ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cunningham is optimistic about the prospects for this service but it is still too early to produce accurate market segmentation data.
French: 100 d'organismes publics et 20 p. 100 de particuliers des secteurs public et privé.
English: Canadian companies have been successful in increasing their sales into these key overseas markets.
French: Les entreprises canadiennes ont réussi à accroître leurs ventes sur ces marchés outremer clés.
English: Alasua Amittuq Davidialuk, Inuk artist (b on a small island near Povungnituk, Qué c 1910; d on an emergency evacuation flight near Povungnituk 1 Aug 1976).
French: Alasua Amittuq Davidialuk, artiste inuk (dans une petite île près de Povungnituk, Qc, v. 1910 -- lors de l'écrasement d'un avion d'évacuation d'urgence près de Povungnituk, 1er août 1976).
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 3 - Employer/Manager Role - Roger's Alibi Roger has had increasing difficulties in managing his unit's budget.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 3 - Rôle de l'employeur/gestionnaire - L'alibi de Roger Roger a de plus en plus de difficulté à gérer le budget de son service.
English: (hereinafter Gemini), cannot, on occasion, be operated by Gemini due to such factors as mechanical problems or other operational constraints.
French: (ci-après Gemini), dans certains cas, par exemple des problèmes mécaniques ou d'autres contraintes opérationnelles, ne peut pas être assuré par Gemini.
English: * All cash prizes will be imposed, by law, a 25% withholding tax.
French: * Tous les prix en argent seront imposées, par la loi, une participation de 25% de précompte mobilier.
English: Consequently, Panama is party to the multilateral and regional conventions on disarmament and non-proliferation, particularly in the nuclear field.
French: C'est pourquoi le Panama est partie aux conventions multilatérales et régionales relatives au désarmement et à la non-prolifération en général et dans le domaine du nucléaire en particulier.
English: Pricing carbon can also be achieved by means of a carbon tax, with the possibility that revenues could be invested in low-carbon technologies.
French: La fixation de ce prix peut également s'effectuer au moyen d'une taxe sur le carbone, dont le produit peut être investi dans les technologies à faible consommation de carbone.
English: This means that provinces are able to direct these funds to their own priorities.
French: Ainsi, les provinces peuvent affecter ces fonds en fonction de leurs propres priorités.
English: In late 2005 the Special Rapporteur carried out a visit to the Republic of Korea and a mission report is included in this report.
French: À la fin de 2005, le Rapporteur spécial s'est rendu en République de Corée et a préparé à ce sujet un rapport qui est inclus dans le présent document.
English: Some comparative references [are] made to the experiences and cultural roots of their southern neigbours, the Kwakwaka'wakw.
French: L’auteure établit quelques références comparatives avec les expériences et les racines culturelles de leurs voisines du Sud, les Kwakwaka'wakw.
English: On 19 November 2003, the Commission approved a second low-power community television station in Leamington, Ontario to Southshore Broadcasting Inc.
French: Le 19 novembre 2003, le Conseil a approuvé une deuxième station de télévision communautaire de faible puissance à Leamington, en Ontario, à Southshore Radiodiffusion Inc.
English: Act LV of 1990 contains the principal provisions on procedure, while the House Rules provide detailed regulations.
French: Si le Parlement n’est pas en session, le président du Parlement décide s’il convient ou pas de convoquer une session extraordinaire.
