ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 National Headquarters 17 83 43 Corporate Services Sector 27 73 12 Corporate Services Sector, Information Management Services 23 77 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Administration centrale 17 83 43 Secteur des services corporatifs 27 73 12 Secteur des services corporatifs, Services de gestion de l'information 23 77 9
English: 26.6 Substantive responsibility for the follow-up and coordination of the implementation of the programme is vested in the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le suivi et la coordination de l'application du programme relèvent de la responsabilité du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: This publication discusses the key accounting issues relevant to pharmaceutical and life sciences companies as they make their conversion to IFRS.
French: La publication traite des principaux enjeux en comptabilité auxquels les sociétés canadiennes des secteurs pharmaceutique et des sciences de la vie font face dans leur processus de conversion.
English: This doesn’t mean that he is thinking of his brother every time he talks; but that there is an underlying unconscious self-comparison with his brother which influences his verbal communication (as well as his behaviour and relationship with others and the world in general).
French: N : « As-tu remarqué combien cela a affecté ta façon de penser (un des aspects du chakra agya) ?
English: This report signifies an important step against swindlers and in favour of the citizens and enterprises of the European Internal Market.
French: Ce rapport représente une mesure importante contre les escrocs et en faveur du marché intérieur européen.
English: This net increase consists of:
French: Cette augmentation nette résulte des hausses suivantes :
English: In response to growing export demands, the flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metres (3.6 billion cubic feet) per day rate provided for in the agreement between Canada and the United States underpinning the ANGTS.
French: Face à une demande croissante sur les marchés de l’exportation, la capacité de transport du tronçon préalable se rapproche de 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour prévu dans l’accord sur le RTGNA conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: Failure to respect one or more of the terms and conditions for use automatically terminates your authorization for using this site, and you will then be required to immediately destroy any downloaded or printed material taken from this site.
French: Le non-respect de l'une ou l'autre des conditions d'utilisation met automatiquement fin à votre autorisation d'utiliser ce site et vous devez alors détruire immédiatement tout matériel téléchargé ou imprimé à partir du site.
English: ATT_663.DOC - MS*Word - 8882 Bytes AT&T Canada Long Distance Services FILING DATE: 1997/08/07 DESCRIPTION:
French: ATT_663.DOC - MS*Word - 8882 Octets AT&T Canada Long Distance Services DATE DE DÉPÔT : 1997/08/07 DESCRIPTION :
English: In 1998, the Chief Executive Officer of the Auxiliary was also presented with the Outstanding SAR Achievement Award from the National Search and Rescue Secretariat.
French: De plus, en 1998, le directeur général de la Garde côtière auxiliaire canadienne a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Addressing the question of poverty was addressing the question of peace.
French: Aborder la question de la pauvreté, c'est aborder la question de la paix.
English: First, they have involved a loosening of ties between governments and national entities.
French: Tout d'abord, ils ont permis un relâchement des liens entre les gouvernements et les entités nationales.
English: ◦ Degree of strategic technology innovation or excellence; and
French: ◦ degré d'innovation ou d'excellence stratégique technologique;
English: • Provide Regulatory Approvals (Regulatory Approvals) and,
French: • fournir les agréments réglementaires (agréments réglementaires);
English: The Emme Matrix Calculators and Matrix Balancing procedures provide a comprehensive framework with which to implement virtually any zonal-level travel demand forecasting model, from the classical 4-step model to multimodal assignment with direct demand functions, as well as aggregate demand models based on trip chains.
French: Les calculatrices de matrices d'Emme et les procédures de balancement de matrice offrent un cadre général pour la mise en œuvre d'à peu près tous les modèles prévisionnels de la demande de déplacements au niveau des zones : du modèle classique à quatre phases à l'affectation multimodale avec fonctions de demande directe, y compris les modèles de demande globale basés sur l'enchaînement des déplacements.
English: Long-term monogamous couples should decide for themselves about routine condom/dental dam use.
French: Les couples monogames de longue date doivent décider eux-mêmes s’ils utiliseront régulièrement le condom ou la digue dentaire.
