ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norwich Union Fire Insurance Society Limited ceased transacting business in Canada.
French: Norwich Union Fire Insurance Society Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: This list of possible purposes is meant to focus policy-makers’ attention on the overriding objectives they seek to promote through sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge.
French: Cette liste d’objectifs possibles vise à attirer l’attention des responsables politiques sur les objectifs prépondérants qu’ils cherchent à promouvoir par le biais de lois de propriété intellectuelle sui generis sur les connaissances autochtones et locales.
English: The only weather that has occurred deals with clouds.
French: Les seules conditions qui ont existé ont trait aux nuages.
English: "This new facility will support the operations of the recently announced Arctic offshore patrol ships for the full extent of the navigable season," says Commodore Kelly Williams, assistant Chief of the Maritime Staff.
French: « La nouvelle installation apportera un soutien aux opérations des nouveaux navires de patrouille extracôtiers pendant toute la saison navigable », a affirmé le Commodore Kelly Williams, chef d’état-major adjoint de la Force maritime.
English: The IIA Standards require that audit engagements be based on risk assessment, undertaken at least annually.
French: Selon les Normes de l'Institut des auditeurs internes, l'audit doit être fondé sur l'évaluation des risques, réalisée au moins chaque année.
English: At that time, the amendment to include GHB in Subsection G.01.002(1) was missed.
French: À cette époque, l'inscription de l'acide hydroxy-4 butanoïque au paragraphe G.01.002(1) a été omise.
English: In support of this decision, the UNFF Secretariat is circulating to all UNFF National Focal Points a voluntary national reporting format and guidelines.
French: En soutien à cette décision, le secrétariat de l’UNFF a mis en circulation pour l’ensemble des représentants nationaux, un rapport national volontaire et des directives.
English: In the article 34 notification, Fujikura was requested to explain how the costs claimed exceeded the costs that it would have incurred in repatriating its employees upon completion of the work in Kuwait.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Fujikura a été priée d'expliquer pourquoi le montant réclamé était supérieur à la somme qu'elle aurait engagée pour rapatrier ses employés après l'achèvement des travaux au Koweït.
English: MRI laboratory evaluation demonstrated that no significant image distortion or heating was created by the presence of the Stents at scanning sequences commonly used during MRI procedures.
French: L'évaluation en laboratoire IRM a démontré qu'aucune distorsion d'image ni aucun échauffement significatifs n'étaient créés par la présence d'une endoprothèse lors des séquences de balayage habituellement utilisées en IRM.
English: On 2 May the Second Army reported the completion of the task:
French: Le 2 mai, tout est terminé.
English: Outliers have been removed from the sample.
French: Les valeurs extrêmes ont été supprimées de l’échantillon.
English: The Government noted that Argentina ratified the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons in 1994.
French: Le Gouvernement argentin a souligné qu'en 1994, l'Argentine a ratifié la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: For these reasons, a new Canada Health Transfer should be exclusively a cash transfer, effectively dividing the CHST into a health transfer and a social transfer.
French: Cette contribution en espèces, en plus d’avoir une valeur raisonnable, devrait être stable et prévisible.
English: But what are the problems we have in the common agriculture policy?
French: Mais quels sont les problèmes que nous pose la politique agricole commune?
English: (see also part II, chapter 12.F)
French: (voir également la partie II, chapitre 12.F)
English: The author submits that the conditions to which he was subjected also violated the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'auteur ajoute que les conditions auxquelles il a été soumis constituent également une violation de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de l'ONU.
English: With respect to trafficking of SALW across borders, a significant amount of work has been done in Central Asia.
French: S’agissant du trafic d’ALPC au-delà des frontières, un important travail a été réalisé en Asie centrale.
English: HP supercells are most common in the Central and SE U.S. They are occasionally seen in Ontario and Quebec, but rarely farther west.
French: Les orages supercellulaires à fortes précipitations sont observés le plus souvent dans le centre et le sud-est des États-Unis.
