ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that it should periodically be informed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) of any revisions of the IADC Space Debris Mitigation Guidelines in the light of evolving technologies and debris mitigation practices and noted that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space might be amended in accordance with such revisions.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il devrait être informé régulièrement par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux des éventuelles révisions des Lignes directrices du Comité de coordination relatives à la réduction des débris spatiaux compte tenu de l'évolution des technologies et des pratiques en matière de réduction des débris, et qu'il pourrait modifier les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en fonction de ces révisions.
English: * Land area is reported in acres.
French: * La superficie est déclarée en acres.
English: Marie-Hélène Descamps Exchange of views Exchange of views with Mrs Elisabeth Nigemann, Mrs Agnès Saal and Mr Peter Mollerup took place.
French: Marie-Hélène Descamps Échange de vues Échange de vues avec Mme Elisabeth Nigemann, Mme Agnès Saal et M. Peter Mollerup.
English: 1/ It should be noted that the cycle of work relating to UNCTAD's expert meetings and Commissions runs from the second quarter of one year to the first quarter of the next year.
French: Il convient de noter que le cycle des réunions d'experts et des sessions des Commissions de la CNUCED va du deuxième trimestre d'une année au premier trimestre de l'année suivante.
English: Balance of Power: Now reduces all spell damage taken by 3/6%, rather than reducing the chance to be hit by spells by 2/4%.
French: En raison d'importants changements apportés aux talents, tous les talents des chevaliers de la mort seront réinitialisés pour les joueurs.
English: In 2008, inspections had been conducted in 4,028 firms.
French: En 2008, les inspections ont été menées dans 4028 entreprises.
English: In a supplement to its submission, Stelco, as a producer of nuts, cautioned that granting authority for tariff relief on an HS classification basis for nuts would open the door to fraudulent entry.
French: Dans l'ensemble, les éléments de preuve présentés par les producteurs canadiens d'appareils sous pression, d'échangeurs de chaleur et de cylindres hydrauliques à double mouvement n'indiquent pas qu'ils connaissent ou sont susceptibles de connaître des problèmes économiques.
English: The Policy Committee, now the Policy Priorities Committee, encouraged presenters to consider the impact of the requirements under section 41 of the Official Languages Act in policy proposals submitted for discussion and/or approval.
French: Le Comité des orientations, maintenant le Comité des priorités d’orientations politiques, s’est assuré auprès des proposeurs qu’ils considèrent l’impact des exigences de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les propositions de politiques soumises pour discussion et/ou approbation.
English: In this decision, the Council highlighted the close relationship between international terrorism, organized crime, and illegal trafficking of nuclear, chemical, biological and other materials that pose a threat to human life.
French: Dans cette décision, le Conseil a mis en exergue le lien étroit existant entre le terrorisme international, la criminalité organisée et le commerce illicite des armes nucléaires, chimiques, biologiques et autres matériels, qui présentent une menace pour la vie humaine.
English: CN became a major sponsor of Lorie Kane in 2006.
French: Le CN est devenu un important commanditaire de Lorie Kane en 2006.
English: Moreover, since development and stability would remain unattainable until the Palestinian-Israeli conflict was resolved, urgent action must be taken to reactivate the peace process.
French: En outre, du fait que la stabilité et le développement sont impossibles en l'absence d'un règlement du conflit israélo-palestinien, des mesures urgentes doivent être prises pour réactiver le processus de paix.
English: We also remind countries that they should initiate the process for the presentation of revised offers and subsequent negotiations on improvements as of 15 July 2003.
French: Nous rappelons aux pays qu'ils doivent, à partir du 15 juillet 2003, entreprendre le processus de présentation des offres révisées suivi par les négociations sur la bonification.
English: However, although it acknowledges that it would be advisable to further harmonise Community radio spectrum policy to an extent, as far as pan-European services and applications are concerned, it does not accept the European Commission' s proposal for a new regulatory framework at pan-European level, considering this to be both premature and hurried.
