ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveillance programs of the Public Health Agency of Canada, as well as the data collection agencies of the Government of Canada must have the flexibility to re-prioritize to better incorporate those issues that are having a substantive impact on the health outcomes of Canadian children and youth.
French: Les programmes de surveillance de l'Agence de la santé publique du Canada, de même que les organismes de collecte de données du gouvernement du Canada, doivent être suffisamment souples pour réorganiser les priorités afin de mieux intégrer les enjeux qui ont un impact considérable sur les résultats pour la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: Thus one of the goals of this survey was to determine if there were significant differences between innovative and non-innovative firms in the manufacturing and selected natural resources sectors.
French: L’un des objectifs de l’enquête consistait donc à déterminer s’il existait des différences significatives entre les entreprises innovatrices et non innovatrices dans le secteur de la fabrication et dans certaines branches des ressources naturelles.
English: The European dimension Working - Spain Do you want to work in Spain?
French: La dimension européenne Emploi - Espagne Vous voulez travailler en Espagne ?
English: Regulatory amendments to Part VI of the Canada Student Financial Assistance Regulations are required in order to introduce this new grant. This grant will provide incentives for students from low-income families to participate in post-secondary education, decrease barriers to post-secondary studies, and offset the costs of tuition incurred in the first year of study.
French: Pour que cette subvention puisse entrer en vigueur, il faudra modifier la partie VI du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants . Cette subvention incitera les étudiants issus de familles à faible revenu à entreprendre des études postsecondaires et permettra de réduire les obstacles à l'éducation postsecondaire et de compenser les frais d'études afférents à la première année.
English: In addition, a tax treaty may restrict the branch tax to – 398 –
French: De plus, une convention fiscale peut limiter l'impôt de succursale aux sociétés qui – 441 –
English: After entering your e-ticket code or booking code and flight number, your personal details will appear on the screen.
French: Après que vous aurez entré le code de votre billet électronique ou le code de votre réservation et votre numéro de vol, vos informations personnelles s'afficheront.
English: The Commission has already indicated a few options, but we must give this matter some more thought.
French: La Commission a déjà soumis quelques options, mais il nous faut maintenant réfléchir plus longuement.
English: • G-CYDK only served a year with the CAF from 19 April, 1921 to 23 April, 1922 when it suffered a Category A accident although it had previously held the registration F2711 and had been part of the 1919 Imperial gift of 114 Aircraft to Canada.
French: • Le G-CYDK n'est au service de l'Aviation canadienne que du 19 avril 1921 au 23 avril 1922 puisqu'il subit un accident de catégorie A. Auparavant, il portait l'immatriculation F2711 et faisait partie du don impérial de 1919 par lequel 114 aéronefs ont été donnés au Canada.
English: The well developed analysis of road bottlenecks is reflected in the concept of congestion pricing of individual highway links.
French: L'analyse poussée des goulets d'étranglement routiers était prise en compte dans le concept d'établissement du prix des encombrements des différentes liaisons autoroutières.
English: Given that economic disadvantages of single motherhood are widely documented both here and elsewhere, there is additional support for our qualitative findings that family background characteristics portend economic difficulties in adulthood (see also Mullan Harris 1997).
French: Étant donné qu'il se trouve, ici comme ailleurs, de l'information abondante sur la fragilité financière associée à la monoparentalité, nous disposons d'autres données pour appuyer les résultats qualitatifs que nous avons obtenus, à savoir que certaines caractéristiques du milieu familial laissent présager des difficultés économiques à l'âge adulte (voir également Mullan Harris 1997).
English: Stay up to date with our promotions and special offers!
French: Restez au courant de nos promotions et offres spéciales!
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada National Coordination Unit P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4 Hours of Operation:
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Unité de coordination nationale C.P. 5010 Shediac NB E4P 9B4 Heures d’ouverture :
English: According to the United Nations Survey data (see figure IX), the second highest rate of reported rape was in Africa, where, according to the Victim Survey data, women were at the highest risk.
