ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toll Free: 888-428-4323 Email: info@decade.ca Contact:
French: Sans frais : 888-428-4323 Courrier électronique : info@decade.ca Renseignements:
English: I am sure that your secretariat and others will have noted that I too asked for a point of order immediately after Brian Crowley was refused his.
French: Je suis sûr que votre secrétariat et d'autres auront remarqué que j'ai, moi aussi, demandé une motion de procédure immédiatement après que la demande de motion de procédure de M. Brian Crowley lui soit refusée.
English: These all demonstrated the complexity of the matter and, therefore, the need for an international instrument.
French: Il est toutefois nécessaire, comme l’ont déclaré plusieurs délégations, de parvenir à une solution ou à des solutions adaptées.
English: To estimate the total value of processed output, Statistics Canada export prices were applied to provincial output quantities for the year 2002.
French: On a additionné les valeurs pour chaque produit pour obtenir la valeur totale de la production de poisson transformé, par espèce et pour l’ensemble de la province.
English: To achieve the goal of being fifth in the world in R&D interests, however, this public sector investment must be matched by a tripling of private sector investments.
French: Toutefois, pour que se réalise l'objectif de classer le Canada au cinquième rang mondial au chapitre de la R-D, l'investissement du secteur privé doit être trois fois supérieur à celui du secteur public.
English: Effects on reproduction, endocrine and immune function in wild birds living in orchards have been reported in several studies.
French: Les effets sur la reproduction, la fonction endocrinienne et la fonction immunitaire des oiseaux sauvages qui vivent dans les vergers ont été signalés dans plusieurs études.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Justino Obama Nve, Minister of Health of Equatorial Guinea.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Justino Obama Nve, Ministre de la santé de la Guinée équatoriale.
English: The court also ordered him to stay 45 meters away from inland and coastal waters during the probationary period.
French: La cour lui a aussi interdit de se trouver dans un rayon de 45 mètres des eaux intérieures et côtières pendant sa période de probation.
English: The threshold for HCC review of the threshold for procurement cases should be carefully considered by management, taking into account both the aspect of practicality and efficiency and the mandate of HCC.
French: Le montant au-delà duquel le Comité doit examiner les marchés doit être réévalué soigneusement par l'Administration, compte tenu à la fois des aspects pratiques et du mandat du Comité.
English: 17, no. 2, 1994) for each student, for reference.
French: 17, no 2, 1994), pour qu’ils puissent le consulter, ou présentez-le au moyen d’un rétroprojecteur.
English: Regarding the environmental projects of the NGO, the Committee requested further information on the nature of the cooperation between the organization and various African government bodies in pursuit of its goal to preserve the sources of the major African rivers.
French: En ce qui concerne les projets écologiques, le Comité a demandé un complément d'information concernant la nature de la coopération entre Felegue Guihon International et les divers organismes gouvernementaux d'Afrique dans la réalisation du but de l'organisation de protéger les sources des fleuves principaux d'Afrique.
English: When 1995-96 expenditures are adjusted to remove the impact of the transfer of the Canadian Coast Guard to the Department of Fisheries and Oceans and the book adjustment for the sale of CN actual budgetary requirements are lowered to $1.6 million - 24 percent less than in 1993-94.
French: Quand les dépenses de 19951996 sont ajustées pour éliminer les répercussions de la cession de la Garde côtière canadienne au ministère des Pêches et des Océans et du redressement des comptes pour la vente du CN, les besoins budgétaires nets du ministère diminuent à 1,6 millions de dollars - soit 24 p.
English: At the request of the provinces and as a result of the Programs Review initiative, the Act was amended in 1996 to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: En 1996, à la demande des provinces et dans la foulée de la Révision des programmes, la Loi sur les contraventions a été modifiée afin d'utiliser le régime pénal des provinces et territoires, lesquels utilisent le procès-verbal, pour la poursuite des contraventions.
English: UNWTO had set up a risk assessment and management working group to guide the organization's response to avian influenza and any other crises.
