ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8190-T64-01/01 2001/01/25 Telergy Canada - International - Class B License 8190-T64-02/01 2001/01/25 Northern Telephone Limited - TN 143 - Tariff pages reflecting changes pursuant to Order 2000-1096.
French: 8190-T64-01/01 2001/01/25 Telergy Canada - International - Class B License 8190-T64-02/01 2001/01/25 Northern Telephone Limited - AMT 143 - Pages tarifaires revisées suite à l'Ordonnnance 2000-1096.
English: If, with the prospect in view of a European Union of 25 member countries or more, the CFSP is to have the requisite coherency, the decision-making process must be changed so that qualified majority voting becomes the preferred option, other than for decisions with military implications or in the defence field; 2.
French: Pour donner à la PESC la cohérence requise dans la perspective d’une Union européenne de 25 pays membres et plus, il faudra modifier le processus de prise de décisions en privilégiant le vote à la majorité qualifiée, à l’exception des décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense ; 2.
English: Additional information may be included in the NIR, depending on the Party's national approach for estimating greenhouse gas (GHG) emissions and removals from LULUCF under the Kyoto Protocol.
French: The indirect N2O emissions from Afforestation and Reforestation and land under Forest Management are estimated as part of the total indirect emissions in the Agriculture sector based on the total amount of fertilizer  used in the country.
English: This not only aids the participating departments in sharing information and progress toward a common government-wide objective, but also assists in the overall guidance of the initiative within the federal government by the Treasury Board Secretariat.
French: Ces rencontres aident non seulement les ministères participants à mettre en commun de l’information dans un même but, mais aussi à l’orientation générale de l’initiative par le SCT.
English: In 2002, gender budget analyses were supported by UNIFEM in 20 countries.
French: En 2002, avec l'appui d'UNIFEM, des analyses du budget de l'État ont été entreprises sous l'angle de l'égalité des sexes dans 20 pays.
English: Employees | Years Del Torchio, Jean-François, Special Assistant, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 06-11 to 06-13 Accompany the Minister at meetings with medias $2,755.44 07-15 to 07-16 Re-enacting of the Landing of Champlain at Port-Royal $276.83 08-10 to 08-12 Accompany the Minister at meetings with medias $2,024.42 08-19 to 08-20 Accompany the Minister at meetings with medias $1,618.26 08-28 to 08-28 Accompany the Minister at meetings with medias $260.30 *Total: $6,935.25 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Del Torchio, Jean-François, Adjoint spécial, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-11 à 06-13 Accompagner la Ministre - Rencontres avec les mÃ©dias $2,755.44 07-15 à 07-16 Reconstitution de l'arrivÃ©e de Champlain au Port Royal $276.83 08-10 à 08-12 Accompagner la Ministre - Rencontres avec les mÃ©dias $2,024.42 08-19 à 08-20 Accompagner la Ministre - Rencontres avec les mÃ©dias $1,618.26 08-28 à 08-28 Accompagner la Ministre - Rencontres avec les mÃ©dias $260.30 *Total: $6,935.25 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: Remove meat from the shells and refrigerate.
French: Décortiquer et garder la chair au frais.
English: 46. Neither does the Church condemn those who, if it can be done without violation of justice, wish to make their country independent of any foreign or despotic power.
French: C'est pourquoi cette liberté aussi, pour demeurer honnête, a besoin d'être restreinte dans des limites déterminées; il ne faut pas que l'art de l'enseignement puisse impunément devenir un instrument de corruption.
English: Kates N, Lesser A, Dawson D, Davine J, Wakefield J. Psychiatry and family medicine: the McMaster approach.
French: Walsh A, Davine J, Kates N. Teaching behavioural science to family medicine residents: integrating training into the family practice unit.
English: Expected to attend diplomatic functions one or two nights a week, she praises the flexibility of her husband, Toru Harada, a teacher who acted as a stay-at-home father (almost unheard of in Japan) until their son moved into daycare at 18 months of age.
French: Appelée à participer à des fonctions diplomatiques un ou deux soirs par semaine, elle salue la souplesse de son mari, Toru Harada, un professeur qui a accepté de jouer le rôle du père au foyer (une situation pratiquement inouïe au Japon) jusqu'à ce que leur fils entre en garderie, à 18 mois.
