ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the opinion that the Special Representative must continue to insist on the presence of the legitimate representatives of the people of Kosovo in this body.
French: Nous sommes d'avis que le Représentant spécial du Secrétaire général doit continuer d'insister sur la présence des représentants légitimes du peuple kosovar dans cette instance.
English: The committee stresses the importance of animal health inspections within third countries and asks for an increase in the financial resources of the Commission's Food and Veterinary Office.
French: Selon elle, "les interventions communautaires doivent être un catalyseur de l'esprit d'initiative pour développer des pôles d'excellence en s'appuyant sur les secteurs qui valorisent les atouts et les savoir-faire des RUP, tels que la gestion des déchets, les énergies renouvelables, l'autosuffisance énergétique ou encore la biodiversité".
English: The working group held a total of five sessions: on 7 October 2008; on 10 and 11 November 2008; on 27 and 28 November 2008; on 30 January 2009; and on 9 March 2009.
French: Il a tenu cinq réunions au total: le 7 octobre 2008; les 10 et 11 novembre 2008; les 27 et 28 novembre 2008; le 30 janvier 2009; et le 9 mars 2009.
English: We have to ensure that the internal market is fully completed.
French: Nous devons veiller à ce que le marché intérieur soit entièrement achevé.
English: In February 2005, the UNECE Inland Transport Committee requested the Working Party to continue to closely monitor and evaluate all pertinent activities in this field, particularly those of UNCITRAL and to prepare, if appropriate, proposals for solutions at the Pan-European level.
French: En février 2005, le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU a prié le Groupe de travail de continuer à suivre de près et d'évaluer toutes les activités entreprises dans ce domaine, en particulier par la CNUDCI, et de formuler, le cas échéant, des propositions de solutions au niveau paneuropéen.
English: Discovering a heritage which they passed by every day without noticing, a heritage that contributes to a different outlook on the past, but also on the future.
French: Cette rencontre avec un passé encore tout proche à travers des éléments urbains qui jusqu'alors faisaient partie d'un décor quotidien banal, sans signification, et qui. tout à coup est "reconnu", compris, interprété, est devenu signifiant, s'est révélée chaque année extrCmement positive, suscitant chc?, les élevés de nouvelles curiosités, de nouvelles démarches, de nouvelles ouvertures, en décloisonnant les différentes composantes d'un moment de l'histoire ci en décloisonnant les moments successifs qui forment l'Histoire :
English: The outstanding cases of disappearance concern Japanese nationals who were allegedly abducted in Japan by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea in the years 1977-1980.
French: Les cas de disparition non élucidés concernent des ressortissants japonais qui auraient été enlevés au Japon par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée entre 1977 et 1980.
English: Our security teams never rest, because they're always adding new processes, monitoring tools, barrier systems and intelligence to keep the Casino secure and our player accounts safe.
French: Nos équipes de sécurité ne se reposent jamais, parce qu'elles ajoutent toujours de nouveaux processus, surveillant les outils, les systèmes de barrière et d'intelligence pour maintenir le casino sécurisé et les comptes de nos joueurs sûrs.
English: • Off-grid communities are those where electricity is supplied to a limited number of houses or buildings through a small distribution network.  As noted in the introductory section of this Overview, there are over 300 remote communities in Canada that have at least 10 permanent residences and that are off the national electricity and natural gas grids.
French: • Les collectivités qui ne font pas partie du réseau sont celles dont l'électricité est fournie à un nombre limité de maisons ou d'édifices par l'entremise d'un petit réseau de distribution.  Comme nous l'avons noté dans l'introduction de cette présentation, il existe plus de 300 collectivités éloignées au Canada qui comptent au moins 10 résidences et qui ne sont pas reliées aux réseaux nationaux d'électricité et de gaz naturel.
English: Original signed by Marc Séguin Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, September 20, 2005 _________ 1.
French: Marc Séguin Président du comité d’appel Ottawa, Ontario, le 20 septembre 2005. _________ 1.
