ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SpotLight is designed for complex systems, ones with thousands of interacting components and sub-systems, with an initial focus on the airline industry.
French: SpotLight est conçu pour des systèmes complexes, des systèmes avec des milliers de composantes et de sous-systèmes en interaction, et avec un accent initial sur l'industrie du transport aérien.
English: • increased Aboriginal business opportunities; and
French: • amélioration des possibilités offertes aux entreprises autochtones;
English: Results of Consultation with Stakeholders A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels:
French: Résultats de la consultation auprès des intervenants Projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac :
English: • 1993-R-279 — Reconstruction of Highway 24 (CP) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1993-R-279 — Reconstruction de la route 24 (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,970.49 Call-up against a standing offer 2007-01-24 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 970,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-24 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Not surprisingly, white males were the most likely to experience a match between occupational expectations and attainment.
French: La concordance entre les attentes et l'emploi était la plus fréquente chez les hommes de race blanche, ce qui n'a rien d'étonnant.
English: 15 more applications were pending of which 4 were close to completion.
French: Quinze autres candidatures étaient à l'examen dont quatre proches d'une décision.
English: __________ Athenian statesman, lawmaker & poet who reformed the constitution.
French: __________ Homme d’État, législateur et poète athénien qui a reformé la constitution.
English: 5.2 With regard to the merits, the author maintains that since her lawsuit concerned an eye injury and its relation to a traumatic event, the importance of summoning the ophthalmologist who had operated on her was obvious.
French: 5.2 Quant au fond, l'auteur fait valoir qu'en ce qui concerne le recours engagé par elle au sujet d'une lésion ophtalmologique et son lien avec un traumatisme, il était capital de citer l'ophtalmologue qui l'avait opérée.
English: Maternal and fetal arterial blood samples were collected at regular intervals to quantitate ionized magnesium concentration and monitor physiologic status.
French: Des échantillons de sang foetal et maternel ont été prélevés à intervalles réguliers pour déterminer la concentration de magnésium ionisé ainsi que pour surveiller l'état physiologique.
English: A/CONF.202/3 Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and international Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [A C E F R S]
French: A/CONF.202/3 Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: Despite its scepticism, TMG has also had some positive results from its IP experience.
French: Malgré son scepticisme, TMG a déjà eu des retombées positives grâce à la propriété intellectuelle.
English: Efforts should be made to explore ways to raise awareness and give greater visibility to market surveillance activities among all relevant players, including manufacturers (and in particular, SMEs), suppliers and consumers.
French: Il faudrait s'efforcer d'étudier les moyens de mieux faire comprendre et connaître les activités de surveillance des marchés à tous les acteurs, dont les fabricants (et en particulier les PME), les fournisseurs et les consommateurs.
English: The program gives taxpayers the chance to come forward and correct inaccurate or incomplete information, or to disclose previously unreported information, without penalty or prosecution (www.cra.gc.ca/voluntarydisclosures). Did you know?
French: Le programme donne la possibilité aux contribuables de prendre l'initiative de corriger tout renseignement inexact ou incomplet ou de divulguer des renseignements non déclarés auparavant, sans être passibles de pénalités ou de poursuites (www.arc.gc.ca/agency/investigations/vdp-f.html). Saviez-vous que...
English: It identified the need for more detailed information on agricultural practices, including animal housing and manure management, and noted that CIAM proposed to circulate a questionnaire to selected Parties.
French: Ils ont estimé qu'il fallait obtenir des renseignements plus détaillés sur les pratiques agricoles, y compris les locaux d'élevage et la gestion du fumier, et ont noté que le CMEI proposait de distribuer un questionnaire à certaines Parties.
English: The work of the National and Regional Liaison Committees was discontinued during the 1990s as part of the overall reduction in funding to the programs.
French: Les travaux des comités de liaison (national et régionaux) ont été interrompus dans les années 90 dans le cadre de la réduction globale du financement des programmes.
English: ◦ TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement - Questions and Answers
French: ◦ Traitement des chèques de paiement d'intérêt selon l'entente sur la parité salariale – Questions et réponses
English: Description The following is a description of the tax services business line based on six key program areas.
French: Description Voici la description du secteur d'activité des Services fiscaux en fonction de six domaines principaux.
