ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raleigh expects the Canadian bicycle market in 2007, 2008 and 2009 will remain at a similar level as has been experienced in 2004 through 2006 in terms of quantity as the bicycle market is not a growth industry in Canada.
French: Raleigh s’attend à ce que, en 2007, 2008 et 2009, le marché canadien de la bicyclette demeure à un niveau similaire à celui enregistré entre 2004 et 2006 sur le plan de la quantité, car le marché de la bicyclette n’est pas en croissance au Canada.
English: Many people have moved to the city's suburban communities of FLEURIMONT, Ascot and Rock Forest.
French: Bon nombre de gens ont emménagé dans des villes de banlieue comme FLEURIMONT, Ascot et Rock Forest.
English: Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat. No.
French: Droit d’auteur Sa majesté la Reine du chef du Canada, 2003 Numéro de catalogue :
English: On 6 April 2004, the Director of the Division for Treaty Affairs made a presentation on the Firearms Protocol at the thirteenth meeting of the Geneva Process on small arms and light weapons with special focus on the Firearms Protocol.
French: Le Directeur de la Division des traités a fait un exposé le 6 avril 2004 sur le Protocole relatif aux armes à feu à l'occasion de la treizième réunion inspirée du Processus de Genève sur les armes légères et de petit calibre.
English: The Centre in Ashgabad expanded co-operation with TACIS (Technical Assistance for the Cities of the Indpendent States, a programme sponsored by the European Commission), mainly in the area of capacity-building of customs oﬃcials, computer and English-lan- guage training and assistance to Voluntary Farmers’ Associations.
French: Le Centre à Achghabat a élargi la coopération avec TACIS (programme d’assistance technique de l’Union européenne à la Communauté des Etats indépendants, un programme parrainé par la Commission européenne) principalement dans le domaine du renforcement des capacités des respon- sables des douanes, de la formation à l’informatique et à l’anglais et de l’assistance aux associations volontai- res d’agriculteurs.
English: States and other international entities were also entitled to agree among themselves that the opinion would be binding on them.
French: Les États et autres entités internationales peuvent aussi convenir entre eux que l'avis les liera.
English: Budget 2007 expanded and extended the program through an additional investment of $105 million for 2007-2012.
French: Le budget de 2007 a procuré une expansion et une prolongation au programme en vertu d'un investissement supplémentaire de 105 millions de dollars de 2007 à 2012.
English: He drew attention to the 21st Congress of IIR, which would be held in Washington from 17 to 22 August 2003.
French: Il a attiré l'attention sur le 21e Congrès de l'IIF qui aura lieu à Washington du 17 au 22 août 2003.
English: Vivo is currently the largest mobile phone operator in Brazil and Brazil is the most promising telecom market in Latin America based on population and economic growth. Brasilcel is the controlling shareholder of Vivo with a 59.4% stake.
French: La mesure de l'enjeu est complexe pour l'actionnaire de Portugal Telecom qui, en cas d'acceptation de l'offre, pourrait arbitrer le cash obtenu entre des actions Telefonica ou des actions Vivo : la question posée ramène à celle du meilleur modèle d'exploitation pour Vivo...
English: The existing rail infrastructure allows the handling of current traffic flows and has sufficient capacity to increase its volume, except in a few sections on the main East-West corridor.
French: L'infrastructure ferroviaire actuelle répond aux besoins du trafic et possède une capacité suffisante pour en accroître le volume, à l'exception de quelques tronçons sur le principal corridor est-ouest.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.1194 Other Surfaces All surfaces aft of, and near, powerplant compartments, other than tail surfaces not subject to heat, flames or sparks emanating from a powerplant compartment, must be at least fire resistant.
French: (c) It must be shown by test that equipment containing high energy rotors can contain any failure of a high energy rotor that occurs at the highest speed obtainable with the normal speed control devices inoperative.
