ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) If the applicant does not comply with the an invitation under paragraph (a) within the time limit fixed in the invitation, the International Searching Authority shall not be required to search the international application to the extent that such non‑compliance has the result that a meaningful search cannot be carried out.
French: c) Si, dans le délai fixé dans une l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne donne pas suite à celle-ci, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale dans la mesure où le fait que le déposant n’a pas donné suite à l’invitation a pour résultat qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée.
English: Here, you can swap design tips with other aficionados of crystal in an atmosphere of mutual support and inspiration.
French: Vous pourrez également y échanger des conseils avec d'autres passionnés de cristal dans une atmosphère d'entraide et d'inspiration mutuelles.
English: This information should cover the entire time series, from the base year to the latest inventory year, and any changes to previously submitted inventories.
French: Ces informations devraient porter sur la totalité de la série chronologique, de l'année de référence à la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté, et toute modification apportée aux inventaires déjà soumis devrait être signalée.
English: Canadian exporters can now ship chicken meat to Brazil, and Brazilian exporters can ship broiler chicken meat to Canada.
French: Les exportateurs canadiens sont désormais en mesure d’expédier de la viande de poulet au Brésil et les exportateurs brésiliens peuvent désormais expédier de la viande de poulet à griller au Canada.
English: Starting with 1st January 1999, in the Republic of Moldova has been applied a new Pension Law on State social insurance pensions, nr. 156-XIV of 14 October 1998, in the basis of which lay the principles of "insured pensions" and "social equity".
French: Selon les dispositions de cette loi, chaque personne en âge de travailler résidant sur le territoire de la République de Moldova et payant régulièrement des cotisations de sécurité sociale au Fonds de sécurité sociale a le droit de percevoir une pension.
English: Imported services and intangible personal property If you buy services (such as architectural services for a building in Canada) or IPP (such as the right to use a patent in Canada) from an unregistered non-resident person outside Canada, you do not pay GST or HST if you acquire them to use at least 90% in your commercial activities (although the figure is 100% in the case of financial institutions).
French: Si vous n’utilisez pas dans vos activités commerciales au moins 90 % des services ou des biens meubles incorporels importés, vous devez déclarer la TPS ou la partie fédérale de la TVH à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH et nous la verser directement. Vous devez calculer la taxe sur le montant qui vous a été facturé pour le service ou le bien meuble incorporel et la verser dans la période de déclaration où ce montant est payé ou devient payable.
English: The estimated total mass of PCB in the painted materials at least one DEW Line site have been estimated, but the exact estimated quantity was not available (Reimer, 1998a).
French: On a évalué la masse totale estimative de BPC dans les matériaux peints d'au moins un site de la ligne DEW, mais on ne connaît pas la quantité exacte (Reimer, 1998a).
English: Warner, J.S., "Occupational Exposure to Airborne Nickel in Producing and Using Primary Nickel Products", in:
French: Can., XLVIII: 71-74 (1954). Warren, H.V., R.E. Delavault et K.W. Fletcher, «Metal Pollution - A Growing Problem in Industrial and Urban Areas», CIM Bull., 64: 34-45 (1971).
English: Knowing these important (yet often subtle) differences is crucial for writing correct PHP code.
French: Bien connaître ces différences, parfois subtiles, est crucial pour bien programmer en PHP.
English: When the elementalist attunes to AIR, she can harness wind and lightning to target specific foes with focused, high-damage attacks.
French: Quand l'élémentaliste s'accorde avec l'AIR, elle peut diriger le vent et la foudre contre certains ennemis avec des attaques concentrées et destructrices.
English: This project involves making available, at a country's request, international experts in weapons collection, management and destruction.
French: Ce projet porte sur la mise à disposition, aux pays qui en font la demande, d'experts internationaux spécialisés dans la collecte et la gestion des stocks ainsi que dans leur destruction.
