ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops for trainers and industry Following from earlier phases of research, important individuals and businesses as well as highly skilled craft workers were identified and interviewed.
French: Ateliers destinés aux formateurs et à l'industrie Grâce à nos précédentes recherches, nous avons été en mesure de recenser un certain nombre d'individus et d'entreprises importants, ainsi que des artisans hautement qualifiés, que nous avons ensuite interviewés.
English: Pauktuutit Inuit Women’s Association Tebtebba Foundation
French: Pauktuutit – Association des femmes Inuit Pauktuutit – Association des femmes Inuit Fondation Tebtebba
English: (b) 2 P-5, Senior Mediators;
French: b) Deux postes P-5 pour des médiateurs hors classe;
English: We should be very prudent not to duplicate processes on topics already covered in other forums.
French: Nous devons redoubler de prudence pour éviter une duplication des processus sur des sujets déjà couverts dans d'autres forums.
English: Taxes, fees, charges or subsidies are based on a price fixed for each unit of emissions.
French: Le montant des taxes, redevances, charges ou subventions est fixé pour chaque unité d'émissions.
English: Dryden, Ont. - Ontario Power Generation Inc., pleaded guilty and was fined $100,000 yesterday for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: Dryden (Ontario) - Hier, Ontario Power Generation Inc. a plaidé coupable à une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail (LSST) et a reçu une amende de 100 000 $ du fait qu'un travailleur a été blessé.
English: • Workplace Health, Safety & Compensation Commission of Newfoundland and Labrador Related Documents:
French: • Workplace Health, Safety & Compensation Commission of Newfoundland and Labrador Documents :
English: The Ethiopian operation took place in cooperation with Transitional Federal Government militias; however, the Ethiopians were the primary fighting force.
French: Cette offensive a été menée en coopération avec les milices du Gouvernement fédéral de transition encore que les Éthiopiens y étaient les principales forces combattantes.
English: It is therefore correct that Amendment No 206 should fall.
French: Par conséquent, il est correct de supprimer l’amendement 206.
English: These frameworks are grouped by five components, namely: peace and security in the Democratic Republic of the Congo; Transitional Government and elections; rule of law and human rights; human dimension of sustainable peace; and support, which reflect the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in these components.
French: Ces tableaux couvrent cinq grandes composantes (Paix et sécurité en République démocratique du Congo; gouvernement de transition et élections; État de droit et droits de l'homme; Dimension humaine de la paix durable; Appui), qui regroupent de manière cohérente les réalisations escomptées et produits de même nature.
English: After having examined the engagement calendars in issue and after having heard the testimony of Mr. Delisle, the Tribunal is of the view that the engagement calendars are best described by the phrase "diaries and similar articles" in heading No. 48.20 and are therefore excluded from being classified in heading No. 49.10.
French: Après avoir examiné les calendriers de rendez-vous en cause et après avoir entendu le témoignage de M. Delisle, le Tribunal est d'avis que l'expression «agendas et ouvrages similaires» de la position no 48.20 est celle qui décrit le mieux les calendriers de rendez-vous, et que ces derniers sont donc exclus du classement dans la position no 49.10.
English: Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
French: La recherche sur les évolutions propres aux transports inclura la fabrication, la construction, l’exploitation, l’entretien, la réparation, l’inspection, le recyclage, les stratégies pour les véhicules et navires usagés, et les interventions en mer en cas d’accident.
English: Evidence is not consistent on the effects of language barriers on appointment-keeping behaviour.
French: L’étude donne des exemples précis de chacun des trois types de distorsion.
English: AOCA has undertaken the necessary measures to increase regional human resources capacity, and successfully implemented the Public Service Modernization Act (PSMA), including strengthening human resources planning, and fostering cultural change.
French: L'APECA a pris les mesures nécessaires pour augmenter la capacité régionale en termes de ressources humaines, et a mis en application avec succès la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), y compris le renforcement de la planification des ressources humaines et la promotion des changements culturels.
