ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also planning to support the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), the Southern African Customs Union (SACU) and the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC).
French: La Commission envisage également de soutenir la Communauté Economique et Monétaire Centre Africaine et l’Association pour la Coopération régionale en Asie du Sud.
English: In reviewing the definitions, note the following:
French: Dans les entrées interministérielles et dans les promotions ;
English: The proposal on a compliance mechanism under amended Protocol II posed political, technical and legal complications for Cuba, which believed that amending the already amended Protocol II could imperil its universality.
French: La proposition visant à créer un mécanisme de suivi de l'exécution des obligations dans le cadre du Protocole II modifié pose à Cuba des problèmes politiques, techniques et juridiques, car Cuba estime que remanier encore le Protocole II modifié risque de mettre à mal son universalité.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.5 Summary Findings for Federal Spills You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.5 Summary Findings for Federal Spills Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - 2.5 déversements fédéraux Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.5 déversements fédéraux pour imprimer
English: The provision of €279,600, will provide for temporary assistance equivalent to 16 work-months at the P-3 level, 9 work-months at the P-2 level and 25 work-months at General Service (Other level) (€272,600) as well as overtime and night differential (€7,000).
French: Le montant de 279 600 euros permettra de couvrir le coût du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) équivalant à 16 mois de travail d'administrateur à la classe P-3, 9 mois de travail d'administrateur à la classe P-2 et 25 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) (272 600 euros) ainsi que des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (7 000 euros).
English: NCC FP-RD 610 Planning Description:
French: CCN RHGI-A800 Services des technologies d'information et de géomatiques Description :
English: If the parent(s)/legal guardian(s)/extended family cannot be contacted, the Director shall contact the emergency contact to pick up the child.
French: S’il ne peut trouver ces personnes, le directeur doit avertir l’infirmier ou le représentant en santé communautaire afin de pourvoir des soins médicaux à l’enfant.
English: The same name used on the Industrial Hemp Licence Application is to be used here.
French: Inscrire ici le même nom que celui inscrit sur la demande de licence relative au chanvre industriel.
English: It is clear that in most communities service capacity must be increased to provide a basic level of accessible services.
French: Il est difficile, presque partout, d’obtenir des services de santé mentale et des moyens de soutien pour les Les chercheurs en santé mentale enfants et les adolescents.
English: On an annual basis, the Governing Council appoints members to fill the approximately one-third of seats that turn over each year.
French: Chaque année, le conseil d'administration nomme les membres afin de remplir environ un tiers des sièges qui doivent être renouvelé annuellement.
English: With data on both the exposed population and their excess risk, how much of the total health care system use would not have occurred had the risk factor been absent?
French: Avec les données sur la population exposée et ses risques excédentaires, quelle part de l'utilisation du système de soins de santé aurait été évitée en l'absence du facteur de risque?
English: This option would require agreement with all potential responsible authorities on criteria for determining when their involvement in enabling a project to proceed is "minimal."
French: Cette option exigerait l'accord de toutes les autorités responsables éventuelles, sur les critères permettant de déterminer quand leur participation autorisant l'exécution d'un projet est « minimale ».
English: The regions far from the main centres have no access to a local server, which sharply increases user fees." In more than 80 % of Brazilian municipalities, for instance, Internet providers must establish a long-distance telephone connection before connecting to the Web.
French: Les régions éloignées des grands centres n’ont pas accès à un serveur local, ce qui augmente les coûts d’utilisation », déplore pour sa part Carlos Afonso, citant des statistiques qui en disent long : dans plus de 80 % des municipalités brésiliennes, les fournisseurs d’accès Internet doivent établir une communication interurbaine avant d’accéder au réseau.
English: India stated that the optional protocol should be based on a common understanding of criteria against which States' obligations of “progressive realization” would be assessed.
French: L'Inde a fait valoir que le Protocole facultatif devait être fondé sur une définition commune des critères vis-à-vis desquels seraient évaluées les obligations des États en matière de «réalisation progressive».
