ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a climate change impact assessment methodology is being developed for application to all projects supported by GEF, to be followed by a systematic integration of adaptation measures to decrease vulnerability and increase adaptive capacity.
French: The residential component aims at raising social awareness about the potential of the technology to address technical and economic problems, and its benefits to the environment; while at the same time testing a means to relieve the user in the long run from the constant threat of increased electricity tariffs.
English: Is it necessary to improve the detectability of certain specific types of new explosive ordnance?
French: Est-il nécessaire d'améliorer la détectabilité de certains types particuliers de munitions explosives nouvelles?
English: The selection board accepted that "drain on financial and other resources in Canada" was sufficiently similar to "excessive demand on health or social services" to warrant two marks.
French: Le jury de sélection a jugé que [Traduction] « saigner les ressources financières et d'autres ressources du Canada » se rapprochait suffisamment de « fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé » et que l'on pouvait lui accorder deux points.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Université du Québec à Montréal, P.O. Box 8888, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3P8, Faculty of Science, Department of Chemistry, and Biochemistry (in French only) Telephone: 514-987-3000 extension 7980 Fax: 514-987-4054 Web site: http://www.er.uqam.ca/nobel/dep_chim/prof/marsan.htm (en anglais seulement) Specialty:
French: Université du Québec à Montréal, C.P. 8888, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3P8, Faculté de science, Département de chimie et biochemie Téléphone : 514-987-3000x7980 Télécopieur : 514-987-4054 Site Web : http://www.er.uqam.ca/nobel/dep_chim/prof/marsan.htm Spécialité :
English: • Establishment and operation of strategy for determining appropriate recipient agency or agencies
French: • Établissement et application d’une stratégie afin de déterminer l’organisme ou les organismes destinataires compétents
English: Fourteen of the workshops were provided to Aboriginal communities and 14 to communities with substantial proportions of multicultural families.
French: Quatorze ateliers s'adressaient aux communautés autochtones et les quatorze autres ciblaient les communautés ayant une importante proportion de familles multiculturelles.
English: In the intervention areas, zones are already being divided up among the actors, thereby allowing for coherence and complementarity.
French: Dans les régions d'intervention, une répartition des zones entre les intervenants est déjà appliquée permettant ainsi une cohérence et une complémentarité.
English: "Customs authorities are recommended to limit to a sum equal to $US 50,000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
French: «Il est recommandé aux autorités douanières de limiter à une somme équivalente à 50 000 dollars É.-U.  par Carnet TIR le montant maximum éventuellement exigible de l'association garante.
English: Justification It seems necessary to include an activity as highly skilled as the work delegated by the flag States.
French: Justification Il est indispensable d'indiquer une mission aussi importante que celle qui s'accomplit au nom des États membres.
English: In addition, it is required that the gift, promise or service is provided with the aim – intention – to make a public official do or not do something.
French: En effet, l’intention réside ici dans l’objectif que l’auteur cherche à atteindre par son comportement ; il faut donc que le corrupteur ait eu conscience, d’une façon ou d’une autre, que l’acte ou l’omission qu’il cherche à obtenir va à l’encontre des obligations de l’agent public. S’il ne peut être prouvé que l’auteur avait conscience de cette violation, c’est l’article 177a qui s’applique (corruption active sans violation des obligations de l’agent public).
English: WO/CC/51/1 page 2 I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE.....… 32 à 33 COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES .......................................................
English: Although this brochure cannot cover every aspect of the topic, we hope that it answers most employees' questions.
French: Bien que la présente brochure ne puisse pas couvrir tous les aspects du sujet, nous espérons qu'elle saura répondre à la plupart des questions des employés.
English: 'Following the lengthy correspondence on this subject, I have set out below my proposals for settling the dispute which has arisen following the Community inquiry.‘
French: «Suite aux nombreux échanges de correspondance à ce sujet, je vous prie de trouver ci-après une proposition en vue de mettre un terme au contentieux qui s'est créé à la suite de l'enquête communautaire.
