ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, members of the National Council can take public transport for free and, if parties with more than eight seats in the National Council set up a so-called ‘political group’, certain activities of this group are paid for.
French: Les membres du Conseil national peuvent aussi emprunter les transports publics gratuitement et, lorsque des partis disposant de plus de huit sièges au Conseil national décident de créer un « groupe politique », certaines activités de ce groupe sont également prises en charge.
English: Figures 18 and 19 show various chloride concentrations in the Canadian aquatic environment juxtaposed with concentrations causing adverse biological effects.
French: Le ministère des Transports du Québec (1980, 1999) a étudié les effets des sels de voirie sur le lac à la Truite, situé près de l’autoroute 15 et de Sainte-Agathe-des-Monts.
English: It must be remembered that the wording of my remit in the Treaty is "activities of the Community institutions or bodies".
French: Rappelons que dans le traité, le libellé de mes compétences mentionne "l'action des institutions ou organes communautaires".
English: Blasting will be required for wet slip.
French: Il faudra dynamiter pour installer l'emplacement de bateaux.
English: Key words: afterhyperpolarization, Ca2+ chelators, hyperpolarization, inositol trisphosphate, Li+, myo-inositol, phosphoinositide breakdown, spinal motoneurons.
French: Mots clés : hyperpolarisation post-train, chélateurs du Ca2+, hyperpolarisation, inositol trisphosphate Li+, myo-inositol, dégradation des phosphoinositides, motoneurones spinaux.
English: The delegation explained the structure of the TKRC developed for providing access to traditional knowledge data.
French: La délégation a exposé la structure de la classification des ressources en savoirs traditionnels élaborée en vue de fournir un accès aux données relatives aux savoirs traditionnels.
English: The definitions of disability used for these benefits are based on lack or loss of work capacity or earning capacity.
French: Les définitions du handicap utilisées dans ce cas se basent sur l’absence ou la perte de capacité de gain ou de travail.
English: Conversely, the department asserted that an assessment of the appellant against the Statement of Qualifications for this position had not been conducted in relation to this selection process.
French: Il a ajouté toutefois qu’aucune évaluation de l’appelant selon l’énoncé de qualités pour ce poste n’a eu lieu dans le cadre du processus de sélection en cause.
English: Through the Sentry system of the NASA Jet Propulsion Laboratory (http://neo.jpl.nasa.gov/risk), risk analyses were automatically performed on objects that had a potential for Earth impact, usually when the object had been recently discovered and lacked the lengthy data interval that would make its orbit secure.
French: Par l'intermédiaire du système Sentry du Jet Propulsion Laboratory de la NASA (http://neo.jpl.nasa.gov/risk), des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets présentant un risque de collision avec la Terre, généralement ceux qui n'ont pas été découverts depuis assez longtemps pour que l'on puisse en déterminer l'orbite avec certitude.
English: (2) The qualifying weeks of a major attachment claimant are the last twenty weeks of insurable employment in his qualifying period (emphasis added).
French: (2) Les semaines de référence d'un prestataire de la première catégorie sont les vingt dernières semaines d'emploi assurable de sa période de référence.
English: Urges States to bring to justice those responsible for gender-related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity or war crimes;
French: Prie instamment les États de traduire en justice les responsables de crimes ayant un caractère sexospécifique et de crimes sexuels, notamment ceux qui constituent, dans des circonstances déterminées, des actes de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre;
English: Auto Pact should remain in place.
French: Le Pacte de l'automobile devrait demeurer en vigueur.
English: In the meantime, the bold monitoring carried out by the Human Rights Committee, including in the area of education, pursuant to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, should be reinforced and supported.
French: En attendant, le contrôle audacieux exercé par le Comité des droits de l'homme en matière d'éducation notamment, au titre de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devrait être renforcé et soutenu.
English: Budget Justification Use up to 10 pages to provide a brief justification for the infrastructure items or systems included in lines 13 and 14, and to explain items in lines 15 to 22.
French: Reprendre les numéros de ligne de l'article et les noms d'articles utilisés à la page 13.
English: She felt stress every time she received a letter requiring that she provide more medical information.
French: Elle éprouvait du stress à chaque fois qu’elle recevait une lettre exigeant qu’elle fournisse davantage de renseignements médicaux.
English: The other candidates' answers did not have incorrect parts.
French: Les réponses des autres candidats ne comportaient pas d'éléments erronés.
English: “C-E 30 (Topoli)-Valuiki-Liski-Rtischevo-Sizran-Samara-Orenburg (-Ilesk I)”
French: «C-E 30 (Topoli)-Valouiki-Liski-Rtichtevo-Sizran-Samara-Orenbourg (-Ilesk I)»
English: Any observations of the Prosecutor shall be communicated to the person filing the request.
