ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed elements of the resource mobilization and sustainable financing work programme 2007-2008
French: Eléments du programme de travail proposé pour les activités de mobilisation de ressources et de financement durable pour 2007-2008
English: From 1911 to 1915, and up to 1918, Waugh devoted his time to working with the Haudenosaunee [Iroquois] — mainly from the Six Nations, but also those from Kahnawake [Caughnawaga].
French: De 1911 à 1915 de même qu'en 1918, Waugh consacre ses efforts chez les Haudenosaunee [Iroquois] principalement des Six-Nations mais aussi de Kahnawake [Caughnawaga].
English: Obviously, Eurostat has accomplished this, but many of the developing countries could probably use this networking opportunity.
French: Eurostat y est manifestement parvenu, mais nombre de pays en développement auront sans doute intérêt à tirer parti de cette possibilité de nouer des relations.
English: The Millennium Declaration had marked the beginning of a process designed to strengthen the commitment of the United Nations to development in order to free peoples from extreme poverty and endemic poverty.
French: Il fait remarquer que la Déclaration du Millénaire a marqué le point de départ d'un processus visant à concrétiser l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies envers le développement afin de libérer les peuples de la pauvreté extrême et de la misère endémique.
English: A proficiency panel performed by the laboratory in question showed contamination of the negative controls.
French: Lors de deux importantes éclosions de coqueluche dans l'État de New York, on s'est aperçu que, dans 60 % des cas, les résultats de PCR positifs obtenus par un certain laboratoire privé au moyen d'une méthode maison ne concordaient pas avec les résultats d'une PCR de référence26.
English: The audit covered the period January 2002 until December 2003, and therefore all comments and findings in this report relate to this period.
French: La vérification ayant porté sur la période allant de janvier 2002 à décembre 2003, les commentaires et les conclusions de ce rapport portent sur cette même période.
English: Please ensure to attest to the monograph on the PLA form.
French: Veuillez vous assurer de renvoyer à la monographie sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché.
English: Only prosperity and a "European Serbia" mattered.
French: Seules importaient la prospérité et une « Serbie européenne ».
English: States should ensure that national measures adopted with a view to the ratification of the abovementioned treaties fully take into account relevant new technological developments.
French: Les Etats devraient faire en sorte que les mesures nationales adoptées en vue de la ratification des traités ci-dessus mentionnés tiennent pleinement compte des développements technologiques récents.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-07 to 2007-06-07 Meeting with Capital Regional District and Deptartment of National Defense $214.35 2007-06-14 to 2007-06-15 Hul'Quim'Num Treaty Group Negotiations $466.21 2007-06-19 to 2007-06-20 Te'Mexw Treaty Association Negotiations in Beecher Bay $517.87 2007-07-10 to 2007-07-11 Te'Mexw Treaty Association Negotiations $685.12 2007-07-31 to 2007-08-02 Te'Mexw Treaty Association Negotiations $782.64
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-07 à 2007-06-07 Réunion avec le distrcit de la capital régional et le Département National de la Défense 214,35 $ 2007-06-14 à 2007-06-15 Négotiations du groupe de traité Hul'Quim'Num 466,21 $ 2007-06-19 à 2007-06-20 Négotiations de l'association du traité Te'Mexw à Beecher Bay 517,87 $ 2007-07-10 à 2007-07-11 Traité Te'Mexw Association Négotiations 685,12 $ 2007-07-31 à 2007-08-02 Négotiation du groupe de traité Te'Mexw 782,64 $
English: Canada and Ukraine reach Interim Accord Institutional links
French: Conclusion d'un accord intérimaire entre le Canada et l'Ukraine Institutional links
English: The consumer has a right to transparency - and above all transparency in the relationship between the national currency and the euro.
French: Le consommateur a droit à la transparence, avant tout dans le rapport entre sa monnaie nationale et l'euro.
English: However, an agreed statement is not mandatory.
French: Quand vais-je présenter mes arguments ou mes observations au Tribunal?
English: It is played on a checkered 8x8 board, but different board sizes may be used.
