ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have been preferable to involve CSST personnel in program development and implementation, so that they could better understand their role in the program and be reassured about their responsibilities.
French: Il aurait mieux valu impliquer le personnel de la CSST dans l'élaboration et la mise en oeuvre du programme, de sorte qu'il aurait mieux compris le rôle qu'il était censé tenir et aurait été rassuré sur son rôle dans le programme.
English: It provides information on ethnic minority discrimination and disadvantage in the labour market and provides practical advice to union organisers for identifying and combating racist behaviour and practices in the workplace.172
French: Elle fournit des informations sur la discrimination des minorités ethniques défavorisées sur le marché du travail et fournit des conseils pratiques aux responsables syndicaux afin d’identifier et de combattre les comportements et pratiques racistes sur le lieu de travail.172
English: This may include various capital projects, such as bridges, wharves, schools, and hospital buildings.
French: Cela peut comprendre divers projets d'immobilisations, comme des ponts, des quais, des écoles et des hôpitaux.
English: Several Governments have encouraged indigenous peoples, particularly indigenous women, to apply their knowledge for the benefit of sustainable development.
French: Plusieurs gouvernements ont incité les peuples autochtones, en particulier les femmes, à mettre leur savoir au service du développement durable.
English: With the exception of oats, which had an average ratio was 1.9, none of the ratios fell below a value of 2.0.
French: À l’exception de l’avoine, dont le rapport s’est situé à 1,9, aucun de ces rapports n’a baissé sous la valeur de 2,0.
English: Member States should foresee, within their national envelope under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives, a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socioeconomic restructuring or the effects of trade agreements.
French: Il convient que les États membres prévoient, au sein de leur enveloppe nationale pour l’objectif « convergence » et l’objectif « compétitivité régionale et emploi », une petite réserve destinées à leur permettre de faire face rapidement aux crises sectorielles ou locales qui surviennent de manière inopinée, à la suite d'une restructuration économique et sociale ou de l’ouverture commerciale.
English: We recommend that COSO agree on and define a common set of measures in human resources.
French: Nous recommandons au CHF de convenir d'une série de mesures communes dans le domaine des ressources humaines et de les définir.
English: With the housing supply rate having exceeded 100 per cent in 2000, the problem of shortages has been solved from a quantitative viewpoint.
French: Depuis qu'en 2000, l'offre de logements a dépassé la demande, le problème de la pénurie quantitative est réglé.
English: QCC Assistance to CRA Training Program.
French: Contribution du CQS au programme de formation de l'ARC:
English: A large number of areas for potentially fruitful research into the etiology of breast cancer were identified through the background reviews and the workshop.
French: • Recherche dans des populations spécifiques présentant un niveau d’exposition inhabituel ou des facteurs de risque inhabituels Les études menées sur des populations particulièrement exposées pourraient permettre de détecter les effets avec une plus grande puissance et d’étendre la portée de la courbe dose-effet.
English: There are no difficulties when establishing schools of this type, or attending them.
French: Quiconque peut ouvrir ce type d'établissement ou le fréquenter.
English: Building adequate trade capacities required action on several fronts: policies to enhance the business environment, human resource development, adequate infrastructure, productive investment, and the requisite financing.
French: Pour se doter des capacités commerciales voulues, ils devaient agir sur plusieurs fronts, à savoir : renforcement du climat économique, valorisation des ressources humaines, création d'infrastructures adéquates, investissement dans les biens productifs et fourniture des moyens de financement requis.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group B, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Virtually all regions experience some loss of cards at the IRA level.
French: Pratiquement toutes les régions signalent la perte de certaines cartes à l’échelon des AII.
English: When you need to retrieve this information, your computer or wireless device gets it from the cache memory rather than from main memory where it was originally stored.
French: Lorsque vous rappelez ces renseignements, l'ordinateur les extrait de cette mémoire plutôt que de leur site d'origine.
