ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to simply notify the Tribunal by March 7, 2005.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 7 mars 2005.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Grain Services Union (ILWU - Canada), applicant/ certified bargaining agent, - and Saskatchewan Wheat Pool, Regina, Saskatchewan, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), requérant/ agent négociateur accrédité, - et Saskatchewan Wheat Pool, Regina (Saskatchewan), employeur,
English: 3 little videos from an advertising campaign for Vizzavi.
French: 3 petites vidéos issues d'une campagne de pub pour un service de...
English: In 1993, the National Commission for the Advancement of Women had been established as the result of a decision of the Prime Minister to provide advice on gender equality and the advancement of women.
French: En 1993, la Commission nationale pour la promotion de la femme avait été créée, sur décision du Premier Ministre, pour donner des conseils sur l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Neither does this Directive affect patient's rights to be granted an authorisation for a treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community45and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European
French: En tout état de cause, toute personne assurée demandant une autorisation de bénéficier d’un traitement approprié à son état dans un autre État membre obtiendra toujours cette autorisation aux conditions fixées par les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/04 si le traitement en question ne peut être dispensé dans un délai médicalement justifiable, compte tenu de son état de santé du moment et de l’évolution probable de la maladie. Il convient que le patient ne perde pas le bénéfice
English: 3.1 Continuing relevance of the program In accordance with TBS evaluation policy requirement, the continued relevance of the program is to be assessed against its capacity to address Aboriginal Women's needs and provide an appropriate vehicle for the government and the Department to pursue their objectives and priorities regarding Aboriginal women.
French: 3.1 Pertinence Comme l'exige la politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, il faut évaluer si le programme continue d'être pertinent, et cela en fonction de sa capacité de répondre aux besoins des femmes autochtones et d'être pour le gouvernement et le Ministère un bon moyen pour réaliser les objectifs et priorités gouvernementales qui touchent les femmes autochtones.
English: In practice, local authorities did little but provide the street lighting!
French: En pratique, les autorités locales ne faisaient guère qu'assurer l'éclairage public!
English: In the same vein, I would offer another suggestion.
French: Dans le même ordre d'idées, je me permets de formuler une autre suggestion.
English: Conditions Governing Authority to Deposit Entities affected:
French: Conditions régissant le droit d'immerger ou de rejeter Entités touchées:
English: The role of the depositary should not be limited to acting as a kind of mailbox; however, nor should the depositary be given too much leeway to decide whether a reservation was impermissible, that being almost exclusively the role of the States parties to the treaty.
French: Le rôle du dépositaire ne devrait pas se borner à celui d'une boîte aux lettres mais il ne devrait pas non plus avoir les coudées trop franches pour décider si telle réserve est licite, rôle qui revient presque exclusivement aux États parties aux traités.
English: The House of Commons Stone is one of a series of twelve haut-reliefs depicting in a symbolic and story form, the federal roles and responsibilities arising out of the British North America Act.
French: La pierre de la Chambre des communes fait partie d’une série de douze hauts-reliefs représentant, de façon symbolique et imagée, les fonctions et responsabilités du gouvernement du Canada instituées par L’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Formalizing contacts with international, regional and subregional organizations
French: Institutionnalisation des relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: Consequences of such a decision Obligation to finance the expenses of the SNB Content of the agreement Duration of the negotiations Applicable legislation Conditions for the compulsory application of the standard rules Protection of confidentiality Withholding information clause "Tendency clause" Appeal rights Principle of co-operation Protection of workers' representatives Misuse of procedure Compliance with the Directive Link with other provisions Standard rules on the establishment of a representative body Method of election or designation of workers' representatives Standard rules in the field of regards information and consultation Standard rules in the field of participation Type of measure Principal provision Principal provision Accessory provision Principal provision Principal provision Accessory provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Mixed provision Principal provision Principal provision Mixed provision Principal provision Accessory provision Principal provision Accessory provision Principal provision Principal provision Accessory provision Provision principal Mixed provision
French: Conséquences Obligation de supporter les dépenses du GSN Disposition principale Contenu de l'accord Disposition principale Durée des négociations Disposition principale Législation applicable Disposition principale Conditions pour l’application obligatoire des dispositions de référence Disposition principale Protection de la confidentialité Disposition mixte Clause de secret Disposition principale "Tendency clause" Disposition principale Droit de recours Disposition mixte Principe de collaboration Disposition principale Protection des représentants des travailleurs Disposition accessoire Détournement de procédure Disposition principale Respect de la directive Disposition accessoire Relations avec d’autres dispositions Disposition principale Dispositions de référence– Constitution d’un organe de représentation Disposition principale Mode d’élection ou de désignation des représentants des travailleurs Disposition accessoire Dispositions de référence en matière d’information et de consultation Disposition principal Dispositions de référence en matière de participation Disposition mixte
English: Risk management should determine the level of accuracy desired. Adequacy (caractère adéquat) - In the context of real property information systems and this audit guide, adequacy means that a system provides complete information and satisfies the storage, manipulation, retrieval and reporting requirements for management oversight for both the departments and Treasury Board.
