ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •the suspected product or products involved, in Section C
French: • Nom du ou des produits suspects, section C
English: A larger decline in numbers of reproductive individuals, about 43%, was observed among those 17 populations with comparative data.
French: La disparition de trois populations et le déclin de plusieurs petites populations sont préoccupants, et il faudrait prendre des mesures pour réduire les activités causant ce déclin.
English: More recently, the French Council of the Muslim Faith (CFCM) was established to represent the Muslims of France.
French: De même, depuis 1905, la Fédération protestante rassemble la plupart des églises et des associations protestantes de France.
English: Community Based Interventions Community interventions have demonstrated that they have a great effect on non-communicable disease prevention, since the interventions intend to act not only on the individual and its nearby social nucleus, but additionally on the social environment that determines behaviours.
French: Si l'on veut mobiliser plus efficacement les responsables des politiques dans l'application de mesures qui ont fait leurs preuves pour réduire les risques, il faut que le contexte politique du transfert des connaissances soit mieux compris et utilisé.
English: Children are stored in an array.
French: Les enfants sont stockés dans un tableau.
English: Equatorial Guinea is facing a serious threat, and we ask the United Nations to take serious, committed measures, not only with regard to the issues affecting Equatorial Guinea today but also in order to prevent other countries in the same situation as ours from being victimized by the same sort of conspiracy in future.
French: La Guinée équatoriale est gravement menacée et nous demandons que l'ONU prenne des mesures sévères et contraignantes, non seulement pour la Guinée équatoriale aujourd'hui, mais aussi pour empêcher que d'autres pays dans une situation semblable ne soient victimes d'une conspiration semblable à l'avenir.
English: It was also recommended that States parties should implement article 14, in accordance with which a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider complaints from individuals or groups of individuals.
French: De plus, les États parties devraient mettre en oeuvre l'article 14, qui dispose qu'un État partie peut déclarer qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des allégations de personnes ou de groupes de personnes.
English: In addition to a completely non-smoking environment, the Orchard Garden features a tranquil rooftop garden as well as a state-of-the-art fitness center.
French: Entièrement non-fumeurs, l'hôtel comprend un jardin sur le toit et un centre de remise en forme ultramoderne.
English: Costs from this provision will result from installation costs for new equipment and on-going maintenance costs.
French: Les coûts de cette disposition vont résulter des coûts d'installation de ce nouvel équipement ainsi que des coûts de maintenance systématique.
English: Program uses the most appropriate and effective methods and the most financially viable approaches to achieve its objectives, and whether the governance and management structure of the two operators promotes achievement of the objectives of Canada’s participation in TV5.
French: utilise les moyens les plus appropriés et efficaces, et les façons les plus rentables pour atteindre ses objectifs, et si la structure de gouvernance et de gestion des deux opérateurs favorise l’atteinte des objectifs de la participation canadienne au projet TV5.
English: We have clearly incorporated that.
French: Nous l'avons clairement indiqué.
English: However, this does not mean that security can be accepted in lieu of immediate payment when the duly approved terms and conditions of a sale call for immediate payment.
French: Toutefois, ceci ne permet pas d'accepter une garantie au lieu du paiement immédiat lorsque les modalités dûment approuvées du marché exigent le paiement immédiat.
English: • APEC 1994 Summit - Bogor, Indonesia
French: • Sommet de l'APEC 1994 - Bogor, Indonésie
English: This includes inevitable social change as the country emerges from conﬂict and as a large youth population attempts to connect with and re-enter civil society.
French: Ainsi, on prévoit des changements sociaux inévitables, puisque le pays vient tout juste de sortir d’un conﬂit et qu’une vaste population de jeunes tente d’établir des liens avec la société civile et de s’y réinsérer.
English: If you would like to talk with a counsellor about what you or one of your family members are going through, please call: - 726-0100 for Barrie Area residents - 729-2294 for South Simcoe residents
French: Il est important que les personnes touchées reconnaissent ces réactions et partagent leur expérience avec leur famille, leurs amis et leurs voisins, qui peuvent les aider en les écoutant et en respectant leur besoin d’exprimer leurs sentiments.