English: Please refer to Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-4, 2007-4-1 and 2007-4-2 for a detailed description of the following applications which are available in the Examination Room.
French: Veuillez consulter les avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, 2007-4-1 et 2007-4-2 disponibles à la Salle d'examen pour une description détaillée des demandes qui suivent.
English: Without limiting the rights of an Inuk in relation to the Tungavik or an Organization, every power, function or authority exercised by the Tungavik or an Organization under the Agreement shall be deemed to be exercised on behalf of and for the benefit of Inuit.
French: Les Inuit ne sont pas responsables, en tant que commettants de la Tungavik ou
English: Stresses that accountability is a central pillar of effective and efficient management that requires attention at the highest level;
French: Souligne que la responsabilisation est la clef de voûte d'une gestion efficace et rationnelle et que cette question doit être examinée au plus haut niveau;
English: The Summit envisaged an integrated and comprehensive framework for follow-up and assessment of the implementation of its outcome.
French: Les participants au Sommet ont prévu la mise en place d'un cadre de suivi et d'évaluation d'ensemble intégré de la mise en œuvre des textes issus du Sommet.
English: Coordinating Member Ottawa/Atlantic
French: Vice-président adjoint Pacifique
English: He also has special interests in men's health issues, weight management concerns and sports medicine.
French: Il manifeste également un intérêt particulier à l'égard des questions liées à la santé des hommes, de la maîtrise du poids et de la médecine sportive.
English: They are also committed to upgrading their in-service higher-horsepower locomotives to EPA Tier 0 level when next overhauled.
French: Ils s’engagent également à moderniser leurs locomotives plus puissantes déjà en service pour qu’elles soient conformes au niveau 0 de l’EPA après leur prochaine révision.
English: Janet Halliwell, Executive Vice-President Purpose:
French: Janet Halliwell But :
English: Approach and objectives of the day of general discussion
French: Approches et objectifs de la journée de débat général
English: • Understand the differences between nonwoven and other textile fibre processing technologies.
French: • comprendre les distinctions entre le procédé du non-tissé et les procédés relatifs aux autres fibres textiles.
English: Address: 313-720 Spadina Avenue Toronto, Ontario, M5S 2T9 Fax : (416) 366-3876 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 313-720 Spadina Avenue Toronto, Ontario, M5S 2T9 Fax : (416) 366-3876 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Yes you recognize Mister President of ALSACE KEBEMER AMITIES association !!
French: C'est bien Monsieur le Président de l'association ALSACE KEBEMER AMITIES !!
English: At the local level, the structures of delivery partnerships in coastal tourism projects vary and are greatly dependent on the socio-economic and institutional context (old vs. new Member States, urban vs. rural).
French: Au niveau local, les structures des partenariats réalisant les projets en matière de tourisme côtier varient et dépendent largement du contexte socio-économique et institutionnel (États membres anciens ou nouveaux, zone urbaine ou rurale).
English: According to Mr. Nores, Siderca was, for all practical purposes, the only producer in Argentina capable of exporting subject goods, and its production facilities were operating at, or close to, full capacity in order to serve its existing domestic and foreign customers.
French: Selon M. Nores, Siderca était, à toutes fins utiles, le seul fabricant argentin en mesure d'exporter les marchandises en question, et ses usines fonctionnaient à pleine capacité, ou presque, pour répondre à la demande intérieure et étrangère.
English: I voted for the European Parliament Resolution on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), requested by Denmark, for using EUR 7 521 359 to cofinance the support programme for 951 workers made redundant in the Nordjylland region between 15 February 2009 and 14 November 2009.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), demandée par le Danemark, afin d'utiliser 7 521 359 euros pour cofinancer le programme d'aide aux 951 travailleurs ayant perdu leur emploi dans la région du Jutland du Nord entre le 15 février 2009 et le 14 novembre 2009.
