ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, this is consistent with Cloward and Ohlin’s (1960) classic theory of differential opportunity, where the illegitimate avenues for success (in this case financial gain through drug trafficking), may significantly outweigh the legitimate opportunities for youth at risk to make money.
French: Chose intéressante, cette réalité est conforme à la théorie classique de l’opportunité différentielle de Cloward et Ohlin (1960), selon laquelle le recours à des moyens illégaux pour réussir (dans ce cas, l’obtention d’un profit par le biais du trafic de drogues) peut l’emporter de manière significative sur les possibilités légales pour les jeunes à risque de faire de l’argent.
English: The team standing before you today is ready to rise to the challenges ahead of it.
French: L'équipe qui se présente devant vous aujourd'hui est prête à affronter les défis qui s'annoncent.
English: UNICEF will also continue to work with international NGOs, and bilateral and multilateral donors and institutions through a variety of modalities, including technical discussions, joint meetings, joint planning and analysis, and programme inputs to common development activities.
French: L'UNICEF continuera aussi d'oeuvrer aux côtés d'organisations non gouvernementales internationales et de donateurs et d'institutions bilatéraux et multilatéraux, en participant à des discussions techniques, à des réunions communes et à des activités conjointes de planification et d'analyse, et en contribuant aux activités communes de développement.
English: Frederick Simpson Coburn Bright Winter Afternoon 1927 oil on canvas 51.5 x 71.7 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Teresa L. Coburn
French: Frederick Simpson Coburn Après-midi d’hiver ensoleillé 1927 huile sur toile 51,5 x 71,7 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Teresa L. Coburn
English: Dr. Chou’s situation was seen to be somewhat unusual in that regard.
French: La situation de M. Chou était considérée pour le moins inhabituelle à cet égard.
English: The main objectives of the conference were to prepare for the full round-table conference scheduled for the last quarter of 2005 and to mobilize resources to cover the gap of approximately $40 million in the 2005 State budget.
French: Les principaux objectifs de la conférence consistaient à préparer la grande table ronde devant avoir lieu au cours du dernier trimestre de 2005 et à mobiliser des ressources pour combler le déficit budgétaire, qui se chiffrait à environ 40 millions de dollars en 2005.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Rimini , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Rimini, utilisez le formulaire à gauche.
English: No broadcasting subject is alien to us, but our main field is the contribution of broadcasting to social development, more specifically the conditions which enable electronic media to fulfil such a mission.
French: Rien de ce qui concerne la radiodiffusion ne nous est étranger, mais notre objet principal est la contribution de la radio, de la télévision et de l internet au développement social, plus particulièrement les conditions qui permettent aux médias électroniques de remplir cette mission.
English: • (c) if the Manager required that the person obtain insurance coverage, performance security or damage security in respect of the conduct of the activity and none is obtained or that which is obtained is inadequate, refuse to give its authorization.
French: • c) refuser son autorisation s'il avait exigé que la personne obtienne une couverture d'assurance, une garantie de bonne fin ou une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité et qu'aucune n'a été obtenue ou que celle qui a été obtenue n'est pas suffisante.
English: In other cases, the competence of the judge shall be determined in accordance with the provisions laid down in the legislation on civil and penal procedure.
French: Dans les autres cas, la compétence du juge est déterminée conformément aux dispositions des Codes de procédure civile et pénale.
English: In March 2009, the Special Rapporteur intends to participate in the conference “Trafficking at the Crossroads” in Bahrain which will discuss private-public partnership to fight human trafficking, and in the Commonwealth Parliamentarians Conference on international migration and human trafficking in London.
French: Elle y a prononcé un discours d'orientation.  En mars 2009, la Rapporteuse spéciale envisage de participer à une conférence à Bahreïn sur le partenariat public-privé dans la lutte contre la traite des êtres humains et à la Conférence des parlementaires du Commonwealth sur les migrations internationales et la traite des êtres humains prévue à Londres.
English: The company is a specialist in the manufacture of rubber, cast iron and steel power transmission products.
French: Depuis plus de 100 ans, elle est spécialisée dans la transmission de puissance industrielle en proposant à ses clients des produits toujours plus innovants.
English: Moreover, this growing participation of women (and girls) in the labour market has had a negative impact on the family, and it has not been accompanied by greater equality between men and women in realizing their individual potential, especially as regards the attainment of political power.
French: En outre, cette intégration croissante des femmes (y compris mineures) dans la main-d'œuvre a eu un effet négatif sur la famille et ne s'est pas accompagnée d'une plus grande égalité entre hommes et femmes sur le plan de l'épanouissement individuel et, en particulier, de l'accès au pouvoir politique.
