ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 a.m. Mr. Michael Lee, Executive Director, International Advertising Association (IAA); Professor Noriyuki Shutto, Executive Advisor, Dentsu Inc.; Mr. Salil Shetty, Director, United Nations Millennium Campaign; and Ms. Indra Abidin, Senior Vice-President, IAA (to launch the IAA-Dentsu InterAd XI, a global student advertising competition for the promotion of the Millennium Development Goals)
French: M. Johan Ludvik Lovald, Représentant permanent de la Norvège (sur la destruction des océans causée par le chalutage au fond des hautes mers) [parrainée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement]  11 heures M. Michael Lee, Directeur général de l'Association internationale de publicité (IAA); M. Noriyuki Shutto, Conseiller exécutif, Dentsu Inc.
English: Sinar Bali Hotel, has a location in the right of famous Legian Area just a 5 minutes walk to the Legian Beach, within a short stroll to the shopping area of Kuta and Legian, and only 15 minutes drive from Airport.
French: Le Sinar Bali hôtel est situé au milieu du quartier Legian très connu, à juste 5 minutes de la plage Legian, à une courte distance de promenade des rues commerçantes de Kuta et Legian et à seulement 15 minutes en voiture de l'aéroport.
English: To continue providing effective protection and assistance, UNHCR has expanded its presence in southern Sudan.
French: Afin de continuer à fournir une protection et une assistance efficaces, le HCR a renforcé sa présence au Sud-Soudan.
English: As for moral reparation, she was in favour of the proposal by Mr. Joinet to prepare a document that would include Mr. Guissé's statement.
French: En ce qui concerne les réparations morales, Mme Hampson est favorable à la proposition de M. Joinet qui consiste à établir un document qui reprendrait l'intervention de M. Guissé.
English: Department of Health and Human Services, Center for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, USA: 1996. Available at: www.cdc.gov/NCCDPHP/SGR/SGR.HTM IOTF Obesity in Europe: the case for action.
French: Department of Health and Human Services, Center for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, USA: 1996. www.cdc. gov/NCCDPHP/SGR/SGR.HTM IOTF Obesity in Europe: the case for action.
English: From Monday, 6 June to Friday, 10 June 2005, in the Conference Building, first basement (in “the neck area”, close to Café Austria).
French: Du lundi 6 au vendredi 10 juin 2005, dans le Premier sous-sol, bâtiment des salles des conférences (dans le couloir du premier sous-sol, près du Café Viennois).
English: Also nearby Costa Dorada, Tarragona and Port Aventura Park.
French: Également à proximité, Costa Dorada, Tarragona et le Parc de Port Aventura.
English: He noted that the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956) and the note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the aforementioned report (A/56/956/Add.1) were not included in the list since it had been proposed that consideration of those documents should be deferred to the second part of the resumed session.
French: Il note que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue, lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956) et la note du Secrétaire général transmettant les observations y relatives du Corps commun d'inspection (A/56/956/Add.1) n'ont pas été inclus dans cette liste parce qu'il a été proposé de reporter l'examen de ces documents à la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Letter dated 4 June 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: She was booked to return with another carrier from Fort Lauderdale to Ottawa, after the cruise.
French: On lui a réservé un vol de retour avec un autre transporteur de Fort Lauderdale jusqu'à Ottawa, après la croisière.
English: Bill Matthews (613) 952-0931 Senior Director Government Accounting Policy and Reporting Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Liabilities related to contaminated sites Departments are required to report on liabilities related to contaminated sites as required by the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Bill Matthews (613) 952-0931 Directeur principal Politique comptable et rapports du gouvernement Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Passifs liés aux sites contaminés Les ministères doivent rendre compte des passifs liés aux sites contaminés, conformément à la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés.
English: While such evidence cannot be excluded at the conceptual level, it is hard to imagine how the respondent would be able to establish it.
French: Alors que sur le plan conceptuel une telle preuve ne peut être exclue, il est difficile de concevoir comment l'intimé serait en mesure de la faire.
English: Let me reiterate the common aims of both the American and the European negotiators and the EU Member States.
French: Permettez-moi de rappeler les objectifs communs des négociateurs américains et européens et des États membres de l’UE.
English: • suggest improvements to Canada's Innovation Strategy (set out in the Achieving Excellence and Knowledge Matters papers).
French: • Suggérer des améliorations à la Stratégie d'innovation du Canada (exposée dans les documents intitulés Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir).
