ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This total of 93 positions is then treated as a maximum and is allocated to the individual implementing entities: such that the Department of Economic and Social Affairs gets 18, the Economic Commission for Africa gets 17, the United Nations International Drug Control Programme gets 1, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs gets 2, etc.
French: Ce nombre total de 93 postes devient donc un maximum alloué aux agents de réalisation.  Ainsi, le Département des affaires économiques et sociales obtient 18 conseillers à plein temps, la Commission économique pour l'Afrique en obtient 17, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues 1, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires 2, etc.
English: In response to the question posed by Ms. Pimentel, she said that the possibility of establishing a community police force had been discussed very recently.
French: En réponse à la question posée par Mme Pimentel, elle dit que la possibilité de créer une police locale a été examinée tout récemment.
English: ICRC, news release 09/04, “Gaza: ICRC demands urgent access to wounded as Israeli army fails to assist wounded Palestinians”, 8 January 2009.
French: Communiqué de presse 09/04 du CICR, «Gaza: l'armée israélienne n'assistant pas les blessés palestiniens, le CICR demande d'urgence l'accès à ces derniers», 8 janvier 2009.
English: In order to meet that target, DfES has introduced improvements to its main labour market programmes, such as the New Deal, and ensured that interventions, such as the Action Team for Jobs, take into account the specific needs of different communities when helping people find jobs.
French: Pour atteindre cet objectif, le DfES a apporté des améliorations à ses principaux programmes concernant le marché de l'emploi, notamment le New Deal, et veillé à ce que les dispositifs d'intervention tels que l'équipe d'action pour l'emploi (Action Team for Jobs) prenne en considération les besoins spécifiques des différentes communautés lorsqu'ils aident les personnes à trouver un emploi.
English: Corinne grew up in northern Saskatchewan and now makes her home in Chelsea, Quebec with her husband, Jean-Pierre and their two young children.
French: Corinne a grandi dans le Nord de la Saskatchewan et elle habite maintenant à Chelsea (Québec) avec son mari, JeanPierre, et leurs deux jeunes enfants.
English: Personalized Funds Only when all Custom Funds have been expended.
French: Fonds personnalisés Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés
English: BUD WAS UP AND WALKING THE DAY OF THE SURGERY, HELPED BY A VISIT FROM THE PHYSIOTHERAPIST, AND WAS HOME FOUR DAYS LATER.
French: BUD ÉTAIT SUR PIED ET MARCHAIT LE JOUR DE L’OPÉRATION, AVEC L’AIDE DU PHYSIOTHÉRAPEUTE, ET IL ÉTAIT RENTRÉ CHEZ LUI QUATRE JOURS PLUS TARD.
English: The school can also order other promotion materials, e.g. a marble slab to be placed on the building or a flag for a pole.
French: Ils peuvent commander aussi d’autres objets de présentation, par exemple une plaque en marbre pour la placer sur le bâtiment et un drapeau.
English: It is a designated heritage town and was recently awarded the prestigious National Tidy Towns title.
French: Véritable fleuron du patrimoine irlandais, cette ville a récemment reçu le titre prestigieux de ville comptant parmi les plus propres du pays.
English: Activision and Neversoft released these two quite long videos from their western Xbox 360 launch title Gun .
French: Activision et Neversoft viennent de mettre en ligne deux longues vidéos de Gun , leur jeu d'action-western prévu sur Xbox et 360.
English: 3.39 In our test of the FRP 92 and FRP 93 population as part of the first phase of the audit, we noted some cases of non-compliance with the FRP eligibility criteria.
French: 3.39 Dans le test de la population visée par le PRF 92 et le PRF 93 que nous avons effectué pendant la première phase de la vérification, nous avons constaté certains cas de non-conformité avec les critères d'admissibilité au PRF.
English: As a small agency with responsibilities at the "back-end" of the justice system, the Board has limited capacity to influence Aboriginal over-representation in the system.
French: En tant que petit organisme intervenant à la fin du processus de justice, la Commission n'a qu'une capacité limitée d'influer sur la situation.
English: Summary This bulletin discusses the situations in which a Part XIV tax becomes payable, the rate of tax and the method of determining the amount to which it applies.
French: Résumé Ce bulletin traite des cas où l'impôt de la partie XIV est exigible, du taux d'imposition et de la façon de déterminer le montant auquel s'applique ce taux.
English: The Participation Agreement aims for collaborative work with the Tahltan Nation to enhance socio-cultural and socio-economic elements.
French: La demande cite l'aperçu de l'évaluation socioéconomique de 2005 : « ... les
English: • Given the delivery structure of the program through producer organizations, controls over the payment of interest and default claims by AAFC are reasonable and working as intended.
