ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding agriculture, Bulgaria has continued to make good progress in the transposition process.
French: La Bulgarie a continué à bien progresser dans le processus de transposition de l’acquis dans le domaine de l’agriculture.
English: Along with other delegations, mine supports the concept of standards before status, since we believe that it is the only way for Kosovo to become a democratic and multi-ethnic society.
French: Avec d'autres délégations, la mienne soutient le concept de normes avant le statut, car cela nous paraît être le seul moyen pour le Kosovo de devenir une société démocratique et multiethnique.
English: The outbreak that occurred latest in the year primarily involved adult members (nine cases in 1995, 18 in 1996) of a group in Minnesota that declines vaccination because of religious reasons.
French: La dernière poussée infectieuse de l’année a surtout frappé des adultes (neuf cas signalés en 1995 et 18 en 1996) qui appartenaient à un groupe religieux opposé à toute vaccination.
English: In no sense does notification of a national restriction imply that the measure in question is legal or not under Community law and, more specifically, notification in itself will not render an illegal act legal.
French: La notification d’une restriction nationale ne signifie nullement que la mesure en question est légale ou non en vertu du droit communautaire et, plus spécifiquement, la notification en elle-même ne rend pas légal un acte illégal.
English: Based on these considerations, it has been concluded that trichloroethylene occurs at concentrations that may be harmful to the environment, and that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Dans le cas du trichloroéthylène, une telle comparaison indique que la priorité d’analyse des choix visant à diminuer l’exposition aurait une priorité de faible à modérée. À partir de ces considérations, on a conclu que les concentrations de trichloroéthylène pouvaient être dangereuses pour l’environnement, et étaient susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: We therefore welcome the proposal developed by the Directors Guild of Canada and the Canadian Association of Film Distributors and Exporters to prevent the tied sale of US and Canadian distribution rights to non-proprietary films through an amendment to the Competition Act or through the drafting of a separate statute14.
French: Nous nous réjouissons donc de la proposition de la Guilde canadienne des réalisateurs et de l’Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films, proposition selon laquelle on interdirait la vente liée des droits américains et canadiens de distribution des films de non-propriétaire au Canada et aux États-Unis par une modification à la Loi sur la concurrence ou la rédaction d’une loi distincte14.
English: Periodic Table of the Elements is a very attractive and fast periodic table, available in six languages (German, English, French, Croatian, Italian and Spanish) and twelve temperature (ITS-90), completely designed in CSS.
French: Table périodique des éléments est table périodique tres attrayante et rapide, disponible dans six langues (allemand, anglais, français, croate, italien et espagnol) et les douze températures (ITS-90), completement conçues dans le CSS.
English: Or. es Justification There is no reason to fix the duration of the plans at 2 years when, for example, the Commission itself has laid down a period of between five and ten years for the recovery plans.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain, Brian Crowley et Liam Aylward Amendement 137 Article 25, paragraphe 1, alinéa 1 1. Le Fonds intervient pour le cofinancement de l'arrêt définitif des navires pour autant qu'il s'inscrive dans un plan d'ajustement de l'effort de pêche visé à l'article 23 point a).
English: His research encompasses issues in long term care policy and utilization, and in population health.
French: Ses travaux de recherche portent sur les questions touchant l'utilisation des soins de longue durée et les politiques dans ce domaine, ainsi que la santé des populations.
English: The purpose of the surveys is to establish a formal and structured method of gauging clients' satisfaction with RPD services and of finding ways to improve.
French: Elle le fait parce que ces sondages constituent une méthode formelle et structurée pour évaluer le degré de satisfaction de ses clients et pour trouver des moyens de s'améliorer.
English: My room was perfectly fine and if I stay again, will ask for one with a full view of the river.
French: La famille nous a invité, le soir du 24 décembre, à une petite réception ou on nous a remis de petits présents et offerts un petit gouter.
English: They do repairs and maintenance for vending, fountain and slush machines.
French: Elle effectue la réparation et l'entretien des machines distributrices, des distributeurs d'eau et des machines à slush.
