ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition, Background, and Strategic Concepts, Strategic Studies Institute Special Report (Carlisle, PA: US Army War College, January 2001).
French: Definition, Background and Strategic Concepts, Strategic Studies Institute Special report, Carlisle, PA, US Army War College, janvier 2001.
English: Από διαλεκτούς (Grand Cru)
French: Français Français Français Français
English: Mandate To develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of historic and contemporary works of art with special, but not exclusive, reference to Canada; and to further the knowledge, understanding and enjoyment of art among Canadians.
French: Mandat Assurer, dans une certaine mesure, les dépôts dans les institutions membres, encourager le respect de normes et de saines pratiques commerciales et financières, favoriser la stabilité du système financier canadien, dans l’intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les pertes pour la société.
English: Only for Mac OS X 10.4.
French: Uniquement pour Mac OS X 10.4.
English: Curtain call: When the curtains are opened ("called") after a performance and performers take their bows.
French: Châssis : Une pièce de décor composé d'un cadre en bois ou en acier couvert de bois ou de canevas.
English: ◦ Response Statements - American Eel (2006) Indicators of the status of the total Canadian component of this species are not available.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster feuillu (2006) Une plante herbacée annuelle de rives de lacs présente seulement dans quelques sites restants dans des habitats restreints.
English: United Front fighters located on the islands of the Panj River captured both the district of Emam Saheb and the river port of Sher Khan in Kunduz Province.
French: Les combattants du Front uni qui se trouvaient sur les îles de la rivière Panj ont pris le district d'Emam Saheb et le port de rivière de Sher Khan, dans la province de Koundouz.
English: Ms. AIDOO noted that the information given in the report and the written replies showed that there was no disaggregation by sex, especially of child victims of commercial and sexual exploitation, prostitution and pornography, although such disaggregation was essential for developing policies and programmes that were appropriate for both boys and girls.
French: Mme AIDOO note que les informations données dans le rapport et dans les réponses écrites montrent qu'il n'y a pas de ventilation par sexe, en particulier pour les enfants victimes d'exploitation commerciale et sexuelle, de la prostitution et de la pornographie, même si une telle ventilation est indispensable pour élaborer des politiques et programmes appropriés pour les garçons et les filles.
English: PROGRESS ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPH 8
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 8 DE L'ARTICLE 4
English: For the structure of the standard formula, a modular approach should be adopted, which means that the individual exposure to each risk category should be assessed in a first step and then aggregated in a second step.
French: Le Capital de Solvabilité Requis devrait correspondre à un niveau de fonds propres éligibles qui permette aux entreprises d’assurance et de réassurance d’absorber des pertes significatives et qui donne l’assurance raisonnable aux preneurs et aux bénéficiaires que les paiements auront lieu quand ils viendront à échéance.
English: The questionnaire was structured so as not to guide the respondents with prompted responses. Instead, the questions were open-ended and responses were in their own words.
French: Celui-ci était structuré de façon à ne pas influencer les répondants, c’est-à-dire que les questions étaient ouvertes et qu’ils devaient y répondre dans leurs propres mots.
English: Ukraine had not been officially named as chair of the OSCE for 2013 at that time.
French: L'Ukraine n'avait pas été officiellement nommée présidente de l'OSCE pour 2013 à cette époque.
English: Bij grinding evenly the skin surface may be smoothened.
French: En ponçant de manière uniforme, l’épiderme peut être rendu plus lisse.
English: Also available to groups/levels deemed EX equivalent for relocation purposes - See Special Relocation Authorities.
French: Cet avantage est également offert aux groupes ou niveaux considérés équivalents au groupe des EX pour les fins de la réinstallation (voir les Dispositions spéciales sur la réinstallation).
English: Teachers will record their observations in the fall and spring, and changes will be noted as children move through categories called "not yet","in process" and "proficient".
French: Les éducateurs consigneront leurs observations à l’automne et au printemps, et les changements seront notés au fur et à mesure que les enfants passeront de pas encore atteint à en bonne voie, puis à bien maîtrisé.
English: The McArthur Valley forms part of the wildlife corridor and also contains important grizzly bear habitat.
