ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the ordinary judicial authority is competent, on the one hand, to hear and determine all litigations where a person claims the violation of a subjective right by another person, public or private (civil jurisdiction), on the other hand, it is competent to institute and complete any proceedings deriving from the State exercising its punitive power (criminal jurisdiction).
French: Par conséquent, l'autorité judiciaire ordinaire est compétente, d'une part, pour entendre toute affaire où une personne affirme que son droit subjectif a été violé par une autre personne, publique ou privée (compétence civile), et, d'autre part, pour entamer et conclure toutes poursuites dérivant de l'exercice par l'Etat de son pouvoir de répression (compétence pénale).
English: Resource-based political and inter-ethnic complex emergencies continue to cost the country in terms of both lives and livelihoods.
French: Les situations d'urgence complexes, politiques et interethniques, fondées sur les ressources, continuent de faire des victimes et de compromettre les moyens de subsistance.
English: Representatives of federal, provincial and Aboriginal governments maintained their perspective on serving the public, observing the usefulness of the presented systems to government in "directing people to information."
French: Les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones ont toujours gardé le service au public à l’esprit, car ils ont considéré les systèmes présentés selon leur capacité d’aider le gouvernement à « guider les gens vers l’information ».
English: The federal government should take a leadership role and coordinate the dissemination of this data and key industry reports to ensure that it is brought to the attention of both the broader research community and to the general public.
French: Le gouvernement fédéral devrait assumer un rôle de chef de file et coordonner la diffusion de ces données et des principaux rapports de l'industrie afin de veiller à ce qu'ils soient portés à l'attention de la grande communauté de la recherche et de la population en général.
English: In the light of the low number of national reports submitted at the time of preparation of the above-mentioned report, in July 2008 the Secretariat sent reminders to all Parties that had not reported, inviting them to submit their first reports pursuant to Article 15 as soon as possible.
French: En raison du nombre réduit des rapports nationaux que les Parties avaient communiqués à la date de rédaction du rapport susmentionné, le secrétariat a adressé en juin 2008 une lettre de rappel à toutes les Parties qui n'avaient pas encore soumis leur premier rapport au titre de l'article 15 pour leur demander de le faire le plus tôt possible.
English: In addition, a wage must not fall too far short of the national average wage.
French: En plus, il ne doit pas être trop inférieur au salaire moyen national.
English: • the obligation to implement best available techniques by 30 October 2007;
French: • l'obligation de mettre en œuvre, avant le 30 octobre 2007, les meilleures techniques disponibles ( EN );
English: The Committee decided to examine its financial situation at every ministerial meeting.
French: Le Comité a décidé d'examiner sa situation financière à chaque réunion ministérielle.
English: • Strengthening of the role of the United Nations as convener and facilitator of policy dialogue and consensus-building on global economic, financial and development issues.
French: • Renforcer le rôle de l'ONU en tant qu'organi-sateur et facilitateur² du dialogue et de la recherche d'un consensus sur les questions économiques, financières et de développement de portée mondiale.
English: The second cluster would include the definitions of retransmission and fixation as they governed the scope of protection.
French: Le deuxième groupe inclurait les définitions de la retransmission et de la fixation dans la mesure où elles concernaient la portée de la protection.
English: See H. Binnendijk and P. Clawson (eds.), Strategic Assessment 1994, Institute for National Strategic Studies, National Defense University, Washington, 1997, pp. 202-3; see also note 49.
French: Voir H. Binnendijk et P. Clawson (dir.), Strategic Assessment 1994, Institute for National Strategic Studies, National Defense University, Washington, 1997, pp. 202-203 ; voir également note 49.
English: For the second June in a row, heavy rains drenched southern Alberta on several occasions.
French: Pour la deuxième année de suite, en juin, de fortes pluies ont détrempé le sud de l'Alberta à plusieurs reprises.
English: What I would like to see, however, are some comparative studies.
