ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These emissions consist almost entirely of CH4 produced by the decomposition of biomass in municipal solid waste (MSW).
French: Les tableaux de l’Annexe 10 résument les variations annuelles dans chacune des trois sous-catégories du secteur des déchets entre 1990 et 2002.
English: to all my msn is lucas.hermes @ hotmail.com.
French: à tous mon msn est lucas.hermes @ hotmail.com.
English: The bill currently being considered would stipulate that the legal age for marriage was 18 for both sexes.
French: En ce qui concerne l'âge légal du mariage, le projet de loi à l'étude prévoit de le fixer à 18 ans pour les deux sexes.
English: Making arrangements to allow access for a verification team into warhead disassembly facilities is likely to be difficult.
French: Il sera probablement difficile de permettre l'accès des équipes de vérification à des installations de démontage des têtes nucléaires.
English: Settling scores with the United States-led coalition should not be at the cost of helping to bring stability to the Iraqi people.
French: Le règlement des comptes avec la Coalition dirigée par les États-Unis ne doit pas se faire aux dépens de la stabilité en Iraq.
English: (b) fails to communicate to the Broadcasting Arbitrator its intentions regarding the allocation of the broadcasting time and fails to have its representative attend the meeting.
French: b) soit il ne communique pas à l'arbitre ses intentions quant à la répartition du temps d'émission à libérer et omet de se faire représenter à la réunion.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P05 Key Words Property Policy Statement Under the Income Tax Act, property means property of any kind whatever, whether real or personal, corporeal or incorporeal, and includes rights.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P05 Mots clés Bien Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, l'expression « biens » se définit ainsi : biens de toute nature, meubles ou immeubles, corporels ou incorporels, y compris les droits.
English: But there's another kind of privacy invasion that's less obvious, and that's the collection and compiling of information about us without our knowledge or consent.
French: Mais il existe d'autres atteintes à la vie privée qui sont moins évidentes, par exemple la compilation de renseignements à notre sujet, à notre insu et sans notre consentement.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending 86 n/a 73
French: Prévues Autorisations Réelles 86 s.o. 73
English: Совершите увлекательное путешествие в мир английского языка вместе с лингвистической школой Divelang.
French: На нашем курсе французского языка в Москве вам не придется часами корпеть над грамматикой, освоение грамматических правил будет лишь сопутствовать обширной разговорной практике. Мы пройдемся по улицам Парижа, закажем бокал молодого вина Божоле, насладимся видами Версаля и Монмартра, споем песню Джо Дассена о Елисейских полях, и мимоходом найдем ошибку во фразе «Же не манж па сис жур», увековеченной советским кинематографом.
English: The information presented is founded on secondary data provided by Statistics Canada, and the Department of Communications (now Canadian Heritage) as well as material provided by the music industry associations.
French: L'information est fondée sur des données secondaires fournies par Statistique Canada et par le ministère des Communications (devenu depuis celui du Patrimoine canadien), de même que sur des documents fournis par les associations de l'industrie de la musique.
English: As a specific subject, it has not been audited yet by the Court, except for the European Refugee Fund (ERF) in the framework of the 2003 Statement of Assurance.
French: Les résultats des audits réalisés ces dernières années dans le domaine de la recherche ont révélé d'importantes faiblesses des procédures de contrôle appliquées pour la mise en œuvre des programmes RDT.
English: It took Penny's men three long days to put it together.
French: Les hommes de Penny prirent trois jours à l'assembler.
English: Does the Board have the possibility of conducting private interviews with detainees?
French: La LRA sévit également dans le Sud-Soudan et menace la sécurité de toute la région.
English: Smoking Behaviour of Canadians:
French: Les préoccupations en matière de santé constituent la principale raison qui amène les gens à cesser de fumer.
English: Of these, 6 026 (64%) came from the specified-period (term) population; 3 400 (36%) were new indeterminate (permanent) recruits.
French: 100) étaient des personnes recrutées à l’extérieur de la fonction publique pour une durée indéterminée (postes permanents).
