ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called upon the members of the Committee to declare officially that Puerto Rico was still a colony of the United States, that the United States was maintaining its colonial domination in Puerto Rico and that it was necessary to begin the process of decolonization and the granting of independence, which would lead to the transfer of all political and economic power to the Puerto Rican people and the immediate withdrawal of the United States from Puerto Rico.
French: L'orateur invite instamment les membres du Comité à déclarer officiellement que Porto Rico demeure une colonie des États-Unis, que ceux-ci maintiennent leur domination coloniale à Porto Rico et qu'il faut commencer le processus de décolonisation et d'octroi de l'indépendance grâce au transfert de la totalité du pouvoir politique et économique au peuple portoricain et au retrait immédiat des États-Unis de Porto Rico.
English: National testing regimes are being established.
French: On établit des régimes de tests nationaux.
English: However, the evaluation has not found any clear justification of why similar streams of projects were operating under different programs, in particular, given the natural links between the climate change and the other three environmental goals.[22] Indeed, as evidenced by the OTC documentation, the OTC was also leading Canadians to take on much broader goals than the one of just reducing GHG emissions.
French: Toutefois, l’évaluation n’a relevé aucune justification évidente pour l’exécution de volets de projets semblables par des programmes différents, particulièrement compte tenu des liens naturels entre les changements climatiques et les trois autres buts environnementaux[22]. En fait, comme en témoigne la documentation du DUT, ce programme incitait les Canadiens à poursuivre de buts beaucoup plus généraux que celui de seulement réduire les émissions de GES.
English: 81st plenary meeting Earthquake in Morocco
French: 81e séance plénière Tremblement de terre au Maroc
English: Mr Lyckeskog was found guilty of attempted smuggling by the Strömstads tingsrätt (District Court, Strömstad) on the ground that he had attempted, in 1998, to import 500 kg of rice from Norway into Sweden.
French: M. Lyckeskog a été condamné par le Strömstads tingsrätt (tribunal de première instance de Strömstad) (Suède) pour tentative de contrebande, pour avoir tenté, en 1998, d'introduire en Suède 500 kg de riz depuis le territoire norvégien.
English: Every State Party thus will have ample time to study the existing Scale and consider a new national assessment that reflects its current economic vitality, consistent with the principle of mutual respect for the equal sovereignty of States.
French: Chaque État partie aura amplement le temps d'étudier le barème existant et d'envisager une nouvelle quote-part nationale qui soit adaptée à la vitalité économique du pays, dans le respect du principe du respect mutuel de l'égale souveraineté des États.
English: Okabe, Takahashi, and Richardson (1990), in their description of Japanese families, explain that fathers are expected to be hard workers who provide the material necessities for the family.
French: Dans leur description des familles japonaises, Ohabe, Takahashi et Richardson (1990) expliquent qu’on s’attend à ce que les pères travaillent dur et subviennent aux besoins matériels.
English: We identified all three deficiencies.
French: L’amendement est adopté.
English: The task force, comprising representatives from a large number of United Nations entities, developed an action plan outlining the initiatives to be taken by the different parts of the United Nations system in relation to each of the operational paragraphs of Council resolution 1325 (2000) (see also para.
French: Ce groupe d'études, qui comprend des représentants d'un grand nombre d'organismes des Nations Unies, a élaboré un plan d'action exposant brièvement les initiatives que doivent prendre les différents organismes du système des Nations Unies en réponse à chaque paragraphe de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (voir par.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration in as many different languages as possible by United Nations information centres and by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société assure une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies et par les autres organismes intéressés;
English: In 1996, that person became his partner.
French: En 1996, cette personne était devenue son conjoint.
English: - Enjoy true Italian cuisine with breathtaking views of the vast eastern shore; a perfect ambience for intimate dinners under the moonlight.
French: Déguster une cuisine italienne authentique dans un cadre époustouflant avec vue sur l'immense côte. C'est un endroit idéal pour les dîners en amoureux au clair de lune.
