ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance available from the program consists of a transportation credit designed to assist the movement of scrap tires from generators anywhere in the province to the nearest eligible processor registered in the program, and a processing/end use credit.
French: L'aide financière fournie par le programme consiste en un crédit pour le transport qui a pour but d'appuyer le déplacement des pneus usés de n'importe où dans la province jusqu'à l'usine de transformation la plus près qui est admissible au programme et qui y est enregistrée et en un crédit pour la transformation/ l'utilisation finale.
English: Amendment For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the renewable capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
French: Amendement Aux fins de l'article 5, paragraphe 9, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 8, paragraphe 2, et de l'article 9, paragraphe 3, les unités d'énergie renouvelable résultant d'une augmentation de la capacité renouvelable d'une installation sont traitées comme si elles étaient produites par une installation distincte mise en service au moment où l'augmentation de capacité est intervenue.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Northern Pipeline Agency 203 496 1,355 1,355 1,281 627 Total 203 496 1,355 1,355 1,281 627
French: Réelles 2003-2004 Réelles 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Authorisations total Dépenses réelles Administration Du pipe-line du Nord 203 496 1 355 1 355 1 281 627 Total 203 496 1 355 1 355 1 281 627
English: territory of the Community, shall be treated in the same way as goods brought into the customs territory of the Community.
French: Les marchandises doivent être présentées aux autorités douanières immédiatement après leur arrivée, conformément à l’article 101.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) est contre.
English: The success comes from the United Kingdom signing the 1989 Charter on Fundamental Social Rights.
French: Le succès: la signature, par le Royaume-Uni, de la charte des droits sociaux de 1989.
English: • The most common injuries suffered by Quebec farm operators were fractures (23.1%), open wounds (19.9%), and sprains and strains (17.4%).
French: • Les blessures des exploitants du Québec consistaient le plus souvent en des fractures (23,1 %), des plaies ouvertes (19,9 %) et des foulures et entorses (17,4 %).
English: Shift the focus from the problem (we're late!) to finding a solution (what can we do together to meet the objective?)
French: Au lieu de mettre l’accent sur le problème (Nous sommes en retard), mettez-le sur la solution (que pouvons-nous faire pour atteindre l’objectif).
English: Requests to eliminate tax on more than $10,000 of pay equity wage payments - In many cases, you will not need a tax waiver letter of authority for more than $10,000 because you will be able to make deductible RRSP contributions for the year 2000 that fully use up your year 2000 RRSP deduction limit.
French: Demandes d'élimination de l'impôt sur les rajustements paritaires supérieurs à 10 000 $ - Dans bien des cas, vous n'aurez pas besoin d'une lettre d'autorisation de dispense d'impôt pour plus de 10 000 $ puisque vous pourrez verser, pour l'année 2000, des cotisations déductibles à un REER jusqu'à concurrence de votre maximum déductible pour l'année en question.
English: The CDI organization comprises four divisions, including two director-general level organizations and two directorates reporting to the CDI.
French: Le CRD est formé de quatre divisions, dont deux directions générales et deux directions qui rendent compte au CRD.
English: (c) by her changing her residence so as to prevent the father from exercising the necessary supervision over the child, except that a divorced wife may take her own child to her birth-place;
French: c) En cas de changement de résidence visant à empêcher le père d'exercer la supervision voulue sur l'enfant, mais la femme divorcée peut emmener son enfant avec elle lorsqu'elle retourne à son lieu de naissance;
English: With these changes, strategic sourcing, new contracting tools and streamlined procurement processes could be established to improve procurement turn-around times and generate cost-savings for the Agency.
French: Grâce à ces changements, l’Agence peut désormais faire une recherche stratégique de fournisseurs, créer de nouveaux outils de passation de marchés et adopter des processus d’acquisition simplifiés pour améliorer les délais d’exécution des achats et produire des économies de coûts pour l’Agence.
English: We have found evidence of poor financial management and poor planning, with too many funds committed over long periods leading to large numbers of top-quality grant proposals being turned down.
French: Nous avons pu constater des cas de mauvaise gestion financière et de mauvaise planification dans lesquels des quantités exagérées de fonds étaient affectées pour de longues périodes, forçant ainsi le MRC a refuser en grand nombre des propositions de subvention de la plus haute qualité.
English: Their role is to provide advice on measures which will assist the government to achieve its conservation, economic and social objectives for the fishery.
French: Ses membres ont pour rôle de fournir des avis sur les mesures qui aideront le gouvernement à atteindre ses objectifs de conservation et ses objectifs économiques et sociaux pour la pêche.
