ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Experience With Bank Leasing Proponents of allowing banks to engage in vehicle leasing point to experience in the United States, where banks have coexisted with the traditional players in the leasing market since the 1970s. The history of bank involvement in leasing in the United States can be divided into four distinct periods:
French: • une période initiale de prudence et de participation limitée, entre 1976 et 1981; une période d'expansion rapide, entre 1981 et 1986, à la suite de modifications fiscales favorables et de l'augmentation des valeurs résiduelles; une débâcle, entre 1986 et 1991, causée par de nouvelles lois fiscales moins généreuses, la diminution des valeurs résiduelles, la récession et les piètres méthodes de gestion de nombreux intervenants; un nouvel équilibre caractérisé par le rôle d'intervenants secondaires des banques et un retour prudent sur ce marché.
English: I began to appreciate seeing the same patients every week and started to marvel at the broad knowledge required to become an effective family physician.
French: J’ai commencé à apprécier le fait de voir les même patients chaque semaine et à m’émerveiller du savoir étendu requis pour devenir un bon médecin de famille.
English: Until it has been eliminated, this power ought to be rationalized by defining the parameters for its application.
French: Tant que ce droit n'aura pas été éliminé, il faudrait le limiter en définissant les paramètres de son application.
English: • a) Share expertise; attend training sessions, e.g. CARL licensing workshop; develop a new style of partnership (e.g., France has taken a national approach to get a balance of information
French: • a) Mettre en commun l'expertise : participer aux séances de formations, p. ex., l'atelier de licence de l'ABRC; élaborer un nouveau genre de partenariat (p. ex, la France a adopté une approche nationale pour réaliser l'équilibre de l'information).
English: Press conferences held in one of the official languages will have a spokesperson in the other language.
French: Les conférences de presse tenues dans une des deux langues officielles devront prévoir un porte parole dans l'autre langue.
English: While the questions may be edited, they will be kept as close as possible to the original to reflect real-life situations in the field.
French: Les questions pourront être reformulées, mais nous nous efforcerons dans la mesure du possible de respecter l'original de façon à refléter la situation réelle.
English: The major focus of the Secretariat's approach to disaster recovery and business continuity and the subsequent resource implications relate to the two major data centres that will host enterprise applications and provide backup capabilities to all offices away from Headquarters and field missions.
French: La principale composante du dispositif CORAS, celle pour laquelle il faudra mobiliser le plus de ressources, a trait aux deux grands centres de données qui hébergeront les systèmes intégrés et serviront de centres de secours aux bureaux extérieurs et aux missions.
English: Rebate calculation for type 8 (continued from page 3) Complete lines H to J only if the purchaser of the share of the capital stock can claim the GST/HST new housing rebate.
French: Calcul du remboursement pour le type 8 (suite de la page 3) Remplissez les lignes H à J uniquement si l'acheteur de la part du capital social a droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: PARTICIPATION IN THE LEGISLATIVE PROCESS Parliament takes part in the drafting of Community legislation to varying degrees, according to the individual legal basis.
French: PARTICIPATION AU PROCESSUS LÉGISLATIF Le Parlement participe à l'élaboration des actes législatifs communautaires à des degrés divers, en fonction de la base juridique pertinente pour chacun de ces actes.
English: • previous use by other manufacturers or researchers Markers are not necessarily "active" compounds.
French: Les marqueurs ne sont pas nécessairement des composés « actifs ».
English: Warranty and maintenance The tenderer shall comply with the requirements of Article 2.2.5 of the background documentation, Annex C0.
French: Garantie et maintenance Le soumissionnaire se conformera aux demandes formulées par l’article 2.2.5 de cahier des généralités, annexe C0.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Industry Canada, and Natural Resources Canada Status:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: The Service also reported that of 231 foreign arrangements, 48 were regarded as being dormant (dormancy defined as no liaison contact for a least one year).
French: Conformément aux conditions du protocole et aux articles 13 et 14 de la Loi sur le SCRS, le Service peut : • fournir à CIC des évaluations de sécurité,
English: • FINTRAC disclosures have assisted in not only the laying of money laundering charges, but also other predicate offences such as fraud, theft, drug trafficking, etc.