English: I am very mindful of this parallelism with the United States; moreover, I am going to make sure of it in a few days, during my second visit.
French: Je suis très attentif à ce parallélisme avec les Américains et je veux d'ailleurs aller le vérifier dans quelques jours, au cours de ma deuxième visite.
English: Margin of Dumping and Volume of Dumped Goods [56] Under section 35 of SIMA, if, at any time before the President makes a preliminary determination, the President is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or the actual and potential volume of dumped goods of a country is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: Marge de dumping et volume des marchandises sous-évaluées [56] Conformément à l'article 35 de la LMSI, si, avant de rendre une décision provisoire de dumping, le président est convaincu que la marge de dumping des marchandises venant d'un pays est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées venant d'un pays est négligeable, il doit mettre fin à l'enquête dans le cas de ce pays.
English: One can be competent, but not necessarily the most meritorious person for appointment.
French: Une personne peut être compétente sans être nécessairement la personne la plus apte (selon le principe du mérite) à être nommée.
English: -8Year of enlargement in km2 (000s) % change from previous enlargement EU surface area Average population density of new Member States % difference in per capita GDP in PPS between the existing and new Member States where per capita GDP in PPS=100 before the enlargement, the new Member States bring a change of …% EU-6 EU-9 EU-10 EU-12 EU-15 EU-25 EU-27 1957 1973 1980 1986 1995 2004 2007 1 284 1 641 1 773 2 371 3 243 4 297 4 646 – +27.7 +8.0 +33.7 +36.8 +32.5 +8.1 241.3 143.7 84.0 99.5 53.8 204.8 80.5 – -17.2 -25.0 -37.4 2.5 -49.2 -65.5 ???
French: -8année des adhésions superficie du territoire européen en changement milliers par rapport à 2 de km l'élargissement précédent (%) densité moyenne de population des nouveaux membres différence de PIB changement (en par tête en standards %) amené par les de pouvoir d'achat nouvelles (SPA) entre le adhésions pour un groupe des pays PIB moyen par déjà membres et tête en SPA de celui des nouveaux 100 à la veille de États membres (en l'élargissement %) – – -17,2 -5,72 -25,0 -2,50 -37,4 -6,23 2,5 0,50 -49,2 -19,68 -65,5 -4,85 ??? (dépendra de la date d'adhésion)
English: Take a seat in the romantic restaurant and treat yourself to fresh seasonal dishes in a pleasant atmosphere. Our cuisine is based on fresh fish from the river Main as well as venison from our own produce.
French: Le restaurant romantique vous propose des plats de saison fraîchement préparés, dont du poisson frais du Main ainsi que du gibier provenant de la région - des spécialités de la maison.
English: The hotel is also the perfect place to hold your meetings and seminars (9 rooms suitable for up to 500 people).
French: C'est aussi le lieu idéal pour l'organisation de réunions et séminaires (9 salons - 500 personnes).
English: The Special Rapporteur has written directly to the Minister of Justice expressing his concerns and has clarified why the legal profession in a democratic society is different from the other professions.
French: Le Rapporteur spécial a écrit directement au Ministre de la justice pour lui faire part de ses préoccupations et préciser les raisons pour lesquelles, dans toute société démocratique, les professions judiciaires se distinguaient des autres professions.
English: However, we think that it appropriate to emphasise that the first task – providing objective, reliable and comparable data in order for the Community and Member States to take measures or formulate courses of action – remains the primary objective of the EUMC, as stated in the founding Regulation.
French: Cependant, nous estimons nécessaire de souligner que la première tâche – consistant à fournir des informations objectives, fiables et comparables afin que la Communauté et les États membres prennent des mesures ou définissent des actions – demeure l’objectif primordial de l’Observatoire, comme l’indique le règlement de base.
English: Are there adequate systems and training in place for managing the organizational technology?
French: Y a-t-il de bons systèmes, formation comprise, de gestion de la technologie organisationnelle ?
English: The global financial and food crisis means that people are saving on consumption, and that means a rise in market share for discounters.
