ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that clinical data with at least 2-years of follow-up is required for licensing purposes.
French: On mentionne qu'à des fins d'homologation, il faut présenter des données cliniques et effectuer un suivi pendant au moins 2 ans.
English: Overall, the use of contracted professional and technical services within DND is likely to continue to increase.
French: De façon générale, le recours à des services professionnels et techniques à l’aide de contrats au sein du MDN continuera probablement à augmenter.
English: The National Women's Institute selected the following ministries to initiate the implementation of the Plan: Ministry of Social Development, Ministry of the Interior, Ministry of Housing, Land Use Planning and Environment, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Economy and Finance, Ministry of Public Health and Ministry of Labour and Social Security.
French: Les ministères ci-après ont été choisis par l'Institut national de la femme pour commencer à exécuter le Plan : Ministère du développement social, Ministère de l'intérieur, Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, Ministère des relations extérieures, Ministère de l'économie et des finances, Ministère de la santé et Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: Providing the Fathom format is in no way an endorsement or recommendation of the Fathom software by Statistics Canada.)
French: La fourniture du format Fathom ne constitue pas un appui ou une recommandation du logiciel Fathom par Statistique Canada.)
English: On the other hand, there is a lack of clear rules on the obligations of service providers.
French: D'un autre côté, il n'existe pas de règles claires sur les obligations des prestataires de services.
English: There were numerous qualitative differences in the heat shock protein profiles between the roots grown at 20 and 30 °C; the 30 °C-grown roots expressed several unique heat shock protein families.
French: Les profils des protéines de stress aux températures élevées ont présenté des différences qualitatives nombreuses entre les racines qui croissaient à 20 ou 30 °C; celles dont la croissance s'est opérée à 30 °C ont exprimé plusieurs familles uniques de protéines de chocs thermiques.
English: Principle 11 Use of accreditation systems Systems for the accreditation of journalists should be introduced only to the extent necessary in particular situations.
French:  Principe 3 - l'expérience La couverture de conflits armés requérant des aptitudes et une expérience spécifiques, elle engage la responsabilité des rédactions dans le choix de salariés ou de pigistes expérimentés et rompus aux situations de crise.
English: At its closing plenary meeting, on 11 March 2005, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.2/L.21), subject to any amendments to the summaries of statements; decided to include in its report the Chairperson's summaries on the substantive items; and authorized the Rapporteur to finalize the report in the light of the proceedings of the closing plenary meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, le 11 mars 2005, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.2/L.21), sous réserve des modifications qui seraient apportées au résumé des déclarations; elle a décidé d'inclure dans son rapport les résumés du Président sur les questions de fond et elle a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: It was important to allay the legitimate fears of the developing countries that, if that situation persisted, resources required for peacekeeping operations would be withheld from development activities.
French: Il importe de calmer les craintes légitimes des pays en développement qui pensent que, si cette situation persiste, les ressources requises par les opérations de maintien de la paix seront soustraites aux activités de développement.
English: Novelties and Sporting Goods (1) Articles in the style of North American Indian handicrafts (2) Athletic gloves and mitts, including baseball and hockey gloves and mitts (3) Bicycles (4) Decorations, novelties and ornaments (5) Enameled emblems and silver-plated or sterling silver bracelets, brooches, pins and spoons, all designed as souvenirs of Canada, its provinces, territories, cities, towns or other geographical locations (6) Gift wrappings, the following: bindings, braids, ribbons, tapes, ties and trimmings, made chiefly or wholly of textile fibres (7) Toys, games and athletic and sporting goods 4.
French: Nouveautés et articles de sport (1) Articles semblables à ceux de l’artisanat indien (Amérique du Nord) (2) Gants et mitaines de sport, notamment les gants et les mitaines de baseball et de hockey (3) Bicyclettes (4) Décorations, nouveautés et ornements (5) Emblèmes émaillés ainsi que bracelets, broches, épingles et cuillères en argent sterling ou plaqués argent, constituant des souvenirs du Canada ou de ses provinces, territoires, villes ou autres lieux (6) Matériel d’emballage suivant pour cadeaux : bordures, galons, rubans, bandes, faveurs et garnitures, faits entièrement ou principalement de fibres textiles (7) Jouets, jeux et articles de sport 4.
