ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engagement of volunteers in Banff Park projects is a challenge and a great opportunity.
French: • Le recrutement de bénévoles pour les projets menés dans le parc national Banff est un défi plein de promesses.
English: It shall coordinate and review the drafting of all texts submitted to it by the Main Committees, and it shall submit the texts so reviewed for final approval to the competent Main Committee.
French: Le Comité de rédaction ne modifie pas sur le fond les textes qui lui sont soumis.
English: • Are ownership markings present on all cases?
French: • Le numéro d’identification est-il indiqué sur toutes les boîtes?
English: Political controls remain tight while economic controls continue to be relaxed.(11)  2. Recent Conditions a) China In late 1978 the Chinese leadership began moving the economy from a sluggish, inefficient centrally planned economy to a more market-oriented system.
French: Le régime de restrictions politiques demeure sévère, mais le régime de restrictions économiques reste détendu.  2. Conditions récentes a) Chine Vers la fin de 1978, les dirigeants chinois ont commencé la transition d'une économie centralisée inefficace et stagnante vers un système axé sur le marché.
English: However, we have already seen the devastating effects on the Caribbean in terms of loss of income in, for example, tourism and trade.
French: Toutefois, nous avons déjà constaté leurs conséquences dévastatrices dans les Caraïbes en ce qui concerne la perte de revenus, par exemple dans les domaines du tourisme et du commerce.
English: Jennifer Wesanko Office of the Minister for International Cooperation Telephone: 819 953-3160
French: Jennifer Wesanko Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-3160
English: The legal capacity accorded to an EGTC is covered by Article 1(4).
French: Le GECT n’a aucune compétence propre.
English: Speakers considered the information gathered through self-assessment as an appropriate starting point for a mechanism for the review of implementation.
French: Des orateurs ont estimé que les informations collectées au moyen de l'auto-évaluation constituaient un point de départ approprié pour un mécanisme d'examen de l'application.
English: Using a similar methodology to estimate the incremental number of job created by the LIFP, the incremental amount of other project financing raised by LIFP clients is estimated to range between $52 million to $71 million, based on a confidence level of 90%.
French: À l'aide d'une méthode semblable pour estimer le nombre d'emplois additionnels créés par le PFPI, on estime que le financement additionnel obtenu par les clients du PFPI atteint entre 52 millions et 71 millions de dollars, à un niveau de confiance de 90 %.
English: Last but not least, I would like to thank the Secretary-General of the CD, Mr. Sergei Ordzhonikidze, as well as the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, for their assistance, kindness and devotion.
French: Enfin, je ne voudrais manquer de remercier comme il se doit le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, pour leur aide, leur amabilité et leur dévouement.
English: This could lead to a reflection about the reasons for creating the European Union, and about the values that are protected through the European integration process.
French: Cette analyse peut conduire à une réflexion sur les raisons de la création de l’Union européenne et sur les valeurs qui sont protégées grâce au processus d’intégration.
English: For the preparation of plant tissue culture media.
French: Pour la préparation des milieux de culture destinés à la propagation in vitro.
English: The Alaska Hotel located in Alsasua, a small town in the northeast of the province of Navarra., has great ancestral traditions and a very lively popular folklore.
French: L'Hôtel Alaska se trouve à Alsasua, une petite ville au nord-est de la province de Navarra, avec des grandes traditions et un folklore populaire très animé.
English: Only by working together in finding solutions to these crucial problems will it be possible to produce results to which all States can subscribe and from which all States can benefit.
French: Seule la recherche conjointe de solutions donnera des résultats auxquels tous les États pourront souscrire et dont ils pourront tous bénéficier.
English: In relations between a Party to the present convention and a Party to the 1967 convention which has not ratified the present convention, Article 14 of the 1967 convention shall continue to apply.
French: Dans les relations entre une Partie à la présente convention et une Partie à la convention de 1967 qui n’a pas ratifié la présente convention, l’article 14 de la convention de 1967 continue de s’appliquer.
English: The autotoxins isolated and identified from Kochia leaves were phenolics and flavanoids.
