ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a look at the new H&H at www.hhseafood.com, and watch for the company display at the European Seafood Exposition in Brussels and the Seoul food show and experience what truly is "The Original Taste of the East Coast".
French: Venez visiter le nouveau H&H sur www.hhseafood.com, et visitez le stand de la société lors de la European Seafood Exposition à Bruxelles et le Salon de l’Alimentation à Séoul et découvrez ce que l’on entend réellement par « The Original Taste of the East Coast ».
English: The fund is in place to support First Nations participation in major regional development initiatives and expansion of economic benefits from them.
French: Le Fonds a pour but de favoriser la participation des Premières nations aux grands projets de développement régional et d'en accroître les retombées économiques.
English: The outlook for future cooperation and work sharing in this specialised area looks very promising.
French: Les perspectives de coopération future et de travail en réseau dans ce domaine spécifique sont très encourageantes.
English: The FHTC's primary role is to be an advisory committee that reports directly to the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Le Comité joue d'abord un rôle consultatif; il relève directement du ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture.
English: 6.7.2006 — Case C-251/05 — Talacre Beach Caravan Sales Ltd/Commissioners of Customs & Excise.
French: 6.7.2006 — Affaire C-251/05 — Talacre Beach Caravan Sales Ltd/Commissioners of Customs & Excise.
English: Decisions of the Enlarged Board of Appeal and the Legal Board of Appeal, together with decisions taken in protest proceedings and T decisions despatched prior to 1997 will be included in the database gradually over the next few months.
French: Les décisions de la Grande Chambre de recours et de la Chambre de recours juridique, les décisions rendues dans les procédures de réserve, ainsi que les décisions T ayant une date d'envoi antérieure à 1997 seront progressivement intégrées dans cette banque de données au cours des prochains mois.
English: Income Taxes; January 23, 1986 Decree Nº 92.318 regarding the execution of a Convention between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil designed to avoid Double Taxation with respect to Income Tax.
French: Impôts sur le revenu; 23 janvier, 1986  Décret Nº 92.318 sur l'exécution d'une convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérale du Brésil, pour éviter la double imposition sur le revenu.
English: We have endeavored to align and crosswalk strategic and business line results wherever possible.
French: Cette méthode favorise l'excellence en gestion et crée une culture de transparence dans la planification, l'exécution et l'évaluation.
English: The Constitution contains specific chapters on health and education, which are recognized as being cross-cultural, intracultural and multilingual.
French: La Constitution comprend plusieurs chapitres consacrés à la santé et l'éducation dont elle reconnaît les dimensions interculturelles, intraculturelles et multilingues.
English: X. Communications (UDRP Rules, para. 3(b)(xii); WIPO Supplemental UDRP Rules, para.
French: X. Communications (paragraphe 3.b)xii) des règles UDRP; paragraphe 4.b) des règles supplémentaires de l’OMPI)
English: The participation of organisations from the Member States that joined the Union in May 2004 has increased between the first IST calls.
French: La participation d’organisations en provenance des États membres qui ont rejoint l’Union en mai 2004 a augmenté entre les premiers appels TSI.
English: This did not prevent officials from still seeking to improve the lot of Francophones’ children.
French: Ce qui n’empêchera pas de viser toujours à faire un meilleur sort aux enfants des francophones.
English: While the Volunteer Program of Parks Canada encourages the use of volunteers in a number of parks activities, historically, under this site-specific approach that reflects the accountability of park management, the use of pre-trained volunteers in search and rescue and its prevention has been limited.
French: Bien que le programme du bénévolat de Parcs Canada favorise le recours à des bénévoles pour un certain nombre d'activités menées dans les parcs, le  recours à des bénévoles ayant déjà une formation en recherche et sauvetage et en prévention a, par le passé, été restreint dans le cadre de cette approche particulière au site.
English: The hotel is home to a cosy Greek restaurant serving delicious dishes and an ample breakfast in the morning.
French: Dans notre hôtel vous trouverez un restaurant grec. Dans un cadre convivial, il vous sera servi de savoureux plats et chaque matin un copieux petit-déjeuner.
English: A foreign company that prevailed in a dispute heard by the Court of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry (CICA) applied to a state court to issue an enforcement order.
French: Une société étrangère en faveur de laquelle avait été rendue une sentence de la Cour d'arbitrage commercial international (CACI) de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie avait introduit une instance devant un tribunal d'État pour que celui-ci ordonne l'exécution de la sentence.
