ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Correction of an error concerning national law.
French: Justification Correction d'une erreur par rapport à la loi nationale.
English: Mr. Kees van Dijkhuizen, the Treasurer-General of the Dutch Finance Ministry has been appointed as Chairman and the Council Secretariat will provide FSC’s secretariat.
French: M. Kees van Dijkhuizen, trésorier général du ministère néerlandais des finances en a été nommé président, tandis que le secrétariat du comité sera assuré par celui du Conseil.
English: Key words: starch, branching enzyme genes, wheat, Triticum tauschii, in situ hybridization.
French: Mots clés : amidon, gènes codant pour l'enzyme de ramification, blé, Triticum tauschii, hybridations in situ.
English: Industry Canada's own process recognizes two possible public consultation scenarios: 1.
French: Le processus établi par Industrie Canada prévoit deux scénarios de consultation possibles : 1.
English: With sales totalling $87 million annually, Swiss-owned InterPharm is the leading multinational in Israel's biopharmaceutical market.
French: La société suisse InterPharm, qui enregistre des ventes annuelles totalisant 87 millions de dollars, est la plus importante multinationale sur le marché israélien de la biopharmaceutique.
English: This becomes evident if one examines the Iraq war in terms of the realities, the images and the perceptions to which it gave rise.
French: Cela est évident si on l’analyse en fonction des faits, des impressions et des perceptions auxquels elle a donné lieu.
English: However, as the elections were postponed, the Volunteers (Electoral Officers) were retained by the Operation pending announcement of the new election dates.
French: Or, la tenue des élections ayant été reportée, l'Opération a conservé à son service les Volontaires recrutés comme observateurs électoraux en attendant que soient annoncées les nouvelles dates du scrutin.
English: 8.4 "ESPQIP" means the Prince Edward Island Elite Seed Potato Quality Improvement Program.
French: 8.4 « PAQPPTE » Programme d’amélioration de la qualité des plants de pomme de terre Élite de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 18.03 In Alternative EE the term of protection of 20 years is offered for consideration.
French: 18.03 Dans la variante EE, il est proposé d’envisager de fixer la durée de la protection à 20 ans.
English: There was no evidence of temporal avoidance of coyotes in fox movement patterns.
French: Les déplacements des renards ne permettent pas d'affirmer qu'il y a ségrégation temporelle des deux espèces.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up after 1 week.
French: Surveillance et suivi Suivi après 1 semaine.
English: When compared with suprapubic aspiration of urine, bag specimens indicate true bladder bacteriuria in only 7.5% of specimens.<20> Straight catheterization and suprapubic aspiration of the bladder are options when a UTI is highly suspected.
French: Etant donn´ ` ˆ e e cette grande variabilit´ sur le plan des techniques utilis´ es, il ne faut e e pas s’´ tonner de trouver des incoh´ rences dans les r´ sultats des e e e etudes d’´ valuation des examens microscopiques des urines.
English: So long as it performed these functions, Austria was viewed as a "European necessity" – a balancer of nationalities and of nations for which there was no conceivable substitute.
French: Tant que l’empire assumait ces fonctions, l’Autriche-Hongrie était perçue comme une « nécessité européenne » - un exercice à la corde raide de nationalités et de nations pour lequel aucun substitut n’était concevable.
English: The information is to be used solely for the purposes for which the person is entitled to the information.
French: Les renseignements doivent servir uniquement aux fins pour lesquelles la personne y a droit.
English: Other projects, such as that proposed by the Collingwood Composting Company, might not proceed.
French: Nacan affirme que c'est l'expansion du marché américain d'écoulement de ses dérivés qui a entraîné une hausse appréciable de ses expéditions ferroviaires depuis 1988 et que pour maintenir cet avantage concurrentiel, la société dépend de transports ferroviaires rentables.
English: If more than 500 workers from one or more enterprises are made redundant during a specific period, an application may be made for mobilisation of funds.
