ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition A national catalogue will be defined as "a publication: a) that lists, enumerates, describes or depicts names, titles, persons, things, properties or services, or any combination thereof, with or without explanatory or descriptive remarks; b) that is designed primarily to promote the sale of the properties or services listed, enumerated, described or depicted; c) that advertises properties or services at the same price across the country; d) within which less than 50 per cent of the properties and services listed, enumerated, described or depicted are advertised at a reduced sale price or at a discounted price; e) that includes price information that will be in effect for more than two months after the initial distribution of the publication; f) that has bound printed sheets; and g) that is distributed both inside and outside participating provinces with less than 10 per cent of the total number of copies of the publication distributed within participating provinces."
French: Définition Un catalogue national est défini comme étant « une publication: a) énumérant ou décrivant des noms, des titres, des personnes, des choses, des biens ou des services, ou toute combinaison de ces éléments, avec ou sans explication ou observations explicatives; b) conçue principalement pour promouvoir la vente des biens ou des services énumérés ou décrits; c) dans laquelle la publicité de biens ou de services indique les mêmes prix partout au pays; d) dans laquelle moins de la moitié des biens et services énumérés ou décrits sont annoncés à un prix de vente réduit ou à rabais; e) dans laquelle les prix annoncés seront en vigueur plus de deux mois après la distribution initiale de la publication; f) reliée; g) distribuée dans les provinces participantes et à l'extérieur de celles-ci, et dont moins de 10 p. 100 du nombre total d'exemplaires est distribué dans les provinces participantes.
English: Furthermore, African leaders, meeting in Maputo in July 2003, had identified the need for a significant shift towards fair representation of women, especially in decision-making, in African Union structures.
French: En outre, les dirigeants africains, qui se sont rencontrés à Maputo en juillet 2003, sont convenus de la nécessité d'une profonde réorientation pour promouvoir une représentation équitable des femmes dans les structures de l'Union africaine, en particulier aux postes de décision.
English: Adopted by the Assembly on 5 June 2008 at the 5th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 5 juin 2008, au cours de sa cinquième séance.
English: The Ministers emphatically called for more effective continuation and enhancement of those efforts.
French: Les ministres ont demandé avec insistance que ces efforts soient renforcés et poursuivis avec une plus grande efficacité.
English: Syntrichia laevipila Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Syntrichia laevipila Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Improving the Competitiveness of Our Tax System
French: Améliorer la compétitivité de notre régime fiscal
English: (a) Note by the Secretary-General on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.200/1);
French: a) Note du Secrétaire général sur les activités opérationnelles pour le développement dans le cadre du système des Nations Unies (A/CONF.200/1);
English: Even if some views continued to diverge, it was increasingly agreed that there was a need to restrict the possibility of States and State companies invoking jurisdictional immunity before the courts of another State, particularly in matters of trade.
French: Même s'il existe encore des divergences de vues, on s'accorde de plus en plus à penser qu'il est nécessaire de restreindre la possibilité pour les États et les entreprises d'État d'invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, notamment en matière commerciale.
English: In terms of European Community financial support, the communication indicates that this needs to be mobilised primarily at the country level.
French: La Commission demande au Conseil de procéder à la signature de l’accord international sur les bois tropicaux de 2006.
English: Measurement Canada replied that comments and formal submissions received from stakeholders during consultations are held in confidence and are not normally disclosed to other stakeholders unless permission is received.
French: Mesures Canada a répondu que les commentaires et les exposés officiels soumis par les intervenants durant les consultations sont de nature confidentielle et qu’ils ne sont pas normalement divulgués à d’autres intervenants sans obtenir la permission préalable des intervenants en cause.
English: If such acts are committed repeatedly, they are punishable by imprisonment for up to four years.
French: De tels actes, s'ils sont commis à plusieurs reprises, sont passibles d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: The explosive duo from Kane & Lynch: Dead Men is back with these three images.
French: Le duo explosif de Kane & Lynch: Dead Men nous revient par le biais de ces trois images.
English: But she has also shown, if I may say so, particular courage in her approach to the Nigerian President, the question of the return of Charles Taylor to face justice and the challenges against him, a case of the gravest of human rights abuses and war crimes.
French: Mais elle a aussi montré, si je puis dire, un courage particulier dans son approche, face au Président nigérien, de la question du retour de Charles Taylor pour qu'il soit traduit en justice et réponde à la sommation de comparaître dans une affaire de violation des droits de l'homme et de crimes de guerre les plus graves.
English: The EESC considers that the dynamic The MTR proposals would display a modulation proposed would put farm rather favourable, though limited, impact on the income of the agricultural incomes under considerable pressure. sector as compared to the baseline.
French: Les propositions de l'évaluation à miLe CESE considère que la modulation parcours auraient un impact plutôt dynamique proposée entraînerait une favorable, bien que limité, sur les pression considérable sur les revenus revenus du secteur agricole par rapport à agricoles. la situation initiale.
English: As a result, the adopted text during its editing, which is usually carried out after the text is adopted and before it is signed by the parliament's speaker and sent to the president, was altered and deviated from the original wording of relevant provisions.
French: C'est pourquoi le texte adopté, au cours de son édition qui est normalement réalisée après son adoption et avant signature par le Président du Parlement et transmission au Président, a été modifié et s'est écarté de la formulation originale de dispositions importantes.
English: Some interviewees questioned the size of the Management Group and the Scientiﬁc Advisory Committee, noting that too large a group – as can result from a process that values inclusiveness most highly, leading to too many interests at the table – can paralyse functioning.
French: Certaines personnes interviewées mentionnent la taille du groupe de gestion et du groupe de consultation scientiﬁque, en faisant remarquer qu’un trop grand nombre de membres – ce qui peut arriver dans le cas d’un processus qui mise très fortement sur l’inclusion et a pour effet de réunir trop d’intérêts à une même table – peut paralyser le fonctionnement.
English: It is impossible for the Public Service Commission to itself conduct the thousands of selection processes needed to fill positions in the Public Service.
French: Il est impossible que la Commission fasse elle-même les milliers de processus de sélection nécessaires pour combler les postes de la Fonction publique.
English: The analyst and the Scanner are two spectacular features - real dynamos at your service!
French: Ses fonctions spectaculaires comme l'Analyste et le Scanner sont des dynamos à votre service!
English: • 3142 Commission and Remuneration on Bonds  
French: • 3142 Commissions et rémunérations relatives aux obligations
English: 2.3. the mass distribution in the mathematical model shall correspond to the vehicle to be approved.
French: 2.3 la répartition des masses appliquée dans le modèle mathématique doit être conforme à celle du véhicule à homologuer.
English: They can be used to obtain general information and referrals for programs and services.
French: Ils donnent accès à de l'information générale et dirigent les gens vers les programmes et les services.
English: • TBS has drafted policies in the following three areas:
French: • Le SCT a rédigé des politiques dans les trois domaines suivants :
English: Residents built their own houses, and work on the new community was completed by 1964, the year the actual relocation took place.
French: Les habitants ont construit de leurs mains leurs maisons, et les travaux pour la nouvelle localité ont été terminés en 1964, l'année du déménagement.
English: He attached great importance to the assessment of trade in goods and services at the national and international levels, as it provided countries with the knowledge necessary to make policy decisions.
French: Il attachait une grande importance à l'évaluation du commerce des biens et services aux niveaux national et international, car elle fournissait aux pays les données nécessaires pour prendre des décisions.
English: This is something our government will not compromise on."
French: Sur ce, notre gouvernement ne fera aucun compromis.
English: His career was an example because he won he fifth world Champion title 12 years after his first title.
French: Sa carrière fut exemplaire puisqu'il décroche son 5ème titre mondial en 1992, soit 12 ans après le premier.
English: • termination of the proceedings without measures being imposed: this happens when the complaint is withdrawn or a satisfactory remedy is obtained;
French: • clôture de la procédure sans application des mesures : ceci arrive lorsque la plainte est retirée ou qu'une solution satisfaisante a été trouvée ;
English: With strong, somewhat independent, regional IM/IT functions formal agreement of project parameters and roles and responsibilities, by way of project charters signed by all parties, is needed.
French: Dans une situation où les fonctions régionales en GI-TI sont vigoureuses et d'une certaine façon indépendantes, il est nécessaire de conclure des ententes officielles de GI-TI concernant les paramètres du projet, les rôles et les responsabilités en vertu desquelles les mandats de projets doivent être signés par toutes les parties.
English: • dairy products (e.g., milk, buttermilk, cheese, processed cheese, processed cheese spreads, cottage cheese, butter, cream, ice cream, ice milk, sherbet, yogurt, frozen yogurt, yogurt drinks, powdered milk, chocolate milk), excluding canned milk
French: • produits laitiers (par exemple, lait, babeurre, fromage, fromage fondu, fromage fondu à tartiner, fromage cottage, beurre, crème, crème glacée, lait glacé, sorbet, yogourt, yogourt glacé, boissons à base de yogourt, lait en poudre, lait au chocolat) à l'exception du lait en conserve;
English: I leave aside the fact that Brière, himself, under his real name and in his own capacity, never presented himself as a claimant, and therefore did not have occasion to give his address.
French: Je laisse tomber le fait que Brière, lui-même, sous son vrai nom et dans son individualité propre, ne s’est jamais présenté comme prestataire et donc n’a pas eu l’occasion de donner son adresse.
English: Heat will affect the strength of the chemical bonds.
French: Toute dérogation se traduira par une réparation moins durable.
English: In view of the reports that some prison warders and officials engaged in drug trafficking with prisoners, he wondered what the Government was doing to prevent and end the presence of illicit drugs in prisons.
French: Enfin, on rapporte que certains gardiens et fonctionnaires pénitentiaires se livrent au trafic de drogue avec les détenus, ce qui conduit à se demander si le Gouvernement prend des mesures pour prévenir et faire cesser la circulation de drogue dans les prisons.
English: ◦ 16,800 workers, or about 5 percent of the employed labour force, had at least one job over the course of the year that paid minimum wage.
French: ◦ 16 800 travailleurs, soit environ 5 pour 100 de la population des employés, avaient eu au moins un emploi au salaire minimum au cours de l'année.
English: The shrimp fisheries in Atlantic Canada began in the mid-1960s in the northern Gulf of St. Lawrence and on the western Scotian Shelf.
French: La pêche de la crevette au Canada atlantique a débuté au milieu des années 1960, au nord du golfe du Saint-Laurent et à l’ouest du plateau Scotian.
English: The average scores on all questions included in the confidence in goal attainment index are shown in the table below.
French: Un peu moins de la moitié des employés du Ministère (49 p. cent) disent que travailler pour leur bureau leur apporte un sentiment de fierté.
English: Rapporteur: Mr. Coly Seck (Senegal)
French: Rapporteur : M. Coly Seek (Sénégal)
English: Accordingly, this is an appropriate case for me to consider the claimant's case, and render a decision pursuant to section 96 of the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.
French: Par conséquent, c'est le genre d'affaire que je dois examiner et rendre une décision en application de l'article 96 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1970-71-72, chap.
English: "I have examined the financial statements constituted by Tables 2, 3, 5, 7, 15, 29, 30, 31 and 32 of the English version of the Financial Management Report of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the financial period ending on December 31, 1999.
French: "J’ai vérifié les états financiers constitués par les tables 2, 3, 5, 7, 15, 29, 30, 31 et 32 du Rapport de gestion financière de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), version anglaise, pour l’exercice clos le 31 décembre 1999.
English: Values and Ethics The department completed a review of its programs and services in support of values and ethics and consequently established an Integrity, Values and Conflict Resolution Unit to serve as a single point of entry to staff seeking advice or access to resources and tools.
French: Cette unité sert de guichet unique pour les employés qui ont besoin de conseils ou qui veulent avoir accès à des ressources et à des outils. L’unité s’occupe aussi de coordonner le cadre de gestion des valeurs et de l’éthique au Ministère.
English: Abstaining: Bahrain, Saudi Arabia.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Bahreïn.
English: Switzerland, therefore, calls on all States which have not yet done so to accede to the Rome Statute as soon as possible.
French: En conséquence, la Suisse appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans délai au Statut de Rome.
English: 14 The appellants maintain that the Court of First Instance misapplied Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in paragraphs 56 to 58 of the judgment under appeal, in particular as regards the criterion of ‘similarity to the earlier trade mark’ to which that provision refers.
French: Sur la première branche du moyen Argumentation des requérants 14 Les requérants soutiennent que, aux points 56 à 58 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a fait une application incorrecte de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en particulier en ce qui concerne le critère de «similitude avec la marque antérieure» auquel se réfère ladite disposition.
English: Texts have been selected from among the following categories:
French: La troisième réunit les textes concernant la lutte contre le terrorisme.
English: The Department provided television and photographic coverage of special events at Headquarters on the Day.
French: Le Département a fourni une couverture télévisée et photographique des manifestations spéciales prévues pour la Journée internationale au Siège.
English: ADM(IM) to request a Comptrollership Capacity Check, led by ADM(Fin CS) and involving a multi-disciplinary team; b.
French: Le SMA(GI) devrait demander la tenue d’une évaluation des capacités de la fonction de contrôleur, qui serait dirigée par le SMA(Fin SM) et ferait appel à une équipe multidisciplinaire. b.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) C112 Intérêt et pénalités Particulier au ministère(s):
English: The project manager must have a good knowledge of the progressive development and phases of a project (i.e. activities involved in initiation, planning, design, construction and take over).
French: Le directeur de projet doit avoir une bonne connaissance de la réalisation progressive et des phases d’un projet (c’est-à-dire des activités visées dans l’amorce, la planification et la conception du projet, ainsi que dans la construction et dans la prise de possession).
English: • Of particular importance to the sale or transfer of real property are the policy requirements to undertake a performance assessment of the functionality and utilization of real property and to develop disposal strategies.
French: • Les exigences de la politique selon lesquelles il y a lieu d'évaluer le rendement des biens immobiliers du point de vue de leur fonctionnalité et utilisation sont particulièrement importantes dans le contexte de la vente ou du transfert des biens immobiliers et dans le contexte de l'élaboration de stratégies d'aliénation.
English: The total strength of the national police and gendarmerie is 3,145, but as currently configured, they cannot effectively address the current crisis in the north-east.
French: La police et la gendarmerie centrafricaines ont un effectif total de 3 145 personnes mais, telles qu'elles sont actuellement configurées, elles ne sont pas en mesure de faire face efficacement à la crise que traverse le nord-est.
English: Under the Chemical Management Plan, Health Canada assesses and regulates chemicals used in industrial and consumer products.
French: En vertu du Plan de gestion des produits chimiques, Santé Canada évalue et réglemente les produits chimiques utilisés dans les produits industriels et de consommation.
English: Ms. Wilson ended her presentation by commenting that the experience gained in this exchange changes the worldview of all the Canadians and Jamaicans involved for the better.  Christian Hudon presented the student’s point of view in international exchanges and internship.
French: Mme Wilson a terminé sa présentation en disant que tous les Canadiens et tous les Jamaïcains qui participent à ces échanges s’accordent à dire que ce type d’expérience permet d’acquérir une vision plus positive du monde.  Christian Hudon a présenté le point de vue des étudiants sur les échanges et les stages internationaux.
English: If you are in your last school year, we propose you to join us for a 3 or 6 month internship. We recruit recent graduates at the rank of consultant.
French: Nous recrutons les jeunes diplômés au grade de consultant.
English: Clean air not only benefits human health and well-being, it also brings important economic benefits.
French: La pureté de l’air est non seulement favorable à la santé et au bien-être, mais elle a aussi des répercussions financières positives substantielles.
English: ATMs were the first step, followed by telephone banking and PC banking.
French: Les GAB en ont constitué la première étape, suivis des services bancaires par téléphone et sur PC.
English: Remove the top of these obelisk holders and use the base for pillars.
French: Retirez le haut et placez des piliers dans la base.
English: • review of the charr study and charr monitoring, which indicated poor data collection and incomplete monitoring activities; 
French: • examiner les résultats de l'étude et de la surveillance de l'omble arctique, lesquels ont révélé des données de piètre qualité et une surveillance incomplète;
English: Either disclose an oral, rat LD50 value and a lower bound to the dermal, rabbit LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients or else disclose calculated values for the controlled product as a whole; 2.
French: Divulguer une DL50 orale, chez le rat, et une limite inférieure de la DL50 par voie cutanée, chez le lapin, pour un des ingrédients confidentiels dangereux ou divulguer les DL50 calculées du produit contrôlé dans son ensemble; 2.
English: The remaining 37.8 ha (4 %) of prairie dog colonies that occur outside the proposed GNP, occupy habitats in the Masefield Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) community pasture (31.4 ha, 3 %) and Dixon provincial community pasture (6.6 ha, 1 %).
French: 100) qu’occupe le chien de prairie en dehors des limites proposées du PNP font partie d’un pâturage collectif de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) à Masefield (31,4 ha, 3 p. 100) et d’un pâturage collectif appartenant au gouvernement provincial à Dixon (6,6 ha, 1 p.
English: We're standing by to field your questions or comments.
French: Nous sommes là pour répondre à vos questions ou noter vos commentaires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #111 Individual denied access to personal information [Principle 4.9.4 of Schedule 1] Complaint An individual complained that his bank was asking too high a fee to provide him with a copy of his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #111 Une personne se voit refuser l'accès à des renseignements personnels [Principe 4.9.4 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte que sa banque demandait des frais exorbitants pour produire une copie de ses renseignements personnels.
English: In 1749, after 2 attempts that ended in English prisons, Le Loutre returned to Acadia.
French: En 1749, après deux tentatives qui se terminent dans les prisons d'Angleterre, Le Loutre retourne en Acadie.
English: The "Requirements for records" listed earlier in this chapter apply to all registered charities and registered Canadian amateur athletic associations.
French: Les « exigences en matière de registres » énoncées dans ce chapitre s’appliquent à tous les organismes de bienfaisance enregistrés et à toutes les associations canadiennes enregistrées de sport amateur.
English: This Part applies to all exports of a substance listed on the Export Control List.
French: La présente partie s'applique à toutes les exportations de substances inscrites à la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: "Well, I would suggest that the Civil Service Commissioners, with all due modesty, have studied the Act and administered it for seven years.
French: On lui demanda s'il ne vaudrait pas mieux que quelqu'un, hors de la C.S.C., tel un juge, procède à ce genre de révision.