ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding, developing and linking heritage and cultural tourism products; Creating Aboriginal cultural and heritage tourism experiences that reflect the tourism aspirations of Aboriginal people and offer a unique experience to their guests; Ensuring historical tourism is supported through enhanced product development and interpretation; Increasing product appeal, foster four-season tourism and draw people to the regions of Manitoba through cultural and heritage festivals and events; Upgrading, expanding and creating key cultural and heritage tourism attractions and agri-tourism opportunities.
French: Ces possibilités ou « fenêtres d’opportunité » comprenaient : l’élargissement, le développement et la mise en relation entre eux (ou association) des produits touristiques culturels et patrimoniaux; la création d’expériences touristiques culturelles et patrimoniales autochtones reflétant les aspirations touristiques des collectivités autochtones, tout en constituant des expériences uniques pour leurs clients; un tourisme axé sur l’histoire, davantage encadré par des produits enrichis et une interprétation soutenue, de qualité; le développement de la « force d’attraction » des produits, la stimulation « toute saison » de l’activité touristique et l’incitation à voyager en région grâce à des festivals et événements culturels et patrimoniaux; la création, l’amélioration et l’expansion des attraits touristiques culturels, patrimoniaux et de possibilités agrotouristiques additionnelles.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Seoul 1988
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Séoul 1988 :
English: I agree completely with what he said regarding the problem of balancing.
French: Je suis parfaitement d'accord avec ce qu'il a dit au sujet du problème de l'équilibrage.
English: I wish Mark Malloch Brown a successful term in the UNDP.
French: Je souhaite à Mark Malloch Brown plein succès durant son mandat au PNUD.
English: In other words, Heeney was in a much more obvious way than Bland the acknowledged chief executive officer of the CSC.
French: Comme personnage principalement responsable du fonctionnement de la C.S.C., sa position ressemblait un peu à celle d’un sous-chef de service dans une entreprise.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and  Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: The bill incorporating that change was currently in the comment phase of the legislative process.
French: Le projet de loi concernant ce changement en est au stade de la procédure législative où l'on examine les observations sur le projet.
English: The value of a Covenant lies, however, in the fact that it reflects the consensus of Canadians as affirmed by their governments, not in the establishment of new rights that would be subject to legal interpretation and ultimately decided by the courts rather than by Canadians themselves.
French: Cette histoire est Canadiens eux-mêmes. un modèle pour notre système de Enfin, le Pacte devrait être une déclaration claire, formulée par les Canadiens pour les Canadiens — essentiellement, un nouvel « énoncé de santé : la bourse du bon mission » pour notre système de santé.
English: Military Organization Function Term No. 6 Company, 31st Grey Battalion, Volunteer Infantry Captain 1867 - 1880
French: Organisation militaire Fonction Mandat Compagnie no 6, 31e Bataillon de Grey, Infanterie volontaire Capitaine 1867 - 1880
English: Nonetheless, hard copies should be provided without delay. 3.5.7 Documentation of Allegations:
French: Le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets doit accompagner la demande.
English: I would like to say, without going any further, that in my country the statistics are devastating: 166 000 cases reported to the courts, 48 000 people detained last year (one every twelve minutes) and almost 70 women murdered; the last one yesterday, her throat cut by her partner.
French: J'aimerais dire, sans aller plus loin, que les statistiques de mon pays sont désastreuses. 166 000 affaires portées devant les tribunaux, 48 000 personnes arrêtées l'an passé (une toutes les douze minutes) et près de 70 femmes assassinées; la dernière hier, la gorge tranchée par son compagnon.
English: Rather, decriminalization had led to an increase in reports of abuse and exploitation by prostitutes, who previously had feared filing formal complaints.
French: Au contraire, elle avait donné lieu à une augmentation du nombre de cas de sévices et d'exploitation dénoncés par des prostitués qui, avant l'instauration de cette mesure, avaient peur de déposer des plaintes officielles.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41313 Rebates Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41313 Remises Note(s):
English: Click Start, click Run, type mmc in the Open box, and then click OK.
