ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments will address concerns identified during the 2002 review of the CMA and will focus on the marine sector's financial flexibility (especially for CPAs) to maintain economic viability and respond effectively to changing market demands.
French: Ces modifications traiteront des préoccupations relevées au cours de l'examen de la LMC de 2002 et seront axées sur la souplesse financière du secteur maritime (plus particulièrement pour les APC) afin de maintenir la viabilité économique et de répondre efficacement à l'évolution des demandes du marché.
English: These organizations include the Coordinadora de Mujeres Mayas, Cuna del Sol, Los Castaños, Talita Kumi and Pasic.
French: L'un des aspects intéressants la conception et de l'exécution de ce projet a trait à la participation et au renforcement institutionnel de certaines organisations non gouvernementales locales, qui ont été choisies pour leur action dans le domaine du travail communautaire, et parmi lesquelles figurent, entre autres, La Coordinadora de Mujeres Mayas, Organizaciones Cuna del Sol, Los Castaños, Talita Kumi et Pasic.
English: That can contribute to better understanding not only of the Council's work, but also of the implications of the decisions it takes and of compliance by Member States.
French: Ceci peut contribuer à une meilleure compréhension non seulement de l'activité du Conseil, mais également des implications des décisions qu'il prend et de la manière dont les États Membres s'y conforment.
English: In the Tribunal’s view, the evidence does not indicate that there was any bias in scoring the 2006 bids.
French: De l’avis du Tribunal, il ne ressort pas des éléments de preuve que la notation des propositions de 2006 a été faite de manière à favoriser l’un ou l’autre des soumissionnaires.
English: • Promote the concept of responsible port states that make full use of port controls and trade measures under international law.
French: • Promouvoir le concept de la responsabilisation des États du port d’attache dans l’application intégrale des mesures relatives aux contrôles portuaires et au commerce, en conformité du droit international.
English: She reminded those present of the main aims of these meetings, which were being held as requested by the contact parliamentarians at their second meeting, in June 2007.
French: Elle rappelle les principaux nde objectifs de ces rencontres, organisées à la demande des parlementaires de référence lors de la 2 réunion des parlementaires de référence, en juin 2007.
English: ... they ... (ii) have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity ...
French: Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.
English: First, with regard to the relationship between articles 41 and 48, the distinction drawn by the Commission between peremptory norms, or substantive obligations, and the provisions in respect of invocation in the collective interest already existed in the jurisprudence and literature.
French: Premièrement, en ce qui concerne la relation entre les articles 41 et 48, la distinction faite par la CDI entre les normes impératives, ou obligations de fond, et les dispositions concernant l'invocation de l'intérêt collectif existe déjà dans la jurisprudence et dans la doctrine.
English: In Québec, nearly two thirds of mothers whose youngest child is under three years of age are employed.
French: Au Québec, près des deux tiers des mères dont le plus jeune enfant est âgé de moins de 3 ans occupent un emploi.
English: Different forms of equity may require different support mechanisms and tools, which must also be considered prior to any change in approach.
French: Diverses formes de prise de participation peuvent requérir divers mécanismes et outils de soutien, qu'il faut également examiner avant de changer l'approche de quelque façon que ce soit.
English: • Second, how our government's Climate Change Plan for Canada will enable this country to do its fair share as we take on this global challenge.
French: • Deuxièmement, vous décrire la manière dont le Plan du Canada sur les changements climatiques mis en place par notre gouvernement permettra à ce pays de faire sa juste part alors que nous relevons ce défi mondial.
English: GRSP agreed to resume discussion of this agenda item at its December 2009 session and requested the secretariat to distribute GRSP-45-05 with an official symbol at the next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa session de décembre 2009 et prié le secrétariat de faire distribuer le document GRSP-45-05 sous une cote officielle à sa prochaine session.
English: That was what “decent work” was about.
French: C'est cela qu'on entend par « travail décent ».
English: In fact, almost all angiosperm plants, including many described as self-fertilizing, are capable of at least low levels of cross-fertilization.
French: En fait, presque toutes les angiospermes, y compris un grand nombre considérées comme autogames, sont capables d’hétérogamie, ne serait-ce que dans une faible mesure.
