ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will draw on key concepts and lessons of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.  (d) The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy 14.
French: Ce cadre s’articulera autour des principaux concepts et leçons tirés de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique. 16. d) La prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires 17.
English: The Preparatory Committee decided to use Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish as official languages.
French: Le Comité préparatoire a décidé d'utiliser l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe comme langues officielles.
English: Serotypes c, d and e were isolated in one case each of invasive disease.
French: Les sérotypes c, d et e ont été isolés dans un cas de maladie invasive chacun.
English: Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
French: Dates provisoirement prévues pour le lancement des procédures de passation du ou des marchés, dans le cas de marchés publics de services par catégorie.
English: Site visitors learn about the Great Lakes 2000 program, lake regeneration, toxic effects, efforts to reduce toxins' use and impact, wetlands conservation, harbour restoration, progress on cleaning up Great Lakes areas of concern, environmental technology and growth of public/private partnerships for safe environmental practices.
French: Ceux qui les visitent peuvent s'instruire sur divers sujets: le programme Grands Lacs 2000, la égénération des lacs, les effets toxiques de la pollution, les efforts pour réduire l'utilisation et l'impact des toxines, la conservation des terres humides, l'assainissement des ports, les progrès de la dépollution des régions touchées, la technologie environnementale et le nombre croissant de partenariats publics et privés pour assurer des pratiques environnementales sécuritaires.
English: CFB KINGSTON, Ontario â€" Recruits learn to conduct troop level operations and perform in the field.
French: BFC KINGSTON (Ontario) – Conduite des opérations au niveau de la troupe : théorie et pratique.
English: The United Nations remains deeply concerned about the humanitarian situation throughout the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Organisation des Nations Unies reste vivement préoccupée par la situation humanitaire qui règne dans toute la République fédérale de Yougoslavie.
English: This provision shall be re-examined after a six-year period. 4 Cf.
French: Cette disposition doit être réexaminée à l'issue d'une période de six ans.
English: The DDA defines direct discrimination in a very wide way so that it includes what might be called indirect discrimination.
French: La DDA définit la discrimination directe de manière très large, de sorte qu’elle couvre également ce que l’on pourrait appeler la discrimination indirecte.
English: P87 Direct Deposit indicator has been turned off - Invalid financial institution number - Cheque issued
French: P87 Dépôt Direct arrêté - Numéro d'institution financière non valable - Chèque émis
English: International Regulations Canada is working with 145 nations around the world to reduce the commercial exploitation of species at risk by controlling international trade in threatened and endangered species.
French: Règlements internationaux Le Canada collabore avec 145 nations du monde pour réduire l'exploitation commerciale des espèces en péril, en contrôlant le commerce international des espèces menacées et en danger de disparition.
English: In addition, the second candidate too might have been able to provide additional correct answers if she could have known that it might be in her interest to do so.
French: Le deuxième candidat aurait peut-être aussi pu fournir d’autres bonnes réponses s’il avait su qu’il était dans son intérêt de le faire.
English: Take more effective measures to eliminate discrimination against non-citizens in relation to working conditions and work requirements, adopt legislation prohibiting discrimination in employment and take further measures to reduce unemployment among immigrants (Egypt);
French: Prendre des mesures plus efficaces en vue de mettre fin à la discrimination contre les étrangers pour ce qui est des conditions de travail et des critères liés au travail, adopter une loi interdisant la discrimination dans l'emploi et prendre des mesures supplémentaires afin de réduire le chômage parmi les immigrés (Égypte);
English: • assess the impact of the fur trade on exploration and settlement
French: • Évaluation de l’impact de la traite des fourrures sur l’exploration et le peuplement
English: I have returned this year to present your new colours to you.
French: Je reviens cette année pour vous remettre votre nouvel étendard.
English: Ambassador of Israel to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur d'Israël au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 6.1 In a document dated 21 March 2003, the State party noted that the author had been detained under “Operation Millennium”, a joint operation by the Colombian authorities and the Government of the United States, to fight gangs of drug traffickers.
