ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: LAC Gravell, despite serious injuries, which proved fatal, gallantly endeavoured to rescue his pilot from the blazing wreckage of their crashed Tiger Moth Aircraft.
French: L'aviateur- chef Gravell, malgré ses graves blessures qui s'avérèrent fatales, réussit dans un geste chevaleresque à sauver son pilote de l'épave en flammes de leur avion Tiger Moth qui venait de s'écraser.
English: Not only must the CF be prepared for future conflict in an Information Age, but it must do so as efficiently as possible.
French: Les FC ne doivent pas seulement être préparées pour les conflits de l’avenir à l’ère de l’information, mais elles doivent l’être d’une façon aussi efficace que possible.
English: From the airport : approximatively 28 € (about 20min drive).
French: A partir de l'aéroport : 25 mn pour environ 38 €.
English: Many of us were trapped in the lifts which were, of course, stopping at every floor to admit colleagues who were hurrying to get there, and a large number of us arrived just a few minutes before the vote.
French: Beaucoup d'entre nous se sont trouvés coincés dans les ascenseurs, qui s'arrêtaient à tous les étages, et c'est tout à fait naturel, pour prendre les collègues qui se précipitaient, et nous nous sommes trouvés là, très nombreux, à arriver quelques instants seulement avant le vote.
English: Encouragingly, the Austerlitz Bridge in Mitrovica saw more than 2,600 crossings without reports of any incident.
French: Il est encourageant de noter qu'il y a eu plus de 2 600 passages sur le pont d'Austerlitz à Mitrovica, sans qu'aucun incident n'ait été rapporté.
English: The Division's mission is to assist Member States in ensuring that their governance systems, administrative and financial institutions, human resources and policy development processes function in an effective and participatory manner by fostering dialogue, promoting and sharing information and knowledge, and providing technical and advisory services.
French: Sa mission consiste à aider les États Membres à faire en sorte que leurs systèmes de gouvernance, leurs institutions administratives et financières et leurs processus en matière de ressources humaines et d'élaboration de politiques fonctionnent de façon efficace et participative, grâce au dialogue, à l'échange d'informations et de connaissances et à la fourniture de services techniques et de conseil.
English: As a result, the provincial growth rate fell from 7.5% in 1997 to 1.2% in 1998 and 0.9% in 1999.
French: Il semble que la Saskatchewan soit sortie indemne de la crise asiatique, mais les données agrégées sur la croissance ne révèlent pas tout.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of SQ, Basic Military Occupational (MOC) Training for Signal Operators takes about six months and is given at the Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) in Kingston, Ontario.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© la SQ, le cours professionnel de niveau Ã©lÃ©mentaire des opÃ©rateurs des transmissions est dâ€™une durÃ©e dâ€™environ six mois et est offert Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes Ã Kingston (Ontario).
English: Another generous donation to Fisher House To Recipient's name Recipient's email *
French: Un autre don généreux pour la maison Fisher À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In Advanced Uses , we finish up with topics which only the brave or very skilled users will want to put to practice.
French: Enfin, la partie Utilisations avancées traitera de sujets que seuls les téméraires ou les lecteurs expérimentés voudront mettre en pratique.
English: Mobile police stations had been introduced to enable a faster response time.
French: Des postes de police mobiles ont été créés de manière à réagir plus rapidement aux incidents.
English: 2.7 Where the objectives of the parties cannot be met through the process of land selection, negotiations at the time of land selection may provide the Gwich'in with special harvesting rights for fish and for other species of wildlife in designated areas.
French: 2.7 Dans les cas où le processus de sélection des terres ne permet pas aux parties de réaliser leurs objectifs, il est possible, au cours de ces négociations, d'accorder aux Gwich'in des droits spéciaux en matière de récolte de poissons et d'autres espèces d'animaux sauvages dans des régions désignées.
English: Once a decision has been rendered on this issue in the context of Ms. McKay-Panos' complaint, the Agency will address the other complaints.
French: Dès qu'une décision aura été rendue à cet égard dans le contexte de la plainte de Mme McKay-Panos, l'Office se penchera sur les autres plaintes.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that on 3 July 2006, the Cambodian and international judges were sworn in, and, immediately after taking up their duties, invited the public and several experts to comment on the rules of procedure of the Chambers.
French: Il note avec satisfaction que le 3 juillet 2006 les juges nationaux et internationaux qui composent le tribunal ont prêté serment et qu'immédiatement après ils ont invité le public et certains experts à leur faire part de commentaires sur le règlement intérieur des chambres extraordinaires.
