ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be the result of networked interdependent environments (services) capable of conducting simultaneous operations in a non-contiguous battlespace, as well as responding instantly to calls for massed precision weapons effects.
French: La réussite reposera aussi sur l’aptitude des éléments (services) interreliés et interdépendants à mener des opérations simultanées dans l’espace de combat non contigu et à réagir instantanément aux directives de frappes intensives de précision.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditures or includes special requirements, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Les projets du gouvernement à risques élevés dont le coût estimatif est de plus de 100 millions de $ ou qui comportent des exigences spéciales entrent dans la catégorie des grands projets de l'État.
English: Regional management must ensure that the inventory of the office's Bankruptcy Division, located at 5 Place Ville-Marie, is prepared and entered into the IFMS as soon as possible.
French: La direction régionale doit s'assurer que l'inventaire de la Division des faillites du bureau situé au 5, Place-Ville-Marie soit dressé et enregistré dans le système SIFM le plus tôt possible.
English: A workplace composed exclusively of military personnel will form a General Safety sub-committee and will function as other safety committees described above.
French: Dans un lieu de travail où il n’y a que des militaires, il faut constituer un sous-comité de la sécurité générale qui fonctionne comme les comités de la sécurité décrits plus haut.
English: We were asked to come here immediately after our meeting, so we cannot yet have an in-depth discussion, but let me tell you that the Commission would be happy to participate actively in such a debate - myself, Commissioner Dimas, Commissioner Piebalgs and the other relevant Commissioners.
French: Il nous a été demandé de venir ici immédiatement après notre réunion, nous ne pouvons donc pas encore avoir une discussion en profondeur, mais permettez-moi de vous dire que la Commission serait heureuse de participer activement à un tel débat - moi-même, commissaire Dimas, commissaire Piebalgs et les autres commissaires concernés.
English: Despite the sediment transport, the accumulated material remaining poses a potential concern for navigation with the site being only 3.7 m at its shallowest point.
French: Malgré le transport des sédiments, l’accumulation de matériaux sur place pose un risque potentiel pour la navigation, parce qu’à son point le moins profond, le lieu ne mesure que 3,7 m.
English: Your phone number is necessary for the agent to get in touch with you about price changes, “Sold” notices or Open Houses.
French: L'agent a besoin de votre numéro de téléphone pour communiquer avec vous au sujet de la modification du prix ou de la vente de la propriété, ou encore de la tenue d'une visite libre.
English: It has in some periods been viewed as a positive force for social and economic development.
French: À certaines périodes, elle a été perçue comme une force positive pour le développement social et économique.
English: Under the OPCAT, a State Party is obliged to allow visits by the SPT to any places under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence.
French: Les États parties sont tenus, en vertu du Protocole facultatif, d'autoriser le Sous-Comité à effectuer des visites dans tout lieu placé sous sa juridiction ou sous son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: NORM (Naturally Occurring Radioactive Materials):
French: MRN (matières radioactives naturelles).
English: The analyses provided to CRC and CAT are the most extensive.
French: Les analyses établies à l'intention du Comité des droits de l'enfant et du Comité contre la torture sont les plus complètes.
English: The risk of HIV transmission through unprotected anal and vaginal intercourse is well known.
French: Le risque de transmission du VIH lors de relations anales et vaginales non protégées est bien connu.
English: SHIPS AGENT Code = {Agent/Representative}
French: Nom de l’élément de données EDIFACT
English: I. Basic duties Public prosecutors should at all times and under all circumstances
French: I. Devoirs fondamentaux Les membres du ministère public doivent à tous moments et en toutes circonstances
English: All United Nations bodies should terminate any association with such entities.
French: Tous ces organismes devraient mettre fin à leur association avec de telles entités.
English: In the area of governance, CAMRE is intends to initiate steps to expand its mandate to include coordination of the region's efforts to achieve sustainable development.
French: S'agissant de la gouvernance, CAMRE entend prendre des mesures pour élargir sa mission de façon à ce qu'elle inclut la coordination des efforts déployés au niveau de la région en vue d'assurer la réalisation du développement durable.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Iberia, while providing its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Madrid, Spain, to use aircraft with flight crew provided by Air Europa Lineas Aereas, S.A. from March 28, 1999, to October 23, 1999.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Iberia, dans le cadre de son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Madrid, Espagne, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Air Europa Lineas Aereas, S.A. du 28 mars 1999 au 23 octobre 1999.
