ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the Minister for International Cooperation and the three Secretaries of State (Asia-Paciﬁc; Central and Eastern Europe and the Middle East; and Latin America, Africa and La Francophonie), we take this opportunity to recognize their dedication to serving Canadians.
French: De concert avec la ministre de la Coopération internationale et les secrétaires d’État (AsiePaciﬁque; Europe centrale et orientale et MoyenOrient; Amérique latine, Afrique et Francophonie), nous proﬁtons donc de cette occasion pour rendre hommage au dévouement sans bornes avec lequel ils servent la population canadienne.
English: Booking.com: Hotel Balladins Colmar, Houssen, France - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Balladins Colmar, Houssen, France - 93 Commentaires des Clients.
English: Level of Satisfaction with CCOHS Products (% of respondents indicating either very satisfied or satisfied) Indicator % satisfied Timeliness 89% Completeness 85% Usefulness 92% Clarity 86% Reliability 87% Overall satisfaction 80%
French: Niveau de satisfaction à l'égard des produits du CCHST (% des répondants s'étant déclarés très satisfaits ou satisfaits) Indicateur % satisfait Rapidité 89% Exhaustivité 85% Utilité 92% Clarté 86% Fiabilité 87% Satisfaction globale 80%
English: • Of the US$5.5 billion in duty refunds, US$1 billion is going to the U.S. What will be done with the US$1 billion going to the United States?
French: • Comment les entreprises peuvent-elles participer au mécanisme de remboursement des droits? • Des 5,4 milliards $US de remboursement des droits, 1 milliard $US demeure aux États-Unis.
English: CHRC Link to the Government of Canada Outcomes
French: Lien de la Commission avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The institution of the Council of Europe is the defender and proponent of human rights, democracy and the rule of law.
French: L’institution du Conseil de l’Europe est le défenseur et le promoteur des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Blacksmiths belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of fire (work of metal, and knowledge of melting points), and carve the major part of wooden objects.
French: Ce type de masque pouvait également se produire lors de cérémonies liées aux récoltes ou aux funérailles.
English: To ensure that we continue to meet the needs of our stakeholders, I also invite you to provide comments and feedback on this report.1 Patrick Borbey Assistant Deputy Minister Northern Affairs Organization Indian and Northern Affairs Canada 1
French: Pour continuer de répondre aux besoins de nos intervenants, je vous invite aussi à nous faire part de vos commentaires et impressions sur ce rapport1. Patrick Borbey Sous-ministre adjoint Organisation des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Veuillez vous reporter à la page 44 pour obtenir les coordonnées de la personne à contacter.
English: While most of the technical work under the Convention has focused on PM2.5, it should be recalled that PMcoarse has a smaller, but still significant, long-range component and could also be controlled in this way.
French: Si la plupart des travaux techniques réalisés au titre de la Convention ont surtout porté sur les PM2,5, il faut rappeler que les matières particulaires grossières forment une composante plus petite mais appréciable du transport à longue distance et qu'elles pourraient également faire l'objet d'un contrôle similaire.
English: 18 December 2009. Tunisia: New smear campaign inciting to hatred ...
French: Les autorités saoudiennes doivent intervenir pour empêcher l'application imminente de la peine de flagellation et d'emprisonnement à laquelle ont été condamnés ...
English: This family law reform process has been designed to be genuinely participatory, and the support and cooperation of all segments of Malian society have been enlisted in order to produce a document that is based on the widest possible consensus, all with a view to taking fully into account the rights of all Malian citizens.
French: Ce processus de réforme du droit de la famille qui a été conçu pour être véritablement participatif, a enregistré l'implication effective de toutes les sensibilités nationales à l'effet de produire un document le plus consensuel possible dans la perspective d'une prise en compte réelle des droits de toutes les personnes.
English: All of the information you provide on the Claim Form will be confidential and protected by the Court and by Government of Canada legislation [Please refer to the "Protection of personal information" section (paragraph 13)].
