ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find below directions to NRC Research Facilities in Ottawa, at the Montréal Road Campus.
French: Vous trouverez ci-dessous les directives pour vous rendre aux installations de recherche du CNRC à Ottawa, au Campus du chemin de Montréal.
English: (d) At 1000 hours on 6 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 6 juin 2000, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: In particular, it would be acceptable to include a provision prohibiting ocean carriers from entering into OLSAs with NVOCCs that include liability limits lower than the standard provided in the Instrument.
French: En particulier, il serait acceptable d'insérer une disposition interdisant aux transporteurs maritimes de conclure avec des NVOCC des accords de ce type qui fixeraient des limites de responsabilité inférieures au standard prévu dans l'instrument.
English: Ace Ethanol LLC Adkins Energy LLC Agrium Inc.
French: ACE Ethanol LLC Adkins Energy LLC Agrium Inc.
English: Documents have been prepared to advance that.
French: Des documents ont été établis dans cette perspective.
English: It may be used to illustrate a program's continuing relevance, highlight results with respect to objective achievement and the impacts and effects, and suggest alternative ways of meeting objectives.
French: Elle peut servir à établir que le programme demeure pertinent, à souligner les résultats relativement à la réalisation des objectifs ainsi que les répercussions et effets et à cerner d'autres façons d'atteindre les objectifs.
English: The geographical shift, however, in the terrorist attacks is becoming increasingly a disturbing development.
French: Cependant, le déplacement géographique des attaques terroristes constitue de plus en plus une évolution préoccupante.
English: Victims of heinous crimes all over the world are crying out for justice, and we must give them hope that durable peace and a prosperous future are possible through the rule of law.
French: Les victimes de crimes abominables dans le monde entier réclament justice, et nous devons leur donner l'espoir qu'une paix durable et un avenir prospère seront possibles grâce à la primauté du droit.
English: • fusion imaging, in which anatomical and functional images are overlaid.
French: • les techniques démontrant également une convergence frappante en ce qui est communément appelé l’imagerie de fusion, dans laquelle les images anatomiques et fonctionnelles sont superposées.
English: Article 14, on disposal of confiscated proceeds of crime or property, provides that when acting on the request for confiscation made by another party under article 13, States parties shall, to the extent permitted by their domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds or property to the requesting State, so that it can give compensation to the victims of crime or return such proceeds or property to their legitimate owners.
French: L'article 14 sur la disposition du produit du crime ou des biens confisqués, dispose que lorsque les États parties agissent sur la base d'une demande de confiscation formulée par une autre partie en vertu de l'article 13, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit ou ces biens à leurs propriétaires légitimes.
English: A similar kind of process, on a smaller scale, can be adopted by any organization.
French: N'importe quelle organisation peut adopter un processus semblable, à échelle plus modeste.
English: The Allied commanders had anticipated that the Germans, fleeing from Normandy, would seek to escape through the gap between the Seine at Paris and the Loire at Orléans; and plans had been made to drop a large airborne force in this gap to block the enemy’s retreat.
French: Les commandants alliés prévoyaient que les Allemands, en s’enfuyant de Normandie, tenteraient de s’échapper par la breche entre la Seine à Paris et la Loire à Orléans et ils avaient projeté de débarquer à cet endroit une immense troupe aéroportée. pour empêcher leur retraite.
English: Selection Tools [22] The department maintained that its reference questions were appropriate to assess effective interpersonal relationships.
French: Moyens de sélection [22] Le Ministère a soutenu que les questions posées aux références étaient appropriées pour évaluer si les candidats entretiennent de bonnes relations interpersonnelles.
English: Magnesium, manganese, and zinc ions partly restored the activity lost by either acid or alkali treatment.
French: Les ions magnésium, manganèse et zinc restituent partiellement l'activité perdue par suite d'un traitement soit acide soit alcalin.
