ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Atlantic also falls under the umbrella of the International Maritime Organization (IMO).
French: Marine Atlantique relève également de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: A selection of the vast array of current domestic and international collaborative initiatives, involving public and private sector partnerships, is highlighted below:
French: Un certain nombre d'initiatives, choisies parmi la multitude de celles qui font actuellement l'objet d'une collaboration nationale et internationale et s'appuient sur des partenariats publics et privés, sont indiquées ci-après:
English: At the end of her presentation, Ms. Daes thanked the Department of Public Information for its full and constructive assistance in the organization of the workshop.
French: Au terme de sa communication, Mme Daes a remercié le Département de l'information pour l'aide très constructive qu'il avait apportée à l'organisation de cet Atelier.
English: Those eleven (11) persons were named to the resultant Eligibility List (Exhibit D-3), issued on 13 December 2004.
French: Les noms de ces onze (11) personnes ont été portés sur la liste d’admissibilité qui en a résulté (pièce D-3) et qui a été publiée le 13 décembre 2004.
English: That calls for the adoption, as part of coordinated economic and social measures, of an active employment policy designed to strengthen the labour market by expanding opportunities for vocational training, employment, access to resources and technical assistance, and by organizing labour so as to support social harmony and create conditions of equality in the enjoyment of the benefits of development.
French: Cela signifie qu'il doit promouvoir activement l'emploi dans le cadre d'une politique économique et sociale concertée dans le but de renforcer le marché du travail grâce à un élargissement des possibilités de formation professionnelle, d'emploi, d'accès aux ressources et à l'assistance technique et à une organisation du travail qui garantisse l'harmonie sociale et crée des conditions propices à une jouissance équitable des bienfaits du développement.
English: CV Module - From all Principal Applicants and Co-Applicants, pages 1 and 2.
French: Module CV - Pages 1 et 2 pour tous les candidats principaux et co-candidats.
English: International cooperation will be reinforced to fight corruption, tax evasion, money-laundering and terrorism financing, through strengthening the implementation of international standards, an expansion of the OECD Global Forum, a peer review process and the development of counter-measures to consider to use against non-cooperative jurisdictions not meeting these standards.
French: La coopération internationale sera renforcée pour lutter contre la corruption, la fraude fiscale, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, en améliorant l'application des normes internationales, en élargissant le Forum mondial de l'OCDE, en instituant un mécanisme d'évaluation par les pairs et en élaborant des contremesures applicables aux instances qui ne collaboreraient pas et ne respecteraient pas les normes.
English: The invariably fatal disease in humans is characterized by progressive degeneration of the central nervous system, and has been experimentally proven to be caused by the same agent that causes BSE in cattle.
French: Cette maladie, qui est invariablement mortelle chez les humains, se caractérise par la dégénération progressive du système nerveux central, et les expériences scientifiques prouvent qu'elle est causée par les mêmes agents qui provoquent l'ESB chez les bœufs.
English: Their magnitude depended upon the duration of stimulation and upon the stimulus frequency used.
French: Leur amplitude dépend de la durée et de la fréquence de stimulation et leur décours temporel est semblable avant et après hexamethonium et refroidissement.
English: UNECE/FAO Policy Forum: Opportunities and impacts of bio-energy policies and targets on the forest and other sectors (ECE/TIM/2007/7)
French: Forum de politique générale CEE/FAO: Perspectives et répercussions des politiques et des objectifs en matière de bioénergie sur le secteur forestier et d'autres secteurs (ECE/TIM/2007/7)
English: Under the Quito Framework and in cooperation with its partners, the Office of the High Commissioner undertakes various activities, including: organization of regional or subregional meetings for representatives of governmental and non-governmental institutions to share “best practices” in the development and implementation of national plans of action; preparation of a compendium of existing national plans of action and specific programmes or activities for human rights education in Latin America and the Caribbean; organization of workshops on the role and functions of national human rights institutions; organization of a regional intergovernmental workshop on social, cultural and economic rights with the participation of national economic planning authorities, international development and financial institutions and development experts; and provision of technical cooperation in various aspects of human rights.
