ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: coordination of the various sectors of society, public and private, in a joint response strategy; 100 per cent screening of blood banks; the development and application of protocols for the comprehensive management of the problem and of each individual case; the design and implementation of a strategic national plan for a comprehensive approach to HIV/AIDS for the period 2001-2004; and the inclusion of the issue of a response to AIDS in the national health policy for the period 2002-2006, with an emphasis on prevention.
French: Parmi ces mesures, il y a : la coordination entre divers secteurs privés et publics pour mettre en oeuvre une action conjointe; le dépistage systématique dans les banques du sang; la mise en place de protocoles pour gérer le problème et les cas individuels de manière globale; la conception et la mise en oeuvre d'un plan stratégique national pour traiter globalement du VIH/sida pendant la période 2001-2004; l'inclusion de la question de la riposte contre le VIH/sida dans la politique de santé nationale pour la période 2002-2006, l'accent étant mis sur la prévention.
English: The sample shown outlines signage specifications.
French: L’exemple donné décrit les spécifications applicables à la signalisation.
English: 1995-693 - Westcom Radio Group Ltd., on behalf of CKIK-FM Limited.
French: 1995-693 - Westcom Radio Group Ltd., au nom de la CKIK-FM Limited.
English: You pay in the hotel at the end of your stay.
French: Vous paierez à l'hôtel lors de votre séjour.
English: Transgrud R. Adolescent Reproductive Health in East and South Africa: Building Experience, Four Case Studies -- A Report Prepared for the Regional Adolescent Reproductive Health Network, USAID, REDO/ESA.
French: Transgrud R. Adolescent Reproductive Health in East and South Africa: Building Experience, Four Case Studies A Report Prepared for the Regional Adolescent Reproductive Health Network, USAID, REDSO/ESA.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and has the honour to transmit herewith the Declaration by the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, which demands the immediate release of five Cuban citizens unjustly incarcerated in prisons in the United States of America.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la Déclaration de l'Assemblée nationale du Pouvoir populaire de la République de Cuba par laquelle l'Assemblée exige la libération immédiate de cinq citoyens cubains détenus injustement dans des prisons des États-Unis d'Amérique.
English: (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the “Rome Convention”).
French: 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la “Convention de Rome”).
English: Other delegations were completely opposed to any reference of that kind and also called for the reference to dialogue with the churches to be removed.
French: D'autres délégations étaient, en revanche, complètement opposées à une telle mention et demandaient également la suppression de la disposition relative au dialogue avec les églises.
English: The Commission also argued that refusal of access was justified under the exception concerning international relations, because personal views from members of staff could mistakenly be considered as reflecting the views of the Commission.
French: En conséquence, le Médiateur a soumis un projet de recommandation à la Commission, invitant cette dernière à réexaminer la demande d’accès du public du plaignant, en application du règlement n°1049/200187, qui avait entre-temps remplacé la décision 94/90.
English: X Filing the T4 information return Returns with 1 to 500 slips Filing by Internet You can file your T4 information return on the Internet if you have a Web access code.
French: X Production de la déclaration de renseignements T4 Déclarations contenant de 1 à 500 feuillets Production par Internet Vous pouvez produire votre déclaration de renseignements T4 par Internet si vous avez un code d'accès au Web.
English: The Committee recognizes the potential of IT as a source of economic growth and as an input to development.
French: Le Comité reconnaît le potentiel des technologies de l'information en tant que source de croissance économique et en tant que facteur de développement.
English: Also approves a charge totalling 569,526,500 dollars net against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;  Decides that the overall provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 should be 1 billion dollars;
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2010-2011 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions qu'elle a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts qu'elle aura autorisés.
English: • Training was given to five groups of women in the states of Guerrero, Oaxaca, Michoacán, Veracruz and Hidalgo.  Three stages were involved: (a) doing the initial survey; (b) applying the assessment; and (c) conducting the training course in craft design;
French: • Cinq groupes de femmes ont été formés dans les États de Guerrero, Oaxaca, Michoacán, Veracruz et Hidalgo; cela a comporté trois étapes : a) sondage prospectif; b) application du diagnostic; et c) développement du processus de formation à la création artisanale;
English: The Branch continually strives to make the program as efﬁcient and effective as possible.
French: Le rapport complet est accessible à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie. 14
English: • The values and ethics champion publishes articles on a regular basis.
French: • Le champion en matière de valeurs et d’éthique publie régulièrement des articles.
