ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a number of important events coming up, such as the Vienna meeting in December and the Brussels meeting the following week, as well as 5 November, the Global Day of Action to Ban Cluster Bombs, when there will be many events around the world, what are we going to do?
French: Avec une série d'événements importants qui arrivent, tels que la réunion de Vienne en décembre et la réunion de Bruxelles la semaine suivante, ainsi que, le 5 novembre, la Journée mondiale d'action pour l'interdiction des sous-munitions, où il y aura de nombreuses manifestations partout dans le monde, qu'allons-nous faire?
English: HU Online Poker is a dedicated for the Hungarian Poker players.
French: Le poker en ligne de HU est un consacré pour les joueurs hongrois de poker.
English: Communication No. 767/1997, Ben Said v.
French: Communication No 767/1997, Ben Said c. Norvège
English: General definitions of volume and quantity as multiple definite integrals are used as the basis for deriving alternative formulas that apply to individual trees.
French: Des définitions générales du volume et de la quantité, comme des intégrales multiples définies, sont utilisées comme base pour dériver des formules alternatives qui s'appliquent à des tiges individuelles.
English: Siddiqi, former Secretary, Local Government Division, Ministry of Local Government and Rural Development and Cooperatives, Bangladesh, and Co-Chair of Asia and the Pacific RIM; and Kuniyoshi Takeuchi, Professor, President, International Association of Hydrological Sciences, Japan.
French: Siddiqi, ancien Secrétaire, Division de l'administration locale, Ministère de l'administration local et du développement rural et des coopératives (Bangladesh) et Coprésident des pays d'Asie et de la ceinture du Pacifique; et Kuniyoshi Takeuchi, Professeur, Président, Association internationale des sciences hydrologiques (Japon).
English: It is from balancing these two requirements that the added value of Europe can result, even in the sensitive area of migration policies.
French: La valeur ajoutée de l’Europe ne peut résulter que de l’équilibre entre ces deux exigences, y compris dans le domaine délicat des politiques d’immigration.
English: In addition to creating the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development, a number of federal departments and agencies were required to prepare and table a "sustainable development strategy" (SDS) in the House of Commons by December 1997.
French: En plus de créer le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable, les modifications donnaient une nouvelle responsabilité à certains ministères et organismes fédéraux. Ceux-ci devaient préparer et déposer une stratégie de développement durable à la Chambre des communes au plus tard en décembre 1997.
English: This announcement is indeed another great news story for the City of Dawson Creek," said Dawson Creek Mayor Wayne Dahlen.
French: « Cette annonce est vraiment une bonne nouvelle pour la ville de Dawson Creek », a déclaré son maire, Wayne Dahlen.
English: Also, one person from Trinidad and Tobago was supported to attend the Fourth Caribbean Conference on Comprehensive Disaster Management, held in Montego Bay, Jamaica, from 7 to 11 December 2009.
French: Il a également aidé un ressortissant de Trinité-et-Tobago à assister à la quatrième Conférence des Caraïbes sur la gestion intégrée des catastrophes, tenue à Montego Bay (Jamaïque) du 7 au 11 décembre 2009.
English: The modified approach reduces redundancies in the results structure of the current process; strengthens national ownership in the implementation of the UNDAF; and represents the most effective system for managing country programme preparation and approval.
French: La procédure modifiée permettra de réduire les doublons dans la structure des résultats du processus actuel, de renforcer la prise en main de l'exécution du PNUAD par les pays concernés et de gérer de la manière la plus efficace l'élaboration et l'approbation des programmes de pays.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 April 2005 - Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years [COM(2005) 139 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 12 avril 2005 intitulée «Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen - un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années» [COM(2005) 139 final - Non publié au Journal officiel].
English: Further welcomes the progress made by the University in improving interaction and communication between the University and the rest of the United Nations system noted in the report of the Secretary-General on the University,2 requests the Rector to intensify his efforts in this regard, and also requests the Secretary-General to encourage other parts of the United Nations system to improve their interaction and communication with the University in order that the University may serve as a think-tank for the United Nations system;
French: Se félicite en outre des progrès accomplis par l'Université dans la voie de l'amélioration de son interaction et sa communication avec les autres organismes des Nations Unies, que le Secrétaire général a relevés dans son rapport sur l'Université2, prie le recteur d'intensifier ses efforts dans ce sens et prie le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à améliorer de leur côté leur interaction et leur communication avec l'Université, afin que celle-ci puisse être un laboratoire d'idées pour l'ensemble des Nations Unies;
English: It is suggested that a new Online Glossary will be located directly on the main page of the website.
