ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICJ, by making international humanitarian law applicable to the use of nuclear weapons, provided the legal underpinning for such an instrument.
French: En rendant le droit humanitaire applicable à l'emploi des armes nucléaires, la Cour internationale de Justice fournit la base légitime pour l'élaboration d'un tel instrument.
English: There is a perception within government that more needs to be done to combat drugs, and to understand the extent of the problem.
French: Les pouvoirs publics sont conscients qu''il faut redoubler d''efforts pour lutter contre la drogue et déterminer l''ampleur du problème.
English: Hare, Geoffrey C. 2007-42 Canadian Transportation Agency
French: Hare, Geoffrey C. 2007-42 Office des transports du Canada
English: This will not be a problem for the experienced photographer, but for a beginner who wants ease, it is perhaps a superfluous and unwanted extra action.
French: Ce sera un problème pour les débutants qui ne veulent pas ni ne savent réaliser ces opérations.
English: Price competition is coming to the rarified world of genome sequencing.
French: Cette nouvelle partie s'appelle PURtsetseLand et commence: 2009-04-09 20:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: The AMT notes that the success of this pilot project is dependent on ridership levels and on the cost of the service, and to minimize these costs, the AMT refurbished 20 used cars acquired by the ministère in 1994 and leased 3 F-40 locomotives from VIA Rail Canada Inc. in addition to the stock currently in use on the line, which consists of: forty 800 cars built in 1952, nine 900 cars built in 1967, twenty-four 700 cars built in 1988, seven F-7 locomotives from 1952, four GC-418 locomotives built during the period 1953-1958, and seven APU cars rebuilt in 1988.
French: L'AMT mentionne que le succès de ce projet pilote repose sur l'achalandage et les coûts du service et qu'afin de minimiser ces coûts, l'AMT a remis en état de marche 20 voitures usagées acquises en 1994 par le ministère et a loué 3 locomotives F-40 de VIA Rail Canada Inc. qui sont utilisées avec le matériel présentement utilisé sur la ligne soit, 40 voitures 800 datant de 1952, 9 voitures 900 datant de 1967, 24 voitures 700 datant de 1988, 7 locomotives F-7 datant de 1952, 4 locomotives GC-418 datant de 1953 à 1958 et 7 voitures d'alimentation électrique APU rénovées en 1988.
English: Children may not be employed before reaching the legally determined age, nor may they be forced or allowed to do work which is harmful to their health or morality.
French: Il est interdit d'employer des enfants avant l'âge prescrit par la loi; de même, ceux-ci ne peuvent être contraints ou autorisés à exécuter des travaux nuisant à leur santé ou à leur moralité.
English: Most developing countries finance human settlements programmes from their national budgets, supplemented by resources provided by bilateral donors and the multilateral development banks, but the resources are insufficient to meet the needs of the low-income population.
French: La plupart des pays en développement financent des programmes d'établissements humains à l'aide de leurs budgets nationaux et de ressources d'appoint fournies par des donateurs bilatéraux et les banques de développement multilatérales, encore que ces ressources ne suffisent pas à subvenir aux besoins des populations à faible revenu.
English: Also within that context, the Board at its twenty-sixth session adopted the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, as contained in document IDB.26/15.
French: Dans le même contexte, à sa vingt-sixième session le Conseil a adopté les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” présentées dans le document IDB.26/15.
English: • 21441 Income Tax Refunds Department(s) Specific:
French: • 21441 Remboursement d'impôt sur le revenu Particulier au ministère(s):
English: The intraadrenal distribution of free and sulfoconjugated catecholamines and the activity of the catecholamine sulfoconjugating enzyme phenolsulfotransferase in the bovine adrenal gland are described.
French: On décrit la distribution intra-surrénale de catécholamines libres et sulfoconjuguécs ainsi que l'activité de l'enzyme de sulfoconjugaison de catécholamines phénolsulfotransférase dans la glande surrénale bovine.
English: Development of the Clearinghouse Mechanism at the national level is to be considered in the light of identified capacity-building needs and specific user requirements.
