ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions highlighted the importance of nurturing creativity in the global research agenda and linking this creativity to the global good and human development needs.
French: Les discussions ont souligné l’importance de stimuler la créativité dans le cadre du programme de recherche mondial et de lier cette créativité au bien mondial et aux besoins en matière de développement humain.
English: The new name of the international depositary authority is "All Russian Scientific Centre of Antibiotics (VNIIA)."
French: Le nouveau nom de l'autorité de dépôt internationale est:
English: • Electronic Public Procurement Public Procurement
French: • Marchés publics électroniques Marchés publics
English: Notably, most of these were carried out not by researchers but by TV or newspaper journalists, highlighting employers’ discriminatory responses to applicants from minority ethnic backgrounds.
French: La plupart étaient le fait non pas de chercheurs mais de journalistes de la télévision ou de la presse écrite, et ils mettaient en lumière les comportements discriminatoires des employeurs à l’égard de demandeurs d’emploi appartenant à des groupes ethniques minoritaires.
English: (e) Identifying the preconditions for attracting investment to encourage democratization efforts;
French: e) Étudier les conditions requises pour attirer les investissements et encourager les efforts de démocratisation;
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Message on the Occasion of the Opening of the Canadian War Museum - May 6, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Message à l’occasion de l’ouverture du Musée canadien de la guerre - le 6 mai 2005
English: Further, the European Union recently terminated its safeguard measures on related products.46 These factors lead the Tribunal to conclude that, in addition to Canada, there will be a number of new export opportunities for Korean exporters of standard pipe in the near to medium term.
French: En outre, l’Union européenne a récemment aboli ses mesures de sauvegarde sur des produits apparentés46. Ces facteurs amènent le Tribunal à conclure que de nouveaux débouchés à l’exportation, outre le Canada, s’ouvriront aux exportateurs coréens de tubes normalisés à court ou à moyen terme.
English: (d) The intake at the basic stage in the northern states for the academic year 1995/96 amounted to 54.8 per cent, falling short of expectations owing to the war conditions which prevailed, despite the efforts of the State to achieve peace.
French: d) Dans les États du nord, le taux de scolarisation n'était que de 54,8 % en 1995/96, en raison des conflits armés qui n'ont pu être résolus.
English: Since the introduction of the women's quota between 2003 and 2009 the number of companies quoted on the stock market has decreased from 554 to 362.
French: Depuis l'introduction du quota de femmes entre 2003 et 2009, le nombre de sociétés cotées en bourse est passé de 554 à 362.
English: (FR) The banana plays a key role in the economies of four of the seven outermost regions, due to the importance of European markets and the exceptionally labour-intensive work that it requires.
French: La banane est un élément structurant de l'économie de 4 des 7 RUP, du fait de l'importance des débouchés européens et de l'exceptionnel besoin de main-d'œuvre qu'elle nécessite.
English: At the same time, the Polish electric power grid PSE SA (www.pse.pl) and its distribution companies were adapting the grid to the UCTE standard and were also taking part in the BALTREL projects on infrastructure.
French: Dans le même temps, le réseau électrique polonais PSE SA (www.pse.pl) et les sociétés de distribution qui en dépendent procédaient à la mise en conformité avec les normes de l'UCTE et participaient également aux projets BALTREL sur les infrastructures.
English: • Business and Service Strategies Division
French: • Division des stratégies des opérations et des services
English: Wagner (2001 and 1995a) tracked and analysed the performance of small (and large) enterprises prior to exit.
French: Wagner (2001 et 1995a) a suivi et analysé la performance des petites entreprises (et des grandes) avant leur cessation d’activité.
English: 3.1 Cloud Statistics The cloud opacities for boundary layer clouds at London, Ontario for the month of July are given in Appendix 1 (courtesy of Dr. G.A. Isaac of MSC).
French: 3.1 Statistiques sur les nuages Les opacitÃ©s aux couches limites des nuages Ã Londres, Ontario pour le mois de juillet se trouvent dans lâ€™Appendice 1 (avec lâ€™autorisation du Dr G.A. Isaac du SMC).
English: Many bank and government web sites (including our small business site listed below) can lead you to this information.
French: Les sites Web de nombreuses banques et de multiples organismes gouvernementaux (y compris notre site pour PME dont l’adresse se trouve ci-dessous) vous dirigeront vers cette information.
English: No organization will be recognized as charitable in law if its activities are illegal.
French: Un organisme ne peut être reconnu comme organisme de bienfaisance selon la loi si ses activités sont illégales.
English: This review is made available for a final 5 week public comment period.
French: Cet examen est rendu disponible pour les commentaires du public pendant une dernière période de cinq semaines.
