ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult pilchard (Sardinops sagax neopilchardus) from southwestern Australia held in fish cages for 1 year showed minimal increase in mean length but a steady increase in mean otolith weight (1.61–1.83 mg); this increase (0.22 mg) closely parallels the previously calculated mean difference between adjacent age classes (0.24 mg).
French: Des sardines australiennes adultes (Sardinops sagax neopilchardus) provenant du sud-ouest de l'Australie, maintenues en cage pendant 1 an, n'ont montré qu'un faible accroissement de la longueur moyenne des otolithes, mais une augmentation constante du poids moyen des otolithes (de 1,61 à 1,83 mg).
English: -Of rape or colza seeds: 2306.41.00 00 - -Of low erucic acid rape or colza seeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -De graines de navette ou de colza : 2306.41.00 00 - -De graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: She expressed hope that the North American PRTR Program would pave the way for the establishment of areas of cooperation that contribute to the development of a regional structure aimed at managing toxic substances and pollutants more efficiently.
French: C’est ainsi qu’on envisage que le programme nord-américain du RRTP faciliterait des axes de coopération qui, à leur tour, contribueraient à la création d’une structure régionale pour une gestion plus efficace des toxiques et des polluants.
English: We are now becoming involved with China in aspects of this cooperative work.
French: Ce sont là des pans de la coopération que nous sommes sur le point d'engager avec la Chine.
English: Role of axonal guidance cues in lung alveolar development and repair:
French: The elderCare project:
English: A day-care centre may have no more than four groups of children, each accommodating 24 children at a maximum.
French: Un centre d'accueil de jour ne doit pas compter plus de quatre groupes d'enfants comprenant chacun 24 enfants au maximum.
English: Administrative Committee (WP.29/AC.2) seventy-ninth 24 June 2  World Forum (WP.29) one-hundred-and-twenty-seventh
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (WP.29) ET
English: Since day one, therefore I have insisted both here and there on the need to provide a clear and simple European response, as we did for the floods in Germany, which takes account of two aspects: prevention and mitigation.
French: C'est pourquoi, dès le premier jour, j'ai insisté ici et là-bas sur la nécessité d'articuler une réponse européenne claire et simple, comme dans le cas des inondations en Allemagne, qui prenne deux aspects en considération : l'aspect préventif et l'aspect palliatif.
English: He said one of her strongest qualities was her ability to forge friendly and professional relations with the offices of the Members of Parliament, local mayors and community agencies.
French: Il a ajouté qu'une de ses plus grandes qualités était sa capacité de créer des relations amicales et professionnelles avec le personnel des bureaux de députés, de mairies et d'organismes communautaires.
English: The concern is real; each year, foodborne diseases alone cost the North American economy $35 billion, as a result of 75 million illnesses, 325,000 hospitalizations and 5,000 deaths.  Antibodies, with their high degree of specificity and binding capacity for a diverse array of targets, offer significant potential in applications including food safety, medical diagnostics, therapeutics, plant biotechnology and the detection of environmental contaminants.
French: La préoccupation est bien réelle : en effet, chaque année les maladies d'origine alimentaire coûtent à elles seules 35 milliards de dollars à l'économie nord-américaine à cause des 75 millions de cas de maladies, des 325 000 hospitalisations et des 5 000 décès.  Les anticorps, avec leur degré élevé de spécificité et leur capacité de se fixer sur toute une gamme de molécules cibles, pourraient avoir des applications importantes, notamment en ce qui concerne la salubrité des aliments, le diagnostic médical, la thérapeutique, la biotechnologie végétale et la détection des contaminants de l'environnement.
English: Finally, CN asserts that the remedy sought by Prairie Malt is outside of the scope of its codified common carrier obligations as a provider of rail transport services, and CN cites the learned author Coyne, Railway Law of Canada at pages 401 and 402 where Mr. Coyne states:
French: Enfin, le CN soutient que le recours demandé par Prairie Malt dépasse la portée de ses obligations légales de transporteur public en tant que fournisseur de services de transport ferroviaire. À cet égard, il cite l'éminent auteur de l'ouvrage intitulé Railway Law of Canada, M. Coyne, lequel déclare ceci aux pages 401 et 402 :
English: BIBLIOGRAPHY Electronic American Chamber of Commerce in Taipei.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents électroniques Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: A prolonged QT interval or the occurrence of torsades does not necessarily imply that the drug is highly toxic.
