ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2008   To increase pan-Canadian awareness of celebrations and commemorations of national significance, the CCL Program will develop a national communication and promotional strategy including the development of specific communications products to increase awareness and strategically promote both the Celebration and Commemoration components of CCL.
French: Mars 2008   Pour accroître la sensibilisation pancanadienne à l’égard des célébrations et des commémorations d’importance nationale, les responsables du programme établiront une stratégie nationale de communication et de promotion, qui comprendra le développement de produits de communication particuliers en vue d’accroître la sensibilisation et de promouvoir de manière stratégique les volets « célébrations » et « commémorations » du PCCA.
English: Both doses were lethal in groups exposed for 2 weeks (40% and 80% mortality at 149 and 446 mg/m3, respectively).
French: Les deux doses ont été mortelles chez les sujets exposés pendant deux semaines (mortalité de 40 % et 80 % aux doses de 149 et 446 mg/m3 respectivement).
English: In addition, in the case of "T" type temporary use spare tyres, the legend "INFLATE TO 420 kPa (60 psi)", the upper case characters being at least 12.7 mm high.
French: 3.1.11.1 De plus, dans le cas des pneus de secours à usage temporaire de type "T", la mention "INFLATE TO 420 kPa (60 psi)", les lettres majuscules mesurant au moins 12, 7 mm de haut.
English:  Scrapbook re mass x-ray surveys Reference Code:
French:   Cahier de découpures sur les radiographies de masse Code de référence :
English: Mr. Carstens (International Monetary Fund): As we meet here today, it is clear that increased efforts are needed by development partners to secure the commitments made at Monterrey three years ago.
French: M. Carstens (Fonds monétaire international) (parle en anglais) : Alors que nous nous réunissons aujourd'hui, il apparaît clairement que des efforts accrus seront nécessaires de la part des partenaires de développement si l'on veut tenir les engagements pris à Monterrey il y a trois ans.
English: He held various posts in both the Pearson and TRUDEAU governments, including president of the treasury board.
French: Il occupe divers postes dans les gouvernements Pearson et TRUDEAU, notamment celui de président du Conseil du Trésor.
English: The new legislation also provides for automatic issuance of a residence permit, absent extraordinary circumstances, to an alien where an international body deciding on an individual complaint concludes the individual cannot be removed.
French: La nouvelle législation prévoit également la délivrance automatique d'un permis de séjour, sauf circonstances exceptionnelles, à un étranger lorsqu'un organisme international statuant sur une requête individuelle conclut que cette personne ne peut être expulsée.
English: (3) On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.
French: (3) Les 16 et 17 décembre 2004, le Conseil européen a approuvé le lancement des travaux visant à définir les modalités de fonctionnement du CESD.
English: Mr. Hendra (United Nations Resident Coordinator for the United Republic of Tanzania), Moderator, said that national ownership in the United Republic of Tanzania was strong.
French: M. Hendra (Coordonnateur résident des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie), animateur, déclare que l'on constate en République-Unie de Tanzanie un solide sentiment national d'appropriation des activités de développement.
English: The system of joint and several liability resulting from Article 517, in conjunction with Article 519(1), of the Portuguese Civil Code ('the Civil Code‘) allows the party entitled to performance of an obligation to seek its performance either from a single party owing that obligation or from all such parties.
French: En effet, le régime de la responsabilité solidaire résultant de la combinaison des articles 517 et 519, paragraphe 1, du code civil portugais (ci-après le «code civil») permet au créancier de réclamer l'exécution de l'obligation soit à un seul débiteur, soit à tous les débiteurs.
English: Oil-rich countries can invest in new technologies and in the transfer of existing ones to poorer countries.
French: Les pays riches en pétrole peuvent investir dans de nouvelles technologies et dans le transfert des technologies existantes vers les pays pauvres.
English: How can synergies among those stakeholders be fostered in order to enhance the efficiency and effectiveness of crime prevention programmes and policies?
French: Comment encourager les synergies entre ces acteurs afin d'améliorer l'efficacité des programmes et politiques de prévention de la criminalité?
English: - establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities;
French: - fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article 164 et les priorités qui s'y attachent;
English: a) Assistance for authors in the form of grants;
French: a) Aide aux auteurs par l'octroi de bourses;
English: Prime Minister Jean Chrétien addressing the plenary session of the UN Millennium Summit, New York, September 7, 2000 In January 1999, Canada assumed the Chair of the Angola Sanctions Committee and led efforts to improve the effectiveness of the sanctions.