English: By exercising our right to grant or withhold consent we can attempt to control who has access to information about us and for what purposes.
French: En exerçant notre droit d'accorder ou de refuser notre consentement, nous pouvons tenter de contrôler qui a accès aux renseignements nous concernant et à quelles fins.
English: Accordingly, these tasks can be assigned to one or several bodies, which can also be part of already existing bodies, charged at national level with the defence of human rights or individuals rights, therefore, new creation of a body is not required per se.
French: Ces tâches peuvent donc être assignées à un ou plusieurs organisme(s), qui peu(ven)t également faire partie d’organes déjà existants, chargés de défendre à l’échelon national les droits de l’homme ou les droits des personnes. Par conséquent, la création d’un nouvel organisme n’est pas exigée en soi.
English: Since in some vessels cannabinoids have been shown to release calcitonin gene-related peptide (CGRP) from perivascular nerves, the influence of methanandamide was compared with that of exogenous CGRP.
French: Des travaux ayant montré que, dans certains vaisseaux, les cannabinoïdes libèrent le CGRP des nerfs périvasculaires, on a comparé l’influence du méthanandamide à celle du CGRP exogène.
English: Two thousand votes is a significant amount of public support and is an adequate measure to warrant public funding.
French: Cela ne veut pas dire qu’il faudrait supprimer tout seuil, mais plutôt qu’il faudrait réduire le seuil existant46.
English: Use evidence to inform design of programs, policies and practices that enhance health of women, men, girls, and boys in Canada.
French: Utiliser les données obtenues pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques favorables à la santé des femmes et des hommes de tous âges au Canada.
English: Annual Radio Authorization Fee Annual Fee 2.
French: Droit d’autorisation de radiocommunication annuel Droit annuel 2.
English: The process is particularly efficient when diethyl bromomalonate and 3-chloro-2-butanone are involved.
French: La méthode est particulièrement efficace avec le bromomalonate de diéthyle et la 3-chlorobutan-2-one.
English: Notification of Grants Following the competition, a list of successful applications is posted on CIHR's website under 'Funding Decisions'.
French: Notification d'octroi Après le concours, la liste des candidats retenus sera affichée sur le site Web des IRSC sous Décisions de financement.
English: The United Nations system also employs a range of personnel who are not staff members but work under special contractual arrangements or for short periods of time.
French: Le système des Nations Unies emploie également toute une gamme de personnes qui ne font pas partie du personnel mais qui ont des contrats spéciaux ou de courte durée.
English: By far the most days between first health care contact and definitive diagnosis was reported by patients with sympathetic nervous system tumours (76 days, IQR = 46–174 days, 95 percent CI; 0, 337); however, this estimate was based on only six cases and is, thus, very unreliable.
French: De loin, le plus grand nombre de jours entre le premier contact avec un professionnel de la santé et le diagnostic définitif a été signalé pour les tumeurs du système nerveux sympathique (76 jours, EI = de 46 à 174 jours, IC de 95%: 0, 337). Cependant, cette évaluation ne repose que sur six cas et est donc très peu fiable.
English: Mr. Pisagih (Nigeria), speaking on behalf of the African Group on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), said that the Mission was a flagship operation staffed by dedicated men and women.
French: M. Pisagih (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe africain au sujet de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dit que cette mission est exemplaire, grâce notamment au dévouement des hommes et des femmes qui la composent.
English: Gisèle has a PhD from UBC and an MA from McGill.
French: Elle détient un doctorat de l’University of British Columbia et une maîtrise de l’Université McGill.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development 1996 The Auditor General of Canada Announces the Appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 2 July 1996 Mr. Denis Desautels, Auditor General of Canada, is very pleased to announce the appointment of Mr. Brian Emmett to the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA ANNONCE LA NOMINATION DU COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Ottawa, le 2 juillet 1996 - M. Denis Desautels, vérificateur général du Canada, est très heureux d'annoncer la nomination de Monsieur Brian Emmett au poste de commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: His motion was carried by 11 votes to 9, with 1 abstention.
French: Sa motion a été adoptée par 11 voix contre 9, avec une abstention.
English: Where do most of our rubber boas hang out?
French: Quels endroits les boas fréquentent-ils de préférence?
English: The legal status and dissemination of Italian in Switzerland (which has a large foreign Italian-speaking community) remain among the advisory committee’s priorities.
French: Le statut juridique et la diffusion de l’italien en Suisse (qui comporte une importante communauté italophone étrangère) figurent parmi les priorités du comité consultatif.
English: In 2003, the Republic of Croatia introduced anti-discriminatory provisions pertaining to sex, marital status and sexual orientation to the Gender Equality Act and the Same-sex Union Act.
French: En 2003, la République de Croatie a inscrit des dispositions antidiscriminatoires relatives au sexe, à la situation maritale et à l'orientation sexuelle dans la Loi sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'union homosexuelle.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ernst Walch, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ernst Walch, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein.
English: Please also provide information as to how the development programmes in the agricultural sector contribute to the right to food for everyone, in particular the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Fournir également des informations sur la façon dont les programmes de développement menés dans le secteur agricole contribuent au droit à l'alimentation pour tous, en particulier les individus et les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: good graphics but a bit blurred, not detailed as other games, GOW2...
French: L'action de CoD4 est beaucoup plus frénétique.
English: Disney Cabrera Zayas, Lawyer
French: Disney Cabrera Zayas Avocate
English: Business Development Bank (BDC) Cost:
French: Banque de développement du Canada (BDC) Coût :
English: Malawi Constitution, section 13(j).
French: Ibid., section 13(h).
English: For further information see the “IAEA Safeguards Glossary”
French: Pour de plus amples informations, consulter « IAEA Safeguards Glossary »
English: With few exceptions, these elaborate works of art have been discovered accidentally in locales generally removed from villages suggesting that they "...may have been used in secret rituals" (Fladmark 1986: 92).
French: Sauf quelques exceptions, ces ouvrages d'art élaborés ont été découverts accidentellement à des endroits généralement éloignés des villages suggérant que "ces objets ont pu avoir servi lors de rituels secrets" (Fladmark 1986 : 92).
English: • When functions have to be performed in French and English, the language requirement is identified as bilingual.
French: • Lorsque des fonctions doivent être exercées en français et en anglais, l'exigence linguistique est identifiée bilingue.
English: There is no probability of a negative return; therefore, the project is clearly acceptable.
French: La probabilité de rendement négatif est nulle; le projet est manifestement acceptable.
English: And the Alliance for Families, which was established then, is taking up some of the opinion’s key ideas, in particular the European pact for the family.
French: Et l’Alliance des familles, qui a été créée à cette occasion, reprend quelques-unes des idées clés que nous proposions dans notre avis ainsi que, notamment, le pacte européen pour la famille!
English: Justification Linked to the amendment introducing a new recital 47b.
French: Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement visant à introduire un considérant 47 ter.
English: 1 is the highest concern and 4 is the lowest concern.
French: Le chiffre « 1 » représente le niveau de préoccupation le plus élevé et le chiffre « 4 », le niveau de préoccupation le plus faible.
English: Gardner Pinfold Consulting
French: Le rendement de l’industrie Gardner Pinfold Consulting
English: In the section on rights and duties of spouses, the following articles provide rules for the family residence and its protection: 392.
French: Dans la section consacrée aux droits et aux devoirs des époux, les articles suivants définissent des règles concernant la résidence familiale et sa protection : 392.
English: In our view, the Group did not manage to fulfil the key aspect of its mandate: identifying the practical feasibility, in current conditions, the idea of an arms trade treaty.
French: Selon nous, le Groupe n'a pas répondu à l'élément essentiel de son mandat : définir la viabilité, dans les conditions actuelles, de l'idée d'un traité sur le commerce des armes.
English: Laying this down, they care little for duties to God, or pervert them by erroneous and vague opinions.
French: Il en résulte que, dans l'espace d'un siècle et demi, la secte des francs-maçons a fait d'incroyables progrès.
English: Rustic-modern style of the establishment completely restored, provides you with an immediate and cosy comfort.