English: Australia Consumer & Travel Trade Research
French: Étude auprès des consommateurs et de l’industrie touristique de l’Australie
English: Evidence provided for the update of injury continues to show that there is a reasonable indication that the injury suffered by Exeltherm is a result of the continuing presence of large volumes of dumped goods in the Canadian market.
French: Les éléments de preuve fournis en vue de la mise à jour de la situation du dommage continuent à montrer qu'il existe des signes raisonnables indiquant que le dommage subi par Exeltherm est le résultat de la persistance de forts volumes de marchandises sous-évaluées sur le marché canadien.
English: • Reporting on Corporate Social Responsibility Performance:
French: • La Présentation de rapports à propos du rendement en matière de responsabilité sociale de l'entreprise :
English: Is the American NMD plan technically and financially feasible?
French: Ainsi, le projet NMD est-il réaliste techniquement et financièrement ?
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April 2005
French: • conception et reformulation du produit; modification de l’équipement et changement aux procédés; substitution de matières premières et de produits intermédiaires;
English: Assessment of juvenile halibut production using microsatellite markers NRC-IMB ( M . Reith) Atlantic halibut Use of microsatellite markers to determine the parentage of halibut juveniles reared under aquaculture conditions in Atlantic Canada.
French: MAPANB, Shippagan (C.
English: In January 2002, the “D” Panels met jointly to review an initial group of stand alone claims.
French: En janvier 2002, les comités «D» se sont réunis pour examiner un premier groupe de réclamations indépendantes.
English: Report Format A. Executive Summary B. Entire Report 4.
French: Format du rapport A. Sommaire B. Rapport complet 4.
English: Despite legislative measures to prevent violence against women, including domestic violence and sexual violence, it remains widespread, and France asked what specific measures were taken, and recommended that the Government make a real political commitment to combating violence against women, and in particular that it change its national legislation to criminalize marital rape.
French: En dépit des mesures législatives visant à prévenir la violence contre les femmes, y compris les violences conjugales et les violences sexuelles, ces phénomènes restaient très répandus.  La France a demandé quelles mesures spécifiques avaient été adoptées, et a recommandé au Gouvernement de prendre un véritable engagement politique en faveur de la lutte contre les violences envers les femmes, et en particulier de modifier sa législation nationale de façon à ériger le viol conjugal en infraction pénale.
English: What you're reading isn't secret, it's just that your privacy is being invaded.
French: Peut-être que par infortune un individu est entré par effraction dans votre foyer ou votre voiture.
English: During the review process, it is intended that the QOS becomes part of the Evaluator's review report.
French: Durant le processus d'examen, il est prévu que le SGQ devienne partie intégrante du rapport d'examen de l'évaluateur.
English: The participants stressed the usefulness of this work for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Les participants ont insisté sur l'utilité de ces travaux pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: 2 p.m.-3.30 p.m. Meeting with human rights NGOs
French: 14 h 00 - 15 h 30: Réunion avec les ONG des droits de l'homme
English: d.  The seventeenth meeting of chairpersons reaffirmed its recommendation that the Commission on Human Rights should set aside appropriate time for an interactive dialogue with the chairpersons of the human rights treaty bodies, who may be alternatively represented, where necessary, by their vice-chairpersons, during its annual session.
French: d) À leur dix-septième réunion, les présidents ont réaffirmé leur recommandation tendant à ce que la Commission des droits de l'homme réserve suffisamment de temps, au cours de sa session annuelle, pour dialoguer avec les présidents ou, le cas échéant, les vice-présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: CIVIC INVOLVEMENT / CITIZENSHIP (Refers to "civic spirit," active citizenship and whatever is related to citizenship training; also refers to participation in elections and various community representational bodies, to related community initiatives, to the exercise of rights, etc.
French: 8 - ENGAGEMENT CIVIQUE/CITOYENNETÉ (Réfère à l'« esprit civique », à la citoyenneté active, et à tout ce qui tient lieu d'apprentissage de cette dernière; aussi à la participation aux élections et aux diverses instances de représentation de la communauté, à des initiatives communautaires en ce sens, à l'exercice de ses droits, etc.
