ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case study was used to assess a number of the ability qualifications in addition to question 10 of the oral interview which assessed the ability to plan, manage and direct internal audits and related projects and the minimum standard of 70 percent was established in advance of the selection process.
French: L'étude de cas a été utilisée pour évaluer un certain nombre de capacités, en plus de la question 10 de l'entrevue qui permettait d'évaluer la capacité de planifier, de gérer et de diriger des vérifications internes et des projets connexes, et la note minimale de 70 p. 100 a été fixée avant le processus de sélection.
English: The Scientific Council thus endorsed the preparation of a memorandum of understanding on the West and Central African populations of the African elephant.
French: Le Conseil scientifique a approuvé l'établissement d'un mémorandum d'accord sur les populations d'éléphants d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: Lack information on the condition of commemorative plaques.
French: Manque de données sur l'état des plaques commémoratives.
English: 4 samples obtained in September 7 samples obtained in October
French: 4 échantillons prélevés en septembre 7 échantillons prélevés en octobre
English: 1999-11-03, 13: 30 Certain licences (3_03A, 3_09A, 3_32A, 3_39A) on which Industry Canada is the standing high bidder have not received any bids for several rounds.
French: 1999-11-03, 13 h 30 Certaines licences (3_03A, 3_09A, 3_32A, 3_39A) pour lesquelles Industrie Canada avait soumis la dernière offre la plus élevée n'ont pas fait l'objet de soumissions depuis plusieurs rondes.
English: Her family was among the Mennonite settlers who immigrated to Waterloo County from Pennsylvania, because the Mennonite communities in Pennsylvania were experiencing hard times.
French: Sa famille faisait partie des colons mennonites de la Pennsylvanie qui ont émigré dans le comté de Waterloo, parce que les communautés mennonites de la Pennsylvanie connaissaient des temps difficiles.
English: The Chairperson invited the NGO representatives working in three of the States parties reporting during the present session, Canada, Mexico, and Morocco, to give an overview of the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in their respective countries.
French: La Présidente invite les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans trois des États parties présentant leur rapport à la session en cours, à savoir le Canada, le Mexique et le Maroc, à dresser le bilan de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans leurs pays respectifs.
English: When would you like to stay at the Blankenburg Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blankenburg Hotel ?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 996, No. 14583.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 996, no 14583.
English: A full evaluation will be completed by 2002.
French: On procédera à une évaluation complète d'ici 2002.
English: Ellen Finigan, Project Manager | Systems and Technology Telephone: 613-940-4515 Fax: 613-940-4545 E-mail: ellen.finigan@ca.unisys.com Website:
French: Ellen Finigan, Project Manager | Systems and Technology Téléphone : 613-940-4515 Télécopieur : 613-940-4545 Courrier-électronique : ellen.finigan@ca.unisys.com Addresse du site web :
English: In 1954, this association became the first federal employees association to be recognized by the federal government and a new era for federal public sector workers had begun.
French: En 1954, cette association est devenue la première association d'employé(e)s fédéraux à être reconnue par le gouvernement fédéral; c'était le début d'une nouvelle ère pour les travailleuses et les travailleurs du secteur public fédéral.
English: ANNEX D The JQRR measures the means available to the combatant commander given specific plans designed to achieve regional taskings.
French: …………………………………………………………………… Le JQRR mesure les moyens mis à la disposition du commandant de combat compte tenu de plans spécifiques conçus pour exécuter des tâches régionales.
English: 339 New Human Resources Strategy for Employees Affected by ASD Recently, DND announced a national policy on employment continuity for civilian employees whose jobs may be affected by ASD.
French: 339 Nouvelle stratégie en matière de ressources humaines pour les employés touchés par la DMPS  Récemment, le MDN annonçait l'entrée en vigueur d'une politique nationale de maintien de l'emploi pour les employés civils dont les postes risquent d'être touchés par la DMPS.
