ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 77 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 c (new) Directive 2003/54/EC Annex A – point (b) Text proposed by the Commission Amendment 14(c) In Annex A, point (b) is amended as follows: '(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given. Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect, in a transparent and comprehensible manner.
French: Amendement 78 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14quinquies (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A – point (c) Texte proposé par la Commission Amendement 14quinquies) À l’annexe A, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) reçoivent des informations transparentes indépendantes et comparables relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu’aux conditions générales applicables, en ce qui concerne l’accès aux services d’électricité et l’utilisation de ces services au niveau national et communautaire,» Or. fr Justification L'accès à une information claire présentant des éléments comparables est un élément essentiel du choix et donc de la protection des consommateurs.
English: PEACE AND SECURITY (1) AFRICA-EU PARTNERSHIP ON PEACE AND SECURITY
French: PAIX ET SECURITE (1) PARTENARIAT UE-AFRIQUE EN MATIÈRE DE PAIX ET DE SÉCURITÉ
English: The increase in projected benefit payments reflects the processing of withdrawal settlements relating to the scheduled closure of peacekeeping missions in 2003 and in 2004.
French: L'augmentation prévue du nombre de dossiers traités concerne des versements de départ au titre de la liquidation des droits faisant suite à la liquidation de missions de maintien de la paix en 2003 et 2004.
English: Finally, Serbia pointed out that it believed that the next cycle of the review process, to be carried out in four years, would be a real test showing the extent of fulfilment of the commitments made by the country in this process for the improvement of the status of human rights and freedoms in society.
French: Enfin, la Serbie a souligné qu'elle était convaincue que le prochain cycle de l'EPU qui aurait lieu dans quatre ans serait un véritable test qui montrerait l'étendue de la réalisation des engagements pris par le pays dans ce processus d'amélioration de la situation des droits de l'homme et des libertés dans la société.
English: Efforts should be made to further particularize and respond to these needs under the auspices of PCT Articles 51 and 56."
French: Des efforts devraient être faits pour bien cerner les besoins particuliers et y répondre dans le cadre des articles 51 et 56 du PCT."
English: Donor countries, financial and development institutions and international and regional organizations have paid greater attention to the establishment of efficient transit systems;
French: Les pays donateurs, les organismes de financement et de développement ainsi que les organisations régionales et internationales accordent plus d'attention à la mise en place de systèmes efficaces de transit;
English: Successful Indigenous Communities in Canada. Paper prepared for First Nations and Inuit Health Branch.
French: Article rédigé pour le compte de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, automne 2007.
English: Do you believe same sex marriage is a positive thing?
French: Pourquoi les gens pensent-ils qu'Hitler est pire que Staline?
English: Over the past 10 years, the Netherlands, with the support of more than 120 co-sponsors, has submitted the transparency in armaments resolution to the First Committee to support the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Au cours des 10 dernières années, les Pays-Bas, avec le soutien de plus de 120 coauteurs, ont  soumis à l'examen de la Première Commission une résolution sur la transparence en matière d'armements dans le but d'appuyer le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The border immigration check points in Nepal lack appropriate infrastructures for maintaining a network of computerized information system to regularly monitor the movement of suspected individuals within the territory of Nepal.
French: Les points de contrôle de l'immigration aux frontières ne disposent pas des infrastructures nécessaires pour assurer le fonctionnement d'un système d'information informatisé qui leur permette de surveiller en permanence les mouvements de suspects sur le territoire népalais.
English: Most of the precursors listed in these Regulations have a wide legitimate use in common products such as pharmaceuticals, fragrances, flavouring agents, petroleum products and paints.
French: La plupart des précurseurs énumérés dans ces règlements sont abondamment utilisés à des fins légitimes dans des produits courants comme les médicaments, les parfums, les aromatisants, les produits pétroliers et les peintures.
English: To seize the opportunities presented by the end of conflict, a timely, prioritized and adequately resourced response from national, regional and international actors is essential.
French: Pour saisir les possibilités qui s'offrent au lendemain d'un conflit, il est indispensable que les acteurs nationaux, régionaux et internationaux interviennent rapidement, arrêtent des priorités et disposent de ressources adéquates.
English: • encourage proper practices regarding political activity by public servants or deputy heads.
French: • favoriser l’adoption, par les fonctionnaires, ou les administrateurs généraux, de pratiques correctes en matière d’activités politiques.
English: … to be voted on by internet users!
French: … soumis au vote des Internautes !
English: The UNESCO Patrimonito pilot projects raised awareness of the necessity of protecting, preserving and promoting cultural heritage sites.
