ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are included in the CALURA figures, but because of the definition of paid workers used in the household survey files, they are excluded from this source. l The denominator used in calculat-
French: Ils sont inclus dans CALURA, mais en raison de la définition des travailleurs rémunérés utilisée dans les fichiers des enquêtesménages, ils en sont exclus. l Le dénominateur servant au calcul
English: Overlap of their realized alimentary niches is thus considerable except when small mammals are scarce.
French: Le recouvrement de leurs niches alimentaires réalisées est donc généralement élevé sauf lorsque les petits mammifères sont rares.
English: The Contracting States shall allow such a stateless person a reasonable period within which to seek legal admission into another country.
French: Avoir déchu à tort de la nationalité éthiopienne au moins un certain nombre d'Éthiopiens qui n'étaient pas des doubles nationaux;
English: After all, poor people will not gain in any way if there is no money left in the end.
French: Après tout, les personnes démunies n'auront absolument rien à gagner si, au bout du compte, il ne reste plus d'argent.
English: Changes in these assumptions result in actuarial gains or losses which in accordance with Section 3461, the Company has elected to amortize over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans only to the extent that the unrecognized net actuarial gains and losses are in excess of 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: La Compagnie a décidé d’utiliser la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes selon laquelle les gains et les pertes en capital matérialisés et non matérialisés sont constatés sur une période de cinq ans, alors que les revenus de placements et de dividendes sont constatés immédiatement. La Compagnie utilise une stratégie de placement rigoureuse qui limite les placements dans des sociétés internationales et interdit les placements dans des actifs spéculatifs.
English: EECCA countries reported soil erosion data to EEA for the Kiev Assessment report and to UNSD in response to the UNSD/UNEP Questionnaire on Environmental Statistics.
French: Les pays de l'EOCAC ont communiqué des données sur l'érosion des sols à l'Agence européenne pour l'environnement aux fins de l'établissement du rapport d'évaluation de Kiev et à l'UNSD en réponse au Questionnaire UNSD/PNUE sur les statistiques de l'environnement.
English: So in a sense, we are discussing something that is a work in progress.
French: Dès lors, en un sens, nous discutons d’un travail en cours.
English: The Austrian government does not see the number of MEPs as being a priority issue: it considers that Parliament's efficiency depends on its working methods.
French: • Le nombre de parlementaires ne représente pas une priorité du gouvernement autrichien. Selon les lignes directrices, le fonctionnement du Parlement dépend des méthodes de travail.
English: Yarik follows the man with his eyes down to the exit.
French: - Oh!he !, tu fais quoi? Arrete de pisser sur les voitures!
English: Laurentino Dias Secretary of State State Secretariat for Youth and Sport Lisbon
French: Laurentino Dias Secrétaire d’Etat Secrétariat d’Etat à la Jeunesse et au Sport Lisbonne
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Chairman and CEO heads the CDC, with help from the Vice-Chairman and the Commissioner.
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le président dirige la CCL avec l'aide du vice-président et du commissaire.
English: Globalization implies that America’s mortgage problem has worldwide repercussions.
French: Mondialisation oblige, les problèmes de prêts hypothécaires américains ont des répercussions dans le monde entier.
English: The outstanding wine menu features vintage wines the oldest of which dates back to 1906.For business travelers, the hotel offers 3 meeting rooms with a capacity of up to 60 people.
French: L’impressionnante carte des vins propose des crus à partir de 1906.Les personnes en voyage d’affaires auront à leur disposition 3 salles de réunion, accueillant jusqu’à 60 personnes.
English: It is anticipated that the recommendations described in this report will provide AMPA's management with valuable information about the Program and facilitate the preparation of the report to Parliament in 2002.
French: On prévoit que les recommandations décrites dans ce rapport procureront aux gestionnaires de la LPCA une précieuse information concernant le Programme et faciliteront la préparation du rapport à présenter au Parlement en 2002.
English: It is important to note that although an industry or project may be identified as a ‘low’ emitter, GHG considerations might still need to be addressed in the EA depending upon evolving climate change policies and jurisdictional or regional profiles.