English: Minister Regan delivered a speech to the General Assembly outlining Canada’s strategy to combat overfishing and to improve international fisheries governance.
French: Le ministre Regan a prononcé un discours devant cette assemblée et a donné les grandes lignes de la stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: ANNEX A – WEST COAST SUBMARINE CAPABILITY The table below provides a historical record of events that lead to a decision to base Victoria Class submarines on both the east and west coast of Canada.
French: ANNEXE A – DÉPLOIEMENT DE SOUS-MARINS SUR LA CÔTE OUEST Le tableau ci-dessous présente un aperçu des événements qui ont mené à la décision de déployer des sous-marins de la classe Victoria sur les deux côtes.
English: We've put this into practice in our response to African water priorities, through the Canada Fund for Africa.
French: Il a appris combien il importe de donner suite aux priorités des collectivités locales et de travailler avec les institutions locales.  Nous l'avons mis en pratique dans les projets que nous réalisons pour faire respecter les priorités relatives à l'eau de l'Afrique dans le cadre du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: Given Canada’s stated objectives in pursuing the Summit of the Americas process, the third objective would seem clearly the most appropriate.3 However the first and second objectives are also obviously within the Canadian government’s remit.
French: Compte tenu des buts que s’est donnés expressément le Canada dans le cadre du processus du Sommet des Amériques, le troisième objectif semblerait le plus approprié3, mais les deux premiers restent manifestement dans les visées du gouvernement canadien.
English: It was proposed to organize a side-event for focal points on their role in the promotion and implementation of the Convention during the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Il a été proposé d'organiser à leur intention, en marge de la cinquième session de la Réunion des Parties, une réunion sur leur rôle dans la promotion et l'application de la Convention.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PNCT, PNKD, PNCA et Yukon
English: Participants further stated that all PSAB activities should promote Aboriginal participation.
French: En outre, les participants étaient d'avis qu'il conviendrait de promouvoir la participation des Autochtones à toutes les activités découlant de la SAEA.
English: Alongside this collective dimension, the right to truth has an individual dimension, whose beneficiaries include victims, their families and their relatives.
French: En sus de la dimension collective, le droit à la vérité a une dimension individuelle dont les titulaires sont les victimes, leur famille et leurs proches.
English: The civil service is evolving, but many challenges still exist, especially at the senior level, in building the capacity of our people to maintain effective, transparent and accountable government.
French: La fonction publique évolue bien, mais il reste encore de nombreux défis à relever, notamment aux échelons les plus élevés, pour renforcer les capacités de notre peuple de maintenir un gouvernement efficace, transparent et responsable.
English: It also requires knowledge of shop mathematics, including elementary geometry, to make observations, take measurements at the work site, and to read and extract data from specifications, related drawings and technical instructions. 5 / 88
French: Il exige également une connaissance des mathématiques d'atelier, y compris la géométrie élémentaire, de façon à pouvoir faire des relevés, mesurer sur le chantier, lire des devis descriptifs, des dessins et des instructions techniques, et en extraire des données.
English: In 2002 for the whole of Europe, an estimated 43 kilogram of PFOS were released in the effluent from photolithography uses, on the order of only 0.45 percent of all PFOS releases at that time in Europe.
French: En 2002, pour toute l'Europe, 43 kg de SPFO provenant de ses utilisations en photolithographie ont été rejetés dans les effluents industriels, soit une quantité de l'ordre de 0,45 % seulement de l'ensemble des rejets de SPFO en Europe à la même époque.
English: Water Well Management - SK-NFSP-31692 Plunkett (SK) September 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31692", as decided on September 26, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31692 Plunkett (SK) Le 26 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31692 » comme convenu le 26 septembre 2007.
