ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A management action plan addressing the recommendations formulated has been developed and approved by the departmental audit committee.
French: On a donc élaboré un plan d’action à l’intention de la direction qui traite des recommandations formulées, ce plan a été approuvé par le comité de vérification du Ministère. Les vérifications qu’on prévoit entreprendre en 2008-2009 comprennent les vérifications d’attestation de la qualité des cadres de contrôle de la gestion du FTE et du FTC; les vérifications d’attestation de la qualité du cadre de contrôle de la gestion du programme de contribution à la recherche, à la reconnaissance et à la sensibilisation, et les vérifications de la sécurité de la technologie de l’information (TI), des contrôles des données des RH en place et de la passation des marchés et de l’approvisionnement.
English: As stipulated in the Organization and Conduct letter, the telephone companies will have an opportunity to respond orally, in alphabetical order, to comments from members of the public, once all comments have been heard.
French: Tel que prévu à la lettre concernant l’organisation et le déroulement de l’audience publique, les entreprises de téléphone auront l’occasion de répondre de vive voix, par ordre alphabétique, aux observations du grand public à la fin de celles-ci.
English: 3) For this instrument category, households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector, since the outstanding amounts of non-financial corporations are negligible compared with those of the household sector in all participating Member States combined.
French: 3) Pour cette catégorie d’instruments, les ménages et les institutions non financières sont fusionnés et affectés au secteur des ménages ; en effet, les encours correspondant aux sociétés non financières sont négligeables par rapport à ceux des ménages dans tous les États membres participants.
English: Users of recreational activity centres and holiday camps
French: Usagers des centres d'activités de loisirs et des colonies de vacances
English: June 28, 2002 $1,400 $1,932 Costs of Restoration Recent average processing times are published on CIC’s Web site and are updated regularly. of Temporary Resident Status (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) are not reported separately in CIC’s Cost Management Model. These costs are included in Temporary Resident Visa, Study Permit, and Work Permit Costs.
French: 18 370 $ Ces frais ont été établis dans le Budget fédéral de 1995 et sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l’acquisition du statut de citoyen au Canada.
English: There is always more than one way to interpret a work of art, as everyone views art differently.
French: Échanges - Chacun a sa propre perception d'une oeuvre d'art : aussi existe-t-il de multiples façons d'en interpréter le sens.
English: How many of us have appreciated the concept of keeping to a budget while in economics class and then failed to keep such a budget during a vacation on a shopping spree?
French: Combien d’entre nous avons vu le bien-fondé du maintien d’un budget durant une classe d’économie, mais avons ensuite été incapables de nous en tenir à un tel budget durant une séance de magasinage en vacances?
English: The European Council, which was aware of this problem, therefore decided to create a Civilian/Military Cell in the EUMS whose task is defined as follows: "The Civilian/Military Cell will enhance the EU's capacity for crisis management planning.
French: L’organisation actuelle de la chaîne de commandement autonome n’est cependant pas satisfaisante, car elle prévoit le recours à une nation-cadre pour fournir l’état-major d’opération, ce qui n’est guère compatible avec le délai d’intervention de dix jours.
English: A WHO report indicated that structural problems caused by bad climatic conditions, food insecurity and provision of potable water are serious obstacles in the health domain.
French: L'OMS a indiqué dans un rapport que les problèmes structurels dus à des conditions climatiques adverses, à l'insécurité alimentaire et à la rareté de l'eau potable constituaient de sérieux handicaps en matière de santé.
English: The lack of accountability for past and current violations and abuses of human rights and international humanitarian law has further exacerbated the situation.
French: L'absence d'obligation de rendre des comptes pour des violations et des atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, commises actuellement ou dans le passé, a aggravé la situation.
English: Calls also for an agenda to eradicate the pay gap that exists between women and men.'
French: Réclame également un calendrier visant à combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes."
English: Lebanon was prevented from strengthening its sovereignty by the brutal conditions of the Israeli occupation and the trusteeship that began in the 1990s and lasted until 2005, the year in which Prime Minister Hariri was martyred and in which the Syrian army left Lebanon.
