ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the night of 3 February 1916, fire broke out in the Centre Block's House of Commons reading room.
French: La nuit du 3 février 1916, le feu ravage le salon de lecture de la Chambre des communes de l'édifice du Centre.
English: Departmental Tours will be limited to one tour per person.
French: On limitera les visites des ministères à une par personne.
English: GLOBAL PRECISION MEDICAL INC (Vancouver) announced that it became a U.S. domiciled corporation on February 5, 2003, by way of a Continuation from British Columbia to the State of Wyoming under provisions of the B.C. Company Act and pursuant to W.S. 17-16-1503 of the 1989 Wyoming Business Corporation Act.
French: GLOBAL PRECISION MEDICAL INC (Vancouver) a annoncé qu'elle est devenue une corporation domiciliée aux États-Unis le 5 février 2003, en vertu d'une prorogation de la Colombie-Britannique à l'État du Wyoming conformément aux dispositions du B.C. Company Act et de l'article W.S. 17-16-1503 du 1989 Wyoming Business Corporation Act.
English: Voluntary Contributions Contributions by the organization and its partners to the project (.... project title ....) consisting of goods, services or voluntary labour are not recorded in the books and were not therefore audited.
French: Contributions bénévoles Les contributions de l'organisme et des partenaires du projet (.... titre du projet ....) et qui sont constitués de biens, de services ou de main-d'oeuvre bénévole ne sont pas comptabilisées aux livres et n'ont donc pas fait l'objet d'une vérification.
English: 15 Providing the officer has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: À condition que l’officier ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: All five languages have a common course structure and learning materials at A1 level — with a user-friendly virtual classroom called ‘Oneness city’.
French: Les cinq langues ont une structure de cours et un matériel d’apprentissage communs de niveau A1, fondé sur une classe virtuelle conviviale baptisée « Oneness city ».
English: It was recalled that the Working Group had earlier agreed to add the words “by the court” following the word “made” to provide greater clarity that the paragraph was addressed to a court and not to an arbitral tribunal and to provide a clearer link of that paragraph with paragraph (3) of the revised draft.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait précédemment décidé d'ajouter les mots “de la juridiction étatique” après le mot “décision” afin qu'il apparaisse plus clairement que le paragraphe était adressé à une juridiction étatique et non pas à un tribunal arbitral et afin de mieux faire ressortir le lien entre ce paragraphe et le paragraphe 3 du texte révisé.
English: (f) Exporting countries will supply small arms only to Governments, either directly or through entities authorized to procure arms on behalf of Governments.
French: f) Les pays exportateurs fourniront des armes légères uniquement aux gouvernements, soit directement soit par l'intermédiaire d'entités autorisées à acheter des armes au nom des gouvernements.
English: The Virtual Museum of Canada was created as part of a strategy to promote Canada's cultural works on the Internet.
French: La mise en oeuvre du Musée virtuel du Canada s'inscrit dans le cadre d'une stratégie qui vise à promouvoir les oeuvres culturelles canadiennes dans Internet.
English: What could it give to, share with, or trade with other groups/regions in a new Confederation?
French: Qu’est-ce que votre région ou votre groupe peut mettre en commun ou échanger avec les autres régions ou groupes d’une nouvelle Confédération?
English: Text Forecast from Environment Canada Grand Forks: Issued 11.00 AM MDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Grand Forks : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: Pending the commencement of negotiations on a fissile materials cut-off treaty, the five nuclear-weapon States should utilize the forum of the Treaty for the Non-Proliferation of Nuclear Weapons review process to issue a joint statement announcing a moratorium on the production of weapon-usable fissile material.
French: En attendant l'ouverture de négociations sur un traité d'arrêt de la fabrication de matières fissiles, les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient utiliser l'instance fournie par le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération pour publier une déclaration commune annonçant un moratoire sur la production de matières fissiles pouvant servir à fabriquer des armes.
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 Computer help when you want it by Jordan Hancey Your computer is acting up again – just when your boss is waiting for that important report.
