ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is something that cannot fail to move anyone, wherever in the world they may be.
French: C'est une chose qui ne peut manquer d'émouvoir, où que l'on se trouve dans le monde.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that there was a recent, sudden, sharp and significant increase in imports of corrosion-resistant sheet and coil into Canada in 1999 and 2000 over 1998, the base year, both in absolute terms and relative to the domestic production of corrosion-resistant sheet and coil.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il y a eu une augmentation récente, soudaine, brutale et importante des importations de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, au Canada en 1999 et en 2000 par rapport à 1998, l’année de référence, tant en chiffres absolus que par rapport à la production nationale de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: Up to now, I have exchanged views with more than 30 delegations on the situation which the Conference currently faces and on ways of breaking the deadlock.
French: À ce jour, j'ai eu des échanges avec plus de 30 délégations concernant la situation à laquelle la Conférence se trouve actuellement confrontée et les mesures à prendre pour sortir de l'impasse.
English: We should highlight the importance to development and trade-derived economic growth and ensure that the summit creates a positive atmosphere for any early resolution and concrete outcomes from the Doha round.
French: Il convient de souligner l'importance du développement et de la croissance économique générée par les échanges commerciaux et de veiller à ce que le sommet crée les conditions favorables à une conclusion rapide des négociations de Doha assortie de résultats concrets.
English: Report of the Secretary-General on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (A/56/258)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/56/258)
English: The Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced the report of the Secretary-General and made a presentation on sustainable forest management and ecosystem approach.
French: Le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts présente le rapport du Secrétaire général et fait un exposé sur la gestion durable des forêts et l'approche écosystème.
English: Those using tobacco on a daily basis reported smoking approximately 15 cigarettes a day, with men smoking more than women (17 versus 13 cigarettes a day respectively).
French: Quant à la consommation quotidienne, elle est d'environ 15 cigarettes avec une consommation toujours plus élevée chez les hommes : 17 cigarettes par jour contre 13 chez les femmes.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.2 Driving Forces The greatest challenges facing the Canadian treated wood industry are the inability to meet domestic and foreign standards due to the impermeability of Canada’s wood species and the restricted range of wood preservatives available.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.2 Facteurs critiques Les principaux problèmes auxquels fait face l’industrie touchent d’une part à l’imperméabilité des essences canadiennes, qui empêche l’industrie d’atteindre les normes canadiennes et étrangères, et le nombre limité de produits de préservation disponibles.
English: Arthritis and Rheumatism 1998; 41(11): 1951-9.
French: Santé et Bien-être social Canada, Niveaux de poids associés à la santé :
English: With regard to the resolution, what matters most to the Liberal group is that so far, the Court of Auditors has failed to arrive at a positive statement of assurance.
French: Pour le groupe libéral, l'essence même de la résolution réside dans le fait qu'il n'a pas encore été possible jusqu'à présent de délivrer une déclaration d'assurance positive.
English: The biggest contribution is in the tourist sector.
French: La plus grande contribution concerne le secteur touristique.
English: "Youth gangs, delinquency and drug use: a test of the selection, facilitation, and enhancement hypotheses," Journal of Child Psychology and Psychiatry 46, 11 (2005): 1178-1190; Hill, 2001.
French: « Youth Gangs, Delinquency and Drug Use: A Test of the Selection, Facilitation, and Enhancement Hypotheses », Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.
English: The data are much more positive with respect to the relationship between hiring help to care for children and role overload.
French: Les données sont plus réjouissantes du côté de la relation entre le fait d'engager quelqu'un pour s'occuper des enfants et la surcharge de rôles.
English: Prayer of one who has an unpleasant smell in his mouth.
French: Faut-il obtenir l’autorisation de l’employeur pour pouvoir prier valablement ? La prière est-elle correcte quand la femme en prière est regardée par des personnes qui lui sont étrangères ?.
English: (d) Reiterated its invitation to all Parties that had not yet done so to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing the effect-oriented activities without undue delay.
French: d) A invité de nouveau toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à étudier sans tarder la possibilité de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour financer les activités relatives aux effets.
English: Cluster analysis based on syllable and song type similarity–dissimilarity between populations linked geographically neighboring populations closely, while populations fell into two main clusters: the three most northerly and the five most southerly populations.
French: Une analyse de groupement basée sur la similarité–dissimilarité des types de syllabes et de chants entre les populations réunit étroitement les populations géographiquement adjacentes, alors que les populations se répartissent en deux regroupements principaux des trois populations les plus nordiques et des cinq populations les plus australes.
English: This Agreement provided for the elimination of Most-Favoured-Nation tariffs on a broad range of information technology products including set top boxes.
French: Cet accord prévoit l'élimination des tarifs de la nation la plus favorisée sur un vaste éventail de produits de la technologie de l'information, dont les boîtiers décodeurs.