English: The financing of the definitive amount of the 2004 UK correction in chapter 35 of the present PDAB 5/2008 is summarised below:
French: Le financement du montant définitif de la correction britannique de 2004 au chapitre 35 du présent APBR n° 5/2008 est résumé ci-dessous:
English: Besides the current Action Plan of Education of Roma and Members of Other National Minorities, underway are activities on preparation of the Action Plan for Employment, the Action Plan for Housing, and the Action Plan for Health Care.
French: Outre le plan d'action actuel pour l'éducation des Roms et les membres d'autres minorités nationales, d'autres activités sont en cours avec les préparatifs du Plan d'action pour l'emploi, du Plan d'action pour le logement et du Plan d'action pour la santé.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): I would like to express my thanks to you, Mr. President, and to the members of the Security Council for acceding to the request made by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement to convene this open meeting.
French: M. Al-Douri (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais adresser mes remerciements à vous-même, Monsieur le Président, et aux membres du Conseil de sécurité pour avoir accédé à la requête présentée par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés de convoquer la présente séance.
English: • FedNor has developed a three-year service improvement plan. One priority of the plan is the development and implementation of new service standards for project approvals and claims processing.
French: Grâce à sa technologie de pointe et aux améliorations les plus récentes apportées en matière de sécurisation des transactions par Internet, le bouton d'achat permet à Industrie Canada d'offrir électroniquement ses renseignements, ses services et ses programmes de financement, y compris de recevoir et de verser des fonds par voie électronique.
English: CEO Geoff Dixon said international, domestic and regional operations all performed well in the quarter ending September 30th.
French: Le PDG de la société, Geoff Dixon, a dit que les opérations internationales, intérieures et régionales de l’entreprise ont toutes bien performé durant le trimestre qui a pris fin le 30 septembre.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel BLIND TESTING AIMED AT REDUCING DRUG USAGE Initial blind drug testing of Canadian Forces personnel indicates that overall drug use in the CF is less than half that of Canadian society in general.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Personnel militaire le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire TESTS DE DÉPISTAGE ANONYMES POUR RÉDUIRE LA CONSOMMATION DE DROGUES Des tests de dépistage anonymes des drogues sur des membres des Forces canadiennes montrent que l’utilisation des drogues dans les FC est, dans l’ensemble, de moitié moins répandue que dans la société canadienne en général.
English: 2002-2004 Defender of the Republic of Hungary in the Council of Europe in respect of the European Social Charter, Strasbourg
French: 2002-2004 Défenseur de la République de Hongrie au Conseil de l'Europe au sujet de la Charte sociale européenne, Strasbourg (France)
English: Employers who voluntary decide to use the electronics will have to purchase the necessary equipments and make it available to their employees.
French: Les employeurs seront libres de choisir d'utiliser l'électronique, et ceux qui le feront devront acheter l'équipement nécessaire et le rendre disponible à leurs employés.
English: Millennium Development Goals and the human rights conventions
French: Objectifs de développement pour le Millénaire et instruments relatifs aux droits de l'homme
English: As a preliminary matter, the Tribunal must determine if it has jurisdiction to conduct an inquiry into the complaint, taking into consideration whether the procurement is for goods or services and also considering the monetary thresholds of each category.
French: À titre de question préliminaire, le Tribunal doit déterminer s’il a compétence pour enquêter sur la plainte, compte tenu de la question de savoir si le marché public vise des produits ou des services et compte tenu des seuils monétaires applicables à chaque catégorie.
English: It is practiced to obtain confessions to use as evidence in court, contrary to international human rights standards, and as punishment.
French: Ils ont pour objet d'obtenir des aveux qui sont ensuite utilisés comme éléments de preuve durant le procès, contrairement aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et sont infligés à titre de châtiment.
English: "As the … information shows, Switzerland has already taken full account of the two judgments in question as the Swiss legal provisions which are incompatible with the European Convention on Human Rights are no longer applied.
French: "Comme en témoignent les informations …, la Suisse a déjà pleinement tenu compte des deux arrêts en question puisque les dispositions légales suisses qui sont incompatibles avec la Convention européenne des Droits de l'Homme ne sont d'ores et déjà plus appliquées.
English: For this reason, I believe we should support the old compromise package, which will enable us, among other things, to preserve regional winemaking cultures and traditions.
