ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, a baseline informs you about both the extent of the problem that needs to be addressed and the results that need to be achieved.
French: De fait, les niveaux de base vous indiquent d'une part l'ampleur du problème à résoudre et d'autre part, les résultats à atteindre.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.83 which had been coordinated by the representative of Slovakia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.83 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Slovaquie au nom du Président.
English: Be the first to give Kitteh-Blackie a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Kitteh-Blackie!
English: 4.11.2 Additional insurance is available through the government insurance broker using part 2 of the "Insurance on Household effect and Mobile Homes" form.
French: 4.11.2 Il est possible de se procurer une assurance additionnelle auprès du courtier d'assurance de l'État au moyen de la partie 2 de la «Demande d'assurance des effets mobiliers et des maisons mobiles».
English: Teaching Strategies There are many ways to use the scripts presented in Fish in the Floodlights.
French: Stratégies d’enseignement Il existe de nombreuses façons d’utiliser les scénarios suggérés dans Les Poissons sous les projecteurs.
English: On June 22, 2000, the Minister announced that CJF was being closed down, with associated funding redirected to the federal government’s regional economic development agencies.
French: Le 22 juin 2000, la Ministre a annoncé que le FCCE prenait fin et que le financement qui lui était alloué serait réparti parmi les organismes de développement économique régional du gouvernement fédéral.
English: The Minister retains full authority to decide access and allocation in the coastal fishery, and the Act provides a tool for making allocations more stable, building on the stabilization efforts in previous years.
French: Le ministre préserve son entière capacité de décider de l’accès et des attributions dans le domaine de la pêche côtière, alors que la loi renferme un outil permettant de stabiliser davantage les attributions en profitant des efforts de stabilisation des années antérieures.
English: Guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision on this issue (FCCC/SBI/2001/L.14), recommended by the SBI for adoption, noting that the square brackets should be removed from the text.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2001/L.14), dont le SBI avait recommandé l'adoption, signalant que les crochets qui figuraient dans le texte devaient être supprimés.
English: A fire aboard the fishing vessel "Nautical Legacy" forced the crew to evacuate the ship Wednesday.
French: Un incendie à bord du navire de pêche Nautical Legacy a forcé l’équipage à l’évacuer mercredi.
English: In 2002 and 2003, the operating costs for premises, facilities and equipment amounted to 11,121,590 Swiss francs.
French: En 2002 et 2003, les dépenses de fonctionnement liées aux locaux, installations et équipements se sont élevées à 11 121 590 francs suisses.
English: Walk three blocks (1/2 mile) and turn left onto Liberty Street.
French: Marcher sur 3 pâtés de maisons (800m) et tourner à gauche sur Liberty Street.
English: (b) Less 1,277,600 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 2006-2007 approved by the Assembly in its resolutions 61/258 of 26 March 2007, 61/275 of 29 June 2007 and 62/235 B of 22 December 2007.
French: b) Moins 1 277 600 dollars représentant la diminution du montant révisé des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2006-2007, qu'elle a approuvée par ses résolutions 61/258 du 26 mars 2007, 61/275 du 29 juin 2007 et 62/235 B du 22 décembre 2007.
English: HP's version of these entertainment centre products also support Microsoft's Media Center technology, announced in March 2004.
French: La version HP de ces produits de centre de divertissement appuie également la technologie Media Center de Microsoft, annoncée en mars 2004.
English: The criminal pricing provisions have been criticized as being inadequate to deal with the types of anti-competitive practices they were designed to address.
French: Les dispositions criminelles sur les prix ont été matière à controverse parce qu'il est estimé qu'elles sont inadéquates pour traiter les agissements anticoncurrentiels qu'elles visent à prévenir.
English: This makes it very difficult to present a cohesive picture of what IM is and what the GC should be doing to promote good IM.
French: Il est de ce fait très difficile de présenter de façon cohérente ce qu’est la GI et ce que le gouvernement doit faire pour promouvoir une GI efficace.
English: (a) the performance and independence of the internal audit function;
French: a) L'exercice de la fonction d'audit interne et l'indépendance de ceux qui l'exercent;
English: Kynurenic acid (KYN), an antagonist of excitatory amino acid receptors, is a putative antidote against neuroexcitatory amino acid toxicity.
French: L'acide kynurénique (KYN), un antagoniste des récepteurs des acides aminés excitateurs, est un antidote putatif contre la toxicité des acides aminés neuroexcitateurs.