English: The review synthesized prior reviews of UNJLC operations in the Islamic Republic of Afghanistan, Iraq and Liberia; an external review of the UNJLC Core Unit; and WFP internal reviews of its finance, human resources, information and communication technologies, and procurement relationships with UNJLC.
French: Il a permis d'établir une synthèse à partir des éléments suivants : des évaluations antérieures des activités du Centre en Afghanistan, en Iraq et au Libéria; une évaluation externe de l'unité de base du Centre; des évaluations internes conduites par le PAM sur ses relations avec le Centre dans les domaines des finances, des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications et des achats.
English: To avoid processing and payment delays, providers are encouraged to follow these principles.
French: Pour éviter les retards au niveau du traitement et du règlement, les praticiens en soins dentaires sont encouragés à respecter les principes suivants.
English: Publications and related research activity Refer to the CV Module of the Candidate Papers:
French: Publications et activités liées à la recherche Se référer au module CV du candidat Communications :
English: However, the appellant contended that the department ought to have provided more meaningful help to him so he could study for the competition.
French: L'appelant a toutefois soutenu que le ministère aurait dû lui fournir un soutien plus marqué pour qu'il puisse étudier en vue du concours.
English: The introduction of the euro is therefore not the end of the line for our political vision of Europe, in fact quite the reverse. It represents the starting point for more Europe, more integration, for the more effective coordination of economic policies and for a strengthening of the fundamental social rights of the citizens of Europe.
French: L'introduction de l'euro n'est donc pas l'aboutissement d'une vision de l'Europe mais plutôt, bien au contraire, le point de départ pour plus d'Europe, pour plus d'intégration, pour une coordination plus efficace des politiques économiques et pour un renforcement des droits sociaux fondamentaux des citoyens d'Europe.
English: And I think that applies to people of all ages, once given the opportunity.
French: Je pense que cela s'applique à tous les gens et de tous les âges, une fois qu'on en a la possibilité.
English: Only a special tribunal that enjoys universal support among all Lebanese factions can genuinely play a role in contributing to the achievement of justice and the maintenance of peace and stability in Lebanon.
French: Seul un tribunal spécial jouissant de l'appui universel de l'ensemble des factions libanaises sera en mesure de jouer un rôle véritable en faveur de la justice et du maintien de la paix et de la stabilité au Liban.
English: Municipalities are also included in the government's consultation and outreach process.
French: Les municipalités sont aussi incluses dans le processus de consultation et de sensibilisation du gouvernement.
English: It is hoped that greater links between all ministries, including the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries and the Ministry of Water, Land and Air Protection will be established.
French: Il est à espérer que des liens plus étroits entre tous les ministères, y compris le Ministère de l’ Agriculture, de l’Alimentation et des Pêcheries et le Ministère de la protection de l’eau, des terres et de l’air, seront établis.
English:  Quesnel, British Columbia Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Quesnel, replacing its AM station CKCQ, expiring August 31, 2010.
French:  Quesnel (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Quesnel remplaçant la station AM, CKCQ, expirant le 31 août 2010.
English: For more information, see Form T2038 (IND), INVESTMENT TAX CREDIT (INDIVIDUALS).
French: Consultez le formulaire T2038(IND), CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT (PARTICULIERS), pour obtenir plus de renseignements.
English: Having addressed that, Justice O’Connor underscored that there was no bad faith shown by RCMP investigators.
French: Cela dit, le juge O’Connor souligne que les enquêteurs de la GRC n’ont fait preuve d’aucune mauvaise foi.
English: As a feedback from the panel, it was emphasized that creating a sound and functional legal regime is key for decentralization to be effective.
French: Dans sa réaction, le Groupe a insisté sur le fait que la mise en place d'un régime juridique solide et fonctionnel est essentielle à une véritable décentralisation.
English: George Miller Senior Advisor and Tribunal Chair Mr. Miller, a professional engineer, received his initial training as a chemist.