French: Cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, tapez mmc dans la zone Ouvrir, puis cliquez sur OK.
English: Please send an email to golfdesk@qvts.com or contact us for further details on any of the above.
French: Envoyez un email à golfdesk@qvts.com ou contactez-nous pour des informations supplémentaires.
English: The longer the world waits to act, the more difficult it will be to reduce greenhouse gas emissions later.
French: Plus le monde attend pour agir, plus difficile ce sera de réduire plus tard les émissions de gaz à effet de serre.
English: province, nine public manors and nine licensed private nursing homes, with a total of 968 beds, including respite and temporary beds.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les services médicaux sont accessibles dans toute la province, sauf pour les spécialités où il manque de professionnels.
English: With the rapid growth in the tourism, hospitality and wildlife industry, tourists can now get tourism insurance whenever they travel within the borders of Namibia.
French: Pardonnez-nous, cher lecteur, car en lisant ces quelques mots, vous êtes déjà en train de vous laisser entraîner dans une jungle, celle des tarifs de billets d'avion... Rien de palpitant, reconnaissez-le !
English: • The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: • Les gens - Individus forts et familles en santÃ© chez les PremiÃ¨res nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: A WHO-led international network has brought together more than 60 collaborating organizations in a new International Network to Promote Household Water Treatment and Safe Storage.
French: Sous sa direction, un nouveau réseau international s'est constitué pour promouvoir le traitement et la bonne conservation de l'eau à domicile.
English: Today, poverty was no longer an ideologically neutral subject.
French: La pauvreté n'est pas, aujourd'hui, un thème idéologiquement neutre.
English: The festivities begin with National Aboriginal Day on June 21, continuing with Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, and end with Canada Day on July 1.
French: Les festivités commencent avec la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, pour se terminer le 1er juillet avec la fête du Canada.
English: The reports prepared by the Commission on Bilingualism and Biculturalism, and the increasingly solid affirmation of the French fact in Quebec, have been the catalysts for efforts to remodel the Canadian legal landscape in the area of language rights.
French: Les rapports de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme ainsi que l'affirmation française du Québec, de plus en plus ferme, conduisent à des tentatives visant à remodeler le paysage juridique canadien en matière de droits linguistiques.
English: Annual report on the evaluation function and major evaluations in UNICEF
French: Rapport annuel sur la fonction d'évaluation et les principales évaluations à l'UNICEF
English: HE HEDA HMAS H.Neth.MS JML
French: Armistice l’: entre en vigueur, 128, 138; crainte d’une rupture des négociations, 141; activité des navires canadiens après la signature de, 141, 142, 145 n.
English: FIGURE 2.11 PEOPLE KILLED BY FLOODS, 1980-2000 Number of people 100 000
French: SCHÉMA 2.11 NOMBRE DE DÉCÈS CAUSES PAR LES INONDATIONS, 1980-2000 Nombre de personnes 100 000
English: The present steps involved negotiating a contract with an external consulting firm.
French: Actuellement un contrat est en cours de négociation avec un cabinet de consultants extérieur.
English: You are right to say that we need the ‘passerelle’ clause, but that has nothing to do with any ‘cherry-picking’ approach to the Constitution.
French: Vous avez raison de dire que nous avons besoin de la clause «passerelle», mais cela n’a rien à voir avec une quelconque approche «à la carte» de la Constitution.
English: The moderator observed that the increase in the Council's activities in recent years and the expanded scope of the issues before it pose real challenges in terms of setting priorities.
French: L'animateur a fait observer que l'augmentation des activités du Conseil au cours des dernières années et l'élargissement de l'étendue des questions dont il était saisi rendaient particulièrement difficile la détermination des priorités.
English: Direct access to Public Service Resourcing System (PSRS ) for advertising and screening, especially in areas of high volume e.
