ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killifish, Banded (Fundulus diaphanus) Newfoundland population  Fondule barré population de Terre-Neuve 48.
French: Fondule barré (Fundulus diaphanus) population de Terre-Neuve  Killifish, Banded Newfoundland population 48.
English: Shared Services Office (SSO) SSO provides effective and efficient administrative services to employees in the Department, all across Canada.
French: Il fait la synthèse et l'harmonisation des données qui proviennent des diverses sources du secteur forestier canadien en vue de produire des rapports nationaux et internationaux.
English: (The provisions relating to consent and the exception to the consent requirement are set out in Section 4 of this Compendium.)
French: (Les dispositions relatives au consentement et à l’exception aux exigences en matière de consentement sont présentées dans le chapitre 4 de ce Recueil.)
English: Instead of customizing, existing administrative processes should be changed in line with the chosen software;
French: Ce sont les procédures administratives qui devraient être adaptées aux exigences du progiciel sélectionné;
English: But I would say that all those Members, wherever they may be, will now be leaving me out on a limb if they vote against the resolution on the basis of the withdrawal of the corrigendum.
French: Je dirai en revanche que tous les collègues, où qu'ils se trouvent, me laisseraient évidemment maintenant dans l'il du cyclone s'ils devaient voter contre le rapport en raison du retrait du corrigendum.
English: Mr Samad Seyidov, Azerbaijan, European Democrat Group INTRODUCTION 1.
French: 10212 21 juin 2004 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (30 avril – 21 juin 2004)1 Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: And the 45 holes of spectacular golf courses make it a year round destination for golftrotters.
French: Et les 45 trous des parcours de golf spectaculaires en font à longueur d'année une destination pour les golftrotters.
English: Each time they received the same answer.
French: Au cours du printemps et de l’été 1991, Walton-Floyd et son mari se sont à nouveau renseignés auprès de la hotline.
English: In view of the small number of subjects exposed to the mean TWA of 6 ppm (18 mg/m3) DMF (n = 28), negative results reported therein may be a function of lack of power of the study to detect a meaningful effect and are not, therefore, necessarily inconsistent with the results of Cirla et al.
French: Compte tenu du petit nombre de sujets exposés à la MPT de 6 ppm (18 mg/m3) de DMF (n = 28), les résultats négatifs obtenus pourraient découler de l'incapacité de l'étude à détecter un effet significatif et ne contredisent donc pas nécessairement les résultats de Cirla et al.
English: Therefore, counsel submitted that the reliance of the appellant's representative on Supplementary Note 2(a) to Chapter 39 is not appropriate. Moreover, it is not in accordance with the established rules of classification within Schedule I to the CustomsTariff.
French: L'avocat a donc soutenu que l'utilisation par le représentant de l'appelant de la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39 n'est pas indiquée et n'est pas conforme aux règles de classement établies à l'Annexe I du Tarif des douanes.
English: The Committee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the text of a draft resolution on the application of the concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de travail était convenu du texte d'un projet de résolution sur l'application de la notion d'“État de lancement” destiné à être examiné par l'Assemblée générale.
English: 6-8, 03 Salaries along with the…of teachers who begin working for the board after the beginning of the working year or who leave the board's employ prior to the end of the working year, are calculated at the rate of 1/200 of the annual applicable salary...for each day of work performed.
French: 6-8.03 Le traitement, de même que ... de l'enseignante ou l'enseignant qui entre au service de la commission après le début de l'année de travail ou qui quitte le service de la commission avant la fin de l'année de travail, sont calculés à raison de 1/200 du traitement annuel applicable ... pour chaque jour de travail effectué.
English: Virtually all proteins of therapeutic value are larger than this and require live cells to produce them.
French: Presque toutes les protéines d’intérêt thérapeutique sont plus complexes et il faut utiliser des cellules vivantes pour les produire.
English: PolyU and EuAuto teams work hard to propose new versions of the MyCar (with lithium batteries, for example), with advanced technology.
