ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quinoline or polymethine dyes 23/ 00 23/ 01 23/ 02 23/ 04 23/ 06 23/ 08 23/ 10 23/ 12 23/ 14 23/ 16 25/ 00 Methine or polymethine dyes, e.g. cyanine dyes . characterised by the methine chain [3] . . containing an odd number of =CH groups [3] . . . one =CH group, e.g. cyanines, isocyanines, pseudocyanines [3] . . . three =CH groups, e.g. carbocyanines [3] . . . more than three =CH groups, e.g. polycarbocyanines [3] . . . . . containing an even number of =CH groups [3] the polymethine chain being branched Styryl dyes the polymethine chain containing hetero atoms
French: Colorants quinoléiniques ou polyméthiniques 23/ 00 23/ 01 23/ 02 23/ 04 23/ 06 23/ 08 23/ 10 23/ 12 Colorants méthiniques ou polyméthiniques, p.ex. du type cyanine . caractérisés par la chaîne méthinique [3] . . contenant un nombre impair de groupes =CH [3] . . . un seul groupe =CH, p.ex. cyanines, isocyanines, pseudocyanines [3] . . . trois groupes =CH, p.ex. carbocyanines [3] . . . plus de trois groupes =CH, p.ex. polycarbocyanines [3] . . contenant un nombre pair de groupes =CH [3] . la chaîne polyméthinique étant ramifiée
English: Regrettably, cultural heritage can often be exploited to achieve political purposes, which defeats the concept of universal ownership of heritage.
French: Il est regrettable que, souvent, le patrimoine culturel soit exploité à des fins politiques qui ont raison de l’idée d’universalité du patrimoine.
English: It is shameful that Israel has accused the Palestinians of setting fire to a place in which they have sought refuge, and where they will even be accused of collective suicide.
French: C'est ignoble que l'on accuse les Palestiniens de mettre le feu dans un lieu où ils s'abritent et là, on va les accuser d'un suicide collectif.
English: This corresponds to the order of countries for the whole of the year 2010.
French: Cela correspond à l'ordre d'examen des pays pour la totalité de l'année 2010.
English: • N33 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: • N33 Ressources humaines et Développement des compétences
English: • Site Map Proactive Disclosure Queens Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Queens Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Desjardins Business Centre - Les Hautes houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Les Hautes regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: The Interface Database™ and The Health Economic Guidelines Database are now publicly available.
French: Les banques de données Interface Database™ et Health Economic Guidelines Database sont maintenant publiquement disponibles.
English: Once, while seal hunting, he was cast adrift on a pan of ice that broke away.
French: Un jour, pendant qu'il chasse le phoque, il part à la dérive sur un radeau de glace qui se sépare.
English: The Committee calls upon the international community, and the Council in particular, to take more serious action to challenge the presence of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: Le Comité demande à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, d'adopter des mesures énergiques en vue de remettre en cause l'existence du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of a Scientific Council and a dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this Specific Programme.
French: Pour en assurer l’exécution, un Conseil européen de la recherche (CER) et une structure de mise en œuvre spécifique seront mis en place par la Commission dans le cadre du présent programme spécifique.
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports Annual Report on the RCMP’s Use of the Law Enforcement Justification Provisions (2005-2006) Annual Report on the RCMP’s Use of the Law Enforcement Justification Provisions (2005-2006)
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère Rapport annuel sur le recours à des dispositions du régime de justification de l’application de la loi par la GRC (2005-2006) Rapport annuel sur le recours à des dispositions du régime de justification de l’application de la loi par la GRC (2005-2006)
English: It should not allow private parties to destroy or contaminate food sources, and prevent peoples' effort to feed themselves.”23 This courageous decision must be implemented and should be seen as an example to follow in other similar cases.
French: Il ne devrait pas permettre que des acteurs privés détruisent ou polluent des ressources alimentaires et empêchent la population de pourvoir à ses besoins alimentaires ».
English: The Working Group approved its programme of work as contained in document E/CN.4/2006/WG.21/4.
French: Le Groupe de travail a approuvé son programme de travail publié sous la cote E/CN.4/2006/WG.21/4.
English: None of our concert halls is equipped with an elevator. If this was to pose a problem, specific measures would be taken to allow you to attend the show anyway.
French: Toutes nos salles offrent une grande visibilité.
English: It is a transformer that uses "air" as the cooling medium.
French: C'est un transformateur qui emploie l'air comme agent de refroidissement.
English: One contemporary methodological approach being employed in education is to integrate pedagogy with national and global culture.
French: Pour être moderne, la méthodologie à utiliser dans l'enseignement doit inscrire la pédagogie dans la culture nationale et mondiale.
English: I urge all stakeholders to take the special measures that are warranted to overcome barriers and facilitate enrolment and retention of women in biomedical HIV prevention and treatment trials.
