ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following day, I am nearby the brand new St. Pancras Station, (my Eurostar train to Paris sets off from here) you could have come across this funny character.
French: Elle l'a obtenue par le mariage, en réduisant à quelques semaines les quatre ans de délai prévus par la loi ? Ou bien elle l'a obtenue par naturalisation comme vous pouvez le faire pour ceux qui résident en France depuis plus de dix ans ?
English: E/CN.6/2007/CRP.1 9 February 2007 Original:
French: E/CN.6/2007/CRP.1 9 février 2007 Français Original : anglais
English: He also mentioned that the Human Rights Committee did not cast doubt on the independence of the judiciary, but only pointed out that the 2005 reforms are positive but further reforms are needed.
French: Il a précisé que le Comité des droits de l'homme n'avait pas mis en doute l'indépendance de la justice, et qu'il avait uniquement souligné que les réformes de 2005, quoique positives, méritaient d'être poursuivies.
English: (a) where the request for extradition made by the Requesting State is regarded as being in conformity with the provisions of this Law and of extradition treaties, render a decision that the request meets the conditions for extradition.
French: a) Si la demande d'extradition présentée par l'État requérant est jugée conforme aux dispositions de la présente loi et des traités d'extradition, rendre une décision constatant que la demande remplit les conditions pour une extradition.
English: 1992.11.03) Progressive Conservative Party Ontario 1963.02.04 - 1992.11.03 43 Bell (Heath), Ann Elizabeth Haddon (b.
French: 1992.11.03) Parti progressiste-conservateur Ontario 1963.02.04 - 1992.11.03 43 Bell (Heath), Ann Elizabeth Haddon (b.
English: (1) [Request for Recordal of a Change in Ownership] (a) Where there is a change in the person of the applicant or owner, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change _ be made in a communication signed by the applicant or owner or his representative, or by the person who acquired ownership of the application (hereinafter referred to as "new applicant") or the patent (hereinafter referred to as "new owner") or his representative, and indicating the number of the application or patent concerned and the change to be recorded.
French: 1) [Requête en inscription d’un changement de titulaire] a) En cas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement _ soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire ou son mandataire, ou par la personne qui est devenue titulaire de la demande (ci-après dénommée "nouveau déposant") ou du brevet (ci-après dénommée "nouveau titulaire") ou son mandataire, et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question et le changement à inscrire.
English: CIHR Funded (above cut-off) RPP Eligible (3.0 to cut-off) Saskatchewan
French: Financées par les IRSC (au-dessus du seuil) Admissibles aux PPR (de 3,0 au seuil) Saskatchewan
English: He added, "Identity cards will bring huge advantages to the citizen and across a wide range of services, strengthening national security and protecting identities.
French: M. Clarke ajoute : « Les cartes d’identité entraîneront des avantages considérables pour les citoyens et toucheront une vaste gamme de services, tout en renforçant la sécurité nationale et en protégeant les identités.
English: Nevertheless, the Committee of Ministers, for its part, is continuing to keep a close eye on the issue.
French: Cela étant, pour ce qui le concerne en propre, le Comité des Ministres ne perd pas cette question de vue.
English: The Government of Sweden has offered to host the first session and a tentative offer to host the second session has been received.
French: Le Gouvernement suédois a offert d'accueillir d'abriter la première session et une offre provisoire d'accueillir d'abriter la deuxième a été reçue.
English: The deadline was suspended on 23 March 2006 at the request of the Data Protection Officer in order to be able to discuss various issues further at a meeting on 6 April 2006.
French: Le délai a été suspendu à la demande du DPD le 23 mars 2006 afin de discuter plus avant de différentes questions lors d'une réunion tenue le 6 avril 2006.
English: 4.4.6 Determine whether or not it would be cost-effective to use systems operated by other organizations.
French: 4.4.6 Établir s'il serait ou pas rentable d'utiliser les systèmes exploités par d'autres organismes.
English: Have a drink above the rooftops of Lucerne in the comfortable Suite Lounge & Bar on the 7th floor of the Hotel Monopol Lucerne and enjoy the superb views over the city, the lake and the surrounding mountains.