French: Un allongement de l'espace QT ou la manifestation de torsades de pointes ne signifient pas nécessairement que le médicament est très toxique.
English: The CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), prepared in 2003, were integral to the formation of the new country programme.
French: Le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), élaborés en 2003, ont été essentiels pour l'élaboration du nouveau programme de pays.
English: (c) Improving the image of the seven existing towns by improving infrastructure, mainly educational and sewage infrastructure, and building additional public facilities.
French: c) L'amélioration de l'image des sept villes existantes grâce à l'aménagement de l'infrastructure, essentiellement des écoles et des réseaux d'assainissement, et à la construction de nouveaux équipements.
English: He left the federal government to assume the position of Director General of the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Il a quitté le gouvernement fédéral pour assumer les fonctions de directeur général du Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: It will be important to create a more formal structure for such swaps and to better coordinate them within national development strategies.
French: Il est important de créer une structure plus formelle pour de telles conversions de dettes et pour mieux les coordonner dans le cadre des stratégies nationales de développement.
English: Additionally, the President had created a Task Force on Anti-Terrorism and Homeland Security which was reviewing efforts to detect and prevent terrorism in Palau.
French: En outre, le Président avait mis sur pied un groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme et la sécurité nationale, qui était en train d'examiner les mesures prises pour détecter et prévenir d'éventuels actes terroristes dans les Palaos.
English: Initial drafts of the manuscript were prepared by David Cressman, with the assistance of Scott Duff, Ecologistics Limited, Waterloo, Ontario.
French: Les premiÃ¨res Ã©bauches du manuscrit ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©es par David Cressman, avec la collaboration de Scott Duff, Ecologistics Limited, Waterloo (Ontario).
English: It recommends that the Committee of Ministers invite the governments of the member states to:
French: Elle recommande aux Comité des Ministres d’inviter les gouvernements des Etats membres:
English: Economic growth in 2002 and beyond, coupled with a stable political environment and willingness on the part of the South African government to address the issues of privatization and deregulation, while maintaining the long-term goal of making the country more investor friendly, will attract renewed interest on the part of foreign trade and investment partners.
French: L'intérêt des partenaires commerciaux et des investisseurs étrangers devrait être ravivé par les prévisions économiques relativement favorables pour 2002 et les années suivantes, le climat économique stable ainsi que la volonté du gouvernement sud-africain de régler les questions de privatisation et de déréglementation tout en poursuivant son objectif à long terme d'attirer les investisseurs.
English: • The Translation Bureau has developed electronic forms so that the translation request, the original document and the translated version can all be sent electronically.
French: • Le Bureau de la traduction a établi des formulaires électroniques pour que désormais, la demande de traduction, le document et la version traduite puissent être acheminés par voie électronique.
English: Under Building Canada, up to $8-million in combined funding from both levels of governments would be considered towards the eligible costs of constructing the $24.2 million downtown conference centre.
French: En vertu de Chantiers Canada, les deux paliers de gouvernement pourraient verser jusqu'à 8 millions de dollars de financement combiné à l'égard des coûts admissibles de la construction du centre de conférences de 24,2 millions de dollars au centre-ville.
English: The court cited the CISG and article 51 of the Commercial Code, pointing out that the contract of sale of the automobile could have been concluded verbally in accordance with the consensual nature of the contract, as recognized in the legal texts cited.
French: Le tribunal se réfère à la CVIM et à l'article 51 du Code de commerce et déclare que le contrat de vente de l'automobile a pu être conclu oralement conformément à la nature consensuelle dudit contrat, telle qu'elle est reconnue dans les textes juridiques cités.