English: Canadian Subject Headings Changes in subject heading practice resulting from the formation of Nunavut will be shown in the next supplement to Canadian Subject Headings (CSH) and in subject authority records for CSH in AMICUS, Library and Archives Canada's bibliographic and authorities database.
French: Canadian Subject Headings Les changements aux vedettes-matières occasionnés par la formation du Nunavut paraîtront dans la prochaine mise à jour du Canadian Subject Headings (CSH) et dans les notices d'autorités-matières CSH d'AMICUS, la base de données bibliographiques et d'autorité de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Moreover, new sites appear on the Internet at an estimated rate of 40,000 per day.
French: En outre, on estime à 40 000 le nombre de nouveaux sites qui apparaissent chaque jour sur l'Internet.
English: Bedbugs; It was one of the comments about this hotel on the website and it is a pity that I didn't take it seriously. Now I have bites everywhere.
French: L'accueil est sympathique, l'hotel est idéalement placé près du centre ville.
English: • Sex of Calves Slaughtered in Federally Inspected Packing Plants
French: • Sexe de veaux abattus dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral
English: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites 5
French: de l’état (et des changements de l’état) de la zone réceptrice afin d’évaluer l’hypothèse d’impacts en fonction de laquelle le permis a été approuvé.
English: (a) Strengthen advocacy and awareness-raising programmes on harmful practices and provide support to efforts at both the national and subnational levels to end them;
French: a) De renforcer les programmes de plaidoyer et de sensibilisation relatifs à ces pratiques nuisibles et d'appuyer ce qui est fait aux échelons national comme infranational pour y mettre fin;
English: She fully supports the description and analysis presented by her colleague in this regard.
French: Elle appuie entièrement la description ainsi que l'analyse de sa collègue à ce sujet.
English: I use PhotoSupplements to show each nuance of the jewels and pearls in full screen, and I have created links between the various jewellery sets to show the similarities.
French: Le grand écran me permet de montrer chaque nuance de mes bijoux. Je peux en plus proposer des ensembles grâce aux associations d'images.
English: In Section B (rows 1 to 8) you should only report sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: À la partie B, déclarer seulement les ventes des importations dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: In order to better illustrate this fact, listed below are a few examples of possible consequences.
French: Afin de mieux illustrer ce fait, nous présentons ici quelques exemples de répercussions qui pourraient se produire.
English: Nevertheless, some private broadcasters do contribute to and/or manage private funds.
French: Certains diffuseurs privés contribuent néanmoins ou administrent des fonds privés.
English: Includes the value of perquisites, other personal beneﬁts and other compensation (as applicable), such as tax gross-up or tax protection so that net income after taxes is not less than it would have been in the U.S. Aggregate perquisites and other personal beneﬁts that are less than CAD$50,000 and 10% of the total of the annual salary and bonus for any of the Named Executive Ofﬁcers, are not included in this column.
French: Comprend la valeur des avantages indirects, des autres avantages personnels et de toute autre rémunération (le cas échéant), comme les paiements de majoration pour impôts et les paiements de protection ﬁscale faisant en sorte que le revenu net, après impôts, ne soit pas inférieur à celui qui aurait été gagné aux États-Unis. Pour tous les membres de la haute direction visés, le total des avantages indirects et des autres avantages personnels qui sont inférieurs à 50 000 $ CA ou à 10 % du total du salaire annuel et des primes n’apparaît pas dans cette colonne.
English: Applies some of the skills in an inqu iry process
French: applique la p lupa rt des habiletés du processus de recherche
English: In determining acceptable risk, a balance must be struck between the risks identified in the security risk assessment process and the anticipated programme benefit.
French: Dans la définition du risque acceptable, un équilibre doit être établi entre les risques identifiés au cours du processus d'évaluation des risques de sécurité et le bénéfice anticipé du programme.
English: The Civil Code in article 1322 gives an exhaustive list of acts of extraordinary administration, which include among others, buying and selling of immovable property, the constitution of hypothecs, borrowing and lending, suretyship, giving property on pledge in security of a debt, the buying of immovable property on hire purchase or on credit.
