ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should not allow this to happen, because it would be tantamount to abandoning the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale ne doit pas le permettre, car cela reviendrait à abandonner le peuple de la République démocratique du Congo.
English: 30-32, A.M. Nanton to F.C. Ingrams, 25 June 1914; AO RG4, series C-3, file 441, McCarthy, Osler, Hoskin and Harcourt to J.J. Foy, 14 January 1914; NAC RG10, volume 6743, file 420-8X 1, M.V. Ludwig, K.C., to Secretary of Indian Affairs, 15 October 1930.
French: 57-62, C.C. Chipman à William Ware, 8 avril 1910; série ii, A12/FT 319/1 (b) ff. 1-3, McCarthy, Osler, Hoskin et Harcourt au premier ministre J.P. Whitney, 20 janvier 1913; anc, rg 10, vol.
English: In total, nearly 2.3 billion people in rural areas currently have access to water supply, representing 71 per cent of the world's rural population (see table 1).
French: Au total, près de 2,3 milliards de ruraux ont actuellement accès à l'eau, ce qui représente 71 % de la population rurale mondiale (voir tableau 1).
English: "inter alia: national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety, animal or plant life or health or the environment. In assessing such risks, relevant elements of consideration are, inter alia: available scientific and technical information, related processing technology or intended end uses of products."
French: Aux termes des accords OTC, les « objectifs légitimes » sont définis ainsi : «entres autres: les exigences de sécurité nationale; la prévention des pratiques trompeuses; la protection de la santé ou de la sécurité humaine, de la vie ou de la santé des animaux ou des plantes, ou de l'environnement.
English: According to the first paragraph of article 203 of the Labour Code, no authorization is necessary to form a union.
French: La constitution de syndicats ne nécessite pas d'autorisation préalable, conformément au premier paragraphe de l'article 203 du Code du travail.
English: The cuckoo (Cuculidae) is a family of birds with about 130 species, including common cuckoos, anis, couas, coucals and roadrunners, distributed almost worldwide. Recent studies, not yet formally recognized in North America, split cuckoos into 5 distinct families and combine them with another family into a new order, Cuculiformes.
French: Le Coucou appartient à la famille des Cuculidés, qui compte environ 130 espèces, réparties presque partout dans le monde, et parmi lesquelles on trouve, outre les coucous, les coulicous, les anis, les couas, les coucals et les géocoucous.
English: Effective counter-terrorism requires investigation and prosecution procedures appropriate to the seriousness of the threat posed by terrorist organizations.
French: Pour que la lutte contre le phénomène du terrorisme soit efficace, il faut que les procédures d'enquête et de surveillance soient à la mesure du danger que représentent les organisations terroristes et du degré de précision avec lequel celles-ci opèrent.
English: No one person should be allowed to represent more than one NGO, and proposals on countries should be implemented within a period of two to three years.
French: Personne ne devrait être autorisé à représenter plus d'une ONG et les propositions concernant des pays devraient être mises en œuvre dans un délai de deux à trois ans.
English: Recent work (Pendakur and Pendakur 2002b) suggests that there is a weak positive correlation between the numbers of visible minority residents in a city and the relative earnings of visible minority workers in that city.
French: Un ouvrage récent (Pendakur et Pendakur 2002b) laisse entendre qu’il existe une faible corrélation positive entre le nombre de résidents de minorités visibles dans une ville et les gains relatifs des travailleurs de minorités visibles dans cette même ville.
English: Salvelinus m. malma and S. m. krascheninnikovi were sister taxa, and S. m. lordi was most closely related to S. alpinus from Northwest Territories (S. a. erythrinus).
French: Salvelinus m. malma et S. m. krascheninnikovi étaient des taxons-frères, et S. m. lordi était le plus étroitement apparenté à S. alpinus des Territoires du Nord-Ouest (S. a. erythrinus).
English: The discussions were led by a panel comprising WIPO consultants from Ghana, Nigeria, South Africa, Sweden, the United Republic of Tanzania, ARIPO, WCO, the WTO and IFPI, and by five WIPO officials.
