ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges with appreciation the contribution of Member States and other international donors to support activities related to small island developing States;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution apportée par les États Membres et d'autres donateurs internationaux afin de soutenir les activités liées aux petits États insulaires en développement;
English: Interestingly, the National Strategy seems to be mainly anxious about children learning the right kind of vocabulary in mathematics, such as for example inverse, equivalence, equality, proportionality, congruence, similarity, linearity, and so on.
French: Il est intéressant de noter que la préoccupation majeure de la National Strategy est l’apprentissage, par les enfants, du vocabulaire mathématique juste (exemples : symétrie, équivalence, égalité, proportionnalité, coïncidence, similitude et linéarité).
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: La quantité de pollution produite par un poêle à bois dépend non seulement du poêle lui-même, mais encore de la façon dont vous l'utilisez.
English: Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of this Regulation.
French: La notification inclut les données par État membre relatives au nombre de voitures particulières neuves immatriculées et à leurs émissions spécifiques de CO2.
English: Haploid mtDNA markers obviate methods based on Hardy–Weinberg equilibrium; all mtDNA markers are rigidly linked, violating the independence assumption; and mtDNA sample sizes are small.
French: Les marqueurs de l'ADNmt haploïde nuisent aux méthodes basées sur l'équilibre de Hardy–Weinberg; tous les marqueurs de l'ADNmt sont liés de façon rigide, ce qui annule l'hypothèse d'indépendance; enfin, les tailles des échantillons d'ADNmt sont faibles.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Donald C. Davis doing business as Don Davis Aviation - Licence No. 881171.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Donald C. Davis faisant affaires sous la raison sociale de Don Davis Aviation - Licence no 881171.
English: He now dedicates his professional energies to applying technology solutions to challenges facing communities and businesses.
French: Il consacre maintenant ses énergies professionnelles à l'application de solutions technologiques pour relever les défis auxquels font face les communautés et les entreprises.
English: By embracing these ideas I developed my skills and knowledge and eventually attained membership in the prestigious American Society of Consulting Arborists.
French: En adoptant sa façon de penser, j’ai fait l’acquisition de connaissances et de compétences qui m’ont éventuellement permis d’adhérer à la prestigieuse American Society of Consulting Arborists.
English: Where there is only one provider of cellular mobile voice telephony services in a given geographic area and that service provider is not the local wireline telephone company or its affiliate, or Rogers Cantel Inc., any party will be eligible to submit an application to provide cellular mobile voice telephony services in the cellular sub-band that is not being utilized to provide such services.
French: S’il n’y a qu’un fournisseur de services de téléphonie cellulaire éventuel dans une zone géographique donnée et que ce fournisseur n’est pas le télécommunicateur local ou son affilié ni Rogers Cantel Inc., toute partie pourra présenter une demande en vue d’offrir des services de téléphonie mobile cellulaire en utilisant la sous-bande cellulaire qui ne sert pas déjà à assurer de tels services.
English: An authorized foreign bank shall disclose to its customers and to the public all charges applicable to personal deposit accounts with the authorized foreign bank by means of a written statement copies of which are displayed and available to customers and to the public at all branches of the authorized foreign bank.
French: La banque étrangère autorisée communique à ses clients et au public les frais liés aux comptes de dépôt personnels au moyen d'avis écrits qu'elle affiche et met à leur disposition dans toutes ses succursales.
English: The Supreme Court of Canada held that provincial family law could not apply to the right of possession of Indian reserve lands.
French: La Cour suprême du Canada a statué que le droit de la famille provincial ne pouvait s'appliquer au droit de possession de terres d'une réserve indienne.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2008 GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 0000149686 Position Title LOCKSMITH Previous Position Classification GLWOW09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2008 GLMAM - Entretien de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000149686 Titre du poste SERRURIER Classification antérieure du poste GLWOW09 Prime de surveillance précédente
English: The Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2004/of … April 2004, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Also takes note of the diversity of views expressed at the ninth Workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-blocks approach, as well as of the evaluation undertaken on the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific;
French: Prend note également de la diversité des opinions qui se sont exprimées, lors du neuvième atelier, à propos des modalités possibles de coopération à l''échelon régional ou sous--régional pour promouvoir et protéger les droits de l''homme dans la région de l''Asie et du  Pacifique, selon une approche globale, progressive, concrète et « «modulaire »», ainsi que de l''évaluation qui a été entreprise à propos de la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l''Asie et du Pacifique;
English: ', 'Daemons, Darklings and Döppelgangers', 'The Shiels Effect', 'And Then They Were Three', 'Bizarre' and 'The Cantrip Codex'.
French: ", " Daemons, Darklings and Döppelgangers ", " The Shiels Effets ", " And Then they were Three ", " Bizarre ", et " The Cantrip Codex ".
