ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The royalty at the rate above set out shall remain in force for a period of ten years from the date of the lease, when it shall be subject to change in the discretion of the Minister and shall also be subject to change at the termination of each period of ten years thereafter during the currency of the said lease or of its renewal.
French: La redevance au taux énoncé ci-dessus demeure en vigueur pendant une période de dix ans à compter de la date du bail; elle peut alors être modifiée au gré du ministre, de même qu’à la fin de chaque période de dix ans par la suite pendant la durée du bail ou à sa reconduction.
English: We want to meet you - Visit Swisscom Meeting Point to find out which student career information events we will be attending and when.
French: Nous aimerions vous rencontrer - La rubrique Rencontre Swisscom vous indique à quelles réunions d'informa-tion destinées aux étudiants nous sommes présents.
English: The Amorim proposal in CD/1624 is an effort in this direction and the result of many hours of patient deliberations undertaken by many distinguished colleagues.
French: La proposition Amorim, publiée sous la cote CD/1624, représente un effort fait dans cette direction et est le fruit de nombreuses heures de patientes délibérations menées par de nombreux distingués collègues.
English: In the summer of 2007, INAC , through its legal counsel, tried to advance the resolution of outstanding issues by offering the appointment of a fact finder as well as alternative dispute resolution.
French: À l’été 2007, le Ministère a tenté, par l’entremise de ses conseillers juridiques, de favoriser le règlement des questions en suspens en proposant la nomination d’un enquêteur et des modes alternatifs de règlement des conflits.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Négresses africaines baisées pour de vrai !
English: Many countries have taken significant steps to promote decentralization and strengthen local authorities; to encourage and support participation and civic engagement; and to ensure transparent, accountable and efficient governance of cities.
French: De nombreux pays ont pris des mesures importantes pour promouvoir la décentralisation et renforcer les pouvoirs des autorités locales; pour encourager et appuyer la participation et l'engagement civiques; et pour garantir une administration transparente, responsable et efficace des villes.
English: "This project will allow us to create innovative news products – for the Web and any other channel – a lot faster and a lot more effectively than today.
French: « Ce projet nous permettra de créer des produits presse innovants – pour le Web et les autres canaux de diffusion – de manière bien plus rapide et efficace qu'aujourd'hui.
English: Bensen was a Starfleet security officer stationed on board the USS Enterprise during the 2260s .
French: L' Enseigne ou Recrue Bensen était un officier de la sécurité de Starfleet durant les années 2260 à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 sous le commandement du capitaine James Kirk .
English: Panama, which has always contributed to the development of international trade and to understanding among nations, is especially pleased to reaffirm that unifying mission today, as well as its commitment to peace, development and full respect for human rights.
French: Le Panama, qui a toujours contribué au développement du commerce international et à l'entente entre les nations, se réjouit tout particulièrement de pouvoir réaffirmer aujourd'hui sa volonté d'exercer cette mission unificatrice, ainsi que son attachement à la paix, au développement et au plein respect des droits de l'homme.
English: The general or overall savings target in this proposal is expressed as an amount of energy that should be saved, attributable to energy efficiency measures for those final customers defined by the proposed Directive.
French: En raison de la persistance de l’impact et de l’effet cumulatif des économies, la réduction sera de 2 % pour le seconde année, de 3 % pour la troisième année, et ainsi de suite.
English: If we look at the past record of the Conference on Disarmament, we find that there has not been any assurance that negotiating mandates necessarily lead to successful conclusion of negotiations, or that non-negotiating mandates do not evolve into negotiating mandates and successful negotiations.
French: Les résultats obtenus par la Conférence du désarmement montrent que rien ne garantit que les mandats de négociation débouchent sur des négociations fructueuses, et que les autres mandats débouchent sur des mandats de négociation conduisant eux-mêmes à des négociations fructueuses.
English: It has also been tabled at the CODEX.
French: Il a aussi été déposé à la Commission du Codex Alimentarius.
English: Finally, would the President-in-Office like to comment on a recent BBC Panorama programme on child labour in the supply chain of a well-known and successful European clothing brand?
French: Enfin, le Président en exercice voudrait-il faire un commentaire sur un programme récent de la série Panorama de la BBC sur le travail des enfants dans la chaîne logistique d'une marque de vêtements européenne à succès bien connue?
English: How does school funding in Ontario ensure that all students have the opportunity for a high quality education? One that helps them reach their potential in school and life?
French: Comment le financement de l'éducation en Ontario garantit-il que tous les élèves bénéficient d'un enseignement de haute qualité pour les aider à atteindre leur plein potentiel à l'école et dans la vie?
