ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Data retention" - Presentation by the European Commission ITRE/6/30377 - Presentation Speakers: The Chairman, Fabio Marini (Commission), Angelika Niebler, Miloslav Ransdorf, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, András Gyürk, Avril Doyle, Werner Langen, Jean-Pierre Audy, Reino Paasilinna, John Purvis
French: «Rétention des données» - Présentation par la Commission européenne ITRE/6/30377 - Présentation Interviennent: le président, Fabio Marini (Commission), Angelika Niebler, Miloslav Ransdorf, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, András Gyürk, Avril Doyle, Werner Langen, Jean-Pierre Audy, Reino Paasilinna, John Purvis
English: On the tee, you can see the fairway ahead, as well as the rough, nearby trees and hazards, as if you were playing outdoors.
French: Sur le départ, vous voyez le fairway ainsi que les trous de sable, arbres et autres obstacles, comme si vous jouiez en plein air.
English: Section XIV NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
French: Section XIV PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES
English: Lawrence, J.R ., G.D.W. Swerhone and Y.T.J Kwong.
French: 44: 623-629.  Lawrence, J.R. , G.D.W. Swerhone et Y.T.J Kwong.
English: An example of such mainstreaming is the immersion of human rights issues in our education curricula.
French: Nos programmes continueront à traiter les effets de ces violations, tout en appelant à d’autres niveaux d’interventions dans les domaines du droit et du plaidoyer.
English: If you have a mild egg allergy, consult a healthcare provider before immunization.
French: Si votre allergie aux œufs est relativement faible, il est recommandé de consulter un professionnel de la santé avant la vaccination.
English: The Director of the Office in fact had told her "not to rush things" in that area.
French: Le directeur du bureau lui avait dit « qu’il ne fallait pas brusquer ces choses-là ».
English: Document Language Preference Origin of Identity Document English French Passport or ID Number Other Valid Until
French: If so, PLEASE TICK HERE Document Language Preference Origin of Identity Document Professional Telephone No.
English: Participation rate in the Department’s internal environmental programs.
French: Participation aux programmes environnementaux internes des ministères.
English: As the tree line moved north or receded, so did the boundary between Dene and Inuit territory.
French: Source:Robert McGhee, Le Canada au temps des envahisseurs, Ottawa, Musée canadien des civilisations, 1989, pp. 70-71.
English: Targeting segmentation is also an explicit goal in some countries, with for instance ES creating incentives for employers to transform time-limited contracts into permanent ones.
French: La segmentation du marché du travail constitue aussi un objectif explicite de certains pays, l’Espagne incitant ainsi les employeurs à transformer leurs contrats à durée déterminée en contrats permanents.
English: Nineteen per cent of Ontario's jobs are in the manufacturing sector, and its revenue accounts for one-quarter of the province's wealth.
French: Au total, 19 pour 100 de nos emplois se trouvent dans le secteur manufacturier dont les recettes représentent un quart de la richesse de la province.
English: and family life, the General Social Survey on time use suggests that these workers are neither more nor less stressed than workers in general, regardless of their occupation or number of children (Fast and Frederick, 1996).
French: Or, lEnquête sociale générale sur lemploi du temps semble démontrer que les travailleurs à domicile ne sont ni plus ni moins stressés que lensemble des travailleurs, et ce, peu importe leur profession ou le nombre denfants quils peuvent avoir (Fast et Frederick, 1996).
English: As peace takes hold, media attention dwindles, and with it donor interest fades.
French: Quand la paix s'installe, l'attention de la presse diminue et l'intérêt des donateurs également.
English: There are similar prohibitions in other statutes and administrative codes.
French: Des interdictions semblables existent dans d'autres statuts et d'autres codes administratifs.
English: Organic Law 1/2004 of 28 December on measures of integral protection against gender violence, which was approved by unanimous vote of all parliamentary factions, demonstrates the concern of political groups to do away with this social scourge.
French: L'approbation à l'unanimité par tous les groupes parlementaires de la Loi organique No. 1/2004 du 28 décembre 2004 relative aux mesures de protection intégrée contre la violence sexiste est une preuve du souci de tous les groupes politiques d'éliminer ce fléau social.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Japan, Australia (also on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the United Kingdom (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of retaining operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.30), the Netherlands, the United States (on behalf of the United Kingdom, France and the United States), France (who explained his delegation's abstention on operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.30) and Ecuador (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Japon, Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Royaume-Uni (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du maintien paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.30), Pays-Bas, États-Unis (également au nom du Royaume-Uni et de la France), France (qui explique l'abstention de sa délégation concernant le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.30) et Équateur (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1).
English: It also proposed two minor editorial changes in the English version of these amendments, namely that the word "from" be replaced by the word "for" in Rule 14(2)(vi), and that the word "direct" be replaced by the word "directly" in Rule 40(4).
