ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments from a non-resident payer to a non-resident actor Withholding tax on residuals and contingent compensation A 23% non-resident tax applies to payments of residuals, buy-outs of residuals, and contingent compensation (commonly referred to as participations) made to non-resident actors for film or video acting services they provide in Canada.
French: • Paiements versés par un payeur non-résident à un acteur non-résident Retenue d'impôt sur les droits de suite et les rémunérations conditionnelles Un impôt des non-résidents de 23 % s'applique aux paiements des droits de suite, des rachats des droits de suite et de la rémunération conditionnelle payés aux acteurs non-résidents pour des services d'acteur de film ou de production vidéo fournis au Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Huronia/Midland Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Huronia/Midland Bureau
English: Educational programmes and services for indigenous peoples must be developed and implemented in consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned in order to address and incorporate their special needs, histories, identities, integrity, values, beliefs, cultures, languages and knowledge, as well as their social, economic and cultural priorities and aspirations.
French: Le Mécanisme d'experts est d'avis que les programmes et services éducatifs pour les peuples autochtones doivent être élaborés et appliqués en consultation et en coopération avec les peuples autochtones concernés de manière que soient pris en compte et intégrés leurs besoins, histoire, identité, intégrité, valeurs, croyances, culture, savoir-faire particuliers ainsi que leurs priorités et aspirations sociales, économiques et culturelles.
English: APPENDIX IV Biographies of Committee Members The Honourable TOMMY BANKS, Senator Tommy Banks is known to many Canadians as an accomplished and versatile musician and entertainer.
French: ANNEXE IV Biographies du Comité L’honorable TOMMY BANKS, sénateur Le sénateur Tommy Banks est reconnu au Canada comme étant l'un de nos artistes les plus accomplis et les plus polyvalents.
English: As noted, screening for pulmonary cancer, as for any other neoplasm, requires a test with high sensitivity.
French: Comme il a déjà été mentionné, le dépistage du cancer des poumons, ou de toute autre forme de cancer, requiert un test extrêmement sensible.
English: As a result of these efforts, a number of Aboriginal-specific Info Guides have been developed.
French: Grâce à ce travail, un certain nombre d’Info-guides ont été rédigés à l’intention des Autochtones.
English: Walls, floors, ceilings, and equipment in aseptic areas are cleaned and, when required disinfected in accordance with a written procedure.
French: Les murs, les planchers, les plafonds et l’équipement de l'aire aseptique sont nettoyés et désinfectés conformément à une méthode écrite.
English: Often, buildings are made from materials with a high embodied energy—that is, the materials were energy-intensive to manufacture—and are designed in a manner that does not adequately consider the environment.
French: Bien souvent, les bâtiments sont faits de matériaux à forte intensité énergétique (c'est-à-dire que la fabrication de ces matériaux a exigé beaucoup d'énergie), et leurs concepteurs ne tiennent pas assez compte de l'environnement.
English: U33 R Attempt to change SOS date of an account that is active or only T-SOS.
French: U33 R Tentative de changement de la date RE d'un compte actif ou T-RE.
English: Can Fam Physician 1998; 44:1208-10,1219-22. 2. Yeo M, Longhurst M. Intimacy in the patient-physician relationship.
French: Can Fam Physician 1998;44:1208-10, 1219-22. 2. Yeo M, Longhurst M. Intimacy in the patient-physician relationship.
English: He also argued, based on the high rates of incarceration of Black women, that measures of stability outside the institution, such as school completion, marriage or full-time employment, should not be used to predict risk because they correlated with race.
French: Il affirme aussi, compte tenu du taux élevé d'incarcération des femmes de race noire, que des critères visant à mesurer la stabilité à l'extérieur de l'établissement, comme l'obtention d'un diplôme, le mariage ou un emploi à temps plein, ne devraient pas servir à prévoir le risque parce qu'ils varient en fonction de la race.
