ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the initial three-month learning programme, these external candidates were deployed to human resources sections in peacekeeping missions (UNMIS, MINURCAT, UNAMID, UNMIT, UNAMA and MONUC) for an additional three-month on-the-job training in field missions.
French: À l'issue d'un programme initial de formation de trois mois, ces candidats externes ont été déployés dans les sections des missions de maintien de la paix qui sont en charge des ressources humaines (MINUS, MINURCAT, MINUAD, MINUT, MANUA et MONUC) pour y effectuer un stage supplémentaire de trois mois.
English: Recent recognition of environmental causes of ill health, and conditions related to environmental sensitivities are good steps toward a more comprehensive system for the classification of diseases.
French: La reconnaissance récente des causes environnementales de la maladie, ainsi que des affections liées à l’hypersensibilité environnementale est une étape importante vers l’établissement d’un système plus complet de classification des maladies.
English: began writing first novel at the age of 18.
French: a commencé à écrire son premier roman à 18 ans.
English: An extraordinary meeting of the Parties to the Espoo Convention was held in Kiev in 2003 during the Fifth “Environment for Europe” Ministerial Conference.
French: Une réunion extraordinaire des Parties à la Convention d'Espoo s'est tenue à Kiev en 2003, à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les charges de l'organisation dues au titre des primes de rapatriement et des frais de déplacement ont été estimées par une évaluation actuarielle à 27 680 000 dollars au 31 décembre 2008.
English: General information on the EWS is provided on the EUROPA website since 16 August 2006.
French: Des informations générales sur le SAP figurent sur le site Europa depuis le 16 août 2006.
English: I enjoy training pre-service/in-service teachers or trainers.
French: J’aime former des enseignants ou des formateurs stagiaires ou en poste.
English: SUCCESS STORY Dorothy Grant Ltd. Vancouver, British Columbia www.dorothygrant.com Long before her star would rise as an internationally-acclaimed fashion designer, Dorothy Grant was first and foremost, a great Haida artist.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Dorothy Grant Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.dorothygrant.com Bien avant de devenir la créatrice de mode reconnue à l'échelle internationale, Dorothy Grant a été d'abord et avant tout une artiste haida exceptionnelle.
English: ◦ Third-party Materials
French: ◦ Documents d'une tierce partie
English: Mr President, on mainland Europe delays of several hours are quite common, but in the outermost regions such as the autonomous region of the Azores, delays can last days or sometimes even weeks.
French: Monsieur le Président, les retards de plusieurs heures se succèdent en effet dans le centre de l'Europe ; mais dans une région ultrapériphérique comme la région autonome des Açores, les retards atteignent plusieurs jours et parfois même plusieurs semaines.
English: The beach is only with 45 min to benefit from the sea!
French: La plage est seulement à 45 min pour profiter de la mer !
English: This will mean that you can write no more data onto the CD (unless it is a CD-RW, in which case you must choose "Overwrite CD" next time).
French: Après que l'opération en cours ait été effectuée, le CD sera considéré comme plein, avec comme conséquence, l'impossibilité d'y rajouter des données lors de prochaines sessions (sauf s'il s'agit d'un CD de type CD-RW, auquel cas il faudra demander l'effacement avant écriture lors de la prochaine session).
English: Mr R. Shearer Counsellor (Administration) and Consul
French: M. R. Shearer Conseiller (Administration) et Consul
English: The principal sources of government revenue are import duties, company, bank and trust licence fees and stamp duties. There is no direct taxation, estate or excise duty.
French: Le Gouvernement des îles Caïmans n’a jamais été dépendant du Gouvernement britannique pour son budget de fonctionnement et toutes les aides pour les projets d’investissement ont cessé il y a plus de 18 ans.
English: Rue du Four (6th district). In the heart of St Germain des prés, located between St Germain church and St Sulpice church.
French: Appartement rue du Four à Saint Germain des Près Paris, au centre de Saint Germain des Près entre Eglise de Saint Germain et église de Saint Sulpice.
English: A four-month study conducted through the Centre for Aquaculture and Environmental Research at the University of British Columbia confirms that farmed Chinook salmon derive significant benefits from astaxanthin being added to their feed.
French: Une étude de quatre mois menée au Centre for Aquaculture and Environmental Research (CAER) de l’Université de la Colombie-Britannique a permis de confirmer que le saumon quinnat d’élevage bénéficie grandement de l’ajout d’astaxanthine dans sa nourriture.
English: For more than ten years now, the main determining factor for demographic development in our country has been de-population, which has been the result of protracted changes in the reproductive behaviour of families and has led to a significant drop in reproductive rates and an increase in mortality rates.