French: Elle a également proposé d’apporter deux corrections mineures d’ordre rédactionnel, à savoir remplacer, dans le texte anglais, "from" par "for" à la règle 14.2)vi) et "direct" par "directly", à la règle 40.4).
English: 7.3 With regard to the author's complaints in relation to article 14, the Committee takes note of his allegations that his trial was conducted by a court composed of faceless judges, that the interrogation of witnesses was not permitted and that his lawyer had only 30 minutes to examine the case file.
French: 7.3 Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 14, le Comité prend note des allégations de l'auteur selon lequel son procès s'est déroulé devant un tribunal composé de juges sans visage, il n'a pas été permis d'interroger les témoins, et son avocat n'a pas pu consulter le dossier pendant plus de 30 minutes.
English: In cases of clear cut specific nutritional deficiencies, supplementation with the deficient nutrient is appropriate.
French: Selon des etudes d´ mographiques transversales, ´ e un apport r´ duit en calcium chez les femmes peut etre un facteur de e ˆ risque important de d´ min´ ralisation osseuse et d’ost´ oporose e e e postm´ nopausique.
English: With reference to three taxonomically unrelated bacteria, the arrangement of cells in groups is shown to result from the interrelation between growth rate and the timing of septum formation within the cell cycle.
French: En référence à trois bactéries non-reliées taxonomiquement, il est montré que l'arrangement des cellules en groupes résulte de l'interrelation entre le taux de croissance et la synchronisation de la formation du septum dans le cycle de la cellule. [Traduit par le journal]
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member ZDENEK KVARDA, Member ELLEN FRY, Member Respondent Appellant
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant ZDENEK KVARDA, membre ELLEN FRY, membre Intimé Appelante
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: A la voir baver, on imagine jusqu'où il peut lui enfoncer la queue.
English: A $1.0 billion jump in exports of pearls and precious stones, along with a $0.2 billion increase in inorganic chemical exports, drove the gains, while a $0.4 billion decline in ore, slag and ash exports and a $0.2 billion decline in aluminum exports helped cap the advances.
French: 100) des importations de marchandises au Canada en provenance de l'UE l'an dernier. Cependant, le reste des importations de biens est plus diversifi é que dans le cas des exportations : les produits et matériaux industriels venaient au second rang, avec 21,6 p.
English: On behalf of the 7 000-plus workers at Opel's Figueruelas plant, I ask you to please do more.
French: Au nom des plus de 7 000 travailleurs de l'usine Opel de Figueruelas, je vous demande de bien vouloir en faire plus.
English: Cylinders, recharging Cylinders, replacing aluminum regulators Garage ventilationguidelines Guide to industrial respiratory protection Guideline:
French: Menace pour les travailleurs de la santé Cylindres, remplacement des régulateurs en aluminium Cylindres, rechargement des Directive:
English: Reporting will be improved and more timely as the ERP will generate many reports automatically.
French: La présentation des rapports sera améliorée et les délais de soumission seront mieux respectés du fait de l'automatisation de la production de nombreux documents.
English: Several evaluation studies of massive titling programmes, especially in Latin America, have shown that titling without urbanization and socio-economic integration enables markets to work but does not ameliorate the lives of slum dwellers.
French: Plusieurs études sur l'évaluation de programmes massifs de titularisation, particulièrement en Amérique latine, ont montré que la titularisation sans urbanisation et sans intégration socioéconomique permet aux marchés de fonctionner mais n'améliore pas les conditions de vie dans les bidonvilles.
English: Papineau emerges victorious from a long-time rivalry which, since 1815, has pitted politicians from Québec and Montréal against one another for leadership of the Parti canadien, which became the Parti patriote around 1826.
French: Papineau sort victorieux de la longue rivalité opposant, depuis 1815, politiciens québécois et montréalais pour le leadership du Parti canadien devenu, vers 1826, le Parti patriote.
English: The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, in collaboration with national and international partners, developed a roll-out plan for the three so-called gender justice acts which saw significant sensitization and educational programmes developed around women's rights throughout the course of the year.
French: Le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux, a mis au point un plan de mise en œuvre pour les trois lois dites «lois relatives au genre» qui a donné lieu à d'importants programmes de sensibilisation et d'éducation aux droits de la femme, tout au long de l'année.
English: When asked why he devoted his first Encyclical to the theme of love, he replied that he wished to manifest the humanity of the faith.
French: Quand on lui a demandé pourquoi il vouait sa première encyclique au thème de l’amour, il a répondu qu’il souhaitait manifester la foi à l’humanité.
English: " The requirement, standard in hate speech laws, that the communication be public is adapted to a technology that involves one-on-one interaction.
