ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LAPIERRE ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT FOR DREDGING PROJECTS IN THE GASPÉ PENINSULA, QUEBEC  MAY 2, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec JEAN-C. LAPIERRE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE EN GASPÉSIE, AU QUÉBEC  LE 2 MAI 2005
English: In fact, Air Canada's regional airlines deserve an "A" for the quality of service they provide.
French: En fait, les sociétés régionales d'Air Canada méritent un A pour la qualité de leurs services.
English: The potential impacts to the access corridor infrastructure from flooding were addressed by the Proponent through project design and related mitigation measures, including:
French: Dans la conception du projet et avec les mesures d’atténuation envisagées, le promoteur a pris en compte l’impact potentiel des crues et inondations sur les infrastructures du corridor d'accès, comme suit :
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 2005-2006 DND/FC Ombudsman’s Report To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: The issue of unauthorized cable retransmissions required resolution.
French: La question des retransmissions par câble non autorisées doit trouver une solution.
English: Arabic- summer 2006 2006-07-31 Open file
French: Arabic- summer 2006 2006-07-31 ouvrir le fichier
English: Related expenditures amounted to $14,231,340 gross ($13,402,720 net) for the period.
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice s'est élevé à 14 231 340 dollars (montant net : 13 402 720 dollars).
English: The reality of collapsed airlines such as Canada 3000, Ansett Airlines and Sabena leaving travellers temporarily stranded around the world will dampen some renewed enthusiasm towards air travel.
French: Toutefois, les centres où la clientèle y vient en voitures – le Vermont, le Maine, le New Hampshire – rapportent une hausse de 8 p.100 dans la vente des laisser-passer de ski, typiquement les laisser-passer achetées par les gens qui demeurent tout près connaissent une hausse de 12 p.100 sur l'année dernière.
English: Since services are generally non-traded, manufacturing productivity statistics may be more useful for gauging the competitiveness of domestic traded goods.
French: Étant donné que les services ne sont généralement pas échangeables sur le plan international, les statistiques ayant trait à la productivité dans le secteur manufacturier permettent peut-être de mieux évaluer la compétitivité des biens échangeables produits au pays.
English: ▪ What is West Nile virus? ▪ How do people get infected with West Nile virus? ▪ Who is more likely to get sick after being infected with West Nile virus? ▪ When is the risk greatest? ▪ What can people do to reduce their risk of West Nile virus infection? ▪ If a person is infected with West Nile virus, does the person develop life long immunity to future infection by the virus? ▪ What types of birds carry West Nile virus? ▪ How do I report dead birds? ▪ What types of mosquitoes spread West Nile virus?
French: ▪ Qu'est-ce que le virus du Nil occidental? ▪ Comment le virus du Nil occidental se transmet-il? ▪ Qui est plus susceptible d'être malade après avoir été infecté par le virus du Nil occidental? ▪ Quand le risque est-il à son paroxysme? ▪ Que peut-on faire pour diminuer les risques? ▪ Si une personne est infectée par le virus du Nil occidental, développe-t-elle une immunité permanente à toute infection par le virus dans l'avenir? ▪ Quels types d'oiseaux sont porteurs du virus du Nil occidental? ▪ Comment puis-je signaler des oiseaux morts? ▪ Quels types de moustiques propagent le virus du Nil occidental?
English: It has also been agreed that the survey data, especially from next generation surveys, will be placed on an investment monitoring and governance platform.
French: Il a par ailleurs été convenu que les données des enquêtes, notamment de celles à venir, seraient hébergées sur une plate-forme consacrée au suivi et à la gouvernance des investissements.
English: World Health Organization, Proportion of births attended by a skilled health worker: 2008 updates.
French: Organisation mondiale de la Santé, Proportions d'accouchements en présence de soignants qualifiés, chiffres mis à jour en 2008.
English: The Registrar informed the open-ended Working Group that, in addition, the US$ 50,000 to be appropriated to the Working Capital Fund in 2002 was no longer required and would be returned to the States parties, as part of savings in 2004.
French: Le Greffier a informé le Groupe de travail à composition non limitée, qu'en outre, les 50 000 dollars qui devaient être crédités au Fonds de roulement en 2002 n'étaient plus nécessaires et seraient remboursés aux États Parties au titre des économies réalisées en 2004.
English: At the seminar of 30 May 2006, a number of EQUAL projects were analysed and discussed. These were chosen mainly due to the concrete, innovative and transferable nature of their actions, whether in other local or regional contexts or as part of the national or European social dialogue.
