ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, countries resorting to physical destruction of weapons have at their disposal several recent compilations of best practices for cost-effective and ecologically safe methods of weapons disposal, including the United Nations Destruction Handbook of Small Arms and Light Weapons and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Best Practice Guide.
French: Deuxièmement, les pays qui procèdent à la destruction physique des armes peuvent désormais accéder à plusieurs compilations récentes des meilleures pratiques sur le plan du coût et de la protection de l'environnement, en particulier le manuel de l'ONU et le guide de l'OSCE.
English: 4 large bedrooms with double beds Air-conditioned, equipped with private bath, heaters, fireplaces.
French: 4 grandes chambres avec grands lits climatisés équipés des salles de bain privés, chauffages, cheminées.
English: OTTAWA, November 5, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Shawn Deborah Greenberg, de Winnipeg, est nommée juge à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba et sera affectée à Winnipeg par le juge en chef.
English: The national Weatheradio network is being positioned as an integral part of such a system, now capable of distributing tsunami warnings on both coasts.
French: Le réseau national de Radiométéo devient une partie intégrante d’un tel système, qui a désormais la capacité de diffuser des alertes au tsunami sur les deux côtes.
English: Consultant Purkinje Consulting http://www.purkinje.com/EN/home.cfm Type:
French: Expert-conseil Purkinje Consulting http://www.purkinje.com/EN/home.cfm Type :
English: The Commission’s preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings (ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
French: Le point de vue préliminaire de la Commission, qui reposait sur une enquête relative au marché, était que l'opération diminuerait sensiblement la concurrence sur le marché des roulements à billes à contact oblique pour machines-outils en Europe occidentale, car elle regrouperait les deux plus grands acteurs, et les plus puissants en termes de qualité, de fiabilité, d'innovation et de largeur de portefeuille.
English: This is what I told myself when uncovering a little PHP code fragment that stopped working on one of my web sites.
French: C’est ce que je me suis dit récemment en constatant qu’un bout de code PHP avait cessé de fonctionner sur un de mes sites web.
English: These effects vary strongly by sector and region: SMEs in manufacturing, wholesale and transport are affected to the greatest extent.
French: Ces effets varient fortement selon les secteurs d’activité et les régions : les PME de l’industrie manufacturière, du commerce de gros et des transports sont les plus touchées.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-1) effective as of December 19, 2001, between Amtrak Trust HS-EDC-1 and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-1) en vigueur le 19 décembre 2001 entre la Amtrak Trust HS-EDC-1 et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: TV network partnerships, billboards, dailies, Reader's Digest collaboration and print ad which included a mailing to physicians, Google keyword buys, localized print advertising and regionalized TV advertising to promote specific quitlines.
French: Alliances stratégiques En janvier 2005, pour lancer la Semaine nationale sans fumée (du 16 au 22 janvier), Santé Canada et une chaîne nationale de pharmacies de détail ont fait équipe pour aider les fumeurs à renoncer au tabac.
English: Mr. Dadourian suggested that EBU was also trying to promote HDTV in Europe by standardizing on HDTV receiver formats and specifications.
French: M. Dadourian indique que l'UER essaie aussi de promouvoir la TVHD en Europe en uniformisant les formats et les spécifications de la TVHD.
English: "The Science of Monetary Policy:
French: Clarida, R., J. Galí et M. Gertler (1999).
English: We translate all kinds of texts on any subject, whether it be general or specialized (business letters, legal texts, catalogues, technical manuals, web pages, etc. ), of any size and in any language.
French: Nous traduisons tous types de textes, quel qu’en soit le sujet, qu’ils soient du domaine général ou spécialisés (lettres commerciales, textes juridiques spécialisés, catalogues publicitaires, manuels techniques, etc.) quelle que soit leur taille et dans n’importe quelle langue.
English: For example, to prepare orientation sessions for polling station personnel, Elections Canada consulted the Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped, the Causeway Work Centre, the Canadian Mental Health Association, the Canadian Association for the Mentally Retarded and the National Institute for Mental Retardation, the Canadian Rehabilitation Council for the Disabled and the Canadian Hospitals Association.12 The Chief Electoral Officer made additional recommendations on accessibility in his 1984 report.
French: Par exemple, en préparation aux séances d'orientation du personnel des bureaux de scrutin, Élections Canada a consulté la Coalition des organisations provinciales ombudsman des handicapés, le Centre de travail Causeway, l'Association canadienne pour la santé mentale, l'Association canadienne pour les déficients mentaux, l'Institut canadien pour la déficience mentale, le Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés et l'Association des hôpitaux du Canada12. Dans son rapport de 1984, le directeur général des élections a fait d'autres suggestions en matière d'accessibilité.
