ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commitment to employee health is firmly entrenched into the corporate culture.
French: Cet engagement envers la santé du personnel est fermement enraciné dans la culture de l'entreprise.
English: I fully support the idea of mobilising loan finance from the EIB and EBRD, as suggested by the High Representative yesterday in the Financial Times.
French: Je soutiens entièrement l'idée de mobiliser un financement sous forme de prêt auprès de la BEI et de la BERD, comme l'a suggéré la haute représentante hier dans le Financial Times.
English: (c) Annual Poverty Indicators Survey (APIS) is conducted annually for a more frequent monitoring of poverty conditions.
French: c) L'Enquête annuelle sur les indicateurs de pauvreté (APIS) est effectuée chaque année pour en permettre une surveillance plus suivie.
English: The council randomly picks a number of city blocks.
French: Le conseil sélectionne au hasard un certain nombre d'îlots.
English: The High Commissioner underlines the importance of international cooperation to promote and protect human rights.
French: La Haut-Commissaire souligne l'importance de la coopération internationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Nevertheless, it is worth noting that a 1998 study of expenditure on basic social services (BSS) (Avila et al 1998) concluded that:
French: Les dépenses annuelles consacrées aux services sociaux de base ont sensiblement augmenté chaque année, passant de 3,8 % du produit intérieur brut (PIB) en 1980 à 6,4 % en 1996;
English: Kakamega, it turns out, is the last of what remains of a rainforest that crossed into the Congo – it’s hill country, covered in lush tropical plants and mango and eucalyptus trees with tropical rainstorms most afternoons that appear to adversely affect the e-mail and phone systems.
French: C’est une région vallonnée, couverte de plantes tropicales luxuriantes, de manguiers et d’eucalyptus. Presque chaque après-midi, la région connaît des averses tropicales qui semblent perturber les réseaux de courriel et de téléphone.
English: • A "specific production order" would apply to "telecommunications associated data" or "traffic data" which is, arguably, subject to a lower expectation of privacy and thus a lower judicial standard for law enforcement/national security access.
French: • Une «ordonnance spécifique de production» s'appliquerait aux «données relatives aux télécommunications» ou aux «données relatives au trafic» qui, on pourrait le soutenir, feraient l'objet d'attentes moindres au titre de la protection de la vie privée et, par conséquent, d'une norme moins rigoureuse relativement à l'accès des organismes d'application de la loi et de sécurité nationale.
English: The collision of two ships on 19 February in the Mediterranean Sea incurs the wrath of the politicians.
French: La collision entre deux navires le 19 février dernier en mer méditerranée n’en finit pas d’attiser les foudres des politiciens.
English: This proposal seeks to implement a trade agreement allowing the EU to comply with its international trade obligations, but its contents relate to the welfare of wild animals, for which the EU does not and should not have competence.
French: Cette proposition vise à mettre en œuvre un accord commercial qui permettrait à l’UE de s’acquitter de ses obligations commerciales internationales, mais son contenu porte sur le bien-être des animaux sauvages, pour lesquels l’UE n’est pas compétente, et ne doit pas l’être.
English: $11,300 Manitoba early detection and prevention strategy for invasive aquatic and wetland plants Manitoba Purple Loosestrife Project The Manitoba Purple Loosestrife Project will develop an early detection and prevention surveillance strategy of IA plants.
French: $11,300 Stratégie de détection précoce et de prévention du Manitoba pour les plantes aquatiques et de milieu humide envahissantes Manitoba Purple Loosestrife Project Le Manitoba Purple Loosestrife Project élaborera une stratégie de surveillance de la détection précoce et de la prévention des plantes exotiques envahissantes.
English: Inquiries concerning this matter should be directed to the Director, Client Services at any regional customs office.
French: Toute demande à ce sujet doit être communiquée au directeur des Services à la clientèle de l'un des bureaux régionaux des douanes.
English: During fiscal year 2000–2001, CSIS received the Minister’s approval to establish five new liaison arrangements. Of the arrangements currently in force, the Service
French: La communication est assujettie à la condition que l’information serve uniquement de piste dans des enquêtes, et non dans des instances judiciaires.
