ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informing potential workers about the opportunities the industry has to offer and the realities of working in the industry is seen by industry as being key to addressing high turnover rates.
French: L’industrie estime que l’information donnée à des travailleurs possibles concernant les occasions qu’elle offre et les réalités de ce domaine est essentielle pour réduire0 les taux élevés de changement de personnel.
English: The series of revelations about the nuclear programme in Iran and its failure to observe safeguards was of grave concern to the international community.
French: La série de révélations concernant le programme nucléaire de l'Iran et le non-respect des garanties par ce pays préoccupe gravement la communauté internationale.
English: Our group, or at least the majority of our group, will decide how to vote in a desire to do what can be done to preserve the credibility of the European institutions.
French: Notre groupe, en tout cas la grande majorité de notre groupe, arrêtera ses positions de vote dans le souci d'assurer, autant que faire se peut, la crédibilité des institutions européennes.
English: Last September, a Hawk crew collided with a single migratory bird during a low level training mission near Cold Lake, AB.
French: En septembre dernier, l’équipage d’un Hawk a heurté un seul oiseau migrateur pendant un vol d’entraînement à basse altitude, près de Cold Lake (Alberta).
English: Portugal recently passed a law to protect the TK and plant varieties of Portuguese farmers, adding this to a growing collection of so called "sui generis" laws on TK in a range of countries around the world; In 2001, China granted more than 3000 patents on innovative developments within the field of Traditional Chinese Medicine (see box on p.19).
French: traditionnels et les ressources génétiques connexes, et pour soutenir un commerce viable à long terme de ces produits; le Portugal a récemment adopté une loi destinée à protéger les savoirs traditionnels et les obtentions végétales des agriculteurs portugais, loi qui est venue s’ajouter à un ensemble de plus en plus important de lois dites "sui generis" sur les savoirs traditionnels adoptées dans divers pays du monde; en 2001, la Chine a délivré plus de 3000 brevets se rapportant à des innovations dans le domaine de la médecine chinoise traditionnelle (voir encadré p.
English: In 2003, the country had 3,100 organic producers – 1.3% of Canada’s farmers – farming just over 390,000 hectares.
French: 100 des producteurs agricoles canadiens – qui exploitaient un peu plus de 390 000 hectares.
English: Many meetings were being attended and many invitations to other meetings were received.
French: On a assisté à de nombreuses réunions, et beaucoup d’invitations ont été reçues pour d’autres manifestations.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) expressed his delegation's support for many of the comments contained in the note by the Secretary-General and, generally speaking, for the proposed radical reform of the internal justice system.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie nombre des observations figurant dans la note du Secrétaire général et, d'une manière générale, la réforme radicale du système de justice interne qui est proposée.
English: (b) Hear any consultations on constitutional amendment bills, ratification of international agreements or treaties and other bills, as provided by law.”
French: b) De connaître de toute requête relative à la modification du texte constitutionnel, à l'adoption de conventions ou traités internationaux ou à tout autre projet de loi, conformément à la loi.».
English: Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for selection masks.
French: Les canaux ont un double usage, c'est pourquoi le dialogue est divisé en 2 parties, la première partie contient les canaux chromatiques et la deuxième partie les masques de sélection.
English: Turkey farmers make use of poults' natural attraction to bright colours: marbles or strips of foil are placed into their food, or their food is sprayed with green food colouring. In pecking at the colours, the turkeys learn to eat.
French: La viande des mâles est découpée en côtelettes ou entre dans la fabrication de saucisses et de charcuterie; plus petites, les femelles sont vendues entières pour être rôties.
English: You don't have to stop working on your document, because the headlines are always visible.
French: Il n'est pas nécessaire d'interrompre votre travail, puisque les titres sont visibles en permanence.
English: These funding requirements are as identified by management and were not subject to audit to assess the merits from a program perspective or to confirm the amounts suggested.