French: Sirotez une boisson au-dessus des toits de Lucerne, dans le cadre confortable du Suite Lounge & Bar situé au 7e étage de l'hôtel et admirez les superbes vues sur la ville, le lac et les montagnes environnantes.
English: The excellence of NRC's metrology and calibration work is recognized worldwide.
French: L’excellence des travaux du CNRC en métrologie et en étalonnage est reconnue à l’échelle mondiale.
English: As a result, a company can solidify customer relationships, reduce order processing time, accelerate delivery time, improve inventory management and reach into new markets. these things are not easily quantifiable, but the benefits are real.
French: Ainsi, une entreprise peut renforcer les relations avec sa clientèle, diminuer le temps de traitement des commandes, rendre la livraison plus rapide, améliorer la gestion des stocks et explorer de nouveaux marchés. Ces aspects ne sont pas facilement quantifiables, mais les avantages sont là.
English: Finally, an audioguide, available in French and English versions, will allow visitors to go at their own pace and will enhance their understanding of 18 of Kiefer’s works.
French: Enfin un audio-guide, en versions française et anglaise, permet aux visiteurs d’aller à leur rythme et d’approfondir leur connaissance de 18 œuvres d’Anselm Kiefer.
English: All are staffed with qualified medical personnel: a total of 406 physicians and 1,168 mid- and junior-level medical personnel.
French: Leurs effectifs s'élèvent au total à 406 médecins et 1 168 auxiliaires médicaux de niveau intermédiaire et subalterne.
English: Any matter deviating at all from the norm simply caused further difficulties. These delays greatly irritated the CSC’s relations with departmental officials.
French: Il arriva même à la C.S.C., au début des années vingt, de nommer à un emploi un homme qui était décédé depuis six mois 9.
English: He said that the informal group was expected to conclude its work by the end of June 2009.
French: Il a dit que le groupe informel devrait achever ses travaux avant la fin du mois de juin 2009.
English: She also manages short-term projects, plans and coordinates special events as well as maintains budgets and contracts.
French: Elle gère également des projets de courte durée, planifie et coordonne des activités spéciales, et gère les budgets et les contrats.
English: Her office was also working closely with the Department of Public Information on a campaign entitled, “Dignity and justice for all of us”.
French: Par ailleurs, ses services collaboraient étroitement avec le Département de l'information au lancement d'une campagne intitulée « Dignité et justice pour tous ».
English: Accreditation Report now available click here. The Seafood Processing Industry Fish, aquaculture and seafood processing employs approximately 48,000 people, the majority of whom reside in small coastal communities in British Columbia, Québec, New Brunswick, PEI, Nova Scotia and Newfoundland where employment alternatives are relatively scarce.
French: L'industrie de la transformation des produits de la mer L'industrie de la transformation du poisson, des fruits de mer et de l'aquaculture fournit de l'emploi à approximativement 48 000 personnes dont la majorité habitent les petites collectivités côtières de la Colombie-Brittanique, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador où les emplois de rechange sont relativement rares.
English: These are the responsibility of each local issuing entity.
French: Ces sites sont placés sous la responsabilité de chaque entité locale qui les publie.
English: • Post Donation action on confirmed cases
French: • Intervention après le don pour les cas confirmés
English: The ECB understands from this provision that the holders of FCC units will bear in priority the risk of default by debtors.
French: Orientation BCE/2003/6, chapitre 6 actifs éligibles, 6.2 actifs de niveau 1, JO L 69 du 8.3.2004, p. 1.
English: The international treaties ratified by law are implemented without there being any need for reference to them in bilateral agreements.
French: Les dispositions des conventions internationales qui ont fait l'objet d'une ratification sont appliquées sans être nécessairement mentionnées dans les conventions bilatérales.
English: It needs to attract prospective candidates who are qualified and representative, from entry level to executive level, using modern, interactive tools and techniques.
French: Elle doit attirer les candidates et candidats éventuels qualifiés et représentatifs, du niveau d'entrée jusqu'au niveau de la direction, en utilisant des techniques et des outils modernes et interactifs.
