ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, available analytical methods may be inadequate for reliable determination at extremely low levels.
French: De plus, les méthodes analytiques existantes ne permettent peutêtre pas de mesurer de façon fiable ces substances lorsqu'elles sont présentes en concentration extrêmement faibles.
English: Application of Wahpeton Canvas Co., [1989] 31 C.P.R. (3d) 434  31.
French: Wahpeton Canvas Co. Application Reissue, supra note 27.  31.
English: The company is based on the research of Dr. Daniel Sparks of the University of Ottawa Heart Institute.
French: La société a été fondée pour exploiter la recherche du Dr Daniel Sparks, de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
English: Hikers © Parks Canada Every year thousands of Park visitors and residents use the extensive trail network adjacent to the townsite of Jasper.
French: ▪  Qui emprunte les sentiers?  ▪ ▪ Randonneurs pédestres ▪ © Parcs Canada ▪ Chaque année, des milliers de visiteurs et de résidents parcourent les sentiers qui bordent le lotissement urbain de Jasper.
English: Sweden believes, however, that international cooperation is essential.
French: Mais la Suède est convaincue que la coopération internationale est à cet égard essentielle.
English: CN asked that this part of the reply be struck from the record as being totally irrelevant to the proceedings, or alternatively, CN should be given an opportunity to rebut HGEL's claims relating to this issue.
French: Le CN a demandé que cette partie de la réplique de HGEL ne soit pas considérée car elle n'était pas du tout pertinente à la procédure, ou encore que le CN ait la possibilité de réfuter les allégations de HGEL à ce sujet.
English: Projects have been initiated by regional institutions such as SPREP and the Caribbean Disaster and Emergency Response Agency, with the cooperation and support of international agencies.
French: Des projets ont été lancés par des institutions régionales telles que le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, avec la collaboration et l'appui d'organismes internationaux.
English: For more information see our product catalogue or visit the Filtrete™ web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le catalogue des produits ou le site Web des produits de premiers soins NexcareMC.
English: Linux RPM uses Redhat Package Manager to install Java.
French: Linux RPM utilise Redhat Package Manager pour installer JRE.
English: Health Canada's Canadian Health Network represents a significant step forward in providing people with a single window -- including a multi-layered Web site -- on timely and credible health information.
French: La création du Réseau canadien de la santé de Santé Canada représente un grand pas en avant pour fournir aux gens, par un guichet unique (dont un site Web à plusieurs étages), une information opportune et crédible en matière de santé.
English: The DFAIT broadcast e-mail on Confirming Orders does not provide any procedures to assist staff or managers in administering service contracts or in communicating with Fund Centre managers who have contracting responsibilities where Confirming Orders are under consideration.
French: La documentation des procédures pour l’émission de confirmations de commandes TPSGC donne des directives sur l’utilisation des confirmations de commandes dans son Guide des approvisionnements, publié sur son site Internet8. Ce dernier écrit que « TPSGC n’a pas pour mission de passer des marchés afin de confirmer les mesures adoptées par les ministères clients.
English: Moreover, the Act puts the rights of individuals above such notions as ‘business courtesy’ and makes no distinction as to the size of one’s community.
French: En outre, la Loi place les droits des personnes au-dessus de notions comme la « courtoisie commerciale » et ne fait pas de distinction quant à la taille de la localité qu’habite la personne.
English: SIGNED BY (signature of counsel or party or agent) _______________________ Respondent (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, fax number and e-mail address (if any))
French: SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant) ___________________________ Intimé (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: B.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 20.01 of this agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this agreement and double (2T) thereafter.
French: B.07 Lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'indiqué dans la présente convention, et à tarif double (2) par la suite.
English: Several face-to-face workshops have been organized by the secretariat, providing an opportunity to leading members of the Mountain Partnership to discuss and plan collaborative activities within thematic or geographic groupings.
French: Le secrétariat a organisé plusieurs ateliers en « face à face » qui ont permis aux membres chefs de file du Partenariat de la montagne d'examiner et de planifier des activités au sein de groupes thématiques ou géographiques.
English: Administration and Management The NSS started a program of organizational renewal to improve efficiency and effectiveness and make the organization a great place to work.
French: Administration et gestion Le SNRS a amorcé un programme de renouveau organisationnel pour améliorer son efficience et son efficacité, de manière à devenir un milieu de travail agréable.
English: Any capabilities or functions not contributing directly to the core business are peripheral overhead, and must be considered optional.
French: Les capacités ou les fonctions qui ne contribuent pas directement à cette activité fondamentale deviennent des fonctions accessoires qui doivent être considérées comme facultatives.
English: This, in turn, has encouraged a rampant black economy.
French: Pour Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE, FR) La directive Bolkestein a beau avoir été "travaillée et bien travaillée", le compromis n'est pas acceptable.
