ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Cultural Capital of Canada Award, given to up to five municipalities with an ongoing commitment to culture and the arts that submit a proposal to support and build a legacy for the arts and culture.
French: • Les conseils de bandes et de tribus des Premières Nations et les organismes Inuits peuvent aussi faire une demande. Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: It was recalled that article 311 of the Convention on the Law of the Sea emerged from a negotiating process which took into account policy imperatives peculiar to that Convention.
French: On a rappelé que l'article 311 de la Convention sur le droit de la mer était le fruit de négociations qui avaient pris en considération les impératifs de politique générale propres à cette convention.
English: • Tows are to be conducted in accordance with the accepted practice of seamen.
French: • Les opérations de remorquage doivent se faire en conformité avec les pratiques habituelles utilisées par les marins dans les circonstances.
English: The requirement for medical information has been found to be necessary in order to ensure the safety and health of the returning employee as well as that of fellow employees and to facilitate the accommodation process (Re Firestone Tire and Rubber Company of Canada Ltd. and United Rubber Workers, Local 113 (1979) 3 L.A.C. (2d) 12; Code Electric Products Ltd, supra, at para.
French: L’exigence de production de renseignements médicaux a été jugée nécessaire afin que l’on puisse assurer la sécurité et la santé de l’employé qui retourne au travail ainsi que celle de ses collègues de travail et afin que l’on puisse faciliter le processus d’accommodement (Re Firestone Tire and Rubber Company of Canada Ltd. et United Rubber Workers, section locale 113 (1979) 3 L.A.C. (2d) 12; Code Electric Products Ltd, précitée, paragraphe 100 Brimacombe, précitée, paragraphe 83).
English: Action such as that by the army breached the rights of indigenous peoples enshrined in ILO Convention No. 169, which the Bolivian Government had ratified.
French: De tels agissements sont une violation des droits des populations autochtones consacrés par la Convention No 169 de l'OIT, Convention ratifiée par le Gouvernement bolivien.
English: will contribute to the election of a gender balanced, multi disci plinary group of independent and impartial experts, who possess the highest levels of the requisite competences and experience, to discharge GRETA’s mandate in a way that will assist parties in ful filling their obligations under the Convention in a manner which protects and affords enhanced human rights protection.
French: En revanche, il y est indiqué que les membres du GRETA seront élus par le Comité des parties la première fois qu’il se réunira, dans un délai d’un an suivant l’entrée en vigueur de la Convention. Il incombe au Comité des ministres de fixer la procédure d’élection des membres du GRETA.
English: • Musculoskeletal Injury Prevention Program
French: • School Bus Pre-Trip Inspection
English: • An initial evaluation should be required under the ClimAdapt Guide.
French: • Le Guide de ClimAdapt devrait demander une évaluation préliminaire.
English: In such a system, the powers of a corporation are limited to those that are specifically provided for in the relevant act or letters patent.
French: Dans un tel système, les pouvoirs d'une organisation se limitent à ceux qui sont expressément prévus dans la loi ou les lettres patentes pertinentes.
English: Oscar Kamau Kingara and Paul Oulu both worked with the Oscar Foundation Free Legal Aid Clinic (the Oscar Foundation), campaigning against illegal killings by the police and for the police to respect human rights in their security operations against alleged members of the Mungiki – a government-banned group operating in parts of Nairobi and central Kenya.
French: Oscar Kamau Kingara et Paul Oulu travaillaient tous deux pour l'Oscar Foundation Free Legal Aid Clinic (Oscar Foundation), une organisation de défense des droits humains qui fait campagne contre les homicides illégaux perpétrés par des policiers et en faveur du respect des droits des personnes par la police, lors de ses opérations de sécurité contre des membres présumés des Mungiki – un groupe interdit par le gouvernement, opérant dans certains quartiers de Nairobi et dans plusieurs régions du centre du Kenya.
English: Persecuted again, many of the Doukhobors were allowed to emigrate to Canada, assisted by novelist Leo Tolstoy and British and American QUAKERS.
