ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggested approach would combine the Milestone and Year 1 Reports and sharpen the focus to start-up activities.
French: Cette approche regrouperait le rapport d’étape et le rapport de première année et se concentrerait sur les activités de démarrage.
English: CERES is a US coalition of environmental, investor, and advocacy groups that are working together for a sustainable future.
French: La CERES est une coalition américaine de groupes environnementalistes, de groupes d’investisseurs et de groupes de revendication qui travaillent ensemble en vue de nous assurer un avenir durable.
English: As part of its random inspections of aircraft water, Health Canada found Total Coliform bacteria, which usually indicates the water is of poor quality or stale and that the water system should be sanitized.
French: Dans le cadre de ses inspections au hasard de l'eau à bord des aéronefs, Santé Canada a constaté la présence de coliformes totaux, ce qui indique généralement que l'eau est de piètre qualité ou corrompue et que le système devrait être désinfecté.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Promotion > Drinking Water Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Promotion de la santé > Qualité de l'eau potable Liens institutionnels
English: T-5145-80 Judgment/Jugement Date: 1982-02-03 REASONS FOR JUDGMENT CATTANACH, J. Prior to the trial of this matter and subsequent to the order fixing the date and place of trial counsel for the parties applied for leave pursuant to Rule 475(5) to permit this matter being heard upon a special case proposed and formulated.
French: T-5145-80 Judgment/Jugement Date: 1982-02-03 MOTIFS DE JUGEMENT Le juge Cattanach Avant que l'affaire ne soit instruite et postérieurement à l'ordonnance fixant la date et le lieu de l'instruction, les avocats des parties ont demandé, conformément à la règle 475(5), que cette affaire soit entendue sur mémoire spécial proposé et formulé.
English: Long-term Action A reformed policy would:
French: Mesures à long terme Une réforme de la politique aurait les effets suivants :
English: They can then move on to more trade specific courses such as DP 1 – Basic Infantry Qualification, which is taught at the Meaford Training Centre, while other trade specific courses are taught at the other locations.
French: Ils peuvent ensuite passer à des cours plus spécialisés comme le DP 1 – Qualification élémentaire d'infanterie, donné au Centre d’instruction de Meaford, tandis que les autres se donnent ailleurs.
English: La classifica di questa settimana dei film più scaricati sulla rete Torrent non ha molte variazioni.
French: Questa settimana una nuova entrata direttamente al numero uno: Clash Of The Titant ( Scontro tra titani).
English: The results for 2006-07 indicate that the government is well placed to exceed that objective.
French: Les résultats de 2006 2007 montrent qu’il est en bonne voie de dépasser cet objectif.
English: In addition, the rate of condemnation for red meat and poultry was very low (0.4 percent and 2.8 percent, respectively).
French: Le plan pour le PGQ est un document écrit décrivant le système de normes, les mesures de contrôle, les procédures de surveillance, la tenue de dossiers et les mesures correctives de l’établissement.
English: However, the Committee also notes that the procedures regarding late registration are still complex and very long.
French: Cependant, il relève également que l'enregistrement de telles déclarations tardives reste un processus compliqué et très long.
English: References 1996-97 Annual Report and Grants and Fellowships Awarded 1996-1997, To be published, Fall, 1997 A Vision for the Future.
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: A plaque was unveiled to commemorate the occasion.
French: Une plaque a été dévoilée afin de commémorer l'événement.
English: In order to facilitate its administration, the rules governing the First Nation Tax are similar to the federal GST/HST on these products.
French: Pour simplifier l'administration, les règles régissant la taxe de la Première nation sont semblables à celles régissant la TPS/TVH fédérale sur ces produits.
English: To study the regions flanking the mariner integration sites, we employed a novel PCR-based approach: a combination of sequence specific amplification polymorphism (SSAP) and amplified fragment length polymorphism (AFLP).
