ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also took into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting the right of peoples and individuals to international solidarity.
French: Le Conseil a également pris en compte l'urgente nécessité de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et de protéger le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale.
English: Section IV — Other Items of Interest
French: Section IV — Autres sujets d’intérêt
English: The dissenting member of the board of referees also mentioned this.
French: Le membre dissident du conseil arbitral a aussi mentionné cela.
English: PAHO has created a Virtual Health Library (VHL) on the Internet.
French: L’OPS a créé la Virtual Health Library (bibliothèque virtuelle en santé ; VHL) sur Internet.
English: For this purpose, dosimetry indicators that are independent of dose rate are to be used, giving a quantitative measurement of the dose received by the product itself.
French: Avant l'exposition au gaz, les articles à stériliser sont pré-conditionnés à la température et au degré d’humidité requis par le procédé.
English: I would also like to express the best wishes of my delegation and my personal best wishes to my very good friends Ambassador Chris Sanders and his wife Marianne, whom we will miss very much in Geneva.
French: Permettez-moi également d'adresser les meilleurs vœux de ma délégation et les miens à ces excellents amis que sont l'Ambassadeur Chris Sanders et son épouse Marianne, qui me manqueront beaucoup à Genève.
English: I have often stressed, in this context, that international and interregional cooperation does not imply that developed or rich countries should merely transfer funds to poorer countries.
French: À cet égard, comme je l'ai souvent souligné, la coopération internationale et interrégionale n'implique pas que les pays développés ou riches se bornant à transférer des fonds vers les pays pauvres.
English: Also attending the reception were Their Honours the Lieutenant Governor of Newfoudland, and Mrs. House; Fred Cuff, Senior Political Regional Advisor for the Minister of Fisheries and Oceans; Edna Hall, Director of the Department of Canadian Heritage (Newfoundland and Labrador); Steve White, Rooms Division Manager with Hotel Newfoundland; and Canada Day Committee members: Mary Dawe, Angela Sullivan, Dave Rudofsky, Eleanor Robson, Shirley Mullins, Claude Wilton, Phylis Brett and Bill Hynes.
French: Étaient aussi présents à la réception Leurs Honneurs le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve et Madame House; Fred Cuff, principal conseiller politique régional pour le ministre des Pêches et des Océans; Edna Hall, directrice au ministère du Patrimoine canadien (Terre-Neuve et Labrador); Steve White, directeur de l'hébergement de l'Hôtel Newfoundland; et les membres du Comité de la fête du Canada, soit Mary Dawe, Angela Sullivan, Dave Rudofsky, Eleanor Robson, Shirley Mullins, Claude Wilton, Phylis Brett et Bill Hynes.
English: The United Nations is the common, universal framework in which development, security and human rights will best be realized in the twenty-first century.
French: L'ONU est le cadre commun, universel, le mieux à même de permettre un épanouissement du développement, de la sécurité et des droits de l'homme au XXIe siècle.
English: She encouraged the young people involved to continue to explore music.
French: Elle encourage les jeunes participants à poursuivre leur exploration musicale.
English: The Secretary-General encourages all those members of the Authority that are not yet parties to the 1994 Agreement to become parties at the earliest possible opportunity.
French: Le Secrétaire général encourage tous les membres de l'Autorité qui ne sont pas encore parties à l'Accord de 1994 à y devenir parties à la plus proche occasion possible.
English: Our grain system has been valuable to foreign food brands as varied as flour that is guaranteed as "Manitoba" or "Super Manitoba" in such countries as Italy and Greece, pasta marketed in Poland as 100% Canadian durum, sundry brands of mustard based on Canadian ingredients, and Tsingtao beer, guaranteed to Chinese consumers as made from at least 50% Canadian barley.
French: Notre système céréalier représente un gage de qualité pour des produits étrangers aussi variés que la farine, qui porte la mention « Manitoba » ou « Super Manitoba » dans des pays tels que l’Italie et la Grèce, et les pâtes alimentaires, que l’on commercialise en Pologne comme étant entièrement constituées de blé dur canadien.
English: The Burgess Shale Cambrian and nearby Precambrian sites contain important information about the earth’s evolution.
French: Le site cambrien de Burgess Shale et les sites précambriens alentour contiennent des informations capitales sur l’évolution de la Terre.
English: The Act also authorizes a judge to make a victim assistance order where it is determined that family violence has occurred.
French: Cette loi permet également à un juge de rendre une ordonnance d’assistance à la victime s’il est établi qu’il y a eu des actes de violence familiale.
English: Anne’s room is named after the hiding place of Anne Frank in wartime Holland. Many canal houses and old ware houses in the city center were built with a house in front and one at the back; the one in the back usually being smaller and more intimate.
