ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing in accordance with Annex VIII, section 8.6 and 8.7, Annex IX and Annex X may be omitted where justified by information on exposure and implemented risk management measures as specified in Annex XI, section 3.
French: Il est possible de renoncer aux essais réalisés conformément à l'annexe VIII, sections 6.6 et 6.7, et aux annexes IX et X lorsque cela est justifié par des informations concernant l'exposition et la mise en œuvre de mesures de gestion des risques conformément à l'annexe XI, section 3.
English: It may be necessary for the IGOSS to augment protocol and service specifications from the following sources.
French: Dans ce cas, l'IGOSS pourrait devoir compléter les spécifications de protocoles et de services à partir des sources suivantes :
English: To that end, Thailand strongly believes that leadership at the national, regional and international levels is needed.
French: À cette fin, la Thaïlande est convaincue qu'il est nécessaire de mettre en place des équipes de direction aux niveaux national, régional et international.
English: Both ministers take the view that the main objectives of the CFSP are to stabilize the Union's relations with its neighbours to the east and south, to consolidate the transatlantic relationship and to develop ties with Russia and Ukraine.
French: Les deux ministres considèrent que l'intérêt primordial de la PESC est de stabiliser les relations de voisinage à l'est et au sud, de consolider les relations transatlantiques et de développer les relations avec la Russie et l'Ukraine.
English: This is another demonstration of our high standard of financial discipline.
French: Nous apportons là un exemple supplémentaire de la rigueur financière sans faille que nous avons adoptée.
English: Woodland caribou (in the north), moose, black and grizzly bears, marten, lynx and arctic ground squirrel are some of the more common boreal species.
French: Le Caribou des bois (dans le Nord), l'Orignal, l'Ours noir, le Grizzli, la Martre, le Lynx du Canada et le Spermophile arctique sont quelques-unes des espèces boréales les plus répandues.
English: Statistical data revealed a constantly growing workload in those areas, but the Delegation noted that it had been possible to contain expenditure through the use of IT.
French: Les statistiques montrent que le volume de travail est en constante augmentation dans ces domaines, mais la délégation n’en a pas moins constaté qu’il avait été possible de réduire certaines dépenses grâce à l’informatique.
English: Where additional security is so furnished, the Minister is deemed to have accepted it in accordance with subsection 220(4.5).
French: Lorsqu’une garantie complémentaire est fournie, le ministre est réputé l’avoir acceptée aux termes du paragraphe 220(4.5).
English: • Enhancement / mitigation options Draft EA informs the negotiators during negotiations.
French: • les options pour l'amélioration / atténuation L'EE préliminaire informe les négociateurs pendant les négociations.
English: I support the European Commission's initiative whereby the EU is showing solidarity with Suceava, Iaşi, Neamţ, Botoşani and Maramureş counties which suffered as a result of the floods in July 2008.
French: Je soutiens la Commission européenne dans son initiative visant à témoigner sa solidarité vis-à-vis des comtés de Suceava, Iaşi, Neamţ, Botoşani et Maramureş, qui ont été victimes des inondations de juillet 2008.
English: Most reactions were mild to moderate.
French: Les réactions étaient pour la plupart légères ou modérées.
English: While all efforts are important, most employees will participate in Survey follow-up activities only at the team level.
French: Il va sans dire que tous les efforts déployés sont importants, mais la plupart des employés participeront aux activités de suivi uniquement à l'intérieur de leur équipe de travail.
English: Also, Roche offset excess revenues received for the reporting periods January 1, 2003 to December 31, 2004 by making a payment to the Government of Canada in the amount of $442,973.47.
French: Roche s’est de plus engagé à maintenir le prix de transaction moyen de la gélule de 75 mg de Tamiflu sous la barre du prix maximal non excessif établi à 3,8917 $ pour 2005.
English: (Mr. Pereira Gomes, Portugal)
French: (M. Pereira Gomes, Portugal)
English: But is it possible to speak of flexible and nonrigid borders if armed incursions occur daily?
French: Mais est-il possible de parler de frontières flexibles et non pas rigides si des incursions armées ont lieu quotidiennement ?
English: A contract for the first assessment stage was awarded at the end of 1999.
French: Un contrat a été conclu à la fin de 1999 pour la première phase d'évaluation.
English: They are not particularly useful in helping us understand why a few artificial languages continue to be used by certain groups.
French: Cependant, elles ne sont pas particulièrement utiles pour expliquer pourquoi il y a des langues artificielles qui sont encore en usage chez certains groupes.
English: In addition, these researchers require access to funds through the Research Tools and Instruments (RTI) program to purchase and upgrade research equipment in their labs.
