ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, several historical events, particularly during the 1990s, have helped reshape the structure of global trade and continue today — especially, the fall of the Iron Curtain, the opening of China, and the addition of Mexico to the Canada-US Free Trade Agreement to form NAFTA — leading to the expansion of trade between East and West Europe, between China and Japan, between China and the U.S., and between Mexico and Canada and the U.S., leading to the increasing importance of North-South trade.
French: Dans l’ensemble, divers événements historiques, en particulier dans les années 90, ont contribué à transformer la structure du commerce mondial – notamment la chute du rideau de fer, l’ouverture de la Chine et l’adhésion du Mexique à l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis pour former l’ALENA – et suscité une expansion des échanges commerciaux entre les pays d’Europe de l’Est et de l’Ouest, entre la Chine et le Japon, entre la Chine et les États-Unis, et entre le Mexique et le Canada et les États-Unis, qui s’est traduite par une importance croissante du commerce Nord-Sud.
English: One submission clearly stated that working modalities between country Parties and the CST would have to be improved in order to obtain better results in reporting.
French: Une contribution a clairement indiqué à cet égard que les modalités de travail des pays parties avec le Comité de la science et de la technologie devraient être améliorées.
English: The delays were due to the large number of participants and other problems originating in the composition of the Selection Board.
French: Le plaignant a souligné que la procédure de sélection semblait trop lente. Il doutait que la procédure soit appliquée correctement et que son dossier soit dûment examiné.
English: Report A/57/44, Chapter IV.B, at para.
French: Document A/57/44, chap. IV.B, par.
English: Welcomes the decision of the General Assembly to invite the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives of General Assembly resolution 57/7 of 20 November 2002;
French: Se félicite de la décision de l'Assemblée générale d'inviter le Conseil économique et social, conformément à son rôle dans la coordination à l'échelle du système, à examiner les moyens d'appuyer les objectifs de la résolution 57/7 de l'Assemblée, en date du 20 novembre 2002;
English: Ongoing Bilateral Issues Turning now to some of our perennial disputes, first let me say that the trade relationship is as strong today as it has ever been.
French: Enjeux bilatéraux en cours En ce qui a trait à nos pommes de discorde habituelles, permettez-moi d'abord de préciser que les relations commerciales sont aujourd'hui plus fortes que jamais.
English: Producers, for their part, reported that the Act has so far had little, if any, impact on their organizations.
French: Les producteurs, quant à eux, indiquent que la Loi a eu peu ou pas d’effet sur leurs organismes jusqu’à présent.
English: All these applications will be implemented by mid-1998.
French: On peut envisager deux grandes formes de contribution du SEBC.
English: Gordon’s third group, criminal organizations are currently relatively rare in the Aboriginal community in the Prairie provinces.
French: Le troisième groupe de Gordon, soit les organisations criminelles, est plutôt rare dans les collectivités autochtones des provinces des Prairies.
English: Holocaust scholars from the House of the Wannsee Conference Memorial and Educational Site, USHMM and Yad Vashem served as honorary consultants on the project.
French: Des spécialistes de l'Holocauste représentant la Maison de la Conférence de Wannsee, « lieu d'apprentissage historique », le Musée Mémorial des États-Unis pour l'Holocauste et Yad Vashem ont collaboré au projet comme consultants honoraires.
English: 5.1.4 Conduct Testing on Athletes serving a period of Ineligibility or a Provisional Suspension.
French: 5.1.4 Effectuer des contrôles auprès de sportifs faisant l’objet d’une suspension ou d’une suspension provisoire.
English: The Delegation therefore supported the idea to continue and even expand such efforts in the current biennium.
French: Elle souscrit donc à l’idée tendant à poursuivre, voire à intensifier ces efforts pendant l’exercice biennal en cours.
English: Directorate D New and renewable sources of energy, energy efficiency & innovation F. BARBASO (acting) Adviser:
French: Direction D Energies nouvelles et renouvelables, efficacité énergétique et innovation F. BARBASO (f.f.)
English: Determinate sentences, on average, have decreased since 1997/98 (49 months).
French: En moyenne, le nombre de peines d'une durée déterminée a diminué depuis 1997-1998 (49 mois).
English: The meeting rose at 12.57 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 57
English: The necessary budgetary resources for implementing these measures must be set aside.
French: Les crédits budgétaires nécessaires à leur réalisation doivent être provisionnés.
English: It received national media coverage, much of it pitting a woman’s rights against the well being of her fetus.
French: Cette question a reçu une attention nationale dans les médias et opposait, dans la plupart des cas, les droits de la femme et le bien-être du foetus.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that Belarus was revising its insolvency laws in keeping with the relevant UNCITRAL texts.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que son pays est en voie de revoir sa législation sur l'insolvabilité au regard des documents de la CNUDCI.
English: The African cotton producers suffer from very low cotton prices and the resultant export earning losses.
French: Les prix du coton étant très bas, les producteurs africains subissent un manque à gagner à l'exportation.
English: This appears to be the case for at least two reasons. First, to make the negotiations of EPAs between African regions and the EU technically feasible, there must be a minimum level of integration within participating African regions.
French: Premièrement pour rendre techniquement possibles les négociations d'APE entre les régions africaines et l'UE, il faut qu'il existe un niveau minimum d'intégration au sein desdites régions africaines.
English: ◦ (i) the total of all distributions, paid or payable in the year to the person, to which the rule described in subparagraph (b) applies
French: Personnel des Forces canadiennes et des forces policières (26) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, une déduction sera permise dans le calcul du revenu imposable des membres des Forces canadiennes et des forces policières canadiennes au titre du revenu d’emploi gagné lors d’une mission opérationnelle internationale à risque élevé, conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 mars 2004.
English: annEx a - air CadEt fLying Program fs Program rEsPonsibiLity 1.
French: Annexe A – progrAmme de vol des cAdets de l’Air responsAbilité de progrAmme de sv 1.
English: There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
French: L’approche de la Commission en matière de dialogue réglementaire jouit d’un large soutien, que ce soit en matière d’échange d’informations, de repérage en amont des éventuels problèmes de régulation ou de recherche de solutions mutuellement acceptables.
English: For example, we have placed the issue of rate de-averaging on the agenda of the third Price Cap Review.
French: Par exemple, nous avons mis la question de la subdivision des tarifs à l'ordre du jour du troisième examen du plafonnement des prix.
English: Two papers and two indicative programmes will be drawn up, in each case one for the period 2007-2010 and one for the period 2011-2013.
French: Deux documents et deux programmes indicatifs pluriannuels seront établis, les uns pour la période 2007-2010 et les autres pour la période 2011-2013.
English: The Chair said that if the non-paper would focus on those items or provisions that were relevant in the light of the object, specific scope and object of protection, then probably it would also be useful for delegations to see what kinds of consequences could be expected for the rest of the provisions.
French: Le président a dit que si le document officieux était axé sur les questions ou dispositions pertinentes du point de vue de l’objectif, de la portée spécifique et de l’objet de la protection, il serait probablement utile que les délégations s’interrogent également sur le type de conséquences que l’on pourrait en attendre pour les autres dispositions.
English: Amendment by Renate Sommer and Christa Klaß Amendment 132 Article 4, paragraph 3, point (a) (a) health claims; (a) health claims, with the exception of those referring to statements which can be scientifically substantiated. Or. de Justification Alcoholic beverages should not be allowed to carry health claims.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, Christa Klaß Amendement 132 Article 4, paragraphe 3, point (a) (a) d'allégations de santé; (a) d'allégations de santé, à l'exception de celles qui se rapportent à des informations scientifiquement démontrables; Or. de Justification L'apposition d'allégations de santé sur les boissons alcoolisées doit être interdite.
English: Many promising deposits exist that, depending on metal prices, could be developed.
French: Plusieurs gisements prometteurs pourraient Ãªtre exploitÃ©s, selon le cours des mÃ©taux.
English: 84 Does the current CA hardware inventory being maintained identify the following:
French: 84 L'inventaire matériel actuel de l'AC est–il tenu à jour afin d'indiquer les éléments suivants :
English: Derogations from the language of the proceedings in oral proceedings
French: Dérogations aux dispositions relatives à la langue de la procédure dans la procédure orale
English: Geodex Minerals Ltd. and Arctic Star Diamond Corp. teamed up to explore 10 exploration licences optioned from a numbered Manitoba company.
French: Les grandes sociétés minières BHP Billiton Diamonds et Ashton Mining of Canada se sont procurées des permis qui visent les basses-terres de la baie d’Hudson, à l’ouest de York Factory, dans la région de la rivière Nelson.
English: $398.36 05-22 to 05-25 To meet with Montreal ethno-cultural communities; to meet with the Minister of Immigration; to attend Jewish community walk; to welcome His Holiness Pope Shenouda III to Canada; to unveil Historic Sites and Monuments Board marker at Kensington Market on behalf of Minister of the Environment; to speak at the Mandarin Profile Awards Presentation gala; and to hold other meetings.
French: 398,36 $ 05-22 à 05-25 Renconter les communautés ethno-culturelles de Montréal; rencontrer la Ministre de l'Immigration; assister à la marche de la communauté juive; accueillir au Canada Son Excellence Pople Shenouda III; inaugurer des sites historiques au marché Kensington de la part du Ministre de l'Environnement; donner un discours au gala des prix du Profil Mandarin; et tenir d'autres rencontres.
English: The deterioration of the situation in the Middle East in recent days has proven once again that Israel's approach of achieving security through military high-handedness will go nowhere.
French: La dégradation de la situation au Moyen-Orient ces derniers jours montre à nouveau que l'approche d'Israël, qui tente d'obtenir la sécurité en menant une politique militaire agressive, ne mène nulle part.
English: Fishes in the western Mississippi drainage.
French: Provincial Wildlife Status Biologist, Department of Sustainable Resource Development de l’Alberta, Edmonton (Alberta).
English: The percentage of telephone calls answered within two minutes of when a caller enters the queue.
French: Expression qui décrit les activités fondamentales qui font partie du mandat d’une organisation et qui procurent des avantages durables aux Canadiens.
English: Prevalence of Racism in Schools 2.
French: Prédominance du racisme dans les écoles 2.
English: This subject covers the development of certain skills in adolescents that will help them make their way in society, otherwise known as `life skills'.
French: Il s'agit notamment de développer chez les adolescents des compétences ou « une aptitude à la vie quotidienne » pour les préparer à la vie active et leur apprendre à respecter les valeurs sociales.
English: • some countries on track to meet targets, while others have fallen far behind
French: • quelques pays sont en mesure d’atteindre leurs cibles alors que d’autres tirent sérieusement de l’arrière
English: The first discussion paper, Achieving Excellence, which is a blueprint for building a stronger, more competitive economy, proposes goals, targets and federal priorities for the next decade.
French: Le premier document de travail Atteindre l'excellence, plan détaillé sur la façon de construire une économie plus forte et plus compétitive, propose des objectifs, des cibles et des priorités fédérales pour la prochaine décennie.
English: Its specific responsibilities include pensions, income support and income security, and the New Horizons for Seniors Program, which provides funding for community-based projects across Canada.
French: Le ministère devrait également entreprendre, nous a t on dit, « une étude de faisabilité sur les mesures à l'intention des travailleurs âgés230 ».
English: The Commission is therefore both aware of the problem and incapable of taking political decisions.
French: La Commission est donc à la fois consciente du problème et incapable de prendre des décisions politiques.
English: 54 (April 2002) The document is available at www.equality.ie – go to publications.
French: 53 Voir Industrial Relations News, n° 14, du 11 avril 2002.
English: To facilitate the work of the Executive Board and in response to Governing Council decision 81/34 of 27 June 1981, the present report contains a summary of the technical cooperation expenditure of the United Nations system.
French: Afin de faciliter les travaux du Conseil d'administration et en application de la décision 81/34 du Conseil d'administration en date du 27 juin 1981, le présent rapport fait la synthèse des dépenses de coopération technique du système des Nations Unies.
English: Or. de Justification For the sake of clarity the €50 000 limit should apply to the entire scope of the directive.
French: Or. de Justification Dans un souci de clarté, la limite de 50 000 euros devrait s'appliquer à l'ensemble du champ d'application de la directive.
English: In my Opening Speech, I discussed how the Assembly was taking advantage of social and technological change to reinvigorate itself, using the example of the debate on our Annual Report and our pioneering work on inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Dans mon allocution d'ouverture, j'ai examiné la manière dont l'Assemblée tirait parti des bouleversements sociaux et technologiques pour relancer ses activités, en citant l'exemple du débat sur notre rapport annuel et notre travail novateur sur le dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: When you look at the final declaration this is, I think, also obvious.
French: À la lecture de la déclaration finale, je pense que c'est évident également.
English: Pacific AIDS Network 127 Michigan Street, Unit 4 Victoria BC V8V 1R2 Telephone: (250) 883-3118 Fax: (250) 483-6987 Email: info@pan.ca Web Site: www.pacificaidsnetwork.ca Title:
French: Pacific AIDS Network  127, rue Michigan, pièce 4 Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1R2 Téléphone : (250) 883-3118 Télécopieur : (250) 483-6987 Courriel : info@pan.ca Site Web : www.pacificaidsnetwork.ca Nom :
English: A staff member who has occasion to deal in his or her official capacity with any matter involving a profit-making business or other concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict of interest situation.
French: Tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans l'affaire en question, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.
English: It brings greater coherence to policymaking in relation to services for children and young people.
French: Il apporte plus de cohérence dans la prise de décisions politiques concernant les services offerts aux enfants et aux jeunes.
English: Column 7 - 50% rule for current-year additions Generally, an asset acquired during the year is only eligible for half of the usual CCA for the taxation year.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, Gains en capital.
English: The Commission has a responsibility to ensure that these institutions are not allowed to pick the pockets of pension funds, of savings and of jobs.
French: La Commission a la responsabilité de veiller à ce que ces institutions ne soient pas autorisées à piller les fonds de pension, les économies des épargnants et les nombreux emplois qu'offre le secteur.
English: Public debt charges ($1,400 million) Public Debt Interest and Servicing costs are being forecast to decrease by $1,400 million over 2003-2004.
French: Frais de la dette publique (1 400 millions de dollars) On prévoit que les frais d'intérêts et les frais de service de la dette publique vont diminuer de 1 400 millions de dollars par rapport à 2003-2004.
English: What Can I Burn Without Obtaining a Permit?
French: Que puis-je brûler sans obtenir un permis?
English: • eight of the 12 mission-critical applications were totally compliant and fully implemented:
French: • Huit des 12 applications essentielles à la mission étaient entièrement conformes et pleinement opérationnelles;
English: Recognizing that South-South cooperation needs more consistent support in the form of capacity-building and finances (decision 5/COP 6), SolArid, provides a platform for the establishment of a permanent network for the exchange of experience in resource mobilization strategies for UNCCD implementation.
French: Conscient que la coopération Sud-Sud a besoin d'un soutien plus systématique sous la forme d'un renforcement des capacités et de ressources financières (décision 5/COP.6), SolArid offre une plateforme pour la création d'un réseau permanent d'échange d'expériences dans le domaine des stratégies de mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de la CCD.
English: The Act provides that the population of each electoral district shall correspond as nearly as may be to the electoral quota, which for Prince Edward Island, stands at 33,824 inhabitants per electoral district.
French: La Loi prévoit que la population de chaque circonscription doit, autant que possible, correspondre au quotient électoral, qui est de 33 824 habitants par circonscription à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It enables us to take a closer look at each of the standardized residuals.
French: Une attention particulière doit être portée aux résidus centrés réduits, qui, étant données les hypothèses liées à l'ANCOVA, doivent être distribués suivant une loi normale N(0,1).
English: In any event, when deciding whether there should be one residual mechanism or two, the Security Council may wish to consider the possibilities for shared services.
