ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A couple of weeks ago, during the discussion between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions it was emphasized that the Monterrey consensus represents a performance contract between donor and recipient countries, one that has to be delivered on.
French: Il y a quelques semaines, durant les discussions entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, on a souligné que le consensus de Monterrey représente un contrat exécutoire entre pays donateurs et bénéficiaires.
English: International staff: increase of 2 positions (Field Service) (new); redeployment of 2 positions (Field Service) from the disbanded Air Operations/Movement Control Section
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes d'agents du Service mobile et acquisition de 2 postes d'agent du Service mobile provenant de l'ancienne Section des opérations aériennes et du contrôle des mouvements
English: Intellectual property  The Constitution provides that European laws or framework laws will establish measures to provide uniform intellectual property rights protection throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
French: Propriété intellectuelle  La Constitution dispose qu'une loi ou loi-cadre européenne établit les mesures pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union, ainsi que la mise en place de régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisé au niveau de l'Union.
English: In the meantime, the Delegation affirmed that China was ready to undertake extensive cooperation and exchange programs with other countries by sharing and drawing on each other’s experiences and practices, so as to achieve even greater progress in the protection of TK.
French: Elle a rappelé que la Chine a toujours appuyé résolument les efforts de l’OMPI et qu’elle est prête à apporter sa propre contribution dans la mesure du possible.
English: My delegation would like once again to reiterate that the Lusaka Protocol remains the only viable basis for the resolution of the conflict in Angola.
French: Une fois de plus, ma délégation souhaite rappeler que le Protocole de Lusaka demeure la seule base viable pour régler le conflit en Angola.
English: Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra note 21, p. 131.
French: La genèse et la critique de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités sont exposées clairement dans Sur, L'interprétation en droit … supra, note 106, p. 167 à 171, et dans Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflict …, supra, note 21, p. 59 à 84.
English: The remaining 15% of the A allocation (approximately €6.75 million) will go towards improving governance (finance, justice, decentralisation) and the corresponding institutional support.
French: Les 15 % restants de l’enveloppe A (environ 6,75 Mio EUR) seront destinés au renforcement de la gouvernance (finances, justice, décentralisation) et aux appuis institutionnels correspondants.
English: Another country stated that it had provided safe water supply and sanitation to a higher percentage of households, had improved water management and had increased the number of protected areas, while another country reported that its communities had conserved watershed areas and helped reduce floods and landslides.
French: Un autre a déclaré qu'il avait ouvert à une large proportion de sa population l'accès à l'eau potable et aux moyens d'assainissement, amélioré la gestion des ressources en eau et augmenté le nombre des zones protégées, un troisième faisant observer que sa population rurale, en assurant la conservation des bassins versants, avait contribué à faire diminuer le nombre des inondations et des glissements de terrain.
English: Not only does discharge planning and linkage to community aftercare maintain continuity of medical care, it also facilitates ongoing secondary prevention efforts and may reduce recidivism.
French: Non seulement la planification des libérations et la liaison avec l'aide postpénale dans la communauté maintiennent une continuité des soins médicaux mais elles facilitent aussi les efforts de prévention secondaires actuels et peuvent réduire le récidivisme.
English: I myself expressed my concern at the meeting of Ministers for regional and urban planning, a concern to which I devote myself, that in the DOCUPs and the CSFs in the planning which we are currently starting to negotiate, my concern, as I said, that, apart from the URBAN initiative, urban issues should be addressed in all the Objective 1 and Objective 2 programmes, and I believe I can express both our awareness of such issues and also our commitment to include them, beyond the scope of URBAN, in all structural fund programming.
French: J'ai moi-même dit à la réunion des ministres de l'aménagement, du territoire et de la ville, mon souci - et je m'y emploie - que, dans les DOCUP, dans les CCA, dans les programmations pour lesquelles nous commençons les négociations, mon souci, dis-je, que la dimension urbaine se retrouve en dehors d'URBAN, dans l'ensemble des programmes d'objectif 1 et d'objectif 2, et je crois pouvoir dire à la fois notre vigilance mais aussi la traduction de cette dimension urbaine en dehors d'URBAN dans l'ensemble des programmations des fonds structurels .