French: Tous les renseignements que vous fournissez dans le Formulaire de réclamation seront traités confidentiellement et protégés par le Tribunal et par les lois du Gouvernement du Canada [Voir la rubrique « Protection des renseignements personnels » (paragraphe 13)].
English: In its opinion, of 25 January 2007, the AS/Pro indicated that "given that, in Resolution 1366 (2004) as modified, the Assembly clearly defined the procedure for examining candidatures to the European Court of Human Rights and the criteria which the lists of candidates must meet, the procedure cannot be changed without an official amendment to the Resolution.
French: Dans son avis du 25 janvier 2007, AS/Pro a indiqué que « Si l’Assemblée a clairement défini, dans sa Résolution 1366 (2004) modifiée, la procédure d’examen des candidatures des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et les critères auxquels les listes de candidats doivent satisfaire, alors on ne peut pas changer la procédure sans modifier formellement cette résolution.
English: Our next Census day will take place on Sunday, 27 March, which does fit into the Spring timeframe when counts are expected to take place.
French: Notre prochain recensement aura lieu le dimanche 27 mars, ce qui correspond à la période où il est prévu d'effectuer les comptages, au printemps.
English: The Government also provided some statistical data regarding trafficking in human beings for the period 2002-2005.
French: Le Gouvernement a également fourni des statistiques sur la traite des êtres humains pendant la période 2002-2005.
English: Hotel in Eppendorf: With 42 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Eppendorf: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: "The recovery of this net emphasizes the importance of the new control and enforcement measures agreed to by Canada and the European Union (EU)."
French: «La récupération de ce filet fait ressortir l'importance des nouvelles mesures de contrôle et d'application adoptées par le Canada et l'Union européenne (UE).
English: Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State party or in international instruments and international humanitarian law that are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Aucune des dispositions du présent protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Environmentally-oriented partners in this initiative are numerous, including the campus solar car project and the waste management division of regional government.
French: Les partenaires environnementaux sont nombreux à participer à cette initiative, y compris l’équipe du projet de voiture solaire du campus et la division de Gestion des déchets du gouvernement régional.
English: • an interest in a trust governed by an EFA.
French: • soit d'une participation dans une fiducie régie par un ASF.
English: Establishes the organizational methods for: managing work; assigning work; defining authorities / responsibilities; tracking, monitoring and measuring success; assessing and managing risk; evaluating and valuing the work of the organization; and, balancing industrial collaborations, partnerships and core research activities.
French: Met au point des méthodes organisationnelles pour gérer le travail; attribuer le travail; définir les pouvoirs/ responsabilités; assurer un suivi, une surveillance, et mesurer le succès; évaluer et gérer les risques; évaluer et valoriser le travail de l'organisation; assurer une coopération industrielle, l'établissement de partenariats et la mise en place d'activités de recherche fondamentale équilibrés.
English: But, of course, that doesn’t stop me from playing GTA, and it doesn’t mean I’ll enjoy Mirror’s Edge; it’s the gameplay that counts.
French: Mais, bien sûr, ça ne m’empêche pas de jouer à GTA, et ça ne veut pas dire que Mirror’s Edge va forcément être fantastique, c’est le gameplay qui compte.
English: Ensuring access to appropriate well child and immunisation services and supporting families are a priority of the government.
French: Une des priorités du Gouvernement est d'aider les familles et de leur permettre d'avoir accès à des services de qualité en ce qui concerne les soins aux enfants et la vaccination.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are still no mechanisms in place to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas encore de mécanismes d'évaluation de la satisfaction des clients en place.
English: (1.60 cm) in height.
French: Représentation symbolique du codage à barres
English: Retirement (Exempt Staff) The following information will outline the effect that your termination of employment effective INSERT DATE (close of business) has on your benefits.
French: Retraite (Personnel Exonéré) Les informations suivantes vous aideront à comprendre l'effet que votre cessation d'emploi en date du INSÉRER LA DATE (fermeture des bureaux) aura sur vos avantages sociaux.
