ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our opinion, in the European Economic and Social Committee, is very different from that of all the other players and different, too, from the opinions reflected in the five draft framework directives drawn up, respectively, by the European Centre of Enterprises with Economic Participation (CEEP), the European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG), the Committee of the Regions and the Party of European Socialists. We base our thinking on recognition that the distinction between being of an economic nature and being of a non-economic nature is still loose, uncertain and shifting.
French: Raymond Hencks Rapporteur du Comité économique et social sur les SSIG Cette notion de service d'intérêt économique général a une importance économique primordiale puisqu'elle conditionne l'application de l'article 86, qui permet des dérogations à l'application des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.
English: Sensori-motor integration in the trigeminal brainstem system
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Refer participants to the Exercise 3 on page 19.
French: Renvoyez les participants à l'exercice 3 à la page 21.
English: He acted as Conciliator in 2005 – 2006 with respect to a series of disputes between the Government of Canada and the Government of Nunavut.
French: En 2005-2006, il a joué le rôle de conciliateurrelativement à une série de différends entre le gouvernement du Canada et le gouvernement duNunavut.
English: Strengthening those systems means making them more efficient, helping them to better ensure the care and treatment of the whole population and enabling them to retain their health-care workers.
French: Renforcer ces systèmes permet de les rendre plus efficaces, en les aidant à mieux soigner et traiter l'ensemble de la population et en leur permettant de fidéliser leur personnel de la santé.
English: The requirement to include a statement of the extraordinary events was introduced as an additional element of restraint.
French: L'obligation d'inclure dans la notification un exposé des événements extraordinaires vise à introduire un élément de modération additionnel.
English: They will also participate in other initiatives such as Greening NRCan Operations, the development of a policy framework and the United Way Campaign.
French: Elles participeront aussi à d’autres initiatives comme l’écologisation des activités de RNCan, l’élaboration d’un cadre stratégique et la campagne Centraide.
English: Traineeships are available as part of the Jobskills programme for young people mainly in the 16 to 18 age group in training to National Vocational level 2 and associated skills.
French: - Les Traineeships sont proposés dans le cadre de Jobskills à des jeunes suivant une formation pour acquérir une qualification professionnelle de niveau 2 (échelle nationale) et les savoir-faire correspondants.
English: The system will also be used for gathering the skills inventory information and for preparing reports for legislative bodies.
French: Galaxy servira aussi à faire l'inventaire des compétences et à établir les rapports destinés aux organes délibérants.
English: An unemployed young person, a handicapped person who is marginalized, elderly people who are uncared for, countries which are captives of hunger and poverty: these situations all too often make people despair and fall prey to the temptation either of closing in on themselves or of resorting to violence.
French: Le monde serait totalement différent si l’on commençait par appliquer sincèrement les accords signés !
English: For instance, are wars prevented and halted by the Council?
French: Par exemple, des guerres sont-elles évitées ou arrêtées grâce au Conseil?
English: Ashwani Wadhera, Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East - 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Ashwani Wadhera, Directeur Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est - 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-2996 Télécopieur : (613) 954-0149 Courriel :
English: The prediction of liquefaction and resulting displacements is a major concern for earth structures located in regions of moderate to high seismicity.
French: La prédiction de la liquéfaction et des déplacements qui en résultent est une préoccupation majeure pour les structures en terre localisées dans des régions de séismicité moyenne à forte.
English: More than 70 regional initiatives have been supported since the inception of the ICA and a first phase of programming has been successfully completed.
French: Plus de 70 initiatives régionales ont été appuyées depuis le lancement de l'ICA et une première phase de programmation a été menée à bien.
English: Appointment to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: How to Write a Financing Proposal Flanagan, Lawrence Publishing Services, Inc., 1994 Write with Confidence:
French: How to Write a Financing Proposal (En anglais seulement) Flanagan, Lawrence Publishing Services, Inc., 1994 Write with Confidence:
English: B.1. Comparison of the services It is to be noted that 'repair services' exist under both the contested application and the earlier trade marks.
French: B.1 Comparaison des services Force est de constater que les "services de réparation" se retrouvent dans les Mêmes termes à la fois dans la demande contestée et dans les marques antérieures.
English: leading reason in both 1981/82 and 1996/97, although the percentage was larger in 1996/97 (Table 1).
French: Indications Le degré de consensus des experts en ce qui concerne l’hystérectomie dépend de l’affection à traiter21,33.
English: Since national legislation applicable to such resources generally took the form of federal or local regulations, coordination and cooperation at those levels was essential.
French: La législation nationale applicable à ces ressources se trouve en général dans des instruments de caractère fédéral ou local et c'est pourquoi la coordination et la coopération à ces niveaux sont fondamentales.
English: Thus, the incremental cumulative environmental effects of certain projects may be deemed to be significant, when considered in the broader context of the effects of other projects and activities.