French: Par ailleurs, ces chercheurs doivent avoir accès à des fonds par l'entremise du Programme de subventions d'outils et d'instruments de recherche (OIR) pour acheter et moderniser le matériel de recherche de leurs laboratoires.
English: Stop shell banks from operating from the Cook Islands.
French: Mettre fin aux opérations dans les Îles Cook des banques écrans.
English: Without expert guidance, the annexes are simply impenetrable for most of us - that has been my experience at least.
French: Sans les explications d'un expert, il me semble du moins que ces annexes sont tout simplement incompréhensibles pour la plupart d'entre nous.
English: Five-Year General Review of the Sahtu Implementation Plan June 23, 1994 - June 22, 1999
French: Examen général quinquennal du Plan de mise en oeuvre du Sahtu 23 juin 1994 - 22 juin 1999
English: Additionally, individual meetings with Government and civil society officials have been held and desk reviews of the laws, policies, research reports, annual reports and magazines have been conducted.
French: Des réunions particulières ont eu lieu également avec des responsables de l'administration et de la société civile et une analyse a porté sur les lois, les politiques, les rapports de recherche, les rapports annuels et les articles de presse pertinents.
English: The CHST is a block fund to provinces for all the areas previously covered by both CAP and the EPF, making it impossible to tell what the federal government gives and/or cuts from any one of its social programs.
French: Le TCSPS est un mécanisme qui permet d'assurer aux provinces un financement pour l'ensemble des domaines précédemment couverts par le RAPC et le FPE. Il devient alors impossible de savoir ce que le gouvernement donne ou retranche de l'un ou l'autre de ses programmes sociaux.
English: In December, the Assembly President and the Special Rep- resentative took a one-week trip to Serbia (including Kosovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, trav- elling overland from Belgrade to Mitrovica, Pristina, Gracanica, Skopje, Tetovo, Ohrid and ﬁnally Tirana.
French: Les activités de la Commission appuient le processus en cours de règlement du conflit mené par l’ONU, et maintiennent un contact étroit avec la Mission en Géorgie.
English: Mrs. Ratsifandrihamanana: First of all, Mr. President, I wish to thank you for inviting us to address the Security Council on this important question.
French: Mme Ratsifandrihamanana (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir invités à prendre la parole devant le Conseil de sécurité pour débattre de cette question importante.
English: Achievement of up to 10 self-government agreements-inprinciple and up to eight final agreements Sound accountability systems for both financial and other activities Creation of First Nations constitutions
French: La conclusion d’au plus dix ententes de principe sur l’autonomie gouvernementale et d’au plus huit ententes définitives De sains régimes de reddition des comptes tant sur le plan financier que pour les autres activités La création de constitutions des Premières nations
English: Organizational Excelllence Environmental Scan - "Charting Our Course" Top of page Given the broad mandate of the INMD, which encompasses, not only nutrition, metabolism and diabetes, but also research to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function, it was necessary to undertake a detailed environmental scan of our partners and stakeholders in order to set research strategic priorities. The environmental scan undertaken in the Fall of 2001, included telephone interviews with researchers and policy makers, a letter accompanied by a survey to non-governmental, academic and clinical organizations, and a widely disseminated email linked to a web-based survey asking for input from the research community.
French: Excellence organisationnelle Consultation nationale - " Planifier notre parcours " haut de page Compte tenu du mandat étendu de l'INMD, qui englobe non seulement la nutrition, le métabolisme et le diabète, mais également la recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie, il était nécessaire d'effectuer une consultation complète de nos partenaires et intervenants pour établir les priorités stratégiques de la recherche. La consultation nationale, entreprise à l'automne 2001, comprenait des entrevues téléphoniques menées avec des chercheurs et des décisionnaires, une lettre accompagnée d'une copie du sondage expédiée aux communautés universitaires et aux organismes cliniques et non gouvernementaux, et un courriel, largement diffusé, lié à un sondage dans le Web sollicitant des commentaires du milieu de la recherche.
English: Appendix 4-2 – Owner’s Environmental Requirements for Construction, Sections A-G, Revision 2, January 15, 2007 (Waneta Hydroelectric Expansion Project, Environmental Assessment Certificate Application, Volume 1, Section 9, Appendix 9A).
French: Appendice 4-2 – Obligations environnementales requises pour la construction, sections A-G, révision 2, le 15 janvier 2007 (Projet d’expansion hydroélectrique de Waneta, demande de certification environnementale, volume 1, section 9, appendice 9A).
English: Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution.
English: More than that I learn about them as people and they learn about me as a person.