French: Il est joué sur un damier, d´habitude 8x8, mais on peut utiliser des tableaux de différentes dimensions.
English: • five (5) weeks minimum from receipt of the complete application by the Embassy
French: • cinq (5) semaines après réception du dossier complet à l’ambassade (plus le délai d'obtention de l'assurance si requis)
English: However, if the carrier/warehouse operator is not an RNS participant they still need to know that the goods are released.
French: Toutefois, si le transporteur ou l’exploitant d’entrepôt n’est pas un participant au STAM, il doit quand même savoir que la mainlevée des marchandises a été accordée.
English: Violations of humanitarian law may however be the result of an act by an armed opposition group or a foreign State.
French: Les violations du droit international humanitaire peuvent toutefois résulter d'un acte perpétré par un groupe d'opposition armé ou un État étranger.
English: The next day, an explosion occurred in the same area, injuring two Georgian policemen.
French: Le lendemain, une explosion s'est produite dans le même secteur, blessant deux fonctionnaires de police géorgiens.
English: With the help of an environmental consultant, the company pursued pollution prevention as a means of reducing pollutant loads and concentrations in its effluent.
French: Avec l’aide d’un expert-conseil en environnement, l’entreprise a donc opté pour des mesures de prévention de la pollution afin de réduire la charge polluante de son effluent.
English: Within that system, the General Attorney's Office deals with legal protection of children and adolescents, with a focus on the well-being and rights of boys and girls, including the investigation of crimes that victimize children.
French: Dans le cadre de ce système, le Bureau du Procureur général s'occupe de la protection des enfants et des adolescents dans le domaine judiciaire, en s'attachant particulièrement au bien-être des garçons et des filles et au respect de leurs droits, notamment par l'ouverture d'enquêtes sur les crimes dont les victimes sont des enfants.
English: The department’s representative, in her arguments, reiterated that Ms. Teofilovic had been found to satisfy the education/training requirement on the basis of having a university degree which meant that it was not necessary for the selection board to consider the possible combinations that were an alternative to a degree.
French: Dans son argumentation, la représentante du ministère a réitéré qu’il avait été établi que Mme Teofilovic avait satisfait aux exigences en matière d’études et de formation parce qu’elle possédait un diplôme universitaire, ce qui signifiait que le jury de sélection n’avait pas eu à considérer les combinaisons possibles, qui pouvaient compenser un diplôme.
English: The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
French: La PEV s’impose donc progressivement comme un moyen de développer des relations plus intenses et plus fructueuses entre l’UE et ses partenaires.
English: During this transitional phase, its membership is approved by the UN as was the case with other special commissions.
French: Pendant cette phase transitoire, sa composition est approuvée par l'ONU comme cela a été le cas d'autres commissions spéciales.
English: Statistical Sampling Theory Course Code 0413 Purpose:
French: Théorie de l'échantillonnage statistique Code du cours 0413 But:
English: 11); The child is temporarily or permanently deprived of his or her family environment (art.
French: 11); L'enfant temporairement ou définitivement privé de son milieu familial (art.
English: The Grand Duchy of Luxembourg admits that it has not transposed Directives 94/15 and 94/51 within the periods laid down therein.
French: Le grand-duché de Luxembourg reconnaît n'avoir pas transposé les directives 94/15 et 94/51 dans les délais prescrits par celles-ci.
English: To address these challenges, the proposed Program and Budget for 2008/09 will be organized under the following five strategic goals:
French: Afin de relever ces défis, le programme et budget proposé pour l’exercice 2008-2009 sera élaboré sur la base des cinq objectifs stratégiques suivants :
English: On July 5, 2000, the Tribunal informed the parties that, pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act, the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 On July 13 and 18, 2000, the Tribunal informed the parties that BCE and Marconi Communications Canada Inc.
French: Le 5 juillet 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE, puisque la plainte répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Les 13 et 18 juillet 2000 respectivement, le Tribunal a avisé les parties que BCE et Marconi Communications Canada Inc.
English: It was assessed based on the entire client continuum in order to determine the most effective means of successfully completing it.
