ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft is being finalized in concert with the National Energy Board.
French: On travaille en collaboration avec un groupe de travail mis sur pied par Transports Canada en vue de modifier le règlement actuel.
English: Refrigerator storage is not recommended for old potatoes.
French: La réfrigération n'est pas recommandée pour les vieilles pommes de terre.
English: However, in no case shall this breach protection of information confidentiality, which is guaranteed at constitutional level by the Declaration of the Citizens' Rights .
French: Cependant, ces dispositions ne doivent en aucun cas porter atteinte à la protection de la confidentialité des informations, qui est garantie au niveau constitutionnel par la Déclaration des droits des citoyens.
English: There are only several meters between her and the car.
French: Brusquement, il arrete de pleurer, ses epaules tremblent, il essuie les larmes. Yarik suit du regard le train qui disparait au tournant.
English: In Botswana, 20 national UNV specialists train local people, manage district AIDS projects and distribute AIDS literature throughout the country under a project funded by the Government and UNDP.
French: Au Botswana, 20 VNU spécialistes nationaux forment la population locale, gèrent les projets au niveau des districts et distribuent des brochures sur le sida dans tout le pays dans le cadre d'un projet financé par le Gouvernement et le PNUD.
English: UNDP implementation of PCB recommendations
French: - Intensification de la riposte au niveau national.
English: As for paediatrics, the proposed regulation foresees the creation of a body of information that is transparent and accessible to the public, with a view to preventing unnecessary duplication of trials in children and facilitating patient enrolment.
French: De plus, l'appel à propositions devrait être lancé vers le mois de septembre 2007, ce qui signifie que les paiements ne seront probablement pas effectués avant le premier trimestre de 2008.
English: Coordination and coherence among the organizations of the United Nations system were essential in order to maximize their respective comparative advantages and the response of the United Nations system as a whole to current demands, including implementation of the Millennium Development Goals and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La coordination et la cohérence entre les organisations du système des Nations Unies sont indispensables pour optimiser leurs avantages comparatifs respectifs et la manière dont le système des Nations Unies dans son ensemble répond aux besoins actuels, y compris à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001﷓2010.
English: It should be mentioned that, though a person under 16 years of age may not enter into marriage under any circumstances, in eastern Serbia among Vlach and Roma ethnic communities, there is a tradition of marriages and common-law marriages by underage persons, i.e. there are marriages in which both spouses or only one of them is under 16 years of age.
French: Il convient de noter à ce propos que même s'il est interdit en toutes circonstances de se marier avant l'âge de 16 ans, en Serbie de l'est, parmi les communautés ethniques vlachs et roms, les mariages et les unions libres entre mineurs sont courants et il y a des mariages dans lesquels les deux conjoints ou l'un d'entre eux n'ont pas encore atteint l'âge de 16 ans.
English: Skelton's first objective was to build a Department that could function as a true foreign ministry and support the prime minister's priority to seek a more autonomous role for Canada abroad.
French: Le premier objectif de M. Skelton consiste à mettre sur pied un ministère capable de fonctionner comme un véritable ministère des Affaires étrangères et de soutenir la priorité que s'est donnée le premier ministre d'obtenir un rôle plus autonome pour le Canada à l'étranger.
English: The facilitator invited participants to answer the following question: "With regard to the field of justice, what is the situation in official language minority communities?"
French: L’animateur a invité les participantes et les participants à se prononcer sur la question suivante : « Où en sont les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice? »
English: ◦ 5.6 Overseas traffic
French: ◦ 5.6 Service de transport outre-mer
English: The oldest chocolate factory in Switzerland, Cailler nonetheless continues its endless quest for the perfect recipe.
French: Elle a toujours été, depuis lors, en quête de la recette parfaite.
English: No exemption is stipulated for dangerous goods carried in limited quantities in accordance with chapter 3.4 that do not exceed the maximum quantities referred to in table 1.1.3.6.3.
