ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the statistics of the relevant department, by the end of 1998 the growth rate of the minority population in the 155 autonomous areas had reached 5.5 per cent above that of 1995, while the rate for the national population was only 2.6 per cent.
French: Selon des données statistiques provenant du service compétent, le taux d'accroissement des populations minoritaires dans les 155 zones autonomes était à la fin de 1998 de 5,5 % supérieur à celui enregistré en 1995 alors que le taux d'accroissement de l'ensemble de la population chinoise n'était que de 2,6 %.
English: The EU must also play an important role in this field.
French: L'UE doit également jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Video/06-615AHiRes.wmv New Unit Opposing Force helps soldiers train Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouvelles forces d’opposition au service des soldats mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Europe must coordinate armaments policy to gain international power Paris, 3 December – The WEU Assembly on Wednesday called for Europe to coordinate its armaments policy to avoid the errors of the past.
French: L’Europe doit coordonner sa politique d’armement pour acquérir une puissance internationale Paris, le 3 décembre – L’Assemblée de l’UEO a demandé mercredi à l’Europe de coordonner sa politique d’armement pour éviter de refaire les erreurs du passé.
English: Beautifull location, good headquarter for explore the close islands if you want a Hotel not an apartemant hotel full of noisy turists.
French: Very good location and place. 1 Km to city, 500 m to shopping mall, 0 m to sea.
English: Regrets that a P-5 post as requested for enhancing the outreach activities of the Office of Human Resources Management may not be sufficient to achieve the balance in recruitment as requested by the General Assembly in its resolution 61/244;
French: Déplore que le poste P-5 demandé à l'appui des activités de proximité du Bureau de la gestion des ressources humaines ne suffira sans doute pas à permettre de parvenir à l'équilibre en matière de recrutement demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244 ;
English: Catches of Brosme from 32 years of bottom trawling in the Scotia-Fundy, Gulf of Maine and Bay of Fundy regions — where Brosme is at the centre of its distribution — are seldom impressive.
French: 100) et les crustacés (20,4 p. 100) sont les proies dominantes du brosme dans le golfe du Maine et le sud du plateau néo-écossais (Harris et al., 2002; Langton et al., 1980).
English: The Berne Convention provides that copyright protection may not be conditioned on compliance with any formality, such as registration or deposit of copies. c.
French: La Convention de Berne dispose que la protection du droit d’auteur ne peut être subordonnée à l’accomplissement d’aucune formalité, comme l’enregistrement ou le dépôt d’exemplaires.
English: If this is to happen, prior planning is needed, as are human resources and assets sufficient in both quantity and quality.
French: Il faut pour cela une planification préalable et des moyens humains et matériels adéquats, en nombre et en qualité.
English: THE STRUCTURE OF OPPOSITION DECISIONS 1.
French: LA STRUCTURE DES DÉCISIONS D’OPPOSITION 1.
English: Staff were the core of success of the organization.
French: Le personnel était la clef de voûte du succès de l'organisation.
English: 8.6.3 At the top of page, replace "Loading rate" by "Loading/unloading rate".
French: 8.6.3 En haut de la page 2, remplacer "Débit de chargement" par "Débit de chargement/déchargement".
English: It demands an unmatched expertise, an irreprochable customer care, high-quality professionals, and the capacity to meet any customer needs.
French: Cela nécessite une expertise inégalée, un service client irréprochable, des équipes de tout premier ordre et la capacité de s'adapter à tout besoin client.
English: Policy and Legislation The intent of the Policy and Legislation Strategic Direction is to ensure coordination of tobacco policy across sectors and to ensure implementation of organizational policies and legislation across sectors that support reducing tobacco use.
French: Politique et législation L’intention de cette orientation stratégique consiste à assurer la coordination de la politique antitabac dans tous les secteurs et à mettre en œuvre une législation et des politiques organisationnelles dans les secteurs qui appuient la réduction de l’usage du tabac.
English: However, he felt that the proposal had not been given the serious, comprehensive and objective consideration it deserved.
French: Toutefois, il estime que la proposition n'a pas fait l'objet de l'examen sérieux, complet et objectif qu'elle mérite.
English: (f) Include mandatory reporting by staff of incidences of violence;
French: f) De faire en sorte que le personnel signale obligatoirement les cas de violence;
English: In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.”
French: Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.».
English: To step up the pressure, the Council can issue a recommendation to non-compliant Member States and make it public. d.
French: Afin d'accentuer la pression, le Conseil peut faire une recommandation à un État membre mauvais élève et la rendre publique. d.
English: People must have access to it.
French: Le public doit pouvoir accéder au contenu de l’infostructure de la santé.
