ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This uncertainty is added to the measured sound power level value to establish the guaranteed value.
French: Cette incertitude est ajoutée à la valeur du niveau de puissance acoustique mesuré, afin d’obtenir la valeur garantie.
English: higher rates of osteoporosis, which makes them more likely to sustain a serious fracture from a fall.16
French: d’autres études montrant une forte corrélation entre le sexe féminin, l’âge avancé et les risques de chute et de blessure14.
English: The quarterly UN Chronicle, for instance, continues to serve a large subscriber base in hard copy, even as its on-line editions command the degree of spontaneous readership and interactive response that the Internet makes possible.
French: Les nombreux abonnés de la Chronique des Nations Unies, par exemple, continuent de recevoir les exemplaires imprimés du trimestriel, tandis que ses éditions en ligne lui attirent un fort lectorat spontané et lui permettent de bénéficier de l'interactivité d'Internet.
English: The Representative of INTA recalled that a sound mark application concerning the roar of a lion for the Metro Goldwyn Meyer (MGM) Corporation had been accepted in several countries.
French: Le représentant de l’INTA a rappelé qu’une demande de marque sonore concernant le rugissement d’un lion pour la société Metro Goldwyn Meyer (MGM) avait été acceptée dans plusieurs pays.
English: Chronic Diseases in Canada, 20(3), 1999; pp. 111-17.
French: Maladies chroniques au Canada, 20(3), 1999; p.
English: Technology The Brock West LFG collection field is comprised of more than 100 vertical gas collection wells and 21 horizontal gas collection trenches, all located within the landfilled waste.
French: Les ventilateurs centrifuges situés au poste central d'aspiration et de torchage créent un vide au sein des canalisations de captage en vue d'extraire le gaz d'enfouissement des tranchées et des puits du lieu d'enfouissement.
English: It is therefore proposed to establish a Fuel Unit within the Surface Transport Section consisting of one Field Service position to carry out activities related to the establishment of the Fuel Unit, including invoice matching, tracking and updating of data.
French: Il est donc proposé d'appliquer cette recommandation et de doter la nouvelle unité administrative d'un poste d'agent du Service mobile pour assurer l'accomplissement des tâches pertinentes, notamment le rapprochement des factures, le suivi des données et leur mise à jour.
English: The issue of equal opportunities between women and men needs to be given a strong impetus for many reasons, not least the need to achieve and implement more active policies in favour of the integration of women into the labour market at every level in their own right and on the basis of completely just assessment of merit and no other consideration.
French: La question de l'égalité des chances entre hommes et femmes mérite qu'on lui insuffle un puissant élan pour de nombreuses raisons dont la moindre n'est pas la nécessité d'accomplir et mettre en oeuvre des politiques plus actives en faveur de l'intégration légitime des femmes sur le marché du travail à tous les niveaux, et sur la base d'une appréciation tout à fait équitable de leur mérite en dehors de toute autre considération.
English: Proposals in these areas demand careful assessment and sound planning.
French: Les propositions formulées dans ces domaines exigent une évaluation attentive et une planification minutieuse.
English: If you provide an email address, we will be happy to send you a reply.
French: Fournissez-nous votre adresse courriel et nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
English: While in Tokyo, the ship will be the focal point to mark the 75th anniversary of formal relations between Japan and Canada including a Peace and Security Seminar and Trade Show aboard the ship.
French: Durant son escale, le bâtiment sera le point de mire des célébrations soulignant le 75e anniversaire de l’établissement des relations entre le Japon et le Canada, et on y tiendra un séminaire sur la paix et la sécurité et une exposition commerciale.
English: She outlined the procedure by which a draft workplan for the preparation of a draft risk profile was developed, noting that the only chemical under review during the coming intersessional period was endosulfan.
French: Elle a exposé la procédure suivie pour l'établissement d'un projet de plan de travail aux fins de l'élaboration d'un projet de descriptif des risques, en notant que le seul produit chimique à l'examen aux cours de l'intersession à venir était l'endosulfan.
English: Commission Decision 91/448/EEC of 29 July 1991 concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC [Official Journal L 239 of 28.8.1991].
French: Décision 91/448/CEE de la Commission, du 29 juillet 1991, concernant les lignes directrices pour la classification visées à l'article 4 de la directive 90/219/CEE [Journal officiel L 239 du 28.08.1991].
English: Interpretation in the past has been that crop damage is not eligible for federal financial assistance if the specific crop could have been covered under the federal umbrella program.
French: Selon les interprétations que nous avons faites par le passé, les dommages aux récoltes ne seraient pas admissibles si la récolte en cause avait pu être assurée grâce à ce programme fédéral.
English: They are grouped according to the main actors involved: enterprises, social partners and policy makers.
French: Elles sont groupées en fonction des principaux acteurs concernés : entreprises, partenaires sociaux et décideurs politiques.
