ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does CN offer passenger services?
French: Le cn assure-t-il le transport des voyageurs?
English: Health system restructuring was looming in the fall of 2004, when it was widely expected that a new regional health authority would assume responsibility for cancer services from the NCTRF (and the NCTRF would no longer exist as a separate health board).
French: La restructuration du système de santé était imminente à l'automne 2004, alors qu'une nouvelle autorité sanitaire régionale devait être responsable des services pour le traitement du cancer à la place de la NCTRF (la NCTRF n'existerait plus en tant que conseil de santé distinct).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement with the United States on the application of competition law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord avec les États-Unis concernant l'application du droit de la concurrence
English: Through the vigorous and committed leadership and creativity of Chairman Arias, we are confident that the Committee will meet the challenges that lie ahead.
French: Grâce à l'esprit d'initiative vigoureux et dévoué à sa tâche, et à la créativité du Président Arias, nous sommes convaincus que le Comité relèvera les défis qui lui restent à relever.
English: Consumers fuelled the rebound by increasing their spending.
French: Les consommateurs ont alimenté la reprise en augmentant leurs dépenses.
English: •Backfilling of excavated area with clean soil. 
French: • Le remblayage des surfaces excavées avec de la terre propre.
English: It takes L. kempi approximately 2 years to acquire the blood oxygen system of an adult turtle as measured by these parameters.
French: D'après ces variables, il faut environ 2 ans aux L. kempi pour acquérir le système de transport d'oxygène d'une tortue adulte.
English: These five stages typically take between two to five years to complete depending on the number and complexity of the parties involved and of the issues being considered.
French: Selon le nombre de parties en cause et la complexité des questions à examiner, il faut en général de deux à cinq ans pour conclure une enquête de ce genre.
English: A case in point is enhancing the participation of developing countries in the decision-making mechanisms of international forums.
French: Un exemple en est le renforcement de la participation des pays en développement dans les mécanismes de prise de décision des instances internationales.
English: A fifth joint workshop of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which she chaired, and the OECD/DAC Network on Gender Equality (GENDERNET) had been held in Paris in July 2003.
French: Un cinquième séminaire conjoint du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, d'une part, et du Réseau du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur l'égalité des sexes (GENDERNET), de l'autre, s'était tenu sous sa présidence à Paris, en juillet 2003.
English: (Sixty-fifth session, 18-21 February 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-cinquième session, 18-21 février 2003, point 7 de l'ordre du jour)
English: • Second, what is the impact of new media on broadcasting and telecommunications in Canada?
French: • Deuxièmement, quelle est l'incidence des nouveaux médias sur la radiodiffusion et les télécommunications au Canada?
English: F-4 Bond Redemption Fees Taxable Description:
French: F-4 Rachat d'obligations Taxable Description :
English: As stated in the Turkish report, special attention also needs to be given to the creation of a political will to take action by informing decision makers of the facts and figures and of opinions of the affected children.
French: Comme indiqué dans le rapport de la Turquie, il faut aussi s'employer activement à créer une volonté politique de passer à l'action en communiquant aux organes de décision des faits et des chiffres, de même que les opinions des enfants concernés.
English: There is still no definitive answer on how the Admiralty was forced into the correct decision.
French: On ne sait pas encore de façon certaine ce qui a forcé l’Amirauté à prendre cette décision correcte.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on certain S8 flow generator devices May 17, 2007 Urgent:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant certains appareils de pression positive continue S8 le 17 mai 2007 URGENT :
English: • Ownership of other infocomm products, e.g., personal digital assistants (PDAs), cellular phones and smart card readers;
French: • Possession d'autres produits informatiques, tels qu'assistants numériques personnels, téléphones mobiles et lecteurs de carte à puce;
English: Find more stories in Film , Movies , Nature and global warming , Photo , Photo safari , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Nature et Climat , Safari photo , photo , photo nature .
