ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four in 10 minimum-wage workers did not have a high school diploma compared with 1 in 7 employees in general.
French: Quatre travailleurs au salaire minimum sur 10 n’avaient pas de diplôme d’études secondaires, contre 1 sur 7 pour l’ensemble des employés.
English: (c) Similarly, in cases of intra-family violence there is no impediment preventing a child victim from making a complaint, since the police have a duty to report to the competent court any complaints of intra-family violence received and since proceedings in such cases may be initiated by "complaint or application";
French: c) Dans les cas de violence intra-familiale, rien n'empêche non plus l'enfant victime de porter plainte, attendu que la police a l'obligation de communiquer au tribunal compétent toute plainte dénonçant des actes de violence intra-familiale et que la procédure pertinente (maltraitance infantile intra-familiale) peut être engagée sur "plainte ou requête".
English: In those circumstances, a member of the family of a worker who is a national of a Member State cannot rely on Community law to challenge the validity of a limitation on the duration of his or her contract of employment within that same State when the worker in question has never exercised the right to freedom of movement within the Community.
French: Dans ces conditions, un membre de la famille d'un travailleur ressortissant d'un État membre ne peut pas invoquer le droit communautaire pour mettre en cause la validité de la limitation de la durée de son contrat de travail sur le territoire de ce même État lorsque ledit travailleur n'a jamais exercé le droit de libre circulation à l'intérieur de la Communauté.
English: The state of play on the integration of environmental issues into financial research.
French: • Finance et environnement en Amérique du Nord: état des lieux sur l'intégration des enjeux environnementaux dans la recherche financière.
English: Canadian cattle have been ofﬁcially brucellosis-free since 1984, but must be surveyed regularly because of the reservoir of disease in wildlife.
French: Aucun cas de brucellose n’a été décelé chez les populations de bovins canadiens depuis 1984, mais la présence d’un réservoir de maladies chez les animaux sauvages canadiens nous oblige à examiner régulièrement nos bovins.
English: Microarray analysis identified isotocin, a neuropeptide that stimulates reproductive behaviour in fish, as a candidate gene affected by fluoxetine treatment.
French: L’analyse d’un microréseau a permis d’identifier l’isotocine, un neuropeptide qui stimule le comportement reproducteur du poisson, comme gène candidat affecté par le traitement à la fluoxetine.
English: The North is no longer simply a living lab for southern researchers, but should be viewed as someone’s home and backyard, where ethics must be respected.
French: Le Nord n’est plus simplement un laboratoire vivant pour les chercheurs du Sud. Il doit plutôt être considéré comme le domicile et le chez-soi d’une autre personne et un endroit où les principes déontologiques doivent être respectés.
English: Although the derived factors include both chromatographic and mass spectrometrie effects and are obtained with a gradient of reagent gases, they appear to be generally applicable.
French: Bien que les facteurs dérivés incluent des effets chromatographiques et aussi de spectrométrie de masse et qu'ils soient obtenus avec un gradient de gaz réactifs, ils semblent généralement applicables.
English: During our pan-Canadian consultation tour, researchers expressed the need to gain better access to existing databases, an interest in strengthening their capacity to better utilize Canada's anonymized and linkable databases (administrative and other), and in developing capacity in mixed research methods to fully exploit existing databases.
French: Au cours de notre tournée de consultation pancanadienne, les chercheurs ont exprimé le besoin d'obtenir un meilleur accès aux bases de données existantes, un intérêt à renforcer leur capacité de mieux utiliser les bases de données anonymisées et raccordables (administratives et autres) du Canada, de même qu'un intérêt à améliorer les méthodes de recherche mixte afin de tirer pleinement parti des bases de données existantes.
English: To help protect Canadians, the food supply and the environment, we conducted 479 investigations, approximately 1,400 inspection visits and over 1,300 laboratory analyses.
French: Afin de protéger la population canadienne, les ressources vivrières et l'environnement, nous avons effectué 479 enquêtes, environ 1 400 visites d'inspection et plus de 1 300 analyses en laboratoire.
English: Dr. Judith Hall Professor of Pediatrics and Medical Genetics University of British Columbia Vice Chair:
French: Dre Judith Hall Professeure de pédiatrie et de médecine génétique University of British Columbia Vice-président :
English: The average price is expected to be the same as in 2006-07.
French: Le prix moyen ne devrait guère changer par rapport à 2006-2007.
English: On 12 February 2007, the European Union Council politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 12 février 2007, le Conseil de l'Union a approuvé sur le plan politique un projet de position commune sur les mesures restrictives concernant l'Iran.
English: Questioning Asking questions is a critical facilitator skill.
French: Interrogation Poser des questions est une compétence essentielle de l’animateur.