French: • Compte tenu de la structure d'exécution du programme par le biais des associations de producteurs, les contrôles qui régissent le versement des intérêts et les réclamations de paiements en souffrance par AAC sont raisonnables et fonctionnent comme prévu.
English: They also bear the basic responsibility for food and take care of their household members' health.
French: C'est également à elles qu'incombe avant tout la responsabilité d'alimenter les membres de la famille et de prendre soin de leur santé.
English: It is therefore a condition that the examination of an application from an asylum-seeker who is deprived of liberty under section 36 (3) or section 36 (4) is expedited as fast as possible by the immigration authorities.
French: Il est par conséquent obligatoire que l'examen d'une demande d'asile d'un demandeur privé de liberté en vertu du paragraphe 3 ou du paragraphe 4 de l'article 36 soit traité aussi rapidement que possible par les autorités de l'immigration.
English: (in dollars) Capital asset class Informatics Hardware Software Furniture Car Assets under construction Total Cost Opening Balance 3,716,784 1,700,404 1,269,248 22,157 2,386 6,710,979 Acquisitions 122,985 282,686 108,460
French: Matériel informatique Logiciels Meubles Véhicule Actifs en construction Total Coût Solde d'ouverture 3 716 784 1 700 404 1 269 248 22 157 2 386 6 710 979 Acquisitions 122 985 282 686 108 460
English: Siushansian J, Hay K, Findlater R et al. The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a Prairie city.
French: Siushansian J, Hay K, Findlater R et coll. The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a Prairie city.
English: This gtr prescribes the requirements for on-board diagnostic systems to detect, and, if applicable, record and/or communicate failures of specific vehicle and engine systems that affect the environmental or safety / performance of these systems, as described in the specific modules of this gtr.
French: Le présent rtm énonce les prescriptions s'appliquant aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) conçus pour détecter, et le cas échéant enregistrer et/ou signaler, les défaillances de systèmes particuliers du véhicule et du moteur, qui influent sur l'efficacité de ces systèmes du point de vue de l'environnement ou de la sécurité, comme décrit dans les modules particuliers du présent rtm.
English: However, substantial uncertainties on the sources and treatment and environmental fate and effects still exist and require knowledge and understanding of:
French: Il faudra cependant accroître les connaissances pour réduire les incertitudes importantes qui demeurent en ce qui concerne les sources, le traitement, le devenir dans l'environnement et les effets de nombreux composés.
English: ur team of professionals communicates information and knowledge concerning the job market as well as valuable techniques to approach potential employers to fulfill the primary objective: finding the best possible job in the least amount of time.
French: ’équipe professionnelle est là pour transmettre ses connaissances du marché du travail ainsi que des techniques d’approche auprès d’employeurs potentiels, afin d’atteindre votre objectif principal : trouver le meilleur emploi possible le plus rapidement possible!
English: E-text 5013-sa-06e.txt (1 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: PDF 5113-sa-06f.pdf (86 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: 35% of the cost of transport (using current Department of Finance annual rate) for CF member and dependants (oneway).
French: 35 p. 100 du coût d’expédition de 1 000 lb d’articles de ménage par pièce admissible ou en conformité avec l’indemnité du tableau des poids, selon le moindre des deux montants.
English: The credit cards that are accepted at the hotel: American Express, Diners Card, Master Card, Visa.
French: Les cartes de crédit acceptées à l'hôtel sont: American Express, Diners Card, Master Card, Visa.
English: CN/CP Direct Hit Initiative Team Brad Bodner (Edmonton, Alberta), Gord Miller (Surrey, British Columbia), Glen Randall (Surrey, British Columbia) To help both CN and CP provide superior, efficient service in Vancouver, these team members initiated discussions with CP. They were able to identify common problems and highlight creative solutions.
French: Équipe de transbordement direct CN-CFCP Brad Bodner − Edmonton (Alberta); Gord Miller et Glen Randall − Surrey (Colombie-Britannique) Afin d’aider le CN et le CFCP à offrir un service supérieur à Vancouver, les membres de cette équipe ont pris l’initiative de communiquer avec le CFCP et sont parvenus à cerner des problèmes communs auxquels ils ont trouvé des solutions novatrices.
English: Meanwhile, Israel has resumed monthly flows of clearance of current PA revenue.
French: Pour l'heure, Israël a repris les versements mensuels réguliers correspondant aux recettes actuelles.
English: The Chairman: I would now like to move on to the report of Working Group II, on agenda item 5, “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”, as contained in document A/CN.10/2009/CRP.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Je passe maintenant au rapport du Groupe de travail II, sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement », publié sous la cote A/CN.10/2009/CRP.4.