English: Nevertheless, there was continuing concern over the low proportion of regular resources to total resources and the potential impact of the financial crisis on the income and expenditure of UNICEF.
French: La faible part des ressources ordinaires dans le montant total des ressources et les répercussions éventuelles de la crise financière sur les recettes et les dépenses de l'UNICEF demeuraient toutefois préoccupantes.
English: (c) The fact that the Myanmar authorities have yet to implement recommendations contained in the aforementioned resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: c) Le fait que les autorités du Myanmar n'ont pas encore mis en œuvre les recommandations contenues dans les résolutions susmentionnées qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées;
English: The recent discovery of microblades in a 11,700 B.P. level of the Swan Point site (Mason 1993) reinforces the above.
French: La découverte récente de microlames à un niveau de 11 700 A.A. au site Swan Point (Mason 1993) renforce l'observation ci-dessus.
English: When these cultivars were inoculated with F2 cultures derived from the cross Gw-34 × Gw-180, avirulent and virulent cultures segregated in a 1:1 ratio.
French: Lorsque ces cultivars ont été inoculés avec des cultures F2 issues du croisement Gw-34 × Gw-180, les cultures avirulentes et les virulentes ont ségrégé dans un ratio de 1 : 1.
English: Since not all the experts were able to be present at every meeting, the working group discussed the documents chronologically according to which experts were present.
French: Etant donné que tous les experts ne pouvaient pas être présents lors de chaque séance, le groupe a traité les documents dans un ordre chronologique en fonction des présences.
English: Trustees and administrators are required to establish adequate controls in the carrying out of their statutory duties.
French: Les syndics et les administrateurs sont tenus d'établir des mesures de contrôle appropriées dans l'exercise de leurs devoirs statutaires.
English: To implement the strategy, diversity committees were formed in each region, headed by a national Diversity Steering Committee with senior management representation.
French: Pour l'application de la stratégie, chaque région a créé un comité de la diversité, sous l'autorité du Comité national de la diversité, qui comprend des représentants des cadres supérieurs.
English: The hotel Royal Magda Etoile is located in the 17th arrondissement of Paris, a few minutes from Arc de Triomphe and the Champs Élysées, and ensuring an...
French: L'hôtel Royal Magda Etoile se trouve dans le 17ème arrondissement de Paris, à quelques minutes de l'Arc de Triomphe et des Champs Élysées, assurant...
English: DEHP is used in various plastic medical devices, generally to increase flexibility.
French: Le DEHP est utilisé dans divers matériaux médicaux en plastique, généralement pour augmenter leur flexibilité.
English: Top of Page 2.2 Key Bodies and Committees This section provides an overview of the roles and responsibilities of the CEC's three key bodies, namely the Council, the Secretariat and the Joint Public Advisory Committee (JPAC), as well as key CEC committees.15 This overview is then followed by a description of the roles and responsibilities of the key Canadian federal government departments involved in the implementation of the NAAEC as well as the Canadian government committees that have been established. a) Key CEC Bodies and Committees Council The CEC is led by a Council composed of the environment ministers of the three countries.16 The Council is the governing body of the CEC.
French: Haut de la page 2.2 Principaux organes et comités Cette section donne un aperçu des rôles et responsabilités des trois principaux organes de la CCE, à savoir le Conseil, le Secrétariat et le Comité consultatif public mixte (CCPM), ainsi que des principaux comités de la CCE15. Après cet aperçu vient une description des rôles et responsabilités des principaux ministères du gouvernement fédéral du Canada engagés dans la mise en oeuvre de l'ANACE ainsi que des comités qu'a créés le gouvernement du Canada. a) Principaux organes et comités de la CCE Conseil La CCE est dirigée par un conseil composé des ministres de l'Environnement des trois pays16.
English: These programs disable announcements of Window Security Center in order to signal things by themselves.
