ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that scenario G created an artificially more stringent UI environment, its impact was still comparatively small.
French: La leçon à tirer est la suivante : pour connaître l’effet global d’un ensemble donné de politiques sur un régime, la méthode la plus sûre est la mise en oeuvre simultanée, à l’égard de ce régime, de toutes les modifications pertinentes.
English: We are aware that we have to seek a balance between liberalisation and regulation in order to achieve the best possible economic results from this process.
French: Nous sommes conscients qu' il faut chercher un équilibre entre la libéralisation et la régularisation pour obtenir les meilleurs résultats économiques de ce processus.
English: area in which the crime was committed and can have repercussions for an entire country, region and/or the globe (e.g., elimination/ significant reduction of a species); and,
French: Ils peuvent avoir un impact négatif sur le gagne-pain, la santé, la sécurité et le sentiment de bien-être des gens;
English: There is a need to foster a culture of excellence in sport in Canada. 
French: Nous devons développer une culture de l'excellence sportive au Canada.
English: Part 2 Profile of the Canadian Oilseeds Sector:
French: Elles constituent donc pour les agriculteurs des cultures de remplacement qui permettent aussi de diversifier la production.
English: One possible solution is to regularise their status – at least for some of them.
French: Au contraire, le programme de régularisation doit se faire dans un cadre précis.
English: The solution to moving consumers from the lower rungs of the participation ladder to the upper rungs may lie outside of the boardroom, or the boardroom may only be one site in which the citizen may be empowered.
French: La solution pour faire monter les consommateurs des échelons inférieurs aux échelons supérieurs de l'échelle de participation se trouve peut-être à l'extérieur de la salle du conseil ou encore, la salle du conseil peut ne constituer qu'un des endroits où se fait l'habilitation des citoyens.
English: It was observed that the complaints submitted to the Inter-American Commission reflect an increasing concern with due process of law issues, characteristic of the expansion of democracy amongst the member States of the OAS.
French: On a fait observer que les plaintes soumises à la Commission interaméricaine traduisaient des préoccupations croissantes quant au respect de la légalité, caractéristiques du développement de la démocratie parmi les États membres de l'OEA.
English: Forrestall, J. Michael Nova Scotia (Dartmouth and the Eastern Shore)
French: Fraser, Joan Québec (De Lorimier)
English: Female farmers need to become sensitive to differences in ICTs to appreciate their potential to increase agricultural productivity.
French: Les agricultrices doivent apprendre à connaître les différences dans les TIC pour avoir une idée de leur potentiel sur le plan de la productivité agricole.
English: • Help Canada reduce GHG emissions currently associated with the residential sector (approximately 45 MT in 2000, or six percent of the national total)
French: • Aideraient le Canada à réduire les émissions de GES actuellement attribuées au secteur résidentiel (environ 45 tm en 2000, ou 6 p. 100 du total national);
English: (a) posted to the United States and its territories and possessions 250 g or less 2.60 more than 250 g but not more than 500 g 4.05 more than 500 g but not more than 1 kg 7.10
French: a) à destination des États-Unis, de leurs territoires ou possessions jusqu'à 250 g 2,60 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 4,05 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 7,10
English: A 5% rule was introduced, requiring a minimum contribution towards the total budget from project leaders and co-organisers.
French: La règle des 5% a été instaurée, imposant aux responsables et aux coorganisateurs des projets une contribution minimale au budget total du projet.
English: · Sabotage in Iraq, in Nigeria and threats to the oil infrastructure of other Middle Eastern producers Supply problems due to hurricanes like Katerina in the USA the closing of the biggest US oil fields due to corrosion of the pipelines
French: · les sabotages en Irak, au Nigeria et les menaces sur les infrastructures pétrolières d'autres producteurs du Moyen-Orient des problèmes d'approvisionnement en raison de cyclones, comme Katerina aux ÉtatsUnis la fermeture des plus grands champs pétrolifères des États-Unis en raison de la corrosion des oléoducs
English: • support for national projects under the Population Health Fund;
French: • soutien de projets nationaux financés par le Fonds pour la santé de la population;
English: The Economic and Social Council decided, in its resolution 232 (IX) of 12 July 1949, that “it does not, for the present, require the Commission to submit interim reports to each session, in accordance with point 6 of its terms of reference”.
