ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system is set up to give both sides time to prepare counterarguments before the trial begins by exchanging their claims in document form.
French: Le système est conçu de sorte à donner aux deux parties le temps nécessaire pour préparer des contre-mémoires avant le début du procès en échangeant leurs prétentions sous forme de documents.
English: Adding new features to meet health and safety requirements in a manner that conserves adjacent characterdeﬁning elements and respects the overall heritage value.
French: Ajouter de nouveaux éléments pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité tout en conservant les éléments caractéristiques adjacents et en respectant la valeur patrimoniale d’ensemble.
English: It can be done, then, but why offer help to consumers and not to victims of trafficking in women?
French: C'est donc possible. Mais pourquoi proposer de l'aide aux consommateurs et pas aux victimes de la traite des femmes?
English: Compassion apart, it was bad economic policy.
French: Compassion mise à part, c'était une mauvaise politique économique.
English: It will be carried out at the meetings to be held to prepare these recommendations concerning a single world-wide HDTV production standard.
French: Elle sera menée lors des réunions qui se tiendront pour préparer la recommandation d'une norme mondiale unique pour la production de TVHD.
English: Participants agree to support each other in their learning.
French: Les universités encouragent de plus en plus les partenariats bilingues de communication, autrement dit l'apprentissage linguistique en tandem.
English: DAY CARE FACILITIES/ HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume AFA FISCAL YEAR ____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: Installations garde d’enfants Programme Bon Départ Rapport annuel Premières nations recevant des fonds pour des services de soutien social par voie de MOF à volume fixe Pour l’exercice____________
English: It therefore stresses the importance of obtaining the necessary statistical data in order to assess whether all collective agreements regulate working time flexibility in conformity with Article 4§2 and whether all workers are covered by such agreements.
French: Aussi insiste-t-il sur l’importance qu’il y a à obtenir les statistiques nécessaires pour déterminer si toutes les conventions collectives règlent les questions de flexibilité du temps de travail de manière conforme à l’article 4§2 et si tous les travailleurs sont couverts par ces conventions.
English: ACTUAL EXPENDITURES IN 1998-1999 ON NATIONAL CHILD BENEFIT INITIATIVES8 NCB Initiatives by Program Type Actual Total Expenditures on NCB Initiatives ($M) Child/Day Care $ 810,589.00 Child Nutrition $ 4,029,434.04 Early Child Development $ 389,238.00 Employment Opportunities/Training $ 4,066,230.00 Other $ 5,776,075.91 Sub-Total9 $ 15,471,566.95 Additional Reinvestment Envelope $ 6,700,000.00 Additional Regional Reinvestment10 $ 174,690.95 Additional Expenditures by First Nations with Multi-year agreements and Comprehensive Funding agreements11 $ 8,693,431.00 Total Reported Expenditures $ 31,039,688.90 8 These figures were compiled from data reported to INAC by First Nations.  9 Includes amount of $400,000 in Ontario which was not broken down by program area.  10 The region of Alberta expended an additional amount beyond its projected stated total of $1.7 million for 1998-1999.  11 In some cases, First Nations were unable to deliver the reinvestment program in 1998-1999, but will do so in 1999-2000.
French: DÉPENSES RÉELLES POUR LES INITIATIVES DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS DURANT L’EXERCICE 1998-19998 Initiatives de la Prestation nationale pour enfants par type de programme Dépenses réelles totales pour les initiatives de la Prestation nationale pour enfants (M $) Soins à l’enfance et garderies $ 810,589.00 Nutrition de l’enfant $ 4,029,434.04 Développement du jeune enfant $ 389,238.00 Emploi et formation $ 4,066,230.00 Divers $ 5,776,075.91 Total partiel9 $ 15,471,566.95 Enveloppe de réinvestissement supplémentaire $ 6,700,000.00 Réinvestissement régional supplémentaire10 $ 174,690.95 Dépenses supplémentaires par les Premières nations avec ententes pluriannuelles et ententes de financement détaillées11 $ 8,693,431.00 Dépenses totales rapportées $ 31,039,688.90 8Ces chiffres ont été compilés à partir de données rapportées à AINC par les Premières nations.  9Comprend un montant de 400 000 $ en Ontario qui n’a pas été ventilé par domaine de programmes.  10La région de l’Alberta a dépensé un montant supplémentaire allant au-delà du montant total projeté de 1,7 million de dollars durant l’exercice 1998-1999.  11Dans certains cas, les Premières nations n’ont pas été capables de réaliser le programme de réinvestissement dans l’exercice 1998-1999, mais elles le seront pour l’exercice 1999-2000.
