ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the Government of Italy, as a member of international organizations, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in article 2 (1) concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage le Gouvernement italien à faire tout son possible pour que les politiques et les décisions des organisations internationales dont le pays est membre, notamment du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, soient conformes aux obligations des États parties au Pacte, en particulier à celles énoncées à l'article 2 1) relatif à l'assistance et à la coopération internationales.
English: We trust that this focus will be maintained in future reports.
French: Nous avons la certitude que les futurs rapports continueront dans ce sens.
English: She asked whether the topic of such temporary special measures had ever been discussed with regard to employment in the private or public sector.
French: Enfin, il serait bon de savoir si la question de ces mesures spéciales temporaires a jamais été discutée dans le contexte de l'emploi dans les secteurs privé ou public.
English: • the person was a Canadian citizen or was employed by Canada in a civilian or military capacity; or
French: • soit lui-même est citoyen canadien ou employé au service du Canada à titre civil ou militaire;
English: The Procurement Service would continue to encourage the Department and the missions to submit performance reports in a timely manner.
French: Le Service des achats continuerait d'encourager le Département et les missions à remettre ces rapports dans des délais rapides.
English: • part of being flexible involves government working on "building on existing resources and networks" and use this knowledge and expertise as a springboard to successful engagement.
French: • Le fait de faire preuve de souplesse signifie aussi que le gouvernement devra « tirer parti des ressources et des réseaux existants » et utiliser ces connaissances et ce savoir-faire en guise de tremplin vers une participation réussie.
English: Religion; People; Nation; Family; Right to be protected from the State and society; Societal institutions; Economic institutions (the right to property); Market; Labour; Capital; Enterprises; Social rights (the function and role in the observance and protection of human rights and civil liberties); Political system; Political parties (the right of any individual and citizen to freely form and join associations and political parties); Human sovereignty; The individual citizen as a human being, and his/her inevitable rights and freedoms and civic values; The right to ownership.
French: la religion ; le peuple et les gens; la nation ; la famille ; le droit d'être protégé de l'état et de la société ; les institutions sociales ; les institutions économiques (le droit au patrimoine) ; le marché ; le travail ; le capital ; l'entreprise ; les droits sociaux (fonction et rôle dans le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés civiles) ; le système politique ; les partis politiques (droit de tous les individus et citoyens de constituer librement des associations et des partis politiques et de s'y affilier) ; la souveraineté humaine ; le citoyen en tant qu'individu et qu'être humain, ses droits et libertés inaliénables et les valeurs civiques ; le droit à la propriété.
English: Elders, hunters and trappers also usually provide special information to help protect and manage areas of special significance.
French: Les Aînés, les chasseurs et les piégeurs ont le plus
English: The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
French: Le texte reprenant une décision multilatérale, la marge de manœuvre des institutions de l'UE est limitée car le compromis a été difficile à atteindre à l'OMC et "il ne faut pas rouvrir la boîte de Pandore", selon le rapporteur.
English: • Rejuvenates skin (unqualified)
French: • Rajeunit la peau (sans qualification)
English: Annex  Note on the terms of reference of the Statistical Commission
French: Note sur le mandat de la Commission de statistique
English: In spite of everything, I consider this to be relatively satisfactory.
French: Je pense que ceci est malgré tout assez réjouissant.
English: This role is consistent with its mandate and the federal, provincial and territorial makeup of ACHI.
French: Ce rôle est compatible à son mandat et à la composition fédérale, provinciale et territoriale du CCIS.
English: We don't want to meet again next year without having seen some collaborative work done."
French: Nous ne voulons pas nous réunir encore l'année prochaine sans qu'un certain travail de collaboration n'ait déjà été amorcé.
English: Heavy rains, little sunshine and few warm days in May left fields across Ontario soggy and muddy.
French: En raison des pluies abondantes, du manque d'ensoleillement et des rares journées de chaleur en mai, partout en Ontario les champs étaient détrempés et boueux.
English: In September 1999, the Government had also made a new proposal for talks, to which it was awaiting a reply.
