ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I welcome Parliament's swift action on this matter, and would like to thank Mrs Ayala Sender once more, as well as the Committee on Transport and Tourism, for the work they have done and for having grasped what is at stake here: the safety of all European citizens.
French: C'est pourquoi je me réjouis de l'action rapide du Parlement sur cette question. Je voudrais remercier une fois de plus Mme Ayala Sender ainsi que la commission des transports et du tourisme du travail accompli et d'avoir compris ce qui est en jeu, à savoir la sécurité de tous les citoyens européens.
English: The plan proposes that at least 80 per cent of schoolchildren be vaccinated by the year 2000.
French: Le plan envisage que 80 pour cent au moins des élèves des écoles devront être vaccinés en 2000.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.9 Page 4 States, which should not affect compliance by Parties with their obligations under international treaties, nor prevent, over a number of years, any engagement with the relevant international processes.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.9 page 4 titre des traités internationaux ni faire obstacle, pendant plusieurs années, au respect d’engagements dans le cadre des processus internationaux pertinents.
English: The EU will support partner countries to be the leading force in the preparation, coordination and monitoring of CSPs and of joint multiannual programming of all donor support to the country.
French: L'UE aidera les pays partenaires à être la force motrice dans l'élaboration, la coordination et le suivi des documents de stratégie par pays et de la programmation pluriannuelle commune de l'aide apportée au pays par l'ensemble des donateurs.
English: Subsection 25(2) allows containers with a very small main display panel to be exempt from some requirements.
French: Paragraphe 25(2) exempte de certaines exigences les contenants dont l’aire d’affichage principale est trop petite.
English: In other words, while the view espoused in Lalonde's report is in line with the population health model, the policy focus was more along the lines of the health promotion model (i.e. the emphasis was on the individual and the "choices" he or she made with respect to health-engaging in healthy versus unhealthy behaviours-rather than the social environment and its impact on health and the kinds of decisions an individual is able to make).
French: En d'autres mots, si le point de vue soutenu dans le rapport de Lalonde correspond au modèle de santé de la population, la politique, elle, correspond plutôt au modèle promotion de la santé (c.-à-d. que l'accent était mis sur la personne et les « choix » qu'elle fait en matière de santé-adopter des comportements sains plutôt que nuisibles pour la santé-plutôt que sur le milieu social et ses effets sur la santé et le genre de décisions qu'une personne est en mesure de prendre).
English: A number of other bodies must also be kept apprised of these matters, and their intervention is often highly justified.
French: De plus, plusieurs autres organismes doivent être au courant de ces dossiers et leurs interventions sont souvent fort justifiées.
English: Burn some energy on the flood-lit tennis court or in the hotel gym.
French: Une connexion Internet sans fil et une connexion Internet câblée sont disponibles dans plusieurs parties de l'hôtel. Il est possible de louer une voiture sur place, pour partir à l'exploration de l'île.
English: Relaxation and wellness with aromatherapic massages and argile are also available at the practice, and you can use the soothing and draining effects of the sauna!
French: Des soins de relaxation et de bien-être par les huiles essentielles et l'argile, accompagnés des effets apaisants et drainants du sauna sont également à votre disposition au centre de Wellness!
English: Please provide statistics on the number of children in detention.
French: Fournir des statistiques sur le nombre d'enfants en détention.
English: Communities, businesses, and public agencies throughout Canada recycle their used Nickel-Cadmium (Ni-Cd) rechargeable batteries through the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) of Canada Charge Up to Recycle! program.
French: Les titulaires de permis RBRC ayant acquitté les frais dûs peuvent apposer un sceau certifié par l’Environmental Protection Agency des ÉtatsUnis (EPA), le sceau du programme de recyclage de la RBRC, sur leurs blocs-piles Ni-Cd ainsi que sur l’emballage des produits et les instructions.
English: Integration of the environment into economic policy The best strategy for integrating the environment into economic policy is to create or improve the functioning of markets for environmental goods; creating and assigning well-defined property rights for environmental goods and services which are enforceable by law and tradable; fixing a price to pay (in the form of a tax or charge) for pollution; establishing deposit-refund schemes to encourage recycling; offering subsidies to goods and services which generate positive environmental effects; negotiating agreements with industry and providing information about the environmental characteristics of goods and services.
French: Intégration de l'environnement dans la politique économique La meilleure stratégie d'intégration de l'environnement dans la politique économique consiste à créer ou à rendre plus complets les marchés pour les biens environnementaux; en créant et en assignant des droits de propriété aux biens ou services environnementaux, bien définis, applicables devant la loi et négociables; en fixant un prix à payer (sous forme de taxe ou de redevance) pour la pollution; en établissant des systèmes de consigne pour promouvoir le recyclage; en offrant des subventions aux biens et services qui ont un effet positif sur l'environnement; en négociant des accords avec l'industrie; en informant sur les caractéristiques environnementales des biens et services.
