ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of deploying Canadian DBS facilities at the earliest possible opportunity, the selection process will be effected in two steps. an applicant is able to demonstrate, in accordance with the criteria set out in Section 5, that it has, in the opinion of the Minister, a credible plan for deploying commercially operational DBS facilities capable of serving all regions of Canada within six months of the first submission filing date, then only that applicant will be considered for a radio authorization.
French: Étant donné l'importance du déploiement rapide des installations SRD canadiennes, le processus de sélection se déroulera en deux étapes. Si un requérant est en mesure de démontrer, conformément aux crit&egravee;res établis au paragraphe 5, qu'il poss.æde, de l'avis du Ministre, un plan crédible de déploiement d'installations SRD exploitables commercialement et capables de desservir toutes les régions du Canada dans les six mois suivant la première date de dépôt des demandes, ce requérant sera alors le seul à être considéré pour la délivrance d'une licence radio.
English: What the Aboriginal leaders are unfortunately applying today, I am not saying all leaders, is the policy of exclusion.
French: […] Il y a des gens qui ne peuvent pas retourner dans leur communauté
English: The aim is to consider ways to adopt a coherent and modern legal framework for retail payments in the Internal Market by codifying the various legal instruments adopted by the European Parliament, the EU Council and the European Commission in this field into one comprehensive, coherent legal framework.
French: Le but est d’étudier les moyens de parvenir à un cadre juridique cohérent et moderne pour les paiements de masse sur le marché intérieur, en codifiant dans un cadre cohérent et exhaustif les différents instruments juridiques adoptés dans ce domaine par le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne.
English: New Activity Completion of Drug Establishment Licence application form:
French: Nouvelle activité Remplir le formulaire de demande de licence d'établissement de produits pharmaceutiques :
English: Targeted application of heat combined with a massaging effect.
French: Une application ciblée de chaleur en même temps qu’un effet massage.
English: This modification to the technique of epi-illumination light microscopy makes use of a new system of lenses that replaces expensive and not readily available dipping cone objectives.
French: Cette modification à la technique d'épi-illumination en microscopie photonique fait appel à un nouveau système de lentilles qui remplace les objectifs en cônes plongeants (dipping cones) qui sont dispendieux et difficiles à obtenir.
English: Catalonia, the Basque Country and Galicia have special status with their own language and other rights under the constitution of 1978 which enshrines respect for linguistic and cultural diversity within a united Spain.
French: La Catalogne, le Pays Basque et la Galice disposent d’un statut spécial, de leur propre langue et d'autres droits en vertu de la constitution de 1978, qui consacre le respect de la diversité linguistique et culturelle dans une Espagne unie.
English: Highway 40 east to Décarie south (Highway 15).
French: Autoroute 40 direction est jusqu’à Décarie (autoroute 15) direction sud.
English: To do this requires considerable awareness and commitment.
French: Mais cela demande une conscience et un engagement considérables.
English: Overseeing the standards of integrity and behaviour The audit committee oversees the corporation's standards of integrity and behaviour Crown corporations are expected to demonstrate a strong commitment to ethical and lawful behaviour.
French: Surveillance des normes d'intégrité et de comportement Le comité de vérification surveille les normes d'intégrité et de comportement de la société Les sociétés d'État doivent faire preuve d'un engagement ferme en matière de comportement éthique et licite.
English: • Towards a collaborative program of research into the multifaceted potential of the school as a setting for health promotion
French: • Vers un programme de recherche collaborative sur le potentiel à multiples facettes de l'école comme milieu de promotion de la santé
English: The Fifth Committee adopted draft decision IV without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision IV sans vote.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est: accordée / étendue / refusée / retirée 2/
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: The International Maritime Organization (IMO) believes that one IMO instrument may be relevant to UNCITRAL's survey.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) estime qu'il peut y avoir lieu de prendre en considération un instrument de l'OMI dans le cadre de l'étude de la CNUDCI.
English: Some members demanded that lists be produced showing the number of relatives each public servant had in the bureaucracy.
French: Quelques députés exigèrent la publication de listes indiquant le nombre de proches que chaque fonctionnaire avait dans l’administration.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, permit me to express at the outset my appreciation for the efforts you have made to hold this meeting on measures taken by the Security Council to combat international terrorism within the framework of implementing resolution 1373 (2001) and for making our deliberations a success.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés pour organiser cette séance consacrée aux mesures prises par le Conseil de sécurité pour combattre le terrorisme international, dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001), et de la contribution essentielle que vous avez apportée au succès de nos délibérations.