French: En septembre de l'année passée, il a également fait une nouvelle proposition de dialogue, à laquelle il attend une réponse.
English: Number of new litigation and advisory files that were opened in the fiscal year, plus carry-over files i.e. files opened in previous fiscal years against which time was recorded in the new fiscal year, for:
French: Éléments Gestion efficace de la charge de travail du SFP
English: If the goods are presented together with a written notification of intent to abandon them after the Form E29B has expired, and the importer would have been entitled to an extension of the period of importation on request, the extension will be granted retroactively.
French: Si les marchandises sont présentées avec un avis par écrit de l’intention de les abandonner après l’expiration du formulaire E29B, et si l’importateur aurait pu avoir une prolongation de la période d’importation s’il l’avait demandée, la prolongation est accordée rétroactivement.
English: 002 - Technical support to national policies and strategies to maintain and reinforce food quality and safety in the handling, processing and marketing chain.
French: 002 - Assistance technique aux politiques et stratégies nationales pour maintenir et renforcer la qualité alimentaire et sa sécurité le long de la chaîne de manipulation, transformation et commercialisation.
English: Stopovers lasted an average of about 2 hours and 40 minutes.
French: La clientèle de transit du canal (sans amarrage) était donc minoritaire.
English: In addition, representatives of Ciopora and ESA participated in a hearing about the possible redistribution of DUS testing on behalf of the CPVO against the background of the enlargement of the EU (18 November 2004).
French: Par ailleurs, des représentants de la Ciopora et de l’ESA ont participé à une audition sur l’éventuelle redistribution des essais DHS réalisés pour le compte de l’OCVV à la suite de l’élargissement de l’Union européenne (18 novembre 2004).
English: International support could help educate 40,000 Afghans each year in urgently needed fields, such as engineering, management, agriculture, law, and economics.
French: Le soutien international pourrait aider à la formation de 40 000 Afghans chaque année dans les domaines les plus recherchés : le génie, la gestion, l’agriculture, le droit et l’économie.
English: Rapporteur (based on the Session I to III discussions)
French: Le Rapporteur (sur la base des discussions tenues lors des séances I, II et III)
English: OECD, Regards sur l'éducation.
French: OCDE, Regards sur l'éducation.
English: • Canadian Magazines & Newspapers
French: • Revues et Journaux Canadiens
English: At the regional level the supervision is assumed by the regional offices for health and social affairs for non-agricultural work22
French: Au niveau régional la tutelle s'exerce par le biais des Directions régionales des affaires sanitaires et sociales (DRASS) pour les non agricoles et par les Directions régionales du travail et de la protection sociale
English: The Chair, or Vice-Chair, shall instruct the recording secretary to restate the motion before the Board votes.
French: Le président ou le vice-président doit demander au secrétaire de séance de réitérer la motion avant que la Commission ne passe au vote.
English: "It seems kind of funny to see a non-Indian get up there and  speak, and a lot of them are doing it when they marry into our  Band". Witness the reference to a married in as a "non-Indian", an  outsider, not blood born, not one of them.
French: Comme on peut le voir, le témoin considère les membres par alliance comme  des personnes qui ne sont pas des Indiens, des étrangers qui ne sont pas  nés chez eux et qui ne sont pas des leurs.
English: While participation in these instruments has increased noticeably, they have not been as fully utilized as they should be.
French: Malgré un accroissement notable de la participation à ces instruments, ceux-ci n'ont pas été utilisés aussi pleinement qu'ils le devraient.
English: The conference agreed to pursue the following goals:
French: La Conférence a décidé de poursuivre les objectifs suivants.
English: In September 1997, the Secretary-General appointed Mr. Olara A. Otunnu as his Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: En septembre 1997, le Secrétaire général a désigné M. Olara A. Otunnu en qualité de son Représentant spécial pour un mandat de trois ans.
English: In addition, some citizens’ electoral participation had also been curtailed: civil servants in some jurisdictions, for example, were prohibited from engaging in activities that would reveal partisan preferences.
