ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial Comment The above report is the first case of occupational transmission of HIV in Canada that can be clearly linked to a specific incident.
French: Éditorial L’article précédent relate le premier cas d’acquisition professionnelle du VIH au Canada pouvant être lié à un incident spécifique.
English: • Strengthening and Integrating Health Care Services
French: • Renforcer et intégrer les services de santé
English: Andrew Griffith, Director General, Multiculturalism and Human Rights, Department of Canadian Heritage, Lubomyr Luciuk, Secretary of State Jason Kenney, Andrew Hladyshevsky and Paul Grod.
French: Andrew Griffith, Directeur Général, Multiculturalisme et Droits des personnes, Patrimoine candien, Lubomyr Luciuk, secretaire d'État Jason Kenney, Andrew Hladyshevsky et Paul Grod.
English: When current levels exceed 8 mA painful shock will occur and risk of life is eminent.
French: Si l’intensité du courant dépasse 8 mA, le choc devient douloureux et le risque de décès est plus élevé.
English: Expresses its conviction that the provision of compulsory primary education for all, especially in rural areas, will reduce the number of forced labourers.
French: Se déclare convaincu que l'accès à l'enseignement primaire obligatoire pour tous, en particulier dans les zones rurales, réduira le nombre des travailleurs serviles.
English: This will allow the group to reinforce a common language and make sure that everyone understands the evaluation approach being proposed.
French: Le groupe pourra ainsi renforcer l'usage d'un langage commun et s'assurer que tout le monde comprenne bien l'approche proposée.
English: SHORT JUSTIFICATION As part of the new financial perspective for the 2007-2013 period put forward by the Commission, the proposal for a regulation on the European Social Fund (ESF) reaffirms the role the Fund has been playing since 1999, namely supporting the European Employment Strategy.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans le cadre du nouveau règlement sur les perspectives financières 2007-2013 proposé par la Commission européenne, la proposition concernant le Fonds Social Européen (FSE) réitère le rôle attribué au Fonds depuis 1999, à savoir le soutien à la Stratégie Européenne pour l'Emploi.
English: In Guantanamo Bay, the United States has, since early 2002, been detaining hundreds of people without any form of trial or independent control.
French: Les États-Unis détiennent à Guantanamo Bay, depuis le début 2002, des centaines de personnes sans aucune forme de procès ou de contrôle indépendant.
English: Workers in non-permanent jobs are diverse The increase in temporary and contract jobs, along with the growth in temporary help services, has raised concerns about a growing disposable workforce (Castro, 1993).
French: Ces travailleurs sont en outre caractérisés par un taux de traitement horaire élevé, une semaine de travail plus longue ainsi quune rémunération hebdomadaire élevée.
English: Awareness, promotional and information activities According to the consultations, awareness and promotional activities have made up most of the work done by PCH over the last 10 years to coordinate section 41 implementation.
French: Activités de sensibilisation, de promotion et d'information Selon les consultations, les activités de sensibilisation et de promotion représentent la majeure partie du travail effectué par PCH, depuis les dix dernières années, pour la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: All documents here below are in PDF Format.
French: Tous les documents ci-dessous sont en format PDF.
English: In a worst-case scenario, we could find ourselves with a highly developed Canadian production sector whose content fails to reflect Canada at all.
French: Dans le pire des cas, nous pourrions nous retrouver avec un secteur de la production très développé, dont le contenu ne rendrait pas du tout compte des réalités canadiennes.
English: Current projects, DIARY , where all activities in the village are permanently updated.
French: Réalisations en cours, projets, ainsi que l' AGENDA , mis à jour en permanence, de l'ensemble des manifestations à venir dans notre village.
English: The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper.
French: Les services de la Commission européenne ont diffusé aux entreprises concernées un document de consultation sur la surveillance des conglomérats financiers, ainsi qu'un premier projet de proposition de directive comme document de travail.