French: Le style rustique-moderne de notre hotel 3 étoiles avec 13 chambres, entièrement rénové vous procure immédiatement un chalereux confort.
English: The Audit Committee worked very well with both audit functions during the period under review, and has received the expected level of support in a timely manner.
French: Bilan du travail de vérification Pour remplir ses missions, le Comité de vérification fait appel à des auditeurs externes et internes, ce qui lui permet d’obtenir des assurances suffisantes concernant l’exactitude des informations financières, les mécanismes de contrôle interne et la gestion des risques potentiels grâce au travail d’enquête réalisé.
English: The concept and the measures taken are then examined by the SOA, who will make available an additional 15 percent of the normal subsidies in the case of a positive evaluation result.  4.3 Furthermore, the Parties shall: a) assist their sports organisations to finance doping controls and analyses, either by direct subsidies or grants, or by recognising the costs of such controls and analyses when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organisations;  Up until 1993 the funding of doping controls was the exclusive duty of the SOA and its member associations.
French: Le concept et les mesures préconisées sont vérifiés par SOA et, en cas d’évaluation positive, les contributions sont augmentées de 15 %.   4.3 Par ailleurs, les Parties:  a) aident leurs organisations sportives à financer les contrôles et les analyses antidopage, soit par l'octroi de subventions ou de subsides directs, soit en tenant compte du coût de ces contrôles et analyses lors de la fixation du montant global des subventions ou subsides à allouer à ces organisations;   Jusqu’en 1993, le financement des contrôles antidopage incombait en grande partie à SOA et aux différentes fédérations sportives.
English: These Finance Canada pages also feature short videos of Finance Minister Paul Martin, backed up by explanatory graphics, taking viewers through a sound and image presentation of the Budget'skey features.
French: Ces pages de Finances Canada comporteront également de courtes vidéos du ministre des Finances, Paul Martin, graphiques explicatifs à l'appui, qui permettront au spectateur de voir et d'entendre une présentation des principaux éléments du budget.
English: Harmonization of the provisions of domestic law with the international conventions to which Lebanon has acceded is now a constant factor in the process of updating Lebanese laws.
French: Elle a également participé aux travaux de fondation de l’organisation des femmes arabes, institution intergouvernementale spécialisée créée dans le cadre de la Ligue des États arabes en vertu d’un accord auquel le Liban a adhéré le 12 décembre 2002 et qui est entré en vigueur le 1er mars 2003.
English: The appropriate recalculations are made where necessary.
French: Les recalculs appropriés seront effectués s'il y a lieu.
English: Femme — jeunesse — environnement — santé (2001)
French: Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri (2001)
English: The international community paid tribute to Koïchiro Matsuura, the Director-General of UNESCO, in a moving ceremony held as part of the 35th session of the General Conference of UNESCO, as Mr Matsuura approaches the end of his second term in office.
French: La communauté internationale a rendu hommage à Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO, au cours d’une cérémonie émouvante tenue dans le cadre de la 35ème session de la Conférence générale de l’UNESCO, alors que le deuxième mandat de M. Matsuura prend fin le 14 novembre.
English: The dangers inherent in this become even clearer when we consider that preservation orders could be served on ISPs to require them to retain the content of their subscribers' correspondence passing through their networks.
French: Les dangers inhérents à ce scénario apparaissent encore plus clairement lorsque l'on songe au fait que les ordonnances de conservation pourraient être signifiées aux FSI pour les obliger à stocker le contenu de la correspondance de leurs abonnés qui passe par leurs réseaux.
English: For each sampled polygon, the Century model was run for one to five types of crop rotations under conventional tillage and no-tillage, providing that Census of Agriculture data showed that no-tillage was used on at least 5% of the polygon area.
French: Pour chaque polygone retenu, le modèle Century a été appliqué en utilisant de un à cinq types de rotation de culture, avec travail classique des sols ou une technique de culture sans labour appliquée, d'après le recensement de l'agriculture, à au moins 5 % de la superficie des polygones.
English: The author invokes the testimony of Mr. Igor Cripenevitch, who stated that Mr. Lantsov had been seriously ill during the last week and that during the last three days, when he had been critically ill, the authorities had refused to help him.
