ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the discussions, both groups should prepare a presentation at a joint stand in main working room where all diamond rankings will be exhibited.
French: A l'issue des discussions, les deux groupes préparent une présentation conjointe dans la salle de travail principale où tous les classements en diamant seront exposés.
English: The mission-specific cooperative management committee reviews the political/ military guidance for the force commander, the continuing validity of the mandate, its extension and/or its modification, and its termination.
French: Le Comité examine l'orientation politico-militaire à l'intention du commandant de la force, la validité du mandat, sa prorogation et/ou sa modification, ainsi que la fin du mandat.
English: The Agency held several collective selection processes open to the public service and to the general public to fill entry-level administrative positions in order to recruit new qualified employees. Through these selection processes, 26 new staff were hired.
French: L'Agence a entrepris de nombreux processus de sélection collective, ouverts à l'ensemble de la fonction publique ainsi qu'à la population en général, en vue de combler des postes de gestion de premier échelon et de recruter de nouveaux employés de talent; conséquemment, 26 nouveaux employés ont été embauchés.
English: Completion of the implementation plan The implementation negotiator is responsible for ensuring that a final, translated implementation plan is completed and reviewed by all parties in time for the signing process.
French: Achèvement du plan de mise en oeuvre Il incombe au négociateur de la mise en oeuvre de veiller à ce que la version finale du plan de mise en oeuvre soit établie, traduite et examinée par toutes les parties à temps pour la signature de l'entente définitive.
English: The logical ensuing steps, taken within the framework of the practical ideas developed for the treaty, have yielded results.
French: Les mesures qui en ont logiquement découlé et qui ont été prises conformément aux idées pratiques élaborées en faveur du traité, ont été fructueuses.
English: In addition, major concerns for the health of humans and animals have been raised over the inappropriate use of certain drugs used in food-animal production (meat, eggs, milk, and honey), such as antimicrobial resistance and the presence of violative residues in foods originating from animals treated with veterinary drugs.
French: De plus, des craintes sérieuses ont vu le jour relativement à la santé des humains et des animaux concernant l'utilisation inappropriée de certaines drogues sur des animaux sources de produits alimentaires (viande, oeufs, lait, miel); la résistance aux antimicrobiens et la présence de résidus dans des aliments provenant d'animaux traités avec des drogues à usage vétérinaire sont des exemples à l’origine de ces craintes.
English: General Safety TEMPORARY MODIFIED WORK AGREEMENT ENTENTE DE MODIFICATION PROVISOIRE DU TRAVAIL PRI Date
French: As discussed at our meeting on _______________, we agree to provide modified duties based on the following conditions:
English: These amendments apply to taxation years that end after June 2003.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après juin 2003.
English: • The forwarding company is Interjug AS.
French: • Le transitaire est la société Interjug AS;
English: Daily, monthly and end-of season reports are provided to the Field Unit.
French: On fournit à l’unité de gestion des rapports quotidiens, mensuels et de fin de saison.
English: Phase II was implemented jointly by the selected countries' national statistical offices and their information technology institutions.
French: Ces études de cas pilotes devraient décrire les pratiques optimales à partir des enseignements tirés d'autres pays africains.
English: He talked to the Minister of Justice by telephone and was informed that because the judge of the civil court was on sick leave, the petition could not be filed.
French: Il a parlé par téléphone avec le Ministre de la justice et a été informé que la demande ne pouvait être déposée parce que le juge du tribunal civil était en congé de maladie.
English: The Société d'aménagement et de mise en valeur du bassin de la Batiscan received a financial assistance of $139,442.
French: La Société d'aménagement et de mise en valeur du bassin de la Batiscan a reçu une aide financière de 139 442 dollars.
English: The two criteria in principle differentiate these bacterial pathogens - also when they are in culture form - from the viruses cited in the list of examples, all forms of which are assigned to Category A.
French: Les deux critères différencient, en principe, ces agents bactériens - également sous forme de culture - des virus cités dans la liste d'exemples, qui sont affectés sous toutes les formes à la catégorie A.
