ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic sampling of behaviourally studied individuals is recommended.
French: Un échantillonnage génétique des individus dont on a étudié le comportement serait intéressant à faire.
English: Étude des populations de tortues du secteur de la Baie Norway, de la Rivière des Outaouais, comté de Pontiac, Québec.
French: Étude des populations de tortues du secteur de la Baie Norway, de la rivière des Outaouais, comté de Pontiac, Québec.
English: Mr President, I was one of those who was selected at very short notice to go as a member of the European Parliament's ad hoc delegation to observe the referendum and the partial by-elections which were taking place at the same time for the Belarus Parliament.
French: Monsieur le Président, j'étais l'un des membres de la délégation ad hoc du Parlement européen désignés très tôt pour se rendre en Biélorussie afin d'y observer le référendum et les élections partielles au Parlement de ce pays qui avaient lieu au même moment.
English: Geographically, it encompasses two different landscape zones: the coast and, more inland, the lake districts.
French: Du point de vue géographique, elle se compose de deux types de paysage: le littoral, ainsi qu'une région lacustre se trouvant à l'intérieur des terres.
English: Although these two candidates did not refer to exactly the same factors, their responses were deemed to be of equal value globally by the selection board.
French: Même si ces deux candidates n'ont pas fait référence exactement aux mêmes facteurs, le jury de sélection a jugé que leurs réponses avaient globalement une valeur égale.
English: Home - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Volet entrepreneurs de la musique 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Volet entrepreneurs de la musique 2008-07-31
English: In a world where at any given time about 25 per cent of Member States were in some form of crisis, the ability to respond and adjust quickly was priceless.
French: Dans un monde où, à tout moment, environ 25 % des Etats Membres traversent une forme ou une autre de crise, la possibilité de réagir et de s'adapter rapidement est précieuse.
English: Even though many investors tend to be 'lone wolves' in terms of their deal patterns, virtually all investors view informal networks as critical in learning about investment opportunities.
French: Premièrement, ils facilitent la création et le maintien de syndicats qui permettent aux investisseurs de se regrouper pour « faire une affaire ».
English: Latin America and the Caribbean are not immune to the trade's destabilizing impact on States and societies.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ne sont pas à l'abri de l'effet déstabilisateur de ce commerce sur les États et les sociétés.
English: The Summer Program in Japan or Taiwan described above also provides opportunities for Canadian students to obtain international research experience.
French: Le Programme de stages d’été au Japon ou à Taïwan décrit ci-dessus donne également la possibilité aux étudiants canadiens d’acquérir une expérience de recherche à l’étranger.
English: Since the beginning of the transition process in the early 1990s, the transition economies of the region have undertaken a series of macroeconomic and structural reforms in order to move, at a varying pace, from a centrally planned towards a market-based economic system.
French: Depuis qu'ils ont commencé à s'orienter vers une économie de marché dans les premières années de 90, les pays en transition de la région ont entrepris une série de réformes macroéconomiques et structurelles afin de passer, à un rythme plus ou moins rapide, d'une économie planifiée à un système fondé sur le marché.
English: Our Regional Vice President for Latin America, Marvin Hough, who is with us here today recently participated in a cross-Canada promotional tour, with the Brazil-Canada Chamber of Commerce, International Trade Canada and other important stakeholders to profile opportunities for Canadian businesses to become more involved in Brazil.
French: Marvin Hough, notre vice-président régional pour l’Amérique latine – qui est ici aujourd’hui – a participé récemment à une tournée promotionnelle pancanadienne à laquelle ont également pris part des représentants de la Chambre de commerce Brésil-Canada et de Commerce international Canada, ainsi que d’autres parties prenantes de marque, en vue de définir des occasions pour les entreprises canadiennes d’accroître leur présence au Brésil.
English: This is not surprising under the circumstances, but it shows another facet of lack of EU solidarity.
French: Cela n'est pas surprenant, étant donné les circonstances, mais cela n'est qu'une expression parmi d'autres du manque de solidarité dans l'UE.
English: A detailed account of progress to date is contained in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III au présent rapport un compte rendu détaillé de l'état d'avancement des travaux.