French: Anne's Room (la chambre d'Anne) a été nommée en souvenir d'Anne Frank et de sa cachette pendant la guerre à Amsterdam.
English: The fact that television and radio had to exist within a regulatory framework so far was not only due to technical reasons, since the authorities functioned as the distributors of scarce transmission resources, the reasoning behind regulation has also encompassed other essential considerations of public order.
French: Le fait que la télévision et la radio doivent se soumettre au régime de la régulation officielle a résulté jusqu'ici non seulement de la fonction de répartition, due à la technique des fréquences, de la rareté des ressources de transmission, il était aussi justifié régulièrement par d'autres considérations essentielles relevant de la politique d'ordre.
English: For this reason, I support the alternative resolution tabled by the rapporteur who, once again, has tried to achieve a compromise that is acceptable to everyone.
French: Pour cette raison, je soutiens la résolution alternative déposée par le rapporteur qui, une fois encore, a essayé d'arriver à un compromis acceptable pour tous.
English: May I take this opportunity, on behalf of the Security Council, to thank Judge Robinson, Judge Byron, Prosecutor Brammertz and Prosecutor Jallow for taking the time to brief the Security Council.
French: Je voudrais saisir cette occasion, au nom du Conseil de sécurité, pour remercier le Juge Robinson, le Juge Byron, le Procureur Brammertz et le Procureur Jallow d'avoir pris le temps d'informer le Conseil de sécurité.
English: [101] In my view, the term in either language can be ascribed to Bell's discriminatory practice in this case.
French: [101] Selon moi, dans une langue ou l'autre, le qualificatif peut être attribué à l'acte discriminatoire commis par Bell en l'espèce.
English: For inﬂation targeting, the problem is to minimize equation (2), subject to equation (1).
French: Lorsqu’on prend pour cible le taux d’inﬂation, le problème consiste à minimiser l’équation (2), sous réserve de l’équation (1).
English: Future Directions (2002-2004) While building on the achievements and partnerships realized over the past years, ACOA will work with the Francophone, federal and provincial stakeholders in Newfoundland and Labrador while playing a lead role in economic development activities in minority language communities.
French: Orientations Futures (2002-2004) Fort des accomplissements et des partenariats développés depuis quelques années, l’APECA continuera de travailler avec les intervenants francophones, fédéraux et provinciaux et continuera de jouer un rôle de chef de file dans les activités de développement économique des collectivités de langue officielle minoritaire.
English: It has since gained a number of prestigious ambassadors, like the former French president, Georges Pompidou, who has a country house in the region, and the Queen of Denmark, married to the Compte de Montpezat who was born in the Lot and owns a château there.
French: Alors qu'il est apparemment voué à la disparition totale, une poignée de passionnés, au premier rang desquels figurent les producteurs de la cave de Parnac et quelques négociants, se consacre à sa résurrection. Petit à petit, les vignes reconquièrent leur ancien terroir pour dépasser aujourd'hui les 4.000 ha.
English: Following British Columbia's proposal to nominate Tatshenshini as a World Heritage Site, Parks Canada submitted the nomination to the World Heritage Committee on behalf of the Government of Canada.
French: A la suite à la proposition de la Colombie-Britannique de nommer Tatshenshini site du patrimoine mondial, Parcs Canada a soumis la candidature de ce parc au Comité du patrimoine mondial, au nom du gouvernement du Canada.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc40_1.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_cc\doc\wo40_1.doc
English: This pressure results in deceased blood flow to uninjured areas of the brain.
French: Cette pression diminue l'afflux sanguin vers les régions intactes du cerveau.
English: 0.05 The fourth paragraph emphasizes the need to keep apart the protection of the programcarrying webcast and the rights of the owners of the content carried by webcasts, and stresses the benefits of the protection to such rightholders.
French: 0.05 Le quatrième alinéa souligne la nécessité de distinguer la protection de la diffusion d’émissions sur le Web et les droits des titulaires sur le contenu ainsi diffusé, et souligne également les avantages de la protection pour ces titulaires.
English: Research which attempts to solve the mysteries of life remains important. That is not only applied research, but also fundamental research.
French: La recherche, par laquelle on tente de percer les secrets de la vie, reste importante, non pas uniquement la recherche appliquée, mais aussi la recherche fondamentale.
English: In response to a question from the representative of EBU about the validity of ADNR certificates in the context of ADN as nationally applied, it was pointed out that paragraph 1 of article 8 of the Agreement dealt with that matter in detail.
French: Suite à une question du représentant de l'UENF concernant la validité des certificats ADNR dans le cadre de l'ADN et de son application nationale, il a été rappelé que le paragraphe 1 de l'article 8 de l'Accord traite de la question dans le détail.
English: Where children have access to information, are members of organizations and are involved in decisions that affect them, they are better able to protect themselves, survive and develop.