French: Ces besoins sont ceux identifiés par la direction et n’ont pas été soumis à vérification pour évaluer leur justification dans la perspective du programme ni pour confirmer les montants suggérés.
English: Livestock withdraw from waterways at St-LÃ©on-le-Grand 3201 0405 4044 088 04-01-5518 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-5506 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-LÃ©on-le-Grand 3201 0405 4044 088 04-01-5518 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-5506 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The Partnership for Health Informatics/Telematics is organized around six working groups that address key standards domains:
French: Le Partenariat en informatique et télématique de la santé comprend six groupes de travail chargés des domaines de normalisation clés suivants :
English: A small percentage of the respondent sample (25.5%) mentioned that they were aware of the program whereby military members who are released due to an injury in a Special Duty Area (SDA) have an opportunity to be hired on a priority basis by the Canadian Public Service Association.
French: Il n’y a qu’une très faible proportion (25,5 %) des répondants qui connaissaient l’existence du programme selon lequel les militaires qui sont libérés en raison d’une blessure dans une zone de service spécial (ZSS) peuvent être embauchés en priorité par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Moira had been less successful in acquiring work with the British war art program, with his June 1917 request for employment being dismissed by one Ministry of Information official as "embarrassing."
French: Moira eut moins de chance, toutefois, lorsqu'il tenta d'obtenir du travail auprès du programme britannique d'art militaire; sa demande d'emploi présentée en juin 1917 fut rejetée par un fonctionnaire du ministère de l'Information qui la jugea « embarrassante ».
English: ZEMAP Zanzibar Education Master Plan
French: ZEMAP Plan directeur pour l'enseignement (Zanzibar)
English: The Board recommended that a high-level summary report analysing the Section's main findings should be issued annually to the High Commissioner and, where appropriate, to the Executive Committee.
French: Le Comité a recommandé qu'un rapport récapitulatif analysant les principales constatations de la Section soit soumis chaque année au Haut Commissaire et, le cas échéant, au Comité exécutif.
English: reducing methane emissions on environmental grounds.
French: Celui-ci est composé pour une bonne partie de méthane, un gaz à effet de serre important.
English: (2) The portion of subsection 14(3) (see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subject to section 23.3, no person shall deposit bait in any place during the period beginning 14 days before the first day of the open season for that place and ending on the day immediately following the last day of the open season for that place, unless the person, at least 30 days prior to depositing the bait, COMING INTO FORCE 3.
French: (2) Le passage du paragraphe 14(3) (voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve de l'article 23.3, il est interdit de déposer un appât à un endroit au cours de la période commençant quatorze jours avant l'ouverture de la saison de chasse pour cet endroit et se terminant le lendemain du dernier jour de cette saison de chasse, à moins d'avoir, au moins trente jours avant de déposer l'appât :
English: And we must start now".
French: Et nous devons le faire aujourd’hui.
English: Forest Insects and Disease Survey The Canadian Forest Service has been conducting annual Forest Insect and Disease surveys in the mountain national parks, including Waterton, for several decades.
French: Relevé des insectes et des maladies dans les forêts Le Service canadien des forêts mène tous les ans depuis des décennies un relevé des insectes et des maladies dans les forêts des parcs nationaux des montagnes, y compris Waterton.
English: With regard to article 30 of the Convention, on the basis of article 66 of the Constitution, the State guarantees education for any person - whether Ecuadorian or foreign - residing in the country.
French: Pour ce qui est des dispositions de l'article 30 de la Convention, conformément aux articles 66 et suivants de la Constitution l'État équatorien garantit l'éducation à tout enfant résidant dans le pays, équatorien ou étranger.
English: Analysis of Provider-Interpreter-Patient Interactions One approach to investigating how the effects described above are accomplished involves presentation of narrative text showing the actual process of interpretation (Marcos, 1979; Ebden et al, 1988; Flores et al., 1999; Downing, 1992).
