ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such societies should have fewer public firms, and narrower or no ownership separation.
French: Dans de tels pays, d'une part il devrait y avoir moins d'entreprises publiques, d'autre part la propriété et la direction des entreprises devraient se confondre ou nouer des liens très étroits entre elles.
English: It is the obscuring of the values by a concentration on process which is the target of criticism.
French: Les critiques portent sur le fait que les valeurs sont éclipsées par l’accent sur les procédures.
English: Foreigners may study at the University subject to payment of a yearly fee.
French: Pour suivre les enseignements de maîtrise, il faut acquitter certains droits d'inscription.
English: In large part, this increase can be attributed to the coming into force of the last phase of PIPEDA on January 1, 2004.
French: Cet accroissement peut en grande partie s'expliquer par l'entrée en vigueur de la dernière étape de la LPRPDÉ le 1er janvier 2004.
English: Similarly, the Committee would welcome further details regarding the discussions taking place in the working group of the National Institute for Women and specific measures aimed at lowering the infant mortality rate among indigenous communities, which was higher than that observed around indigenous territories and in the other groups making up the Costa Rican population.
French: De même, un complément d'information sur les réflexions au sein du groupe de travail de l'Institut national des femmes et les mesures spécifiques visant à faire baisser le taux de mortalité infantile dans les communautés autochtones, qui est supérieur à celui qui prévaut à la périphérie des territoires autochtones et dans les autres groupes composant la population costaricienne, serait le bienvenu.
English: When faced with the global uncertainty of recent years, those other nations have all moved back into substantial deficits and rising debt—every single one of them.
French: C’est cette même prévoyance qui nous a permis de rétablir les bases de notre régime de pensions universel afin que les Canadiens puissent compter sur ce régime le moment venu.
English: The law plays an educational role.
French: La loi est pédagogie.
English: ¹ The 2008 composite was stored and milled the same day as the 2009.
French: ¹ L’échantillon composite de 2008 a été entreposé et moulu le même jour que celui de 2009.
English: • $774 million is for salary increases, including funds for the salaries of judges, RCMP members, and Members' and House Officers' remuneration adjusted in accordance with Bill C-28 which is an Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowance and the Salaries Act, and the related employee benefit costs - all departments and agencies;
French: • 774 millions de dollars pour les hausses salariales, y compris le financement de la rémunération des juges et des membres de la GRC ainsi que les rajustements salariaux des députés et des dirigeants de la Chambre conformément aux dispositions du projet de loi C-28, la loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements ainsi que les coûts connexes des prestations du personnel visé - Tous les ministères et organismes.
English: The fetal death rate at 37 weeks decreased by 28% from 1985–87 to 1992–94.
French: Nous avons analysé de plus la mortalité foeto-infantile associée à l’asphyxie, sur laquelle le déclenchement du travail aurait probablement le plus d’impact.
English: You are aware, Mr. President, that women continue to be under-represented in all peacekeeping, peace-making and peace-building efforts, including in the Department of Peacekeeping Operations in the United Nations.
French: Vous savez, Monsieur le Président, que les femmes continuent à être sous-représentées dans toutes les activités de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix, y compris au Département des opérations de maintien de la paix.
English: I do not exclude Parliament from this, I am not a sore loser but I was part of the minority which lost in the postal services liberalisation proposal.
French: Et, à cet égard, je n'exclus pas le Parlement ; je ne suis pas mauvais perdant, mais je fais partie de la minorité qui a perdu quelque chose dans la proposition de libéralisation des services postaux.
English: [See also note 131.] 133 I. Haertel et al., New and Emerging Health Related Technologies:
French: 131 Haertel, I., Jackson, P., Slater, B. New and Emerging Health Related Technologies:
English: • Browse the HSI Interest Directory • Search the HSI Interest Directory
French: • Inscription dans le répertoire de l'ISH Le répertoire de la collectivité de l'ISH est accessible au moyen des liens suivants :
English: IT/net submitted that defining "large-scale business transformations" as organizations with a work force exceeding 10,000 unfairly discriminates against bidders that have identified the necessary skill set and experience to address the eight areas identified in the RFP.
