ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the negative impact of and committing to take action against AIDS-related stigma and discrimination are vital first steps.
French: La reconnaissance des conséquences préjudiciables de la stigmatisation et de la discrimination associées au sida et l'engagement à prendre des mesures contre ces phénomènes constituent des étapes préliminaires primordiales.
English: Further collection means the collection of data from existing databases and their assembling into a new database.
French: La collecte par reprise consiste à mobiliser des données existantes et à les assembler pour en faire de nouvelles bases de données.
English: Environment Canada is the lead agency responsible for CITES implementation in Canada.
French: Environnement Canada est l'organisme chargé de l'application de la CITES au Canada.
English: I sincerely thank the Macedonian Parliament and in particular the Chair of the Macedonian Parliamentary Delegation to the Council of Europe, Mrs Petrova-Mitevska, for their exquisite hospitality.
French: Je remercie sincèrement le Parlement macédonien et notamment Mme Petrova-Mitevska, Présidente de la délégation parlementaire macédonienne auprès du Conseil de l'Europe, pour leur merveilleuse hospitalité.
English: Employer pension plans (trusteed pension funds)  Trusteed pension fund managers struggled to increase the value of the retirement savings of 4.5 million Canadian workers during the third quarter of 2004.
French: Les régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie)  Au troisième trimestre de 2004, les gestionnaires des caisses de retraite en fiducie ont tenté tant bien que mal d'accroître la valeur de l'épargne-retraite de 4,5 millions des travailleurs canadiens.
English: The more effective the police response plan, the greater the chance of finding the child alive.
French: Plus le plan d’intervention de la police est efficace, plus il est probable que l’on retrouve l’enfant vivant.
English: Registration of child and determination of paternity
French: Inscription des enfants à l'état civil et détermination de la paternité
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Genealogy Ref. CS88 SK244 R44 1991 fol. Marley, John.
French: Généalogie Réf. CS88 SK244 R44 1991 fol. Marley, John.
English: If Parliament and Canadians do not respect and trust the quality of our work, then we cannot maintain our credibility and impact.
French: Nos travaux ne peuvent avoir l'incidence et la crédibilité voulues s'ils ne suscitent pas le respect et la confiance du Parlement et des Canadiens.
English: Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacitybuilding and networking and to disseminate the results.
French: La coopération en la matière se poursuivra dans le cadre du CCR. Les Balkans occidentaux sont un domaine prioritaire d'Europol.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate 14/48
French: Coûts du projet des FCP (1)
English: The forms of curtailment are diverse and familiar. Abnormal executive detention outside recognized legal process and abridgement of the ancient right of habeas corpus.
French: Les formes de cette restriction sont diverses et bien connues : détention extrajudiciaire et limitation de l’habeas corpus; privation du droit à l’avocat; expulsions d’étrangers et procès à huis clos, etc.
English: Monitoring has revealed that all populations fluctuate seasonally, although the causes are unknown.
French: La baignade peut réduire la limpidité de l’eau et modifier le niveau d’eau.
English: 6.2.6 WET BULB BELOW FREEZING At temperatures below 05C, the water on the rayon tubing freezes, and therefore it becomes useless in conducting water to the bulb from the water container.
French: 6.2.6 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ LORSQUE LA TEMPÉRATURE TOMBE SOUS LE POINT DE CONGÉLATION Lorsque la température est inférieure à 05C, l'eau gèle sur le tube de rayonne et celui-ci ne peut plus faire passer l'eau du contenant au réservoir.
English: Participants expressed the very strong message that the funds for social development were wholly inadequate.
French: Les participantes et les participants ont fermement dénoncé le caractère inadéquat des fonds consacrés au développement social.
English: Allegation 5 The appellant argues that the same question had previously been ruled upon in an appeal decision of the Public Service Commission in cases 95-MOT-0910/0911/0915.