English: It is, however, worrying that more and more powers are being transferred to the centre of the Union, especially the Commission.
French: Il est toutefois préoccupant que de plus en plus de pouvoirs soient transférés vers le centre de l’Union, en particulier vers la Commission.
English: The Toyota Outback Club is a one-hour contemporary country music magazine-style show featuring Australian and international artists.
French: Émission de musique country contemporaine de type magazine d’une durée d’une heure mettant en vedette des artistes australiens et internationaux.
English: As regards the two remaining ones, on 7 September the Hungarian Parliament ratified the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: En ce qui concerne les deux autres conventions, le Parlement hongrois a ratifié, le 7 septembre, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de 1997.
English: The costs of performing biotechnology research are to be considered in the context of the high risks involved in any research project.
French: Le coût de la recherche biotechnologique doit être apprécié compte tenu des risques élevés que comporte chaque projet de recherche.
English: A new synergy will be born from the CBC's Features strategy: between French and English filmmakers, showcased on both national networks; between public and private broadcasters; between broadcasters, distributors and exhibitors; between writers, filmmakers and experienced commissioning editors.
French: Une nouvelle synergie naîtra de la stratégie que Radio-Canada mettra de l'avant en matière de longs métrages : une nouvelle synergie entre les cinéastes français et les cinéastes anglais mis en valeur sur les deux réseaux nationaux; entre les radiodiffuseurs publics et les radiodiffuseurs privés; entre les radiodiffuseurs, les distributeurs et les propriétaires de salles; entre les scénaristes, les cinéastes et les rédacteurs chevronnés responsables des commandes.
English: It also referred to the number of EC officials and other servants who were not admitted to the tests because they did not include sufficient proof of their status, those who appealed the decision, and the number of officials who were initially admitted under the condition that additional evidence of their status should be sent to the Commission.
French: Les observations de la plaignante Le Médiateur a transmis l’avis de la Commission à la plaignante en l’invitant à formuler ses observations.
English: As distribution name Bonton somewhat irrationally chose the name under which the magical planet of the Czech TV know a completely different series respectively.
French: Comme le nom de la distribution Bonton peu irrationnelle choisi le nom sous lequel la planète magique de la télévision tchèque savoir une série complètement différente, respectivement.
English: Horizontal shores: two for every fifteen (15) feet of such length as aforesaid.
French: Accores horizontaux, deux par tranche de quinze (15) pieds de la longueur mentionnée ci-dessus.
English: • Tell people about a new product, service, or policy?
French: • Informer les gens d'un nouveau produit ou service, ou d'une nouvelle politique?
English: The Francophone community sector of British Columbia agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique s'engage à participer à l'élaboration des paramètres de cet exercice et à collaborer à l'évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: Sources of Cigarettes While US youth were less reliant on retail sources of cigarettes than Canadian youth, the percentage of youth being asked for proof of age, or that were refused sales was similar in both countries.
French: Des groupes tels que le Comité action jeunesse (CAJ) sur le tabac ont fourni un apport précieux sur des questions et des idées touchant à la lutte contre le tabagisme.
English: How do the proposed ticket prices compare to other major events?
French: Où ces prix se situent-ils par rapport à ceux d’autres grandes manifestations ?
English: The program is designed to provide both theoretical and practical knowledge of refrigeration systems, air conditioning, piping, welding and electrical wiring.
French: Il donne des connaissances théoriques et pratiques sur les systèmes de réfrigération, la tuyauterie de climatisation, le soudage et le câblage électrique.
English: -
French: a été informée du patrimoine culturel en Lituanie et au Grand Duché de Lituanie par : - M. Vilius Kavaliauskas, Assistant du Premier Ministre ; - M. Vincas Karciauskas, Président de la Commission de la Municipalité de Vilnius chargée de la recherche de constructions illégales ; - Dr Giedre Mickunaite, Académie des beaux arts de Vilnius ; - Mme Grazina Dremaite et Mme Jurate Markeviciene, Commission de l’Etat pour le patrimoine culturel ; - Dr Aleksandr Kolbasko, Université européenne de lettres (Vilnius, autrefois Minsk) ;
English: This website is for ADULTS ONLY.
