ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If requested, the Needs Assessment Specialist will visit the woman in a Transition House.
French: Procède à l’accueil et remplit la formule de demande.
English: * Although all assistant deputy ministers contribute to all five business lines, only their areas of primary accountability are outlined.
French: * Tous les sous-ministres adjoints contribuent aux cinq secteurs d’activité, mais seules leurs principales responsabilités sont exposées.
English: Participants in outer space activities and matrix of outer space programmesa, b
French: Participants aux activités spatiales et matrice des programmes spatiauxa, b
English: He discussed this proposed appointment with his Chiefs who provided staff with advance notice of this intention.
French: Il a discuté de cette nomination proposée avec ses chefs qui ont fourni au personnel un préavis concernant cette intention.
English: Within the MANTRA-East project, funded by the EU (see www.mantraeast.org), IWAC has organized in cooperation with the Peipsi Centre for Transboundary Cooperation, Estonia, a meeting of Estonian water policy and decision-makers on the use of environmental information in decision-making processes.
French: Dans le cadre du projet MANTRA-East, fondé par l'UE (voir www.mantraeast.org), l'IWAC a organisé en coopération avec le Centre Peipsi pour la coopération transfrontalière (Estonie) une réunion des décideurs et responsables estoniens travaillant dans le domaine de l'eau.  Elle portait sur l'utilisation des informations relatives à l'environnement lors de la prise de décisions.
English: I or my group would be subject to decisions made under a partnering agreement without our specific consent................................................. 1 o. DFO retained a final veto on all decisions ..............
French: Je serais, ou mon groupe serait, soumis à des décisions prises dans le cadre d'une entente de partenariat sans mon/son consentement explicite . 1 Le MPO conserve un veto sur toutes les décisions
English: In other words, they would have to be from departments and agencies on List A (all the organizations in Part I and the separate employers in Part II for which the PSC is the appointing authority) and in the Canada Customs and Revenue Agency; ii) An area of selection that is open to "persons employed in the Public Service" would include all the individuals who are employed or deemed to be employed in the Public Service; iii) An area of selection that is open to "employees of department X" would mean that only those employees appointed (or deployed) to positions in department X would be eligible; employees seconded from another department would not be eligible as they have not been appointed (or deployed) to a position in Department X. iv) An area of selection that is open to "persons employed in department X" would include employees of department X, as well as persons on secondment from other Public Service departments or organizations.
French: Autrement dit, elles devraient être employées par les ministères et (ou) les organismes qui figurent sur la liste A -tous les organismes de la Partie I et les employeurs distincts de la Partie II pour lesquels la CFP a le pouvoir de nomination) et à l'Agence canadienne des douanes et du revenu ; ii) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées dans la fonction publique » incluerait les personnes qui sont employées ou sont réputées être employées dans la fonction publique; iii) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les fonctionnaires du ministère X » signifierait que seuls les employées et employés nommés (ou mutés) dans des postes du ministère X seraient admissibles ; les employées et employés détachés par un autre ministère ne seraient pas admissibles parce qu'elles ou ils n'ont pas été nommés (ou mutés) dans un poste du ministère X. iv) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées au ministère X » signifierait que les fonctionnaires du ministère X, ainsi que les personnes détachées d'autres ministères ou organismes de la fonction publique, seraient admissibles.
English: Despite repeated calls for a more recent impact assessment, none was forthcoming from the Commission.
French: Malgré les demandes formulées à plusieurs reprises en vue de la réalisation d'une étude d'impact plus récente, la Commission n'en a effectué aucune.
English: Some observers drew a distinction between the functioning of the WTO and the trade system on the one hand and whether or not progress is made in the Doha Round on the other.
French: Certains observateurs ont fait une distinction entre le fonctionnement de l'OMC et le système commercial, d'une part, et la réussite ou l'échec du Cycle de Doha, d'autre part.
English: The other core program is Production Insurance.
French: L'autre est l'Assurance-production.