English:    – Madam President, the exploitation of women and children through forced prostitution, on the occasion of and centred around major sports events, is one of the scourges of our times.
French:    - Madame la Présidente, l’exploitation des femmes et des enfants par la prostitution forcée en marge des grands événements sportifs est l’un des fléaux de notre époque.
English: The event brought together the pioneers of Canadian studies, as well as present and future foreign practitioners, to assess past successes and refl ect on the future.
French: L'événement a réuni des pionniers des études canadiennes ainsi que des spécialistes étrangers, actuels et futurs, dans le but d'évaluer les succès passés et de réfléchir à l'avenir.
English: It provides that, under equal conditions of work, professional qualification and output, workers' wages shall be equal, whatever their origin, sex or age.
French: En effet, il stipule : à conditions égales de travail, de qualification professionnelles et de rendement, le salaire est égal pour les travailleurs, quels que soient leur origine, leur sexe et leur âge.
English: We hope for the continued support of those States not party to the Mine Ban Convention, but that previously supported this draft resolution in view of its humanitarian values and objectives, and we urge those that abstained to consider supporting it at this session.
French: Nous espérons que les États qui ne sont pas partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et qui avaient précédemment appuyé ce projet de résolution au regard de ses valeurs et objectifs humanitaires continueront de l'appuyer, et nous exhortons les pays qui se sont abstenus d'envisager la possibilité de l'appuyer à la présente session.
English: Instruments such as gender-impact assessment can already be applied and can be developed further during the process of application.
French: Des moyens comme les évaluations d'impact sur les femmes peuvent déjà être appliqués et encore raffinés lors de l'application.
English: A dry powder may present a significant inhalation hazard. Substitution of pellets, flakes or granules may mean significantly less dust in the air.
French: Une poudre sèche peut présenter des risques important d'inhalation. La remplacer par des comprimés, des flocons ou des granules peut entraîner une réduction considérable des poussières dans l'air.
English: All goods imported are my personal or household effects and were not used abroad for any commercial purpose nor will they be used in Canada for any commercial purpose.
French: Toutes les marchandises importées sont des effets personnels ou domestiques et n'ont pas été utilisées à l'étranger à des fins commerciales et ne le seront pas au Canada.
English: Wing tips black, greyish at base. Bill pinkish with greenish or bluish area near base; has warty protuberances between base and nostrils which are lacking in young birds and in some females.
French: Adulte : principalement blanc; bout des rémiges primaires noir, mais base grisâtre; bec rosé avec une zone verdâtre ou bleuâtre près de la base; protubérances rugueuses entre la base du bec et les narines; ces protubérances sont absentes chez les jeunes oiseaux et chez certaines femelles; pattes et pied roses.
English: Beside the environmental factor, the safety of our personnel is also of prime importance.
French: En plus des facteurs liés à l'environnement, la sécurité de notre personnel est d'une très grande importance.
English: New businesses, jobs and technologies will continue to spring up around well-established universities, hospitals and other publiclyfunded research institutions providing there is a sustained government commitment to funding health research.
French: Les universités, hôpitaux et autres établissements de recherche de renom financés par le secteur public continueront de donner lieu à la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois et à l’adoption de nouvelles technologies, dans la mesure où les gouvernements continuent de financer la recherche.
English: Turning to our work with the United Nations, let me say that it is not restricted to Kosovo.
French: Passant à notre travail en collaboration avec l'ONU, je tiens à dire que celui-ci ne se limite pas au Kosovo.
English: Assistant positions could be better utilized to support the Officers by handling initial inquiries and completing routine follow-up on clients who receive services.
French: On pourrait revoir ces tâches, de sorte que les adjoints puissent fournir un soutien aux agents. Ils pourraient répondre aux demandes initiales, et effectuer un suivi de routine auprès des clients qui ont bénéficié de services.
English: The Nature Conservancy of Canada (NCC) has conducted shrub removal (Scotch broom and common snowberry) and established experimental plots at the Cowichan Garry Oak Preserve and at the deltoid balsamroot site in Campbell River (Ennis pers comm).
