ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through him, Michel Tremblay has managed to reconcile fiction and confession, novel and autobiography.
French: À travers lui, Michel Tremblay réussit à concilier fiction et confidence, roman et autobiographie.
English: NI academic software is a comprehensive collection of advanced software tools for academia.
French: Les logiciels pour l'enseignement de National Instruments constituent une collection complète de logiciels avancés.
English: I think, too, that political involvement in the rebuilding of Afghanistan is a key factor for stabilisation in the country.
French: Je pense moi aussi que l'implication politique dans la reconstruction de l'Afghanistan est un facteur clé pour la stabilisation du pays.
English: Please share your experiences or a best practice by completing the "Submit a best practice" form.
French: Veuillez partager vos expériences ou une pratique exemplaire en remplissant le formulaire intitulé « Soumettre une pratique exemplaire ».
English: • 2.8 Provisions of the WFAAs Related to Priority Administration 2.1 Legal Basis A. For Priority Entitlement Persons laid-off pursuant to subsection 64(1) of the PSEA are entitled to the priority appointment provisions of subsection 41(4) of the Act. Priority entitlement PSEA 41(4) "Priority for appointment over all other persons shall be given, during the period determined by the Commission, to a person who is laid off pursuant to subsection 64(1)."
French: Les périodes d'admissibilité visées au paragraphe 41(4) et à l'article 44 de la Loi commencent le jour où la personne est mise en disponibilité et se terminent au premier en date des jours suivants : 1. le jour qui tombe un an après le jour où elle a été mise en disponibilité; 2. le jour où elle est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; 3. le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: Persons who violate these arrangements shall be detained by the militia or military patrols until the end of curfew, and persons without identity papers shall be detained until their identity is established, but for no longer than three days, and their persons and belongings may be searched.
French: Quiconque viole ces dispositions sera arrêté par la milice ou les patrouilles militaires et détenu jusqu'à la levée du couvre-feu, et les personnes sans papiers seront détenues jusqu'à ce que leur identité soit établie, mais au maximum pendant trois jours; ils peuvent aussi faire l'objet de fouilles au corps et leurs biens peuvent être perquisitionnés.
English: Cervical cancer CANADIAN TASK FORCE ON PREVENTIVE HEALTH CARE GUIDELINES Annual screening is recommended following initiation of sexual activity or at age 18; after two normal smears, screen every three years to age 69.
French: Cancer du col utérin LIGNES DIRECTRICES DU GROUPE D’ÉTUDE CANADIEN SUR LES SOINS DE SANTÉ PRÉVENTIFS Le dépistage annuel est recommandé après le début de l’activité sexuelle ou à l’âge de 18 ans; après deux frottis normaux, faire un dépistage aux trois ans jusqu’à l’âge de 69 ans.
English: Promote and support excellence in peer-reviewed, internationally recognized and ethically responsible research in the domains of the Institute, including co-occurrence with other health problems.
French: Favoriser et appuyer l'excellence dans les activités de recherche approuvées par les pairs, reconnues à l'échelle internationale et respectueuses de l'éthique dans les domaines relevant de l'Institut, y compris celles portant sur les problèmes de santé concomitants.
English: Whenever possible, question and answer sessions are held after the screenings of international development-themed films, either with the film's director, or with a local expert from the Edmonton area who can speak about the film's topic.
French: Dans la mesure du possible, une période de questions suit la projection de chaque documentaire sur le développement international, soit avec le réalisateur, soit avec un spécialiste de la région d'Edmonton qui connaît bien le sujet du documentaire.
English: Only four were manufacturing cocaine hydrochloride.
French: Quatre laboratoires seulement fabriquaient du chlorydrate de cocaïne.
English: Article 12 In the event that the deadline set in the reminder is not respected, the Library reserves the right to invoice the estimated amount of the value of the documents loaned, plus administrative costs.
French: Article 12 En cas de non-respect du délai fixé dans le rappel, la Bibliothèque se réserve le droit de facturer le montant estimé de la valeur des documents prêtés, frais administratifs en sus.
English: Consequently larger markets allow these fixed costs to be "spread" over a larger base of output.