English: Through her drive, dedication and determination, as well as countless hours of reviewing and editing stories, she worked towards the eventual publication of the stories received from staff and their families across Canada.
French: Fermement convaincue de la mission d’ACC, de l’Hôpital Sainte-Anne et de la Direction des soins infirmiers, elle en fait toujours plus que ce qu’on lui demande.
English: It is projected that payments will be $5 billion higher than over the previous five years, including technical improvements totalling an estimated $700 million over that period.
French: On prévoit que les paiements dépasseront de 5 milliards de dollars ceux des cinq dernières années, ce qui comprend des améliorations techniques totalisant environ 700 millions au cours de cette période.
English: The projects are: the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy; a transboundary airshed management project within the Great Lakes Basin, beginning with the southeastern Michigan/southwestern Ontario Region; and a study of NOx and SO2 cap and trade emissions trading.
French: Stratégie internationale de gestion du bassin atmosphérique Georgia-Puget Sound; projet de gestion transfrontalière de bassin atmosphérique qui vise le bassin des Grands Lacs et, d'abord, la région sud-est de l'État du Michigan-sud-ouest de l'Ontario; étude des concentrations limites de NOx et de SO2 et échanges de droits d'émission.
English: The Committee considered the second periodic report of Bulgaria (CRC/C/BGR/2) at its 1318th and 1319th meetings (see CRC/C/SR.1318 and 1319), held on 21 May 2008, and adopted at its 1342nd meeting, held on 6 June 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Bulgarie (CRC/C/BGR/2), à ses 1318e et 1319e séances (voir CRC/C/SR.1318 et 1319), tenues le 21 mai 2008, et a adopté, à sa 1342e séance, le 6 juin 2008, les observations finales ci-après.
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme modifiant les prescriptions relatives au freinage de secours.
English: Given that a considerable number of the 860 CSOs accredited to the COP base their work on professional expertise which is quite often volunteer or non-career-oriented, these organizations are seldom able to financially support their participation in the COP and other official UNCCD meetings, to which however they can greatly contribute.
French: Étant donné que beaucoup des 860 organisations de la société civile accréditées auprès de la Conférence des Parties fondent leurs travaux sur des conseils d'expert, souvent fournis de façon bénévole sans objectif de carrière, elles sont rarement à même de financer leur participation aux réunions de la Conférence des Parties et à d'autres réunions officielles de la Convention auxquelles elles peuvent cependant grandement contribuer.
English: First set up in 1987 at Dartmouth College, an Ivy League university in New Hampshire, the 1,000-member independent, worldwide organization changes location every five years.
French: Créé en 1987 au Dartmouth College, une université américaine de l'Ivy League située au New Hampshire, ce conseil indépendant compte 1 000 membres de toutes les régions du monde et déménage son siège tous les cinq ans.
English: Wir bieten die Möglichkeit, Blogs in einer der vier Sprachen der Euros einzurichten: Französisch, Englisch, Deutsch und Italienisch.
French: Wir bieten die Möglichkeit, Blogs in einer der vier Sprachen der Euros einzurichten : Französisch, Englisch, Deutsch und Italienisch.
English: By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport.
English: It contains the occupational radiation dose records of all monitored radiation workers in Canada from the 1940's to the present.
French: Ce système contient les enregistrements des doses de rayonnement en milieu de travail de tous les travailleurs sous rayonnements surveillés au Canada depuis 1940 à aujourd'hui.
English: To Wayne Angus Keefe, of the Town of Hay River in the Northwest Territories, a Telecom Manager, employee with the Department of Fisheries and Oceans, to lease, for recreational purposes, a 90 metres by 60 metres un-surveyed parcel of land of approximately 0.54 hectares in size, near km36 on Highway No.1, in the Northwest Territories, situated at 60o14'21" north latitude and 116o34'39" west longitude, said parcel is shown on NTS Map Sheet No. 85 C/2.
