ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's Aboriginal and Northern agendas are transformative and focussed on results-based management as encompassed by "One Plan, One Process" that describes the path we have undertaken to accomplish our business objectives and measure our success, across the organization and with our partners — today, tomorrow and into the future.
French: Les programmes ministériels pour les Autochtones et le Nord sont des stratégies de transformation et de gestion axée sur les résultats s’inscrivant dans le cadre du programme « Un plan, un processus », lequel décrit la voie que nous suivons pour atteindre nos objectifs en matière d’activités et pour mesurer notre succès, aussi bien dans l’ensemble de l’organisation qu’avec nos partenaires, et cela aujourd’hui, demain et dans l’avenir.
English: Integrated citizen centered program and service delivery is only possible if the supporting information is managed at the enterprise level, in a coherent and consistent manner.
French: La prestation de programmes et de services intégrés et axés sur les citoyens n'est réalisable que si l'information qui la rend possible est gérée d'une façon cohérente et uniforme au niveau de l'organisation.
English: Diamonds, allegedly of Ivorian origin, were offered for sale to a certain dealer in Antwerp.
French: Des diamants, soupçonnés être d'origine ivoirienne, ont été proposés à un certain négociant d'Anvers.
English: Criteria Rationale Resources applied Numbers of LES trained Awareness of LES training opportunities LES usage of training Access to LES training
French: Critères Raison d’être
English: L’accent est mis en particulier sur la mise au point d’un système public d’information pour les jeunes comprenant des mesures spéciales à même d’encourager les jeunes à utiliser les nouvelles technologies.
French:  L’accent est mis en particulier sur la mise au point d’un système public d’information pour les jeunes comprenant des mesures spéciales à même d’encourager les jeunes à utiliser les nouvelles technologies.
English: It is also possible to grant "privileges" to professionals acting as consultants from a remote location, e.g. providing access to resources of a particular organization for the provision of care without going through formal application.
French: Il est aussi possible d’accorder des « privilèges » à des professionnels agissant à titre de consultants à distance, comme par exemple l’accès aux ressources d’un organisme spécifique pour fournir des soins sans avoir à faire une demande formelle.
English: These credits can be used for sending SMS also.
French: Vous pouvez aussi utiliser ces crédits pour envoyer des SMS.
English: Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English:    (1). Mr President, honourable Members, it is my honour to address you at the start of this year when we expect to witness a further acceleration of our with European structures.
French:    (1)- Monsieur le Président, honorables Députés, je suis honoré de prendre la parole en ce début d’année où nous espérons assister à une nouvelle accélération de notre rapprochement avec les structures européennes.
English: Sex education remains a social taboo.
French: L'éducation sexuelle est encore taboue.
English: loving the last two screen. looks like any game that launch 2006 for the 360 will be solid because they aint rushing it to release.
French: burnout, cette série est béni pr les dieux du jeux video, enfin selon mes gouts, j'adore BBBBUUUURRRRNNNNOOOOUUUUTTTTT!!!!!!!
English: They have re-evaluated the SCC and redesigned the SCC Act so as to change direction and readjust both the Council and the NSS to make them better prepared to face the various international challenges coming down the road.
French: Industrie Canada a réévalué le CCN et repensé la Loi sur le CCN afin de modifier l'orientation du conseil et du SNN pour qu'ils soient mieux préparés à relever les divers défis internationaux qui jalonneront sa route.
English: ◦ Review current funding strategies and make recommendations on how to effectively promote and support transdisciplinary research.
French: ◦ examiner les stratégies de financement actuel et formuler des recommandations concernant la façon de promouvoir et d'appuyer efficacement la recherche transdisciplinaire;
English: Descriptive Analysis" of the Non-Reserve Fund has a number of limitations.
French: La « Phase I - Analyse descriptive » du Fonds hors réserve a certaines limites.
English: Adding to this complexity is the new employer status of Alternative Service Delivery Agencies.
French: Le régime de rémunération extrêmement complexe de la fonction publique présente également un défi de taille.