French: Accès direct au Système de ressourcement de la fonction publique pour la publicité et la sélection, surtout dans les secteurs à volume élevé e.
English: Therefore, harsh measures of the type some Members have recently taken against people from other EU Member States, if adopted, will only discredit the EU - this time not only internally, but also externally.
French: Dès lors, si elles sont appliquées, les mesures drastiques de certains États membres à l'encontre de ressortissants d'autres États membres de l'UE ne feront que discréditer l'UE vis-à-vis de l'intérieur, mais également, cette fois-ci, aux yeux du monde extérieur.
English: A sample template of the Home Hazard Hunt Guide and "Radar and Friends" identifiers is given on the next page.
French: Un exemple de modèle de Guide de la chasse aux symboles à la maison et des identificateurs « Radar et ses amis » est présenté à la page suivante.
English: The Jews in the Diaspora were faced with an interpretation of the tithe laws, and in the dispersion the laws were deemed applicable only to the Holy Land.
French: Les Juifs dans la Diaspora ont eu à faire face à une interprétation des lois de la dîme et, dans la dispersion, les lois étaient considérées comme s'appliquant seulement à la Terre Sainte.
English: The main issue raised in his application for judicial review was the thoroughness of the Commission's investigation.
French: M. Charlebois a interjeté appel, invoquant essentiellement, comme motif de sa demande de contrôle judiciaire, le manque d’exhaustivité de l’enquête de la Commission.
English: It specifies that the European Union's financial contribution for Estonia will cover the four years from 2005, not the first four years of data collection.
French: Il précise que la contribution financière de l'Union européenne en faveur de l'Estonie ne couvrira pas les quatre premières années de la collecte des données statistiques, mais les quatre années à partir de 2005.
English: By dealing with approximately 1% of the system per year, this program will result in the elimination of combined sewers in Vancouver by 2050.
French: En remplaÃ§ant environ 1 % du systÃ¨me chaque annÃ©e, ce programme Ã©liminera les Ã©gouts unitaires de Vancouver dâ€™ici 2050.
English: The work of the substantive sessions of the Meeting are summarized below.
French: Les travaux des séances de fond sont résumés ci-après .
English: The information on ASCIs shall be public and stored in a database, except information communicated as confidential.
French: Si le gouvernement maintient néanmoins la désignation, le Comité permanent peut décider de ne pas l'accepter.
English: • training services (Meteorological Training Services Division).
French: • des services de formation (Division des services de formation météorologique).
English: In Canada, the coffers of the upper class are overflowing.
French: Au Canada, la bourgeoisie remplit ses coffres à grande vitesse.
English: Children have been abducted and recruited as soldiers.
French: Ils ont été enlevés et recrutés comme soldats.
English: While highlighting the priority of poverty reduction for the realization of the right to development, the Government also emphasizes that increasing attention should be given to issues such as security, culture and civic involvement.
French: Mettant la lutte contre la pauvreté au premier rang des tâches devant conduire à la réalisation du droit au développement, le Gouvernement chilien n'en fait pas moins valoir qu'il faudrait s'intéresser davantage à des questions comme celles de la sécurité, de la culture et de la participation des citoyens.
English: 8.6 The State party submits that, in light of the above changes in the State party's laws, and their effect on the authors as `potential victims', the Committee should reconsider its decision on admissibility, pursuant to Rule 94, paragraph 6, of its Rules of Procedure, at least as far as the communication raises questions regarding the general legal effects of the Supreme Court's judgment.
French: 8.6 L'État partie estime que compte tenu des modifications susmentionnées apportées à sa législation et à leurs conséquences pour les auteurs, en leur qualité de «victimes potentielles» le Comité devrait reconsidérer sa décision concernant la recevabilité, en application du paragraphe 6 de l'article 94 de son règlement intérieur, au moins dans la mesure où la communication soulève des questions concernant les effets juridiques généraux de l'arrêt de la Cour suprême.
English: In addition, the declining trend in work hours seemed so well established that some economists considered a 32-hour week inevitable and imminent (Hameed, 1974).
