ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2006 ISBN 92-79-00591-X © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 ISBN 92-79-00592-8 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: The second and third do not confine the organization to providing services to those in need; the second raises the issue of members' benefit; and all three do not preclude the organization from straying into political waters.
French: Les deuxième et troisième objectifs n'ont pas pour effet de limiter l'organisme à la prestation de services à ceux qui sont dans le besoin; le deuxième soulève la question des avantages conférés aux membres de l'organisme, et les trois n'empêchent pas l'organisme de patauger dans des eaux politiques.
English: In Dutch we have a saying that translates literally as 'jump over one's own shadow', which means surpassing oneself - looking beyond the point one has always been harping on about - this is a good point for shadow rapporteurs.
French: Il existe en néerlandais une expression qui se traduit littéralement par "sauter par-dessus son ombre" et qui signifie se surpasser, regarder au-delà de ce qui nous bloque depuis toujours - une bonne qualité pour des rapporteurs fictifs.
English: Class 44 Medical services;  veterinary services;  hygienic and beauty care for human beings or animals;  agriculture, horticulture and forestry services.
French: Classe 44 Services médicaux;  services vétérinaires;  soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux;  services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
English: "This initiative has come about through a remarkable and sustained collaboration of the whole community, combining the private sector, government and the university with top-level leadership and broad-based enthusiasm.
French: « Cette initiative a vu le jour grâce à une collaboration remarquable et soutenue de l’ensemble de la collectivité et dans le cadre de laquelle le secteur privé, l’administration publique et l’université ont uni leurs efforts grâce à un leadership exceptionnel et à l’enthousiasme général.
English: Home CBAC is examining how biotechnology will affect the future relationship of the environment and the economy in Canada.
French: Accueil Le CCCB examine comment la biotechnologie influera sur la future relation entre l’environnement et l’économie au Canada.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Yours sincerely original signed by Tom Roberts Vice President, Patient Care Roche Diagnostics (Canada) Allan Lane, Ph.D. Director, Regulatory Affairs and Quality Management Roche Diagnostics (Canada)
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Nous vous prions d'agréer nos salutations les meilleures. originale signée par Tom Roberts Vice-président, Soins des patients Roche Diagnostics (Canada) Allan Lane, Ph.D. Directeur, Affaires réglementaires et Service de gestion de la qualité Roche Diagnostics (Canada)
English: However, this concerns only the overall number of surface warships with more than 400 tons displacement and submarines with more than 50 tons displacement.
French: Toutefois, cela ne concerne que le nombre total de navires de surface d’un déplacement en pleine charge supérieur à 400 tonnes et de sous-marins de plus de 50 tonnes.
English: I'm wondering if you are aware of any reservists on the navy side who are suffering from the same consequence.
French: Je me demande si vous connaissez des réservistes de la marine qui subissent ces mêmes conséquences.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his briefing.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son exposé.
English: ACHIEVEMENTS At the beginning of 2005 the Commission launched the high-level group CARS 21 (‘Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century'), which brought together all the representatives of the car sector: from manufacturers to oil companies and consumer associations.
French: RÉALISATIONS La Commission a lancé, début 2005, le groupe de haut niveau CARS 21 - "Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century" - qui regroupait l'ensemble des acteurs du secteur automobile: des constructeurs aux associations de consommateurs en passant par les pétroliers.
English:  Thus, the merits of MOSAIC II cannot be accurately evaluated in terms of measurable outcomes.
French:  Par conséquent, les mérites de MOSAIC II ne peuvent être appréciés précisément en termes de résultats mesurables.
English: Following public consultation, the Minister will recommend to the Governor in Council one of the following possible courses of action, as set out in SARA: that the COSEWIC assessment of 55 species be accepted and the species added to the SARA List, reclassified or removed from the list accordingly; that the species not be added to the SARA List; or that the species be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: AprÃ¨s des consultations publiques, le ministre de l'Environnement recommandera au gouverneur en conseil Ã l'Ã©gard de chacune des 55 espÃ¨ces soumises Ã l'Ã©valuation, l'une ou l'autre des lignes de conduite prescrites par la LEP, soit : que l'Ã©valuation du COSEPAC soit acceptÃ©e et que l'espÃ¨ce soit en consÃ©quence inscrite sur la liste de la LEP, reclassifiÃ©e ou radiÃ©e de la liste; que l'espÃ¨ce ne soit pas inscrite sur la liste de la LEP; que la question soit renvoyÃ©e devant le COSEPAC en vue d'un complÃ©ment d'information ou d'un examen approfondi.
English: To date, Canada has lagged other developed nations in capitalizing on the significant potential of research to reduce the personal, family, and health care system burdens of intentional and unintentional injury.