French: Toute observation du Procureur est communiquée au requérant.
English: Participants came from countries in which research or related activities had been carried out - Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Les participants venaient de pays où avaient été menées des recherches ou des activités connexes, à savoir l'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: More information... www.inspection.gc.ca
French: Plus d’information... www.inspection.gc.ca
English: Many of the major US firms now active in London began working here on very small projects that they managed to build a profile around.
French: Bon nombre des grandes entreprises américaines qui œuvrent aujourd'hui à Londres ont commencé par s'attaquer à des projets de très petite envergure autour desquels ils ont établi leur réputation.
English: Welcome to IES EL TABLERO !
French: Bienvenue sur IES EL TABLERO !
English: Access appears to have declined somewhat over time, with participants who started their intervention early in the study period being more likely to have seen a counsellor.
French: En particulier, 70 p. 100 des prestataires d’assurance-emploi (AE) qui n’ont pas eu recours à des PEMS disent avoir utilisé le centre de ressources d’emploi.
English: That had come as a result of earlier calls by member States for more inclusive consultations among the Governments of member States in the preparation of draft resolutions to be submitted to the Commission for its consideration.
French: Cela faisait suite aux demandes faites auparavant par les États membres pour qu'il y ait des consultations plus générales entre les gouvernements des États membres pour l'établissement des projets de résolution à soumettre à la Commission.
English: This article discusses attempts by companies to develop firm-wide risk management (FRM) tools.
French: Paul-Choudury, Sumit et Alison, Firm-wide risk management: summing it all up - EIU/SPECIAL REPORT, Corporate Research, rapport, septembre 1998.
English: The United States believes that commitments to extradite or prosecute as contained in these conventions are an important aspect of collective efforts to deny terrorists and other criminals a safe haven.
French: Les États-Unis considèrent que l'engagement d'extrader ou de poursuivre énoncé dans ces conventions constitue une dimension importante de l'effort collectif tendant à priver les terroristes et autres criminels de tout refuge sûr.
English: In 2007, the Working Group was composed of the following experts: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Amada Benavides de Pérez (Colombia), Mr. José Luis Gómez del Prado (Spain), Mr. Alexander Nikitin (Russian Federation) and Ms. Shaista Shameem (Fiji).
French: En 2007, le Groupe de travail était composé des experts ci-après: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides de Peréz (Colombie), M. José Luis Gomez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Mme Shaista Shameem (Fidji).
English: Indeed we are now nearing total eradication.
French: En effet, nous sommes désormais proche de l'éradication totale.
English: Those initiatives will need to be integrated into the overall revitalization exercise.
French: Ces initiatives devront être intégrées dans le processus de revitalisation globale.
English: The panel believes that river valleys require much more attention.
French: le propose), les orignaux qui y passent l’hiver risquent d’être exposés aux vols à basse altitude, à une période cruciale de l’année.
English: It is not only the discharge procedure per se and the various reports that clearly bear the rapporteur's handprint.
French: Il n'y a pas que la procédure de décharge en tant que telle et les différents rapports qui portent très clairement la marque du rapporteur.
English: ◦ Printed version in PDF format
French: ◦ Version imprimée en format PDF  (disponible en anglais seulement)
English: Case T-215/97 Sari Kristiina Jouhki v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-215/97 Sari Kristiina Jouhki / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: It is high time that we in this Parliament and the EU's institutions sent out a clear and unambiguous message that we will never accept racist outrages occurring in our Europe.
French: Il est grand temps que le Parlement et les institutions européennes envoient un message clair indiquant que nous n'accepterons jamais des actes racistes en Europe.
English: Five loci were scored among megagametophytes from a single pine to obtain a haploid genotype of the segregating female meiotic products.
French: La ségrégation de cinq loci a été étudiée parmi des mégagamétophytes provenant d'un seul pin afin d'établir le génotype haploïde des produits de la méiose du côté femelle.
English: (NL) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, when the freedom of the press is curbed in some poor African country, then the Council is the first to denounce this in the sharpest terms and to threaten sanctions.
French: (NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, lorsque la liberté de la presse est bafouée dans un pays africain pauvre, le Conseil est le premier à le dénoncer en termes on ne peut plus sévères et à brandir la menace de sanctions.
English: Freedom of speech is not an end in itself, but a means to a free society.
French: La liberté de parole ne constitue pas une fin en soi mais un moyen pour créer une société libre.
