ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the project is completed, the joint venture ceases to exist. Generally, participants in a joint venture name one participant to be the "joint venture operator".
French: • un bien, autre qu'un bien amortissable, lorsqu'un gain provenant de ce bien, ou une perte, si vous en aviez disposé, serait un gain en capital, ou une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The fines imposed represent 75% of the federal income taxes and the GST evaded.
French: Les amendes imposées représentes 75 % des impôts fédéraux et de la TPS éludés.
English: Recent repatriations include the return of human remains to Haida Gwaii, and to First Nations in Saskatchewan, as well as the return of several sacred objects to aboriginal communities on the Plains.
French: Parmi les projets de rapatriement récents, mentionnons le retour de restes humains à Haida Gwaii et à des premières nations de la Saskatchewan, ainsi que le retour de plusieurs objets sacrés à des communautés autochtones des Plaines.
English: For some time, there has been a shift in the behaviour of hunters towards practices that are more respectful of nature, game and habitats, which also contributes to the preservation of rural lifestyles, particularly where farming and forestry are concerned.
French: Depuis quelque temps, le comportement des chasseurs évolue vers une pratique de l’activité plus respectueuse de la nature, du gibier et des habitats, ce qui contribue aussi à la préservation des modes de vie ruraux, notamment fermiers et forestiers.
English: on a daily basis, submit to the NPFAS the POs, suppliers' invoices and MRs under cover of one DND 728.
French: présenter au SCFNP, une fois par jour, les BC, les factures des fournisseurs et les bordereaux de marchandises reçues accompagnés d'un formulaire DND 728.
English: Property tax provided approximately 85% of total municipal tax revenue, but only 40% of gross municipal revenue.
French: L'impôt foncier constitue environ 85 p. 100 de l'ensemble des recettes fiscales municipales, mais seulement 40 p.
English: Ms. Nemroff (United States of America) said that the creation of an enabling environment for economic growth was at the heart of the Monterrey Consensus and added that the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development was important to understanding the role of the private sector in creating sustainable economic growth.
French: Mme Nemroff (États-Unis d'Amérique) fait observer que la création d'un environnement propice à l'expansion économique est au coeur même du Consensus de Monterrey et ajoute que le rapport de la Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement explique clairement quel est le rôle qui incombe au secteur privé s'agissant d'encourager une expansion économique durable.
English: Therefore, pursuant to the Treasury Board Policy on Transfer Payments, although contributions under the h2EA program are repayable, little or no repayments are expected.
French: Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, malgré que les contributions versées dans le cadre du programme APh2 sont remboursables, très peu de remboursements sont envisagés être reçus.
English: The Requirement to Have an Auditor Under the Canada Elections Act) are subject to the same obligation.  5.
French: Nomination d'un vérificateur exigée par la Loi électorale du Canada).  5.
English: DETAILS OF SPENDING BY OBJECT APPENDIX 2:
French: DÉTAILS DES BESOINS FINANCIERS PAR ARTICLE ANNEXE 2 :
English:    Mr President, words fail me in the face of the tragedy that has befallen children and adults in Ossetia, but words must be found.
French:    - Monsieur le Président, les mots me manquent face à la tragédie qui a fauché enfants et adultes en Ossétie mais il faut les trouver.
English: • Level of Internet use by francophones
French: Publication par Statistique Canada des données sur l'utilisation d'Internet par les collectivités francophones minoritaires prévue en décembre 2007.
English: Membership >> Corporate Eurocopter Canada
French: Membres >> Collectifs Eurocopter Canada
English: New small and medium-sized Canadian investments, which are more immune to uncertainties, have continued.
French: L'apport de nouveaux investissements de petite et de moyenne taille, qui ont moins Ã craindre des incertitudes politiques, a persistÃ©.
English: Romania has amended its legislation on the functioning of the Deposit Guarantee Fund in the banking system.
French: La Roumanie a modifié les dispositions législatives relatives au fonctionnement du fonds de garantie des dépôts dans le système bancaire.