English: Every stage in the process, until the delivery, is done with a rigorous quality control and meeting the cleaning and sanitizing standards.
French: Chaque étape du processus est réalisée avec un rigoureux contrôle de la qualité, conforme aux exigences de nettoyage et d’asepsie.
English: My Government nonetheless decided, in a constructive manner and in order to put to rest all concerns addressed, to suggest facilitating the dispatch of a fact-finding team within the Minsk Group framework to assess the situation on the ground.
French: Néanmoins, mon gouvernement a décidé, dans un esprit constructif et afin de dissiper toutes les préoccupations exprimées, de suggérer que l'on permette l'envoi d'une mission d'établissement des faits dans le cadre du Groupe de Minsk pour évaluer la situation sur le terrain.
English: 19-06-2002 Paris Happy Birthday, Petersberg Tasks Dr Julian Lindley-French
French: 19-06-2002 Paris LES MISSIONS DE PETERSBERG ONT DIX ANS M. Linley-French
English: parameter, PDO::lastInsertId() returns a string representing the row ID of the last row that was inserted into the database.
French: , PDO::lastInsertId() retourne une chaîne représentant l'identifiant de la ligne de la dernière ligne insérée dans la base de données.
English: Larry Sollecito, General Manager of GE Multilin, notes that some of the relay's key selling points are price and flexibility.
French: Larry Sollecito, directeur général de Multilin, fait remarquer que deux des principaux arguments de vente des relais sont le prix et la souplesse.
English: However, to achieve this level of take-up, convenience and ease of use will be critical.
French: Toutefois, pour atteindre cet objectif, il sera crucial d'offrir un service pratique et convivial.
English: Section 12 - Accounts payable Code Description
French: Rien à déclarer Valeur en fin d'exercice ($)
English: At the end of the day, guests can relax in the outdoor lounge area, featuring fire pits, or enjoy a cocktail from the bar.
French: À la fin de la journée, vous pourrez vous détendre dans le salon en plein air, qui est réchauffé par un feu de camp. Vous pourrez également déguster un cocktail au bar.
English: Surface and Underground Field Surveys and Work (Includes Field Overhead) Surface and underground field surveys and work includes expenditures associated with geoscientific surveys, drilling, rock work, other field costs, and engineering, economic and feasibility studies. It includes wages, salaries, fringe benefits, food, accommodation and other services, equipment rentals, all vehicle expenses, transportation costs (for people and equipment), and all related technical activities/services such as planning, data collection, interpretation, mapping and reports.
French: Les sites de mines fermées temporairement ou définitivement et les projets avancés dont la mise en production n’est pas encore engagée font partie des sites admissibles ici.
English: Pressure in final stage minimum: …..kPa maximum: ….kPa
French: Pression à l'étage final minimum: ….. kPa maximum: …. kPa
English: Operationally, the basic operating units are teams consisting of personnel from a single occupation capable of fulfilling a specific function e.g. two or three cooks would be expected to run one shift in a field kitchen.
French: Sur le plan opérationnel, les unités opérationnelles élémentaires sont composées de personnel d'une même profession pouvant exécuter une fonction particulière, par exemple deux ou trois cuisiniers pouvant prendre en charge un quart de travail dans une cuisine de campagne.
English: (2) Where a payment is made by Her Majesty to a financial institution in order to reimburse that institution for an amount initially credited to the Receiver General on the basis of a dishonoured instrument, an administrative charge of $10 is payable by the debtor to Her Majesty, in addition to the charge referred to in subsection (1).
French: (2) Lorsque, dans le cas d'un effet non honoré, Sa Majesté rembourse à l'institution financière le montant de l'effet porté au crédit du receveur général, des frais administratifs de 10 $ s'ajoutent à ceux prévus au paragraphe (1) et doivent être payés à Sa Majesté.
English: However, this must not of course mean that illnesses and disease also flow freely.
French: Ce qui ne signifie cependant pas que les maladies et l' insalubrité puissent également se déplacer librement.
