ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary matters Opening / Welcoming Remarks provided by Andreas Laupacis, SAB Co-Chair 2.
French: Questions préliminaires Mot de bienvenue présenté par AndreasLaupacis, vice-président du CCS. 2.
English: Where there are matters to be reported to Parliament, a separate report should be prepared for inclusion in the next annual report of the corporation, indicating that it is based on the results of the special examination.
French: Lorsque des questions doivent être signalées au Parlement, on rédige un rapport distinct pour l'inclure dans le prochain rapport annuel de la société, en précisant qu'il est fondé sur les résultats de l'examen spécial.
English: U.S. DELICIOUS APPLE INDUSTRY The following table summarizes key economic indicators for the U.S. and state of Washington industries.
French: INDUSTRIE DE LA POMME DELICIOUS AUX ÉTATS-UNIS Le tableau suivant résume les principaux indicateurs économiques de l'industrie pour l'ensemble des États-Unis et l'État de Washington.
English: • Recognized as a national and international protected area leader.
French: • Est un chef de file national et international des aires protégées
English: To translate new knowledge to improve the health of Aboriginal communities.
French: Appliquer les nouvelles connaissances à l'amélioration de la santé des collectivités autochtones.
English: After adjustment in line with the United States consumer price index, the real rates of return were negative 17.4 per cent and negative 0.8 per cent respectively.
French: Les taux de rendement réels, corrigés des variations de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis, étaient respectivement de -17,4 % et -0,8 %.
English: It sold their new addresses, and the buyers included list brokers, mass mailers, and direct marketers.
French: La société a vendu leurs nouvelles adresses et les acheteurs comprenaient des loueurs d'adresses, des firmes de publipostage et des entreprises de marketing direct.
English: Greyson's works, whatever their format or budget, are colourful, humorous, sexy and campy; performance is central to their appeal.
French: Les oeuvres de Greyson, peu importe leur format ou leur budget, sont pittoresques, humoristiques, sexuelles et théâtrales; l'interprétation est au centre de leur attrait.
English: Article 7 Promotion of responsible fishing in Malagasy waters 1.
French: Article 7 Promotion d’une pêche responsable dans les eaux malgaches 1.
English: (c) Press releases, press conferences: promotion of information materials produced by the section through media liaison with editors and writers in major African media and with major donor and other countries to place these articles and to include relevant information on United Nations support for Africa in their own materials (1);
French: c) Communiqués de presse, conférences de presse : promotion des documents d'information produits par la Section en assurant la liaison avec des rédacteurs et des journalistes des principaux médias africains et avec les médias des principaux donateurs et d'autres pays, de manière à faire paraître ces articles et à inclure dans leur propre documentation les informations pertinentes concernant l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique (1);
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Neighbourhood policy - 05/12/2007 Strong neighbours for a stronger EU EU acts to ensure more tangible benefits for its neighbours A year after unveiling plans to strengthen ties with its neighbours, the EU is stepping up its efforts to ensure that all the countries concerned reap the benefits.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique de voisinage - 05/12/2007 Des voisins solides pour une Union plus forte L’Union européenne renforce sa politique de voisinage pour que les pays partenaires en retirent plus d'avantages concrets. Il y a un an, l’Union européenne lançait une série de propositions visant à renforcer les liens avec ses voisins.
English: He said that if delegations had any further comments, they could be handed over to the Secretariat.
French: Il a indiqué que, si elles souhaitaient faire des commentaires additionnels, les délégations pourraient les remettre au secrétariat.
English: The list contained an expiry date of May 9, 1992.
French: Cette liste comportait une date d'expiration, soit le 9 mai 1992.
English: The photogeneration efficiency in this theory is usually expressed as a triple series expansion.
French: Dans cette théorie, le rendement de la photorégénération est usuellement exprimé par un triple développement en série.
English: Since January 2002, the NHS has been legally obliged to provide funding and resources for medicines and treatments recommended for adoption by NICE, as part of its technology appraisals program.
French: Depuis janvier 2002, dans le cadre de son programme d'évaluation des technologies, le NHS est légalement tenu de fournir les ressources (financières et autres) nécessaires à l'adoption des médicaments et traitements recommandés par le NICE.
English: The number of committees and their spheres of responsibility essentially reflect the Government’s distribution of ministerial portfolios. The Foreign Office is shadowed in Parliament by the Committee on Foreign Affairs, the Ministry of the Interior by the Committee on Internal Affairs and the Ministry of Justice by the Committee on Legal Affairs.
French: Le nombre de commissions et leurs attributions suivent pour l’essentiel la répartition des portefeuilles ministériels : les commissions parlementaires des affaires étrangères et de l’intérieur font pendant aux deux ministères du même nom, la commission juridique au ministère de la Justice.