English: The level of the position is determined by the degree that has been assigned to the position for at least three of the five factors.
French: Déterminer le niveau du poste par le degré qui a été attribué au poste pour au moins trois des cinq facteurs.
English: Based on the results of the survey, a teacher-training program will be developed with curriculum-linked materials, supported by the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, which will include youth-led initiatives.
French: Fondé sur les résultats de l'enquête et appuyé par la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, le projet prévoit un programme de formation pour les enseignants et du matériel lié au programme d'études ainsi que des initiatives dirigées par les jeunes.
English: • No common benchmarks or targets have been defined against which performance can be assessed.
French: • Aucun critère ou objectif commun n'a été défini par rapport auquel pouvaient être évalués les résultats.
English: Specifically, in regulatory guideline ICH E6 on Good Clinical Practice, it states:
French: Plus précisément, la ligne directrice ICH E6 sur les Bonnes pratiques cliniques :
English: The principal agencies involved in the response were the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNHCR and UNICEF, as well as UNEP and UN-Habitat.
French: Les principales entités qui ont participé aux opérations sont le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD, le HCR et l'UNICEF, ainsi que le PNUE et ONU-Habitat.
English: This is not to say that we have reached a level that is good.
French: Ceci ne veut pas dire que le niveau atteint soit acceptable.
English: From the interviews, it would appear that some supervisors have not supported employee requests for training and development.
French: D'après les entrevues, il semblerait que certains superviseurs n'aient pas appuyé les demandes de formation et de perfectionnement de leurs employés.
English: The project has received national and international interest and acclaim.
French: Le projet a suscité beaucoup d'intérêt et de louanges à l'échelle nationale et internationale.
English: For income tax purposes, it maintained consolidated financial records.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, l'appelant tient des registres financiers consolidés.
English: Continuing initiatives that made progress include a review of the recruitment allowance policy framework, modernization of the environmental allowance policy framework, reviews of entry-level pay, the policy on submarine specialty allowance, and the policy framework supporting acting rank while so employed and acting pay.
French: Examen de la stratégie de rémunération des Forces canadiennes Des examens de politique ont été achevés en ce qui concerne la rémunération des pharmaciens militaires au niveau d’entrée, l’annulation de la rémunération au rendement dans le cas des officiers supérieurs, et les indemnités pour tenue civile, nécessité de se tenir en état d’alerte et service dans la Deuxième Force opérationnelle interarmées.
English: - Note added to contract and schedule to clarify that rates are not rate stable as indicated in Clause 3.
French: — Note ajoutée au contrat et à l’annexe en vue de clarifier le fait que les taux ne sont pas à tarifs fixes tel qu’indiqué à la clause 3.
English: If you need a certified true copy of an original document (eg. a Canadian birth certificate or marriage certificate), you may request this service of the Consular Section.
French: Si vous avez besoin d'une copie certifiée conforme (ex. : certificat de naissance canadien, certificat de mariage), vous pouvez donc demander ces services à la Section consulaire.
English: It has called on all States to adopt measures, in accordance with the Charter and other relevant provisions of international law, to prevent terrorism and strengthen international cooperation against it.
French: Et cette Assemblée a demandé à tous les États d'adopter des mesures, conformément à la Charte et aux autres dispositions pertinentes du droit international, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale pour le combattre.
English: Mr. Lepra (Minister of Industry, Energy and Mining of Uruguay) said that industrialization was essential to achieving the objective of an equitable economic and social order.
French: M. Lepra (Ministre de l'industrie, de l'énergie et des mines de l'Uruguay) déclare que l'industrialisation est essentielle pour la réalisation de l'objectif d'un ordre économique et social équitable.
English: Rockwood Outfitters Ltd. Contact:
French: Rockwood Outfitters Ltd. Contact d'affaires :
English: Appendix Treatment of Benefits payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA) as Offsets from Disability Insurance (DI) Benefits Circumstance PSSA Option Offset from DI Plan I. Termination with less than 2 years service 1.