English: A fourth case in point is the surprise scheduling of open debates with selective notification.
French: Un quatrième point est la programmation non annoncée de débats publics, avec une notification sélective.
English: This transmission receipt is not the proof of report.
French: Ce reçu de transmission ne constitue pas une preuve de déclaration.
English: How will the Treasury Board of Canada Portfolio use the Management Accountability Framework?
French: De quelle manière le Secrétariat du Conseil du Trésor va-t-il se servir du Cadre de responsabilisation de gestion?
English: Invitation and Participant Lists Appendix 3:
French: Listes des personnes invitées et des participants Annexe 3 :
English: In addition to the changes in specific instrumentation, some general themes are also apparent.
French: Le cas échéant, les nouvelles technologies sont listées plus d’une fois.
English: The Agency is in the process of addressing multiple issues in order to improve its effectiveness.
French: L’Agence a entrepris d’examiner une foule de questions dans le but d’améliorer son efficacité.
English: In every test, searchers found their target in less than two hours – an unbelievable improvement in search and rescue abilities.
French: Chaque fois, les secours découvrirent la cible en moins de deux heures – une amélioration incroyable des opérations de sauvetage.
English: Exquisitely set on the beach of Maimon Bay, Riu Merengue provides panoramic views of surrounding green mountains and lush tropical gardens.
French: Entourée de montagnes, dans un environnement naturel extraordinaire, la fabuleuse baie de Maimón abrite la ville de Puerto Plata.
English: Article 7 of the Convention stipulates that each State Party shall present to the Secretary General the United Nations, [as soon as possible, and in any case 180 days after the entry into force of Convention], a report which includes, inter alia:
French: L'article 7 de la Convention dispose que chaque État partie présente au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies [, aussitôt que possible, et de toute manière au plus tard cent quatre-vingt jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État,] un rapport indiquant notamment:
English: See “A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy”, address by Joel L.  Klein, Acting Assistant Attorney-General, United States Department of Justice, to the Royal Institute of International Affairs, London, 18 November 1996.
French: Voir "A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy", déclaration faite par Joel L. Klein, Procureur général adjoint par intérim (Ministère de la justice des États-Unis), au Royal Institute of International Affairs, à Londres, le 18 novembre 1996.
English: A Report on Plans and Priorities (2001-02 Estimates) - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Section II:
French: Rapport sur les plans et les priorités  Budget des dépenses 2001-2002 - 2  - Table des matières - Précédent - Prochain - Section II :
English: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 40 of 40 Davinder Lamba, Mazingira Institute, Nairobi, Kenya (1993)
French: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 40 de 40 Davinder Lamba, Mazingira Institute, Nairobi, Kenya (1993)
English: As of January 2006, results include an increase in cultivated areas under irrigation; an increase in access to mechanized tillage; and an increase in small-scale agro-processing.
French: Les résultats, jusqu'en janvier 2006, comprennent une augmentation des zones de culture irriguées; un meilleur accès au travail mécanisé des sols; une augmentation de la transformation à petite échelle des produits agricoles.
English: Based on work by Eric Polk , Mark and Stacy Hall , Wikitravel user(s) Morph , W66LinkBot , Jelse and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Simon Hupont , Romain Guenard et Olivier Duhamel , Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A similar study, focusing on the role of the European Union as well as examining the bilateral policies of individual Governments, has been commissioned and is due for completion in 2001.
French: Une étude similaire portant essentiellement sur le rôle de l'Union européenne et sur les politiques bilatérales de différents gouvernements, a été commandée et devrait être achevée en 2001.
English: This limit excludes zero-rated purchases, but includes purchases imported into Canada or brought into a participating province.
French: Cette limite ne comprend pas les achats détaxés mais comprend les achats importés au Canada ou transférés dans une province participante.
English:    . I have for a long time monitored developments in South Africa’s socio-political situation and I believe that reinforcing cooperation with the major countries of southern Africa could promote development and strengthen democracy in that region.
French:    .- Je suis depuis longtemps les développements de la situation sociopolitique en Afrique du Sud et je pense qu’un renforcement de la coopération avec les principaux pays d’Afrique australe pourrait encourager le développement et consolider la démocratie dans cette région.
English: The Letter of Intention specifies that the works should start in January 2008 so the houses will be finished in mid-2008.
French: La lettre d'intention spécifie que les travaux devront commencer en janvier 2008 de sorte que les maisons soient achevées mi-2008.
English: A credit card is required to secure your reservation at Polurrian Hotel in The Lizard.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Polurrian Hotel à The Lizard.
English: (2000)(see section 2.6.5) found that the use of special access services (outreach, transportation and child care), the receipt of community-based social supports and health services is negatively related to substance use among women with children.
