ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRAC receives API/PNR information about inbound airline passengers from air carriers prior to landing.167 NRAC cross-references API against its internal Immigration and Customs enforcement databases to match passengers against lookout flags or identify any previous issues with arriving individuals.
French: Le CNER compare ces informations à ses bases de données internes d’application de la loi en matière d’immigration et de douanes; il recherche ainsi les avis de surveillance et tout problème antérieur avec les passagers dont l’arrivée est prévue.
English: One idea would be that the Committee for Technical Cooperation could be absorbed into the Standards and Documentation Working Group under the SCIT.
French: Une solution consisterait à intégrer le Comité de coopération technique au Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT.
English: • When comparing clinical trial results with those of the real world, there is an issue with regard to the length of time a drug has been taken by a certain population, e.g., 6 month clinical trial -vs- 15 years in the real world.
French: • Lorsque l'on compare les résultats des essais cliniques avec les résultats du monde réel, il y a un problème quant à la durée pendant laquelle un médicament a été pris par une population donnée, c.-à-d. 6 mois d'essais cliniques c. 15 ans d'utilisation dans le monde réel.
English: The Commission started broad consultations with the Member States and the industry to this end.
French: La Commission a engagé dans cette perspective une vaste consultation avec les États membres et l'industrie.
English: D = dilution factor (see equation (A.8-29) of paragraph A.8.3.2.2.  ) [-]
French: D = facteur de dilution (voir l'équation A.8-29 du paragraphe A.8.3.2.2) [-]
English: Recommendation We recommend that WD review their process for the monitoring of project tendering to ensure compliance with Transfer Payment Policy.
French: Recommandation Nous recommandons que DEO révise son processus pour la surveillance de la passation des marchés afin de veiller au respect de la Politique sur les paiements de transfert.
English: The expert from Canada found it debatable whether either Test 8(c) or 8(d) were realistic worst-case simulations of what happens when a truck carrying ANEs is engulfed in a fire.
French: L'expert du Canada était d'avis qu'il convenait de débattre de la question de savoir si les épreuves 8 c) ou d) étaient des simulations réalistes, dans les cas les plus défavorables, de ce qui se produisait lorsqu'un camion transportant des ENA était immergé dans les flammes.
English: of national and regional associations; of university and college Aboriginal Studies programs; variety of international resources; Aboriginal urban programs; and
French: www.autochtonesaucanada.gc.ca La passerelle Internet de renseignements sur les peuples autochtones au Canada et pour les peuples autochtones au Canada
English: A statement was made by the Minister of Planning and Environment of Haiti.
French: Une déclaration est faite par le Ministre haïtien de la planification et de l'environnement.
English: Japan's own experience in the 60 years since the Second World War is eloquent testimony to this fact.
French: La propre expérience du Japon au cours des 60 années qui se sont écoulées depuis la Seconde Guerre mondiale constitue un témoignage éloquent à cet égard.
English: • . Training Course in Human Rights Education with Children for Ombuds Offices and Advocacy Organisations - 12-19 October 2008 - European Youth Centre Budapest  APPLICATION DEADLINE : 21 August 2008  . Training of Trainers in Human Rights Education with Children - 12-19 October 2008 - European Youth Centre Budapest  APPLICATION DEADLINE : 21 August 2008  . "Intercultural Dialogue -- Challenge for Democratic Citizenship and Human Rights Education", from 14-16 November 2008 in Vienna, Austria.
French: • . Formation de Formateurs en matière d’éducation aux Droits de l’homme pour les enfants - 12-19 Octobre 2008 – Centre Eeuropéen de la Jeunesse - Budapest  DATE LIMITE CANDIDATURES : 21 Août 2008  . Training Course in Human Rights Education with Children for Ombuds Offices and Advocacy Organisations - 12-19 October 2008 - European Youth Centre Budapest  APPLICATION DEADLINE : 21 August 2008  . "Intercultural Dialogue -- Challenge for Democratic Citizenship and Human Rights Education", from 14-16 November 2008 in Vienna, Austria.