French: • Les cas communiqués par CANAFE ont permis de porter des accusations de blanchiment d’argent mais aussi de mener des poursuites pour des infractions de prédicat telles que des fraudes, des vols, du trafic de stupéfiants, etc.
English: During both the session of the Preparatory Committee and the current week, we heard, throughout the corridors of the United Nations, our sisters raise the same concerns.
French: Au cours des travaux du Comité préparatoire et tout au long de la semaine nous avons entendu, dans les couloirs des Nations Unies, nos soeurs exprimer les mêmes préoccupations.
English: We advise municipalities on development of their projects to establish or improve the services they provide to their citizens.
French: Nous conseillons les municipalités dans l'élaboration de leurs projets pour mettre en place ou améliorer, les services qu'ils offrent à leurs citoyens.
English: Fate of urea fertilizer added to a boreal forest Pinus banksiana Lamb. stand.
French: Production aquacole du Canada en 1996.
English: You must obtain approval from your university prior to interruption of your award.
French: Vous devez obtenir l'approbation de votre université avant d'interrompre votre bourse.
English: A change to subheading 3402.11 through 3402.12 from any other heading, except to linear alkylbenzene sulfonic acid or linear alkylbenzene sulfonates of subheading 3402.11 from linear alkylbenzene of heading 38.17; or
French: Un changement aux sous-positions 3402.11 à 3402.12 de toute autre position, sauf à l'acide sulfonique d'alkylbenzène linéaire ou aux sulfonates d'alkylbenzène linéaire de la sous-position 3402.11 de l'alkylbenzène linéaire de la sous-position 3817; ou
English: A comprehensive discussion of the reliability of the estimates is undertaken. An explicit nonparametric (infinitesimal jackknife) estimator of estimate variability is presented.
French: L'auteur présente une discussion détaillée de la fiabilité des estimations et un estimateur « jackknife » non paramétrique explicite infinitésimal de la variabilité de l'estimation.
English: Populations in Ontario vary from small patches, less than 1 x 1 m (approximately 50 plants), to large areas of forest that are covered with plants, numbering in the thousands (Austen, 1990).
French: Il pourrait toutefois y avoir un désavantage à passer l’hiver à l’état de plantule plutôt qu’à l’état de graine (Baskin et Baskin, 1986).
English: To assign the Corporation’s share of the Ministry’s Expenditure Review Committee reductions
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 019 640) international
English: Finally, I think, Mr President, that the Bulgarian authorities should take this opportunity to continue implementing the necessary reforms in the shortest time possible.
French: Je pense enfin, Monsieur le Président, que les autorités bulgares devraient profiter de cette occasion pour poursuivre la mise en œuvre des réformes nécessaires et cela dans les plus brefs délais possibles.
English: The meeting will be opened by the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission.
French: La réunion sera ouverte par le Président de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: This review, prepared by the Director of the Centre (MP.WAT/2003/12), will also contain a new mission statement and priorities for future work, including the development of indicators for the water sector as a contribution from UNECE to the second edition of the World Water Development Report in 2006.
French: L'examen, préparé par le directeur du Centre (MP.WAT/2003/12), consistera aussi à définir un nouvel énoncé de mission et de nouvelles priorités pour les travaux futurs.  Il s'agira entre autres d'arrêter des indicateurs pour le secteur des eaux en tant que contribution de la CEE à la deuxième édition du Rapport sur la mise en valeur de l'eau dans le monde en 2006.
English: Neben den Überlegungen aus Punkt 13 (s.o.) ist festzuhalten, dass Differenzierungsprotokolle die von internationalen Partnern mit neueren hESZ etabliert wurden, nicht mehr in Kooperation mit deutschen Forschern untersucht werden können.
