ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No individual shall obstruct the Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner in the performance of the Commissioner’s duties and functions under this Act.
French: Il est interdit d’entraver l’action du commissaire ou des ´ personnes qui agissent en son nom ou sous son autorite dans ´ ´ l’exercice des attributions qui lui sont conferees en vertu de la ´ presente loi.
English: The Council heard statements by the representatives of Afghanistan, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Japan and India.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Afghanistan, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration), du Japon et de l'Inde.
English: • Photographs of trees from magazines or posters
French: • Photographies d’arbres publiées en magazines ou en affiches
English: CAT particularly commended the Comprehensive Plan for Reparation.
French: Le Comité contre la torture s'est félicité en particulier de l'adoption du Plan intégré de réparations.
English: Financial Resources 2006-2007 ($ millions) Planned Spending 165.7 Total Authorities 140.1 Actual Spending 127.0
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 87
English: Despite their assertions to the contrary, the parties have not been willing to fully cooperate with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that will bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Bien qu'elles affirment le contraire, les parties n'ont pas montré qu'elles étaient disposées à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, que ce soit pour appliquer le plan de règlement ou essayer de négocier une solution politique qui déboucherait sur un règlement rapide, durable et concerté de leur différend sur le Sahara occidental.
English: The Commission recommends that 3.6.10 The federal government make a commitment to endow an Aboriginal Languages Foundation for the purpose of supporting Aboriginal initiatives in the conservation, revitalization and documentation of Aboriginal languages, the foundation to be (a) capitalized by an annual federal grant of $10 million for five years, beginning in 1997; (b) eligible to receive charitable contributions, to be matched by the federal government in a ratio of two dollars for each dollar contributed; (c) established to support language initiatives undertaken or endorsed by Aboriginal nations and their communities; (d) developed by a federally funded planning body, with a majority of First Nations, Inuit and Métis representatives and a two-year mandate; and (e) directed in its operation by a board with a majority of First Nations, Inuit and Métis members.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.6.10 Que le gouvernement fédéral s'engage à doter une fondation pour la revitalisation des langues autochtones afin de soutenir les initiatives autochtones de conservation, de renouveau et de consignation des langues autochtones; la fondation sera: a) dotée d'un capital établi grâce à une subvention fédérale de 10 millions de dollars par an sur cinq ans à compter de 1997; b) autorisée à recevoir des dons de charité; pour chaque dollar ainsi obtenu, le gouvernement fédéral s'engage à fournir le double; c) établie pour appuyer les initiatives linguistiques menées ou approuvées par les nations autochtones et leurs collectivités; d) mise sur pied par un organisme de planification financé par le gouvernement fédéral, comprenant une majorité de représentants des Premières nations, des Inuit et des Métis, et mandaté pour deux ans; e) dirigée par un conseil constitué en majorité par des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: These main lines of action are the foundation of AREVA’s development strategy.
French: Ces grandes lignes directrices permettent à AREVA de piloter la mise en œuvre de sa stratégie de développement.
English: Payroll Alignment Study (PWGSC name:
French: Étude d'harmonisation de la paie (nom à TPSGC :
English: As proof, counsel pointed to the subcontract agreement between the appellant and SED (the SED Agreement), under which vesting of title in and to all materials, parts, work-in-progress, work and finished work is given to the appellant.
French: En preuve, les avocats ont renvoyé à l'entente de sous-traitance entre l'appelant et SED (l'entente SED), qui cède à l'appelant le titre de propriété afférent à la totalité du matériel, des pièces, du travail en cours, du travail et du travail fini.
English: Writers and filmmakers have painted terrifying pictures of futuristic societies in which the thoughts and actions of human beings are controlled by all-powerful computers.
French: Les écrivains et les cinéastes ont brossé des tableaux terrifiants de sociétés futuristes dans lesquelles des ordinateurs tout-puissants contrôlent les pensées et les actes des êtres humains.
English: • Resuscitation rate in LB neonates
French: • Taux de réanimation chez les naissances vivantes
English: As part of a Leader+ project, a new web portal which came online at the end of 2005 (www.visitolofstrom.se) provides not only a host of tourist information, but also an online booking service for hotels, restaurants and entertainment. The website is in five languages:
French: Comme partie intégrante du projet Leader+, un nouveau portail, hébergeant des informations touristiques et une centrale de réservation en ligne pour les hôtels, restaurants et divertissements, a été mis en ligne à la fin de 2005 (www.visitolofstrom.se). Le site internet est consultable en cinq langues: suédois, allemand, anglais, danois et néerlandais.
