ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2008, there was a standardised system for recording complaints.
French: En 2008, les plaintes devraient être enregistrées de manière standardardisée.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with General Pervez MUSHARRAF, President of the Islamic Republic of Pakistan (in the presence of a Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC))
French: Adoption du projet d’ordre du jour Échange de vues avec le général Pervez MUSHARRAF, président de la République islamique du Pakistan (en présence de la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC))
English: The resulting new quarterly product will at a minimum encompass the four major sectors of the economy (corporations, households and unincorporated businesses, governments and non-residents), by asset and liability type.
French: Le nouveau rapport trimestriel qui en résultera englobera au moins les quatre grands secteurs de l’économie (les sociétés, les ménages et les entreprises non constituées en société, les administrations publiques et les nonrésidents), par catégorie d’actif et de passif.
English: • Alternatively, selective inhibition of certain CYP enzymes in microsome preparations can be achieved through use of polyclonal or monoclonal antibodies to specific isoforms (19).
French: Sondes immunochimiques C Il est également possible d’inhiber sélectivement certaines enzymes CYP dans des préparations de microsomes en utilisant des anticorps polyclonaux ou monoclonaux contre des isoformes spécifiques19.
English: "Overall, the Economic Gender Equality Indicators show that Canada is moving towards a better gender balance," the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) said.
French: « Dans l'ensemble, les Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes démontrent que le Canada se dirige vers un meilleur équilibre entre les sexes », a affirmé Mme Fry.
English: 5514.19.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel; Other woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5514.19.90 00 - - -Other
French: 5514.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements; Autres tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure
English: Subject Lebedev received the right to develop the image of the city of Perm for the notes in ten thousand rubles.
French: Sujet Lebedev a reçu le droit de développer l'image de la ville de Perm pour la note à dix mille roubles.
English: The software adjustment planned for HS250h production and dealer modification is being finalized and will be announced very soon.
French: L’ajustement de logiciel prévu pour la production de la HS 250h et la modification par les concessionnaires sont en train d’être finalisés et seront annoncés très bientôt.
English: PLANNING FOR 2004-2005 The NHPD outlined a number of activities it was planning or considering for fiscal year 2004-2005, and invited comments and suggestions from participants.
French: PLANIFICATION POUR 2004-2005 La DPSN a énuméré un certain nombre d'activités qu'elle planifie ou envisage mener au cours de l'exercice financier 2004-2005 et a invité les participants à formuler des commentaires et des suggestions.
English: The laboratory will be built around the Silicon Graphics, Inc.
French: Les non-membres verseront un montant qui variera suivant la durée de leurs travaux.
English: The Ministry for the Sugar Industry has training schools in six provinces.
French: Il existe d'autres centres de formation et de perfectionnement qui mènent simultanément des activités de recherche.
English: International Liaison Measurement Canada's involvement with the International Organization of Legal Metrology (OIML) - presented by Bruce Lyng As an update information item, a presentation was made summarizing MC's participation with regard to gas related recommendations currently being developed by OIML.
French: Liaison internationale Participation de MC à l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) - présentation de Bruce Lyng À titre d'information, on résume la participation de MC au chapitre des recommandations relatives à la mesure du gaz étant actuellement élaborées par l'OIML.
English: The Government had decided to begin financing political parties, and to grant subsidies to the press to promote freedom of expression and communication.
French: Il a en outre décidé de commencer à financer les partis politiques et d'octroyer des subventions à la presse afin de promouvoir la liberté d'expression et de communication.
English: 8.All applicants will be advised by the Department of the results of the selection process.
French: Le Ministère communique à tous les candidats les résultats du processus de sélection.
English: This House has always taken the fight against fraud very seriously, more seriously, I would even dare say, than some of the Governments which accuse the Commission of extravagance.
French: Mesdames et Messieurs les députés, cette Assemblée a toujours pris au sérieux la lutte contre la fraude, j'oserais dire beaucoup plus au sérieux que certains gouvernements qui accusent la Commission de panier percé.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): considered and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Council for Democratic Elections (Venice Commission): appointed Mr Jurgens (Netherlands, SOC) as the Committee’s representative and Mr Pourgourides (Cyprus, EPP) as an alternate; Terrorism: a threat to democracies (Rapporteur for opinion:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE) : a examiné et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Conseil des élections démocratiques (Commission de Venise): a nommé M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) comme représentant de la Commission et M. Pourgourides (Chypre, PPE) comme remplaçant ; Le terrorisme : une menace pour les démocraties (Rapporteur pour avis :
English: Follow-up by the Assembly was thought desirable because it was the only body of the United Nations with the necessary universality and legitimacy to provide the framework for broader agenda-setting and political commitment.