English: The Speaker delivers the decision regarding the selection and grouping of motions in amendment after the order for the consideration of report stage of the bill has been read.
French: Il rend sa décision concernant la sélection et le regroupement des motions d’amendement après lecture de l’ordre d’examen du projet de loi à l’étape du rapport.
English: Notes the increase in proposed resources for external support for strengthening the information technology platform;
French: Prend note de l'accroissement des ressources proposées au titre des services extérieurs d'appui pour le renforcement de la plate-forme informatique ;
English: Close co-operation with the Council of Europe will be a key factor for the Agency’s success, especially if it is to collect information and provide advice about human rights issues that arise in EU member States.
French: Une coopération étroite avec le Conseil de l’Europe sera un facteur clé pour le succès de l’Agence, particulièrement si cette dernière collecte des informations et joue un rôle consultatif sur les questions relatives aux droits de l’homme dans les Etats membres de l’UE.
English: The majority of WD key informants and some stakeholders agreed that there was some overlap between members of the network with respect to business planning, training and loan services.
French: La majorité des informateurs clés de DEO et certains intervenants ont affirmé que certains services des membres du réseau se chevauchaient, comme pour la planification d'entreprise, la formation et les services de prêts.
English: It has never been discussed in this Parliament.
French: Cela n'a jamais fait l'objet d'une discussion au sein de ce Parlement.
English: The information must be secret (i.e. it is not generally known among, or readily accessible to, circles that normally deal with the kind of information in question).
French: les renseignements doivent être secrets (en ce sens qu’ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s’occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisément accessibles);
English: We believe that the major challenges the United Nations faces require unity among all its Members if it is to be respond efficiently and effectively to the world's great tests.
French: Les grands défis d'aujourd'hui exigent, à notre avis, l'unité de tous les Membres.
English: Plants were intensively colonized with both arbuscular mycorrhizal and dark septate fungi, and the colonization intensities of these two different groups of fungi correlated positively with each other.
French: Les plants sont intensément colonisés par des champignons mycorhiziens arbusculaires, aussi bien que des champignons dématiés, et les intensités de colonisation de ces deux groupes de champignons distincts sont positivement corrélées les unes aux autres.
English: They are very strict; they spend a lot of money, New York and all of America being very tight.
French: Cela implique une sécurité renforcée, des dépenses, des coûts et une tension extrême à New York et dans tout le pays.
English: Website http://www.swri.ca/scientists/A-F/dumont Research involves Studying the mechanisms of angiogenesis and lymphangiogenesis that contribute to both health and disease.
French: Adresse de site Web http://www.swri.ca/scientists/A-F/dumont Objet de la recherche Étudier les mécanismes de l'angiogenèse et de la lymphangiogenèse qui contribuent à la santé et à la maladie.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the European Community (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of the Cairns Group of agricultural exporting countries), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Bangladesh (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Benin (on behalf of the African Group), Viet Nam, the Russian Federation, the Sudan, Japan, the United States, Cuba, Colombia, China, Myanmar, India, Belarus, Singapore, the Gambia, Mexico, the Syrian Arab Republic, Malawi and Kazakhstan.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de la Communauté européenne (au nom de l'Union européenne), de l'Australie (au nom du Groupe Cairns de pays exportateurs de produits agricoles), de l'Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), du Bangladesh (au nom du Groupe des pays les moins avancés), du Bénin (au nom du Groupe africain), du Viet Nam, de la Fédération de Russie, du Soudan, du Japon, des États-Unis, de Cuba, de la Colombie, de la Chine, du Myanmar, de l'Inde, du Bélarus, de Singapour, de la Gambie, du Mexique, de la République arabe syrienne, du Malawi et du Kazakhstan.
English: Recipients of services from Industry Canada’s Strategis line of products and services. Purpose:
French: IC PPU 001 Étudiants bien branchés - Renseignements sur les participants et les clients Description :
English: fax: +1 613 951 2848, e-mail: louismarc.ducharme@statcan.ca
French: Fax: +1 613 951 2848, courrier électronique: louismarc.ducharme@statcan.ca
English: Relevant legislative authority [7] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives pertinentes [7] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Food processing plants are larger and less numerous. Some emissions limitation policies might apply directly to food processing plants.
French: En résumé, les mécanismes du Protocole de Kyoto présentent un grand intérêt pour les sources qui participent à des programmes nationaux d’échange de droits d’émission, car ils leur permettent de réduire les coûts de la conformité.
English: Artistic skating is marked by the monopoly of "western" countries, with poor representation from Eastern European countries.
French: Les grandes villes, surtout après la Seconde Guerre mondiale, sont très largement représentées.