French: À la suite de nouvelles persécutions, beaucoup de Doukhobors obtiennent le droit d'émigrer au Canada avec l'aide du romancier Léon Tolstoï et des QUAKERS américains et britanniques.
English: Shoctor was well-known in his home city of Edmonton for his volunteer work for a variety of civic causes.
French: Shoctor a été bien connu dans sa ville natale d'Edmonton pour son travail de bénévole au service d'une série de causes civiques.
English: Funding for Counter-Terrorism Research As a reaction to the tragic events of September 11, Congress moved quickly to propose the Emergency Supplemental Appropriations Act for Revcovery from and Response to Terrorists Attacks on the United States, where $40 billion was quickly signed into law by President Bush.
French: Financement de la recherche sur les mesures antiterroriste En réaction aux événements tragiques du 11 septembre, le Congrès a rapidement adopté l'Emergency Supplemental Appropriations Act for Recovery from and Response to Terrorists Attacks on the United States, par lequel des crédits de 40 milliards de dollars ont rapidement été approuvés par le président Bush.
English: Germany, France, Italy, United Kingdom, 24 seats; Spain, 21 seats; Belgium, Greece, Spain, Portugal, 12 seats; Austria, Sweden, 11 seats; Denmark, Finland, Ireland, 9 seats; Luxembourg, 6 seats.
French: Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni, 24 sièges ; Espagne, 21 sièges ; Belgique, Grèce, Espagne, Portugal, 12 sièges ; Autriche, Suède, 11 sièges ; Danemark, Finlande, Irlande, 9 sièges ; Luxembourg, 6 sièges.
English: The Committee refers to its Conclusions XIV-2, p.
French: Dans le programme pratique, une grande partie des cours se passe dans le cadre d’un placement professionnel.
English: Québec, for example, created its equivalent to the Canada Council, the Conseil des arts et lettres du Québec, in 1961.
French: C'est ainsi que le Québec a créé le Conseil des arts et des lettres du Québec en 1961.
English: • 11 women, or 18.3 per cent of the total;
French: 11 femmes soit 18.3 % 4 candidates, membres de l'ancien Gouvernement ont été réélues.
English: "Requesting, receiving or accepting benefits or promises (passive bribery)" 12. Articles 246, 249 CC and – in the case of judges – 250 CC make it an offence to "request or accept... benefits, promises".
French: Les articles 246 et 249 – ainsi que l’art.
English: In accordance with Article 213 of the EC Treaty, the Members of the Commission acted independently and in the general interests of the Community in the performance of their duties.
French: Conformément à l’article 213 du traité CE, les membres de la Commission ont agi en toute indépendance et dans l’intérêt général de la Communauté, dans l’exercice de leurs devoirs.
English: Some rivers, lakes or coastal areas may seem clean, but still be polluted because of acid precipitation from rain, snow and particulate matter.
French: C’est le cas de nombreux lacs au voisinage de Sudbury, en Ontario. Toutefois, les plans d’eau acidifiés ne sont pas tous clairs.
English: The Tribunal may also review its findings before issuing a notice of expiry because of a change in circumstances.
French: Le Tribunal peut aussi réexaminer ses conclusions avant de publier un avis d'expiration, en raison de nouvelles circonstances.
English: Will we have the capacity to alter basic political, social, economic and cultural conditions so that this can become a reality one day?
French: Serons-nous capables de modifier les conditions-cadres politiques, sociales, économiques et culturelles pour que cela devienne un jour possible?
English: During 2006–2007, the Agency issued 1,637 charter permits and denied five permit requests.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a délivré 1 637 permis d'affrètement et a refusé cinq demandes de permis.
English: In paragraph 10, the Advisory Committee concurred in the proposal of the Secretary-General to set the maximum limit on the employment of retired language staff in terms of workdays rather than as a dollar amount.
French: Au paragraphe 10, il souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à exprimer la limite fixée à l'emploi du personnel linguistique retraité en nombre de jours de travail plutôt qu'en montant de la rémunération.
