ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isobaric molar heat capacities at 288.15, 298.15, and 308.15 K and densities and speeds of sound at 288.15, 293.15, 298.15, and 308.15 K were determined for the dimethyl carbonate + benzene system over the whole composition range and at atmospheric pressure.
French: Opérant à pression atmosphérique, on a déterminé les capacités calorifiques molaires isobares à 288,15, 298,15 et 308,15 K ainsi que les densités et les vitesses du son à 288,15, 295,15, 298,15 et 308,15 K du système carbonate de diméthyle + benzène sur l'ensemble des compositions.
English: Vancity and its subsidiary companies are guided by a commitment to corporate social responsibility, and to improve the quality of life in the communities where we live and work.
French: Vancity et ses sociétés filiales sont guidées par le sens de la responsabilité sociale de l'entreprise et la volonté d'améliorer la qualité de vie.
English: We had the opportunity to see those letters in May of 2001 when we read the materials on incrimination Ignatovich's group case." 65 Pavel Sheremet was the former superior of the disappeared cameraman Zavadski and had conducted an investigation of his own, coming to a conclusion similar to the families’ « version ».
French: Nous avons pu voir ces lettres en 2001, lorsque nous avons lu les pièces relatives à l’accusation de la bande à Ignatovitch. » 65 Pavel Cheremet était l’ancien supérieur du caméraman disparu Zavadski et il a mené sa propre enquête, pour arriver à une conclusion similaire à la « version » des familles.
English: Those that had decreased their contributions must reverse that trend, and those that had not been traditional donors to UNHCR should step forward and provide assistance.
French: Les pays qui ont réduit leurs contributions au HCR doivent les augmenter à nouveau et les pays qui ne sont pas des donateurs traditionnels du HCR doivent commencer à lui prêter assistance.
English: The senator explained that he was doing this in accordance with rule 59(10), which allows for raising a question of privilege without notice.
French: Le ` ` ´ ´ ´ ´ senateur a explique qu’il agissait ainsi en conformite avec le ` paragraphe 59(10) du Reglement qui permet de soulever une question de privilege sans qu’un preavis ait ete presente.
English: They will therefore only lead to a reduction of the final energy consumption than it otherwise would have been.
French: Les mesures en question n'aboutiront donc qu'à réduire la consommation finale d'énergie par rapport à ce qu'elle aurait été autrement.
English: These are one-time activities with a clear start date and end date that do not require ongoing funding.
French: Il s’agit d’activités ponctuelles ayant un début et une fin et dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: If yes, to what extent did the assistance provided meet your needs?
French: Si oui, dans quelle mesure l'aide fournie a-t-elle répondu à vos besoins?
English: Nonetheless, in his written contribution Mr Ettl has pointed to problems, such as double taxation and in some countries the long qualifying periods for pensions, which should be consigned to the past.
French: Notre collègue Ettl a néanmoins pointé certains problèmes du doigt dans son travail, comme la double imposition et les longes périodes de constitution de pension de certains pays, qui devraient appartenir au passé.
English: The Comoros, Namibia, the Russian Federation and Venezuela (Bolivarian Republic of) were nominated for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination.
French: Les Comores, la Namibie, la Fédération du Russie et le Venezuela (République bolivarienne du) sont présentés en tant que candidats à élire par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination.
English: A detailed description of the Project’s technical aspects is contained in the Development Plan (DPA Volume 2) that has been submitted to the CNSOPB.
French: Une description détaillée des aspects techniques du Projet se trouve dans la demande de plan de mise en valeur (DPMV, volume 2) qui a été transmise à OCNEHE.
