ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Royal Assent: The Governor General or a deputy gives the bill Royal Assent.
French: • Sanction royale : le gouverneur général ou son représentant accorde la sanction royale au projet de loi.
English: Furthermore, the prevention and combat of trafficking should be strengthened through closer cooperation at regional and global level.
French: Il convient de veiller à ce que les mesures de financement continuent d'être axées sur les facteurs qui exposent les personnes concernées à la traite, tels que la pauvreté, le manque d'accès à l'enseignement, l'inégalité entre les femmes et les hommes, les discriminations et l'inégalité des chances.
English: It does not introduce a separate regime for the institutions - indeed, it cannot.
French: Elle n'introduit aucun régime spécifique aux institutions - elle ne le peut pas, en fait.
English: The experience of the Peacebuilding Fund since its establishment has underscored the urgent need to review its working methods and terms of reference.
French: L'expérience que le Fonds pour la consolidation de la paix a acquise depuis sa création montre qu'il faut d'urgence en examiner les méthodes de travail et le mandat.
English: NEVER deliver or sell explosives to anyone you don’t know.
French: NE vendez NI livrez JAMAIS d' explosifs à un inconnu.
English: These measurements are usually taken in blood and urine and sometimes in other tissues and fluids such as hair, nails, and breast milk.
French: En règle générale, ces évaluations s'effectuent par le biais de prélèvements dans le sang et l'urine et parfois dans d'autres tissus et liquides tels que les cheveux, les ongles et le lait maternel.
English: In the remark 8, 9 and 10, the specification “with or without water” is added which makes number 225 obsolete.
French: Dans les observations 8, 9 et 10, la précision «avec ou sans eau» est ajoutée de sorte que le numéro 225 devient inutile.
English: Key words: X-ray diffraction, oriented multibilayers, electron density profiles, subgel phase, phase problem.
French: Certains exemples tirés de notre plus récent travail illustrent l'information pouvant être obtenue des résultats de diffraction des rayons X. Mots clés : diffraction des rayons X, bicouches orientées, spectres de densité électronique, phase presque gel, problème de phase.
English: All measurements shall be taken in the longitudinal median plane of the corresponding seat or seating position for each seating position constituting the forward boundary of the luggage compartment.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées dans le plan longitudinal médian du siège correspondant ou de la place assise pour chacune de celles qui constituent la limite avant du compartiment ą bagages.
English: A band’s custom allotment decisions are not presented to the Minister for approval, cannot be registered in the Reserve Land Register and are not officially recognized under the Indian Act.
French: Les décisions d’attribution selon la coutume prises par une bande ne sont pas soumises à l’approbation du ministre, ne peuvent pas être inscrites dans le Registre des terres de réserve et ne sont pas reconnues officiellement en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: SUB-PROGRAM 06.1 ARBITRATION AND MEDIATION SERVICES
French: SOUS-PROGRAMME 06.1 SERVICES D’ARBITRAGE ET DE MEDIATION
English: Some of these developments were probably due to ﬁnancial and eco72
French: En outre, le fait que le parlement russe (la Douma) n’ait pas ratiﬁé le protocole nº 14 à la 83
English: Premiums paid over the maturity value are amortised by equal instalments over the remaining period to maturity.
French: Les primes sur la valeur à l’échéance sont étalées sur la période restant jusqu’à l’échéance.
English: • Timing of the event (date and length)
French: • le calendrier de l'événement (date et durée)
English: On November 13, there is the first of a series of CBC radio broadcasts entitled The Art of Glenn Gould, the last of the programs being aired on April 30, 1967.
French: Le 13 novembre débute une série d'émissions radiophoniques de la CBC intitulée The Art of Glenn Gould; la dernière de ces émissions sera diffusée le 30 avril 1967.
English: As well as entailing greater operational efficiency, coordination also meant increasing the coherence of development policies and priorities.
French: Outre impliquer une plus grande efficacité opérationnelle, la coordination entraîne aussi plus de cohérence dans les politiques et priorités de développement.
English: Neither inclusive nor transparent, the mechanisms currently in place for negotiating, ratifying, and incorporating such treaties are inefficient and ineffective, and only occasionally lead to real compliance.
French: Le Comité reconnaît la difficulté de la tâche.
English: Consumer organisations do a great deal of work on behalf of energy consumers, especially vulnerable consumers.
French: Les organisations de consommateurs abattent une somme de travail considérable au nom des consommateurs, notamment les plus vulnérables.
English: Canada’s growing dependence on the U.S. market is of concern to a number of experts, who fear that Canada may lose its economic independence, finding itself at the mercy of the economic situation in the United States.
French: La dépendance grandissante du Canada par rapport au marché américain préoccupe certains experts qui craignent que le Canada ne perde son indépendance économique, étant à la merci de la conjoncture américaine.