English: Moreover, the composition of the Public Television and Radio Council and its lack of political independence hinder the pluralism of public service news broadcasts, as was evident from the manner in which the public broadcasters covered the post-election period.
French: De plus, la composition du Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public et son manque d’indépendance politique font obstacle au pluralisme des diffusions de nouvelles de service public comme l’a montré la manière dont les médias de service public ont couvert la période d’après les élections.
English: How often do you openly express your opinions on public issues to people OTHER than your family and friends?
French: À quelle fréquence exprimez-vous ouvertement vos opinions sur des questions d'intérêt public à des personnes autres que la famille et les amis?
English: In addition to setting the example in appointing women to many senior positions, the Secretary-General continues to request that recommendations for appointments at the D-2 level and above in the overall Secretariat contain a list of at least three qualified candidates that includes qualified women.
French: Le Secrétaire général ne s'est pas contenté de donner l'exemple en nommant des femmes à des postes du plus haut niveau, il continue aussi de demander que les recommandations relatives à la nomination à des postes D-2 et au-delà dans l'ensemble du Secrétariat contiennent des listes d'au moins trois candidats qualifiés comprenant des femmes.
English: Altogether, GON has distributed 2,400 bighas of land to rehabilitate 12,019 ex-Kamaiya families.
French: En tout, le Gouvernement du Népal a distribué 2 400 bighas de terres pour réinsérer 12 019 de ces familles.
English: Program Activity Claims Exemption Process
French: Activité du programme Processus des demandes de dérogation
English: 40.04 The Employer shall designate a representative at each level in
French: 40.04 L’employeur désigne un représentant à chaque palier de la
English: - Ensure the material, institutional and human resources needed for implementation.
French: - assurer les ressources matérielles, institutionnelles et humaines nécessaires pour leur mise en oeuvre.
English: In the outline concept for the first phase, the "groundscraper" cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle.
French: En revanche, dans le projet exposé au cours de la seconde phase, il est placé parallèlement à la Grossmarkthalle, laissant intact le bâtiment historique.
English: Subsequent initiatives can be tailored to survey results, and more and more agencies and departments are realizing this.
French: Des initiatives peuvent être prises à la suite des résultats d’un sondage.
English: It will provide information to help young women make informed, healthy lifestyle choices, and help them access the health care system. 
French: Ce site offrira de l’information pour aider les jeunes femmes à faire des choix de vie informés et sains, et pour faciliter leur accès au système de santé.
English: Well equipped about fifteen recent motorcycles with different cylinder (250, 400, 600), perfectly maintain and especially equipping for tracks and for Malagasy road condition. We can satisfy everyone needs.
French: Equipés d'une quinzaine de motos récentes de différentes cylindrées (250, 400, 600), parfaitement entretenues et équipées spécialement pour la piste et les conditions de route malgache, nous sommes en mesure de répondre au mieux aux besoins de chacun.
English: It is time to renew, to turn the page.
French: Il est temps de renouveler cette relation, il est temps de tourner la page.
English: Media interested in taking part in the photo opportunity must register ahead of time with Brenda Erskine, Director, Communications and Community Relations, Suncor Energy, at (780) 743-6480.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance de photos doivent s’inscrire à l’avance auprès de Brenda Erskine, directrice des communications et des relations communautaires de Suncor Energy, au numéro (780) 743-6480.
English: Can Cruells Rural Hotel is a social responsibility project managed by the MAP Foundation .
French: Can Cruells est un projet de responsabilité sociale géré par la Fondation MAP.
English: Ethics training, however, can also be required as a condition of membership in a professional organization or occupational group or made available on a voluntary basis.
French: Un code d’éthique est une composante essentielle d’un programme d’éthique, mais il doit être complété par d’autres mesures pour conserver et promouvoir un rendement élevé sur le plan éthique.
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises - - -Gouda et du type Gouda :
English: The main efforts are also addressed to education by conducting both broad-reaching awareness campaigns for the public at large and more targeted training for public authorities.
French: La formation fait aussi partie de ses principales actions, sous la forme de vastes campagnes de sensibilisation du grand public et d’une formation plus ciblée à l’intention des autorités.
