ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of video and audio signal, which is always a concern for effective verbal interaction and observation, is determined by the bandwidth and reliability of the transmission medium.
French: La qualité des signaux audio et vidéo, sur laquelle repose l’efficacité des interactions verbales et des observations, est tributaire de la largeur de bande et de la fiabilité du dispositif de transmission.
English: Procedures for accident prevention are adopted in most industry-intensive areas through employment of hazard control at source, licensing and permit systems for emergency response, and proper zoning.
French: Dans la plupart des zones à forte concentration industrielle, on a adopté des procédures concernant la prévention des accidents.  Celles-ci sont basées sur la prévention des risques à la source, des systèmes de licences pour les interventions d'urgence et un zonage bien étudié.
English: The new documentary forms of production with home computers and unconventional forms of distribution thus can be understood as articulations, which reveal the outline of new forms of social composition. This form of image production is largely based on digital technology and thus tends to merge more and more with other fields of mass symbolic production.
French: C’est pourquoi elle peut servir de support à des publics non nationaux, et donc constituer le germe d’un espace politique par-delà des formations culturelles ou nationales.
English: Other significant importers are Belgium, Netherlands, Germany, Italy, Ireland and Poland.
French: Les autres grands importateurs sont la Belgique, les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie, l’Irlande et la Pologne.
English: Les Immeubles Midi Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Les Immeubles Midi Ltée (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Green Paper - 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas ': COM(2006) 275; Bull.
French: Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" - COM(2006) 275 et Bull.
English: Network of African National Human Rights Institutions
French: Réseau d'institutions nationales africaines de défense des droits de l'homme
English: In order to bring a claim, a person must compare themselves with an actual person of the opposite sex who is treated more favourably and is shown to be employed on equal work. This person is their ‘comparator’.
French: Un médiateur chargé de l’égalité des chances136 a été mis en place dès 1979 pour veiller au respect de la loi dans ce domaine.
English: There will be questions of judgement and degree, which it is not possible to determine in advance by the use of any particular formula.
French: Interviendront des questions de jugement et de degré qu'aucune formule particulière ne peut régler d'avance.
English: A Synthesis of GTCE and Related Research." Global Change Newsletter 44 (2001): 1-2.
French: A Synthesis of GTCE and Related Research », Global Change Newsletter 44 (2001): 1-2.
English: Complaints against solicitations and awards or proposed awards on a designated contract. Access:
French: Enquêtes d'une portée globale; enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux importations accrues en provenance de Chine - désorganisation du marché; enquêtes sur les mesures de sauvegarde - détournement des échanges. Accès :
English: Granting multi-year exemptions would send the wrong signal at a time when the Parties should be doing their best to progress towards complete phase-out of methyl bromide and would reduce the flexibility needed to respond to new developments.
French: Accorder des dérogations pluriannuelles reviendrait à envoyer un mauvais signal à un moment où les Parties devaient faire de leur mieux pour progresser sur la voie de la réduction complète du bromure de méthyle et reviendrait aussi à se priver de la souplesse nécessaire pour s'adapter aux nouveautés.
English: Regulatory agencies (such as the Therapeutic Products Directorate and the Health Products and Food Branch Inspectorate at Health Canada) and national advisory bodies on research ethics (such as the Interagency Advisory Panel on Research Ethics and the National Council on Ethics in Human Research), as well as the public (through public opinion and legislation) help to shape the ethics and regulatory frameworks within which clinical research is conducted.
French: Des organismes de réglementation (comme la Direction des produits thérapeutiques et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada), des organismes consultatifs nationaux en éthique de la recherche (comme le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain) et la population (par l'opinion publique et la législation) aident à façonner les cadres éthiques et réglementaires où se fait la recherche clinique.
English: International human rights standards need to be translated into local languages.
French: Les dispositions normatives internationales dans le domaine des droits de l'homme doivent être traduites dans les langues vernaculaires.
English: ◦ return your completed and signed form to your compensation advisor.
French: ◦ envoyez votre formulaire dûment rempli et signé à votre conseiller en rémunération.
English: Key words: xyanolytic microorganisms, xylanase, β-xylosidase, Aspergillus tamarii.
French: Mots clés : microorganismes xyanolytiques, xylanase, β-xylosidase, Aspergillus tamarii.
English: The scope of our work is signiﬁcant with more than 22,000 human drug products and 40,000 medical devices on the Canadian market today.
