ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an adequate response to fourth dose (>93%) was achieved independently of the nature of the pertussis component of the priming DTPHib.
French: Une réponse adéquate à la quatrième dose (> 93 %) a toutefois été obtenue, peu importe le type de composants anticoquelucheux du vaccin administré durant la première année de vie.
English: The Delegation of Mexico emphasized the position it stated during the consideration of the Program and Budget, namely that the Delegation was in favor of strengthening cooperation programs with surpluses from the PCT instead of continuing a policy of reducing contributions and PCT fees.
French: La délégation du Mexique a confirmé la position qu’elle a adopté durant l’examen du programme et budget, à savoir qu’elle est favorable à un renforcement des programmes de coopération grâce aux excédents du PCT plutôt qu’au maintien d’une politique de réduction du montant des contributions et des taxes du PCT.
English: But let me single out for special mention the European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation ("all different – all equal").
French: Je me limiterai à relever plus spécialement l’une d’elles, à savoir la Campagne européenne de la jeunesse pour la diversité, les droits de l’homme et la participation («Tous différents - Tous égaux»).
English: Studies of the Interaction of UI and Welfare Using the COEP Dataset
French: (Résumé d’évaluation no 25)
English: ISBA/7/LTC/1/Rev.1 and Corr.1.
French: ISBA/7/LTC/1/Rev.1 et Corr.1.
English: • uses active listening skills
French: • applique des compétences d'écoute active
English: Mere declarations that we want to become number one in the world economy, like the one made at the Lisbon Summit, are not enough.
French: De simples annonces, comme lors du sommet de Lisbonne, qui visent à devenir le numéro 1 de l'économie mondiale, ne suffisent pas.
English: It is absolutely critical that the incoming troops have self-sustaining capability and equipment to enable them to patrol and effectively carry out their operations.
French: Il est absolument essentiel que les nouveaux contingents disposent d'un soutien logistique autonome et du matériel pour être en mesure d'effectuer des patrouilles et de réaliser des opérations efficaces.
English: Again, response to the survey was low.
French: Une fois encore, le taux de réponse au sondage a été faible.
English: However, the Unit was committed to the implementation of the system and was seeking to ensure that it was endorsed by the legislative organs of all the participating organizations.
French: Toutefois, le CCI s'engage à appliquer le système et cherche à faire en sorte qu'il soit adopté par les organes délibérants de toutes les organisations participantes.
English: Meeting with officials of government of Quebec Date(s):
French: Réunion avec les représentants du gouvernement du Québec Date(s) :
English: The Court rightly pointed out the way forward, which is, of course, simplification and improvements in the procurement rules, because it is true that the vast majority of errors were made because of the violation of eligibility criteria or of procurement rules.
French: La Cour a indiqué à juste titre la voie à suivre, laquelle doit évidemment être de simplifier et d'améliorer les règles de passation de marchés, car il est vrai que la grande majorité des erreurs sont dues à une violation des critères d'éligibilité ou des règles de passation de marchés.
English: Then, educational institutions and collectives could jointly negotiate a licence for the use of "non-publicly available" materials.
French: Ensuite, les établissements éducatifs et les sociétés de gestion collective pourraient ensemble négocier une licence touchant l'utilisation des objets « non disponibles au public ».
English: Educational Opportunities The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Rates Several rate packages are available, depending on your requirements for meeting facilities, meal plans, and level of housekeeping services.
French: Cours Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Tarifs Plusieurs forfaits sont offerts, selon les installations de réunion nécessaires, la formule souhaitée pour les repas et les services d’entretien ménager exigés.
English: His delegation agreed that the Committee's decisions should not be seen as a rubber stamp, and had always supported a consensual approach.
French: La délégation maltaise convient que la Commission en prenant des décisions ne doit pas être perçue comme une simple chambre d'enregistrement, et elle a toujours privilégié une démarche consensuelle.
English: The Second Committee considered the item at its 10th, 11th and 34th meetings, on 9 and 11 October and 15 November 2000.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question à ses 10e, 11 et 37e séances, les 9 et 11 octobre et 15 novembre 2000.