English: • Canadians will have the basic tools to protect historic places
French: • Les Canadiens et les Canadiennes disposeront des instruments essentiels à la protection des endroits historiques.
English: His delegation had made specific proposals in that regard at the Council's substantive session of 2009.
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté des propositions très précises dans ce sens, lors de la session de fond de 2009 de la Commission.
English: • The increasing number of working parents and busier single-person households will be the primary force driving sales.
French: • Le nombre croissant de parents actifs et de ménages d'une personne qui disposent de peu de temps sera à la base de l'accroissement des ventes dans ce segment.
English: Hotelli oli erinomaisella paikalla rantaan ja palveluihin nähden.Henkilökunta oli tosi ystävällistä.
French: Kitchen had stove, microwave, fridge/freezer, toaster, kettle and all the cutlery/plates/pots/etc - not as good as home, but all that you would want for a holiday if you really feel the need to cook. Bathroom had quality towels provided, a great, strong shower over a bath, large sink with bench.
English: Welcomed the initiative of Armenia and Germany to organize a workshop by the Task Force on Heavy Metals in May 2008;
French: e) A accueilli favorablement l'initiative de l'Allemagne et de l'Arménie d'organiser en mai 2008 un atelier pour l'Équipe spéciale des métaux lourds;
English: • Develop in-house programs to raise awareness, sensitivity and skill levels to provide more appropriate services for persons with disabilities.
French: • Élaborer des programmes internes afin d'accroître la prise de conscience, la sensibilité et les habiletés et d'offrir des services mieux adaptés aux personnes ayant une déficience.
English: NOTICE OF APPEAL TAKE NOTICE THAT (name) appeals to the Court from (identify the assessment(s) (which include(s) a determination, a redetermination, a reassessment and an additional assessment) under appeal, including date of the assessment(s) and taxation year(s)), or from the suspension, pursuant to subsection 188.2(2) of the Income Tax Act, of its authority to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations.
French: AVIS D'APPEL SACHEZ QUE (nom) interjette appel devant la Cour de (décrire la (les) cotisation(s) (qui comprend (comprennent) une détermination, une nouvelle détermination, une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et en préciser la date et l'année (les années) d'imposition) ou de la suspension, prévue au paragraphe 188.2(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Research and policy challenges for immigrant women in Canada.
French: Alcohol use, cigarette consumption and chronic post-traumatic stress disorder.
English: While States are beginning to include specific provisions in treaties in order to trump the anti-transparency provisions of the UNCITRAL Rules, this is not a desirable solution if the Commission wishes to ensure the continued relevance of the Rules in investor-state arbitration.
French: Les États commencent à incorporer des dispositions expresses dans les traités pour faire obstacle aux dispositions anti-transparence du Règlement de la CNUDCI, mais si la Commission veut que la pertinence du Règlement soit maintenue en matière d'arbitrage entre investisseurs et États, il lui faudra envisager d'autres solutions.
English: the HKSAR formulates its own policies on the development of education, science, culture, sports, labour and social services, and Hong Kong residents have the freedom of religious belief;
French: g) La Région définit ses propres politiques en matière d'enseignement, de science, de culture, de sport, de travail et de services sociaux et les résidents de Hong Kong jouissent de la liberté de croyance religieuse;
English: • Memorandums of understanding will have been prepared and signed by the United Nations Statistics Division and the World Bank and between the Global Office and the regional implementing agencies.
French: • Des mémorandums d'accord auront été rédigés et signés par la Division de statistique de l'ONU et la Banque mondiale, et entre le Bureau mondial et les bureaux d'exécution régionaux.
English: De Vere Royal Bath Hotel uses local produce whenever possible, wherever you decide to eat.
French: L'hôtel Vere Royal Bath Hotel utilise des produits locaux dès que c'est possible.
English: In this context, the Heads of State or Government expressed their rejection of unilateralism, which is increasingly leading to the erosion and violation of international law, to the use and threat of use of force and to pressure and coercion by certain countries as a means to achieving their policy objectives.
