ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on finding a budget/credit counsellor is also available in the directory at the end of the Handbook.
French: De l’information relative à la façon de trouver un conseiller en matière de budget ou de crédit est également disponible dans le répertoire qui se trouve à la fin du présent guide
English: Time already spent on MAPs listed in No. 1 and 2 above (only pending cases) as of 31/12/200411 < 1 year 21 1-2 years 21 2-3 years 20 3-4 years 15 > 4 years 30 Total 107
French: Temps déjà consacré aux procédures amiables énumérées aux point 1 et 2 ci-dessus (uniquement les cas en cours) au 31/12/200411 < 1 ans 21 1-2 ans 21 2-3 ans 20 3-4 ans 15 > 4 ans 30 Total 107
English: Places like Dr. Kilby's health centre here at the university where you can have a discreet and sensitive approach to issues of testing and discussing the implications, are exactly the kind of resource we need in communities across the country to make sure that those who should be tested are.
French: Des cliniques comme le centre de santé du docteur Kilby à l'Université d'Ottawa, où l'on adopte une approche discrète et humaine pour discuter du test et de ses répercussions, sont exactement le type de ressources dont nous avons besoin dans les collectivités du pays pour faire en sorte que ceux qui doivent être testés le soient.
English: It has also been characterized as a measure to ensure that the lack of full scientific certainty is not used as a reason not to take preventive measures when reasonable evidence indicates that a situation could cause some significant 13
French: » (à la page 329, voir aussi les pages 1125 à 1131).
English: Seasonal and annual movements of radio-collared polar bears (Ursus maritimus) in northeast Greenland.
French: Research on polar bears in Greenland 2001 to 2005, rapport présenté au cours de la 14e réunion du groupe de spécialistes de l’ours blanc de l’UICN, Greenland Institute of Natural Resources, Nuuk (Groenland), 14 p.
English: The Agency’s support of economic development projects for Francophone groups and associations in each of the Atlantic provinces remains significant.
French: Le soutien apporté par l’Agence aux projets de développement économique des groupes et des associations francophones dans chacune des provinces de l’Atlantique demeure considérable.
English: Each had the opportunity to share their views on the current environment, partnerships and shortcomings and to suggest recommendations.
French: Chacun a eu l’occasion de partager ses vues sur la situation actuelle, sur les partenariats et sur les lacunes, et de proposer des recommandations.
English: Another important area of co-operation between the two organizations focused on implementing the Ohrid Process for Border Management and Security.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a coopéré avec l’OIM et le HCR pour mettre en œuvre un projet, financé par l’Union européenne, sur une sélection préalable des demandeurs d’asile et des migrants.
English: Since termination by the shipper before the start of the voyage is already regulated in general in article 5 of Protocol No. 2, there is additionally a risk of contradiction when both protocols are applicable.
French: Etant donné que la résiliation par l'expéditeur avant le début du voyage est déjà réglementée de manière générale à l'article 5 du Protocole 2, il existe de surcroît un risque de contradiction lorsque les deux Protocoles sont applicables.
English: Health Canada - Food Program Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: Santé Canada - Programme des aliments © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: More particularly, counsel argued that the price paid or payable is the true, actual price or the "aggregate of all payments made or to be made" and not some arbitrary or fictitious value.
French: Plus précisément, les avocats ont soutenu que le prix payé ou à payer est le prix véritable, réel ou «la somme de tous les versements effectués ou à effectuer» et non pas une valeur arbitraire ou fictive quelconque.
English: The Government of Canada has piloted an on-line IRS with selected aboriginal communities.
French: Le gouvernement du Canada a mis à l’essai un SII en direct dans certaines collectivités autochtones.
English: Measures taken by implementing the above recommendations should achieve the results-oriented command and control required to attract and retain sufficient numbers of people.
French: Les mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations qui précèdent devraient permettre d’obtenir la structure de commandement et de contrôle axé sur les résultats et nécessaire pour attirer et conserver un nombre suffisant de personnes.