French: Annexe Traitement des prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) déduites des prestations d'assurance-invalidité (AI) Situation Option en vertu de la LPFP Déduction du Régime d'AI I. Cessation d'emploi avec moins de deux ans de service 1.
English: Justification This provision is included in the previous amendments on Article 6.1 and Article 6.2.
French: Justification Découle des précédents amendements à l'article 6, paragraphe 2 et à l'article 6, paragraphe 4.
English: Planning and funding problems had often caused setbacks in efforts to normalize the situation in conflict areas and he stressed the need to include disarmament, demobilization and reintegration in the early planning undertaken by the Integrated Mission Task Force.
French: Les problèmes de planification et de financement ont souvent compromis les efforts visant à normaliser la situation dans les zones de conflit et l'orateur souligne qu'il faut inclure le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dès les premiers stades de la planification menée par le groupe intégré des missions.
English: Proceed towards Siena for approximately 30 kilometres, until you reach the junction on the left-hand side for Vescovado di Murlo, Fontazzi, Grosseto.
French: Continuer tout droit pendant environ 30 km, jusqu’à un carrefour. Sur le côté gauche de la route vous trouverez les panneaux de signalisation pour Vescovado di Murlo, Fontazzi, Grosseto.
English: These results shall also be taken into account along with the reviewing of the Suriname Civil Code.  - Amendment of the Suriname Civil Code at the 7th of December 2002 regarding the right of children to be in contact with both parents (article 9 CRC).
French: Leurs résultats seront également pris en compte lors du réexamen du Code civil du Suriname; Amendement au Code civil du Suriname en date du 7 décembre 2002, concernant le droit de l'enfant d'entretenir des contacts avec ses deux parents (art. 9 de la Convention).
English: The Commission already welcomed this idea at first reading, but, as Amendment No 15 better meets the concerns of the directive, the Commission would prefer it to be adopted rather than Amendment No 9.
French: La Commission a déjà salué cette idée en première lecture, mais comme l'amendement 15 rencontre mieux les préoccupations de la directive, la Commission préférerait que ce dernier soit adopté en lieu et place de l'amendement 9.
English: The problems had to be resolved through several work-arounds because the claimant did not have access to the vendor's code.
French: Les problèmes ont dû être résolus grâce à plusieurs solutions de rechange car le demandeur n'avait pas accès au code du fournisseur.
English: Where plastic dosimeters are used, they are within   the time limit of their calibration.
French: Si   les dosimètres utilisés sont en plastique, il convient de respecter la   date limite de validité de leur calibrage.
English: New Investigators Doctoral Research Awards Fellowships RFA:
French: Nouveaux chercheurs  Bourses de recherche au doctorat  Bourses de recherche Appel de demandes:
English: Overall, 85% of the entire cumulative deficit was attributable to the 82 largest companies.
French: Dans l’ensemble, 85% du déficit cumulé était attribuable aux 82 plus importantes sociétés.
English: At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
French: Au niveau européen, il convient d'encourager les investissements dans les infrastructures d'un réseau de transport transfrontalier qui est nécessaire.
English: After blood tests were administered he was diagnosed as a diabetic and hospitalized for thirty days at Canadian Forces Base, Stadacona.
French: Les examens du sang, pratiqués par la suite, ont confirmé qu’il était diabétique et il a été hospitalisé pendant 30 jours à la Base des Forces canadiennes de Stadacona.
English: Site ZippoCollector.ru copyright is a private project.
French: Site ZippoCollector.ru droit d'auteur est un projet privé.
English: The Council calls on relevant States and organizations to cooperate with the above mission.
French: Le Conseil invite les États et les organisations concernés à coopérer avec la mission susmentionnée.
English: Complaint filed by Ursula Carr On January 9, 2001, Ursula Carr filed a complaint with the Commissioner regarding the presence of a cat in the passenger cabin on an Air Canada flight between Toronto, Ontario and Calgary, Alberta, on January 2, 2001.