French: Pendant plus de 10 ans maintenant, le principal facteur déterminant du développement démographique dans notre pays a été la dénatalité résultant des changements profonds dans le comportement des familles en matière de procréation, et qui a entraîné une baisse considérable du taux de procréation face à une augmentation du taux de mortalité.
English: Whatever form the instrument took, it was essential to ensure that it would have a real impact on relations between States that shared natural resources.
French: Quelle que soit la forme que revêtira l'instrument, il est essentiel qu'il ait un impact réel sur les relations entre États partageant des ressources naturelles.
English: Reasons for reporting suspected abuse were, in order of importance, concern for the child’s well-being and safety, the legal obligation to do so, physical evidence, behavioural problems at school, and disclosure from the child.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour expliquer cette omission étaient, en ordre d’importance, un manque de preuves, des doutes quant à l’efficacité de la réponse des services de protection de l’enfance (SPE), le fait que quelqu’un d’autre à l’école
English: Parliament alone cannot be blamed for the present system' s shortcomings, however.
French: On ne saurait toutefois accuser le seul Parlement européen des lacunes du système actuel.
English: North American and European tours have been scheduled until 2006.
French: Des tournées nord-américaines et européennes sont déjà prévues jusqu'en 2006.
English:    . Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Stevenson, for having included the amendments of the Committee on Budgets in his report, and I believe we should all be pleased because this protocol will allow Community ships to return to the waters of Mozambique, in which they fished until 1993, when Mozambique condemned the then existing Agreement.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Stevenson, d’avoir inclus les amendements de la commission des budgets dans son rapport, et je crois que nous devrions tous être satisfaits, car ce protocole permettra aux navires communautaires de retourner dans les eaux du Mozambique, dans lesquelles ils pêchaient jusqu’en 1993, lorsque le Mozambique a mis un terme aux accords existants.
English: The NCE peer-review process To make sure that only excellent research is funded and that all applications are treated fairly, the NCE program uses a peer-review system.
French: Le processus d’évaluation par les pairs des RCE Afin de s'assurer que seule la recherche d'excellente qualité soit financée et que toutes les demandes soient traitées équitablement, le programme des RCE utilise un système d'évaluation par les pairs.
English: Rapporteur Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), however, voted against the final compromise, explaining that he could not accept the conciliation agreement as long as it did not establish a clear link between the new legislation and the Working Time Directive.
French: Un autre considérant, ajouté dans le texte final, stipule que les risques liés à la fatigue du chauffeur devraient être examinés dans le cadre des dispositions de la directive sur l'organisation du temps de travail.
English: Cook for 35 to 45 minutes depending on size.
French: Laissez cuire pendant 35 à 45 minutes selon la taille des betteraves.
English: The panel spoke of telecentre.org’s programming, and addressed the challenges of bringing access to the next one billion people.
French: Il a été question de la programmation de telecentre.org ainsi que du défi que représente l'entreprise de permettre à encore un autre milliard de personnes d'avoir accès aux TIC.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/81, sect.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/181, sect.
English: It will be updated on a quarterly basis to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: Il sera mis à jour trimestriellement pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: • Clear lines of authority, communication and responsibility must be established between federal and provincial/territorial regulators.
French: • Il faut établir clairement les rapports hiérarchiques, les voies de communication et les filières de responsabilité entre les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
French: Le présent règlement ne devrait donc établir que des dispositions fondamentales concernant les émissions des véhicules, tandis que les spécifications techniques devraient être fixées par des mesures d’exécution adoptées selon les procédures de comitologie.
English: We support the compromise proposal because it has been important to us to avoid having the common position rejected in the European Parliament.
French: Nous soutiendrons la proposition de compromis, car nous voulons à tout prix éviter que le Parlement européen rejette la position commune.
English: This recategorization accounted for approximately $84.3 million (90 per cent) of the total June 2003 redeployment amounting to $93.7 million.
French: Les dépenses reclassées représentaient environ 84,3 millions de dollars (90 %) sur un total de 93,7 millions de dollars de fonds transférés en juin 2003.
English: 37.05 Career Development Leave With Pay (a) Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: 37.05 Congé de perfectionnement professionnel payé a) Le perfectionnement professionnel s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'individu et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: This low-grade crystalline complex forms the basement to a series of Carboniferous through Triassic basins.
French: Ce complexe cristallin, faiblement métamorphisé, représente le socle sur lequel repose une série de sédiments de bassins datant du Carbonifère au Trias.
English: Marsalek, DOE, personal communication). Stormwater is also more dilute with respect to nutrients than raw or treated sewage or CSO.