French: Le premier ministre Jean Chrétien prenant la parole durant la session plénière au Sommet du millénaire de l'ONU, New York, le 7 septembre 2000 En janvier 1999, le Canada a assumé la présidence du Comité des sanctions contre l'Angola et a dirigé les efforts visant à améliorer l'efficacité des sanctions.
English: But there are no statistics, not enough evidence gathered and no control.
French: Cependant, il n'y a ni statistiques, ni éléments de preuves, ni contrôle.
English: Only some Governments affirmed that criminalization of corruption and bribery of foreign public officials in international business transactions was covered by their national legislation.
French: Seuls quelques-uns ont déclaré que leur législation nationale conférait le caractère d'infraction pénale à la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Cooperative activities undertaken pursuant to this Agreement.
French: les activités de coopération entreprises en vertu du présent accord.
English: Expediting the resolution of claims allows the Aboriginal community to move towards reconciliation and healing.
French: Le fait d'accélérer le règlement des demande de réparation permettra aux communautés autochtones d'avancer vers la réconciliation et la guérison.
English: -
French: recommande aux gouvernements des Etats membres : d’intégrer la problématique de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme dans tous travaux – en cours ou futurs – sur le plan international tendant à réprimer les contenus illicites sur le réseau internet ; de réfléchir dans ce contexte à la préparation d’un Protocole spécifique à la future Convention sur la cyber-criminalité afin de lutter contre les infractions racistes, xénophobes et antisémites commises par la voie de l’internet ; de prendre les mesures nécessaires pour développer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et de police et assurer la fourniture de l’entraide judiciaire la plus large possible en vue de lutter plus efficacement contre la diffusion de matériels racistes, xénophobes et antisémites par l’internet ;
English: A firestorm of controversy ensued because some women wished to grieve in all-women settings, and others compared the crime to men who batter and rape.
French: Une énorme controverse a suivi lorsque certaines femmes ont formulé le souhait de faire leur deuil au sein de cercles exclusivement féminins et que d'autres ont comparé ce crime à celui des hommes coupables d'agression et de viol.
English: What suggestions has the panel made?
French: Quelles ont été les suggestions faites par ce comité?
English: Recently two former child soldiers who had been condemned to death by the Military Tribunal in Kinshasa were released, and a retrial was ordered for two others.
French: Récemment, deux anciens enfants soldats qui avaient été condamnés à mort par le Tribunal militaire de Kinshasa ont été libérés et un nouveau procès a été ordonné pour deux autres enfants.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products1, and in particular Article 39(1) thereof, Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use2, and in particular Article 35(1) thereof, Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency3, and in particular of Article 16(4) and Article 41(6) thereof, Whereas: (1) The Community legal framework regarding variations to the terms of marketing authorisations is laid down in Commission Regulation (EC) No 1084/2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State4 and Commission Regulation (EC) No 1085/2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/935.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires1, et notamment son article 39, paragraphe 1, vu la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain2, et notamment son article 35, paragraphe 1, vu le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments3, et notamment son article 16, paragraphe 4, et son article 41, paragraphe 6, considérant ce qui suit: (1) Le cadre législatif communautaire relatif aux modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché est défini par le règlement (CE) n° 1084/2003 de la Commission concernant l’examen des modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché délivrée par l’autorité compétente d’un État membre pour des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires4 et par le règlement (CE) n° 1085/2003 de la Commission concernant l’examen des modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain et de médicaments vétérinaires relevant du champ d’application du règlement (CEE n° 2309/93 du Conseil5.
English: At the discretion of the technical service performing the test the attachment points A, B, C and D should replicate the geometry of the intended vehicle anchorage points as specified in paragraph 3.2.2. in the application for approval, measured from the datum plane "E" or the worst case positions of the proposed installation locations recommended by the partitioning system manufacturer.
French: Le service technique effectue l'essai à son gré, mais les points d'attache A, B, C et D doivent constituer la même figure géométrique que celle formée par les points d'ancrage des véhicules pour lesquels le système a été conçu visés au paragraphe 3.2.2 de la section relative à la demande homologation, les mesures étant faites à partir du plan de référence «E» ou des positions les plus défavorables parmi celles que recommande le fabricant du système de cloisonnement.
English:   3.4. Store, mix and transfer paints and solvents on land and not on the bridge to prevent these materials from entering the watercourse in the event of a spill.
French:   3.4. Entreposer, mélanger et transvider les peintures et les solvants sur la terre ferme et non sur le pont afin d'éviter tout risque de déversement accidentel dans le cours d'eau.
English: It records the number of caravans on unauthorised developments of land without planning permission (where the land is owned by the occupiers), and unauthorised encampments (on the roadside and on private land where the occupiers do not have permission to remain).
