ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth represents 5.1 per cent of the increase in the entire loan portfolio.
French: Cette hausse représente 5,1 p. 100 de la croissance du portefeuille de prêts global de la Société.
English: The executive summaries of the two submissions were made available on the website of the Commission, which is maintained by the Division.
French: Le résumé des deux demandes a été affiché sur le site Web de la Commission, qui est administré par la Division.
English: Jesus wants me to experience my culture through who I am.
French: Jésus veut que je fasse l’expérience de ma culture par l’intermédiaire de qui je suis.
English: lays down the procedure to carry out such verification. This provision is similar to those laid down in the non-life and life insurance Directives8.
French: celles-ci à des enquêtes détaillées, exiger d'elles la présentation de documents ou prendre à leur encontre, ou à l'encontre de leurs administrateurs ou directeurs, des mesures telles que des sanctions (article 17).
English: * Submission of the document was delayed owing to consultations required to finalize it.
French: * Présentation tardive due aux consultations nécessaires à sa mise au point.
English: These funds will upgrade roads, bridges and port facilities that link our economy to fast-growing Asian markets.
French: Ces fonds permettront de rénover les routes, les ponts et les installations portuaires qui relient notre économie aux marchés asiatiques en croissance rapide.
English: The most recent South Asian Dialogue was organized by the SID-Nepal Chapter and with the support of UNFPA and UNIFEM-New Delhi on 17 November 2003.
French: Le dialogue le plus récent en Asie du Sud a été organisé par la section Népal de la Société avec l'appui du FNUAP et d'UNIFEM-New Delhi le 17 novembre 2003.
English: 136-GP-10MP Grenades, Tear Gas, Pyrotechnic Type, for Open Area Use Apr 83
French: 136-GP-10MP Grenades lacrymogènes de type pyrotechnique utilisées en milieu ouvert avr 83
English: Self-Regeneration, Repair & Replacement of Damaged & Diseased Cells, Tissues and Organs Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status GUTKOWSKA, Jolanta Université du Québec à Montréal The cardiomyogenic action of oxytocin and applications in cell therapies of cardiac pathologies 308,000 17,000
French: Autorégénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et malades résultant des maladies des systèmes circulatoire et respiratoire Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès GUTKOWSKA, Jolanta Université du Québec à Montréal The cardiomyogenic action of oxytocin and applications in cell therapies of cardiac pathologies 308,000 17,000
English: Such a growth pattern differs markedly from the tendencies described in terrestrial mammals. Conversely, it is similar to that described in bony fishes.
French: En cela, elle diffère notablement de celle des mammifères terrestres et se rapproche de ce qui a été décrit chez les poissons osseux.
English: In terms of the relative value of the fragrance and electrical heating units, Ms. Byerlay indicated that their value was approximately the same.
French: Pour ce qui est des valeurs relatives de la cartouche de parfum et de l’élément chauffant électrique, Mme Byerlay a fait savoir que ces valeurs étaient à peu près les mêmes.
English: A 24-hour telephone hotline has been established in the premises to assist relatives of the detainees, in obtaining accurate information pertaining to the detention, such as their whereabouts, the nature and circumstances of the detention etc, expeditiously.
French: Une ligne téléphonique accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre a été mise en place pour permettre aux familles des personnes en état d'arrestation d'obtenir rapidement des informations précises à leur sujet, telles que l'endroit où elles se trouvent, la nature et les circonstances de la détention.
English: To achieve that noble objective, the United Nations, in particular the Security Council, cannot continue operating on the basis of undemocratic structures of decision-making.
French: Pour atteindre ce noble objectif, l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, ne peut continuer à opérer sur la base de structures de prise de décisions non démocratiques.
English: It is disappointing to note that, though the clarifications he gave have not been reflected in the final report, we participated in that meeting with the expectation that we would be engaged in a meaningful dialogue with the Security Council and the Panel.