French: Afin d'étudier les séquences adjacentes aux sites d'intégration des éléments mariner, les auteurs ont employé une nouvelle technique PCR, une combinaison des techniques SSAP (« sequence specific amplification polymorphism ») et AFLP (« amplified fragment length polymorphism »).
English: If you install the Intel Application Accelerator on this type of system, loss of data will occur.
French: Si vous installez le Intel Application Accelerator sur ce type de système, vous perdrez des données.
English: We wish to state here that the universality of the NPT is an element of its strength and credibility and an objective towards which we must work tirelessly.
French: Nous voulons dire, ici, que l'universalité du TNP est une composante de sa force et de sa crédibilité, qui reste un objectif pour lequel il faut travailler sans relâche.
English: Mike Fullerton, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada
French: Mike Fullerton, Service canadien des forêts, Ressources naturelles (Canada)
English: This distrust of the "imaginary" and the irrational could have arisen out of a utilitarian philosophy that provides the cornerstone for our educational and social system.
French: La méfiance à l'égard de l'imaginaire et de l'irrationnel provient peut-être d'une philosophie utilitariste à la base de notre organisation sociale et culturelle.
English: Consolidating your domains with a single trusted registrar in this way helps reduce the risk of losing a domain. If the domains in your portfolio are held with several companies, renewal alerts may not be sent in time, or they may be sent to one office for one domain and to somewhere else for another, or to someone who is no longer an employee of your company but was previously registered as the administrative contact on a domain.
French: Cette opération vise à rationaliser la gestion de vos noms en supprimant les sources de risques (domaines gérés auprès de plusieurs services d’une société et/ou de plusieurs prestataires, domaines gérés par des salariés ne faisant plus partie de la société…).
English: This work will enable more timely and accurate public health action in areas such as monitoring trends in injury occurrences and developing preventive responses to decrease the incidence of injury in Canada.
French: Préparé en collaboration avec Santé Canada, le sondage comprend un échantillonnage de 30 000 personnes de 15 ans et plus vivant dans les dix provinces du Canada.
English: (a) Application addressed to the Executive Director of ISNA, to include: reasons for the application; exact address of the biological parents; whereabouts of the child; and contact details (address and telephone number);
French: a) Demande adressée au Directeur exécutif de l'ISNA, incluant: les raisons de la demande; l'adresse exacte des parents biologiques; domicile de l'enfant et coordonnées pour recevoir les notifications (adresse et numéro de téléphone);
English: From the discussions at the Study Groups and the Steering Comm ittee it is clear that this lack of race, ethn icity an d, to a lesse r extent, S ES d ata is of m ajor con cern to the C PSS . Mem bers of the externa l evalu ation team recogn ize tha t this situa tion is highly sen sitive, complex, an d is outside of the CPS S’ direct control.
French: D’après nos discussions avec les groupes d’étude et le Comité directeur, il ressort clairement que cette absence d’indication de la race et de l’ethnicité et, dans une moindre mesure, du SSE constitue l’une des principales préoccupations du SCSP. Les membres de l’équipe d’évaluation externe reconnaissent qu’il s’agit-là d’une situation très délicate et très complexe et qu’elle échappe au contrôle direct du SCSP.
English: Equipped with all necessary tools and measuring equipment, they establish the source of problems and immediately carry out the necessary repairs if possible.
French: Nous sommes à votre disposition du lundi au vendredi de 8 à 17 heure.
English: But we should remember that 100 years from today there will be a summit, though looking around this room I do not think that any of us will be there.
French: Mais nous devrions nous rappeler que dans 100 ans il y aura un autre sommet, et même en regardant autour de moi je pense qu'aucun de nous ne sera encore ici.
English: His subsequent output -- plays, poetry, novels -- was enormous, and he earned many major awards as well as national and international renown.
French: Il s'était révélé un auteur extrêmement prolifique -- pièces de théâtre, poésie, romans --, avait remporté de nombreux prix importants et s'était acquis une réputation nationale et internationale.
English: For example, we've always worried whether there are enough physicians.
French: Le problème de la pénurie de médecins, par exemple, a toujours suscité l'inquiétude.