French: D'après l'Enquête des Nations Unies, le deuxième taux le plus élevé pour le viol a été enregistré en Afrique (Figure IX), et d'après l'étude sur les victimes, c'est en Afrique que les femmes sont les plus exposées à ce risque.
English: A key programme strategy will be to reinforce existing national capacities to improve service delivery.
French: Une stratégie essentielle du programme consistera à renforcer les capacités nationales afin d'améliorer la qualité des services.
English: Alice Alice was born on a small island in the Philippines, one of seven children.
French: Alice Alice est née dans une famille de sept enfants, dans une petite île des Philippines.
English: Implementation of CARDS assistance has been slow but there are signs of improvement due to increased absorption capacity in the Croatian administration.
French: La mise en œuvre de l’assistance CARDS a été lente mais on constate des signes d'amélioration grâce au renforcement de la capacité d’absorption de l'administration croate.
English: Canadian policies have assisted Aboriginal Canadians extend their life-spans since 1991, and New Zealand Maori people, assisted by enlightened national policies, have made very strong educational, employment and economic progress since 1991.
French: renforcer la gouvernance autochtone, développer de nouveaux rapports sur le plan de la fiscalité et soutenir des collectivités, des populations et des économies vigoureuses.
English: Free program can monitor 5 websites a user to monitor the pitch for 60 minutes or less, but only to set a mailbox to receive Email notification.
French: Programme libre peut surveiller 5 sites web à un utilisateur de contrôler le terrain pendant 60 minutes ou moins, mais seulement de fixer une boîte aux lettres pour recevoir un courriel.
English: While welcoming the new arrangements notably those that concerned the annual theme debate, doubts were expressed by some delegations as to the feasibility of sharing outlines of their statements ahead of time.
French: Tout en se félicitant des nouvelles dispositions, notamment celles qui concernent le débat sur le thème annuel, certaines délégations expriment leurs doutes concernant la faisabilité de la diffusion des points saillants de leurs délibérations avant la session.
English: Group mean-nutrient-intake data from 16 915 adults, aged 18 to 84 years, from published provincial reports were collated by age and sex for each of 9 provinces (Manitoba data were unavailable).
French: L’apport moyen de nutriment est calculé d’après les données recueillies auprès de 16 915 adultes, femmes et hommes, âgés de 18 à 84 ans, et ce, dans chacune des provinces canadiennes à l’exception du Manitoba.
English: It was issued to obtain women’s and men’s swimsuits of various sizes.
French: La DOC visait l’acquisition de maillots de bain pour hommes et pour femmes de diverses tailles.
English: The first, nucleosome formation, occurs in the presence of endogenous levels of ATP, while the second phase, chromatin assembly, which we define as the development of properly spaced nucleosomes, requires a higher level of ATP.
French: La première, la formation des nucléosomes, s'effectue en présence des taux endogènes d'ATP; la seconde phase, l'assemblage de la chromatine, définie comme étant le développement de nucléosomes correctement espacés, requiert un taux plus élevé d'ATP.
English: JUST RELEASED Communicable Diseases An overview of the main diseases affecting the Sub-Saharan and West African population, the progress achieved in combating them and the challenges that remain
French: À LIRE Les maladies transmissibles Un panorama des principales maladies qui affectent la population subsaharienne et ouest-africaine, des progrès accomplis dans la lutte contre ces maladies et des enjeux restants
English: "IP crime is increasingly complex, often involving organized crime groups connected globally," says A/Commr. Souccar.
French: "Le crime contre lapropriété intellectuelle est de plus en plus complexe, et est souvent le faitde groupes criminels organisés qui collaborent sur le plan mondial", a-t-ilajouté.
English: Drawing on secondary sources, Freeman and Rogers estimate that: "as a broad summary, employee participation raises productivity modestly—say, by 2 percent to 5 percent" (1999: 105).
French: D'après des sources secondaires, Freeman et Rogers estiment que « généralement, la participation des employés n'exerce qu'un effet à la hausse modeste sur la productivité — d'environ 2 à 5 % » (1999: 105) [traduction].