French: Caractère adéquat (adequacy) - En ce qui concerne les systèmes d'information sur les biens immobiliers et le présent guide de vérification, « caractère adéquat » signifie que le système offre des renseignements complets et satisfait aux exigences en matière d'entreposage, de manipulation, d'extraction et de déclaration aux fins de la surveillance de gestion des ministères et du Conseil du Trésor.
English: Output expected by 2002: Consensus achieved on new version of R.E.4 (2000-2001).
French: Résultats escomptés d'ici 2002: Consensus sur la nouvelle version de la R.E.4 (2000-2001).
English: "There shall be no requirement or reference to a particular trade mark or name, patent, design or type, specific origin or producer unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as "or equivalent" are included in the tenders."
French: «Il ne devra pas être exigé ou mentionné de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines ou de producteurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché et à la condition que des termes tels que «ou l'équivalent» figurent dans les appels d'offres.
English: Concerning any accounting system for SMEs, it should be simple, understandable, and user friendly.
French: Le cadre de comptabilité et de publication envisagé devait être simple, compréhensible et commode.
English: There is a risk to the Officer's health when he/she is in contact with angry, aggressive and violent individuals on a regular basis while effecting arrests and performing enforcement activities.
French: Les agents ou agentes des pêches, lors d'arrestations et d'autres activités d'application de la loi, sont régulièrement en contact avec des individus en colère, agressifs et violents.
English: The CPP disability benefit, in particular, is discussed in Section 3.
French: La section 3 aborde plus particulièrement la prestation d'invalidité du RPC.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l’Office est tenu de suspendre ou d’annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu’il fait une telle détermination.
English: Service Canada's goal is to provide Canadians with one-stop, personalized service through the delivery channel of choice (telephone, Internet, or in person).
French: L'objectif de cet organisme consiste à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des services personnalisés, selon le principe du guichet unique, en utilisant le mode de prestation de leur choix (en personne, par téléphone ou via l'Internet).
English: In both horizontal transverse directions (positive and negative Y-direction)
French: 3.2.3.2.2 Transversalement, de gauche à droite et de droite à gauche
English: We pursue excellence in everything we do.
French: Nous vision l'excellence dans tout ce que nous faisons.
English: Decisions : 2008 Decision No. 452-A-2008 September 4, 2008 APPLICATION by Air Inuit Ltd. for authority to also operate a domestic service, large aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 972120.
French: Décisions : 2008 Décision no 452-A-2008 le 4 septembre 2008 DEMANDE présentée par Air Inuit Ltée en vue d’obtenir l’autorisation d’exploiter également un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 972120.
English: She gives numerous spatialized acousmatic music performances, both of her own works and the works of international composers.
French: Elle donne de nombreux concerts en tant qu’interprète en spatialisation des musiques acousmatiques, tant le répertoire international que les siennes.
English: • Achievements and milestones as per the First Nations Water Management Strategy (i.e., reduction of high-risk sites, number of certified operators).
French: • Les réalisations et l’atteinte de jalons importants énoncés dans la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (par exemple, la réduction du nombre de sites présentant des risques élevés et le nombre d’opérateurs agréés).
English: 067/CAB/MIN/J/2007 of 5 February 2007 of the Minister of Justice of the Democratic Republic of the Congo and Notification No.  JUST.GS/SG/20/265/2007 of 21 February 2007.
French: • Cette résolution a été entérinée par l'arrêté no 067/CAB/MIN/J/2007 du 5 février 2007 du Ministre de la justice de la République démocratique du Congo et la notification no JUST.GS/SG/20/265/2007 du 21 février 2007;
English: 1. geneRal The Canada Foundation for Innovation ["the Foundation"] was incorporated under Part 1 of the Budget Implementation Act, 1997 on April 25, 1997 for the purpose of making research infrastructure grants to Canadian universities, colleges, hospitals, and other notfor-profit research institutions to increase the capability of carrying on high quality research.
French: 1. généralités La Fondation canadienne pour l’innovation [la « Fondation »] a été constituée en société en vertu de la Partie I de la Loi d’exécution du budget de 1997, le 25 avril 1997, dans le but d’accorder à des universités, des collèges, des hôpitaux et d’autres établissements de recherche sans but lucratif au Canada, des subventions dans des projets d’infrastructure de recherche en vue d’accroître leur capacité d’effectuer de la recherche de grande qualité.
