ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional imports would continue to be authorized in special cases; however, for products that are consumed in Canada, these permits would be subject to a fee equal to the most recent auction clearing price.
French: L’enchère recommandée offrirait toutes les caractéristiques de l’enchère de fromage, sous réserve des exceptions suivantes : 1)
English: Field units plan and deliver a range of prevention activities.
French: Les unités de gestion planifient et offrent un gamme d'activités de prévention.
English: The main emphasis must continue to be placed on education, schooling for children, vocational training, phased entry into work, women's empowerment, streamlining the social insurance system, etc. In this area too, much closer cooperation is required between the European Commission and Member State governments on funding projects through the Structural Funds and Cohesion Funds, as well as specific programmes which focus more on individual empowerment than on the traditional hierarchy.
French: Il faut continuer à placer l'accent principalement sur l'éducation, l'instruction des enfants, la formation professionnelle, l'entrée graduelle dans la vie professionnelle, l'autonomisation des femmes, la rationalisation du système d'assurance sociale, etc. Dans ce domaine également, il conviendrait de mettre en place une coopération beaucoup plus étroite entre la Commission européenne et les gouvernements des États membres concernant le financement de projets au moyen des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, ainsi que de programmes spécifiques plus orientés vers l'autonomisation individuelle que sur la hiérarchie traditionnelle.
English: Tobacco see also Drug Use , Health , Smoking  8.
French: Tabagisme voir aussi Consommation de drogues, Santé  2. tarifs voir Douanes  3.
English: The community-based childcare and education programmes have received food aid from international organizations and donor countries and have promoted agricultural activities.
French: Les programmes communautaires pour l'enfance et les programmes d'éducation communautaire ont reçu l'aide alimentaire d'organismes internationaux et de pays donateurs et ont fait la promotion des activités agricoles.
English: The main training activity was a field training exercise, which was conducted on 7 and 8 December 2004 with the participation of 800 KPC members.  The exercise focused on disaster relief support and search and rescue operations.
French: La principale activité de formation a consisté en un exercice sur le terrain qui s'est déroulé les 7 et 8 décembre 2004 avec la participation de 800 membres du CPK et qui a vu l'accent mis sur l'aide humanitaire en cas de catastrophe et les opérations de recherche des survivants et de sauvetage.
English: EU/China summit - EU/China human rights dialogue (debate)
French: Sommet UE/Chine - Dialogue droits de l'homme UE/Chine (débat)
English: Office of Canada's Drug Strategy The Issue Canada's Drug Strategy, in place since 1998, has the goal of reducing the harm done by alcohol and drugs to individuals, families and communities.
French: 6.1.4 Santé Canada - Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue Enjeu La Stratégie canadienne antidrogue, en vigueur depuis 1998, a pour objectif de réduire les méfaits causés par l'alcool et les drogues aux particuliers, aux familles et aux communautés.
English: 4.5 The expert who conducted the examination concluded that the author needed treatment in a psychiatric institution.
French: 4.5 L'expert qui a procédé à l'examen a conclu que l'auteur avait besoin de suivre un traitement en établissement psychiatrique.
English: As a minimum, data sources and compilation methods in the following areas should be investigated for possible non-exhaustiveness:
French: On devrait au moins rechercher les risques de couverture insuffisante des sources de données et des méthodes de compilation dans les domaines suivants:
English: What I found somewhat confusing was that the distinguished Ambassador of Pakistan said that he had circulated a document to us, yet the distinguished Ambassador of Australia says that she had already done that.
French: Ce que je trouve quelque peu déroutant, c'est que l'Ambassadeur du Pakistan a dit qu'il nous avait fait distribuer un document, mais l'Ambassadrice de l'Australie vient de nous dire qu'elle l'avait déjà fait distribuer.
English: The principle that belonging to a minority is a matter of a person's choice includes the right to not be treated as a minority and the notion that no disadvantage may arise from the exercise of such a choice.