French: Les équipes de PolyU et EuAuto travaillent sans relâche afin de proposer dans un avenir proche de nouvelles versions de la MyCar (notamment avec des batteries au lithium), équipées des dernières avancées technologiques.
English: (1) A procuring entity may engage in procurement by means of a request for quotations in accordance with this article for the procurement of readily available goods or services that are not specially produced or provided to the particular descriptions of the procuring entity and for which there is an established market, so long as the estimated value of the procurement contract is less than the amount set forth in the procurement regulations.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut avoir recours à la procédure de sollicitation de prix conformément au présent article pour se procurer des biens ou des services immédiatement disponibles qui ne sont pas produits ou fournis spécialement pour répondre à ses descriptions particulières et pour lesquels il existe un marché, à condition que la valeur estimée du marché soit inférieure au montant spécifié dans les règlements en matière de passation des marchés.
English: 33,957 CHURCHILL Wheat Durum Barley 0 THUNDER BAY Wheat Durum Barley 58,089 124,787 182,877 ALBERTA VANCOUVER Wheat Durum Barley 0 PRINCE RUPERT Wheat Durum Barley 0 CHURCHILL Wheat Durum Barley 0 THUNDER BAY Wheat Durum Barley 0
French: 33,957 CHURCHILL Blé Blé dur Orge 0 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge 58,089 124,787 182,877 ALBERTA VANCOUVER Blé Blé dur Orge 0 PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge 0 CHURCHILL Blé Blé dur Orge 0 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge 0
English: Funding Concepts and Section 7.0:
French: • cible les principales étapes requises pour faire progresser le programme
English: It would be advisable for the Security Council, however, to make specific references to — and incorporate into the various peacekeeping operations, sanctions Committees and arms embargoes — the coordination of activities for the effective fulfilment of the undertakings set out in the Programme of Action.
French: Toutefois, il aurait été bon que le Conseil de sécurité fasse des références concrètes et incorpore aux différentes opérations de maintien de la paix, aux comités des sanctions et aux embargos d'armes la coordination des activités pour la mise en oeuvre effective des engagements pris dans le Programme d'action.
English: Property that is "taxable Canadian property" as described in paragraph 115(1)(b), or deemed to be taxable Canadian property because of an election under paragraph 48(1)(c), is excepted from subsection 48(3).
French: Les biens qui sont des *(biens canadiens imposables*) conformément à l'alinéa 115(1)b) ou qui sont réputés être des biens canadiens imposables en raison d'un choix exercé en vertu de l'alinéa 48(1)c) ne sont pas visés par le paragraphe 48(3).
English: Families moving into the complex were also present, as were members of the TUAS Steering Committee and senior members of the Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre.
French: Les familles devant déménager dans le complexe étaient également présentes, tout comme les membres du comité directeur de la SAMU de Thompson et les membres honoraires du centre d'amitié Ma Mow We Tak.
English: Informal document: INF.30 (Germany)
French: Document sans cote: INF.30 (Allemagne).
English: Free car park or fee paying garage.
French: Parking gratuit ou garage fermé payant.
English: 1990, p. 627); France, Court of Appeal, Paris, France, Societe Abilio Rodriguez v. Societe Vigelor (1990) (Rev. arb.
French: arb.  1990, p.  627); France, Cour d'appel de Paris, Société Abilio Rodriguez contre Société Vigelor (1990) (Rev.  arb.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64' SHRIMP VESSELS BASED IN 4S, 4T BYCATCH 0
French: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64' CREVETTIERS BASES DANS 4S, 4T PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Glyphosate is in at PMRA as a minor submission for preharvest use.
French: 8.2 Homologation de l'IFT en vertu du Programme des pesticides à usage limité.
English: CRA program information will be retained in Program Record(s) CRA ACB 285, "Business Number (BN) Registration" and will be used and disclosed in accordance with the conditions listed therein.
French: Les renseignements des programmes de l'ARC seront conservés dans le(s) dossier(s) de programmes ARC DCR 285, « Inscription du numéro d'entreprise (NE) » et seront utilisés et communiqués conformément aux conditions qui y sont énumérées.