French: Donc, les effets environnementaux cumulatifs incrémentiels de certains projets peuvent être considérés comme importants, s'ils sont examinés dans le contexte plus global des effets d'autres projets et activités..
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > View entire list Search Entries sorted by sector of activity:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services / produits > Recherche >Liste complète Liste triée par secteur d'activité :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) (immigrants and refugees), people with disabilities and seniors.
French: La SCHL mène des recherches et diffuse de l'information sur certaines populations dont les besoins en logement sont particuliers, telles que les peuples autochtones, les sans-abri, les personnes à faible revenu, les nouveaux arrivants (immigrants et réfugiés), les personnes handicapées et les aînés.
English: ◦ Brighter Futures, which supports community-based wellness initiatives;
French: ◦ Grandir ensemble — Programme qui appuie les initiatives de bien-être communautaires;
English: Alcohol consumption, by contrast, was not significantly related to either loss or recovery of independence among the elderly.
French: Elles pourraient peut-être aussi ne pas se rendre compte qu’elles seraient incapables d’accomplir ces tâches si elles n’avaient pas les moyens de payer pour cette aide.
English: The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
French: La garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: UN Human Rights Day European Parliament:
French: Journée des Droits de l'Homme   Parlement européen:
English: On line 38 (line 41 for Quebec residents), Paul has entered the amount, $1,606.74 from line 26 (line 29 for Quebec residents) from the page 1 of Schedule 1.
French: Paul inscit 1 606,74 $ à la ligne 38 (ligne 41 pour les résidents du Québec), le montant inscrit à la ligne 26 (ligne 29 pour les résidents du Québec) de la page précédente.
English: Novel Therapeutics that Boost Innate Immunity to Treat Infectious Diseases The rampant and abundant infectious diseases existing around the world are major sources of illness that threaten people of every age, gender and race.
French: Nouveaux produits thérapeutiques stimulant l'immunité innée pour traiter les maladies infectieuses Les nombreuses maladies infectieuses qui existent dans le monde représentent d'importantes menaces pour les hommes et les femmes de tous âges et de toutes races.
English: There is a huge impact when poor people have access to a broad range of financial services that enable them to invest in income-producing activities and to help meet vital needs such as health, education and nutrition.
French: L'impact est énorme lorsque les pauvres ont accès à un large éventail de services de financement qui leur permettront d'investir dans des activités génératrices de revenus et peut contribuer à satisfaire les besoins vitaux tels que la santé, l'éducation et la nutrition.
English: Over half practice catch and release all of the time — for the remainder, most determine this based on the species they catch.
French: • Ceux qui ont signalé un changement indiquent que toutes les espèces de poisson sont en déclins, à l'exception du grand brochet.
English: For testamentary trusts, use the "Other" box to identify trusts that are not spousal or common-law partner trusts.
French: Cochez la case « Autre » s’il s’agit d’une fiducie testamentaire qui n’est pas une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: Section (4) comments on the experience from the perspective of the Bureau’s advocacy role. Section (5) provides a summary.
French: La section (4) traite du rôle de défenseur confié au Bureau et la section (5) contient un résumé.
English: Small craft may not require other vessels to give way to them.”
French: Les menues embarcations ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.».
English: Provision of auditing services must be provided through auditing companies only.
French: La prestation de services de vérification ne peut se faire que par l'entremise de sociétés de vérification.
English: Ladies and gentlemen, I understand your position, but I think Article 157 relating to industry is the appropriate legal basis for this decision - as was already the case for MEDIA 2 - considering its subject matter, its aim and its content.
French: Chers parlementaires, je vous comprends, mais je considère, comme c'était déjà le cas pour MEDIA 2, que l'article 157 relatif à l'industrie constitue la base juridique appropriée pour cette décision, eu égard à son objet, son but et son contenu.
English: Amnesty law (1992).
French: - L'amnistie (1992);
English: In order to ensure that CF members understand their rights, entitlements and obligations within the CF military justice system, instruction is provided at numerous points in a military member’s career.
French: Afin de s’assurer que les membres des FC comprennent leurs droits et leurs obligations dans le cadre du système de justice militaire, on offre de la formation à divers moments au cours de la carrière militaire du membre.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > DAUPHIN RIVER 48A DAUPHIN RIVER 48A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > DAUPHIN RIVER 48A DAUPHIN RIVER 48A Réserve :
English: (c) Savings of $30,300 for the rental of equipment;
French: c) Une économie de 30 300 dollars au titre de la location de matériel;
English: • The Ecological Monitoring and Assessment Network
French: • Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques
English: In addition, the report prepared by the Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State.
French: La Commission peut également élaborer un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant des critères, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un Etat membre.
