ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and Information Management Over the planning period, the School will implement: a management information system to record and track key performance indicators that will help guide the School in critical decisions on strategy, policy and business planning; an intellectual property management framework to ensure the School’s knowledge capital is adequately used and protected; library and records management systems to support the School’s research needs and ensure compliance with government information policies; and Canada School of Public Service, Page 13
French: Il est prévu que l’apprentissage hybride et l’exploration de nouveaux partenariats auront une place importante dans ce travail. Gestion des connaissances et de l’information Au cours de la période de planification, l’École mettra en œuvre : un système de gestion de l’information permettant de saisir les principaux indicateurs de rendement et d’en faire le suivi afin d’orienter l’École dans la prise de décisions importantes touchant les stratégies, les politiques et la planification des activités; un cadre de gestion de la propriété intellectuelle afin de s’assurer que le capital de connaissances de l’École soit utilisé et protégé de manière adéquate;
English: Although complete policy coherence was neither theoretically conceivable nor practically feasible, efforts should be made to remove the most obvious inconsistencies and strive for great coherence where it was needed.
French: Bien qu'une politique totalement cohérente n'est concevable ni en théorie ni en pratique, des efforts devraient être entrepris en vue d'éliminer les incohérences les plus flagrantes tout en recherchant une plus grande cohérence dans les domaines requis.
English: The Regulations address modifications to CEPA, 1999 (section number changes, language adjustment), and assist in ensuring national consistency in the level of information required for a permit application.
French: Le règlement tient compte des modifications apportées à la LCPE 1999 (numérotation des articles, uniformisation du libellé) et favorise une uniformité nationale dans le degré d'information requis par une demande de permis.
English: The secretary general is a member of the Executive Committee by his function.
French: Le secrétaire général est membre de droit du Comité exécutif.
English: Yet, to Sowter's credit, we know much about his discoveries from his well-illustrated publications which remain a major source of information about the ancient history of the Ottawa Valley in general and of Lac Deschênes in particular.
French: Il reste que nous devons au moins être reconnaissants envers T.W.E. Sowter pour les magnifiques illustrations qui accompagnent ses articles et qui demeurent une source de renseignements précieuse sur l'histoire ancienne de la vallée de la rivière des Outaouais en général et de la région du lac Deschênes en particulier.
English: A warm welcome by professionnels in a calm and sympathic quarter with a great choice of restaurants.Close to the Parcs des expositions.
French: Un accueil convivial et chaleureux par des professionnels dans un quartier calme et sympathique offrant un grand choix de restaurants. A proximité des Parcs des expositions.
English: [Special Types of Claims] (a) Where a limitation in the a claim defines a means
French: [Types particuliers de revendications] a) Lorsque’une limitation figurant dans la
English: Obtaining a note from your doctor that states the medical reasons for your prescription and the recommended dosage is also encouraged.
French: De même, si vous portez des lunettes ou des lentilles cornéennes, il serait bon d’emporter votre ordonnance afin de pouvoir les remplacer facilement en cas de besoin.
English:    . I and my British Conservative colleagues fully support all measures within the Lisbon Strategy which genuinely enhance the competitiveness of European economies.
French:    - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons pleinement toutes les mesures définies dans la stratégie de Lisbonne qui améliorent réellement la compétitivité des économies européennes.
English: Constitutionalism is still in its infancy in Sub-Saharan Africa whatever progress may have been made in recent years (Nwabueze 1973; Awolowo 1977).
French: Quels que soient les progrès réalisés ces dernières années, le constitutionnalisme en est encore à ses balbutiements en Afrique subsaharienne (Nwabueze, 1973; Awolowo, 1977).
English: ———————————— Case C-395/95 P  Geotronics SA v Commission of the European Communities Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 26 October 1995 in Case T-185/94 Geotronics v Commission — Annulment of the Commission's decision of 10 March 1994 concerning a contract initially granted by the Romanian Government following an invitation to tender issued by the Commission under the PHARE Programme Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 January 1997.
French: C-395/95 P  Geotronics SA / Commission des Communautés européennes Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 26 octobre 1995, dans l'affaire T-185/94 opposant Geotronics à la Commission - Annulation de la décision de la Commission, du 10 mars 1994, relative à un contrat initialement accordé par le gouvernement de la Roumanie suite à un appel d'offres émanant de la Commission dans le cadre du programme Phare Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 janvier 1997.
English: During the period from April 1, 1994 to March 31, 1998 inclusively, the main legal decisions rendered in the employment sector by the Human Rights Tribunal bore on the application of s. 10 (discrimination on the grounds of sex or pregnancy) and s.
