ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the divergent positions of stakeholders on this issue are discussed in the context of Parliament’s mandatory 2006 review of federal financial institutions legislation.
French: En outre, les positions divergentes des intervenants relativement à cette question sont abordées dans le contexte de l’examen obligatoire de la législation régissant les institutions financières par le Parlement en 2006.
English: The second part of the study reviews the practice in relation to reservations and objections to reservations in the context of succession of States.
French: La seconde partie de l'étude passe en revue la pratique en matière de réserves et d'objections aux réserves dans le contexte de la succession d'États.
English: Exercise can help keep a nation's major economic problems in check.
French: L'exercice permet également d'éviter d'importantes difficultés macroéconomiques.
English: This Working Group developed the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises. Bookmark this page: www.oecd.org/daf/corporateaffairs/soe
French: Ceci sera la troisième réunion du réseau asiatique de gouvernance des entreprises publiques, qui est devenu un centre de dialogue à haut niveau sur la gouvernance des entreprises publiques en Asie, utilisant les Lignes Directrices de l’OCDE comme cadre de discussion.
English: Under article 27 of the Constitution, the Office of the Provedor was an independent, constitutional body established to deal with citizens' complaints of human rights violations in general, but not children's rights specifically.
French: En vertu de l'article 27 de la Constitution, le Bureau du Provedor est un organisme constitutionnel indépendant créé pour traiter les plaintes des citoyens à propos des violations des droits de l'homme en général, mais pas spécifiquement des droits de l'enfant.
English: Notwithstanding that the Judiciary is appointed by the President, acting in accordance with the advice of the Prime Minister, the independence of judges and magistrates from the Executive is strongly safeguarded by the Commission for the Administration of Justice and by constitutional provisions concerning security of tenure of judges and magistrates.
French: Les membres de la magistrature sont nommés par le Président, sur avis du Premier Ministre, mais l'indépendance des juges et des magistrats vis-à-vis de l'exécutif est fortement protégée par la Commission pour l'administration de la justice et par les dispositions constitutionnelles sur l'inamovibilité des juges et des magistrats.
English: Offenders serving life sentences are not entitled to statutory release.
French: Les condamnés à perpétuité n'ont pas droit à la libération d'office.
English: These Urban Locals will not have law-making authority, but will provide for participation in Nisga’a Government by Nisga’a members of these communities by each electing a member to Nisga’a Lisims Government.
French: Ces locaux urbains n=ont pas le pouvoir d=adopter des lois, mais favorisent la participation des membres de ces collectivités au gouvernement Nisga=a; chacun élit un membre dans le gouvernement Nisga=a Lisims.
English: We should not criticise ourselves unfairly.
French: Ne nous dénigrons pas nous-mêmes.
English: In fact, cancer-specific systems like these have been proven to catch 48 percent of ordering-related errors and 23 percent of transcription-related errors.
French: En effet, des systèmes voués exclusivement au cancer comme celui-ci ont permis de détecter 48% des erreurs d'ordonnances et 23 % des erreurs de transcription.
English: Coordination of activities in support of children
French: Coordination des actions en faveur de l'enfance22.
English: Approximately 1,350 houses were partially or completely destroyed in the Gaza Strip, affecting some 10,000 people.
French: Environ 1 350 maisons abritant une dizaine de milliers de personnes ont été partiellement ou entièrement détruites dans la bande de Gaza.
English: The historical, cultural and blood ties that link so many Europeans to Latin America mean that whenever one of us is in Latin America, Mr President, we feel at home.
French: Les liens historiques, culturels et de sang qui rapprochent de nombreux Européens du continent latino-américain sont tels, Monsieur le Président, que nous nous sentons chez nous chaque fois que nous nous rendons en Amérique latine.
English: • Information Management and Information Technology Directorate; and
French: • Direction de la gestion de l'information et de la technologie de l'information;
English: Internet banking transactions have a marginal cost of just a few cents compared to one dollar for a traditional transaction (the same proportions are true for brokerage).