French: 173) L’étude conclut que les cliniciens qui évaluent des patients non anglophones en se servant d’un interprète sont exposés à des distorsions systématiques et cliniquement importantes liées à l’interprète, des distorsions qui peuvent donner lieu à de sérieuses erreurs de compréhension de l’état mental du patient.
English: Furthermore, it explores how income is impacted by age and education.
French: De plus, nous examinons l’incidence de l’âge et de l’éducation sur le revenu.
English: When they accept major funding as other resources, they ensure that funds are set aside for evaluation from the outset in order to properly discharge their accountabilities to fund-providers for results and effective performance.
French: Lorsqu'ils obtiennent des subventions importantes au titre des autres ressources, ils doivent veiller à ce que, dès le départ, des fonds soient affectés à l'évaluation, de manière à pouvoir s'acquitter correctement des responsabilités qui leur incombent, en matière de résultats et de performance, vis-à-vis des bailleurs de fonds.
English: Indeed, blind children, both male and female, in many countries, had better access to education through schools for the blind than did their sighted contemporaries.
French: En effet, dans de nombreux pays, les enfants aveugles, filles et garçons, avaient un meilleur accès à l’éducation que leurs contemporains voyants grâce aux écoles pour aveugles.
English: Strengthening essential support to the Convention and its Kyoto Protocol
French: Renforcement de l'appui essentiel à la Convention et au Protocole de Kyoto
English: Cuba has managed to stay free of dengue fever through locally-relevant research, say Maria G. Guzmán and Gustavo Kourí.
French: Priya Shetty constate que certains scientifiques craignent que le regain d'enthousiasme pour l'éradication du paludisme ne nous détourne des efforts pourtant cruciaux de contrôler la maladie.
English: Please verify the data transfer as some corrections will be needed (refer to Import Limitations).
French: Vérifier le transfert des données car quelques corrections seront nécessaires (voir la section Limites en matière d’importation).
English: Laos Discovery is designed for our adventure travellers to explore the chaste beauty of Laos in 12 days/11 nights.
French: Laos Découverte a été conçu pour que les voyageurs puissent explorer la beauté authentique du Laos en 12 jours/ 11 nuits.
English: (d) The main sources and the stock of materials that could release metals to the environment;
French: Les documents de base couvraient une large gamme de questions, notamment les suivantes:
English: Table of Contents ▪ Acknowledgements ▪ Preface ▪ Executive Summary 1.
French: Table des matières ▪ Remerciements ▪ Préface ▪ Résumé 1.
English: At its second meeting, held on 3 and 4 September 2009, the Working Group had before it information provided by 77 States parties (equal to 57 per cent of the 137 States parties).
French: À sa deuxième réunion, tenue les 3 et 4 septembre 2009, le groupe de travail avait été saisi des informations fournies par 77 États parties (soit 57 % des 137 États parties).
English: On s�en moins la patte de Kiko et plus un patte collective.
French: On s’en moins la patte de Kiko et plus un patte collective.
English: That's not even two weeks of work hours to learn French and to be able to function.
French: Cela ne représente même pas deux semaines d'heures de travail pour apprendre le français et pour pouvoir fonctionner en français.
English: Part 8: Provisions for vehicle crews, equipment, operation and documentation
French: Partie 8: Dispositions relatives aux équipages, à l'équipement, aux opérations et à la documentation
English: Hitler had ordered every available armoured unit to the west for a counter-attack aimed at cutting the American lines of communication running through Avranches.
French: Dans le secteur choisi, 7,700 tonnes de bombes pulvérisent les objectifs ennemis mais, même si l’on gagne du terrain, on ne réussit pas à percer le front ennemi.
English: Under Ministerial Decision 1390/1989, the minor's labour book, which is issued by the Inspectorate of Labour:
French: Selon la décision ministérielle 1390/1989, le carnet de travail, qui est délivré par l'inspectorat du travail, doit
English: groups were intentionally omitted from the example to illustrate that you can have “gaps” in the option file.
French: dans le même dossier de données. Utilisez des dossiers de données à moins que vous ne sachiers ce que vous faîtes.