English: By bringing together experts and decision makers, UNESCO seeks to contribute to an improvement in tourism strategies.  Those strategies take into account the preservation of cultural heritage and ensure that tourists are satisfied and that mutual respect exists between the tourist and the host populations, while producing positive effects on local development.
French: En réunissant experts et décideurs, l'UNESCO cherche à contribuer à l'amélioration des stratégies du tourisme, afin qu'elles prennent en compte la préservation du patrimoine culturel et garantissent la satisfaction des touristes mais aussi le respect mutuel entre les touristes et les populations qui les accueillent et qu'elles aient des retombées positives sur le développement local.
English: (b) Another specialized course was conducted from 27 to 29 January 2004, which allowed a number of UNMOVIC staff to obtain internationally recognized certificates for the shipment of hazardous materials, applying International Air Transport Association regulations.
French: b) Un autre cours spécialisé a été organisé du 27 au 29 janvier 2004 : il a permis à plusieurs membres du personnel de la COCOVINU d'obtenir les certificats internationalement reconnus et exigés pour l'acheminement des matières dangereuses conformément aux règlements de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: 4.4.1 Location and Construction of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RI127 Expansions to existing waste disposal sites that extend beyond the spatial bounds of areas that have been approved by the appropriate regulatory authority, before the publication of this Code of Practice, and location and construction of new sites should be undertaken so as to ensure that: i. the site plan is updated to show clearly the location and dimensions of the new or expanded site; ii. the perimeter of the disposal area is far enough away from all watercourses to prevent contamination by runoff, seepage, or fugitive emissions; iii. the surface drainage from off-site areas is diverted around the disposal area; iv. the expanded area is hidden from view by fences, berms, or buffer zones to the extent practicable; and v. the beneficial uses of the site after closure have been considered.
French: 4.4.1 Choix de l’emplacement et aménagement des décharges RECOMMANDATION RI127 Les expansions d’installations d’élimination de déchets existantes au-delà des limites spatiales de zones approuvées par l’organisme de réglementation compétent, avant la publication du présent code, ainsi que le choix de l’emplacement et la construction de nouvelles installations d’élimination devraient être entrepris de manière à ce que : i. le plan des lieux soit mis à jour de façon à indiquer clairement l’emplacement et les dimensions des nouvelles installations ou des installations existantes après leur expansion; ii. le périmètre de la zone d’élimination des déchets soit assez éloigné des cours d’eau pour prévenir la contamination par ruissellement, par infiltration ou par des émissions fugitives; iii. les eaux de drainage superficiel provenant des zones extérieures à la zone d’élimination soient dérivées à l’extérieur de cette zone; iv. la zone visée par l’expansion soit dissimulée par des clôtures, des bermes ou des zones tampon, dans la mesure du possible; v. les utilisations bénéfiques des lieux après leur désaffectation soient prises en considération.
English: It builds on the work of the Finnish Presidency and takes account of the Commission's strategic work programme for 2007.
French: Il reprend les travaux de la présidence finlandaise et tient compte du Programme législatif et de travail de la Commission pour 2007.
English: The Gimlet is one of the “pure” bars in Barcelona: it’s only a bar, a waiter and you.
French: Le “Gimlet”est l´un des bars des plus authentiques de Barcelone.
English: Have the event logs examined for errors or warnings.
French: Faire examiner le journal des événements pour y voir les erreurs ou les avertissements.
English: Legislative Drafting Guidelines
French: Directives pour l'élaboration des textes législatifs
English: Or. fr Justification In the spirit of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, it is important to ensure that intellectual property rights are effectively enforced in the Community to ensure the success of the internal market.
French: Les États membres sont tenus de s'assurer que la durée des contrats conclus entre les utilisateurs et les entreprises fournissant des services de communications électroniques n'excède pas 24 mois. Ils s'assurent également que la possibilité pour les utilisateurs de souscrire un contrat d'une durée maximale de 12 mois est garantie pour tous les types de services et d'équipements.
English: Do you come across your friends in the street but fail to recognise them?
French: Vous croisez vos amis dans la rue sans les reconnaître?
