ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your membership is not only a significant financial support for us, but above all a strong gesture to defend and promote our action for respect and promotion of human rights, of all rights!
French: Votre adhésion constitue non seulement un appui financier non négligeable pour le CETIM, mais elle est surtout un geste fort pour défendre et promouvoir notre action en matière de respect et de promotion des droits de l'homme, de tous les droits !
English: The percentage of ministers who reported dissatisfaction with a team is slightly higher in Ottawa (57 percent), but three ministers indicated that they had more than one such experience; one of these was dissatisfied with all four teams he was part of!
French: La moitié des ministres québécois ont vécu une insatisfaction, aucun n'en a vécu plus d'une; la proportion de ministres qui ont connu une insatisfaction est légèrement plus élevée à Ottawa (57%) mais trois ministres ont connu plusieurs insatisfactions; l'un d'eux fut insatisfait des quatre couples qu'il a formés!
English: At higher doses, sleeplessness and agitation, tremors and muscle twitching, irregular heart rate and respiration, paranoia, hallucinations and delusions, aggressive behaviour, and seizures can occur.
French: À doses plus élevées, elle peut causer de la somnolence et de l’agitation, des tremblements et des contractions musculaires, l’irrégularité du rythme cardiaque et respiratoire, de la paranoïa, des hallucinations et des délires, des comportements agressifs et des convulsions.
English: The Board has commenced implementation of an ISO-based integrated management systems framework which will help guide us to better use of performance measures, risk-based approaches and quality improvement.
French: But 2 – Les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: Industry Canada and the three granting agencies (the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes for Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council) jointly manage the program.
French: Le programme est administré conjointement par Industrie Canada et les trois organismes subventionnaires (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines).
English: In conjunction with a growing economy and active labour market policies, it was an instrument for sustainable social and economic development.
French: Associée à une économie en expansion et à des politiques actives du marché du travail, elle est un instrument de développement économique et social durable.
English: Too many have short-term contracts, often alternating with unemployment, and many young people - even those who are well qualified - have little chance of getting more stable contracts.
French: Trop d'entre eux alternent souvent emplois temporaires et périodes de chômage, sans grandes chances d'obtenir un contrat plus stable - même avec des qualifications.
English: Life-skills training in gender-based violence and gender sensitivity for primary and secondary schools was conducted, reaching over 600 persons.
French: Une formation, destinée aux écoles primaires et secondaires, sur les attitudes à acquérir pour éviter la violence sexiste et respecter l'autre sexe a permis de toucher plus de 600 personnes.
English: At the heart of our relationship lies a core of common values, including our shared commitment to peace, democracy and human rights.
French: Le noyau de valeurs partagées qui forme le coeur de notre relation comprend un engagement commun envers la paix, la démocratie et les droits de la personne.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of insurance premiums and costs paid by TBS Employee compensation payments provided by Human Resources and Skills Development Canada Subtotal:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contribution de l’employeur aux régimes d’assurance des employés et frais payés par le SCT Indemnités d’accident du travail versées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Total partiel :
English: Article 2 of the Labour Code of the Republic of Lithuania also establishes the principle of freedom of choice of employment irrespective of the gender and other factors unrelated to the employee's professional qualities.
French: L'article 2 du Code du travail établit également le principe de la liberté de choisir l'emploi sans considération de sexe et d'autres facteurs non liés aux qualités professionnelles du salarié.
English: Given that there are about 4,000 past participants, this evidence is only illustrative and suggestive of participant experiences and was not intended to be representative (which typically is the case with focus groups).
French: Comme les anciens participants sont environ 4 000, ces données ne peuvent qu’illustrer et suggérer les expériences des participants et ne sont pas destinées à être représentatives (c’est ordinairement le cas lorsqu’on a recours à des groupes de discussion).
English: Developing countries have done commendable work in the implementation of Agenda 21, in the context of an exceptionally difficult global environment.
French: Les pays en développement ont fait des efforts louables pour appliquer le programme Action 21, dans des conditions exceptionnellement difficiles.