English: These projects focus on promoting safe, walkable neighbourhoods and collaborating with neighbourhood residents in the design of local transit growth plans.
French: Ces projets visent essentiellement à promouvoir des quartiers sécuritaires et propices à la marche, et à susciter la collaboration des habitants desquartiers à la conception des plans d'expansion du transport local.
English: Chart 2.25 Full-time Employment Income for All Occupations vs. For Early Childhood Educators and Assistants, by Province/Territory
French: Graphique 2.25 Revenu d’emploi à temps plein pour toutes les catégories d’emploi par opposition à celle d’éducatrices en petite enfance et assistantes, par province et territoire Revenu d’emploi à temps plein ($) 50,000 45,000 40,000 35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0
English: This may be achieved by working with cooperatives, savings associations, micro-finance institutions and local service providers to scale up efforts to improve housing, water and sanitation.
French: Un tel objectif peut être atteint par la collaboration avec les sociétés coopératives, les associations d'épargne et de crédit, les établissements de micro-crédit et les prestataires de services locaux pour transposer à plus grande échelle les initiatives visant à améliorer le logement, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: This will be an excellent opportunity for the researchers and trainees to meet with the Institute staff and Advisory Board.
French: Ce sera une excellente occasion pour les chercheurs et les stagiaires de recherche de venir rencontrer l'équipe de l'Institut et les membres du CCI.
English: The Secretariat manages the Fund in partnership with the ICSAR.
French: Le secrétariat collabore à la gestion du fonds avec le CIRS.
English: Applied Behaviour Analysis (ABA):
French: Applied Behaviour Analysis (ABA) :
English: The time spent driving on the road should be used in an optimal way to assess the applicant in all the various traffic areas that can be encountered, with a special emphasis on changing between these areas.
French: Il est également souhaitable que l'examen puisse se dérouler dans diverses conditions de densité du trafic.
English: Apartment van Gogh is a nice, family-owned accommodation with a personal touch, centrally located in Amsterdam.
French: Bed and Breakfast Downstairs is a nice, family-owned accommodation with a personal touch, centrally located in Amsterdam. The B & B is located near to the museum area, with the Van Gogh and Rijksmuseum just 10 minutes walk away.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9980 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9980 .
English: photo Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada North Queens Elementary School Caledonia, NS [Introduction] [Curriculum Connections] [The Activities] [Student Projects] Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: photo Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik North Queens Elementary School Caledonia, Nouvelle-Écosse [Introduction] [Liens avec le programme d'étude] [Les activités] [Les projets des étudiant-e-s] Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: The Board is concerned that the profitability of projects accepted from other United Nations organizations was inadequate when considering the level of recurring administrative expenditure.
French: Le Comité craint que des projets que l'UNOPS accepte d'autres organismes des Nations Unies ne soient pas suffisamment rentables vu le niveau des dépenses administratives renouvelables qu'ils impliquent.
English: The network established in Kids4Energy is still operating and working on other renewable energy projects.
French: Le réseau établi dans le cadre de Kids4Energy fonctionne encore et travaille sur d’autres projets liés aux énergies renouvelables.
English: Coming to Canada from University College London, UK Research involves Defining the molecular mechanisms that regulate the inhibitory synapse function in the brain.
French: En provenance de University College London, R.-U. Objet de la recherche Définir les mécanismes moléculaires qui régulent la fonction de la synapse inhibitrice du cerveau.
English: The State Commission's activity is guided by the norms and principles of international law, especially the Geneva Conventions of 1949, relevant resolutions of the Assembly and other documents adopted by United Nations human rights bodies.
French: La Commission d'État était guidée dans son action par les normes et principes du droit international, en particulier les Conventions de Genève de 1949, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les autres documents adoptés par les organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: The next session of the SCIT will take place from February 21 to 25, 2005.