French: L'OMT a créé un groupe de travail d'évaluation et de gestion du risque chargé d'orienter la réaction de l'organisation face à la grippe aviaire et à d'autres crises.
English: (3) In respect of a PCT national phase application, for the purposes of subsection (1) and notwithstanding subsection 28.4(2) of the Act, where the previously regularly filed application is for a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one country, the applicant may provide the Commissioner with the name of the authority with which the application was filed instead of the country of filing.
French: (3) Dans le cas d'une demande PCT à la phase nationale, pour l'application du paragraphe (1) et par dérogation au paragraphe 28.4(2) de la Loi, lorsque la demande de brevet déposée antérieurement de façon régulière vise un brevet délivré par un organisme national ou intergouvernemental habilité à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un pays, le demandeur peut communiquer au commissaire le nom de l'organisme auprès duquel la demande a été déposée au lieu du nom du pays du dépôt.
English: This subject has been dealt with in detail by Elliott and Watkins, 1990, as well as in an Australian Emission Estimation Technique Manual for Sewage and Wastewater Treatment (Environment Australia, 1999).
French: Ce sujet a été traité en profondeur par Elliott et Watkins (1990), de même que dans un manuel technique australien sur l'estimation des émissions du traitement des eaux d'égout et des eaux usées (Environment Australia, 1999).
English: Kates began conducting oral history interviews in 1979, after the birth of her child and her realization she didn't want to be a Bay Street lawyer.
French: Mme Kates a commencé à faire ce genre d'entrevue en 1979, après la naissance de son enfant et avoir réalisé qu'elle ne voulait pas devenir avocate à Bay Street.
English: However, this compensation requirement is not federal policy, but is based on "regional working guidelines".
French: Cette exigence concernant la compensation n’est toutefois pas une politique fed&ale, mais elle est basee sur des (<directives regionales de travail>>.
English: • 2.6 times more likely to have sought care from a mental health professional,
French: • 2,6 fois plus susceptibles d'avoir fait appel aux services d'un professionnel de la santé mentale;
English: The appellant purchased fuel from its supplier on a tax-paid basis and, in so doing, discharged its tax liability.  Place of Hearing:
French: L'appelant a acheté du carburant à son fournisseur moyennant le paiement de la taxe et, ce faisant, s'est acquitté de son obligation fiscale.  Lieu de l'audience :
English: Far from being willing to coerce people to live in a certain way, German conservatives seek a politics that recognizes limits - the limits of the state, the market, and the individual.
French: Loin de vouloir imposer un certain style de vie, les conservateurs allemands ont un programme politique avec des limites claires, celles de l'Etat, du marché et des individus.
English: manufacturer of machine tools (lathes).
French: qu’Euromoteurs était également en surcapacité.
English: The Constitution of the People's Republic of Bangladesh
French: Constitution de la République populaire du Bangladesh
English: This could entail bridge financing or short term renewal of agreements.
French: Ces dispositions pourraient comprendre un financement provisoire ou le renouvellement des accords à court terme.
English: • Global atmospheric and oceanic circulation diagnostics, exchange of energy at ocean-atmosphere interface
French: • Diagnostic de la circulation atmosphérique et océanique globale, échange d’énergie à l’interface océan­atmosphère
English: The wing overcame these obstacles and sank a number of vessels, but enemy attempts to confound the strike wing made targets increasingly scarce.
French: L’une des clés du succès de cette campagne réside dans l’utilisation avant-gardiste, par le 404e, de roquettes.
English: Practical application and statistics.  The Committee noted from the 2004 statistics that women made up only 21.4 per cent of the employees in the public service and were concentrated in the health and education ministries and to a lesser extent in the ministries for economy, agriculture and the promotion of women.
French: Application dans la pratique et statistiques.  La Commission a relevé dans les statistiques de 2004 que les femmes ne constituaient que 21,4 % des fonctionnaires et qu'on les trouvait surtout dans les Ministères de la santé et de l'éducation et, dans une moindre mesure, les Ministères de l'économie, de l'agriculture et de la promotion de la femme.
English: Five hundred communities depend on natural resources as their primary source of jobs and economic livelihood.