English: Three of the sites are a few kilometres apart on the north shores of the Big Rideau and Sand lakes near Westport.
French: Trois des sites sont situÃ©s Ã quelques kilomÃ¨tres les uns des autres, sur la rive nord des lacs Big Rideau et Sand, prÃ¨s de Westport.
English: The following issues were discussed: - while the rich twenty percent of the world’s population consume eighty percent of the world’s resources at an unsustainable rate, some three billion people struggle to survive on less than two dollars a day, without adequate access to education and health care, food, water, sanitation and shelter, decent employment, productive technologies, clean energy sources and ultimately a liveable environment.
French: Les questions suivantes ont été traitées: – alors que les nantis, représentant 20 % de la population du globe, consomment 80 % de ses ressources, à un rythme qui sera impossible à maintenir, 3 milliards de personnes luttent pour survivre avec moins de 2 dollars par jour, sans accès approprié à l’éducation, aux soins de santé, à l’alimentation, à l’eau, au logement et installations sanitaires, à l’emploi, aux technologies productives, à des sources d’énergie propre et, en fin de compte, à un environnement vivable.5. 5.
English: Chronic diseases have a huge public impact."
French: « Les maladies chroniques engendrent un énorme fardeau public.
English: Mr President, the Bourlanges report is excellent, as was only to be expected.
French: Monsieur le Président, le rapport Bourlanges est un excellent rapport et on pouvait s'y attendre.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Dismisses Complaint Filed by Linda McKay-Panos Against Air Canada - October 23, 2002
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rejette la plainte déposée par Linda McKay-Panos contre Air Canada - le 23 octobre 2002
English: • Funds should not be available for the use of ES cells produced by the cloning technique Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT)
French: • Les fonds ne devraient pas être octroyés pour l´utilisation de cellules ES produites à l´aide de la technique de clonage appelée transfert de noyau d´une cellule somatique.
English: Designation will be withheld from a city unless the final product is received before the closing date of that round.
French: Une ville ne pourra être admise au réseau si le plan sanitaire final n’est pas reçu avant la fin de l’examen de la candidature.
English: Over 500,000 people of Portuguese descent reside in Canada, living mostly in large cities such as Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Par le passé, ces tensions ont été réglées par la prise de mesures de conservation et de coercition par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: The Task Force had agreed that a voluntary system based on `shares' was still the preferred option, but also acknowledged the importance of fairly sharing the burden.
French: L'Équipe spéciale était convenue qu'un système volontaire fondé sur des «parts» était encore la meilleure option mais a aussi reconnu l'importance de répartir équitablement la charge.
English: On average an arrow or point was made the length of the weaver’s index finger, about 9 centimetres.
French: De ce fait, la plupart des tisserandes faisaient vingt et une flèches ou pointes pour chaque mètre de ceinture fléchée.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) Subregional Dialogue on Climate Change was held in Cotonou, Benin from 18 to 22 October 2008.
French: Le dialogue sous-régional sur les changements climatiques de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est tenu à Cotonou du 18 au 22 octobre 2008.
English: NPB NPB 005 TBS Registration: 002100 Bank Number:
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001022 Numéro de fichier :
English: Before examining the chemical impacts or potential toxicity, a physical study is required to examine if the dredged material remained on site or if there are sediment transport concerns.
French: Avant d’examiner les impacts éventuels sur le plan chimique ou la toxicité possible des déblais, une étude est nécessaire sur le plan physique pour déterminer si ceux-ci n’ont pas bougé ou s’ils sont affectés par le transport de sédiments.
English: The House tackles nanosciences and nanotechnologies.
French: L'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.
English: Alikomiak and Tàtimagana Alikomiak and Tàtimagana, Inuit hunters from the central Arctic, were the first Inuit to be condemned and executed (1 Feb 1924) under Canadian law. They had murdered 4 Inuit at Coronation Gulf in August 1921 in a dispute...
