ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,T in which discussions t The desirability of early reporting of data had been was stressed, and I in that regard, the Implementation Committee had agreed to recommend that a decision by the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties which should strongly urge Parties to report consumption and production data as soon as the figures were available, rather than waiting until the final annual deadline of 30 September.
French: A cet égard, le Comité d'application avait convenu de recommander que la Réunion des Parties engage les Parties à communiquer les données relatives à la consommation et à la production dès que les chiffres étaient disponibles, plutôt qu'attendre la date limite du 30 septembre de chaque année.
English: The nine options below are presented in three categories.
French: Les neuf options ci-après sont présentées en trois catégories.
English: 2.8.2 In addition to the services mentioned in the MOU to be provided by the Mission, cash management and cheque issue services are provided to the CEC which are essentially consistent with policy on the management of trust accounts, however there is no evidence of a detailed formal agreement dealing with administrative issues between the Mission and the CEC other than the generally worded MOU of 16 January 1998.
French: 2.8.2 En plus des services mentionnés dans le protocole d'entente, la mission se charge de la gestion de la trésorerie et de l'émission des chèques pour le compte des CEC, en substance en conformité avec la politique sur la gestion des comptes en fiducie. Néanmoins, il n'y a pas de preuve d'une entente détaillée en règle entre la mission et le CEC pour ce qui est des questions administratives, autre que le protocole d'entente du 16 janvier 1998 dont le libellé est plutôt général.
English: In Kent County, the species was found on bare trailside mud in upland maple-beech forest.
French: Dans le comté de Kent, l’espèce a été trouvée sur la boue dénudée bordant un sentier, dans une forêt d’érables et de hêtres établie en terrain élevé.
English: It remains to determine whether, as Marceau J. wonders, this action can be taken after the thirty-six-month deadline mentioned in the subsection in question has passed.
French: Reste à savoir, comme s'interroge monsieur le juge Marceau, si ces démarches pouvaient être entreprises, passé le délai de trente-six mois mentionnée au paragraphe dont il s'agit.
English: The mailing address and fax numbers for submitting your applications are indicated on the guides and forms.
French: L'adresse postale et les numéros de télécopieur permettant de présenter votre demande sont indiqués dans les guides et sur les formulaires.
English: • Wednesday, March 26, 2008 For additional information please contact Christiane Bédard-Tadros at (613) 943-5499 or at (Bedard-Tadros.Christiane@hrma-agrh.gc.ca)
French: • Mercredi, le 26 mars 2008 Pour toute information supplémentaire vous pouvez contacter Christiane Bédard-Tadros au 613- 943-5499 ou à (Bedard-Tadros.Christiane@hrma-agrh.gc.ca).
English: Kaufmann Sylvia-yvonne
French: (F) - LIBE/6/58016
English: use of the content you supply does not violate this Acceptable Use Policy and will not cause injury to any person or entity.
French: l'utilisation du contenu que vous transmettez ne contrevient pas à la présente politique d'utilisation acceptable et ne portera préjudice à aucune personne ou entité.
English: It aimed to evaluate the impact on the classroom environment and the acceptance of the project by students, teachers, principals and parents through a sampling in 14 schools and surrounding communities.
French: Il s'agissait d'évaluer ses retombées sur le milieu pédagogique et l'accueil que lui avaient réservé les élèves, les enseignants, les proviseurs et les parents dans 14 écoles et communautés retenues par échantillonnage.
English: Some of them are related to IM problems and their root causes—IM problems, in some cases, not only prevent the GC from achieving its IM outcomes now, but also impede the transformation of IM.
French: Certains de ces points faibles sont associés aux problèmes de GI et à leurs causes fondamentales; dans certains cas, en plus d’empêcher le gouvernement d’obtenir les résultats visés en matière de GI, et de faire obstacle à la transformation de la GI.
English: The April 1997 signing of the Agreement to develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution by U.S. EPA Administrator Browner and the former Canadian Minister of the Environment inaugurated a new era of binational cooperation on transboundary air issues.
