ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that in the Fall of 1995, Gloria Baptiste was told that her assumption of the Acting Team Leader position was contingent on her achieving a fully satisfactory level of performance. (ii) Ms. Baptiste's Subsequent Performance [121]Sharon Greye's April 1995 appraisal of Ms. Baptiste's performance was reviewed by Brenda Marshall, the Deputy Warden at Matsqui Institution.
French: Je conclus qu'à l'automne 1995, on a dit à Gloria Baptiste qu'elle pourrait agir comme chef d'équipe intérimaire si elle parvenait à fournir un niveau de rendement entièrement satisfaisant. ii) Rendement subséquent de Mme Baptiste [121] Brenda Marshall, le sous-directeur de l'établissement de Matsqui, a révisé l'appréciation de rendement d'avril 1995 de Mme Baptiste telle qu'établie par Sharon Greye.
English: It is both a framework and a discipline by which it continuously improves, one in which associates are involved at every step.
French: Il s'agit à la fois d'un cadre et d'une règle de conduite qui permet à l'organisme de s'améliorer continuellement et dans lequel les associés interviennent à toutes les étapes.
English: With the advancement of knowledge in drinking water and health impacts related to it, requirements for drinking water have progressively become more stringent.
French: À mesure que l'on connaît mieux la nature de l'eau potable ainsi que ses effets sur la santé, les exigences à son égard deviennent progressivement plus rigoureuses.
English: Ice-covered from December to April, the St. Lawrence River remains accessible 12 months per year.
French: Couvert de glace de décembre à avril, le Saint-Laurent demeure accessible 12 mois par année.
English: She did not think that the maternal mortality rate was related to traditional attitudes, but rather to the nation's inadequate infrastructures; the effort to train traditional birth attendants had already begun to reduce the number of women who died in labour.
French: Elle ne pense pas que le taux de mortalité maternelle soit lié aux attitudes traditionnelles mais plutôt à la faiblesse des infrastructures nationales; les efforts déployés pour former des accoucheuses traditionnelles ont déjà commencé à réduire le nombre de décès pendant l'accouchement.
English: There is a basic partnership approach in place which allows the Posts to work with OGDs-particularly those located within Germany-for common objectives.
French: Une approche de partenariat de base est en place qui permet aux missions de travailler avec les autres ministères - plus particulièrement ceux situés en Allemagne - pour atteindre des objectifs communs.
English: [27] BNSF contends that, for either the CN or the CP traffic, both the point of origin and the point of destination of the subject movements are more than 30 kilometres from the point of transfer of the traffic to BNSF in Vancouver.
French: [27] BNSF soutient que, pour le trafic de CN ou de CP, les points d'origine et de destination des mouvements en question sont à plus de 30 kilomètres du point de transfert du trafic à BNSF à Vancouver.
English: Dr. Jean-François Beaulieu, a professor at the Université de Sherbrooke, is one of the world's leading specialists in intestinal biology.  As current Director of the Department of Anatomy and Cell Biology at the Université de Sherbrooke, Dr. Beaulieu was one of the world's first researchers to demonstrate some of the fundamental differences between the in vivo study of intestinal tract biology and the in vitro cultivation of cancerous cell lines.
French: Jean-François Beaulieu, professeur à l'Université de Sherbrooke, est un des spécialistes mondiaux de la biologie de l'intestin.   Aujourd'hui directeur du département d'anatomie et de biologie cellulaire de l'Université de Sherbrooke, M. Beaulieu est un des premiers chercheurs au monde à avoir démontré certaines différences fondamentales entre la biologie de l'intestin étudiée in vivo et les lignées cellulaires cancéreuses cultivées in vitro.
English: Suriname justice officials continued working on the criminal investigation throughout 2001, but reported receiving threats.
French: Des responsables judiciaires du Suriname ont poursuivi l'instruction pendant toute l'année 2001, mais ont reçu des menaces.
English: Grizzly bears were primarily predators, rather than scavengers, in this area of low prey availability (11 moose/grizzly bear); bears killed four times more animal biomass than they scavenged.