French: Les présentes responsabilités réglementaires de Santé Canada couvrent le cycle de vie des produits de santé et des aliments qui commence avec les essais cliniques et qui s’étend à la surveillance, à la conformité et à la mise en application.
English: Clause 90 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, sections 14 and 14.1 Existing section 14 of Part II of Schedule VI to the Act provides that the supply of chairs and other aids to locomotion that are specially designed for use by an individual with a disability are zero-rated for GST/HST purposes.
French: Article 90 Appareils médicaux LTA Ann. VI, partie II, art. 14 et 14.1 Selon l’article 14 de la partie II de l’annexe VI de la loi, la fourniture de chaises et autres aides de locomotion conçues spécialement pour les personnes handicapées est détaxée sous le régime de la TPS/TVH.
English: There is a high degree of functional dedication and economic dependence in this sequential process.
French: L'apport initial des éleveurs est essentiel et ces derniers dépendent pour leurs bénéfices du déroulement de ce processus continu.
English: (Signed) (W. Schöppich) (Signed) (K.
French: (Signé) W. Schöppich Wirtschaftsprüfer
English: So, the point should not be to eradicate the egg food, but compared with other products high in cholesterol, nutritional assessment of each and then choose.
French: Donc, le point ne devrait pas être l'élimination de la nourriture d'oeufs, mais comparé à d'autres produits riches en cholestérol, l'évaluation nutritionnelle de chacun et ensuite choisir.
English: The only effective way to achieve peace between Israel and Palestine is to seek a comprehensive solution through negotiation, based on relevant Security Council resolutions.
French: La seule manière efficace de parvenir à la paix entre Israël et la Palestine est de rechercher une solution globale par le biais de la négociation, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: If Content-Type: header was send, output character encoding conversion will not be performed.
French: Si Content-Type: header est envoyé, la conversion de l'encodage de sortie ne sera pas effectuée.
English: At the 15th meeting, on 20 October, the Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Liaison Office to the United Nations made an oral presentation on behalf of the Director-General of UNESCO (see A/C.2/58/SR.15).
French: À la 15e séance, le 20 octobre, le Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait un exposé oral au nom du Directeur général de l'UNESCO (voir A/C.2/58/SR.15).
English: NQ-92-002, Finding, December 11, 1992, Statement of Reasons, December 29, 1992.
French: Enquête no NQ - 92 - 002, Conclusions, le 11 décembre 1992, Exposé des motifs, le 29 décembre 1992.
English: Work to assess the focus and direction of the Office with respect to MHPD's role has yet to be undertaken.
French: Le travail d'évaluation de l'objectif et de l'orientation du Bureau par rapport au rôle de la DPSC n'a pas encore été entamé.
English: The request for assistance came to the Agency through the WHO's Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
French: La demande d'aide a été transmise à l'Agence par le réseau mondiale d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'OMS.
English: At the 63rd meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.74, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 63e séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.74, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: The three organizations decided to form a support committee to assist them in implementing the project.
French: Ces trois organisations ont décidé de former un comité de soutien qui les assisterait dans la réalisation du projet.
English: The handing over of non-conforming documents constitutes a breach of contract to which the normal remedies apply.
French: La remise de documents non conformes constitue une contravention au contrat à laquelle s'appliquent les recours normaux.
English: There are unilateral declarations that can be refined to make them uniform.
French: Des déclarations unilatérales peuvent être améliorées aux fins d'une harmonisation.
English: Studies of sheltered workshops have shown them to be ineffective for psychiatric patients, particularly with regards to making the transition to competitive employment.
French: En règle générale, les chercheurs constatent que les programmes d'emplois ont une incidence positive sur l'obtention d'un emploi rémunéré; le nombre d'emplois obtenus; le nombre d'emplois à temps plein; la durée des emplois; et les revenus.
English: TERRY DE MARCH Acting Director General Charities Directorate [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Armament Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-008) on August 30, 2007, with respect to a complaint filed by Northrop Grumman Overseas Services Corporation (Northrop Grumman), of Rolling Meadows, Illinois, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Armement Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-008) le 30 août 2007 concernant une plainte déposée par Northrop Grumman Overseas Services Corporation (Northrop Grumman), de Rolling Meadows, en Illinois, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: agreements (RTAs) through "Best Practices for RTAs/FTAs in APEC."2 Both governments recognize that the success of any bilateral or regional trade agreement depends on the quality of the agreed provisions and the extent to which the agreement reflects the nature of the trade and investment relationship, while also recognizing areas of particular domestic sensitivity.