English: He had requested Disclosure of the identity of the other candidates on the 1999 PM-6 open competition, the assessment documents to do with Mr. Butcher, the marks of the candidates on the PM-4 Eligible List, and some information about the unfinished PM-5 selection process, and there were some other requests as well.
French: Il avait demandé la divulgation des éléments suivants : l'identité des autres candidates et candidats au concours public de 1999 visant le niveau PM-6, les documents d'évaluation relatifs à M. Butcher, les notes accordées aux personnes inscrites sur la liste d'admissibilité au niveau PM-4 et certains renseignements sur le processus inachevé de sélection visant le niveau PM-5, en plus d'autres requêtes.
English: The CCG has maintained a database of oil spills since 2002.
French: Les tendances antérieures indiquent que la probabilité de déversements diminue à mesure qu’augmente le volume de déversement, ce qui veut dire que les probabilités de déversements importants sont moindres.
English: We also need that in this House, in the European Parliament.
French: Nous avons aussi besoin de ça dans cette Assemblée, au Parlement européen.
English: Over the following years, UNICEF and other international agencies succeeded in achieving decreases in the number of children suffering from chronic malnutrition (30 per cent less in 2002) and underweight (50 per cent less in 2002).
French: Au cours des années suivantes, l'UNICEF et les autres organisations internationales ont réussi à faire baisser le nombre d'enfants souffrant de malnutrition chronique (30 % de moins en 2002) et d'enfants présentant une insuffisance pondérale (50 % de moins en 2002).
English: • watch your child closely
French: • de surveiller attentivement votre enfant
English: The United Nations also suffers from underfunding and zero-growth budgets, even though challenges and expectations are ever increasing.
French: Qui dit nouvelles institutions, dit risques de confusion, doubles emplois, voire conflits.
English: A weakening of El Niño activity, on the other hand, could shift the balance in the other direction.
French: Comme ces derniers ont tendance à entraver la formation d'ouragans dans Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique
English: Table 4 Book Value of Assets in Trusteed RPPs
French: Tableau 4 Valeur comptable des éléments d’actif détenus dans des RPA en fiducie
English: Banks typically have specialized in marketing basic types of insurance on standardized terms that meet the needs of many consumers.
French: En général, les banques se spécialisent dans la commercialisation de types d’assurances de base selon des modalités uniformisées qui répondent aux besoins de nombreux consommateurs.
English: A number of measures have already been undertaken with a view to contributing to a fair competitive environment in this respect and they have been the basis and starting point in this process.
French: Une série de mesures ont déjà été prises en vue de contribuer à l’instauration d’une concurrence équitable dans ce domaine, qui ont servi de base et de point de départ dans ce processus.
English: Even magic is sometimes linked with religion and it is difficult to distinguish the sacred from the profane.
French: Parfois même, la magie côtoie la religion et il est difficile de distinguer le sacré du profane.
English: • Conflict of Interest Rules.
French: • Règles sur les conflits d’intérêts.
English: Subsections 52(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The requirement that a person or entity keep or retain a record or include information in it does not apply if the information that must be found in the record is readily obtainable from other records that the person or entity is required to keep or retain under these Regulations.
French: Les paragraphes 52(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Il peut être passé outre à l'obligation de tenir un document ou d'y inscrire des renseignements si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus d'autres documents tenus et conservés par la personne ou l'entité en cause en application du présent règlement.
English: The National Anti-Drug Commission, established by Decree No. 90.170 of 19 November 1990 and composed of 12 ministers.
French: La Commission nationale de lutte contre la drogue, créée par décret No 90-170 du 19 novembre 1990 et composée de 12 ministres.
English: April 16, 2002 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [17-1-o] SOLVAY MINERALS, INC.
French: Le 16 avril 2002 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS [17-1-o] SOLVAY MINERALS, INC.
English: Generally, in period from January 1999 until May 2004, the number of places for prisoners at the disposal of the penitentiary system increased from nearly 65,000 to over 69,000.
French: D'une façon générale, entre janvier 1999 et mai 2004, le nombre de places que le système pénitentiaire pouvait affecter aux détenus est passé de près de 65 000 à plus de 69 000.
