ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiger, Oya, Preservation in the Age of Large-Scale Digitization , September 2007.
French: NHPRC (National Historical Publications and Records Commission [Commission nationale des publications et archives historiques des États-Unis]). NHPRC Electronic Records Projects [Projets d'archives électroniques de la NHPRC].
English: The agenda was as adopted at the first part of the session, namely:
French: L'ordre du jour était l'ordre du jour provisoire adopté à première partie de la session:
English: Other development features may include reduction of tariff peaks by developed countries; provision of adjustment support, technological support and technical assistance; facilitating mobility of workers; and developing trade remedy rules.
French: Parmi les autres éléments saillants dans l'optique du développement figurent la réduction des crêtes tarifaires par les pays développés, la fourniture d'un appui à l'ajustement, l'apport d'un soutien technologique et d'une assistance technique, la facilitation de la mobilité des travailleurs et l'élaboration de règles relatives aux recours commerciaux.
English: Chaplains 2-33.
French: Aumôniers 2-33.
English: Selected Emissions and Removals in LULUCF, 1990-2003 Figure 2-8:
French: Émissions et absorptions dans le secteur ATCATF, 1990-2003 Diagramme 2-8:
English: The broad economic policy guidelines are essential for defining the European dimension of economic and monetary policy, as demanded by monetary union and the euro.
French: Les grandes orientations des politiques économiques sont fondamentales pour définir la dimension européenne de la politique économique et monétaire exigée par l'union monétaire et l'euro.
English: In this perspective, the EMHRN denounces the use by some states of Memorandums of understanding and/or diplomatic assurances in order to send persons suspected of terrorism back to their home country, sometimes even to third countries, where the risk is high that they would be subjected to torture or bad treatments.
French: Dans cette optique, le RMEDH dénonce le recours par certains Etats à des accords spéciaux et/ou des assurances diplomatiques afin de renvoyer des personnes suspectées de terrorisme vers leur pays d’origine, parfois même vers d’autres pays tiers, où le risque est grand qu’ils y subissent la torture ou des mauvais traitements.
English: More support should be provided for environmental and rural development.
French: Le soutien doit davantage être payé comme développement de l'environnement et du paysage.
English: It was suggested that these Requests for Proposals could be used to provide seed funding to develop applications for larger grants from funders such as the CIHR or the NSERC.
French: Les fournisseurs de soins de santé des approches complémentaires et parallèles et les chercheurs autochtones ont été identifiés comme les deux collectivités dont les besoins en ce sens sont les plus grands.
English: A Special Case American law and regulations require that all commercial truck drivers operating in the United States be subject to drug testing.
French: Un cas particulier Les États-Unis ont imposé par voie législative et réglementaire des tests de dépistage antidrogue à toute personne qui conduit un poids lourd commercial sur les routes américaines.
English: Given the macro-economic data described above, the share of SMEs focusing on ‘other continents’, which have fast-growing exports, is surprisingly high30.
French: Le Graphique 11.16 présente, pour chacun de ces groupes, la répartition des PME selon que leur chiffre d’affaires total à l’export décroît, est stable, croît ou croît
English: Consistent with the PFC criteria, this same production (i.e., fruits and vegetables) is also ineligible for Marketing Loss Assistance payments.
French: Selon les critères d'admissibilité aux PCFP, cette production (c.-à-d. les fruits et légumes) ne donne pas non plus droit aux Paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte.
English: Sustainable Development of Minerals and Metals (UN Monograph) Background The Minerals and Metals Sector promotes the sustainable development and use of Canada's minerals and metals resources.
French: Le développement durable : minéraux et métaux (monographie présentée aux Nation Unies) Contexte Le Secteur des minéraux et des métaux encourage la mise en valeur et l'exploitation des ressources en minéraux et en métaux du Canada selon les principes du développement durable.
English: However, biological data from the survey, as well as data from at-sea observers, indicate that recruitment is expected to remain relatively low in the short term.
French: Toutefois, les données biologiques du relevé ainsi que les données provenant des observateurs en mer révèlent que le recrutement devrait rester relativement faible à court terme.
English: Community harmonisation legislation shall have recourse to the general principles set out in this Decision and to the relevant reference provisions of Annexes I, II and III.
French: La législation communautaire d'harmonisation a recours aux principes généraux énoncés dans la présente décision ainsi qu'aux dispositions de référence pertinentes énoncées dans les annexes I, II et III.
English: In the questionnaire, business has expressed concerns about the present uncertainty in this respect.
French: Dans le questionnaire, les entreprises se sont déclarées préoccupées par l'insécurité actuelle à ce sujet.