English: It is also expected that progress will be made in integrating business and HR planning and that staffing programs and activities will increasingly be based on organizational HR planning that addresses both current and future needs.
French: On s’attend égalementà ce que des progrès soient réalisés en matière d’intégration de la planification des activités et des ressources humaines, et à ce que les programmes et activités de dotation reposent davantage sur une planification organisationnelle des ressources humaines qui répond aux besoins actuels et futurs.
English: In April 2002, the Government decided to grant permanent residence visa (F-5) to foreign residents who held a “residence” visa (F-2) and had stayed more than five years.
French: En avril 2002, le Gouvernement a décidé d'accorder un visa de résident permanent (F-5) aux ressortissants étrangers détenteurs d'un visa de résident (F-2) établis en Corée depuis plus de cinq ans.
English: Chief White River First Nation General Delivery BEAVER CREEK YUKON Y0B 1A0 Fax: (867) 862-7806 If a notice or communication is sent to any of the First Nations listed above, a copy to:
French: Le chef Première nation de White River Poste restante BEAVER CREEK (YUKON) Y0B 1A0 Télécopieur : (867) 862-7806 En cas d'avis ou de communication transmis à l'une des premières nations énumérées ci-dessus, une copie à l'intention de :
English: The seeds are dispersed by the wind and usually fall close to the parent plant, requiring a two- to three-month germination period.
French: Les graines sont dispersÃ©es par le vent et atterrissent habituellement prÃ¨s de la plante-mÃ¨re; elles nÃ©cessitent une pÃ©riode de germination de deux Ã trois mois.
English: I am pleased to be able to tell you today that most of these reforms are now permanent.
French: Je me félicite de pouvoir vous annoncer qu' une partie considérable de ces réformes restera en vigueur de façon permanente.
English: Mr. Dermot Gibbons of the Kinspan Group plc, a building products manufacturer headquartered in Ireland, was officially the 100,000th registered user.
French: Monsieur Dermot Gibbons de Kinspan Group plc, un manufacturier de produits pour les bâtiments basé en Irlande, est officiellement devenu le 100 000e utilisateur enregistré.
English: The financial reference amount to cover expenditure relating to the Mission shall be EUR 5 650 000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 5 650 000 EUR.
English: By 1624, when the Dutch established New Amsterdam [New York], fur bearers had been largely exterminated along the Atlantic coast.
French: En 1624, quand les Hollandais établissent La Nouvelle Amsterdam [New York], les animaux à fourrure sont déjà en bonne partie exterminés sur la côte de l'Atlantique.
English: Our experience can serve as a model for the rest of the country.
French: Notre expérience peut inspirer le reste du pays.
English: On May 2, 2002, the Tribunal granted intervener status to the Bank of Montreal.
French: Le 2 mai 2002, le Tribunal a accordé le statut d’intervenant à la Banque de Montréal.
English: Due to the fiery nature of this practice, one tends to feel completely purified and energized throughout every cell of the body and also the mind.
French: Grâce à la nature vigoureuse de cette pratique, on se sent complètement purifié et energetisé dans chaque cellule du corps et également dans le mental.
English: Vaujany is one of 20 village boroughs making up the Oisans canton in the northern confines of the french department of Isère on the Savoie southern limit.
French: Vaujany est l'une des vingt communes qui forment le canton de l'Oisans situé aux confins nord du département de l'Isère limitrophe de la Savoie.
English: The number of people receiving pension due to incapacity for work was 47,140.
French: 47 140 personnes percevaient une pension pour incapacité de travail.
English: It follows from the available information that courts have not invoked the decisions of the UN Human Rights Committee.
French: Il ressort de l'information disponible que les décisions du Comité des droits de l'homme de l'ONU n'ont pas été invoquées.
English: 5.1.5.4.2 The transport index for each overpack, freight container or conveyance shall be determined as either the sum of the TIs of all the packages contained, or by direct measurement of radiation level, except in the case of non-rigid overpacks for which the transport index shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages.
French: 5.1.5.4.2 L'indice de transport pour chaque suremballage, conteneur ou moyen de transport est déterminé soit en additionnant les indices de transport pour l'ensemble des colis contenus, soit en mesurant directement l'intensité de rayonnement, sauf dans le cas des suremballages non rigides pour lesquels le TI doit être déterminé seulement en additionnant les TI de tous les colis.