French: Un marché de plus grande taille permet d’étaler ces frais fixes sur une base d’extrants plus large.
English: Looking at this, it doesn't look fun at all, it looks like more a chore rather then something I'd enjoy doing, maybe its just me :S.
French: Moi ce mois ci entre mass effect - Scene it- et celui ci c'est trop chaud pour moi.
English: It is important, however, to note that economic analyses are subordinate to political analyses and decision-making.
French: Cependant, il est important de souligner que les analyses économiques sont dépendantes des analyses politiques et des prises de décision.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.11 and A/C.1/58/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution figurent dans le document A/C.1/58/L.11 et A/C.1/58/INF.2.
English: Telephones may be supplemented by dedicated radio communications where these are available and it is safe (no danger of explosives) to use them.
French: Les intervenants pourront également communiquer par radio, si le matériel est disponible et si son utilisation est sans danger (pas de risque d'explosion).
English: Turning to the 16 indictees at large, it is estimated that their trials would require approximately 992 days.
French: S'agissant des 16 inculpés non encore appréhendés, leurs procès devraient durer environ 992 jours.
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area apply to the monthly reimbursable rates, as indicated below:
French: Les facteurs servant à déterminer les montants à verser pour indemniser les pays qui fournissent des unités appelées à intervenir dans la zone de la mission dans des conditions opérationnelles extrêmes sont applicables aux taux mensuels de remboursement indiqués ci-après  :
English: For more information, see "Grants, subsidies, and rebates" on page 30.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le montant maximal de la DPA dans une année donnée.
English: Government programs, including pensions and medical care, expanded the role of the state and supplemented voluntary efforts based on patriotism and charity.
French: Des programmes gouvernementaux, notamment des pensions et des soins médicaux, accrurent le rôle de l’État et vinrent compléter le travail bénévole patriotique et de bienfaisance.
English: The CFIA has designated various diversity champions, including a National Multiculturalism Champion, a National diversity Champion, a National Official Languages Champion and five supporting Area Champions for diversity and Official Languages.
French: suivi le cours national des recruteurs du Groupe du recrutement des forces canadiennes, ce qui comprend un cours de quatre jours sur l’équité en matière d’emploi et la diversification du recrutement, ainsi qu’un cours de cinq jours sur la sensibilisation aux cultures Autochtones.
English: As such, the Government of Canada is pleased to have contributed $497 million to the event, including $235 million to improve and build athletic facilities and operate venues to ensure that Canadian athletes reap benefits before, during, and after the Games.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'avoir versé 497 millions de dollars à l'organisation de cette rencontre. De cette somme, 235 millions de dollars seront consacrés à l'amélioration et à la construction d'installations sportives ainsi qu'à la gestion des sites qui serviront aux athlètes canadiens avant, pendant et après les Jeux.
English: He was last seen alive in the early morning hours of January 29, 2000, in the downtown area.
French: On l'avait vu la dernière fois au centre-ville tôt le matin du 29 janvier 2000.
English: The customs reports from the city of Lübeck between the years 1492 - 1496 document the amount of barrels that were shipped from Lübeck to Danzig, Konigsberg, Riga, Pernau, Tallinn, Stockholm, Nyköping and Skanes (Denmark).
French: Les registres de douane de Lübeck pour la période 1492-1496 recensent ainsi le nombre de tonneaux expédiés à Danzig (aujourd'hui Gdansk), Königsberg (aujourd'hui Kaliningrad), Riga, Pàrnu (Estonie), Reval (aujourd'hui Tallinn), Stockholm, Nyköping (Suède) et Schonen (Danemark).
English: Applicants are advised to follow the Guidelines for Completion of the required modules, which are accessible through the links shown below.
French: Nous conseillons aux candidats du suivre les directives relatives aux modules pertinents auxquelles ils peuvent accéder au moyen des liens ci-dessous.
English: Authorize Plan Development by Band Council Resolution (BCR) or Bylaw The Band must pass a BCR or Bylaw to authorize development of an Emergency Plan.