English: Chapter 93 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to paragraph 1 of resolution 1284 (1999)
French: Chapitre 93 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée en application du paragraphe 1 de la résolution 1284 (1999)
English: • Any individual or entity for which you open a credit card
French: • dossiers de crédit négociables semblables de 3 000 $ ou plus, sauf si une
English: For the 7-month-old fish 10 mg T3/kg dry food gave the best effect on saltwater tolerance, while 1 mg T3/kg dry food was enough to improve growth.
French: Chez les poissons de 7 mois, une dose de 10 mg de T3/kg de nourriture sèche entraîne des effets optimaux sur la tolérance à l'eau de mer; une dose de 1 mg de T3/kg de nourriture sèche suffit à augmenter la croissance.
English: In order to address the problem of domestic violence against women, the Domestic Violence (Family Protection) Bill 2002 proposed the establishment of a fund to provide financial assistance, shelters and counselling and legal services for victims of domestic violence.
French: Pour faire face au problème de la violence domestique à l'égard des femmes, le Projet de loi de 2002 relatif à la protection de la famille contre la violence domestique a proposé l'établissement d'un fonds pour fournir une aide financière, des refuges et des services de conseil ou des services juridiques aux victimes de la violence domestique.
English: One example of that cooperation was the International Alliance Against Hunger, involving FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP), the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) and a number of non-governmental organizations.
French: Le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Institut international des ressources phytogénétiques et nombre d'organisations non gouvernementales y participent.
English: Internet and CD-ROM versions as well as a Spanish version of the toolkit were prepared.
French: Des version Internet et CD-ROM ainsi qu'une version en espagnol en ont été établies.
English: They have become disillusioned with the Oslo accords. The refugees believe their problems of unemployment, poor housing and minimal health care have worsened since the last international mission in 1994.
French: Ils ont perdu toute illusion quant aux accords d'Oslo et croient que leurs problèmes de chômage, de mauvais état de logement et de soins de santé minimaux se sont aggravés depuis la visite de la dernière mission internationale en 1994.
English: ◦ (i) the development and exploitation of Canadian resource property, of foreign resource property, of timber resource property or of any combination of them, (ii) the leasing or licensing of property that the entity or another entity related to the entity manufactured, produced, developed or purchased and developed, (iii) the leasing of machinery or equipment that is owned by the entity and that is used by the lessee principally for the purpose of manufacturing or processing goods, (iv) the sale of real or immovable property developed by the entity, an entity related to the entity or a partnership of which the entity or the related entity is a qualifying member (or would be a qualifying member if the entity were a person), (v) the rental of real or immovable property held by the entity or a partnership of which the entity is a qualifying member (or would be a qualifying member if the entity were a person), if the management, maintenance and other services in respect of the property are provided primarily by the employees of ▪ (A) the entity, (B) a corporation related to the entity, (C) the partnership, (D) a qualifying member (or an entity that would be a qualifying member if the entity were a person) of the partnership, or (E) any combination of employers described in clauses (A) to (D), or
French: ◦ (i) le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, a été acquis par l’entité donnée au cours de la période de 36 mois se terminant au moment donné (ou dans un délai plus long, se terminant à ce moment, que le ministre estime raisonnable, à condition que l’entité lui en fasse la demande par écrit dans les 36 mois suivant l’acquisition du bien par elle) du fait qu’elle a, selon le cas : ▪ (A) émis une créance ou une participation déterminée, (B) disposé d’un bien utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), (C) disposé d’une participation déterminée dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par l’autre entité ou par une entité liée à celle-ci autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), (D) accumulé un revenu provenant d’une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b),
English: There are conflicting instructions on the matter of CBS approval of passports, as the policies on final sign-off, and interpretations thereof, vary between Passport Canada (PPSP) and the Consular Affairs Bureau (CND).
French: Certaines instructions relatives à l'approbation des passeports par les EC sont contradictoires, car les politiques sur l'approbation finale et les interprétations de ces politiques varient entre Passeport Canada (PPSP) et la Direction générale des affaires consulaires (CND).