English: The proposed amendments to the PCT Regulations will be submitted for adoption to the Assembly of the International Patent Cooperation Treaty Union (PCT Union) in September 2002.
French: Les propositions de modification du règlement d'exécution du PCT seront soumises pour adoption à l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) en septembre 2002.
English: The same argument applied to the right of a ship's State of nationality to bring claims on behalf of injured crew members; the M/V Saiga case should be viewed only in the context of article 292 of the Convention on the Law of the Sea.
French: Le même argument vaut s'agissant du droit de l'État de nationalité d'un navire de formuler des réclamations au nom des membres de l'équipage lésés; l'Affaire du Navire « SAIGA » doit être envisagée dans le seul contexte de l'article 292 de la Convention sur le droit de la mer.
English: NFIS is being maintained and is an ongoing program.
French: Le SNIF est maintenant un programme opérationnel et permanent.
English: The implementation plan contained separate elements, including: c) Development of a strategy and proposed timetable for the implementation; and d) Development of a detailed action plan - including tactics, actions, milestones, roles and responsibilities.
French: Gestion de l'information 2 En 2006, IXS a conclu avec SXKI un protocole d'entente portant sur des services de gestion des documents dans les directions générales chargées de l'exécution de programmes de IFM.
English: One survey showed that they are often not interested in joining a structured exercise program. Even though they believe that they should get more exercise.
French: Un sondage révèle que, souvent, ils ne sont pas intéressés à participer à un programme d’exercice structuré, même s’ils croient avoir besoin de faire plus d’exercice.
English: Air piracy is a specific general endangerment.
French: Le détournement d'aéronef constitue un cas spécifique de mise en péril générale.
English: If agreement cannot be reached, then it is often useful to continue through the term sheet to see what agreements may be reached and then return at the end to the difficult issues.
French: Si aucun accord ne peut être atteint, il est souvent utile de passer aux conditions suivantes sur la liste de façon à voir quels accords peuvent être obtenus, et de reprendre les questions difficiles à la fin.
English: If you are testing an authentication system a critical piece of behaviour is what happens when a user logs back in.
French: Si vous testez un système d'authentification, la reconnexion par un utilisateur est un point sensible.
English: New coins introduced by the Mint during the year were particularly successful, including those celebrating the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II and the 'black gold' 14-karat Alberta Strikes Oil coin.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002-2003 à 2005-2006, la SICL a identifié un certain nombre d'objectifs, d'initiatives et d'indicateurs de rendement pour la période visée.
English: The discussions were moderated by communication professionals including N. Peter Kramer, international secretary-general for the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Dániel Fehér of Dialog’09 and Inga Rosińska, reporter.
French: Les débats étaient animés par des professionnels de la communication parmi lesquels N. Peter KRAMER, secrétaire général international de l’Association des journalistes européens, Vanessa WITKOWSKI de Café Babel, Dániel FEHÉR, de Dialog’09, ainsi que Inga ROSIŃSKA, journaliste.
English: They must also respect international humanitarian standards and allow safe, unhindered and unconditional access by humanitarian agencies to those in need.
French: Elles doivent également respecter les normes humanitaires et permettre un accès sûr, sans entrave et inconditionnel des institutions humanitaires aux personnes dans le besoin.
English: Article 18 secures the right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties, and Article 19 secures the right of migrant workers and their families to protection and assistance.
French: L’article 18 garantit le droit d’exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Parties, et l'article 19 garantit le droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et l'assistance.
English: Establishing which areas are most important is a role of the Executive Team and Board of Directors and takes into account pre-existing commitments and input from the IOC, IPC, IFs, IPFs and Canadian stakeholders.
French: L’un des rôles de l’équipe de direction et du Conseil d’administration est de déterminer quelles fonctions sont les plus importantes et, pour ce faire, on tient compte de l’engagement préexistant et des données fournies par le CIO, le CIP, les FI, les IPF et les intervenants canadiens.