English: Experienced Labour Force  Refers to persons 15 years of age and over, excluding institutional residents, who were employed or unemployed during the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day, and who had last worked for pay or in self-employment in either 1995 or in 1996.
French: Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, font partie des minorités visibles «les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche».
English: Quality Controls --Conduct course Leading role Trainer Activity
French: Contrôles de qualité --Impartir le cours Rôle principal Formateur Activité
English: The Committee will continue to support the peacemaking efforts by the parties, assisted by the co-sponsors, until peace prevails and the question of Palestine is solved on the basis of justice and international legitimacy.
French: Le Comité continuera à appuyer les efforts de paix déployés par les parties avec l'aide des coparrains jusqu'à ce que la paix soit rétablie et que la question de Palestine soit résolue sur la base de la justice et de la légitimité internationale.
English: ''The Council of Europe is often described as the European human rights watchdog, but while the public and the media demand a pitbull terrier, some governments would prefer a poodle.
French: ''Le Conseil de l’Europe est souvent décrit comme le chien de garde des droits de l’homme en Europe, mais alors que le public et les médias semblent vouloir un pitbull, certains gouvernements préféreraient un caniche.
English: We just finished Grade 8 at Centennial Senior Public School in Waterloo, Ontario. We got started on our project in Grade 7 when we read an article in class about landmines.
French: Nous venons tout juste de terminer notre 8e année à l'école publique Centennial Senior de Waterloo, en Ontario, et nous avions entrepris notre projet en 7e année après avoir lu en classe un article sur les mines terrestres.
English: The Delegation of Germany confirmed its earlier statements and was sure that they would be properly noted.
French: La délégation de l’Allemagne a rappelé ses déclarations antérieures et s’est dite convaincue qu’il en sera dûment pris note.
English: In those circumstances, the individual will simply need to produce his or her licence and the registration certificate for the firearm that had been temporarily exported.
French: Dans ces circonstances, le particulier devra simplement présenter son permis et le certificat d'enregistrement de l'arme à feu qui avait été temporairement exportée.
English: In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
French: En outre, une enquête a été menée auprès des États membres et des fédérations de l’industrie pour établir si la directive était appliquée ou non et recueillir leur avis sur une éventuelle abrogation de la directive.
English: The Working Party at its eighteenth session requested that the secretariat provide an update each year on the work of all the sectoral initiatives (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, para. 63).
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a demandé que le secrétariat fasse chaque année le point des travaux accomplis dans le cadre de toutes les initiatives sectorielles (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, par.
English: After extensive research and consultation, NRC determined that the cluster's greatest need, which could not be satisfied by existing NRC-IAR capabilities and facilities, was in the area of manufacturing technologies.
French: Après de nombreuses recherches et consultations, le CNRC a établi que le besoin le plus important de cette grappe, qui ne pouvait être comblé par les installations et capacités actuelles de l'IRA-CNRC, se situait dans le domaine des technologies de fabrication.
English: Today's document is not a strategic document, but it creates a useful premise for a European strategy on satellite navigation which we will be discussing in the near future.
French: Le document d'aujourd'hui n'est pas un document stratégique, mais il constitue une base utile pour une stratégie européenne pour la navigation par satellite dont nous parlerons dans un proche avenir.
English: In Mitrovica, UNMIK has continued to focus on promoting inter-ethnic activities and dialogue.
French: À Mitrovica, la MINUK a poursuivi ses efforts pour promouvoir les activités et le dialogue interethniques.
English: The Agency prepared Draft EIS Guidelines, which were issued to the Panel, the Proponent and the public on August 12, 1999, for comment.
French: L'Agence a préparé le Projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (l'EIE) qu'elle a présenté à la Commission, au Promoteur et au public le 11 août 1999.
English: The Working Group welcomed the increased participation of non-governmental organizations in its session, in particular thanks to the funding of the Voluntary Trust Fund, and expressed appreciation for their valuable contributions to its work.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la participation, en nombre accru, de représentants d'organisations non gouvernementales à sa session, en particulier grâce aux aides financières du Fonds de contributions volontaires, et il les a remerciés de leurs contributions utiles à ses travaux.
English: To get correct results and to avoid re-testing, the following items should be taken into account:
French: Afin d'obtenir des résultats justes et d'éviter d'avoir à recommencer l'épreuve, il faudrait tenir compte des éléments suivants:
English: It also is assumed (unless there is evidence to the contrary, such as a predictable down- or upward trend in a population) that these existing activities will continue to be carried out in the future and to have similar effects as observed now.