French: Les Ours bruns se sont avérés plus prédateurs que détritivores dans cette région où la disponsibilité des proies est faible (11 originaux/ours); 80% de la matière animale de leur régime provenait de la prédation.
English: General Comment No. 7  Article 7
French: Observation générale No 7  Article 7
English: This has changed in sarge and you can install virtual packages to keep track of kernel changes.
French: Cela a changé pour sarge et vous pouvez installer des paquets virtuels pour suivre les changements de noyaux.
English: In 2001, census questionnaires were imaged on arrival at head office to facilitate processing activities allowing all authorized staff access to the questionnaires with the click of a button.
French: En 2001, les questionnaires du recensement ont été mis en images à leur arrivée au bureau central, afin de faciliter les activités de traitement et de permettre à tous les employés autorisés d'y avoir facilement accès.
English: In our syndicates we worked on the fundamentals of insurgencies.
French: Dans nos groupes, nous avons travaillé sur les principes fondamentaux des insurrections.
English: Laidlaw argued that the mergers were covered by section 91 of the Act, and, as such, could not be anti-competitive under section 78.
French: Laidlaw a soutenu que les fusions étaient visées par l’article 91 de la Loi et ne pouvaient donc pas être anticoncurrentielles en vertu de l’article 78.
English: • Making it mandatory for all government departments to buy their products at established prices (known as "standing offers") where they exist; and
French: • en obligeant les ministères fédéraux à acheter les produits à des prix établis (dans le cadre d’offres à commandes) s’il y a lieu;
English: The Politecnico has always been known for quality and innovation in its teaching and research.
French: Il concevait les présentoirs, les faisait fabriquer et les installait dans le point de vente du client.
English: However, there are 2 areas within our review that should be addressed.
French: Toutefois, deux points de notre examen nécessitent des interventions.
English: As regards risk analysis and physical checks, Parliament called on the Commission to find a common approach.
French: En ce qui concerne l'analyse des risques et les contrôles physiques, le Parlement demande à la Commission de prendre l'initiative de définir une approche commune.
English: Concerned also by the humanitarian situation caused by armed conflict in August 2008, which resulted in the further forced displacement of civilians,
French: Préoccupée également par la situation humanitaire causée par le conflit armé d'août 2008, qui a entraîné de nouveaux déplacements forcés de civils,
English: In States and regions where ethnic tensions run high and deep inequalities among groups persist, it is hard to envision sustainable economic and social development without addressing underlying fissures in the social and political fabric.
French: Dans les pays et les régions où les tensions ethniques sont vives et où persistent de profondes inégalités entre groupes, aucun développement économique et social durable n'est envisageable s'il n'est pas remédié aux fractures sous-jacentes de la structure sociale et politique.
English: Most gold mining equities tend to be more volatile than the gold price.
French: La plupart des actions des sociétés minières tendent à être plus instables que le prix de l’or.
English: The Committee takes note of the psychiatric reports submitted by the complainant stating that he is suffering from profound depression and a severe post-traumatic disorder.
French: Le Comité prend note des rapports psychiatriques présentés par le requérant faisant état de sa dépression profonde et d'importants troubles post traumatiques.
English: The majority of these effects were reversible and the safety margins for the observed toxicities were quite large.
French: Les données standard sur la mutagénicité, la génotoxicité et la cancérogénicité étaient négatives.
English: 9  A. The electoral provisions law  B. Political pluralism  C. Local self-government IV. Consolidation of the rule of law: constitutional reform   and legislative programme …………………………………………………….. p.
French: Exposé des motifs par les co-rapporteurs Sommaire page • I. Introduction p.
English: Requests the Secretary-General to duly take into account the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization when considering related reports in the economic and social fields.
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable lors de l'examen des rapports consacrés à des questions économiques et sociales voisines.
English: Dedicated international, regional and national mechanisms — including the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council, with its independent experts — have been put in place to be both the custodians and the monitors of human rights and of their promotion and their protection.