French: Ce site est réservée à un public majeur.
English: Thereafter, the Strategic Plan would be based in large part on priorities selected from those identified by our clients, as well as those recommended by our stakeholders.
French: Par la suite, le plan stratégique devrait se fonder en grande partie sur les priorités retenues par la clientèle du Ministère et sur celles recommandées par les intervenantes et intervenants.
English: Risk of a thunderstorm in the afternoon.
French: Ce soir et cette nuit Ennuagement graduel.
English: In the typical case where the insolvency of the grantor is the main concern (because the grantor cannot pay all its creditors), it would be sufficient for the secured creditor to rely on the law of the State in which the grantor is located, as would be the case for other types of intangible asset (such as receivables).
French: Dans le cas classique où l'insolvabilité du constituant est le principal problème (parce que celui-ci ne peut pas payer tous ses créanciers), il suffirait au créancier garanti de s'en remettre à la loi de l'État dans lequel le constituant est situé, comme pour d'autres types de biens meubles incorporels (créances, par exemple).
English: "CN's development has been closely intertwined with that of Saskatchewan and Alberta and our roots sink deep into Canadian history.
French: Le développement du CN est étroitement lié à celui de la Saskatchewan et de l'Alberta, et nos racines sont profondément ancrées dans l'histoire du Canada.
English: Duration: 3 days Course Fees: $1000 Non-STC personnel Course Information:
French: Durée : 3 jours Frais de cours : autres participants : 1 000 $ Renseignements sur le cours :
English: Following the adoption of resolution 1860 (2009), I undertook an extended eight-country mission to the region to deliver the message that the fighting must stop and the resolution must be fully respected and implemented.
French: Après l'adoption de la résolution 1860 (2009), j'ai entrepris une longue mission dans huit pays de la région pour faire bien comprendre que les combats doivent cesser et que cette résolution doit être respectée strictement et appliquée intégralement.
English: • 2.3.5.1 Canada, by the Governor in Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement;  2.3.5.2 the Yukon, by the Commissioner in Executive Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; and  2.3.5.3 a Yukon First Nation by a process set out in that Yukon First Nation Final Agreement.
French: • 2.3.5.1 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée; 2.3.5.2 pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée; 2.3.5.3 pour la première nation du Yukon visée, que selon le processus établi dans l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: • Where a workforce analysis has been conducted, the Commission expects employers to review statistics on hirings, terminations and promotions in order to identify the source of any under-representation.
French: • Lorsqu'une analyse de l'effectif a été réalisée, la Commission s'attend à ce que les employeurs examinent les statistiques concernant le recrutement, l'avancement et les cessations d'emploi pour trouver les motifs de toute sous-représentation.
English: Add: 1999/57 Promotion of the right to democracy
French: Ajouter : 1999/57 Promotion du droit à la démocratie
English: This should be perfectly possible within the framework of the additional proposals which this report contains.
French: Cela doit être parfaitement possible dans le cadre des propositions supplémentaires contenues dans ce rapport.
English: The focus of the seminar was how to reach ordinary people about HIV/AIDS prevention. Oshakati is a huge shantytown with no obvious logic or trace of urban planning.
French: Le séminaire avait pour objectif de déterminer comment sensibiliser les gens ordinaires aux relations hommes-femmes et la manière dont ces relations se répercutent sur le problème de la prévention du VIH/sida.
English: Children with a low achievement-to-intelligence ratio - an indicator of under-achievement - were more likely to drop out.
French: Les enfants sous-performants, c'est-à-dire qui obtiennent des résultats inférieurs à ceux dont ils sont capables, étaient plus susceptibles d'abandonner leurs études.
