ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WDA1986-213-10255 dated November 27, 1986 - Hi-Lift Helicopters Ltd. proposing to carry on business as Hi-Lift Aviation.
French: RELATIF à la décision no WDA1986-213-10255 du 27 novembre 1986 - Hi-Lift Helicopters Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Hi-Lift Aviation.
English: Life-cycle includes: extraction of primary materials, production, transportation, handling, storage, use and disposal of waste.
French: Le cycle de vie englobe l'extraction des matières premières, la production, le transport, la manipulation, le stockage, l'utilisation et l'élimination des déchets.
English: MIL Davie, in Lauzon, has a less efficient but usable facility for warship construction.
French: MIL Davie, de Lauzon, possède également des installations de construction de navires de guerre, qui sont utiles mais moins efficaces.
English: • The recommendation to add nicotinic acid to Schedule F is based on evidence of liver toxicity.
French: • La recommandation visant à ajouter l’acide nicotinique à l’annexe F s’appuie sur des preuves de toxicité hépatique.
English: Strengthening the Human Rights Section with the posts from Protection Section is necessary for the gradual shift towards the long-term focus on human rights.
French: Les postes de la Section de la protection qui ont été rétablis dans cette section sont nécessaires pour la renforcer de façon à mettre progressivement l'accent sur une action de longue haleine dans le domaine des droits de l'homme.
English: We began exporting to France last summer (2007) and we are now planning to export to Mexico.
French: Nous avons commencé à exporter vers la France l’été dernier (en 2007) et nous projetons maintenant d’exporter vers le Mexique.
English: Ria Oomen-Ruijten - Update by the Portuguese Presidency and the European Commission Speakers:
French: Ria Oomen-Ruijten – Communication des éléments nouveaux par la Présidence portugaise et la Commission européenne Interviennent:
English: Similar difficulties exist for parliamentary control which means that action by the police and secret services and public security standards will remain all the more uncontrolled.
French: Des contraintes du même ordre sont imposées au contrôle parlementaire, si bien qu'échappent toujours davantage à ce dernier l'action de la police et des services secrets ainsi que les projets en matière de sécurité publique.
English: give it more advance information on the priorities for the budget and the intergovernmental work programme for the forthcoming year, including legal instruments to be prepared; 6.2.
French: donner davantage de précisions sur les priorités du budget et du programme d'activités intergouvernementales de l'année à venir, y compris les instruments juridiques à préparer ; 6.2.
English: The main results of the range of technological initiatives carried out over the course of the year are presented here, including some testimony and three examples of innovative enterprises (see following boxes).
French: Les principaux résultats du spectre d'initiatives technologiques menées au cours de l'année sont présentés ici dont quelques témoignages et trois exemples d'entreprises innovatrices (voir encadrés ci-après).
English: Lastly, this long-term liability must not provide the member states with an excuse for deciding to withdraw from the present co-ordinated system, which brings together six international organisations (the Council of Europe, the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the European Space Agency, NATO, the OECD and the Western European Union), so as to save money.
French: Enfin, ce passif à long terme ne doit pas être un prétexte pour les Etats membres, pour des raisons d’économies, de sortir du système coordonné actuel, qui regroupe six organisations internationales (le Conseil de l’Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, l’Agence spatiale européenne, l’OTAN, l’OCDE et l’Union de l’Europe occidentale).
English: Mr Platvoet is absent. I call Mr van Thijn.
French: Reconnaissons l’importance des mesures visant à combattre la migration illégale et le trafic d’être humains.
English: The experience of the Commission has been that the use of mediation/facilitation services in those instances has proven to be a useful tool to support the resolution of specific claims.
French: L’expérience a montré que le recours aux services de médiation et de facilitation dans ces cas apportait une contribution utile au règlement des revendications particulières.
English: I suggest adding a brief statement in the text of paragraphs 7-20 on the purpose of article 6 of the Covenant.
French: Je propose que le contenu des paragraphes 7 à 20 soit complété par un bref exposé sur l'assignation de l'article 6 du Pacte.