English: The EDDIT Project found that all the elderly drivers who tested a prototype emergency alert system reported that it increased their confidence and feeling of security (Oxley and Mitchell, 1995).
French: Le projet EDDIT a montré que toutes les personnes âgées ayant participé aux tests du prototype d’un système d’alerte ont affirmé qu’il augmente chez elles les sentiments de confiance et de sécurité sur la route (Oxley et Mitchell, 1995).
English:    – Mr President, Mr President-in-Office, I would like you to convey some sad news to your colleagues at the European summit.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais que vous transmettiez quelques tristes nouvelles à vos collègues au sommet européen.
English: In regard to the request made to me and after having read the informative note sent to me by FONDERIA MORINI S.R.L.
French: En ce qui concerne votre demande et après avoir pris acte de la note d'information de la société FONDERIA MORINI S.R.L.
English: Large numbers of them do not possess identity cards.
French: Ils sont nombreux à ne pas posséder de carte d'identité.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Claude Turmes Amendment 139 Paragraph 16 16. Considers it is essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the 7FP taking into account the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in emissions and a global market for new and efficient equipment and systems, and calls for Member States, industry and the 7FP to achieve successful demonstrations in all these areas; considers also that priority should be given to energy efficiency and renewable energy sources projects, as they are key tools to decrease energy demand, fight climate change and ensure energy supply; notes, therefore, that the 7FP should guarantee funds in favour of these technologies instead of carbon intensive technologies such as 'clean coal' and gas infrastructures; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Claude Turmes Amendement 139 Paragraphe 16 16. juge essentiel que l'UE montre l'exemple en maintenant les crédits de recherche dans le 7e programme-cadre, compte tenu du potentiel considérable existant du point de vue des gains d'efficacité énergétique, des réductions des émissions et d'un marché mondial d'équipements et de systèmes nouveaux et efficaces; invite les États membres, l'industrie et le 7e programme-cadre à réaliser des actions de démonstration probantes dans tous ces domaines; considère également que les projets d’efficacité énergétique et de sources d’énergie renouvelables devraient être prioritaires, puisqu’ils représentent des outils clés pour baisser la demande en énergie, lutter contre le changement climatique et garantir l’approvisionnement énergétique; observe, par conséquent, que le 7e programme-cadre doit garantir les fonds en faveur de ces technologies au lieu des technologies contenant des niveaux élevés de carbone comme le «charbon propre» et les infrastructures de gaz; Or. en
English: Report on Strategic Initiatives In a new era of intense global security concerns, the Passport Office has a crucial role to play in protecting Canada's international reputation and helping to defend the world against criminal use of personal identity - while enabling Canadians to count on a reliable, flexible, efficient passport service to ease their travel throughout our shared world.
French: Rapport sur les initiatives stratÃ©giques Ã€ l'heure oÃ¹ la sÃ©curitÃ© mondiale reprÃ©sente une prÃ©occupation majeure, le Bureau des passeports a un rÃ´le de premier plan Ã jouer en vue de protÃ©ger la rÃ©putation internationale du Canada et de contribuer Ã la lutte internationale contre l'usurpation criminelle de l'identitÃ© personnelle - tout en permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de compter sur un service de passeport fiable, souple et efficace, facilitant leurs dÃ©placements outre frontiÃ¨res.
English: The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between people of different racial or ethnic origins in the European Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction La présente proposition a pour objet de mettre en oeuvre le principe de l'égalité de traitement entre des personnes de race ou d'origine ethnique différentes dans l'Union européenne.
English: The purpose of the preliminary survey designed to clarify the languages of instruction activities of the Language Policy Division is to: provide an overview of the curricula used at national or regional level to teach the language subject, ie Italian in Italy, Swedish in Sweden, etc.
French: La pré enquête destinée à spécifier l’activité Langues d’enseignement de la Division des politiques linguistiques a eu pour finalité : de regrouper des programmes d’enseignement utilisés au niveau national ou régional relativement à la matière-langue, soit l’italien en Italie, le suédois en Suède...
English: The Department provides funds to hire a full-time person to circulate information, coordinate activities and form partnerships.
French: Il finance à cet égard l'embauche d'une personne à temps plein chargée d'assurer la circulation de l'information, la coordination des activités et l'établissement de partenariats.
English: His delegation was pleased to note that more than 100 States had signed treaties establishing nuclear-weapon-free zones, covering more than 50 per cent of the Earth's surface.
French: La délégation de la République de Corée constate avec satisfaction que plus de 100 États ont signé des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires qui s'étendent à plus de 50 % de la planète.