French: nance du secteur public et en encourageant l’adoption d’un programme de développement du secteur privé pour l’APEC. Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, le Canada et le Japon sont favorables à l’idée que le programme de l’APEC soit élargi à la vaste gamme de défis que doit relever la région Asie-Pacifique, en particulier les menaces à la sécurité.
English: It will facilitate interactions with other research teams working on this theme and with policy actors at regional and global levels—such as country offices of the Global Fund for AIDS, TB and Malaria (GFATM), Swiss Development Corporation (SDC), Canadian International Development Agency (CIDA), World Health Organization (WHO), and United Nations Joint Program on AIDS (UNAIDS) - while also assisting the movement of evidence from researchers to research users, from one country to another, one region to another, and to other influential international agencies.
French: RM facilite les interactions avec d’autres équipes de recherche travaillant sur ce thème et avec des acteurs politiques aux niveaux régional et mondial – comme les bureaux de pays du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (FMSTP), de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) – tout en favorisant également le transfert des données des chercheurs aux utilisateurs de la recherche, d’un pays à un autre, d’une région à une autre, ainsi que vers d’autres organismes internationaux influents.
English: A strong, professional, non-partisan, bilingual and national Public Service will help the Government of Canada fulfil its responsibilities and bring us closer to meeting our goal of building a higher quality of life for all Canadians.
French: Une administration forte, professionnelle, non partisane, bilingue et nationale aidera le gouvernement à assumer ses responsabilités et nous rapprochera de notre objectif d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This early king of the Earth-Born was among those who welcomed the Children of Thunder, became their friend, follower and client (umugaragu).
French: Une bonne compréhension de cette notion permet de percer bien des énigmes de la Tradition rwandaise.
English: Probably the most revealing insight as to the poor state of the COP, in peacetime or in crisis, is the long line of briefing officers, each with their own stand-alone PowerPoint 6 slides, required to brief a Joint Force Commander.
French: Chaque officier prépare isolément sa contribution cloisonnée d’information, puis la montre pendant son exposé; les graphiques sont ensuite rangés jusqu’à la prochaine séance d’information, si bien que ce qui se rapproche le plus d’une IOC est également rangé dans différents classeurs.
English: But only then was its
French: Mais c’est alors seulement que se fit la prise de conscience de son existence.
English: Yet treating and preventing malaria has not been one of the main items in the district's health budget.
French: Pourtant, jusqu'à ces dernières années, le traitement et la prévention du paludisme n'ont pas eu une très haute priorité dans le budget de santé du district.
English: In particular, there continue to be barriers to obtaining loans and difficulties in providing the guarantees required by financial institutions, particularly the requirement that someone stand as surety.
French: Ces aides peuvent être attribuées pour un maximum de 15 ans. Problématiques et possibilités À la lumière des analyses qui précèdent, les points critiques concernent, en premier lieu, les problèmes liés aux coûts élevés d'installation des jeunes agriculteurs.
English: The Committee’s visit was triggered by information received regarding the death of many patients, due to malnutrition and/or hypothermia, at Poiana Mare Psychiatric Hospital (region of Dolj), an establishment which the CPT had already strongly criticised in the past in Report on the CPT’s visit in December 2004, and Government responses (published 21 December 2005)
French: La visite du Comité avait été déclenchée suite à des informations faisant état du décès de nombreux patients, en raison de malnutrition et/ou d’hypothermie, à l’hôpital de psychiatrie de Poiana Mare (département de Dolj), un établissement qui avait déjà, par le passé, fait l’objet de Rapport sur la visite de décembre 2004 et réponses du Gouvernement (publié le 21 décembre 2005)
English: The Combines Investigation Act (s36.37), renamed the Competition Act as of 19 June 1986, prohibits advertising special sales when prices have not been reduced, making false claims about what a product can accomplish, and selling used cars as new ones and a myriad of other acts.
French: La Loi des enquêtes sur les coalitions (articles 36 et 37), rebaptisée Loi sur la concurrence le 19 juin 1986, interdit l'annonce d'une vente spéciale, alors que les prix ne sont pas réduits, de donner de fausses indications sur les propriétés d'un produit, de vendre une voiture d'occasion comme une voiture neuve, et de nombreux autres actes.
English: The text of the Statement is issued as a press release in English, along with a summary of its highlights and tables of subregional forecasts for 2009 and 2010.
