ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add following text: to enhance the ability to respond rapidly and in a coordinated way to threats to health by developing, strengthening and assisting the operation and interlinking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards, including specifically gender-related health hazards and rare diseases, — to address health determinants through health promotion and disease-prevention measures, by supporting and developing broad health-promotion activities and disease-prevention actions and specific risk-reduction and elimination instruments.
French: Ajouter le texte suivant: le renforcement de la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé, par le développement, le renforcement et le soutien de la capacité, de l'exploitation et de l'interconnexion de mécanismes de surveillance, d'alerte précoce et de réaction rapide portant sur des risques sanitaires, y inclus les risques spécifiques pour la santé propres au genre et les maladies rares, — l'action sur les facteurs déterminants de la santé à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en développant de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d'élimination des risques.
English: Audience All Government officials involved in the law-making process and other interested persons.
French: Destinataires Les fonctionnaires qui participent au processus législatif ou réglementaire et toutes autres personnes qui s’y intéressent.
English: It encompasses the gamut of positive attributes needed to replace the culture of weapons and violence, misery and repression that has dominated the human history.  These include respecting life, rejecting terrorism and violence, sharing with others, listening in order to understand, preserving the planet, rediscovering solidarity and participating in democracy.
French: Elle englobe aussi toute la gamme des caractéristiques positives nécessaires pour remplacer la culture des armes et de la violence, de la détresse et de la répression qui a dominé l'histoire humaine, c'est-à-dire, entre autres, le respect de la vie, le rejet du terrorisme et de la violence, le partage avec autrui, l'écoute indispensable à la compréhension, la préservation de la planète, la redécouverte de la solidarité et la participation à la démocratie.
English: Many NGO observers deplored the negative effects of globalization and economic development on minorities.
French: Les observateurs d'un grand nombre d'ONG ont déploré les effets néfastes de la mondialisation et du développement économique sur les minorités.
English: Because TTS� is a fully integrated system, all transactions or processes performed on the operations side are automatically tracked and registered on the accounting side, eliminating costly inefficiencies and double-entry risks.
French: Puisque TTSMC est un système pleinement intégré, toutes les transactions ou les processus du coté opérationnel sont automatiquement retracés et enregistrés à la comptabilité, éliminant ainsi toute inefficacité opérationnelle et risque d'entrée en double.
English: Amendment 102 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6 a – paragraph 1 – point f Text proposed by the Commission (f) to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b. deleted Amendment
French: Amendement 103 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les mesures énumérées aux points a) à d) et f), qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 14 bis, paragraphe 3.
English: Canada’s banks support entrepreneurial studies programs at post-secondary institutions across Canada in an effort to help business owners develop the skills and knowledge base they need to manage the challenges of a rapidly changing world.
French: Ces programmes sont offerts un peu partout au Canada et ont pour but d’aider les propriétaires d’entreprise à acquérir le savoir-faire et les connaissances nécessaires pour relever les défis d’un monde en rapide évolution.
English: If Israel planned to turn its aggression into a war between victor and vanquished — a battle that ends up with the Palestinians raising the flag of surrender — it must remember that never in human history has a defenceless people surrendered to brute power, no matter how mighty or strong.
French: Si Israël avait prévu de transformer son agression en une guerre entre un vainqueur et un vaincu - une lutte se terminant avec les Palestiniens levant le drapeau de la reddition - il doit se souvenir que dans l'histoire humaine aucun peuple sans défense ne s'est soumis à une puissance brutale, quelle que soit sa puissance ou sa force.
English: Even though in some areas young falcons may be preyed on by the red fox, Golden Eagle and Great Horned Owl, predation is not a major threat for the species.
French: MÃªme si dans certaines rÃ©gions les fauconneaux peuvent Ãªtre la proie du renard roux, de lâ€™Aigle royal et du Grand-duc dâ€™AmÃ©rique, la prÃ©dation nâ€™est pas une menace importante pour lâ€™espÃ¨ce.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures on an urgent basis to protect Mexican migrant children, to strengthen law enforcement and to implement the State party's national programme of prevention.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre d'urgence des mesures concrètes en vue de protéger les enfants mexicains migrants, de renforcer l'application des lois et de mettre en œuvre son programme national de prévention.
English: It should be noted that in addition to legislative or regulatory provisions, the adoption of self-regulatory measures by media enterprises themselves may also constitute a means of promoting media transparency.
French: Il est à noter qu'au-delà de l'édiction de dispositions législatives ou réglementaires, l'adoption de mesures d'autorégulation par les entreprises du secteur des médias elles-mêmes peut également être un moyen de promouvoir la transparence des médias.
English: The Report also points to a lack of co-ordination among departments.