English: The European Union wishes to see the full potential of the Disarmament Commission used now that it has resumed work and now that the effectiveness of the Commission's working methods is being enhanced.
French: L'Union européenne souhaite que les ressources de la Commission de désarmement soient pleinement utilisées maintenant qu'elle a repris ses travaux et que ses méthodes de travail sont devenues plus efficaces.
English: “Bloc at odds on illegal sea migration”, The New York Times, 25 July 2006.
French: « Bloc at Odds on Illegal Sea Migration », The New York Times, 25 juillet 2006.
English: Aware of the particular safety risk in rail tunnels, the UNECE Governments established in 2002 a Multidisciplinary Group of Experts on Rail Safety in Tunnels.
French: Conscient du risque particulier que présentaient les tunnels ferroviaires en matière de sécurité, les pays membres de la CEE-ONU ont, en 2002, constitué un groupe multidisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: This work responds to the Canadian Environmental Protection Act (1999) which requires that all new substances be assessed for their impact on human health and the environment.
French: Ces activités ont été menées en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, selon laquelle toutes les nouvelles substances doivent faire l'objet d'une évaluation relativement à leur incidence sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: An article entitled “Double Standards”, which appeared in the latest issue of The Economist, on 12 October 2002, stated:
French: Dans un article intitulé « Double Standards », qui a été publié dans le dernier numéro de The Economist, le 12 octobre 2002, on peut lire:
English: There was naturally no sign of a reduction in demands for development funding, and the challenge for UNIDO was to attract the resources it needed by demonstrating the value of its activities.
French: Il n'y a naturellement pas le moindre signe d'une réduction des demandes de financement du développement, et le défi pour l'ONUDI est d'attirer les ressources nécessaires en montrant la valeur de ses activités.
English: · New compensation package for lawyers in place
French: · Nouveau régime de rémunération pour les avocats
English: What kind of problem are we going to solve in here talking about that?
French: Les gouvernements tentent actuellement d’assouplir la procédure mais il reste encore beaucoup de progrès à faire.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 16 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que complément 16 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16 (art. 12 de l'Accord).
English: The aim of the sixth report was to bring the definition and examination of a specific material act - recognition - into line with the Commission's work on unilateral acts in general.24.
French: L'objet du sixième rapport a été de rapprocher la définition et l'examen d'un acte matériel en particulier, la reconnaissance, des travaux de la Commission sur l'acte unilatéral en général.
English: It is important to survey research on both normative and clinical populations in a review of attachment and adjustment in adolescents.
French: Dans les interactions de résolution de problèmes avec leur mère, les garçons adolescents (mais non les filles) ayant un style de rejet montrent plus de rage dysfonctionnelle que les adolescents profondément attachés (Kobak et coll., 1993).
English: By strengthening the western Canadian innovation system, WD is working to assist communities to develop and implement innovation strategies.
French: En améliorant le système d'innovation de l'Ouest canadien, DEO s'efforce d'aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies d'innovation.
English: We are committed to continuing our efforts to reduce poverty, address migration-related issues and provide better basic social services for disadvantaged groups.
French: À cette fin, il a été recommandé de formuler et de mettre en œuvre un plan d'action national contre la violence et de rassembler des statistiques ventilées par sexe concernant les victimes de la violence.
English: I spoke this week about the need for urgent action in that regard and I've invited my provincial counterparts to the table in May of this year so that we can start an action plan.
French: J'ai parlé cette semaine du besoin urgent d'intervenir à cet égard et j'ai invité mes homologues provinciaux à s'asseoir à la table en mai prochain pour commencer à élaborer un plan d'action.
English: Breast Feeding & Growth Beyond 12 months (Kenya) (Last modified: 2005/11/10) Project number 001450 Total amount CAD$53,900 Duration 22 months 181.
French: Breast Feeding & Growth Beyond 12 months (Kenya) (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 001450 Budget total CAD$53,900 Durée 22 mois 181.
English: E.94.I.18 and corrigenda), chap.  Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: The General Assembly therefore decided that any reforms that were adopted should create a modern and effective structure that will enable WIPO to respond effectively to the challenges which come from the globalized world of intellectual property.
French: L’Assemblée générale a donc décidé que toute réforme qui serait adoptée devrait créer une structure moderne et efficace qui permette à l’OMPI de relever comme il se doit les défis inhérents à la mondialisation de la propriété intellectuelle.
English: Clarification of need Describe action taken to clarify both the need and the potential accommodations including advice sought from experts:
French: Clarification du besoin Décrivez les mesures prises pour clarifier le besoin et les mesures d’adaptation éventuelles, y compris les conseils des spécialistes consultés :
English: The Court of Justice went further by clarifying these provisions in particular case-law concerning award criteria 17 which clarifies the possibilities for the contracting authorities to meet the needs of the public in question, including in the environmental area.