French: Il est important de noter que même si une industrie ou un projet est considéré comme un émetteur « peu important », il pourrait être nécessaire d’examiner au cours de l’EE les considérations liées aux GES selon les profils les plus récents de l’instance ou de la région.
English: Finally, I would say Mr Prodi (and with this I end my speech) that if we want to ensure that our citizens regain the confidence of which you have spoken, then we must be democratic.
French: Pour finir, je dirai encore, Monsieur Prodi, et j'en aurai fini avec cette partie de mon intervention, que si nous voulons être sûrs - comme vous l'avez dit - de regagner la confiance des citoyennes et citoyens, nous devons être démocratiques.
English: The main Force Headquarters took over on 1 November 2003.
French: La passation des pouvoirs au Quartier général principal de la Force des Nations Unies s'est faite le 1er novembre 2003.
English: In accordance with President Mbeki's road map, the country should proceed as soon as possible with the disarmament, demobilization and reintegration process, which is designed to bring about the reunification of the country and facilitate the holding of the referendum on article 35 concerning the conditions of eligibility for the presidency of the Republic, in accordance with article 126 of the Ivorian Constitution.
French: Il reste à présent, conformément à la feuille de route du Président Mbeki, à enclencher au plus vite le processus de désarmement, démobilisation et réintégration devant conduire à la réunification du pays et ainsi permettre de procéder à la consultation référendaire sur l'article 35 relatif aux conditions d'éligibilité à la présidence de la République, aux termes de l'article 126 de la Constitution ivoirienne.
English: Mr. Peltier said that the fund would “strengthen the financial structures of the private enterprises and cooperatives.
French: M. Peltier a également indiqué que le fonds va «renforcer la structure financière des entreprises privées et coopératives.
English: The authors devise a framework for understanding the dilemma by focusing on how organizations make trade-offs in the "race to learn" and how the fruits of joint learning are shared among allies.
French: Les auteurs proposent un cadre pour percer le dilemme en s’attachant à la manière dont les organismes font des compromis dans la « course à l’apprentissage » et dont les alliés partagent les fruits de l’apprentissage commun.
English: (2002) reported that although polyphosphate generally reduced soluble copper concentrations, copper concentrations significantly increased at pH 7.2 and alkalinity of 300 mg/L as calcium carbonate, since polyphosphates hinder the formation of the more stable malachite scales.
French: Une autre étude réalisée sur banc d’essai de tuyaux de cuivre en boucle (Edwards et coll., 2002) montre par ailleurs que même si le polyphosphate réduit généralement les concentrations de cuivre soluble, les concentrations de cuivre augmentent de façon importante à un pH de 7,2 et une alcalinité de 300 mg/L de carbonate de calcium puisque le polyphosphate nuit à la formation d’incrustations de malachite plus stables.
English: Bowen, unpublished) show that females largely tend to stay around Sable Island Bank or wander across the eastern shelf and into the Gulf of St. Lawrence, whereas males move largely to the southwestern shelf and beyond (4X).
French: Bowen, données inédites) ont révélé que les femelles restent surtout aux environs du Banc de l'île de Sable ou traversent l'est de la plate-forme pour se rendre dans le golfe du Saint-Laurent, tandis que les mâles se rendent surtout vers le sud-ouest de la plate-forme et plus loin (4X).
English: However, these alkane elimination reactions are of considerably less importance in the low energy CID spectra because they have high onset energies.
French: Toutefois, à cause de leurs énergies élevées d'activation, ces réactions d'élimination d'alcane sont beaucoup moins importantes dans les spectres de DIC à basse énergie.
English: Resolution 1341 (2001)
French: Résolution 1341 (2001)
English: The objective of the report is to evaluate the United Nations system response in East Timor, including arrangements, processes and mechanisms applied, in order to highlight lessons from the experience with a view to improving coordination among United Nations organizations and maximizing the impact and effectiveness of their operations in emergency and post-conflict situations.