French: Il est aussi présumé (à moins d’une preuve du contraire, telle qu’une tendance prévisible à la hausse ou à la baisse d’une population) que l’exécution des activités en cours se poursuivra dans l’avenir et aura des effets semblables à ceux préalablement observés.
English: Disputes occasionally arise between domain name owners and trademark owners on the Internet.
French: Des litiges surviennent parfois entre les titulaires de nom de domaine et les titulaires de marques sur Internet.
English: (a) is run on a non profit making basis;
French: a) Sont à but non lucratif;
English: It provides support for celebrating Canadian athletes and sustaining Canadian National Museums.
French: Il fournit un appui aux athlètes canadiens et aux musées nationaux canadiens.
English: The move to an inﬂation-targeting regime, which Canada made in the early 1990s, is perhaps the most important recent change in policy framework (Longworth 2002).
French: La plus récente modiﬁcation du cadre de conduite de la politique monétaire remonterait au début des années 1990, lorsque le Canada a mis en place un régime de cibles d’inﬂation (Longworth, 2002).
English: The department attested that the reference to assessment would normally be in relation to the screening qualifications, rather than a assessment of the employee against the entire Statement of Qualifications, prior to writing the departmental competency test.
French: Le ministère a confirmé que l’évaluation précédant le test de compétence du ministère serait normalement liée aux critères de présélection et qu’il ne s’agit pas d’une évaluation de l’employé selon l’énoncé de qualités complet.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Guarantor Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > RÃ©pondant Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Thus, one can certainly not expect the Eurosystem to react to inflation forecasts in a mechanical way.
French: On ne peut donc pas s'attendre à ce que l'Eurosystème réagisse aux prévisions d'inflation de manière mécanique.
English: (e) Recommendation in paragraph 12 (l).
French: e) Recommandation figurant au paragraphe 12 l).
English: That had been the case, for example, with the questions of citizenship and the legalization of homosexuality.
French: C'est notamment ce qui s'est passé en matière de nationalité et d'homosexualité.
English: ** 19.04 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he/she was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 19.02(b). 19.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 19.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to twenty-five (25) days if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to fifteen (15) days if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ** 19.04 Sauf indication contraire de l'employeur, une déclaration signée par l'employé-e, indiquant qu'il se trouvait dans l'incapacité de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessure, est considérée, au moment de sa remise à l'employeur, comme répondant aux conditions de la clause 19.02b). 19.05 Lorsque l'employé-e n'a pas, ou pas assez de crédits pour justifier l'octroi d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions de la clause 19.02, il peut, à la discrétion de l'employeur, obtenir un congé de maladie payé : a) d'une durée ne dépassant pas vingt-cinq (25) jours s'il est dans l'attente d'une décision sur une demande de congé pour accident du travail, ou b) d'une durée ne dépassant pas quinze (15) jours s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident du travail, pourvu que ce congé anticipé puisse être déduit de tous les crédits de congé de maladie subséquemment acquis.
English: MOVEMENT IN DISCUSSIONS ON PROTECTION FOR BROADCASTING ORGANIZATIONS Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) inched closer to agreement on the nature of the rights to be granted to broadcasting organizations in a multilateral treaty which would, if adopted, update international regulations in this area bringing them in line with the technological demands of the digital era.
French: DU MOUVEMENT DANS LE DÉBAT SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont rapprochés d'un accord sur la nature des droits à accorder aux organismes de radiodiffusion dans un traité multilatéral qui, s'il était adopté, actualiserait les règles internationales dans ce domaine pour les faire correspondre aux exigences technologiques de l'ère du numérique.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 13 901,75
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 13 901,75
English: • Contained in materials used in structural components of the facility (however, process equipment is not considered part of facility structure)
French: • de matériaux servant d’éléments de structure pour l’installation, à l’exclusion de l’équipement relatif aux procédés;
English: Mr. Owada (President of the International Court of Justice) responded that, in accordance with the jurisprudence of the Court, competing claims of jurisdiction in such cases were not regarded as mutually exclusive but parallel.
French: M. Owada (Président de la Cour internationale de Justice) répond que, selon la jurisprudence de la Cour, les affirmations de compétence rivales dans de telles affaires sont considérées non pas comme s'excluant mutuellement mais comme parallèles.
English: We need better balance in the system — with prevention playing a greater role — in order to achieve a truly comprehensive approach to addressing child health needs.
French: D’après le modèle sur la santé de la population, ce qui permet à une personne de s’épanouir et d’être en santé va au-delà du comportement individuel et comprend toute une gamme de déterminants de société.
