ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.5 Ensure Development Servers Use robots.txt Departments should ensure that all development servers have an appropriate robots.txt file. This ensures a site does not get indexed by search engines and other crawlers.
French: Il est explicitement interdit d'indexer le script de langue au moyen du fichier robots.txt. 4.1.5 Utilisation de robots.txt par les serveurs de développement Les ministères doivent veiller à ce que tous les serveurs de développement possèdent un fichier robots.txt approprié, de façon à ce que le site ne soit pas indexé par les moteurs de recherche et par les autres aspirateurs.
English: The struggle for Canada Thomas D’Arcy McGee was the most powerful political orator of his era. As a young man in Ireland, he fought the British and opposed the Catholic  Church. Years later, as a journalist and politician in Canada, he hotly  defended the interests of the immigrant Irish.
French: Pendant sa jeunesse en Irlande, il combat l’autorité britannique et s’oppose à l’Église catholique. Des années plus tard, devenu journaliste et homme politique au Canada, il défend ardemment les intérêts des immigrants irlandais.
English: The oil overseers continued to advise the Committee on oil pricing mechanisms, oil contract approval and amendments, management of revenue objectives and other pertinent questions related to export and monitoring under Security Council resolutions 986 (1995), 1175 (1998), 1242 (1999), and 1330 (2000).
French: Les vérificateurs continuent de conseiller le Comité au sujet des mécanismes de fixation du prix du pétrole, de l'approbation des contrats pétroliers et de leur modification, de la gestion des recettes et d'autres questions touchant l'exportation de pétrole et le contrôle en vertu des résolutions 986 (1995), 1175 (1998), 1242 (1999) et 1330 (2000).
English: The Entry of Women in the Military in World War II is an event of national historic significance.
French: Les femmes dans l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale est un événement d'importance historique nationale.
English: 2002 Tribunal des mineurs: le petit tailleur et autres histoires de galère, collection Aire de famille, Editions Saint-Augustin, Switzerland.
French: 2002 «Tribunal des mineurs: le petit tailleur et autres histoires de galère», collection Aire de famille, Éditions St.  Augustin, Suisse
English: However, worldwide industry leaders see China’s growth potential and are making considerable investments, bringing state of the art technologies, modern equipment and marketing strategies to the country.
French: La bonne nouvelle est que les leaders mondiaux du secteur investissent massivement en Chine, apportant leur savoir-faire technologique, leur équipement moderne et leur stratégies marketing rodées.
English: A structured expert-judgement elicitation technique was used to develop probability distributions for fireline production rates for Ontario's three- and four-person initial-attack crews for seven common fuel types and two distinct levels of fire intensity (i.e., low, 500 kW/m; moderate, 1500 kW/m).
French: Une technique permettant de recueillir de façon structurée le jugement d'experts a été utilisée pour élaborer des distributions de probabilité des taux de production de coupe-feux par des équipes de choc ontariennes composées de trois ou quatre personnes.
English: The Expert Panel also noted that payments from the plan should supplement—not reduce—income support provided under these programs at least until the level of income support plus RDSP payments exceeds the Low Income Cut Off for the province or territory.
French: Le Groupe d’experts ajoute que les paiements faits à même ces régimes devraient bonifier – et non réduire – le soutien de revenu prévu par ces programmes, à tout le moins jusqu’à ce que la somme du soutien de revenu et des paiements provenant des REEI dépasse le seuil de faible revenu en vigueur dans la province ou le territoire en question.
English: In the 1990s, Canada brought the public-sector deficit down dramatically (at the fastest pace among the G7 economies) and, since 1997, has turned the balance into a surplus.
French: Durant les années 90, il a pu comprimer considérablement le déficit des finances publiques (plus rapidement que tous les autres pays du G 7) et depuis 1997, les excédents ont remplacé les déficits.
English: Reaffirms the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights regarding the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs;
French: Réaffirme les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en vertu desquels nul ne peut être inquiété pour ses opinions et toute personne a droit à la liberté d'expression, comprenant la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, et les droits intrinsèquement liés que sont la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques;
English: Thus, 1B did not form multivalents in this hybrid, and the remaining identified chromosomes differed significantly in the level of involvement in tri-, quadri-, or quinque-valents.
French: Ainsi 1B n'a pas formé de multivalents chez cet hybride et le reste des chromosomes identifiés ont révélé des différences significatives de niveau d'implication des trivalents, des tétravalents et des pentavalents.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Certaines hypothèses et les renseignements obtenus sur les utilisations permettent de croire que le Pigment Orange 38 aboutit en majeure partie dans les décharges.
