ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the right is conditional on any prior and wider-embracing rights which may be held by others and is not an automatic guarantee of the freedom to use one's own invention.
French: Qui plus est, ce droit est accordé sous réserve de l'existence de droits antérieurs e t plus étendus que d'autres peuvent détenir et il ne garantit pas automatiquement la liberté d'utiliser sa propre invention.
English: ◦ a 50:50 sharing of enhanced sockeye
French: ◦ un partage à 50:50 du saumon rouge mis en valeur
English: Of the five sections of the document, two — sections II, “Scope”, and III, “Principles” — are now free from controversial text.
French: Sur les cinq sections du document, deux d'entre elles - les sections II, « Scope », et III, « Principles » - sont désormais exemptes de texte qui prête à controverse.
English: All original studies that form the basis for determining whether TMEs are "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada.
French: Toutes les études originales qui ont servi de fondement à l'évaluation du caractère « toxique » des EUT au sens de la LCPE 1999 ont fait l'objet d'un examen critique de la part du personnel d'Environnement Canada.
English: It is more important than ever that the industrialization of Africa be directed towards the resolution of certain major issues, such as the fight against HIV/AIDS and the strengthening of the health and food systems of our countries.
French: Il est plus que jamais important que l'industrialisation de l'Afrique soit orientée vers le règlement de certains problèmes majeurs tels que la lutte contre le VIH/sida et le renforcement des systèmes sanitaires et alimentaires de nos pays.
English: In accordance with the Official Languages Act , all information on this site, for which the Canadian Forces College is responsible, is provided in both official languages.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles , toute l'information présentée sur ce site Web, pour lequel le Collège des Forces canadiennes est responsable, l'est dans les deux langues officielles.
English: Several generic manufacturers have continued to market thioridazine products in Canada.
French: Plusieurs fabricants de produits génériques ont continué de vendre des produits de thioridazine au Canada.
English: Prices for reinforcing bars in Canada rose in the first half of 2002,321 reflecting the steady demand in the construction sector, especially condominium projects.322 The domestic industry noted that this price increase was offset somewhat by the increase of international scrap prices.323 As well, it expressed doubts about the viability of its price increases announced for the third quarter, because of the recently returning imports324 and the large inventory of imports in the market purchased in anticipation of price increases.325 In fact, the domestic industry planned to reduce its production starting in the third quarter326 in light of resistance to higher prices in the
French: De même, elle a dit douter de la viabilité de ses augmentations de prix annoncées pour le troisième trimestre, étant donné le retour récent de marchandises importées324 et les imposants stocks de marchandises importées détenus sur le marché à la suite de l’achat de telles marchandises en prévision d’une augmentation des prix325. En fait, la branche de production nationale avait prévu réduire sa production à compter du troisième trimestre326 en raison de la résistance du marché à l’endroit de prix plus élevés327.
English: (b) Assessing and forecasting dryland ecosystem dynamics in order to formulate adaptation strategies in the context of global change and to alleviate poverty in order to achieve the Millennium Development Goals;
French: b) Évaluer et prévoir la dynamique des écosystèmes de terres sèches en vue de formuler des stratégies d'adaptation dans le contexte du changement mondial et d'atténuer la pauvreté conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Committee is composed of both majority and opposition Members of Parliament, reflecting the proportion of party representation in Parliament, and is always headed by a chairman belonging to one of the opposition parties.
French: Ce comité est composé de parlementaires de la majorité et de l'opposition, dans une proportion équivalente à celle de la représentation des partis au sein du Parlement.
English: The aid program also contributes indirectly to other outcomes, including a more secure world through international cooperation, and to a prosperous Canada through global commerce.
French: Le programme d’aide contribue aussi indirectement à d’autres résultats, notamment un monde plus sûr, grâce à la coopération internationale, et la prospérité du Canada, grâce au commerce mondial.
English: Skilled Expert Advisers Trade Routes supports the access to skilled advisers that current and potential cultural exporters need.