English: Users who log on to the Asthma Usenet Support Group are greeted with the following message:
French: Les usagers qui se branchent au groupe virtuel Asthma Usenet sont accueillis par le message suivant (en Anglais) :
English: Please note: Upon receipt of your Transfer Voucher it is important to carefully check the details of your booking.
French: Veuillez noter: Il est important de vérifier attentivement les détails de votre réservation, quand vous les recevrez.
English: Secondly, young adults who have not reached full growth, adults who naturally have a very lean body build or highly muscular adults may not be at the level of health risk indicated by their BMI categorization.
French: Par ailleurs, les jeunes adultes chez qui la croissance n'est pas achevée et les adultes qui sont naturellement très minces ou qui ont une très forte musculature peuvent présenter un niveau de risque différent pour la santé par rapport à la catégorie d'IMC à laquelle ils appartiennent.
English: The CBF has produced diverse initiatives and learnings regarding enhanced use of interdisciplinary teams, improved linkages among providers and the development of health promotion and chronic disease management programs.
French: Le Fonds pour le développement des capacités a produit et offert diverses initiatives et possibilités d’apprentissage en ce qui concerne l’usage accru des équipes interdisciplinaires, l’amélioration des liens entre les fournisseurs et l’élaboration de programmes de promotion de la santé et de gestion des maladies chroniques.
English: These rules can only be enforced by an autonomous sporting structure, which also created them.
French: Seule une structure sportive autonome peut mettre en place ces règles qu'elle a elle-même créées.
English: These thresholds also apply to transactions carried out by national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks' financial accounts.
French: Ces seuils sont également applicables aux opérations effectuées par les banques centrales nationales en tant qu'agents agissant au nom des États membres participants et qui ne sont pas enregistrées dans les comptes financiers des banques centrales nationales.
English: The author states that there is no other authority in Bulgaria to which the Supreme Court's judgement can be appealed.
French: Ce dernier indique qu'il n'existe pas d'autre instance en Bulgarie auprès de laquelle il est possible de former un recours contre un jugement de la Cour suprême.
English: Greenwood and Jovanovic (1990) study the dynamic interaction between "financial superstructure", inequality, and economic growth.
French: Supposons maintenant qu’Agathe et Bertrand possèdent tous deux des richesses égales à une unité, qu’ils peuvent investir dans leur propre projet ou prêter (directement ou par un intermédiaire).
English: In its resolution 2006/31, the Economic and Social Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct, when requested by States reporting the large-scale cultivation of cannabis plants, a study with development partners, subject to the availability of extrabudgetary resources, on the feasibility of implementing alternative development programmes in those countries; requested the Office to consider the possibility of developing a global, integrated and balanced strategy for alternative development in consultation with Member States, in coordination with ongoing efforts to establish an overarching strategy, pursuant to paragraphs 9 and 10 of Commission resolution 48/14; and requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission at its fifty-first session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2006/31, le Conseil économique et social a chargé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réaliser, sur demande des États signalant une culture à grande échelle de la plante de cannabis, une étude avec des partenaires de développement, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, sur la possibilité de mettre en œuvre dans ces pays des programmes de développement alternatif; il a chargé l'Office d'examiner la possibilité de concevoir une stratégie mondiale, intégrée et équilibrée de développement alternatif en prenant l'avis des États Membres, en coordination avec les efforts en cours pour élaborer une stratégie globale, conformément aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 48/14 de la Commission; et il a prié le Directeur exécutif de rendre compte à la Commission à sa cinquante et unième session de l'application de la résolution.
English: Without outside interaction, it is unlikely that Nubaness would have been recognized as a distinct cultural identity.
French: Toutes ces relations, quelles soient coopératives ou conflictuelles, jouent un rôle direct dans la mouvance des identités.
English: If your game is rejected in peer review, the email address associated with your profile will receive a notification along with any data the reviewers could offer about the reason for rejection.
French: Si votre jeu est rejeté lors de l'évaluation, une notification est envoyée à l'adresse électronique associée à votre profil, avec toutes les informations que les créateurs qui l'ont évalué peuvent fournir sur les raisons de ce rejet.
English: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to Information Act and the Privacy Act, and includes names, addresses and phone numbers. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend les renseignements sur les individus qui louent des rampes de lancement à la Marina de l'avant-port et comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et les informations sur le bateau de l'individu. Catégorie de personnes :
English: Only the signed permit is valid.
French: Seul le permis signé est valide.
English: Children and Youth Premiers recognized that all western provinces and territories have taken significant steps towards enhancing and improving early childhood development.
