ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES A common transport policy aimed at establishing fair conditions of competition and guaranteeing freedom to provide services implies the need to harmonise Member States' transport legislation.
French: OBJECTIFS Une politique commune pour les transports routiers préservant les conditions de concurrence et garantissant la libre prestation de services impose une harmonisation des dispositions légales dans les États membres.
English: Air Canada adds that its possession and use of oxygen equipment of a different make and model is not an obstacle.
French: Air Canada ajoute que le fait de posséder et d'utiliser de l'équipement d'oxygène de marques et modèles différents n'est pas un obstacle.
English: This system is based on well-thought-out, long-term strategic goals derived from the ideology of terrorism, and is designed to ensure the utmost effectiveness in accomplishing those goals.
French: Fondé sur des buts stratégiques à long terme qui découlent de l'idéologie du terrorisme, il est appelé à assurer l'efficacité la plus grande possible dans la poursuite de ces buts.
English: Because he always puts his address on the inside cover, somebody who had gone into a coffee shop in Puerto Limón had found it on the table next to the sugar and the salt and pepper.
French: Parce que mon mari inscrit toujours son adresse à l'intérieur de la couverture, les clients d'un café à Puerto Limón avaient trouvé le carnet sur la table, à côté du sucre, du sel et du poivre.
English: In general, Brainard-type parameter uncertainty induces the policy-maker to attempt to minimize the deviations in the variables to which the uncertain coefﬁcient is attached.7 For example, uncertainty about the effect of inﬂation surprises on future inﬂation would lead the policy-maker to respond to inﬂation shocks more sharply, not less, in order to minimize deviations of
French: Wieland (1998) constate qu’une politique optimale mettant en balance le motif de précaution et une attitude volontariste est généralement moins vigoureuse qu’une politique faisant ﬁ de l’incertitude des paramètres. Il existe toutefois des exceptions lorsque le degré d’incertitude est très élevé et que l’inﬂation avoisine le taux visé.
English: Furthermore, financial services conglomerates are growing so quickly that they have outstripped the ability of federal regulators to keep watch over them.
French: En outre les conglomérats de services financiers croissent si rapidement qu’ils ont dépassé la capacité des organismes de réglementation fédéraux de les surveiller.
English: Regenerative Medicine Research-from bench to bedside François Auger, Director, Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale (LOEX) François Auger presented a brief overview of some of the work currently taking place at LOEX.
French: Recherche en médecine régénérative - Du laboratoire au patient François Auger, directeur, Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale (Loex) François Auger a donné un bref aperçu de quelques travaux en cours au LOEX.
English: This removal is to be kept to a minimum and within the utility right-of-way.
French: L’enlèvement de cette végétation devrait être limité autant que possible et ne devrait pas être plus large que la surface de l’emprise.
English: I would like to deal briefly with two other issues.
French: J'aimerais traiter brièvement de deux autres points.
English: As a result, some six hundred female employees can now anticipate full parity with their predominantly male counterparts in the foreseeable future.
French: En conséquence quelque 600 employées peuvent maintenant s'attendre à jouir de la parité pleine et entière avec leurs collègues de sexe masculin dans un avenir rapproché.
English: There is a theoretical risk of transmission of the live virus in breast milk, therefore, vaccination of nursing mothers should also be avoided.
French: Comme il existe un risque théorique de transmission du virus vivant dans le lait maternel, la vaccination des mères qui allaitent devrait être évitée.
English: • Apparel Industry Development Council (Ontario) Metro Hall, Stn 1084, 8th Floor 55 John Street, Toronto, ON M5V 3C6 Tel.: 416-397-4832 Fax: 416-392-3374 E-mail:
French: • Conseil de développement de l'industrie du vêtement (Ontario) Metro Hall, Succursale 1084, 8e étage 55, rue John, Toronto, ON M5V 3C6 Tél. : 416-397-4832 Téléc. : 416-392-3374 Courrier électronique :
English: In many measuring arrangements, a first variable to be measured is transformed into a second, or further, variables.