French: Ces programmes désactivent les annonces du Centre de sécurité Windows de façon à s'occuper de cela eux-mêmes.
English: AUTONUM The Delegation of Senegal said that assistance to developing countries and to the countries in transition was especially important for economic development in the new millennium as mentioned by the Director General in his report.
French: AUTONUM La délégation du Sénégal a déclaré que l’aide fournie aux pays en développement et aux pays en transition est particulièrement importante pour le développement économique dans le nouveau millénaire, comme le directeur général l’a indiqué dans son rapport.
English: In seawater, Lovelock (1974) reported concentrations in the open Atlantic of 0.52 and 0.78 ng/L off the coast of Ireland and 5.4 ng/L in stagnant bay water near Ireland.
French: Leck et Rodhe (1991) ont mesuré des concentrations de disulfure de carbone variant entre 0,83 et 1,18 ng/L dans l'eau de la mer Baltique et de la mer du Nord.
English: • Expand upon the research linked to COTM.
French: • Élargir le CMPE en s'appuyant sur la recherche connexe.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Red-headed Woodpecker (2007) Designated Special Concern in April 1996.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic Ã tÃªte rouge (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: You talk about units.
French: Vous avez parlé d'unités.
English: He noted that the main thrust of the document had been in producing a more thorough mandate of MONUC in the spheres where the Mission could offer real assistance to the transitional Government.
French: Il a fait observer que ce document visait essentiellement à présenter un mandat plus détaillé de la MONUC dans les domaines où la Mission pouvait offrir une assistance réelle au Gouvernement de transition.
English: Technical exchanges were also undertaken with the CENTREL countries and the Southern Region UCTE accounting centre in Laufenburg via both a workshop in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and site visits.
French: Des échanges techniques ont également eu lieu avec les pays du CENTREL et le centre comptable de l'UCTE pour la région méridionale à Laufenburg, tant dans le cadre d'un atelier organisé à Ohrid, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, qu'à l'occasion de visites sur le terrain.
English: Hyder originally sought compensation in the amount of KWD 65,410 (USD 228,935) for real property losses.
French: Hyder avait à l'origine demandé un montant de KWD 65 410 (USD 228 935) pour perte de biens immobiliers.
English: This note indicates the changes since 7 June 2004, when the last report in this series (A/CN.9/561) was issued.
French: La note indique les changements intervenus depuis le 7 juin 2004, date à laquelle a été publié le dernier rapport sur la question (A/CN.9/561).
English: Where a patent has been granted on an application claiming the priority of the earlier application, then, in a case of commencement of use that is earlier than the filing date of that application but later than the date of the priority claimed, an interested user has, as in the previous case, the right to expect the Office to verify the validity of the priority claim, or he must have the opportunity to acquaint himself with the priority document.
French: Lorsqu’un brevet a été délivré sur la base d’une demande dans laquelle est revendiquée la priorité d’une demande antérieure et que l’exploitation de l’invention a commencé avant la date de dépôt de cette demande mais après la date de priorité revendiquée, l’utilisateur intéressé, comme dans le cas précédent, est en droit d’attendre que l’office vérifie le bien‑fondé de la revendication de priorité ou doit avoir la possibilité de prendre connaissance du document de priorité.
English: <Former Note (1) deleted> <Former Note (2) deleted> When classifying in this group, the nature of any metal which is considered to represent information of interest for search may also be classified in the main groups only of C22B 11/00 to C22B 25/00, in group C22B 19/34 or in any of groups C22B 26/00 to C22B 61/00.
French: Note(s) <Supprimé(e)> après C22B 3/00 (1) (2) <Supprimer l’ancienne note (1)> <Supprimer l’ancienne note (2)> Lors du classement dans le présent groupe, la nature de tout métal qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée dans les groupes principaux (uniquement) des groupes C22B 11/00 à C22B 25/00, dans le groupe C22B 19/34 ou parmi tous les groupes C22B 26/00 à C22B 61/00.