French: Nous prenons note avec regret que, bien que les clarifications qu'il a données ne soient pas reflétées dans le rapport final, nous avions participé à la réunion dans l'espoir que nous aurions engagé un dialogue véritable avec le Conseil de sécurité et le Groupe d'experts.
English: After the Place de la Gare (station's square), take the first small street on the right, rue Moll.
French: Après la place de la Gare, prenez la première petite rue sur la droite, la rue Moll.
English: The proposal has been made in detailed form.
French: La proposition a été faite de manière détaillée.
English: Subsection 110.6(12) essentially makes available to the spousal trust after the spouse dies, subject to certain limitations, the spouse's unused capital gains exemption.
French: Le paragraphe 110.6(12) a essentiellement pour effet de rendre accessible à la fiducie en faveur du conjoint, après le décès de ce dernier et sous réserve de certaines limites, la partie inutilisée de l'exemption pour gains en capital du conjoint.
English: Moreover, the Security Council should be broadened by taking into account proposals from Member States that had long been on the table.
French: De surcroît, le Conseil de sécurité devrait voir sa composition élargie sur la base des propositions que les États Membres ont présentées depuis longtemps.
English: All forms of terrorism should therefore be condemned unequivocally.
French: Toutes les formes de terrorisme doivent donc être condamnées sans équivoque.
English: In Bali, we reached an important agreement, which did not in any way imply that Kyoto is dead or over, or that the Climate Change Convention is no longer any good.
French: À Bali, nous sommes parvenus à un accord important, qui ne signe en aucun cas la mort ou la disparition de Kyoto, et qui ne signifie pas que la Convention sur les changements climatiques a cessé d'être satisfaisante.
English: Expected respendable revenues Net expenditures** FTEs *
French: Un plan d’action sur les pesticides en milieu urbain est présentement en vigueur.
English: Typically, Pages are required to work at least two sittings as well as one or two committes a week.  Pages are expected to arrange their class schedules so as not to conflict with the regular sittings of the Senate.
French: D'ordinaire, ils sont tenus d'assister à au moins deux séances et un ou deux comités par semaine.  Les pages doivent organiser leur horaire de classe de manière à ce que celui-ci n'entre pas en conflit avec les séances ordinaires du Sénat.
English: Only injections of baclofen at 0.6 mm caudal to the obex reduced or prevented the PDG-evoked apnea.
French: Seules les injections de baclofène à 0,6 mm sous l'obex ont réduit ou empêché l'apnée induite par le PDG.
English: The Centre also produces products and services that attract considerable revenue from industry and academic partners.
French: Le Centre est aussi à l'origine de produits et de services qui procurent un revenu considérable provenant de partenaires industriels et universitaires.
English: Female physicians reported better adherence to practice guidelines on many items compared to their male counterparts, but most physicians did not routinely integrate HIV and STD testing and counselling.
French: Comparativement aux médecins de sexe masculin, les médecins de sexe féminin ont rapporté une meilleure fidélité aux lignes directrices, et ce sur de nombreux aspects. Cependant, la plupart des médecins n'intégraient pas de manière systématique des tests de dépistage du VIH et des ITS avec du counselling.
English: Thank you very much for your contributions and support.
French: Merci de vos contributions et de votre soutien.
English: REGULATION (EC) No 1905/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3)
French: portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (3)
English: In the Navy, physicians, surgeons and apothecaries were first hired individually. However, in 1689 they formed a permanent corps, with all aspects of their duties, on land and sea, laid down in detail.
French: Dans la Marine, les médecins, les chirurgiens et les apothicaires furent d'abord engagés individuellement, mais formèrent ensuite un corps permanent, à partir de 1689, lorsque tous les aspects de leur fonctionnement, à bord et à terre, furent réglementés en détail.
English: Indirectly, that means that you can only access the data by the field names, and not by their offsets (numbers are illegal property names).
French: Vous ne pouvez alors accéder aux données qu'avec les noms des colonnes, et sous la forme de membres d'objet, et non plus avec leurs index (les nombres ne peuvent représenter un membre d'objet).