French: Aucune exemption n'est prévue pour les marchandises dangereuses transportées en quantités limitées selon le chapitre 3.4 qui ne dépassent pas les quantités maximales du tableau 1.1.3.6.3.
English: Meetings - Corporate Guildelines Steering Committee & Senior Management Date(s):
French: Rencontre du comité directeur du conseil exécutif et du Comité directeur des cadres supérieurs Date(s):
English: As a country in the process of joining WTO Belarus noted with satisfaction that its member States recognized the necessity of taking into account the significant concessions made by new members.
French: En tant que pays qui a entamé son processus d'adhésion à l'OMC, le Bélarus observe avec satisfaction que les États membres de l'OMC reconnaissent la nécessité que l'on tienne compte des concessions importantes faites par les nouveaux membres.  Le Bélarus est un pays d'économie libérale.
English: As at 16 May 2001, the Voluntary Fund has received approximately US$ 32.9 million in contributions to the Tribunal's activities:
French: Au 16 mai 2001, le Fonds des contributions volontaires avait reçu environ 32,9 millions de dollars des États-Unis :
English: This had also led to government wide program review to verify the need and effectiveness of government services.
French: Cette situation conduit également à un examen des programmes à l'échelle du gouvernement, afin de vérifier la nécessité et l'efficacité des services gouvernementaux.
English: SUBDIVISION V JUDGMENTS AND ADVISEMENTS 147.
French: SOUS-SECTION V JUGEMENTS ET DÉLIBÉRÉS 147.
English: Funding for the evacuation of Canadian citizens from Lebanon 429
French: Fonds pour l'évacuation des citoyens canadiens du Liban 429
English: • Close to half of all respondents (46%) currently hear windchill information expressed in the form of an equivalent temperature and 86% feel this is the way windchill information should be expressed.
French: • Près de la moitié des répondants (46 %) reçoivent présentement de l'information à propos du refroidissement éolien sous forme d'une température équivalente (19 % des répondants ont affirmé ne pas savoir de quelle façon était exprimé le refroidissement éolien) et 86 % croient qu'il s'agit d'une bonne façon d'exprimer le facteur de refroidissement.
English: If you suspect that your system may require one of these drivers, you should create a driver diskette or CD-ROM before beginning your Red Hat Enterprise Linux installation.
French: Si vous pensez que votre système nécessite un de ces pilotes, nous vous conseillons de créer la disquette/le CD-ROM de pilotes avant de procéder à l'installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: The ESA requires reform to address this issue and to increase flexibility through performance-based standards to competitively position businesses in Ontario.
French: La réforme permettrait de placer l'Ontario en position concurrentielle par l'assouplissement des règles et l'adoption de normes axées sur le rendement.
English: In fact, throughout the entire  proceedings, the Respondent has vigorously contested the complaint charging  it with discrimination.
French: En fait, tout  au long des procédures, l'intimée a vigoureusement contesté la plainte dans  laquelle elle était accusée de discrimination.
English: In a major evaluation of 18 training programmes in four sectors, training results were found to be frequently undermined by barriers at the level of organizational performance.
French: Il est ressorti d'une importante évaluation de 18 programmes de formation dans quatre secteurs que les obstacles au niveau de l'organisation compromettaient souvent les résultats escomptés.
English: (c) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as an application for a patent of addition indicate: (i) (ii) that he wishes the application to be so treated; the number and filing date of the parent application.
French: c) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui souhaite qu’une demande soit traitée en tant que demande de brevet d’addition indique : i) ii) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme telle; le numéro et la date de dépôt de la demande principale.
English: Research Priorities and Planning Committee (RPPC) IMHA is participating in a number of CIHR’s cross-cutting initiatives including: the Rural and Northern Health; Environmental Influences on Health; Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations and Clinician-Scientist.