French: IT/net a soutenu que, en définissant les « restructurations d'entreprises à grande échelle » comme des organisations qui ont un effectif de plus de 10 000 employés, on établit de la discrimination à l'égard des soumissionnaires qui ont montré qu'ils avaient les compétences spécialisées et l'expérience requise pour traiter des huit domaines précisés dans la DP.
English: Consumer and public interest groups, as well as industry and industry associations, were asked to give a stakeholder's perspective on the sources and types of disputes they have had with the branch, the level of satisfaction with dispute resolution processes currently used by HPFB, and results expected from a dispute resolution process.
French: On avait demandé aux consommateurs et aux groupes d'intérêt public ainsi qu'à l'industrie et aux associations d'industries de donner le point de vue des parties intéressées sur les sources et les types de différends rencontrés avec la Direction générale, sur leur degré de satisfaction envers les processus de règlement des différends présentement utilisés par la DGPSA et sur les résultats attendus d'un processus de règlement des différends.
English: Hearing aids CRITERIA: 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES AVANTAGES I. PROTHÈSES AUDITIVES SERVICES ADMISSIBLES Prothèses auditives CRITÈRES 1.
English: Amendment Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect the attainment of its objective, nor jeopardise the realisation of the objectives of the Union.
French: Amendement Les organismes d'enquête peuvent décider qu'une enquête de sécurité, qui ne concerne pas un accident maritime grave ou très grave et dont les conclusions ne sont pas susceptibles de conduire à la prévention d'accidents ou d'incidents futurs, donne lieu à la publication d'un rapport simplifié. Or. en Justification La possibilité de rédiger des rapports simplifiés, qui a été récemment introduite par le Conseil, devrait être limitée aux enquêtes non obligatoires.
English: • Held call for new projects, established peer review process, made funding decisions.
French: Un représentant de l'ARLA participe au groupe directeur sur le thème des pesticides de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAEN).
English: The approaches adopted in the Public Service to date provide a good fundamental basis for the direct exercise of disciplinary authority by deputy heads conferred by the Public Service Modernization Act.
French: Les approches adoptées dans la fonction publique jusqu'à maintenant constituent une bonne base pour l'exercice direct du pouvoir disciplinaire conféré aux administrateurs généraux par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: I would be remiss if I failed to pay tribute to the work carried out by the Chairman of the Committee, Ambassador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka of Uganda, which made it possible for the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly, despite the wide-ranging and often difficult issues it had to address.
French: Je ne saurais manquer de rendre hommage aux travaux du Président de la Commission, l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka de l'Ouganda, grâce auquel la Commission a pu étudier à fond tous les points de l'ordre du jour qui lui avaient été confiés par l'Assemblée générale malgré l'ampleur, voire la complexité des questions dont elle a eu à connaître.
English: A pamphlet explaining the New Deal for 50 plus is at Appendix E.
French: On trouvera à l'appendice E une brochure explicative sur le New Deal pour les 50 ans et plus.
English: Given the principles set out in Scarizzi, the Appeal Board is only allowed to interfere with the findings of a Selection Board when there is convincing evidence, according to the balance of probabilities, that the Selection Board's opinion was unreasonable.
French: Relativement aux principes tirés de la décision Scarizzi, le comité d'appel est habileté à intervenir avec les conclusions d'un comité de sélection seulement où il y a une preuve convaincante, selon la balance des probabilités, d'en conclure que l'opinion du comité de sélection était déraisonnable.
English: Regional training for depository libraries and United Nations field libraries is especially needed to improve research skills with online services.
French: Au niveau régional, il est indispensable que le personnel des bibliothèques dépositaires et celui des bibliothèques des bureaux extérieurs suivent des stages de perfectionnement consacrés à l'utilisation des services en ligne à des fins de recherche.