English: In all five cases the subordination of the armed forces to the President and to the Government (through the MOD) needed to be more clearly defined.
French: Dans ces cinq pays, la subordination de l'armée au président de la République et au gouvernement (par l'intermédiaire du ministère de la Défense) aurait dû être plus clairement définie. En Pologne, la question du partage du pouvoir entre le président et le cabinet en ce qui concerne la sécurité et la défense a été soulevée peu après l'entrée en fonction, à la fin de 1990, du président Lech Walesa, démocratiquement élu.
English: Also, a populous country such as India with rising demand for food has expressed an interest in procuring food from food-surplus countries or investing (financially, technically and also through the provision of technology) in countries with the necessary land and water resources to develop agricultural production of food to meet India's needs.
French: D'autre part, un pays peuplé comme l'Inde, où la demande de produits alimentaires va croissant, s'est dit désireux de se procurer éventuellement des denrées auprès de pays en excédent ou à investir (en termes financiers, techniques et technologiques) dans les pays qui sont dotés des ressources en terre et en eau nécessaires à la production alimentaire dont l'Inde a besoin.
English: While these programs or services do provide information on risk capital financing, they are not particularly focussed on VC.
French: Bien que ces programmes ou services fournissent effectivement de l'information sur le financement par capitaux propres, ils ne sont pas particulièrement axés sur le CR.
English: Senior Level EC Employees Watson, Samy*, Deputy Minister Amey, Allan*, Special Advisor to the Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Wright, Cynthia, Acting Associate Assistant Deputy Minister Bilodeau, Jacques*, Ambassador Breton, Mimi, Chief Information Officer Brown, Karen*, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service ClÃ©roux, CÃ©cile, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Donoghue, Christine*, Assistant Deputy Minister, Policy Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada French, Glynnis*, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services Branch Gravel, Rejean*, Acting Chief Information Officer Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Ruta, Basia, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Stemshorn, Barry*, Special Advisor to the Deputy Minister Stemshorn, Barry*, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Watson, Samy*, Sous-ministre Amey, Allan*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Wright, Cynthia, Par interim, Sous-ministre adjointe associÃ©e Bilodeau, Jacques*, Ambassadeur Breton, Mimi, Dirigeante principale de l'information Brown, Karen*, Sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement ClÃ©roux, CÃ©cile, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Donoghue, Christine*, Sous-ministre adjointe, Politique Dubreuil, Pierre*, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis*, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada French, Glynnis*, Sous-ministre adjointe, Direction des finances et des services corporatifs Gravel, Rejean*, Dirigeant principal de l'information intÃ©rimaire Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Ruta, Basia, Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs Smith, Norine*, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques Smith, Norine*, Sous-ministre adjointe, Politique et communications Stemshorn, Barry*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Stemshorn, Barry*, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: We will also look to Mr. Kerim's energetic leadership in our efforts towards reforms that will make our Organization more efficient and effective.
French: Nous espérons également que M. Kerim soutiendra avec énergie la mise en œuvre de réformes qui rendront notre Organisation plus efficace.
English: LED video walls, our partner since 1987, already produced LEDs, and can have more than 1000 installations in 92 countries and 5 continents in Full Color LED Wall area presented.
French: LED Video murs, notre partenaire depuis 1987, a déjà produit des voyants lumineux et plus de 1000 installations dans 92 pays sur les 5 continents dans le Full Colour LED Wall domaine avantages.
English: Functional responsibility for ensuring the accurate inputting and processing of tax returns belongs to the Assessment and Benefit Services Branch (ABSB) while the Finance and Administration Branch (F&A) has functional responsibility for ensuring accurate accounting and reporting of these revenues.
French: La responsabilité fonctionnelle d'assurer que les déclarations de revenus sont entrées et traitées avec exactitude incombe à la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP), et la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a la responsabilité fonctionnelle d'assurer que les recettes correspondantes sont comptabilisées et reportées avec exactitude.
English: Riche du succès rencontré par ses 2 premières éditions, bepub prépare la version 2010 de son répertoire papier.
French: Vous êtes acheteur d'art en agence, chargé de communication en entreprise ou en institution... et souhaitez disposer d'une sélection de prestataires toujours à portée de main ?
English: Japan, for its part, has been tirelessly promoting the ratification of the CTBT for the countries concerned.
French: Pour sa part, le Japon a prôné inlassablement la ratification du Traité d'interdiction par les pays intéressés.
English: If the protection of the environment involves costs, they should be justly distributed, taking due account of the different levels of development of various countries and the need for solidarity with future generations.
French: Si la protection de l'environnement a des coûts, il faut qu'ils soient répartis de manière juste, en tenant compte des différences de développement des divers pays et de la solidarité avec les générations futures.