English: If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Court of First Instance hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order, from which no appeal shall lie.
French: S'il y a contestation sur les dépens récupérables, le Tribunal statue par voie d'ordonnance non susceptible de recours à la demande de la partie intéressée, l'autre partie entendue en ses observations.
English: See paragraph 226 of the second report of Japan (paragraphs 126 and 127 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 226 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 126 et 127 du rapport initial du Japon)
English: 8 March 2004 TOWN OF L’ANSE AU CLAIR RECEIVES FUNDING TO DEVELOP TOURISM WITH ARCHAEOLOGICAL SITE L'Anse au Clair, Newfoundland and Labrador
French: 8 mars 2004 VERSEMENT D’UNE CONTRIBUTION A UN SITE ARCHEOLOGIQUE POUR SOUTENIR LE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE A L’ANSE AU CLAIR L'Anse-au-Clair, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This is a good example of the type of new functions we will add to our Web site to make it more relevant and useful.
French: Une fois l’élection déclenchée, il continue de servir à une partie considérable de nos activités de communications.
English: The Committee recalls that, in accordance with article 9, paragraph 4, judicial review of the lawfulness of detention must provide for the possibility of ordering the release of a detainee if his or her detention is declared incompatible with the provisions of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité rappelle que conformément au paragraphe 4 de l'article 9, un contrôle judiciaire de la légalité de la détention doit inclure la possibilité d'ordonner la libération du détenu si la détention est déclarée incompatible avec les dispositions du Pacte, en particulier celles du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The fourth meeting of the IAC is expected to take place in the first part of 2001.
French: La quatrième réunion de la CCE devrait avoir lieu au premier semestre 2001.
English: • resident ownership of less than 51 percent to be permitted if Canadian control in fact can be established as defined in the Investment Canada Act
French: • qu’une propriété résidente de moins de 51 % est admissible en autant que le contrôle canadien puisse être reconnu conformément aux dispositions de la Loi sur Investissement Canada;
English: The health sector had been evaluated by the World Health Organization, the education sector by the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization, and the food and agriculture sector by the Food and Agriculture Organization and the World Food Programme.
French: L'Organisation mondiale de la santé a évalué le secteur de la santé; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a évalué le secteur de l'éducation; et le secteur de l'alimentation et de l'agriculture a été évalué par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial.
English: Each risk is evaluated as to whether the likelihood that it will occur is low, medium, or high.
French: Chaque risque est évalué pour déterminer si la probabilité qu’il se concrétise est faible, moyenne ou élevée.
English: They also teach the use then having to make their savings.
French: Ils enseignent également l'utilisation puis d'avoir à rendre leurs économies.
English: Or. en Justification In the EU the overuse of pesticides and thus savings potential in both economic and environmental terms is very significant.
French: Ceux-ci définiront donc des objectifs individuels en tenant compte de l'objectif de 50 % de réduction dans l'UE.
English: Further, a memorandum of understanding was signed by six countries in the region to combat human trafficking.
French: Par ailleurs, un mémorandum d'accord a été signé entre six pays de la région pour combattre la traite des êtres humains.
English: This has had pervasive and serious impacts on the ability of clinician-investigators to perform their academic duties, and trainees quickly perceive this.
French: Ce phénomène a eu des impacts profonds et graves sur la capacité des clinicienschercheurs d’assumer leurs tâches en enseignement, et les stagiaires ont tôt fait de s’en apercevoir.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #258 Courier company amends consent form and improves information-handling practices [Principles 4.3 and 4.3.2; section 5(3)] Complaint An individual complained that a courier company inappropriately collected his personal information when he used its services to send a package to another country, via the United States.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #258 Une entreprise de messageries modifie son formulaire de consentement et améliore ses pratiques relatives au traitement des renseignements personnels [Principes 4.3 et 4.3.2; paragraphe 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une entreprise de messageries avait recueilli de manière inappropriée des renseignements personnels la concernant alors qu'elle utilisait les services de cette dernière pour expédier à l'étranger un colis qui devait transiter par les États-Unis.
English: Bulgaria adheres to a responsible national policy and will further contribute to the efforts of the international community in preventing and combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: La Bulgarie s'engage à mener une politique nationale responsable et continuera à participer aux efforts déployés par la communauté internationale en vue de prévenir et maîtriser le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This epochal event could have meant a significant and lasting downturn in our economic relations, and specifically in our cross-border trade, the scope of which I have already described.
French: Cet événement qui fait époque aurait pu causer une baisse importante et durable de nos relations économiques, et plus précisément de notre commerce transfrontière, dont j'ai déjà décrit l'envergure.
