ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 913/2000 (Chan v.  Guyana), the Committee considered that in a capital case, where the defence lawyer is absent on the first day of the trial, when he is being appointed as legal aid counsel for the accused and, through his representative, requests adjournment of the trial, the Court must ensure that such adjournment provides the accused with sufficient time to prepare his defence together with his lawyer.
French: Dans l'affaire no 913/2000 (Chan c. Guyana), le Comité a considéré que dans une affaire où la peine capitale pouvait être prononcée, si l'avocat commis d'office pour défendre gratuitement l'accusé était absent au premier jour du procès et qu'il demandait, par le biais d'un représentant, l'ajournement du procès, le tribunal devait s'assurer que cet ajournement laissait à l'accusé suffisamment de temps pour préparer sa défense avec son avocat.
English: Instruct the subject to start at the fixed cap and match the colour of each cap as closely as possible to the preceding cap.
French: Demandez au sujet d’apparier la couleur de chaque capsule, en commençant par la capsule pilote, à celle qui se rapproche le plus de la capsule précédente.
English: Take the guidelines on employment, for example.
French: Pensons par exemple aux orientations en matière d'emploi.
English: The Joint Meeting adopted the proposal prepared by the representative of Germany with the assistance of the representative of France and contained in informal document INF.13 bis, replacing informal document INF.23, with some amendments (see annex 1).
French: La proposition préparée par le représentant de l'Allemagne avec l'aide du représentant de la France  dans le document informel INF.13 bis qui remplace le document informel INF.23, a été adoptée par la Réunion commune moyennant quelques amendements (voir annexe 1).
English: (4) [Replacing Description and Drawings by Reference to Previously Filed Application] (a) Where _ an application _ in respect of the same invention has been previously filed by the same applicant or his predecessor in title ("the earlier application") _ , a reference as prescribed in the Regulations, in _ any one language_ accepted by the Office, to the earlier application _ shall, for the purposes of the filing date of the application, replace the description and any drawings, provided that the applicant is identified _ in the application _ , that the same applicant or his predecessor in title is identified in the earlier application and that, where the earlier application was not filed with the Office, _
French: 4) [Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande déposée antérieurement] a) Lorsqu_’une demande a été déposée antérieurement pour la même invention par le même déposant ou son prédécesseur en droit ("demande antérieure") _, un renvoi conforme au règlement d’exécution, dans _ l’une des langues _ acceptées par l’office _, à la demande antérieure _ remplace, aux fins d’attribution d’une date de dépôt à la demande, _ la description et tous dessins, à condition que l’identité du déposant soit indiquée dans la demande _, que l’identité du même déposant ou de son prédécesseur en droit soit indiquée dans la demande antérieure et que, lorsque la demande antérieure n’a pas été déposée auprès de l’office, _
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les intervenants au sujet des modifications apportées en 1986 et 1992.
English: What is Part II Multiple-Choice Examinations?
French: Qu'est-ce que la Partie II : examens à choix multiples?
English: Almost all of the participants in the DIVA course attended voluntarily.
French: Presque tous les participants au cours DIVA étaient là volontairement.
English: (Leclerc) became partners with the Government of Quebec, with the sole objective of taking over the U.S. laminated hardwood flooring market, and that all programs provided to Leclerc should be considered specific because they were provided under a plan that gave Leclerc special treatment.
French: (Leclerc) s’était associée au gouvernement du Québec dans le seul but de s’emparer du marché américain des bois durs à planchers lamellaires et que tous les programmes dont Leclerc avait bénéficié devraient être considérés comme spécifiques parce qu’ils entraient dans un plan qui assurait un traitement spécial à cette entreprise.
English: Among the grants awarded, 84 went to 31 national universities, including the 7 formerly known as "Imperial Universities" (e.g., the University of Tokyo, University of Kyoto), while 25 others, accounting for 22% of the total, were awarded to 15 private universities.