English: ◦ Best Practice in the Assessment of People with Concurrent Disorders ▪ General Issues in Assessment ▪ Alternative Approached and Measures ▪ Assessing Stage of Change and Treatment Motivation ▪ Assessing Psychosocial Functioning
French: ◦ Meilleures pratiques quant à l'évaluation des personnes atteintes de troubles concomitants ▪ Principaux enjeux liés à l'évaluation ▪ Autres approches et mesures ▪ Évaluation du stade de changement et de motivation au traitement ▪ Évaluation du fonctionnement psychosocial
English: Recalling the principles of the UN Charter which stipulate the commitment on the part of Member States to desist from the use, or threat of use of force, and to settle their disputes through peaceful means;
French: Rappelant les principes de la Charte des Nations Unies stipulant l'engagement des États membres à s'abstenir de recourir à la force ou à menacer d'y recourir et à résoudre leurs différends par des moyens pacifiques;
English: CSC develop a sexual harassment policy that clearly prohibits sexual harassment of inmates by staff.
French: Le SCC devrait élaborer une politique sur le harcèlement sexuel qui interdit clairement le harcèlement sexuel des détenues par le personnel.
English: Preliminary results in the validation of a novel short-term test.
French: Preliminary results in the validation of a novel short-term test», Mutat.
English: Rule 13.2 defines the method for determining whether the requirement of unity of invention is satisfied in respect of a group of inventions claimed in an international application.
French: La règle 13.2 définit la méthode à suivre pour apprécier si l’exigence d’unité de l’invention est respectée lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans une demande internationale.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that Fuel Log, an electronic fuel system, had been implemented in UNMIK and that it is a standard practice to verify fuel import and distribution to fuel locations to facilitate prompt detection and correction of discrepancies;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que le système Fuel Log de surveillance électronique avait été mis en service à la MINUK et qu'il entrait dans les pratiques normales de vérifier les importations et la répartition des carburants entre lieux de stockage, ce qui facilite la mise en évidence et la rectification rapides de tout écart;
English: Indeed, the complementarities of the various internal oversight functions - audit, inspection, investigation, monitoring and evaluation - underlie the arguments for a consolidated internal oversight service.
French: En effet, les complémentarités existant entre les différentes fonctions de contrôle interne (contrôle, inspection, enquête, suivi et évaluation) sous-tendent les arguments en faveur d'un service de contrôle interne consolidé.
English: I agree with the notion that there is room to better guarantee both the freedom of security of those people who are in Community territory and the situation of those who wish to pass through it.
French: Je partage l'idée selon laquelle il est possible de garantir davantage la liberté et la sécurité des personnes se trouvant sur le territoire communautaire ainsi que la situation des personnes désireuses d'en traverser les frontières.
English: The Decree provides that a foreigner applying for refugee status must submit in writing to the Office of the Deputy Minister for Multilateral Affairs an application stating his identity, his beneficiaries and their identity documents (if any), his nationality (if any), and the date and manner of his entry to the country.  The applicant must give a detailed account of the grounds on which his fear of persecution in his country of origin or residence is based and must also be able to attach such documentation as he deems necessary to substantiate those grounds.
French: Aux termes du décret, tout étranger demandant l'asile doit soumettre au Bureau du vice-ministre chargé des affaires multilatérales une requête écrite dans laquelle il indique son identité, les bénéficiaires de la demande et les documents d'identité pertinents (s'ils sont en sa possession), sa nationalité (s'il en a une), la date et le mode d'entrée dans le pays; l'intéressé doit également exposer de manière détaillée les raisons justifiant sa crainte d'être persécuté dans son pays d'origine ou de résidence, et peut y joindre les pièces qu'il considère nécessaires pour fonder ces raisons.
English: Access Road and Staging Area Access to the pump station will be via a dirt roadway that presently exists from the highway to the proposed pumphouse location.
French: Chemin d’accès et aire de travail L’accès à la station de pompage se fera par le chemin de terre actuel reliant la route transcanadienne au site où l’on compte ériger la station de pompage.
English: To remedy this situation, the Board decided in May 1979, to add a step in which interested members of the public could be consulted during the approval process for plaque texts.
French: Pour corriger cette situation, la Commission décida en mars 1979 d'ajouter une étape au cours de laquelle le public pourrait être consulté dans le cadre d'un processus d'approbation des textes de plaques.
