ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registered person or company should notify (disclosure by person or company) that the raw material will be exported and the necessary fees should be paid.
French: Ladite personne ou ladite société doit indiquer que les matières premières seront exportées et acquitter les redevances requises.
English: The pregnancy-maternity allowance shall be 70 per cent of the daily average wage.
French: Cette allocation correspond à 70 % du salaire moyen journalier.
English: (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties payable on the goods as accounted for on the original form B 3. (b) 1st line "As Claimed" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties payable on the goods under the corrected classification number.
French: Réexamen de classement tarifaire, changement ne touchant pas les recettes Cet exemple montre un changement de numéro de classement qui n’entraîne aucun changement dans les recettes déclarées. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le total des droits exigibles sur les marchandises selon la déclaration originale faite au moyen de la formule B 3. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le total des droits exigibles sur les marchandises selon le nouveau numéro de classement.
English: At its resumed organizational session for 2008, the Council adopted one resolution and four decisions concerning organizational matters.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2008, le Conseil a adopté une résolution et quatre décisions relatives aux questions d'organisation.
English: Discussions took place on the understanding that:
French: Les délibérations ont eu lieu étant entendu que :
English: The President said that he had received a document highlighting several issues about problems associated with the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Président a signalé qu'il avait reçu un document soulevant plusieurs questions relatives aux problèmes que connaît l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Draft guideline 3.1.8 sought to enunciate the fundamental principles deriving from case law and practice in that regard.
French: Le projet de directive 3.1.8 vise à énoncer les principes fondamentaux émergeant de la jurisprudence et de la pratique à cet égard.
English: • 16/11/2007 Award winning Opportunity Europe in Belfast Several thousand schoolchildren and young people from Northern Ireland attended an award winning European event, Opportunity Europe, in Belfast this week.
French: La Commission organise un concours pour les jeunes entre 12 et 18 ans sur l’Union européenne et la non-discrimination.
English: Recently, they have been concerned that this should be seen as a gender equality issue as it originated with women's groups.
French: Ils veulent maintenant présenter ce dossier comme une question d'égalité entre les sexes, puisque la demande initiale avait été faite par les groupes de femmes.
English: Apart from feedback from these committees, which helps ensure that the initiatives or proposals being developed fit within the agency's mandate and that they respond to, and are appropriately aligned with, government priorities, it provides senior management with an opportunity to ensure the proposals conform to Treasury Board policy requirements and fit within the agency's delegation limits.
French: Outre les commentaires formulés par ces comités, qui contribuent à s'assurer que les initiatives ou les propositions élaborées cadrent avec le mandat de l'Agence, soient harmonisées avec les priorités du gouvernement et y répondent, cette approche offre à la haute direction la possibilité de veiller à ce que les propositions soient conformes avec les exigences en matière de politique du CT et respectent les limites au titre de la délégation de l'Agence.
English: Mrs DREIMANE (Latvia, associate partner) – In Berlin your colleague, Mr de Grave, the co-Chairman-in-Office of the WEU Council stated that: "the EU can be proud of the results achieved as far as the institutional framework for European defence is concerned".
French: Mme DREIMANE (Lettonie, associé partenaire) (Traduction) – A Berlin, votre collègue, M. de Grave, Co-Président en exercice du Conseil de l’UEO, a déclaré : « L’UE peut être fière des résultats obtenus en ce qui concerne le cadre institutionnel de la défense européenne ».
English: Finally, Mr. Chairman, we would like to express our readiness to participate in future discussions on other relevant aspects of the draft convention, including those concerning the relationship between the draft convention and international humanitarian law.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous tenons à exprimer que nous sommes disposés à participer à de futures discussions sur d'autres aspects pertinents du projet de convention, notamment sur ceux qui concernent la relation entre le projet de convention et le droit international humanitaire.
English: As of October 2006, 24 States had volunteered.
French: Au mois d'octobre 2006, 24 États l'avaient fait.