French: La règle voulant que la communication doit être publique, que l’on retrouve dans toutes les lois sur la propagande haineuse, est adaptée aux technologies impliquant une relation entre une personne et une autre.
English: The total ignorance embodied in the United States statement is a reflection of the United States' policy in the Middle East.
French: L'ignorance totale dont témoigne la déclaration des États-Unis reflète bien la politique que ce pays mène au Moyen-Orient.
English: * Recently, Customs was split from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to be part of the CBSA, with a new agency, the Canada Revenue Agency (CRA), retaining responsibility for only revenue (taxation and duties).
French: * On a récemment séparé Douane Canada de l'Agence des douanes et du Revenu du Canada pour l'intégrer à l'ASFC; la nouvelle Agence du revenu du Canada est responsable uniquement du volet revenu (impôts, taxes et droits).
English: There is also competition for Canadian authors.
French: En outre, les auteurs canadiens sont très recherchés.
English: In this report, the Panel calls for extensive reform of national telecommunications policy and the regulatory approaches used to implement it.
French: Dans le rapport qu'il présente, le Groupe d'étude demande que soit effectuée une réforme à grande échelle de la politique nationale de télécommunication et des moyens de réglementation qui ont servi à la mettre en uvre.
English: The United Nations has not so far determined a separate rate applicable to Hamburg in respect of standard salary costs.
French: Jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a pas fixé de taux distinct pour Hambourg en ce qui concerne les coûts salariaux standard.
English: Express our conviction that gender equality and the elimination of all forms of violence against women is the basis of development in every sphere and at every level, from family to society;
French: Nous déclarons convaincus que l'égalité des sexes et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont les conditions essentielles de l'évolution, dans tous les domaines et à tous les niveaux - de la famille à la société;
English: For such incidents to be classified as work-related sexual harassment, the perpetrator had to be the woman's boss, co-worker, client, customer, patient, or student.
French: Pour que ces actes soient considérés comme des formes de harcèlement sexuel relié au travail, le harceleur devait être soit le patron, un collègue de travail, un client, un patient ou un étudiant de la victime.
English: Forty-third, Alternate leader of delegation Forty-fourth and Forty-fifth sessions
French: Quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions : chef de délégation suppléant
English: It is anticipated that the majority of the work force will be derived from the City of Timmins, as well as surrounding communities.
French: On estime que sur une période de 11 ans, les travaux de la mine Pamour créeront ou permettront de maintenir au total 270 emplois directs auprès de la PJV, destinés à une population active qualifiée, soit environ 16 gestionnaires de site, 40 membres du personnel technique, 203 travailleurs horaires et 11 préposés à l’entretien.
English: This document may be found on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/pol_45_tc-tm-eng.php 7.
French: On peut consulter ce document au site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/pol_45_tc-tm-fra.php 7.
English: Who Could Use Canada to File an International Application Pursuant to Article 2 of the Protocol, an international application can only be filed on the basis of a national application or registration (referred to as the basic application or registration) in one of the contracting parties or on the basis of several such applications and/or registrations in one contracting party.
French: Qui pourrait déposer une demande d'enregistrement international par l'entremise du Canada? Suivant l'article 2 du Protocole, une demande d'enregistrement international ne peut être déposée que s'il y a eu demande ou enregistrement (appelé demande de base ou enregistrement de base) dans l'une des parties contractantes.
English: Plans and Priorities The RCMP is committed to working in partnership with both domestic and foreign agencies to enhance prevention measures against the threat of terrorism in North America and elsewhere.
French: Plans et priorités La GRC est résolue à travailler en partenariat avec les organismes nationaux et étrangers afin d’améliorer les mesures de prévention du terrorisme en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: Friends of Kootenay National Park Junior Naturalist Programs for kids aged 6-10 are offered during July and August.
French: En juillet et en août, les Amis du parc national Kootenay invitent les enfants de 6 à 10 ans à participer à son programme des Jeunes Naturalistes.
English: Responsibilities The mandate of The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated is to operate and maintain the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned portion of the Honoré Mercier Bridge, a portion of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel and the Champlain Bridge ice control structure by undertaking regular and major maintenance work while providing the public with a safe and efficient transit across the structures.
French: Responsabilités Le mandat de la société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée est d'opérer et d'entretenir les ponts Jacques-Cartier et Champlain, la portion fédérale du pont Honoré-Mercier, une section de l'autoroute Bonaventure, le tunnel de Melocheville et l'Estacade du pont Champlain en effectuant, d'une façon ponctuelle, des travaux d'entretien régulier et majeur, tout en assurant au public un passage sécuritaire et efficace sur ces structures.
English: This could be the role of Antitrust Authority or another function assigned to the Board mentioned in point A above.