French: Comité des priorités de recherche et de la planiﬁcation L’IALA participe à diverses initiatives intersectorielles des IRSC ayant pour thème la santé dans les régions rurales et du Nord, les inﬂuences environnementales sur la santé, la réduction des disparités sur le plan de la santé, la promotion de la santé des populations vulnérables et la formation de cliniciens-chercheurs.
English: (1) The Commissioner shall be paid the remuneration and expenses set by the Governor in Council.
French: (1) Le commissaire reçoit la rémunération et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil.
English: Reporting and investigation of human rights abuses improved owing to the strengthened Uganda Human Rights Commission, and Parliament was enabled to play a critical role in the democratic transition phase in Uganda.
French: Le renforcement de la Commission ougandaise des droits de l'homme a permis de mieux signaler les cas de violation des droits de l'homme et de mieux enquêter sur ce type d'abus.
English: These average values mask considerable variations in bids across participants.
French: Typiquement, les restrictions budgétaires limitent la VPP.
English: Connecticut growed in Equator, aged for 2 years.
French: Connecticut cultivé en Equateur, vieilli 2 ans.
English: These assessments have been used to inform governing bodies of the potential risks faced by the organization and how management has either mitigated these risks or designed contingency plans to reduce their impact.
French: Il s'agit d'informer les organes directeurs des risques qu'est susceptible d'encourir l'organisation, des mesures prises par les dirigeants pour les limiter et des plans mis en place pour réduire leurs effets.
English: real estate La Croix Valmer 83420 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by GACHET IMMOBILIER, close to : 800 du centre Petit mas jumele dans residence au calme avec piscine et tennis comprenant 1 chambre, 1 chambre cabine, 1 mezzanine, 1 sejour salon avec cuisine 1 salle deau, 1 WC separe sur terrain denviron 250 m² parking.
French: Immobilier La Croix Valmer 83420 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : 800 du centre Petit mas jumele dans residence au calme avec piscine et tennis comprenant 1 chambre, 1 chambre cabine, 1 mezzanine, 1 sejour salon avec cuisine 1 salle deau, 1 WC separe sur terrain denviron 250 m² parking.
English: We place second in terms of environmental engineering and water resources.
French: Nous nous classons au deuxième rang en ce qui concerne le génie environnemental et les ressources hydriques.
English: Successful businesses and organizations are following precisely these kinds of principles in order to achieve their goals as effectively as possible.
French: Toutefois, en général et en principe, l’approche adoptée par le gouvernement en matière de planification budgétaire limitera la croissance des dépenses de programmes, en moyenne, à un niveau inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: B. 1: This paragraph is regarded to be a Comment.
French: B. 1: Ce paragraphe est considéré comme une observation.
English: Therefore, tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE meet the conditions set out in CEPA 1999 for mandatory addition to the Virtual Elimination List.
French: En conséquence, le tétraBDE, le pentaBDE et l’hexaBDE satisfont aux critères de la LCPE (1999) pour ajout obligatoire à la liste de quasi-élimination.
English: Within the Department, the bureau has sometimes played a transition role, initially assuming the lead on an issue and then passing it over to the relevant geographic bureau.
French: Au sein du Ministère, la Direction générale joue à l'occasion un rôle de transition, prenant au départ la direction sur une question pour la transférer ensuite à la direction régionale géographique pertinente.
English: Note that the CITT rescinded its finding with respect to Mexico.  7.
French: Il est à noter que le TCCE a annulé ses conclusions en ce qui concerne le Mexique.  7.
English: Similarly, experimental application of more than 10 kg N (as NH4/NH3)/ha/year to Swedish ombrotrophic bogs lowered the density of sundew (Drosera rotundifolia), a characteristic bog species, due to enhanced competition for light with tall species (e.g., Eriophorum and Andromeda) which responded positively to the increased N inputs (Redbo-Torstennsson 1994; WHO 1997a).
French: De la même façon, en Suède, l'application expérimentale de plus de 10 kg d'azote (sous forme de NH4/NH3)/ha/an dans des tourbières ombrotrophes a causé une réduction de la densité d'une espèce caractéristique des tourbières, le rossolis à feuilles rondes (Drosera rotundifolia), ce dernier étant incapable de compétitionner pour la lumière avec des espèces de plus grande taille (p. ex.
