ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the paradox of Israel’s existence: a sense of power combined with an ever-present apocalyptic fear of annihilation, reflected in its hostile reaction to any initiative that touches its physical security.
French: C'est le paradoxe de l'existence d Israël : un sentiment de puissance qui se combine avec une peur apocalyptique toujours présente de l'annihilation. Cela se traduit par une réaction d'hostilité envers toute initiative qui touche à sa sécurité physique.
English: They also recognized that international cooperation and any measure taken to prevent and combat terrorism must comply with States' obligations under international law, including the Charter of the United Nations, and relevant international conventions and protocols, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Ils ont aussi reconnu que la coopération internationale et toutes les mesures prises pour prévenir et combattre le terrorisme devaient être conformes aux obligations que leur impose le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux pertinents, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The major products from the radiolysis of penicillamine in N2O-saturated solutions at pH 5 are penicillamine disulfide, penicillamine trisulfide, and valine with yields of 2.0, 1.2, and 1.5 molecules per 100 eV in 10−2 M solutions and 1.8, 0.94, and 0.60 molecules per 100 eV in 10−3 M solutions respectively. These yields remain essentially the same when the major attacking radical is changed from
French: Les produits majeurs de la radiolyse de la pénicillamine dans des solutions saturées de N2O à un pH de 5 sont le disulfure de pénicillamine, le trisulfure de pénicillamine et la valine avec des rendements respectifs de 2.0, 1.2 et 1.5 molécules par 100 eV pour des solutions à 10−2 M et de 1.8, 0.94 et 0.60 molécules par l00 eV pour des solutions à 10−3 M. Ces rendements ne changent pratiquement pas quand le radical provoquant l'attaque majeure change de
English: Both heavy rainfall and prolonged warm temperatures will cause rivers and lakes to rise suddenly.
French: Quand la fonte des neiges et les précipitations entraînent l’augmentation du niveau d’eau des lacs, tous les yeux se tournent vers les prévisions météorologiques.
English: The development histories and trends of various countries reveal clear and positive correlations among per capita CO2 emissions, per capita commercial energy consumption and economic development levels.
French: Les expériences et tendances de divers pays en matière de développement révèlent une corrélation certaine et manifeste entre les émissions de CO2 par habitant, la consommation d'énergie commerciale par habitant et les niveaux de développement économique.
English: French-language production reached $573 million in 2000-01, or an annual increase of 34%.
French: Son taux de croissance moyen s'établit en effet à 3 % seulement par année.
English: As a delivery agent for the Department of Canadian Heritage and the Assembly of First Nations to administer a portion of funding for the Aboriginal Language Initiative program. This program is designed to preserve, protect and teach Aboriginal languages within Aboriginal communities.
French: Sert d'agent d'exécution du ministère du Patrimoine canadien et de l'Assemblée des Premières nations, dans le but d'administrer une portion du financement affecté dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones, qui vise à préserver, à protéger et à enseigner les langues autochtones dans les collectivités autochtones.
English: (g) Security and safety equipment: $132,700.  Provisions relate to weapons, identification equipment, ammunition, surveillance equipment, alarm system, safety locks, etc.
French: g) Matériel de sécurité et de sûreté (132 700 dollars) : armes, matériel d'identification, munitions, matériel de surveillance, système d'alarme, serrures, etc.
English: Based on interventions made at the seventh session of the Committee and on the written comments received, the revised provision suggests registration or notification as a requirement for the protection of TCEs/EoF of particular cultural or spiritual significance, for which strong PIC-based protection would be applicable.64 Various other changes have been made taking into account comments from, amongst others, Colombia, the European Union and its Member States, the International Trademark Association (INTA), the Assembly of First Nations and the Saami Council.
French: La Colombie a en particulier suggéré de reprendre le libellé des articles 52 et 53 de la décision n°351 de la Communauté andine sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: With this timetable we really can send a signal to our anxious consumers and we should all bear in mind that we sit here as the representatives of the people, that we have been elected by the consumers and that it is we Members of Parliament who must lay ourselves open time and again to discussions with our citizens.
French: Cela nous permettrait d'envoyer un réel signal à l'attention des consommateurs en proie au doute. Nous devrions tous avoir conscience que nous siégeons ici en tant que représentants du peuple et avons donc été donc élus par les consommateurs.
English: • Dissemination of assessment results will be through the Department’s website (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas). Fisheries and Oceans Science Page 31
French: • Diffuser les résultats des évaluations par l’intermédiaire du site Web du Ministère (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas). Sciences halieutiques et océaniques Page 34
English: The insidious nature of corruption offences derives from the fact that corrupt transactions take place in secret, with the parties likely to be mutually satisfied with their illicit arrangement, each having every incentive to conceal it, making detection, investigation and prosecution particularly difficult.
