ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation takes this opportunity to reiterate its appeal for better cooperation with the African Union and its institutions, particularly since Africa enjoys priority on the agenda of the United Nations and that of the international community, in the light of its special needs and challenges.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour réitérer son appel à une coopération plus soutenue avec l'Union africaine et ses institutions, surtout que l'Afrique est aujourd'hui une priorité dans l'ordre du jour des Nations Unies et de la communauté internationale, compte tenu de ses besoins spécifiques et de ses propres défis.
English: Notice and Consent The Government of Canada has produced guidelines (http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/ nandc-aetc/intro_e.asp) about obtaining informed notice and consent in an on-line environment to ensure transparency with regard to the collection and use of personal information.
French: La Voie de communication protégée a également agit à titre de championne pour ce qui est de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et a lancé une stratégie connexe qui comprenait l’évaluation répétée des facteurs relatifs à la vie privée à partir de sa phase de conception jusqu’à sa phase opérationnelle actuelle.
English: In only one case to date, the accession of Ecuador in 1995, was a decision taken by a vote, rather than by consensus.63 A long struggle occurred in 1999 over the selection of a new Director-General because Membership support was almost evenly divided between two candidates for the post.
French: Dans un seul cas jusqu'à maintenant, soit l'accession de l'Équateur en 1995, la décision ne s'est pas faite par consensus et a nécessité un vote.63 Une âpre lutte est survenue en 1999 lors de la sélection d'un nouveau Directeur général, parce que le soutien des Membres était presque également réparti entre deux candidats.
English: This Protocol does not contain any provisions on reservations.
French: Ce Protocole ne contient aucune disposition sur les réserves.
English: This session gave 97 participants from 70 countries, representing 58 NOAs and 24 NOCs, plus 13 lecturers, the c Academy International Olympi chance to discuss and share opinions on some issues of common interest.
French: La session a donné la possibilité à 97 participants de 70 pays, représentant 58 ANO et 24 CNO, et à nale Olympique Académie Internatio 13 conférenciers de discuter et d’échanger leurs vues sur des questions d’intérêts communs.
English: The Government is claiming that all of these documents attract a public interest immunity. II.
French: Le Gouvernement revendique l'immunité d'intérêt public pour tous ces documents.
English: • Pressure on traditional financial institutions (i.e. big banks) by Standing Committee on Industry and others to be more responsive to the needs of SMEs – particularly firms in the "new" and enabling technology sectors which are key to future economic growth and competitiveness but cannot access financing.
French: • Des pressions sont exercées sur les institutions financières traditionnelles (p. ex. les grandes banques) par le Comité permanent de l’industrie et d’autres organismes, pour sensibiliser celles-ci aux besoins des PME – particulièrement les entreprises des « nouveaux » secteurs et des secteurs des technologies clés qui sont indispensables à la croissance économique future et à la compétitivité mais qui n’ont pas accès aux capitaux.
English: (e) A related event was the WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity (Istanbul, November 2006).
French: e) Une manifestation connexe, la Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur la lutte contre l'obésité, a été organisée à Istanbul, en novembre 2006.
English: In conjunction with the new Commission, the Venice office is working closely with European countries to expand activities in this area.
French: En collaboration avec la nouvelle Commission, le bureau de Venise travaille en lien étroit avec les pays d’Europe pour développer les activités dans ce domaine. 6.3.
English: With the increased training for the JAB/JDC members in the applicable law and policies of the Organization and the availability of the web-based repository of the recent jurisprudence of the Administrative Tribunal (encompassing jurisprudence on judgements rendered from 1980 onwards), it is hoped and expected that unanimous recommendations will be more reliably supported by the evidence, will be in accordance with the applicable law, and therefore possible to accept.
French: Les membres de la Commission paritaire de recours et des comités paritaires de discipline bénéficiant désormais d'une formation plus étoffée au droit applicable et à la réglementation de l'Organisation, et la jurisprudence récente du Tribunal administratif (jugements rendus depuis 1980) pouvant être consultée sur le Web, on peut espérer - et compter - que les recommandations unanimes seront plus fiablement basées sur les éléments de preuve disponibles, seront conformes au droit applicable, et qu'il sera donc possible de les accepter.
English: We are pleased to note that the number of indictees at large has gone down from 14 to 10 since the last report.
French: Nous notons avec satisfaction que le nombre des accusés en fuite est passé de 14 à 10 depuis le dernier rapport.
English: Many more Canadians than ever before are enrolling in post-secondary institutions, resulting in a rising proportion of workers with some college or university education.
French: Puisque ceux qui sont dans cette catégorie donnaient une autre réponse avant, il y a une baisse, dans le nouveau système, pour toutes les autres catégories, même celles des niveaux d’éducation supérieurs.