French: Il enregistre le nombre des caravanes stationnées sur les sites non autorisés sans permis de construire (le terrain appartenant aux occupants), et en campements non autorisés (sur le bord de la route et sur les terres privées où les occupants n'ont pas le droit de s'installer).
English: Improved community capacity ! A better national health emergency management system.
French: Mise en œuvre de stratégies et de politiques visant à appuyer la santé publique.
English: Four cases studies are summarized below. Together, they demonstrate a range of research frameworks, objectives, and techniques.
French: Les quatre études de cas résumées ci-dessous présentent un ensemble de cadres, d’objectifs et de techniques de recherche.
English: With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator reached out systematically to donors and programme countries to ensure that the resource base reached target levels.
French: Afin de réduire cette dépendance excessive et d'élargir l'éventail des bailleurs de fonds, l'Administrateur a systématiquement contacté les donateurs et les pays de programme pour s'assurer que les sources de financement étaient conformes aux cibles visées.
English: Keep your questions simple and clear.
French: Formulez des questions simples et claires.
English: In the same month, Japan had ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, which recognized enforced disappearance as a criminal activity subject to punitive measures.
French: Le même mois, le Japon a ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui considère la disparition forcée comme une activité criminelle passible de sanctions.
English: The programme encourages the ministry to take more account of the ideas, expectations and views of citizens, to examine how policy measures affect their daily life and to draft policies in collaboration with citizens.
French: Ce programme encourage le Ministère à tenir davantage compte des idées, attentes et vues des citoyens, à étudier les retombées des mesures sur leur vie au jour le jour et à élaborer les politiques en collaboration avec eux.
English: With regard to draft article 13, the Special Rapporteur pointed to the fact that the subject matter of the report overlapped with other well-recognized aspects of the law of treaties, and that the provision took such overlap into account.
French: Concernant le projet d'article 13, le Rapporteur spécial a souligné que le sujet recoupait d'autres aspects bien connus du droit des traités et que cette disposition tenait compte de ce chevauchement.
English: Language Requirement - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: Etudes - Etudes secondaires terminées avec succès ou J'équivalent.
English: Contingent liabilities A contingent liability is a potential liability which may become an actual liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Un passif éventuel signifie un passif possible qui peut se transformer en passif réel advenant un ou plusieurs événements futurs.
English: – The debate is closed. The Monitoring Committee has presented a draft resolution to which fifteen amendments have been tabled.
French: Concernant l’indépendance du pouvoir judiciaire, l’Assemblée demande au pouvoir exécutif de renoncer immédiatement à essayer d’influencer le pouvoir judiciaire, de faire pression sur lui ou de le discréditer.
English: These reports will lay the basis for an effective and continuous reporting mechanism for the Conventions to support the prioritization process and implementation of the Conventions, and will assist Contracting Parties to meet their reporting obligations.
French: Ces rapports seront à la base d'un mécanisme d'établissement de rapports efficace et continu des conventions, en vue de soutenir le processus d'établissement des priorités et de mise en œuvre des conventions, et ils aideront les Parties contractantes à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Such situations also seem to be associated with the following problem...
French: Ces situations semblent d'ailleurs reliÃ©es au problÃ¨me qui suit...
English: • Traditional systems do not account for environmental services provided by farms;
French: • Les systèmes traditionnels ne tiennent pas compte des services environnementaux qu'offrent les fermes
English: Proponents of layering point to Israel as the model.
French: Les tenants d’une approche multiniveau citent Israël comme modèle.
English: 53°50'06"N latitude and 79°07'59"W longitude; 53°50'13"N latitude and 79°04'11"W longitude; 53°49'46"N latitude and 79°04'27"W longitude; 53°49'40"N latitude and 79°05'00"W longitude; 53°49'25"N latitude and 79°05'35"W longitude; 53°49'31"N latitude and 79°07'20"W longitude; 53°49'49"N latitude and 79°08'00"W longitude.
French: 53°50'06" de latitude nord et 79°07'59" de longitude ouest; 53°50'13" de latitude nord et 79°04'11" de longitude ouest; 53°49'46" de latitude nord et 79°04'27" de longitude ouest; 53°49'40" de latitude nord et 79°05'00" de longitude ouest; 53°49'25" de latitude nord et 79°05'35" de longitude ouest; 53°49'31" de latitude nord et 79°07'20" de longitude ouest; 53°49'49" de latitude nord et 79°08'00" de longitude ouest.
English: This rule applies as well to directors of charities constituted as corporations.
