ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements concluded between the United States of America and the Russian Federation were encouraging steps, but new reductions were necessary and the other nuclear-weapon States must take measures of a similar scope with a view to achieving the complete elimination of nuclear weapons.
French: Les accords conclus entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sont encourageants, mais de nouvelles réductions sont nécessaires et les autres États dotés d'armes nucléaires doivent prendre des mesures analogues en vue de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: This Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec, represented by the Quebec Community Groups Network, mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada's voluntary sector. (An Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, représenté par le Quebec Community Groups Network s'inspire largement de l'entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: As part of their ratification process, the General Secretariat of the Office of the President has submitted the Convention and the Protocol to the Congress of the Republic for adoption.
French: Comme le veut la procédure de ratification, le Secrétariat général de la présidence a saisi le Congrès de la République de ces deux instruments pour approbation.
English: Most freshwater fishes have short pelagic early life stages.
French: La plupart des poissons d'eau douce ont des premiers stades pélagiques de courte durée.
English: Armand Caissie & Son Contact:
French: Armand Caissie & Son Contact d'affaires :
English: The Panel encourages this emphasis as an essential part of any government R&amp;D activity.
French: Le groupe d'experts encourage ce type de mesures comme élément essentiel de toute activité de R-D gouvernementale.
English: The solution: a "management cascade" that delegates responsibility to health centres for a group of dispensaries.
French: La solution : une gestion " en cascade " qui délègue à des centres de santé la responsabilité d'un groupe de dispensaires.
English: Furthermore, in the last five years, DFO has provided approximately 75% of the research funding (mostly in the form of DFO salaries).
French: Qui plus est, au cours des cinq dernières années, le MPO a fourni environ 75 p. 100 des fonds de recherche (principalement en salaires).
English: On 13 June 2000, the Ontario Telephone Association (OTA) filed Tariff Notice No. 63 (TN 63) proposing terms and conditions, rates and charges applicable to its Directory File Service (DFS) and Basic Listing Interchange File (BLIF) services. DOCUMENT(S): 000713.doc - MSWord97 - 30 KB 2000/06/13 - Ontario Telephone Association (OTA) - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/08/01 TARIFF TYPE:
French: On 13 June 2000, the Ontario Telephone Association (OTA) filed Tariff Notice No. 63 (TN 63) proposing terms and conditions, rates and charges applicable to its Directory File Service (DFS) and Basic Listing Interchange File (BLIF) services. DOCUMENT(S): 000713.doc - MSWord97 - 30 KO 2000/06/13 - Ontario Telephone Association (OTA)- "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/08/01 TYPE DE TARIF:
English: Bruce Bagnell – bryophyte identification.
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: The Regulations will amend Schedule II of the current Regulations.
French: Le règlement modifiera l'annexe II du présent règlement.
English: This law is based on economic principles.
French: Cette loi est basée sur des principes économiques.
English: The draft article was modeled on Principle III of the Nürnberg Principles.
French: Le projet d'article était calqué sur le Principe III des Principes de Nuremberg.
English: Following a brief meeting with 25 ANA soldiers, we loaded into an American Chinook helicopter filled to the brim with soldiers and equipment and embarked on an exciting, and sometimes scary ride through the mountains of northern Afghanistan.
French: Après une courte rencontre avec 25 soldats de l’ANA, nos futurs collègues, nous avons rempli à capacité un hélicoptère Chinook américain de soldats et d’équipement et nous avons fait le trajet excitant et parfois terrifiant dans les montagnes du nord de l’Afghanistan.
English: PROMPT FOR EACH TERM 01 - Yes, climate change 02 - Yes, global warming 03 - Yes, greenhouse effect 04 - No, to all three SKIP TO Q.8 99 - DK/NA SKIP TO Q.8 As you may know, the terms "climate change" and "global warming" are often used interchangeably.
French: 01 - Oui, changements climatiques 02 - Oui, réchauffement de la planète 03 - Oui, gaz à effet de serre 04 - Non pour les trois éléments PASSER À Q.8 99 – NSP/PR PASSER À Q.8 Comme vous le savez peut-être, on utilise souvent les expressions « changements climatiques » et« réchauffement de la planète »de façon interchangeable.
English: It is especially important to ensure the observance of human rights, including by conducting investigations if they are violated.
French: Il est particulièrement important d'assurer le respect des droits de l'homme, y compris au moyen d'enquêtes sur les cas de violations.
English: A full $90 million (15%) of this aid is targeted for providing alternative employment opportunities and economic diversification within fisheries-dependent communities (Government of Canada, 1990).