English: It is not surprising, therefore, that surveys of the empirical literature generally indicate either the absence of a link between measured exchange rate variability and the level of trade or, at best, mixed results.13 Concerns have also been expressed by proponents of ﬁxed exchange rates that sizable 12.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce qu’un survol de la littérature empirique se solde en général soit par l’absence d’une relation entre la variabilité mesurée du taux de change et le niveau des échanges extérieurs, soit, dans le meilleur 12. Même quand l’entreprise nourrit une aversion pour le risque, un accroissement de celui-ci n’entraîne pas nécessairement une diminution des activités risquées.
English: MBBS in Medicine, Medical College, Calcutta, India (1971); MD in Psychiatry, All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi, India (1977).
French: Diplôme de l'École de médecine de Calcutta (Inde, 1971); spécialisation en psychiatrie à l'Institut panindien de sciences médicales(AIIMS) de New Delhi (Inde, 1977)
English: Similar to the Virtual War Memorial Web Site which provides information on those Veterans who died in service during the First World War, Second World War, and Korean War, this pilot project involves the creation of a separate grave tracking database which will be used to create a registry of information on those Veterans who passed away outside the theatre of war.
French: Il comprend la création d'une base de données distincte de suivi sur les sépultures, qui servira éventuellement à créer un registre de renseignements sur les anciens combattants qui ne sont pas morts en service. Cette base contiendra des données comme le nom, les états de service, la date du décès, l'emplacement de la tombe (grâce aux coordonnées du système mondial de localisation ou GPS), le nom du responsable de l'entretien du cimetière et d'autres renseignements.
English: This paper is not meant to be a substitute for the pre-testing of materials, rather it is a collection of generalized findings intended to provide insight into the initial design of various print media.
French: Cela ne se veut pas un substitut au pré-test de documents, il s'agit plutôt d'une collection de résultats généralisés visant à guider la conception initiale de divers supports imprimés.
English: The European Union looks forward to working on that agenda and discussing substance in 2006.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de travailler sur cet ordre du jour et d'examiner les questions de fond en 2006.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Five-lined Skink Great Lakes / St. Lawrence population to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Scinque pentaligne, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Staff also participated in the Athabasca Oil Sands Regional Aquatics Monitoring Program.
French: La deuxième phase du programme de surveillance pour ces sites aura lieu en 2002.
English: Do they have to go through the national offices of the Commission?
French: Doivent-elles passer par les offices nationaux de la Commission ?
English: The text refers to the 02 series of amendments to Regulation No. 46.
French: Il porte sur la série 02 d'amendements au Règlement no 46.
English: Unisource filed its complaint on December 8, 1999, and its complaint is, therefore, late.
French: Unisource a déposé sa plainte le 8 décembre 1999 et ladite plainte est donc tardive.
English: • 569-A-1992 — Non-scheduled international service - R.C. Shefland Flying Service
French: • 569-A-1992 — Service international à la demande - R.C. Shefland Flying Service
English: It also wishes to know what is the proportion of employers who have decided to assume the risk of invalidity themselves for a period of five years.
French: Il souhaite également savoir quelle est la proportion d'employeurs qui a décidé de supporter le coût du risque d'invalidité pour une période de cinq ans.
English: Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety 6th session TRANS/AC.7/3
French: Groupe multidisciplinaire spécial d'experts sur la 6e session TRANS/AC.7/3
English: MOPITT, which is aboard the NASA Terra satellite, contributes to our understanding of the sources and pathways of atmospheric pollutants.
French: MOPITT, installé à bord du satellite Terra de la NASA, nous aide à mieux comprendre les sources de polluants atmosphériques et les trajets qu’ils empruntent.
English: Consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: Consultations avec les organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: (a) The Working Group takes note of the release from detention of Thanigasalam Pillai Nandanan, Kadiravelupillai Sivamogan, Edward Anton Amaradas and Selvanayagam Suganthan.
French: a) Le Groupe de travail prend note de la libération de Thanigasalam Pillai Nandanan, de Kadiravelupillai Sivamogan, d'Edward Anton Amaradas et de Selvanayagam Suganthan.
English: Following proclamation of the legislation on October 30, 2003, there will be more opportunities for public participation in a comprehensive study assessment process.
French: Lorsque la Loi aura été proclamée, le 30 octobre 2003, le public aura davantage de possibilités de participer au processus d'étude approfondie.
English: America's unilateral announcement has fuelled rumors to the effect that withdrawal must have something to do with the rising tide of anti-Americanism in South Korea, and especially with the country's reluctance and delay in dispatching an additional 3,600 of its own soldiers to Iraq.