English: In addition some NGOs have embarked on enlightenment campaigns targeted at children, parents, teachers and communities on ways of reducing susceptibility of children to physical and mental violence.
French: En outre, certaines ONG ont lancé, à l'intention des enfants, des parents, des enseignants et des collectivités locales, des campagnes d'information sur les moyens de réduire la vulnérabilité des enfants face à la violence physique et mentale.
English: Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Les plans d’intervention modifiés sont approuvés selon la procédure prévue à l’article 65, paragraphe 2.
English: Using an ecosystem approach, conserving whole ecosystems, including their total vegetative diversity, is a high priority.
French: L'utilisation d'une approche écosystémique, la conservation d'écosystèmes complets, incluant la totalité de leur diversité végétale, constituent une haute priorité.
English: The share of the debt stock at fixed rates increased from one-half in 1989-90 to an operational target of two-thirds in 1998-99.
French: Depuis, la dette a été gérée de manière que la part à taux fixe se situe à plus ou moins un pour cent, selon une moyenne trimestrielle, de la cible des deux tiers.
English: The Tribunal reached this conclusion after determining that, in the absence of economic and financial information from the major domestic producer, it could not make a finding on the likelihood of material injury to a major proportion of domestic production.
French: Le Tribunal a été d'avis que, sans information économique et financière suffisante provenant du principal producteur national, il ne pouvait arriver à des conclusions sur la probabilité de dommage sensible à une proportion majeure de la branche de production nationale.
English: As a whole, the team of Commissioners which showed its prowess at the hearings is weak, and the few well-qualified candidates are not capable of changing this image.
French: Dans l'ensemble, l'équipe de commissaires qui a montré ses prouesses lors des auditions de la semaine dernière est faible; et ce n'est pas la poignée de candidats effectivement qualifiés qui permettra de modifier cette image.
English: In the heavily managed boreal forest of Scandinavia, ants, especially large colonies of red forest ants (Formica spp.), are abundant and brown bears (Ursus arctos) intensively feed on them.
French: Dans la forêt boréale fortement aménagée de Scandinavie, les fourmis, particulièrement les grandes colonies de fourmis rouges des forêts (Formica spp.), sont abondantes et elles sont très utilisées comme nourriture par les ours bruns (Ursus arctos).
English: Mrs Ivi-Triin ODRATS Sunday, 18 January 2004 1.10 pm Arrival of Mrs Severinsen and Ms Odrats 4.00 pm Arrival of Mrs Wohlwend 5.00 pm Meeting with Mr Volodymyr Lytvyn, Chairman of the Supreme Rada 7.15 pm Meeting with representatives of NGOs and the media (organised by the Information and Documentation Centre of the Council of Europe) Monday, 19 January 2004
French: Mme Ivi-Triin ODRATS Dimanche 18 janvier 2004 13h10 Arrivée de Mme Severinsen et de Mme Odrats 16h00 Arrivée de Mme Wohlwend 17h00 Entretien avec M. Volodymyr Lytvyn, Président de la Verkhovna Rada 19h15 Entretien avec des représentants d’ONG et des médias (organisé par le Centre d’Information et de Documentation du Conseil de l’Europe) Lundi 19 janvier 2004
English: Flash Player 9 update 3 adds support for Microsoft’s Active Accessibility (MSAA) API to the plugin, enabling consistent support across plugin-based and Internet Explorer browsers.
French: Flash Player 9 Mise à jour 3 permet au plug-in de prendre en charge de l'API MSAA (Active Accessibility) de Microsoft, ce qui assure une prise en charge homogène des navigateurs reposants sur des plug-ins ou Internet Explorer.
English: To this I would add that Article 4 of the interinstitutional agreement makes it expressly clear that, in the case of any review of the treaty that has budgetary implications, the Multiannual Finance Framework and the interinstitutional agreement would need to be revised accordingly.
French: J'ajouterai à cela que le point 4 de l'accord interinstitutionnel établit clairement qu'en cas de révision du Traité ayant des conséquences budgétaires, le cadre financier pluriannuel et l'accord interinstitutionnel nécessiteraient les ajustements qui conviennent.