English: It therefore has a similar composition to that of a combined oral contraceptive (COC) and provides effective contraception.
French: Il a donc une composition similaire à celle d'un contraceptif oral combiné (COC) et est un contraceptif efficace.
English: M. Herbert, MSc  T. Lipskie, BSc  S. Mackenzie, PhD  I.D. Rusen, MD, MSc, FRCPC Child Injury Injuries are the leading cause of death among Canadian children and youth less than 20 years old.
French: M. Herbert, M.Sc.  T. Lipskie, B.Sc.  S. Mackenzie, Ph.D.  I.D. Rusen, M.D., M.Sc., FRCPC Blessures chez les enfants Les blessures sont la principale cause de décès chez les enfants enfants et les jeunes de moins de 20 ans au Canada.
English: The Chief Minister also announced the plans for improving the existing school buildings and for the construction of a new high school.24
French: Le Ministre principal a annoncé que l'État projetait de moderniser les équipements scolaires et de construire un nouveau lycée.
English: A key element in accomplishing this goal is the advancement of innovative environmental technologies that will both enhance environmental performance and strengthen Canada's long-term economic competitiveness.
French: Un des éléments clés de la poursuite de cet objectif est l'avancement de technologies environnementales novatrices qui amélioreront la performance environnementale et affermiront la compétitivité à long terme du Canada sur le plan économique.
English: For Voyageur cabin, tickets issued after November 1, 2009, for flights between Canada and Europe, the new baggage allowance is 1 baggage of 23kg.
French: Pour les billets émis à compter du 1er novembre 2009 sur les vols entre le Canada et l'Europe en cabine Voyageur, vous pouvez transporter gratuitement 1 bagage de 23kg en soute.
English: Meetings are arranged with those few companies to establish interest and fit before negotiations begin.
French: Ce n'est qu'ensuite que vous pourrez amorcer les négociations.
English: Thirteen outstanding establishments have won the new Logis d’Exception (Outstanding Dwelling) distinction for respecting the quality and spirit of the Logis de France philosophy.
French: 13 nouveaux logis d’exception sont concernés par cette nouvelle marque « Logis d’Exception », dans le respect de la qualité et de l’esprit des Logis de France.
English: For example, poverty levels remain above the national average in the conflict affected areas.
French: Ainsi, le niveau de pauvreté est supérieur à la moyenne nationale dans les zones les plus touchées par les conflits.
English: How to implement mainstreaming ?
French: Comment mettre en œuvre le "mainstreaming"?
English: It cannot be compartmentalized; it must be directly integrated with the other four constituent parts necessary for its success: a healthy macro-economic framework, effective achievement of the potential of the internal market, ambitious reforms of the job market and an optimal use of structural funds for the benefit of jobs.
French: Celle-ci ne peut être cloisonnée; elle doit intégrer de front les quatre volets nécessaires à sa réussite: un cadre macroéconomique sain, la réalisation effective du potentiel du marché intérieur, les réformes ambitieuses du marché du travail et une utilisation optimale des fonds structurels en faveur de l'emploi.
English: Subsequently, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Ecuador, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, Oman, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Sao Tome and Principe and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus, la Bolivie, le Burkina Faso, la Colombie, l'Équateur, la Jamaïque, l'Oman, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, Sao Tomé-et-Principe et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Trademark Law Treaty took place in Singapore, from March 13 to 28.
French: Le Traité de Singapour a été ouvert à la signature immédiatement après son adoption et, à la fin du mois de juin, avait été signé par 43 États.
English: During the period 1999-2005, investment projects to reduce carbon emissions have been developed under EE21 with local counterparts in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, the Russian Federation, and Ukraine.
French: Entre 1999 et 2005, des activités d'investissement visant à réduire les émissions de carbone ont été établies dans le cadre de ce projet avec des homologues locaux au Bélarus, en Bulgarie, au Kazakhstan, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: These standards will cover data privacy, price and information transparency, and information about how to deal with complaints.
French: Ces normes portent sur la confidentialité des données, les prix et la transparence de l'information, ainsi que sur la façon de traiter les plaintes.
English: The major market and growing market for canola oil is the US.
French: Le principal débouché de l'huile de canola réside aux É.-U., où elle connaît une bonne expansion.
English: First Nations protesters are again blocking CN’s rail corridor and the OPP continues to refuse to intervene.
French: Des manifestants des Premières nations occupent de nouveau le corridor ferroviaire du CN, et la PPO refuse toujours d’intervenir.
English: Groupaction was paid a 17.65% commission on the fees billed by Polygone and/or Expour; 5.
French: Groupaction a reçu une commission de 17,65 % sur les honoraires facturés par Polygone et/ou Expour 5.
English: • RCMP participated in 173 outreach information sessions with reporting entities/private sector and training sessions with CBSA regional intelligence officers (the latter to enhance CBSA knowledge on ML issues at border points).