French: Autorisation du plan de développement par Résolution du conseil de bande (RCB) ou par règlement municipal Le conseil de bande doit adopter une RCB ou un règlement municipal autorisant l'élaboration d'un plan de réaction d'urgence.
English: Pre-engineered water treatment plants.  2.
French: Stations d'épuration préfabriquées.  2.
English: Not only would this result in greater competition for advertising revenues, but it could also cause conflict between broadcasters and advertisers, if the Internet retransmitter added banner or pop-up advertisements for products competing with the advertisements in the original broadcast.
French: Non seulement cela aboutirait à une concurrence accrue dans la course aux recettes publicitaires, mais cela pourrait être également source de conflit entre les radiodiffuseurs et les annonceurs, si le retransmetteur sur Internet ajoutait des publicités type bannière déroulante ou publicité sur fenêtre flash pour des produits en concurrence avec les publicités insérées dans la diffusion originale.
English: The Commission is currently drawing up rules concerning simplification which will apply to all Community programmes.
French: À cet effet, la Commission élabore actuellement des règles qui s'appliqueront à tous les programmes communautaires.
English: Advocate General La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 November 1999.
French: «1) La notion de 'membre de la famille‘ visée à l'article 7, premier alinéa de la décision n° 1/80 du Conseil d'association CEE
English: United Sates AskDCMI - Virtual Reference Service This service is based on the virtual reference infrastructure developed by the Information Institute of Syracuse as part of the Virtual Reference Desk project.
French: Conservation Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada Sous-groupe du format Le Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada se veut une liste exhaustive des formats utilisés pour la conception des sites Web du gouvernement. Voir aussi Organisation :
English: The problem is that Afghan religious students must go to Pakistan for any religious education after 19 or 20 years of age.
French: Le problème est que les étudiants en religion afghans doivent aller au Pakistan s'ils veulent poursuivre leur éducation au-delà de l'âge de 19 ou 20 ans.
English: The Committee is concerned at the lack of criteria for monitoring, evaluation and follow-up of domestic adoptions, and at the absence of information and data about the practice of “customary adoptions” by family members.
French: Le Comité déplore l'absence de critères permettant d'assurer la surveillance et le suivi des adoptions et d'en mesurer l'impact, ainsi que le manque de renseignements et de données sur la pratique de l'"adoption coutumière" par des membres de la famille.
English: The planning for human resource needs, in both the short and long term, is critical to ensure that the quality of services currently being provided can be maintained.
French: La planification des ressources humaines, à court aussi bien qu’à long terme, joue un rôle essentiel dans la qualité des services fournis.
English: (b) New legal or administrative measures may have been introduced which require the annexure of texts, and judicial or other decisions.
French: b) De nouvelles mesures législatives ou administratives peuvent avoir été prises, ce qui nécessiterait la présentation en annexe de textes, notamment de décisions judiciaires ou autres.
English: The Aboriginal Friendship Centre Program helps to improve the quality of life for urban Aboriginal people by supporting self-determined activities that respect Aboriginal cultural distinctiveness and encourage equal access to and participation in Canadian society.
French: Le Programme des centres d'amitié autochtones améliore la qualité de vie des Autochtones qui vivent en milieu urbain en appuyant des activités de leur choix. Ces activités respectent le caractère distinctif de leurs cultures et favorisent l'égalité d'accès et la participation à la société canadienne.
English: Should EUROPE HYDRO be unable to ship part of the order, the price of the item that has not been shipped and any related shipping costs will be deducted from the customer’s payment.
French: Pour le cas où EUROPE HYDRO serait dans l'impossibilité d'expédier une partie de la commande, le règlement du client sera minoré, avant remise à l'encaissement, du prix de la marchandise non expédiée et de l'éventuelle majoration de la participation aux frais d'envoi liée à celle-ci.
English: The concept of amplifying partnering was also advanced.
French: Le concept de partenariats amplificateurs a également été proposé.
English: And Canada is more than keeping pace-if not in spending, then at least in expertise.  Physics tells us that nothing can travel faster than the speed of light.
French: Pour sa part, le Canada fait plus que tenir la distance sinon dans ses dépenses, du moins dans ses compétences.  La physique nous dit que rien ne se déplace plus vite que la lumière.