English: They needed to have strong communication skills and good knowledge of political, technical and economic aspects of agriculture in Europe with a wide vision for the challenges ahead.
French: Le projet a connu des débuts laborieux car il a fallu du temps pour instaurer un climat de confiance avec le GAL.
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243, the contributions of the new Member State, Montenegro, for the year of admission are as shown below.
French: Conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2006 du 22 décembre 2006, les contributions du nouvel État Membre, le Monténégro, pour l'année de son admission, sont indiquées ci-après.
English: Column 7:
French: Utilisez la colonne 6, si votre voyage a commencé dans la Zone A, et inscrivez le moins élevé des montants des colonnes 3, 4 ou 5.
English: These figures show how important it is to unleash further competitive forces in the liner sector, much in line with the Lisbon Agenda and in keeping with the goal to transform Europe into the most competitive economy.
French: Ces chiffres montrent combien il est important de libérer la concurrence dans le secteur du transport maritime, dans l’esprit de l’agenda de Lisbonne et dans la recherche de l’objectif de faire de l’Europe l’économie la plus compétitive.
English: The President also appoints the other members of the Government at the proposal of the Prime Minister.
French: Le Président nomme aussi les autres membres du Gouvernement sur proposition du Premier Ministre.
English: Fronds formed carpospores and spermatia at 15 °C and 16 h light:8 h dark only.
French: Les frondes ont formé des carpospores et des spermaties seulement à 15 °C et à 16 h.
English: The selected candidate will not only be objective, impartial and fair, but also flexible and resilient.
French: En plus d'être objective, impartiale et juste, la personne choisie fera preuve de souplesse et de force morale.
English: However, each new I-129 extension petition must be accompanied by a new labour certification.
French: Toutefois, chaque nouvelle demande de renouvellement du formulaire I-129 doit être accompagnée d’une nouvelle validation du besoin en matière de main-d’œuvre, Labour Certification.
English: The Executive Director of the QBCF, Suzanne LeBreux, is inspired by CAFA’s commitment to the cause. “We can continue our fight thanks to the outstanding support of partners like CAFA.
French: La directrice générale de la Fondation du cancer du sein du Québec, Suzanne LeBreux, se dit touchée de l’implication de l’Académie canadienne d’art floral envers la cause: « Notre combat est rendu possible grâce à la contribution exceptionnelle de partenaires tels que l’ACAF.
English: • Appropriate performance measurement and reporting strategies have been implemented
French: • Des stratégies valables de mesure du rendement et redditionnelles sont appliquées.
English: Although public opinion polls have fluctuated over the past several months it still ranks as a significant concern for Canadians.
French: Bien que les résultats des sondages d'opinion aient fluctué au cours des derniers mois, la question de la sécurité se trouve encore parmi les sujets qui préoccupent beaucoup les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Main Economic Indicators (MEI)
French: • Principaux indicateurs économiques
English: Our priorities continue to be education, health services and fresh water.
French: Nos priorités demeurent l'éducation, les services de santé et l'eau potable.
English: Insert the following new modifications to Table A:
French: Ajouter les modifications suivantes au Tableau A:
English: Joyland Casino is one of the most respectable, world class online casinos on the Web.
French: L'historique des parties fait apparaître entre autres la date et l'heure de la première partie, les sommes misées, les détails des résultats et des gains.
English: • For market access of commercial enterprises, authorization by the Czech or Slovak Chamber of Authorized Engineers is required (authorization by analogous foreign institutions may be recognized).
French: • Pour ce qui de l'accès au marché des entreprises commerciales, l'autorisation de la Chambre des ingénieurs agréés de Tchécoslovaquie ou de Slovaquie est requise (l'accréditation par une institution étrangère analogue peut être reconnue).
English: Regional trade disparities were striking; for example, the share of Africa in world trade had fallen significantly since the 1980s.
French: Les disparités régionales en matière de commerce sont frappantes : par exemple, la part de l'Afrique dans le commerce mondial a baissé sensiblement depuis les années 1980.
