ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITC bears substantive responsibility for the implementation of this subprogramme.  ITC is a joint body of the United Nations and the World Trade Organization, mandated expressly to provide technical assistance to facilitate the integration of developing countries and countries with economies in transition, and in particular the least developed countries, into the multilateral trading system through export promotion and international business development.
French: Le Centre du commerce international, qui est responsable de la réalisation de ce sous-programme, est un organe commun de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ayant pour mission expresse d'aider les pays en développement et les économies en transition, en particulier les pays les moins avancés, à s'intégrer au système commercial multilatéral en favorisant les exportations et le développement des affaires internationales.
English: ENERTRAG: Die Härtefallregelung ist aufgrund mangelnder Netzkapazität kurzfristig alternativlos.
French: Dabei ergeben sich allerdings einige Probleme bei der Umsetzung im Detail.
English: In the intervening years no records of C. hillii have been confirmed from Manitoba.
French: » [traduction de l’anglais] Un déclin des populations en Ontario semble inévitable pour les raisons exposées dans la section Facteurs limitatifs et menaces.
English: We believe that a successful transformation requires the optimal, effective participation of the experts found within our clients’ organizations.
French: Nous croyons que le succès d’une transformation exige une participation optimale et efficace des experts qui se trouvent au sein des organisations de nos clients.
English: Recognizes the vital role of the United Nations information centres in promoting awareness about the United Nations, and requests the Secretary-General to continue to make efforts to mobilize resources for the effective functioning of United Nations information centres in developing countries;
French: Considère que les centres d'information des Nations Unies sont particulièrement bien placés pour sensibiliser les populations à la mission de l'Organisation et prie le Secrétaire général de continuer à mobiliser les ressources nécessaires au bon fonctionnement de ces centres dans les pays en développement;
English: No testing has been performed on the opening net asset balance.
French: Aucun contrôle n’a été effectué sur le solde d’ouverture de l’actif net.
English: Member States and regions therefore need support from Community policies to overcome their handicaps, develop their strong points and evolve in an increasingly competitive environment.
French: Les États membres et les régions ont donc besoin du soutien des politiques communautaires pour surmonter leurs handicaps, développer leurs avantages comparatifs et mieux évoluer dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/60, INF.59 as amended + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/60, INF 59 + CE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: They must be completed and be made functional by ensuring their independence from the executive power.
French: Il faut les compléter et rendre leur fonctionnement efficace en veillant à ce qu'ils soient indépendants du pouvoir exécutif.
English: Mr President, many thanks to Mr Varela.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Varela.
English: CMAJ is accepting submissions of versions of Cochrane Reviews for simultaneous publication with the release of each issue of the Cochrane Library. These versions should be about 3000 words and will give full reference to the original review published in The Cochrane Library.
French: Préoccupés par les iniquités en santé, les responsables de ce domaine incitent les collaborateurs des revues Cochrane à étudier les effets des interventions non seulement sur l’ensemble de la population, mais en particulier sur les groupes défavorisés.
English: The same is true for structural policy.
French: Il en va de même de la politique structurelle.
English: None of the Board's tests of control procedures on the payroll module revealed significant issues.
French: Les tests des procédures de contrôle du module des états de paie n'ont révélé aucun problème majeur.
English: "Right now, we don't have a molecular-scale map of a cell," he says.
French: « Nous n'avons pas encore de carte de la cellule à l'échelle moléculaire, explique-t-il.
English: Only a small number of countries have this capability.
French: Très peu de pays sont dotés de cette capacité.
English: 2.5 Apprentice (deck-boy):
French: 2.5 Pour le matelot léger (mousse) /:
English: Curvature (r)
French: Figure 20 : Echantillon
English: Lithuania deposited its instrument of ratification during the first session of the Conference of the States Parties.
French: La Lituanie a déposé son instrument de ratification à l'occasion de la première session de la Conférence des états parties.
English: (a) United Nations rule of law indicators;
French: a) Indicateurs de l'état de droit des Nations Unies;
English: As per established agreements, IMPACT is to continue to submit a weekly aggregate count by hospital site on the number of paediatric patients admitted with influenza.
French: Conformément aux ententes conclues, le programme IMPACT doit continuer de soumettre une fois par semaine un dénombrement agrégé par centre hospitalier de patients pédiatriques admis en raison de la grippe.
English: Operative paragraph 2
French: Au paragraphe 2 du dispositif, l'Assemblée
English: I would like to extend once again the condolences of my Government to those who suffered injury, to the families of those who died and to those who lost property.
French: Je voudrais transmettre une fois encore les condoléances de mon Gouvernement aux blessés, aux familles des disparus et à ceux qui ont perdu leurs biens.
English: Article 22 - Prohibition of organ and tissue trafficking Organ and tissue trafficking shall be prohibited.