English: The hotel offers you discount cards (15 %) for cable car tickets.
French: * Attractions disponibles à Harrachov : minigolf (à 200 m far de l'hôtel), courts de tennis (à 50 m de l'hotel), bowling, piscine naturelle, musée du Cristal et visite de la cristallerie, musée du Ski, brasserie et cinéma.
English: Few Parties have specified in their reports the destination countries for the chemicals they have exported.
French: Rares sont les Parties ayant indiqué dans leurs rapports les pays de destination vers lesquels elles les substances chimiques ont été exportées.
English: • Should size or ratio considerations be used when evaluating Dr. Productive's involvement in projects with industry?
French: • Quel ordre de grandeur ou ratio faudrait il utiliser pour évaluer la participation de la Dre Productive à des projets avec l'industrie pharmaceutique?
English: "This is a tale of how some basic research into plant reproductive tissues led to the formation of a company – a transition that would not have been possible without the help and guidance of AFMNet," says Dr. Poulis.
French: « Notre itinéraire montre comment des travaux de recherche fondamentale portant sur les tissus reproducteurs de végétaux ont abouti à la création d'une entreprise — une transition qui n'aurait pas été possible sans l'aide ou les conseils de l'AFMNet », affirme M. Poulis.
English: And that is that Hizbollah must be totally disarmed.
French: Cette vérité, c'est que le Hezbollah doit être totalement désarmé.
English: If the federal government supplements the finances of Aboriginal governments in the manner that we recommend — to equalize fiscal capacity and to meet fiscal need — then the federal government will be the main beneficiary of improvements in the fiscal fortunes of Aboriginal governments.
French: Si le gouvernement fédéral arrondit les finances des gouvernements autochtones comme nous le proposons — pour égaliser le potentiel budgétaire et répondre aux besoins à cet égard — alors il sera le principal bénéficiaire des améliorations de leur situation financière.
English: The generation of distinctive markets (with their accompanying price premiums) could also be a benefit for developing country producers but most of the gains have been taken by intermediaries.
French: La création de marchés distincts (et la bonification des prix qui l’accompagne) pourrait également profiter aux producteurs des pays en développement, mais jusqu’ici, ce sont les intermédiaires qui ont retiré la plus grande part des gains.
English: During 2003–04, consumers contacted us a total of 17,880 times, compared with 14,505 times in 2002–03.
French: En 2003-2004, les consommateurs ont communiqué avec nous 17 880 fois, comparativement à 14 505 fois en 2002-2003.
English: since every user has their own private group.
French: car chaque utilisateur a son propre groupe privé.
English: It worked closely with two federal partners through which it has access to scientific and technical expertise in project analysis and follow-up as well as performance measurement:
French: Elle a travaillé de près avec deux partenaires fédéraux qui lui donnent accès à une expertise scientifique et technique dans l'analyse et le suivi des projets ainsi que la mesure du rendement.
English: Components All decisions throughout the offender's sentence are taken with a view to protecting public safety.
French: Éléments Toute décision prise au cours de la peine que purge le délinquant l'est en gardant d'abord bien en perspective la protection de la société.
English: Regarding the arms embargoes imposed by the Security Council, the countries that participated in the Conference pledged to adopt all appropriate measures to ensure their effectiveness and to cooperate with the United Nations system in the strict enforcement of those embargoes.
French: S'agissant des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, les pays qui ont participé à la Conférence se sont engagés à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer l'efficacité des embargos et coopérer avec le système de l'ONU dans l'application scrupuleuse de ces embargos.
English: The Committee, in failing to have the report readily available, had again breached the Agency Agreement by which it had undertaken to abide."
French: Par conséquent, l’organisme de bienfaisance est responsable de « prouver que le statut d’organisme de bienfaisance ne devrait pas être révoqué ».
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 28 February 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 28 février 2002.
English: The Panel held that where the claimants could establish their ownership of the lost vehicles and the fact of loss with alternative evidence, such as the existence of an extraordinary loss in respect of the vehicles being recorded in the claimant's post-liberation accounts, compensation would be awarded for such losses.