English: Value Chain E-business has affected Maison Laprise's operations in two specific ways (i.e. its promotional function and its distribution function).
French: Chaîne de valeur Les affaires électroniques ont occasionné deux incidences particulières : la première étant la fonction de promotion et la seconde la fonction de distribution des activités de Maison Laprise.
English: If the device was reviewed under the Priority Review Policy, include a brief overview of the rationale for applicability of the policy.
French: Si l'instrument médicale a été approuvé dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, inclure un court sommaire des motifs qui justifient l'applicabilité de la politique.
English: M & M TRADING INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: M & M TRADING INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-075
English: Vietnam's efforts to reform its legal system will go a long way in making its economy and social fabric more equitable and just for every citizen.
French: Les efforts déployés par le Vietnam pour procéder à la réforme de son système juridique dans une optique d'équité et de justice renforceront le tissu socioéconomique pour tous les citoyens.
English: In Smile, you use a single language, AppleScript, to control every component.
French: Dans Smile vous utilisez un seul langage, AppleScript, pour utiliser toutes les fonctionnalités.
English: Nevertheless, Canadian water usage is still exceptionally extravagant by international standards, and has recently increased slightly (2%) to an average municipal per capita consumption in 1999 of 638 litres per day â€" a level of usage second only to that of the United States.
French: NÃ©anmoins, la consommation dâ€™eau par les Canadiens reste exceptionnellement extravagante comparativement aux moyennes internationales, et a rÃ©cemment augmentÃ©e lÃ©gÃ¨rement pour atteindre une moyenne urbaine par habitant en 1999 de 638 litres par jour, consommation qui nâ€™est dÃ©passÃ©e que par celle des Ã‰tats-Unis.
English: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES In the short term, the North American potato industry must better balance supply with demand so that producers can obtain reasonable returns.
French: DÉBOUCHÉS ET ENJEUX À court terme, l'industrie nord-américaine de la pomme de terre doit mieux régler l’offre sur la demande, pour procurer aux producteurs des bénéfices convenables.
English: All these activities reflect our commitment to maintain a competent and sustainable workforce and to manage our people issues effectively as we move to a client-centred approach in the delivery of our services.
French: Toutes ces démarches tiennent compte de notre volonté ferme de maintenir un effectif qualifié et durable et de gérer efficacement les problèmes concernant les ressources humaines, à mesure que nous centrons la prestation de nos services sur les clients.
English: Six Key Labour Struggles in Canada, 1919-1949 (Toronto:
French: Six Key Labour Struggles in Canada, 1919-1949, Toronto, James Lorimer 1974.
English: One of Cambodia's most notorious suspected killers still alive finallyfaces trial for crimes committed while he was a Khmer Rougecommander 30 years ago.
French: Il faut que les Israéliens et les Palestiniens coopèrent pleinement à la mission d'enquête des Nations unies.
English: The Minister for Foreign Affairs of Switzerland hosted a dinner in honour of the Secretary-General and his representatives.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Suisse a organisé un dîner en l'honneur du Secrétaire général et de ses représentants.
English: • 2.1 The provision of Parental LWOP, Parental Allowance and LWOP for the Long-Term Care of a Parent have all been included in recently signed collective agreements between the Treasury Board Secretariat and the Professional Institute of the Public Service of Canada. 
French: • 2.1 Les conventions collectives conclues récemment entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada renferment des dispositions sur le congé parental non payé, l'indemnité parentale et le CNP pour soins de longue durée prodigués aux parents
English: The Media Monitoring Board (MMB) started its monitoring activity on 3 June.
French: Le comité de surveillance des médias (MMB) a débuté ses activités le 3 juin.
English: The problem required a regional, international and multilateral approach, and a global effort based on the application of laws and on eradication, reduction of demand and alternative development initiatives.
French: Le problème exige une approche régionale, internationale et multilatérale, ainsi qu'un effort global axé sur l'application du droit, l'éradication, la réduction de la demande, et des initiatives de développement alternatif.