English: When a joint control is carried out, the officials of the border, customs and other agencies that conduct controls at border (transfer) stations shall, in the performance of their official duties, cross the State frontier using documents stipulated by the Contracting Parties.
French: Lors des opérations de contrôle juxtaposé, les employés des services de surveillance des frontières, des douanes et des autres organes exerçant des fonctions de contrôle dans les gares frontière (de transmission), franchissent, dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, la frontière de l'État sur la base des documents définis par les Parties contractantes.
English: Nepal is a member of the United Nations and its specialized agencies, the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and various other international as well as regional organizations such as the South Asian SAARC.
French: Le Népal est membre de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77 et d'autres organisations internationales ou régionales comme l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale.
English: Each of these plants are Indian FDA approved and are internationally certified, so you know our products are safe.
French: Chacune de ces usines sont approuvées par la FDA indienne et sont certifiées au niveau international, donc nos produits sont sûrs.
English: Azerbaijan is a party to all the basic international human rights treaties and has recognized the competence of the relevant United Nations treaty monitoring bodies to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of human rights violations.
French: La République azerbaïdjanaise est partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et reconnaît la compétence des organes conventionnels des Nations Unies pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers alléguant avoir été victimes de violations des droits de l'homme.
English: The latter measure is one of a provisional and exceptional nature under which a child is placed in an institution for his care and support.  It is provisional until the child is placed in a foster family and in no circumstances does it imply the loss or restriction of the child's liberty.
French: Cette dernière mesure qui a un caractère provisoire et exceptionnel consiste à placer l'enfant dans un établissement qui le prend en charge jusqu'à ce qu'il soit confié à une famille d'accueil et, en aucun circonstance, n'entraîne pour lui une perte ou restriction de liberté.
English: Social mobility commonly accompanies urban migration.
French: La migration en zone urbaine s'accompagne souvent de mobilité sociale.
English: Where the victim of such an offence is a Chinese national, one of two situations applies.
French: Lorsque la victime d'une telle infraction est un ressortissant chinois, il y a deux situations possibles.
English:  Document: 030625.doc - 33KB 2002/03/15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French:  Document: 030625.doc - 33KO 2002/03/15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Astronomers « Return to the observatories The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory Perfecting the next generation of super telescopes The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory was established in 1995 at Maple Ridge, approximately 60 kilometres east of Vancouver.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire à Miroir Liquide de l'Université de la Colombie-Britannique Un des endroits où l'on met au point la prochaine génération de télescopes super géants L'Observatoire à Miroir Liquide de l'Université de la Colombie-Britannique voit le jour en 1995 à Maple Ridge, à environ 60 kilomètres à l'est de Vancouver.
English: Export Basis Increase
French: Augmentation du seuil d'exportation
English: Let me assure you that we continue to engage the Commission to work even closer with the Ombudsman and with Parliament’s Committee on Petitions.
French: Permettez-moi de vous assurer que nous continuons à engager la Commission à collaborer encore plus étroitement avec le médiateur et avec la commission des pétitions du Parlement.
English: The data in table A.4 are arranged by nationality and type of appointment as at 30 June 2006 and 30 June 2007.
French: Les données du tableau A.4 sont ventilées par nationalité et type de nomination au 30 juin 2006 et au 30 juin 2007.
English: Canada agreed to maintain its 3.75-per-cent donor share during the IDA13 period, which equates to C$690.4 million.
French: Durant la période visée par la Treizième reconstitution, l’IDA peut pour la première fois accorder des subventions considérables au lieu de prêts sans intérêt à des fins déterminées.
English: Rather, to accommodate other important societal interests and values, courts and legislatures have set forth standards and mechanisms to weigh the competing considerations in particular contexts.
French: En troisième lieu, le fait qu’il existe des exceptions légitimes et reconnues aux normes relatives aux droits de la personne signifie que, malgré la grande valeur que la société leur accorde, ces droits ne sont pas absolus.