French: Conseillers experts qualifiés Routes commerciales permet aux exportateurs culturels actuels et potentiels de consulter des conseillers qualifiés.
English: Universal precautions do not apply to faeces, nasal secretions, sputum, sweat, tears, urine, and vomit unless they contain visible blood.
French: Une personne vivant avec le VIH peut avoir l’air et se sentir en bonne santé pendant longtemps avant l’apparition des signes du SIDA.
English: Mandate The Council was asked to consider how information technologies and systems could best support and promote more informed decision making by health professionals, physicians, administrators, planners, policymakers and individual Canadians.
French: Dans ses discussions avec des intervenants dans tout le pays, le Conseil a aussi appris que, sans un nouvel apport financier, les ambitieux projets d’infostructures provinciales et territoriales en cours stagneront tandis que les nouveaux projets resteront lettre morte.
English: The applicant adds that it was not sufficient, in order to eliminate the likelihood of confusion, to find that two pharmaceutical preparations are intended to treat different ailments.
French: En effet, la preuve de l’usage sérieux d’une marque enregistrée depuis moins de cinq ans n’est pas requise, précisément parce que cette p ériode de cinq ans vise à permettre l’exploitation commerciale de la marque.
English: • Public Works and Government Services Canada Employer’s share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures
French: Services reçus gratuitement Locaux
English: Dr. Heather Boon - Helping Define Modern Pharmacy Practice The earliest pharmacists were persons skilled with knowledge of plants and herbs.
French: Dre Heather Boon - Aider à définir la pratique pharmaceutique moderne Les premiers pharmaciens étaient des personnes qui possédaient une grande connaissance des plantes et des herbes.
English: When and how should family planning services be integrated with HIV counseling and treatment services?
French: Quand et comment les services de planification familiale devront-ils être intégrés aux services de counseling et de traitement du VIH ?
English: Negative trends have been present in Hungarian population growth since 1980 (decline), but the rate has been decreasing for the last few years.
French: La croissance démographique en Hongrie a été marquée depuis les années 80 par une baisse, dont le taux s'est toutefois réduit ces dernières années.
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We aﬃrm that, without discrimination, every individual has the right to (…) freedom of association and peaceful assembly (…)
French: En particulier, elles ont le droit (…) (32.6) — de créer et de maintenir des organisations ou associations dans leur pays, et de participer aux activités d’organisations non gouvernementales internationales.
English: Not all patents, however, are equally valuable.
French: Toutefois, tous les brevets n'ont pas la même valeur.
English: To participate in projects and programs of exchange and cooperation with both public and private Latin American institutions; to promote, direct and advise, in Switzerland and abroad, individual or collective entities in all areas of international cooperation; to represent Latin American entities within European institutions and international organizations; to promote research in the spirit of international cooperation and/or trade; to promote, support, frame and manage projects for public or private institutions, at domestic or international levels; to maintain a permanent center of information on activities linked with Latin American and European countries; to organize training courses with other interested institutions.
French: Participer à des projets et à des programmes d’échange et de coopération avec des institutions publiques et privées d’Amérique latine; promouvoir, diriger et conseiller, en Suisse et à l’étranger, des organismes individuels ou collectifs dans tous les domaines de la coopération internationale; représenter des organismes latino‑américains dans les institutions européennes et les organisations internationales; promouvoir la recherche dans le domaine de la coopération et des échanges internationaux; promouvoir, appuyer, encadrer et gérer des projets pour des institutions publiques ou privées, au niveau national ou international; constituer un centre d’information permanent sur les activités liées aux pays d’Amérique latine et d’Europe; organiser des cours de formation avec d’autres institutions intéressées.
English: Using morphology in 2 cases and oleoresin analysis in the remaining 11, six sets were accepted as genetically identical, one probably identical, two probably non-identical, and four definitely non-identical.
French: A partir d'études morphologiques dans 2 cas et d'analyses d'oléorésines dans les 11 autres cas, six paires ont été considérées comme des paires de plantures génétiquement identiques, une paire comme probablement identique, deux comme probablement non identiques et quatre comme définitivement non identiques.