French: Au Japon, on compte 99 universités nationales et plus de 478 universités privées où près de 80 % des étudiants du pays sont inscrits. Voici des exemples d’activités réalisées dans le cadre du programme des centres d’excellence : - inviter les chercheurs « de calibre international » du monde entier, - effectuer de la recherche pour les candidats au doctorat, - appuyer les jeunes chercheurs en qualité de stagiaires, d’assistants de recherche et de détenteurs d’une bourse de perfectionnement post-doctoral, - collaborer avec les meilleures universités dans le monde, - organiser des symposiums et des colloques, - engager des assistants de recherche, 71
English: The author's comments on State party's response on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur au sujet des déclarations de l'État partie concernant la recevabilité et sur le fond
English: All unwanted plant, vehicles, labour and materials were transported back to Spracklen's base in Riyadh, Saudi Arabia, on 21 July 1990.
French: Tous les équipements, véhicules, employés et matériaux qui n'étaient plus nécessaires ont été ramenés à la base de Spracklen à Riyad (Arabie saoudite) le 21 juillet 1990.
English: Any divergence from these generally accepted terms should be expressly stated.
French: Toutes dispositions différentes doivent être formulées expressément.
English: She had been screened in to the FI-3 competition for the Accounting stream, that was conducted at the same time.
French: Elle avait été présélectionnée pour le volet Comptabilité du concours FI-3, qui était tenu en même temps.
English: The second dielectric virial coefficient is evaluated for several sets of shape parameters and temperature.
French: On a évalué le deuxième coefficient du viriel diélectrique pour plusieurs ensembles de paramètres de forme et de température.
English: That is all I am arguing for - that Parliament not accord a blanket, automatic protection but that it leave it to me, and if need be, the Courts of this land, to make determinations as each case arises.
French: Je vous demande de ne permettre à aucun organisme ni aucun individu d'établir des circonstances permettant de passer outre aux droits fondamentaux tels que ceux que reconnaît la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: On 9 April, Pablo Salinas arrived at his office in the city of Mendoza, Mendoza Province, and found an anonymous letter personally addressed to him.
French: Le 9 avril, Pablo Salinas a trouvé une lettre anonyme adressée à son nom lorsqu'il est arrivé à son cabinet, situé dans la ville de Mendoza (province de Mendoza).
English: The Industrial Disputes Court may award compensation for actual damage including remuneration and damages for any moral or bodily injury, plus legal interest from the date of the infringement until the date of full payment of the compensation.
French: La période post-électorale a révélé, en outre, l’incapacité du nouveau parlement (40ème Assemblée nationale) de former un gouvernement, en raison de la très faible majorité détenue par le parti socialiste. Lorsque, deux mois après les élections, le gouvernement a enfin été constitué, l’organisation et la désignation des membres de l’exécutif n’étaient pas encore finalisées.
English: Therefore, the Agency finds that the November 29, 1989 complaint is subsumed by the original complaint and is to be considered as part of the first complaint.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que la plainte du 29 novembre 1989 faisait partie de la plainte initiale et devait être considérée comme faisant partie de la première plainte.
English: It is not our job always to say, after there has been scientific appraisal, that is not good enough, and there should be further appraisal immediately.
French: Notre travail ne consiste pas systématiquement à estimer, à l’issue de travaux d’évaluation scientifique, que les résultats ne sont pas satisfaisants et que de plus amples travaux d’évaluation devraient être réalisés sur-le-champ.
English: See above, para. (1) and note 66.
French: Voir supra, par. 1, et note 66.
English: In Alberta, there is no tribunal, but a board of inquiry.
French: En Alberta, il n'y a pas de tribunal, mais une commission d'enquête.
English: What impact does this have on the overall IBD Program in Germany?
French: Quelle est l'incidence de cette situation sur le PDCI en Allemagne en général?
English: Jason Wong, David Watson, Nathan Rogers, Amy Giles, John Sparrow, and Kervin Findlay.
French: L’ordonnance temporaire a été prorogée (sauf les dispositions refusant toute dispense à l’intimé) jusqu’au 29 novembre 2007.
English: Counter-Drug Operations During the reporting period, the CF provided air and naval forces to co-operate with the RCMP in several operations to intercept or destroy illegal drugs destined for or created in Canada.
