ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We calculate an accelerated weekly payment, for example, by taking your normal monthly payment and dividing it by four. Since you pay 52 weekly payments, by the end of a year you have paid the equivalent of one extra monthly payment.
French: À titre d'exemple, nous calculons un versement hebdomadaire en divisant par quatre le montant de votre versement mensuel régulier; étant donné que vous effectuez ainsi 52 versements hebdomadaires, vous vous trouvez, en fin d'année, à avoir payé l'équivalent d'un versement mensuel supplémentaire, ce qui a pour effet d'accélérer le remboursement de votre emprunt dans la mesure où la somme concernée s'applique directement au principal.
English: Subsequently, in February 2006, the Public Health Network Council and the Council of Chief Medical Officers of Health agreed that "a national process should be developed, including broad consultation, to facilitate more informed and open decision-making regarding the advisability of factoring in the potential use of antivirals for prophylaxis purposes (prevention), in the National Antiviral Stockpile".4 At the May 2006 Conference of F/P/T Ministers of Health, officials were directed "to immediately begin a process aimed at the creation of a national policy recommendation on the provision of prophylactic antivirals (prevention) for use during an influenza pandemic".5 A more detailed plan of work, including methodology and questions to be considered, was proposed by TGAP and endorsed by PHNC in June 2006.
French: Par la suite, en février 2006, le Conseil du Réseau de santé publique et le Conseil des médecins hygiénistes en chef ont convenu « qu’il faut élaborer un processus national, comportant notamment une vaste consultation, afin de faciliter la prise de décision ouverte et éclairée quant à la recommandation d’intégrer l’utilisation possible d’antiviraux à des fins prophylactiques (de prévention) dans la réserve nationale d’antiviraux4 ». À la Conférence des ministres FPT de la Santé de mai 2006, les responsables gouvernementaux ont été priés « d’entreprendre immédiatement un processus de création d’une recommandation stratégique nationale relative à la fourniture d’antiviraux prophylactiques (prévention) en cas de pandémie de grippe5 ».
English: Such a payment may also provide remuneration for the insolvency representative (see part two, chapter III.B, and see also the discussion on costs of the insolvency proceeding part two, chapter I.B.6).
French: III.B, ainsi que les développements sur le coût de la procédure d'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: Home > What You Can Do > At school At school Students and educators, in the virtual school, just click on the classrooms to find out about some of the environmental issues or choose any of the themes below.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école À l'école Étudiants et éducateurs, dans l'école virtuelle, cliquez sur une des salles de classe pour en apprendre davantage sur les enjeux environnementaux ou choisissez un des thèmes ci-dessous.
English: Under the Pacific Islands Financing Facility II, funds have been made available to the Development Bank of Palau, following on from the successful uti-
French: À la fin de l’année, les deux actionnaires de la BII ont convenu de céder le contrôle de la banque en vendant une partie de leurs actions.
English: As required by the Canada Corporations Act, we report that, in our opinion, these principles have been applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Tel qu’il est requis en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons que, à notre avis, ces principes ont été appliqués de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.
English: By this Decision the Government of the Republic of Serbia reasserts that Serbs and all other citizens of the province of Kosovo and Metohija who recognize the state of Serbia have full civil rights and are equal citizens of the Republic of Serbia and that they have the full right not to recognize the illegitimate act of declaration of unilateral independence.
French: Par la présente décision, le Gouvernement de la République de Serbie réaffirme que les Serbes et tous les autres citoyens de la province du Kosovo-Metohija qui reconnaissent l'État de Serbie jouissent pleinement des droits civiques et sont des citoyens égaux de la République de Serbie, et qu'ils ont le plein droit de ne pas reconnaître l'acte illégitime que constitue la déclaration unilatérale d'indépendance.
English: The manufacturer will then have ten (10) calendar days from the date of the Application Validation Additional Information Request to submit the identified information.
French: Le fabricant dispose ensuite d'un délai de dix (10) jours civils pour fournir les renseignements demandés à compter de la date de la demande de renseignements complémentaires (validation de la demande).
English: Selecta and Nestle each claim market shares of 46%.
French: Selecta et Nestle occupent chacune une part de 46 %.
English: Technical problems discovered during this development have been addressed and revised instructions have been incorporated into the Statement of Work.
French: Les problèmes techniques découverts en cours de développement ont été réglés et des directives modifiées ont été intégrées dans l'énoncé des travaux.
English: The complaint lodged by the international non-governmental organisation, Marangopoulos Foundation for Human Rights ("MFHR"), maintains that Greece has failed to comply with Article 11 of the European Social Charter (the Charter) because in the main areas where lignite is mined the state has not taken sufficient account of the environmental effects or developed an appropriate strategy to prevent and combat public health risks.