English: An Offshore Petroleum Project, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Cold Lake Expansion Project, Volume 2, Part 1:
English: The Federation was expected to discuss it on 7 September, which would pave the way for the Bosnia and Herzegovina Parliament to endorse the draft laws later this year, in order to ensure that the reforms take effect by 1 January 2006.
French: Le 31 août, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a approuvé l'ensemble du projet de réforme de la défense, que la Fédération de Bosnie-Herzégovine devait examiner le 7 septembre, ce qui devait permettre au Parlement de la Bosnie-Herzégovine d'approuver les avant-projets de lois dans le courant de l'année, et d'assurer ainsi l'entrée en vigueur des réformes avant le 1er janvier 2006.
English: While the hospitalization rates for COPD among men have been decreasing (see Figure 6-4), the numbers have been increasing because the number of older men has been increasing.
French: Bien que les taux d’hospitalisation pour la MPOC aient diminué chez les hommes (voir la Figure 6-4), les chiffres augmentent puisque le nombre d’hommes plus âgés augmente.
English: 6 Ibid., para.
French: Ibid., par. 6 a).
English: Plans Implement a new operational framework and process for investigations to enhance oversight capacity (approximately 700 to 800 investigations requests per year).
French: Plans Mettre en œuvre un nouveau cadre et un nouveau processus opérationnels destinés aux enquêtes afin d'améliorer la capacité de surveillance (environ 700 à 800 demandes d'enquête par année).
English: They could not have continued without the integrated system of support.
French: Ils n'auraient pu continuer sans le système d'appui intégré.
English: Process - defines both the personal health processes and the health system business processes that will be supported by the Infostructure.
French: Processus — Processus de santé personnel et processus opérationnel du système de santé qui reposeront sur l’Infostructure.
English: From a revenue model where we only sold ad space in our print newspapers, we have gone to also selling banner ads on our websites and weblocal.ca subscriptions to advertisers.
French: D’un modèle de revenus qui consistait uniquement à vendre des pages publicitaires dans nos journaux imprimés, nous vendons maintenant en plus des bannières publicitaires sur nos sites Internet et des abonnements pour les annonceurs sur weblocal.ca .
English: business processes or operations of their firms could logically be expanded to Atlantic Canada.
French: Dix-huit entreprises, soit 29 % des répondants, sont satisfaites de la région au point de témoigner pour l’APECA.
English: It is my duty to denounce those lies because the Assembly has the right to know the truth.
French: Je peux assurer à cette Assemblée que le représentant des États-Unis a menti, et je vais le prouver.
English: There’s uTrack which allows you to receive a SMS (on your phone number), in case of theft, informing you of the change of SIM card and the location where the change occurred.
French: Nous avons aussi le uTrack qui vous permettra si votre téléphone a été volé de recevoir par SMS (sur votre numéro de téléphone) du changement de carte SIM et la localisation du lieu de ce changement.
English: PART 3 – Project Description a) Outline the specific need or problem that the research will be designed to address. b) Describe the research project. c) List the deliverables for the project, including the technological innovations.
French: PARTIE 3 – Description du projet a) Donner un aperçu du besoin ou du problème précis que la recherche tentera de combler ou de corriger. b) Décrire le projet de recherche. c) Énumérer les produits à livrer du projet, y compris les innovations technologiques.
English: 5.1.1 Per-capita chicken consumption
French: 5.1.1 Consommation de poulet par habitant
English: Among these are Canadians' continued support of the Census through their strong participation, the potential impact of strong economic conditions in parts of the country on the availability of a suitable temporary workforce for the Census. Canadians' acceptance of the Internet response channel and the potential impact in the event of a major crisis such as the avian flu.