French: Des mécanismes internationaux, régionaux et nationaux spécialisés, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, avec ses experts indépendants, ont été mis en place pour être à la fois les gardiens et les garants des droits de l'homme, ainsi que pour assurer leur promotion et de leur protection.
English: Germany and the Netherlands abstained because they felt that the cost-benefit ratio for the draft Regulation was ill balanced. Germany added that resources used for the implementation of this draft Regulation could be used in a more cost-effective way in the context of quality adjustment.
French: Fait à Bruxelles, le […]
English: · persons returning from a layoff;
French: · les employés qui reviennent au travail après avoir été mis en disponibilité;
English: As I said yesterday, we would also be open to exempting former Part III systems that now happened to have over 2,000 subscribers.
French: Comme je le disais hier, nous accepterions aussi d’envisager d’exempter d’anciennes entreprises assujetties à la partie III du Règlement et qui comptent maintenant plus de 2 000 abonnés.
English: In line with its mission statement, UNICEF works to promote the rights of indigenous women and girls.
French: Conformément à sa mission, l'UNICEF s'attache à promouvoir les droits des femmes et des filles autochtones.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance of 575,100 dollars and other income of 2,264,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 575 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 2 264 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus ;
English: It has been and remains the aim of the European Parliament to make development cooperation dependent on respect for human rights, an example of this being last year's cooperation agreement with Nepal.
French: L'objectif du Parlement européen était et reste de faire dépendre la coopération au développement du respect des droits de l'homme, comme nous l'avons fait de manière exemplaire l'an dernier dans l'accord de coopération avec le Népal.
English: All acts of violence were punished, regardless of whether they took place inside or outside the family.
French: Tous les actes de violence sont punis, qu'ils aient lieu à l'intérieur ou à l'extérieur de la famille.
English: The Court acknowledged that seven Programme Officers were, in accordance with the restructuring, placed in the post of Programme Officer A, Scale A 10, but that the applicants were not challenging this, only their “nonemplacement” in post of Programme Officer A Scale A 10, and their alleged wrongful emplacement in their old post of Programme Officer, which they say was abolished as a result of the restructuring.
French: La Cour a reconnu que, conformément à la restructuration, sept chargés de programme ont été affectés au poste de chargé de programme A, échelon A 10, et que les requérants ne contestaient pas ce fait, mais seulement leur «non-réintégration» dans le poste de chargé de programme A, échelon A 10, ainsi que leur prétendue intégration abusive dans leur ancien poste de chargé de programme, qu'ils affirment avoir été supprimé par la restructuration.
English: This document is intended to help further explain our Framework.
French: Le présent document vise à expliquer, de façon plus approfondie, notre cadre de travail.
English: 78 Riegelman RK, Stone AW, Kallenberg GAH.
French: Riegelman RK, Stone AW, Kallenberg GAH.
English: Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone;
French: Accueille avec satisfaction l'offre du Bénin d'accueillir la sixième réunion des États membres de la zone;
English: Residence La Contessina offers modern comforts.
French: La résidence La Contessina offre tout le confort moderne.
English: One had to ask oneself whether the advertising world remained dominated by males.
French: Là encore nous constatons une mauvaise utilisation du corps humain qui incite à l’érotisme, à la discrimination.
English: Two positions (1 P-4, 1 NO) in the Gender Affairs Unit for Gender Advisers are proposed (ibid., paras.  134 and 135).
French: Il est proposé de créer deux postes (1 P-4 et 1 AN) au sein du Groupe de l'égalité des sexes (ibid., par. 134 et 135).
English: Amy C. Morrison and colleagues outline key preventative measures for controlling the Aedes aegypti mosquito that spreads disease.
French: Amy C. Morrison et ses collègues énumèrent les mesures préventives essentielles de la lutte contre l'Aedes aegypti, moustique vecteur de la maladie.
English: Nearly 60% of all trade is to international trading houses and just fewer than 40% is to coffee processors and packagers..