English: Only then should the Council propose its candidate for the Presidency of the European Commission as provided for in the Treaty of Amsterdam.
French: Ensuite, et pas avant, viendra le moment pour le Conseil de proposer son candidat à la présidence de la Commission européenne, conformément au traité d'Amsterdam.
English: The U.S. tax code has several provisions that require IP and intangible asset valuation for tax planning and compliance.
French: Plusieurs dispositions du Code pénal des États-Unis d'Amériqueexigent une évaluation de la propriété intellectuelle et des actifs intangibles aux fins de la planification et du suivi du respect des obligations fiscales.
English: • Amendment of an invalid provision of the LSCSGA
French: • Modification d'une disposition invalide de l'EAGLSC
English: State any known or potential interactions of <Brand Name> with food or beverages (e.g. grapefruit juice, caffeine) and practical guidance for the health professional, if applicable.
French: Indiquer toute interaction connue ou potentielle entre <Marque nominative> et des aliments ou des boissons (p. ex., jus de pamplemousse, caféine) et fournir, s'il y a lieu, des directives pratiques à l'intention des professionnels de la santé.
English: The Commission may ask the Agency to prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54 (d) and (e).
French: Tout État membre peut élaborer un dossier conformément à l'annexe XIV pour les substances dont il estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d), e) et f), et le transmettre à l'Agence.
English: • Assignment of authority and responsibility
French: • attribution des pouvoirs et responsabilités;
English: The proton exchange membrane (PEM) fuel cell was perfected with help from the modeling group at NRC’s Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver, and the design is now being tested by major utilities in Europe and Japan.
French: Il a perfectionné une pile à combustible à membrane échangeuse de protons (MEP) avec l’aide du groupe de modélisation de l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) de Vancouver et les grandes compagnies d’électricité européennes et japonaises en testent maintenant le modèle.
English: Salmon fisheries have been restructured to reduce mixed-stock fisheries, increase terminal fisheries, emphasize selective harvesting methods, and expand stock-specific fisheries.
French: Les pêches du saumon ont été restructurées dans le but de réduire les pêches de stocks combinés, accroître les pêches terminales, mettre l’accent sur les méthodes sélectives et élargir les pêches particulières à un stock.
English: The third component is the estimation of the number of sheep and goats that crossed the Iraqi border into Jordan, and the definition of their spatial and temporal distribution.
French: Le troisième élément consiste à estimer le nombre de moutons et de chèvres qui ont franchi la frontière iraquienne pour entrer en Jordanie et à définir comment ces troupeaux se sont répartis dans l'espace et dans le temps.
English: Through its distribution activities the NFB develops strategic alliances with public and private sectors in Canada and abroad.
French: Par ces activités, l'ONF forge des alliances stratégiques avec les secteurs public et privé au Canada et à l'étranger.
English: Concluding observations: Cyprus
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Chypre
English: The programs build on CIHR's funded research, which yields the new concepts and materials that fuel the cycle of innovation.
French: Ces programmes s'appuient sur les recherches financées par les IRSC, ce qui mène à de nouveaux concepts et à de nouvelles données qui alimentent le cycle de l'innovation.
English: Under those combined proposals, subparagraph (e) would read along the following lines: “The arbitral tribunal shall give to the party against whom the preliminary order is directed an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest practicable time.
French: Si l'on combinait ces diverses propositions, l'alinéa e) serait libellé à peu près comme suit: “Le tribunal arbitral donne à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée la possibilité de lui présenter ses arguments dès qu'elle pourra le faire.
English: In order to qualify for such exemption, the following conditions must be met:
French: Le ministre approuve le choix lorsqu'il est convaincu, à la fois, que:
English: February 26, 1999 th 4 Global Conference of the International End Date:
French: Conseil d’administration canadien 4e Conférence sur le vieillissement de la Fédération internationale de la vieillesse 425, avenue Viger ouest, suite 520 Montréal (Québec) H2Y 3X7 Tél.
English: What is a serious adverse reaction?
French: Qu'est-ce qu'un effet indésirable grave?
English: Active Imager For Underwater SAR OPS NIF Project No.: DND 2/01 Item No.
French: Système d’imagerie active pour les opérations de R-S sous-marines N° de projet FNI :
English: They perceived danger in creating unrealistic expectations on implementing the kinds of changes being called for that cannot not be realized within existing time frames, and within the complexity of on-going negotiations.
French: Il peut Ã©galement Ãªtre dangereux de susciter des attentes peu rÃ©alistes quant Ã la mise en Å"uvre des changements souhaitÃ©s, qui ne peuvent pas Ãªtre rÃ©alisÃ©s compte tenu des dÃ©lais actuels et de la complexitÃ© des nÃ©gociations commerciales.
