ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kohona (Sri Lanka) said that his country had succeeded in defeating a long-standing terrorist threat to its democratic heritage and its established order.
French: M. Kohona (Sri Lanka) dit que son pays a réussi à vaincre un danger terroriste qui menaçait depuis longtemps ses traditions démocratiques et son ordre établi.
English: The fine Ghani versions are characterized by the use of at least three colours, giving them a somewhat richer texture.
French: Le "Mouchtia" et le "Klim gris" sont des exemples d'adaptations à la mode et tous deux utilisés comme revêtement de sol ou décoration murale.
English: 8.5 Workteams Outline of "Best Practice" Co-location of work associates Background (How it was developed) Labour program managers deal with a number of legal issues.
French: 8.5 Groupes de travail Description de la « pratique exemplaire » Regroupement de collaborateurs Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: In the House of Commons, Prime Minister Mackenzie King announced a new foreign policy doctrine entitled "functionalism," based on the principle that the involvement of countries in different international activities should vary in accordance with their contribution to those activities, and that the largest countries should not dominate or smaller ones insist on an equal voice in all affairs.
French: CaNaPRESS Le 9 juillet, le premier ministre King annonce à la Chambre des communes une nouvelle doctrine pour la politique étrangère fondée sur le principe du « fonctionnalisme ». Suivant ce principe, le rôle des pays doit varier selon leur contribution aux différentes activités internationales; cela doit se faire sans que les grands pays dominent ni que les plus petits insistent pour jouer un rôle égal sur tous les plans.
English: Provisional agenda for the 4657th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4657e séance du Conseil de sécurité
English: - 84 the statute and a summary of the findings, recommendations and/or corrective or remedial action to be undertaken as a result of the investigation.
French: - 87 Plaintes pour inconduite visant le prévôt Un problème connexe pourrait aussi être réglé si l’on ajoutait des précisions à la loi.
English: Food for now and the future. OPHA Food Security Group, Toronto, ON, Canada.
French: PAE ( Projets pour une agriculture écologique ), 1997, « Agriculture and Agrifood Canada’s strategy for environmental sustainability », EAP Comment, vol.
English: The terrestrial components of the watersheds were considered only in the case of spills on to land and how this could result in effects to aquatic systems through surface and groundwater movement.
French: Les composantes terrestres des bassins versants n'ont été considérées que dans l'éventualité de déversements au sol qui pourraient s'écouler par voie de surface ou souterraine vers les milieux aquatiques et les affecter.
English: In this case the procedure to retain the data has already been established.
French: Toutefois, dans le présent dossier, la procédure de conservation des données a déjà été mise en place.
English: Opposing forces use the tactics and techniques employed by the Taliban in Afghanistan.
French: La force d’opposition se sert des tactiques et des techniques auxquelles ont recours les talibans en Afghanistan.
English: This report lists the major repairs to be carried out during the next visit.
French: Les réparations majeures à effectuer lors de la prochaine intervention sont également consignées.
English: It would be going too far to say that a single, clearly defined model for social policy is being implemented in our country today.
French: Aujourd'hui, il serait trop risqué de dire que dans notre pays, il y a un seul modèle de politique sociale précisément défini qui est en train de se mettre en place.
English: Pesticide wastes 8.
French: Déchets de pesticides 8.
English: The Commission also endorsed a community policing approach and recommended the development of a new process for handling complaints against the police.
French: En outre, la Commission souscrit à l'idée d'adopter une approche communautaire et recommande que soit conçu un nouveau processus de gestion des plaintes contre des policiers.
English: Eleventh Session of the Conference of the Parties (CoP 11) Continual Auditing:
French: Vérifications internes effectuées et approuvées en 2006-2007 Changement climatique – 11e Conférence des Parties (CdP-11) Vérification continue :
English: Consultancy funds amounting to $73,000 are needed to provide support to peacekeeping evaluations and inspections in the areas of in-depth, thematic and ad hoc review and risk assessment of important aspects of peacekeeping activities in order to improve the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.
French: Un montant de 73 000 dollars est prévu pour financer les services de consultants pour les inspections et les évaluations thématiques et spéciales approfondies et d'analyse des risques des aspects importants des activités de maintien de la paix afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité des opérations.
English: • Darlene Upton – Ecological Integrity Branch, National Parks Directorate
French: • Darlene Upton- Direction de l'intégrité écologique - Direction générale des parcs nationaux
English: This is the third reform of the wine sector in 12 years, and I am glad that a Commission Communication has now made it possible to reconcile the very different positions and objectives.
French: Voilà la troisième fois en douze ans que le secteur du vin fait l'objet d'une réforme, et je suis ravie que la Commission ait permis, grâce à sa communication, de réconcilier des positions et des objectifs très différents.
