ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we are concerned that the Uniform Dispute Resolution Procedure, the UDRP ["the OO-DRUP"], does not provide an effective means for such organizations to resolve disputes regarding such abusive registrations.
French: Toutefois, ils s’inquiètent du fait que la procédure uniforme de règlement des litiges, les principes UDRP, ne donne pas à ces organisations des moyens efficaces de règlement des litiges concernant les enregistrements abusifs de ce type.
English: Further work of the working group is planned on other aspects of the application of REACH to nanomaterials including substance identification.
French: Il est prévu que le groupe de travail étudiera ensuite d'autres aspects de l'application du système REACH aux nanomatériaux, notamment l'identification de la substance.
English: These factors may be much more important than surface ice shelf melt in determining glacier dynamics and decay.
French: Ces facteurs peuvent jouer dans la dynamique et la décomposition du glacier un rôle beaucoup plus important que la fonte en surface de l’inlandsis.
English: > Number of Aboriginal and northern communities with completed climate change risk assessment or adaptation strategies.
French: > Nombre de collectivités autochtones et du Nord ayant appliqué des stratégies d’évaluation ou d’adaptation à l’égard des risques suscités par le changement climatique.
English: If we have managed to achieve this worthy ranking it is doubtless due to the existence of a National Transplant Organisation which coordinates all the teams of professionals in the relevant hospitals, each of which has its own transplant coordinator, a medical professional who coordinates the entire team and the process leading up to the donation.
French: Nous devons cette première place sans aucun doute à l'existence d'une organisation nationale de transplantation qui coordonne toutes les équipes de professionnels dans les hôpitaux concernés, chaque hôpital disposant de son propre coordonnateur de transplantation, personnel médical qui coordonne l'ensemble de l'équipe et le processus conduisant au don.
English: The department also utilized Canada’s Performance 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp), the TBS report on government-wide performance.
French: Le Ministère a aussi utilisé Le Rendement du Canada 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp, le rapport du SCT sur le rendement global du gouvernement.
English: Position of Mr. Taylor Mr. Taylor has provided voluminous correspondence on the issue of his right to a farm crossing since May 26, 1984.
French: Position de M. Taylor Depuis le 26 mai 1984, M. Taylor a produit une correspondance volumineuse sur la question de son droit à un passage de ferme.
English: Mortality rates of children between their first and fifth birthday also declined from 61 per 1,000 live births in 1985 to 6 per 1,000 live births in 1995, a decline of 89 per cent in the 10 years preceding the census, and it maintained that level in 1999.
French: Le taux de mortalité des enfants entre leur premier et leur cinquième anniversaire a également baissé passant de 61 pour 1 000 enfants nés vivants en 1985 à 6 pour 1 000 en 1995, soit une baisse de 89 % pendant les dix années qui ont précédé le recensement et ce taux s'est maintenu à ce niveau en 1999.
English: Moreover, because Darfur is emblematic of wider difficulties in the world, the international community must look beyond the immediate circumstances of the conflict and increase efforts to deal with the threats that have played a role in the disaster, such as climate change and environmental degradation. Indeed, the accelerating expansion of deserts will likely lead to a decrease of agricultural yields from the surrounding areas, acute deterioration of the availability of water, and possibly to further conflicts and displacement of people.
French: Enfin, comme le Darfour est emblématique de problèmes plus larges qui se posent dans le monde, la communauté internationale doit regarder bien au-delà des causes immédiates de ce conflit afin d'accroitre ses efforts pour répondre aux menaces comme le réchauffement climatique et la dégradation de l'environnement qui ont joué un rôle dans le désastre du Darfour, L'expansion de plus en plus rapide des zones désertiques va probablement conduire à une baisse de la production agricole des régions proches, à une diminution notable de la quantité d'eau disponible et peut-être à d'autres conflits et à d'autres déplacements de personnes.
English: The will of Jean I, who died in 1454, contained fundamental provisions which for five centuries formed the basis of the rules of succession in the house of Monaco.
French: Avant de mourir en 1454, Jean Ier prend des dispositions testamentaires fondamentales, qui vont constituer, pendant cinq siècles, la base du règlement successoral dans la Maison de Monaco.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Mr. SIK YUEN noted with satisfaction that Morocco, the Special Rapporteur's country, and Mauritius, his own country, were among the nine countries which had sent her replies.
French: M. SIK YUEN note avec satisfaction que le pays de la Rapporteuse spéciale, le Maroc, et le sien, Maurice, font partie des neuf pays à avoir envoyé des réponses à la Rapporteuse spéciale.
English: He also emphasised that young women are a key target group for his ministry and welcomed Canada's specific focus on gender equity.
French: Il a également insisté sur le fait que les jeunes femmes sont un important groupe cible pour son ministère et s'est félicité de l'intérêt particulier du Canada à l'égard de l'égalité des sexes.
