ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.
French: Les dépenses qui, tels les loyers, doivent être effectuées par anticipation, peuvent donner lieu à paiement à partir du 1er décembre à valoir sur les crédits prévus pour l’exercice suivant.
English: Furthermore, Bajai submitted that the purchase of content scanners was not contemplated under the RFP.
French: De plus, Bajai a soutenu que la DP n’a pas envisagé l’achat de balayeurs de contenu.
English: Within the formal education sector, at least, these areas are often neglected.
French: Ces aspects sont souvent négligés - tout au moins dans le cadre du système éducatif formel.
English: I believe that, in certain areas of the report, I am going further than the Commission and the Council and there can sometimes be a degree of disagreement between my position and theirs, though more because of omissions rather than concrete actions on their part.
French: Je pense que, dans certaines parties du rapport, je vais plus loin que la Commission et le Conseil et que ma position diverge parfois quelque peu de la leur, mais elle diverge davantage en raison d’omissions plutôt que d’actions concrètes de leur part.
English: We considered this the best place we had seen on account of its location, fine surroundings and the interaction we were expecting with the Aboriginal peoples of these coasts and the interior, since we are in their midst…Around our settlement at low tide there are plenty of shellfish—such as clams, mussels, sea-urchins, and snails…" (French quotations are from vol.1 of Champlain Society’s 1971 ed., of Champlain’s 1613 ed., Voyages du Sieur de Champlain.
French: C'est le meilleur endroit que nous avons vu pour nous installer, en raison de sa situation, de la beauté du paysage et des liens que nous souhaitons nouer avec les peuples autochtones qui habitent le long de ces côtes et à l'intérieur des terres, et parmi lesquels nous serons appelés à vivre...À marée basse, les crustacés et les coquillages - myes, moules, oursins et escargots - y abondent...» (Les citations en français sont tirées du vol.1 de l'édition de 1971 de l'édition de 1613 des Voyages du Sieur de Champlain, publiée par la Champlain Society.
English: • Workplace Health and Public Safety Program The branch has approximately 65 employees in 7 offices throughout the Atlantic region.
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public La Direction générale compte environ 65 employés répartis dans sept bureaux dans l'ensemble de la Région de l'Atlantique.
English: In October 2004, the Minister responsible for the Agency tabled Bill C-9 in Parliament.
French: En octobre 2004, le ministre responsable de l'agence a déposé le projet de loi C-9 au Parlement.
English: Crop circles are still under a lot of debate; are they a proof of other intelligent lifeforms visiting our planet, something that a group of active pranksters keep on doing or…?
French: Hop, c'est fini pour le concours hip-hop de la vibe, organisé en partenariat avec Bassomedia .
English: Nearly half of current users - 48 percent - combine PKI with other security technologies, such as smart cards or biometrics.
French: Près de la moitié des utilisateurs actuels, c'est-à-dire 48 pour cent, combinent l'ICP à d'autres technologies de sécurité telles les cartes à puce ou la biométrie.
English: Please provide information on the results achieved under the Protection of Victims of Sexual Violence Programme within the Promujeres Fund and whether new programmes to protect women against all forms of violence at the local levels were established in 2006 and 2007.  The report (para.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats obtenus grâce au Programme de protection des victimes de la violence sexuelle dans le cadre du Fonds Promujeres et indiquer si de nouveaux programmes visant à protéger les femmes contre toutes les formes de violence à l'échelon local ont été élaborés en 2006 et en 2007.
English: The Canadian plants are not producing spores.
French: Les plantes canadiennes ne produisent pas de spores.
English: The minutes of union executive meetings show a gradual distancing between employers and employees.
French: La lecture des procès-verbaux des réunions du bureau syndical révèle un écart grandissant entre employeur et employés.
English: However, the port is well positioned geographically to take advantage of increased trade between Asia and North America.
French: En revanche, le port est bien situé géographiquement pour bénéficier du commerce accru entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: Villa in Caleta de Velez, Beautiful villa with fantastic south facing and overlooking the sea and the mountains, fitted kitchen, fully furnished, nice garden, terrace and balcony, private pool, 2 garages, just 300m from the beach.