English: We are here to make decisions.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) demande le rejet de cet amendement pour les raisons exprimées par le rapporteur.
English: (b) the person complies with the following sections in Part 3, Documentation:
French: b) la personne se conforme aux articles suivants de la partie 3, Documentation :
English: The teaching profession accepted 336 girls, or 70 per cent of a total of 480 vacancies.
French: Trois cent trente-six filles ont été choisies pour des fonctions d'enseignement, soit 70 % du quota pour ce sexe (480).
English: This evaluation shows that a lot has been achieved in five years, with more than 10 million new jobs and 4 million fewer unemployed people across Europe."
French: L'évaluation montre que beaucoup de choses ont été accomplies en cinq ans: plus de 10 millions de nouveaux emplois ont été créés et le nombre de chômeurs a diminué de 4 millions en Europe."
English: Since 1998, we have provided QA/GMP compliance consulting for pharmaceuticals, OTC, cosmetic, dental, vet and natural health products.
French: Adresse 194 Dixième concession-est  RR1 Freelton (Ontario)  L0R 1K0 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: Provisions of the law on foreign nationals Family reunification is not an entitlement for any family members.
French: Les dispositions du droit des étrangers Le regroupement familial ne constitue un droit pour aucun membre de la famille.
English: The best-known of that year, the WINNIPEG GENERAL STRIKE, has a symbolic significance: it began as a strike by construction unions for union recognition and higher wages, but quickly broadened to a sympathy strike by organized and unorganized workers in the city.
French: La grève la plus notoire cette année-là, la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG, revêt une importance symbolique. Le conflit débute par le débrayage des syndicats de la construction, désireux d'obtenir une reconnaissance syndicale et de meilleurs salaires, mais il prend énormément d'ampleur lorsque les travailleurs syndiqués et non syndiqués de la ville déclenchent une grève de solidarité.
English: The manufacturing of explosives and ammunition is covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est la fabrication d'explosifs et de munitions.
English: Deep bending and stretching to reach an item way in the back takes a lot of effort, not to mention the lack of organisation.
French: Se pencher, étendre les bras pour atteindre les contenus placés dans le fond ainsi que le rangement difficile à visualiser sont des actions qui génèrent de la fatigue.
English: Loading control for types of device moved by power other than human strength The requirements of 4.2.2 apply regardless of the nominal load and the moment conducive to overturning.
French: Contrôle des sollicitations pour les appareils mus par une énergie autre que la force humaine Les exigences du point 4.2.2. s'appliquent quelles que soient les valeurs de la charge nominale et du moment tendant au renversement.
English: Authority Codes > Summary > F210 - Revenue Earned which will be Credited to an Appropriation Later Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F210 - Revenus gagnés à imputer à un crédit à une date ultérieure Liens institutionnels
English: (a) Develop a regional bond market.
French: a) Création d'un marché obligataire régional.
English: During next week, we will touch on one of the most important subjects for the whole of the Commission' s five-year term of office: we are starting the actual enlargement process.
French: La semaine prochaine, donc, nous aborderons un des thèmes les plus importants pour la Commission au cours des cinq années à venir : le lancement des actions concrètes en faveur de l'élargissement.
English: That the discrimination may have some residential consequences did not change its primary purpose.
French: Le fait que cette [discrimination] ait eu certains effets en matière de résidence ne change rien à son objectif principal.
English: Member States shall guarantee, in accordance with national law, the independence of national regulatory bodies and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
French: Les États membres garantissent, conformément à leur droit national respectif, l'indépendance des organismes de régulation nationaux et veillent à ce qu'ils exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.
English: The CRA may waive or cancel interest and the 6% penalty payable by a person for its reporting period, or the FTF penalty in respect of a return for a reporting period, on or before the day that is 10 calendar years after the end of the reporting period.