English: The purpose of the Expert Think-Tank is to discuss the project methodology and to share information, including on completed and ongoing research in this area.
French: Ce groupe de spécialistes sera mis sur pied pour discuter de la méthodologie du projet et échanger de l'information, notamment sur les recherches terminées et en cours dans ce domaine.
English: Approval of non-government and non-profit making organizations
French: Reconnaissance des organisations non gouvernementales et des organisations à but non lucratif
English: In the next year, ACOA will continue to be committed to:
French: Au cours de la prochaine année, l’APECA maintiendra ses engagements à l’égard des activités suivantes :
English: The final outcome, the scholarly evidence suggests, was mutually satisfactory and principally shaped by the role of three variables: a distinctly interdependent relationship in this case, the presence of a pre-existing and longstanding continental alliance, and the use, by national defence establishments, of varied consultative forums resulting in high levels of policy coordination.
French: Le résultat final, ainsi que la recherche le démontre, a été satisfaisant pour les deux parties et a résulté principalement du jeu de trois variables : une relation de claire interdépendance dans ce cas, l’existence d’une adhésion préexistante et de longue date à une même alliance continentale et le recours, par les classes dirigeantes responsables de la défense des deux pays, à divers forums consultatifs, permettant de coordonner les politiques à de hauts niveaux.
English: In most tropical areas, agroforestry systems are highly adapted to the local soil conditions and can offer a long-term, sustainable means of subsistence.
French: Sur la plupart des sols tropicaux, les systèmes d'agroforesterie sont bien adaptés aux conditions locales et peuvent offrir aux populations un moyen durable de subsistance à long terme.
English: These migration managers would start working in January 2009 to allow for from five to six months of planning before the start of the migration in May 2009.
French: Ces responsables des transferts prendraient leurs fonctions en janvier 2009 de manière à disposer de cinq à six mois pour préparer les opérations de déménagement qui débuteraient en mai 2009.
English: Invites the United Nations system, in cooperation with Member States, to promote awareness of the Millennium Declaration, and the development goals contained therein, through increased dissemination of information and widespread publicity;
French: Invite les organismes des Nations Unies, en coopération avec les États Membres, à sensibiliser le public à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs de développement qui y sont énoncés, grâce à l'élargissement de la diffusion d'informations et à une large publicité sur la Déclaration;
English: Since 1963, over 50,000 Austrians have served in more than 50 United Nations missions worldwide.
French: Depuis 1963, plus de 50 000 Autrichiens ont servi dans plus de 50 missions des Nations Unies à travers le monde.
English: Caffees and restaurants are nearby! This hotel is very comfortable for families that cook by themselves !
French: La petite cuisine est bien équipée avec lave vaisselle.... Et de nombreux commerces alimentaires au pied de l'hôtel.
English: The Board's majority's decision is set aside and replace by my decision that the claimant's appeal is allowed.
French: La décision majoritaire du conseil est annulée et remplacée par la décision du présent juge-arbitre, à savoir que l'appel du prestataire est accueilli.
English: (1) Subject to subsection 183(6), after an amalgamation has been adopted under section 183 or approved under section 184, articles of amalgamation in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with the documents required by sections 19 and 106.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 183(6), les statuts de la société issue de la fusion, en la forme établie par le directeur, doivent, après l'approbation de la fusion en vertu des articles 183 ou 184, être envoyés au directeur avec tous les documents exigés aux articles 19 et 106.