English: Value 1 or less means that no redirects are followed.
French: La valeur 1 ou inférieure signifie qu'il ne faut suivre aucune redirection.
English: As Guy Fournier stated in his report, [translation] "From its earliest days, Quebec television drama has reflected Quebec and its society.
French: Comme l'indiquait Guy Fournier dans son rapport, « Nos dramatiques furent immédiatement le reflet du Québec et de sa société.
English: Munich, 23.02.2010 – Elgato today announced the new EyeTV Netstream DTT, an intelligent network dual TV tuner for DVB-T. EyeTV Netstream DTT streams digital television (DVB-T/Freeview) to all the Macs or PCs on your home network.
French: Munich, 23.02.2010 – Elgato a annoncé aujourd’hui la sortie de son nouveau EyeTV Netstream DTT , un double tuner TV intelligent pour réseaux terrestres DVB-T. EyeTV Netstream DTT effectue la transmission de la télévision numérique (DVB-T/en clair) vers tous les Mac ou PC de votre réseau domestique.
English: However, I must find that the two Regulations are not incompatible and that therefore Section 35(4) is intra vires and applies to the instant case.
French: Toutefois, je suis d'avis que les deux articles du Règlement ne sont pas incompatibles et que, par conséquent, le paragraphe 35(4) du Règlement est intra vires et s'applique dans la présente affaire.
English: The process of introducing the Kyoto Protocol machinery is under way.
French: L'incorporation des mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto se poursuit dans le pays.
English: They had welcomed the revisions in the working methods of the treaty bodies and had expressed concern regarding the involvement of NGOs in the reporting process and the accuracy of the press releases issued in Geneva.
French: Ils se sont félicités des modifications apportées aux méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux et ont fait part de leur inquiétude quant à la participation des ONG au processus de présentation des rapports et quant à l'exactitude des communiqués de presse publiés à Genève.
English: AUTONUM The Secretariat indicated that the estimates initially established for the new construction contained a contingency.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que les estimations initiales concernant la nouvelle construction incluaient une provision pour imprévus.
English: Election report [E.E.A., s.
French: Rapport électoral [E.E.A., par.
English: It's based on a very considerable length of time working at a very high level."
French: Elle récompense un travail de haute qualité sur une longue période.
English: A conference of States parties is usually convened by the Secretariat of a Convention or a relevant administrative body.
French: Une conférence des États parties est généralement convoquée par le secrétariat d'une convention ou un organe administratif compétent.
English: 2(2.1) A designation under subsection (2) shall be effective from the time of the registration in the registry office for the county in which the historic or anthropological site is situated, of a document setting out the description of the site or parcel of land to be designated as the protected site or where a building or structure is to be designated as a protected site, by setting out the description of the land upon which the building or structure lies and a description of the building or structure sufficient to identify it. 2(3) The Minister may designate a group or collection of buildings and their environs, in urban or rural areas, that are considered by him to be of historic or architectural significance as an historic district.
French: • «lieu d’intérêt anthropologique» désigne tout lieu, parcelle de terrain, bâtiment ou construction ayant une importance anthropologique et déclaré tel par le Ministre; «lieu d’intérêt historique» désigne tout lieu, parcelle de terrain, bâtiment ou construction ayant une importance historique et déclaré tel par le Ministre; «lieu protégé» désigne tout lieu d’intérêt historique ou anthropologique déclaré tel par le Ministre; «anthropological site» means any site, parcel of land, building, or structure of anthropological significance that has been designated as such by the Minister; «historic site» means any site, parcel of land, building, or structure of historical significance that has been designated as such by the Minister; «protected site» means any historic or anthropological site that has been designated as such by the Minister; «objet d’intérêt anthropologique» désigne un objet ayant une importance anthropologique, trouvé dans un lieu d’intérêt anthropologique; «objet d’intérêt historique» désigne un objet ayant une importance historique, trouvé dans un lieu d’intérêt historique; «anthropological object» means an object of anthropological significance found at an anthropological site; «historic object» means an object of historical significance found at a historic site;
English: EESC INFO / January 2008 / 1 Editor
French: CESE-INFO / Janvier 2008 / 1 Rédacteur en chef
English: The formation of ion_counterion pairs at higher salinity does not contribute to a higher uptake rate.
French: Aux salinités plus élevées, la formation des paires ion_contre-ion ne contribue pas à un taux d'absorption plus élevé.
English: The report of that meeting is contained in document A/CN.9/542.
French: Le rapport de cette session est publié sous la cote A/CN.9/542.
English: Noting that there should be balanced mobility between organizations of the common system, he asked whether it was the case that there was currently more mobility from the specialized agencies to the United Nations than the other way round and whether there were any specific administrative instructions governing mobility in the agencies as there were in the United Nations Secretariat.