French: Le principe selon lequel l'appartenance à une minorité est une affaire de choix individuel recouvre le droit de ne pas être traité comme une minorité et l'idée que l'exercice de ce choix ne doit entraîner aucun désavantage.
English: Draft resolution I deals with questions relating to the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le projet de résolution I traite de questions liées au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Deep Palestinian Poverty in the Midst of EconomicCrisis, Palestinian Central Bureau for Statistics, Gaza.
French: Banque mondiale (2005), The Palestinian Economy and the Prospects for its Recovery:
English: In several cases, today, it is the case that part of an action can be scrutinised by the European Parliament on the basis of financial statements received.
French: Il arrive aujourd’hui qu’un volet d’une action puisse être contrôlé par le Parlement européen sur la base des fiches financières reçues.
English: However, if the SO2 or NOX monitor measures on a dry basis, corrections for stack gas moisture content must be applied when calculating the emissions.
French: Cependant, si le dispositif de surveillance des émissions de SO2 ou de NOX effectue les mesures à l'état sec, il est nécessaire d'effectuer des corrections pour tenir compte de la teneur en humidité des gaz de cheminée lors du calcul des émissions.
English: The NRC submitted its annual report in May 2000, which outlines the basis upon which it renders a decision, the timeframes during which these are executed, the population profile and details pertaining to the duration of inmate incarceration in the SHU.
French: On y retrouve les bases sur lesquelles se fonde le Comité pour prendre une décision, les délais dans lesquels ces décisions ont été exécutées, le profil de la population et des précisions concernant la durée d'incarcération à l'USD.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (vote)
English: The economic situation of Guinea-Bissau was very serious and the Government had been unable to pay salaries of civil servants for quite some time.
French: La situation économique de la Guinée-Bissau était très grave et le Gouvernement était incapable d'assurer le paiement des traitements des fonctionnaires depuis assez longtemps.
English: To retain a profile of our clients’ online subject requirements. Consistent Uses: To enable staff to retrieve information about previous requests. Retention and Disposal Standards:
French: Retracer la demande écrite originale et la réponse fournie, ou les renseignements complets qui figurent sur le formulaire de demande de recherche en direct. Normes de conservation et de destruction :
English: The Department continues to remove all PCB-containing equipment and ballasts from owned DFAIT facilities.
French: Le Ministère s'emploie à enlever tout le matériel et les ballasts contenant des PCB dans les installations qui appartiennent au Ministère.
English: All this needs to be said, since not a few people, precisely in those areas involved in the mission ad gentes, tend to separate conversion to Christ from Baptism, regarding Baptism as unnecessary.
French: Il faut rappeler tout cela, car certains, précisément là où s'exerce la mission ad gentes, tendent à dissocier la conversion au Christ et le baptême, jugeant que celui-ci n'est pas nécessaire.
English: You may also have a remote control connection: that means a FIFO is opened, and lines read from it are interpreted in the same way as input lines.
French: Il comprend plusieurs sections qui débutent par [section], où section est le nom de la section.
English: A couple of students pointed out that there are other reasons why students do not opt into the work education program.
French: Quelques étudiants ont fait remarquer qu’il y a d’autres raisons pour lesquelles certains étudiants ne choisissent pas le Programme d’alternance études-travail.
English: HRSDC OVERVIEW Our Mandate On December 12, 2003, the Government of Canada restructured departments to achieve demonstrable progress in three key areas:
French: SURVOL DE RHDCC Notre mandat Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a procédé à une restructuration de ses ministères en vue de la réalisation de progrès concrets sur trois principaux fronts :
English: Under the reservation concerning nationality under Article 17.1 b and c of the Criminal Law Convention Luxembourg has retained its jurisdiction with regard to offences committed in all or part of its territory, but those committed abroad can only be prosecuted in Luxembourg if the
French: Surtout, si les crimes commis par des Luxembourgeois à l’étranger peuvent être poursuivis facilement au Luxembourg en l’absence d’exigence de double incrimination, cela n’est pas le cas des délits pour lesquels les faits doivent
English: Although ANHAN now operates as a separate agency, it continues to share ofﬁce space and administrative services with APSS, and the two organizations deliver a number of shared events.
