ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are no legal or policy directions in the Government of Canada that require a procurement document to reference Section 508 or other non-Canadian standards, it is only by inclusion of all appropriate standards that the product or service being purchased will be as accessible as possible.
French: Quoiqu'il n'existe aucune directive politique ou légale au sein du gouvernement du Canada qui exige qu'un document d'achat renvoie à la Section 508 ou à d'autres normes non canadiennes, ce n'est que par l'inclusion de toutes les normes appropriées que le produit ou le service acheté deviendra le plus facile d'accès possible.
English: • climate change;
French: • Mettre un terme à la dégradation de l’environnement et des habitats causée par les pressions liées au développement;
English: Revenues Credited to the Vote
French: Programme des satellites scientifiques Laboratoire David Florida
English: The law also provides that the unit shall undertake to investigate and check the reports and information it receives concerning transactions suspected of involving money-laundering and shall notify the office of the Attorney-General of any evidence resulting from such investigation that points to the commission of any of the offences covered by this law.
French: Aux termes de la loi, le service a également pour tâche de mener des enquêtes au sujet des rapports et des renseignements qu'il reçoit sur les transactions dont il y a des raisons de croire qu'elles visent à blanchir l'argent et communique au bureau du Procureur général tout indice quant à la commission d'une des infractions visées dans la présente loi.
English: The state should therefore be able to regulate markets, as well as technological and financial competition, and create a domestic environment designed to enhance the competitiveness of local enterprises vis-à-vis transnational companies.
French: L'État devrait donc être capable de réglementer les marchés, ainsi que la concurrence technologique et financière, et créer un cadre propre à accroître la compétitivité des entreprises locales par rapport aux entreprises transnationales.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development, cognizant of the role of UNCTAD as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission, recognized the need for dissemination of research, knowledge, technology and expertise in the field of biotechnology, in particular in the areas of agriculture, pharmaceuticals and health care that could benefit mankind; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session, a report on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity, with the inclusion of proposals on the aspects of the transfer of such technologies, in particular to developing countries and countries with economies in transition while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, as well as on addressing constraints in utilization of such technologies (resolution 56/182).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, considérant le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement, consciente du rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant que secrétariat chargé de fournir des services fonctionnels à la Commission, a reconnu qu'il fallait diffuser les connaissances, les techniques et les compétences spécialisées tirées de la recherche dans le domaine de la biotechnologie, en particulier dans les secteurs de l'agriculture, des produits pharmaceutiques et des soins de santé, dont l'humanité pourrait bénéficier; a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en accordant une attention particulière au développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité, qui contiendrait des propositions sur les aspects du transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement et les pays en transition, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement, ainsi que sur l'action à mener pour éliminer les entraves à l'utilisation adéquate de ces technologies (résolution 56/182).
English: The lack of open space and the limited number of places for visitors to stay are a major obstacle to the development of tourism in Cinque Terre.
French: La carence d’espaces et le nombre limité de structures d'accueil constituent un obstacle important pour le développement du tourisme des Cinque Terre.
English: Encourages Governments to support the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; Requests the Executive Director to assist in raising the awareness of the international community of the challenges related to sustainable human settlements development in small island developing States; Also requests the Executive Director to assist small island developing States in areas relating to disaster preparedness, land registration, urban planning guidelines, hurricane-resistant housing and the development of a training programme for local authorities and community development groups on the administration and sustainable development of cities and other human settlements in small island developing States; Invites the international community to provide financial support for the programmes and projects of the United Nations Human Settlements Programme in small island developing States; Requests the Executive Director to further strengthen cooperation with relevant United Nations agencies, funds and programmes related to small island developing States to ensure the effective implementation of the human settlements elements contained in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Encourage les gouvernements à appuyer la Stratégie de Maurice pour une mise en œuvre plus poussée du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement; Prie la Directrice exécutive d'aider à sensibiliser davantage la communauté internationale aux défis liés au développement durable des établissements humains dans les petits Etats insulaires en développement; Prie aussi la Directrice exécutive d'assister les petits Etats insulaires en développement dans les domaines ayant un rapport avec la préparation aux catastrophes, l'inscription au cadastre, les directives de planification urbaine, des logements résistants aux ouragans et l'élaboration d'un programme de formation pour les autorités locales et les groupes de développement communautaire concernant l'administration et le développement durable des villes et autres établissements humains dans les petits Etats insulaires en développement; Invite la communauté internationale à fournir un soutien financier au programmes et projets du Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans les petits Etats insulaires en développement; Prie la Directrice exécutive de renforcer encore la coopération avec les institutions compétentes des Nations Unies et les fonds et programmes intéressant les petits Etats insulaires en développement pour assurer la mise en œuvre effective des éléments relatifs aux établissements humains qui figurent dans la Stratégie de Maurice pour une mise en œuvre plus poussée du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement.