French: Cependant, tout en reconnaissant qu' il serait souhaitable d' avoir une harmonisation, dans une certaine mesure plus poussée, de la politique communautaire en matière de spectre radioélectrique pour les services et les applications de portée paneuropéenne, elle ne fait pas sienne la proposition de la Commission européenne d' établir un cadre réglementaire au niveau paneuropéen, proposition qu' elle juge prématurée et hâtive.
English: Yet, there is a long way to go.
French: Toutefois, il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Contact us so we can sit down and discuss your ideas. Together we can turn them into real solutions.
French: Contactez-nous et nous prendrons le temps de discuter ensemble… afin de convertir au mieux vos idées en véritables solutions.
English: Subsection 10(2) describes the manner in which merit will be determined, which is by comparing a candidate's qualifications to a standard of competence rather than to the qualifications of others.
French: Le paragraphe 10(2) décrit la façon dont le mérite sera déterminé, à savoir une comparaison des titres et qualités d'un candidat ou d'une candidate par rapport à une norme de compétence plutôt que par rapport aux titres et qualités d'autres personnes.
English: The present report is prepared pursuant to Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) with a mandate for one year with effect from 4 April 2004.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1528 (2004), en date du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) avec un mandat d'un an à compter du 4 avril 2004.
English: Please refer to flow chart found in hard copy.
French: Le tableau 1 fait état des observations suivantes sous la forme d'un graphique de cheminements décisionnels.
English: In October, you voted resoundingly to support the agreement and advance your relationship with the Stephen Harper government.
French: Je tiens à vous féliciter et à vous remercier d’avoir clairement exprimé votre appui.
English: Peccary (Tayassu species) Tayassuidae 300 67.
French: Pécari (espèces Tayassu) Tayassuidés 300 67.
English: Make your messages relevant to your target audience and easy to ‘digest’. For example:
French: Un CD audio a notamment été produit et diffusé à plus d’un millier de stations de radio locales en France, une initiative qui a été couronnée de succès.
English: …………………………………………………………………………………………………… 5) In your family, how are decisions taken?
French: …………………………………………………………………………………………………… 5) Dans ta famille, comment les décisions se prennent-elles ?
English: Through the Day Care Assistance Program, the Department of Human Resource Development provides financial assistance to low-income families to help them access quality daycare at an approved daycare facility.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’assistance au service de garderie, le ministère du Développement des ressources humaines offre aux familles à faible revenu une assistance financière qui leur permet d’avoir accès à un service de garde abordable et de qualité dans une garderie agréée.
English: Based on this, and Air Canada's average domestic fare of $244 per trip, the Agency estimates that, prior to factoring in revenue gains (discussed in the following section), Air Canada's annual revenue losses attributable to a 1P1F policy would be $13.2 million (54,200 x $244).
French: En se fondant sur ce nombre et sur le tarif moyen d'Air Canada pour les vols intérieurs, à savoir 244 $ par voyage, l'Office estime qu'avant de tenir compte de l'augmentation de revenus (abordée à la section suivante), les pertes annuelles de revenus d'Air Canada attribuables à une politique 1P1T s'élèveraient à 13,2 millions de dollars (54 200 x 244 $).
English: Because of this heavy outflow of capital, not much is left for social-infrastructure maintenance, much less development.
French: 100 du budget national. Étant donné ces sorties massives de capitaux, il reste peu d’argent à consacrer aux infrastructures sociales, et encore moins au développement.
English: This portion alone is greater than total annual attendance at any other museum in Ottawa-Gatineau.
French: À lui seul, ce segment de la fréquentation est supérieur à la fréquentation annuelle totale de tout autre musée de la région d’Ottawa-Gatineau.
English: Under the regulations of the National Youth Center we belong to, shower room is available from 5pm until 11pm.