English: While this was not agreed to by all participants for the IDA15 period, IDA did agree to provide regular updates on its experience with the NCBP, and Canada will continue to monitor its effectiveness and advocate for the Bank to recognize the role of concessional loans in debt sustainability.
French: Bien que cette proposition n'ait pas été entérinée par tous les participants pour la période visée par l'IDA15, l'IDA a consenti à faire le point régulièrement sur son expérience au chapitre de la Politique d'emprunts non concessionnels, et le Canada continuera d'en surveiller l'efficacité et de demander que la Banque reconnaisse le rôle des prêts concessionnels dans la viabilité de la dette.
English: Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
French: Des dispositions claires tenant compte des dernières évolutions scientifiques et technologiques sont nécessaires pour éviter les entraves aux échanges commerciaux avec les pays tiers.
English: Since my clients are individuals suing formidable defendants such as doctors, hospitals and insurance companies, they require strong experienced counsel with the skills to bring their cases to a successful conclusion.
French: Puisque mes clients sont exclusivement des individus qui poursuivent de puissants adversaires, tels des médecins, des hôpitaux et des compagnies d’assurance, ils ont besoin d’un avocat expérimenté, possédant les compétences nécessaires pour mener à terme leur dossier avec succès.
English: Soon, tens of thousands of laboratories worldwide will be operating in a multi-billion-dollar industry.
French: Dans un avenir proche, cette industrie dont le chiffre d'affaires atteindra plusieurs milliards de dollars comptera des dizaines de milliers de laboratoires de par le monde.
English: What are the key points of the agreement?
French: Quels sont les points saillants de l'entente?
English: With regard to Aboriginal peoples, the federal government has responsibility for on-reserve housing.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, le Gouvernement fédéral est responsable du logement dans les réserves.
English: Having accepted this principle, however, the fugitive nature of some materials - such as audiovisual carriers has to be recognized: sometimes, what survives over time may be the content rather than the decaying original carrier.
French: Ce principe accepté, cependant, la nature éphémère de certains matériels – tels que des supports audiovisuels doivent être reconnus - parfois, ce qui survit même avec le temps peut être le contenu plutôt que le support original qui se délabre.
English: 3.44 The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all 16 territories that have not yet exercised their right to self-determination and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.
French: 3.44 Le Comité spécial et l'Assemblée générale continueront d'étudier la situation en ce qui concerne l'évolution politique, économique et sociale dans tous les territoires - 16 au total - qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination et de chercher comment appliquer la Déclaration conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: If there would be a requirement to ensure that afforestation and reforestation projects provide multiple benefits, should a “checklist” be provided or should a “statement” be required in a Project Design Document?
French: d) Au cas où il serait imposé que les projets de boisement et de reboisement offrent des avantages multiples, conviendrait-il de fournir une «liste de contrôle» ou d'exiger une «déclaration» dans le descriptif de projet?
English: Over the years, the organization has become a pillar of the community thanks to its many partnerships with local creative groups, production companies, and educational institutions.
French: Au fil des ans, l'organisme est devenu un pilier dans la communauté grâce aux nombreux partenariats qu'elle a su développer avec des organismes de création, des sociétés de diffusion et des établissements scolaires de la région.
English: Combating racism and intolerance was at the heart of the creation of the Council of Europe in 1949, and is one of its priorities today.
French: La lutte contre le racisme et l’intolérance était déjà au cœur de la création du Conseil de l’Europe en 1949 et reste l’une des priorités de l’Organisation aujourd’hui.
English: (d) Non-methane volatile organic compounds (VOC) means any organic compound having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kP or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
French: d) On entend par «composé organique volatil non méthanique» (COV) tout composé organique ayant à 293,15 K une pression de vapeur de 0,01 kP ou plus, ou une volatilité correspondante dans les conditions d’utilisation particulières.
English: “strategy for development for Afghanistan which is based on cooperation with regional countries creates significant possibilities for reducing poverty and for achieving the Afghanistan Compact benchmarks and Millennium Development Goals in the entire region”.
French: « stratégie en faveur du développement de l'Afghanistan, qui se fonde sur la coopération avec les pays régionaux, créé de bonnes possibilités de réduire la pauvreté et de réaliser les objectifs du Pacte pour l'Afghanistan et du Millénaire pour le développement dans toute la région ».
English: Their participation in the faith community is a sign and example to the children of the importance of active involvement in the liturgical life of the parish community.