French: Parmi ces facteurs, on compte la collaboration constante des Canadiens qui s'exprime par leur forte participation au recensement, l'incidence possible des bonnes conditions économiques dans certaines parties du pays sur la disponibilité de travailleurs temporaires compétents pour le recensement, l'acceptation par les Canadiens du système de participation sur Internet et les répercussions que pourrait avoir une crise majeure telle qu'une épidémie de grippe aviaire.
English: Corporations from developed countries increasingly obtain patents over genetic material and biotechnological innovations; developing countries increasingly enclose their raw genetic material.
French: Les entreprises des pays développés obtiennent un nombre croissant de brevets pour du matériel génétique et des innovations biotechnologiques; les pays en développement protègent de plus en plus leur matériel génétique brut.
English: In the digital world, none of these may be true.
French: Dans l'univers virtuel, aucune de ces affirmations ne peut être vraie.
English: Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law. Except where necessary to protect safety of life, AM\725135EN.doc 53/104
French: Il doit dès lors être possible de déroger au principe de neutralité à l'égard des services pour atteindre un objectif d'intérêt public et d'attribuer le spectre sous forme de bandes inférieures à 1 GHz pour la fourniture de services mobiles.
English: • ensuring that employees who have GTA "TeleCanada" cards (or an equivalent commercial telephone charge card like Bell Canada's Calling CardÔ ):
French: • veiller à ce que les employés qui ont une carte «TéléCanada» de l'ATG (ou une carte commerciale de facturation d'appel téléphonique telle que la Carte d'appelMC de Bell Canada) :
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABC and symptoms frequently.
French: Surveillance et suivi Surveillez l'ABC et les symptômes fréquemment.
English: AD support organizations such as the Alzheimer Society of Canada also have useful materials for you, your caregivers and your families (see resource section of this website).
French: Les organismes de soutien propres à la MA, comme la Société Alzheimer du Canada, disposent également de documents utiles pour vous, les aidants et les familles (voir la section Ressources sur ce site web).
English: The area of production for many tender fruits is on the decline in Canada.
French: Les superficies consacrées à de nombreux fruits de verger sont en recul au Canada.
English: However, since the second BSE crisis in 2000-2001, Europe has undergone various food panics (foot-and-mouth disease, avian influenza etc.). All those crises led to a decline of meat consumption that still worries the operators of the supply chain.
French: Depuis la deuxième crise d'ESB en 2000-2001 cependant, l'Europe a connu diverses paniques alimentaires (fièvre aphteuse, grippe aviaire, etc.). Toutes ces crises ont suscité une diminution de la consommation de la viande qui inquiète les exploitants du réseau de l'offre.
English: For example, data on the expression levels of genes in different cell types is currently advancing our understanding of fundamental biological processes, with many practical applications in medicine and other fields.  Dr. Radford Neal's research aims to support this developing mode of scientific research by addressing the statistical and computational challenges of handling complex models and large data sets.
French: Par exemple, les données sur les niveaux d'expression génétique de divers types de cellules permettent de mieux comprendre les processus biologiques fondamentaux donnant lieu à plusieurs applications pratiques en médecine et dans d'autres domaines.  La recherche de M. Radford Neal a pour but de faire avancer ce type de recherche scientifique en s'attaquant aux difficultés d'ordre statistique et computationnel qui surgissent lorsqu'on étudie des modèles complexes et de grands ensembles de données.
English: this file (kxdocker_conf.xml) is located in the sources.
French: ce fichier (kxdocker_conf.xml) se trouve dans les sources.
English: - A case study on IP valuation and its relationship to funding, in particular for research institutions and early stage technology-based businesses was launched.
French: A/42/2 page 119 Une monographie sur l’évaluation de la propriété intellectuelle et ses liens avec le financement, concernant notamment les instituts de recherche et des entreprises fondées sur la technologie en phase de développement ont été lancés.
English: I must also speak briefly about the data protection rules within the Schengen Information System.
French: Encore quelques mots sur les règles de protection des données dans le cadre du système d'information Schengen.
English: The late issue of the report by the Secretary-General had in turn delayed the report by the Advisory Committee, which had become available only a few days before the meeting.