French: Près de 60 p. 100 de son chiffre d'affaires est attribuable aux maisons de commerce étrangères et un peu plus de 40 p.
English: Even in the case of Rotterdam, a city with a formal policy designating a local umbrella (self-)organisation to carry out activities for Islamic communities (SPIOR), its mission is mostly directed at issues of local integration and, not combating discrimination on religious grounds.
French: Même dans le cas de Rotterdam, ville dont la politique locale désigne une organisation (autonome) centrale pour mener des activités pour les communautés islamiques (SPIOR), sa mission vise principalement l'intégration locale et non la lutte contre la discrimination religieuse.
English: facilities and payments of municipal taxes on leased-purchased
French: présent crédit de 3 663 500 $ du crédit 25 (Sécurité
English: The Algonquins, translated from Recherches amérindiennes au Québec, Mercury, CES, Paper no.
French: The Algonquins, traduction d'un texte de Recherches amérindiennes au Québec, collection Mercure, SCE, no 130.
English: A 48-hour toxicity threshold (5% below average cell counts of controls) of 1.6 mg formaldehyde/L (4.5 mg formalin/L, 35% CH2O w/w) was determined for the saprozoic flagellate protozoan, Chilomona paramaecium 22
French: Des concentrations aqueuses de 0,1 et de 1 mg/L ont causé, après 96 heures, la mort de 40 à 50 % des zygotes d’un jour de Phyllospora comosa, une macro-algue marine brune qui vit dans le sud-est de l’Australie.
English: Ms. IMBWAE (Zambia), in response to question 13 of the list of issues, said that her Government acknowledged the need to improve the poor conditions in places of detention by, inter alia, reducing overcrowding, and improving sanitation and access to clean water, food, clothing and medical care.
French: Mme IMBWAE (Zambie) dit, en réponse à la question no 13 de la liste des points à traiter, que le Gouvernement a reconnu la nécessité d'améliorer les mauvaises conditions dans les lieux de détention, notamment en réduisant le surpeuplement et en améliorant l'hygiène et l'accès à l'eau salubre, à la nourriture, aux vêtements et aux soins médicaux.
English: Now, when applying for such an order, the FBI is required to submit a statement of facts that demonstrates there are reasonable grounds to believe that the tangible things sought are relevant to an authorized investigation to obtain foreign intelligence information not concerning a United States person or to protect against terrorism or espionage.
French: Maintenant, lorsqu’il demande une telle ordonnance, le FBI est tenu de présenter un exposé des faits démontrant qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les objets tangibles recherchés sont nécessaires pour une enquête autorisée dans le but d’obtenir un renseignement étranger qui ne concerne pas un Américain, ou encore de protéger les États-Unis contre le terrorisme ou l’espionnage.
English: to discuss and comment on the “regional-global” co-operation and partnerships in Forest Resources Assessment work, with reference to specific features of the UNECE/FAO FRA and taking into account its regional identity within the global FRA programme,
French: - À examiner la coopération et les partenariats aux niveaux «régional-mondial» dans le domaine de l'évaluation des ressources forestières, eu égard aux spécificités de l'évaluation réalisée par la CEE-ONU/FAO et à son identité régionale dans le cadre du programme d'évaluation mondiale des ressources forestières, et à formuler des observations à ce sujet;
English: 7th annual Kezber Golf tournament with proceeds going to the Société Alzheimer ESTRIE, August 18th 2006.
French: 7ième Anniversaire du Tournoi de Golf Kezber i Solutions au profit de la Société Alzheimer ESTRIE le 18 août 2006.
English: The Act is strongly slanted towards care and protection provisions, and once approved by Cabinet will represent a crucial milestone empowering children against abuse, neglect and exploitation.
French: - À la responsabilité des parents et de l'État en ce qui concerne le bien-être des enfants Ce projet de loi est nettement orienté vers des dispositions impliquant des soins et la protection et lorsqu'il aura été approuvé par le Cabinet, il représentera une étape cruciale donnant du pouvoir aux enfants contre les abus, la négligence et l'exploitation.