French: En application du Cadre de Quito et en coopération avec ses partenaires, le Haut Commissariat entreprend diverses activités, dont les suivantes : organisation de réunions régionales ou sous-régionales à l'intention de représentants d'institutions gouvernementales et non gouvernementales comportant des échanges de vues sur les meilleures méthodes d'élaboration et de mise en oeuvre des plans nationaux; constitution d'un recueil des plans d'action nationaux existants et des programmes ou activités d'éducation en matière de droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes; organisation d'ateliers sur le rôle et les fonctions des institutions nationales de défense des droits de l'homme; organisation d'un atelier régional intergouvernemental sur les droits économiques, sociaux et culturels, avec la participation des services nationaux de planification économique, des institutions internationales financières et de développement et de spécialistes du développement; coopération technique dans divers domaines des droits de l'homme.
English: Although they are actively involved in all stages of farm work alongside their husbands, they are seldom awarded title over a plot.
French: En effet, même si elles participent activement à tous les stades de la production aux côtés de leurs maris, elles ne sont jamais attributaires des parcelles, sauf exception.
English: Secret Clinical* is designed to provide protection for anyone who feels embarrassed by her perspiration, or unable to control it.
French: L’antisudorifique Secret Thérapeutique* est conçu pour protéger toute personne qui se sent gênée par sa transpiration ou qui est incapable de la contrôler.
English: “I had no idea people would be so interested!” is what we’ve heard some artists and community groups say.
French: Certains groupes communautaires et certains artistes nous ont avoué : « Je n’avais aucune idée que les gens seraient intéressés à ce point!
English: On behalf of the Committee, I have written twice to the States concerned, encouraging them to make contact with the Committee, its subcommittees and experts to discuss the matters surrounding the submission of a report.
French: Au nom du Comité, j'ai écrit à deux reprises aux États concernés pour les encourager à contacter le Comité, ses sous-comités et ses experts afin d'examiner les questions liées à la présentation d'un rapport.
English: policies and social marketing campaigns promoting domesticity discouraged women, many of whom had worked for the war effort, from "taking the jobs" of male veterans.20 Married women in the labour force commonly interrupted paid work to raise a family.21 In 1959, Canada’s TFR rose to 3.94, reflecting a trend towards earlier first births and births to older parents who had postponed having children until after the war.
French: Les femmes mariées actives au sein du marché du travail abandonnaient généralement leur emploi pour élever leur famille21. En 1959, l’ISF du Canada augmentait à 3,94, reflétant en cela la double tendance des gens à avoir des enfants à un plus jeune âge ou à donner naissance à un âge plus avancé, ayant décidé d’attendre la fin de la guerre pour fonder une famille.
English: In France, that number was the highest in 1972, when there were sixteen thousand dead.
French: Les oléoducs et gazoducs écoulent plus de dix pour cent du trafic de marchandises.
English: However, the reasoning of the Tribunal has been impacted by the retroactive amendments to the FST inventory rebate provisions of the Act. [5] Having considered these amendments, the Tribunal is of the view that it must distinguish between goods that are sold as is (separately) and those sold as part of a contract in which services are also provided.
French: Les modifications rétroactives apportées aux dispositions de la Loi relativement au remboursement de la TVF à l'inventaire ont toutefois influé sur le raisonnement du Tribunal [5] . Compte tenu de ces modifications, le Tribunal est d'avis qu'il doit établir une distinction entre les marchandises vendues comme tel (séparément) et celles vendues dans le cadre d'un contrat aux termes duquel des services sont également fournis.
English: Assistance was requested from UNIDO to develop energy systems based on locally available resources, such as biomass and solar energy.
French: On a demandé l’aide de l’ONUDI pour mettre au point des systèmes fondés sur les ressources locales comme l’énergie de la biomasse et l’énergie solaire.
English: Progress since the last Regular Report Little progress can be reported since the last Regular Report. - 112 -
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Peu de progrès ont été enregistrés depuis le dernier rapport régulier.
English: The list cannot be exhaustive.
French: Il est impossible de dresser une liste exhaustive.
English: Women and children suffer disproportionately in armed conflict.