English: The Agri-food industry as well as the market network have been affected by a decrease of consumer purchasing power on a nationwide basis.
French: L'industrie agroalimentaire de même que le réseau de distribution ont été affaiblis par la réduction généralisée du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: • Canada’s National Forest Strategy The National Forest Strategy is a consensus document that guides Canadians in their on-going work in a sustainable forest management.
French: • La Stratégie nationale sur les forêts du Canada La Stratégie nationale sur les forêts est un document consensuel qui oriente les travaux en cours au Canada dans le domaine de l’aménagement forestier durable.
English: - How much practice is needed in order to recognize the existence of a rule?
French: - Quelle quantité de pratique est nécessaire pour considérer qu’une norme sur l’emploi de la force est établie ?
English: Very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist; therefore, it has been assumed that all waste is disposed of in managed facilities.
French: Au Canada, les estimations d'émissions sont réparties entre deux catégories de décharges : les sites d'enfouissement des déchets urbains solides et les sites d'enfouissement des déchets du bois.
English: Tier 1 uncertainty analysis was not conducted due to time and resource constraints, but it will be performed in the future.
French: L’analyse de l’incertitude de niveau 1 n’a pas eu lieu, faute de temps et de moyens sufﬁsants, mais ce n’est que partie remise.
English: – electrical heating elements per se;
French: – les éléments de chauffage électrique en soi;
English: Don't make accusations that you will regret later.
French: Ne lancez pas d'accusation que vous pourriez regretter plus tard.
English: When solvents were used during extraction or isolation, the synthetic duplicates must be tested for solvent residues and impurities as described in Chapter 2.2.4.
French: Si des solvants ont été utilisés pendant l'extraction ou l'isolation, les duplicats synthétiques doivent être soumis à une analyse portant sur les résidus de solvant et les impuretés telle que décrite au chapitre 2.2.4.
English: At the same time I would like to remind this House of the millions of refugees around the world and of the refugee camps where people have lived for years.
French: Je voudrais en même temps rappeler à cette Assemblée les millions de réfugiés à travers le monde et les camps de réfugiés dans lesquels des personnes vivent depuis plusieurs années.
English: How frequently are these standards and percentages updated?
French: À quelle fréquence met-on à jour ces coûts standards et pourcentages?
English: The Special Rapporteur makes a distinction between, on the one hand, the actual places of worship and the religious items used in acts of worship and, on the other, other property that belonged to religious communities.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial fait la distinction entre les lieux de culte proprement dits et les biens religieux qui servent directement à l'exercice du culte d'une part et les autres biens qui ont appartenu à des communautés religieuses d'autre part.
English: At a later stage, this article may be moved to the procedural part of the Protocol.
French: Ultérieurement, cet article sera peut-être placé dans la partie du Protocole consacré aux procédures.
English: $82 million in animal feed, Exports to Canada totalled $1.9 billion, $19 million in pork, $14 million in cereals and MARYLAND Imports from Canada included included chocolate, Exports to Canada $43 million in corn and including $559 million Exports to Canada included $9 million in beef DELAWARE $131 million in live swine, sugars, candies, included $23 million $33 million in potato chips. in vegetables, onions and shallots, chocolate, WEST VIRGINIA UTAH $103 million in pet food and $57 million in beef and pork and breakfast cereals, $132 million in Imports from Canada included bottled water, ice cream Imports from Canada totalled $10 million $18 million in $39 million in oats. pastries and corn. fresh grapes, $46 million in baked goods, and horses.
French: Le Canada a également acheté des engrais de l’Idaho (44 M$).semences. Le Canada a également acheté des engrais de l’Idaho (44 M$). Importations totales de 71 M$ du Canada, incluant frites surgelées (9 M$), porcins de boucherie (5 M$) et aliments pour le bétail (16 M$).