French: Dans ce contexte, les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur rejet de l'unilatéralisme, qui conduit de manière croissante à l'érosion et à la violation du Droit international, de l'usage de la force et de la menace d'y recourir, de la pression et de la coercition de la part de certains pays comme moyen d'atteindre leurs objectifs politiques.
English: It also includes Policy and Communications support. Expected results
French: Le coût d'emprunt de ce capital est comptabilisé dans les opérations de financement global du ministère des Finances.
English: • How do we know if the desired change has been effected? – The answer will give ideas for defining outcome indicators.
French: • Comment saurons-nous si nous sommes dans la bonne voie pour atteindre le but? – Les réponses donneront des idées pour définir les indicateurs de progression intermédiaire.
English: Recent reports from the field suggest that the impact of early recovery efforts is indeed uneven.
French: Selon les derniers éléments d'information reçus du terrain, l'effet des premières mesures de relèvement serait bien inégal.
English: Mr President, we are consulting at the moment with interested parties and hope to put something forward this year.
French: Monsieur le Président, nous sommes actuellement en consultation avec les parties concernées et nous espérons présenter quelque chose cette année.
English: The amendments to the law on organising meetings, assemblies, rallies and demonstrations, adopted on 4 October 2005, took into account most of the Venice Commission's recommendations47.
French: Des amendements à la loi sur l'organisation de rassemblements, réunions, ralliements et manifestations, adoptés le 4 octobre 2005, ont pris en compte la plupart des recommandations de la Commission de Venise47.
English: • holistic approaches to treatment and preventive services;
French: • les approches holistiques du traitement et de la prophylaxie;
English: We will review the Enhanced HIPC Initiative in 2006, including the application of the "sunset" clause, and the appropriateness of further action based on the future financing capacity of the international financial institutions.
French: Nous examinerons l’initiative renforcée en faveur des PPTE en 2006, y compris l’application de la disposition de temporarisation et la question de savoir si d’autres mesures s’imposent à la lumière de la capacité de financement future des institutions financières internationales.
English: And the President of Ethiopia, referring to the incidents, said: "I was surprised, shaken and disoriented' .
French: Et le président d'Éthiopie, à propos des événements, a déclaré: »Cela m'a surpris, ému et désorienté».
English: The Unit should have the capacity to mainstream best practices into the planning of new operations, provide feedback to missions in the field, interact effectively with other entities within the Department and with other relevant parts of the Secretariat and continue to participate as appropriate in integrated mission task forces.
French: Il devrait avoir la capacité d'intégrer les pratiques optimales dans la planification des nouvelles opérations, de fournir des informations en retour aux missions sur le terrain, de collaborer efficacement avec d'autres entités du Département ainsi que les secteurs concernés du Secrétariat, et de continuer à participer, selon qu'il conviendra, aux activités des équipes spéciales intégrées.
English: During the audit, efforts were underway by MEMA management to determine the unit dollar prices for all items in inventory.
French: Au moment de la vérification, le personnel chargé de la gestion des articles relatifs aux événements majeurs essayait de déterminer le prix unitaire de chaque article.
English: Inside the new chancery building.
French: En Nouvelle chancellerie du Canada à Washington.
English: The risk rating could be on a scale of one to ten or simply, low, medium or high and could then be used as a basis for determining the extent of monitoring required for a specific project. •
French: Sont inclus dans le rapport la surveillance et les leçons apprises au cours de l’exercice.  Le rapport ne comprend pas un compte rendu sur l’état d’avancement du projet et ne montre donc pas le montant total du budget du projet, les montants versés à ce jour et les montants à verser pendant chaque exercice pour le restant de la durée de vie du projet.
English: After classification of a production run, each pile is weighed.
French: En dernier lieu, les diamants sont vendus aux bijoutiers ou aux magasins de détail.
English: Language policy: biliteracy and trilingualism The position is essentially as explained in paragraphs 517 and 518 of the initial report.