English: The model reconstructed spring (pre-fawning) deer numbers and adult survival rates from an annual abundance index, the proportion of the population consisting of juveniles 10–11 months of age, and hunter harvest.
French: Le modèle a permis d'évaluer le nombre de cerfs au printemps (avant la mise bas) et le taux de survie des adultes à partir d'un coefficient annuel d'abondance, la proportion de la population constituée de juvéniles (10–11 mois) et le nombre d'individus victimes des chasseurs.
English: He said that this reflected a wider disenchantment with Europe and that it was time to "give ourselves a reality check".
French: Il a déclaré que cela reflétait, plus généralement, un désenchantement vis-à-vis de l'Europe et qu'il était temps de "revenir aux réalités".
English: Since the euro was the most important currency in the basket, MTL/EUR exchange rate fluctuations were rather limited over the period.
French: Après s’être constamment contracté jusqu’en 1999, le déficit s’est creusé assez fortement, atteignant 12,5 % du PIB en 2000.
English: • preparing annual reports to Parliament in accordance with section 72 and paragraph 71(1)(e) of the Act; and
French: • préparer les rapports annuels présentés au Parlement conformément à l'article 72 et à l'alinéa 71(1)e) de la Loi; et
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.92 without a vote (see para.  34, draft resolution IX).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution IX), le projet de résolution A/C.5/57/L.92.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada 12.
French: Réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada 12.
English: Two employees exited the organization during this quarter.
French: Il s’agit du même taux qu’au premier trimestre de 2004.
English: There is also limited information about the issue of state control of the Chinese xanthate industry, due to the fact that the exporters refused to co-operate and there is very little information on the public domain on this topic.  3.
French: Peu de renseignements sont aussi disponibles sur la question du contrôle de l'État exercé sur l'industrie des xanthates en Chine, en raison du fait que les exportateurs ont refusé de coopérer et qu'il y a très peu d'informations dans le domaine public à ce sujet.  3.
English: The Delegation of Ecuador thanked WIPO for the very comprehensive document on program performance at the mid-term.
French: La délégation de l’Équateur a remercié l’OMPI de son document très complet sur l’exécution du programme à mi-parcours de l’exercice biennal.
English: (d) The child's views in divorce and separation (art.
French: d) Point de vue de l'enfant en cas de divorce et de séparation (art.
English: Financial consolidation is necessary in order to enable PE “Serbian Railways” for market operation.
French: La consolidation financière est une condition sine qua non pour que l'entreprise publique «Chemins de fer serbes» puisse évoluer dans un marché concurrentiel.
English: The mandate review process in the Security Council has been complementary to the Council's existing periodic review of activities and individual mandates.
French: Le processus de réexamen des mandats du Conseil de sécurité a été complémentaire de l'examen périodique existant des activités et des mandats individuels.
English: EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
French: La Commission a également entamé des actions en justice à l’encontre de plusieurs États membres pour mise en œuvre ou transposition inadéquates de textes législatifs clés dans le domaine de l’environnement.
English: The Aurora can also carry survival kits that are air droppable, a capability they have used to great effect in the past.
French: L’Aurora peut également transporter des ensembles aérolargables de survie en mer, ensembles qui ont été utilisés efficacement dans le passé.
English: Coatings may be organic or inorganic, covering Tribological, magnetic and decorative applications, i.e. PVD, CVD, PECVD, metallization and passivation layers, friction and wear protective coatings.
French: Les revêtements peuvent être de nature organique ou inorganique, à propriétés magnétiques, tribologiques, cosmétiques et issus des procédés de métallisation PVD, PACVD, CVD.
English: We will make the following changes to the contents of this regulation proposal.
French: En ce qui concerne le contenu de cette proposition de règlement, nous apporterons les changements suivants.
English: Clicking on the buttons allows records in the database to be viewed in various formats.
French: En cliquant sur les boutons, l'utilisateur peut visualiser les fichiers de la base de données sous différents formats.
English: The Council of Europe Development Bank should step up its cooperation with different entities of the Federal Republic of Yugoslavia, and the member states should contribute generously to the funding of the National Strategy and possible forthcoming projects submitted by the Montenegrin authorities.