French: La mise en place du Mécanisme d'échange au niveau national devra être envisagée à la lumière des besoins recensés en matière de développement des capacités et des besoins des utilisateurs.
English: This period is advertised on Performance application forms 'Instructions for Candidates' available in hard copy or electronically from Standards the NDT Web site.
French: Norme de service Ce délai est indiqué sur les formulaires de demande 'Instructions à l’intention des candidats' qu’on peut obtenir sur copie papier ou sous forme électronique sur le site Web des END.
English: Statistics Canada conducts CTUMS on behalf of Health Canada.
French: Statistique Canada réalise cette enquête pour le compte de Santé Canada.
English: He also dedicates considerable volunteer time to safety education: working with schools to promote avalanche awareness and mountain travel safety, and organizing SAR training sessions for the Kluane SAR group. Rick is also an active volunteer member of both Kluane SAR and the Haines Junction Volunteer Ambulance Service.
French: Quand il n'est pas au travail, il agit bénévolement comme agent d'éducation, collaborant avec les écoles pour promouvoir la sensibilisation aux avalanches et la sécurité en montagne et il organise des séances de formation en recherche et sauvetage pour le groupe de recherche et de sauvetage de Kluane.
English: However, difficult decisions remain for Parliament, such as that on funding for the Microfinance Facility - I hope Members will still regard that as a priority - on ensuring that we find the funding for Kozloduy in the next three years, and on finding funding for new priorities: priorities coming out of Copenhagen, priorities coming out of the implementation of the Lisbon Treaty and priorities coming out of the new 2020 strategy we will be discussing next year.
French: Le Parlement doit cependant encore prendre des décisions difficiles, telles que celle sur le financement de l'instrument de microfinancement - j'espère que les députés la considèreront encore comme une priorité - celle en vue de garantir que nous trouvions les fonds pour Kozloduy au cours des trois prochaines années, et celle en vue de trouver des fonds pour les nouvelles priorités: les priorités issues de Copenhague, les priorités issues de la mise en œuvre du traité de Lisbonne et les priorités issues de la nouvelle stratégie 2020 dont nous discuterons l'année prochaine.
English: Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: Notes : 1 Les émissions de l’éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l’essence servant au transport.
English: The United Nations Charter principles are vitally valid, but the Charter is not a sacred text because principles need to be operationalized to be relevant.
French: Les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies sont reconnus, mais la Charte n'est pas un texte sacré car, pour être valables, les principes doivent être appliqués.
English: This organization deserves attention and effort from Canada, in part because it engages Europe - and particularly Russia - in security discussions with a broader focus than military cooperation alone.
French: Cette organisation mérite que le Canada s'intéresse à elle, surtout parce qu'elle fait participer les pays d'Europe -- et notamment la Russie -- à des pourparlers de sécurité dépassant la simple coopération militaire.
English: As he has done in previous regional visits across Canada, Mr. Lafond addressed the theme of art and civic engagement during the meeting.
French: Comme lors des précédentes visites régionales au Canada, M. Lafond a abordé le thème de l’art et l’engagement civique durant la discussion.
English: The WCA seems to be a unique world sports event.
French: Bien que les ressources affectées à l’évaluation aient été appréciables et aient compris l’élaboration d’un CGRR pour guider l’évaluation, des sondages nationaux avant et après la manifestation, une analyse des médias canadiens, une analyse de l’incidence économique, des
English: They also increased awareness of global obligations under international treaties.
French: En outre, elles aident à prendre conscience des obligations internationales contractées en vertu de traités internationaux.
English: • Establishing inter-departmental governance structures from senior levels to working groups;
French: • Établir des structures de gouvernance interministérielles, partant des niveaux supérieurs et allant jusqu'aux groupes de travail;
English: The Property Alert ensures that you are notified by e-mail as soon as a new advertisement matching your search criteria is published on the site.
French: L'Alerte Immo vous permet d'être prévenu par courrier électronique dès qu'une nouvelle annonce correspondant à vos critères de recherche est diffusée sur le site.