French: Politique linguistique − bilinguisme et trilinguisme  La situation est essentiellement la même que celle décrite aux paragraphes 517 et 518 du rapport initial.
English: Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands:
French: 5-2001, point 1.3.72 Règlement (CE) no 704/2002 du Conseil portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun lors de l’importation d’un certain nombre de produits industriels et portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l’importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries — JO L 111 du 26.4.2002 et Bull.
English: While the framework outlined in the preceding paragraphs (availability, etc.) is especially helpful in the context of policy-making, the respect, protect and fulfil framework is especially useful as a way of sharpening legal analysis of the right to health, including in relation to mental disabilities.
French: Alors que le cadre exposé dans les paragraphes précédents (existence, etc.) est particulièrement intéressant pour l'élaboration des politiques, l'aspect examiné ici est un moyen précieux d'affiner l'analyse juridique du droit à la santé, notamment en rapport avec les déficiences mentales.
English: It’s Your Health SENIORS AND AGING – VISION CARE The Issue As people get older, it is normal for their vision to change.
French: Votre santé et vous LES AÎNÉS ET LE VIEILLISSEMENT - SOINS DE LA VUE Enjeu À mesure que les gens avancent en âge, il est normal que leur vision change.
English: (b) To request Saudi Arabia to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, the information required by decision XV/19 in order that the Committee might review the Party's request to revise its methyl bromide consumption baseline data at its thirty-ninth meeting;
French: b) De demander à l'Arabie saoudite de présenter au Secrétariat aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, les explications demandées par la décision XV/19, afin que le Comité puisse examiner la demande de la Partie de réviser ses données de référence pour sa consommation de bromure de méthyle à sa trente-neuvième réunion;
English: It helps to tackle unhelpful gender stereotypes and can encourage a more comprehensive community response to HIV/AIDS.
French: • La mobilisation de bénévoles masculins a un effet positif sur la collectivité en poussant les hommes à prendre part à Canadian International Development Agency
English: The arrangements governing private operators must help to maintain the quality and diversity of programmes offered free of charge, to the benefit of the viewer. The merger trend among pay television operators, with deals currently being completed in Italy and Poland, and rumours of negotiations in France and Britain, will certainly call for extreme vigilance concerning developments in pay services (prices etc).
French: Le maintien d’un nombre de chaînes gratuites significatif n’apparaît pas suffisant toutefois, si la programmation de ces dernières se voit progressivement appauvrie au profit des chaînes payantes.
English: Fibre optic fabrication runs around 99.9%, whereas generator cooling and metal heat treatment processes require less stringent hydrogen purity requirements.
French: La fabrication de fibres optiques nécessite un hydrogène pur à environ 99,9 %, mais le niveau de pureté n’est pas aussi élevé pour les procédés de refroidissement des génératrices et de traitement thermique des métaux.
English: In this connection, the distance learning program will also be used as a complement to face-to-face instruction, where appropriate.
French: À cet égard, le programme d’enseignement à distance sera, s’il y a lieu, utilisé en complément d’une formation interpersonnelle.
English: The total budget for funding Erasmus projects for 2004 exceeds 9,6 million euros.
French: Le budget total destiné à financer ces projets Erasmus excède 9,6 millions d’euros pour 2004.
English: Preserving Spontanaity - Techno mp3 download by 69db.
French: Preserving Spontanaity - Techno téléchargement mp3 par 69db.
English: I do take some interest in Georgia, I belong to the bureau of the group for human rights in Georgia, and I can assure the House that some extremely serious human rights violations are being committed there.
French: J'éprouve également une légère inquiétude quant à la Géorgie; je préside aussi le groupe des droits de l'homme pour la Géorgie, et je puis vous dire qu'on y commet les pires violations des droits de l'homme.
English: To view Windows Media Videos, you may need to download and install the free Windows Media Player.
French: Pour visionner Windows Media Video, vous aurez besoin de télécharger et d'installer le Windows Windows Media Player gratuit (anglais seulement).
