ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspended sediment concentrations of PCBs and other organochlorine contaminants, represented by both annual means and individual seasonal values, were higher in Lake Ontario throughout the duration of the study, compared to Lake Erie.
French: Les concentrations de BPC et d'autres contaminants organochlorés dans les sédiments en suspension, exprimées en termes de moyenne annuelle ou de valeurs individuelles saisonnières, étaient plus élevées dans le lac Ontario que dans le lac Érié tout au long de la durée de l'étude.
English: Consumer protection Regulations, rules, and guidelines are established to protect consumer privacy and to provide access to information and recourse if problems occur.
French: En Autriche, en Allemagne, en Italie, au Luxembourg, au Portugal, en Espagne et au Royaume-Uni, les banques, qui ont adopté le modèle de la banque universelle, peuvent offrir des valeurs mobilières et des produits d’assurance directement aux consommateurs.
English: Yet that affair could be something that breaks the bad habits of a bad relationship between neighbours.
French: Toutefois, cette affaire pourrait briser les mauvaises habitudes d'une mauvaise relation entre voisins.
English: Subsequently, anonymous peer review reports would be posted on the website prior to Task Force meetings.
French: Par la suite, les rapports anonymes validés par les experts seraient affichés sur le site Web avant les réunions de l'Équipe spéciale.
English: Taking into account compensation received by Ipedex from other sources, the Panel recommends an award of compensation in the amount of FRF 45,565 for loss of revenue.
French: Compte tenu des indemnités reçues par Ipedex d'autres sources, le Comité recommande l'octroi d'un montant de FRF 45 565 pour perte de recettes.  Personnel réduit à l'inactivité
English: Provide notice and access to records No mandatory records relate to public participation in this phase; however, if you provide opportunities for public participation in this phase, it is recommended that you include the following records in the Registry Internet site before the public participation activity occurs:
French: Donner un avis public et l’accès aux documents Il n’y a pas de document obligatoire à afficher relativement à la participation du public à cette phase. Toutefois, si vous donnez au public la possibilité de participer à cette phase, il est recommandé de verser les documents suivants au site Internet du Registre avant la tenue de l’activité de participation du public :
English: Similarly, when using any type of explosives, all natural or legal persons must request the Ministry of Defence to send two explosives experts to verify that they are used appropriately and safely, and to check on the amount and the place where they will be used.
French: En outre, toute personne physique ou morale qui souhaite utiliser des explosifs de quelque type que ce soit doit demander au Ministère de la défense nationale de dépêcher sur place deux experts qui s'assureront que ces explosifs sont utilisés en toute légalité et sécurité, et vérifieront leur quantité et le lieu où ils doivent être utilisés.
English: In April, natural resource industries saw a large influx of workers.
French: En avril, le nombre de travailleurs a fortement crû dans le secteur des ressources naturelles.
English: Human Sex won a Bessie Award for choreography in 1986.
French: Human Sex remporte le Bessie Award pour la chorégraphie en 1986.
English: (Find out the price or give rough quotation) Final Considerations Organizing and booking a tour in Singapore and/or the region on your own is certainly not an impossible task.
French: Considérations finales Il n’est certes pas impossible de mettre sur pied et de préparer vous-même une tournée d’engagements à Singapour et-ou dans la région.
English: A tour around Europe for the best price!
French: Le tour de l'Europe à un prix intéressant!
English: Preventing Youth Suicide in First Nations-The Report of the Advisory Group on Suicide Prevention" (released in 2003).
French: La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations - Rapport du Comité consultatif sur la prévention du suicide » (publié en 2003).
English: In the debates within the Convention, the major issue was as follows:  establishing political control for the national parliaments, which would ensure that the Commission did not take initiatives that should not be taken at European level, while at the same time taking care not to prejudice the Commission's right of initiative or slow down the legislative process.