French: 6.1 Le 21 mars 2003, l'État partie a indiqué que l'arrestation de l'auteur avait eu lieu dans le cadre de l'opération «Milenio» mise en place par les autorités nationales, en collaboration avec le Gouvernement des États-Unis, pour combattre les organisations criminelles se livrant au trafic de stupéfiants.
English: In Decision 2003-58, Xit Télécom v. TELUS Québec and Decision 2003-59, Xit Telecom v. Bell Canada, dated 22 August 2003, the Commission initiated a follow-up proceeding that directed Aliant Telecom, TELUS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), MTS Communications Inc. and Télébec, société en commandite to show cause why they should not provide intraexchange and interexchange dark fibre pursuant to general tariffs. Document: 031103.doc - 73KB 2003-10-24 - Télébec, société en commandite Description:
French: In Decision 2003-58, Xit Télécom v. TELUS Québec and Decision 2003-59, Xit Telecom v. Bell Canada, dated 22 August 2003, the Commission initiated a follow-up proceeding that directed Aliant Telecom, TELUS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), MTS Communications Inc. and Télébec, société en commandite to show cause why they should not provide intraexchange and interexchange dark fibre pursuant to general tariffs. Document: 031103.doc - 73KO 2003-10-24 - Télébec, société en commandite Description:
English: PMPRB guidelines need to be reevaluated to take into consideration the value of the technological innovation involved in producing the drug product, not simply the indication or therapeutic use.
French: Il faudra revoir les directives du CEPMB pour tenir compte de la valeur de l'innovation technologique ayant sous-tendu la production du nouveau médicament, pas seulement l'indication ou l'usage thérapeutique.
English: In early 2005, the Ministry of Foreign Affairs of Canada submitted a major study on weapons of mass destruction verification and compliance to the Weapons of Mass Destruction Commission, which has been published as part of the Commission's series of papers and studies and is available at www.wmdcommission.org.
French: Au début de 2005, le Ministère canadien des affaires étrangères a présenté une importante étude sur la vérification des armes de destruction massive et le respect des décisions de la Commission des armes de destruction massive, laquelle a été publiée dans le cadre des publications et études de la Commission et est disponible à l'adresse <www.wmdcommission.org>.
English: It is time to start thinking about the gardening season and start the first seedlings.
French: Malgré le rythme effréné de nos modes de vie urbains, malgré le froid et la neige, il est temps de prévoir la nouvelle saison de jardinage et de partir vos premiers semis.
English: " - John Hontelez, Secretary General of the European Environmental Bureau, Environment for Europe Conference, Aarhus, Denmark, June 1998.
French: " - John Hontelez, Secrétaire général du Bureau européen de l'environnement, Conférence Un environnement pour l'Europe, Aarhus (Danemark), juin 1998.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 255 Recital 19 a (new) (19a) Deliberate evasion of professional rules with the aim of gaining an unfair competitive advantage must be prevented.
French: Or. nl Justification Om systematische 'uitvlagging' te voorkomen naar de minst gereglementeerde lidstaten, is het wenselijk in de dienstenrichtlijn naar de "Van Binsbergen"-regel te verwijzen (arrest van het Hof van 3 december 1974, Van Binsbergen, 33/74).
English: The difference with regard to employment between Belgium and the better faring countries of the European Union occurs mainly in the 15-24 and over-55 age groups.
French: Comme on le sait, la différence en matière de taux d'emploi entre la Belgique et les pays plus performants au sein de l'Union se situe surtout dans les groupes d'âge de 15 à 24 ans, d'une part, et dans le groupe d'âge des 55 ans et plus, d'autre part.
English: A claim is the amount due, or alleged to be due, or the action taken regarding damages sustained by the Crown or a claimant.
French: La réclamation est un montant dû, ou que l'on prétend être dû, ou encore une mesure qui est prise relativement à des dommages subis par l'État ou par un demandeur ou une demanderesse.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should like now to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Gather data supporting impact of science.
French: Réunir des données justifiant l'impact de la science.
English: The Board should draw an adverse inference from the witnesses’ reluctance to testify.
