ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlying the proposed budget level is the notion of a budget ceiling arrived at on the basis of 2005 expected expenditures, the absorption of the 2005 Supplementary Programmes into the 2006 Annual Programme Budget, (some $40 million for the return and reintegration of Burundian refugees and some $5 million for the emergency assistance programme for Sudanese refugees in eastern SudanChad), and an assessment of total resource availability.
French: La dotation budgétaire proposée repose sur la notion d'un plafond budgétaire établi sur la base des dépenses escomptées en 2005, l'intégration des programmes supplémentaires de 2005 dans le Budget-programme annuel de 2006 (quelque 40 millions de dollars pour le retour et la réintégration des réfugiés burundais et quelque 75 millions de dollars pour le programme d'assistance d'urgence aux réfugiés soudanais à l'est du Soudan) ainsi qu'une évaluation des disponibilités totales en matière de ressources.
English: Regular information Codetermination on assessment and remuneration rules Agreement on selection rules and individual measures e5
French: Information r guli re Cod termination sur r gles d’ valuation et de r mun ration Agr ment sur r gles de s lection et mesures individuelles e5
English: • a tattoo art contest and drama skits on high-risk behaviours for youth.
French: • Un concours de tatouage et des sketches dramatiques sur les comportements à haut risque pour les jeunes.
English: A large group of third-world countries, Kenya being the spokesperson, has called for a review of the TRIPS Agreement.
French: Un groupe important de pays du tiers monde, avec le Kenya comme porte-parole, a lancé un appel en vue de revoir l' accord TRIPs.
English: In the past 6 months, when you injected (shot up/fixed) with other injection equipment (cotton, filters, cookers, water, etc.) that had already been used, whose equipment were you using? > Read out list At all?
French: Au cours des six (6) derniers mois, avec qui vous êtes-vous injecté des drogues (ou piqué(e))? > Lisez la liste à haute voix et définissez ce qu'est un partenaire sexuel régulier
English: Adherence to financial reporting standards Intermediate outcome:
French: Conformité aux normes de présentation des rapports financiers Résultat intermédiaire :
English: (b) send two copies of the notice to each candidate and to the Chief Electoral Officer.
French: b) expédie deux copies de l'avis à chacun des candidats et au directeur général des élections.
English: Whilst it is acceptable to combat racism - and by racism I mean the specific incitement to or the use of violence - it is not acceptable to confuse this concept with legitimate public debate, such as opposition to mass immigration, opposition to Islamisation or the defence of national identity.
French: S'il est acceptable de combattre le racisme - et par racisme, j'entends l'incitation expresse à la violence ou l'usage de la violence -, il est inacceptable en revanche de confondre cette notion avec le débat public légitime, tel que l'opposition à l'immigration de masse, l'opposition à l'islamisation ou la défense de l'identité nationale.
English: His responsibilities include helping CN manage issues such as occupational disease litigation and legislation, FELA (Federal Employers' Liability Act) activities, and other risk related matters in the US.
French: En poste à Washington, district fédéral de Columbia, M. Pitz aide le CN à gérer des dossiers tels que la législation et les litiges liés aux maladies professionnelles, la conformité à la FELA (Federal Employers' Liability Act) ainsi que d'autres dossiers de gestion des risques.
English: Three helicopters dropped burning fuel from the air, while firefighters hand-ignited key areas on the ground.
French: Trois hélicoptères ont laissé tomber du combustible du haut des airs tandis que, au sol, les sapeurs-pompiers allumaient manuellement des secteurs clés.
English: The aim is to encourage more enterprises to take part in such tendering.
French: Par des co-financements, l’état encourage la participation des entreprises danoises aux appels d’offres internationaux.
English: Too often, lax customs enforcement and the lack of proper stockpile and inventory management allow for the unregulated diversion of small arms and light weapons from the State-sanctioned sector to the illicit market through theft, smuggling and other means.
French: Trop souvent le laxisme démontré dans l'application des règlements douaniers et le fait qu'il n'y ait pas de gestion adéquate des stocks et de l'inventaire facilite le détournement par vol, contrebande et autres moyens, des armes légères et de petit calibre du secteur approuvé par l'État vers le marché illicite.