French: Allégation 5 L'appelant soutient que la même question avait déjà été tranchée dans une décision d'appel de la Commission de la fonction publique dans les dossiers 95-MOT-0910/0911/0915.
English: In paragraph 3 of the same resolution, the Council decided to set the following shared global objectives on forests and agreed to work globally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015:
French: Au paragraphe 3 de cette même résolution, le Conseil a décidé de fixer les objectifs mondiaux communs ci-après en ce qui concerne les forêts, et il est convenu de s'employer à les réaliser à l'échelle mondiale et nationale d'ici à 2015 :
English: In particular, the duration of training has been significantly increased, from 120 to 300 hours, and a State Diploma for assistants familiaux has been created, offering career development and greater professional recognition.
French: En particulier, la durée de la formation est sensiblement augmentée, passant de 120 à 300 heures, et un diplôme d'Etat d'assistant familial est créé,  offrant des évolutions de carrière et une plus grande reconnaissance professionnelle.
English: Nowadays, he teaches classical guitar at Cia. das Cordas.
French: Actuellement, il enseigne la guitare érudite dans la Compagnie des Cordes à São Paulo.
English: The exception of Article 4 (1) (b) of Regulation 1049/2001 may be applied only insofar as Regulation 45/2001 explicitly prohibits the disclosure of data.
French: L'exception visée à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement 1049/2001 ne peut s'appliquer que dans la mesure où le règlement 45/2001 interdit expressément la divulgation des données.
English: It was also found that procaine is a potent inhibitor of acetylcholinesterase whereas the other anesthetics at the same concentration had little effect.
French: La procaïne est aussi un puissant inhibiteur de l'acétylcholinestérase tandis que les autres anesthésiques, à la même concentration, ont peu d'effet.
English: Firstly, KIWP host the 2nd Congress of East-Asian Affairs Women in Politics, sponcered by UNDP and the Korean Presidential Commission on Women's Affairs (Seoul, Korea, 9-10 February 1999).
French: Premièrement, l'Institut a accueilli le deuxième Congrès sur les femmes et la politique en Asie de l'Est, organisé sous l'égide du PNUD et de la Commission présidentielle de Corée chargée des questions intéressant les femmes (Séoul, 9-10 février 1999).
English: In this connection, statistics concerning the apportionment of incoming food aid by the Ministry of Agriculture and Food Production during the period 1997-2000 (in tons) should be cited.
French: À ce propos, il apparaît nécessaire de présenter les données concernant la répartition de l'aide alimentaire reçue par le pays que possède le Ministère de l'agriculture et des produits alimentaires pour la période 1997-2000 (en tonnes):
English: • Develop critical awareness about theories of language learning
French: • développer une sensibilisation critique aux théories de l'apprentissage des langues;
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Angela Troyer Individuals with mild cognitive impairment (MCI) have memory problems, but do not have any other cognitive problems and have no notable difficulty functioning in their everyday lives.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Angela Troyer Les individus présentant un déficit cognitif léger (DCL) souffrent de problèmes de mémoire, sans pour autant présenter un quelconque autre trouble cognitif. Ils n'ont pas de difficultés notables dans leur fonctionnement quotidien.
English: Those management instructions assist in monitoring compliance with the principal recommendations of the audit teams of the Office of Internal Oversight Services.
French: Ces instructions aident à vérifier s'il est donné suite aux principales recommandations formulées par les équipes d'audit du Bureau des services de contrôle interne.
English: • Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca/index_e.html 
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/index_f.html
English: The historic significance of the Fourth World Conference on Women is not limited only to the elaboration by the international community of strategies in the area of the protection and promotion of the rights of women; it has also contributed to the creation of a mechanism for the strict monitoring of the implementation of these tasks.
French: Historiquement, la quatrième conférence mondiale sur les femmes n'est pas seulement limitée à l'élaboration par la communauté internationale de stratégies dans le domaine de la protection et de la promotion des droits des femmes, il s'agit aussi d'une contribution à la création d'un mécanisme de surveillance strict de la mise en oeuvre de ces tâches.