French: Le Conseil devrait tirer une conclusion défavorable de la réticence des collègues à comparaître.
English: COMRA and KORDI have made available to the project significant nodule abundance and metal content data (777 and 232 stations respectively), gravity and magnetic data (6,610 points and figures for free-air anomalies and magnetic intensity), bathymetric data (approximately 250,000 XYZ points and multibeam data in 12 sectors in XYZ formats) and water chemistry data (800 stations and 1,993 dissolved oxygen data sets).
French: La COMRA et le KORDI ont mis à la disposition du projet de précieuses données concernant l'abondance des nodules et leur teneur en métal (777 et 232 stations, respectivement), la gravité et les caractéristiques magnétiques (6 610 points et chiffres pour les anomalies à l'air libre et l'intensité magnétique, respectivement), la bathymétrie (environ 250 000 points xyz et des données obtenues par sondeurs multifaisceaux dans 12 secteurs et présentées au format xyz, respectivement) et la chimie de l'eau (800 stations et 1 993séries de données sur l'oxygène dissout).
English: Her country's National Youth Commission was responsible for policymaking on children and young people and had recently convened a special conference on youth, attended by children and youth representatives.
French: La Commission nationale pour la jeunesse, chargée d'établir la politique générale concernant les enfants et les jeunes, a récemment organisé une conférence spéciale sur la jeunesse, à laquelle ont participé des représentants des enfants et des jeunes.
English: Federal Research Programs Atmosphere Environment Canada’s Climate Research Division has an ongoing program of assessing the current state of the climate, its variability and extreme events.
French: L’analyse de l’état de la cryosphère canadienne relève à la fois d’Environnement Canada et de RNCan, et a été au cœur d’un programme national plus vaste consacré à la compréhension de la cryosphère canadienne – CRYSYS (CRYosphère SYStem au Canada).
English: Once a decision to de-insure is reached, the Medical Services Payment Act dictates that the government may not make any change to the
French: La décision de retirer un service médical ou de chirurgie dentaire de la liste des services assurés est fondée sur la correspondance du service à la
English: The Project Leader Tracer Study by S. Salewicz and A. Dwivedi, 1996
French: Amélioration des compétences des chargés de projet Source :
English: This is not to deny that gang activities are real.
French: On ne nie pas que les activités des gangs sont bien réelles.
English: The third area addresses issues of participation and empowerment of older persons so that they can have a meaningful voice in policies and programmes that affect them, rather than being sidelined and discriminated against.
French: La troisième question porte sur la participation et l'autonomisation des personnes âgées afin qu'elles puissent faire entendre leur voix lorsqu'il s'agit de décider de politiques et programmes qui les touchent, et non pas être écartées ou faire l'objet d'une discrimination.
English: Objective 3: To ensure additional administrative support in areas such as training, personnel, procurement and finance to provide all Department of Peacekeeping Operations and non-Department of Peacekeeping Operations entities with the full services they require.
French: Objectif 3 : Renforcer l'appui administratif dans des domaines comme la formation, la gestion du personnel, les achats et les finances, afin de fournir à toutes les entités, qu'elles relèvent ou non du Département des opérations de maintien de la paix, l'ensemble des services dont elles ont besoin
English: Funding is available for environmental changes only if the changes result in improved energy efficiency.
French: Des médecins spécialisés en médecine environnementale et des médecins de l’Unité de santé environnementale donnent leur avis d’expert à la demande de patients.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and  non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l''équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la  démocratie
English: The equality provisions of the Charter have provided momentum for the application of gender-based analysis in the development of legislation.
French: Les dispositions en matière d'égalité contenues dans la Charte ont fourni l'impulsion nécessaire à l'application de l'analyse comparative entre les sexes au processus d'élaboration des mesures législatives.
English: We feel that the current international response to legalize sex work and promote risk-reduction through condom distribution are inadequate and prioritize safer-sex over the well-being of the person.
French: Nous estimons que la réponse internationale actuelle qui consiste à légaliser la prostitution et à promouvoir la réduction des risques par le biais de la distribution de préservatifs n'est pas adéquate et donne priorité aux pratiques sexuelles à moindre risque sur le bien-être de la personne.
