ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(2) [Signature] (a) A Member State shall accept the signature of the holder or his representative, whether or not it is accompanied by the signature of the licensee or his representative.
French: "2) [Signature] a) Un État membre accepte la signature du titulaire ou de son mandataire, qu’elle soit accompagnée ou non de la signature du preneur de licence ou de son mandataire.
English: “After the fifth preambular paragraph, insert a new preambular paragraph to read as follows: `Stressing that domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights and fundamental freedoms should be implemented and enjoyed, and within which all activities referred to in the Declaration for the promotion, protection and effective realization of those rights and freedoms should be conducted';”
French: «Après le cinquième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit:  “Soulignant que les dispositions du droit interne qui sont conformes à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations de l'État dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales servent de cadre juridique pour la mise en œuvre et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que pour toutes les activités visées dans la présente Déclaration qui ont pour objet la promotion, la protection et la réalisation effective de ces droits et libertés;”».
English: In total, there are 70 questions in Book 3 and you will have 2 hours to answer them.
French: Ce livret contient en tout 70 questions et vous aurez deux heures pour y répondre.
English: While many States will see some issues as purely domestic concerns, the nature of the technologies breaks down traditional distinctions between domestic and transnational crime.
French: Si de nombreux États peuvent estimer que certaines questions ont un caractère essentiellement national, il ne faut pas oublier que la nature même des technologies fait disparaître les distinctions traditionnelles entre criminalité nationale et criminalité transnationale.
English: Against Discrimination - website on current anti-discrimination issues and activities in the EU.
French: Contre la discrimination. – site web consacré à la lutte contre la discrimination dans l'UE.
English: Population Health in Action Health Canada's Community Action Program for Children (CAPO) is an innovative, community-based program that is designed to ensure children living in conditions of risk get a healthy start in life.
French: La santé de la population à l'œuvre Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) de Santé Canada est un programme, communautaire novateur qui vise à offrir aux enfants vivant dans des conditions difficiles un bon départ dans la vie.
English: Should the review identify problems that require an adaptation of the relevant instruments and regulations, the Commission will submit the necessary legislative proposals.
French: Si la révision venait à identifier des problèmes nécessitant une adaptation des instruments et des règlements en question, la Commission présentera les propositions législatives nécessaires.
English: The tsunami in December 2004 exposed the vulnerability to tidal waves.
French: Le tsunami survenu en décembre 2004 a mis en évidence la vulnérabilité face aux raz-de-marée.
English: Deliver Climate Change Showdown workshops to 15,000 elementary students throughout BC.
French: Offrir des ateliers Climate Change Showdown (Ã©preuve de forces sur les changements climatiques) Ã 15Â 000Â Ã©lÃ¨ves de niveau Ã©lÃ©mentaire de la Colombie-Britannique.
English: SAY AS HANDING OUT "I'll give you about 10 minutes or so to fill in these 'Background Investor Profile Questionnaires'", then we will move into the discussion group.
French: AU MOMENT DE LA DISTRIBUTION, NE PAS OUBLIER DE DIRE : « Je vous laisse environ 10 minutes pour remplir ce questionnaire, puis nous enchaînerons avec la table ronde.
English: Fourthly, we must monitor the training of nuclear engineers and speed up scientific research programmes, and on that note I would like to express my satisfaction that the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) has been extended into 2012 and 2013.
French: Enfin, nous devons veiller à la formation des ingénieurs en nucléaire et accélérer les programmes de recherche scientifique, et je me réjouis de la prolongation du septième PCRD d'Euratom pour les années 2012 et 2013.
English: • called for particular efforts to be made to develop partnerships between educational institutions, local communities, NGOs and political authorities to strengthen education for democratic citizenship with its political, economic, social, (inter)cultural and ecological dimensions, and with its different levels - from local to international;
French: En effet, il s’ agit essentiellement de « faire progresser les politiques sociales promouvant l’ intégration de tous les individus en privilégiant l’ identification de nouveaux mécanismes et de bonnes pratiques en matière d’ emploi pouvant favoriser l’ inclusion sociale ».
English: Furthermore, the Committee recommends that measures be taken to provide counselling and support services to all children victims of violence, including those bullied in school.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, notamment ceux victimes de brimades à l'école.
English: Arrears claims have been made and contravention letters sent to employers over issues on overtime leave entitlement and provision of first aid kits.
French: Des réclamations d'arriérés ont été adressées et des avis d'infraction ont été envoyés aux employeurs à propos de problèmes tels que les congés de compensation des heures supplémentaires et la mise à disposition de trousses de premiers secours.