English: ccording to the evidence, nursing shortages are affected by a complex mix
French: es données probantes confirment que la pénurie de personnel infirmier résulte d’un amalgame
English: The ASYCUDA programme works closely with the World Customs Organization and the DMFAS programme with the World Bank and IMF.
French: Le programme SYDONIA coopère étroitement avec l'Organisation mondiale des douanes, et le programme SYGADE avec la Banque mondiale et le FMI.
English: Anyone who was present at the peace talks in Japan can no longer safely enter Indonesia.
French: Tous ceux qui ont assisté aux pourparlers de paix au Japon ne peuvent plus entrer en Indonésie en toute sécurité.
English: No specific trigger proposed. Data will provide information on accuracy of impact assessment.
French: Documenter le nombre d’arlequins plongeurs près des activités de construction et du site de contrôle durant le chargement et durant une période sans activités de chargement.
English: The protection of workers has been improved with the entry into force, on 1 July 1993, of the Data Protection Act (LPD), which was accompanied by a number of legislative amendments, notably to article 328 (b) of the Code of Obligations.
French: La protection des travailleurs a été améliorée avec l'entrée en vigueur le, 1er juillet 1993, de la loi sur la protection des données (LPD), qui s'est accompagnée de plusieurs modifications apportées à la législation, notamment à l'article 328b du Code des obligations.
English: My dear Mr Hänsch, you have already had your bouquet, before the vote, and despite all the aggravation I would present you with another now, but twice would be too much of a good thing.
French: Cher Monsieur Hänsch, vous avez déjà reçu les fleurs avant le vote. Malgré tous les désagréments, j'aurais bien aimé vous les donner une seconde fois, mais cela aurait été exagéré.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated for the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources”, giving special attention to children with disabilities and other children belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître sensiblement la part du budget allouée à la réalisation des droits de l'enfant «dans toutes les limites des ressources dont il dispose» en portant une attention particulière aux enfants handicapés et à ceux appartenant à d'autres groupes vulnérables.
English: In some instances, distinctions are made by assurance level, by type of policy or by type of algorithm.
French: Dans certains cas, des distinctions sont faites par niveau d’assurance, par type de politique ou par type d’algorithme.
English: School books still use terms such as 'unbelievers' to describe both Jews and Christians.
French: Les livres scolaires continuent d'utiliser des formules telles que "mécréants" pour parler des juifs et des chrétiens.
English: In either case, you must identify the currency for the amount reported using the appropriate three-letter international currency code.
French: Partie 1 – Attestation de l’établissement d'enseignement Inscrivez les frais de scolarité admissibles dans la Partie 1 (deuxième puce).
English: Does the Council share the opinion that Serbia will only be prepared to negotiate once it has certainty regarding its borders, including Kosovo, and the elimination of the KLA?
French: Le Conseil pense-t-il que la Serbie ne daignera négocier qu'une fois qu'elle aura des garanties concernant ses frontières, comprenant le Kosovo, et la disparition de l'UÇK?
English: In addition, it provides examples and presents a checklist to help implement these practices.
French: On trouve dans la présente fiche d’information divers moyens d’assurer que ces modifications et changements contribuent également à prévenir la pollution.
English: It is to contribute to the improvement of the SAFA programme alarming function by using the possibilities of the EUROCONTROL CFMU unit to alert ECAC member States of flight plans to and from ECAC airports pertaining to aircraft or operators that have been subjected to operating restrictions in one or more ECAC States and on which focused SAFA inspections may be performed.
French: Celui-ci prévoit de contribuer à l’amélioration de la fonction d’alarme du Programme SAFA en utilisant les possibilités offertes par le CFMU d’EUROCONTROL pour alerter les États membres de la CEAC des plans de vol de/vers des aéroports CEAC concernant des aéronefs ou des exploitants ayant fait l’objet de restrictions opérationnelles dans un ou plusieurs États CEAC et à propos desquels des inspections ciblées peuvent être réalisées.