English: Think about which problem is important, as opposed to urgent (important problems may be causing the urgent ones).
French: Distinguez les problèmes importants des problèmes urgents (les problèmes importants peuvent être à l’origine des problèmes urgents).
English: I am sure we can all think of cases of countries which are extremely keen now, in the European context, on promoting multilingualism and linguistic diversity, but which, if you look at their even very recent history, have had a very bad track record on respecting and promoting their internal linguistic diversity.
French: Je suis persuadé que nous avons tous à l'esprit des exemples de pays qui, aujourd'hui, en Europe, s'occupent beaucoup de promouvoir le multilinguisme et la diversité linguistique alors même que – quand on examine leur histoire même très récente – ils en ont donné un très mauvais exemple chez eux.
English: There are a growing number of part-time students, the majority of whom are trying to manage the difficult balance between work, family and study.
French: On assiste à une multiplication du nombre d'étudiants à temps partiel, dont la plupart essaient, non sans difficultés, de concilier travail, vie familiale et études.
English: In addition, more than 1,500 persons were subjected to torture, ill-treatment and/or looting.
French: En outre, plus de 1 500 personnes ont été victimes de tortures, de mauvais traitement ou d'actes de pillage.
English: Enjoy the comfort of Villa Emilia Hotel 4 star luxury accommodation in Barcelona City Center with special privileges!
French: Packs Online Les packs suivants ont été conçus pour vous. Pour lancer la réservation du pack, choisissez parmi les options suivantes...
English: Nevertheless, Switzerland will commit to ensuring that the concept is not partially assimilated into that of humanitarian intervention, thereby calling into question the consensus achieved in 2005.
French: Par contre, la Suisse va s'engager afin que le concept ne soit pas assimilé de manière partiale à celui d'intervention humanitaire et que, par là même, le consensus atteint en 2005 ne soit à nouveau mis en question.
English: The main road and rail routes for Europe all intersect in Basel, and global players like Panalpina make excellent use of this.
French: Des groupes logistiques tels que Panalpina utilisent ces atouts pour opérer dans le monde entier à partir de Bâle.
English: Mineral Nutrition (Malawi) All Basic Detail
French: Mineral Nutrition (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: For example, organizations can publish employee photos in newsletters, hang photos in hallways or public service areas, or send electronic messages throughout the organization. 
French: Par exemple, les organisations peuvent faire paraître la photo des employés dans des circulaires ou encore les afficher dans les corridors ou dans les aires publiques; elles peuvent aussi envoyer des messages par courrier électronique dans leur réseau.
English: UNODC has also worked closely with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and several international and regional organizations.
French: L'Office a collaboré étroitement avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et plusieurs autres organisations internationales et régionales.
English: • Collaborate with education sector, youth groups, and partners to expand and improve teaching health and safety in the school system $1,178 ongoing Partial recovery of costs from user fees
French: • Collaborer avec le secteur de l’éducation, les groupes jeunesse et les partenaires afin de développer et d’améliorer l’enseignement en matière de santé et de sécurité au sein du système scolaire 1 178 $ continu Récupération partielle des coûts grâce aux frais d’utilisation
English: The Ministry of Public Health has therefore instituted a national programme against malaria, consistent with the global strategy, and is integrating it into the National Primary Health Care Programme.
French: C'est ainsi que le Ministère de la santé publique a mis en place d'un Programme national de lutte contre le paludisme conformément à la stratégie mondiale tout en l'intégrant au Programme national de SSP.
English: An inspiring weekend with Rajmohan Gandhi took place in Hamilton over Oct 2/3 weekend.
French: , sur la vie bouleversante d'une jeune juive en quête spirituelle, disparue à Auschwitz en 1943. Centre Segal, 5170, ch.
