ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph "Jack" Thomas, who was charged with a terrorism-related offence, was subjected to the country's first Control Order, resulting in restrictions on his movement and his freedom to associate and communicate with others.
French: L'Australien David Hicks a entamé sa cinquième année de détention à Guantánamo Bay. Le gouvernement australien était toujours favorable à sa comparution devant une commission militaire américaine, alors que les procédures suivies par ces instances étaient loin d'être conformes aux normes internationales d'équité.
English: against: Judge Buergenthal.”
French: contre : M. Buergenthal, juge. »
English: / Paragraph 5 is absent in Article 6-3 in the annex to Resolution No. 61.
French: Le paragraphe 5 est absent de l'article 6-3 de l'annexe à la résolution no 61.
English: 74% 28% 0.1% to 197% Sobey's Produce Inc.
French: 74 % 28 % 0,1 % à 197 % Sobey's Produce Inc.
English: See sections D.2.  (b) and D.4.
French: Voir les sections D.2 b) et D.4.
English: There is no better time than today for the international community to show its support for moderate voices and to assert its resolute opposition to terrorists and those who support them.
French: Il n'y a pas de meilleur moment qu'aujourd'hui pour que la communauté internationale montre son appui aux voix des modérés et affirme son opposition résolue aux terroristes et à ceux qui les soutiennent.
English: In other cases, the supratidal zone has developed into a hyper-saline lagoon.
French: Dans d'autres cas, cette zone s'est développée pour devenir un lagon hypersalé.
English: E0180 Eddy conductivity Conductivity represented by the exchange coefficient appropriate to the transfer of heat by eddies in a turbulent flow.
French: F0180 Fetch Longueur du trajet au-dessus de la mer d'un vent soufflant d'une direction et d'une vitesse approximativement uniformes.
English: U.S. Marketing Committee Marc Rosenberg, Chair Vice-President, Sales and Product Distribution Air Canada
French: Allemagne Tilo Krause-Duenow Propriétaire CANUSA Touristik GmbH & Co.
English: Many weeds have flowers or flower heads with the outer portion reflecting ultraviolet and (or) blue wavelengths and a central portion absorbing these wavelengths.
French: Plusieurs mauvaises herbes ont des fleurs ou des inflorescences dont la partie distale réfléchit les longueurs d'onde ultraviolettes et (ou) bleues, et dont la portion centrale absorbe ces mêmes longueurs d'onde.
English: Some disagree with this strategy and believe that "closed" competitions are inconsistent with the CIHR's mandate of excellence in research.
French: Certains ne sont pas d'accord avec cette stratégie et croient que des concours « fermés » ne s'inscrivent pas dans le mandat d'excellence en matière de recherche d'IRSC.
English: The determination of an element’s obligation level is based on the following decision tree:
French: La détermination du niveau d’obligation d’un élément est fondée sur l’arbre décisionnel suivant :
English: Today, on behalf of the Council, the French Presidency is telling you that the common position is without doubt the best compromise for obtaining a revised directive, given the balance of power between the Member States and the urgent need to find a solution regarding on-call time.
French: Aujourd'hui, au nom du Conseil, la Présidence française vous dit que la position commune est sans doute le meilleur compromis pour aboutir à la révision de la directive compte tenu du rapport de force entre États membres et de l'urgence à trouver une solution sur le temps de garde.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The greenhouse gas emissions from incinerators depend on factors such as: the amount of waste incinerated, the composition of the waste, the carbon content of the non-biomass waste, and the facilities' operating conditions.
French: Incinération des déchets L'inventaire comprend les émissions provenant de l'incinération des déchets urbains solides et des boues résiduaires.
English: In accordance with its conception of the indivisibility and interdependence of all human rights, and with its desire for fair and controlled globalization, France is attached to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Conformément à sa conception de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme, ainsi qu'à son souhait d'une mondialisation équitable et encadrée, la France est attachée à la promotion et la défense des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Harvard University or the Swedish Government itself did not want to fall behind and have done the same.