English: (c) In fulfilling their obligations under paragraph (a), all national Offices and intergovernmental organizations shall comply with the following principles of electronic records management:
French: c) En remplissant leurs obligations en vertu de l’alinéa a), tous les offices nationaux et toutes les organisations intergouvernementales se conforment aux principes de gestion des dossiers électroniques suivants:
English: Ladies and gentlemen, we must challenge the monopoly the world' s speculative elite have on planning the world' s economy by remaining outside the tax system.
French: Nous devons, chers collègues, défier le privilège dont jouit l' élite spéculative mondiale et qui lui permet de diriger à sa guise l' économie mondiale en dehors du cadre des systèmes fiscaux.
English: The spirohydantoin (α-isomer) obtained from 4-tert-butylcyclohexanone by the Bucherer–Bergs reaction has been shown by n.m.r., u.v., and considerations of steric hindrance to have the tert-butyl group and 1′-nitrogen atom cis; the β isomer obtained via the Strecker reaction, or via modified Bucherer–Bergs reactions employing carbon disulfide or carbon oxysulfide, has these groups trans.
French: On montre par des études r.m.n., u.v., et chimiques que dans la spirohydantoïne (α) fournie par la tert-butyl-4 cyclohexanone dans la réaction de Bucherer–Bergs il y a une relation cis entre le groupement tert-butyle et le 1′-N de l'anneau hydantoïne.
English: The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président dit que le Secrétaire général a demandé que cette question, du fait de sa nature, soit examinée directement en séance plénière.
English: These improvements have been in part encouraged by the European environmental legal framework, in particular through the application of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC), as well as by sound business practice.
French: Même si les prêts de la BEI se sont concentrés essentiellement sur la reconstruction des infrastructures endommagées et les opérations de nettoyage à court terme, de nombreux projets financés par la Banque ont été axés sur les mesures préventives, en particulier la prévention des crues, l’objectif principal étant la préservation du milieu urbain.
English: • ADYA - PG preferred The NNPL is required to be fully conversant in all aspects of nursing practices including the clinical competencies required by all NUR in order to discharge their duties in a static or operational setting.
French: Le ou la CNSPSI doit connaître à fond tous les aspects de la pratique infirmière, notamment les compétences cliniques dont ont besoin tous les S INFIRM pour accomplir leurs fonctions dans un contexte statique ou opérationnel.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 May 10, 2000 00-017013
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 le 10 mai 2000
English: Mercury placed on the world market has been obtained mainly from cinnabar mines located in Spain, China, Kyrgyzstan and Algeria.
French: Le mercure que l'on trouve sur le marché mondial a principalement été obtenu à partir des mines de cinabre situées en Espagne, en Chine, au Kirghizistan et en Algérie.
English: While I am leaving, my colleagues will continue to work hard and to face new challenges and the higher expectations of Member States for the United Nations and the Security Council.
French: Je pars en sachant d'ores et déjà le travail acharné qui attend mes collègues, ainsi que les nouveaux défis qui se présenteront, comme les attentes accrues des États Membres vis-à-vis de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: It is defined as the percentage change in quantity demanded resulting from a given percentage change in price.
French: On la définit comme le changement en pourcentage de la demande résultant d’une augmentation en pourcentage donnée du prix.
English: The pilot project was a Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) initiative, and was one of the initial recommendations of the North American Competitiveness Council.
French: Le projet pilote était une initiative du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et faisait partie des recommandations initiales du Conseil nord-américain de la compétitivité.
English: The subprogramme also organized an expert meeting on review of methods and tools and a side event with users of vulnerability and adaptation methods and tools to launch the updated web-based compendium.
French: Le sous-programme a également organisé une réunion d'experts sur l'examen des méthodes et outils, ainsi qu'une réunion parallèle avec les utilisateurs des méthodes et outils relatifs à l'adaptation et à la vulnérabilité pour inaugurer le répertoire informatique actualisé.
English: Results and analysis to be finalized for end of fiscal year 2005-06.
French: Les résultats et l’analyse seront terminés pour la fin de l’exercice financier 2005-2006.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > NNADAP Review National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Review Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Examen du PNLAADA Examen du PNLAADA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the same time, political liberalization in many countries has brought greater democracy to millions who long yearned for it, but it has also brought greater complexity to political and social issues and interactions.
French: En même temps, dans de nombreux pays, la libéralisation politique a apporté plus de démocratie à des millions de personnes qui attendaient cela ardemment depuis longtemps, mais elle a aussi entraîné une complexification des questions et interactions politiques et sociales.
English: – Improving exchange of information and best practices concerning the first reception of unaccompanied children.
French: – Amélioration des échanges d'informations et de meilleures pratiques concernant le premier accueil des enfants non accompagnés.
English: It made an oral presentation on terrorism, a matter of the utmost relevance, as was the war in Iraq, regarding which LIDLIP reaffirmed that any measures implemented to combat terrorism must be in strict compliance with international law and the international norms of human rights.