English: The study goes on to examine the impact of the NPR on the behaviour of central agencies in Washington — the Office of Management and Budget, the Office of Personnel Management, and the General Services Administration.
French: Ils analysent ensuite les effets de cet examen sur le comportement des organismes centraux à Washington — Office of Management and Budget, Office of Personnel Management et General Services Administration.
English: However, a great deal will depend on the maturity of both societies and their ability to treat the issue of security not only as a subject of international agreements, but also as a challenge to be met.
French: Beaucoup dépendra cependant de la maturité des deux sociétés et de leur volonté de traiter la sécurité non seulement comme l'objet d'accords internationaux, mais aussi comme un défi à relever.
English: Pursuant to the Commission's letter of 12 October 2001, the attached interrogatory response is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications. Document: 011105.zip - 92KB 2001/10/12 - Commission Letter  Letter addressed to Northwestel Inc.
French: Pursuant to the Commission's letter of 12 October 2001, the attached interrogatory response is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications. Document: 011105.zip - 92KO 2001/10/12 - Lettre du Conseil  Lettre adressée à Northwestel Inc.
English: Freedom of movement and patient mobility is not something which is being introduced by the European Commission - I think we discussed that in the past as well - it is something which has been recognised, whether we like it or not - and I hope we like it! - by the European Court of Justice, which has established that the internal market rules apply also to health, even if this is publicly funded.
French: La libre circulation et la mobilité des patients ne sont pas introduites par la Commission européenne. Je pense que nous en avons également discuté dans le passé, elles ont été reconnues, que nous l'appréciions ou non - et j'espère que nous l'apprécions - par la Cour de justice européenne, qui a établi que les règles du marché intérieur s'appliquent aussi à la santé, même si celle-ci est financée par l'État.
English: • Empower marginalized people by providing for their housing needs, by enabling them to regain power through participation in decision making, and by offering them opportunities for paid employment.
French: • Donner aux personnes marginalisées les moyens de satisfaire leurs besoins en matière de logement en leur donnant la capacité de réaffirmer leur pouvoir par la participation au processus décisionnel et l’accès à des occasions de travailler contre rémunération.
English: Let me reiterate the calls in those statements for the Democratic People's Republic of Korea not to engage in any nuclear testing and to exercise every restraint in the future, in order to avoid steps that would have major international repercussions, as well as the call on all States for maximum restraint and for continuing a moratorium on nuclear weapon test explosions and other nuclear explosions.
French: Qu'il me soit permis de rappeler le contenu de ces déclarations en invitant, d'une part, la République populaire démocratique de Corée à s'abstenir d'effectuer des essais nucléaires et à se garder de toute provocation à l'avenir, afin d'éviter des mesures qui auraient de graves répercussions internationales, et, d'autre part, tous les États à faire preuve de la plus grande retenue et à proroger le moratoire sur les tests d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: The Working Group encourages the Government to provide information on the location or fate of the victims that could lead to the clarification of the three outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à fournir des renseignements sur le sort des victimes et le lieu où elles se trouvent, ce qui pourrait permettre d'élucider les trois cas en suspens.
English: The city is alot smaller then GTA IV's(not to say the one in Mafia 2's is small but GTA IV's is huge) allowing for the graphical boost. I have no idea why its so hard for people to understand how game development works.
French: Outch, vaut mieux pas regarder ça avant de jouer à GTA IV !
English: (e) Ensure that women and men have equal opportunities during election campaigns by providing public funding, access to the media, setting campaign spending limits, and ensuring that campaign finances and expenditures are disclosed;
French: e) Veiller à ce que les femmes et les hommes aient les mêmes chances lors des campagnes électorales, en offrant un financement public et un accès aux médias, en limitant les dépenses pouvant être engagées et en veillant à ce que financement et dépenses soient rendus publics;
English: Ways should be explored to normalize the relationship between the NPT and non-NPT nuclear-weapon States.
French: Les moyens doivent être analysés pour normaliser la relation entre le TNP et les États nucléaires qui ne sont pas parties au TNP.