French: À ce jour, le Canada a moins que d'autres pays industrialisés tiré parti d'un potentiel de recherche important pour réduire le fardeau que représentent les blessures intentionnelles et non intentionnelles sur le plan personnel et familial, ainsi que pour le système de soins de santé.
English: It is of vital importance to break the impasse at the Conference on Disarmament.
French: Il est essentiel de mettre fin à la paralysie de la Conférence du désarmement.
English: Tbilisi, 28 November 2001
French: Tbilissi, le 28 novembre 2001
English: With only limited exceptions, the USDOC did not attempt adjustments for these differences.
French: Ces subventions sont versées uniquement lorsqu'il y a un dumping et/ou une subvention et pas autrement.
English: Несмотря на то, что услуги переводов в Москве и в России достаточно популярны, конкуренция в этой области невероятно высока.
French: Сотрудники нашей компании выполняют юридический, медицинский, технический перевод французских текстов и документов, а также оказывают услуги по заверению и легализации выполненных переводов. Наше бюро поможет Вам осуществить нотариальный перевод с/на французский язык, поставить апостиль и легализовать официальные документы для предоставления за рубеж.
English: In particular, my question is what will be the impact of the EU itself ratifying the convention on those countries that have not already ratified it?
French: Plus particulièrement, je voudrais savoir quel impact la ratification de la convention par l'UE aura sur les pays qui ne l'ont pas encore ratifiée?
English: In particular, it requested the Secretary-General to provide the Council with more detailed analysis and elaboration of the following aspects of the draft regulations:
French: En particulier, il a demandé au Secrétaire général de lui présenter une analyse plus détaillée et des renseignements supplémentaires sur les aspects suivants du projet de règlement :
English: It was a timely reminder to England of Italy’s threat in the game, but the visitors came up trumps with a second try in the 15th minute.
French: Wilkinson répond de la même manière. Les Anglais se contentent surtout de gérer et contrôler les initiatives adverses, mais leur jeu n'est pas exempt de fautes de main.
English: Please pass this on to those colleagues who deal with this area.
French: Veuillez transmettre ceci � vos collègues qui travaillent dans ce domaine.
English: ◦ www.ciisd.gc.ca/text/forms/Anx6A/anx-6a-e.pdf  The "Request for Visit Form" is available in PDF only (PDF 176 KB).
French: ◦ www.dsici.gc.ca/text/forms/Anx6A/anx-6a-f.pdf  « Le formulaire de demande de visite » est disponibles en format PDF seulement (PDF 176 KB).
English: The Government of the Republic of Rwanda has received a copy of the letter dated 10 November 2001 from the United Nations Secretary-General to the President of the Security Council transmitting the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/1072).
French: Kigali, le 22 novembre 2001  Le Gouvernement de la République du Rwanda a reçu le texte de la lettre datée du 10 novembre 2001 adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, transmettant l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/1072).
English: Today we are debating three reports; although this is a joint debate, they cannot all be considered in the same way, as their substance has to do with different responsibilities, which need to be taken into account appropriately.
French: Nous examinons aujourd’hui trois rapports. Bien qu’il s’agisse d’une discussion commune, on ne peut les examiner tous de la même façon vu que leur substance concerne des responsabilités différentes, qui doivent être prises en considération d’une façon adéquate.
English: Peter Jackson Menthol King Size May 2007 7 32 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Menthol King Size mai 2007 7 32 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Online in PDF: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bh00195e.html Jones DJ.
French: Huggins, M., et coll.
English: These services tend to raise few regulatory concerns, largely because the viewer has deliberately chosen to enter the service from the EPG and therefore largely knows the content in advance, and is aware that he/she is in a commercial environment.
French: Ces services suscitent souvent des préoccupations en matière de régulation principalement parce que le téléspectateur a délibérément choisi d’entrer dans le service à l’aide d’un guide électronique des programmes et connaît donc en grande partie le contenu à l’avance et sait qu’il se trouve dans un environnement commercial.
English: The Regional Preparatory Committee is the executive body of the Conference.
French: Le Comité régional préparatoire, quant à lui, est l'organe exécutif de la Conférence.
English: Google provides these Digital Copies to Host Sites.
French: Google fournit ces Copies numérisées aux Sites hôtes.
English: "I was a consultant before, so, I’m going back in consulting for Health Canada and Veteran Affairs," adds LCol Dunlop.
French: « J’étais consultant auparavant, donc je retournerai offrir mes services comme consultant à Santé Canada et au ministère des Anciens combattants», ajoute le Lcol Dunlop.
English: At the turn of the 21st century, Eric Sleichim concentrates on ancient music in his search for unreclaimed possibilities for the saxophone.
