ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a manual which explains how to interpret and implement the Act, Treasury Board has developed various policies relating to privacy issues, including:
French: En plus d'un manuel sur l'interprétation et l'application de cette loi, le Conseil du Trésor a mis en oeuvre diverses politiques sur des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: All rooms and appartments have air-conditioner and double-glazed windows. You will mostly appreciate their restful and warm atmosphere as well as the quality service of the whole hotel.
French: Dans ses chambres et appartementsn tous insonorisés et climatisés, vous trouverez calme, ambiance chaleureuse, et service de qualité.
English: Discussion of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes” 303 - 330 284
French: Examen de l'étude concernant la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des «régimes autonomes» 303 − 330
English: The principle of calibration consists of undertaking a number of measures so as to verify the accuracy and precision of clients equipments notices, thus measures are carried out through standardized equipments belonging to the laboratory which provides a greater stability and a better precision.
French: Le principe de l’étalonnage consiste à effectuer une série de mesures pour vérifier la justesse et la précision des indications des équipements des clients, ceci en comparaison avec des équipements étalons appartenant au laboratoire et ayant une plus grande stabilité et une meilleure précision.
English: The Department of National Defence has embarked on an ambitious and sweeping program, which includes a multitude of draft amendments to the almost 50-year old National Defence Act (NDA); extensive revisions to the Queen's Regulations and Orders (QR&O), especially regarding the summary trial process; and a reform of the management and administration of military justice.
French: Le ministère de la Défense nationale s'est donné un programme ambitieux et radical qui comporte une multitude de projets d'amendements à la Loi sur la défense nationale (LDN), qui a presque 50 ans; des révisions en profondeur des Ordonnances et règlements royaux (OR), en particulier en ce qui concerne le processus de procès sommaire, ainsi qu'une réforme de la gestion et de l'administration de la justice militaire.
English: Fifth, the restriction in paragraph 9(g)(vi) of Information Circular 72-13R8 that the 9(g) maximum apply to a member's total LRBs paid or payable under more than one RPP or previously registered plan of an employer or a group of related employers need only apply to LRBs for pre-1990 service.
French: Cinquièmement, la restriction du numéro 9g)(vi) de la circulaire, qui veut que le maximum 9g) s'applique au total des PV payées ou payables de plus d'un RPA ou d'un régime déjà agréé d'un employeur ou un autre groupe d'employeurs liés, n'a besoin de s'appliquer qu'aux PV pour les années de service avant 1990.
English: While UNOPS has experience in a complete range of election services, in the future it intends to focus on the following opportunities:
French: Alors que l'UNOPS à de l'expérience pour toute la gamme des services électoraux, à l'avenir, il entend concentrer son attention sur les créneaux suivants :
English: In Newfoundland and Labrador in 1994, an estimated 15-20,000 fishermen per day took part in the limited food fishery, harvesting an estimated 2,000 tonnes of cod in an eight-day period.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, quelque 20 000 pêcheurs par jour ont participé à la pêche limitée de subsistance en 1994 et récoltaient, en huit jours, une quantité approximative de 2 000 tonnes de morue.
English: Supervisor (surveillant) — an employee who has the responsibility for day-to-day supervision of other employees, e.g. assign work, set priorities, assess performance and approve or recommend approval of leave.
French: Spécialiste fonctionnel (functional specialist) — Spécialiste fonctionnel dans les domaines suivants : finances, ressources humaines, vérification interne, gestion de l’information, approvisionnement, gestion du matériel et biens immobiliers et autres qui pourraient être précisés.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT155R3 - Exemption from non-resident tax on interest payable on certain bonds, debentures, notes, hypothecs or similar
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT155R3 - Exemption d'impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des bill
English: 0RQHWDU\ JROG 6SHFLDO GUDZLQJ ULJKWV 5HVHUYH SRVLWLRQ LQ WKH ,0) )RUHLJQ H[FKDQJH ± FXUUHQF\ DQG GHSRVLWV  ZLWK PRQHWDU\ DXWKRULWLHV  ZLWK 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV ± VHFXULWLHV  HTXLWLHV  ERQGV DQG QRWHV  PRQH\ PDUNHW LQVWUXPHQWV ± ILQDQFLDO GHULYDWLYHV 2WKHU FODLPV
French: (3) -5% (appréciation de 5%) (a) position vendeuse (b) position acheteuse (4) +10% (dépréciation de 10%) (a) position vendeuse (b) position acheteuse (5) -10% (appréciation de 10%) (a) position vendeuse (b) position acheteuse (6) autres (préciser) (a) position vendeuse (b) position acheteuse IV.