English: : Add a response header for a given context.
French: : Ajoute un en-tête à la réponse pour un contexte donné.
English: In addition, the Working Group requested the Secretariat to address the drafting problem raised during the consideration of draft articles 14 (2), 27 (2) and 17 (3)(h) (see above, para.
French: Le Groupe de travail a en outre prié le secrétariat de régler le problème de rédaction soulevé lors de l'examen des projets d'articles 14-2 et 17-3 h) (voir ci-dessus, par.
English: • RCMP has made progress in reducing the number of charges laid against youth and increasing the number of youth diverted from the formal court system
French: • La GRC a fait des progrès en ce qui concerne la réduction du nombre d'accusations portées contre des jeunes et l'augmentation du nombre de jeunes traités hors cour
English: By signing the text, France agreed not to apply the law of 1978 to Interpol files.
French: Par sa signature, la France a renoncé à faire appliquer la loi de 1978 aux fichiers de l'Organisation.
English: Opportunities also exist for the export of processing and packaging technologies and storage and transportation alternatives as India strives to expand its meat processing capabilities to become a more prominent player in the global food market.
French: Par ailleurs, des débouchés existent pour les exportations de technologies de transformation et de conditionnement, d'entreposage et de solutions de transport, au moment où le pays tente d'accroître ses capacités de transformation de la viande afin de devenir un acteur encore plus important sur le marché mondial de la viande.
English: As regards the statistical reforms, we are working together with the Greek authorities.
French: En ce qui concerne les réformes statistiques, nous travaillons en collaboration avec les autorités grecques.
English: The event was hosted by Mr. Hugues Rousseau, Director General of the Canadian Foreign Service Institute, Foreign Affairs Canada (FAC).
French: L’hôte de l’événement était M. Hugues Rousseau, directeur général de l’Institut canadien du service extérieur, Affaires étrangères Canada (AEC).
English: Two days later, Stone moved the battalion to Chuarn-ni, within the brigade area, and at 11 a.m. on the same day, the Canadians advanced north up the valley, with the object of capturing Hill 404.3 On this first day of the advance the men were given a grim lesson on the danger of underrating the Chinese enemy. By the roadside were the bodies of 65 American soldiers who had been surprised by the Chinese at night and killed while still in their sleeping bags.
French: M. Truman estima que MacArthur avait une fois de plus empiété sur le domaine de la politique étrangère et que, ce faisant, il avait défié son autorité et mis en cause les objectifs des Nations Unies.20 Le 11 avril, quelques jours après la lecture à la Chambre des représentants d’une lettre de MacArthur au Leader minoritaire républicain Joseph Martin (dans lequel il critiquait le gouvernement de n’avoir pas employé des troupes chinoises de Formose), le président convoqua une conférence de presse pour annoncer qu’il remplaçait MacArthur par le ltgén.
English: This could result in a reduction of up to $100 million in annual carrying costs.
French: Cela pourrait entraîner une baisse des coûts annuels de possession pouvant atteindre 100 millions de dollars.
English: J-1 colonized root surfaces at wild-type levels and produced catalases A and B after exposure to root surfaces for 12 h.
French: Le mutant J-1 colonise la surface des racines au même degré que la souche sauvage et produit les catalases A et B après un contact de 12 h avec la surface des racines.
English: The list includes basic information about permits and licences from all levels of government.
French: La liste est accompagnée de renseignements essentiels sur les permis et licences qu'il faut obtenir auprès de tous les ordres de gouvernement.
English: Such a cooperative effort will also have to address constraints to the capacity of tax administrations in developing countries to raise revenue in an effective manner.
French: Un tel effort de coopération devra aussi porter sur les contraintes auxquelles se heurtent les administrations fiscales des pays en développement pour mobiliser des recettes de façon efficace.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.15. de l'ordre du jour provisoire
English: Lastly, this open debate and those held under the French and Turkish presidencies have given the Council an opportunity to review the general challenges of peacekeeping operations in conjunction with the TCCs and PCCs, whose participation in these debates is crucial.