English: The Council shall act with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Le Conseil statue à l’unanimité des États membres qui ne font pas l’objet d’une dérogation et de l’État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: Today the impact of the large retail outlets is significant and their market share of total organic sales is believed to be between 45-50%.
French: La plupart des produits étaient vendus dans des magasins d’aliments naturels et dans des marchés de producteurs.
English: M. de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Biberaj.
French: M. de Puig, Président de l'Assemblée, remplace M. Biberaj au fauteuil présidentiel.
English: (c) The data shall be automatically deleted from the standardized access control system after completion of the read-in/read-out cycle, which will be no later than twenty-four hours for access data and no later than thirty days for digital video storage data;
French: c) Les données sont automatiquement effacées du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux à la fin du cycle de mémorisation et d'extraction, qui ne peut dépasser 24 heures pour les données relatives à l'accès et 30 jours pour les données vidéo numériques;
English: The new rules entered into force on 8 June 2002.
French: Les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 8 juin 2002.
English: The use of the Patents Act 1953 and Commissioners Decisions makes this area relatively straightforward."
French: L’application de la loi de 1953 sur les brevets et des décisions des commissaires simplifie ce domaine dans une certaine mesure.
English: The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No. 120 and under the approval number 002492.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne la mesure de la puissance nette, en application du Règlement No 120 et sous le numéro d'homologation 002492.
English: We published Sustainable Development Strategies-Making a Difference, which sets out our expectations for the third-round of strategies.
French: Ce document explique les attentes de la commissaire pour la troisième série de stratégies de développement durable.
English: Several specific actions were undertaken in 2002-2003 to better integrate knowledge and service improvement into our priority strategies.
French: Plusieurs mesures spécifiques ont été mises en place en 2002-2003 en prévision d'une meilleure intégration du savoir et de l'amélioration des services dans nos priorités stratégiques.
English: The President of the European Patent Office, having regard to Rules 49(1) and 53 EPC, has decided as follows:
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu les règles 49(1) et 53 CBE, décide :
English:  Then for candidate(s) who pass the re-screening, I would think that a Selection Board would probably be able to determine with reasonable certainty, through such selection tools as situation questions and/or Behaviour-based Questions to the candidates, along with well-structured reference checks, whether a candidate has demonstrated the capabilities Dr. Coulthart identified.
French: Ainsi, pour les candidats et candidates qui ont réussi l'étape de la présélection, je pense qu'un jury de sélection serait probablement en mesure de conclure avec une certitude raisonnable, au moyen des divers outils de sélection comme les questions de situation ou les questions fondées sur le comportement posées, et d'une vérification des références bien structurée, qu'une candidate ou un candidat a démontré qu'il possédait ou ne possédait pas les qualités établies par le Dr Coulthart.
English: Players make a maximum of 35 decisions, depending on the number of products commercialised (8 decisions specific to each product, 11 joint decisions of which 4 concer n finance), as well as 4 forecast indications.
French: 35 décisions maximum des participants, selon le nombre de produits commercialisés (8 spécifiques à chaque produit, 11 communes dont 4 de finance), plus 4 indications de prévisions.
English: In light of article 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legal framework and reinforce law enforcement, and strengthen its efforts to raise awareness in communities, in particular in rural areas.
French: Compte tenu de l'article 35 et des autres articles pertinents de la Convention, il recommande à l'État partie d'examiner le cadre juridique national et de renforcer les mesures d'application des lois, ainsi que d'intensifier ses efforts pour susciter une prise de conscience parmi les collectivités, en particulier dans les zones rurales.
English: Complaints that are heard by a tribunal can be the subject of judicial review by the Federal Court.
French: Les plaintes instruites par le Tribunal peuvent, après décision, faire l'objet d'un contrôle judiciaire de la Cour fédérale.
English: Total Transfers 257,688
French: Paiements supplémentaires aux comptes du fonds d’institutions
English: • The Government of Quebec will report to Quebecers on progress in achieving its objectives, and will use comparable indicators, mutually agreed to with other governments.