French: L'Université de Harvard ou le gouvernement suédois lui-même ne voulait pas prendre du retard et ont fait de même.
English: We develop strategic international partnerships to increase our effectiveness and results for Canadians.
French: Nous établissons des partenariats stratégiques internationaux en vue d’améliorer notre efﬁcacité et les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: If not solved a humanitarian crisis will emerge.
French: Ce qui s'est produit ne saurait être occulté.
English: – The promotion of a virtual knowledge network including periodical research dissemination and target-oriented, added-value exchange of ongoing practices.
French: – La promotion d’un réseau de connaissances virtuel, incluant une diffusion périodique des recherches et un échange, ciblé et à valeur ajoutée, des pratiques en vigueur.
English: New activities will contribute to these priorities, as FINTRAC develops and implements a new suite of initiatives that will expand its program to meet the legislative requirements set out in Bill C-25.
French: De nouvelles activités contribueront à ces priorités alors que CANAFE élaborera et mettra en œuvre un ensemble de nouvelles initiatives qui élargiront son programme afin de respecter les obligations législatives précisées dans le projet de loi C-25.
English: • Gwaii Haanas Tour Operators Association Tour Operators If you would like to print a copy of our Tour Operators list, click here (PDF, 78 Kb) or contact the office.
French: • Gwaii Haanas Tour Operators Association (en anglais seulement) Voyagistes Autorisés Si vous désirez imprimer une les voyagistes autorisés , cliquez ici (PDF, 62 Ko) ou contactez le bureau.
English: There were striking extremes—British Columbia's performance was perceived as poor, New Brunswick's as excellent.
French: Ces deux régions comprenaient des extrêmes particulièrement frappants, la performance de la Colombie-Britannique étant perçue comme piètre, celle du Nouveau-Brunswick comme excellente.
English: Draws the attention of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2000 du Conseil économique et social;
English: The manufacturing of commercial trailers is covered in 3031 - Truck and Bus Body and Commercial Trailers Manufacturing and Wholesaling.
French: La fabrication des remorques d'usage commercial figure au Sous-segment 3031 - Carrosseries de camions et d'autobus et remorques d'usage commercial, fabrication et commerce de gros.
English: Jones-Price, C., T.A. Marks, T.A. Ledoux, F.R. Reel, P.W. Fisher, L. Langhoff-Paschke and M.M. Marr.
French: Teratologic evaluation of ethylene oxide (CAS No. 75-21-8) in New Zealand white rabbits, étude de laboratoire : du 21 août 1979 au 2 décembre 1980, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park (N.C.)
English: It should also be noted that in addition to imposing export market restrictions on Chinese exporters, the application of anti-dumping measures by other countries, in itself, demonstrates that China has a history of dumping garlic into open markets.
French: Il est aussi à noter que, en plus de l'imposition aux exportateurs en Chine d'une limitation de l'accès aux marchés à l'exportation, l'application de mesures antidumping par d'autres pays démontre en soi que la Chine a des antécédents en ce qui a trait au dumping de l'ail sur les marchés libres.
English: TLN has given greater prominence to the role and use of technology and innovation to all of its activities as a means for the fostering and developing of networks, enhancing outreach activities, improving client service and increasing knowledge.
French: LRL a accordé une plus grande priorité au rôle et à l'utilisation de la technologie et de l'innovation dans toutes ses activités comme moyen de stimuler et de développer des réseaux, de renforcer les activités de rayonnement, d'améliorer le service à la clientèle et d'accroître les connaissances.
English: The Commission's proposals are good, as they give people in need the opportunity for being treated equally by the EU.
French: La proposition de la Commission est bonne, car elle offre aux gens qui sont dans le besoin la possibilité d'être traités d'une manière identique au sein de l'UE.
English: Viewing those events from this privileged international forum, one cannot fail to grasp the connection between the values which inspired those people's liberation movements and many of the moral commitments inscribed in the United Nations Charter: I am thinking for example of the commitment to "reaffirm faith in fundamental human rights (and) in the dignity and worth of the human person"; and also the commitment "to promote social progress and better standards of life in larger freedom" (Preamble).