English: They also established a continent-wide network of women involved in peace negotiations.
French: Elles ont, en outre, mis en place un réseau continental des femmes négociatrices pour la paix.
English: Subject to the findings of an independent inquiry, all the information in our possession indicates that General Laurent Mihigo Nkunda and his mutinous forces are responsible for the losses inflicted on MONUC.
French: Sous réserve de la conclusion d'une enquête indépendante, toutes les informations en notre possession indiquent la responsabilité du général Laurent Mihigo Nkunda et de ses mutins dans les pertes infligées à la MONUC.
English: "These statistics, however, often only become available after the  failures in the performance of the jobs have occurred.
French: «These  statistics, however, often only become available after the failures in the  performance of the jobs have occurred.
English: Cultural activities and facilities Paragraphs 1a 1d 1e 1f 1g 1h 2 3 Total: 8 Article 13:
French: Médias Paragraphes 1a (ii) 1b (ii) 1c (ii) 1d 1e (ii) 1f (ii) 1g 2 Total: 8 Article 12:
English: The chapeau of paragraph 1 of article 7 prescribes as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 du Statut porte ce qui suit :
English: Mr. Dingwall's current E.A., Warren Kinsella, will be leaving Minister Dingwall's office on February 29, to take a position in the private sector.
French: L'adjoint exécutif actuel de M. Dingwall, M. Warren Kinsella, quittera le cabinet de M. Dingwall le 29 février, afin d'entreprendre un emploi dans le secteur privé.
English: (b) The provisional agenda for the substantive session at the organizational session.
French: b) L'ordre du jour provisoire de la session de fond à la session d'organisation.
English: Despite its desire to meet all social needs, the Government was forced by lack of resources to limit its action by giving priority to the poorest sectors of the population.
French: Malgré son désir de satisfaire l'ensemble des besoins sociaux, le Gouvernement hondurien est obligé, étant donné l'insuffisance de ses moyens, de limiter son action en donnant la priorité aux secteurs les plus pauvres de la population.
English: There is no statistical difference between active and non-active searchers in terms of the inclusion of trial results for new products in a registry.
French: Aucune différence statistique n'a été notée entre les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs quant à l'inclusion des résultats des essais pour de nouveaux produits dans un registre.
English: As the testimony by Ms. Shea confirmed that it was the Selection Board who chose to narrow the definition for experience and no evidence was adduced to suggest that the Selection Board was acting on behalf of the department, intervention by the Appeal Board was warranted.
French: Le témoignage de Mme Shea ayant confirmé que c’est le jury de sélection qui a choisi de restreindre les exigences relatives à l’expérience et en l’absence de preuve indiquant que le jury de sélection agissait au nom du ministère, l’intervention du Comité d’appel est justifiée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 That's my line!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 That's my line!
English: The departmental profile and issue scan described above would provide a good basis for departmental consultations on their sustainable development strategies.
French: Le profil du ministère et l'étude des questions relatives au développement durable, dont il a été question plus haut, fourniront un bon fondement aux consultations du ministère sur les stratégies de développement durable.
English: During the planning period, the National Library will define criteria and seek resources for expanding its collection through the acquisition of additional publications from relevant geographic areas around the world, to complement current holdings from the United Kingdom, France, the USA, the Commonwealth and la Francophonie, and the United Nations.
French: Au cours de la période de planification, la Bibliothèque nationale définira des critères et cherchera des ressources aux fins de l’enrichissement de sa collection par l’acquisition de publications supplémentaires provenant d’aires géographiques pertinentes partout dans le monde afin de compléter ses fonds actuels, lesquels proviennent du Royaume-Uni, de la France, des É.U., du Commonwealth et de la Francophonie, ainsi que de l’Organisation des Nations Unies.
English: • communication of sales leads to sales representatives and channel partners over the company Intranet
French: • transmission de clients potentiels aux vendeurs et aux partenaires via l'intranet de l'entreprise
English: Generally Denmark’s economic position is strong, but it is concentrated in Copenhagen, and some of the smaller and more peripheral urban areas still find it hard to attract new industry and investment.