English: The NEPAD Secretariat has expressed its satisfaction with these inputs.
French: Le secrétariat de celui-ci s'en est déclaré très satisfait.
English: Council of Europe Djavit An v. Turkey Appl.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 58
English: Its aim is to foster institution-building in organizations and institutions from American countries involved in promoting competition and/or intellectual property, by disseminating the methods applied by INDECOPI in its various fields of activity.
French: Il vise à renforcer les capacités institutionnelles des organismes et des établissements de défense de la libre concurrence et/ou de la propriété intellectuelle de la région, en diffusant les méthodes appliquées par l'INDECOPI dans ses différents domaines d'action.
English: You can see the Amiga Workbench, running on a real Amiga, from its image stored in a SD Card.
French: Ici on peut voir le Workbench Amiga, exécuté à partir de son image stockée dans la carte SD.
English: That is why Indian and Northern Affairs Canada has increased our investments in economic development.
French: Voilà pourquoi Affaires indiennes et du Nord Canada a augmenté les investissements en développement économique.
English: For UHIN, PDAs meet these criteria—they have become integrated into the daily work regimes of health workers.
French: Pour UHIN, les ANP répondent à ces critères – ils font désormais partie du quotidien des travailleurs de la santé.
English: Amnesty International, USA:
French: 116-152, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1994, ISBN 0-8122-1538-9.
English: The discussion list in the actual form will eventually be expanded into a “networking” capability allowing groups of authorized users to communicate on subjects that interest them.
French: La liste de discussion sous sa forme effective sera ultérieurement élargie de façon à offrir des moyens d'interconnexion permettant à des groupes d'utilisateurs autorisés de communiquer sur des sujets d'intérêt commun.
English: You remember the 1985 Conference and the 1991 Conference so you are perfectly aware that we did not really get into the negotiating stage until the final straight.
French: Rappelez-vous ce que fut la conférence de 1985, ce que fut la conférence de 1991 et, en conséquence, vous savez fort bien que, dans les dernières étapes, nous entrons véritablement dans la phase de négociation.
English: • A chronology of the events surrounding the battle
French: • Chronologie des événements entourant la bataille
English: This working group has as its purpose to undertake a comparative study and a discussion at the expert level of the draft law on witness protection.
French: Il est composé de représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'ordre public et du bureau du Procureur général et a pour tâche de mener une étude comparative et un débat d'experts sur le projet de loi sur la protection des témoins.
English: House persons (51%) and managers (49%) had higher than average figures based upon occupation while a relatively low 41% was noted amongst the retired.
French: Les Italiens (50%) et les Espagnols (56%) sont les moins informés à cet égard.
English: Laser printers are faster and generally better able to handle heavy use.
French: Les imprimantes laser sont plus rapides et résistent généralement mieux à une utilisation intensive.
English: Emerging Threats - Pharmaceuticals Polluting Lakes and Rivers.
French: Menaces émergentes – les produits pharmaceutiques polluent les lacs et les rivières.
English: Did you know that a breeding pair and two fledglings ingest 463 kg of small fish over one season?
French: Saviez-vous qu'un couple reproducteur et deux jeunes ont besoin de 463 kg de petits poissons pour se nourrir dans une saison ?
English: They warned the UNRWA guard to leave the school because he could also be targeted, but he decided to stay.
French: Ils ont prévenu le garde de l'UNRWA, lui conseillant de quitter l'école car lui aussi pouvait être visé mais il a décidé de rester.
English: Now, let us look at a proposed lease securitization transaction that includes a lease supported by a CSBFA guarantee.
French: Maintenant, voyons une transaction de titrisation proposée qui comprend un contrat de location appuyé par une garantie de la LFPEC.
English: On 10 July 2002, the European Court of Human Rights declared the author's complaint inadmissible.
French: En date du 10 juillet 2002, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête irrecevable.
English: One major area of focus should be citizen access, recognizing the need to bridge various "divides" (digital, literacy, income, geographical, capacity, information).