English: I have the honour to refer to document S/2004/958 regarding the status of national reports pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), and the reference to Egypt contained therein among the list of “non-submitting” States as of 7 December 2004.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le document S/2004/958 relatif à l'état des rapports soumis par les États en application de la résolution 1540 (2004) et dans lequel (appendice II) l'Égypte figure sur la liste des États qui n'avaient pas présenté le rapport au 7 décembre 2004.
English: Job Bank is the largest web-based network of job postings available to Canadians (see box).
French: Le Guichet emplois est le plus grand réseau d'affichage d'emplois sur le Web destiné aux Canadiennes et aux Canadiens (voir l'encadré).
English: The Government provided detailed information concerning the implementation of the preliminary recommendations by communications dated 28 March 2001, 27 April 2001 and 8 November 2001.
French: Le Gouvernement a donné des renseignements détaillés sur la mise en œuvre des recommandations préliminaires dans des réponses datées du 28 mars, du 27 avril et du 8 novembre 2001.
English: authorize the transfer of $1,425,420 from Treasury Board Vote 35,
French: conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi
English: Nisga'a Valley Health Authority The mission of the Nisga'a Valley Health Board promotes its vision of "Healthy Bodies / Healthy Minds" through health services and programs that are economical, efficient and effective.
French: Nisga'a Valley Health Authority (en anglais seulement) La Nisga'a Valley Health Board perpétue sa philosophie « un esprit dans un corps sain » grâce à des programmes et services économiques et efficaces.
English: The approach was to construct an array of benchmarks that represented the cost of undertaking those activities necessary to ensure compliance with government requirements for cross-border procedures (mainly those concerned with import and export declarations), as well as a representative sample of more commonly used special procedures related to certain industry sectors, goods or types of transaction.
French: La méthode consistait à former un ensemble de points de comparaison représentant le coût des activités à entreprendre pour satisfaire aux prescriptions imposées par les pays en matière de procédures douanières (déclarations d'importation et d'exportation en particulier) et à constituer un échantillon représentatif des procédures spéciales couramment appliquées dans certains secteurs industriels, pour certaines marchandises ou pour certains types de transaction.
English: In our view, the rash use of military assets runs counter to the principle of the independence of humanitarian assistance from any economic, political and military considerations, compromises the work of humanitarian personnel and jeopardizes their security.
French: Nous estimons que le recours inconsidéré à des moyens militaires va à l'encontre du principe que l'aide humanitaire est indépendante de toutes considérations économiques, politiques et militaires, compromet le travail du personnel humanitaire et met en péril sa sécurité.
English: Treatments are needed to stop the loss of neurons and halt the disease.
French: Des traitements sont nécessaires pour arrêter la perte des neurones et stopper la maladie.
English: "What I do as an economist helps WD be better able to make decisions, better able to identify where the challenges are and where solutions are.
French: « En tant qu’économiste, j’aide DEO à prendre de meilleures décisions, à reconnaître plus facilement les éléments à améliorer et les solutions.
English: Mr. Adekanye (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, at the beginning of the new millennium, the work of the Second Committee demanded sober reflection on the development experience over several decades.
French: M. Adekanye (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'au début de ce nouveau millénaire, les travaux de la Deuxième Commission appellent une réflexion réaliste sur l'expérience accumulée depuis plusieurs dizaines d'années dans le domaine du développement.
English: This amendment will mean that the parent who has sole custody may have the child deleted from the other parent's passport.  However, it is a condition that the child have his or her own passport.
French: Autrement dit, un parent ayant la garde exclusive de l'enfant pourrait, grâce à cet amendement, faire retirer le nom de l'enfant du passeport de l'autre parent (à condition toutefois de faire établir un passeport pour l'enfant).