English: Secondly, because the joint operation is coordinated by FRONTEX, this creates an externalisation of the border which calls into question its compliance with the EU's obligation of the principle of protection for asylum seekers and refugees.
French: Deuxièmement, l'opération conjointe étant coordonnée par FRONTEX, cela crée une externalisation de la frontière qui remet en question son respect de l'obligation de l'UE d'observer le principe de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: To provide a platform for population-based surveillance to look at special populations and regional variations.
French: Offrir un cadre de surveillance en population permettant de tenir compte de groupes spéciaux et d’écarts régionaux.
English: AUTONUM Users of patent information encounter difficulties when referring to citations and to locate specific parts of a patent document (e.g., when a patent document is available in electronic media, the identification of specific parts of the description text may become difficult if the document layout depends on the software settings of the users).
French: AUTONUM Les utilisateurs d’informations en matière de brevets éprouvent des difficultés lorsqu’ils doivent se référer à des citations et retrouver des parties déterminées d’un document de brevet (par exemple, lorsqu’un document de brevet est proposé sur un support électronique, l’identification de parties déterminées du texte de la description peut être difficile si la disposition du document dépend des paramètres du logiciel des utilisateurs).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or an omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged within three months from the notification of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision dans un délai de trois mois à compter de la notification de la décision.
English: During the current mandate of the Panel, relations between Chad and the Sudan have fluctuated between punctuated cross-border incursions — both by State forces and proxy forces — and periods of détente.
French: Durant le mandat en cours du Groupe d'experts, les relations entre le Tchad et le Soudan ont fluctué, marquées par des incursions transfrontalières - de forces étatiques ou menées par forces interposées - mais aussi par des périodes de détente.
English: Indicate (yes or no) if the following objects and phenomena can be detected with conventional or Doppler radar:
French: Indiquez par oui ou par non, si on peut détecter les objets ou les phénomènes suivants, avec un radar conventionnel ou avec un radar Doppler.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, décider si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Each application must contain your referral code in the upper right corner to ensure that you will receive the referral commission.
French: Quand vous utilisez le codage d’HTML fourni, et vous assurez que le codage contient votre code de référence unique, tous les applications compléter par vos clients auront automatiquement votre code de référence imprimer dessus pour assurer que vous aurez votre commission pour chaque demande approuver.
English: Under Licence No. 060065, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 060065, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2006/78 2 October 2006
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° 2006/78 2 octobre 2006
English: Only a limited number of management level employees, specialists and other qualified employees are admitted from all other countries.
French: En revanche, seul un nombre limité de cadres, spécialistes ou autres travailleurs qualifiés d’autre pays est admis.
English: In 1906, Carsley's, having delayed its move to St. Catherine Street for a full decade after other major department stores had left the business district, aggressively planned its entry uptown.
French: En 1906, Carsley, qui a retardé son déménagement rue Sainte-Catherine d'un bon dix ans après le départ des autres grands magasins du quartier des affaires, planifie avec agressivité son arrivée au centre-ville.
English: Posts encumbered by staff whose personal grades differ from the level of the posts that they occupy
French: Postes occupés par des fonctionnaires dont la classe diffère de celle du poste qu'ils occupent
English: Everything we have tried and proposed in the past has failed, sending observers - I am glad Mr Van Orden also advocates that - all that has failed because of the Israeli government' s refusal to accept it.
French: Les tentatives et les propositions que nous avons faites par le passé ont échoué l' une après l' autre, comme l' envoi d' observateurs - et je me réjouis que M. Van Orden y soit également favorable, tous ces efforts se sont heurtés au refus du gouvernement israélien de donner son accord.
English: Career Development Tools CHRC produces career development tools such as:
French: Outils de perfectionnement professionnel Le CRHSC produit des outils de perfectionnement professionnel comme :
English: Nigeria actively promoted tolerance — including religious tolerance, which was a basic principle enshrined in its Constitution — and had launched programmes for interfaith and inter-ethnic dialogue.
French: Le Nigéria s'efforce de promouvoir activement la tolérance, notamment la tolérance religieuse, un principe fondamental inscrit dans sa Constitution, et il a lancé des programmes de dialogue interconfessionnel et interethnique.
English: To that end, it imposes a term of imprisonment of between 15 and 25 years penal servitude on any person committing the acts established therein as terrorism.
French: Une peine privative de liberté de 15 à 25 ans est ainsi imposée à quiconque se rend coupable des actes qualifiés de terroristes par la loi.
English: A two-tiered review process will be implemented and conducted by VAC.
French: Le MAC mènera un processus de révision comportant deux niveaux d'intervention.