French: Leur participation à la communauté de la foi est un signe et un exemple pour les enfants de l’importance d’une participation active à la vie liturgique de la communauté paroissiale.
English: and the role of the UNECE 22 10
French: réaction des pouvoirs publics et rôle de la CEE 22 10
English: To achieve this target of five new United Nations Houses in 2000 and an additional five in 2001, the Sub-group has worked closely with the country teams to identify potential opportunities for establishing United Nations Houses and to submit proposals to the Sub-group for review.
French: Pour réaliser cet objectif et celui de la mise en place de cinq autres maisons en 2001, le Sous-Groupe a travaillé en étroite coopération avec les équipes de pays, auxquelles il a demandé de déterminer les possibilités en la matière et de lui soumettre des propositions.
English: On the subject of possible additional debt relief for African countries, the Minister felt that this could be achieved in two ways: through the HIPC Initiative and through Canada's own bi-lateral initiatives.
French: Pour ce qui est d'un éventuel allégement supplémentaire de la dette pour les pays africains, le ministre pense qu'on pourrait y parvenir de deux manières : au moyen de l'Initiative PPTE et d'initiatives bilatérales du Canada.
English: They had enhanced their capacity to play a catalytic and counter-cyclical role as financial intermediaries helping to strengthen national financial systems, backstopping macroeconomic management and providing long-term financing for a broad project portfolio aligned with the needs of the countries.
French: Elles avaient renforcé leur capacité de jouer un rôle de catalyseur et un rôle anticyclique en tant qu'intermédiaires financiers aidant à renforcer les systèmes financiers nationaux, à soutenir la gestion macroéconomique et à offrir un financement à long terme destiné à une très large gamme de projets correspondant aux besoins des pays.
English: UN-Habitat must work with private sector companies and government regulators to ensure an open and level playing field in terms of market-entry into the sustainable energy field.
French: ONU-Habitat doit travailler avec les entreprises du secteur privé et les organes de régulation gouvernementaux pour veiller à la mise en place d'une situation ouverte et juste pour chacun, eu égard à l'entrée du marché dans le champ des énergies renouvelables.
English: To meet our obligations under the Alternative Fuels Act and other federal fleet management directives, the Agency continued to green its fleet, which now contains 14% gas-electric hybrids and 23% alternative fuel vehicles.
French: Pour nous acquitter de nos obligations en vertu de la Loi sur les carburants de remplacement et d'autres directives fédérales de gestion du parc automobile, l'Agence a continué d'écologiser son parc automobile, qui comporte maintenant 14 % de véhicules hybrides essence-électriciques et 23 % de véhicules à carburant de remplacement.
English: Technical Assistance and Capacity Building Sector
French: 10% 25% Augmentation du nombre de documents de travail diffusés par voie électronique
English: The coordination of work of WP.29 is managed by a small Steering Committee (WP.29/AC.2) comprised of the Chairperson, Vice-Chairperson and Secretariat of WP.29, the Chairperson and Vice-Chairperson of Executive Committee attendant to each of the Agreements administered by WP.29, the representatives of the European Community, Japan and the United States of America, and the Chairperson and Vice-Chairperson of each subsidiary Working Party of WP.29.
French: La coordination de ses travaux est assurée par un Comité de gestion restreint (WP.29/AC.2), composé du Président, du Vice-Président et du secrétariat du WP.29, du Président et du Vice-Président du Comité de gestion de chacun des accords qu'il administre par le WP.29, des représentants de la Communauté européenne, des États-Unis d'Amérique et du Japon et du Président et du Vice-Président de chacun de ses groupes de travail.
English: Until the Security Council revisits the mandate of the Commission, the resolutions which guided its work until the armed action will continue to be implemented to the extent that they are still relevant and have not been rendered obsolete by resolution 1483 (2003).
French: Jusqu'à ce que le Conseil de sécurité revoie son mandat, elle continuera à appliquer les résolutions sur lesquelles se fondait sa mission avant l'intervention armée, dans la mesure où elles sont toujours d'actualité et n'ont pas été rendues caduques par la résolution 1483 (2003).
English: The Republican Guard is a military unit that reports directly to the Chief of Staff (Chef d'etat major) of the Armed Forces of Côte d'Ivoire and is, therefore, subject to inspection according to the relevant Security Council resolutions concerning the sanctions regime on Côte d'Ivoire.
French: La Garde républicaine est une unité militaire, qui relève directement du chef d'état-major des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et est donc soumise aux inspections selon les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives au régime des sanctions contre la Côte d'Ivoire.