French: De plus, certains citoyens font l’objet de restrictions : à certains paliers de gouvernement, les fonctionnaires ne peuvent pas participer à des activités électorales susceptibles de révéler un parti pris politique.
English: Negotiate with other agencies to integrate training into their programs (e.g. local community school boards to integrate health and basic family care training into high school curriculum).
French: Négociez avec d’autres organismes afin qu’ils intègrent la formation dans leurs programmes (p. ex., demandez aux commissions scolaires locales d’intégrer une formation sur les soins de la santé et les soins familiaux dans le programme d’études secondaires).
English: The over thirty participants—laureates, writers, administrators, festival organizers, booksellers and librarians—reflected on the role that writers and books play in Canadian society and concluded on a single thought: their desire to instil a taste for reading in their fellow Canadians.
French: Réfléchissant alors sur la place des écrivains et des livres dans la société canadienne, les participants, plus de trente, - lauréats, auteurs, gestionnaires, organisateurs de festivals, libraires et bibliothécaires – avaient conclu sur une même préoccupation : la volonté de transmettre le goût de la lecture à leurs concitoyens.
English: The council’s new vision, mission and project priorities (below) reflect an extension of MITAC’s mandate, from training and adjustment to the development of solutions to national human resource challenges facing the mining industry.
French: Les nouvelles priorités, vision et mission du Conseil (voir ci-dessous) reflètent un élargissement du mandat du CAFIM en ce qui a trait à la formation, à l’adaptation, à l’élaboration de solutions et aux défis auxquels fait face l’industrie minière relativement aux ressources humaines à l’échelle du pays.
English: The questions indicated plainly what the selection board was looking for, and the questionnaire set out both the subfactor being evaluated and what characteristics the selection board was interested in.
French: Les questions indiquaient clairement ce que le jury de sélection recherchait, et le questionnaire expliquait à la fois le sous-facteur évalué et les caractéristiques que recherchait le jury de sélection.
English: Restrictions imposed on UNFICYP in July 2000 by the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces, partially eased in May 2003, continued to hinder the operations of UNFICYP, including in the fenced-in area of Varosha.
French: Les restrictions imposées à la Force en juillet 2000 par les forces de sécurité chypriotes turques, qui ont été partiellement assouplies en mai 2003, ont continué de gêner ces opérations, notamment dans la zone clôturée de Varosha.
English: Parliament expressed doubts that the recovery procedures could be improved without clarification of the division of responsibilities between OLAF and Directorate-General for Agriculture.
French: Le Parlement a émis des doutes quant à la possibilité d'améliorer les procédures de recouvrement sans que la répartition des responsabilités entre l'OLAF et la direction générale de l'agriculture ne soit clarifiée.
English: Occupational concentration ratios - that is, the proportion of graduates from a field of specialization directly employed in that field - may provide a partial answer.
French: L'examen des taux de concentration par profession (c'est-àdire, la proportion de diplômés qui travaillent dans leur domaine d'étude) risque de ne répondre qu'en partie à la question.
English: This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
French: En 2002, quasiment 30% de la population dans la classe d’âge des 55-64 ans indiquaient avoir un PSHLD12.
English: Complete the process of assessing the implementation of the PCAs and redraft the Country Strategy papers accordingly, with greater emphasis on the use of conditionality, and drawing on the idea of sectoral Action Plans from the ‘Wider Europe’ Communication.
French: Soutenir le développement des programmes de formation en journalisme au niveau régional, soutenir une publication mensuelle régionale dans un cadre professionnel (Panorama, par ex.) et organiser des visites d’information pour journalistes à Bru-xelles afin de promouvoir une connaissance régionale des travaux de l’Union.
English: In Guadeloupe, in relation to youth welfare, the Abuse Prevention Unit and the helpline (freephone number) make it possible to gather information on “children at risk” around the clock.