French: La signature en avril 1997 de l'Accord visant à établir un plan d'action conjoint touchant la pollution atmosphérique transfrontalière par Mme Browner, administratrice de l'EPA des É.-U., et le ministre canadien de l'Environnement de l'époque a inauguré une nouvelle ère de collaboration binationale en matière de questions atmosphériques transfrontalières.
English: • national and regional weekly newspapers, and
French: • les journaux hebdomadaires nationaux et régionaux,
English: It concurred with the Trial Chamber that the required mens rea for this crime consists of the intentional exercise of a power attached to the right of ownership over the victims without it being necessary to prove that the accused intended to detain the victims under their direct control for a prolonged period in order to use them for sexual acts.
French: Elle a souscrit à la conclusion de la Chambre de première instance selon laquelle l'élément moral requis pour ce crime réside dans l'intention d'exercer les attributs du droit de propriété sur les victimes; il n'est pas nécessaire de prouver que l'accusé avait l'intention de détenir les victimes sous contrôle permanent, pendant une période prolongée, dans le but de les utiliser sexuellement.
English: Those who do not apply for asylum in Belgium are not entitled to any form of assistance.
French: Les personnes qui ne demandent pas l'asile en Belgique n'ont droit à aucune forme d'assistance.
English: Such an attack is an attack with firearms, dangerous tools or other objects by which the life of a police officer may be threatened, or an attack of two or more attackers, attack at a place and time when a police officer cannot expect assistance, and an attack by a person who is physically stronger or a person who uses special skills during the attack.
French: Une telle attaque s'entend d'une attaque à l'aide d'armes à feu, d'instruments dangereux ou d'autres objets susceptibles de mettre la vie d'un fonctionnaire de police en danger ou bien d'une agression par deux ou plusieurs individus en un lieu et à un moment où le fonctionnaire de police ne peut pas compter sur de l'aide ou encore d'une agression par un individu plus fort que lui physiquement ou utilisant des techniques spéciales au cours de l'attaque.
English: The Committee recommends that the State party ensure that civil legal aid with regard to economic, social and cultural rights is provided to poor people in the provinces and territories, and that it be adequate with respect to coverage, eligibility and services provided.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'aide juridique civile dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels soit fournie aux pauvres vivant dans les provinces et territoires et à ce qu'elle soit adéquate quant à son étendue, aux conditions requises et aux services fournis.
English: Pacific salmon stocks show definite signs of improvement as a result of management measures introduced in the late 1990s and improved ocean survival.
French: En revanche, tout indique que les stocks de saumon du Pacifique se refont grâce aux mesures de gestion introduites à la fin des années 1990 et d'une meilleure survie en mer.
English: Removes the cursor from your current input field.
French: Enlève le curseur du champ de saisie actif.
English: However, considering actual contributions by member States to the Fund during that period, this gap in meeting the project requirements increased to 30 per cent.
French: Toutefois, compte tenu des contributions effectives des États membres au Fonds durant la même période, cet écart est passé à 30 %.
English: In addition, full delegation of authority would require time and a major organizational effort to set up the necessary structures and complete the intensive training that would be required for the large number of officials who would be involved.  This not only would be more costly but could also delay the implementation of this critical element of the new system.
French: En outre, la pleine délégation de pouvoir exigerait un effort d'organisation considérable et du temps pour mettre en place les structures nécessaires et dispenser à l'intention des nombreux fonctionnaires concernés la formation intensive voulue, ce qui serait non seulement plus coûteux mais risquerait de retarder la mise en œuvre de cet élément essentiel du nouveau système.
English: We also condemn the destruction, particularly the World Food Programme warehouse in Beit Lahiya.
French: Nous condamnons également les destructions, notamment celle de l'entrepôt du Programme alimentaire mondial (PAM) à Beit Lahiya.
English: We have to close the list in about an hour, although as we are slightly advanced on our timetable, one hour and ten minutes might be possible.
French: Le rapporteur aurait souhaité davantage de précisions de la part du rapporteur, lorsqu'il prône un contrôle de l'efficacité et de l'équité des procédures: à quel organisme international songe-t-il?
English: The evaluation team continued the evaluation process for those proposals.