English: Visitors to campuses in the larger centres of the country commonly mistake the multicultural reality of Canada for evidence that the university is already full of students on visas.
French: Dans les grands centres du pays, les visiteurs des campus se méprennent souvent sur la réalité multiculturelle du Canada en constatant que les universités ont une population étudiante très diversifiée, mais il s’agit dans la plupart des cas d’étudiants munis de visas de séjour.
English: We have to work more closely together, in a spirit of cooperation, mutual trust and collective responsibility.
French: Nous devons travailler plus étroitement, dans un esprit de coopération, de confiance mutuelle et de responsabilité collective.
English:  Document: 578350.zip - 124KB 2006-01-13 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Compamies) Description:
French:  Document: 578350.zip - 124KO 2006-01-13 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Compamies) Description:
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 20 Paragraph 4 4. Consequently urges the practical transposition of this concept of the security environment within the existing structures of the Union, so that the Union is capable of detecting crises well enough in advance to act in a pro-active manner; stresses in this context how important it is for the fight against terrorism, like conflict prevention, to be incorporated into all areas of EU policy; also regards it as sensible in this context to set up specialised "crisis detection centres" in certain crisis-prone regions; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 20 Paragraphe 4 4. demande donc instamment la transposition du concept de l'environnement de sécurité dans les structures actuelles de l'Union afin que l'Union soit capable de détecter les crises suffisamment à l'avance pour agir de façon préventive; souligne, dans cet ordre d'idées, combien il importe que la lutte contre le terrorisme ainsi que la prévention des conflits soient des composantes de toutes les politiques de l'Union européenne; considère, également dans ce contexte, qu'il serait pertinent de constituer des "centres spécialisés de détection de crises" dans certaines régions vulnérables; Or. de
English: Submission of project results and preliminary results
French: Soumission des résultats du projet et du rapport préliminaire
English: The various regional economic cooperation initiatives, while moving at different paces in terms of the implementation of the provisions of their respective treaties, are showing some progress, even if it is slow.
French: Tout en progressant à des rythmes différents pour ce qui est de la mise en œuvre des dispositions de leurs accords respectifs, les diverses initiatives de coopération économique régionale affichent des progrès, même si ceux-ci sont lents.
English: Since 1994, community service has been used especially for young offenders.  From 1999, the use of community service has been extended.
French: Depuis 1994, les tribunaux prononcent des peines de travail d'intérêt général en particulier pour les jeunes délinquants.
English: Agricultural producers benefit from using inputs as efficiently as possible, minimizing their direct costs and maximizing profit.
French: Les producteurs agricoles ont tout avantage à utiliser le plus efficacement possible les intrants, à réduire au minimum leurs coûts directs et à maximiser leurs profits.
English: At the University of British Columbia, Dr. David Scheifele is testing new vaccines to determine optimal dosages and efficacy.  Feature news alert Treating self-harm among women in prison Self-harm - any behaviour committed to intentionally cause oneself harm - is a serious health issue, especially among women who are in trouble with the law.
French: De son côté, à l'Université de la Colombie-Britannique, le Dr David Scheifele met à l'essai de nouveaux vaccins afin d'établir les doses optimales et l'efficacité. Manchettes Traitement des actes autodestructeurs chez les détenues L'acte autodestructeur - tout comportement qui vise intentionnellement à se faire du mal - constitue un problème de santé sérieux, particulièrement chez les femmes qui ont des problèmes avec la loi.
English: Demonstrated through periodic updates to the inventory of Northern contaminated sites.
French: Résultats démontrés au moyen des mises à jour périodiques du répertoire des sites contaminés dans le Nord.
English: Workers' advocates and government sources both underlined this problem.
French: Les défenseurs des droits des travailleuses et des travailleurs et les sources gouvernementales ont tous souligné ce problème.
English: LODGINGS MEALS & INCIDENTALS CAR RENTAL GROUND TRANSPORTATION
French: HÉBERGEMENT REPAS ET FAUX FRAIS LOCATION DE VÉHICULE TRANSPORT TERRESTRE
English: The earthworm, Apporectodea calignosa, tested by Krogh et al.
French: Ces données portent à croire que les NPEC sont beaucoup moins toxiques que les NPE correspondants.
English: As evidenced by the current statistics concerning international registrations, the implementation of the proposed fee reduction would have virtually no financial impact on the fees recovered by Contracting Parties.
French: Les statistiques actuelles concernant les enregistrements internationaux montrent que l’application de la réduction de taxe proposée n’aurait pratiquement aucune incidence financière sur les taxes recouvrées par les parties contractantes.
English: Niday Perinatal Database Earliest year of available data: 2004 Live births covered annually: ~100,000 Province-wide :
French: Base de données périnatales Niday Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 2004 Naissances vivantes étudiées annuellement : ~100 000  À l'échelle de la province :
English: The Yellowknife program is modelled on a similar initiative in Anchorage, Alaska.