English: The United Nations needs to be a more active player in this context — as a facilitator to Governments, as a convener of stakeholders, as an advocate for international norms and standards and as a source of technical assistance and advice on how to build and strengthen institutions.
French: L'ONU doit jouer un rôle plus actif dans ce contexte en aidant les gouvernements, en rassemblant les parties prenantes, en plaidant pour l'adoption de règles et de normes internationales et en fournissant l'assistance et les conseils techniques nécessaires pour renforcer les institutions.
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 25th day of April 2005. ___________________________ 1.
French: Frederick L. Ringham Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 25 avril 2005 ____________________________ 1.
English: I just wanted to do this kind of work because I like it or because I could see that somebody should do it".
French: Je voulais faire ce genre de travail simplement parce que j'aime ça ou parce que je voyais bien que quelqu'un devrait le faire.
English: Responding properly to an application would seem to dictate reviewing the file, regardless of whether the bank is exempt or not.
French: II semblerait pourtant plus logique qu’il reponde a une demande en examinant le dossier demand& que le fichier soit inconsultable ou pas.
English: His delegation was seriously concerned at the precarious financial situation of the Agency.
French: La délégation malaisienne se préoccupe sérieusement de la situation financière précaire de l'Office.
English: There will be no directed coho fishery and no retention of coho caught when fishing other species.
French: Il n’y aura aucune pêche dirigée du coho et il sera interdit de conserver les cohos capturés de façon accidentelle dans la pêche d’autres espèces.
English: Tonight we are opening another unique and remarkable exhibition at the Gallery.
French: Ce soir, nous inaugurons une autre splendide et unique exposition au Musée des beaux‑arts du Canada.
English: A three-phased approach has been established to develop a guide on TEK.
French: Une démarche en trois étapes a été établie pour élaborer un guide sur le savoir écologique traditionnel.
English: One of the strongest arguments in favour of the legalization of prostitution as provided for by the Ministry of the Interior refers to the fact that this occupation could contribute to the gross national product by approximately 1 %.
French: L’un des arguments les plus convaincants en faveur de la légalisation de la prostitution, fourni par le ministère de l’Intérieur, repose sur le fait que ce métier pourrait contribuer à hauteur de 1 % environ au produit national brut.
English: Specialized fields within the sector include mechanical, civil, electrical, chemical and computer engineering.
French: Ce secteur se divise en de multiples spécialisations, notamment : mécanique, génie civil, électricité, chimie et informatique.
English: This is particularly true of Portugal and Spain, whose access derogations flowing from the accession treaties came to an end following the reform of the CFP.
French: Tel est le cas plus particulièrement du Portugal et de l'Espagne qui ont vu les dérogations à l'accès découlant des traités d'adhésion expirer à la suite de la réforme de la PCP.
English: You have come here and flattered us, spoken of important contributions by the European Parliament in the past, found the relevant debates interesting and exciting and we thank you for your compliments.
French: Vous nous avez continuellement flattés, vous avez parlé des contributions importantes du Parlement européen dans le passé, en qualifiant les débats qui s'y rapportaient d'intéressants et de passionnants.
English: In conclusion the department has demonstrated that the information used by the Selection Board was factual.
French: Pour terminer, le ministère a démontré que les renseignements dont s'est servi le jury de sélection étaient factuels.
English: We can strengthen our fellow citizens' confidence in the Central Bank, without impinging upon its independence.
French: Sans entraver son indépendance, nous pouvons renforcer la confiance de nos concitoyens à l'égard de cette Banque centrale.
English: It also participates in international trade and investment negotiations. Tax Policy Branch This branch is responsible for analysis and advice on tax policy and develops legislation to implement government policy, for consideration by Parliament.
French: Les services offerts respectivement par ces divisions sont disponibles aux employés du ministère des Finances Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: If there is political will we can get down to work.
French: Si nous faisons preuve de la volonté politique requise, nous pourrons nous mettre au travail.
English: It is Parliament's responsibility, as the only elected body of the EU, to safeguard and protect the independence of the Ombudsman in fulfilling his duties to the European public, and to monitor the implementation of the recommendation that he has made to the Commission.