French: Le Conseil économique et social, par sa résolution 232 (IX) du 12 juillet 1949, a décidé que « pour le moment, il ne demandera pas à la Commission de présenter à chaque session du Conseil un rapport intérimaire comme il est prévu au point 6 du mandat de la Commission ».
English: • the fact that mutual recognition may be limited to serious crimes;
French: • le fait que la reconnaissance mutuelle pourrait être limitée aux infractions graves,
English: Liner Socks Temperate Socks  Cold Weather Socks 
French: Chaussettes doublures Chaussettes pour climat tempéré  Chaussettes pour temps froid
English: Not directly related to Debian, but probably affecting all of us: ZDnet recently reported about two major players in the computer world which have been busy behind the scenes for the last two years building a toll booth that could position them to collect royalties on most if not all Internet traffic.
French: Une information qui ne concerne pas directement Debian, mais nous intéresse probablement tous : ZDnet a récemment publié un article sur deux protagonistes majeurs du monde de l'informatique qui sont restés en retrait de la scène pendant 2 ans afin de mettre en place une combine pour amasser des « royalties » sur la majorité, sinon la totalité du trafic de l'Internet.
English: Noting with deep concern the worst drought for decades, which affects large parts of Afghanistan and risks dramatically exacerbating the already fragile humanitarian situation,
French: Notant avec une vive préoccupation que l'Afghanistan traverse la pire période de sécheresse qu'il ait connue depuis des décennies, laquelle touche de vastes régions du pays et risque d'aggraver considérablement une situation humanitaire déjà fragile,
English: C C The form must be completed, by persons making application for a licence, permit, authorization, with details on each activity to be regulated.
French: • Le formulaire doit être rempli par les personnes demandant une licence, un permis ou une autorisation et doit fournir toutes les précisions voulues sur chaque activité proposée aux termes du Règlement.
English: Eliminating the Deductibility of Fines and Penalties The Income Tax Act generally permits a taxpayer to deduct, in computing income from a business or property, expenses incurred for the purpose of earning that income.
French: Élimination de la déductibilité des amendes et des pénalités La Loi de l’impôt sur le revenu permet à un contribuable, de façon générale, de déduire, dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien, les dépenses engagées pour gagner ce revenu.
English: There have been extensive consultations at home and abroad about the role of this new research facility and a feasibility study is being conducted to determine where the facility will be located.
French: De vastes consultations se sont tenues au pays et à l'étranger au sujet du rôle de cette nouvelle station de recherche, et une étude de faisabilité a été commencée pour choisir où l'installation sera construite.
English: The length of time of the study or follow-up will therefore not be the same for each participant.
French: La durée de l'étude ou du suivi ne sera pas la même pour tous les participants.
English: During the socialist era, government planning, without regard to efficiency or comparative advantage, determined agriculture and food production.
French: À l'époque du socialisme, le plan, sans aucun souci d'efficience ou d'avantage comparatif, fixait les niveaux de la production agricole et alimentaire.
English: Logically such a communication would not have been envisaged unless, if necessary, after the adoption of the draft directive.
French: La logique aurait été de n'envisager une telle communication que, si besoin était, après l'adoption du projet de directive.
English: There is no formal notice requirement for the posing of oral questions, although some Members, as a courtesy, inform the Minister of the questions they intend to ask.
French: Officiellement, les questions orales ne nécessitent pas d’avis, mais certains députés informent par courtoisie le ministre concerné de la question qu’ils souhaitent lui poser.
English: They want food produced in an environmentally responsible manner.
French: Ils veulent des aliments produits d'une façon respectueuse de l'environnement.
English: A majority of Parliament chose to await the risk assessment that is at present under way in the case of decaBDEs.
French: Une majorité des députés a choisi d'attendre le résultat de l'évaluation des risques qui est actuellement en cours pour les déca-BDE.