French: Le caractère insidieux des délits de corruption tient à ce que les transactions corrompues s'effectuent en secret , les parties étant mutuellement satisfaites de leur arrangement illicite et ayant chacune toutes les raisons de le garder secret, ce qui rend la détection, l'investigation et les poursuites particulièrement difficiles.
English: The Conference welcomed the outcome of the first survey of the links and cooperation between statisticians working in the field of official statistics and academia, and agreed to further pursue this issue at future CES Bureau meetings and plenary sessions so as to promote the strengthening of the links.
French: La Conférence s'est félicitée des résultats de la première enquête sur les relations et la coopération entre les statisticiens travaillant dans le domaine des statistiques officielles et le monde universitaire et, dans le but de renforcer ces relations, elle a décidé de poursuivre cette question plus avant à l'occasion des futures réunions du Bureau et de ses propres réunions plénières.
English: 76154 : Setting Button components' selected property to true via Property Inspector or Components Inspector does not work.
French: 76154 : Le paramétrage de la propriété Selected du composant Button sur True via l’Inspecteur de composants ou l’Inspecteur de propriétés ne fonctionne pas.
English: A preclearance officer must, immediately after detaining goods under paragraph 26(1)(b) of the Act,
French: Dès que le contrôleur retient des marchandises en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi :
English: • the Clerk of the Privy Council, for ensuring that their institutions' communications fully reflect government‑wide policies, themes and priorities, and that the communications function is fully integrated into the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives; and
French: • au greffier du Conseil privé, de la pertinence des communications de leurs institutions à l'égard des politiques, thèmes et priorités du gouvernement, de même que de l'intégration sans réserve de la fonction de communication à la planification, à la gestion et à l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives;
English: Your mentor does not have to be in the same industry as you are, but she or he usually has more experience.
French: Votre mentor ne doit pas nécessairement travailler dans le même secteur que le vôtre, mais avoir davantage d’expérience.
English: Or. en Justification This clarifies that the reference to exceptional cases is a description of the conditions that follow rather than an additional condition that must be satisfied.
French: Or. en Justification Le présent amendement précise que la référence aux cas exceptionnels est une description des conditions qui suivent plutôt qu'une condition supplémentaire qui doit être remplie.
English: The demand must be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by all the applicants making the demand—that is, the applicants for the States which are elected.
French: Cette demande doit être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par tous les déposants qui la présentent, c’est-à-dire les déposants pour les États qui sont élus.
English: Removal of closures in the Palestinian Territories, however, would result in a 19% improvement in the situation by the end of that year.
French: La suppression des bouclages dans les territoires palestiniens déboucherait néanmoins sur une amélioration de la situation de 19 % d’ici la fin de l’année.
English: Figure 37 illustrates the relationships between educational attainment, identity group and gender, by focusing on Registered Indian and non-Aboriginal men and women 25-44 years old.
French: La figure 37 montre le lien entre le niveau de scolarité, le groupe d’identité et le sexe dans le cas des hommes et des femmes Indiens inscrits et non autochtones âgés de 25 à 44 ans.
English: As regards the role and intervention of the parliaments and democratic control, Mrs Frassoni, you are aware of the Commission's position on the place that this House, this Parliament, should occupy in this kind of debate, particularly where multilateral trade issues are concerned.
French: Sur le rôle et l'intervention des parlements et du contrôle démocratique, Madame Frassoni, vous connaissez la position de la Commission sur la place que cette Assemblée, ce Parlement, devrait tenir dans ce type de débat, notamment sur les questions commerciales multilatérales.
English: Unfair competition regulation only prescribes remedies but does not give any term of protection or actual definition of misappropriation.
French: Les règlements concernant la concurrence déloyale envisagent uniquement l'application de sanctions sans fixer de durée de protection ni définir l'utilisation abusive.
English: For further information, contact us by email at: symposium2003@statcan.ca  or by regular mail at:
French: Pour plus d’information, veuillez nous contacter à l’adresse électronique suivante : symposium2003@statcan.ca  ou par courrier ordinaire à l’adresse suivante :
English: The Department's long-term global property strategy involves the rationalization of property holdings by selling or leasing surplus, inadequate or underused property and using the revenue to invest in new properties that will be of greater use to the Government.