English: The second component of the RBM is reporting that is linked to implementation.
French: Les rapports de suivi des activités exécutées constituent le deuxième élément au coeur de ce mécanisme.
English: Regrettably, the question of Palestine remains unresolved.
French: Il est regrettable que cette question demeure sans solution.
English: (b) Draft resolution (A/ES-10/L.16)
French: b) Projet de résolution (A/ES-10/L.16)
English: D2000-0662) <wal-martsucks.com>; Direct Line Group Ltd., Direct Line Insurance plc, Direct Line Financial Services Ltd., Direct Line Life Insurance Company Ltd.., Direct Line Unit Trusts Ltd., Direct Line Group Services Ltd. v. Purge I.T., Purge I.T. Ltd.
French: McLane Company, Inc. v. Fred Craig (affaire OMPI n° D2000-1455) <mclanenortheast.com> <mclanenortheastsucks.com>; Wal-Mart Stores, Inc. v. wallmartcanadasucks.com and Kenneth J. Harvey (affaire OMPI n° D2000-1104) <wallmartcanadasucks.com>; Lockheed Martin Corporation v. Dan Parisi (affaire OMPI n° D2000-1015) <lockheedsucks.com> <lockheedmartinsucks.com> (décision majoritaire) et America Online v. Johuathan Investments, Inc., and AOLLNEWS.COM (affaire OMPI n° D2001-0918) <fucknetscape.com><aollnews.com>.
English: The Tunisian authorities strive to reinforce the partnership with the NGO community and especially those working in the field of human rights.
French: Les autorités tunisiennes s'attellent à renforcer le partenariat avec l'ensemble des ONG et spécialement avec celles œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: The meeting included a presentation on MERX, the Government of Canada's on-line tendering system, by Mediagrif Interactive Technologies, which provides the service under contract.
French: La rencontre comprenait une présentation sur MERX, le service d'appels d'offres du gouvernement du Canada, par l'entreprise Mediagrif Interactive Technologies, qui fournit ce service dans le cadre d'un contrat.
English: The first important difference between this and other proposals is that it solely concerns how EU officials deal with the public.
French: La première grande différence entre cette proposition et les autres, est qu'elle concerne uniquement le comportement des fonctionnaires de l'Union dans leur relations avec les citoyens.
English: But since the interactive environment is nonlinear (in most cases not involving the activity of the broadcaster of the initial audiovisual programme), the advertisements concerned have no reason to be recorded in the official statistics of the television channels.
French: La question essentielle est la suivante : dans quelle mesure la directive TVSF s’applique-t-elle à la publicité interactive sur la télévision numérique ?
English: For example, the process indicator Number of classes prepared and of teachers trained for girls' education is limited, because it is possible for there to be an increase in teachers' trained at the same time as a decline in the quality of education.
French: Par exemple, l'indicateur de processus Nombre de classes ouvertes et d'enseignants formés pour enseigner aux filles est limité, parce que l'augmentation du nombre d'enseignants formés peut fort bien s'accompagner d'une diminution de la qualité de l'enseignement.
English: Both creditors have a security right in the receivable generated by the sale.
French: Les deux créanciers ont une sûreté sur la créance née de la vente.
English: But my figure of 3 to 4 % is just an average. There are also extremes, of course.
French: Ces 3 à 4 % ne sont qu'une moyenne, car il y a également aussi des situations extrêmes.
English: A delicious lunch, coffee and cake or a glass of wine - what could be better.Additionally, a club, a hairdresser’s, the Metro shopping gallery and the tourist office are on-site.
French: Un savoureux déjeuner, du café, des gâteaux ou un bon verre de verre, quoi de mieux.Dans notre hôtel, vous trouverez également un club, un coiffeur, la galerie commerçante Metro et une agence de voyages.
English: The weaker countries were now faced with greater challenges than ever before.
French: Les pays les plus faibles doivent désormais faire face à des difficultés plus grandes que jamais.
