ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting a rate that is based on the expectation that all purchasers of blank media will pay it, and then having CPCC collect only from a percentage of those purchasers results in a devaluation of the owners’ rights.
French: Si l’établissement du taux est fondé sur l’hypothèse voulant que tous les acheteurs de supports vierges le paient, la perception de cette redevance par la SCPCP auprès d’une partie d’entre eux seulement entraîne alors une dévaluation des droits des titulaires.
English: As only about 300 companies are listed, extremely limited information is available on all other companies, including the 175,000 limited liability companies whose accounts are not open to the public.
French: Comme seules 300 sociétés environ sont cotées en bourse, l'information concernant toutes les autres, notamment les 175 000 sociétés anonymes dont les comptes ne sont pas publics, est extrêmement restreinte.
English: Strategic local development plans should be drawn up which allow for a change to other crops, the planting of forests, opportunities for voluntarily giving up tobacco cultivation and income guarantees restricted by time limits.
French: L'UE peut élaborer des stratégies locales de développement, consistant en programmes de reconversion vers d'autres cultures ou de reboisement, ou d'incitation à la reconversion volontaire des producteurs, avec des garanties transitoires en matière de revenus.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/1.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/1.
English: (taking better care of the existing framework) g) proposals to strengthen administrative cooperation, including further development of the Public Procurement Network (PPN) and the Internal Market Information system (IMI) proposals for the Member States and the European Commission to commit resources to the SOLVIT system.
French: (tenant mieux compte du cadre législatif en vigueur) g) des propositions pour renforcer la coopération administrative, notamment le développement approfondi du réseau des marchés publics (PPN) et du système d’information du marché intérieur (IMI); des propositions visant à ce que les États membres et la Commission européenne consacrent des ressources au système SOLVIT.
English: 6.4  Once the initial allocation has been determined, the Contribution Arrangement for the new fiscal year will be prepared.
French: 6.4 Une fois que l’allocation initiale est établie, l’entente de contribution pour le nouvel exercice financier sera rédigée.
English: As indicated in Canada's First Report, the Supreme Court of Canada has found that the protection against cruel and unusual treatment or punishment in s. 12 of the Charter is violated by conduct so excessive as to outrage standards of decency.
French: Comme il est indiqué dans le premier rapport du Canada, la Cour suprême du Canada a jugé qu'il y a violation de l'article 12 de la Charte, qui garantit une protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités, dans le cas d'un comportement qui est abusif au point de contrevenir aux normes élémentaires de la décence.
English: Adolescents and young adults account for a large and increasing proportion of new HIV diagnoses.
French: Les adolescents et les jeunes adultes représentent une part importante et croissante des nouveaux cas de VIH diagnostiqués.
English: The Real Property Register and Cadastre system is not an end in itself.
French: Le système de cadastre et d'enregistrement des biens immobiliers n'est pas une fin en soi.
English: Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Ã‰galitÃ©, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grÃ¢ce Ã une meilleure comprÃ©hension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi et Ã un meilleur respect de ces lois.
English: Elsewhere in this report (see 5.1.18), the need for the Administration Program to have service standards is recognized.
French: Dans la section 5.1.18 du présent rapport, on indique que le Programme des services administratifs doit se doter de normes de service.
English: The Ad Hoc Working Group met from 4 to 7 October 1999 and, pursuant to the request of the Consultative Meeting: (a) developed non-compliance scenarios and recommended procedures for their solutions; (b) prepared a draft questionnaire on compliance issues; (c) addressed barriers to compliance; and (d) developed a work plan containing an outline of elements for the implementation of the 1996 Protocol.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la notification et le respect des dispositions s'est réuni du 4 au 7 octobre 1999 et, en réponse à la demande de la Réunion consultative, a : a) poursuivi l'élaboration de scénarios de non-respect des dispositions et recommandé des procédures destinées à y apporter des solutions; b) élaboré un projet de questionnaire sur les questions relatives au respect des dispositions; c) recensé les obstacles au respect des dispositions; et d) élaboré un plan de travail contenant un résumé des éléments permettant l'application du Protocole de 1996.