English: These attacks have only been possible due to the persistent refusal of the Palestinian leadership to take any concerted action to prevent them.
French: Ces attaques n'ont été possibles qu'à la suite du refus persistant des dirigeants palestiniens de prendre la moindre mesure concertée pour les prévenir.
English: Links to this web page are available on the IMRC's Metadata pages.
French: Des liens à cette page sont disponibles dans les pages sur les métadonnées du CRGI.
English: Therefore, paragraph 95(6)(b) applies to deem the shares of Finco and the preferred shares of Foreign Opco not to have been acquired, with the result that neither Finco nor Foreign Opco will be a foreign affiliate of Canco.
French: En conséquence, l'alinéa 95(6)b) s'applique, et les actions de Finance ltée et les actions privilégiées de Étrangère ltée seront réputées ne pas avoir été acquises; il en résultera donc que ni Finance ltée ni Étrangère ltée ne seront des sociétés étrangères affiliées de Canadienne ltée.
English: It is unusual for a school to decide to change its language – firstly because the school language is a matter of local usage, and secondly because language zones do not evolve rapidly.
French: Il est inhabituel qu’un établissement scolaire décide de modifier sa langue d’enseignement, tout d’abord parce que la langue d’enseignement est une question d’usage local, et ensuite parce que les zones linguistiques ne changent pas rapidement.
English: He had spoken out about human rights abuses by regional authorities, and had organised protests.
French: Il avait dénoncé les violations des droits de l'homme commises par les autorités régionales et organisé des protestations.
English: ULTRAMARINE BLUE (also pink, red and violet, and ci 77007) Index:
French: NUMÉRO CAS 1317-97-1 NOM SUB ULTRAMARINE BLUE (also pink, red and violet, and ci 77007) INDEX
English: The productivity and competitiveness of Europe’s economy are directly dependent on a welleducated, skilled and adaptable workforce that is able to embrace change.
French: La productivité et la compétitivité de l’économie européenne sont directement subordonnées à l’existence d’une main-d’œuvre bien formée, qualifiée et capable de s’adapter, qui est en mesure de souscrire au changement.
English: something i feel would be useful, unless there is one already but just wasnt used by the player of this video, is a button to change your direction from facing forwards to facing behind you in a split second. it was pain ful to watch the player s-l-o-w-l-y turn around as there was zombies trying to kill him!!!
French: Maintenant il faut voir si le mode co-op peut me faire apprécier ce jeu...
English: Environment Canada employee arrested for leaked documents OTTAWA — May 9, 2007 — Early this morning, the Ottawa RCMP arrested a male employee from Environment Canada for Breach of Trust under the Criminal Code for leaking a draft secret regulatory framework, not a secret draft legislation, as we reported in a news release this morning.
French: Arrestation d’un employé d’Environnement Canada pour divulgation de documents OTTAWA — 9 mai 2007 — La GRC d’Ottawa a arrêté tôt ce matin un employé d’Environnement Canada pour abus de confiance en vertu du Code criminel; cet employé a divulgué l’ébauche d’un cadre de réglementation secret, et non pas un avant-projet secret d’une loi, comme nous l’avons déclaré ce matin dans un communiqué de presse.
English: “(c) To cooperate fully with the International Criminal Court;
French: c) À coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale;
English: As we noted earlier, international human rights treaties refer to rights to health, education, an adequate standard of living, social security, just and favourable conditions of work, pay equity, child care and maternity leave.
French: La Charte et les lois canadiennes sur les droits de la personne énoncent des normes ouvertes en matière de programmes sociaux, découlant des droits à l'égalité et à la sécurité de la personne; les instruments internationaux, quant à eux, précisent ces normes en termes beaucoup plus concrets et détaillés.
English: (c) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development.
French: c) Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes affectant le développement social.
English: Where cases remain in litigation, strategies have been put into place which respect the Government's Statement of Reconciliation and which recognize the need to resolve claims in a respectful and humane manner.