French: J'exhorte tous les acteurs concernés à prendre les mesures spéciales qui s'imposent pour surmonter les obstacles et faciliter la participation et le maintien des femmes dans les essais biomédicaux sur la prévention et le traitement du VIH.
English: In his statement, Mr. Powell said that Mr. Taha Yasin Ramadan, the Iraqi Vice-President, “accused the inspectors of conducting espionage”.
French: M. Powell a dit dans son intervention : « Le Vice-Président iraquien, M. Taha Yassine Ramadan, a accusé les inspecteurs de faire de l'espionnage ».
English: Dispersing agents (Suspending agents):
French: : myristate d'isopropyle).
English: Results presented herein show that thin-shelled eggs are autoinfective whereas thick-shelled eggs are transmission agents.
French: Les résultats présentés ici démontrent que les œufs à coque mince sont auto-infectieux alors que les œufs à coque épaisse sont des agents de transmission.
English: Documents checked related to all main organs of the United Nations and several of their subsidiary bodies issued at Headquarters in New York, at UNOG and the United Nations Office at Vienna (UNOV), as well as those concerning the regional commissions, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC) and the United Nations Administrative Tribunal (UNAT).
French: La vérification a porté sur des documents de tous les principaux organes de l'ONU et de plusieurs de leurs organes subsidiaires, publiés au Siège (New York) à l'ONUG et à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV); ainsi que sur des documents des commissions régionales, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), qui a remplacé le Comité administratif de coordination (CAC), et du Tribunal administratif des Nations Unies (TANU).
English: Ministers highlighted the work of APEC TEL on developing a clearer vision of the Asia Pacific Information Society (APIS) and encouraged APEC TEL to advance the development of the APIS further.
French: Les ministres ont souligné le travail effectué par le groupe TEL de l'APEC dans le but de préciser la vision de la société de l'information de l'Asie Pacifique, et ils l'ont encouragé à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: In a word, the objective of our efforts should be to strengthen the role and relevance of both principal organs of our Organization.
French: En un mot, l'objectif de nos efforts devrait tendre à renforcer le rôle et la pertinence de ces deux organes essentiels de notre Organisation.
English: Recommended compensation for Furukawa
French: Indemnité recommandée pour Furukawa
English: The Allama Iqbal Open University is the biggest university in the country with around one million course enrolment by the end of 1999-2000.
French: À l'heure actuelle, l'Université ouverte d'Allama Iqbal est la plus importante du pays : elle comptait près d'un million d'étudiants inscrits à la fin de l'année scolaire 1999-2000.
English: accompagné trouvé sur le territoire belge.
French: La présence d’un tuteur qui représente et assiste son pupille lors de toute procédure, doit permettre, entre autres, de veiller à ce qu’il soit tenu compte du principe général de l’intérêt supérieur de l’enfant par les différentes instances et autorités compétentes en matière de mineurs.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to increase from 2006-07 due to the lower world supply, of which Canadian supply is a major component.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait augmenter par rapport à 2006-2007 en raison du repli de l'offre mondiale, dont l'offre canadienne représente une partie majeure.
English: In response to the Supreme Court of Canada's decision on the Marshall case, DFO has been negotiating practical fisheries arrangements with affected First Nations in Eastern Canada.
French: Dans la foulée de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall, le MPO négocie des ententes pratiques sur les pêches avec les Premières Nations concernées de l'est du Canada.
English: Rule [B]  Add a paragraph 5 reading as follows:
French: Règle B Ajouter un paragraphe 5 libellé comme suit :
English: Pets 45 EUR par animal et par semaine.
French: Animaux 45 EUR par animal et par semaine.
English: Schedule data can be shared between courts.
French: Les données relatives aux calendriers seront partagées entre les cours.
English: Obviously we need to look at the question of aid and how it can be reconciled with the rules of transparency.
French: Nous devons bien évidemment nous pencher sur la question des aides et nous demander si celles-ci sont compatibles avec les règles de la transparence.
English: We studied survival of 59 radio-collared coyotes (28 juveniles, 31 adults) from 1996 to 2001 in intensively farmed central Illinois.
French: Nous avons déterminé la survie de 59 coyotes (28 jeunes et 31 adultes) munis de colliers radio de 1996 à 2001 dans le centre de l’Illinois, une région fortement agricole.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.87 Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 12-2002, point 1.4.87 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The majority of forums advise that accredited NGOs have the right to attend their meetings as observers without the right to vote, although the ICPDR and the Helsinki Commission note that institutional issues and for the Helsinki Commission, also financial issues, may be dealt with in a closed session.
French: Dans leur majorité, les instances indiquent que les ONG accréditées peuvent participer à leurs réunions en qualité d'observateur sans droit de vote, mais l'ICPDR et la Commission d'Helsinki notent que les questions institutionnelles et, dans le cas de cette dernière, également les questions financières peuvent être traitées en séance privée.