English: The new Criminal Code provided for a more flexible punishment policy, including shorter periods of detention, more use of suspended and non-custodial sentences and alternative punishments such as deprivation of public rights or of the right to work in a certain job, community service, restriction of liberty and short-term imprisonment from 15 to 90 days.
French: Le nouveau Code pénal prévoit une politique de sanctions plus souple, y compris des peines d'emprisonnement plus courtes, un recours accru aux condamnations avec sursis, aux peines non privatives de liberté et à d'autres types de peines tels que la déchéance des droits civils ou du droit d'occuper certaines fonctions, le travail d'intérêt général, la liberté surveillée et un emprisonnement de courte durée (de 15 à 90 jours).
English: Presentations were made by the representatives of the Secretariat.
French: Des exposés sont faits par les représentants du Secrétariat.
English: Your comments or suggestions are welcome and should be sent to the author:
French: Nous invitons le lecteur à nous faire parvenir ses observations et suggestions :
English: All provision supported by the grant programme aims to improve access to school and raise the achievement levels of children in these groups who are particularly at risk of educational failure and social exclusion.
French: L'ensemble des dispositions financées par le programme de subvention a pour but d'améliorer l'accès à l'école et les résultats scolaires des enfants issus de ces groupes, qui sont particulièrement exposés à l'échec scolaire et à l'exclusion sociale.
English: At the same informal consultations, the Committee also decided to send a letter to the Chairman of the Group of Experts requesting that it provide the Committee, in its interim report due on 20 December 2006, with information concerning the situation in Kinshasa in the context of the arms embargo, pursuant to the Council's request contained in the presidential statement of 22 September 2006 (S/PRST/2006/40).
French: À l'occasion des mêmes consultations informelles, le Comité a également décidé d'adresser une lettre au Président du Groupe d'experts lui demandant de lui fournir, dans le rapport intérimaire qu'il devait présenter le 20 décembre 2006, des informations sur la situation à Kinshasa eu égard à l'embargo sur les armes, conformément à la demande que le Conseil de sécurité a présentée dans la déclaration de son président en date du 22 septembre 2006 (S/PRST/2006/40).
English: approval of the Treasury Board, to supplement other
French: relatif au groupe de travail établi afin de donner des conseils sur
English: (403) 678-5508 Lamont County Renaissance Battery Access Road Upgrade $511,815 This reconstruction of 3.2 kms of Renaissance Battery Access Road will provide improved safety for the travelling public and lower vehicle maintenance costs. Contact Person:
French: : (403) 678-5508 Comté de Lamont Réfection de la route d'accès Renaissance Battery 511 815 $ La réfection de la route d'accès Renaissance Battery sur 3,2 km aura pour effet de rendre celle-ci plus sécuritaire et de réduire les coûts d'entretien des véhicules. Personne-ressource :
English: The new approach calls for multi-species management of fish stocks, wherein the interrelationships between different stocks are accounted for in addition to each stock's internal dynamics.
French: Cette nouvelle approche préconise une gestion polyspécifique des stocks, où les relations entre les stocks de différentes espèces sont prises en compte et non plus seulement les dynamiques internes de chacun des stocks.
English: Key words: finite strip, box-girder bridges, spline function, structural analysis, composite.
French: Mots clés : bande finie, pont à poutres-caissons, fonction « pistolet », analyse structurale, composite.
English: Emphasizing that all forms of violence committed against the civilian population, including women and children in areas of armed conflict, including capturing them as hostages, seriously contravene international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: 20 Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, Nos 970 à 973.  Conventions de Genève du 12 août 1949 destinées à protéger les victimes de la guerre20,
English: We had a strong discussion which divided us, but at the end of the day we decided to see whether together we could agree on a common resolution.
French: Le rapport apporte la confusion en donnant une réponse inadéquate pour ceux qui ont souffert de ces régimes et en risquant de ne pas être compris par les jeunes générations qui vivent aujourd’hui en démocratie.