English: Le prototype avancé est aussi appelé "démonstrateur avancé". cf. maquette, prototypage, version exécutable virus bombe logique virus Séquence de démons pirates qui vérifie sa propre présence sur un support informatique et s'y installe en se recopiant telle quelle à l'infini, et en contaminant de la sorte tous les autrs supports. cf. antiprogramme vision artificielle vision par ordinateur visionique computer vision compuvision Aire de recherches en intelligence artificielle visant la construction d'ordinateurs générateurs et interpréteurs d'image visuelles. cf. parole électronique, reconnaissance artificielle, synthèse vision stéréoscopique Voir stéréovision stereo vision vocabulaire de concepts vocabulaire notionnel dictionnaire de concepts knowledge dictionary Vocabulaire d'un système expert permettant de décrire toutes les situations envisageables par l'expert interviewé, avec quelques centaines de mots. cf. mémoire de vocabulaire vraisemblance Voir plausibilité plausibility Z zéro papier zero paper Supports de mémoire informatique, c'est-à-dire autres que papier. cf. hypertexte Table of Contents Top of page
French: Le prototype avancé est aussi appelé "démonstrateur avancé". cf. maquette, prototypage, version exécutable virus bombe logique virus Séquence de démons pirates qui vérifie sa propre présence sur un support informatique et s'y installe en se recopiant telle quelle à l'infini, et en contaminant de la sorte tous les autrs supports. cf. antiprogramme vision artificielle vision par ordinateur visionique computer vision compuvision Aire de recherches en intelligence artificielle visant la construction d'ordinateurs générateurs et interpréteurs d'image visuelles. cf. parole électronique, reconnaissance artificielle, synthèse vision stéréoscopique Voir stéréovision stereo vision vocabulaire de concepts vocabulaire notionnel dictionnaire de concepts knowledge dictionary Vocabulaire d'un système expert permettant de décrire toutes les situations envisageables par l'expert interviewé, avec quelques centaines de mots. cf. mémoire de vocabulaire vraisemblance Voir plausibilité plausibility Z zéro papier zero paper Supports de mémoire informatique, c'est-à-dire autres que papier. cf. hypertexte Table des matières Haut de page
English: The current Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan (IFMP), 2002-2007, sets out management and conservation goals for all pelagic shark species found in Atlantic Canadian waters.
French: L’actuel Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) aux requins pélagiques du Canada atlantique (2002-2007) établit des buts en matière de gestion et de conservation pour toutes les espèces de requins pélagiques qui se trouvent dans les eaux du Canada atlantique.
English: "Universal" male suffrage did not include "Indians," however, and it lasted only until 1863, when property ownership again became a requirement.
French: Le suffrage masculin « universel », cependant, ne s’étend pas aux Indiens, et ne dure que jusqu’en 1863, année où la propriété redevient une condition pour voter.
English: In any case the production has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: En tout état de cause, celle-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Or use it to send messages to any telephone or e-mail address in the world. No time for fun?
French: Vous pouvez également utiliser ce système pour envoyer des messages vers n’importe quel téléphone ou adresse e-mail dans le monde.
English: It should read as follows: “Decision PC.1/12, PC.1/13, PC.2/8”, on the understanding that the Secretariat would insert all other decisions from the organizational first and second substantive sessions of the Preparatory Committee.
French: La note correspondante se lit comme suit : « Décision PC.1/12, PC.1/13, PC.2/8 », étant entendu que le Secrétariat insérerait toutes les autres décisions de la session d'organisation et des première et deuxième sessions de fond du Comité préparatoire.
English: Question 2.2 Other Eco-System Considerations ▪ Climate change.
French: Question 2.2 Autres considérations écosystémiques ▪ Changement climatique.
English: For more detailed information, see our pamphlet “The Trust Fund for Human Security - For the Human-centered 21st Century” at www.mofa.go.jp/policy/human_secu/index
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le dépliant intitulé « The Trust Fund for Human Security - For the Human-centered 21st century » (Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine - Pour un XXIe siècle axé sur le facteur humain) sur le site www.mofa.go.jp/policy/human_secu/index.