French: L'article 1322 du Code civil donne une liste complète des actes d'administration extraordinaires qui incluent notamment l'achat ou la vente d'immobiliers, la constitution d'hypothèques, des emprunts et des prêts, un cautionnement, le don de la propriété comme hypothèque pour une dette, l'achat d'immobiliers à tempérament ou à crédit.
English: Example 28 The Pratique médicale de l'avenir (PMA) project, also known by its English acronym MOXXI (for Medical Office of the XXIst Century), is the perfecting and experimentation of various technologies intended to support front line medical decisions and practice.
French: Exemple 28 Des conditions de réalisation qui limitent de facto les possibilités de participation Le projet Pratique médicale de l avenir (PMA), aussi connu sous l'acronyme anglais MOXXI (pour Medical Office of the XXIst Century), consiste en la mise au point et en l'expérimentation de diverses technologies destinées à soutenir la décision et la pratique médicale de première ligne.
English: France is very much behind in terms of the Internet.
French: Il reste que la France accuse un retard assez important dans le cadre d'Internet.
English: As one of my colleagues said, there was a lot of finger-pointing and blaming of other people, which was counterproductive.
French: Comme l’a dit l’un de mes collègues, beaucoup de personnes ont été montrées du doigt et désignées responsables, ce qui est contre-productif.
English: The median PM10 manganese exposure was 0.015 μg/m3 and the 90th percentile was 0.055 μg/m3.
French: La médiane d'exposition personnelle au manganèse pour les PM10 a été de 0,015 μg/m3 et le 90e centile s'élevait à 0,055 μg/m3.
English: The Assembly believes that both member and non-member states have a crucial role to play and must continue reflecting on the issues together with representatives of the different sectors, including the environmental, agricultural, industrial and economic sectors.
French: L’Assemblée estime que les Etats membres et non membres ont un rôle crucial à jouer et qu’ils doivent poursuivre leur réflexion avec les acteurs des différents secteurs que ce soit les secteurs de l’environnement, de l’agriculture, de l’industrie ou de l’économie.
English: Hoe bepalen professionele golfspelers hun doelen en ‘spelen ze hun spel’?
French: Comment les golfeurs professionnels établissent-ils leurs objectifs et « jouent-ils » en fonction de ces derniers ?
English: Citing articles 4(b) and 67(1) CISG, the court stated that the Convention distinguished between the risk of loss, which it deals with in chapter IV of part III, and the transfer of title, which is beyond the scope of the Convention.
French: Citant les articles 4 b) et 67 1) de la CVIM, le tribunal a déclaré que la Convention établissait une distinction entre le risque de perte, qui est traité au chapitre IV de la Troisième partie, et le transfert de titre, qui n'entre pas dans le champ d'application de la Convention.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 4 November 2002 on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) [COM(2002) 599 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 4 novembre 2002, sur l'évaluation à mi-parcours du plan drogue de l'UE (2000-2004) [COM(2002) 599 final - Non publié au Journal officiel].
English: It was regrettable that certain Governments, motivated by fears that lacked any scientific basis, blocked the import of biotech crops, thus deterring other countries from investing in biotechnology.
French: Il est regrettable que certains gouvernements, motivés par des craintes qui ne reposent sur aucun fondement scientifique, bloquent l'importation de produits issus des biotechnologies, dissuadant ainsi d'autres nations d'investir dans la culture de ces produits.
English: • Never give your credit card number or personal banking information out over the phone or while shopping online unless you have initiated the transaction and know you are dealing with a reputable company.
French: • Ne divulguez jamais votre numéro de carte de crédit ou d’autres renseignements bancaires personnels au téléphone ou lorsque vous magasinez en ligne, à moins d’avoir établi la communication et de savoir que vous faites affaire avec une entreprise digne de confiance.
English: Alongside cable TV and Internet access, the rooms also have a minibar and a safe.
French: Outre la TV câblée et l'accès Internet, les chambres sont également équipées d'un minibar et d'un coffre-fort.
English: Special rules apply if you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985.
French: Des règles spéciales s’appliquent si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985.
English: I believe it is our political responsibility to do so.
French: Je crois que c'est notre responsabilité politique.
English: As the person responsible of the institution, he is in charged a team of administrators formed of two Vice President : one in charged of operations and the other is in charged of finances and administration, as well as two Directors: one responsible for the cruise market and communications and the other is in charged of strategic planning and marketing.
