ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies listed on this page will pre-install Debian on your system.
French: Les sociétés indiquées sur cette page préinstalleront Debian sur vos systèmes.
English: The name of the speaker for Cuba should be Mr. Gala Lopez
French: Le nom du représentant de Cuba doit se lire M. Gala López
English: For more information please visit the ITAC website.
French: Pour en savoir plus veuillez visiter le site web CIEM.
English: Do they refuse to meet people in an office?
French: Dès lors que tout a été libéralisé, tout le monde peut ouvrir une agence de travail temporaire.
English: Be it consulting, multimedia or competitions – there are no limits on your creativity.
French: Conseil, multimédia ou concours – nous ne fixons aucune limite à votre créativité.
English: The income level is the lowest in Canada, while the cost of living is three times higher.
French: Les revenus sont les plus bas au Canada, alors que le coût de la vie est trois fois plus élevé que la moyenne.
English: • 9-1-1 - Prince Edward Island • Charlottetown Police Department - Charlottetown
French: Urgences et catastrophes > Personnes ressources de la police > Île-du-Prince-Édouard Personnes ressources de la police
English: The displacement along this circular fault is inverse to the normal displacement of the layers of this structure, that is to say, a broad collapsed area of terraces and grabens on the outside, and a gradual central build-up in the inner zone.
French: Le rejet de cette zone de failles circulaire est à l'inverse du déplacement normal des couches de part et d'autre de cet ensemble, soit, à l'extérieur, un large effondrement en terrasses et graben, et une remontée graduelle au centre.
English: Q126. Do these provisions contain sufficient safeguards to protect the privacy of an individual’s health information?
French: Q126. Est-ce que ces dispositions offrent suffisamment de garanties afin de protéger la confidentialité des renseignements personnels de santé d’un individu?
English: Polio has been eradicated from the Americas region and the European and Western Pacific region of the world.
French: La polio est éradiquée dans les Amériques, en Europe et dans la région du Pacifique occidental.
English: The submission must include the following information; description, chemical name, trade name, method of manufacture and specifications/composition purpose, area of use and proposed level of use analytical method to determine the additive in food efficacy data justifying functionality and level of use safety data (includes toxicology data and intake estimates) residue data in cases where the additive is removed, destroyed or reactive
French: Les éléments d'information suivants doivent figurer dans la demande : une description du produit, son nom chimique et le nom sous lequel on se propose de le vendre, le procédé de fabrication et les spécifications concernant sa composition; des données permettant d'établir à quelle fin, dans quel aliment et en quelle quantité on prévoit d'utiliser le produit; une description de la méthode d'analyse permettant de déterminer la quantité d'additif présente dans l'aliment; des données justifiant l'emploi proposé et la quantité utilisée; des données établissant l'innocuité de l'additif alimentaire (dont des données toxicologiques et des estimations du degré d'absorption prévu);
English: Colombia continues to account for 51 per cent of the coca bush cultivation in the world; that country is followed by Peru (32 per cent) and Bolivia (18 per cent) (see figure 3).
French: La Colombie continue de représenter 51% de la culture du cocaïer dans monde ; elle est suivie par le Pérou (32%) et la Bolivie (18%) (voir figure 3).
English: Objectives: Restore confidence and credibility  Mandate renewal  Organizational effectiveness Priorities:
French: Pour mettre le cap sur le nouveau millénaire, le MPO axe sa stratégie sur trois objectifs clés assortis de cinq priorités fondamentales.
English: The proposal is now being considered by the European Parliament and the Council of the European Union for adoption under the so-called co-decision procedure.
French: Le projet est en cours d'examen par le Parlement européen et le conseil de l'Union européenne en vue d'être adopté via le processus de codécision.
English: ◦ CANADA'S CULTURE MINISTERS DISCUSS THE CONTRIBUTION OF ARTS AND CULTURE TO THE VITALITY OF COMMUNITIES August:
French: ◦ LES MINISTRES DE LA CULTURE DU CANADA DISCUTENT DE L'APPORT DES ARTS ET DE LA CULTURE AU DYNAMISME DES COMMUNAUTÉS Août :
English: An­ Office for Clien­t Satisfaction­ was created to mon­itor an­d man­age suggestion­s, complimen­ts an­d complain­ts an­d iden­tify where Service Can­ada can­ improve its processes to be more respon­sive an­d fair.