English: It enables the speaker to move about the linguistic and cultural variety and diversity, in a process aimed at mobilising and managing multiple dimensions of his or her communicative profile (see Byram, 1997; Coste, Moore and Zarate, 1997).
French: Elles permettent au locuteur d’évoluer dans la variété et la diversité linguistique et culturelle, dans un processus lui permettant de mobiliser et de gérer les dimensions multiples de son profil de communication (cf. Byram 1997, Coste, Moore et Zarate, 1997).
English: NIHB claims reviewed as part of the DUR process are subject to audit and may be recovered if the nature of the provider's intervention is not documented.
French: Les montants réglés pour les demandes de paiement des SSNA révisées dans le cadre du processus du système ÉUM peuvent faire l'objet d'une vérification et d'un recouvrement si les caractéristiques de l'intervention par le pharmacien ne sont pas documentées comme il faut.
English: This area was only lightly regulated in the old Code of Penal Procedure, abrogated on 7 January 1999.
French: Cette matière était très brièvement réglementée dans l'ancien Code de procédure pénale, abrogé le 7 janvier 1999.
English: The representative of the European Community proposed the following alternative text with a view to further clarifying the meaning of the article: “As long as goods are carried under the TIR procedure the payment or security of import or export duties and taxes shall be suspended”.
French: Le représentant de la Communauté européenne a, dans le souci de préciser le sens de cet article, proposé le texte suivant: «Dès lors que les marchandises sont transportées sous le régime TIR, le paiement ou la garantie des droits et taxes à l'importation et à l'exportation est suspendu.».
English: (a) Prohibition of dismissal on the grounds of pregnancy;
French: a) L'interdiction du licenciement pour cause de grossesse
English: Privatization is increasingly being seen as a solution for improving the quality of health services, particularly at the village level.
French: La privatisation est de plus en plus considérée comme un moyen d'améliorer la qualité des services de santé, en particulier au niveau des villages.
English: In Mali, the site of the original peace flame in Tombouctou is marked with a peace monument that incorporates remnants of the weapons destroyed.
French: Au Mali, le site de la « Flamme de la paix » originale à Tombouctou est signalé par un « Monument de la paix » fait des restes des armes détruites.
English: In 2003, the World Radiocommunication Conference agreed on the frequency allocation and sharing criteria for satellite systems in the Radio Navigation Satellite Service (RNSS) and established a RES-609 RNSS consultation meeting for administrations operating or planning to operate RNSS systems.
French: En 2003, la Conférence mondiale des radiocommunications (CMR) s'est mise d'accord sur des critères d'attribution et de partage des fréquences pour les systèmes satellitaires du service de radionavigation par satellite (RNSS) et a institué une réunion de consultation sur la résolution 609 relative au RNSS à l'intention des administrations exploitant ou projetant d'exploiter des systèmes RNSS.
English: One of the oldest hotels in Langres and in the region.
French: C'est un des plus vieux Hôtels de Langres et de la région.
English: However, he wished to make it clear that the British Government did not share Ms. Hampson's views, in terms of either the historical facts or the legal issues.
French: Il tient toutefois à préciser que le Gouvernement britannique ne partage pas les vues exprimées par Mme Hampson, qu'il s'agisse des faits historiques ou de questions juridiques.
English: In fiscal year 2006-2007, the department managed assessed contributions and delivery of discretionary grant and contribution programs related to security, to a total of nearly $200 million.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Ministère a géré les quotes-parts et la mise en place des programmes de subventions et contributions discrétionnaires liés à la sécurité, pour un montant s'élevant à près de 200 millions de dollars.
English: However, the proportion of each of the categories to one another does remain somewhat consistent.
French: Cependant, les proportions entre les formats demeurent relativement stables.
English: This is partly done through the Urban Fund, through which it is possible to obtain subsidies for local projects with broad citizen participation.
French: Leur financement est en grande partie assuré par le Fonds urbain qui subventionne les projets locaux impliquant une large participation des citoyens.