French: Le Liban n'a pas été en mesure de consolider sa souveraineté du fait de la brutalité de l'occupation israélienne et du régime de tutelle qui a commencé dans les années 90 et s'est poursuivi jusqu'en 2005, année où le Premier Ministre Hariri est tombé en martyr et où l'armée israélienne a quitté le Liban.
English: Second, an international network can provide a "globalized" form of postgraduate education, in which students can benefit from association with leading researchers from several countries, as well as being internationalized themselves through conducting their research and living in a number of countries.
French: La création et le rôle de la Division internationale de l’AUCC ont déjà été décrits, mais le malaise qui persiste, en dépit des réalisations de la Division, s’explique par le fait que l’AUCC est en réalité une association bénévole et qu’elle ne peut par conséquent agir qu’avec l’appui d’une majorité significative de ses membres.
English: Prevalence in 28-day-old birds had reached 100%.
French: Les oiseaux de 28 jours sont tous infectés.
English: We expect that most will be in place before the end of May.
French: Nous prévoyons que la plupart des ententes seront en vigueur avant la fin de mai.
English: They proposed forming a strategic partnership with a dehydration company that would supply the dehydration technology and handle the distribution and marketing of the product.
French: Le plan proposait de former un partenariat stratégique avec une entreprise de déshydratation. Celle-ci fournirait les moyens technologiques nécessaires à la déshydratation et se chargerait de la distribution et du marketing du produit.
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the Employer’s right to engage or
French: 1.1.29 Rien de ce qui précède ne limite le droit de l’Employeur d’embaucher ou
English: Discussion summary The group agreed it was important to develop a mechanism for obtaining program input information and combining it with the "outcome" data measured in monitoring surveys or with indirect measures such as health measures or absenteeism.
French: Les participants ont convenu de l’importance d’établir un mécanisme en vue d’obtenir des renseignements sur l’élaboration de programmes et de les combiner aux données sur les « résultats » découlant d’enquêtes de suivi ou à des mesures indirectes comme les mesures de la santé ou du taux d’absentéisme.
English: Voluntary schools vary in the rates of capital grant to which they are entitled, depending on the management structures they have adopted.
French: Les écoles privées bénéficient de subventions plus ou moins élevées en fonction des structures de gestion qu'elles adoptent.
English: All members of certain Roma communities including women and children have been fingerprinted and photographed by the police apparently purely because of their ethnic identity. This kind of racial profiling is in violation of Ukraine’s international obligations.
French: Amnesty International a salué l'engagement pris par le gouvernement sri-lankais de lever le 1er décembre toute restriction à la liberté de mouvement d'au moins 130 000 personnes déplacées en raison du conflit entre les forces gouvernementales et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: Ms. Hughes Ferrary (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), supported the remarks made on behalf of the Rio Group.
French: Mme Hughes Ferrary (Saint-Vincent-et-les Grenadines), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'associe aux observations formulées au nom du Groupe de Rio.
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Le financement des demandes dont la cote sera inférieure à 3,0 ne sera pas envisagé.
English: Many of the partners/participants in EXPO 2000 indicated that they had political, cultural or other goals.
French: Beaucoup de partenaires/participants d’EXPO 2000 ont fait savoir qu’ils avaient des objectifs politiques, culturels et autres.
English: It is officially recognised and protected by the EU, e.g. through article 22 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Elle est officiellement reconnue et protégée par l'UE, par exemple par l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Features images to colour and teacher's section on activities for the classroom.
French: La publication contient aussi des images à colorier ainsi que des activités pédagogiques à l'intention des enseignants.
English: For the past several years, UNHCR contribution for these refugees has amounted to less than one dollar per refugee per year.
French: Depuis plusieurs années, l'aide fournie par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Pakistan s'élève à moins d'un dollar par personne et par an.
English: Reporting of Revenues and Expenditures on a Gross Basis Detailed amounts on the Condensed Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit are presented on a gross basis only.
French: Présentation des recettes et des dépenses sur une base brute Les montants détaillés figurant à l’état condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé sont présentés sur une base brute seulement.
English: It is the main piece of legislation to be published by the Department of Education to give effect to the proposals contained in the Government White Paper on Education.