English: Under CIHR's new Open Access policy, researchers will be required to ensure their findings are readily accessible to all interested parties free of charge via the internet;
French: En vertu de la nouvelle Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC, les chercheurs seront tenus de faire en sorte que les résultats de leur recherche soient facilement accessibles gratuitement à toutes les parties intéressées, par Internet;
English: projects) held by Canadian HIV/AIDS researchers. In response to advice from stakeholders, Health Canada has also established a four-year program to build capacity for community-based research.
French: Le Laboratoire national pour les Services de référence sur le VIH surveille la situation de plus de 85 laboratoires qui font les tests de sang pour le dépistage et/ou la gestion clinique, incluant les laboratoires de tous les ministères provinciaux, des hôpitaux et des Services canadiens du sang.
English: Ensure formal communication and consultation with community Contributions: 2005-06:
French: Veiller à ce qu'il y ait des communications et des consultations officielles dans la communauté Contributions : 2005-2006 :
English: Therefore, although we thought it was a logical argument, we were not surprised when the case went against us.
French: En conséquence, bien que nous pensions qu'il s'agissait d'un argument logique, nous ne nous sommes pas étonnés de l'arrêt prononcé par la Cour.
English: This decision follows a request made by the responsible authorities, the Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Geoff Regan, and the Minister of Transport, the Honourable Jean Lapierre.
French: Cette décision fait suite à la demande des autorités responsables, le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Geoff Regan, et le ministre des Transports, l'honorable Jean Lapierre.
English: Rychard A. Brûlé, (student of Course XLII) to the Commandant of the NDC, in a 12 June 1989 memorandum.
French: Brûlé, Rychard A. (stagiaire du cours XLII) au commandant du CDN, dans une note de service du 12 juin 1989.
English: I know one young man who has a specific learning difficulty.
French: Je connais un jeune qui a une difficulté d'apprentissage spécifique.
English: In some cases, there are private sector self-regulating mechanisms.
French: Dans certains cas, il existe des mécanismes d'autoréglementation du secteur privé.
English: What is new about the plan, however, is the orchestration of all the actions towards realizing 1325 (2000).
French: Son originalité, en revanche, tient au fait que toutes les mesures engagées convergent vers la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Estimates of nesting snow geese on Southampton Island in 2004 suggested numbers similar to 1997, whereas those estimated on Baffin Island in 2005 indicated the population may have declined slightly (Figure 30).
French: En 2004, les estimations du nombre d'oies des neiges nicheuses sur l'Ã®le Southampton semblaient indiquer des nombres semblables Ã ceux de 1997, alors que ceux estimÃ©s sur l'Ã®le de Baffin en 2005 indiquaient la possibilitÃ© d'une lÃ©gÃ¨re baisse de la population (figure 30).
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: These are the Meteorological Technicians, the Canadian Forces weather people, and they are often the people running interference between Mother Nature and Canadian Forces operations.
French: Ce sont les techniciens en météorologie, les spécialistes de la météo des Forces canadiennes; ils aplanissent souvent les difficultés que cause Dame Nature pour les opérations des Forces canadiennes.
English: In 1997 Israel and the EU signed two procurement agreements going beyond the GPA.
French: En 1997, Israël et l’Union européenne ont signé deux accords dans ce domaine, accordant un accès plus large aux marchés publics que ne le prévoit l’accord de l’OMC.
English: That is important, because it enables the identification of bodies that have been exhumed.
French: M. Davis veut remercier M. Marty pour les efforts qu’il déploie afin de faire la lumière sur cette question.
English: This concept allows the Tribunal to cover just a portion of the costs incurred by representation of an accused person capable of paying some, but not all, of the cost of defence.
French: Ce concept permet au Tribunal de ne couvrir qu'une partie des frais de la défense d'un accusé qui a les moyens d'en assumer une partie, mais non la totalité.
English: In fact, all of this would not have been possible were it not for the 4,500 volunteers who worked around the clock, in difficult conditions and mostly in developing countries, coordinating the work of millions of volunteers around the world.