English: There had been no change in orders, and Lieut.-Colonel Rennie was ordered to assault at once. But it was 11.30 p.m. before this order reached the front line, the artillery programme had been fired, and when the troops crossed the parapet they were met by the fire of four machine guns at from fifty to one hundred yards range.
French: 45.769 Il n’y aurait pas d’attaque sur le front de la 2e division et la relève de la 4e brigade de la Garde, par la 153e brigade (51e division), serait retardée jusqu’à ce qu’on fût bien au courant de la situation causée par l’attaque des Canadiens; par contre, le Corps hindou entrerait en action en vue de la prise de la ferme du Bois.
English: As with all smuggling, the primary clue that a shipment may be illegal is the behaviour of the driver.
French: Comme dans tous les cas de contrebande, le principal indice qu'un chargement pourrait être illicite est le comportement du conducteur.
English: • (a) a reference to provisions of the Provincial Act means the Corporations Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: • a) « loi provinciale » s’entend de la Loi sur l’imposition des sociétés, L.R.O. 1990, ch.
English: Information (tactile and visual) should be placed at a 45˚ angle from the wall.
French: 8 Le seuil des fenêtres situées dans les chambres doit être à une hauteur du plancher d’au plus
English: The Directorate conducts research, discusses treaty issues with First Nations to achieve common understandings, provides information and advice to federal departments, promotes public understanding of historic treaty issues, and develops policy. Topics:
French: Au nombre de ces services publics, mentionnons l'emploi pour les membres de la collectivité, la création d'entreprises appartenant à la collectivité ou à des membres de la collectivité, la mise en valeur des terres et des ressources de la collectivité, l'accès aux possibilités offertes par les terres et les ressources qui échappent à la compétence de la collectivité, l'appui aux investissements, la recherche et la défense des intérêts de la collectivité.
English: Contact details Mayor of Podgorica Address: - --- MONTENEGRO Tel.
French: Coordonnées Mayor of Podgorica Adresse: - --- MONTENEGRO Tel.
English: In fact, the commitments below have to be carried out by December 2003, at which time the Agency is to table its 2003-2006 strategy.
French: En effet, les engagements qui suivent doivent être réalisés d’ici décembre 2003, date à laquelle l’agence déposera sa stratégie 2003-2006.
English: The Recipient Name would normally be the same as the Applicant Name used in the original funding application to the RAN Program.
French: Le nom du bénéficiaire devrait normalement correspondre au nom du requérant qui est utilisé dans la demande initiale de financement adressée au PNAR.
English: Article A4 02 01 Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities Amend remarks as follows:
French: Article A4 02 01 Coopération interinstitutionnelle, services et activités interinstitutionnels Modifier les commentaires comme suit:
English: For those who like shopping, the popular Passeig de Gracia is right around the corner.
French: Pour ceux qui aiment le shopping, le célèbre Passeig de Gracia est juste au coin de la rue.
English: Employment Equity - Women’s Network The Network plans to hold learning events for staff as well as host events in support of Women’s History Month.
French: Équité en matière d'emploi - Réseau des femmes Le Réseau projette la tenue d'événements d'apprentissage destiné au personnel et vise aussi à tenir des événements d'appui au Mois de l'histoire des femmes.
English: Time limitations The passage of time can sometimes provide a defence to even the strongest of legal claims.
French: Les prescriptions extinctives Le passage du temps peut parfois constituer une défense contre les revendications juridiques même les plus solides.
English: Morris did not need to concern himself greatly with the bands which chose for the time being to remain out of treaty.
French: Morris n'eut pas à se préoccuper beaucoup du sort des bandes qui choisirent de ne pas adhérer, pour l'heure, au traité.
English: • One Opportunity Grant will be available.
French: • Une seule subvention pour initiatives spéciales est offerte.
English: In a separate incident, it was reported that an Egoz commando unit lying in ambush on the road to Mt. Eibal overlooking Nablus had killed five Palestinians just after midnight.
French: Dans un incident séparé, on a appris qu'une unité de commando Egoz a tendu une embuscade sur la route menant au mont Eibal qui surplombe Naplouse et a tué cinq Palestiniens juste après minuit.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage agree to work on continued cooperation on many levels; existing mechanisms that may sustain such cooperation include the Management Committee for the tripartite agreement on economic development and human resources development, and the Consultative Committee of Acadian Communities of the Government of Prince Edward Island.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler à la concertation soutenue à plusieurs niveaux; les mécanismes existants pour assurer cette concertation incluent le Comité de gestion de l’entente tripartite de développement économique et de développement des ressources humaines et le Comité consultatif des communautés acadiennes du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: If you feel you have been charged incorrectly, please contact the hotel directly.