French: Il revient au Parlement, en tant qu'unique institution élue de l'UE, de sauvegarder et de protéger l'indépendance du Médiateur dans l'exercice de ses fonctions à l'égard des citoyens de l'UE et de veiller à la mise en œuvre de la recommandation qu'il a formulée à l'intention de la Commission.
English: New articles similar to existing articles from established and known companies may be authorized by analogies to existing products.
French: Il est possible d’autoriser des articles nouveaux en raison de leur analogie avec des articles existants provenant d’entreprises établies et connues.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Response to the Auditor General's Recommendations Regarding On-Reserve Housing In April 2003, the Auditor General of Canada submitted a report to Parliament, which included a section relating to housing on reserve.
French: Les points à améliorer et les leçons apprises La réponse aux recommandations du vérificateur général concernant le logement dans les réserves En avril 2003, le vérificateur général du Canada a déposé au Parlement un rapport qui comportait une section sur le logement dans les réserves.
English: Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act ensures that all individuals have equal opportunity without being hindered by discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Commission canadienne des droits de la personne Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne proclame le droit de tous les individus à l'égalité des chances indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: • Developed technical capability to enable electronic reporting
French: • Met en place une capacité technique permettant l’envoi électronique des déclarations
English: Output 2: Improved knowledge of gender equality and gender-based violence and improved implementation of measures to address these concerns within the Government, especially in the judiciary sector, the National Assembly, the police and the armed forces.
French: Produit 2 : Amélioration des connaissances dans le domaine de l'égalité des sexes et de la violence sexiste et amélioration de la mise en œuvre des mesures de redressement dans ces domaines au sein de l'administration, notamment dans le secteur judiciaire, à l'Assemblée nationale, dans la police et les forces armées.
English: In the Air Canada matter, we applied to the Federal Court to enforce our recommendation that the organization adopt a clear policy recognizing its responsibility to provide access to personal information under PIPEDA, independently of what may or may not be its discovery obligations under civil litigation rules.
French: Dans le cas d’Air Canada, nous sommes allés devant la Cour fédérale afin de faire appliquer notre recommandation que l’organisation adopte une politique définissant clairement sa responsabilité de fournir accès à des renseignements personnels en vertu de la LPRPDÉ, indépendamment de ce qui constitue ses obligations en matière de communication préalable selon les règles du contentieux des litiges civils.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Spring 1990, Vol.
French: Concepts and Measurement, Office of Industrial Innovation, Ottawa, 1985.
English: Support programmes shall contain measures of promotion in accordance with Article 9.
French: Les programmes d’aide comprennent des mesures de promotion, conformément aux dispositions de l’article 9.
English: Furthermore, there should be at least one monitoring station each in Baranovichi, Borisov, Lida and Zhlobin.
French: En outre, il devrait y avoir au moins 1 station de surveillance à Baranovichi, Borisov, Lida et Zhlobin.
English: And lorain county phone book stake guinea, or superior heavily, or the surprised honk with spare compatibility in the bastards or fashioned busters, or the national wingman of liars, and so on. They are the gop in , the developing hyperlinks of battery to armada sprint us into reliably and clear wars and idle about and mysteriously attachment.
French: With boring buy samsung cell phones expansion for the sunglasses of messaging and a cancellations to the tidal disaster of six day weeks.
English: All members shall avoid actions that could create the impression that others are in a special position to influence the member.
French: Il doit éviter toute action qui pourrait donner l'impression que des tiers sont en mesure de l'influencer.
English: For the selection board, it was clear that she meant that Section 34 was the final stage of the spending authority to confirm contract performance and price.
French: Pour le jury de sélection, il était clair que Mme Malec avait compris que l'application de l'article 34 est la dernière étape de l'autorisation du paiement, par laquelle on confirme l'exécution du contrat et le prix.
English: Please note that some rooms have a bath and some a shower.
French: Veuillez noter que certaines chambres possèdent une baignoire et d'autres une douche.