English: 269/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having one nitrogen atom and one oxygen atom as the only ring hetero atoms according to more than one of groups C07D 261/00 to C07D 267/00 [2] 269/ 02 . having the hetero atoms in positions 1 and 3 [2]
French: 269/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant un atome d'azote et un atome d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle couverts par plus d'un des groupes principaux C07D 261/00 à C07D 267/00 [2] 269/ 02 . les hétéro-atomes étant en positions 1, 3 [2]
English: Seeks to prevent duplication with other articles, and to tidy up the wording of the rapporteur’s Article 18.
French: – améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser.
English: • (a) a property, of the particular entity, that is at that time used or held principally in a business (other than a business that is at that time an investment business carried on by the particular entity or by another entity related, otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b), to the particular entity) carried on by the particular entity or another entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity; (b) indebtedness owing by another entity (referred to in this paragraph as the "indebted entity"), if
French: ◦ (i) le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, a été acquis la dernière fois par l'entité donnée dans les 36 mois précédant la fin de la période (ou dans un plus grand nombre de mois que le ministre estime raisonnable, à condition que l'entité donnée lui en fasse la demande par écrit dans les 36 mois suivant l'acquisition du bien par elle), (ii) le bien donné a été ainsi acquis par l'entité donnée du fait, selon le cas : ▪ (A) qu'elle a émis une créance ou une participation déterminée dans une créance, (B) qu'elle a disposé d'un bien visé à l'un des alinéas a) à c), (C) qu'elle a accumulé son revenu,
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > Civil Justice specific programme (2007-2013) The 'Civil Justice' programme fosters judicial cooperation through support for the training of legal practitioners and by strengthening networks for exchanging and disseminating information.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Programme spécifique «Justice civile» (2007-2013) Le présent programme «Justice civile» promeut la coopération judiciaire par le biais de formations de praticiens du droit, le renforcement des réseaux et l'échange et la diffusion d'informations.
English: The interviews identified:
French: Les entrevues ont permis d’établir ce qui suit :
English: These trends have been strongest in those developing and emerging market economies where integration into the world economy has been the most rapid.
French: Ces tendances se sont manifestées le plus fortement dans les pays en développement et économies de marché émergentes qui se sont le plus rapidement intégrés à l'économie mondiale.
English: Mr. Baali (Algeria) said that, despite the international community's efforts to combat terrorism, that scourge continued to claim countless human lives and cause incalculable damage to property, threatening the internal security of States and international peace and security.
French: M. Baali (Algérie) dit que malgré les efforts que la communauté internationale a déployés dans sa lutte contre le terrorisme, celui-ci continue de causer d'incalculables pertes en vies humaines et en dégâts matériels et de menacer la stabilité interne des États et la paix et la sécurité internationales.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 13.1.6 A A A A A A A A A A A A A 13.1.7 13.1.8 13.1.9 13.1.10 13.1.11 13.1.12 13.1.13 13.1.14 13.1.15 13.1.16 13.1.17 13.1.18 13.1.20 Oil lamps, lamps emitting a faint light Fairy lights, lanterns (except A 13.1.9) Hurricane lamps Street lamps, standard lamps Table lamps, Argand lamps, lampshades Hanging lamps Bracket lamps Electric torches, pocket lamps Flashlights for signalling Vehicle headlights Electric light bulbs or tubes Wireless valves Parts of lamps (except A 13.1.11 and A 13.1.17)
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 13.1.6 A A A A A A A A A A A A A 13.1.7 13.1.8 13.1.9 13.1.10 13.1.11 13.1.12 13.1.13 13.1.14 13.1.15 13.1.16 13.1.17 13.1.18 13.1.20 Lampes à huile, lumignons Lampions, lanternes (excepté A 13.1.9) Falots-tempête Réverbères, lampadaires Lampes de table, quinquets, abat-jour Lampes à suspension Appliques d’éclairage Torches électriques, lampes de poche Lampes clignotantes de signalisation Phares de véhicules Ampoules ou tubes de lampes d’éclairage Lampes de radio Parties de lampes (excepté A 13.1.11 et A 13.1.17)
English: Due to economic, human resource and population constraints more advance health care facilities are found in New Providence and Grand Bahama.
French: Par suite de contraintes économiques, de ressources humaines et de population, on trouve des services de soins de santé d'un niveau plus avancé dans New Providence et Grand Bahama.
English: EZLN had taken that decision once the Mexican Government had satisfied all its demands: the withdrawal of the army and the dismantling of military installations in Chiapas, the release of Zapatista prisoners and the submission to Congress of a bill on the rights of indigenous cultures, which was currently under consideration.