English: In a 1996 report, the Department’s internal auditors stressed the need for a centre to provide opinions, advice and direction on revenue control to offices abroad.
French: 3.175 Lors de nos visites, nous avons examiné les procédures appliquées par les agents des visas responsables du contrôle de ces documents.
English: On 4 December 2006, the author informed the Committee that her son remains imprisoned in a penitentiary colony in Akhangaran City.
French: Le 4 décembre 2006, l'auteur a fait savoir au Comité que son fils était toujours emprisonné dans une colonie pénitentiaire à Akhangaran.
English: The EFCP was founded in January 2000, when representatives of the City of Calgary, the Calgary Health Region, and the Faculty of Social Work at the University of Calgary met to discuss how to increase the visibility of seniors’ issues in Calgary.
French: L’EFCP a vu le jour en janvier 2000, alors que se rencontraient des représentants de la ville de Calgary, des autorités sanitaires de cette même région et des membres de la faculté du travail social de l’Université de Calgary pour discuter des façons d’accroître la visibilité des aînés dans Calgary.
English: The experienced operator will notice the symptoms quickly.
French: Un conducteur expérimenté ne tarde pas à déceler les symptômes révélateurs d'un problème au niveau de la culasse.
English: The former is the provision of a service "time-limited, task-specific, and typically a-contextual in its relative lack of attention to the social, organizational, or theoretical factors obtaining in the project."
French: Dans le premier cas, il s’agit de la prestation d’un service « limité dans le temps, ciblé sur une tâche et habituellement acontextuel, en ce qu’on porte relativement peu attention aux facteurs sociaux, organisationnels ou théoriques en jeu dans le projet ».
English: In particular, they are required to put in place an effective and efficient internal control system according to the provisions of Article 28a of the Financial Regulation.
French: Ceux-ci sont notamment tenus de mettre en place un système de contrôle interne efficace, conformément aux dispositions de l'article 28 bis du règlement financier.
English: These are unique Internet "addresses" assigned to all website users by their Internet Service Providers (ISP).
French: Ce sont des « adresses » Internet uniques assignées à tous les utilisateurs de sites Internet par leur fournisseur d’accès Internet.
English: Under Article 2(1) of Directive 98/4 Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with the directive by 16 February 1999 and to inform the Commission thereof forthwith.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 98/4, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 16 février 1999 et en informer immédiatement la Commission.
English: Number of houses:
French: aucune installation permanente. aucune installation permanente. Kitcisakik est situé à 20 kilomètres à l'ouest de la route 117.
English: 8740-B7-0075/00 2000/06/12 La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) Tariff Notice no.
French: 75/A - Inscriptions supplémentaires - Modifiée A 8740-B7-0075/00 2000/06/12 La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) Avis de modification tarifaire no.
English: The national committee provides advice on issues of national importance, such as evaluation, training, curriculum development and program standards.
French: Le comité national donne son avis sur les questions d'importance nationale comme l'évaluation, la formation, l'élaboration des activités et les normes du programme.
English: Finally, to investigate the uncertainties in these mass balance results, we assessed the sensitivity of the mass balance calculations to two potentially important factors: (1) the flow of anthropogenic and natural sulphur emissions into the integration area and (2) the size of the integration area chosen for the analysis.
French: Enfin, afin d'étudier les incertitudes associées aux résultats de ces bilans massiques, nous avons évalué la sensibilité des calculs du bilan massique à deux facteurs potentiellement importants : 1) le flux d'émissions de soufre d'origine humaine et naturelle dans la zone d'intégration ; 2) la taille de la zone d'intégration choisie aux fins de l'analyse.
English: In particular, Members called for more effective parliamentary involvement in the EPA process.
French: Les membres ont plus particulièrement appelé à une participation efficace des parlementaires au processus des APE.