French: En tant que responsable de l'institution, il est à la tête d'une équipe de gestionnaires formée d'un vice-président à l'exploitation, d'un vice-président aux finances et à l'administration et de deux directeurs, la première responsable du marché des croisières et des communications, le second de la planification stratégique et du marketing.
English: You can taste over 100 types of wine, the delicious birra menabrea and good distillates maybe listening some roman poems.
French: Vous allez pouvoir aussi gouter plus de 100 veriétés de vins, une delicieuse bière italienne "Menabrea" et des eaux de vie fantastique tout en lisant des poèmes romains.
English: The Security Council discussed the issue of Iraq in the Chamber some six weeks ago.
French: Le Conseil de sécurité a débattu de la situation en Iraq il y a environ six semaines.
English: We have done good work in connecting the Baltic countries to the continental system.
French: Nous sommes parvenus à connecter les pays baltes au système continental.
English: SAA negotiations with Albania should conclude in the near future, while they have started with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Les négociations en vue d’un ASA avec l’Albanie devraient être conclues dans un futur proche, celles avec la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine ont commencé.
English: The first Norwegian Mining Act was issued in 1540.
French: Au 17e siècle, un certain nombre de gisements de cuivre commencèrent à être exploités (par exemple, à Kvikne en 1632, à R0ros en 1644, à L0kken en 1654), et un certain nombre de mines de fer produisirent du minerai pour l'industrie métallurgique en développement.
English: Consulting and Finalizing the Metadata Strategy 
French: La tenue de consultations et la finalisation de la stratégie des métadonnées
English: The moulds were modified empirically in two iterations to give the required alignment
French: Nous avons dû modifier empiriquement les moules pour réaliser le positionnement plus précis, ce qui a demandé deux itérations.
English: The establishment of tariff rate quotas for wheat and canola oil was a significant gain from China’s WTO accession negotiations and will represent significant export opportunities.
French: D’autres règlements qui ont été adoptés permettent pour la première fois que des ﬁrmes d’experts-conseils en génie appartiennent majoritairement à des intérêts étrangers.
English: LFWA TC (Wainwright) Area of operation:
French: Dét Wainwright, 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: Weak government tends to result in institutions which lack the capacity to support the rule of law.
French: Dans un État faible, il est fréquent que les institutions ne soient pas capables de maintenir la primauté du droit.
English: CLIVETI Minodora, Romania, SOC AGUIAR Manuela, Portugal, EPP/CD BAUER Edit, Slovakia, EPP/CD BİLGEHAN Gülsün, Turkey, SOC DROMBERG Kaarina, Finland, EPP/CD GABURRO Giuseppe, Italy, EPP/CD OSKINA Vera, Russia, EDG PLATVOET Leo, Netherlands, UEL RINGSTAD Jorunn, Norway, LDR SMIRNOVA Svetlana, Russia, EDG STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, LDR
French: CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC AGUIAR Manuela, Portugal, PPE/DC BAUER Edit, Slovaquie, PPE/DC BİLGEHAN Gülsün, Turquie, SOC DROMBERG Kaarina, Finlande, PPE/DC GABURRO Giuseppe, Italie, PPE/DC OSKINA Vera, Russie, GDE PLATVOET Leo, Pays-Bas, GUE RINGSTAD Jorunn, Norvège, LDR SMIRNOVA Svetlana, Russie, GDE STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, LDR
English: Ratelle v. Public Service Commission, [1975] F.C.J. No. 910 (QL) (F.C.A); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881 (QL) (F.C.T.D.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976], 2 F.C.109 [F.C.A.]
French: Ratelle c Commission de la fonction publique, [1975]A.C.F. NO.910(QL)(C.A.F); Blagdon c Commission de la fonction publique, [1976] 1C.F.615 (C.A.F.); Scarizzi c Marinaki,[1994]A.C.F. No 1881(QL) (C.F. 1èRE INST.); Bambrough c Commission de la fonction publique,[1976],2 C.F.109[C.A.F.]
English: UKIP refuses to support the recommendation of the Equitable Life inquiry on a number of grounds, principally that recommendations include a common regulatory policy similar in concept to the common agricultural and fisheries policies, which have proved disastrous.