French: La Cour de justice est allée plus loin en clarifiant ces dispositions en particulier dans la jurisprudence relative aux critères d'attribution17 qui précise les possibilités pour les pouvoirs adjudicateurs de répondre aux besoins de la collectivité publique concernée, y compris dans le domaine environnemental.
English: A spirit of adventure, bravery, a desire to push for rare emotions; moments and experiences which happen only once in a lifetime...
French: L'esprit d'aventure, le courage, le désir d'émotions inédites. Il y a des expériences à faire "une fois dans sa vie"...
English: First, is there a reasonable prospect of success on appeal?
French: D’une part, y a-t-il des chances raisonnables que l’on obtienne gain de cause?
English: • The NCP does not build capacity in the North for doing scientific research.
French: • Le PLCN ne permet pas d'élargir les capacités de recherche scientifique dans le Nord.
English: Have you moved or changed your name?
French: Avez-vous déménagé ou changé de nom?
English: These resources are augmented by EUR 2 billion under the Mediterranean Partnership Facility II and by EU budget resources for technical assistance and private equity activities.
French: S’y ajoutent 2 milliards d’EUR au titre du Mécanisme de partenariat méditerranéen II ainsi que des ressources provenant du budget communautaire pour les activités d’assistance technique et de capitalinvestissement.
English: That means plotting a course through the minefields that threaten your data collection and analysis.
French: Cela signifie que vous devrez trouver une façon de contourner les obstacles qui pourraient vous empêcher de recueillir et d’analyser vos données avec précision.
English: Penticton Museum and Archives Identification and Conservation of Critical Habitat for Species at Risk on Nicola Tribal Association Reserves The goal of this project is to identify and conserve important habitat for key species found on the Nicola Tribal Association reserves near Merritt, British Columbia.
French: Penticton Museum and Archives Désignation et conservation de l’habitat essentiel des espèces en péril dans les réserves de la Nicola Tribal Association Le présent projet vise à désigner et à conserver l’habitat important d’espèces clés se trouvant dans les réserves de la Nicola Tribal Association près de Merritt, en Colombie-Britannique.
English: Those who levy this criticism are right, but those calling for a reduction in funding for the common agricultural policy are wrong.
French: Ceux qui se livrent à cette critique ont raison, mais ceux qui appellent une réduction du financement de la politique agricole commune ont tort.
English: The Council closely follows developments in human rights in the Russian Federation and regularly raises issues related to human rights and the rule of law in meetings with the Russian authorities.
French: Le Conseil suit attentivement les développements relatifs aux droits de l'homme dans la Fédération russe, et il aborde régulièrement les questions des droits de l'homme et de l'État de droit dans ses réunions avec les autorités russes.
English: Donations are still accepted, and all funds raised go to support local charities.
French: En revanche, les dons sont acceptés, et tous les fonds amassés servent à soutenir des organismes de bienfaisance locaux.
English: Chairman's Office The Chairman's Office provides administrative and managerial support to the Chairman, Vice-Chairman and to the Members.
French: Bureau du président Le Bureau de la présidente fournit à la présidente, au vice-président et aux membres un soutien aux plans de l'administration et de la gestion.
English: More recently, urban development immediately adjacent to the bog has caused fluctuations in the supply of water flowing through it (Golinski 1996).
French: La seule touffe qui se trouve à ce site pousse dans une éclaircie entourée de peuplements denses de symphorine blanche et de rosier de Nootka.
English: Health and physical activity indicators will be developed.
French: Des indicateurs seront développés tant en matière de santé qu’en matière d’activité physique.
English: As for the detailed provisions in the Commission proposal on market access, the hearing and subsequent discussions have revealed that many provisions in the joint text of the conciliation procedure under the previous legislative procedure2 contained better solutions in objective terms for all parties.
French: S'agissant des règles spécifiques dans le domaine de l'accès au marché figurant dans la proposition de la Commission, l'audition et les autres entretiens ont fait apparaître que bien des règles établies dans le projet commun approuvé par le comité de conciliation dans le contexte de la procédure législative précédente2 étaient en fait des solutions meilleures pour toutes les parties.
English: According to a report from Louisiana State University oysters are a U.S.$52 million industry in that state.
French: On indique dans un rapport rédigé par la Louisiana State University que l'industrie des huîtres en Louisiane se chiffre à 52 millions de $ US.
English: With DVDFab Gold all your DVDs can be safe from scratches, loss or breakage, you will never have to worry if it is the only copy you have at the time of giving it away.
French: Avec DVDFab Gold, vos DVD seront bien conservés à l'abri des rayures et des autres dégradations possibles. Avec un tel logiciel, vous n'aurez plus à vous faire des soucis si vous prêtez vos DVD originaux à vos amis.
English: A picture taken on the shooting of the "No Escape" Promo Video with front&back effect, this is the Zzzeb style.