English: Canada, with an abundance of water, spawns a culture particularly rich in water imagery.
French: Le Canada, doté d’abondantes ressources en eau, a fait fleurir une culture particulièrement riche en imagerie de l’eau.
English: Ninety-one percent of survey respondents indicated that they would feel no obligation to purchase insurance through bank sources because of the provision of information or referrals at branches or through the mail.
French: 100); de promouvoir leurs produits d’assurance auprès des clients en fonction des renseignements confidentiels sur ceux-ci, avec le consentement des clients (77 p.
English: • Warmth 3.2.3.1 Flotation How do rescue personnel survive the first few minutes of exposure, and protect their airways from the icy salt water?
French: 3.2.3.1 Flottaison Un vêtement de flottaison est nécessaire pour survivre aux premières minutes d’exposition à l’eau froide.
English: However, not all temporary signs are in both official languages.
French: Par contre, les affiches temporaires ne le sont pas toutes.
English: ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ ∆ Fishes (18)
French: BC ON ON BC Océan Pacifique Océan Atlantique Population des montagnes du Sud BC BC BC ON BC
English: The Approval Authority will normally practice "worse casing", i.e. they will establish a variant or version specification from the type specification (which may be a hypothetical variant or version) that, when tested, represents the type to be approved under worst conditions.
French: L'autorité d'homologation présente normalement le «scénario le plus défavorable» c'est-à-dire qu'elle définit, à partir des caractéristiques du type, une variante (qui peut être fondée sur une simple hypothèse) qui, soumise à l'essai, représente le type à homologuer dans les conditions les plus défavorables.
English: 8.8 REWARDING GOOD RESULTS Special recognition could also be given to work units and departments that distinguish themselves as good places to work, perhaps by designating them as "wellperforming organizations," like those profiled some years ago by the Auditor General.
French: 8.8 RÉCOMPENSER LES BONS RÉSULTATS Une reconnaissance spéciale pourrait être accordée aux unités de travail et aux ministères qui se distinguent parce qu’ils constituent de bons endroits où travailler, peut-être en leur conférant le titre d’ « organisations performantes », à la manière de celles citées en exemple il y a quelques années par le Vérificateur général.
English: Furthermore, the very wide gap between rich and poor should be examined, even though social partnerships have always been excluded from social discourse.
French: De mÃªme, on devrait se pencher sur la trÃ¨s grande disparitÃ© entre les riches et les pauvres et ce, mÃªme si les partenariats sociaux ont de tout temps Ã©tÃ© Ã©vacuÃ©s du discours social.
English: INV DEV 195 Investment Co-operation and Liaison - Federal  Description:
French: AEC EFB 095 Finances internationales  Description: renseignements sur des questions financières et monétaires internationales; sur les activités d'organismes publics et privés dans le domaine des opérations bancaires, de l'investissement et des assurances.
English: Short and long term stability of the instrument should be determined with respect to full scale on each measurement range of the instrument, in the absence of electromagnetic fields.  3.3.3 Practical Measurement Accuracy Several methods for calibrating meters have been discussed and the uncertainties associated with each method were estimated.
French: La stabilité à court et à long terme de l'appareil doit être déterminée en ce qui a trait à la valeur maximale de l'échelle de chaque plage de mesures de l'appareil, en l'absence de champs électromagnétiques.  3.3.3 Précision des mesures réelles Plusieurs méthodes d'étalonnage des appareils de mesure ont été présentées et les incertitudes liées à chacune de ces méthodes ont été estimées.
English: Born and raised in Massachusetts, Dr. Cashman began his career as a researcher and medical doctor at the University of Chicago studying another fatal neurological disease—Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), also known as Lou Gehrig’s disease.
French: Né et élevé au Massachusetts, le Dr Cashman a entrepris sa carrière comme chercheur et médecin à l’University of Chicago, où il a étudié une autre maladie neurologique mortelle, la sclérose latérale amyotrophique (SLA), ou maladie de Lou Gehrig.
