ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (‘000) All Female Smokers, 10-19 All current Current daily Current non-daily Beginners 10-14 All current Current daily Current non-daily Beginners 15-19 All current Current daily Current non-daily Beginners 433 290 199 91 143 142 65 22 43 77 291 225 177 48 66
French: (000) Toutes les filles, 10-19 ans Toutes les fumeuses actuelles Fumeuses actuelles quotidiennes Fumeuses actuelles occasionnelles Débutantes 10-14 Toutes les fumeuses actuelles Fumeuses actuelles quotidiennes Fumeuses actuelles occasionnelles Débutantes 15-19 Toutes les fumeuses actuelles Fumeuses actuelles quotidiennes Fumeuses actuelles occasionnelles Débutantes 433 290 199 91 143 142 65 22 43 77 291 225 177 48 66
English: In this spirit, the Commission has defined a very peculiar social policy which encourages the training and mobility of workers under minimal training conditions that are supposed to ensure greater adaptability to labour markets.
French: Dans cet esprit, la Commission a défini une politique sociale très particulière qui encourage la qualification et la mobilité des travailleurs sur des conditions minimales de formation censées permettre une meilleure adaptabilité aux marchés du travail.
English: Do not use indoors."
French: Ne pas utiliser à l'intérieur».
English: • provide a clear linkage for daily K10 packages for (a) cheques and cash; and (b) point of sale (POS) deposits by either filing documents together or by appropriate cross-referencing.
French: • créer un lien clair avec les trousses K10 quotidiennes, pour : a) les chèques et l’argent comptant et b) les dépôts faits dans les points de vente, soit en les classant ensemble, soit en effectuant les recoupements appropriés.
English: The Committee enquires whether the law also prohibits all other forms of discrimination, particularly in respect of leave and vocational training.
French: Le rapport indique que les travailleurs à temps partiel doivent bénéficier des mêmes
English: As most African imports come from developed countries, such bilateral liberalization is likely to reduce significantly public revenues in Africa while increasing the competition from firms located in the developed countries.
French: Du fait que la plupart des importations africaines proviennent de pays développés, une telle libéralisation bilatérale est susceptible de réduire notablement les recettes publiques en Afrique tout en rendant plus compétitives les compagnies situées dans les pays développés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/3, informal documents Nos. GRSG-89-9 and GRSG-90-2 of Annex I to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/3; GRSG-89-9 et GRSG-90-2 (voir annexe I du présent rapport).
English: Hutt was the recipient of many honours and awards.
French: Hutt reçoit de nombreux prix et distinctions.
English: The Government plans to work with the provinces and territories to help communities provide hope and opportunity for Canada’s youth and end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives.
French: C’est pourquoi il souhaite travailler avec les provinces et les territoires pour aider les collectivités à offrir des perspectives d’avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités.
English: This mission in support of the RCMP resulted in the seizure of 23 tons of illegal drugs destined for Canada.
French: Cette mission a permis la saisie de quelque 23 tonnes de drogue illicite destinée au marché canadien.
English: reported to the plant manager who requested that Ms. Laronde not return to the Hisan plant.
French: L’incident avait été signalé au gérant de l’usine qui avait demandé que Mme Laronde ne revienne plus chez Hisan.
English: It notes that almost half of the labour market growth (46.2%) since 1996 has been in highly skilled occupations requiring a university degree.
French: On note également que près de la moitié de la croissance (46,2 p. 100) observée sur le marché du travail depuis 1996 est liée aux postes très spécialisés exigeant un diplôme universitaire.
English: This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995-98 (depending on the manufacturer) that supports the ``Enhanced Disk Drive Support Specification''.
French: Cette restriction ne s'applique pas si vous avez un BIOS postérieur à 1995-98 (selon les constructeurs) qui supporte la norme « Enhanced Disk Drive Support Specification ».
English: The Mission will be evaluating the use of fire escape doors with push bars rather than grills with locks as possible alternatives to address this concern.
French: La mission évaluera l'utilité de portes de secours munies de barres de poussée plutôt que de grilles dotées de serrures, comme éventuelle solution de rechange pour répondre à cette préoccupation.
English: • The Canada:
French: Cette numérisation doit toutefois avoir une dimension éducative.
English: Let us hope that this initiative on the part of this House may help to make this century not just the century of state crime, of the destruction of law organized and executed by organs of the state, but also a century of legal regeneration.