French: Il s�agit du principal texte législatif publié par le ministère de l�Éducation afin de mettre en application les propositions contenues dans le Livre blanc du gouvernement sur l�éducation.
English: To the extent that a firm’s patent rights for a particular discovery are valid, in that the discovery is novel, useful, and non-obvious, 61 the rights conferred allow the patentee to exclude others from practising the invention.
French: Dans la mesure où les droits de brevet d’une entreprise sont valides, c’est‑à‑dire que la découverte est nouvelle, utile et ne va pas de soi 61 , l’entreprise titulaire peut empêcher les autres d’utiliser l’invention.
English: Carsten Lohrke of the Gentoo KDE team wishes to inform users that the versions of KDE 3.4 will be removed from the tree in a couple days.
French: Carsten Lohrke de l'équipe Gentoo KDE souhaite informer les utilisateurs que les versions 3.4 de KDE seront enlevées de l'arbre dans quelques jours.
English: To fulfil its mission, the CDA publishes the Journal of the Canadian Dietetic Association, general and specialized newsletters and resource manuals for its members and others.
French: Afin de réaliser sa mission, l'ACD publie le Journal de l'Association canadienne des diététistes, des bulletins généraux et techniques, et des manuels de référence à l'intention de ses membres et autres intéressés.
English: A dependent claim may refer to several preceding claims.
French: Une revendication dépendante peut se rapporter à plusieurs revendications précédentes.
English: Right to form and join trade unions
French: Droit de former des syndicats et de s'y affilier
English: Noting that general costs and staff expenses had risen steadily in recent years, he worried that this trend would have a negative impact on UNHCR's capacity to take effective action on behalf of the direct beneficiaries of these programmes.
French: Constatant que les frais généraux et les dépenses de personnel n'ont cessé d'augmenter ces dernières années, il s'inquiète des incidences négatives de cette tendance sur la capacité du HCR à agir efficacement au profit des bénéficiaires directs de ces programmes.
English: Within the process of globalization, the interconnection and interdependence between industrial development and trade is increasing.
French: La mondialisation renforce l'interconnexion et l'interdépendance du développement industriel et du commerce.
English: Canadian Industry Code 452910 Warehouse Clubs and Superstores This Canadian industry comprises establishments, known as warehouse clubs, superstores or supercentres, primarily engaged in retailing a general line of grocery items in combination with a general line of non-grocery items, and typically selling grocery items in larger formats. Industry Code 45299 All Other General Merchandise Stores This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in retailing a general line of new merchandise.
French: Classe canadienne 452910 Clubs de gros et hypermarchés Cette classe canadienne comprend les établissements appelés club de gros ou hypermarchés dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale d'articles d'épicerie en combinaison avec une gamme générale d'autres produits, habituellement en grandes quantités Classe 45299 Magasins de tout autres fournitures de tout genre Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de marchandises neuves.
English: In a similar context, the Government of Canada has provided financial support for the Centre  franco-ontarien de folklore.
French: Dans un contexte similaire, le gouvernement du Canada a consenti un appui financier au Centre franco-ontarien de folklore.
English: It would not affect the growth prospects of the LDCs’ sugar industries and would be fully compatible with the objectives of the ‘Everything But Arms’ initiative.
French: Sans aucun impact sur les perspectives de développement de la production sucrière des pays les moins avancés, le mécanisme est tout à fait conforme aux objectifs qui étaient ceux de l’initiative «Tout sauf les armes».
English: We have not calculated the cost of that decommissioning in the correct place, and it is currently, completely irregularly, being put into a research budget.
French: Les coûts de ce déclassement n'ont pas été calculés dans le cadre approprié: ils sont actuellement inclus dans un budget de recherche, ce qui est tout à fait irrégulier.
English: His colleagues like Mr Samland and others - whom I am also glad to see in the House - have helped produce a very productive and effective package.
French: Ses collègues, comme M. Samland et d'autres, dont je me réjouis également de la présence, ont contribué à élaborer une proposition d'ensemble à la fois très productive et efficace.