French: Le Bureau de la satisfaction des clients a été mis sur pied pour examiner et gérer les suggestions, les compliments et les plaintes ainsi que pour déterminer comment Service Canada peut améliorer ses mécanismes afin de mieux répondre aux besoins et assurer l’équité.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/528)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/528)
English: For instance, the dividend tax credit is listed under this heading because its purpose is to reduce or eliminate the double taxation of income earned by corporations and distributed to individuals through dividends.
French: Par exemple, le crédit d’impôt pour dividendes ﬁgure sous cette rubrique parce qu’il vise à atténuer ou à éliminer la double imposition du revenu gagné par les sociétés et redistribué aux particuliers sous forme de dividendes.
English: See also on this incident Oscar Schachter, “The question of treaty reservations at the 1959 General Assembly”, American Journal of International Law, 1960, pp. 372-379.
French: Sur cet incident, voir aussi Oscar Schachter « The Question of Treaty Reservations at the 1959 General Assembly », AJIL.  1960, p.  372 à 379.
English: Mrs. Dragon, from Fort Smith, Northwest Territories, has devoted much of her time over the years to sharing her knowledge of native culture and heritage.
French: Mme Dragon, de Fort Smith, aux Territoires du Nord-Ouest, a consacré une grande partie de sa vie à transmettre ses connaissances sur la culture et le patrimoine autochtones.
English: How the CSA operates – tools and processes MRRS The Mutual Reliance Review System was introduced in 1998. It is designed to reduce unnecessary duplication in the review of filings made in multiple jurisdictions.
French: Fonctionnement des ACVM – outils et processus Régime d’examen concerté Instauré en 1998, le régime d’examen concerté (REC) est conçu pour éliminer les chevauchements inutiles dans l’examen des documents déposés dans plusieurs territoires.
English: Those of us from the developing countries know too well in this regard that our biggest challenge is to get our act together by practicing and observing good governance, democracy, the rule of law and human rights.
French: Ceux d'entre nous qui sont des pays en développement ne savent que trop bien, à cet égard, que notre plus grande tâche est de reprendre notre situation en main en pratiquant et en respectant la bonne gouvernance, la démocratie, la primauté du droit et des droits de l'homme.
English: Clarification was also needed about whether this article imposed on offices the requirement to give the alternatives in sub paragraphs (i) and (ii), or without paragraph (2).
French: Il est aussi nécessaire de préciser si cet article impose aux offices l’obligation de prévoir les possibilités prévues aux points i) et ii) avec ou sans l’alinéa 2).
English: At the same time, China and India are competing with us ever more fiercely.
French: En même temps, la Chine et l’Inde nous livrent une concurrence de plus en plus féroce.
English: Characteristics of the enzymes involved in the assimilation of NO3− and NH4+, in particular the nitrate and nitrite reductases, glutamine synthetase, glutamate synthase, glutamate dehydrogenase, glutamate decarboxylase, and asparagine synthetase, are described.
French: L'auteur décrit les caractéristiques des enzymes impliquées dans l'assimilation du NO3− et du NH4+, en particulier les réductases du nitrate et du nitrite, la synthétase de la glutamine, la synthétase du glutamate, la déshydrogénase du glutamate, la décarboxylase du glutamate et la synthétase de l'asparagine.
English: The SIK/CSI is an advisory organisation in the field of IT; it serves to promote information exchange as well as coordination and cooperation in the IT field and to actively support coordination tasks.
French: Les communes sont membres de la CSI par le biais de leur canton.
English: We provided divisional results to directors through management memos and plan to monitor their actions.
French: Nous avons soumis les résultats par division aux directeurs, par la voie de notes de service, et nous planifions un suivi des mesures.
