ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way of promoting that is to create the proper legal and financial conditions for the operation of regulatory authorities, including – where appropriate and feasible – full-time employment for their members, as well as guarantees against unwarranted, discretionary dismissal.
French: Une des méthodes qui permettrait d’y contribuer, serait de créer les conditions juridiques et financières adéquates pour le fonctionnement des autorités de régulation, y compris – si cela est cohérent et faisable – des emplois à temps-plein pour leurs membres, et des garanties contre des licenciements injustifiés et discrétionnaires.
English: The Company should support the launch of a network of ethnic minority employees.
French: La société doit apporter son soutien à la création d'un réseau de salariés appartenant à des minorités ethniques.
English: There are no controlled clinical trials of smoked marihuana in treatment of pain.
French: Il n'existe aucun essai clinique contrôlé de la marihuana fumée pour le traitement de la douleur.
English: • Funds were transferred to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d'évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification :
English: Liquid preparations must be available in a child resistant package (C.01.031). If the concentration of methyl salicylate exceeds 30%, a warning is required to be shown on the label, to the effect, to use only on the advice of a physician (C.01.021 and C.01.025). A cautionary statement must be added to the label to the effect that the drug should be kept out of the reach of children.
French: Pour les produits renfermant plus de 5% de salicylate de méthyle, les exigences suivantes doivent être respectées: 1) 2) Les préparations liquides doivent être contenues dans un emballage protège-enfants (C.01.031). Si la concentration de salicylate de méthyle est supérieure à 30%, une mise en garde à l'effet que le produit ne doit être utilisé que sur l'avis du médecin doit apparaître sur l'étiquette (C.01.021 and C.01.025). Une mise en garde doit être ajoutée à l'étiquette spécifiant que le produit doit être gardé hors de la portée des enfants.
English: • Whether consciousness has been regained since onset of seizure activity
French: • Reprise de conscience ou non depuis la crise
English: On behalf of my group, I can tell you that we have two concerns: one, that there should be balanced representation between European parliamentarians and those of the Member States, both in the Convention and in the Presidency; secondly, that the Convention should make a difference and not just be a talking shop or a debating club, and should make coherent proposals.
French: Au nom de mon groupe, je peux vous dire que nous avons deux préoccupations : la première, qu'il y ait une représentation équilibrée entre les parlementaires européens et ceux des États membres, à la Convention comme à la présidence ; la deuxième, nous voulons que la Convention serve à quelque chose, qu'il ne s'agisse ni d'une petite réunion ni d'un club de débat, mais bien qu'elle fasse des propositions cohérentes.
English: Ms. Patten expressed concern that it was taking so long to adopt the draft Civil Code which, according to the delegation's own reports and responses, had been drafted and ready for over five years, but was not scheduled for adoption until December 2008.
French: Mme Patten s'inquiète des retards intervenus en ce qui concerne l'adoption du projet de Code civil qui, d'après les rapports et les réponses présentées par la délégation, est prêt depuis cinq ans, mais dont l'adoption n'est pas prévue avant décembre 2008.
English: Public Service Alliance of Canada, applicant union / certified bargaining agent, - and Canada Council for the Arts, Ottawa, Ontario, employer.
French: Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Conseil des Arts du Canada, Ottawa (Ontario), employeur.
English: Another of the linked websites is named whitesonly.net, which has a logo that unabashedly harks back to the lynching of black persons.
French: Un autre des sites Web liés est le site « whitesonly.net », qui a un logo qui revient sans honte sur le lynchage des personnes de race noire.
English: • promote the development of communities in a manner geared to their specific characteristics; and
French: • promouvoir le développement des collectivités de façon adaptée à leurs particularités et
English: alternative might be to appoint deputy public prosecutors to assist judges already inundated by cases or for complex cases (although cases are allocated by drawing lots).