English: Through these partnerships we can also, more effectively, contribute to conflict resolution in Africa, in the Middle East and in the world at large.
French: Grâce à ces partenariats, nous pouvons aussi contribuer plus efficacement au règlement des différends en Afrique, au Moyen-Orient et dans le monde.
English: Building confidence, including through reliable verification procedures, is an indispensable aspect of any disarmament regime.
French: Le renforcement de la confiance, notamment par le biais de mesures de vérification efficaces, est un aspect essentiel de tout régime de désarmement.
English: The Irish Times, (20.05.2003) 188 The most recent report available from the ODEI-The Equality Tribunal is, ODEI, Legal Review 2002 [PUBIE0102] 189 In May 2001 the NCCRI established a procedure for reporting racist incidents in Ireland . The purpose of the bi-annual reports is: to provide an overview of racist incidents reported to the NCCRI.
French: Le Forum contre l’antisémitisme est intervenu dans une affaire dans laquelle un pianiste accompagnant des violonistes étudiants à l’Universität für Musik und darstellende Kunst de Vienne tenait des propos antisémites en présence de ses étudiants.192 Au Portugal, les statistiques sur les incidents racistes et la discrimination sont rares et peu récentes.
English: E1 and E2 bank types are present along the west river bank, accounting for 13.6% of the total study reach bank type.
French: Souvent, ces rives s’affaissent et s’érodent, et ont un substrat de sable et de limon.
English: The period of collecting childcare supplements during the childcare leave is prolonged from 24 to 36 months to 72 calendar months if the mother or father takes care of a child with a disability certificate.
French: La durée pendant laquelle le supplément parental est versé pendant le congé parental est portée de 24 à 36 mois et elle peut aller jusqu'à 72 mois civils dans le cas où le père ou la mère est en charge d'un enfant présentant un certificat de handicap.
English: These import responses were published in PIC Circular XXVII in June 2008.
French: Ces réponses ont été publiées dans la Circulaire PIC XXVII en juin 2008.
English: (c) Enacting laws that complement the Protection of Cultural Objects Act or relate to the protection of popular and national cultures.
French: c) Promulguer des lois complétant la loi sur la protection des biens culturels ou portant sur la protection des cultures populaires et nationales.
English: We welcome the recent agreement arrived at in the World Trade Organization (WTO) enabling developing countries to import HIV/AIDS generic drugs.
French: Nous nous félicitons de l'accord qu'a récemment conclu l'Organisation mondiale du commerce (OMC), accord qui permet aux pays en développement d'importer des médicaments génériques contre le VIH/sida.
English: Private special schools are provided with the same level of support as public special schools.
French: Les écoles spéciales privées bénéficient du même soutien que leurs homologues publiques.
English: Owing to the ongoing reorganization of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the subgroup on land use and land cover statistics will be established in 2009.
French: Compte tenu de la restructuration en cours de la FAO, le sous-groupe relatif aux statistiques sur l'occupation et l'utilisation des sols sera établi en 2009.
English: In fact, as shown above, Health Canada has reacted to the needs expressed by the CTO community by initiating the regulatory process to maximize the safety of transplantation products across Canada.
French: En fait, comme il l’a été démontré précédemment, Santé Canada a répondu aux besoins exprimés par la collectivité des CTO en mettant en oeuvre le processus de réglementation visant à maximiser la sécurité des produits destinés à la transplantation dans l’ensemble du Canada.
English: Hand cleansing, compliance with the length of use for protective clothing (bib, hat), targeted movement, bans on clothing or shoes worn outside the operating theatre, strict control of rest areas, limited access to the operating theatre during operations will guarantee the lowest possible risk for the patient.
French: Lavage des mains, respect du temps d’utilisation des éléments protecteurs (bavette, chapeau), contrôle de la déambulation, interdiction de ports d’habits ou chaussures extérieurs au bloc, contrôle des espaces de détente, limitation des mouvements d’accès à une salle d’intervention pendant le temps opératoire seront des garants du risque le plus faible pour le patient.