ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Expert Group is afraid that it will be problematic to distinguish automated transactions from semi-automated transaction and non-automated transactions, which is another reason for not regulating automated transactions specifically.
French: En outre le Groupe d'experts craint qu'il soit difficile de faire une distinction entre des opérations automatisées, semi-automatisées et non automatisées, ce qui constitue une autre raison de ne pas prévoir de dispositions régissant expressément les opérations automatisées.
English: The United Nations sponsored Brundtland Commission (WCED, 1987) report was the first to draw significant attention to the place of indigenous knowledge in the international arena.
French: Neizen (2003) a décrit l’émergence d’un indigénat comme processus historique et sociologique et il est important de noter la connexion entre les sens fluctuants d’identité autochtone dans des contextes local et global et la place du ST en politique au Canada et au niveau international.
English: An alternative can be to adopt the system of the Geneva Act under the Hague System (designs), which would allow the applicant to designate his country of origin.
French: Une solution peut consister à adopter le système de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (dessins et modèles industriels), qui permettrait au déposant de désigner son propre pays d’origine.
English: • if irritation occurs or the condition persists or gets worse, stop use and consult a doctor 
French: • en cas d'irritation ou si la lésion persiste ou s'aggrave, interrompre le traitement et consulter un médecin.
English: I am sorry you missed the first part of it and also that the rapporteur is not here to hear the continuation.
French: Je suis désolé que vous ayez raté la première partie et que le rapporteur ne soit pas présent pour entendre la suite du débat.
English: However, holders of such appointments, while subject to limitations on extension and conversion, would not be prevented from competing for any vacancy as external candidates.
French: En revanche, les limites applicables à la prorogation et à la conversion de ces engagements n'empêchent pas leurs titulaires de postuler à des postes vacants en qualité de candidats externes.
English: Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/57),
French: Prenant note également du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/7/57),
English: The estimated 2003–2004 expenditure for Road Safety activities related directly to children age zero to six and their families was $469,400.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées directement à la sécurité routière des enfants de six ans et moins et de leur famille sont évaluées à 469 400 $.
English: Mr. Hamoui (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is my pleasure to introduce draft resolution A/C.1/62/L.11, “Report of the Conference on Disarmament”, on behalf of South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: M. Hamoui (République arabe syrienne) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.11, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Espagne, République arabe syrienne, Sri Lanka, Suède et Suisse.
English: Much of the support work which maintains the position of the arts and cultural sector within Team Canada Inc and which provides ongoing research reports may not be apparent to those outside the program.
French: Les personnes qui ne sont pas touchées par le programme ne semblaient pas être au courant du travail de soutien qui maintient la position du secteur des arts et de la culture au sein d'Équipe Canada inc et qui fournit en permanence des rapports de recherche.
English: In a word, there is a great accumulation of disarmament-related issues that call for thorough and comprehensive discussion.
French: En un mot, il y a beaucoup de questions liées au désarmement qui exigent un débat approfondi et complet.
English: It includes banknotes issued by the Eurosystem as well as the coins issued by some national central banks of the Eurosystem and by central government.
French: L’un des ´ ´ deux membres nommes par chacun des Etats membres est choisi parmi de hauts responsables de l’administration nationale et l’autre parmi de hauts ´ responsables de la banque centrale nationale. L’article 114 (2) du Traite ´ ´ dresse une liste des missions du Comite economique et ﬁnancier, comprenant ´ ´ ` l’examen de la situation economique et ﬁnanciere des Etats membres et de la ´ Communaute.
English: It follows that, in Albania, there can be no legitimate authority outside the head of state and the head of government.
French: Il s'ensuit qu'en Albanie aucune autorité légitime ne peut exister en dehors du chef de l'Etat et du chef du gouvernement.
English: (f) The Ministry of Interior;
French: f) Le Ministère de l'intérieur;
English: Any system that has been produced in compliance with the European specifications is presumed to meet the essential requirements.
French: Toute installation fabriquée conformément aux spécifications européennes est présumée conforme aux exigences essentielles.
English: An aircraft is flying in the clouds 3,000 m above an airport.
French: L'appareil vole dans les nuages à 3 000 m au-dessus d'un aéroport.
English: Any State strategy for reproductive health therefore had to include broad access to free contraceptives.
French: Toute stratégie nationale en matière de procréation doit par conséquent comprendre un large accès aux moyens contraceptifs gratuits.