French: L’accès aux services par les citoyens devrait constituer un des principaux thèmes abordés, afin de faire ressortir la nécessité de combler les divers fossés (numérique, alphabétisation, revenu, lieu de résidence, capacité, information).
English: In such cases, the Commission inevitably first needs to examine whether those measures are justified by one of the interests specified in the second subparagraph of Article 21(3) of the merger regulation (public security/ plurality of media/prudential rules).
French: Chose plus importante, la Cour de justice reconnaît l’article 21, paragraphe 3, comme étant une lex specialis, qui prime sur un recours en manquement aux obligations découlant de l’article 226 du traité.
English: General Information Background The Canadian International Development Agency (CIDA) supports the sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Renseignements généraux Historique L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: It would be most appropriate if the parliamentarians were helped in this undertaking by high level professional expertise.
French: Il serait extrêmement utile que, dans cette entreprise, les parlementaires soient aidés par des professionnels de haut niveau.
English: C3 - Does your compliance officer report directly to the broker/nominee/owner?
French: C3 - Votre agent de conformité relève-t-il directement d'un courtier, d'un propriétaire ou d'un prête-nom?
English: "It is our goal to acquire the human and physical resources to develop a globally significant capability in the area of transportation and logistics," said Faculty of Graduate Studies Dean Frieda Granot.
French: « Nous avons pour objectif d'acquérir les ressources humaines et matérielles nécessaires au développement de compétences de classe internationale dans le domaine des transports et de la logistique, a déclaré la doyenne de la Faculté des études supérieures, Mme Frieda Granot.
English: The current review represented a further refinement that would improve the validity of the Flemming principle in its application.
French: L'examen actuel constituait un nouveau perfectionnement des méthodes utilisées, qui améliorerait la validité de l'application du principe Flemming.
English: IA will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas below:
French: Le montant limite par bourse est de 60 000 $ par année pour une durée de un à trois ans.
English: Extensive encapsulation of CUEs by fibroblasts was typical.
French: L'encerclement des CUE par des fibroblastes est un phénomène caractéristique.
English: At the Practitioners' Forum, led by Gelmon and Loomis, participants addressed the critical question of "How do we know that our work in communities makes a difference?
French: Durant le Forum des praticiens, animé par Gelmon et Loomis, les participants se sont posé une question cruciale: « Comment savoir si notre travail dans les communautés fait la différence?
English: Description Insurance and bonding (includes purpose and need for bid bonds, performance bonds, other bonding and insurance) Read & Interpret blueprints Read and interpret specifications (includes code specs, design specs, manuf. specs) Understand and refer employees to applicable employee assistance programs and resources Conduct new worker orientation (includes site, company policies, EH&S rules, etc) (NEW TO SITE)
French: Tâche Description 31 32 33 34 35 Assurances et cautionnements (y compris les cautionnements de soumission et d’exécution et d’autres cautionnements et assurances) Lire et interpréter des bleus Lire et interpréter des spécifications (y compris les spécifications du code, du projet et du fabricant) Comprendre les programmes et les ressources d’aide et adresser les employés à ceux qui leur conviennent Procéder à une orientation des nouveaux travailleurs (au chantier, aux politiques de l’entreprise, aux règles de protection de l’EST, etc.)
English: Global Communications Limited  Toronto, Ontario For a licence to operate an English-language transitional digital television programming undertaking associated with its existing TV station CIII-TV-41 Toronto.
French: Global Communications Limited  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à la station de télévision actuelle CIII-TV-41 Toronto.
English: There has been an improvement in the nutritional status of children less than five years of age from 1991 to 1997 at the national level.
French: La surcharge pondérale et l'obésité ne sembleraient pas poser de problème chez les enfants et les adolescents.