French: Alikomiak et Tàtimagana Alikomiak et Tàtimagana, chasseurs inuits de l'Arctique central, sont les premiers de leur race à être condamnés et exécutés (1 er février 1924) en vertu de la loi canadienne.
English: Belgium’s achievements in terms of convergence, both before and after the introduction of the euro, give cause for satisfaction in all three areas.
French: Sur les trois plans en question, les performances de la Belgique en matière de convergence, tant avant qu'après l'introduction de l'euro, sont un motif de satisfaction.
English: Canada has ample supply of hydrocarbons used as inputs to petrochemical products.
French: Pour ce qui est des tendances futures, mentionnons que : — Le Canada est bien placé pour bénéficier de la croissance prévue à long terme de la demande en Amérique du Nord pour les produits dérivés de l'éthylène et d'autres produits pétrochimiques.
English: I will do my utmost to implement this kind of systematic follow-up and I am very pleased that the Commission has decided - as part of its reform package on financial management - to formalise the structure of this systematic follow-up, so that in the future the observations of the Court of Auditors really can be used to improve financial management, and I would ask the European Parliament to support this comprehensive project of reform.
French: Je plaide résolument pour un tel follow up systématique : je me réjouis donc que la Commission ait décidé, dans le cadre de son train de réformes en matière de gestion financière, de doter ce follow up d'une structure établie afin qu'à l'avenir, les remarques de la Cour des comptes puissent réellement servir à l'amélioration de la gestion financière et je demande au Parlement européen de soutenir ce vaste projet de réforme.
English: Moreover, according to the ECB, information on stocks and ﬂows of banknotes in diﬀerent Member States could be misinterpreted, leading to a false assessment of the availability of certain banknote denominations.
French: Il soutient qu’aucune des exceptions prévues à l’article 4 de la décision BCE/1998/1237 ne s’applique aux statistiques auxquelles il entend accéder.
English: Where Can I Get More Information on the Panel and Review Process?
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements sur la Commission et le processus d'examen?
English: The spatial distribution of ice cover types as generated by the ice classification generally coincides well with air-truth information and backscatter signatures from SAR images.
French: La distribution spatiale des types de couvert de glace, telle que générée par la classification de la glace, en général coïncide bien avec les observations aériennes et avec les signatures du retour de dispersion des images SAR.
English: “In this context, we welcome the recent ratification of the Convention by Chile, a partner in the Human Security Network, and ratification of or accession to the Convention by Algeria, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Nigeria and Suriname.
French: Dans ce contexte, nous saluons la ratification récente de la Convention par le Chili, pays partenaire du Réseau de la sécurité humaine, de même que la ratification de la Convention ou l'adhésion à l'instrument par l'Algérie, l'Angola, l'Érythrée, le Nigéria, la République démocratique du Congo et le Suriname.
English: Latest research in law enforcement The following are excerpts from recent research related to justice and law enforcement.
French: Dernières recherches dans le domaine d’application de la loi Voici les résumés de récentes recherches dans les domaines de la justice et de l’application de la loi.
English: Important safety information on the Colleague Volumetric Infusion Pump - For Health Professionals - Baxter Corporation Date: 2006-02-07
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant la pompe à perfusion volumétrique Colleague - Pour les professionnels de la santé - Baxter Corporation Date : 2006-02-07
English: "Substantive interventions" is the sum of all completed interventions except Registration, Assessment, and Orientation.
French: On entend par « interventions majeures » l’ensemble de toutes les interventions complétées, à l’exception de l’inscription, de l’évaluation et de l’orientation.
English: • UN International Year of Volunteers: http://www.iyv2001.org and http://www.iyvcanada.org/main.php
French: • Année internationale des volontaires 2001 : http://www.iyv2001.org/iyv_fren/index.htm et http://www.aivcanada.org/
English: Article 12: Health and Health Care Services CEDAW Standards
French: Article 12 : Santé et soins de santé  Norme énoncée par la Convention
English: With respect to options (b) and (c) outlined above, the Tribunal is not clear as to which one Envoy would likely have chosen.
