ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A domestic wood-energy campaign is also planned in 106 neighbouring communes’.
French: Une identité locale Gwenaëlle Cayet, responsable de projet pour le GAL de Chambaran, donne les explications suivantes:
English: F6143-040015 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period:
French: F6143-040015 Date du contrat: 2005-01-20 Devis descriptif: 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat:
English: In conclusion, his delegation was convinced of the need for a global approach to issues related to ageing; he noted that 70 per cent of the population of older persons would soon be concentrated in the developing countries.
French: L'intervenant termine en disant que la délégation espagnole est convaincue de la nécessité d'adopter une perspective globale pour traiter des questions liées au vieillissement; bientôt, 70 % de la population âgée seront concentrés dans les pays en développement.
English: The Board recommended that the Secretariat forward a letter to the Permanent Mission of the United States to the Office of the United Nations in Geneva, with a view to facilitate facilitating the issuance of visas to beneficiaries to attend the Permanent Forum in New York.
French: Le Conseil a recommandé que le secrétariat adresse une lettre à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Office des Nations Unies à Genève en vue de faciliter la délivrance de visas aux bénéficiaires pour leur permettre de participer à la session de l'Instance permanente qui se tiendra à New York.
English: • 2250   We have a situation coming up now where we're going to have two sergeants taken off the graphic panel this year: one is going to Bosnia, one is going to Alert.
French: • 2250   À l'heure actuelle, il y a une situation avec laquelle nous devrons composer: deux sergents seront retirés du tableau d'affichage graphique cette année: le premier s'en va en Bosnie et l'autre à Alert.
English: For the US economy, we reported that the events of September 11 will delay the recovery that was underway.
French: Nous estimons que la reprise économique aux États-Unis, qui était en cours, sera interrompue pour un temps.
English: The Women's National Commission is the United Kingdom's independent advisory body to government on women.
French: La Women's National Commission (Commission nationale des femmes) est, au Royaume-Uni, l'organe consultatif indépendant auprès du Gouvernement pour les questions relatives aux femmes.
English: From a humanitarian standpoint, the situation of thousands of Albanian refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia who are fleeing confrontations between Macedonian forces and Albanian extremists and who have found refuge in Kosovo are a source of concern for my delegation, and we believe that the international community should render them substantial assistance.
French: Au plan humanitaire, la situation de milliers de réfugiés albanophones de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui fuient les affrontements entre forces macédoniennes et extrémistes albanais, et qui ont trouvé refuge au Kosovo, constitue pour ma délégation une source d'inquiétude.  Nous réitérons notre appel à la communauté internationale pour qu'elle leur apporte une aide substantielle.
English: I see women as the hope for new and fresh looks at the values underlying our societal choices for the future.
French: Les femmes représentent pour moi l'espoir d'un regard neuf sur les valeurs à la base des choix sociétaux qui détermineront notre avenir.
English: During 2004‑2005, tourism generated $3.03 billion in new revenues, $500 million in tax revenues and 110,000 jobs for Atlantic Canadians.
French: Au cours de 2004‑2005, le tourisme a généré 3,03 milliards de dollars de nouvelles recettes, 500 millions de dollars en recettes fiscales et 110 000 emplois pour les habitants de la région.
English: We would also like to emphasize the contribution that we have received in the form of technical assistance and cooperation from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank, the Inter-American Children's Institute, the International Labour Organization and the Committee on the Rights of the Child, inter alia.
French: Nous tenons également à mentionner la contribution reçue en matière d'assistance technique et de coopération de la part du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de la Banque mondiale, de l'Institut interaméricain de l'enfance, de l'Organisation internationale du Travail, du Comité des droits de l'enfant, notamment.
English: Ten more States have ratified the Treaty, bringing the number of ratifications to 135.
French: Dix autres États ont ratifié le Traité, ce qui porte le nombre de ratifications à 135.