English: See the comments provided in paragraphs 90 to 92 above in response to the Board's recommendation contained in paragraph 311 of its report for 2005/06.
French: On trouvera aux paragraphes 90 à 92 ci-dessus les observations relatives à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 311 de son rapport pour 2005/06.
English: It does, however, specifically state that these  arrangements are the subject of agreement between the employer and employee.
French: Cependant, on affirme explicitement que la question doit faire l’objet d’une entente entre employeur et employé.
English: Therefore, the collection costs for fiscal year 2006 – 2007 are reported in part by the Human Resources and Social Development Canada and in part by the Canada Revenue Agency.
French: Les frais de collections pour l’année fiscale 2006 – 2007 ont donc été déclarés en partie par le ministère des Ressources Humaines et du Développement Social Canada et en partie par l’Agence du Revenu du Canada.
English: The elements will be created in the context of the respective brands' core values and in agreement with the marketing strategy of either internal or external creative agencies. A high degree of professionalism and creativity as well as adherence to time and budget guidelines is essential for this position.
French: Tâches: concept, assistance et organisation des projets à l’antenne pour les formats de programme différents; développement des réunions en accord avec les rédactions techniques et les départements participantes pour les designs d’émission ainsi que pour le plateau de studio, réalisation indépendante de des projets et développement des présentations.
English: But these are all secondary issues.
French: Mais, tout cela est secondaire.
English: The existence of filtration camps in which grave and systematic human rights violations occurred caused great concern.
French: L'existence de camps de filtration où des violations graves et systèmatiques des droits de l'homme sont commises est un sujet de grande préoccupation.
English: University of Sarajevo LLM in International Law, 1974.
French: Université de Sarajevo. Maîtrise de droit international, 1974.
English: API/PNR data is used by the CBSA to identify persons who may be subject to closer questioning or examination on arrival in Canada because of their potential relationship to terrorism or terrorism-related crimes, or other serious crimes such as the smuggling of drugs and humans. Consistent Uses: The CBSA may disclose, allow access to, or use data elements only when authorized to do so by law under section 107 of the Customs Act, the Protection of Passenger Information Regulations of the Immigration and Refugee protection Act, subsection 8(2) of the Privacy Act, and to the extent permitted by CBSA policy and guidelines.
French: Les renseignements personnels relatifs aux mandats et aux arrestations associées aux interrogatoires, aux audiences visant à déterminer l'admissibilité, au renvoi du Canada, à une procédure pouvant mener au prononcé d'une mesure de renvoi par un agent d'immigration, aux mesures de renvoi (interdiction de séjour, expulsion et exclusion) prises par des agents d'immigration, ainsi qu'à l'exécution de ces mesures, peuvent être divulgués par les agents des relations avec les médias lorsqu'ils estiment que la divulgation de ces renseignements est nécessaire à l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de même qu'à la détection, à l'élimination et à la prévention des infractions en matière d'immigration. Normes de conservation et de destruction :
English: real estate St Jean 31240 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Acces college Saint Jean 31, a 2mn de l'Union, dans un quartier privilegie, grande villa d'environ 250 m² offrant un grand salon lumineux de 42m² avec cheminee ouvrant sur la terrasse plein sud, cuisine equipee, 6 chambres, 2 salles d'eau, 3 toilettes.
French: Immobilier St Jean 31240 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Acces college Saint Jean 31, a 2mn de l'Union, dans un quartier privilegie, grande villa d'environ 250 m² offrant un grand salon lumineux de 42m² avec cheminee ouvrant sur la terrasse plein sud, cuisine equipee, 6 chambres, 2 salles d'eau, 3 toilettes.
English: Dr. Bruno Battistini, an Adjunct Professor at the Université de Sherbrooke and formerly Chief Scientific Officer of IPS Pharma, has joined Millenia Hope Inc. as Chief Regulatory & R&D Officer.