French: Les femmes et les enfants souffrent de manière disproportionnée dans les conflits armés.
English: The Delegation of India congratulated the Director General on his re-election, noting that under his leadership WIPO had taken significant strides in the areas of IP, and it expressed its confidence that the future direction of WIPO would include a further focusing on the issues critical to IP culture worldwide.
French: La délégation de l’Inde a félicité le directeur général pour sa réélection, a noté que, sous sa direction, l’OMPI a fait des progrès considérables dans les différents domaines de la propriété intellectuelle, et s’est dite confiante que l’orientation future de l’OMPI concentrera davantage encore les efforts sur les questions cruciales pour la culture de la propriété intelectuelle à travers le monde.
English: Before I set the signal for the railwaymen to green and because we have another new team here, I should like to make a brief comment.
French: Une brève remarque avant que je ne fasse passer le signal au vert pour nos cheminots et que nous ayons une nouvelle fois une nouvelle équipe à la tribune.
English: The new arrivals, generally young families or extremely poor people, are forced to the outskirts of the city where land is cheap, but there is virtually no infrastructure (no running water, electricity or public transport, poor sanitation, erosion, lack of community facilities).
French: Les nouveaux arrivants, en général de jeunes ménages ou les personnes les plus démunies, sont repoussées vers la périphérie de la ville où le prix des terrains est faible, mais où les infrastructures sont quasi inexistantes (manque d'eau courante, d'électricité, de transport public, mauvais assainissement, érosion, manque d'équipements communautaires).
English: As events become larger, involve more participants, and require more funding, it becomes more important that a sports event simultaneously supports social and economic objectives.
French: Lorsque que les manifestations deviennent plus imposantes, qu’elles attirent davantage de participants et qu’elles exigent plus de fonds, il devient alors plus important qu’elles poursuivent simultanément des objectifs économiques et sociaux.
English: This level of reciprocal confidence has facilitated our work, in partnership, on the development of machines adapted to the particular requirements of Reunion Island.
French: Cette confiance réciproque facilite des partenariats pour l’élaboration de machines adaptées à la spécificité de la Réunion.
English: I have the unique opportunity to extend upon my M.Sc. thesis work and receive co-supervision from Drs. Maurer and Lewis from McMaster University.
French: J'ai l'occasion unique de pousser plus loin le travail sur ma thèse de maîtrise et d'être supervisé à la fois par Dre Maurer et Dr Lewis, de l'Université McMaster.
English: One of Axone's core activities is the development of complex interactive applications and mulit-lingual websites.
French: Le développement d'applications interactives complexes et de sites internet multilingues fait partie intégrante des activités principales d'Axone.
English: COMMISSIONS Atomic Energy Control Board Atomic Energy Control Act Authorization No. CDN/5198/X (Rev.
French: 132, No 6 — Le 7 février 1998 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: Should you need further information, please contact us , BY CLICKING HERE .
French: Si vous avez besoin d'autres informations, n'hésitez pas à nous écrire, EN CLIQUANT ICI .
English: Grocery Retailers in Indonesia – July 2006; Packaged Food in Indonesia – March 2006; Soft Drinks in Indonesia – June 2006 Export Development Canada – EDC Economics –Spring 2006 http://www.edc.ca/english/ Export Development Canada – Indonesia – Positive developments may be sign of better times ahead – March 2005 http://www.edc.ca/english/docs/ereports/na/asia/country_information_indon_030905_e.htm Export Development Canada – Indonesia Country Overview:
French: Grocery Retailers in Indonesia – July 2006; Packaged Food in Indonesia – March 2006; Soft Drinks in Indonesia – June 2006 Exportation et développement Canada – Services économiques – printemps 2006 http://www.edc.ca/french/ Exportation et développement Canada – Indonésie – Des événements positifs peut-être annonciateurs de temps meilleurs – mars 2005 http://www.edc.ca/french/docs/ereports/na/asia/country_information_Indon_030905_f.htm Exportation et développement Canada – Indonésie – Aperçu :
English: Your doctor will usually be able to tell if you have a sprain by asking you some questions about how the injury occurred and by examining your ankle.