French: Non seulement je n'ai rien contre le fait qu'on évalue l'efficacité de ces essais, mais j'estime qu'il faut le faire.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that the phrase “contractual derogation” in paragraph 10 was inappropriate, especially given that the title of draft article 3 referred to “variation”.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que les termes “contractual derogation”, au paragraphe 10 de la version anglaise, sont d'autant moins appropriés que le projet d'article 3 s'intitule “variation by agreement”.
English: UNIFEM's support for peace-building is a central aspect of its governance work, and peace and security initiatives were given high priority in 2000.
French: L'appui qu'UNIFEM apporte à la consolidation de la paix est un aspect central de ses activités dans le domaine de la gouvernance, et le Fonds a accordé en 2000 un rang de priorité élevé aux initiatives en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Name of Research Ethics Board, including affiliations (if applicable) (Full Name - No Abbreviation)
French: Nom du comité d'éthique pour la recherche (s'il y a lieu) (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations)
English: AIDS is the chief cause of death in people between the ages of 15 and 49.
French: On prévoit qu’en 2025, le sida provoquera la mort de 31 millions de personnes en Inde et 18 millions en Chine.
English: (e) the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure.
French: e) la mention de la langue officielle de la Communauté devant être utilisée pour la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
English: Give warning of emergencies;
French: 2) Donner l'alerte en cas d'urgence;
English: Registrants will be notified, by email, of the Organizing Committee's decision no later than Monday, March 31, 2008.
French: Les inscrits seront informés par courriel de la décision du Comité organisateur au plus tard le lundi 31 mars 2008.
English: They do not belong in the hands of children, not even in the smallest amounts.
French: Ces substances n'ont rien à faire dans les mains des enfants, pas même en infime quantité.
English: In Mr. Chafe's view, the tax treatment of Ms. Cashin's award depends on  the nature of the payment and its components, and the date of dismissal.
French: Selon M. Chafe, le traitement fiscal de l’indemnité de Mme Cashin dépend de la nature du paiement et de ses composantes ainsi que de la date du congédiement.
English: By letter of 15 June 2004, the Federal Republic of Germany informed the Commission that it adhered to its previous position.
French: Par lettre du 15 juin 2004, la République fédérale d’Allemagne a indiqué à la Commission qu’elle s’en tenait à sa position ant érieure.
English: The terms and conditions of aid are always laid down by the donors and as such the opportunity to divert aid to other areas is very limited.
French: Les modalités de l'aide sont toujours arrêtées par les donateurs et, de ce fait, il n'est guère possible de la détourner à des fins autres que celles auxquelles elle est destinée.
English: The following four amendments for the 2000 Budget were first released for consultation in draft form in Appendix C of the explanatory notes which accompanied amended changes to the Income Tax Act (the "Act") tabled in the House of Commons on March 16, 2001, by the Minister of Finance (Finance news release 2001-029).
French: À cet égard, les quatre modifications budgétaires ci-après ont été rendues publiques pour consultation. Elles figuraient à l'annexe C des notes explicatives qui accompagnaient le projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu que le ministre des Finances a déposé à la Chambre des communes le 16 mars 2001 (communiqué 2001-029 du ministère des Finances).
English: However, international insults and incitements to disturb public order or discriminate against persons with particular religious beliefs should be condemned.
French: Mais en même temps, les religions doivent respecter la loi et respecter, bien sûr, la Convention des Droits de l’Homme et tous les droits fondamentaux.
English: Farm Families Given More Time to Apply for Canadian Farm Families Options Program  [ 2006-10-31 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Releases Task Force Findings  [ 2006-10-31 ] Finance Canada:
French: Les familles agricoles obtiennent plus de temps pour présenter leur demande dans le cadre du Programme canadien d’options pour les familles agricoles  [ 2006-10-31 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, dévoile les conclusions du groupe de travail  [ 2006-10-31 ] Finances Canada :
English: My delegation nonetheless wishes to emphasize the declaration of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons among the ECOWAS member States, which took effect 1 November 1998.
French: Toutefois, ma délégation voudrait insister sur la déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères dans les États membres de la CEDEAO, qui a pris effet le 1er novembre 1998.
