ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recycling is taken a step further when the containers are shredded and cast into fence posts.
French: Le cycle de recyclage consiste ensuite à déchiqueter les contenants et à les mouler en poteaux de clôture.
English: The proposed measures will have serious consequences not only for European importers and distributers of cheap shoes from these countries, but also for the consumer.
French: Ces mesures auront des conséquences graves non seulement pour les importateurs et revendeurs européens de chaussures bon marché en provenance de ces pays mais également pour le consommateur.
English: Translocation is accompanied by proteolytic processing to convert the 34.5-kilodalton precursor to the 32-kilodalton mature form of the subunit.
French: Ce transport s'accompagne d'une modification protéolytique qui transforme le précurseur de 34,5 kilodaltons en la sous-unité mature de 32 kilodaltons.
English: This resulted in financial implementation rates of between 80 and 95 per cent for projects managed by UNDP.
French: Cette démarche a permis d'obtenir des taux d'exécution financière des projets gérés par le PNUD variant entre 80 et 95 %.
English: It can already be predicted that if autonomy is chosen the Frente POLISARIO forces will be hard to integrate into the civilian population, as will, for different reasons, the refugees in the Tindouf camps. 97. The Security Council approved the new peace plan in Resolution 1495 of 31 July 2003; it extended on 29 April 2004, (UNSC Resolution 1541) MINURSO’s mandate until 31 October 2004.
French: Si l’autonomie était choisie, on peut d’ores et déjà prévoir que les forces armées du POLISARIO seront difficiles à intégrer dans la population civile, de même, pour des raisons différentes, que les réfugiés des camps de Tindouf. 97. Le Conseil de sécurité a adopté le nouveau plan de paix dans sa Résolution 1495 du 31 juillet 2003 et a prorogé le 29 avril 2004 (Résolution SC 1541) le mandat de la MINURSO jusqu’au 31 octobre 2004.
English: The immigration authority shall support its request with reasons.
French: Elle est tenue de motiver sa requête.
English: • Relevance/need of Federal presence in this capacity with current legislation
French: • Pertinence et nécessité de la présence fédérale dans cette capacité avec la législation actuelle
English: The meter manufacturers mentioned that testing of large meters can be performed at many of their test facilities in North America or Europe.
French: Les fabricants de compteurs mentionnent que les essais des gros compteurs peuvent être effectués aux installations d'essai d'un grande nombre de fabricants en Amérique du Nord ou en Europe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Artemis Village .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Artemis Village .
English: Alternatively, failure to involve the public in contentious, high-profile EAs can prevent a project from moving forward in a timely way.
French: À l’inverse, le défaut de faire participer le public aux EE litigieuses ou à grande visibilité peut empêcher la progression d’un projet conformément aux échéances établies.
English: However, in 2001 Yugoslavia had requested a revision of that judgement, and the Court would have to rule on that request before addressing the merits of the case.
French: Toutefois, la Yougoslavie a présenté en 2001 une demande de révision de l'arrêt ainsi rendu et la Cour devra se prononcer prochainement sur cette demande avant d'aborder éventuellement le fond de l'affaire.
English: Double-click to choose one of the cards below.
French: Double-clique sur la carte de ton choix.
English: PUBLISHING SERVICES $162,035.26 2006-06-26 BOURSE DE MONTRÉAL INC.
French: SERVICES D'EDITION 162 035,26 $ 2006-06-26 BOURSE DE MONTRÉAL INC.
English: Investment in R&D by the A&D industries promotes technology development within diverse sectors of the Canadian economy, including electronics, nanotechnology and information technology.
French: L'investissement dans la R-D par les industries de l'aérospatiale et de la défense encourage le développement technologique dans différents secteurs de l'économie canadienne, y compris dans ceux de l'électronique, de la nanotechnologie et de l'information.
English: The Promotion of Economic Recovery Project in Somalia of the International Labour Organization continued to create immediate short-term employment opportunities through its employment intensive infrastructure projects.
French: Le projet de promotion de la reprise économique en Somalie lancé par l'OIT a continué de permettre la création d'emplois immédiats à court terme grâce aux projets d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The establishment by the Council of a framework for advisory group(s) on African countries emerging from conflict provided an important mechanism to address the multiple needs of those countries.
French: L'établissement par le Conseil d'un cadre pour le(s) groupe(s) consultatif(s) sur les pays africains qui sortent d'un conflit constitue un dispositif important pour répondre aux nombreux besoins de ces pays.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld; leave with or without pay for purposes other than those specified in this collective agreement.
French: Ce congé n’est pas refusé sans motif raisonnable; un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention collective.
English: The breakfast was beautiful and was served until 11:30am, so could be enjoyed at leisure.
French: personnel très accueillant et agréable, toujours disponible et prévenant. Très bel équipement pour cet hotel digne d'un 4 étoiles en France.