French: Le texte de la déclaration est publié sous la forme d'un communiqué de presse en anglais, accompagné d'un résumé des points saillants et de tableaux présentant les prévisions par sous-région pour 2009 et 2010.
English: To reflect its redefined role, the Department has developed new vision and mission statements that form the basis for the strong and integrated package of programs and services CIC provides.
French: Le Ministère a élaboré une nouvelle mission et une nouvelle vision qui traduisent son rôle récemment redéfini et établissent les fondements de l’ensemble intégré et dynamique des programmes et services qu’il offre.
English: Always do atomic commits; if you commit a package with a new license, or that is masked, then first commit the revised package.mask and/or license, then commit the ebuild, ChangeLog, patches and metadata.xml all in one go to avoid breaking users' installations.
French: Si vous soumettez un paquet avec une nouvelle licence ou un paquet masqué, alors il vous faudra tout d'abord soumettre la mise à jour de package.mask, puis soumettre l'ebuild, le ChangeLog et le metadata.xml d'une traite. Sauf si vous souhaitez corrompre les installations des utilisateurs...
English: My husband has quit several times.
French: Mon mari a arrêté plusieurs fois.
English: Sure the responsible way is for the first time to systematically, methodically and thoroughly measure what we're doing -- understand what's going on out there, analyse and examine the performance of the health care system, and with that information, make informed decisions about how much should be spent and where it should be invested.
French: La bonne façon d'agir consiste à mesurer systématiquement, méthodiquement et complètement pour la première fois ce que nous faisons, à comprendre ce que nous faisons, à analyser le rendement du système de soins de santé et, avec cette information, à prendre des décisions éclairées au sujet des sommes que nous dépenserons et de ce à quoi nous les affecterons.
English: On December 31 of the previous year, did the system serve 2,000 premises or less? ____________ If YES, indicate that number: ____________.
French: Le système desservait-il 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l’année précédente? _________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : _______.
English: Visibility 1 mile or less in rain.
French: Liste des textes officiels des prévisions
English: At its 17th meeting, on 28 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 21, Palestine refugees, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, le 28 août 2006, le Comité du Programme et de la Coordination a examiné le programme 21, Réfugiés de Palestine, du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog.21)].
English: The dramatic fall in the level of resources available for programming has severely affected the scope and reach of UNDP cooperation.
French: La forte baisse du niveau des ressources disponibles pour la programmation a gravement affecté l'importance et la portée de la coopération du PNUD.
English: First, let me take a few moments to tell you about CATSA.
French: Laissez-moi d'abord vous parler un peu de l'ACSTA.
English: I'm befuddled to the point of wondering, why are you here?
French: J'en viens à me demander pourquoi vous êtes là?
English: ECE/AC.23/2002/2/Rev.6 Page 21 comprehensive protection and support in performing their societal and developmental functions.
French: ECE/AC.23/2002/2/Rev.6 page 24 vis-à-vis de la société et en matière de développement.
English: Albian stated that the primary objective of its tailings management plan was to place a maximum amount of tailings back into the mined-out pit as soon as possible in order to minimize the size of the external tailings disposal area, create a stable landscape, and advance reclamation of the mined-out pits.
French: Elle précise que la mine de la rivière Muskeg commencerait à produire des résidus homogènes (RH) en mélangeant les résidus grossiers et les résidus épaissis avec du gypse en vue de les transférer dans les sites d’excavation dès qu’elle disposerait de l’espace de stockage voulu, à la fin de 2009.
English: Canadian Marconi Company, CCG Contact:
French: Canadian Marconi Company, CCG Contact d'affaires :
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région si vous souhaitez obtenir l’avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: At a dose of 10 mg/kg diet PFOS, effects in male mallards (Anas platyrhyncos) included reduced testes size and decreased spermatogenesis (3M, 2003b).
French: A une dose de 10 mg/kg de SPFO, les effets sur les colverts mâles (Anas platyrhyncos) consistaient notamment en une réduction de la taille des testicules et en une diminution de la spermatogenèse (3M, 2003b).
English: CBSA PPU 007 Advance Passenger Information/Passenger Name Record Program (API/PNR) Description:
French: ASFC PPU 007 Documents de la Direction des recours (programme de l'arbitrage) Description :
English: This did not only expel the devil from the mercy of God but it created also jealousy and hatred in the heart of the devil towards us.
French: Ce sont pour l'essentiel des droits "négatifs", autrement dit des interdictions faites aux Etats d'agir de telle ou telle façon à l'égard des individus.