French: Lors des discussions au sein de la Convention, la grande problématique en jeu était la suivante: Assurer un contrôle politique, par les parlements nationaux, qui garantisse que la Commission ne prend pas des initiatives ne relevant pas du niveau européen, tout en évitant de nuire au droit d'initiative de la Commission et de ralentir le processus législatif.
English: Predictive plume dispersion calculations were also made for a limited number of sites in order to better define the "zone of influence" for exposure of aquatic organisms to TMEs.
French: La caractérisation du risque a donc été faite pour l’ensemble des usines, et non pour chaque type envisagé séparément.
English: The Batwa minority has benefited from these projects, in particular in the areas of economic development and education.
French: La minorité batwa a bénéficié de ces projets, notamment dans les domaines du développement économique et de l'éducation.
English: When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes that the solvency regime in a third country is not equivalent, the option referred to in the second subparagraph of paragraph 1 to take into account the Solvency Capital Requirement and eligible own funds as laid down by the third country concerned shall not be applicable and the third-country insurance or
French: Lorsque la participation dans les entreprises d'assurance ou de réassurance liées correspond, intégralement ou partiellement, à une propriété indirecte, la valeur de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante des entreprises d'assurance ou de réassurance liées intègre la valeur de cette propriété indirecte, compte tenu des intérêts successifs pertinents, et les fonds visés aux paragraphes 2 et 3, point b), comprennent les parts proportionnelles correspondantes des fonds propres éligibles pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis des entreprises d'assurance ou de
English: They offer privacy because the tests are conducted at home.
French: Ils permettent la protection des renseignements personnels étant donné que les tests sont faits à domicile.
English: The Agency finds that there was a lack of adequate and meaningful communication by VIA personnel.
French: L'Office estime qu'il y a eu un manque de communication adéquate et significative du personnel de VIA.
English: The latter was classified as historical property in 1978 and represents the last and most advanced type of flat-bottomed schooners that plyed their trade on the St Lawrence. The Jean Yvan is open for the public to visit from hold to wheelhouse!
French: Cette dernière classée bien culturel du Québec en 1978, représente le dernier type évolutif de vaisseaux à fond plat en usage sur le Saint-Laurent.
English: In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy.
French: Durant la seconde moitié du vingtième siècle, les États-Unis, l’Europe et le Japon étaient les moteurs de l’économie mondiale.
English: AUTONUM An important partnership was launched in April, within the framework of the Cooperation Agreement signed between WIPO and UFRGS‑Brazil.
French: AUTONUM Un important partenariat a été mis en place en avril dans le cadre de l’accord de coopération signé entre l’OMPI et l’Université fédérale de Rio Grande do Sul.
English: Ms. Omar (Malaysia): I wish to begin by recording our appreciation to the Secretary-General for his report (A/58/333) outlining the progress, as well as the constraints, in meeting the goals of the Declaration and Plan of Action adopted at the special session of the General Assembly on children held in May 2002.
French: Mme Omar (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en exprimant nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport (A/58/333)qui présente les progrès réalisés, mais également les contraintes rencontrées, pour atteindre les Objectifs de la Déclaration et du Plan d'action adopté lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants en mai 2002.
English: On a legal and institutional level, there is nothing to prevent women from participating in the taking of decisions of key importance for the economic, social and political situation in Morocco.
French: Sur les plans juridique et institutionnel, rien n'empêche la femme de participer à la prise des décisions qui ont un impact sur la vie économique, sociale et politique du pays.
English: In the spirit of inter-agency cooperation created by the United Nations System-wide Initiative for Africa, progress at the country level was decisive, with the decision that the United Nations team would prepare the common country assessment and, collectively, sign the United Nations Development Assistance Framework with the Government.
French: C'était là un moyen de souligner que les politiques suivies par les donateurs dans les différents domaines importent énormément pour leurs partenaires africains et que les progrès dans un domaine peuvent être entravés par le recul dans un autre.