French: Il était souhaitable que l'Assemblée assure le suivi, étant le seul organe des Nations Unies ayant l'universalité et la légitimité nécessaires pour fournir un cadre à l'élaboration d'un programme plus vaste et susciter un engagement politique.
English: You mentioned a timetable, a timetable for transposition which is in progress. France is currently transposing the directive on freedom of movement as part of the fifth revision of its immigration laws in seven years.
French: La France transpose actuellement, au travers de sa cinquième réforme sur le code de l'immigration en sept ans, la directive sur la libre circulation en ce moment.
English: We limited our search to the past ten years, from 1993 to 2003, and we conducted it over 11 weeks, from September 1 to November 15, 2003.
French: Nous avons limité la recherche aux dix dernières années, soit de 1993 à 2003, et notre recherche s’est déroulée en 11 semaines, soit entre le 1er septembre et le 15 novembre 2003.
English: You will learn how to deal with problems creatively not reactively.
French: Vous découvrirez des solutions intelligentes et efficaces au lieu de solutions intellectuelles qui ne mènent à rien.
English: In the light of the above, the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo are:
French: Compte tenu de ce qui précède, en ce qui concerne le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: There are three basic legal acts in this area.
French: Toutefois, de nouvelles statistiques ne devraient pas se traduire par une charge supplémentaire pour les entreprises.
English: Stand up and insert your forefinger between your heel and the back part of the shoe so your toes have enough space under the steel box toe.
French: Se lever et insérer l'index entre votre talon et la partie arrière de la chaussure ce qui vous laissera suffisamment d'espace pour les orteils sous l'embout d'acier.
English: The first applications submitted by communes for registration in the Official Register of Communes required supplementary information and corrections; currently, thanks to the experience gained, most of the applications are correct and an entry to the register takes no more than ca. two weeks.
French: Des informations complémentaires ont été demandées et des rectifications apportées pour les premières demandes d'inscription sur le Registre officiel des communes; actuellement, grâce à l'expérience acquise, la plupart des demandes sont exactes et l'inscription sur le registre ne prend pas plus de deux semaines.
English: This may be performed a few times a day during the peak period.
French: Cette opération peut être effectuée à quelques reprises au cours de la même journée pendant les périodes de pointe.
English: Most species have multiple needs, and other experts assessing the same data might feel that particular species have a greater need for a different action than the ones identified here.
French: La plupart des espÃ¨ces ont des besoins multiples, et d'autres spÃ©cialistes, en Ã©valuant les mÃªmes donnÃ©es, pourraient prÃ©coniser pour une espÃ¨ce quelconque d'autres mesures que celles dÃ©finies ici.
English: In addition to holding annual meetings, the Agency consults the Committee regularly for all of its regulatory projects.
French: En plus d'organiser des réunions annuelles, l'Office consulte le Comité sur une base régulière relativement à ses projets de réglementation.
English: Section 269 Distribution by Trust Existing section 269 provides that, subject to sections 265 (bankruptcy rules), 266 (receivership rules) and 267 (rules pertaining to the passing of property from a deceased individual to the personal representative of the deceased), where a trustee distributes property of the trust to a beneficiary of the trust, the trust is treated as having made a supply of the property.
French: En effet, l’article 265 prévoit déjà que l’actif d’un failli est réputé ne pas être une fiducie ou une succession, tandis qu’un séquestre est réputé, selon l’article 266, ne pas être un fiduciaire.
English: At its organizational session for 2000, the Committee had requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2001 at its organizational session for 2001.
French: À sa session d'organisation pour 2000, le Comité avait prié le Secrétariat de lui soumettre, à sa session d'organisation de 2001, un projet d'ordre du jour pour 2001.
English:  This site is maintained by the Government of Ontario  Privacy | Important Notices © Queen's Printer for Ontario, 2007
French: • Comptable de la Cour supérieure de justice • Guide à l’intention des fondateurs de personnes morales sans but lucratif
English: The student-generated artifacts elevate the mathematical discussion which adds to the capacity building process.
French: Les artefacts produits par les élèves rehaussent le niveau de la discussion mathématique, contribuant ainsi au processus d'édification de la capacité.
English: 1815 - 1830 Fall 1815 Thompson buys a fine stone house in Williamstown, Upper Canada (Ontario).
French: 1815 - 1830 automne 1815 Thompson achète une belle maison en pierre à Williamstown, dans le Haut-Canada (Ontario).
English: In this regard, they referenced the last sentence in the quote set out above.
French: À cet égard, ils ont cité la dernière phrase de la citation susmentionnée.
English: It is considered to be an aggravating circumstance where senior officers of a business organization organize, lead, or actively participate in a cartel.