English: Civilian detainees have been subjected to torture and to other serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Des détenus civils ont été soumis à la torture et à d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: A/C.2/64/L.5 Item 51 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.5 Point 51 d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: The specific means remain to be determined in each province and territory.
French: Les moyens spécifiques resteront à déterminer dans chaque province et territoire.
English: During the second quarter of this year, 574,000 Canadians were holding down two or more jobs at the same time, a slight increase over the average in the last quarter of 1988.
French: Au deuxième trimestre de 1989, 574,000 Canadiens cumulaient deux ou plusieurs emplois, ce qui représente une maigre augmentation par rapport à la moyenne du dernier trimestre de 1988.
English: If the dispute has not been settled within six months, it shall be submitted to an arbitration tribunal whose composition and procedure shall be agreed upon by the Parties.
French: Si le différend n'est pas résolu dans un délai de six mois, il est soumis à un tribunal arbitral, dont la composition et la procédure sont déterminées d'un commun accord entre les Parties.
English: Individuals and communities suffer from lack of social coherence needed for the formation of stable identity.
French: Les collectivités et leurs membres souffrent de l'incohérence sociale qui les empêche de bâtir une identité stable.
English: It noted that the definition of "claimed invention" in draft Article 1(vi) implied that each claim related to a separate claimed invention.
French: Elle a fait observer que la définition de "l’invention revendiquée" dans le projet d’article 1.vi) suppose que chaque revendication se rapporte à une invention revendiquée distincte.
English: Saudi Arabia detains thousands of terrorist suspects without trial, locks up political dissidents, and severely restricts the rights of migrant workers and women. China has a deeply flawed criminal justice system, uses punitive forms of administrative detention to silence critics and is the world’s top executioner.
French: Le G20 a pour mission de trouver une solution à la crise économique mondiale, mais ses membres assurent en outre que leur action bénéficiera aux personnes vivant dans la pauvreté.
English: The Government also declares its will to continue co-operation with the Commissioner for Human Rights, in particular in implementing the recommendations included in the Report. In reply to the Commissioner’s observations, the Government of Poland has a pleasure to provide below some comments in regard to a number of selected issues examined by the Report. JUDICIAL SYSTEM, PRISONS AND THE POLICE Judicial system (Re: sections 4-11) 1. Excessive length of procedures Appreciating the importance of the effectiveness and efficiency of the judicial system for the respect for human rights (in particular, in view of excessive length of court proceedings and formal guarantees associated with the institution of pre-trial detention), the Government of Poland declares firm will to take steps to improve the present situation.
French: Il déclare également son intention de continuer à coopérer avec lui, notamment dans la mise en œuvre des recommandations du rapport. En réponse aux observations du Commissaire, le gouvernement polonais souhaite présenter quelques commentaires sur un certain nombre de points soulevés dans le rapport. Le système judiciaire, les prisons et la police Le système judiciaire (sections 4-11) 1. Longueur excessive des procédures Reconnaissant l’importance de l’efficacité et de l’efficience du système judiciaire pour ce qui est du respect des droits de l’homme (et compte tenu plus spécifiquement de la longueur excessive des procédures judiciaires et des garanties officielles liées à l’institution de la détention provisoire), le gouvernement polonais se déclare fermement disposé à prendre des mesures pour améliorer la situation actuelle.
English: The report of the Technical Committee on its fourth meeting was endorsed by the Governing Council at its fourth session.
French: Le rapport du Comité technique sur sa quatrième session a été approuvé par le Conseil d'administration à sa quatrième session.
English: Had this compulsory licensing system for copyright not been developed and incorporated into the Copyright Act, cable companies and other distribution undertakings would have to negotiate separately with the rights holders of each and every program they wished to retransmit, as well as with the holders of each and every underlying right comprising the program.
French: Si ce système de licence obligatoire pour le droit d'auteur n'avait pas été élaboré puis intégré à la Loi sur le droit d'auteur, les entreprises de câblodistribution et autres entreprises de distribution auraient été forcées de négocier séparément avec les détenteurs des droits de chaque émission qu'elles souhaitaient retransmettre, de même qu'avec les détenteurs de chacun des droits composant l'émission.