English: Minister Day applauds efforts of the Combined Forces Special Enforcement Unit of British Columbia in dismantling a gun smuggling ring Minister Day applauds efforts of the Combined Forces Special Enforcement Unit of British Columbia in dismantling a gun smuggling ring
French: Le ministre Day salue les efforts déployés par l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé de la Colombie-Britannique pour démanteler un réseau de contrebande d’armes Le ministre Day salue les efforts déployés par l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé de la Colombie-Britannique pour démanteler un réseau de contrebande d’armes
English: If there are known risks, a general statement around risks of products and that they may not be suitable for everyone should be included to this effect iv.
French: On s'est par contre accordé pour dire que, s'il existe des risques connus au sujet d'un produit donné, l'omission d'en informer les consommateurs constituerait une tromperie et violerait effectivement le principe de « véracité des messages publicitaires ».
English: 2006 regular session  19-27 January
French: Session ordinaire de 2006 (19-27 janvier)
English: The Fourier transform works like a mathematical prism, breaking up a function into the frequencies that composed it, much as a prism breaks up light into colours.
French: La transformée de Fourier est une sorte de prisme mathématique qui décompose une fonction en un spectre de fréquences, à la manière d'un prisme qui décompose la lumière en un spectre de couleurs.
English: As a result of that, we thought the matter was resolved.
French: En conséquence, nous pensions que la question était résolue.
English: The Act contains a wide definition of food ("any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for man ...").
French: L’Acte contient une définition au sens large d’aliment ("tout article fabriqué, vendu ou présenté pour l'utilisation comme aliment ou comme boisson pour l'homme...").
English: (b) The Staff Counsellor at the duty station;
French: b) Le conseiller du personnel du lieu d'affectation;
English: While the scale and scope of the needed transition under the non-unitary approach might not be as great, the issues that arise in practice will be identical to those arising under the unitary approach and the general principles governing adoption of a unitary regime should also apply to the transition to a reformed non-unitary regime.
French: L'échelle et la portée de la transition nécessitée par l'approche non unitaire seraient peut-être moindres, mais les questions qui se poseraient dans la pratique seraient les mêmes que dans l'approche unitaire.  Enfin, les principes généraux qui régissent l'adoption d'un régime unitaire devraient également s'appliquer à la transition vers un régime non unitaire réformé.
English: The successful takeoff was the result of countless efforts, going from the architectonic conception to the excellent attention and training of the personnel offering their services in all areas of the hotel.
French: L’heureux décollage fut le résultat de beaucoup d’efforts, depuis la conception architecturale jusqu’à l’excellent accueil et la préparation du personnel qui offre ses services dans toutes le aires.
English: This policy is a key part of The Linde Group’s overall strategy and is reviewed on a regular basis by The Linde Group executive management board.
French: Cette politique SHEQ constitue un élément essentiel de la stratégie d‘entreprise du Groupe Linde. Elle est périodiquement revue et mise à jour par le Directoire du The Linde Group.
English: The artist of your search has not yet sold at auction?
French: L'artiste que vous cherchez n'a pas encore vendu aux enchères?
English: Goods which have been documented on form Y 38 must not be advanced in value, improved in condition or combined with any other article while abroad.
French: Les marchandises qui ont été inscrites sur la formule Y 38 ne doivent pas gagner en valeur ni être améliorées ou combinées 3 d'autres articles pendant leur séjour a l'étranger.
English: These include campaigns to promote community awareness, sharing approaches to combat sexual assault and promote best practice, and funding a range of projects on sexual assault.
French: Il s'agit notamment de campagnes de sensibilisation de la communauté, de partage des méthodes de lutte contre l'agression sexuelle et de généralisation des pratiques optimales, enfin de financer tout un train de projets relatifs à l'agression sexuelle.
English: In two years' time - by 2013 at the latest - the Commission is to present a report and, where possible, also propose a revision of this directive.
French: Dans deux ans - d'ici 2013 au plus tard - la Commission doit présenter un rapport et, si possible, proposer également une révision de cette directive.
English: To select candidates and staff positions. Consistent Uses: none Retention and Disposal Standards:
French: Choisir les candidats et combler les postes vacants. Usages compatibles : aucun Normes de conservation et de destruction :
English: • How can New Tech demonstrate to investors that it's building a management team for the future?
French: • Comment Néotechno peut-elle prouver aux investisseurs qu'elle est en voie de se doter d'une équipe de direction capable de relever les défis de demain?
English: Such program includes the promulgation of legal dispositions such as the Law on prevention of Torture and the Law on Habeas Corpus; the Organic Law on Judicial power and the draft Criminal Code.
French: Ce programme prévoyait la promulgation de textes de loi tels que la loi relative à la prévention de la torture et la loi relative à l'habeas corpus, la loi organique relative au pouvoir judiciaire et le projet de code pénal.