English: 2.8 On 6 April 2006, the author filed a complaint against the decisions of the Stuttgart Higher Regional Court and the Ellwangen Regional Court with the Federal Constitutional Court, in which she also challenged the absence of an early oral hearing.
French: 2.8 Le 6 avril 2006, l'auteur a formé un recours auprès de la Cour constitutionnelle fédérale contre les décisions du tribunal régional supérieur de Stuttgart et du tribunal régional d'Ellwangen, dans lequel elle dénonçait également l'absence d'audience préliminaire.
English: Several States provided data on the number of transplantations, including patients on waiting lists.
French: Plusieurs États ont communiqué des données sur le nombre de transplantations, y compris les patients inscrits sur des listes d'attente.
English: One expert also suggested that Mr. Pinheiro should take account of the international expert consultation on violence prevention and human rights that the Commission, in its resolution 2003/28 of 22 April 2003, had invited OHCHR, WHO and other relevant United Nations entities to convene, while another expert encouraged Mr. Pinheiro to submit a report that was practical rather than academic.
French: Un expert a suggéré à M. Pinheiro de tenir compte de la consultation internationale d'experts sur la prévention de la violence et les droits de l'homme que la Commission, dans sa résolution 2003/28 du 22 avril 2003, avait invité le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OMS et d'autres organismes des Nations Unies à organiser.  Un autre expert a encouragé M. Pinheiro à présenter un rapport pratique et non académique.
English: The Tribunal's decisions on appeals under the Customs Act may be further appealed to the Federal Court of Appeal and, under the Excise Tax Act, to the Federal Court.
French: Les décisions du Tribunal portant sur des appels aux termes de la Loi sur les douanes peuvent être portées en appel devant la Cour d'appel fédérale et, aux termes de la Loi sur la taxe d'accise , devant la Cour fédérale.
English: Transportation activities have followed a similar pattern, and the international activities of truck, rail, air and marine companies are leading their growth.
French: Encourager la compétitivité dans une économie mondialisée. Le commerce mondial poursuit sa croissance dynamique, qui dépasse largement la croissance des échanges intérieurs.
English: Stigma and shame may also contribute to the difficulty women experience in defining themselves as having alcohol use problems (Smith, 1992). the need for alcohol treatment, many do not access it.
French: Le stigmate et la honte peuvent également jouer un certain rôle dans la difficulté qu’ont les femmes à reconnaître leur problème d’alcoolisme et de toxicomanie (Smith, 1992). efficacité. Même lorsque des personnes adultes alcooliques constatent qu’elles ont besoin de se faire traiter, plusieurs ne le font pas.
English: The significant negative association between the number of mites and the laying date of female barn swallows seems to support the conclusion that the abundance of mites is condition-dependent.
French: L'association significative négative entre le nombre d'acariens et la date de ponte des hirondelles rustiques femelles semble appuyer l'idée que l'abondance des acariens dépend de la condition de l'hôte.
English: Existing text: TRADE/WP.7/2002/9/Add.12
French: Texte actuel: TRADE/WP.7/2002/9/Add.13
English: ◦ Guidelines for Completion of the Research Module
French: ◦ Lignes directrices du module Recherche
English: There were no producers of MMT in Canada.10 If "like circumstances" were defined by the "MMT producers" sector, there would have been no investors or investments "in like circumstances". However, if the "like circumstances were defined by the "octane enhancer" sector, there were Canadian investors and investments in like circumstances because there were several Canadian producers of ethanol, which, like MMT, is used as an octane enhancer.
French: Dans plusieurs affaires, les groupes spéciaux constitués au titre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 (GATT de 1947) ont utilisé « les buts et les effets » pour établir que les produits n’étaient pas « similaires » et que, par conséquent, l’obligation d’accorder un traitement non moins favorable prévue à
English: "Medical databases, which must service complex real world settings, are more complicated than databases for other domains."
French: En effet, il faut retenir que, dans le domaine médical, les bases de données, qui doivent servir à des établissements complexes du monde réel, sont plus compliquées que les bases de données dans d’autres domaines.