English: Joint multiannual programming is one of the components of the European Union (EU) action plan for effective aid and one of the principles set out in the European Consensus on Development . The principles of effective programming The Commission recommends that the structure of the CSPs and its main components be guided by the following principles:
French: La programmation pluriannuelle commune est une des composantes du plan d'action de l'Union européenne (UE) pour l'efficacité de l'aide ainsi qu'une des principes énoncés dans le « consensus européen pour le développement ». Les principes d'une programmation efficiente La Commission recommande que la structure des DSP et de ses composantes essentielles soit guidée par les principes suivants:
English: As a result, we estimate the sector’s export decline was just under 2% through 2006, while a similar 2% drop is expected for 2007.
French: Nous estimons donc que le déclin des exportations du secteur a été d’un peu moins de 2 % en 2006, et nous prévoyons une baisse semblable de 2 % en 2007.
English: The results discussed so far, are mixed and do not really present a clear picture of the degree to which there may be consistent differences in the rate at which different groups switch positions. Often
French: Dans la catégorie de l’administration et du service extérieur, la probabilité est plus élevée pour les membres des minorités visibles et encore plus élevée pour d’autres membres visés par les mesures d’équité (dans une proportion de 17 p.
English: Work done in the DAS/TPP to automate laboratory operations for improved performance provides a potential model for wider application.
French: Le travail effectué au SAD/PPT pour automatiser les opérations de laboratoire et améliorer le rendement offre un modèle potentiel d'application plus générale.
English: Prince Edward Island The environmental management scenarios have a desirable impact on all indicators in Prince Edward Island.
French: Île-du-Prince-Édouard Les scénarios de gestion de l’environnement ont un impact désirable sur tous les indicateurs sur l’Île-duPrince-Édouard.
English: Lending for the environment in the Mediterranean par tner countries
French: Financement de l’environnement dans les pays par tenaires méditerranéens
English: LCDC’s role including central coordinator was discussed Dr. Erling Rud presented Simian Foamy Virus (SFV) Study on Primate handlers which will be undertaken by Health Canada.
French: Le Dr Erling Rud présente l’étude sur le spumavirus simien chez les personnes en contact avec des primates, qui sera effectuée par Santé Canada.
English: Kwong Hai Chew v. Colding et al., United States, Supreme Court, 9 February 1953, 345 U. S.
French: Goodwin-Gill, Guy S., « Mass Expulsion: Response and Responsibility », 1984 (inédit).
English: It is expected that the
French: Le coût moyen par appel est arrondi à la centaine près.
English: Lay-Off: is the termination of employment because of the discontinuance of a function or because of a lack of work.
French: Mutation avec nomination: est la nomination à un poste qui n'est pas régi par les règles concernant la promotion ou la rétrogradation.
English: • 42419 Crown Corporation - Gain on Disposal of Tangible Capital Assets Department(s) Specific:
French: • 42419 Société d'État - Gain sur disposition d'immobilisations corporelles Particulier au ministère(s):
English: Staff of the Treasury Board Secretariat prepared a series of background papers for the Panel dealing with such matters as:
French: Le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor a préparé une série de documents d’information à l’intention du Groupe indépendant portant sur des questions comme :
English: AL M 21/00 Nestable, stackable or joinable containers; Containers of variable capacity CL M 21/00 Nestable, stackable or joinable containers; Containers of variable capacity (containers only of polygonal cross-section adapted to be of variable capacity formed by folding or erecting blanks made of paper B65D 5/00)
French: CL M 21/00 Réceptacles s'emboîtant, s'empilant ou s'assemblant; Réceptacles de capacité variable only (réceptacles de section polygonale, formés par pliage ou dressage de flans faits en papier et adaptés pour avoir une capacité variable B65D 5/00) AL M 21/00 Réceptacles s'emboîtant, s'empilant ou s'assemblant; Réceptacles de capacité variable
English: Recommendation for XDV 2.5.2 XDV should develop a monitoring process over the activities of the contractors.