English: real estate Uzes 30700 vente Maison de village Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, Axe Nimes / Ales, maison de village du 17eme siecle restauree de 137 m² avec terrasses.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Maison de village Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, Axe Nimes / Ales, maison de village du 17eme siecle restauree de 137 m² avec terrasses.
English: The most recent initiatives include a special fund jointly proposed by the Governments of France and Brazil aimed at mobilizing financing through innovative means, including selective forms of taxation, to help reduce hunger and poverty.
French: Les initiatives les plus récentes concernent notamment la mise en place d'un fonds, conjointement proposé par les Gouvernements français et brésilien et visant à mobiliser des ressources par des voies novatrices, parmi lesquelles des formes sélectives d'imposition, pour contribuer à réduire la faim et la pauvreté.
English: For how will investment be possible if interest rates end up spiralling and we have to service the debts, and then there is no money to invest in the economy?
French: Car comment sera-t-il possible d’investir en cas d’escalade des taux intérêt, si nous devons assurer le service de la dette, et s’il n’y a pas d’argent à investir dans l’économie?
English: They cannot justifiably capitalize on racist or xenophobic trends in public opinion or society for electoral gain, and cannot legitimately be said to be upholding the ideals of democracy if they ostracize or demonize vulnerable groups.
French: Ils ne peuvent pas à bon droit tirer parti des tendances racistes ou xénophobes observées dans l'opinion publique ou la société pour gagner des voix et ne peuvent pas légitimement être considérés comme des défenseurs des idéaux démocratiques s'ils frappent d'ostracisme les groupes vulnérables ou les diabolisent.
English: All children from 4 to 10 years are charged 10 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 10 ans sont facturés à 10% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Follow up to ensure grands projets reach relevant publics and ensure continued Canadian government presence in place is assured.
French: Suivi pour assurer que les grands projets atteignent les publics pertinents; veiller à ce qu’il y ait en place une présence continue du gouvernement canadien.
English: • Recognize the importance that the private sector must play in the development and deployment of authentication and certification technologies, and promote the participation of all relevant social sectors in the process of formulation of policies and laws in this area.
French: • Reconnaître l'importance du rôle que le secteur privé doit jouer dans le développement et le déploiement des technologies d'authentification et d'homologation et encourager la participation de tous les secteurs sociaux concernés au processus de formulation des politiques et lois dans ce domaine.
English: In East Asia, inequalities are now widening considerably, since the share of national consumption by the poorest fifth was 4.5 per cent in 2004, as compared to 7.1 per cent in 1990.
French: En Asie de l'Est, le fossé se creuse désormais considérablement, puisque la part de la consommation nationale de cette frange la plus pauvre de la population représentait 4,5 % de la consommation nationale en 2004, contre 7,1 % en 1990.
English: ) In 1997/98, the NCFC conducted over 50 consultations countrywide on the CRC in general and the new Families and Children Act in particular, involving a wide range of government officers in policy, administration and service provisions, across the health, education, welfare and legal and judicial systems.
French: ) En 1997/98, le NCFC a mené plus de 50 consultations dans le pays sur la Convention en général et sur la nouvelle loi sur la famille et l'enfance en particulier, avec divers responsables des politiques, de l'administration et des services, dans les systèmes juridique et judiciaire, de santé, d'éducation et de protection sociale.
English: According to these delegations, article 319 of the Convention constituted the legal basis for the consideration of issues relating to the implementation of the Convention by the Meeting.
French: Selon ces délégations, l'article 319 de la Convention constituait la base juridique autorisant la Réunion à examiner les questions se rapportant à l'application de la Convention.
English: We gathered yesterday that Eagles coach Shaibu Amodu has proposed to the Nigeria Football Federation (NFF) for players to assemble in South Africa for a pre Nations Cup camp after the Christmas Holiday.
French: Le déséquilibre des forces était flagrant et la majeure partie du temps, on n'a vu qu'une seule équipe sur le terrain. Tout cela pour dire que le CSS a fait presque cavalier seul.