English: • Return to How to claim CCA Proceeds of disposition Proceeds of disposition generally mean the sale price of a property.
French: • Retour à Comment demander la DPA Produit de disposition En général, on entend par produit de disposition le prix de vente du bien.
English: 2.7 PROMOTION OF FRANCOPHONE ARTS AND CULTURE Promote Acadian and Francophone arts and culture.
French: 2.7 PROMOTION DES ARTS ET DE LA CULTURE FRANCOPHONE Promouvoir les arts et la culture acadienne et francophone.
English: It is essential that the international community support, and participate in, that undertaking.
French: Il est essentiel que la communauté internationale appuie cette entreprise et y participe.
English: After cooling store at 4oC.
French: Se conserve pendant plusieurs mois dans une bouteille brune à 4 oC.
English: While some mentoring and training has been provided by international staff, continued mentoring and training, in a language that magistrates, court staff and defenders can understand, is still required.
French: Le personnel international a entamé un travail d'encadrement et de formation mais celui-ci devra être poursuivi dans une langue que les magistrats, le personnel des tribunaux et les avocats puissent comprendre.
English: 4.1 ICT committees shall submit to the Project Review Committee for review a completed and endorsed high-level business case for an ICT initiative under the following criteria:
French: Pour chaque initiative, le comité des TIC compétent soumet à l'examen du CEP une étude de viabilité complète et approuvée selon les modalités suivantes :
English: The second theme is "Understanding the Influence of the Battlespace"."We no longer fight force on force; it’s broader than that; it’s more like our ideas against our adversary’s ideas," Dr. Boulet says.
French: Ce n’est plus aussi simple aujourd’hui. En effet, il s’agit plutôt d’un combat d’idées : les nôtres contre celles de nos adversaires, explique M. Boulet.
English: • Canada's Research Based Pharmaceutical Companies; and
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada
English: Income Support helps by providing training and financial help. However, participants must create and follow a plan to make Productive Choices.
French: Toutefois, les participants doivent établir et suivre un plan afin de faire des choix rationnels qui mènent vers l’autonomie.  Tout résidant de plus de 18 ans peut demander le soutien du revenu – un programme de dernier recours.
English: It also stresses that Rwanda has a duty to use its strong influence to ensure that RCD-GOMA takes no such action.
French: Il souligne également que le Rwanda a le devoir d'user de sa forte influence pour faire en sorte que le RCD-Goma ne se livre à aucun acte de ce genre.
English: Visit the websites of each of our divisions for further information about our production capacity.
French: Besuchen Sie die Websites der einzelnen unserer Geschäftsbereiche, um weitere Informationen über unsere Produktionskapazitäten.
English: C. From Port-Louis to Sharm El-Sheikh: Status of progress made in ratification and legislative implementation of universal anti-terrorism conventions and submission of reports to the Counter-Terrorism Committee
French: De Port-Louis à Charm el-Sheikh : état des progrès effectués en matière de ratification et de mise en œuvre législative des instruments universels contre le terrorisme et de soumission des rapports au Comité contre le terrorisme
English: The passport inventory is properly secured.
French: L'inventaire des passeports est convenablement protégé.
English: 8 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 5 (E/2004/25), chap.
French: 8 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 5 (E/2004/25), chap. I.A.