English: • A Minister has reported that an expenditure is urgently required for the public good; and
French: • qu'un ministre déclare qu'une dépense est requise d'urgence pour le bien public;
English: (b) Administrative support and finance services:
French: b) Services d'appui administratif et services financiers :
English: Already, working with the talented and creative people of Iraq as well as the United Nations and humanitarian organizations, we have begun to make a difference.
French: Déjà, grâce au talent à la créativité du peuple iraquien et des organisations humanitaires des Nations Unies, nous avons commencé à faire une différence.
English: These are important issues for all Canadians.
French: Il s’agit là de questions importantes pour tous les Canadiens.
English: There in you will be informed on the complete data regarding the apartment, as well as the name and contact details of the person that will receive you on your arrival.
French: Cette confirmation comprendra les données complètes concernant l’appartement, ainsi que le nom et les informations de contact de la personne qui vous recevra à votre arrivée à l’appartement.
English: APPLICATION by A. Frame Contracting Ltd. for cancellation of Licence No. NTA 005M of MacDonald Marine Transport Ltd.
French: DEMANDE présentée par A. Frame Contracting Ltd. pour l'annulation de la licence no NTA 005M de MacDonald Marine Transport Ltd.
English: This Privacy Policy will apply to all websites of BioWare that link to this Privacy Policy.
French: La présente Politique de confidentialité s'applique à tous les sites Web de BioWare où figure un lien correspondant.
English: Under the EEM program, each Canadian pulp and paper mill is required to measure the sublethal toxicity of its final effluent discharge.
French: Dans le cadre du programme d’ESEE, toutes les usines de pâtes et papiers du Canada doivent mesurer le niveau de toxicité sublétale de leurs effluents.
English: OHCHR management should reassess its system for reviewing, recording and reporting field operation financial data and should establish procedures to clarify the certification process.
French: La direction du Haut Commissariat devrait réévaluer les systèmes d'analyse, d'enregistrement et de communication des données financières des opérations sur le terrain et arrêter des procédures de certification des dépenses.
English: Mr. Dodds testified that he told the appellant that he could do better on his communication skills by adding more details to substantiate his answer.
French: M. Dodds déclare qu'il a dit à l'appelant que celui-ci améliorerait ses aptitudes en communication s'il précisait davantage ses réponses.
English: Named after one of the original peacocks, Jasper's Restaurant the Kenmare Bay incorporates the best of Kerry produce.
French: Le Restaurant Jasper du Kenmare Bay Hotel tire son nom d'un des paons de l'hôtel, avec une cuisine basée sur les meilleurs produits de la région de Kerry.
English: Year 2004-2005 Total: $1,117,000 Canada : $190,000 NWT: $927,000 1.2 Administration, by the Territories, of the programs and policies related to FFL education.
French: Année 2004-2005 Total : 1 117 000 $ Canada : 190 000 $ TNO : 927 000 $ 1.2 Administration, par les Territoires, des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement en français langue première.
English: The calculated values have been verified with a new experimental method using an alternating current of 2000 cycles.
French: Les valeurs calculées ont été vérifiées expérimentalement avec une nouvelle méthode utilisant un courant alternatif de 2000 cycles.
English: I do not see Russia as Europe's implacable enemy; quite the contrary, I believe that it will be necessary, in future, to lay the foundations for a common economic area between Russia and the European Union, which would also be the best way of getting them to move towards the values of respect for human rights and democracy that we hold dear in Europe.
French: Je ne vois pas la Russie comme un adversaire déterminé de l'Europe. Je crois même, bien au contraire, qu'il faudra, dans l'avenir, poser les bases d'un espace économique commun entre la Russie et l'Union européenne, qui serait d'ailleurs la meilleure façon d'obtenir d'eux qu'ils se rapprochent des valeurs de respect des droits de l'homme et de démocratie que nous portons en Europe.