English: The accident cost the lives of the pilot, who died from hypothermia and the lone passenger, a CCG technician, who drowned.
French: L'accident coûte la vie du pilote, qui est mort d'hypothermie, et du seul passager, un technicien de la GCC, qui s'est noyé.
English: From 1996 to 2004, the number of Canadians who had low income decreased from 15.7% to 11.2%.5 Still, some Canadians and their dependents continue to face a particularly higher risk of experiencing low income due to the lack of access to adequate jobs, their family situation and other personal limitations.
French: En 2001, plus de 650 000 Canadiens en âge de travailler n’ont pu occuper un emploi équivalent à un emploi à temps plein que pendant près de la moitié de l’année et avaient donc un faible revenu. Au total, 1,5 million de Canadiens vivaient dans une famille de « travailleurs pauvres » 8.
English: ◆ If anyone has any suggestions for topics or concerns, please do not hesitate in contacting me through my DND e-mail:
French: ◆ Si vous avez des sujets à me suggérer ou si vous désirez me faire part de vos préoccupations, n’hésitez pas à m’écrire à l’adresse suivante :
English: [62] As to whether the seats had moveable/liftable armrests, the Agency notes that the parties' positions differ.
French: [62] Pour ce qui est de confirmer si les sièges avaient des accoudoirs mobiles/relevables, l'Office note que la position des parties est différente.
English: 32.1; 547/1993, Mahuika et al.  v. New Zealand, 27 October 2000, para.
French: 32.1; no 547/1993, Mahuika et consorts c. Nouvelle-Zélande, du 27 octobre 2000, par.
English: The data on condition of the aquifer relate to extent, geometry, flow path, hydrostatic pressure distribution, quantities of flow, hydrochemistry, etc. and are equivalent to those listed in paragraph 1 of draft article 8.
French: Les données relatives à l'état de l'aquifère concernent l'étendue, la configuration, la trajectoire, la distribution de la pression hydrostatique, le débit, l'hydrochimie et ainsi de suite et elles sont équivalentes à celles qui sont énumérées au paragraphe 1 du projet d'article 8.
English: British Columbia Research Priorities Dr. Susan Crawford introduced the breakout sessions and their purpose.
French: L’intérieur de la Colombie-Britannique Les priorités suivantes ont été retenues :
English: ◆ Corporal Christopher Bonnier is an aviation technician serving at 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox.
French: Les modifications qu’il a proposées ont été publiées sous la forme d’une
English: After  listening and reading these messages and looking at them objectively, we  believe that a caller could get the following impressions 1.
French: Après avoir écouté, lu et analysé objectivement ces messages, nous croyons qu’une personne qui ferait un appel aurait les impressions suivantes: 1.
English: EdW will inform each investor about its decision in writing.
French: L'EdW informera chaque investisseur par écrit de la décision prise.
English: In my view, it is clearly in conflict with, and far exceeds the scope of, Article 34, paragraph 2, point b where a legal basis is established for so-called framework decisions which are binding upon the Member States in regard to the desired objectives, but in which it is left to the national authorities to determine the form and methods of implementation.
French: D'après mon interprétation, cela est de toute évidence contraire à l'article 34, paragraphe 2, b, qui définit la base juridique des "décisions-cadres", qui sont contraignantes pour les États membres en ce qui concerne les objectifs visés, mais à propos desquelles il est laissé aux autorités nationales le soin de déterminer la forme et les moyens de mise en uvre.
English: Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council amending, for the 29th time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction — c/m/r).
French: Directive 2005/90/CE du Parlement européen et du Conseil portant vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction — CMR).
English: Management of Falciparum Malaria The following guidelines have been derived, in part, from the World Health Organization Division of Control of Tropical Diseases (Severe and complicated malaria.
French: Le paludisme grave ou compliqué nécessite un traitement parentéral et parfois une exsanguinotransfusion.
English: This site contains answers to frequently asked questions, as well as information about the many Bureau activities concerning gasoline and other petroleum products.
French: Ce site contient les réponses aux questions fréquemment posées ainsi que de l'information sur le grand nombre d'activités du Bureau ayant trait à l'essence et à d'autres produits pétroliers.
English: Sweden and the Czech Republic are to ratify the Treaty by the end of this year, and I still have not given up hope that ratification is still possible in Ireland before the European elections.
French: La Suède et la République tchèque vont ratifier le Traité avant la fin de l'année, et je n'ai pas encore abandonné l'espoir que la ratification soit encore possible en Irlande avant les élections européennes.
English: The Board's stakeholders have indicated that they are generally satisfied with Board processes (Figure 12) with 83 percent of stakeholders either "satisfied" or "very satisfied" with their interactions with the Board.