French: Marsalek, ME, comm. pers.). Les teneurs en éléments nutritifs des eaux pluviales sont également inférieures à celles des eaux usées et des TPEU bruts ou traités.
English: German law on entry into and residence in Germany distinguishes between the statutory right of foreign spouses and children to enter the country in order to join their families and the possibility of family reunification on humanitarian grounds.
French: La législation allemande relative à l'entrée et au séjour en Allemagne établit une distinction entre le droit que la loi reconnaît aux conjoints et aux enfants étrangers d'entrer dans le pays pour rejoindre leurs familles et la possibilité d'une réunification familiale pour des motifs humanitaires.
English: It was encouraging that deliberations within the Bretton Woods institutions regarding suitable representation of developing countries and economies in transition had gathered momentum.
French: Il est encourageant de voir que les délibérations des institutions de Bretton Woods sur la représentation idéale pour les pays en développement et les nations en transition sont passées à la vitesse supérieure.
English: Requests the Secretary-General to proceed with the dispatching of the fact-finding team and keep the Council fully informed of developments in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de procéder au déploiement de l'équipe d'établissement des faits et de tenir le Conseil pleinement informé de l'évolution de la situation à cet égard;
English: QSN Technology aims to help the manufacturers and distributors of fast-moving consumer goods to enhance the consumer experience via mobile application...
French: René Lecaignec de QSN Technology a pour ambition de permettre aux marques et distributeurs de produits de grande consommation d’étendre l’...
English: The claimant admitted that he knew he was acting illegally (exhibit 4).
French: Le prestataire a reconnu qu'il savait que cette façon de procéder était illégale (pièce 4).
English: In support, Dr. Perera referred to literature on the subject including, "Beyond Perceptions...Towards Managing Diversity", a Public Service Commission of Canada publication, "Embracing Change in the Federal Public Service", from the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, "Distortions in the Mirror: Reflections of Visible Minorities in the Public Service of Canada" and "Breaking Through the Visibility Ceiling".
French: A l'appui de son opinion, M. Perera renvoie à la documentation sur ce sujet , y compris « Au-delà des perceptions dans la gestion de la diversité », publication de la Commission de la fonction publique du Canada, « Faire place aux changements dans une fonction publique inclusive », du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et « Fausses images – observations des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique du Canada » et « Pour une visibilité sans frontières ».
English: Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in ‘the proposed directive’, drafting proposals are set out in the Annex.
French: Suggestions de rédaction L'annexe ci-jointe contient des suggestions de rédaction au cas où les considérations qui précèdent conduiraient à modifier la directive proposée.
English: This applies especially but not only to the quality of the National Accounts.
French: Cela concerne en particulier, mais pas seulement, la qualité des comptes nationaux.
English: Furthermore, they are bathed in bright colours, creating a stimulating and pleasant environment.
French: Les couleurs vives et brillantes illuminent les pièces et créent une atmosphère stimulante.
English: That figure contrasts markedly with elections in the United States, where the turnout in the 2004 presidential election barely exceeded 60%.
French: Ce pourcentage contraste considérablement avec les Etats-Unis, où le taux de participation dépassait à peine 60 % aux élections présidentielles de 2004.
English: He was qualified as an expert in chemistry and the beverage industry.
French: Il a été admis à titre d'expert en chimie et de spécialiste de l'industrie des boissons.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr LAMBERTZ Karl-Heinz Rep SOC Ministre-Président, Gouvernement Communauté Germanophone.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. LAMBERTZ Karl-Heinz Rep SOC Ministre-Président, Gouvernement Communauté Germanophone.
English: Social Science and Humanities Research Council Federalism and Federation Program Allocation from the reserve $millions FY 1998-99 FY 1999-2000 FY 2000-01 FY 2001-02 FY 2002-03 $0.3M $0.45M $0.45M $0.7M $0.7M Description
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Fédéralisme et fédérations Affectation de la réserve M$ 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 0,3 0,45 0,45 0,7 0,7 Description
English: When asked about the military’s role in maintaining sovereignty in the arctic, the minister said that a presence there by Canadian Forces personnel and assets, as well as the Coast Guard and the RCMP, is extremely important when protecting Canada’s security and sovereignty.
French: Lorsqu’on l’a questionné sur le rôle des Forces canadiennes par rapport au maintien de la souveraineté dans l’Arctique, le Ministre a indiqué que la présence du personnel et des biens des Forces canadiennes ainsi que de la Garde côtière et de la GRC est extrêmement importante en ce qui a trait à la protection de la sécurité et du territoire du Canada.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Honduras.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne au Honduras.