French: Puisse cette initiative de cette haute Assemblée contribuer à ce que ce siècle ne soit pas seulement celui de la criminalité d'État, des exactions organisées et perpétrées par des États ou par leurs organes, mais aussi celui du renouveau du droit.
English: Asian Development Bank posts procurement notices on their website as well.
French: Ces avis sont également disponibles sur le site Development Business.
English: A RS is required by SARA and includes the CH identification for its species and/or a schedule of studies to identify CH.
French: La LEP exige un PR qui désigne l’HE de l’espèce dont il traite et/ou qui inclut un calendrier d’études permettant d’en désigner l’HE.
English: As a direct result of this producer-led, industry/government partnership, Canada is an international leader in the development and implementation of on-farm food safety initiatives.
French: Il devra notamment : -Définir les enjeux pertinents pour un vaste éventail d'intervenants.
English: The President (spoke in French): We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.63.
French: Le Président : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/59/L.63.
English: Adequate information policy should be developed in order to ensure appropriate visibility for the overall EU effort.
French: Il conviendrait d’élaborer une politique appropriée d’information en vue d’assurer une bonne visibilité de l’effort global de l’UE.
English: This training could not be more relevant as most of the platoon has been to either Afghanistan or Iraq more than once, with several more slated to deploy overseas in a matter of weeks.
French: L’entraînement est très pertinent, car la plupart des membres du peloton ont pris part à plus d’une mission en Afghanistan ou en Iraq et plusieurs seront déployés outre mer dans quelques semaines.
English: In 1997, over 90 countries came together to talk about the serious problem of anti-personnel mines.
French: En 1997, plus de 90 pays se sont réunis pour débattre du grave problème posé par les mines antipersonnel.
English: Since markets are opening through the WTO and because of the relationship with the EU, farmers fear competition due to their high prices.
French: Comme les marchés s'ouvrent grâce à l'OMC et en raison de la relation avec l'UE, les agriculteurs craignent la concurrence en raison de leurs prix élevés.
English: I genuinely believe that your experience will be of use to us in all our future work.
French: Je crois vraiment que votre expérience pourra nous être utile pour tout notre travail à venir.
English: Also, imported therapeutic milk is currently undergoing quality control.
French: Par ailleurs, le lait thérapeutique importé fait actuellement l'objet de contrôles de qualité.
English: You stood together against Israel's crime against all of Lebanon, and in your solidarity you triumphed over the ordeal.
French: Vous avez été solidaires face au crime commis par Israël contre l'ensemble du Liban, et par votre solidarité vous avez surmonté l'épreuve.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme REGI/6/53524 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Responsible:
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement REGI/6/53524 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Fond:
English: Full implementation of the Policy will require a cultural shift in many departments in order to create an environment where managers take the initiative to embed the practice of evaluation into their work.
French: Dans de nombreux ministères, la mise en oeuvre intégrale de la politique exigera un changement culturel afin de créer un environnement dans lequel les gestionnaires prennent l'initiative d'intégrer la pratique d'évaluation à leur travail.
English: Relations between Turkey and the European Union have always been marked by the unsaid, or even hypocrisy.
French: Les rapports entre la Turquie et l'Union européenne ont toujours été marqués par le non-dit, voire l'hypocrisie.
English: We in Iran are indeed very pleased with the process, participation, substantive discussion and, finally, the outcome — the Tehran communiqué.
French: En Iran, nous sommes de fait très satisfaits par le processus de la Conférence, la participation et les débats de fond auxquels elle a donné lieu, ainsi que par le texte qui en est issu : le Communiqué de Téhéran.
English: 7 This department participated only in the focus group.
French: 7 Ce ministère n’a participé qu’au groupe de discussion.
English: We also convey our sincere thanks to Ambassador Durrant and her entire team for the excellent work they carried out at the head of the Security Council during November.
French: Nous adressons également nos vifs remerciements à l'Ambassadeur Durrant et à toute son équipe pour l'excellent travail accompli à la tête du Conseil au cours du mois de novembre.
English: 10.11 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: 10.11 Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale.
English: Complete Schedule of Regulatory Amendments (PDF Version) Pages: 506, Size: 8605 K
French: • Erratum (février 2003)  Ce document est disponible en format PDF :
English: It submitted that it has held special executive courses for Air Canada in risk management and that it has, as members of its Board of Advisors, individuals from various sectors of the Canadian aviation industry.
French: Elle a soutenu qu'elle avait offert des cours spéciaux en gestion des risques à l'intention des cadres d'Air Canada et que son comité consultatif comprend des individus provenant de divers secteurs de l'industrie aéronautique canadienne.
