ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using discs with labels attached not only causes read and write errors, but data on the disc may be lost due to damage to the disc itself.
French: Non seulement cela pourrait causer des erreurs de lecture ou de gravure, mais encore des données enregistrées pourraient être perdues en raison du dommage causé au disque lui-même.
English: Equally important for the transition process in the Democratic Republic of the Congo is the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese armed and irregular forces.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des forces armées et des forces irrégulières congolaises sont tout aussi importants pour le succès de la transition en République démocratique du Congo.
English: While the government is encouraging lessors to work out new arrangements with Maori authorities, it appears to anticipate considerable compensation may be owed to these third parties.
French: Alors que le gouvernement encourage les bailleurs à prendre de nouvelles dispositions auprès des autorités maories, il semble anticiper le versement d’indemnités considérables à ces tiers.
English: It must be said that because of a shortage of funds not all of the projects identified in the Plan have achieved their goals, but it is hoped that more resources will be available in coming years as a result of the cancellation of the country's foreign debt.
French: Il est à noter que la limitation des ressources économiques n'a pas parmi d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de chacun des projets définis dans le plan en question; des ressources supplémentaires résultant de l'annulation de la dette extérieure devraient toutefois être allouées au cours des prochaines années.
English: Pharmacists will invoice the provincial plan directly for such costs.
French: Le pharmacien facturera ces médicaments directement au régime provincial.
English: • European Powers – France, Germany and Great Britain
French: • Les puissances européennes – France, Allemagne et Grande-Bretagne
English: Assessments (2) The following assessments shall be given to the applicant: (a) a written assessment on the basis of the factors set out in section 97 of the Act; and (b) a written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act, as the case may be.
French: Demandeur visé au paragraphe 112(3) de la Loi (2) Les évaluations suivantes sont fournies au demandeur : a) une évaluation écrite au regard des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi; b) une évaluation écrite au regard des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi, selon le cas.
English: 37 Total revocations with offence is the number of revocations with non-violent and violent offences.
French: Tableau 142 Source : CNLC TAUX de RÉVOCATION des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES pour VIOLATION des CONDITIONS et pour INFRACTION chez les DÉLINQUANTS PURGEANT une PEINE d’une DURÉE INDÉTERMINÉE (entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2004) Population sous surveillance Pourc. du total de délinquants Nbre purgeant une total peine d’une durée ind. en LCT 514 834 1 220 1 350 1 490 1 643 1 791 1 966 26,1 % 42,4 % 62,1 % 68,7 % 75,8 % 83,9 % 91,1 % 100,0 %
English: As model outputs become more accurate, the inferences policymakers can draw from them will also improve.
French: Ã€ mesure que les sorties modÃ©lisÃ©es deviendront plus prÃ©cises, les responsables des politiques pourront en tirer des informations plus pertinentes.
English: "Ravi and Mukai-san have both been – and continue to be – inspirational and instrumental in guiding our Asia Pacific and Japan businesses.
French: À propos du Groupe Lenovo Ltée Lenovo (HKSE : 992, ADR : LNVGY) est déterminée à construire les ordinateurs personnels les plus innovants du monde. Les principes sur lesquels repose son modèle de gestion sont l'innovation, l'efficacité opérationnelle et la satisfaction de la clientèle; de plus, il est axé sur l'investissement dans les marchés émergents.
English: Such persecution may be on grounds of belief, whether religious, political, ideological or cultural, or on grounds such as language or race, and must be of such magnitude as to threaten their physical safety, their health or their liberty.
French: Ces persécutions peuvent avoir pour motif les convictions religieuses, politiques ou idéologiques de l'intéressé, ses traditions culturelles ou autres, sa race ou la langue qu'il parle, elles doivent être telles que l'intégrité physique, la santé ou la liberté du demandeur sont menacées.
English: Notes:
French: Les exercices financiers se terminent le 31 mars et le 30 septembre respectivement pour le Canada et les Remarques: États-Unis. Sources:
English: Subsequent literature reﬁned this rule (Clarida, Galí, and Gertler 1999; Woodford 2001) by linking movements in the price-cost markup to deviations of output from its potential level or the level that it would attain in
French: D’autres auteurs ont afﬁné cette règle (Clarida, Galí et Gertler, 1999; Woodford, 2001) en liant les variations du taux de marge à l’écart de production (c.-à-d. la différence entre la production effective et son niveau potentiel ou celui qui serait atteint si les prix étaient ﬂexibles).