French: L'auteur invoque le témoignage de M. Igor Cripenevitch qui aurait fait valoir que M. Lantsov était gravement malade la dernière semaine et que durant les trois derniers jours critiques, les autorités auraient refusé de l'aider.
English: However, since knowledge is power and access to knowledge is free, there is no downside to being aware of information that can be useful or applicable to one's particular situation.
French: Toutefois, étant donné que le savoir constitue le pouvoir et que l'accès au savoir est gratuit, il n'y a pas d'inconvénient à être informé de ce qui peut être utile ou applicable à sa situation particulière.
English: It was not only the artists and photographers who co-operated in making a composite.
French: Les artistes et les photographes ne sont pas les seuls à participer à la création de photographies composites.
English: Expenditure on ICTs as a percentage of GDP EE SE SK CZ UK LV NL BG DK FI US HU FR DE JP EU-15 PL AT BE/LU LT SI RO PT IT IE ES EL TR 0 1 2 2001 3 % 2002 4 5 6
French: Dépenses consacrées aux TIC en pourcentage du PIB EE SE SK CZ UK LV NL BG DK FI US HU FR DE JP EU-15 PL AT BE/LU LT SI RO PT IT IE ES EL TR 0 1 2 2001 3 % 2002 4 5 6
English: ◦ 5.2 The Formation of Sulphate Particles from Sulphur Dioxide Emissions
French: ◦ 5.2 Formation deÂ particules de sulfate à partir des émissions de dioxyde de soufre
English: So although problems persist, it must be acknowledged that attention is being paid to the nursing workforce, and progress has been made.
French: Donc, bien que les problèmes existent encore, il faut reconnaître que l'on accorde de l'attention aux travailleurs de soins de santé et que l'on constate des progrès.
English: Congratulations to Mr Corbett for knuckling down time and again to further develop Parliament.
French: Permettez-moi de féliciter M. Corbett qui s'est efforcé, à nouveau, de développer plus avant le Parlement.
English: "The corporation is authorized to issue an unlimited number of shares of one class."  or  "Unlimited number of shares in a single class." 
French: • Pour une seule catégorie d'actions :  « La société est autorisée à émettre une seule catégorie d'actions comportant un nombre illimité d'actions.
English: This applies to accommodations, services and facilities and employment.
French: L'interdiction s'applique dans les domaines du logement, des services et installations et de l'emploi.
English: The album Just Another Diamond Day, from which is extracted this track, was released in 1970, and unfortunately struggles to find an audience.
French: L’album Just Another Diamond Day, dont est extrait ce morceau, sort en 1970, et malheureusement passe complètement inaperçu.
English: • In the case of the death of any candidate after being nominated and before the closing of the poll, the deposit must be returned to the personal representatives of the candidate.
French: • Lorsqu’un candidat déclaré décède avant la clôture du scrutin, la somme ainsi déposée doit être restituée aux représentants personnels du candidat.
English: The Myanmar Women Entrepreneur Association also provided loans of 25.2 million kyats in total to 197 rural women in 2005-06 financial year to enable them to do business.
French: L'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar a également accordé au cours de l'année budgétaire 2005-2006 des prêts pour un total de 25,2 millions de kyats à 197 femmes des zones rurales pour leur permettre d'établir un commerce.
English: We therefore need greater, more widespread and more proactive reaction on the part of our workers and society in general in order to put a halt to this policy and bring about a radical change of direction.
French: Développer des réactions plus larges, plus massives, plus vigoureuses des travailleurs et, plus généralement, de nos peuples, voilà ce qui s' impose pour porter un coup d' arrêt à cette politique, pour un changement de cap radical.
English: The two officers in charge of the security operation had served with the Organization for more than 20 years and were confident that all the officers on duty that day had identified themselves as United Nations security staff.
French: Les deux agents qui étaient chargés d'assurer la sécurité travaillent pour l'Organisation depuis plus de 20 ans et sont convaincus que tous les agents ayant participé à l'opération se sont présentés comme des agents de sécurité de l'ONU.