ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, there were three calcium chloride producers in Canada, with one plant in Ontario and four brine wells in Alberta.
French: Il est également utilisé comme agent de prémouillage du sel et du sable pour l’entretien des routes en hiver et sert à stabiliser les mélanges de base après leur pulvérisation sur les routes.
English: The chapter wraps up with a description of some of the advertising-related measures taken by government organizations in response to the findings of the November 2003 Auditor General of Canada's report.
French: Ce chapitre se termine sur une description de quelques-unes des mesures qui ont été adoptées par des organisations gouvernementales en réponse aux résultats du rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003.
English: Whatever your circumstances may be, the CF and VAC understand that your needs are very different from those of traditional veterans.
French: Quelle que soit votre situation, les FC et ACC comprennent que vos besoins sont très différents des besoins d’un ancien combattant traditionnel.
English: CSH brings together a variety of people, programs, activities and services-- in the schools and communities--to create a broad-based network for health education.
French: Elle compte des personnes, des programmes, des activités et des services, dans les écoles et à l'extérieur, des écoles, afin de créer un grand réseau d'éducation sanitaire.
English: A university degree or college diploma in interior design may be required.
French: Il est possible qu'un diplôme universitaire ou collégial en design d'intérieur soit exigé.
English: However, transactions may be combined after considering the factors described in paragraph 39 of this circular.
French: Cependant, on peut combiner certaines opérations après avoir tenu compte des facteurs décrits au paragraphe 39.
English: • Health Canada commissioned COMPAS to undertake research with the general public to assess awareness, attitudes, knowledge and behaviours related to the disposal of products regulated under the Food and Drugs Act and their potential environmental impact.
French: • Santé Canada a retenu les services de COMPAS afin de mener une enquête auprès des membres du grand public en vue d'évaluer leur niveau de sensibilisation, leurs attitudes, leurs connaissances et leurs comportements en ce qui a trait à l'élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues et aux incidences environnementales potentielles.
English: We aim to promote the better integration of human rights in the international system as a whole and to ensure that human rights is central to the full range of work done by international bodies.
French: Il s'efforce de promouvoir une meilleure intégration des droits de l'homme dans l'ensemble du système international et de les placer au centre de l'action des organismes internationaux.
English: Key Concept - Merit Under the new PSEA, the values of merit and non-partisanship remain the cornerstones for appointments to and within the public service.
French: Concept clé - le mérite En vertu de la nouvelle LEFP, les valeurs de mérite et d'impartialité demeurent les pierres angulaires des nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci.
English: • How likely is it that the proposed project will have an impact on advancing the translation of research or evidence in the fields of Alzheimer's disease and related dementias into improved diagnosis, treatment and/or care;
French: • Quelle est la probabilité que le projet ait des répercussions sur l'amélioration l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et démences connexes en vue d'améliorer le diagnostic, le traitement et/ou les soins ?
English: Finally, articles 283 ff of the draft code of criminal procedure are concerned with the supervision of banking relationships.
French: En outre, l'obligation de fournir des renseignements à la CFB est prévue dans les lois concernant les marchés financiers (art. 47 al.
English: (13) Subsection (8) applies to redemptions of property occurring after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (13) Le paragraphe (8) s’applique aux rachats de biens effectués après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Read about Odebrecht’s investments in renewable energy sources through ETH Bioenergia.
French: Découvrez les investissements d’Odebrecht dans les sources d’énergie renouvelables, par l’intermédiaire de ETH Bioenergia.
English: The Curriculum also explains the corresponding roles and responsibilities of Ethics Committees/IRBs and Researchers. The RETC-CR addresses universal principles of research ethics, informed consent, ethics committees and other important issues.
French: Le Cours aborde aussi les rôles et les responsabilités des chercheurs et des comités d'éthique (ou IRB) ainsi que les principes universels de l'éthique de la recherche, le consentement éclairé, les comités d'éthique et autres questions importantes.