French: Le rapport a pour objet d'évaluer l'intervention du système des Nations Unies au Timor oriental, notamment les dispositions, les processus et les mécanismes qui ont été mis en oeuvre, afin de faire ressortir les enseignements qui ont été tirés de l'expérience, l'objectif étant d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies et de maximiser l'incidence et l'efficacité de leurs opérations dans les situations d'urgence et après un conflit.
English: It was suggested that, in order to prevent unauthorized unilateral acts of States, there should be some restrictions on who could perform unilateral acts on behalf of States.
French: Pour prévenir les actes unilatéraux non autorisés, il faudrait que les personnes habilitées à accomplir des actes unilatéraux au nom des États remplissent certaines conditions.
English: Philips and Sony jointly developed the CD system standard speciﬁcations as part of an innovation programme regarding digital audio recording initiated by the Electronics Industry Association of Japan.
French: Philips et Sony ont développé conjointement les spéciﬁcations types du système CD dans le cadre d’un programme d’innovation concernant l’enregistrement audio numérique lancé par l’association japonaise de l’industrie électronique.
English: Madame Robillard said that an exemplary workplace emphasizes training that enables employees to progress through their careers.
French: Selon Madame Robillard, un milieu de travail exemplaire en est un qui met l'accent sur la formation de ses employés pour leur permettre de progresser dans leur carrière.
English: Dr Anderson was the chair of the Department of Administration and Policy Studies, McGill University from 1985 to 1995.
French: M. Anderson a été directeur du département d’administration et d’études des politiques en éducation de l’Université McGill, de 1985 à 1995.
English: Many of these procedures can be performed arthroscopically.
French: La plupart de ces interventions peuvent se faire par voie arthroscopique.
English: Report on operational intelligence of immediate value relating to the area of operations.
French: Faire des rapports sur les renseignements opérationnels d'importance immédiate relatifs à la zone des opérations.
English: Adding New Content Considering issues before adding new content to your Web site Updating Existing Content Considering issues before changing content on your Web site Archiving Content Evaluating, integrating or removing content Developing Common "Reference" Content Developing and maintaining reference content sections, such as What's New, Help and FAQ sections Adding New Content ▪ Consider the following questions before adding new content to a Web site.
French: Ajout de contenu nouveau Examen des enjeux avant d'ajouter du contenu nouveau sur votre site Web Mise à jour de contenu existant Examen des enjeux avant de modifier du contenu sur votre site Web Archivage de contenu Évaluation, intégration et enlèvement de contenu Développement de contenu de « référence » commun Développement et maintenance de sections de contenu de référence, comme les sections Quoi de neuf, Aide et FAQ Ajout de contenu nouveau Prenez en considération les questions suivantes lors que vous ajoutez du contenu nouveau à un site Web.
English: His best time from Friday was a 1´23.707, over two seconds slower than that recorded by pacesetter Casey Stoner in the most recent session.
French: Son meilleur temps a été enregistré en 1´23.707, soit plus de deux secondes de plus que le temps de référence de Casey Stoner.
English: This process may take three weeks.
French: Ce processus peut prendre trois semaines.
English: They were combined with seven of the dozen or so written questions (allegedly designed to assess some Abilities as well as the PS factors).
French: Ils étaient couplés à sept de la douzaine de questions de l'examen écrit (apparemment conçu pour l'évaluation de certaines capacités et des qualités personnelles).
English: ) (TSX-V: IWB) announced the financial results of its first quarter 2006/2007 ended December 31, 2006.
French: ) (TSX-V: IWB) a publié aujourd’hui les résultats pour son premier trimestre de 2006/2007 terminé le 31 décembre 2006.
English: NEW CHANGE LOCATION:_________________________________________________________________ SITE CO-ORDINATES N. LAT.
French: NOUVEAU MODIFIÉ EMPLACEMENT : _________________________________________________________________ COORDONNÉES DE L'EMPLACEMENT LAT.
English: Moreover, it leads the Commission to discern three specific methods of attack: the use of car bombs in three cases; the use of explosive devices placed or attached under the victims' vehicles in three cases; and the placement of explosive devices in public locations in eight cases.