French: Il a été indiqué à l’EEG que la création de telles chambres risquerait un refus constitutionnel et qu’une alternative consisterait à nommer des substituts pour assister les juges déjà submergés de dossiers ou lors d’affaires complexes (alors que les affaires sont distribuées par tirage au sort).
English: The Information Commissioner can demand access to all documents relating to an appeal and decide upon it.
French: Celui-ci peut exiger d'avoir accès à tous les documents concernant un appel et trancher.
English:  Click to see a larger image (108K) Miss Pretty, at Horatio Walker's, August 18, 1915 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (109ko) Miss Pretty, at Horatio Walker's, 18 août 1915 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Phylogeny, as determined using these DNA sequences, is similar to that obtained from rDNA ITS sequences, and congruent with our current knowledge of genome relationships.
French: La phylogénie, telle que déterminée en utilisant ces séquences d'ADN, est semblable à celle obtenue à l'aide des séquences ITS de l'ADNr, et elle est en accord avec les connaissances actuelles au sujet des relations génomiques entre ces espèces.
English: On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal.
French: Le 31 mars 1998, l'auteur a adressé une plainte au recteur, affirmant que cette décision était illégale.
English: It also demonstrates the role the NFB plays with other members of the Canadian Heritage Portfolio to ensure the development and promotion of Canadian culture, heritage and inclusion. Beverley J. Oda Government Film Commissioner's Message At the Leading Edge:
French: Il met aussi en valeur le rôle que jouent l'ONF et les autres organismes du portefeuille de Patrimoine canadien en vue de promouvoir notre culture et notre patrimoine et de permettre à tous les Canadiens de prendre part à la vie de notre société.
English: Additionally, training for proper interpretation of the data from existing models needs further urgent attention.
French: En outre, il est urgent d'accorder une plus grande attention à la formation à une bonne interprétation des données provenant des modèles existants.
English: The importance of these studies wanes, however, when one considers the background of this unit's former director.
French: Pourtant, l'histoire du précédent responsable de cette institution réduit l'autorité de ces recherches.
English: Year after year, the Battlefields Park provides a choice location for a host of activities and events (some 80 in 2004-2005), all with significant economic, social and cultural spin-offs for Quebec City and its surrounding areas.
French: Année après année, le parc des Champs-de-Bataille s'avère être un site incontournable pour accueillir plusieurs activités et événements (environ quatre-vingt en 2004-2005) ayant des retombées économiques, sociales et culturelles d'importance pour la ville de Québec et sa région.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 26 September 2007 Prime Minister Harper chairs first Presidents Cup golf tournament in Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 26 septembre 2007 Le Premier ministre Harper préside le premier tournoi de golf de la Coupe des Présidents au Canada
English: Cancer of the intestine, including cancer of the rectum, ranks among the three most common cancers among men aged 45 or older and among women aged 55 or older.
French: Le cancer de l'intestin, y compris le rectum, se classe parmi les trois principales formes de cancer chez les hommes de 45 ans ou plus et chez les femmes de 55 ans ou plus.
English: • Sensitization training sessions were provided to selection board members for recruitment campaigns, internal generic selection processes and some smaller scale processes.
French: • On a offert des séances de sensibilisation aux membres des jurys de sélection pour les campagnes de recrutement, les concours internes de dotation générique et certains processus à petite échelle.
English: Nevertheless, this figure would be deceptive if I were not to give two additional figures, or make two additional comments.
French: Néanmoins, ce nombre serait trompeur s' il n' était pas composé de deux chiffres, ou s' il ne suscitait pas deux commentaires supplémentaires.
English: The Forum was open to all sectors and stakeholders throughout the world and had already received tremendous support.
French: Le Forum est ouvert à la participation de tous les secteurs et de toutes les parties prenantes à travers le monde et a d'ores et déjà bénéficié d'un appui massif.
English: Such implementation, carried out under the supervision of the Committee of Ministers, can benefit from close co-operation between domestic and other institutions, including the Assembly and the parliaments of member states.