English: From the outset, we realized that no government acting alone would be able to create a national health infostructure.
French: On trouvera les noms des membres du Conseil à l’annexe A, suivis de quelques données biographiques.
English: The Working Group on Privilege and Whistle-Blower Protection is doing further work based on the responses.
French: Le groupe de travail sur Le privilège et la protection du dénonciateur continue leur travail basé sur les réponses.
English: Unfortunately, the decade since the Summit has witnessed unprecedented levels of ethnic conflicts and civil wars, in which children and women have become either direct targets or collateral victims.
French: La décennie qui a suivi le Sommet a malheureusement vu des conflits ethniques et des guerres civiles d'une intensité sans précédent, dans lesquels les enfants et les femmes sont devenus soit des cibles directes soit des victimes collatérales.
English: • Completed medical imaging technology roadmap (TRM) and conducted a horizontal evaluation of six completed TRMs (aircraft design, forest, wood products, geomatics, medical imaging and electric power).
French: • Il a élaboré une carte routière technologique (CRT) sur l'imagerie médicale et procédé à une évaluation horizontale de six CRT existantes (aéronefs, opérations forestières, bois d'oeuvre et produits du bois à valeur ajoutée, géomatique, imagerie médicale et énergie électrique).
English: Employees who were acting (code 002) in one of the affected groups during the retroactive period, whether or not their substantive position is in one of the affected groups, are eligible to the Pay Equity adjustment based on their acting classification.
French: Les employés qui assuraient un intérim (soit les employés pour lesquels un code de versement 002 était utilisé) dans l'un des groupes visés au cours de la période de rétroactivité sont admissibles aux paiements de rajustement au chapitre de l'équité salariale en fonction de la classification du poste d'intérim.
English: The Study was led by the Canadian Environmental Assessment Agency in cooperation with the International Association for Impact Assessment (IAIA).
French: C'est l'Agence canadienne d'évaluation environnementale qui a dirigé cette étude, en collaboration avec l'International Association for Impact Assessment.
English: We also have the July court decision on the Altmark bus case and, as Mrs Thors pointed out, the Helsinki bus case.
French: Nous pouvons aussi nous référer à l’arrêt rendu en juillet par la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire des bus Altmark et, comme l’a rappelé Mme Thors, à l’affaire des transports par bus à Helsinki.
English: Much work nevertheless remained to be done.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire dans ce domaine.
English: A draft code of conduct for teachers was pending approval by the Government; under that code, a teacher's first offence of sexual harassment would result in suspension for five years without pay, while a second offence would result in indefinite expulsion from the profession.
French: Un projet de code de conduite pour les enseignants est à l'heure actuelle présenté au Gouvernement pour approbation ; en vertu de ce code, le premier délit de harcèlement sexuel par un enseignant entraînerait une suspension de cinq ans sans salaire, et le deuxième délit entraînerait son expulsion indéfinie de la profession.
English: Multiple, inefficient regulation carries a pricetag - and consumers end up paying it.
French: Une réglementation multiple et inefficace est coûteuse. Les consommateurs finissent par en payer le prix.
English: Double Jeopardy 2006-08 In 1989, while working at the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Stuart Gillespie spent six months examining the connection between HIV/AIDS and food security.
French: VIH/sida et insécurité alimentaire : double péril 2006-08 En 1989, alors qu’il travaillait pour l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO), Stuart Gillespie a passé six mois à étudier le lien entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire.
English: In addition to the National Minorities Act, priorities for the implementation of State policy in the sphere of nationality relations are also determined by the Conceptual Framework for the development of national minority cultures, which was approved by the Cabinet of Ministers and focuses attention primarily on the need to revive the customs and traditions of Ukraine's national minorities, to promote the all-round development of their arts at both the amateur and professional levels and to foster the conditions for the training of a creative intelligentsia.