French: Une somme de 90 millions (15 % de l'aide fournie) est consacrée à la création d'autres possibilités d'emploi et à la diversification économique des collectivités qui vivent de la pêche (Gouvernement du Canada, 1990).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100796 Disabil. Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC & pers. handicapées Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: With regard to primary education, a committee established by the Ministry of Education, Culture and Science issued a report that was subsequently submitted to the Education Council for an advisory report (see section 6.3).
French: Concernant l’enseignement primaire, un comité établi par le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences a publié un rapport qui a été ensuite soumis au Conseil pour l’éducation afin qu’il rédige à son tour un rapport consultatif sur la question (voir la section 6.3).
English: • Local construction supervision $0.4 million
French: • Supervision locale de la construction 0,4 million $
English: • Those who are responsible for assessing risk may also find that it is helpful in assessing and ranking risks to create a departmental numerical or quantitative risk threshold grid, to show acceptable levels of risk for the organization.
French: • Les personnes responsables de l'évaluation des risques peuvent également trouver utile d'évaluer et de classer les risques de façon à créer une grille numérique ou quantitative du seuil de risque pour le ministère afin de démontrer les niveaux acceptables de risque pour l'organisation.
English: Changes/Additions It is the responsibility of all pre-qualified Suppliers to periodically review the RFSO posted on the THS web site.
French: Changements/Rajouts Il incombe à tous les fournisseurs présélectionnés de passer en revue à l'occasion la DOC sur le site Web des SAT.
English: The AHS projects that responded to the survey are predominantly serving children and families. However, again, more than 50% of AHS respondents are also serving women of childbearing age, pregnant women and men.
French: Les responsables des projets PAPA qui ont répondu à l'enquête sont très largement au service des enfants et des familles, mais là aussi on peut voir, d'après les réponses obtenues, que plus de la moitié de ces projets visent également les femmes en état de procréer, les femmes enceintes et les hommes.
English: Health Canada alcohol and drug prevention programming.
French: Les programmes de Santé Canada de lutte contre l’abus d’alcool et des drogues.
English: A continuum of federal responses has been developed to address the disproportionate rates of crime, incarceration and victimization experienced by Aboriginal people in Canada.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu la nécessité de réaliser cette réforme par le truchement des causes R. c.
English: Asia–Pacific After solid growth in real GDP during 2004, the economy in the Asia–Pacific region is slowing down this year.
French: Asie-Pacifique Après une solide progression du PIB en 2004, l’économie de la région Asie-Pacifique devrait ralentir cette année.
English: The OECD has already published a number of reports4 on the topic, recommending the creation of national innovation systems.
French: En fait, l’OCDE a déjà publié plusieurs rapports3 à cet effet recommandant l’instauration de systèmes nationaux d’innovation.
English: • Explain disease course, expected outcome and future complications
French: Interventions non pharmacologiques Éducation de la cliente
English: (d) Taking appropriate measures to register those who have not been registered at birth, including indigenous children and refugee children;
French: d) En prenant des mesures appropriées pour enregistrer les personnes qui ne l'ont pas été à la naissance, notamment les enfants autochtones et les enfants réfugiés;
English: Debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to Debian, others involving some or all of the Linux community.
French: Les développeurs Debian sont aussi impliqués dans un nombre d'autres projets : certains spécifiques à Debian, d'autres impliquant tout ou une partie de la communauté Linux.
English: In both the Northwest Territories and Labrador, less than 1% did not know English or French well enough to carry on a conversation.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest comme au Labrador, moins de 1 % avaient une connaissance suffisante de l'anglais ou du français pour tenir une conversation.
English: ‑ Extension of the WIPO internal network to three new locations: the whole of the P&G building, the Budé site and the Centre International de Conférences de Genève (CICG).
French: ‑ Extension du réseau interne de l’OMPI à trois nouveaux sites : l’ensemble du bâtiment P&G, le site Budé et le Centre international de conférences de Genève (CICG).
English: Canada, as signatory to the Optional Protocol of the International Convention of Civil and Political Rights (ICCPR), is subject to having complaints against it heard by the Human Rights Committee, the body that oversees the ICCPR.
French: Le Canada, en tant que signataire du protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP), pourrait voir des plaintes déposées contre lui entendues par le Comité des droits de l’homme, l’organe qui chapeaute le PIRDCP.
English: there are news in Books - Artbooks.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Books - Artbooks.
English: • Migratory pressure will affect Europe particularly strongly, due to its proximity to the world's poorest regions and those likely to be worst affected by climate change.