French: La location à bail, par Wayne Angus Keefe de la ville de Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest, un employé du ministère des Pêches et des Océans, à des fins récréationnelles, d'une parcelle de terre non arpentée de 90 mètres par 60 mètres, d'une superficie d'environ 0,54 hectares, près du kilomètre 36, sur la route No 1, dans les Territoires de Nord-Ouest, sur une latitude nord de 60o14'21"et une longitude ouest de 116o34'39", cette parcelle étant indiquée sur le Système national de référence cartographique au numéro 85 C/2.
English: Our President was quite candid about it.
French: Notre président de la République l'a exprimé avec franchise.
English: These included the development of educational television and radio television channels, and the creation of the Centre for Educational Technology and Distance Education.
French: Il s'agit notamment de la mise sur pied d'une télévision scolaire et de chaînes de radio télévision, et la création du Centre pour les technologies dans le système éducatif et l'enseignement à distance.
English: The wording of this provision has been completed to include among the legal bases underlying protection in the country of origin a reference to "the date and number of the registration" (where such a registration exists 14 ).
French: Le texte de cette disposition a été complété pour inclure, dans les bases juridiques de la protection dans le pays d’origine, une référence à "la date et au numéro d’un enregistrement" (lorsqu’un tel enregistrement existe 14 ).
English: Former provincial botanist, British Columbia Conservation Data Centre, Victoria; Dyer, Orville.
French: Former provincial botanist, Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: However, the needed investment in social protection is actually very small relative to the range of positive outcomes it can produce.
French: Il s'avère toutefois que les investissements nécessaires en matière de protection sociale sont relativement peu importants par rapport à l'ensemble des résultats positifs qu'ils peuvent avoir.
English: Invitation Flavours of the Mediterranean on the menu at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Goûtez aux saveurs de la Méditerranée au Musée des civilisations
English: Brussels Brussels Strasbourg Brussels
French: 18 September 8/10 9/10 5/11 6/11 28/11 29/11 Brussels Brussels Brussels
English: This information was considered supplemental to the interviews and documentary information obtained from the front-line representatives of the Parties and the implementing bodies.
French: Cette matière est venue s’ ajouter aux réponses aux entrevues et à la documentation recueillie auprès des principaux représentants des parties et des organismes de mise en oeuvre.
English: Another example of a completely different nature is the additional function of the chief statistician as supervisor of the process that compiles the results of national elections or referenda, i.e. as election scrutinizer, as is the case in the Federal Republic of Germany and in the Czech Republic.
French: Il existe un autre exemple tout à fait différent, à savoir la fonction supplémentaire de superviseur qu'assume le statisticien en chef dans le cadre des opérations de compilation des résultats des élections ou référendums organisés à l'échelle nationale, comme c'est le cas en République fédérale d'Allemagne et en République tchèque.
English: In opinion No.  01-HCC/AV of 6 April 2005, on the interpretation of article 33 of the Constitution, the Constitutional High Court stated that:
French: Par avis no 01-HCC/AV du 6 avril 2005, sur l'interprétation des dispositions de l'article 33 de la Constitution, la Haute Cour constitutionnelle a précisé que:
English: Intermediates are isolated and tested to ensure their purity, and reaction yields are calculated at each step.
French: Les facteurs aggravants doivent être éliminés ou contrôlés afin d’écarter les facteurs de risque (exercice physique, cessation du tabagisme, contrôle de la glycémie et de la tension artérielle).
English: Justice and accountability continue to be a major challenge, especially with regard to serious crimes.
French: La justice et l'obligation de rendre des comptes restent un problème majeur, notamment en ce qui concerne les crimes graves.
English: Calls on States to ensure that investigations of all acts of racism and racial discrimination, in particular those committed by law enforcement officials, are carried out in an impartial, timely and exhaustive manner, that those responsible are brought to justice in accordance with the law, and that victims receive prompt and fair satisfaction for any damage;
French: Engage les États à faire en sorte que des enquêtes sur tout acte de racisme et de discrimination raciale, en particulier quand ils sont commis par des agents de la force publique, soient menées sans délai, de façon impartiale et approfondie, que les responsables soient traduits en justice conformément à la loi, et que les victimes reçoivent une réparation rapide et équitable pour tout préjudice subi;
English: · Erroneous assessment) (Third Chamber)
French: · Erreur d'appréciation» (Troisième chambre)
English: We will continue to work on the "Readability Project".