English: Other matters Venue of RC57 59.
French: Autres points à l’ordre du jour Lieu de la cinquante-septième session du Comité régional 59.
English: • develop appropriate intervention strategies to reduce the public’s exposure to priority pathogens in specific Food borne Pathogens Number of educational documents published (i.e., Codes of Practice, policies, Internet postings) Food borne Pathogens Increased consumer awareness of risk avoidance practices for:
French: Consultation concernant les exigences relatives aux données pour le Règlement sur l’évaluation environnementale. Salubrité des aliments D’ici mars 2010, continuer d’établir des politiques et des normes sur la qualité nutritionnelle des aliments (gras trans, enrichissement alimentaire, allégations relatives aux effets particuliers de certains produits sur la santé).
English: In this case, a copy will not be required for data processing.
French: Dans ce cas, il n’y a pas de copie pour le traitement des données.
English: Fortunately, there are new security solutions – such as intrusion prevention – but the responsibility for this now moves to the operational group that owns the application servers.
French: Heureusement, il existe de nouvelles solutions de sécurité, comme la prévention des intrusions, mais la responsabilité de la protection contre ces attaques relève désormais du groupe opérationnel auquel le serveur d'application appartient.
English: All recipients must advise when they plan to be absent from Canada for 183 days or more in a calendar year.
French: Les bénéficiaires doivent aviser le Ministère s'ils prévoient quitter le Canada pendant une période de 183 jours ou plus dans une année civile.
English: The hotel features a great location close to Paris’ metro system and many shops, grocery stores and typical cafés.
French: The hotel features a great location close to Paris’ metro system and many shops, grocery stores and typical cafés. ...
English: You have been identified as a key stakeholder in the area of funding for obesity research and we are pleased you have agreed to participate in a telephone interview.
French: Vous avez été désigné comme intervenant clé dans le financement de la recherche sur l’obésité, et nous nous réjouissons de votre décision de participer à une entrevue téléphonique.
English: “The role of human rights education in building a culture of peace in Latin America”.  Policy Note No.
French: "The role of human rights education in building a culture of peace in Latin America".
English: This definition is as follows: "Critical dose drugs" are defined as those drugs where comparatively small differences in dose or concentration lead to dose- and concentration-dependent, serious therapeutic failures and/or adverse drug reactions which may be persistent, irreversible, slowly reversible, or life threatening events.  3.
French: Cette définition est la suivante : « Par médicaments à dose critique on entend les médicaments où des différences de dose ou de concentration relativement légères entraînent, en raison de la dose et de la concentration, des échecs thérapeutiques et/ou des effets indésirables graves pouvant devenir persistants, irréversibles, réversibles à longue échéance ou encore mettre la vie en danger.
English: For that reason, our debates yesterday and today are already of major importance.
French: Par conséquent, les débats d’hier et d’aujourd’hui présentent déjà une importance capitale.
English: Fisheries and Oceans Canada has not yet finalized its regulatory strategy 14.12 Our follow-up audit found that Fisheries and Oceans Canada has
French: Pêches et Océans Canada n’a toujours pas arrêté sa stratégie en matière de réglementation 14.12 La présente vérification de suivi a permis de constater que
English: Policy issues: coordination and cooperation with civil society
French: Questions de politique générale : coordination et coopération avec la société civile
English: You have to arrive with a game plan, one that people will identify with after your two-to-three-month grace period.
French: Tu dois arriver avec un plan de match, et un plan de match que les gens partageront après deux ou trois mois, ta période de grâce.
English: Research done by Lipper (1987), Hatten and Ruhland (1995), and Gibb (1987) suggests that the degree to which the university examines external and internal influences directly affects the degree of successful incorporation that an Entrepreneurship Program will achieve.
French: [TRADUCTION] (Jackson et Rodkey, 1995 : 365) La recherche effectuée par Lipper (1987), Hatten et Ruhland (1995), ainsi que Gibb (1987) donne à penser que l’examen, par l’université, des influences externes et internes a des répercussions directes sur l’adoption - plus ou moins réussie - du programme d’entrepreneurship.