English: The Tribunal notes various factors which it cannot ignore, and which it feels explain many things.
French: Le Tribunal note divers facteurs qu’il ne peut ignorer, et qui expliquent bien des choses selon lui.
English: TOTAL MENTIONS Parliamentarians PAC CESD Base:
French: RÉPONSES DONNÉES Parlementaires CPCP CPEDD Base :
English: Some options the First Nations and Inuit Home and Community Care Program has are to:
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: – Networking needs to be enhanced with expanded involvement of researchers across the themes.
French: – Il faut accroître le travail en réseau en faisant participer davantage les chercheurs d’un thème à l’autre.
English: Summary Information Reason for Existence The Canada School of Public Service provides one-stop access to the common learning that a modern 21st century public service needs to effectively serve Canada and Canadians.
French: Renseignements sommaires Raison d’être L’École de la fonction publique du Canada offre un accès centralisé à l’apprentissage commun dont une fonction publique moderne du XXIe siècle a besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: As to me have explained in other firm, traces from a leaking does not remain only in the event that neighbours have filled in you with pure flowing water.
French: Comme m'ont expliquГ© dans une autre sociГ©tГ©, des traces de protechki il ne restera pas seulement dans le cas oГ№ les voisins vous ont inondГ© de l'eau courante propre.
English: You now could directly switch into the edit-mode after starting CaTrain.
French: Vous pouvez maintenant passer directement au mode "édition" après avoir lancer CaTrain.
English: There is an enhanced and widespread awareness of the importance of intellectual property in general, and of the legal implications of the TRIPS Agreement in particular.
French: L’importance de la propriété intellectuelle en général et des répercussions juridiques de l’Accord sur les ADPIC en particulier est maintenant mieux connue dans un plus grand nombre de pays.
English: Tetrahydrofuran CAS No. 109-99-9 13 new under Other Groups and Mixtures: i.
French: Tétrahydrofuranne N° du CAS 109-99-9 13 nouvelles substances dans d'autres groupes et mélanges : i.
English: 18 This is quite a complex technical problem that doesn't have any real consequence specific to homeworkers.
French: 18 Il s'agit d'un problème technique assez complexe qui n'a pas de véritable conséquence propre aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: The determination of the precise nature and scope of such measures is also left to the judgment and discretion of each State Party, and the United States maintains its position that, consistent with the Convention, special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection may or may not in themselves be race-based.
French: La décision concernant les types de mesures à prendre et leur portée est également laissée à l'appréciation de chaque État partie et les États-Unis maintiennent leur position selon laquelle, conformément à la Convention, des mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de cette protection peuvent en elles-mêmes être ou ne pas être fondées sur la race.
English: Articles in community newsletters, displays, websites, and audio/visual presentations are keeping the local public aware of activities, volunteer opportunities, workshops, and meetings to support the stewardship for the Karner Blue.
French: Des articles publiÃ©s dans les bulletins locaux, des panneaux dâ€™information, des sites Web et des prÃ©sentations audiovisuelles tiennent la communautÃ© informÃ©e des activitÃ©s, des occasions de participer Ã titre de bÃ©nÃ©vole, des ateliers et des rÃ©unions visant Ã appuyer la gestion du bleu mÃ©lissa.
English: Improve co-ordination between relevant public services Existing and new European and national legislation should be harmonised and screened for potential barriers (e.g. manning, vessels, boatmasters’ certificates, intermodal documentation).
French: Une meilleure coordination de tous les services publics concernés est donc nécessaire (par exemple entre la Commission européenne, la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la commission du Danube et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU).
English: The third thing he mentioned is that financial supervision is being conducted on too national a basis.
French: La troisième chose qu'il a mentionnée, c'est que la surveillance financière se déroule à un niveau trop national.
English: Post-Cabinet briefing - dinner Date(s): 2004-09-07 Attendees:
French: Date(s) : 2004-09-07 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: In contrast, levels may have dropped substantially in lake trout through the 1990s though more research is needed to confirm this.
French: On croit cependant qu’elles ont grandement baissé dans les touladis durant les années 1990, bien qu’il faille d’autres études pour le confirmer.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations, to whom the Council extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, que le Conseil de sécurité a décidé d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: This technical glossary defines several words and expressions used in forest fire protection and management.