English: As a result, a number of committees and advisory groups have been set up to examine the process in detail; some reports and recommendations to improve the process have already been made.
French: En conséquence, un certain nombre de comités et de groupes consultatifs ont été établis pour examiner le processus en détail; certains rapports sont déjà parus et des recommandations visant l'amélioration du processus ont .été formulées.
English: International Association of Prosecutors Eurojust is an institutional member of the International Association of Prosecutors (IAP), a world-wide prosecutorial community, which gathers prosecutors from more than 130 prosecution offices all over the world.
French: Association internationale des Procureurs Eurojust est un membre institutionnel de l’Association internationale des Procureurs (AIP), qui réunit des procureurs de plus de 130 ministères publics du monde.
English: International in-kind contribution data is important and has been requested in the past in order to assess how partnerships with others are progressing.
French: Les données relatives aux contributions internationales en nature sont importantes et ont fait l’objet d’une demande dans le passé pour évaluer comment progressent d’autres partenariats.
English: In his January 18, 2002, decisions, he confirmed that the sole basis for remitting the matter to a newly constituted Board of Referees was the absence of evidence to support the allegation that the applicants had made false and misleading statements.
French: Dans ses décisions du 18 janvier 2002, il a confirmé que le seul motif du renvoi de l'affaire à un conseil arbitral constitué différemment était l'absence de preuve à l'appui de l'allégation que les demandeurs avaient fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: The Minister is assisted by the Permanent Secretary and the Management Group of the Ministry.
French: Le ministère de la Justice, étant l’autorité la plus élevée en matière électorale, dirige l’organisation des élections nationales et municipales ainsi que l’organisation des référendums. Le ministère tient également le registre des partis et supervise la gestion des fonds des partis.
English: For many of the work areas, it is important to work in a concerted manner in order to be most effective.
French: Il est important, pour nombre de domaines d'activité, de travailler de manière concertée si l'on veut qu'ils soient le plus efficace possible.
English: Analysis of the prevalence of the use of contraceptives shows that cohabiting adolescents from 15 to 19 have a lower percentage use of contraceptive methods (57.2%, a figure much below that of women in other age groups).
French: L'analyse de l'usage de contraceptifs indique que les adolescentes entre 15 et 19 ans vivant en union libre constituent le groupe qui utilise le moins les méthodes contraceptives (57,2 %, taux très inférieur à celui des femmes des autres groupes d'âge).
English: Under this interpretation, it would be irrelevant if there were other suppliers, such as for-profit private schools, who compete for students and the revenues they represent with each other and with public schools.
French: Selon cette interprétation, il ne serait pas pertinent de savoir qu’il y a d’autres fournisseurs, par exemple des écoles privées à but lucratif, qui rivalisent entre elles et avec les écoles publiques pour attirer des étudiants et encaisser les recettes connexes.
English: This in turn, creates a more efficient allocation of resources based on demand.
French: La plupart des frais d’utilisation sont établis par règlement sous le régime d’une loi.
English: Images from remote sensing satellites are being used to aid in the search for oil reserves and to monitor oil spills.
French: Les images fournies par les satellites de télédétection sont utilisées pour rechercher des gisements de pétrole et surveiller les marées noires.
English: According to the provisions of the Law, persons who requested information about on the activities of the authority and did not receive it within the time limits laid down in by the law, or received inaccurate and partial information, are entitled to appeal against the decision of the authority to the Commission for Administrative Disputes according to the procedure laid down in the Law on Administrative Procedure, i.e. the complaints of this nature are subject to the advance extrajudicial procedure of dispute settlement.
French: Selon les dispositions de la loi, les personnes qui ont demandé des informations sur les activités de l'autorité et n'en ont pas reçu dans les délais établis par la loi, ou ont reçu des informations imprécises ou partielles, ont le droit de faire appel de la décision de l'autorité devant la Commission des litiges administratifs selon la procédure établie par la loi sur la procédure administrative, à savoir que les plaintes de cette nature font l'objet d'une procédure extrajudiciaire anticipée du règlement des différends.
English: Canada supported the adoption of this standard and the amendments proposed by the European Civil Aviation Conference for facilitating the entry, into the States, of accredited representatives and their advisers, when participating in accident or incident investigations.
French: Le Canada a appuyé l'adoption de cette norme ainsi que les modifications proposées par la Commission européenne de l'aviation civile afin de faciliter l'entrée, dans les États, de représentants accrédités et de leurs conseillers lorsqu'ils participent à des enquêtes sur des accidents ou des incidents.
English: The windows are manufactured in South Africa.
French: Elles sont fabriquées en Afrique du Sud.
English: To ensure these funds are used effectively, the department has in place a resource management regime based on the principles of transparency, disclosure and accountability.
French: Pour veiller à utiliser ces fonds efficacement, le Ministère dispose d'un régime de gestion des ressources fondé sur les principes de la transparence, de la divulgation et de la reddition de comptes.
English: The claimant moved to have both awards recognized and enforced.
French: Il a demandé que les deux sentences soient reconnues et exécutées.
English: All the elements defined in the framework must work together to achieve high organizational performance.
French: Tous les éléments définis dans le cadre doivent être appliqués de concert pour assurer un rendement organisationnel élevé.
English: The possibility of improving a company's image in this manner could be attractive to competition offenders and beneficial for developing countries.
French: Ceux-ci en tireraient profit et les entreprises ayant enfreint le droit de la concurrence auraient ainsi la possibilité de redorer leur blason.
English: (2) Effingham Lake (45°00'N., 77°23'W.) and Rainy Lake (44°54'N., 77°20'W.) in the geographic Township of Effingham and Weslemkoon Lake (45°02'N., 77°25'W.), Barnard Lake (45°07'N., 77°28'W.), Crystal Lake (45°07'N., 77°28'W.) and Otter Lake (45°04'N., 77°23'W.) in the geographic Township of Ashby, all in the County of Lennox and Addington, and Mazinaw Lake (44°55'N., 77°12'W.) and Lower Mazinaw Lake (44°52'N., 77°10'W.) in the geographic Townships of Abinger and Barrie, in the Counties of Frontenac and Lennox and Addington.
French: (2) Le lac Effingham (45°00'N., 77°23'O.) et le lac Rainy (44°54'N., 77°20'O.) dans le canton géographique d'Effingham, et le lac Weslemkoon (45°02'N., 77°25'O.), le lac Barnard (45°07'N., 77°28'O.), le lac Crystal (45°07'N., 77°28'O.) et le lac Otter (45°04'N., 77°23'O.) dans le canton géographique de Ashby, tous dans le comté de Lennox et d'Addington, et le lac Mazinan (44°55'N., 77°12'O) et le lac Lower Mazinan (44°52'N., 77°10'O.) dans les cantons géographiques d'Abinger et de Barrie, dans les comtés de Frontenac, de Lennox et d'Addington.
English: Organization(s) sponsoring the submission (in the case of a Crown corporation, the corporation itself and the portfolio department) and the Secretariat
French: L’organisation parrainant le MC, les organismes centraux et les autres organisations fédérales concernées
English: 1.3 Regulations on age limits applied to identify a child in accordance with the definition of the related offence
French: 1.3 Réglementation sur les limites d'âge applicables à la définition de l'enfant en fonction de l'infraction considérée
English: Since its inception, nearly 2,000 staff members have sought the assistance of the Ombudsman's Office.
French: Depuis sa création, près de 2 000 membres du personnel ont fait appel aux services du Bureau de l'Ombudsman.
English: Several regional third-party advisory committees were established.
French: Plusieurs comités consultatifs composés de tierces parties ont été établis.