English: - Measures to increase the effectiveness of with which basic human and civil rights and freedoms in the Kyrgyz Republic are safeguarded (2001);
French: « Mesures visant à garantir plus efficacement le respect des droits de l'homme et du citoyen et des libertés fondamentales dans la République kirghize » (2001);
English: Partnerships across sectors are few.
French: Les partenariats intersectoriels sont rares.
English: The Committee last year adopted its programme of work and timetable for the current session.
French: L'année dernière, la Commission a adopté son programme de travail et son calendrier pour la présente session.
English: A dominant theme throughout many of the commentaries written on corporate governance is that governance is not an end in and of itself but rather it is a means to assist corporations to more effectively fulfil their legislated mandates and contribute to the public interest.
French: Un thème dominant dans un grand nombre des commentaires écrits sur la régie est que la régie n’est pas une fin en soi mais plutôt un moyen d’aider les sociétés à s’acquitter plus efficacement des mandats que leur impose la loi et à contribuer à l’intérêt public.
English: Ms. ALLEN (NGO Group for the Convention on the Rights of the Child) said that the Group was a federation currently comprising 44 international institutions specializing in the defence of children's rights; it was in contact with associations in more than 100 countries and was continually aiming to expand its audience.
French: Mme ALLEN (Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant) explique que le Groupe, réseau fédérant actuellement 44 institutions internationales spécialisées dans la défense des droits de l'enfant et en contact avec des associations dans plus d'une centaine de pays, s'efforce en permanence d'élargir son audience.
English: This success deserves to be mentioned explicitly.154  Two drawbacks to this positive development are signalled: overwork for women involved in the process and the need for more women recruits; and the possibility that this could lead to lower quality standards.
French: Ce succès mérite d'être mentionné explicitement155. On signale deux inconvénients liés à cette amélioration : d'une part, la surcharge de travail pour les femmes prenant part au processus et la nécessité de recruter davantage de femmes et d'autre part, la possibilité que cela mène à des normes de qualité moins élevées.
English: The Senate has 81 senators, elected for a period of six years.  A third of the senators are elected every two years.
French: Le Sénat compte 81 sénateurs, élus pour six ans; un tiers de ses membres est renouvelé tous les deux ans.
English: Two days after taking the fourth dose of mefloquine, he presented with dizziness, headache, nausea and tingling in the arms followed by a decreased level of consciousness.
French: Deux jours après avoir pris la quatrième dose de méfloquine, il se plaignait d'étourdissements, de maux de tête, de nausées et de picotements aux bras suivis d'une baisse du niveau de conscience.
English: What can be a serious problem requiring protective measures in one country might be insignificant in another and therefore not require the same degree of attention or protection.
French: Ce qui peut présenter un sérieux problème exigeant des mesures de protection dans un pays donné peut être négligeable dans un autre et par conséquent ne pas exiger le même degré d’attention ou de protection.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 66 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to invite representatives from a number of national, regional and local governments committed to using procurement and other public policy tools to advance CSR to form their own 'laboratory' under the 'Alliance' and to integrate their findings in its future work; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 66 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission d'inviter des représentants de plusieurs gouvernements nationaux et exécutifs régionaux et locaux qui ont pris l'engagement de faire appel aux achats publics et à d'autres outils relevant de l'administration publique pour faire progresser la RSE, à constituer leur propre "laboratoire" dans le cadre de l'"alliance" et à intégrer leurs expériences dans ses futurs travaux; Or. en
English: This work will further assist future clearance efforts.
French: Ces travaux contribueront aux efforts d'élimination des mines.
English: It stresses that, under Article 7§4 of the Revised Charter, young workers must be protected, in practice, by relevant national legislation.
French: Il souligne qu’au regard de l’article 7§4 de la Charte révisée, les jeunes travailleurs doivent être protégés en pratique par la législation nationale applicable en la matière.
