ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt to Mashreq countries Egypt fields Nile Delta 10 Bcm Egypt to Jordan Jordan Jordan to Syria Syria to Lebanon Syria to Cyprus Syria to Turkey Port Said- El Arish -Aqaba Aqaba –Amman -Rehab El Rehab –Damascus -Homs Damas -Zahrani Banias -Cape Greco
French: De l’Égypte vers les pays du Machrek du Gisements égyptiens du delta du Nil 10 milliards m³ Égypte-Jordanie Jordanie Jodanie-Syrie Syrie - Liban Syrie - Chypre Syrie - Turquie total 1,6 milliards d’euros du Longueur (km) 441 370 450 195 Diamètre (pouces) 30" 30" 30" 30" Port Saïd- El Arish -Akaba Akaba –Amman -Rehab El Reha - Damas - Homs Damas- Zahrani Banias - Cap Greco
English: The consolidation of stability will require simultaneous advances in all five of the above areas, which are interdependent; progress in each one is contingent on achievements in the other four.
French: Pour consolider la stabilité, il faudra progresser simultanément dans les cinq domaines évoqués ci-dessus, qui sont interdépendants; les progrès dans chacun sont subordonnés aux réalisations dans les quatre autres.
English: It’s up to the adults around them whether they have a chance to express their wishes, participate in decisions and learn from their own experiences.
French: C’est aux adultes qui les entourent de veiller à ce qu’ils puissent exprimer leurs souhaits, participer aux décisions et tirer parti de leur propre expérience.
English: More than 1000 individuals, including athletes, coaches, parents, officials, volunteers, paid staff, representatives of municipal recreation departments, provincial and national sport organizations, local school boards, business people, and government officials participated in six regional conferences.
French: Plus de 1 000 personnes, incluant des athlètes, des entraîneurs, des parents, des officiels, des bénévoles, des employés d'organismes sportifs, des représentants des services de loisirs municipaux, d'organismes nationaux et provinciaux/territoriaux de sport ainsi que du domaine de l'éducation, des gens d'affaires et des fonctionnaires ont participé à six conférences régionales.
English: ...they are also working with government and other businesses An example of "working together" — the new Aboriginal Business Development Centre (ABDC) and Neeginan redevelopment project The benefits of "working together" in a focused fashion under Aboriginal guidance is a cornerstone to future growth.
French: ...elles collaborent aussi avec le gouvernement et d'autres entreprises Un exemple de « collaboration » - le nouveau Centre de développement des entreprises autochtones (CDEA) et projet de réaménagement Neeginan Les avantages de la « collaboration » et de la concertation dans un cadre autochtone constituent la pierre angulaire de la croissance future.
English: The report as adopted by Parliament thus makes a number of amendments to the Commission's draft legislation (although these amendments are not binding on the Council).
French: Pour mémoire, le rapport voté par le PE apporte toute une série d'amendements à la proposition de la Commission européenne relative à la refonte de la réglementation sur les produits biologiques.
English: The loan guarantees began in the summer of 2005 and have a life of 15 years.
French: Les garanties d'emprunt ont été établies à l'été 2005 pour 15 ans.
English: The study was very important and involved many issues that could be shared by the two authors of the study.
French: Il s'agit d'une étude très importante qui comporte plusieurs aspects que pourraient se partager les deux responsables de l'étude.
English: Holy See: (w) Create new, or reinforce existing, institutional mechanisms to work with national machineries and non-governmental organizations and strengthen societal support for gender equality;
French: Saint-Siège : w) Charger de nouveau les mécanismes institutionnels de travailler de concert avec les mécanismes nationaux et organisations non gouvernementales de manière à renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les sexes, ou appuyer les mécanismes existants;
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’Assemblée parlementaire a encouragé ce débat.
English: E. Restrictions on the freedom of action of trade unions 100 - 101 51
French: Restrictions imposées à la liberté d'action des syndicats 100 - 101
English: The Canadian Research Institute for Law and the Family, an independent third party evaluator, conducted the evaluation of the five Healthy Families sites.