English: In some cases, tags are overlooked, and a subsample of fish previously classified as untagged is examined to look for missed tags.
French: Dans certains cas, les marques passent inaperçues, et un sous-échantillon de poissons antérieurement classés comme non marqués est examiné pour trouver des marques ayant passé inaperçues.
English: In 1991, 59.8 per cent of women with children aged under 15 years worked; the 2007 figure was 73.6 per cent.
French: En 1991, la part des femmes participant à la vie active tout en ayant des enfants de moins de 15 ans était de 59,8 %, alors qu'en 2007 elle s'établissait à 73,6 %.
English: As far as disseminating and consolidating broadband technology is concerned, the Commission acknowledges in its report to the European Council in Barcelona that this technology is not at present being provided and used by the Member States as quickly as we would expect.
French: Pour ce qui est de la diffusion et de l' enracinement de la technologie de la large bande, la Commission reconnaît dans son rapport au Conseil européen de Barcelone que, pour le moment, les États membres ne mettent pas cette technologie à disposition du public et ne l' exploitent pas aussi rapidement que nous le souhaiterions.
English: Dans Lala, la poupée d’enfance de l’artiste sert d’interface pour interagir avec le texte à l’écran.
French: Aya Karpinska habite à New York et enseigne la création littéraire hypermédiatique à Providence, Rhode Island.
English: Three inches (7.6 cm) of differential heave has caused severe structural deformation of a lightly loaded building founded directly on drained black shale bedrock in Ottawa, Canada.
French: Un soulèvement différentiel de trois pouces (7.6 cm) a causé des déformations structurales sévères à un édifice légèrement chargé et directement appuyé sur un lit de schiste argileux noir drainé.
English: Comments received during the consultative process will be addressed and answered in a document available, at a minimum, to those who were consulted.
French: On tiendra compte des commentaires reçus au cours du processus consultatif et on y répondra dans un document qui sera au moins accessible aux personnes consultées.
English: The incident at Berry Point is significant for three reasons: (1) it is evident that Buddy Lee was protected on the waterfront by his foreman and some of his duties were carried out by other workers, specifically by Mr. Zanette; (2) it is evident that the BCMEA was aware of Buddy Lee’s physical disability and they were continuing to monitor his performance closely; (3) although the Employer’s complaint focused on Buddy Lee’s inability to work as a boom man there was ample evidence he had difficulty working as a holdman and presented a safety hazard to himself in the environs of a log ship.
French: L’incident survenu à Berry Point est important pour trois raisons : (1) il est évident que Buddy Lee était protégé sur les quais par son contremaître et que certaines de ses tâches étaient effectuées par d’autres travailleurs, notamment par M. Zanette; (2) il est évident que la BCMEA était au courant de la déficience physique de Buddy Lee et que ses responsables continuaient de surveiller étroitement son rendement; (3) même si la plainte de l’employeur portait principalement sur la capacité de Buddy Lee de travailler comme flotteur, il y avait amplement d’éléments de preuve indiquant qu’il avait de la difficulté à travailler comme calier et qu’il constituait un risque pour lui- même lorsqu’il travaillait sur un grumier.
English: I understand that the Commission and the Council are still discussing these management issues but I would like them to recognise the important role the Commission must play in ensuring innovation, transnationality, quality, efficiency and simplicity in the selection of the projects and in the management of the programme.
French: Je crois savoir que la Commission et le Conseil débattent encore de ces questions de gestion mais je voudrais qu'ils reconnaissent le rôle important que la Commission doit jouer en garantissant l'innovation, la transnationalité, la qualité, l'efficacité dans la sélection des projets et la gestion du programme.
English: Three-quarters (73%) of respondents believe that there is at least some bureaucratic patronage in their work units, as compared to the almost all (93%) who believe that it exists in their departments.
French: En tout, les trois quarts (73 %) des répondants et des répondantes pensent qu’il se produit parfois du favoritisme bureaucratique dans leur unité de travail, par rapport à la presque totalité d’entre eux (93 %) lorsqu’il s’agit de leur ministère.
English: Amendments Nos 9 and 21 were particularly hostile to the interests of the Irish milk chocolate industry as indeed were many other amendments.
French: Les amendements nos 9 et 21 sont particulièrement hostiles aux intérêts de l'industrie irlandaise du chocolat au lait, comme le sont d'ailleurs beaucoup d'autres amendements.
English: He joined the Ministry of the Attorney General in 1991 as Assistant Crown Attorney in Ottawa, and soon became renowned for prosecuting difficult, high profile and sensitive cases.
French: Entré au ministère du Procureur général en 1991, il a été procureur adjoint de la Couronne à Ottawa et a vite acquis du renom pour les affaires difficiles, délicates et notoires dont il s’occupait.
English: This will increase our national wealth and job opportunities for our citizens.
French: La richesse nationale et les possibilités d'emploi des Canadiens s'en trouveront accrues.
English: Note verbale dated 22 August 2006 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 août 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The threshold for exempting small exporters from the export refund certificate system has already been increased to EUR 50 000, which concerns Amendments Nos 7 and 8.
French: S'agissant des amendements 7 et 8, le seuil de l'exemption accordée aux petits exportateurs de présentation de certificats dans le cadre du régime d'octroi des restitutions à l'exportation a déjà été élevé à 50 000 euros.
English: You will have to keep these records in paper or electronic format for a period of six years after the end of the year to which they relate.
French: Les registres devront être conservés sur papier ou en format électronique pour une période de six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: The present document outlines the different types of products that can be prepared under the umbrella of the CES and the modalities for their development and adoption.
French: Le présent document expose les différentes catégories des produits qui peuvent être réalisés sous l'égide de la Conférence ainsi que les modalités de leur élaboration et de leur adoption.
English: The payments are authorized, processed and netted into settlement obligations among Visa or MasterCard members for entry into ACSS through a direct clearer.
French: Les paiements sont autorisés, traités et compensés en obligations de règlement entre membres des groupes Visa ou MasterCard aux ﬁns d'introduction dans le système ACSS par l’entremise d’un adhérent.
English: Indian Law Resource Centre (1981)
French: Women Against Rape (1998)
English: In contrast, in areas where the security fence has already been completed, there have been no successful terror attacks in Israel for five months, despite a steady stream of attempts.
French: En revanche, là où la barrière de sécurité est déjà achevée, il n'y pas eu d'attaques terroristes réussies en Israël au cours des cinq derniers mois, malgré une série continue de tentatives.
English: The Great Silk Way is one of the most significant achievements in history of the world civilization. The broad networks of trading ways crossed the Europe and Asia from the Mediterranean up to China and served during the epoch of an antiquity and the Middle Ages as the important means of trading communications and dialogue between cultures of the West and East.
French: Bardi Francesco Pagolotti, un commerçant de la Maison de Commerce de Florence, est revenu en Italie après 8 ans de périples à travers la Route de la Soie passant par la Chine, l’Arabie, et l’Europe.
English: A letter will also appear in front of the number: for example, I2, O2, R2.
French: Une lettre apparaît également devant le chiffre : par exemple I2, O2, R2.
English: -B.C.: participate in the round tables bringing together the Éducacentre, Open Learning Agency and the Ministry of Education (adult education); prepare training workshops on partnerships in relevant fields.
French: -C.-B. : participer aux tables de concertation en éducation regroupant Éducacentre, Open Learning Agency et le ministère de l'Éducation (enseignement aux adultes); préparer des ateliers de formation sur le partenariat dans des domaines pertinents.
English: I would like to say that as tomorrow is International Women's Day, throughout the day, only women will be in the chair.
French: Je voudrais annoncer que, comme demain sera la Journée internationale de la femme, seules des femmes présideront tout au long de la journée.
English: Basics of Taxation Quiz 1 Answers Question 1:
French: Éléments de base d'imposition Réponses du Jeu-questionnaire 1 Question 1 :
English: Macdonald's government was involved in many important events and political developments in Canada during his tenure as Prime Minister including the expansion of the country after Confederation to include Manitoba, British Columbia, Prince Edward Island and the Northwest Territories; the establishment of the North West Mounted Police; the Northwest Rebellions; the building of the Canadian Pacific Railway; and the National Policy.
