ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German delegate thought that the situation was nevertheless improving and that the Greek Government deserved encouragement.
French: Parmi les actions prioritaires pour 1996 figure aussi l'acquisition par l'Etat (achat ou expropriation) de quatre hectares de terrain privé, derrière la plage de Sekania (où se trouve la route précitée); ainsi, et grâce aussi aux 30 hectares acquis par la branche grecque du WWF en 1994, la principale plage de nidification de Sekania bénéficiera d'une protection absolue.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 1 July 2008 Prime Minister Stephen Harper attends Canada Day celebrations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 1 juillet 2008 Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations de la fête du Canada
English: This bank is used to maintain records on candidates tested for second language proficiency in the public service.
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de renseignements personnels doivent indiquer le numéro des concours. Catégorie de personnes :
English: Furthermore, we need to ensure that consumers have enough confidence in the regulatory framework so that they do not refrain from purchasing timeshare abroad from legitimate traders.
French: Nous devons également faire en sorte que les consommateurs aient une confiance suffisante dans le cadre réglementaire pour ne pas hésiter à acheter des biens à temps partagé à l'étranger à des professionnels légitimes.
English: 114 APPENDIX "B" GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the General Labour and Trades Group.
French: 120 APPENDICE « B » MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions du groupe de Manœuvres et hommes de métier.
English: On September 21, 1992, criminal charges were laid against the Claimant and on May 4, 1993, she entered a plea of guilty to the criminal offence of fraud.
French: Le 21 septembre 1992, des accusations au criminel ont été portées contre la prestataire, et le 4 mai 1993, elle a enregistré un plaidoyer de culpabilité du délit criminel de fraude.
English: In general, jack pine has more sapwood rings and a greater sapwood width than tamarack.
French: De façon générale, le pin gris montre un aubier plus important tant sur le plan de la largeur que du nombre de cernes que le mélèze laricin.
English: After its complete damage by air-raid attack in 1943 it was reconstructed preserving its original country house style.
French: Complètement détruite en 1943 suite à une attaque aérienne, la maison fut reconstruite à la fin de la guerre dans le respect du style campagnard rustique d’origine.
English: However, it was not clear what kind of action should be taken by lawmakers to guarantee de facto equality, which was a rather difficult concept to assess.
French: Toutefois, on ne voit pas clairement quel type d'action devrait prendre le législateur pour garantir l'égalité de fait, qui est un concept assez difficile à évaluer.
English: At the same time the Commission is preparing a broader set of measures in connection with the 'Santer package'.
French: Parallèlement, la Commission prépare un ensemble plus vaste en relation le train de mesures proposé par M. Santer.
English: • efforts to use community dialogue and alternative dispute resolution to develop a more culturally appropriate and healing way to settle claims resulting from the mistreatment of Aboriginal children in residential schools; and • developing self-reliance and good governance in Métis settlements in Alberta.
French: • les efforts déployés pour utiliser le dialogue communautaire et les méthodes non conventionnelles de règlement des différends afin de trouver une façon conciliatrice et culturellement plus adaptée de régler les revendications découlant des cas de maltraitance d’enfants autochtones dans les pensionnats; et le développement de l’autonomie et de la bonne gouvernance dans les établissements métis de l’Alberta.
English: Mr. Bennett was appointed Associate Deputy Minister of Finance in September 1996.
French: M. Bennett a été nommé sous-ministre associé des Finances en septembre 1996.
English: Next followed the Crafts Chambers of Moselle who in 1996 initiated an interenterprise contact forum between Germany and the Grand Duchy of Luxemburg.
French: Puis en 1996, c’est la Chambre de métiers de la Moselle qui a initié une opération de rencontres inter-entreprises avec pour pays partenaires, l’Allemagne et le Grand Duché du Luxembourg.
English: A total of 1,426 responses were received for the survey, resulting in an overall response rate of 11%.
French: Au total, 1 426 réponses ont été reçues, ce qui représente un taux de réponse global de 11 %.
English: Calling for Hong Kong to "lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services" the resolution says market access for EU service provides should be enhanced while also safeguarding WTO members' ability to regulate their service sectors.
French: Appelant à ce que la Conférence ministérielle de Hong Kong pose "les fondations d'un accord ambitieux sur le commerce des services", la résolution affirme que l'accès au marché pour les prestataires de services de l'Union européenne doit être facilité, mais préservant, de l'autre, pour tous les membres de l'OMC, la faculté de réglementer leur propre secteur des services.
English: In Western and Central Europe, the decreasing trend in abuse of opioids continued (see figure XVII).
French: En Europe occidentale et centrale, la tendance à la baisse de l'abus d'opioïdes s'est poursuivie (voir figure XVII).