French: Plainte déposée par Ursula Carr Le 9 janvier 2001, Ursula Carr a déposé une plainte auprès du commissaire par suite de la présence d'un chat dans la cabine d'un aéronef d'Air Canada qui avait assuré la liaison entre Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta) le 2 janvier 2001.
English: The session was opened by the Chair, Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil), at 10 a.m. on Saturday, 18 September 2004.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brésil), le samedi 18 septembre 2004 à 10 heures.
English: (a) To inform the Government of National Unity in a systematic and timely manner on human rights violations in Darfur identified by the Human Rights Component of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
French: a) D'informer le Gouvernement d'unité nationale de manière systématique et sans délai des violations des droits de l'homme au Darfour constatées par la composante droits de l'homme de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour;
English: 17.4 In the event of breach of commitments, Alberta may avail itself of one or more of the following remedies: 17.4.1 Suspend any activities identified in the strategic plan; 17.4.2 Rescind this Agreement and immediately terminate any obligation arising out of it; 17.4.3 By written demand, require payment of amounts already laid out in the strategic plan, the amount claimed becoming a debt owing to Alberta as soon as the demand is made on Canada.
French: 17.4 En cas de manquements aux engagements, l'Alberta peut avoir recours aux mesures suivantes : 17.4.1 Suspendre une activité quelconque prévue dans le plan stratégique; 17.4.2 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation en résultant; 17.4.3 Exiger par écrit le paiement des montants déjà affectés au plan stratégique. Le montant réclamé devient une dette due à l'Alberta dès que la demande est adressée au Canada.
English: President Soekarnoputri: Allow me to begin by drawing the General Assembly's attention to the fact that, despite all its deficiencies and weaknesses, it must be admitted that the United Nations has demonstrated its merits and contributions, not only for humanity in general but also, in particular, for its Member States.
French: La Présidente Soekarnoputri (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, malgré toutes ses lacunes et faiblesses, il faut admettre que l'Organisation des Nations Unies a démontré ses mérites et ses contributions à l'humanité en général et à ses États Membres en particulier.
English: • Feasibility of developing new anti-pegvisomant/GH assays to detect specific antibodies.
French: • Une étude sur la faisabilité de la mise au point de nouvelles épreuves pour déceler la présence d’anticorps spécifiques anti-pegvisomant/GH.
English: (f) The proposed interim increase in the rate;
French: Neutralisation des explosifs et munitions
English: To request the Ozone Secretariat to analyse and report to the Open-Ended Working Group at its next meeting on how the [typical] activities and functions after 2009 at annual Open-Ended Working Group meetings and at annual meetings of the Parties would be re-organized and divided if meetings of the Parties were held every two years, three years, and four years and Open-Ended Working Groups were held in each of the intervening years, and to identify potential cost savings associated with such revised meeting schedules[, taking into account the way that the work of the subsidiary bodies would be affected;]]
French: De demander au Secrétariat de l'ozone d'étudier, et de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion à ce sujet, comment les activités et fonctions [habituelles] des réunions annuelles du Groupe de travail à composition non limitée et des réunions annuelles des Parties pourraient être réorganisées après 2009 et être réparties si les réunions des Parties étaient tenues tous les deux, trois ou quatre ans et si les réunions du Groupe de travail à composition non limitée avaient lieu dans chacun des intervalles, et de déterminer quelles pourraient être les économies résultant de cette révision des calendriers des réunions [, en tenant compte de la manière dont les travaux des organes subsidiaires seraient affectés…];]
English: Zipped cuff: wrist provided with a zipper.
French: Poignet à glissière: poignet muni dune fermeture à glissière.
English: If you are an officer – a Regular Force or Reserve Force officer on full-time service – at or above the rank of LCol/Cdr, you must disclose all offers of employment you receive and/or accept during or after service that could place you in real or potential conflict, or in apparent conflict.
French: Tous les officiers, c’est-à-dire les officiers de la Force régulière et de la Force de réserve en service à plein temps, détenant le grade de lcol/capf ou un grade supérieur, sont tenus de divulguer toute offre d’emploi qui leur est présentée et(ou) qu’ils acceptent pendant ou après leur mandat, et qui est susceptible de les mettre en état de conflit.