French: Les débats ont été conduits par un groupe composé de consultants de l’OMPI venant d’Afrique du Sud, du Ghana, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, de Suède, de l’ARIPO, de l’OMC, de l’OMD et de l’IFPI, ainsi que par cinq fonctionnaires de l’OMPI.
English: To subscribe, simply click on the orange RSS button for the list provided below, copy the URL from the address bar and then paste it in the appropriate field of your RSS reader to instantly add BCE news headlines to your RSS application.
French: C’est simple : cliquez sur le bouton orange du fil qui vous intéresse, copiez l’adresse URL qui se trouve dans la barre d’adresse, puis collez-la dans le champ approprié de votre lecteur RSS. Cette opération vous permet d’ajouter instantanément les manchettes de BCE dans votre application RSS.
English: Mr. OSMAN TAHA (Sudan) said that the partiality that marked the statements by the representatives of the United States and Canada was regrettable.
French: M. OSMAN TAHA (Soudan) regrette la partialité dont ont fait preuve les représentants des États-Unis et du Canada dans leurs déclarations.
English: Top Biology The fish spawn in two tributary streams, typically during early-mid May at water temperatures perhaps reaching 8-10Â°C.
French: Haut de la page Biologie Les Ã‰perlans nains du lac Utopia fraient dans deux tributaires du lac, habituellement du dÃ©but au milieu de mai, lorsque les tempÃ©ratures de lâ€™eau atteignent possiblement 8 Ã 10Â°C.
English: We come to Amendment No. 22, tabled by Mr Renzo Gubert, Mrs Elsa Papadimitriou, Mrs Sirkka-Liisa Anttila, Mr Andrzej Wielowieyski, Mr Gabino Puche and Mr Jean-Pierre Kucheida, which is, in the draft resolution, paragraph 3, replace the first two sentences with the following words:
French: – L'amendement n° 22, présenté par M. Gubert, Mmes Papadimitriou, Anttila, MM. Wielowieyski, Puche et Kucheida, tend, au paragraphe 3, à remplacer les deux premières phrases par les mots:
English: ARTICLE 9 OUTSIDE EMPLOYER Where, at the request of the Employer, an employee performs duties outside the Public Service the performance of which is not under the direction or control of the Employer the provisions of this Agreement, except for Article 18 Severance Pay, do not apply to her.
French: Lorsque, à la demande de l’Employeur, une fonctionnaire exerce des fonctions à l’extérieur de la fonction publique dont l’exécution n’est ni sous le contrôle ni sous la direction de l’Employeur, les dispositions de la présente convention, à l’exception de l’article 18 (Indemnité de départ), ne s’appliquent pas à son cas.
English: biennial (38%) screening and high number of false positives limits the feasibility of Hemoccult screening.
French: la probabilit´ de d´ celer un cancer est de 1 a 2 pour 1 000 si l’on offre e e ` un d´ pistage multiphasique.
English: Includes timothy, fescue, clover, alfalfa, wheat grass, and turf grass seed.
French: Maïs à ensilage Maïs cultivé et coupé pour l'alimentation animale.
English: Building on the results of previous years, the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP) continued to be an important development partner of the Palestinian Authority and the Palestinian people in 2001.
French: Fort des résultats qu’il a obtenus au cours des années précédentes, le Programme d’assistance au peuple palestinien est resté un important partenaire de développement de l’Autorité palestinienne et du peuple palestinien en 2001.
English: View Profile Related Profiles University Professor Fisheries Specialist Hydrogeologist Geographer Zoologist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Professeur au niveau universitaire Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: Eurimages supports 10 European co-productions STRASBOURG, 9.03.2000 – At its 65th meeting held on 6 – 8 March 2000 in Strasbourg (France), the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 10 feature films for a total amount of 3.947 Million Euros.