English: (xviii) To address discontinuity, a phase-in mechanism, that is divided equally over the 2001-2003 period, for the redistribution of points received from the low per capita income adjustment, for Member States that cross the threshold from one scale period to the next (example: all other things being equal, if a Member State's assessment was 1.000 per cent when it was below the threshold, in the next scale period it would increase to 1.067 per cent, 1.134 per cent and 1.200 per cent over three years instead of going directly to 1.200);
French: vi) Pour éviter de brusques variations des quotes-parts des États Membres qui franchissent le seuil lors du passage à la nouvelle période d'application du barème, l'adoption d'une formule progressive consistant à leur attribuer, par tranches égales au cours de la période 2001-2003, leur part des points devant être redistribués du fait du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant (exemple : toutes choses étant égales par ailleurs, un État Membre dont la quote-part était de 1,000 pour cent lorsqu'il se trouvait en deçà du seuil verrait cette quote-part passer successivement à 1,067 pour cent, 1,134 pour cent et 1,200 pour cent en trois ans, au lieu de passer directement à 1,200 pour cent);
English: 7.0 AMENDMENTS 7.1 All Amendments to this Arrangement shall be made in writing and executed by both parties.
French: 7.0 AMENDEMENTS 7.1 Toutes les modifications apportées à cette entente doivent être effectuées par écrit et être signées par les deux parties.
English: Bååth, E. (1989): Effects of heavy metals in soil on microbial processes and populations (a review).
French: (1989): Effects of heavy metals in soil on microbial processes and populations (a review).
English: DISPOSAL OF ASSETS 10.1 For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, buildings, etc.) that has a cost of over $1,000, Prince Edward Island shall preserve and maintain the assets acquired with the contribution funds of this agreement and use them for the purposes of the funded activities for a period of five years following the expiry or termination of this agreement, unless: 10.1.1 written exemption from this requirement is obtained from Canada; 10.1.2 Canada authorizes the disposal of the assets; 10.1.3 the assets must be replaced on account of wear; or 10.1.4 the assets must be replaced on account of obsolescence.
French: 10. DISPOSITION DE BIENS 10.1 Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de 1 000 $, l’Île-du-Prince-Édouard doit conserver et entretenir les biens acquis avec la contribution accordée dans le cadre de la présente entente et les utiliser pour les activités financées pendant une période de cinq ans suivant l’expiration ou la résiliation de la présente entente, à moins : 10.1.1 que le Canada dispense l’Île-du-Prince-Édouard par écrit de cette obligation; 10.1.2 que le Canada autorise la disposition des biens; 5
English: Located in a small street connecting to Place du Bourg-de-Four (Old town), this little café has a very charming attitude and atmosphere.
French: Le weekend précédent a lieu la Course de l'Escalade en vieille ville. Et le suivant, des défilés historiques dans la vieille ville.
English: This paper outlines research of large model piles and some full scale piles driven into insensitive clay to study the phenomenon of load transfer and the effect of pile driving on the soil.
French: Cet article décrit une recherche réalisée sur des pieux modèles de grande dimension et sur des pieux grandeur nature, foncés dans des argiles non sensibles, et portant sur l'étude des phénomènes de transfert de charge et de l'effet du battage des pieux sur les propriétés du sol.
English: Is it to appease local economic interests?
French: Est-ce pour apaiser les intérêts économiques locaux?
English: • Basic Pension: 40% of basic insurable earnings (C£25.31) per week.
French: • Pension de base: 40 % du revenu assurable de base hebdomadaire (C£ 25,31).
English: The proposal requires Member States to adopt national programmes for the disposal of radioactive waste in general and deep disposal of high-level radioactive waste in particular.
French: La proposition exige que les États membres adoptent des programmes nationaux de stockage des déchets radioactifs en général et des stockages en profondeur des déchets de haute activité en particulier.
English: The situation that I have described, together with the prospects of enlargement and the new round of negotiations at the World Trade Organisation, is determining the shift in the focus of our system of agricultural production.
French: La situation décrite, associée aux perspectives d'élargissement et de nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, détermine la réorientation du système de production agricole.
English: Quinone, polyamine, and fatty acid patterns were found to be very useful for an improved characterization of the genus and an improved differentiation from members of the families Enterobacteriaceae and Vibrionaceae.