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Des experts en informatique à votre service par Jordan Hancey Votre ordinateur fait encore des siennes – juste au moment où le patron attend ce rapport important.
English: If I might take up again the issue of the quality of public service at the European level, the Budget Directorate-General has a department with seventy staff to handle everything to do with drawing up the Budget - the drafting, the hearings, all the information, the transfers, the supplementary budgets, the lot. When I compare that figure with the numbers required in the Member States and compare the quality involved, I can say loud and clear and with a clear conscience that the service is first-rate.
French: Pour en revenir à la question de la qualité des services publics au niveau européen, je dirai que la direction générale du budget dispose d'un département au sein duquel soixante-dix collaborateurs sont chargés de s'occuper de toutes les étapes liées à l'établissement du budget: élaboration, auditions, information, transferts, budgets supplémentaires, etc. Si je compare ce chiffre avec le nombre requis dans les États membres et si j'établis une comparaison qualitative, je puis affirmer haut et fort, et la conscience tranquille, que le service offert est de première qualité.
English: Iran has now been caught breaking the rules repeatedly.
French: L'Iran a été pris en flagrant délit à maintes reprises.
English: Selected trace elements and their potential to accumulate at levels of concern through agricultural activities Risk Category Low Essential trace elements Non-essential trace elements Iron Manganese Nickel Chromium Moderate Copper High Selenium Boron Cadmium Mercury Lead Thallium
French: Éléments traces sélectionnés et leur potentiel d’accumulation excessive par suite d’activités agricoles Catégorie de risque Risque faible Éléments traces essentiels Éléments traces non essentiels Fer Manganèse Nickel Chrome Risque moyen Cuivre Risque élevé Sélénium Bore Cadmium Mercure Plomb Thallium
English: Other factors, however, must be added to maintain and even improve that quality.
French: Ces événements, qui se déroulent annuellement sur une période de deux semaines, favorisent un plus grand esprit de collaboration et d’ouverture entre les collègues et la population canadienne.
English: Bergin & Garvey/Greenwood Publishing Group, Inc.,1995. xxv, 147165: 219 pp.
French: Voici une évaluation empirique de la Belief Scale II theory.
English: Last week, the German government declared they wanted to buy, for 2,5 million euros, a list of defrauders dissimulating ...
French: En vertu de l’article 354 CIR/92, les investigations visant à l’établissement d’impôts ...
English: If there was more than one type of funds, indicate only one that best represents how the transaction was initiated.
French: Si l'opération portait sur plus d'un genre de fonds, indiquez uniquement celui qui représente le mieux la manière dont l'opération a été amorcée.
English: Outcome of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Order to Promote Opportunities (TD/B/COM.3/EM.14/L.1).
French: Conclusions de la Réunion d'experts (TD/B/COM.3/EM.14/L.1).  Conférence
English: It is these in fact which are the source of our wealth, our creativity, and therefore the strength of our continent in this world of globalisation.
French: Elles sont, en fait, la source de notre richesse, de notre créativité, et donc la force de notre continent en cette ère de mondialisation.
English: JS1 also stated that projects of that kind had been approved by the State without appropriate consultation and without seeking the consent of the communities affected, and those communities did not share in the profits they themselves generated.
French: JS1 ajoute que des projets de ce type ont été approuvés par l'État, sans processus de consultation satisfaisants, sans le consentement des communautés touchées, celles-ci n'ayant aucune participation aux bénéfices découlant de ces projets.
English: ip2long() will also work with non-complete IP addresses.
French: ip2long() fonctionne également avec des adresses IP incomplètes.
English: SAMPLE QUESTIONS These sample questions should help you become familiar with the instructions, the types of questions and the answer sheet.
French: EXEMPLES DE QUESTIONS Ces exemples de questions devraient vous aider à vous familiariser avec les directives, le genre de questions et la feuille de réponses.
English: Gender mainstreaming and the transformation of policies, institutions and programmes are required to develop the conditions under which women farmers and the women and men professionals who support their efforts can be put in the forefront and centre of the reorientation structures and processes at all levels, recognizing their role as primary food producers and environmental managers.