English: Schedule B -  Land Exchange Reservation  105D10-0000-00017 and Access Road
French: Annexe B -  Échange de terres réserve  105D10-0000-00017 et chemin d’accès
English: Moreover, birds from many parts of the breeding range may mix in winter, so it is not possible to separate population trends of regional breeding populations using CBC data.
French: Les projets d’atlas attirent l’intérêt des ornithologues amateurs qualifiés parce que leur protocole d’échantillonnage est relativement souple et permet ainsi aux amateurs de mettre à profit leurs activités générales d’observation pour enrichir les connaissances relatives aux populations d’oiseaux de leur région.
English: It has been argued that the Council must evolve from the logic of resolution to that of the prevention of conflict.
French: D'aucuns ont fait valoir que le Conseil doit passer d'une logique de règlement à une logique de prévention des conflits.
English: Considering that there has been a significant change in personnel on both sides since the first phase of talks, it was agreed that the opening of phase two be limited to an orientation of the new team members and also included a review of the rules and procedures of the process.
French: La réunion commence par la cérémonie et la bénédiction traditionnelles des Aînés. Il y a un échange de cadeaux, suivi de la cérémonie du calumet où le même tuyau de pipe utilisé à l’époque de la signature du Traité no 6 en 1876 sert encore une fois à commémorer cette occasion historique.
English: Impact of diet and exercise activity on outcomes of maternal obesity
French: Mechanisms underlying the influences of media on social norms related to physical activity, healthy eating and healthy body weight
English: Europe’s population engaging in sufficient sport and physical activity.
French: la population européenne devra continuer à accroître sa participation au sport et aux activités physiques.
English: The literature review provided an overview of the state of HIV/AIDS in Canada , summarized key issues for the allocation processes, and identified datasets currently available and relevant to the allocation process.
French: L'examen de la documentation a fourni un aperçu de l'état du VIH/sida au Canada, a résumé les questions importantes en ce qui concerne les processus de répartition et a indiqué les ensembles de données qui existent actuellement et qui sont pertinents au processus de répartition.
English: On the one hand, they should provide active assistance in cash or kind.
French: D'une part, elles doivent devaient fournir une assistance active en nature ou en espèces.
English: • Specific Claims Resolution Centre (SCRC) established, understood and used by First Nations.
French: • L’établissement du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations, la compréhension de son rôle et le recours à ses services par les Premières nations.
English: To date only 21 such state committees have been set up, coordinated by the national DIF system.
French: Ils sont coordonnés par le Système national pour le développement intégral de la famille (DIF).
English: • the trust holds one or more non-portfolio properties.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-496, Organisations à but non lucratif.
English: Sociale 14 January 1999 Bozkurt, Cass. criminelle 16 January 2001 judgment No. 7688, Cass. criminelle 16 May 2001 judgment No. 3659), the French government is convinced that the courts, in assessing these criteria, will have due regard for the case-law of the European Court. tinction.
French: La Direction s’est référée, dans sa décision, à l’arrêt de la Cour européenne et a octroyé au requérant un permis de séjour temporaire pour une période d’un an sur la base de son besoin de protection.
English: Try a Magazine style theme and enrich its content, offering a much richer experience to its visitors.
French: Essayez un thème style magazine et d'enrichir son contenu, en offrant une expérience beaucoup plus riche à ses visiteurs.
English: It is regrettable, though, that on average it takes more than a year to process a request from my Office.
French: Il est regrettable qu'il faille en moyenne plus d'un an pour traiter une demande émanant de mon bureau.
English: Verification of entitlement rests on the PSC having accepted the person for priority registration, and on the registration being active or current, so search to see if the person has a current active registration, as follows:
French: La vérification repose sur l'acceptation par la CFP de la l'inscription de la personne à titre de bénéficiaire de priorité et sur le fait que l'inscription est « active » ou en cours. Il faut donc vérifier si la personne a une inscription active, comme suit :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster > Economic impacts and benefits of WD contribitions Economic impacts and benefits of WD contribitions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien > Effets et bénéfices économiques des contributions de DEO Effets et bénéfices économiques des contributions de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Heavenly wine toursThat is the name of our latest wine tourism brochure just off the presses.
French: Tel est le nom de la dernière brochure sur le tourisme viti-vinicole.
English: • Bookshelves: DAISY, non DAISY books, Audible books, Podcasts, music, text files, and voice notes. Just press key #1 to choose the bookshelf and left/right arrows to select the book.
French: Annonce des noms de dossier et fichier MP3.
English: The functions to be performed by any standing human rights expert advice body that the Council may feel fit to establish to serve its needs
French: Fonctions incombant à tout mécanisme de conseil permanent dans le domaine des droits de l'homme, que le Conseil estimera apte à pourvoir à ses besoins
English: Article 6 of Regulation (EC) No 2531/98 and the ECB's power to impose sanctions for infringement of the ECB's statistical reporting requirements shall remain unaffected.