English: The Sub-Commission also requested the Secretary-General to submit a report on the state of implementation of the Programme of Action to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: La Sous-Commission a également prié le Secrétaire général de faire rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session et à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Trade in Health Care Most Canadians probably do not think of health care as something that is traded internationally.
French: La grande majorité des services de santé sont assurés localement par des professionnels de la santé et fournis localement dans les communautés.
English: Unless a country developed a "fundamental disequilibrium" in its balance of payments (usually interpreted as a "large and persistent" deficit or surplus) and obtained IMF approval to change the pegged value of its currency, the nation would have to maintain the exchange rate through purchases or sales of US dollars, the reserve currency.
French: À moins qu'un pays ne présente un « déséquilibre fondamental » dans sa capacité de payer ( habituellement expliqué par un déficit ou un surplus « important et soutenu » ) et n'ait obtenu l'approbation du fmi pour changer la valeur fixée de sa devise, la nation aurait maintenu le taux d'échange pour l'achat ou la vente de dollars américains, la devise de réserve.
English: The results of that special joint project will be available on the Internet for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”, to be held from 5 to 9 June 2000.
French: Les résultats de ce projet spécial mixte seront affichés sur Internet lors de la session extraordinaire que l'Assemblée générale tiendra du 5 au 9 juin 2000 sur le thème «Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle».
English: This assessment is especially critical for longer term planning of relationships of any type with people outside the community.
French: Cette évaluation est particulièrement déterminante pour la planification à long terme des liens de toute nature avec les gens de l'extérieur de la collectivité.
English: Also would suggest that some milk be provided in the room with the tea and coffee.
French: Erreur d'environ 100 € sur la facture d'une chambres (sur 3 nuits). Aucun effort de compréhension du personnel pour un francophone !!!!!!
English: It was observed that the term “readily available data and information” in article 8, paragraph 1, was unclear; the minimum level of data needed in order to assess the condition of the aquifer system and to ensure equitable and reasonable utilization should be stipulated.
French: On a fait observer que les mots « données et informations aisément disponibles » employés au paragraphe 1 du projet d'article 8 manquaient de précision; il faudrait indiquer le niveau minimum de données nécessaires pour évaluer l'état du système aquifère et assurer une utilisation équitable et raisonnable.
English: If dispatch of the sample is unavoidably delayed, the sample shall be stored in a cool well-ventilated room in such a way that changes in the quality of the seed are minimized.
French: Si l'expédition doit être retardée pour des raisons inévitables, les échantillons doivent être entreposés dans une pièce fraîche et bien ventilée, de manière à influer le moins possible sur la qualité des graines.
English: 14), the proposed programme budget is recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, if any, and the movement of post adjustment indices.
French: 14), le projet de budget-programme est réévalué dans le présent document pour tenir compte de l'évolution des taux de change appliqués pour les opérations de l'Organisation, de l'évolution des taux d'inflation effectivement enregistrés, des résultats des enquêtes éventuelles sur les conditions d'emploi et de l'évolution des indices d'ajustement.
English: Considering that on May 5 1949 the Treaty of London was signed, formally starting the Council of Europe; Considering that the Council of Europe is thus the oldest pan-European Institution fostering European integration as the Council of Europe will turn 60 next year; Considering furthermore that the European Court of Human Rights was set up in 1959 and will th cerebrate its 50 anniversary next year; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers is willing to mark in an appropriate manner this event, the fact that Member States have worked together and that citizens have had the right of access to the Court and will the Committee of Ministers inform the Assembly as soon as possible on the date of the proposed way of proceeding.
French: Considérant que la signature du Traité de Londres le 5 mai 1949 marque la naissance officielle du Conseil de l’Europe; Considérant que le Conseil de l’Europe est ainsi la plus ancienne institution européenne en faveur de l’intégration européenne, qui fêtera ses soixante ans l’an prochain; Considérant, en outre, que la Cour européenne des Droits de l’Homme a été créée en 1959 et e qu’elle célébrera son 50 anniversaire l’année prochaine; Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres est disposé à commémorer comme il convient cet événement, la collaboration des Etats membres et le droit d’accès à la Cour dont jouissent les citoyens, et si le Comité des Ministres tiendra l’Assemblée informée dès que possible de la date des festivités proposées.
English: Using the non cooperative players’ theory, it is easy to understand that under these circumstances, the "strong" cases will necessarily fail in the negotiation.
French: En utilisant la théorie des jeux non coopératifs, il est aisé de comprendre que, dans cette hypothèse, les affaires solides échoueront toutes dans la négociation.