English: Some of these collections have been maintained, while others have been redistributed into various depositories, generally for reasons of space.
French: Certaines de ces collections sont réunies en un même lieu, alors que d'autres ont été disséminées dans divers dépôts, généralement pour des raisons d'espace.
English: Miscarriage happens spontaneously in 10% of all pregnancies.
French: Le traitement des complications est le même que celui d’un avortement spontané (fausse couche). S’il y a un problème, une femme peut toujours se rendre à l’hôpital ou chez le médecin.
English: RESPONSIBILITIES AND STRUCTURES The strategy of protecting for the future 30.
French: Depuis l’indépendance, le ministère de la Culture a toujours été d’avis que dans le domaine culturel, les processus de réformes administrative et économique devraient être progressifs et si possible ne pas causer de dégâts.
English: Already the market "custom made" works differently, is the whole issue of exclusivity, the fact that each instrument have its own characteristics.
French: Déjà le marché "sur mesure" fonctionne différemment, c'est toute la question de l'exclusivité, le fait que chaque instrument a ses propres caractéristiques.
English: • • In recent years, certain "new economy" industries have gradually gained a foothold in the region.
French: • Au cours des dernières années, certaines industries liées à la nouvelle économie se sont graduellement imposées.
English: It is available online and in CD-ROM format.
French: Il est offert en ligne et sur CD-ROM.
English: At that session, the Assembly approved the report of the Committee (resolution 59/208).
French: À la même session, elle a approuvé le rapport de la Commission (résolution 59/208).
English: Information and communication technology plays a critical role in almost every operational and management aspect of the United Nations system (see also paras.  24 and 25 above on knowledge-sharing).
French: Les technologies de l'information et des communications jouent un rôle crucial dans presque tous les aspects des opérations et des activités de gestion du système des Nations Unies (voir également les paragraphes 24 et 25 ci-dessus sur la mise en commun des connaissances).
English: Setting up mechanisms to increase the likelihood that these systems work as they should.
French: Instaurer les mécanismes voulus pour augmenter les chances de ces systèmes de fonctionner convenablement.
English: (n) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations.
French: n) Ateliers et stages de formation à organiser dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: CPC means Central Product Classification (CPC) numbers as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991; and  SIC means with respect to Canada, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in Statistics Canada, Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980.
French: CPC s'entend des numéros de la Classification centrale de produits (CPC) établis dans les Études statistiques, Série M, No 77, Classification centrale de produits (CPC), Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies; et  CTI s'entend, au Canada, des numéros de la Classification type des industries (CTI) établis dans la Classification type des industries de Statistique Canada, 4e édition, 1980.
English: AUTONUM The Secretariat underlined the limitation that once all financial obligations relating to existing IT contracts had been met, only approximately Sfr500,000 of the allotted IT budget remained for a number of items including upgrading the desktop operating system, staff training and various other functions and, as such, it was not foreseen to undertake any new IT Projects this biennium.
French: Le Secrétariat a souligné que lorsque toutes les obligations financières relatives aux contrats existants dans le domaine informatique auront été honorées, le solde du budget alloué à l’informatique ne sera que de quelque 500 000 francs suisses pour financer un certain nombre de dépenses, telles que la mise à niveau du système d’exploitation bureautique, la formation du personnel et d’autres activités. Par conséquent, il n’est pas prévu de mettre en œuvre de nouveaux projets informatiques durant l’exercice biennal en cours.
English: ◦ Respect rule of law regarding legal jurisdiction of First Nations and Aboriginal peoples
French: ◦ Respect la primauté du droit relativement à la compétence légale des Premières Nations et des peuples Autochtones
English: Transat A.T. Inc. reported a net profit of $4.2 million for its third quarter ended July 31, 2006, a substantial improvement from the $800,000 net profit earned for the same quarter of 2005.