French: La première version du SMGC a été mise en œuvre dans les bureaux de la citoyenneté partout au Canada et le centre de traitement des demandes de citoyenneté de Sydney (Nouvelle-Écosse) en septembre 2004.
English: 6.4 The State party adds that, given the author's agreement to allow an exhumation and to communicate the location of his wife's place of burial, on 29 March 2007, the Prosecutor's Office of the Chechen Republic revoked the decision of the Prosecutor's Office of the Staropromyslovsky District of 1 June 2006 to suspend the investigation into the circumstances of Mrs. Amirova's death.
French: 6.4 L'État partie ajoute aussi que, l'auteur ayant accepté d'autoriser l'exhumation et d'indiquer l'emplacement de la tombe de sa femme, le 29 mars 2007, le bureau du Procureur de la République de Tchétchénie a révoqué la décision du bureau du Procureur de l'arrondissement Staropromyslovsky du 1er juin 2006 de suspendre l'enquête sur les circonstances de la mort de Mme Amirova.
English: (xxxiv) Exchanging information on steps to warn workers of their vulnerability and exposure to lead in small-sized and medium-sized enterprises, in particular in developing countries;
French: xxxiv) Echanger des informations sur les mesures à prendre pour alerter les travailleurs à leur vulnérabilité et à leur exposition au plomb dans les entreprises petites et moyennes, en particulier dans les pays en développement;
English: West African countries and peoples must be given the opportunity to develop and to make progress.
French: Il faut donner aux pays et aux populations de l'Afrique de l'Ouest l'occasion de se développer et de progresser.
English: IMPRIMERIE PROVINCIALE Reference Number: 45135198 Contract Date: 2004/07/16 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2004/07/16 to 2004/07/16 Delivery Date: 2004/07/16 Contract Value: $14 153,77 Comments:
French: IMPRIMERIE PROVINCIALE Numéro de référence : 45135198 Date du contrat : 2004/07/16 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004/07/16 à 2004/07/16 Date de livraison : 2004/07/16 Valeur du contrat : 14 153,77 $ Commentaires :
English: Peer review has been introduced at the regional level in broad areas which could include competition policy.
French: Les procédures régionales d'examen collégial applicables à la politique de concurrence
English: [9] " By letter dated May 14, 1997, Defence Construction advised the Tribunal that it was proceeding to implement the Tribunal’s recommendations and, by letter dated June 10, 1997, Defence Construction explained to the Tribunal the extent to which these recommendations had been implemented.
French: Dans une lettre datée du 14 mai 1997, Construction de Défense a avisé le Tribunal qu’elle mettait en œuvre les recommandations du Tribunal et, dans une lettre datée du 10 juin 1997, Construction de Défense a expliqué au Tribunal dans quelle mesure les recommandations susmentionnées avaient été mises en œuvre.
English: Smallholders have increased their maize production but the infrastructure that encouraged this production cannot handle it.
French: Les petits propriétaires ont augmenté leur production de maïs, mais l'infrastructure qui a abouti à cela est insuffisante.
English: Cases T-34/96 and T-163/96 are joined for the purposes of the judgment.
French: A supposer même que le Tribunal n'ait pu constater la mise en oeuvre d'une telle clause, il n'en reste pas moins que sa simple existence pouvait créer un climat «optique et psychologique» qui contribue à une répartition du marché.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211 Pierre Comeau Administrator AFLAB Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0364
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Pierre Comeau Administrateur OAPPA Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0364
English: We could easily do away with the ‘glamour’ of fighter aircraft and laser bombs to put that money into more useable tools for the peacekeeping soldier on the ground."
French: Pourquoi rechercher l’éclat que confèrent les avions de chasse et les bombes guidées au laser? Pourquoi ne pas utiliser les fonds pour acheter les outils plus pratiques qui aideront nos casques bleus sur le terrain? »
English: • National product quality standards
French: • Normes nationales sur la qualité des produits;
English: I will ensure that our public policy toolkit remains effective, relevant, and sustainable in a changing business and technological environment.   Our Government’s approach is to develop long-term solutions.