French: Lorsque les enfants ont accès à l'information, qu'ils sont membres d'organisations et qu'ils participent aux décisions qui les concernent, ils sont mieux à même de se protéger, de survivre et de s'épanouir.
English: The fortified settlement or castro of Intxur was first discovered and excavated by José Miguel de Barandiarán.
French: Le village fortifié ou castro d'Intxur fut découvert et fouillé initialement par José Miguel de Barandiarán.
English: (b) To eliminate discrimination involving dismissal of employees on ground of family responsibilities;
French: b) Éliminer la discrimination impliquant le licenciement de salariés pour des motifs liés à leurs responsabilités familiales;
English: Clearly, early warning of a journal running at an above normal temperature and relaying of this information to the train crew is of great importance.
French: De toute évidence, la détection précoce d'une boîte chaude et une transmission rapide de l'information à l'équipe de train est primordiale.
English: Proposals not complying with any MANDATORY requirement shall receive no further consideration. This confirmation will take the form of validating that the statements and supporting material referenced in the responses substantiate a compliant response.
French: Les propositions qui ne respectent pas les exigences OBLIGATOIRES ne seront pas étudiées plus en profondeur. L'évaluation des clauses obligatoires consistera à confirmer que les affirmations du soumissionnaire et les pièces justificatives visées dans ces réponses permettent de constater que sa proposition est conforme.
English: With the support of a wide range of delegations, the five ambassadors' proposal is a realistic option to strike such a delicate balance.
French: La proposition avancée par les cinq Ambassadeurs, qui jouit de l'appui de tout un éventail de délégations, offre une solution réaliste qui nous permettrait justement de trouver cet équilibre délicat.
English: One was the Chateau Laurier and Parliament Hill; the other was Major's Hill Park.
French: Il s'agissait du Château Laurier, de la Colline parlementaire, puis du parc Major.
English: PLEASE NO KAK DONG GX-breaking solution ... ... ..
French: S'IL VOUS PLAÎT NO KAK DONG solution GX-rupture ... ... ..
English: Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés (n.f.)
French: Canada Occupational Safety and Health Regulations; COSHR Règlement concernant l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les terres fédérales (n.m.)
English: In issuing the prohibition on administering clenbuterol to fattening cattle over 14 weeks old and holding, having in stock, buying or selling fattening cattle over 14 weeks old to which that substance has been administered, the Netherlands authorities discharged their obligations under Directive 86/469.
French: En édictant l'interdiction d'administrer du clenbuterol à des bovins d'engraissement de plus de quatorze semaines et de détenir, d'avoir en stock, d'acheter ou de vendre des bovins d'engraissement de plus de quatorze semaines auxquels cette substance a été administrée, les autorités néerlandaises se sont acquittées des obligations découlant de cette directive.
English: Exploration in 2005 is projected to continue with vigour based on very positive trends in 2004 in terms of exploration spending, company financings, drilling programs, and new discoveries and successes, with several advanced exploration projects and newly operating mines.
French: La croissance
English: When the land owner leaves or the land is no longer in the hands of the large plantation, alternative methods must be put into place to deliver these services.
French: Lorsque le propriétaire terrien part ou que la terre ne fait plus partie d'une grande plantation, il faut trouver des méthodes alternatives pour offrir ces services.
English: Sovereign States, not the Special Rapporteur, should define the scope of the most serious crimes in their domestic laws.
French: Il a déclaré qu'il n'appartient pas au Rapporteur spécial mais aux États souverains de définir au sein de leur droit interne le champ d'application des crimes les plus graves.
English: Annex BII-D I 1 e — (e) Column 7 = column 4 - column 5.
French: Annexe BII-D I 1 e — e) Colonne (7) = colonne (4) – colonne (5).
English: Criteria Air Contaminants - Thresholds b.
French: Principaux contaminants atmosphériques – Seuils b.
English: Ireland has rejected the Treaty of Lisbon.
French: L'Irlande a rejeté le traité de Lisbonne.
English: The importance of the European Union's role in the promotion and protection of human rights is indisputable, which is why we would like to have the best possible cooperation of this revered assembly.
French: L'importance du rôle de l'Union européenne dans la promotion et la défense des droits de l'homme est indéniable, c'est pourquoi nous voudrions parvenir à la coopération la plus étendue possible de la part de cette honorable assemblée.
English: Strongly condemns also all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie concernant l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public;
English: 27, quoting Case C-155/91, Commission v. Council, supra n.
French: 27, citant l'affaire C-155/91, Commission contre Conseil, supra n.