English: At the 2003 Mines Ministers’ Conference (MMC) in Halifax, Mines Ministers approved the mandate and work plan of the steering committee formed to help them prepare the draft action plan.
French: Lors de la Conférence des ministres des Mines (CMM) de 2003, à Halifax, les ministres responsables des mines ont approuvé le mandat et le plan de travail du comité de direction, formé pour les assister dans la préparation de l’ébauche du plan d’action.
English: But, it generally occurs that reproductions of this type of files require specific programs or devices.MID Converter is a utility which enables converting MIDI or WAV, WMA, MP3 or OGG files to formats capable of being played by players and...
French: Grâce à Free Chess, vous pourrez mettre en pratique toutes les tactiques possibles et devenir ainsi le meilleur joueur. Vous pourrez même rivaliser en ligne avec d’autres personnes ou bien tout seul avec votre ordinateur en vous...
English: Strengthening Civil Society in the Horn of Africa
French: Renforcement de la société civile dans la Corne de l'Afrique
English: According to Ms. Smith, Air Canada permitted Ms. Smith to bring her own oxygen to use during the flight in the absence of any carrier-supplied oxygen, but the flight attendant eventually informed her that they had found the oxygen tank that was meant for her and it was brought onto the aircraft for her to use.
French: Selon Mme Smith, Air Canada lui a permis d'apporter son propre oxygène pour le vol, en l'absence d'un réservoir fourni par le transporteur, mais l'agent de bord l'a éventuellement avisée qu'il avait trouvé le réservoir qui lui était réservé et on le lui a apporté pour qu'elle l'utilise.
English: The Group observed that member States of the OSCE annually exchange information on their transfers of small arms and light weapons.
French: Le Groupe a observé que les États membres de l'OSCE échangeaient chaque année des renseignements sur les transferts d'armes légères qu'ils effectuaient.
English: Room Notes: SINGLE ROOM with ensuite facilities.
French: Informations sur la chambre: SINGLE ROOM with ensuite facilities.
English: According to the Russian authorities this confirms the current absence of any reliable interlocutor on the Chechen side capable of entering into and ensuring respect for any formal commitments.
French: Ceci confirme, selon les autorités russes, qu’actuellement il n’y a pas du côté tchétchène d’interlocuteur fiable, capable de prendre des engagements formels et d’en assurer le respect.
English: I think it must be quite clear that Parliament now has to take its stance, so that it has a definite position to fall back on when it comes to the second reading.
French: Qu'il soit bien clair que le Parlement doit maintenant se prononcer afin de disposer d'une corde de réserve pour la deuxième lecture.
English: Gnomes have a racial ability of +15 to Engineering.
French: Les gnomes ont une aptitude raciale de +15 en ingénierie.
English: Steps to strengthen the robustness of payments system institutions and networks and to enhance the operational integrity, reliability and predictability of the clearing and settlement system would help accomplish this objective.
French: Des mesures prises en vue de renforcer la solidité des institutions et des réseaux du système de paiements et d’améliorer l’intégrité, la fiabilité et la prévisibilité opérationnelles du système de compensation et de règlement y contribueraient.
English: Which often follows the reaction: this is exactly our problem, that we do not know, because the situation is unclear and the changes are so fast that we do not know.
French: Qui suit souvent la réaction: c'est exactement notre problème, que nous ne savons pas, parce que la situation n'est pas claire et les changements sont si rapides que nous ne savons pas.
English: The complaint has suspensive effect only if law provides it.
French: La plainte n'a un caractère suspensif que si la loi le prévoit.
English: According to our analysis of the 2006-2010 Roadmap for Equality, we believe that some progress has been made, and prominence has been given to some key aspects of equality between women and men.
French: Selon notre analyse de la feuille de route pour l'égalité 2006-2010, nous pensons que certains progrès ont été accomplis et qu'une importance a été accordée à des aspects essentiels de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The aim of the Protocol on Tourism is to encourage sustainable tourism in which possible environmental effects are considered in tourist management.