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) a mené des travaux de débroussaillage (genêt à balais et symphorine blanche) et créé des parcelles expérimentales dans la réserve naturelle de chênes de Garry de Cowichan et dans la station de la balsamorhize à feuilles deltoïdes de Campbell River (Ennis, comm. pers.).
English: (1) Includes EUR 129 million paid to pre-accession countries.
French: (1) Incluant 129 millions d'euros versés aux pays candidats à l'adhésion.
English: For example, employees of the institution who live alone or with their family at the institution should be treated as members of private households.
French: Pour certains types d'habitation, la caractéristique ne présente pas d'intérêt.
English: (b) Enhancing the integrated process of planning, programming and budgeting in all sectors of the programme budget of the Organization;
French: b) Renforcer le processus intégré de planification, de programmation et de budgétisation dans tous les secteurs du budget-programme de l'Organisation;
English: Canada is well positioned to meet the challenges ahead, to confront poverty alongside its partners in development, and to serve the needs of the poor in ways that are effective, sustainable, and driven to achieve tangible results.
French: Le Canada est donc bien placé pour relever les défis qui l’attendent, lutter contre la pauvreté avec l’aide de ses partenaires du développement et répondre aux besoins des pauvres en apportant des solutions efficaces, durables et axées sur l’obtention de résultats tangibles.
English: Comprehensive subject matter covers everything from the abstract to the tangible, including stock photography.
French: Chaque thème exhaustif couvre tous les domaines depuis l'abstrait jusqu'au tangible, y compris une galerie de photographies.
English: Thirdly, we are committed to working with the international community in providing support to low-income, fragile States.
French: Troisièmement, nous sommes déterminés à travailler avec la communauté internationale pour apporter de l'aide aux États fragiles à faible revenu.
English: Israel has announced that it will withdraw unilaterally from Gaza.
French: Israël a annoncé qu'il se retirait unilatéralement de Gaza.
English: This is an important and perhaps telling dynamic in a context where employment opportunities have been found to generally improve significantly over this period as reflected in sharp declines in unemployment and movements from part-time work and full-time positions along with substantial increases in earnings levels (Finnie [1999, 2001]).
French: Voilà une dynamique importante et peut-être révélatrice au cours d'une période où le marché de l'emploi s'est sensiblement amélioré dans l'ensemble, comme l'indiquent les fortes baisses du chômage et la tendance à délaisser le travail à temps partiel au profit d'emplois à temps plein, parallèlement à des hausses substantielles des rémunérations (Finnie, 1999, 2001).
English: Regulations, directives and decisions are binding acts, whereas opinions and recommendations are non-binding.
French: Le règlement, la directive et la décision sont des actes obligatoires.
English: Signed on behalf of the Group  Ambassador Raph Uwechue
French: L'Ambassadeur, Président (Signé) Raph Uwechue
English: At 75.5 MHz, the 13C spectrum displays most of the 48 peaks expected for the X part of an AB2XR3 spectrum, yielding the correct choice for 2J(C,H). The theoretical spectrum at 125 MHz is similar to that at 22.6 MHz but only for the correct 2J(C,H).
French: À 75,5 MHz, le spectre du 13C comporte la plupart des 48 bandes que l'on peut attendre pour la partie X d'un spectre AB2XR3 et il conduit à un choix correct pour la valeur de la constante 2J(C.H). Le spectre théorique à 125 MHz est semblable à celui à 22,6 MHz, mais uniquement pour la valeur correcte de 2J(C,H).
English: After all, not only does the US's military presence guarantee stability, it also adds political weight to the region.
French: La présence militaire des États-Unis garantit en effet non seulement stabilité mais aussi poids politique dans la région.
English: II (3) Other provisions:
French: Elles doivent couvrir le coût des éventuelles indemnités
English: The work was premiered by Tim Brady on May 1st, 1991 at the Music Gallery in Toronto (Canada).