English: Solutions developed in Canada could then be exported to the world in a way that provides the Canadian private sector with an advantage in linking up with and servicing important new emerging markets.
French: Les solutions élaborées au Canada pourraient alors être exportées dans le monde d’une façon qui procure un avantage au secteur privé canadien en créant des liens avec d’importants nouveaux marchés naissants et en les desservant.
English: The Maronite Liturgy also stresses the link between the Sabbath and Sunday, beginning with the "mystery of Holy Saturday" (cf.
French: De même, dans la liturgie maronite on souligne le lien entre le sabbat et le dimanche, à partir du « mystère du Samedi saint »: cf.
English: Such purposes may include disclosure to third parties and/or developing, manufacturing and/or marketing goods or services.
French: Johnson & Johnson Inc. est libre d'utiliser le contenu de ces communications, y compris les idées, les inventions, les concepts, les techniques ou les connaissances ainsi divulgués à toute autre fin, y compris le développement, la fabrication ou la commercialisation des biens et services.
English: We hope that he will implement the mandate of the resolution and take full advantage of the impartiality, expertise and authority of the United Nations, and that he will make a fully committed effort to change the Iraqi situation for the better.
French: Nous espérons qu'il s'acquittera du mandat prévu par la résolution, qu'il tirera pleinement parti de l'impartialité, du savoir-faire et de l'autorité de l'ONU et s'efforcera résolument d'améliorer la situation en Iraq.
English: Resources such as the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (including revised guideline 6) and the ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work should be used as tools to assist all actors concerned - Governments and NGOs, the United Nations system and other international and regional organizations - in scaling up the response to HIV/AIDS and achieving the goals reflected in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme (y compris la Directive 6 révisée) et le Recueil de directives pratiques de l'OIT sur le VIH/sida et le monde du travail sont des outils qui doivent aider toutes les parties prenantes − gouvernements et ONG, organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales − à renforcer les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida et à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: TORONTO – Gary Otsu, a brain injury survivor, will be a speaker at the Brain Injury Association of Canada’s Hawaiian Oyster Odyssey this year.
French: Je voudrais vous informer que l’Association canadienne des lésés cérébraux a été acceptée et elle figure maintenant en tant que membre des Organismes caritatifs neurologiques du Canada (OCNC). Pour en savoir plus au sujet de l’association, visitez leur site Web au www.neurohealthcharities.ca .
English: ), 24 November 1986 (D.M.L.
French: ), le 24 novembre 1986 (D. M. L.
English: Max. value in Ontario was 34 µg/m3 Maximum SO4= in Ontario was 25 µg/m3, 13 µg/m3 in Quebec and 17 µg/m3 in Atlantic Canada 37 out of 45 sites in Ontario > 80 ppb, 19 out of 37 in Quebec and 1 of 11 in Atlantic Canada.
French: : Ontario : 25 mg/m3; Québec : 13 mg/m3; Atlantique : 17 mg/m3 O3 >80 ppb dans 37 des 45 stations de l'Ontario, 19 des 37 stations du Québec et 1 des 11 stations de l'Atlantique; Conc. max.
English: A common concern among businesses is the fear that smoke-free by-laws will cause financial loss.
French: Beaucoup d'entreprises craignent que les règlements sans fumée n'entraînent des pertes financières.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 9
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie É de Qno 9
English: We are prepared to restrict the number of regulations.
French: Nous sommes disposés à restreindre le nombre de règlements.
English: Sparks don’t seem to fly off teammates during dialogues — everyone seems to lapse into lazy acceptance of proposals put forth without much qualification.
French: Les dialogues entre les coéquipiers se déroulent sans passion, et chacun semble se laisser aller dans une acceptation paresseuse des propositions formulées sans émettre vraiment de réserves.
English: The coordinators or responsible persons appointed by each Commission department and the secretariats of the specialised sections of the Committee, in particular, shall regularly exchange information, especially in the context of the DGs' planning and the implementation of the work priorities of the sections.
French: - après examen par ses instances compétentes - pourrait fournir une contribution − − substantielle et examiner le suivi de ces projets; de s'informer mutuellement des activités ou initiatives d'intérêt commun les plus importantes mises en œuvre ou projetées par la Commission ou le Comité; de contribuer à la préparation des rencontres entre les Secrétaires généraux de la Commission et du Comité notamment en ce qui concerne le suivi de la mise en œuvre du présent protocole.
