ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the initiative of the Minister of Resources and Development and of this Commission, the firm of Messrs. J. D. Woods and Gordon of Toronto, management consultants, was commissioned to prepare a report on the organization and on the business administration of the National Film Board.
French: Sur l'initiative conjuguée du ministre des Ressources et du Développement économique et de notre Commission, la société J. D. Woods et Gordon, de Toronto (experts en matière d'administration), fut chargée de préparer un rapport portant sur l'organisation et l'administration de l'Office national du film.
English: We know of at least seven death row prisoners who were hanged during the past two years.
French: Nous savons qu’au moins sept prisonniers du couloir de la mort ont été pendus ces deux dernières années.
English: Expresses its appreciation to those States that have received the Special Rapporteur, and asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to inform him of the actions taken on those recommendations, and requests other States to cooperate in a similar way;
French: Remercie les États qui ont reçu le Rapporteur spécial, et leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites, les invite à informer le Rapporteur spécial des mesures prises pour y donner suite, et demande aux autres États de coopérer de la même façon;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wilf Garrah Public Service Employment Act Section 21 Wilf Garrah, 02-PEN-00104 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wilf Garrah Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wilf Garrah, 02-PEN-00104 (Read Hartman) Date de la décision :
English: In Schouwen West (NL) for example the Ôquality commissionÕ contains a planner, an industry representative from the caravan sector, and an academic.
French: En Schouwen West (NL), par exemple, la «commission qualité» comprend un aménageur, un représentant du secteur du caravanage et un universitaire.
English: The latest report of the Secretary-General on UNMIK (S/2004/348) has demonstrated that the root causes of the widespread violence are yet to be thoroughly analysed and addressed by the international community.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2004/348) montre que les causes profondes de la violence généralisée n'ont pas encore été analysées et traitées en profondeur par la communauté internationale.
English: Or. en Justification References to powers of BERT to take decisions are removed (see also comments to Article 3).
French: Sur demande, l'Autorité conseille la Commission et effectue des études et des examens, portant notamment sur les aspects techniques et économiques, en ce PA\718429FR.doc 19/62
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $61694.72 2005-11-10 AERODYNE RESEARCH INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 61694.72 $ 2005-11-10 AERODYNE RESEARCH INC.
English: The two-mica granites are strongly peraluminous and have εSr ranging from + 170 to + 470, εNd ranging from −10 to−21, and more radiogenic initial Pb-isotope ratios than the biotite granites.
French: Les granites à deux micas sont fortement peralumineux et présentent des valeurs de εSr qui varient de + 170 à + 470, de εNd entre −10 et −21, et des rapports isotopiques initiaux de Pb plus radiogénique que dans le cas des granites à biotite.
English: Members come from:
French: Les membres de la communauté d’intérêts peuvent provenir des secteurs d’activité suivants :
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Executive Summary Research purpose and objectives The Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for administering taxation laws for the Government of Canada.
French: Relations Médias Agence du revenue du Canada 555, avenue MacKenzie 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Sommaire But et objectifs de la recherche L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable de l'administration des lois fiscales pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Hospitality Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Proactive Disclosure Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Acquisitions Accueil Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Relations du travail Réinstallation Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Moreover, errors and medical incidents increased significantly when nurses worked more than 40-hour weeks, or when they worked overtime.4 When nurses cannot complete (or are prevented from completing) their duties, medication errors and patient falls may result.
French: Lorsque le personnel infirmier n'arrive pas à accomplir toutes les tâches qui lui sont confiées (ou qu'on l'empêche de le faire), on constate une recrudescence d'erreurs de médication et de chutes chez les patients.
English: Teaching children about wildlife at a young age is very important!
French: Ever seen water flow uphill? Without help of petrol or electricity?
English: Such information is also made available to other interested bodies and institutions.
French: Ces renseignements sont également mis à la disposition d'autres organismes et institutions intéressés.
English: Negotiations for the continuation of the program for the next season collapsed in July 1966 when Reeves Haggan, head of CBC public affairs, resigned.
French: Les négociations en vue de la poursuite de l'émission la saison suivante sont rompues en juillet 1966, au moment de la démission de Reeves Haggan, le responsable des affaires publiques de la CBC.
English: Ukraine was conscious of that fact and of the role of education in promoting democratization.
French: L'Ukraine est consciente de ce fait et de l'importance de l'éducation pour la promotion de la démocratisation.