French: (2000) (voir la section 2.6.5) ont constaté que l’utilisation des services d’accès spéciaux (services d’approche, de transport et de garde d’enfants), les services communautaires de santé et de soutien social reçus, ainsi que les services de santé, étaient négativement liés à la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues chez les femmes ayant des enfants.
English: Although Europe is unlikely to become poorer as a consequence of this demographic shift, it may experience a prolonged period of slower growth.
French: L'Europe ne va sans doute pas s'appauvrir à cause de cette évolution, mais elle pourrait traverser une longue période de faible croissance.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: Élaborer et évaluer les politiques et les lois fédérales liées à la fiscalité dans les domaines de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt des sociétés et des taxes de vente ou d'accise.
English: The Delegation of Mozambique associated itself with the statements made by Algeria on behalf of the African Group, and by Benin on behalf of the group of LDCs and expressed its appreciation of WIPO’s support for the national promotion of IP, capacity building, institutional development and consolidation of laws.
French: La délégation du Mozambique a adhéré aux déclarations faites par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et par le Bénin au nom du groupe des PMA et s’est félicitée du soutien apporté par l’OMPI à la promotion nationale de la propriété intellectuelle, le renforcement des capacités, le développement des institutions et la consolidation des lois.
English: MATTERS ARISING FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND OTHER UNITED NATIONS BODIES AND CONFERENCES (Agenda item 4)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES TRAVAUX DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES (point 4 de l'ordre du jour)
English: With the exchange rate over US$0.80 for a 3rd consecutive quarter, there is still some pressure on Canadian exports.
French: La pression persiste toujours sur les exportations canadiennes avec un taux de change qui est demeuré, pour un 3e trimestre consécutif, au-dessus de la barre des 0,80 $US.
English: This reporting year marks the first time that the proportion of Canadian-born Aboriginal cases surpassed the proportion of cases reported among Canadian-born non-Aboriginal individuals.
French: L’année 2001 est la première année de déclaration où les cas étaient proportionnellement plus nombreux chez les Autochtones nés au Canada que chez les non-Autochtones nés au Canada.
English: To that end, as the mandate of UNOTIL is about to expire, the Council needs to take speedy action — action that can adequately and appropriately address the requirements on the ground in Timor-Leste at this critical juncture.
French: Pour cela, et alors que le mandat du BUNUTIL touche à sa fin, il importe que le Conseil prenne immédiatement les mesures appropriées pour redresser la situation sur le terrain en cette heure cruciale.
English: StenoTran submitted that there was no standard given to measure the "exact image" mandatory requirement and that there should have been.
French: TPSGC a fait valoir que, aux fins de contrôle seulement, l’évaluateur du TCDP avait imprimé une copie papier des CD d’essai pour les comparer à l’original du TCDP.
English: This model, also called "society of diversity and inclusion", is based on a "moral contract" between the host society and a particular cultural community aimed at full integration while preserving its own culture.
French: Ce modèle, qui est aussi qualifié de "société de la diversité et de l'inclusion" est fondé sur un "contrat moral" entre la société d'accueil et une communauté culturelle particulière afin de promouvoir sa pleine intégration tout en préservant sa culture.
English: His delegation would support the establishment of an ad hoc working group in the framework of the Conference on Disarmament for that purpose.
French: Sa délégation appuiera la création d'un groupe de travail spécial, dans le cadre de la Conférence du désarmement, chargée de cette question.
English: • Canadian Technology Network (CTN), 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation, 2006-2007, détails, une vérification
English: In the context of sustainable fisheries, the need to enable developing countries to develop national, regional, and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries cannot be overemphasized.
French: Dans le contexte des pêches viables, on ne saurait trop insister sur la nécessité de permettre aux pays en développement de renforcer leurs capacités nationales, régionales et sous-régionales en vue de l'infrastructure, de la gestion intégrée et de l'exploitation durable des pêcheries.
English: For them, loyalty to their country was more important than loyalty to the czar (who would soon be deposed).
French: Pour eux, la loyauté envers le pays était plus grande que la loyauté envers le tsar (qui avait entre-temps été détrôné).
English: At the request of Romania, an inquiry commission had been established to examine whether an activity in Ukraine was likely to have a significant transboundary environmental impact.
French: À la demande de la Roumanie, une commission d'enquête avait été constituée pour déterminer si une activité donnée en Ukraine risquait d'avoir un impact environnemental transfrontière significatif.
English: • product verification (module F);
French: • la vérification sur produits (module F);
English: While various interpretive media are important, I suggest that at the heart of a meaningful experience in a history museum are two particular qualities: authenticity and imaginative engagement.
French: Tout en admettant l'importance des différents moyens d'interprétation, j'estime que pour avoir une expérience enrichissante dans un musée d'histoire, il faut deux qualités particulières : l'authenticité et l'engagement de l'imagination.