English: Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
French: Les conventions de subvention déterminent la contribution financière allouée au titre du programme sur la base des coûts éligibles, des relevés de dépenses, de la clôture des comptes et des certificats sur les états financiers.
English: I would rather be telling you today that we had substantive results already in the bag.
French: J'aurais préféré vous dire aujourd'hui que nous avons déjà obtenu d'excellents résultats.
English: There are no active volcanoes in Hungary.
French: Il n’y a pas de volcan actif en Hongrie.
English: 40 Morguard Investments Ltd. v. De Savoye, [1990] 3 S.C.R. 1077, 76 D.L.R. (4th) 256 (S.C.C.). 41 See, for example, Andrew Grossman, Conflict of laws in the discharge of debts in bankruptcy, INSOL International Insolvency Review, 1996.
French: 40 Morguard Investments Ltd. c. De Savoye, [1990] 3 R.C.S. 1077, 76 D.L.R. (4e) 256 (C.S.C.). 41 Voir, par exemple, Andrew Grossman, Conflict of laws in the discharge of debts in bankruptcy, INSOL International Insolvency Review, 1996.
English: The 2004 CCA noted that the increasing incidence of domestic violence faced by the  Ukrainian society is another concern that also hinders development efforts.
French: Le bilan commun de pays de 2004 a fait apparaître que l'augmentation du nombre de cas de violence familiale à laquelle la société ukrainienne devait faire face était également un problème qui ralentissait les efforts en faveur du développement.
English: Annual Meeting of Teachers of Evidence-Based Medicine (EBM), Palermo, September 2001.
French: (présentation par affiches); Annual Meeting of Teachers of EBM, Palerme, septembre 2001.
English: Olivera apartment This cosy apartment is located just 5 minutes walk from La Fira and Plaza Espanya.
French: New York Appartement moderne d'une chambre pour 4 personnes (canapé lit dans le salon) situé dans le quartier de Gracia.
English: Ronald Stephen Barker and Double Eagle Investments Inc.
French: Ronald Stephen Barker et Double Eagle Investments Inc.
English: 4.2.2 Rate of bankarisation Bank credit is the most common, and for many enterprises the only, external source of funds.
French: 4.2.2 Taux de bancarisation Le crédit bancaire est la source de fonds externe la plus commune, voire l’unique source externe pour bon nombre d’entreprises.
English: The authors would also like to thank the Scientific Publication and Multimedia Services Unit, Public Health Agency of Canada, for its assistance in preparing this report.  Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Les auteurs aimeraient également souligner l'aide apportée par l'Unité des services de publications scientifiques et multimédias, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, à la préparation du présent rapport.  Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002 Cette publication est également accessible sur demande sous d'autres formes.
English: I would like to recall the definitive and authoritative direction given by SSOD I:
French: Je vais rappeler la direction définitive et autorisée que donne l'Assemblée générale extraordinaire consacrée au désarmement :
English: Silvia Pecota Studio Ontario (Canada) $1,500 To allow Silvia Pecota Studio to present an exhibition of her work "L'incotro con il Canada " at the Forte di Fenestrelle in Torino, Italy from Januray 28 to February 28, 2006.
French: Silvia Pecota Studio Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Silvia Pecota Studio d'exposer ses oeuvres " L'incotro con il Canada " dans le Forte di Fenestrelle à Turin, Italie du 28 janvier au 28 février 2006.
English: The previously announced sale was facilitated through CTF's exclusive Chinese distributor, White Horse Medical.
French: La vente annoncée précédemment a été facilitée par le distributeur chinois exclusif de CTF, White Horse Medical.
English: In these communities the youth serving agencies maintained a more separate relationship with HRDC with regard to the administration of the youth homelessness funds.
French: Dans ces collectivités, les organismes œuvrant auprès des jeunes ont entretenu une relation plus distincte avec DRHC en ce qui a trait à l’administration des fonds destinés à des projets pour les jeunes sans-abri.