French: Enfin, la tenue de ce débat public, tout comme ceux qui ont été organisés sous les présidences française et turque, donne l'occasion au Conseil de passer en revue les défis généraux que posent les opérations de maintien de la paix, conjointement avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, dont la participation à ces débats est essentielle.
English: Early in 2008, besides regular meetings, the Council held emergency meetings on the latest developments in Kosovo, in particular in the light of Kosovo's declaration of independence.
French: Au début de 2008, outre les réunions ordinaires, le Conseil a tenu deux réunions d'urgence sur l'évolution de la situation au Kosovo, en particulier à la suite de la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: This distance learning project, using the power of the Internet, matches student and university needs in Africa with suppliers of content around the world.
French: Ce programme d'enseignement à distance utilise la puissance de l'Internet pour mettre en rapport les besoins des universités et des étudiants africains avec les fournisseurs de contenu du monde entier.
English: The woreda (district) integrated basic services programme promoted convergence among sectoral activities through coordinated and mutually reinforcing inputs from regional, zonal, woreda and community levels.
French: Le programme de services de base intégrés au niveau des woredas (districts) a favorisé la convergence entre activités sectorielles grâce à des apports coordonnés et synergiques de données en provenance des régions, des zones, des woredas et des communautés.
English: In particular, minimizing the removal of trees and shrubs within 30 m of streams and only grubbing the within 10 m of the stream banks will protect, to the greatest extent practicable, the existing amphibian habitat.
French: En particulier, la diminution du retrait des arbres et des arbustes dans un espace de 30 m des cours d'eau et l'essouchage uniquement dans l'espace de 10 m des berges protégera, de la façon la plus pratique qui soit, l'habitat existant des amphibiens.
English: The erosion of social benefits, in particular the systematic scaling-back of social services, including those provided through the workplace, and family benefits in all countries in Eastern Europe and CIS, has made it much harder to reconcile full-time employment with family responsibilities.
French: L'érosion des prestations sociales, en particulier la réduction systématique des services sociaux, dont ceux associés au poste de travail, et des allocations familiales dans tous les pays d'Europe orientale et de la CEI, a fait qu'il est beaucoup plus difficile de concilier emploi à temps plein et responsabilités familiales.
English: 65.1 GDP PPP in current int $ (thousands of millions) 303.3 GDP per capita PPP, current int $ (thousands) Exports of goods and services (% of GDP)
French: Economic and social indicators Country Indicator Land area km² Population Population density/km² Population change/year GDP in current US$ (thousands of millions)
English: Danish Church Saskatchewan, As Far As the Eye Can See (French version available) by Steve Gin To commemorate the centennial of Alberta and Saskatchewan, meet four characters from Saskatchewan in 1934.
French: Convaincu qu’il est toujours vivant (et quelque peu intoxiqué par les émanations), Nick supplie le groupe de l’aider, avant qu’il ne soit trop tard.
English: Our data on immature ASM showed potentiated contractile force shortly after a length oscillation compared with the maximum force generated before oscillation.
French: Nos résultats sur le MLVA immature ont montré une potentialisation rapide de la force contractile après l'oscillation de la longueur du muscle comparativement à la force maximale produite avant l'oscillation.
English: to improving child wellbeing, and ensure public involvement.
French: • Depuis, la démarche fédérale/provinciale/territoriale a porté sur la mise en œ uvre des engagements des premiers ministres concernant le développement de la petite enfance.
English: As the accommodation listed on our website are private homes, it is not always possible to receive an invoice for the total amount of the reservation.
French: Comme les logements présents sur nos pages web appartiennent à des particuliers, il n'est pas toujours possible de recevoir une facture sur le montant total de la réservation.
English: The surname under which the parent is registered.
French: Le nom de famille sous lequel le parent est inscrit.
English: The Ombudsman also asked for the detailed contents of the Commission's review of its overall approach to diplomas giving access to its competitions.
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, Mme M. a indiqué que les commentaires de la Commission signifiaient que les Finlandais devaient posséder un niveau de qualification plus élevé que les autres candidats.