English: Mr. David Veness 7.3158 3.4104 FF-1708
French: M. David Veness 7-3158 3-4104 FF-1708
English: If an institution or public authority has made an offer to purchase the object for an amount equal to, or greater than, the amount determined by the Board, and this offer has been rejected by the applicant, the export permit is not issued and no further application for a permit may be made for a period of two years from the date of the Notice of Refusal issued by the permit officer.
French: Si un établissement ou une administration publique a présenté une offre d'achat de l'objet à un montant égal ou supérieur au montant déterminé par la Commission, et que cette offre a été refusée par le demandeur, la licence d'exportation n'est pas délivrée et aucune autre demande de licence ne peut être présentée pendant une période de deux ans à partir de la date de l'Avis de refus émis par l'agent.
English: At its forty-first session, in February 2004, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered an agenda item on space debris, in accordance with the multi-year work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: À sa quarante et unième session, en février 2004, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a étudié un point de l'ordre du jour sur les débris spatiaux, conformément au plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 130).
English: The committee toured the laboratories at Health Canada's headquarters in Longueuil, Quebec.
French: Ce projet comportera une cueillette de données, des analyses et la publication des résultats.
English: Please keep it up until we have reached our common goal, to put this body back to work.
French: S'il vous plaît, demeurez ainsi jusqu'à ce que nous atteignions notre objectif commun, qui est de remettre cette instance au travail.
English: Recipient Information Individual The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, 9 October 1976.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du roi d’armes Lord Lyon, le 9 octobre 1976.
English: the judge may order the Director to allow access to the information or documents requested. The judge may add the conditions that he considers advisable in the public interest (subs.
French: Que la personne visée par les renseignements ou les documents demandés a commis une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes, ou en a bénéficié, et que les renseignements ou les documents demandés ont vraisemblablement une valeur importante pour l'enquête mentionnée; Qu’il est dans l’intérêt public de permettre l’accès aux renseignements.
English: Although simple in design, Canada's flag well reflects the common values we hold so dear: freedom, peace, respect, justice and tolerance.
French: Quoique simple de conception, le drapeau du Canada traduit bien les valeurs communes qui nous tiennent tant à coeur : la liberté, la paix, le respect, la justice et la tolérance.
English: UNICEF is pursuing this aim vigorously.
French: L'UNICEF poursuit vigoureusement cet objectif.
English: The federal government in the 1996 budget established an $11-billion "cash floor" in the CHST to ensure that growth in the value of the tax transfer would not erode, and eventually eliminate, the cash transfer.
French: Dans son budget de 1996, le gouvernement fédéral fixait à 11 milliards de dollars le « plancher en espèces » du TCSPS de manière que la croissance de la valeur des transferts de points d'impôt ne vienne jamais gruger, et éventuellement éliminer, les transferts en espèces.
English: The BP-22 questionnaire covers the operations and investments of foreign companies in Canada (branches).
French: Le questionnaire BP-22F porte sur les opérations et les investissements des sociétés étrangères au Canada (succursales).
English: • Police agencies and Aboriginal organizations indicate that there is a growing percentage of female gang membership in western Canadian provinces, including British Columbia (12%), Manitoba (10%) and Saskatchewan (9%) (13).
French: • Des services de police et des organisations autochtones notent une croissance du pourcentage de membres de sexe féminin dans les gangs des provinces de l’Ouest canadien, notamment en Colombie-Britannique (12 %), au Manitoba (10 %) et en Saskatchewan (9 %) (13).
English: Nous avons plus au moins jou� avec nos anciens groupes respectif, mais Forbidden Cult n�a jusqu�� pr�sent fait qu�un seul concert et c�est bien se qui nous d�sole.
French: Nous avons plus au moins joué avec nos anciens groupes respectif, mais Forbidden Cult n’a jusqu’à présent fait qu’un seul concert et c’est bien se qui nous désole.