French: Dans de nombreuses dispositions pour la mesure, une première variable à mesurer est transformée en une seconde variable ou en d'autres variables successives.
English: 2 and 3, UNCCD).
French: 2 et 3).
English: "We’ll deliver on the education, but the brains behind this comes from the contractors who have been working to get it off the ground for four years."
French: « Nous donnerons les cours, mais ce sont les entrepreneurs qui travaillent en coulisse depuis quatre ans pour donner son envol au programme.
English: The State party should abolish prison sentences for press offences.
French: L'État partie devrait abolir les peines de prison pour délits de presse.
English: Role of federal financing agencies As with the proposal regarding gap financing, it is not apparent that EDC or CCC can play any direct role as an early interim financing vehicle.
French: Rôle des organismes de financement fédéraux En ce qui concerne la proposition pour le crédit d’anticipation, il n’est pas certain qu’EDC ou la CCC puisse jouer un rôle direct comme véhicule du financement provisoire au démarrage.
English: Moreover, being Canadian means belonging to the most progressive, dynamic and multicultural democracy on the planet.
French: De plus, être Canadien signifie appartenir à la démocratie la plus progressiste, la plus dynamique et la plus multiculturelle au monde.
English: Regulation 2.7 – Manning levels Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
French: Règle 2.7 – Effectifs La directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999 (qui doit être modifiée) concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer (qui doit être modifié conformément à l’annexe A du présent accord) comprend des dispositions en ce qui concerne la présence d’effectifs suffisants, sûrs et efficaces sur les navires.
English: Services offered to mentally ill offenders were not equivalent to those available to non-offenders in terms of staff training, guidance on policy or practice, and integration with general mental health services in the United Kingdom (19).
French: Les services proposés aux auteurs d’infractions présentant des maladies mentales n’étaient pas équivalents à ceux dont disposent les personnes qui n’ont pas commis d’infractions en termes de
English: • 3.3 Assess Plan Option Impacts
French: • 3.3 Évaluation des impacts des options du plan
English: 020130 Meat of Bovine Animals, Fresh or Chilled, Boneless Cuts Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 3.55% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -11.11% per year.
French: 020130 Viande de l'espèce bovine, fraîche ou réfrigérée, morceaux désossés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 3,55 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 11,11 % par année.
English: SMEs' access to finance
French: 2.4 Accès des PME au financement
English: The vast majority of Indymedia work is done within local collectives, so please try to get in touch with the IMC closest to you whenever possible.
French: La grande majorité du travail d'Indymedia est fait à l'intérieur des collectifs locaux, donc essayez de les contacter en premier lieu quand c'est possible.
English: Appointed a judge in 1788, he was made a member of the legislative council of Upper Canada in 1792.
French: Nommé juge en 1788, il devient membre du Conseil législatif du Haut-Canada en 1792.
English: Provincial Policy Statement, 2005 On March 1, 2005, the Province of Ontario issued the new version of the Provincial Policy Statement (PPS).
French: Déclaration de principes provinciale, 2005 Le 1er mars 2005, la province d’Ontario a publié la nouvelle version de la Déclaration de principes provinciale (DPP).
English: Other operating expenditures: 8.
French: Autres dépenses relatives au fonctionnement : _________________________$ 8.
English: This subsection sets out the accuracy requirements for voltage transformers.
French: Le présent paragraphe traite des exigences de précision des transformateurs de tension.
English: Every year, the Centre for Human Rights submits a report to Parliament on the respect of human rights in the Republic of Moldova.
French: Tous les ans, le Centre pour les droits de l'homme présente au Parlement un rapport sur le respect des droits de l'homme en République de Moldova.
English: Dr H. Nakajima  Japan Term of office: 1988-1998          
French: Dr H. Nakajima  Japon  Mandat: 1988-1998
English: There is also a 24 hour honesty bar.
French: Un bar payant en libre-service est disponible 24h/24.
English: The history of crimes against Jews comprises other dark chapters, including the Iasi pogrom of June 1941.