English: ¡Fútbol Ya!, a photo-rich application covering soccer news from across Latin America and the world powered by one of the most trusted sources, Agence France-Presse (AFP), is now available for Hispanic media outlets as a customizable, branded mobile application.
French: L’Agence France-Presse et Getty Images ont annoncé ce jour qu’elles reconduisaient leur contrat, prolongeant d’une nouvelle période de trois ans l’accord qui les lie dans le domaine de la photo. Le renouvellement de ce contrat prendra effet au 1er juin 2009.
English: The bomb almost appears to be held up by the crane-like structures of the barge.
French: La bombe semble presque retenue par les structures de la barge évoquant une grue.
English: Inquiries concerning licensing requirements should be directed to your local Industry Canada office (see document RIC-66).
French: Les demandes de renseignements concernant les exigences relatives à la délivrance de licences devraient être adressées au bureau local d'Industrie Canada (voir le document CIR-66).
English: The Office continued to press for an independent board of inquiry to examine the phenomenon of mob killings, as recommended on several occasions by the Special Representative.
French: Le Bureau a continué de demander avec insistance qu'un organe d'enquête indépendant examine le phénomène des lynchages, ainsi que l'a recommandé le Représentant spécial à plusieurs reprises.
English: • Keeping you informed: the NHPD Monthly Communiqué POLICY DEVELOPMENT AND REGULATORY AFFAIRS
French: • Vous tenir au courant : le Communiqué mensuel de la DPSN DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES ET DES AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES
English: Decision Factor 1: Existence of a science-based justification.
French: 1er facteur décisionnel : existence d'une justification basée sur la science.
English: For example, Mrs Wortmann-Kool, Mr Feio and Mr Papanikolaou referred to this in their speeches.
French: Par exemple, Mme Wortmann-Kool, M. Feio et M. Papanikolaou l'ont évoqué dans leurs interventions.
English: It completely disregards the fact that alcohol has at least two dimensions relevant for disease, average volume of alcohol consumption and patterns of drinking (Rehm et al, 2003a).  c.
French: Il néglige complètement le fait qu'au moins deux aspects de la consommation d'alcool sont pertinents au regard de la maladie, soit le volume moyen d'alcool consommé et les profils ou habitudes de consommation (Rehm et coll., 2003a).  c.
English: Attach additional sheets if required and reports if available.
French: f) Expliquer comment le tonnage de grain a été établi et fournir les renseignements pertinents.
English: It's lovely that I can now get some money for my résumé, but who's going to pay the $325 or the $1,000 or whatever it's going to cost me to be recertified to actually work in this province?
French: C'est magnifique que je puisse maintenant obtenir un peu d'argent pour mon curriculum vitae, mais qui va payer les 325 $ ou les 1 000 $ ou peu importe le montant qu'il m'en coûtera pour être retitularisée et pouvoir effectivement travailler dans cette province?
English: To prepare a successful project, therefore, it is important to follow all the technical instructions and seriously consider the practical advice provided in these guidelines and other documents posted on the Fundamental Rights and Citizenship programme website: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm Note: The content of this Guide is based on the grants section of the Financial Regulation of the European Communities and its rules for Implementation and other relevant documents.
French: Par conséquent, pour préparer un projet réussi, il importe de suivre toutes les instructions techniques et de tenir scrupuleusement compte des conseils pratiques mentionnés dans le guide ainsi que dans les autres documents publiés sur le site internet du programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté. http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm Le guide est basé sur la partie du règlement financier des Communautés européennes et de ses modalités d'exécution relative aux subventions, ainsi que sur d'autres documents de référence1.
English: Another way of using the hosts file is if you want to access computers that are not listed in any address book yet.
French: Une autre façon d'utiliser le fichier hosts est lorsque vous voulez accéder à des ordinateurs qui ne sont encore répertoriés dans aucun carnet d'adresses.
English: By contrast, the Conservative government made "national reconciliation" a central goal, and sought to restore more harmonious relations, with consultation on a variety of matters.