French: Opérations antidrogues Durant la période visée par le rapport, les FC ont détaché des forces aériennes et navales pour collaborer avec la GRC à plusieurs opérations en vue d’intercepter ou de détruire des stupéfiants dont la destination ou l’origine était le Canada.
English: For the above reasons, Andre Lavallee’s appeal is allowed.
French: Pour les motifs précités, l’appel d’Andre Lavallee est accueilli.
English: A growth inhibitor, designated hyalodendrin (C14H16N2O3S2), was isolated from liquid cultures of a species of Hyalodendron, a Hyphomycete.
French: A partir des cultures liquides d'une espèce d'Hyalodendron, un Hyphomycète, nous avons isolé un inhibiteur de croissance et l'avons désigné comme l'hyalodendrine (C14H16N2O3S2).
English: Recalling Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, by which the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia, subject to its further decision by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the African Union Mission in Somalia to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the African Union Mission in Somalia, including equipment and services,
French: Rappelant la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2009, dans laquelle le Conseil a exprimé son intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, sous réserve de la décision qu'il prendrait le 1er juin 2009 au plus tard, et a prié le Secrétaire général d'offrir à la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour permettre l'intégration de ses forces dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, un appui logistique comprenant du matériel et des services,
English: 0491 Management consulting $17,000.00 2004-09-21 FORREST NUMERICAL MODELLING RESEARCH 0472 Information technology consultants $42,285.00 2004-09-21 G.A.D. ELECTRONIQUE INC 0227 Other communications services $38,900.00 2004-09-21 GOLDER ASSOCIATES LTD 0422 Engineering consultants - construction $10,750.00 2004-09-21 GOLDER ASSOCIATES LTD 0422 Engineering consultants - construction $9,500.00 2004-09-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $19,019.32 2004-09-21 JAVITECH LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $12,797.20 2004-09-21 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $9,854.55 2004-09-21 KENDRICK EQUIPMENT LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $17,000.00 2004-09-21 FORREST NUMERICAL MODELLING RESEARCH 0472 Conseillers en technologie d'information $42,285.00 2004-09-21 G.A.D. ELECTRONIQUE INC 0227 Autres services de communications $38,900.00 2004-09-21 GOLDER ASSOCIATES LTD 0422 Conseillers techniques-construction $10,750.00 2004-09-21 GOLDER ASSOCIATES LTD 0422 Conseillers techniques-construction $9,500.00 2004-09-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $19,019.32 2004-09-21 JAVITECH LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: R-144 Date: 2008-02-14 (Present scope of registration) Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-144 Date: 2008-02-14 ((Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services  Type ou classe d'appareils:
English: Finally, the core product in this sector — information — has unique attributes, not shared by others.
French: En dernier lieu, l'information − produit de base des technologies de l'information − présente des caractéristiques qui lui sont propres.
English: This is Charlize Theron's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Charlize Theron sur Stardoll.
English: ACOA should assess ways in which it can reduce the amount of time needed to review and approve proposals, while still ensuring due diligence.
French: L'APÉCA devrait donc tenter de réduire le temps qu'il faut pour étudier et approuver les propositions, tout en assurant la diligence raisonnable.
English: In May 1995 the employer informed the claimant that henceforth he would have to unload his loads or personally pay for hired assistance as the employer would no longer assume that responsibility.
French: En mai 1995, l'employeur a informé le prestataire qu'il devrait dorénavant décharger lui-même les camions ou payer quelqu'un pour faire le travail parce qu'il n'en assumerait plus la responsabilité.
English: • departmental initiatives, such as efforts to advance undergraduate, graduate, and continuing education for conventional medical practitioners about complementary and alternative health care;
French: • d'initiatives ministérielles, notamment les efforts visant à mousser l'éducation universitaire de base et supérieure et la formation continue pour les praticiens de médecine conventionnelle sur les approches complémentaires et parallèles;
English: Other arrangements, such as financing through the scale of assessments for peacekeeping operations, must therefore be explored for the financing of special political missions.