French: Enfants et jeunesse Les premiers ministres ont reconnu que les provinces de l'Ouest et les territoires ont pris d'importantes mesures pour favoriser et améliorer le développement de la petite enfance.
English: To date some $38,000 in prizes have been awarded to 29 students across the country.
French: À ce jour, environ 38 000 $ en prix ont été remis à 29 étudiants à l'échelle du pays.
English: But the decisions that engage the health expenditures are dissociated from financial responsibility, and the fees are administered through paternal legislation.
French: Par ailleurs, le modèle prévoit que les comportements seront coordonnés dans l’interaction de l’offre et de la demande par l’intermédiaire des prix, les prix résultant de cette interaction.
English: ・“The Gunfire Control Act” (Law No.149 of 1950) regulates the production, transfer, import and transportation of gunfire, including propellant.
French: • La loi sur le contrôle des armes à feu (loi no 149 de 1950) réglemente la fabrication, le transfert, l'importation et le transport d'armes à feu, notamment de combustible.
English: "Their release today is welcome but long overdue.
French: Leur libération est une bonne nouvelle, mais elle survient beaucoup trop tard.
English: That is a criminal act.
French: Il s'agit là d'une atteinte criminelle.
English: It is our view that such groups can provide a medium through which negotiations between the warring parties can find some common ground.
French: À notre avis, ces groupes peuvent servir d'intermédiaires dans des négociations entre les parties belligérantes.
English: The region must certainly be very much part of that.
French: La région doit certainement y prendre part.
English: 295 In a Romani community in Romania, women expressed fear that a complaint to authorities might result in the imposition of a fine on both the woman and man involved for disturbing the peace, or eviction for failing to make available proof of a rent contract or permanent domicile.
French: En Irlande, la National Traveller Health Strategy (Stratégie irlandaise pour la santé des gens du voyage) prévoit de contrôler l'accès aux foyers, afin de garantir que les femmes des communautés des gens du voyage n'ont sont pas exclues et que leurs besoins spécifiques sont pris en compte291.
English: Successful ventures are being documented and include:
French: Parmi les projets couronnés de succès dont il est fait état, citons les suivants :
English: Without his knowledges in programing and his Web practice, “Virtual Moon Atlas” will not be born.
French: Sans sa compétence et ses talents de programmeur et ses connaissances du Web, l'AVL n'aurait jamais vu le jour.
English: The present Government will complete its tenure towards the end of next month and will hand over power to a neutral caretaker Government in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Le Gouvernement actuel achèvera son mandat vers la fin de ce mois et transmettra le pouvoir à un Gouvernement de transition neutre, conformément aux dispositions de notre Constitution.
English: It would be highly desirable to obtain clarity on these aspects very soon. It is indispensable that decisions made by the EPC are properly implemented by all euro area banks.
French: Établir de meilleures pratiques opérationnelles L’EPC devra également veiller à ce que les banques définissent des pratiques opérationnelles optimales pour le traitement des paiements (transfrontaliers) de masse.
English: In recent years, a growing number of professional women have chosen to retain their family name and not take that of the husband on marriage; particularly if all important documents and certificates bear their family names.
French: Les dernières années, un nombre croissant de femmes professionnelles ont choisi de garder leur nom de jeune fille et de ne pas prendre celui du mari en se mariant, en particulier si tous les documents et certificats importants sont établis en leur nom.
English: Each of the above-noted CWS includes implementation considerations such as timelines for achievement, frequency of emission testing and public reporting on progress.
French: Chacun des SP susmentionnés comporte des considérations relatives à la mise en application, comme les délais pour l'atteinte, la fréquence des essais de mesure des émissions et les rapports publics portant sur les progrès réalisés.
English: Health Canada will need to focus on how to perform its regulatory functions while avoiding being "a bottleneck in the system". The Minister also places a priority on appropriate information flow (i.e. knowledge translation and transfer).
French: Il mentionne que Santé Canada devra avant tout trouver une façon de s'acquitter de ses fonctions de réglementation en évitant d'être associé à un « goulot d'étranglement » dans le système par ailleurs, le ministre juge également prioritaire l'instauration d'un flux d'information adéquat (p. ex. en ce qui touche l'application et le transfert des connaissances).
English: “I made an attempt to take them out, but was forbidden by the messenger, and was again informed that the time for bringing them forth had not yet arrived, neither would it, until four years from that time; but he told me that I should come to that place precisely in one year from that time, and that he would there meet with me, and that I should continue to do so until the time should come for obtaining the plates.