English: The explanations given during the hearing suggest that the decisions were made on impressions rather than thoughtful analyses.
French: Les explications fournies au cours de l’audience donnent à penser que les décisions ont été prises à partir d’impressions, plutôt qu’à la suite d’analyses réfléchies.
English: The Annan Plan failed in Cyprus because of one party’s opposition; progress now (the minor but symbolically important opening of the Ledra Street crossing in downtown Nicosia) reflects internal political changes on the Greek Cypriot side.
French: Le plan Annan a échoué à Chypre à cause d'un parti d'opposition. Le progrès qui vient d'être réalisé (l'ouverture du point de passage de la rue Ledra au centre de Nicosie, peut important en soi, mais hautement symbolique) traduit des changements politiques du coté des Chypriotes grecs.
English: Notwithstanding those challenges, his Government had spared no effort in implementing its five-year socio-economic development plans, resulting in a 6.3 per cent annual growth rate in GDP during the period 1992-2002.
French: Malgré ces problèmes, le Gouvernement lao n'a ménagé aucun effort pour mettre en œuvre ses plans de développement socioéconomique quinquennaux, qui se sont traduits par un taux de croissance annuelle de 6,3 % du PIB pendant la période allant de 1992 à 2002.
English: A list of recurring abbreviations and commonly used terminology has been developed to help you sort through all of the confusion.
French: Pour vous y retrouver, nous avons dressé la liste des abréviations et des expressions les plus courantes.
English: Through the Centre for Alternative Wastewater Treatment at Fleming College, a prototype wetlands design specific to Arctic environmental characteristics and community needs is being developed.
French: Par l’entremise du Centre for Alternative Wastewater Treatment du Collège Fleming, on travaille à la création d’un prototype de système spécialement adapté aux caractéristiques environnementales de l’Arctique et aux besoins des collectivités locales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da el en fr nl pt sv EUROPA > Summaries of legislation > Stepping up the fight against terrorism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da el en fr nl pt sv EUROPA > Synthèses de la législation > Intensification de la lutte contre le terrorisme
English: As a result, in the absence of a judicial interpretation narrowing the latter concept, the departments do not propose to amend the Act at this time.
French: Par conséquent, en l’absence d’interprétation juridique qui rétrécit ce dernier concept, les ministères ne proposent pas de modifier la Loi pour le moment.
English: (i) Operating reserves are included in the totals for “reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
English: The United Nations was not able to translate this information in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas été en mesure de traduire ces renseignements à temps pour que le Groupe de travail puisse les examiner et les intégrer dans le présent rapport.
English: Competition Policy Under the terms of the EU's competition policy, any agreement among chemical firms to restructure the market requires prior authorisation from the Commission.
French: Politique de concurrence Conformément à la politique de concurrence de l'UE, tout accord entre entreprises du secteur chimique ayant pour objet la restructuration du marché nécessite une autorisation préalable de la Commission.
English: 3.0 Roles and Responsibilities CAP works in partnership with central agencies and departments, all having responsibilities and accountabilities for making this program work.
French: 3.0 Rôles et responsabilités Les responsables du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) travaillent en partenariat avec les organismes centraux et les ministères, et chacun est responsable de son bon fonctionnement.
English: When placing a product on the Community market importers shall ensure that the product complies with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
French: Lorsqu’ils mettent un produit sur le marché communautaire, les importateurs s'assurent que ce produit respecte les exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: forums about Santiago del Teide - Tenerife.
French: Forums sur Santiago del Teide - Tenerife.
English: The following summarizes the results to date of this approach to achieving recovery of southern sea otter.
French: Cette stratégie de « gestion zonale » a été appliquée à la demande des pêcheurs de mollusques et crustacés, lesquels voulaient qu’une zone exempte de loutres de mer soit créée pour assurer le maintien de ressources coquillières exploitables sur le plan commercial au sud de la pointe Conception.
English: That being said, in the absence of the selection board members, the Appeal Board would have to make its decision based on the direct evidence that was presented before her.