English: Given that one of the objectives of the Media 2007 programme is to facilitate access by SMEs, a new paragraph 9(3a) is proposed with a view to simplifying procedures, so as to make them more flexible and to take account of the specific needs of this vulnerable sector3.
French: Compte tenu des objectifs du programme MEDIA 2007 de faciliter l'accès des PMEs au programme, une simplification des procédures est proposée, afin de les rendre plus souples et de prendre en compte les besoins spécifiques de ce secteur fragile3. Un nouveau paragraphe 9.3 bis) est proposé.
English: * Tom Bosley (famous actor in Happy Days), One Tree Hill interprets his grandfather.
French: * Tom Bosley (acteur célèbre en jours heureux), une colline d'arbre interprète son père.
English: Given the broad scope of the Indian Act, which affects many aspects of the daily lives of First Nation people, the impact of section 67 is significant.
French: Vu la vaste portée de la Loi sur les Indiens, qui touche bien des aspects du quotidien des membres des Premières nations, l’incidence de l’article 67 n’est pas négligeable.
English: The required frequency of such negotiations varies according to the level of negotiation: every three years for the professional sector, and annually at the industry level.
French: La périodicité de la négociation varie selon le niveau de la négociation : elle est fixée à trois ans pour la branche et elle est annuelle au niveau de l'entreprise, à l'instar de la négociation sur les salaires effectifs et sur la durée et l'organisation du temps de travail.
English: 2007-136 May 15, 2007 Fifth Dimension Properties Inc. Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as PENTHOUSE TV.
French: 2007-136 Le 15 mai 2007 Fifth Dimension Properties Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler PENTHOUSE TV.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction, the following countries have become sponsors: Cyprus, Ethiopia, Liechtenstein, New Zealand and Venezuela.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, je voudrais indiquer que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Chypre, Éthiopie, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande et Venezuela.
English: They have signed a cooperation agreement and are partly financed by the State.
French: Il faut absolument tenir compte de l'infrastructure nécessaire pour l'offre de ces services, notamment celle qui existe dans le cadre de l'économie sociale.
English: In favour: Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Chile, Egypt, France, Gabon, Germany, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Canada, Chili, Égypte, France, Gabon, Italie, Japon, Jordanie, Mexique, Pays-Bas, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay;
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective November 1, 1997.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 1er novembre 1997.
English: Research Services Expericenced genealogist on site.
French: Services de recherche Expericenced genealogist on site.
English: The State recognizes the need to continue exerting efforts for the conclusion of the agrarian reform.
French: L'État reconnaît la nécessité de poursuivre ses efforts en vue de la conclusion de la réforme agraire.
English: Secretary-General Dr. Boutros Boutros-Ghali had also assessed in the early 1990s that the deep crisis of confidence between the two sides had to be addressed through the creation of a new climate of confidence, thus facilitating a comprehensive settlement.
French: Le Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali avait déjà estimé au début des années 1990 que pour dissiper la profonde méfiance entre les deux parties, il fallait instaurer un climat de confiance afin de faciliter un règlement global.
English: Also, the Agency's priority is to encourage the development of commercialization and export capabilities of small and medium-sized enterprises in the regions of Quebec (see above the outcomes associated with Priority 1.3.3).
French: De plus, l'agence a comme priorité d'encourager le développement des capacités de commercialiser et d'exporter au sein des petites et moyennes entreprises des régions du Québec (voir plus haut les résultats liés à la priorité 1.3.3).
English: It is about preserving our forests, about our reforestation programme and about providing environment-friendly opportunities for the resources owners in our rural areas.
French: Il s'agit de préserver nos forêts, de réaliser nos programmes de reboisement et d'offrir des possibilités respectueuses de l'environnement aux détenteurs de ressources dans nos zones rurales.
English: One participant stressed that it would be important to 'get started' on the process of measuring impact and suggested a series of retrospective case studies.
French: Un participant a affirmé qu'il serait important de « lancer » le processus de mesure de l'impact et proposé une série d'études rétrospectives de cas.
English: • the choice among financial service providers and the availability of financing for businesses, especially small businesses, and Canadians;
French: • le choix de fournisseurs de services financiers et la disponibilité du financement pour les entreprises, surtout les petites entreprises, et les Canadiens;
English: Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade (1) (2) (3)
French: Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain et par grade (1) (2) ( 3)
English: As Canadian Prime Minister Chrétien announced on March 25, the Government of Canada supports improvements to the HIPC Initiative which would provide more generous, timely and flexible debt relief for more poor countries.