French: La prochaine session du SCIT aura lieu du 21 au 25 février 2005
English: Expression of select autoimmune/ inflammatory response genes was monitored using cDNA microarrays and a subset of samples was hybridized to oligonucleotide arrays in order to observe genome wide transcription.
French: L'expression de certains gènes jouant un rôle dans la réponse auto-immune/inflammatoire a été mesurée au moyen de puces à ADNc, et un sous-ensemble d'échantillons a été hybridé sur des puces d'oligonucléotides pour l'observation de la transcription à l'échelle du génome.
English: In 1970, the General Federation of Craftsmen's Societies was established and comprised 12 branches that consisted of 94 craftsmen's societies in various crafts.
French: La Fédération se compose de 12 sections rassemblant 94 associations d'artisans des diverses branches d'activité.
English: Use a solid technology infrastructure that allows for content management and data management on one global platform.
French: Investir dans la formation continue et le perfectionnement.
English: Health Centre Location Marten Falls (Ogoki Post ) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Marten Falls (Ogoki Post ) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office
English: The Corporation has sponsored a number of open house sessions to showcase Marine Atlantic as a leader in Canada for accessible transportation.
French: La société a parrainé un certain nombre de séances portes ouvertes mettant en évidence Marine Atlantique en tant que chef de file du transport accessible au Canada.
English: Rule amendments for all but six (6) of the remaining 25 First Nations dealt with minor aspects of the rules and would appear to have little impact on membership eligibility.
French: Dans toutes les 25 Premières nations restantes, sauf six (6), les modifications apportées étaient mineures et sans grand effet sur l’admissibilité à l’appartenance.
English: • * Work will take place in more than one region.
French: • * Travaux devant s'exécuter dans plus d'une région.
English: Most activities relating to planning, negotiating or managing business relationships or transactions require information on the value of the IP assets of a company.
French: Ce cas est présenté en détail (en anglais) à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/melinda.htm Pourquoi les dessins et modèles sont-ils importants? – le cas d’un fabricant de jouets
English: of expertise and from a range of organizations
French: Sun safety when employees work outdoors – A health & safety manual.
English: english/whats_new/action_plan.shtml
French: french/whats_new/action_plan.shtml
English: Duplications of - or contradictions between - different acts or provisions shall be avoided at all costs.
French: Les cas de double emploi ou les contradictions entre différents actes ou dispositions doivent à tout prix être évités.
English: fruits and nuts (tree fruits, nuts, berries, or grapes) 4 % vegetables (sweet corn, tomatoes, cucumbers, etc.) 4 % greenhouse, nursery 4 % potatoes 1 % mushrooms <1 % Dairy 1 % Poultry
French: Fruits et noix (fruits de verger, noix, petits fruits ou raisins) 4 % Légumes (maïs sucré, tomates, concombres, etc.) 4 % Serre, pépinière 4 % Pommes de terre 1 % Champignons <1 % Produits laitiers 1 % Volaille
English: The Delegation of India stated that, whether the term of protection was 20 or 50 years, since the thirteenth Session of the Committee, two important rights that had been considered earlier had been omitted from the revised text, namely the right of distribution and rights relating to post-fixation use.
French: La délégation de l’Inde qu’indépendamment de la question de savoir si la durée de la protection doit être de 20 ou de 50 ans, depuis la treizième session du comité, deux droits importants dont il avait été tenu compte auparavant ont été omis du texte révisé, à savoir le droit de distribution et les droits relatifs à l’utilisation après fixation.
English: The Workplace Act is not the only source of regulatory powers, and current regulations have been adopted under the Workers’ Compensation Act, which also provides for the enactment of regulations regarding occupational health and safety.
French: Le Workplace Act ne constitue pas la seule source de pouvoirs de réglementation et les règlements actuels ont été pris en application du Workers’ Compensation Act, qui prévoit aussi l’édiction de règlements sur la santé et la sécurité au travail.