English: Since the signing of the Korea-Russia S&T Cooperation Agreement in 1990, S&T cooperation between the two countries has been actively promoted through the exchange of scientists, joint research projects, and technology exhibitions.
French: Depuis la signature de l'Accord de coopération scientifique et technologique Corée-Russie en 1990, la coopération scientifique et technologique entre les deux pays a été encouragée activement par l'échange de scientifiques, des projets communs de recherche et des expositions sur la technologie.
English: Although non-kosher food products are produced and imported into Israel, together they account for less than 5% of the food market and their marketing channels are limited.
French: Bien qu'Israël produise et importe des aliments non cachers, ces produits représentent moins de 5 % du marché alimentaire national et leurs circuits de commercialisation sont limités.
English: • Reduce the number of people who smoke from 25% to 20%.
French: • faire passer de 25 % à 20 % le nombre de fumeurs dans la population;
English: The first Meeting of the Consultative Process was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La première réunion du Processus consultatif a été ouverte par le Conseiller juridique et Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Community Information Band Name Kluane First Nation Band Number 503 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kluane First Nation Numéro de bande 503 Groupe d' affiliation
English: The SIS, therefore, is an indispensable component of the Schengen area for applying the Schengen provisions on the movement of persons and in ensuring a high level of security in this area.
French: Le SIS est donc un élément indispensable de l'espace Schengen, tant pour appliquer les dispositions Schengen relatives à la circulation des personnes que pour assurer un niveau de sécurité élevé dans cet espace.
English: Exchange of Greek and Turkish Populations, 1925, P.C.I.J., Series B, No. 10, at p. 20.
French: Échange des populations grecques et turques, 1925, C.P.J.I., série B, no 10, p. 20.
English: We also heard that parents, teachers and child care service providers must have a common understanding of school readiness and what children need to be ready for school.
French: • personnel sans formation reconnue en éducation de la petite enfance : augmentation de 50 pour cent, soit de 7,04 $ l’heure à 10,59 $ l’heure.
English: The week of the 6 February 2006 was marked with a strong human rights dimension: seminars on the protection of human rights were run in parallel in Chisinau throughout the week with the participation of Council of Europe experts:
French: La semaine du 6 février a été marquée par une dimension « droits de l’homme » grâce à la tenue de séminaires à Chisinau, avec la participation d’experts du Conseil de l’Europe :
English: "No Canadian has done as much to advance the cause of Senate reform as Bert Brown.
French: Aucun Canadien n’a fait autant que Bert Brown pour la réforme du Sénat.
English: Mode 2: The microphone is synchronized with a master word clock.
French: Mode 2 : le microphone est synchronisé sur un signal word clock maître (master).
English: On days when the war seems to be going better than expected, and the economy worse, the economy eclipses the war; but neither is faring well.
French: Lorsque l’économie sombre mais que la situation en Irak semble meilleure que prévue, l’économie éclipse la guerre. Pourtant, aucun des deux tableaux ne se porte bien.
English: • Contact the National Book Publishers Union (SNEL), also representing the main publishers all around the country, and promoting the Rio de Janeiro Biennial International Book Fair.
French: • Contacter le Syndicat national des éditeurs de livres (SNEL), qui représente aussi les éditeurs principaux du pays, et qui promeut la Biennale internationale du livre de Rio de Janeiro ;
English: The cumulative impacts of these two proposals will be considered when the EIS
French: Si la commission conclut que le projet est inacceptable, elle doit fournir les raisons qui motivent sa dkiiion. 3.
English: To achieve realizable results in Afghanistan, at realistic costs and within a practical period of time, the new Canadian policy approach should include the following elements:
French: Pour parvenir à des résultats qui soient à notre portée en Afghanistan, à un coût raisonnable et dans des délais réalistes, la nouvelle approche stratégique du Canada devrait comporter les éléments suivants:
English: In most cases, specimen signature cards contained very limited information on the financial authorities an individual had been granted, or on the limitations thereto.