French: Au cours de la période s'étendant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998 inclusivement, les principales décisions rendues dans le secteur de l'emploi par le Tribunal des droits de la personne, portaient sur l'application des articles 10 (motif « sexe » et « grossesse ») et 10.1 (harcèlement sexuel) de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Appendix A profiles Of Contributing Organizations Alberta Energy Research Institute (www.aeri.ab.ca ) Alberta Energy Research Institute (AERI) works with industry and other government ministries to promote innovation and technology that will enable Alberta's energy sector to evolve.
French: Annexe A Profil des organismes participants Alberta Energy Research Institute (http://www.aeri.ab.ca) L’Alberta Energy Research Institute (AERI) travaille avec l’industrie et des ministères gouvernementaux à promouvoir l’innovation et la technologie afin de favoriser l’évolution du secteur de l’énergie de l’Alberta.
English: Recalling its resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 54/164 of 17 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 54/164 du 17 décembre 1999,
English: An educational background in public administration, economics or law would be an additional asset.
French: Des antécédents scolaires dans les domaines de l’administration publique, de l’économie ou du droit seraient également un atout.
English: When re-planting orchards, soil fumigation is recommended to prevent apple replant disease.
French: On préconise la fumigation du sol lors de la replantation des vergers afin d'éviter les maladies de la replantation.
English: I manage a breast augmentation website for Canadian women to get info and support about breast augmentation in Canada.
French: Je gère un site Web sur l’augmentation mammaire pour renseigner les Canadiennes à ce sujet et leur offrir un soutien.
English: Also included are a small number of shops specializing in one of the processes (e.g. text preparation, typesetting, composition) which rely on other printing organizations such as Supply and Services Canada or private sector printers to perform the other graphic arts processes.
French: Sont également visés les quelques ateliers spécialisés dans l'un des procédés (comme la préparation de textes et la composition) qui se fient sur d'autres services d'imprimerie comme Approvisionnements et Services Canada ou les imprimeries du secteur privé pour l'exécution des autres travaux d'arts graphiques.
English: Although higher North American corn prices will lower the direct use of corn for feed, DDGS can be used in livestock rations, particularly in the diets of beef and dairy cattle.
French: Une croissance stable mais modérée de la demande aux fins de la production d’éthanol, ainsi que l’augmentation de l’utilisation fourragère et des exportations devraient soutenir les recettes des producteurs américains et la stabilisation des ensemencements sur une surface plus étendue.
English: Key informants considered programming that helped youth stay in school to be very successful, and were optimistic that these programs would have considerable long-term effects with youth completing their education, finding jobs and becoming productive members of their community.
French: • Les informateurs occupant des postes clés ont estimé que les programmes de lutte au décrochage scolaire ont connu un très grand succès et ils étaient persuadés que ces programmes auraient des effets positifs à long terme sur les jeunes, c’est-à-dire qu’ils les encourageraient à terminer leurs études, à se trouver un emploi et à devenir des membres productifs de leur collectivité.
English: Fourth, the corporate governance of the supervisory authorities.
French: Quatrièmement, la corporate governance des autorités de surveillance.
English: Only increased sales garnered by Canadian companies are included in the analysis (although royalties paid by non-Canadian companies to Canadian entities are included).
French: Seules les augmentations pour les entreprises canadiennes sont incluses dans l’analyse, bien que les droits payés par des compagnies non canadiennes à des entités canadiennes soient inclus.
English: Around the working table, which is equipped with T-slots for clamping the work piece, is a working tank with a swing-down type front door to give access for loading and unloading work pieces.
French: Autour de la table de travail, dont les rainures en T permettent de serrer les pièces, se trouve un réservoir de travail avec une porte rabattable qui permet de charger et de décharger lesdites pièces.
English: The Arabian Gulf Cup soccer tournament.
French: - Tournoi de la coupe du golfe Arabique de football.
English: Milosevic' s willing servants are then welcome to hold on to the confiscated technical equipment.
French: Ainsi, les serviteurs soumis de Milosevic pourront tranquillement conserver le matériel technique confisqué.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Allegheny Mountain Dusky Salamander Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre sombre des montagnes Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: immunoblotting, which is qualitative.
French: 41 et 83-93 kDa sont mises en évidence par le transfert Western.
English: For this programme, the budget of US$ 3,360,000 granted for the four-year period was used in full. Each NOC received its proper share and was required to send reports to PASO, showing how the money had been spent.
French: Pour ce programme, un budget de USD 3’360’000 a été accordé pour les quatre années et a été exécuté à 100%, chaque CNO recevant la part qui lui «correspond» et étant tenu d’envoyer à l’ODEPA les rapports de frais correspondant.
English: • The overall rate of satisfaction is 90 % in Slovenia, 89 % in Lithuania, 87 % in Latvia and 86 % in Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Estonia and Malta.