French: Lors du séminaire du 30 mai 2006, un certain nombre de projets EQUAL ont été analysés et discutés; ils ont été choisis principalement en raison du caractère concret, innovant et transférable de leurs actions, que ce soit dans d’autres contextes locaux ou régionaux ou dans le cadre du dialogue social, national ou européen.
English: Contacts for further information……………………………………………………………….
French: Renseigneme nts supplémentaires …………………….…………………………..….
English: The decay rate constant varies only slightly with temperature over the 20–60 °C range, leading to Arrhenius activation parameters of Ea = 0.5 ± 0.2 kcal/mol and log A = 5.7 ± 0.2.
French: Dans la plage de température allant de 20 à 60 °C, la constante de la vitesse de désactivation ne varie que faiblement avec la température; ce qui conduit aux paramètres d'activation d'Arrhenius Ea = 0,5 ± 0,2 kcal/mol et log A = 5,7 ± 0,2.
English: • Registering a Charity for Income Tax Purposes - T4063 Operating Day-to-Day
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire - RC4143 Fonctionnement quotidien
English: REQUESTS the Commission to draft and finalize the Terms of Reference for the review in consultation with the Permanent Representatives Committee (PRC), taking into account the views of PAP;
French: Demande à la Commission d'élaborer et de finaliser les termes de référence pour la révision, en consultation avec le Comité des représentants permanents (COREP), en tenant compte des vues du PAP;
English: Landfill sites are getting fuller by the day.
French: Les sites d'enfouissement sont de plus en plus pleins.
English: During the debate on the report, Mike Hancock (United Kingdom, Liberal Group) said that if the European Union failed to heed the report and listen to the representatives of national parliaments, it would "fall, and fall very hard", causing "substantial damage to the cause of Europe and accountability".
French: Pendant la discussion sur le rapport, M. Mike Hancock (Royaume-Uni, Groupe libéral) a déclaré que si l’Union européenne négligeait de prendre ce document en compte et d’écouter les représentants des parlements nationaux, elle courrait à l’échec et « sa chute serait très dure », ce qui « porterait un grave préjudice à la cause européenne et saperait l’obligation de rendre compte ».
English: Severability: If any provision(s) of these Official Rules are held to be invalid or unenforceable, all remaining provisions hereof will remain in full force and effect.
French: LIMITATIONS OF LIABILITY: YOU INDEMNIFY AND AGREE TO KEEP INDEMNIFIED GOOGLE AND ITS PARENTS, AFFILIATES OR SUBSIDIARIES AND THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES AND ASSIGNS AT ALL TIMES FROM AND AGAINST ANY LIABILITY, CLAIMS, DEMANDS, LOSSES, DAMAGES, COSTS AND EXPENSES RESULTING FROM (i) YOUR PARTICIPATION IN THE CONTEST; (ii) USE OR ACCEPTANCE OF ANY PRIZE WON; AND/OR (iii) ANY ACT, DEFAULT OR OMISSION OF YOURS IN BREACH OF THESE OFFICIAL RULES.
English: This is true whether the treaty in question was made by the French Crown, the British Crown, the Crown in right of Canada, or the Crown in right of a province.
French: Cela est vrai pour tous les traités, qu'ils aient été conclus par la Couronne française, la Couronne britannique, la Couronne du chef du Canada ou la Couronne du chef d'une province.
English: "Design drives branding, and good design transcends borders," explains Sonja.
French: « L’image de marque est étroitement liée au design, et un design génial transcende les frontières, explique Mme Perovic.
English: Consideration of ADS was not as far advanced as the evaluation of CAATS.
French: Une autre option de réglementation concerne les conditions d'utilisation de certaines installations.
English: (b) To hold problem-oriented discussions during the CEP session based on a few major recommendations of policy nature emerging from the EPR report of the country under review.
French: b) Organiser des débats axés sur tel ou tel problème aux sessions du Comité, sur la base de quelques recommandations de politique générale formulées dans le rapport sur l'EPE du pays étudié.
English: Individuals with syphilis are at increased risk of acquiring other STIs and blood-borne pathogens, and are at increased risk of both contracting and transmitting HIV(56).
French: Ce médicament n’est toutefois pas en vente au Canada actuellement, et l’accès à un approvisionnement à l’étranger se fait uniquement par le Programme d’accès spécial de Santé Canada.
English: When would you like to stay at the Auberge des Vieux Moulins Banaux?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Auberge des Vieux Moulins Banaux ?
English: "… point out that the rules of the European Union do not oblige beneficiary countries to send either the names or the signatures of officials authorized to sign certificate of origin Form A.
French: «… signaler que les règles de l'Union européenne n'obligent pas les pays bénéficiaires à communiquer le nom ni la signature des personnes autorisées à signer le certificat d'origine Formule A.