French: Considérant aujourd'hui ces événements depuis cet observatoire mondial privilégié, il est impossible de ne pas saisir la convergence entre les valeurs qui ont inspiré les mouvements populaires de libération et maints engagements moraux inscrits dans la Charte des Nations Unies: je pense notamment à l'engagement de "proclamer à nouveau notre foi dans les droits humains fondamentaux, dans la dignité et la valeur de la personne humaine", de même que l'engagement de "favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande" (Préambule).
English: His delegation was awaiting the findings of that investigation and hoped they would be presented before the end of the current session of the Committee.
French: La délégation israélienne attend les résultats de cette enquête et espère qu'ils seront présentés avant la fin de la session en cours de la Commission.
English: True, much of the road still remains ahead of us.
French: Certes, une grande partie du chemin est encore devant nous.
English: The IOC’s poll shows 77% support in Rio and the surrounding municipal areas.
French: Le sondage du CIO montre une adhésion de 77% à Rio et dans ses environs.
English: Your website will be hosted on your own top notch server in a high-end data center.
French: Votre site web sera hébergé sur un serveur de haute de gamme dans un centre d'hébergement spécialisé.
English: Its democratic pluralism and legally mandated tolerance have not, however, kept it from prolonged civil war.
French: Son pluralisme démocratique et sa tolérance imposée par la loi ne lui ont toutefois pas permis d'éviter une guerre civile prolongée.
English: It will be clear from what I have said that the general position of the Italian authorities does not conflict with the provisions of Community law.
French: On en déduit que la position générale des autorités italiennes n'est pas en contradiction avec les normes du droit communautaire.
English: A. Insurance B. Gas C. Maintenance D. All of the above.
French: C. L'entretien. D. Toutes ces réponses.
English: Every room has its own bathroom, balcony or terrace. The standard amenities of the rooms are television, alarm clock, telephone, desk with chair and hair dryer.
French: Les chambres avec balcon ou terrasse, ont toutes leur propre salle de bains et sont équipées de télévision, radioréveil, téléphone, bureau, chaises et sèche-cheveux.
English: Due to such  compelling concerns for safety, it is not necessary that Greyhound show that  all or substantially all bus driver applicants over forty could not perform  safely ...
French: Due to such compelling concerns for safety, it is not necessary that Greyhound show that all or substantially all bus driver applicants over forty could not perform safely ...
English: There appears to be a climate emerging in which instead of the old Iron Curtain we now have a smokescreen of fine words concealing the Council's true intentions, which are to postpone the accession of new members.
French: L'atmosphère est telle que l'on a l'impression que le rideau de fer d'antan est peu à peu remplacé par un écran de fumée de belles paroles, qui tente d'occulter les véritables intentions du Conseil, à savoir le report de l'adhésion de nouveaux membres.
English: Do not pack or transport fuel or inflammable objects.
French: N’emballez, ni ne transportez de carburant, ni d’objets inflammables.
English: It’s that mix of the modern and the truly ancient, where the two co-exist and rarely seem to collide, that marks the city and its people.
French: C’est justement ce mélange entre le moderne et l’ancien, où les deux cohabitent sans pour autant se heurter, qui marque la ville et ses habitants.
English: The new software and converted database were installed on new servers and extensive testing began with assistance from the system's user community.
French: Après installation du nouveau logiciel et de la base de données convertie sur de nouveaux serveurs, on a entrepris de tester le système minutieusement avec le concours de certains utilisateurs.
English: This strategy will be refined and implemented jointly by the Government of Pakistan and UNDP.
French: Cette stratégie sera perfectionnée et mise en application conjointement par le Gouvernement pakistanais et le PNUD.