French: Au contraire, le gouvernement conservateur a fait de la « réconciliation nationale » un objectif primordial et a cherché à rétablir des relations plus harmonieuses en procédant à des consultations sur toutes sortes de sujets.
English: Another already existing institution worth noticing is the Immigration Fund, which provides counselling and assistance to persons wishing to emigrate to Vienna.
French: Le Fonds pour les immigrants est une autre institution digne de mention, qui fournit conseils et assistance aux étrangers souhaitant s'installer à Vienne.
English: For children’s ‘‘best interests" to be adequately protected, there is a clear need for all children under 18 years old to be assisted by a guardian or adviser at all stages of the asylum process and in relation to durable solutions.
French: Dans "l'intérêt supérieur" des enfants et afin que ceux-ci soient protégés comme il se doit, il faut manifestement que tous les enfants de moins de 18 ans soient assistés par un tuteur ou un conseiller à tous les stades de la procédure d'asile afin de trouver des solutions durables.
English: Although the Mountain Forum operates primarily as an electronic network, it also disseminates information through other media, including print, for those without electronic access.
French: Même si le Forum fonctionne principalement en tant que réseau électronique, il diffuse également des informations par d'autres moyens, notamment la presse écrite, pour ceux qui n'ont pas accès à Internet.
English: Una Guia para la Formacion de Capacidades y la Generacion de Conocimientos This guide provides an introduction to basic methods for the training of trainers in systematization.
French: Una Guia para la Formacion de Capacidades y la Generacion de Conocimientos Ce guide présente les méthodes de base servant à la formation des formateurs en systématisation.
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information IMCO/6/33006 PA - PE370.266v01-00 AM - PE374.322v01-00 Draftsperson:
French: Réception des véhicules à moteur au regard des émissions et informations sur la réparation
English: Goldberg ME, Liefeld J, Kindra K, Madill-Marshall J, Lefebvre J, Martohardjono N and Vredenburg H. When Packages Can’t Speak:
French: Goldberg ME, Liefeld J, Kindra K, Madill-Marshall J, Lefebvre J, Martohardjono N et Vredenburg H. Lorsque les emballages ne s’expriment plus :
English: The Director General noted that during last year’s celebration of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in Geneva, the provisions of Article 27 (2) of the Universal Declaration of Human Rights were reaffirmed.
French: Il a noté que, lors de la célébration du cinquantième anniversaire de ladoption de la Déclaration universelle des droits de lhomme, qui a eu lieu lannée dernière à Genève, la validité des dispositions de larticle 27 (2) de la Déclaration universelle des droits de lhomme avait été réaffirmée par tous.
English: Railway Volume Moving in Multiple-Car Blocks (MCB) Of greater interest is the relative use of the various block sizes existing under these incentive programs.
French: Ce dernier volume est une mesure élargie qui englobe le transport des grains en wagons couverts, en remorques et en conteneurs.
English: Although Italy has in effect been a country of inward migration since the second half of the 1970s, the phenomenon only began to be regulated in the 1980s.
French: L'Italie, en fait, est un pays d'immigration depuis la deuxième moitié des années 1970, mais ce phénomène n'a commencé à être régulé qu'au cours des années 1980.
English: Physical disabilities were the highest number, with negligible gender differences.
French: Les handicaps physiques étaient les plus nombreux, avec des différences par sexe négligeables.
English: Exceptions: - TK protection "shall not affect, prejudice, or limit rights pertaining to intellectual property" (Art.8(IV)) - protection shall not impede "preservation, use and development of TK" (Art.8(III) - customary uses by communities should be preserved in all cases (Art.4)
French: Toute décision en matière de partage des avantages prise par la NBA ou une Commission nationale sur la biodiversité en vertu de la loi ou toute décision rendue par la Cour suprême dans toute procédure de recours … sera … réputée être un jugement du Tribunal civil, exécutable à ce titre.
English: Thus, D. polymorpha conserved sulfate when acclimated to the low-sulfate pond water, but not when acclimated to the more sulfate-rich 10% seawater medium.
