ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): We now turn to paragraph 70 relating to item 89, “General and complete disarmament”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en venons maintenant au paragraphe 70 relatif au point 89 de l'ordre du jour « Désarmement général et complet ».
English: The link between drug trafficking and terrorism could be most clearly seen in Colombia and Afghanistan, and had effects in other areas such as Pakistan and Myanmar.
French: Le lien entre le trafic de la drogue et le terrorisme peut être constaté de manière évidente en Colombie et en Afghanistan et a des conséquences dans d'autres pays comme le Pakistan et Myanmar.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Centre de la sécurité des télécommunications, ministère de la Défense nationale
English: A workshop could orient staff to a library's multilingual collection, describe how the material is selected, acquired and processed, and the means for bibliographic control.
French: Un atelier pourrait présenter la collection multilingue au personnel, décrire la façon dont les documents sont choisis, achetés et traités, et préciser les moyens d'exercer un contrôle bibliographique.
English: This is accomplished by deferring the taxability of income, received from the sale of breeding livestock during the drought year(s), to the year after the drought at which time the income can be offset to the extent that the farmer pays for replacement livestock in that year.
French: À cette fin, l'impôt à payer sur le revenu provenant de la vente d'animaux reproducteurs effectuée au cours des années de sécheresse est reporté sur l'année suivant la fin de la sécheresse. L'agriculteur peut alors réduire ce revenu dans la mesure où il rachète des animaux de remplacement au cours de cette année.
English: • Although it is recognized that a high rate of population growth has a major impact on community impoverishment, little programming has been undertaken in this area.
French: • Bien qu'il soit reconnu qu'un taux élevé de croissance démographique est un important facteur d'appauvrissement de la collectivité, peu de programmes ont été réalisés dans ce domaine.
English: The Agency has a central role to play in responding to the threats of nuclear terrorism.
French: L'Agence a un rôle clef à jouer pour répondre aux menaces que représente le terrorisme nucléaire.
English: It is used province-wide in Nova Scotia (www.interrai.org.
French: Il est utilisé dans toute la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, literacy units have been established in the Centres for the Advancement of Women and the Family, to combat female illiteracy, under the Ministry of Youth.
French: Des unités d'alphabétisation ont par ailleurs été créées dans les centres de promotion de la femme et la famille dans le cadre de la lutte contre l'illettrisme féminin, en relation avec le Ministère de la jeunesse.
English: Decree of Ministry of Agriculture and Fisheries, Ministerial Order of 27 November 1989
French: Décret du ministère de l'Agriculture et de la Pêche, décret ministériel du 27 novembre 1989
English: The EU E-Signatures Directive (which was implemented in Italy by a 10/2002 Decree) specifically provides that a document with an "advanced e-signature" - namely a PKI digital signature backed by a "qualified certificate"- is admissible into evidence without further authentication foundation.
French: La directive sur les signatures électroniques de l'UE (mise en place en Italie par décret en octobre 2002) explique de façon précise qu'un document doté d'un élément évolué de signature électronique - c'est-à-dire une signature numérique d'ICP avec un certificat reconnu - est une preuve admissible sans autre authentification.
English: • Increasing access to resources; expanded marine shipping; disrupted land transport
French: • accroissement de l'accès aux ressources; expansion de la navigation maritime; perturbation du transport terrestre;
English: From Microfinance to Macro Change: Integrating Health Education and Microfinance to Empower Women and Reduce Poverty Spring 2006, New York, NY.
French: From Microfinance to Macro Change: Integrating Health Education and Microfinance to Empower Women and Reduce Poverty  Lieu : Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York Période : printemps 2006
English: The RTW Program job accommodation priorities are listed below.
French: Hiérarchie de l'adaptation du lieu du travail.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/aclosenlaces.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/aclosenlaces.fr.html which should be in the index.