French: Grenzüberschreitende Kooperationen bergen kein Strafbarkeitsrisiko mehr, unabhängig von der Art der Mitwirkung, solange der Forscher für die von ihm in Deutschland verwendeten Stammzellen eine Genehmigung eingeholt hat24 . Eine gesetzliche Differenzierung der Strafbarkeit zwischen Tätigkeiten im Inland und im Ausland wäre vertretbar (siehe Antwort zu Frage 25, Buchst. c).
English: ◦ Canada and South Africa Sign Declaration of Intent on Sport
French: ◦ Le Canada et l'Afrique du Sud signent une dÃ©claration d'intention dans le domaine du sport
English: ◦ a comprehensive review of the Finance Officer Recruitment and Development (FORD) Program and the promulgation of the Defence FORD Charter which is considered a leader in the Government of Canada;
French: • un examen exhaustif du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF) et la promulgation de la charte du RPAF de la Défense, considérée comme un chef de file dans le domaine au gouvernement du Canada;
English: Shibley Telhami, Professor of Government and Politics at the University of Maryland and Senior Fellow at the Brookings Institution in Washington, D.C., noted that the task confronting the Palestinians in economic development was not simple.
French: M. Shibley Telhami, professeur de sciences politiques à l'Université du Maryland et chargé de recherche à la Brookings Institution (Washington, DC), a fait observer que les Palestiniens devaient faire face à des problèmes considérables dans le domaine du développement.
English: The Department led Canada's participation in three Montreal Protocol MLF Executive Committee meetings in 2005-2006.
French: En 2005-2006, le Ministère a dirigé la participation du Canada aux trois réunions du comité exécutif du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal.
English: Operators typically wait until it is necessary to replace an entire set of belts.When this takes place,to compensate for having fewer drive belts, operators must increase the tension on the remaining belts.
French: Le fournisseur recommande qu’il y ait des courroies pour chaque position.Souvent, les opérateurs attendent qu’il soit nécessaire de remplacer toutes les courroies.Dans de tels cas, pour compenser le nombre réduit de courroies, les opérateurs doivent augmenter la tension sur les courroies restantes.Il se produit ensuite ce que l’on appelle un « chargement latéral ».
English: The proposal included an addition to the non-discrimination   clause to add sexual orientation.
French: La proposition visait la   modification de la clause d'élimination de la discrimination par   l'ajout de l'orientation sexuelle.
English: INSTREAM FISHERIES RESEARCH INC Reference Number:
French: INSTREAM FISHERIES RESEARCH INC Numéro de référence:
English: In their own interest and that of their crews, owners are urged to ensure that crew members who have not had MED training , undertake to do so at the earliest opportunity.
French: Dans leur propre intérêt et de celle de leurs équipages, les propriétaires sont priés de s'assurer que tous les membres qui n'ont pas complété la formation aux fonctions d'urgence en mer puisse le faire à brève échéance.
English: As far as the European defence industry was concerned, it was necessary to rationalise demand, establish a legal and administrative framework, encourage rationalisation of supply and increase penetration of the international armaments market.
French: En ce qui concerne l’industrie de défense européenne, il importe de rationaliser la demande, d’établir un cadre juridique et administratif, d’encourager la rationalisation de l’approvisionnement et d’accroître la pénétration du marché international des armements.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), WFP and non-governmental organizations are providing shelter, primary health care, food and non-food items to the refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le PAM et les ONG fournissent des abris, des soins de santé primaires, des produits alimentaires et autres aux réfugiés.
English: Case C-292/00 Davidoff & Cie SA et Zino Davidoff SA v GOFKID Ltd
French: Davidoff & Cie SA et Zino Davidoff SA et GOFKID Ltd
English: Strengthening capacities in the Economic and Social Commission for Western Asia region to negotiate bilateral investment treaties
French: Renforcement des capacités de négociation des traités d'investissement bilatéraux dans la région de la CESAO
English: Decision XVIII/30: Non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) by Mexico
French: Décision XVIII/30 : Non-respect par le Mexique en 2005 des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone)
English: The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
French: Les statistiques des avoirs nets relatifs à des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par cumul des avoirs nets déclarés sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: In cases where a request has been submitted to the Pre-Trial Chamber by a State or by the Security Council, they shall also be informed and may submit observations in accordance with rule 5.5.