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-03 Last reviewed: 2004-04-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/hcbd/en/hcbd.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-03 Contenu revu le : 2004-04-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/hcbd/fr/hcbd.cfm
English: Not even in the light of this will it, however, be accepted that we are entitled to special consideration.
French: Pourtant, nous n’aurons pas droit à une considération spéciale et ce, malgré cet élément.
English: Deeply concerned over the deaths of unionists, educators, native people, journalists, local representatives and other Colombians, for which illegal armed groups were exclusively responsible, Colombia was all the more resolved to promote respect for human rights.
French: Le représentant de la Colombie déclare que son pays est profondément préoccupé par les décès de syndicalistes, d'enseignants, de membres des populations autochtones, de journalistes, de représentants des autorités locales et d'autres Colombiens, qui sont exclusivement le fait de groupes armés illégaux, mais qu'il se sent d'autant plus déterminé à oeuvrer en faveur du respect des droits de l'homme.
English: Combined studies using satellite tracking, time-depth recording of animals and detailed aerial photography, together with new genetic and chemical analysis methods, are the most promising future research directions.
French: Des études combinant le suivi des bélugas par satellite, les mesures de durée-profondeur de leurs plongées et la photographie aérienne détaillée, ainsi que de nouvelles méthodes d'analyses génétiques et chimiques, constituent les avenues de recherche les plus prometteuses.
English: The epidemiological profile of nutritional problems is in a transitional stage.
French: Le profil épidémiologique des problèmes nutritionnels se trouve dans une étape de transition.
English: UNIDO co-leads, with ILO, the “Trade, Employment and Enterprise Development” Programme Coordination Group (PCG), participates in four other PCGs (Sustainable Development, covering also Energy and Environment cluster, Gender, Governance and Social Policies), as well as contributes to the work of the Donor Group on Climate Change and the Private Sector and SME Promotion Partnership Group.
French: Ce sont l'ONUDI et l'OIT qui pilotent le Groupe de coordination du Programme “Commerce, emploi et développement des entreprises” ; l'ONUDI participe à quatre autres groupes de coordination des programmes (développement durable, couvrant également l'axe énergie et environnement, les questions de parité entre les sexes, la gouvernance et la politique sociale), et contribue également aux travaux du Groupe de donateurs sur le changement climatique et au Groupe du secteur privé et de la promotion des PME.
English: • stimulate the production of cultural content and diversity of choices for Canadians;
French: • stimuler la production de contenu culturel et accroître les choix s'offrant à la population canadienne;
English: Béton Provincial obtained a major contract to provide concrete for Hydro-Québec’s Outardes-2 hydroelectric power plant.
French: À la fin des années 1970, Béton Provincial entame une nouvelle phase de son développement par l'acquisition de plusieurs usines de béton préparé au Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec) et au Nouveau-Brunswick.
English: Despite this success, Khaled did not earn a single dinar and continued working here and there (waiter, cobbler…) while singing.
French: Après un détour par le cinéma (il partage l'affiche du film "100% arabica" avec son copain Cheb Mami), Khaled triomphe avec Rachid Taha et Faudel lors de la grande soirée raï du 26 septembre 1998. Aujourd'hui, Khaled -par ses chansons et par sa dimension internationale- incarne une formidable réponse aux égorgeurs et aux empêcheurs de respirer librement.
English: The project also will serve as a training ground for a team of researchers in Burundi who will carry out the research themselves.
French: Le projet permettra également à l'équipe de chercheurs d'acquérir une formation sur le tas.
English: They can click on each word or phrase to hear it spoken before selecting the correct one and inserting it into their document.
French: Ils peuvent cliquer sur chaque mot ou phrase pour les entendre avant de sélectionner le mot et la phrase corrects et de les insérer dans un document.