English: Table 2 Closed peacekeeping missions with additional cash balances as at 30 June 2004 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un solde de trésorerie au 30 juin 2004  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Chapter 2 of this document states the quality characteristics of an adequate assessment study and outlines the principles that are useful to follow in its conduct.
French: Le chapitre 2 du présent document souligne les facteurs qui devraient être considérés lors de la réalisation d'une étude préparatoire et les caractéristiques d'une bonne étude.
English: However, care must be taken in designing the set of rules under which foreign firms can expect to receive compensation in the event that a move by the domestic government reduces their market access or the value of their investment.
French: Toutefois, il convient d'élaborer avec grand soin la série de règles en vertu desquelles les entreprises étrangères peuvent s'attendre à recevoir une compensation en cas d'intervention du gouvernement national visant à réduire leur accès au marché ou la valeur de leur investissement.
English: PPT uniforms are not to be worn in Canada.
French: Vous êtes tenu de rapporter votre uniforme traité à la perméthrine au magasin d’habillement dans les 30 jours suivant votre retour au pays.
English: Where payment is not made, the government department responsible for administering the program is able to pay the creditor the equivalent of up to three months' support payments (to a maximum of $1,000).  2.
French: Dans les cas de défaut de paiement, le ministère chargé d'administrer ce programme est en mesure de verser à la créancière ou au créancier une somme représentant jusqu'à trois mois de pension (maximum 1 000 $).  2.
English: In this manner, the tax deferral program is targeted to farmers most severely disadvantaged by drought conditions.
French: Ainsi, le programme de report d'impôt profitera aux agriculteurs qui ont été les plus durement frappés par les conditions de sécheresse.
English: Many of the patterns and principles of the bricks-and-mortar world apply to the online sales channel.
French: Bon nombre des tendances et des principes du circuit des librairies ayant pignon sur rue s'appliquent également au circuit des ventes en ligne.
English: We are trying to assess how things have worked in practice, and we believe we can say without hesitation that the position of the Ecofin Council has been respected.
French: Nous nous efforçons d'estimer les faits tels qu'ils nous sont apparus dans la pratique, et nous pensons pouvoir affirmer sans trembler de la voix que la position du conseil Écofin a été respectée.
English: • Too little time to discuss how teams will implement best practices in management, leadership and communications.
French: • On n'a pas assez parlé de la façon dont les nouvelles équipes adopteront les meilleures pratiques de gestion, de direction et de communication.
English: Denmark is very concerned about the situation in the Middle East, which has further deteriorated over the past few days.
French: Le Danemark est très préoccupé par la situation au Moyen-Orient, qui s'est encore aggravée au cours des derniers jours.
English: In respect of the claims in the fifth “F4” instalment, the Panel reiterates its finding in the fourth “F4” report, and in earlier reports, that losses resulting from military operations between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable regardless of whether the operations were those of Iraq or of the Allied Coalition Forces.
French: S'agissant des réclamations de la cinquième tranche «F4», le Comité rappelle la conclusion énoncée dans le quatrième rapport «F4» et dans des rapports antérieurs selon laquelle les pertes découlant directement d'opérations militaires survenues entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 sont indemnisables qu'elles aient résulté d'opérations militaires menées par l'Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée.
English: The Committee should be extremely careful not to stray into areas that belong to the exclusive domain of Member States.
French: Le Comité doit être extrêmement attentif à ne pas empiéter sur des domaines qui relèvent de la compétence exclusive des États Membres.
English: Human rights associations, the Salvador Allende Foundation under its President, Joan Garcés, and the Spanish United Left have all been involved, from the outset, in lawsuits concerning the disappearance of Spanish citizens in Chile and Argentina.
French: Des associations de droits de l'homme, la Fondation Salvador Allende et son président Joan Garcés, Izquierda Unida en Espagne se consacrent depuis le début aux plaintes concernant la disparition de citoyens espagnols au Chili et en Argentine.