French: Le fait qu'au moins un cadre supérieur d'une organisation commerciale organise ou dirige un cartel ou y participe activement est considéré comme un facteur aggravant.
English: Mailing Address Networks of Centres of Excellence 16th Floor, Mail Room 350 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 1H5
French: Adresse postale Réseaux de centres d’excellence 16eétage, Salle de courrier 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5
English: This information provides some insight into the operation of the emergency cleanup of the central area, as well as the operation of the various actors in waste management in Dar es Salaam.
French: Ces renseignements permettent d'analyser le fonctionnement du nettoyage d'urgence du centre de la ville ainsi que les interventions des différents acteurs de la gestion des déchets à Dar es-Salaam.
English: The note accompanying new subsection 56.4(9) provides further details with respect to filing an election.
French: Pour connaître les modalités de production de ce choix, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 56.4(9).
English: In its reasons, the Board set out in detail Mr. Eyerley's work record and medical assessments and concluded that Mr. Eyerley had residual symptoms resulting from his compensable injury and had been left with long-term restrictions.
French: Dans ses motifs, le conseil de révision décrivait en détail les états de service et les évaluations médicales de M. Eyerley tout en concluant que son accident indemnisable avait laissé des séquelles et qu'il avait des restrictions à long terme.
English: This should be based on detailed analysis of their macroeconomic environment and the stage reached in their competition policies, in the context of their economic and institutional development, so as to help individual countries understand whether a competition law was now necessary for them, or whether sectoral policies would suffice.
French: Il faudrait partir d'une analyse détaillée de leur environnement macroéconomique et du niveau d'élaboration de leur politique de concurrence, dans le contexte de leur développement économique et institutionnel, afin d'aider chaque pays à savoir s'il lui fallait, à ce stade, se doter d'un droit de la concurrence ou si des mesures sectorielles suffisaient.
English: O99-372 797 (.zip) 1999/03/26 1999/04/26 SST NBTel is proposing an amendment to Digital Broadband Service - End to End Frame Relay to include usage in the rate.
French: O99-372 797 (.zip) 1999/03/26 1999/04/26 TSS NBTel is proposing an Modification to Digital Broadband Service - End to End Frame Relay to include usage in the rate.
English: She told me, 'You know, you don't need to go in there, you don't have to do any of it.
French: Vous n'avez pas à faire quoi que ce soit qui y soit relié.
English: These are likely to be required at every accident site; Contingency items.
French: Sur les propriétés de la Défense, cette responsabilité revient à la police militaire.
English: The capacity of CORPs including TBAs will be strengthened to enable them play designated roles such as promotion of birth-preparedness, early identification and referrals of complications, post natal care and registration of births;
French: Renforcer les capacités des CORP, y compris les accoucheuses traditionnelles, pour leur permettre de jouer un rôle spécifique, tel que la préparation à l'accouchement, le dépistage des complications et l'aiguillage vers des services spécialisés, les soins aux nouveau-nés et l'enregistrement des naissances;
English: Data analysis confirms that BPIDP has permitted the continued presence of Canadian-owned publishing firms, fostered an expansion in their numbers, and in some cases encouraged growth, but for the most part has not resulted in self-sufficiency among its beneficiaries.
French: L’analyse des données confirme que le PADIÉ a permis le présence continue des maisons d’édition de propriété canadienne, accru leur nombre et, dans certains cas, favorisé leur croissance, mais que, dans la majorité des cas, il n’a pas conduit les entreprises bénéficiaires à l’autonomie.
English: Dr. Lucas has held positions as Director General of the Policy, Planning and International Affairs Directorate in the Health Products and Food Branch at Health Canada, and as Senior Director, Science, Innovation, Regional and Aboriginal Affairs (now the Strategic Policy Sector), at Natural Resources Canada.
French: M. Lucas (Ph.D.) a assumé les fonctions de Directeur général, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada et de Directeur principal, Science, Innovation, Affaires régionales et autochtones (qui est maintenant le Secteur des politiques stratégiques), Ressources naturelles Canada.
English: Recovery strategy for the margined streamside moss (Scouleria marginata Britt) in British Columbia. Prepared for the B.C. Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: Programme de rétablissement pour la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata Britt) en ColombieBritannique, préparé pour le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 17 p.
English: The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
French: Le Tribunal de première instance établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
English: He or she is also entitled to social and educational support, taking into account his or her age, gender, abilities and personality”.
French: Il a aussi droit à l'assistance sociale et éducative tout en considérant son âge, son sexe, ses potentialités et sa personnalité».
English: A number of clauses on nationality, residence or language should also be repealed or modified in line with the acquis.
French: Par ailleurs, plusieurs clauses de nationalité, de résidence ou de compétences linguistiques devraient être abrogées ou modifiées conformément à l'acquis.