English: ST/IC/2007/3 Information circular -- First day of issue — 2 February 2007: “Flag” stamps series [E]
French: ST/IC/2007/3 Circulaire -- Premier jour d'émission — 2 février 2007: série de timbres “Drapeaux” [anglais]
English: • related to the management of fish or fish habitat;
French: • la gestion des habitats et des stocks de poissons;
English: Please note that similar reports from each of the 5 CBAC roundtable consultations on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms, conducted across Canada from April 23 to May 4, 2001, will be posted on the CBAC website.
French: À noter que d'autres rapports semblables à celui émanant de chacune Des 5 tables rondes de consultation (23 avril au 4 mai 2001) du CCCB sur la Propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures seront affichés sur le site Web du CCCB.
English: The Inland Transport Committee is also monitoring possibilities for the standardization of loading units (containers and swap bodies) used in combined transport.
French: Le Comité étudie aussi la possibilité de normaliser les unités de chargement (conteneurs et caisses mobiles) utilisées dans le transport combiné.
English: It should be noted that some of the means forbidden under Appendix IV are not prohibited absolutely, but only in certain circumstances.
French: Il y a lieu de noter que certains des moyens interdits en vertu de l'annexe IV ne sont pas interdits de façon absolue, mais seulement dans certaines circonstances.
English: An article on "Alternatives to Polyvinyl Chloride (PVC) and Di(2-Ethylhexyl) Phthalate (DEHP) Medical Devices" was circulated for information.
French: A-t-on besoin de fonds pour financer les projets de recherche?
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map Related Links
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Liens reliés
English: In accordance with the principle of equal treatment, discrimination is prohibited also on the grounds of marital and family status, colour of skin, language, political or other belief, trade union activity, national or social origin, property, lineage or other status.  Also the amendment of the Act No.
French: En vertu du principe de l'égalité de traitement, est aussi interdite la discrimination fondée sur 1a situation matrimoniale et familiale, la couleur de peau, la langue, les convictions politiques ou autres, l'activité syndicale, l'origine nationale ou sociale, la propriété, l'ascendance ou d'autres conditions.
English: We stress the importance of undertaking such a review in a balanced manner in terms of respective commitments of developing and developed countries.
French: Nous soulignons qu'il importe de procéder à un examen équilibré de l'exécution des engagements pris par les pays en développement et par les pays développés.
English: ◦ Section A - Agriculture ▪ Article 701:
French: ◦ Section A - Agriculture ▪ Article 701 :
English: In view of the circumstances of the case - in particular, the procedural irregularities claimed by the author - as well as the prior practice of the Committee with respect to deadlines for the submission of communications, the Committee is not convinced that the mere fact that three years have elapsed since the final decision was handed down is sufficient to constitute abuse of the right of submission of communications.
French: Au vu des circonstances de l'affaire, en particulier des irrégularités de procédure invoquées par l'auteur − et compte tenu de la pratique du Comité concernant le délai pour adresser des communications −, le Comité n'est pas convaincu que le seul fait qu'il se soit écoulé trois ans depuis le prononcé du jugement condamnatoire définitif soit suffisant pour constituer un abus du droit de présenter des communications.
English: “Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004 and 61/187 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004 et 60/187 du 22 décembre 2005,
English: Imports to the United States of floriculture and nursery products reached a record high of US$1.4 billion in 2004, a 10% increase from 2003.
French: Avec 31 % du marché américain des importations, la Colombie a été le principal fournisseur des États-Unis, pour un total de 421 millions de dollars américains.
English: • democracy; • It seeks solutions to such problems as xenophobia and racism.
French: • Il recherche des solutions aux problèmes de xénophobie et de racisme.
English: The right carpets, curtains, furniture and plants provide the finishing touches.
French: Nous nous chargeons aussi du suivi logistique des commandes, de la facturation et des paiements.
English: This knowledge consists in practical navigation experience in the section in question (expressed as the number of voyages made, as certified by the service record) and theoretical and regulatory knowledge specific to that section (certified by examination).
French: Cette connaissance consiste en une expérience pratique de la navigation sur le secteur demandé (exprimée en nombre de trajets effectués, attestés par le livret de service) et une connaissance théorique et réglementaire spécifique à ce secteur (attestée par la réussite à un examen).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A foreign language is a weapon in the life struggle The students in our school will celebrate the European Day of Languages by means of music,dance and poetry.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A foreign language is a weapon in the life struggle The students in our school will celebrate the European Day of Languages by means of music,dance and poetry.
English: Other delegations on the contrary considered that restrictions should be decided by tunnel managers on the basis of analyses of risks specific to each tunnel, and that the work of OECD/PIARC on the subject, although based on advanced scientific research, was not sufficient to take satisfactory account of the specific features of each road tunnel.