French: Les autotoxines isolées et identifiées des feuilles de Kochia sont des substances phénoliques et flavonoïdes.
English: Additionally, my opinion is based on the provisions regarding disqualification and ineligibility which I mentioned above.
French: En outre, je me fonde sur les dispositions relatives aux exclusions et aux inadmissibilités auxquelles j'ai déjà fait référence.
English: By tabling other proposals for amendments such as that seeking to extend the right of surveillance to some private locations or to allow police officers, in some cases, to bypass surveillance and arrest suspects, the committee responsible appears to be giving the impression that it wants to transform cross-border surveillance into the beginnings of a right to multilateral intervention within the framework of a Union that has no internal borders.
French: Par d'autres propositions d'amendements qui, par exemple, étendent le droit d'observation à certains lieux privés ou bien qui donnent la possibilité, dans certains cas, de dépasser la simple observation et de procéder à l'arrestation des suspects notre commission compétente semble donner l'impression qu'elle veut faire de l'observation transfrontalière l'amorce d'un droit d'intervention multilatérale dans le cadre d'une Union sans frontières intérieures.
English: Governments were encouraged to incorporate the Principles into their national programmes.
French: Les pays étaient invités à inscrire ces principes dans leurs programmes nationaux chaque fois que c'était possible.
English: The implementation of the Action plan for modern management led to important progress in improving management processes and strengthening accountabilities in the Department.
French: Le mise en oeuvre du Plan d'Action de gestion moderne a amené des progrès importants dans l'amélioration des processus de gestion et le renforcement de la responsabilisation au Ministère.
English: In the statement, for the first time in the history of the United Nations, Holodomor was officially recognized as the national tragedy of the Ukrainian people, caused by the cruel actions and policies of the totalitarian regime.
French: Dans cette déclaration, pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, les États ont reconnu que l'Holodomor était la tragédie nationale du peuple ukrainien causée par les mesures et pratiques cruelles du régime totalitaire.
English: Among women age 15-19, for example, 0.7 per cent are HIV infected, compared with 0.1 per cent of men age 15-19.
French: Ainsi, chez les femmes de 15 à 19 ans, 0,7 % d'entre elles sont porteuses du virus, contre 0,1 % pour les hommes de la même tranche d'âge.
English: The knowledge gained from the field experience is discussed further in class and incorporated within their own research projects.
French: Les connaissances acquises par l'expérience de terrain ont ensuite été discutées en classe et intégrées à leurs propres projets de recherche.
English: The two major themes on the agenda of 50th session of the Commission on the Status of Women are of paramount importance to the Sorority in its role as a non-governmental organization dedicated to empowering communities through committed service.
French: Les deux thèmes principaux de l'ordre du jour de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme revêtent une grande importance pour Delta Sigma Theta Sorority, organisation non gouvernementale qui se consacre à autonomiser les communautés en leur fournissant des services dévoués.
English: To meet selected goals and objectives, the Agency also works closely with the Clerk of the Privy Council, the Privy Council Office and the Committee of Senior Officials.
French: Afin d’atteindre les buts et objectifs visés, l’Agence travaille aussi en étroite collaboration avec le greffier du Conseil privé, le Bureau du Conseil privé et le Comité des hauts fonctionnaires.
English: Copy no 3 of the SAD must be presented to and stamped by the customs office of exit from the Community (French or Spanish office).
French: L'exemplaire n° 3 du DAU doit être présenté au bureau de douane de sortie de la Communauté (bureau français ou espagnol), qui y appose son cachet.
English: In respect of death and disability compensation, $363,000 had been paid as at 28 February 2003 for 11 claims, 29 claims were pending, and unliquidated obligations amounted to $4,284,000.
French: S'agissant de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, un total de 363 000 dollars avait été versé au 28 février 2003 au titre de 11 demandes, 29 demandes étaient à l'examen et les engagements non réglés s'élevaient à 4 284 000 dollars.
English: Lorne Anderson  Lorne.Anderson@aquaculture.ca  Ruth Salmon; Ruth.Salmon@aquaculture.ca Services The Canadian Aquaculture Industry Alliance is a national association that represents the interests of Canadian aquaculture operators, feed companies and suppliers.