French: Dans sa recherche de possibilités inexploitées pour le saxophone, Eric Sleichim parcourt toutes les époques et se concentre, au tournant du 21e siècle, sur la musique ancienne.
English: 5.5.2 The Mission is in the process of updating technical information in ITP World as well as ensuring the SIGNET user list is accurate.
French: 5.5.2 La mission en est à mettre à jour les renseignements techniques de ITP World et à vérifier l’exactitude de la liste d’utilisateurs du SIGNET.
English: In 2003, at the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, 103 States reported on their progress.
French: En 2003, à la première Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action, 103 États ont rendu compte des progrès qu'ils avaient accomplis.
English: Aid to Publishers, Aid to Industry and Associations, Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative, and International Marketing Assistance.
French: Aide aux éditeurs, Aide à l'industrie et aux associations, Soutien au Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre et Aide à la commercialisation internationale.
English: I also echo the call for a more coordinated response in future.
French: Je rejoins l'appel en faveur d'une réponse mieux coordonnée à l'avenir.
English: Moreover, a significant majority of the resources meant to be made available to support Aboriginal involvement, capacity building, and protection of critical habitat on Aboriginal lands have been re-profiled to other program areas.
French: Qui plus est, une grande partie des ressources destinées à appuyer la participation et le renforcement des capacités chez les Autochtones ainsi que la protection de l'habitat essentiel sur les terres autochtones ont été réaménagées dans d'autres programmes.
English: Ottawa, June 18, 2009 - Four colleges and one CEGEP will work with their communities and local businesses to get new innovations from the campuses into the marketplace where Canadians can benefit from them.
French: Ottawa, le 18 juin 2009 – Quatre collèges et un cégep travailleront en collaboration avec les collectivités et les entreprises locales afin de commercialiser les innovations et d’en faire bénéficier les Canadiens.
English: Also, there was little information on how the existing policies could persuade the markets to ensure an optimal uptake of new efficient technologies that are close to economic viability, and what are the new policies are needed to stimulate technologies that could deliver emission reductions in the medium and long term.
French: Il ressort clairement de l'analyse des informations communiquées qu'une réduction conséquente des émissions exige des technologies nouvelles et viables au plan économique.
English: The people of Cuba, who can only dream of freedom while being threatened by repression and imprisonment, need more than solidarity.
French: La population de Cuba, qui ne peut que rêver de liberté car menacée de répression et d'emprisonnement, a besoin de plus que de la solidarité.
English: Mr President, I hope that in the near future my own country will also realise the importance, both economically and politically, of participating fully in EU cooperation.
French: Monsieur le Président, j'espère que dans un proche avenir, mon propre pays réalisera également l'importance, à la fois en termes économiques et politiques, de sa pleine participation à la coopération communautaire.
English: The ESF is the leading ski school company and takes seriously its role as a trailblazer in the field of innovation and progress in tuition and the practice of snowsports.
French: Leader de l’enseignement du ski, elle prend à cœur son rôle de précurseur dans le domaine de l’innovation et des progrès liés à l’enseignement et à la pratique de la glisse.
English: The Chairman sought additional responses for a more representative survey and extended the closing date for comments to 7 April.
French: Le Président a demandé aux membres de fournir des réponses supplémentaires afin que l’enquête soit plus représentative et a repoussé la date butoir pour leur réception au 7 avril.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 Vision for a New Service Leading-edge Geographic Information System (GIS) technology.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Aperçu d'un service nouveau La technologie de pointe du Système d'information géographique (SIG).
English: While the need for a development agenda had been debated at length, the time had now come for a conclusive discussion.
French: Le besoin d’un tel plan d’action avait été longuement discuté, mais le moment était venu de tirer des conclusions.
English: Private security and military companies should be considered in the context of freedom of association, freedom of movement, free enterprise, and corporate responsibility and liability.
French: La question des sociétés privées de sécurité et de services militaires devrait être envisagée sous l'angle de la liberté d'association, la liberté de circulation, la liberté d'entreprise et la responsabilité des entreprises.
English: INTA – Eugenijus Maldeikis (UEN)   PR – PE394.090v02-00 AM – PE398.430v02-00 AD – PE392.366v02-00
French: Avis:   AFET INTA – Eugenijus Maldeikis (UEN) PR – PE394.090v02-00 AM – PE398.430v02-00 AD – PE392.366v02-00
English: In this environment, the Board must ensure that Board members have the policies, training and tools necessary for effective risk assessment and risk management.
French: Dans ce contexte, la Commission doit veiller à ce que les commissaires aient accès aux politiques, à la formation et aux instruments qui sont nécessaires pour bien évaluer et gérer le risque.
English: As a nation, we need to tap the full range of knowledge, skills and creativity of all Canada’s citizens — women and men, in all of their diversity.