French: Dans la majorité des cas, les cartes de spécimen de signature contenaient très peu de renseignements sur les pouvoirs financiers attribués à la personne ou sur les limites de ces pouvoirs.
English: The industry can be turned upside down when viewers suddenly go crazy for survivors on the Amazon, or the mating dance of a fake millionaire.
French: L’industrie peut être chamboulée lorsque les téléspectateurs se passionnent soudainement pour des survivants en Amazonie ou pour la parade nuptiale d’un faux millionnaire.
English: ◦ Paragraphs 15(2)(b) and 20(1)(j)
French: ◦ Alinéas 15(2)b) et 20(1)j)
English: Conclusions From the foregoing analysis of the four projects it would seem that vocational training is likely to be more effective in improving equal employment opportunities for ethnic minorities and migrants if it is based upon the following principles: - The training provided must be relevant to the needs of the labour market as identified by employers.
French: -
English: Understanding the Impact of Learning - Measuring Results Learning is clearly integral to success in the 21st century and this is as true in the public sector as it is in the private sector.
French: La mesure des résultats pour comprendre l'effet de l'apprentissage L'apprentissage fait clairement partie intégrante de la réussite au XXIe siècle et cela s'applique autant à la fonction publique qu'au secteur privé.
English: Replace the pen nib when it gets too short – less than 1 mm (0.4 inch) – or develops a flat point. Spare nibs for Bamboo are available through our webstore.
French: Les deux périphériques peuvent fonctionner en parallèle sans aucune limitation.
English: The “alternative use” without interim cleaning may also involve considerable risks even with other goods and is not a problem limited to these substances only.
French: “L'usage alternatif” sans nettoyage intermédiaire peut aussi comporter des risques considérables même avec d'autres marchandises et n'est pas un problème qui se réduit à ces seules matières.
English: Sherman, Jason Jason Sherman is considered one of Canada's outstanding contemporary theatre voices (photo by Melinda Little, courtesy Jason Sherman).
French: Sherman, Jason Jason Sherman est reconnu comme l’un des principaux représentants du théâtre contemporain au Canada (photo de Melinda Little; avec la permission de l’artiste).
English: The investigation, or a portion thereof, will be terminated if the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped or subsidized, that the amounts of dumping or subsidizing are insignificant, or that either the actual or potential volumes of the dumped or subsidized goods are negligible.
French: Il sera mis fin à l'enquête, ou à une partie de l'enquête, si l'enquête de l'ADRC révèle que : les importations des marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping ou de subventionnement; que les montants du dumping ou de la subvention sont minimes; ou les quantités véritables ou éventuelles des marchandises faisant l'objet de dumping ou de subventionnement sont négligeables.
English: How did you hear about nursing employment opportunities with Health Canada?
French: Comment avez-vous entendu parler des possibilités d'emploi en soins infirmiers avec Santé Canada ?
English: The Directorate of Labour also has the following responsibilities:
French: La Direction du travail assume aussi les fonctions ci-après:
English: Nest site selection and nest building are done only by females in both species.
French: La sélection d'un site de nidation et la construction du nid sont l'apanage de la femelle chez les deux espèces.
English: (S) Lieutenant-Governors Superannuation Act 573,492
French: GRAND TOTAL DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS 849 724 195
English: Informal consultations on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (agenda item 7 (g)), convened by UNAIDS, on behalf of the delegation of the Netherlands, will take place on Friday, 10 July 2009, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Des consultations officieuses sur le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (point 7 g) de l'ordre du jour), convoquées par l'ONUSIDA, au nom de la délégation des Pays-Bas, auront lieu le vendredi 10 juillet 2009 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence XXVII.
English: The existing ECE glare values of 440 cd (0.7 Lux) have been maintained in the Zone 1L and the maximum value in Zone 1R has been increased to 625 cd (1.0 lux) to allow improved beam performance along the nearside kerb whilst maintaining acceptable glare control.