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 Québec is the port of entry to the immense territory of New France.
French: C. Soucy, Parcs Canada Québec est la véritable porte d'entrée en Nouvelle-France.
English: Reserves of this mineral are very extensive and will be even more so with enlargement.
French: Ici, les réserves sont très importantes et le seront encore plus avec l’élargissement.
English: The Constitution set out detailed provisions regarding the fundamental rights of citizens, including full equality of rights between women and men in all spheres of life.
French: La Constitution énonce des dispositions détaillées concernant les droits fondamentaux des citoyens, notamment l'égalité des droits entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la vie.
English: The Delegation of France also expressed doubts as to the desirability of making a distinction in the Regulations between owners of the right to dispose of the international registration and owners of the right to use it.
French: La délégation de la France a également exprimé des doutes quant à l’opportunité d’opérer dans le règlement d’exécution une distinction entre les titulaires du droit de disposer de l’enregistrement international et les titulaires du droit d’user de celui-ci.
English: Commission report - 'Convergence report 2006 - Lithuania': OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 223 et Bull.
French: Rapport de la Commission intitulé "Rapport de convergence 2006 relatif à la Lituanie" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 223 et Bull.
English: The database includes successful projects, good practices, local innovations as well as instructions and suggestions on techniques relevant for farming communities to develop their livelihoods and to protect their environment.
French: La base de données comprend des projets qui ont réussi, de bonnes pratiques, des innovations locales ainsi que des instructions et suggestions sur les bonnes techniques pour que les communautés agricoles développent leurs moyens d’existence et pour protéger leur environnement.
English: • Identify any major adjustments as a result of recent performance assessments;
French: • d'indiquer les principaux rajustements donnant suite à de récentes évaluations du rendement;
English: ($6,727,700)
French: (6 727 700 dollars)
English: Purchasing US Dollars 5.4.6 Prior to June 1999, Sao Paulo was transferring surplus cash to Brasilia to finance the Mission’s operations.
French: Achat de dollars américains 5.4.6 Avant juin 1999, Sao Paulo transférait ses surplus d’espèces à Brasilia afin de financer les opérations de la mission.
English: I made it clear that that would require the release of a significant number of prisoners, including political opponents who may or will openly campaign in opposition once released, before the Assembly’s January part-session.
French: J'ai dit clairement qu'il fallait qu'un nombre important de prisonniers soient libérés avant la partie de session de janvier, y compris des opposants politiques qui pourraient faire ou feraient campagne dans l'opposition un fois libérés.
English: The Russian Federation is conscientiously implementing Security Council resolution 1803 (2008), as well as the previous Security Council resolutions on the Iranian nuclear programme, resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: La Fédération de Russie applique avec conscience la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, de même que ses résolutions antérieures 1737 (2006) et 1747 (2007) sur le programme nucléaire iranien.
English: è buona la posizione, poichè l'hotel si trova davanti ad una fermata del metrò.
French: The general family feel about it and being so near to the metro.
English: • teaching to prevent secondary complications of existing disorders
French: • counseling sur le mode de vie
English: During the time, Caber Impianti srl has become a leader in this field for its good prices and quality.
French: Au fil des années Caber Impianti a su s’imposer et devenir leader dans son domaine, grâce à des efforts soutenus pour fournir des matériels haut de gamme à des prix compétitifs.
English: 2.22.8.1 Nature of Entities’ National Security Activities
French: 2.22.8.1 La nature des activités relatives à la sécurité nationale des différentes organisations
English: As hard as it might seem to imagine, Bruno concocts his gaming creations far removed from the clamor of the cities, in a region where high-speed internet access remains a distant dream. If you ever contact him via e-mail, forget about color images, or be ready to wait a few days for him to respond.
French: Comme il y avait déjà un Bruno célèbre, il a du s'y faire une place et s'est rapidement fait connaître grâce à son talent à faire des jeux à 2 à la fois très fun et très taquins sur le plan de la réflexion.