English: ATR-SEIRAS, trimesic acid, Au(111), supramolecular assembly.
French: ATR-SEIRAS, acide trimésique, Au(111), assemblage supramoléculaire.
English: (c) Develop this instrument as a protocol to both UN/ECE Conventions through an open-ended intergovernmental negotiation process involving expertise from both Conventions, preferably to be adopted at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev.
French: c) Élaborer cet instrument en tant que protocole aux deux Conventions de la CEE dans le cadre d'un processus de négociation intergouvernemental à participation non limitée en faisant appel aux experts des deux Conventions; cet instrument devrait de préférence être adopté à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" à Kiev.
English: For me, this is the most valuable part.
French: Pour moi, c’est cela la partie la plus précieuse.
English: The following communities are affiliated with the Council:
French: Les communautés suivantes sont affiliées au Conseil de la Nation des Algonquins Anishinabeg :
English: The international community, by focusing its efforts on this “millennium generation” has an unparalleled opportunity to achieve sustainable impact on all the Millennium Development Goals by the year 2015.
French: La communauté internationale, en concentrant ses efforts sur cette « génération du Millénaire » dispose d'une occasion sans pareille de parvenir à des résultats durables dans tous les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à l'année 2015.
English: We made very heavy weather of the definition of 'vodka'.
French: On fait grand cas de la définition de la vodka.
English:  Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
French:  Explorer, renforcer et encourager les activités en matière de recherche et de développement technologique dans ce domaine, notamment la mise en réseau, en exploitant les possibilités offertes par le 7e programme-cadre communautaire de recherche.
English: These will be addressed through the placement of the "Job Trees" which are now under construction and the Employment Assistance Services (EAS) contract to provide information in Haines Junction and area.
French: Cette stratégie repose sur la mise en place de « structures d’emploi », qui sont en voie d’élaboration, et l’adjudication d’un contrat de services d’aide à l’emploi (SAE) axé sur la diffusion de renseignements à Haines Junction et dans les environs.
English: To take disciplinary action, the OSC submits a request to the Merit System Protection Board (MSPB).
French: La loi autorise le Office of Special Councel (OSC) à sanctionner les fonctionnaires fédéraux, coupables de manquements aux règlements.
English: The sessional review had created a favourable premise for negotiating agreements at the Commission's thirteenth session on implementation of the results of the Johannesburg Summit at all levels, particularly in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Le bilan de session a créé des conditions favorables à la négociation d'accords à la treizième session de la Commission concernant l'application des résultats du Sommet de Johannesburg à tous les niveaux, particulièrement au sujet de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: [(f) bis Propose ways to increase resources to support capacity-building in countries to improve monitoring, assessment and reporting].
French: [f) bis Proposer des moyens d'accroître les ressources d'appui au renforcement des capacités dans les pays en vue d'améliorer le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: I cannot promise you any more than that at the moment, but things are moving and I will also try - although this is not entirely in my hands - to strengthen the taskforce responsible for this matter.
French: Je ne peux rien vous promettre de plus maintenant. Mais les choses bougent et je vais aussi essayer - encore que cela ne dépende pas uniquement de moi - de renforcer la task force en charge de ce dossier.
English: Admissibility Admissibility of new evidence Arguments of the parties 13 The defendant submits that the five documents which the applicant appends to its application to prove that the OBELIX sign is well known were not previously disclosed in the proceedings before OHIM and therefore they should not be taken into account.
French: Sur la recevabilité Sur la recevabilité de nouveaux éléments de preuve Arguments des parties 13 La défenderesse fait valoir que les cinq documents que la requérante joint en annexe à sa requête afin de prouver la notoriété du signe OBELIX n’ont pas été produits précédemment dans le cadre de la procédure devant l’OHMI et que, partant, ils ne devraient pas être pris en considération.
English: The case of Corporal Deans is a good example: a total of 13 months between the date of the offence and the date of the trial.
French: La cause du caporal Deans en est un bel exemple : un délai total de 13 mois entre la date de l'infraction et celle du procès.