French: En Guadeloupe, en matière d'aide sociale à l'enfance, l'Unité de prévention de la maltraitance et la cellule écoute (numéro vert) permet d'assurer 24h/24 le recueil d'information «enfant en danger».
English: The detainee’s lawyer should be present during the request for examination and post-examination transport of the detainee.
French: Ces personnes devraient rester hors de portée de la voix du patient (autrement dit, n’assurer qu’une surveillance oculaire).
English: Will it ensure that a conciliation committee, as provided for under the interim agreement, is brought into operation?
French: Va-t-elle oeuvrer pour que, conformément à la clause de cet accord intérimaire, une commission de médiation soit créée?
English: The importance of Article 3(1)(b) and (c) of the Trade Marks Directive (Article 7(1)(b) and (c) CTMR) should not be underestimated.
French: Ensuite l'article 3, paragraphe1, sous e) de la directive sur les marques (l'article 7, paragraphe 1, sous e du RMC) déterminent quels signes sont exclus de l'enregistrement, qui délimite le droit des marques du droit des brevets et du droit des dessins et modèles.
English: Two years after the addition of VOCs, a new requirement was added to further clarify what specific VOCs were released.
French: Deux ans après l'addition des COV, une nouvelle exigence a été ajoutée en vue de préciser les rejets de COV particuliers.
English: - - - - -Appliances which chop, cut, slice, mince or shred food .........................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Neuroscience University of Toronto Tier 1 - October 1, 2002 Health 416-978-3367 s.george@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences moléculaires University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 416-978-3367 s.george@utoronto.ca
English: [Translation] (Karine Charbonneau, "Geneviève Cadieux ou comment vivre pour l'art"). Since 1985, Cadieux's work has been exhibited both nationally and internationally: at the Montreal Museum of Contemporary Art in Canada; at the Musée départemental d'art contemporain, in Rochechouart, France; at the Museum Van Hadendaagse Kunst, in Antwerp, Belgium; at the Tate Gallery in London, Great Britain; and at the Pittsburg Center for the Arts in Pittsburg, United States.
French: (Karine Charbonneau, « Geneviève Cadieux ou comment vivre pour l'art ») Depuis 1985, elle a exposé en solo, tant sur la scène nationale que sur la scène internationale : au Musée d'art contemporain de Montréal, au Canada; au Musée départemental d'art contemporain, à Rochechouart, en France; au Museum Van Hadendaagse Kunst, à Anvers, en Belgique; à la Tate Gallery, à Londres, en Grande-Bretagne; au Pittsburg Center for the Arts, à Pittsburg, aux États-Unis.
English: We had to reinvent ourselves in the Convention, not only in substantive terms: we also had to reinvent our working methods.
French: Nous avons dû nous réinventer dans le cadre de cette Convention, et pas seulement réinventer le matériau, mais aussi nos méthodes de travail.
English: Vice-Presidents: Mr. Jean P. Nsengiyumva (Burundi)  Mr. Leandro Arellano (Mexico)  Mr. Jan Pronk (Netherlands)
French: Vice-Présidents : M. Jean P. Nsengiyumva (Burundi) M. Leandro Arellano (Mexique) M. Jan Pronk (Pays-Bas)
English: Protection of biodiversity generally involves protection of natural forests and unusual and isolated ecosystems with unique species.
French: La protection de la biodiversité implique généralement la protection des forêts naturelles et des écosystèmes peu communs et isolés abritant des espèces uniques.
English: Nutrient fluxes from sediments at two locations in lake 375 (Experimental Lakes Area, Ontario, Canada) are being quantified in order to estimate the overall contribution of the sediments affected by fish wastes to soluble P and N loading and the contribution of these fluxes to eutrophication.
French: Les flux de nutriments à partir des sédiments à deux endroits du lac 375 (de la Région des lacs expérimentaux, Ontario, Canada) seront quantifiés en vue d’estimer la contribution globale des sédiments contenant des déchets piscicoles à la charge en P et en N solubles et la contribution de ces flux à l’eutrophisation.