French: Article 22 - Interdiction du trafic d’organes et de tissus Le trafic d’organes et de tissus est interdit.
English: The next speaker is Mr Arrigo from Malta.
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) a le sentiment d’être Daniel entrant dans la fosse aux lions.
English: Procedures to mitigate human error, and to ensure accountability, were sacrificed in a maintenance culture that valued expediency over safety and that minimized supervisor responsibility for airworthiness.
French: Les procédures visant à atténuer l’erreur humaine et à assurer l’imputabilité ont été sacrifiées dans une culture de la maintenance qui privilégiait l’opportunisme plutôt que la sécurité et qui minimisait la responsabilité des superviseurs en matière de navigabilité aérienne.
English: Date and place of next meeting (Brussels) 25.6.2007, 15.00
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 25 juin 2007, 15 heures
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.59, 60, 61, 72 and 74).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.59, 60, 61, 72 et 74).
English: First came recognition, which could be broken down into external and internal recognition.
French: À ce sujet, M. Joinet distingue la reconnaissance externe et la reconnaissance interne.
English: – Last October in Nice under the French presidency, a Forum similar to this one considered Training for Entrepreneurship as its central theme.
French: De nombreux forums et conférences, ces dernières années, en ont examiné toutes les implications pour les services publics.
English: At some point the army is moving out of the Griesbach location, and the entire site will be disposed of.
French: L'armée quittera éventuellement Griesbach et vendra le tout.
English: 118 41 159 74.21% 25.79% 100% This means that in 225 (107+118) out of 338 cases (66.57%), a STOP proceeding resulted in a final attribution of the domain name to either the Complainant or the Respondent without further challenges by non-priority Claimants being permitted.
French: 118 41 159 74.21% 25.79% 100% Ces chiffres montrent que dans 225 cas (107+118) sur 338 (66,57%), la procédure STOP a débouché sur l’attribution définitive du nom de domaine au requérant ou au défendeur sans que les déposants non prioritaires soient autorisés à former une nouvelle opposition.
English: During this reporting period, the Chamber rendered more than 20 decisions in both cases, including consideration of amici curiae requests from the Republic of Rwanda, the Kigali Bar Association, Human Rights Watch, the International Criminal Defence Attorneys Association, Association des avocats de la défense auprès le TPIR (International Criminal Tribunal for Rwanda), and Ibuka and Avega.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu plus de 20 décisions dans ces deux affaires, notamment sur des demandes de comparution en qualité d'amici curiae émanant de la République du Rwanda, du Barreau de Kigali, de Human Rights Watch, de l'Association internationale des avocats de la défense (AIAD), de l'Association des avocats de la défense auprès du TPIR (ADAD), d'Ibuka et d'Avega.
English: 20.0 The record referred to in section 19 shall contain:
French: 20.0 L’enregistrement spécifié à l’article 19 doit comprendre :
English: In addition the Government has instituted various measures for dealing with perpetrators of abuse.
French: En outre, le Gouvernement a pris différentes mesures à l'égard des auteurs d'abus.
English: The issue in these appeals is whether electronic ballasts are properly classified under tariff item No. 8504.10.00 as ballasts for discharge lamps or tubes, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8504.40.99 as other static converters, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les ballasts électroniques sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8504.10.00 à titre de ballasts pour lampes ou tubes à décharge, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8504.40.99 à titre d'autres convertisseurs statiques, comme l'a soutenu l'appelant.
English: We saw little documented support for the decision to award the second and third contracts to Groupaction....
French: Nous n'avons trouvé que très peu d'éléments de preuve étayant la décision d'attribuer les deuxième et troisième contrats à Groupaction [...].
English: It is important to understand that the 1996 Act was clearly designed to deregulate and create a new level playing field for both Telecom and broadcast industries.
French: Il est important de comprendre que la loi de 1996 visait clairement à déréglementer à la fois le secteur des télécommunications et celui de la radiodiffusion, et à créer de nouvelles règles équitables à l'intention des deux secteurs.
English: As far as the Communist Party of Greece is concerned, there is no way out for the young without disputing the foundations of the class system.
French: Pour le parti communiste de Grèce, il n'existe pas d'issue pour la jeunesse sans une remise en cause des fondements du système de classes.
English: Having recognized counterfeiting and circulation of fake products as a health issue as well as an infringement of intellectual property rights, the Agency has as part of its Enforcement Directorate, a police force squad that is responsible for ensuring that its regulations and guidelines are adhered to.
French: Consciente que la contrefaçon et la diffusion de produits contrefaits constituent un problème de santé publique autant qu’une atteinte aux droits de propriété intellectuelle, l’agence dispose, dans le cadre de sa Direction générale chargée de l’application des droits, d’une force de police dont la responsabilité est de veiller au respect des règlements et principes directeurs qu’elle édicte.