English: I do so because of our experience in Ireland and what happened to Irish workers and the mostly foreign workers who replaced them in Irish ferries.
French: Je suis favorable à la proposition en raison de l'expérience que nous avons vécue en Irlande avec les équipages de transbordeurs et les travailleurs - pour la plupart étrangers - qui les ont remplacés au sein de la compagnie Irish Ferries.
English: Cadmium (Cd) is a nonessential heavy metal that is highly toxic to living cells at very low concentrations.
French: Le cadmium (Cd) est un métal lourd non essentiel et très toxique pour les cellules vivantes à de très faibles concentrations.
English: Of the total number of changes, 458 affected the CSD code (28 of them due to structural changes), 157 affected the name and 587 affected the status (485 of them due to a global change for Quebec).
French: Du total des changements, 458 ont affecté le code de la SDR (dont 28 à cause de changements structuraux), 157 ont affecté le nom et 587 le statut (dont 485 à cause d'un changement global au Québec).
English: In that connection, I should like to inform the Council that in a letter dated 8 October 2003 addressed to Mr. Tesfaye Maru, Deputy United Nations Humanitarian Coordinator in the three northern governorates, Ambassador Steven Mann, Coalition Provisional Authority Senior Adviser, Oil-for-Food Transition Team, North, stated as follows.
French: À cet égard, je voudrais informer le Conseil que dans une lettre en date du 8 octobre 2003, adressée à M. Tesfaye Maru, Coordonnateur adjoint des opérations humanitaires des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord, l'Ambassadeur Steven Mann, Conseiller principal de l'Autorité provisoire de la coalition dans l'Équipe de transition « pétrole contre nourriture » pour le nord, a indiqué :
English: He was pleased to hear that United Nations principles were used to guide policy relating to internally displaced persons, but was concerned by the statement in paragraph 342 of the report to the effect that 95 per cent of such persons were living in protected camps.
French: L'orateur constate avec satisfaction que l'on s'est inspiré des principes des Nations Unies pour l'élaboration de politiques relatives aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, mais il se dit préoccupé par l'affirmation contenue au paragraphe 342 du rapport selon laquelle 95 % des personnes susmentionnées vivent dans des camps protégés.
English: • A bachelor's degree in biology, geography, environmental sciences, natural resource management, or a related subject A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Baccalauréat en biologie, en géographie, en sciences environnementales, en gestion des ressources naturelles ou dans une discipline connexe Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: (A full description of survey design and methods may be found at the end of this document.)
French: (Une description complète de la conception et des méthodes de l’enquête se trouve à la fin de ce document.)
English: THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT The European Union and Canada will work together to promote the rapid and widespread ratification of or accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, and to cooperate for the effective implementation of the Statute.
French: LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE L'Union européenne et le Canada conjugueront leurs efforts pour inciter de nombreux pays à ratifier sans délai le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou à y adhérer, et peut coopérer à la mise en œuvre effective de ce statut.
English: Bulgaria’s legislation is to a large extent aligned with the Convention on the Protection of the European Communities Interests and its Protocols.
French: La législation bulgare est largement alignée sur la Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et ses protocoles.
English: In Bulgarian legislation there is no special road sign for accident black spots.
French: La législation bulgare ne prévoit aucun signal particulier pour les "points noirs".
English: Trafficking in land should be criminalized as a well-defined offence in the Penal Code.
French: Le trafic de terrains devra être qualifié de délit dans le Code pénal.
English: In order to ensure that these tasks are carried out, individuals and corporate bodies must, in the cases established by Kazakh legislation, provide State bodies with the necessary information, including both paper and electronic documents.
French: Pour garantir la réalisation de cette tâche, les personnes physiques et morales sont tenues, dans les cas prévus par la loi, de fournir aux organes de l'État toutes les données nécessaires, y compris les données documentaires et les documents électroniques.
English: Because this computer software and office equipment can become obsolete before you can fully deduct their cost for income tax purposes, you can elect to include the Class 8 property in a separate class.
French: Étant donné que les logiciels et le matériel de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l'impôt sur le revenu, vous pouvez choisir d'inclure les biens de la catégorie 8 dans une catégorie distincte.
English: The negotiations were difficult at times, but the truth is that an agreement was reached, and this point should be underlined as being very positive.
French: Les négociations ont été par moments difficiles, mais la réalité est qu'un accord a été trouvé, ce qu'il convient de souligner comme étant positif.