English: • that, despite a sea of change in the information technology and government organization environments in which the law operates, the Access to Information Act had not been modernized and strengthened to keep pace;
French: • que, malgré le nombre incalculable de changements liées aux technologies de l'information et aux contextes organisationnels gouvernementaux dans lesquels fonctionne la Loi sur l'accès à l'information, rien n'a été fait pour la moderniser et la renforcer afin de suivre l'évolution;
English: In parallel with such a selective application of the "look-through" approach, it would be worth clarifying the responsibility of the EU economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of the Directive (and of the related agreements) is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another EU MS and who can be considered their customer.
French: Si l’on ne met pas en place des mécanismes de substitution destinés à couvrir les paiements effectués en faveur de structures intermédiaires au sein de l’Union européenne (comme une extension de l’approche «par transparence», voir troisième paragraphe du point 3.1), l’abandon de cette notion pourrait toutefois encourager les bénéficiaires effectifs qui sont des personnes physiques à recourir massivement à ces structures pour contourner les dispositions de la directive.
English: It includes two components, which are designed to develop: 17
French: Le ministère français de l’emploi met en œuvre des actions de formation pour des publics dits spécifiques : personnes en situation d’illettrisme, publics migrants, détenus, réfugiés.
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) must be copied on the documents, as must the Manager of IPD (TPD) or of BIO (BGTD) to ensure consistency with ongoing international initiatives.
French: Tout comme dans le cadre de l’étape 8 de la procédure, le principal directeur ou gestionnaire passera en revue le RAQ et le plan d’action terminés pour entreprendre la phase suivante du projet; il peut également proposer des modifications au responsable du projet.
English: CANADA – ONTARIO AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 – 2008-09
French: ENTENTE CANADA – ONTARIO POUR LES SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 – 2008-2009
English: The implication here is that the two are diametrically opposed when in fact free will and, in particular freedom of conscience, are fundamental to many of the great faiths.
French: Cette affirmation suppose une opposition diamétrale entre ces deux concepts alors qu’en réalité le libre-arbitre et, en particulier, la liberté de conscience, sont des éléments fondamentaux dans beaucoup de grandes religions.
English: People affected by leprosy and their family members were guaranteed all the rights prescribed by law and therefore it was not necessary to implement any supplementary measures.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille bénéficient de tous les droits prescrits par la loi et il n'est donc pas nécessaire d'appliquer des mesures complémentaires.
English: Community Development, Indian Government Support, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Moreover, since the international responsibility of States committing a wrongful act is covered by the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and not by the present draft, the wording of the clause has been made more general.
French: De plus, la responsabilité internationale des États auteurs d'un fait illicite était l'objet des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et non du présent projet, la disposition a été rédigée en des termes plus généraux.
English: They represent Government bodies and institutions that support the Centre financially or that have an interest in the Centre through common activities.
French: Ils représentent les institutions et les organismes gouvernementaux qui appuient financièrement le Centre ou qui s'intéressent à ce dernier par l'entremise d'activités communes.
English: "The most famous cabaret in the World since 1889 The Moulin Rouge, world-wide famous thanks to its French Cancan, and immortalized by the painter Henri de Toulouse-Lautrec, has always presented sumptuous shows to its spectators : from the Valentin-le-Désossé and la Goulue’s Quadrille to the Redoutes and Operettas, from Colette to Mistinguett‘s great revues… the concept is still the same at the Moulin Rouge : feathers, rhinestones and sequins, fabulous settings, original music and of course… the most beautiful girls in the world ! Many international stars have performed on stage at the Moulin Rouge : Ella Fitzgerald, Liza Minnelli, Frank Sinatra, Elton John… They have all given exceptional galas, following in the footsteps of French celebrities such as : Maurice Chevalier, Jean Gabin, Edith Piaf or Yves Montand.
