ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must check this very carefully, and we must ensure once again that these competences are returned either to national parliaments or to the European Parliament.
French: Nous devons analyser cet élément avec précision et veiller ensuite à ce que soit les parlements nationaux, soit le Parlement européen récupèrent ces compétences.
English: These are being developed through external contracts, generally with academic institutions, or internally at the NCCEH.
French: Il faudra donc définir et développer un réseau de situation pratique.
English: The Division would be headed by a Director of Administration and would comprise the Offices of the Director, Chief of Administrative Services and Chief of Integrated Support Services.
French: La Division, dirigée par un directeur de l'administration, comprendrait le bureau du Directeur, celui du chef des services administratifs et celui des chef des services de soutien intégré.
English: Race around the track in your beetle bug like car, and get ahead of the two computer cars.
French: Une course d'autos courte et rapide. Peux-tu finir avant que tes deux rivaux?
English: This room consists of 2 bunk-beds, 4 lockers and a washbasin.
French: Cette chambre comprend 2 lits superposés, 4 casiers et un lavabo.
English: [ HTML | PDF (200 KB) | Help ] Links
French: [ HTML | PDF (224 Ko) | Aide ] Liens
English: An ERP system enables operating an acquisition process that integrates budget, procurement and supply chain from a central platform with the full visibility and proactive control of the organizational requirements.
French: Un PGI permet de gérer la passation des marchés à partir d'une plate-forme centrale intégrant budget, achats et chaîne logistique et offrant à la fois une pleine visibilité et un contrôle volontariste des besoins de l'organisation.
English: Fish harvesters upgrading their shipboard communications equipment in these areas are recommended to equip their vessels with the DSC option for bridge to bridge distress alerting.
French: Pour les pêcheurs professionnels qui mettent à niveau leur équipement de communications de bord pour ces zones, il est recommandé qu’ils équipent leur navire de la fonction ASN pour les alertes de détresse entre passerelles.
English: Art 6(1(a)) Federal Courts Proclamation 25/1996.
French: 6.1.a du Décret no. 25/1996 relatif aux juridictions fédérales.
English: Refugee Protection, Corporate Management and Services Results:
French: Protection des réfugiés, Gestion et services généraux Résultats :
English: For the first commitment period the net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measured as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments under this Article of each Party included in Annex I.
French: Pour la première période d'engagement, les variations nettes des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités humaines directement liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie et limitées au boisement, au reboisement et au déboisement depuis 1990, variations qui correspondent à des variations vérifiables des stocks de carbone au cours de chaque période d'engagement, sont utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements au titre du présent article.».
English: The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(3):
French: Sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 3, les décisions d'application ayant pour objet:
English: Overdependence on a few donors created risks for the long-term financial sustainability of UNDP.
French: Une trop grande dépendance vis-à-vis de certains donateurs mettait en danger la viabilité financière à long terme du PNUD.
English: Monitoring requirements Departments are to report the specifics of all terminations concluded under this policy to the Secretariat within ten working days of finalizing negotiations for the settlement with the Executive.
French: Modalités de surveillance Les ministères sont tenus de communiquer les détails de chaque cessation d'emploi assujettie à la présente politique au Secrétariat dans les dix jours ouvrables qui suivent la fin des négociations en vue d'un règlement menées auprès du cadre de la direction.
English: We are confident that we can build on the good work that has been accomplished at the negotiating table to date and bring these complex and long standing grievances closer to resolution.
French: Nous avons le sentiment d'avoir établi, tout au long des négociations, les assises qui nous permettront de résoudre les griefs complexes qui sont en jeu et qui perdurent.
English: As part of the technical assistance activities of the secretariat, particular attention is drawn to the provisions under article 6, and the benefit this may have for developing countries.
French: Une partie intégrante des activités d'assistance technique du secrétariat inclut de porter une attention particulière aux dispositions contenues à l'article 6 de la Convention, et aux avantages qui peuvent en être retirés pour les pays en développement.
English: Graph 1, Enclosure 3; see annex.