French: Nous travaillerons encore au « projet de lisibilité » conçu pour faciliter la compréhension et l'interprétation de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MATSAYNO 5 MATSAYNO 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MATSAYNO 5 MATSAYNO 5 Réserve :
English: Mr President, Mr Diamandouros, Commissioner, this is a joint debate we are holding here.
French: Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, Monsieur le Commissaire, c'est une discussion commune dont il s'agit ici.
English: • While experts agree that single weather events cannot, in general, be attributed to a specific global cause, the use of methodologies similar to those used in epidemiological disciplines can help determine how the risk of such events can be linked to causal factors462.
French: • les experts s'entendent Ã dire que des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques uniques ne peuvent en gÃ©nÃ©ral pas Ãªtre attribuÃ©s Ã une cause globale prÃ©cise. Cependant, le recours Ã des mÃ©thodologies comme celles utilisÃ©es en Ã©pidÃ©miologie peuvent aider Ã dÃ©terminer comment le risque d'occurrence de ces phÃ©nomÃ¨nes peut Ãªtre liÃ© Ã des causes prÃ©cises462.
English: This is all part of Europe's tradition.
French: Tout cela fait partie intégrante de la tradition de l'Europe.
English: Ginette Montreuil Manager, Policy and Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire Politique et communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504
English: Figures for private firms were extrapolated from the Industry Canada Web site (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlsg-pdsv.nsf/en/h_hn00079e.html) and from an unpublished EC report, Overview Industry Profile of Notifiers of New Substances (Organisms other than Micro-organisms), September 2005.
French: Les données concernant les entreprises privées ont été extrapolées à partir de données tirées du site Web d’Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlsg-pdsv.nsf/fr/h_hn00079f.html) et d’un rapport inédit d’EC « Overview Industry Profile of Notifiers of New Substances (Organisms other than Microorganisms) », septembre 2005.
English: (b) The stereotypical and discriminatory attitudes concerning the roles of women and children, including traditions of violence, abuse, including sexual abuse, and neglect.
French: b) Les comportements stéréotypés et discriminatoires concernant le rôle des femmes et des enfants, notamment les traditions de violence, sévices, y compris sexuels, et négligences.
English: The gas pipeline must not jeopardise the EU internal market.
French: Le gazoduc ne doit pas compromettre le marché intérieur de l'UE.
English: Immediate Or Delayed Breast Implant Reconstruction Breast reconstruction using only a breast implant may be done immediately at the time of your mastectomy or sometime thereafter.
French: Reconstruction immédiate ou retardée avec implant mammaire La reconstruction utilisant uniquement un implant mammaire peut être pratiquée immédiatement, soit au moment de la mastectomie, ou plus tard.
English: Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention shall be made according to the provisions of this Article.
French: Les décisions concernant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées en application de l'article 5 de la Convention sont prises conformément aux dispositions de cet article.
English: Only the presence of peptone in the medium diminished the inhibition by 8%.
French: Seule la présence de peptone a diminué l'inhibition d'Ophiostoma sp.
English: Scope of the note……………………………………3 2
French: LIENS INSTITUTIONNELS ENTRE LE SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION ET L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: As we are all keenly aware, the nature of the problem necessitates a joint effort with the United States.
French: Nous sommes tous conscients que la nature du problème nécessite un effort commun avec les États-Unis.
English: That included eliminating forced marriages, improving their educational levels and employment prospects, and providing them with counselling services, literacy training and health education.
French: Cette approche devrait notamment viser à éliminer les mariages forcés, à améliorer le niveau de l'enseignement et les perspectives d'emploi, et à offrir aux femmes une aide psychologique et des services d'alphabétisation et d'éducation sanitaire.