French: La création de la pièce a eu lieu le 1er mai 1991 à la Music Gallery de Toronto (Canada); l’interprète était Tim Brady.
English: Frostad, S., Price, W.A. and Bent, H.G. (2003): Operational NP determination - accounting for iron manganese carbonates and developing a site-specific fizz rating.
French: Bétournay, M.C., Laliberté, P., Lacroix, R., Kocsis, C., Hardcastle, S., Desrivières, G., Mousset-Jones, P. et Righettini, G. (2003) : « Fuel cell versus diesel loader operation: cost-benefit analysis study », Proceedings 105th ICM Annual General Meeting, Montréal, 4-7 mai 2003, ICM, Montréal, Québec (format CD).
English: In fact, the Internet is specifically mentioned in article 5, paragraph 4.
French: De fait, l'Internet est expressément mentionné au paragraphe 4 de l'article 5.
English: EXHIBIT 8.1 Disclosure "Do you think that Canadians are being told all they need to know about the term, costs, and risks of different products and services before purchasing them from a ...?"
French: Les répondants qui sont travailleurs autonomes ont plus tendance à croire qu'ils ne sont pas suffisamment informés (74 p.
English: The Minister also announced the restoration of the economic prudence in budget planning to help ensure that the Government will not return to deficit.
French: Le Ministre a également annoncé le rétablissement de la mesure de prudence économique dans la planification budgétaire pour éviter le retour à l’ère des déficits.
English: The initial phase to update the Defence Plan has been completed.
French: La phase initiale de mise à jour du Plan de la Défense est achevée.
English: "Gross vehicle mass" or "maximum mass" means the technically permissible maximum laden mass as declared by the manufacturer.
French: «2.21 Par “masse totale en charge” ou “masse maximale”, la masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: Beneficiaries affiliated for more than 35 years are entitled to a supplement representing an increase of 2% in reference earnings for each year of deferment.
French: Les bénéficiaires affiliés pendant plus de 35 ans ont droit à une majoration correspondant à une augmentation de 2% du salaire de référence par année supplémentaire travaillée.
English: The framework agreement has been through the internal consultation process with the competent Government agencies.
French: L'accord-cadre est passé par le processus de consultation interne avec les organismes gouvernementaux compétents.
English: Job shadowing and joining associations are also excellent ways to gain knowledge and form a network of connections in the environment industry.
French: Le jumelage avec des travailleurs plus expérimentés ainsi que l’adhésion à des associations constituent aussi d’excellentes façons d’ajouter à son bagage de connaissances et de se constituer un réseau dans l’éco-industrie.
English: The subcommittee is also planning stakeholder feedback in order to ensure that the draft report is widely circulated to stakeholders for comments.
French: Le sous-comité prévoit également recueillir les commentaires des intervenants en veillant à ce que le rapport préliminaire soit largement distribué.
English: Therefore, for many this is an issue of freedom.
French: Il s'agit donc ici d'une question de liberté pour plusieurs.
English: One such tool is the expert locator.
French: Toutes ces réactions contribuent à déstabiliser les personnes.
English: As only non-nominal, non-identifiable data is collected through the CPSP, 90% of those who reported a case did not hesitate to provide clinical information.
French: Puisque seules des données non nominales et non identifiables sont colligées par le PCSP, 90 % de ceux qui ont déclaré un cas n'ont pas hésité à fournir de l'information clinique.
English: The most orthodox among Shiites believe that only seven imams succeeded Mohammed.
French: Les chiites les plus orthodoxes croient que seulement sept imams ont succédé à Mahomet.
English: This will not create any impediments to the marketing of alfalfa in Saskatchewan.
French: Les flux commerciaux n'en seront pas entravés.
English: Upon request Tv in room. Bed and breakfast.
French: Tv en chambre à la demande.
English: New initiatives included a study on child and youth labour in Canada and a contribution of $500,000 to support the work of the ILO's Statistical Information and Monitoring Program on Child Labour (SIMPOC).