French: Le programme de Yellowknife s’inspire d’un projet semblable qui existe depuis 20 ans à Anchorage, en Alaska.
English: (Agenda item 4 (a))
French: Fonds spécial pour les changements climatiques (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Cultural Heritage policy47 Three countries of the Kyiv Initiative region, Armenia, Azerbaijan and Georgia, are involved in the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South Caucasus / Institutional Capacity Building and Management of Historic Cities.
French: Politiques du patrimoine culturel47 Trois pays participant à l’Initiative de Kiev, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, sont impliqués dans le Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Caucase-Sud / Développement des capacités institutionnelles et gestion des villes historiques.
English: These symptoms will differ depending on the substance(s) used, and are usually observed within 48 to 72 hours of birth and last 2 to 8 weeks (Poulsen, 1995).
French: Ces symptômes différeront selon les substances consommées et sont observés habituellement 48 à 72 heures après la naissance et peuvent durer de 2 à 8 semaines (Poulsen, 1995).
English: • research or testing;
French: • recherches ou mises à l’essai;
English: It is clear that the primary responsibility for the protection of civilians lies with States and Governments.
French: Il est clair que la responsabilité principale de la protection des civils appartient aux États et aux gouvernements.
English: The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a detailed report on the implementation of this Regulation.
French: La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport détaillé sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: Cross-media ownership is defined as the same owner controlling more than one type of media in the market.
French: On parle de propriété multi-média (ou propriété croisée) lorsqu'un même propriétaire contrôle plus d'un type de média dans le marché.
English: Proposed risk management approach documents were also released on March 6, 2010 for the Batch 7 substances for which the screening assessment conclusion is that the substance meets one or more of the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Un document sur l'approche de gestion des risques proposée a également été diffusé le 6 mars 2010 pour les substances du septième lot dont l'évaluation préalable a mené à la conclusion que la substance répond aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: (b) The use of violence, the threat of violence and/or fraud and deception in the commission of the offence;
French: b) Le recours à la violence, la menace du recours à la violence et/ou la supercherie ou la tromperie dans l'accomplissement de l'infraction;
English: Possible sources of funding (if applicable) were also to be identified.
French: Les groupes ont aussi suggéré des sources éventuelles de financement lorsqu'ils en connaissaient.
English: Interest Rate Risk Interest rate risk refers to the effect on the fair value of investments and investment liabilities due to fluctuations in interest rates.
French: Risque de taux d’intérêt Le risque de taux d’intérêt s’entend de l’effet des fluctuations des taux d’intérêt sur la juste valeur des placements et des passifs liés aux placements.
English: Following EU accession Estonia experienced a loan financed boom. The boom was characterised by overinvestment in the real estate and construction sectors fuelled by strong growth in housing loans, particularly those with variable interest and denominated in foreign currency.
French: The OECD invites public comments on draft General Guidance on a Policy Framework for Effective and Efficient Financial Regulation and a related High-level Checklist.
English: We took inspiration from the daring mash-up graduate collections at London’s Central Saint Martins for fall 09 and designers like Halston, Isabel Marant and Marc Jacobs.
French: Nous nous sommes inspirés de la collection Automne 2009 des jeunes diplômés de l'école de Londres Central Saint Martin, et des vétérants: la française Isabel Marant et les Anglais Halston et Marc Jacobs.
English: • 156-A-2002 — Non-scheduled international service - MetroAir, LLC
French: • 156-A-2002 — Service international à la demande - MetroAir, LLC
English: It is thus conceivable that "one or more U.S. insurers would seek compensation through NAFTA should the Canadian market be closed to them as a result of reform" (Epps and Flood 2003: 37).
French: Il est donc concevable qu'« un ou plusieurs assureurs américains cherchent à se faire indemniser par l'entremise de l'ALENA si une réforme leur interdisait l'accès au marché canadien » [TRADUCTION] (Epps et Flood, 2003 : 37).
English: 7 0.2 Reduced 357.9 Sampler Premixed 3.2 1 Off
French: 7 0,2 Réduite 357,9 Échantillon pré-mélangé
English: During that time period, UK investments were concentrated in areas of high population and were widely dispersed in the US French and German investments were concentrated in the eastern part of the US French investments were not very present in the great lakes region. more recent data makes it possible to examine the location of US enterprises under Canadian control during the 1996-1999 period.
French: Une étude publiée dans le numéro de mai 1999 de survey of current business examine la répartition régionale des établissements manufacturiers entre 1987 et 1992. Pendant cette période, les investissements provenant du Royaume Uni étaient concentrés dans des régions densément peuplées et très largement répartis dans le pays.
English: It should also be borne in mind that the definition of “rules of the organization” should have the broadest possible application to international organizations as they differed in their sizes, objectives, as well as in their membership.