English: (b) Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) ($11,143,200)
French: b) Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (11 143 200 dollars).  Chapitre 2.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than January 4, 1995, why Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910221 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 and in respect of the service for which Licence No. 910221 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 4 janvier 1995, les raisons pour lesquelles les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 910221 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 883475, 900171 et 900172 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 910221, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Wide-ranging discussions occurred around programs and initiatives which would sustain and enhance CIHR's research activities, the development of a framework for knowledge translation, as well as the adoption of a new organizational structure which could support CIHR's mandate.
French: Il a été abondamment question des programmes et des initiatives qui aideraient à soutenir et à améliorer les activités de recherche d'IRSC, de l'établissement d'un cadre pour l'application des connaissances, ainsi que de l'adoption d'une nouvelle structure organisationnelle qui permettrait d'appuyer le mandat d'IRSC.
English: N/A Yes – new applicants only Yes
French: s.o. oui - nouveaux demandeurs seulement oui
English: In line with the Convention, the national policy framework recognizes both direct and indirect discrimination as prohibited forms of discrimination that need to be eliminated.
French: Conformément aux termes de la Convention, le cadre national de l'action politique interdit aussi bien les formes directes qu'indirectes de discrimination et préconise leur élimination.
English: Further cleanup using gel permeation chromatography (GPC) or high performance liquid chromatography (HPLC) may be required.
French: Il peut être nécessaire de faire passer l'échantillon à d'autres étapes de purification, en utilisant la chromatographie sur gel (CG) ou la chromatographie liquide à haute performance (HPLC).
English: For repurchase agreements or securities lending, the entity that owns the security, not the one that has borrowed it, must report the repoed or lent security as part of its position.
French: Dans le cas des mises en pension ou des prêts de titres, l’entité qui est propriétaire du titre visé, et non celle qui l’aurait emprunté, doit déclarer le titre en pension ou prêté dans sa position.
English: Such is the freedom of expression.
French: Ah, la liberté d'expression!
English:    Mr President, thank you Mr Schmit and Mr Dimas for your extremely hopeful contributions.
French:    - Monsieur le Président, je remercie MM. Schmit et Dimas pour leurs contributions extrêmement riches en espoir.
English: (Legislative authority: Council resolution 1999/51)
French: (Texte portant autorisation des travaux : résolution 1999/51 du Conseil)
English: Here, a bidder’s price is divided by the total of the points collected in the evaluation process, and the bidder with the lowest price per point is awarded the contract. This method balances the technical strength of a proposal with its cost.
French: Les fournisseurs qui ne respectent pas les exigences obligatoires sont éliminés du processus d’évaluation des soumissions, leur soumission étant alors jugée comme « ne respectant pas les exigences », ce qui signifie qu’il n’apparaît pas à la lecture de leur soumission que les exigences obligatoires stipulées ont été respectées.
English: "Autonomous Learning in the Classroom".
French: "Autonomous learning in the classroom".
English: Gibraltar had its own Government, and the functions that it did not exercise as a consequence of limited self-government were exercised by the Government of the administering Power — the United Kingdom.
French: Gibraltar a son propre gouvernement et les fonctions qu'il n'exerce pas en raison de son autonomie limitée, sont exercées par le Gouvernement de la Grande-Bretagne, puissance administrante.
English: ◦ Others suggested that, in some cases, the selection of a substance for listing under the NPRI amounted to speculative exploration about the substance, even where there was, in their view, no substantial evidence of the substance being produced in quantities or concentrations of material concern.
French: ◦ D'autres ont indiqué qu'il arrivait que le choix d'une substance pour inscription dans l'INRP se résumait à un examen spéculatif de la substance même en l'absence de données factuelles montrant qu'elle était produite en quantité s ou en concentration s réellement préoccupantes.
English: Multiculturalism has been established as a sound value, a means of shaping our society, a promise for the future.
French: Le multiculturalisme est érigé comme une valeur sûre, un projet de société, un gage d’ouverture.
English: predicted environmental conditions
French: prévues par les règlements pris en application de la
English: Traffic noise Transport and in particular road traffic, is the main cause of human exposure to ambient noise.
French: Bruit de la circulation Les transports, en particulier la circulation routière, sont la principale cause de l’exposition humaine au bruit ambiant.
English: Once the shroud has been disengaged from the anchors, unplug the fan cables from their connectors on the system board.
French: Une fois le carénage dégagé des ancres, débranchez les câbles de ventilateur de leurs connecteurs sur la carte système.
English: In particular, the report on “Experiences gained so far with international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used”, submitted in document TD/RBP/CONF.5/4 to the Fourth Review Conference, should contain important elements of response to paragraph 12 (d) above.
French: Le rapport sur "L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de la concurrence et les mécanismes utilisés", qui va être présenté à la quatrième Conférence de révision sous la cote TD/RBP/CONF.5/4, devrait apporter d'utiles éléments de réponse au paragraphe 12 d) reproduit ci-dessus.