ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.3 Coordination of Research and Sharing of Results Coordination of anti-doping research through WADA is encouraged.
French: 19.3 Coordination de la recherche et partage des résultats La coordination de la recherche en matière d’antidopage est encouragée par l’intermédiaire de l’AMA.
English: In Chapter 3.2, column (9), the following new special provision “PP10” should be added to UN 3149 which reads as follows:
French: Au chapitre 3.2, colonne 9, ajouter au numéro ONU 3149 une nouvelle disposition spéciale «PP10» libellée comme suit:
English: Net Cost of Department 5.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 4.
English: This is the area of ethics.
French: C’est celui de l’éthique.
English: Records of baptisms, marriages & deaths; cemeteries; civil registries; censuses; family histories Electronic Collections:
French: Registres de baptêmes, mariages et sépultures; cimetières & nécrologies; enregistrement des actes d'état civil; recensements; histoires de famille Collections électroniques :
English: Although the Agency received authority to recover costs from project proponents for conducting review panels in August 1998, this authority has not yet been used because no eligible review panels have been established.
French: Même si l’Agence a obtenu le pouvoir de recouvrer les coûts des commissions d’examen auprès des promoteurs des projets en août 1998, elle n’a pas encore utilisé ce pouvoir puisque aucune commission d’examen admissible n’a été établie.
English: We will also provide Chinese medical outpatient services in public clinics.
French: Des services de consultation ambulatoire de médecine chinoise seront aussi assurés dans des établissements de soins publics.
English: The Committee recognizes that more systematic attention will need to be devoted to the full continuum of personnel conduct issues, including policy development, training, community relations, compliance supervision, investigations and accountability and discipline.
French: Le Comité estime qu'il convient d'examiner de façon plus systématique toutes les questions relatives à la conduite du personnel, notamment la formulation de politiques générales, la formation, les relations avec les populations locales, le suivi du respect des règles de déontologie, les enquêtes, l'établissement des responsabilités et les mesures disciplinaires.
English: requesting removal of the dropped architecture's packages from the unstable archive.
French: demandant la suppression de l'archive instable des paquets de l'architecture abandonnée.
English: • Increase of 8% in the level of public interest and awareness in the CSP.
French: • Augmentation de 8 % de l'intérêt et de la sensibilisation du public au PSC.
English: Third, the strategy should be marketed according to the principles employed by those already skilled at marketing information designed to change behaviour in the identified stakeholder groups (such as the advertising agencies to pharmaceutical companies and federal lobby groups).
French: Troisièmement, la stratégie devrait être mise en marché conformément aux principes utilisés par ceux qui sont déjà compétents pour publiciser des renseignements visant à changer le comportement chez les groupes d’intervenants identifiés (comme les agences de publicité pour les entreprises pharmaceutiques et les groupes de pression fédéraux).
English: The higher rate of participation could be attributed to the following factors: the decision to test the survey with the members of the Committee on Conferences in September 2007; the consultations held with committee secretaries and the Meetings Servicing Unit; and the role played by the Committee chairmen.
French: Ce progrès peut s'expliquer par la décision de tester le questionnaire auprès des membres du Comité des conférences en septembre 2007, la tenue de consultations avec les secrétaires des grandes commissions et le Groupe du service des séances, et le rôle joué par les présidents des commissions.
English: • DEPARTMENT Insert the official title of the Public Service Corporation.
French: • MINISTÈRE Inscrire le titre officiel de la société d'État.
English: As part of the second wave of coupon privatisation the joint-stock company came into being on 1st January 1994, divided into premises in Břeclav, Hustopeče and Mikulov.
French: Dans le cadre de la seconde vague de privatisation est créée, le 1er janvier 1994, une société anonyme divisée en trois centres d´activités : Břeclav, Hustopeče, Mikulov.
English: This is unlike the results for 1996, where N inputs were mostly lower in plots in central Europe.