French: Soulignant qu'un équilibre devrait exister à l'intérieur du régime commun, l'orateur demande s'il est exact que les transferts de fonctionnaires d'institutions spécialisées vers l'Organisation des Nations Unies sont plus fréquents que les transferts en sens inverse, et si dans ces institutions la mobilité fait l'objet d'instructions administratives analogues à celles publiées par le Secrétariat de l'ONU.
English: Fully successful enlargement has been a top priority for this Commission since the beginning of its mandate, and enlargement will therefore remain a key priority throughout the second part of my term of office.
French: Depuis son entrée en fonction, la Commission actuelle a misé sur le succès complet du processus d'élargissement. L'élargissement demeure par conséquent une priorité fondamentale pour la seconde partie de mon mandat.
English: Escalating Cost of the Status Quo The analysis in this chapter leads us to conclude that the present circumstances of Aboriginal people impose large costs on them and on all Canadians.
French: La montée en flèche des coûts du statu quo L'analyse que nous venons d'effectuer nous amène à conclure que la situation actuelle des autochtones représente des coûts énormes non seulement pour eux, mais pour tous les Canadiens.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: Our Great Lakes: > Home > Media > News Headlines > News Flash - Dead Zone
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > Gros titres de nouvelles > Zone Morte
English: The Grants and Contributions Program The Department continues to use grants and contributions to support innovations in key policy areas, such as restorative justice, access to justice, and improvements to the justice system.
French: Le Programme de subventions et de contributions Le Ministère continue de verser des subventions et des contributions pour appuyer les innovations dans des secteurs de politique clés tels que la justice réparatrice, l'accès à la justice et l'amélioration du système de justice.
English: The Expert Group Meeting on the Framework for the Development of Environment Statistics, organized by the United Nations Statistics Division in collaboration with Statistics Canada, was held in New York from 10 to 12 November 2009.
French: La réunion d'experts sur le Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement que la Division de statistique de l'ONU a organisée avec Statistique Canada a eu lieu à New York du 10 au 12 novembre 2009.
English: This is a crucial and decisive time for transport.
French: Le secteur des transports traverse un moment crucial et décisif.
English: 1.There was too much noise; both in the hotel and in the surrounding area 2. the room was dusty, the carpet on the floor was dirty and allergic, 3.
French: L'emplacement est idéal pour visiter Lisbonne en 1 we.
English: 400 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 50 mg.
French: 400 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 50 mg.
English: These options do not need to be considered mutually exclusive (i.e. a voluntary approach could be initiated in the short-term, with mandated registration considered in the longer term).
French: efforts internationaux visant à développer des normes internationales communes pour l’enregistrement; on pourrait faire de l’enregistrement une obligation. Santé Canada pourrait exiger que les essais soient enregistrés sur n’importe quel registre répondant à certaines exigences en termes de temps et de données.
English: The carrier respondents are of the view that any complaint about the determination rendered can be brought only by way of appeal or, if there had been a change in facts or circumstances, by way of a review pursuant to section 32 of the CTA.
French: Les transporteurs en cause sont d'avis que toute plainte relative à la décision rendue ne peut être soumise que par voie d'un appel ou, s'il y avait eu des faits nouveaux ou l'évolution des circonstances, d'une révision aux termes de l'article 32 de la LTC.
English: The HIV/AIDS epidemic is growing among women of all age groups in Canada.
French: L'épidémie de VIH/sida prend de l'ampleur parmi les femmes canadiennes de tous les groupes d'âge.
English: This sets the risk term in Eq.
French: Les résultats du scénario 1 sont repris à des fins de comparaison.
English: Normal Climb All Engines Operating ±3 Kt Airspeed ±5% or ±100 FPM (0.5 m/sec) Climb Rate Climb with all Engines Operating IR IR IR IR May be a snapshot test.
French: Montée Montée normale avec tous les moteurs en marche Vitesse ±3 kt Taux de montée ±5 % ou ±100 pi/m (0,5 m/s) Montée avec tous les moteurs en marche IP IP IP IP L'essai peut être instantané.
English: Basis for Effective Working Relationships (external):
French: Base pour des relations de travail efficaces (à l’externe) :
English: The Banff Upper Hot Springs is the hottest of these springs.
French: Parmi elles, la source thermale Upper Hot Springs de Banff est la plus chaude.
English: Specifications for all replacement parts, such as filters, are provided.
French: Les spécifications de toutes les pièces, comme les filtres, sont fournies.
English: The reassignment of staff from across the country, the temporary appointment of several additional decision-makers, the dedication of decision-makers and staff, and additional funds provided by Treasury Board were critical elements in our ability to conduct timely detention reviews and to complete CRDD hearings for over 90% of the referred claimants prior to March 31, 2000.
