuelle est tenue de fixer des objectifs et d'adapter les activités et les initiatives à la situation de l'entreprise, par exemple en tenant compte du secteur en question, de sa taille et de la proportion de femmes dans son personnel.
English: Although recent challenges under the Canadian Charter of Rights and Freedoms have confirmed the rights of Deaf persons to be provided with interpreters for health care, the rights of other minority language speakers are not clear.
French: Toutefois, depuis que de récentes contestations fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés ont confirmé le droit des personnes Sourdes aux services d’interprétation pour les soins de santé, le droit des autres locuteurs d’une langue minoritaire n’est pas clair.
English: Co-operation with Civitas in primary education was envisaged but had to be halted due to differences in approach of the two organisations.
French: Une coopération avec Civitas avait été envisagée pour l’enseignement primaire, mais n’a pu être menée à bien en raison de divergences de points de vue entre les deux organisations.
English: As such, the CTC has taken a leadership role in working to advance opportunities to strengthen Aboriginal Tourism in Canada.
French: En conséquence, la CCT a pris l'initiative en vue de mettre en valeur des possibilités de renforcer le tourisme autochtone au Canada.
English: Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
French: Article 20 1 Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après consultation des Parties contractantes, inviter à adhérer à la Convention tout Etat non membre du Conseil qui, invité à la signer conformément aux dispositions de l'article 19, ne l'aura pas encore fait, et tout autre Etat non membre. Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Above all, Governments of migrant-origin countries must not allow the short-term financial benefits of emigration remittances — to divert them from the imperative of pursuing sustainable development with, at its core, an empowered citizenry that migrates only out of choice.
French: Les gouvernements des pays d'origine des migrants ne doivent surtout pas laisser les avantages à court terme que représentent les transferts de fonds liés à l'émigration les détourner de la nécessité impérieuse de parvenir à un développement durable ayant à sa base des citoyens responsables qui ne migrent que par choix.
English: WEU also remains the reference point, in institutional terms, for the Western European Armaments Group.
French: L’UEO reste également une institution de référence pour le Groupe Armement de l’Europe occidentale.
English: Percentage 75-100% 3% 50-75% 18% 25-50% 18% 1-25% 55% 6% of respondents unknown Chart 5 Major Distribution Channels that Responding Sporting Goods Companies Utilize Distribution Channels Percentage Specialty Shop 76% Independent 70% Specialty Chain 70% Warehouse 14% Discount Store 32% Department Store 32% Findings
French: Pourcentage 75-100% 3% 50-75% 18% 25-50% 18% 1-25% 55% 6% des répondants sont inconnus Tableau 5 Les principaux canaux de distribution des compagnies de l'industrie du sport Canaux de distribution Pourcentage Les boutiques spécialisées 76% Les magasins indépendants avec 3 succursales ou moins 70% Les chaînes spécialisées/Groupes d'achats 70% Les magasins d'entrepôt 14% Les magasins d'escompte 32% Les grands magasins à rayons 32% Résultats
English: This led to considerable reductions in customer numbers and in the revenues of tourism worldwide, and naturally also in Europe.
French: Il faut donc dire au total que les attentats et l’effondrement conjoncturel ont coûté des emplois dans le secteur touristique aussi.
English: MAIN PROGRAM 11 Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture 222.
French: Le projet des réseaux de recherche-développement et des centres de liaison de la propriété intellectuelle a été défini, mis au point et rédigé dans le but de soutenir la recherche dans la sous-région de l’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo et Tchad) ainsi qu’en Colombie.
English: UNFPA and the Government will organize annual programme reviews, along with a final evaluation in the context of an overall review and evaluation of the UNDAF.
French: Le FNUAP et le gouvernement procéderont à un examen annuel du programme et à une évaluation finale dans le cadre de l'examen et de l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du PNUAD.
English: The Secretariat, in announcing the result of the vote, explained that the motion was to close the debate on the question.
French: Le Secrétariat, en annonçant les résultats du vote, a rappelé que la motion visait la clôture du débat.
English: • in the reference to lines being recorded which is to be added to the electronic directory available from outside the Commission, at least one link must be provided to the other Article 11 information.
French: • dans la mention spécifiant que les lignes sont enregistrées qui va être ajoutée à l'annuaire électronique disponible depuis l'extérieur de l'institution, il soit prévu au minimum un lien vers les autres rubriques de l'article 11.
English: I am certain that the document that the European Commission is preparing will refer to this.
French: Je suis certain que le document en cours d'élaboration au sein de la Commission européenne y fera référence.
English: Only here, terrorists have business casual clothes!
French: Sauf qu'ici, les terroristes portent des complets!
English: 2(e) Treasury Board's overall agenda for management change The Treasury Board of Canada is responsible for the management framework of the Government of Canada.
French: » 2e) Programme du Conseil du Trésor en matière de transformation de la gestion Le Conseil du Trésor du Canada est responsable du cadre de gestion du gouvernement du Canada.
English: Livestock and animal products include poultry, cattle, pigs, horses, sheep and lambs, llamas, and bees.
French: Le bétail et les produits d'origine animale comprennent la volaille, les bovins, les cochons, les chevaux, les moutons et l'agneau, les lamas ainsi que les abeilles.
English: At its forty-seventh session, the Committee will undertake a triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-fourth session on the in-depth evaluation of the programme of public administration finance and development.
French: À sa quarante-septième session, le Comité procédera à un examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-quatrième session sur l'évaluation approfondie du programme Administration et finances publiques et développement.
English: You have to provide the RepID if your representative is an individual or the Business Number if your representative is a business.
French: Remarque Si vous ne précisez pas de niveau d'autorisation à la partie 4 du formulaire, nous attribuerons le niveau 1.
English: • containing nitrogen in a heterocyclic ring
French: • contenant de l'azote dans un hétérocycle
English: The result has been both a substantial increase in the volume of trade (imports as well as exports) and a change in the composition of trade.
French: Il en est découlé une augmentation importante du volume des échanges (importations et exportations) ainsi qu’une modification de leur composition.
English: The strike was over, the hatchets were buried.
French: La grève est terminée, les haches sont enterrées.
English: In the case of Chinese Taipei, the CBSA found two actionable subsidies: excessive drawback and a tax deduction contingent on the use of equipment made in Chinese Taipei.
French: En ce qui a trait au Taipei chinois, l'ASFC a constaté deux subventions donnant lieu à une action, à savoir un drawback excédentaire et une déduction fiscale dépendant de l'utilisation de l'équipement fabriqué au Taipei chinois.
English: Member States have made further progress during the last year in implementing these two Directives, which prohibit direct and indirect discrimination, as well as harassment, on grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in the employment ﬁeld, and on grounds of racial or ethnic origin in a range of ﬁelds (employment, social protection, education and access to goods, services and housing etc).
French: Elle apporte aussi son soutien à une série d’actions complémentaires de sensibilisation ainsi que de formation des juges, des avocats et des représentants de la société civile aux principes de la législation en matière de lutte contre la discrimination.