English: Under the new agreement, the English-speaking communities of Quebec, represented by the QCGN, will receive an increase in funding of 11 percent, for a total of 13.5 million dollars for 2005–2009.
French: En vertu de cette nouvelle entente, les communautés anglophones du Québec, représentées par votre réseau, recevront 13,5 millions de dollars pour la période de 2005 à 2009. Cette somme représente une augmentation de 11 p.
English: (d) Mr. Al- Chahri did not have the possibility to benefit from an effective recourse regarding the lawfulness of his detention;
French: d) Il n'a pas eu de moyen de recours efficace contre la légalité de sa détention;
English: We will therefore continue to take decisive action on the water and to work co-operatively with our international partners to build and strengthen alliances and identify new ways to improve international fisheries governance for the benefit of all coastal communities.
French: Nous continuerons donc d’appliquer rigoureusement les règlements sur l’eau et de collaborer avec nos partenaires internationaux afin de conclure des alliances et de trouver de nouveaux moyens d’améliorer la gouvernance des pêches internationales pour le bénéfice de toutes les collectivités côtières.
English: Professional archives, kept by architects or building firms, which are dispersed among conservation offices or private homes.
French: Les archives professionnelles, celles des architectes ou des entreprises de construction, qui sont dispersées dans les lieux de conservation ou chez les particuliers.
English: • Reasons why fire is beneficial for the grasslands, and how this community is adapted to the natural process of fire.
French: • Raisons pour lesquelles le feu est bénéfique aux prairies et raisons pour lesquelles cette communauté est adaptée au processus naturel qu’est le feu.
English: 22 02 05 03 Completion of former cooperation with Turkey 22 02 05 04 Completion of cooperation with Malta and Cyprus 22 02 05 05 Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in EU border regions
French: 22 02 04 01 Coopération transfrontalière entre 4 les pays bénéficiant de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), participation aux programmes transnationaux et interrégionaux du FEDER et aux programmes couvrant les bassins maritimes de l'IEVP 22 02 04 02 Coopération transfrontalière avec les 4 États membres Article 22 02 04 — Sous-total 22 02 05 Achèvement de l'ancienne coopération 4 4
English: Alitalia and Eurofly are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Alitalia et à Eurofly qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In line with the recommendations of the Forum regarding indigenous children and youth, UNFPA has supported programmes in several countries, advocating for the inclusion of indigenous adolescents and youth in national youth policies, and has reported regularly to the Forum.
French: Conformément aux recommandations de l'Instance relatives aux enfants et aux jeunes autochtones, le FNUAP a aidé à la mise en œuvre de programmes dans plusieurs pays, préconisant la prise en compte des adolescents et des jeunes autochtones dans les politiques nationales concernant la jeunesse, et a fait régulièrement rapport à l'Instance à ce sujet.
English: (e) Liability and compensation
French: e) Responsabilité et indemnisation
English: That will help the Council to increase its effectiveness and legality as it implements its resolutions, which aim at establishing international peace and protecting humankind from war, gross violations of human rights and other current threats facing the world.
French: Cela aidera le Conseil à accroître son efficacité et sa légitimité dans l'application de ses résolutions, qui visent à instaurer la paix internationale et à protéger l'humanité des ravages de la guerre, des violations massives des droits de l'homme et des autres menaces auxquelles le monde est actuellement confronté.
English: The DIAG program contributes to a more stable, secure enabling environment for the Canadian Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Il était alors entendu que les EPR devaient jouer un rôle crucial dans la stabilisation de l'Afghanistan.
English: Impact on Release Outcome and Institutional Behaviour" (S.
French: Incidence sur l'issue de la mise en liberté et le comportement en établissement » (S.
English: The changes relate, in particular, to grounds for divorce and to the economic consequences of divorce (see para. 65 above).
French: Il contient notamment une refonte des causes du divorce et des effets économiques du divorce (voir N. 65 supra).
English: While women appear to have low representation in the EX group (24.3%) they are being moved into the executive community at a rate (40.6%) well above their representation in both the top ten feeder groups (31.2%) and the executive groups (Figure 10).