French: par écrit. - (DE) La crise financière et alimentaire mondiale pousse les gens à réduire leur consommation, ce qui entraîne une augmentation des parts de marché des magasins à bas prix.
English: Canadian organizations expecting to host foreign visitors should familiarize themselves with this format and notify prospective visitors from foreign organizations of the requirement to submit Visit Clearance Requests to Canada in accordance with the approved format. Failure to do so may result in rejection of the Visit Clearance Request by CIISD.
French: Les organisations canadiennes qui s'attendent d'accueillir des visiteurs étrangers doivent se familiariser avec ce formulaire et faire savoir à leurs visiteurs éventuels des organisations étrangères qu'ils doivent déposer les demandes de permis de visite auprès du Canada conformément au modèle approuvé, faute de quoi la DSICI rejettera la Demande de permis de visite.
English: An activity, for example, doing a survey or preparing a pamphlet, could have its own budget.
French: Une activité comme, par exemple, un sondage ou la préparation d'un dépliant, pourrait donc avoir son propre budget.
English: Needs assessment A needs assessment is a way to collect and analyze information about the needs of local communities or groups in general or in relation to specific issues.
French: Groupe témoin (ou contrôle) Dans le domaine de la recherche sociale, on parle d’un groupe témoin par opposition à un groupe contrôle, un terme utilisé plus souvent en recherche expérimentale.
English: Joseph Hull/Ottawa, 45 Sacré-Coeur Boulevard, Hull, Québec, Telephone: (819) 779-2455 (printing only) ** For Delivery, complete the «Shipping Address» information on the bottom of page 2
French: Joseph Hull/Ottawa, 45, boulevard Sacré-Coeur, Hull (Québec), Téléphone: (819) 779-2455 (impression seul.) **Pour la livraison, s.v.p. remplir la partie «Adresse d’expédition» à la page 2  Numéro de demande   Description  Nombre de copies Réservé à l’administration Total des Montant  pages ($)
English: Measures to fight poverty and social exclusion are dealt with under Article 30 of the Charter, while social housing services and measures to combat homelessness are dealt with under Article 31.
French: Les mesures visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale sont traitées sous l’angle de l’article 30 de la Charte, tandis que les services relatifs au logement social et les dispositifs visant à combattre le phénomène des sans-abri sont abordés dans le cadre de l’article 31.
English: During the period under review, the Government informed that in respect of 12 outstanding cases, there was no new information on the whereabouts of the persons concerned, whether in the country or abroad, nor were they being sought.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fait savoir qu'au sujet des 12 cas non élucidés, il n'y avait aucun élément nouveau concernant l'endroit où se trouvaient les personnes concernées, dans le pays ou à l'étranger, et qu'elles n'étaient pas recherchées par les proches.
English: Warriors Day Parade pays tribute to veterans Event is billed as longest running parade of its kind in the world.
French: Le vol de la Coupe Grey Des personnages de marque et le symbole de la suprématie au football professionnel s'envolent.
English: There is no normal life in Sderot.
French: Il n'y a pas de vie normale à Sderot.
English: All those characteristics that show the richness of the terroir.
French: Autant de traits de caractères qui traduisent toute la richesse du terroir.
English: • Governor Generalâ€™s Official Visit to British Columbia March 7 to 9, 2006 February 23, 2006 - News Release
French: • Visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 le 23 fÃ©vrier 2006 - CommuniquÃ©s
English: For example, reports exist on Elders views on traditional government structures and principles and goals of self-government. 
French: Par exemple, il existe des rapports sur l'opinion des anciens sur les structures des gouvernements traditionnels et sur les principes et objectifs de l'autonomie gouvernementale.
English: Canadian Museum of Civilization An established centre for the study of human life in Canada based on four areas of research: archaeology, ethnology, folklore, and history.
French:  Musée canadien des civilisations Un centre reconnu pour l'étude de la vie humaine au Canada, s'appuyant sur quatre domaines de recherche : archéologie, ethnologie, folklore et histoire.