English: Communiqué AUCC welcomes e-learning report February 12, 2001 – The Association of Universities and Colleges of Canada welcomes a report on e-learning released on February 8 by the Advisory Committee for Online Learning.
French: Communiqué Rapport sur l'apprentissage en ligne : bonne nouvelle pour l'AUCC Le 12 février 2001 – L'Association des universités et collèges du Canada accueille favorablement un rapport publié le 8 février par le Comité consultatif pour l'apprentissage en ligne.
English: That is welcome because a new agreement also means a new 'human rights and democracy' clause.
French: On s'en félicite, puisqu'un nouvel accord, ça veut dire aussi une nouvelle clause "droits de l'homme et démocratie".
English: Adequate measures are taken to develop the skills necessary to achieve the objectives.
French: Les mesures adéquates sont prises pour développer les compétences nécessaires à la réalisation des objectifs.
English: Forest fiscal reform provides opportunities to increase revenues generated from forest resources.
French: La réforme des régimes fiscaux relatifs aux forêts offre des perspectives pour accroître les revenus engendrés par les ressources forestières.
English: François Morel, composer, pianist, professor, conductor (b at Montréal 14 Mar 1926).
French: François Morel, compositeur, pianiste, professeur et chef d'orchestre (Montréal, Québec, 14 mars 1926).
English: Sustainable development is not a new idea.
French: De fait, le développement durable n’est pas une idée nouvelle.
English: Effectively manage growth of the regulatory program As described earlier in this document, the nuclear industry is growing in all sectors.
French: Gérer efficacement la croissance du programme de réglementation Comme nous l'avons décrit ci-dessus, tous les domaines du secteur nucléaire connaissent une croissance.
English: The mobility aid must disassemble into manageable part, as some crew members might not be able to physically handle the mobility aid or heavy parts.
French: L'aide à la mobilité doit se démonter en parties contrôlables, car certains membres de l'équipe ne seront peut-être pas capable physiquement de manipuler l'aide à la mobilité ou des morceaux lourds.
English: The purpose of TRANS-TALK is to bring together scientists, professionals and politicians from different countries to analyse the framework for the integration of the various transport policy and project evaluation methodologies.
French: L'objectif de TRANS-TALK est de réunir des scientifiques, des professionnels et des politiciens de différents pays pour analyser le cadre pour l'intégration des diverses méthodologies d'évaluation de projets et de politiques de transport.
English: Let me say a little about the specific proposals in the revised organizational plan and how they address those concerns.
French: Je vais, si vous me le permettez, dire quelques mots des propositions spécifiques contenues dans le plan d'organisation révisé et de la façon dont elles répondent à ces préoccupations.
English: See the Committee's General Comment No. 32 (article 14 ICCPR), paragraphs 42 and al., CCPR/C/GC/32, 23 August 2007
French: Voir l'Observation générale no 32 du Comité (art. 14 du Pacte), CCPR/C/GC/32, 23 août 2007, par. 42 et al.
English: 37/ 00 Preparation of compounds having a 4-thia-1-azabicyclo [3.2.0] heptane ring system, e.g. penicillin [3] 37/ 02 . in presence of phenylacetic acid or phenylacetamide or their derivatives [3] 37/ 04 . by acylation of the substituent in the 6 position [3] 37/ 06 . by desacylation of the substituent in the 6 position [3]
French: 37/ 00 Préparation de composés comportant un système cyclique thia-4 aza-1 bicyclo [3.2.0] heptane, p.ex. pénicilline [3] 37/ 02 . en présence d'acide phénylacétique, de phénylacétamide ou de leurs dérivés [3] 37/ 04 . par acylation du substituant en position 6 [3] 37/ 06 . par désacylation du substituant en position 6 [3]
English: Honourable senators, if the house was to accept the motion of Senator Stratton, that would also afford time for all honourable senators to obtain a copy of the motion, which would solve many questions.