French: Villa à Caleta de Velez. Belle villa avec superbe face sud et surplombant la mer et les montagnes, cuisine équipée, entièrement meublée, jardin, terrasse et balcon, piscine privée, 2 garages, à 300m de la plage.
English: It was therefore the candidates' responsibility to produce documents which were free of all suspicion.
French: Il revenait donc aux candidats concernés de produire des pièces lavées de tout soupçon.
English: The Government of Canada is pleased to support this project that will provide visitors with better access to this showcase for Canadian visual and performing arts," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and ACOA, who announced ACOA's support for the project this morning in a speech to the Charlottetown Chamber of Commerce.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit d’appuyer ces travaux, qui amélioreront l’accès des visiteurs à ce carrefour des arts visuels et des arts de la scène du Canada », a mentionné ce matin l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, au cours d’un discours prononcé devant la chambre de commerce de Charlottetown, en annonçant le soutien financier accordé par l’APECA au projet.
English: * Submitted on behalf of the Group of Arab States.
French: * Présenté au nom du Groupe des États arabes.
English: Evidence At least one specific objective dealing with equal opportunities between women and men.
French: Preuve Au moins un objectif spécifique axé sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: • The Director General of HR should ensure that the Training Module of the departmental HR System, PeopleSoft, is implemented to provide comprehensive national data on the training undertaken by DFO staff.
French: • Le directeur général des RH devrait veiller à la mise en œuvre du module de formation du système ministériel des Ressources humaines, PeopleSoft, de manière à ce qu'il fournisse des renseignements détaillés, à l'échelle nationale, sur la formation suivie par le personnel du MPO.
English: Ottawa-Carleton Economic and Social Council ($7,500) Coopérative Ami Jeunesse ($35,000) Regroupement des organismes du patrimoine Franco-Ontarien ($40,000) Théâtre Action ($30,000)
French: Ñ 35 000 $ Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien Ñ 40 000 $ Théâtre Action Ñ 30 000 $
English: Consequently, a. you may transfer monies between broad categories of your budget at any time without prior approval from Health Canada, provided the total amount transferred during a given fiscal year does not exceed 10% of the category into (or from) which it is being transferred; b. where the transfer of money between broad categories exceeds 10% (of the category from or to which it is being transferred), you must submit a signed request to Health Canada to obtain the prior written approval (see Attachment 8 for a sample request); c. all transfers of funds must be reflected in subsequent Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms.
French: Par conséquent, a. vous pouvez déplacer des fonds entre les grands postes de votre budget en tout temps sans avoir à obtenir une autorisation préalable de Santé Canada, à condition que le total des montants virés durant une même année financière ne dépasse pas 10 % des fonds de chaque poste touché par un transfert; b. lorsque les fonds virés entre les grands postes du budget dépassent 10 % (d'au moins l'un des postes touchés par les virements), vous devez présenter une demande écrite à Santé Canada afin d'obtenir son autorisation préalable (se reporter au formulaire de demande à l'annexe 8); c. tous les virements de fonds doivent figurer dans les formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels subséquents.
English: A draft guideline is expected to be published for consultation in the summer of 2008.
French: Un projet de lignes directrices devrait pouvoir être soumis à la consultation au cours de l'été 2008.
English: (for the period from 28 March to 24 September 2001)
French: (28 mars 2001-24 septembre 2001)
English: Children’s rights form an important part of human rights, and the EU and its Member States have committed themselves to the protection of these rights through European and international treaties.
French: Les droits de l'enfant font partie intégrante des droits de l'homme que l'UE et ses États membres se sont engagés à respecter par des accords européens et internationaux.
English: Yet, given the chaos and paralysis that increasingly characterize Palestinian politics, that opportunity will go untaken.
French: Pourtant, étant donné le chaos et la paralysie qui caractérisent de plus en plus la politique palestinienne, cette occasion ne sera pas saisie.
English: The most recent cod stock assessment (Fanning et al., 2003) was based on the assumption that the total food consumption by the increasing Sable Island grey seal herd was about 310,000t in 2002 and incorporated new information on the proportion of cod in the seal diet.