English: Japan also invited UNCTAD to participate actively in a planned workshop on investment co-organized by WTO and the Japan International Cooperation Agency (JICA) towards the end of the year.
French: Il invitait la CNUCED à participer à l'atelier sur l'investissement, qui devait être organisé conjointement par l'OMC et l'Agence de coopération internationale du Japon vers la fin de l'année.
English: Background and Context Although the support of cultural activities by DFAIT has a long history, its recognition as a pillar of Canadian foreign policy only dates to 1994 when the Special Joint Committee of the House of Commons and the Senate concluded a review of Canadian foreign policy.
French: Généralités et contexte Bien que le soutien du MAECI aux activités culturelles ait une longue histoire, sa reconnaissance en tant que pilier de la politique étrangère canadienne ne date que de 1994, le comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat ayant alors achevé un bilan de la politique étrangère canadienne.
English: It is of fundamental importance not to confuse sea or ocean policy with fishing policy: I totally agree with the rapporteur on this score.
French: Il importe au plus haut point de ne pas confondre la politique de la mer ou des océans avec la politique de la pêche: je rejoins pleinement le rapporteur à cet égard.
English: We emphasize that Denmark's four reservations, including the reservation concerning the third stage of EMU, are not affected.
French: Nous soulignons le caractère inattaquable des quatre dérogations obtenues par le Danemark, notamment l'exemption en vue d'une participation à la troisième phase de l'UEM.
English: The 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations1 details this process.
French: Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations de 20011 décrit ce processus en détail.
English: Tragically, the four other RCMP officers had been ambushed and killed by the suspect, who later took his own life.
French: Tragiquement, les quatre autres agents de la GRC avaient été pris dans une embuscade et tués par le suspect, qui s’est ensuite enlevé la vie.
English: In this respect, the IPC Reform Working Group authorized the International Bureau to submit a request to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) for inclusion of the revision of Standard ST.8 (and as necessary, recommendations concerning other relevant standards) in the SCIT work program.
French: À cet égard, il a autorisé le Bureau international à demander au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) d’inscrire la révision de la norme ST.8 à son programme de travail (et, s’il y a lieu, de formuler des recommandations relatives à d’autres normes pertinentes).
English: Although acellular vaccine, which includes tetanus and diphtheria with the pertussis, is now licensed for adults and NACI recommends that one dose (dTap) can be used instead of tetanus-diphtheria (Td) vaccine in adults who have to be protected against diphtheria and tetanus, safety data are lacking for more than one dose.
French: Parmi les travailleurs de la santé, ce sont les infirmières qui représentaient le groupe le plus important de travailleurs qui contractent la rougeole au travail (29 %) alors que les médecins comptaient pour 15 % des cas. Le personnel de laboratoire, de radiologie et les commis représentaient chacun 11 % des cas alors que les infirmières auxiliaires, les étudiants en médecine et en sciences infirmières représentaient chacun 4 %(187,198).
English: 11) Category, name, quality standards and selection basis of packing materials that have direct contact with the product.
French: 11) Catégorie, nom, normes de qualité et base de sélection des matériaux d'emballage qui ont un contact direct avec le produit.
English: • Encourages sound risk-management approaches and practices Strategic Thinking and Visioning Support organizational vision and align strategies and priorities accordingly to achieve objectives.
French: Pensée stratégique et vision Appuyer la vision de l'organisation et harmoniser les stratégies et les priorités en fonction de celle-ci dans le but d'atteindre les objectifs.
English: Complementing both criminal and regulatory approaches are civil sanctions.
French: Les sanctions civiles viennent compléter les approches pénales et réglementaires.
English: Again this year, the Service reported that its relationship with the RCMP was undergoing considerable change-a process driven by the increased awareness by government of the need to protect public safety and national security, and by significant new legislation enacted since the events of September 11, 2001.
French: Cette année encore, dans ses relations avec la GRC, le Service a fait état d'un changement considérable – que provoque la sensibilisation du gouvernement à la nécessité de protéger la sécurité publique et celle de l'État et par les importantes mesures législatives nouvelles qui ont été adoptées depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Currently in effect Tax rate of 1.1 CHF/kL at 15oC ($1.09 CAD/kL)
French: En vigueur Taxe de 1,1 FS/kL à 15 oC (1,09 $CAN/kL)
English: In case of emergency, it shall also be possible to shut down the motors driving the blower and suction fans from outside the space in which they are located, and from outside the engine room.
French: Les moteurs qui actionnent les ventilateurs soufflants et aspirants doivent pouvoir être arrêtés en cas d'urgence également de l'extérieur des locaux où ils sont montés et de l'extérieur de la salle des machines.
English: These studies could focus on whether resource harvesting was increasing and, if so, what effects were being felt by the wildlife populations.