English: • APPENDIX II TRANSMITTAL LETTER REVISING TERMS OF REFERENCE
French: • ANNEXE II LETTRE D'ENVOI DE LA RÉVISION DU MANDAT
English: This leaves no room for teacher, or learner autonomy, and therefore it is not surprising that teachers do not perceive the possibility of involving learners in these decisions. However, as far as the positioning of desks and seating arrangements are concerned, it is rather surprising that teachers seem to want to allow little learner autonomy.
French: L’un des enseignants pense ainsi qu’il est certes toujours louable de vouloir impliquer les apprenants dans les processus de décision, mais que: ! «dans certains établissements, il est extrêmement difficile de gérer (une méthodologie intégrant l’autonomie de l’apprenant) car les élèves sont tout simplement désintéressés».
English: Heritage is one of Europe’s common assets and so the different states must manage it harmoniously.
French: Le patrimoine est un bien commun de l’Europe, qu’il convient de gérer de façon harmonieuse entre chaque Etat.
English: That is a very important area.
French: C'est là une partie très importante de notre action.
English: 5 These are specialized by role, and they have only limited ability to perform missions outside these roles.
French: Ils ont chacun un rôle spécialisé, et leur capacité d’exécuter des missions en dehors de ces rôles est limitée.
English: Richard D'Entremont Address:
French: Richard D'Entremont Adresse :
English: This increase of the global amount of the budget has compensated, during the period 1988-1999, the rigidity introduced in the budgetary decisions by the division in headings and the consequent limitation of competencies of EP.
French: Quelle que soit la date d'entrée en vigueur du traité, ces dispositions ne devraient normalement pas s'appliquer au prochain cadre financier (2006-2013?) mais uniquement à l'année suivante.
English: Guido Molinari, painter (b at Montréal 12 Oct 1933, d there 21 Feb 2004).
French: Il a suivi quelques cours à l'École des beaux-arts de Montréal en 1948 et 1951 et, cette même année, à l'école du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Achieving food security challenges us to create an environment that enables and facilitates an increase in productivity and in the incomes of those who are poor in resources.
French: ( traduction libre ) Pour parvenir à la sécurité alimentaire, il faut créer un environnement qui stimule la hausse de la productivité et du revenu des personnes pauvres en ressources.
English: On August 9, 2003, the ministers of the Environment and of Health published their final decision on the assessment of 2-ME in the Canada Gazette and recommended that 2-ME be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 9 août 2003, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié leur décision finale sur l'évaluation du 2-ME dans la Gazette du Canada et ont recommandé que le 2-ME soit ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The level of interest rates and access to loans influence how Canadians invest and spend their money, which drives our economy and promotes job creation.
French: Le niveau des taux d'intérêt et l'accès aux prêts influencent la façon dont les Canadiens investissent et dépensent leur argent, ce qui dicte le fonctionnement de notre économie et la création d'emplois.
English: Partnership leverages promising stem cell IP (Stem Cell Network) The Stem Cell Network is changing the way biotech commercialization is done in Canada, while helping to ensure that the economic benefits of homegrown discoveries remain in Canada.
French: Un partenariat permet de tirer parti des propriétés intellectuelles prometteuses en matière de cellules souches (Réseau de cellules souches) Le Réseau de cellules souches (RCS) change la manière dont les biotechnologies sont commercialisées au Canada, tout en aidant à faire en sorte que les avantages économiques des découvertes canadiennes restent au Canada.
English: The re-enactment in this work is of an inner life projected abstractly onto a rectangular surface made of floorboards, which becomes a stage or screen.
French: La reconstitution dont il est ici question est celle d’une vie projetée de manière abstraite sur une surface rectangulaire faite de lattes de bois, qui devient une scène ou un écran.
English: • Priorities will include consideration of new and emerging Aboriginal issues and stakeholders.
French: • Les priorités comporteront l'examen de nouveaux dossiers et intervenants autochtones.
English: ILM&M expenses are normally paid for up to 3 days (if required) at the commencement and up to 2 days (if required) at the end of the move.