French: Les orientations prioritaires quant à la mise en œuvre de la politique nationale dans le domaine des relations interethniques sont définies non seulement par la loi sur les minorités nationales en Ukraine, mais également par le cadre conceptuel du développement des cultures des minorités nationales de l'Ukraine qui a été approuvé par le Cabinet des ministres.  Ce dernier met avant tout l'accent sur la nécessité de favoriser le renouveau des coutumes et des traditions des minorités nationales ukrainiennes, de développer sous tous leurs aspects les activités de leurs artistes professionnels et amateurs, et de créer les conditions de l'émergence d'une intelligentsia créative.
English: The PIRM was used successfully to detect P. cinnamomi lesions in E. marinate and lesion fronts were predicted to an accuracy of ± 7.2 mm (n = 150), lesions being up to 1.0 m long at the time stems were harvested.
French: Le PIRM a permis de détecter avec succès les lésions causées par P. cinnamomi sur E. marginata et de prédire avec une précision de ± 7,2 mm (n = 150) la limite de lésions mesurant jusqu'à 1,0 m de long au moment où les tiges furent récoltées.
English: If you have other software, check with your IT specialists.
French: Si vous vous servez d’un autre logiciel, vérifiez auprès de vos spécialistes en TI.
English: This information should contain the items listed in Article 11 of the Regulation and should be given at the time of collection of the data in the personal files of third parties.
French: Ces informations devraient comporter les points énumérés à l'article 11 du règlement et devraient être fournies au moment de la collecte des données dans les dossiers personnels des tiers.
English: The SLORC, the State Law and Order Restoration Council, is evidently so afraid of losing its iron grip on the situation that it regards even the most peaceful meeting and the most minor demonstration by Mrs Aung San Suu Kyi's National League for Democracy as a threat.
French: Le State Law and Order Restauration Council (SLORC) a manifestement si peur de perdre le contrôle absolu de la situation qu'il considère comme une menace la moindre réunion pacifique, la moindre manifestation de la Ligue nationale pour la démocratie, parti de Mme Aung San Suu Kyi.
English: I., International humanitarian law, study aid, Bishkek, 2002.
French: Manuel pédagogique, Bichkek, 2002.
English: The progressive introduction of new curricula should allow these trends to be reversed.
French: La mise en œuvre progressive des nouveaux programmes d'enseignement devrait permettre de renverser ces tendances.
English: "This is the right decision for employees, taxpayers and the government," said the President.
French: « Cette décision servira bien les employés, les contribuables et le gouvernement » a affirmé la présidente.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne
English: The same goes for the not so obvious link between International Women's Day and an annual NGO statement.
French: Il en va de même pour le lien peu évident entre la Journée internationale de la femme et une déclaration annuelle d'ONG.
English: The Ministry of the Environment’s Public Information Centre can be reached at 416-325-4000 in Toronto, toll free at 1-800-565-4923, or by e-mail .
French: Centre d'information du ministère de l'Environnement : 416-325-4000 à Toronto; sans frais au 1-800-565-4923, ou par courriel .
English: The recent history of our Balkan peninsula demonstrates this very clearly.
French: L'histoire récente de notre péninsule des Balkans le montre clairement.
English: With regard to de facto specificity, the companies that obtained loan guarantees under PREP represented a large number of different industries.
French: Pour ce qui est de la spécificité de facto, il a constaté que les entreprises ayant bénéficié de garanties de prêt dans le cadre du PREP représentaient des branches de production aussi nombreuses que diverses.
English: Edge protection is advisable to prevent inadvertent movement over the edge of a roadway, a bench or into a crusher or hopper.
French: L'installation de barrières de sécurité est conseillée pour empêcher que les engins ne quittent accidentellement la route, ne tombent du bord du front ou pour empêcher le renversement de la trémie du broyeur.
English: The case of Georgia is a warning to us as far as the future of Ukraine is concerned.
French: Le cas de la Géorgie est une mise en garde quant à l'avenir de l'Ukraine.