French: Cette exécution, sous la surveillance du Comité des Ministres, peut être facilitée par une étroite collaboration entre les institutions nationales et autres, y compris l’Assemblée et les parlements des États membres.
English: The equal right of women and men to have access to justice and a fair trial is guaranteed by the Tajik Constitution.
French: Le droit des femmes et des hommes d'accéder à la justice et de bénéficier d'un procès équitable dans des conditions d'égalité est garanti par la Constitution.
English: Over the last year, the Secretariat improved its capacity for management oversight by streamlining the set of MAF indicators and by enhancing the analytical capabilities of its program and policy analysts.
French: Les évaluations précises fondées sur le CRG sont utilisées tous les ans pour améliorer les pratiques de gestion des ministères et aider à établir les attentes en vue des ententes sur le rendement des sous-ministres.
English: Canada-Afghanistan Trade Canada-Afghanistan Bilateral Trade Afghanistan Total Trade Exports US$471 million Imports US$3.87 billion Trade balance (US$3.40 billion) Canada- Afghanistan Trade Exports $19.084 million Imports $461,184 Trade balance ($18.623 million) Canada - Afghanistan Ag Trade Exports $1.397 million Imports $74,823 Trade balance ($1.322 million)
French: Commerce entre le Canada et l'Afghanistan Commerce bilatéral Canada-Afghanistan Commerce total - Afghanistan Exportations 471 millions $US Importations 3,87 milliards $US Balance commerciale (3,4 milliards $US) Commerce Canada-Afghanistan Exportations 19,084 millions $ Importations 461 184 $ Balance commerciale (18,623 millions $) Commerce agricole Canada-Afghanistan Exportations 1,397 million $ Importations 74 823 $ Balance commerciale (1,322 million $)
English: We would like to thank the Presidents of the Tribunals for their detailed and informative reports, which reflect the progress made during the period under review.
French: Nous voudrions remercier les Présidents des Tribunaux de leurs rapports détaillés et très enrichissants, qui nous présentent les progrès réalisés dans la période considérée.
English: This kind of badges (pins) is very common today, the majority of clubs use it as official badge.
French: Les pins sont très communs aujourd’hui, la majorité de clubs contemporains ayant adopté ce type d'insigne.
English: The Minister of Finance of Canada, the Minister of National Revenue of Canada and the Minister of Finance of Ontario will oversee the process of implementation of this Agreement.
French: La mise en œuvre du présent protocole se fera sous la surveillance du ministre des Finances du Canada, du ministre du Revenu national du Canada et du ministre des Finances de l'Ontario.
English: Growth leaders in the long term will be durable and investments goods.
French: L'impulsion économique viendra du secteur des biens durables et des biens d'investissement.
English: The Special Rapporteur will work closely with the Special Representative in the defence of human rights defenders who are lawyers acting in the discharge of their professional duties.
French: Le Rapporteur spécial travaillera en étroite collaboration avec le Représentant spécial à la défense des défenseurs des droits de l'homme, avocats qui agissent dans l'accomplissement de leurs devoirs professionnels.  V.  NORMES
English: The estimated extent of occurrence in BC covers approximately 37,000 km2.
French: La zone d’occurrence estimée pour les eaux de la Colombie-Britannique couvre environ 37 000 km2.
English: • The "international context" refers to the programs, legislative and policy context, as they relate to Canadian priorities abroad.
French: • Lorsqu’on parle du « contexte international », on parle des programmes et du contexte législatif et stratégique en ce qui a trait aux priorités du Canada à l’étranger.
English: This is the first amendment, and it is of course the English-language version, which has been distributed, that is deemed authentic.
French: C'est le premier amendement et c'est, évidemment, la version en anglais, qui a été distribuée, qui fait foi.
English: Want to know more information, please telephone counseling, telephone :400-600-7918.
French: Vous voulez en savoir plus d'information, s'il vous plaît des conseils par téléphone, téléphone :400-600-7918.