French: La stratégie générale de gestion immobilière à long terme mise au point par le Ministère prévoit la rationalisation des actifs immobiliers grâce à la vente ou la location des immeubles excédentaires, inadéquats ou sous-utilisés, les bénéfices ainsi générés étant réinvestis dans de nouveaux actifs immobiliers plus utiles au gouvernement.
English: Concept represents a highly practical solution to the problem of urban mobility.
French: Concept offre à ses deux occupants une solution de mobilité urbaine très pratique.
English: Download PACE's logo Photographs Standing Committee
French: Download PACE's logo Photographs Commission permanente
English: • (3) The obligation provided for in paragraph (1) shall not apply to the extent to which the other Contracting Party makes use of the reservations allowed under Article 25(1), 12(3) and 19(3) of this Treaty.
French: • 3) L'obligation prévue à l'alinéa 1) ne s'applique pas dans la mesure où l'autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées en vertu des articles 25.1), 12.3) et 19.3) du présent traité.
English: A dissatisfied traveller is expected to first bring a complaint directly to the carrier.
French: Un voyageur insatisfait devrait tout d'abord porter plainte directement auprès du transporteur aérien.
English: Once completed, the entire process was reviewed to ensure the accuracy of the information in question.
French: Une fois cette tâche achevée, on a revu le tout pour s'assurer de l'exactitude de l'information en question.
English: The Department's proposed Lead Risk Reduction Strategy sets limits on lead content of children's art supplies and craft kits which could release lead vapours during use.
French: La Stratégie de réduction des risques liés au plomb, proposée par le Ministère, fixe la teneur maximale en plomb des fournitures artistiques et du matériel d'artisanat destinées aux enfants et qui sont susceptibles de dégager des vapeurs de plomb.
English: The integrated system can also identify inconsistencies related to short segments and segments with mixed illumination characteristics.
French: Le système intégré peut également identifier les discordances ayant trait aux courts segments et aux segments comportant des caractéristiques mixtes d’éclairage.
English: While this is a significant reduction from the over 950 million undernourished in developing countries in 1969-1971, the projected number in 2015 is expected to be around 580 million, well over the target.
French: Si cela représente une diminution importante par rapport aux 950 millions de personnes sous-alimentées dans les pays en développement au cours de la période 1969-1971, les prévisions pour 2015 restent de quelque 580 millions, soit bien plus que l'objectif fixé.
English: In accordance with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session,3 representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI à sa vingt-quatrième session, les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales.
English: Protection from inhuman treatment;
French: le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Overall State fo Canada's Fishery in 2003 - Regional Breakdowns December, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Situation générale de la pêche au Canada en 2003 - Aperçu par région Décembre 2004
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in June/July 2001.92 It also established a Preparatory Committee, which was requested to make recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action, and to decide on background documents to be made available in advance.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en juin/juillet 2001 la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects92.  Elle a également créé un comité préparatoire qu'elle a prié de faire des recommandations à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment sur l'objectif visé, un projet d'ordre du jour, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals qui comprendraient un programme d'action, et de décider quels documents de base devraient être diffusés à l'avance.
English: At this stage of the program, the focus is on the southern Gulf Islands and the many beautiful and wilderness areas found there.
French: Au stade où en est le programme, l'attention porte surtout sur les îles Gulf du sud et les magnifiques secteurs sauvages que l'on y trouve.
English: Building Trust Conference - Toronto - April 30 to May 3, 2006  [ 2006-04-05 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2005 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada  [ 2006-04-05 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: "Instaurer la confiance" - Une conférence de grande importance pour discuter les principes directeurs de la prestation d'un service de qualité aux Autochtones et aux diverses collectivités  [ 2006-04-05 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: May tCERs be retired only in the commitment period in which they were issued?
French: Les URCE-T peuvent-elles être retirées seulement pendant la période d'engagement au cours de laquelle elles ont été délivrées?
English: The fight against cancer is one example.
French: La lutte contre le cancer en est un exemple.
English: The unencumbered balance realized by the Observer Mission amounted to $49,885,000, of which $38,382,000 in credits were returned to Member States, resulting in a balance of appropriations of $11,503,000.
French: Le solde inutilisé de la Mission d'observation se chiffre à 49 885 000 dollars, dont 38 382 000 dollars ont été crédités aux États Membres, ce qui laisse un solde de 11 503 000 dollars.
English: The sub-millimetre radiometer (SMR) on board the Odin satellite measures signatures of ozone in two bands centred at 501.8 and 544.6 GHz.
French: Le radiomètre sous-millimétrique à bord du satellite Odin mesure la signature d'ozone dans deux bandes centrées sur 501,8 et 544,6 GHz.