English: The principles in Bernard were adopted by the Supreme Court in R. v. Chaulk, [1990] 3 S.C.R. 1303 at 1353, and R. v. B. (KG), [1993] 1 S.C.R. 740 at 777-78.
French: Bernard, [1988] 2 R.C.S. 833, à la p. 849 : 1. l’avènement de la Charte; 2. l’atténuation par la jurisprudence subséquente; et 3. l’incertitude créée dans le droit.
English: (3) IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, IPCC, Bracknell, UK.
French: (3) Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, GIEC, Bracknell, Royaume-Unis, 1997.
English: Article 5 (b) stipulates, “The State guarantees reconciling the duties of women towards the family with their work in society, and their equality with men in political, social, cultural, and economic spheres without breaching the provisions of Islamic canon law (Shariah).” We thus find that the Constitution is consistent with the provisions of international conventions on gender equality and does not discriminate between men and women with respect to public rights or duties.
French: Ainsi, on constate que la Constitution est conforme aux dispositions des conventions internationales ayant trait à l'égalité entre l'homme et la femme et qu'en général, il n'existe aucune discrimination entre les deux sexes quant aux droits et obligations publics.
English: Following the EU's enlargement, it will be possible for HELCOM to be a body attending to its task in accordance with the Water Framework Directive.
French: Après l'élargissement de l'UE, il sera possible à la HELCOM d'être une entité remplissant sa mission, conformément à la directive-cadre sur l'eau.
English: In 2004, the number of children entitled to child allowance was 383,570.
French: En 2004, on comptait 383 570 enfants donnant droit à des allocations familiales.
English: UNDP organized a Global Round Table in Jamaica, in May 2002, to examine the vulnerability of small island developing States and to explore mechanisms for partnerships.
French: Le PNUD a organisé à la Jamaïque en mai 2002 une table ronde mondiale au cours de laquelle la vulnérabilité des petits États en développement insulaires a été examinée et des mécanismes permettant de forger des partenariats ont été étudiés.
English: Saving a dollar here, cutting costs by the thousands and the millions, one by one, throughout the system – that is the answer.
French: En épargnant un dollar ici et là, en réduisant les coûts par des milliers et des millions de dollars, un par un, dans tout le système ‑ c’est là la réponse.
English: Since he considered that in those circumstances the outcome of the case depended on the interpretation of the Directive, the Pretore di Pinerolo stayed the proceedings and referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige dépendait de l'interprétation de la directive, le Pretore di Pinerolo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In early 1979, after Coleman was briefly keyboard player in that band, he and Ferguson defected to form Killing Joke with Geordie and bassist Martin "Youth" Glover.
French: Leur rock symphonique et puissant a été, est toujours, une importante source d'inspiration pour des grands groupes comme Nirvana, Soundgarden, Metallica etc.
English: Lau et al. compared home inventory data with pharmacy records (where patients have been assigned to a pharmacy) and found considerable agreement.
French: Lau et coll. ont comparé les résultats des inventaires à domicile avec les dossiers des pharmacies (lorsque les patients devaient se rendre à une pharmacie désignée) et constaté qu’il existait une forte concordance.
English: In contrast, Singapore had informed the Committee that, at the time it reported its 2004 data, it had not yet determined whether the excess methyl bromide imports would be directed towards exempt quarantine and pre-shipment applications or other non-exempt applications.
French: Au contraire, lors de la communication de ses données de 2004, Singapour avait informé le Comité ne pas avoir encore déterminé si les importations excédentaires de bromure de méthyle seraient utilisées à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition ou pour d'autres applications.
English: (Signed) Ahmed A.  Own Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Ahmed A. Own
English: 5) Buffet wants prior approval on a number of items, including expenditures, and requests 30 days to give his approval.
French: 5) Buffet veut bénéficier d'un délai de 30 jours pour approuver un certain nombre de décisions, notamment celles ayant trait aux dépenses.
English: < PROTECTION SERVICES:
French: Inscrire tous les services de protection à l'enfance qui sont offerts.