French: Le Rapport fait aussi ressortir un manque de coordination entre les ministères.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions mentioned in paragraph 57, by its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport de synthèse basé sur les communications mentionnées au paragraphe 57.
English: Participation in private equity fund targeting certain Mediterranean partner countries Byblos Ventures s.a.l. (Holding) Participation in fixed-capital equity investment fund targeting private-sector companies in Mediterranean countries Mediterrània FCR Equity participation in compartment-type equity fund investing in minority shares of private sector SMEs in Mediterranean region Altermed
French: Prise de participation dans un fonds de capital-investissement ciblant certains pays partenaires méditerranéens Byblos Ventures s.a.l. (Holding) Prise de participation dans un fonds de capital-investissement à capital fixe axé sur les sociétés du secteur privé situées dans les pays méditerranéens Mediterrània FCR Prise de participation dans un fonds de capital-investissement à compartiments qui prend des parts minoritaires dans des PME privées du bassin méditerranéen Altermed
English: I share the opinions and the concerns of those Members who say that, unfortunately, the funding is not adequate for our ambitions.
French: Je partage l'avis et les préoccupations des parlementaires qui disent que, malheureusement, le financement n'est pas à la hauteur de nos ambitions.
English: The program started on March 12, 1998, when the Industrial Hemp Regulations came into effect.
French: Le programme a débuté le 12 mars 1998, au moment de l'entrée en vigueur du Règlement sur le chanvre industriel.
English: Being a kindly soul, you make a habit of stopping at the liquor store for her on your way home.
French: Étant une âme charitable, vous avez pris l'habitude de vous arrêter à la Société des alcools pour lui en acheter lorsque vous retournez à la maison.
English: Negotiations to replenish the African Development Fund (ADF), the soft loan window of the African Development Bank, also extended beyond their planned conclusion.
French: Toutefois, on peut craindre que l’allégement des conditions du FMI ne se traduise par un renforcement de celles appliquées par la Banque mondiale et les banques régionales de développement, si bien que le poids global de la conditionnalité resterait inchangé81.
English: The vast majority (83 per cent) did recall seeing such advertisements.
French: 100) des répondants se souvenaient d'avoir vu une publicité à ce sujet.
English: [19] I do not see anything in these arguments that speaks to the respondent CSIS's ability to defend itself before the Tribunal.
French: [19] Je ne vois rien dans ces arguments qui concerne la capacité de l'intimé, le SCRS, de se défendre devant le Tribunal.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of the application by the applicant and selection proceeding service proposal Nos. SPN 055 and SPN 056.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la demande de la demanderesse et du processus de sélection d'un transporteur de la proposition des services nos SPN 055 et SPN 056.
English: Between its fortieth and forty-first sessions, consideration was given to the issue within the framework of an ad hoc consultative mechanism, at meetings held in Paris in September 2001 and in Rome in January 2002.
French: Entre sa quarantième et sa quarante et unième session, cette question a été examinée dans le cadre d'un mécanisme consultatif ad hoc dont les sessions ont eu lieu à Paris en septembre 2001 et à Rome en janvier 2002.
English: Non-Taxation of RCMP Pensions/Compensation in Respect of Injury, Disability or Death Objective:
French: Non-imposition des pensions et des indemnités (blessures, invalidité ou décès) versées aux agents de la Gendarmerie royale du Canada Objectif :
English: DFO also moved ahead on implementing an effective risk management framework based on the precautionary and ecosystem approaches, which will be reflected in IFMPs.
French: Le MPO est aussi allé de l'avant dans la mise en œuvre d'un cadre efficace de gestion du risque fondé sur l'approche préventive et sur l'approche écosystémique, ce que refléteront les PGIP.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms.  Sarah McGrath (Ireland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Sarah McGrath (Irlande).
English: "Program" means the Canada-Alberta Irrigation Rehabilitation Program.
French: « Programme » Le Programme Canada-Alberta de réfection des réseaux d’irrigation.
English: Enveloped by Venice's captivating atmosphere, Angeli Room’s is the ideal choice for an unforgettable vacation, in newly renovated elegant rooms, handicap accessible.
French: Enveloppé par les atmosphères envoûtantes de Venise, Angeli Room’s est la solution idéale pour passer un séjour inoubliable dans des cadres élégants, récemment rénovés et accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: If necessary, outside consultant(s) may be appointed for this purpose.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Environment Canada has underway a number of research projects relevant to issues raised by the Expert Panel, including:
French: Bon nombre de projets de recherche pertinents aux questions soulevées par le Comité d'experts sont en cours:
English: Page 6 of 16 36 The applicant goes on to assert that the Board of Appeal made several errors as regards the visual, phonetic and conceptual comparison between the signs.