English: Totality of exposures was the main concern.
French: Car c'est bien de la totalité des expositions dont on se préoccupe, non?
English: There is generally a close correlation between the panel's results and those of the UNMOVIC review.
French: De façon générale, on constate une étroite corrélation entre les résultats du groupe et ceux de l'examen de la Commission.
English: It offers recovering services for demolition concrete and mineral materials which are used to manufacture high-quality recycled crushed concrete.
French: De plus, Les Carrières Régionales offre un service de récupération de bétons de démolition et de matières minérales; matériaux à partir desquels elle produit des bétons concassés recyclés de grande qualité.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès :
English: Currently, most rural villagers' or urban residents' committees at the grass-roots level have an official who deals with household-registration matters on a full- or part-time basis, assisting the household-registration authorities with the work of registering households belonging to the district.
French: Actuellement, la plupart des comités de villageois et des comités de citadins, au niveau local, ont un fonctionnaire qui assume cette tâche, à temps complet ou partiel, secondant ainsi les autorités compétentes, à l'échelle du district.
English: A number of provinces – such as Alberta, British Columbia and Prince Edward Island – have implemented specific mental health strategies for children.
French: Plusieurs provinces, notamment l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Île-du-PrinceÉdouard, ont mis en œuvre des stratégies visant exclusivement la santé mentale des enfants.
English: In collaboration with partners such as TBS and NRCan, OGGO provides advice and guidance to departments and agencies to make significant progress to further green their fleets.
French: En collaboration avec des partenaires tels que le SCT et Ressources naturelles Canada, le BEOG conseille et oriente les ministères et les organismes afin de faire progresser considérablement l'écologisation de leur parc automobile.
English: In preparing theses strategies, the government consults a wide cross-section of local groups and combines this with an extensive analysis of the country's poverty and economic situation.
French: En préparant ces stratégies, le gouvernement consulte un échantillon représentatif de groupes locaux et associe cette consultation à une analyse exhaustive de la situation économique et de la pauvreté du pays.
English: They include obligations in the areas of finance and investment, trade and the environment.
French: On peut citer notamment les obligations dans les domaines de la finance et de l'investissement, du commerce et de l'environnement.
English: No matter how complex their systems, small businesses and multinationals alike gladly call on Génisys to implement their customized SCADA systems.
French: Quelque soit la complexité de leurs applications, les petites entreprises comme les multinationales n'hésitent pas à faire appel à Génisys pour l'implantation sur mesure de leurs systèmes de contrôle et d’acquisition de données.
English: Some 10 courts of first instance and a number of offices of Justices of the Peace were badly damaged during the events of February 2004 and are still awaiting repairs or reconstruction.
French: Une dizaine de tribunaux de première instance et plusieurs bureaux de la justice de paix, gravement endommagés au cours des événements de février 2004, n'ont pas encore été réparés ou reconstruits.
English: Japan will actively continue its efforts to promote peace in order to realize the vision of two States living side by side in peace and security as well as to assist state-building efforts by the Palestinians, which is indispensable to achieving a just and lasting peace, by implementing assistance measures focusing on “human development,” “reform” and “confidence-building,” as announced during the visit of Foreign Minister Kawaguchi in April 2003.
French: Le Japon poursuivra activement l'action qu'il mène, d'une part pour promouvoir la paix, afin de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, et, d'autre part, pour appuyer les efforts que mènent les Palestiniens pour édifier des structures étatiques, condition indispensable de l'instauration d'une paix juste et durable, en mettant en oeuvre un programme d'assistance axé sur le « développement », les « réformes » et l'« instauration d'un climat de confiance », comme l'annonce en a été faite lors de la visite du Ministre des affaires étrangères, Kawaguchi, en avril 2003.