English: Inuit An Aboriginal person in northern Canada, who live primarily in Nunavut, Northwest Territories, northern Quebec and northern Labrador. The word means "people" in the Inuit language – Inuktitut.
French: Métis Personne de descendance à la fois autochtone et européenne qui s’identifie comme Métis, c.-à-d. différente des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: • In Ontario, a child care worker who had a day care in her home fell down the stairs at home.
French: • En Ontario, une travailleuse en garderie qui tenait une garderie à domicile est tombée dans l'escalier chez elle.
English: The Canada-Ontario Immigration Agreement was also signed in November 2005 with most funds flowing directly to service providers from CIC rather than to the Government of Ontario.
French: Activités prévues CIC apportera la diligence voulue à la gestion de ce programme afin que le taux de recouvrement des prêts demeure élevé (actuellement de 91 %). Résultats prévus Accès des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et des personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières aux fonds nécessaires pour couvrir les frais d’examens médicaux, le transport pour gagner le Canada et les dépenses associées à l’établissement au Canada.
English: In R. v.  Harding (2001), 52 O.R. (3d) 714, aff'd Dec. 17, 2001, the Ontario Court of Appeal upheld the accused's conviction of wilful promotion of hatred under s.
French: Dans R. c. Harding (2001), 52 O.R.
English: Only at Nova. Nova Cinema, 3 rue Arenberg-Arenbergstraat, Brussels 1000.
French: Son et lumière gratuit à 22h30 et 23h les soirs d'été (environ 15 min).
English: The judge thus refused to take account of the wish of the parents for their child not to participate in prayers.
French: Ainsi, le juge n'a pas tenu compte du refus des parents de l'enfant relativement aux prières.
English: Thinking and advancing on the question of ancientness, for the heritage is by nature old and used, these two characteristics being the very key to its survival: we 79
French: Réfléchir et avancer sur la question de l'ancienneté', car par nature le patrimoine est ancien et usagé, ces deux caractères étant la clé même de sa survie: on ne l'imagine pas neuf et en rodage.
English: The Best Western Blue Tower Hotel is located at the edge of Amsterdam city centre.
French: Le Best Western Blue Tower Hotel est situé à l'entrée du centre d'Amsterdam.
English: Guidelines for authorship need to be discussed early in the development of a project, when there are fewer vested interests by team members.
French: Les lignes directrices applicables à la paternité des travaux doivent faire l'objet de discussions tôt dans l'élaboration d'un projet, quand les membres de l'équipe ont moins d'intérêts acquis.
English: The theme running through all these efforts, and also the role played by the international community and the European Union, is the need for the institutions in Bosnia and Herzegovina to accept more responsibility, and one can sum that up in the word ‘ownership’.
French: L’élément récurrent de tous ces efforts, et du rôle joué par la communauté internationale et l’Union européenne, est la nécessité, pour les institutions de Bosnie-et-Herzégovine, d’accepter de plus grandes responsabilités, ce que l’on peut résumer par le terme d’«appropriation».
English: Industry Summary OSFI estimates solvency ratios for all federally registered defined benefit pension plans to foster early identification of solvency issues that could jeopardize the security of the promised pension benefits.
French: Bilan sectoriel Le BSIF calcule le ratio de solvabilité estimatif (RSE) de tous les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées pour favoriser le dépistage précoce des problèmes de solvabilité qui pourraient compromettre la sécurité des prestations promises.
English: Atlantic Canada Opportunities Board Atlantic Canada Opportunities Board members provide direction and support through expert advice to the President and Minister on a broad spectrum of Agency strategy and policy matters.
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Les membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique offrent orientation et soutien à la présidente et au ministre de l'APECA en leur fournissant des conseils éclairés sur une vaste gamme de questions liées aux stratégies et aux politiques de l'Agence.
English: You should instead send patches or proper source packages to the security team at team@security.debian.org.
French: Vous devez envoyer vos rustines ou des paquets sources propres à l'équipe en charge de la sécurité a l'adresse team@security.debian.org.
English: Does the ban or any part of the ban meet the definition of a sanitary phytosanitary measure under Article 724?
French: AGRICULTURE ET MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES EX1-8. l'interdiction ou toutes parties de celle-ci répondent-elles à la définition d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire donnée à l'article 724?
English: Co-infection with other bloodborne pathogens Co-infection of HBV with other bloodborne pathogens, such as hepatitis C virus (HCV), hepatitis delta virus (HDV), and human immunodeficiency virus (HIV), may affect the natural history or clinical severity of HBV infection(13).