English: The intent is to maximize the opportunities and mitigate potential impacts in Vancouver’s inner-city neighbourhoods from hosting the 2010 Winter Games.
French: L’objectif est de multiplier les retombées positives tout en limitant l’impact négatif de la tenue éventuelle des Jeux d’hiver de 2010 sur la population des quartiers défavorisés de Vancouver.
English: On this basis, it was interpreted by the WG that the EAC expressed significant concern over the potential risks of phototoxicity and photo co-carcinogenicity and recognized the value of appropriate preclinical PCC testing.
French: Se fondant sur ces recommandations, le GT a conclu que le CCE jugeait très préoccupant les risques potentiels de phototoxicité et de photo-co-cancérogénicité et reconnaissait la valeur des évaluations précliniques de la PCC.
English: • is derived by it from activities that can reasonably be considered to be directly related to active business activities carried on in a country (other than Canada) by a person that is - any other non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year (for convenience referred to as Case 1), or - the taxpayer, where the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada throughout the year (for convenience referred to as Case 2), and
French: L’alinéa 95(2)a) est modifié de sorte que dans l’ensemble de cet alinéa, sauf aux divisions 95(2)a)(ii)(D) et (E), le terme « revenu » soit remplacé par l’expression « revenu ou perte ». De façon générale, les modifications apportées à l’alinéa 95(2)a) font en sorte que, pourvu que les conditions énoncées à cet alinéa soient respectées :
English: COE/CPT stated that, in addition to the absence of activity programmes, a restrictive “zero tolerance” regime had been applied to all detainees without distinction since the double escape of 2003, in an attempt to make the cell block into a “refuge” where detainees, convicted prisoners and those awaiting trial were not permitted to have any personal objects (such as food, changes of clothing or family parcels).
French: Le CPT précise que, outre l'absence de programmes d'activités, la maison d'arrêt de Monaco connaît, depuis la double évasion de 2003, un régime de restrictions, appliqué indistinctement à tous les détenus et qualifié de «tolérance zéro», et que cette formule vise à «sanctuariser» le quartier cellulaire et à exclure totalement toute introduction d'objets personnels (nourriture, vêtements de rechange, colis des familles, etc.) destinés aux détenus, condamnés ou prévenus.
English: A Dichobotrys anamorph is produced in axenic culture.
French: On retrouve, en culture, un anamorphe de type Dichobotrys.
English: In the past, but not only in the past, minorities have often been regarded with suspicion, as a disturbing element undermining the unity and cohesion of the State.
French: Les minorités ont souvent été considérées avec méfiance, comme des éléments perturbateurs menaçant l’unité et la cohésion de l’Etat, préjugés qui n'ont pas totalement disparu.
English: CPB will consider these recommendations within its existing funding guidelines.
French: Le BGD envisagera ces recommandations dans le contexte de ses lignes directrices établies en matière de financement.
English: The breakfast buffet includes various types of bread and rolls, butter, jam, honey, ham, cheese, cereals, yoghurts and fruit.
French: Le buffet de petit-déjeuners se compose d'une grande variété de pains de tailles variées, beurre, confiture, miel, janbon, fromage, céréales, yogourts et fruits.
English: Article 4.e Replace the words "with their agreement, in their efforts to remedy" by "in remedying".
French: Article 4.e Supprimer les mots suivants: «avec leur accord, dans leurs efforts visant».
English: Lastly, what action was being taken to prevent and combat child pornography, especially as it affected young girls?
French: Enfin, que fait-on pour prévenir et combattre la pédopornographie, surtout dans ses effets sur les filles encore jeunes?
English: E-health infrastructure in Latin America and the Caribbean
French: Infrastructure de télésanté en Amérique latine et aux Caraïbes
English: The infection can cause death.
French: L’infection peut même entraîner la mort.
English: The work of the committee shall have the same function as preparatory sessions for meetings of the Council and be concerned in particular with preparing files and draft resolutions in a manner capable of application, for possible adoption.