English: Although the Security Council was unable to adopt the draft resolution because of the negative vote of a permanent member, Syria will persevere in supporting the Security Council in its tireless efforts to maintain international peace and security, ensure respect for international law, and prevent the killing of United Nations personnel engaged in humanitarian missions anywhere in the world.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait été incapable d'adopter le projet de résolution parce que l'un de ses membres permanents a voté contre, la Syrie persistera à appuyer le Conseil de sécurité dans ses efforts inlassables pour maintenir la paix et la sécurité internationales, pour garantir le respect du droit international et pour prévenir l'assassinat des agents de l'ONU qui sont engagés dans les missions humanitaires partout dans le monde.
English: "When determining whether to specify that a researcher is required to obtain the consent of the applicable individuals, a research ethics review body shall consider the matters that are prescribed by the regulations."
French: Lorsqu'il décide s'il y a lieu de préciser ou non qu'un chercheur est tenu d'obtenir le consentement des particuliers en question, l'organisme d'examen éthique de la recherche tient compte des questions prescrites par les règlements ".
English: The success of the forthcoming WTO ministerial conference in Cancún would depend largely on whether all the interests of the developing countries were taken into account in the trade negotiations.
French: Le succès de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC à Cancún dépendra essentiellement du fait que tous les intérêts des pays en développement soient ou non pris en compte dans les négociations commerciales.
English: Subsection 223(1.1), however, retains the existing requirement that, if the registrant does choose to indicate the tax on any invoice, receipt or agreement, whether or not in conjunction with the use of signs, that indication must be such that the total of the amount of tax or of the rates of tax be shown.
French: Autrement dit, si l’inscrit se conforme au mode d’indication visé par règlement, il n’a pas besoin d’indiquer la taxe ou le total des taux de taxe sur ses factures, reçus et conventions écrites, sous réserve, bien entendu, du paragraphe 223(2), qui exige que les inscrits fournissent cette information à la demande d’un acquéreur qui l’exige aux fins d’un crédit de taxe sur les intrants ou d’un remboursement.
English: Paragraph 4 of part II of Annex B states that:
French: Le paragraphe 4 de la deuxième partie de l'annexe B stipule que :
English: Life expectancies of Yukoners are about 10 per cent lower than the Canadian average, and the territory posts the highest death rates in Canada due to accidents and injuries.
French: L’espérance de vie des Yukonnais est d’environ 10 p. 100 moins élevée que la moyenne canadienne, et le territoire afﬁche les taux les plus élevés au Canada de mortalité causée par des accidents ou des blessures.
English: Please see Billing Details for a description of such policies.
French: RomanceLatina.com n'est pas tenu de vous fournir un avis avant de résilier votre adhésion et / ou de souscription.
English: The requested structure for the 2008 reports is attached in the Annex.
French: La structure recommandée pour les rapports de 2008 est reproduite en annexe.
English: For a further 14%, the stay abroad benefited their continuing vocational training, and for 11% it formed part of a programme of continuing training at the enterprise by which they were employed.
French: Motivations des participants (12) Pour l’immense majorité des jeunes (75 %), la participation au LdV est un élément important de leur formation.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Overview(s) Related Website(s) Archives Related Overview(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Aperçu(s) relié(es)
English: The Constitution requires the Council to meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act (Articles I-24 and I-50).
French: La Constitution prévoit que le Conseil siège en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif (articles I-24 et article I-50).
English: 11) Such financial support can be found for example in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Switzerland.
French: 11) L’Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l’Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l’Espagne et la Suisse, par exemple, proposent ce type de soutien financier.
English: The impact of poor or wrong decisions could result in delays in overhaul and maintenance, aircraft not available when required or accidents resulting in damage or loss of aircraft or lives.
French: Les décisions erronées ou imparfaites peuvent retarder la révision et la réparation des aéronefs, et empêcher leur utilisation, en cas de besoin, ou provoquer des accidents, entraînant des dommages ou des pertes de vie ou d'appareils.