English: The Court began by recalling that aid granted by States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the Treaty.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, que sont incompatibles avec le traité les aides accordées par les Etats ou au moyen de ressources d'Etat, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: The database section provides four mechanisms to view the cartoons - by cartoonist, by persons depicted in the cartoons, by major issues that are the subject of the cartoons, and through a full text search.
French: Ensuite, la section banque de donnÃ©es offre quatre mÃ©canismes pour consulter les caricatures â€" selon le caricaturiste, selon les personnes reprÃ©sentÃ©es dans les caricatures, selon les enjeux importants qui ont fait lâ€™objet de caricatures, et par lâ€™entremise dâ€™une recherche en texte intÃ©gral.
English: Fitchen (38) has written about the preoccupation with food that comes with experiences of deprivation.
French: Dans son ouvrage, Fitchen (38) a traité de l'obsession alimentaire (preoccupation with food) qu'engendre l'expérience de la privation.
English: All older children or adults are charged EUR 18.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 18,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A submission rationale and a brief summary are included in the PCERT.
French: Une justification de la présentation et un bref sommaire du médicament sont inclus dans le MREPC.
English: To date, more than 1,000 forest managers/concessionaires have been trained through these workshops, which have also provided important inputs for ITTO's ongoing review of its C&I.
French: À ce jour, plus de 1.000 aménagistes/concessionnaires forestiers ont été formés grâce à ces ateliers, lesquels ont également fourni à l'OIBT d'importantes données pour l'examen continu de ses C&I.
English: - A Dialogue on Foreign Policy:
French: - Un dialogue sur la politique étrangère :
English: His pension credit for 1996 was $10,700.
French: Son crédit de pension pour 1996 s’élevait à 10 700 $.
English: Unlike ITAC, the IAS does not track terrorists, but an IAS assessment could include a discussion of the impact of a prominent foreign terrorist.
French: Au contraire du CIEM, le BEI ne suit pas les terroristes à la trace, mais un rapport du BEI peut comprendre une discussion sur l’impact d’un terroriste étranger éminent.
English: Since its inception, the Counter-Terrorism Committee (CTC) has played an important role in assisting countries to implement resolution 1373 (2001), particularly in the areas of strengthening counter-terrorism legislation, institution-building and promoting international cooperation on counter-terrorism.
French: Depuis sa création, le Comité contre le terrorisme (CCT) y contribue largement en aidant les pays à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001), en particulier en ce qui concerne la consolidation de la législation antiterroriste, l'édification des institutions et la promotion de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The three Governments' representatives referred to that document and emphasized the legal and political difficulties — including listing and delisting procedures — posed by sanctions targeting individuals.
French: Les représentants ont fait référence à ce document et décrit les problèmes juridiques et politiques liés aux sanctions visant des personnes, notamment les procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste.
English: Our conclusions can be guided in this regard by the ILO's, Decent Work: Report of the Director General to the International Labour Conference, 87th session, 1999.
French: À cet égard, nos conclusions pourront s'appuyer sur le rapport du Directeur général du BIT de 1999 intitulé « Un travail décent ».
English: ON $66,893 International Self-Counsel Press Ltd.
French: ON 66 893 $ International Self-Counsel Press Ltd.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to extend my appreciation to Justice Dennis O’Connor, and his staff, for their dedication and hard work over the past two and half years on this Inquiry.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier le juge Dennis O’Connor, ainsi que son personnel, pour leur dévouement et pour l’excellent travail qu’ils ont accompli dans cette enquête depuis deux ans et demi.
English: It was noted that the use and outcome of this procedure is related to two things: the equipment and how it is used.
French: Les membres sont d’avis que les stents conçus spécifiquement pour les lésions dues à une bifurcation ont certes leur utilité.
English: Over half (55%) of all prison sentences were for one month or less.
French: Available on CANSIM: tables 003-0005 and 003-0041.
English: An eager contributor and constant learner, Victor hopes to make a positive impact on and a contribution to the PILT Program and its clients.
French: Travailleur enthousiaste et toujours avide d'apprendre, M. Lee espère exercer une influence favorable sur le Programme des PERI et ses clients.
English: If original use is not possible, related uses should be sought which are compatible with the building’s heritage character.
French: S’il n’est pas possible de rétablir ou de conserver l’usage initial du bâtiment, on devra chercher des usages compatibles avec son caractère patrimonial.
English: In the anti-dumping case, the International Trade Commission (ITC) found no injury or threat of injury in its final determination; and in the countervailing duty case, the Department of Commerce found that subsidies were below de minimis levels and so were not countervailable.