French: Le récit des crimes perpétrés contre les Juifs présente d'autres chapitres obscurs, y compris le pogrom d'Iasi de juin 1941.
English: I still do not know why the Romanian Commissioner has the job that he has.
French: Je ne sais toujours pas pourquoi le membre roumain de la Commission a la fonction qui est la sienne.
English: I therefore endorse the special status of the Women's Lobby and stress that it should be maintained.
French: J’approuve donc le statut particulier du Lobby européen des femmes et j’insiste sur le fait qu’il doit être conservé.
English: Mr Van den Broek joined Mr Shevardnadze and the Prime Minister of Azerbaijan, Mr Artur Rasi-Zade, in officially opening the Traceca Bridge (point 879) on the border between Georgia and Azerbaijan.
French: À cette occasion, M. Van den Broek a inauguré, avec M. Chevardnadze et le Premier ministre azerbaïdjanais, M. Rasi-Zade, le pont Traceca ( n° 879), situé à la frontière entre la Géorgie et l'Azerbaïdjan.
English: One can admire here golden coins and plates, numismatic series issued by NBR, bank seals, as well as a gallery with portraits of bank governors.
French: Dans Le Musée on peut admirer les lingots d'or et l'argent d'or, les séries numismatiques emissées par BNR, des signes bancaires, et aussi une galerie avec les portraits des gouverneurs de la banque.
English: At its 1048th plenary meeting on 24 January 2007, following a debate at which the content of the draft agenda presented by the President of the Conference in accordance with Rule 29 of the Rules of Procedure was reviewed, the Conference on Disarmament adopted its agenda for the 2007 session.
French: À sa 1048e séance plénière, le 24 janvier 2007, après avoir procédé à un débat sur le projet d'ordre du jour présenté par son président conformément à l'article 29 du Règlement intérieur, la Conférence a adopté l'ordre du jour de sa session de 2007.
English: Ms. Wedgwood said that the foregoing proposal might imply that judges might have personal biases or prejudices so long as they disciplined themselves.
French: Mme Wedgwood déclare que la proposition qui vient d'être faite pourrait donner à entendre qu'il est acceptable que les juges aient un parti pris et des préjugés personnels, à condition qu'ils sachent se discipliner.
English: The Department was represented by Donna Bolton, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Donna Bolton, conseillère en ressources humaines.
English: Traditional use of certain park resources by local Aboriginal groups is an important part of the park's cultural history.
French: L'utilisation de certaines ressources du parc à des fins traditionnelles par des groupes autochtones locaux constitue un aspect important de son histoire culturelle.
English: To help address this issue, Canadian Heritage funded the Association of International Physicians and Surgeons of Ontario (AIPSO) to undertake policy analysis and advocacy, to perform consultations, to produce media promotion, and to develop public forums on the issue.
French: Dans le but de trouver une solution à ce problème, Patrimoine canadien a versé à l'Association of International Physicians and Surgeons of Ontario (AIPSO) des fonds pour analyser les politiques en place, procéder à des consultations, produire une campagne médiatique et organiser des forums publics sur la question.
English: We might conclude from this that all the rights set forth in the 54 articles of the European Charter are the “fundamental rights” to which it refers.
French: On pourrait aussi bien en conclure que ce sont tous les droits édictés dans les cinquante-quatre articles de la Charte qui sont les droits fondamentaux au sens de ce texte.
English: As illustrated in Table 7.13, over 50 percent of project recipients saw WD as being an equal participant in forming strategic partnerships and networks across the life sciences cluster.
French: 100 des bénéficiaires de projet estimaient que DEO avait joué un rôle de participant égal dans la création de partenariats et de réseaux stratégiques dans tous les domaines de la grappe des sciences de la vie.
English: 86 of 2006) limited such suspension to a few major cities and to fairly restricted categories of tenants: persons over 65, severely disabled persons and persons without the means to pay a rent.