French: Il fallait aussi garder à l'esprit que la définition des « règles de l'organisation » devrait avoir le champ d'application le plus large possible pour tenir compte des différences existant entre les organisations internationales du point de vue de leur taille, de leurs objectifs et de leur composition.
English: Guatemala's efforts are supported by the following international conventions to which it is a party:
French: De la même manière, il sera fait appel aux dispositions pertinentes des traités internationaux suivants, auxquels le Guatemala est partie :
English: • Claims may be prorated if they exceed available funding.
French: • Les remboursements pourraient être versés au prorata s'ils excèdent le financement disponible.
English: In our recent audits, we have found examples of tailoring qualifications to favour a particular candidate or group of candidates in both competitions open to the public and those open only to public servants.
French: Dans nos récentes vérifications, nous avons trouvé des exemples de situations où les qualifications avaient été adaptées en vue de favoriser une personne ou un groupe de personnes en particulier, tant dans le cadre de concours auxquels le public était admissible que de concours destinés uniquement aux fonctionnaires.
English: The Government of Suriname has achieved economic growth of 5 per cent to 7 per cent per year over the past five years.
French: Le Gouvernement du Suriname a enregistré un taux de croissance économique annuel de 5 à 7 % ces cinq dernières années.
English: The Agency also notes that, when Air Canada operated the services between Sandspit and Vancouver and between Goose Bay and St. John's, the H7SNR fares offered on both routes were treated similarly with respect to the levels of discount and year-over-year changes.
French: L'Office note également qu'Air Canada, dans l'exploitation de ses services entre Sandspit et Vancouver et entre Goose Bay et St. John's, a traité de façon similaire les tarifs H7SNR offerts sur les deux routes eu égard aux niveaux de réduction et aux variations de prix d'une année à l'autre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media SME Centre > Exporting SME Centre
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Centre des PME > Exportation Centre des PME
English: It focuses on children between the ages of minus 9 months and 18 years.
French: Fondation Lucie et André Chagnon La Fondation Lucie et André Chagnon a été créée en l'an 2000.
English: The least-used program is the Agriculture Value-Added Loan Program (~20).
French: Le programme le moins utilisé est le Programme de prêts aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée (environ 20).
English: Second, students’ performance in the ten Canadian provinces are presented and discussed.
French: Puis, le rendement des élèves dans les dix provinces du Canada est examiné et présenté.
English: Please remember to include your country of origin and phone number.
French: N'oubliez pas de nous préciser votre pays d'origine et votre numéro de téléphone.
English: • Detailed technical protocols dealing with particular environmental problems related to the protection of the marine environment, such as accidental spill preparedness, response and cooperation in emergencies, dumping at sea, biodiversity and protected areas and land-based activities
French: • Des protocoles techniques détaillés traitant de problèmes environnementaux particuliers liés à la protection du milieu marin, tels que la préparation, les interventions et la coopération en situations d'urgence imputables à des déversements accidentels, le déversement de déchets en mer, la biodiversité et les zones protégées et les activités terrestres.
English: The case remained before the Court of Cassation in Makkah for review at the end of the year.
French: L’affaire était en instance de réexamen devant la Cour de cassation à La Mecque à la fin de l’année.
English: Secondary control systems are often used to minimize these emissions.
French: Comme il s’agit d’un procédé de combustion faisant principalement appel au gaz naturel, les émissions toxiques dans l’atmosphère sont négligeables.
English: Bearing in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was set up by Economic and Social Council resolution 106 (VI) of 25 February 1948, which states that membership in the Commission shall be open to Members of the United Nations in North, Central and South America and in the Caribbean area, and to France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée par la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social, en date du 25 février 1948, qui dispose que pourront devenir membres de la Commission les Membres de l'Organisation des Nations Unies se trouvant dans la région de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes, ainsi que la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: Social and economic consequences of any large event and maximizing the benefits of such nonsport outcomes are important, especially since these benefits are likely to encourage leveraged funding from other orders of government.
French: Le fait qu’une nouvelle stratégie en matière d’accueil soit en gestation témoigne de l’admission, par PCH, que le Programme est confronté à divers problèmes et questions.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the Permanent Missions of Bhutan and Jamaica, on Friday, 26 March 2004, at 9.30 a.m. in Conference Room E, to discuss the matter of the joint meeting of the humanitarian affairs and operational activities segments of the substantive session of the Council.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque, auront lieu le vendredi 26 mars 2004 à 9 h 30 dans la salle de conférence E, pour examiner la question de la réunion commune des débats de la session de fond de 2004 consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles.
English: The Department is having difficulty establishing a high-quality program under the current admission fees.
French: Le Ministère éprouve des difficultés à établir un programme de bonne qualité avec les revenus provenant du coût d’entrée actuel.