French: Cependant, lorsque les demandes demeurent devant les tribunaux, des stratégies ont été mises en place, des stratégies qui respectent la Déclaration de réconciliation du government et reconnaissent le besoin de régler ces demandes de réparation de façon respectueuse et humaine.
English: First and foremost, the media provides us with the up-to-the-minute information and analyses of events across the globe.
French: D’abord et avant tout, les medias nous ´ fournissent des informations fraıˆ ches et des analyses d’e´ venements qui se produisent partout dans le monde.
English: I mean, have such an ambiguous, if not worse, design.
French: Je veux dire, avoir une telle ambiguïté, si ce n'est pire, design.
English: Comparative count estimate, all populations: 1982:~990-1090; 2000-2002: ~920-1025 No formal estimate of probability of extinction is available.
French: Évolution de l'effectif estimatif total des populations : 1982 :~990-1 090; 2000-2002 : ~920-1 025. Aucune estimation officielle de la probabilité d'extinction n'est disponible.
English: Clarke went on to become a well-known psychiatrist, for whom the Clarke Institute of Psychiatry (now part of the Centre for Addiction and Mental Health) is named.
French: Clarke est ensuite devenu un psychiatre renommé, d'après qui l'Institut psychiatrique Clarke (qui fait maintenant partie du Centre de toxicomanie et de santé mentale) a été nommé.
English: Algerian national Mustapha Labsi has been in custody in the Slovak capital, Bratislava, since 3 May 2007after Algeria requested his extradition.
French: Le ressortissant algérien Mustapha Labsi est détenu à Bratislava, la capitale slovaque, depuis le 3 mai 2007, en raison d'une demande d'extradition formulée par l'Algérie.
English: Taking note of the declarations and decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000, in particular the decision relating to the adoption of the Constitutive Act of the African Union and the declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa,
French: Prenant note des déclarations et décisions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000, et en particulier de la décision relative à l'adoption de l'Acte constitutif de l'Union africaine et de la déclaration relative à la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique,
English: It is, however, important that the historic values are not reduced by the fire safety initiatives.
French: Les intérêts des services de la protection du patrimoine culturel et ceux du service de lutte contre l'incendie coïncident le plus souvent.
English: I was dependent on my husband for every little thing. That was also very frustrating.
French: Et puis, comment, quand je voulais la moindre petite chose, je dépendais de mon mari et je trouvais ça aussi très frustrant.
English: A person whose rights have been violated through unlawful activity of a public authority in a public-legal relationship, may demand that both material and non-material damage caused to him or her be compensated.
French: Toute personne dont les droits ont été violés par une activité illégale d'une autorité publique dans un contexte judiciaire peut demander des dommages-intérêts pour le préjudice matériel ou moral subi.
English: In this regard, the recent decision taken by the United States is the demonstration that, if those who play and who make others play cannot be controlled, then it is better to take too many precautions than not enough.
French: À cet égard, ce qui vient d'être décidé par les États-Unis est la démonstration que, faute de pouvoir contrôler ceux qui jouent et ceux qui font jouer, il vaut mieux interdire Il vaut mieux prendre trop de précautions que pas assez.
English: Numbering of documents in the C series Notice number The titles of documents are followed by a notice number provided by the Publications Office.
French: Numérotation des documents dans la série C Numéro d’information Les titres des documents sont suivis d’un numéro d’information attribué par l’Office des publications.
English: Currently, the law in Canada seems to be again moving towards uniformity, but provincial jurisdictions nonetheless have competing visions of how securities markets are best regulated.
French: À l’heure actuelle, les lois semblent de nouveau tendre vers l’uniformité, mais les provinces ont néanmoins des visions différentes de la façon dont les marchés des valeurs mobilières doivent être réglementés.
English: It was rudimentary, but still a guideline to at least help allocate resources in a somewhat sensible manner.
French: Ce budget rudimentaire peut toutefois servir de guide et aider au moins à répartir les ressources de manière intelligente.