English: (B) the business is principally carried on in a country, that is a member of the European Union, the laws of which recognize the regulating laws; or (b) a business the principal purpose of which is to derive income from (i) the development and exploitation of Canadian resource property, of foreign resource property, of timber resource property or of any combination of them, (ii) the leasing or licensing of property that the entity or another entity related to the entity manufactured, produced, developed or purchased and developed, 35 25
French: « contribuable exempté » Est un contribuable exempté pour son année d’imposition : a) la personne dont le revenu imposable pour une période se terminant à la fin de l’année est exempté de l’impôt prévu à la présente partie par l’effet du paragraphe 149(1), sauf ses alinéas q.1), t) et z); b) la fiducie, à l’exception d’une fiducie personnelle, qui répond aux conditions suivantes : (i) ses seuls bénéficiaires (déterminés, au présent alinéa, compte non tenu du paragraphe 248(25)) sont des personnes, 40 30
English: He talked of the need to ensure better relations with the oil-countries through the maintenance of state autonomy and the "need to work with the state, the need to work with the peoples."
French: Selon lui, "les perspectives financières ne sont pas très bonnes, il faut agir plus rapidement possible pour des secteurs comme l'agriculture et l'énergie".
English: Copies of the pleadings and documents annexed were requested by the Governments of Honduras, Jamaica, Chile and Peru.
French: Les Gouvernements du Honduras, de la Jamaïque, du Chili et du Pérou ont demandé que des exemplaires des pièces de procédure et des documents annexés soient mis à leur disposition.
English: Only governments that work with broader sectors of civil society to develop a clear vision for their schools and address intelligently the serious political obstacles that stand in the way of change are likely to make real progress in making schools better.
French: Seuls les gouvernements qui travaillent avec des secteurs plus vastes de la société civile pour élaborer une vision claire de leurs écoles et résoudre intelligemment les graves obstacles politiques au changement pourront vraisemblablement réaliser des progrès concrets à ce chapitre.
English: In this paper, we use the semi-empirical Hartree–Fock method introduced within the finite electric field perturbation approach, to calculate the molecular and π-system polarizabilities of trans and cis polyene H(-CH=CH-)nH (n = 3, 4, 5, …, 18).
French: Dans ce travail, on utilise la méthode semi-empirique de Hartree–Fock introduite dans une approche de perturbation d'un champ électrique défini pour calculer les polarisabilités moléculaires et des systèmes-π des polyenes cis et trans H(-CH=CH-)nH (n = 3, 4, 5, …, 18).
English: UN 3077 In column (10), add "BK1 BK2".  In column (17), replace "VV3" with "VV1 ".
French: No ONU 3077 Dans la colonne (10), ajouter "BK1 BK2", et dans la colonne (17), remplacer "VV3" par "VV1".
English: I was particularly appreciative of your country's active role in supporting the International Tribunal throughout its existence and the courageous stands taken regarding it.
French: J'ai particulièrement apprécié le rôle actif de votre pays soutenant le Tribunal international tout au long de son existence et les prises de position courageuses à notre égard.
English: Elections Canada currently encourages youth participation in the electoral process through a number of administrative initiatives listed on the Young Voters section of the Elections Canada Web site (e.g. Student Vote, The Democracy Project and Go Vote).
French: Le processus électoral lui-même profite de l'apport des nouvelles générations, non seulement en termes d'énergie mais aussi de compréhension de la société d'aujourd'hui.
English: Your Excellency  Mr Ramadhani Mapuri  Minister of Home Affairs Ministry of Home Affairs P.O. Box 9223, Dar es Salaam, Tanzania Fax: + 255 22 211 8223  Salutation:
French: • Ministry of Home Affairs • P.O. Box 9223, Dar es Salaam
English: Furthermore, the Office informed its governing body, the Commission on Narcotic Drugs, in its consolidated budget for 2004-2005, that the Board had endorsed the closure of accounts for the Fund of UNDCP as of December 2002.
French: En outre, l'Office a indiqué à son organe directeur, la Commission des stupéfiants, dans son budget consolidé pour l'exercice 2004-2005, que le Comité des commissaires aux comptes avait approuvé les comptes du Fonds du PNUCID clôturés en décembre 2002.