French: Contrairement aux cas aigus, la transmission par UDI (11,2 %) représente un facteur de risque nettement moindre. Une étude récente menée par Roy et coll.(12) démontre que la prise de drogues injectables augmente le risque de contamination par l’hépatite B de 4,5 (intervalle de confiance à 95 % [IC]1,5-8,3).
English: The CCRA argues that the Tribunal has no jurisdiction to consider the validity of the retroactive imposition of duties under the Custom Tariff, such that the appeal must be dismissed.
French: L’ADRC soutient que le Tribunal n’a pas compétence pour examiner la validité de l’imposition, avec effet rétroactif, de droits imposés en vertu du Tarif des douanes et que l’appel doit donc être rejeté.
English: Further, all information the CBSA has received from both the government and respondent exporters has not yet been verified, as verification has been scheduled to take place following the preliminary determination.
French: De plus, tous les renseignements que l'ASFC a reçus du gouvernement et des exportateurs qui ont répondu n'ont pas encore été vérifiés étant donné qu'il est prévu que la vérification aura lieu après la décision provisoire.
English: (e) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq,  Mr. Andreas Mavrommatis, introduced his report (E/CN.4/2001/42).
French: e) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/42 √).
English: Even if they could, there is nothing to suggest that they would do us any harm.
French: Et s’ils le pouvaient, rien ne suggère qu’ils nous feraient du mal.
English: Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Laboratoire de microbiologie nationale Table des matières 1.
English: For further information concerning CAFC's Firearms Fees Regulations refer to: http://laws.justice.gc.ca/en/F-11.6/SOR-98-204/index.html . Fee enquiries may be submitted to the jurisdictional CFO offices or the Central Processing Site in Miramichi, N.B. CAFC Headquarters in Ottawa may also respond to fee enquiries through client correspondence.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu visitez: http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11.6/DORS-98-204/index.html . Les demandes de renseignements sur les droits peuvent être présentées aux bureaux des CAF compétents ou au Bureau central de traitement à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Information and recommendations by the Human Rights Committee
French: Informations et recommandations émanant du Comité des droits de l'homme
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: The Council also expressed its readiness to work with the new Government in achieving its goals and tackling critical challenges facing the country.
French: Le Conseil a également déclaré qu'il était prêt à aider le nouveau Gouvernement à atteindre ses objectifs et à trouver une solution aux graves problèmes qui se posaient dans le pays.
English: Such reasons may include the high value of recovered products and/or materials, and low frequency, high value transactions.
French: Ces raisons peuvent comprendre la grande valeur des produits et/ou des matériaux récupérés, ou des transactions peu nombreuses mais à valeur élevée.
English: Additional Information This section can be used to provide the address and telephone number of the institution's main points of access to obtain information informally.
French: Renseignements supplémentaires Cette section peut servir à fournir l'adresse et le numéro de téléphone de la personne‑ressource principale de l'institution pour l'obtention de renseignements informels.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business association.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Economic Commission for Africa (ECA) participated in the implementation of the Almaty Programme of Action through its work programme and the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme (SSATP) of the World Bank.  The Programme promoted the establishment of transport observatories in Africa for the collection of information on transit transport corridor delays and costs.
French: La Commission économique pour l'Afrique a participé à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty par le biais de son programme de travail et du Programme relatif aux transports en Afrique subsaharienne de la Banque mondiale, lequel a permis de promouvoir la mise en place d'observatoires sur les transports en Afrique en vue de recueillir des informations concernant les retards et les coûts occasionnés par les couloirs de transport en transit.
English: This project will identify, test and evaluate institutional and technical interventions to improve the situation of female fuelwood carriers.
French: Ce projet consistera à déterminer, à éprouver et à évaluer diverses interventions techniques et institutionnelles qui permettront d'améliorer la situation des porteuses de bois de feu.
English: - - - -Horizontal band sawing machines, of a round or square capacity not exceeding 101.6 cm, excluding block and plate band sawing machines and computer numerically controlled band sawing machines with programmable magazines 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: - - - -Machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité n'excédant pas 101,6 cm, pour bois rond ou équarri, à l'exclusion des machines à scier à ruban pour blocs et plaques et des machines à scier à ruban à commande numérique avec magasin programmable 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
French: Un an plus tard, le livre blanc sur les fonds d’investissement3 a notamment annoncé une série de modifications ciblées de la directive OPCVM.
English: ◦ Non-Canadians in Canada
French: ◦ Non-Canadiens au Canada
English: 29B.23 The resource requirements of $13,484,500 will provide for 78 posts, general temporary assistance, overtime, travel of staff, external printing, general operating expenses, office supplies and office automation equipment.
French: 29B.23 Le montant de 13 484 500 dollars doit permettre de financer 78 postes et le coût du personnel temporaire, des heures supplémentaires, des voyages et des services extérieurs d'imprimerie, les frais généraux de fonctionnement et l'achat de fournitures de bureau et de matériel de bureautique.