English: S/2006/853/Corr.1 Letter dated 1 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/853/Corr.1 Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: NO. TITLE 2006 16 - Predictors of death in seniors 2006 16 - Dependency, chronic conditions and pain in seniors 2005 17 1 Body mass and dependency 2005 17 1 Life expectancy 2005 16 2 Non-fatal injuries among Aboriginal Canadians 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2003 14 4 Impact of chronic conditions 2003 14 2 Neighbourhood low income, income inequality and health in Toronto 2002 13 3 Community belonging and health 2002 13 - The health of the off-reserve Aboriginal population 2002 13 - Regional socio-economic context and health 2002 13 - Trends in mortality by neighbourhood income in urban Canada from 1971 to 1996 2001 13 1 Determinants of self-perceived health 2000 11 4 Are recent cohorts healthier than their predecessors? 2000 11 4 Are recent cohorts healthier than their predecessors? 1999 11 3 Life expectancy 1999 11 3 Health status of children 1999 11 3 Health in mid-life 1999 11 3 Health among older adults 1996 8 3 Health expectancy by immigrant status, 1986 and 1991 1996 8 1 Health-adjusted life expectancy 1996 7 4 A healthy outlook 1995 7 2 The health utility index:
French: No TITRE 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2003 14 4 Effet des problèmes de santé chroniques 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2002 13 3 Appartenance à la collectivité et santé 2002 13 - La santé dans les collectivités canadiennes 2002 13 - Le contexte socioéconomique régional et la santé 2002 13 - Tendances de la mortalité selon le revenu du quartier dans les régions urbaines du Canada de 1971 à 1996 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 2001 13 1 Déterminants de l'autoévaluation de la santé 2000 11 4 Les générations récentes sont-elles en meilleure santé? 1999 11 3 L'espérance de vie 1999 11 3 L'état de santé des enfants 1999 11 3 L'état de santé à l'âge mûr 1999 11 3 L'état de santé des personnes âgées 1996 8 3 Espérance de santé selon le statut d'immigrant, 1986 et 1991 1996 8 1 Espérance de vie ajustée sur la santé 1996 7 4 La santé : une question d'attitude 1995 7 2 Indice de l'état de santé : mesurer les écarts dans l'état de santé en Ontario, selon la situation socioéconomique 1995 7 1 Impact des nouvelles estimations de la population sur la statistique de la santé et de l'état civil
English: * developed, through the health surveillance working group, a health surveillance tactical plan to allow public health services across Canada to work together to improve health protection services.
French: * Par l'entremise du Groupe de travail sur la surveillance de la santé, élaboration d'un plan tactique de surveillance de la santé permettant aux responsables des services de santé publique de partout au Canada de travailler ensemble à l'amélioration des services de protection de la santé.
English: Make and type of brake linings:
French: Marque(s) et type(s) des garnitures de frein:
English: DFO recognizes the precautionary approach as a distinctive approach to managing risks of serious or irreversible harm where there is significant scientific uncertainty.
French: Le MPO reconnaît que l'approche de précaution est une façon particulière de gérer les risques de préjudice grave ou irréversible en situation d'incertitude scientifique.
English: The President of the FDRE is the Head of the State.
French: Le Président de la République fédérale démocratique d'Éthiopie est le chef de l'État.
English: Options to achieve acidified slurry are by adding organic acids (e.g. lactic acid) or inorganic (e.g. nitric acid, sulphuric acid, phosphoric acid) or by the addition in feed (e.g. benzoic acid) or slurry of components (e.g. lactic acid forming bacteria) that enhance pH reduction.
French: Pour obtenir du lisier acidifié, on peut ajouter des acides organiques (comme l'acide lactique) ou inorganiques (comme l'acide nitrique, l'acide sulfurique ou l'acide phosphorique) ou encore ajouter des acides au fourrage (par exemple l'acide benzoïque) ou aux constituants du lisier (par exemple des bactéries lactiques) afin de réduire encore le pH.
English: Special surveys of murre hunters have not been conducted since 2002–2003.
French: Aucun sondage spécial auprès des chasseurs de Guillemots et Brünnich et de Guillemots marmettes n’a été effectué depuis 20022003.
English: In consequence, Mr. Kingsley announced that, to achieve fair application of the Act across the country, the Alberta Court of Appeal decision will be applied to the Ottawa Centre by-election, subject to any decision of the Supreme Court of Canada.
French: À la suite de cet examen, M. Kingsley a annoncé qu'afin d'assurer une application équitable de la Loi dans l'ensemble du pays, la décision de la Cour d'appel de l'Alberta sera appliquée à l'élection partielle dans Ottawa-Centre, sous réserve de tout jugement rendu par la Cour suprême du Canada.
English: While the independent expert supports a comprehensive and coordinated anti-narcotics policy, it is essential that any plan be designed to protect human rights and minimize the possible negative effect on the country's rural poor.
French: L'expert indépendant appuie certes la définition d'une politique antidrogue globale et coordonnée, mais il insiste sur le fait qu'il est essentiel que le plan mis en œuvre soit conçu de manière à protéger les droits de l'homme et à réduire autant que possible les éventuelles conséquences néfastes qu'il pourrait avoir sur les paysans pauvres du pays.
English: The field office also continues to support UNFICYP whenever it is requested to do so.
French: Le bureau local continue également d'appuyer la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre quand la demande lui en est faite.
English: Health Canada will continue to obtain feedback from the blood operators on the impact of this deferral measure on donors.  2.
French: Santé Canada continuera de solliciter les commentaires des exploitants des systèmes du sang afin de connaître l'effet de ce critère d'exclusion sur les donneurs.  2.