English: Demonstrate minimal overlap between these existing plans and the research study proposed (i.e., research questions are not already being pursued);
French: Démonstration d'un chevauchement minimal entre ces plans existants et l'étude de recherche proposée (c.-à-d. que l'on ne cherche pas déjà à répondre aux questions de recherche);
English: IX.3 [Subscribing] States to:
French: IX.3 Les États [adhérents] :
English: Should you decide to make a consumer proposal or declare bankruptcy, the Bankruptcy and Insolvency Act requires that counselling be provided to you.
French: Si vous décidez de faire une proposition de consommateur ou de déclarer faillite, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité exige qu'un service de consultation vous soit offert.
English: Despite the legislation in force, EU citizens, as consumers, do not know how -and implicitly are unable- to defend their rights.
French: Malgré la législation en vigueur, les citoyens européens, en tant que consommateurs, ignorent comment protéger leurs droits et en sont implicitement incapables.
English: In Nicaragua, agricultural and forestry practices are the principal reason for the accelerated loss of natural forest coverage and biodiversity, shortages of surface and groundwater, and the severe erosion of soils.
French: Les pratiques agricoles et forestières adoptées au Nicaragua sont la principale raison de la perte accélérée du couvert forestier naturel et de la biodiversité, des pénuries en eaux de surface et en eaux souterraines et de la grave érosion des sols.
English: S/2003/45 Letter dated 14 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/45 Lettre datée du 14 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The federal government built upon the 1990 plan with the Phase 2 Federal Smog Management Plan in 1997.
French: Toutefois, comme l’indique la figure 4, plusieurs régions du Canada continuent de dépasser l’Objectif national de qualité de l’air ambiant fixé pour l’ozone de 82 parties par milliard.
English: A MACROSCOPIC PERSPECTIVE 1 Rodrigue Landry Director, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities Université de Moncton
French: UNE PERSPECTIVE MACROSCOPIQUE 1 Rodrigue Landry Directeur général de l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques Université de Moncton
English: While presenting this report, the Kingdom of Saudi Arabia emphasizes its commitment to cooperate fully with every institution seeking to safeguard, promote and enhance human rights.
French: À l'heure de soumettre le présent rapport, le Royaume d'Arabie saoudite souligne son attachement à coopérer pleinement avec chaque institution s'employant à protéger, promouvoir et renforcer les droits de l'homme.
English: Subsection 29(4) applies "if earnings are received by a claimant for any period in a week of unemployment". Subsection 30(5) applies "if ... earnings are received by that claimant for any period that falls within a week in the period described in subsection (2)".
French: En effet, le paragraphe 29(4) s 'applique "si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage", et le paragraphe 30(5) s'applique "si ... cette prestataire reçoit une rémunération pour une période quelconque qui tombe dans une semaine comprise dans la plus brève des périodes visées au paragraphe (2)".
English: It also needs information on measures taken and their costs and benefits, on alternatives and on social and other impacts of measures.
French: Le Comité a aussi besoin d'informations sur les mesures prises et leurs coûts et bénéfices, sur les produits de remplacement et sur les répercussions sociales, et autres, des mesures.
English: 16-18 CSR - Numerical and risk-based standards for site remediation are provided.
French: 16 à 18 - Contiennent des indicateurs numériques et des normes axées sur les risques applicables à l'assainissement des lieux contaminés.
English: At the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa, the representative of Côte d'Ivoire informed the Meeting participants that his Government had offered to host the Eighteenth Meeting of HONLEA, Africa, in 2008.
French: À la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique, le représentant de la Côte d'Ivoire a fait savoir que son Gouvernement avait proposé d'accueillir la dix-huitième Réunion, en 2008.
English: As a small country, the Republic of Macedonia could attain economic growth only by creating an open market economy.
French: En tant que petit pays, l'ex-République yougoslave de Macédoine n'a pu parvenir à la croissance économique qu'en créant une économie de marché ouverte.