English: CONJUNCT: Loved Father, I want that he has only one occupation in my mind the person of Jesus.
French: PROPOSITION : Aimé Père, je veux qu'il y ait seulement une occupation à mon esprit la personne de Jésus.
English: Career coordinators have directives to follow and some of them do not do it.
French: Les coordinateurs de carrière ont des directives à suivre et plusieurs d'entre eux ne les suivent pas.
English: Recalling also its resolution 58/193 of 22 December 2003,
French: Rappelant également sa résolution 58/193 du 22 décembre 2003,
English: In addition, you have to meet the following conditions: ■ ■
French: De plus, vous devez remplir les conditions suivantes : ■
English: “Conscious of the unique opportunity provided by the water and sanitation and slum upgrading Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other Millennium Development Goals,
French: Consciente que l'Initiative intitulée “Villes sans taudis” concernant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis mentionnée dans la Déclaration du Millénaire offre une occasion unique de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir des effets multiplicateurs considérables, en ce qu'elle peut contribuer à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement,
English: CSTO activities seek to provide security in the zone of its responsibility.
French: L'OTSC a pour vocation d'assurer la sécurité dans sa zone de compétence.
English: Norine Heselton, André Paquin Note:
French: Norine Heselton, André Paquin Remarque :
English: I firmly believe that the whole economy stands to gain from the contribution which renewable bio-resources can make to ensuring a sustainable future for Europe.
French: Je suis fermement convaincue que l’ensemble de l’économie tirera parti de la contribution potentielle des bioressources renouvelables à la garantie d’un avenir durable pour l’Europe.
English: Resource details
French: Règlement, décret, nomination, approbation d’un plan organisationnel, d’ententes fédérales-provinciales et de transferts d’actifs
English: It is not yet a military alliance comparable to NATO, but it is already a political and military organisation equipped with the relevant structures, including now also in the field of security − with the creation of "European" police and gendarmerie forces − and of defence equipment and technologies.
French: Elle n’est pas encore une alliance militaire comme l’Alliance atlantique, mais elle est déjà une organisation politique et militaire, dotée de structures appropriées qui sont étendues au domaine de la sécurité, avec des forces de police et de gendarmerie « européennes », sans oublier la gestion des équipements et technologies de défense.
English: FAO noted that despite continuous and sustained activities, gender equality in rural development and agriculture had not yet been fully achieved.
French: Le PAM a noté qu'en dépit d'activités continues et soutenues, l'égalité des sexes dans les domaines du développement rural et de l'agriculture ne s'était pas encore pleinement concrétisée.
English: Work will continue to develop the complementary regulatory provisions necessary to implement the Rotterdam Convention.
French: Les efforts se poursuivront pour élaborer les dispositions réglementaires complémentaires qui sont nécessaires à la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam.
English: The writer argues that the new electronic aids do not replace scholarship or critical thinking, although they have an impact on the working environment of civil engineers.
French: L'auteur fait valoir que les nouvelles aides électroniques ne remplacent pas la mission professorale ni la pensée critique, bien qu'elles aient un impact sur l'environnement de travail des ingénieurs civils.
English: Anybody not complying to those threats is often punished with sneaky pranks.
French: Toute personne ne répondant pas à ces menaces sont souvent punis de sournois farces.
English: All other departments should continue their deployments of MS06-042.
French: Tous les autres ministères doivent poursuivre leur déploiement du correctif MS06-042.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 182 Article 13, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 182 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The lead from the shot is absorbed by the animal and later consumed.
French: Le plomb est absorbé par l’animal qui sera ensuite consommé.
English: Japan considered that biopiracy contained two issues. One was the issue of erroneously granted patents and the other was the issue of ensuring compliance with provisions of PIC and benefit sharing.
French: Le Japon considère que la question de la biopiraterie comporte deux aspects : le problème des brevets délivrés par erreur et le respect des dispositions relatives au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage des avantages.
English: In the Tribunal's view, the structures' primary function is to serve as a foundation or base for the facility and, as such, they cannot be fairly characterized as materials consumed or expended directly in the process of manufacture or production of goods.
French: De l'avis du Tribunal, la fonction primordiale des éléments de béton est de servir de fondation ou d'assise à l'installation et, de ce fait, elles ne peuvent être justement qualifiées de matières consommées ou utilisées directement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: At that session the Committee considered reports submitted by eight States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par huit États parties à la Convention.