French: par écrit. - (EN) Le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni refuse de soutenir la recommandation d'une enquête sur Equitable Life pour plusieurs raisons, notamment parce que les recommandations incluent une politique commune de réglementation dont le concept est similaire à la politique agricole commune et à la politique commune de la pêche, qui se sont avérées désastreuses.
English: The addenda to this overview contain all other draft decisions.
French: Les annexes à cet aperçu contiennent tous les autres projets de décision.
English: What does de minimis mean?
French: Que signifie l'expression de minimis?
English: • $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100, if the aggregate exceeds $100 and does not exceed $550;
French: • 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total des contributions versées si celui-ci dépasse 100 $ sans dépasser 550 $;
English: I overtook Toni Elias and found myself in a good position, but in the second half of the race I began to experience some problems with the tyres - first with the front one, then with the rear,” he continued, noting a problem experienced by many Honda riders since switching to Bridgestone rubber.
French: J’ai doublé Toni Elías et je me suis retrouvé en bonne position, mais dans la seconde partie de la course, j’ai commencé à avoir des problèmes avec les pneus - d’abord avec le pneu avant, puis l’arrière,” a continué Takahashi, soulignant un problème rencontré par tous les pilotes Honda depuis leur passage sur pneus Bridgestone.
English: Before leaving the province for extended periods, a resident must contact the Medical Care Plan to obtain an out-of-province coverage certificate.
French: Si l’enfant ne porte ni le nom de famille du père ni celui de la mère, un certificat de naissance ou de baptême est exigé.
English: It is widely accepted that the presence of AMIS troops has curbed the violence in the various sectors and the level of fighting among the various factions has also been reduced to the point that only occasional clashes are reported.
French: L’objectif est d’identifier et de coordonner la mission de l’Union africaine au Darfour et d’éviter le désordre et la confusion qui avaient caractérisé les premières tentatives. L’assistance technique a porté entre autres sur la formation des observateurs militaires et des différents personnels civils et militaires.
English: The General Assembly may wish to request the Secretary-General to provide, in the next overview report, information on existing mechanisms, strategies and efforts to deal with such challenges.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prier le Secrétaire général de fournir dans son prochain rapport d'ensemble des renseignements sur les mécanismes, stratégies et initiatives mis en place pour remédier à ces problèmes.
English: "We expect this year's catch to be even higher and I am optimistic that the full 615-tonne quota will be reached."
French: «Nous prévoyons que les captures de cette année seront encore plus importantes et je crois que le contingent total, de 615 tonnes, sera atteint.»
English: According to Jewish law, a synagogue is defined as any place where 10 men can gather for worship and study.
French: Selon la définition du droit canonique judaïque, une synagogue est n'importe quel endroit où dix hommes peuvent se réunir pour prier et étudier.
English: Hillview Farm Bed & Breakfast is a working farm situated in a peaceful somerset setting which concentrates on rearing pedigree Limousin cattle. We are ideally located at the gateway to the south-west being not far from J22 M5, and easy reach of Bristol Airport.
French: Hillview Farm Bed & Breakfast est une ferme située dans un cadre paisible, aux portes du sud-ouest et proche de l’aéroport de Bristol.
English: St. John's, NL Telephone: 709-722-3400
French: St. John's, NL Téléphone: 709-722-3400
English: Multidisciplinary teams of researchers are able to collaborate to push forward the frontiers of knowledge Performance Indicators Results
French: Les équipes pluridisciplinaires de chercheurs collaborent pour repousser les frontières du savoir Indicateurs Résultats
English: Canada AIDS Russia Project Partner:
French: Projet Canada-Russie de lutte contre le sida
English: “A female employee, on having used after the delivery at least 14 weeks of the maternity leave, has the right to resign from the remaining part of this leave; in such a case, the unused part of the maternity leave is granted to the male employee - the father rearing the child, followed by his application in writing.”
French: « Une femme employée ayant, après l'accouchement, utilisé au moins quatorze semaines de congé de maternité, a le droit de renoncer au reliquat de son congé; auquel cas, la partie non utilisée du congé de maternité est accordée au père employé - celui qui élève l'enfant -, s'il en fait la demande par écrit. »