English: Herbal teas: every day we provide depurative, refreshing and invigorating natural herbal teas.
French: Tisanes: Disponibilité journalière de tisanes dépuratives, rafraîchissantes et énergisantes à base d’herbes naturelles.
English: [46] The Agency's analysis shows that, on March 9, 2001, Air Canada offered eight fares on the Ottawa-Windsor route which were discounted off the Y1 full economy fare from 5 to 65 percent.
French: [46] L'analyse de l'Office démontre que le 9 mars 2001, Air Canada offrait huit prix sur la route Ottawa-Windsor, lesquels avaient été réduits de 5 à 65 pour cent du plein prix Y1 de la classe économique.
English: The Working Group was urged to bear in mind the two separate aspects of the issue of performing parties: that of liability for the performing party, and that of liability of the performing party.
French: Le Groupe de travail a été invité instamment à garder présent à l'esprit les deux aspects distincts de la question des parties exécutantes: celle de la responsabilité pour la partie exécutante et celle de la responsabilité de la partie exécutante.
English: • The battle against HIV/AIDS and other killers
French: • Lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies mortelles
English: Civil and labour law In accordance with the Contracts of Employment Act48, the employer is to treat his workers impartially without any unwarranted discrimination on the basis of, among other grounds, his or her origin.
French: Droit civil et du travail Conformément à la loi sur les contrats de travail48, l'employeur doit traiter ses travailleurs de manière impartiale sans discrimination injustifiée motivée, entre autres, par son origine.
English: 947 Vaccinum rhinotracheitidis infectivae bovinae vivum ...
French: 971 Vaccinum rhinotracheitidis infectivae bovinae vivum ..
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il attire l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 (1998), qui porte sur l'application du Pacte au niveau national.
English: While working on these subjects the participants wanted to take account of the fact that the aim of the pupils’ work on the forum was not just to write their own contributions but also to read and to respond to the contributions of the others in order to create genuine interaction.
French: Lors de leur travail sur les sujets, les participants ont voulu tenir compte du fait que le but du travail des élèves sur le forum n’est pas seulement d’écrire leurs propres contributions, mais aussi de lire et de réagir aux contributions des autres, afin de créer une réelle interaction.
English: Currently 67 of these offenders are on full parole and 13 are on day parole, 29 remain incarcerated and 11 have deceased.
French: À l’heure actuelle, 67 de ces délinquants ont obtenu la libération conditionnelle totale, 13 d’entre eux sont en semi liberté, 29 demeurent incarcérés et 11 sont décédés.
English: Fill in the price estimate form for translations and you will receive a free estimate within 60 minutes at the most!
French: Complétez le formulaire de cotation de prix pour vos traductions et vous allez recevoir une estimation gratuite en 60 minutes!
English: An index of 30 wild flowers, both provincial and territorial, is included on the last page.
French: Le lecteur trouvera en dernière page un index indiquant les noms de 30 fleurs sauvages, provenant des provinces ou territoires.
English: In the first part of the study, we described the fate of the entities, services and thresholds of government procurement contracts excluded from the application of the AGP and NAFTA.
French: Nous avons fait état dans la première partie de l'étude du sort des entités, des services et des seuils de marchés publics exclus de l'application de l'AMP et de l'ALÉNA83.
English: • Take a mechanical reaching device to carefully remove the object from the surface of the water Inspect the floating object for snails, and if found, carefully flush snails with thermal water back into the pool environment Inspect the floating object for eggs, and if found, return the floating object to the pool until the eggs are hatched In no circumstances enter thermal springs habitat to remove an object Report all incidents to the Site Supervisor of C&BNHS
French: • utiliser un dispositif mécanique pour recueillir délicatement l’objet flottant à la surface de l’eau; vérifier si des physes adhèrent à l’objet et, le cas échéant, réintroduire doucement les physes dans le bassin en les délogeant avec de l’eau thermale; inspecter l’objet afin d’y déceler la présence éventuelle d’œufs et, le cas échéant, le replacer dans le bassin et l’y laisser jusqu’à l’éclosion des œufs; éviter en tout temps de pénétrer dans le bassin pour y retirer un objet; signaler tous les incidents au superviseur du LHNC&B.