English: At the regional level, the Inter-American Committee against Terrorism, of which Peru is Chair this year, has supported the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy with mobilized resources, exchange of information and specialized knowledge, and by encouraging the establishment and consolidation of national systems of support for victims.
French: Au niveau régional, le Comité interaméricain contre le terrorisme, dont le Pérou assume la présidence cette année, a appuyé la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale, mobilisant des ressources et échangeant des informations et des connaissances spécialisées, promouvant la création et le renforcement de systèmes nationaux d'appui aux victimes.
English: Outaouais Road Development Agreement
French: Entente sur le développement routier de l’Outaouais
English: The European Union also reiterates its support for an expanded Register, for its scope to be extended as quickly as possible and for its universalization.
French: L'Union européenne réitère également son appui en faveur d'un élargissement aussi rapide que possible du champ d'application et d'une universalisation du Registre.
English: Sustainable development and Canadian cities: current initiatives.
French: Valeurs en Ã©volution dans des collectivitÃ©s en Ã©volution : guide des collectivitÃ©s saines et durables.
English: I would also like to greet Dr. Rajmah Hussain, the new Ambassador of Malaysia.
French: Je voudrais aussi saluer Mme Rajmah Hussain, nouvelle Ambassadrice de la Malaisie.
English: Three generations coexist here: at the right bottom corner lies “the father’s father, motionless and reading,” then there is the father, who is painting, and his son, in the center of the garden.
French: Le fils est encore plus athée, encore plus loin du texte lu par le "père du père", qui est une espèce de Urtext. Mais peut-être que le fils de l'enfant, qui est en dehors du carré, très longtemps après, retrouve ce texte.
English: Once progress had been achieved, the Secretary-General would be prepared to appoint the third member.
French: Une fois que des progrès auraient été réalisés, le Secrétaire général serait disposé à nommer le troisième membre.
English: According to some eyewitnesses, the red berets instructed the Red Cross not to help the wounded and not to transport them to hospitals.
French: Selon certains témoins, les bérets rouges ont donné pour instruction à la Croix-Rouge de ne pas secourir les blessés et de ne pas les transporter vers les hôpitaux.
English: Equivalency Ratio The main issue to be discussed was what is acceptable as equivalency and ratio.
French: Ratio d'équivalence Le principal sujet de discussion visait à déterminer ce qui est acceptable en tant qu'équivalence et ratio.
English: So drop by from time to time and you will surely find the perfect personal item for your character.
French: Donc venez y jeter un œil de temps en temps et vous trouverez certainement l’article parfait pour votre personnage.
English: In the case of imported bulk beer owned by an unlicensed non-resident, excise registrants must maintain information identifying the excise licensee or licensed manufacturer who imported the bulk beer.
French: En ce qui concerne la bière en vrac importée qui appartient à un non-résident non titulaire de licence, les inscrits devront conserver des renseignements
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program This class of personal information contains applications and supporting documentation submitted by cultural organizations seeking financial assistance for their activities.
French: Présentation des arts Canada Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par des organismes culturels qui sollicitent un soutien financier pour leurs activités.
English: Mr Morten Østergaard), Mr Paschal Mooney, Mr Gebhard Negele, Mr Kalevi Olin, Mrs Vera Oskina, Mr Grigore Petrenko, Mr Leo Platvoet, Mrs María Josefa Porteiro Garcia, Mr Cezar Florin Preda, Mr Dušan Proroković, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mr Marc Reymann, Mr Alessandro Rossi, Mr Richard Sequens (alternate:
French: M. Morten Østergaard), M. Paschal Mooney, M. Gebhard Negele, M. Kalevi Olin, Mme Vera Oskina, M. Grigore Petrenko, M. Leo Platvoet, Mme María Josefa Porteiro Garcia, M. Cezar Florin Preda, M. Dušan Proroković, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, M. Marc Reymann, M. Alessandro Rossi, M. Richard Sequens (remplaçant:
English: There is some evidence that these vaccines may be used interchangeably, despite different schedules and systems of measuring antigen content.
French: Certaines données montrent que ces vaccins peuvent être interchangeables, malgré les différences dans les calendriers d'administration et les systèmes de mesure de la teneur en antigènes.