French: Même si le ANHAN fonctionne maintenant comme agence distincte, il continue de partager l’espace de bureau et les services administratifs avec le APSS et les deux organismes réalisent ensemble un certain nombre d’activités.
English: It is within that framework that I should like to speak of the recent experience of Argentina.
French: Je voudrais à ce sujet parler de l'expérience de l'Argentine.
English: The Committee recommends that the dissemination should include the local community level and the State party is encouraged to organize a series of meetings to discuss progress achieved in the implementation of these observations.
French: Le Comité recommande que la diffusion touche les communautés locales à tous les niveaux et l'État partie est encouragé à organiser une série de réunions pour examiner les progrès réalisés dans le suivi donné aux présentes observations.
English: Our working paper gives the main features of these articles, so I will not repeat them here.
French: Notre document de travail indique les principales caractéristiques de ces articles, si bien que je ne les répéterai pas ici.
English: The following illustrates the ratio of the Commission’s assets to liabilities from 1999 to 2003.
French: Les résultats d’exploitation exposent en détail les revenus et les dépenses de la CSSIAT pour les trois premiers mois de 2004, par rapport aux chiffres budgétés et à la période correspondante de l’exercice antérieur.
English: A/C.6/62/2/Add.1 Membership of the Sixth Committee [E (only)]
French: A/C.6/62/2/Add.1 Membres de la Sixième Commission [anglais (seulement)]
English: "This project is focused on indoor and outdoor renovations to better serve both tourists and the local community.
French: « Ce projet vise des rénovations à l’intérieur et à l’extérieur pour mieux servir les touristes et la population locale, a souligné la présidente de la Hubbards Barn Association, Lin Cahill.
English: The PCNC's "Meeting for Action - Consolidation Phase" project will receive $230,950 over three years to build on earlier work to identify barriers to Portuguese-Canadian participation in Canada's civic and political spheres.
French: Pour son projet « Meeting for Action - Consolidation Phase », le CNPC recevra 230 950 dollars sur trois ans afin de mettre à profit des travaux antérieurs qui visaient à définir les obstacles que doivent surmonter les Canadiens et Canadiennes d'origine portugaise dans les domaines communautaires et politiques.
English: Realism about Russia by Joschka Fischer BERLIN – Russia’s strategy to revise the post-Soviet order in what it calls its "near abroad" will be pursued with even more perseverance following its victory over Georgia.
French: Soyons réalistes au sujet de la Russie by Joschka Fischer BERLIN – Après sa victoire sur la Géorgie, la Russie poursuivra avec encore plus de ténacité sa stratégie consistant à revoir l'ordre post soviétique dans ce qu'elle appelle son « étranger proche ».
English: In particular, over the next three years, it is anticipated that the courts, barring any out-of-court settlement, will provide clarifications on the question of linguistic obligations under the Official Languages Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, particularly on the concept of "persons or organizations acting on behalf of " an agency subject to the Official Languages Act, as well as the nature and scope of the linguistic obligations that section 41 imposes on the federal government.
French: En particulier, au cours des trois prochaines années, on anticipe que les tribunaux -- en l'absence de tout règlement hors cour -- fourniront des éclaircissements sur la question des obligations linguistiques en vertu de la Loi et de la Charte canadienne des droits et libertés, en particulier sur la notion de « tiers agissant pour le compte » d'un organisme assujetti à la Loi, de même que la nature et la portée des obligations linguistiques que l'article 41 de la Loi impose au gouvernement fédéral.