French: George Miller Conseiller supérieur et président du tribunal Monsieur Miller est devenu ingénieur après avoir étudié en chimie.
English: • To what extent has the implementation of the Strategy so far been cost-effective?  
French: • Dans quelle mesure la mise en oeuvre de la Stratégie à ce jour a-t-elle été efficace par rapport aux coûts?
English: Background Copyright law provides protection for literary and artistic works, giving authors the ability to control the exploitation of their works.
French: Généralités La législation sur le droit d’auteur protège les œuvres littéraires et artistiques, donnant aux créateurs la possibilité de réglementer l’exploitation de leurs œuvres.
English: She has played the role of Hagar Shipley in The Stone Angel, Marilla in Anne of Green Gables, Martha in Who's Afraid of Virginia Woolf and recently, the role of the steely matriarch, May Bailey in the CBC family television drama series, "Wind At My Back", set in Ontario during the Depression.
French: Elle incarne Hagar Shipley dans The Stone Angel, Marilla dans Anne of Green Gables, Martha dans Who's Afraid of Virginia Woolf et, récemment, l'indomptable matriarche May Bailey dans la série télévisée de CBC « Wind At My Back » portant sur les années de la Dépression en Ontario.
English: We sincerely hope that the Working Group can assist in providing WADA with valuable information which may ultimately help find ways in which the costs can be controlled.
French: Nous n’ignorons pas que vous avez déjà récemment reçu un questionnaire semblable adressé par l’AGFIS, toutefois l’information requise dans le présent questionnaire est différente et bien qu’il soit détaillé, nous espérons sincèrement que vous trouverez un peu de temps à lui consacrer et pour indiquer autant d’informations que possible.
English: The PCT, Madrid, Hague, and Lisbon Systems, however, are not the only marketdriven programs that must be considered.
French: Les programmes concernant les systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne ne sont pas les seuls programmes influencés par le marché qui doivent être pris en compte.
English: We therefore have EUR 8 billion available on the one hand, and 30 million particularly deficient houses on the other.
French: Nous avons donc huit milliards disponibles d'un côté, et trente millions de logements particulièrement en mauvais état de l'autre.
English: The EAWG is encouraged to reach consensus in providing advice whenever possible. When Page -6-
French: On encourage le GTEE à en arriver à un consensus en donnant des conseils lorsqu’il est possible de le faire.
English: Frontier on behalf of itself and Republic, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Frontier a, en son nom et au nom de Republic, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: I would enforce readings on local Canadian military history.
French: Personnellement, je ferais en sorte qu'il y ait des lectures obligatoires sur l'histoire militaire canadienne.
English: An analysis of modeling approaches.
French: Climate and litter quality controls on decomposition:
English: As a result some proposals in respect of establishment of the national mechanism have been put forward.
French: Des propositions ont été formulées à la suite de cette conférence sur l'établissement du mécanisme national.
English: Frequently a board member's new input unleashes an uncontrolled movement of busy-ness in an organisation.
French: La tentation est de passer rapidement à la planification du détail des activités dès lors qu'un dirigeant de l'entreprise informe ses collaborateurs d'une vision générique.
English: Abstract Abruptio placentae is a serious obstetric condition associated with an increased incidence of perinatal mortality and morbidity.
French: Résumé Le décollement prématuré du placenta (ou abruptio placentae) est un problème obstétrical grave associé à une incidence accrue de morbidité et de mortalité périnatales.
English: The learning centre was introduced on an experimental basis at the eleventh session of the Commission to further the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le centre de formation a été mis en place à titre expérimental à la onzième session de la Commission pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: We’re not suggesting mediation instead of our formal process in every case; rather, we’re indicating that if a certain case lends itself to mediation, and if both parties would like to proceed, then we think that mediation offers advantages in particular situations.