English: Basically, there are some Member States which have been less diligent in enforcing precautionary rules and, above all, bans, over the past two years.
French: Concrètement, il y a certains États membres qui, au cours des deux dernières années, ont diminué le niveau d'attention dans l'application des normes de précaution et, surtout, des interdictions.
English: However, current silvicultural guidelines within the range of the Chimney Swift in Ontario (Naylor et al 1996, OMNR 2000, 2001) include the maintenance of (usually 6) large, live cavity trees or potential cavity trees in every hectare of managed forest.
French: Il s’agit de 6 dortoirs situés à Chandler, à La Pocatière, à Mont-Laurier, à Saint-Raymond-de-Portneuf, à Saint-Georges-de-Beauce et à Joliette ainsi que de 3 sites de nidification situés à Joliette, à Lévis et au mont Mégantic.
English: Course Name (Management of Family Stress ) Code 062.433 Description 062.433 Management of Family Stress (3-0) 3 credit hours Theories which influence family behaviour during stress are discussed, and coping/managerial skills to mitigate the effects of the stressors are examined.
French: Nom du cours (Gestion du stress de la famille ) Code 062.433 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The present report marks another step in a comprehensive corporate effort towards the results-centred organizational transformation that lies at the heart of the MYFF.
French: en septembre 1999, les principes axés sur les résultats ont été régulièrement favorisés dans les programmes mis en œuvre par le PNUD dans plus de 140 endroits, dans des pays et des régions.
English: Training activities undertaken in this context included the following:
French: Plusieurs activités de formation ont été assurées dans ce cadre.
English: The Committee asks for precise information on the content of the
French: D’autre part, l’accent est mis sur la spécialisation par le développement de traitements distincts selon les besoins spécifiques des patients.
English: American Psychologist, 59(8): 731-741.
French: Portwood, S. G. « Coming to terms with a consensual definition of child maltreatment », dans Child Maltreatment:
English: (e) for Huta Pokój, achieving international productivity standards in the subsidiaries, implementing energy consumption savings and cancelling the proposed investment in the processing and construction department;
French: b) des économies de coûts aussi importantes que possible doivent être réalisées par PHS pendant la période de restructuration grâce à des améliorations en matière de rendement énergétique et d'achat et à une productivité d'un niveau comparable à celui de l'Union européenne;
English: A. Our directions page has all the information you need to get to our base camp.
French: Visitez notre site web, vous y trouverez les directions à partir des grandes villes, jusqu’à notre camp de base.
English: The EU’s most high-profile projects include Galileo – a satellite navigation system that will ensure European independence from other state systems such as the US’s GPS – and the rocket launcher project Ariane, which since the 70s has given Europe independent access to space.
French: Parmi les projets de grande envergure de l'UE figurent Galileo – un système de navigation par satellite qui assurera l'indépendance de l'Europe vis-à-vis d'autres systèmes nationaux tels que le GPS américain – et le lanceur de fusées Ariane, qui permet à l'Europe de disposer d'un accès indépendant à l'espace depuis les années 70.
English: It is clear that such obligations do not fall within the Berlin Mandate, which must continue to guide our action.
French: Il est clair que de pareilles obligations sont en dehors du mandat de Berlin, qui doit rester le guide de notre action.
English: • Developing an over-arching framework to focus international integration efforts
French: • Élaborer un cadre global pour orienter les efforts d’intégration à l’échelle internationale
English: There can be no taboo subjects!
French: Il ne doit pas y avoir de tabous!
English: All interactions with the Government of Canada went from approximately 470 million in 2001 to almost 1.1 billion in 2005.
French: Le nombre d'interactions avec le gouvernement du Canada est passé d'environ 470 millions en 2001, à près de 1,1 milliard en 2005.
English: CAC advised that, in general, charges to CIDA are calculated in a manner similar to that of other federal government departments.
French: CVC a affirmé qu’en général les montants facturés à l’ACDI sont calculés de la même manière que pour les autres ministères fédéraux.
English: IMPLICATIONS FOR FUTURE ACTION $15.8 billion of household spending was on sport (in 2004).
French: 100, ce qui signifie que les participants ont tendance à dépenser pour le sport environ 3 cents de chaque dollar supplémentaire gagné.
English: It is a condition of allowing you access to this Site that under no circumstances, including but not limited to negligence, will Contac be liable for any loss or damage, direct, indirect, special or consequential (including without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data) arising out of or in connection with the use or performance of information, software, documents, provision of or failure to provide services, or information available from this Site, even if Contac was expressly advised of the possibility of such damages.