English: Email the Upstream and Retail Petroleum Trade Sector at : u.rptsr@ic.gc.ca  Randy Latta U&RPTSR Team Leader 4940-93rd Avenue Edmonton, Alberta  T6B 2L6 Tel. : (780) 495-2610 Fax : (780) 495-7724  Randy Latta : latta.randy@ic.gc.ca  Gilles Pelletier U&RPTSR Team Member P.O. Box 2294 Saint John, New Brunswick  E2L 3V6 Tel. : (506) 636-4933 Fax : (506) 636-4928  Gilles Pelletier : pelletier.gilles@ic.gc.ca  Larry Ranger U&RPTSR Team Member 875 Notre Dame Avenue, Bldg. #3 Sudbury, Ontatio  P3A 2T2 Tel. : (705) 671-0633 Fax : (705) 671-0635  Larry Ranger : ranger.larry@ic.gc.ca  Or call your nearest Measurement Canada Office.
French: Communiquez par courriel avec l’équipe de l’examen du secteur commercial pétrolier en amont et au détail à : u.rptsr@ic.gc.ca  Randy Latta Chef d’équipe de l’ESCPA&D 4940-93rd Avenue Edmonton (Alberta)  T6B 2L6 Tél. : (780) 495-2610 Téléc. : (780) 495-7724 fax Randy Latta : latta.randy@ic.gc.ca  Gilles Pelletier Membre de l’équipe de l’ESCPA&D P.O. Box 2294 Saint John (New Brunswick)  E2L 3V6 Tél. : (506) 636-4933 Téléc. : (506) 636-4928 fax Gilles Pelletier : pelletier.gilles@ic.gc.ca  Larry Ranger Membre de l’équipe de l’ESCPA&D 875 Notre Dame Avenue, Bldg. #3 Sudbury (Ontatio)  P3A 2T2 Tél. : (705) 671-0633 Téléc. : (705) 671-0635 fax Larry Ranger : ranger.larry@ic.gc.ca  Ou, téléphonez au bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: - 30- Media information Canadian Peony Society Mary Pratte (613) 746-6070 www.peony.ca Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 or (613) 998-0287 (613) 998-7280 www.gg.ca ANNEX The 2004 Annual Canadian Peony Society Show Speaker Series Saturday, June 19 2:00 p.m. Answers to All Your Peony Questions (in English and in French) Ed Lawrence, Horticultural specialist, National Capital Commission 3:00 p.m. À la découverte des pivoines herbacées (offered in French only) Claude Quirion, Jardin Le Florilège 4:00 p.m. Rediscovering the Peonies of Métis Mary Pratte, Pesident, Canadian Peony Society Alexander Reford, Les Jardins de Métis Sunday, June 20 10:30 a.m. How to Choose and Grow Great Peonies Lindsay D'Aoust, La Pivoinerie d'Aoust 11:30 a.m. The Importance of Growing Canadian Reiner Jakubowski, Past President, Canadian Peony Society 12:30 p.m. À la recherche des pivoines perdues (offered in French only) Mary Pratte, President, Canadian Peony Society Alexander Reford, Les Jardins de Métis 1:30 p.m. New Peonies via Deliberate Effort Don Hollingsworth, Hollingsworth Nursery (90 minutes) Created: 2004-06-11 Updated: 2004-08-03 Important Notices top of page
French: - 30- Renseignements aux médias Société canadienne de la pivoine Mary Pratte (613) 746-6070 www.peony.ca Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 ou (613) 998-0287 (613) 998-7280 www.gg.ca ANNEXE Exposition annuelle 2004 de la Société canadienne de la pivoine Série de conférences le samedi 19 juin 14 h Les réponses à toutes vos questions sur les pivoines (en français et en anglais) Ed Lawrence, spécialiste en horticulture, Commission de la capitale nationale  15 h À la découverte des pivoines herbacées Claude Quirion, Jardin Le Florilège 16 h Rediscovering the Peonies of Métis (offerte en anglais seulement) Mary Pratte, présidente, Société canadienne de la pivoine Alexander Reford, Les Jardins de Métis le dimanche 20 juin 10 h 30 How to Choose and Grow Great Peonies (offerte en anglais seulement)Lindsay D'Aoust, La Pivoinerie D'Aoust 11 h 30 The Importance of Growing Canadian (offerte en anglais seulement)Reiner Jakubowski, président sortant, Société canadienne de la pivoine 12 h 30 À la recherche des pivoines perdues Mary Pratte, présidente, Société canadienne de la pivoine Alexander Reford, Les Jardins de Métis 13 h 30 New Peonies via Deliberate Effort (offerte en anglais seulement) Don Hollingsworth, Hollingsworth Nursery (90 minutes) Création: 2004-06-11 Mise à jour: 2004-08-03 Avis importants haut de la page
English: The Federal Government also helps provide for appropriate notification of victims through funding to states under the Victims of Crime Act (VOCA) and technical assistance programs.