French: Pour cette raison, je crois que nous devrions soutenir l'ancien paquet de compromis, ce qui nous permettrait, entre autres choses, de préserver les cultures et traditions vitivinicoles régionales.
English: The Specialized Section will revise the Standard Layout, which was adopted by the Working Party for a trial period until the end of 2008.
French: La Section spécialisée révisera la Norme-cadre, qui a été adoptée par le Groupe de travail pour une période d'essai allant jusqu'à fin 2008.
English: The Hotel concept is very good.
French: Le buffet du petit- déjeuner est vraiment bien.
English: Armstrong added that his Department was suffering from severe financial constraints and possibly substantial staff cutbacks.
French: Armstrong ajoute que son ministère est frappé par de sévères contraintes financières et «peut-être» des réductions sensibles de personnel.
English: However, the Commission recognizes that there may be genres in which a Canadian programming service is unlikely to be developed.
French: Toutefois, le Conseil reconnaît que dans certains genres, il y a peu de chance que des services de programmation canadiens soient développés.
English: His Government attached particular importance to close cooperation between governmental agencies and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement arménien attache une importance particulière à une étroite coopération entre les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: In addition, the Brookings Institution Project on Internal Displacement had been set up in 1994 with support from the Office of the United Nations Secretary-General, Governments and foundations, owing to the limited resources available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: D'autre part, en 1994 a été créé le Brookings Institution Project on Internal Displacement, avec l'appui du Bureau du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de divers gouvernements et fondations, car les ressources dont dispose le Haut Commissariat pour les droits de l'homme sont limitées.
English: Housing prices in many American cities are double those in Montréal.
French: Les propriétés se vendent, dans plusieurs villes américaines, le double du prix moyen à Montréal.
English: Pursuant to PN 99-6, attached are initial Commission interrogatories.
French: Vous trouverez ci-joint, conformément à l'avis public 99-6, les premières demandes de renseignements du Conseil.
English: In the financial year 2006/07 the education sector budget was increased from shs 683.60 billion which is 24% of the national budget allocation to shs 717.80 billion in FY 2007/08.
French: Le budget de l'éducation nationale a été augmenté, passant de 683,60 milliards de shillings − soit 24 % du budget national − pour l'exercice 2006/07 à 717,80 milliards de shillings pour l'exercice 2007/08.
English: (iv) The Security Council will conduct a review of the progress of the work of the Working Group against its mandate not later than six months from its establishment.
French: iv) Le Conseil de sécurité procédera à un examen des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'exécution de son mandat dans les six mois suivant la création du Groupe.
English: Arvia'juaq, Qikiqtaarjuk and Fall Caribou Crossing in Nunavut, and Chiefswood in Ontario, will assist Aboriginal peoples to protect and present important aspects of their heritage.
French: Arvia'juaq, Qikiqtaarjuk et le Passage-des-Caribous-à-l'Automne, au Nunavut, et Chiefswood, en Ontario, aideront les Autochtones à protéger et à mettre en valeur des aspects importants de leur patrimoine.
English: (14) The term "Palestinian refugees" in this report refers to all "Palestine refugees" residing outside the Occupied Palestinian Territories (OPT) as well as other Palestinians who are outside Israel and the OPT and in need of asylum.
French: Une situation que l'on pouvait, en 1948, croire temporaire s'est installée dans la durée et s'avère difficile à résoudre. Au cours des décennies écoulées, plusieurs générations de Palestiniens ont grandi au Liban en ne connaissant pratiquement que la vie dans des camps de réfugiés.
English: The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L’Assemblée peut demander à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI") d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: As members are aware, those items — with the exception of item 25, entitled “University for Peace”, item 120, entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”, and item 161, entitled “Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire” — have been included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Comme les membres le savent, ces points sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, à l'exception du point 25, intitulé « Université pour la paix », du point 120, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 », et du point 161, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: Such gaps have often been the result of policies rather than structural problems.
French: Ces écarts sont souvent imputables aux politiques appliquées plutôt qu'à des problèmes structurels.
English: This refundable tax credit has no cap on the amount of labour that can be claimed.
French: Il n'y a pas de limite quant aux frais de main-d'œuvre couverts par ce crédit d'impôt remboursable.
English: Close to 60 million fans have taken in a Cirque du Soleil show in more than 100 cities on four continents since the French-Canadian troupe debuted its unique brand of entertainment in 1984.