English: Loungewear, whether sold in a set or as separate pieces (eg. sleep pants), is considered to be children's sleepwear.
French: Les tenues de détente vendues en ensemble ou séparément (par exemple, les pantalons de détente) sont considérées comme un vêtement de nuit pour enfants.
English: This is the staff’s assessment of the most likely path for the economy—the base-case projection— and includes a recommendation to the Governing Council on the appropriate path for the overnight interest rate to bring inﬂation back to the 2 per cent midpoint of the inﬂation-control range.
French: Dans leurs efforts pour départager la volatilité et les tendances fondamentales, les économistes font appel aux relations statistiques passées ainsi qu’aux informations non ofﬁcielles et aux évaluations à court terme, notamment aux interprétations de l’évolution économique que font les banques centrales et les Trésors publics d’autres pays, des analystes du secteur privé, des économistes des milieux universitaires, les ministères et les personnes-ressources qu’ils comptent dans diverses entreprises aux quatre coins du pays.
English: In contrast, this album is hand crafted, a work of artisanship.
French: Vraimentt ça a vaut le coup decouter.
English: The Government of the Sudan Police Director General has approved a United Nations police initiative to revive the Police Development Committee.  This Committee is a forum of all stakeholders constituted to oversee all policy issues regarding reform, restructuring and training.
French: Le Directeur général de la Police nationale soudanaise a approuvé l'initiative de la Police des Nations Unies visant à réactiver le Comité pour le perfectionnement de la police, qui rassemble toutes les parties prenantes et supervise toutes les mesures relatives à la réforme, à la restructuration et à la formation.
English: Hardy Bay (inner harbour) Port Hardy 50°43' 127°29' 5 11.
French: Baie Hardy (havre intérieur) Port Hardy 50°43' 127°29' 5 11.
English: More than 72% households have perceived their income being increased.
French: Plus de 72 % des ménages ont constaté une augmentation de leurs revenus.
English: In accordance with resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, H.E. Mr. John Richardson, Chairman of the Observer Delegation of the European Community, made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 (XXIX) du 11 octobre 1974, S.E.  M. John Richardson, Chef de la délégation d'observation de la Communauté européenne, fait une déclaration.
English: The GST/HST rental rebate program is designed to alleviate some of the upfront tax liability faced by builders and purchasers of new residential rental property.
French: Le Programme de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles locatifs visait à réduire une partie de la taxe que les constructeurs et acheteurs d’immeubles d’habitation locatifs neufs devaient payer au départ.
English: The GRCA/DFO Water Steward conducted 14 section 35 authorization checks, identified 23 potential infractions under both sections 35 and 36 of the Fisheries Act, and submitted 22 occurrence reports to Area fishery officers, the Ontario Ministry of Natural Resources and the Ontario Ministry of the Environment for formal investigation.
French: L’intendant de l’eau de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand‑MPO a procédé à 14 vérifications des autorisations de l’article 35, déterminé 23 infractions éventuelles en vertu des articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches, et soumis 22 constats aux agents des pêches du Secteur, au ministère des Ressources naturelles de l’Ontario et au ministère de l’Environnement de l’Ontario pour enquête officielle.
English: However, few if any of these plans offer these enterprises or the self-employed protection against predatory competition, either internally or internationally.
French: Toutefois, rares sont les plans, s'il en existe, qui offrent la protection des entreprises ou des entrepreneurs individuels contre la concurrence à des prix prédateurs, nationale ou internationale.
English: Science and Technology Strategy lunch meeting Date: October 30, 2007 Attendee(s): 6 (2 staff, 4 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $87.72
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de la stratégie des sciences et de la technologie Date : 30 octobre 2007 Participant(s) : 6 (2 employés, 4 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 87,72 $
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative brain disease that currently affects 1 in 20 Canadians over the age of 65 or 1 in 4 over 85 (an estimated 290,000 people).