English: Ethnic minority communities place a great deal of value on relationships and will work with governments if there are established, trusted and respected relationships between the two.
French: Les membres des minorités ethniques accordent une grande valeur aux relations et collaboreront avec le gouvernement si le respect et la confiance règnent entre eux.
English: Changes to the Quebec Blue Cross Premiums Effective November 1, 2005 and November 1, 2006
French: Modification des primes de la Croix Bleue du Québec à compter du 1er novembre 2005 et du 1er novembre 2006
English: The EU conducts these reviews openly, using public and stakeholder consultations to make sure all views are taken into account.
French: L’UE conduit ces révisions de manière transparente, en consultant les organisations socioprofessionnelles et le grand public pour prendre en compte les diﬀérents points de vue.
English: ...overall exports outperformed ICT exports growth in every region except Ontario and Atlantic Canada.
French: En 2000, l’importance relative de ce secteur pour l’emploi en Ontario a atteint un sommet de 3,9 %.
English: At the moment car manufacturers obtain spare parts beyond and outside the European Union.
French: Actuellement, les constructeurs automobiles obtiennent des pièces détachées de fournisseurs situés à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Amendement 21 Article 14, point (h), point (ii a) (new) (iia) organisations representing national and/or ethnic minorities; Justification If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
French: Amendement 21 Article 14, point (h) ii bis (nouveau) ii bis. les organisations représentant des minorités nationales et / ou ethniques; Justification Si l'instrument est utilisé pour lutter contre toute forme de discrimination, il devrait également viser à soutenir les organisations représentant des minorités nationales et / ou ethniques.
English: The development has been ascribed to a number of factors, of which the principal ones are to evade taxes and avoid criminal prosecution.
French: On a attribué ce phénomène à un certain nombre de facteurs, les principaux étant le désir de se soustraire à l'impôt et celui d'éviter des poursuites judiciaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 5 kilometer(s) from Les Baux De Provence, One of the most beautiful villages in France.
French: 5 km des Baux de Provence, l'un des plus beaux villages de France.
English: The financial mechanism is intended to meet the agreed incremental costs required for implementation and compliance by DCs.
French: Le mécanisme financier a pour vocation de couvrir les coûts supplémentaires convenus résultant de la mise en œuvre et du respect des mesures par les pays en développement.
English: Contact the provincial ministry of the environment or Environment Canada before considering the use of grey water.
French: Avant d'envisager d'utiliser les eaux grises, il faut s'adresser au ministère provincial de l'environnement ou à Environnement Canada.
English: For a private investor, a 400 KW were mounted to turnkey within eight weeks.
French: Robert Ferizi est le nouvel interlocuteur pour notre clientèle du Baden-Wurttemberg.
English: In this respect also the fight against youth unemployment remains important.
French: Les États membres traitent cette question en s'employant à accroître le revenu 1
English: It is unavoidable to use either the scanning software or the picture-processing software to bring some life into the colors.
French: On doit forcément retoucher les couleurs soit dans le logiciel de scanne ou bien á la fin dans le logiciel de traitement des images.
English: The Directive on Parental Leave is an important element of the series of integrated and complementary measures needed to meet the objective of reconciling work and household life.
French: La Directive sur le congé parental constitue un élément important dans une série de mesures, complémentaires et intégrées, prévues pour réconcilier le travail et de la vie de famille.
English: (8) The respondent has not indicated whether Options 2a, 2b, or 2c should have been selected.
French: (8) Le répondant n'a pas indiqué s'il aurait fallu choisir les options 2a, 2b ou 2c.
English: By the Treaty of Paris of 1763, France gave up what was then Canada to Great Britain.
French: Par le Traité de Paris de 1763, la France céda le Canada d'alors à la Grande-Bretagne.
English: After the large increase in GDP in 2003, the economy is forecast to continue to grow rapidly over the next few years: 7.4% in 2004, 10.4% in 2005 and 14.4% in 2006.