English: An excellent example of the contribution of children to peace and tolerance is the Children's Movement for Peace of Colombia.
French: Un excellent exemple de la contribution des enfants à la paix et à la tolérance est le Mouvement des enfants pour la paix en Colombie.
English: Carrier respondents' position [403] As previously set out in paragraph 248 above, the Goss Gilroy report states that of the 3.8 million persons with disabilities in Canada in 1995, 715,000 of those persons travelled by air.
French: Position des transporteurs en cause [403] Tel qu'il est mentionné au paragraphe 248 ci-dessus, le rapport Goss Gilroy indique que des 3,8 millions de personnes ayant une déficience au Canada en 1995, 715 000 ont voyagé par avion.
English: StemPath Inc., also based in Ottawa, specializes in therapeutic solutions that encourage the body's natural regenerative capabilities to replace damaged tissue with new tissues.
French: StemPath inc., également établie à Ottawa, se spécialise dans les solutions thérapeutiques qui encouragent les capacités régénératrices naturelles de l'organisme de remplacer les tissus endommagés par de nouveaux tissus.
English: We salute all the current and past employees for their accomplishments, and wish the Canadian Broadcasting Corporation at least another half century of success and creativity for the benefit of all Canadians!
French: Nous saluons tous les artisans actuels et passés pour leurs réalisations. Nous souhaitons à la Société Radio-Canada au moins un autre demi-siècle de succès et de créations au profit des Canadiens et des Canadiennes!
English: To review and enact or amend legislation, as appropriate, in order to eliminate all forms of racial discrimination against Roma as against other persons or groups, in accordance with the Convention.
French: Réviser et amender la législation, ou en adopter une, au besoin, aux fins d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale à l'égard des Roms ainsi qu'à l'égard des autres personnes ou groupes, conformément à la Convention.
English: Upon his return to Islamabad on 25 July, the Special Envoy continued his last-minute attempt to avert the Taliban offensive, which by then appeared imminent.
French: À son retour à Islamabad le 25 juillet, l'Envoyé spécial a poursuivi ses efforts de dernière minute pour empêcher l'offensive des Taliban, qui semblait alors imminente.
English: Through her work and that of her graduate students, who included the first appointees in human genetics at several Canadian universities, Walker has had a lasting influence on the national development of human genetics as an academic discipline and in relation to medicine.
French: Par son travail et celui de ses étudiants des cycles supérieurs, parmi lesquels on compte les premiers titulaires de postes en génétique humaine dans plusieurs universités canadiennes, Walker a une influence durable sur le développement national de la génétique humaine comme discipline universitaire et en relation avec la médecine.
English: After accession, implementation of the acquis by the new Member States will be monitored using the same mechanisms as those applied to the existing Member States.
French: Un contrôle sur l'application de l'acquis par les nouveaux États membres sera réalisé après l'adhésion en utilisant les mécanismes existants pour les membres actuels.
English: It is ironic that the canals were the result of poor observing sessions and too much imagination.
French: Les canaux martiens sont le résultat de mauvaises observations et d'une imagination trop féconde.
English: Those, ladies and gentlemen, are the reasons why we are making these proposals, which have been put to the vote and accepted by the Committee on Transport and Tourism.
French: Voilà, mes chers amis, les raisons pour lesquelles nous faisons ces propositions qui ont été votées et acceptées par la commission des transports et du tourisme.
English: Each Group also had 10 to 15 conference calls spread out over the 12-month period of the writing of the papers and the planning for the regional workshop.
French: Chaque groupe a aussi participé à 10 à 15 conférences téléphoniques au cours de la période de 12 mois de la rédaction des documents et de la planification de l'atelier régional.
English: As High Commissioner Wright told the gathering, the building became a home away from home for Canadian servicemen and also withstood the Blitz: in October 1940, bombs fell just 20 yards from the window of Lester B Pearson's office, who was then First Secretary at the Canadian High Commission, later to become Canada's Nobel Peace Prize-winning Foreign Minister, and then, Prime Minister.