French: Nonobstant l’absence de progrès en matière de réouverture ou de grâce, deux procédures judiciaires récentes ont donné des résultats concrets, à savoir : – La procédure de révision contre la condamnation, intentée par le requérant devant la Cour d’appel de Bologne.
English: On the other hand, the continuous integration of financial systems calls for closer cooperation with central banks of individual Member States.
French: D'autre part, l'intégration continue des systèmes financiers demande une plus étroite coopération avec les banques centrales des différents États membres.
English: Mobility is necessary before a person knows where to go; it is an important aspect of the notion of freedom.
French: Il est essentiel de ménager à l’enfant la possibilité de se déplacer sans accompagnement : à pied, à vélo, en empruntant les transports publics, seul ou avec des amis.
English: People-trafficking into and out of the country remained a serious concern.
French: La traite des êtres humains, en provenance ou à destination du pays, restait préoccupante.
English: A role for boron may involve maintenance of membrane integrity rather than determining endogenous auxin levels.
French: Le bore pourrait avoir un rôle dans le maintien de l'intégrité de la membrane, plutôt que dans le contrôle des niveaux d'auxine endogène.
English: The Parties recognize the protection provided for the Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les parties reconnaissent la protection constitutionnelle accordée aux droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: If your child is afraid of the dark, plug in a night-light in the bedroom and hall.
French: Si votre enfant a peur dans la noirceur, installez une veilleuse dans sa chambre à coucher et dans le couloir.
English: Disagreements among senior managers point to the absence or a low level of democratic practice in these organizations.
French: Des désaccords entre les principaux administrateurs traduisent l'absence de pratiques démocratiques en leur sein ou l'indigence de ces pratiques.
English: Name of Contact Person (FCS):
French: Nom de la personne-ressource (SFC) :
English: For National Consultations, June 2005 Methodology GC/MS 1
French: La limite de détection du MTBE obtenue par cette méthode était de 0,06 :g/L, sur base d’un échantillon de 5 mL.
English: Rebuilding the organization's audit capacity presents another financial challenge, and one that must be addressed if it is to safeguard the integrity of the Public Service staffing system and, by extension, the integrity of the Public Service of Canada.
French: Le renforcement de sa capacité de vérification constitue un autre obstacle financier, obstacle qu'il faudra d'ailleurs surmonter si elle doit assurer la protection de l'intégrité du système de dotation de la fonction publique et, par le fait même, celle de la fonction publique du Canada.
English: Total Other Transfer Payments - - - - 12c:
French: Total des autres paiements de transfert - - - - 12c :
English: Some of Jenness' dogs were given to Ikpukhuaq as an acknowledgement of his good service to the CAE.
French: Quelques-uns des chiens de Jenness sont donnés à Ikpukhuaq en reconnaissance des bons services qu'il a rendus à l'ECA.
English: Under the proposal, call signs used to identify an operator’s station would continue to be issued under the call sign policy but associated with the certificate rather than the radio licence.
French: Aux termes de la proposition, les indicatifs d’appel servant à identifier les stations des opérateurs radioamateurs seraient encore attribués en vertu de la politique relative aux indicatifs d’appel, mais ils seraient rattachés au certificat plutôt qu’à la licence.
English: Regardless of the method of authorization, a manufacturer receives a Notice of Compliance (NOC) when it has met Health Canada's regulatory requirements for the safety, efficacy and quality of a product.
French: Toutes ces méthodes permettent au promoteur de recevoir un avis de conformité (AC) lorsque les médicaments respectent les exigences réglementaires de Santé Canada concernant l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: • Time-limit for receipt of tenders : 12.08.2008 MARKT/2008/5/E B-Brussels: the role of regulators in a more competitive postal market
French: • Date limite de réception des offres : 12.08.2008 MARKT/2008/5/E B-Bruxelles: Rôle des autorités de réglementation dans un marché postal plus compétitif
English: The Unit would review possible discrepancies in the terms and conditions of service, entitlements and compensation packages of United Nations staff serving in the field and those of other United Nations operational agencies.