French: Selon les règles du Centre national de la jeunesse auquel nous appartenons, les douches sont disponibles de 17h00 à 23h00.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Capelin CAPELIN  Capelin is a small marine and freshwater fish of the "Osmeridae" family.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Capelan CAPELAN   Le capelan est un poisson de petite taille trouvé en mer et en eau douce.
English: UNifeed was established in 2005 as an inter-agency platform to provide global television broadcasters with single-source access to video news stories from all members of the United Nations Communications Group.
French: Lancé en 2005, le programme interinstitutions UNifeed a pour objet de donner aux organismes de télédiffusion mondiaux un point d'accès unique aux reportages vidéo de tous les membres du Groupe des Nations Unies pour les communications.
English: "third location" means any location outside a radius of 800 kilometres from the member’s post, home or previous place of duty, or if a member is deployed on an operation, any location outside the theatre of operations.
French: « tiers lieu » S’entend de tout lieu à l’extérieur d’un rayon de 800 kilomètres autour du poste, domicile ou dernier lieu de service du militaire, ou si un militaire est déployé, tout lieu à l’extérieur du théâtre opérationnel.
English: The EUR 2 405 671 mobilised from the European Globalisation Adjustment Fund will fund a coordinated package of personalised services, which will be supplemented by national measures and measures taken by the company.
French: Les 2 405 671 euros mobilisés au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation serviront à financer un ensemble coordonné de services personnalisés, qui sera complété par des mesures nationales et au niveau de l'entreprise.
English: The deadlines for the filing of a request for product exclusion, the responses to requests and any replies by the requester are set out in the Tribunal's notice of inquiry or notice of expiry review for each particular case.
French: Les dates limites pour le dépôt d'une demande d'exclusion d'un produit, des réponses à la demande et des réponses de la demanderesse sont indiquées dans l'avis d'enquête ou dans l'avis de réexamen relatif à l'expiration du Tribunal pour chaque cas particulier.
English: Its composition partly complied with the Paris Principles: of its 22 members, 14 were representatives of civil society, including human rights activists, religious leaders, teachers, scientists and members of the media.
French: Sa composition satisfait partiellement aux Principes de Paris: sur 22 membres, 14 sont des représentants de la société civile, notamment des défenseurs des droits de l'homme, des chefs religieux, des enseignants, des scientifiques et des membres des médias.
English: Teaching and learning practices should be democratic Furthermore, gender equality and equal opportunities for different social groups should be ensured for all learners
French: L'égalité des sexes et l'égalité des chances pour les différents groupes sociaux doivent être acquises à tous les apprenants.
English: ◦ information provided by management to all employees.
French: ◦ l'information communiquée par la direction à l'ensemble des employés.
English: In connection with an incident on 11 July 2006 in which B. Mustafaev, neighbourhood inspector of the Nurabad district internal affairs office, in a state of intoxication, beat the minor D.S. Berdiev and inflicted bodily harm on him, the Nurabad district procurator instituted criminal proceedings on 15 July 2006 under article 206, part 1, of the Criminal Code.
French: Berdiyev, mineur au moment des faits, par B. Mustafayev, inspecteur de police du district de Nurobod, le parquet du district de Nurobod a, le 15 juillet 2006, engagé des poursuites pénales en vertu du paragraphe 1 de l'article 206 du Code pénal.
English: However, culture as a means of livelihood is an area which is rapidly growing in importance.
French: Néanmoins, en tant qu' activité économique, c' est un secteur en forte expansion.
English: Conversion of an Application for a Utility Model Certificate into a Patent Application 167.
French: Transformation d’une demande de certificat d’utilité en demande de brevet 167.
English: Since the specific food items eaten are often quite variable from day to day, about one-quarter of these respondents will be re-contacted a week later to obtain a second 24 hour dietary recall. Moreover, given the widespread interest in the growing prevalence of obesity, Statistics Canada's interviewers will be bringing along scales and tape measures in order to get direct measures of respondents' heights and weights.