French: Je ferai en sorte que nos politiques demeurent efficaces, pertinentes et viables dans un environnement commercial et technologique en évolution.
English: They are unable to enjoy such fundamental rights as the right to food, adequate shelter, health, education and a means of livelihood.
French: Elles sont privées de droits fondamentaux tels que le droit à l'alimentation, à un logement adéquat, à la santé, à l'instruction et à des moyens d'existence.
English: During his consultations with the parties and the neighbouring countries in the region from 8 to 11 April 2000 and in London on 14 May, my Personal Envoy stressed that the implementation of the settlement plan had been impeded year after year for the past nine years by fundamental differences between the parties over the interpretation of its main provisions, and that the prospects for holding the referendum were as distant as ever.
French: Au cours des consultations qu'il a tenues avec les parties et les pays voisins dans la région entre les 8 et 11 avril 2000 et à Londres le 14 mai, mon Envoyé personnel a fait valoir que l'application du plan de règlement était entravée depuis neuf ans par les divergences fondamentales de vues entre les parties au sujet de l'interprétation à donner à ses dispositions principales, et que tout donnait à penser que le référendum ne pourrait pas se tenir avant longtemps.
English: Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys 10.
French: Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze.
English: You should also follow the instructions provided by the manufacturer of your measuring equipment.
French: Veuillez aussi suivre les directives du fabricant de l’instrument de mesure.
English: SWC will work in close partnership with key government departments on ongoing initiatives related to child benefits, child care and maternity/parental benefits that provide economic support to families with children.
French: CFC travaillera en étroite collaboration avec les ministères gouvernementaux clés à la réalisation d'initiatives en cours sur les prestations pour enfants, les services de garde d'enfants, les prestations de maternité et les prestations parentales, afin d'aider économiquement les familles qui ont des enfants.
English: That fuelled anger, resentment and hatred and bred mutual contempt among different cultures and nations, thus destroying trust among peoples, and fomenting extremism and terrorism.
French: Ceci alimente la colère, le ressentiment et la haine, et amène les différentes cultures et nations à se mépriser mutuellement, ce qui détruit la confiance entre les peuples et nourrit l'extrémisme et le terrorisme.
English: On the other hand, there has been a whole series of legislative proposals in other areas, above all geared to progress in the fields of social affairs, the environment and consumer rights.
French: D'un autre côté, toute une série de propositions législatives ont été faites dans d'autres domaines, en vue de progresser sur le plan des affaires sociales, de l'environnement et des droits du consommateur essentiellement.
English: The significance of an impact also depends on the degree of change undergone by the environmental components affected.
French: Le lecteur doit pouvoir suivre facilement le raisonnement de l'initiateur pour déterminer et évaluer les impacts. À tout le
English: 12.3.3 Government shall be liable for damages caused to the lands by any person exercising rights pursuant to sections 12.3.1 and 12.3.11.
French: 12.3.3 Le gouvernement est responsable des dommages causés aux terres par toute personne exerçant un droit prévu par les articles 12.3.1 et 12.3.11.
English: Estimated ranges of uncertainty for number of incident HIV infections in Canada in 2005 and 2002 (ranges are rounded) MSM 2005 1,100-2,000 2002 900-1,700 MSM-IDU 70-150 60-120 IDU 350-650 400-700 Heterosexual/ Heterosexual/ non-endemic endemic 550-950 450-850 400-700 300-600 Other* < 20 < 20 Total 2,300-4,500 2,100-4,000
French: Le nombre de nouvelles infections attribuées à la catégorie d’exposition hétérosexuels/endémiques a augmenté tant soit peu à partir d’un intervalle de 300 à 600 (15 %) en 2002 à 400 à 700 (16 %) en 2005, mais selon le recensement de 2001 environ 1,5 % de la population canadienne est née dans un pays où l’infection à VIH est endémique9. Le taux d’infection estimatif chez ces personnes est donc au moins 12,6 fois plus élevé que chez les autres Canadiens.
English: AGNS is involved in organising and implementing a wide variety of awareness-raising, capacity building and training activities at the national, sub-regional and regional levels.