French: La vallée du McArthur forme une partie de ce corridor faunique et abrite aussi un important habitat pour le grizzli.
English: As part of this development, background calibration studies were conducted in tandem with the work of various committees.
French: Dans le cadre de cette élaboration, des études d'étalonnage ont été réalisées en parallèle au travail des divers comités.
English: The actual circulation volume of the typical business publication is at a much lower scale than for consumer magazines.
French: Le volume réel de diffusion d’une publication spécialisée typique est beaucoup plus faible que pour les magazines d’intérêt général.
English: Manowar 's " Gods of War " is a tough album to critique due to the uncertainty of its nature.
French: Autant dire de suite qu'il s'agit d'un de mes pires jours de mon existence métallique. Jamais je n'aurais cru devoir en arriver là avec un mythe.
English: Ongoing and Planned Initiatives The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
French: Initiatives en cours ou programmées La Commission a lancé plusieurs initiatives, actuellement en cours, en vue d'améliorer la qualité des informations fournies aux consommateurs dans des secteurs tels que le crédit à la consommation, le crédit hypothécaire, les fonds de placement (OPCVM) et les services de paiement.
English: These include an Ombudsman program, Relocation Assistance, Overseas Duty Support program, Overseas Transfer Information Service, Spouse Employment Assistance Program, Sponsor Program, Chaplains, alcohol and drug abuse treatment, the Exceptional Family Member program, and the Family Advocacy program (DOD, "All Hands", Oct.
French: La mission de chaque U.S. Navy Family Service Center est d=aider chaque commandement à maintenir sa capacité opérationnelle, un rendement de pointe, la fidélité de son personnel et une qualité de vie raisonnable pour les marins et pour leurs familles.
English: However, the Government recognizes that much work remains to be done and further reform initiatives are being introduced.
French: Le gouvernement reconnaît cependant que beaucoup reste à faire et présente de nouvelles initiatives de réformes.
English: At the 544th and 546th meetings, on 12 and 13 February 2001, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the permanent representatives of Algeria, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia and Switzerland to attend the session.
French: Lors des 544e et 546e séances, les 12 et 13 février 2001, le Président a informé le Sous-Comité que les représentants permanents de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Costa Rica, de Cuba, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de la Slovaquie et de la Suisse avaient demandé à assister à la session.
English: The hearing was held by teleconference on July 30, 2001.
French: L'audience a eu lieu par téléconférence, le 30 juillet 2001.
English: Group of 77 (on oceans and law of the sea; and strategic plan for technology support-capacity building (UNEP))
French: Groupe des 77 (océans et droit de la mer; et plan stratégique pour le renforcement des capacités de l'appui technologique (PNUE))
English: Steps for sending your batch file via the Internet 1.
French:  Démarche de l'envoi de votre fichier séquentiel par Internet 1.
English: The Committee would welcome enhanced cooperation with relevant United Nations bodies and international organizations as well as with the Counter-Terrorism Action Group in regard to visits to Member States.
French: Il souhaiterait resserrer les liens de coopération avec les organes et organismes internationaux compétents et avec le Groupe d'action contre le terrorisme, en ce qui concerne les missions à effectuer dans les États Membres.
English: A small cadre of devotees is not enough to ensure success Who Gets the Reports: the raw data and the subsequent root cause analysis conclusions can be limited to local access, or forwarded to a regional authority, or possibly sent on to a national authority
French: Un petit cadre de personnes dévouées ne suffit pas à assurer la réussite. • Destination des rapports : les données brutes et les conclusions subséquentes de l'analyse de la cause fondamentale peuvent être limitées à un accès local ou envoyées à une autorité régionale ou peut-être même à une autorité nationale.
English: • Synchronize training to increase the Army's readiness posture (improve collective and individual training)
French: • synchroniser l'instruction de façon à augmenter la disponibilité opérationnelle de l'Armée (améliorer l'instruction collective et individuelle).
English: The reevaluation conducted during a student appeal by the Delivery and Design Team Leaders and the final decision of the Executive Director, Academic Services are not subject to appeal.