English: The CCR represents Maher Arar in legal proceedings against United States officials involving his detention in the United States and his removal to interrogation and treatment in Syria.
French: Le CCR représente Maher Arar dans une procédure judiciaire introduite contre des fonctionnaires américains pour sa détention aux États-Unis, son renvoi pour interrogatoire et son traitement en Syrie.
English: • Certainty and Administrative Simplicity/Burden for Beneficiaries 
French: • Certitude et simplicité administrative ou fardeau pour les bénéficiaires;
English: May I assure the honourable Member that the Commission does not underestimate this in any way - quite the reverse.
French: Je peux assurer M. le député que la Commission ne sous-estime ce problème en aucune manière, bien au contraire.
English: So effective was the operation that the air staff officer in Empire MacCallum was moved to comment, in a more triumphal tone than probably was intended: "The attack was extremely well co-ordinated and was over in the space of a minute.
French: comme les mitrailleuses du sous-marin leur faisaient subir un léger tir de défense antiaérienne, le lieutenant Ottoveanger, «qui avait conduit l’opération de la façon la plus adéquate dès le départ », leur ordonna finalement de larguer contre le sousmarin deux charges de fond.
English: (d) Bioethics and human rights protection at the national and international levels
French: d) Bioéthique et protection des droits de l'homme aux niveaux national et international;
English: 1.2.1.2.2. the energy storage device(s) shall not be fed; in addition, any energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated.
French: 1.2.1.2.2. le ou les accumulateurs ne devront pas être alimentés; en outre, le(s) réservoir(s) éventuel(s) destiné(s) à un équipement auxiliaire doit (doivent) être isolé(s).
English: In that same year the "Guide for Detecting and Responding to Physical and Sexual Abuse of Children and Adolescents in the Emergency Services" was prepared.
French: Au cours de la même année a été élaboré un guide permettant de dépister dans les services d'urgence les mauvais traitements physiques et les abus sexuels chez les enfants et les adolescents et d'y faire face.
English: How blessed we are to be missed, to be appreciated, to be called upon to serve our fellow citizens, and to provide leadership, with the dignity bestowed upon us through our membership in AOA.
French: Nous sommes bénis lorsqu’on s’ennuie de nous, lorsqu’on est apprécié, lorsque l’on nous appelle pour servir nos concitoyens ou fournir un leadership, avec la dignité que nous confère notre statut de membre de l'AOA.
English: As at 31 December 2003, 31 of the 36 National Committees had signed new cooperation agreements based on a 2000 model (compared with 20 as at 31 December 2001).
French: Au 31 décembre 2003, 31 des 36 comités nationaux (contre 20 au 31 décembre 2001) avaient signé de nouveaux accords de coopération conçus d'après un modèle établi en 2000.
English: (see also B-01) Taxable B-03 Credit reporting - outgoing Description: reports on credit standing of clients.
French: (voir aussi B-01) Taxable B-03 Rapport de crédit - divulgation Description :
English: The products referred to in this Directive may be imported into the European Union (EU) only if they satisfy the following requirements:
French: Les produits visés aux présentes mesures ne peuvent faire l'objet d'importations dans l'Union européenne (UE) que s'ils satisfont aux exigences suivantes :
English: The decision is reasonably supported by the evidence and, as such, there is no scope for judicial interference.
French: Celle-ci est raisonnablement étayée par la preuve et, comme telle, ne prête le flanc à aucune ingérence judiciaire.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, the Secretary-General submitted, in February 2001, an information technology strategy for the Secretariat as a whole in his report entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action” (A/55/780).
French: Conformément à la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a présenté, en février 2001, une stratégie informatique valable pour l'ensemble du Secrétariat dans son rapport sur l'informatique au Secrétariat (A/55/780).
English: In his speech to the German Bundestag on 30 November 2006, Mr José Manuel Barroso stated that "Europe is in the forefront in this area and has every intention of continuing to play a leading role".
French: Le 30 novembre 2006, M. José Manuel Barroso a déclaré dans son discours au Bundestag allemand que l'Europe "est aux avant-postes dans ce domaine et qu'elle compte bien continuer à jouer un rôle de chef de file.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Peer review for operating grant applications under this strategic initiative will be conducted by the regular open grant competition peer review panels.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs L'examen par les pairs pour les demandes de subvention de fonctionnement relevant de cette initiative stratégique sera effectué par les comités d'examen par les pairs pour les concours réguliers externes de subventions.
English: Communication from the Commission — ‘Interconnecting Africa: the EU–Africa partnership on infrastructure’: COM(2006) 376; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Interconnecter l’Afrique: le partenariat euro-africain en matière d’infrastructures» — COM(2006) 376 et Bull.
