ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I have witnessed this army demolishing, shooting and humiliating people whom I did not know… It hurts me when people, Palestinians, are being so brutally assaulted, and it hurts me when they later turn their hatred towards me because of it.
French: « J’ai vu cette armée démolir, viser avec des armes à feu et humilier des personnes que je ne connaissais pas. […] Cela me fait mal de voir des gens, des Palestiniens, agressés si violemment, et cela me fait souffrir également lorsque ces personnes retournent ensuite leur haine contre moi à cause de ces agissements.
English: For the decision of the Committee regarding the postponement of the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488), see document A/57/648/Add.1.
French: En ce qui concerne la décision de la Commission concernant le report de l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488), voir le document A/57/648/Add.1.
English: The thirteenth informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV) was held on 12 January 2005 (afternoon only), under the Chairmanship of Mr. C. Albus (Germany).
French: La treizième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV) s'est tenue le 12 janvier 2005 (après-midi seulement), sous la présidence de M. C. Albus (Allemagne).
English: Open the door and you will be in direct contact with the fire, which is placed just above the log storage, it will remind you of traditional open fires.
French: Ouvrez la porte, et vous êtes en contact direct avec le feu. Celui-ci, situé juste au-dessus de la réserve à bûches, évoque les feux ouverts traditionnels.
English: She said that Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, had joined the sponsors of the draft resolution since its introduction.
French: L'orateur annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution depuis son introduction : Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: As the Secretary-General indicated, it lies within the power and responsibility of States to reach the goals that they have defined the Millennium Declaration.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, les États peuvent et doivent atteindre les objectifs qu'ils ont définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Land well before the departing aircraft's rotation point.
French: Atterrir bien en deçà du point de cabrage de l'avion qui décolle.
English: Compulsory recruitment of children under the age of 18 into the national armed forces shall be prosecuted under laws of the Republic of Lithuania.  Implementation of article 2
French: Aux termes du paragraphe 2 du même article, les citoyens de la République de Lituanie doivent accomplir un service militaire ou un autre service de défense nationale conformément à la procédure établie par la loi.
English: Such assistance would be financed from commitment appropriations in 2007 under budget line 01 03 02 (Macroeconomic assistance), subject to final approval of the 2007 EC Budget, with payments taking place in 2007 and 2008.
French: L’aide sera financée par les crédits d’engagement inscrits en 2007 sur la ligne budgétaire 01 03 02 (aide macrofinancière), sous réserve de l’approbation définitive du budget CE 2007, les paiements étant effectués en 2007 et 2008.
English: At the time of publication of this report, 10 facilities had been granted confidential status for information provided to the NPRI for 2002.
French: Au moment de la publication du présent rapport, 10 installations avaient obtenu que les renseignements fournis à l’INRP pour 2002 soient traités de façon conﬁdentielle.
English: Common Declaration on the practical modalities of the new codecision procedure (article 251 of the Treaty EC) Decision: the coordinators agreed on a preliminary reply to address to the Conference of Committee Chairs.
French: Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité CE) Décision: les coordinateurs conviennent d’une première réponse à donner à la conférence des présidents des commissions.
English: In 1998, he and David received the Olivier Award for their lifetime contributions to British theatre.
French: En 1998, son fils David et lui reçoivent l'Olivier Award pour leur contribution à vie au théâtre britannique.
English: A New Model for Education in Asia 2006-01 In Asia, distance education using information and communication technologies is proving to be an efficient way of delivering high-quality education.
French: La boîte de Pandore : un nouveau modèle pour l'éducation en Asie 2006-01 Sur le continent asiatique l'éducation à distance qui se prévaut des technologies de l'information et de la communication constitue une façon de dispenser un enseignement de haute qualité.
English: The results of the operation of such an instrument, which are obtained by the Customs Union, are measurable and the Commission analyses them in detail in the report it has presented to you.
French: Les résultats de l'évaluation, qui sont relevés par l'Union douanière, sont mesurables, et la Commission les analyse en détail dans le rapport qu'elle vous a présenté.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in British Columbia. It covers the reporting period from April 1996 to April 2000.
French: Ce rapport met à jour l’information contenue dans le Troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard des développements en Colombie-Britannique (C.-B) et couvre la période d’avril 1996 à avril 2000.
English: We denounce all acts of violence and intolerance inside the province.
French: Nous condamnons tous les actes de violence et d'intolérance commis à l'intérieur de la province.
English: ____________________ 5 6.
French: _______ 5 6.