French: Une réclamation déposée par l’organisation internationale non gouvernementale Fondation Marangopoulos pour les droits de l’Homme (« FMDH ») tend à faire constater que la Grèce n’a pas respecté l’article 11 de la Charte au motif que dans les régions principales d'exploitation de lignite, elle n'a ni suffisamment prévu l'impact de celle-ci pour l'environnement, ni développé une stratégie appropriée afin de prévenir et combattre les risques pour la santé de la population.
English: The passwords and users can be changed in the .access file in the VLC_directory/share/http/admin folder.
French: Les mots de passe et les utilisateurs peuvent être changés dans le fichier .access dans le répertoire VLC_directory/share/http/admin.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à l'application des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale pour éradiquer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les groupes vulnérables.
English: Generally, it is property, or an improvement to it, that the person intended, at the time of purchase, to consume, use or supply exclusively in activities specified in its designation.
French: Aux fins de la TPS/TVH, les immobilisations ne comprennent pas les biens des catégories 12, 14 ou 44 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Over the last fifteen years, the federal offender population has steadily increased, then steadily decreased and is now once again on an upward trend.
French: Au cours des 15 dernières années, la population de délinquants sous responsabilité fédérale a d’abord été en hausse constante, puis elle s’est mise à diminuer d’une manière continue, et maintenant elle est à nouveau croissante.
English: In "neo-classical" trade models, this occurs because consumers, producers and other users of goods and services consider products from different regions to be imperfect substitutes with each other and with domestic products.
French: Dans les modèles commerciaux « néo-classiques », ce phénomène se produit parce que les consommateurs, les producteurs et les autres utilisateurs de biens et services considèrent les produits provenant de différentes régions comme des substituts imparfaits les uns par rapport aux autres ou par rapport aux produits nationaux.
English: It is expected that a number of countries will incorporate comprehensive disaster management into their overall development strategies.
French: Un certain nombre de pays devraient incorporer un élément Gestion intégrée des effets des catastrophes dans leurs stratégies de développement d'ensemble.
English: It is considered by some CIDA officials and consultants as the most successful Private-Sector Development project undertaken by CIDA, in Thailand, in the 1990s.
French: Certains fonctionnaires et consultants de l’ACDI le considèrent comme le projet de développement du secteur privé le plus fructueux entrepris par l'ACDI en Thaïlande au cours des années 1990.
English: The extraordinarily successful turnout in the recent elections was an historic event, but we have a clear duty to continue to stand by the Iraqi people and the freely elected authorities that are administering the country.
French: Le taux de participation extraordinaire lors des récentes élections a été un événement historique, mais il est clairement de notre devoir de rester aux cotés du peuple irakien et des autorités librement élues qui administrent le pays.
English: Award payout will be equal to the number of share units vested on December 31, 2008 multiplied by the Company’s 20-day average share price ending on such date. Due to the nature of the vesting conditions, no compensation cost was recorded for the three and six months ended June 30, 2005. management employees, that vest over a period of four years of continuous employment.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2005, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 12 M$ et de 31 M$, respectivement, comparativement à 4 M$ et à 7 M$ aux périodes correspondantes de 2004. b) Options d’achat d’actions Au premier semestre de 2005, la Compagnie a octroyé environ 0,7 million d’options d’achat d’actions conventionnelles à des cadres supérieurs désignés, qui deviennent acquises sur une période de quatre ans de service continu. options Au 30 juin 2005, le nombre total d’options en de rendement et les options de rendement circulation, y compris les options conventionnelles, les accélérées, s’établissait à 11,5 millions.
English: In reviewing the efforts made and the achievements attained, we can identify a great need for further financial resources to support and finance projects and programmes needed to achieve our goals.
French: Si nous passons en revue les efforts faits et les résultats obtenus, nous pouvons constater qu'il existe un besoin énorme de ressources financières supplémentaires pour appuyer et financer les projets et programmes qui nous permettront d'atteindre nos objectifs.
English: Grass-roots women know local people’s needs and strengths, for example, in the Caribbean basin.
French: Cela était évident à Malabon (Philippines), par exemple, à la suite d'une inondation extrêmement grave.
English: In response to questions about intelligence tests, Dr. Mottron noted that people with IQs of over 70 still need support.