English: (d) shall be issued on the condition that the bearer will return it to Passport Canada without delay after Passport Canada requests it; SI/2006-95 (e) shall be signed by the person to whom it is issued; and
French: d) est délivré à condition que le titulaire le retourne sans délai à Passeport Canada si celui-ci le lui demande; TR/2006-95 e) doit être signé par la personne à laquelle il est délivré; et
English: To delete a preset, select it from the list and click on the button Delete.
French: Pour effacer un preset, sélectionnez le dans le menu déroulant et cliquez sur le bouton Effacer (Delete).
English: The Panel has obtained several copies of recent insurance certificates for the Ilyushin.
French: Le Groupe a obtenu plusieurs copies de certificats d'assurance récents concernant l'Iliouchine.
English: During its forty-ninth session, held from 7 to 16 June 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered the question of its future role and activities and agreed that its Chairman could conduct intersessional, open-ended informal consultations with a view to presenting to it a list of elements that could be taken into consideration at its next session.
French: Durant sa quarante-neuvième session, tenue du 7 au 16 juin 2006, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné la question de ses rôle et activités futurs, et il est convenu que son Président pourrait organiser des consultations intersessions ouvertes à toutes les parties intéressées pour lui présenter une liste des éléments à prendre en considération à sa prochaine session.
English: IP protection in these countries is crucial to the profitability of Canadian NBFs without which they would:
French: La protection de la PI dans ces pays est d'une importance cruciale pour la rentabilité des NEB canadiennes.
English: • Airports Ports Surface Environment
French: • Aéroports Ports Transport de surface Environnement
English: You can find the following style numbers printed on the inner center neck seam of the tanks pictured below: 707083-001 (US), 707083-011(US), 707083-004(CAN), 707083-014(CAN).
French: Les numéros de modèles suivants se trouvent sur la couture intérieure de l'encolure : 707083-001 (États-Unis), 707083-011 (États-Unis), 707083-004 (Canada) et 707083-014 (Canada).
English: Its historic centre consists in buildings, places and corners that leave a charming mountain atmosphere. It also features some nice buildings of architectural interest, among which you can find the “Palace of the earls of Ribagorza”, a 16th century work; “Casa de Marcial Río”, “Casa Faure”, “Casa Juste”, and the Romanesque, 13th century Church of Santa Maria.
French: Le vieux village abrite des bâtiments, des placettes et des recoins qui lui confèrent une charmante ambiance montagnarde, en plus de quelques constructions singulières d´une grande beauté et d´un grand intérêt architectural, comme le “Palais des Comtes de la Ribagorza”, oeuvre du XVIème siècle, la “Maison de Marcial Río”, “Casa Faure”, “Casa Juste”, et l'Eglise Sainte Marie, de style roman, du XIIIème siècle.
English: With your help, we can ensure that all kids understand and practice healthy, equal relationships.
French: Grâce à votre collaboration, nous pouvons aider les enfants à comprendre la nature d’une relation respectueuse et égalitaire.
English: Article 13§2 of the Revised Charter "makes it compulsory for those states accepting it to eradicate from their legislation any remnants of social and political discrimination against persons receiving assistance", and emphasises that the compilers of the Charter "were anxious that necessitous persons should not be prevented .... from taking up certain kinds of employment and office" and "were not to be regarded as secondclass citizens, merely because they were unable to support themselves" (Conclusions I, p.
French: Le Comité rappelle que l’article 13§2 de la Charte révisée impose « aux Etats qui l’ont accepté l’obligation d’éliminer de leurs législations toutes les traces de discrimination sociale et politique à l’égard des personnes assistées, qui pourraient subsister » et que les rédacteurs de la Charte ont ainsi voulu « éviter que les personnes privées de ressources […] se voient écartées de certains emplois et fonctions, […] ne soient
English: In 1985, the appellant signed a contract with the Communauté urbaine de Montréal (CUM) for the supply and installation of electrical products in the CUM's extension to the Métro system.
French: En 1985, l'appelante a conclu un marché avec la Communauté urbaine de Montréal (CUM) en vue de la prestation et de l'installation de produits électriques dans le cadre d'un projet d'agrandissement du réseau de métro de la CUM.