French: Eurimages soutient 10 coproductions européennes STRASBOURG, 09.03.2000 – Lors de sa 65e réunion, les 6 – 8 mars 2000 à Strasbourg (France), le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l’Europe, a accordé une aide à la coproduction à 10 longs métrages pour un montant total de 3,947 millions d’Euros.
English: NEW : INTERNET ADSL CONNEXION : FLAMINGO BEACH HOTEL is celebrating its 4th birthday.
French: NOUVEAU : POINT INTERNET - ADSL : FLAMINGO BEACH HOTEL souffle sa 4e bougie.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Bureau de la ministre du Patrimoine canadien 819-997-7788 [ Salle de presse ]
English: It was anticipated that if a temporal relationship between daily water quality and gastroenteritis existed, it would be most likely identified in this later subset.
French: Il était attendu que si une relation temporelle existait entre la qu alité quotidienne de l'eau et la gastro-entérite, elle serait le plus vraisemblablement identifiée dans ce dernier sous-ensemble.
English: The ERD team dispatched to Dili reported directly to Headquarters without going through the assigned resident coordinator in the field, creating more confusion.
French: L'équipe que cette dernière avait dépêchée à Dili faisait directement rapport au Siège, sans passer par le Coordonnateur résident sur le terrain, d'où un surcroît de confusion.
English: Proposal for a Council Regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an `international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and withdrawing duty-free treatment as pharmaceutical products from certain INNs whose predominant use is not pharmaceutical.
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant l'admission en exonération des droits de certains principes actifs portant une "dénomination commune internationale" (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé et de certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis ainsi que la suppression de l'exonération des droits réservés aux produits pharmaceutiques pour certaines DCI dont l'utilisation prédominante n'est pas pharmaceutique.
English: They outline measures that citizens can take for protection against and treatment of such diseases.
French: On y expose les dispositions que les citoyens doivent prendre pour se protéger contre de telles maladies et se soigner.
English: The National Managers’ Community (http://www.managers-gestionnaires.gc.ca) site provides managers in the federal public service "a place for managers to come together as a community to learn about members of your community, get information, share experiences and exchange ideas."
French: Le site de La communauté nationale des gestionnaires (http://www.managersgestionnaires.gc.ca) est un site à l’intention des gestionnaires de la fonction publique, « un endroit où les gestionnaires se rassemblent afin d’apprendre sur les autres membres de leur communauté, obtiennent de l’information, partagent des expériences et échangent des idées ».
English: The focus of the cross-border feasibility study has been electricity generators that burn fossil fuels and emit NOX and SO2 in the United States and Canada.
French: Dans cette étude de faisabilité, l’accent a été mis sur les producteurs d’électricité dont les centrales sont alimentées aux combustibles fossiles et qui sont des émetteurs de SO2 et de NOX, aux États-Unis comme au Canada.
English: The nerve cells are specific for sound frequencies, and when stimulated by receiving the vibrations, the nerve cells pass the message to the brain.
French: Les cellules nerveuses perçoivent différentes fréquences sonores et, lorsqu'elles sont stimulées par la réception de vibrations, transmettent le message au cerveau.
English: Relays meteorological information to the public, aircraft operators and civil and government agencies, maintains a display of current and forecast weather information and prepares special weather abstracts and monthly summaries for local use.
French: Identifier et isoler les parasites internes et externes, analyser des prélèvements de selles et d'urine, et examiner la fourrure et les organes externes des animaux afin de déterminer le genre et l'espèce des parasites.
English: I hope that by the end of this year we will be in a position to present a specific programme of action with specific actions that are needed immediately by commerce.
French: J'espère que d'ici le fin de l'année, nous serons en mesure de présenter un programme d'action précis dont le secteur du commerce a besoin tout de suite.
English: • IFRF probes for flame diagnostic and heat transfer;
French: Figure 2 : Four-tunnel à échelle pilote
English: Navigation is a breeze with the new resizable Inspector window.
French: La navigation est très facile grâce à l'inspecteur.