English: The subsequent development and validation phase, which began in 2002 and runs until 2010, will see the launch of the first set of satellites.
French: La phase suivante de développement et de validation, engagée en 2002 et qui se poursuivra jusqu'en 2010, sera celle du lancement de la première série de satellites.
English: However, in view of the fact that in-depth evaluations require a considerable amount of time and adequate financial and human resources, only one activity could be selected for the said period.
French: Toutefois, compte tenu du temps et de l’importance des ressources humaines et financières exigés par les évaluations approfondies, une seule a pu être retenue pour la période en question.
English: Skills training was being provided in income-generating cooperatives for women and girls.
French: En outre, une formation professionnelle est assurée aux femmes et aux jeunes filles dans le cadre de coopératives en vue d'activités génératrices de revenus.
English: Likewise, at the regional level, the UNFPA partnership with the Population and Development Division of ECLAC, permitted the generation and dissemination of a “System of socio-demographic indicators on indigenous peoples and populations for the Americas”, including the elaboration of studies on indigenous urban migration and settlements.
French: De même, un partenariat du FNUAP avec la Division du développement et de la population de la CEPALC a permis de générer et de diffuser un système d'indicateurs sociodémographiques sur les peuples autochtones des Amériques et de réaliser notamment des études sur les migrations et établissements urbains autochtones.
English: Public Servants are able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment.
French: Apprentissage de base : des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue.
English: The Evaluation considered key indicators of relevance to include the perceived utility and degree of use of the Foundation’s products and services. The Evaluation found a fairly high level of reliance on APFC’s outputs across the stakeholder community.
French: Dans une certaine mesure, le ministère a l’impression que la FAPC passe trop de temps à commenter les efforts déployés par le gouvernement dans la région Asie-Pacifique et pas assez de temps à remplir ses propres obligations en vertu de la Loi pour mieux faire connaître l’Asie-Pacifique aux Canadiens.
English: • Oscar Arias Sanchez (Costa Rica) – Nobel Peace Prize recipient, 1987; President of Costa Rica from 1986–1990 Paul Allaire is chair of a special subgroup of IOC 2000 that will focus on IOC Communications and the presentation of Olympic finances.
French: • Peter Ueberroth (Etats-Unis) – membre du conseil d’administration de Coca-Cola, président du comité d’organisation des Jeux Olympiques de Los Angeles en 1984; sixième commissaire de la «Major League» de base-ball des Etats-Unis.
English: 7/ 00 Apparatus for generating gases (production of inert gas mixtures B 01 J 19/14; for generating specific gases, see the relevant subclasses, e.g. C 01 B, C 10 J) 7/ 02 . by wet methods
French: 7/ 00 Appareillage pour la production de gaz (production de mélanges de gaz inertes B 01 J 19/14; pour la production de gaz spécifiques, voir les sous-classes appropriées, p.ex. C 01 B, C 10 J) 7/ 02 . par voie humide
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 05-04 to 05-05 Meeting of Federal, Provincial & Territorial Deputy Ministers Responsible for Culture & Heritage $575.40 05-21 to 05-22 Executive Forum $278.75 05-25 to 05-26 Meetings with Museums Officials $2,390.36 *Total: $3,244.51 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | AnnÃ©es LaRocque, Judith A, Sous ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 05-04 à 05-05 Rencontre féderale/provinciale/territoriale des sous-ministres sur la culture et patrimoine 575,40 $ 05-21 à 05-22 Forum des exécutifs 278,75 $ 05-25 à 05-26 Rencontre avec les gestionnaires de Musées 2Â 390,36 $ *Total: 3Â 244,51 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: The class can now analyse the data, looking at differences in behaviour and numbers depending on time of day or time period if done over a few weeks.
French: Les élèves analyseront leurs résultats. Ils examineront les différences relevées quant au nombre de papillons observés et à leur comportement en fonction du moment de la journée, si leurs observations s'étalent sur quelques semaines.
English: What Exactly is a Cliché?
French: Pour cela, voici quelques suggestions :
English: Table 3 Outstanding pledges as at 30 June 2003
French: Tableau 3 Contributions non versées au 30 juin 2003
English: Under-representation of women was deemed to exist when women did not make up at least half of the staff in the individual pay bracket in the relevant personnel group in the department or at the function levels provided for in the organization chart.
French: On considérait qu'il y avait sous-représentation des femmes lorsque celles-ci ne constituaient pas la moitié au moins des effectifs dans les différents grades de l'échelle des salaires de la catégorie de personnel concernée d'un service ou aux niveaux de fonctions prévus dans l'organigramme.