French: L'annonce unilatérale américaine a alimenté les rumeurs soutenant que le retrait à quelque chose à voir avec la marée montante de l'anti-américanisme en Corée du Sud, et plus particulièrement avec l'hésitation et les retards que le pays affiche dans le déploiement supplémentaire de 3 600 de ses propres soldats en Irak.
English: However many of these responsibilities are delegated to organizations such as the Arts Council.
French: Nombre de ces responsabilités, cependant, sont déléguées à des organisations comme le Conseil des arts.
English: The Economist Intelligence Unit, part of the organization that publishes The Economist magazine, provides independent intelligence on worldwide market trends and business strategies.
French: Renforcement des institutions multilatérales et de la cohérence des politiques En 2002, le Canada a présidé le G8, dont il a accueilli le Sommet à Kananaskis, en Alberta.
English: The Government had made great efforts to regularize migrant workers, and the number of migrant workers in a regular situation had increased threefold as a result.
French: Le gouvernement a redoublé d'efforts pour régulariser la situation des travailleurs migrants, ce qui a permis de tripler le nombre de travailleurs migrants en situation régulière.
English: Please see Annex 5 for the complete list of CPSS publications.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe 5 pour obtenir la liste complète des publications du SCSP.
English: Reports 1986, p. 14.
French: Recueil 1986, p.
English: Partnerships with numerous internet sites are currently being investigated.
French: Sont actuellement à l'étude des partenariats avec de nombreux sites internet.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 4 June 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 4 juin 2009, à 15 heures
English: From that viewpoint, we welcome the establishment of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery of the World Bank, and the first meeting of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in June.
French: De ce point de vue, nous nous réjouissons de la création du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement de la Banque mondiale, et de la première réunion du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, tenue en juin.
English: “2.  Stresses that some of those measures are in contravention of its resolutions 56/242 and 56/254 of 24 December 2001;
French: Souligne que certaines de ces mesures sont contraires aux dispositions des résolutions 56/242 et 56/254 du 24 décembre 2001;
English: The revised incident-based UCR survey (2.2) is currently under development and is expected to be available to police services beginning in January 2005.
French: Le DUC révisé fondé sur les incidents (2.2) est actuellement en voie d'élaboration et devrait être mis à la disposition des services de police à partir de janvier 2005.
English: The Slovak Republic declares that according to Article 1, sub-paragraph b) of the Charter the notion "territory in which the regional or minority language is used" applies to municipalities according to the Slovak Government Ordinance No. 221/1999 Coll. issuing the list of municipalities in which citizens of the Slovak Republic belonging to a national minority represent at least 20 per cent of the population, of 25 August 1999.
French: La République slovaque déclare que conformément à l’article 1, alinéa b de la Charte, la notion de "territoire dans lequel une langue régionale ou minoritaire est pratiquée" correspond aux municipalités définies par l’arrêté ministériel n° 221/1999 Coll., qui donne la liste des municipalités dans lesquelles les citoyens de la République slovaque appartenant à une minorité nationale représentaient au moins 20 pour cent de la population au 25 août 1999.
English: The Pay and Benefits services, as well as the IT helpdesk and LAN support services, were migrated to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les services de paye et d'avantages sociaux de même que le service de dépannage de la TI et les services de soutien du réseau ont été intégrés au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • 151-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - C.A.R. Aviation Ltd.
French: • 151-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - C.A.R. Aviation Ltd.
English: Normally a sitting takes no more than one day but may extend beyond midnight and usually does when there is an emergency debate.
French: En général, une séance ne dépasse pas une journée, mais il peut arriver qu'elle soit prolongée au-delà de minuit, s'il y a un débat d'urgence en cours.
English: Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Canadian equities 5.9 4.8 (7.7) (18.6) Non-Canadian equities (2.3) (2.8) (17.5) (18.2) Total return 3.4 2.4 (9.4) (17.8)
French: Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Actions canadiennes 5,9 4,8 (7,7) (18,6) Actions étrangères (2,3) (2,8) (17,5) (18,2) Rendement global 3,4 2,4 (9,4) (17,8)
English: Paragraph 22 of the guidelines
French: Paragraphe 22 des directives
English: In the discussions on this subject, it was noted that the Committee on Trade and Development in Special Session is examining the question of duty-free and quota-free access for non-agricultural products originating from LDCs.
French: Au cours des discussions sur ce sujet, il a été noté que le Comité du commerce et du développement réuni en session extraordinaire examine actuellement la question de l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits non agricoles originaires des PMA.
