ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harbour Authority Of Grand Etang Contact:
French: Harbour Authority Of Grand Etang Contact d'affaires :
English: - PRINT VERSION - has the following bibliographic reference:
French: - la VERSION IMPRIMÉE - a les références bibliographiques suivantes :
English: Relevance of Entrepreneurial Characteristics It appears that faculty’s opinions/perception concerning the relevance of an entrepreneurial characteristic/skill to the mastery of a course, impacts students’ opportunity to develop that characteristic or skill.
French: Les opinions et les perceptions des gestionnaires académiques semblent également avoir un impact sur les possibilités de développement des caractéristiques et des habiletés entrepreneuriales chez les étudiants.
English: APPELLANT'S ALLEGATIONS - PSC FILE # 04DVA00453 DON RAMSAY * COMPETITION 04-DVA-CH-CCID-007 1) The Selection Board erred in its assessment of my qualifications and that the consequence of this failure to properly assess my qualifications resulted in screening me out unreasonably of the competitive process, in violation of the merit principle.
French: [traduction]  ALLÉGATIONS DE L’APPELANT – DOSSIER CFP 04DVA00453 DON RAMSAY * CONCOURS 04-DVA-CH-CCID-007 1) Le jury de sélection a erré dans son évaluation de mes qualités, et le défaut d’évaluer correctement mes qualités s’est traduit par le rejet de ma candidature à la présélection de façon déraisonnable, en violation du principe du mérite.
English: Entitled Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, it sets out desired outcomes, targets and recommended actions to achieve the following goals:
French: Intitulé Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, il établit les résultats désirés, les cibles et les actions recommandées pour atteindre les buts suivants :
English: An adverse analytical finding does not necessarily lead to an anti-doping rule violation, since an athlete may have a Therapeutic Use Exemption for this particular substance.
French: Agent de contrôle du dopage (ACD) Agent officiel, formé et autorisé par l’organisation antidopage, à qui on délègue la responsabilité de gérer in situ une phase de recueil des échantillons.
English: The calcite crusts have δ13C values between 1.6 and 12.0 and δ18O values in the –13.0 and –7.9 range.
French: Les croûtes calciques ont des valeurs δ13C entre 1,6  et 12,0  et des valeurs δ18O dans une plage entre –13,0  et –7,9 .
English: However, when her doctor wrote a note on June 29, 2000, indicating that she was fit to work an eight hour shift on light duties, the requirement for further medical information should have ended, according to Ms. Lipp.
French: Toutefois, le 29 juin 2000, lorsque le médecin a écrit un billet mentionnant que Mme Lipp était apte à effectuer des tâches légères pendant un quart de travail de huit heures, l’exigence de production de renseignements médicaux supplémentaires aurait dû, selon Mme Lipp, prendre fin.
English: The proposal for a directive was amended twice, first in 1997 and then in 1998.
French: La proposition de directive fut modifiée à deux reprises, une première fois en 1997, une seconde fois en 1998.
English: The purpose of the programme is to assist military personnel in planning and preparing for the transition to the civilian environment.
French: Ce programme a pour objet d'aider les militaires à planifier et à préparer leur transition vers le secteur civil.
English: In addition, the Division contributes on language policy in the context of bilateral or regional co-operation and assistance programmes.
French: En outre, la Division apporte sa contribution en matière de politiques linguistiques dans le cadre de programmes d’assistance et de coopération régionale ou bilatérale.
English: An Agreement was recently signed by GC and the Inuit of Nunavik regarding harvesting rights on islands between the NSA and Quebec.
French: Le GC et les Inuits du Nunavik ont signé récemment un accord en matière de droits d'exploitation des ressources fauniques sur les îles situées entre la RN et le Québec.
English: Accordingly, the same rates of participation will not be the same in each institution, employment category and region.
French: Par conséquent, les mêmes taux de participation ne s'appliqueront pas nécessairement à toutes les institutions, à toutes les catégories d'emploi et à toutes les régions.
English: • Redesign the Bulletin of Proceedings by September 2001 to provide timely information to the public leveraging technologies and seeking input from users.