French: Comme l'a annoncé le Premier ministre Chrétien le 25 mars, le gouvernement du Canada appuie l'amélioration de l'initiative en faveur des PPTE qui accorderait un allégement plus généreux, opportun et souple à un plus grand nombre de pays pauvres.
English: Are there mechanisms in place which utilize the performance information to monitor and evaluate the economy, efficiency and effectiveness of inventory management?
French: Existe-t-il des mécanismes permettant d'utiliser les renseignements de rendement pour contrôler et évaluer l'efficience et l'efficacité de la gestion des stocks ainsi que les économies que cette gestion permet de réaliser?
English: Mr. Antony  Kerkhof, who testified for the Respondent, is Safety Co-ordinator for  the Respondent.
French: M. Antony Kerkhof, qui a fait une déposition au nom du défendeur, est coordonnateur de la sécurité chez celui- ci.
English: Thanks to a recent promotional campaign, visits to these three websites have more than doubled, with educational resources receiving especially heavy traffic.
French: Quelque 13 700 documents ont été transmis à des employés ou à des bibliothèques externes, sous forme de prêts ou de publications intégrales en ligne.
English: reaction on this scale is possible only in special circumstances such as those surrounding a major international crisis.
French: Selon les sondages d’Eurobaromètre réalisés à l’issue du conflit irakien, l’image de l’opinion publique européenne reste plutôt stable par rapport aux années précédentes.
English: Under Article 34 of the Charter, the Security Council “may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuation of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security”.
French: En vertu de l'Article 34 de la Charte, le Conseil de sécurité « peut enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend, afin de déterminer si la prolongation de ce différend ou de cette situation semble devoir menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: In Canada, there have been relatively few confirmed cases of listeriosis (all types) (i.e., 56, 47, 54, 33, 52, 75, 70, 66, 63, 77 and 59 in 1993 to 2003, respectively (Health Canada, 2000; Woodward, 2004).
French: Au Canada, les cas confirmés de listériose (tous types) (c.-à-d. 56, 47, 54, 33, 52, 75, 70, 66, 63, 77 et 59) de 1993 à 2003, respectivement (Santé Canada, 2000; Woodward, 2004) sont relativement peu nombreux.
English: Unfortunately, the Tribunal continues to experience a high rate of turnover and attrition as a result of resignations, transfers, non-extension of contracts, retirement and other natural causes.
French: Malheureusement, le Tribunal continue de connaître un taux élevé de rotation et de réduction naturelle des effectifs par suite de démissions, de mutations, de non-renouvellement de contrats, de départs à la retraite et autres causes naturelles.
English: Now approved by both institutions, the purpose of the future regulation is to amend Regulation (EC) No 1726/2000 so as to ensure better implementation of development cooperation between the EU and South Africa. The new regulation places particular emphasis on mainstreaming gender issues at all levels of the project cycle, rationalises administrative procedures, improves the criteria for evaluating programme design and clarifies the conditions for granting contributions from the European programme for reconstruction and development.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à modifier le règlement (CE) n° 1726/2000 afin d'améliorer la mise en œuvre de la coopération au développement avec l'Afrique du Sud, notamment: en mettant davantage l'accent sur les questions de genre à tous les niveaux du cycle de projet; en rationalisant les procédures administratives; en améliorant les critères d'évaluation de la conception des programmes; en clarifiant les conditions d'octroi de contributions du programme européen pour la reconstruction et le développement.
English: In paragraph 39 of its previous report,2 the Board reported that two tax authorities had subjected UNRWA to direct taxes and customs duties.
French: Au paragraphe 39 de son rapport précédent2, le Comité avait noté que deux administrations fiscales avaient assujetti l'UNRWA aux impôts directs et aux droits de douane.
English: This type of textual support is also flexible and open-ended.
French: C’est aussi un type de justification flexible et surtout évolutif.
English: • Support to the Canadian Ambassador to UNESCO in his role at the UNESCO Executive Committee meetings in April 2005 on this topic;
French: • Soutien de l'Ambassadeur du Canada à l'UNESCO dans le rôle qu'il joue à ce sujet aux réunions du Conseil exécutif de l'UNESCO qui se tiendront en avril 2005;
English: The databank of supplemental information is retained for up to 10 years to allow for trend analysis. RDA Number: 92/007 Related PR#:
French: Ces renseignements sont conservés pendant six ans à partir de la date de leur production, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 92/006 Renvoi aux dossiers # :
English: But what about the issue?
French: Mais qu'en est-il du problème lui-même?
English: Following the Wyoming meeting, the Personal Envoy asked the Frente POLISARIO and Algeria to provide clarification of their respective positions on the draft framework agreement on the Status of Western Sahara.