English: Fish stocks: measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 - C5-0047/2004
French: Ressources halieutiques: reconstitution de stocks de sole de la Manche et du Golfe de Gascogne 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 - C5-0047/2004 Rapporteur:
English: The Decision establishes a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 produced on the territory of the Member States by new cars.
French: La décision prévoit la mise en place d'un système de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 produites sur le territoire des États membres par les voitures neuves.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/bairs Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/bairs Courriel
English: • The amount of Universal Child Care Benefit reported by the spouse or common-law partner, and/or
French: Entrez 2 s’il y a un changement dans le nom de famille ou si le contribuable produit pour la première fois.
English: In essence, this indicator is intended to capture clients likely to receive EI income benefits among the overall non-employed population.
French: En gros, cet indicateur sert à déterminer les clients qui sont susceptibles de toucher des prestations de revenu de l'a.-e., parmi toutes les personnes sans emploi.
English: • The review team was advised that the Consular Affairs Bureau has not been able to obtain the use of a stabilized SIGNET 2000 platform for Year 2000 testing.
French: • L'équipe de vérification a été informée que la Direction générale des affaires consulaires n'a pu obtenir l'utilisation d'une plate-forme stabilisée SIGNET 2000 pour les essais de conformité à l'an 2000.
English: If you and your partners have multiple funders, each with their own evaluation requirements, there may be creative ways to make these requirements fit together.
French: Si vos partenaires et vous-même avez de nombreux bailleurs de fonds, chacun ayant ses propres exigences en matière d’évaluation, vous pouvez trouver des façons imaginatives de concilier ces exigences.
English: SubSaharan Africa is the only region in the world where the number of children out of school is increasing.
French: L’Afrique subsaharienne est la seule région au monde où la scolarisation des enfants diminue.
English: Compounding the problem for the small enterprise operators, who were keen to break into the regional and global export markets, was the lack of marketing skills for exports — particularly of organic products — and the difficulty small business owners had in meeting internationally recognized exports standards.
French: En outre, les petites entreprises qui cherchent à s'implanter sur les marchés régionaux et mondiaux ne disposent pas des compétences nécessaires en matière de commercialisation - notamment pour les produits issus de l'agriculture biologique - et ont des difficultés à se conformer aux normes d'exportation reconnues au niveau international.
English: CAREB = Canadian Association of Research Ethics Boards CIHR = Canadian Institutes of Health Research HC = Health Canada NCEHR = National Council on Ethics in Human Research NSERC = Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada PRE = Interagency Advisory Panel on Research Ethics SRE = Secretariat on Research Ethics ProGroup = PRE Subgroup on Procedural Issues for the TCPS REB = Research Ethics Board SCOC = CIHR Stem Cell Oversight Committee SSHRC = Social Sciences and Humanities Research Council of Canada SSHWC = Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee TCPS = Tri-Council Policy Statement:
French: ACCER = Association canadienne des comités d'éthique de la recherche IRSC = Instituts de recherche en santé du Canada SC = Santé Canada CNERH = Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain CRSNG = Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada GER = Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche SER = Secrétariat en éthique de la recherche Groupe Pro = Groupe du GER sur les questions relatives aux procédures de l'EPTC CER = Comité d'éthique de la recherche CSCS = Comité de surveillance des cellules souches des IRSC CRSH = Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CTSH = Comité de travail spécial de l'éthique de la recherche en sciences humaines  EPTC = Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Of course, the European Union's assessment has not changed substantially since the end of February, when I last had the honour of taking the floor in this Chamber on the question of Timor-Leste.
French: Bien entendu, l'évaluation de l'Union européenne n'a pas changé substantiellement depuis fin février, lorsque j'ai eu pour la dernière fois l'occasion de m'exprimer dans cette enceinte à propos du Timor-Leste.
English: Mr. Gerus (Observer for Belarus) said that the regional commissions were an important mechanism for promoting multilateral cooperation at the regional level, which was crucial for achieving economic development and social progress and, in particular, the Millennium Development Goals.