French: • Moderniser le Bulletin des procédures d'ici septembre 2001 en vue d'offrir de l'information pertinente au public via des technologies de pointe et chercher à obtenir l'avis des usagers.
English: 29.01.2010 - The legal expenses insurance ROLAND Rechtsschutzversicherung has for the first time awarded the “Goldener ROLAND”.
French: 14.12.2009 - Les actualités sont disponibles en allemand. Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur nos articles, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The PEEN and public participation for the establishment of the PEEN as they contribute to For the PEEN to be applied in the field, the the implementation of the principles and aims of the public has to be involved, and the Convention PEEN and the governing Strategy (PEBLDS).
French: REP et participation du public mise en œuvre des principes et des L’application concrète du REP sur le terrain objectifs du REP et de sa Stratégie implique la participation du public et, en ce directrice (SPDBP).
English: On top of all that now comes Russia's aggression against Georgia.
French: Et voici pour couronner le tout l'agression de la Russie contre la Géorgie.
English: Among other things it called for fewer caveats on the use of forces so that NATO and EU operations were more flexible and effective.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (résumé) déplore que trop peu de collègues participent à ce débat capital.
English: The period of the report covered two weeks and Mr. Jewkes in fact attended the course during one of those weeks.
French: La période visée par cette déclaration s'étendait sur deux semaines et M. Jewkes a, en fait, suivi le cours pendant l'une de ces deux semaines.
English: However, a fatality did occur in March 2001 when a driller's helper became entangled in a seismic drilling rig and died from his injuries.
French: Toutefois, en mars 2001, un aide-foreur est décédé alors qu'il manoeuvrait une pièce d'équipement au cours d'une opération de forage d'exploration sismique.
English: ◦ Implementation of section 41 of the OLA ▪ Strategic Plan 2004 - 2009 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act ▪ Five-year Action Plan 2005-2010 ▪ Status Reports ▪ 2001-2002 ▪ 2002-2003 ▪ 2003-2004 ▪ 2004-2005 ▪ 2005-2006 ▪ 2006-2007 ▪ Guide on Priority Programs – Section 41 of the Official Languages Act ▪ Archives ◦ Access to Justice in Both Official Languages ▪ Environmental Scan:
French: ◦ La mise en œuvre de l'article 41, Partie VII de la LLO ▪ Plan stratégique 2004 à 2009 pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au ministère de la Justice du Canada ▪ Plan d'action quinquennal 2005-2010 du ministère de la Justice ▪ États des réalisations ▪ 2001-2002 ▪ 2002-2003 ▪ 2003-2004 ▪ 2004-2005 ▪ 2005-2006 ▪ 2006-2007 ▪ Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ▪ Archives
English: Construction was going on outside for the entire time we were there.
French: Pas digne d'un prix de séjour a cette hauteur !
English: Economy and Employment Funding through Indian and Northern Affairs Canada, and the Canada Economic Development for Quebec Regions as follows:
French: Économie et emploi Les fonds ci-dessous seront versés par le truchement d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec :
English: This was an innovative step reflecting the inseparable link among development, good governance, human rights and democracy.
French: Cette mesure innovante reflète le lien inséparable qui existe entre le développement, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la démocratie.
English: Externally, the local, national and international media will rely on Communications to be kept informed of the Vancouver 2010 Winter Games planning, VANOC’s accomplishments and its challenges in order to effectively communicate to their audiences.
French: À l’externe, les médias locaux, nationaux et internationaux compteront sur Communications pour rester informés sur la planification des Jeux d’hiver de 2010, les réalisations du COVAN et ses défis en vue de les communiquer efficacement à leurs auditoires.
English: Internal Audit & Evaluation Services
French: Services juridiques et Modes alternatifs de résolution des conflits
English: The JISC agreed to discuss at the first JISC meeting of each calendar year whether to replace the existing Chair and/or Vice-Chair of the JI-AP, and, if a decision is made to replace, to select a new Chair and/or Vice-Chair at the same meeting.
French: Le Comité est convenu d'examiner, chaque année civile, à sa première réunion, s'il convient de remplacer le président et/ou le vice-président du Groupe d'experts de l'accréditation et, au cas où il est décidé de procéder à un ou plusieurs remplacements, s'il faut désigner un nouveau président et/ou un nouveau vice-président lors de la même réunion.