French: Le Gouvernement fédéral contribue aussi à faire en sorte que les victimes soient dûment avisées en allouant des fonds aux États au titre de la loi sur les victimes d'infractions pénales et en finançant des programmes d'assistance technique.
English: DESCRIPTION OF SERVICE Train service is provided on the branch line three times per week in each direction by a wayfreight assignment operating on even days from Florenceville to Fredericton.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Le service sur l'embranchement est assuré trois fois par semaine dans chaque direction par un train omnibus qui fait la navette les jours pairs entre Florenceville et Fredericton.
English: A number of representatives voiced their views on the relative merits of some of the proposed projects, following which the Group established a contact group on the issue.
French: Après qu'un certain nombre de représentants ont fait part de leurs vues sur les avantages respectifs de certains des projets proposés, le Groupe a mis sur pied un groupe de contact sur cette question.
English: PEGINTERFERON ALFA-2A, RIBAVIRIN Limited use benefit (prior approval required).
French: 08:18.08 ANTIRÉTROVIRAUX AMPRENAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Consolidating the Alliance as a United Nations political initiative for the good governance of cultural diversity
French: Consolidation de l'Alliance en tant qu'initiative politique de l'Organisation des Nations Unies pour la bonne gouvernance de la diversité culturelle
English: So we foresee that this could be presented to the college on 5 May.
French: Elle pourrait, selon nos prévisions, lui être présentée le 5 mai.
English: Although the common target population was people aged 16-65, individual countries were free to sample younger or older adults.
French: Si, de façon générale, la population visée se composait de personnes âgées de 16 à 65 ans, les pays étaient libres d'inclure dans les échantillons des personnes plus jeunes ou plus âgées.
English: There is little heating of the paste in this process.
French: Au cours de cette opération, la pâte est peu chauffée.
English: He is currently Visiting Professor at the University of Manchester, the Central Food Technological Research Institute in Mysore, India, and the M.S. Swaminathan Research Foundation in Tamil Nadu, India.
French: Il est actuellement professeur invité à l’Université de Manchester, au Central Food Technological Research Institute de Mysore et à la Fondation de recherche M.S. Swaminathan dans l'État du Tamil Nadu, en Inde.
English: A researcher has found that during a sideways fall, individuals can learn to avoid impact to the hip by changing the position of their body before they land on the floor, thereby lowering their risk of a hip fracture.123 Educating care providers is another approach to fall prevention.
French: Le nombre total de chutes rapporté a été réduit de 44 % et l'étude est maintenant répliquée sous la forme d'un essai contrôlé randomisé pour établir plus clairement la relation entre la réduction des chutes et les bénéfices du programme124. Réduire la peur des chutes Les programmes éducatifs existants sont conçus pour prévenir les chutes.
English: (5) Set up on the initiative of CELAD, the former committee to combat drugs.
French: (5) Crée sous l'initiative du CELAD l'ancien Comité de lutte anti-drogue.
English: Job Number 0000037581 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00240636 Position Title ACCESS TO INFORMATION COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000037581 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00240636 Titre du poste COORDONNATEUR DE L'ACCÈS À L'INFORMATION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: It reaffirms its call for the full and speedy implementation of resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
French: Il renouvelle son appel en faveur de la mise en œuvre intégrale et rapide de la résolution 1701 et de toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.