French: Ainsi que le Haut-commissaire Wright le racontait devant son auditoire, l'édifice devint pour les militaires canadiens un coin de chez eux loin de chez eux, et a aussi résisté aux bombardements sur Londres au cours du Blitz. En effet, en octobre 1940, les bombes ne tombèrent qu'à 20 mètres de la fenêtre du bureau de Lester B Pearson, qui occupait à l'époque la fonction de Premier secrétaire du Haut-commissariat du Canada, avant de devenir ministre des Affaires étrangères du Canada et lauréat du Prix Nobel de la Paix, pour occuper ensuite le poste de Premier ministre.
English: 4.1 Difficulties in Hiring Over half (56 percent) of companies said they have a hard time hiring employees, at all levels (Figure 11).
French: 4.1 Les problèmes de recrutement Plus de la moitié (56%) des compagnies ont confié avoir de la difficulté à trouver le personnel dont elles ont besoin, à tous les niveaux (Figure 11).
English: The Evaluation Committee has noted that human and financial investments are not adequate at the present time to realize policy goals.
French: Le Comité de l'évaluation a relevé qu'à l'heure actuelle, les investissements de ressources humaines et financières ne sont pas suffisants pour que puissent être réalisés les buts de l'organisation.
English: We are currently looking for proponent(s) who would volunteer to participate to this project.
French: Nous sommes présentement à la recherche de promoteurs qui voudraient participer au projet.
English: The Canadian government is facing increasingly intense pressure from domestic business to lower corporate taxes, to lower personal income tax levels,22 and to engage in further business and industry de-regulation in order to create a competitive climate for business and foreign investment.
French: Le gouvernement canadien subit des pressions de plus en plus fortes des entreprises canadiennes pour réduire l'impôt sur les sociétés et celui des particuliers23 et procéder à une plus grande déréglementation du commerce et de l'industrie de manière à créer un climat concurrentiel favorable aux affaires et à l'investissement étranger.
English: A main objective is to allocate adequate financial benefits to families, in particular to those living in conditions of scarcity, in order to help them meet more readily the expenses associated with caring for family members.
French: L'un des objectifs principaux est d'accorder des prestations financières suffisantes aux familles, notamment à celles vivant dans la précarité, pour les aider à faire face plus facilement aux dépenses liées aux soins et à l'entretien de leurs membres.
English: In addition, respite care enables family caregivers to go on holiday, take care of their personal health or simply rest.
French: Par ailleurs, les services de relève donnent à ceux qui s'occupent d'un membre de leur famille la possibilité d'aller en vacances, de s'occuper de leur propre santé ou simplement de se reposer.
English: A response has been given in paragraph 1126.
French: Il a été répondu à ce sujet au paragraphe 1126.
English: The Government of Canada launched extensive domestic consultations in November 2002 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns that would help define the scope of further trade initiatives with these countries, including a possible FTA.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a lancé un vaste processus de consultations publiques à l'échelle du pays auprès des entreprises, des organismes communautaires et des citoyens, ainsi qu'auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin d'obtenir des conseils et des opinions quant aux priorités, aux objectifs et aux préoccupations de tous en vue de mieux définir la portée de nouvelles initiatives commerciales avec la Communauté andine, entre autres, un éventuel ALE.
English: They provide incentives to replace food crops with fuel crops.
French: Elles prévoient des mesures d'incitation à remplacer les cultures vivrières par des cultures énergétiques.
English: We are aware that the latter falls within the purview of other bodies, such as the Third Committee of the General Assembly and the
French: Nous tenons également à souligner l’importance de prendre toutes les mesures préventives qui s’imposent et de maintenir une politique de tolérance zéro à l’encontre des responsables.
English: N��������� P�������������: how is the role of national parliaments carried out in the present architecture of the european union?
French: Parlements nationaux: de quelle façon est exercé le rôle des parlements nationaux dans l’actuelle architecture de l’union européenne?