French: En ce qui a trait aux choix b) et c) décrits ci-dessus, le Tribunal n’a pas d’avis net sur le choix qu’Envoy aurait vraisemblablement retenu.
English: Forests, biodiversity and biosafety
French: Forêts, diversité biologique et biosécurité
English: A Government of Canada initiative, administered by Industry Canada, CAP provides Canadians with affordable public access to the Internet and the skills they need to use it effectively.
French: Le PAC est une initiative du gouvernement du Canada, administrée par Industrie Canada, qui procure aux Canadiens un accès public abordable à Internet et les compétences nécessaires pour s'en servir efficacement.
English: After all, this is the aim of the whole exercise, of which this report is also a part.
French: Voilà quels sont le sens et la finalité de l' exercice auquel nous voulons arriver avec ce rapport.
English: We, with our costs, with our social structure, with our diversities - if we do not take a great leap forward we will be lost.
French: Nous, avec nos coûts, avec notre structure sociale, avec nos caractéristiques, soit nous faisons un grand saut en avant, soit nous sommes perdus.
English: Only a few provinces have brought substantial programmes out into the districts.
French: Quelques provinces seulement ont réussi à étendre les programmes les plus importants jusqu'au niveau des districts.
English: Taxes (droit unique de sortie and taxe d'enregistrement) levied on cocoa beans, 2003-2008
French: Tableau 9 Taxes sur les fèves de cacao (droit unique de sortie et taxe d'enregistrement), 2003-2008
English: The clearly stated purpose of the Competition Act is: to maintain and encourage competition in Canada in order to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy, in order to expand opportunities for Canadian participation in world markets while at the same time recognizing the role of foreign competition in Canada, in order to ensure that small and medium-sized enterprises have an equitable opportunity to participate in the Canadian economy and in order to provide consumers with competitive prices and product choices. [33] Heinz, on the other hand, submitted that Parliament enacts all legislation in the public interest and that, by enacting SIMA, it recognized the importance of protecting domestic producers.
French: L’objet clairement énoncé de la Loi sur la concurrence est le suivant : de préserver et de favoriser la concurrence au Canada dans le but de stimuler l’adaptabilité et l’efficience de l’économie canadienne, d’améliorer les chances de participation canadienne aux marchés mondiaux tout en tenant simultanément compte du rôle de la concurrence étrangère au Canada, d’assurer à la petite et à la moyenne entreprise une chance honnête de participer à l’économie canadienne, de même que dans le but d’assurer aux consommateurs des prix compétitifs et un choix dans les produits [33] . Heinz, d’autre part, a soutenu que le Parlement promulgue toutes les lois dans l’intérêt public et que, en promulguant la LMSI, il a reconnu l’importance de protéger les producteurs nationaux.
English: This update comes in light of Health Canada's recent safety review of distant toxin spread from Botox and Botox Cosmetic products.
French: Cette mise à jour fait suite à l'examen mené récemment par Santé Canada sur la dispersion d'une toxine associée aux produits Botox et Botox Cosmetic.
English: Definition of Adverse Reaction Adverse reaction - any unintended or untoward response to any cell, tissue or organ for which there is a reasonable possibility that the response may have been caused by the transplant (i.e. the relationship cannot be ruled out). (CSA Standards Z900.1-3) Definition of Serious Adverse Reaction An adverse reaction which: 1. results in in-patient hospitalization; 2. results in prolongation of existing hospitalization; 3. results in persistent or significant incapability (including transmission of a disease or failure of the transplant's function or integrity); 4. is life-threatening; or 5. results in death.