French: I), soit un résultat bien différent de ceux obtenus pour 1996, année durant laquelle les apports de N avaient été généralement plus faibles sur les placettes d'Europe centrale.
English: Mr. Grey (United States of America) said that his delegation wished to submit two working papers to be issued as Conference documents with suggestions for elements of the Committee's final report.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation désire présenter deux documents de travail destinés à être diffusés à titre de documents de la Conférence et suggérant des éléments devant figurer dans le rapport final de la Commission.
English: (IT) Mr President, lastly I should like to congratulate Mr Cancian on his excellent work.
French: (IT) Monsieur le Président, pour conclure, je souhaite féliciter M. Cancian pour son excellent travail.
English: Brand-new Residence Al Saraceno provides modern studio and 2-room apartments housed in a historic 17th-century building located just around the corner from the Trevi Fountain.
French: Séjournez au centre de Rome dans ce confortable hôtel 3 étoiles situé dans un quartier résidentiel paisible et élégant, entre le Vatican et le parc de la Villa Borghese.
English: The most likely sources of equity financing for startups are yourself and people you know.
French: Pour trouver le financement par capitaux propres nécessaire au démarrage de votre entreprise, vous devrez vraisemblablement compter sur vous et les gens que vous connaissez.
English: The mission recognized the impeccable organization and close coordination in preparation for the visit carried out by the Secretariat, especially the Department of Peacekeeping Operations, the Special Representative of the Secretary-General, Hédi Annabi, MINUSTAH and the United Nations country team.
French: La mission a salué l'organisation impeccable de son déplacement, dont les préparatifs avaient été orchestrés en étroite coordination avec le Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, le Représentant spécial du Secrétaire général, Hédi Annabi, la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The draft resolution was incomplete, however, as it failed to address the situation of all religions.
French: Toutefois, ce projet de résolution est incomplet car il ne vise pas la situation de toutes les religions.
English: Nurses work in a variety of settings throughout the country - hospitals, community centres, patient homes, research centres and universities.
French: Les infirmières travaillent dans divers milieux partout au pays - hôpitaux, centres communautaires, domicile du patient, centres de recherche et universités.
English: The current North-South gap in respect of the generation and application of new and emerging technologies and their contribution to economic and social development constitutes a “technological divide” which must be bridged if developing countries are to participate effectively in a global inclusive knowledge society;
French: L'écart actuel entre le Nord et le Sud pour ce qui est de la création et de l'application des techniques nouvelles et en gestation et de leur contribution au développement économique et social constitue un « fossé technique » qui doit être comblé pour que les pays en développement puissent participer réellement à une société mondiale du savoir qui ne fait pas d'exclus;
English: If you're unsure, replace the filter every 12 months or 12,000 miles (20,000 kilometers), or sooner if the vehicle is operated in extremely dusty conditions. Replace the filter when it appears dirty or clogged.
French: Le filtre à air fournit de l'air pur au système de carburation du véhicule; si celui-ci est sale ou obstrué, le moteur peut en venir à fonctionner au ralenti ou par soubresauts, ce qui fera augmenter la consommation en carburant du véhicule.
English: Archbishop Tutu spoke at length on this issue, and what is most telling is that he mentioned both the necessity and desirability of adopting a restorative justice model.
French: L'archevêque Tutu a parlé longuement sur ce sujet et, ce qui est le plus parlant, c'est qu'il a mis en avant tant la nécessité que la désidérabilité d'adopter un modèle de justice réparateur.
English: Blackjack (specifically an ace and a jack of spades or clubs) beats a regular score of 21.
French: Blackjack (en particulier un As et une t�te) bat le 21 standard.
English: K-value …………… W/m2K (according to the ATP type test report)
French: Coefficient K…………………W/m2K (conformément au procès-verbal ATP d'essai du type)
English: Opportunities were identified for CIDA towork with the recipient government and other donors in building the foundations tofacilitate transition during this challenging period.
French: Des occasions se sont présentées pour que l’ACDI collabore avec le gouvernement bénéficiaire et d’autres donateurs à la mise en place des structures devant faciliter la transition en cette période difficile.