French: Transat A.T. Inc. a déclaré un profit net de 4,2 M$ au troisième trimestre ayant pris fin le 31 juillet 2006, une amélioration considérable par rapport au profit net de 800 000 $ enregistré au même trimestre en 2005.
English: My delegation regrets in particular that the impasse is due not to a substantive issue but to a financing issue, which, for that matter, was detected in a particularly tardy way in our work.
French: Ma délégation déplore en particulier que le blocage provienne non pas d'un point de substance mais d'un problème de financement qui, par ailleurs, a été détecté de manière particulièrement tardive dans nos travaux.
English: In this connection, a working paper was also submitted by Pakistan (see A/CN.10/2006/WG.II/WP.1).
French: À cet égard, un document de travail a également été présenté par le Pakistan (A/CN.10/2006/WG.II/WP.1).
English: Receptiepersoneel werkt niet professioneel. Eten van goede kwaliteit maar vaak koud.
French: Hay normas pero no se cumplen y encima el personal alega que todo depernde del criterio del cliente.
English: It is not an either/or scenario for resources and technology.
French: Il n’est pas toujours nécessaire de choisir entre les ressources et la technologie.
English: We have an exciting line-up for our 2003-2004 Wise and Witty Weekdays' series; these will be under our 2003-2004 theme "Promoting Innovation in Education and E-learning".
French: Nous vous proposons un programme du tonnerre pour notre série Wise and Witty Weekdays 2003-2004, qui a pour thème « La promotion de l'innovation en éducation et dans le cyber-apprentissage ».
English: In some areas, villagers indicated that the low yields of opium poppy in 2004 influenced their decision, as well as the increased wheat prices this year.
French: Dans certaines régions, les villageois ont dit que leurs décisions avaient été influencées par la modicité des rendements des cultures de pavot à opium en 2004 ainsi que par l'augmentation des prix du blé enregistrée cette année.
English: I have one further question of the Commission.
French: J'ai une autre question à poser à la Commission.
English: • Return to Benefits and allowances Transportation or travel-related benefits If you provide your employee with a benefit that is related to transportation or travel, you must determine if the benefit is taxable.
French: • Retour à Avantages et allocations Transport et déplacement Si vous fournissez votre employé avec un avantage relié au transport ou au déplacement, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: • February 2006 - Completion of Research Management Self-Assessment Tool Pilots - NRC completed its pilots with three Institutes.
French: • Février 2006 – Achèvement des projets pilotes d'autoévaluation de la gestion de la recherche – Les projets pilotes menés dans trois instituts se sont achevés.
English: Eligible projects include: training; information; travel and exchange; and organizational development.
French: Parmi les projets admissibles, on compte la formation, l’information, les voyages-échanges et le développement organisationnel.
English: Over-the-air religious television stations
French: Stations de télévision à caractère religieux en direct
English: ▪ to provide analytical support and advice to the Energy Charter Conference and its subsidiary bodies on all aspects of the Energy Charter process;
French: • D'apporter un soutien analytique et de fournir des conseils à la Conférence de la Charte de l'énergie et à ses organes subsidiaires pour tous les aspects du processus de la Charte de l'énergie;
English: The equation R = KTACZQ is used to predict cumulative stand volume growth response (R) to fertilizer application, where K is a constant and the last five (dimensionless) multipliers represent functions of time, amount of fertilizer applied, stand composition, stocking, and site quality, respectively.
French: L'équation R = KTACZQ a été utilisée pour prédire la réponse (R) cumulative de croissance en volume du peuplement suite à l'application d'engrais. K est une constante et les cinq derniers paramètres multiplicatifs représentent le temps, la quantité d'engrais appliqué, la composition du peuplement, le matériel sur pied, et la qualité de station respectivement.
English: The growing concern about the reproductive health of adolescents and youth derives in part from the sheer size of their cohorts.
French: La préoccupation croissante qu'inspire la santé en matière de procréation des adolescents et des jeunes s'explique en partie par l'importance de leurs cohortes.