English: The following Member States of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property were represented at the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, étaient représentés à la session :
English: The new money includes $210 million (for this fiscal year and the next) to fund Operation APOLLO; $119 million over six years to enhance the capacity of Joint Task Force 2; and $300 million in this fiscal year for the purchase of capital equipment, information technology, and kit for deployed operations.
French: Ces fonds comprennent l'allocation de 210 millions de dollars (la présente année financière et la prochaine) pour financer l'Op Apollo, de 119 millions de dollars sur une période de six ans pour augmenter la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2, et de 300 millions de dollars au cours de la présente année financière pour acheter des biens d'équipement et répondre aux lacunes et aux besoins actuels.
English: The department failed to prove that the most qualified candidate was selected for appointment.
French: Le ministère n’a pas démontré que c’est le candidat le plus qualifié qui a été choisi pour le poste.
English: Although the establishment may have lost some of its panache it has lost none of its charm.
French: Bien que l'établissement ait pu avoir perdu une partie de son panache il a perdu rien son charme.
English: The pedals are fixed mechanically to ensure robustness.
French: Les pédales sont fixées mécaniquement, pour assurer plus de robustesse.
English: You should have at least 7 years of experience at a television broadcasting station, preferably in an agency, above all in the area of channel branding and marketing, on-air design and on-air promotion; interactive media would be a plus. You know the means of production and processes and have experience in production.
French: Nous cherchons un designer senior (m/f) pour nos projets dans les domaines de l’alliance des marques, de design et de promotion.
English: “The US State Department officers, who interviewed Kurdish refugees from 28 Iraqi villages and reported seeing and photographing victims with `blistering, oozing sores around noses and mouths' and similar wounds on `hands, feet and other exposed tissues.
French: « Les membres du Département d'État américain qui ont interrogé des réfugiés kurdes de 28 villages iraquiens ont indiqué avoir vu et photographié des victimes “qui avaient des vésicules suppurantes autour du nez et de la bouche” et des plaies semblables sur “les mains, sur les pieds et à d'autres endroits exposés”.
English: IPCC 2001, WGI, Chapter 11; IPCC 2001, WGII, page 363; McCulloch et al.
French: E.5 Pourquoi le réchauffement planétaire donnerait-il lieu à des événements météorologiques plus fréquents et plus extrêmes?
English: That is why I immediately took the initiative, in my official capacity, of drafting an action plan listing specific measures sector by sector on the basis of a specific timetable, in order to reduce the number of errors identified.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai immédiatement pris l'initiative, avec mes services, d'élaborer un plan d'action qui prévoit, secteur par secteur, des mesures concrètes basées sur un calendrier concret afin de réduire le nombre d'erreurs relevées.
English: Session V  Implementation of the 2005 World Summit Outcome: implications for the Security Council
French: Table ronde V Mise en œuvre du document final du Sommet mondial de 2005 : implications pour le Conseil de sécurité
English: Burrard Terminal Importer Batch 3/0 3/0 1/0 Imperial Oil Ltd.
French: Terminal de Burrard Importer Lot 3/0 3/0 1/0 Imperial Oil Ltd.
English: A Role of Pride and Influence in The World
French: Fierté et influence : Notre rôle dans le monde
English: Conclusion Credit cards numbers and associated transaction information are both sensitive personal information.
French: Conclusion Les numéros de carte de crédit et les renseignements connexes liés aux opérations sont des renseignements personnels sensibles.
English: Soldiers pride flying high Monday, September 12, 2005 Project Number:
French: La fierté des militaires résonne dans les airs lundi 12 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Backup utility is a useful tool to simplify files and folders copying to the archives.
French: HDDLife is a real-time hard drive monitoring utility with alerts, malfunction protection and data loss prevention functions. This hard drive inspector is a proactive hard drive failure detection system which manages all of your hard drive risks.
English: For a summary, see the section on "injection drug use - needle and syringe programs" Strang J et al.
French: Pour un résumé, voir la section « usage de drogues injectables - programmes en matière d'aiguilles et de seringues ».