French: L'Institut canadien de recherche sur le droit et la famille, un organisme d'évaluation indépendant, a évalué à chaque endroit le processus et les résultats du projet.
English: Respendable revenues are generated by the Community Pastures Program, administration fees related to the Net Income Stabilization Account (NISA) and its successor, the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, and the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: Les recettes disponibles proviennent du Programme des pâturages communautaires, des frais d’administration liés au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du programme qui lui a succédé le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), et du Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: Approximately 14% of the Department's total expenditures in 2000-01 -- or $214.2 million -- was used to increase understanding of the oceans and aquatic resources.
French: En effet, il en coûte de 35 % à 55 % aussi cher annuellement d'exploiter un navire de recherche sur les pêches que d'en acheter un.
English: These included legislation concerning education whereby the possibility of languages taught as the mother tongue of the student can be extended to cover the native language of the student.
French: Il s'agissait notamment de la loi relative à l'éducation qui prévoit la possibilité d'étendre les langues enseignées comme langue maternelle pour couvrir celle de l'étudiant.
English: The Commissioner today released the findings of an investigation into the CIBC, launched by the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) in late 2004, as a result of incidents reported in the media and complaints filed by a number of Canadians.
French: La commissaire a publié aujourd’hui les conclusions d’une enquête sur la CIBC que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (le CPVC) a menée à la fin de l’année 2004 à la suite d’incidents rapportés par les médias et de plaintes déposées par un certain nombre de Canadiennes et de Canadiens.
English: This framework with the province and First Nations in Saskatchewan is an effective model for other provinces and First Nations agencies that may wish to discuss similar arrangements for an enhanced prevention-focused approach.
French: Le cadre mis en place avec la province et les Premières nations de la Saskatchewan est un modèle efficace dont pourront s’inspirer les autres provinces et les organismes des Premières nations désireux de discuter d’ententes similaires fondées sur une approche améliorée misant sur la prévention.
English: (f) All cases of illegal imports and smuggling of ozone-depleting substances should be reported to the Ozone Secretariat and dealt with by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties.
French: f) Tous les cas d'importations illicites et de contrebande de substances qui appauvrissent la couche d'ozone devraient être communiqués au Secrétariat de l'ozone afin que le Comité d'application et la réunion des Parties s'en saisissent;
English: – repairing of articles made from plastics or substances in a plastic state, e.g. of articles shaped or produced by using techniques covered by this subclass or subclass B 29 D, is classified in group B 29 C 73/00;
French: – la réparation d'articles faits de matières plastiques ou de substances à l'état plastique, p.ex. d'objets façonnés ou fabriqués par utilisation de techniques couvertes par la présente sous-classe ou par la sous-classe B 29 D, est classée dans le groupe B 29 C 73/00;
English: Each batch covered by a quality document must include signs of one type and size.
French: Chaque lot, assorti des attestations de qualité réglementaires est composé de signaux de mêmes type et dimensions.
English: ELP Validation Committee c/o Modern Languages Division, Directorate of Education DGIV Council of Europe F – 67000 Strasbourg
French: Comité de Validation pour PEL c/o Division des Langues Vivantes Direction de l’éducation, DGIV Conseil de l’Europe F – 67000 Strasbourg 1.
English: Full--September 11 to 12, 2008 (until noon) (EN) Full--October 16 and AM 17, 2008 (FR) Full--November 13 and AM 14, 2008 (EN) Full--December 4 and AM 5, 2008 (FR) Full--January 15 and AM 16, 2009 (EN) February 19 and AM 20, 2009 (FR) Full--March 18 and AM 19, 2009 (EN)
French: Complet--10 au 11 juillet (jusqu'à midi) (FR) Complet--11 au 12 septembre 2008 (jusqu'à midi) (AN) Complet--16 au 17 octobre 2008 (jusqu'à midi) (FR) Complet--13 au 14 novembre 2008 (jusqu'à midi) (AN) Complet--4 au 5 décembre 2008 (jusqu'à midi) (FR) Complet--15 au 16 janvier 2009 (jusqu'à midi) (AN) 19 au 20 février 2009 (jusqu'à midi) (FR) 18 au 19 mars 2009 (jusqu'à midi) (AN)
English: 2.4 Intellectual Property Rights
French: 2.4 Droits de propriété intellectuelle
English: This memorial pole from Klinkwan village in Alaska tells the myth of Qingi and the flood.