French: Quelque 60 millions de personnes dans plus de 100 villes réparties sur quatre continents ont déjà assisté à une représentation du Cirque depuis que la troupe québécoise a créé, en 1984, sa société de divertissement unique au monde.
English: By definition, this implies a high degree of coordination between sovereign governments.
French: Toutefois, cette lutte suppose par sa nature même un haut degré de coordination entre nations souveraines.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament has strengthened its role in the conclusion of international air agreements.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement a renforcé son rôle dans la conclusion des accords aériens internationaux.
English: But as lengthy as the list of accomplishments may be, few if any would have been possible without the foresight, initiative and dedication of all NSS personalities.
French: Photographies : p.3, GCAC – F. Vézina; p.8, 413e Escadron; p.12, OMU (N-É.); p.14-16, Revue de protection civile.
English: - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied - faulty - incorrectly applied
French: - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte - défectueux - utilisation incorrecte
English: The enemy in fact counted on the vulnerability of the terrain, and they deliberately retired from their front line back to the Passchendaele Ridge in order to liberate a zone of marshland for Allied troops to bog down in as they tried to take the ridge.
French: En effet, si les Britanniques réussissaient à sortir d'Ypres, à s'emparer de la crête et à libérer Passchendaele, ils pourraient alors se tourner vers le nord et repousser l'ennemi de la côte belge. La zone de bataille : la boue de Passchendaele
English: Annual report of HALDE 2005.
French: Rapport annuel de la HALDE 2005.
English: This means both that the time limits for appeals must be very short and that the appeal body must make its ruling as quickly as possible.
French: Cela implique à la fois des délais de recours très courts et que l’instance de recours soit tenue de statuer aussitôt que possible.
English: Your supervisor reminds you that Part B of this form is to be eliminated.
French: Votre supérieur ou supérieure vous rappelle que la partie B de ce formulaire doit être éliminée.
English: Mr President, I should like now to move on to the Rübig report on the participation of a group of seven applicant Central and Eastern European countries in the Third Multiannual Programme for SMEs.
French: J'en viens maintenant au rapport de M. Rübig sur la participation d'un groupe de sept pays candidats d'Europe centrale et orientale au troisième programme pluriannuel en faveur des PME.
English: In July, Minister Flaherty announced that Toronto had been selected as the permanent headquarters of the secretariat of the Egmont Group, an organization of 101 of the world’s financial intelligence units, including FINTRAC.
French: En juillet, le ministre Flaherty a annoncé que la ville de Toronto avait été choisie comme siège permanent du secrétariat du Groupe Egmont, qui est composé de 101 cellules de renseignements financiers du monde entier, dont le CANAFE.
English: 10.2 Subject to the allocation outlined in subsections 2.4 and 2.5, the Province is responsible for all Program payments, Administrative Expenses and costs in excess of the amounts provided for in subsection 10.1 and including all Program payments, Administrative Expenses and cost incurred after March 31, 2006.
French: 10.2 Sous réserve des paragraphes 2.4 et 2.5, il incombe à la province d’acquitter la totalité des paiements au titre du programme, des dépenses d’administration et des coûts qui dépassent les montants prévus au paragraphe 10.1, y compris tous les paiements de programme, les dépenses d’administration et les coûts occasionnés après le 31 mars 2006.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada's Aboriginal Support and Advisory Council has discussed the lack of qualified candidates for federal government science and technology positions with Aboriginal groups and institutions.
French: • Le Comité consultatif et de soutien pour les Autochtones d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a discuté du manque de candidats ou d'organisations autochtones qualifiés pour travailler dans des domaines scientifiques ou technologiques dans la fonction publique fédérale.
English: Samuels, D.M., J.E. Doe and D.J. Tinston.
French: Communication personnelle de S. Kealey, Direction des médicaments, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: Last December the government introduced Bill C-109, amending the Criminal Code and the Radiocommunications Act to make it illegal to intercept private cellular phone conversations maliciously or for gain, and to provide for both civil damages and criminal penalties.
French: Nous avons de bonnes nouvelles a annoncer.
English: ◦ prints a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at an election with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; or
French: ◦ quiconque imprime un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection avec l'intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l'être ou d'empêcher de recevoir un vote qui devrait l'être;