French: Étant donné que les aliments consommés varient souvent d'une journée à l'autre, on entrera en rapport avec le quart environ de ces répondants, à peu près une semaine plus tard, pour qu'ils remplissent un deuxième questionnaire. En outre, compte tenu de l'intérêt généralisé pour la prévalence de plus en plus grande de l'obésité, les intervieweurs de Statistique Canada emporteront avec eux des balances et des rubans à mesurer afin d'obtenir des mesures directes du poids et de la taille des répondants.
English: The Canadian Director abstained or voted against five projects on these grounds.
French: L’administrateur canadien s’est abstenu de voter ou s’est opposé pour ce motif à cinq projets.
English: For this reason, the report is structured around two principal elements: the evaluation of the governance of the Program and the evaluation of its implementation.
French: Ainsi, le rapport se structure autour de deux composantes principales : l'évaluation de la gouvernance du Programme et celle de son exécution.
English: Peter Malanik was born on August 29, 1961 in Mödling, Lower Austria.
French: Peter Malanik est né le 29 août 1961 à Mödling, Basse Autriche.
English: Photo courtesy of the Canadian National Institute for the Blind What then are your obligations?
French: La photographie est une gracieuseté de l'Institut national canadien pour les aveugles(INCA). Quelles sont alors vos responsabilités?
English: The data is collected from clinical visits and confidentiality is protected by the clinics holding all personal information i.e. personal information is not included in the HOOD dataset.
French: Les données sont recueillies à la suite de visites cliniques et leur caractère confidentiel est protégé par les cliniques qui détiennent tous les renseignements personnels, c.-à-d. que les renseignements personnels ne sont pas inclus dans l'ensemble de données de la BOOVIH.
English: (a) Page 2 (data page) has a ghost image of the holder;
French: a) Photo du titulaire sur la page des renseignements personnels (p. 2);
English: • Is there sufficient characterisation of the organisms?
French: • Est-ce que le niveau de caractérisation des organismes est suffisante?
English: Here are the lyrics to "Your Anniversary".
French: Retrouvez ici les paroles de "Your Anniversary".
English: The degree of encroachment varies with the field and the community.
French: Cet empiétement est très variable selon les domaines et selon les communautés.
English: A new dissemination policy based on investment in Internet technology is in the course of being implemented;
French: Une nouvelle politique de diffusion centrée sur l'investissement dans la technologie d'Internet est en cours de réalisation.
English: In the context of the Special Rapporteur's follow-up visit, Maya, Garifuna, Xinca and Ladino culture-awareness days were held in the Garifuna region, together with training and recreational activities, at the end of 2004.
French: Dans le cadre du suivi de la visite du Rapporteur spécial, des journées de sensibilisation aux cultures maya, garifuna, xinka et ladin ont eu lieu dans la région de Garifuna, ainsi que des activités de formation et de recréation, à la fin 2004.
English: At institutional level, 2002 was marked by two developments pulling in opposite directions.
French: Sur le plan institutionnel, l'année 2002 porte en particulier l'empreinte de deux cheminements de sens contraire.
English: Now, some months having passed since the new Treaty entered into force, here they are, once again, trying to change things quickly without any kind of public debate, for fear of the reactions of citizens of the various Member States of the European Union, in particular, those which are suffering the consequences of increasingly neoliberal policies.
French: Aujourd'hui, quelques mois à peine après l'entrée en vigueur du nouveau traité, voilà qu'ils s'efforcent d'apporter de nouvelles modifications rapidement sans aucun débat public, par crainte des réactions des citoyens des États membres de l'Union européenne, et notamment de ceux qui subissent les conséquences de ses politiques de plus en plus néolibérales.
English: A joint, responsible and solidarity-based response from the international community is required in order to cut greenhouse gas emissions. The Parliamentary Assembly considers, inter alia, that it is high time to develop renewable energies and limit the consumption of fossil energies, whilst simultaneously reducing our dependence on energy. It invites member states which have ratified the Kyoto Protocol to swiftly implement it and those which have not yet ratified it, notably the Russian Federation, to do so in the shortest time possible.