English: Presidency statement, on behalf of the European Union, reaffirming the EU position supporting the integrity of the Rome Statute (-> point 1.5.26).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, réaffirmant la position de l'Union européenne en faveur de l'intégrité du statut de Rome (-> point 1.5.26).
English: Aside from corrections for informal handicrafts production, adjustments are made for misreporting by enterprises.
French: En plus de la correction effectuée au titre de la production artisanale informelle, il est procédé à des ajustements pour tenir compte de la comptabilité frauduleuse des entreprises.
English: The competent authority shall properly inform the master of a ship referred to in paragraph 1 of the right of appeal and the practical arrangements relating thereto.
French: L'autorité compétente informe dûment le capitaine d'un navire visé au paragraphe 1 de ses droits de recours et des modalités pratiques y afférant.
English: Passengers and/or their baggage arriving on flights from third countries that have aviation security standards equivalent to the EU law need not be re-screened.
French: Aux termes de la procédure de codécision, le Parlement européen et le Conseil convoquent un comité de conciliation composé d'un nombre égal de députés européens et de représentants du Conseil pour tenter de rédiger un projet commun, lorsqu'ils ne parviennent pas à un accord au stade de la deuxième lecture.
English: (2) The Corporate Services Program Activity has been re-allocated to the remaining program activities on a pro rata basis.
French: 2) L'activité de programme des Services ministériels a été répartie de manière proportionnelle entre les autres activités de programme.
English: May we be successful in promoting peace in the world.
French: Puissions-nous réussir à promouvoir la paix dans le monde.
English: Both horses must start for bets to have action.
French: Les deux chevaux doivent prendre le départ pour que les paris soient pris en compte.
English: For me personally, it has been a learning process, since this is my first time at the General Assembly, and I am indebted to you, as well as to the other delegates, for what I have learned during this session.
French: En ce qui me concerne personnellement, toute cette période a été un apprentissage, puisque c'était la première fois que je travaillais à l'Assemblée générale, et je vous suis redevable, ainsi qu'aux autres délégués, de ce que j'ai appris durant cette session.
English: There are no professional activities of my family members which could be incompatible with my future work.
French: Aucun membre de ma famille n’exerce une activité professionnelle qui pourrait être incompatible avec les tâches qui m'attendent.
English: Three radio stations and one TV station are located in Whitehorse, with CBC Radio, CHON-FM and CKRW serving most communities by microwave.
French: La ville est aussi dotée de trois stations radiophoniques et d'une station de télévision. Les stations de radio CBC, CHON-FM et CKRW desservent la plupart des localités sur micro-ondes.
English: "presentation of products or services" includes advertising; "trade mark" includes marks relating to goods, marks relating to services and marks relating to both goods and services.
French: "marques" englobe les marques relatives à des produits, les marques relatives à des services et les marques relatives à la fois à des produits et à des services.
English: This procedure is equivalent to 100% keypunch verification when traditional paper and pencil methods are employed.
French: Cette procédure équivaut à une vérification de 100 % des travaux de saisie lorsque des méthodes classiques à l'aide de crayons et de papier sont utilisées.
English: • Important lessons learned from the SRDP.
French: • Leçons importantes tirées du PADES.
English: These findings have been incorporated into a fleet renewal business case for fleet recapitalization. A closer look:
French: Ces résultats ont été intégrés à une analyse de rentabilisation du renouveau de la flotte en vue de la recapitalisation de celle-ci.
English: Investigator-Initiated (Open Competition) involves researcher developed proposals assessed by peer-review.
French: Les subventions des initiatives stratégiques sont ciblées afin de traiter des principaux défis en matière de santé et elles sont développées par les instituts.
English: Chez BOUQUET features fine, inventive gourmet cuisine, inspired by Chef Steeve Rondeau’s creativity.
French: Chez BOUQUET offre une fine cuisine imaginative, inspirée par la créativité du chef Steeve Rondeau.