French: Veuillez consulter les conditions de paiement indiquées dans l’e-mail de confirmation. Si vous pensez avoir été débité à tort, nous vous conseillons de contacter l’hôtel directement.
English: It was the United Kingdom’s intervention to recover the Falkland islands.
French: On croyait alors la menace d’une guerre à jamais disparue.
English: A type C recommendation means there is not enough evidence either for or against including BSE in a periodic health examination.1 This group, now called the Canadian Task Force on Preventive Health Care, decided to review various studies to determine whether BSE is effective in screening for breast cancer and then to recommend whether to teach BSE.
French: Par la suite, ce même groupe, qui s’appelle aujourd’hui le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs a décidé de revoir différentes études dans le but de se prononcer sur l’efficacité de l’AES dans le dépistage du cancer du sein, afin de recommander par la suite de procéder ou non à l’enseignement de l’AES. Ce processus a duré 2 ans.
English: On those grounds, the Court (Fourth Chamber) hereby orders: 1.
French: Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) ordonne: 1) 2) Le pourvoi est rejeté.
English: Today the figure matches the EU average, 10 to 12 %.
French: Aujourd'hui, ce chiffre atteint 10-12 pour cent, dans la moyenne européenne.
English: PHC renewal will also be sustained by collaboration with stakeholders, capacity building for providers/leaders, seeking opportunities to integrate the BBT modules and standards of practice processes into professional practice; self-paced learning and web-based adaptations of some of the tools; leadership for PHC at the executive level of the Regional Integrated Health Authorities (RIHAs); exploring opportunities to continue with Memori al University of Newfoundland and the College of North Atlantic for professional education and development; and integrating the provincial leadership for PHC into the current Department of Health and Community Services structure.
French: En outre, le renouvellement des SSP se poursuivra par le biais de facteurs comme : la collaboration avec les intervenants; le renforcement des capacités pour les fournisseurs et les dirigeants; la recherche de possibilités d'intégration des modules de l'initiative Building a Better Tomorrow et des processus liés aux normes de pratique dans la pratique professionnelle; l'apprentissage selon un rythme personnel et les adaptations sur le Web de certains outils; le leadership en ce qui concerne les SSP au niveau de la direction dans les régies régionales intégrées; l'étude de possibilités de poursuivre l'enseignement supérieur et le perfectionnement professionnel avec l'Université Memorial et le College of North Atlantic; et l'intégration d'un leadership provincial en matière de SSP dans la structure actuelle du ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Annual Report 2003-2004. www.gov.pe.ca/photos/original/hss_ar_03_04.pdf PEI Department of Health.
French: Annual Report 2003-2004 www.gov.pe.ca/photos/original/hss_ar_03_04.pdf PEI Department of Health [Ministère de la Santé].
English: But he was equally clear - and I am sure Mrs Thyssen will support him in this - about the steps we must take to inform our citizens.
French: Mais il a aussi clairement énoncé - et Mme Thyssen y reviendra sûrement - les mesures à prendre pour informer les citoyens.
English: The scholars also included other things under this heading of things to be avoided by women who want to go to the mosque, such as beautiful clothes, jewellery that can be seen, excessive adornments and mingling with men. See Fath al-Baari, 2/279.
French: S’il est vrai que celles contenues dans le Coran sont sommaires, il est tout aussi vrai que la Sunna les expliquent conformément à son rôle.
English: Populations at the edge of their range are known to have decreased fitness.
French: On sait que les populations situées à la limite de leur aire de distribution sont moindrement adaptées.
English: The Alberta Wellnet is a provincial health information management/information technology initiative.
French: L'Alberta Wellnet est une initiative provinciale de gestion de l'information et de technologie de l'information dans le domaine de la santé.
English: Industry – Department – A total drawdown of $5,000,000 for the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger (services consulaires) Répondre aux besoins d’aide officielle des Canadiennes et des Canadiens voyageant ou habitant à l’étranger.
English: Alexey & Tonia Pankov - RUSSIA - Recent report: “We’ll be starting a Kids’ Club at the church on Thursdays, beginning on September 9.
French: Alexey & Tonia Pankov – RUSSIE Rapport récent : « Nous allons démarrer un Club d’enfants à l’église les jeudis à partir du 9 septembre.
English: In 1989, the movement was restored and in 1995 the Estonian Scout Association was founded.
French: En 1989, il s'est redressé et, en 1995, l'Association scoute d'Estonie a été fondée.
English: The declaration recognizes in paragraph 2 that “the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent, people-centred approach to development”.