French: AprÃ¨s la forte hausse du PIB en 2003, l'Ã©conomie devrait, selon toute probabilitÃ©, poursuivre sa croissance rapide au cours des prochaines annÃ©es; on prÃ©voit des taux de 7,4 % en 2004, de 10,4 % en 2005 et de 14,4 % en 2006.
English: The industry usually leases new equipment, although both new and used equipment can be leased.
French: L'industrie loue habituellement du matériel neuf, bien que le matériel usagé puisse également être loué.
English: Finally, he came back and smuggled me into the work camp where my father and brother Abram were working.
French: Il est enfin revenu et a réussi à me faire entrer dans le camp où travaillaient mon père et mon frère Abraham.
English: Currently, the President of Finland was a woman and women were a majority in the Government.
French: Actuellement, c'est une femme qui est Présidente de la Finlande et les femmes constituent une majorité au gouvernement.
English: Reactivity and specificity as for ABO reagents each new lot grouping lab
French: Réactivité et spécificité identique à celle des réactifs ABO chaque nouveau lot Laboratoire de qualification
English: WWJ2 is the most popular MMORPG in China and FWJ is regularly in the top three in regards to concurrent users.
French: WWJ2 est le jeu MMORPG le plus prisé en Chine et FWJ fait régulièrement parti des trois premiers en matière d’utilisateurs concurrents.
English: It's a problem that leads to severe stress.
French: C'est un problème qui engendre un stress considérable.
English: This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the voluntary supplementary pension scheme for Members.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part de l'institution dans le régime de pension complémentaire volontaire des membres.
English: Approximately what percent of your company’s total exports are derived from sales to foreign governments, including state owned enterprises? ___________ % 2.
French: Environ quel pourcentage des exportations totales de votre entreprise provient de ventes a des gouvernements étrangers (y compris les entreprises d’État)? 2.
English: The Delegation concluded by congratulating WIPO on the launch of the WIPONET project.
French: La délégation a conclu en félicitant l’OMPI pour le lancement du projet WIPONET.
English: j'tai mis un commentaire sur ta list 2009...bonne journée !
French: salut Lol ! j'espère que tu vas bien, ah je rêve d'une escapade dans ton cher pays albigeois...
English: 16.11.9 Where less than 70 percent of the traplines within a Yukon First Nation's Traditional Territory are designated as Category 1 pursuant to 16.11.7, that Yukon First Nation's Final Agreement shall set out the process by which additional traplines may be designated as Category 1 Traplines.
French: 100 des lignes de piégeage situées dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon sont désignées lignes de piégeage de catégorie 1 conformément à l'article 16.11.7, l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon doit prévoir le mécanisme permettant de désigner comme telles des lignes de piégeage supplémentaires.
English: • Remind institutions of the importance of integrating language training into their human resources planning in order to be able to meet current and future needs.
French: • Rappeler aux institutions l'importance d'intégrer la formation linguistique dans leur planification des ressources humaines afin de répondre aux besoins actuels et futurs;
English: It is then up to donors to fit into this general framework rather than doing what they think is best.
French: Il incombe alors aux donateurs de voir comment leur aide peut répondre aux besoins énoncés, plutôt que d’élaborer eux mêmes les plans qu’ils croient propices ou appropriés.
English: But in my respectful view, this cannot be so for several reasons.
French: Mais à mon humble avis, c’est impossible pour plusieurs raisons.
English: The investigation established that persulphates originating from China had been imported into the territory of the European Union in violation of antidumping regulations.
French: L'enquête a établi que les persulphates originaires de Chine avaient été importés sur le territoire de l'Union européenne en violation des règlements antidumping.
English: Mr President, Commissioner, the progress report on Turkey and its evaluation in December concern whether or not this country has complied with the Copenhagen criteria and its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol to the Ankara agreement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de suivi sur la Turquie et son évaluation à fin décembre a pour but de d'estimer si ce pays s'est conformé aux critères de Copenhague et a rempli ses obligations aux termes de l'accord d'association et du protocole additionnel à l'accord d'Ankara.