English: the International Bureau shall, except where subparagraph (d) applies, nonetheless record the provisional refusal in the International Register. The International Bureau shall invite the Office which communicated the provisional refusal to send a rectified notification within two months from the invitation and shall transmit to the holder copies of the irregular notification and of the invitation sent to the Office concerned.
French: Le Bureau international invite l’Office qui a communiqué le refus provisoire à envoyer une notification régularisée dans un délai de deux mois à compter de l’invitation et transmet au titulaire une copie de la notification irrégulière et de l’invitation envoyée à l’Office concerné. d) Lorsque la notification ne remplit pas les conditions fixées à la règle 17.2)vii), le refus provisoire n’est pas inscrit au registre international.
English: Only escorted motorcades will be allowed access through the gate at First Avenue and 43rd Street during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, seuls les cortèges de voitures escortés seront autorisés à emprunter l'entrée de la 1re Avenue à la hauteur de la 43e Rue.
English: Heat exchangers for cooling UF6 Especially designed or prepared heat exchangers made of or lined with UF6-resistant materials (except stainless steel) or with copper or any combination of those metals, and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa/h (0.0015 psi/h) under a pressure difference of 100 kPa (15 psi).
French: Enveloppes d’éléments de séparation Enveloppes d’éléments de séparation spécialement conçus ou préparés, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6, contenant les tubes vortex ou les tuyères de séparation. g. Systèmes d’alimentation et systèmes d’extraction du produit et des rejets Systèmes ou équipement de traitement spécialement conçus ou préparés pour les usines d’enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6 , comme suit :
English: UPS supporting WCOMDU computer and vacuum pump: 90 minutes minimum.
French: Système d'alimentation initerrompue pour l’ordinateur WCOMDU et la pompe d’aspiration : 90 minutes minimum.
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investment.
French: Son but est de créer des possibilités de développement économique afin de stimuler la création d'emploi et d'attirer des investissements.
English: [51] The Department failed to follow its own procedures.
French: [51] Le ministère n’a même pas suivi ses propres procédures.
English: Until 1948, these brothers were solely responsible for educating the Inuit and providing health care in northern Labrador.
French: Jusqu'en 1948, ces frères sont les seuls à s'occuper de l'éducation des Inuits et à dispenser des soins de santé dans le nord du Labrador.
English: The Committee hopes that the State party will ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
French: Il espère que l'État partie ratifiera le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Article 2 of the Family Code makes it the duty of the State to protect the family and the institutions related to it, and to guarantee juridical equality of the spouses and of their common children.
French: Aux termes de l'article 2 du Code de la famille, l'État a le devoir de protéger la famille et les institutions liées à elle et de garantir l'égalité de droit des Conjoints et de leurs enfants.
English: Examples: (1) F16K has provision for valves characterised by constructional or functional aspects that do not depend on the nature of the particular fluid (for example, oil) passing therethrough or of any system of which the valve may form part.
French: Exemples : 1) La sous-classe F16K couvre les soupapes caractérisées par des éléments de structure ou de fonctionnement qui ne dépendent pas de la nature du fluide (par exemple de l’huile) qui passe dans celles-ci ou d’un quelconque système dont la soupape peut faire partie.
English: (d) At the failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of guarantees of due process of law and the absence of respect for internationally recognized legal safeguards, including against persons belonging to religious minorities;
French: d) Par l'absence de plein respect des normes internationales dans l'administration de la justice, l'absence de garanties d'une procédure régulière, et l'absence de respect des garanties judiciaires internationalement reconnues, notamment à l'encontre des personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: • Creating opportunities for Aboriginal health researchers to conduct excellent research across the four CIHR pillars - biomedical, clinical, health systems and services, and social, cultural and environmental factors affecting health of populations;
French: • Créer des possibilités pour les chercheurs en santé autochtone d'exceller dans les quatre grands axes des IRSC : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et les services de santé, et recherche sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations;
English: New Creativity Award This year’s activities also included the introduction of the WIPO Creativity Award program.
French: Nouveau prix de la créativité Parmi les activités entreprises cette année figure également le lancement du programme relatif au Prix OMPI de la créativité.
English: Built with multi-year funding from the Ontario government, IGLOO offers four interconnected knowledge spaces for networking.
French: Créé grâce à une aide financière pluriannuelle du gouvernement de l’Ontario, IGLOO offre quatre espaces de connaissances interreliés pour le réseautage.