French: Pour financer les missions politiques spéciales, il faut rechercher d'autres arrangements, par exemple au moyen d'un barème de contributions pour les opérations de maintien de la paix.
English: Most schools will, however, provide transportation to their location after the teacher has arrived in the Czech Republic, provided this arrangement is agreed upon in advance.
French: Cependant, la plupart des écoles proposeront un moyen de transport jusqu'à l'école après l'arrivée de l'enseignant en République tchèque, à condition que ce point soit décidé en avance.
English: The Committee on Budgetary Control has gone one step further in this report.
French: Dans le présent rapport, nous allons, en tant que commission du contrôle budgétaire, encore un peu plus loin.
English: Rapporteur, Linda McAvan, Johannes Blokland, Dorette Corbey, Carl Schlyter, Christofer Fjellner, Françoise Grossetête, Giovanni Berlinguer, Evangelia Tzampazi, Bernard Merkel (DG SANCO - Commission) Decision Vote in committee: Tuesday 31 January 2006 Adoption in plenary:
French: Antonios Trakatellis Examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Linda McAvan, Johannes Blokland, Dorette Corbey, Carl Schlyter, Christofer Fjellner, Françoise Grossetête, Giovanni Berlinguer, Evangelia Tzampazi, Bernard Merkel (DG SANCO - Commission) Décision Vote en commission: mardi 31 janvier 2006 Adoption en plénière: mars 2006 9.
English: The Working Group has stressed the need to address the untenable burden that external debt places on a number of African countries.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il importait de faire face au fardeau insoutenable que la dette extérieure fait peser sur un certain nombre de pays africains.
English: To achieve other goals as set out by the Belarusian President's Administration by agreement with the President of the Republic of Belarus.
French: Servir à d'autres fins déterminées par la Direction des affaires de la présidence de la République du Bélarus d'entente avec le Président de la République.
English: The United Nations, with the support of relevant international organizations, is committed to assisting Kosovo in the path towards sustainable stability.
French: Les Nations Unies, avec l'appui d'organisations internationales compétentes, sont désireuses d'aider le Kosovo dans la recherche d'une stabilité durable.
English: Despite the constitutional provisions guaranteeing freedom of religion and worship, village councils in fact sometimes engage in discriminatory behaviour, including the expulsion of people not sharing the belief prevailing in the village and the destruction of their property.
French: Malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et ses manifestations, dans les faits, des conseils de village discrimineraient parfois, y compris sous forme d'expulsions et de destructions de biens, des personnes ne partageant pas la croyance prévalant dans le village.
English: In Mantle Dynamics and Plate Interactions in East Asia (ed.
French: In: Mantle Dynamics and Plate Interactions in East Asia (ed.
English: Today, it had its main office in Kabul and nine regional offices, and more offices were to be opened in the next few months.
French: Aujourd'hui, elle a son siège dans la capitale, Kaboul, possède neuf bureaux régionaux dans différentes parties du pays et prévoit l'ouverture de nouveaux bureaux au cours des prochains mois.
English: When permeabilized SL vesicles were pretreated with activated pertussis toxin, ADP-ribosylation of a 40- to 41-kDa protein corresponding to Gi was observed.
French: Lorsque les vésicules SL perméabilisées ont été prétraitées avec la toxine de coqueluche activée, on a observé l'ADP-ribosylation d'une protéine de 40- à 41-kDa correspondant à la protéine Gi.
English: Osbaldeston (1992: 144) notes that it can take three to five years to implement significant organizational change in the federal government, and even longer where "major adjustments in organizational culture are necessary."
French: 144) rappelle qu’il peut falloir de trois à cinq ans pour mettre en œuvre tout changement organisationnel important au gouvernement fédéral et encore plus de temps « lorsqu’il est nécessaire d’apporter des changements majeurs à la culture organisationnelle » de la fonction publique.
English: Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel, as far as not included in annex I.
French: Usines intégrées de première fusion de la fonte et de l'acier non visées à l'annexe I.
English: The representative informed the Group of Experts that he buys gold from artisanal gold miners and then sells it on to gold comptoirs in Bunia.