French: Les valeurs CEE actuellement en vigueur, soit 440 cd (0,7 lux), ont été conservées pour la zone 1L et la valeur maximale pour la zone 1R a été portée à 625 cd (1,0 lux) pour permettre une amélioration de la performance du faisceau le long du trottoir de gauche tout en conservant un éblouissement acceptable.
English: It suggested synthesising the various outcomes as soon as possible into the EFSOS overall report (ETTS VI).
French: Il a suggéré que soit faite une synthèse des divers résultats, dès que possible, pour qu'elle soit incorporée dans le rapport global sur les EFSOS (ETTS VI).
English: The second chapter relates these crises to prevalent economic, financial and housing policy approaches and their impact on the right to adequate housing.
French: Le deuxième chapitre relie ces crises aux approches de politique générale qui prévalent en matière d'économie, de finance et de logement et à leur impact sur le droit à un logement convenable.
English: In other words, the ageing index for Saskatchewan Francophones was almost nine times higher than that of Anglophones.
French: En d'autres mots, l'indice de vieillissement des francophones y était près de 9 fois plus élevé que celui des anglophones.
English: • Researchers find mechanism that controls calcification  A team led by Dr. Marc McKee, a CIHR-funded researcher and professor at McGill University, has discovered the existence of a mechanism that controls calcification in bones, teeth and other bodily tissues.
French: • Des chercheurs découvrent un mécanisme régissant la calcification  Une équipe dirigée par le Dr Marc McKee, chercheur financé par les IRSC et professeur à l'Université McGill, a découvert l'existence d'un mécanisme régissant la calcification des os, des dents et d'autres tissus de l'organisme.
English: When an employee is required to report and reports to work on a weekend recess the employee is entitled to a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: Les employé-e-s à temps partiel reçoivent un paiement minimum selon le paragraphe 59.05 de la présente convention.
English: Additional requirements of $827,300 under civilian personnel are attributable mainly to the cost of international staff and result from a number of factors, including: the new salary scales approved for staff in the Professional and above category and Field Service staff effective 1 January 2003; the increase in the ratio of staff hired under 100-series contracts to staff hired under 300-series contracts from 50/50 to 67/33; and a lower vacancy rate of 9 per cent compared to 10 per cent applied in the budget.
French: Le dépassement de 827 300 dollars au titre du personnel civil est essentiellement attribuable au coût du personnel international et résulte d'un certain nombre de facteurs, notamment le nouveau barème des traitements approuvé pour le personnel de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile, en vigueur à compter du 1er janvier 2003, l'augmentation de la proportion du personnel engagé sur la base de contrats de la série 100 par rapport au personnel engagé au titre de contrats de la série 300, qui est passé de 50/50 à 67/33, et le fait que le taux de vacance de postes a été inférieur à celui prévu dans le budget (9 % contre 10 %).
English: (4) With total guarantee from the general budget, except loans covered by Decision 97/256/EC (point 1092).
French: (4) Couvert totalement par la garantie du budget général, sauf pour les prêts couverts par la décision 97/256/CE ( no 1092).
English: Very simple, acoustic guitar and female vocal. Very French.
French: La chanteuse à une trés jolie voix et une interprétation trés juste, c'est juste dommage que les textes soient un peu faibles.
English: Our efforts in this area are not new; the adoption of amendments to the Official Languages Act, which the Conservative Party supported before it was elected, will soon be celebrating its first anniversary.
French: Nos efforts en ce sens ne datent pas d’hier : l’adoption des modifications à la Loi sur les langues officielles, que le Parti conservateur a appuyée avant son élection, célébrera bientôt son premier anniversaire.
English: Afterwards, it's time for a little physical training that gets the blood flowing.
French: Ensuite, quoi de mieux qu'une séance de conditionnement physique pour faire circuler le sang.