English: No linguistic profile has been identified for the positions.
French: Aucun profil linguistique n'a été déterminé pour les postes.
English: In effect, the Board of Referees dealt with the matter as if the antedating had been allowed and a disentitlement to benefit for failure to prove availability had then been imposed.
French: En effet, le conseil arbitral a statué sur l'affaire comme si la demande d'antidate avait été accueillie et comme si une inadmissibilité aux prestations due au défaut de prouver la disponibilité avait alors été imposée.
English: (Website: www.ccac.ca) CAZA, with membership including Canadian zoos and aquariums, is a non-profit organization established to promote the welfare of animals in facilities and encourage the advancement and improvement of zoology, recreation, education, conservation and science.
French: L’AZAC, qui regroupe notamment des zoos et des aquariums du Canada, est une organisation à but non lucratif dont le mandat est de promouvoir le bien-être des animaux en captivité ainsi que l’avancement et l’amélioration de la zoologie, des loisirs, de l’éducation, de la conservation et des sciences.
English: 1.3.2 Adoption of a national policy for the advancement of women
French: 1.3.2 L'adoption de la politique nationale de la promotion de la femme
English: But this can be a long task with around 14650 packages available in Debian!
French: Toutefois, avec près de 14650 paquets disponibles, cela peut être long !
English: shall be entitled to demand a reduction in the purchasing price or cancellation of the contract.
French: suppression, le client peut alors demander une réduction du prix d’achat ou l’annulation du contrat.
English: There is an insistence on a federal framework, although it has not been adopted: decision-making powers are concentrated at Community level, the citizens are ever more remote from the decision-making and consequently democratic deficits are increased.
French: On insiste, sans l'assumer, sur le caractère fédéral; on concentre les pouvoirs de décision au niveau communautaire; on écarte de plus en plus les citoyens des processus de décision, contribuant ainsi à accentuer le déficit démocratique.
English: In stage 3, the active stage, RBFG took the initiative to address work/life issues from a corporate or systemic perspective by introducing supportive programs, policies and benefits.
French: Au troisième stade, le stade actif, le GFBR a décidé d’aborder la question d’un point de vue général ou systémique en mettant en place des programmes, des politiques et des avantages favorisant l’équilibre.
English: Everybody who loves motor vehicles and not only the prestigious ones, takes pride in occupying themselves of the historic evolution and documentation within the associations that promote the knowledge of particular models.
French: L'association de Pistoia "Autocultura" à laquelle nous participons avec plaisir, a pour objectif, à travers des symposiums monothématiques, de promouvoir la connaissance des voitures qui ont laissé un signe indélébile dans l'histoire de l’automobile.
English: Parking was a bit difficult as access to underground parking was small. Okay if driving a small car.
French: Dommage pour un 4 étoiles qu'il n'y est pas de piscine ....
English: At the same time, oil companies that have contracts for drilling operations in Cuba are obliged to contract products and services at a cost 25 per cent higher than normal.
French: De même, les compagnies pétrolières actuellement sous contrat pour opérations de forage à Cuba se voient obligées d'acheter des produits et des services à un coût supérieur de 25 % à la normale.
English: The tasks of the European Parliament also include conducting a determined battle against the despicable trade in human organs.
French: Il incombe également au Parlement européen de lutter avec détermination contre ce commerce abject que constitue le trafic d'organes humains.
English: What is the estimation method? [ ] The human capital approach [ ] The willingness-to-pay approach [ ] Other approaches [ ] Do not know 2.
French: Quelle est la méthode d’estimation? [ ] L’approche axée sur le capital humain [ ] L’approche axée sur la disposition à payer [ ] Autres approches [ ] Ne sait pas 2.
English: The centenary of her birth is a milestone in a remarkable life.
French: Le centenaire de la Reine mère marque un jalon important d'une vie remarquable.
English: ▪ DFO partnered with Manitoba Conservation on habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: ▪ Le MPO s’est associé à Manitoba Conservation pour des activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat au Manitoba.