French: En ce moment, 1 Canadien sur 20 âgé de plus de 65 ans, ou 1 Canadien sur 4 âgé de plus de 85 ans (environ 290 000 personnes) est atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: In a dedicated effort to prepare Kosovo and the PISG for a changed status, in September 2005, UNMIK initiated a programme devoting additional effort to six priority areas: – – – – – – continued implementation of standards; comprehensive reform of local government; improving security; building local capacity; maintaining a safe and secure environment, and restructuring the mission itself.
French: Déployant des efforts scrupuleux pour préparer le Kosovo et les institutions provisoires du gouvernement autonome au changement de statut, la MINUK a lancé en septembre 2005 un programme consacré aux six domaines prioritaires suivants : – – – – – – poursuite de la mise en œuvre des normes ; réforme générale du gouvernement local ; amélioration de la sécurité ; constitution de capacités locales ; préservation d’un environnement sûr, et restructuration de la mission.
English: Therefore, reply comments will be accepted until Friday, April 4, 2003, and posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Par conséquent, les observations présentées en réponse aux observations seront acceptées jusqu'au vendredi 4 avril 2003 et versées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada.
English: The boundaries attempt to define the border between the "reservation zone" and the free use of elements.
French: Les frontières essayent de fixer les limites entre la "zone de réservation" et celle de libre reprise des éléments.
English: Conscript's child allowance;
French: v) l'allocation à l'enfant d'un conscrit;
English: It is imprudent to base expectations on the hope that a large-scale modern packing plant necessarily will stimulate hog production so there will be hogs enough for all firms.
French: II est imprudent de faire des projections en espérant qu'un très grand abattoir moderne stimulera nécessairement la production de porcs, de sorte qu'il y en ait suffisamment pour toutes les entreprises.
English: Cable operators can readily identify the amount collected for those services and can adjust their prices without regulatory authorization.
French: Les télédistributeurs peuvent aisément déterminer combien ils perçoivent pour ces services et n’ont pas besoin d’obtenir d’autorisation pour ajuster les prix.
English: It is therefore essential that the international community be sensitive to their needs and responsive to their requests for assistance.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale soit réceptive à leurs besoins et réponde à leurs demandes d'assistance.
English: Application CEAA (for project screenings only) Subsection 5(1) notes that projects require an assessment where a federal authority:
French: Application LCEE (pour l'examen préalable des projets seulement) Le paragraphe 5(1) indique que les projets nécessitent une évaluation lorsqu'une autorité fédérale :
English: Computerised traceability is a means of controlling sterilisation risks.
French: La traçabilité informatisée est un moyen de maîtrise des risques en stérilisation.
English: The purpose is to fund three-year team grants on vaccines, the biology of the influenza virus, including the animal-human interface, and the social, ethical and legal issues related to preventing and responding to a pandemic.
French: L'appel de demandes a pour but le financement de projets de recherche de trois ans axés sur l'usage optimal des antiviraux existants, la transmission du virus, le diagnostic rapide et le processus d'examen éthique.
English: Project cost coverage provided by HSP dollars and matching funding (cash or in-kind donations), 2000-2001 Match In-kind 21%
French: 100 des coûts ont été défrayés grâce à des dons concrets de matériel, d’équipement, d’installations, de services communautaires, de travail bénévole et d’expertise professionnelle et technique.
English: Canada should promote the widest form of consultation to achieve this end.
French: C’est certainement un lieu propice à la recherche et au dialogue international, et c’est l’un de ceux que le Canada doit soutenir d’urgence.
English: Addendum 2 to the present report (A/64/346/Add.2) provides information on the status of expenditures of the associated costs for the biennium 2008-2009 and estimated requirements for 2010.
French: L'on trouvera dans l'additif 2 du présent rapport (A/64/346/Add.2) une récapitulation des dépenses connexes afférentes à l'exercice biennal 2008-2009 et des dépenses prévues pour l'année 2010.
English: Recognizing that this would be nearly impossible to address, peer reviewers should be well-versed in the diversity of operating practices used by individual STIHRs and the way in which reasonable expectations of progress might be tailored as a result of these distinctions.