French: En réponse à des questions sur les tests d’intelligence, le Dr Mottron a fait remarquer que certaines personnes dont le quotient intellectuel était supérieur à 70 avaient quand même besoin de soutien.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was important to discuss UNCTAD's possible follow-up to the Doha Declaration's work programme on investment at this first post-Doha intergovernmental meeting on investment.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'il était important d'examiner, lors de cette première réunion intergouvernementale post-Doha consacrée à l'investissement, la suite que la CNUCED pourrait donner au programme de travail sur l'investissement contenu dans la Déclaration adoptée à la Conférence ministérielle.
English: Uranium has been distinctly migratory at and close to the surface but more or less immobile below 20 m depth.
French: Le comportement de l'uranium fut nettement migratoire près de ou à la surface, mais plus ou moins mobile sous 20 m de profondeur.
English: Related laws and ordinances are brought into force almost immediately after promulgation.
French: Les lois et décrets entrent en vigueur presque immédiatement après leur promulgation.
English: In the event of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 17.3.1 Reduce Canada’s contribution to Alberta and inform it accordingly; 17.3.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 17.3.3 Rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 17.3.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Alberta.
French: En cas de manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes: 17.3.1 Réduire la contribution du Canada accordée à l’Alberta et l'en informer; 17.3.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 17.3.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 17.3.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée à l’Alberta.
English: Similarly, CN attacks, as well as active protection and support measures, have a time and place, particularly in military operations.
French: Mais ces attaques et ces mesures sont des multiplicateurs de force qui ont été utilisés et continueront de l’être.
English: We estimated the size of the vendace population from the decrease in the CPUE during 10 winters.
French: Nous avons estimé la taille de la population de corégones blancs à partir d'une diminution des PUE durant 10 hivers.
English: From the time the Governor General appoints a Prime Minister until that Prime Minister loses the confidence of the House or is defeated in an election, the Governor General must generally follow the advice of the Prime Minister.
French: Dès qu’il nomme un premier ministre jusqu’au moment où ce dernier perd la confiance de la Chambre ou est défait à l’issue d’élections, le gouverneur général doit normalement suivre les avis du premier ministre.
English: "The ethics and politics of the image in 'Passing Drama' constitute an ecology of the intellect for machine subjectivities.
French: "L’éthique et la politique de l’image dans Passing Drama constituent une écologie de l’esprit pour des subjectivités-machines.
English: Review of the work done since the first meeting.
French: Examen des travaux accomplis depuis la première réunion.
English: Take a 500-gram sample of your wheat before drying.
French: Prélevez un échantillon de 500 grammes de votre blé avant le séchage et identifiez-le comme étant prélevé avant.
English: From 2000 to date, Nigerian women have served in different capacities in international organisations.
French: Entre l'an 2000 et aujourd'hui, les femmes nigérianes ont servi en diverses qualités dans les organisations internationales.
English: The Appellate Body has explained in US Hot-Rolled Steel, "the sales price may be lower than the "ordinary course" price, if the purpose is to shift resources to the buyer, who then receives goods worth more than the actual sales price".152 DOC's practice simply re-evaluated the chip costs without considering any other factors affecting the sales price to affiliated party.
French: Selon les États-Unis, cette valeur "sous-estimée" n'est pas déraisonnable.151 Comme la valeur des copeaux de bois compense le coût de production des bois d'œuvre résineux, la règle du DOC concernant les parties affiliées, telle qu'elle est appliquée dans cette affaire, est conçue pour ne servir qu'à accroître le coût de production des bois d'œuvre résineux et, par conséquent, les marges de dumping des sociétés interrogées.
English: · Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
French: · La politique de cohésion contribue à améliorer la qualité des investissements publics La programmation de la politique, selon une approche septennale fondée sur une sécurité budgétaire tout au long de cette période, a profondément amélioré la programmation budgétaire à long terme dans de nombreux États membres et régions.
English: The ultimate aim is that it should become a guide to inter-agency intervention for the network of public institutions and, in particular, the centres and shelters run by the Social Welfare Department of the Office of the President to protect, provide direct assistance to, and restore the rights of child victims of commercial sexual exploitation.
French: Le but ultime de ce protocole est de servir de guide pour les interventions interinstitutionnelles du réseau d'institutions publiques, et en particulier des foyers de protection et d'accueil du Secrétariat à la protection sociale de la présidence de la République en ce qui concerne la protection, la prise en charge directe et le rétablissement dans leurs droits des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in this field, and is on track in its preparations for membership in the energy field.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire. La Roumanie bénéficie d’un régime transitoire pour la constitution des stocks de pétrole (jusqu’à la fin de 2011).
English: • Supporting early detection and management of chronic diseases.
French: • L'appui de la détection précoce et de la prise en charge des maladies chroniques.