English: WORKING PAPERS - 2000 ST-00-01 Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector, 1999 April 2000 Federal Government Expenditures and Personnel in the Natural and Social Sciences, 1990-91 to 1999-2000e, July 2000 A Framework for Enhanced Estimations of Higher Education and Health R&D Expenditures, by Mireille Brochu, July 2000 Information and Communications Technologies and Electronic Commerce in Canadian Industry, 1999, November 2000
French: DOCUMENTS DE TRAVAIL – 2000 ST-00-01 ST-00-02 ST-00-03 Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur, 1999, avril 2000 Dépenses et personnel de l'administration fédérale en sciences naturelles et sociales, 1990-1991 à 1999-2000e, juillet 2000 Un cadre pour améliorer les estimations des dépenses de R-D dans le domaine de l'enseignement supérieur et dans celui de la santé, par Mireille Brochu, juillet 2000 Technologies de l'information et des communications et commerce électronique dans l'industrie canadienne, 1999, novembre 2000
English: Zonation was reduced in the Sate winter–spring periods and absent in May, during spring runoff.
French: Elle est moins prononcée à la fin de l'hiver et au printemps, et absente en mai, au moment des crues printannières.
English: Throughout Atlantic Canada, it was a cool summer at 0.3 degree below normal.
French: Dans toutes les provinces atlantiques du Canada, ce fut un Ã©tÃ© frais, infÃ©rieur de 0,3 Â°C Ã la normale.
English: (5) Solicitor client privilege.
French: (5) Secret professionnel de l’avocat.
English: The questions focused, in particular, on job aids and equipment, the training available, career advancement, the writing of documents, communication with supervisors, and communication during meetings.
French: Les questions touchaient notamment les outils et le matériel de travail, la formation disponible, l'avancement de la carrière, la rédaction de documents, les communications avec le superviseur, les communications lors des réunions.
English: N killed hospital = Hk x N killed police  N injured hospital = Hi x N injured police
French: où N décès hôpitaux est le nombre de personnes décédées selon les données communiquées par les hôpitaux, N décès police le nombre de personnes décédées communiqué par la police et Hk le coefficient multiplicateur.
English: Our rooms are ready from 2 p.m. On the day of departure, you are kindly asked to leave your room before 11 a.m. All prices are per person,exkl.
French: Le jour du départ, vous êtes priés de rendre la chambre jusqu’à 11 heures. Tous les prix sont comptés par personne, exkl.
English: Without entering into consideration of the motives which prompted the author to take further legal action subsequent to the first-instance decision, the Committee notes that any resubmission of her case before domestic courts would be futile, since article 38, paragraph 2, and article 40, paragraph 2, of the Constitutional Court Organization Act, in conjunction with the Constitutional Court judgement of 3 July 1997, rule out reopening of consideration of the constitutionality of the Spanish legal regime governing succession to titles of nobility.
French: Sans examiner les motifs qui ont conduit l'auteur à engager des actions judiciaires suite à la décision en première instance, le Comité observe qu'il est impossible de faire examiner utilement l'affaire par les juridictions internes, étant donné que le paragraphe 2 de l'article 38 et le paragraphe 2 de l'article 40 de la loi organique relative à la Cour constitutionnelle, considérés conjointement avec l'arrêt de cette même juridiction du 3 juillet 1997, empêchent la réouverture du débat concernant l'inconstitutionnalité du système législatif espagnol en matière de transmission des titres de noblesse.
English: Synopsis Using the Canada Gazette and additional sources, students will examine the main events and challenges of the Irish Potato Famine.
French: Sommaire En se servant de la Gazette du Canada et d’autres sources, les élèves examineront les événements marquants de la Grande Famine d’Irlande et les principaux défis qu’ils ont posés.
English: Since 2000, the collisions and failures of the United Kingdom nuclear submarines, including the HMS Superb in May 2008, have been a great source of concern for the international community and an immense risk for the marine environment.
French: Depuis 2000, les collisions et pannes de sous-marins nucléaires du Royaume-Uni, notamment le HMS Superb en mai 2008, ont été une source de graves préoccupations pour la communauté internationale et ont fait courir un risque énorme au milieu marin.