French: La requérante souligne qu’elle n’a pas été invitée par la chambre de recours à démontrer, par exemple, que les points de vente des centres commerciaux E. Leclerc pouvaient commercialiser des produits identiques ou similaires revêtus d’autres marques.
English: In addition, we have added steps to the commitment process to ensure that an audit trail exists to support the approval of a commitment.
French: De plus, nous avons ajouté des étapes au processus des engagements afin d’assurer qu’une piste de vérification existe pour supporter l’approbation d’un engagement.
English: Since the initial offering in the fall of 2000, the program was offered in October/November 2001 and is scheduled to be offered in September/October 2002.
French: Depuis qu'il a été offert pour la première fois à l'automne 2000, le programme a été repris en octobre et novembre 2001 et il doit l'être à nouveau en septembre et octobre 2002.
English: Once again, we see the Clerk's reference to the idea of an innovation seed fund in his last report to the Prime Minister as a positive factor for advancing this initiative.
French: Encore une fois, que le greffier ait évoqué l'idée d'un fonds de stimulation de l'innovation dans son dernier rapport au premier ministre est un facteur positif pour l'avancement de cette initiative.
English: She submitted that the new subparagraph would also address the situation described by the United States delegation.
French: Elle fait valoir que le nouvel alinéa englobe également la situation décrite par la délégation des États-Unis.
English: Most project representatives have found that peer support, or the "buddy system", is very effective.
French: La plupart des déléguées de programme ont trouvé que l’appui des pairs, ou le « compagnonnage » est très efficace.
English: The Tribunal had concluded in June 2003, in Phase I of the proceedings, that Air Canada had committed anti-competitive acts by operating below avoidable cost on two sample routes in Atlantic Canada.
French: En juin 2003, le Tribunal avait conclu, au cours de la phase I de l'instance, qu'Air Canada s'était livrée à des agissements anticoncurrentiels en exploitant des vols d'une façon qui ne couvrait pas les coûts évitables relativement à deux trajets de la région atlantique du Canada.
English: • Payment of fees was the most common type of support received by trainees taking more than 35 hours of courses (employers paid for 84% of all employer-supported courses), followed by getting time off (77%).
French: • Le paiement des frais de scolarité était l'appui le plus fréquent donné par l'employeur aux personnes ayant reçu plus de 35 heures de formation (84 % des cours encouragés par l'employeur étaient payés par ce dernier). Venaient en deuxième rang les cas où l'employeur accordait un congé (77 %).
English: From January to June 2002, some 15 percent of PCT applications from developing countries benefited from a 75 percent reduction in certain PCT fees.
French: De janvier à juin 2002, près de 15% des demandes selon le PCT provenant de pays en développement ont bénéficié d’une réduction de 75% de certaines taxes du PCT.
English: Article 9 Research should be of benefit to the community as well as to the researcher.
French: Article 9 La recherche devrait profiter tant à la communauté qu'au chercheur.
English: 2J,3KL FIXED < 65' BYCATCH 100
French: 2J,3KL FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 100
English:   And in Senegal, where Canada is a lead donor in education, the gross enrolment ratio for children of all ages rose from 69 percent in 2001 to 83 percent in 2005.
French:   Et au Sénégal, où le Canada est un donateur de premier plan en éducation, le taux d’inscription brut des enfants de tous âges est passé de 69 p.
English: Leave slips are submitted directly to the Administrative Assistant by individual employees instead of through their supervisors.
French: Les employés soumettent directement leurs formulaires de demande de congés à l’adjoint administratif plutôt qu’à leurs superviseurs.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: This comparative ethnographic study of local response to malaria in Bombay and New Bombay will examine how people respond to malaria or suspected malaria at the individual, household, and community levels.  The study will document and analyze whether and how urban dwellers perceive and differentiate malaria from other illnesses associated with fever; identify local concerns regarding the perceived vulnerability of certain segments of the population to malaria; research how malaria is treated; observe and categorize interactions between private medical practitioners and patients with malaria or suspected malaria; and determine the scope of community participation in urban anti-malaria programs in three types of settlements: slums, villages, and middle-class communities.
English: Resources - The work requires the effective use of materials, tools and equipment.
French: Ressources - Le travail exige l'emploi efficace des matériaux, des outils et de l'équipement.
English: Once deployed, we got our results quickly.
French: Une fois déployé, nous avons obtenus des résultats rapidement.
English: Secondly, nominated projects may be considered higher risk.
French: Deuxièmement, les projets désignés devraient être perçus comme des projets à risques plus élevés.
English: Average number of beneﬁciaries No special scheme. per month in 1999 – 2,2 thousand.