French: Ce mât commémoratif du village de Klinkwan, en Alaska, illustre le mythe de Qingi et de l'inondation.
English: Significance is determined by such criteria as frequency, duration, scope and magnitude of the impact, as well as the overall importance of the relationship between the environment and the sectors under study, among other criteria.
French: Le Canada discute également de la possibilité de participer à des négociations distinctes visant la création d’un ALE avec la Communauté et le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), les pays de la Communauté andine, ainsi que la République dominicaine.
English: Let us just consider the great differences between the Habitats Directive, the Birds Directive and the protection afforded to other animals: those differences are not always justified.
French: Intéressons-nous un instant aux différences principales entre la directive Habitats, la directive sur les oiseaux et la protection accordée à d’autres animaux: ces différences ne sont pas toujours justifiées.
English: If your new employer does not have such an agreement but would be interested in discussing the possibility of entering into one, you should ask your new employer to contact the Pensions and Benefits Sector at the address below:
French: Si votre nouvel employeur n'a pas conclu d'accord de transfert de pension, mais qu'il souhaite examiner cette possibilité, demandez-lui de communiquer avec le Secteur des pensions et des avantages sociaux, à l'adresse suivante :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Dallas
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Dallas
English: This may be accomplished by perform ing indep ende nt verification tests an d/or correlation tests with the industry m onitor.
French: Au début du quart de travail, on choisit au has ard le mo me nt où seront effec tués les tests de vérification.
English: Discussion groups (for women, young people, adults and seniors), backed up by a team of development experts and radio producers, analyse problems with natural resource management, their causes, their consequences and their potential solutions.
French: Les groupes de discussion (jeunes, femmes, adultes, anciens), appuyés par une équipe comprenant des techniciens du développement et des animateurs radio, procèdent à l'analyse des problèmes de gestion des ressources naturelles, de leurs causes, de leurs conséquences et des solutions possibles.
English: • Sharing the Learning:
French: • De la connaissance à la pratique :
English: LEE* (n.m.) launch lock* verrou de retenue* (prop.) (n.m.)
French: VOIR équipement de laboratoire permanent* (prop.) (n.m.)
English: Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications.
French: D’ici 2050, l’âge moyen d’un européen devrait ainsi passer de 39 à 49 ans.
English: INTERVENTION OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT PAT COX AT THE EUROPEAN COUNCIL BRUSSELS, 12 DECEMBER 2003 I wish, today, to congratulate the Italian Presidency for its success in taking forward a number of important issues: growth, border controls, effective multilateralism.
French: Je voudrais aujourd'hui féliciter la Présidence italienne d'avoir fait avancer une série de questions importantes: la croissance, les contrôles aux frontières, le multilatéralisme réel.
English: There are two places where lunch can be eaten: an outdoor picnic area near the parking lot and a picnic railway car with room for 40 people.
French: Le Musée compte deux endroits pour le lunch : une aire extérieure de pique-nique près du stationnement et un wagon de pique-nique avec une capacité de 40 personnes.
English: It is likely that industry stakeholders will find the additional clarity on these concepts useful as they seek their own solutions.
French: Les intervenants de l’industrie trouveront probablement que les éclaircissements apportés à ces concepts leur seront utiles lorsqu’ils tenteront de trouver leurs propres solutions.
English: Hymenolepis diminuta was intermediate in position, but demonstrated closer affinities with H. citelli and H. nana than with H. microstoma.
French: Hymenolepis diminuta est en position intermédiaire, mais a plus d'affinités avec H. citelli et H. nana qu'avec H. microstoma.
English: Although the proposed projects are not necessarily based on robust information about the condition of the buildings, the Department noted that information is made available that could improve the condition of the assets and reduce the reactive nature of the current maintenance program.
French: Dans le cadre du transfert des responsabilités du niveau fédéral au niveau territorial, le gouvernement du Canada a transféré un certain nombre d’immeubles à fins spéciales au gouvernement du Yukon, ce qui a fait augmenter les besoins d’entretien.
English: This section will test your ability to use appropriate resources and strategies to achieve objectives.
French: Cette section du TATPG servira à évaluer votre capacité d'utiliser les ressources et les stratégies appropriées pour atteindre des objectifs.
English: WHEREAS, the Parties wish to establish a cooperative framework within which each Party can exercise its respective environmental and regulatory assessment responsibilities in respect of Development Projects; and WHEREAS, Canada and the Province of Newfoundland and Labrador have signed the Atlantic Accord – Memorandum of Agreement Between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on Offshore Oil and Gas Resource Management and Revenue Sharing (the Atlantic Accord); and WHEREAS, the Minister of Natural Resources for Canada and the Minister of Natural Resources for Newfoundland and Labrador have responsibilities respecting the approval of Development Projects pursuant to the CanadaNewfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the CanadaNewfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act (the Accord Acts); and WHEREAS, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (the Board) has environmental assessment responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and has responsibilities under the Accord Acts, including but not limited to the review and approval of development plans and benefit plans; and
French: ATTENDU QUE les Parties désirent établir un cadre de collaboration dans lequel chacune peut exercer ses compétences sur l’évaluation environnementale et réglementaire des projets de mise en valeur; ATTENDU QUE le Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé l’Accord Canada-Terre-Neuve sur la gestion des ressources pétrolières et gazières situées au large des côtes et sur le partage des recettes (l'Accord Atlantique); ATTENDU QUE le ministre des Ressources naturelles du Canada et le ministre de l’Énergie de Terre-Neuve-et-Labrador ont des responsabilités à exercer à l’égard de l’approbation des projets de mise en valeur en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act (lois de mise en oeuvre de l’Accord atlantique); ATTENDU QUE l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (l’Office) exerce des responsabilités en matière d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et d’autres responsabilités en vertu des lois de mise en œuvre de l’Accord atlantique, notamment, mais sans s’y limiter, l’examen et l’approbation des plans de mise en valeur et des plans de retombées;
English: That Flickr Widget von Donncha´s Blog zeigt bis zu zehn Photos aus einem Flickr Photostream im Blog Sidebar an.
French: Que Flickr Widget von Donncha´s Blog zeigt bis zu zehn Photos aus einem Flickr Photostream im Blog Sidebar an.
English: 146-158); mission to Georgia (E/CN.4/2004/63/Add.1 paras.  106-123); mission to Romania (E/CN.4/2004/63/Add.2, paras. 94-110).
French: 146 à 158); mission en Géorgie (E/CN.4/2004/63/Add.1, par. 106 à 123); mission en Roumanie (E/CN.4/2004/63/Add.2, par.  94 à 110).
English: Other expeditions included one to Spitsbergen in 1868 and a survey of freshwater lochs in Scotland, published in 6 vols.
French: Il compte plusieurs expéditions à son actif, dont une à Spitsbergen en 1868 et un relevé des lacs d'eau douce d'Écosse, publié en 6 volumes.
English: The food base was clearly dominated by lacustrine inputs (which represented >80% of the total food base) in the lake outlet, by allochthonous inputs (≈75%) in the second-order site, and by autochthonous production (≈60%) in the fourth-order site.
French: La base alimentaire était clairement dominée par des apports lacustres (qui représentaient >80% de la base alimentaire totale) dans l'émissaire, par des rapports allochtones (≈75%) dans le site de deuxième ordre, et par la production autochtone (≈60%) dans le site de quatrième ordre.
English: Section 2 - Spontaneous Assistance Article 12 provides for the supply of information to the Commission about operations which constitute or appear to constitute an irregularity, i.e. those cases where there is a sound suspicion of an irregularity.
French: Chapitre I – Assistance mutuelle et échange d'informations Section 1 – Assistance sur demande L'article 5 prévoit la possibilité de demander une assistance et l'obligation de satisfaire à cette requête.
English: The sale of transportation using Air Canada's code on British Midland's flights between London and Brussels shall only be sold in conjunction with and as an extension of Air Canada's services between Canada and the United Kingdom (London).
French: Les services de transport offerts en utilisant le code d'Air Canada sur les vols de British Midland entre Londres et Bruxelles ne peuvent être vendus que s'ils sont offerts conjointement avec les services d'Air Canada et qu'ils en constituent le prolongement, entre le Canada et le Royaume-Uni (Londres).
English: Degree Points Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of trades practices and of the appli­cation of specifications and general instructions to individual assignments.
French: Degré Points Compréhension et jugement - Le travail exige de com­prendre les pratiques du métier et l'application des spécifications et des directives générales aux tâches particulières.
English: The decision to postpone that meeting will also postpone the pursuit of the fundamental goals of the Democratic Republic of the Congo, such as national reconciliation, decisions on the nature of governance in the country and relations with its neighbours to the east and to the south and of relations between the different communities in the Democratic Republic of the Congo itself — issues referred to in paragraph 96 of the report.
French: La décision de remettre la réunion à une date ultérieure retarde aussi la poursuite d'objectifs fondamentaux pour la République démocratique du Congo, comme la réconciliation nationale, un mode de gouvernement adapté au pays, les relations avec les voisins à l'est et au sud, et les rapports entre les différentes communautés en République démocratique du Congo elle-même, comme indiqué au paragraphe 96 du rapport du Secrétaire général.
English: Officials and agents who are granted certain powers of investigation by law, including mayors, village headmen, sub-prefects and prefects.
French: - Les fonctionnaires et agents auxquels sont attribuées, par la loi, certaines fonctions de la police judiciaire parmi lesquels on peut citer les maires, les chefs de villages, les sous-préfets et les préfets.
English: While BDUs are already subject to an undue preference prohibition in section 9 of the BDU Regulations, the onus lies on a complainant to demonstrate on a balance of probabilities that the BDU has engaged in discriminatory conduct that results in an "undue" preference or disadvantage to any person, including the BDU itself.
French: Bien que les EDR soient déjà assujetties à l’interdiction d’accorder une préférence indue en vertu de l’article 9 du Règlement sur les EDR, il incombe aux plaignants de justifier de façon raisonnable qu’une EDR a eu un comportement discriminatoire ayant causé une préférence ou un désavantage « indu » à l’égard d’une personne, y compris elle-même.
English: (35) The Committee notes with appreciation the State party's previous contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and encourages it to resume its support.
French: 35) Le Comité prend note avec reconnaissance des contributions apportées dans le passé par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et l'encourage à renouveler son soutien.
English: Many of these deposits consist of a black smoker complex on top of a sulphide mound which is commonly underlain by a stockwork zone.
French: Plusieurs de ces gisements consistent en un complexe de fumeurs noirs au-dessus d'un mont de sulfures en dessous duquel se trouve généralement une zone de stockwerks.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 64 (3):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 3 du projet d'article 64
English: "It is very important to encourage operators to invest in fibre-optic networks in areas where there is no competition", she stressed.
French: "Il est très important d'encourager les opérateurs à investir dans les réseaux à fibre optique dans les régions où la concurrence est inexistante", a-t-elle souligné.
English: Control lists imposed by Bulgaria effectively implement the Wassenaar Arrangement Munitions List in the field of arms trade, the unified and annually updated European Union list of dual-use goods and technologies and the lists of the Australia Group.
French: Les listes de contrôles établies par la Bulgarie permettent la mise en œuvre effective de la liste des munitions figurant dans l'Arrangement Wassenaar s'agissant du commerce des armes, de la liste unifiée et remise à jour chaque année de l'Union européenne sur le matériel et la technologie à double usage et des listes établies par le Groupe australien.
English: That is unacceptable.
French: C'est totalement inacceptable.
English:   3. Documentation is provided on the similarity of metabolism between rodents and humans (Note 8).
French: Il existe de la documentation sur la similitude du métabolisme des rongeurs et de celui de l'être humain (Note 8).  4.