French: Reconnaissant que cette question serait presque impossible à régler, les pairs examinateurs devraient connaître à fond la diversité des pratiques d’exploitation employées par chaque ISFRS et la manière dont les attentes raisonnables de progrès pourraient être adaptées à ces distinctions.
English: As a sponsor of resolution 1820 (2008), Israel closely follows developments around the world concerning its implementation.
French: En sa qualité de garant de la résolution 1820 (2008), Israël suit de près les faits survenus dans le monde entier concernant son application.
English: Let your souls be ever open to the prompting of faith and the gentle influence of brotherly love.
French: Ouvrez toujours votre âme à l’incitation de la foi et à la douce pression de l’amour fraternel.
English: Progress in the peace processes in Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Somalia and Guinea-Bissau is heartening.
French: Les progrès accomplis dans les processus de paix en Sierra Leone, au Libéria, en Côte d'Ivoire, en Somalie et en Guinée-Bissau sont encourageants.
English: I should like to congratulate Mr Färm warmly on his work and wish him every success in all the work he is yet to do.
French: Je tiens à féliciter mon collègue pour son travail et l'encourager pour tout le travail qu'il doit encore accomplir.
English: Signature of partner or authorized officer of the corporate partner (Français au verso)
French: T1086 (01) Imprimé au Canada
English: Having a clear understanding of these tools and incentives will facilitate the linkage of technical assistance to the planning and implementation of BMP’s on the landscape.
French: Une bonne compréhension de ces outils et incitatifs aidera les intéressés à rattacher l’aide technique à la planification et à la mise en œuvre des PGB sur le terrain.
English: I think you have conducted our tough deliberations with a very strong faith in justice.
French: Je pense que vous avez dirigé nos débats difficiles animé d'une foi inébranlable dans la justice.
English: Thus, in the final analysis, the answer would depend on the substantive obligation that has been breached, i.e., the standard of conduct required.
French: Ainsi donc, en dernière analyse, tout dépend de l'obligation substantielle qui n'a pas été respectée, c'est-à-dire de la norme de comportement exigée.
English: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.16.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.16.
English: We should improve the European patent.
French: Nous devrions améliorer les brevets européens.
English: Ability to demonstrate strong leadership 2.
French: Capacité de faire preuve d’un solide leadership.
English: Because it is assumed that no protectable, intellectual creation, given the character limit (140) is given.
French: Puisque l'on suppose que personne ne la protection, la création intellectuelle, compte tenu de la limite de caractères (140) est donné.
English: — Other unrelated "housekeeping" amendments being proposed are — that in the English version of section 2 of the Direction, the "s" would be deleted from "municipal governments," and the final "s" from "administration municipales"; and — that the language used in section 4 of the Direction would be updated to conform to the terminology of the Broadcasting Act of 1991 by deleting references to "broadcasting transmitting undertaking" and "broadcasting receiving undertaking" and by adding references to "broadcasting distribution undertaking" as indicated in the appended text.
French: — Les autres modifications proposées sont : — qu'à l'article 2 de la version anglaise des Instructions, le « s » soit enlevé de « municipal governments » et de « administration municipales »; — que la langue utilisée à l'article 4 des Instructions soit mise à jour pour être conforme à la terminologie utilisée dans la Loi sur la radiodiffusion de 1991 par suppression des références à « entreprise d'émission de radiodiffusion » et à « entreprise de réception de radiodiffusion » et qu'on y ajoute les références à l'expression « les entreprises de distribution de radiodiffusion » tel qu'il est indiqué dans le texte en annexe.
English: But on ruins of a collective-farm recreation centre the local club of a mountain bicycle has made a line for a trial.
French: Mais sur les ruines de la maison de la culture de kolkhoze le club local de la bicyclette de montagnes a fait la ligne pour triala.
English: The CFIA received $1,074,850 in revenue for its registration services.
French: L’Agence a réalisé des recettes de 1 074 850 $ pour ses services d’enregistrement.
English: By God's grace, and with our collective desire, we can meet this challenge.
French: Par la grâce de Dieu et poussés par nos aspirations communes, nous pourrons relever ce défi.
English: Article II-98 Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
French: Article II-98 Protection des consommateurs Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l'Union.