French: M. Gerus (Observateur représentant le Bélarus) dit que les commissions régionales sont un mécanisme important de promotion de la coopération multilatérale au niveau régional, qui est cruciale pour le développement économique et le progrès social et, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An Alberta group suggests special radio instructional programmes for community centres in order to solve, in part, the difficult problem of travel for instructors in rural areas.
French: Un groupe albertain propose l'organisation d'émissions éducatives de ce genre destinées aux petites agglomérations, afin de résoudre, en partie, les difficultés que présente le déplacement des instructeurs dans les régions rurales.
English: Our Office consulted with three other major banks regarding their policies on statement inserts.
French: Nous avons communiqué avec trois autres banques principales au sujet de leurs politiques sur l’insertion d’encarts avec les relevés de compte.
English: Article 21 An exclusive right to a collective mark shall be acquired only if the mark is accompanied, when filed, by regulations for use and control thereof.
French: Article 21 Le droit exclusif à une marque collective ne s’acquiert que si un règlement d’usage et de contrôle accompagne le dépôt de la marque.
English: The Agency has updated the 1994 Reference Guide on Cumulative Environmental Effects to reflect evolving processes and methods to meet requirements under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Agence a effectué une mise à jour du guide sur l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs de 1994 pour traduire les processus et les méthodes élaborés pour respecter les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Neither system alone provides an adequate barrier to unauthorized entry; therefore, local/security staff will supervise access points.
French: Comme aucun de ces systèmes ne constitue à lui seul un obstacle suffisant à une entrée non autorisée, le personnel local ou de sécurité doit superviser les points d’accès.
English: The more randomly drawn numbers match your selection, the more you win.
French: Plus vous avez de combinaisons gagnantes qui correspondent � votre s�lection, plus vous gagnez.
English: • research and development leading to commercialization;
French: • la recherche et le développement dans le but de commercialiser un produit ou un service;
English: "Canada’s sound fiscal and monetary policies have helped our economy post robust growth during a period of international uncertainty."
French: « Les saines politiques budgétaires et monétaires du Canada ont permis à l’économie canadienne d’afficher une solide croissance en période d’incertitude sur la scène internationale.
English: Revolving Fund Table 10:
French: Incitatifs fiscaux - CES TROIS TABLEAUX NE s'APPLIQUENT PAS POUR l'OFFICE
English: There are 125,000 persons classified as working poor in the 20-59 age group - a rate of 4.2 per cent (2005 figures).
French: On dénombre 125 000 working poor dans la population âgée de 20 à 59 ans (soit un taux de 4,2 %; données de 2005).
English: The beginning of 5.1.2.1 will read as follows:
French: Lire comme suit le début du 5.1.2.1:
English: Principles of Administrative Law Concerning the Relations Between Administrative Authorities and Private Persons, Council of Europe, Directorate of Legal Affairs, Strasbourg, 1996.
French: 24 Ces conclusions se fondent sur deux études publiées récemment :
English: Two action research projects were delayed because of research support constraints and competing priorities.
French: On a reporté deux projets de recherche-action en raison de contraintes de l’appui à la recherche et d’autres priorités.
English: Located in DFAIT, with staff and an advisory board drawn from across government, the task force brings new tools and resources to promote faster, more efficient responses to complex emergencies as they occur.
French: Ses compétences et ses ressources lui permettent d'agir rapidement en cas de crise et de jouer un rôle d'impulsion dans la coordination des efforts déployés par le Canada, de concert avec des homologues internationaux.
English: 94) Wolf they got two feathers, crow they got one.
French: 94) Les Loups ont deux plumes, les Corbeaux en ont une.
English: Guy Gagné Controls Development Engineer Pollution Prevention, Environmental Stewardship Branch Environment Canada 351 St-Joseph Blvd. 12th floor, Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 (819) 994-5787
French: Guy Gagné Ingénieur de développement des contrôles Prévention de la pollution, Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul. St-Joseph, 12e étage  Gatineau (Québec) K1A 0H3 (819) 994-5787
English: • Continuing to provide the science needed to inform pollution management in industrial sectors.