French: Cela dit, en l'absence des membres du jury de sélection, le comité d'appel devra trancher selon la preuve directe qui lui sera présentée.
English: The Government does not intend, at this time, to amend the Privacy Act with respect to sharing of personal medical information.
French: Le gouvernement n’a pas l’intention, à ce moment, d’amender la Loi sur la protection des renseignements personnels, en ce qui a trait au partage de renseignements personnels d’ordre médical.
English: C. Concerns and recommendations The Committee notes that the State party's report contains information on the linguistic composition of the population, but that this information does not convey the full complexity of Mauritanian society, particularly with regard to the composition of the Arabic-speaking group.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité constate que le rapport de l'État partie contient des informations relatives à la composition linguistique de la population, mais que ces données ne traduisent pas toute la complexité de la société mauritanienne, en particulier en ce qui concerne la composition du groupe arabophone.
English: It is anticipated that the new Strategic Plan will be ready for publication in the fall 2005.
French: Le nouveau Plan devrait être publié à l'automne 2005.
English: The rear view mirror is a non-originating good because it fails to satisfy the applicable change in tariff classification.
French: Ce dernier est un produit non originaire parce qu'il ne satisfait pas à l'exigence de changement de classification tarifaire applicable.
English: It posted an invitation to corporations asking them to join in the effort to conserve water by participating in the Earth Day Corporate Water Challenge.
French: Il invitait les entreprises à s'associer aux efforts déployés pour conserver l'eau, en participant au Earth Day Corporate Water Challenge.
English: Only those applications that pass CIHR Peer Review and meet the CIHR guidelines will be considered for support through the CIHR / Rx&D Research Program.
French: Seuls les dossiers qui seront acceptés par le comité d'examen par les pairs des IRSC et qui répondront aux directives des IRSC seront pris en considération par le Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: Forty-four Huji members were arrested, two of whom claimed to have been sent from South Africa and Pakistan by Osama Bin Laden to distribute money to the extremist madrassas.
French: Quarante-quatre membres d’Huji furent arrêtés parmi lesquels deux proclamaient avoir été envoyés d’Afrique du Sud et du Pakistan par Oussama ben Laden pour distribuer des fonds aux madrassas extrémistes.
English: On 6 and 7 May a seminar entitled “Inter-American Human Rights Protection System” took place in the province of Mendoza.
French: Des journées de formation sur le thème « Système interaméricain de protection des droits de l'homme » ont été organisées les 6 et 7 mai 1997.
English: The scope should identify inclusions, exclusions, applications, limits, ranges, and any other relevant restrictions, so that the Standard's usefulness and significance can be readily understood and any misinterpretations prevented.
French: Le domaine d’application doit indiquer les inclusions, les exclusions, les applications, les limites, les étendues et toute autre restriction pertinente de manière que l’utilité de la norme et sa signification puissent être facilement comprises et que toute mésinterprétation soit évitée.
English: The Handbook recognizes that IP rights are sometimes viewed as creating barriers to access to innovations in health and agriculture, but argues that it is not IP, per se, that raises barriers, but rather how IP is used and managed, particularly by public sector institutions (such as universities, national research institutions, and non-profit organizations).
French: Par exemple en Inde, l’industrie pharmaceutique privée ne consacre pas automatiquement ses ressources à la recherche de médicaments pour soigner les maladies les plus courantes dans les pays en développement; elle s’intéresse plutôt aux marchés robustes, ouvert aux nouvelles technologies en matière de santé, des pays développés.
English: Finally, I have to share my concern that the 2004 deadline set in the completion strategy, instead of speeding up cooperation, may well, on the contrary, encourage States in the region to buy time and to place additional obstacles in the way of cooperation with the ICTY.
French: Enfin, je dois faire part de ma préoccupation devant l'échéance de 2004 fixée pour la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal qui, au lieu d'accélérer la coopération, pourrait bien au contraire encourager les États de la région à gagner du temps et à dresser des obstacles additionnels à la coopération avec le TPIY.