English: Several notes to employees regarding the Code and public servants duties in the area of political activities were sent out by the Assistant Deputy Minister.
French: Durant sa première année d'exploitation, le programme Valeurs, intégrité et divulgation a élaboré ses composantes fondamentales, soit accroître la capacité, augmenter la sensibilisation, établir des processus et évaluer les besoins.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :  a) Le même droit de contracter mariage;
English: Science Advice The ongoing provision of science-based advice is a major component of the work of the Branch.
French: Avis scientifiques La prestation continue d’avis scientifiques représente une importante partie du travail de la Direction.
English: It strengthens our economic, cultural and government partnerships.
French: Elle consolide nos partenariats économiques, culturels et gouvernementaux.
English: Walking through the office, he met a woman at a reception desk, to whom he gave both the envelope containing his application and another envelope containing the application of a coworker.
French: En se promenant dans le bureau, il a rencontré une femme derrière un comptoir de réception à qui il a donné l'enveloppe contenant sa demande, ainsi qu'une enveloppe contenant la demande d'un collègue.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/59/L.32 and A/C.3/59/L.33/Rev.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/59/L.32 et A/C.3/59/L.33/Rev.1)
English: To benefit fully from a development-oriented global trading system, least developed countries, landlocked developing countries and small, vulnerable States, particularly in Africa, need greater access to developed countries' markets and financial assistance to remove supply-side constraints.
French: Pour profiter pleinement d'un système commercial mondial orienté vers le développement, les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États vulnérables, en particulier en Afrique, ont besoin d'un meilleur accès aux marchés et à l'assistance financière des pays développés afin de lever les obstacles sur le plan de l'offre.
English: The Hospital for Sick Children, affiliated with the University of Toronto, is Canada's most research-intensive hospital and the largest centre dedicated to improving children's health in the country. Its mission is to provide the best in family-centred, compassionate care, to lead in scientific and clinical advancement, and to prepare the next generation of leaders in child health.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d'autres troubles connexes par le truchement de stratégies de prévention, de techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: Such authority was never exercised arbitrarily or abusively.
French: Ce pouvoir n'a jamais été exercé arbitrairement ou abusivement.
English: Petter Reinholdtsen added that using a library does not mean using SELinux.
French: Petter Reinholdtsen a ajouté qu'utiliser une bibliothèque ne veut pas dire utiliser SELinux.
English: Look in the yellow pages under "Senior Citizens' Services and Centres", "Hospital Equipment and Supplies" and "Medical Supplies"..
French: Cherchez dans l'annuaire des pages jaunes, sous les rubriques "Personnes âgées – Services et centres", "Hôpitaux – Équipement et fournitures", "Médecins et chirurgiens – Équipement et fournitures" et "Appareils orthopédiques".
English: "Jazz and blues fans are arriving from all over to find the city transformed into a truly global musical meeting place where they can experience the rhythms of the best-known artists in the world and make all kinds of exciting new discoveries.
French: « Les amateurs de jazz et de blues affluent de partout vers la métropole, transformée en véritable carrefour musical mondial, afin de vibrer aux rythmes des plus grands interprètes et des artistes de la relève.
English: Some of these tailings remain in Great Bear Lake.
French: L'ancienne galerie ouest semble contenir des résidus d'uranium qui proviennent probablement de l'usine.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Brochure National Dosimetry Services Brochure 2006 ISBN: 0-662-69189-X Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie brochure Services nationaux de dosimétrie brochure 2006 ISBN : 0-662-69189-X No cat. :
English: State and territory fisheries agencies have similar objectives, together with emphases on social, economic and community benefits from use of fisheries resources, and in the fair sharing of fisheries resources between competing users.
French: L’Office australien de gestion des pêches gère les pêches du Commonwealth relevant de l’Accord OCS. Un autre objectif de l’Office AFMA consiste à "veiller à ce que l’exploitation des ressources halieutiques et l’exercice de toutes les activités connexes se déroulent conformément au principe du développement écologiquement durable et à l’application du principe de précaution, en particulier la nécessité de se préoccuper des répercussions des activités de pêches sur les espèces non visées et sur la durabilité à long terme du milieu marin".
English: In its opinion the Commission made the following points:
French: Ce serait inciter les candidats à invoquer toutes sortes de raisons (familiales ou autres, et, par exemple, un mariage, une naissance, des vacances, etc.) – chose qu’ils font déjà – pour modifier la date et l’heure indiqués dans la convocation.
English: Steamboat Island Bell Crossing 22 - YALE DL 1816 " " 822
French: Steamboat Island Saddle Rock Tunnel "" "
English: 3.1 For clients serviced by the Regional Pay System (RPS), the adjustment of PSSA contributions will be calculated automatically.