French: «Je fis une tentative pour les sortir, mais le messager me le défendit et m'informa de nouveau que le moment de les faire paraître n'était pas encore arrivé ni ne le serait avant quatre années à partir de ce jour-là; mais il me dit de revenir à cet endroit dans un an exactement, en comptant à partir de ce jour, qu'il m'y rencontrerait, et de continuer ainsi jusqu'à ce que fût venu le moment d'obtenir les plaques.
English: The Committee notes that under Article 3§1, all workers without exception must be protected by health and safety rules adapted to their circumstances. It asks whether, in order to comply with the Charter, the Cypriot authorities plan to extend the scope of Act 89(1)/96 to domestic workers or enact specific legislation to ensure that they benefit from health and safety protection at work, and also asks for information on the protective and preventive measures applicable to self-employed workers.
French: Aucune information n’est fournie sur les normes de protection et de prévention qui s’appliquent aux travailleurs indépendants, outre l’obligation générale figurant dans la loi précitée aux termes de laquelle « chaque travailleur indépendant est tenu de mener ses activités d’une manière qui assure, dans la mesure de ce qui est raisonnablement possible, que lui et les autres personnes qui ne sont pas ses salariés, ne soient pas exposés à des risques pour leur santé et leur sécurité » (article 14.1).
English: They also concluded that self-help is based on experiential knowledge and emphasizes social support; and helping activities are more spontaneous, unstructured, and unconstrained by time.
French: Ils ont remarqué qu'une plus forte proportion des usagers des services étaient sans abris et souffraient de maladie mentale et de toxicomanie.
English: Please just contact our Business Client Department here for all your demands and wishes.
French: Veuillez vous prendre contact ici avec notre département pour clients d'entreprise qui s´occupe avec plaisir de votre réservation d'un lieu de spectacle pour vous.
English: I strongly favour planning properly for enlargement because experience has shown that there is a long lead-in time for the training of interpreters and translators.
French: Je soutiens totalement une planification correcte de la procédure d'élargissement car l'expérience a montré que la formation des interprètes et des traducteurs est assez longue.
English: The Doha Round must conclude early with a meaningful development package.
French: Le cycle de négociations de Doha doit être conclu rapidement et déboucher sur un programme de développement digne de ce nom.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Mediums to Reach Injection Drug Using Populations > Outreach Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables > Services d'approche Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There is no reason to differentiate between the statements of the accused person as contained in the report of the investigation conducted by the investigating authority and his statements as contained in the evidence report, since the criminal judge is in no way bound by a specific type of evidence and is perfectly at liberty to draw evidence from any source in the proceedings, if he believes it to be authoritative.
French: Il n''y a aucune raison d''établir de distinction entre les déclarations de l''accusé telles qu''elles figurent dans le rapport d''enquête établi par l''autorité investigatrice et les déclarations figurant dans le dossier des pièces à conviction, étant donné que le juge pénal n''est nullement lié par un type de preuves et a toute latitude pour dégager des éléments de preuve − s''il les estime probants − en recourant à toutes les sources dans le cadre de la procédure.
English: They are relentless networkers, but for the purpose of enabling connections among people rather that increasing their own visibility.
French: Ils cherchent sans relâche à créer des réseaux, non pas pour accroître leur propre visibilité, mais bien pour créer des liens entre les gens.
English: The information in this database comes from the admission/separation form completed by hospitals at the end of each stay when a patient is "separated" as a discharge or a death.
French: Les renseignements contenus dans cette base de données sont tirés des dossiers d’admission et de radiation établis par les hôpitaux pour chaque malade, au moment où il « quitte » l’hôpital, soit parce qu’il est renvoyé chez lui, soit parce qu’il est décédé.
English: Also, negotiations should begin immediately on a verifiable multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices, within the Conference on Disarmament or any other appropriate forum.
French: En outre, des négociations devraient être entamées sans délai sur un traité multilatéral vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires dans le cadre de la Conférence sur le désarmement ou de toute autre instance appropriée.
English: As one on the leading international companies for the development of small, high quality fittings and connectors made of special plastics, proximity to your ideas is one of the central features of our business.
French: En tant que l'un des leader sur le marché international, spécialisé dans le développement de robinetteries miniature haut de gamme et de raccords en plastique spécial, la proximité de vos idées compte parmi les réflexions clé de notre entreprise.
English: Order F-124/05 A v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-124/05 A / Commission Statut des fonctionnaires