French: D'autres délégations estimaient au contraire que les restrictions devraient être décidées par les gestionnaires de tunnels sur la base d'analyses de risque spécifiques à chaque tunnel, et que les travaux de l'OCDE/AIPRC à ce sujet, bien que basés sur des travaux scientifiques poussés, ne suffisaient pas à assurer une prise en compte satisfaisante de la spécificité de chaque tunnel routier.
English: For each factor, please indicate what level of impact you think this measure will have on striped bass recovery.
French: Veuillez indiquer l’importance de la menace que représente selon vous chacun des facteurs indiqués pour les populations de bar rayé des eaux canadiennes.
English: 887088847RR0001 ATELIER DU GESTE, MONTRÉAL (QUÉ.) 887264828RR0001 LA SOCIÉTÉ " LA MAISON DES ENFANTS ABANDONNÉS OU VICTIMES DE LA PROSTITUTION ET DES ABUS DE TOUTES SORTES INC.
French: 887088847RR0001 ATELIER DU GESTE, MONTRÉAL (QUÉ.) 887264828RR0001 LA SOCIÉTÉ « LA MAISON DES ENFANTS ABANDONNÉS OU VICTIMES DE LA PROSTITUTION ET DES ABUS DE TOUTES SORTES INC.
English: • 1998-A-675 — Skyyway, L.C. doing business as Skyyway Aviation
French: • 1998-A-675 — Skyyway, L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Skyyway Aviation
English: The amendments introduced a number of alternative measures to detention such as injunction orders, reporting to police stations, and house detention.
French: La loi d'amendement prévoit à cet effet un ensemble de mesures de substitution à la détention telles que l'obligation de se présenter à un poste de police ou l'assignation à résidence.
English: 10 The two official languages are Dutch and Papiamento, a mix of Spanish and Dutch and various other languages like Portuguese and English.
French: Sur ces 40%, 28% travaillent dans le secteur de l’hôtellerie, 20% dans le secteur des services commerciaux, 16% dans le marché de gros et de détail et 15% dans l’industrie du bâtiment10.
English: DPCP began in seven districts and gradually expanded to 150, working in conjunction with programmes supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Netherlands Development Organization, which focus on strengthening local governance and enhancing economic opportunities for families and communities.
French: La DPCP a débuté dans sept districts et a été progressivement étendue à 150, conjointement avec les programmes appuyés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation néerlandaise de développement, qui se concentre sur le renforcement de la gestion locale et l'amélioration des perspectives économiques offertes aux familles et aux collectivités.
English: He further calculates the percentage to be less than 0.2 percent in the rest of the world (approximately 11 million users).
French: De même, il considère que le pourcentage est probablement de moins de 0,2% dans le reste du monde, ce qui équivaut à environ 11 millions de consommateurs.
English: Potential Health Effects Since smog is a mixture of air pollutants, its impact on your health will depend on a number of things, including:
French: Effets possibles sur la santé Comme le smog est un mélange de polluants atmosphériques, son incidence sur votre santé dépend d’un certain nombre de facteurs, notamment les suivants :
English: To date, 85 wardens have been trained and an additional 125 wardens are scheduled to attend training in 2006–2007.
French: À ce jour, 85 agents ont été formés et 125 autres doivent l'être pendant la période 2006-2007.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: -Tous- -Tous-
English: What time are the apartments available?
French: Quali sono gli orari di consegna e rilascio degli appartamenti?
English: Numerous groups are also petitioning through an established federal process to have their tribal status determined.
French: En outre, de nombreux groupes ont adressé, dans le cadre d'un processus fédéral permanent, une demande de détermination de leur statut de tribu.
English: public services and maintenance in capital
French: publique liées à l’Initiative de recherche et de technologie
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Regional Corner > National Capital Region > Address Files Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Babillard régional > Région de la capitale nationale > Fichiers d'adresses Liens institutionnels
English: Under the "new economy", there are growing numbers of women who are self-employed and therefore fall outside the scope of the public policy and legislation that has improved women’s working lives and economic status.2 It is clear that Canadian women are creating a range of businesses that fall outside the traditional model of paid employment.
French: Dans le contexte de « l’économie traditionnelle », les femmes ont progressé en raison d’une hausse de leur niveau d’étude, de leur participation au sein des syndicats et de la politique gouvernementale. Elles ont aussi bénéficié de lois favorables liées au travail, soit l’équité salariale, les congés de maternité, l’assurance-emploi et le RPC.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for Purpose of Detection 1991
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, conclue à Montréal (1991);