French: Crée en 1889, le Moulin Rouge, le plus célèbre cabaret du monde, immortalisé par Toulouse-Lautrec, a toujours présenté aux spectateurs des revues à grand spectacle : plumes, strass et paillettes, 100 artistes sur scène, décors somptueux, attractions internationales uniques, musiques originales… tout en accueillant sur sa scène les stars les plus prestigieuses, de La Goulue à Mistinguett, de Maurice Chevalier à Yves Montand, de Liza Minnelli à Elton John… Aujourd’hui, le Moulin Rouge présente sa revue " Féerie", 2 heures d’éblouissement total, un moment féerique en compagnie des Doriss Girls, les plus belles filles du monde !
English: At its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport approved amendment to CEVNI article 1.01 and Annex 5 “Intensity and range of signal lights on vessels”, which aimed at bringing CEVNI in line with the newly adopted standard EN 14744:2005 on navigation lights for inland navigation and sea-going vessels (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 21).
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a approuvé les amendements à l'article 1.01 et à l'annexe 5 («Intensité et portée des feux de signalisation des bateaux») du CEVNI visant à aligner le CEVNI sur une norme nouvellement adoptée (EN-14744:2005) relative aux feux de signalisation des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 21).
English: Incrementally, job descriptions will be standardized across the Secretariat.
French: Petit à petit, les définitions de fonction seront uniformisées dans tout le Secrétariat.
English: • Oceans 11 Curriculum - A Grade 11 Science Course
French: • Cours de sciences «Oceans 11» pour les élèves de 11e année
English: Said data may be used for the selection of staff for the companies belonging to the group.
French: Les données en question pourront être utilisées dans le cadre des opérations de sélection du personnel au profit des entreprises appartenant au Groupe.
English: Mr. Justice Pratte reviewed the factors which must be examined in determining whether a claimant has demonstrated "just cause".
French: Le juge Pratte y a examiné les facteurs qui doivent être pris en considération pour déterminer si un prestataire a agi avec «justification».
English: Lateral branches have many xylem strands, which divide and anastomose freely.
French: Les rameaux latéraux ont plusieurs faisceaux de xylème qui se divisent et s'anastomosent librement.
English: • developed new advertising guidelines and orientation guides.
French: • nous avons élaboré de nouvelles lignes directrices touchant la publicité et mis au point des guides d'orientation.
English: Good job I upgraded my PC recently to an Athlon64 X2 4200+, 2GB of memory and a 512MB GeForce 7900 GT graphics card then!
French: Pour nous, c'est un bon moyen de gagner la bataille du next-gen. Nous aimons la X360 car il est facile de développer avec, c'est pourquoi nous voulons sortir de grand titres dessus.
English: This committee will, if necessary, also revise the status, duties and powers of the existing non-discrimination ombudsmen.
French: Ce comité révisera aussi, si nécessaire, le statut, les fonctions et les pouvoirs des médiateurs actuels pour la non-discrimination.
English: For most FBI sectors, energy costs typically represent less than 10% of production costs, with the average proportion falling between 4% and 5% (see Table 28-1), whereas approximately 80% of direct manufacturing costs come from raw materials.
French: 100 d’autres sources (p. ex., le propane, le butane, le charbon) (Office de l’efficacité énergétique, 2004). Dans la plupart des secteurs de l’IAB, les coûts de l’énergie représentent en général moins de 10 p.
English: Also available in French Contact:
French: Aussi disponible en anglais Personnes-ressources :
English: Social problems weigh down more heavily on women, who have to make sure that their families have enough to eat and are therefore unable to take part in public life.
French: Les problèmes sociaux reposent plus sur les épaules des femmes qui doivent assurer les besoins alimentaires et ne peuvent donc pas participer à la vie publique.
English: Tuesday, 22, and Wednesday, 23 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 22 et mercredi 23 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Such a solution should take account of and give an answer to the concerns which have been expressed in some Member States and enhance democracy, transparency and the efficiency of decision making and the protection of rights of the citizens.
French: Une telle solution doit prendre en compte les demandes exprimées dans certains Etats membres et leur apporter une réponse, tout en renforçant la démocratie, la transparence et l’efficacité de la prise de décision ainsi que la protection des droits des citoyens.