French: Nous ne proposons pas qu’elle remplace notre processus officiel dans tous les cas; nous pensons plutôt qu’elle présente des avantages dans les cas qui s’y prêtent si les deux parties veulent y recourir.
English: Combined, these demonstrated Health Canada's commitment to integrating the principles of sustainable development into our day-to-day policy-making and operational activities.
French: Ces mesures combinées faisaient état de l'engagement de Santé Canada à intégrer les principes du développement durable à ses activités courantes touchant l'établissement de politiques et les opérations.
English: Subsequent years’ audit plans are developed before the start of each subsequent audit and are signed off by the protocol managers.
French: Pour chacune des années suivantes, un plan est établi et signé, avant le début de la vérification de cette année-là, par les mêmes personnes qui ont signé le protocole.
English: In response to a question by the Delegation of the United Kingdom, it was agreed that the matter of access of third parties to priority documents should be discussed in conjunction with draft Article 5.
French: En réponse à une question de la délégation du Royaume-Uni, il a été convenu que la question de l’ accès des tiers aux documents de priorité sera étudiée à propos du projet d’ article 5.
English: ◦ Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database Publications that have been developed to aid agencies and companies prepare and respond to spills of oil and other hazardous materials in the Great Lakes.
French: ◦ Atlas de sensibilité environnementale Les Atlas de sensibilité environnementale des Grands Lacs sont des publications visant à aider les organismes et les entreprises à se préparer afin d'intervenir lors de déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses dans les Grands Lacs
English: The dividends must be applied for the purposes of the investment plan which must be directed towards the creation or maintenance of employment in trading operations carried on in Ireland.
French: Les dividendes doivent être utilisés aux fins du plan d'investissement, qui doit avoir pour but de créer ou de maintenir des emplois liés à des opérations commerciales effectuées en Irlande.
English: The project is located in Campbellton, New Brunswick.
French: Le projet sera évalué dans le cadre d’un processus fédéral/provincial harmonisé.
English: I would thus like to take this opportunity to complain about the hypocrisy of having a good media show, the G20 summit, which claims it will take on tax havens, and in practice a policy that is diametrically opposed to what has been said.
French: Je veux donc profiter de l'occasion qui m'est donnée pour dénoncer l'hypocrisie de cette grande messe médiatique qu'est le sommet du G20, qui proclame sa volonté de s'attaquer aux paradis fiscaux tout en menant une politique diamétralement opposée.
English: While many bank initiatives were already on the right track, the findings from these projects shed light on some key areas that require renewed or refocused attention.
French: Même si bon nombre des initiatives des banques étaient déjà dans la bonne voie, les résultats de ces projets ont permis de clarifier certains éléments clés qui nécessitaient une attention nouvelle ou réorientée.
English: We believe that international organizations, including those of the United Nations system, are the most appropriate place to address those issues.
French: Nous pensons que les organisations internationales, notamment celles du système des Nations Unies, constituent le lieu le plus approprié pour aborder ces problèmes.
English: More residents and tourism development in neighbouring communities, growth in regional and international tourism, and ease of access have all contributed to this increase.
French: Cet essor est attribuable à l’augmentation du nombre de résidants, au développement du tourisme dans les collectivités avoisinantes, à la croissance du tourisme à l’échelle régionale et internationale et, enfin, à la grande accessibilité du parc. Yoho est la principale destination des voyageurs qui visitent le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: The CIHR Ethics Office is also responsible for developing and implementing broad-based policies and guidelines that govern issues such as non-compliance with research policies, to fulfill the ethical responsibilities that CIHR holds as a research funder.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC est aussi chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des lignes directrices générales qui régissent des questions comme la non-conformité avec les politiques en matière de recherche.
English: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p.
French: Directive 95/2/CE du Parlement et du Conseil du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (JO L 61 du 18.3.1995, p.
English: Consequently, I ruled that the complaint would not be amended to include them.
French: Par conséquent, j'ai jugé que la plainte ne serait pas modifiée pour les inclure.