English: These methods could be applied to other sectors or issues if necessary.
French: Ces méthodes pourraient au besoin s’appliquer à d’autres secteurs ou questions.
English: The lag ensures these plans reflect the priorities and needs of operations.
French: Notre cycle de planification est ponctué de trois examens principaux :
English: EI benefit payments increased 43.6 per cent, in part due to the timing of payments between February and March.
French: Les paiements de prestations d’assurance-emploi ont grimpé de 43,6 %, en partie en raison du calendrier des paiements entre février et mars.
English: The Request For Proposal (RFP) process for these contracts continued for more than two years; although PWGSC accepts a 1 1/2 year time frame as standard for RFPs of similar complexity.
French: Le processus de demande de proposition pour ces marchés s’est étendu sur plus de deux ans alors que TPSGC considère un délai d’un an et demi comme normal pour des demandes de proposition d’un niveau de complexité équivalent.
English: During this period more than 81 per cent of attacks were concentrated in four of Iraq's 18 provinces — Baghdad, Al Anbar, Salah ad Din and Ninawa.
French: Au cours de cette période, plus de 81 % des attaques se sont concentrées dans quatre des 18 provinces de l'Iraq - Bagdad, Al Anbar, Salah ad Din et Ninive.
English: All the labour market indicators analysed by the ILO (labour market participation, unemployment, youth unemployment, long-term unemployment) are positively affected by collective bargaining and active labour market policies.
French: un dialogue entre législateur et partenaires sociaux, et par une attention ferme portée par les pouvoirs publics au respect concret des droits.
English: Number and cumulative total of adult AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by year of diagnosis and gender, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Males Year of Diagnosis <1990 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Total 1
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999. Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 2000.
English: Key words: spontaneous defibrillation, sympathetic denervation.
French: Mots clés : défibrillation spontanée, dénervation sympathique.
English: The pre-electoral mission, composed of a member of each of the political groups in the Assembly, consisted of:
French: Le programme des réunions de la commission ad hoc figure à l’annexe 1. 6. Le jour du scrutin, la commission ad hoc s'est répartie en 25 équipes qui ont observé les élections dans les villes suivantes et aux alentours :
English: Chapter 4 - Explicit and Implicit S&T Policies Document(s) 4 of 20
French: Chapter 4 - Explicit and Implicit S&T Policies Document(s) 4 de 20
English: Article 6 of this Directive must therefore give practical expression to the strict precautionary approach set out in Article 4 paragraph 1, point ( b) (i) of Directive 80/68/EC.
French: Cela est en contradiction avec la réglementation des tendances de l'article 5 et les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point b) i), de la directive 2000/60/CE, ainsi qu'avec la directive 80/68/CEE, valable jusqu'en 2013.
English: It is used when booting the installer from the hard disk or CD-ROM, and is not needed for floppy installer booting.
French: Il est utilisé lorsque vous amorcez depuis l'installateur à partir du disque dur ou bien du cédérom et il n'est pas nécessaire lorsque vous amorcez depuis une disquette.
English: The proposal for a Community system for the authorization of active substances on the one hand and specific products on the other is a good solution which fits in well with the process of European integration, in the sense that it balances centralized procedures with decentralized authorization of products, and until shown otherwise, the Community authorities will have full powers and responsibilities with regard to such authorizations.
French: La solution consistant à disposer d'un système communautaire d'autorisation pour les substances actives, d'une part, et l'autorisation de formulations concrètes, de l'autre, constitue une bonne méthode qui correspond bien à la construction européenne, parce qu'elle assure l'équilibre entre la procédure centralisée et une décentralisation de l'autorisation des formulations et toutes les autorités communautaires - jusqu'à preuve du contraire - ont l'entière capacité et responsabilité en ce qui concerne ces autorisations.
English: A record containing Cabinet confidences which is not a Cabinet document is either an institutional record (if it originated with the institution), or a ministerial record (if it originated with the office of the Minister; e.g., a briefing note containing political advice to a Minister regarding a Cabinet matter).
French: Un document qui n’est pas un document du Cabinet mais qui contient néanmoins des renseignements confidentiels de celui-ci, est un document institutionnel (s’il est issu d’une institution) ou un document ministériel (s’il provient du cabinet d’un ministre, par exemple une note d’information renfermant des conseils politiques prodigués à un ministre concernant un dossier du Cabinet).
English: The same applies to everything concerning the implementation of law and order through strengthening the police force and developing an effective and objective judicial system.