English: OJ L 77/14.3.1998 102 Prop. for a reg.: Community statistics on  income and living conditions (EU-SILC) OJ C 103 E/30.4.2002 COM(2001) 754 Bull. 12-2001/1.3.20 OJ C 149/21.6.2002 Bull. 4-2002/1.3.6 Bull.
French: JO L 77/14.3.1998 102 Prop. de règl.: statistiques communautaires  sur le revenu et les conditions de vie  (EU-SILC) JO C 103 E/30.4.2002 COM(2001) 754 Bull. 12-2001/1.3.20 JO C 149/21.6.2002 Bull. 4-2002/1.3.6 Bull.
English: Accordingly, the third branch of the first plea must be rejected.
French: Dans ces conditions, la troisième branche du premier moyen doit être rejetée.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Report adopted with amendments by a show of hands
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) Initiative: rapport adopté à mains levées avec des amendements
English: The report points to a need for a strong and efficient system of democratic checks and balances.
French: Les relations normales rétablies entre la Géorgie et la Russie permettent aussi l’élaboration d’un accord global qui portera notamment sur la lutte anti‑terroriste.
English: MacKinnon, S David "Protecting 12% by 2015 - how is Nova Scotia going to do it?
French: MacKinnon, S David. Protecting 12% by 2015 - how is Nova Scotia going to do it?
English: Data needed for this include:
French: Les données nécessaires à cet effet comprennent :
English: Paragraph 5.2.2.8.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2.8.2, modifier comme suit:
English: Female weight was not related to egg size or embryo survival among years or between source rivers of females.
French: Le poids des femelles n'était pas relié à la taille des oeufs ni à la survie des embryons d'une année à l'autre ni selon le cours d'eau d'origine des femelles.
English: Sir John A. Macdonald and the Canadian Pacific Railway Company sign an agreement to build a Trans-Canadian railway.
French: Sir John A. Macdonald et la compagnie de chemins de fer Canadien Pacifique signent un contrat pour la construction d'un chemin de fer transcanadien.
English: But what struck me immediately about the quotation is what I want to remark upon - the equation of privacy with the sacred.
French: Mais ce qui m'a immédiatement frappé dans cette citation, et c'est sur cela que j'insiste, c'est le parallèle entre la protection de la vie privée et le sacré.
English: Intensive full-day G.P.S/G.I.S training courses are also provided for individuals or groups working with spatial data.
French: et S.I.G. sont également fourni pour les individus ou les groupes qui travaillent avec les données géographiques.
English: Proposed amendments to Chapter 7, “WHeelhouse”
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS AU CHAPITRE 7, «TIMONERIE»
English: NO YES NO YES NO YES YES YES YES NO N/A N/A YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES N/A NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: Many cities in Germany have impressive histories, rich in achievement. Large and small all have had a hey-day.
French: La vie culturelle de Mayence est marquée par toute une série d’offres uniques et caractéristiques connues non seulement sur le plan national mais aussi international.
English: These proposed amendments were initially presented as drafts to the Technical Committee in June 1998.
French: Une ébauche des modifications proposées a d'abord été présentée en juin 1998 devant le Comité technique.
English: It emerged from the declarations made by the Director-General of the National Police that such an amount of automatic pistols would allow to the National Police to equip every officer on duty with one handgun.
French: Il ressort des déclarations du Directeur général de la Police nationale qu'une telle quantité de pistolets automatiques permettrait à la Police nationale d'équiper chaque agent en service avec une arme de poing.
English: When land is conveyed for commercial purposes by way of a headlease, with the intention of allowing sub-leases, less than fair market rent may be charged on the headlease.
French: Lorsque la terre est louée à des fins commerciales au moyen d’un bail principal qui prévoit l’octroi de sous-baux, on peut imposer un loyer inférieur au juste loyer du marché dans le bail principal ce qui permettra au preneur principal, habituellement une société de développement, de financer ses opérations à même le loyer perçu auprès des sous-preneurs.
English: Particular attention needs to be paid to the challenges and opportunities presented by the changing external borders of the Union following enlargement.