French: De toute manière, lorsqu'il aura à se décider entre un mécanisme ou deux, le Conseil de sécurité envisagera peut-être la mise en commun des services.
English: Heated Peeled, Split and Broken No. 1 Canada Red Uniform in size, of good natural colour 0.2% About 0.2% 2.0% No. 2 Canada Red Uniform in size, of reasonably good natural colour 0.5% About 0.5% 3.5% Extra No. 3 Canada Red Uniform in size, of fair colour 2.0% About 0.5% 5.0% No. 3 Canada Red Poor colour 3.0% 1.0% 10.0%
French: Chauffées Pelées, fendues et cassées Lentilles rouges no 1 Canada De grosseur uniforme, d'une bonne couleur naturelle 0,2 % Environ 0,2 % 2,0 % Lentilles rouges no 2 Canada De grosseur uniforme, d'une couleur naturelle raisonnablement bonne 0,5 % Environ 0,5 % 3,5 % Lentilles rouges no 3 Extra Canada De grosseur uniforme, d'une couleur passable 2,0 % Environ 0,5 % 5,0 % Lentilles rouges no 3 Canada D'une piètre couleur 3,0 % 1,0 % 10,0 % Norme de qualité Limites maximales
English: Translator-Reviser, grade P.4 (P1924) English Translation Section, PCT Translation Service, PCT Operations Division, Sector of the PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues Closing date for receipt of applications: Aug 8, 2008
French: Traducteur-réviseur, grade P.4 (P1924) Section anglaise de traduction, Service de traduction du PCT, Division des opérations du PCT, Secteur PCT et brevets, Centre d'arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle Date limite pour le dépôt des candidatures: 8 août 2008
English: • 2001 — The Federal House in Order initiative was launched to reduce greenhouse gas (GHG) emissions in government operations. www.fhio-ifppe.gc.ca.  
French: • 2001 — L'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple est lancée pour réduire les émissions de GES dans les opérations gouvernementales. www.ifppe.gc.ca.
English: Demonstrations will showcase typical flashing details, good roofing practice techniques as well as all important safety precautions.
French: Les démonstrations vont mettre en évidence les détails de solins typiques, les bonnes pratiques techniques, ainsi que d'importantes précautions de sécurité.
English: KSR-II was a two-stage solid-propellant scientific rocket developed for scientific experiments in the upper atmosphere.
French: La température, l'accélération et les autres paramètres ont également été mesurés afin de déterminer le comportement des fusées tout au long des vols.
English: In the area of biotechnology, Canada has an internationally renowned expertise that could be shared with other countries.
French: En biotechnologie, le Canada possède des compétences spécialisées mondialement reconnues qu'il pourrait mettre au service d'autres pays.
English: With a superb location right next to the Govern (Government) and the Parlament (Parliament), the Hotel Crowne Plaza opens onto the administrative and governmental heart of Andorra.
French: Jouissant d’une situation incomparable à côté du Govern et du Parlament, l’Hôtel Crowne Plaza est au cœur des activités administratives d’Andorre.
English: However, I would appreciate if you would just send an email to inform him that you're using his work, as a courtesy.
French: Néanmoins, l'auteur apprécierait que vous lui envoyiez un email pour l'informer que vous utilisez son travail.
English: However, the EIB does support public sector investments that underpin economic development and are necessary for the private sector to flourish
French: Ce soutien aux entreprises privées est un moyen de reconnaître que le secteur privé est un moteur essentiel de la croissance économique et que le développement
English: The Committee’s review encompassed three categories of material:
French: La vérification effectuée par le Comité a porté sur trois catégories de documents :
English: In the Dutch-Belgian note which we propose to draft, one possible solution would be a mixed structure involving national MPs and MEPs, along the lines mentioned by Mr van Eekelen.
French: Dans le document belgo-néerlandais que nous avons l’intention de rédiger, nous envisageons, parmi différentes possibilités, un système hybride regroupant des parlementaires nationaux et des membres du PE, option que M. van Eekelen a également évoquée (…) ».