English: In its resolution 1505 (2003), the Security Council appointed a Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda with effect from 15 September 2003, for a four-year term following nomination by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 1505 (2003), le Conseil a nommé un Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans ayant pris effet le 15 septembre 2003, après sa nomination par le Secrétaire général.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that the protection and promotion of the rights of children affected by armed conflict were a priority for his country.
French: M. Vigny (Suisse) déclare que la protection et la promotion des droits des enfants touchés par les conflits armés sont une priorité pour son pays.
English: Report by the Vice-Chairman on his attendance at the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace, 12 and 13 July 2005, Paris
French: Rapport du Vice-Président sur la Conférence internationale de la société civile en solidarité avec la paix au Moyen-Orient, 12 et 13 juillet 2005, Paris
English: • 24/35 (69%) contracts examined did not have any rationale to support the choice of the specific consultant (i.e., there was no documented evidence on file of any selection criteria or ratings completed of the selected contractor to show this step was performed to justify the selection made against other possible contractors).
French: • 24 sur 35 (69 %) contrats examinés ne comportaient aucune justification en appui du choix d'un conseiller spécifique (c'est-à-dire qu'il n'y avait aucun élément de preuve au dossier démontrant que des critères de sélection ou des cotations avaient été appliqués au fournisseur choisi, pour montrer que cette étape avait été suivie afin de justifier le choix qui a été fait en comparaison des autres fournisseurs possibles).
English: Is Silva Mediterranea (the Committee and the Secretariat) able to play a more efficient role in raising the necessary funds for a good functioning of its research networks?
French: La question se pose de savoir si Silva Mediterranea (le Comité et le secrétariat) est en mesure de s'occuper plus activement de trouver le financement nécessaire à un bon fonctionnement des réseaux de recherche.
English: It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted in childhood.
French: On estime que 10 à 20% des enfants sont victimes d’agressions sexuelles.
English: To contribute to the safety and security of Canadians.
French: Contribuer à la sûreté et à la sécurité des Canadiens.
English: Peacebuilding requires sustained political attention as well as flexible financial and material resources.
French: La consolidation de la paix exige une attention politique soutenue aussi bien que de la souplesse dans l'emploi des ressources financières et matérielles.
English: For these reasons, we are unable to vote in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons voter en faveur de ce rapport.
English: Canada currently conforms to the 1978 UPOV Convention dealing with plant breeders rights.
French: Actuellement, le Canada se conforme à la Convention UPOV de 1978 sur les Droits des sélectionneurs.
English: In combination with the right reflectors, illuminances, distribution of luminous intensity, patented or UV filters this results in optimum lighting that is tailored to the needs of different product groups.
French: Utilisé avec les bons choix de réflecteurs, d’intensités d’éclairage, de répartitions de la puissance lumineuse et de filtres UV ou filtres brevetés, il représente une solution d’éclairage optimale pour certains types de produits.
English: Bad Debts From Sale of EC Property ¶ 36.
French: Mauvaises créances découlant de la vente d'une immobilisation admissible 36.
English: Introduction to Technical Accommodation and  Accessibility Within the Federal Public Service Appendix D: Current and recent initiatives Apendix E:
French: Il est fondamental que le pays assure à tous les Canadiens et les Canadiennes le partage de ce que cette terre a à offrir et que tous puissent ainsi contribuer à rendre le Canada encore plus fort ».
English: Information on life long learning programme and academic exchange.
French: On présente l’information sur le programme d‘éducation tout au long de la vie, des échanges académiques.
English: agenda item 4 (b))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-seizième session, 7-10 octobre 2002, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: The upcoming Conference should take this new scenario into account and focus on the development of LDC export capacities in goods and services, because the simple elimination of barriers and the improvement of access to developed markets was not sufficient.
French: La prochaine conférence devrait prendre en compte cette nouvelle donne et se concentrer sur le développement des capacités d'exportation de biens et services des PMA, car la simple élimination des obstacles et l'amélioration de l'accès aux marchés des pays développés n'étaient pas suffisantes.