English: Accordingly, a comprehensive review of these regulations is being undertaken by the Government to ensure that these regulations meet international standards of equality of opportunity with respect to the treatment of employees.
French: Le gouvernement a donc entrepris de les réviser dans le détail pour qu'ils répondent aux normes internationales d'égalité des chances en matière de traitement des employés.
English: Since the end of the 1870s, it has also used flat gravel-covered roofs in urban areas for nesting (Gross, 1940).
French: Depuis la fin des années 1870, elle nichait également sur des toits plats couverts de gravier en milieu urbain (Gross, 1940).
English: AUTONUM The list has been organized into categories (10 to 80) to facilitate grouping of related data.
French: AUTONUM La liste a été établie par catégorie (10 à 80) pour faciliter le groupement des données apparentées.
English: This new capability will be progressively fielded for the Mobile Servicing System (MSS) to allow for more efficient utilization of the Dextre robot when it is launched.
French: Cette nouvelle capacité du Système d'entretien mobile (MSS) sera progressivement mise en service afin de maximiser l'efficacité du robot Dextre, lorsque celui-ci sera lancé.
English: The age of sexual consent is 18.
French: L'âge du consentement sexuel est de 18 ans.
English: Since no concerns regarding cradles were raised by stakeholders, appropriate modifications were brought to the proposed amendment only with respect to the requirements for cribs.
French: Étant donné que les intervenants n'ont formulé aucune préoccupation au sujet des berceaux, les changements pertinents ont été apportés à la modification proposée uniquement en ce qui touche les exigences relatives aux lits d'enfant.
English: (a) Explicit linkage to national and international human rights norms, standards and principles provides a compelling normative framework for the design, implementation, monitoring and review of anti-poverty policies and strategies.  This has significant implications for States as well as for those responsible for policies and programmes that impact on States.
French: a) Le fait de la relier expressément aux normes, règles et principes nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme impose un cadre normatif incontournable pour la conception, l'application, la surveillance et la révision des politiques et des stratégies de lutte contre la pauvreté, ce qui a des implications importantes pour les États ainsi que pour les responsables des politiques et des programmes qui ont des incidences pour les États.
English: J: I started my passion for the metal in 1982 at the age of six years, I was watching a newscast which stated that a metal star had bitten the head of a bat the night before.
French: J: J'ai commencé ma passion pour le métal en 1982 à l'âge de six ans, a été de regarder un reportage selon lequel une étoile de métal avait mordu la tête d'une chauve-souris la nuit précédente.
English: We would like to help growers figure out how to apply drought stress to produce grapes of appropriate quality.
French: Nous aimerions aider les cultivateurs à comprendre comment appliquer le stress de la sécheresse à la production de raisins de la qualité voulue.
English: In 2006/07, the highest rate of growth in NIHB Vision expenditures was in the Yukon, which increased by 20.6% compared to the previous year.
French: En 2006-2007, c’est au Yukon que le taux de croissance des dépenses liées aux soins de la vue a été le plus élevé, avec une augmentation de 20,6 % par rapport à l’année précédente.
English: Done in Islamabad (30 Rabi al-Thani 1428 H, 17 May 2007).
French: Fait à Islamabad 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (17 mai 2007)
English: It will provide a common framework for presenting a timely picture of our programs, operations, and performance, as well as enhance the transparency and comprehensiveness of public reporting on our management and business processes and results.
French: Sa mise en œuvre commencera en 2002-2003.
English: These two sets of obligations complement one another.  The right to food can be fully realized only when both national and international obligations are complied with.
French: Ces deux séries d'obligations se complètent : ce n'est qu'en respectant les obligations à la fois nationales et internationales que l'on peut réaliser pleinement le droit à l'alimentation.
English: River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary to the river Narwia —
French: Bug du confluent avec la Muchawiec jusqu'au confluent avec la Narwa —
English: Victoria, BC V9A 4X3 Phone: (250) 480-0971 Fax:
French: Victoria, BC V9A 4X3 Téléphone : (250) 480-0971 Télécopies :
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had drafted a text, with input from 121 Member States, which had been submitted for adoption by the General Assembly at the current session.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a mis au point, avec la collaboration de 121 États Membres, un texte qui a été soumis à l'Assemblée générale pour adoption à la présente session.