French: L'ARC sera autorisée à annuler les intérêts et la pénalité de 6 % dus, ou à y renoncer, pour une période de déclaration d'une personne, ou elle sera autorisée à annuler la pénalité pour défaut de produire une déclaration pour une période de déclaration, ou à y renoncer, au plus tard 10 années civiles suivant la fin de la période de déclaration d'une personne.
English: Summary of research proposal - Attach one page numbered Page 9 New Investigator, Clinician Scientist candidates and grant applicants should summarize the objective(s), hypothesis and research plan.
French: Résumé du projet de recherche - Annexez une page numérotée page 9 Les candidats à une bourse de nouveau chercheur et de clinicien-chercheur ainsi que les candidats à une subvention de recherche doivent résumer les objectifs, les hypothèses et le plan de recherche.
English: The quality of research and research strengthening efforts, as well as their quantity, needs improvement.
French: La qualité de la recherche et des initiatives de renforcement des capacités de recherche doit être améliorée et leur nombre augmenté.
English: Even before the 1917 revolution native people enjoyed community-type land tenure to avoid potential land disputes.
French: Même avant la révolution de 1917, les populations de souche jouissaient d'un type communautaire d'occupation des terres afin d'éviter les éventuels litiges.
English: In a number of instances the results of the assessments indicated that opportunities for improvement existed.
French: Dans un certain nombre de cas, les résultats des évaluations ont montré que des améliorations étaient souhaitables.
English: The green giant over Maribor has kept its untouched natural beauty over the centuries.
French: La nature du massif de Pohorje dominant Moribor a conservé son authenticité au fil des siècles.
English: The delegation of Armenia disassociated itself from the consensus despite its agreement on and acceptance of the consensus text, which was negotiated in direct, good-faith, intensive and difficult but ultimately productive consultations over the past 48 hours, with the active participation of the United States.
French: La délégation arménienne s'est dissociée du consensus en dépit de l'accord qu'elle avait conclu et de son acceptation du texte consensuel, qui a été négocié directement, en toute bonne foi, lors de consultations intensives et difficiles mais en fin de compte productives, qui ont duré 48 heures, avec la participation active des États-Unis.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000119c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000119c1.html
English: Canada has clearly understood the benefit of closer ties with the Asian continent, in particular with China.
French: Le Canada a déjà bien compris tout l'intérêt d'un rapprochement avec le continent asiatique, notamment avec la Chine.
English: Food Services B.M.P.D. No.l
French: Services divers Sous-groupe: services des magasins 2 D.D.P.R. No
English: The organisers wanted to raise awareness on equal pay and on the important role of job evaluation schemes in accentuating and preventing pay gaps between women and men.
French: Les organisateurs avaient pour but de sensibiliser les participants au problème de l’égalité salariale et au rôle important des systèmes d’évaluation des emplois dans l’accentuation ou la prévention des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: We are meeting at a period of great strains on international security, with the spectre of new challenges exacerbating the existing fragile environment.
French: Nous sommes réunis à un moment où de grandes tensions jettent une ombre sur la sécurité internationale et le spectre de nouveaux défis menace d'aggraver le climat fragile actuel.
English: For those changes and others, we would like to thank the sponsors of the draft resolution, in particular the delegation of Malaysia, which has made genuine efforts to bring the parties towards consensus.
French: Pour ces modifications et pour d'autres, nous voudrions remercier les auteurs du projet de résolution, en particulier la délégation malaisienne, qui a déployé des efforts sérieux pour rallier les parties au consensus.
English: I support the unconditional release of Aung San Suu Kyi, U Khun Htun Oo, Ko Min Ko Naing and all other political prisoners and I support rapid democratic reforms.
French: Je soutiens sans conditions la libération de Aung San Suu Kyi, de U Khun Htun Oo, de Ko Min Ko Naing et de tous les autres prisonniers politiques, et je soutiens l'adoption rapide de réformes démocratiques.