French: Votre médecin saura vous dire si vous avez une entorse en vous questionnant sur la façon dont l’accident est survenu et en vous examinant la cheville.
English: In that regard, the third round of negotiations under the GSTP needed an early conclusion and the participation of all developing countries.
French: À cet égard, il fallait conclure rapidement le troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales, avec la participation de tous les pays en développement.
English: In Brussels, Mr. Tobin will hold discussions with Yannis Paleokrassas, Environment and Fisheries Commissioner, and Sir Leon Brittan, Commissioner for External Economic Relations.
French: À Bruxelles, M. Tobin rencontrera M. Yannis Paleokrassas, le commissaire à l'Environnement et aux Pêches, et Sir Leon Brittan, le commissaire aux Relations économiques extérieures.
English: Update on the Implementation of the Program 2.
French: Mise à jour concernant la mise en œuvre du programme 2.
English: There are few risks associated with this priority as the planned activities involve formalizing and improving processes that are already in place or have been initiated.
French: Cette priorité n’est pas associée à de grands risques puisque les activités prévues visent à officialiser et à améliorer les processus déjà en place ou nouvellement adoptés.
English: The Social Security (Working Towards Employment) Bill aimed to help single parents and widows to enter paid work while recognizing family responsibilities.
French: La Loi relative à la sécurité sociale (Œuvrer pour l'emploi) vise à aider les parents seuls et les veuves à prendre un emploi, tout en reconnaissant les responsabilités familiales.
English: Upon assuming the throne and becoming the Custodian of the Two Holy Mosques and King of Saudi Arabia, in 1982, he championed a peace initiative at the Arab Summit in Fez, Morocco.
French: Après avoir accédé au trône, en 1982, devenant ainsi le Gardien des deux saintes mosquées et le Roi de l'Arabie saoudite, il se posa en champion d'une initiative de paix lors du Sommet arabe de Fez, au Maroc.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Sumas First Nation Sumas First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Sumas First Nation Sumas First Nation Collectivité :
English: Communications from persons concerning specific matters
French: Communications du public portant sur des points précis
English: The CRI must provide the following information to the CA: 1. Identification information of the individual; 2.
French:  Dispositifs ou applications Avant de présenter la demande à l'AC, le RC doit authentifier la personne demandant l'émission d'un certificat pour un dispositif ou une application au sein d'une organisation cliente, de la même manière qu'il authentifie les personnes au sein de l'organisation cliente.
English: ADAPTATION < Developing a business plan for the sector as a result of the round table process, involving meetings across Canada.
French: ADAPTATION < Élaborer un plan d'activité pour le secteur à la lumière des résultats des tables rondes qui ont eu lieu dans toutes les parties du pays.
English: Patients gain great value from having their family doctors at their bedsides.
French: Les patients y gagnent considérablement en ayant leur médecin de famille à leur chevet.
English: Denmark however proposes only a few measures to tackle the segregation problem.
French: Le Danemark ne propose toutefois que quelques mesures pour lutter contre le problème de la ségrégation.
English: It therefore gives me a great deal of pleasure that the Council and Parliament have now reached agreement so soon after most of the risk assessments have produced results and the relevant scientific committee has delivered its opinions.
French: Je suis donc très heureux que le Conseil et le Parlement soient désormais parvenus à un accord si rapidement à la suite des résultats de la plupart des évaluations des risques et des avis du comité scientifique compétent.
English: He crams his party with mediocrities, selects mostly bad advisers, and does not listen to the rare good ones.
French: Il a laissé des politiciens médiocres s'entasser dans son parti, il choisit mal ses conseillers et n'écoute pas les conseils de ses quelques conseillers bien avisés.
English: The Great Hanshin Awaji Earthquake of 1995 brought down many tall modern buildings in the Kobe area, but not one of the 13 three-story pagodas in surrounding Hyogo Prefecture was damaged.
French: Ainsi, le Grand Séisme Hanshin-Awaji de 1995 mit à mal nombre de grands bâtiments modernes, mais pas une des treize pagodes à trois étages dans le périmètre de la Préfecture de Hyogo ne fut endommagée. Alors ?