English: Here, I examine three cases of interagency interaction that involved competition, conflict, and collaboration:
French: Dans le présent chapitre, j’examine trois cas d’interaction entre organismes qui mettent en jeu la concurrence, les contradictions et la collaboration :
English: Criterion i The Olomouc Holy Trinity Column is one of the most exceptional examples of the apogee of central European Baroque artistic expression.
French: Critère i La colonne de la Sainte Trinité d’Olomouc est un des exemples les plus exceptionnels de l’apogée de l’expression artistique baroque d’Europe centrale.
English: Recovery Strategy for the Grizzly Bear, Prairie Population
French: Programme de rétablissement de l’ours grizzli, population des Prairies
English: Dividends subject to Part IV tax The following types of dividends are subject to Part IV tax: ■
French: On entend par société privée une société qui remplit toutes les conditions suivantes : ■ ■ ■
English: It therefore felt that further financial help should be provided to compensate for the additional costs incurred due to remoteness, believing that these funds could be better used if more flexibility was allowed between regions and calling for aid to be continued for the management of fleets and for improvements which would attract investment.
French: Il juge donc opportune une aide financière supplémentaire destinée à compenser les surcoûts liés à la périphéricité et considère que la mise en œuvre de ces fonds gagnerait en flexibilité à être modulée d'une région à l'autre et qu'il faut par ailleurs poursuivre l'aide à la gestion des flottes de pêches et encourager les améliorations qui attirent les investissements.
English: Because he was still living at home, he was eligible to receive less than he had been getting.
French: Il est admissible à recevoir moins que ce qu'il a perçu, parce qu'il vit toujours à la maison.
English: Compensation to offset the HADD of fish habitat was developed at a ratio of 1.5:1 (compensation area : impacted area) and includes the improvement of fish passage and enhancement of fish habitat on a 1.5 km stretch of Slate Island Brook near the Slate Island Lodge.
French: La compensation pour la destruction de l’habitat du poisson a été établie à un ratio de 1 /1 (zone de compensation : zone touchée) et comprend la création d’un habitat des crustacés sur les bords de la digue et la mise en valeur d’une étendue supplémentaire de 1 000 m2 d’habitat des crustacés sur le fond marin près du quai.
English: In order to ensure the physical protection of potential terrorist targets, including important facilities and facilities presenting a heightened technogenic and ecological risk, a “methodology for determining the categories of vulnerability to terrorism of the main potential targets of terrorist activity in the territory of Ukraine” has been worked out.
French: En vue de la protection physique des cibles potentielles d'attentats terroristes, notamment les sites stratégiques et les sites qui présentent des risques technologiques ou écologiques élevés, l'Ukraine a élaboré une méthode de détermination du degré de vulnérabilité des principales installations situées sur son territoire.
English: In certain respects, automated processes can facilitate monitoring, in that data is more accessible and more easily sorted and analysed.
French: En rendant les données plus accessibles et plus faciles à trier et à analyser, l'informatisation peut faciliter les contrôles.
English: If you can't drive when it's time to leave, use public transport or taxis.
French: Si vous n'êtes pas apte à conduire au moment du départ, utilisez les transports en commun ou appelez un taxi.
English: The present colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island is all that remains of the large colonies that existed in Siberia a century ago.
French: La colonie actuelle de Petites Oies des neiges sur l'Ã®le Wrangel est tout ce qu'il reste des grandes colonies de la SibÃ©rie du siÃ¨cle dernier.
English: JETS has diverse applications in fields as widespread as design, programming, business marketing and education.
French: JETS peut servir dans des domaines aussi variés que le design, la programmation, le marketing et l'éducation.
English: The Minister himself denied this information in a telephone interview with a radio correspondent, and stated that he had been travelling in the United States.
French: Le Ministre lui-même a démenti cette information dans un entretien téléphonique accordé à une station de radio, affirmant qu'il était en voyage aux États-Unis.
English: She has difficulty ascending and descending steps and requires a wheelchair for long distances.
French: Elle a de la difficulté à monter et descendre les escaliers et a besoin d'un fauteuil roulant pour parcourir de longues distances.
English: That situation was a matter of deep concern to all peace-loving people.
French: Cette situation préoccupe profondément tous ceux qui sont épris de paix.