French: Les représentants y déclarent au deuxième paragraphe être « conscients que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, se renforcent mutuellement et que les engagements pris à Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et axée sur l'être humain ».
English: I fully associate myself with the statement just made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Je m'associe entièrement à la déclaration que vient de faire le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.
English: Area of occupancy for this population declined from approximately 365,000 km2 in the early 1960s to approximately 290,000 km2 in recent years, a decline of roughly 21% (Smedbol et al.
French: La zone d’occupation de cette population a baissé, passant d’environ 365 000 km2 au début des années 1960 à environ 290 000 km2 ces dernières années, soit une baisse de l’ordre de 21 p.
English: McCord Museum of Canadian History Artist:
French: Musée McCord d’histoire canadienne Artist :
English: The Swimming Pool is a 15 minute drive from Basilica Holiday Resort and a minibus can be arranged to transfer teams to and from the resort to the pool.
French: La piscine se situe à 15 minutes en voiture de Basilica Holiday Resort. Vos transferts de et vers la piscine sont assurés en minibus.
English: Another approach to estimating need is demonstrated by Flores et al. (1998), who undertook a cross-sectional survey of parents of 203 children, with the objective of identifying barriers to health care.
French: Le pourcentage variera de façon importante entre les villes et les régions, et il sera plus élevé dans les villes où les immigrants sont nombreux, ou dans les régions du nord où les Autochtones forment une partie importante de la population.
English: Information about and methodologies for employment creation, goods production and market demands are made accessible for farmers.
French: On leur permet d'avoir accès aux informations sur la création d'emplois, la production des biens et la demande du marché et les forme dans ce domaine.
English: Fuelled by R&D and supported by business-friendly policies, Canada’s business climate nurtures innovation and enhances economic growth.
French: Stimulé par des activités de R et D et appuyé par des politiques fédérales propices au commerce, le milieu des affaires canadien favorise l’innovation et encourage la croissance économique.
English: The Assistant Attorney-General of the Department of Justice had proposed work to be done at the multilateral level, with a role for UNCTAD in this connection.
French: L'Attorney-General adjoint du Département de la justice a proposé que des travaux soient accomplis à l'échelon multilatéral, en confiant un rôle à la CNUCED à cet égard.
English: Other work demonstrates how interventions can build on the comparative advantages of existing systems, providing an interface between external and internal knowledge.
French: D’autres travaux démontrent la façon dont les interventions peuvent s’inspirer des avantages comparatifs des systèmes existants pour établir un lien entre le savoir local et le savoir externe.
English: Barbara Laine Kagedan Reference Number: 7083479 Contract Date: 3/1/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 3/1/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Barbara Laine Kagedan Numéro de référence: 7083479 Date du contrat: 3-1-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 3-1-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Emphasis has been placed on ascertaining levels of HIV infection, reaching perceived “at risk” populations with prevention programmes and expanding access to antiretroviral therapies and other forms of treatment.
French: On s'est surtout employé à déterminer les taux d'infection par le VIH, à atteindre, au moyen de programmes de prévention, les populations considérées comme « à risque », et à élargir l'accès aux thérapies antirétrovirales et à d'autres formes de traitement.
English: This road was not designed to TAC standards and has many areas which are substandard.
French: Cette route n'a pas été conçue conformément aux normes de l'ATC et ne répond pas aux normes en plusieurs endroits.
English: It reiterates British Airways' previous sincere apologies.
French: Il réitère les excuses sincères de British Airways.
English: Establish a dedicated, specialized unit to consolidate and standardize the administration, logistics, protocol and other common aspects of visits.
French: Créer une unité spécialisée et chargée de regrouper et de normaliser l’administration, la logistique, le protocole et les autres aspects courants des visites.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Fille de 18/20ns baisée, enfoutrée ! "Fuck that nasty college girl who lives next door!
English: This means acceptance; acceptance by key countries, with billions of citizens, representing almost a third of the membership of the United Nations.
French: Cela signifie la reconnaissance; la reconnaissance par des pays clés, avec des milliards de citoyens, qui représentent presque un tiers des membres des Nations unies.
English: A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects.
French: Une différence significative en matière de risques, notamment de risques pour la santé, est établie, au cas par cas, par les autorités compétentes, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus.
English: The year 1864 opened a new stage in Hasdeu�s scientific activity: he began to publish documents, commenting them from a historical and philological point of view.
French: L'ann�e 1864 ouvre une nouvelle �tape dans l'activit� scientifique de Hasdeu: il commence � publier des documents qu�il analyse d�un point de vue historique et philologique.