English: Far more eloquently than I ever could, Mr President, you gave voice to the views that you recently heard.
French: La solution de la coexistence des deux Etats a été validée successivement par Sharon et Olmert.
English: Numerous buses and metros present in the neighbourhood will allow you to access the main touristic sites but the whole point of staying in this district apart from shopping is to take long walks to discover the magnificent monuments, parks and churches dating as far back as Roman times as well as enjoying the unique atmosphere St-Germain is known for.
French: De nombreux bus et métros sont présents dans le voisinage, vous menant aux sites Parisiens les plus populaires. St-Germain des Prés est reconnu pour ses boutiques, antiquaires et marchands de livres mais aussi pour ses magnifiques monuments, parcs et églises datant des temps romains.
English: The "traditional" values were often viewed as "old-fashioned."
French: Les valeurs « traditionnelles » sont souvent perçues comme dépassées.
English: Quebec attracted the most financing, with $467 million, followed by $216 million for Ontario, $139 million for Alberta, and $127 million for B.C. Within the companies' internal operations, small firms raised proportionately more for biotechnology activities than did large firms, which tend to have more diversified operations.
French: Cela s'explique par le fait que les entreprises du secteur des sciences de la vie ont besoin de montants de financement beaucoup plus considérables et que la période de développement des produits est beaucoup plus longue65.
English: Most of its western border (with Arkansas and Louisiana ) is the mighty Mississippi River. Tennessee lies to the north and Alabama to the east, and it has a small coastline on the Gulf of Mexico to the south.
French: Le Mississippi est un état du sud-est des États-Unis d'Amérique .
English: also noted that the recent years of irregularity in rainfall largely affected crops and there are inconsistent approaches to storage of water for irrigation; and - Need for better management and coordination of the Provincial water permitting system.
French: L’annexe B contient un résumé sommaire de la discussion de chaque table, ainsi qu’une copie du cahier d’exercices de l’atelier. Les résultats des discussions ont généralement confirmé les inquiétudes à propos des régions identifiées dans le rapport intérimaire.
English: QPAST welcomes the return of Pest (also in Obtained Enslavement ) on vocals who, in my opinon, has one of the greatest vocal styles in Black Metal, and is a great replacement for Gaahl's raspy, and harsh vocal style which is somewhat similar to Varg Vikernes' vocals on early releases like Aske.
French: On s’aperçoit déjà, que non content de pondre un titre d’album à coucher dehors, les norvégiens proposent une pochette moisie noire et blanche et une tête de mort on ne peut plus bateau. Ne pas réussir à mettre l’auditeur dans l’ambiance grâce au visuel est un handicap important à mon sens, surtout dans le Black Metal, il faut bien sûr voir au delà mais me mettre grognon d’entrée n’est pas une bonne idée… Clairement, il faut quelques secondes à peine pour s’apercevoir que le Gorgoroth occulte, crasseux et impitoyable des 4 premiers albums n’est plus, ne serait-ce que par ce son désespérément limpide et impersonnel.
English: The person who comes closest without going over wins the round.
French: Celui ou celle qui s’approche le plus de la bonne réponse sans la dépasser gagne la partie.
English: This is in contrast to administrative directives issued by an executive officer as part of the administrative process for which he/she is responsible.
French: Habituellement, ces directives ne lient pas une cour ou un tribunal.
English: His later advocacy of a union of British N America was written from an asylum in England.
French: Par la suite, il est interné dans un asile en Angleterre, où il revendique par écrit l'union de l'Amérique du Nord britannique.
English: But federal expenditures and the number of federal entities with programs aimed at Aboriginal peoples is only one measure of the importance of its relationship with Canada’s original inhabitants.
French: Par contre, les dépenses du gouvernement fédéral et le nombre d'entités fédérales disposant de programmes destinés aux Autochtones n'est qu'une des mesures de l'importance de la relation qu'entretient le gouvernement fédéral avec les peuples autochtones au Canada.
English: This brochure highlights women whose accomplishments have been recognized by commemorative plaques in Atlantic Canada.
French: Cette brochure souligne l’importance des femmes dont les réalisations ont été reconnues au Canada atlantique par des plaques commémoratives, et présente quelques-uns des lieux et des événements qui leur sont associés.