English: Over 30 years, CAP-funded programs helped many millions of Canadians (NCW 1995a: 5-6).
French: Durant 30 ans, les programmes financés par le RAPC ont aidé des millions de Canadiens et de Canadiennes (CNB, 1995a, p.
English: The main purpose of the initiative was to provide intensive training using the support of international technologies, and particularly the Internet.
French: Cette initiative vise essentiellement à assurer une formation intensive au moyen de technologies internationales, en particulier l’Internet.
English: These actions seriously affect treaty law, are not consistent with the provision of the Rome Statute and severely damage the Court's credibility and independence.
French: Ces actions ont des incidences graves sur le droit conventionnel, ne sont pas en accord avec les dispositions du Statut de Rome et portent gravement préjudice à la crédibilité et à l'indépendance de la Cour.
English: • change of PK parameters following chronic dosing (steady state). 4.3.3.1 Healthy Subject PK and Initial Tolerability Study Reports (CTD 5.3.3.1) See Section 4.3.3.
French: • Variation des caractéristiques pharmacocinétiques après l'administration chronique du médicament (état stable) 4.3.3.1 Études des caractéristiques pharmacocinétiques et de la tolérance initiale chez les sujets en santé (CTD 5.3.3.1) Consultez la section 4.3.3.
English: Xavier University, Inequities in access to health services for rural Aboriginal and African Canadians:
French: Health services integration definitions, processes and impact – A research synthesis
English: The reverse onus rule, once in effect, would only be invoked after the CCRA had used the above principles and methodology in arriving at a fair market value.
French: La règle d'inversion de la charge de la preuve, une fois en vigueur, ne sera invoquée qu'après que l'ADRC aura eu recours aux principes et à la méthodologie décrits ci-dessus pour en arriver à déterminer une juste valeur marchande.
English: [Notable exceptions to section 85 are interpreted to include certain family-owned-and-operated businesses of a industrial nature, e.g. a bus service, in cases where there is direct supervision of the child by a responsible family member.
French: [Les exceptions notables de l'article 85 doivent s'entendre de certaines entreprises de type industriel qui appartiennent à la famille et sont gérées par elle telles qu'un service d'autobus, où l'enfant est sous la surveillance directe d'un membre responsable de la famille.
English: Those deficiencies included the absurd length of time taken to resolve cases, the unnecessary complexity of the system, the excessive amounts of compensation awarded in some cases, the lack of a mechanism to dismiss frivolous appeals, the limited access of field staff to the system and perceived conflicts of interest.
French: Parmi ces déficiences, l'on peut citer les délais déraisonnablement longs pour le règlement des affaires, la complexité inutile du système, le montant excessif des indemnisations accordées dans certains cas, l'absence d'un mécanisme pour écarter les recours futiles, l'accès limité au système des fonctionnaires en poste sur le terrain et l'apparence de conflits d'intérêts.
English: • Profitability: the financial viability for entrepreneurs, farmers, or consumers; cost-effectiveness compared to alternatives.
French: • Rentabilité : viabilité financière pour les entrepreneurs, les agriculteurs ou les consommateurs; rapport coût-efficacité en regard des autres solutions.
English: Warning: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate.
French: Avertissement: L'utilisateur ne doit pas tenter d'effectuer ces raccordements lui-même, mais contacter pour cela un électricien agréé ou sa compagnie d'électricité.
English: 25 – Paragraph 85 of the judgment under appeal.
French: I-5475, point 62 25 – Point 85 de l’arrêt attaqué.
English: Also, the committee considered that the information contained in the promotion documents was accurate.
French: Par ailleurs, le jury de sélection a considéré que les renseignements contenus dans les dossiers de promotion étaient exacts.
English: The same is true in British Columbia.
French: Ceci ne peut que rendre ces organismes artistiques plus attrayants pour d’autres donateurs.
English: On 18 and 19 December 2004, the Chairman of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré, visited Haiti.