French: La Banque de développement du Conseil de l'Europe devrait intensifier sa coopération avec les diverses entités de la République fédérale de Yougoslavie; ses Etats membres devraient en outre contribuer généreusement au financement de la Stratégie nationale et aux futurs projets qui seront éventuellement présentés par les autorités monténégrines.
English: If there is no party affiliation, prospective candidates must indicate their choice of whether they will have the word "independent" or no designation of political affiliation recorded under their name in election documents.
French: Le candidat éventuel qui n’a aucune appartenance politique doit indiquer s’il préfère être désigné par la mention « indépendant » ou n’avoir aucune désignation d’appartenance politique dans les documents électoraux.
English: Uniformed and civilian NPs have been successfully employed within the CF medical clinics and on training exercises for five years.
French: Les infirmières praticiennes en uniforme et civiles sont à l’emploi des cliniques médicales des FC et participent à des exercices d’instruction depuis cinq ans.
English: Gender-sensitization training is a priority.
French: Il est impératif de sensibiliser à la problématique hommes-femmes.
English: Food-for-work projects have contributed to protecting livelihoods and fostering self-help initiatives.
French: Des projets « vivres contre travail » ont aidé à protéger les moyens de survie des bénéficiaires et ont encouragé des initiatives d'auto-assistance.
English:   The 11th edition of the MISSCEO comparative tables of social protection systems summarises the situation of the social protection legislation in 21 member states:
French:   La 11ème édition des tableaux comparatifs des systèmes de protection sociale résume la situation de la législation au 1er janvier 2002, dans 21 Etats membres de l'Organisation:
English: Thus, where the initial indebtedness arose by virtue of the employment of an individual, the performance of service by a corporation carrying on a personal services business or the shareholdings of a shareholder, or a person connected with a shareholder, section 80.4 will continue to apply even if the relationships or conditions described above subsequently change.
French: Ainsi, lorsqu'une dette initiale existe en raison de l'emploi d'un particulier, de la prestation de services par une corporation qui exploite une entreprise de services personnels ou des actions que possède un actionnaire ou une personne liée à l'actionnaire, l'article 80.4 continue de s'appliquer même si les relations ou les conditions décrites ci-dessus changent par la suite.
English: Note: If you are using a serial mouse, the new device path will be /dev/tts/0 instead of /dev/ttyS0.
French: Note : Si vous utilisez une souris sur un port série, le chemin vers le périphérique sera /dev/tts/0 au lieu de /dev/ttyS0.
English: • other charities benefiting the community as a whole.
French: • à d'autres oeuvres de bienfaisance profitant à l'ensemble de la collectivité.
English: These missions are: the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM), the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: Ces missions sont les suivantes : Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ), Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL), Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).
English: It is not an exaggeration to say that this is one of the more complicated and more controversial issues being debated — not just within the work of the Open-Ended Working Group, but since the founding of this Organization.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'il s'agit de l'une des questions les plus compliquées et controversées faisant l'objet d'un débat - non seulement dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée, mais depuis la création de l'Organisation.
English: Hundreds of others who left the country as a result of the war have since returned owing to the efforts of the National Commission for the Repatriation of Refugees (CONARAP).
French: Des centaines d'autres, qui avaient quitté le pays en raison de la logique de guerre qui y prévalait, sont rentrés grâce à la Commission nationale chargée du rapatriement des réfugiés (CONARAP).
English: Also, the Court finds that the mere use by the Commission of a minimum return corresponding to the average return in the sector concerned as an analytical tool, used in the course of considering all factors relevant to the case before it, does not infringe Article 87(1) EC.
French: Aussi, il y a lieu de considérer que la simple utilisation par la Commission d'un rendement minimal correspondant au rendement moyen dans le secteur concerné comme instrument analytique, employé dans le cadre de la prise en considération de tous les éléments pertinents du cas d'espèce, n'est pas contraire à l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: Le total des fonds déboursés est d’environ 106 M$, et la valeur totale des projets dépasse 1 G$.
English: Fostering the development of democratic and accountable militaries in nations emerging from conflict promotes stability, helps prevent new crises, and facilitates the withdrawal of international forces from areas of conflict.
French: Il s'agit notamment : • d'opérations de combat, comme celles menées dans le cadre de la campagne aérienne au Kosovo et avec les États-Unis en Afghanistan;
English: • Right to Information Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur le droit à l’information - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: All groups raised a concern about three inter-related issues: o concerns about profitability of the agricultural sector; o perception that the APF perpetuates a cheap food policy that is detrimental to producers; and o questions about the cost of implementing the APF.