French: Et en plus, j'apprends à les connaître comme personnes, et eux aussi en apprennent davantage sur moi personnellement.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lester B. Pearson Airport, Mississauga, Ontario, will be issued to Air Niagara Express Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à l'aéroport Lester B. Pearson, Mississauga (Ontario), sera délivrée à Air Niagara Express Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Programme priorities are based on the needs identified in the CCA and have two areas of focus: (a) reproductive health; and (b) population and development strategies.
French: Les priorités du programme sont fondées sur les besoins identifiés dans le bilan commun de pays et comportent deux axes : a) la santé procréative; et b) les stratégies relatives à la population et au développement.
English: The relevant authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws within a reasonable period of time after such changes.
French: Les autorités appropriées des États contractants se communiquent, dans des délais raisonnables, les modifications substantielles apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: Regionally, households in the Northwest Territories had the highest incomes.
French: Des schémas semblables se dégagent des données pour les ménages.
English: In order to maintain this standard and to improve the effectiveness of the educational system, the Republic of Uzbekistan has, even since its independence, attached great importance to the further development of the educational system, and to providing the population with all types of education and training with the guarantee of protecting the constitutional rights of citizens to an education.
French: Afin de respecter cette règle et d'améliorer le système éducatif, la République d'Ouzbékistan, depuis les premiers jours de son indépendance, s'attache de près à continuer d'améliorer son système d'enseignement et met à la disposition de sa population tous les types d'enseignement et de formation afin de garantir la protection des droits constitutionnels de ses citoyens à l'éducation.
English: This makes it all the more important for our democracies to be based on a division of powers, a balancing of interests and participation, so that we always find the right way when we venture onto new territory.
French: C’est pourquoi il est d’autant plus important que nos démocraties se fondent sur la séparation des pouvoirs, sur la péréquation des intérêts et sur la participation pour être en mesure de trouver la bonne voie chaque fois qu’elles s’engagent en terrain inconnu.
English: "Enhancing women's participation in development is essential not only to foster just societies, but also to reduce poverty," Minister Whelan said.
French: « Il est essentiel de favoriser une plus grande participation des femmes au développement, non seulement pour établir des sociétés plus justes, mais aussi pour réduire la pauvreté, a déclaré la ministre Whelan.
English: The competitive risks and the efficiency enhancing potential of technology pools depend to a large extent on the relationship between the pooled technologies and their relationship with technologies outside the pool.
French: Il n'y a pas de lien systématique entre les accords de regroupement de technologies et les normes, mais, dans certains cas, les technologies en cause couvrent (entièrement ou en partie) une norme industrielle de fait ou de droit.
English: The Special Representative is grateful to Governments that have given support to the mandate and collaborated with her since her first appointment as mandate-holder.
French: La Représentante spéciale sait gré aux gouvernements qui l'ont soutenue et ont collaboré avec elle depuis sa nomination.
English: This could be accomplished by way of practice guidelines or directions.
French: SC est un groupe de réglementation.
English: As far as inspection, supervisory and preventive activities are concerned, the following priorities were determined (among others):
French: De plus, l’INT tente de rendre son plan d’action compatible avec les normes existant dans les inspections du travail des États membres et les recommandations de l’Organisation internationale du travail.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, attached are the Third Quarter 2000 Quality of Service results. Document: 001109NB.zip - 111KB 2000/08/11 - Aliant Telecom Inc. on behalf of NBTel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, attached are the Third Quarter 2000 Quality of Service results. Document: 001109NB.zip - 111KO 2000/08/11 - Aliant Telecom Inc. on behalf of NBTel Inc. Description:
English:  Figure 10 a) Click to enlarge Figure 10 b) Click to enlarge Figure 10.
French: Figure 10a) Cliquer pour agrandir Figure 10b) Cliquer pour agrandir Figure 10.
English: Lutselk'e Dene Council Reference Number: 45195888 Contract Date: 2007/02/05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/05 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $22 883,00 Comments:
French: Lutselk'e Dene Council Numéro de référence : 45195888 Date du contrat : 2007/02/05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/05 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 22 883,00 $ Commentaires :
English: • Proactive Disclosure News Release Expertise of Defence Research Establishment Valcartier Finds Application in Cancer Detection NR-00.076 - June 22, 2000 Val-Bélair, Quebec- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the transfer of imaging technology from Defence Research Establishment Valcartier (DREV) to DIAGNOS Inc. of Sainte-Foy.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'expertise du Centre de recherches pour la défense Valcartier mise à contribution dans le dépistage du cancer NR-00.076 - le 22 juin 2000 Val-Bélair (Québec) - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui le transfert de la technologie d'imagerie du Centre des recherches pour la défense Valcartier (CRDV) à la firme DIAGNOS inc. de Sainte-Foy.