English: Telephone counselling and referral service
French: Le service de conseil et d'orientation téléphonique
English: Kennedy Memorial were permitted to speak on its behalf, the organization never lost sight of its obligations to the relationship with the Economic and Social Council, which it took very seriously.
French: S'agissant du récipiendaire anonyme du prix des droits de l'homme, la représentante a expliqué que son organisation avait suivi les directives concernant les défenseurs des droits de l'homme énoncées dans la résolution 53/144 de l'Assemblée générale.
English: Users are trained to work with the platform in workshops and there are different access levels linked to partner roles and responsibilities.
French: Les utilisateurs apprennent à travailler avec la plate-forme dans des ateliers, et il existe différents niveaux d'accès, en fonction des rôles et des responsabilités des partenaires.
English: Ms. VUKOVIC-SAHOVIC said that the State party had not yet achieved the target of allocating 0.7 per cent of its gross national product to official development assistance.
French: Mme VUKOVIC-SAHOVIC remarque que l'État partie n'a pas encore atteint l'objectif d'allouer 0,7 % de son produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The Government of Canada is supporting this through the First Nations 2010 Olympic Legacy Agreements and support of the Four Host First Nations Society . These investments will help ensure that Aboriginal people share in the economic, social, and cultural benefits of hosting the 2010 Winter Games.
French: Il y a une participation active des Autochtones dans les Jeux pour tout le Canada.
English: Expresses its deep concern at the rising tensions between Rwanda and Uganda and their proxies on the territory of the Democratic Republic of the Congo, and stresses that the governments of these two countries must take steps to build mutual confidence, must settle their concerns through peaceful means, and without any interference in Congolese affairs, and must refrain from any action that could undermine the peace process;
French: Se déclare profondément préoccupé par les tensions croissantes entre le Rwanda et l'Ouganda et entre leurs alliés sur le territoire de la République démocratique du Congo, et souligne que les gouvernements de ces deux pays doivent prendre des mesures pour établir des relations de confiance mutuelle, régler leurs différends par des moyens pacifiques et sans ingérence dans les affaires congolaises, et s'abstenir de toute action qui pourrait nuire au processus de paix;
English: Particular emphasis will be given to improving access and affordability, through innovative housing finance, institutional and regulatory reform and public-private partnerships.
French: Elle s'efforcera surtout d'améliorer l'accès à un logement abordable grâce à une réforme du financement, des institutions et de la réglementation.
English: Articles 1109 through 1111, 1113, 1114 and 1211 are hereby incorporated into and made a part of this Chapter.
French: Les articles 1109 Ã 1111, 1113, 1114 et 1211 sont incorporÃ©s dans le prÃ©sent chapitre et en font partie intÃ©grante.
English: This violin [above, right], from Lac St. Charles, Quebec, was made in Canada between 1875 and 1921.
French: Le violon [ci-dessus, à droite], de Lac St-Charles, au Québec, a été fabriqué au Canada entre 1875 et 1921.
English: In 2007, VDESIGN launched its online shopping boutique www.vdesign.ca.
French: En 2007, VDESIGN lance sa boutique en ligne www.vdesign.ca .
English: The State party had provided detailed information regarding the action plan to prevent domestic violence, especially violence against women, but she would like to know whether any programmes or awareness campaigns were more specifically targeted at minorities, such as refugees or Roma, who, because they were more exposed to ill treatment, might be more prone to domestic violence.
French: L'État partie a donné des informations détaillées sur le plan d'action visant à prévenir la violence au foyer, en particulier la violence contre les femmes, mais Mme Sveaass aurait souhaité savoir s'il existe des programmes ou des campagnes de sensibilisation plus spécifiquement axés sur des minorités tels que les réfugiés ou les Roms qui, étant plus exposées à des mauvais traitements, pourraient connaître un taux de violence au foyer plus élevé.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws 1 January 2001 to 31 December 2001 [COM(2002) 505 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à l'application des accords entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique et entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leurs règles de concurrence, du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 [COM (2002) 505 final - non publié au Journal officiel].