French: Ce pourrait être le rôle d’un Service antitrust ou constituer une fonction supplémentaire assignée au Conseil décrit au point A ci-dessus.
English: Benefits and Costs The provisions pertaining to acting appointments in the Executive group and the probationary period for employees in the University Teaching group serve to ensure that the Canadian public is served by a competent and effective Public Service.
French: Avantages et coûts Les dispositions régissant les nominations intérimaires au sein du groupe de la direction et la période de stage des employés du groupe de l'enseignement universitaire ont pour but de s'assurer que le public canadien est servi par une fonction publique compétente et efficace.
English: On damages the client is obligated to immediately, after the occurrence at the latest, inform the hiring company by using the form for an accident report which can be found by the car documents. The form has to be filled out completely and accurate.
French: En cas de dégâts, le locataire est obligé, au plus tard après l´accident d´informer par écrit le loueur en joignant une copie du constat soigneusement et correctement remplit.
English: Two projects supported by the Population Health Fund were completed on March 31, 2004.
French: Le FSP a financé les deux projets suivants, qui ont pris fin le 31 mars 2004 :
English: Occupational group specialized to an Agency and outside of the PSHRMAC workforce availability statistics 504 0.6% Total 86,164 100.0% Aggregation to common units - appointments Individual appointment data was consolidated into counts of appointments for each department, occupational group, and geographic region.
French: Groupe professionnel rattaché à un organisme et non compris dans les statistiques sur la disponibilité au sein de la population active de l'AGRHFPC 504 0,6 % Total 86 164 100,0 % Agrégation aux unités communes - Nominations Les données particulières relatives aux nominations ont été regroupées en nombre de nominations pour chaque ministère, groupe professionnel et région géographique.
English: Plans, co-ordinates and analyses the operation of all automated systems and equipment within the Area Control Centre and associated towers.
French: Planifier, coordonner et analyser l'exploitation de tous les systèmes automatisés et de l'équipement dans un centre de contrôle régional et les tours de contrôle associées.
English: In determining the costs associated with a specific rate, the actual cost related to the actual movement of the commodity will be used as described in the costing section of this Decision.
French: Pour déterminer le coût associé à un taux particulier, le coût réel applicable au mouvement réel du produit sera utilisé tel que décrit dans la partie de la présente décision qui traite du calcul des coûts.
English: Secondly, there may be an insufficiency of staff or resources in the Department of Peace-keeping Operations.
French: Deuxièmement, le manque de personnel ou de ressources suffisantes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: These terms are defined in Section 1.5, Definitions, of Chapter 1, GST Information.
French: Ces expressions sont définies à la section 1.5, Définitions, du chapitre 1, Renseignements sur la TPS.
English: If we want to intervene in Libya, the only sensible option for this to happen is on the basis of a resolution of the Security Council and with the involvement of Arab states.
French: Si nous voulons intervenir en Libye, il faut que cela se fasse sur la base d'une résolution du Conseil de sécurité et avec la participation des pays arabes.
English: M-E PROGRAM IMPACT AREAS AND SPECIFIC IMPACTS 1.
French: SECTEURS D’IMPACT DES PROGRAMMES AXÉS SUR LA MICRO-ENTREPRISE ET RÉPERCUSSIONS PRÉCISES 1.
English: Subsequent to the failed attacks, the Government took measures to capture the perpetrators and bring them to justice, in strict observance of our constitution and domestic laws.
French: Suite à ces attentats manqués, le Gouvernement a pris les mesures nécessaires pour en appréhender les auteurs et les traduire en justice, dans le strict respect de notre constitution et de nos lois.
English: We are discussing the ad hoc procedure on compulsory expenditure in plenary today in order to give a strong mandate to our delegation to the trialogue with the Council and Commission and in order to increase transparency and maximize the involvement of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries in the determination of this mandate.
French: Nous débattons aujourd'hui en séance plénière de la procédure ad hoc en matière de dépenses obligatoires pour confier un mandat fort à notre délégation au trilogue avec le Conseil et la Commission, afin d'augmenter la transparence et de maximiser l'implication de la commission de l'agriculture et des affaires rurales et de la commission de la pêche dans la définition de ce mandat.
English: Canadian dollars collected, which are few, are forwarded to Harare.
French: Les dollars canadiens, d'un montant réduit, sont envoyés à Harare.
English: The judge shall provide the permanent resident or the foreign national with a summary of the information or evidence that enables them to be reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, but that does not include anything that in the opinion of the judge would be injurious to national security or to the safety of any person if disclosed.
French: Le juge fournit au résident permanent ou à l'étranger, afin de lui permettre d'être suffisamment informé des circonstances ayant donné lieu au certificat, un résumé de la preuve ne comportant aucun élément dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.