English: (a) Although medical services are provided free of charge to the above-mentioned groups of persons, these services are constrained by the lack of drugs, poor quality of services and lack of access to health centres;
French: a) Si les services médicaux sont fournis gratuitement aux catégories de personnes susmentionnées, la portée de cette mesure est amoindrie par le manque de médicaments, la mauvaise qualité des prestations et les difficultés d'accès aux centres de santé;
English: These small whales are at the top of the food chain, feeding on almost 50 different invertebrate and fish species.
French: Ces petites baleines qui se trouvent au sommet de la chaîne alimentaire se nourrissent de près de 50 espèces différentes de poissons et d'invertébrés.
English: Neither Ms. Craner nor any other of her supervisors in Work Center 1 were the subject of a grievance by Ms. Mowat.
French: Ni Mme Craner, ni l'un ou l'autre des superviseurs du Centre d'activités 1, n'ont fait l'objet d'un grief de la part de Mme Mowat.
English: If there are no further comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt Chapter II, paragraphs 4 to 10 as amended.
French: S'il n'y plus de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite adopter le chapitre II, paragraphes 4 à 10, tels que modifiés.
English: Uzbekistan has for centuries been a centre of enlightened Islam, which seeks to strengthen in the consciousness of people such eternal values as the aspiration towards kindness and peace, tolerance in inter-ethnic and inter-faith relations, and mutual respect and accord among peoples, regardless of the colour of their skin or their beliefs.
French: L'Ouzbékistan est depuis plusieurs siècles l'un des centres de l'Islam éclairé, qui cherche à renforcer dans la conscience des individus des valeurs aussi éternelles que l'aspiration au bien et à la paix; la tolérance dans les relations interethniques et interconfessionnelles; le respect mutuel et la concorde entre les peuples, quelles que soient leur couleur de peau ou leurs croyances.
English: The decline in the apparent market also created downward price pressures, as producers of refill paper competed to maintain the volumes of production necessary to keep costs down, as well as to hold on to existing accounts and market share.
French: Le déclin du marché apparent a aussi suscité des pressions à la baisse sur les prix, les producteurs de feuilles de rechange se faisant concurrence en vue de conserver les volumes de production nécessaires pour tenir les coûts à leur niveau le plus bas possible et pour garder leurs clients et leur part du marché.
English: This two-and-a-half day training course is offered jointly to union and management representatives, several times over the course of the year.
French: Ce cours d'une durée de deux jours et demi est offert à la fois aux représentants des syndicats et de la direction, plusieurs fois par année.
English: • $500,000 to World Vision to provide tents, blankets and basic household items to ensure minimum shelter needs are met and affected families are protected against imminent winter in the affected district of Manshera, and;
French: • 500 000 $ à Vision mondiale, afin de fournir des tentes, des couvertures et des articles ménagers de base pour répondre aux besoins minimaux en ce qui concerne le logement et protéger les familles touchées contre l'hiver qui approche dans le district de Manshera, dévasté par le tremblement de terre;
English: The Commission assessed whether the capital was made available on terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market-economy conditions (i.e. the market-economy investor principle).
French: La Commission a examiné si le capital avait été fourni à des conditions acceptables pour un investisseur privé lorsqu’il apporte des fonds à une entreprise privée comparable dans des conditions normales de l’économie de marché (c’est-à-dire le principe de l’investisseur en économie de marché).
English: According to the findings of a recent survey, the majority of the hospitality providers interviewed in Western Australia stated that they were not aware of any specific legislation regarding issues of access for people with disabilities.
French: D'après les résultats d'une enquête récente, la majorité des prestataires de services d'hébergement interrogés en Australie-Occidentale ont déclaré qu'ils n'avaient pas connaissance d'une législation concernant l'accès des handicapés.
English: I congratulate Mr Fayot on his report.
French: Je félicite M. Fayot pour son rapport.
English: History has demonstrated that there can be no military solution to this conflict.
French: L'histoire a montré qu'il ne pouvait pas y avoir de solution militaire à ce conflit.
English: Do not use this drug if you are pregnant or breast-feeding.