French: Le protocole sur le tourisme a pour objet d'encourager le tourisme durable en veillant à ce que sa gestion tienne compte de ses impacts sur l'environnement.
English: In 1997 he took office as President of the National Constitutional Assembly, opposing the
French: Il a fondé en 1999 le Mouvement pour le changement démocratique ("Movement for Democratic Change", MDC), qui dispose d'une large base, a été élu président de ce mouvement en
English: 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide
French: Rapports ministériels sur le rendement 2003–2004 Guide de préparation
English: In addition, funds were made available to implement science partnerships with other agencies.
French: En outre, des fonds ont été rendus disponibles pour l’établissement de partenariats scientifiques avec d’autres agences.
English: Once onboard, the Executive Officer, Lieutenant Commander Brian Santarpia presented a cheque on behalf of the ship’s company to the Children’s Wish Foundation for $13,000.
French: À bord, le second, le Capitaine de corvette Brian Santarpia a remis un chèque de 13 000 $ à la Fondation Rêves d’enfants au nom de l’équipage.
English: • require the CRC Analyst to maintain a record of CRC decisions; and
French: • exige que l'analyste (CEM) tienne un relevé des décisions du Comité;
English: 2.2 Transfers from the PSSP
French: 2.2 Transferts à partir du RPRFP
English: During the period of day-length decline a constant 26 °C day temperature was maintained, while night temperatures of 5, 7.5, 10, 14, 18, 22, 24, or 26 °C were imposed.
French: Pendant la période du déclin de la longueur du jour, une température diurne constante de 26 °C a été maintenue, alors que des températures nocturnes de 5, 7,5, 10, 14, 18, 22, 24 ou 26 °C étaient imposées.
English: Survey results, however, suggest that even though two-thirds of Canada’s population have completed high school, only a very small percentage are likely to possess the literacy skills that would allow them to understand complex documents on financial topics.
French: Toutefois, les résultats de l’enquête indiquent que même si les deux tiers des Canadiens ont complété des études secondaires, seulement un très petit pourcentage sont susceptibles de posséder les capacités de lecture qui leur permettraient de comprendre des documents complexes sur des sujets financiers.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: Adresses de sites Web utiles pour l'application de l'article 3
English: To delete paragraph (2) of Article 7, and to add the following new paragraph (3) to Article 12: • (3) Subject to the provisions of Article 9(2) of the Berne Convention, Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the work perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by law.
French: Supprimer l'alinéa 2) de l'article 7 et ajouter l'alinéa 3) ci-après dans l'article 12 : 3) Sous réserve des dispositions de l'article 9.2) de la Convention de Berne, les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu'une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre l'œuvre perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l'utilisateur final au cours de l'utilisation de l'œuvre qui est autorisée par l'auteur ou admise par la loi.
English: Finally, after candidates have registered with the Order, they have access to hundreds of jobs posted every year by employers on the Order’s site.
French: Enfin, dès leur immatriculation à l’Ordre, les candidats ont accès aux centaines de postes affichés chaque année par les employeurs sur le site de l’Ordre.
English: Corporate fraud investigations are quite extensive and often very complex.
French: Les enquêtes portant sur de la fraude commerciale sont passablement approfondies et souvent très complexes.
English: Managing the resources:
French: Les rôles et responsabilités sont clairement définis quant à l’administration et la provision de services à la clientèle.
English: • has been vomiting longer than eight hours or is vomiting with great force.
French: • vomit depuis plus de huit heures ou vomit avec beaucoup d'efforts.
English: • DUBS's commitment to the continuous development of new products and programs through a cycle of research, innovation, testing, and dissemination; and last, but by no means least,
French: • la DUBS a à cœur la mise au point continuelle de programmes et de produits nouveaux à l'intérieur du cycle recherche, découverte, essais et communication des résultats ;
English: Over and above these policy priorities, one fundamental operational goal for the Commission in 2006 will be to continue ensuring the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and full application of the policies and rules in all the Member States.