French: Cinq cents collectivités canadiennes dépendent, pour leur emploi et leurs moyens de subsistance, des ressources naturelles.
English: Almost all (94%) election officers surveyed acknowledged that they were well trained and prepared (63% ‘very’ well) for implementing the new requirements.
French: Presque tous (94%) les employés d’élection ayant répondu au sondage conviennent qu’ils étaient bien formés et préparés (63% « très » bien) pour appliquer les nouvelles mesures.
English: In the instant case, on the other hand, whether or not Ms. Black was "directly interested" within the meaning of that phrase in subsection 36(4), the conduct of the two Locals strongly suggests that Local 15 and its members were far from being disinterested bystanders in the dispute between Local 1004 and the City of Vancouver.
French: D'autre part, en l'espèce, indépendamment de la question de savoir si Mme Black était « directement intéressée » au sens qu'à cette expression au paragraphe 36(4), la conduite des deux sections locales donne fortement à entendre que la section locale 15 et ses membres étaient loin d'être de simples spectateurs n'ayant aucun intérêt dans le conflit opposant la section locale 1004 et la ville de Vancouver.
English: - the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
French: Les Etats Membres sont invités à intensifier leurs efforts en vue d'augmenter l'utilisation des ceintures de sécurité dans tous les véhicules, particulièrement les autobus.
English: In particular, UNSD is developing methods to collect extensive meta-data that will accompany country-level disability statistics.
French: Elle conçoit en particulier des méthodes de collecte de métadonnées détaillées qui accompagnent les statistiques du handicap à l'échelon national.
English: Annotated Language Laws of Canada The book, aimed at law practitioners, contains constitutional, federal, provincial and territorial legislation relating, in whole or in part, to the use of language within government, institutions and in private activities.
French: Lois linguistiques du Canada annotées Cet ouvrage destiné aux praticiens en droit rassemble, pour la première fois, les lois constitutionnelles, fédérales, provinciales et territoriales ayant trait, en tout ou en partie, à l'utilisation des langues au sein des institutions gouvernementales et dans les sphères d'activité privées.
English: There is recurring failure to implement new laws, policies and plans effectively and the work to eliminate violence against women is chronically underfunded and relies excessively on the unpaid labour of women's NGOs.
French: Ainsi, il est souvent impossible de mettre effectivement en oeuvre les nouvelles lois, dispositions et plans et l'action visant à éliminer la violence à l'égard des femmes souffre d'une insuffisance chronique de fonds et dépend trop du travail mal rémunéré des associations de défense des femmes.
English: As members of Canadian industry -- some of you may even be in the defence business -- you are, to one degree or another, &quot;stakeholders&quot; in National Defence.
French: En tant que membres de l’industrie canadienne et peut-être même de l’industrie canadienne de la défense, vous êtes tous, à un certain niveau, des «intervenants» dans la Défense nationale.
English: Provider Registry The Provider Registry is a standards-based repository of core provider data supplied by authorized sources that will facilitate the formal exchange of health information and is available to authorized consumers.
French: Laboratoires Lab Test Standard (LTS) La Lab Test Standard (LTS) de Colombie-Britannique définit les exigences administratives et techniques qui s'appliquent à l'échange électronique de données sur les tests en laboratoire.
English: Letter dated 3 May 1996 from the Directorate of Public International Law addressed to an individual, describing the practice of Switzerland as depositary State for the Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, in relation to the succession of States to treaties; reproduced in Revue suisse de droit international et de droit européen, 1997, 7th year, pp. 683-685.
French: Lettre adressée par la Direction du droit international public à un particulier le 3 mai 1996, décrivant la pratique de la Suisse, État dépositaire des Conventions du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, dans le domaine de la succession d'États aux traités; reproduite dans la Revue suisse de droit international et de droit européen, 1997, septième année, p.  683 à 685.
English: Their suspicions were confirmed when the boats began manoeuvring in an attempt to hide their markings from the aircraft’s cameras.
French: Leurs soupçons se sont confirmés lorsque les navires ont tenté des manœuvres pour éviter qu’on les identifie.