English: Accordingly, for the remainder of its injury analysis, the Tribunal will deal with only three classes of goods: carbon steel screws; carbon steel nuts and bolts; and stainless steel screws.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-41B (protégée), dossier administratif, vol. 2.1A à la p.
English: However, the project will soon come to an end and with it its useful results and the momentum created, whilst much cooperation is still needed and for long time.
French: Toutefois, le Projet sera bientôt achevé, ce qui mettra un terme à l'élan qu'il a imprimé et dissipera ses fructueux résultats, alors qu'une intense coopération reste nécessaire, sur une longue période.
English: This commitment on the part of civil society is indispensable, but still not enough.
French: Enfin, le troisième aspect du rapport entre l'Etat et les droits de l'homme est le contrôle des actions de l'Etat.
English: Division 32 - Exterior Improvements 32 01 12 32 01 14 32 01 15 Pavement Cleaning and Marking Removal Flexible Paving Surface Treatment - Single Application Flexible Paving Surface Treatment - Multiple Application 02722 02786 02787 Pavement Surface Cleaning and Removal of Pavement Markings Asphalt Surface Treatment Single Application Asphalt Surface Treatment Multiple Application
French: ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) Nouvelle Section 02361 02921 02922 02933 02906 02232 Lutte chimique contre la végétation indésirable Ensemencement mécanique Ensemencement hydraulique Gazonnement Arbres, arbustes et couvre-sols végétaux Taille des arbres
English: International Convention against the Taking of Hostages; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; and International Convention for the Suppression of the Financing Terrorism.
French: • Convention internationale contre la prise d'otages;  • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention du 23 septembre 1971;
English: If a supply is deemed to be made in Canada pursuant to paragraph 142(1)(g), and that supply is not deemed to be made outside Canada under another provision in the Act or zero-rated or exempt by the Schedules VI and V respectively, a determination as to the place of supply for purposes of section 144.1 and Part V of Schedule IX will have to be made for each billing period to determine the appropriate amount of tax applicable to each payment (i.e., GST at 7% or HST at 15%).
French: Si une fourniture est réputée effectuée au Canada aux termes de l'alinéa 142(1)g), et que cette fourniture n'est pas réputée effectuée à l'étranger en vertu d'une autre disposition de la Loi, ou détaxée ou exonérée par les annexes VI et V respectivement, il faut déterminer le lieu de fourniture, aux fins de l'article 144.1 et de la partie V de l'annexe IX, pour chaque période de facturation afin de calculer le montant approprié de taxe qui s'applique à chaque paiement (c.-à-d. la TPS à 7 % ou la TVH à 15 %).
English: Using the PIA Assistant will give you a 'baseline' of information, but you may need to adapt your approach according to the particularities of your project or proposal.
French: Le Guide d'ÉFVP vous fournira des renseignements de base, mais vous devrez adapter votre approche en fonction des particularités de votre projet ou de votre proposition.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2005/26 Annex
French: TRANS/WP.15/AC.1/2005/26 Annexe
English: Information specific to Debian can be found below.
French: Les informations spécifiques à Debian se trouvent ci-dessous.
English: Assigns work and checks on completion.
French: Attribuer les tâches et vérifier le travail terminé.
English: Two WIT Representatives attended; participated in NGO Forum and relevant caucus on health information.
French: Deux représentants de Transfert mondial de l'information y ont assisté; ils ont participé au Forum des ONG et autres réunions sur l'information en matière de santé.
English: This project in Somalia follows on other Centre-funded refugee projects in Africa and Asia.
French: Le projet en Somalie suit d'autres projets financés en Afrique et en Asie par le Centre.
English: To secure our continued success in the 21st century, Canadians must be among the first to generate new knowledge and put it to use...We must strive for Canada to become one of the top five countries for research and development performance by 2010."
French: Pour que nos efforts demeurent fructueux au XXIe siècle, les Canadiens doivent être parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit.Nous devons voir à hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la recherche-développement, et ce, d'ici 2010 ".
English: 9.1 Mr. Helps related the difficulties he had experienced with a problem related to exposure to hydro-carbon fuels.
French: 9.1 M. Helps souligne les difficultés qu’il a rencontrées dans le cas d’un problème relié à l’exposition à du gaz d’hydrocarbure.
English: Entitlement D
French: ou b. la distance routière directe aller-retour de St. John’s (T.-N.) à Victoria
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Précédente Table des matières Prochaine
English: • More proactive hearing, more focused and efficient, with issues and evidence identified at an early stage
French: • Un processus d'audience plus proactif, mieux ciblé et efficient, dont les questions et les éléments de preuve ont été identifiés au début du processus