French: Ce lexique technique définit plusieurs des mots et des expressions employés en protection contre le feu et en gestion des incendies de forêt.
English: The cabinets were declared surplus following a major refit of offices to maximize space and accommodate GST staff being moved from another building.
French: Les classeurs avaient été déclarés excédentaires à la suite d'un réaménagement important des locaux, entrepris pour maximiser l'espace et accueillir du personnel de la TPS provenant d'un autre immeuble.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 28–30, 2006 Attend meeting with UNDP, UNICEF, IPA, NYU, PRMNY and Helen Keller International for an award ceremony $2,360.15**
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 28 au 30 nov. 2006 Participer aux réunions avec le PNUD, l’UNICEF, l’IPA, le NYU, le PRMNY et Helen Keller International pour une cérémonie de reconnaissance.
English: President: Mr. ČEKUOLIS (Lithuania),
French: Président: M.  ČEKUOLIS (Lituanie)
English: Articles 354 et seq. of the Criminal Code punish the kidnapping of minors and make a distinction between kidnapping involving fraud or violence and kidnapping that does not involve either fraud or violence.
French: Les articles 354 et suivants du Code pénal sanctionnent l'enlèvement de mineur et distinguent selon que l'enlèvement a eu lieu par fraude ou violence ou sans fraude ni violence.
English: In a number of cases, the Bank intermediated its lending through a commercial bank which was able to offer the Bank an acceptable guarantee.
French: Dans certains cas, la Banque a accordé ses prêts par l’intermédiaire d’une banque commerciale à même de lui proposer une garantie acceptable.
English: Pauillac Pécharmant Pernand-Vergelesses or Pernand-Vergelesses Côte de Beaune or Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-Villages Pessac-Léognan Petit Chablis, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Pineau des Charentes Pinot-Chardonnay-Macôn Pomerol Pommard Pouilly Fumé Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-sur-Loire Pouilly-Vinzelles Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Puisseguin Saint-Émilion Puligny-Montrachet or Puligny-Montrachet Côte de Beaune or Puligny-Montrachet Côte de Beaune-Villages Quarts-de-Chaume
French: Pauillac Pécharmant Pernand-Vergelesses ou Pernand-Vergelesses Côte de Beaune ou Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-Villages Pessac-Léognan Petit Chablis, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Pineau des Charentes Pinot-Chardonnay-Macôn Pomerol Pommard Pouilly Fumé Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-sur-Loire Pouilly-Vinzelles Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Puisseguin Saint-Émilion Puligny-Montrachet ou Puligny-Montrachet Côte de Beaune ou Puligny-Montrachet Côte de Beaune-Villages Quarts-de-Chaume
English: To involve Aboriginal youth in the management of CCAY through youth advisory committees.
French: Faire participer les jeunes Autochtones à la gestion du volet CCJA par l'entremise des comités consultatifs de jeunes.
English: Identification (Actions 0 and 1) The Identification Stage defines the problem(s), defines who the stakeholders are and identifies a number of possible solutions.
French: Les neuf thèmes EQUAL Employabilité Thème A Faciliter l’accès et le retour à l’emploi des personnes confrontées à des difficultés d’insertion ou de réinsertion professionnelle sur un marché du travail qui doit être ouvert à tous.
English: (5) Subsection (2.1) applies (and subsection (2) does not apply) in respect of a distribution of a property (other than a share of the capital stock of a non-resident-owned investment corporation or property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii)) by a trust to a non-resident taxpayer (including a partnership other than a Canadian partnership) in satisfaction of all or part of the taxpayer’s capital interest in the trust.
French: (5) Le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique à la distribution d’un bien par une fiducie à un contribuable non-résident (y compris une société de personnes autre qu’une société de personnes canadienne), effectuée en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie, sauf si le bien est une action du capital-actions d’une société de placement appartenant à des non-résidents ou est visé à l’un des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii).
English: Mr. Blom had made a negative evaluation of  the complainant's skills in professional relationships in his  performance review record file for 1983, and added the following  note:
French: M. Blom avait fait une  évaluation négative des capacités du plaignant en matière de relations  professionnelles dans sa fiche d'évaluation de rendement pour l'année 1983  en plus d'ajouter la note suivante:
English: I want to hear Parliament’s proposals, as they will be an essential contribution to our joint thinking.
French: Je veux entendre les propositions du Parlement, car elles constitueront une contribution essentielle à notre réflexion commune.
English: It has increased their confidence and really given them a chance to contribute," Chief Cleroux says.