English: (c) Take the necessary action to initiate the implementation of the provisions of paragraph 20 of General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to start, on a trial basis, a consultative process with the President of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees of the Assembly at the end of the main part of each session of the Assembly, with a view to consolidating reports on related subjects, if decided by the Main Committees.
French: c) Prendre les mesures voulues pour donner effet aux dispositions du paragraphe 20 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'engager, à titre d'essai, des consultations avec le Président de l'Assemblée générale et les présidents de grandes commissions à la fin de la partie principale de chacune de ses sessions en vue d'établir des rapports de synthèse sur les sujets apparentés, si les grandes commissions en décident ainsi.
English: In general, women are protected against myocardial infraction throughout their reproductive life.
French: En général, les femmes sont protégées de la fêlure du myocarde tout au long de leur vie de reproduction.
English: The economic activity of the Russian population has remained high.
French: L’activité économique de la population russe est restée élevée.
English: These methods, now greatly improved, continue to be used.
French: On continue à utiliser ces méthodes qui sont désormais grandement améliorées.
English: August 28 - Jean-Baptiste Pigalle , French sculptor (b.
French: Recensement en Hongrie : sur 11 379 communes, 3 668 sont peuplées de Hongrois, 2 762 de Slovaques, 1849 de Croates, 1 029 de Roumains, 890 d’Allemands, 702 de ruthènes, 453 d’Illyro-Damates et 18 de Serbes. Beaucoup de communes comportent plusieurs nationalités.
English: Visitor Services CE QUI VOUS ATTEND AU MUSÉE DE LA NATURE ET DES SCIENCES
French: Services aux visiteurs CE QUI VOUS ATTEND AU MUSÉE DE LA NATURE ET DES SCIENCES
English: ◦ October 2002 updated business plan;
French: ◦ La mise à jour du plan d'affaires d'octobre 2002;
English: Benchmarking provides a standard against which industry performance can be measured.
French: Une étude comparative permet de déterminer une norme qui servira à la mesure du rendement au sein de l’industrie.
English: We also wish to thank Ambassador Jackie Wolcott Sanders of the United States for her briefing on behalf of the Multinational Force.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadrice Jackie Wolcott Sanders, des États-Unis, de l'exposé qu'elle a fait au nom de la force multinationale.
English: Potential markets are found in Canada, USA and Europe.
French: Ces facteurs sont d'une importance capitale pour les consommateurs d'aujourd'hui de plus en plus soucieux de leur santé.
English: The wages, i.e. the insurance basis from previous years, are calculated against the average wages of the employed in the territory of the Republic in the last calendar year preceding the year in which the right to pension is realized.
French: Les droits à pension annuelle des années précédant l'année où la demande de pension est faite sont calculés d'après les salaires moyens perçus par les travailleurs sur le territoire de la République pendant l'année précédant ladite année.
English: Das nette, humorvolle Personal und die Sauberkeit im Hotel.
French: Faszinierend ist natürlich die wunderschöne Lage vom Hotel, mit einer Aussicht auf See und Berge. Es ist ein Erlebnis auf dem Balkon diese Natur zu geniessen.
English: The exchange-rate mechanism will:
French: Le mécanisme de taux de change:
English: I am sure you cannot read all the many press reports, even those in Germany.
French: Je suis tout à fait certaine que vous ne pouvez pas prendre connaissance aussi vite des divers communiqués de presse, également en Allemagne.
English: Is this a denial of a person’s right to free expression? ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Pourtant, elles continuent à soutenir leurs équipes nationales au détriment de celles du pays qui les a accueillies.
English: These targets and indicators were subsequently adopted by African Ministers of Transport and Infrastructure in the form of a Declaration.
French: Ces objectifs et indicateurs ont été ensuite adoptés sous forme de déclaration par les ministres africains des transports et des infrastructures.
English: In other words, the EU can do a lot more with the same money.
French: En d'autres termes : l'Union européenne peut faire bien plus avec les mêmes moyens.