French: En fait, tout cela n'aurait pas été possible sans les 4 500 volontaires qui ont travaillé nuit et jour, dans des conditions difficiles et principalement dans des pays en développement, en coordonnant le travail de millions de volontaires dans le monde.
English: Transformation entails costs, and as our own country has realized, resources must be expended now to ensure they can be saved or used more efficiently later.
French: La transformation entraîne des coûts et, comme notre pays l’a constaté, il faut consacrer des ressources dès maintenant si nous voulons les économiser ou mieux les utiliser plus tard.
English: One pilot amongst the flight crew, qualified as a pilot-in-command in accordance with the requirements governing Flight Crew Licenses, is designated as the commander who may delegate the conduct of the flight to another suitably qualified pilot; and
French: au sein de l'équipage de conduite, un pilote ayant obtenu la qualification de commandant de bord conformément aux exigences en matière de délivrance des licences des équipages de conduite, soit désigné commandant de bord, lequel peut déléguer la conduite du vol à un autre pilote dûment qualifié;
English: Primary class sizes were normally smaller than for secondary schools. Secondary:
French: La taille des classes est normalement plus petite dans le primaire que dans le secondaire.
English: This acquisition positions EXFO to accelerate growth in its Industrial and Scientific Division, which primarily focuses on the needs of the growing optical component and DWDM transmission system market.
French: Cette acquisition permet à EXFO d'accélerer la croissance de sa division industrielle et scientifique, qui se concentre principalement sur les besoins du marché sans cesse croissant des composants et des systèmes de transmission optiques en DWDM.
English: With over 2500 members from 100 different countries, the goal of IAIA is to advance the state of the art of impact assessment.
French: L'AIÉI, qui compte plus de 1 400 membres provenant de 95 pays différents, a pour but de faire progresser les techniques d'évaluation environnementale.
English: The resolution urges member countries to include in their energy-related programmes the policies and measures necessary in order to increase the efficiency of and rationalize energy use and promote the use of renewable sources of energy.
French: Dans cette résolution, la Commission demande instamment aux pays membres d'inscrire dans leurs programmes relatifs à l'énergie les politiques et les mesures nécessaires pour améliorer le rendement de l'énergie et en rationaliser l'utilisation et promouvoir le recours aux sources d'énergie renouvelables.
English: • Knowledge of agricultural data/information analysis (e.g. census) and appropriate applications.
French: • Connaissance de l'analyse des données, de l'information sur l'agriculture (p. ex. recensement) et des applications appropriées.
English: • In the area of trade as an engine for development, the role of the financing for development process should include: monitoring and assessing developments in the multilateral trade negotiations under the Doha work programme; promoting the coherence and consistency of the international financial and trading systems in support of development; examining the developmental impacts of bilateral and regional trading agreements; identifying and addressing impediments confronting developing countries in the decision-making processes in the Bretton Woods institutions and WTO.
French: • En ce qui concerne le commerce comme moteur du développement, le rôle du processus de financement du développement devrait inclure : le suivi et l'évaluation des évolutions constatées lors des négociations commerciales multilatérales dans le cadre du Programme de Doha; la promotion de la cohérence et de la fiabilité des systèmes financiers et commerciaux internationaux à l'appui du développement; l'étude des incidences que peuvent avoir sur le développement les accords commerciaux bilatéraux et régionaux; le recensement des obstacles auxquels les pays en développement sont confrontés dans les processus de prise de décisions des institutions de Bretton Woods et de l'OMC, et les moyens de les surmonter.
English: For those individuals who necessitate a security clearance, information has been obtained to support decisions taken to assess an individual's loyalty and reliability as it pertains to loyalty to Canada.
French: Pour consulter les dossiers, il faut fournir : l'année où a été présentée la demande, le numéro de la banque de données, son nom et ses prénoms. Catégorie de personnes :
English: The relative growth rate for the whole leaf reaches a maximum, then decreases with a shoulder.
French: Le taux de croissance relative de la feuille entière augmente d'abord jusqu'à un maximum puis décroît en passant par un épaulement.