French: La réaffectation du personnel de partout au Canada, la nomination à titre temporaire de plusieurs décideurs, le dévouement des décideurs et du personnel, et les crédits supplémentaires débloqués par le Conseil du Trésor ont tous été des éléments essentiels qui ont permis de mener les examens des motifs de détention à temps et de compléter avant le 31 mars 2000 l'audience sur la revendication du statut de réfugié dans 90 % des cas déférés.
English: Once that has been achieved, it will then be possible to talk about a timetable for the withdrawal of multinational forces from Iraq.
French: C'est alors que nous pourrons parler du calendrier du retrait des forces multinationales de l'Iraq.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The only known extant site for the species in Canada, Sumas Mountain, was extensively surveyed recently and Fabronia pusilla was not found.
French: En Colombie-Britannique, elle est cotée S1 et figure sur la Liste rouge de la province (Conservation Data Centre, 2001; Ryan, 1996).
English: The majority of these institutes are engaged in research in biotechnology, business, engineering and life sciences (especially medicine).
French: La plupart des instituts mènent des recherches en biotechnologie, dans le domaine des affaires, en génie et en sciences de la vie (en médecine, surtout).
English: CWO Lacroix has thirty-years of service under his belt with postings at 3 Field Squadron in Chilliwack, 2 Combat Engineer Regiment in Petawawa followed by tours in Europe.
French: L’Adjuc Lacroix compte trente années de service et a été affecté au 3e Escadron de campagne à Chilliwack, au 2e Régiment du génie à Petawawa, suivi de périodes de service en Europe.
English: A major step has been taken in scaling up education access to Roma children.
French: Une initiative importante a été prise en améliorant l'accès à l'éducation des enfants roms.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Mauritius for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de Maurice des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: At another school, teenage girls at a trauma counselling session attended by the Special Rapporteur spoke with tears and pain about their experiences of military occupation: of neighbours shot by the IDF and savaged by IDF sniffer dogs; of homes destroyed without proper notice; and of their desire to live normal lives like children in other countries.
French: Dans une autre école, au cours d'une séance de soutien psychologique aux personnes traumatisées à laquelle assistait le Rapporteur spécial, des adolescentes en larmes ont évoqué les affres de l'occupation militaire: voisins victimes de tirs des FDI ou sauvagement attaqués par les chiens de l'armée; maisons détruites sans avertissement approprié; et le désir de mener une vie normale comme tous les enfants dans d'autres pays.
English: GT HD did that, and it is horrible and shows the bad physics. Seeing this trailer and the horrible, extremely fake drifting, I can't get excited at all.
French: Mais quand je vois le massacre du gameplay de la serie CM,la je me dis attends avant de te prononcer.
English: Asking for a reassessment before you pay.............
French: Que pouvez-vous faire si vous n’acceptez pas le montant exigé? .............................................
English: Within the established guidelines of the General Assembly, the Investment Management Service would continue to invest in the best possible companies to ensure the best possible investment returns for the Fund.
French: Dans les limites définies par les directives de l'Assemblée générale, le Service de la gestion des placements continuerait à investir dans les sociétés les plus prometteuses d'un rendement aussi bon que possible des placements de la Caisse.
English: I shall simply stress my own personal complaint because, in the end, we did not manage to adopt a review clause.
French: J'exprimerai seulement une insatisfaction personnelle, à savoir qu'on n'est pas parvenu à approuver une clause de révision.
English: A soldier who shot a Palestinian demonstrator in the foot while the latter was blindfolded, handcuffed and held by the soldier’s commander in July was charged with the minor offence of “improper conduct”.
French: Un soldat qui avait tiré sur un manifestant palestinien en juillet et l’avait blessé d’une balle dans le pied alors que celui-ci, maîtrisé par le supérieur hiérarchique du militaire, avait les yeux bandés et les mains attachées par des menottes, a été inculpé de « comportement blâmable », une infraction mineure.
English: I have the honour to transmit a document prepared by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding violations by the Russian Federation of the six-point Ceasefire Agreement of 12 August 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un document établi par le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant les violations, commises par la Fédération de Russie, de l'accord de cessez-le-feu en six points du 12 août 2008 (voir annexe).
English: ◦ changes have been made to the "retention and disposal standards".
French: ◦ des changements ont été effectués aux « normes de conservation et de destruction ».
English: It cannot be said that these inquires are necessarily irrelevant, and, thus, they may all be properly subject to disclosure, even though only one, or two, or even none, of them might ultimately be useful to the defence.
French: Il est impossible de dire que ces questions n’ont forcément aucune pertinence; le ministère public peut donc être tenu de les communiquer intégralement, même s’il n’y en a qu’une ou deux, voire aucune, qui puissent être utiles à la défense en dernière analyse.