French: Il faut accorder une attention particulière aux défis et opportunités qui résultent de la modification des frontières extérieures de l'Union à la suite de l'élargissement.
English: UNMIL and the Liberian law enforcement agencies investigated the incident and subsequently reinforced security at the Commission.
French: La MINUL et les autorités de police libériennes ont enquêté sur cet incident et ont par la suite renforcé la sécurité entourant la Commission électorale.
English: The first example is of a relatively straightforward survey for which the quality objectives have been met.
French: Il est d'abord question d'une enquête relativement simple à l'égard de laquelle les objectifs qualitatifs ont été atteints.
English: One of the requirements that the foreign certifying bodies would need to satisfy is to be accredited by the national government, local government or an international certification organization such as the ISO or the International Federation of Organic Agricultural Movements.
French: Au nombre des exigences que les organismes de certification étrangers doivent respecter, citons l'obtention d'une accréditation par le gouvernement national, l'administration locale ou, encore, par un organisme de certification international, tel que l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou la Fondation internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: For 13 consecutive years, the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” has remained on the agenda of the General Assembly.
French: Cela fait 13 ans que le point intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » demeure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: There should be no further dialogue because dialogue is not understood.
French: Le dialogue ne devrait pas se poursuivre, car il n’est pas compris.
English: There were some objections to requiring graduates from Canadian post-secondary institutions to demonstrate their language ability.
French: Certaines contestations ont été soulevées quant au fait d’exiger que des diplômés d’établissements d’enseignement postsecondaire canadiens fassent la preuve de leurs compétences linguistiques.
English: Finding Information G. Working with Others H. Computer Skills I. Continuous Learning J. Other Information previous | table of contents | next
French: Recherche d'information G. Travail d'Ã©quipe H. Aptitudes en informatique I. Exigences de formation continue J. Autres renseignements antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: Review of the non-compliance procedure for the implementation of the Montreal Protocol;
French: Réexamen de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal;
English: • staffing information is available within the organization for strategic planning purposes, to address key risk areas and for policy development purposes;
French: • l’information relative à la dotation est disponible au sein de l’organisation aux fins de planification stratégique, pour aborder les principaux secteurs à risque, et aux fins d’élaboration de lignes directrices;
English: Okinawa soba are traditional noodles very popular on the Okinawa islands.
French: Les Ryukyus ramens sont des ramens (nouilles chinoises) à la mode d'Okinawa.
English: The name RTD (1) info sometimes appears rather cryptic… but this is not the view of 60% of the survey participants.
French: L’appellation RDT info(1) semblerait parfois sibylline… Ce n’est pourtant pas l’avis de 60% des participants à cette consultation.
English: The ultimate goal of human development is to enlarge people's choices.
French: Le but ultime du développement humain est d'élargir l'éventail des choix.
English: Extrapolation of data obtained through UNICEF Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) conducted in eight provinces in 2000 (MICS 2000), and from several studies and assessments conducted in 2002, would help to formulate the basic assumptions on the situation of children and women in Afghanistan.
French: L'extrapolation des données obtenues grâce aux enquêtes en grappe à indicateurs multiples exécutées par l'UNICEF dans huit provinces en 2000, et à plusieurs études et évaluations menées à bien en 2000, aideront à établir des hypothèses de base quant à la situation des enfants et des femmes en Afghanistan.
English: Endemic Bear Lake whitefish (Prosopium abyssicola) and Bonneville whitefish (Prosopium spilonotus) are benthic, morphologically similar, and closely related, yet the extent of differential resource use remains poorly understood.
French: Les ménominis du lac Bear (Prosopium abyssicola) et les ménominis de Bonneville (Prosopium spilonotus) sont des poissons endémiques, benthiques, morphologiquement semblables et fortement apparentés; on connaît néanmoins mal leur utilisation différentielle des ressources.
English: For projects that cannot close within three months the PL, after review by the oversight committee, may direct the use of the Effective Project Completion (EPC) concept.