English: • bund.de Dienstleistungsportal des Bundes - Deutschland
French: • Evénements
English: At its substantive session of 2008, the Council invited the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to report to the Council on relevant developments in the field of genetic privacy and non-discrimination at its substantive session of 2010 and on a possible inter-agency coordination mechanism, in consultation with and taking into account the views of Member States (Council decision 2008/233).
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil a invité le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant en consultation avec les États Membres et tenant compte de leurs vues, à lui rendre compte, à sa session de fond de 2010, de l'évolution de la situation dans le domaine de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination ainsi que de l'éventualité de créer un dispositif de coordination interinstitutions (décision 2008/233 du Conseil).
English: Further, the Service assured SIRC it was prepared to deal on a case-by-case basis with any future threats posed by the foreign intelligence service in question.
French: De plus, le Service a assuré au CSARS qu'il était prêt à faire face, de façon ponctuelle, à toute menace future représentée par le service de renseignement étranger en question.
English: The time has now come to decide which direction to take.
French: Au contraire, il faut maintenant choisir une direction claire.
English: Universities with 7 to 19 Chairs may now distribute up to 4 of their Chairs differently than originally allocated, in addition to their special allocations.
French: Outre leurs attributions spéciales, les universités dotées de sept à 19 chaires peuvent maintenant répartir jusqu’à quatre d’entre elles en s’éloignant de l’attribution prévue initialement.
English: Supplies Services Cage Systems/Fittings/Moorings Environmental Monitoring Nets/Netting/Rope SCUBA Diving Aeration/Oxygenation Equipment Design and Construction Alarms/Monitoring Equipment Equipment Repair Veterinary Supplies/Vaccines Fish Health Software Systems Insurance Feeds and Feeding Equipment Laboratory Services Filtration Systems Research and Development Grading/Counting Equipment Product Development Hatchery Equipment Genetics Fish Processing Equipment Training and Skills Development Packaging Equipment Transportation Pumps and Motors Management Consulting Continued Sustainable Aquaculture Development Represents A Major Economic Opportunity for Canada During a 2001 strategic planning workshop for aquaculture, a group of industry and government experts were asked to forecast production levels for Canadian aquaculture over the coming 10 to 15 years.
French: Biens Services Systèmes de cages, raccords, arrimage Suivi environnemental Filets, nappes de filet, cordages Plongée sous-marine Équipement d'aération, d'oxygénation Conception et construction Avertisseurs, équipement de surveillance Réparation/entretien de l'équipement Produits vétérinaires, vaccins Santé des poissons Systèmes informatiques, logiciels Assurance Nourriture et équipement pour l'alimentation Services de laboratoire Systèmes de filtration Recherche et développement Équipement de tri, de dénombrement Mise au point de produits Matériel d'écloserie Génétique Équipement de transformation du poisson Formation et acquisition de compétences Équipement de conditionnement, emballage Transport Pompes et moteurs Consultation en gestion Le développement continu et durable de l'aquaculture offre d'importantes perspectives économiques pour le Canada Au cours d'un atelier de planification stratégique pour l'aquaculture, tenu en 2001, on a demandé à un groupe d'experts de l'industrie et du gouvernement de prédire les niveaux de la production aquacole canadienne au cours des 10 à 15 années suivantes.
English: • People who use drugs themselves must be included at all levels of discussion and intervention.
French: • Les toxicomanes eux-mêmes devraient participer à tous les niveaux de discussion et d'intervention.
English: Heide Rühle (Verts/ALE)  Consideration of draft opinion
French: Heide Rühle (Verts/ALE)  Examen d'un projet d'avis
English: This Centre aims at reacting rapidly, effectively and in a coordinated way to diseases or epidemic risks by providing independent scientific advice and recommending control measures to the Commission and national authorities.
French: Afin de coordonner le contrôle efficace des maladies transmissibles, la Commission a proposé, le 23 juillet 2003, de créer un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: International Brotherhood of Locomotive Engineers v. Cairns, nos A-369-00, A-749-00, A-747-99, May 2, 2001 (F.C.A.) [Leave to appeal to the S.C.C. requested on June 28, 2001] In the present judicial review, the applicant, VIA (supported in part by the International Brotherhood of Locomotive Engineers (IBLE)) contested the original Board decision with regards to a violation of section 37 of the Code.
French: International Brotherhood of Locomotive Engineers v. Cairns dossiers nos A-369-00, A-749-00, A-747-99, le 2 mai 2001 [Demande d'autorisation d'interjeter appel devant la 27 septembre 2001 C.S.C. présentée le 28 juin 2001] La requérante, VIA (appuyée en partie par la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL), a contesté la décision rendue initialement par le Conseil relativement à une plainte de manquement à l'article 37 du Code.