French: En outre, ce schéma amène la Commission à distinguer les trois méthodes qui ont été effectivement employées pour les attentats, à savoir : l'utilisation de voitures piégées, dans trois affaires; l'utilisation d'engins explosifs placés ou fixés sous le véhicule de la victime, dans trois affaires; l'utilisation d'engins explosifs placés dans des lieux publics, dans huit affaires.
English: 24 The addition of the ‘IT’ suffix to the applicant’s sign, which adds little to the word DIESEL in visual and aural terms, may even suggest to the consumer the idea that there is a connection between the two signs.
French: 24 L’ajout du suffixe «IT» au signe de la demanderesse, qui ajoute peu à DIESEL du point de vue visuel et auditif, peut éventuellement suggérer dans l’esprit du consommateur l’idée qu’il existe un lien entre les deux signes.
English: We'll notify you of your refund via e-mail after we've received and processed the returned item.
French: Nous vous aviserons par couriel de votre remboursement aussitôt que votre demande aura été traitée votre demande.
English: At 9:00AM on 13 November 2009, PP Megs Lunn Philippineswrote: The highest service is SERVICE TO OTHERS.
French: At 9:00 on 13 novembre 2009, PP Megs Lunn Philippineswrote: The highest service is SERVICE TO OTHERS.
English: Recently, functional community leaders have begun to explore their capacity to work together collectively on matters of mutual interest while continuing to meet the unique requirements of their members.
French: Récemment, les chefs des collectivités fonctionnelles ont commencé à explorer leur capacité à collaborer sur des questions d’intérêt commun tout en continuant à répondre aux besoins uniques de leurs membres.
English: 12th Annual First Nationals Awards Ceremony Date(s):
French: 12e cérémonie annuelle de la remise de distinctions des Premières nations Date(s):
English: This is particularly worrying as polio, thought to have been eradicated in Côte d'Ivoire, resurfaced earlier this year, with 15 cases reported.
French: C'est d'autant plus inquiétant que 15 cas de poliomyélite ont été signalés cette année, alors que l'on pensait la maladie éradiquée en Côte d'Ivoire.
English: They must file Form T3010A, Registered Charity Information Return, and Form TF725, Registered Charity Basic Information sheet along with a copy of their financial statements.
French: Ils doivent produire le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés et le formulaire TF725, Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré, avec une copie de leurs états financiers.
English: JS2 reported that: population groups living in peripheral areas face additional marginalization; the Bedouins of the Sinai Desert are denied ownership of the land on which they live; and, since the bombings in Sinai in 2004, Bedouins have faced blatant security abuses, their residential areas have been raided and thousands of Bedouin men arrested and tortured.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 2 signalent que les groupes de population vivant dans les zones périphériques font face à une marginalisation accrue; les Bédouins du désert du Sinaï sont privés du droit de posséder les terres sur lesquelles ils vivent; et, depuis les bombardements au Sinaï en 2004, ils sont victimes de mauvais traitements flagrants infligés dans le cadre des mesures de sécurité, les zones dans lesquelles ils se sont installés ont été attaquées, et des milliers d'hommes bédouins ont été arrêtés et torturés.
English: The used high strength steel guarantees a lifetime quality.
French: L'acier à haute résistance garantit une qualité exceptionnelle.
English: It does not in fact make any reference to the European Union’s failure to commit itself to supporting human rights on the occasion of the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Il ne fait pas référence au fait que l’Union européenne ne s’est pas engagée à soutenir les droits de l’homme à l’occasion de la sixième conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong.
English: Potential terrorist incidents would quickly involve the police and the CF (JTF2).
French: La souveraineté maritime dans l’Arctique peut parfaitement être assurée par une Garde côtière canadienne dotée d’un pouvoir de police; 35.
English: • Canada Site Home > School Showcase > Mealy Mountain Collegiate
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > Mealy Mountain Collegiate
English: The General Assembly also approved the convening by the Secretary-General of the tenth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in New York starting on 25 March 2002.
French: L'Assemblée générale a également approuvé la convocation par le Secrétaire général de la dixième session de la Commission sur les limites du plateau continental à New York à compter du 25 mars 2002.