French: Honorables senateurs, si le Senat ´ ´ accepte la motion du senateur Stratton, cela donnerait egalement le temps a tous les senateurs d’obtenir un exemplaire de la motion, ce ` ´ qui repondrait a de nombreuses questions.
English: Press and hold the "Power" button to turn off the power.
French: Maintenez le bouton « Power » appuyé pour éteindre la console.
English: Ageing, consumption and growth
French: Vieillissement, consommation et croissance
English: Mr President, there is only one way to ensure harmonisation of excise duty rates in Europe: introducing maximum and minimum rates at the same time.
French: Un seul moyen, Monsieur le Président, permettrait d'arriver à une harmonisation des taux d'accises en Europe: il s'agit de l'introduction à la fois de taux minimaux et de taux maximaux.
English: Creative Ways to Manage Conflict
French: Des méthodes innovatrices en gestion des conflits
English: On 27 October 1988 the Commission received an application for the grant of aid from the EAGGF lodged by the Italian Government under Regulation No 355/77.
French: Le 27 octobre 1988, la Commission a reçu une demande tendant à l'octroi d'un concours du FEOGA déposée par le gouvernement italien en vertu du règlement n° 355/77.
English: • 1.5 PLANNING OVERVIEW SECTION II:
French: • 1.5 SURVOL DE LA PLANIFICATION SECTION II :
English: 1 Annex 1B to the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization (1994), 33 I.L.M. 81 [GATS].
French: 1 L'Annexe 1B de l'Accord de Marrakech établissant l'Organisation mondiale du commerce, I.L.M., [AGCS], vol. 33 (1994), p.
English: While hadd must be imposed by the judge, qisas and diyah, which penalize offences against life or physical integrity, are applied at the discretion of victims, their families or clans, who may request that the guilty party be subjected to the same treatment as the victim (qisas), or who may accept financial compensation (diyah).
French: Si les houdoud sont obligatoirement imposés par le juge, le ghassas et la dîyah qui sanctionnent les atteintes à la vie ou à l'intégrité corporelle sont laissés à l'appréciation de la victime, de sa famille ou de son clan qui peuvent demander que soit infligé au coupable le même traitement que celui subi par la victime ghassas ou accepter une compensation financière dîyah.
English: As members of the Security Council will recall, Papua New Guinea has always believed that verification should be based on the widest possible consultation.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité s'en souviendront, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a toujours pensé que la vérification devait reposer sur des consultations aussi larges que possible.
English: The article must have gone back in 10 days according to the reception of your package (to the original packaging) to address above.
French: L'article doit être retourné dans les 10 jours suivant la réception de votre colis (dans son emballage d'origine) à l'adresse ci-dessus.
English: Figure 3 Occurrences Investigated Safety Actions Sinking of the True North II (The investigation identified safety deficiencies associated with the inspection of small passenger vessels.)
French: Figure 3 Événements ayant fait l'objet d'une enquête Mesures de sécurité Naufrage du True North II (L'enquête a permis de constater des lacunes relativement à l'inspection des petits navires à passagers.)
English: Minister of Foreign Affairs encouraged by the successful efforts of Canada's Special Envoy for Peace in Sudan at Oslo Conference to consolidate peace in Sudan (April 12, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères encouragé par le succès des efforts de l'Envoyée spéciale du Canada pour la paix au Soudan à la Conférence d'Oslo sur la consolidation de la paix au Soudan (Le 12 avril 2005)
English: Deviations from the principles and practices described in a guidance document should be justified, documented, and taken into account in future revisions of the document.
French: Les dérogations aux pratiques et aux principes décrits dans une ligne directrice devraient être justifiées et documentées, et on devrait en tenir compte dans le cadre de révisions futures du document.
English: An annotated menu of options should be created.
French: Il faudrait créer une liste annotée d’options.
English: As such, a dual executive was created with both a chancellor and a president as well as parliament consisting of the Federal assembly (Bundestag) and the Federal Council (Bundesrat).