English: In this respect, the UNEP Environmental Update of 24 August indicates, for example, that in the southern suburb of Haret Hreik the destruction of buildings in an area of about 200 by 240 meters generated approximately 1 million cubic metres of rubble, which amounts to the total waste that the whole Lebanese population generates in one year.
French: À cet égard, l'Environmental Update (bilan environnemental) du PNUE du 24 août montre que dans la banlieue sud d'Haret Hreik la destruction de bâtiments sur 200 à 240 mètres environ a produit près d'un million de mètres cubes de gravats, ce qui équivaut au volume total de déchets produits par la population libanaise en un an.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary, National Guidelines Respecting Canadian Coast Guard Auxiliary Activities, 1998.
French: Avoiding Human error among SAR Personnel, IMO LSR 26/5, 1994.
English: Subsidiary services / Other services: textiles, leather, clothes, footwear / Textile Design ...
French: Services médicaux / Services des stations balnéaires et des sanatoriums / L'aérobic et le fitness, l'hydrothérapie, SPA ...
English: The Committee recommends that States parties further promote education on parenting and disseminate information to parents on the rights enshrined in the Convention, and in particular on the right of the child to express his or her views, as they are of benefit to the whole family.
French: Le Comité recommande aux États parties de promouvoir plus avant l'éducation relative à la parentalité et de diffuser auprès des parents des informations sur les droits que consacre la Convention, en particulier sur le droit pour l'enfant d'exprimer ses opinions eu égard à ses retombées bénéfiques pour l'ensemble de la famille.
English: If you are involved in the Dairy Industry as
French: Si l'industrie des produits laitiers vous touche, que ce soit à titre
English: I would invite delegations that have longer statements to make the full statement available in written form for posting on the First Committee Quickfirst website and to read out an abbreviated version during the general debate.
French: J'inviterai les délégations dont les interventions dépasseraient le temps imparti à fournir l'intégralité de leurs textes sous forme écrite pour qu'ils soient mis en ligne sur le site Web Quickfirst de la Première Commission et de donner lecture d'une version abrégée au cours du débat général.
English: Canadian exports to Russia for 2005 are up 50 per cent - on track to exceed $600 million. Canadian merchandise exports to Russia have increased significantly in recent years.
French: En effet, en 2005 nos exportations à destination de la Russie ont augmenté de 50 % et devraient dépasser 600 millions de dollars.
English: The technician reports to us on the type and number of foreign seeds per kilogram.
French: Le rapport du laboratoire nous indique le nombre et le type de grains étrangers par kilogramme.
English: The Inter-Agency Meeting held its twenty-ninth session in Vienna, from 4 to 6 March 2009.
French: La vingt-neuvième session de la Réunion interinstitutions s'est déroulée à Vienne du 4 au 6 mars 2009.
English: If the refrigeration unit can be operated by more than one form of energy, the tests shall be repeated [accordingly].
French: Si le groupe frigorifique peut être alimenté par différentes sources d'énergie, l'essai doit être répété avec chacune d'elles.
English: Consultation with employers' and employees' organisations Act No.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 22 de la Charte révisée.
English: Project Help Lesotho Host Organization Details:
French: Project Help Lesotho Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Source media most likely to be used for Aboriginal tourism products are the Internet, word of mouth, and magazines.
French: Les médias et les sources d’information les plus susceptibles d’être consultés lors de la recherche d’information sur les produits touristiques autochtones sont Internet, le bouche-à-oreille et les magazines.
English: On 28 May 2002, the Centre organized a meeting with representatives of the Government to discuss the modalities of United Nations involvement to carry out (a) weapons destruction, (b) weapons collection, (c) stockpile management, (d) improvement of software programmes for the registration, possession and transfer of firearms, and (e) training of personnel.