English: For example, UNHCR allocated an additional $3.8 million in 2007 to reinforce activities related to sexual and gender-based violence in country operations.
French: Par exemple, le HCR a alloué 3,8 millions de dollars de plus pour 2007 au renforcement des activités liées à la violence sexuelle et sexiste dans les opérations menées dans les pays.
English: As concerns the amendment formulating the topic of the next meeting, after a discussion we had during the break with Mr. Mironov, Mr. Pastusiak and Mr. Poncelet, the following topic is suggested: "The Role of Senates in the European Union and in the process of European Integration".
French: Quant aux mentions concernant le theme de la prochaine rencontre, suite aux entretiens que j’ai eus, pendant la pause café avec MM. Mironov, Pastusiak et Poncelet, le sujet est désormais formulé comme suit: « Le rôle des sénats au sein de l’Union européenne et dans le cadre de l’intégration européenne ».
English: Lastly, she left the hospital under medication.
French: Finalement, elle est sortie de l'hôpital sous médication.
English: That was the position taken by the Quartet in their statement of 30 January.
French: Telle est la position adoptée par le Quatuor dans sa déclaration du 30 janvier.
English: Changes to SSHRC Funding: Recommendations 1 to 4 1.
French: Changements dans le ﬁnancement du CRSH : recommandations 1 à 4 1.
English: 1.1B 1.4B 1.4S 1.4S 1.4S Starter pistol Pistolet de starter, etc.
French: Classification Code Code de classification 1.1D 1.3C 1.3C (Pyrodex) 1.1B 1.4B 1.4S 1.4S 1.4S Starter pistol Pistolet de départ, etc.
English: The Committee takes note of Act No. 2002-305 of 4 March 2002 concerning parental authority adopted on 4 March 2002.
French: Le Comité prend note de la loi n° 2002-305 du 4 mars 2002 sur l'autorité parentale qui vise à faciliter l'application du principe de coparentalité.
English: CWR assumed that its total exposure to the present volume program offered by CP on the C&L line would be about $30,000 annually.
French: La CWR a supposé que le présent programme de taux d'incitation sur les quantités expédiées offert par le CP sur sa ligne C-L représenterait pour elle environ 30 000 $ par année.
English: Leadership and coordination were provided by the Ministry of Finance and Economic Development.
French: L'initiative et la coordination ont été assurées par le Ministère des finances et du développement économique.
English: Following the Board's recommendation, the Administration further informed it that it had developed a highly efficient integrated data-management system to review documentation and data inherited from UNSCOM.
French: Il a observé le fonctionnement du Système lors d'une démonstration organisée par la Section du contrôle des documents et a constaté que la capacité d'établissement de rapports était limitée à 1 000 rapports.
English: I know this is a challenge — for you as much as for me.
French: Je sais que c’est un défi – pour vous autant que pour moi.
English: On the 25th of March a special stamp featuring the Slovenian version of the anniversary logo "Together since 1957" will be issued by the Commission Representation in Slovenia together with the Slovenian Post Office.
French: Le 25 mars, la représentation de la Commission en Slovénie et la poste slovène proposeront un timbre spécial comportant la version slovène du logo de l'anniversaire («Ensemble depuis 1957»).
English: Iraq further asserts that, while Iran states that its study will focus on cancers associated with exposure to some air pollutants, the study proposal does not provide data on dispersion of various chemical substances that could have been released during the invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq affirme en outre que, même si l'Iran déclare que son étude portera sur les cancers associés à l'exposition à certains polluants atmosphériques, le projet d'étude ne prévoit pas la collecte de données relatives à la dispersion de diverses substances chimiques susceptibles d'avoir été rejetées au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The Ombudsman pays particular attention to the protection of the principle of non-discrimination and equitable representation of members of communities in the state organs, organs of local self-government and in public institutions and services.