English: Canadian Arts Councils The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Conseils des arts au Canada La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: "Public Confidence and the Pension Promise", Canada Pension Plan Investment Board. http://www.cppib.ca/info/speeches/CDHowe_June_2004.pdf Maxwell, J. (June 2004).
French: « Public Confidence and the Pension Promise », Office d'investissement du régime de pensions du Canada. http://www.cppib.ca/info/speeches/CDHowe_June_2004.pdf Maxwell, J. (juin 2004).
English: The room was comfort, the bar inviting, the dining room bright and welcoming. Dinner was good and reasonable.
French: The shuttle service from and to MXP airport is a very good idea.
English: The results of previous studies will be used to consider the challenges which need to be tackled collectively to meet society’s current demands.
French: Lors de la deuxième journée, le Forum utilisera, dans une perspective plus politique, les résultats des analyses précédentes, afin de s’attaquer aux défis qu’il faudra assumer collectivement pour répondre aux demandes sociales actuelles.
English: Canada has kept all its trading partners, including the Philippines, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris les Philippines, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Early in the individual counseling phase, the subject of warning signs and the need for a safety plan is introduced to each participant.
French: Soyez à l’affût de vos signaux d’alarme. Demandez un temps d’arrêt tôt, dès la PREMIÈRE manifestation des signaux d’alarme, alors que vous pensez encore de façon rationnelle.
English: We emphatically welcome this readiness for dialogue, but it is something which should not just depend on the goodwill of whoever is in charge at the ECB.
French: Nous tenons à saluer cette disposition au dialogue, mais elle ne peut pas uniquement dépendre de la bonne volonté du président en place.
English: Nuclear weapons require special consideration because of their political and military importance and the potential consequences of an accident, incident, or unauthorized act.
French: Ces armes doivent faire l'objet d'une attention particulière du fait de leur importance politique et militaire et des conséquences éventuelles d'un accident, d'un incident ou d'un acte non autorisé.
English: In spite of the progress accomplished, there is still a long way to go for the gender dimension to be fully inte grated in SAP planning documents.
French: Malgré les progrès accomplis, il reste beaucoup de chemin à faire pour que la perspective Genre soit pleinement intégrée dans les documents de planification des PAS.
English: We support the Commission in ensuring that these laws are compatible with Article 49, while respecting the rights of Member States to protect the public interest, as long as the rules are necessary, proportionate and non-discriminatory, i.e. not discriminating against other EU operators.
French: Nous soutenons la Commission dans ses initiatives destinées à faire en sorte de rendre ces lois compatibles avec l'article 49, tout en respectant le droit des États membres de protéger l'intérêt public, tant que les règles sont justifiées, proportionnées et non discriminatoires, c'est-à-dire équitables à l'égard des autres opérateurs de l'UE.
English: In other words, both private French-language broadcasters depend on the OTA segment for more than one-fifth of their audience today.
French: En d’autres mots, plus du cinquième de l’auditoire des deux radiodiffuseurs privés de langue française correspond au segment utilisant la réception en direct.
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Maldives that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Maldives.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec la République des Maldives un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République des Maldives.
English: Additionally you can enjoy a wide range of wines from all over the world.
French: Le mélange entre culture et créations culinaires surprendra bien des connaisseurs.
English: A feature of this overwhelming offensive in the air was to be the complete destruction of three German towns vital to the enemy’s defences, Cleve, Goch and Emmerich.
French: La nécessité de déplacer tant de formations sur les quelques routes principales conduisant dans la région qui fait face à la Reichswald complique encore le problème.
English: Laura Commanda, Assistant Director Institute of Aboriginal People's Health at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) An overview of FNIHB, CIHR’s Institute of Aboriginal People’s Health and the US/Canada Indigenous People’ Health Research Roundtable was given.
French: Recherche en santé des Autochtones Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Laura Commanda, directrice adjointe, Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les conférenciers donnent un aperçu de la DGSPNI, de l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC et de la Table ronde Canada-États-Unis sur la santé des Autochtones.
English: A scientific paper based on the first results from site-specific dynamic modelling of climate change on the effects of acidification recovery was prepared in collaboration with ICP Waters; it would be finalized in 2005 (based on EURO-LIMPACS project results); Calculation of fluxes and trends of Sulphur (S) and Nitrogen (N) compounds, base cations and acidity.
French: Une communication scientifique fondée sur les premiers résultats de la modélisation dynamique sito-spécifique des effets des changements climatiques sur la désacidification a été élaborée en collaboration avec le PIC-Eaux et serait finalisée en 2005 (sur la base des résultats du projet EURO-LIMPACS);  c) Calcul des flux et des tendances des composés du soufre (S) et de l'azote (N), des cations basiques et de l'acidité.