French: Le gouvernement de Macdonald a pris part durant son mandat de premier ministre à de nombreux événements importants et a accompli de grandes réalisations politiques au Canada, dont l'expansion du pays après la Confédération en y intégrant le Manitoba, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard et les Territoires du Nord-Ouest; la mise sur pied de la Police à cheval du Nord-Ouest; les rébellions du Nord-Ouest; la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique; la mise en œuvre de la Politique nationale.
English: Throughout its length the park protects some of the most outstanding coastal landscapes along the north shore of Prince Edward Island, including long barrier beaches, barachois ponds, coastal headlands, and rare parabolic dunes.
French: Le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard est adjacent au golfe du SaintLaurent et occupe une zone de transition entre la terre et la mer.
English: TENDER AND JURY PROCESS
French: PROCEDURE D’APPEL D’OFFRES ET DE CONSTITUTION DE JURY
English: Opening up not only regionally, but also globally, should make price differentiation more difficult.
French: L'ouverture, non seulement au niveau régional, mais également au niveau mondial, risque de compliquer la modulation des prix.
English: One example relates to claims to rDNA products which have different structures than natural products, but which may have a similar "core" to the natural products.
French: L'un de ceux-ci se rapporte aux revendications portant sur des produits à ADN recombinant qui possèdent une structure différente de la substance naturelle correspondante, mais dont l'« élément essentiel » peut être semblable à celui de cette substance.
English: To do so, there cannot be too wide a gap between our stated principles and our actual behavior.
French: Il ne faut pas non plus que s'installe un décalage trop grand entre l'affirmation de principes et la réalité de nos comportements.
English: From what you have heard, it is apparent that Telefilm's involvement from creation to audience building in the major sectors of the audiovisual industry has allowed it to develop an expertise we must cherish and encourage.
French: À la lumière de ce que je viens dire, il semble que Téléfilm Canada, grâce à son engagement, de l'étape de la création à celle de la conquête du public dans les principaux secteurs de l'industrie des arts audiovisuels, a acquis un savoir-faire que nous devons entretenir et encourager.
English: You will find here a lot of products of Kevin Smith.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kevin Smith aux meilleurs prix.
English: Sega also released this new batch of Samba De Amigo images, a game that definitely makes a lot more sense in motion.
French: Sega nous lâche aussi cette nouvelle série d'images de Samba De Amigo pour Wii, un jeu qui clairement prends tout son "sens" en mouvement.
English: Cell Phone Collection Programs
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road  Ottawa ON K1A 1B1 When sending tax dividend payments, please ensure that all payments include the following information:
French: • Pour les dossiers de l’impôt sur le revenu des particuliers (T1), le numéro d’assurance sociale (NAS) accompagné de l’un des suffixes suivants :
English: Let us know through the comment form if you want us to add a link to your site!
French: Faites-nous savoir en utilisant la page Commentaires si vous désirez que nous ajoutions un lien vers votre site!
English: Settlements also provide a more stable environment for investment and economic development.
French: Les règlements se révéleront eux aussi bénéfiques pour l'investissement et le développement économique.
English: Please contact the park office in Pangnirtung for a complete package of trip-planning information, including a list of licensed guides and outfitters.
French: Communiquez avec le bureau du parc à Pangnirtung pour obtenir une trousse d'information complète qui vous aidera à planifier votre séjour. Cette trousse comprend notamment une liste de guides et de pourvoyeurs autorisés.
English: Finally, there are the ultimate challenges highlighted by this conflict, namely, the need to tackle the long-unfinished business of ensuring a just and lasting solution to the plight of Palestine refugees and to redouble efforts to establish a viable Palestinian State, living in peace and security with Israel.
French: Enfin, le conflit a mis en relief les problèmes fondamentaux à savoir la nécessité de s'atteler à la tâche inachevée de longue date qui est de trouver une solution juste et durable au sort des réfugiés palestiniens et de redoubler d'efforts pour créer un État palestinien viable, vivant dans la paix et la sécurité avec Israël.