English: In this context, some experts noted that benefits to the company receiving an incentive should be assessed against the benefits accruing to the host economy, notably through spillover effects.
French: Dans ce contexte, certains experts ont noté que les avantages pour l'entreprise qui recevait une incitation devraient être évalués compte tenu des avantages retirés par le pays d'accueil, notamment par suite des retombées.
English: (1) The owners of copyright may not object to reproductions of works where they are made without gainful intent by museums, libraries, record libraries, film libraries, newspaper libraries or archives which are in public ownership or form part of institutions of cultural or scientific character, and where the reproduction is effected solely for research purposes.
French: 2) L’autorisation susmentionnée couvre aussi l’incorporation de l’œuvre dans un programme dirigé vers un satellite permettant la réception de cette œuvre par l’intermédiaire d’un organisme distinct de celui d’origine, à condition que l’auteur ou son ayant droit ait autorisé cet organisme à communiquer l’œuvre au public, auquel cas, en outre, l’organisme émetteur d’origine est exempté du paiement de toute rémunération.
English: 1994-1998 Governing Council of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), Rome.
French: 1994-1998 Conseil d'administration de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), Rome.
English: Lack of resources for, and contradictions within, the present system are producing results contrary to the goal of the federal government’s Specific Claims policy which is to resolve Specific Claims.
French: Le manque de ressources et les contradictions qui caractérisent le système actuel donnent des résultats contraires à l’objectif de la politique des revendications particulières du gouvernement fédéral qui est de les régler.
English: Furthermore, this new trend involves more and more foreign carriers, which sometimes have a different approach when dealing with customer service complaints.
French: En outre, cette nouvelle tendance met de plus en plus en cause des transporteurs étrangers qui adoptent parfois une approche particulière au moment de traiter les plaintes de la clientèle.
English: Details on Project Spending -The purpose of this table is to identify departmental projects, capital, lease, information technology and Major Crown projects underway or completed during the reporting period, which exceed their delegated project approval level within the framework established in the government’s project management policy suite and to explain the allocation of resources.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) - Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les montants historiques des dépenses réelles.
English: On controls, adult survival during the breeding season decreased from 1991, when snowshoe hare populations were high, to 1992, when hare populations declined rapidly.
French: Dans les grilles témoins, la survie des adultes au cours de la saison de reproduction a diminué entre 1991, lorsque les populations de lièvres étaient élevées, et 1992, année du déclin des lièvres.
English: A Satellite Work Group regularly meets to explore the policy implications of implementing the Species at Risk Act.
French: Un groupe de travail satellite se réunit régulièrement pour explorer les répercussions de la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - Capacité de déceler des irrégularités et d'apporter des petites mises au point au matériel.
English: Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.
French: Le document administratif électronique remplace le document d'accompagnement actuel sur papier, prévu à l'article 18, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE.
English: On behalf of major groups, Jeannette D. Gurung, Director, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management made a proposal for a major group initiative.
French: Au nom des grands groupes, Mme Jeannette D. Gurung, Directrice du groupe Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, a fait une proposition concernant une initiative des grands groupes.
English: Major feed ingredients The major feed ingredients used in aquaculture feeds in the country are limited to about seven to ten, the majority of which are imported.
French: Principaux ingrédients des aliments De sept à dix ingrédients principaux environ, importés pour la plupart, entrent dans la fabrication des aliments destinés à l'aquaculture au pays.
English: (4,668 images) 31/05/2005 RS141 Vital Stats Updated - RS141C4 Deaths: 2669 records added for 1912.
French: Les images numÃ©risÃ©es du dossier original ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es pour 1907 (4 668 images) 2005-05-31 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour :
English: Let future generations say of us that we did not betray that idea — that we realized the potential of this great body, supported it, renewed it and re-energized it to better serve humanity.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre du Canada de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Further reinvestment in the network would represent a step to position the NWA–MBS–MWA network as a key mechanism to deliver conservation of critical biodiversity.
French: Élargissement de la préoccupation centrale des RNF afin d’y inclure d’autres intérêts du SCF (espèces en péril).
English: Therefore, the conditions for proposing the release of the appropriations from the reserve can be deemed to have been met.
French: Par conséquent, les conditions requises pour proposer le déblocage des crédits de la réserve peuvent être considérées comme remplies.