English: Cable sets of older Dark Power Pro series or other be quiet!
French: Les câbles des anciennes séries DARK POWER PROou des autres modèles be quiet!
English: • whether the parties acted in good faith; and
French: • la bonne foi des parties;
English: 3.4.2 Key informant interviews Key informants supported the need for legal sanctions to be combined with educational or treatment interventions.
French: 3.4.2 Entrevues avec les experts-clés Les experts-clés s'expriment en faveur de la nécessité que les sanctions pénales soient combinées à des interventions d'éducation ou de traitement.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 8 November 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 8 novembre 2007.
English: This would be good news for couples who would otherwise have been devastated by repeated IVF failure.
French: Voilà qui contraste vivement avec l’infertilité masculine, les scientifiques ayant déjà cerné plusieurs gènes liés à la stérilité.
English: As regards the textile uppers case, a decision is expected by the end of the year.
French: En ce qui a trait aux empeignes en tissu, une décision est attendue avant la fin de l'année.
English: • Would require even more than $90M to ensure a viable, ongoing national sport system is developed and maintained;
French: • Plus de 90 M $ seraient nécessaires pour assurer un système sportif national viable et pour en assurer la progression durable.
English: The staff in this unit will analyze the allegations to ensure that they fall within the parameters of the Act.
French: Le personnel de cette unité étudiera les allégations pour s'assurer qu'elles s'inscrivent dans les paramètres de la Loi.
English: Decisions of the DSB to authorize retaliation (i.e., suspension of concessions) for failure to implement the rulings of a panel or the Appellate Body were also to be taken "automatically", meaning that once a party to the dispute had formally requested authorization to retaliate, if all the legal requirements had been met, the DSB would have been bound to take that decision, unless there were "reverse consensus" decisions.
French: J.H.H. Weiler, supra, note 9, p.
English: Why and how does Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Wie genau wird bei der Hormonal Regeneration® by DDr.
English: Vessels too large for the 20 ton carriage will be unable to obtain passage at Big Chute - Lock 44, until the new 100 ton carriage is back in service.
French: Les embarcations trop grandes pour le ber de 20 tonnes ne pourront traverser à Big Chute - l'écluse n0 44 - avant que le nouveau ber de 100 tonnes ne fonctionne.
English: Pursuant to Regulation 706/73 they are also bound by certain rules for the protection of competition in trade in agricultural products, but only to the extent that the islands are engaged in importing and exporting such products.
French: Conformément au règlement 706/73, elles sont également tenues à certaines règles relatives à la protection de la concurrence dans le commerce des produits agricoles, mais seulement dans la mesure où les îles importent et exportent ces produits.
English: They have mandated us to make the necessary change.
French: Elles nous ont chargés d'apporter les changements nécessaires.
English: The duomo and campanile of Sienna are visible in the distance.
French: Le dôme et le clocher de Sienne sont visibles à l’horizon.
English: The Representative indicated that, for that reason, he was following the work of the Committee with great interest and expressed further interest in the proposal to create a non-binding instrument or an international declaration which would include the proposal that indigenous peoples should be trained to defend their own interests and define their cultural values, since they were the only ones who were familiar with the profound significance of their expressions.
French: Le représentant a indiqué que c’était la raison pour laquelle il suivait avec beaucoup d’intérêt les travaux de ce comité et fait part de son intérêt pour la proposition portant création d’un instrument non contraignant ou d’une déclaration internationale qui comprendrait la proposition selon laquelle les peuples autochtones devront être formés à la défense de leurs propres intérêts et à la définition de leurs valeurs culturelles car eux seuls savent exactement ce que signifient réellement leurs expressions.
English: To exercise this authority, the Chief Electoral Officer must be satisfied that the adaptation is necessary due to an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error.
French: Pour exercer son pouvoir, le directeur général des élections doit être convaincu que l’adaptation est nécessaire en raison d’une situation d’urgence, d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d’une erreur.
English: Advantage must be taken of the evolving positive circumstances to advance, with confidence, towards the achievement of the partnership's objectives.
French: Il faut tirer parti de l'évolution positive de la situation pour avancer avec confiance sur la voie de la réalisation des objectifs du partenariat.