French: Le nouveau glossaire en ligne pourrait être directement situé sur la page d'accueil du site Web.
English: This proposal supports the implementation of the five priority areas within the Hyogo Framework of Action, and thus supports the implementation of the Millennium Development Goals, through the technical capacity-building of countries in the development, maintenance and sharing of disaster risk management information, and through the mainstreaming of disaster risk reduction information in national statistical processes.
French: Il vient en appui de la mise en œuvre des cinq priorités du Cadre d'action de Hyogo, donc de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, grâce au renforcement des capacités techniques des pays en matière d'élaboration, de tenue à jour et de partage de l'information sur la gestion de la réduction des risques, et à l'intégration de ces activités dans les processus en matière de statistique nationaux.
English: During the Asia regional meeting, NGOs had looked into protracted refugee situations such as those of Burmese refugees in Thailand, Bhutanese refugees in Nepal and Rohinga Muslim refugees from Myanmar in Bangladesh.
French: Lors de leur séance sur l'Asie, les ONG se sont penchées sur les situations de réfugiés prolongées telles que celles des Birmans en Thaïlande, des Bhoutanais au Népal ou encore des Rohingas au Bangladesh.
English: (f) Support for strengthening democracy and governance in the region;
French: f) Soutien apporté au renforcement de la démocratie et à la bonne gouvernance dans la région;
English: 22 - To laugh during the day makes with that you it sleeps better at night.
French: 22 - Rire pendant le jour fait avec que tu il dorme mieux la nuit.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Fabric Mills  (NAICS 3132) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Fabric Mills (NAICS 3132) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Usines de tissus  (SCIAN 3132) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Results achieved Regulations have not yet been promulgated.
French: Résultats obtenus Le règlement n'a pas encore été promulgué.
English: Since its inception, the Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) has assisted in the molding of a truly innovative infrastructure.
French: Depuis leur création, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) ont contribué à façonner une infrastructure réellement novatrice.
English: Surely it is also only right and proper for consumers in the European Union to know when they buy a product how long it can be kept for and how long the active ingredients will remain effective?
French: De plus il n' est que juste et correct que les consommatrices et les consommateurs de l' Union européenne sachent, lorsqu' ils achètent un produit, quelle est sa durée de conservation et pendant combien de temps ils produiront leurs effets.
English: Local financial service providers enjoy the advantage of a much better knowledge of local companies and of local e-finance arrangements.
French: Les fournisseurs locaux de services financiers ont l'avantage d'une connaissance bien plus approfondie des entreprises et des mécanismes locaux de financement électronique.
English: In Denmark, there has been a halt on immigration since 1974.
French: L'immigration a cessé au Danemark depuis 1974.
English: The ONUB regional offices — staffed with personnel from the electoral, human rights, civilian police, civil affairs and public information components of the mission — have commenced work in Gitega, Makamba and Muyinga Provinces.
French: Les bureaux régionaux de l'ONUB - dont le personnel est celui des composantes de l'Opération chargée des élections, des droits de l'homme, de la police civile, des affaires civiles et de l'information - ont commencé à fonctionner dans les provinces de Gitega, Makamba et Muyinga.
English: 2004), Black-billed Magpie (Licht and Johnson 1992), American Kestrel (Falco sparverius) (Kruse et al.
French: Il existe des techniques efficaces de gestion des prédateurs (Schmelzeisen et al., 2004), et celles-ci seront employées dans divers sites, selon les besoins.
English: Fourteen (14) applications were screened in, including those of the other three appellants here today.
French: Quatorze (14) candidatures ont été acceptées à la présélection, dont celles des trois autres appelants ici aujourd'hui.
English: I put it to you that he might find a few things that would make him feel rather at home.
French: Il verrait ce Parlement paperassier, qui le rendrait quelque peu nostalgique.
English: Tariff item No. 9993.00.00 states that goods qualify for duty-free temporary importation on condition that "the use of the goods is specified by the importer at the time of reporting of the goods under the Customs Act, that use is not limited or restricted by regulation,and the goods are released for that specified use."
French: Le numéro tarifaire 9993.00.00 précise que des marchandises sont admissibles à l'importation temporaire en franchise des droits pourvu que " l'usage auquel les marchandises sont destinées soit précisé par l'importateur au moment de la déclaration conformément à la Loi sur les douanes,que cet usage ne soit pas limité ou restreint par un règlement, et que les marchandises soient dédouanées pour cet usage précis ".