English: • Authorized to consult with the Mi'kmaq and Maliseet and provincial partners on the possible creation of Treaty Commission(s) consistent with the Peace and Friendship Treaties and the ongoing treaty relationship;
French: • Habilité à consulter les Mi'kmaqs et les Malécites et les partenaires provinciaux sur la création éventuelle d'une ou de plusieurs commissions des traités conformément aux traités de paix et d'amitié et à la relation issue des traités.
English: The 12-month field project, managed by the Fraser River Sturgeon Conservation Society, utilizes a stewardship-based approach to collect reliable inventories of juvenile white sturgeon densities and habitats at numerous locations between Agassiz and Steveston.
French: Le projet de 12 mois sur le terrain, géré par la Fraser River Sturgeon Conservation Society, utilise une approche axée sur l’intendance pour faire des inventaires fiables des densités et des habitats de l’esturgeon blanc juvénile dans de nombreux emplacements entre Agassiz et Steveston.
English: In those circumstances, so long as harmonisation of the measures necessary to ensure the protection of health is not more complete, it is difficult to avoid the existence of differences in the classification of products as medicinal products or foodstuffs between Member States. Thus, the fact that a product is classified as a foodstuff in another Member State cannot prevent it from being classified as a medicinal product in the Member State of importation, if it displays the characteristics of such a product (see HLH Warenvertrieb and Orthica, paragraph 56).
French: À titre subsidiaire, la République fédérale d’Allemagne indique que dans le cas où la Cour estimerait que le principe de libre circulation des marchandises est applicable et verrait dans la d écision de classement du produit en cause en tant que médicament une restriction à ce principe, cette décision serait, en tout état de cause, justifiée par la protection d’une exigence impérative d’intérêt général, à savoir la protection de la sant é publique.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector rose from $52,960 in 1994 to $68,846 in 2003, or at 3.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) a augmenté de 3,0 %, affichant 52 960 dollars en 1994 et 68 846 dollars en 2003.
English: Both of the other approaches are severely limited by lack of quantitative information on rates of mineral weathering.
French: Les deux autres approches ont un intérêt très limité dû au manque d'information sur les taux de l'altération des minéraux.
English: That opinion must be based on scientific and observable facts.
French: Il doit fonder son avis sur des faits scientifiques et observables.
English: Agreement and disagreement of the theory with the Csikai–Peto effect are analyzed in the light of the possible underlying mechanism, which in some aspects is close to that of prompt fission neutron emission.
French: L'accord et le désaccord entre la théorie et l'effet Csikai–Peto sont analysés à la lumière du mécanisme sous-jacent possible, qui se rapproche sous certains aspects de celui de l'émission des neutrons de fission prompte.
English: Why do we not think that people can change for the better?
French: Pourquoi ne pensons-nous pas que les gens soient capables de changer en mieux?
English: The Committee also observes that, in accordance with Articles 1 (c) of the Protocol, the Federation of Finnish Enterprises is a national organisation of employers’ organisations within the jurisdiction of Finland.
French: Le Comité note que, conformément à l’article 1c du Protocole, la Fédération des entreprises finlandaises est une organisation nationale d’organisations d’employeurs relevant de la juridiction de la Finlande.
English: The proposed amendments cover both editorial and technical amendments for improving the UN Model Regulations including cases where the IMO DSC E&T believe that the current IMDG Code text is more user friendly and easier to understand as compared to the current UN Model Regulation text.
French: Il s'agit à la fois d'amendements de forme et d'amendements techniques, visant à améliorer le Règlement type notamment lorsque le libellé de l'actuel Code IMDG est plus facile à utiliser et à comprendre que le Règlement type.
English: The results or outputs of R&D take the form of new knowledge and competence, scientific breakthroughs, new discoveries or inventions, new or considerably improved products or services and innovative scientific and technical methods, etc.
French: Les résultats (la production) de la R-D sont des connaissances ou des compétences nouvelles, des avancées scientifiques, des découvertes ou des inventions, des produits et des services nouveaux ou considérablement améliorés, des méthodes scientifiques ou techniques innovantes, etc.