English: Its heritage status as listed by NatureServe (2002) is listed below:
French: NatureServe (2002) attribue au lupin des ruisseaux les cotes suivantes :
English: (7) The Committee notes with concern that the names of almost 9,000 Colombian refugees were unduly disclosed by the Costa Rican authorities to the Colombian authorities (arts.
French: 7) Le Comité note avec préoccupation que les noms de près de 9 000 réfugiés colombiens ont été illicitement communiqués aux autorités colombiennes par les autorités costa-riciennes (art.
English: The PEI Liquor Control Commission charges consumers a deposit at the time of purchase, at its retail outlets.
French: La PEI Liquor Control Commission facture aux consommateurs une consigne au moment de l’achat, dans ses points de vente au détail.
English: Is there a gold standard?
French: Examen et diagnostic : existe‐t‐il un exemple idéal?
English: Rating: 4 marks per element. Total 20 marks [32] The appellant’s representative argued that the marking was faulty.
French: Pointage : 4 points par élément Total 20 points. [32] Le représentant de l’appelant soutient que la correction est erronée.
English: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (www.oecd.org)
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Fourthly, in this context, Africa proceeds from the collective premise that it cannot accept selectivity or conditionality.
French: Dans ce contexte, l'Afrique part du principe collectif qu'elle ne saurait accepter ni sélectivité ni conditionnalité.
English: Act as an outreach anti-violence educator as much as possible, in schools (both elementary and high-school), at special sessions and at conferences in the community, etc.
French: Agir en tant qu’éducatrice itinérante en matière de lutte contre la violence de toutes les manières possibles, dans les écoles (primaires et secondaires), lors de séances spéciales ou de conférences dans la communauté, etc.
English: & Develop national strategy for workforce development & & with joint planning by key stakeholders: academics, employers, professional associations Identified and supported career paths for public health practitioners Develop a range of training options and components: !
French: La stratégie de développement de la main-d’œuvre devrait être un plan pluriannuel qui orientera les actions nécessaires pour renforcer la main-d’œuvre en santé publique dans l’ensemble du pays (voir la zone de texte).
English: Just a short walk from Hobart’s historic waterfront area, this comfortable Hotel enjoys a scenic location with views of the city or mountains.
French: À deux pas des quais historiques d'Hobart, cet hôtel confortable jouit d'une situation panoramique avec une vue magnifique sur la ville ou les montagnes.
English: Our audit services staff, representing 30 percent of the Office’s employees, specialize in information technology, human resources, knowledge management, communications, finance, law, and administration.
French: 100 des employés du Bureau, est spécialisé en technologies de l’information, en ressources humaines, en gestion des connaissances, en communications, en finances, en droit et en administration.
English: The lease shall be cancelled at any time during that period after one year’s notice has been given and shall not be transferred or assigned. The rental shall be at the rate of ten cents per acre payable yearly in advance.
French: Clause conditionnelle : une haute terre ensemencée d’herbe est considérée comme une terre cultivée. g) Bail Une haute terre peut être aliénée, aux termes d’un bail aux fins de pacage dans des zones qui ne dépassent pas un quart de section de cent soixante acres environ, à des colons établis dans le voisinage pour une période de dix ans.
English: The higher the qualifications, the higher the wage.
French: Plus élevé sera le niveau de qualification, plus élevé sera le salaire.
English: Example 3 – Soccer tournament at Mount Rival II Grouping observations in tables is useful when dealing with a large amounts of data.
French: Exemple 3 –Tournoi de soccer au Mont Rival II Grouper des observations à l'intérieur de tableaux est utile lorsqu'on traite de grandes quantités de données.
English: Our hotels are like the people from this island: full of character and very independent, authentic and unique.
French: Nos hôtels sont à l’image des gens de cette ile : pleins de caractère et très indépendants, authentiques et uniques.
English: • High limb (top of the leg) cuts, boneless with skin on.
French: • les coupes de haut de patte, désossées, non dépiautées;
English: This document should be read in conjunction with the Retail Food Sector Review Discussion Paper.
French: Ce document doit être lu de concert avec le document de travail de l’examen du secteur de la vente des aliments au détail.
English: There is an option in the preferences to hide the statusbar panel (Tools->Extensions, select Torbutton, and click on Preferences).