English: Expenditure strategies division (ESD); capital; compensation and classification; employee benefits plan (EBP); Expenditure framework; expenditure management information system (EMIS), program activity architecture (PAA), expenditure management reviews, expenditure reductions, federal budget; cuts and realignment, Pressures ; Reserves (except compensation), Reprofiling; Revolving funds; statutory program, quasi-statutory; lapse analysis, price/workload and program integrity, branches and sectors, intergovernmental budget conference (august 2002), year 2000 (Y2K). Program Record Number:
French: Initiatives des services administratifs ministériels partagés-comités et groupes de travail, organisation, plans et programmes, projets, rapports, recherche; finances-comités et groupes de travail, organisation, plans et programmes, projets, rapports, recherche; ressources humaines-comités et recherche; intégration comités et groupes de travail, organisation, plans et programmes, projets, rapports, recherche; information services et technologies-comités et groupes de travail, organisation, plans et programmes, projets, rapports, recherche; gestion du matériel-comités et groupes de travail, organisation, plans et programmes, projets, rapports, recherche. Numéro du dossier :
English: I have taken note of the amendments to my report proposed by my fellow delegates with a great deal of interest.
French: J'ai pris connaissance avec grand intérêt des amendements que mes collègues souhaitaient apporter à mon rapport.
English: Such a consequence might discourage Community workers from exercising their right to freedom of movement and would therefore constitute an obstacle to that freedom (see, to that effect, Case C‑349/87 Paraschi [1991] ECR I‑4501, paragraph 22; Case C‑215/99 Jauch [2001] ECR I‑1901, paragraph 20, and Hosse, cited above, paragraph 24).
French: Une telle conséquence pourrait, en effet, dissuader le travailleur communautaire d’exercer son droit à la libre circulation et constituerait dès lors une entrave à cette liberté (voir, en ce sens, arrêts du 4 octobre 1991, Paraschi, C‑349/87, Rec. p. I‑4501, point 22; du 8 mars 2001, Jauch, C‑215/99, Rec. p.
English: Productive use of education requires land ownership, access to credit, or facilitation of self-employment where access to the labour market is limited or non-existent.
French: L'utilisation productive de l'éducation exige la propriété foncière, l'accès au crédit, ou la facilitation du travail indépendant lorsque l'accès au marché du travail est limité ou inexistant.
English: They have a bank account and infrastructure with officers and leaders.
French: Il a un compte en banque et une organisation comportant des agents et des chefs.
English: It should also be noted that the draft resolution was based on the premise — mistaken, selective and discriminatory — that only developing countries required electoral assistance, when recent events had demonstrated that many developed Member States would benefit from it.
French: Il faut aussi signaler que le projet de résolution est fondé sur le principe - équivoque, sélectif et discriminatoire - selon lequel seuls les pays en développement ont besoin d'une assistance électorale, alors que les événements récents ont montré qu'un grand nombre États membres développés bénéficieraient aussi de cette assistance.
English: Contact Mark Davidson  Director  Economic Policy and Programs  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 954-4214  FAX: (613) 954-0850 IV — EXAMINATION OF PERSONS SEEKING ENTRY TO CANADA — PART 4, DIVISION 3 Description The Immigration and Refugee Protection Act requires persons seeking entry to Canada to appear for an examination to determine whether they have a right to enter Canada or may be authorized to enter and remain in Canada.
French: Personne-ressource Mark Davidson  Directeur  Politique et programmes économiques  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 954-4214  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0850 IV — CONTRÔLE DES PERSONNES CHERCHANT À ENTRER AU CANADA — PARTIE 4, SECTION 3 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés oblige les personnes cherchant à entrer au Canada à se soumettre à un contrôle visant à déterminer si elles ont le droit d'entrer au pays ou si elles peuvent être autorisées à y entrer et à y séjourner.
English: On another front, a photo exhibit depicting former World Cups is making the rounds of Yokohama's 18 wards.
French: Sur un autre front, une exposition photographique itinérante présentant les grands moments des précédents Mondiaux tourne régulièrement dans les dix-huit arrondissements de Yokohama.
English: To do so, participants called for con- tinued dialogue in the OSCE context between countries of origin, transit and destination.
French: Pour ce faire, les participants ont préconisé un dialo- gue continu dans le cadre de l’OSCE entre les pays d’origine, de transit et de destination.
English: “An obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the United Nations.
French: « Un engagement de dépenses doit être fondé sur un marché, accord, bon de commande ou autre engagement officiel, ou sur une dette reconnue par l'Organisation.