English: (d) Administrative/Language Assistant: at the Local level, the proposed position will be responsible for: (i) providing translation and interpretation support, as required; (ii) carrying out overall functions related to staff/personnel administration within the Unit; (iii) supporting the international personnel of the Unit on general administrative matters relating to visas, licences, and security; (iv) when required, providing accurate oral translation in meetings with government authorities and other interlocutors and translating documents; (v) when required, providing interpretation of speeches and statements, from both Dari (and possibly Pashto) to English and vice versa; and (vi) assisting Officers within the Unit in their liaison with Afghan interlocutors.
French: d) Un assistant administratif/assistant linguistique (agent local), chargé des tâches suivantes: i) effectuer des tâches de traduction et d'interprétation; ii) remplir des fonctions générales d'administration du personnel dans le Groupe; iii) assurer une assistance au personnel recruté sur le plan international en ce qui concerne les questions administratives générales (visas, permis, sécurité); iv) le cas échéant, assurer une interprétation fidèle lors des réunions avec les membres de l'Administration afghane et d'autres interlocuteurs, et traduire des documents; et v) le cas échéant, interpréter des discours et des déclarations du dari (et éventuellement du pachtou) vers l'anglais et inversement; et vi) assister les administrateurs du Groupe lors de leurs entretiens avec des interlocuteurs afghans.
English: Library and Information Services Sector
French: Secteur de la bibliothèque et des services d'information
English: Complaints against [May Subd Geog] …, Plaintes contre [article] [se subd. géogr.]
French: Medals [May Subd Geog] Médecine [se subd. géogr.]
English: • the work does not involve dredging, infilling or excavating the bed or bank of the watercourse,
French: • les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage ou d'excavation du lit ou des berges du cours d'eau;
English: These views were provided to the Minister for her consideration in making her determination on next steps.
French: Ces opinions ont été transmises à la ministre aux fins de considération pour la détermination des prochaines étapes.
English: You need to include grain products as part of your daily diet.
French: Vous devez consommer tous les jours des produits céréaliers comme le pain, le riz et les pâtes.
English: Since both the Swedes and the asylum-seekers participated in the same performances, a common experience allowed different cultural interpretations.
French: Des Suédois et des demandeurs d'asile ayant participé aux mêmes représentations, ce vécu commun a rendu possibles des interprétations culturelles différentes.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site.
French: ´ ´ Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web.
English: Through its interdependent business lines and matrix structure, the Department is organized to reflect these profound linkages.
French: De plus, ils contribuent à accroître la capacité de tous les intervenants d'apporter des changements qui amélioreront leur qualité de vie.
English: Prepare a field trial plan 1.2.
French: Préparer un plan pour les expériences en mer 1.2.
English: It is indeed deplorable that the propensity of certain permanent members to abuse the Security Council as an instrument of pressure has prevented them from even considering a multitude of alternatives presented by Iran and others that could, and still can, guarantee Iran's rights and at the same time preclude any possibility of diversion, and in the process strengthen the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Next >>
French: Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) Page suivante >>
English: Macallum was a pioneer of medical and biological research and teaching in Canada, best remembered for his contributions to the Faculty of Medicine of the University of Toronto and to the early years of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL.
French: Il est surtout connu pour sa contribution à la faculté de médecine de l'U. de Toronto et au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC) à ses débuts.
English: Imports are forecast to increase significantly, as a result of lower domestic supply and strong demand for ethanol production and animal feed.
French: Les importations sont appelées à s'accroître sensiblement en raison de l'offre réduite au pays et de la forte demande en vue de la production d'éthanol et de l'alimentation animale.
English: The Committee also recommends that the State party encourage the active, positive and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the coordination of the implementation of the Convention and the follow-up to the concluding observations of the Committee.  Definition of the child
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'encourager la société civile, y compris les ONG, à prendre une part active, constructive et systématique à la promotion des droits de l'enfant, en l'associant notamment aux efforts de coordination de la mise en œuvre de la Convention et au suivi des observations finales du Comité.
English: Lithium ion batteries subject to this provision shall be marked with its Watt-hour rating on the outside case;”
French: Dans le cas des accumulateurs ou des piles au lithium-ion qui sont soumises aux présentes dispositions, l'énergie nominale en wattheures doit être inscrite sur l'enveloppe extérieure;».
English: In addition, all problems encountered with each of the devices used and a description of all subsequent therapies must be recorded in order to appropriately assess the device's association to the cause of a complication.
French: De plus, il faut noter tous les problèmes survenus avec chaque instrument et décrire tous les traitements ultérieurs afin de pouvoir évaluer de manière appropriée l'association entre l'instrument et la cause de la complication.
English: On April 28, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [6] On April 29, 1998, the Tribunal granted Nuvo leave to intervene in the matter.
French: Le 28 avril 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [6] . Le 29 avril 1998, le Tribunal a autorisé Nuvo à intervenir dans l’affaire.