French: Le Comité a estimé que la perte de ces véhicules peut donner lieu à indemnisation si le requérant prouve par d'autres moyens - l'inscription de pertes exceptionnelles au titre de ces véhicules dans les comptes postérieurs à la libération - que le véhicule était sa propriété et qu'il a été effectivement perdu.
English: 2(b) of the Charter would have been justified pursuant to s.
French: • La décision de la Cour d'appel n'a pas été portée en appel.
English: And they discovered that people who tended to be big and heavy were more susceptible, possibly because their bodies had a higher percentage of fat that did not release nitrogen as quickly as other tissues.
French: Ils découvrirent aussi que les personnes plus lourdes avaient un niveau de sensibilité plus élevé, possiblement parce que leur corps avait une masse grasse supérieure, qui pouvait ralentir le passage de l’azote.
English: Much upfront investment is required in the establishment of a pool concept.
French: L'établissement du concept de répertoire nécessite un investissement initial considérable.
English: Attach OSAP.600.08.1 Annex A Target date for delivery of goods/services:
French: Date visée pour livraison des produits/services:
English: "The two per cent increase is for all Regular and Reserve Force non-commissioned members, general service officers Lieutenant-Colonel and below, pilots Lieutenant-Colonel and below and medical and dental officers of Lieutenant and Second Lieutenant.
French: « L’augmentation de deux pour cent s’applique à tous les militaires du rang, les officiers du service général (grade de lieutenant-colonel et grades inférieurs), les pilotes (grade de lieutenant-colonel et grades inférieurs) de même que les médecins et les dentistes militaires (lieutenant et souslieutenant) de la Force régulière et de la Réserve.
English: The project proposal developed by the World Bank was modified to take into account the comments and recommendations of the Commission and has been discussed with the Friends of the Chair, with the regional commissions and other agencies, and with specialists.
French: Le projet proposé par la Banque mondiale a été modifié afin de tenir compte des commentaires et recommandations formulés par la Commission et a fait l'objet d'un débat avec les Amis du Président, les commissions régionales et d'autres organismes, ainsi qu'avec des spécialistes.
English: A discussion of the evaluation’s significance was more common in reports from large organizations (65 per cent) than medium-sized or small organizations (53 and 39 per cent, respectively).
French: Le traitement des éléments relatifs aux pratiques de gestion était plus courant dans les rapports des grandes et des moyennes organisations (50 % et 51 % respectivement) que dans ceux des petites organisations (28 %).
English: Mr President, I should like to begin by thanking the two rapporteurs for the work they have done.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier les deux rapporteurs pour leur travail.
English: * For the years 2006-2007 to 2008-2009, contributions are expected from the regular funds.
French: * Pour les années 2006-2007 Ã 2008-2009, des contributions sont prévues Ã mÃªme les fonds réguliers.
English: These options are discussed in turn below 1.
French: Ces diverses options sont tour à tour examinées ci-dessous.
English: The objective of the Panel is to enhance, coordinate and strengthen technical cooperation in the area of juvenile justice.
French: Le Groupe a pour but d'améliorer, coordonner et renforcer la coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: These enterprises have to establish general conditions for the allocation of train paths, which include all essential administrative, technical and financial conditions under which railway enterprises can get access to their infrastructure.
French: Les entreprises d'infrastructure doivent fixer les conditions générales de l'affectation de la capacité, lesquelles incluent toutes les principales conditions administratives, techniques et financières auxquelles les entreprises de chemins de fer peuvent avoir accès à l'infrastructure ferroviaire.
English: • Signing authority delegation is up to date; and
French: • les pouvoirs délégués de signature sont à jour;
English: This statistical procedure improves the precision of the impacts.
French: 26 On pourrait aussi calculer les impacts ajustés avec un modèle de régression statistique.