French: Les 18 et 19 décembre 2004, le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, a effectué une visite en Haïti.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows:
French: Leur nom a donc été inscrit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite, de la façon suivante :
English: The trade’s initial feelings are that this image should be built around scenery and nature on a grand scale, but this needs to be confirmed through consumer research.
French: Le sentiment initial de l’industrie est que cette image devrait graviter autour des paysages et de la nature à grande échelle, mais cela reste à confirmer par une étude de consommation.
English: Unlike employees, self-employed individuals are responsible for remitting tax themselves and for looking after their own benefits.
French: Pour l’employeur, la grande différence entre ces deux types de relations d’emploi réside dans le mode de paiement.
English: It also needs to be borne in mind that there is an exchange of rocket technology going on between North Korea and Iran.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu'il y a un échange de technologie des fusées entre la Corée du Nord et l'Iran.
English: • (xiv) six safety pins,
French: • (xiv) six épingles de sûreté,
English: Regarding the 10/90 disequilibrium, there was growing recognition of the immorality and absurdity of the fact that more health money was spent on hair loss than on river blindness or sleeping sickness.
French: Au sujet du déséquilibre 10/90, on est de plus en plus conscient de l'immoralité et de l'absurdité qu'il y a à consacrer plus de crédits de santé à la calvitie qu'à l'onchocercose ou la trypanosomiase africaine.
English: Now that the US is trying to undermine its success with draconian measures of this kind, it is important for us to stand up for this Criminal Court.
French: Dès lors que les USA tentent de bloquer cette réussite au moyen de mesures aussi draconiennes, il importe de prendre la défense de ce Tribunal Pénal International.
English: Professional accountancy bodies also play a role in the enforcement of IFRS as they discharge their responsibilities with respect to ensuring adherence to their membership by-laws.
French: Les organismes comptables professionnels jouent également un rôle dans l'application des IFRS, en veillant à ce que leurs membres se conforment à leurs propres règlements.
English: The working group will make a contribution to the outcome paper of the Durban Review Conference.
French: Il apportera sa contribution au document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: Ms. Friman also mentioned that volunteer work was an important part of participation in society.
French: Mme Friman a également indiqué que le bénévolat était une forme importante de participation à la vie de la société.
English: • 28% increase in the past year Challenges
French: Liste d'attente/demande • Aucune liste d'attente.
English: Obamsawin's other work plunges us into a hallucinatory universe where, by a strange turnabout, a housecat became a beste sauvage in turn.
French: L'autre oeuvre d'Obomsawin nous plonge dans un univers halluciné où, par un étrange retournement, un bon chat domestique devient à son tour beste sauvaige.
English: In the cases of Spain and Italy, this can be explained to some extent by the relatively high profile given to European programmes in these countries and their keen sense of European identity.
French: La mise en oeuvre de "projets Schuman" dans ces pays, accompagnée d'un effort d'information sur le programme, devrait faire augmenter progressivement le nombre de propositions.
English: Using the contact transformation technique in tensorial form, we calculate relations between parameters of type q4 and q4J.
French: En utilisant la méthode de la transformation de contact sous forme tensorielle, les relations entre les paramètres du type q4 et q4J sont établies.
English: This paper is a descriptive attempt to delineate some political phenomena that seem interesting.
French: Le présent article se veut une tentative de décrire certains phénomènes politiques apparemment intéressants.
English: The Criminal Code of Canada shall be amended to require a sitting judge to consult a justice committee before sentencing a criminal offender, where such a committee is operational.
French: Il faudra modifier le Code criminel du Canada pour qu’un juge soit tenu de consulter un comité de justice avant de prononcer sa sentence à l’endroit d’un contrevenant reconnu coupable d’une infraction criminelle, dans la mesure où un tel comité existe.
English: • Food and agricultural equipment and machinery.
French: • Équipements et machines agricoles, équipements et machines pour la production alimentaire.
English: The third point is the relinquishment of the rights of this Parliament in a Council regulation.
French: Le troisième point est que le Parlement a renoncé à ses droits relatifs aux réglementations du Conseil.