French: AGNS organise et mène à bien un large éventail d’activités de sensibilisation, de développement des capacités et de formation à l’échelle nationale, sous-régionale et régionale.
English: In our opinion, by doing so, the MPCC respects the staffing value of transparency in communicating its staffing processes and ensures that employees have easy and timely access to such information.
French: Ainsi, à notre avis, la CPPM respecte la valeur de dotation qu'est la transparence dans la commu­nication des processus de dotation et s'assure que tous les membres de son personnel aient accès facilement et rapidement à cette information.
English: If the Security Council turns a blind eye to or does not do enough to improve the humanitarian situation in Iraq, it will not be justly addressing the great expectations of the general membership of the United Nations.
French: Si le Conseil de sécurité tourne le dos ou ne fait pas suffisamment pour améliorer la situation humanitaire en Iraq, il ne rendra pas justice aux attentes de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new combination Pithoascus stysanophorus (Matt.)
French: On propose une nouvelle combinaison :
English: This best practice directly relates to the sending of unsolicited commercial email for the purposes of soliciting goods and/or services.
French: Cette pratique exemplaire est directement liée à l'envoi de courriels commerciaux non sollicités pour offrir des biens ou des services.
English: For example, the survey revealed the following results:
French: Par exemple, le sondage présente les résultats suivants :
English: The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to obstruct the course of justice nor to violate human rights.
French: Les règles permettant d'invoquer le secret défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice ni porter atteinte aux droits de l'homme.
English: The first is the direct payments to low-income families and low-income seniors.
French: Le premier est celui des paiements directs aux familles et aux aıˆ nes a faible revenu.
English: Progress payments involve remittances at specified milestones in the trade transaction.
French: Les paiements périodiques sont des remises à des moments déterminés pendant le cours de la transaction commerciale.
English: This bank is also used to provide information for PSC reports to Parliament.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Présences et congés Rémunération et avantages
English: In the Bundeskartellamt's view, the acquisition of GN ReSound would have led to a collective dominant oligopolistic position of Siemens, Phonak and Oticon.
French: Selon lui, avec l'acquisition de GN ReSound, Siemens, Phonak et Oticon auraient une position oligopolistique dominante collective.
English: Multitudes of examples could be cited; here are some, you can find many more.
French: Des multitudes d’exemples peuvent être cités : en voici quelques-uns, mais d’autres vous viendront certainement à l’esprit.
English: RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca General inquiries:
French: RTID_ITR_Certification @rcmp-grc.gc.ca Renseignements généraux :
English: I would like to highlight the fact that in the last two years there have been a series of actions which have had positive effects on short sea shipping.
French: Je voudrais souligner qu'une série d'actions prises ces deux dernières années ont eu des retombées positives sur le transport maritime à courte distance.
English: In other words, without us, Fort McMurray would be short-staffed.
French: En d’autres termes, sans nous, ` Fort McMurray manquerait de main-d’œuvre.
English: Policies to support this goal could include:
French: Les politiques appuyant cet objectif pourraient notamment :
English: The guidelines should elaborate on the range of ADR options that can be used for complaint resolution.
French: Les lignes directrices devraient donner des détails sur la gamme de MARC qui peuvent être utilisés pour résoudre des conflits.
English: • Consulate of Canada, Djibouti E Top of Page Equatorial Guinea • As of July 1, 2006, the Canadian Embassy in Yaoundé, Cameroon, represents Canada's interests in Equatorial Guinea.
French: • L'ambassade du Canada à Yaoundé, au Cameroun, représente maintenant les intérêts canadiens au Gabon; l'ambassade du Canada à Libreville (au Gabon) a fermé ses portes de façon définitive le 30 juin 2006.
English: • Develop, prepare and disseminate information management policies, guidelines, standards and procedures, including publishing on the Internet/Intranet, and designing and organizing information management systems
French: • Formuler, préparer et diffuser des politiques, des lignes directrices, des normes et des procédures de gestion de l'information, y compris les publications sur Internet/Intranet, ainsi que la conception et l'organisation des systèmes de gestion de l'information