French: Les frais de logement et de repas et les dépenses diverses en cours de déplacement sont normalement payés pour un maximum de 3 jours (au besoin) au début et pour un maximum de 2 jours (au besoin) à la fin du déménagement.
English: The representatives of Denmark (on behalf of the European Union) and Venezuela made statements.
French: Les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis font des déclarations.
English: The Montreal team works in close association with Dr. Martin Schechter, an epidemiologist at the University of British Columbia.
French: L'équipe de Montréal travaille en étroite collaboration avec Dr Martin Schechter, un épidémiologiste de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: XXXXXX Public Service Scholarship Trust Total
French: XXXXXX Fonds fiduciaire de bourses d’étude de la fonction publique Total
English: The breakfast is free for children under 12 years.
French: Le petit-déjeuner est offert aux moins de 12 ans.
English: Following a proposal made by myself and the others who worked on the report with me the Committee on Foreign Affairs would like to extend this right to include the PHARE countries as well, that is to say those countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements with the EU and which are now seeking membership.
French: Les rapporteurs pour avis et moi-même, nous aimerions étendre ce droit aux pays compris par le programme PHARE, c'est-à-dire aux états de l'Europe centrale et orientale qui ont conclu des accords européens avec l'UE et qui sont actuellement candidats à l'adhésion.
English: For example, he attended an Africa-Canada-UK seminar held in London, UK.
French: À titre d'exemple, l'expert scientifique en chef a assisté à un colloque Afrique-Canada-Royaume-Uni tenu à Londres.
English: ——— Many informants would like more support and guidance from their close family in their educational and occupational endeavours.
French: —— Plusieurs informatrices auraient souhaité obtenir davantage de soutien et d’encadrement de leurs proches dans leur cheminement scolaire et professionnel.
English: Training for social workers has been more systematic and inputs from NCH and representatives of the United Nations have ensured that all social workers are conversant with the requirements of the Convention.
French: La formation des travailleurs sociaux a été plus systématique et la contribution du NCH et de représentants de l'Organisation des Nations Unies a permis de faire en sorte que tous les travailleurs sociaux connaissent bien les prescriptions de la Convention.  CHAPITRE I: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: A suitable infrastructure will be made available to enable the coordinator to perform these duties.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le coordonnateur disposera d'une infrastructure adaptée.
English: His small pension was not sufficient to meet the living of Raiffeisen’s family.
French: Sa maigre pension ne suffisait pas à assurer la subsistance de la famille Raiffeisen.
English: 2.5 It seems to be generally accepted that one of the functions of a Commissioner is to act as a two-way channel of communication and influence between the Commission and the Commissioner’s Member State, consistent with the duty to be completely independent in the performance of his duties.38 There is no evidence to suggest that the involvement of Mr KINNOCK and his cabinet went beyond the bounds of propriety or constituted an abuse of power.
French: Les déclarations faites par la Commission dans le cadre de la présente enquête indiquent que tel n’est pas le cas. À aucun des différents stades de cette enquête la Commission n’a cherché à défendre la position attribuée à M. Kinnock par l’article du Western Mail.
English: This was an area in which a high level of R&D investment was crucial.
French: Il s’agit d’un domaine dans lequel un niveau très élevé d’investissement en matière de R&D est essentiel.
English: Also on the menu, you will find paella, gaspacho, retinto and a large selection of fresh vegetables.
French: Dans le menu, vous pourrez déguster paella, gaspacho...
English: The deliberations of the Working Group during the past seven years have shown the urgent need to reform the Security Council and to render its working methods and procedures more transparent.
French: Les délibérations du Groupe de travail, au cours des sept dernières années, ont montré l'urgence qu'il y a à réformer le Conseil de sécurité et à rendre ses méthodes de travail et procédures plus transparentes.
English: He stated that the information was relevant to all of his allegations.
French: Il a déclaré que les renseignements se rapportaient à toutes ses allégations.
English: As is suggested here, substance use during pregnancy may be especially likely if a woman "grew up with drugs and alcohol" and if the negative effects of substance use on fetal development aren’t fully appreciated.