English: • Figure 24 Salt tolerance and crop yield relative to soil salinity (electrical conductivity, EC) and the estimated percentage of roadsides with corresponding levels of electrical conductivity (from Bresler et al., 1982)
French: • Figure 24 La tolérance au sel et le rendement des récoltes en fonction de la salinité du sol (conductivité électrique, CE) et le pourcentage estimé d'emprises routières ayant un niveau correspondant de CE (d'après Bresler et al., 1982)
English: The Panel has proceeded on the basis of the figure included in the “E” claim form, i.e., GBP 41,750.
French: Le Comité a examiné la demande d'indemnisation en se fondant sur la somme indiquée sur le formulaire "E", soit £ 41 750.
English: This paper describes the geotechnical and hydrogeological conditions of the northern terrace and presents the different construction phases of the riverbank stabilization, with emphasis on the control of groundwater pressures in the lower aquifer by the use of relief wells.
French: Cet article présente les conditions géotechniques et hydrogéologiques sous la terrasse rive nord, les travaux effectués pour la stabilisation de la berge rive nord et les méthodes de contrôle des sous-pressions par l'installation de puits de relâche dans l'aquifère captif sous la berge aval.
English: The Board followed up on its recommendation regarding the long-outstanding voluntary contributions receivable and related unrecorded liabilities in respect of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (see A/58/5, vol. II, chap.  II, para.
French: Le Comité s'est enquis de la suite qui avait été donnée à la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport précédent (voir A/58/5 (vol. II), chap. II, par. 65) concernant les contributions volontaires à recevoir de longue date au titre de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et les dettes non comptabilisées correspondant à ces impayés.
English: The hotel’s swimming pool is situated on the 8th floor roof terrace and has astonishing panoramic views of Barcelona, the vibrant Plaza España and the Montjuïc Mountain.
French: La piscine de l’hôtel est située sur la terrasse du toit au huitième étage et offre de magnifiques vues panoramiques sur Barcelone, sur la Plaza España animée et sur la montagne de Montjuïc.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Venue: école, Ostrava Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: école, Ostrava Pays:
English: • Competency acquisition and continuous learning. Through CIC’s business planning process, all sectors of the Department committed to key activities in support of the "workforce of the future" priority.
French: • Acquisition des compétences et milieu d’apprentissage continu Par l’intermédiaire du processus de planification des activités de CIC, tous les secteurs du Ministère se sont engagés à amorcer des activités clés pour appuyer la priorité « Bâtir l’effectif de demain ».
English: Results of a survey done in 2004, when available, should provide a better estimate of the resident Canada Goose population in QuÃ©bec (J.
French: Les rÃ©sultats dâ€™un relevÃ© effectuÃ© en 2004, lorsque disponibles, devraient fournir une meilleure estimation de la population rÃ©sidente de Bernaches du Canada au QuÃ©bec (J.
English: We strongly urge all parties in Darfur to cease the violations and to recommit to full implementation of the Joint Communiqué on facilitation of humanitarian activities.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties au Darfour de mettre fin aux violations et de réaffirmer leur engagement à respecter pleinement le Communiqué conjoint sur la facilitation des activités humanitaires.
English: I also invite you to view a remarkable Canadian Inuit film entitled "Atanarjuat, the Fast Runner," which will be appearing in French cinemas a few weeks from now.
French: Je vous invite également à aller voir un film inuit canadien qu'on retrouvera dans quelques semaines sur les écrans français, intitulé "La légende de l'homme rapide".
English: It is not a fresh instrument of social or employment policy, nor is it a fresh instrument of environmental policy.
French: Il ne s'agit pas d'un nouvel instrument de politique sociale ou d'emploi, pas plus qu'il ne s'agit d'un nouvel instrument de politique environnementale.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to facilitate innovation, promote a competitive and expanded business sector and develop vibrant communities.
French: • Les investissements de DEO dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) appuient les engagements du gouvernement du Canada en vue de favoriser l'innovation, de promouvoir un secteur des affaires plus concurrentiel et élargi, et de stimuler le développement de collectivités dynamiques.