English: Parliamentary documentation: reports of the annual sessions of the Steering Committee (2); report on energy efficiency and carbon trading (1); report on energy efficiency investments (1); reports on global cooperation on energy efficiency (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des sessions annuelles du Comité (2); rapport sur le rendement énergétique et l'échange de droits d'émission de carbone (1); rapport sur les investissements dans le rendement énergétique (1); rapports sur la coopération en matière de rendement énergétique à l'échelle mondiale (2);
English: Alternatively, if the rights violated are non-exclusive rights, the ombudsman may recommend to the party that they should be making proper attribution, or remuneration, to the knowledge-holders.
French: Sinon, si les droits violés sont des droits non exclusifs, il se peut que le médiateur recommande à la partie de proposer une attribution, ou une rémunération, aux détenteurs des connaissances.
English: I call for an end to these attacks.
French: J'exige qu'il soit mis fin à ces attaques.
English: In the Syrian Golan the occupying Power was interfering with the local population's livelihood in order to force them from their lands.
French: Dans le Golan syrien, la Puissance occupante perturbe la vie de la population locale privée de moyens d'existence, afin de forcer les gens à quitter leurs terres.
English: Regression equations were developed to estimate standing aboveground biomass for 22 white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) stands.
French: Des équations de régression ont été développées pour estimer la biomasse aérienne de 22 peuplements de Piceaglauca (Moench) Voss.
English: We have heard them in Khartoum, and they have been heard in Addis, in Abuja, in Nairobi and in New York.”
French: Nous l'avons entendue à Khartoum; on l'a entendue à Addis, à Abuja, à Nairobi et à New York. »
English: Housed in a Victorian building, headquarters of a mining company in the 19th century, Estalagem São...
French: Abritée au sein d'un palais victorien, autrefois siège d'une compagnie minière au cours du...
English: For the second stage, I asked all the participants to create a variety of sound treatments based on any of the initial material.
French: Ensuite, j’ai demandé aux participants de créer divers traitements sonores à partir des matériaux initiaux de leur choix.
English: At this meeting, held on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (-> point 1.4.103), the Mexican delegation was led by Mr Angel Gurria, Secretary for Foreign Affairs, accompanied by Mr Jaime Zabludovsky, Under-Secretary for Trade, and the European Union was represented by the `troika', comprising Mr Hans van Mierlo, President of the Council and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Ireland, and Mr Jacques Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, as well as by Mr Marín.
French: Lors de cette rencontre, tenue en marge de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et le groupe de Rio (-> point 1.4.103), la délégation du Mexique était conduite par M. A. Gurriá, secrétaire d'État aux Relations extérieures, accompagné de M. J. Zabludovsky, sous-secrétaire d'État au Commerce, tandis que l'Union européenne était représentée par la "troïka", composée de M. H. van Mierlo, président en exercice du Conseil et ministre néerlandais des Affaires étrangères, de M. D. Spring, Premier ministre délégué et ministre irlandais des Affaires étrangères, et de M. J. Poos, vice-Premier ministre et ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, ainsi que par M. M. Marín, vice-président de la Commission.
English: Images may not be reproduced in any form without the express written permission of the copyright holder.
French: Reproduction interdite sous toute forme que ce soit sans l'accord écrit de l'auteur ou des ayants droit.
English: Today, about one-fifth of the remaining Lake Ontario wetlands is protected.
French: Actuellement, près du cinquième des milieux humides du lac Ontario est protégé.
English: In that regard, a report on results-based budgeting for the biennial support budgets of UNICEF, UNDP and UNFPA - an informal paper presented at the annual session of the Executive Board under financial, budgetary and administrative matters - was prepared and submitted to the ACABQ for review and comments in May 2007.
French: À cet égard, un rapport sur la budgétisation axée sur les résultats pour les budgets d'appui biennaux de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP - document officieux présenté à la session annuelle du Conseil d'administration au titre des questions financières, budgétaires et administratives - a été établi et présenté au Comité consultatif pour examen et observations en mai 2007.
English: These work-process innovations come with a cost.
French: Ces innovations comportent des coûts.
English: For the A-1 Broth test, water samples are incubated at 44.5°C for 24 hours in a series of tubes containing culture media.
French: Dans le test du bouillon A-1, les échantillons d'eau sont incubés pendant 24 heures à une température de 44,5 °C dans une série de tubes renfermant un milieu de culture.
English: Tax benefit is provided according to the cost of renting accommodation.
French: Le Fisc accorde des déductions d’impôts en fonction du coût des locations.