French: Définition d'effet indésirable Effet indésirable - toute manifestation médicale non intentionnelle ou malencontreuse pouvant être causée par les cellules, les tissus ou les organes greffés. (CAN/CSA Z900.1-03) Définition d'effet indésirable grave Effet indésirable qui: 1. provoque l'hospitalisation du patient; 2. prolonge l'hospitalisation d'un patient déjà hospitalisé; 3. provoque une incapacité permanente ou majeure (y compris la transmission de maladies ou l'atteinte à la fonction ou à l'intégrité du greffon); 4. menace la survie du patient; ou 5. entraî ne la mort.
English: Answer to any Question about avast!
French: Réponse à toute Question concernant le logiciel avast!
English: There is ample evidence that women get less care than they need compared to men and that they have fewer resources to pay for such care (Greaves et al.
French: Selon d'abondantes données, comparativement aux hommes, les femmes obtiennent moins de soins que ce qu'il leur faudrait et n'ont pas autant les moyens de s'en payer (Greaves et coll., 1999).
English: (3) Each of the governors, other than the Chairman and the President, shall be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for such term not exceeding four years as will ensure as far as possible the expiration in any one year of the terms of appointment of fewer than half of the governors.
French: (3) Les autres gouverneurs sont nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil pour des mandats respectifs de quatre ans au plus, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche moins de la moitié des gouverneurs.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Brochet, Lac Brochet, Leaf Rapids and Thompson, Manitoba, and Fond du Lac and Uranium City, Saskatchewan using fixed wing aircraft in Groups B and C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Brochet, Lac Brochet, Leaf Rapids et Thompson (Manitoba), Fond du Lac et Uranium City (Saskatchewan) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I also have reading services about 15 or 20 hours each week.
French: J'ai également de 15 à 20 heures de services de lecture par semaine.
English: • GST/HST Information for Charities guide (RC4082)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance (RC4082
English: In addition, all CFIA laboratories have either achieved accreditation by the Standards Council of Canada to ISO/IEC Guide 25 (General Requirements for the Competence of Calibration and Testing Laboratories), submitted an application for accreditation, or are preparing to do so.
French: Également, tous les laboratoires de l’ACIA ont soit obtenu l’accréditation du Conseil canadien des normes en regard du ISO/CEI Guide 25 (prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais), présenté une demande d’accréditation ou sont en train de faire cette demande.
English: INTERSEC 2005 An important part of CATSA’s strategic approach to aviation security involves staying steps ahead of new and emerging threats.
French: INTERSEC 2005 Un élément important de la stratégie de l’ACSTA face à la sûreté aérienne consiste à anticiper les menaces nouvelles et émergentes.
English: The target on sustainable military training areas spans the period 2003 to 2010 demonstrating our continuing support to resource conservation and sound environmental stewardship.
French: L’objectif concernant les aires d’entraînement militaires durables s’étend de 2003 à 2010, ce qui prouve que nous continuons d’appuyer la conservation des ressources et une saine gérance de l’environnement.
English: The candidate States will be associated with this process in ways to be defined.
French: Les États candidats seront associés à ce processus selon des modalités à définir.
English: Nu Creek Developments Reference Number: 45166868 Contract Date: 2005/11/15 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/11/15 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $75 132,19 Comments:
French: Nu Creek Developments Numéro de référence : 45166868 Date du contrat : 2005/11/15 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/15 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 75 132,19 $ Commentaires :
English: Anda akan mendapat pengetahuan di dalam suatu perusahaan sambil mempraktekan bahasa baru Anda. Lokasi magang terdahulu termasuk di bidang media, teknologi, pabrikan, keuangan dan hukum, dengan perusahaan yang berpartisipasi termasuk: London's International Quality and Productivity Centre, Boston Biomedical Consultants, Miami Chamber of Commerce, Yorkshire Bank and Spire Group Consulting.
French: You will get real experience and a place to practice your newly learned business terminology.
English: Several speakers pointed to the need to strengthen the application of International Humanitarian Law, which protects civilians in times of armed conflict.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de renforcer l'application du droit international humanitaire, qui protège les civils en période de conflit armé.