French: Les projets Patrimonito, mis en œuvre par l'UNESCO à titre expérimental, ont permis de faire prendre conscience de la nécessité de protéger, de préserver et de promouvoir les sites faisant partie du patrimoine culturel.
English: Worst-off were singles with children, whose incomes only increased by 24 percent.
French: Les plus mal lotis ont été les personnes seules avec enfants, dont les revenus n'ont augmenté que de 24 %.
English: He stated that he felt Knowledge Question K5(a) was a valid question, and that it did relate to the qualification which had been established.
French: Il considérait que la question Co5(a) des connaissances était une question valable et qu’elle était pertinente à la qualité qui avait été établie.
English: Mr. Speaker, once established, the Foundation will consult closely with provincial governments and the education community.
French: Monsieur le Président, une fois établie, la Fondation va consulter, de façon très étroite, les gouvernements provinciaux et le milieu de l'éducation.
English: The prospect of becoming a bilingual college, even in the long term, was traumatic to some professors and to some military officers in the administration.
French: La perspective, même à long terme, de devenir un collège bilingue, traumatisait certains éléments du corps professoral ainsi que certains officiers militaires de l’administration.
English: By the terms of the draft resolution, we look forward to the Security Council employing all possible monitoring mechanisms to put a halt to transfers of weapons and ammunition and to the continued dispatch from Pakistan of the armed Pakistanis and military personnel who are helping the terrorists in Afghanistan, and so that all Pakistani military personnel and so-called volunteers will immediately leave Afghan soil.
French: En vertu du projet de résolution, nous attendons du Conseil de sécurité qu'il ait recours à tous les mécanismes de contrôle, pour mettre fin à l'envoi continu d'armes, de munitions et de Pakistanais armés ainsi que de personnels militaires du Pakistan qui aident les terroristes en Afghanistan, et pour que tout le personnel militaire pakistanais et les soi-disant «volontaires» quittent immédiatement le sol afghan.
English: This partnership revolving around Sage ERP X3 has enabled Sage and Oracle to provide a robust and innovative solution that can handle thousands of users simultaneously and several hundred thousand transactions per hour.
French: Avec leur partenariat autour de Sage ERP X3, Sage et Oracle proposent une solution solide et innovante capable de gérer des milliers d’utilisateurs simultanés et plusieurs de centaines de milliers de transactions par heure.
English: Such permission may be specifically granted when the process concerns the alien's claim of protected status (Canada, 2001 Act, article 170(e)) or, subject to conditions, when the alien is alleged to be involved in terrorism (United States, INA, section 504(c)(3), (e)).
French: 238 b) 4) C), c) 2) D) i) et 240 b) 4) B); 2) sous certaines conditions, si l'étranger est soupçonné d'avoir des liens avec le terrorisme [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art.
English: Federally Regulated Financial Institutions - Deposit-Taking Institutions (150) - Banks (75) + Domestic Banks (21) + Foreign Banks (24) + Foreign Bank Branches - Full Service (23) - Foreign Bank Branches - Lending (7) Allied Irish Banks, p.l.c. AmTrust Bank, Canadian Branch Credit Suisse, Toronto Branch Merrill Lynch International Bank Limited National City Union Bank of California, N.A. WestLB AG + Trust Companies (48) + Loan Companies (19) + Cooperative Credit Associations (7) + Cooperative Retail Associations (1) + Insurance Companies (308) + Other (32) Show All
French: Institutions financières fédérales au Canada - Institutions de dépôts (150) - Banques (75) + Banques nationales (21) + Banques étrangères (24) + Succursale de banques étrangères - à services complets (23) - Succursale de banques étrangères - de prêt (7) Allied Irish Banks, p.l.c. AmTrust Bank, Canadian Branch Credit Suisse, succursale de Toronto Merrill Lynch International Bank Limited National City Union Bank of California, N.A. WestLB AG + Sociétés de fiducie (48) + Sociétés de prêt (19) + Associations coopératives de crédit (7) + Associations coopératives de détail (1) + Sociétés d'assurance (308) + Autres entités (32) Liste complète
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Agriculture > Food Technology
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Agriculture > Technologie alimentaire
English: I cannot conclude my statement without emphasizing the extremely important role of non-governmental organizations in the intellectual and political debate focused on the role of women in the area of peace and security.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans souligner le rôle extrêmement important que jouent les organisations non gouvernementales dans le débat intellectuel et politique centré sur le rôle des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: KFOR, together with the international civilian police and the Kosovo Protection Force, are fully engaged.