French: Il y a une option dans les préférences pour cacher le panneau d'état (Outils-> Modules complémentaires, sélectionnez Torbutton, et cliquez sur Préférences).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Referrals to Employment Equity Positions (00-28) Ottawa, Ontario K1A 0M7 June 30, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentations de bénéficiaires de priorité issus des groupes cibles de l'ÉE (00-28) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 30 juin 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: At its resumed sixtieth session, in March 2006, the General Assembly endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society; invited the Secretary-General to convene a new forum for multi-stakeholder policy dialogue called the Internet Governance Forum; urged Member States, relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, civil society and the private sector, to contribute actively to the implementation and follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society; decided to conduct an overall review of the implementation of the Summit outcomes in 2015; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly through the Economic and Social Council, by June 2006, a report on the modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including recommendations on the follow-up process (A/60/1005/Corr.1-E/2006/85 and Corr.1), for consideration at the substantive session of the Council (resolution 60/252).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mars 2006, l'Assemblée générale a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information; invité le Secrétaire général à réunir un nouveau forum permettant un dialogue sur les politiques à suivre entre les multiples parties prenantes, appelé Forum sur la gouvernance de l'Internet; prié instamment les États Membres, les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, de participer activement à l'application et au suivi des textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information; décidé de procéder à un examen d'ensemble de la mise en œuvre des textes issus du Sommet en 2015; et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, au plus tard en juin 2006, un rapport sur les modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment des recommandations sur le processus de suivi (A/60/1005/Corr.1-E/2006/85 et Corr.1), pour examen par le Conseil à sa session de fond (résolution 60/252).
English: Mr. DAI Yuzhong (China) observed that the peace process in the Middle East was currently deadlocked, probably because the negotiations had reached the stage where the issues related to the fundamental interests of the two parties.
French: M. DAI Yuzhong (Chine) constate que le processus de paix au Moyen-Orient est actuellement au point mort, sans doute parce que les négociations ont atteint le stade où ce qui est en jeu sont les intérêts fondamentaux des deux parties.
English: CHIN was created in response to the 1970 UNESCO Convention on Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, of which Canada was an early signatory.
French: Cette convention avait été établie par l’UNESCO en 1970 et le Canada en avait été l’un des premiers pays signataires.
English: Some argue that such forays into socio-scientific perspectives of the climate change issue should be undertaken with caution, and in collaboration with social scientists and stakeholders.
French: Certains avancent que ces explorations socio-scientifiques de la question du changement climatique devraient être entreprises avec prudence, et dans un cadre de collaboration entre les intervenants et les spécialistes des sciences sociales.
English: Programs and services that require review and alignment include but are not limited to recruiting, pay and benefits, career mobility, recognition of service, professional development, training and education, medical care and easy transfer between components.
French: Les programmes et les services qu’il convient de revoir et d’aligner comprennent notamment le recrutement, la solde et les avantages sociaux, la mobilité professionnelle, la reconnaissance des services, le perfectionnement professionnel, l’instruction et l’éducation, les soins de santé et la facilité de transfert entre les éléments constitutifs.
English: These will have a nominal character and will be granted to persons whose income is under the poverty line.
French: Elles seront personnelles et accordées aux personnes dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté.
English: Unit responsibilities URS at Washington, Europe, or Colorado Springs shall action the application form for members relocated to those posts.
French: Responsabilités de l’unité Les USTD de Washington, de l’Europe ou de Colorado Springs doivent s’occuper de la formule de demande des membres réaffectés chez eux.
English: Vieux Port also states that the vessel is well equipped to suit a VIP clientele, with its glassware, porcelain settings, place mats, electric expresso coffee maker and silverware, and has a closed weatherproof cockpit.
French: Vieux Port affirme également que le voilier proposé est équipé d'accessoires adaptés à une clientèle VIP (verrerie, vaisselle de porcelaine, napperons, cafetière expresso électrique, argenterie) ainsi que d'un cockpit à l'épreuve de la pluie.
English: Mr. Herrstrom (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and, in addition, Armenia, Norway, Republic of Moldova and Ukraine, said that the current economic and financial crises were affecting the social progress made in the developing countries in recent decades, in particular with regard to the Millennium Development Goals.
French: M. Herrstrom (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats que sont la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association que sont la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de l'Arménie, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, déclare que les crises économiques et financières actuelles compromettent les avancées sociales des pays en développement au cours des récentes décennies, en particulier eu égard aux Objectifs du Millénaire pour le développement.