English: I refer specifically to the 2001 directive which deals with strategic environmental impact assessments and the 2000 directive which deals with the prudent use and protection of water resources – all of which are the subject of this complaint.
French: Je pense en particulier à la directive de 2001 qui traite des évaluations stratégiques de l’impact environnemental et à la directive de 2000 qui traite de l’utilisation prudente et de la protection des ressources en eau - directives qui font toutes l’objet de cette plainte.
English:  (2) RSP-116, Issue 2.
French: 1 Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence. (2) PNR-116, 2e édition.
English: - Germany and Austria each lost three finalist places compared to 1998.
French: - L'Allemagne et l'Autriche perdent trois places de finalistes par rapport à 1998.
English: As one stakeholder said, "to be a leader, you have to listen and give others credibility.
French: Comme l’un des intervenants l’a montionné, «pour être un leader, vous devez écouter et donner de la crédibilité aux autres.
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Comparison weighing is also called differential weighing or substitution weighing and refers to the procedure where a standard and a test mass are weighed consecutively on the same weighing pan and the difference in their indicated value forms the basis for the calibration.
French: Description: pesage par comparaison Le pesage par comparaison (pesée comparative) est également appelé pesage différentiel ou pesage par substitution et s'entend de la procédure selon laquelle l'étalon et la masse inconnue sont pesés de façon consécutive sur le même plateau de pesage de sorte que la différence entre les valeurs indiquées constitue la base de l'étalonnage.
English: See also the legal concordance table for Element #4-Part 2, Consent by Substitute Decision Makers, in Appendix A-7.
French: Voir aussi à la partie 2, « Consentement accordé au nom d’autrui », du tableau de concordance juridique de l’élément no 4, à l’annexe A-7.
English: As a matter of fact, better regulation aims at maximising the benefits of modern, rational and effective legislation, whilst minimising its costs, so that productivity, growth and ultimately employment can be ensured at the highest level throughout the European Union.
French: En fait, une meilleure réglementation vise à optimiser les avantages d'une législation moderne, rationnelle et efficace, tout en minimisant ses coûts, de sorte que la croissance et, au final, l'emploi, puissent être garantis au plus haut niveau à travers l'Union européenne.
English: Establishment of C. longifolia plants under natural conditions occurred almost exclusively from seedlings.
French: L'établissement des plantes de C. longifolia dans les conditions naturelles se produit presque exclusivement à partir de plantules.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus : Australie, Canada, Israël, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Ontario companies of all sizes will benefit from one tax return, one set of rules, one audit, one appeals process and one point of contact.
French: Les sociétés ontariennes de toute taille bénéficieront d'une seule déclaration de revenus, d'un seul ensemble de règles, d'une seule vérification, d'un seul processus d'appels et d'un point de contact unique.
English: This trial, involving the largest number of jointly prosecuted accused before the Tribunal, has progressed to an advanced stage.
French: Ce procès concernant le plus grand nombre d'accusés poursuivis ensemble devant le Tribunal est parvenu à un stade avancé.
English: In its resolution 6/15 of 28 September 2007, the Human Rights Council established a Forum on Minority Issues (“the Forum”), inter alia to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
French: Dans sa résolution 6/15, du 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a établi un forum sur les questions relatives aux minorités («le Forum»), qui doit servir de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: It's the kind of video that goes beyond music.
French: C'est le type de vidéoclip qui va au-delà de la musique.
English: In accordance with the methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service staff in Vienna, with November 2007 as the reference month.
French: Conformément à la méthodologie approuvée, la Commission a mené une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne en ce qui concerne les agents des services généraux (mois de référence : novembre 2007).
English: The Graham Report's aim was to analyze the impact of World Heritage designation on the Town and residents; set a general policy for tourism management; and develop a strategy for managing the community as a World Heritage Site (WHS) over the next 10-15 years.
French: Le but du rapport Graham était d'analyser l'impact de la désignation de site du patrimoine mondial sur la ville et les résidants, d'établir une politique générale de gestion du tourisme et d'élaborer une stratégie de gestion de la collectivité comme site du patrimoine mondial au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Surveys conducted by Ekos Research Associates show that a majority of Canadians agree, Accepting immigrants from diverse cultures strengthens Canadian culture.
French: Des sondages menés par Ipsos Reid ( auparavant Angus Reid) indiquent qu une proportion croissante de Canadiens plus de 83 p.
English: While the Committee is encouraged that the State party recognizes the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, it remains concerned about the situation of children from single-parent families and those from disadvantaged and marginalized groups.