English: Laird and his entourage of Mounted Police, secretaries, accountants, missionaries, packers, cooks and interpreters — 26 in all — had just spent 21 days on a gruelling 300-mile trek through the District of Athabasca in the heart of Canada’s northwestern interior.
French: Laird et son entourage de policiers à cheval, de secrétaires, de comptables, de missionnaires, d’empaqueteurs, de cuisiniers et d’interprètes – 26 en tout – venaient d’effectuer un exténuant voyage de 300 milles en 21 jours à travers le district d’Athabasca au cœur de l’intérieur nord-ouest du Canada.
English: The target population for these studies was restricted to those patients with overactive bladder who had incontinence 5-50 times per week.
French: La population cible des études a été limitée aux patients souffrant d'hyperactivité vésicale qui présentaient entre 5 et 50 épisodes hebdomadaires d'incontinence.
English: We recommend that you upgrade your openafs packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets openafs.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR THE MODEL REGULATIONS (agenda item 9)
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE (point 9 de l'ordre du jour)
English: The fall in Russia's population that started in 1992 is continuing.
French: 7.  Le déclin de la population constaté à partir de 1992 s'est poursuivi pendant la période considérée.
English: The amounts paid pursuant to this Part are payments coming within 20.3.1.3 of the Final Agreement and within 16.9 of the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.
French: Les montants versés en vertu de la présente partie sont ceux visés par l'article 20.3.1.3 de l'Entente définitive et l'article 16.9 de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: One Canadian (sub) population was found in a drier beach site proximal to the drawdown zone.
French: Une (sous-population canadienne a été observée sur un site de plage sèche à proximité de la zone d’abaissements.
English: The amendment by Mr Weber, Amendment 81, does indeed state all the essentials; this Commission proposal is not a good one.
French: L'amendement 81 déposé par M. Weber décrit effectivement tous les points essentiels. Cette proposition de la Commission n'est pas bonne.
English:  How does the municipality respond to what the young people it consults tell it?
French: Comment la municipalité prend-elle en compte la parole des jeunes consultés ?
English: 30-GP-14b Combination Cloth-Paper, Abrasive: Garnet, Glue Bond Sep 85
French: F30-GP-14b Toile-papier abrasif de grenat collé sept 85
English: UNODC signed an agreement with UNDP in this regard.
French: L'ONUDC et le PNUD ont signé un accord à cet effet.
English: What’accompanies a government cheque bears some close watching.
French: Le principe posé par la Loi est pourtant clair : les renseignements recueillis pour une raison donnée ne peuvent pas l’être pour une autre.
English: In my statement, I went beyond the position of President Abbas, referring to him twice.
French: Dans ma déclaration, je suis allé au-delà de la position du Président Abbas, que j'ai mentionné à deux reprises.
English: Decision 29/COP.6
French: Décision 29/COP.6
English: Former clients can rest assured that although we may retain their personal information as required to fulfill our legitimate business purposes, we will continue to safeguard it as described in this privacy statement.
French: Nos ex-clients peuvent être assurés que, même si nous conservons leurs renseignements à des fins commerciales légitimes, nous continuerons à les protéger en la manière décrite dans cette politique.
English: Community action is indispensable to offer a framework for the EU's external relations, particularly at the WTO, and ensure long-term co-operation between the EU and the producing countries.
French: Une action au niveau communautaire est indispensable pour offrir un cadre aux relations extérieures de l’UE, en particulier avec l’OMC et une coopération à long terme avec l’UE et les pays producteurs.
English: (12) Subsection 55(3.5) of the Act, as enacted by subsection (7), applies in respect of dividends received after April 26, 1995.
French: (12) Le paragraphe 55(3.5) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s'applique relativement aux dividendes reçus après le 26 avril 1995.
English: A/C.5/58/SR.2 Meeting held on 7 October 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.2 Séance tenue le 7 octobre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: The Office of the Comptroller General audit on financial delegation cited AAFC as having best practices related to financial controls under Section 33 of the Financial Administration Act.