French: Le 28 mars 2002, le Centre a organisé une réunion avec les représentants du Gouvernement pour examiner les modalités de participation de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne : a) la destruction des armes; b) la collecte des armes; c) la gestion des stocks; d) l'amélioration des logiciels utilisés pour l'enregistrement, la possession et le transfert des armes à feu; et e) la formation du personnel.
English: That is a poor starting point, because the end of the recession does not mean that this is the start of the recovery.
French: C'est un mauvais point de départ, parce que la fin de la récession ne veut pas dire que c'est le début de la reprise.
English: - substances of Class 3 for which tank code “L15CH” is indicated in column 12;
French: matières de la classe 3 pour lesquelles dans la colonne 12 le code-citerne “L15CH” est indiqué;
English: medication regimens among high-risk (five or more medications) people. These findings strongly suggest that the system and public are ill-served where pharmacists play a passive role in decision-making.
French: • Les grands projets complexes menés par des centres de recherche ayant de solides références ont généralement réussi, tandis que ceux dont les partenaires ne comptaient aucun chercheur expérimenté ont souvent connu des difficultés, soit dans l’exécution, soit au stade de l’évaluation.
English: United Nations information centres located in high-cost developed countries — Australia, Japan, the United States of America and most countries in the European Union — currently account for 40 per cent of all expenditures for the centres.
French: Les centres d'information des Nations Unies situés dans les pays développés, où les coûts sont très élevés - comme l'Australie, le Japon, les États-Unis d'Amérique et la plupart des pays de l'Union européenne - représentent environ 40 % des dépenses totales consacrées aux centres d'information.
English: I guess I've been kind of hoping that when we get to the end of this period and this report we're working on, you'll be able to come back and say you've already implemented this and it's working its way down through.
French: Pour ma part, j'espérais que quand nous arriverions à la fin de cette période et que notre rapport serait terminé, vous pourriez revenir nous voir en affirmant que vous avez déjà mis en oeuvre telle et telle mesure et que ses effets commencent à se faire sentir dans toute la hiérarchie.
English: TeraB: LOL, he went to the TOTO Britney LOL, k interesting in a ...
French: FERNANDO: ESA ES NI MAS Katty Perry TA CADERONA mais ...
English: Lending for social services has been a focal point of the World Bank’s – and particularly IDA’s – poverty reduction efforts in recent years.
French: Les mesures de lutte contre la pauvreté prises au cours des dernières années par la Banque mondiale, et particulièrement par l’IDA, privilégient les prêts visant les services sociaux.
English: We can manage any kind of development using php, asp, aspx, java, drupal.
French: Nous pouvons réaliser tout type de développement en php, asp, aspx, java, drupal pour vous.
English: on a non-routine basis according to specific quality standards and have been used within the same Member State, should be excluded from the scope of this regulation.
French: ¡ la menace de réduction de l’emploi qui pèse sur ce domaine d’activité et sur son environnement économique, du fait des délocalisations probables d’entreprises vers des pays non signataires du protocole de Kyoto.
English: In the countries of south-east Asia and, in particular, in the special economic zones, where people are exploited and employed without minimum social standards, textiles are being produced at dumping prices and then sold on the European market.
French: Dans les pays du sud-est asiatique et en particulier dans les zones économiques spéciales, où les travailleurs sont exploités et employés sans respecter les règles minimales de protection sociale, des textiles sont produits à vil prix pour être ensuite vendus sur le marché européen.
English: Importations for personal use are seen at Customs' entry points on a regular basis, particularly in Alberta where this cleansing process is more popular.
French: Des importations à des fins personnelles sont régulièrement constatées aux postes de douane, particulièrement en Alberta où ce processus de purification est plus populaire.
English: • Undertake adjustments to trails in the Moraine Lake and Upper Lake Louise backcountry to reduce impacts and improve opportunities while providing access to popular locations.
French: • Entreprendre la modification des sentiers de l’arrière-pays des lacs Moraine et Louise afin d’en réduire l’incidence et d’améliorer les possibilités d’activités offertes, tout en permettant l’accès aux endroits les plus fréquentés.