English: ... But while the gap between commitment and performance may still be wide, governments are now formally committed to respect and observe human rights."
French: Mais si le fossé entre l'engagement et la réalisation est encore large, les gouvernements sont désormais formellement tenus de respecter et d'observer les droits de l'homme.
English: Ad hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee.
French: DURÉE PROPOSÉ(E) DU MANDAT a) Durée - Le premier mandat est d'une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre an pour un maximum de six ans. s,
English: We therefore looked at how the system responds to these issues while meeting more general challenges.
French: Nous avons cherché à voir comment le système répond aux besoins de ceux-ci tout en relevant des défis d’ordre plus général.
English: The company also recently acquired Plant CML in Gatineau, Quebec.
French: En outre, la société a fait récemment l'acquisition de Plant CML à Gatineau (Québec).
English: Off Soho Hotel features an on-site fitness center and coin-operated laundry facilities.
French: L'Hôtel Off Soho dispose d'un centre de remise en forme et d'une laverie fonctionnant avec des pièces.
English: (4-7 April 2000)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SÉCURITÉ DE LA CIRCULATION SUR SA TRENTE-QUATRIÈME SESSION (4-7 avril 2000)
English: • Fostering of regional cooperation and donor coordination. 
French: • L’encouragement d’une coopération régionale et d’une plus grande coordination des donateurs
English: I think it is important, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to reverse the trend in the current legislation on additives.
French: Je crois qu'il est important, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et chers collègues, de donner une tendance d'inflexion à la législation actuelle en ce qui concerne les additifs.
English: D, No. 3), Annex.
French: D, nº 3, Annexe.
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, May 1993.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, mai 1993.
English: 35.A suggestion was made that a LEC that wants to install facilities in a MDU should provide 90 days formal notice to the property owner, unless the property owner waives notice.
French: 35.On a proposé qu'une ESL qui veut mettre en place des installations dans un IML doive donner un préavis officiel de 90 jours au propriétaire d'immeuble, à moins que celui-ci n'y renonce.
English: For others, low SES is often associated with low self-esteem, the absence of life skills essential to making healthy choices, an unhealthy physical environment, etc.
French: Dans d'autres cas, un SSE peu élevé est souvent associé à une faible estime de soi, à l'absence d'habiletés fondamentales essentielles pour faire des choix sains, à un environnement physique malsain, etc.
English: “This will require fundamental change at all levels.
French: « Des changements fondamentaux seront indispensables, à tous les niveaux.
English: The analysis presumes the increase in renewable fuel use and estimates the impacts of such use on agricultural commodity markets and farm income.
French: Elle vise en particulier à quantifier les effets sur les prix des céréales et des oléagineux.
English: Since its inception, ABC has entered into eighteen contribution agreements with NACCA.
French: Depuis sa création, EAC a conclu 18 accords de contribution avec l’ANSFA.
English: The authors conclude that marine reserves can make a significant positive contribution to the biological diversity of both target and non-target species in a relatively short period of time.
French: Les auteurs estiment que les réserves marines peuvent contribuer utilement et de façon importante dans une période de temps relativement courte à la diversité biologique tant des espèces visées que de celles qui ne le sont pas.
English: [1] Canada's federal corrections system is organized into male and female institutions.
French: [1] Au Canada, le système correctionnel fédéral est constitué d'établissements pour hommes et d'établissements pour femmes.
English: Ostend Declaration, WEU Council of Ministers, 19 November 1996, p.
French: Déclaration d'Ostende, Conseil des Ministres de l'UEO, 19 novembre 1996, p.
English: We do not believe that Sweden should be part of the currency union.
French: Nous ne pensons pas que la Suède doive faire partie de l'union monétaire.
English: • Releasing funds from the corporate reserves as requests are brought to PMB and approved;
French: • Réduire le dépassement du programme ministériel à zéro d’ici la fin de l’année financière;
English: There is one error in the knowledge exam that was quickly reviewed and dealt with to ensure that the merit principle was not affected.
French: Il y a une erreur dans l'examen des connaissances et elle a été rapidement décelée et corrigée afin que le principe du mérite soit respecté.