French: À cette occasion, un pouvoir exécutif double a été créé et a été assorti d'un chancelier et d'un président ainsi que d'un parlement comprenant l'assemblée fédérale (Bundestag) et le conseil fédéral (Bundesrat).
English: As mentioned in previous reports, an estimated 130 million primary school-age children are not in school, and more than 150 million teenagers have not reached a minimum level of education (grade five), thus limiting their opportunities to participate in shaping the future of their societies.
French: Comme l'indiquent les rapports précédents, environ 130 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisés et plus de 150 millions d'adolescents n'ont pas atteint un niveau minimum d'éducation (cours moyen deuxième année), ce qui limite leurs chances de contribuer à façonner l'avenir de leur société.
English: By 1996, differences between participants and non-participants in this dimension had essentially disappeared.
French: Pour cette raison, nous ne considérons pas que les estimations des IV correspondent à des estimations crédibles de l’incidence du programme.
English: In the diplomatic history of the RM, since gaining independence in 1991, no woman from the order of professional diplomats has acquired the appointment of ambassador.
French: Dans l'histoire diplomatique de la RM, depuis l'accession à l'indépendance en 1991, aucune femme du groupe des diplomates de carrière n'a obtenu le poste d'ambassadeur.
English: • exceeding quotas or the amount of ﬁsh that vessels are permitted to catch;
French: • dépassement de quotas, ou du volume de poissons qu’il est permis de capturer;
English: Political will exists, at the level of municipal and national governments, to scale-up and replicate new educational models for girls and boys affected by conflict and displacement.
French: Il existe une volonté politique aux échelons municipal et national de développer et reproduire les nouveaux modèles éducatifs pour les filles et les garçons touchés par un conflit ou un déplacement.
English: It is important that that approach be acted upon in practice.
French: Il est important que cette approche se traduise dans les faits.
English: In March the Commission authorised the conclusion of a 15-year EUR 9 million EC public loan at a Euribor six-month flat rate.
French: En mars, la Commission a procédé à un emprunt de 9 millions d'euros au taux d'intérêt d'Euribor six mois flat et d'une durée de quinze ans.
English: is assumed to be encoded in iconv.internal_encoding .
French: est supposée être encodée en iconv.internal_encoding .
English: Yet, when reading the explanatory statement, we find some perfectly inadmissible statements such as this, "the economic situation no longer allows the same level of social protection for European workers: there is unfortunately a direct link between social protection and what separates us from full employment."
French: On découvre cependant, à la lecture de l' exposé des motifs, des affirmations inadmissibles, comme celle-ci : "le contexte économique ne permet plus le même degré de protection sociale pour le travailleur européen : cette protection a malheureusement un lien direct avec la distance qui nous sépare du plein emploi".
English: The side-event had been organized by the secretariat and had seen a fruitful discussion between some leading experts in the field.
French: Cette réunion organisée par le secrétariat avait donné lieu à des débats constructifs entre d'éminents experts de la question.
English: NTI has stated that they had wanted the issue to go to Arbitration, rather than continue to meet, given that the parties had made no progress on this issue in the previous ten years.
French: La NTI a déclaré qu’elle souhaitait porter la question devant un tribunal d’arbitrage, plutôt que de poursuivre les rencontres, étant donné que les parties n’avaient pas progressé dans leur recherche d’un terrain d’entente au cours des dix années précédentes.
English: The issue of the revitalization of the General Assembly is also on our agenda.
French: La question de la revitalisation de l'Assemblée générale est également inscrite à notre ordre du jour.
English: On 16 July, a group of Kosovo Albanian political parties and others released an open letter calling on Kosovo Albanians not to sell their homes in the northern part of Mitrovica and northern Kosovo to Kosovo Serbs or to the Government of Serbia.
French: Le 16 juillet, un groupe composé de partis politiques albanais du Kosovo et d'autres parties a publié une lettre ouverte dans laquelle il a demandé aux Albanais du Kosovo de ne pas vendre leurs maisons situées dans le nord de Mitrovica et le nord du Kosovo à des Serbes du Kosovo ou au Gouvernement serbe.