English: Finally, it should be noted that since this paper is fairly focused in its scope, it is hoped that it will additionally serve as a launching pad to delve further into more in-depth analysis and review of Canadian participation in the EU’s Framework Programs.
French: Les troisième et quatrième parties examineront, respectivement, les mesures qui ont été prises par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) du Canada pour mieux faire connaître les occasions de collaboration canadienne aux PC, depuis l’étude de 1998, et fournir des recommandations concernant les activités à mener et les mesures à prendre à cet égard au moment où l’UE lance le PC6 qui couvre la période de 2003 à 2006 inclusivement.
English: Guidance on sampling strategies and data analysis will aid in ensuring that the resulting data are sufficient and suitable for risk assessment purposes.
French: Des orientations en matière de stratégies d'échantillonnage et d'analyse des données contribueront à garantir que les données sont suffisantes et adéquates pour l'évaluation des risques.
English: By employing a unique enzymebased bioreactor that operates in an aqueous environment, this technology leverages mechanical and physical chemical principals, as well as the catalytic action of an enzyme, to capture and sequester CO2 in the form of inert bicarbonate compounds.
French: En employant un bioréacteur unique fondé sur les enzymes qui fonctionne dans un environnement aqueux, cette technologie fait appel à des principes mécaniques et physicochimiques ainsi qu'à l'action catalytique d'une enzyme pour capter et séquestrer le CO2 sous la forme de composés de bicarbonate inertes.
English: The Office of Paediatric Initiatives will draw from expertise across the HPFB and facilitate focus and cooperation on paediatric issues in a consultative approach with:
French: Le Bureau des initiatives pédiatriques mettra à contribution l'expertise de l'ensemble de la DGPSA et facilitera la concentration et la coopération sur les questions pédiatriques dans le cadre d'une approche consultative adoptée avec :
English: Cost 09-27 Portfolio Relations and Public Affairs staff meeting $73.49 Total $73.49
French: Coût 09-27 Rencontre du personnel des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille 73,49 $ Total 73,49 $
English: The Department of Justice’s review process has been streamlined and computerized.
French: Le processus d’examen en place au ministère de la Justice a été rationalisé et informatisé.
English: Adopted by the United Nations General Assembly on November 20, 1989, the Convention and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict (2002) promises children around the world the right to protection in armed conflict, in addition to many other fundamental protections.
French: Adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989, la Convention et son Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés (2002) garantissent aux enfants du monde entier le droit à la protection dans les conflits armés, de même que plusieurs autres protections fondamentales.
English: None of the offices visited in the Trois-Rivières area had formal control mechanisms in place to ensure that services were provided in both official languages.
French: Aucun des bureaux visités dans la région de Trois-Rivières n'avait de mécanismes de contrôles formels pour s'assurer que les services étaient bien donnés dans les deux langues officielles.
English: While IAEA is still continuing with its reconnaissance, the inspectors have already initiated the investigative phase, with particular emphasis on Iraq's activities over the last four years, focusing on those areas of concern identified by States, as well as those identified by IAEA on the basis of its own analysis.
French: Bien que l'AIEA poursuive ses activités de reconnaissance, les inspecteurs ont déjà commencé le travail d'enquête, en privilégiant les activités de l'Iraq au cours des quatre dernières années écoulées, particulièrement dans les domaines désignés comme préoccupants par les États et dans ceux que l'AIEA a retenus sur la base de ses propres analyses.
English: • Compensation Program for Airlines and Specialty Air Operators, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du programme de restauration du pont de Québec #1577-02-030, 2003-2004, détails, une vérification
English: Building on existing knowledge and research results, especially in key areas such as the impact of demographic trends on HIV/AIDS and the fundamental importance of the provision of sexual and reproductive health services (especially family planning services) in the efforts to reduce infection, must underpin further research agendas.