English: Setting national action in the European context The reflections and recommendations of the different working groups support in particular the following developments at the European level: – the introduction, on the basis of work already started, of European frameworks, and of definitions and common principles relating to: – the key competences needed (at work, on a personal level and as an active citizen) by everyone to live and work in the knowledge-driven society and economy and in order to learn on an ongoing basis; the competences and qualifications needed by teachers and trainers to fulfil their new roles and meet the new expectations of education and training; the validation of learning acquired informally or non-formally.
French: Inscrire l’action nationale dans le contexte européen Les réflexions et recommandations des différents groupes appuient notamment les développements suivants au niveau européen : – la mise sur pied, sur base des travaux déjà initiés, de cadres européens, de définitions et de principes communs concernant: – les compétences clés nécessaires (dans le travail, sur le plan personnel et comme citoyen actif) à chacun pour vivre et travailler dans la société et l’économie de la connaissance et pour apprendre de manière permanente; les compétences et les qualifications nécessaires pour que les enseignants et les formateurs puissent assumer leurs nouveaux rôles et répondre aux nouvelles attentes d’éducation et de formation; la validation des compétences acquises de manière informelle ou non formelle.
English: The international community must increasingly promote research in technologies which, like biotechnology and information and communication technologies, offered great potential for humanity; safety requirements and ethical values must also be taken into account.
French: La communauté internationale doit promouvoir progressivement la recherche axée sur des technologies qui, comme la biotechnologie ou les technologies de l'information et des communications, comportent d'énormes possibilités pour l'humanité, sans oublier pour autant les règles à observer en matière de sécurité et de valeurs éthiques.
English: Description This business line includes the convening of independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants or affected parties in order to address issues or disputes as early and effectively as possible.
French: que possible. Description Ce secteur d’activité comprend la constitution de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou régler les différends des demandeurs de dérogation ou des parties concernées, afin de régler la question ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: This bond is from the Connaught Pedigreed Black Foxes Limited in Charlottetown.
French: Cette note provient de la Connaught Pedigreed Black Foxes ltée de Charlottetown.
English: Both the Council of Europe and the European Union made it a requirement for States wishing to join their respective organizations that they abolish capital punishment.
French: Le Conseil de l'Europe et l'Union européenne ont tous deux obligé les États candidats à l'adhésion à abolir la peine de mort.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Resources for Researchers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Ressources utiles Explorateur
English:  Analysis and Conclusions  [19] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed for the reasons that follow. [20] With reference to the first allegation, the Federal Court in Ratelle4, held that the selection board is entitled to use whatever means it deems appropriate in assessing candidates subject to the requirements of the Act and regulations.
French: Analyse et conclusions [19] Je conclus que mon intervention est justifiée et que l'appel doit être accueilli pour les motifs qui suivent : [20] S'agissant de la première allégation, la Cour fédérale, dans l'affaire Ratelle4, a décidé que le jury de sélection avait le droit d'utiliser tout ce qu'il jugeait approprié pour évaluer les candidats et candidates, sous réserve des prescriptions de la Loi et du Règlement.
English: Employers, in co-operation with trade unions, should establish mentoring schemes to help newly recruited employees, especially migrants, to integrate in their workplace and better understand the specific culture, customs and procedures of the business.
French: Les employeurs, en liaison avec les syndicats, devraient mettre en place des programmes de parrainage pour aider les salariés qui viennent d’être embauchés, et notamment les migrants, à s’adapter à leur poste de travail et mieux comprendre la culture spécifique, les coutumes et les procédures de l’entreprise.
English: Contaminants in food, air and water; children’s health; and genomics and health Maximum impact:
French: Les polluants alimentaires, aériens et aquatiques; la santé infantile; la génomique et la santé Incidence maximale :
English: The chair of this Council shall conduct all meetings of the OFC and its executive committee.
French: Le président d’assemblée doit diriger toutes les réunions du CFO et de son comité exécutif.
English: The tenor of the article is – in the main – discursive, although it has also incorporated certain elements of personal reflection.
French: L’article se veut dans l’ensemble discursif, mais il contient aussi des éléments de réflexion personnelle.