French: [Traduction] Comme il est indiqué ici, la consommation de substances durant la grossesse est très probable si la femme a grandi dans un monde d’alcool et de drogue et si les effets négatifs de la toxicomanie sur le développement ne sont pas entièrement compris.
English: The TBS Policy on Transfer Payments requires departments to have detailed reporting on performance and results.
French: La Politique sur les paiements de transfert du SCT impose aux ministères l’obligation de présenter des rapports détaillés sur le rendement et les résultats obtenus.
English: Perryn Kruth Guelph ON Grade 10/Secondary IV John F. Ross C.V.I. Brittany Martyn Guelph ON Grade 10/Secondary IV John F. Ross C.V.I.
French: Perryn Kruth Guelph (Ontario) 10e année/Secondaire IV John F. Ross C.V.I. Brittany Martyn Guelph (Ontario) 10e année/Secondaire IV John F. Ross C.V.I.
English: Training content and its provision Training content can be expressed more or less precisely according to the point of reference.
French: Les contenus de formation et leur dispense Les contenus de formation peuvent-être exprimés de façon plus ou moins précise par rapport à la référence.
English: Let me be clear: individual rights and national security are not mutually exclusive concepts.
French: Soyons clair : les droits individuels et la sécurité nationale ne sont pas des concepts qui s'excluent mutuellement.
English: Article 17 of the Convention 125 - 127 45
French: Article 17 de la Convention 125 − 127 46
English: Ukraine informed CERD that the implementation of systematic measures will promote tolerance and actively counteract any manifestation of racial or religious hatred.
French: L'Ukraine a informé le CERD que la mise en œuvre de mesures systématiques contribuerait à instaurer la tolérance et à combattre activement les manifestations possibles de haine raciale ou religieuse.
English: • Fourth-quarter net income of $376 million, or $1.29 per diluted share.
French: • Bénéfice net de 376 millions de dollars, soit 1,29 dollar par action après dilution, au quatrième trimestre.
English: A community system to collect data on the supply and consumption of antimicrobial feed additives was initiated in January 2000 (25).
French: Un système communautaire de collecte de données sur l’approvisionnement et la consommation d’additifs alimentaires antimicrobiens a été lancé en janvier 2000 (25).
English: During 2000, the Executive Board approved the amount of $1,016 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: État VI-2  Coopération au titre des programmes - fonds supplémentaires : état des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: Ceasing to be counsel of record (2) Counsel is no longer counsel of record when the Immigration Appeal Division grants the request.
French: Demande de retrait du conseil inscrit au dossier (2) Le conseil cesse d'être inscrit au dossier dès que sa demande est acceptée.
English: In the event of an infringement of this subparagraph the Member States concerned may adopt appropriate measures against the broadcasters concerned.
French: En cas d'infraction aux dispositions du présent alinéa, les États membres concernés peuvent adopter des mesures appropriées à l'encontre des organismes de radiodiffusion télévisuelle impliqués.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 57/108 of 3 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les autres résolutions adoptées par la suite sur la question, notamment la résolution 57/108 du 3 décembre 2002,
English: Opening of Thompson Bousquet gold mine, Abitibi-Témiscamingue region, Quebec.
French: Inauguration de la mine d’or Thompson Bousquet, dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue (Québec).
English: The first half of 2009 has seen more internal displacement, particularly in Sri Lanka, with almost 300,000 persons displaced during the course of the Sri Lankan army's operation against the Liberation Tigers of Tamil Eelam, and in Pakistan with up to 2 million persons displaced in the context of armed operations against Taliban militants in the north-west of the country.
French: Pendant le premier semestre de 2009, les déplacements internes se sont multipliés, en particulier à Sri Lanka, où près de 300 000 personnes ont été déplacées lors de l'opération qu'a menée l'armée sri-lankaise contre les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, et au Pakistan, où jusqu'à 2 millions de personnes ont été déplacées pendant les opérations armées orchestrées contre des militants taliban au nord-ouest du pays.