French: En tant que nation, nous devons mettre à profit l’éventail complet des connaissances, des compétences et de la créativité de toutes les citoyennes et de tous les citoyens du Canada, dans l’ensemble de leur diversité.
English: 9 and s.11). The Commission will also provide a copy of the allegation to the department and the person against whom the allegation was made.
French: Les parties seront informées du nom de l’enquêteur ou de l’enquêteuse et de la possibilité de présenter des observations, par écrit ou oralement (RAP art.
English: Such a committed effort as the Alliance of Civilizations could not ignore gender issues and the status of women throughout the world, in which women suffer scandalous inequalities and various forms of discrimination.
French: L'Alliance des civilisations est un effort engagé qui ne pouvait ignorer les questions sur la parité entre les sexes ou la condition de la femme dans un monde où les femmes souffrent encore des inégalités et de multiples formes de discrimination scandaleuses.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: À cela s'est ajouté le fait qu'il a fallu, pendant la même période, traiter un nombre considérable d'autres documents établis pour la deuxième réunion des Parties.
English: Small group discussions located in the workplace are suggested.
French: En effet, le nombre restreint de participants favorise la réflexion indépendante tandis que le choix d’organiser la formation sur place montre que la formation aux questions de racisme est un élément important de la politique de l’établissement.
English: He also reviews the impact on the human rights situation of the people of Myanmar of tropical cyclone Nargis and on access to humanitarian assistance.
French: Il examine aussi les conséquences du cyclone Nargis sur la situation des droits de l'homme de la population du Myanmar et sur l'accès à l'aide humanitaire.
English: The study would also review the way in which human rights mechanisms, including the treaty monitoring bodies, are considering the issue of disability.
French: Cette étude examinerait aussi la façon dont les mécanismes concernant les droits de l'homme, y compris les organes de surveillance de l'application des traités, abordent la situation des handicapés.
English: 181: 00 Heavy metals or compounds thereof [6]
French: 181: 00 Métaux lourds ou leurs composés [6]
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING THE MONSTER Urban Waste and Governance in Africa > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS Des solutions pour l'Afrique > Annexe 2.
English: Sampling error is the variability that is associated with the random selection of a sample.
French: La variabilité ou la variance d’une estimation est une bonne indication de la qualité de cette estimation.
English: 2 The facts of this case appear to be typical in that respect when one considers the final comment of the insurance officer charged with the inquiry in his report:
French: 2 Les faits de l'espèce semblent typiques à cet égard si l'on considère le commentaire qui clôt le rapport de l'agent de l'assurance chargé de l'enquête:
English: Also at the 33rd meeting, the Committee adopted the draft decision by a recorded vote of 128 to 5, with 1 abstention (see para.
French: Toujours à la 33e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de décision par 128 voix contre 5, avec une abstention (voir par. 8).
English: The service is provided by Autonoleggio Mereu and it is a personalised service.
French: Le service offert par le loueur Mereu, est un service personnalisé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=DE4151EB&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=DE4151EB&accessible=off
English: The use of such trademarks is effective in many cases because they are familiar to many Internet users and are more likely to be trusted without closer scrutiny by the users.
French: L’utilisation de telles marques de commerce fonctionne dans bon nombre de cas, parce que, étant donné que les marques sont bien connues des utilisateurs d’Internet, ces derniers risquent davantage de leur faire confiance sans les examiner très attentivement.
English: For the purpose of determining the normal value of any goods pursuant to paragraph 20(1)(d) of the Act, sections 4 to 6 shall be read with the substitution of a. the expression "vendor in Canada of the imported like goods" for the word "exporter", wherever that word occurs therein; and b. the word "Canada" for the expression "the country of export", wherever that expression occurs therein.
French: Aux fins du calcul de la valeur normale de marchandises visées à l'alinéa 20(1)d) de la Loi, les articles de 4 à 6 sont interprétés comme si : a. le terme « exportateur » était remplacé par « vendeur au Canada des marchandises similaires importées »; et b. les mots « dans le pays d'exportation » étaient remplacés par « au Canada ».
English: Departmental expenditure plans (the Estimates) that reflect Treasury Board allocation decisions and government priorities and are tabled in Parliament in a timely manner.
French: Les plans de dépenses des ministères (le Budget des dépenses) traduisent les décisions du Conseil du Trésor relatives à l’affectation des ressources et les priorités du gouvernement, et ils sont déposés au Parlement en temps opportun.
English: Plants typically require long-term supply contracts in order to be financially viable and obtain investments.
French: Les usines ont généralement besoin de contrats d’approvisionnement à long terme afin d’être financièrement viables et obtenir des investissements.