English: A client uses an incorrect password.
French: L'utilisateur n'avait pas les droits d'accès à la base de données.
English: • 24 / 7 cyber response center for GoC
French: • Centre d’intervention cybernétique pour le gouvernement du Canada en fonction 24 / 7
English: Sequence listings will have to be provided in both a multi-page TIFF or PDF file and in an ASCII file.
French: Les listages des séquences devront toutefois être présentés dans le format multipages TIFF ou PDF et également en fichier ASCI.
English: Five per cent was a paltry figure that did Armenian democracy no credit.
French: Le chiffre de 5 % est particulièrement faible et ne fait pas honneur à la démocratie arménienne.
English: The mission will also be expected to draft, in consultation with UNAMSIL and the Office of the High Commissioner for Human Rights, general guidelines regarding the relationship between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Elle sera également chargée d'élaborer, en consultation avec la MINUSIL et le Haut Commissariat des directives générales concernant les rapports entre le Tribunal spécial et la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: The floor where the samples were located and recovered was saturated with vinegar from a bottle of pickled eggs, which was spilled over the entire floor by the perpetrator.
French: Le plancher sur le lequel les échantillons avaient été prélevés était recouvert du vinaigre d'un pot d'œufs marinés, que le contrevenant avait répandu partout sur le sol.
English: Those activities focused on (i) research and data collection, (ii) prevention through information dissemination and awareness-raising, (iii) institutional capacity-building in the public and civil-society sectors, (iv) direct assistance to trafficked persons, including shelter, safe return and reintegration, and (v) support in the area of anti-trafficking legislation and policy.
French: Ces activités concernent principalement i) la recherche et la collecte de données, ii) la prévention par la diffusion d'informations et la sensibilisation, iii) le renforcement du cadre institutionnel dans le secteur public et la société civile, iv) l'aide directe aux personnes victimes de la traite, notamment avec des foyers d'accueil, la sécurité du retour et la réinsertion, et v) le soutien dans le domaine de la législation et des politiques de lutte contre la traite.
English: • The National Hockey League doubles in size by adding six new teams.
French: • La Ligue nationale de hockey double ses effectifs avec six nouvelles équipes.
English: Who operates the IS (specify) on gas transportation to and from neighbouring countries? 3.14.1.
French: Sous quelle forme? 3.11 Des informations sur les mesures prises pour éliminer le risque sont-elles exigées par l’organisme administratif public compétent?
English: Rule 41 Earlier Search Other than International Search 41.1 Obligation to Use Results; Refund of Fee If reference has been made in the request, in the form provided for in Rule 4.11, to an international-type search carried out under the conditions set out in Article 15(5) or to a search other than an international or international-type search, the International Searching Authority shall, to the extent possible, use the results of the said search in establishing the international search report on the international application. The International Searching Authority shall refund the search fee, to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b) or in a communication addressed to and published in the Gazette by the International Bureau, if the international search report could wholly or partly be based on the results of the said search.
French: 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent; toutefois, i) si une traduction de la demande internationale dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans la langue de cette traduction; ii) si la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.4 qui n’est pas une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale et que celle-ci le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a). 88
English: As it is not clear from the report, the Committee asks whether the hours spent inreadiness at the workplace on an on-call duty are considered as hours worked even when no effective work is performed. The Committee takes note of the examples of regulations of working hours of employees of water, air and road transport.
French: D’après le rapport, les périodes de travail sur appel et d’astreinte ou de permanence ne sont pas considérées comme des périodes de travail exceptionnel, à moins qu’un travail ne soit effectivement produit pendant ces périodes ou qu’il soit impossible de déterminer la proportion de temps effectivement passée à travailler.
English: This functionality does not extend to XTensions licences for QuarkCopyDesk.
French: Cette fonction ne s'étend pas aux licences XTensions pour QuarkCopyDesk.
English: All psychopathological disorders, such as PTSD, epilepsy, obsessive compulsive disorders, or addiction—all these things have to do with your brain getting rewired in a way that is malfunctioning.
French: Tous les troubles psychopathologiques, comme le syndrome de stress post-traumatique, l’épilepsie, la névrose obsessionnelle ou les toxicomanies, tous ces troubles ont à voir avec des connexions mal faites dans le cerveau.
English: In addition to what she argued, what I found was that, because of the structure of the sentence, it is not clear whether she meant he should go to his Doctor now and request a projected date that was near the end of the approved period, or whether he should go to his Doctor closer to the end of the approved period and request a new projected date at that time.
French: En plus de ce qu'elle a avancé, j'ai conclu qu'en raison de la structure de la phrase, il n'est pas clair si elle voulait dire qu'il devrait consulter son médecin maintenant et demander une date prévue qui tomberait près de la fin de la période approuvée, ou si elle voulait dire qu'il devrait consulter le médecin vers la fin de la période approuvée et lui demander une nouvelle date prévue à ce moment-là.