English: The al-Qa'idah network
French: Le réseau Al-Qaida
English: In addition, the Licensee is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Quality Assurance and Accreditation In 1999, the Bologna Declaration called for the promotion of cooperation in the field of quality assurance "with a view to developing comparable criteria and methodologies". Two years later, in Prague, the Ministers recognised: "… the vital role that quality assurance systems play in ensuring high quality standards and in facilitating the comparability of qualifications throughout Europe.
French: Evaluation de la qualité et accréditation En 1999, la Déclaration de Bologne a souhaité promouvoir la coopération en matière d’évaluation de la qualité « dans la perspective de l’élaboration de critères et des méthodologies comparables » Deux ans plus tard, à Prague, les ministres ont reconnu : ‘’…Les ministres ont reconnu le rôle vital que jouent les systèmes d'évaluation de la qualité dans la mesure où ils permettent de garantir des références de haut niveau et facilitent la comparabilité des diplômes en Europe.
English: Details of the requirements by mission are set out in the table below.
French: Les besoins par mission sont décrits dans le tableau ci-dessous.
English: Printable Version Report tabled and approved by the A&E Committee meeting on December 19, 2005
French: Version Imprimable Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 19 décembre 2005.
English: In this regard, the MONUC report stresses the “Sound practices by prosecutors and courts in Kisangani, Mbujimayi and Bunia, which deal with children aged 16 to 18 as minors, giving primacy to the definition spelled out in the international standards ratified by the DRC.”
French: À ce sujet, le rapport de la MONUC souligne «la bonne pratique des parquets et tribunaux de Kisangani, Mbujimayi et Bunia, lesquels traitent les enfants de 16 à 18 ans comme des mineurs, ceci en invoquant la primauté de la définition d'enfant stipulée dans les normes internationales ratifiées par la RDC».
English: She has resigned in Gagetown, and Germany.
French: Elle a démissionné à Gagetown et en Allemagne.
English: As a tangible expression of the continent's new reality, we, the Latin American and Caribbean countries, have begun to build our own institutionality, rooted in our common history going back to our wars of independence and a concrete tool for deepening the social, economic and cultural transformation processes necessary to consolidate our full sovereignty.
French: 4) En tant qu'expression concrète de la nouvelle réalité du continent, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont commencé à édifier leurs propres institutions, qui ont leurs racines dans l'histoire commune qui remonte à notre révolution pour l'indépendance, et constitue un outil concret d'approfondissement des processus de transformation sociale, économique et culturelle et de consolidation de notre pleine souveraineté.
English: Licensee Using Television Programming Services Using Digital Technology 33.3 (1) A licensee that has a nominal capacity of at least 550 MHz and that delivers any programming service on a digital basis shall distribute in the market (a) at least one French-language Canadian specialty service for every 10 English-language programming services distributed by the licensee, if the licensee is operating in a market that is an anglophone market within the meaning of paragraph 18(4)(b); and (b) at least one English-language Canadian specialty service for every 10 French-language programming services distributed by the licensee, if the licensee is operating in a market that is a francophone market within the meaning of paragraph 18(4)(a).
French: Services de programmation de télévision devant être distribués par les titulaires qui utilisent une technologie numérique 33.3 (1) Le titulaire qui possède une technologie d'une capacité nominale d'au moins 550 MHz et qui distribue par voie numérique un service de programmation doit distribuer : a) au moins un service spécialisé canadien de langue française pour dix services de programmation distribués en langue anglaise, s'il exploite son entreprise dans un marché anglophone, au sens de l'alinéa 18(4)b); b) au moins un service spécialisé canadien de langue anglaise pour dix services de programmation distribués en langue française, s'il exploite son entreprise dans un marché francophone, au sens de l'alinéa 18(4)a).
English: Democratic control removes the temptation for the armed forces to intervene in party politics, taking sides or enhancing their position.
French: Un tel contrôle évite à l'armée la tentation d'intervenir dans les luttes entre partis politiques, soit en choisissant l'un des camps, soit en renforçant sa position.
English: Japan, Korea, Malaysia, and Singapore have horizontal commitments on the presence of natural persons which restrict them.
French: Le Japon, la Corée, le Malaysia et Singapour ont pris des mesures horizontales restrictives à l'égard de la présence des personnes physiques.
English: Whether an aircraft is located in the middle of a forest, submerged in a lake, or stuck in mud along the side of a runway, a salvage or recovery job cannot be rushed.
French: Que l'aéronef soit coincé en pleine forêt, immergé dans un lac ou enlisé dans la boue le long d'une piste d'envol, on ne peut le récupérer à la va-vite.
English: LLMC Digital (access limited to LAC on-site users) http://ets.umdl.umich.edu/l/llmc/ Searchable, digitized collections of legal and government documents.