English: Ratification: Belarus (3 February 2004)1
French: Ratification : Bélarus (3 février 20041)
English: • Facilitate and coordinate the processing of goods while enhancing border security
French: • Faciliter et coordonner le traitement des marchandises tout en améliorant la sécurité frontalière.
English: Once a proponent has determined which scenarios possess the needed variables over the required time periods, a decision must be made as to which scenarios to include in their EA.
French: Une fois qu'on a cerné les scénarios qui proposent les données applicables sur la plage temporelle voulue, il faut décider quels scénarios inclure dans l'EE.
English: P0800610 Contract Date : 2007-10-17 Description of Work : 401* - Accounting and audit services Contract Period : 2007-10-17 to 2008-03-01 Contract Value : $83,475.00 Comments :
French: P0800610 Date du contrat : 2007-10-17 Description des fonctions : 401* - Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2007-10-17 à 2008-03-01 Valeur du contrat : 83 475,00 $ Commentaires :
English: The following participation mechanisms have been established accordingly:
French: Il a donc établi les mécanismes de participation des organisations autochtones suivants:
English: Fee Type:Other Fee-setting Authority:
French: Les droits consulaires sont entrés en vigueur le 8 novembre 1995.
English: As Bosnia and Herzegovina is facing a great increase of illegal migrations, the territory of District of Brčko B&H is facing the same situation, particularly regarding trafficking in people, organised prostitution and interceding in prostitution, organised transfer of foreign citizens across the state border.
French: La Bosnie-Herzégovine fait face à une forte augmentation des migrations illégales, et le territoire du district de Brčko connaît les mêmes problèmes, notamment en ce qui concerne la traite des êtres humains, la prostitution et le proxénétisme, et le transfert organisé de ressortissants étrangers à travers les frontières de l'État.
English: In 6.8.2.5.1 add: - “external design pressure ------ bar/kPa *(gauge pressure)”.
French: Au paragraphe 6.8.2.5.1, ajouter: «- pression de calcul externe en bars/kPa *(pression manométrique)».
English: The Commission has serious doubts as to whether these investments are compatible with the seventh directive, particularly, if new capacity is created, with regard to the obligation to make corresponding reductions in the capacity of other yards in the same Member State.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces investissements avec la septième directive, notamment en ce qui concerne, en cas de création de nouvelles capacités, l'obligation de réduction concomitante de capacités analogues dans l'État membre concerné.
English: Resources Publications Reports Inquiries The first contact with the Commission is the officer in Inquiries.
French: Ressources Publications Rapports Demandes de renseignements L’agent qui répond aux demandes de renseignements est le premier contact à la Commission.
English: Research Scientist, Fisheries and Oceans Canada (DFO), Vancouver, BC.
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: Lobok (RZD) - Ezjarysca (BC)  Raz.
French: «Ivangorod (RZD) - Narva (EVR) Lobok (RZD) - Ezjarysca (BC) Raz.
English: Section 5 – Change of address or contact person of the insurer (If there is a change of insurer, please use Form T920, Application to Amend a Registered Pension Plan.)
French: Section 5 – Changement d'adresse ou de la personne-ressource de la compagnie d'assurance (S'il y a un changement de la compagnie d'assurance, veuillez utiliser le formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé.)
English: Mr President, you can be sure that the European Central Bank and its Executive Board, Governing Council and staff will – while remaining completely independent – continue to be faithful to the primary objective assigned to us by the Treaty.
French: Monsieur le Président, soyez sûr que la Banque centrale européenne, son directoire, son conseil des gouverneurs, son personnel continueront d’être fidèles, en tout indépendance, au mandat premier que nous donne le Traité.
English: The executing authorities must provide the suspect (accused) with a copy of the arrest decision immediately upon arrest or within 24 hours.
French: L'autorité chargée de procéder à l'arrestation doit fournir au suspect une copie du mandat au moment de l'arrestation ou dans les vingt-quatre heures.
English: (d) The capacity of member countries to implement the International Comparison Programme was enhanced as 11 countries joined the Programme and appointed national coordinators to work with the ESCWA regional coordinator for the Programme, in line with plans set and approved by both the International Comparison Programme Executive Board for the ESCWA region and the Programme's Global Office in the World Bank.
French: d) La capacité des pays membres à exécuter le Programme de comparaison internationale a été renforcée lorsque 11 pays ont commencé à l'appliquer à leur tour et ont nommé des coordonnateurs nationaux chargés de travailler avec le coordonnateur régional pour le Programme de la CESAO, conformément aux plans définis et approuvés tant par le Conseil d'administration du Programme pour la région de la CESAO que par le Bureau mondial du Programme auprès de la Banque mondiale.
English: Various elements of depersonalization on the victim’s body can help investigators gauge whether the offender is suffering from some sort of mental disease.