English: It’s a series of 6-8 presentations which showcase the developer community.
French: Il s’agit d’une série de 6-8 présentations «Show Case » pour la communauté de développeur de Montréal.
English: There are now 25 States parties to the Convention, Guinea having deposited its instrument of accession on 18 July 2003.
French: Vingt-cinq États sont maintenant parties à la Convention, la Guinée ayant déposé son instrument d'adhésion le 18 juillet 2003.
English: On 29 November 2006, one C-160 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 29 novembre 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et un de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This is particularly true for individuals:
French: Ceci est le cas particulièrement pour ceux :
English: In order to improve service, we provide some simplified versions of our return and guide packages.
French: Afin de mieux vous servir, nous offrons des versions simplifiées de nos trousses de déclaration et guide.
English: S/AC.41/2004/(14)/4 Note verbale dated 19 June 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/(14)/4 Note verbale datée du 19 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We make it very easy for you and now, with our 25 % of discount for Cooliflower fans, much more attainable. In the Cooliflower shop, when you are going to buy any of our products and we ask you for your user information, select the option: “Gift Voucher”.
French: Copenhague a été un cirque romain où nos euphémismes favoris se sont débattus avec un vainqueur surprenant, une petite phrase qui passera à l’histoire de forme honteuse un : “Accord non contraignant”.
English: Ineffective work could cause the transfer to American ports of much of the international trade upon which major ports depend and result in major loss of employment opportunities and increased costs to Canadian consumers.
French: Les engagements consistent à coordonner les points de vue et exigences d'intérêts divers et parfois discordantes dans les discussions à des conférences interministérielles, régionales ou locales, et à recommander l'approbation de propositions régionales des commissions de ports et des ports publics.
English: The European Union has a special role to play in terms of globalisation.
French: L’Union européenne a un rôle particulier à jouer à l’égard de la mondialisation.
English: Communication No. 1485/2006*
French: Communication no 1485/2006*
English: The outcome of this two-day meeting was a "Facilitator’s Report", which is included in our resource material for this Action Plan.
French: À la suite de cette réunion de deux jours, un « Rapport de l’animateur » a été produit; ce document fait partie de nos ressources documentaires pour le présent plan d’action.
English: We strive to avoid disrupting your travel plans, however, on occasion we may experience delays or in extreme circumstances cancellations.
French: Nous faisons toujours tout ce qui est en notre pouvoir pour respecter les horaires; cependant, nos vols peuvent parfois accuser du retard ou, dans des circonstances extraordinaires, être annulés.
English: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE 2005 PRIX ZOF DU PARTENARIAT The performance Maïta was the recipient of the 2005 Prix Zof du partenariat, awarded during the pre-Gala des prix Éloizes 2005 evening, which rewards a successful collaboration between Quebec organizations and the Francophone and Acadian communities in the field of arts and culture.
French: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE LE PRIX ZOF DU PARTENARIAT 2005 Le spectacle Maïta a reçu le Prix Zof du partenariat 2005, remis au cours de la soirée pré-Gala des prix Éloizes, qui récompense une collaboration gagnante des organismes québécois et les communautés francophones et acadienne dans le domaine des arts et de la culture.
English: • Manitoba community enterprise development tax credit - This is currently a non-refundable personal income tax credit.
French: • Crédit d'impôt du Manitoba pour l'expansion des entreprises dans les collectivités - Il s'agit présentement d'un crédit d'impôt sur le revenu des particuliers non remboursable.
English: Disagreement in Cancun can best be explained by the significant gaps in the level of ambition pursued by different Members.
French: Ce sont les écarts considérables dans le niveau d’ambition recherché par les différents membres qui expliquent le mieux la mésentente de Cancún.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 7.
French: La Commission termine ainsi l'examen général du point 7 de l'ordre du jour.