French: Lorne Anderson Lorne.Anderson@aquaculture.ca ; Ruth Salmon Ruth.Salmon@aquaculture.ca Services L'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture (AICA) est une association nationale qui défend les intérêts des producteurs aquacoles, des producteurs d'aliments animaliers et des fournisseurs canadiens.
English: When we go out, we must have a GPS with us, otherwise we never find the harbour again. (and that's not only a rumeur...we confirmed it..) For sure, we can't do as much as we want on the water, because we don't see marks... quite funny!
French: Puis, je pourrai m'entraîner avec l' Australienne Sarah Blanck.
English: 17.If there has been no incident of non-compliance or if incidents of non-compliance have been infrequent, isolated and minor in nature, a letter to that effect must be submitted to the Program office as a report for the licence year.
French: S'il ne s'est produit aucun cas de non-respect ou si de tels cas ont été rares, isolés ou sans gravité, une lettre à cet effet est remise au bureau du Programme, à titre de rapport pour l'année de l'agrément.
English: As a result, Odette Johnston's appeal is allowed based on the fact that the right to appeal notice did not correctly indicate the legal authority under which the appointments were made.
French: Brookman, 98REH 01689 (Archibald) Par conséquent, l'appel d'Odette Johnston est accueilli en raison du fait que l'avis de droit d'appel n'indiquait pas correctement l'autorisation légale en vertu de laquelle les nominations étaient effectuées.
English: Some 8.5 million Canadians live in the Great Lakes portion of the basin, most of them along the shores of the lakes, and another 7 million live along the St. Lawrence River and estuary. â€¢ The Mixedwood Plains ecozone portion of the basin represents only 9% of Canada's land area but is responsible for 37% of Canada's agricultural production.
French: Quelque 8,5 millions de Canadiennes et de Canadiens vivent dans le bassin des Grands Lacs, la majoritÃ© en bordure des lacs, tandis que 7 autres millions peuplent les rives du Saint-Laurent et de son estuaire. â€¢ L' Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes ne reprÃ©sente que 9 % des terres du Canada, mais elle est Ã l'origine de 37 % de la production agricole du pays.
English: It further recommends measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop child- and youth-sensitive confidential counselling, care and recovery facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures, y compris l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes d'éducation sanitaire, concernant en particulier la santé génésique, et de mettre en place des services de consultation, de soins et de réadaptation assurant le respect de la confidentialité et adaptés aux besoins des enfants et des jeunes, auxquels ces derniers pourraient avoir accès sans le consentement de leurs parents quand leur intérêt supérieur l'exige.
English: Commissioner to speak at privacy workshop June 4, 2007
French: La commissaire fera une présentation à un atelier sur la protection de la vie privée Le 4 juin 2007
English: Assess your risk of on-the-job stress and improve your work satisfaction
French: Évaluez votre niveau de stress professionnel et épanouissezvous davantage au travail.
English: Furthermore, as in the previous year the average spread between the weighted average rate and the marginal rate stood at 1.4 basis points, confirming a continued high degree of confidence and precision among counterparties in forecasting the allotment amounts and rates.
French: En outre, comme l’année précédente, l’écart moyen entre le taux moyen pondéré et le taux marginal s’est élevé à 1,4 point de base, confirmant ainsi que les contreparties ont continué à faire preuve d’un niveau élevé de confiance et de précision quant à la prévision des montants alloués et des taux d’adjudication.
English: They were identified as possessing substitutions of one or more H. vulgare chromosomes by their H. bulbosum homoeologues.
French: Ces lignées se sont révélées être le siège de substitutions de un ou de plusieurs chromosomes de H. vulgare par leurs homéologues de H. bulbosum.
English: It may be the case that the EU does not have a great deal of competence in this area, but something can be done nevertheless.
French: Sans doute est-il vrai que les compétences de l'UE sont limitées dans ce domaine, mais quelque chose peut néanmoins être fait.