English: • 018 - National Defence G144 Payments under Export Development Act (Non-Concessional) Department(s) Specific:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) G15 Prêts, placements et avances à des organisations internationales G151 Paiements en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Particulier au ministère(s):
English: In December 2004 his editorial team suspended the publication because of too much pressure – court cases and fines.
French: En décembre 2004, son équipe éditoriale a suspendu la publication en raison des trop fortes pressions exercées – décisions judiciaires et amendes.
English: She alleges that the Selection Board "erred in failing to consider the management and leadership skills required for Ms. Blackburn to successfully chair and fulfill the duties [for] 10 years of the Parks and Recreation Committee" and other organisations: exhibit A-1, p.
French: Le jury de sélection « a commis une erreur en ne prenant pas en considération les qualités de gestionnaire et de leader que Mme Blackburn a dû démontrer pour présider avec succès le comité des parcs et loisirs et s'acquitter de ses tâches pendant 10 ans au sein de celui-ci » et d'autres organisations (pièce A-1, p.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [12] Mr. Doohan states that he requested wheelchair assistance for Mrs. Doohan when he made her travel arrangements and that her airline ticket clearly indicates that she was a "special needs" customer requiring a wheelchair within the terminal.
French: POSITIONS DES PARTIES [12] M. Doohan affirme qu'il a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour Mme Doohan lorsqu'il a pris les dispositions de voyage et que son billet d'avion indique clairement qu'elle est une cliente ayant des « besoins spéciaux » qui doit se servir d'un fauteuil roulant dans l'aérogare.
English: If Mr. Pawley requires assistance with stairs and in enplaning and deplaning, this assistance should be requested and the travel agent should enter the corresponding code in the PNR.
French: Si M. Pawley a besoin d'assistance pour les escaliers ou afin de monter à bord de l'aéronef ou de le quitter, cette demande devrait être faite et l'agent de voyage devrait entrer le code correspondant dans le DP.
English: • you do not have a court order or written agreement for the support payments you made.
French: • que vous n'avez pas une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit pour les paiements de pension alimentaire que vous avez versés.
English: •
French: favoriser et appuyer la production et l’application de résultats de recherche susceptibles de mener à des politiques et à des technologies pouvant améliorer les conditions de vie dans les pays en développement; mobiliser et consolider les capacités de recherche indigènes dans le Sud, en particulier les capacités ayant trait aux politiques et aux technologies qui favorisent la santé et la prospérité des sociétés, la sécurité alimentaire, la biodiversité et l’accès à l’information.
English: Instead, it is proposed that UNDP assist the Government in the preparation of sector strategies, plans of action, project concept studies and facilitation of round-table discussions, similar to the AREP and GEF processes already put in place.
French: La mission propose que le PNUD aide le Gouvernement à élaborer des stratégies par secteur, des plans d'action et des études sur la conception des projets et qu'il facilite l'organisation de tables rondes, comme il l'a déjà fait pour le projet d'assistance à l'agriculture et de protection de l'environnement et pour les interventions du FEM;
English: The Declaration on Electronic Commerce for Development was adopted by 34 countries of the region, with the aim of further promoting e-commerce to enhance trade efficiency and competitiveness at the national level.
French: La Déclaration sur le commerce électronique et le développement a été adoptée par 34 pays de la région afin d'encourager davantage le commerce électronique et de développer la compétitivité commerciale au niveau national.
English: Several support services are provided to separating or divorcing spouses and single parents within the Court premises.
French: Le ministre est également tenu de prendre en considération les désirs de l’enfant et de les traiter distinctement et séparément de ceux de toute autre personne.
English: In giving general approval to the Commission’s approach on SMEs on 24 October 1994, Parliament called for a plan of action in a form that could form part of an integrated programme for SMEs.
French: Tout en approuvant d'une manière générale l'approche adoptée par la Commission au sujet des PME le 24 octobre 1994, le Parlement a réclamé un plan d'action sous une forme qui pourrait s'inscrire dans un programme intégré destiné aux PME.