French: Cela est sans préjudice de l'article 6 du règlement (CE) no 2531/98 et des pouvoirs de la BCE en matière de sanctions pour non-respect des obligations de déclaration statistique établies par la BCE.
English: On the other side, others are more demanding and a very good fitness level is required as the amount of walking per day can be up to 5 or 6 hours with several hundred meters of positive ascent.
French: D'autres par contre demandent une bonne condition physique car nous totalisons jusqu'� 5 ou 6h de marche dans la journ�e avec d�nivel� positif de plusieurs centaines de m�tres.
English: A voracious redhead starts to make her boyfriend a GEAT BLOWJOB on a backstreet.
French: yes ! J'ai filmé une pure scène de baise avec mon téléphone portable, je vous la fait partager ;-) !
English: The case is returned to the Board of Referees to settle the question of the claimant's availability during the period at issue and to decide whether she was entitled to benefits during this period.
French: La cause est retournée devant le Conseil arbitral pour que la question de la disponibilité de la prestataire durant la période en litige soit tranchée et qu'il soit statué si elle avait droit aux prestations durant cette période.
English: Indicate by marking the appropriate box who the export permit is to be returned to (i.e. exporter or applicant) and how the export permit is to be returned.
French: LICENCE À ENVOYER À/PAR :
English: This first Canada-France RT will be concluded on December 13 in Toronto in a wrap up session, including discussions on a plan of action for the future follow up activities.
French: Une séance de synthèse conclura la première RT Canada‑France le 13 décembre à Toronto, laquelle comportera des discussions sur un plan d'action pour les prochaines activités de suivi.
English: 36 Such an initiative could at least try to compete against the enormous advantage enjoyed by the US R&D community.
French: Ils peuvent aussi servir à augmenter la capacité militaire de ses forces.
English: To properly support the Minister responsible for official languages and the other ministers, the role of the Committee of Deputy Ministers on Official Languages is being strengthened.
French: Afin d’appuyer adéquatement le ministre responsable des langues officielles et les autres ministres, le Comité des sousministres sur les langues officielles voit son rôle renforcé.
English: The Department hired a provincial wait times coordinator in 2005-2006 and is completing baseline assessment of wait times in the province.
French: Le Ministère a embauché un coordonnateur provincial des temps d'attente en 2005-2006, qui est en train de terminer une évaluation de base des temps d'attente dans la province.
English: It was queried whether a separate article on the protection of shareholders was needed at all, since shareholders were already protected under the articles on the protection of natural or legal persons, as appropriate.
French: On s'est demandé s'il était bien nécessaire de prévoir un article distinct concernant la protection des actionnaires, celle-ci étant déjà prévue dans les articles concernant, selon le cas, les personnes physiques ou les personnes morales.
English: Mr President, religious freedom is a natural human right for each and every person.
French: Monsieur le Président, la liberté de religion est un droit humain naturel de tout un chacun.
English: Learn more about LTC and how CI can make the difference in ensuring your success.
French: En savoir plus sur LTC et sur la contribution que l'innovation concertée peut apporter à votre succès.
English: The comments and recommendations generated during the workshop were reflected in the second phase of the NPA.
French: Les observations et recommandations des parties prenantes ont été prises en compte dans la seconde phase du Programme national d'action.
English: Orthopedic surgery is the most common type of surgical intervention for arthritis.
French: La chirurgie orthopédique est le type d’intervention chirurgicale le plus fréquent en cas d’arthrite.
English: With respect to Laerdal's allegation that METI's mannequin is non-compliant with the specifications, PWGSC submitted that the onus is on Laerdal to provide evidence to demonstrate that METI's proposal was not evaluated in conformity with the trade agreements.
French: Quant à l'allégation de Laerdal selon laquelle le mannequin de METI n'est pas conforme aux spécifications, TPSGC a soutenu qu'il incombe à Laerdal de présenter la preuve que la proposition de METI n'a pas été évaluée en conformité avec les accords commerciaux.
English: Higher concentrations of proline in pollen under cool and also control temperatures seemingly contribute to greater pollen viability in grain sorghum.
French: Il semble que les plus fortes teneurs en proline, chez les pollens soumis aux températures froides aussi bien que témoins, contribuent à une plus grande viabilité des grains de sorgho.
English: At the time, HRDC was called Employment and Immigration Canada.
French: À l'époque, DRHC était appelé Emploi et Immigration Canada (EIC).
English: • An up to date Curriculum Vitae of the candidate
French: • Le curriculum vitae à jour du candidat.