French: La réévaluation par les chefs d’équipe de la prestation et de l’élaboration de programmes ainsi que la décision finale prise par le Directeur exécutif, Services académiques, ne peuvent être portées en appel.
English: ("RCI"), hereby submits to the Commission its Responses to Interrogatories in the attached document. Document: 010913.zip - 66KB 2001/09/13 - Telesat Canada Pursuant to the procedure established in the Commission's letter of August 31, 2001, in the above referenced proceeding, pleased find attached Telesat Canada's responses to the Commission's supplemental interrogatories. Document: 010913.zip - 38KB top 2001/09/13 - Distributel Communications Limited Interrogatory Response to Commission interrogatory dated August 31, 2001 Document: 010913.doc - 9KB 2001/09/13 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom Inc.'s response to interrogatory Aliant(CRTC)31Aug01-3100 PC addressed in the Commission's letter dated 2001 08 31. Document: 010913.doc - 156KB 2001/09/06 - TELUS Communications Inc. Revisions and further responses to interrogatories Document: 010906.zip - 36KB 2001/08/31 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: ("RCI"), hereby submits to the Commission its Responses to Interrogatories in the attached document. Document: 010913.zip - 66KO 2001/09/13 - Telesat Canada Pursuant to the procedure established in the Commission's letter of August 31, 2001, in the above referenced proceeding, pleased find attached Telesat Canada's responses to the Commission's supplemental interrogatories. Document: 010913.zip - 38KO haut 2001/09/13 - Distributel Communications Limited Interrogatory Response to Commission interrogatory dated August 31, 2001 Document: 010913.doc - 9KO 2001/09/13 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom Inc.'s response to interrogatory Aliant(CRTC)31Aug01-3100 PC addressed in the Commission's letter dated 2001 08 31. Document: 010913.doc - 156KO 2001/09/06 - TELUS Communications Inc. Revisions and further responses to interrogatories Document: 010906.zip - 36KO 2001/08/31 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: It will undertake systematic poverty monitoring and synthesizing of the pro-poor policies based on identifying its practices and feedback of analytical work, which should culminate in an annual publication on the state of poverty in Asia and the Pacific.
French: Il serait chargé de la surveillance systématique du phénomène de la pauvreté et de l'analyse des politiques soucieuses de la situation des pauvres, en particulier des pratiques adoptées et de l'incidence des études entreprises, et publiera un rapport annuel sur l'état de la pauvreté en Asie et dans le Pacifique.
English: Salaries for additional House of Commons responsibilities were $75,100 for the Prime Minister, and Ministers received $50,000.
French: Au chapitre des responsabilités particulières à la Chambre des communes, la rémunération additionnelle du Premier ministre était de 75 100 $ et celle des ministres, de 50 000 $.
English: German, Japanese and Cantonese.
French: en allemand, en japonais et en cantonais.
English: The scope of the proposal may be targeted to a specific audience which would benefit from being better informed about the impacts of brain-related research (e.g.: improving communications with front-line physicians on new research for the diagnosis of autism or depression), or more general far-reaching for the public at large (e.g.: proposing an event to launch Brain Awareness Week in Canada, or an event associated with national or international events dedicated to increasing awareness and/or attention to gender issues), and should focus on original initiatives.
French: La proposition peut cibler un groupe pour qui il serait avantageux de connaître les répercussions de la recherche sur le cerveau (p. ex. améliorer la communication avec les médecins de première ligne sur les nouvelles recherches liées au diagnostic de l'autisme ou de la dépression), ou de recherches plus générales et plus vastes s'adressant au grand public (p. ex. proposer une activité pour lancer la semaine Cerveau en tête au Canada ou une activité associée à des activités nationales ou internationales consacrées à accroître la sensibilisation ou l'attention en ce qui concerne les questions liées au sexe social), et doivent porter principalement sur des initiatives originales.
English: In little more than a day, GEO-4 hit the headlines in well over 200 key newspapers worldwide, not to mention television and radio stations across continents, such as a two-part Earth Report series on BBC World.
French: En l'espace d'un peu plus d'une journée, le rapport a fait la une de plus de 200 grands journaux aux quatre coins du monde.