English: The activities were carried out through action-oriented research.
French: Pour ces activités, il a été fait appel à la recherche-action.
English: United Kingdom of Great Britain 5 June 2006 and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne (soumis le 5 juin 2006)
English: But it also clearly brings new risks to people in all our countries.
French: Mais il est aussi certain qu'elle est porteuse de nouveaux risques pour la population dans tous nos pays.
English: This can be seen as an adaptation of the ‘dialogue’ and engagement concept that is gaining increasing ground in many ‘public understanding of science’ areas.
French: Cette approche peut être perçue comme une adaptation du concept de dialogue et d’engagement, de plus en plus répandu dans nombre de domaines de «compréhension publique de la science».
English: 2005 (June): 16,000 eBooks in Project Gutenberg .
French: 2006 (juillet) (estimation): Le Projet Gutenberg compte 20.000 livres.
English: These principles, including the ones related to sovereign equality and territorial integrity, establish along with other principles a balanced approach in order to facilitate cooperation among aquifer States, based on good faith and mutual respect.
French: Ces principes, notamment ceux qui concernent l'égalité souveraine et l'intégrité territoriale, établissent avec les autres principes une approche équilibrée susceptible de faciliter la coopération entre les États de l'aquifère sur la base de la bonne foi et du respect mutuel.
English: Rule 4.12  Temporary appointment
French: Disposition 4.12 Engagements temporaires
English: HIV/AIDS Among MSM in Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Section 28F
French: Chapitre 28F Administration (Vienne)
English: 2.2.2.1 (b) In (ii), delete the second sentence ("The oxidizing ability… 10156-2:2005)").
French: 2.2.2.1 b) À l'alinéa ii), supprimer la deuxième phrase ("Le pouvoir comburant … 10156-2:2005").
English: * Long-service step.
French: *Échelon d'ancienneté
English: I am so worried at times about what is going on in my life that sexual protection becomes the least of my concerns.
French: Par moment, je suis tellement préoccupé par ce qui se passe dans ma vie que la protection sexuelle devient le dernier de mes soucis.
English: In adults, changes in RMR were not limited to the time of the annual moult; rather, RMR was lower (by up to 50%) in the summer than during other seasons.
French: Chez les adultes, les changements ne sont pas restreints au moment de la mue et le RMR est plus bas (jusqu'à 50%) en été qu'en toute autre saison.
English: The objectives of this research project were: 1.
French: Les objectifs de ce projet de recherche consistent donc à : 1.
English: Requests for paper or disk copies should be addressed to the Charities Division at the address indicated on the inside cover.
French: Les demandes d’exemplaires sur papier ou sur disquette devraient être acheminées à la Division des organismes de bienfaisance, à l’adresse figurant sur la couverture intérieure.
English: While the East Asia and Pacific region and the Middle East and North Africa region hold reserves which are much larger than their external debts, all other developing regions have reserves lower than their external debts, but higher than their short-term external debt.
French: Alors que la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique et celle du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord détiennent des réserves beaucoup plus importantes que leur dette extérieure, toutes les autres régions en développement ont des réserves inférieures à leur dette extérieure totale mais plus élevées que leur dette extérieure à court terme.
English: We are increasing our investment in the Canada Foundation for Innovation by $500 million, specifically for the infrastructure needs of Canada’s research hospitals.
French: Monsieur le Président, l’avantage distinct dont profite le Canada sur le plan du savoir se constitue en élargissant la base de compétences de notre main-d’œuvre.
English: Summary Outlook for Q4 2004 According to BO Monitor participants, Australian leisure travel to Canada is expected to rise 5.5 % in the fourth quarter of 2004 compared with the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément des Australiens au Canada devraient augmenter de 5,5 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Several factors have contributed to stable consumer prices.
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine de la stabilisation des prix à la consommation.
English: A number of legal appraisals and training events have since been organised.
French: Un certain nombre d'évaluations de la législation et d'activités de formation ont depuis été organisées.