French: Bien qu'elles puissent sembler sous-représentées au niveau EX (24,3 %), elles accèdent à la collectivité des cadres de direction à un taux nettement plus élevé (40,6 % ) par rapport à leur représentation et dans les dix principaux groupes de relève (31,2 %) et au niveau EX (Figure 10).
English: Featuring double showers and separate baths, king beds, mini bar, safe, in room entertainment and wi fi.
French: The bathroom features a separate shower.
English: Many participants noted that the capacity and quality of risk management analysis has been improving.
French: Selon de nombreux participants, la capacité et la qualité des analyses de gestion du risque s’améliorent.
English: Man is usually so preoccupied by his internal chatter that he forgets to be conscious of his own life.
French: Habituellement, l'être humain est si préoccupé par son bavardage intérieur qu'il oublie d'être conscient de sa vie.
English: The library is open to the public.
French: Bibliothbque Les services de la bibliotheque sont : les pr&s entre biblioth&ques, la documentation et les recherches manuelles et automatisbes et la tenue de dossiers thbmatiques de coupures de presse.
English: I also want to express my appreciation for the statement today by my friend Ambassador Nelson Santos, on behalf of Timor-Leste.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur Nelson Santos, pour la déclaration qu'il a faite aujourd'hui au nom du Timor-Leste.
English: Policies will thus have to be conceived and implemented with a clear regional perspective.
French: Les politiques élaborées et mises en œuvre devront donc avoir une perspective clairement régionale.
English: It is therefore important that the people who process data in connection with the various files should be correctly informed of the obligation to observe the principle laid down in Article 4(1)(c) and that they should process data in the light of that principle.
French: Par conséquent, il est important que les personnes qui traitent les données dans le cadre de différents dossiers soient correctement informées de l'obligation de respecter le principe établi par l'article 4.1.c), et qu'ils traitent les données en tenant compte de celui-ci.
English: To give effect to this class exemption, Health Canada will give notice to the Canada Border Services Agency and will post the exemption on the Office of Controlled Substances Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/index_e.html. Questions may be directed to:
French: Pour permettre l’entrée en vigueur de cette classe d’exemption, Santé Canada enverra un avis à l’Agence des services frontaliers du Canada et la diffusera sur le site Web du Bureau des substances contrôlées à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/index_f.html Les questions peuvent être adressées à :
English: DOCUMENTING DISCRIMINATION AND INTEGRATION IN 15 MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION’ During 2004 the EUMC published two more comparative reports, one on education and one on legislation.
French: DOCUMENTER LA DISCRIMINATION ET L’INTÉGRATION DANS 15 ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE En 2004, l’EUMC a publié deux autres rapports comparatifs, l’un sur l’éducation, l’autre sur la législation.
English: • Siblock, Ron - Regional Municipality of Durham
French: • Siblock, Ron - Municipalité régionale de Durham
English: In contrast, apheresis products are frozen within 8 hours.
French: Quant à eux, les produits de l'aphérèse sont congelés dans un délai de 8 heures.
English: CA 3 - Research and Surveillance Objective 3.1 Support research and surveillance that contributes to improving public health, the safety of Canada's food supply, and which supports sound policy and regulatory development.
French: AF 3 - Recherche et surveillance Objectif 3.1 Appuyer la recherche et la surveillance qui concourent à l'amélioration de la santé publique et de la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada et qui servent à l'élaboration de politiques et de règlements judicieux.
English: c) High degree security levels for both people and goods.
French: c) une sécurité à un haut degré pour le personnel et les installations.
English: Argentina, 2004 Act, article 29(c); Australia, 1958 Act, article 201(a)-(c); and Canada, 2001 Act, article 36(1)-(3).
French: Argentine, loi de 2004, art. 29 c); Australie, loi de 1958, art. 201 a) à c); Canada, loi de 2001, art. 36 1) à 3).
English: Contributing to improved coal mine safety in the practical field will contribute to an improved image for coal.
French: Contribuer concrètement à la sécurité dans les mines de charbon permettra d'améliorer l'image de ce dernier.