French: N’utilisez pas ce médicament si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: Consequently, if a taxpayer intends to manufacture, process and sell a product, or otherwise plans to actively exploit any technology developed, other than through the sale of rights to the product or technology, the taxpayer would not be considered a sole- purpose SR&ED performer.
French: Par conséquent, si un contribuable compte fabriquer, traiter ou vendre un produit, ou par ailleurs projette d'exploiter activement la technologie mise au point, autrement que par la vente de droits dans cette technologie, il n'est pas considéré comme un exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE.
English: 2.2 About the Agency's Performance Management Framework Introduction to Agency Performance During 1999-2000, the CFIA made steady progress towards improving its overall performance in an increasingly complex and challenging global environment for food safety and animal and plant health.
French: 2.2 À propos du cadre de gestion du rendement de l'Agence Introduction au rendement de l'Agence Au cours de l'année 1999-2000, l'ACIA a réalisé des progrès soutenus dans l'amélioration de son rendement global, et ce, dans un environnement mondial de plus en plus complexe et exigeant en ce qui concerne la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Tempering is the controlled cooling of previously melted chocolate.
French: Cette opération consiste à refroidir de manière contrôlée le chocolat préalablement fondu.
English: In May 1942, the Air Council viewed the sample tartan, accepted it with minor changes relating to the shades of blue, and the Air Force tartan was then officially registered in Scotland in August of that year.
French: Au mois de mai 1942, le Conseil de l'air a examiné le tartan proposé et l'a accepté après avoir modifié légèrement les teintes de bleu, et puis le tartan de la Force aérienne a officiellement été enregistré en Écosse au mois d'août de la même année.
English: Depending on what decisions are taken at the beginning of each school year, the booklet could focus on thematic issues or on various aspects of eTwinning, while retaining its main function of giving visibility to good eTwinning practice.
French: Dans l'idéal, la campagne doit comprendre de courtes activités de collaboration entre écoles, permettant aux enseignants et aux élèves de se rencontrer et d'essayer les outils eTwinning, ainsi qu'un concours.
English: I appear before the Assembly today to ask again for its complete support for the Framework Convention on Tobacco Control, in order to combat tobacco-related illnesses and complications.
French: Je prends à nouveau la parole devant l'Assemblée aujourd'hui pour lui demander d'exprimer son appui sans réserve à la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, afin de combattre les maladies et les complications liées au tabac.
English: United States General Accounting Office, Force Structure – Army Lacks Units Needed for Extended Contingency Operations, February 2001.
French: Lingering Training and Equipment Issues Hamper Air Support of Ground Forces, juin 2002.
English: The Delegation of the United States of America agreed with the position advanced by the Delegation of Uruguay.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souscrit au point de vue exprimé par la délégation de l’Uruguay.
English: A.3.27 The provision of $984,600, at maintenance level, covers the cost of travel and subsistence of members of the Committee, participants and experts invited on behalf of the United Nations and to participate in international conferences and meetings organized under the auspices of the Committee in Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East and North America, as well as meetings or consultations with civil society organizations and other partners to be held in New York and Geneva.
French: A.3.27 Le montant prévu (984 600 dollars), qui correspond au maintien des programmes au même niveau, doit permettre de couvrir les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres du Comité, participants et experts invités au nom de l'ONU à participer aux conférences et réunions internationales organisées sous les auspices du Comité en Afrique, en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Asie, en Europe et au Moyen-Orient, ainsi qu'à des réunions ou consultations avec des organisations de la société civile et d'autres partenaires devant se tenir à New York et à Genève.
English: We have found 20 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 20 hôtels bon marché pour vous.
English: Lately, the EU has also developed a clearer outlook as to the question of what a final settlement should look like and the principles it should be based on.
French: Les produits des colonies – (presque) insignifiants sur le plan financier, mais posant une question politique délicate – sont encore importés par des pays européens essentiellement dans le cadre des conditions préférentielles accordées à Israël même si, à l’évidence, ils ne tombent pas sous le coup des règles d’origine de l’Accord d’association.