French: La position économique danoise est généralement forte mais se concentre autour de Copenhague. Certaines zones urbaines plus petites et plus périphériques ont toujours du mal à attirer de nouvelles industries et de nouveaux investissements.
English: Participants expressed an additional concern that spending on the health information system would come at the expense of other elements of the health system.
French: Les participants expriment une autre inquiétude : les dépenses engagées pour le système d'information sur la santé nuiraient à d'autres éléments du système de santé.
English: Operational activities undertaken with extrabudgetary funding are described in document TRADE/2000/12, “Extrabudgetary Activities in Support of the Work Programme.”
French: Les activités opérationnelles relevant d'un financement extrabugétaire sont décrites dans le document TRADE/2000/12 intitulé "Activités extrabudgétaires à l'appui du programme de travail".
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Prenant note du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: 4, 5 Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc.
French: Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Société des ponts fédéraux Limitée, La Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Even the MySQL team cannot guess such things without first using a debugger to determine the real cause of a bug.
French: Même l'équipe MySQL ne peut diagnostiquer sans commencer par utiliser un débogueur pour déterminer la cause véritable.
English: The $64 million plan will assist the authorities in Lebanon with the clean-up of coastal oil pollution and is geared towards preventing any damage to neighbouring countries.
French: Doté de 64 millions de dollars, ce plan aidera les autorités libanaises à nettoyer le littoral et devrait permettre d'éviter la contamination des pays voisins.
English: The occurrence of poor performers has also been stated as an issue in the region.
French: On a également signalé que la présence d'employés fournissant un piètre rendement constitue un problème dans la région.
English: The Committee recalls that in at least two cases, the State party has executed prisoners under sentence of death, even though their cases were pending before the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and requests for interim measures of protection had been addressed to the State party.
French: Le Comité rappelle que, à deux reprises au moins, l'État partie a procédé à l'exécution de prisonniers condamnés à mort, alors même que leur cas était pendant devant le Comité conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte et que des demandes de mesures provisoires de protection avaient été adressées à l'État partie.
English: While SRA-351 is available only in English, SRA-509 is available in both French and English.
French: SRA-351 n’est disponible qu’en anglais, SRA-509 est disponible en français et en anglais.
English: Wall space is a perfect place to display our photo prints.
French: L'utilisation des murs est particulièrement adaptée pour la présentation de nos reproductions photo.
English: The bids will be assessed according to the following criteria: 1.
French: Qualité (60 %): a) Couverture: ce critère sert à évaluer la clarté et la cohérence de l'offre et à déterminer si le soumissionnaire a bien compris et couvert tous les aspects des services requis pour l’exécution du marché (25 points) b) Approche: ce critère sert à évaluer la méthode proposée ainsi que la profondeur de l'analyse effectuée, y compris la couverture des données et des paramètres (45 points) c) Gestion du projet: ce critère sert à évaluer l'organisation des travaux, y compris le calendrier et la ventilation des ressources, ainsi que les mesures prises pour assurer la qualité des travaux (30 points) La qualité des offres sera évaluée selon leur degré de conformité aux conditions spécifiées pour ce travail et selon leur capacité à fournir des solutions adéquates aux tâches à exécuter.
English: One of the components is Italian Socialist Guido Sacconi's report on emission performance standards for new passenger cars addressing the growing climate change impact from road transport.
French: Les émissions de CO2 des nouvelles voitures sont d’abord concernées : le seuil maximal de 120 g de CO2 par km est évoqué, pour la date butoir de 2012 (Rapport de Guido Sacconi).
English: The audit team found that the work of the classification function is disconnected, and is not directed, planned or conducted in any systematic or forward looking manner.
French: L'équipe de vérification a déterminé que le travail associé à la fonction de classification est discontinu et n'est pas dirigé, planifié ou mené de manière systématique ou avant-gardiste.
English: How do you know whether they are meeting recipients' needs? 11.
French: Y a-t-il des activités qui ne sont pas nécessaires (c.-à-d. qui ne contribuent pas aux résultats exigés)? 10.