English: Vice-Chairman Jean-Luc Dehaene has agreed to coordinate the Convention’s activities in that area.
French: Le Vice-Président Jean-Luc Dehaene a accepté de coordonner l’action de la Convention dans ce domaine.
English: Please refer to the Arrival in Canada section of our website for further information.
French: Veuillez consulter la section Arrivée au Canada de notre site Internet pour obtenir de plus amples renseignements.
English: (5-6) We recommend that Parks Canada develop a national policy and guidelines on the definition of invasive alien species and appropriate criteria for control and removal methods.
French: (5-6) Nous recommandons que Parcs Canada élabore une politique nationale et des lignes directrices définissant ce qu'est une espèce exotique envahissante, en plus de préciser des critères appropriés quant aux méthodes de lutte et d'élimination.
English: It is, of course, possible to detect some limited progress in regard, for example, to contacts between the Turkish Cypriots and people living in the Republic of Cyprus, dialogue between the political parties and more active and positive involvement of the guarantor powers, but most of the measures proposed by the Assembly, although they remain as relevant as ever, have not been implemented. III. Crucial developments in Cyprus 2002-2003 A. Republic of Cyprus - Presidential elections (February 2003) 13. The outgoing President, Mr Glafcos Clerides (DISY, Democratic Rally), had long indicated that he would not stand for re-election but finally decided to seek a new mandate, announcing his intention that, if he was elected, he would resign on Cyprus’ accession to the European Union on 1 May 2004.
French: Certes, on peut constater quelques progrès limités en la matière, par exemple, des contacts entre les Chypriotes turcs et les personnes vivant en République de Chypre, un dialogue au niveau des partis politiques, ainsi que l’implication plus active et positive des puissances garantes.
English: However, if you register with Skywards, you’ll be able to store your personal, travel, and credit card information in your profile, so there will be no need to re-enter the information the next time you log in and book travel on the Website.
French: Toutefois, en vous inscrivant au programme Skywards, vous pourrez conserver vos informations personnelles, les données d'un trajet et les détails de votre carte de crédit dans votre profil. Vous n'aurez donc pas à les indiquer de nouveau la prochaine fois que vous vous connecterez au site Web pour effectuer une réservation.
English: CN argues that the application by the City must be denied because it is not founded in law.
French: Le CN avance que la demande de la Ville doit être rejetée puisqu'elle est non fondée en droit.
English: Worldwide demand for oil is still fairly flat - so why are prices going up?
French: L'administration Obama refuse de renflouer Chrysler et General Motors. Les deux constructeurs américains ont respectivement un et deux mois pour présenter un nouveau plan d'économies.
English: DFO’s own non-commercial transgenic research conducted in the West Vancouver Laboratory is focused on understanding and forecasting the potential impact of transgenic technology.
French: Les recherches non commerciales sur les organismes transgéniques menées par le MPO au Laboratoire de Vancouver ouest visent à comprendre et à prédire les impacts potentiels de la biotechnologie.
English: It is also due to the good and smooth communication existing now in the World Bureau after nearly three years of a tumultuous and tough period.
French: Cette adaptation est d’autant plus facilitée que la communication au sein même du Bureau s’est normalisée après une période (environ trois ans) tumultueuse et difficile.
English: Although the National Territorial Information System had achieved a great deal and made some progress, including the proposal of a law to establish the legal and economic foundation for building the Chilean National Spatial Data Infrastructure, it lacked sufficient funding.
French: Bien que le système d'information territoriale nationale ait déjà nombre de réalisations à son actif et qu'il ait quelque peu progressé, notamment en proposant une loi qui établirait la base juridique et économique de la mise en place du système d'infrastructure de données géospatiales du Chili, les fonds nécessaires faisaient défaut.
English: Observer participation was welcomed and encouraged and the general view in the Committee of the Whole was that membership should not accord any particular status to users and producers.
French: La participation d'observateurs serait bienvenue et encouragée et, de l'avis général du Comité plénier, il ne faudrait pas accorder un statut particulier aux utilisateurs et aux producteurs dans sa composition.
English: Urges Member States to work with the assistance of the international community to improve the conditions of children, particularly those living under difficult conditions in conflict-ridden regions and those suffering from the effects of economic blockades and sanctions imposed on their countries, as well as displaced children refugees, by providing for their physical and moral needs and by taking interest in their education and helping them to return to normal lives, and commends the efforts expended by a number of Islamic countries in this direction.