French: Dans son rapport de vérification de la délégation des pouvoirs financiers, le Bureau du contrôleur général mentionne qu'AAC a établi des pratiques exemplaires pour les contrôles financiers visés par l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: [4] The institutions referred to in this question are those dealing exclusively or predominantly with the fight against corruption, with a multidisciplinary character. For instance, a Commission against corruption where representatives of different ministries or departments work together.
French: [3] Les membres ayant soumis des informations au Comité PC-R-EV et acceptant que ces informations soient transmises aux évaluateurs du GRECO, ne sont pas tenus de répondre à cette question sauf si la réglementation a changé depuis l'évaluation du PC-R-EV.
English: This report does not do so, but I would like to highlight this issue once again.
French: Ce rapport ne le fait pas, mais je souhaitais attirer une fois de plus l'attention sur ce point.
English: We also support the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union and the United Nations to put an end to the practice of the use of mercenaries, including child soldiers, in conflicts in West Africa.
French: Nous souscrivons également aux efforts déployés par la CEDEAO, l'Union africaine et l'ONU afin de mettre un terme aux pratiques telles que l'utilisation de mercenaires, et d'enfants soldats, dans les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: 2.2 TPD has a framework to monitor and evaluate performance (evaluating, auditing, etc.). 2.3 TPD provides good information and manages knowledge effectively.
French: 2.2 La DPT possède un cadre de surveillance et d'évaluation du rendement (évaluations, vérifications, etc.). 2.3 La DPT fournit des renseignements adéquats et gère les connaissances de façon efficace.
English: he example of the Peregrine falcon, a top-of-food chain predator, illustrates not only how the bio-accumulative effect of toxic substances affects the species, but also the department’s integrated efforts at dealing with an issue that touches toxics, biodiversity, wildlife and ecosystems.
French: Environnement Canada a pris les mesures suivantes, parmi d’autres : u Environnement Canada prodigue des conseils techniques aux ministères fédéraux sur le traitement de l’huile minérale contaminée par de faibles concentrations de BPC et il réglemente la méthode de traitement. u Des négociations sont en cours avec les clients établis pour qu’ils éliminent les BPC qui leur restent en entreposage. Certains clients ont une quantité minimale de déchets qui leur restent encore, tandis que d’autres n’ont pas encore confirmé leur inventaire.
English: An issue that particularly impacts women in agricultural is multiple responsibilities.
French: La question qui touche particulièrement les femmes dans l'agriculture a trait à la multiplicité des responsabilités.
English: These claims are in respect of internal use software, such as management information systems and automated services.
French: Ces demandes portent sur les logiciels d’usage interne, comme des systèmes d’information de gestion et des services automatisés.
English: Input from replies received after 7 August 2009 could not be included in this report.
French: Les réponses reçues après le 7 août 2009 n'ont pas pu être prises en compte dans le présent rapport.
English: They had exacerbated conflict situations and undermined international mechanisms aimed at curbing the illicit trade in small arms and light weapons and the illegal exploitation of natural resources.
French: Elles exacerbent des situations de conflit et compromettent le fonctionnement de mécanismes internationaux visant à mettre un frein au commerce illicite d'armes légères et de petit calibre et à l'exploitation illégale de ressources naturelles.