French: À l'issue de la réunion du Wyoming, l'Envoyé personnel a demandé au Front POLISARIO et à l'Algérie de fournir des clarifications sur leur position respective concernant l'Accord-cadre.
English: The P-5 level recorded a 1.3 per cent increase (66 out of 160).  The P-4 and P-2 levels registered slight increases of 0.5 per cent (143 out of 361) and 0.9 per cent (18 out of 31), respectively.
French: La classe P-5 a enregistré une hausse de 1,3 % (66 sur 160) tandis que les classes P-4 et P-2 ont connu une légère augmentation de 0,5 % (143 sur 361) et 0,9 % (18 sur 31), respectivement.
English: We therefore turn now to an analysis of these terms as used in Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Nous allons donc maintenant analyser ces expressions telles qu'elles sont utilisées dans l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: In these circumstances, we are of the view that the Security Council should respond positively to the Nepalese authorities' request for an extension of the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a further six months.  In this regard, my delegation would like to thank the United Kingdom for having prepared a draft resolution in this regard, which we support.
French: Dans ces conditions, nous estimons que le Conseil de sécurité doit répondre positivement a la demande des autorités népalaises en vue d'une prorogation du mandat de la MINUNEP pour six mois supplémentaires et à cet égard, ma délégation tient à remercier le Royaume-Uni d'avoir préparé un projet de résolution dans ce sens, qu'elle soutient.
English: For example, the relative impacts of a policy on different sub-groups of the seniors population is a recurring concern with respect to each principle.
French: Ainsi, la préoccupation relativement aux effets d'une politique sur les divers sous-groupes d'aînés peut être soulevée pour chaque principe.
English: In the undergrounds of the building you may visit the most ancient Miqwè in Europe – the ritual purification bath of the Jews, dating from the Byzantine era.
French: Dans la partie basse du bâtiment, vous pouvez visiter la plus ancienne Mikwé (bain rituel de purification dans la culture juive) d’Europe datant du temps de Byzance.
English: With respect to the additional property required to contain the side slopes of the proposed Walkley Road, the Agency has determined that this cost item is also shareable.
French: L'Office a aussi déterminé que le coût du terrain supplémentaire requis pour contenir les pentes latérales du chemin Walkley proposé est partageable.
English: Two other lots at the auction hit the $1 million mark, but most bids do not attract such high prices.
French: Deux autres lots ont atteint le million de dollars au cours de cette vente, mais la plupart sont restés à des niveaux nettement inférieurs, les moins chers ayant été adjugés pour 10 000 dollars.
English: "Now in its 10th year, Expo Latino Festival continues to make an important contribution to the cultural development of the region," said Mr. Hanger.
French: « L'Expo Latino Festival en est à sa 10e édition et continue de jouer un rôle important dans le développement culturel de la région, a indiqué M. Hanger.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Questions and Answers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Questions et réponses Liens institutionnels
English: (Howard Davies, Director General, Confederation of British Industry)
French: (Howard Davies, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique)
English: We started being visited by scientists, artists, photographers, film makers, and everyone raved over their experiences.
French: Des hommes de science, des artistes, des photographes, des cinéastes ont commencé à arriver et ils ont tous été émerveillés par leurs expériences.
English: b) you were aware of a stated defect before you bought the goods.
French: b) Vous étiez au courant d’un défaut spécifié avant d’acheter les marchandises.
English: the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de conclusion d'un contrat en violation des dispositions visées au paragraphe 1, lorsque les circonstances visées au paragraphe 3 sont réunies ou lorsque l'urgence impérieuse au sens de l'article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE a été invoquée par un pouvoir adjudicateur alors que toutes les conditions prévues par cette disposition n'étaient pas réunies.
English: The functions of an non-traditional site will vary depending on the needs of the community but will focus on monitoring, care and support of influenza patients.
French: MAT Prévention des maladies aiguës et transmissibles MD (Docteur en médecine) Personne titulaire d'un doctorat en médecine Médecine préventive Prise de mesures de prévision, de prévention, de détection et de traitement précoce des maladies.
English: Under this option, all the hours that would normally have been worked during a period of ten working days are compressed into nine working days by distributing among these nine days the hours that would otherwise have been worked on the tenth day.
French: Le nombre d'heures de travail normalement réparti sur une période de dix jours est comprimé sur une période de neuf jours, les heures du dixième jour étant réparties sur ces neuf jours.
English: In addition, the CDPC considered the text presented by the PC-CP of a draft Recommendation on remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse and its explanatory memorandum.
French: De plus, le CDPC a examiné le texte présenté par le PC-CP d’un projet de recommandation sur la détention provisoire, les conditions dans lesquelles elle est exécutée, et la mise en place de garanties contre les abus, ainsi que son exposé des motifs.