French: Le coût des opérations bancaires par l'Internet est de quelques cents à peine, contre un dollar pour une opération traditionnelle (les proportions sont équivalentes dans les cas des frais de courtage).
English: Document Goal This document provides guidelines for departments and agencies implementing metadata to describe online resources so that they can be identified for use in a learning context.
French: Objectif du document Ce document contient des lignes directrices à l'intention des ministères et organismes qui mettent en application des métadonnées pour décrire des ressources en ligne afin de permettre de les identifier et de les utiliser dans un contexte d'apprentissage.
English: The San Miguel Bridge is one of the last traces of the medieval age of Jaca and Aragonean Pyrenees.
French: Le pont de San Miguek est un des derniers vestiges médiévaux des Pyrénées.
English: As was stated at paragraphs 39 and 40 of this judgment, the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94 is one of the provisions that define the scope and legal effects of the choice of a second language and in respect of which the Court of First Instance, in the second sentence of paragraph 32 of the contested judgment, found the plea of illegality to be admissible.
French: Ainsi qu’il a été relevé aux points 39 et 40 du présent arrêt, l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94 fait partie des dispositions qui définissent la portée et les effets juridiques du choix de la deuxième langue et pour lesquelles l’exception d’illégalité a été déclarée recevable par le Tribunal au point 32, seconde phrase, de l’arrêt attaqué.
English: The following paragraphs give an account of the more significant judgements in this area.  In the case of Plattform “Ärzte für das Leben” v.
French: Dans l'affaire Plattform « Ärzte für das Leben » c. Autriche, l'association requérante avait organisé une manifestation contre l'avortement.
English: The CF recruit population is also becoming more varied in terms of age and marital status.
French: L’âge et l’état civil des recrues des FC ont également tendance à sediversifier.
English: A degree of flexibility will be necessary in applying widely agreed principles of public involvement to policy making, because of the diverse, often open-ended nature of the process(es).
French: (FTDAI), corporation de la Couronne à but non lucratif, proposait l’aménagement en quatre étapes d’une route panoramique de 75 kilomètres, au coût de 45 millions de dollars canadiens, le long d’un segment peu développé de la côte.
English: • selects government and privately sponsored refugees from abroad in accordance with annual levels tabled in Parliament;
French: • Lancement de la première phase du programme restructuré des travailleurs étrangers temporaires.
English: O'Brien O (ed).
French: Voir aussi Boguña, J. Dans:
English: 2932.95-2932.99 A change to subheading 2932.95 through 2932.99 from any other heading; or A change to subheading 2932.95 through 2932.99 from any subheading outside that group within heading 29.32, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2932.95-2932.99 Un changement aux sous-positions 2932.95 à 2932.99 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2932.95 à 2932.99 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe à l'intérieur de la position 29.32, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Madam President, Tunisia is officially a democracy, but it certainly is not yet one in reality.
French: Madame le Président, il faut dire que si la Tunisie est une démocratie, elle l'est beaucoup plus dans la forme que dans la substance.
English: Following a tour of the new Wine Visitor and Education Centre facility, His Royal Highness joins a reception and unveils a plaque commemorating the Royal Visit.
French: Après la visite du nouveau centre des visiteurs et de formation vinicole, Son Altesse Royale prendra part à une réception et dévoilera une plaque commémorant la visite royale.
English: During the reporting period, asylum gender guidelines were issued by one European State, adding to existing guidelines on this issue in several other jurisdictions.
French: Au cours de la période considérée, des principes directeurs en matière d'asile selon l'appartenance sexuelle ont été publiés par un Etat européen, ce qui complète les principes directeurs existants sur cette question dans plusieurs autres juridictions.
English: During one part of the negotiation, a majority of the Council tried to impose its criterion on the European Parliament without giving any reason, demonstrating an attitude which, if I were not watching my tongue, I would refer to as blackmail.