English: I also noted that this situation was not unique to Canada and that many other national governments had found determining the cost of military inventory a daunting task.
French: À mon avis, cela veut dire que les cotisations d’assurance-emploi devraient être égales aux charges au cours d’une période de temps, tout en procurant une réserve suffisante pour que les taux demeurent stables advenant un ralentissement économique.
English: If you are a resident of Quebec, see also Emploi et solidarité sociale .
French: Si vous êtes résidente ou résident du Québec, voir aussi Emploi et solidarité sociale .
English: On page 1 of the minutes, my speech has been recorded rather too concisely in my opinion.
French: Je voulais revenir sur la page 1 et sur l'intervention que j'ai faite, parce qu'elle me semble relatée de façon très elliptique.
English: The expected results are what the CRA expects to achieve, and represent the criteria against which our performance will be assessed and reported.
French: Les résultats prévus représentent ce que l’ARC prévoit réaliser et constituent les critères sur lesquels notre rendement sera évalué et relaté.
English: The modern Harbour Offices originated in the 11th century.
French: L'origine des modernes Capitaineries remonte au XI ème siècle.
English: In mid-2000, UNITA was said to be attempting to set up sales of between 2,500 and 5,000 carats of rough diamonds a month, with weights from 3.5 carats upwards and an average weight of 10 carats.
French: À la fin du premier semestre de 2000, la rumeur voulait que l'UNITA vende chaque mois entre 2 500 et 5 000 carats de diamants bruts mesurant chacun au moins 3,5 carats et pesant en moyenne 10 carats.
English: 22 Report on the Organization of the Public Service of Canada, by Sir George Murray.
French: 22 Report on the Organization of the Public Service of Canada, par Sir George Murray.
English: The seven outcomes and country programme activities contributing them are as follows:
French: Les sept résultats et les activités du programme de pays qui y sont associées sont les suivants.
English: It is not rather ambitious to ensure peace, democracy and human rights in the whole of Europe, no less?
French: Garantir la paix, la démocratie et les droits de l'homme dans, notez bien, toute l'Europe est vraiment très ambitieux.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity The Department will focus on the following plans for CCG sub-activities during the current planning period.
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité Le Ministère s’emploiera par-dessus tout durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités de la GCC.
English: • INCREASED SECURITY VERIFICATIONS
French: • VÃ©rifications de sÃ©curitÃ© accrues
English: What measures did the United States Government contemplate to address the problem?
French: Quelles mesures le Gouvernement américain a-t-il prévues pour atténuer ce problème ?
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls and young mothers, children living in poor communities and rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children affected by natural disasters, children with disabilities, children affected by infectious diseases, including HIV/AIDS, sexually exploited children, children deprived of their liberty, children living in the street, working children and orphaned children;
French: b) À prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les obstacles qui limitent l'accès effectif à l'éducation, tout particulièrement des filles, y compris celles qui sont enceintes et les jeunes mères, des enfants qui vivent dans des communautés pauvres et en milieu rural, de ceux qui appartiennent à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants touchés par des catastrophes naturelles, des enfants handicapés, des enfants atteints de maladies infectieuses, y compris le VIH/sida, des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue, des enfants qui travaillent et de ceux qui sont orphelins;
English: The increase in agricultural emissions may have more than doubled the natural continental flux of reactive nitrogen within the terrestrial ecosystems.
French: L'augmentation des émissions agricoles a pu entraîner une augmentation de plus du double du flux continental naturel d'azote réactif dans les écosystèmes terrestres.
English: The amendment is commendable in every way and highlights the importance of adhering to the relevant Council of Europe convention.
French: Il s'agit là d'une excellente proposition, qui souligne combien il est important de suivre dans ce domaine l'exemple de la convention du Conseil de l'Europe.
English: People Values A final lens through which to view public service values is the family of values related to people.
French: Valeurs liées aux personnes Un dernier éclairage à partir duquel on peut aborder les valeurs de la fonction publique est celui des valeurs liées aux personnes.