English: This can be termed the cost of uncertainty that leads to a lower optimum points ( uc′, yc′) or (uc′′, yc′′).
French: L'avantage de cette approche est qu'elle donne naissance à une stratégie basée sur le cadre du salaire d'acceptation standard du modèle de Sargent, mais, espérons-le, laisse le modèle intact.
English: Paragraphs 10.2(6)(c) and (d) exempt new undertakings that do not provide air services, or that provide services exclusively outside of Canada.
French: Ces compagnies étaient déjà exemptées, car elles ne fournissaient pas de « services aériens, y compris les services connexes » au sens du paragraphe 10(10) de la Loi( 8 ).
English: The devices are re-verified at intervals prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act .
French: Les appareils sont vérifiés à des intervalles prescrits par la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Families are poor and forced to send their children to work rather than to school.
French: Les familles sont pauvres et sont obligées d'envoyer leurs enfants travailler plutôt qu'à l'école.
English: WHAT ARE THE MAJOR EMISSION SOURCE REGIONS THAT AFFECT CANADIAN ECOSYSTEMS?
French: QUELLES SONT LES PRINCIPALES RÉGIONS SOURCES DES ÉMISSIONS QUI AFFECTENT LES ÉSYSTÈMES CANADIENS?
English: Generally, to obtain any type of licence, an applicant must either own a forest resource processing facility (e.g., a sawmill, pulpmill, veneer mill, etc.), or must have a market to supply wood to some type of forest resource processing facility.
French: WT/DS257/R Page A-10 36. En général, un candidat qui souhaite obtenir un type quelconque de permis doit soit posséder une installation de transformation des ressources forestières (par exemple, une scierie, une usine de pâte, une usine de placage, etc.), soit disposer d'un débouché pour approvisionner en bois quelque installation de transformation des ressources forestières.
English: Within one year's time, I believe provinces and territories should be in a position to state their intention to establish a guarantee in critical areas such as cardiac care where progress has already been made.
French: D'ici un an, j'ai espoir que les provinces et les territoires seront en mesure de communiquer leur intention d'établir une garantie dans des secteurs critiques comme les soins cardiaques, où l'on constate déjà des progrès.
English: UNCTAD has provided analytical work and assisted small- and medium-sized enterprises to strengthen supply chains and increase access to foreign markets for their biotrade products.
French: La CNUCED a réalisé des travaux analytiques et aidé de petites et moyennes entreprises à renforcer les chaînes d'approvisionnement et à élargir leurs débouchés sur les marchés extérieurs pour leurs produits biologiques.
English: The distribution of cases suggests a centrally distributed product with low levels of contamination rather than a problem in individual schools.
French: Selon la répartition des cas, il semble que l'éclosion tire son origine d'un produit aux faibles niveaux de contamination, dont la distribution est centralisée, plutôt que d'un problème à l'échelle des écoles.
English: For more information, visit the Institute for Work & Health.
French: Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le site Web de l'Institut de recherche sur le travail et la santé (en anglais uniquement).
English: Three recommendations (pertaining to the 2005 audit of the management of internal performance information in headquarters divisions) still need to be addressed and are listed in annex 2.
French: Trois recommandations (ayant trait à l'audit de 2005 sur la gestion de l'information interne sur les résultats dans les divisions du siège) restent à mettre en œuvre et sont énumérées dans l'annexe 2.
English: 50 years of European research   This video highlights European research achievements over the past 50 years, such as the creation of the GSM-standard for mobile phones, the development of the WorldWideWeb and the world's largest particle physics laboratory.
French: 50 years of European research   Cette séquence vidéo met en avant les réalisations de la recherche européenne au cours des 50 dernières années, dont: la création de la norme GSM pour les téléphones mobiles, l'élaboration du WorldWideWeb et la fondation du plus grand laboratoire de physique des particules au monde.
English: The special ambience and our well-trained and attentive staff are the criterion for innovative and dynamic hotel management.
French: Dans notre hôtel innovant et dynamique, l’échelle est basée sur l’ambiance individuelle et sur le service d’un personnel motivé.