English: This system will make it possible to trace the case from one court to another at all levels of proceedings and thus to compile a reliable database on the length of proceedings.
French: En Bosnie-Herzégovine, les tribunaux sont responsables du suivi de chaque nouvelle affaire sur une durée d’un an.
English: (c) Cultural development (continued)
French: c) DÉVELOPPEMENT CULTUREL (suite)
English: Towards a risk culture… 40 measures against earthquakes, floods, pollution and industrial risks that is the practical contribution from the Aleksander Zhebelev Congress to enable its members to respond more effectively to such dangers.
French: Vers une culture du risque… 40 mesures pour lutter contre les séismes, les inondations, les pollutions, les risques industriels. C’est la contribution concrète Aleksander Zhebelev que le Congrès a voulu apporter à ses membres pour qu’ils puissent réagir efficacement face aux dangers.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gilles Rivard; Vice-President; Europe, Middle East and Maghreb Branch—2005 Third Quarter Gilles Rivard; Vice-President; Europe, Middle East and Maghreb Branch—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost July 16–22, 2005 Donors meeting on Iraq in Amman, Jordan; familiarization visit in Israel and in West Bank and Gaza $9,845.72
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2005 Troisième trimestre Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 16 au 22 juillet 2005 Réunion des donateurs sur l’Irak à Amman (Jordanie); visite de familiarisation en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: These methods have also been used in Point Pelee National Park for approximately 5 years, and have proven to be very effective in aiding (due to protection from predators) nest survival.
French: Ces mÃ©thodes ont aussi Ã©tÃ© utilisÃ©es au parc national de la Pointe-PelÃ©e pendant environ cinq ans et se sont avÃ©rÃ©es trÃ¨s efficaces pour la survie des oufs (en raison de la protection contre les prÃ©dateurs).
English: Department of Industry Act 2004–2005 ($000) Fee Type Innovation Centre tenants
French: Loi sur le ministère de l’Industrie Activité d’imposition de frais Locataires du Centre d’innovation
English: A number of restrictions, making attorney or family visits virtually impossible, have been put in place.
French: Des restrictions rendant impossibles les visites des avocats ou des familles ont été instituées.
English: The National Coordination Committee was responsible for coordinating the work of the various governmental bodies.
French: Le Comité national de coordination est responsable de la coordination des travaux des différents organes gouvernementaux.
English: In April, a sniffer dog helped ﬁnd 44 kilograms of heroin in a passenger train near Osh in southern Kyrgyzstan.
French: Le Centre a exécuté plusieurs projets visant à stimuler la croissance des PME au Kirghizistan, PME qui sont un facteur essentiel pour le développement socio-économique du pays.
English: Will be repeated when the Framework is evaluated in 2000-2001.
French: Sera répété lors de l’évaluation du cadre en 2000-2001.
English: Capsule Oral 80002829 Herbal Select Devil's Claw Root 6:1 Extract 500 mg equivalent
French: Capsule Orale 80002829 Herbal Select Devil's Claw Root 6:1 Extract 500 mg equivalent
English: CFP's new cover part of strategic vision for 2002 and beyond Canadian Family Physician (CFP) began 2002 with a new cover design and table of contents.
French: Nouvelle page couverture du MFC dans le cadre de la vision stratégique pour 2002 et au-delà Le Médecin de famille canadien (MFC) a débuté l'année 2002 en renouvelant la présentation de sa page couverture et de sa table des matières.
English: The nuclear-weapon States should undertake to withdraw and return home all the nuclear weapons deployed outside of their own territories.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient entreprendre de retirer et de rapatrier toutes les armes nucléaires déployées en dehors de leur territoire.
English: The company has consolidated the presence and popularity of the Tecnimetal brand on the Chinese market, and also constitutes a sizeable reference point for those international machine tools manufactures that repute fundamental to perform short term assistance and servicings in China and in the Asian countries.