French: Ce représentant informa le Groupe d'experts qu'il achète l'or auprès d'orpailleurs artisanaux et le revend à des comptoirs d'or à Bunia.
English: I welcome the Commission communication and the report by Mrs Pack.
French: Je salue la communication de la Commission et le rapport de Mme Pack.
English: The mine is building a treatment facility, but building it to only minimally treat the mine effluent.
French: La mine construit des installations de traitement servant uniquement à traiter les effluents miniers.
English: Measures to prevent domestic violence should tackle the root of this problem and combine victims’ support with preventive and legal measures.
French: La prévention de la violence domestique doit s’attaquer aux racines du problème et allier l’assistance aux victimes à des mesures préventives et juridiques.
English: Many speakers have drawn attention to the initiatives that have been taken at the regional and subregional levels in Africa and the modest successes they have achieved.
French: De nombreux intervenants ont attiré l'attention sur les initiatives prises en Afrique aux niveaux régional et sous-régional et sur les succès modestes obtenus.
English: The ad hoc nature of the panel system, the background and qualifications of persons typically appointed as panelists, the lack of consistency and coherence in panel procedures from case to case, and the inconsistency in the quality of the legal reasoning of panels, all contributes to a perception by the outside world of a closed system run by bureaucrats and government trade policy officials, so-called "insiders".
French: Elles peuvent déterminer les procédures d’un groupe spécial.
English: Rule 39 of the Provisional Rules of Procedure of the SC states: “The Security Council may invite members of the Secretariat or other persons, whom it considers competent for the purpose, to supply it with information or to give other assistance in examining matters within its competence.”
French: Selon l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité : « Le Conseil de sécurité peut inviter des membres du Secrétariat ou toute personne qu'il considère qualifiée à cet égard à lui fournir des informations ou à lui donner leur assistance dans l'examen des questions relevant de sa compétence ».
English: This is a region which requires particularly delicate and well-balanced policies.
French: Cette région nécessite des politiques particulièrement délicates et équilibrées.
English: Our goal should be the transfer of all indictees to Arusha and the effective demilitarization, disarmament, resettlement and reintegration of the remaining personnel.
French: Notre but doit être le transfert de tous les accusés à Arusha et la démilitarisation, le désarmement, la réinstallation et la réinsertion effectifs du personnel restant.
English: The Eastern Township’s Brome-Missisquoi region is situated 45 minutes South-East of Montreal, between exits 48 and 90 on Highway 10; its southern perimeter meets the Vermont border.
French: Située à 45 minutes au sud-est de Montréal, entre les sorties 48 et 90 de l’Autoroute 10, la région de Brome-Missisquoi, dans les Cantons-de-l’Est, est bordée au sud par l’État américain du Vermont.
English: When trade law remedies are ineffective the returns to industry are lower than they would be in the face of fair, market based competition.
French: Lorsque les lois régissant le règlement des différends commerciaux ne sont pas efficaces, les profits du secteur sont inférieurs à ce qu'ils seraient dans le contexte d'une concurrence équitable et soumise aux forces du marché.
English: Annexes  States parties to the Covenant and status of submission of reports (as of 25 November 2005) 89
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports (au 25 novembre 2005) 95
English: Drawbacks or negative aspects of the Treaty Four Governance Institute are:
French: Les inconvénients du Treaty Four Governance Institute sont les suivants :
English: PCB residues in spottail shiners were in excess of the International Joint Commission Aquatic Life Guideline at 11 of the 14 sites sampled in 1987; mirex residues exceeded the Guideline at 7 of the 14 sites sampled.
French: À 11 des 14 endroits ayant fait l'objet d'échantillonnages en 1987, les concentrations des résidus de BPC excédaient les normes établies en matière de vie aquatique par la Commission mixte internationale; dans le cas du mirex, cette proportion était de 7 endroits sur 14.
English: Many individuals — both inside and outside the House of Commons — contributed to the achievement of Year 2000 goals and objectives.
French: De nombreuses personnes, tant à la Chambre des communes qu’à l’extérieur, ont contribué à la réalisation des objectifs de l’an 2000.