French: 3.4.2 Stratégie L'Office a défini une stratégie pour le but 4 dans son RPP 2002-2003 : * Permettre aux Canadiens de participer efficacement aux dossiers que l'Office traite.
English: Europol, as it is now, is just a more complicating factor.
French: Les policiers n’ont pas très envie d’échanger des renseignements avec Europol, parce que cela n’a aucun sens pour eux.
English: Further, the central agency approach has resulted in better access to senior decisionmakers, when important decisions have been needed.
French: De plus, ce modèle a favorisé les rapports avec les cadres lorsque d’ importantes décisions ont dû être prises.
English: On the other hand, confusion over the prioritizing and application of the key elements and attempts on the part of both government representatives and practitioners to interpret the entire framework literally at the community level may have detracted from better overall progress in health promotion efforts on certain policy and program fronts.
French: Par contre, la confusion au sujet de la priorité et de l’application des principaux éléments et les tentatives de la part des représentants gouvernementaux et des praticiens pour interpréter le plan en entier de façon littérale au niveau communautaire peut avoir empLché de plus grands progrPs globaux dans certains secteurs de politique et de programme.
English: LI Baodong (China) said that, while his Government was committed to the realization of economic, social and cultural rights, it also attached great importance to civil and political rights.
French: M. LI Baodong (Chine) dit que le Gouvernement chinois, tout en étant attaché à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, accorde aussi une grande importance aux droits civils et politiques.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and in particular its Article 41. Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001 sent to the EDPS on 19 January 2006.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n o 45/2001, adressée au CEPD le 19 janvier 2006,
English: Pestroy Methyl Bromide the Penetrating Fumigant 8790 Great Lakes Chemicals Corp. Meth-O-Gas Space Fumigant 9564 Great Lakes Chemicals Corp. Brom-O-Gas Space Fumigant 9565 Great Lakes Chemicals Corp. Brom-O-Gas Space Fumigant 9566 United Agri Products Clean Crop Methyl Bromide Fumigant 12088 United Agri Products Clean Crop Methyl Bromide MC2 Tobacco Plant Bed Fumigant 12091 Gardex Chemicals Ltd.
French: Pestroy Bromure méthylique Le désinfectant pénétrant 8790 Great Lakes Chemicals Corp. Meth-O-Gas Fumigène d'espace 9564 Great Lakes Chemicals Corp. Brom-O-Gas Fumigène d'espace 9565 Great Lakes Chemicals Corp. Brom-O-Gas Fumigène d'espace 9566 United Agri Products Clean Crop Bromure de méthyle pour fumigation 12088 United Agri Products Clean Crop Methyl Bromide MC2 Tobacco Plant Bed Fumigant 12091 Gardex Chemicals Ltd.
English: With a different recipe for every day of the year, the Lisboans certainly know how to show their imaginative side when it comes to cooking codfish.
French: Avec une recette différente pour chaque jour de l’année, les lisboètes savent à n'en pas douter démontrer leur côté créatif quand il s'agit de cuisiner la morue.
English: Bank of Canada, Financial Markets Department, Year Average of Exchange Rates, www.bank-banque-canada.ca
French: Banque du Canada, Département des marchés financiers, Moyenne annuelle des taux de change, www.bank-banquecanada.ca
English: • Isolated systolic hypertension – less than 140 systolic
French: · Hypertension systolique isolée – moins de 140 systolique
English: In such régimes, a degree of caution in applying the theory is advocated.
French: Il convient de n’intervenir qu’en présence de dérives manifestes.
English: ·L-1 in 1973-1974, declined significantly to averages of 14.9-20.1 µequiv.
French: ·L-1 en 1973-1974, ont diminué significativement vers des moyennes de 14,9 à 20,1 µeq
English: This framework serves to further the development and measurement of the Department's music policy and programs.
French: Ce cadre contribue à parfaire l’élaboration des politiques et programmes de la musique du Ministère ainsi que leurs mesures de rendement.
English: Review of Okanogan fishery resources in basin newspapers and journals. Prepared for Colville Confederated Tribes, Nespelem, WA.
French: Review of Okanogan fishery resources in basin newspapers and journals, préparé pour Colville Confederated Tribes, Nespelem (État de Washington).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > IN THE WAY OF DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > IN THE WAY OF DEVELOPMENT > Explorateur
English: This fund will help to position the Atlantic Gateway in the broader national context, including linking it with the other gateway and corridor strategies.
French: Il aidera aussi à positionner la Porte d’entrée de l’Atlantique dans le contexte national plus général, et la reliera avec les autres stratégies de portes d’entrée et de corridors.