English: using the » RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm , and returns that hash.
French: en utilisant l'algorithme » RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm , et retourne le résultat.
English: Gianluca Susta commented on the impact of counterfeiting on international trade.
French: Syed Kamall présente son projet de rapport.
English: Tuberculosis treatment outcomes: directly observed therapy compared with self-administered therapy.
French: Controlled trial of 6-month and 9-month regimens of daily and intermittent streptomycin plus isoniazid plus pyrazinamide for pulmonary tuberculosis in Hong Kong: the results up to 30 months.
English: Parasite hemolymph was also examined.
French: L'hémolymphe des parasites a également fait l'objet d'un examen.
English: Support for study abroad is a proactive, positive measure that should be part of the federal government=s strategic response to the new international realities.
French: L=appui aux études à l=étranger doit être une mesure proactive et positive que le gouvernement devrait inclure dans sa stratégie d=adaptation aux nouvelles réalités mondiales.
English: Follower attraction to the transformational leader may be based on: a strong sense of identification with the leader; and/or internalization of the message and values communicated and exhibited by the leader.
French: Lorsqu’un leader délègue ses pouvoirs, il doit absolument continuer d’en assumer la responsabilité en obtenant des rapports périodiques de ses subordonnés, en contrôlant les indicateurs de rendement ou en effectuant lui-même des vérifications ou des inspections.
English: These customary law provisions include: protecting civilians against violence against life and person; prohibiting deliberate attacks on civilians and civilian objects; prohibiting attacks aimed at terrorizing civilians; taking precautions to minimize incidental loss and damage as a result of attacks; and ensuring that when attacking military objectives, incidental loss to civilians is not disproportionate to the military gain anticipated, and prohibiting pillage.
French: Conformément à ces règles, il doit notamment: protéger les civils contre les actes de violence contre leur vie et leur personne; interdire les attaques délibérées contre des civils et des objets civils; interdire les attaques visant à terroriser des civils; prendre des précautions pour réduire au minimum les pertes et les dommages collatéraux résultant d'attaques; veiller à ce que lors de l'attaque d'objectifs militaires, ces pertes civiles ne soient pas démesurées par rapport au gain militaire escompté; et interdire le pillage.  SITUATION GÉNÉRALE
English: In the early days, Lafarge was attracted by Lyons. It was in the Lyons families, in the last century, that Lafarge parents found suitable spouses for their children.
French: Lsfarge à ses débuts, était attiré par Lyon .*., c'est dans des familles lyonnaises, qu'au siècle dernier, les parents de Lafarge trouvaient, pour leurs enfants, les conjoints souhaités.
English: People using virtual reality devices for training purposes (firefighting, surgery) have experienced discomfort and this research will contribute to understanding and solving this problem.
French: Les gens qui utilisent des dispositifs de réalité virtuelle à des fins d'entraînement (lutte contre les incendies, chirurgie) ont éprouvé des malaises et c'est pourquoi la présente recherche contribuera à comprendre et à résoudre ce problème.
English: Five participants in the Dildo sample were non-residents (service providers).
French: Cinq participants de l'échantillon de Dildo étaient des non-résidants (fournisseurs de services).
English: In rabbits, the body weight gain may not be useful indicators of maternal toxicity because of normal fluctuations in body weight during pregnancy.
French: Chez les lapins, l'augmentation du poids corporel risque de ne pas être un bon indicateur de la toxicité pour la mère, en raison de la fluctuation naturelle du poids corporel des femelles gestantes.
English: Women and micro-loans
French: • Renvoi N° 2555 du 9.11.00 : participation des femmes européennes au processus de décision Renvoi N° 2556 du 9.11.00 : représentation paritaire dans l’administration publique Renvoi N° 2571 du 26.01.01 : les femmes et les micro-crédits
English: Interest on the compensation is payable from the date the expropriation takes effect, at the same rate as for prejudgment interest in the Supreme Court of British Columbia.
French: L’indemnité porte intérêt, à compter de la date de prise d’effet de l’expropriation, au même taux avant jugement applicable devant la Cour Suprême de Colombie Britannique.
English: Prefabricated Housing Review - 2005 - Long Descriptions Figure 1:
French: Bilan de l'industrie de la construction préfabriquée : 2005 - Longues Descriptions Graphique 1 :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Nisha Tech.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Nisha Tech.
English: And in so doing, whether you serve at home or abroad, you carry with you the support, appreciation and respect of all Canadians.
French: Et par le fait même, que vous soyez au pays ou à l'étranger, vous pouvez compter sur le soutien, la reconnaissance et le respect de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Although economically agriculture contributes 13% of gross domestic product, there are insufficient financial resources for agricultural and rural development.