English: P L A N N IN G Long lead time to prepare bills of quantities and to order transportation Re stric ted lead tim e Shor t lead time, fast tr ack, incomplete design NORTHER N M ANAG ERIAL E X P E R IE N C E O F P R O JE C T TEAM Very experienced Som e experience None
French: P L AN IF IC A TIO N Long délai pour préparer les bo rde rea ux d e qu an tités et le transport des commandes Délai restreint Court délai, voie rapide, con cep tion inc om plète E X P É R IE N C E D E L 'É Q U IP E E N G E S T IO N D E P R O J E TS D A N S LE NORD Très bonne Moyenne Aucune
English: (i) File No. 1283808 (ii) Barbera del Monferrato (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the provinces of Asti and Alessandria.
French: (i) Numéro de dossier 1283808 (ii) Barbera del Monferrato (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans les provinces d’Asti et d’Alexandrie.
English: The success of the authorities in waste management (as well as in other public services) hinges on the availability of resources and good governance, and it creates legitimacy for the state in the eyes of the public.
French: La réussite des autorités dans le domaine de la gestion des déchets, comme, au demeurant, dans d'autres secteurs, est tributaire de la disponibilité des ressources et d'une bonne gouvernance, et rend l' État crédible aux yeux du public.
English: The United Nations, therefore, should adopt necessary measures to strengthen cooperation among all countries in this region in the fields of security, politics, the economy, culture and the environment.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait, par conséquent, adopter les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération entre tous les pays de la région dans les domaines de la sécurité, de la politique, de l'économie, de la culture et de l'environnement.
English: Among the Inspector General's functions would be to correct or assist in correcting injustices to individuals.
French: Assistance : l'inspecteur général aurait notamment pour fonction de pallier les injustices faites à des particuliers ou d'aider à y remédier.
English: With regard to agenda item 6, which dealt with racism and discrimination, she recalled the many forms of discrimination to which women were subjected.
French: Se référant au point 6 de l'ordre du jour qui concerne le racisme et la discrimination, Mme Poncini rappelle le caractère multiforme de la discrimination dont les femmes sont victimes.
English: For antimicrobial resistance, the highest level of evidence cannot be expected to exceed Rating III, because of the near impossibility of performing randomized, controlled studies that examine horizontal resistance transfer.
French: À cette échelle, la cotation I représente le niveau le plus élevé possible de preuves.
English: Once Dr Sanchez relocated to Canada, academic collaborations with Dr Sally Humphries and Dr Margaret Thorburn from the University of Guelph, and Dr Marshall Lightowlers from the University of Melbourne, Australia, resulted in a number of other Honduras-based research projects.
French: Après l'établissement de la Dre Sanchez au Canada, des collaborations universitaires avec les Dres Sally Humphries et Margaret Thorburn de l'Université de Guelph, ainsi qu'avec le Dr Marshall Lightowlers de l'Université de Melbourne en Australie, ont fait naître d'autres projets de recherche au Honduras.
English: There are countless examples of judicial assistance extended by the local courts of the Federation of Bosnia and Herzegovina to the Tribunal.
French: Il y a d'innombrables exemples de cas d'assistance judiciaire offerte par les tribunaux locaux de la Fédération de Bosnie-Herzégovine au Tribunal.
English: Manuals are filed by subsystem and/or system name.
French: Amélioration des installations; correspondance et dessins; machinerie et matériel. Accès :
English: The Project status categories are illustrations of how the classification may be further detailed.
French: Les catégories correspondant à l'état d'avancement des projets sont une illustration de la façon dont la classification pourrait être davantage détaillée.
English: Inspection costs are included as a component of total car maintenance costs in this study.
French: Dans ce document, les coûts d'inspection sont inclus dans les coûts totaux d'entretien des wagons.
English: Asian-African Legal Consultative Committee
French: Communauté des pays de langue portugaise
English: General purpose integrated circuits, as follows:
French: Section des biens et des services de type classique
English: • The Library provides research and reference services to the Japanese community seeking information about or doing research on Canada.
French: • La bibliothèque offre des services de recherche et de référence aux membres de la communauté japonaise qui cherchent de l’information ou font une recherche sur le Canada.
English: Lack of evidence based practice by CHR perhaps due to lack of access to resources and knowledge of search strategies.
French: Manque d’observations basées sur la pratique au CHR (RSC) peut-être en raison du manque d’accès aux ressources et aux connaissances en stratégies de recherche.
English: Reliability of the Information Used for Decision Making 4.
French: • Fiabilité de l'information servant à la prise de décisions
English: The lipid phase transition was the prime determinant of overall orientational order regardless of fatty acid structure.