French: Si plus de 500 travailleurs sont licenciés dans un ou plusieurs pays au cours d'une période donnée, une demande peut être introduite pour mobiliser ces fonds.
English: We have a saying in Sierra Leone: telling a friend the truth should in no way destroy the friendship.
French: En Sierra Leone, nous avons le dicton suivant : Dire la vérité à un ami ne devrait pas détruire l'amitié.
English: It is interesting to note that all rural areas may be eligible for LEADER II.
French: Il est intéressant de noter que tous les territoires ruraux pourront être éligibles à Leader II.
English: Citizenship — Graduates will be expected to assess social, cultural, economic and environmental interdependence in a local and global context.
French: Citoyenneté — Les diplômés doivent pouvoir évaluer l’interdépendance des aspects social, culturel, économique et environnemental dans un contexte local et mondial.
English: Shaw supports the submission filed by the CCTA Document: 041112.doc - 80KB 2004-11-12 - Microcell Telecommunications Inc.
French: Shaw supports the submission filed by the CCTA Document: 041112.doc - 80KO 2004-11-12 - Microcell Telecommunications Inc.
English: 9) There was a lack of consistency in that the desired responses described by the director appear to have differed significantly from those laid out in the scoring guide.
French: 9) Il y a eu manque de cohérence, car les réponses attendues décrites par le directeur semblent avoir varié sensiblement de celles présentées dans le guide de cotation.
English: This document will help a deputy head determine how to investigate a staffing matter.
French: Le document aidera l'administrateur général ou l'administratrice générale à déterminer comment faire enquête sur un problème relatif à la dotation.
English: Rather than prevent access to programmes for the citizens of States failing to make financial contributions to UNITAR, the Board of Trustees had decided to put faith in an enhanced awareness among Member States of the worth of UNITAR training, and a subsequent increase in voluntary contributions.
French: Plutôt que d'empêcher les citoyens d'États qui ne versent pas de contributions financières à l'Institut de bénéficier de cette formation, le Conseil d'administration a décidé de sensibiliser davantage les États Membres aux bénéfices qu'ils en tirent, dans l'espoir que cela les inciterait à augmenter leurs contributions volontaires.
English: • Documented increases in economic development in northern Saskatchewan during the time of the NDA.
French: L’ECSDN est-elle structurée de façon à répondre aux besoins du Nord de la Saskatchewan?
English: This requirement to file data electronically will be communicated to the affected licencees directly.
French: Les titulaires concernées seront avisées directement de l'obligation de déposer leurs données par voie électronique.
English: One striking example occurred at the Aboriginal Youth Summer Camp in LaRonge, where the troupe had performed all week to Saskatchewan youth.
French: Fait remarquable qui illustre ce propos : au camp d'été organisé pour les jeunes des Premières nations à LaRonge, la troupe présentait son spectacle depuis une semaine aux jeunes de la Saskatchewan.
English: MONUC currently has neither the mandate nor the strength to assume responsibility for the security of the civilian population.
French: À l'heure actuelle, la MONUC n'a ni le mandat ni les moyens d'assurer la sécurité des populations civiles.
English: Mr. Pillai encouraged the experts to urge States that had not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the end of 2005, as provided for by the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. Pillai a invité les experts à encourager les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à y adhérer sans délai, en vue de parvenir à une ratification universelle de cet instrument d'ici à la fin 2005, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: • Search categories (e.g. a: for author)
French: • Codes des catégories de recherche - par exemple, a: (pour Auteur);
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-23 February 15, 1999 New guidelines for STD transmission speed up diagnosis and treatment Working towards reducing sexually transmitted diseases in Canada OTTAWA -- Health Canada today released the 1998 Edition of the Canadian STD Guidelines, giving physicians and other health practitioners a comprehensive and innovative approach to the diagnosis and management of sexually transmitted diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-23 Le 15 février 1999 Les nouvelles lignes directrices relatives aux MTS accélèrent le diagnostic et le traitement Objectif : réduire les maladies transmises sexuellement au Canada OTTAWA - Santé Canada rend publiques aujourd'hui les Lignes directrices canadiennes pour les MTS, Édition de 1998. Ces lignes directrices, qui s'adressent aux médecins et aux autres professionnels de la santé, proposent une approche globale et novatrice du diagnostic et de la prise en charge des maladies transmises sexuellement.