French: De plus, le phénomène de la réduction de la semaine de travail semblait si bien engagé que certains économistes jugeaient inévitable et imminent l'avènement de la semaine de 32 heures (Hameed, 1974).
English: Some experts and trade policy practitioners believe that the problem of "third country circumvention" is due to the absence of codified and detailed multilateral non-preferential rules of origin.
French: Certains experts et responsables des politiques commerciales estiment que le problème du "contournement par un pays tiers" est dû à l'absence de règles d'origine non préférentielles précises et codifiées à l'échelon multilatéral.
English: • The commitment to support effective capacity building through developing First Nations and Inuit institutions to support community based efforts.
French: • L'engagement à l'égard du soutien d'un renforcement des capacités des Premières nations et des Inuits grâce à la création d'institutions qui leur appartiennent en vue d'appuyer les efforts de leurs communautés.
English: As such use of new technology may require very substantial investment, however, sufficient funding must be provided in the Community budget, and support must be given to Member States needing it.
French: Dès lors que ce recours aux nouvelles technologies peut exiger des investissements massifs, il faut toutefois un financement adéquat dans le budget communautaire et des mesures de soutien en faveur des États membres qui en auront besoin.
English: This book is an excellent overview, bringing together the views of prominent editors, researchers and funders to summarize the current problems and potential for peer review in the health sciences.
French: Ce livre présente un excellent survol, réunissant les points de vue de responsables de publication, de chercheurs et d'organismes de financement de premier plan pour résumer les problèmes actuels et le rôle potentiel de l'examen par les pairs dans le domaine des sciences de la santé.
English: In 2000, the PCT received 90,948 international applications - representing a notional equivalent of just under 8.5 million national patent applications - which itself was a 22.9% increase on figures for 1999.
French: En 2000, 90 948 demandes internationales selon le PCT ont été reçues - ce qui représente l’équivalent théorique d’un peu moins de 8,5 millions de demandes nationales de brevet - soit une augmentation de 22,9% par rapport à 1999.
English: All the rooms are equipped with a private bathroom, a television with national, international and pay-per-view channels and a complete toiletries kit with “Agua de la Tierra” products.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains privative, une télévision avec chaînes nationales, internationales, payantes à la carte et un kit d'accessoires de toilette complet avec des produits “Agua de la Tierra”.
English: Through the foundation, she has raised millions in support of the Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE) network.
French: Par le bais de la Fondation, elle a recueilli des millions de dollars au profit du réseau Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE).
English: Hearing C-27/02 Engler Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Plaidoirie C-27/02 Engler Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) ICAD is a coalition of international development organizations, AIDS service organizations and others. Its aim is to lessen the impact of HIV/AIDS on resource-poor communities and countries.
French: Service correctionnel Canada (SCC) Une agence du Ministère du Solliciteur général du Canada, le SCC joue un rôle important de leadership national et contribue à la connaissance du VIH/sida en milieu carcéral.
English: Villa SantUberto is located right in the heart of the Chianti Classico area, where the very well-known Gallo...
French: Au coeur du Chianti Classico, lieu dorigine du célèbre vin Gallo nero, à peux de...
English: Central Bank of Uruguay, Information and Financial Analysis Unit;
French: - Cellule de renseignement et d'analyse financière de la Banque centrale d'Uruguay;
English: Submission of a project Reception and approval of projects Claims Audit Communications
French: Présentation d'un projet Réception et approbation des projets Réclamations Vérification Communications
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « trop fort la vidéo If only all the financial dealers could anticipate this outcome!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Sabah Bidawid, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada, E-mail: sabah_bidawid@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Description:
French: Sabah Bidawid, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada, courriel : sabah_bidawid@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Description :
English: • Full text of the Agreement.
French: • Le texte intégral de l’Accord.
English: For the attention of Emma Fuszard (Fax: +41 21 621 6349) *Internet Organisation refers to those organisations with an "international focus".