French: DEMANDE à tous les États membres d'agir et de coopérer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des enfants, en particulier ceux vivant dans des circonstances difficiles, y compris les enfants vivants dans des zones à haut risque, et les enfants qui souffrent des effets de l'embargo et des sanctions économiques imposées à leur pays, ainsi que les enfants réfugiés et déplacés, et ce à travers la satisfaction des besoins matériels, moraux et d'éducation de ces enfants et leur retour à la vie normale.  LOUE les efforts déployés dans ce domaine par plusieurs pays islamiques.
English: The sub-decree which will facilitate the titling process must be adopted promptly.
French: Le décret d'application destiné à faciliter ce processus doit être adopté sans délai.
English: Although implementation of this capability is not specifically a Health Canada responsibility, efforts are being made to co-ordinate the overall requirements of the departments for connection to remote areas.
French: Même si la mise en oeuvre de cette capacité ne relève pas spécifiquement de Santé Canada, des efforts sont déployés pour coordonner les exigences d'ensemble du Ministère en matière de liens avec les collectivités éloignées.
English: A considerable number of R.C.N. officers served in Royal Navy ships during the war.
French: Un nombre considérable d’officiers de la MRC servirent à bord de navires de la Marine royale au cours de la guerre.
English: • cutting down on nuts and seeds
French: • réduire la consommation de noix et de graines
English: In others, UNDP has been able to take advantage of its opportunities, depending on countries' social and cultural characteristics and on political circumstances.
French: Dans d'autres, le PNUD a pu tirer parti d'occasions, en fonction des caractéristiques sociales et culturelles et des circonstances politiques.
English: Two days after the execution, Governor Jeb Bush suspended all executions in the state and appointed a commission "to consider the humanity and constitutionality of lethal injections".
French: Deux jours plus tard, le gouverneur Jeb Bush suspendait toutes les exécutions prévues dans l'État et désignait une commission chargée d'«étudier l'humanité et la constitutionnalité des injections létales».
English: However, the Armée populaire pour la restauration de la Démocratie and the Union des forces vives de la nation (UFVN), which include the great majority of the opposition parties, have expressed serious reservations regarding this law, which they consider to be unrealistic, limiting and not in keeping with what had been recommended by the Preparatory Committee and the Comprehensive Peace Agreement.
French: Toutefois, l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) et l'Union des forces vives de la nation (UFVN), qui comprend la grande majorité des partis d'opposition, ont émis de sérieuses réserves sur cette loi qu'elles considèrent irréaliste, contraignante et non en conformité avec ce qui avait été convenu dans le cadre des recommandations du Comité préparatoire et de l'Accord global de paix.
English: Once its presence was confirmed, the Department launched its plan to combat the pest including a public awareness and education campaign that featured a hotline, brochures and televised announcements and outreach to industry partners, such as farmers, landscapers, garden maintenance companies and nurseries.
French: Lorsque sa présence a été confirmée, le Département a mis en œuvre un plan visant à l'éliminer, dont une campagne de sensibilisation et d'éducation du public qui a consisté à mettre en place une permanence téléphonique, à publier des brochures, à diffuser des annonces télévisées et à communiquer avec les partenaires concernés tels que les agriculteurs, les paysagistes, les entreprises spécialisées dans l'entretien des jardins et les pépinières.
English: 3.2 The alleged victims' rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were reportedly violated, because they were arrested unlawfully and were not charged for long periods of time after their arrest.
French: 3.2 Les droits qui sont reconnus aux victimes présumées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 auraient été violés parce que celles-ci ont été arrêtées illégalement et n'ont été inculpées que longtemps après leur arrestation.
English: Further, the Province testified that its Department of Finance along with a chartered accounting firm had examined the financial documentation RailTex presented at the public hearing in Sydney and were of the opinion that RailTex was a financially viable firm capable of supporting the CB & CNS Railway during an adverse financial period.
French: De plus, la Province a déclaré que son ministère des Finances, en collaboration avec une firme d'experts-comptables, a examiné les documents financiers que Railtex a présentés au cours de l'audience publique de Sydney et il était d'avis que RailTex était une compagnie financièrement viable et en mesure de soutenir la CB & CNS Railway pendant une mauvaise période financière.
English:   The 9th of December is a good opportunity to remind us of this.
French:   Le 9 décembre est une bonne occasion de s’en souvenir.
English: In addition, he may have been presented a third portfolio containing the views of the events of his visit.
French: Il se peut également qu’il ait reçu un troisième portfolio contenant des vues des événements entourant sa visite.
English: Consultations with United States and New Zealand in Geneva on February 9 did not resolve the dispute.
French: Les consultations tenues avec les États-Unis et la Nouvelle-Zélande à Genève, le 9 février 2001, n'ont pas permis de résoudre le différend.