French: Lors d'une phase des négociations, une majorité du Conseil avait l'intention d'imposer ses critères au Parlement, sans vouloir entendre raison, en adoptant une attitude que, si je ne modérais pas mes propos, je pourrais qualifier de chantage.
English: Arrangements are needed particularly in economic matters.
French: De tels accords sont particulièrement nécessaires pour ce qui est des questions économiques.
English: This makes the role of the United Nations even more important.
French: Cela n'en rend le rôle de l'ONU que plus important.
English: 12-1997, point 1.3.92 Commission Decision 2002/603/ECSC: OJ L 195, 24.7.2002 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 7 July. [ COM(2004) 460 ] Decision 2004/583/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 26 July. [ OJ L 255, 31.7.2004 ] Agreement signed with the Government of the Russian Federation and entry into force on 26 July.
French: 12-1997, point 1.3.92 Décision 2002/603/CECA de la Commission - JO L 195 du 24.7.2002 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 7 juillet. [ COM(2004) 460 ] Adoption par le Conseil de la décision 2004/583/CE relative à la conclusion, le 26 juillet. [ JO L 255 du 31.7.2004 ] Signature avec le gouvernement de la Fédération de Russie et entrée en vigueur, le 26 juillet.
English: It’s just a bunch of guys who get together and do something for a few hours every Thursday morning.
French: Ce n’est qu’un groupe de gars qui se rassemblent et font quelque chose ensemble pour quelques heures chaque jeudi matin.
English: The purpose of these meetings would be to share information, identify unmet needs, and determine how they can be fulfilled.
French: Le but de ces réunions serait de partager des renseignements, d’identifier des besoins insatisfaits et de déterminer les façons de combler ces besoins.
English: There is a sublimit of $5 million for flood and earthquake, except for certain overseas locations (Ethiopia and Chile), where additional sublimits up to $25 million were purchased.
French: Il y a une sous-limite de 5 millions de dollars pour les inondations et les tremblements de terre, sauf dans certains lieux d'affectation (Éthiopie et Chili) où des sous-limites plus élevées (25 millions de dollars) ont été achetées.
English: The complainant had not read any of the documents issued to him, but insisted that the bank should have somehow signaled to him the importance of the information in them.
French: Le plaignant n'avait lu aucun des documents qui lui avaient été remis, mais insistait pour dire que la banque aurait dû, d'une façon ou d'une autre, lui souligner l'importance des renseignements qui s'y trouvaient.
English: This year’s submission will address some of the industry’s key competitive challenges, illustrating what is needed to be done to secure its international competitiveness, to enhance its contribution to Canada’s economy, to further its contribution to sustainable development, and to protect the knowledge-based high technology jobs it creates.
French: Le mémoire de cette année cernera certains des grands défis de la concurrence, en illustrant ce qu'il convient de faire pour maintenir sa concurrence à l'échelle internationale, pour contribuer davantage à l'économie canadienne, pour accentuer sa contribution au développement durable et pour protéger les emplois en haute technologie axés sur le savoir qu'elle crée.
English: 15], came into effect (deemed to have come into force on January 1, 2001).
French: 15], lequel est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: grinding wheel meule1 (n.f.) groove entaille1 (n.f.)
French: forme fantaisie à degrés VOIR forme fantaisie taille à degrés
English: HAZARD CHARACTERISATION:
French: Le méthylmercure traverse également la barrière hématoencéphalique et le placenta.
English: You should submit your application in person. If this is not possible, the application may be submitted by a third party provided they:
French: Ã€ tout point de service sauf aux Ã‰-U Vous devriez prÃ©senter votre demande en personne; si ce n'est pas possible, votre demande pourrait Ãªtre prÃ©sentÃ©e par un tiers qui devrait :
English: The object of the amendment was to bring Decision 96/613/CFSP into line with the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, opened for signature in Paris on 13 January 1993, to which all Member States are signatories and which was set to enter into force on 19 April 1997.