French: La firme a consolide sa présence et la popularité de la maison Tecnimetal dans le marché Chinois, et constitue un point de référence remarquable pour tous les constructeurs qui considèrent fondamental effectuer le service d'assistance rapidement en Chine et les états de l'Asie.
English: In the Mount Reed – Mount Haskin area, intrusive- and calc-hornfels-hosted stockwork Mo(−W) mineralization, oxidized W–Mo and Zn–Pb–Cu skarn mineralization, and Ag–Zn–Pb vein mineralization are spatially associated with multiphase, epizonal, magnetite-bearing granite stocks of Eocene age, emplaced into the Lower Cambrian Atan Group of the Cordilleran miogeocline.
French: Dans la région du mont Reed – mont Haskin, un intrusif- et des cornéennes calciques servent de roche-magasin à un stockwerk de Mo(−W)-, à un skarn oxydé contenant W–Mo et Zn–Pb–Cu et à une minéralisation en veine d'Ag–Zn–Pb, et ils sont associés à distance avec des stocks de granite à magnétite, multiphasés, épizonaux, d'âge éocène, et mis en place dans le groupe Atan du miogéoclinal cordillérien.
English: Not all filesystems are available for each and every architecture though.
French: Tous les systèmes de fichiers ne sont disponibles pour toutes les architectures.
English: Population Management: Expand Pathways healing units to all regions in both men's and women's institutions; complete the implementation of the Healing Lodge Action Plan; develop a strategy to address the needs of Northern offenders, including the Inuit.
French: Gestion de la population : Élargir les unités de guérison des Sentiers autochtones à toutes les régions dans les établissements pour hommes et pour femmes; parachever la mise en œuvre du plan d'action concernant les pavillons de ressourcement; définir une stratégie visant à donner suite aux besoins des délinquants des régions nordiques, notamment les Inuits.
English: X-rays help your dentist see problems long before they get too serious.
French: Votre dentiste n'en prendra qu'au besoin. Les radiographies l'aident à détecter les problèmes bien avant qu'ils ne s'aggravent.
English: A teacher training module will be developed, piloted and validated with the aim to acquire and share tools and methodologies towards an effective vocational guidance and integration of migrants students and adult migrants.
French: Un module de formation des enseignants sera élaboré, piloté et validé dans le but d’acquérir et d’échanger des outils et des méthodologies vers une orientation professionnelle et une intégration efficaces des étudiants migrants et des migrants adultes.
English: 3.2 Monuments The Minister may authorize the erection of a monument when, based on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the Minister considers that the aspect of Canadian history being recognized would most appropriately be commemorated by a monument.
French: 3.2 Monuments Le ministre peut autoriser l'érection d'un monument lorsqu'il juge, d'après l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, que les aspects de l'histoire du Canada que l'on veut reconnaître seraient mieux commémorés par la présence d'un monument.
English: QTc=QT/RR0.33 Although Fridericia’s formula yields QTc values that exhibit less heart rate dependency than those computed using Bazett’s formula, both of these formulae share the limitation of assuming that a constant heart rate correction coefficient can be applied to diverse populations and individuals.
French: QTc = QT/RR0,33 Bien que la formule de Fridericia donne des valeurs QTc qui sont moins dépendantes de la fréquence cardiaque que celles obtenues par la formule de Bazett, ces deux formules comportent une limite, en ce qu’elles présument qu’un coefficient de correction constant pour la fréquence cardiaque peut être appliqué à différentes populations et à différents individus.
English: A cognitive ability test, written communication test and situational judgement test were administered on-line for the first time.
French: Un examen portant sur la capacité cognitive, un examen de communication écrite et un examen de jugement situationnel ont été administrés en ligne pour la première fois.
English: 1topstore.com has no desire or intent to infringe on your privacy while using the 1topstore.com site.
French: 1topstore.com n’a aucun désir ou intention de violer sur votre intimité quand vous utilisez le site web 1topstore.com.