English: The project has two components: creation of a website that will be open to anyone seeking professional information; and creation of a course that can be accessed on the Internet and that will be proposed by a program at the Université de Montréal.
French: Le projet comporte deux volets soient la création d'un site Internet qui sera ouvert à tous ceux qui cherchent des informations professionnelles et la création d'un cours accessible par Internet et qui sera proposé par un programme de l'Université de Montréal.
English: Some of you may already be hard at work getting ready for Vancouver 2010.
French: Certains d'entre vous se préparent déjà pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Career Transition Assignments under Interchange Canada Appendix C:
French: Affectations de transition dans la carrière au titre d'Échanges Canada Annexe C:
English: Rather than accepting its responsibility and giving an official apology, the Japanese Government was continuing to foster a feeling of revenge among the younger generations, to justify its past actions and to distort history, and was maintaining its openly hostile policies in respect of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au lieu d'assumer ses responsabilités et de présenter des excuses officielles, le Gouvernement japonais continue d'entretenir un esprit de revanche chez les jeunes générations, à justifier ses crimes passés et à dénaturer l'histoire, et maintient ses politiques ouvertement hostiles à la République populaire démocratique de Corée.
English: This information may be reproduced without permission for review, discussion and consultation purposes only provided that the source of the information is fully acknowledged and that the reproduction is not represented as a final and official version of the information reproduced.
French: Ces renseignements peuvent être reproduits sans permission à des fins d'examen, de discussion et de consultation, à la condition d'en indiquer clairement la source et de ne pas présenter la reproduction comme étant la version finale et officielle des renseignements reproduits.
English: Furthermore, excluded from the 293 posts authorized on a long-term basis for OIOS are the 23 temporary positions utilized for the Procurement Investigations Task Force.
French: Parmi les 293 postes approuvés à long terme pour le Bureau ne figurent pas les 23 postes temporaires nécessaires à l'Équipe spéciale d'investigation concernant l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 164, No 7, April 3, 2001  Measles:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 164, no 7, 3 avril 2001  Rougeole :
English: Value of organic production for some crops - Quebec and Ontario Table 12:
French: Valeur de certaines cultures biologiques – Québec et Ontario Tableau 12 :
English: (Moose Jaw REDA) has been actively looking at what additional spin-off activities and economic development opportunities could be captured as a result of 15 Wing’s presence and the continuing operation of the NFTC Program at the base.
French: (Moose Jaw REDA) est toujours à l’affût des nouvelles retombées et possibilités de développement économique pouvant découler de la présence de la 15e Escadre et de la poursuite du Programme NFTC dans la base.
English: Book Four of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulating the rights of ownership, possession, use, trust and other real rights does not provide for any discriminatory grounds on which the right of participants in civil legal relationships to acquire things in ownership, to use them and alike would be restricted on the basis of the subject's sex.
French: Le Livre Quatre du Code civil régissant les droits de propriété, de possession, d'usage, de fiducie et autres droits réels ne prévoit pas des raisons discriminatoires pour lesquelles le droit des participants dans une relation juridique civile d'acquérir des biens, de les utiliser, etc. serait limité sur la base du sexe de l'intéressé.
English: My dream is that the 21st century will be, for the Beauce, for Quebec and for Canada, the century of the entrepreneur — a century of unequalled liberty and prosperity.
French: Je rêve que le XXIe siècle soit, pour la Beauce, pour le Québec et pour le Canada, le siècle de l'entrepreneur.
English: Haematocrit values averaged 15.6%, and 58 000 erythrocytes were typically counted per microlitre of body fluid.
French: L'hématocrite est de 15,6% en moyenne et on compte généralement 58 000 érythrocytes par microlitre de liquide corporel.
English: ‘Core military capability’ are those tasks, organizations, personnel and resources that must be available for deployment.
French: Par là, nous entendons les organismes, le personnel et les ressources absolument nécessaires pour exécuter les tâches essentielles et les déploiements.
English: This presupposes a refusal on [the court’s] part to be the ‘abetter of iniquity.’"