French: Au-delà de ces priorités politiques, l'un des objectifs opérationnels fondamentaux de la Commission en 2006 sera encore de garantir le bon fonctionnement de l'Europe élargie, la continuité des activités en cours et la pleine application des politiques et règles en vigueur au sein de tous les États membres.
English: To be truly informed, consent requires full awareness of all relevant information - and to be true counselling, the process requires substantively more than mere delivery of information, important as this may be.
French: Pour être véritablement éclairé, le consentement exige la pleine connaissance de toute l'information pertinente - et pour que le counselling soit digne de ce nom, la démarche exige considérablement plus que la simple communication de l'information, si importante soit-elle.
English: Send your comments or suggestions to:
French: Faites parvenir vos commentaires ou suggestions au:
English: S/2008/825 Letter dated 29 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/825 Lettre datée du 29 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Population, by province and territory, 2002 Women as % of the total
French: Population, selon la province et le territoire, 2002 Femmes en % du total
English: (d) At 1115 hours on 22 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 22 juin 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: In humid & hot area (and even in temperate regions) the rooms have air conditioning and/or a ceiling fan and most have a pool and/or Jacuzzi and/or private beach access as part of the services proposed to their guests.
French: Plusieurs des établissements que nous utilisons sont de type éco-lodge, la plupart on une politique de gestion des déchais et d'utilisation des ressources qui prend en compte l'impact environnemental local de l'établissement.
English: • The discussion of a definition of bureaucratic patronage brought up a variety of opinions.
French: • Diverses opinions ont été exprimées lors de la discussion portant sur une définition du favoritisme bureaucratique.
English: A: Transition is the most intense phase of the first stage of labour.
French: R : La période de transition est la partie la plus intense de la première phase de l’accouchement.
English: However, UNFPA had been able to maintain the BSB to income ratio at the previous level.
French: Le FNUAP a toutefois été en mesure de maintenir le rapport entre le budget d’appui biennal et les recettes.
English: Article 7 110 - 116 26
French: Article 7 110 - 116 27
English: But the Israelis and Palestinians themselves also bear responsibility, and each must ensure that international aid is applied more effectively than before in their own regions.
French: Mais les Israéliens et les Palestiniens ont aussi une responsabilité personnelle. Ils doivent veiller, chacun dans leur domaine, à ce que l'aide internationale soit utilisée de façon plus efficace que dans le passé.
English: It stands out among the most important endeavours of my life.
French: Il s'agit là d'une des entreprises les plus importantes de ma vie.
English: Provides expertise to other ministries on tax and benefit related communications.
French: Fournir des services spécialisés à d'autres ministères sur les communications relatives aux taxes/impôts, crédits, avantages et incitatifs.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108; paras.29-33
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par. 29 à 33.
English: Motion for leave to appeal the decision to the Supreme Court of Canada was granted.
French: Une requête en autorisation d'en appeler de la décision devant la Cour suprême du Canada a été accordée.
English: An IP right is thus a legal right, which is based on the relevant national law encompassing that particular type of intellectual property right.
French: Le droit lié à la propriété intellectuelle est donc un droit légal, qui repose sur la loi nationale pertinente traitant de ce type particulier de droit de propriété intellectuelle.
English: Pets found in our chalets or on our grounds will result in a penalty of CAD 300 per pet and possible eviction with no refund.
French: La présence d’un animal dans l’un des chalets ou sur notre site entraînera une amende de 300 $ CAN et peut-être une expulsion sans remboursement.
English: About Italy Useful Links Fact Sheet on Italy Italian Government Italian Ministry of Foreign Affairs National Institute of Statistics - ISTAT Italian GovernmentTourist Board Italian Government Tourism Board - North America Embassy and Consulates of Italy in Canada
French: A propos de l'Italie Links utiles Fiche documentaire sur l'Italie Gouvernement italien Institut national de la statistique - ISTAT Ministère italien des Affaires étrangères (en anglais) Agence nazionale pour le Tourisme Italian Government Tourism Board - North America (en anglais) Ambassade et Consulats d’Italie au Canada