English: The opportunity taken to share best practice or issues of mutual interest is reinforced by countries presenting papers under the label of `general national examples', that is, papers which raise specific country issues or perhaps introduce the group to that country's CPI methodology and its uses.
French: b) À l'occasion qui était donnée aux pays de partager des informations sur leurs meilleures pratiques ou de présenter des questions d'intérêt commun est venue s'ajouter la possibilité de soumettre des communications rentrant dans la catégorie «exemples nationaux de nature générale».
English: A/59/L.50/Rev.1 Item 38 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- One-Power draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/59/L.50/Rev.1 Point 38 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Projet de résolution (une puissance) -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: For one thing, the plans were announced eight months before the federally appointed Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector planned to publish its final report and recommendations.
French: D'une part, les projets ont été annoncés huit mois avant que le rapport final et les recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens ne soient publiés.
English: Progress report of the Correspondence Group on Safety Data Sheets (SDS)
French: Rapport d'activité du Groupe de correspondance sur les fiches de données de sécurité
English: "We borrowed a pilot from the Canadian Forestry Service with a crop-duster type plane.
French: Le Service canadien des forêts a mis à notre disposition un pilote et un avion d’épandage aérien.
English: Their Excellencies the Presidents of the Republic of Guinea-Bissau and Burkina Faso, the Prime Minister of the Republic of Guinea and the OIC Secretary General attended the official launching of the Poverty Alleviation Fund.
French: Leurs Excellences les Présidents de la République de Guinée-Bissau et du Burkina Faso, le Premier Ministre de la République de Guinée et le Secrétaire général de l'OCI ont assisté au lancement officiel du Fonds d'allégement de la pauvreté.
English: When is microfinance NOT an appropriate tool?
French: What is the difference between microfinance and microcredit?
English: The Working Party may wish to continue its discussion on amendment of chapter 1 with due regard to the above documentation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre son débat sur la modification du chapitre 1 en tenant dûment compte des documents susmentionnés.
English: Draft resolution II (resolution 64/244) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/244) Adopté
English: Revocation could not be considered unless and until the offender actually violated the conditions of his release or had committed a new offence.
French: Le règlement de ces causes a pris plusieurs années.
English: “Better City, Better Life” is the theme of Expo 2010 in Shanghai. The future belongs to cities – but they face great challenges.
French: Anselm Kiefer est le grand solitaire silencieux de l’art allemand.
English: However, inconsistencies between the three contribution agreements, as well as within certain of the agreements, made it difficult to determine at times the costs allowable under the agreements.
French: Toutefois, des incohérences entre les trois accords de contribution, de même qu’à l’intérieur de certains accords, ont rendu parfois difficile de déterminer les coûts admissibles dans le cadre des accords.
English: He is on the senior scientific staff of the Shriners' Burns Institute (Boston Unit) and Visiting Scientist at the Massachusetts Institute of Technology.
French: Il fait partie du personnel scientifique supérieur du Shriners' Burns Institute (unité de Boston) et est scientifique invité au Massachusetts Institute of Technology.
English: No one reading the Court of Auditors' report on the state of control over the common fisheries policy can have any doubt that this initiative by the European Commission is absolutely vital.
French: Il suffit de lire le rapport de la Cour des comptes dressant un état des lieux du contrôle de la politique commune de la pêche pour se convaincre du caractère absolument indispensable de cette initiative de la Commission européenne.
English: Some delegates noted that ecological sanitation practices have met with success in places where employment opportunities and additional income were generated.
French: Certains ont relevé que les pratiques en la matière avaient été fructueuses et créatrices d'emplois et de revenus.
English: Although the Members from the Austrian Freedom Party will vote for the motion for a resolution in the final vote, this does not signify that they accept the content of all the points.
French: Certes, les députés non-inscrits approuvent globalement la proposition de résolution au vote final, mais cela ne veut pas dire qu'ils marquent leur accord sur le contenu de tous les points de cette résolution.
English: At its sixtieth session in 2005, the General Assembly adopted several resolutions of relevance to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including resolutions on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, violence against women migrant workers and an in-depth study on violence against women.
French: À sa soixantième session en 2005, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions qui concernent les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la violence à l'égard des travailleuses migrantes et une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes.
English: You can choose the character that you want to play in the game from a soldier to a doctor, weapon specialist, engineer, basically, whoever you identify with most at a given time.
French: Vous pouvez choisir le personnage que vous souhaitez incarner : soldat, médecin, expert en armes, ingénieur, soit le personnage auquel vous vous identifiez le plus à un moment donné.