English: For further information on the SARA, the Habitat Stewardship Program for species at risk and the Interdepartmental Recovery Fund, visit www.speciesatrisk.gc.ca or www.sararegistry.gc.ca or call Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, sur le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril ou sur le Fonds interministériel pour le rétablissement, téléphonez au Centre de renseignements sur les programmes et les services d'Environnement Canada, au 1 800 668-6767, ou consultez l'un des sites Web suivants : www.especesenperil.gc.ca ou www.registrelep.gc.ca. Retournez
English: CoSoSys offers powerful endpoint security solutions for data loss prevention , data leak protection , intrusion prevention , device control , USB endpoint protection , USB Firewall , USB Lockdown , Mac OS USB & FireWire Lockdown , portable USB security software , that offer flash drive encryption , data sync , Outlook sync and biometric data security for the modern and mobile PC user.
French: CoSoSys ofera solutii puternice pentru prevenirea pierderilor de date , blocarea porturilor USB , blocarea porturilor USB și FireWire pe Mac OS , controlul dispozitivelor , protectia informatiilor confidentiale , criptarea automata a datelor transferate, file whitelisting , solutii pentru dispozitivele portabile , sincronizare de date , sincronizarea Outlook si securitatea biometrica a datelor pentru utilizatorii de calculatoare, a caror mobilitate este din ce în ce mai mare.
English: • CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998
French: • Projet de dimensions et d'indicateurs de la qualité, CCASS, 1998
English: If the book contains the proceedings of a conference that is named in the publication
French: Si la publication contient les comptes rendus d'une conférence mentionnée dans la publication
English: In fact, the metal traded above US$3900/t for several days in October.
French: En fait, le métal a été négocié au-dessus de 3900 $US/t pendant quelques jours en octobre.
English: More significant improvements were planned but could not move forward due to insufficient funding.
French: Des améliorations plus importantes étaient prévues, mais il a été impossible de les apporter, faute de fonds.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.60 was adopted by 97 votes to 4, with 63 abstentions.
French: Par 97 voix contre 4, avec 63 abstentions, le projet de résolution A/C.3/60/L.60 est adopté*.
English: According to Article 13 of Regulation 45/2001, the data subject has the right to obtain, without constraint, information about data relating to him/her.
French: L'article 13 du règlement 45/2001 énonce que la personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, des informations sur les données qui la concerne.
English: The National Land and Water Information Service, an initiative under the environment chapter of Canada's Agricultural Policy Framework, aims to provide land, soil, water, climatic and biodiversity resource information to land-use decision makers to support an environmentally sustainable agricultural sector.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux, une initiative qui s'inscrit dans le volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture, vise à fournir de l'information sur les terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité aux décideurs en matière d'utilisation des terres pour contribuer au respect de l'environnement par le secteur de l'agriculture.
English: Start a "walking school bus" program, a waste audit and/or a recycling program as energy conservation measures to reduce the school's ecological footprint.
French: Dans le cadre de mesures de conservation de l'énergie visant à réduire l'empreinte écologique de votre école, lancez un programme où la marche remplace l'utilisation de l'autobus scolaire.
English: Please also provide the Committee with information on the outcome of the evaluation of reinsertion programmes for persons with disabilities and street children (paragraph 324 of the State party's report).
French: 324 du rapport).
English: While the storm rages, we need to be able to look to the future more determinedly.
French: Alors que la tempête fait rage, nous devons pouvoir regarder l'avenir avec plus de détermination.
English: This principle, that there is no justification for an act of family violence is what underpins CF policy on this issue.
French: C’est justement sur le principe selon lequel aucun acte de violence familiale n’est justifié que s’appuie la politique des FC en la matière.
English: c In accordance with Executive Board decision 95/23, an allocation of $129.1 million was allocated to global, interregional and special activities (line 1.3).
French: c Conformément à la décision 95/23 du Conseil d'administration, un montant de 129,1 millions de dollars a été alloué aux activités des programmes mondiaux, interrégionaux et spéciaux (rubrique 1.3).
English: • Weekly Eggs Broken in Registered Egg Product Plants by Grade
French: • Oeufs décoquillés hebdomadaire dans les établissements enregistrés de produits d'oeufs par catégorie
English: Otherwise, we would have to surmise, as we are doing today.
French: La parole est à M. Jurgens.
English: Mr. MacKay's career has concentrated on corporate and commercial law, in particular on resource and industrial project development, mergers and acquisitions and corporate finance for many clients in western Canada.
French: Me MacKay s'est consacré principalement au droit commercial et au droit des sociétés, s'intéressant plus particulièrement aux projets d'exploitation des ressources naturelles et aux projets industriels, aux fusions et acquisitions ainsi qu'au financement des entreprises, pour plusieurs clients de l'Ouest canadien.