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Guideline Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them Guideline No. 9 Issued by the Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2 Revised November 1997 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent Lignes directrices No. 9 Publié par la Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Révisé en novembre 1997 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The dog must wear a muzzle and must be chained.
French: Le chien doit être enchaîné et muselé.
English: Today, I voted in favour of creating 'intermediate regions', and I am pleased that this position was adopted by Parliament as a whole.
French: Aujourd'hui, j'ai voté pour la création de "régions intermédiaires" et je suis heureux que cette position ait été adoptée par l'ensemble du Parlement.
English: South-South cooperation has been featured in recent high-level conferences, including those held in Morocco on South-South cooperation and human development and in Istanbul on globalization and least developed countries, as well as in the Latin America-Africa Summit and the South America-Arab Summit.
French: La coopération Sud-Sud a été le thème de conférences de haut niveau tenues récemment, notamment celles qui ont eu lieu au Maroc sur la coopération Sud-Sud et le développement humain et à Istanbul sur la mondialisation et les pays les moins avancés, ainsi que lors du Sommet Amérique-Afrique et du Sommet Amérique du Sud-pays arabes.
English: The policy was modified once in 2004, on April 27.
French: La nouvelle politique a été modifiée une fois en 2004, le 27 avril.
English: • HTML version Using this sample as your application for leave to appeal We encourage you to use this sample book.
French: • Format HTML Utiliser ces modèles pour votre demande d’autorisation d’appel Nous vous invitons à utiliser ce recueil de modèles.
English: Reporting directly to the CDS, the Commander of CANADA COMMAND will be responsible for the conduct of all domestic operations – routine and contingency -- and will be the national operational authority for the defence of Canada and North America.
French: Relevant directement du CEMD, le commandant du Commandement Canada sera chargé de la conduite de toutes les opérations d'urgence et courantes menées au pays et sera l'autorité opérationnelle nationale pour la défense du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: • policies and practices covering the workplace as a whole which may contribute to under-representation found in an occupational group; and
French: • les politiques et pratiques s’appliquant à l’ensemble du lieu de travail et pouvant contribuer à la sous-représentation constatée dans une catégorie professionnelle;
English: Such policies and actions provide ample demonstration of the irresponsible behaviour of a country that now serves as a non-permanent member of the Security Council.
French: Ces politiques et ces actes sont autant de manifestations du comportement irresponsable d'un pays qui siège aujourd'hui comme membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: 2.4 Accountability The Council undertook the following accountability projects in partnership with the postsecondary education institutions:
French: 2.4 Obligation de rendre compte Le Conseil s’est chargé des projets de responsabilisation suivants en partenariat avec les établissements d’enseignement postsecondaire :
English: Angesichts der elektronischen Übermittlung von Texten und Daten sowie etwaiger anderer Kommunikation in elektronischer Form zwischen dem Kunden, uns und möglichen Erfüllungsgehilfen können wir einen absoluten Schutz von Betriebs- und In­for­ma­tions­ge­heim­nis­sen und sonstigen vertraulichen Daten und Informationen nicht gewährleisten, da es nicht auszuschließen ist, dass un­be­fug­te Drit­te auf elektronischem Wege auf die übermittelten Texte Zugriff nehmen.
French: Angesichts der elektronischen Übermittlung von Texten und Daten sowie etwaiger anderer Kommunikation in elektronischer Form zwischen dem Kunden, uns und möglichen Erfüllungsgehilfen können wir einen absoluten Schutz von Betriebs- und Informationsgeheimnissen und sonstigen vertraulichen Daten und Informationen nicht gewährleisten, da es nicht auszuschließen ist, dass unbefugte Dritte auf elektronischem Wege auf die übermittelten Texte Zugriff nehmen.
English: The establishment of a CTM search report, information of the holder of cited earlier rights, and sending the application for search to the national offices (this applies until 2008, when the national search will become optional).
French: Si la deuxième langue est indiquée dans ce délai et qu'il est établi que le titulaire s'est également conformé à la demande de désigner un représentant, la demande d'enregistrement international est republiée.
English: Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008).
French: La proposition vise à maintenir le niveau actuel de protection de l'environnement et de la santé.
English: Starting in the spring of 2002 the first results from the census will be published.
French: La publication des premiers résultats du recensement commencera au printemps 2002.