French: Les programmes de recherche doivent s'appuyer sur les connaissances et les résultats de recherche actuels et cibler des domaines clés comme les tendances démographiques et ses effets sur le VIH/sida et l'importance fondamentale d'offrir des services de santé génésique et sexuelle (notamment des services de planification familiale) dans le but d'endiguer l'infection.
English: Accident response Equipment Availability Usage 47.
French: Formation des superviseurs : fréquence 49.
English: At its second meeting, the group of independent eminent experts discussed how best to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe d'éminents experts indépendants a examiné les meilleurs moyens de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en coopération avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Forum was held within the context of the decennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo, Egypt, in September 1994.
French: Le Forum s'inscrivait dans le cadre de l'examen et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s'est tenue au Caire en septembre 1994.
English: There is also a programme coordination unit which has been temporarily established to coordinate the Ethiopian Multisectoral HIV/AIDS Programme, EMSAP.
French: De plus, un service de coordination des programmes créé pour une durée limitée a été chargé de la coordination du programme multisectoriel de lutte contre le VIH/sida.
English: (c) To request the international community to support the Secretary-General's appeal for funds, personnel, equipment and services for the establishment and maintenance of the Special Court so that it may bring to justice those who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law, committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: c) De prier la communauté internationale d'appuyer l'appel lancé par le Secrétaire général à la fourniture de ressources financières, de personnel, de matériel et de services en vue de la création et de l'entretien du Tribunal spécial, de sorte qu'il puisse traduire en justice ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes, au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais, commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: (FR) Mr President, at national level, it is always possible to question the composition and, from this point of view, I agree with Mrs Lepage's comment.
French: Monsieur le Président, on peut toujours, sur le plan national, contester la composition et, de ce point de vue, je rejoins la remarque de Mme Lepage.
English: Then your pin striped jersey fabric on the 'plush' and cut it the same size as the jersey.
French: Ensuite, épinglez votre jersey rayé sur le tissu 'peluche' et coupez-le aux mêmes dimensions que le jersey.
English: UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES SOCIETY Location:
French: UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES SOCIETY Endroit :
English: A mariner's term for a dreaded form of icing sometimes sufficiently heavy to capsize a small ship.
French: Terme marin désignant un givrage redouté, parfois suffisamment important pour faire chavirer un petit navire.
English: We should set our aims higher than the Commission has done.
French: Nous devons placer la barre plus haut que ne le fait la Commission.
English: Wellhead Platform The wellhead platform will be used for dry wellheads and production and test manifolds.
French: Plate-forme de tête de puits La plate-forme de tête de puits servira pour les têtes de puits au sec, la production et les collecteurs de test.
English: • Governing Council members will introduce and lead each discussion topic.
French: • que les membres du conseil d'administration présenteront chaque sujet et animeront la discussion.
English: NSTISSP No. 11 is a must-read document for vendors who want to sell encryption or computer security products to DoD.
French: Les vendeurs doivent absolument lire cette politique s’ils désirent vendre des produits de chiffrement ou de sécurité informatique au DoD.
English: GRSP welcomed the offer by the expert from France to consolidate all the proposals in an updated document for the next session, taking into account the comments expressed by the experts to the various documents.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'offre de l'expert de la France de regrouper toutes les propositions dans un seul et même document en tenant compte des observations formulées par les experts, à l'intention de la prochaine session.
English: • conduct reviews of specific CSIS activities as directed by SIRC.
French: • à la demande du CSARS, effectuer des études sur des activités particulières du SCRS.
English: The difficulty arises when the stoppage of work is over, and the second effect (the individual's loss of employment) persists.
French: La difficulté survient lorsque l'arrêt du travail se termine et l'effet secondaire (la perte d'emploi individuelle) persiste.
English: Direct access by the A4 to the RER train line.
French: Accès direct par l'A4 et par le RER.
English: • persons who are already disabled for work on reaching the age of 17 and are receiving a Wajong-benefit based on a disablement level of less than 80%.