English: In this respect, it is useful to reflect on the price levels represented by the normal values established by Revenue Canada.
French: À cet égard, il est utile de se pencher sur les niveaux de prix que représentent les valeurs normales établies par Revenu Canada.
English: The oil that did not sink either evaporated, adding volatile organic compounds to the atmosphere, or was caught in the northbound current and transported up the Lebanese coast, reaching the Syrian Arab Republic.
French: Le pétrole qui est resté en surface s'est évaporé pour s'ajouter aux composés organiques volatils présents dans l'atmosphère ou s'est englouti dans le courant sud-nord pour remonter la côte libanaise jusqu'en Syrie.
English: We believe that the instruments for the neighbourhood policy need to be flexible and cost-effective. There must be clear requirements for following up the results.
French: Nous estimons que les instruments de la politique de voisinage doivent être flexibles et rentables et que des exigences claires doivent être fixées en termes de suivi des résultats.
English: 1.1.2 Since April 1999 the Mission is responsible for the country of Belarus which was formerly part of Moscow’s responsibility.
French: 1.1.2 Depuis avril 1999, la mission est responsable du Bélarus, qui faisait auparavant partie des responsabilités de Moscou.
English: When all types of drugs are met with the same concept of illegal drug and means of suppression, the users of the less problematic drugs might be unnecessarily exposed to problematic drugs and induced to combined use.
French: A englober tous les types de drogues dans la même notion de drogues illicites et à prévoir les mêmes moyens de répression, ceux qui consomment des drogues moins problématiques risquent d’être inutilement exposés à celles qui le sont davantage et d’être incités à consommer les deux.
English: NAFEC@ccemtl.org Canadian Rural Partnership Pilot Project Initiative Supports rural Canadians as they pursue creative community-based responses that promote strong, sustainable community development in rural and remote areas.  Open to rural residents, stakeholder organizations, community development associations and rural non-profit organizations.  Funding is $3M over 2000-2002 period.
French: NAFEC@ccemtl.org Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien Soutenir les collectivités rurales du Canada dans leur recherche de solutions créatrices axées sur la communauté pour promouvoir le développement communautaire durable et solide dans les régions rurales éloignées.  Vise les résidents des régions rurales, les organisations concernées, les associations de développement communautaire et les organisations rurales sans but lucratif.  Financement de 3 millions de dollars de 2000 à 2002.
English: Relations with the European Parliament: took note of the letter of Mr Cox, President of the European Parliament, confirming the holding of the Joint meeting with the European Parliament on 25 September 2003 and agreeing to prepare a memorandum of understanding concerning the election observation missions in the "troika" format (Council of Europe Parliamentary Assembly, OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament); 21.
French: Relations avec le Parlement Européen: a pris connaissance de la lettre de M. Cox, Président du Parlement Européen, confirmant la tenue de la réunion jointe avec le Parlement Européen le 25 septembre 2003 et a convenu de préparer un mémorandum d’entente concernant les missions d’observation d’élections en « troika » (Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, Assemblée Parlementaire de l’OSCE et Parlement Européen); 21.
English: They are all located in a strategic position: some are near Verona's historic center, others are close to Catullo airport or the Fiera di Verona exhibition center. With around 400 guest rooms and 20 meeting rooms, Clap Hotels is the leading Hotel group in Verona.
French: Tous les établissements occupent une situation stratégique par rapport au centre de Vérone, à l'aéroport Catullo et au parc des expositions de Vérone.
English: Offenders can expect jail sentences, fines, and/or deportation and may also be prohibited from entering the Philippines in the future.
French: Les contrevenants sont passibles d'une peine de prison, d'une amende et d’expulsion, et pourraient également se voir interdire d’entrer aux Philippines à l’avenir.