English: The International Committee of the Red Cross, WAO-Africa and Plan International organized training sessions on human rights, children's rights and international humanitarian law for assistant judges, customs officers, officials dealing with social affairs, young people and sports, and soldiers.
French: Le CICR, WAO-Afrique et Plan international ont organisé des séances de formation sur les droits de l'homme, les droits de l'enfant et le droit international humanitaire à l'intention des magistrats auxiliaires de justice, douaniers, agents des affaires sociales, de la jeunesse et des sports, et militaires.
English: He has worked tirelessly as an advocate to federal and provincial governments on key policy areas affecting the recreational fishery and was a key participant in a multi-sectoral forum dealing with the Pacific salmon allocation process.
French: Il a travaillé sans relâche auprès des gouvernements fédéral et provinciaux dans des questions stratégiques importantes associées à la pêche récréative et a été un participant clé d'un forum multi-sectoriel traitant du processus d'allocation de la pêche au saumon.
English: The Anglo American Corporation v. Lonrho case concerned the acquisition by Anglo American Corporation (Anglo) of a holding in Lonrho which gave it de facto exclusive control of the latter.
French: L'affaire Anglo American Corporation/Lonhro concernait l'acquisition par Anglo American Corporation (Anglo) d'une participation dans Lonhro, qui lui donnait le contrôle exclusif de fait sur cette entreprise.
English: A challenge for the WSA is to find ways to ensure an acceptable level of accountability for its decision making.
French: Le défi pour la WSA est d’assurer la responsabilisation à l’égard des décisions prises.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including  caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Coalition contre le trafic des femmes, Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent-de-Paul, Congrégations de Saint-Joseph, Dominican Leadership Conference, Franciscans International, Grail, Fédération internationale des travailleurs sociaux, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Partnership for Global Justice, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy
English: The Awards are given for leadership, excellence and innovation in the management and use of information and management technologies to enable government operations and public service delivery.
French: Les Prix de distinction de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale reconnaissent le leadership, l'excellence et l'innovation pour la gestion et l'utilisation des technologies de l'information et de la gestion aux fins de l'administration gouvernementale et de la prestation de services au public.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) fry are susceptible to high mortality in acidified waters because of their low tolerance to acidic conditions and the potential occurrence of this life stage with episodic acidification associated with snowmelt.
French: La mortalité peut être élevée lorsque les alevins de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) se trouvent en eaux acides car ils tolèrent mal l'acidité. Or, il est possible que ce stade de vie coïncide avec l'acidification épisodique des plans d'eau associée à la fonte des neiges.
English: Finally, I agree with the rapporteur that we must eliminate the possibility of air transport following sea transport and using flags of convenience for ships and crews.
French: Enfin, je rejoins le rapporteur pour dire que nous devons éliminer la possibilité que le transport aérien suive la voie du transport maritime arborant des pavillons de complaisance pour les bateaux et les équipages.
English: The proposed jetty was in fact moved south-west in order to minimize the impact on the habitat of this species.
French: La jetée a d’ailleurs été déplacée vers le sud-ouest afin de minimiser les impacts sur l’habitat de cette espèce.
English: Inhumane treatment of prisoners
French: Traitement humain des détenus
English: Our ushers will escort you to the appropriate seating area within the tent.
French: Nos placeurs vous escorteront jusqu'à votre place sous le chapiteau.
English: It has been suggested by some groups, particularly Church groups and after-care organizations, that the reconciliation of the offender with the victim and community may play a critical role in the offender's personal reformation and ultimate re-integration in the community.
French: Certains groupes, notamment les groupes religieux et les organismes d’assistance post pénale, ont émis l’idée que la réconciliation du détenu avec la victime ou la communauté peut avoir un rôle déterminant dans la réforme personnelle du détenu et sa réintégration définitive au sein de la collectivité.
English: Where do cultural differences stop and protectionist manoeuvring or commercial opportunism start?
French: Quelle est la frontière entre différences culturelles et manoeuvres de protectionnisme ou d'opportunisme commercial?