English: Third, government accountability and transparency have been significantly reduced.
French: Troisièmement, l'imputabilité et la transparence gouvernementales ont été considérablement réduites aussi.
English: While Kiribati and Tuvalu faced the highest scores in EVI , they also showed the highest levels of HAI.
French: Bien que Kiribati et Tuvalu aient les indices de vulnérabilité économique les plus élevés, ils ont également l'indice du capital humain le plus élevé.
English: This is one reason why the genres have been classified in such detail.
French: Cest ce souci qui explique une telle minutie de détail dans la classification des genres.
English: We're proud to provide the most comfortable room and suites in Drummondville.
French: Nous avons les chambres d’hôtel les plus confortables à Drummondville !
English: Generally speaking, there is a strong presumption on the part of economists (and those in law and economics) in favour of price determination by the free market.
French: En règle générale, il y a une forte présomption parmi les économistes (et les spécialistes du droit et de l’économique) en faveur de la détermination des prix sur le marché libre.
English: As Berger and Udell show, a wide variety of causes have been examined including the effects of the implementation of the Basle Accord riskbased capital standards, regulatory capital actions based on leverage ratios, depletion of bank capital from the loan losses of the 1980s, greater regulatory scrutiny with tighter standards, the choice of lower risk proﬁles by bank managers, reduced loan demand because of macro-economic or regional recessions,
French: La situation des autres entreprises s’est détériorée à un tel point qu’il devenait trop risqué de leur accorder un prêt, peu importe le critère retenu. Cependant, la responsabilité de cette situation a été imputée en majeure partie aux bailleurs de fonds, qui se sont désengagés de ce marché dans une mesure qui, rétrospectivement, est considérée comme ayant été injustiﬁée79.
English: The Tribunal does not have information to support the complainant’s claim that the law clerk and librarian should be compensated at an hourly rate, as their work is usually considered within the law firm’s overhead. [5] Consequently, the Tribunal awards costs in the amount of $85,607.36 for this subhead.
French: Le Tribunal ne dispose pas de renseignements à l’appui de l’affirmation du plaignant selon laquelle le clerc et le bibliothécaire en droit devraient être rémunérés selon un taux horaire, puisque leur travail est, d’une façon générale, réputé comme relevant des frais généraux du cabinet juridique [5] . Par conséquent, le Tribunal accorde le remboursement des frais au montant de 85 607,36 $ pour cette catégorie.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles October Download article (PDF) Send to a friend The Disaster Assistance Response Team (DART) was deployed for the second time this year in response to a 7.6 magnitude earthquake October 8 in Pakistan that killed more than 79 000 people and injured another 80 000.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Octobre le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Octobre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) a été déployée pour la seconde fois après qu’un tremblement de terre de force 7,6 ait frappé le Pakistan le 8 octobre, tuant plus de 79 000 personnes et en blessant 80 000 autres.
English: Reinforce and develop domestic and foreign trade networks
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: The archives of Cahiers/Santé from Volume 1 are now available online.
French: Les archives depuis le volume 1 des Cahiers/Santé sont désormais disponibles en ligne.
English: Thirdly, I would emphasise that reducing economic differences and achieving solidarity among the Member States are an important pillar of the Treaty and of European integration.
French: Troisièmement, permettez-moi de souligner que la correction des différences économiques et la solidarité entre les États membres constituent un pilier essentiel du Traité et de l'intégration européenne.
English: Although UNRWA considers the two areas as one camp, in fact the two areas are not contiguous and are separated by a strip of privately-owned land.
French: Même si l'UNRWA considère les deux secteurs comme un seul et même camp, en fait ceux-ci ne sont pas contigus mais séparés par une bande de terre privée.
English: Also important are its funding sources and means of generating revenue (discussed in section 3.3.1).
French: L’exploitation d’autres technologies dans les zones rurales africaines a montré que les variables de ce genre influaient également sur la manière dont la collectivité utilisait les installations ou y avait accès.