French: Le changement de phase des lipides est le principal déterminant de l'ordre orientationnel global, quelle que soit la structure des acides gras.
English: Principal fragmentation pathways have been identified using 2H-labelling, metastable defocussing, and exact mass measurements.
French: On a identifié les principales voies de fragmentation en faisant appel au marquage au 2H, à la dispersion des ions métastables et à des mesures de masses exactes.
English: They are responsible for prosecution in several police districts and are the police prosecutors’ superiors in all substantive matters concerning the processing of criminal offences.
French: Ils coiffent l’engagement des poursuites dans plusieurs districts de police et sont les supérieurs hiérarchiques des procureurs de la police pour toutes les questions de fond se rapportant au traitement des infractions pénales.
English: The Group's extensive experience as counsel to major multinational transactions has significantly advanced its cross-border competition law expertise, which is of particular value to U.S., European and other non-Canadian clients.
French: La vaste expérience des membres du groupe en tant que conseillers juridiques dans le cadre d'opérations multinationales d'importance leur a considérablement permis d'acquérir un vaste savoir-faire en matière de droit de la concurrence transfrontalier, ce qui est particulièrement recherché par les clients américains, européens et étrangers.
English: Filter or settle out sediment before the water enters any drainage pathway.
French: Filtrer les sédiments ou les laisser décanter avant que l'eau ne pénètre dans un ouvrage de drainage.
English: Finally, women being role models for health-enhancing behaviour may have a positive ripple effect within their family and community units.
French: Enfin, le fait que des femmes donnent l'exemple en matière de comportement favorable à la santé peut avoir un effet d'entraînement positif sur la famille et les unités communautaires.
English: Once the review of the criteria is completed, the information on the remaining eligible NATO service will be made available.
French: Lorsque la révision du critère sera complétée, les informations sur le type de service qui demeurera éligible sera rendue disponible. (Liste d’admissibilité - NCSM) 9.
English: I hope this will make a useful contribution to the debate that follows.
French: J'espère apporter ainsi une contribution utile au débat qui va suivre.
English: We can and must, however, resolve our differences and aspire to a common foreign and defence policy.
French: Nous pouvons - et nous devons - toutefois régler nos propres dissensions et tendre vers une politique extérieure et de sécurité commune.
English: In large urban cities in Canada, 1996 census data indicates that 401,425 members of visible minorities live in Montreal (12 percent of the city's total population), 115,460 in the Ottawa-Hull region (11.5 percent of the population), 1,338,095 in Toronto (approximately 31 percent of the city's total population), 73,315 in Winnipeg (approximately 11 percent of the city's total population), 10,355 in Regina (approximately 5 percent of the city's total population), 127,555 in Calgary (approximately 15 percent of the city's total population), 115,435 in Edmonton (13 percent of the city's total population) and 564,595 members of visible minorities in Vancouver (31 percent of the city's total population).
French: En ce qui a trait aux grandes villes du Canada, les données du recensement de 1996 indiquent que 401 425 membres de minorités visibles vivaient à Montréal (12 pour 100 de la population totale de la ville), 115 460 dans la région d'Ottawa-Hull (11,5 pour 100), 1 338 095 à Toronto (près de 31 pour 100), 73 315 à Winnipeg (près de 11 pour 100), 10 355 à Regina (près de 5 pour 100), 127 555 à Calgary (près de 15 pour 100), 115 435 à Edmonton (13 pour 100) et 564 595 à Vancouver (31 pour 100).
English: Mr President, as you know, the report will go to the Bureau tonight and until it has been to the Bureau it is not an official document of this House.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, le rapport sera transmis au Bureau ce soir et, avant qu'il ne passe par le Bureau, il ne constitue pas un document officiel de cette Assemblée.
English: In the cases referred to in points (i), (ii) and (iv) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of destination, which shall forward it to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee. Where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the Member State of dispatch, the competent authorities of that Member State shall forward the electronic administrative document directly to him.
French: Pour déterminer si les produits soumis à accise visés au paragraphe 1 sont destinés aux besoins propres du particulier, les États membres tiennent compte au moins des éléments suivants: a) b) c) d) e) le statut commercial du détenteur des produits soumis à accise et les motifs pour lesquels il les détient; le lieu où se trouvent ces produit soumis à accise ou, le cas échéant, le mode de transport utilisé; tout document relatif aux produits soumis à accise; la nature des produits soumis à accise; la quantité des produits soumis à accise.
English: • Use research knowledge to build healthy communities and to increase community capacity and self-empowerment for health.
French: La viabilité et la situation socio-économique des collectivités rurales sont intimement liées à leur état de santé et aux services offerts.