French: Si le coût est supérieur à la limite approuvée, il faut soumettre une Modification de la FS. Vers le haut
English: Injury and illness are seen within narrow time windows, often under pressured ambient conditions.
French: Les blessures et les maladies sont traitées à l'intérieur d'un court délai, souvent sous pression.
English: The presidential security battalion, as its name implies, is also responsible at all times for protecting the person of the President and his entourage, as well as the buildings housing the President's Office.
French: Le bataillon de la sécurité présidentielle, comme son nom l'indique, est en outre chargé en tout temps de la protection de la personne et de l'entourage du Président, ainsi que des bâtiments de la Présidence.
English: Resources approved by the Assembly for the Mission provide for its maintenance based on the concept of operations and authorized troop and civilian police strength approved by the Security Council in its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée pour la Mission correspondent au schéma opérationnel et à l'effectif (militaires et membres de la police civile) approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003.
English: Whether you’re a hockey fan, a Toronto Maple Leafs, Boston Bruins or Montréal Canadiens’ supporter, or just like to watch a game from time to time, these names resonate and bring back many memories.
French: Qu’on soit amateur de hockey ou qu’on regarde une partie à l’occasion, qu’on soit partisan des Maple Leafs de Toronto, des Bruins de Boston ou des Canadiens de Montréal, ces noms résonnent et rappellent bien des souvenirs.
English: 2.6.4 The Next Chapter The next section of the report, chapter 3, will explore the past historical relationship that existed between Aboriginal Peoples and Western Society.
French: 2.6.4 Le prochain chapitre La section suivante du présent rapport, le Chapitre 3, examinera les relations historiques du passé qui existent entre les peuples autochtones et la Société Occidentale.
English: From this rostrum, laden as it is with symbolism, I would like to reiterate the commitment of the Government of Mali to take concrete action on the relevant recommendations that we are committed to following at the outcome of this process.
French: Du haut de cette tribune, entre toutes symboliques, je voudrais réaffirmer l'engagement du Gouvernement malien de traduire en actes concrets les recommandations pertinentes auxquelles il a adhéré à l'issue de ce processus.
English: The Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on the European Community and Sport in 19911 and a Report to the European Council with a view to safeguarding current sport structures and maintaining the social function of sport within the Community framework in 19992.
French: La Commission a adopté la communication au Conseil et au Parlement européen sur la Communauté européenne et le sport en 19911 et un rapport au Conseil européen en vue de maintenir les structures sportives actuelles et de préserver la fonction sociale du sport au sein du cadre communautaire en 19992.
English: Also includes experimental notes, data, computer files, software, and other documents related to NRC-CSTT intramural research and development. Topics:
French: Comprend également les notes, les données, les fichiers électroniques, les logiciels associés aux expériences, et autres documents relatifs aux activités de recherche et de développement menées au CNRC-CTTS. Sujets :
English: The Europe Direct projects: example of best practices ________________________ 13 Key elements________________________________________________________________ 13 3.3.1.1.
French: Les projets des Relais Europe Direct : exemple de meilleures pratiques ________ - 13 -
English: A rule of thumb is that 25–30% of the total project cost is needed for data storage, data analysis, and preparation of reports to disseminate results to target audiences.
French: 100 du coût total du projet au stockage des données, à leur analyse et à la préparation des rapports pour la diffusion des résultats aux publics visés.
English: Controlled Goods 7A.130 (2007-05-25) SACC Manual clause A9130T must be included in bid solicitations and clause A9131C in contracts when there is production of or access to controlled goods.
French: Marchandises contrôlées 7A.130 (2007-05-25) La clause A9130T du guide des CCUA doit faire partie des demandes de soumissions et la clause A9131C des contrats, lorsqu'il est question de produire ou d'avoir accès à des marchandises contrôlées.
English: Symbolism Differenced Arms for Andreas Valentin Schmitz, son of Eva Maria Anna Schmitz Andreas' mark is a book, indicative of his interest in history and research.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Andreas Valentin Schmitz, fils d'Eva Maria Anna Schmitz La marque d'Andreas est un livre qui évoque son intérêt pour l'histoire et la recherche.