English: We describe factors related to the formation, composition, and persistence of communal groups in the prairie vole (Microtus ochrogaster).
French: Nous décrivons ici les facteurs reliés à la formation, à la composition et au maintien de groupes communautaires chez le Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster).
English: "(1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 20(1) and (3), become party to this Treaty:
French: "1) [Conditions à remplir] Les entités ci‑après peuvent signer et, sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l’article 20.1) et 3), devenir parties au présent traité :
English: Mineralogical and physical transformation processes of minerals and ores do not change the chemical composition of these materials.
French: Les risques qu'ils présentent pour l'environnement relèvent de la directive IPPC.
English: Details of those requirements are contained in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe des explications détaillées sur les ressources demandées.
English: RELATED ACTS Commission communication of 22 November 1995 on "improving relations between the European Union and countries of the Gulf Cooperation Council" [ COM(1995) 541 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 22 novembre 1995, amélioration des relations entre l'Union européenne et les pays du conseil de coopération du Golfe (CCG) [ COM(1995) 541 final - Non publié au Journal officiel].
English: Similarly, sui generis intellectual property protections for indigenous and local knowledge (or farmers’ varieties, for that matter) could include not only the creation of primary rights of control, but the secondary procedural requirements and minimum terms regarding contractual relationships.
French: De même, des protections de propriété intellectuelle sui generis relatives aux connaissances autochtones et locales (ou aux variétés des agriculteurs, d’ailleurs) pourraient inclure non seulement la création de droits principaux de contrôle, mais les exigences procédurales secondaires et des termes minimaux relatifs aux relations contractuelles.
English: The first was that the selection board members had not all used the same rating scale. Therefore, it had been unable to determine the respective merit of the candidates.
French: Premièrement que les évaluateurs n'avait pas tous utilisé le même barème de correction, donc incapable de déterminer le mérite respectif des candidats.
English: Multiple applications of 0.005% (w/v) DPX-3778 to the leaf sheath of maize plants, or the addition of 1 ppm DPX-3778 to hydroponic growth medium, approximately 4 weeks before anthesis, caused reversion of staminate inflorescences to pistillate inflorescences.
French: De multiples applications de 0.005% (p/v) de DPX-3778 à la gaine foliaire des plants de maïs ou l'ajout de 1 ppm de DPX-3778 au milieu de croissance hydroponique, environ 4 semaines avant l'anthèse, a causé une réversion d'inflorescences staminées en inflorescences pistillées.
English: The United States supported the efforts of the Secretary-General and the Security Council to urge all States to become party to those international conventions.
French: M. MIKEAL TOLLERZ, Directeur général des affaires internationales au Ministère de la justice de la Suède, a estimé que l’un des moyens les plus efficaces de lutter contre le crime transnational organisé est d’appuyer le travail fait par les Nations Unies.
English: No authorisation will be given with respect to these intellectual property rights in contradiction to that established in these conditions.
French: Aucune autorisation ne sera consentie pour ces droits de propriété intellectuelle en contradiction avec ce qui est établi dans ces Conditions.
English: Click here to view a larger version of this image (65 Kb) (This image is larger than 440 pixels) 2.4 Ecosystem-based Management One of the biggest questions for national parks is how to maintain a healthy environment and protect important cultural resources while at the same time supporting quality visitor experiences and contributing to social and economic needs.
French: Veuillez cliquer içi pour afficher une version accessible de ce tableau (65Kb). 2.4 Gestion écosystémique Comment maintenir un environnement sain et protéger les ressources culturelles tout en garantissant aux visiteurs un séjour de qualité et en répondant aux besoins sociaux et économiques?
English: The next information sessions are being held at:
French: Les prochaines séances d’information auront lieu aux dates suivantes :
English: Petty crimes such as pickpocketing and mugging occur in urban centres, tourist sites, restaurants, buses, trains, the London Underground, and airports.
French: On rapporte des crimes mineurs – vols à la tire, vols avec agression – dans les grands centres urbains, les endroits touristiques, les restaurants, les autobus, les trains, le métro de Londres et les aéroports.