French: La prise en compte systématique des sexospécificités et les modifications apportées aux politiques, aux institutions et aux programmes sont nécessaires pour réunir les conditions permettant aux agricultrices et aux femmes et aux hommes professionnels qui soutiennent leurs efforts d'être à l'avant-scène et d'occuper le centre des structures et des processus de réorientation à tous les niveaux, en reconnaissant leur rôle en tant que producteurs d'aliments de base et gestionnaires de l'environnement.
English: Depredation of sea otter pups by bald eagles at Arnchitka Island, Alaska.
French: Depredation of sea otter pups by bald eagles at Amchitka Island, Alaska.
English: Canada Bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les bons du Canada sont émis uniquement en vue du financement des réserves de change.
English: One of the more widely debated topics concerning the character and scope of the human rights of indigenous peoples as well as the specific areas in which their protection may be ensured by State action is the ambiguity surrounding the definition of the term “indigenous”.
French: Une des principales difficultés qui se posent lorsqu'il s'agit d'établir la nature et l'étendue des droits de l'homme des peuples autochtones ainsi que les domaines précis dans lesquels leur protection peut être assurée par l'État tient à l'ambiguïté de la définition du terme «autochtone».
English: Before the EIA is prepared, a declaration of intent is drawn up and submitted to the local authorities for them to decide on the choice of a site;
French: Avant le lancement de l'étude, une déclaration d'intention est rédigée et soumise aux autorités locales afin qu'elles se prononcent sur le choix du site;
English: The decree cited has since been annulled, however the programmes remain suspended.
French: Si ce décret a depuis lors été annulé, les émissions restent suspendues.
English: DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB Governing Council meets every The Governing Council of the ECB comprises the members of the second Thursday Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area
French: LES ORGANES DE DÉCISION DE LA BCE Le Conseil des gouverneurs Le Conseil des gouverneurs de la BCE est composé des membres du se réunit les premiers et directoire de la BCE et des gouverneurs des BCN des pays par ticipant à la zone troisièmes jeudis du mois
English: The Delegation of Nicaragua expressed the importance for its country to obtain effective technical cooperation and therefore expressed a vote of confidence for the Agreements under consideration as a means to contribute to the economic, social and cultural development needed in Nicaragua.
French: La délégation du Nicaragua a souligné l’importance d’une coopération technique efficace pour son pays et s’est déclarée en conséquence confiante que les accords à l’examen permettraient de contribuer au développement économique, social et culturel nécessaire au Nicaragua.
English: Trophic structure Decomposition Pollutants size class distribution of all taxa by site sewage, petrochemicals, ect. predatation levels
French: Structure trophique Décomposition Polluants répartition par taille et catégorie de tous les taxons par site égouts, produits pétrochimiques, etc. niveaux de prédation
English: Retroactive Period: is that period from the effective date of the revised rates of pay up to and including the day before the day on which the collective agreement is signed or the arbitral award is rendered.
French: Stage : est la période qui suit la nomination d'une personne de l'extérieur de la fonction publique pendant laquelle elle a le temps voulu pour s'adapter à ses nouvelles fonctions et à son nouveau milieu de travail.
English: In the CVD FD, it simply asserted that "pulp and paper mills and the saw mills and remanufacturers which are producing the subject merchandise" were the sole users of stumpage programmes.
French: Dans la détermination finale en matière de droits compensateurs, ils ont simplement affirmé que "les usines de pâtes et papiers, les scieries et les entreprises de nouvelle ouvraison qui produisaient la marchandise visée" étaient les seuls utilisateurs des programmes forestiers.
English: Economic Conditions and Trends in Non-Standard Work,Canada, 1976-2001 Source: Statistics Canada, 2001f, 2002; author's calculations.
French: Depuis, le pourcentage de travailleuses et travailleurs autonomes est légèrement à la baisse.
English: Due to the loss of both these key areas and the fact that this is first reading, I had no option but to abstain.