English: (UNION), (INDIVIDUAL NAMES) Defendants BEFORE THE HONOURABLE MR. JUSTICE (name) THE APPLICATION OF THE PLAINTIFF COMING ON FOR HEARING AT (place) ON THE (date) and on hearing (name), (name), AND (name) FOR THE DEFENDANT (union) ON (date): AND UPON the undertaking of the Plaintiff by its counsel to abide by any Order this Court may make as to damage in the event that this Court shall hereafter be of the opinion that the Defendant shall have sustained damages as a result of the granting of this Order:
French: EXEMPLE D'ORDONNANCE D'INJONCTION �MISE PAR UN TRIBUNAL PROVINCIAL ENTRE LE PROCUREUR G�N�RAL DU CANADA ET (SYNDICAT), (NOMS DES INTIM�S) D�fendeurs DEVANT L'HONORABLE JUGE ________________(nom) LA REQU�TE DU DEMANDEUR DEVANT �TRE ENTENDUE � __________________(lieu), LE_______(date), _______________(nom), _______________(nom), ET_________________(nom) DEVANT COMPARA�TRE POUR LE D�FENDEUR _________________(syndicat), LE __________(date) ET � LA SUITE DE l'engagement pris par le demandeur, par l'interm�diaire de son avocat, de respecter toute ordonnance que ce tribunal pourra �mettre � l'�gard de quelque pr�judice �ventuel dans le cas o� ce tribunal sera d'avis que le d�fendeur aura subi un pr�judice en raison de l'�mission de la pr�sente ordonnance�:
English: 11-14, recommendations (3)-(8)).
French: 11 à 14, recommandations 3 à 8).
English: Personal information collected directly relates to a request for benefits - the collection is transaction based, and only the minimum amount of information required to assess need is collected.
French: Les renseignements personnels recueillis sont en rapport direct avec la demande de prestations - la collecte des renseignements repose sur la demande en cause et on recueille uniquement le minimum d'informations nécessaire pour évaluer le besoin.
English: List of candidates (A/60/187 and Corr.1 and A/60/187/Add.1)
French: Liste des candidats (A/60/187 et Corr.1 et A/60/187/Add.1)
English: American Journal of Tropical Health and Hygiene (McLean, Virginia), vol. 36, pp. 143-152.
French: American Journal of Tropical Health and Hygiene (McLean, Virginia), vol.  36, pp.
English: SOA extends these benefits and treats services as freestanding units that can be invoked between disparate applications – so that the same function can be used by many applications, no matter what their technology platform.
French: L’AAS élargit ces avantages et envisage les services en tant qu’unités indépendantes auxquelles des applications variées peuvent faire référence – de manière à ce qu’une seule et même fonction puisse servir dans le cadre de plusieurs applications, peu importe les plates-formes technologiques.
English: It is inevitable, however, that in view of the different levels of capacity of Member States fully to implement existing or future measures in the areas under discussion, more concerted efforts have to be made to assist the responding States in need, in developing effective and multidisciplinary anti-trafficking strategies and building dedicated and sustainable resources to implement such strategies.
French: Étant donné que les États n'ont pas tous les moyens de mettre intégralement en œuvre les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils comptent prendre, il est clair qu'il faudra agir de façon concertée pour aider ceux qui rencontrent des difficultés, et, à cet effet, élaborer des stratégies efficaces et multidisciplinaires de lutte contre la traite ainsi que mobiliser durablement les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Administrative Committee for the TIR Convention
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: • No meaningful technological capability "Peasants"
French: • Capables de participer à des réseaux technologiques
English: This is something we must avoid.
French: Nous devons l'éviter.
English: These are only some of the initiatives that will take place over the next year.
French: Seules certaines activités prendront place au cours de la prochaine année.
English: That would enable all partners to review the funding situation of core United Nations operational activities in a comprehensive manner and to pledge future contributions to the core agencies of the United Nations Development Group and other United Nations development organizations.
French: Cela permettrait à tous les partenaires d'évaluer la situation financière des activités opérationnelles de base de l'ONU de façon globale et d'annoncer des contributions futures aux principaux organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement et autres organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: 5.2.4 Summary of Recommendations and Management Responses PEMD-Industry 1.
French: Réponse de la gestion Le PDME-Industrie a été aboli en 2004.