English: Trojans and Backdoors provide strangers with access to your PC.
French: Les Trojans par exemple les Backdoors ouvrent une porte de l'intérieur sur votre ordinateur pour les pirates informatiques.
English: • Limited information is available on the effects of mercury vapour on early stages of childhood.
French: • Il y a peu d'information sur les effets des vapeurs de mercure dans la première enfance.
English: Financial slips Information for issuers of financial slips (T5, T5003, T5006, T5008, T5013 and T101).
French: Feuillets financiers Renseignements pour les émetteurs de feuillets financiers (T5, T5003, T5006, T5008, T5013 et T101).
English: As the Commission itself points out, this approach is consistent with principles 13 and 16 of the Rio Declaration.
French: Comme la Commission l'a fait remarquer, une telle démarche est conforme aux principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio.
English: At its forty-third session, the Working Group requested the Secretariat to offer alternative language to the expression “existing or contemplated contract”, which was contained in the previous version of the draft article (see A/CN.9/WG.IV/WP.108, annex), to avoid the impression that the draft article referred to contracts already in existence at the time the Convention entered into force (A/CN.9/548, para.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de proposer une autre formulation pour l'expression “contrat existant ou envisagé”, qui figurait dans la précédente version du projet d'article (voir A/CN.9/WG.IV/WP.108, annexe), pour ne pas donner l'impression que ce projet d'article faisait référence à des contrats existant déjà au moment de l'entrée en vigueur de la Convention (A/CN.9/548, par. 85).
English: Paragraph 22 of resolution 1874 (2009) calls upon all Member States to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) as well as the financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009).
French: Le paragraphe 22 de la résolution susmentionnée invite tous les États Membres à rendre compte au Comité créé en application de la résolution 1718 (2006) des mesures concrètes qu'ils auront prises pour appliquer effectivement les dispositions stipulées par le paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ainsi que les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009).
English: Members of the ex-ante verification department (from Directorate A and DG Finance) also have access.
French: Les membres du Service de vérification ex-ante - de la Direction A et de la DG Finances - y ont également accès.
English: III.3.3 Transparency:
French: III.3.3 Transparence :
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd. Purolator Holdings Ltd.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère RCMH-MRCF Inc.
English: Copyright / Credit Students need to properly [http://www.imagescanada.ca/r1-230-e.html] Credit images used from the Images Canada website.
French: Droits d'auteur/Mention de source Les élèves doivent mentionner la [http://www.imagescanada.ca/r1-230-f.html] source des images du site Web Images Canada qu'ils utilisent dans leurs travaux scolaires.
English: • Appropriate use of GL accounts; Recording of freight expense versus including in the cost of capital assets or inventory; Acceptable cost reallocation approaches; and Appropriate degree of detail to record in departmental financial information system.
French: • l’utilisation appropriée des comptes du GLG; la consignation des dépenses de transport par opposition à leur inclusion dans le coût des immobilisations ou des stocks; les méthodes acceptables de réaffectation des coûts; le niveau de détail approprié à consigner dans le système d’information financière du Ministère.
English: The unique characteristics of each tag are based on the random patterns in the nanomagnetic materials embedded in the film.
French: Les caractéristiques uniques de chaque repère se fondent sur les structures non orientées des matériaux nano magnétiques enchâssés dans le film.
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding > SEEDS THAT GIVE / Part 1:
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes > LES SEMENCES DU MONDE / Chapitre 1 :
English: Provision of work opportunities and employability skills to offenders.
French: Possibilités d’emploi pour les délinquants et acquisition par ceux-ci de compétences reliées à l’employabilité.
English: Should the effect be short-term and of little meaning, the right action could only be to take note of the fact and to be vigilant in the future.
French: Si l’effet à court terme devait être insignifiant, la mesure pourrait se limiter à prendre acte de la chose et à rester vigilant à l’avenir.