English: RISE OF THE ZILART, CHAINS OF PROMATHIA, TREASURES OF AHT URHGAN, WINGS OF THE GODDESS, A Crystalline Prophecy – Ode of Life Bestowing, A Moogle Kupo d’Etat – Evil in Small Doses, A Shantotto Ascension – The Legend Torn, Her Empire Born, VANA'DIEL, PLAYONLINE, the PlayOnline logo, FINAL FANTASY, SQUARE ENIX, the SQUARE ENIX logo are registered trademarks or trademarks of Square Enix Co., Ltd. Microsoft, Windows, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, and the Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies.
French: RISE OF THE ZILART, CHAINS OF PROMATHIA, TREASURES OF AHT URHGAN, LES GUERRIERS DE LA DÉESSE, L'augure du cristal – L'écho des âmes perdues, Songs d'une nuit de Moogle – Un festival d'embûches, Le manigances de Shantotto – Le pire complot de Vana'diel, VANA'DIEL, PLAYONLINE, le logo PlayOnline, FINAL FANTASY, SQUARE ENIX, le logo SQUARE ENIX sont des marques déposées ou des marques de fabrique de Square Enix Co., Ltd. Microsoft, Windows, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, et les logos Xbox sont des marques du groupe Microsoft.
English: This is just one of the opportunities available to students; it is not the only one.
French: L'inscription des enfants se fait de concert avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: In a review of studies of technology-dependent children in the home, Wang and Barnard (2004) summarized the disadvantages reported by the parents.
French: Lors d’un examen des études sur les enfants pour qui la technologie à domicile est essentielle, K. K. Wang et A. Barnard (2004) ont établi le sommaire des inconvénients signalés par les parents.
English: • 7.1 ABORIGINAL and DIVERSITY INITIATIVES The Board is committed to the development of policies and practices that are responsive to gender and culture.
French: • 7.1 INITIATIVES RELIÉES AUX AUTOCHTONES ET À LA DIVERSITÉ La Commission est soucieuse d'établir des politiques et des pratiques qui tiennent compte de la spécificité des sexes et des différences culturelles.
English: During the general debate on decolonization items in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 5 October 1999, the representative of Mexico speaking on behalf of the Rio Group, expressed confidence that the strengthening of bilateral relations between the Governments of Argentina and the United Kingdom and the recent signing by both countries of a joint statement would establish a solid basis for future negotiations which would once and for all lead to a settlement of the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Special Committee on decolonization (see A/C.4/54/SR.4, para.
French: Lors du débat général sur la question de la décolonisation qui a eu lieu le 5 octobre 1999 au sein de la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le représentant du Mexique, s'exprimant au nom du Groupe de Rio, s'est déclaré convaincu que l'amélioration des relations bilatérales entre le Gouvernement argentin et le Gouvernement britannique ainsi que la récente signature par ces deux pays d'une déclaration conjointe devraient asseoir sur une base solide les futures négociations qui conduiraient une fois pour toutes à un règlement du différend au sujet de la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur la décolonisation (voir A/C.4/54/SR.4, par.
English: Health as a Bridge for World Peace
French: La santé, un pont vers la paix mondiale
English: Indeed, not only was it an historic victory in terms of respect for the privacy and the freedoms of the citizens of Europe and beyond, but it was also a turning point for the powers of the European Parliament and, at the same time, a great moment of courage and daring on the part of our rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, to whom I should like to pay tribute in particular for her determination only a few weeks away from an important date for her.
French: Ce fut, en effet, une victoire historique, pas seulement pour le respect de la vie privée et des libertés des citoyens européens et au-delà, mais ce fut aussi un pas franchi pour les pouvoirs du Parlement européen, en même temps que ce fut un grand moment de courage et d'audace de notre rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert, que je voudrais saluer tout particulièrement dans sa détermination à quelques semaines d'une échéance importante pour elle.
English: I will tell them how we overcame those who sought to burn a free society to the ground, how we, in fighting terrorism, always took account of the need to preserve citizens’ rights and freedoms.