French: Ces études pourraient porter sur l’augmentation éventuelle du prélèvement des ressources et, le cas échéant, sur les effets sur les populations fauniques.
English: For German speakers it takes place in Lucerne.
French: Pour les germanophones, la formation a lieu à Lucerne.
English: In recent years, the process of electoral reform has been continuous and the pace unremitting as the agency responded to mounting public expectations.
French: Ces dernières années, le processus de réforme électorale s’est poursuivi sans relâche, l’organisme se voyant pressé de répondre aux attentes grandissantes du public.
English: The COW would recommend draft decisions for adoption by the COP.
French: Le Comité plénier recommanderait des projets de décision pour adoption par la Conférence des Parties.
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 1st and 6th meetings, on 24 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour à ses 1re et 6e séances, les 24 et 27 février 2009.
English: September 20, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-007-01 — Call for Proposals to License Expeditiously a Ka Band Space Station at the 107.3° West Longitude Orbital Position This Canada Gazette notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested parties to make proposals to Industry Canada with respect to developing and operating a fixed-satellite Ka band space station in the 107.3° W longitude orbital position.
French: Le 20 septembre 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-007-01 — Appel de propositions en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° de longitude ouest Le présent avis annonce la publication d'un document portant le titre susmentionné, qui invite les intéressés à présenter des propositions à Industrie Canada en vue de la mise au point et de l'exploitation d'une station spatiale du service fixe par satellite fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° de longitude ouest.
English: We look forward to hearing from you. - 30 - Registration CRTC, Halifax Tel: 902-426-7997, TDD: 902-426-6997, Fax: 902-416-272 This document is available in alternative format upon request.
French: Si vous avez des questions spécifiques, n'hésitez pas à communiquer avec le CRTC .... il est à l'écoute! - 30 - Inscription CRTC, Halifax Tél : 902-426-7997, ATS : 902-426-6997, fax : 902-416-2721 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: A list of the small systems the Commission believes may meet the exemption criteria is attached as Appendix 2.
French: L'annexe 2 renferme la liste des petits systèmes de câblodistribution qui, selon le Conseil, pourraient satisfaire à ces critères.
English: Moreover, in instances where up-front consultation, communication, senior management commitment and staff education was insufficient, the process of implementation became a prolonged one with limited success. When consulted, external auditors provided helpful advice in the generation of sound AA methodologies, policies and systems that supported existing business practices.
French: En outre, bien que la règle comptable canadienne sur la publication dans les états financiers du coût de la maintenance en service ne soit pas encore appliquée, il est probable qu’on exige, à la suite de l’étude sur l’infrastructure qui est actuellement en cours, que cette donnée soit publiée dans les états financiers.
English: States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a) of this article.
French: Les États parties se prêtent mutuellement assistance dans la recherche et l'identification des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article ainsi que la détermination du lieu où ils se trouvent.
English: As a basis for our work, I believe that the wording that the representatives of the United Kingdom and Argentina suggested adding to his proposal would more fully reflect the understanding we have reached here in this room.
French: En tant que base pour nos travaux, je pense que le libellé que les représentants britannique et argentin ont suggéré d'ajouter à sa proposition reflèterait plus pleinement l'accord auquel nous sommes parvenus dans cette salle.
English: Frederick Starr is chairman of the Central Asia-Caucasus Institute at Johns Hopkins University’s School of Advanced International Studies in Washington.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Frederick Starr est président du Central Asia-Caucasus Institute à l'Ecole des hautes études internationales de l'université Johns Hopkins à Washington.
English: There were no reported acts of violence or threats against KFOR.
French: On n'a pas signalé d'actes de violence ou de menaces significatives dirigés contre la KFOR.
English: The land-use system in Arsaal, including socio-economic components, was then characterized and its resource base was assessed, with an emphasis on soil and water conservation strategies.
French: Par ailleurs, diverses avenues ont été explorées dans le but de mettre sur pied des activités non agricoles génératrices de revenus pour les femmes.
English: This system will allow the Government of Canada to identify and better track vessels within and approaching Canada's exclusive economic zone (the 200-mile limit) on a near real-time basis using satellite communication technology.
French: Système d'identification et de repérage à longue distance des navires (IRLDN) De plus, la Garde côtière mettra en place un système d'identification et de repérage à longue distance des navires (IRLDN).
English: This report should include data regarding the bioavailability of lenalidomide in humans as well as data regarding the effect of Revlimid on adult and fetal haemoglobin levels using haemoglobin electrophoresis.  Post Market Safety Monitoring Studies 1.
French: Ce rapport devrait contenir les données touchant la biodisponibilité de la lénalidomide chez les humains, ainsi que les données sur les effets du Revlimid sur les adultes et sur les niveaux d'hémoglobine foetale en faisant appel à l'électrophorèse de l'hémoglobine.   Études de contrôle de l'innocuité après vente 1.