English: It seems in at least some cases to be too long--up to more than 150 days for a fast-tracked application--and the governing factor here clearly is lack of resources.
French: 6.1.2 Selon nous, une amélioration accrue est possible, par exemple, par l’échange des conclusions de l’examen - non pas l’acceptation automatique des résultats réglementaires avec des organismes comparables dans d’autres instances.
English: Investigate the changes that have taken place in the recording industry as a result of digital technology and how these changes have affected the production, marketing, delivery/distribution, retail and consumption of music.
French: Enquêter sur les changements 23 360 $ survenus dans l’industrie de l’enregistrement depuis l’avènement des technologies numériques et étudier comment ces changements ont affecté la production, la mise en marché, la diffusion/distribution, la vente au détail et la consommation de musique.
English: Peace has been restored, and life has come back to normal.
French: La paix y a été rétablie et la vie y est redevenue normale.
English: That is the same Europe that we want to help to build, a Europe that is not limited to its economic dimension, but a Europe of citizens – a people's Europe.
French: C’est l’Europe même que nous voulons aider à construire, une Europe qui dépasse la dimension économique pour se tourner vers ses citoyens, une Europe des peuples.
English: The HIV/AIDS crisis in Ethiopia calls for a multisectoral approach and an intensified response to mobilize and support the Government, civil society, youth, people living with HIV/AIDS, media and faith-based organizations to take action, increase resources, build capacity and provide a community-based response to slow the spread of the epidemic.
French: La crise du VIH/sida exige une approche multisectorielle et une intensification des mesures prises en vue de mobiliser le Gouvernement, la société civile, les jeunes, les personnes séropositives, les médias et les organisations confessionnelles et les amener à agir, pour augmenter les ressources, renforcer les capacités et opposer une riposte au niveau des collectivités afin de ralentir la propagation de l'épidémie.
English: Hamdi v. Rumsfeld, 124 S.  Ct.
French: L'affaire Hamdi v. Rumsfeld, 124 S. Ct.
English: These observations suggest that a vocal signature, which is present in some colonial species of bats such as Myotis lucifugus and which allows auditory discrimination between calling young, is less likely to occur in L. cinereus.
French: La «signature» vocale, qui existe chez certaines espèces coloniales de chauves-souris, par exemple chez Myotis lucifigus, et qui permet la discrimination auditive des petits, ne se produit donc probablement pas chez L. cinereus.
English: Brigitte Sauerwein, 'Can crisis be nipped in the bud?', International Defence Review, vol.
French: Brigitte Sauerwein, "Can crisis be nipped in the bud?", International Defense Review, vol.
English: Work and assign-ments in progress may onlybemodified through consultation and supervisory approval.
French: Les affectations et le travail déjà en cours ne peuvent âtre modifiés qu'après consultation et approbation du superviseur.
English: With its 10 hectares of truffle-growing terrain, the kitchen and the products of Saint Gery will lead you in discovery of the mysteries of the black diamond...
French: Avec ses 10 hectares de truffières au Domaine, la cuisine et les produits de Saint Gery vous font découvrir tous les mystères du diamant noir...
English: These are not partnerships based on mutuality.
French: Ce ne sont pas là des partenariats reposant sur la réciprocité.
English: Many families are destitute and facing impossible choices and new risks, like having to resort to child labour and the prospect of being forced through circumstances to undertake "voluntary" return to Iraq.
French: De nombreuses familles sont dans l'indigence et confrontées à des choix impossibles et à de nouveaux dangers, notamment le travail des enfants, la prostitution et la perspective d'être contraintes par les circonstances à un retour « volontaire » en Irak.
English: As a result, the number of hours worked since the beginning of the year has grown at roughly the same rate as over the same period in 1998.
French: De ce fait, le nombre d'heures travaillées depuis le début de l'année a augmenté à peu près au même rythme que pour la période équivalente de 1998.
English: To date this season, there have been a total of 2 outbreaks reported, all in LTCF/retirement lodges.
French: A ce jour cette saison, on signale un total de deux éclosions, toutes deux dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées.
English: It will therefore be important to allow and facilitate the development of new networks, to develop e-finance B2B and B2C portals and marketplaces and to ensure that they are accessible also for the SMEs of developing countries.