French: Objet: aligner la décision 96/613/PESC sur la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ouverte à la signature à Paris, le 13 janvier 1993, dont tous les États membres de l'Union européenne sont signataires et qui devrait entrer en vigueur le 19 avril 1997.
English: Being aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8) and decision 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (article 6), -/CMP.1 (article 12), -/CMP.1 (article 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (article 5.1), -/CMP.1 (article 5.2), -/CMP.1 (article 7) et -/CMP.1 (article 8) ainsi que la décision 24/CP.7,
English: At any time, dealers/prospects/consumers/end-users of Motovan may request their personal information. Those individuals may only request their specified personal information kept by Motovan.
French: À tout moment, les concessionnaires / clients éventuels / consommateurs peuvent demander à consulter leurs profiles de renseignements personnels.
English: I was told that this was not possible because the technical standards used by the control tower differed from international standards and, in any case, that this would not make the work any easier since the roads between Rangoon and the delta, the area worst affected, were in much better condition and much easier to use.
French: Il m'a été répondu que cela n'était pas possible parce que les normes techniques de la tour de contrôle n'étaient pas conformes aux normes internationales et que, de toute façon, cela ne faciliterait pas le travail, les voies de communication entre Rangoun et le delta, qui est la région la plus affectée, étant plus carrossables et plus faciles.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: One business in five (20%) would have shut down if it had not obtained a CF loan, while 15% would have ceased some operations.
French: Une entreprise sur cinq (20 %) aurait fermé ses portes en l'absence d'un prêt DC, tandis que 15 % d'entre elles auraient cessé certaines opérations.
English: Making a query is simple. Just select the data series, geographic area and time period.
French: Volume 2 presents statistics for the smaller airports (i.e., those without air traffic control towers).
English: There are a limited number of programmes with exceptionally high vacancy rates; for the most part these are small, and each has a low authorized post base in which a small number of vacancies generates a vacancy rate in excess of the budgeted level.
French: Dans un nombre restreint de programmes, les taux de vacance sont exceptionnellement élevés; il s'agit pour la plupart de programmes modestes ayant chacun un nombre peu important de postes autorisés et pour lesquels un petit nombre de postes vacants produit un taux de vacance supérieur au taux autorisé.
English: The employment performance of the UK looks favourable in relation to EU average.
French: ROYAUME-UNI Résumé Les résultats obtenus par le Royaume-Uni en matière d'emploi semblent positifs par rapport à la moyenne de l'UE.
English: I prefer not to comment on these replies now, as they are yet be discussed by the Sub-Committee294.
French: Une telle procédure mérite la plus grande attention pour la préparation du mandat du nouveau mécanisme d’investigation du Conseil de l'Europe que nous proposons de créer.
English: I believe that we need a new common fisheries policy (CFP) regulation that is more efficient and better tailored to the situation in the respective territories.
French: Je crois que nous avons besoin d'un nouveau règlement sur la politique commune de la pêche (PCP), plus efficace et mieux adapté à la situation des territoires respectifs.
English: Umbrellas and parasols (1) 3.
French: Union internationale des typographes (1) 3.
English: This study first compares the turnout rates of Canada’s immigrant and native-born citizens and considers the potential compounding effects of age and racial background on their electoral participation in the 2000 federal election and in the last provincial and municipal elections that were held before the EDS was undertaken.
French: Les analystes considèrent également que les membres des minorités ethniques étaient plus convaincus de l’efficacité du vote que la population britannique dans son ensemble. En fait, les personnes nées à l’extérieur du Royaume-Uni semblaient considérer que l’exercice du droit de vote pouvait faire une différence.
English: Even if one does not speak the language of the country, the atmosphere, the objects around one, even the furniture etc.
French: Même si l’on ne parle pas la langue de ce pays, toute l’ambiance, les objets présents, l’aménagement des meubles, etc. donnent beaucoup d'informations concernant la culture du pays.