French: 27 ou non nuire au rétablissement de la morue. La plus récente évaluation du stock de morue (Fanning et al., 2003) a été fondée sur l’hypothèse d’une consommation totale du troupeau grandissant de phoque gris de l’île de Sable chiffrée à environ 310 000 t en 2002 et elle intégrait de nouveaux renseignements sur la proportion de morue dans l’alimentation du phoque.
English: In addition, IBM maintains that it submitted in its proposal, admittedly as an option, its PowerPC RS64 model which, it states, is a 64-bit implementation.
French: De plus, IBM soutient qu’elle a soumis dans sa proposition, bien qu’offerte à titre facultatif, son modèle PowerPC RS64 qui, déclare-t-elle, est une application à 64 bits.
English: In the training session's third part, participants will wrap up the session and discuss lessons learned.
French: La troisième partie permettra aux participants de faire la synthèse de la session et d'examiner les enseignements à retenir.
English: The International Water Assessment Centre (IWAC) will assist in the implementation of this programme area.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) aidera à l'exécution des activités dans ce domaine.
English: Surgeons will only change their methods slightly and so, if an interfering coil cannot be removed quickly, the surgeon will not use the technology.
French: Les chirurgiens ne modifieront leurs méthodes de travail que très légèrement; si une bobine qui gêne leur travail ne peut être retirée rapidement, ils risquent de vite laisser tomber cette technologie.
English: The efforts that have to be made to meet the demands of the job require that employees work long hours.
French: Les efforts qu'il faut consentir pour répondre aux exigences liées à l'emploi nécessitent de longues heures de travail.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,638.14 Call up against a Standing Offer 2007-12-07 RANDSTAD CANADA 813 Temporary help services $17,100.45
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 638,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-07 RANDSTAD CANADA 813 Services d'aide temporaire 17 100,45 $
English: On the issue of convenience, one-third of smokers say if they had to travel further to purchase cigarettes they would smoke fewer cigarettes, and younger smokers particularly so.
French: Quant à la commodité, le tiers des fumeurs, et surtout les plus jeunes, disent que s'ils devaient se rendre plus loin pour acheter des cigarettes, ils en fumeraient moins.
English: • for wheels (hub caps or the like B 60 B 7/00; external spare wheel stowing, holding or mounting arrangements B 62 D 43/02)
French: • les roues (chapeaux pour les moyeux de roue ou similaires B 60 B 7/00; logement, fixation ou montage de la roue de secours à l’extérieur de la caisse B 62 D 43/02)
English: Gordon SPARLING spent most of his career at ASN, and Rhapsody in Two Languages (1934) remains a classic prewar documentary.
French: C'est au sein de cette compagnie que Gordon SPARLING, l'auteur de Rhapsody in Two Languages (1934), un classique d'avant-guerre, poursuit sa carrière.
English: Dialogue with parties to the conflict and other action plans
French: Dialogue avec les parties au conflit et autres plans d'action
English: In our Room Marieke you're staying in a country-like and sunny interior, and you will taste the charm of a mixture of a sweet France, and the rhythm of the Belgian (yes!!
French: Dans notre Chambre Marieke vous arrivez dans une ambiance rurale et méditerrane, et vous sentez les charmes d'un mélange de la Douce France et la frivolité du chansonnier belge (oui oui!
English: the Treaty or the Statute shall be vested in the Governor or, in his/her absence, the Director General of the Bank.
French: Les lois de 1942 et 1997 sur la banque centrale et la législation relative à la frappe des monnaies divisionnaires nécessitaient une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: On 29 May, the Bureau took note of the conclusions by the President and authorised their transmission for information and possible action to the Chairpersons of National Delegations of the Assembly and to the committees of the Assembly. ii.
French: Le 29 mai, le Bureau a pris note des conclusions du Président et a autorisé leur transmission pour information et action éventuelle aux Président(e)s des délégations nationales de l’Assemblée ainsi qu’aux commissions de l’Assemblée. ii.
English: 49.63 -112.80 Normal No (<45%) MEDICINE HAT ALTA.
French: 49.63 -112.80 Normal Faible(<45%) MEDICINE HAT ALTA.
English: (NTI), Designated Inuit Organizations (DIO), Chamber of Commerce and Association of Municipalities.