French: Il sera donc important de permettre et de faciliter l'établissement de nouveaux réseaux, de développer des portails et places de marché d'une entreprise à une autre (B2B) et de l'entreprise au consommateur (B2C) et d'assurer qu'ils sont également accessibles aux PME des pays en développement.
English: His Government welcomed the fact that the Scientific Committee had agreed to conduct a thorough study on the detrimental effects attributed to low doses of radiation.
French: Le Gouvernement argentin se félicite de ce que le Comité scientifique a décidé de réaliser une étude complète des effets nocifs imputables aux faibles doses de rayonnements.
English: "The combined experience of these two individuals is certain to benefit the Public Service Labour Relations Board as it considers matters brought to its attention," said Minister Frulla.
French: Nul doute que la vaste expérience de ces deux personnes aidera la Commission des relations de travail dans la fonction publique à traiter les dossiers qui lui sont soumis , a déclaré la ministre Frulla.
English: Attack at phosphorus was found to be catalyzed by the alkali metal ethoxides in the order KOEt > NaOEt > LiOEt.
French: On a trouvé que l'attaque au niveau du phosphore est catalysée par les éthylates de métaux alcalins dans l'ordre KOEt > NaOEt > LiOEt.
English: Condor, SORA [Searchable Ornithological Research Archive] (http://elibrary.unm.edu/sora/Condor/index.php)  Full-text from 1899-2000.
French: Environmental Reviews  (http://www.nrc.ca/cgi-bin/cisti/journals/rp/rp2_cont_e?er)  Texte intégral et résumés depuis 1997 jusqu’à présent.
English: • To enable Canadians to "request & receive information when and where it is most convenient for them, wherever they live"
French: • Permettre aux Canadiens «de demander et de recevoir des services et de l’information au moment et à l’endroit qui leur conviennent, peu importe où ils vivent.»
English: Miscellaneous subjects directly related to the Inspector General’s statutory and executive functions. Program Record Number:
French: Diverses questions se rapportant directement aux fonctions confiées par la Loi sur le SCRS, à l'Inspecteur général et à ses fonctions de direction. Numéro du dossier :
English: There must also be greater coherence in bilateral relations and international institutions by establishing a single policy framework and unique programming for each partner country and each thematic policy, as well as a common development policy.
French: La cohérence dans des relations bilatérales ou dans les institutions internationales devrait également être améliorée, notamment par la mise en place d'un cadre politique unique et d'une programmation unique par pays partenaire et par politique thématique, ainsi que d'une politique commune de développement.
English: Like the rapporteur, I agree with the approach adopted by the Commission of facilitating access to funding by simplifying legislation and by guaranteeing greater operational flexibility for beneficiaries.
French: Je suis d'accord avec la rapportrice sur l'approche suivie par la Commission, qui consiste à faciliter l'accès aux financements à travers une simplification de la législation et une plus grande souplesse opérationnelle pour les bénéficiaires.
English: United Nations Office for West Africa / Youth Employment Network Office for West Africa (Senegal) Host Organization Details:
French: United Nations Office for West Africa / Youth Employment Network Office for West Africa (Senegal) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "In true budo there are no opponents, no enemies.
French: "Dans le vrai budo il n'y a pas d'adversaires, pas d'ennemis.
English: Matrices that are not made on paper should be copied onto paper.
French: Les matrices non dessinées sur une feuille devraient être reproduites sur du papier.
English: And I'm using "threat" globally, whether it is referring to terrorism, natural disasters, health disasters or the like, and I certainly don't pretend we have all the answers.
French: Je parle ici de la « menace » à l'échelle mondiale, qu'il s'agisse de terrorisme, de catastrophes naturelles, de crises sanitaires ou autres événements du genre, et je ne prétends certainement pas que nous détenons toutes les réponses.
English: The voluntary commitment does not apply in circumstances where the member bank has reasonable grounds to believe that there may be illegal or fraudulent activity in relation to the account, or other indicators of a suspicious transaction, such as those required to be reported pursuant to Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Cet engagement volontaire ne s’applique pas lorsque la banque membre a des motifs raisonnables de croire qu’il peut exister une activité illégale ou frauduleuse en relation avec le compte ou d’autres indicateurs d’une transaction douteuse, comme ceux que la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes exige de signaler.