English: Questions Nos 58 to 62 will therefore be dealt with in writing.
French: Par conséquent, les questions no 58 à 62 recevront une réponse écrite.
English: I'd love to talk with him, to hear his opinions about the government.
French: J'aimerais parler avec lui, écouter ses opinions sur le gouvernement.
English: Among the measures already implemented, the decision to exercise tighter control over ex post facto cases for review by the Committee on Contracts was particularly welcome.
French: Parmi les mesures déjà mises en œuvre, la décision d'exercer un contrôle plus rigoureux sur les dossiers approuvés a posteriori soumis au Comité des marchés du Siège pour examen mérite tout particulièrement d'être saluée.
English: Closing Date The closing date for receipt of applications is October 15.
French: Date limite Les demandes doivent être reçues au plus tard le 15 octobre.
English: Breeding pairs ± 1SE (Harvey and Rodrigue, 2004) . No surveys were conducted from 1989-1992.
French: Nombre de couples reproducteurs (±1 ET) (Harvey et Rodrigue, 2004). Aucun relevé n'a été effectué de 1989 à 1992.
English: In 1995, the number of complaints more than doubled, to 5,442 (an average of 21 complaints per day).  In 1996, the total number of domestic-violence complaints rose to 16,005 (mainly women).
French: La délégation de la femme a eu à s'occuper en 1994 de 2 299 plaintes, soit une moyenne de 10 plaintes par jour; en 1995, leur nombre a doublé, passant à 5 442 par mois, soit un moyenne de 21 plaintes par jour; en 1996, les plaintes ont triplé pour atteindre un total de 16 005 cas de violence familiale, principalement à l'égard des femmes.
English: It was originally painted and now the paint has worn badly.
French: Un membre de la collectivité décide de le repeindre.
English: Northern Spotted Owls occur from sea level to about 1370 m altitude in the northern range.
French: L'habitat de la Chouette tachetÃ©e du Nord s'Ã©tend du niveau de la mer jusqu'Ã une altitude d'environ 1 370 mÃ¨tres dans le nord de son aire de rÃ©partition.
English: • Over the longer term (2006-2010) Environment Canada will continue this approach of generally aligning Canadian VOC product standards with those in the United States.
French: • À long terme (de 2006 à 2010), Environnement Canada continuera d'utiliser l'approche d'alignement des normes de produits émettant des COV au Canada avec celles des États-Unis.
English: Ms. Hopkins highlighted the fact that health care is the number one issue for Canadians and that ICTs in health care are a high priority with Health Canada.
French: Mme Hopkins rappelle que la santé est une préoccupation majeure pour les Canadiens et que le rôle des TIC dans le secteur de la santé est une priorité pour Santé Canada.
English: The radical right needs it also because of the forthcoming elections.
French: La droite radicale en a besoin aussi pour les prochaines élections.
English: It involved working with community groups, government departments and agencies to establish fiscal responsibilities and time lines for the implementation of recommendations.
French: Il s’agissait de collaborer avec des groupes communautaires et des ministères et organismes gouvernementaux en vue d’établir les échéanciers et les responsabilités financières entourant la mise en œuvre des recommandations.
English: "electrical propulsion" means a mode of propulsion provided by a main propelling machinery that is an electric motor powered by electric cells.
French: « administration locale » Toute administration d’une municipalité, d’un canton, d’une paroisse, d’un comté ou d’un district régional, toute autre administration constituée sous le régime des lois d’une province ou d’un territoire, ou tout ministère d’une administration provinciale ou territoriale ou de l’administration fédérale.
English: • Directly and through our position as gavel-holder for the Refugee Working Group of the Middle East Peace Process, Canada launched a meaningful dialogue that now focusses on core Palestinian refugee issues despite the resurgent violence in the region and the collapse of the peace process.
French: • En son nom propre et en sa qualité de président du Groupe de travail sur les réfugiés du processus de paix au Moyen-Orient, le Canada a lancé un dialogue utile qui maintenant porte essentiellement sur les questions clés relatives aux réfugiés palestiniens, malgré le regain de violence dans la région et l'effondrement du processus de paix.