French: Recommandation à l’intention de XDV 2.5.2 XDV devrait élaborer un processus de surveillance des activités des entrepreneurs.
English: The context in which decisions on the defence sector will be made is thus extremely volatile.
French: L'environnement dans lequel seront prises les décisions concernant le secteur de la défense seront prises est donc extrêmement fluctuant.
English: Restructuring of status-of-women machinery characterized states crossnationally.
French: Cela s’est traduit, dans bien des pays, par la restructuration des mécanismes de promotion de la femme.
English: In fact, a comprehensive action plan is required to ensure the necessary co-ordination and consistency in implementing these policies at Community, national and local levels.
French: De fait, un plan d’action global est indispensable pour assurer la coordination et la cohérence nécessaires à l’application de ces politiques aux niveaux communautaire, national et local.
English: If a death is sudden and the cause unknown, however, an inquest may not be necessary if after a post-mortem examination has been made the Law Officers are satisfied that the death was due to natural causes.
French: Dans le cas d'une mort subite de cause inconnue, il n'y a pas lieu de procéder à une enquête si, à la suite d'une autopsie, les Magistrats de la Couronne estiment que le décès était dû à des causes naturelles.
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/118 of 26 April 2002, endorsed the decision of the Commission to call upon the Secretary-General to continue making the electronic voting system available to it at all future sessions, including special sessions.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/118 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de continuer à mettre à sa disposition le dispositif de vote électronique à toutes ses futures sessions, y compris les sessions extraordinaires.
English: Core facilities, including a training component, may be included as discrete elements of the submission.
French: Les installations essentielles, dont une composante pour la formation, peuvent faire partie des éléments discrets de la demande.
English: In our view, there has also been too much care taken to ensure that Aboriginal services do not affect the financial viability of commercial radio stations operating in the same community.
French: Nous sommes d’avis que l’on s’est trop efforcé de veiller à ce que les services de radiodiffusion autochtone ne nuisent pas à la viabilité financière des services de radiodiffusion commerciale qui existent dans la même localité.
English: Consequently, CATSA regularly attends international air security meetings to promote the sharing of information and knowledge.
French: Dans cette optique, l’ACSTA a pris l’initiative de mettre sur pied le Forum international sur le contrôle de sûreté.
English: A new subsection 110(1.7) is added that applies in circumstances where there is a reduction in the amount (referred to in these notes as the "exercise price") payable by an employee to acquire securities under an employee security option and the conditions in new subsection 110(1.8) of the Act are satisfied.
French: Le nouveau paragraphe 110(1.7) s’applique lorsque le montant (appelé « prix de levée » dans les présentes notes) payable par un employé pour faire l’acquisition de titres visés par une option d’achat subit une réduction et que les conditions énoncées au nouveau paragraphe 110(1.8) de la Loi s’appliquent.
English: "Previous training, linguistic profiles and placement tests enable the assessment committee to determine the most appropriate entry level of training for prospective students; for Canada's two official languages, there are 11 language instruction levels for students to go through," says Captain Claudia Polycar, deputy commanding officer of the NCR Training Company.
French: La Capt Claudia Polycar, commandante adjointe de la compagnie de formation de l’ÉLFC de la RCN, explique : « La formation antérieure, le profil linguistique et un test de classement permettent au comité d’évaluation de déterminer le niveau d’entrée qui convient à un postulant, le tout selon une échelle de progrès qui compte onze niveaux en ce qui concerne l’enseignement des langues officielles canadiennes. »
English: The Canadian Forces (CF) form part of the U.S.-led multinational coalition campaign against terrorism.
French: Les Forces canadiennes prennent part à la campagne de lutte contre le terrorisme de la coalition multinationale dirigée par les États-Unis.
English: • Health measures survey:
French: • Sondage sur les mesures de qualité.