English: • No person shall knowingly make a false statement in any application, return, financial report or other document filed with the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Nul ne doit sciemment faire de fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document produit auprès du directeur général des élections en vertu de la Loi.
English: Is this a possible mode for similar initiatives in other regions?
French: Est-ce une voie possible pour des initiatives similaires dans d'autres régions?
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace, and requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting religious and cultural understanding via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer à apporter l'appui nécessaire à la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix ainsi que sur l'Alliance des civilisations, et de prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations et favoriser l'entente religieuse et culturelle, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'Internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à ses sessions ultérieures;
English: 52 408 (1) Amend to read:
French: 52 408 (1) Modifier comme suit :
English: How do they "mark" migrants, affecting their capacity to become successfully" integrated", as is expected? I would not quite say post-national, partly because that term has acquired specific meanings which are not the ones I am after, and partly because I see something else happening.
French: Dans son nouveau livre, Territory, Authority, Rights, Saskia Sassen aborde certains aspects spécifiques de ces «politiques migratoires» pour les travailleurs très qualifiés, incorporées dans des accords de libre-échange sous l’aspect trompeur de l’internationalisation du commerce et de l’investissement dans le secteur des services.
English: The Faculté has clearly demonstrated that a Francophone post-secondary teaching establishment can prosper in western Canada and acquire a reputation for excellence in teaching and research, while at the same time promoting French language and culture.
French: La Faculté a démontré clairement qu’un établissement d’enseignement postsecondaire francophone dans l’ouest du Canada peut prospérer et se tailler une réputation d’excellence dans l’enseignement et la recherche, tout en assurant la promotion de la langue et de la culture françaises.
English: With respect to paragraph 47, it was suggested that the words “reference has to be had” connoted an obligation and should be replaced by wording along the lines of “reference may be had”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 47, on a fait observer que les mots “il doit être fait appel” donnaient une idée d'obligation et devraient être remplacés, par exemple, par “il peut être fait appel”.
English: I pray, then, that this significant anniversary in the life of the Church in the United States, and the presence of the Successor of Peter in your midst, will be an occasion for all Catholics to reaffirm their unity in the apostolic faith, to offer their contemporaries a convincing account of the hope which inspires them (cf.
French: Je prie, ensuite, afin que cet anniversaire significatif dans la vie de l'Eglise des Etats-Unis et la présence du Successeur de Pierre parmi vous constituent pour tous les catholiques une occasion pour réaffirmer leur unité dans la foi apostolique, pour offrir à leurs contemporains une raison convaincante de l'espérance qui les inspire (cf.
English: • The system will work only if member states, and in particular the principal members, are really willing to seek and eventually to implement a new common approach.
French: • Le système ne peut fonctionner qu'à la condition que les États membres, en particulier les plus importants d'entre eux, soient sincèrement disposés à inventer et, le cas échéant, implanter une nouvelle approche commune.
English: Click on the yarn to see the color-chart for the yarn.
French: Cliquer sur chaque qualité pour voir la gamme des coloris disponible.
English: • Construction of new chanceries is under way in Ankara (to be completed December 2004) and Berlin (early 2005) and a chancery and seven staff quarters in Seoul (early 2006).
French: • La construction de nouvelles chancelleries est en cours à Ankara (les travaux doivent s'achever en décembre 2004) et à Berlin (achèvement prévu début 2005), de même que la construction d'une chancellerie et de sept logements pour le personnel à Séoul (achèvement prévu début 2006).
English: In 2006, the federal government passed a law allowing for the creation of a National Do Not Call List (DNCL) that all telemarketers must respect.
French: En 2006, le gouvernement fédéral a adopté une loi autorisant la création d’une Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) que tous les télévendeurs devraient respecter.
English: Expressing its appreciation for the efforts recently undertaken by the Terrorism Prevention Branch to maximize the efficiency of its technical assistance by providing it in the official languages of the United Nations,
French: Saluant les mesures prises récemment par le Service de la prévention du terrorisme pour rendre son assistance technique le plus efficace possible en la proposant dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Through research grants and awards, CIHR enables a broad spectrum of excellent Canadian research that will improve our capacity to understand life processes, maintain good health, avoid illness, and deliver high quality health care services.
French: Par des subventions et des bourses de recherche, les IRSC rendent possible la réalisation d’une foule de recherches canadiennes qui répondent à des critères d’excellence, et qui amélioreront notre capacité de comprendre les processus de la vie, de rester en santé, d’éviter la maladie et de fournir des services de santé de haute qualité.