French: Lorsque la Chambre préliminaire a été saisie par un État ou par le Conseil de sécurité, ceux-ci sont également informés et peuvent présenter des observations conformément à la règle 5.5.
English: organization of the work of the session  Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia*
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie*
English: Write as much or as little as you want each day.
French: Il n’y a pas de limite – minimale ou maximale – quant à la longueur du texte que vous devez y entrer chaque jour.
English: A main conclusion is that the governance structure now in place has functioned quite well, and, as a result, a more transparent process has been achieved.
French: L'une des principales conclusions est que cette structure est désormais en place, qu'elle fonctionne assez bien et que, de ce fait, une plus grande transparence est obtenue.
English: During 2003, MINUGUA has continued to carry out its mandate to verify compliance with the peace agreements, offer good offices, provide technical assistance and inform the public on its activities and the results of its verification, as laid out in my report dated 1 November 2002 (A/57/584).
French: La MINUGUA a continué en 2003 de s'acquitter de son mandat de vérification de l'application des accords de paix, et a poursuivi ses efforts de bons offices, d'assistance technique et d'information au sujet de ses activités et des résultats de la vérification, comme je l'ai indiqué dans mon rapport daté du 1er novembre 2002 (A/57/584).
English: The Beveridge system has unbent its rigidity to admit market procedures (1991 reform), then bargaining (2002 reform).
French: Le système de Beveridge introduit dans sa rigidité des procédures de marché (réforme de 1991), puis de négociation (réforme de 2002).
English: The Solarwall was designed and supplied by Conserval Engineering of Ontario.
French: Le mur accumulateur de chaleur a été conçu et fournit par Conserval Engineering of Ontario.
English: Optimally, an acute- (within 1 week of illness onset) and convalescent-phase (2 weeks after collection of acute specimen) serum sample should be collected and stored locally in case testing for antibody to the avian influenza virus should be needed.
French: Idéalement, il faudrait prélever un échantillon sérique durant la phase aiguë (dans la première semaine du début de la maladie) et la phase de convalescence (2 semaines après le prélèvement d’un échantillon en phase aiguë) et les entreposer localement au cas où il s’avérait nécessaire d’effectuer des tests sur les anticorps dirigés contre le virus d’influenza aviaire.
English: In solutions more alkaline than pH > 11 they are rapidly hydrolyzed to 2-thiohydantoin and a carboxylic acid, by attack of a hydroxide ion on the conjugate base of the 1-acyl-2-thiohydantoin.
French: En milieu plus alcalin (pH > 11) ils s'hydrolisent rapidement aux acides carboxyliques et à thiohydantoïne-2, par l'attaque de l'ion hydroxide à la base conjuguée de l'acyl-1 thiohydantoïne-2.
English: The new Patient Assessment Process will increase consistency and fairness by standardizing the factors physicians will use to assess their patients’ level of need for surgery.
French: Le 31 janvier 2005, le ministre de la Santé a annoncé la création d’un réseau d’imagerie diagnostique.
English: Subsection 125.4(2) is amended to provide that it also applies to the definition "qualified labour expenditure" in subsection 125.4(1).
French: « texte » La nouvelle définition de « texte » s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer le moment du « début de la production ».
English: During the planning phase of the audit, we identified employee reimbursements for hospitality expenditures as a risk area due to the sensitive nature of these transactions.
French: Durant la phase de planification de la vérification, nous avons déterminé que le remboursement des frais d’accueil engagés par les employés présente un certain risque en raison de la nature délicate des transactions.
English: Health Care Provider Visits The number of times in the previous 12 months that the respondent had seen or talked on the telephone about physical, emotional or mental health with:
French: Consultations auprès de  professionnels de la santé Nombre de fois au cours des 12 derniers mois que le sujet a vu ou consulté par téléphone pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux :
English: Industry Canada develops effective legal and policy frameworks that promote the growth of the online marketplace in Canada and the conduct of e-commerce and e-business across all sectors of the economy.