English: Although there is a preference among member states to abandon the veto entirely, reality dictates that this will not be a promising avenue to explore.
French: Si les États Membres semblent généralement favorables à l'idée d'abandonner entièrement le veto, les choses étant ce qu'elles sont les chances de voir appliquer cette idée semblent peu prometteuses.
English: This project, which receives financial support from the Government of Finland (€33,400), is coordinated by WMO and the Caribbean Meteorological Organization.
French: La coordination de ce projet financé par le Gouvernement finlandais à hauteur de 33 400 euros, est assurée par l'OMM et l'Organisation météorologique des Caraïbes.
English: I did not find that the Board's decision to speak to Ms Love, was inappropriate or unfair.
French: Je ne considère pas que la décision du jury de parler à Mme Love n'était pas pertinente ou juste.
English: The business case may in many cases be neutral.
French: Bien souvent, les études de cas peuvent donner des résultats neutres.
English: Today, we have nothing to show for that land.
French: Depuis, ils se sont tous enrichis grâce à nos terres et aujourd'hui, nous n'avons rien en échange.
English: We believe that this should continue to be encouraged by the Government as part of its commitment to Angola's political evolution.
French: Nous croyons que cette évolution devrait continuer d'être encouragée par le Gouvernement en tant qu'élément de son attachement à l'évolution politique de l'Angola.
English: Business people are also encouraged to remain in touch with the Department regarding market access and other issues through its Web sites (www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-en.asp or www.exportsource.ca). These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Nous encourageons les gens d'affaires à rester en contact avec le Ministère pour ce qui a trait à l'accès aux marchés et à d'autres questions par le biais de ses sites Web (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-fr.asp) ou http://www.exportsource.ca. Ils y trouveront des renseignements supplémentaires sur plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: Purpose The purpose of this guide is to:
French: But Le présent guide a pour objet :
English: This was Russell's second consecutive year to be named in the report.
French: « J'estime que le client jouit ainsi d'une valeur ajoutée et l'expérience me permet de mieux comprendre l'entreprise dont il est question, sans pour autant que mon collègue, c'est-à-dire l'avocat qui représente la société, ait l'impression que le cabinet ne songe qu'à facturer », conclut-il.
English: This approach is also associated with the introduction of a new non-proliferation clause in all mixed agreements with third parties.
French: Cette approche est également associée à l'introduction d'une nouvelle clause de non-prolifération dans tous les accords mixtes avec des tierces parties.
English: At the same meeting, the representative of Zambia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, orally introduced amendments to the draft resolution whereby:
French: À la même séance, le représentant de la Zambie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté oralement un amendement, en vertu duquel :
English: (1) Services received without charge (Note 12) (29,770)
French: (1) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 12) (29 770)
English: The exposure at 200 mg/kg bw was determined to be 5.9 times higher than the highest clinical dose administered to humans.
French: L'exposition obtenue à la dose de 200 mg/kg p.c. a été jugée comme étant 5,9 fois supérieure à la dose clinique la plus élevée administrée à l'humain.
English: Engeneering and Scientific Support
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONNAISSANCES
English: The rupture with the subordination of time under history not only appeals to a certain capacity (such as knowledge) but to the indeterminate nature of our capacity to act so that the question “what is happening?” or “what is going to happen?” become an obsession with power. How and where should belief as defining and regulating means of the “disposition to act” be located?
French: Une hypothèse morte est « un appel à l’action qui ne saurait trouver aucun écho dans notre conscience » [6] .
English: The conclusions of the Essen European Council emphasised the need to take steps to improve the employment situation, and called for measures aimed at "increasing the employment-intensiveness of growth, in particular by more flexible organisation of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition".