English: Pfizer Canada Inc., Licensee
French: Pfizer Canada Inc., titulaire de licence
English: Mr. Edwards also addressed the BSE situation.
French: M. Edwards aborde, par ailleurs, la situation de l'ESB.
English: I should be grateful if you could have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 95 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 95 a) de l'ordre du jour.
English: The contribution agreement makes no reference to overhead being a funded expenditure and only in one of smallest of the four categories are salaries noted as payable.
French: Ces frais comprennent le loyer des bureaux, le mobilier, les ordinateurs, le téléphone, les télécopieurs, les photocopieurs, les fournitures de bureau, les honoraires professionnels et autres coûts.
English: 3.2 Preparing a Working Document for all Country Experts The General Working Document was prepared for the whole Team by the Team Leader, to ensure that all aspects of the Project were understood by everyone working on the Project.
French: Annexe Annexe 36 Annexe 37 Annexe 38 Annexe 39 Annexe 40 Annexe 41 Annexe 42 Annexe 43 Annexe 44 Annexe 45 Annexe 46 Annexe 47 Annexe 48 Annexe 49 Annexe 50
English: ) all new and fresh, parking just outside the main entrance.
French: Rooms are very nice and well designed. Business center can be used whenever you want.
English: Moreover, my Ministry has been responsible, along with the colleagues at the EYCB, for the recent reconstruction of the building.
French: De plus, mon ministère est à l'origine, en coopération avec les collègues du CEJB, de la récente rénovation du bâtiment.
English: UNMIK police and KPS prevented them from entering.
French: La police de la MINUK et le SPK les en ont empêchés.
English: Choose a financial institution that offers a complete range of services and understands your needs fully.
French: Avant tout, choisissez votre institution financière en fonction des services qu'elle offre et assurez-vous qu'elle comprenne bien vos besoins.
English: NOx emissions from electric power generation increased after 1999.
French: Les émissions de NOX résultant de la production d'électricité ont augmenté après 1999.
English: Persons with severe disabilities receiving AISH benefits will be further supported through new provincial initiatives.
French: Les personnes très handicapées qui reçoivent des prestations du PRAPGH bénéficieront d'un soutien supplémentaire au moyen de nouvelles initiatives provinciales.
English: Files are retained ten years after expiry of certification, and then destroyed. RDA Number: 85/010 Related PR#:
French: Le SST inscrit la date du début et de la fin de l'affectation. Catégorie de personnes :
English: Moreover, Commissioner, that does not take account of the fact that, according to the information provided by the Commission in June, the list of direct aid that Directorate-General XIX has used for its calculations includes a much smaller amount of aid than that which is considered direct and subject to regulation in the reform that we are currently dealing with.
French: Et ceci, Monsieur le Commissaire, sans tenir compte du fait que la liste des aides directes que la Direction générale XIX a utilisée pour ses calculs est beaucoup plus restreinte que les aides considérées comme directes et sujettes à modulation dans la réforme que nous entamons, selon les informations fournies par la Commission au mois de juin dernier.
English: ProCurveâ€™s implementation and design centers simplify your network planning, while HP Care Packs and HP Contractual Services deliver choice and flexibility.
French: L'installation et les centres de conception de ProCurve simplifient la planification de votre réseau et les services HP Care Pack et les services d'assistance contractuelle HP offrent un choix et une souplesse étendus.
English: Selling Groceries, Fruit and Vegetables $40.00 Hardware Store
French: Théâtre, cinéma, salle de spectacle ou music-hall 240,00 $ Tabagie
English: The Public Council for Reducing Gaps in Society and the War on Poverty submitted its final recommendations in December 1999.
French: Le Conseil national pour la réduction des inégalités sociales et la lutte contre la pauvreté a soumis ses recommandations finales en décembre 1999.
English: Date Bill Last Action 1940.08.02 31 An Act to amend the Soldier Settlement Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1940.08.02 31 Loi modifiant la Loi d'Ã©tablissement des soldats.