French: Tout en se félicitant que l'État partie reconnaisse le principe de la responsabilité conjointe des parents pour l'éducation et le développement de l'enfant, le Comité demeure préoccupé par la situation des enfants de familles monoparentales ou issus de groupes défavorisés et marginalisés.
English: Regulation to be modified: Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001 - JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: In the mid-1990s, for example, the Canadian Forces acquired precision-guided bombs for Canada’s CF-18 fleet.
French: Au milieu des années 1990, par exemple, les Forces canadiennes ont fait l’acquisition d’obus à guidage de précision pour la flotte de CF-18 du Canada.
English: CEI-Bois Roadmap 2010 aims to develop an effective policy and practical strategies to avoid a damaging conflict of interests between the two sectors.
French: Le carnet de route 2010 de la CEI-Bois vise à mettre en place une politique et des stratégies concrètes efficaces pour éviter un conflit d'intérêts préjudiciable aux deux secteurs.
English: Produce a statistical map of the census tract data Maps help us visualize and better understand the data for the areas we are looking at.
French: Production d'une carte à partir des données par secteurs de recensement Les cartes nous permettent de visualiser et de mieux comprendre les régions pour lesquelles on examine les données.
English: The total volume of the 2000 regular budget was $300.9 million, of which $280.4 million represented the cash portion and $20.5 million the in-kind portion (see annex I, table 9).
French: Le budget ordinaire pour 2000 s'élevait à 300,9 millions de dollars, dont 280,4 millions de contributions en espèces et 20,5 millions de dollars de contributions en nature (voir annexe I, tableau 9).
English: The ‘Annexes’, once renovated, will be occupied by the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
French: Les immeubles "Annexes", une fois rénovés, seront occupés par le Tribunal de première instance et le Tribunal de la fonction publique.
English: • http://www.rhassociates.com/scorm.htm an overview of SCORM®.
French: • http://www.rhassociates.com/scorm.htm Aperçu de SCORM®.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Notwithstanding the advantages of maintaining the list in alphabetical order, the Group recommends that the Committee maintain it chronologically and numerically.
French: En dépit des avantages que présente l'ordre alphabétique, le Groupe recommande que le Comité présente la liste selon un ordre chronologique et numérique.
English: (ii) Disarmament Commission: substantive servicing of meetings: working group (30);
French: ii) Commission du désarmement : services fonctionnels pour les réunions du groupe de travail (30);
English: On the other hand, a woman will very infrequently attempt the life of her husband (partner), apart from exceptional cases of mental disorder or similar problems.
French: De l'autre côté, sauf dans les cas exceptionnels associés à des troubles mentaux ou à des problèmes semblables, une femme menace très rarement la vie de son mari (conjoint).
English: Several accreditation clients have individually requested and received a reduction in the seal expiration date calculated using compliance sampling in LMB-EG-04 (Statistical Sampling Plans for the Verification and Reverification of Electricity and Gas Meters).
French: Plusieurs clients recherchant l'accréditation ont demandé et ont obtenu, sur une base individuelle, une période de scellement plus courte que celle établie pour l'échantillonnage de conformité dans le document LMB-EG-04 (Plans d'échantillonnage statistique pour la vérification et la revérification des compteurs de gaz et d'électricité).
English: Campaign Finance Enforcement in the United States March 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message March 2003 Electoral Insight Raymond Landry Enforcement of the Canada Elections Act March 2003 Electoral Insight
French: L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis Mars 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2003 Perspectives électorales Raymond Landry Application de la Loi électorale du Canada Mars 2003 Perspectives électorales
English: 10 10 WIPO Magazine/May-June 2004 WIPO Magazine//May-June 2004
French: 10 l’OMPI/Mai-Juin 2004 Revue de l’OMPI//Mai-Juin 2004
English: Further, the initiation site for the fatigue failure was a 0.008-inch dent or nick that exceeded the 0.003-inch tolerance identified in the maintenance manual common to all Bell 412 operators.
French: De plus, cette rupture en fatigue avait pris naissance à un creux ou une entaille de 0,008 pouce, longueur qui dépassait la tolérance de 0,003 pouce indiquée dans le manuel de maintenance commun à tous les utilisateurs de Bell 412.
English: Work at her building shipyard was completed by 26 May when the carrier slipped for Portsmouth.
French: Les chantiers navals ayant terminé leurs travaux le 26 mai, le porte-avions se mit en route vers Portsmouth.
English: It assumes identity is fostered through association with one's patrilineal kin.
French: L'identité est assujettie à l'association au lignage patrilinéaire.