French: Traités canado-américains www.lexum.umontreal.ca/ca_us/index_fr.html Donne accès aux textes de l'ensemble des traités bilatéraux établis entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: What is most worrying is that the trend has involved, to a great extent, drug injecting, in particular with regard to the abuse of methamphetamine.
French: Le plus préoccupant est que cette tendance suppose en grande partie l'injection de la drogue, en particulier en ce qui concerne l'abus de méthamphétamine.
English: The clinical safety and efficacy of Celsentri were derived from analyses of 24-week data from two double-blind, placebo-controlled Phase 2b/3 studies in antiretroviral treatment-experienced adult patients infected with CCR5-tropic HIV-1.
French: L'innocuité et l'efficacité cliniques de Celsentri étaient appuyées par l'analyse de données portant sur une période de 24 semaines provenant de deux études de phase 2b/3, à double insu et contrôlées avec placebo, menées auprès d'adultes infectés par le VIH-1 à tropisme CCR5 et ayant déjà subi un traitement antirétroviral.
English: ◦ 8.4.15 Transfer of knowledge among employees
French: ◦ 8.4.15 échange des connaissances entre les employés
English: The formal labeling requirements for photolabile drug substances and drug products are established by national/regional requirements.
French: Pour ce qui a trait aux exigences concernant l’étiquetage des substances médicamenteuses et des produits photosensibles, elles sont fondées sur les dispositions réglementaires nationales et régionales.
English: It also plans to develop a new wall protection system using wooden panels.
French: Elle verra également à développer un nouveau système de protection des surfaces murales par l’utilisation de panneaux de bois.
English: The Co-Chairs welcomed the guests on behalf of the Ministerial Council.
French: Les coprésidentes souhaitent la bienvenue à leurs invités au nom du Conseil ministériel.
English: This project will support a utilization phase of this research by developing communications materials for use in training workshops for divisional extension officers of the Ministry of Agriculture; establishing demonstration plots in farmers' fields; developing strategies for wider dissemination and utilization of the technology in Kenya; and evaluating the effectiveness of the training methods.
French: On subventionnera une phase d'utilisation de la recherche par la mise au point de matériel de communication à utiliser dans les ateliers de formation des personnes-ressources divisionnaires du ministère de l'Agriculture, on créera des parcelles de démonstration dans les fermes, on préparera des stratégies de diffusion et d'utilisation de la technologie au Kenya et on évaluera l'efficacité des méthodes de formation.
English: The 900 m thick icefields are a true remnant of the last continental glaciers that covered much of North America during the last Ice Age some 10 000 years ago.
French: Les champs de glace de 900 mètres d’épaisseur sont les vestiges véritables des derniers inlandsis qui recouvraient une bonne partie de l’Amérique du Nord durant la dernière période glaciaire, voilà près de 10 000 ans.
English: This pushed administrator, faculty, and student interests away from general education to education for vocations and the professions as manifest in the proliferation of business other professional schools and specialized education programs around the world.
French: Le projet d’intégration entre l’éducation aux droits de l’homme et l’éducation à la citoyenneté démocratique ouvre de nouvelles perspectives à l’enseignement supérieur dont la mission, à l’échelle de l’humanité, est de produire des connaissances permettant d’améliorer les conditions de vie de l’homme.
English: Many of these tools currently exist, but more work needs to be done to share best practices and tools so that all federal public institutions can be consistent in their approach.
French: Les gens peuvent apprendre les uns des autres, intégrer des valeurs dans certains secteurs tout en préservant les différences dans d’autres. Atelier 5 :
English: This low growth may also be explained by the continuing popularity of share buyback programmes.
French: D’autres facteurs de nature plus financière, comme les besoins de financement aux fins des opérations de fusion et acquisition, ont toutefois également continué de concourir à la demande nette de crédits.
English: In spite of advances in the legal and policy frameworks, effective rights compliance mechanisms are still to be developed, mainly through the strengthening of national enforcement capacities.
French: Nonobstant les avancées réalisées sur le plan des cadres juridique et politique, il reste à créer des mécanismes aptes à faire respecter les droits, et cela se fera essentiellement par le renforcement des capacités coercitives nationales.
English: Ontario grazier mentoring program gains popularity 9.
French: Le Programme de mentorat sur le pâturage de l’Ontario gagne en popularité 9.
English: Any party not satisfied with the allotted time may make a special application to obtain more time.
French: Toute partie qui juge insuffisant le temps alloué peut présenter une demande spéciale pour en obtenir davantage.
English: Senators’ sessional indemnities and allowances as well as contributions to the Senators’ pension plan; retiring allowances; travel and communication expenses; Senators’ research and office expenses, including staff costs and the cost of goods and services incurred for the operations of Senators’ offices; and Caucus research funds. Chamber Operations This business line provides the support and services Senators require for their work in the Senate Chamber, which includes debate and approval of legislation, presentation of petitions, discussion of Committee reports and ceremonial events.