French: L'accès à ce site est conditionnel à votre accord que, sous aucun prétexte incluant, mais non limité à la négligence, Contac ne pourra être tenu responsable de la perte ou d'un endommagement direct ou indirect, qu'il soit particulier ou de conséquence (incluant sans aucune limitation, toute perte de profits, d'interruption d'affaires, de perte de programmation ou d'autres données) relevant de ou relatif à l'utilisation faite du site ou de la performance des données, du logiciel, des documents, de l'approvisionnement ou de l'échec à pouvoir fournir un tel service ou de l'information disponible sur ce site et ce, même si Contac était informé de la possibilité de telles conséquences.
English: This charming five star hotel has luxurious rooms, 263 in all, with beautiful decor.
French: Cet hôtel enchanteur de 5 étoiles propose 263 chambres luxueuses, au design précieux.
English: CAVCO Non-CAVCO* Broadcaster In-house Foreign Location Total
French: Croissance sur un an 3% 2% -3 % 54 % 61 % 5%
English: Mr President, I will be extremely brief.
French: Monsieur le Président, je serai extrêmement bref.
English: It will provide a concrete appraisal of the situation in a given country providing guidance on mainstreaming ageing.
French: Il fournira une évaluation concrète de la situation du pays considéré et donnera des conseils pour l'intégration du vieillissement.
English: • To help health system managers, policy makers and their organizations to routinely acquire, appraise, adapt and apply relevant research in their work.
French: • aider les gestionnaires du système de santé, les décideurs, et leurs organismes à acquérir, à évaluer, à adapter et à appliquer systématiquement la recherche pertinente à leur travail.
English: (d) UNU headquarters entered into PSA with four individuals with a contract period of more than five years, contrary to established guidelines, which limit the contract period to five years;
French: d) Le siège de l'UNU a conclu avec quatre particuliers des PSA d'une durée de plus de cinq ans, alors que les directives en vigueur limitent la durée de ces contrats à cinq ans;
English: The details contained in the new legal instrument on maintenance obligations remain essential in that they define and give concrete form to the parental responsibility required vis-à-vis children, and the improved protection of children and respect for children's economic and social rights that they aim to introduce.
French: Les précisions apportées par le nouvel instrument juridique sur l'obligation alimentaire restent essentielles par la définition et la réalisation pratique de la responsabilité parentale vis-à-vis des enfants qu'elles recherchent et la meilleure protection de l'enfance ainsi que le respect de leurs droits économiques et sociaux qu'elles visent à instaurer.
English: In accordance with the agreement, the Republic of Serbia is obliged to readmit its citizens (their minor unmarried children regardless of their citizenship or place of birth as well as their spouse that has other citizenship on condition that they have the right to enter and reside in the territory of the Republic of Serbia except when these persons have the right to stay in the country requesting readmission); persons who lost their citizenship once they entered the territory of an EU member state except when these persons have been promised naturalization by the EU member state; a third country national or a stateless person if it has been proved or can be reasonably assumed that the person has or at the time of entry had a valid visa or a residence permit issued by the Republic of Serbia and that they entered the territory of an EU member state in an illegal way by having previously resided in or been in transit through the territory of the Republic of Serbia.
French: Conformément à cet accord, la République de Serbie a l'obligation de réadmettre ses ressortissants (leurs enfants mineurs non mariés quelle que soit leur nationalité ou lieu de naissance ainsi que le conjoint d'une autre nationalité, sous réserve qu'ils aient le droit d'entrer et de résider sur le territoire de la République de Serbie, sauf si ces personnes ont le droit de séjour dans le pays qui demande la réadmission) ; les personnes qui ont perdu leur nationalité une fois qu'ils sont entrés sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne, sauf si ces personnes ont reçu l'assurance d'être naturalisés par l'État membre ; un ressortissant d'un pays tiers ou un apatride s'il a été prouvé ou si l'on peut raisonnablement supposé qu'il détenait un passeport valide ou un permis de résidence délivré par la République de Serbie et qu'il est entré sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne de façon illégale en ayant antérieurement résidé ou transité par le territoire de la République de Serbie.
English: The timely implementation of these Action Plans is expected to provide the commercial printing industry with the tools it needs:
French: La mise en œuvre rapide de ces mesures devrait fournir à l'industrie de l'imprimerie commerciale les outils dont elle a besoin pour :
English: Others have announced further reforms over 2004-2007 (FI, AT, DK) while IE focused on a reduction in employees' social security contributions.
French: De nombreux États membres poursuivent leur action de réduction des coûts non salariaux de la main-d'œuvre, surtout pour les bas salaires et les travailleurs peu qualifiés, en mettant l'accent sur les cotisations sociales des employeurs (Belgique, France, Pays-Bas, Luxembourg, Espagne, Grèce), qui représentent la plus grande part de la charge fiscale pesant sur le travail.