English: The Accès-Santé project of the provincial secretariat of the Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), in partnership with the Fédération des parents francophones de l'Alberta, the Institut Guy-Lacombe de la famille and the Société du Centre de l'éducation permanente du nord-est de l'Alberta, will help Francophone families to understand the operations and infrastructure of Alberta's health and social services network.
French: Le projet Accès-Santé de l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), secrétariat provincial, mené en partenariat avec la Fédération des parents francophones de l'Alberta, l'Institut Guy-Lacombe de la famille et la Société du Centre de l'éducation permanente du nord-est de l'Alberta, permettra d'aider les familles francophones à comprendre les fonctions et l'infrastructure du réseau des services de santé et sociaux de l'Alberta.
English: No liaison had been made recently regarding country names or romanization systems.
French: Il n'y avait pas eu de contacts récents concernant les noms de pays ou les systèmes de romanisation.
English: On Alert NORAD has served the citizens of Canada and the United States as the first line of defence against an air attack on their homelands since 1958. NORAD has also acted as a clear deterrent to any aggressor through its space warning capabilities.
French: Sur un pied d’alerte Depuis 1958, le NORAD protège les citoyens du Canada et des États-Unis en servant de première ligne de défense contre une attaque aérospatiale, et sa capacité d’alerte lui permet d’exercer un effet dissuasif certain sur tout agresseur potentiel.
English: The second country cooperation for Guatemala was prepared using inputs from the Government, in the context of the CCF itself, the elaboration of strategic results framework (SRF) and the country review mission that was carried out May 2000.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Guatemala a été élaboré en collaboration avec le Gouvernement, en même temps que le cadre de résultats stratégiques et en tenant compte des résultats de la mission d'examen de pays de mai 2000.
English: In total, 37 per cent of WIPO staff members participated in training activities, which represented 0.37 per cent of the total mass salary.
French: Au total, 37% des membres du personnel de l’OMPI ont pris part à des activités de formation, représentant 0,37% de la masse salariale totale.
English: It also takes measures to strengthen the capabilities of the System for Radiation Protection and Nuclear Safety in Cyprus.
French: Il prend également des mesures pour renforcer les capacités du système de protection contre les rayonnements et de sûreté nucléaire.
English: • failure to assist debtors in the preparation of their Statements of Affairs with the result that assets and material information are omitted from the Statements of Affairs; 
French: • le défaut d’aider les débiteurs lors de la préparation de leur bilan, ce qui a eu pour conséquence l’omission, dans ces bilans, d’actifs et de renseignements essentiels;
English: Role of the Economic and Social Council in the follow-up to internationally agreed goals
French: Rôle du Conseil économique et social dans le suivi des objectifs convenus au plan international
English: Such efforts should be undertaken simultaneously with improving global disease monitoring capabilities.
French: Parallèlement, il faudrait renforcer les moyens de surveillance des maladies à l'échelle mondiale.
English: Investment varied significantly between farm types.
French: Les achats ont beaucoup varié selon le type de ferme.
English: If they had been introduced, we could have avoided the oft repeated situation of European companies having to meet very high quality standards, while companies that produce in other parts of the world benefit from regulatory frameworks that are undoubtedly less stringent.
French: S'ils avaient été instaurés, nous aurions pu éviter une énième répétition de la situation dans laquelle des entreprises européennes sont soumises à des normes de qualité extrêmement élevées, tandis que les entreprises produisant dans d'autres parties du monde bénéficient de cadres réglementaires qui sont manifestement moins stricts.
English: Despite this, there is no legislation, at least in Ontario, regarding cooking temperatures.
French: Malgré cela, il n'y a pas de législation, au moins en Ontario, sur les températures de cuisson.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group increased from 16,670 workers in 1994 to 26,376 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué au Canada a augmenté de 5,2 %, passant de 16 670 travailleurs en 1994 à 26 376 travailleurs en 2003.