French: L'ombudsman s'attache particulièrement à la protection du principe de la non-discrimination et de la représentation équitable des communautés dans les organes de l'État, les organes de l'auto-administration locale ainsi que dans les institutions et services publics.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Michener Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Denise Davy of The Hamilton Spectator, winner of the Michener-Deacon Fellowship for 2008, and the six finalists for the 2007 Michener Award:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix Michener « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Mme Denise Davy, du quotidien The Hamilton Spectator, gagnante de la bourse Michener-Deacon pour 2008 avec les six finalistes pour le Prix Michener 2007 :
English: One way to deal with this challenge is to keep a good supply of ready-to-go foods in the kitchen.
French: Un bon moyen de surmonter cet obstacle consiste à faire des réserves d’aliments faciles à préparer.
English: Afterwards, the President made a statement to the press on behalf of Council members.
French: À l'issue des consultations officieuses, le Président a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil.
English: Area Anatum Southwest and interior British Columbia Pealei South Vancouver Island North Vancouver Island Triangle Island Queen Charlotte Islands
French: Tableau 1 Occupation des sites de nidification par les Faucons pèlerins en Colombie-Britannique (en 1995) Sites occupés par :
English: In its work the Working Group reviewed and revised the 12 draft principles submitted by the Special Rapporteur and it recommended that the 8 draft principles contained in its report (A/CN.4/661 and Corr.1) be referred to the Drafting Committee.
French: Il a examiné et révisé les 12 projets de principes présentés par le Rapporteur spécial et a recommandé que les 8 projets de principes figurant dans son rapport (A/CN.4/L.661 et Corr.1) soient renvoyés au Comité de rédaction.
English: The activities will be carried out at Gamesa Eólica’s central R&D facilities in Pamplona and other locations, and will find applications in products and their manufacturing processes at Gamesa Eólica’s manufacturing plants in Spain.
French: En 2005, la BEI a prêté quelque 59 millions d’EUR au total en faveur de projets ayant trait aux énergies renouvelables, ce qui représente 64 % des prêts accordés pour la création de capacités de production d’électricité, chiffre nettement supérieur à la moyenne de 5 % environ pour les années précédentes.
English: Deethylatrazine, although not as acutely toxic as the parent compound, was equally effective in producing hormonal imbalances resulting in changes in enzyme levels and testosterone binding sites in the testes of male rat pups after intake by the pregnant female and the pups via milk.60 Although the guideline was derived using adult consumption, it was based on a NOAEL at which no reproductive consequences of lifetime consumption were observed in a two-generation reproduction study, and to which a 1000-fold uncertainty factor was applied.
French: La déséthylatrazine, bien que sa toxicité aiguë ne soit pas aussi élevée que celle du composé parental, entraînait tout aussi efficacement des déséquilibres hormonaux qui se traduisaient par des changements des taux d’enzyme et des sites de fixation de la testostérone dans les testicules des petits rats mâles après l’ingestion de ce composé par les femelles gravides et par les petits, par l’intermédiaire du lait.60 Cette recommandation a été calculée d’après la consommation d’un adulte, mais elle est basée sur une DSENO pour laquelle on n’a observé aucune consé-quence sur la reproduction après consommation pendant toute la durée d’une vie et sur un facteur d’incertitude de 1 000.
English: The ﬁnancial liability of all federal contaminated sites is estimated at $3.5 billion.
French: La responsabilité ﬁnancière de tous les sites contaminés relevant du gouvernement fédéral est estimée à 3,5 milliards de dollars.
English: on 26 March 2008: HE Mr Abdallah Y. Al-Moullimi, head of mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Abdallah Y. Al-Mouallimi, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Royaume d'Arabie saoudite auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 26 mars 2008;
English: In March 2007, the IADR /Hatton Awards Competition was held in New Orleans, Louisiana.
French: En mars 2007, la remise des bourses AIRD/Hatton a eu lieu à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: A Monte Carlo type random sampling method is carried out for performing sensitivity analyses to identify the critical data-parameters that merit further investigation.
French: Une méthode d'échantillonnage aléatoire de Monte-Carlo est effectuée pour les analyses de sensibilité afin d'identifier les données/paramètres critiques qui méritent une attention plus approfondie.