French: 3.1 Pour les clients du Système régional de paye (SRP), le rajustement des cotisations au titre de la LPFP sera calculé automatiquement.
English: • 314-A-1992 — Amendment - Tulsair Beechcraft, Inc.
French: • 314-A-1992 — Modification de la licence - Tulsair Beechcraft, Inc.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/49, not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/49, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: c) Trolley buses: it has been decided to add the 2 following extra lines to the CQ variable:  B.II.04.010.0 to show a breakdown by type of vehicle to the Total line: Motor coaches and
French: c) Trolleybus: Il a été décidé d'ajouter les deux lignes supplémentaires ci-dessous à la variable B.II.04.010.0 du Questionnaire: Afin de faire apparaître une ventilation par type de véhicule après la ligne «Total autocars, autobus et trolleybus».
English: However, after 30 years of experimentation with getting tough not only have prison and probation populations skyrocketed but the weight of the evidence is that deterrence has had hardly any impact on offender recidivism and in some situations, actually increased recidivism (see chapter 11 of Andrews & Bonta, 2006; Pogarsky & Piquero, 2003; Pratt & Cullen, 2005; Smith, Goggin & Gendreau, 2002; Villettaz, Killias, & Zoder, 2006; von Hirsch, Bottoms, Burney, & Wikström, 1999).
French: Toutefois, après 30 années de recours aux peines sévères, non seulement la population carcérale et en probation a atteint des sommets, mais les faits démontrent que la dissuasion n’a presque pas eu d’effet sur la récidive des délinquants et que, dans certaines situations, elle a même augmenté la récidive (voir le chapitre 11, Andrews et Bonta, 2006; Pogarsky et Piquero, 2003; Pratt et Cullen, 2005; Smith, Goggin et Gendreau, 2002; Villettaz, Killias et Zoder, 2006; von Hirsch, Bottoms, Burney et Wikström, 1999).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: Thanks to the networking channels developed in those early years, Shah has racked up one export success after another, including sales of agricultural equipment and dried peas.
French: Grâce au réseau de contacts développé durant ces premières années, M. Shah a accumulé les succès à l’exportation, réussissant notamment à vendre du matériel agricole et des pois secs.
English: It required enormous efforts and determination on the part of all the peoples of the Soviet Union.
French: Elle a fait appel à la concentration la plus intense des forces et de la volonté de tous les peuples de l'Union soviétique.
English: We have to take care to ensure that critical and thoughtful practice takes precedence over fashion.
French: Nous devons veiller à ce que des pratiques critiques et réfléchies l'emportent sur la mode.
English: (h) ICRC regional delegation for Central Asia;
French: h) Le bureau régional du Comité international de la Croix-Rouge en Asie centrale;
English: Although Security Council resolution 1441 (2002) represented the final opportunity for disarmament and peace, Iraq has done everything to prevent or avoid its implementation.
French: Alors que la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité représentait la dernière possibilité donnée à l'Iraq de s'acquitter de ses obligations de désarmement et de paix, celui-ci a tout fait pour en empêcher ou en contourner la mise en oeuvre.
English: Mr. Francesco Macchetta  Director, Intellectual Property  Bracco Imaging SpA  Milan   Mr. Frederick M. Abbott  Edward Ball Eminent Scholar  Professor of International Law  Florida State University College of Law  Tallahassee  Florida 17.40 - 18.00 Discussion Friday, March 3, 2006
French: M. Francesco Macchetta  directeur  propriété intellectuelle  Bracco Imaging SpA  Milan   M. Frederick M. Abbott  Edward Ball Eminent Scholar  Professor of International Law  Florida State University College of Law  Tallahassee  Florida
English: Operational plans for the next phases of the ten-year education development program (PRODEC) and the ten-year health and social development plan (PDDSS) are presently being developed.
French: Un appui aux filières agricoles est en planification, en parallèle et en complémentarité avec les interventions de plusieurs autres bailleurs comme la Banque mondiale et USAID.
English: First of all, we must make use of the possibilities offered by the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous devons d'abord utiliser les possibilités que nous offre le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Completed, March 2006 CEPA MC, DGSC, SSOD, all program areas Reference Manual Preparation: Ongoing, 2008- 2011 CEPA MC, DGSC, all program areas Implementation of recommendations from the Regulatory Management Capacity Checks in both SEP and PSP will enhance delivery of CEPA in HC.
French: Terminé mars 2006 CG de la LCPE, CDDG, DSOS, tous les secteurs de programme Préparation du manuel de référence : continuellement, 2008- 2011 CG de la LCPE, CDDG, tous les secteurs de programme L'application des recommandations découlant des vérifications de la capacité de gestion réglementaire au niveau du PSM et du PSP améliorera la prestation de la LCPE à SC.