French: Les profils des quinones, des polyamines et des acides gras se sont révélés fort utiles et ont permis une meilleure caractérisation du genre et une meilleure différenciation des membres de la famille des Enterobacteriaceae et des Vibrionaceae.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Santé Canada a établi les quatre résultats stratégiques suivants : 1. amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé; 2. accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains; 3. réduction des risques pour la santé et pour l'environnement de produits et substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains; 4. meilleurs résultats en santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens.
English: The Iraqi side confirmed the commitment, which it made to us on 20 January, to encourage persons asked to accept such interviews, whether in or out of Iraq.
French: La partie iraquienne a confirmé l'engagement, qui nous a été donné le 20 janvier, d'encourager les personnes qui y sont invitées à accepter ces interviews, ici ou à l'extérieur de l'Iraq.
English: As stated in the report, the Peacebuilding Fund should strengthen its focus on core peacebuilding activities.
French: Comme l'indique le rapport, le Fonds pour la consolidation de la paix devrait mettre davantage l'accent sur les activités prioritaires de la consolidation de la paix.
English: Out of the 12 reporting countries, 9 indicated partial compliance with the article under review.
French: Sur les 12 pays déclarants, 9 ont indiqué se conformer partiellement à l'article considéré.
English: The New Zealand Customs Service provides a set of integrated processes and linkages with other agencies that can be used to check and clear persons, goods and craft entering or exiting New Zealand.
French: Le Service des douanes de la Nouvelle-Zélande a établi des procédures intégrées et des liens avec d'autres organismes qui peuvent servir à contrôler les personnes, les biens et les embarcations à l'entrée ou à la sortie du pays.
English: Insolvency 7.6 7.6 Bankruptcy 6.8 6.7 Proposal 0.8 0.9 Abbotsford B.C. Insolvency 6.2 8.9 Bankruptcy 5.4 8.4 Proposal 0.8 0.5 Vancouver B.C. Insolvency 4.0 3.6 Bankruptcy 3.5 3.0 Proposal 0.6 0.6 Victoria B.C. Insolvency 5.0 3.7 Bankruptcy 4.2 3.4 Proposal 0.8 0.3
French: Insolvabilité 7,6 7,6 Faillite 6,8 6,7 Proposition 0,8 0,9 Abbotsford C.-B. Insolvabilité 6,2 8,9 Faillite 5,4 8,4 Proposition 0,8 0,5 Vancouver C.-B. Insolvabilité 4,0 3,6 Faillite 3,5 3,0 Proposition 0,6 0,6 Victoria C.-B. Insolvabilité 5,0 3,7 Faillite 4,2 3,4 Proposition 0,8 0,3
English: Therefore, we need to be thoughtful in making our way forward so as to ensure broad support as we move along.
French: Par conséquent, nous devons être attentifs dans le choix de notre démarche, afin de recueillir un large soutien.
English: William Ugeux (1909-1997), an important figure of the Belgian resistance, leader of the escape line Zéro, has been interviewed on several occasions by researchers of the Centre.
French: William Ugeux (1909-1997), grande figure de la Résistance belge, chef du réseau Zéro, a été interviewé à plusieurs reprises par des chercheurs du Ceges.
English: Last year it was stressed that Governments in the region should announce credible targets and supporting policies to stabilize public debt vis-à-vis GDP at a sustainable level.
French: L'an dernier, on avait souligné que les gouvernements des pays de la région devaient annoncer des objectifs et des politiques crédibles en vue de contenir la dette publique à un niveau acceptable par rapport au PIB.
English: A specific example of these efforts is the coordinated approach taken in managing and administering a few areas such as centralizing priority administration through one district office.
French: En conclusion, le bureau régional de l’Atlantique a établi un cadre et des processus de planification qui lui permettent de réaliser des activités, c’est-à-dire des résultats prévus établis dans le plan d’activités de la Direction générale.
English: The Interdepartmental CCS Coordinating Committee brings together middle managers from all federal government departments that have responsibilities for CCS.
French: Le Comité est formé de cadres intermédiaires de tous les ministères fédéraux dont relève le CSC. Rôle dans le CSC au Canada :