English: With input from the group, Neil will draft a letter to Mark Bisby and Alan Bernstein emphasizing the need for a separate peer review panel for grant applications in the area of palliative care and quality of life issues.
French: À la lumière des commentaires faits par le groupe, Neil rédigera une lettre à l’intention de Mark Bisby et d’Alan Bernstein, dans laquelle il soulignera la nécessité de former un comité d’examen par les pairs distinct pour les demandes de subventions dans le domaine des soins palliatifs et de la qualité de vie.
English: In his vocabulary, libraries become "procognitive systems" that improve human interactions with "transformable information".
French: Est-ce pour aider une poignée d’universitaires canadiens à jouer un rôle de « gardiens de l’information » dans des revues savantes d’envergure internationale20?
English: Register as a Seven Seas customer to access the advantages and the available information of the private area for customers.
French: Enregistrez-vous comme client de Seven Seas pour avoir accés aux avantages et á toute l'information disponible 24h par jour, et 365j par an, de l'espace client.
English: However, for the other three transport services, citizens seem divided: 42% of respondents agree that international bus companies take adequately care of people with reduced mobility, against 34% who disagree and 24% who don’t know.
French: Toutefois, pour les trois autres services de transport, les citoyens semblent partagés : 42% des personnes interrogées estiment que les sociétés de transport international par autocar traitent les personnes à mobilité réduite de manière appropriée contre 34% qui pensent le contraire et 24% qui ne savent pas.
English: Second, the mission is one of capacity building, helping Afghans build the capacity to do the work themselves.
French: Deuxièmement, la mission en est une de renforcement des capacités, c’est-à-dire qu’elle vise à aider les Afghans à renforcer leur capacité de se prendre en mains.
English: The experiments planned for ALERT 2000 will address therefore such questions as:
French: L'expérience Lever de soleil polaire 2000 vise à répondre à des questions telles que :
English: UNDCP will work to expand the use of and support for the National Database System (NDS) during the biennium 2002-2003.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le PNUCID s'attachera à promouvoir l'utilisation du système de base de données nationales et à en renforcer les moyens.
English: Co-operation between the OSCE and the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation A number of activities, organised with the support of the OSCE Secretariat’s External Co-operation Section, in areas of common interest, took place with a view to intensifying relations between the OSCE and its Partners for Co-operation.
French: Coopération entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération De nombreuses activités, organisées avec l’appui de la Section de la coopération extérieure du Secrétariat de l’OSCE, ont été menées dans des secteurs d’intérêt commun afin d’intensifier les relations entre l’OSCE et ses partenaires pour la coopération.
English: If contraceptive failure rates associated with these new rules can be shown to be comparable to other user-dependent methods, couples can be offered a simple and cheap method that does not require interpreting fertility signs on a daily basis. Field testing must be done to establish the failure rates of these new rules for identifying the fertile time.
French: Les nouvelles formules mises au point identifient cette phase avec une plus grande précision et elles sont plus simples d'emploi que la vieille méthode du calendrier, qui a vu le jour dans les années 1930.
English: Moreover, the value chain holds a special significance for Canadian programming, which I will also touch upon.
French: En outre, la chaîne de valeur a une signification toute spéciale pour la programmation canadienne.
English: Member Privileges Quarterly Newsletter
French: Avantages d'adhésion Quarterly Newsletter
English: Again, it seems inadvisable to lay down any general rule in regard to how to manage the two types of relationship.
French: Là encore, il ne semble pas conseillé de poser une règle générale sur la façon de gérer ces deux types de relations.
English: It cannot be our aim to have fewer and fewer people working more and more - and generally for less and less money.
French: Nous ne pouvons avoir pour objectif que de moins en moins de personnes travaillent de plus en plus - et généralement pour de moins en moins d'argent.
English: "Instruments" mean regulations, directives, decisions, recommendations and opinions ( Article 249 of the EC Treaty and Article 161 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom)).
French: On entend par « actes » les règlements, les directives, les décisions, les recommandations et les avis ( article 249 du TCE et article 161 du traité Euratom).
English: J. Charge-coupled device photometry of the KZ Hya Star using the 45-centimetre telescope in Paraguay
French: J. Photométrie de l'étoile KZ Hya au moyen du dispositif à couplage de charges du télescope de 45 centimètres au Paraguay
English: Welcome to the Club of Political Science!
French: Bienvenue au club de la science politique.
English: The salary paid on the T4 slip may not be the same as the salary rate for the position, or the salary earned in 2008.
French: Le traitement versé qui figure sur le feuillet T4 n’est pas nécessairement le même que le taux de traitement du poste visé ou le traitement touché en 2008.