English: "The Member States shall notify the CCAMLR, with a copy to the Commission, by computer transmission at the latest within three days from the date of the end of each reporting period, of the catch and effort report transmitted by each fishing vessels flying their flag and registered in the Community.
French: «Les États membres notifient à la CCAMLR la déclaration de capture et d’effort de pêche transmise par chaque navire de pêche battant leur pavillon et enregistré dans la Communauté, par voie informatique et au plus tard dans un délai de trois jours à compter de la fin de la période de déclaration; ils en adressent copie à la Commission.
English: The end-recipients are organizations or institutions that sign a contribution agreement with a cooperating bureau in order to actually receive an approved sum of money.
French: Les bénéficiaires ultimes sont des organisations ou des institutions qui signent un accord de contribution avec une direction générale coopératrice, afin de pouvoir recevoir une somme d’argent approuvée.
English: Describe the dwelling-place such as a den, nest or other similar area or place that is occupied by a species.
French: Description du gÃ®te (terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable) occupÃ© par une espÃ¨ce.
English: As it is composed of members of both Chambers and different political parties, it is, moreover, very independent.
French: Avant son adoption, le Comité conjoint établit un rapport sur la législation proposée ; ses commentaires peuvent conduire à sa modification ou à son retrait.
English: • The Equalization program has existed since 1957, and the principle has been enshrined in the Constitution of Canada since 1982.
French: • Le programme de péréquation existe depuis 1957, et le principe de la péréquation est enchâssé dans la Constitution du Canada depuis 1982.
English: • Member with Comprehensive coverage dies leaving a dependant;
French: • si un membre ayant la protection totale décède en laissant une personne à charge;
English: 4 The communication is accompanied by 37 signatures.
French: 4 Accompagnée de 37 signatures.
English: In this field too, which is of outstanding importance to Europe, Israel has made great advances.
French: Dans ce domaine éminemment important pour l'Europe, Israël est aussi déjà très avancé.
English: After such registration of a marriage as aforesaid, the marriage officer shall transmit the duplicate register to the Registrar General and shall without payment of any fee; deliver to each of the parties married a copy of the original register of the marriage certified under his hand to be a true copy.
French: Après l'enregistrement du mariage, l'officier de l'état civil transmet le registre en forme double au Conservateur des actes de l'état civil et, sans paiement d'aucun droit, remet à chacune des parties copie de l'original de l'acte de mariage certifié par lui être une vraie copie.
English: In the past weeks, I met with Quebec’s Minister Benoît Pelletier, New Brunswick’s Minister Percy Mockler, and Nova Scotia’s Minister Chris d’Entremont.
French: Au cours des dernières semaines, j’ai rencontré les ministres Benoît Pelletier du Québec, Percy Mockler du Nouveau-Brunswick et Chris d’Entremont, de la Nouvelle-Écosse.
English: Monitoring began in May 1994 in a study to establish a contaminant base-line for NWT populations.
French: En 1994, une étude visant à obtenir des renseignements de base sur la contamination pour les populations des T.N.-O. a été entreprise.
English: L List of related policy instruments:
French: Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html L'ordre prévu :
English: It was also recommended that such planning take due account of the needs of the most vulnerable, including unaccompanied and separated children, the disabled, the elderly, as well as single-headed households.
French: Il est également recommandé que cette planification tienne compte des nécessités des enfants les plus vulnérables, y compris les enfants non accompagnés et séparés, les personnes handicapées, les personnes âgées ainsi que les chefs de familles isolées.
English: Loc-Vacances - France - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - France - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: We must protect our economies from piratical and slave-labour economies.
French: Nous devons protéger nos économies des économies pirates qui exploitent leurs travailleurs.
English: In all other circumstances, such conclusions were not determinative.
French: Dans tous les autres cas, leur jugement n'est pas déterminant.
English: ForMATH's strength is the development of a training innovation, based on the latest results from scientific research into mathematics education.
French: Le point fort de ForMATH est l'innovation de l'offre du service de formation, qui est fondée sur les derniers résultats de la recherche scientifique dans le domaine de la didactique des mathématiques.
English: We further propose that the Agency should also prepare Strategic Guidelines for market codes and then develop these jointly with the most appropriate stakeholders.
French: Außerdem schlagen wir vor, dass die Agentur auch Strategische Leitlinien für Marktkodizes vorbereitet und sie dann gemeinsam mit den am besten geeigneten Marktteilnehmern weiter entwickelt.