French: L’équipe d’évaluation a poursuivi le processus d’évaluation de ces deux propositions.
English: Because Jackson shares equally, his calculation is the same.
French: Comme Marc et Francine partagent également le revenu de placements, le calcul pour Marc est le même.
English: This coordination and continuity of care is facilitated by the organization of services by logical groupings of clients demonstrating similar needs (e.g., frail elderly). r The community ‘s health profile will vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Cette coordination et cette continuité des soins sont facilitées par l’organisation des services selon des groupements logiques de clients présentant des besoins similaires (p. ex., les personnes âgées fragilisées). r Le profil sanitaire de la communauté variera d’un secteur de compétence à l’autre.
English: I am sure that some will be disappointed, because of course they would like to hear about the Mehlis report.
French: Je suis sûr que certains seront déçus, car, naturellement, ils voudraient prendre connaissance du rapport Mehlis.
English: Az atomkárokért való felelősség a nemzetközi szabályozás szerint is limitált, vagyis csak a külön törvényben meghatározott összeghatár erejéig áll fenn, amelyhez azonban az állam szubszidiárius, mögöttes felelőssége kapcsolódik, bár világviszonylatban ez is korlátozott mértékű.
French: l’on désigne par types de préjudices qualifiés de préjudices nucléaires, la proposition, réunissant les règles en vigueur nationales et internationales, a restreint la catégorie des préjudices nucléaires et en a exclu les dommages dont l’auteur supporte déjà une responsabilité plus modérée.
English: • Tax Savings Calculator: see how the five-year Tax Reduction Plan affects you (requires a Flash plug-in).
French: • Calculatrice des économies d'impôt : voyez comment le Plan de réduction d'impôt en cinq ans vous touche (plugiciel Flash requis).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) ABM00 Internal Services ABN00 Infrastructure Programming ABO00 Policy ABP00 Special Adjustment Measures
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) ABM00 Service Internes ABN00 Programme d'infrastructure ABO00 Politiques ABP00 Mesures d'intervention spéciale
English: L'évaluation des préférences sexuelles à l'aide de la vidéo-oculographie en immersion virtuelle auprès d'un échantillon de sujets agresseurs sexuels d'enfants et d'adolescents
French: RAHME, Elham L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Thromboprophylaxis to prevent venous thromboembolism among patients undergoing hip and knee arthroplasty RAPTIS, Leda H Queen's University (Kingston, Ontario) A novel pathway of stat3 activation
English: A series of activities on Euro-Arab dialogue were held between 1994 and 1998 focussing on developing political co-operation among youth organisations and culminating in a symposium held at the EYC Budapest in 1997.
French: Une série d’activités sur le dialogue euro-arabe ont été organisées entre 1994 et 1998 autour du thème principal de la mise en place d’une coopération politique entre organisations de jeunesse ; ces activités ont trouvé leur aboutissement avec le symposium organisé au CEJ à Budapest en 1997.
English: A justice symposium, the first of two planned, was held, and a report was produced.
French: On a tenu un symposium sur la justice, le premier de deux prévus, et il a donné lieu à la production d'un rapport.
English: Also, changes in the value of the Canadian dollar affect NRC's operating expenditures.
French: Les fluctuations du dollar canadien ont aussi des effets sur les dépenses de fonctionnement du CNRC.
English: In the United States and Saudi Arabia, authorization is given only if it is established that the proposed activities would not undermine conservation and management measures.
French: Aux États-Unis et en Arabie saoudite, elle n'est donnée que s'il est établi que les activités proposées ne feraient pas perdre leur efficacité aux mesures de conservation et de gestion en vigueur.
English: Long- term Follow-up Results of a Randomized Drug Abuse Prevention Trial in a White Middle-class Population.
French: Long-term Follow-up Results of a Randomized Drug Abuse Prevention Trial in a White Middle-class Population, 1995.
English: Although a broad-based contracted solution is not feasible, the study recognized that approximately 60 per cent of the service delivery is already coordinated through contracted support.
French: Même si un contrat généralisé n'est pas réalisable, on reconnaît qu'environ 60 p. 100 de la presta- tion des services est déjà coordonnée par l'entremise de contractuels.