English: Photo by MCpl Wade Walsh, 5 Wing Public Affairs
French: Photo du cplc Wade Walsh, Affaires publiques de la 5e Escadre
English: Of the authorized level of resources for the fourth year, it is estimated that $13 million would be required to cover expenditures for the period from 1 July 2005 to 31 December 2005.
French: Sur le montant total des ressources autorisées pour la quatrième année, on estime qu'un montant de 13 millions de dollars serait nécessaire pour couvrir les dépenses pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005.
English: Renumber Chapter 1.10 as 1.12.
French: Numéroter le chapitre 1.10 existant en tant que 1.15 et le chapitre 1.11 existant en tant que 1.16.
English: Fee Payment Part 3 Fee Payment There is a non-refundable fee of $10.00 for each Registry check.
French: Vérification du registre concernant les mauvais traitements Renseignements à l’intention des particuliers Paiement du droit Troisième partie - Paiement du droit On exige un droit non remboursable de 10 $ pour chaque vérification du registre.
English: Technical sciences remain the area with the lowest proportion of women during the entire period.
French: Les sciences techniques demeurent le domaine où la proportion de femmes est la plus faible pendant toute la période.
English: Protocol dictates the order in which the wreaths will be laid.
French: Le protocole dicte l'ordre dans lequel les couronnes seront déposées.
English: What were the main difficulties you had to face when you founded Children Action?
French: Quelles ont été les principales difficultés rencontrées lors de la création de Children Action ?
English: It brings together 120 magnificent jade treasures created between c.
French: Elle réunit 120 magnifiques trésors de jade créés entre 7000 av.
English: Foreign investment in new companies is unrestricted.
French: Aucune restriction n'entrave la participation Ã©trangÃ¨re au capital des nouvelles sociÃ©tÃ©s crÃ©Ã©es dans ce secteur.
English: Canada looks forward to working with the international community in order to advance the negotiations of an arms trade treaty in the near term future.
French: Les connaissances et l'expérience sont d'ores et déjà disponibles et peuvent inspirer le travail d'élaboration d'un traité international.
English: Presently, at national level, the dietary energy supply is largely sufficient to meet the population's energy requirements.
French: Actuellement, au niveau national, les disponibilités énergétiques alimentaires sont largement suffisantes pour satisfaire les besoins énergétiques de la population.
English: In basic education, the numbers of girls and boys are roughly equal.
French: La part des filles, dans l'enseignement fondamental est pratiquement équivalente à celle des garçons.
English: Together, we can continue to reduce the threat and impact of organized crime and enhance the safety of the communities we serve nationally and globally", said RCMP Director General Drugs and Organized Crime, Derek Ogden.
French: Ensemble, nous pouvons continuer de réduire la menace et l’impact du crime organisé et accroître la sécurité des collectivités que nous servons partout au pays et dans le monde, » mentionne le directeur général, Drogue et Crime organisé de la GRC, Derek Ogden.
English: The Office cannot therefore give them instructions.
French: L’Office ne saurait donc leur donner des instructions.
English: For Aboriginal communities generally, unionization carries significant benefits.
French: Pour les collectivités autochtones en général, la syndicalisation offre des avantages considérables.
English: "Chronic stress accelerates learning and memory impairments and increases amyloid deposition in APPV717I-CT100 transgenic mice, an Alzheimer's disease model."
French: « Chronic stress accelerates learning and memory impairments and increases amyloid deposition in APPV717I-CT100 transgenic mice, an Alzheimer's disease model.
English: Both species have the same apparent molecular weight of 33 400 and virtually identical substrate specificities.
French: Les deux protéines ont le même poids moléculaire apparent de 33 400 et elles manifestent des spécificités pratiquement identiques à l'égard du substrat.
English: This body can also form a special committee to encourage, coordinate and facilitate dialogue among civilizations and formulate appropriate ways and means to promote the culture of dialogue and inclusion of activities of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale peut également créer un comité spécial pour encourager, coordonner et faciliter le dialogue entre les civilisations, et formuler les moyens appropriés pour promouvoir la culture du dialogue et son intégration dans les activités du système des Nations Unies.
English: This flow occurs between individuals and their families, communities, and governments.
French: Ce flux existe entre les individus et leur famille, leurs communautés et le gouvernement.
English: XIV Forum of Ministers of Environment for Latin America and the Caribbean, 24--25 November 2003, Panama City, Panama.
French: XIVème Forum des of Ministeres de l'eof Environnement de l'Amérique latine et des Caraïbesfor Latin America and the Caribbean, 24 et- 25 nNovembere 2003, Panama City, (Panama)
English: Due to the polarizability of these bonds, the proton motion in these bonds is strongly correlated.
French: Due à la polarisabilité de ces liaisons, une forte corrélation existe avec le mouvement des protons dans ces liaisons.
English: Following are other examples of disclosure notices.