English: Tip: Due to huge list of "...fiber arts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fiber arts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Limited stocking has occurred at two sites in the coastal Bella Coola River system (Blue and Octopus lakes) but was discontinued in 1995 (Mike Ramsay, BC Ministry of Environment, Williams Lake, BC, personal communication 2003).
French: Un ensemencement à petite échelle a été effectué dans deux sites du système côtier de la rivière Bella Coola (lacs Blue et Octopus), mais il a été interrompu en 1995 (Mike Ramsay, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Williams Lake, Colombie-Britannique, comm. pers., 2003).
English: In each of these areas, the support, involvement and commitment of senior management will be critical to move the organization up the learning curve.
French: Dans chacun de ces secteurs, le soutien, la participation et l'engagement de la haute direction seront essentiels pour que l'organisation continue de progresser.
English: Browse List The Browse List option allows you to select industries by displaying a complete list of all the NAICS codes in the Canadian implementation of the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Parcourir la liste L'option de parcourir la liste permet de choisir des industries à partir d'une liste complète de tous les codes du SCIAN selon les différents niveaux de cette classification.
English: As illustrated in Figure 1, only when (1) important interests and/or values are at stake, (2) the state has the capabilities to intervene, (3) the likelihood of mission success is high, and (4) the expected costs are low is the decision relatively straightforward.
French: Comme la Figure 1 le montre, elle est relativement évidente seulement quand (1) des valeurs et/ou des intérêts importants sont en jeu, (2) l'État possède les moyens d'intervenir, (3) les chances de réussite de la mission sont élevées, et (4) le coût escompté est faible. De même, il existe deux contextes où la 148
English: The PSC will be responsible for the administration and scoring of the AFKT.
French: La CFP aura la responsabilité de l'administration de l'ECCN et de sa correction.
English: The execution of children who were under the age of 18 at the time of the crime are only being carried out by a very few countries.
French: Il n'est procédé à l'exécution de personnes condamnées à mort pour des crimes commis quand elles avaient moins de 18 ans que dans un très petit nombre de pays.
English: What has to be determined, essentially, is whether the equipment in issue fits in the category "Well logging equipment," "Parts of all the foregoing" or in the appropriate basket provision mentioned above.
French: Il faut essentiellement décider si l'équipement en question s'inscrit dans la catégorie «Matériel d'étude des puits», «Pièces de ce qui précède» ou dans la disposition générale susmentionnée.
English: • 1999-R-32 — Amendment to Order No. 1988-R-1001 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1999-R-32 — Modification à l'arrêté no 1988-R-1001 - le ministère des Transports de la Province de Québec
English: Theory and experience since Habitat II has confirmed that sustainable human settlements development has to be seen, first of all, in territorial terms.
French: La théorie et l'expérience acquise depuis Habitat II ont confirmé que le développement durable des établissements humains doit tout d'abord être appréhendé dans une dimension territoriale.
English: Italian case law regards duration as a key factor in that the service provided or work performed is expected to respond to a durable need on the part of the principal.
French: Dans le même sens, la jurisprudence italienne considère l’aspect de la durée comme essentiel, en ce que l’activité du travailleur répond à l’exigence de satisfaire un besoin durable du commanditaire.
English: Multilingualism and developing-country media will be particular priorities of the subprogramme's outreach efforts.
French: Les campagnes de sensibilisation menées dans le cadre du sous-programme privilégieront tout spécialement le multilinguisme et les médias des pays en développement.
English: The polymeric, anion chains arrange in layers on the mirror planes (y = ±1/4) with these layers sandwiched by two layers of cations.
French: La chaîne polymère d'anions s'arrange en couches dans les plans d'un miroir Ces couches sont comprimés entre deux couches de cations. [Traduit par le journal]
English: The local rulers delegated the control over roads to special officials.
French: Sur les grands fleuves, en particulier le Rhin et le Danube, la circulation fluviale était bien organisée.
English: Apart from the tailings ponds already mentioned and the dangers associated with them, there are also others.
French: On mentionnera d'autres dangers en plus de ceux que présentent les dépôts de déchets susmentionnés.