English: if yes, which kind of?
French: E. Bénéfices du séjour à l’étranger 35.
English: Participants at the conference will explore how to apply the best practices and lessons learned by the 22 CCIP demonstration projects and discuss how to find and facilitate investing by "angel investors."
French: Les participants réfléchiront à la façon d'appliquer les pratiques exemplaires et les leçons issues des 22 projets témoins du PICC. La discussion portera aussi sur les moyens de trouver des « investisseurs patrons ».
English: The teacher-pupil ratio currently stands at 16.85 (Appendix 8).
French: Le rapport enseignants/élèves est actuellement de 16,85 (annexe 8).
English: I Noftall] Disclosure took place on the 25 March 2004.
French: I Noftall] La réunion de divulgation s'est tenue le 25 mars 2004.
English: Natural Health Products defined as Drugs NAPRA requested clarification on the federal regulatory status of NHPs, vis-à-vis conventional drugs.
French: Les produits de santé naturels définis en tant que médicaments L'ANORP demande des clarifications au sujet du statut du gouvernement fédéral en matière de réglementation des PSN par rapport aux médicaments conventionnels.
English: Some targets are mentioned but there is little information on progress.
French: Certains objectifs sont évoqués, mais l'on dispose de peu d'informations sur les progrès réalisés. Un certain nombre de mesures sont prises pour traiter la question de l'égalité entre les sexes.
English: I want to join you in expressing how honoured we are by the presence of so many United Nations force commanders and chief military observers.
French: Je voudrais me joindre à vous pour dire à quel point nous sommes honorés de la présence d'un si grand nombre de commandants des forces des Nations Unies et de chefs de groupes d'observateurs militaires.
English: • partnerships with provinces and territories, municipalities, industry and with all Canadians.
French: • Des partenariats avec les provinces et les territoires, les municipalités et l'industrie ainsi qu'avec tous les Canadiens et Canadiennes.
English: We must maintain the integrity and authority of the Treaty and ensure its universality.
French: Nous devons maintenir l'intégrité et l'autorité de celui-ci et en assurer l'universalité.
English: The so-called “clean hands” doctrine has been invoked principally in the context of the admissibility of claims before international courts and tribunals, though rarely applied.
French: La théorie dite des «mains propres» a été principalement invoquée à propos de la recevabilité de demandes devant des cours et tribunaux internationaux, mais rarement appliquée.
English: Finally, the provision of rapid financial analysis and close to real-time financial tracking is critical to enhancing the timing of the funding and, as a result, the quality of the response.
French: Enfin, la fourniture d'une analyse financière rapide et un traçage financier quasi instantané sont indispensables pour améliorer les délais de financement et, par là même, la qualité des interventions.
English: Capacity building for knowledge management required in the evolving context of the NAP would promote the development of proactive environmental management tools and include the following areas: data collection and dissemination; strengthening of environment information networks; participatory poverty assessment; early warning systems (EWS) for natural disasters and drought mitigation; facilitation of public access to the relevant body of legal acts, codes and provisions; and continuous, systematic and updated information on financing sources.
French: Le renforcement des capacités de gestion du savoir nécessaire dans le contexte en évolution des programmes d'action nationaux favoriserait la mise au point d'outils interactifs de gestion de l'environnement et porterait sur les domaines suivants: collecte et diffusion des données; renforcement des réseaux d'information sur l'environnement; évaluation participative de la pauvreté; systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophes naturelles et atténuation des effets de la sécheresse; facilitation de l'accès du public à l'ensemble pertinent des textes de lois, codes et dispositions; information continue, systématique et actualisée sur les sources de financement.
English: 8.0 8.1 8.2 DEFINITIONS "Agreement" means the Canada-British Columbia Plant and Animal Health Tracking and Monitoring Program Agreement.
French: 8.0 8.1 8.2 DÉFINITIONS « accord » Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme de suivi et de surveillance phytosanitaires et zoosanitaires.
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to amend paragraphs 1 and 2 to read:
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de modifier les paragraphes 1 et 2 de sorte qu'ils se lisent comme suit: