ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conrad Brunk, Centre for the Study of Religion and Society, University of Victoria Gary Bull, Department of Forestry, University of British Columbia Molly Dingel, College of Medicine, Mayo Clinic Joe Kaufert, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba Sonia LeBris, Canadian Biotechnology Secretariat, Industry Canada David Magnus, Center for Biomedical Ethics, Stanford University Isie McIntyre, Economic and Social Research Council, United Kingdom Elles Mulder, Centre for Society and Genomics, Netherlands Daryl Pullman, Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland Grace Skogstad, Department of Political Science, University of Toronto
French: Conrad Brunk, Centre for the Study of Religion and Society, University of Victoria Gary Bull, Department of Forestry, University of British Columbia Molly Dingel, College of Medicine, Mayo Clinic Joe Kaufert, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba Sonia LeBris, Secrétariat canadien de la biotechnologie, Industrie Canada David Magnus, Center for Biomedical Ethics, Stanford University Isie McIntyre, Economic and Social Research Council, Royaume-Uni Elles Mulder, Centre for Society and Genomics, Pays-Bas Daryl Pullman, Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland Grace Skogstad, Department of Political Science, University of Toronto
English: Reduce the disabling injury incidence rate by 10% over five years (by 2008-09) in those high-risk industries where we are targeting proactive interventions R:
French: Réduire le taux d'incidence des accidents invalidants de 10 % sur cinq ans (d'ici 2008-2009) dans les industries à risque élevé où nous visons des interventions proactives R :
English: For example, for direct costs for hospitals, $198.81/person (Table 7, column 4) H 30.8 million (Table 7, population size in footnote) = $6,123 million (Table 7, column 5).
French: Par exemple, pour les coûts directs pour les hôpitaux, 198,81 $/personne (tableau 7, colonne 4) ´ 30,8 millions (tableau 7, taille de la population dans la note de bas de page) = 6 123 millions de $ (tableau 7, colonne 5).
English: While the wording is such that the use of biotechnologies for improving resources and enhancing health and environment might be understood by an expert reader, a clearer statement that modification will be aimed at increasing the population health and safety should be made.
French: Il faudra définir les conditions de l'expérimentation ainsi que les essais en laboratoire et sur le terrain, mais les progrès dans ce domaine seront déterminants pour la compétitivité ainsi que pour le bien-être des populations européennes.
English: Although planners of the project are now reluctant to emphasize the fact, many of the peoples to be investigated are very small indigenous groups chosen in part because of their endangered situation.
French: Bien que les planificateurs du projet n'aiment pas que cela soit souligné en ce moment, un grand nombre des populations à étudier sont de très petits groupes autochtones choisis en partie à cause de la précarité de leur situation.
English: Climate change / Clean air / Clean soil $1,736,772 $450,851 Total Project Value:
French: Changement climatique / Air pur / Sol propre 1 736 772 $ 450 851 $ Valeur totale du projet :
English: The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in Figure below.
French: La structure hiérarchique jusqu’au ministre de l’Environnement est illustrée dans l’ordinogramme ci-dessous.
English: Detailed conditions for the use of Pantoloc M are described in the Product Monograph.
French: Les conditions d’utilisation détaillées de Pantoloc M sont décrites dans la monographie de produit.
English: 'Article 3(1) of Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1998 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families must be interpreted as not precluding a Member State from applying to Turkish workers legislation which, for the purposes of awarding a retirement pension and determining the social security number allocated for that purpose, takes as the conclusive date of birth the one given in the first declaration made by the person concerned to a social security authority in that Member State and allows another date of birth to be taken into account only if a document is produced the original of which was issued before that declaration was made.‘
French: «L'article 3, paragraphe 1, de la décision n° 3/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative à l'application des régimes de sécurité sociale des États membres des Communautés européennes aux travailleurs turcs et aux membres de leur famille, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'un État membre applique à des travailleurs turcs une réglementation qui, aux fins de l'octroi d'une pension de retraite et de la constitution du numéro de sécurité sociale attribué à cet effet, retient comme date de naissance déterminante celle qui résulte de la première déclaration faite par l'intéressé à un organisme de sécurité sociale de cet État et subordonne la prise en compte d'une autre date de naissance à la condition que soit produit un document dont l'original a été délivré avant la date de cette déclaration.»
English: It is important to keep in mind that due to its size and complications from inadequate infrastructure, it is often necessary to use a number of distributors located in different regions in order to implement a national distribution strategy.
French: Il importe de se rappeler qu'en raison de l'immensité de l'Inde et des complications engendrées par l'infrastructure inadéquate, il est souvent nécessaire de recourir à un certain nombre de distributeurs situés dans diverses régions pour mettre en oeuvre une stratégie de distribution nationale.
English: We started our business in 1981.
French: Le commerce a été fondé en 1981.
English: Sources: Centre-du-Québec, la région administrative, les MRC et les principales municipalités and the Bureau de la statistique du Québec.
French: Sise sur la rive sud du Saint-Laurent, elle est enclavée dans l'espace délimité par les régions de Chaudière-Appalaches à l'est, de l'Estrie au sud et de la Montérégie à l'ouest. Encore parfois nommée « Bois-Francs », elle possède toujours de forts peuplements d'érables, de chênes, de hêtres, de bouleaux.
English: Systematically integrating a human rights approach into disaster response programs and activities would substantially prevent and reduce instances of human rights violations.
French: L'intégration systématique d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans les programmes et activités entrepris pour faire face à une catastrophe contribuerait sensiblement à prévenir et réduire les cas de violations des droits de l'homme.
English: With that in mind it wholeheartedly endorsed the statement made by the Representative of GRULAC.
French: C'est pourquoi elle a appuyé sans réserve la déclaration faite par la représentante du GRULAC.
English: The Sub-Commission requested the Special Rapporteur to seek the advice and cooperation of the Special Rapporteur of the International Law Commission and of all relevant treaty bodies and, to that end, requested the authorization of a meeting between the Special Rapporteur of the Sub-Commission, the Special Rapporteur of the International Law Commission and the Chairpersons of the relevant treaty bodies or their nominees, when both the International Law Commission and the Sub-Commission are in session.
French: La Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale de solliciter l'avis consultatif et la coopération du Rapporteur spécial de la Commission du droit international et de tous les organes conventionnels concernés et a demandé, à cet effet, que soit autorisée une réunion entre la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, le Rapporteur spécial de la Commission du droit international et les présidents des organes conventionnels concernés ou les personnes que ceux-ci auront désignées, qui aurait lieu pendant que la Commission du droit international et la Sous-Commission siègent.
English: How the GST/HST Operates The GST/HST is a tax on the final consumption of goods and services in Canada.
French: Fonctionnement de la TPS/TVH La TPS/TVH est une taxe de consommation finale frappant les produits et les services au Canada.
English: The snow experts are on a peace mission with their snow guns, aiming to bring safe pleasures to the ski slopes in Iran.
French: Les snow experts sont en mission de paix et ont la charge de promouvoir les plaisirs du ski en Iran avec leurs canons à neige.
English: The perpetrator of the offences referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article who prevents perpetration of the criminal offences referred to in the paragraph 1 of this Article or exposes it in due time, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding three years, but may also be released from punishment.
French: L'auteur de l'une quelconque des infractions visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article qui empêche la commission d'une des infractions pénales mentionnées au paragraphe 1 du présent article ou qui dénonce celle-ci à temps est passible d'une peine d'emprisonnement dont la durée ne peut excéder trois ans, ou exempté de châtiment.
English: The decreased requirements in respect of the acquisition of communications equipment is attributable to the need to acquire only 140 items of communications equipment to replace those that have exceeded their life expectancy and are due to be written off along with other similar equipment.
French: La diminution des ressources nécessaires à l'acquisition de matériel de transmission s'explique par le fait qu'il ne faudra acquérir que 140 articles pour remplacer ceux qui ont dépassé leur durée de vie et doivent être passés par profits et pertes.
English: consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
French: Le Parlement europken peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition approprike sur les questions qui lui paraissent nécessiter I'klaboration d'un acte communautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
English: Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 (E/2007/L.1)
French: Propositions de décision présentées par le Président et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément à l'alinéa 2 l) de la décision 1988/77 (E/2007/L.1) du Conseil
English: In paragraphs 62 and 63 of its audit report for the biennium 2002-2003 (A/59/5/Add.10, chap.  II), the Board expressed concern regarding the financial position of UNOPS and cautioned about factors that could have an impact on the appropriateness of its going-concern assumption.
French: Aux paragraphes 62 et 63 de son rapport sur l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/5/Add.10, chap. II), le Comité s'est montré préoccupé par la situation financière de l'UNOPS et a appelé l'attention sur certains facteurs qui risquaient de remettre en question l'hypothèse de continuité.
English: National Academy of Sciences, Washington, DC (1928), cited in reference 27.
French: National Academy of Sciences, Washington, DC (1928), cité à la référence 27.
English: Both spouses are required to care for meeting the family's needs, according to their abilities and opportunities.
French: Ils sont tenus tous les deux de subvenir aux besoins de la famille, selon leurs aptitudes et leurs possibilités.
English: This led to a further demonstration by the students and generated tension.
French: Cela a conduit à une nouvelle manifestation d'étudiants et créé des tensions.
English: UNEP, in partnership with a wide range of others including Finland, Norway, Sweden, the United States of America, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Education Scientific and Cultural Organisation and the University of Kalmar, is coordinating the preparation of a Global Environment Facility (GEF) project on a regionally-based international waters assessment as a follow up to the GIWA assessment.
French: Le PNUE, en partenariat avec un large éventail d'autres parties, y compris la Finlande, la Norvège, la Suède, les Etats-Unis d'Amérique, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Université de Kalmar, coordonne les préparatifs d'un projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur une évaluation régionale des eaux internationales, en tant que suivi des activités de GIWA.
English: In its leading article the Luxembourg paper Le Quotidien wrote that the Israeli military action in the Gaza Strip merely strengthened the position of Hamas in the region.
French: Dans son éditorial, le journal luxembourgeois Le Quotidien a indiqué que l'action militaire dans la bande de Gaza ne pouvait que renforcer le Hamas.
English: Information in this bank is retained until the individual is no longer employed by CSIS, then the information is destroyed after seven years.
French: Ces données comprennent des documents tels : lettres de nomination, évaluations du rendement au travail, assiduité au travail, lettres de recommandation, curriculum vitae, registre de formation, documents personnels et organisationnels divers, et autres documents.
English: A prototype, electromagnetic-based frazil ice detection system (patent pending) has been developed and tested under simulated frazil ice accretion conditions in an environmentally controlled flume.
French: Le prototype d'un système de détection du givrage (demande de brevet déposée), basé sur des concepts d'électromagnetisme, a été développé et testé sous des conditions d'accroîssement de frasil en canal à environnement controlé.
English: Contacts are with originators and addressees to receive and transmit messages, clarify messages, and to provide relative information, requiring tact and courtesy.
French: Le titulaire communique avec les auteurs et les destinataires des messages afin de recevoir et transmettre les messages, faire clarifier les messages et fournir des renseignements pertinents, ce qui lui demande de faire preuve de tact et de courtoisie.
English: ◦ Greater collaboration in the science discover enterprise due to searchability of databases and data access 8.
French: ◦ Plus grande collaboration entre les scientifiques qui effectuent des découvertes par suite de l'accès aux données et de la possibilité de consulter les bases de données 8.
English: Foliage area index on the fertilized P. sitchensis plot was higher than on the control.
French: L'indice de surface foliaire dans la parcelle fertilisée de P. sitchensis était plus élevé que celui de la parcelle témoin.
English: In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources - as suggested by the European Parliament - the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates.
French: Afin de renforcer le savoir-faire dans le domaine du transport par voies navigables et de mieux utiliser les ressources existantes - comme le suggère le Parlement européen - les commissions fluviales internationales pourraient être chargées d'exécuter des tâches ou des mandats particuliers.
English: Production for 2004 is estimated at approximately 326 586 t of ore, with an additional 235 889 t of ore to be mined in 2005 before the anticipated mine closure in the third quarter.
French: À la fin du mois de novembre de l’année civile 2004, 853 concessions de minéraux totalisant 498 420 ha avaient expiré en Saskatchewan, la plupart de celles-ci et la majorité de la superficie totale étant situées dans le Sud de la province.
English: Before commencing a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes use and exposure categories and the downstream user is using the substance outside the use and exposure categories.
French: Avant d'affecter à une utilisation particulière une substance qui a été enregistrée par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article, s'il lui est communiqué une fiche de données de sécurité qui comporte des catégories d'application et d'exposition et que l'utilisateur en aval utilise la substance en s'écartant de ces catégories.
English: 328 para. 2 let.  (a) and (c) of the Criminal Code on the abuse of power or excess of official duties by the police officers of the Leova RPCO.
French: 2006238002) en vertu de l'article 328, paragraphe 2, alinéas a et c du Code pénal relatif à l'abus de pouvoir et d'autorité des policiers du commissariat de Leova.
English: Section 5 is the only section describing a discriminatory  practice upon which the applicants rely and, again  assuming everything alleged in the complaint to be true,  it simply does not disclose a discriminatory practice as  defined by section 5.
French: L’article 5 est le seul qui décrive un acte discriminatoire sur lequel les demandeurs se fondent, et là encore, en supposant que tout ce qui est allégué dans la plainte est vrai, on ne constate tout simplement pas d’acte discriminatoire selon la définition qu’en donne l’article 5.
English: Unresolved Provincial or Municipal Issues If outstanding provincial issues:
French: S’il existe des questions et (ou) des préoccupations provinciales en suspens mais que la Première nation et le DGR désirent aller de l’avant, la région doit transmettre la proposition accompagnée d’options, à l’AC d’AINC pour qu’elle soit soumise à l’examen du sous-ministre et (ou) du ministre.
English: Topics Definitions Requirements Collapsible Tubes Multiple Hazard Symbols
French: Sujets Définitions Exigences Les tubes souples Pictogrammes de danger multiples
English: Through the combined use of this estimate and the number of nonsynonymous and synonymous substitutions per nucleotide site inferred from comparisons of entire human and rabbit HbβmRNA nucleotide sequences, we calculate (a) ~70% of synonymous Hbβ mutations are adaptively undesirable and (b) the mutation rate underlying all changes is ≤ 10−8 nucleotide substitutions per nucleotide site per year.
French: De ces analyses et du nombre de substitutions (synonymiques et non synonymiques) par nucléotide établi après comparaison de la séquence complète de nucléotides de la Hbβ chez l'homme et le lapin, il ressort que a) 70% des mutations synonymiques sont indésirables au point de vue adaptation et que b) le taux de mutation pour l'ensemble des modifications est inférieur ou égal à 10−8 substitutions de nucléotides par année pour un emplacement donné.
English: Furthermore, the team significantly interfered in the work of the communication and development planning specialists, with a disruptive effect.
French: Par ailleurs, l'ingérence constante de cette équipe gouvernementale a perturbé le travail des spécialistes de la communication et de la planification du développement.
English: • Adoption of a new mechanism for the settlement of disputes.
French: • Adoption d'un nouveau mécanisme de règlement des différends.
English: On the eve of the first free, online “Clojure 101” course, Michael Kohl of RubyLearning caught up with Michael Fogus, author of the forthcoming book – The Joy of Clojure. In this interview, Mich...
French: is someone knows a workaround to use ‘change’ event with ‘live’ function in...
English: Photos from mountain-hikes to Cime de la Coste du Col (2844m) and Col de Sautron (2685m) from Larche (1700m), Ubaye-valley, Provence, Southern France, in 28-Sep-2001.
French: Photos d'une randonnée au Cime de la Coste du Col (2844m) et Col de Sautron (2685m) de Larche (1700m), Vallée de l'Ubaye, Alpes de Haute Provence, France, en automn, le 28-Sep-2001.
English: The FAR has a non-exhaustive list of techniques and procedures that can be used for the purpose, including comparison of tendered prices among themselves and with those previously proposed, with previous contract prices, with independent Government cost estimates, with competitive published prices and indexes, and with prices obtained through market research.
French: La FAR comprend une liste non exhaustive de techniques et de procédures qui peuvent être utilisées à cette fin, y compris la comparaison des prix soumissionnés entre eux et avec ceux proposés précédemment, avec les prix de marchés précédents, avec des estimations de coûts indépendantes réalisées par les pouvoirs publics, avec des prix et indices publiés compétitifs, et avec des prix obtenus par des études de marché.
English: As per section 5.1 of Health Canada's Guidance: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions, the rejection of either a first or second Rejection of Priority Review Request under the Priority Review Policy is eligible for Reconsideration.
French: Conformément à la section 5.1 de la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain, le rejet d'une première ou d'une deuxième demande d'évaluation prioritaire aux termes de la Politique sur l'évaluation prioritaire est admissible à une demande de révision.
English: Think about that — Iraq has a high-level committee to monitor the inspectors who were sent in to monitor Iraq's disarmament.
French: Réfléchissons-y un instant : l'Iraq a un haut comité chargé du suivi des inspecteurs qui ont été envoyés pour le suivi du désarmement.
English: Under their leadership staff found a new sense of commitment to their work and to each other.
French: Sous leur direction, le personnel a développé un nouveau sens de l’engagement à l’égard de leur travail et des autres.
English: In my report to the Security Council last November (S/2002/1259), I noted that the signing of an inclusive ceasefire agreement in Burundi would necessitate a review of the tasks entrusted by the Council to the United Nations Office in Burundi (UNOB) and the resources to accomplish them.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité en novembre dernier (S/2002/1259), je faisais observer que la signature d'un accord complet de cessez-le-feu, imposerait d'examiner le mandat du Bureau des Nations Unies au Burundi et les ressources nécessaires pour le mener à bien.
English: Typically, closed networks operate under previously agreed contractual standards, agreements, procedures and rules known by various names such as “system rules”, “operation rules” or “trading partner agreements” that are designed to provide and guarantee the necessary operational functionality, reliability and security for the members of the group.
French: Habituellement, ils opèrent sur la base de normes contractuelles, d'accords, de procédures et de règles préétablies qualifiés d'appellations diverses comme "règles du système", "règles de fonctionnement" ou "accords entre partenaires commerciaux", conçus de manière à fournir et garantir la fonctionnalité, la fiabilité et la sécurité opérationnelles nécessaires aux membres du groupe.
English: Assessments of Impacts on Competitiveness and Innovation Capacity:
French: Les responsables de projet sont eux aussi d’avis que le FR s’est révélé très utile dans ces champs d’activités 55. Environ 90 p.
English: Hotel Perusia is an elegant establishment just outside Perugia historic centre. Enjoy beautiful views of the surrounding area from the rooftop garden with pool.
French: Situé dans le centre historique de Pérouse, à seulement 50 mètres de l'ancienne forteresse Rocca Paolina, l'hôtel primé Sangallo Palace dispose de chambres modernes et paisibles et d'un centre de...