French: Graphique 1, annexe 3 ; voir archives.
English: Introductory pamphlet describing the kind of people A.A.s are and what A.A.s have learned about alcoholism.
French: Une brochure sur le genre de personnes qui composent le mouvement des A.A. et sur ce qu’elles ont appris sur l’alcoolisme.
English: Empire des jeunes, a for-profit daycare centre, has received a $50,000 loan from the local investment fund (FLI) to open on Décarie Boulevard.
French: La garderie à but lucratif Empire des jeunes a obtenu un prêt de 50 000$ du Fonds local d’investissement (FLI) pour l’ouverture de cette installation sur le boulevard Décarie qui offre 68 places aux enfants d’âge préscolaire.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 27A and 40, Bell Canada TNs 6977A and 6983, MTS Allstream Inc. TN 599 and TELUS Communications Company TNs 433 (TCQ) and 234.
French: AMT 27A et 40 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6977A et 6983 de Bell Canada, AMT 599 de MTS Allstream Inc. et AMT 433 (TCQ) et 234 de TELUS Communications Company.
English: The review is expected to be completed by the end of the first quarter of 2003.
French: L'examen devrait être achevé d'ici à la fin du premier trimestre de 2003.
English: Subsequently, Mr. Vitit Muntarbhorn (Thailand) was appointed Special Rapporteur.
French: M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) a été ultérieurement nommé Rapporteur spécial.
English: In 1983, "A toi" and "L'ete indien" are reissued, let alone the reeditions and compilations of all kind that follow one after another.
French: La presse essaie de comprendre l'affaire Dassin, et le public, encore dans la torpeur des vacances estivales, se rue sur les disques de Joe. En septembre, de nombreuses compilations, dont un coffret trois disques, lui rendent hommage.
English: Evaluations were considered integral to the assessment of program results: "I could not think of results without thinking about evaluation.
French: Les évaluations sont considérées essentielles pour jauger les résultats des programmes : « Je ne pourrais pas penser à des résultats sans penser à l'évaluation.
English: A number of participants suggested that a valuable focus of public policy would be to rectify this – e.g. 'If government can throw money at the Olympics, then government can help bring computers into the homes of people with disabilities'.
French: Plusieurs suggèrent de se concentrer réellement sur une politique publique pour y remédier – par exemple, « si le gouvernement peut injecter de l'argent dans les jeux olympiques, il peut aussi bien aider à faire rentrer des ordinateurs chez les personnes handicapées ».
English: It was felt that this approach would provide departments with the necessary flexibility to apply accounting policies and interpretations to meet their specific needs.
French: À notre avis, cette approche accorde aux ministères la flexibilité nécessaire pour appliquer les politiques et interprétations comptables en fonction de leurs besoins particuliers.
English: 604th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 604e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: in Quebec, the Centre de recherche-action sur les relations raciales received support for a project on racial equality in the arts in Quebec; in Toronto, the Urban Alliance on Race Relations for a multi-media education campaign to improve public understanding of multiculturalism, cultural diversity, racism and intolerance; in British Columbia, a project by the Puente Theatre Society on anti-racism action through stories from around the world; in the Kelowna area of British Columbia, in 1998 the Multicultural Society of Kelowna received support for a conference on Dealing with Hate Crimes - an Okanagan Valley Experience; in Ontario, the Guelph and District Multicultural Centre received support to undertake a project on youth involvement in Canadian neo-Nazi hate groups to find ways to counter youth recruitment by hate groups.