English: The total Aboriginal population is growing at a rate of approximately 1.8 percent per year which is more then two times the overall Canadian growth rate.
French: De façon générale, la population autochtone s’accroît à un rythme d’environ 1,8 % par année, un taux deux fois supérieur à celui de la population canadienne.
English: Methods or devices for filling bunkers, hoppers, or containers are only classified in group B 65 G 65/30 if they are of general application apart from their use in particular processes or their application in particular machines or if they are not covered by a single other subclass.
French: Les procédés ou dispositifs pour remplir les réservoirs, trémies ou réceptacles ne sont classés dans le groupe B 65 G 65/30 que s'ils sont d'une application générale indépendante de leur utilisation dans des procédés particuliers ou de leur application à des appareils particuliers ou encore s'ils ne sont pas couverts par une seule autre sous-classe.
English: Memorial University of Newfoundland (Dept. of Biology) Labrador Species at Risk and Wildlife Stewardship -A Community Based Approach In partnership with the Labrador aboriginal community, a comprehensive stewardship and information/education program will be delivered to support the conservation and recovery of species at risk and to prevent species from becoming at risk in Labrador.
French: Espèces en péril visées : Tortue mouchetée (espèce menacée) Petit polatouche (espèce préoccupante) Couleuvre mince (espèce menacée) Contribution du PIH : 27 150 $ Budget total du projet proposé : 100 150 $ Concrétiser la base scientifique pour une intendance responsable et le rétablissement des plantes en péril de la plaine côtière de l'Atlantique : qualité de l'eau et espèces envahissantes Partenaire :
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Rocco Siffredi s'offre une horde de salopes affamées" est ultra hard! A réserver aux fans de filles à partouzes !
English: by André and Gracia Mouche in 1961, their vision created André Mouche SA in the canton Jura.
French: En 1961, André et Gracia Mouche réalisèrent leur rêve en fondant André Mouche SA dans le Jura. Le couple voulait créer plus qu’une montre, un bijou qui serait admiré, convoité, envié et que chaque femme porterait avec plaisir.
English: Furthermore, the report stresses the importance of efficient information management, both external and within each liaison office.
French: Par ailleurs, le rapport souligne l'importance d'une bonne gestion de l'information par les différents bureaux de liaison, tant sur le plan externe que sur le plan interne.
English: Link to Katimavik Expected Outcomes
French: Ils ont acquis beaucoup de compétences (informatique, préservation de l’environnement, art de parler en public, travail d’équipe, etc.).
English: The Committee's Bureau started consultations with the Slovak delegation to establish the topic, venue and date for the next conference on urban and regional research to be held in Slovakia in 2006.
French: Le bureau du Comité a entamé des consultations avec la délégation slovaque en vue d'arrêter le thème, le lieu et la date de la prochaine conférence sur la recherche urbaine et régionale, prévue en Slovaquie en 2006.
English: It is high time for Europe to do so, because the going has got as tough as it can get.
French: Il est grand temps que l'Europe le comprenne, car la situation ne pourrait être plus grave.
English: It was very largely the daring work of the young spies . . . which enabled the brilliant Field-Marshal to accomplish his undertaking so effectively.
French: C’est en tres grande partie grace au travail audacieux du ` ˆ ´ jeune espion que le brillant feld-marechal a pu s’acquitter de sa mission d’une facon aussi efficace.
English: An analysis of the subaqueous morphology of the Bella Coola delta, British Columbia, based on fathometer profiles, seismic and sidescan sonar surveys, gravity cores, and bottom grabs, defines a proximal, sandy delta front and a distal silt–clay prodelta.
French: Une étude de la morphologie sous-aquatique du delta de Bella Coola, Colombie-Britannique, fondée sur des profils tracés par échosondeur, relevés sismiques, sonars latéraux, densité de carottes et d'échantillons prélevés au hasard, définit un front deltaïque formé de sable proximal et un prodelta composé de limon–argile distal.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution;
English: • share-capital corporations partially owned by the federal government;
French: • les sociétés à capital-actions appartenant en partie au gouvernement fédéral;