French: Ce comité aura les mêmes fonctions de travail préparatoire des sessions du Conseil et il s'intéressera plus particulièrement à la préparation des dossiers et des projets de résolution sous une forme pouvant donner lieu à adoption.
English: The three-day ALOUD event will feature some 20 authors of children's books from across Canada and around the world.
French: Le Festival ALOUD accueillera pendant trois jours une vingtaine d'auteurs de livres pour enfants des quatre coins du Canada et du monde.
English: It had also participated actively in the negotiations in the Sixth Committee and, more recently, as chair of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and as a member of the Counter-Terrorism Committee, the international community's key instruments in that fight.
French: Par ailleurs, il a participé activement aux négociations dans le cadre de la Sixième Commission et, plus récemment, en occupant la présidence du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et en qualité de membre du Comité contre le terrorisme, les deux principaux instruments de lutte de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Therefore, when the Regulations came into effect, it was necessary to measure demand at a number of offices and the validity of the results will expire in 2003 or 2004, as applicable.
French: Ainsi, il fallait, lors de l'entrée en vigueur du règlement, évaluer la demande dans un certain nombre de bureaux et la validité des résultats expire en 2003 ou en 2004, selon le cas.
English: She points to a recent study by the US Department of Energy — which is also interested in this technology — showing that if most of North America's automotive fleet was converted entirely to pHEVs, the vehicles could be sustained on today's electrical generating grid by taking advantage of the unused capacity during the system's overnight, "off peak" hours.
French: Elle cite une étude récente du Département de l'énergie américain – qui s'intéresse lui aussi à cette technologie – voulant que, si on convertissait l'ensemble du parc automobile nord-américain du jour au lendemain en véhicules électriques, le réseau d'électricité existant suffirait à l'alimenter, grâce à la capacité inutilisée la nuit, en dehors des périodes de crête.
English: They must also meet the costs of the transition programs.
French: Ils doivent également défrayer les coûts des programmes de transition.
English: Five of the 20 respondents reported that they currently collect property tax (25%).
French: Cinq des 20 répondants (25%) ont déclaré qu’ils percevaient actuellement un impôt foncier.
English: It also highlighted some of the major stresses faced by newcomer youth, particularly language-related.
French: Recherches internationales Comme nous l’avons mentionné, les résultats des études internationales sur la santé mentale des immigrants sont mitigés.
English: We also wish to congratulate the recently appointed Chairmen of Working Groups I and II.
French: Nous souhaitons également féliciter les présidents nouvellement élus des Groupes de travail I et II.
English: The government takes measures to generate awareness of, among other things, unequal remuneration on the part of employers.
French: La première et la cinquième en particulier concernent le rôle du gouvernement en matière d'égalité de rémunération.
English: Finally, there is a "black market" rate of exchange that is even lower.
French: Enfin, il existe un taux de change pratiqué sur le «marché noir» et qui est encore plus bas.
English: Delegations congratulated UNFPA for the successful resource mobilization, noting that this was a sign of donor confidence in its work.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP d’avoir si bien mobilisé des ressources, en notant que c’était un signe de confiance qu’il inspire aux donateurs.
English: I would like to take today's debate as an opportunity to clearly state that the European Union and, in particular, you personally and your staff, has and have acted quickly, well and efficiently throughout this crisis.
French: Je voudrais profiter de ce débat aujourd'hui pour dire clairement que l'Union européenne et, en particulier, vous et votre équipe, avez réagi à cette crise avec célérité et efficacité.
English: 10.2 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Národná banka Slovenska into the Eurosystem, the following provisions of the Act, which are incompatible with the Treaty and the Statute, will require to be deleted or amended.
French: 1 Loi n° 90/2001, modif iant la Constitution de la République slovaque, n° 460/1992 du Recueil des lois
English: In this chapter she explained the internal culture in the Debian project that she has investigated during several occasions.
French: Dans ce chapitre, elle explique la culture interne dans le projet Debian qu'elle a investiguée à plusieurs reprises.