English: The Working Group approved the amended note and decided to submit it to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a approuvé la note modifiée et décidé d'en saisir l'Organe exécutif.
English: Loosely co-ordinated lines of authority, lack of stringent budgeting and financial policies and monitoring combined with each area operating in a silo with no overall accountability for the budgeting provides substantial reasons for overruns within Learning Initiatives.
French: Tel que le montrent les tableaux, la somme prévue pour les Initiatives liées à l’acquisition du savoir, échelonnée sur cinq ans, atteignait 20 millions de dollars. Après évaluation des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, une somme de 16 892 000 $, ou 84,46 p.
English: At its substantive session of 2004, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution (Council resolution 2004/54).
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 2004/54 du Conseil).
English: Through research, Canadians can learn how to keep people healthy, discover new means of diagnosing and treating illnesses before they require expensive intervention, and study ways of improving the management of their health services to make them as efficient as possible and responsive to patient needs.
French: Par le truchement de la recherche, les Canadiens et les Canadiennes peuvent apprendre comment ils peuvent demeurer en bonne santé, découvrir de nouvelles façons de diagnostiquer et de traiter les maladies avant qu’elles ne nécessitent une intervention coûteuse, et se pencher sur des façons d’améliorer la gestion de leurs services de santé de sorte à les rendre les plus efficients possibles et adaptés aux besoins des patients.
English: Often that picture is pieced together after the fact.
French: Souvent, cette image est reconstituée après les faits.
English: Aid flows must be increased and the supply of the relevant public goods strengthened to stimulate private-sector-led economic growth.
French: Il convient d'augmenter les flux d'aide et la fourniture de biens collectifs utiles pour stimuler la croissance économique tirée par le secteur privé.
English: D, Ottawa, ON, Canada K1P 6P4. Collections of the former United States National Museum, now deposited in the National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Washington, D.C., USA.
French: D, Ottawa (Ontario) Canada K1P 6P4 Collections de l’ancien United States National Museum, aujourd’hui conservées au National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Washington, D.C., États-Unis.
English: Applied against person who transmits the release request unless they can provide documentation to support the release request being transmitted to the incorrect office.
French: L’infraction vise la personne qui transmet la demande de mainlevée, sauf si elle peut fournir des documents justifiant la raison pour laquelle la demande de mainlevée a été transmise au mauvais bureau douanier.
English: Via unit ADMIN.A5 for the attention of the Head of Unit (postal address:
French: Via l'unité ADMIN.A5 à l'attention du chef d'unité (adresse postale:
English: Inspection reports shall also be posted on the General Safety notice boards.
French: Vérifications et inspections 15.
English: A monthly law enforcement publication called, NETWORK, is also mailed out monthly to members.
French: Une publication mensuelle sur l’application de la loi, NETWORK, est distribuée aux membres.
English: Albanian government has as its priority the observation of human rights with the entire state apparatus, as well as in cooperation with the international community, with its civil society which is working for their improvement.
French: Le Gouvernement albanais s'est fixé comme priorité le respect des droits de l'homme dans tout l'appareil de l'État, également en coopération avec la communauté internationale et la société civile albanaise qui s'emploie à les améliorer.
English: Or just part Bastide (63 people) and / or contemporary section (84 people).
French: Ou uniquement la partie Bastide (63 personnes) et/ou la partie contemporaine (84 personnes).
English: The chair, Barbara McDougall suggested too much onus is being put on the UN and particularly the WTO, to try to accomplish too many objectives.
French: La présidente, Mme Barbara McDougall, laisse entendre qu'on compte exagérément sur l'ONU et en particulier sur l'OMC pour accomplir un trop grand nombre d'objectifs.
English: Keep them with you, even if it seems easier to look for housing or help on your own.
French: Gardez-les avec vous, même s’il vous semblerait plus facile de les laisser avec quelqu’un lorsque vous cherchez un logement ou du secours.
English: In 2002, the defendant was fined 500 francs for racial discrimination, threatening behaviour and slander.
French: En 2002, le prévenu a été condamné au paiement d'une amende de 500 francs suisses pour discrimination raciale, tentative de menace et insultes.
English: 10 The provisions of this article are without prejudice to those of bilateral agreements or arrangements in force between Parties which provide for the direct transmission of requests for assistance between their respective authorities."
French: 10 Le présent article ne portera pas atteinte aux dispositions des accords ou arrangements bilatéraux en vigueur entre les Parties, selon lesquelles la transmission directe des demandes d'entraide judiciaire entre les autorités des Parties est prévue.»
English: For your pleasure and refreshment we provide a rich breakfast buffet each morning.
French: Pour le bien-être de nos hôtes, le matin, nous servons un copieux petit-déjeuner buffet.