French: Je leur dirai comment nous avons vaincu ceux qui cherchaient à réduire en cendres une société libre et comment nous avons, dans la lutte contre le terrorisme, toujours tenu compte de la nécessité de préserver les droits et libertés des citoyens.
English: The Committee's selection of topics to be the subject of in-depth inquiry (this year there are five) is influenced by a number of factors including inter alia, shifts in the nature of the international threat environment, changes in technology, the need to monitor or follow up on past Committee recommendations, significant alterations in Government policy which the Committee believes could have implications for Service activities, changes in organizational structure or operational emphasis within the Service itself, and the interests of individual Committee Members.
French: La sélection des dossiers (au nombre de cinq, cette année) que le Comité scrute en profondeur tient à divers facteurs, dont l'évolution du contexte international de la menace, les changements technologiques, la nécessité d'assurer le suivi des recommandations du CSARS, les nouvelles orientations gouvernementales importantes qui, à son avis, pourraient influer sur les activités du Service, les changements structurels au sein du SCRS même ou un déplacement de l'accent de ses enquêtes ainsi que les questions qui tiennent à coeur aux membres du Comité.
English: • Council of Great Lakes Governors:
French: Bulk Water Removals - Canadian Legislation Provincial Governments
English: Stakeholders indicated that the GCEP's knowledge of exhibitions best practices is of significant value to departments and should be shared.
French: Les intervenants ont indiqué que la connaissance des meilleures pratiques en matière d'expositions au sein du PEGC est d'une valeur considérable pour les ministères et qu'elle doit être partagée.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: As regards the new paragraph 5a, I believe, instead, that it is only right to advise caution in terms of a satisfactory risk assessment and to guarantee the traceability and labelling of, and accountability for, products based on nanotechnologies.
French: En ce qui concerne le nouveau paragraphe 5 bis, je pense en revanche qu’il est judicieux de conseiller la prudence en termes d’évaluation satisfaisante des risques et de garantir la traçabilité, l’étiquetage et la responsabilité des produits basés sur les nanotechnologies.
English: In this regard, we congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, and reaffirm the Non-Aligned Movement's continued support for the work of the new Office.
French: À cet égard, nous félicitons l'Ambassadeur Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement et réaffirmons le soutien sans relâche du Mouvement des pays non alignés aux travaux du nouveau Bureau.
English: With the aim of developing the idea of such a programme further, a high-level expert group meeting had been organized at the Hungarian Permanent Mission on 18 and 19 June.
French: En vue d'approfondir l'idée d'un tel programme, un groupe d'experts de haut niveau s'est réuni à la Mission permanente de la Hongrie les 18 et 19 juin.
English: The 2-μm plasmid of industrial and laboratory strains of Saccharomyces cerevisiae exists as two main polymorphic forms designated type I and type II.
French: Chez les souches de Saccharomyces cerevisiae, industrielles et de laboratoire, un plasmide de 2 μm existe sous deux formes polymorphes dominantes désignées type I et type II.
English: You can move freely in Europe.
French: Vous pouvez vous déplacer librement en Europe.
English: But there were also concerns that some sectors were "not always fully engaged on the investment file", tended to "do their own thing", did not cooperate much with IPC, and provided "spotty" support to missions.
French: Cependant, on a manifesté certaines préoccupations à l'effet que certaines directions générales n'« étaient pas toujours totalement engagées dans le dossier de l'investissement », qu'elles avaient tendance à « ne pas se mêler aux autres », qu'elles ne coopéraient pas beaucoup avec PIC et qu'elles offraient un appui inégal aux missions.
English: Center for Automotive Research, Altarum, 2006.
French: Centre for Automotive Research, Altarum, 2006.
English: Girls are enlisted into armed groups, either as child soldiers or as wives of combatants, the victims of forced marriages.
French: Au sein des groupes armés, on trouve des jeunes filles enrôlées comme enfants soldats, ou des femmes de militaires victimes de mariages forcés.
English: • -Field 88 -- > <!ELEMENT TX-FINAL-WORD - - (%TEXT;) --<Title>Final Word Count--
French: • -Champ 88 -- > <!ELEMENT TX-FINAL-WORD - - (%TEXT;) --<Titre>Nombre de mots définitif--