English: • making vocational training more responsive to local and regional requirements.
French: • adaptation de l'offre de formation professionnelle aux besoins locaux et régionaux.
English: (a) Consolidation of peacekeeping accounts.
French: a) Fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/31) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/720), and on the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its report, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/56/L.62, an amount of $7,355,400 would be charged against the provision of $93.7 million (before recosting) for special political missions requested under section 3, Political affairs of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission, après avoir examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/31) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/720), et se fondant sur la recommandation du Comité consultatif figurant au paragraphe 7 de son rapport, décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adoptait le projet de résolution A/56/L.62, un montant de 7 355 400 dollars serait imputé au crédit de 93,7 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Faculty value opportunities for self development and provide opportunities for others for self-development.
French: Le corps enseignant attache une grande importance aux occasions d’autodéveloppement et fournit des occasions à d’autres personnes de se développer.
English: The European research programmes have been relatively successful and it is recognised also in the discussions in other countries that European competence in this area is confirmed.
French: Les programmes européens de recherche ont donné des résultats relativement satisfaisants et, dans les discussions, les autres pays reconnaissent que la compétence de l'Europe dans ce domaine est confirmée.
English: This study should be ready at the end of this year. It assesses the socio-economic impact of tobacco cultivation in the various production areas.
French: Voilà pourquoi une étude est actuellement mise en ?uvre afin d'évaluer l'organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut ; cette étude doit être terminée à la fin de l'année et analyse les impacts socio-économiques de la culture du tabac dans les différentes zones de production concernées.
English: Clearly, at that stage, additional comparative legal analysis would be required, as many aspects call for further investigation.
French: Il est clair qu'à ce stade, une analyse juridique comparative est requise, car de nombreux aspects nécessitent une étude plus approfondie.
English: Many associations and foundations, both national and local, carry out activities of this type, often with Ministry support.
French: Les associations de protection de l'environnement.
English: On November 23, 1993, claimant was advised of undeclared earnings with Rogers Video for the weeks of March 7 and March 14, 1993.
French: Le 23 novembre 1993, le prestataire était avisé qu'il n'avait pas déclaré un montant de rémunération reçu de Rogers Video pour les semaines du 7 mars et du 14 mars 1993.
English: Information from historical surveys has also been collated in order to evaluate temporal trends.
French: On a aussi recueilli des informations des relevés historiques afin d'évaluer les tendances temporelles.
English: Create an e-mail alert for this search...
French: Créer une alerte par e-mail pour cette requête...
English: There are different conceptions of the role of problem analysis and the binding nature of proposals for dealing with the problems identified.
French: Cela est vrai notamment pour ce qui est de la communication au sein des institutions (cf.
English: Brogio, is a flexible cutting group for trimmers which can be used to cut and crush grass, shrubs bushes and brambles.
French: BROGIO est une tête pour débroussailler.
English: This document is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This document is also available in English. ÉNONCÉ DES MOTIFS
English: The state of affairs there appals many Pakistanis, both within the country and throughout the world, people who are proud of their religious faith and who are also committed to fundamental human rights.
French: Cette situation inquiète vivement bon nombre de Pakistanais, tant dans le pays qu'à travers le monde, des personnes qui sont fières de leur foi religieuse et qui croient fondamentalement aux droits de l'homme.
English: (39-06) 49 38 22 20 Fax (39-06) 49 38 22 20 E-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocuslotus.edu/english/index.html
French: (39) 06 49 38 22 20 Fax (39) 06 49 38 22 20 E-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocuslotus.edu/english/index.html
English: Catering Accommoda tion Sanit atio n Transport Energ y Wast e ma nag e men t
French: Le type d'infrastr uctures ou d'installatio ns, la quantité de spec tateurs et le nombr e d'athlètes var ient d'une manièr e s ignificative d'un s port à l'autre.