English: Since April 1991 their part-time quota had risen by 6.8 percentage points to 8.9 per cent; during the same period, the proportion of men among all part-time employees rose from 8.5 per cent to 18.1 per cent.
French: Depuis avril 1991 elle a progressé de 6,8 % pour atteindre 8,9 % ; au cours de la même période la proportion d'hommes sur le total des employés à temps partiel a augmenté de 8,5 % pour atteindre 18,1 %.
English: Case 786: MAL 1 (3), 20 (1), 22 (1)
French: Décision 786: LTA 1 3), 20 1), 22 1)
English: Annual audits as required under new Treasury Board guidelines for foundations.
French: Des vérifications annuelles sont exigées en vertu des nouvelles lignes directrices émises par le Conseil du Trésor pour les fondations.
English: This increase is related to a increase in the value of personal income tax points compared with the data used for the 2006–07 Main Estimates.
French: Cette augmentation se rapporte à une hausse de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données utilisées aux fins du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Accordingly, to avoid confusion, the pages containing the reduced text should not be numbered.
French: Pour éviter la confusion, les pages contenant le texte réduit ne seront donc pas numérotées.
English: Having a job and being able to provide for themselves and their families should give them an increased feeling of belonging to society and encourage them to engage in community life and social, cultural and political activities in general.
French: Le fait d'avoir un emploi et de pouvoir subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille devrait renforcer leur sentiment de faire partie de la société et devrait les encourager à s'engager dans la vie de la communauté et à participer à des activités sociales, culturelles et politiques en général.
English: In the main street outside the old center you'll find an endless offer of fashion, kitesurfing and windsurfing material.
French: Elle abrîte aussi une montagne de boutiques de mode. Certaines marques de vêtements de Tarifa sont même internationalement connues : Mala Mujer, No Work Team, El Niño, etc.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of 67 C1-MPA (hostage taking) and 415 C1-MPA (forced hiding) claims and no awards of compensation in respect of 23 C1-MPA (hostage taking) and 15 C1-MPA (forced hiding) claims in the third instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 67 réclamations C1-PPM (prise en otage) et 415 réclamations C1-PPM (obligation de se cacher) de la troisième tranche et de ne pas en accorder pour les 23 autres réclamations C1-PPM (prise en otage) et les 15 autres réclamations C1-PPM (obligation de se cacher).
English: Determination of Endotoxin Levels If available, this test can also be carried out according to manufacturer's instructions.
French: Détermination des concentrations d'endotoxines Cette analyse peut également être effectuée conformément aux directives du fabricant, le cas échéant.
English: The review requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations should therefore include an assessment of the reasons why the senior management of the two Departments, particularly the Department of Political Affairs, had failed to provide political guidance and timely advice.
French: L'étude demandée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix devrait donc comprendre une analyse des raisons pour lesquelles les hauts responsables de ces deux départements et, en particulier, du Département des affaires politiques n'ont pas fourni en temps utile des avis et directives d'ordre politique, Les difficultés auxquelles se heurtent les opérations de maintien ne sont pas dues seulement à un manque d'appui logistique ou de personnel.
English: Each of them sets a great example of success in the civic and political life of our country.
French: Chacun d'entre eux représente un exemple de succès dans la vie civique et politique.
English: Research results in the form of discussion papers, scientific articles and progress reports are released as they become available.
French: Les résultats de la recherche présentés sous forme de documents de travail, d'articles scientifiques et de rapports provisoires, sont diffusés aussitôt qu'ils sont disponibles.
English: Richmond Oval site tour Date:
French: Visite du site de l'Anneau olympique Richmond Date :
English: Moreover, the appellant did not persuade me that the marks awarded to candidate Moores were unreasonable.