French: En ce qui concerne la première affaire, la Commission du commerce international n'a conclu à aucun acte préjudiciable ou menace d'acte préjudiciable dans sa décision définitive; dans la deuxième affaire, le Département du commerce a conclu que les subventions se situaient au-dessous des niveaux minimaux et ne pouvaient donc donner lieu à compensation.
English: Angola Ministry of Health.
French: Ministère angolais de la santé.
English: Occasional Teachers – Year-To-Date Summary Of Hours Worked Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Enseignants occasionnels – sommaire des journées travaillées depuis le début de l’année Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to CanAir Cargo Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport goods using fixed wing aircraft in Group E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to CanAir Cargo Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à CanAir Cargo Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à CanAir Cargo Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ladies and gentlemen, I wish you the best for this weekend, and I would remind you that we have reached the home straight of this Parliamentary term.
French: Chers collègues, je vous souhaite un bon week-end, et je vous rappelle que nous avons entamé la dernière ligne droite de cette législature.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) no 574/72 du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CEE) no 1408/71.
English: Many niche opportunities exist for Canadian exporters within the Greek market.
French: Il existe de nombreux débouchés sur le marché grec pour les exportateurs canadiens qui se spécialisent dans les marchés à créneaux.
English: In Belgium, for example, the state security service complains that it lacks the necessary means to monitor Muslim fundamentalism.
French: En Belgique par exemple, la Sûreté de l’État se plaint du manque de moyens mis à sa disposition pour contrôler le fondamentalisme islamique.
English: • a) the title and issue date of the authorized draft specification that was used for the evaluation;
French: • a) le titre et la date d’entrée en vigueur du projet de norme autorisé qui a été utilisé pour l’évaluation;
English: Employers are often reluctant to admit that these barriers exist, even though data often show that employment and advancement opportunities for members of designated groups are unfairly limited compared with those enjoyed by other employees.
French: Ils ont souvent du mal à reconnaître que ces obstacles existent, même si, dans bien des cas, les données montrent que les possibilités d’emploi et d’avancement offertes aux membres des groupes désignés sont injustement limitées comparativement à celles dont bénéficient les autres employés.
English: However, the Croatian system of vocational education and training (VET) needs substantial improvement, given in particular the need for a VET system more responsive to labour market needs.
French: Le système croate de formation professionnelle doit toutefois faire l’objet d’un changement en profondeur compte tenu notamment de la nécessité de l’adapter davantage aux besoins du marché de l’emploi.
English: The right to own property The right to a healthy environment The right to development To know about the interdependency of living and non-living things To appreciate the implications of human activity on ecosystems To develop respect for the intrinsic value of life A ball of thin string or strong wool A pair of scissors
French: Droit à la propriété personnelle Droit à un environnement sain Droit au développement Prendre conscience de l’interdépendance entre les êtres vivants et les éléments non biologiques Evaluer les implications de l’activité humaine sur les écosystèmes Apprendre à respecter la valeur intrinsèque de la vie Une pelote de ficelle ou de laine épaisse Une paire de ciseaux
English: The Commissioner's report of findings and recommendations is due on 6 June, one week before the Supreme Court hears a constitutional challenge to security certificates.
French: Le rapport des résultats et recommandations des commissaires sera publié le 6 juin prochain, une semaine avant la contestation de la constitutionnalité des certificats de sécurité en Cour suprême.
English: The program launched to meet this objective in support of the creation of the Government of Nunavut was the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS).
French: Le programme lancé en vue d'atteindre cet objectif à l'appui de la création du Gouvernement du Nunavut porte le nom de Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN).
English: Cancellation Policy Only written cancellations will be considered.
French: Politique d'annulation Seules les demandes d'annulation présentées par écrit seront considérées.
English: However, we agree that these efforts must also be accompanied by specific and sustained commitments on the part of the nuclear-weapon States.
French: Cependant, nous sommes d'accord que ces efforts doivent être accompagnés par des engagements concrets et soutenus de la part des États nucléaires également.
English: Would you participate in smoking cessation assistance that was offered through our workplace? (circle one)  Yes No
French: Accepteriez-vous l'aide au renoncement offerte par votre milieu de travail? (encerclez une réponse)  Oui Non
English: As in previous years, this growth performance was driven mainly by robust global demand and high commodity prices.
French: Comme les années précédentes, les bons résultats de 2007 s'expliquent essentiellement par la forte demande mondiale et les cours élevés des produits de base.