English: Seasonal seagrasses were also less likely to colonise trawled sites than untrawled sites.
French: Les herbes marines saisonnières sont aussi moins susceptibles de coloniser les sites soumis au chalutage que les sites où il n'y a pas eu de pêche.
English: These objectives can only be achieved by taking an integrated approach that addresses the physical, biological, socio-economic and cultural aspects of DLDD.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints qu'en adoptant une approche intégrée prenant en considération des aspects physiques, biologiques, socio-économiques et culturels de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Recognizing also that new technologies, including information and communication technologies, present an opportunity to accelerate development in developing countries, but that the access to those technologies is uneven and that a digital divide still exists between developing countries and the rest of the world,
French: Consciente également que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et de la communication, offrent la possibilité d'accélérer le développement des pays en développement, mais que l'accès à ces technologies n'est pas le même pour tous et qu'il existe toujours un fossé numérique entre les pays en développement et le reste du monde,
English: Leave to appeal and extension of time are not assured, as it depends on there being strong reasons why the extension should be granted, good reasons for the failure to appeal within time, and a good chance of success of the appeal.
French: Les demandes d'autorisation de faire appel et de prolongement du délai ne sont pas des recours assurés d'aboutir, car il faut pouvoir avancer des raisons très valables pour obtenir le prolongement du délai, avancer de bonnes raisons pour expliquer le non-respect du délai pour faire appel et il faut que l'appel ait de bonnes chances d'aboutir.
English: UNRWA provides for the management of opportunistic infections.
French: L'UNRWA assure la prise en charge des maladies opportunistes.
English: Fredericton, New Brunswick 6/26/2006 $15,583.00 Ministère de la sécurité publique du Québec Sainte-Foy, Québec 6/27/2006 $599,675.00 MESKANOW WELLNESS AND LEARNING CENTRE God's Lake Narrows, Manitoba 6/29/2006 $49,267.00 Town of St. Paul St. Paul, Alberta 6/29/2006 $71,599.00 Uncles & Aunts at Large (Edmonton Area) Society Edmonton, Alberta 6/29/2006 $85,320.00
French: Fredericton, New Brunswick 6-26-2006 15 583,00 $ Ministère de la sécurité publique du Québec Sainte-Foy, Québec 6-27-2006 599 675,00 $ MESKANOW WELLNESS AND LEARNING CENTRE God's Lake Narrows, Manitoba 6-29-2006 49 267,00 $ Town of St. Paul St. Paul, Alberta 6-29-2006 71 599,00 $ Uncles & Aunts at Large (Edmonton Area) Society Edmonton, Alberta 6-29-2006 85 320,00 $
English: We will use public transport in many occasions for touristic visits, excursions, guided visits, etc. And even to attend gastronomic events.
French: A plusieurs occasions, nous utiliserons les transports publiques, pour les excursions, les visites guidées, ect… ou tout simplement pour profiter tranquillement des parcours gastronomiques.
English: Delinquent behaviour is far more common in children who bully other children.
French: Quels sont les facteurs de risque associés à l’intimidation ?
English: Motion for a recommendation on refugees and asylum-seekers in Central and Eastern Europe (Doc.
French: Proposition de recommandation relative aux réfugiés et aux demandeurs d'asile en Europe centrale et orientale (Doc.
English: We strive to build a workforce that is reflective of the Canadian population and to create an environment that is respectful and inclusive of all designated group members.
French: Elle s’efforce de constituer une main-d’œuvre qui reflète la population canadienne et de créer un milieu qui respecte et intègre tous les membres des quatre groupes désignés, à savoir les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: In this study, we pursued small area comparisons on a scale that is smaller than is currently available on a province-wide basis.
French: Dans cette étude, nos comparaisons portent sur des régions infraprovinciales plus petites que cela n'a été le cas dans les études réalisées jusqu'à maintenant à l'échelle de la province.