French: Étant donné la suppression de ces deux points essentiels et le fait qu'il s'agit de la première lecture, je n'avais pas d'autre choix que de m'abstenir.
English: Key words: GATA factor, Schizosaccharomyces pombe, DNA-binding, conformational change.
French: Mots clés : facteur GATA, Schizosaccharomyces pompe, liaison à l'ADN, changement de conformation.
English: Type of output measure Various measures of output and inputs can be used in calculating productivity: expenditure-based GDP for the aggregate business sector, value added for major sectors and industries, gross output, and gross output net of intra-industry sales for industries.
French: Type de mesure de la production Dans le calcul de la productivité, différentes mesures de la production et des intrants peuvent être utilisées : le PIB selon les dépenses pour le secteur agrégé des entreprises, la valeur ajoutée pour les secteurs majeurs et les industries, la production brute et la production brute nette des ventes intra-industrielles pour les industries.
English: Their responses are summarized in Exhibit 6-9.
French: Leurs réponses sont résumées à la figure 6-9.
English: Banning the promotion or propagation of homosexuality is likely to have a chilling effect on free speech and discussions, as the Fundamental Rights Agency has pointed out.
French: Interdire la promotion ou la propagation de l'homosexualité risque d'avoir un effet néfaste sur la liberté d'expression et de débat, comme l'a souligné l'Agence des droits fondamentaux.
English: The issue of transport was extremely important at present as was the European Conference of Ministers of Transport’s attempts to establish integrated transport systems which respected social and environmental concerns.
French: M. ANACORETA CORREIA (Portugal) (Interprétation), espère avoir rédigé un rapport équilibré capable de faire passer un message clair. Il marque son accord pour faire davantage référence au transport fluvial dans le projet de résolution.
English: Reporting – After public consultation to gather comments and feedback on an Interim Report, a Final Report will be submitted to the COA Management Committee.
French: Rapports – Après une consultation publique pour obtenir des commentaires et une rétroaction sur un rapport provisoire, un rapport final sera présenté au Comité de gestion de l’ACO.
English: The Constitution also recognises that the Papua New Guinea society is based on the family unit and it is the family unit that must be strengthened.
French: La Constitution reconnaît aussi que la société de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est fondée sur la famille et que c'est la famille qu'il faut renforcer.
English: Additionally, the reactivated Schools Welfare Division, now within the Ministry of Education, is carrying out crucial functions in child protection.
French: En outre, la Division des services sociaux scolaires, qui a été reconstituée et qui relève désormais du Ministère de l'éducation, exerce aujourd'hui un rôle crucial dans le domaine de la protection des enfants.
English: It should encompass, as extensively as possible, all agents directly involved in this field, consequently allowing for a greater level of specialisation and harmonisation of criteria and methodologies.
French: Elle doit englober le plus largement possible tous les agents travaillant directement dans ce domaine, permettant en conséquence un niveau accru de spécialisation et d'harmonisation des critères et des méthodologies.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The Dartmouth office has approximately 80 employees, 18 of whom have frequent contact with the public.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le bureau de Dartmouth compte environ 80 employés dont 18 ont de fréquents contacts avec le public.
English: We are all currently seeing a demonstration that the oft-cited phrase 'external energy policy' stands for a common strategy that does not exist in Europe.
French: Nous assistons pour l'instant à une démonstration de ce que l'expression bien connue "politique énergétique extérieure" représente une stratégie commune qui n'existe pas en Europe.
English: 57 As reflected in the submissions of a number of commentators, discussed below, it is the risk of predatory and parasitical practices in these domains (as well as in the ccTLDs), which raises concern for IGOs and Internet users in general.
French: Comme en témoignent de nombreux commentaires, analysés ci-après, cest le risque dinstauration de comportements prédateurs et parasites dans ces domaines (de même que dans les domaines de premier niveau correspondant à des noms de pays (ccTLD)) qui préoccupe les organisations intergouvernementales et les utilisateurs de lInternet en général[58].
English: participation of their students in the Academy’s online courses and the inclusion of those courses in their academic curricula, as credit courses.