French: • Le taux global de satisfaction atteint 90 % en Slovénie, 89 % en Lituanie, 87 % en Lettonie et 86 % au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Estonie et à Malte.
English: From 1985 to 1993, there was a decline in the extent and intensity of the distribution of A. denticulatus.
French: De 1985 à 1993, on a enregistré un déclin dans l’étendue et la densité de la répartition d’A. denticulatus.
English: We will be in a much stronger position, particularly in negotiations with the United States, - which I have not lost sight of - if we can lay claim to a data protection measure that truly responds to the needs and expectations of our citizens.
French: En effet, nous serons beaucoup plus forts, notamment dans la négociation avec les États-Unis, que je ne perds pas de vue, si nous pouvons faire état d'un dispositif de protection des données qui soit vraiment à la mesure des besoins et des attentes de nos citoyens.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Cervicitis – Ectopic pregnancy – Adnexal mass with rupture or torsion (e.g. twisted ovarian cyst) – Pyelonephritis – Appendicitis – Inflammatory bowel disease – Diverticulitis COMPLICATIONS – – – – – – – Recurrent episodes (in 15% to 25% of cases) Tubo-ovarian abscess (in 15% of cases) Sepsis Infertility (prevalence of 12% after one episode) Chronic pelvic pain (in 20% of cases) Adhesions Increased ris k of ectopic pregnancy (four- to eightfold increase in risk)
French: – Nulliparité, en particulier chez les femmes de moins de 20 ans – Grossesse – Présence d’un abcès tubo-ovarien – Présence de symptômes gastro-intestinaux – Présence d’un stérilet – La cliente semble très malade. – Incapacité d’exclure les urgences chirurgicales comme cause de l’affection (p. ex. grossesse ectopique ou appendicite) – Diagnostic incertain – Intolérance de la cliente au traitement en consultation externe – Cliente non fiable; on prévoit la non-adhésion au traitement et du suivi Avril 2001
English: However, bare metal stents (BMS) are still used for vessels that are hard to get to.
French: Cependant, les stents métalliques nus sont encore utilisés pour les vaisseaux difficiles d'accès.
English: In order to address that concern, several suggestions were made.  One suggestion was that recommendation 205 should be revised to provide more flexibility, indicating that there were other possible approaches (by the addition, for example, of the word “ordinarily” after the words “the law should”).  Another suggestion was that the commentary should further explain the merits of an approach based on the law governing the receivable.
French: Pour dissiper cette crainte, il a été proposé de modifier la recommandation 205 pour avoir une plus grande souplesse, en indiquant que d'autres approches étaient possibles (par l'ajout, par exemple, du mot “principalement” après les mots “la loi devrait”, et que le commentaire explique plus en détail les avantages d'une approche fondée sur la loi régissant la créance.85.
English: The Client Consultation Committee has been quite active since its establishment and has been instrumental in guiding the CIRB in the development of its change management agenda.
French: Le Comité de consultation de la clientèle a été très actif depuis sa création en plus d'apporter son concours au Conseil en vue de l'élaboration de son programme de gestion du changement.
English: Waiting a more detailled help please visit the mediawiki help at www.mediawiki.org User help .
French: En attendant une aide plus détailée vous pouvez consulter l'aide de mediawiki à l'adresse www.mediawiki.org User help .
English: This text explicitly recommends to promote gender parity in the Armenian Parliament.
French: Ce texte recommande expressément d’assurer une représentation paritaire au sein du Parlement arménien.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL JACOBS delivered on 13 December 2001 (1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. F. G. JACOBS présentées le 13 décembre 2001 (1)
English: - Danværn Production A/S v Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co.
French: - Danværn Production A/S contre Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co.
English: • each Member State’s legislation – what is recognised in law as ‘racist’ violence and crime;
French: • la législation de chaque État membre – à savoir ce qui est reconnu, d’un point de vue juridique, comme violence et crime «racistes»;
English: I trust, Mr President, that we shall indeed be able to do so.
French: J'espère que nous y arriverons.
English: By the late 1980s and early 1990s various modelling groups had begun to meet these requirements, and a much more sophisticated third generation of climate models began to emerge.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, divers groupes de modélisation commençaient à avoir cette capacité, et une troisième génération de modèles du climat, beaucoup plus sophistiqués, a vu le jour.
English: The use of mandatory labelling to indicate the process and production method (when it does not pertain to the characteristics of a product) could be used to discriminate against "like products" and could represent a technical barrier to trade.
French: Le recours à l'étiquetage obligatoire pour indiquer le processus et la méthode de fabrication (lorsque cela ne touche pas les caractéristiques d'un produit) pourrait être utilisé comme mesure de discrimination contre les « produits similaires » et représenter un obstacle technique au commerce.