English: The biggest challenge is to serve the returning IDPs and refugees following the peace agreement.
French: Le problème est de s'occuper des personnes déplacées et des réfugiés retournant dans leur foyer après la conclusion de l'accord de paix.
English: This document is designed so that Projects may follow the guidelines and develop strategic plans and work plans including goals and objectives that are specific to each community and Project.
French: Le présent document est conçu de façon que vous puissiez vous conformer aux lignes directrices tout en élaborant des plans stratégiques et des plans de travail assortis de buts et d'objectifs propres à votre collectivité et à votre projet.
English: A large number of female workers in industry and production hold non-traditional jobs and are prepared to take on the advanced technologies needed for the country's development.
French: On trouve un nombre élevé de travailleuses des secteurs industriels et productifs à des postes non traditionnels, en ce sens qu'elles se sont préparées aux nouvelles technologies de pointe qu'exige le développement du pays.
English: Attention should be paid to fulfilment of obligations regarding funds allocated to date for employment programmes, and this particularly because from the end of war onwards, the employment bureaux of the Federation and Republika Srpska collected for the same purposes about KM 450 million.
French: Il faut de plus accorder l'attention voulue à l'exécution des obligations en ce qui concerne les fonds alloués jusqu'ici aux programmes en faveur de l'emploi, en particulier parce que depuis la fin de la guerre, les bureaux pour l'emploi de la Fédération et de la Republika Srpska ont collecté environ 450 millions de marks convertibles (KM).
English: A contrary approach would be inconsistent with the very concept of ‘competition’.
French: Une approche contraire serait incohérente au regard de la notion même de concurrence.
English: Gaz Métro Plus and Dalkia’s complementary and diversified expertise will allow CDH to better respond to its clients’ heating and cooling needs.
French: Gaz Métro Plus et Dalkia apportent des expertises complémentaires et diversifiées permettant à CDH de mieux répondre aux besoins de sa clientèle en matière de chauffage et de climatisation.
English: Threat Clarification Research, Population Assessment, Protection, and Communication.
French: Les approches ne s’appliquent qu’aux populations de loutres de mer du Canada, à moins d’indication contraire.
English: If you do not have a secure browser and would like to place orders, please review How To Order for alternative ordering methods.
French: Si vous n'avez pas de navigateur sécurisé et aimeriez passer des commandes, veuillez consulter Comment passer une commande pour y lire les autres méthodes de commande.
English: John Burrett was with the federal government for 11 years, 7 of those as a program evaluator.
French: John Burrett a travaillé au gouvernement fédéral pendant onze ans, dont sept à titre d'évaluateur de programmes.
English: On beautiful summer days, the gardens are a perfect venue for celebrating a special event or a wedding outdoors, setting up an open-air banquet in a truly exclusive location.
French: Pendant les belles journées d'été, ce sera un plaisir de fêter dans le jardin, un événement spécial ou un mariage accompagné d'un banquet en plein air, dans cet endroit véritablement exclusif.
English: […]" — H. VREDELING, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, SPEECH ON THE OCCASION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, 30 MAY 1978.
French: […] » — H. VREDELING, VICE-PRÉSIDENT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE, ALLOCUTION PRONONCÉE À L’OCCASION DU XXe ANNIVERSAIRE DU CES, LE 30 MAI 1978.
English: This regulation postpones the date of introduction of mandatory electronic identification for small ruminants to 1 January 2010. [ OJ L 340, 22.12.2007 ] Top
French: Ce règlement reporte la date d'entrée en vigueur de l'identification électronique obligatoire des animaux des espèces ovine et caprine au 1er janvier 2010. [ JO L 340 du 22.12.2007 ] Retour en haut
English: In this respect, the 1994 reform of the national Constitution marks a significant step forward in the policy of recognizing Argentina's ethnic and cultural diversity, as confirmed by article 75, paragraph 17, establishing the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, la réforme de 1994 de la Constitution nationale marque un progrès décisif dans la reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle de l'Argentine, ainsi que le confirme le paragraphe 17 de l'article 75, qui établit les droits des populations autochtones.