French: Il en va de même pour tout ce qui concerne l'application de la loi et de l'ordre par le renforcement du corps de police et le développement d'une justice efficace et objective.
English: In addition, the Division closely follows and provides advice and inputs into the activities under the implementation of work programmes related to article 8 (j) of the Convention related to traditional knowledge.
French: Elle suit également de près les activités conduites au titre de l'exécution des programmes de travail touchant à l'application du paragraphe j) de l'article 8 de la Convention, relatif aux connaissances traditionnelles, et donne des avis et apporte sa contribution à cet égard.
English: "assessment" « cotisation » "assessment" means an assessment under this Act and includes a reassessment.
French: « Agence » "Agency" « Agence » L’Agence des douanes et du revenu du Canada, créée par le paragraphe 4(1) de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Section (and subsections) Cross-Referenced Submission Name File Number and Control Number Date Approved Drug Substance
French: Section (et sous-sections) Nom de la soumission de référence Numéro de dossier et numéro de contrôle Date d'approbation Substance médicamenteuse
English: The proposed regulation will update the existing business registers regulation dating back to 1993 and will take into account requirements that have emerged in recent years.
French: La proposition de règlement définit l’obligation de poursuivre la série d’enquêtes structurelles des exploitations agricoles, avec un recensement en 2010 et des enquêtes intermédiaires en 2013 et 2016.
English: The following picture emerges from these data.
French: Ces relations n’étaient pas significatives chez les hommes.
English: While no real progress has emerged in regard to such specific expansion formulas, a wide convergence of views exists on the more general principle that representation on the Security Council needs to be enhanced in accordance with the requirements of equitable regional distribution and fair rotation.
French: Alors qu'aucun progrès véritable n'a été fait en ce qui concerne des formules d'élargissement de ce type, en revanche les opinions convergent largement quant au principe plus général selon lequel la représentation au Conseil de sécurité doit être élargie en fonction des impératifs d'une représentation régionale et d'une rotation équitables.
English: General policy level objectives may be wide and abstract, indicating the overall purpose and direction.
French: Les objectifs au niveau des politiques générales peuvent être vastes et abstraits, indiquant globalement le but et la direction.
English: After that, they’ll take on Esquimalt’s team for regional honours and have a shot at nationals.
French: Après cela, elles se mesureront à l'équipe d’Esquimalt pour les honneurs régionaux et se rendront peut-être au niveau national.
English: In London, Communications Officer Tess Laidlaw left the Institute to take up an exciting new opportunity at the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) in Saskatoon and Bethany Heinrichs joined the Institute as Administrative Officer.
French: À London, l'agente de communication Tess Laidlaw a quitté l'Institut pour saisir une occasion unique à la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), à Saskatoon, et Bethany Heinrichs s'est jointe à l'Institut comme agente d'administration.
English: He also served as Chairman of the Panel that reviewed the experience of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and is currently Visiting Professor of International Development Economics at the Fletcher School at Tufts University.
French: Il a également dirigé le groupe chargé d'examiner la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et est actuellement professeur associé en économie du développement international à la Fletcher School de Tufts University.
English: TO CHAPTER - 06 04 Conventional and renewable energies ARTICLE - 06 04 01 Intelligent energy - Europe programme (2003 to 2006) Commitments Payments 1 000 000 1 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS DU CHAPITRE 06 04 - Sources d'énergie classiques et renouvelables ARTICLE 06 04 01 - Programme «Énergie intelligente - Europe» (2003-2006) CE CP 1 000 000 1 000 000
English: (e) A staff association recognized under United Nations staff regulation 8.1 (b).
French: e) Les associations du personnel reconnues à l'alinéa b) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: Organizations can find it posted on the online Communications Resource Centre.
French: Les organismes trouveront la trousse affichée sur le Centre de ressources des communications en direct.
English: Time-sensitive goods are goods which would lose their value or principal utility if not immediately used within a limited time after the exportation, or are part of a manufacturing and stock control system in which goods are produced and delivered as they are required.
French: Les marchandises altérables sont des marchandises qui perdraient leur valeur ou leur utilité principale si elles n'étaient pas exportées immédiatement pour être utilisées dans un délai imminent, ou font partie d'un système de fabrication et de contrôle des stocks où des marchandises sont produites et livrées selon les besoins.
English: An area of major attention during the 2008/09 biennium will also be the establishment of appropriate policies on ethics-related issues and financial disclosure, as well as on inspection, investigation and evaluation.