English: We have waited too long, and change must come now.
French: Nous attendons depuis longtemps et le changement doit venir maintenant.
English: Bigmouth shiners in Manitoba have scales covering the nape.
French: Les ménés à grande bouche du Manitoba ont la nuque couverte d’écailles.
English: Canadians are proud of the values of fairness and compassion, of freedom and democracy, that not only define our country but make us a model of diversity for the world.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont fiers que l'équité, la compassion, la liberté et la démocratie contribuent à définir notre pays et à en faire un modèle de diversité pour le monde entier.
English: The debate about non-conventional medicines, which is undoubtedly controversial, crystallizes that wider debate.
French: Le thème des médecines non conventionnelles, résolument controversé, cristallise ce débat plus vaste.
English: There cannot be a credible solution to the problem of poverty in Africa without debt cancellation.
French: Il ne peut pas y avoir de solution crédible au problème de la pauvreté en Afrique sans une annulation de la dette.
English: It would appear from the evidence that, in the latter  part of 1989 and early 1990, NRC went through another period of  reorganization. On June 27th, 1990, Dr. Vanier announced to the  Institute for National Measurement Standards (INMS) staff that  there would be a new organizational group structure.
French: Il ressort de la preuve que, vers la fin de 1989 et au début de  1990, le CNR a connu une autre période de réorganisation. Le 27 juin 1990,  M. Vanier a annoncé au personnel de l'Institut des étalons nationaux de  mesure (IENM) qu'une nouvelle structure allait être mise en place.
English: A working group on leave authorization procedures was established to examine electronic communication for the processing of leave requests.
French: Un groupe de travail sur les procédures d’autorisation de congé a été mis sur pied afin d’examiner la communication électronique dans le traitement des demandes de congé.
English: Customer g to it e a us m er sy in e s ss
French: fi t ili e nanc Fac ut d iè us r la u s o u re ti e n p ro c e ss p o u c li e ntè s le c li e n t ili
English: The Public Service Commission is responsible for:
French: La Commission de la fonction publique est responsable de ce qui suit :
English: The joint session agreed that the synthesis should be revised in the light both of countries' comments and suggestions, and the discussion.
French: La réunion conjointe est convenue que la synthèse devrait être révisée compte tenu des observations et suggestions faites par les pays, et à la lumière des débats.
English: FACT SHEET Integrated Pan-canadian Healthy Living Strategy Did you know that each year in Canada, more than three-quarters of deaths result from non-communicable ailments such as cancer and diabetes, and respiratory and cardiovascular diseases?
French: Mai 2005 DOCUMENT D'INFORMATION Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains Étiez-vous au courant que chaque année au Canada, plus de trois quarts des décès sont attribuables à quatre groupes de maladies non transmissibles : les affections cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les troubles respiratoires?
English: The project is developing tools to enable youth to set directions for and carry out research addressing the social determinants of sexual health disparities.
French: Une autre question urgente est comment atteindre les populations, comme les utilisateurs de drogues par injection autochtones, qui généralement ne sont pas traitées dans la même mesure que les autres personnes infectées par le VIH.
English: Figure 8 and table 8.
French: Figure 8 et tableau 8
English: Users receive online assistance to help write reports, which can be submitted in many different languages.
French: Le citoyen peut recevoir de l'aide en ligne pour rédiger son rapport, qui peut être présenté en plusieurs langues.
English: This undoubtedly has provided impetus for the achievement of our common goal: finding a world that is free of nuclear weapons, a world where peace prevails.
French: Cela a certainement imprimé l'élan nécessaire pour atteindre notre but commun : créer un monde exempte d'armes nucléaires, un monde où règne la paix.
English: Perhaps - as, after all, clouds do have silver linings - citizens will see at the beginning of next year that in fact they had counted for little in the introduction of the single currency.
French: Peut-être après tout, d'un mal sortant un bien, les citoyens s'apercevront-ils ainsi, au début de l'année prochaine, qu'en réalité ils n'ont guère compté dans la mise en place de la monnaie unique.