English: WO/GA/XXI/3 page 87 "(e) No Contracting Party shall have the right to vote on questions concerning matters in respect of which it has made a declaration under Article 35." ...
French: WO/GA/XXI/3 page 91 "e) Aucune Partie contractante n’a le droit de voter sur des questions relatives à des points au sujet desquels elle a fait une déclaration en vertu de l’article 35." ...
English: Document prepared by the Directorate of Culture and of Culturan and Natural Heritage This document will not be distributed at the meeting.
French: Document établi par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: Failure to provide the desired price results in violence that ranges from the threat of divorce and abandonment to physical acts of beating or even murder.
French: La perception d'une dot inadéquate entraîne des actes de violence allant de la menace de divorce et d'abandon jusqu'à des violences physiques, voire au meurtre.
English: A vote specifies the amount devoted to each category of expenditures.
French: Le Tableau 3 ci-dessous résume les ressources que le Parlement consent au Ministère par l’intermédiaire des lois de crédits.
English: The question of whether Switzerland is a winner or loser in the globalization stakes will be considered on one hand. The question of whether the classic difference between SMEs and multinationals is still valid and whether the Swiss market is now defined by multinational SMEs will be considered on the other.
French: Il s’agira, d’une part, de savoir si la Suisse est une gagnante ou une perdante de la mondialisation, d’autre part, s’il est encore judicieux de faire la distinction entre PME et multinationales, et s’il ne faudrait pas plutôt parler de PME multinationales sur le marché suisse.
English: Convention No. 169 is the most comprehensive and up-to-date international instrument on the conditions of life and work of indigenous and tribal peoples.
French: La Convention No 169 est l'instrument international le plus complet et le plus récent sur les conditions de vie et de travail des peuples autochtones et tribaux.
English: The most common form of DCS in flying is the "bends;" a condition where the bubble is located in a limb joint or a major muscle.
French: En vol, la forme la plus commune d’accident de décompression est le « bends » (douleurs ostéo-articulaires), qui apparaît quand la bulle se trouve dans une articulation des membres ou dans un muscle majeur.
English: R_Tran_D Yes/No 1 Contaminated materials
French: R_Tran_D Oui/Non 1 Matières contaminées
English: NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: The information in this section is presented in the same order as it appears on your return.
French: Les renseignements contenus dans cette section sont donnés dans le même ordre que ceux de votre déclaration.
English: Be relevant. If you have a store that sells tires and trampolines, don’t try to create one ad to cover both bases.
French: Si vous deviez considérer la nouvelle version des ces Conditions d’Utilisation comme inacceptable, cessez d’utilisez AdCommerce.
English: Using other words such as enhancement, alteration, modification to the intellectual property may not provide much assistance.
French: Et utiliser d’autres termes tels que mise en valeur, aménagement, modification de la propriété intellectuelle ne servira pas à grand-chose.
English: • two, on the recommendation of the Leader of the Opposition or a person whom that Leader designates in writing; and
French: • deux qui sont recommandés par le chef de l’opposition ou la personne qu’il désigne par écrit;
English: Canada (jointly with Alberta where the recipient is not Alberta) will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project (for example, joint management questions or serious safety matters) 4.
French: Le Canada (en collaboration avec l’Alberta dans les cas où l’Alberta n’est pas le bénéficiaire) avisera le bénéficiaire, s’il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec le projet (notamment des questions touchant la cogestion ou des questions de sécurité importantes).  4.
English: The following areas were identified as priorities for the REB in the area of policy development:
French: On a identifié les domaines suivants comme des priorités du CER dans le domaine de l'élaboration des politiques.
English: In some cases subsequent infusions were premedicated, which after a limited period was successfully withdrawn.
French: Dans certains cas, les perfusions subséquentes faisaient l’objet d’une prémédication, laquelle était abandonnée avec succès après une période limitée.
English: The requirements for a successful recycling operation for C&D waste are examined.
French: Texte de notre numéro d'août 1998.
English: It appears, however, that action has not yet been taken in many countries.
French: Il semble cependant que dans beaucoup de pays il n'y a pas encore eu de mesures prises.
English: The Working Group considered that the initial step required to regulate effectively the activities of private military and security companies and their employees is to establish concrete legal standards that would define a juridical framework for the activities of private military and security companies.
French: Le Groupe de travail a estimé que la première étape pour réglementer efficacement les activités des PPMS et de leurs employés consiste à établir des normes juridiques concrètes définissant un cadre juridique pour les activités des PPMS.