French: Le Ministère élabore des cadres juridiques et stratégiques efficaces qui stimulent la croissance du marché en ligne au Canada ainsi que le commerce électronique et les cyberentreprises dans tous les secteurs de l'économie.
English: Description This Order remits the customs duties on four 84 MW gas turbines imported by Hydro Québec for use in the manufacture of generator sets for the Bécancour power station.
French: Description Le présent décret accorde la remise des droits de douane sur quatre turbines à gaz de 84 MW qui ont été importées par Hydro-Québec afin de fabriquer des groupes électrogènes pour la centrale de Bécancour.
English: General applicability of civil code and rules for credit institutions.
French: Application générale du Code civil et des règles régissant les établissements de crédit.
English: • Financial resources - Type the total planned spending amounts in the appropriate boxes.
French: • Ressources financières - tapez le total des dépenses prévues dans les cases appropriées.
English: For example, a paper communication mailed to the Office would represent paper form and physical means, while a floppy disk mailed to the Office would represent electronic form and physical means.
French: Par exemple, une communication sur papier envoyée à l’office par la poste correspond à la forme papier et à des moyens matériels, alors qu’une disquette envoyée à l’office par la poste correspond à la forme électronique et à des moyens matériels.
English: Some have been sentenced after unfair trials before military and other courts to long prison terms or even death.
French: Certains ont été condamnés à de longues peines de prison ou à la peine de mort à l'issue de procès inéquitables, tenus notamment devant des tribunaux militaires.
English: • 2005-A-396 — Lift of suspension - Schaefer Ambulance Service, Inc. cob as Schaefer's Air Services
French: • 2005-A-396 — Levée de suspension - Schaefer Ambulance Service, Inc. s/n de Schaefer's Air Services
English: 5.1 You agree that as part of your wish to take part in the Service, some minor modifications may need to be made to your PC to make it operate with the Service.
French: 5.1 Vous acceptez le fait que par votre souhait de prendre part au Service, quelques modifications mineures sur votre PC peuvent s’avérer nécessaires pour le rendre compatible avec le Service.
English: Tendler, Judith.
French: Tendler, Judith, Ventures in the informal sector and how they worked out in Brazil, (USAID Evaluation Special Study no 12), Washington, (D.C.) :
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Formaldehyde contributes to the photochemical formation of ground-level ozone.
French: 5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Le formaldéhyde contribue à la formation photochimique d'ozone troposphérique.
English: The percentage of isolates with resistance to ceftiofur was one percent in both 2002/2003 (2/228) and 2004 (2/167).
French: Le pourcentage d’isolats résistants au ceftiofur était de 1 % en 2002-2003 (2/228) et en 2004 (2/167).
English: In its Article 13 the Constitution of Serbia also provides for that citizens are equal in their rights and duties and that they enjoy equal protection before the State and other authorities without distinction as to race, sex, birth, language, nationality, religion, political or other belief, level of education, social origin, property status or any other personal attribute.
French: Dans son article 13, la Constitution de Serbie prévoit également que les citoyens sont égaux en droits et en devoirs et qu'ils jouissent d'une protection égale devant les organes d'État et les autres organes sans distinction de race, de sexe, de naissance, de langue, de nationalité, de religion, de conviction politique et autre, de niveau d'instruction, d'origine sociale, de fortune ou toute autre qualité personnelle.
English: This has allowed the Board to retain the services of experts in the field to evaluate the project according to the following criteria:
French: Les fonds ont permis à la Commission de mandater des spécialistes du domaine pour évaluer le projet en fonction des critères suivants :
English: STATEMENT BY Mr. MILOVAN BLAGOJEVIC, DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: DÉCLARATION DE M. MÌLOVAN BLAGOJEVIC, MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: ϒYes ϒ No  If yes, report below all on-site releases of the Substance in kg/year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non  Si vous avez coché « oui », inscrivez dans la case appropriée ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de dichlorométhane, en kg/année.