French: Le Corps commun examinerait d'éventuelles disparités dans les conditions d'emploi, dans les prestations servies et dans la rémunération du personnel des Nations Unies en poste hors siège, et celles du personnel d'autres organismes des Nations Unies chargés d'activités opérationnelles.
English: This network is patterned after the Markle Foundation “SHARE” network to provide multiple Communities of Interest (COI) and also to provide for information sharing and collaboration across any and all COIs through use of a common technology framework, whenever the need arises.
French: Il est configuré sur le modèle du réseau SHARE de la Fondation Markle afin d'en permettre l'accès à multiples communautés d'intérêt et de faciliter l'échange de renseignements et la collaboration entre toutes les communautés, en utilisant une technologie commune, chaque fois que cela est nécessaire.
English: Pro Audio DSP has updated its DSM - Dynamic Spectrum Mapper plug-in to version 1.3.
French: Pro Audio DSP vient de sortir la version 1.3 de son Dynamic Spectrum Mapper (DSM), l'occasion pour nous de vous parler de ce plug-in pour le moins atypique.
English: It is also the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: De plus, il agit à titre d’autorité aéronautique du Canada pour des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: With professors such as Senator Stewart as members of the faculty, they have had a good grounding.
French: Avec des professeurs de la trempe du sénateur Stewart, la qualité de leur formation était chose certaine.
English: However, the comments submitted point towards a belief that even though the use of these new platforms will most likely increase from generation to generation, new platforms will not necessarily represent a replacement of traditional television viewing, but will serve as a complementary means to access programming content.
French: Cependant, les commentaires déposés incitent à penser que, même si ces nouvelles plateformes promettent d’être davantage utilisées de génération en génération, elles ne remplaceront pas nécessairement la télévision traditionnelle, mais constitueront plutôt des moyens complémentaires d’accéder au contenu d’émissions.
English: Reports on: follow-up of the adoption of the United Nations guidelines on cooperatives aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives (1); follow-up of the International Year of the Family (1); the fourth review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1); the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (1); preparations for and follow-up of the Second World Assembly on Ageing (1); follow-up of the twenty-fourth special session of the General Assembly (2); and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (2);
French: Rapports sur les thèmes suivants : suite donnée à l'adoption des directives des Nations Unies sur les coopératives visant à créer un environnement favorable au développement des coopératives (1); suivi de l'Année internationale de la famille (1); quatrième examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les handicapés (1); application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (1); préparatifs et suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1); suivi de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); et Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (2);
English: ISPsystem company announces it has finished BILLmanager testing - the software for hosting companies business automation.
French: La société ISPsystem annonce la fin du test d'un nouveau système BILLmanager. BILLmanager est un logiciel qui automatise les procédures d'entreprise des sociétés-hébergeur.
English: To include these businesses under the heading of SMEs is, to my mind, going too far.
French: Inclure ces sociétés dans le cercle des PME est à mon sens quelque peu exagéré.
English: Itex Enterprise Solutions Inc Reference Number: 84500-04-0006 Contract Date: May 7, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Itex Enterprise Solutions Inc Numéro de référence : 84500-04-0006 Date du contrat : 7 mai 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 7 novembre 2004 au 12 mai 2005 Date de livraison : 12 mai 2005 Valeur du contrat : 10 110,47 $ Commentaires :
English: It is an old 19th century inn that has been converted into a charming cottage and various outbuildings, including a restored barn, with eccentric red and yellow façades.
French: Une ancienne auberge du XIXe siècle qui abrite aujourd’hui un charmant cottage et ses dépendances, dont la grange rénovée, aux façades excentriques jaunes ou rouges.
English: Some countries have accepted the adoption of skill-specific Standard Employment Contracts (for household workers and performing artists).
French: Certains pays ont accepté l'adoption de contrats d'emploi types (pour le personnel de maison et les artistes de variétés).
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders The following are the findings from the questions developed to assess respective evaluation issues.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA Voici les constatations tirées des questions élaborées pour évaluer les enjeux d’évaluation respectifs[1].