English: In some respects, the situation we are facing in this plenary is a snapshot of what we have experienced over the past five years.
French: À certains égards, la situation à laquelle nous sommes confrontés en cette plénière résume ces cinq dernières années.
English: In addition, in order to improve public awareness of transfer support and the federal contribution to health and social programs, the Department provided information to Parliament, through briefings and background material, and to Canadians, through communications material, explaining increased federal support for health and social programs, as well as the new transfer structure.
French: En outre, pour sensibiliser davantage le public aux paiements de transfert et à la contribution fédérale aux soins de santé et aux programmes sociaux, le Ministère en a informé le Parlement, au moyen de séances et de documents d’information, la population canadienne, par l’entremise de communications expliquant la bonification du soutien fédéral pour la santé et les programmes sociaux, de même que la nouvelle structure des transferts.
English: It hoped that most of the bills relating to children which still had to be adopted, particularly the Child (Care, Protection and Justice) Bill and the Birth Registration Bill would be tabled before parliament and adopted in 2009, following legislative and presidential elections.
French: Il espère, à cet égard, que la plupart des lois relatives aux enfants qui doivent encore être adoptées, notamment la loi sur l'enfance (soin, protection et justice) et la loi sur l'enregistrement des naissances, seront soumises au Parlement et adoptées en 2009, après les élections législatives et présidentielles.
English: The meeting also offered the opportunity for an enriching exchange on the relevance of the World Trade Organization (WTO) agreements with regard to consumer protection policy, the effects of the FAO/World Health Organization (WHO) Codex Alimentarius in the area of food and the importance of standardization in promoting better product quality and reducing the risks of using products.
French: La réunion a enfin donné lieu à des échanges de vues enrichissants sur les conséquences des accords de l'OMC pour la politique de protection des consommateurs, les incidences du Codex Alimentarius de la FAO/OMS dans le domaine alimentaire, et l'importance de la normalisation pour améliorer la qualité des produits et réduire les risques liés à leur consommation ou à leur utilisation.
English: The original manuscript, which covered banding data up to 1976, benefited from the help of Suzanne Blain, Anne Lambert, Colleen Hyslop, Tony Salvadori, and Linda Prywezcki.
French: Le manuscrit original, qui regroupait les donnÃ©es de baguage jusqu'Ã 1976, a bÃ©nÃ©ficiÃ© du concours de Suzanne Blain, Anne Lambert, Colleen Hyslop, Tony Salvadori et Linda Prywezcki.
English: The persistence and pervasiveness of patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society was of concern to CEDAW, as they constitute a significant impediment to the participation of women in decision-making at all levels and are a root cause of women's disadvantaged position in all spheres of life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) s'est déclaré préoccupé par la persistance et le caractère généralisé des attitudes patriarcales et des stéréotypes profondément enracinés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui constituaient un obstacle considérable à la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et une cause fondamentale du handicap que connaissaient les femmes dans toutes les sphères de la vie.
English: The PTNSR made by the CNSC is one of nine regulations made pursuant to the NSC Act that control the development, production and use of nuclear energy.
French: Le RETSN de la CCSN est l'un des neuf règlements de la LSRN, et réglemente le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, December 1, 2004 Health Minister Ujjal Dosanjh will make an announcement in respect of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) with a group of Kingston-area students who have been advocates for the Convention.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 1er décembre 2004 Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh fera une annonce au sujet de la Convention-cadre pour la lutte antitabac avec un groupe d'étudiants de la région de Kingston qui ont milité en faveur de la Convention.
English: The presence of a Ca chelator prevents detectable stimulation by ionic "depolarization" or Mg2+ reduction and inhibits the potent caffeine stimulus; inhibition is graded with chelator concentration and caffeine concentration, and is synergistic with inhibition by increased Mg2+.