French: (NTI), des organisations inuites désignées (OID), la Chambre de commerce et l’Association des municipalités.
English: "This level of partnership between governments has strengthened Canada’s Francophonie as well as its sense of identity and has resulted in an increase of French –language services across the country".
French: « Ce niveau de partenariat entre les gouvernements a renforcé la francophonie canadienne de même que son sens d'identité et a entraîné une augmentation des services en français à l'échelle du pays.
English: It is no easy matter to achieve the social reintegration of these Haitians, for some of whom this is the first time that they have touched the soil of Haiti.
French: Assurer la réinsertion sociale de ces Haïtiens, dont certains ont foulé pour la première fois le sol haïtien, n'est pas une mince affaire.
English: In the 2004-2005 academic year, there were 475 vocational training schools, 126 special vocational training schools and 794 specialised secondary schools.
French: Au cours de l’année scolaire 2004-2005, il y avait 475 écoles de formation professionnelle, 126 écoles spéciales de formation professionnelle et 794 écoles secondaires spécialisées.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation, especially that relating to the legal ages for marriage and criminal responsibility, in order to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation, en particulier pour ce qui est des âges légaux du mariage et de la responsabilité pénale, afin de la mettre en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Data searches were done by individual working groups preparing separate components of the supporting documentation.
French: On a eu recours à Reveal Alert pour maintenir un dossier continu de la documentation scientifique actuelle relative aux effets environnementaux potentiels des sels de voirie.
English: GOOD CASE MANAGEMENT PRACTICES 3.1 Minimum Criteria for an Adverse Reaction Report Complete information for the final description and evaluation of an AR report may not be available within the time frame required for reporting.
French: BONNES PRATIQUES DE GESTION DES DOSSIERS 3.1 Critères minimaux de notification d'un Effet indésirables Toute l'information nécessaire pour procéder à une description et à une évaluation finales d'une déclaration peut ne pas être obtenue dans le délai accordé pour la notification.
English: Priorities have been established in four main areas.
French: Des priorités ont été établies dans quatre domaines principaux.
English: Railway Transport Industry 2111:
French: Industrie du transport ferroviaire 2111:
English: Stateless persons and refugees, with that formal status, will be regarded as nationals of the country in which they have their habitual residence.
French: Les apatrides et les réfugiés, possédant ce statut officiel, sont assimilés aux ressortissants de l'Etat dans lequel ils ont leur résidence habituelle.
English: President Chávez has brought demagogy and dictatorship, unfortunately with support through the ballot boxes, but also with a great deal of intimidation of the people, as once again shown by this case of Manuel Rosales.
French: Le président Chávez a amené démagogie et dictature, malheureusement avec le plébiscite des urnes, mais également grâce à une forte dose d'intimidation du peuple, tel que le démontre encore une fois l'affaire Manuel Rosales.
English: "They’re much more labor intensive.
French: Il est par la suite construction de l’ambassade.
English: A valid and compelling reason exists, particularly as it relates to the payment of grants, as to why the payment needs to be made before the next Supply period.
French: Il doit y avoir une raison valable et impérieuse, surtout en ce qui a trait au versement de subventions, pour effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits.
English: In summary, the department contended that the Selection Board had obtained a full and complete record of comments made by both the Deputy Warden and the direct supervisor of Mr. Wreggitt.
French: En résumé, le ministère soutenait que le jury de sélection avait obtenu un dossier complet de commentaires provenant du sous-directeur et du surveillant immédiat de M. Wreggitt.
English: In view of the alarming increase in the illicit manufacture, trafficking and abuse of synthetic drugs, in particular ATS, UNDCP was called upon to give higher priority to supporting Governments to counter the problem posed by those substances at the global level.
French: Au vu de la progression inquiétante de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de drogues synthétiques, notamment de stimulants de type amphétamine, le PNUCID a été exhorté à accorder un rang de priorité plus élevé à l'aide apportée aux gouvernements pour lutter contre le problème posé par ces substances au niveau mondial.
English: In the past few years, the Office of the High Commissioner for Human Rights had done in-depth and fruitful work on the problem of trafficking.
