English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly noted the intention of the Secretary-General to submit to the Assembly at the main part of its fifty-eighth session a proposed revised budget for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, reflecting the developments in the Democratic Republic of the Congo and further decisions of the Security Council; and pending the submission of the proposed revised budget, decided to offset the amount of $41 million, which had been appropriated but not apportioned during the financial period ended 30 June 2001 against the unencumbered balance of $61,173,000 in respect of the financial period ended 30 June 2002; decided also to appropriate to the Special Account for MONUC the amount of $608,228,150 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of $582 million for the maintenance of the Mission, $20,083,850 for the support account for peacekeeping operations and the amount of $6,144,300 for the United Nations Logistics Base; decided further to apportion among Member States the amount of $608,228,150 at a monthly rate of $50,685,679; decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $14,599,236 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 at a monthly rate of $1,216,603, comprising the estimated staff assessment of $9,710,736 approved for MONUC, the prorated share of $4,525,200 of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of $363,300 of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base; decided also that for Member States that had fulfilled their financial obligations to MONUC, there should be set off against their apportionment their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $43,158,000 in respect of the financial period ended 30 June 2002; decided further that for Member States that had not fulfilled their financial obligations to MONUC, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $43,158,000 in respect of the financial period ended 30 June 2002 should be set off against their outstanding obligations; and decided that the decrease of $448,600 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 should be set off against the credit from the amount of $43,158,000 (resolution 57/335).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général avait l'intention de lui soumettre, durant la partie principale de sa cinquante-huitième session, un projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui tiendrait compte de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et de toute nouvelle décision du Conseil de sécurité; a décidé de déduire le crédit d'un montant de 41 millions de dollars, qui avait été ouvert mais non réparti au cours de l'exercice clos le 30 juin 2001, du solde inutilisé de 61 173 000 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2002; a décidé également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MONUC, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 608 228 150 dollars comprenant 582 millions de dollars pour la Mission, 20 083 850 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 6 144 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, en attendant que le projet de budget révisé lui ait été présenté; a décidé en outre de répartir entre les États Membres un montant de 608 228 150 dollars, à raison de 50 685 679 dollars par mois; a décidé qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 14 599 236 dollars inscrit, à raison de 1 216 603 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, et comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 9 710 736 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 4 525 200 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 363 300 dollars; a décidé aussi que, dans le cas des États Membres s'étant acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il serait déduit des sommes réparties la part de chacun dans le montant de 43 158 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002; a décidé en outre que, dans le cas des États Membres ne s'étant pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 43 158 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 serait déduite des contributions non encore acquittées; et a décidé que la somme de 448 600 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 serait déduite des crédits correspondant au montant de 43 158 000 dollars (résolution 57/335).