English: (3) If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
French: (4) L'origine des fournitures et des matériels achetés sous un contrat résultant de la mise en œuvre de mesures prises au titre du présent règlement respecte les principes énoncés aux paragraphes 1, 2 et 3. (5) En cas de circonstances exceptionnelles et, notamment, en cas d'urgence extrême, au cas où les services, fournitures et matériels ne seraient pas disponibles dans les États ayant accès aux marchés communautaires, ou si les règles de participation aux marchés rendent la réalisation du projet ou programme impossible ou excessivement difficile, la Commission peut décider: – d'étendre l'ouverture des marchés aux personnes physiques et morales d'un État non éligible au titre du paragraphe 1; – de permettre l'achat de fournitures et de matériels originaires d'un État non éligible au titre du paragraphe 1.
English: It found that the situation was compatible with the Charter.
French: Portugal, décision sur le bien-fondé, 9 septembre 1999, §33).
English: The CFP quota system itself is a direct cause of discarding.
French: En lui-même, le système de quotas de la PCP est une cause de ces rejets.
English: Take time as well to discuss this issue with other cultural leaders — what skills will cultural employees and managers need in the future and how will you ensure they are there when you need them? 3.
French: N’hésitez pas à discuter de la question avec d’autres chefs de file — quels talents les employés et les cadres de demain devront-ils posséder et quoi faire pour garantir qu’ils seront là quand vous en aurez besoin ? 3.
English: An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) was made accessible to the public by DG Competition in order to stimulate the debate.
French: PROFESSIONS LIBERALES En 2003, la Commission a continué de surveiller étroitement la réglementation des services fournis par les professions libérales dans les États membres138.
English: In 2 June 2003 Several Sources Foundation provided a grant of $3,235 to ease the plight of children in Accra, Ghana who work breaking stone in quarries.  This was done through Children in Need, Accra, Ghana.
French: Le 2 juin 2003, la Fondation a fait un don de 3 235 dollars, par l'intermédiaire de l'organisation ghanéenne Children in Need, afin d'alléger la situation d'enfants à Accra (Ghana) qui cassent des pierres dans des carrières.
English: DONNER, Elizabeth / FRISK, Virginia A / MOORE, Aideen M / RAYBAUD, Charles / SHROFF, Manohar M / WHYTE, Hilary E
French: KEELEY, Fred W / SHARPE, Simon J
English: Launch of web site - September 2003 Annual workshops - 2005-2007+ NOAMI
French: 18 RAPPORT D’ÉTAPE DU PLAN D’ACTION 2002
English: Challenges ahead The work promoting and supporting HR modernization, and providing policy and operational support to both the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service and the Deputy Ministers’ Committee on Public Service Renewal, will strengthen the public service foundations for excellence in HR management and help establish the infrastructure needed to support the renewal of the public service.
French: Défis à relever Le travail fait pour promouvoir et faciliter la modernisation des RH, et pour apporter une aide dans le domaine de la politique et des activités, à la fois au Comité consultatif sur la fonction publique établi par le premier ministre et au Comité de sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique, renforcera les bases de la fonction publique qui assurent l’excellence dans la gestion des RH en aidant à mettre en place l’infrastructure nécessaire pour faciliter le renouvellement de la fonction publique.
English: There is a theoretical risk of infectious agents being present in products made from human blood.
French: Il existe un risque théorique que des agents infectieux soient présents dans les produits fabriqués à partir de sang humain.
English: Striking a Balance In fulfilling our mandate, we are called upon to walk a fine line.
French: La recherche d’un juste équilibre Pour accomplir notre mandat, nous devons faire preuve d’un grand sens de l’équilibre.
English: If you ever get tired of following the changes, press Ctrl-C followed by a q.
French: Si vous êtes las de suivre la compilation, tapez Ctrl-C puis q.
English: Because the Target Business Vision document may have a broader audience than the Business Problem Assessment document, this section should provide enough information for a reader to understand the vision as a stand-alone document.
French: Étant donné que le public qui pourrait prendre connaissance du document de la vision opérationnelle cible est plus vaste que celui auquel est destiné le document de l'évaluation du problème opérationnel, cette section devrait renfermer suffisamment d'information pour permettre au lecteur de comprendre la vision sans qu'il n'ait à consulter d'autres documents.