English: In other words, today industry is being given notice they have two years to reduce the levels of trans fats or Health Canada will regulate their use.
French: Autrement dit, aujourd'hui, nous avisons l'industrie qu'elle aura deux ans pour réduire la teneur en gras trans, sinon Santé Canada réglementera l'utilisation de ces gras.
English: • Follow all directions and warnings given on product labels.
French: • Suivez toutes les directives et les mises en garde inscrites sur les étiquettes des produits.
English: (e) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 6.2.2.5.3.2 ;
French: e) vérification par la direction de la bonne marche du système d'assurance de qualité au moyen des vérifications définies au 6.2.2.5.3.2;
English: • 64MB of Memory
French: • Mémoire de 64 Mo
English: The average in this case took account of all types of offenders and all types of rehabilitation and treatment for which data were available.
French: Dans ces cas, la moyenne tient compte de tous les types de contrevenants et de tous les types de programmes de réadaptation et de traitement pour lesquels des données sont disponibles.
English: The judiciary is composed of 13 men and women judges, who remain in office for four years.
French: L'Organisme judiciaire se compose de 13 magistrats et magistrates dont le mandat est de quatre ans.
English: The third element concerns the goal of enlisting Governments, regional organizations and intergovernmental bodies to cooperate in the implementation of sanctions.
French: Le troisième élément avait trait à l'instauration d'une coopération avec les gouvernements, les organisations régionales et les organes intergouvernementaux en vue de l'application des sanctions.
English: 68(2)(a) of the BIA, the funds in question must be a substitution for income, akin to income or in the nature of income or must have retained their (previous) character of income.
French: Dans l’affaire Millin (2005), 2005 Carswell BC 1794, 13 C.B.R. (5e) 91 (B.C.S.C.), le tribunal a statué que, pour répondre à la définition de l’alinéa 68(2)a) de la LFI, les fonds doivent remplacer un revenu, s’apparenter à un revenu, prendre la forme d’un revenu ou avoir conservé leur nature (antérieure) de revenu.
English: Turning to article 3 of the Covenant, he drew Committee members' attention to the continuing underrepresentation of Australian women in many areas of public and political life, the existence of a significant gender gap in wages, the lack of any paid parental leave scheme and the very poor childcare services.
French: Abordant l'article 3 du Pacte, M. Schokman appelle l'attention des membres du Comité sur le fait que les femmes australiennes continuent d'être sous-représentées dans de nombreux secteurs de la vie publique et politique, sur l'existence de disparités importantes entre les sexes en matière de rémunération, sur l'absence de système de congé parental payé et sur la qualité très insuffisante des services de protection de l'enfance.
English: Joanne Morris: 1-709-758-7543 The Child Care Sector Council is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Joanne Morris au 1(709) 758-7543 Le Conseil sectoriel des ressources humaines des services de garde à l’enfance est un organisme financé par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: For the euro, because the historical necessity is obvious to us.
French: Nous sommes pour l'euro parce que la nécessité historique nous paraît évidente.
English: See Definitions on page 2 of the schedule for reference.
French: Veuillez vous référer aux définitions figurant à la page 2 de l’annexe.
English: These puzzles can be solved by thinking logically.
French: On peut résoudre ces puzzles en ayant une démarche logique.
English: • Progress payments from NRCan may be claimed in accordance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: • Le participant peut recevoir des acomptes de RNCan, conformément aux modalités de l'accord de contribution.
English: Multilateral forums/international cooperation relating to children
French: Forums multilatéraux/coopération internationale en faveur des enfants
English: The scaling up of South-South cooperation in strategic areas —”triangular” support from developed countries — should be explored.
French: Le renforcement de la coopération Sud-Sud dans des domaines stratégiques, tels que l'appui « triangulaire » de pays développés, doit faire l'objet d'un examen approfondi.