English: Further invites Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented manner and, where practical, to consider the possibility of submitting draft decisions;
French: Invite en outre les États Membres à présenter des projets de résolution qui soient plus concis, mieux centrés et à finalité plus concrète, et, lorsque cela est possible, à proposer plutôt des projets de décision ;
English: UNDP support to the national committee to combat AIDS permitted that key structure to continue operations during the most difficult moments, particularly after the cessation of loan disbursements from the World Bank, and to carry out its awareness-raising activities within the population to enhance prevention of the epidemic.
French: L'appui du PNUD au Comité national de lutte contre le sida, a permis à cette structure clef de fonctionner pendant les moments les plus difficiles, notamment après l'arrêt des déboursements au titre du prêt de la Banque mondiale, et de poursuivre ses actions de sensibilisation de la population pour une meilleure prévention contre l'épidémie.
English: 2000-337 August 17, 2000 Cameron Bell Consultancy Ltd. Burnaby (Broadway/Lougheed Highway), British Columbia Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Burnaby (Broadway/Lougheed Highway), expiring December 31, 2001.
French: 2000-337 Le 17 août 2000 Cameron Bell Consultancy Ltd. Burnaby (Broadway/route Lougheed) [Colombie-Britannique] Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Burnaby (Broadway/route Lougheed), d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 décembre 2001.
English: Why did Microsoft decide to launch WGA Notifications?
French: Pourquoi Microsoft a-t-il décidé de lancer WGA Notifications ?
English: The list of sectoral issues for action will sometimes take a different direction in terms of nature, definition and stakeholder context.
French: La liste des questions sectorielles à traiter prend parfois une orientation différente en fonction de la nature et du concept des intervenants.
English: / Article 11.07 of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 11.07 de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.
English: The judicial authorities in Bahrain to which recourse may be had are mentioned above.
French: Les instances auxquelles on peut avoir recours au sein du Royaume ont déjà été mentionnées.
English: Our generation must pay for its own bills, rather than pass them on to the next.
French: Notre génération doit s' acquitter de ses dettes et non les transmettre aux générations à venir.
English: The level of ratification of the international counter-terrorism instruments is relatively high, except that almost no State has ratified the most recent instruments.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est relativement élevé, même si pratiquement aucun État n'a signé les instruments les plus récents.
English: In such an event, the Secretary shall advise such person at which other sitting the person may make her or his representation.
French: Deux membres de la commission constituent le quorum nécessaire pour la tenue d’une séance publique.
English: A methyl or methoxyl substituent at C-1 directs acylation to the C-4 position.
French: Un substituant méthyle ou méthoxy en C-1 dirige l'acylation en C-4.
English: Mr. Kolby (Norway) said that the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety was another historic step in the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, showing that, given political will, it was possible to unite commercial and environmental interests.
French: M. Kolby (Norvège) déclare que l'approbation du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique marque une étape historique dans le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, car il permet, pourvu qu'existe la volonté politique nécessaire à cet effet, de concilier les intérêts commerciaux et les intérêts écologiques.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, and Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Héraut Athabaska, et Bruce Patterson, Héraut Saguenay, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Suzzann Wright
English: (2) In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide" the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
French: (2) Dans son Livre blanc du 12 septembre 2001 intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" , la Commission s'est fixé pour objectif de réduire de moitié le nombre de victimes de la route d'ici à 2010.
English: 10 units in the first month of storage**.
French: Dix unités pendant le premier mois de stockage**
English: • an examination of the success of the Initiative (i.e., its effectiveness in achieving its objectives and intended results); and
French: • un examen du succès de l'Initiative (par exemple de son efficacité à atteindre ses objectifs et à obtenir les résultats attendus);
English: We note that the international community has made various efforts to resolve this issue at the bilateral and multilateral levels, and we encourage their further development.
French: Nous notons que la communauté internationale a consenti des efforts importants pour résoudre la question aux niveaux bilatéral et multilatéral, et nous appelons à de nouveaux efforts dans ce sens.
English: There is therefore no link with the bank accounts mentioned in my answer of 2 July this year, where the accounts were opened or managed by staff other than the accounting officer, both inside and outside the territory of the European Union.
French: Il n’y a donc aucun lien avec les comptes bancaires que j’ai mentionnés dans ma réponse du 2 juillet de cette année, les comptes à l’époque ayant été ouverts ou gérés par un employé autre que l’agent comptable, tant sur le territoire européen qu’à l’étranger.