French: La KFOR, aux côtés de la police civile internationale et de la force de protection du Kosovo, oeuvre avec acharnement à cette fin.
English: In such cases either code 1870 or 1871, (page 10/5) is payable in addition. b) Percutaneous angioplasty fees include the placement of a temporary pacemaker during the
French: a) Les honoraires pour cathétérismes thérapeutiques (codes 814 à 819, page10/6)
English: In developing this policy statement, the Government recognized that, for it to make an appreciable impact on the Gambia's socio-economic development process, it would need to be integrated into the overall developmental objectives, priorities and programmes of the country.
French: Le Gouvernement gambien reconnaît que pour avoir un impact sensible sur le développement socioéconomique du pays, cette politique devrait être intégrée dans les programmes, priorités et objectifs nationaux relatifs au développement.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Dr. Allan Cahoon Vice President of Research University of Regina Regina, Saskatchewan Tel: (306) 585-4383 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Allan Cahoon Vice-président à la recherche  Université de Regina Regina (Saskatchewan) Tél.: (306) 585-4383 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: National Defence will also continue to implement the new Treasury Board Official Languages Policy Framework and the Public Service Official Languages Appointment Regulations.
French: La Défense nationale poursuivra également la mise en œuvre du nouveau cadre de politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles et le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique.
English: • separate employers governed by the PSEA, regardless of the classification system under which they operate;
French: • les employeurs distincts assujettis à la LEFP, peu importe le système de classification qu'ils utilisent;
English: As stated in the Mitchell report, and as repeated by virtually all members of the international community, the international presence could serve no useful role and cannot come about without the agreement of the parties.
French: Comme l'indique le rapport Mitchell, et comme l'ont redit pratiquement tous les membres de la communauté internationale, la présence internationale ne pourrait avoir aucun rôle utile et ne peut voir le jour sans l'accord des parties.
English: WCO has been approached about how best to incorporate the Rotterdam Convention into existing training programmes and opportunities for cooperation have been discussed.
French: Des contacts ont été pris avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour savoir comment intégrer au mieux la Convention de Rotterdam dans les programmes de formation existants et des possibilités de coopération ont été examinées.
English: • goods and services used in the election period must be included whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due;
French: • Si un déficit est déclaré, la déclaration de financement d’élection doit indiquer le nom et l’adresse de tous les donateurs à qui un paiement est dû et le montant de chaque dette.
English: There is a serious threat of war lingering in the air.
French: Une grave menace de guerre plane.
English: The Commission contends that the disputed contract is a subsidy contract for partial financial support from the Community of a task which was to be undertaken by the applicant on the terms laid down in the contract.
French: La Commission fait valoir que le contrat est un contrat de subvention visant à l'apport d'une contribution financière partielle par la Communauté à une mission devant être effectuée par la requérante dans les conditions prévues au contrat.
English: We were able to use ours better, but if you're asking whether there are better things on the market, absolutely.
French: Nous avons pu utiliser les nôtres à meilleur escient, mais si vous voulez savoir s'il existe du matériel plus moderne sur le marché, cela ne fait aucun doute.
English: It would be desirable, even at this late date, to campaign for a more restrictive "opt-in" approach to be adopted for email in each member state, as legislation according to this Directive is introduced or amended.
French: il serait souhaitable, même aussi tardivement, de faire campagne pour qu'une législation plus restrictive de type "opt-in" (choisir d'entrer) pour le courrier électronique soit introduite ou adaptée par chaque état membre.
English: Our online ordering system is only able to process Canadian issued Visa, MasterCard and AMEX credit cards at this time.
French: Notre système de commandes en ligne n’accepte actuellement que les cartes de crédit Visa, MasterCard et Amex émises au Canada.
English: The Board thus concluded its consideration of item 11.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: These tools have the added benefit of creating models and code that are readily reusable.
French: By using a modular approach in the adaptation of your simulation software you will be achieving the following important goals: 1.
English: This high quality product can be used as a functional ingredient in food and beverages.
French: Ce produit de haute qualité peut servir à titre d'ingrédient fonctionnel au niveau des aliments et boissons.
English: A/60/299 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- National institutions for the promotion and protection of human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/299 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These facts were not in dispute at the Board.
French: Ces faits n'ont pas été contestés devant le conseil.
English: The second reason is a broken or a misconfigured cache.
French: La deuxième cause est un cache non opérationnel ou fonctionnant mal.
English: Whereas initially, it was a very logical report which, in my view, contained a reasonably correct interpretation of the facts, we now have before us an incoherent document which spawns many comments.