English: Informal consultations among the Group Coordinators were undertaken by the outgoing Chairman of the WIPO General Assembly, Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria), in respect of the election of the officers of the WIPO General Assembly.
French: M. Moses F. Ekpo (Nigéria), président sortant de l'Assemblée générale de l'OMPI, a engagé des consultations informelles avec les coordinateurs de groupe concernant l'élection du bureau de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Those activities were endorsed by the Committee at its forty-third session.  The main goal of the Programme would be to promote, through international cooperation, greater use of space technologies and data for sustainable economic and social development in the developing countries.
French: Le Programme aurait alors pour objectif premier de promouvoir, grâce à la coopération internationale, l'utilisation plus poussée des techniques spatiales et des données ainsi collectées aux fins du développement économique et social durable dans les pays en développement.
English: In the target regions, it will support health services, NGOs and communities in planning and implementing minimum packages of preventive, curative and promotional activities at different levels for integrated treatment of childhood illnesses, action to combat malaria, malnutrition and micronutrient deficiencies, and maternal and neonatal health.
French: Dans les régions ciblées, il renforcera les services de santé, les ONG et les communautés pour la planification et la mise en oeuvre de paquets minimum d'activités préventives, curatives et promotionnelles par niveaux visant la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la lutte contre le paludisme, la malnutrition, les carences en micronutriments et la santé maternelle et néonatale.
English: In 2004, the Commission decided on a loan to Cernavodă in Romania (EUR 223 500 000).
French: En 2004, la Commission a décidé d'octroyer un prêt d'un montant de 223,5 millions d'euros en faveur de la centrale nucléaire de Cernavodã en Roumanie.
English: M. Jean-Claude Mignon, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Jean-Claude Mignon, Vice-Président de l’Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: Mr. Simon Walker (I.E.T.S., United Kingdom) stressed the importance of the UNECE questionnaire on “Mitigating Economic and Social Impacts of Coal Sector Restructuring in Transition Economies” both as a source of invaluable data for the preparation of a comprehensive report based on the responses received and also in terms of providing an indication as to where the UNECE should target its assistance.
French: M. Simon Walker (I.E.T.S., Royaume-Uni), a souligné l'importance du questionnaire de la CEE intitulé «Conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition» tant comme source de données inestimables pour l'établissement d'un rapport détaillé sur les réponses reçues que parce qu'il permettrait d'indiquer à la CEE où cibler son assistance.
English: Although it can be found in relatively high concentrations in surface waters, it is relatively non-toxic to aquatic plants, benthic invertebrates and fish (Russo 1985; Table 5.2).
French: De la même façon, 92% des 63 réseaux publics canadiens d’approvisionnement en eau inspectés entre 1966 et 1974 contenaient au plus 0,2 mg/L d’ammoniac total (NAQUADAT 1976).
English: Yes. The Government of Canada will continue to depend on willing partners to make its plan work.
French: Oui. Le gouvernement du Canada continuera de s’appuyer sur la collaboration de partenaires volontaires pour assurer la réussite de son plan.
English: PWGSC PCE 705 Public Service Pensions Data Bank Description:
French: (Dossier sur l’indemnisation des employés de l’État, DRHC
English: Mary de Rachewiltz, who is Pound's daughter between Rudge and him, also retrospected in Discretions (8) on 'Tami's dream,' which she had seen in her child years.
French: Mary de Rachewiltz, la fille de Pound et Rudge, a également publié ses souvenirs, dans Discretions (8), sur Le rêve de Tami, qu'elle avait vu depuis ses années d'enfance.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted a different position on this from the Committee on Industry, and its views are probably a better response to the need for an increase in consumer choice.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté sur ce point une position différente de la commission de l'industrie, qui va probablement mieux dans le sens d'une augmentation des possibilités de choix pour les consommateurs.
English: The independent and self-confident State of Timor-Leste has emerged from the debris of disorder and desperation that is so fresh in our minds.
French: L'État indépendant et plein d'assurance du Timor-Leste a émergé du chaos et du désespoir, dont le souvenir est encore si vivace dans nos esprits.
English: It would appear only logical that in a situation where there is an insurmountable conflict between a given forum and the substance to be addressed by it, that the latter should not be sacrificed to the former.
French: Il semble tout simplement logique, lorsque existe dans une instance un conflit insurmontable quant au sujet à traiter, que ce dernier ne soit pas sacrifié au profit de ladite instance.
English: Skepticism among service providers related to research relevance, timeliness, context-specificity.
French: Scepticisme qui règne parmi les fournisseurs de service et lié à la pertinence, à l'opportunité et à la particularité du contexte des recherches.