French: • Dans la région atlantique, la Multicultural Association of Fredericton a réalisé un programme sur les relations interculturelles et raciales dans les écoles; au Québec, le Centre de recherche-action sur les relations raciales a mis en oeuvre un projet sur l’égalité raciale dans les arts; à Toronto, l’Urban Alliance on Race Relations a organisé une campagne d’information multimédia afin de mieux faire connaître le multiculturalisme, la diversité culturelle, le racisme et l’intolérance; en Colombie-Britannique, un projet de la Puente Theatre Society a vu le jour en ce qui concerne la présentation de contes du monde entier en vue de combattre le racisme; en 1998, dans la région de Kelowna en Colombie-Britannique, la Multicultural Society of Kelowna a organisé une conférence intitulée Dealing with Hate Crimes - an Okanagan Valley Experience; en Ontario, le Guelph and District Multicultural Centre a réalisé un projet sur la participation de jeunes Canadiens à des groupes sectaires néo-nazis et sur la façon de contrer le recrutement de jeunes par des groupes haineux.
English: Companies primarily engaged in providing consulting, engineering and other scientific and technical services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services d'ingénieurs-conseils et d'autres services scientifiques et techniques.
English: Over the last two years government officials have frequently attempted to reverse or circumvent court rulings.
French: Au cours de ces deux dernières années, des responsables du gouvernement ont souvent tenté de faire annuler des décisions de justice ou de s’y soustraire.
English: GI: Do you think most of the Japanese titles made for this market are going to be making it over to North America? Like the Mistwalker titles...
French: C'est crosoft qui edite le jeu, et si j'ai bonne memoire, le boss de crosoft japon a dit que ces jeux (lui et lost odyssey) sortiraient en dehors du japon.
English: "Kluane First Nation Self-Government Agreement" means the agreement concluded by Kluane First Nation with Canada and the Yukon respecting government by and for Kluane First Nation and brought into effect pursuant to the Yukon First Nations SelfGovernment Act, S.C. 1994, c.
French: « gaz » Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, à l'exclusion du pétrole. « gouvernement » S'entend, compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant compétence sur la question concernée, soit du Canada, soit du Yukon ou des deux.
English: After filtration rinse dilution bottle and funnel with about 5 mL of sterile, cold dist. water through each MF.
French: Après avoir filtré, rincer la bouteille de dilution et l'entonnoir avec environ 5 ml d'eau distillée froide stérile à travers chaque membrane filtrante.
English: Under Regulation (EC) No 45/2001, as a matter of general principle, individuals are entitled to exercise the right of access to their personal data.
French: Aux termes du règlement (CE) no 45/2001, les personnes sont, en règle générale, autorisées à exercer leur droit d'accès aux données les concernant.
English: Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control.
French: Drive Volets peut être soit manuelle, (ruban adhésif, Avec ou vorotkovy) et électromécaniques (à moteur) avec télécommande.
English: ertce, crnd krrge and cunrplc.~' or~crrtizcrtinrrs (like arr ~1ir Forec' ll~irrg) rrrrake spccial de?rrrrrrtcls orr thc' rrren arrd n'unrc'n rvho r~rn tlrcnr .°= Tlri; i; thc story o/"cr group oj fec~dcr; r,~lto did rtot rncct aN lhc~ dernunds redrrirccJ to estnhlish n Irecrlt{ty corttrrtartd elirrratr, artd tvhert cvn(i'onted rvitir eviclertc'e o/'rergrrkrlory rleviatinrrti ctrtd poor airrrtern~hip, dicl not take apprupricrte disi i~lirrcrr,v ai tiorrs . Tltere rvt~rc set'eral rnctrtilcstc~tiortc o~ thesc /irilirr~l>.
French: 1,e liol Arthur ~~ Rud » Hollan(1 ~'tail Ir chef (1u sc'r~'i~e dc nnrmalisatican et ti'c~'aluaticrn tie la t)?' l- .,wdre cie hnmhardiers ii la Base aerienne Fairchild.l)an~ le (,tdre dc ce l~c)ste, il lui incunthait de cunnaitre et dr faire appliyuer les nurmeti pcdaTu ~ic ~!,1 ues et en ccrurs de vc~l relalireti aux u 1~cr~ttiuns acrienncs
English: (4) Stock and shipment data for other non-CWB products and special crops are not available, resulting in an understatement of total stored tonne-days.
French: (4) Les données sur le stock et l'expédition d'autres produits hors Commission et les cultures spéciales ne sont pas disponibles, ce qui entraîne une sous-évaluation du nombre total de journées de stockage.