English: This letter is notification to the Commission and other LECs in the proposed serving areas that ExaTEL is interested in expanding its local network footprint to offer services in the following Ontario municipalities.
French: This letter is notification to the Commission and other LECs in the proposed serving areas that ExaTEL is interested in expanding its local network footprint to offer services in the following Ontario municipalities. Document: 050408.pdf - 636KO
English: The CFI is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: La FCI est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l'infrastructure de recherche.
English: Scope The evaluation will gather information on the results achieved under the sponsored training activities and assess how successful NUHRDS was in meeting the objectives set out in the strategy document.
French: Portée L'évaluation visera à recueillir de l'information sur les résultats des activités de formation parrainées ainsi qu'à déterminer dans quelle mesure on a réussi à atteindre dans le cadre de la SUDRHN les objectifs énoncés dans le document de stratégie.
English: Taxidea taxus jacksoni Status:
French: Taxidea taxus jacksoni Situation :
English: MRI is the preferred radiologic modality for evaluation of injuries associated with all forms of positional torture. 5.
French: S’agissant des femmes, les attouchements sont toujours traumatisants et doivent être systématiquement tenus comme des actes de torture.
English: SO WHEN YOU THINK INVESTMENT, THINK CANADA.
French: ALORS, LORSQUE VOUS PENSEZ INVESTISSEMENT, PENSEZ CANADA.
English: Cooperation with third countries Given that tax fraud does not stop at the external borders of the European Union (EU), the Commission is proposing the adoption of a Community approach to cooperation with third countries.
French: Coopération avec les pays tiers Étant donné que la fraude fiscale ne s'arrête pas aux frontières externes de l'Union européenne (UE), la Commission propose une approche communautaire de la coopération avec les pays tiers.
English: Frank Edwards Click to see a larger image (148K) Thomas Burrowes House's Balcony Photo Credit:
French: Frank Edwards Cliquer pour un agrandissement (148ko) Balcon de la maison de Thomas Burrowes Crédit pour la photographie :
English: We examined the efficacy of an anthelmintic agent (ivermectin, Merck–Agvet) on the parasitic nematodes of free-ranging snowshoe hares (Lepus americanus) during 27 months in southern Manitoba.
French: Nous avons étudié l'efficacité d'un antihelminthe (l'ivermectine, Merck–Agvet) sur la faune des nématodes parasites de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) en nature, durant 27 mois, dans le sud du Manitoba.
English: These new regulations are based, in particular, on the following criteria:
French: Ces nouvelles règles sont, en particulier, fondées sur les critères suivants:
English: Of seven external tags (carlin, disc and disc, disc and dangler, anchor, short anchor, dart, streamer) applied to Atlantic herring (Clupea harengus harengus), the anchor tag is the best to use when tagging rate, recovery rate, and persistence of tagged fish in the population are considered.
French: Des sept types d'étiquettes externes (carlin, disques doubles, disque et spaghetti, à ancrage, courte à ancrage, à dard, ruban) attachées au hareng atlantique (Clupea harengus harengus), l'étiquette à ancrage est la meilleure pour ce qui est du taux d'étiquetage, du taux de récupération et de la permanence du poisson étiqueté dans la population.
English: Of these 3,000 (14,000 times 22%) to 4,000 (19,000 times 22%) may apply to ABC if they are provided more information about ABC. d) Total demand for ABC support. This potential demand for ABC support represents the demand by the stock of existing Aboriginal firms that have not been past clients of ABC nor have not applied to ABC in the past.
French: De ce chiffre, entre 3 000 (14 000 fois 22 %) et 4 000 (19 000 fois 22 %) pourraient faire une demande à EAC si elles recevaient plus d'information sur EAC. d) Demande totale pour le soutien d'EAC Cette demande potentielle pour le soutien d'EAC représente la demande par la masse des entreprises autochtones existantes qui n'ont pas été des clients d'EAC par le passé et qui n'ont fait aucune demande à EAC par le passé.
English: Public servants have no direct accountability to Parliament and may neither
French: Selon le même principe, les fonctionnaires ne peuvent rejeter une directive 51 52