French: Cette règle s'applique également aux administrateurs d'organismes de bienfaisance constitués en sociétés.
English: However, in May 2007, Belgium, Luxembourg and Portugal provided completed questionnaires; Greece provided a completed questionnaire in July 2007 and Ireland in February 2008.
French: Toutefois, en mai 2007, la Belgique, le Luxembourg et le Portugal ont communiqué leurs réponses au questionnaire; la Grèce a renvoyé un questionnaire rempli en juillet 2007 et l'Irlande a renvoyé le sien en février 2008.
English: As well, DFO offers a wide range of scientific and socio-economic data information and reference material on Canada’s waters and aquatic resources.
French: Il offre également une vaste gamme de données scientifiques et socio-économiques sur les eaux et les ressources aquatiques du Canada.
English: We suggest that the superior streamlining capabilities of C. bartoni and O. rusticus may help to explain the occurrence of these species in fast-flowing rivers, as well as the latter's rapid and widespread expansion in Ontario since its introduction.
French: Nous formulons l'hypothèse que le carénage plus prononcé de C. bartoni et O. rusticus aide à expliquer la présence de ces espèces dans les rivières agitées ainsi que la dissémination rapide de cette dernière espèce depuis son introduction en Ontario.
English: A Yukon First Nation has a right to establish a permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way on its Settlement Land, provided that: the permanent camp or structure does not substantially alter the public right of access under 5.15.3; or there is a reasonable alternate public right of access for the purposes set out in 5.15.3.
French: Les Premières nations du Yukon ont le droit, dans les cas indiqués ci-après, d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine située sur leurs terres visées par le règlement : ces structures ou camps permanents ne modifient pas de façon importante le droit d'accès accordé au public par l'article 5.15.3; le public dispose d'un autre droit d'accès raisonnable pour les fins prévues à l'article 5.15.3.
English: Berger Population Health Monitor Overview Report March 2001.
French: Sondage Berger de la santé publique — Overview Report, mars 2001.
English: "Films of a pornographic nature or that glorify violence shall be rated with an X certificate by resolution of the Minister of Culture, on a report by the Film Classification Board, and shall be shown exclusively in special premises which shall be designated as X-rated cinemas.
French: "Les films à caractère pornographique ou faisant l'apologie de la violence seront classés dans la catégorie X par décision du Ministre de la culture, sur avis de la Commission de qualification, et ils seront projetés exclusivement dans des salles spéciales désignées salles X.
English: After all, we must not forget that environmental improvements are not purely the domain of the 15 current Member States.
French: N'oublions pas que l'amélioration de l'environnement ne concerne pas seulement les 15 États membres actuels.
English: If one were to follow the majority’s interpretative approach, Davis might have been the only bidder entitled to participate in the procurement process.
French: Certains éléments de preuve indiquent que des questions ont été posées à un représentant de la Direction des marchandises contrôlées concernant le bref délai d’inscription à cette dernière.
English: In 1988, 3.85 million people in 42 counties in Sichuan Province were protected by nets; this represents 96.7% coverage (2.34 million nets, owned at a rate of 2.61 per household and occupied by 1.65 people per net) (Curtis 1992b).
French: En 1988, 3,85 millions de personnes vivant dans 42 circonscriptions de la province de Sichuan étaient protégées par des moustiquaires ; cela représente une couverture de 96,7 p.
English: Also casual employees:
French: En outre, une personne embauchée pour une période temporaire :
English: By 1996, the number of complainants increased to four hundred and sixty (460) females and ninety-nine (99) males.
French: En 1996, les chiffres respectifs étaient de 460 et de 99.
English: Let me say a few words in introduction of the draft resolution that is before the Assembly, entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”, contained in document A/62/L.35.
French: Permettez-moi de dire quelques mots en guise de présentation du projet de résolution dont est saisie l'Assemblée, intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain », publié sous la cote A/62/L.35.
English: The applicant notes that, in the minds of the public concerned, the mark at issue will evoke images relating to the famous composer of the same name and his musical works.
French: La requérante relève que, dans l’esprit du public concerné, la marque litigieuse évoquera des images relatives au célèbre compositeur du même nom et à ses œuvres musicales.
English: Viet Nam trained 18,000 women in leadership skills.  The Russian Federation held symposiums, conferences, courses and thematic round tables for women in government service and women's leadership.
French: Au Viet Nam, 18 000 femmes ont reçu ce type de formation et, en Fédération de Russie, des colloques, des conférences, des cours et des tables rondes thématiques ont été organisés à l'intention des femmes au service de l'État et des femmes cadres.