English: The Conference endorsed a number of recommendations to further international collaboration on incentive measures which, inter alia, envisage the establishment of an inter-agency coordination committee that would coordinate further activities at the international level, and the convening of a workshop on incentive measures.
French: La Conférence a également approuvé plusieurs recommandations visant à promouvoir la collaboration internationale sur les mesures d'incitation, en envisageant notamment la création d'un comité de coordination interorganisations afin de coordonner les activités au niveau international et l'organisation d'un atelier sur les mesures d'incitation.
English: It must be adapted to the characteristics of the built-up volumes in the different parts of the town and be satisfied by plans at different scales depending on those parts, the basic element being the " building unit" (unita edilizia), which, by joining together with others in accordance with well-defined rules constitutes the building volume.
French: Elle doit être adaptée aux caractéristiques du bâti dans les différentes parties de la ville et être satisfaite pair des plans à différentes échelles selon ces parties, l'élément de base devant être 1'"unité de bâtiment" (unita edilizia), celle qui, en s'agrégeant à d'autres selon des règles déterminées, constitue le bâti.
English: Other challenges included working within a school environment where the academic curriculum takes precedence over an anti-bullying initiative, and the time constraints of school classroom periods.
French: Parmi les autres difficultés figuraient le travail dans un milieu scolaire où le programme d’études l’emporte sur une initiative de lutte contre l’intimidation et les contraintes de temps qu’imposent les périodes d’enseignement.
English: China hoped that, at its third meeting, the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights would focus on identifying obstacles — particularly international ones — to the realization of that right, recognized as one of the fundamental rights, and would make concrete proposals on how to remove them.
French: La Chine espère qu'à sa troisième réunion, le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement s'attachera à repérer les obstacles qui s'opposent, sur le plan international en particulier, à la réalisation de ce droit reconnu comme étant l'un des droits fondamentaux et à faire des propositions concrètes pour les éliminer.
English: Therefore, the Department of Justice has advised that the provision be repealed.
French: Le ministère de la Justice a recommandé que cette disposition soit abrogée.
English: This labrador sculpture was started in 1994 at Symposium Norway in Larvik.
French: Cette sculpture de labrador fut entamée en 1994 lors du Symposium norvégien de Larvik. Il ne m'aura fallu que quelques semaines pour la terminer, dix ans plus tard, en 2004.
English: 1 * * tournament (10 teams) 1 1 10 tournament (14 teams) single
French: 1 * * tournoi (10 équipes) 1 1 10 tournoi (14 équipes) simple
English: Additional Workload in PCT and Madrid Security Other Adjustments TOTAL
French: Volume de travail supplémentaire au titre du PCT et de Madrid Sécurité Autres ajustements TOTAL
English: • Crosswalk Table – Old Items/ Item number:
French: • Table de concordance – Anciens point Autorisations non déléguées Point : 101.
English: The new members of the Ministerial Advisory Council are Dr.W.S. (Bill) Rickert, Chief Executive Officer and Laboratory Director at Labstat International Inc., Dr. Mark C. Taylor, Associate Professor in the Department of Surgery at the University of Manitoba, and Dr. Michèle Tremblay, a medical consultant with the Institut national de santé publique du Québec and the Direction de santé publique de Montréal-Centre.
French: Les nouveaux membres du Comité consultatif ministériels sont le Dr W. S. (Bill) Rickert, chef de la direction et directeur de laboratoire à Labstat International Inc., le Dr Mark C. Taylor, professeur agrégé au Département de chirurgie de l'Université du Manitoba, et la Dre Michèle Tremblay, consultante médicale à l'Institut national de santé publique du Québec et à la Direction de santé publique de Montréal-Centre.
English: • The Managing Authority monitoring if each DP has done what they promised to do in their mainstreaming plan;
French: Les plans d’intégration dans les politiques nationales doivent prendre en considération les éléments suivants:
English: As for the computer-implemented inventions to which Mr Rocard referred, we do not want to open that particular Pandora’s box again; I agree with him that doing that would be a very tedious business.
French: Comme pour les inventions mises en œuvre par ordinateur, auxquelles M. Rocard a fait référence, nous ne voulons pas rouvrir cette boîte de Pandore. Je suis d’accord avec lui lorsqu’il dit que cela serait extrêmement fastidieux.
English: Key principles for systems design offered by Weiler were:
French: M. Weiler a récemment participé à la conception de méthodes pour le Pentagone.
English: S/1999/777, annex.
French: S/1999/777, annexe.