French: Les conclusions du Conseil européen d’Essen ont souligné la nécessité d'agir pour améliorer la situation de l'emploi et appelé à prendre des mesures visant une "augmentation de l’intensité en emploi de la croissance, en particulier par une organisation plus souple du travail, qui réponde tant aux souhaits des travailleurs qu’aux exigences de la concurrence".
English: Furthermore, given the current circumstances, it was not in the interest of the Third Committee's work for proposals that had already caused controversy in the Commission on Human Rights to be submitted for its approval.
French: D'autre part, compte tenu des circonstances actuelles, l'initiative visant à soumettre à l'adoption de la Troisième Commission des projets qui ont suscité des controverses au sein de la Commission des droits de l'homme n'est pas très favorable au travail de celle-ci.
English: Especially, he explains, since the athletes must master the physical, psychological and tactical aspect of three sports.
French: Surtout, explique-t-il, parce qu’il faut maîtriser les aspects physiques, psychologiques et tactiques des trois sports.
English: Some believe that exhibitors, who are more directly in contact with consumers, need to be more involved in the development, production and distribution stages of a film production.
French: Certains sont d’avis que les exploitants, qui ont un contact plus direct avec les consommateurs, doivent participer davantage au développement, à la production et à la distribution d’un film.
English: What the Mexican delegation had objected to was the fact that the first paragraph required the party that had obtained the interim measure to do the work of the party against whom the measure was requested.
French: L'objection que la délégation mexicaine a soulevée concerne le fait que le premier paragraphe exige que la partie qui a obtenu la mesure provisoire fasse un travail qui incombe à la partie contre laquelle la mesure a été demandée.
English: If you reside in Bangladesh, you can only submit your application as per the above instructions through the High Commission of Canada in Dhaka.
French: Pour les résidents du Bangladesh ces demandes doivent être soumises au Haut commissariat du Canada à Dacca selon les instructions dans ce site.
English: The latter referred the case to the Cantonal Court of Nidwalden.
French: Ce dernier en réfère au tribunal cantonal de Nidwald.
English: Q : What is the minimum configuration to run the software ?
French: Q : Quelle est la configuration minimale pour faire marcher le logiciel ?
English: Like Tupai, it probably originated as a fringing reef developed around a volcanic island that has long since disappeared. Unlike Tupai, however, it is far distant from any above-surface volcanic structure.
French: What at first glance may look like swirls of paint on a blue canvas are in fact the Belcher Islands in Hudson's Bay.
English: Respondents frequently pointed out that the award does not guarantee quality service but simply long service.
French: Les répondants ont fréquemment souligné que la remise de primes ne garantit pas la qualité du service mais simplement la durée du service.
English: It is also fundamental to harmonise data between Member States.
French: Il est également essentiel d'harmoniser les données entre les États membres.
English: The key themes include: women and violence, children and violence, fear of violence, and media violence.
French: Les grands thèmes abordés sont : les femmes et la violence, les enfants et la violence, la crainte de la violence et la violence dans les médias.
English: However, the appellant maintains that Tim Miesner was aware of the type of work he performed and that he had experience in regulatory/public policy development since the appellant provided reports he had written to Tim Miesner when Tim Miesner arrived in the Unit.
French: Toutefois, l’appelant soutient que Tim Miesner connaissait le genre de travail qu’il effectuait et affirme posséder l’expérience exigée puisqu’il a lui-même rédigé des rapports qu’il a présentés à Tim Miesner lorsque celui-ci est arrivé à l’unité.
English: Employers must keep specified records for workers who are under 18.
French: Les employeurs doivent consigner dans un registre certaines informations relatives aux salariés âgés de moins de 18 ans.
English: There were one or two high profile cases towards the end of the 1980s and beginning of the 1990s, but not many Norwegian sports participants have been penalised for doping infractions.
French: Si, vers la fin des années 80 et le début des années 90, une ou deux affaires ont bien affecté les sportifs de haut niveau, peu nombreux sont les sportifs norvégiens à avoir été pénalisés pour des infractions aux règles concernant le dopage.