English: The armoured divisions' progress, however, was disappointingly slow; there were bad traffic jams and petrol shortages; and for a time there was a complete breakdown in communications between Corps and Army Headquarters.
French: En conséquence, les unités de Gammell purent établir le contact avec celles de McNaughton plus au sud que ne l'avait prévu ce dernier et, ce faisant, purent "démolir" plusieurs ponts.
English: The Office is committed to developing and implementing viable, innovative solutions to nursing workforce issues through strategies integrated with other governments and professions for the overall improvement of the health system.
French: En outre, il encourage les mesures de contrôle du tabac et contribue à la mise en place d'une infrastructure de planification coordonnée, de bonnes pratiques et de développement des capacités.
English: Your email address will be requested, as it is the only way to send you back your Login and Password details in case you forgot them.
French: Elle vous est demandée optionnellement, car c'est le seul moyen de vous envoyer votre identifiant et votre mot de passe si vous les perdez.
English: • Reporting of biosolids to the NPRI. This will include a review of existing criteria for deciding on products versus wastes and recyclables and the guidance on how to report individual substances in a matrix (2005)
French: • Déclaration des biosolides à l'INRP, notamment la révision des critères existants pour décider ce qui est un produit par opposition à un déchet ou à produit recyclable et des directives sur la manière de déclarer chaque substance dans une matrice (2005).
English: With respect to the MIP, the meeting noted that the MIP represents key priority activities and milestones aimed at accelerating and expediting fruition of the process of regional and continental integration.
French: S'agissant du PMI, ils ont souligné que celui-ci regroupait des activités prioritaires essentielles, qui étaient autant de jalons importants visant à accélérer et à hâter l'aboutissement du processus de l'intégration régionale et continentale.
English: In some cases, victims knew where the perpetrators were based.
French: Les victimes savaient parfois où leurs agresseurs étaient basés.
English: Chapter Five of AIT is intended to create a system that will allow fairness and equal access to government procurement for all Canadian suppliers in order to reduce costs, and develop a strong economy. 1.5 The focus of this appendix is to provide guidelines to the contracting practices that are required by the trade agreements, which are distinct from the procedures that would otherwise be followed when contracting.
French: Les autorités contractantes sont invitées à consulter les textes des accords énumérés ci-après afin d'assurer que les procédures appliquées respectent l'esprit des accords : a) ALENA, chapitre 10 – Marchés publics b) Organisation mondiale du commerce – Accord sur les marchés publics c) ACI, chapitre Cinq – Marchés publics.
English: For natural and real cleanliness that the consumers are waiting for, Peros Mechanic Cleaning Powder whose test studies are being made for long times was started to sell and produce as two type, Lemon and Clor, in 500 grams and 950 grams packages.
French: La production de PEROS MEKANIK dont les travaux de test continu depuis une longue durée pour une vraie et naturelle propreté, a commencé en tant que 2 variétés étant au citron et chlore dans des emballages de 500 gr et 950 gr.
English: This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulator is at the pump cut-in pressure.
French: Ces trois mouvements doivent pouvoir être effectués lorsque l'accumulateur est à la pression correspondant à l'amorçage de la pompe.
English: Pertinent legislation should be amended to decriminalize abortion and abolish punitive measures in that regard, especially in the case of an unwanted pregnancy.
French: Une législation pertinente doit être amendée pour légaliser l'avortement et abolir les mesures punitives à cet effet, notamment dans le cas d'une grossesse non désirée.
English: As health care delivery in Canada has undergone changes in structure and organization, many jurisdictions have reassessed their methods of deployment of health human resources (HHR) with a view to exploring different and innovative means of responding to these shortages and imbalances in number and mix of health care providers, in geographic maldistribution, and to developing new organizational models of delivery.