English: St. John’s Wort appears to cause drug interactions by increasing the production of certain drugmetabolizing enzymes in the liver.
French: Il semble en effet que le millepertuis entre en interaction avec des médicaments en augmentant la production de certaines enzymes qui métabolisent ces médicaments dans le foie.
English: The Regional Association of West Quebecers will continue to develop information and communications tools aimed at the English-speaking community.
French: La Regional Association of West Quebecers compte poursuivre le développement de ses activités d'information et de communication destinées à la communauté anglophone.
English: Budgets are generally allocated based on historical spending, with adjustments through the year to reflect additional transfers received.
French: Les budgets sont généralement attribués en fonction des dépenses historiques, et des ajustements sont faits au cours de l'exercice en fonction des transferts supplémentaires obtenus.
English: ONS develops standards, policies, guidelines and leads national initiatives.
French: Le BSI élabore des normes, des politiques, des lignes directrices et dirige des initiatives nationales.
English: This inventory will provide information needed to address complex land use and resource development issues and will benefit day-to-day management and long-term planning in the SNWA and other similar mixed-prairie ecosystems.
French: Cet inventaire fournira les donnÃ©es nÃ©cessaires pour cerner les questions complexes de l'utilisation du territoire et de l'exploitation des ressources. De plus, il amÃ©liorera la gestion quotidienne et la planification Ã long terme relatives Ã la rÃ©serve et Ã d'autres Ã©cosystÃ¨mes semblables.
English: * The Chief Audit Executive reports to the Senior Deputy Head of Foreign Affairs, who co-chairs the Audit Committee with the Deputy Head of International Trade.
French: Il relève de l'administrateur général en chef des Affaires étrangères, qui copréside le Comité de vérification avec l'administrateur général de Commerce international.
English: Visas cannot be issued at border points for these travellers.
French: Ils ne pourront pas obtenir un visa à la frontière.
English: This constitutes an obstacle to peace both in the short and longer term.
French: L'UE renouvelle son appel à Israël pour qu'il abandonne sa politique de colonisation, qui constitue un obstacle à la paix à court et à long terme.
English: Since you have to incur the expenditure to claim it as SR&ED, do not include benefits for which you have not incurred an expenditure, such as benefits under subsection 6(9) for interest-free loans.
French: Comme vous devez avoir engagé vos dépenses de RS&DE pour qu’elles puissent faire l’objet d’une demande, n’incluez pas les avantages pour lesquels vous n’avez pas engagé de dépenses, comme les avantages que prévoit le paragraphe 6(9) pour les prêts sans intérêt.
English: Areas where antimicrobials are used are indicated by circles and include human medicine, food animals, companion animals, aquaculture, horticulture, and disinfectants used in consumer products.
French: Les domaines dans lesquels les antimicrobiens sont utilisés sont indiqués par des cercles et incluent la médecine humaine, les animaux destinés à l'alimentation, les animaux de compagnie, l'aquaculture, l'horticulture et les désinfectants utilisés dans les produits de consommation.
English: Niagara regional ACFO has also initiated a similar project, but the agency will offer its services from the Welland Employment Centre.
French: L’ACFO régionale de Niagara a également démarré un projet semblable, mais l’organisme offrira les services à partir du Centre d’emploi de Welland.
English: (hereinafter American Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après American Airlines), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bruno Gröning (1906−1959) caused a world-wide sensation in 1949 with his astonishing healings. His legacy was the knowledge of how to receive the spiritual healing power („Heilstrom“ in German).
French: Bruno Gröning (1906-1959) fit sensation dans le monde entier par de grandes guérisons et il nous légua la connaissance de l’existence d’une force divine appelée „Heilstrom“.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, April 13, 2006 HMCS FREDERICTON TO VISIT ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, April 13, 2006 ESCALE DU NCSM FREDERICTON À ST.
English: Reorganizing the Ministry of National Education;
French: - Réorganisation du Ministère de l'éducation nationale;
English: Conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy and to support the development of new products and services for the information and communications technologies sector.
French: Mener des recherches sur les technologies avancées de l’information et des télécommunications afin de disposer d’une source de conseils indépendante pour la politique publique et d’appuyer la mise au point de nouveaux produits et services pour le secteur des technologies de l’information et des communications.
English: Others are suites located in the attic, which feature a magnificent view of the "Hundred-Spire City".
French: Enfin, certaines situées au dernier étage offrent de merveilleuses vues sur la ville aux cent tours.
English: The Spa was good, but it did have alot of things laying around.
French: C'est un super hôtel de qualité reflétant un confort exceptionnel et qui en plus est situé à roissy en france qui est un bourg très sympathique et agréable à visiter.