French: De plus, l'appelante ne m'a pas convaincu que les points accordés à la candidate Moores étaient déraisonnables.
English: The questions were drawn from a variety of sources including the Radimer/Cornell and CCHIP instruments, but do not appear to be a systematically-derived set of scaled indicators (though perhaps de novo scale development work is planned).
French: Les questions proviennent de diverses sources, dont les instruments Radimer/Cornell et CCHIP, mais elles ne semblent pas être une série d'indicateurs pondérés calculés systématiquement (quoique d'autres travaux d'élaboration d'échelles soient prévus).
English: Although expressing concerns for change in the present fee regime, industry has reacted positively to the initiative of Joint Project agreements with DFO for the future management of this fishery.
French: Bien qu'elle nourrisse certaines inquiétudes à l'égard du changement au régime de droits actuel, l'industrie a réagi positivement à l'initiative d'ententes de projet conjoint avec le MPO pour la gestion future de ses pêches.
English: Was the system successful?
French: Le système a-t-il été concluant?
English: If investment choices are based on solid economic rationale and sound scientific evidence, valuing true costs, they can unlock huge change potential.
French: Si les choix qui seront faits en matière d'investissement sont basés sur de solides raisons économiques et des données scientifiques fiables qui chiffrent les coûts à leur juste valeur, ils pourront opérer des changements considérables.
English: ("Seradep") for the supply of teachers to provide instruction at the Cowansville Penitentiary in Quebec.
French: (<<Seradep>>) un contrat en vue d'obtenir les services d'enseignants qui seraient chargés de la formation au pénitencier de Cowansville au Québec.
English: PSE 902 Training and Development Description:
French: POE 920 Présences et congés Description :
English: Feeding was observed to decrease at pH 4.7, and to cease at pH 4.4 and 4.1.
French: L'alimentation diminuait au pH 4,7 et cessait aux pH 4,4 et 4,1.
English: • The amendments to Decree-Law No. 39-89 on arms control: the draft amendments to Decree No. 39-89 regulating arms and ammunition are still under consideration in the legislature.
French: • Modification au décret 39-89 sur le contrôle des armements : l'organe législatif est encore saisi du projet de modification du décret 39-89 qui régit le contrôle des armements et munitions.
English: It is often applied, even to minors.
French: Elle est souvent appliquée, même aux mineurs.
English: The CR 1 level had already in effect disappeared by 1991.
French: Le niveau CR 1 était déjà disparu dans les faits en 1991.
English: The Member States have also, in the same context, initiated a forum for collectively enhancing communication, among Member States and between intellectual property and enforcement agencies within Member States, to increase cooperation for effective enforcement.
French: Les États membres ont également, dans le même contexte, mis en place un forum qui doit leur permettre d’améliorer ensemble la communication, non seulement entre eux mais aussi entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits sur leur territoire, afin de renforcer la coopération en vue d’une sanction efficace de ces droits.
English: Among the alternatives to fossil fuels, agriculture is certainly of special interest, because it can constitute a generally available energy source in countries having no access to resources such as solar or wind power.
French: Parmi les alternatives aux combustibles fossiles, l’agriculture présente indéniablement un intérêt spécifique ; c’est en effet une source énergétique dont disposent généralement les pays qui n’ont pas accès à l’énergie solaire ou éolienne, par exemple.
English: Olexandr Rabtsun Deputy Chairman of the Board
French: Olexandr Rabtsun Vice-président du Conseil d’administration
English: The LMAS is a fairly complex survey.
French: L’EA est une enquête relativement complexe.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Health Canada follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du SCT Santé Canada respecte les Autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: Many would be unable to continue operating without this funding.
French: Sans ce financement, bien des sociétés seraient incapables de continuer à fonctionner.