English: For example, some health systems are more oriented to the needs of poor people, give greater attention to promoting health throughout the lifespan, redress inequities in health status, show heightened concern for quality, measure performance and are attempting to close the gap in research capacity between developed and developing countries.
French: Parmi les mesures générales, on peut citer : une meilleure adaptation des systèmes de santé aux besoins des pauvres, une plus grande volonté de promouvoir une protection de la santé tout au long de la vie, de corriger les inégalités sanitaires, de renforcer l'importance de la qualité des services, d'évaluer l'efficacité des systèmes de santé et de combler l'écart entre pays développés et pays en développement en matière de capacités de recherche.
English: The Committee wishes to know whether renewal is still granted automatically upon expiry of the existing work permit in the aforementioned cases or whether it is based on a discretionary decision of the responsible authority.
French: Conditions du renouvellement Le Comité rappelle qu'aux termes de la loi organique n° 4/2000, le permis de travail était renouvelé automatiquement si l'intéressé percevait des allocations de chômage ou des prestations d'assistance sociale.
English: Identical letters dated 6 March (S/2000/191) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 5 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 6 mars (S/2000/191), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 5 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: In the United Kingdom, some argue that, "[i]t’s a money-driven culture now and a lot of young troopers are treating the SAS as a training school for their private careers."32 In fact, if present patterns in the US currently hold and spread to Canada, the institutional/occupational line is becoming more and more blurred because of the increased recognition the state is giving to PSC personnel, especially those that have died, through honouring them and through highlighting their patriotism.
French: Au Royaume-Uni, certains soutiennent que : « tout est aujourd’hui une question d’argent et beaucoup de jeunes troupiers voient les services spéciaux comme rien d’autre qu’une école professionnelle, qu’ils fréquentent dans la poursuite de leur carrière personnelle32 ». En fait, si les tendances actuelles persistent aux États-Unis et se propagent au Canada, la distinction sera bientôt difficile à faire entre ce qui relève de l’institution et ce qui appartient à la profession, car le personnel des entreprises de sécurité privées jouit d’une reconnaissance croissante auprès de l’État, surtout dans le cas des morts, à qui l’on rend hommage et dont on vante le patriotisme.
English: A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
French: L’autorité compétente d'un État membre peut également demander qu'une enquête soit effectuée par l'autorité compétente d'un autre État membre, sur le territoire de ce dernier.
English: Regrettably, the results of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) are unimpressive.
French: Malheureusement, les résultats du travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) sont peu convaincants.
English: Three of them concern programmes to prevent accidents, rare diseases and pollution-related diseases and the fourth is about the health aspects of EU policies.
French: Trois d'entre eux traitent de programmes destinés à la prévention des accidents, des maladies rares ou liées à l'environnement, et le quatrième des aspects de la politique européenne qui sont en relation avec la santé des populations.
English: The Secretariat, headed by a President and CEO, provides program management, analysis, communications, and administrative services to the NRTEE members.
French: Ce secrétariat, dirigé par un président et premier dirigeant, fournit des services de gestion de programmes, d'analyse, de communication et d'administration aux membres de la TRNEE.
English: In this respect childhood obesity as an ever growing problem should be given particular attention.2
French: A cet égard, il y aura lieu accorder une attention particulière au problème croissant de l’obésité infantile2.
English: A separate paper wrapper that covers a casewrap book and protects the cover.
French: La densité physique en pixels/points dans une image quand elle est imprimée.
English: April 2, 2007 [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-35 Addition of Planète Thalassa to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis In this notice, the Commission approves the addition of Planète Thalassa to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 2 avril 2007 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-35 Ajout de Planète Thalassa aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Dans cet avis public, le Conseil approuve l'ajout de Planète Thalassa aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: The starting point for our policy is the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) findings.
French: Les résultats du Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement climatique (GIEC) constituent notre point de départ.