English: The gas-processing machine meets the test for machines, in that it is a complex combination of parts and, since it is not identified in any heading and is an identifiable machine, it must be classified in heading No. 84.79, which is for machines not otherwise specified or provided for in Chapter 84.
French: La machine de traitement du gaz satisfait au critère des machines, puisqu'elle est constituée par une combinaison complexe de parties et, étant donné qu'elle n'est pas dénommée dans une autre position et qu'elle est reconnaissable comme étant une machine, doit être classée dans la position no 84.79, une position qui dénomme les machines et appareils non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.
English: In its decision XX/4 the Meeting of the Parties requested the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to prepare a report on the status of agreements financed by the Executive Committee to convert metered-dose inhaler production facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.
French: Dans sa décision XX/4, la Réunion des Parties a demandé au secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal d'établir un rapport sur l'état des accords visant à convertir les usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs implantées dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole.
English: Residents of which province are least likely to report personal problems brought on by weather:
French: Dans quelle province les résidants sont-ils le moins susceptibles de parler de leurs problèmes personnels occasionnés par les conditions météorologiques?
English: Each must therefore conduct the necessary research.
French: Chacun doit faire ses propres recherches.
English: But 6.2.3.9.6 does not call for such a marking to be made on the ring, notwithstanding the fact that it cannot be dissociated from the other two periodic inspection markings (the date and the stamp of the inspection body).
French: Or au point 6.2.3.9.6, le report de cette marque sur l'anneau n'est pas prévu alors qu'elle est indissociable des deux autres marques du contrôle périodique (date et poinçon de l'organisme de contrôle).
English: Persecution of people of Roma origin Written question no. 549 to the Committee of Ministers presented by Mr Lindblad
French: Persécution des personnes d’origine rom Question écrite n 549 au Comité des Ministres présentée par M. Lindblad o
English: In the following we've listed some of our numerous references in order to give you a review on how versatile our clientele is.
French: Dans ce qui suit nous listons en vue globale quelques références de celles nombreuses, pour montrer la polyvalence de notre cercle clientéle.
English: Nuclear Non-Proliferation Treaty;
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Patents, Regulations (Consolidation), 1986 (29/06/1995), No. 327 (No.
French: Brevets, Loi (Amendement), 08/09/1993, n° A863
English: We achieve system excellence through application of the rules of our system and by rapidly implementing best practices.
French: Nous perfectionnons constamment nos systèmes en observant des directives appropriées et en appliquant rapidement les meilleures pratiques.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 10 Recital 8 (8) The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should benefit from reduced VAT rates of call during the period 2007–2013 and that the Netherlands and Sweden should benefit from gross reductions in their annual GNIbased contributions during the same period.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 10 Considérant 8 (8) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas et la Suède devraient bénéficier de taux d'appel réduits pour la TVA au cours de la période 2007-2013 et que les Pays-Bas et la Suède devraient bénéficier de réductions brutes de leurs contributions annuelles fondées sur le RNB au cours de la même période.
English: Preliminary draft budget 2006 Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 20 000 20 000 20 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 20 000 20 000 20 000,—
English: Protection of rights of these individuals is guaranteed through issuance of court permits for the performance of actions.
French: La protection des droits de ces personnes est assurée grâce à l'adoption de décisions spécifiques par les tribunaux.
English: Lastly, she requested information on the steps being taken by the Government to protect human rights defenders.
French: Enfin, elle souhaiterait avoir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: Restrictions emanating from the state of destination
French: Autres droits lies A la liberté d’établissement
English: Jackson A. Kategile Administrative contact:
French: Jackson A. Kategile Contact d'administration:
English: Women who testified against those responsible for their trafficking could be granted a residence permit if the accused was found guilty.
French: Les femmes qui témoignent contre les auteurs des trafics dont elles ont été victimes peuvent bénéficier d'un permis de résidence si l'accusé est jugé coupable.
English: PCDD/Fs were excluded from this analytical program because there are no guidelines or benchmarks on which to base an assessment.
French: Les échantillons prélevés au site 01 renfermaient des fractions d’argile plus fine.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, a symposium on the theme “Emerging applications of global navigation satellite systems: a new utility with global benefits” was held on 19 February 2001 to strengthen the partnership of the Subcommittee with industry.
French: J. Cohen, du COSPAR.  Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, un colloque sur “Les nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite: un nouveau service aux avantages planétaires” s'est tenu le 19 février 2001 afin de renforcer le partenariat entre le Sous-Comité et l'industrie.
English: Ms. Marois said she much enjoyed the latitude she was given during her trip to Europe.
French: La peintre souligne qu’elle a beaucoup aimé la latitude dont elle a joui pendant son séjour en Europe.