French: Affaire Morton Salt Co. contre G.S. Suppiger Co., 314 U.S. 488, 492 (1942) [note de bas de page dans le texte original] Les tribunaux, dans le cadre du système des brevets "constituent un moyen d’exécuter positivement les exigences de la conscience et de la bonne foi.
English: It is completed before the proposal is given to Ministers or Cabinet for consideration.
French: Elle est effectuée avant que le projet ne soit remis aux ministres ou au Cabinet aux fins d'étude.
English: Since the overall purpose of the study was to contribute to the development of assessment procedures that are more sensitive to gender and diversity in the population of federally sentenced women, visits to institutions had a number of objectives.
French: Comme l’objet général de notre étude était de contribuer à l’élaboration de procédures d’évaluation qui tiennent davantage compte des caractéristiques spécifiques des femmes et des minorités ethnoculturelles parmi les délinquantes sous responsabilité fédérale, les visites que nous avons faites dans les établissements visaient un certain nombre d’objectifs.
English: However, he concluded that only two of them would qualify.
French: Cependant, il a conclu par la suite que seulement deux d'entre elles étaient qualifiées.
English: (a) Recognize that sexual violence committed in the context of armed conflict, and used against non-combatant populations on the basis of race or ethnicity constitutes a serious violation of international law, and that race and gender combine to make women and girls particularly vulnerable to this type of violence;
French: a) Reconnaître que la violence sexuelle commise dans le contexte d'un conflit armé et pratiquée à l'encontre de groupes de la population ne participant pas aux combats en raison de leur race ou de leur appartenance ethnique constitue une violation grave du droit international et qu'en raison du double motif de discrimination que constituent leur sexe et leur appartenance à une race déterminée, les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables à ce type de violence;
English: In our report on the regulation of genetically modified foods, we recommended a voluntary system of labelling for GE foods that is first and foremost, truthful, not misleading, and verifiable.
French: Dans son rapport sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés, il recommandait la mise sur pied d’un système volontaire d’étiquetage des aliments issus du génie génétique qui soit avant tout honnête, non trompeur et vérifiable.
English: Mar 29 Vigorect Oral Gel Shooter Health Canada warns Canadians not to use the sexual enhancer Vigorect Oral Gel Shooter due to potential health risks -- consumer information Mar 27 Trasylol Association of Trasylol (aprotinin) with hypersensitivity reactions and renal dysfunction -- consumer information and notice to hospitals -- Bayer Inc.
French: 29 mars Le gel oral aphrodisiaque Vigorect Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le gel oral aphrodisiaque Vigorect en raison de risques pour la santé -- Information aux consommateurs 27 mars Trasylol Association de Trasylol (aprotinine) avec des réactions d'hypersensibilité et des cas de dysfonctionnement rénal -- Information aux consommateurs et avis aux hôpitaux -- Bayer Inc.
English: Our cities are a central aspect of our key European objectives, although we must not ignore rural areas.
French: Nos villes sont un des aspects centraux de nos objectifs européens essentiels, même si nous ne devons pas ignorer les zones rurales.
English: Additionally, this proposal responds to complaints received from the public and to requests from both the tobacco industry and non-governmental organizations for Health Canada to address concerns and issues surrounding these products.
French: De plus, ce projet est en réponse à des plaintes reçues du public et de même qu'à des demandes provenant de l'industrie du tabac et des organisations non gouvernementales de réglementer ces produits.
English: This document presents an overview of an enterprise's stakeholders and their information needs, and provides useful background on the selection criteria and guiding principles employed by ISAR in the development of corporate responsibility indicators.
French: Le présent document donne un aperçu des différentes parties intéressées et de leurs besoins en matière d'information et rappelle utilement les critères de sélection et les principes directeurs utilisés par l'ISAR pour l'élaboration d'indicateurs de la responsabilité d'entreprise.
English: Other products were also affected including bison, sheep and goats.
French: D’autres produits sont également visés par cette mesure, comme le bison, le mouton et la chèvre.