English: Jack Granatstein is the doyen of that small group of Canadian military historians, including Desmond Morton, Douglas Bland, David Bercuson, and a few others, who, since the early-1960s, have been fighting a vigorous rear guard action against the neglect and decline of the Canadian Armed Forces at the hands of successive federal governments.
French: Jack Granatstein est le doyen d’un petit groupe d’historiens militaires canadiens, dont font partie Desmond Morton, Douglas Bland et David Bercuson, qui, depuis le début des années 1960, livrent une vigoureuse bataille d’arrière-garde contre le déclin et l’abandon des Forces canadiennes aux mains des multiples gouvernements fédéraux qui se sont succédé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web directories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They were satisfied with classroom space, but expressed concerns over lack of library resources and one student had some difficulty getting access to a computer to complete assignments.
French: Ils étaient satisfaits de l’espace réservé aux salles de cours, mais préoccupés par le manque de ressources bibliothécaires; l’un d’entre eux a déclaré qu’il avait de la difficulté à trouver un ordinateur libre pour faire son travail.
English: Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad Publication No.: 1974/E Project No.: 98056R Aussi disponible en français sous le titre de :
French: Les versions électroniques des publications de la DAÉS son disponibles sur : www.agr.ca/policy/epad Publication No : 1974/F Projet No : 98056R Also available in English as:
English: During the past few months the Security Council has demonstrated resolve and unity in addressing the serious threat to international peace deriving from the failure by Iraq to respect its obligations under Article 25 of the Charter to “agree to accept and carry out the decisions of the Security Council”.
French: Depuis quelques mois le Conseil de sécurité a fait preuve de détermination et d'unité face à la grave menace à la paix internationale liée au fait que l'Iraq n'a pas respecté ses obligations au titre de l'Article 25 de la Charte, à savoir de convenir « d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité ».
English: Schmidt, P., I.P. Ulano, G.G. Avilova, and S.M. Binnevis, "Comparison of the Processes of Adaptation of the Organism to Monotonic and Intermittent Action of 1,1,2,2-Tetrachloroethane", Gig.
French: Schmidt, P., I.P. Ulano, G.G Avilova et S.M. Binnevis, «Comparison of the Processes of Adaptation of the Organism to Monotonic and Intermittent Action of 1,1,2,2-Tetrachloroethane», Gig.
English: This is the reality which my movement has been contemplating, for the National Front does not fight immigration through some form of racism but, on the contrary, in order to avoid an irreversible situation similar to that in Lebanon, Bosnia or Kosovo occurring in France in the future.
French: C'est cette réalité que mon mouvement a méditée, car notre Front national ne lutte pas contre l'immigration par quelque racisme que ce soit, mais au contraire pour éviter que demain, en France, ne se créent d'irréversibles situations comparables à celles du Liban, de la Bosnie ou du Kosovo.
English: Charney, Melvin Article also available en français
French: Charney, Melvin Version anglaise de cet article
English: At this time of renewed opportunities, Canada remains convinced that only a negotiated settlement can provide a just and lasting peace and security to the peoples of the region and we are concerned by the establishment of new facts on the ground.
French: En cette période d'espoirs renouvelés, le Canada demeure convaincu que seul un règlement négocié peut apporter une paix juste et durable et la sécurité aux populations de la région, et nous sommes préoccupés par ce qui se passe encore sur le terrain.
English: In this way, both men and women are able to earn old-age pension entitlements through their involvement on the labour market, both through their own premium contributions and those of their employers.
French: De la sorte, aussi bien les hommes que les femmes peuvent obtenir des droits à une pension de retraite en participant au marché du travail aussi bien avec leur propre contribution qu'avec celle de leurs employeurs.
English: The briber can be anyone, whatever his capacity (businessman, public official, private individual etc). If, however, the briber acts for the account or on behalf of a company, corporate liability may also apply in respect of the company in question (cf.