English: Starting this month we will bring here some explanatory articles. Send your question to consult@atenasonline.com.br and participate in this section of the site Atenasonline.
French: Je suis un étudiant de la publicité UFRJ et mon histoire ensemble des travaux jusqu'à aujourd'hui a été de travail sur le web.
English: Website on Digital Signatures[15] The National IT and Telecom Agency launched a website (www.digitalsignatur.dk - Danish only) providing information on the digital signature.
French: Site Web sur les signatures numériques[17] La National IT and Telecom Agency vient d'inaugurer un site Web (www.digitalsignatur.dk - en danois seulement) qui fournit des renseignements sur la signature numérique.
English: The Working Party strongly stressed the necessity of stability in the process, especially as far as terms and definitions are concerned.
French: Le Groupe de travail a vigoureusement insisté sur l'importance de la stabilité du processus, s'agissant en particulier des termes et définitions utilisés.
English: The financial results in this news release were determined on the basis of U.S. Generally Accepted Accounting Principles (U.S. GAAP).
French: Les résultats financiers présentés dans le présent communiqué ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: For the less developed, the effects are almost uniformly negative— increased transfer of rents to the technology exporters, less growth by imitation and no real prospects that these losses can be offset by innovation-induced growth.
French: Pour les pays moins développés, les répercussions sont presque entièrement négatives – transfert accru de redevances aux exportateurs de technologies, moins de croissance grâce à l’imitation et aucune chance véritable que cette perte puisse être compensée par une croissance suscitée par l’innovation.
English: Also, it was determined that CCG should share costs and increases in total costs related to this project.
French: Le CIRS a également déterminé que la GCC devrait partager les coûts et l’accroissement des coûts totaux du projet.
English: The plan is updated on an on-going basis.  Three-Year Discontinuance Plan (Canada)(PDF 47.9KB), revised June 17, 2008 Terms and timing RETAIN: CN intends to continue the operation of these railway lines.
French: Plan triennal de cessation d'activités (Canada) (PDF 47,49Ko), revisé le 17 juin 2008 Explication des termes et de la marche à suivre Conservée : ligne ferroviaire que le CN a l'intention de continuer à exploiter.
English: • On the Cultural Side, there was not a lot of expertise among the First Nations communities about how to develop a cultural/heritage site and this was a barrier in the early days.
French: • Sur le plan culturel, les collectivités des Premières nations n'avaient pas une grande expérience du développement d'un lieu culturel et patrimonial et cela constituait un obstacle au début. • Certaines difficultés subsistent entre les milieux patrimoniaux et touristiques.
English: As regards the costs for interpreters, to provide full interpretation to and from Portuguese for the meetings of the said Assemblies and the associated Group meetings, the cost is estimated at about 76,000 Swiss francs for each meeting of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: En ce qui concerne les coûts liés aux interprètes, si l’on assure une interprétation dans les deux sens, depuis et vers le portugais, pour les réunions desdites assemblées et les réunions de groupe connexes, l’estimation est d’environ 76 000 francs suisses pour chaque réunion des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Post-polling-day list [E.A., s.
French: Listes électorales postscrutin [E.A., art.
English: The International Health Awareness Network (IHAN) is a not-for-profit, non-governmental organization in consultative status with the United Nations conceived at the "End of the Decade Women's Conference" in Nairobi, Kenya, during the United Nations' Third World Conference on Women in 1987.
French: L'International Health Awareness Network est une organisation non gouvernementale à but non lucratif, dotée d'un statut consultatif auprès de l'ONU, qui a été créée à la Conférence des femmes de la fin de la décennie à Nairobi, durant la troisième Conférence mondiale sur les femmes de l'ONU, en 1987.
English: Human rights and humanitarian affairs
French: Titre VI Droits de l'homme et affaires humanitaires
English: Think of everyone you know who might be interested, email friends and colleagues, and post a message on any online forum or mailing list where this would be appropriate.
French: Faites-nous savoir ensuite comment cela a fonctionné.