English: Asset value methods are useful where: (a) A reasonable and viable alternative to buying an existing business is to start one from scratch, such as small construction subcontractors operating on competitive bids, auto body repair shops, machine shops, some retail outlets. (b) A business sells largely on an asset basis, that is, it derives its income largely from the assets, either tangible or intangible, rather than from the personal efforts of the owners and personnel, e.g., real estate holding companies, equipment leasing or investment companies, franchise or dealership operations.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer les actions de corporations à peu d'actionnaires et les biens incorporels, la valeur doit être conçue et analysée à la lumière d'un certain nombre de facteurs fondamentaux, dont les suivants : a) la nature de l'entreprise et l'histoire de celle-ci depuis sa création; b) ;es perspectives de l'économie en général, la situation et les perspectives propres de l'industrie en question et la position de l'entreprise dans cette industrie; c) le bilan, la situation financière et la structure du capital de l'entreprise visée; d) le relevé des gains et la rentabilité de l'entreprise; e) la capacité de l'entreprise de verser des dividendes; f) l'existence d'un achalandage ou d'autres biens incorporels ou des deux; g) les ventes d'actions de l'entreprise; h) la taille du bloc d'actions à évaluer; i) les prix en bourse d'actions comparables de corporations semblables qui exploitent le même genre d'entreprise, lorsque ces actions sont échangées activement sur un marché public ouvert ne faisant l'objet d'aucune restriction; j) la valeur de l'actif de la corporation que les actions représentent.
English: Globalization also contributes quantitatively and qualitatively to educational development by organizing networks, as long as the simultaneous growth of consumerism does not nullify the ideals that lend legitimacy to individual rights to education, empowerment and cultural diversity.
French: La mondialisation contribue également au développement éducatif et qualitatif de l'éducation grâce à l'organisation de réseaux, à condition toutefois que l'expansion simultanée de la société de consommation ne réduise pas à néant les idéaux qui inspirent les droits individuels à l'éducation, à l'autonomie et à la diversité culturelle.
English: For instance, Israel Defence Forces-IDF Liaison Unit (IDFLU), A New Concept of Military Liaison.
French: Voir par exemple, "Israël Defence Forces-IDF Liaison Unit (IDFLU), A New Concept of Military Liaison.
English: See in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Voir en particulier la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (special, 2008)
French: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (statut consultatif spécial depuis 2008)
English: These site visits were important to ensure that adequate protection measures were being employed during all phases of construction and that direction provided in letters of advice issued by DFO was being followed.
French: Ces visites sur place sont importantes, car elles garantissent que des mesures de protection adéquates sont mises en œuvre durant toutes les phases de construction et que l'on respecte les directives fournies dans les lettres d'avis émises par le MPO.
English: Numerous initiatives have been implemented since 2001 in Oceania targeting girls and women and facilitating their participation in sport.
French: De nombreuses initiatives ont été mises en place depuis 2001 en Oc éanie à l’attention des femmes et des jeunes filles pour encourager leur participation au sport.
English: To address the issues concerning prostate cancer, the National Prostate Cancer Forum was held in early 1997 in Toronto.239 The Forum's recommendations included the development of a comprehensive research program that reflects the importance of the disease.
French: Un Forum national sur le cancer de la prostate, tenu à Toronto au début de 1997, s'est penché sur ces questions239. Au nombre des recommandations formulées par les participants à ce forum, citons l'élaboration d'un programme intégré de recherche qui rend compte de l'importance de la maladie.
English: 159), which were endorsed by the Assembly in its resolutions 62/247 and 62/250.
French: 159), qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/247 et 62/250.
English: H ighlights Interactive Treasures With funding from Cultural Spaces Canada, the Waterloo Regional Children’s Museum was able to renovate 13,000 sq.ft. to expand its range of programming.
French: Faits saillants Trésors interactifs Grâce au financement d'Espaces culturels Canada, le Waterloo Regional Children's Museum a pu rénover 13 000 pieds carrés de ses installations pour élargir la gamme de programmes offerts.