English: Familiarize yourself with popular culture.
French: Découvrez la culture populaire.
English: d) The Labour Party Over the last fifteen years, opinion within the Labour Party has become steadily more favourable towards the European Union.
French: d) Le Parti travailliste Au cours des 15 dernières années, le Parti travailliste est devenu de plus en plus favorable à l'Union européenne.
English: Ildikó Lázár has been an assistant lecturer and teacher trainer at the Department of English Applied Linguistics of Eötvös Loránd University in Budapest, Hungary since 1994.
French: Elle prépare par ailleurs un doctorat en pédagogie des langues dans la même université.
English: Consequently, benefits such as those provided by ELGA under the compulsory insurance scheme cannot be classified as services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Il convient, dès lors, de conclure que des prestations telles que celles fournies par ELGA au titre du régime d'assurance obligatoire ne sauraient être qualifiées de services au sens des articles 59 et 60 du traité.
English: • Partners in Flight – Canada
French: • Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada
English: Mr President, noise pollution is a problem that needs attention at European level, I think we would all agree.
French: Monsieur le Président, la nuisance sonore est en effet un problème qui nécessite l'attention au niveau européen.
English: Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Romania will bring colour, dynamism and a growth in the Latin component".
French: Son compatriote, M. Cioroianu estime que la Roumanie « apportera couleur, dynamisme et croissance à la composante latine.
English: (v) Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: v) Questions des territoires non autonomes, d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: The substance of paragraphs (1), (2), (3) and (4) was adopted without modification.
French: Les paragraphes 1, 2, 3 et 4 ont été adoptés quant au fond sans modification.
English: In many cases, where there have been savings in dollar terms, programme managers have redirected those resources to priority areas within their budget sections or towards the implementation of new mandates instead of proposing additional funding.
French: À ce jour, cependant, aucune économie d'efficacité n'a été identifiée ni fait l'objet d'une proposition de virement au Compte pour le développement.
English: In Myanmar, where the Health Cluster was co-led by WHO and the NGO, Merlin, and comprised over 40 agencies, WHO had put in place an early warning system and assisted the Government in carrying out its Post-Nargis Joint Assessment.
French: Au Myanmar, où le module de la santé est codirigé par l'OMS et l'ONG Merlin et regroupe plus de 40 organismes, l'OMS a mis en place un système d'alerte précoce et aidé le Gouvernement à établir son évaluation conjointe postérieure au cyclone Nargis.
English: The Minister directed that the licence was to bear a condition indicating that the service is to be operated and promoted as a service between Boston and St-John's.
French: Le ministre a ordonné que la licence devra être assujettie à une condition indiquant que le service soit exploité et annoncé publiquement comme un service entre Boston et St-John's.
English: We also hope that the work of this conference will lead to the establishment of a true and effective world information partnership between developed and developing countries.
French: Nous espérons également que les travaux de cette Conférence aboutiront à l'établissement d'un véritable partenariat informatique mondial entre les pays tant développés qu'en développement.
English: • Before taking the Educational Component, I found the concepts of "Public Service renewal," "life-long learning" and "learning organization" to be abstract and to have little relevance to my daily work.
French: • Avant le Volet éducatif, les concepts de renouvellement de la fonction publique, d’« apprentissage continu » et « d’organisation apprenante » étaient pour moi des notions abstraites et sans grand rapport avec mon travail de tous les jours.
English: We look forward to the Panel's conclusions and to the government's response to them.
French: Ainsi, l'issue des discussions du Groupe d'étude sera un événement majeur et déterminant pour l'avenir de la réglementation des télécommunications.
English: Performing damage control in SAR incidents is a very hazardous task.
French: N'oubliez jamais que le rôle premier de votre unité SAR est de sauver des vies, et non de renflouer un bateau.
English: • Projects to ensure maximum efficiency in managing litigation
French: • Projets visant à assurer une efficience maximale dans la gestion des litiges