French: Le retard avec lequel le Secrétaire général a soumis son rapport a obligé le Comité consultatif à sortir lui-même des délais, en ne présentant le sien que quelques jours avant la séance.
English: It is therefore proposed that in the first stage the AHPFM only considers project proposals that support implementation of these two articles.
French: Il est donc proposé que, dans un premier temps, le MSFP ne considère que les propositions de projet qui contribuent à l'application de ces deux articles.
English: There is always a need for better data collection, research programs and new scientific knowledge to help decision makers identify safe levels of harvesting mortality relative to all the factors determining abundance.
French: Il faut constamment améliorer la collecte de données, les programmes de recherche et les connaissances scientifiques pour aider les décideurs à définir des niveaux sûrs de mortalité de récolte relativement à tous les facteurs qui déterminent l’abondance de la ressource.
English: (o) Advice on personnel matters, including the formulation and interpretation of the Staff Regulations and Rules, issues of the rights and obligations of staff members, benefits and allowances, tax reimbursement and pension matters (500 instances);
French: o) Conseils sur les questions touchant le personnel, y compris l'élaboration et l'interprétation du Règlement et du Statut du personnel, les questions relatives aux droits et obligations du personnel, les avantages et indemnités, le remboursement des impôts et les questions relatives aux pensions (500 cas);
English: Ensure sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides Sustainable pest management practices seek to reduce reliance on the use of traditional pesticides and increase the use of alternative approaches.
French: Assurer des pratiques de lutte antiparasitaire durables qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides Les pratiques de lutte antiparasitaire durables ont pour but de réduire la dépendance à l'égard des pesticides conventionnels et d'accroître l'utilisation d'autres approches.
English: The formation of PbFCl shows the existence of mixed fluoride–chloride complexes in water–HF solutions.
French: L'observation du PbFCl confirme la présence de complexe mixte fluorure–chlorure dans les mélanges eau–HF.
English: The Council has an important role in the follow-up to the Conference: the Brussels Programme of Action invited it to devote an annual agenda item to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action, and to examine at regular intervals this review and coordination at its high-level segment.
French: Le Conseil a un rôle important à jouer dans le suivi de la Conférence : il a été invité dans le Programme d'action de Bruxelles à consacrer tous les ans un point de son ordre du jour à l'examen et à la coordination de la mise en oeuvre du Programme d'action et à examiner cette question à intervalles réguliers lors de son débat de haut niveau.
English: NATIONAL UPDATE Caring for an aging population A team of 180 researchers from 26 Canadian academic institutions has launched a longitudinal study designed to keep seniors healthy longer, and provide more effective treatments and programs.
French: NOUVELLES NATIONALES Soins pour une population vieillissante Une équipe de 180 chercheurs de 26 universités canadiennes a entrepris une étude longitudinale visant à garder les aînés en santé plus longtemps et à leur offrir des traitements et des programmes plus efficaces.
English: Lessons learned from this experience for me were that if you are unsure of what the other crewmembers mean, clarify it.
French: J’ai tiré les leçons suivantes de cette expérience : si vous n’êtes pas certain de ce qu’un autre membre d’équipage veut dire, faites-le préciser.
English: Economic activity is focused on rural and northern Canada, sustaining jobs or creating them in areas with limited choice of job opportunities, including aboriginal communities.
French: Le problème est que l’industrie minière attend encore la reprise des investissements et l’optimisme normalement suscité par la remontée des cours des produits de base.
English: Sixty-three per cent of women considered their health status to be good or very good.
French: Soixante-trois pour cent des femmes estiment être en bonne ou en très bonne santé.
English: However, they have been aggregated in some cases and are speciﬁc to the Canadian Inventory.
French: Les méthodes et les coefﬁcients d’émission décrits dans le présent document sont considérés comme les meilleurs outils disponibles aujourd’hui.
English: Your input will help us improve Strategis and make it work better for you.
French: Votre opinion nous aidera à améliorer Strategis et à en faire un meilleur outil de recherche pour vous.