English: The Israeli Government does not serve the interests of the Palestinian masses, nor of the Israeli working class.
French: Le gouvernement israélien ne défend pas les intérêts du peuple palestinien ni de la classe ouvrière israélienne.
English: I should like to assure Ms. Al-Khalifa of the fullest cooperation of the Arab Group and to wish her every success in her endeavours.
French: Je tiens à assurer Mme Al-Khalifa de la pleine coopération du Groupe arabe et je lui souhaite plein succès dans ses entreprises.
English: • Retiring allowance (severance pay)
French: • Allocation de retraite (indemnité de départ)
English: PROTECTIVE SERVICES PROTECTION OF FOREIGN DIGNITARIES "C" Division Protective Services once again demonstrated their professionalism by providing adequate protection for a number of dignitaries while they were in Quebec as is shown by the list of Heads of State who returned to their country safely:
French: SERVICES DE PROTECTION DES DIGNITAIRES ÉTRANGERS PROTÉGÉS Les Services de protection de la Division C ont une fois de plus fait preuve de professionnalisme en assurant adéquatement la sécurité de plusieurs dignitaires en visite au Québec comme en fait foi la liste suivante de chefs d’État qui ont regagné leur pays en toute quiétude :
English: Much of the production process is contracted to outside firms for services such as typography, layout, production, and printing.
French: Le processus de production est confié en bonne partie à des sous-traitants externes (services de typographie, de mise en page, de production et d'impression, par exemple).
English: I am happy to return to any of these points in detail and to answer points that any Member may subsequently raise.
French: Je serai ravi de revenir en détail sur l’un de ces points et de répondre aux observations que les députés pourraient formuler ultérieurement.
English: SCHEDULE 6 (Sections 9 and 10) PORT AND HARBOUR AREAS — ONE-WAY TRIPS AND MOVAGES
French: ANNEXE 6 (articles 9 et 10) ZONES D'UN PORT OU D'UN HAVRE — VOYAGES SIMPLES ET DÉPLACEMENTS Article Colonne 1
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la pose de câbles sous-marins 1. Dans la mesure du possible, utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants afin de ne pas perturber la végétation riveraine.
English: At its 57th meeting, on 19 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/21 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 40 votes to 2, with 11 abstentions:
French: À sa 57e séance, le 19 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, a décidé par 40 voix contre 2, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: (2) Article 5 of the Treaty does not require the national courts to interpret domestic legislation consistently with Community law in respect of a situation, or aspects of a situation, falling outside the scope of Community law‘.
French: 2) L'article 5 du traité CE n'impose pas au juge national d'interpréter sa législation dans un sens conforme au droit communautaire en ce qui concerne une situation ou certains aspects d'une situation qui sont étrangers au champ d'application du droit communautaire.»
English: "I am pleased of this major commitment by the Federal Government which will allow Montfort Hospital to maintain its leadership in the field of health care training in French," said Ms. de Courville Nicol.
French: « Je me réjouis de cet engagement majeur du gouvernement fédéral qui permettra à l'hôpital Montfort d'assurer son leadership en matière de formation en français dans le domaine de la santé, a indiqué Mme de Courville Nicol.
English: up to 315 mm Ø, fastened on the rip fence.
French: jusqu'à 315 mm Ø, fixé au coin à refendre.
English: However, it appeared that the research ethics approval process presented major challenges to a minority of grants.
French: Toutefois, le processus d'approbation éthique de la recherche semble avoir présenté des défis de taille à un petit nombre de recherches subventionnées.
English: At the beginning of the 21st century, the social entrepreneurship movement increasingly gains public visibility and recognition worldwide.
French: En ce début du XXIe siècle, le mouvement des entreprises d'utilité publique est de plus en plus présent sur la scène internationale comme on peut le constater.
English: • A screen which displays context-sensitive dialing instructions in a larger size than can be accommodated with printed instruction cards;
French: • un écran affichant des instructions de composition en contexte en caractères plus gros que ceux qui peuvent être imprimés sur des cartes d’instructions;
English: On the top of existing human resources in 2004, it requires a net reinforcement of 700 new posts in 2005.
French: Pour sauvegarder la continuité des activités en cours, en particulier les principales politiques communes, qui sont liées à la cohésion et au marché unique, l'attribution de ressources supplémentaires jusqu'en 2008 sera cruciale pour permettre à la Commission d'assumer ses responsabilités institutionnelles.
English: Does Cialis have any side effects?
French: Le Cialis a-t-il des effets secondaires ?