English: Yukon Land Use - Lands Branch Department of Energy, Mines and Resources Government of Yukon Suite 320, Elijah Smith Building 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214 E-mail: land.use@gov.yk.ca Bibliography Page 16 Change date from 2003 to read "In Preparation" for:
French: Yukon Utilisation des terres - Direction générale des terres Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Gouvernement du Yukon Suite 320, Elijah Smith Building 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214 Courriel : land.use@gov.yk.ca Bibliographie Page 17 Modifier la date de 2003 en inscrivant « en rédaction » pour :
English: The following discussion shows that environmental and health protection dimensions of the Fertilizers Act are consistent with the CEPA 99 criteria in subsection 106(6).
French: La discussion qui suit démontre que, en matière de protection de l'environnement et de la santé, les exigences de la Loi sur les engrais sont compatibles avec les critères énoncés au paragraphe 106(6) de la LCPE 1999.
English: Because an ISR and a SISR are prepared and issued separately, the contents of the ISR can be inconsistent with that of the SISR.
French: Étant donné que ces deux rapports sont préparés et établis séparément, leur teneur peut être différente.
English: Clearly, in the 21st century, voices at all levels must be heard if we are to have a balanced understanding of the problems confronting the Forces.
French: Au XXIe siècle, tous les rangs devraient avoir leur mot à dire si l’on veut obtenir une vue d’ensemble des problèmes des Forces armées.
English: • Approvals Related to OSFI Guidelines Supervisory Practices
French: • Approbation des demandes reliées aux lignes directrices du BSIF Avis à l'intention de l'industrie Pratiques de surveillance
English: In short, I cannot see any initiatives in the Commission's work programme aimed at implementing the cohesion policy guidelines laid down in the Treaty of Lisbon.
French: En bref, dans le programme de travail de la Commission, je ne vois aucune initiative visant à appliquer les orientations politiques de cohésion qui figurent dans le traité de Lisbonne.
English: We have FT float positions that always have vacancies and are available to new graduates with no seniority.
French: Nous avons des postes à pourvoir à PT au sein d'équipes volantes qui sont admissibles aux nouveaux diplômés n'ayant aucune ancienneté.
English: This letter is to inform you that Ms. Xiaohong Dang (People's Republic of China), whom I appointed on 12 August 2009 to serve on the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1874 (2009), is unable to assume her functions.
French: J'ai l'honneur de vous informer par la présente que Mme Xiaohong Dang (République populaire de Chine), que j'ai nommée le 12 août 2009 membre du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
English: I would like to point out the need for the EU to step up its dialogue with civil society organisations in these countries, fostering free trade and promoting stability, encouraging the sharing of experience and mobility between the Member States and those countries, and promoting multilateral dialogue.
French: Je voudrais souligner la nécessité, pour l'Union, d'intensifier son dialogue avec les organisations de la société civile dans ces pays, de favoriser le libre-échange et de promouvoir la stabilité, d'encourager le partage d'expériences et la mobilité entre les États membres et ces pays, et de promouvoir le dialogue multilatéral.
English: Neither national nor strategic interests can prevail when it comes to the inalienable interests of an individual.
French: Les proches des disparus doivent donc être considérés eux‑mêmes comme des victimes.
English: Chronic fatigue syndrome is a debilitating syndrome for which diagnostic criteria have recently been revised(11).
French: Le Syndrome de fatigue chronique (SFC) est un syndrome débilitant pour lequel les critères de diagnostic ont récemment été révisés (11).
English: Discussion Paper > Table Of Contents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de travail > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In the majority’s opinion, the correct test for usefulness was much narrower.
French: Selon la majorité, l’examen correct de l’utilité devait être plus rigoureux.
English: The necessity of correct postures and how to apply the energetic relation between yin and yang in each movement will be demonstrated and explained.
French: On expliquera et démontrera la nécessité d'une posture correcte et comment appliquer la relation énergétique entre Yin et Yang à chaque mouvement.
English: Its fruits are rounded, with an excellent red color and a size between 25-28 mm.
French: Ses fruits sont ronds, d’un excellent couleur rouge et calibre 25-28 mm.