English: For all those reasons, the Government urged UNHCR to play a central role in 2008 in the process of mobilizing the necessary resources to meet the urgent needs of the populations affected.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement engage le HCR à occuper en 2008 un rôle central dans le processus de mobilisation des moyens nécessaires pour répondre aux besoins urgents des populations sinistrées.
English: It may also be a good start because, once Americans and Russians are working together in an early warning centre capable of detecting any possible threat anywhere in the world, it will mean that a great step has been taken, that the traditional Russian distrust of the outside world has been overcome.
French: Ce centre d’alerte est une bonne réponse et peut-être un bon début, car à partir du moment où les Américains et les Russes travailleront ensemble dans un centre d’alerte pouvant détecter tout ce qui peut exister comme menace dans le monde, on aura franchi un grand pas, celui de contrecarrer la méfiance traditionnelle des Russes vis-à-vis du monde étranger.
English: Drug GMP Inspection Unit Telephone: 613-957-1492 Fax: 613-957-6709 Email: pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 2nd Floor Address Locator #2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 August 28, 2006 06-108416-967 To:
French: Unité d'inspection BPF des médicaments Téléphone : 613-957-1492 Télécopieur : 613-957-6709 Courriel : pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark, 2e étage Indice de l’adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 28 août 2006 06-108416-967 Aux associations et intervenants :
English: Once the mural is done, ask students to trace with coloured pencils the migratory route of a flock of Canada geese as they move from one feeding area to another.
French: Une fois la murale terminée, demandez aux élèves de tracer à l’aide de crayons de couleur la route de migration d’une volée d’outardes qui passent d’une aire de nourriture à une autre.
English: Companies realized that they could access new markets by finding a distributor and paying a few thousand dollars to have their software translated.
French: Les sociétés constataient qu'elles accédaient à de nouveaux marchés en trouvant un distributeur et en payant quelques milliers de dollars pour la traduction.
English: Erin Research has conducted a study that identifies clearly a satisfaction cluster and a commitment cluster, and that begins to identify the drivers.
French: Parce que les organisations qui veulent offrir des services de qualité supérieure doivent présenter des niveaux élevés de satisfaction à l’interne.
English: Students may not hold credit for both 019.392 and the former 019.372.
French: Nom du cours (La Politique Américaine ) Code 019.392 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 109. Council of Ministers decrees shall determine the conditions of implementation of this Law.
French: Art.101. – A la requête de tout artiste-interprète ou producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes ou d’un organisme professionnel d’artistes-interprètes de producteurs agréés, tout officier de police judiciaire et tout agent assermenté conformément à la loi n°63-301 du 28 juin 1963 sont tenus de saisir tout exemplaire constituant une copie illicite de la prestation, du phonogramme ou du vidéogramme concerné.
English: Species that declined in abundance in partial cuts were typically dependent on shrubs and trees, whereas species that benefited were typically ground nesters.
French: Les espèces dont l'abondance diminuait dans les coupes partielles étaient typiquement dépendantes des arbres et arbustes, tandis que celles qui en bénéficiaient étaient des nicheurs au sol.
English: President Gustavo Diaz Ordaz Lighting the Olympic Flame by:
French: Le Président Gustavo Diaz Ordaz Allumage de la vasque olympique par :
English: Kirmayer LJ, Simpson C, Cargo M. Healing traditions:
French: Kirmayer LJ, Simpson C, Cargo, M. Healing traditions:
English: One thing is clear: few training courses today offer a "specialized generalist" approach suited to entrepreneurs interested in creating very small businesses and dealing in depth with all the critical components of VSBs.
French: Un constat s’impose : peu de modules de formation proposent aujourd’hui une approche de « généraliste spécialisé » adaptée au créateur d’une très petite entreprise qui traiterait en profondeur de l’ensemble des aspects cruciaux d’une T.P.E.
English: The general tree& crt the imdiwgs in LFA 268 since f 949 are somewhat simihr of those from the adfacent LEA 25.
French: Debarquements de homard par types et par zones de pgche du homard de 1984 a 1993.
English: We regard this as a safety issue, but we also do not want what are popularly called ‘sprinters’ to interfere with mobility in urban areas.
French: Nous y voyons un enjeu de sécurité, mais nous ne voulons pas que ceux que l’on surnomme populairement les interfèrent dans la mobilité dans les zones urbaines.
English: A Roman Story (1822), was published when she was 19, and is an admiring and heroic portrait of this historical figure.
French: Elle a 19 ans lorsque son premier livre, Spartacus : a Roman story (1822), est publié. Il décrit de façon admirative et héroïque ce personnage historique.