French: Au départ, il s'agissait d'un rapport très logique qui offrait, à mon sens, une interprétation assez correcte des faits mais, aujourd'hui, nous sommes confrontés à un ensemble incohérent qui suscite de nombreuses remarques.
English: Heat transfer fluid, piping and pipe insulation from collectors to the auxiliary heater(detail the list)
French: Température de consigne de l’eau chaude Section C. C.1 Budget du projet proposé
English: What you said today leaves me quite astonished.
French: Ce que vous avez dit aujourd'hui me laisse pantois.
English: I remain in the hospital for a longer period, if my condition requires it.
French: je demeure à l'hôpital plus longtemps, si ma condition l'exige.
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States 66.
French: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement 66.
English: Effective regulation will also depend on the full cooperation with Canada.
French: L'efficacité de la réglementation dépendra également de l'entière coopération du Canada.
English: Colombia remains firmly committed to eliminating and punishing any form of discrimination based on motives of race, sex, religion, nationality, gender, language, sexual orientation, economic or social status or other causes and conditions in general.
French: La Colombie est résolue à éliminer et à réprimer toute forme de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, le genre, la langue, l'orientation sexuelle, la situation économique ou sociale, et d'autres motifs.
English: He also asked the representative of the United States whether the law referred to in the phrase “specified in the law” was secured transactions law or some other branch of law.
French: M. Bazinas demande aussi au représentant des États-Unis si la loi visée par l'expression “spécifiée dans la loi” est celle relative aux opérations garanties ou celle d'une autre branche du droit.
English: LAURENTIAN BANK OF CANADA Employer
French: BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA l'employeur
English: He was considered to have excellent written and oral communication skills.
French: On a considéré qu'il avait d'excellentes compétences en communication écrite et orale.
English: The Canadian dollar has appreciated greatly against the US dollar, reaching $.95 in July 2007, effectively resulting in Canadian list overpricing for many imported titles.
French: Le dollar canadien a connu une hausse très nette par rapport au dollar américain, atteignant 0,95 $ en juillet 2007, ce qui a par conséquent entraîné une surenchère du prix de catalogue du Canada pour les titres importés.
English: The 9 favorite artists of tajus : tunaferit , Bereaved , xiaocaca , Monkey-Jack , RockY14 , VivalaVida , shahin , shortythestinger , ScorpionDraws .
French: Les 9 artistes préférés de tajus : tunaferit , Bereaved , xiaocaca , Monkey-Jack , RockY14 , VivalaVida , shahin , shortythestinger , ScorpionDraws .
English: It has been a great time exploring Crete.
French: Il est un moniteur expérimenté d’alpinisme et d’escalade, un skipper confirmé de transat à voile, et a l’expérience d’animation de camps d’aventure pour les adolescents et enfants.
English: Experts noted that “forest” is a broader term than “forestry” and that action should include, inter alia, forest conservation.
French: Les experts ont fait observer que le terme « forêts » a un sens plus large que celui de « foresterie » et que les mesures prises devraient notamment porter sur la conservation des forêts.
English: After their return, UNTAET regularly visits the returnees in their receiving community to verify their well-being.
French: Une fois les réfugiés de retour, l'ATNUTO leur rend régulièrement visite dans leur communauté d'accueil pour s'assurer de leur bien-être.
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9003.19.10 as frames made of materials other than plastics "for prismatic eyeglasses for reading."
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9003.19.10 à titre de montures en matières autres que les plastiques «pour verres prismatiques pour la lecture».
English: Once the exchange has been approved, the work schedule will become the official shift schedule of the office.
French: Une fois l’échange approuvé, l’horaire de travail devient l’horaire de travail par quarts officiel du bureau.
English: UNDP needs an adequate, predictable base of regular resources in order to support programme countries in achieving their development goals.
French: Le PNUD a besoin de disposer d'une base de ressources ordinaires suffisante et prévisible pour aider les pays de programme à réaliser leurs objectifs de développement.
English: On February 24, 1999, Randy and Sue Taylor (hereinafter the complainants) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the noise, vibrations and diesel fumes emanating from the diesel locomotives of the Norfolk Southern Railway Company (hereinafter NS) stored in the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) St. Thomas Yard near the complainants' residence on Hiawatha Street, in St. Thomas, Ontario.
French: Le 24 février 1999, Randy et Sue Taylor (ci-après les plaignants) ont déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels émanant des locomotives de la Norfolk Southern Railway Company (ci-après la NS) garées dans le triage St. Thomas de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) près de la résidence des plaignants sur la rue Hiawatha, à St. Thomas (Ontario).