English: “Negotiations on Environmental Goods: Efficient, Lower-Carbon and Pollutant-Emitting Fuels and Technologies”, Submission by the State of Qatar, TH/TE/W/19, TH/MA/W/24, WTO, 28 January 2003.
French: «Négociations sur les biens environnementaux: Combustibles et technologies efficients à faible émission de carbone et de polluants».  Communication de l'État du Qatar TH/TE/W/19, TH/MA/W/24, OMC, 28 janvier 2003.
English: CPC has one strategic outcome: to give Canadians an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: La Commission travaille à l'atteinte d'un résultat stratégique spécifique : permettre aux Canadiens de participer adéquatement aux mesures nationales et internationales entreprises dans le domaine de la science et de la technologie en régions polaires afin d'améliorer la compréhension des questions polaires.
English: Pearson's correlation analysis suggests that the islands' surface areas and vegetal diversity are the principal factors determining species richness of terrestrial mammals.
French: L'analyse de corrélation de Pearson suggère que la superficie des îles et la diversité des groupements végétaux sont les principaux facteurs qui déterminent la richesse des espèces mammaliennes terrestres.
English: The main report might be supported by additional reports from subsidiary bodies that could be Convention documents, separate publications or documents posted on the Convention's website.
French: À ce rapport principal pourraient être joints des rapports d'organes subsidiaires, par exemple des documents relatifs à la Convention, des publications distinctes ou des documents affichés sur le site Web de la Convention.
English: In light of the new legislation, the 2003 External Charging Policy will be rationalized to ensure full compatibility.
French: À la lumière de la nouvelle loi, la Politique sur les frais d'utilisation externe , qui est entrée en vigueur en 2003, sera rationalisée afin d'assurer la conformité.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Snow Line 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Snow Line 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Resinicium bicolor colonized a soil mixture culture medium containing strontianite sand, solubilized strontium ions from this mineral phase, translocated the ions vertically, and reprecipitated the strontium into strontium-containing calcium oxalate crystals.
French: Le R. bicolor colonise un milieu de culture à base d'un mélange de sol contenant de la strontianite, solubilise les ions strontium à partir de cette phase minérale, transloque les ions verticalement et reprécipite le strontium dans des cristaux d'oxalate de calcium contenant du strontium.
English: A Reject Notice will indicate the nature of any error and will, if appropriate, identify the type of error and the data that was transmitted in error.
French: Un avis de rejet indiquera la nature de l’erreur et, s’il y a lieu, indiquera le genre d’erreur et les données qui ont été transmises par erreur.
English: However, the most important aspect of the CHNA is obtaining information and views from community members themselves.
French: L'aspect le plus important de l'EBSC est cependant d'obtenir l'information et les points de vue des membres de la communauté eux-mêmes.
English: The hydrogeology within subwatersheds in Severn Sound (Singer et al., 1999) suggests that headwater areas of some streams may not contribute as much to the groundwater recharge/discharge as some of the mid-sections of subwatersheds where groundwater recharge was known to occur.
French: Les caractÃ©ristiques hydrogÃ©ologiques des sousbassins hydrographiques du secteur prÃ©occupant du bras Severn (Singer et al., 1999) montrent que les zones en amont de certains cours dâ€™eau ne contribueraient pas autant Ã lâ€™Ã©mergence/la recharge des eaux souterraines que certaines parties mÃ©dianes des cours dâ€™eau.
English: Mr. Dzhumaboy Sanginov Mrs. Nigina Sharopova
French: Mr.  Dzhumaboy Sanginov Mrs.
English: Default charges: non-monetary obligations 33.4 If a borrower defaults on a non-monetary obligation under a credit agreement, the credit grantor may recover from the borrower, as damages for the default, no more than the reasonable expenses incurred and the amount of any loss suffered by the credit grantor because of the default. But if the agreement establishes a monetary penalty for the default, the amount recoverable also cannot be more than the amount of that penalty.
French: Frais de défaut : obligations non monétaires 33.4 Si l'emprunteur fait défaut d'exécuter une obligation non monétaire prévue par le contrat de crédit, le prêteur peut recouvrer, à titre de dommages-intérêts, une somme n'excédant pas les dépenses raisonnables engagées et les pertes subies en raison du défaut, sous réserve de toute pénalité maximale pour défaut qui aura pu être prévue par le contrat de crédit.