English: Given the limited application of the right to privacy in the context of labour relations in Quebec, it is unlikely that the right of inspection would be curtailed by the broad language of the Quebec Charter. See, for example, Syndicat des travailleuses et travailleurs de Bridgestone Firestone de Joliette (CSN) v. Trudeau and Bridgestone/Firestone Canada Inc., [1999] RJQ 2229 (QAC).
French: Article 28(1) de la LHSTNB prévoit l’inspection par un agent en ces termes : « pénétrer dans tout endroit qu’il estime être un lieu de travail pour l’inspecter et y procéder aux tests, prises de photographies, enregistrements, prélèvements d’échantillons et examens qu’il estime nécessaires ou souhaitables, et ce à toute heure raisonnable et sans préavis.
English: The harshest expression of this gender-biased power system is violence towards women 135
French: Dès l’enfance, les hommes et les femmes connaissent une différenciation, qu’il s’agisse 150
English: You can also search our visual database for online reference copies of some of the photographs and documentary art in our holdings.
French: Vous pouvez également consulter notre base de données de documents visuels pour obtenir des copies de référence de certaines des photographies et des oeuvres d'art documentaire que nous possédons.
English: • Among the Conseil économique’s initiatives in 2001-2002, one that is worth mentioning is the conference on applied research.
French: • Parmi les projets mis de l’avant par le Conseil économique en 2001-2002, il convient de mentionner la Conférence sur la recherche appliquée.
English: It is . . . our future . . . all of our futures together.
French: C'est… notre avenir… notre avenir à tous.
English: • &lt;i&gt;Operation PLATEAU&lt;/i&gt;: The DART deployment in Pakistan [ 5 December 2005 ]
French: • Opération &lt;i&gt;Plateau&lt;/i&gt; : le déploiement de la DART au Pakistan [ le 5 décembre 2005 ]
English: BC launched a seven-year $3 billion infrastructure project to alleviate traffic congestion around Vancouver.
French: La Colombie-Britannique lance un projet d’infrastructure d’une valeur de 3 milliards de dollars, sur une durée de sept ans, pour alléger la congestion de la circulation autour de Vancouver.
English: These situations have resulted from the converging requirements of both mobile and fixed radio services and the use of wireless access devices in integrated radio applications.
French: Ces situations sont le résultat de la convergence des besoins en matière de services radio mobiles et de services radio fixes d'une part, et de l'utilisation de dispositifs d'accès sans fil dans des applications radio intégrées d'autre part.
English: Victims are very often trafficked from the poorer countries towards richer countries.
French: La traite se fait très souvent des pays pauvres vers les pays riches.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board CFO RSN 0
French: Bureau du Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique CIE OPM 0
English: Assistance cannot be denied to countries that have been struck by misfortune on such a large scale, and it is for this reason that I am naturally in favour of the motion for a resolution.
French: L’on ne peut refuser une assistance aux pays qui ont été frappés par le malheur dans une telle mesure. Je penche donc naturellement en faveur de la proposition de résolution.
English: A country-driven approach, supporting the implementation of urgent and immediate activities identified in national adaptation programmes of action, as a way of enhancing adaptive capacity Supporting the implementation of activities identified in national adaptation programmes of action, and of other elements of the least developed countries work programme identified in decision 5/CP.7, in order to promote the integration of adaptation measures in national development and poverty reduction strategies, plans or policies, with a view to increasing resilience to the adverse effects of climate change Supporting a learning-by-doing approach;
French: a) Suivre une démarche impulsée par les pays, à l'appui de l'exécution des activités urgentes et immédiates prévues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, de façon à renforcer les capacités d'adaptation;  b) Appuyer la mise en œuvre des activités prévues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et d'autres éléments du programme de travail en faveur des pays les moins avancés prévu dans la décision 5/CP.7, afin de promouvoir l'intégration de mesures d'adaptation dans les stratégies, plans ou politiques de développement et de lutte contre la pauvreté au niveau national, en vue d'accroître la résilience face aux effets néfastes des changements climatiques;