French: Le corrupteur peut être n’importe qui et agir à n’importe quel titre (homme d’affaires, agent public, personne privée, etc.). Toutefois, si le corrupteur agit pour le compte, ou au nom, d'une entreprise, celle-ci peut également être tenue pour responsable en tant que personne morale (cf. article 8 du présent Protocole et article 18 de la Convention).
English: (f) Where an indication is required under paragraph (c)(iii) as to the designated State or States in respect of which a change is desired to be effective but no such indication is contained in the request for recording of the change, that request shall be considered to indicate that it is in respect of all designations and elections in force in respect of the international application at the time when that request is submitted.
French: f) Lorsque l’indication de l’État désigné ou des États désignés à l’égard desquels il est souhaité qu’un changement produise effet est exigée en vertu de l’alinéa c)iii), mais que cette indication ne figure pas dans la requête en inscription du changement, cette requête est réputée indiquer qu’elle concerne toutes les désignations et élections en vigueur pour la demande internationale considérée à la date de présentation de la requête.
English: Annex 5 - List of Interviewees 13.
French: Annexe 6 - Questions et thèmes d'entrevue pour les représentants du gouvernement fédéral 14.
English: Behind them behind are the Aquarium's Janet Landucci and Dr. Nightingale.
French: Behind them behind are the Aquarium’s Janet Landucci and Dr. Nightingale.
English: If Europe wants influence, there is no place for division.
French: Si l’Europe souhaite être influente, la division n’a pas lieu d’être.
English: Article 14, point (6) (6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; deleted
French: Amendement 103 Article 14, paragraphe 6 6) l'intervention directe ou indirecte supprimé d'opérateurs concurrents, y compris au sein d'organes consultatifs, dans l'octroi d'autorisations ou dans l'adoption d'autres décisions des autorités compétentes, à l'exception des ordres professionnels et associations ou organismes qui agissent en tant qu'autorité compétente;
English: The operation of a separate financial and material system allowed all three legacy departments to transfer information and financial data on people, collective agreements, budgets, assets, inventory, capital assets, real property and a wide variety of human resources, administrative and operational support functions to the new Agency.
French: L’exploitation d’un système des finances et du matériel distinct a permis aux trois ministères d’origine de transférer à la nouvelle Agence des informations et des données financières sur les particuliers, les conventions collectives, les budgets, les éléments d’actif, les éléments de stock, les immobilisations, les biens immobiliers ainsi qu’un large éventail de fonctions de soutien relatives aux ressources humaines, à l’administration et aux opérations.
English: Long-haul destinations are not expected to be affected as much.
French: Son revenu net s'est accru de 6 p.
English: Mr President, I thank the Commissioners for their presentation and for all the effort they are putting into the Haiti case.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les commissaires pour leur présentation et pour tous les efforts qu'ils consacrent au cas d'Haïti.
English: - contraindications to other listed topical antibiotics.
French: Les critères d’utilisation comprennent: a.
English: He or she looks on the street for work and food for him or herself and for the family (begging, fetching and carrying, sale of small items).
French: Il puise dans la rue à la fois un travail pour lui ou sa famille (mendicité, portage, vente de petits objets) et sa nourriture.
English: The BCCMTM collections also reserve their right to refuse a deposit of biological material whose manipulation or conservation involves hazards deemed to be excessive.
French: Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé sur la base du dernier contrôle de viabilité effectué
English: Nor did it act effectively to stop the widespread violations of international humanitarian law by all parties to the conflict; nor to hold those responsible for crimes under international law accountable.
French: Elle n’a pas non plus pris de réelles mesures pour mettre un terme aux fréquentes infractions au droit international humanitaire commises par toutes les parties au conflit, ni pour obliger leurs auteurs à rendre des comptes.
English: It appears that Bioetik is continuing to grow and prosper!
French: À l'évidence, Bioetik ne cesse de croître, et avec elle, la prospérité!
English: Twenty per cent of renewable energy in 2020 in final energy consumption means that we will be able to say that we have new energy sources - not only in electricity, but also in heating and cooling and in transport.