French: • La GRC a organisé 173 séances de sensibilisation à l'intention du secteur privé et des entités déclarantes, ainsi que des séances de formation pour les agents régionaux du renseignement de l'ASFC (dans le but d'accroître leurs connaissances au sujet des activités de blanchiment d'argent aux postes frontaliers).
English: Annex I  PRESIDENTIAL DECREE No. 1866  CODIFYING THE LAWS ON ILLEGAL/UNLAWFUL POSSESSION, MANUFACTURE, DEALING IN, ACQUISITION OR DISPOSITION, OF FIREARMS, AMMUNITION OR EXPLOSIVES OR INSTRUMENTS USED IN THE MANUFACTURE OF FIREARMS, AMMUNITION OR EXPLOSIVES, AND IMPOSING STIFFER PENALTIES FOR CERTAIN VIOLATIONS THEREOF AND FOR RELEVANT PURPOSES
French: a) Décret présidentiel 1866 (annexe II) tel que modifié par la loi de la République no 8294 (annexe III):
English: The ad hoc advisory groups are the first institutionalized mechanism to address this issue in a comprehensive way.
French: Les groupes consultatifs spéciaux sont le premier mécanisme institutionnalisé qui aborde cette question de manière globale.
English: • Ensure that the public, interested stakeholders and potential partners are aware of actions taken toward the implementation of the plan and that they are invited to participate in the review of the plan after five years.
French: intéressés et les partenaires potentiels soient au courant des mesures prises pour assurer la mise en œuvre du plan; on les invitera à participer au processus d’examen et de révision à la fin du cycle de cinq ans.
English: In the case of SQs, the distribution accounts are only showing the CrownOwned furniture and not the furniture provided by the landlord.
French: Dans le cas des LP, les comptes de distribution ne montrent que les meubles appartenant à l'État et pas les meubles fournis par le propriétaire.
English: V. A history of United States’ policy 35.
French: V. Historique de la politique des Etats-Unis 35.
English: If that remained unchecked, there was a danger of a loss of confidence in the dollar, which could bring sharp swings in key-currency exchange rates and new shocks to trade and financial flows.
French: Si celui-ci n'est pas maîtrisé, on court le risque d'une perte de confiance dans le dollar, ce qui susciterait de fortes variations des taux de change des grandes devises et de nouveaux chocs pour les flux commerciaux et financiers.
English: • September 2, 2008  Joint Operation Seized 5 Million in Marihuana Plants
French: • Le 2 septembre 2008  Des plants de marijuana valant 5 millions de dollars sont saisis dans le cadre d'une opération policière conjointe
English: Increased resources for athlete services:
French: Ressources accrues pour les services aux athlètes :
English: Mean inorganic fluoride levels in marine surface waters in Canada range between 1.0 and 3.0 mg/L.
French: Le fluorure d’hydrogène est le fluorure inorganique le plus souvent utilisé dans les études toxicologiques terrestres.
English: The deadline by which nominations would need to be received by the UNECE secretariat is 8 December 2008.
French: La date limite pour la réception des candidatures par le secrétariat de la CEE a été fixée au 8 décembre 2008.
English: Leaving school, and influenced by this avant-garde group imbued with original and modern thought, she created her own style, her very own way of seeing her work.
French: Délaissant l'école et influencée par ce groupe d'avant-garde à la pensée originale et moderne, elle développe son propre style, sa façon bien à elle de voir ses œuvres.
English: The digitization of documents also enhances the Court's efforts to preserve the Supreme Court Reports in a variety of formats.
French: En outre, la numérisation des documents contribue aux efforts déployés par la Cour pour conserver les Recueils des arrêts de la Cour suprême sur plusieurs types de supports.
English: Clause 17 of Bill S-33 replaces section 5.81 of the Aeronautics Act and would allow, among other things, the Minister of Transport to pay certain costs in clearing lands adjacent to airports of natural growth for safety reasons.
French: L'article 17 du projet de loi S-33 remplace l'article 5.81 de la Loi sur l'aéronautique par une disposition qui, notamment, autorise le ministre des Transports à payer l'enlèvement de la végétation située sur un bien-fonds aux abords d'un aéroport pour des raisons de sécurité.
English: Points shall be awarded only on the net purchase amount, which is reported by the participating merchant (less any taxes and/or shipping charges).
French: Les points ne seront attribués que sur le montant net des achats déclaré par le marchand participant (sont exclus les taxes et/ou les frais d'expédition).
English: In that context, the Uniform Rules are not intended to interfere with the general law of contracts or obligations (see A/CN.9/465, para.
French: Dans ce contexte, les Règles uniformes ne doivent pas porter atteinte au droit général des contrats ou des obligations (voir A/CN.9/465, par.