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum):
French: 2.9 Le trolleybus doit comporter des aménagements permettant au conducteur de remplacer, en cas de besoin, les frotteurs en cours de service.
English: The Fifth Committee might wish to inform the plenary Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.78, as orally amended, additional requirements of up to $763,500 would arise and would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines of the contingency fund, which was scheduled to be undertaken towards the end of the first part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée que l'adoption du projet de résolution, tel que modifié, entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant maximum de 763 500 dollars, étant entendu que l'ouverture éventuelle d'un crédit supplémentaire serait examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui sera présenté vers la fin de la première partie de la cinquante-huitième session, comme le prévoit la procédure régissant l'utilisation du fonds de réserve.
English: The Help button appears under Search CANSIM on the left side bar, when you enter the data module.
French: Le bouton d’aide s’affiche sous Recherche dans CANSIM, dans la barre de menus de gauche, lorsque vous accédez au module de données.
English: Other experts were of the view that transmission of TIR Carnets to a person who is not authorized for the TIR regime or has been excluded from it in accordance with article 38 of the Convention should not be allowed.
French: D'autres experts ont estimé que le transfert d'un carnet TIR à une personne qui n'est pas habilitée à accéder au régime TIR ou qui a été exclue du bénéfice des dispositions de la Convention conformément à l'article 38 de cet instrument ne devrait pas être autorisé.
English: Subject to the discussions of the Committee on possible Activity 1 and the discussions of the SCIT on the evolution of the JOPAL Project, the Committee may wish to prioritize the traditional knowledge-related periodicals, with a view to discussing a possible recommendation that certain periodicals may be considered by the International Search Authorities for integration into the JOPAL Project.
French: Sous réserve des débats du comité sur l’activité possible 1 et des travaux du SCIT sur l’évolution du projet JOPAL, le comité pourrait établir des priorités entre les périodiques présentant des informations sur les savoirs traditionnels, en vue de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques dans le projet JOPAL.
English: Opportunities for students from other countries to study in Canadian universities create important linkages between Canada and the rest of the world.
French: Pour leur part, les étudiants de l’étranger qui viennent étudier dans les universités canadiennes représentent autant d’occasions de tisser des liens entre le Canada et le reste du monde.
English: Tip: Due to huge list of "...baseball minor league..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...baseball minor league..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is part of our desire, part of our hope.
French: Cela fait partie de notre désir, de notre espérance.
English: Consumers want to know where their food is from, and essential information on what is in it - especially allergenic information - to allow them to make the best choice of food product.
French: Les consommateurs veulent savoir d'où viennent leurs aliments et avoir des informations essentielles sur leur composition - surtout sur les allergènes - pour leur permettre de faire le meilleur choix.
English: On behalf of the NRTEE, I wish to thank officials of Environment Canada for their cooperation in providing information which we used in the preparation of this response.
French: Au nom de la TRNEE, j’aimerais remercier les représentants d’Environnement Canada pour leur collaboration. Ils nous ont fourni de l’information et des données que nous avons utilisées pour rédiger ce rapport.
English: We strongly welcome regional inter-police cooperation and the regional strategy to combat organized crime and terrorism, approved by the interior ministers of the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, the entity interior ministers of Bosnia and Herzegovina and the Director of the State Border Service.
French: Nous saluons énergiquement la coopération entre les polices de la région et la stratégie régionale de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, approuvée par les ministres de l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie, de la Croatie, les ministres de l'intérieur des entités de Bosnie-Herzégovine et le Directeur du Service de police des frontières.
English: Mujeres Chilenas: Estadísticas para el Nuevo Siglo ["Chilean Women: Statistics for the New Century"].
French: “Mujeres Chilenas : Estadisticas para el Nuevo Siglo" (Femmes chiliennes : statistiques pour le nouveau siècle).
English: On 11 June the Security Council held consultations at which it heard a briefing by the Acting Special Representative of the Secretary-General and Chief of the United Nations Mission in Cyprus, Zbigniew Wlosowicz.
French: Le 11 juin, le Conseil a tenu des consultations au cours desquelles il a entendu un exposé du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies à Chypre, Zbigniew Wlosowicz.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) said that the current meeting was extremely important since it marked the first biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, the purpose of which was to assess the extent to which commitments had been translated into action.
French: En effet, elle marque le premier examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, dont l'objectif est d'évaluer dans quelle mesure les engagements ont été traduits en action.
English: Field missions to specific countries are of crucial importance when analysing patterns of human rights abuses and the root causes which give rise to and perpetuate violations of the right to life.
French: La recherche sur le terrain dans les pays revêt une importance capitale lorsqu'il s'agit d'analyser les caractéristiques des violations des droits de l'homme et les causes profondes qui sont à l'origine de violations du droit à la vie et les perpétuent.