French: • La pression migratoire va exercer des effets particulièrement marqués sur l’Europe en raison de la proximité de celle-ci des régions les plus pauvres du monde et des régions qui seront probablement le plus affectées par le changement climatique.
English: Yet the role of the arts in this respect is hardly acknowledged in Europe today . 30
French: • Les autorités municipales devraient intégrer les arts, les médias et le patrimoine culturel dans leurs programmes d'urbanisme, de transports, d'environnement, de tourisme et de développement économique et social et associer les artistes de façon très précoce à l'élaboration de ces programmes.
English: Canada Health Infoway Inc. http://www.nlchi.nf.ca/pdf/infoway.pdf MOXXI-II.
French: Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (QIIC).
English: In each of the three areas of concentration - agriculture, energy and transport - three multisectoral themes will be pursued to ensure success: promoting economic efficiency, protecting the environment and improving the quality of life.
French: Pour avoir l'assurance d'obtenir des résultats, trois thèmes multisectoriels seront explorés à l'intérieur des trois domaines prioritaires (agriculture, énergie et transport) : promotion de l'efficacité économique, protection de l'environnement et amélioration des conditions de vie.
English: This situation may occur as a result of: • Transactions resulting from events that occur between March 31st and the date of completion of the Government's financial statements which provide evidence of conditions that existed at year-end (e.g. the bankruptcy of a recipient of a significant unconditionally repayable contribution or loan guarantee, or the unexpected loss of a claim against the department, etc.); or
French: Seuls les montants importants pour les ministères doivent être déclarés, soit notamment dans les situations suivantes :  - Transactions attribuables à des activités intervenues entre le 31 mars et la date d'achèvement des états financiers du gouvernement, qui témoignent de conditions qui existaient à la fin de l'exercice (p. ex. faillite d'un bénéficiaire d'une contribution remboursable ou d'une garantie de prêt importante, perte inattendue d'une créance pour le ministère, etc.).  - Correction d'une erreur importante découverte par le ministère ou son vérificateur après la fermeture du SCGRF.
English: An IMA provides a mechanism for bridging the time between acceptance of a petition and publication of the final regulatory amendments in Canada Gazette Part II.
French: L'AMP fournit un mécanisme qui permet de combler le délai entre l'acceptation d'une demande et la publication des modifications réglementaires finales dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: ◦ T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership
French: ◦ T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada
English: Four priority areas were identified for consideration: poverty alleviation through improved access to energy; improved efficiency of energy use; further efforts to discover new resources; and increased use of more environmentally sustainable fuels.
French: Quatre domaines ont été considérés comme devant être examinés à titre prioritaire : l'atténuation de la pauvreté, moyennant l'élargissement de l'accès à l'énergie; l'accroissement de l'efficacité de l'utilisation qui est faite de l'énergie; la poursuite des efforts déployés pour trouver de nouvelles ressources énergétiques; et le recours plus systématique à des combustibles plus respectueux de l'environnement.
English: Ten Prince Edward Island companies were among the trade mission contingency.
French: Dix entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard faisaient partie de la mission.
English: All the different organizations want to have rights, but that is all."
French: Tous les organismes veulent avoir des droits, mais ils s’en tiennent là.
English: I do not attach a great deal of importance to the fact that only three of the four Screening Board members participated in the exercise since it is uncontradicted that the absent member was the least technically suited to the task.
French: Je n'accorde pas beaucoup d'importance au fait que seulement trois des quatre membres du jury de présélection ont participé à l'exercice étant donné que l'appelant n'a pas contesté le fait que le membre absent était celui qui avait le moins de connaissances techniques.
English: April 21 to 25, 2004 To participate at an event by the City of Montreal on behalf of the Minister Spring Meetings of the World Bank and the International Monetary Fund, Washington, D.C. $3179.34
French: Du 21 au 25 avril 2004 Représentante de la ministre à un événement officiel de la Ville de Montréal Réunions du comité de développement du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale 3 179,34 $
English: They were responsible for war crimes and crimes against humanity.
French: Des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité leur étaient imputables.
English: The proportion increased with increasing age, especially after 55 years (Figure 2-20).
French: Ces proportions augmentaient avec l’âge, surtout après 55 ans (figure 2-20).
English: An evaluation should, at a minimum, answer the following questions: 1) Is the project doing what it said it would do? 2) Which aspects of the project are most effective? 3) Which of the objectives are being met and how? 4) What should the project do differently? 5) How can other communities benefit from the work this project has done?