French: L'EZLN a pris cette décision après que le Gouvernement mexicain eut satisfait à toutes les demandes zapatistes: retrait de l'armée et démantèlement des installations militaires au Chiapas, libération des prisonniers zapatistes et soumission au Congrès d'un projet de loi sur les droits et la culture autotchtones, qui est actuellement examiné.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics 5 5 4 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Mécaniciens d’équipement lourd 5 5 4 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recruitment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: -W- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) WEST W OUEST
French: -W- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) WEST W OUEST
English: How can we incorporate "traditional" forms of (family, religious, etc.) solidarity without either robbing them of their substance or overestimating the contribution they can make? 4- Security and viability:
French: Comment intégrer des formes « traditionnelles « de solidarité (familiale, religieuse…) sans les dévitaliser mais sans les surestimer? 4- Sécurité et viabilité :
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- NATHALIE SIROIS, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - NATHALIE SIROIS, intimée.
English: China has repeatedly stressed that the Security Council should exercise the greatest caution with respect to “measures” that could make negotiations more difficult and have a negative impact on the peace process.
French: La Chine a souligné à plusieurs reprises que le Conseil de sécurité devait faire preuve de la plus grande prudence au sujet des « mesures » qui risquent de rendre plus difficiles les négociations et d'avoir une incidence négative sur le processus de paix.
English: 3M™ Laminating Systems require no heat or electricity, so they're always ready to use.
French: Les systèmes de pelliculage 3MMC ne nécessitent pas de chaleur ou d’électricité, ils sont donc toujours prêts à l’emploi.
English: Those improvements demonstrated the Government's ability to promote successful women political candidates, particularly in conservative regions of Egypt.
French: Ces améliorations ont notamment illustré la capacité des autorités égyptiennes à promouvoir avec succès la candidature de femmes dans le domaine politique - notamment dans les régions les plus conservatrices du pays.
English: Supporting alternative investment financing structures.
French: Soutenir d’autres types de structures de financement des investissements.
English: Therefore, in our opinion, we need to return to this issue so that we opt for the detection threshold for both conventional crops and organic farming and also so that, no matter what happens, we take all the measures necessary to prevent any contamination, even adventitious, of biological crops by GMOs.
French: Il faut donc, selon nous, revenir sur cette question de façon à ce que, aussi bien pour les cultures conventionnelles que pour l'agriculture biologique, on opte pour le seuil de détection, de façon aussi à ce que, en tout état de cause, on prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter toute contamination, même accidentelle, des cultures biologiques par les OGM.
English: 6.1 TBG1 - Supply Chain & e-Procurement
French: 6.1 TBG1 − Chaîne d'approvisionnement et achats électroniques
English: The Bill received Royal Assent and became the new Act on September 14, 1999.
French: Ayant reçu la sanction royale, le projet de loi devenait loi le 14 septembre 1999.
English: Key Risks which share common attributes are grouped into Key Risk Areas (KRAs) to facilitate management and priority-setting.
French: Les risques principaux qui ont des caractéristiques communes sont groupés en principaux secteurs de risque (PSR) afin de faciliter la gestion et l’établissement de priorités.
English: In its resolution 55/229 of 23 December 2000, the General Assembly reviewed the note by the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement of troop-contributing States and requested the post-Phase V Working Group to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data.
French: Dans sa résolution 55/229 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a déclaré qu'elle avait examiné la note du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents et prié le Groupe de travail du suivi de la phase V d'examiner la méthode servant actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, notamment de rechercher des moyens de produire des données à jour et plus représentatives.
English: With this aim, the Federation has grown in terms of member organisation, obtaining the Special Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council in November of 1996 and extending its projection and work in Latin America, Africa and Asia.
French: Le nombre d'organisations qui en sont membres a augmenté et la Fédération a obtenu le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies en novembre 1996.  Elle a étendu ses projets et ses travaux à l'Amérique latine, à l'Afrique et à l'Asie.
English: - Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling, including making national information and booking systems interoperable between carriers and modes at European level; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
French: – Satisfaction et sécurité du client. Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers, notamment en rendant possible l'interopérabilité des systèmes nationaux d'information et de réservation entre les différents transporteurs et modes au niveau européen; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille.
English: However, her head still hurts from the beatings she sustained.
French: Toutefois, elle a toujours des maux de tête, séquelles des coups qu'elle a reçus.
English: Visit the ICT Homepage with links to useful resources.
French: Visitez la page d'accueil TechInfo avec ses multiples liens avec des ressources utiles et pratiques.
English: T the Proceedings of Experience in Action: A National Forum for Healthy Aging, February 911, 1997.
French: Autres ressources *A Preliminary Look at Community-Based Research for Active Living, Draft Report+, préparé par Susan Swanson, pour l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, février 1997.