English: A/58/795 Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Interim budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July to 31 December 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/795 Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Budget intérimaire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland
French: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Pays-Bas Canada Etats Unis d'Amérique Suisse Australie Chypre Danemark
English: We should prefer to see increased efforts to develop renewable energy with a view to promoting sustainable development.
French: Nous préfèrerions que des efforts supplémentaires soient déployés pour développer l'énergie renouvelable en vue de promouvoir le développement durable.
English: A healing Lodge is under consideration, as is a cultural center, the latter of which is largely to address tourist interest in the peoples of Mnjikaning, but also as an external first step that will emphasize, "who we are" and "what we're all about." To some, being Aboriginal in a neo-traditional climate resonates deeply in one's spirit or "in the heart".
French: On envisage de construire un pavillon de ressourcement et un centre culturel, ce dernier ayant surtout pour but de répondre à l'intérêt des touristes à l'égard de la Première nation Mnjikaning, mais il s'agirait aussi de la première étape visant à montrer « qui nous sommes » ainsi que « notre culture et nos traditions » . Aux yeux de certains, le fait d'être Autochtone dans un environnement néotraditionnel éveille de profondes résonances dans l'esprit et dans le cœur.
English: Feel all around like at home.
French: Démarrez la journée par un copieux petit déjeuner servi à notre buffet.
English: These obligations were set out in Contracting Policy Notice 1997-4, dated April 1, 1997.
French: Ces exigences ont été stipulées dans l'avis sur la politique des marchés du 1er avril 1997, 1997-4.
English: All directors, including the regional NCPC directors and their staff, have continued to familiarize themselves with the organizations working in the Official Language Minority Communities so that they could consider inviting them to submit crime prevention related proposals if appropriate.
French: Tous les directeurs, y compris les directeurs régionaux du CNPC et leur personnel, ont continué à se familiariser avec les organismes oeuvrant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de pouvoir envisager de les inviter à présenter des propositions liées à la prévention du crime le cas échéant.
English: We have adopted guidance for Member States on the enactment of sanctions and other measures.
French: Nous avons adopté une ligne directrice pour les États membres en ce qui concerne les sanctions et autres mesures à prendre.
English: • Wildlife Monitoring and Sustainability Fund Coordinator Cornwall ($55,000) to monitor fish habitat structures along the Cornwall waterfront; undertake a habitat enhancement project; and conduct field studies for the preparation of a fisheries habitat management plan.
French: • Projet de surveillance des espèces sauvages et coordination du fonds de durabilité - Cornwall (55 000 $) pour assurer la surveillance des structures de protection de l'habitat des poissons le long du secteur riverain de Cornwall, améliorer l'habitat des espèces sauvages et mener des études sur le terrain en vue de l'élaboration d'un plan de gestion de l'habitat des poissons.
English: Its video surveillance activity, by its own admission, was a marketing demonstration intended to generate business.
French: De son propre aveu, son activité de surveillance vidéo avait pour but de générer des affaires.
English: The applicant’s main role must be to serve one or more Aboriginal or ethnocultural communities and it must be active in promoting the culture of that (those) community(ies).
French: Les particuliers, les organismes gouvernementaux, les universités, les écoles, les conseils scolaires, les hôpitaux, ainsi que les institutions et organismes étrangers ne sont pas admissibles.
English: The issues are the meaning of "fullest liberalization" and the selection of products to be covered.
French: La question est de savoir ce que l'on entend par «libéralisation la plus complète» et comment sélectionner les produits concernés.
English: According to the authors, bullets from “Bars carbine” do not contain copper, so in their view it must have come from a machine gun or pistol, which they claim are being used exclusively by military personnel.
French: Les auteurs affirment que les balles de carabine Bars ne contiennent pas de cuivre et que la balle doit donc provenir d'une arme automatique ou d'un pistolet, que seuls les militaires utilisent selon eux.
English: MEMBER CONSTITUENCY Strahl, Chuck Fraser Valley
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Strahl, Chuck Fraser Valley
English: Those texts took into consideration, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC figuraient aussi parmi les questions traitées au cours de ces entretiens.