French: La question du terrorisme, thème d'actualité par excellence, a fait l'objet d'une intervention orale.  L'actualité était aussi du côté de la guerre en Iraq et, de ce fait, l'organisation a réaffirmé que tous les moyens contre le terrorisme devaient strictement être conformes au droit international et aux normes internationales des droits de l'homme.
English: To respect and protect it shall be the duty of all State authority.
French: Tous les pouvoirs publics ont l'obligation de la respecter et de la protéger.
English: Tissues from fin (Balaenoptera physalus) and sei (Balaenoptera borealis) whales taken off the coast of Southwest Iceland in July–August in 1978 and 1981 were analysed for percent lipid, protein, and ash contents.
French: Des tissus ont été prélevés chez des rorquals communs (Balaenoptera physalus) et des rorquals du Nord (Balaenoptera borealis) capturés au large des côtes du sud-ouest de l'Islande en juillet et en août de 1978 et de 1981; des analyses ont permis d'évaluer le pourcentage de lipides et les contenus en protéines et en cendres.
English: The models project an increase in global mean surface temperature relative to 1990 of about 3-4°C by 2100.
French: L'augmentation prédite de la température moyenne globale à la surface est d'environ 2 °C entre 1990 et 2100.
English: The purpose of this panel was to identify key steps and priorities for developing countries and countries with economies in transition to build their own indigenous capacity to:
French: Ce groupe d'étude avait pour objet de définir des priorités et de recenser les principales mesures que devraient prendre les pays en développement et les pays en transition pour renforcer leurs propres capacités de :
English: Its objective is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public and the private sector and to offer the government, through its fact-finding inquiries and standing references, the best advice available so that it can formulate strategies for making the Canadian business sector better able to provide jobs and growth in today's globalized commercial environment.
French: Son but est d'offrir un mécanisme de recours commerciaux juste et efficace au public canadien et au secteur privé ainsi que d'offrir au gouvernement, par l'entremise d'enquêtes d'établissement des faits et de mandats permanents, les meilleurs conseils qui soient afin de formuler des stratégies permettant au secteur commercial canadien d'être mieux placé pour fournir des emplois et assurer la croissance dans l'environnement commercial mondialisé d'aujourd'hui.
English: According to estimates, land restitution claims have been submitted for 50 % of all agricultural land.
French: Selon les estimations, 50 % des terres agricoles ont fait l'objet de demandes de restitution.
English: A report including the above with related observations and recommendations.
French: Un rapport contenant tout ce qui précède, ainsi que des observations et des recommandations connexes.
English: Their rights and social citizenship lack meaning. They cannot assert or benefit from them.
French: Sans cette aide, les droits et la citoyenneté sociale dont elles sont réputées jouir sont un leurre.
English: The problem of punching shear usually arises in reinforced concrete slabs subjected to concentrated loads and particularly in concrete bridge decks due to development of an internal arching system.
French: Le problème de cisaillement par poinçonnement survient habituellement lorsque des dalles en béton armé sont soumises à des charges concentrées, particulièrement dans les tabliers de ponts, en raison du développement d'un effet de voûte interne.
English: Only firms with more than 20 employees and at least $250 000 in annual gross business revenues were included in the survey.
French: L'Enquête a examiné uniquement les entreprises comptant au moins 20 employés et qui enregistraient des recettes annuelles brutes de plus de 250 000 $.
English: Further, a large percentage of the farmers might be called the new poor: white collar workers, even mid-level bureaucrats, with larger house plots.
French: Ajoutons qu’une forte proportion des agriculteurs sont ce que l’on pourrait appeler de « nouveaux pauvres », c’est-à-dire des cols blancs, même des bureaucrates de rang moyen, avec des parcelles familiales plus importantes.
English: Pursuant to article 9 under The Constitution of the Republic of Macedonia, the citizens of the Republic of Macedonia are equal in their rights regardless of their gender, race, skin color, national and social background, political and religious beliefs, social and property status.
French: En vertu de l'article 9 de la Constitution de la République de Macédoine, les citoyens de la République ont les mêmes droits, peu importe leur sexe, leur race, la couleur de leur peau, leur origine nationale et sociale, leurs convictions politiques et religieuses, leur situation sociale et leur situation matérielle.
English: The impact of the GSTP could be improved if more developing countries joined the agreement.
French: L'impact du système pourrait être plus fort si davantage de pays en développement y adhéraient.
English: As of June 2004, two missions were led by women Special Representatives and three had women as Deputy Special Representatives.
French: En juin 2004, deux missions étaient dirigées par des représentantes spéciales et trois étaient dotées de représentantes spéciales adjointes.