French: • personnes incapables de travailler dès avant l'âge de 17 ans et bénéficiant d'une allocation Wajong basée sur un degré d'incapacité de moins de 80%.
English: A large beach-cleaner (2.30 metre operating width) with a mechanical power transmission system for driving the movements of the mesh and front sweeping roller.
French: Machine de nettoyage de plages de grande taille (2,30 mètres de largeur de travail) munie d’un système mécanique moyennant une transmission de force pour l’actionnement des mouvements de la maille cribleuse et du rouleau batteur frontal.
English: No amounts have since been recovered from the contractors.
French: Aucune somme n'a été recouvrée de l'entrepreneur.
English: A number of female lawyers had been appointed magistrates in the lower courts, since the requirement was less than that for appointment to the higher courts.
French: Un certain nombre d'avocates ont été nommées magistrates dans des tribunaux inférieurs car les critères sont moins sélectifs que pour les nominations aux tribunaux supérieurs.
English: The new agreement should also incorporate commitments by individual governments and parliaments to build functioning tax systems in their countries.
French: Il faudrait aussi que le nouvel accord inclue l'engagement de l'ensemble des gouvernements et de l'ensemble des parlements de créer des régimes fiscaux opérationnels dans leurs pays.
English: ▪ Not all new biotechnology innovations are expensive; in fact, some are quite inexpensive.
French: ▪ Ce ne sont pas toutes les innovations biotechnologiques qui coûtent cher. En fait, certaines sont plutôt bon marché.
English:    Madam President, the discussion which ended a few minutes ago dealt with very similar issues.
French:    - Madame la Présidente, la discussion qui vient de s’achever il y a peu porte sur des questions particulièrement semblables.
English: This application provides remote access to clinical and program management content, an online exchange to enhance dialogue and discussion among colleagues, and access to specialists at Saint Elizabeth Health Care.
French: Cette application offre un accès à distance à du contenu clinique et de gestion de programme, un échange en ligne pour qu'il y ait plus de dialogue et de discussion entre collègues, et l'accès aux spécialistes à Saint Elizabeth Health Care.
English: • Learn to recognize and avoid poisonous plants such as poison ivy.
French: • Apprenez à reconnaître les plantes vénéneuses, comme l’herbe à puce, afin de les éviter.
English: Following the proceeding initiated by Public Notice 2000-163, the Commission may develop a regional approach to licensing cable BDUs.
French: À la suite de l'instance amorcée par l'avis public 2000-163, le Conseil pourrait mettre en œuvre une approche régionale à l'égard des licences qu'il attribue aux EDR par câble.
English: Background This Communication constitutes the first stage in working out a European resources strategy.
French: Contexte La présente communication constitue la première étape de l'élaboration d'une stratégie européenne en matière de ressources.
English: (4) Where the Controller is satisfied that an application made under subsection (1) is well-founded, he or she shall make an order declaring that the licensee shall continue to be entitled to the benefit of the licence on such terms as the Controller may determine to be reasonable in the circumstances.
French: 4) Si le contrôleur estime qu’une requête présentée en vertu de l’alinéa 1) est fondée, il rend une décision confirmant le droit du preneur de licence de continuer de bénéficier de cette licence aux conditions que le contrôleur peut estimer équitables en l’espèce.
English: Town of Beaverlodge 2001 Road Overlay Program $64,200
French: Ville de Beaverlodge Programme 2001 de réfection de chaussées 64 200 $
English: The danger is that an overall fight against nationalism following stereotyped concepts blindly applied, a fight that does not take careful account of the particular characteristics and circumstances of a given country, can produce results that are the opposite of those intended.
French: Le danger d’un combat global contre le nationalisme selon des clichés appliqués aveuglément, d’un combat qui ne prenne pas bien en compte les caractéristiques et les circonstances d’un pays donné, peut conduire à des résultats opposés à l’objectif fixé.