English: Customary law can also be seen as flexible and open to different interpretations.
French: On peut dire que d'une certaine manière le droit coutumier est souple et ouvert à différentes interprétations.
English: As far as AI is aware, the Supreme Court has not yet given a ruling on this appeal.
French: La Cour suprême n’a toujours pas statué sur ce recours à la connaissance d'AI.
English: Clayoquot Biosphere Trust www.clayoquotbiosphere.org Objective $ Amount and Timing of Funding Projected use of Funds Expected Results Establish and implement technical committees in marine/aquatic, terrestrial, education and community development to provide support and recommendations for approval of community-based initiatives.
French: Clayoquot Biosphere Trust (www.clayoquotbiosphere.org) Objectif Montant et calendrier du financement Utilisation prévue des fonds Résultats escomptés Établir et mettre en oeuvre des comités techniques dans le domaine du développement marin, aquatique, terrestre, éducationnel et communautaire afin de recommander l'approbation d'initiatives communautaires et de les appuyer.
English: • Finally, we will enhance accountability so those who are supported by public funds demonstrate to taxpayers that results are being achieved.
French: • Enfin, nous renforcerons l'obligation redditionnelle, de telle sorte que ceux qui sont soutenus par des fonds publics puissent montrer aux contribuables les résultats obtenus.
English: Since completing her postdoctoral fellowship a year ago, Gildiner has held a tenure-track position, a joint appointment in the Department of Political Science and the Interdisciplinary Health Studies Program.
French: De plus, pour la première année, ces chercheurs reçoivent une allocation de recherche de 5 000 $, ce qui les aide à couvrir leurs dépenses de recherche.
English: In the conflict between these private and public interests, it was the moral rights of the architect which lost.
French: Dans cette pesée des intérêts public et privé, le droit moral de l’architecte a perdu.
English: (d) Fund-raising issues 30 10 - 11
French: d) Questions concernant le financement 30 12
English: It is up to the politicians to assume their responsibilities.
French: C'est aux politiques de prendre leurs responsabilités.
English: Germany therefore supports the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of UNMISET, including its military component.
French: C'est pourquoi l'Allemagne appuie la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la MANUTO, y compris sa composante militaire.
English: In partnership with the strategic planning element of the Department, to develop a Canadian position on the Revolution in Military Affairs.
French: De concert avec l'élément de planification stratégique du ministère, établir la position du Canada vis-à-vis de la Révolution dans les affaires militaires.
English: Mr. Berend presented the work of the task group, highlighting the amendments that had been made.
French: M. Berend a fait rapport sur les travaux du groupe de travail, en mettant en évidence les amendements apportés.
English: • Ensure that the recent expansion of CIFTA to include a wider range of agricultural products provides the best possible market access conditions for Canadian exports to Israel.
French: • L'objectif du Canada consiste à s'assurer que l'ALECI élargi, prévoyant désormais une gamme plus vaste de produits agricoles, offre aux exportations canadiennes les meilleures conditions d'accès au marché israélien.
English: The work is part of a larger reform PWGSC is undertaking to improve its real property management.
French: Ce travail s'inscrit dans une vaste réforme entreprise par TPSGC afin d'améliorer la gestion de la propriété immobilière.
English: Parliament asked the Commission and the Council to make a specific commitment in its resolution of 2 December 2004.
French: Le Parlement a demandé à la Commission et au Conseil de prendre un engagement spécifique dans sa résolution du 2 décembre 2004.
English: Chemicals legislation and European Chemicals Agency
French: Législation sur les produits chimiques et Agence européenne des produits chimiques
English: The view from the rooms facing the water was breathtaking.
French: Bien placé dans la ville de Montreux.
English: In Vienna, employees outside the common system were required to work in a language other than German but did not receive additional compensation for it.
French: À Vienne, des employés qui ne faisaient pas partie du régime commun devaient travailler dans une langue autre que l'allemand sans recevoir de compensation supplémentaire à ce titre.