English: Similarly, the initiative in favour of a common energy policy to meet the huge challenge of obtaining a reliable energy supply is another desirable development in connection with which the Commission should be applauded and supported.
French: Dans le même ordre d’idées, l’initiative prise par la Commission en faveur d’une politique énergétique commune, afin de relever le défi considérable de la sécurité d’approvisionnement, constitue une autre évolution souhaitable, qu’il convient d’applaudir et d’appuyer.
English: The result can be a unique experience respectful of each individual and healing to those he/she loves.
French: Il peut donc s'agir d'une expérience hors du commun, axée sur le respect et le soulagement de l'être que l'on aime.
English: (h) Combating hate speech and promoting tolerance in the digital age;
French: h) Lutte contre les discours d'incitation à la haine et promotion de la tolérance à l'ère de l'informatique;
English: HBS is in effect for all domestic and international flights.
French: Le CBE est en vigueur pour tous les vols intérieurs et internationaux.
English: 4/76, of 4 May 1976, refer to discrimination among offspring, which signifies that children are equal before the law, independently of the civil status of the parents; that the spouses have the same rights and duties with regard to civil and political capacity and the maintenance and education of their children; and that parents have the same rights and duties in relation to children born in or outside of wedlock.
French: 26, nº 1 et 2 et dans la loi nº 4/76 du 4 Mai 1976 se référant à la discrimination de la filiation, ce qui signifierait que les fils sont égaux devant la loi, indépendamment de l'état civil des géniteurs, que les conjoints ont les mêmes droits et devoirs quant à la capacité civile et politique, au maintien et à l'éducation des fils, et que les parents aient les mêmes droits et devoirs en relations aux fils nés dans le mariage ou hors de lui.
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, as scheduled, in February 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre à la date prévue son cinquième rapport périodique attendu en février 2011.
English: 410 Legal services $432,715.50 Call-up against a standing offer 2008-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $23,225.45
French: 410 Services juridiques 432 715,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 23 225,45 $
English: Canadians should exercise a high level of personal security awareness at all times if they are in Jerusalem, especially in the Old City as there is a high incidence of crime, mostly at night.
French: Les Canadiens doivent faire preuve d’une grande prudence en tout temps lorsqu’ils sont à Jérusalem, plus particulièrement dans la vieille ville, car le taux de criminalité y est élevé, surtout la nuit.
English: Time was made available to allow any member or groups of members to approach the Committee to discuss matters of concern.
French: Les membres qui souhaitaient discuter, individuellement ou en groupe, de certaines préoccupations avec le Comité ont eu le loisir de le faire.
English: It was further noted that simply following existing rules and regulations does not guarantee that a project is successful.
French: Les participants ont par ailleurs observé qu'il ne suffit pas de se conformer aux règles et réglementations existantes pour garantir la réussite d'un projet.
English: In 2002, NGL re-launched its operations as one of Canada's pre-eminent communications and media business consulting firms.
French: En 2002, NGL redéfinit ses opérations pour devenir l'une des firmes conseils les plus importantes dans le domaine des communications et des médias au Canada.
English: Current evaluations of information technology in health care are often Inadequate.
French: «Current evaluations of information technology in health care are often Inadequate», BMJ, 1996, 313(7063), p.
English: The endeavour is to enable women, especially from disadvantaged groups, to seek knowledge and information to make informed choices, to address and deal with problems of isolation and lack of self confidence, oppressive social customs, survival concerns, all of which inhibit their learning.
French: On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.
English: Does the Minister accept that to be able to look at an example of having spread openness and transparency and having enhanced the ability of national parliaments to hold ministers to account would be quite a significant achievement?
French: Le ministre convient-il de considérer comme une réussite assez significative le fait de disposer d’un exemple démontrant une expansion de l’ouverture et de la transparence, ainsi qu’un renforcement de la capacité des parlements nationaux à demander des comptes aux ministres?