French: Tous les groupes ont soulevé des inquiétudes au sujet de trois enjeux interreliés: o inquiétudes au sujet de la rentabilité du secteur agricole; o perception que le CSA perpétue une politique d’aliments bon marché qui nuit aux producteurs; et o questions quant aux coûts reliés à la mise en œuvre du CSA.
English: The Wandering Albatross, revised edition.
French: The Wandering Albatross, édition révisée.
English: It is also significant that we have today elected the third woman President of the General Assembly, a step in the right direction towards bridging the wide gender-equality gap that has characterized the presidency of this body.
French: Il est aussi significatif que nous ayons aujourd'hui élu la troisième femme Présidente de l'Assemblée générale, une décision qui va dans le sens de l'élimination du fossé entre les hommes et les femmes, qui a caractérisé la présidence de cet organe.
English: the price for Okami Official Complete Works drops.
French: Le prix de Okami Official Complete Works sera en baisse.
English: MENDEZ DE VIGO Y MONTOJO Iñigo, ES, PPE Mr President, when Mr Giscard d’Estaing was asked last week who had won, he said that in terms of this Constitution the European Parliament had won.
French: MENDEZ DE VIGO Y MONTOJO Iñigo, ES, PPE Monsieur le Président, quand M. Giscard d’Estaing s’est vu demander la semaine dernière qui avait gagné, il a répondu qu’aux termes de cette Constitution, c’est le Parlement qui avait gagné.
English: There is no computer or internet access, so only hard copy exams may be written at the Embassy.
French: Notre Consulat à Busan n'a pas de salle allouée à cet effet, il n'y est donc pas pertinent de s'y rendre pour faire un examen.
English: Please also elaborate further on the relationship between the National Council for Women's Rights and the State Councils for Women's Rights, namely as regards the shared responsibility of monitoring the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez également donner des précisions sur les liens entre le Conseil national des droits de la femme et les Conseils pour les droits de la femme s'agissant, notamment de la responsabilité partagée pour ce qui est de suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: in writing. - (HU) Madam President, ladies and gentlemen.
French: par écrit. - (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs.
English: Our member States want to see the principles of disarmament implemented, and, as a result, we have supported other draft resolutions on disarmament in this Committee.
French: Nos États membres veulent voir les principes du désarmement être mis en oeuvre, et, de ce fait, nous avons appuyé les autres projets de résolution sur le désarmement à la Première Commission.
English: Stressing the need for the United States of America to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Soulignant que les États-Unis doivent instaurer les conditions nécessaires à la pleine application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: After oral administration of high single doses, the calculated lethal dose that killed 50% of the tested animals was approximately 800 times the equivalent therapeutic dose in humans, indicating a satisfactory therapeutic index.
French: À la suite de l’administration par voie orale de fortes doses uniques, la dose létale calculée qui tuait 50 % des animaux testés correspondait à environ 800 fois la dose thérapeutique équivalente chez l’humain, ce qui est un index thérapeutique satisfaisant.
English: The Weekend Gift Box is a unique innovative concept, THE perfect gift that will please anyone.
French: Les Coffrets-cadeaux Weekend vous proposent un concept unique et novateur.
English: The Committee would appreciate information on action taken in response to recommendations made in its previous concluding observations on the initial report of Kazakhstan (CRC/C/15/Add.213) which have not yet been fully implemented, and in particular in relation to the following:  the prevention of any form of discrimination against vulnerable groups of children and especially against children with disabilities; the prohibition of all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, within the family, schools and other institutions; the situation of refugee children; the administration of juvenile justice; the reduction and elimination of child labour; and the increase in the number of street children and working children.
French: Des renseignements seraient les bienvenus sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial du Kazakhstan (CRC/C/15/Add.213) et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, notamment sur: la prévention de toute forme de discrimination à l'égard des groupes d'enfants vulnérables et en particulier à l'égard des enfants handicapés; l'interdiction de toute forme de violence physique et psychologique, y compris des châtiments corporels, au sein de la famille, des écoles et d'autres institutions; la situation des enfants réfugiés; l'administration de la justice pour mineurs; la réduction et l'élimination du travail des enfants; et l'augmentation du nombre d'enfants qui vivent dans les rues et du nombre d'enfants qui travaillent.