English: Table of Contents Section I - Overview Chair’s Message Management Representation Statement Reason d’être Organizational Information Program Activity Architecture Summary Information Program Activities by Strategic Outcome The Committee’s Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity  Program Activity 1  Program Activity 2 Section III - Supplementary Information Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Section IV – Other Items of Interest
French: Table des matières Section I - Survol Message de la présidente Déclaration de la direction Raison d’être Renseignements sur l’organisation Architecture des activités de programme Renseignements sommaires Activités de programme par résultat stratégique Plans et priorités du Comité Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse détaillée des activités de programme  Activité de programme 1  Activité de programme 2 Section III - Renseignements supplémentaires Lien du Comité avec les résultats du gouvernement du Canada Section IV - Autres sujets d’intérêt
English: There was no suggestion of deliberate wrong-doing.
French: Rien ne permet de croire à un geste délibéré.
English: The section also included a Canadian content provision for a "significant level of Canadian participation" to ensure that the work was completed in Canada, and the market dominance provision was removed.
French: On exigeait aussi « une importante participation canadienne » pour s'assurer que le travail de publicité soit effectué au Canada, tandis que la disposition relative à la domination sur le marché était éliminée.
English: In the normal range of pH for drinking water, the equilibrium favours hydrogen sulphide over bisulphide to the extent of approximately 75 and 50% at pH values of 6.5 and 7.0, respectively, and bisulphide predominates to the extent of 90% at pH 8.0.
French: Dans la gamme des pH normaux de l’eau potable, l’équilibre penche en faveur du sulfure d’hydrogène par rapport au bisulfure; cette position privilégiée du premier composé se situe aux alentours de 75 % et 50 % à des pH de 6,5 et 7,0 respectivement.
English: The definition of a refugee set out in Article 1 of the 1951 Convention, as complemented by the 1967 Protocol, consolidates these ad hoc definitions into one that is universally applicable.
French: La définition du réfugié établie dans l'article 1 de la Convention de 1951, et complétée par le Protocole de 1967, reprend ces différentes définitions et en donne une universellement applicable.
English: Cisterns, tanks made of ferrous metals , Containers made of ferrous metals , Containers, non-ferrous metals , Blocks - items refueling , Cisterns, reservoirs made of nonferrous metals .
French: Les citernes, les réservoirs des métaux ferreux , Les containers des métaux ferreux , Blocs-locaux de remplissage , Les containers des métaux non-ferreux , Les réservoirs métalliques pour le stockage des dérivés de pétrole .
English: States also mentioned other inter-faith conferences, such as the International Symposium on Human Civilizations and Cultures, held in Tunis in 2006, and the 8th Meeting of the Council of Religion for Peace, held in Kyoto, Japan, in August 2006.
French: Ils ont également mentionné leur participation à des conférences interconfessionnelles telles que le Colloque international sur les civilisations et les cultures humaines, tenu à Tunis en 2006, et la huitième Réunion du Conseil de la religion pour la paix, tenue à Kyoto (Japon) en août 2006.
English: L 751 Elementary and Secondary Education Services L 7511 Elementary and Secondary Education Services
French: L 751 Services d'enseignement élémentaire et secondaire L 7511 Services d'enseignement élémentaire et secondaire
English: As a result, minor children left in the care of only one of the parents are the ones who suffer most of all.
French: Ce sont les enfants mineurs abandonnés aux soins d'un parent seul qui en souffrent le plus.
English: In addition, combating trafficking in human beings is one of the EU's priorities in the battle against organized and serious crime.
French: La lutte contre la traite des êtres humains constitue en outre l'une des priorités de l'Union européenne dans le cadre de l'action contre les formes de criminalité organisées et graves.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: In other words, universities do not always take market needs into account and the ones worst affected by this are the young people who have just finished their studies.
French: En d'autres termes, les universités ne prennent pas toujours en considération les besoins du marché et ceux qui en sont les plus affectés sont les jeunes qui viennent de terminer leurs études.
English: With regard to other types of weapons of mass destruction, broad support was expressed for measures to implement the Chemical Weapons Convention.