English: This module gives the users a choice of 12 effects (including Filter, Flanger, Echo, Delay, Auto-Pan and more) plus, truly comprehensive parameter setting capabilities. EACH parameter can be edited in real time offering a greater ability to modify the sound while still preserving the preset simplicity.
French: Ce module composé de 12 effets (Filtre, Flanger, Echo, Delay, Auto-Pan.. et bien plus encore) offre de grandes possibilités de paramétrage.CHAQUE paramètre peut être édité en temps réel permettant ainsi une grande créativité.
English: The key points, however, are to ensure a basic standard of security whose diligent application will satisfy the need to operate the air system both efficiently and safely, and to ensure that in the event of a heightened threat or incident, each player knows what to do.
French: Toutefois, il est essentiel d’assurer une norme de sécurité de base dont l’application diligente répondra à la nécessité d’exploiter un système aérien sûr et efficace et de veiller à ce que chaque intervenant connaisse bien son rôle en cas d’accroissement de la menace ou d’incident.
English: For both pine and spruce, a large variation in N content was however observed even at low N inputs.
French: Mais dans les deux essences, la teneur en N était très variable, même en cas de faibles apports de N.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Foreign Service Lifestyle and Families
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > Le service extÃ©rieur et les rÃ©percussions sur la famille
English: Officers were motivated by self-interest -- advancing their own careers -- rather than living up to the values of self-sacrifice and reciprocal trust characteristic of the traditional military ethic.25 In effect, a managerial model that focuses on managerial efficiency and individual self-interest will erode the traditional military ethic and undermine the cohesiveness of the military unit.
French: Les officiers étaient motivés par leur intérêt personnel (l'avancement de leur carrière) plutôt que par la mise en pratique des valeurs du sacrifice de soi et de la confiance réciproque qui caractérisent l'éthique militaire traditionnelle25. Concrètement, un modèle de gestion axé sur l'efficacité administrative et l'intérêt individuel mine l'éthique militaire traditionnelle et nuit à la cohésion de l'unité militaire.
English: Many portals are multi-functional, offering viewers a chance to shop, participate in discussion groups or play games.
French: Beaucoup de portails sont multifonctionnels et donnent la possibilité à ceux qui les consultent de magasiner, de se joindre à des groupes de discussion ou de jouer à des jeux.
English: Discuss how each participant’s culture impacted those beliefs.
French: Discutez comment la culture des participants a influencé leurs idées.
English: Since regional operations are located in many offices across Canada and provide analysis and delivery of weather data, the network forms the critical infrastructure of MSC operations.
French: Puisque les activités régionales sont accomplies à partir de nombreux bureaux dispersés au Canada et fournissent des analyses et des données météorologiques, le réseau constitue une infrastructure cruciale pour les activités du SMC.
English: Other initiatives included conferences for municipal leaders and forums in communication and engineering.
French: Le Collège offrait de plus des conférences pour les responsables municipaux et des forums en communication et en génie.
English: IDRC and Microsoft Launch Rural Innovation Fund in India
French: Le CRDI et Microsoft lancent en Inde un fonds d'innovation et d'incubation en milieu rural
English: However, little is known about the environmental risks associated with these operations.
French: On en sait toutefois très peu sur les risques environnementaux associés à ces activités.
English: However, these national and international accountability mechanisms should not only encompass the human rights of health professionals, they should also consider the impact of the skills drain on relevant health systems.
French: Ces mécanismes nationaux et internationaux doivent toutefois non seulement s'intéresser aux droits fondamentaux des professionnels de la santé, mais aussi aux répercussions de la fuite des compétences sur les systèmes sanitaires concernés.
English: • Government On-Line (GOL), 2002-2003, details, an Audit
French: • Dotation et rémunération - Opérations des ressources humaines, 2002-2003, détails, une vérification
English: The place of Canada’s banks within that market and our continued ability to be strong employers here in Canada are largely dependent on our ability to build size and scale in this international marketplace.
French: La place des banques du Canada dans ce marché et notre capacité soutenue d’être des employeurs solides au Canada reposent en grande partie sur notre capacité d’élargir notre taille et notre envergure dans ce marché international.
English: Sole occupancy of a double room could carry a surcharge.
French: L’occupation simple d’une chambre double entraîne un supplément.
English: The Aboriginal Business Development Program (ABDP)2 is made up of three components:
French: Le Programme de développement des entreprises autochtones (PDEA)2 se compose de trois composants :
English: ◦ an individual who has a reasonable and substantial concern for his or her safety;  
French: ◦ une personne qui a des motifs raisonnables et justifiés de craindre pour sa sécurité;