French: M. Bruno Battistini, professeur auxiliaire à l’Université de Sherbrooke et ancien directeur scientifique d’IPS Pharma, s’est joint à Millenia Hope Inc. à titre de directeur, réglementation et R & D.
English: The geomagnetic storm of March 1989 was the largest geomagnetic storm of the decade and one of the largest of the century.
French: L'orage géomagnétique de mars 1989 fut le plus violent de la décennie et l'un des plus violents du siècle.
English: Review of Annex 10 of the Convention
French: Examen de l'annexe 10 de la Convention
English: This topic is discussed further in this part.
French: Ce sujet est expliqué plus loin dans cette partie du rapport.
English: Amendment 1 TITLE Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation
French: Amendement 1 Titre Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime de 2006 de l'Organisation internationale du travail
English: Its new design means it can defend not just one ship but our consorts as well, which is a big step up from its predecessor, he adds.
French: « La nouvelle conception du missile lui permet de défendre non seulement le navire qui le lance, mais aussi les navires d’un groupe, une nette amélioration comparativement à son prédécesseur », ajoute-t-il.
English: This relationship is stronger in New Brunswick, with almost eight in ten (78%) who were very aware of the Canada Winter Games in strong agreement for federal support, in contrast to 49% among those only somewhat aware of the Games.
French: Cette relation est plus prononcée au Nouveau-Brunswick, car près de huit répondants sur dix (78 %) qui étaient très au courant des Jeux étaient très en faveur de l’appui du gouvernement fédéral aux Jeux, par rapport à 49 % parmi ceux qui étaient seulement assez au courant des Jeux.
English: Write N/A in box 2.
French: Inscrire s/o dans la case 2.
English: You can also try avidemux and avimerge (part of the transcode tool set).
French: Vous pouvez aussi essayer avidemux et avimerge (font partie du panel d'outil de transcode ).
English: It was for this reason that the United States did not participate in the 1987 Conference on this matter.
French: C'est pour cette raison que les États-Unis n'ont pas participé à la Conférence de 1987 sur la question.
English: It follows that real property managers should be fully prepared to answer for all reporting relating to real property on the financial statements and in the supporting notes.
French: L'état périodique des biens, les nombreux avantages tirés de la propriété de ceux-ci et la nature des opérations relatives à ceux-ci deviennent plus visibles en raison de la préparation et de la diffusion des états financiers.
English: 2004 Moses, John; Donald Graves, Warren Sinclair F A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren E Canadian Committee for the History of the Second World War:
French: 2004 Moses, John; Donald Graves, Warren Sinclair F A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren A Canadian Committee for the History of the Second World War:
English: RELATED ACTS Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries [Official Journal L 16 of 20.01.2005].
French: ACTES LIÉS Décision 2005/34/CE de la Commission, du 11 janvier 2005, établissant des normes harmonisées pour les tests de détection de certains résidus dans les produits d'origine animale importés des pays tiers [Journal officiel L 16 du 20.01.2005].
English: Such employees are those identified as experienced and competent barristers and specialists in a field.
French: Les personnes de ce niveau bénéficient d'une direction minimale pour exercer leurs fonctions en tant que praticiens d'expérience et spécialistes reconnus.
English: Did you try to find a job right away?
French: Avez-vous cherché à trouver un emploi tout de suite?
English: In partnership with the Office of Human Resources (OHR), a mandatory online ethics training course and a face-to-face workshop were developed and delivered.
French: En partenariat avec le Bureau des ressources humaines, un cours obligatoire en ligne sur la déontologie a été mis au point et lancé et des ateliers présentiels de formation ont été organisés.
English: See 2002 EU Review chapter on structural reforms, Quest II simulations, CEPR and IFS study on "The link between product market reform and macroeconomic performance").
French: Voir le chapitre sur les réformes structurelles de 2002 EU Review, les simulations Quest II, l'étude du CEPR et de l'IFS sur les corrélations entre la réforme des marchés des produits et la performance macroéconomique.
English: GRECO welcomed the adoption of the Law.
French: Le GRECO prend acte de la réponse des autorités slovaques.