English: Response from the Perspective of a Research Sponsor Koenraad Blot, Director, Clinical Research Operations, Pfizer Canada Inc.
French: Réponse selon la perspective d'un commanditaire Koenraad Blot, directeur, Recherche clinique, Pfizer Canada Inc.
English: Contra Offset for Revenue Credited to Votes Description:
French: Compte de contrepartie pour les revenus à valoir sur les crédits Description:
English: Superintendent with a degree in law.
French: Depuis cinq ans, elle travaille sur des dossiers d’entraide judiciaire au bureau national des enquêtes à Vantaa.
English: At SBI 23, Parties agreed to use the two reports (mentioned in paragraphs ‎10 and ‎12 above) as input to the consideration by the SBI of the third review of the financial mechanism.
French: À la vingt-troisième session du SBI, les Parties ont décidé d'utiliser les deux rapports (mentionnés aux paragraphes 10 et 12 ci-dessus) pour le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier par le SBI.
English: The applicant alleged that the selection standards did not adequately reflect the candidates' merit.
French: La requérante allègue que les normes de sélection ne reflètent pas adéquatement le mérite des candidats.
English: (2) The patentee or any other person desiring to oppose the application may, within such time as may be prescribed or within such further time as the Controller may on application (made either before or after the expiration of the prescribed time) allow, give to the Controller notice of opposition.
French: 2) Le breveté ou toute autre personne qui désire s’opposer à la requête peut, dans le délai prescrit ou dans tout autre délai supplémentaire que le Contrôleur peut accorder sur requête (présentée soit avant, soit après l’expiration du délai prescrit), remettre au Contrôleur un avis d’opposition.
English: In addition, 4,420 boats have been distributed, and 6,800 hectares of fish ponds and more than 50,000 hectares of agricultural land have been rehabilitated.
French: En outre, 4 420 bateaux ont été distribués, 6 800 hectares d'étangs de pisciculture ont été remis en état, ainsi que plus de 50 000 hectares de terres arables.
English: Our spare energy capacity stands at 4.8% and is falling every year, while before it was 15-20%.
French: Notre capacité énergétique de réserve se situe à 4,8 % et diminue chaque année, alors qu'elle était de 15 à 20 % auparavant.
English: There are those who wrongly imagine honey to be an industrial product. But honey is a natural food that reaches the consumer's table without being processed.
French: Certains qualifient à tort le miel de produit industriel, alors qu'il s'agit d'un aliment naturel qui arrive non traité sur la table du consommateur.
English: As set out in footnote 30 of A/CN.9/WG.III/WP.39, paras.  11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 suggest that the time period in draft paras.  7, 8 and 10 should be twelve months rather than eighteen months.
French: Comme indiqué dans la note 30 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, les paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34 proposent un délai, pour les projets de paragraphes 7, 8 et 10, de douze mois, et non dix-huit.
English: • pleasure or recreation
French: • pour s'occuper de loisirs ou fournir des divertissements
English: Over time, it has become common in practice for both orders of government to spend in areas over which they do not exercise legislative jurisdiction.
French: Au fil du temps, il est devenu pratique courante pour les deux ordres de gouvernement d’effectuer des dépenses dans des domaines où ils n’exercent pas de compétence législative.
English:  Voisey's Bay Area The Nunatsiavut Government will receive five per cent of provincial revenues from subsurface resources in the Voisey's Bay area.
French:  Région Voisey's Bay Le gouvernement Nunatsiavut recevra 5 % des recettes provinciales provenant de l'exploitation des ressources souterraines de la région Voisey's Bay.
English: It is anticipated that the Federal Regional Councils will take on an enhanced role in 2006-2007 and will be asked to implement a new initiative aimed at strengthening the federal presence in the regions.
French: Les Conseils fédéraux régionaux joueront un plus grand rôle au cours de l’exercice 2006-2007 et auront la responsabilité de mettre en œuvre une nouvelle mesure visant à accroître la présence fédérale dans les régions.
English: – http://www.humanis.qc.ca/ Hyperion Associates.
French: – http://www.humanis.qc.ca/ Hyperion Associates.
English: Decision-making Time One component of overall processing time is the length of time required to prepare and issue a decision, following the completion of the investigation and/or hearing of a matter.
French: Processus décisionnel L'une des composantes du temps de traitement général est le temps requis pour préparer et rendre une décision à l'issue de l'enquête ou de l'audition de l'affaire.
English: Finding MSC's intent is to comply with both EC and TBS policies when possible; however, due to the lack of costing information, as described in Section 3.4, full cost recovery cannot be determined or verified and market prices are not always considered.