English: • a panel of experts to share the findings from the HIV and Health Determinants literature review.
French: • un groupe d'experts pour partager les résultats de l'examen de la documentation sur le VIH et les déterminants de la santé.
English: Meters and devices shall be such that they retain adequate dielectric qualities under normal conditions of use.
French: Les compteurs et les dispositifs doivent conserver des qualités dilectriques satisfaisantes dans les conditions usuelles d'emploi.
English: Fosrenol™ binds dietary phosphate and inhibits gastrointestinal tract absorption of phosphate by forming highly insoluble lanthanum phosphate complexes that cannot easily pass through the wall of the gastrointestinal tract, and are excreted in the faeces.
French: FosrenolMD, qui agit en se liant au phosphate alimentaire, inhibe l'absorption de phosphate par le tube digestif en se transformant en phosphate de lanthane hautement insoluble qui, ne pouvant traverser aisément la paroi du tube digestif, est éliminé dans les selles.
English: The centre runs more than 350 courses per year for a total of around 8,000 people.
French: Chaque année, plus de 350 cours y sont donnés à quelque 8 000 personnes, notamment sur les statistiques du travail, les systèmes d'information sur le marché du travail et l'analyse du marché du travail.
English: According to the Social Insurance Board, there were 23 000 children receiving child allowance in families with four and more children in September.
French: Selon le Conseil des assurances sociales il y avait 23 000 enfants bénéficiaires d'allocations familiales dans des familles de quatre enfants ou plus en septembre 2001.
English: This benefits not only trade between, and economic growth in, the euro area countries but also the economic development of other European and non-European countries.
French: Cette situation favorise non seulement les échanges commerciaux et la croissance dans la zone euro, mais contribue également à l'expansion de l'activité dans les autres pays.
English: National Academy Press, Washington, D.C. (EPA-600/6-82-002). 
French: (EPA-600/6-82-002).
English: Persons who receive such information from the Minister must maintain its confidentiality. g.
French: Le nouvel article 50.1 (art.
English: The identification of country-specific standards should also be a dynamic process.
French: L'identification de normes adaptées aux caractéristiques d'un pays devrait aussi être un processus dynamique.
English: No further risk assessments are required for the area for which the assessment was conducted.
French: 5.2 Prise de décisions sur les introductions intentionnelles Principe directeur 1 de la CDB: approche de précaution Principe directeur 9.a et c de la CDB: coopération, y compris renforcement des capacités Principe directeur 10 de la CDB: introduction intentionnelle
English: Common improvements include the addition of self-scanning kiosks where shoppers can check product prices and features, ethnic food aisles, prepared food sections, dollar store type aisles, and pharmacies.
French: Mentionnons, parmi les améliorations apportées, l'ajout de stands où les acheteurs peuvent, à l'aide de systèmes d'autobalayage, vérifier eux-mêmes les prix et les caractéristiques des produits et l'ajout d'étagères d'aliments ethniques, de sections d'aliments préparés, d'allées de type magasin tout à un dollar et de pharmacies.
English: A permit for permanent residence in Lithuania is issued for a period of five years.
French: Un permis de résidence permanente est délivré pour une période de cinq ans.
English: In the Tribunal’s view, part 4.3 indicates that calculations are to be the primary source of information, supported by physical testing, while part 7 indicates that physical testing is to be the primary source, supported by calculations.
French: Déclaration de non-conformité de la proposition de LVE parce qu’elle ne satisfaisait pas aux exigences portant sur les essais 29.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Even in a region trampled on by autocratic dictatorships, the Andijan massacre has managed to put Karimov's Uzbekistan out on its own.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Même dans une région malmenée par des dictatures autoritaires, le massacre d'Andijan est parvenu à isoler de lui-même l'Ouzbékistan de Karimov.
English: Tell us what you think of the site In order to help us assist you with your question, please be as specific as possible.
French: Dites-nous ce que vous pensez de ce site. Afin de nous aider à mieux répondre à votre question, nous vous prions d’être le plus précis possible.