English: The section of the surveillance request form dealing with mosques that Mr. Arar might attend identified five locations, two of which were not mosques.
French: Dans la section du formulaire de demande de surveillance portant sur les mosquées que M. Arar pourrait visiter, il est question de cinq endroits dont deux ne sont pas des mosquées.
English: In order for the exemptions from the current excise tax on tobacco exports to continue as special duty relief under this Act, these tobacco products must be prescribed.
French: Pour que les exonérations de la taxe d'accise actuelle sur les exportations de tabac continuent de s'appliquer à titre d'exonération du droit spécial en vertu de cette loi, il est nécessaire de viser par règlement ces produits du tabac.
English: UNOPS generates revenue from several sources.  These include: portfolio revenue (fees earned on the provision of implementation services for clients); services revenue from the International Fund for Agricultural Development (IFAD); revenues from reimbursable service agreements, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN); the servicing of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), and other revenue (rent and interest).
French: Le Bureau a plusieurs sources de recettes, dont : les portefeuilles (redevances au titre de la prestation de services d'exécution), la fourniture de services au Fonds international de développement agricole (FIDA), les contrats de services fournis moyennant remboursement au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à l'Alliance mondiale pour une meilleure nutrition (GAIN), les services fournis au Programme d'assistance au peuple palestinien et d'autres sources (locations et intérêts).
English: Pilots may give the wind direction in degrees magnetic.
French: Les pilotes peuvent indiquer la direction du vent en degrés magnétiques.
English: He may perform instant legal transactions that fit his age, as well as legal transactions that bring benefits without compensation.
French: Il peut effectuer des transactions juridiques compatibles avec son âge, ainsi que des transactions juridiques qui produisent des avantages sans rémunération.
English: The horizontal axis represents the categories (always, usually, etc.), while the vertical axis represents the frequency of occurrence of the responses (in this case in percentages).
French: Sentiment de sécurité rapporté par les participants en 2001 (n =90) et en 2003 (n =88) 50 40 30 % de réponses 2001 2003
English: The research community requires coordinated institutional support to give it cohesion and focus, and to facilitate information exchange.
French: Le milieu de la recherche doit pouvoir compter sur un soutien institutionnel coordonné pour acquérir une certaine cohésion, adopter une orientation et faciliter l’échange d’information.
English: The progress of human rights in many real-world situations comes about through the engagement of individuals and small groups that risk their well-being, and sometimes their lives, to challenge abuses.
French: Le progrès des droits de l'homme dans de nombreuses situations concrètes résulte de l'engagement d'individus et de petits groupes qui n'hésitent pas à risquer leur bien-être, et parfois leur vie, pour s'opposer aux violations.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): Under the Government of Salvador Allende, Chile established a very clear policy on China.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Sous le Gouvernement de Salvador Allende, le Chili a arrêté une politique claire à l'égard de la Chine.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE Canadian clinician scientists who pursue such mentorship outside of Canada.
French: La fourniture d’un appui salarial supplémentaire par les organismes de financement de la recherche pendant de longues périodes (par ex. de 5 à 10 ans) permettrait d’accroître la stabilité de la carrière des cliniciens-chercheurs.
English: Yet human resources are in crisis in many health systems.
French: Un système de santé efficace repose avant tout sur les professionnels de santé.
English: It was hoped that the European Union Neighbourhood Policy would facilitate Ukraine's participation in European Union policies and programmes.
French: Il faut espérer que la Politique de voisinage de l'Union européenne facilitera la participation de l'Ukraine à la formulation et à l'application des politiques et des programmes de l'Union.
English: On 30 January, the Bureau agreed that Mr Aliyev, President of Azerbaijan, address the Assembly as soon as possible and decided to examine at its next meeting the proposal to invite him to the 2nd part-session of the Assembly 2004 session (26-30 April 2004).
French: Le 30 janvier, le Bureau a convenu que M. Aliyev, Président de l’Azerbaïdjan, devrait s’adresser à l’Assemblée le plus tôt possible et a décidé d’examiner la proposition de l’inviter si possible à la 2ème Partie de Session de l’Assemblée (26-30 avril 2004).
English: However, since these Churches and ecclesial Communities, on account of their different origins, and different teachings in matters of doctrine on the spiritual life, vary considerably not only with us, but also among themselves, the task of describing them at all adequately is extremely difficult; and we have no intention of making such an attempt here.