French: La Moule zébrée met donc du sulfate en réserve après acclimatation à de l'eau d'étang faible en sulfate, mais pas après acclimatation à de l'eau de mer 10% plus riche en sulfate.
English: If cancelled up to 28 days before date of arrival, 40 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 28 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40% du montant de toutes les nuits.
English: At least in this form, the act of State doctrine seems narrower than the non-justiciability doctrine.
French: Sous cette forme, au moins, la théorie de l'acte de gouvernement semble plus étroite que le principe de non-justiciabilité.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to formulate and implement adequate health policies and programmes by making available reproductive health services, including education and the promotion of safe sexual practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour définir et exécuter des politiques et programmes adaptés en matière de santé en mettant en place des services de santé génésique, notamment dans le domaine de l'enseignement et de la promotion des pratiques sexuelles sûres.  VIH/sida
English: (a) L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture ≤ 100 mg/l and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0 mg/l or unknown:
French: a) C(E)L50 (CL50 ou CE50) du mélange testé  ≤ 100 mg/l et la CSEO du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue:
English: Report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building
French: Rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
English: Recalling General Assembly resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 3 February 2000 and 55/163 of 14 December 2000 and reiterating its resolution 1999/63 of 30 July 1999 entitled “International Decade for Natural Disaster Reduction: successor arrangements”,
French: Rappelant les résolutions 44/236, 49/22 A, 49/22 B, 53/185, 54/219 et 55/163 de l'Assemblée générale, en date des 22 décembre 1989, 2 décembre 1994, 20 décembre 1994, 15 décembre 1998, 3 février 2000 et 14 décembre 2000, respectivement, et sa résolution 1999/63 du 30 juillet 1999, intitulée «Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles: arrangements consécutifs»,
English: Other contributing factors are discrimination against children due to sex, ethnicity, religion and disabilities; the loss of skilled professionals from basic health, education and social welfare services; the pressure of the growing population on resources, infrastructure and services; significant information gaps that affect implementation of the fairly advanced legal framework for child protection; and insufficient knowledge about the effects of migration, tourism and information and communications technology on children.
French: Les autres facteurs aggravants sont la discrimination à l'encontre des enfants fondée sur leur sexe, leur ethnie, leur religion ou leur handicap; le départ de personnel qualifié des services essentiels de santé, de l'éducation et du secteur de la protection sociale, la pression qu'exerce l'accroissement démographique sur les ressources, les infrastructures et les services; les lacunes importantes en matière d'information qui ont des incidences sur la mise en œuvre du cadre juridique assez avancé de protection de l'enfance; et l'insuffisance des connaissances sur les effets que les migrations, le tourisme et les technologies de l'information et de la communication ont sur les enfants.
English: The office we work in, the cellphone we use, the chair we sit in, the lights we read by, the car we drive, the wine glasses we drink our favourite Cabernet from, the signs in the streets or supermarket and even our shampoo bottle are all products of design.
French: Le bureau dans lequel nous travaillons, le tÃ©lÃ©phone que nous dÃ©crochons, : la chaise sur laquelle nous nous asseyons, notre lampe de lecture, les verres Ã vin dans lesquels nous buvons notre Cabernet prÃ©fÃ©rÃ©, les panneaux qui nous orientent dans les rues ou au supermarchÃ©, et mÃªme notre bouteille de shampoing... tous sont le fruit du design.
English: Emissions of sulphur in 2001 at 50km resolution (Mg as SO2)
French: Carte des émissions quadrillées pour l'ammoniac en 2001 à 50 km résolution (Mg:
English: Departmental activities in support of this priority include the Aboriginal Justice Strategy (AJS), a five-year initiative launched in 2002 that seeks to address the over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: Les activités ministérielles qui soutiennent cette priorité incluent la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA), initiative quinquennale lancée en 2002 cherchant à régler le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale.
English: Dolly Varden All waters of the Northwest Territories 4 7 8.
French: Dolly Varden Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 4 7 8.
English: On May 23, 2007, Globespan filed with the Agency a new General Schedule reflecting the revised operating plan.