English: Johanne Verner Harrassment Prevention Coordinator Human Resources Operations Division RH Coats Building - Floor: RHC 5-0 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-0966 Fax:
French: Francine St-Pierre Directrice Direction de l'éthique Portage III, 7A1, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-5693 Télécopieur : (819) 956-5868 Internet : francine.st-pierre@pwgsc.gc.ca
English: The Prime Minister extends his best wishes for great success in their future endeavours to Mr. Jolicoeur, Mr. Coulter and Mr. Greenhill.
French: Le Premier ministre souhaite à Messieurs Jolicoeur, Coulter et Greenhill beaucoup de succès dans leurs entreprises à venir.
English: Operation APOLLO, Canada's military contribution to the U.S.-led Operation Enduring Freedom, has already involved some 7,000 Canadian Forces soldiers, sailors and air men and women.
French: L'opération Apollo, contribution militaire du Canada à l'opération Enduring Freedom menée par les États Unis, a déjà mobilisé quelque 7 000 soldats, marins, aviateurs et aviatrices des Forces canadiennes.
English: Mathematically, EIRP is the gain of a transmitting antenna multiplied by the net power delivered to the antenna from the connected transmitter.
French: Émetteur portatif – Un dispositif mobile qui rayonne des ondes électromagnétiques ayant pour but la communication, par exemple, les téléphones cellulaires et les walkie-talkies.
English: B5-0552/2002 by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the 'Human Rights' dialogue with Iran;
French: B5-0552/2002 du député Belder, au nom du groupe EDD, sur le dialogue "droits de l'homme" avec l'Iran ;
English: It is Europe's most valuable peatland/marshland and an important wildfowl breeding area on the continent, providing refuge for 263 bird species, including 185 nesting species.
French: C'est le terrain marécageux et tourbier le plus précieux en Europe et une zone de couvaison importante d'oiseaux pour tout le continent européen. Ici vivent 263 especes d'oiseaux, y compris 185 especes de couvaison.
English: (2) Subsection (1) does not apply to an imported taxable supply (within the meaning assigned by section 217) or to property held or services rendered by a member of a closely related group as a participant in a joint venture with another person at a time when an election under section 273 between the member and the other person is in effect.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique ni aux fournitures taxables importées, au sens de l’article 217, ni aux biens ou aux services que le membre d’un groupe étroitement lié détient ou rend à titre de participant dans une coentreprise avec une autre personne à un moment où le choix prévu à l’article 273 entre le participant et l’autre personne est en vigueur.
English: • Involve correctional and law enforcement representatives on community advisory groups on methadone (this is useful in establishing effective community liaison):
French: • Faire participer des représentants des établissements correctionnels et des services de police au sein des groupes consultatifs communautaires sur la méthadone (c'est utile pour établir des liaisons efficaces avec la communauté) :
English: Consequently, although the complainant may not bring an action challenging that notification it is entitled to submit written observations thereon.
French: Si, par conséquent, le plaignant ne peut introduire un recours juridictionnel contre ladite communication, il est toutefois en droit de présenter, par écrit, ses observations éventuelles sur celle-ci.
English: Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Madagascar, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Philippines, Rwanda, Senegal, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Madagascar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Tchad, Timor-Leste et Togo.
English: This may be a relevant consideration in particular in arid region.
French: Cela pourrait être une considération à retenir, surtout dans les régions arides.
English: While the Code is not legally binding, the general principles of the Code have had an impact in shaping developments at the national and regional levels.
French: Bien que le Code ne soit pas exécutoire, ses principes généraux ont une incidence sur l’élaboration des nouvelles approches aux niveaux régional et national.
English: • All transaction types can be captured, except for Time Summary (TIM).
French: • Tous les types de mouvements peuvent être saisis, à l'exception de Récapitulation du temps (RDT).
English: Programmes funded from other resources are normally fully funded before implementation begins.
French: Les fonds consacrés aux programmes financés au moyen des autres ressources sont en général intégralement mobilisés avant le début de la mise en oeuvre.
English: Put another way, for every dollar NSERC puts on the table for a University-Industry research grant, our partners contribute $1.60, demonstrating the value they place on the R&D.