English: Rather, to gain and maintain momentum, it is necessary to move forward on a broad front.
French: La nature et la portée de la réforme du PPO ne se prêtent pas à une mise en œuvre dictée par un échéancier ou un calendrier séquentiel.
English: The office of the HRC makes presentations to employers, including the Bermuda Police Service.
French: Le bureau de la CDH organise des présentations destinées aux employeurs, y compris à la police des Bermudes.
English: The President recalled that resolution 2002/24 had authorized him to appoint from among States members of the Council, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: Le Président rappelle que la résolution 2002/24 l'a autorisé à nommer parmi les État membres du Conseil, en consultation avec les présidents des groupes régionaux, les membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: ].What.Happens.In.Vegas.2008.DVDRip.XviD-DoNE.avi, 1What.Happens.In.Vegas.DVDRip.XviD-DoNE.By.CaBuM92.www.TheRebels.de.avi, Amor em Las Vegas.avi, Co si, co_sie_zdarzylo_w_las_vegas what happens in vegas xvid.avi, done-whiv[www.thegenius.us_by.GohanZ].avi, done-whiv[www.thegenius.us-by.GohanZ].avi, Filme - Jogo de Amor em Las Vegas DvD (Legendado-Port).avi, Filme - Jogo de Amor em Las Vegas DvD (Legendado).avi, Haali's.avi, Jogo de Amor em Las Vegas DvD (Legendado).avi, Jogo de Amor em Las Vegas.avi, jogo do amor em las vegas.avi, las vegas.srt.zip.avi, Locura de amor en las vegas.avi, loucura em las vegas.avi, movie.avi, OneClickMoviez.Com-WhatHappenVegasDoNE.avi, What Happen Vegas.avi, What Happens .In Vegas.avi, What Happens In Vegas - VO.avi, What Happens in Vegas (2008).avi, What Happens in Vegas (en-Lt).avi, What Happens In Vegas [2008].avi, What Happens In Vegas 2008 Dvdrip Xvid-Done Shareheaven.avi, What Happens In Vegas 2008 Dvdrip Xvid-Done.avi, What Happens in Vegas 2008 DVDrip XviD-PD BOYS.avi, what happens in vegas 2008 dvdrip xvid.avi, What Happens In Vegas 2008.avi, What Happens In Vegas unique.avi, What Happens In Vegas.avi, What Happens in Vegas.avi.avi, What.Happens.In.Vegas 2008 DVDRip.XviD-hantumalaya.avi, What.Happens.In.Vegas 2008.avi, What.Happens.In.Vegas.
French: ].What.Happens.In.Vegas.2008.DVDRip.XviD-DoNE.avi, 1What.Happens.In.Vegas.DVDRip.XviD-DoNE.By.CaBuM92.www.TheRebels.de.avi, Amor em Las Vegas.avi, Co si, co_sie_zdarzylo_w_las_vegas what happens in vegas xvid.avi, done-whiv[www.thegenius.us_by.GohanZ].avi, done-whiv[www.thegenius.us-by.GohanZ].avi, Filme - Jogo de Amor em Las Vegas DvD (Legendado-Port).avi, Filme - Jogo de Amor em Las Vegas DvD (Legendado).avi, Haali's.avi, Jogo de Amor em Las Vegas DvD (Legendado).avi, Jogo de Amor em Las Vegas.avi, jogo do amor em las vegas.avi, las vegas.srt.zip.avi, Locura de amor en las vegas.avi, loucura em las vegas.avi, movie.avi, OneClickMoviez.Com-WhatHappenVegasDoNE.avi, What Happens .In Vegas.avi, What Happens In Vegas - VO.avi, What Happens in Vegas (2008).avi, What Happens in Vegas (en-Lt).avi, What Happens In Vegas [2008].avi, What Happens In Vegas 2008 Dvdrip Xvid-Done Shareheaven.avi, What Happens In Vegas 2008 Dvdrip Xvid-Done.avi, What Happens in Vegas 2008 DVDrip XviD-PD BOYS.avi, what happens in vegas 2008 dvdrip xvid.avi, What Happens In Vegas 2008.avi, What Happens In Vegas unique.avi, What Happens In Vegas.avi, What Happens in Vegas.avi.avi, What.Happens.In.Vegas 2008 DVDRip.XviD-hantumalaya.avi, What.Happens.In.Vegas 2008.avi, What.Happens.In.Vegas.