English: CIHR and CFI announce a new collaboration for clinical research.The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canada Foundation for Innovation (CFI) are joining forces to support clinical research across the spectrum from translational research to clinical trials and observational studies.For more information, please visit the following website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28639.html Conference Opportunities 33rd North American Primary Care Research Group (NAPCRG) Annual Meeting-October 15-18, 2005 (note this is the Saturday-Tuesday pattern) Hilton Quebec Quebec City.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) unissent leurs forces pour appuyer la recherche clinique sous toutes ses formes : recherche translationnelle, essais cliniques et études observationnelles. Pour plus de renseignements, consultez le site Web suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28639.html Possibilités de conférences 33rd North American Primary Care Research Group (NAPCRG) Annual Meeting – du 15 au 18 octobre 2005 (à noter la formule du samedi au mardi), Hilton Québec, dans la ville de Québec.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 7 Paragraph 2 a (new) 2a. Takes the view that job security must really be the aim, so that when jobs are lost there is a chance of being re-employed rapidly; in this connection underlines the special importance of lifelong learning; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que la sécurité d'emploi doit être un objectif en soi afin qu'en cas de perte d'emploi, il soit possible d'en retrouver rapidement un autre; souligne, à cet égard, l'importance toute particulière de la formation continue; Or. de
English: That is how we arrived at today's drastic situation.
French: C'est de cette manière que nous en sommes arrivés à la situation extrême que nous connaissons aujourd'hui.
English: Staff had no access to a photocopier, for example.
French: Par exemple, le personnel n’avait accès à aucun photocopieur.
English: The Papanicolaou (Pap) smear test involves collecting cells from the surface of the cervix of asymptomatic women, which are then deposited on a slide, stained and examined for abnormalities.
French: Le test du frottis de Papanicolaou (Pap) consiste à prélever des cellules de la surface du col de l’utérus de femmes asymptomatiques, puis à les déposer sur une lame de verre, à les colorer et à les examiner pour déceler la présence d’anomalies.
English: A trend in bioconcentration potential was not observed.
French: Aucune tendance du point de vue du potentiel de bioconcentration n'a été observée.
English: The hearings are based upon written questionnaires to which the Commissioners-designate must supply written answers.
French: Les auditions sont fondées sur des questionnaires écrits auxquels les commissaires désignés doivent répondre par écrit.
English: Contact Us Government - At the Federal Level… Pollution Prevention Coordinating Committee (P2C2) The federal Pollution Prevention Coordinating Committee (P2C2) was established in 1992 and is chaired by Environment Canada. It collectively promotes the implementation of Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action by encouraging the practice of P2 throughout the federal government and with the federal governmentâ€™s clients.
French: Le Comité de fédéral de coordination sur la prévention de la pollution Le Comité de coordination sur la prévention de la pollution (CCPP), créé en 1992 et présidé par Environnement Canada, encourage collectivement l’application de La Prévention de la pollution - une stratégie fédérale de mise en oeuvre en favorisant la P2 partout dans l’appareil fédéral et auprès des clients du gouvernement fédéral.
English: (2) An application for a licence to operate a uranium mill shall contain the following information in addition to the information required by section 3 and subsection 4(2): (a) the results of the commissioning work; (b) a description of the structures, components, systems and equipment at the mill, including any changes to their design and their design operating conditions as a result of the commissioning; (c) the proposed policies, methods and procedures for operating and maintaining the mill; (d) the proposed procedures for handling, storing and loading concentrates and uranium-bearing material, both solid and liquid; (e) the proposed operating schedule; (f) the daily and annual design capacity of the mill, and the expected recovery and composition of mill feed, concentrates and tailings; and (g) a description of the proposed operation of the waste management system.
French: (2) La demande de permis pour exploiter une usine de concentration d'uranium comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 et au paragraphe 4(2) : a) les résultats des travaux de mise en service; b) une description des ouvrages, des composants, des systèmes et de l'équipement à l'usine de concentration, y compris les modifications apportées à leur conception et à leurs conditions nominales de fonctionnement par suite de la mise en service; c) les politiques, méthodes et procédures proposées pour l'exploitation et l'entretien de l'usine de concentration; d) les procédures proposées pour la manipulation, le stockage provisoire et le chargement des concentrés et des matières uranifères, sous forme solide et liquide; e) le calendrier d'exploitation proposé; f) la capacité nominale, quotidienne et annuelle, de l'usine de concentration, ainsi que la récupération et la composition prévues des charges d'alimentation, des concentrés et des résidus; g) une description du fonctionnement proposé du système de gestion des déchets.