French: Nombre moyen de bénéﬁciaires par Pas de régime spécial. mois en 1999: 2 200.
English: All are professional translators with technical skills and terminology expertise within their specialty areas.
French: Tous sont des traducteurs professionnels qui ont de l'expérience et les connaissances requises de la terminologie dans le domaine spécifique.
English: Canadian Grain Commission by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Il est important de tenir compte du Chapitre IV du Guide qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: Under the strategy, each of the partners involved is required to present its own action plan.
French: Dans la stratégie, chaque partenaire impliqué doit présenter son propre plan d'action.
English: • Number of courses provided, reviewed or updated Number of candidates trained (both national and international) Level of client satisfaction, based on survey results
French: Les services d’enquête sur les crimes technologiques, qui mènent la fouille, la saisie et l’analyse de preuves électroniques à l’appui
English: "Is it possible to standardise on VA?" 4.1.6.6.
French: "La normalisation est-elle possible sur la base des VA?" 4.1.6.6.
English: Children's Literature in French In the periodical L'Oiseau bleu, published by the Saint-Jean-Baptiste Society of Montréal, Marie-Clarie Daveluy's serial story Les Aventures de Perrine et Charlot (1923) can be found.
French: Contes et nouvelles de langue française À l'origine même de la littérature québécoise, se trouvent le conte et la poésie.
English: Thus, in the first stage, each exported model is matched to a domestic model, where possible, in order to determine whether a domestic price in the ordinary course of trade exists.
French: Ainsi, la première étape consiste à mettre en rapport le modèle exporté avec un modèle vendu sur le marché intérieur, dans la mesure du possible, afin de déterminer s'il existe un prix intérieur fixé au cours d'opérations commerciales normales.
English: Midhat Al-Abed Al-Wahab Al-Jurani (17 years old) 6.
French: Midhat Al-Abed Al-Wahab Al-Jurani (17 ans) 6.
English: Participants will sample the area and record butterfly sightings.
French: Les participants parcourront le secteur et noteront les papillons observÃ©s.
English: Consistent with the changes made to sectoral table 5 of the CRF, the shading in the cell for carbon dioxide (CO2) removals from 5.B Forest and grassland conversion has been removed.
French: Dans la logique des modifications apportées au tableau sectoriel 5 du CUP, la case correspondant aux absorptions de dioxyde de carbone (CO2) résultant de la conversion des forêts et prairies (tableau 5.B) n'est plus grisée.
English: ◦ integrating all communication activities, including Internet applications, marketing, advertising, public opinion research and media relations to promote consistent and well co-ordinated communications with the public;
French: ◦ l'intégration de toutes les activités de communication, y compris les applications Internet, le marketing, la publicité, la recherche sur l'opinion publique et les relations avec les médias, de manière à favoriser des communications avec le public qui sont cohérentes et bien coordonnées;
English: There will be situations where the host State's legal system is unable to exercise criminal jurisdiction to a satisfactory level in the short term, with or without international assistance or capacity-building.
French: Il pourra arriver que le système judiciaire de l'État hôte ne soit pas en mesure d'exercer sa compétence en matière pénale de manière satisfaisante à court terme, qu'il bénéficie ou non d'une aide internationale ou de la mise en place d'infrastructures.
English: They do not have the same access to education and employment, and are not properly involved in trade.
French: Elles n’ont pas le même accès à l’éducation et à l’emploi et ne sont pas suffisamment impliquées dans le commerce.
English: Since our last debate on this item, several political initiatives by regional and international actors — in particular the United States, Saudi Arabia, the League of Arab States and the Secretary-General — have kept the Middle East peace process alive.
French: Depuis notre dernier débat, plusieurs initiatives politiques d'acteurs régionaux et internationaux, en particulier les États-Unis, l'Arabie saoudite, la Ligue des États arabes et le Secrétaire général, maintiennent en vie le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Delegation endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and hoped that with the return of peace and stability in Sierra Leone they could now make better use of a Nationally Focused Action Plan project, which it had applied for.
French: Elle a approuvé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe africain et a exprimé l’espoir que maintenant que la paix et la stabilité sont revenues en Sierra Leone, il sera possible de tirer un meilleur profit du projet concernant le plan d’action ciblé par pays dont elle a fait la demande.
English: You can assist us by reporting any slides or evidence of slides in the areas where you travel by recording information in the logbooks located in the ski huts.
French: Vous pouvez nous aider en relevant tout glissement de neige ou toute trace de tels glissements dans les zones que vous visitez, et en inscrivant ces renseignements dans les registres conservés dans les refuges.
English: Home visits are also arranged on medical grounds.
French: Des visites à domicile peuvent également être organisées pour motif médical.