French: S'agissant des autres types d'armes de destruction massive, un large appui a été exprimé en faveur des mesures visant à mettre en œuvre la Convention sur les armes chimiques.
English: Deferred gratification in the 1950s was of primary importance.
French: Le report de la gratification devenait une attitude caduque.
English: The Committee approved the programme of work for the first two weeks of the session, with the understanding that adjustments would be made by the Bureau, as necessary, during the course of the session.
French: Le Comité a approuvé ce projet pour les deux premières semaines de sa session, étant entendu que le Bureau y apporterait si nécessaire des ajustements au cours de la session.
English: If we keep silent on all the important foreign policy issues, we, as Europeans, will be able to achieve just as little as a bunch of diplomats, who shake hands all over the world whilst professing different courses of foreign policy.
French: Si nous restons silencieux sur toutes les questions importantes de politique étrangère, nous, en tant qu'Européens, seront capables de réussir aussi peu qu'une bande de diplomates qui se serrent la main partout dans le monde tout en préconisant des orientations différentes de politique extérieure.
English: PREFABRICATED TOTAL/PARTIAL BUILDING UNITS LOAD BEARING MATERIALS AND COMPONENTS
French: UNITES DE CONSTRUCTION PREFABRIQUEES COMPLETES/PARTIELLES
English: • childcare articles: cribs, soother holders, soothers, carrycots and stands;
French: • articles de puériculture: berceaux, attache sucette, sucettes, couffins et supports ;
English: The capital markets do not want uncertainty from us, they want clarity; which is why we reject point 9 and call for a split vote.
French: Le marché des capitaux n'attend pas de nous que nous amenions l'incertitude, il a besoin de clarté. C'est pourquoi nous rejetons le point 9 et demandons un vote séparé.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 36 (A/62/36)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 36 (A/62/36)
English: Such loss often does not affect us directly or immediately, but we may pay for this in the future.
French: Ce genre de perte ne nous touche pas directement ni immédiatement, mais nous devrons peut-être la note à l'avenir.
English: The Pride of Victoria cigar was made by M. A. Levy or J. Levy & Sons.
French: Le cigare Pride of Victoria est fabriqué par M. A. Levy ou J. Levy & Sons.
English: • Human Development, Child and Youth Health
French: • Santé circulatoire et respiratoire
English: Product Development Cycle of building and modifying prototype Product Testing Does it function properly?
French: Développement du produit Cycle de fabrication et de modification du prototype Mise à l'essai du produit Fonctionne-t-il comme il faut?
English: Support for twinning/exchange programmes between media organisations is also part of the project.
French: Un soutien à des programmes de jumelage/d’échange entre les organisations de médias fait également partie intégrante du projet.
English: From 1905 to 1981 the parade was staged by Eaton's Department Store and was known as the Eaton's Santa Claus Parade.
French: De 1905 à 1981, le magasin à rayons Eaton s’est chargé d’organiser la parade que l’on appelait alors la Parade du Père Noël Eaton.
English: Bruising: Very slight surface bruising.
French: Meurtrissures: Très légères meurtrissures superficielles.
English: Centres have been renovated to provide improved care; and transportation to and from the centres is available to survivors so they can access services.
French: On a rénové les centres de manière à ce qu’ils puissent rehausser la qualité des soins et on a mis à la disposition des survivants un service de transport qui leur donne accès aux services dispensés par ces cliniques.
English: The delegation considers that both parties to the conflict are correct: correct in their desire for peace and security for their people.
French: La délégation considère que les deux parties au conflit ont raison : elles ont raison de désirer la paix et la sécurité pour leur peuple.
English: http://www.discoazul.com There currently are 290 guests and 3 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 287 visiteurs et 4 clients online.
English: Certain aspects of human rights are considered the legacy of bourgeois liberal democracy.
French: Certains aspects des droits de l'homme sont considérés comme l'héritage de la démocratie libérale bourgeoise.