English: The import of weapons and ammunition is regulated by Sections 45 and 51 of the Firearms Act.
French: L'importation d'armes et de munitions est régie par les dispositions des articles 45 et 51 de ladite loi.
English: Programme of work 2010-2011 funded via the General Trust Fund (SC TF)
French: Programme de travail pour 2010 - 2011 financé au moyen du Fonds général d'affectation spéciale (FAS SC)
English: Patients should not be added to a waiting list to reserve a place against the possibility that in the future treatment might be warranted.
French: Il convient de ne pas inscrire des patients sur une liste d’attente pour leur réserver une place à toute fin utile au cas où un traitement s’imposerait.
English: I think it is only fair that somebody who says he is pro-Europe should recognise the work that this Union has done to improve the peace process on the island of Ireland.
French: Je pense tout simplement qu'il serait juste que quelqu'un qui se dit pro-européen reconnaisse les efforts consentis par l'Union au profit du processus de paix sur l'île d'Irlande.
English: Do we want cultures based solely on lifestyles that are facing extinction and that continue to be firmly manifested in tourist souvenirs and common forms of identifying imagery, or do we want to rebuild living cultures based on values that can be passed on?
French: Voulons-nous des cultures uniquement basées sur des modes de vie en voie d'extinction dont les manifestations demeurent figées dans l'artisanat touristique et les lieux communs de l'imagerie identitaire, ou voulons-nous reconstruire des cultures vivantes faites de valeurs transmissibles?
English: I realized at first hand that in Kosovo our troops are dealing with a huge, complex and difficult situation where violence and chaos are the daily fare.
French: J'ai pu constater sur les lieux que nos troupes au Kosovo font face à une situation énorme, complexe et difficile, où la violence et le chaos sont monnaie courante.
English: Our World Issues class was doing a project and we were told to participate in the butterfly contest.
French: Notre classe sur les questions mondiales préparait un projet et on nous a dit de prendre part au concours.
English: Establishing the Pan-European Ecological Network; Action Theme 3:
French: Constituer le réseau écologique paneuropéen ; Domaine d'action n°3 :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 16 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 16 juin 2009.
English: that the State Party has agreed to change the name of the nominated property from "Castles of Syria" into: "Crac des Chevaliers and Qal'at Salah El-Din".
French: que l'État partie a accepté de modifier le nom du bien proposé pour inscription de « Châteaux de Syrie » en « Crac des Chevaliers et Qal'at Salah El-Din ».
English: In the context of health research, bioactives are studied for their commonly accepted health benefits.
French: Dans le contexte de la recherche sur la santé, on étudie les bioactifs pour leurs effets bénéfiques généralement acceptés.
English: The judgement of future generations will depend on our capacity to meet this great challenge, at the service of our values, at the service of our common destiny, at the service of peace.
French: De notre capacité à relever ce grand défi dépendra le jugement des générations futures.  Au service de nos valeurs, au service de notre destin commun, au service de la paix.
English: Working licence is issued to the foreigner on condition that he has permission for permanent residence or temporary residence on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Ce permis est subordonné à une autorisation de séjour permanent ou temporaire sur le territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: Applying an ex post supervisory approach that promotes efficiency and competition, rather than the current a priori regulatory and supervisory approach, would enhance the efficiency of Japan's financial system without harming its safety or soundness.
French: La mise en Å"uvre d'une mÃ©thodologie de supervision ex poste qui favoriserait l'efficacitÃ© et la concurrence et qui remplacerait la mÃ©thodologie a priori de rÃ©glementation et de supervision utilisÃ©e actuellement amÃ©liorerait l'efficacitÃ© du systÃ¨me financier japonais sans nuire Ã sa sÃ©curitÃ© ni Ã sa soliditÃ©.
English: From 1999 to 2005, they had declined to $16 million.
French: De 1999 à 2005, elles sont tombées à 16 millions de dollars.