English: According to the department’s opening statement (Exhibit D1), 24 candidates wrote the exam, 10 of them passed it and 14 failed it. (Four [4] of the 10 who passed it, including the appellant, failed the competition at a later step in the assessment process.)
French: Selon la déclaration préliminaire du ministère (pièce D1), 24 candidats ont passé l’examen, 10 d’entre eux l’ont réussi et 14 y ont échoué (quatre [4] des 10 candidats qui ont réussi l’examen, dont l’appelante, ont échoué à une autre étape du processus de sélection).
English: Quite recently, evidence was found of blocked maturation of gonads in females of the species and an inability to expel their eggs (Branchaud and Gendron 1993).
French: Tout rÃ©cemment, des chercheurs ont dÃ©couvert que les femelles de l'espÃ¨ce souffraient d'un blocage de la maturation des gonades et d'une incapacitÃ© Ã expulser les oeufs (Branchaud et Gendron, 1993).
English: This is the same with most pianists who need to practice long and often to get reflexes, natural grace.
French: Il en est de même pour le pianiste qui pratique longuement afin de gagner en réflexes, en naturel et en grace.
English: In any event, I agree with the words of Mr Winkler, who has expressed the legal point of view and who is right: this is not the time to open up a debate and an Intergovernmental Conference on the subject and, if it were to do so, we in this Parliament would have to reconsider the situation from the point of view of our relations with the citizens.
French: Quoi qu’il en soit, je suis d’accord avec les propos de M. Winkler, qui a exprimé le point de vue juridique et qui a raison: ce n’est pas le moment d’ouvrir un débat, ni d’organiser une Conférence intergouvernementale à ce sujet et, si nous le faisions, au sein de ce Parlement, nous devrions reconsidérer la situation sous l’angle de nos relations avec les citoyens.
English: Advisors to the U.S. section of the commission, four from each state on each Great Lake, are nominated by Governors and appointed by the U.S. section to provide public input on fishery-related issues.
French: Les conseillers auprès de la section américaine de la Commission, à raison de quatre pour chaque État lié à chaque grand lac, sont nommés par les gouverneurs et leur nomination est ratifiée par la section américaine.
English:  The measures envisaged by this Directive are intended to reduce the cost of cross-border mergers and to guarantee their legal certainty.
French:  Les mesures envisagées par cette directive visent à réduire le coût des fusions transfrontalières et à en garantir la sécurité juridique.
English: 1.2 The current regulatory provisions are restrictive, and do not reflect the state of current scientific evidence with respect to the actions of vitamins and minerals.
French: 1.2 Les dispositions réglementaires en vigueur sont restrictives et ne correspondent pas aux connaissances scientifiques actuelles sur l'action des vitamines et des minéraux.
English: As with many regulatory processes, there are administrative and policy challenges relating to the implementation of ITAR that require the governments of Canada and the United States to work together.
French: Comme dans nombreux processus de réglementation, il y a des obstacles administratifs et stratégiques liés à la mise en place de l’ITAR qui demandent que les gouvernements du Canada et des États-Unis collaborent.
English: What You Can Do to Protect Yourself Listen to radio or television weather reports or read your local newspaper for information about air quality and media smog advisories.
French: Mesures à prendre pour vous protéger Écoutez les bulletins météorologiques diffusés à la radio ou à la télévision, lisez l'information sur la qualité de l'air dans les journaux locaux et prenez connaissance des avis de smog donnés dans les médias.
English: Euro markets were particularly attractive because they had far fewer regulations and offered higher yields.
French: Les marchés de l'euro étaient plus attirants puisqu'ils avaient moins de réglementations et leurs rendements étaient plus élevés.
English: A classic example of the latter would be the claimant's reliance on misinformation given by the insurance agent with respect to the extension of time for appealing.
French: Un exemple classique de ce dernier cas serait le fait que le prestataire s'est appuyé sur des renseignements erronés donnés par l'agent de l'Assurance-chômage concernant la prolongation du délai d'appel.
English: Of significance is the capability of the Canadian subsidiary to benefit from the technology advances of the parent company.
French: Il faut néanmoins signaler que les filiales canadiennes profitent des progrès technologiques de la société mère.