English: Why do women and young people account for such large proportions of the unemployed (according to paragraph 95 of the report, 56.2 per cent and 37.1 per cent respectively)?
French: Pour quelles raisons la proportion de femmes (56,2 % d'après ce qui est dit au paragraphe 95 du rapport) et de jeunes (37,1 %) au chômage est-elle si élevée ?
English: These developments are closely tied to the analyses of a number of ongoing national and international epidemiological studies, as well as genome data.
French: Ces développements sont étroitement liés aux analyses de plusieurs études continues nationales et internationales ainsi qu'aux données relatives au génome.
English: Dextrase, Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources, pers. comm.
French: Dextrase, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, comm. pers., août 2003).
English: What you can register for You can register on-line for key programs with more than one level of government in the same session.
French: Ce à quoi vous pouvez vous inscrire Vous pouvez vous inscrire en direct aux programmes principaux de plusieurs niveaux de gouvernement pendant la même session.
English: Moreover, Canada is not immune from international crises and events taking place in other countries have an impact on the lives of many Canadians.
French: De plus, le Canada n'est pas à l'abri des crises internationales et des événements survenant dans d'autres pays qui ont des répercussions sur la vie de nombreux Canadiens.
English: Much can be learned from the recent research and methodological developments in PI/CE in community development, also referred to as collaborative practice or community governance.
French: Il y a beaucoup à apprendre des recherches récentes et des progrès des méthodologies en matière de PP - EC pour le développement communautaire, aussi appelé la pratique en collaboration ou la gouvernance communautaire.
English: subregions and regions 27-64 11
French: dans des pays, sous-régions et régions 27 - 64 11
English: • i) Background ii) Exchange of views with Mr Gerhard Aurbach, ECMT Secretary General II. Transport development trends in the ECMT area i) The challenge of globalisation
French: Il remercie aussi les nombreux experts qui lui ont fait part de leur point de vue au cours de différentes conférences de la CEMT, et notamment celle qui s’est déroulée à Innsbruck en octobre 1997 sur le thème «Quels changements pour le transport au XXI siècle ?».
English: Interviews had been conducted at various locations throughout the Ontario Region.
French: Des entrevues ont en effet eu lieu à divers endroits de la région de l'Ontario.
English: As in any large corporate-wide technological change, there was resistance from the field as plant, distribution center, and store managers all voiced concerns about delayed response times for file retrieval and print requests.
French: Comme au cours de tout changement technologique majeur d'une entreprise, le terrain a fait preuve de résistance avec les dirigeants d'usines, de centres de distribution et de magasins qui s'inquiétaient des délais accrus de réponse pour les demandes d'impression et d'extraction de fichiers.
English: After this date both the Fief and the Farm House were divided; nowadays a part of this property is Valle Rita.
French: Ensuite le Fief autant que la ferme ont été divisés et aujourd'hui une partie de cette propriété est Valle Rita.
English: Number of Businesses, Net Employment Creation and Percentage Contribution by Growth Category and Size of Firm, Canada, 1993–2003 Growth Category Small (0–99) Medium (100–499) Large (500+) All Firms Source:
French: Nombre d'entreprises, création nette d'emplois et contribution en pourcentage, selon la catégorie de croissance et la taille de l'entreprise, Canada, de 1993 à 2003 Catégorie de croissance Petite (0–99) Moyenne (100–499) Grande (500+) Toutes les entreprises Source :
English: Rising obesity rates in Canadian children of all ethnic groups is sounding an alarm for an impending rise in type 2 DM among children.
French: Le taux croissant de l’obésité chez les enfants canadiens, tous groupes ethniques confondus, suggère une hausse imminente du diabète sucré de type 2.
English: ◦ September 28-29, 2004
French: ◦ 28 et 29 septembre 2004
English: The Board's mandate includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (C-NLOPB), the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C-NSOPB), Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: L'Office a également pour mandat d'offrir des conseils d'expert à l'Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTLHE), à l'Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), à Ressources naturelles Canada (RNCan) et à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: It already includes more than 26,000 sites across the EU.
French: Ce réseau comprend déjà 26 000 sites dans toute l'UE.
English: Bone marrow hypoplasia was noted in the three leukopenic men examined.
French: De plus, une hypoplasie de la moelle osseuse a été observée chez les trois hommes leucopéniques examinés.
English: This makes a pleasant meeting point throughout the day, whether you require a morning coffee, an afternoon tea, a late night drink or just a chat with your friends.
French: Il constitue un lieu de rendez-vous agréable à tout moment de la journée, que ce soit pour le café du matin, pour le thé du goûter, pour un dernier verre ou tout simplement pour se retrouver entre amis.