French: Alors que l'on modifiait l'organisation et la structure de prestation des soins au Canada, beaucoup d'administrations ont réévalué leurs méthodes de déploiement des ressources humaines en santé (RHS) dans le but de trouver des moyens différents et innovateurs de régler ces pénuries et déséquilibres causés par le nombre, l'éventail et la répartition inappropriés des fournisseurs de soins de santé ainsi que d'élaborer de nouveaux modèles organisationnels de prestation.
English: · susceptibility testing, which provides information about the genetic component in a multifactorial disorder.
French: · le test de prédisposition, qui fournit de l’information sur la composante génétique d’un trouble multifactoriel.
English: Consult the timetable for Peer Reviews of DAC members .
French: Consultez le calendrier des examens du CAD par les pairs .
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid (Member Vincent dissenting).
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée (opinion dissidente du membre Vincent).
English: NATO AASTP-1 (explosives storage) Land Transport Rule: Dangerous Goods 1999 (transport on land) International Maritime Dangerous Goods Code
French: c.  Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG).
English: Never say "No comment" "No comment" stonewalls journalists and implies a level of culpability to listeners, regardless of the truth of the situation.
French: Ne dites jamais « sans commentaires » L'expression « sans commentaires » glace les journalistes et laisse sous-entendre un certain degré de culpabilité aux yeux des auditeurs, peu importe la vérité.
English: The Hautala report, at first reading, called for reductions to 1.5% in sensitive areas like the English Channel, the Baltic and the North Sea.
French: Le rapport Hautala réclamait, en première lecture, des réductions atteignant 1,5% dans les régions sensibles telles que la Manche, la mer Baltique et la mer du Nord.
English: Indeed Suggestions and comments are the failures that may exist.
French: En effet, suggestions et commentaires sont les échecs qui existent mai.
English: Chapter 2: General emancipation policy
French: Politique globale en matière d'émancipation
English: Furthermore, a part of the exhibition is dedicated to fresh water fishes, invertebrates and turtles so that it is possible to see other aspects of the animal kingdom.
French: L’aquarium reserve une partie aux poissons de l’eau douce, aux mollusques et aux tortues, pour faire voir l’évolution de la vie des animaux. Les 15 vasques remplies avec plus de mille litres d’eau sont résérvées aux animaux de la Méditerranée, de la côte ou du large.
English: The collection filters are then analysed for total metal content, allowing determination of the concentration of metals in air.
French: On effectue dette tâche au moyen d’échantilloneurs d’air à haut volume qui servent à filtrer l’air à des taux de 1 000 à 1 500 L/min.
English: This Working Group has been working with the two-fold aim of preparing dossiers relating to the relevant Report (CAT/C/67/Add.3), and replying to the List of Issues under reference.
French: Ce groupe de travail s'est mis à l'œuvre avec deux objectifs: établir des dossiers relatifs au quatrième rapport périodique et répondre à la liste des points à traiter à l'occasion de son examen.
English: From our position, given the measures we take, we do not see any reason at all why we would need to introduce, additionally, whole-herd slaughter of the kind done in some other countries.
French: De notre point de vue, étant donné les mesures que nous prenons, nous ne voyons pas du tout pourquoi nous devrions introduire en plus l'abattage de troupeaux entiers, comme c'est le cas dans certains pays.
English: The majority (97%) of influenza detections so far this season were influenza A viruses. The ILI consultation rate remained low with a rate of 13 per 1,000 patient visits in week 45 (see ILI graph) and a sentinel response rate of 68%.
French: La plupart (97 %) des détections de l'influenza à ce jour cette saison étaient des virus de l'influenza A. Le taux de consultation pour les SG est demeuré faible soit 13 par 1 000 consultations pour la semaine 45 (voir le graphique SG) avec une participation des sentinelles de 68 %.
English: In a follow-up inquiry launched in April this year, the European Central Bank informed me that it has also adopted rules concerning access to its administrative documents.
French: Dans une enquête de suivi engagée en avril de cette année, la Banque centrale européenne m'a informé de ce qu'elle avait adopté également un règlement concernant l'accès à ces documents administratifs.