French: durée de deux semaines organisées pour la première fois au début des années 90 à l’intention des cadres dirigeants et des conseillers politiques des gouvernements des États membres de l’OMPI.
English: The S.C.C. in Cadbury Schweppes Inc. v. FBI Foods Ltd., supra note 284 at 173-174 (para.
French: Dans Cadbury Schweppes Inc. v. FBI Foods Ltd., supra, note 284, p.
English: As a result of a very recent amendment (the aforementioned Act No. 19,906 of 2003), Chilean law imposes a prison sentence on anyone who solicits, collects or provides funds, by any means, directly or indirectly, for use in the commission of any terrorist offence.
French: Suite à une modification très récente (la loi no 19.906 de 2003), le législateur sanctionne d'une peine privative de liberté tout qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, sollicite, réunit ou fournit des fonds dans l'intention de les voir utilisés en vue de la commission d'infractions terroristes.
English: Also, these efforts are to help raise the national and international profile of Canadian films with moviegoers, critics and the media.
French: En outre, ces efforts visent à relever l’image nationale et internationale des films canadiens auprès des adeptes du cinéma, des critiques et des médias.
English: Under the PSMA, we must accomplish four overarching goals…
French: En vertu de la LMFP, nous devons atteindre quatre objectifs prioritaires...
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Chatham Subdivision from Bloomfield (mileage 63.9) to Tecumseh (mileage 99.2), a total distance of 35.3 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Chatham, depuis Bloomfield (point milliaire 63,9) jusqu'à Tecumseh (point milliaire 99,2), soit une distance totale de 35,3 milles, dans la province d'Ontario.
English: Often work is done in wet environments like NL. Mitigative measures are implemented to avoid negative impacts C&A 1.5.
French: Souvent, les travaux sont effectués en période de pluie, comme à T.?N.?L. Des mesures d'atténuation sont mise en œuvre pour éviter les effets négatifs C et A 1.5.
English: We reserve the right to change this policy at any time by notifying guests of the existence of a new privacy policy.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cette politique en tout temps en notifiant nos visiteurs de l'existence d'une nouvelle politique de sphère privée.
English: Furthermore, it is clear that, as some of you have suggested, practical victim support measures are crucial.
French: De plus, il est évident que, comme certains d’entre vous l’ont suggéré, des mesures d’aide concrète aux victimes sont indispensables.
English: Compared with the provisions for other categories of benefit, they are relatively restrictive and less generous.
French: Comparées aux dispositions applicables à d’autres catégories de prestations, elles sont relativement restrictives et moins généreuses.
English: We are spiritual beings having a human experience”.
French: Nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine”.
English: There is no evidence of abuse or torture of the Hospital's patients; on the contrary, the medical personnel is highly trained to care for them.
French: Il n'existe aucun cas de mauvais traitements ou de torture envers les patients de l'hôpital psychiatrique, le personnel médical ayant toutes les compétences nécessaires pour assurer les soins.
English: I salute their determination and that of donors.
French: Je salue leur détermination et celle des donateurs.
English: The CP accepted the requested fuel load, and the flight plans were filed, so the FO and I proceeded to the aircraft.
French: Le mécanicien de bord, après vérification du carburant disponible, indique que nous pouvons nous rendre à Miami, mais tout juste.
English: The meeting was attended by a number of international experts, including some members of the task force and the Chairperson of the Working Group on the Right to Development who participated in their personal capacities.
French: Plusieurs membres de l'équipe spéciale et le Président du Groupe de travail sur le droit au développement ont participé à cette réunion à titre personnel.
English: A synthesis document, Staffing for Safety: A Synthesis of the Evidence on Nurse Staffing and Patient Safety, and a dissemination campaign targeting Canada's health and nursing decision makers, were launched.
French: Ont été lancés un document synthèse, Allier dotation et sécurité : synthèse des données probantes sur la dotation en personnel infirmier et la sécurité du patient, et une campagne de diffusion ciblant les décideurs canadiens de la santé et des sciences infirmières.