French: • Continuer d'offrir la science nécessaire pour contribuer à la prise de mesures en matière de gestion de la pollution dans les secteurs industriels.
English: However, such laws did not provide for enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who were, or had been, entrusted with prominent public functions.
French: Toutefois, ces lois ne prévoyaient pas de surveillance accrue des comptes que des personnes qui exercent ou ont exercé des fonctions publiques importantes cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: Despite the positive association between major depressive episode and self-esteem, the results of the analysis are similar to those presented here when either of these variables is deleted from the model.
French: Les femmes qui ont commencé à fumer à 18 ou 19 ans, la probabilité de cesser de fumer est sensiblement la même que chez les femmes qui ont commencé à fumer à 20 ans ou plus.
English: Mr. Smith (United States of America), referring to the third sentence of paragraph 13, said that there was only one exception to which the general priority recommendations would apply.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique), se penchant sur la troisième phrase du paragraphe 13, dit qu'il n'y avait qu'une seule exception à laquelle les recommandations générales sur la priorité s'appliqueraient.
English: Furthermore, there is some evidence that immigrants tend to be among the first to be laid off during times of economic difficulties, while they are the last to be rehired later.
French: En outre, il est avéré que les immigrés sont souvent parmi les premiers licenciés en période de difficultés économiques et sont les derniers à être réembauchés par la suite.
English: Pursuant to the procedures set out at paragraph 47 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of Regulatory Framework for Wholesale Services and Definition of Essential Service, as amended by the Commission staff letter dated 30 July 2007, MTS Allstream submits its response to these requests in the Attachment. Document: 799519.doc - 110KB 2007-08-15 - Vonage Canada Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures set out at paragraph 47 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of Regulatory Framework for Wholesale Services and Definition of Essential Service , as amended by the Commission staff letter dated 30 July 2007 , MTS Allstream submits its response to these requests in the Attachment. Document: 799519.doc - 110KO 2007-08-15 - Vonage Canada Corp. Description:
English: October 1, 2006 Candice Odgers is a SSHRC Postdoctoral Fellow and Michael Smith Foundation for Health Research Trainee.
French: 1er octobre 2006 Candice Odgers est boursière postdoctorale du CRSH et titulaire d'une bourse de stagiaire en recherche de la fondation Michael Smith pour la recherche en santé.
English: Adjusting the UNICEF business model to achieve a better fit with SWAps and PRSs does not mean that UNICEF can no longer engage in initiatives that require innovation and development before they are integrated into national systems.
French: Modifier le modèle d'activité de l'UNICEF pour mieux l'adapter aux approches sectorielles et aux stratégies de réduction de la pauvreté ne signifie pas que l'UNICEF ne peut plus participer à des initiatives qui nécessitent un esprit novateur et demandent à être développées avant d'être intégrées dans des systèmes nationaux.
English: Pirie informs Allard that directions have been issued â€œfor the immediate survey of one hundred 100 acre lots lying east of the present settlement of Allardvilleâ€, and that this survey â€œwill be completed as early as possibleâ€.
French: Pirie informe Allard que des directives ont Ã©tÃ© donnÃ©es Â« pour lâ€™arpentage immÃ©diat de 100 lots de 100 acres Ã lâ€™est de lâ€™actuelle colonie dâ€™Allardville Â» [traduction] et que cet arpentage Â« sera effectuÃ© le plus tÃ´t possible Â» [traduction].
English: E. Greater mobilization of resources from the private sector and other major groups in accordance with applicable United Nations rules and procedures
French: Mobilisation accrue de ressources auprès du secteur privé et d'autres grands groupes conformément aux règles et procédures applicables de l'Organisation des Nations Unies
English: If GET is used it will also restrict HEAD requests. The TRACE method cannot be limited.
French: Si GET est employé, il restreindra également les requêtes HEAD.