English: These criteria are not applied to fruit and vegetables because the evidence related to the consumption of fruit and vegetables and their juices per se which are already free of cholesterol and low in saturated and trans fatty acids.
French: Ces critères ne sont pas appliqués aux fruits et aux légumes parce que les preuves concernaient la consommation de fruits et de légumes et de leurs jus qui, par définition, sont déjà exempts de cholestérol et faibles en acides gras saturés et trans.
English: Proceedings under section 21, though styled an "inquiry", are very much adversarial in nature, with the applicant and the employer each being on opposite sides of the question and each generally being represented by persons experienced in this specialized type of dispute.
French: Bien qu'elle soit appelée «enquête», la procédure visée à l'article 21 est des plus contradictoires en nature puisque le requérant et l'employeur soutiennent des points de vue opposés et ils sont généralement représentés par des experts dans ce genre de litige spécialisé.
English: • How does the proposed research balance the pursuit of scientific excellence with direct involvement of the aboriginal community in the research process?
French: • Comment la recherche proposée concilie-t-elle la poursuite de l'excellence scientifique et la participation directe de la collectivité autochtone au processus de recherche?
English: As a result of copy cataloguing, Canadian research and large public libraries can save an estimated total of $1,725,000 per year.
French: Grâce au catalogage dérivé, les bibliothèques s'adonnant à la recherche et les grandes bibliothèques publiques canadiennes peuvent réaliser des économies totalisant les 1 725 000 $ par année.
English: Finally, a national rule relating to the composition of employees' representative bodies and administrative and supervisory bodies could recommend that the legislative provisions adopted for its implementation took into account the objective that at least half the members of those bodies had to be women.
French: Enfin, le droit communautaire ne fait aucunement dépendre l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi du niveau des postes à pourvoir.
English: In summary, as at 31 July 2008, of the 92 indictments issued by the Prosecutor, 41 have been disposed of.
French: En résumé, au 31 juillet 2008, sur les 92 actes d'accusation émis par le Procureur, 41 ont fait l'objet d'une décision.
English: 17 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 17 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: In recent years there has been an increasing emphasis on gathering evidence of the effectiveness of health promotion interventions.18 Likewise, there has been an effort to develop the capacity to gather evidence of the effectiveness of complementary and alternative products and practices.
French: Au cours des dernières années, on a mis beaucoup plus d’accent sur la cueillette de preuves relatives à l’efficacité des interventions en matière de promotion de la santé.18 Dans un même ordre d’idées, des efforts ont été déployés pour développer la capacité de recueillir des preuves relatives à l’efficacité des produits et des pratiques/méthodes de médecine complémentaire et parallèle.
English: Participants noted that programs, actions, or initiatives already exist, which underscores the need for more and better information sharing, and good research and assessment of existing policies and programs.
French: La meilleure façon de faire avancer les choses est de mettre l’accent sur la création d’initiatives communautaires.
English: Local planning decisions are required to "have regard to" stated provincial interests.
French: On exige que les décisions locales en matière d’aménagement « prennent en considération » les intérêts provinciaux déclarés.
English: The shell of what remains continues to challenge the company’s fate, notably in a Houston, Texas courtroom.
French: Certains se battent encore pour la survie de la société, notamment devant un tribunal de Houston, au Texas.
English: MSX is a notifiable disease of concern listed by the Office International de Épizooties - OIE based on the devastating effects to oyster stocks this disease has caused along the mid-Atlantic coast of the US.
French: L’Office International de Épizooties (OIE) classe la maladie MSX comme une maladie à déclaration obligatoire en raison de ses effets dévastateurs sur les stocks d’huîtres du centre du littoral atlantique des États-Unis.
English: I can assure you of our best endeavours in the critical days and hours that lie ahead.
French: Je peux vous assurer que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir au cours des jours et des heures essentiels à venir.
English: From 1921 to 1932, approximately 123 000 immigrants arrived in Canada every year.
French: Le bilan statistique est catastrophique.