French: Bien que sur le plan économique l’agriculture contribue à 13% du Produit intérieur brut, les ressources financières destinées au développement agricole et rural sont insuffisantes.
English: Conclusion The RAs’ conclusion on the significance of any residual adverse environmental effects for the Project is presented.
French: Elle fait état des responsabilités relatives aux mesures de suivi et des exigences en matière de production de rapports.
English: It also emphasized the importance of balancing advocacy, analytical and research work and technical cooperation activities.
French: Il a fait valoir par ailleurs qu'il importait de trouver un juste milieu entre les activités de sensibilisation, les travaux d'analyse et de recherche et la coopération technique.
English: Mr. Porter states on page 3 of his report: "The Railway has proposed to reduce the maintenance costs by approximately $2,000.00 for outstanding charges between February 1st, 1982, and February 1st, 1985.
French: M. Porter déclare ce qui suit à la page 3 de son rapport : (traduction) "La compagnie de chemin de fer se propose de réduire les coûts d'entretien d'environ 2 000 $ pour les frais impayés entre le 1er février 1982 et le 1er février 1985.
English: Profession-Specific National Survey
French: Sondages nationaux axés sur une profession
English: Investigate and interpret diversity among species and within species, and describe how diversity contributes to species survival. 4. Identify impacts of human action on species survival and variation within species, and analyze related issues for personal and public decision making. Alberta Biology 20 (1996) Unit 3.
French: Biodiversité 1. Interpréter d’après ses recherches la diversité des espèces et des individus qui les constituent et décrire comment cette diversité contribue à la survie des espèces. 4. Indiquer les répercussions de l’activité humaine sur la survie des espèces et sur les variations observées chez elles et analyser les questions qui s’ensuivent des points de vue de son comportement personnel et des décisions des pouvoirs publics Alberta Biologie 20 (1996) Module 3 :
English: Individuals who owe tax for 2006 will have to pay their balance owing by April 30, 2007, whether their return is due then or on June 15.
French: Les contribuables qui ont un solde d’impôt à payer pour 2006 doivent l’acquitter au plus tard le 30 avril 2007, quelle que soit la date d’échéance de leur déclaration.
English: The new rate will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Le nouveau tarif influera directement sur l'intégrité financière de Postes Canada et par conséquent, sur sa capacité de faire des placements à l'avenir en vue de maintenir son service accessible, efficace et abordable.
English: However, Air France, KLM or their Partners may unilaterally restrict the amounts of the Award being proposed and the Company cannot guarantee or warrant that such facilities shall be available.
French: Toutefois, Air France, KLM ou leurs Partenaires pourront unilatéralement limiter le nombre de Primes offertes et la Société ne peut ni garantir ni assurer que les avantages susmentionnés seront disponibles.
English: Urges the Member States, by means of their national reform programmes, to define the priorities of the information society and to report annually on the progress of these programmes, giving a detailed account not only of the development of the information society indicators but also of the social and economic usefulness of the programmes; Or. hu
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 82 Paragraphe 24 24. invite les États membres à déterminer à l'aide de leurs programmes nationaux de réforme les priorités de la société de l'information, à redoubler d'efforts dans ce domaine et à communiquer chaque année la progression de leurs programmes de rénovation; Or. el
English: However, on form PSC 3000 he stated that he had been a CO-II since February 1988.
French: Cependant, en regardant le formulaire PSC 3000, il y était indiqué qu’il était AC-II depuis février 1988.
English: Relative abundance of species at the plot scale (30 × 100 m) showed no relationship with any of the attributes.
French: L'abondance relative des espèces, à l'échelle de la parcelle (30 × 100 m), n'a montré de lien avec aucune des caractéristiques.
English: The question was how to make the outcomes elaborated by the United Nations more coherent with those of other institutional frameworks.
French: La question était de savoir comment améliorer la cohérence entre les résultats des discussions menées à l'ONU et ceux des autres institutions.
English: ◦ Prince of Wales Tower National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de l'Île-Georges
English: (b) in the Case Law of Arab Countries Speaker: 13.30 – 14.00 14.00 – 15.00 15.00 – 15.45 Mr. Hassan Badrawi
French: b) dans la jurisprudence des pays arabes Conférencier : 13 h 30 – 14 h 00 14 h 00 – 15 h 00 15 h 00 – 15 h 45 Discussions Pause déjeuner Thème 3 :
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the Secretary-General has proposed an amount of $172.8 million under section 27 for 2006-2007.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a proposé un montant de 172,8 millions de dollars au titre du chapitre 27 pour la période 2006-2007.
English: Included here is the provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French:  Services publics, fournitures et approvisionnements Dépenses relatives aux services d’un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l’eau, l’électricité, le gaz, etc. Y figurent donc les taxes d’eau, les frais d’éclairage, d’énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu’ils soient obtenus de la municipalité ou d’ailleurs.