English: In general, according to Article 4 §1 e) of the Regulation, personal data may be kept in a form which permits identification of data of data subjects for no longer than is necessary for which the data are collected and/or further processed.
French: De manière générale, selon l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 45/2001, les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou traitées ultérieurement.
English: Change in Name or Address of the Representative
French: Modification du nom ou de l’adresse du mandataire
English: Its summits regularly discussed the Palestinian issue, and the organization had adopted the unwavering stance that President Yasser Arafat was the only legitimate representative of the Palestinian people.
French: Ses réunions au sommet examinent régulièrement la question de la Palestine, et l'Organisation a toujours adopté une position sans faille conformément à laquelle le Président Arafat était le seul représentant légitime du peuple palestinien.
English: Article 7 - ICCPR 25
French: Article 7 25
English: • The office in Paris was the least likely to be used. 
French: • Le bureau de Paris est le moins susceptible d’être utilisé.
English: Distribution in Canada i) Overview Distributors comprise those organizations involved in distributing product from the labels to the retailers or sub-distributors known as rack-jobbers.
French: Distribution au Canada i) Aperçu Les distributeurs englobent les organisations qui interviennent dans la distribution des produits, que ce soit les maisons de disques ou les détaillants ou sous-distributeurs, aussi appelés « grossistes étalagistes ».
English: Like other small developing States, RMI requires assistance with the further implementation of resolution 1540, as well as the key multilateral non-proliferation treaties.
French: À l'instar des autres petits États en développement, elle a besoin d'une assistance aux fins de poursuivre la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), ainsi que des principaux traités multilatéraux relatifs à la non-prolifération.
English: The Security Council is no longer an expression of a global balance.
French: Le Conseil de sécurité n'est plus le reflet de l'équilibre mondial.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.38 (programme budget implications to be presented), A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.58 and A/C.3/59/L.62 (and amendments thereto: A/C.3/59/L.77)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/59/L.38 (présentation des incidences sur le budget-programme), A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.58 et A/C.3/59/L.62 (et amendements y relatifs: A/C.3/59/L.77)
English: When these counts become available, the initial weights for the intercensal years are adjusted to reflect the final population counts.
French: Lorsque ce dénombrement est disponible, les poids initiaux correspondant aux années entre deux recensements sont ajustés afin de refléter le dénombrement final de la population.
English: (b) The new wording for article 16, paragraph 4, proposed in annex 2 to the report of the second session (TRANS/AC.8/4), should be reconsidered.
French: revenir sur le texte du nouveau paragraphe 4 de l'article 16 tel que proposé dans l'Annexe 2 du rapport de la deuxième session (TRANS/AC:8/4).
English: Progress in regrouping and demobilizing former combatants of the Forces nouvelles and in dismantling militias has been slow.
French: Les progrès en matière de regroupement et de démobilisation des ex-combattants des Forces nouvelles et de démobilisation des milices ont été lents.
English: To compound this issue, significant portions of CSC’s funding for capital and for Operations and Maintenance (O&M) are not adjusted to inflation, and as a result, CSC’s capacity to carry out essential ongoing engineering and maintenance activities has been severely diminished.
French: Facteur aggravant, le financement alloué au SCC pour les immobilisations et les activités de fonctionnement et entretien (F&E) n’est pas ajusté à l’inflation, ce qui diminue considérablement sa capacité de réaliser les activités essentielles courantes liées à l’ingénierie et à l’entretien.
English: [1.1.3.2 Add a new paragraph (h) to read as follows:
French: [1.1.3.2 Ajouter un nouveau paragraphe h) pour lire comme suit:
English: All microcrustacean and rotifers commonly occurring in the pool were associated with benthic and (or) littoral habitats.
French: Tous les microcrustacés et rotifères retrouvés dans l'étang sont associés à des habitats benthiques et (ou) littoraux.
English: How does the IMF measure up to this?
French: Qu'en est-il au juste au FMI ?