French: Les nouvelles initiatives comprennent une étude sur le travail des jeunes et des enfants au Canada et une contribution de 500 000 $ aux travaux du Programme de renseignements statistiques et de contrôle sur le travail des enfants de l'OIT.
English: Interested users can, however (and this is done in some Debian-related portals) use the RDF channel to download automatically the DSAs to their desktop.
French: Les utilisateurs intéressées peuvent, cependant (et ceci est fait sur quelques portails relatifs à Debian) utiliser le canal RDF pour télécharger automatiquement les DSA sur leur bureau.
English: The appellant's position: [13] The appellant's representative stipulates to the fact that the department had provided all of the information relating to the successful candidates; both by means of the provision of documents, and through the meeting with a representative of the Personnel Psychology Centre.
French: Arguments de l'appelant : [13] Le représentant de l'appelant a convenu que le ministère avait fourni tous les renseignements concernant les candidats reçus, soit en présentant des documents et lors de la réunion avec un représentant du Centre de psychologie du personnel.
English: Most of the cases handled concern affiliation proceedings, subsidy requests (for children whose paternity is disputed), requests for maintenance allowance and inheritance claims.
French: Les cas généralement traités sont: les recherches de paternité, les demandes de subsides (enfant dont la paternité est contestée), de demande de pensions alimentaires et de réclamation de successions.
English: The European Parliament has made its views on this matter very clear.
French: Le Parlement européen a très clairement exprimé son avis sur ce sujet.
English: The Archipelago is continuously rising from the sea in a process of rapid glacio-isostatic uplift, whereby the land, previously weighed down under the weight of a glacier, lifts at rates that are among the highest in the world.
French: L’archipel de Kvarken s’élève de manière continue du niveau de la mer du fait d’un relèvement glacio-isostatique rapide, lorsqu’une terre précédemment comprimée par le poids d’un glacier se relève après la disparition de ce dernier, fait de ce taux de relèvement dans la région l’un des plus élevés au monde.
English: As far back as 1988, Prime Minister Rajiv Gandhi outlined a series of specific steps in an action plan, whose central proposition remains valid even today — that progressive steps towards the elimination of weapons of mass destruction must be based on a balance of obligations between those who possess such weapons and those who do not.
French: Dès 1988, le Premier Ministre Rajiv Gandhi avait souligné un ensemble de mesures spécifiques intégrées dans un plan d'action, dont la proposition centrale garde aujourd'hui encore toute sa validité, à savoir que des mesures progressives en vue de l'élimination des armes de destruction massive doivent reposer sur un équilibre des obligations entre ceux qui possèdent ces armes et ceux qui n'en ont pas.
English: These reports contain data ow landings for each statistical districf: (see Fig, i ) , E 3 in kilograms for yeaw beween 1968 and 1983 and in pounds for years beween 1984 and 1993.
French: Ces rapports presentaient les debarquements pour chaque district statistique (figure 1 ) en kilogrammes pour les annees 1968 a 1983 et en livres pour les annees 1984 a 1993.
English: Definitions 118.6 (1) For the purposes of sections 63 and 64 and this subdivision, (2) Paragraphs (a) and (b) of the description of B in subsection 118.6(2) of the Act are replaced by the following: (a) $400 is multiplied by the number of months in the year during which the individual is enrolled in a qualifying educational program as a full-time student at a designated educational institution, and (b) $120 is multiplied by the number of months in the year (other than months described in paragraph (a)), each of which is a month during which the individual is enrolled at a designated educational institution in a specified educational program that provides that each student in the program spend not less than 12 hours in the month on courses in the program, (3) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (2) Les alinéas a) et b) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118.6(2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) 400 $ multipliés par le nombre de mois de l’année pendant lesquels le particulier est inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein d’un établissement d’enseignement agréé, b) 120 $ multipliés par le nombre de mois de l’année (sauf ceux visés à l’alinéa a)) dont chacun est un mois pendant lequel le particulier est inscrit à un programme de formation déterminé d’un établissement d’enseignement agréé, aux cours duquel l’étudiant doit consacrer au moins 12 heures par mois. (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.