English: Particularly, the processing of nominal data for any other purpose would be ultra vires.
French: En particulier, le traitement de données nominales à toute autre fin serait ultra vires.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Fire is not a major disturbance factor as the mean fire return interval averages 200-300 years in spruce-fir forest (B.C. Ministry of Forests 1992). It is shorter in the Rocky Mountains east of the continental divide and varies with elevation.
French: On entend généralement par « capacité de charge » les ressources alimentaires disponibles pour le caribou, mais il faudrait y inclure d’autres paramètres écologiques, comme l’accessibilité du fourrage, l’espace requis pour minimiser les contacts avec les prédateurs, et des besoins particuliers comme des aires de mise bas et de post-mise bas, ainsi que des zones assurant un certain refuge contre les prédateurs, les insectes et le stress thermique.
English: The cost of each audit in the current context, where this activity is implemented by an external contractor on behalf of DG Education and Culture is determined as a forfeit.
French: Le coût de chaque audit dans le contexte actuel, où cette activité est mise en œuvre par un contractant externe pour le compte de la DG Education et Culture, est détermine de manière forfaitaire.
English: No damage will occur if you conntect this microphone with a balanced microphone cable to the phantompower unit.
French: Tant que ces micros sont raccordés à votre table de mixage avec nos câbles XLR symétriques ou d'autres câbles XLR symétriques, ils peuvent toujours fonctionner avec une alimentation fantôme.
English: Those instruments are de facto not subject to EC award of procurement or grant.
French: De fait, ces instruments ne sont pas assujettis à l’octroi de marchés ou de subventions de la CE.
English: It is suggested that an annual written review be the bare minimum standard and this can be supplemented with additional verbal and/or written reviews either formally or informally.
French: On suggère d'effectuer au moins une évaluation par année, qui peut être appuyée par des évaluations supplémentaires verbales ou écrites, officielles ou non.
English: As for the wage differential, the gap has been closing in recent years: women's salaries are now 84.7 per cent of men's.
French: Les différences de salaires se sont réduites ces dernières années, mais actuellement le salaire des femmes ne correspond toujours qu'à 84,7 % de celui des hommes.
English: The appellant argued that he should have received the maximum mark of 4.
French: L'appelant a fait valoir qu'il aurait dû recevoir le maximum de quatre points.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > German Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Allemand Explorateur
English: Under Article 6, the Enforcement Unit, where it has evidence that a person has committed or attempted or participated in committing a money-laundering offence, may obtain an order issued by the Investigation Magistrate authorizing any of the following actions: (a) requiring the accused or any other natural or corporate person to deliver up any documents or records or papers or to provide any information which is requisite for the investigation; (b) entry into public or private premises for the attachment of any documents, records, papers or objects which are requisite for the investigation; (c) attachment and freezing of any property which is subject to confiscation in accordance with the provisions of this Law; and (d) prohibition of the transfer of such property.
French: Si elle détient la preuve qu'un individu a blanchi ou tenté de blanchir des capitaux, ou a prêté ou tenté de prêter assistance à un tel acte, la Brigade de répression de la criminalité peut, en vertu de l'article 6 du décret-loi, obtenir du juge d'instruction une ordonnance l'autorisant à : a) exiger que l'individu incriminé ou toute autre personne physique ou morale lui remette tout document, enregistrement, pièce ou information utile à l'enquête; b) perquisitionner des locaux publics ou privés à la recherche d'informations utiles à l'enquête; c) saisir et geler tout bien confiscable aux termes de la loi; d) interdire le transfert de ce bien.
English: ◦ the election expenses of the registered political party; and
French: ◦ les dépenses électorales du parti;
English: Has this programme been evaluated by the Commission in order to establish if this money was ultimately put to good use?
French: La Commission a-t-elle évalué ce programme afin de déterminer si cet argent était utilisé à bon escient?
English: This issue is raised on behalf of the CAC&M countries with respect to “The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action” (decision 5/CP.6) adopted at COP 6, part two and the following decisions forwarded to the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7) for adoption:
French: La question est posée au nom des pays du CAC&M à propos des «Accords de Bonn pour la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires» (décision 5/CP.6), adoptés par la Conférence des Parties à la deuxième partie de sa sixième session, et des décisions suivantes transmises pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session:
English: The Government had therefore launched an ambitious programme to provide urban amenities in clusters of villages, which would include the active participation of leaders at the grass-roots level.
French: Le Gouvernement a donc lancé un programme ambitieux destiné à fournir les équipements collectifs urbains à des groupes de villages, ce qui fait notamment une place à la participation active des responsables locaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/6/Rev.1.
French: Document : TRANS/WP.29/GRE/1999/6/Rev.1