English: Hizbullah's maintenance of an armed component and a paramilitary infrastructure separate from the State has an adverse effect on the efforts of the Government of Lebanon to assert its exclusive control over the entire territory of Lebanon.  It also constitutes a threat to regional peace and security.
French: Le fait que le Hezbollah conserve une branche armée et une infrastructure paramilitaire distinctes de celles de l'État nuit aux efforts que déploie le Gouvernement libanais pour asseoir son autorité exclusive sur l'ensemble du territoire du pays, et constitue aussi une menace pour la paix et la sécurité régionales.
English: Your guests can arrive day and night.
French: Vos invités peuvent arriver jour et nuit.
English: Rural development empowered poor people by improving their access to education, health, resources, markets and decision-making.
French: Le développement rural renforce l'autonomie des populations en améliorant leur accès à l'éducation, à la santé, aux ressources et aux marchés, ainsi qu'au processus décisionnel.
English: Please specify the activities of the Commission on Dealing with the Problem of Racially Motivated Violence (para.
French: Donner des précisions sur les activités de la Commission d'étude du problème de la violence à caractère raciste (par. 309).
English: An indicative list of such measures appears in Annex VII to the convention.
French: Ces mesures sont énumérées à l'annexe VII.
English: London. Reducing the level of drug misuse is one of the seven priorities in the Prison Service’s Corporate Plan.
French: Londres. Réduire le niveau de la consommation de drogues à mauvais escient est l’une des sept priorités du plan directeur du Prison Service [Service carcéral].
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/care_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/care_f.cfm
English: However, largely as a result of the Commission's oversight of the process and subsequent investigation of the case (which is pending), discussions with the Maya have begun again.
French: Toutefois, en grande partie grâce à l'intervention de la Commission, qui a supervisé la procédure et entrepris par la suite de mener une enquête sur l'affaire (enquête en cours), les discussions avec les Mayas ont repris.
English: Sports should be targeted based on an assessment of future potential, and performance targets should be set to monitor and assess success.
French: Les sports devraient être ciblés en fonction de l'évaluation de leur potentiel futur, et des objectifs de performance devraient être établis pour suivre et évaluer les succès.
English: The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms its commitment to the international resolutions and instruments and the legislation and procedures in force for exchanging information and ensuring coordination of activities undertaken at all levels, whether national, subregional, regional or international, to deal with the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il tient à réaffirmer sa volonté d'appliquer les résolutions, les législations, les dispositions et les instruments internationaux en vigueur relatifs à l'échange d'informations et à la coordination de toutes les activités menées sur les plans national, sous-régional, régional et international pour faire face à la menace des armes de destruction massive.
English: It is essential that the democratic process within the Palestinian Authority continues.
French: Il est essentiel de poursuive le processus démocratique au sein de l'Autorité palestinienne.
English: The ASEAN secretariat and UNDCP convened the first task forces meeting under the ACCORD Action Plan cooperation mechanism in Bali, Indonesia in November 2001.
French: Le secrétariat de l'ANASE et le PNUCID ont organisé la première rencontre des équipes de travail réunis dans le cadre du Plan d'action ACCORD ; cette réunion s'est tenue à Bali, en Indonésie en novembre 2001.
English: Matters of international cooperation, in all spheres, have been dealt with under guideline 21.
French: La question de la coopération internationale, sous tous ses aspects, a été traitée au paragraphe 21.
English: Timely medical interventions prevented more severe consequences.
French: Des interventions médicales pratiquées au bon moment ont permis d'éviter que ces actes n'aient des conséquences graves.
English: Participants were generally pleased that the APF reflected the importance of profitability, but many were skeptical about the degree to which the APF could actually improve producer profitability.
French: Les participants sont généralement satisfaits que le CSA reconnaisse l’importance de la rentabilité, mais bon nombre d’entre eux doutent que le CSA puisse réellement améliorer la rentabilité des producteurs.
English: Statements were also made by the observers for ITU and UNESCO.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'UIT et de l'UNESCO.