English: Madam President, I should like to say on behalf of my group that we welcome the fact that this announcement was made first in this House and not to the media or elsewhere.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous nous réjouissons du fait que cette annonce a d'abord été faite devant cette Assemblée et non dans les médias ou ailleurs.
English: Through the process of transmutation, alchemists can convert certain raw materials into other types of materials.
French: C'est grâce à la transmutation que les alchimistes peuvent transformer certains matériaux de base en autres types de matériaux.
English: This fourth step should represent an "all up" federation.
French: Test your RTI interface module with the RTI and the federation.
English: He regretted that that problem had hindered the due consideration of the report in question.
French: Il regrette que cette situation ait empêché d'examiner comme il convenait le rapport relatif à la Mission.
English: This contrasts sharply with the experiences of many of us who have had decades to achieve growth and prosperity.
French: C'est tout à fait contraire à l'expérience de bon nombre d'entre nous, qui avons mis des décennies à croître et à prospérer.
English: By the wage gap between men and women, Lithuania is at the EU average.
French: Cet écart entre la rémunération des hommes et celle des femmes place la Lituanie dans la moyenne de l'UE.
English: The Government had emphasized that unemployment particularly affects certain groups of the economically active population, such as unskilled workers, young people with no work experience, the Roma ethnic minority and persons with disabilities.
French: Le Gouvernement avait souligné que le chômage affectait particulièrement certains groupes de la population active tels que les travailleurs non qualifiés, les jeunes sans expérience professionnelle, la minorité tzigane et les personnes handicapées.
English: Giving too many details to children is counterproductive. But delaying the first information for too long is imprudent, because every human person has natural curiosity in this regard and, sooner or later, everyone begins to ask themselves questions, especially in cultures where too much can be seen, even in public.
French: Donner trop de détails aux enfants est contre-productif, mais retarder de façon excessive le moment des premières informations est imprudent parce que toute personne humaine a une curiosité naturelle à ce sujet et commence à s'interroger à un moment ou à un autre, surtout dans une culture où l'on ne peut voir que trop de choses, même en public.
English: On the European Union's borders, prostitution, sex tourism and the sexual exploitation of children have become a sad reality.
French: Dans les régions frontalières de l'Union européenne, la prostitution, le tourisme sexuel et l'exploitation sexuelle d'enfants sont devenus une triste réalité.
English: In particular Federal prosecuting authorities took, in the GET’s eyes, a very firm and serious stand against corruption and openly acknowledged the existence and significance of the phenomenon.
French: En particulier, les responsables fédéraux des poursuites adoptent, estime l'EEG, une position très ferme et très sévère contre la corruption et ils reconnaissent ouvertement l'existence et l'ampleur du phénomène.
English: 39 **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE ARCHITECTURE, ENGINEERING AND LAND SURVEY (NR) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP 1.
French: 38 **APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION ARCHITECTURE, GÉNIE ET ARPENTAGE (NR) INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME 1.
English: In this project an attempt is made to determine the virulence of the swine fever in cell cultures, which alleviates the need to use live animals for that purpose.
French: Le projet vise à déterminer la virulence du virus de la peste à l’aide de cultures cellulaires. De la sorte, ces expériences ne devraient plus être conduites sur des porcs.
English: In 2003, 85 per cent of civil society respondents considered UNDP a valued partner and 56 per cent of all partners recognized the leadership role of UNDP in strengthening participatory processes and relationships with civil society.
French: En 2003, 85 % des organisations de la société civile qui ont répondu ont considéré que le PNUD était un partenaire précieux et 56 % de tous les partenaires ont constaté que le PNUD jouait un rôle moteur dans le renforcement de la participation et des relations avec la société civile.
English: The checks determine whether the passport documents are valid for entering or leaving Ukrainian territory or crossing Ukrainian territory in transit and establish the legal grounds for authorizing persons to cross the border.
French: Les vérifications permettent d'établir si les passeports sont valables pour l'entrée en Ukraine, la sortie d'Ukraine ou le transit par le territoire ukrainien.