English: Furthermore, on 17 November 2005 the ministers responsible for labour and for women's affairs were among those who signed the Charter of the State Employment Service against Discrimination and for Equal Opportunities and the Promotion of Diversity.  Concluding observations, paragraph 14
French: En outre, la Charte du Service public de l'Emploi contre les discriminations pour l'égalité des chances et la promotion de la diversité a été signée le 17 novembre 2005 notamment par les Ministres en charge du travail, et en charge des droits des femmes.
English: AHS National Newsletter chances of children and youth by promoting high-quality educational programs.
French: FORMATION HIGH/SCOPE En mai 1998, huit femmes autochtones associées au PAPA ont reçu la formation des formateurs du High/Scope.
English: This inequality also appears to be reflected in the very low number of acquittals handed down in the State party's courts, as apparent from the report (for example, the acquittal rate in 2002 was approximately 0.004 per cent).
French: Cette inégalité semble également reflétée dans le très faible nombre d'acquittements prononcés par les tribunaux de l'État partie, comme il ressort du rapport (environ 0,004 % en 2002, par exemple).
English: ◦ subnational governments in each of the case studies had a common set of taxing powers; 
French: ◦ les gouvernements infranationaux visés par chacune des études de cas disposaient d’un ensemble commun de pouvoirs de taxation;
English: An individual acquires an option to purchase 1/4 hectare of land on February 1, 1991.
French: Un particulier fait l'acquisition d'une option d'achat d'un terrain d'une superficie de 0,25 hectare le 1er février 1991.
English: Keeping in mind the tests applied by the Supreme Court under section 15 of the Charter, 31 a distinction may amount to discrimination if there is no reason for it in a particular legislative context; although the converse is not necessarily true, an irrelevant or arbitrary distinction does suggest the existence of a discriminatory distinction.
French: Gardant à l'esprit les critères retenus par la Cour suprême en vertu de l'article 15 de la Charte, 31 une distinction est susceptible d'être illicite si elle est dénudée de raison dans un contexte législatif donné; même si le contraire n'est pas nécessairement vrai, une distinction sans pertinence ou arbitraire suggère l'existence d'une distinction discriminatoire.
English: It has been used in production systems, under a variety of names since 1981.
French: Il est utilisé sur des systèmes de production depuis 1981.
English: If the feasibility of the concept is proven, larger studies with well-designed protocols and a sound statistical basis are undertaken.
French: Si la preuve de la faisabilité du concept est établie, de plus vastes études dotées de protocoles bien conçus et de solides fondements statistiques sont alors entreprises.
English: Criterion 3.1 The information systems in place capture critical investment data.
French: Critère 3.1 Les systèmes d'information actuels saisissent les données cruciales sur les investissements.
English: The significant rise in complaints, particularly regarding the collection, use and disclosure of personal information, is undoubtedly as a result of the public's increased awareness of the Act since it came into force on January 1, 2001.
French: La hausse importante du nombre de plaintes, en particulier celles concernant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels, découle sans doute de la sensibilisation accrue du public à l'existence de la Loi, depuis son entrée en vigueur, le 1er janvier 2001.
English: However, when compared to Australia, Canada's capital expenditures as a percentage of revenues were below that of Australia at 21%.
French: Cependant, les dépenses en immobilisations du Canada, exprimées en pourcentage des revenus, étaient inférieures à celles de l'Australie, fixées à 21 %.
English: In partnership with the University of Sherbrooke, three chemistry co-op students performing their assignments with the Agency were eventually offered permanent employment opportunities.
French: Enfin, trois étudiants en chimie participant à des travaux à l’Agence dans le cadre du Programme d’enseignement coopératif de l’Université de Sherbrooke ont reçu des offres de postes permanents.
English: • providing advice, developing policies and co-ordinating with regulatory agencies regarding the future direction of the nation's financial sector, particularly as it relates to banking and insurance in Canada; and
French: • prodiguer des conseils, élaborer des politiques et assurer la coordination, de concert avec les organismes de réglementation, au sujet de l'orientation future du secteur financier du pays, notamment en ce qui a trait aux secteurs des banques et de l'assurance au Canada;
English: A graphic example of that is the situation around the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La situation relative au programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée en constitue une bonne illustration.
English: Accordingly foreign assistance to train military justice officials has been sought.
French: C'est pourquoi le pays recherche une assistance étrangère pour former les fonctionnaires de la justice militaire.
English: In defining the "public" it would likely be best to be as inclusive as possible at this stage.
French: À ce stade, il faudrait probablement donner au terme « public » un sens le plus large possible.