French: 13. Nous examinons maintenant deux sortes de scissions principales qui ont porté atteinte à la tunique sans couture du Christ.
English: This system ensures that food gets to the areas that need it most in rural neighbourhoods.
French: Ce système voit à ce que les aliments soient acheminés aux endroits qui en ont le plus grand besoin dans les milieux ruraux.
English: Beginning at an Iron Pin on the northeast boundary of Shenum Street; Thence on a bearing of N56-59-00E a distance of 47.71 metres to an Iron Pin; Thence on a bearing of N27-39-00W a distance of 30.73 metres to an Iron Pin; Thence on a bearing of S61-01-00W a distance of 12.27 metres to an Iron Pin; Thence on a bearing of S55-51-00W a distance of 36.28 metres to an Iron Pin; Thence on a bearing of S29-09-00E a distance of 30.81 metres to the place of beginning.
French: Point de départ : l'emplacement d'une tige de fer sur la limite nord-est de la rue Shenum; De là, suivant un azimut N. 56-59-00 E., sur une distance de 47,71 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut N. 27-39-00 O., sur une distance de 30,73 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut S. 61-01-00 O., sur une distance de 12,27 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut S. 55-51-00 O., sur une distance de 36,28 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut S. 29-09-00 E., sur une distance de 30,81 mètres jusqu'au point de départ.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the above-noted Agreement becomes an order of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportion the costs, as provided in the Agreement.
French: ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: The second phase of the Review consisted of reviewing specific forecasting processes used in a number of CCMD programs.
French: La deuxième phase de l'examen a permis d'examiner le processus prévisionnel spécifique appliqué à un certain nombre de programmes du CCG.
English: In classical ‘Westphalian’ (i.e. state-centric) society, while unilateral interventions were usually carried out in pursuit of national interests, they sometimes contributed to the maintenance of a healthy balance of power.
French: Dans le monde de l’après-guerre froide, la décision d’intervenir militairement devrait dépendre de l’intérêt général ; autrement dit, lors de calculs politiques sur la nécessité d’intervenir, les « intérêts nationaux » devraient céder la place aux « intérêts collectifs », voire aux « intérêts mondiaux ».
English: • horizontal across the federal government.
French: • horizontalement à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: • National Experts Seconded to ENISA
French: • Experts nationaux détachés
English: On the occasion of the new Renault Scenic launching, a serie of advertissements stage the famous video game characters Raving Rabbits.
French: A l’occasion de la sortie du nouveau Renault Scénic, une série de spots publicitaires mettent en scène les célèbres Lapins Crétins testant les innovations du monospace.
English: Formal contracts with Implementing Instruments have been used to distribute voluntary cash contributions in 2006.
French: En 2006, la répartition des contributions volontaires en espèces a été effectuée dans le cadre de contrats officiels accompagnés d'instruments d'exécution.
English: A certain middle-class, Home Counties culture was a further constituent of this display of ”British inventiveness”. For it was the Smiths, the Williamsons and the other amateur gentlemen of the ”Brighton School” who made the most concerted and spectacular contributions to film syntax; it was not a Haggar in South Wales or a Mottershaw in Sheffield.
French: The most powerful tool of national unity forged by the bourgeoisie in the years following the bloody massacre of the Communards was the Radical Party and its “left” offshoot, Radical Socialism.
English: The Commission also actively promotes human rights-related policy work both within and outside Canada.
French: En outre, la Commission s'occupe activement de promouvoir l'instauration de politiques associées à la protection des droits de la personne, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Secretary-General was ultimately responsible for achieving expected results and reporting on them in a timely and transparent manner.
French: En dernière analyse, c'est le Secrétaire général qui porte la responsabilité d'obtenir les résultats escomptés et d'en rendre compte dans le respect des délais et la transparence.
English: At each session, a Department representative explained the aim of these consultations in the following terms:
French: À chaque séance, un représentant du Ministère expliquait en ces termes la finalité visée par les consultations.
English: (3) The list of technologies was slightly modified during the work of the TWGs.
French: (3) La liste des technologies a été légèrement modifiée par le GTT.
English: The submission had been made on 7 June 2004 and supplementary information had been submitted on 26 November 2004.
French: Cette demande avait été soumise le 7 juin 2004 et un complément d'information présenté le 26 novembre 2004.
English: · Documents held by the Commission and emanating from the Member States or third countries
French: · Documents détenus par la Commission et émanant des États membres ou de pays tiers