English: The search yielded a surprising result.
French: La recherche a donné un résultat étonnant.
English: "Perpetrators of human rights violations – both past and present – too often walk free.
French: Les auteurs d'atteintes aux droits humains, tant passées que présentes, repartent trop souvent libres.
English: • The extra-mural program in New Brunswick is a pioneer in the development of innovative, patient-focused methods for delivering health care outside hospitals.
French: • le Programme extra mural du Nouveau Brunswick est sans précédent dans l’élaboration de méthodes novatrices axées sur les patients pour la prestation de soins de santé à l’extérieur des hôpitaux.
English: [160] Lise Mathieu tabled a document (Exhibit I-9) showing that, from October 31, 1995 to October 31, 1998, the Corporate Industrial Department had implemented six layoffs.
French: [160] Lise Mathieu a déposé un document (Pièce I-9) démontrant que, du 31 octobre 1995 au 31 octobre 1998, le service national des relations industrielles a procédé à six (6) licenciements.
English: Deputy Chief of the Defence Staff The DCDS Group will generate agile, networked and integrated joint forces, lead in the development of joint force capabilities, and plan and conduct contingency operations at home and abroad.
French: Sous-chef d'état-major de la Défense Le Groupe du SCEMD a pour mission d'exceller dans l'exercice des opérations de contingence par l'entremise de la planification, génération, amélioration et développement des forces interarmées.
English: LMI Forum Jim Howie & Larry Warren
French: Forum d’IMT Jim Howie et Larry Warren
English: The beliefs of Ms. Howe, in particular, are entitled to some weight.
French: Les convictions de Mme Howe, en particulier, méritent qu'on leur accorde un certain poids.
English: If you are responsible for managing one or more of Health Canada’s environmental aspects, you can visit http://www.iso.ch to familiarize yourself with the standard, and then do a gap analysis between what the standard says you should have in place and what actually exists.
French: Si vous gérez un ou plusieurs dossiers environnementaux de Santé Canada, vous pouvez visiter le site http://www.iso.ch pour vous familiariser avec la norme, puis faire une analyse d’écart entre ce que vous devriez avoir en place, selon ce que prévoit la norme, et ce qui existe dans les faits.
English: NAtChem/Precipitation Database AMOD Site List The query returned 70 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations AMOD liste du sites L'action a retourné 70 entrées.
English: Awardees are not permitted to hold more than one CIHR personnel award (or other federally funded award) concurrently.
French: Les boursiers n'ont pas le droit d'être titulaires de plus d'une bourse du personnel des IRSC (ou d'une autre bourse financée par le fédéral) en même temps.
English: To resolve issues as they arise, you need persistent access to your key shipping data.
French: Afin de pouvoir résoudre les problèmes dès qu'ils surgissent, vous devez avoir accès à tout moment à vos données d'expédition principales.
English: The Special Representative has held discussions with UNICEF on the preparatory process and the special session itself.
French: Le Représentant spécial a également eu des entretiens avec l'UNICEF s'agissant du processus préparatoire de cette conférence et sur la session extraordinaire elle-même.
English: A - adenine, C - cytosine, T - thymine, or G - guamine.
French: Par exemple, à l'emplacement d'un SNP, 70 p.
English: In Canada, this is a two-part process.
French: Au Canada, le mécanisme appliqué comporte deux étapes.
English: This report also serves as Environment Canada’s annual report on its science and technology efforts and on the implementation of its Sustainable Development Strategy.
French: Ce rapport tient aussi lieu de rapport annuel sur les démarches scientifiques et technologiques d'Environnement Canada et sur la mise en oeuvre de sa Stratégie de développement durable.
English: (b) or, if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: b) ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: Canadian Coast Guard REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: La garde côtière canadienne RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Suriname, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Djibouti, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Zambie.
English: Using this model, WFP, in partnership with the World Bank and the private insurance sector, intends to develop a formal mechanism that will build this risk — and its associated costs — into agency and donor country plans as an insurance policy for vulnerable populations against extreme weather conditions.
French: En partenariat avec la Banque mondiale et le secteur de l'assurance privée, le PAM entend utiliser ce modèle pour élaborer un mécanisme officiel qui intégrera ce risque - et les coûts connexes - dans les plans des institutions et des pays donateurs comme une police d'assurance contre les conditions atmosphériques extrêmes au bénéfice des populations vulnérables.
English: Canada is one of the world’s largest exporters of minerals and mineral products contributing $27.5 billion to the balance of trade in 2001 (Statistics Canada, 2002).
French: Le Canada est l'un des plus importants exportateurs de minéraux et de produits minéraux au monde, ce secteur contribuant 27,5 milliards de dollars aux échanges commerciaux en 2001 (Statistique Canada, 2002).