French: En ce qui concerne la supervision, il est proposé d’allouer des ressources supplémentaires au programme 24 (supervision interne) et des travaux sont en cours pour réviser, à la demande des États membres, la Charte de l’audit interne (adoptée en 2005).
English: For a detailed review of agricultural trade, including projections to 2016, see: OECD and FAO, OECD-FAO Agricultural Outlook, 2007-2016 (Paris and Rome, 2007), pp. 37-46 and tables.
French: Pour un examen détaillé du commerce agricole, voir : OCDE et FAO, Perspective agricole de l'OCDE et de la FAO 2007-2016 (Paris et Rome, 2007) et tableaux.
English: Government support to agriculture is far lower in the major emerging economies than on average in the developed countries of the OECD. But it is nevertheless rising as pressure mounts to protect farmers in an increasingly competitive global marketplace, says a new OECD report.
French: Le soutien public à l'agriculture est sensiblement plus faible dans les grands pays émergents qu'en moyenne dans les pays développés de la zone de l'OCDE, il progresse néanmoins porté par la pression grandissante pour la protection des agriculteurs dans un marché mondial de plus en plus compétitif.
English: Where the employee's shelter cost exceeds the actual accommodation expenses, the employee shall not be subject to a shelter cost but shall instead be responsible for payment of actual accommodation expenses.
French: Si les frais de logement excèdent les dépenses de logement réelles, le fonctionnaire n'aura pas à payer de frais de logement, mais il devra plutôt assumer les dépenses de logement réelles.
English: Rolina van Gaalen Nabila Abou-Najm Vilma Laryea Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada April 2003
French: Rolina van Gaalen Nabila Abou-Najm Vilma Laryea Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Avril 2003
English: The SQT (sediment chemistry, toxicity, biological evaluations) is a component of the revised ecotoxicological approach to sediment assessment in the region, which is expected to be finalized in 2007.
French: L’analyse en triade de la qualité des sédiments (évaluations chimiques, biologiques et de toxicité des sédiments) est un élément de l’approche écotoxicologique révisée visant à évaluer les sédiments dans la région et il est prévu qu’elle sera finalisée en 2007.
English: There, earlier availability of funding would have enabled the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to spray locust larvae in the early stages of infestation and thereby prevent the spread of the problem.
French: Dans ce cas précis, si des fonds avaient été disponibles plus rapidement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aurait pu pulvériser les larves de criquets dès le début de l'infestation et aurait ainsi pu empêcher que le problème ne prenne de l'ampleur.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in notes verbales dated 17 August 2007 and 15 January 2008, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the forty-first session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par des notes verbales datées du 17 août 2007 et du 15 janvier 2008, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la quarante et unième session du Comité et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devrait être examiné.
English: • Draft new PWGSC Continuous Learning Policy, 2005-09-29
French: • Nouvelle Politique de TPSGC sur l’apprentissage continu (provisoire), 29‑09‑2005
English: Our legislation recognizes that management, boards of directors and plan administrators are ultimately responsible and that financial institutions and pension plans can fail.
French: Elles reconnaissent également aux gestionnaires, aux conseils d'administration et aux administrateurs des régimes de retraite la responsabilité de dernière instance et prévoient que les institutions financières et les régimes de retraite peuvent faire faillite.
English: ANNEX "A" An Overview of the General Agreement on Tariffs and Trade ("GATT")
French: ANNEXE A Survol de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
English: There can be no long-term solution in the region without the resolution of the Arab-Israeli conflict which has cost so many lives on all sides.
French: Il ne pourra y avoir de stabilité à long terme dans la région sans une résolution du conflit israélo-arabe qui a coûté tant de vies des deux côtés.
English: They also come away with a better understanding of their own history, and they see why the Dutch people hold the Canadian teams in such high regard.
French: Cela leur permet de mieux comprendre leur propre histoire et pourquoi les Néerlandais tiennent les équipes canadiennes en si haute estime.
English: Summary The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are partnering to fund health services and population health research relevant to the surveillance of diabetes.
French: Sommaire L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (PNISC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ont formé un partenariat pour financer des recherches sur les services de santé et la santé des populations liées à la surveillance du diabète.
English: PBC/2/INF/1 Membership of the Peacebuilding Commission -- Organizational Committee [A C E F R S]
French: PBC/2/INF/1 Composition de la Commission de consolidation de la paix -- Comité d'organisation [A A C E F R]
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Vice-Premier Ministre, Ministre par intérim des affaires étrangères (Signé) Tariq Aziz