English: We need a competitive tax system.
French: Nous avons besoin d’un régime fiscal concurrentiel.
English: From 1997-1999 ECOWAS forces intervened in Sierra Leone to quell the violence stemming from the insurgency of the Revolutionary United Front, a rebel group supported by Liberian president Charles Taylor.
French: Les forces de la CEDEAO sont intervenues de 1997 à 1999 en Sierra Leone afin de réprimer les violences résultant de l’insurrection du Front révolutionnaire uni, un groupe de rebelles soutenus par le président libérien Charles Taylor.
English: Also, due to the greater experience and knowledge collected and the understanding of what is required of them, economic agents are less likely to make mistakes in the procedure.
French: Possédant davantage d'expérience et de connaissances et comprenant ce que l'on attend d'eux, les agents économiques feront aussi moins d'erreurs de procédure.
English: Where a complaint alleges only that a letter has not been answered, the Ombudsman's office tries to resolve the matter through informal telephone inquiries.
French: Si les griefs se limitent à une lettre laissée sans réponse, le service du Médiateur tente de régler la question par des contacts téléphoniques de caractère informel.
English: tu m'épateras toujours autant David... REMARQUABLE DESSIN de cette très grande beauté du cinéma américain... Tout est magnifiquement dessiné à la perfection comme d'habitude..Tu sais ce que je pense de toi...alors ne change pas...J'aime beaucoup tes dessins et ta galerie.... Quel regard expressif elle a!!!!
French: REMARQUABLE DESSIN de cette très grande beauté du cinéma américain... Tout est magnifiquement dessiné à la perfection comme d'habitude..Tu sais ce que je pense de toi...alors ne change pas...J'aime beaucoup tes dessins et ta galerie.... Quel regard expressif elle a!!!!
English: TEAP Response, supra note 4, at 12.
French: Réponse du GETE, supra note 4, anglais page 12.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/279).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/279).
English: After he was acquitted, he told his supporters"to be sure to teach your children the names of the twelve men who have just established freedom of the press in Nova Scotia." (9) Howe was part of a great tradition which is still actively alive in the conscience of journalists.
French: » [traduction libre] Joseph Howe faisait partie d'une fière tradition qui vit encore dans la conscience des journalistes et dont les racines remontent à l'année 1664 et à Aeropagitica de John Milton, appel au parlement puritain contre l'imposition de contrôles à l'égard de la liberté d'expression.
English: Quantifiable financial measures attributable to the building include consolidation of space, attraction and retention of key staff members and an overall Net Present Value of $30 million, which is three times what the building, fit-up and Information Technology (IT) systems cost.
French: Des mesures financières quantifiables, attribuables au bâtiment, comprennent le regroupement de l'espace, l'attraction et la rétention de membres clés du personnel et une valeur actualisée nette de 30 millions de dollars, ce qui représente trois fois ce que coûtent le bâtiment, l'aménagement et les systèmes de Technologie de l'information (TI).
English: The proposed amendments were published for public comment in the Canada Gazette, Part I, on December 4, 2004.
French: Les modifications proposées ont été publiées aux fins de commentaires du public dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 4 décembre 2004.
English: Numbers identifying equations must be in square brackets and placed flush with the left margin.
French: Les équations doivent être identifiées à l'aide de chiffres arabes placés entre crochets, alignés avec la marge de gauche.
English: The real figure is more likely to be over 30%, which puts Turkey closer to Bulgaria and Romania.
French: Cet arrangement se retrouve également de manière habituelle dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO).
English: • Radio Canada International (RCI) - Audit of Single Recipient Contribution Programs, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAES) (Parties I, II, III), 2004-2005, détails, une évaluation
English: I have read out all those draft resolutions that will be coming up on Friday.
French: J'ai énuméré tous les projets de résolution qui seront examinés vendredi.
English: UNECE Meat coding and decoding tool for Carcases and Cuts
French: Outil de codage et de décodage des carcasses et découpes