English: What has often been ignored by governmental, business, and environmental organizations is how central social justice and equity issues are in the Brundtland Report's interpretation of strategies for sustainable development.
French: Gouvernements, milieux d’affaires et organisations environnementales ont souvent ignoré à quel point les questions de justice sociale et d’équité sont au coeur de l’interprétation que fait le Rapport Brundtland des stratégies de développement durable.
English: Finally, 66% are women (high number of nurses) and the age profile is slightly younger than the average for the public service as a whole.
French: 100 sont des femmes (nombre élevé d’infirmières) et le profil d’âge est légèrement plus jeune que la moyenne de l’ensemble de la fonction publique. Les priorités seront la rétention et le recrutement des travailleurs du savoir et des jeunes.
English: V. Information requirements The form recommended for nomination is attached.
French: V. Les renseignements requis Voir en annexe le formulaire recommandé pour la mise en candidature.
English: As you may know, Scottish wild salmon is the best in the world.
French: Comme vous le savez peut-être, le saumon sauvage d’Écosse est le meilleur au monde.
English:   Reporting to the MAC will be two Technical Advisory Committees (TAC), one for the Québec/Gulf-area First Nations and the other for Scotia-Fundy-area First Nations.
French:   Deux comités consultatifs techniques (CCT) relèveront du CCM, l'un pour les Premières nations de la région du Québec et du Golfe et l'autre pour les Premières nations de la région Scotia-Fundy.
English: ‘Defensive protection’ of TK refers to strategies to prevent the acquisition of intellectual property rights over TK or genetic resources by parties other than the customary custodians of the knowledge or resources.
French: La "protection défensive" des savoirs traditionnels renvoie à des stratégies visant à empêcher l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques par d’autres parties que les gardiens habituels de ces savoirs ou ressources.
English: In this regard, the paper investigates whether fiscal shocks should be modelled in a manner that takes account of fiscal stances in other countries when testing the strength of the twin deficits link.
French: Dans cette optique, l'étude cherche à établir si, dans les tests visant à déterminer l'étroitesse du lien entre le déficit budgétaire et le déficit extérieur, les variations du solde budgétaire doivent être formalisées de façon à prendre en compte l'orientation de la politique budgétaire survenue dans d'autres pays.
English: Such contact could contribute most to the development of mutual respect, understanding and admiration on the basis of cultural understanding.
French: Ces contacts pourraient contribuer davantage au développement du respect mutuel, de la compréhension et de l’admiration sur la base de la compréhension culturelle.
English: It is a question of a rural hotel that it has deserved 3 stars due to its elegant facilities and the great quality of the services that offers.
French: Il est situé dans un des plus beaux endroits dans les Asturies, le peuple de Alesga (Teverga). Il dispose de 7 chambres (une s'adressent à des personnes à mobilité réduite et dispacapacidad), chacune avec sa propre personnalité, la décoration rurales ainsi que l'avant-garde.
English: ◦ Review of Income Tax Policies
French: L'interactivité brise le rythme.
English: (Nematoda) larvae were present throughout the study, but occurred at low rates.
French: (Nematoda) pendant toute la période de l'étude, mais leur prévalence était faible.
English: The Committee points out that it has decided to give particular attention, in the context of Article 3, to certain risks and categories of workers and that it needs specific and detailed information about those risks.
French: Le Comité rappelle qu’il a décidé d’apporter une attention particulière sous l’angle de l’article 3 à certains risques et catégories de travailleurs et que pour ces risques il a besoin d’informations spécifiques et précises.
English: I believe that the lack of popular involvement and the lack of commitment on the part of the political elite is one of the reasons why we now see more and more Member States choosing to introduce restrictions in relation to workers from the new Member States.
French: Je pense que le manque d’implication populaire et le manque d’engagement de la part de l’élite politique comptent parmi les raisons pour lesquelles de plus en plus d’États membres décident d’introduire des restrictions concernant les travailleurs des nouveaux États membres.