French: Constat Toutefois, à cause d’un manque de données sur le calcul des prix de revient, comme nous l’avons vu à la section 3.4, il n’est pas possible de déterminer et de vérifier s’il y a eu ou non recouvrement complet des coûts, sans compter que les prix du marché ne sont pas toujours pris en compte.
English: • In its September forecast, the IMF expects Canada to have the second highest real GDP growth among G-7 countries in 2000.
French: • Ainsi, dans ses prévisions de septembre, le FMI s’attend à ce que la croissance du PIB réel du Canada place ce dernier au deuxième rang à ce chapitre parmi les pays du G-7 en 2000.
English: Although it is difficult to draw concrete conclusions from the limited examples and issues outlined in this paper, it is clear that indigenous and tribal women and girls often face problems that are different in nature from their male counterparts.
French: Bien qu'il soit difficile de formuler des conclusions concrètes à partir des quelques thèmes et exemples évoqués dans le présent document, il est clair que les femmes et les filles autochtones et d'origine tribale se heurtent souvent à des problèmes différents de ceux que rencontrent les hommes faisant partie des mêmes groupes de population.
English: Revenue from coinage (seigniorage) received by the Department of Finance.
French: Intérêts reçus sur les prêts accordés aux étudiants du Canada.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050  Daniel Dezainde Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: Presses that the granting of Community budget funding to associations or organisations (notably in Chapter 15) be subject to objective and transparent award criteria through open invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities; Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 25 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne que l'attribution de crédits budgétaires communautaires à des associations ou organisations (notamment au titre du chapitre 15) doit obéir à des critères d'octroi objectifs et transparents, dans le cadre d'appels d'offres ouverts publiés au Journal officiel des Communautés européennes; Or. en
English: When your child enrolls in a qualifying post-secondary institution, the CESG will be paid to your child from the RESP as Education Assistance Payments (EAPs).
French: Lorsque votre enfant aura été admis dans un établissement postsecondaire admissible, la SCEE recueillie dans son REEE sera ajoutée aux paiements d’aide aux études (PAE) qu'il recevra.
English: Commission Public Sector Regional (Tourism Deputy Ministers or equivalent) Federal (ex officio) (DM Industry Canada) Ontario Quebec 2 from Atlantic:
French: Ils doivent être exploitants d’entreprises touristiques, c’est-à-dire propriétaires ou gérants d’une entreprise touristique du secteur privé.
English: The question is: can Europe cooperate in that process, can it actively shape the utilisation of space?
French: La question qui se pose est la suivante: l'Europe arrivera-t-elle à coopérer à ce processus, contribuera-t-elle activement à donner forme à l'utilisation de l'espace?
English: The GNU project was launched in September 1983 by Richard M. Stallman to create a complete operating system of Free Software .
French: Le Projet GNU a été démarré en septembre 1983 par Richard M. Stallman afin de créer un système d'exploitation complet utilisant du logiciel libre.
English: In fact, thus far, the structure or
French: Néanmoins, les données recueillies jusqu’ici révèlent des éléments de réussite communs.
English: Mongolia's Ministry for Nature and the Environment, with support from the International Development Research Centre (IDRC), is now making moves to try and address the problem.
French: Avec l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le ministère de la Nature et de l’Environnement de la Mongolie prend maintenant des mesures pour essayer de remédier au problème.
English: 5.3.2 Regenerating Rotterdam’s north station:
French: La requalification de la gare nord de Rotterdam:
English: The CARDS Project 2003, “Further strengthening of the Croatian Competition Agency and implementation of competition law and policy”, will be directed towards the implementation of the established legislative framework in the area of competition.
French: Le projet CARDS 2003, qui prévoit un nouveau renforcement de l'Agence croate de la concurrence et la mise en œuvre du droit et de la politique de la concurrence, visera l'application du cadre législatif établi dans le domaine de la concurrence.
English: In many countries, pesticides are considered an essential part of agriculture.
French: Dans de nombreux pays, les pesticides sont considérés comme un élément essentiel de l’agriculture.
English: This should be very brief and to the point (e.g. -FZDZ CHGD TO -DZ).
French: 1530Z); CZZZ est l’indicatif du bureau émetteur  L’énoncé explicatif devrait donner la raison pour laquelle l’AIRMET a été annulé.
English: [17] The CITT determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn have caused injury to the domestic industry.
French: [17] Le TCCE a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain à l’état brut ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: But the final effect is of such elegance and sophistication to make shoes the paramount accessory for refined clothing.
French: L’effet final est d’une élégance et d’un tel raffinement qu’il rend la chaussure élément prince d’un habillement recherché.
English: The report covers the period from 30 November 2000 to 16 January 2002.
French: Le rapport couvre la période du 30 novembre 2000 au 16 janvier 2002.
English: Americans emerge from all nations.”
French: Les Américains proviennent de toutes les nations. »