French: A l’attention d’Emma Fuszard (Numéro de fax : +41 21 621 6349) *L’expression "Organisations Internet" se réfère aux organisations de portée internationale.
English: Besides, an annex to the amendments lists categories of offences when a person is extradited to an EU member state without review, if the said offences are criminal offences under Latvian law.
French: En outre, une annexe aux amendements énumère les catégories d'infractions pour lesquelles une personne peut être extradée vers un État membre de l'Union européenne sans examen, si ces infractions constituent des infractions pénales au regard du droit letton.
English: (d) Proposals for amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: d) Propositions d'amendements de la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968)
English: 16% of Italians, 15% of Latvians and 12% of Slovaks said that they had difficult access to this service compared with an EU25 average of 7%.
French: 16 % des Italiens, 15 % des Lettons et 12 % des Slovaques indiquent une difficulté dans l’accès à ce service, pour une moyenne de 7 % dans l’UE25.
English: Modifications, in particular, need to focus on the need for a policy framework for third-language broadcasters that supports the third-language sector within an approach rooted in the principles of Canada's Broadcasting Act.
French: Afin de soutenir le secteur des langues tierces, les modifications devront porter tout particulièrement sur la création d'un cadre de politiques pour les radiodiffuseurs en langues tierces. Ce cadre devra s'inscrire dans les principes de base de la Loi sur la radiodiffusion canadienne.
English: Canada Travelling Exhibition Indemnification Program General Information | Conditions | Model Indemnity Agreement Instructions | Application Form
French: Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Renseignements généraux | Conditions | Accord d'indemnisation type Instructions | Demande de couverture
English: Saint Vincent and the Grenadines is justifiably proud of its recent progress towards achieving and surpassing the MDGs.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines est, à juste titre, fière des progrès récemment accomplis pour réaliser et dépasser les OMD.
English: The Commission has proposed common European standards for intermodal loading units.
French: La Commission a par ailleurs proposé des normes européennes communes pour les unités de chargement intermodales.
English: Regional Project Funds will be approved for a maximum of three years.
French: Les fonds destinés à ces projets seront approuvés pour un maximum de trois ans.
English: As a result of a court decision several years ago, federal entities are now requesting that the Office, prior to commencing any audit, send a letter to the deputy head of the organization informing him/her of the audit and stating that any information requested during the course of the audit will be pursuant to fulfilling our responsibilities under the Auditor General Act or the Financial Administration Act, and does not constitute a waiver of solicitorclient privilege.
French: En raison d’une décision prise par le tribunal il y a plusieurs années, les entités fédérales exigent désormais que le Bureau, avant de commencer une vérification, fasse parvenir à l’administrateur général de l’organisation une lettre pour l’informer de la vérification et lui préciser que toute l’information requise durant le déroulement de la vérification sera communiquée en vertu des responsabilités qui nous sont conférées par la Loi sur le vérificateur général ou la Loi sur la gestion des finances publiques, et que cela ne constitue pas une renonciation au privilège du secret professionnel de l’avocat.
English: Canadian businesses need to compete on the basis of new ideas, better approaches and the latest technologies.
French: Les entreprises canadiennes doivent s'appuyer sur de nouvelles idées, de meilleures approches et des technologies de pointe pour soutenir la concurrence.
English: The production process entails the receiving, inspection, spreading, cutting and sewing of the subject fabrics, as well as the finishing of the garments.
French: Durant le processus de production, les tissus en question sont reçus, inspectés, étendus, coupés et cousus, et la finition des vêtements est effectuée.
English: This shift is not impartial and may change a judge’s opinion if the public claims the "essential" nature of the work in order to underline the egoistic point of view of one person and the unacceptable pretensions of the creator.
French: Le glissement n’est pas neutre et peut changer la perception du juge lorsque le public mettra en avant le caractère "essentiel" de l’œuvre pour que soient jugés égoïste le point de vue d’un seul et insupportables les prétentions du créateur.