English: (c) Review by an existing body
French: c) Examen par un organe existant
English: The technology information component of the framework defines the means, including hardware, software and networking, to facilitate the flow of information between the different stakeholders to enhance the development and transfer of ESTs.
French: Le volet du cadre consacré à l'information technologique définit les moyens - matériel informatique, logiciels, réseaux, etc. - qui permettent de faciliter la circulation de l'information entre les différentes parties prenantes pour stimuler la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles (TER).
English: (Liuksia, 2000: 1) The French Cabinet, following the approval of an appointment made by the concerned minister, appoints the secretaries general and directors general.
French: Ces théories se formulent autour de trois problématiques : la définition des institutions, l’influence des institutions sur l’action ou sur le comportement et la façon dont les institutions naissent et se modifient (Freymond, 2003, 17; Hall et Taylor, 1996, 469; Lecours, 2002, 1).
English: A/58/99-E/2003/94, annex II.
French: A/58/99-E/2003/94, annexe II.
English: As asphalt paving mixtures are in large part manufactured for a paving company's own use, special provisions were established by Revenue Canada to give taxpayers a choice of methods to calculate their tax liability.
French: Comme les mélanges asphaltiques de pavage sont en grande partie fabriqués pour le propre usage du fabricant, Revenu Canada a adopté des dispositions spéciales afin de donner aux contribuables un choix de méthodes pour le calcul de la taxe à payer.
English: The perpetrators would face charges of assault, irrespective of whether or not they were members of the victim's family.
French: Les auteurs de ces actes sont poursuivis, qu'ils soient ou non membres de la famille de la victime.
English: To claim the exception, the institution must establish that 1.
French: Pour invoquer l'exception, l'institution doit établir que : 1.
English: At the same time, the Government is exploring ways to further strengthen access to information legislation in consultation with parliamentarians and Canadians to ensure that their concerns receive careful attention.
French: Parallèlement, le gouvernement explore les moyens de renforcer encore davantage la Loi sur l’accès à l’information en collaboration avec les parlementaires et les Canadiennes et les Canadiens, afin de veiller à ce que leurs préoccupations soient bien entendues.
English: Risk to Project economics should pipeline corrode and be out of service for an extended period of time Increased risk to project economics due to pipeline integrity concerns
French: Risque pour l’économie du Projet si le pipeline se corrode et devient hors service du rant une longue période. Risque économique supérieur en matière d’intégrité du pipeline.
English: • there are realistic opportunities for project financing.
French: • on trouve dans la ville de véritables possibilités de financement du projet.
English: Action: The COP will be invited to consider draft decisions or conclusions recommended either by the SBI or the SBSTA, or by both subsidiary bodies jointly.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner les projets de décision ou de conclusion recommandés par le SBI ou le SBSTA ou par les deux organes subsidiaires conjointement.
English: • A friendly neighbourhood The candidate countries If a country has applied to join the European Union and its application has been officially accepted, it becomes a ‘candidate country’.
French: • Des relations de bon voisinage Les pays candidats Lorsqu’un pays a demandé son adhésion à l’Union européenne et que sa candidature a été officiellement acceptée, il obtient le statut de "pays candidat".
English: 02 58586300 fax 02 58586340 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Monfalcone
French: 02 58586300 fax 02 58586340 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di
English: Top of page Payments made on filing When you submit a return with a balance owing (your total payable is more than your total credits), you can pay in several different ways:
French: Haut de la page Paiements faits sur production Lorsque vous soumettez une déclaration portant un solde dû (votre total à payer dépasse le total de vos crédits), vous pouvez payer de différentes façons :
English: Africa and Asia are the least urbanized areas in the world, but are expected to reach the 50 per cent mark by 2030, and nearly all future population growth worldwide is expected to take place in urban areas in developing countries.
French: L'Afrique et l'Asie étaient les régions les moins urbanisées du monde, mais la population urbaine devrait s'y établir à 50 % du total d'ici à 2030 et, à l'avenir, la presque totalité de l'accroissement démographique mondial devrait être observée dans les régions urbaines des pays en développement.