English: They are open to many ranges with value-added products and gourmet foods as a specialty.
French: GTK s'intéresse à de nombreuses gammes de produits à valeur ajoutée et aimerait faire des aliments gastronomiques sa spécialité.
English: [14] For the most part, home care is defined as offering two types of programs -- health and home support services -- to an individual in their place of residence.
French: Par services de santé, on entend les services médicaux, de soins infirmiers et de réadaptation qui sont prescrits par un médecin et qui peuvent inclure des services comme la chimiothérapie, la thérapie par infusion, la physiothérapie, l’ergothérapie, le travail social, le "counselling", etc.
English: In this section emphasis should be on which analyses, comparisons and statistical tests were planned, not on which ones were actually used.
French: Dans cette section, on devrait mettre l'accent sur les analyses, les comparaisons et les tests statistiques prévus et non pas sur ceux qui ont effectivement été utilisés.
English: The uplands and wetlands were subjectively classified into 25 ecosystems by a method combining reconnaissance, plot sampling, data analysis, and ecosystem mapping.
French: Ces hautes terres et les terres humides ont été subjectivement classifiées en 25 écosystèmes par une méthode combinant la reconnaissance, l'échantillonnage de la parcelle, l'analyse des données et la cartographie d'écosystèmes.
English: However, the National Constitution Conference is currently deliberating this very important matter and Zambia's position will be certain once the Constitution making process is completed;
French: Toutefois, la Conférence constitutionnelle nationale réfléchit actuellement à cette question très importante et la position de la Zambie sera arrêtée une fois que le processus constitutionnel sera achevé;
English: Having enough money to buy groceries and pay bills.
French: Avoir assez d'argent pour acheter de la nourriture et régler mes factures.
English: (Personal communication with Sue May, Atmosphere and Sustainable Transport Branch, Environment Australia).
French: (Communication personnelle avec Sue May, Direction de l’atmosphère et du développement durable, Environnement Australie.)
English: During medieval times, Ethiopia became a refuge for numerous monks and mystics, traces of whom may still be seen today among the mountains of the north: here are numerous churches and monasteries, some of which were built by carving out the steep sides of the mountains, some others hidden in the small isles of its lakes, the eleven monolithic churches of Lalibela, the over 30 churches of lake Tana, and the over one hundred rupestrian (carved from rock) churches of Tigrai constitute a historical and architectural heritage that is unlike anything else in the world. The origins of Christianity are still visible today .in archaic rites and in the daily life of thousands of monks and faithful.
French: Et plus au sud, le long des rives du fleuve Awash, on a trouvé le squelette d’une de nos plus antiques ancêtres, l’ »australopitecus afarensis » baptisée Lucy, qui remonte à 3,8 millions d’années.
English: The United Kingdom and Greece are the only countries with an appreciable use of energy in the Community Initiative Programmes.
French: Le Royaume-Uni et la Grèce sont les seuls pays ayant une utilisation sensible de l'énergie dans les programmes d'initiative communautaire.
English: The Court considers that the positive effect which that leave has for the safety and health of the worker is deployed fully if it is taken in the prescribed year.
French: Elle considère que l'effet positif de ce congé, sur la sécurité et la santé du travailleur, se déploie pleinement lorsque ce congé est utilisé dans l'année prévue.
English: Recommendation No. 18 (b)
French: Recommandation no 18 b)
English: Dioxins Numerous industrial accidents around the world, although not in Canada, involving out-of-control reaction vessels used to manufacture chlorinated phenols or phenoxy herbicides have exposed workers to short-term, high-level doses of the dioxins that occur as contaminants of these substances.
French: Dioxines Partout dans le monde, quoique pas au Canada, de nombreux accidents industriels impliquant des pannes de réacteur servant à la fabrication de chlorophénols et d'herbicides de chlorophénoxy ont eu pour effet d'exposer des travailleurs pendant de courts intervalles à des concentrations élevées des dioxines qui contaminaient ces substances.