French: Certains éléments de dépersonnalisation sur le corps de la victime peuvent montrer si l’agresseur est atteint d’une maladie mentale.
English: COA represents a coordinated effort between the Province of Ontario and Canada to work together to improve the health of the Great Lakes basin.
French: L’ACO représente un effort concerté de la province d’Ontario et du Canada pour améliorer la santé du bassin des Grands Lacs.
English: There were over 30 submissions received on these proposals, only two of which were concerned about possible negative effects if certain duty remission Orders were revoked.
French: Plus de 30 présentations ont été reçues relativement à ces propositions et seulement deux d'entre elles portaient sur les répercussions négatives possibles de l'abolition de certains décrets de remise des droits de douane.
English: What has the Commission done to date in order to have at its disposal at the earliest possible date validated and secure analytical procedures which could establish the presence of meat-and-bone meal in animal feedstuffs and the presence of risk material in meat-and-bone meal?
French: Qu'a-t-elle fait pour mettre en place dans les meilleurs délais des procédures d'analyse validées et sûres permettant de détecter la présence de farines animales dans l'alimentation des animaux et celles de matières à risque dans lesdites farines ?
English: The University of Berkeley has even shown that this type of generosity is a value that belongs more to them than the multimillionaires.
French: L'Université de Berkeley a même montré que ce type de générosité est une valeur qui appartient plus à eux que les milliardaires.
English: What is "personal information" within the meaning of the Act is not always clear.
French: Ce en quoi consistent les « renseignements personnels » au sens de la Loi n'est pas toujours clair.
English: In May 1998 the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) collected data on income from both its first and second panels and topup respondents.
French: En mai 1998, on a recueilli, dans le cadre de l’ Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), des données sur le revenu auprès des premier et deuxième panels ainsi qu’ auprès des répondants faisant partie de l’ échantillon de remise à niveau.
English: (8) In order to ensure a high level of road safety, Member States should apply guidelines on infrastructure safety management to trans-European network roads, motorways and main roads in their territory.
French: (8) Pour garantir un niveau élevé de sécurité routière, les États membres devraient appliquer les lignes directrices relatives à la gestion de la sécurité des infrastructures aux axes routiers faisant partie du réseau transeuropéen, aux autoroutes et aux routes nationales faisant partie de leur territoire.
English: By year’s end, approximately 300 people have become involved in the teams.
French: À la fin de l’année, environ 300 personnes auront eu l’occasion de faire partie d’une équipe.
English: La montagne élève le corps, Lamontagne l'esprit... bénéfique silence, précieuse solitude.
French: HUMMM , il a un pt'it air de cabrel plus jeune très seventies, de la bonne folk, et pourquoi qu'il chanterait pas en duo avec tracy chapman ??? ?
English: University scholarships were always awarded on merit, and since boys performed better in university studies they won more scholarships.
French: Les bourses universitaires sont toujours accordées au mérite, et puisque les garçons ont de meilleurs résultats à l'université, ils obtiennent davantage de bourses.
English: • computer-based using computer discs (C.D.) or Internet to progress through the training.
French: • formation assistée par ordinateur faisant appel à des disques compacts (CD) ou à l'Internet.
English: Natalie St. Lawrence, International Relations Analyst, Status of Women Canada Meetings in 2002: AGGI V, February, Mexico City, Mexico AGGI VI, August, Mazatlan, Mexico Second Ministerial Meeting on Women, Mexico (dates and venue TBD) Gender Issues website: http://203.127.220.67/content/apec/apec_groups/other_apec_groups/gender_focal_point_network.html www.swc-cfc.gc.ca Mandate Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI) was established to assist with the effective, efficient and timely implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC across all APEC fora.
French: Natalie St. Lawrence, analyste des relations internationales, Condition féminine Canada Réunions en 2002 : 5e réunion du GIS, en février, à Mexico, au Mexique 6e réunion du GIS, en août, à Mazatlan, au Mexique Deuxième réunion ministérielle sur les femmes, au Mexique (dates et lieu à déterminer) Site web sur l'intégration des sexes : http://203.127.220.67/content/apec/apec_groups/other_apec_groups/gender_focal_point_network.html ; www.swc-cfc.gc.ca Mandat Le groupe consultatif spécial pour l'intégration des sexes (GIS) a pour mandat de contribuer avec efficacité et efficience, et dans les délais voulus, à la mise en œuvre du Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC dans tous les forums de l'APEC.
English: P.O. Box 995 Stn Central Address: 22 Garfield Street City/Town:
French: P.O. Box 995 Stn Central Adresse : 22 Garfield Street Ville / Province :
English: This is consistent with the overall decrease in metabolic rate during estivation or anoxia.
French: Ces observations sont compatibles avec la diminution générale du taux métabolique durant l'estivation ou l'anoxie.