French: • la conservation – regroupant les services suivants : – l’entretien qui voit à l’entretien du site, de son ameublement, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sûr et stable, à atténuer l’usure et la détérioration et à retarder ou prévenir les dommages; – l’aménagement qui s’occupe des activités d’aménagement paysager, d’horticulture et d’arboriculture; – la surveillance et la sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que des règlements relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et propriétés de la Commission;
English: However, during both CCFs, UNDP and other partners concentrated on central-level skills development and institution-building in a post-conflict context.
French: Toutefois, au cours de la période couverte par les deux CCP, le PNUD et d'autres partenaires ont axé leur attention sur le développement des compétences et le renforcement des institutions au niveau central dans une situation d'après conflit.
English: At the time of the return, the purchaser will make appear mention “SAV”, the number of return which was communicated to him by the salesman, directly on the parcel and it will also provide a copy of the invoice.
French: Lors du retour, l'acheteur fera figurer la mention " SAV ", le numéro de retour qui lui a été communiqué par le vendeur, directement sur le colis et il fournira également une copie de la facture.
English: "Since 1994, new chemicals have not been manufactured in Canada or imported here without undergoing a scientific risk assessment," Minister Ambrose explained.
French: « Depuis 1994, aucune substance chimique nouvelle ne peut être utilisée ou importée au Canada sans d’abord avoir été soumise à une évaluation scientifique des risques qu’elle présente, » a expliqué la ministre Ambrose.
English: (a) Conducting analysis and assessments of needs in selected local governments, including a review of available infrastructure, barriers to women's access and existing indigenous women's groups and connectivity initiatives;
French: a) Réalisation d'analyses et d'évaluation des besoins dans certaines administrations locales, y compris l'examen des infrastructures en place, des obstacles à l'accès des femmes et des groupes de femmes autochtones ainsi que des initiatives en matière de connectivité qui sont déjà en place;
English: Following further consultations with the Alberta government and the Canadian oil industry, the administration became confident that all of Canada's commitment could be met using a variety of means.
French: Après avoir consulté le gouvernement de l'Alberta et l'industrie pétrolière canadienne, l'administration s'est dite confiante que le respect des engagements du Canada pouvait s'appuyer sur diverses mesures.
English: Community members play an active role in providing assistance and a measure of control over persons who present a risk to the community.
French: L’assistance couvre tous les aspects de la réintégration sociale, notamment le logement, l’emploi, la gestion du budget et des finances, le développement spirituel et le soutien moral.
English: Check out the Tor Status page, the other Tor Status page, or Xenobite's Tor node status page.
French: Allez voir la page « Tor Status », ou une autre page Tor Status , ou enfin celle de Xenobite « état des nœuds Tor ».
English: Although the short-term objective is to put an end to the violence, we cannot lose sight of the fact that the ultimate objective is the resumption of the peace negotiations and a definitive resolution of the question of Palestine on the basis of the relevant Security Council resolutions and agreements between the parties.
French: Bien que l'objectif à court terme soit de mettre fin à cette violence, nous ne pouvons perdre de vue que l'objectif final est la reprise des négociations de paix et une solution définitive à la question de Palestine sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des accords intervenus entre les parties.
English: Special mention is made of judicial protection and legal regulation of citizenship, the status of foreigners and relevant data in this field.
French: Une attention spéciale est accordée à la protection judiciaire, à la réglementation juridique de la nationalité et du statut des étrangers et aux données pertinentes.
English: Co-operating with neighbouring states or ones sharing a common coastline, whether or not they are parties to the Bern Convention, directly or through the intermediary of the Secretariat; consulting them on the measures that might be adopted, notifying them of deliberate introductions and informing them of accidental ones. c.
French: Coopérer avec les Etats voisins ou riverains d'une mer commune, qu'ils soient ou non Parties contractantes à la Convention de Berne, directement ou par l'intermédiaire du Secrétariat ; les consulter sur les mesures éventuelles à prendre, leur notifier les introductions intentionnelles et les informer des introductions accidentelles. c.
English: Finally, the preamble was quite good but the task was to make it even better and simplify other parts of the document where there were too many alternatives.
French: Enfin, le préambule était très bon, mais il s’agissait de le rendre encore meilleur et de simplifier d’autres parties du document qui contenaient trop de variantes.
English: In the winter in 4T there is not much consumption because the cod is over wintering in 4Vn.
French: L’hiver, il ne peut pas en consommer beaucoup puisque la morue de 4T hiverne dans 4Vn.
English: (c) Simplifying processes and rules.
French: c) Simplification des règles et procédures.