English: Our range also includes wigs and polystyrene models.
French: Notre offre comprend aussi des perruques et articles en polystyrene.
English: America’s success is to a great extent based on this kind of thinking.
French: La réussite des États-Unis repose en large mesure sur ce type de pensée.
English: The early entry and subsequent entrenchment in menial jobs over a prolonged period of time is, psychologically, a very taxing period for immigrant males.
French: Plus il faut de temps pour trouver un travail satisfaisant (au moins en terme de rémunération, au mieux en terme de responsabilités), plus les risques de chômage et de problèmes de santé mentale liés à l’emploi sont élevés.
English: We have just published a booklet, "From Nationalism to Internationalism.
French: Alors que sont en cours les Olympiques de Vancouver, ille est intéressant de s’interroger sur le phénomène olympien.
English: The Department continues to improve the delivery of local commercial fishing registration and licensing services through a variety of ASD arrangements.
French: Le Ministère ne cesse d’améliorer la prestation des services locaux d’enregistrement et de délivrance de permis de pêche commerciaux par le truchement d’un éventail d’ententes de DMPS.
English: All comments should be sent to the following e-mail address CIHR_CFI@innovation.ca by January 19, 2007.
French: Tout commentaire doit être acheminé à l'adresse courriel suivante CIHR_CFI@innovation.ca pour le 19 janvier 2007.
English: • When ready, the NWMO will apply for a license under the Nuclear Safety and Control Act, including requirements under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Lorsqu'elle sera prête, la SGDN présentera une demande de permis en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, tout en satisfaisant aux exigences énoncées dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The 25 forms of maltreatment tracked by the CIS are defined in the detailed sections on the five categories of maltreatment in this chapter.
French: La ventilation des cas selon la principale catégorie de mauvais traitements au Canada, à l’exclusion du Québec, est présentée dans la première série de rangées du tableau 3-3.
English: Economy Class Airfare; (in Canadian Dollars) Per Diem ($CDN 150.00/day)) Local Transportation (inter-city travel only) (in Canadian Dollars)
French: Tarif aérien en classe économique (en dollars canadiens) Indemnité quotidienne (150 $ CA par jour) Déplacements interurbains (en dollars canadiens)
English: A proxy’s entitlement may be revoked at any time, election day included, by the voter who issued it.
French: Pour la présidentielle, le mandant peut nommer un mandataire pour un seul ou les deux tours de
English: Europeans settled in the late 1800s in anticipation of railway construction. Advertisements for homesteading properties brought large ethnic populations westward, and the Ukrainian influence remains strong in the area.
French: Bison Wood Buffalo a été créé en 1922, principalement pour sauver les bisons qui avaient échappé au carnage de la fin du 19e siècle (Corel Professional Photos).
English: Ukraine 24 November-6 December 2002 During the visit, the CPT’s fourth to Ukraine, the delegation paid particular attention to the treatment of persons deprived of their liberty by law enforcement agencies and reviewed developments concerning penitentiary establishments and mental health institutions since its last visit two years ago.
French: Ukraine 24 novembre au 6 décembre 2002 Lors de cette visite, la quatrième du CPT, la délégation a plus particulièrement examiné le traitement des personnes privées de liberté par les forces de l’ordre et évalué les développements intervenus dans les établissements pénitentiaires et de santé mentale depuis sa précédente visite, deux ans auparavant.
English: • Has the applicant demonstrated the potential to become a leader in this field of research?
French: • Le candidat a-t-il démontré qu'il pouvait devenir un chef de file dans le domaine de recherche?
English: Once again, however, to satisfy the information needs of third parties, it may be necessary to require the institution to verify to legitimately interested third persons whether it has entered into a control agreement covering the deposit account.
French: Une fois de plus toutefois, pour répondre aux besoins d'information des tiers, il peut être nécessaire d'obliger l'établissement à indiquer aux tiers ayant un intérêt légitime s'il a conclu un accord de contrôle portant sur le compte de dépôt.
English: Road mortality is high for many snake species in certain areas of both the Okanagan and Similkameen valleys (Macartney, personal observations as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: La mortalité sur les routes est élevée pour de nombreuses espèces de serpent dans certaines régions des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen (Macartney, observations personnelles, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: • Satisfaction of bursary recipients.
French: • Degré de satisfaction des récipiendaires.