English: The Canadian Pari Mutuel Agency became a Special Operating Agency as a result of the February 1991 Budget and was approved by Treasury Board in November 1992, in part due to the fact it had a full cost recovery structure.
French: L’Agence canadienne du pari mutuel est devenue un organisme de service spécial à la suite du budget de février 1991. Le Conseil du Trésor y a donné son accord en novembre 1992, en partie parce que l’ACPM disposait d’une structure de recouvrement complet des coûts.
English: By 2001, U.S. state and federal governments were providing almost 30 percent more support per student than they did two decades earlier.
French: En 2001 aux É.-U, la contribution des gouvernements américains par étudiant était de presque 30 pour cent supérieur à ce qu’elle était 20 ans plus tôt.
English: The key role that education systems can play in developing an informed public was noted.
French: Le rôle clef des systèmes d'éducation à cet égard a été évoqué.
English: However, Amnesty International was particularly concerned that the investigation and hearing took five years and four months before its conclusion. The lawyer who observed the proceedings on behalf of Amnesty International said that he did not consider the explanations by the private prosecutor justifying the length of the proceedings to be convincing.
French: L’introduction de l’enregistrement vidéo des interrogatoires de mineurs devait permettre d’empêcher les brutalités policières pendant la garde à vue, mais Amnesty International est préoccupée par le fait qu’une mesure visant à introduire des garanties similaires pour les suspects majeurs ait dû être remise à plus tard en raison de l’opposition farouche de la police.
English: • The establishment of the remaining decentralized branches in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Dakar and Santiago as well as in the peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan and the further strengthening of the capacity of the Headquarters Office of the Ombudsman in New York, from 1 January 2009, with an additional 15 posts.
French: • Création des autres antennes décentralisées à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Dakar et Santiago ainsi que dans les missions de maintien de la paix en République démocratique du Congo, au Libéria et au Soudan et nouveau renforcement de la capacité du Bureau de l'Ombudsman au Siège à New York, à compter du 1er janvier 2009, en dotant le Bureau de 15 postes supplémentaires.
English: They state that it would have been untenable for the authors to seek to consolidate defamation proceedings to the criminal proceedings instituted by the authorities; they are not aware of this ever having happened before.
French: Ils déclarent qu'il leur aurait été impossible de joindre des poursuites en diffamation aux poursuites pénales instituées par les autorités; à leur connaissance, ceci n'est jamais arrivé auparavant.
English: Our goal must be a better and safer world for all nations, large or small, through solidarity, cooperation and co-action.
French: Notre but doit être d'instaurer un monde meilleur et plus sûr pour toutes les nations, grandes ou petites, par la solidarité, la coopération et l'action concertée.
English: Subparagraph (e) (Definition of “Signatory”)
French: Alinéa e) (Définition du terme “signataire”)
English: A variety of intervention strategies using acaricides are available in that country to control ticks(48-50), but in Canada, because ticks have historically not presented a significant public health problem, few, if any, acaricides are currently registered for the control of ticks of public health importance.
French: Diverses stratégies d'interventions faisant appel à des acaricides sont déployées dans le pays pour lutter contre les tiques(48-50) mais, au Canada, étant donné que les tiques n'ont pas jusqu'à présent posé de problèmes importants sur le plan de la santé publique, très peu d'acaricides, voire aucun, sont actuellement homologués pour la lutte contre les tiques représentant une menace pour la santé publique.
English: As indicated in last year's report, addressing the long-term or secondary impact of learning interventions is a more difficult task, and one which CCMD is continuing to explore.
French: Comme le soulevait le rapport de l'an dernier, les effets à long terme ou secondaires des programmes d'apprentissage sont plus difficiles à cerner, et c'est la tâche à laquelle s'emploie le CCG.
English: The variance between the budget and actual spending on our audit of the financial statements of the Government of Canada was also related to our assessment of controls.
French: L'écart entre les dépenses prévues et réelles pour la vérification des états financiers du gouvernement du Canada découle également de l'évaluation des contrôles.