French: Si vingt pour cent de la consommation finale d'énergie est constituée d'énergie renouvelable en 2020, nous pourrons dire que nous disposons de nouvelles sources d'énergie - pas seulement pour l'électricité, mais aussi pour le chauffage, le refroidissement et les transports.
English: Other pertinent records were located within the Archives' record series called RS9 Executive Council Meeting Files .
French: D'autres documents pertinents ont été découverts dans la série de documents des Archives intitulée SD9 Dossiers des réunions du Conseil exécutif .
English: Infringement of Article 90(1) of the Treaty, in conjunction with Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC)
French: Sur la violation de l'article 90, paragraphe 1, du traité, en liaison avec l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE)
English: We need at least five years.
French: Il nous faut au moins cinq ans.
English: RCMP Vancouver, British Columbia RCMP "E" Division Explosives Disposal Section Sgt. DAVIDGE, Neal – EDU Coordinator 657 West 37th Avenue Vancouver BC V5Z 1K6 Duty hours:
French: Service de police municipal Medicine Hat (Alberta) Service de police de Medicine Hat Agent HUNN, Richard – S/off responsable de l’UEE 884 2nd Street SE Medicine Hat AB T1A 8H2 Téléphone :
English: Transferred to Serco 162 Core positions - remaining in DND 21 Early Departure Incentive 69 Early Retirement Incentive 29 Deployed to other Gov’t departments 58
French: Transfert à Serco 162 Postes demeurant à l’interne 21 Prime au départ anticipé 69 Encouragement à la retraite anticipée 29 Transfert à un autre ministère gouvernemental 58
English: France Ireland Iceland Italy Norway Netherlands Portugal United Kingdom Sweden Switzerland
French: France Irlande Islande Italie Norvège Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède Suisse
English: Toronto, ON M5T 2V8 Phone: (416) 323-9521 Fax: (416) 323-9301 E-mail:
French: Toronto, ON M5T 2V8 Téléphone : (416) 323-9521 Télécopies : (416) 323-9301 Courrier électronique :
English: Based on an interim report, with an endpoint of 30-day all-cause mortality, results appeared to be comparable to the pre-approval studies, however no definitive conclusions can be formed until the study reaches completion.
French: À la lumière d'un rapport provisoire, il semble que les résultats sur le plan de la mortalité pour toutes causes à 30 jours soient comparables à ceux des études pré-approbation; cependant, on ne peut tirer de conclusions définitives tant que l'étude ne sera pas achevée.
English: Three countries adhered to the Rome Convention.
French: Trois pays ont adhéré à la Convention de Rome.
English: In 2005, the 26th Seminar for Secretaries General and Chefs de Mission was held in Tirana ( Albania ) on 6 and 7 May.
French: En 2005, le 26 e Séminaire des secrétaires généraux et chefs de mission s’est déroulé à Tirana ( Albanie ) les 6 et 7 mai.
English: Finally, working to resolve conflicts and promote good governance and democracy will be essential elements of the Strategy, as part of the dialogue and alliance between cultures, faiths and civilisations, in order to address the motivational and structural factors underpinning radicalisation.
French: Enfin, s’employer à résoudre les conflits et à promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et la démocratie constituera un des éléments essentiels de cette stratégie, dans le cadre du dialogue et de l’alliance entre les cultures, les croyances et les civilisations, afin de s’attaquer aux facteurs qui incitent à la radicalisation et aux facteurs structurels qui y concourent.
English: Standard Test Method for Density, Relative Density (Specific Gravity), or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method.  3.3 American Society for Testing Materials (ASTM), D 4052 - 96(Reapproved 2002)£1:
French: Standard Test Method for Density, Relative Density (Specific Gravity), or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method.  3.3 American Society for Testing Materials (ASTM), D 4052 - 96 (Reapproved 2002)£1:
English: New Zealand).  (d) Claims not compatible with the provisions of the Covenant (Optional Protocol, article 3)
French: d) Plaintes incompatibles avec les dispositions du Pacte (art. 3 du Protocole facultatif)