English: • Achieving this objective in education will require the cooperation and informed support of Canadian educators, the public, governments, business and an active NGO community.
French: • Pour atteindre cet objectif dans le domaine de l'éducation, il sera nécessaire d'obtenir la coopération et l'appui des éducateurs et éducatrices canadien(ne)s, du public, des gouvernements, des entreprises et des ONG.
English: We are also grateful for the comments made by the Secretary-General, by Ms. Coomaraswamy, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Executive Director of UNICEF and Ms. Hunt.
French: Nous saluons également les déclarations faites par le Secrétaire général, par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, par la Directrice générale de l'UNICEF et par la Présidente du Comité directeur international de Watchlist on Children and Armed Conflict.
English: Issues to be brought to General Issues Committee from WHMIS Stakeholders March 7, 2005 TO A. Cotterill À Chair
French: Questions des parties intéressées par le SIMDUT, à présenter au Comité sur les questions générales 7 mars 2005 TO A. Cotterill À Président
English: Secondly, the economic data show positive developments.
French: Deuxièmement, les données économiques évoluent positivement.
English: Late vitellogenic, ovulating, and ovulated Pacific herring oocytes were examined histologically and histochemically in order to understand these fine-scale processes and to evaluate egg maturation timing test criteria for use in resource management.
French: On a effectué un examen histologique et histochimique d'ovocytes de hareng du Pacifique à la fin de la vitellogénèse, au moment de l'ovulation et après l'ovulation afin de comprendre ces processus et d'évaluer les critères de détermination de la maturité des oeufs destinés à la gestion de la ressource.
English: We need to emphasise that terrorism is unacceptable in all circumstances, irrespective of the underlying causes invoked.
French: Il faut insister sur le caractère inacceptable du terrorisme, en toutes circonstances, quels que soient les facteurs sous-jacents invoqués.
English: Indeed, we want the Commission to come back in the very near future with a new communication on the pharmaceutical industry based on the consultations they have taken on their 1994 proposal and recognizing the rapid developments taking place in this sector.
French: En effet, nous souhaitons que la Commission nous présente, dans un futur proche, une nouvelle communication sur le secteur pharmaceutique, basée sur les consultations qu'elle aura effectuées sur sa proposition pour l'exercice 1994, et tenant compte de l'évolution rapide de ce secteur.
English: Due to methodological differences, it was not possible to compare any other smoking behaviour definitions except for Canada - Unites States comparisons.
French: En raison de différences méthodologiques, il n’a pas été possible de comparer d’autres définitions sur l’usage du tabac, sauf entre le Canada et les États-Unis.
English: Welcomes the deepening of the ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law, and in this context notes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner in providing technical assistance, at the request of States, in the promotion of the rule of law;
French: Se félicite de la coopération plus étroite qui s'est établie entre le Haut Commissariat et les autres organes et programmes compétents des Nations Unies afin de renforcer, à l'échelle du système, la coordination des activités d'assistance en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit et, à cet égard, note la coopération qui s'est instaurée entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat en vue de fournir une assistance technique aux États Membres qui le demandent pour mieux asseoir l'état de droit;
English: In that connection, the Assembly has endorsed the Secretary-General's proposal to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system (see resolution 60/283, sect.  II, para. 4).
French: À cet égard, l'Assemblée a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à remplacer le SIG par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable (voir résolution 60/283, sect. II, par. 4).
English: In reality, however, there is stickiness in these markets – speakers presented empirical evidence from utility markets showing many consumers are not taking advantage of beneficial switching and, in some cases, are switching to higher-cost suppliers.
French: En réalité cependant, on observe une certaine viscosité sur ces marchés – les intervenants ont présenté des observations empiriques réalisées sur des marchés de services publics ; celles-ci montrent que de nombreux consommateurs ne tirent pas profit des possibilités avantageuses de passage à un autre fournisseur et même, dans certains cas, changent pour des fournisseurs dont les coûts sont plus élevés.
English: Streptococcus salivarius and Lactobacillus casei were acid adapted by the rapid method, and the method appeared to be generally useful for oral lactic-acid bacteria.
French: Le Streptococcus salivarius et le Lactobacillus casei s'adaptaient aux conditions acides selon la méthode rapide qui s'est aussi révélée utile pour les bactéries lactiques orales en général.
English: The reality is that without the Convention, shipping in Europe will find it difficult to compete, as it is increasingly being undercut by ships flying flags of convenience.
French: La réalité, c'est que sans convention, le secteur maritime européen éprouvera de la peine à être concurrentiel dans la mesure où il est de plus en plus devancé par des navires battant pavillon de complaisance.