English: Although the directions provided to the department regarding corrective measures following Marques were consistent with that appeal board decision and with the merit principle, the Selection Board had erred in their implementation when it chose to base its assessment on a reference who did not have sufficient personal knowledge of the candidates' qualifications.
French: Même si les directives données au ministère sur les mesures correctives après l'affaire Marques étaient conformes à cette décision du comité d'appel et au principe du mérite, le jury de sélection a commis un erreur au niveau de leur mise en oeuvre lorsqu'il a choisi de fonder son évaluation sur l'information fournie par un répondant qui ne connaissait pas personnellement suffisamment les candidates pour juger de leurs qualités.
English: Also welcomes the application by Tokelau, with the full support of New Zealand, for associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and its application for full membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Se félicite de la demande d'adhésion des Tokélaou à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en qualité de membre associé, qui a l'appui de la Nouvelle-Zélande, et de leur demande d'adhésion à l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique ;
English: Working Group on Legal Issues pertaining to Counter Terrorism, Canberra, 4-5 August 2004
French: Groupe de travail sur les questions juridiques relatives à la lutte contre le terrorisme, Canberra, 4-5 août 2004
English: It aims to advance development in the areas of education and training, public awareness, research and community support, and to mobilize individuals, parents and interested organizations to act to reduce conditions of risk.
French: Il prévoit faire ainsi progresser l'éducation et la formation, la sensibilisation de la population, la recherche et le soutien communautaire, et amener les gens, les parents et les organismes intéressés à agir pour réduire les risques.
English: Sociedades y grupos multinacionales, Buenos Aires, 1985; commentary Malbrán, La Prensa, 3 August 1986.
French: Sociedades y grupos multinacionales, Buenos Aires, 1985; commentaire de Malbrán, La Prensa, 3 août 1986.
English: Contact Address E-Mail: jolaoszek@poczta.fm Phone: 033 8170716
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jolaoszek@poczta.fm Téléphone: 033 8170716
English: Your system may look a little different, but it probably has most of these parts.
French: Il est possible que votre système soit quelque peu différent, mais il comporte probablement la plupart de ces éléments.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks PART 1 Progress Toward Implementing The Action Plan And Next Steps Making Ecological Integrity Central in Legislation and Policy Legislation and policy provide the mandate and direction for park management.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada PREMIÈRE PARTIE Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action et prochaines étapes Placer l'intégrité écologique au centre de la législation et des politiques La législation et les politiques donnent le mandat et l'orientation pour la gestion des parcs.
English: “PRw Hydrogen cyanide, stabilized, when not absorbed by a porous material, shall be packed in carbon steel cylinders which shall satisfy the following conditions:
French: «PRw» Le cyanure d'hydrogène liquide, stabilisé, quant il n'est pas absorbé par une matière poreuse, doit être emballé dans des bouteilles en acier au carbone qui doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: The European Parliament has shown right across the political board just how serious is its interest in improving relations.
French: Le Parlement européen a montré, tous groupes confondus, l'importance qu'il accorde à l'amélioration des relations avec la Biélorussie.
English: They know more and better than we do.
French: Ils savent plus et mieux que nous.
English: She was also concerned that women in cities and rural areas should enjoy equal access to legal remedies.
French: Par ailleurs, les femmes vivant en zones urbaines et celles vivant en zones rurales doivent avoir le même accès aux voies de recours.
English: It introduced an approach to GEF support for adaptation that departs from the incremental cost and the generation of global benefits approach.
French: Il envisage l'appui du FEM à l'adaptation suivant une perspective qui s'écarte de celle fondée sur les surcoûts et sur les retombées positives à l'échelle mondiale.
English: Totals may not add due to rounding Off-Reserve Aboriginal Housing Trust
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: New strategies on pricing Wal-Mart entered Canada in 1994 with the acquisition of 122 Woolco stores,and "in eight short years, it has easily surpassed the Hudson Bay Co.and its Zellers chain to become Canada's number one retailer.
French: Nouvelles stratégies en matière d'établissement des prix Wal-Mart s'est implanté au Canada en 1994 en achetant 122 magasins Woolco et, en l'espace de huit petites années, il a facilement dépassé la Compagnie de la Baie d'Hudson et sa chaîne de magasins Zellers pour devenir le premier détaillant du Canada.
English: It also affords opportunities to identify issues requiring further attention or action.
French: En outre, elles permettent de cerner les enjeux nécessitant une plus grande attention ou une intervention.
English: A.3. Budget line: 06 02 04 01 (Internal market and optimisation of transport networks) Legal basis:
French: - Visibilité : la description de l’action doit détailler les moyens par lesquels sera assurée la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.). - Envergure de l’action : la Commission soutiendra préférentiellement des projets de grande envergure.