English: Government issues early action credits; recipient uses, banks or trades them
French: Le gouvernement octroie des crédits pour des mesures d'action précoce; le destinataire peut les utiliser, les mettre en banque ou les échanger
English: The article sets out the establishment of the Nunavut Social Development Council as the agency designated to ensure that these rights are affirmed and acted upon.
French: Il prévoit l’établissement du conseil de développement socialdu Nunavut à titre d’organisme chargé de l’affirmation et du respect de ces droits.
English: As early as 2000, pursuing its consistent policy in the area of non-proliferation, Kazakhstan applied to join the Missile Technology Control Regime, providing all the necessary documentation.
French: Poursuivant sa politique systématique de non-prolifération, le Kazakhstan a demandé dès 2000 à adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles, et présenté toute documentation nécessaire à cet effet.
English: • Review entities on Schedule A of the reciprocal taxation agreements;
French: • Examiner les entités qui figurent à l'annexe A des accords fédéraux-provinciaux de réciprocité fiscale;
English: Classical, contemporary and opera In Concert Italian Roberto Plano makes his London debut as a laureate of Calgary's Honens International Piano Competition, performing pieces by Schubert and Liszt.
French: Musique classique, contemporaine et opéra En concert L'Italien Roberto Plano fait ses débuts à Londres en tant que lauréat de la compétition de Calgary Honens International Piano Competition, en interprétant des morceaux de Schubert et de Liszt.
English: I (name of participant:) will be participating in (name of activity/event:) which will take place from (inclusive dates:) . I understand that in connection with (name of activity/event:) and (name of organization:) I may appear in photographs, films, videotapes, audiotapes, or other forms of recording produced by (name of organization:) , and I give my consent for this to happen and for the resulting photographs, film, videotape, audiotape or other recording to be owned and used by (name of organization:) . Name of Participant:
French: Nom de l’Organisation Évènement Fiche d'autorisation pour les médias Je soussigné (nom du participant) participe à (activité/ évènement) qui aura lieu le (dates) . J’accepte qu’en rapport avec (l’activité / évènement) et (nom de l’organisation) , je puisse apparaître sur des photographies, des films, des cassettes vidéos, des cassettes audio, ou autre forme d’enregistrement produit par (nom de l’organisation) , et je consent à ce que ces photographies, films, cassettes vidéos, cassettes audio, ou autre forme d’enregistrement demeurent la propriété de, et soient diffusés par (nom de l’organisation) . Nom du partcipant:
English: Sin embargo Estonia debe aún establecer las medidas necesarias de transposición de los instrumentos comunitarios, en particular adoptando y aplicando los nuevos códigos de procedimiento penal y civil.
French: Son necesarios esfuerzos suplementarios en los ámbitos de la eliminación de residuos, el vertido de sustancias peligrosas en el agua y la contaminación provocada por nitratos de origen agrícola.
English: Continuation of routine vaccinations after its introduction in each state should be addressed to infants under the age of one year.
French: Après l'introduction de ce vaccin dans tous les États, la poursuite de la vaccination systématique devrait concerner les enfants de moins d'un an.
English: Sponsor Hospitality The three proposed hospitality villages are deemed costly and logistically challenging for sponsors. The Bid Committee expressed willingness to review its plans in this respect.
French: Le site du hockey sur glace féminin et masculin est à 98 km (70 minutes) de PyeongChang.
English: Incoming AC power passes through an EMI/RFI filter and extreme isolation transformer, then divides into two circuits.
French: L’alimentation CA entrante passe par un filtre EMI/RFI et un transformateur d’isolement extrême puis se sépare en deux circuits.
English: · Put an article in DLI Update to let community know on what we are up to;
French: · Faire paraître un article dans le Bulletin de l’IDD afin de communiquer aux membres la nature de notre démarche.
English: In 1996, The Maritime Centre of Excellence on Women's Health was granted five year funding through the Women's Health Bureau, Health Canada, to research women's health issues and promote policy recommendations and policy uptake on the issues.
French: En 1996, le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes a reçu un financement de cinq ans du Bureau pour la santé des femmes, de Santé Canada, afin de faire des recherches sur les problèmes de santé des femmes et de préconiser des recommandations de politique et la mise en œuvre de politiques sur ces problèmes.
English: Mycobacterium bovis appears to be contributing substantially to the TB incidence in some binational communities with ties to Mexico.
French: Le Mycobacterium bovis semble contribuer de façon importante à l’incidence de TB chez certaines collectivités binationales qui ont des liens avec le Mexique.
English: In the final phase, only the PHA response was correlated with the IgY level.
French: Dans la phase finale, seule la réaction à la PHA est en corrélation avec la concentration d'IgY.
English: To implement this initiative, the Commission has drawn up a timetable of actions to be completed by the year 2000.
French: Pour mettre en pratique cette communication, la Commission a établi un calendrier d'actions à entreprendre d'ici l'an 2000.
English: Lastly, we may note that in 1991 the base 95 formula arrives at the total volume in prices of the previous year.
French: Enfin, on peut constater qu'en 1991, la formule de la base 95 aboutit au montant du volume au prix de l'année précédente.
English: Programme budget implications relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/C.5/62/L.17)
French: Incidences sur le budget-programme concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/C.5/62/L.17)
English: Rural Technology Information Service - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880242 Total amount CAD$85,545 Duration 36 months 255.
French: Rural Technology Information Service - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880242 Budget total CAD$85,545 Durée 36 mois 255.
English: 2005-569 November 30, 2005 Corus Radio Company Cornwall, Ontario Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings CFLG-FM and CJSS-FM Cornwall, from December 1, 2005, to March 31, 2006.
French: 2005-569 Le 30 novembre 2005 Corus Radio Company  Cornwall (Ontario) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CFLG-FM et CJSS-FM Cornwall, du 1er décembre 2005 au 31 mars 2006.
English: It is therefore totally unacceptable to make the Bureau responsible for deciding on requests for or the suspension of public funding. The Bureau is a bureaucratic body where only certain political tendencies are represented.
French: Dès lors, il est totalement inacceptable de faire du Bureau, organe bureaucratique dans lequel seules quelques tendances politiques sont représentées, l’instance chargée de décider de la demande ou de la suspension du financement public.
English: (Defreyn was published in Chroniques de droit social, 2000, p.378, with J. Jacqmain's comment.) 4.
French: For further information see <http:www.un.org/womenwatch.un> or <http:www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf>.] Further positive aspects were the measures undertaken by Austria to combat violence against women.
English: • identifies policy issues for consideration.
French: • appuyer la convergence; et
English: The European Council of 12 December 2003 endorsed the conclusions reached on 25 November 2003 by the ECOFIN Council to reinforce the FEMIP within the Bank, leading to the creation of a "reinforced FEMIP".
French: Aux fins de la présentation des états financiers, les éléments d’actif et de passif libellés dans des monnaies autres que l’euro sont convertis en euros sur la base des taux de change au comptant en vigueur à la date du bilan.
English: He also said that, and I quote ‘food aid in 2006 was in excess of 10,000 metric tonnes, and is planned to double in 2007…in large part this increase is possible owing to the contributions of CIDA’.
French: Ce dernier a affirmé, et je cite, que « en 2006, l’aide alimentaire avait atteint plus de 10 000 tonnes métriques et l’on s’attend à ce qu’elle double en 2007…». « Cette hausse, a-t-il ajouté, est en grande partie possible grâce aux contributions de l’ACDI.
English: Appendix to the reply Comments of the Bureau of the European Committee on Migration (CDMG) on Parliamentary Assembly Recommendation 1807 (2007) – "Regularisation programmes for irregular migrants" a.
French: Annexe à la réponse Commentaires du Bureau du Comité européen sur les migrations (CDMG) sur la Recommandation 1807 (2007) de l’Assemblée parlementaire – «Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière» a.
English: At the same time, children can enjoy themselves in the playground or their own swimming pool.
French: Pendant ce temps, vos enfants s'amuseront sur l'aire de jeux ou dans leur propre piscine.
English: On the first day of the hearing before the Board, the complainant indicated that he would be relying on issues he had with the union’s representation of him at the arbitration as additional grounds for his complaint.
French: Le premier jour de l’audience tenue devant le Conseil, le plaignant a indiqué qu’il invoquerait également, à l’appui de sa plainte, la question de la manière dont le syndicat l’avait représenté à l’étape de l’arbitrage.
English: There are some very interesting ideas.
French: Certaines sont très intéressantes.
English: Rule 8(1)(a);
French: la règle 8.1)a);
English: Further consultations on the draft resolution were held on the following days, particularly on 25 and 28 October.
French: D'autres consultations sur l'examen de ce projet de résolution ont eu lieu les jours suivants, notamment les 25 et 28 octobre.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area, inter alia, from the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and UNESCO.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à obtenir une assistance technique en la matière, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: We are very grateful for the efforts of the Secretariat and Under-Secretary-General O'Brien to deal with the issue of accountability.
French: Nous saluons vivement les efforts déployés par le Secrétariat et le Secrétaire général adjoint O'Brien pour traiter de la question de la responsabilité.
English: This will enable the OPC to make a Treasury Board submission to the Treasury Board Secretariat in the fall and a formal submission on multi-year budgets to the new joint parliamentary committee responsible for examining the funding of Officers of Parliament.
French: L'examen permettra au CPVP de faire une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor à l'automne, et une présentation officielle sur les budgets pluriannuels au nouveau comité parlementaire mixte qui est responsable de l'examen du financement des agents du Parlement.
English: Users The users of the information include:
French: Utilisateurs Les utilisateurs de ces données comprennent :
English: Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death worldwide, contributing to more than 16.6 million deaths -- one-third of all deaths -- each year.
French: Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de décès dans le monde et sont responsables de plus de 16,6 millions de décès -- un tiers de tous les décès - chaque année.
English: Ship safety inspection fees in this report are estimated by combining information received from Transport Canada (fee schedules and ship inspection period) with fleet-specific information from DFO (vessel length, average gross registered tonnage, and the percentage of eligible vessels within each size category within each fleet).
French: Les droits des inspections de sécurité des navires ont été évalués dans le présent rapport en combinant l’information reçue de Transports Canada (barème des droits et périodes d’inspection des navires) avec l’information fournie par le MPO sur chaque flottille (longueur des bateaux, jauge brute moyenne au registre et pourcentage de bateaux admissibles dans chaque catégorie de taille et dans chaque flottille).
English: 38 000 SEK in total of this may sound much, but there are market prices.
French: 38 000 SEK au total de cette grande mai son, mais il ya des prix du marché.
English: • The largest minority group are African Americans (21.2%), followed by Hispanics (6.1%), and Asians (1.7%).
French: • Parmi les groupes minoritaires, les Afro-Américains viennent au premier rang (21,2 %), suivis des Hispaniques (6,1 %) et des Asiatiques (1,7 %).
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No. CP51-5/2004 ISBN 0-662-69660-3 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca Also available in alternate formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 No de catalogue CP51-5/2004 ISBN 0-662-69660-3 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: This contribution is particularly significant in those jurisdictions where both the number of people living with HIV/AIDS and the provincial/territorial contribution are relatively small.
French: Cette contribution est particulièrement importante dans les provinces et les territoires où le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida et la contribution provinciale ou territoriale sont relativement modestes.
English: The following is a list of documents describing methods for determining the flash point of flammable liquids.
French: La liste ci-après énumère des documents où sont décrites des méthodes normalisées de détermination du point d'éclair des liquides inflammables.
English: About 8 million hectares of cropland were summerfallowed in 1990.
French: En 1990, environ huit millions dâ€™hectares de terre cultivÃ©e ont Ã©tÃ© mis en jachÃ¨re.