English: I appreciate his good humour and I appreciate his good judgement.
French: J'apprécie son humour et j'apprécie son jugement.
English: The Department of Canadian Heritage disburses funds under the CCSF in two ways, as a contribution, or as a grant.
French: Les fonds versés par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Fonds du Canada pour les espaces culturels prennent la forme de subvention ou de contribution.
English: FINANCIAL ACTORS SECTION 1 PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES
French: ACTEURS FINANCIERS SECTION 1
English: As for the topic “Obligation to extradite or prosecute”, which the Commission had decided to include in its long-term programme, despite the Nordic countries' initial reluctance, it was now possible to identify two areas of interest: the relationship between aut dedere aut judicare obligations and human rights obligations, and the way in which the traditional perception of the aut dedere aut judicare rule should be considered in the light of modern concepts of universal jurisdiction.
French: Quant à l'obligation d'extrader ou de poursuivre, que la Commission a décidé d'inscrire dans son programme à long terme, malgré la réticence initiale des pays nordiques sur la question, au stade actuel on peut d'ores et déjà déterminer le domaine d'intérêt qui la concernent : la relation existant entre les obligations d'extrader ou de poursuivre et les obligations relevant des droits de l'homme; et la forme sous laquelle la perception traditionnelle du principe d'extrader ou de poursuivre est considéré à la lumière des concepts modernes de juridiction universelle.
English: Discussing your wishes now also gives you a say in the decisions that may be made about your future.
French: En discutant de vos souhaits maintenant, vous participez aux décisions qui pourraient être prises concernant votre avenir.
English: This integrated approach involves the use of legislation, regulations, guidelines, science and investments.
French: Cette démarche intégrée inclut le recours à des mesures législatives, à des règlements et à des directives, ainsi qu'à la science et aux investissements.
English: Eleven respondents said that their community is isolated and it is therefore difficult to get students to locations where jobs exist.
French: La localisation géographique semble avoir une incidence sur la mise en œuvre du programme.
English: Decisions : 2007 Decision No. 544-A-2007 October 29, 2007 APPLICATION by Qantas Airways Limited, on behalf of itself, American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 544-A-2007 le 29 octobre 2007 DEMANDE présentée Qantas Airways Limited, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc. et d'American Eagle Airlines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It should be noted that in Canada substantial responsibilities for law enforcement and justice are exercised by the provincial and territorial authorities.
French: Il faut aussi rappeler qu’au Canada, des responsabilités considérables en matière de contrôle de l’application des lois et de l’administration de la justice sont exercées par les autorités provinciales et territoriales.
English: The audit was carried out while the Department was actively engaged in implementing Modern Comptrollership and updating its management practices.
French: La vérification a été effectuée au moment où le Ministère s'employait activement à mettre en oeuvre la modernisation de la fonction de contrôleur et à mettre à jour ses pratiques de gestion.
English: The Committee invited the UN Board of auditors in its final report to take into account the importance of the TIR system, including all comments provided by the parties involved and to issue clear and operational recommendations which can guide the Contracting Parties in their further considerations on these issues.
French: Le Comité a invité les commissaires, dans leur rapport final, à tenir compte de l'importance du régime TIR, ainsi que de l'ensemble des observations communiquées par les parties intéressées, et à formuler des recommandations claires et complètes de nature à guider les Parties contractantes dans leurs délibérations futures sur ces questions.
English: • special arrangements to combat drug production and trafficking.
French: • et, enfin, un régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues.
English: To enhance the coherence, relevance and effectiveness of the Organization’s activities in relation to their objectives.
French: Accroître la cohérence, l’utilité et l’efficacité des activités de l’Organisation par rapport à leurs objectifs.
English: In 2005, CCC received from NILU the equivalent of US$ 300,000.
French: En 2005, le CCQC a reçu du NILU l'équivalent de 300 000 dollars.
English: • Saturday 8:00 a.m. to 4:30 p.m. You cannot use TeleReply on Sundays or public holidays.