French: La formation qu’ils suivent accroît leur confiance et leur permet de contribuer de façon significative », a expliqué le Pm 1 Cleroux.
English: Barriers to technology transfer should be identified and eliminated
French: • Les obstacles au transfert de technologie devraient être identifiés et éliminés;
English: What will happen to the character's equipment when I change its race?
French: Selon la technique, il peut être nécessaire d’utiliser un type ou une combinaison de types de runes. Les runes ont un temps de recharge après utilisation ; les chevaliers de la mort peuvent personnaliser la rangée de six runes qui sera disponible à tel ou tel moment, lesquelles pourront l’aider à remplir tel ou tel rôle.
English: The contractor shall provide personnel with specific qualifications in regards to installation and design of cabling technology. a.
French: L’entrepreneur doit fournir du personnel ayant des compétences particulières concernant l’installation et la conception de la technologie de câblage. a.
English: The provinces and territories are responsible for the bulk of Canada’s core national highway system.
French: Nouveau Fonds pour l’infrastructure routière et frontalière, et initiative de la porte d’entrée canadienne du Pacifique Les routes principales du réseau national sont un actif très important pour le pays.
English: It is important that the United Nations play a crucial and leading role in the global response to terrorism.
French: Il est important que l'ONU joue un rôle essentiel et prépondérant dans la réponse mondiale au terrorisme.
English: It was important therefore that all the relevant local, national and external actors should provide adequate support on a continuous basis.
French: Par conséquent, il est essentiel que tous les acteurs concernés - aussi bien locaux et nationaux qu'extérieurs - apportent une aide appropriée de manière durable.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 47 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: (11) À partir de 2013, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: It is up to us politicians to continue listening to these professionals and to develop public port services on a European scale, which are the only possible guarantor of safety, legality, continuity and quality, of the preservation of past achievements in the field of social welfare and of respect for the environment.
French: À nous, hommes politiques, de continuer à écouter ces professionnels et d’élaborer à l’échelle européenne des services portuaires publics, seuls capables de garantir la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, les acquis sociaux et le respect de l’environnement.
English: If the information was available on time, then the Committee on Fisheries and Parliament would expedite the report and make this available, together with approval, if necessary, prior to any payment being made.
French: Si l'information était disponible à temps, la commission de la pêche et le Parlement devraient expédier le rapport et, le cas échéant, le rendre disponible ainsi que l'approbation, avant tout paiement.
English: CNMI2008.doc - 51KB - Minutes from CSCN TIF 78 (Sint Maarten Application to Join the NANP) conference call that took place on June 24, 2008.
French: CNMI2008.doc - 51 ko - Minutes from CSCN TIF 78 (Sint Maarten Application to Join the NANP) conference call that took place on June 24, 2008.
English: The consequences can be grave -- everything from circulatory problems with amputations and diabetic retinopathy, which is now one of the leading causes of blindness in Canada.
French: Les conséquences peuvent être graves, allant de problèmes circulatoires avec amputations à la rétinopathie diabétique, une des principales causes de la perte de vision au Canada aujourd'hui.
English: • Partner representatives will meet at the mid-term of the program to evaluate the program and suggest improvements.
French: • Des représentants des partenaires se rencontreront à mi-parcours dans le programme pour l'évaluer et proposer des améliorations.
English: In particular, we profiled the 24 most highly polluted cities and produced a pre-posting briefing module on life at hardship posts.
French: En particulier, nous avons ciblé les 24 villes les plus polluées et produit un module de breffage préalable à l'affectation sur la vie dans les postes difficiles.
English: Toronto May 9, 2001 PATRICK LACOURTE  Chief Agent [20-4-o] SHIPPERS FOURTH LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 10, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 9 mai 2001 L'agent principal  PATRICK LACOURTE [20-4-o] SHIPPERS FOURTH LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: He was appreciated both for his immense, solidly grounded professional talents and for his great and admirable human qualities.
French: Il était estimé tant pour ses solides et immenses capacités professionnelles que pour ses très grandes et admirables qualités humaines.
English: • National Occupational Classification (NOC) code;
French: • le code de la Classification nationale des professions (CNP)
English: In this regard, we welcome the process of signing of Memoranda of Understanding between the ODIHR and the Central Asian participating States.
French: A cet égard, nous nous réjouissons du processus de signature de mémorandums d’accord entre le BIDDH et les Etats participants d’Asie centrale.