English: Suppression of recruitment to terrorist groups
French: Répression du recrutement de membres de groupes terroristes
English: Dancing in the Moghul Courts Saturday, March 10, 2007 7:30 p.m. Theatre Tickets: $15 (Supported by Phoenix Homes and the City of Ottawa)
French: La danse à la cour des Moghols Le samedi 10 mars 2007 à 19 h 30 Théâtre Billets : 15 $ (Avec l'appui de Phoenix homes et de la Ville d'Ottawa.)
English: Act No. 833 of 2003, approving the"Optionalthe “Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict”, adopted in New York, on 25 May 2000.
French: Loi n° 833 de 2003 portant approbation du "Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés", adopté à New York le 25 mai 2000.
English: This release brings the most successful free software desktop environment series ever to a close with many useful bug fixes, particularly to the kdepim suite, including import fixes for IMAP account handling and mail filtering, background emails filtering, improved korganizer calendar abilities.
French: Cette version apporte un environnement de bureau Libre à succès avec beaucoup de corrections de bugs, notamment au niveau de la suite logiciel kdepim, avec entre autres des améliorations au niveau du support du protocole IMAP et du filtrage des messages, et de meilleurs possibilités au niveau des fonctionnalités calendrier de Korganizer.
English: PM2.5 concentrations have shown incremental increases since 2000.
French: Les concentrations de MP2,5 affichent des augmentations depuis 2000.
English: Human Resources: identifying and attracting the most qualified employees, optimizing the match between the employee's profile and its position within the company, enhancing performance and motivating personnel through training programs are as many methods for enhancing company general performance and raising labor force stability and company attractiveness.
French: Ressources Humaines : : l'identification et l'attraction des employés les plus qualifiés, optimisant l'allumette entre le profil des employés et leur position au sein de la compagnie, augmentant l'exécution et motivant le personnel par des programmes de formation sont autant de méthodes pour augmenter l'exécution générale de la compagnie et pour soulever la stabilité de main-d'oeuvre et l'attraction de compagnie.
English: The Secretariat’s share of contributions pertaining to the current service cost of its employees is allocated to the expenses of the program activities of Management and Expenditure Performance, and Comptrollership in the year incurred.
French: La part du coût des cotisations au titre des services rendus au cours de l’exercice qui revient au Secrétariat à l’égard de ses employés est imputée aux activités de programme Rendement en matière de gestion et de dépenses et Fonction de contrôleur lors de l’exercice où les charges sont engagées.
English: Home > Highlights > August 2008 > 3D scaffolds deliver tissue growth Researchers at NRC, working with Montréal physicians, have developed a versatile, three-dimensional (3D) scaffold that could help accelerate the development of tissue engineering in medicine.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2008 > Support artificiel pour tissus De concert avec des médecins de Montréal, des scientifiques du CNRC ont inventé une matrice tridimensionnelle (3D) susceptible d'accélérer l'essor du génie tissulaire.
English: Psychiatric mental health services for children and young people and a special government grant.
French: Services psychiatriques de santé mentale pour enfants et adolescents et dotation publique spéciale.
English: [français] [Back] Figure 3c Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure 3c Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: An example of the latter is article 41 (formerly 50) of the European Convention on Human Rights.
French: L'article 41 (anciennement 50) de la Convention européenne des droits de l'homme fournit un exemple du deuxième cas de figure.
English: References Issuing office Tariff Programs Animal and Vegetable Products Unit Headquarters file TC 9952-0 Legislative references Customs Tariff, section 114 and tariff code 9952 of Schedule VII Other references D19-7-1 Superseded memoranda D D9-1-12, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Programmes tarifaires Unité des produits animaux et végétaux Dossier de l'administration centrale CT 9952-0 Références légales Tarif des douanes, article 114 et code tarifaire 9952 de l'annexe VII Autres références D19-7-1 Ceci annule les mémorandums « D » D9-1-12, 1 juin 1986
English: Overall this approach would affect more people than an individual complaint.
French: Bref, un pouvoir d'enquête toucherait plus de gens qu'une plainte individuelle.