French: Au cours des dernières années, une réflexion approfondie et fructueuse a été menée sur le phénomène de la traite dans le cadre du Haut-Commissariat.
English: Comments due by 9 February 2004 Type of meeting:
French: Réception des observations, au plus tard le 9 février 2004 Genre de réunion :
English: NOTE In this technical sense, the term refers to a deed that creates a security interest (real or personal) or secures bonds, debentures or the like.
French: NOTE A person's right to use something, as in the phrases "to the use of (someone)" and "for (a person's) absolute use and benefit." usage3 (n.m.) use4 (n.)
English: I am, of course, thinking about the new possibilities offered by the Treaty of Lisbon.
French: Je pense bien entendu aux nouvelles possibilités offertes par le traité de Lisbonne.
English: Many regional fisheries management organizations have incorporated provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement in their constitutive agreements, or have adopted measures in practice to implement the Agreement.
French: Ces organisations ont souvent inséré certaines dispositions de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons dans leur acte constitutif ou ont adopté des mesures concrètes pour appliquer l'Accord.
English: 3.1.1 Assessment endpoints Since NDMA is not persistent in the environment, environmental effects are most likely to occur near point sources.
French: 3.1.1 Paramètres d'évaluation Comme la NDMA n'est pas persistante dans l'environnement, ses effets sur l'environnement se manifesteront très probablement près des sources ponctuelles.
English: The Niger already applied the provisions of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Le Niger applique d'ores et déjà les dispositions de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Other Recommendation 9 Decrease the number of deaths from pertussis to zero in the target population of ≤ 3 months of age by 2010.
French: Autres Recommandation 9 Réduire le nombre de décès attribuables à la coqueluche à zéro au sein de la population cible des nourrissons âgés de ≤ 3 mois d'ici 2010.
English: For the foreign producers to be able to do this, they would have to have the annealing and tempering capacity to convert full-hard cold-rolled sheet into fully processed cold-rolled sheet.
French: En ce qui a trait à la possibilité d’une augmentation de la production de tôle laminée à froid associée au déplacement de la capacité de production présentement consacrée à d’autres produits, le Tribunal a conclu à l’absence de possibilités de tels détournements.
English: Mr. I. Tallo, E-governance Academy, Estonia
French: M. I. Tallo, E-governance Academy, Estonie
English: facilities used by Public Safety agencies and the local emergency managers (an ongoing process dealt with by major telecommunications associations or various working groups).
French: ce problème peut être surmonté, dans une certaine mesure, en attribuant un accès prioritaire aux agences de sécurité publique et aux coordonnateurs de mesures d'urgence municipaux (procédé utilisé par d'importantes associations de télécommunication ou divers groupes de travail).
English: It’s the key to stability, predictability and the smart development of our fish stocks.
French: Elles sont la clé de la stabilité, de la prévisibilité et du développement durable de nos stocks de poisson.
English: Table 1.4 Direct Annual Impact in Harvest and Processing Sectors, from Incremental Conservation Scenarios, by Province.
French: VENTE DE MORUE AUTORISÉE Pertes de Pêcheurs Pêcheurs Pertes de Pertes de Pertes revenus de «touchés» «dépendants» revenus d’emplois en revenus de Province transform(et membres (et membres totales pêche transformation ation d’équipage) d’équipage) 266 755 1583 T.-N.-L 13.5 M$ 21.0 M$ 34.5 M$ (3346) (288) (757) (108) (305 ETP)
English: The educational component performed better despite changes in the GDP index.
French: L'indice de niveau d'instruction s'est amélioré, malgré les variations de l'indice du PIB.
English: I should also like to thank shadow rapporteurs Mr Gaubert, Mrs Bozkurt, Mrs in 't Veld and Mrs Kaufmann.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs M. Gaubert, Mme Bozkurt, Mme in 't Veld et Mme Kaufmann.
English: Overall prevalence of thyroid disorders can reach 8% to 20% in peri-menopausal and elderly women
French: La prevalence ´ globale des troubles thyro¨diens peut ı atteindre de 8 a 20 % ` chez les femmes perimenopausees et ´ ´ ´ chez les femmes agees ˆ ´