English: It noted that this incident involved the greatest loss of life of any of the incidents included in the terms of reference.
French: Elle a noté que cet incident était celui durant lequel les pertes en vie humaine avaient été les plus élevées parmi les incidents dont elle était saisie.
English: HIV/AIDS activities were implemented in a cross-cutting approach to strengthen national capacity to stop the spread of AIDS through advocacy, prevention of HIV infections in young people, PMTCT, mobilizing support for the care of OVCs and improvement of access to voluntary testing and drug treatment programmes.
French: On s'est attaché à prévenir l'infection par le VIH parmi les jeunes, améliorer la prévention de la transmission materno-fœtale, mobiliser les énergies en faveur des soins à apporter aux orphelins et enfants vulnérables et améliorer l'accès à un dépistage volontaire ainsi qu'à des programmes de désintoxication.
English: This important coordination role is closely linked, though, to the process applied for the preparation of the consolidated appeal.
French: Encore l'importance de ce rôle dépend-elle étroitement de la façon dont l'appel a été préparé.
English: Collaboration of the Council with international organizations and non-governmental structures has a special significance, as the latter (UNICEF, UNDP, the World Bank, the European Trust for Children and Save the Children) keep track of the situation of children all over the country.
French: Les liens de coopération qu'il entretient avec des organisations internationales et des structures non gouvernementales revêtent une importance particulière étant donné que celles-ci (UNICEF, PNUD, Banque mondiale, European Trust for Children et Save the Children) suivent l'évolution de la situation des enfants dans tout le pays.
English: For higher education institutions: These distinctions would be equal to: (a) courses and disciplines; (b) interdisciplinary courses; (c) separate, specified SD courses or seminars; and (d) stand-alone projects implemented by the department, faculty or inter-faculty structures.
French: Pour les établissements de l'enseignement supérieur, les distinctions seraient les suivantes: a) cours et disciplines ; b) cours interdisciplinaires ; c) cours ou séminaires distincts portant spécifiquement sur le développement durable, et d) projets autonomes mis en place par le département, la faculté ou par plusieurs facultés.
English: No information as to the break-up with respect to gender is available.
French: À ce sujet, on ne dispose pas de données ventilées selon le sexe.
English: However, recent agreements with TBR regarding funding for the S&T Program in Japan will assist efforts greatly as funding levels will be available to undertake necessary promotional activity.
French: Comme les changements de priorités et la réorganisation continuent de se répercuter sur la capacité de TBR de maintenir un intérêt à l’égard du Japon, la mission devra continuer à faire valoir ses besoins.
English: An application from an institution of a foreign State for the transit across the territory of Turkmenistan of a person extradited to that institution by a third State shall be considered under the same procedure as an extradition request.
French: La demande présentée par l'autorité compétente d'un État en vue du transfèrement à travers le territoire turkmène d'une personne remise à cette autorité par un État tiers est examinée selon la même procédure que les demandes d'extradition.
English: Mr. Komal Chand, President, Mr. Seepaul Narine, General Secretary, Guyana Agricultural and General Workers' Union
French: Komal Chand, President, Mr.  Seepaul Narine, General Secretary, Guyana Agricultural and General Workers' Union  Ms.
English: FARNHAM, QC – Psychological Operations Exercise simulates challenge of building relationships.
French: FARNHAM (Qc) – Un exercice d´opérations psychologiques simule la tâche d´établir des liens de confiance.
English: Otherwise, you may be entitled to use the Quick Method of accounting available to other businesses.
French: De plus, les organismes à but non lucratif admissibles dont le but principal est de promouvoir l’alphabétisation ont droit à ce remboursement s’ils remplissent certaines conditions.
English: Customers can contact Microsoft Support or visit the Microsoft Genuine Advantage support page to resolve the problem.
French: Pour ce faire, vous pouvez contacter le Support Microsoft ou consulter la page de support de Microsoft Genuine Advantage.