English: Total budget of the project is US$279,514 and fully funded from the UNTFHS.
French: Le budget total du projet s'élève à 279 514 dollars des États-Unis; il sera entièrement financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: There is an almost linear relationship between the amount of methyl mercury in blood and that in the hair that was formed during exposure; the ratio of hair to blood levels has been consistently found in the range 230 to 300:1.(12) At steady state, the level of mercury in blood is proportional to the daily intake of methyl mercury; the constant of proportionality for a 70-kg adult has been estimated to be between 0.3 and 1.0 (units of days per litre).(38) It has been estimated that a concentration of 0.2 mg/L in blood corresponds to an intake of 0.3 mg mercury per day.(61) Excretion Mercuric salts are excreted from the kidney, the liver, the intestinal mucosa, the sweat glands, and the salivary glands, and through milk; the most important routes of excretion are via the urine and faeces.
French: Le rapport des teneurs capillaire et sanguine en méthylmercure se maintient dans la plage de 230 à 300/1.(12) À l'équilibre, la concentration sanguine de mercure est proportionnelle à l'apport quotidien de méthyl'mercure. On a fixé cette constante de proportionnalité (exprimée en jours par litre) entre 0,3 et 1,0 pour un adulte pesant 70 kg.(38) Selon les calculs, une concentration sanguine de 0,2 mg de méthylmercure par litre correspond à un apport de 0,3 mg de mercure par jour.(61) Excrétion Les sels mercuriques sont excrétés par les reins, le foie, la muqueuse intestinale, les glandes sudoripares, les glandes salivaires, ainsi que par la lactation.
English: It will allow Canada to make the most of the discoveries our talented researchers are uncovering.
French: Elle permettra au Canada de tirer avantage des découvertes de nos chercheurs qualifiés.
English:  Delay-adjusted AIDS cases Since 1995, the number of delay-adjusted AIDS cases per year has been decreasing (Figure 1), probably due at least in part to the new antiretroviral treatments.
French:  Cas ajustés pour tenir compte des retards de déclaration Depuis 1995, le nombre annuel de cas de sida ajus­tés pour tenir compte des retards de déclaration n'a cessé de diminuer (figure 1).
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member John C. Coleman, Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant John C. Coleman, membre Robert J. Bertrand, c.r., membre Avocat du Tribunal :
English: 5.2.10 Private landscaping is generally not eligible unless a previously established municipal bylaw requires residential properties to meet certain landscaping standards, such as the sodding of lawns.
French: 5.2.10 L'aménagement paysager privé n'est généralement pas admissible sauf si un règlement municipal déjà adopté exige des propriétaires de résidences qu'ils respectent certaines normes d'aménagement paysager comme le gazonnage des pelouses.
English: Due regard shall be paid in the selection process to the need to achieve gender balance, without prejudice to the requirement of a wide geographical distribution”.
French: La nécessité d'assurer un équilibre entre les candidats des deux sexes devra être dûment prise en compte lors du processus de sélection des consultants, sans préjudice de la nécessité d'assurer une large répartition géographique ».
English: At all events, as far as SSGI are concerned, it is necessary to ensure all possible transparency in the award of concessions and subcontracts for the provision of goods or services to social organisations.
French: En tout état de cause, en ce qui concerne les SSIG, il est nécessaire de garantir également une transparence totale dans l'attribution ou l'adjudication de contrats de sous-traitance de fourniture de biens ou de services aux organisations sociales.
English: What we have in this afternoon's meeting is a reprise of what we had three weeks ago.
French: Nous assistons à la séance de cet après-midi à une répétition de ce qui s'est passé il y a trois semaines.
English: (d) Sound alarms shall also be clearly audible in adjoining spaces, with the communicating doors shut, and under operating conditions corresponding to the highest possible noise level.
French: d) Les signaux avertisseurs sonores doivent également être clairement audibles dans les locaux avoisinants, les portes de communication étant fermées, et dans les conditions d'exploitation correspondant au plus grand bruit propre possible.
English: • Maximize savings through efficient and cost-effective delivery of service offerings and the control and detection of inaccurate or wrongful payments as per Service Canada's savings commitments, supported by necessary mechanisms to realize, monitor and report on progress.
French: • Il faut optimiser les économies et, à cette fin, offrir les services avec efficience et au meilleur coût, et contrôler et détecter les paiements erronés ou illégitimes compte tenu des engagements de Service Canada en matière d'économies.
English: If in writing, the letter will explain that proper supporting information will have to be kept for claim periods starting after the date of the letter.
French: Au besoin, elle avisera le demandeur, verbalement ou par écrit, s'il doit produire des données justificatives supplémentaires.