French: Une évaluation devrait répondre au moins aux questions suivantes : 1) Le projet fait-il ce qu’il est censé faire? 2) Quels sont les aspects les plus efficaces du projet? 3) Lesquels des objectifs sont atteints et comment le sont-ils? 4) Qu’est-ce que le projet devrait faire différemment? 5) Comment les autres communautés peuvent-elles profiter du travail réalisé par ce projet?
English: It was also relatively easy in Sweden where the government had created a data bank containing blood samples from all citizens under 30 years of age.
French: La tâche a été facile en Israël, où les militaires gardent en dossier les fiches dentaires, les empreintes digitales, le groupe sanguin et l’ADN.
English: The Agency's primary goals continue to be maintaining the relevance of the Statistics Canada program by meeting such information needs and preserving the integrity of the core program.
French: Assurer le bien-fondé du Programme de Statistique Canada en comblant de tels besoins en information et en maintenant l'intégrité du programme de base continue d'être l'un des principaux objectifs de l'organisme.
English: Pursuant to Article 79 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, a prisoner is entitled to be visited by his attorney or an authorized person representing him, or whom he called to give a power of attorney for representation; and pursuant to Article 82 of the Law, once in three months, a prisoner is entitled to spend at least three hours in special premises of the institution with the spouse, children or other close person.
French: Conformément à l'article 79 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, un prisonnier est autorisé à recevoir la visite de son avocat ou d'une personne autorisée qui le représente ou qu'il appelle pour lui donner procuration ; et conformément à l'article 82 de la loi, une fois tous les trois mois, un prisonnier est autorisé à passer au moins trois heures dans un lieu spécial de l'établissement avec son épouse, ses enfants ou toute autre personne qui lui est proche.
English: Political refugees had to have been living in Belgium for at least a year.
French: Les réfugiés politiques doivent résider en Belgique depuis au moins un an.
English: The secretariat, while acknowledging the delay, clarified that the document had only been copied to the Working Group for information and was intended for discussion within the group of legal experts at this stage rather than in the Working Group.
French: Le secrétariat, tout en admettant ce retard, a précisé qu'une copie du document avait été transmise au Groupe de travail seulement pour information et, qu'à ce stade, l'objectif était uniquement que ledit document soit examiné par le Groupe d'experts juridiques plutôt qu'au sein du Groupe de travail.
English: At its last session, held in January 2004, it examined 50 cases concerning 192 parliamentarians in 30 countries all over the world.
French: A sa dernière session, en janvier 2004, il a traité de 50 cas concernant 192 parlementaires de 30 pays, répartis dans le monde entier.
English: See A/HRC/6/L.11, chap.
French: Voir A/HRC/6/L.11, chap.
English: Amendment 70 Pierre Jonckheer Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22 c – paragraph 12 Text proposed by the Commission 12.
French: Amendement 70 Pierre Jonckheer Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 12 Texte proposé par la Commission 12.
English: In Canada's view, the Panel's failure to interpret and apply Article 3.7 and Article 15.7 is also
French: De l'avis du Canada, le fait que le Groupe spécial n'a pas interprété ni appliqué l'article 3.7 et
English: Although, because of high travel costs, funding for summertime leisure activities for children and adolescents is insufficient, the Government organizes activities of this kind every year.
French: En raison du coût élevé des transports, le financement des activités estivales de loisir pour les enfants et les adolescents est insuffisant, néanmoins l'État en organise chaque année.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: 89 The expert met with a representative of Norwegian People's Aid, which served as the head of the International NGO Consortium.
French: L'expert a rencontré un représentant de l'Organisation d'entraide populaire norvégienne, qui dirigeait le Consortium international d'ONG.
English: By pitching the percentage level at 5%, which is now likely to be the case, it is almost certain that hundreds of thousands of small cacao farmers in developing countries will be put at a disadvantage.
French: En fixant la teneur à 5 %, puisque c' est la proportion vers laquelle on semble s' orienter, l' on doit savoir que l' on défavorisera presque certainement les centaines de milliers de petits producteurs de cacao dans les pays en voie de développement.
English: • Territorial foreign tax credit
French: • Crédit territorial pour impôt étranger
English: Requirements concerning cosmetics and jewelry worn by employees are outlined and are observed by employees.
French: Les règles concernant les cosmétiques et le port des bijoux sont précisées et observées par le personnel.
English: • Multiple audiences: Report limited # of key messages for public, policy audience, but experts can drill down for analysis
French: • Plusieurs publics : dans les rapports, on ne peut présenter qu'un nombre limité de messages clés à l'intention du public et des destinataires stratégiques; par contre, les spécialistes peuvent aller plus loin à des fins d'analyse