French: Voila d’autres exemples d’avis de communication.
English: 8) Secure Wood-poppy habitat in the City of London through policy, easements and agreements.
French: 8) Protéger l’habitat du stylophore à deux feuilles dans la ville de London par des politiques, des servitudes et des ententes.
English: The Universal Declaration wisely chose not to rank rights.
French: La Déclaration universelle a eu la sagesse de choisir de ne pas classifier les droits.
English: • Be at the school bus stop on time.
French: • Arrivez toujours à l'heure à l'arrêt.
English: In an effort to provide background material for delegations attending the working group that was mandated to draw up the above-mentioned report, the Secretariat compiled two documents on relations with the Mediterranean Partners for Co-operation (from 1975 to May 2001) and the Partners for Co-operation (from 1992 to May 2001), respectively.
French: La réunion du Conseil ministériel, qui s’est tenue en novembre 2000 à Vienne a suscité un grand intérêt dans les médias, le Groupe de la presse ayant organisé des conférences de presse, des exposés et des manifestations en marge de la réunion, en coordination avec le Service fédéral de la presse autrichienne (Bundespressedienst).
English: On an azimuthal-equidistant map projection with origin on the centroid of the continental lithosphere the boundaries display a high degree of symmetry and order.
French: Sur une carte en projection azimutale-équidistante dont l'origine est située au centroïde de la lithosphère continentale, les bordures montrent un degré élevé de symétrie et d'ordre.
English: 68 Other factors that might contribute to a reduction in fire losses in the absence of a RIP standard include increased use of smoke detectors and increased use of fire resistant bedding and upholstery.
French: 73 Parmi les autres facteurs pouvant contribuer à réduire les pertes causées par l'incendie sans norme PAR, mentionnons l'utilisation accrue de détecteurs de fumée et d'articles de literie et de meubles résistant au feu.
English: (c) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights continue to be investigated, are suspended from duty until the investigations are completed and, if the conclusions of the investigations so warrant, are brought to justice;
French: c) De veiller à ce que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à propos des violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes, qu'ils soient suspendus de leurs fonctions jusqu'à l'aboutissement de ces enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, qu'ils soient traduits en justice;
English: "The Dilemmas of Interregional Institutional Learning."
French: ———, What Is Driving US and Canadian Wages:
English: The construction of according to Terminal has doubled in a single moment t aerial raffico , stimabile in 23 million passengers l’anno.
French: La construction de selon la borne a doublé dans un seul moment t raffico aérien , stimabile dans 23 millions de l’anno de passagers.
English: I refer to the many letters I have addressed to you concerning the practice of certain members of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) of placing on hold contracts concluded by Iraq pursuant to the memorandum of understanding signed by Iraq and the Secretariat of the United Nations on 20 May 1996.
French: J'ai l'honneur de me référer aux nombreuses lettres que je vous ai adressées au sujet du comportement de certains membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), qui mettent en attente les contrats à caractère humanitaire que l'Iraq conclut au titre du mémorandum d'accord, en date du 20 mai 1996, signé par l'Iraq et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, the surveillance data show that there is a rising trend of HIV among injecting drug users.
French: De plus, les données de suivi qui ont été collectées montrent que le VIH touche de plus en plus les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: It replaces the Canadian Cable Production Fund.
French: 500 millions de dollars (de 1996–1997 à 2000–2001)1 500 millions de dollars (de 1996–1997 à 2000–2001)1 83 millions de dollars (de 1998–1999 à 2000–2001)1 Société indépendante chargée de la Transports Canada gestion, de l’exploitation et de l’entretien de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: There was also representation from air command at the time.
French: Le commandement aérien y était aussi représenté à l'époque.
English: Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsque les consommateurs souscrivent des services fournissant le raccordement à un réseau de communications public et/ou des services téléphoniques accessibles au public, ils aient droit à un contrat conclu avec une ou plusieurs entreprises fournissant de tels services et/ou un tel raccordement.
English: (RO) Madam President, the economies of the European Union and Japan account for 35% of global GDP.
French: (RO) Madame la Présidente, les économies de l'Union européenne et du Japon représentent 35 % du PIB mondial.
English: • Jason Voisey Kamloops Airport
French: • Jason Voisey Aéroport de Kamloops
English: A government agency, the Olympic Delivery Authority, would be set up to manage Olympicrelated construction programmes.
French: Une agence gouvernementale (Olympic Delivery Authority – ODA) serait mise sur pied pour gérer les programmes de construction liés aux Jeux Olympiques.
English: As members of the Council, we have an obligation to bear in mind that the General Assembly is the most legitimate and representative forum.
French: En tant que membre du Conseil, nous sommes contraints de rappeler que l'enceinte la plus légitime et la plus représentative est l'Assemblée générale.