French: Une réponse commune et responsable de la part de la communauté internationale est indispensable pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. L’Assemblée parlementaire estime entre autres qu’il est grand temps de développer les énergies renouvelables et de limiter la consommation d’énergies fossiles en réduisant par là même notre dépendance énergétique.  Elle invite les Etats membres qui l’ont déjà ratifié à mettre en oeuvre rapidement le Protocole de Kyoto et ceux qui ne le pas encore fait, notamment la Fédération de Russie, à le faire dans les plus prompts délais.
English: The fee shall be paid within 10 days of the end of each quarter together with a report of the number of subscribers and the total revenues described above for the relevant quarter.
French: La redevance doit être versée dans les 10 jours suivant la fin du trimestre visé, et ce versement doit être accompagné d'un rapport faisant état du nombre d'abonnés et du montant total des revenus tels que décrits dans ce tarif pour le trimestre visé.
English: The employer, Lombardi, notified the claimant one week before his last day of work that he would be laid off.
French: De son coté, l'employeur Lombardi a avisé le prestataire une semaine avant son dernier jour de travail qu'il serait mis à pied.
English: In fact, it is often easier to build consensus around processes that involve several stakeholders, than on the results themselves.
French: En réalité, il est souvent plus facile d’obtenir un consensus au sujet d’un processus englobant plusieurs intervenants que sur des résultats mêmes.
English: The task forces will, of course, discuss these issues systematically with the three European institutions, so that we can develop a common strategy.
French: Les task-forces examineront naturellement ces questions de manière systématique avec les trois institutions européennes, afin que nous puissions élaborer une stratégie commune.
English: What is the process for requiring P2 plans?
French: Quelle est la processus Ã suivre pour exiger un plan de P2?
English: national mechanisms, arrangements and coordination are further enhanced and strengthened to enable countries, especially developing countries, to provide guidance to the work of multilateral forestrelated organizations;
French: ii) Les mécanismes, des arrangements et coordination au niveau national sont davantage améliorés et renforcés pour permettre aux pays et notamment les pays en développement, de fournir des orientations pour les activités des organisations multilatérales liées aux forêts;
English: Romania saw that there were two tendencies: the neo-liberal tendency, supported by the United Kingdom, and the more corporatist tendency inspired by France.
French: Personne ne souhaite la confrontation avec les Etats-Unis, mais il est important d’avoir un autre lieu de réflexion collective pour influencer les décisions.
English: The events of 2005 have had a tremendous impact upon our operations in areas such as: compliance; policy development; our consultations with stakeholders; and finally, our reporting.
French: Les nombreuses activités qui ont ponctué l'année 2005 ont eu une incidence énorme sur notre gestion, entre autres aux niveaux de la conformité, de l'élaboration de politiques, de nos consultations avec les intervenants et de la préparation de rapports.
English: The aim is also to access knowledge at university institutions, but it mainly involves this networking process, which is not working so well for us.
French: Son but est aussi de leur permettre d'avoir accès aux connaissances des institutions universitaires, mais cela implique un processus de mise en réseau qui n'est pas notre fort.
English: The Environmental Performance Reviews (EPR) Programme is carrying out second cycle of reviews.
French: Le Programme d'études de performance environnementale (EPE) procède à une deuxième série d'études.
English: They believe that the plan, once approved, could be a vehicle for starting the integration and synchronization of IT efforts within the Department, field operations and the Information Technology Services Division (ITSD) in the Department of Management.
French: Celle-ci dispose, de l'avis des consultants, d'un plan stratégique bien conçu, qui devrait être bientôt prêt et qui, une fois approuvé, pourrait servir de point de départ pour intégrer et synchroniser les activités en matière d'informatique menées par le Département, par les opérations hors Siège et par la Division de l'informatique du Département de la gestion.
English: (iv) review this issue during the meetings of the States Parties.
French: iv) Examiner cette question aux réunions des États parties.