French: Une photo prise sur le tournage du clip " No Escape " avec effet recto-verso, c’est la "patte" de Zzzeb .
English: August 17, 2006 -- The document entitled "News Release - Additional Funding Awarded for Public Participation in the Review of the Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Le 17 août 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Aide financière additionnelle accordée pour aider le public à participer à l'examen du projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: Interpretation and Definitions 1.01 For the purpose of this Agreement: (a) "daily rate of pay" means the employee's hourly rate of pay multiplied by the employee's normal number of hours of work per day; (b) "weekly rate of pay" means the employee's daily rate of pay multiplied by five (5); (c) "annual rate of pay" means the employee's weekly rate of pay multiplied by fifty-two decimal one seven six (52.176).
French: Interprétations et définition 1.01 Aux fins de l'application de la présente convention : a) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération d'un employé-e qui s'obtient en multipliant son taux horaire normal de rémunération par le nombre d'heures de son horaire journalier; b) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération journalier d'un employé-e multiplié par cinq (5); c) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé-e multiplié par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176).
English: Table 5.3 provides the correlations between the scale created for student-teacher relationships and other items from the survey.
French: Le tableau 5.3 indique les corrélations entre l'échelle des relations élèves-enseignants et divers éléments examinés dans le cadre de l'enquête.
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation, proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Relevant que de très nombreux instruments d'organismes des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la préservation et le développement de la culture, parmi lesquels, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à sa quatorzième session,
English: For communications officers, working in the network age means issue management is more critical.
French: Pour les agents des communications, l'ère des réseaux rend la gestion des enjeux encore plus essentielle.
English: C H A P T E R 1 MAKING A CASE FOR A CONFLICT MANAGEMENT SYSTEM
French: Déterminer qui est le plus FORT Déterminer qui a RAISON Concilier les INTÉRÊTS des parties
English: In order to address this question, it is necessary to review subsection 43(1.01) of SIMA, which provides: (1.01) Where an inquiry referred to in section 42 involves goods of (a) more than one NAFTA country, or (b) one or more NAFTA countries and goods of one or more other countries, the Tribunal shall make a separate order or finding under subsection (1) with respect to the goods of each NAFTA country.
French: Pour répondre à la question susmentionnée, il faut examiner le paragraphe 43(1.01) de la LMSI, qui précise ce qui suit : (1.01) Lorsque l’enquête vise diverses marchandises dont certaines proviennent soit de plus d’un pays ALÉNA soit d’un ou de plusieurs pays ALÉNA et de pays non ALÉNA, le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions distinctes à l’égard des marchandises de chacun des pays ALÉNA.
English: However, what has been presented here seems to me to be more like two separate action plans presented one after the other.
French: Cependant, ce que l'on a exposé ici me paraît ressembler davantage à deux plans d'action séparés que l'on a présentés l'un après l'autre.
English: The term has sometimes given rise to confusion, being used to refer to human rights or environmental obligations which are not owed on an “all or nothing” basis.
French: Le terme a parfois donné lieu à des confusions, car il était utilisé pour faire référence à des obligations relatives aux droits de l'homme ou au droit de l'environnement, lesquelles ne sont pas dues sur la base du «tout ou rien».
English: As indicated in the second report, the Constitution establishes that the freedom of education includes the right (for any natural or legal person) to set up, organize and maintain educational establishments subject to no constraints except those of good morality, good customs, public order and national security.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique, la Constitution dispose que la liberté de l'enseignement comporte le droit, reconnu à toute personne physique ou morale, de créer, d'organiser et de maintenir des établissements d'enseignement, sans autre limitation que celles qu'imposent la morale, les bonnes mœurs, l'ordre public et la sécurité nationale.
English: Witnessing an intent individual on its way to or from the lake is a unique experience.
French: Observer un individu résolu qui se dirige vers le lac ou qui en vient constitue une expérience bien particulière.
English: The table lists the top 40 industry- and province-specific contributors (out of 488).
French: L’analyse permet la ventilation des composantes par industrie.
English: Infantry School begins implementing fitness system that applies to combat.
French: L’École d’infanterie entame la mise en place d’un système de conditionnement physique qui s’applique au combat.
English: Revegetated tailings dams to reduce wind erosion at a cost of $1.5 million.
French: On a reverdi le bassin de retenue de résidus au coût de 1,5 million en vue de combattre l'érosion éolienne.
English: 11) Commuting mobility In addition to the population changing residence between member states and regions, geographical mobility also exists in the form of commuting (daily, weekly), or temporary secondment to another workplace.
French: Taux d'emploi en 2010 avec 2% de croissance d'emploi par an À partir de l'année 2000 Source: Eurostat - EFT et Projections démographiques 2000 (scénario Baseline)