French: • Le gouvernement du Québec fera lui-même rapport à la population québécoise des progrès accomplis en vue de l'atteinte de ses objectifs, et il entend, à cette fin, favoriser l'utilisation d'indicateurs comparables, mutuellement convenus avec les autres gouvernements.
English: In order to check marketing malpractices in the sale and promotion of infant foods, efforts are under way to further strengthen the Act.30
French: Ce dernier s'emploie actuellement à renforcer la Loi afin de pouvoir faire échec aux pratiques malhonnêtes au niveau de la vente et de la promotion des aliments pour nourrissons30.
English: The vital public health measures that can save lives in emergencies provide a solid framework for action in such situations and form the basis of plans for preparedness and reducing the impact of disasters.
French: Les mesures de santé publique vitales qui peuvent sauver des vies dans les situations d’urgence offrent un cadre d’action solide dans ces situations et constituent la base des plans de préparation et d’atténuation de l’impact des catastrophes.
English: I became stuck at about 80% of the japanese version because I really needed to understand some of the spells names to beat a boss, so this time I really want to finish the game completely.
French: J'étais resté bloque à environ 80% dans la version japonaise, la compréhension des noms de certains sorts étant dévenu indispensable.
English: In other words, the system can control the dual sources of power for optimum energy-efficient operation under any driving conditions.
French: Ce système profite de la puissance des moteurs électriques à vitesse basse et de la puissance du moteur gaz/essence à vitesse haute. Autrement dit, le système contrôle les deux sources motrices pour obtenir un meilleur rendement en fonction des conditions de conduite.
English: River traffic will not be impeded at Wentzel River or Garden Creek as the construction of a span bridge does not require use of isolation techniques. Once the bridges are operational the instream piers may pose a hazard to boaters, but traffic will not be impeded on Peace River.
French: dans la rivière Wentzel ou le ruisseau Garden, il n’y aura aucun danger ni obstacle à la navigation pendant les travaux.
English: The activities of this Service, as started on December 10, 2004, includes a toll free number 800.90.10.10, operating on a daily basis (from 10 a.m. to 8.00 p.m.) and is available in Italian, English, French, Spanish, Arabic, Russian, Chinese mandarin.
French: Les services du centre, qui sont assurés depuis le 10 décembre 2004, comprennent un numéro téléphonique gratuit, le 800.90.10.10, qui est joignable tous les jours de 10 heures à 18 heures en italien, en anglais, en français, en espagnol, en arabe, en russe et en chinois mandarin.
English: Sharon Stanford-Rutter ACOA Communications NB (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter APECA N. -B, secteur des communications (506) 452-3698
English: Within Europe, Germany is easily the most popular destination, but it would appear that to some extent fashion dictates flows, with certain countries becoming more popular depending upon current rumour about ease of entry or reception policies.
French: En Europe, l’ Allemagne est de loin la destination la plus recherchée, mais il semblerait que les flux sont, dans une certaine mesure, influencés par la mode, certains pays devenant plus populaires en fonction des rumeurs en cours sur la facilité d’ entrée ou la politique de réception.
English: V is added to the group if the visibility is variable.
French: Si la visibilitÃ© est variable, la lettre V est ajoutÃ©e.
English: Due to the mediatisation of Low German, this language also asserted itself in other segments of cultural life: in the theatre, in the Church, in broadcasting.
French: +5/ < ! & ! ! !" % % ! #!#' " ! $ :
English: The present report covers the period from 14 August to 30 November 2000 and is to be read in conjunction with the report of the Special Rapporteur to the General Assembly (A/55/294) and his oral update to the Third Committee of the General Assembly on the occasion of his presentation of that report on 25 October 2000.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 14 août au 30 novembre 2000 et doit être lu en parallèle avec le rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/55/294) tel qu'il a été mis à jour oralement devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale lors de sa présentation le 25 octobre 2000.