French: La présence d'un chélateur du Ca élimine toute stimulation détectable induite par une "dépolarisation" ionique ou une réduction de Mg2+ et elle inhibe le puissant stimulus de la cafféine; l'inhibition augmente avec la concentration de chelateur et de cafféine, et elle est synergiste avec une inhibition induite par une concentration plus élevée de Mg2+.
English: With respect to the second allegation, Mr. Lennon contended that the Department had acknowledged the absence of a supervisory relationship between appellant Poulis and Mr. Trueman, and he further contended, that candidates at Pearson International Airport received an unfair advantage through the use of two reference checks rather than one.
French: En ce qui touche la deuxième allégation, M. Lennon prétend que le ministère a admis l'absence d'un rapport de supervision entre l'appelante Poulis et M. Trueman. Il ajoute que les candidats et les candidates provenant de l'Aéroport international Pearson ont été injustement avantagés par rapport aux autres, du fait qu'ils pouvaient présenter deux références plutôt qu'une aux fins de la vérification des références.
English: The Prime Minister's Office shall coordinate all the public administrations relative to the prevention of, assistance to and protection of children from sexual abuse;
French: que le Premier Ministre est chargé de la coordination de toutes les administrations publiques concernées par la protection des enfants contre les sévices sexuels, la prévention du phénomène et l'assistance aux victimes ;
English: Goods on sale: Here you will find what you need to a acquiere a property in the sector that you prefer, and with the characteristics according to your needs.
French: Biens à la vente: Dans cette section vous rencontrerez tous les biens à la vente avec toutes les caractéristiques.
English: Grand Pensionary Johan de Witt was murdered by the people of The Hague.
French: Le grand pensionnaire Johan de Witt est assassiné par la population de La Haye.
English: In recent years, The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation has contributed over $250,000 for the purchase of works by previous Award recipients.
French: Ces dernières années, La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman a donné plus de 250 000 $ pour l'achat d'œuvres des lauréats précédents.
English: Only men and women themselves know, in order to balance this contradiction, how many tears shed, the number of broken tableware, the number of disturbed neighbors.
French: Seuls les hommes et les femmes se connaître, afin d'équilibrer cette contradiction, combien de larmes versées, le nombre de vaisselle cassée, le nombre de voisins dérangés.
English: You can select the default database with 4th parameter in maxdb_connect() .
French: Vous pouvez sélectionner une base de données par défaut en utilisant le quatrième paramètres dans la fonction maxdb_connect() .
English: The third component of the EPMP involves internal improvements to program coherence and predictability.
French: Ces outils permettent aux promoteurs de respecter la Loi sur les pêches et de prendre les mesures que les Canadiens doivent prendre pour protéger l’habitat du poisson.
English: SECTION E Please submit all of the following documents.
French: SECTION D L’importance de la recherche.
English: The CF/DND team was sponsored and funded by the Canadian Forces Fire Marshall, the entity responsible for all civilian and military firefighters across Canada.
French: L’équipe des FC et du MDN a été parrainée et financée par le Prévôt des incendies des Forces canadiennes, qui est responsable des pompiers civils et militaires de partout au Canada.
English: We can invoice companies, societies and governments when, for administratives reasons, thew can't use a credit card.
French: Nous pouvons facturer les entreprises et les sociétés lorsque, pour des raisons administratives, elles ne peuvent utiliser une carte de crédit.
English: What do we measure to demonstrate impact?
French: Que devons-nous mesurer pour démontrer l’incidence?
English: The financial officer enters this information in the SMS system.
French: L’agent financier entre ces données dans le SGS.
English: The Government whose term is ending began its activities by tackling the disastrous consequences of Hurricane Mitch; and throughout its term of office, its key priority has been to bolster the nation physically and morally, an endeavour in which it has received the unconditional solidarity of civil society.
French: Le Gouvernement dont le mandat tire à la fin a commencé par faire face aux conséquences désastreuses de l'ouragan Mitch, et pendant tout son mandat, la priorité fondamentale a été de relever la nation physiquement et moralement, travail pour lequel il a bénéficié de la solidarité inconditionnelle de la société civile.