French: Le 23 mai 2007, Globespan a déposé auprès de l'Office un nouvel indicateur général faisant état de son plan d'exploitation révisé.
English: The military conflict between Lebanon and Israel in July 2006 had dramatic repercussions for the political and socio-economic situation in Lebanon.
French: Le conflit militaire qui a éclaté entre le Liban et Israël en juillet 2006 a eu de graves répercussions sur la situation politique et socioéconomique au Liban.
English: Goal The aim of MOXII is to allow physicians, pharmacists, and patients to manage medications safely and effectively through coordinated interventions using computerized prescribing and drug management systems.
French: données sur les prescriptions courantes et passées ont été obtenues par un lien informatique réservé avec le programme provincial d’assurance-médicaments des personnes âgées.
English: To produce Calvados, the apples are picked and stored before making cider in the colder months.
French: Pour produire du Calvados, les pommes sont ramassées et stockées avant d'en faire du cidre pendant les mois les plus froids.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): I would like to thank the Minister of Justice of Burundi, Mr. Kiganahe, for his clear presentation today and for his comments on how to implement the recommendations in the report of the assessment mission.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Je souhaiterais remercier le Ministre de la justice du Burundi, M. Kiganahe, de l'exposé clair qu'il nous a présenté sur la manière de mettre en œuvre les recommandations du rapport de la mission d'évaluation.
English: The Inter-American Commission on Human Rights, for example, has stated that if a person is arrested without such detention being ordered or supervised by the competent judicial authorities, there is a clear risk not only of that person's legal rights being undermined, but also of his or her physical safety being jeopardized.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme, par exemple, a indiqué que si l'on arrêtait une personne sans que sa détention soit ordonnée ou supervisée par les autorités judiciaires compétentes, il existait un risque clair, non seulement que les droits juridiques de cette personne ne soient pas respectés, mais aussi que l'intégrité physique de cette personne soit mise en danger.
English: 2006-05-29T20:00:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ASEAN Foundation and PT.
French: 2006-05-29T20:00:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ASEAN Foundation and PT.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.2 billion, or 5.4 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, à savoir les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont connu une hausse de 0,2 milliard de dollars, ou 5,4 %.
English: There is a need to enhance the resilience of coastal and marine ecosystems and vulnerable communities to climate change by increasing their adaptive capacities and reducing other pressures and threats such as overfishing and land-based pollution.
French: Il est nécessaire d'améliorer la résilience des écosystèmes marins et côtiers ainsi que celle des communautés vulnérables au changement climatique en augmentant leurs capacités d'adaptation et en réduisant d'autres pressions et menaces telles que la surpêche et la pollution terrestre.
English: Roman Ritual, Rite of Exorcisms (22 November 1998), Vatican City, 1999; Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Prayers for Healing (14 September 2000): L'Osservatore Romano, 24 November 2000, p. 6.
French: Rituel Romain, Rite des exorcismes (22 novembre 1998), Cité du Vatican 1999; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instr. sur les prières pour obtenir de Dieu la guérison Ardens felicitatis (14 septembre 2000): L'Oss.
English: ($ millions) Energy Regulation and Advice Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments:
French: (en millions de dollars) Activité de programme :
English: As a result, residents feel that their program has not only their academic best interests in mind, but also their future professional well-being.
French: Conséquemment, les résidents ont le sentiment que leur programme se soucie non seulement de leurs intérêts éducatifs mais aussi de leur avenir professionnel.
English: The Ministry has devoted attention to the following aspects of teacher-related issues:
French: Le Ministère a porté son attention sur les aspects suivants qui concernent la profession d'enseignant:
English: Any documents in languages other than Italian shall be accompanied by a translation into Italian.
French: Tout document rédigé en une autre langue que l’italien doit être accompagné d’une traduction en italien.
English: It was decided that the discussion would be postponed to the sixth session of the Sub-Committee.
French: Il a été décidé que l'examen de ce point serait remis à la sixième session du Sous-Comité.