French: • le samedi : de 8 h à 16 h 30. TéléAvis est fermé les dimanches et les jours fériés.
English: Yet she built new alliances with the Government of Rwanda and has become a major ally of the Kigali regime and RCD-Goma.
French: Pourtant, elle a conclu une nouvelle alliance avec le Gouvernement rwandais et est devenue un allié important du régime de Kigali et du RCD de Goma.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Netherlands seeking to grasp second chance at gold [08-16 04:26]
French: L'Allemagne mène la danse à Hongkong [08-15 01:40]
English: All native mammals, birds, amphibians, reptiles, fish, and vascular plants are included; invertebrate animals and non-vascular plants are not.
French: Toutes les espèces indigènes de mammifères, d’oiseaux, d’amphibiens, de reptiles, de poissons et de plantes vasculaires sont considérées. Par contre, les plantes avasculaires et la faune invertébrée ne sont pas considérées.
English: For example, if issues by OFIs cannot be separately identified from issues by non-financial corporations, then the total issues by these two sectors are transmitted as issues either by OFIs or by non-financial corporations.
French: La classification est expliqué détaillée dans les notes explicatives nationales.
English: The complexity of any property development requires a manager with the necessary professionalism, who brings the knowledge, experience and sensibility that characterises a company like LKS Ingeniería.
French: La complexité de toute promotion immobilière exige de compter sur un professionnel avec la connaissance, l’expérience et le sérieux qui caractérise une entreprise comme LKS Ingeniería.
English: It was imperative for Israel to halt its bombings; that was an essential condition for ending the massacres.
French: Israël doit impérativement cesser ses bombardements, condition essentielle pour mettre fin aux massacres.
English: A Business Perspective, February 1996.
French: A Business Perspective («La production et la consommation viables : le point de vue des entreprises»), publié en février 1996.
English: The guide is part of the EOMF’s “Caring for Your Land” workshop...
French: Le guide fait partie de la série d'ateliers de la Forêt modèle de l’Est de...
English: Should or could these specific cooperation procedures be reserved for certain creditors?
French: Ces modalités de coopération particulières doivent-elles ou peuvent-elles être réservées à certains créanciers ?
English: After he died in 1998, his wife, Elizabeth Hoffmann–Lamoureux, preserved the treasure in Europe.
French: Depuis son décès en 1998, c'est son épouse, Mme Elizabeth Hoffmann-Lamoureux, qui a conservé ce trésor en Europe.
English: CDC Cancer Prevention and Control Cancer registries and surveillance (USA).
French: Liens vers des articles publiés dans MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report).
English: The Complainant attempted to explain several times over that he was simply following orders, but Cst.
French: Le plaignant a tenté d'expliquer à plusieurs reprises qu'il avait simplement suivi les ordres, mais le gend.
English: Index – a list of the current values of marketable securities given through a stock, commodities, or futures exchange.
French: Le nom du courtier figure sur le titre endossé en blanc, afin que le titre soit payable au porteur et négociable sur réception seulement.
English: A number of CARICOM States had recently signed the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its protocols, annexed to General Assembly resolution 55/25.
French: Un certain nombre d'États de la CARICOM ont récemment signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, documents qui figurent en annexe à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: However, the exposure achieved at the dose levels used should be assessed.
French: Toutefois, l'effet obtenu à la dose utilisée devrait être évalué.
English: Similarly, women not only watched their husbands and children being killed, but also underwent unspeakable physical abuse, in particular, sexual violence, which resulted in HIV infection in more than 60 per cent of the cases.
French: De même, les femmes n'ont pas seulement vu tuer leurs maris et leurs enfants devant elles, mais elles ont également fait l'objet de sévices physiques indicibles, en particulier de violence sexuelle, ce qui a entraîné un taux de contamination par le VIH/sida dans plus de 60 % des cas.
English: Sarg.), growing in British Columbia, Canada.
French: Sarg.) en Colombie-Britannique, Canada.