French: La figure 17 présente une 90 1,8 comparaison du financement du 80 1,6 70 1,4 CRSNG par rapport aux 60 1,2 CRSNG contributions de ses partenaires.
English: The Commonwealth Working Group on Asset Repatriation, which was established as a follow-up initiative to the “Aso Rock Commonwealth Declaration on Development and Democracy: Partnership for Peace and Prosperity”, adopted at the summit in Abuja in December 2003, has stressed that the United Nations Convention against Corruption has made an important step forward by expanding the scope of application of enhanced scrutiny to any politically exposed person, regardless of their nationality.
French: Le Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs, établi dans le prolongement de la Déclaration du Commonwealth de Aso Rock sur le développement et la démocratie: partenariat pour la paix et la prospérité, adoptée au sommet d'Abuja en décembre 2003, a souligné que la Convention des Nations Unies contre la corruption avait permis de franchir une étape importante, en ce qu'elle élargissait la portée de la surveillance accrue à toute personne politiquement exposée, quelle que soit sa nationalité.
English: Fax: 402 02 Av Habib Bourguiba Tunis, Tunisia.
French: Fax: 402 02 Av Habib Bourguiba Tunis, Tunisie.
English: I have the honour to transmit herewith the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement and the press release issued by the facilitation concerning the supplementary agreement signed by the Ivorian parties on 22 December 2008 (see annexes).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du quatrième accord complémentaire à l'Accord politique de Ouagadougou et le communiqué de presse publié par la facilitation concernant l'accord complémentaire signé par les parties ivoiriennes le 22 décembre 2008 (voir annexes).
English: Warren Zackey holds the lead with $5,000,000 chips. Everyone coming back tomorrow is guaranteed at least $36,626 for their efforts.
French: Après la sortie de Frabrice Soulier, il reste encore 48 joueurs, dont 3 français.
English: In that connection, pursuant to the rules and regulations of the Central Bank, Argentine financial and exchange entities must comply with the provisions of Security Council resolutions, even though such resolutions are directly applicable in Argentine territory from the moment of their adoption.
French: À cet égard, en application des règles et règlements de la Banque centrale, les institutions financières et monétaires argentines sont tenues de respecter les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, d'ailleurs directement applicables sur le territoire argentin dès leur adoption.
English: If it contributes to the economic health of the private sector, even better.
French: Si cela contribue à la vigueur économique du secteur privé, c'est encore mieux.
English: Hire nurse to enhance services at Paediatric service clinic in the women's shelter Project Number: 000005983-1 Comments:
French: Embauche d'un infirmier ou d'une infirmière pour améliorer l es services à la clinique pédiatrique de la maison d'hébergement Numéro du projet: 000005983-1 Observations:
English: The higher one's level of education, the greater the likelihood of working with a computer.
French: Variations dans l'utilisation de l'ordinateur selon la profession file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9124.htm (2 of 17) [6/5/01 9:15:02 AM]
English: Subsection 83.3(4) allows a peace officer to arrest without a warrant under exceptional circumstances when it is believed a terrorist act is about to occur, and it is impractical to obtain the necessary warrant in time.
French: Aux termes du paragraphe 83.3(4), l'agent de la paix peut arrêter sans mandat la personne lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'un acte terroriste pourrait être posé et que l'urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d'une dénonciation.
English: Amendment 45 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1 A (new) 1a. Tissue engineered products which are legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of the technical requirements referred to in Article 8 must comply with this Regulation no later than 4 years after the entry into force of those technical requirements.
French: Amendement 45 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Les produits issus de l'ingénierie tissulaire légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l'entrée en vigueur des exigences techniques visées à l'article 8, doivent se conformer aux dispositions du présent règlement au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de ces exigences techniques.
English: (In April 2002 the first Bilingual Centre represented by the three levels of government was launched in Saint-Boniface.)
French: (En avril 2002, le premier centre bilingue représentant les trois paliers de gouvernement a été lancé à Saint-Boniface.)