ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues of concern to me do not appear, such as the case of asparagus intended for processing.
French: Il y a d'autres sujets qui m'inquiètent et qui n'apparaissent pas non plus dans la proposition sur la fixation des prix, comme les asperges destinées à la transformation.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Veterans Review and Appeal Board needs you Download article (PDF) Send to a friend If you are a serving or retired member of the CF and are interested in working to ensure that CF personnel and veterans benefit from appropriate pension arrangements, read on.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Le TACRA a besoin de vous le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le TACRA a besoin de vous Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Si vous êtes ou avez déjà été membre des FC et que vous souhaitez faire en sorte que les militaires canadiens actuels et anciens jouissent d’un régime de retraite approprié, lisez ce qui suit.
English: I'm looking for money for the quality of life initiative already under way. No spreadsheet has been left untouched.
French: Aucune feuille de calcul n'a été négligée dans notre quête de ressources monétaires pour les initiatives déjà amorcées en matière de qualité de vie.
English: Meeting with the Chair of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Réunion avec le Président du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: 1.4 Sources of New Funding for the CTF A large number of parties pointed out to the Task Force that the CTF is consistently over-subscribed and that insufficient resources to meet the demand from producers and broadcasters may account for the growing complexity of CTF program guidelines.
French: 1.4 Sources de nouveau financement du FCT Beaucoup de commentaires insistent sur le fait que le FCT ne suffit jamais à la demande et l’insuffisance de ses ressources, qui lui interdisent de répondre aux demandes des producteurs et des télédiffuseurs, peut expliquer la complexité croissante des Principes directeurs du programme du FCT.
English: Project Objective 01 Specifically, the study will;
French: Objectif 01 L’étude visera plus particulièrement à :
English: Recent literature emphasized the scarcity of information on the shear behavior of fiber-reinforced polymer (FRP) reinforced concrete short beams and the need to develop sufficient experimental data in this area.
French: Une étude de la littérature récente fait ressortir la rareté de l’information sur le comportement en cisaillement des poutres courtes en béton renforcé de polymères renforcés de fibres (PRF) et le besoin de développer suffisamment de données expérimentales dans ce domaine.
English: Informing Canadians on Pollution 2003: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) 2000 2000 National Pollutant Release Inventory National Overview Informing Canadians 2002:
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 2000 Compte rendu national pour 2000 de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Renseigner les Canadiens sur la pollution 2002 :
English: For the purpose of condition (b), a union and its locals and branches are considered to be a single employer.
French: Pour l'application de la condition b), un syndicat et ses sections locales, divisions et unités internationales sont réputés être un seul employeur.
English: This website is powered by Movable Type .
French: Ce site web est généré par Movable Type .
English: Simulations completed by UNCTAD show that agricultural trade liberalization could result in static gains to developing countries of about US$10 billion annually.
French: Les simulations réalisées par la CNUCED montrent que la libéralisation du commerce agricole pourrait procurer aux pays en développement des avantages statiques estimés à 10 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: Sweden has recently enacted national goals that address the determinants of health.
French: La Suède a récemment promulgué des objectifs nationaux relativement aux déterminants de la santé.
English: Cost recovery 3. Human resources 4. Privacy 5. Security 6. Results based management and accountability frameworks (RMAF) 7. Risk based audit framework (RBAF) and internal audit plan 8. Communication 8.1 Federal Identity Program 9.
French: Recouvrement des coûts 3. Ressources humaines 4. Protection des renseignements personnels 5. Sécurité 6. Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) 7. Cadre de vérification fondé sur le risque et plan de vérification interne  8. Communications 8.1 Programme de coordination de l'image de marque 9.
English: • accounting offences (invoices, accounting documents, etc.) connected with corruption offences. The Civil Law Convention on Corruption The Convention was adopted by the Committee of Ministers in September 1999.
French: Elle a été signée par 30 pays (Albanie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Royaume-Uni) et ratifiée par un pays (l'"ex-République yougoslave de Macédoine") (situation au 9 novembre 1999).
English: • Information Letter (n.d.)
French: ◦ Lettre d'information (s. d.)
English: The information they provide, as well as data from a wide range of other sources, will be used to monitor progress towards reaching the goals set out in the Declaration for 2003.
French: Les renseignements qui lui seront communiqués, ainsi que les données provenant d'une multiplicité d'autres sources, permettront de déterminer le degré de réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement pour 2003.
English: Honourable senators, this bill seeks to address the problem of health care providers.
French: Ainsi, honorables sénateurs, ce projet de loi cherche à régler les problèmes auxquels sont confrontés les soignants.
English: Our assessment looked at the regulatory requirements for hazardous materials related to training, storage and handling.
French: Les visites sur place ont démontré que la manutention, l'entreposage et l'élimination des matières dangereuses se faisaient souvent de manière non conforme dans tout le Ministère.
English: Other skills, however, are not taught by many of the colleges or universities.
French: D’autres compétences ne sont toutefois pas enseignées dans plusieurs collèges et universités.
English: Edison conducted thousands of experiments before he finally improved the incandescent light bulb.
French: Edison procéda à des milliers d'expériences avant d'améliorer son produit.
English: Appeals take five years on average, but sometimes up to 20. Forty-one per cent of the condemned have not filed appeals.
French: Les procédures d'appel prennent en moyenne cinq ans, mais parfois jusqu'à vingt ans; 41 % des condamnés n'ont pas déposé de recours.
English: While calculating harm is difficult, there is a growing body of literature demonstrating that cartels cause great harm, especially in developing countries.
French: S'il est difficile de calculer le préjudice, de nombreux ouvrages et études montrent que les ententes provoquent d'importants dommages, en particulier dans les pays en développement.
English: Further decreases could result from structural changes in the transition economies like Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria where energy intensity is still high compared to most other European Union (EU) member states.
French: Des changements structuraux pourraient réduire davantage la demande d'énergie dans des économies en transition telles que la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie où l'intensité énergétique est encore élevée par rapport à la plupart des États membres de l'Union européenne (UE).
English: After review of the draft report by the Evaluation Advisory Committee, written comments were consolidated and integrated into a final report without altering the validity or reliability of the findings and ensuring impartial reporting standards were maintained.
French: Après que le Comité consultatif de l’évaluation a passé en revue l’ébauche du rapport, les commentaires écrits ont été regroupés et intégrés à un rapport final tout en veillant à préserver la validité et la fiabilité des résultats et à conserver des normes impartiales en matière de réalisation de rapports.
English: • 1999-A-521 — Cancellation - Michael J. Malone cob Erin Air
French: • 1999-A-521 — Annulation - Michael J. Malone s/n Erin Air
English: After 21 years of civil war, the current negotiations offer a real opportunity for a comprehensive political solution to the problems in the Sudan.
French: Après 21 ans de guerre civile, les négociations en cours représentent une réelle occasion de trouver un règlement politique global aux problèmes du Soudan.
English: The table below represents a crosswalk between the PSC's strategic goals and priorities for the planning period and the current corporate-level strategic objectives.
French: Voici un tableau de concordance entre les objectifs et priorités stratégiques de la CFP pour la période de planification et les objectifs stratégiques ultimes actuels.
English: • Pregnant Women and Birth Outcomes Study:
French: • Étude sur les femmes enceintes et l'issue des grossesses :
English: APPEAL PROCEDURES Assessment appeal
French: Modification de l'évaluation PROCÉDURE D'APPEL
English: Indeed it would be a cause of considerable diplomatic anxiety were we to be saying anything very different on this subject.
French: Si nous venions à tenir des propos vraiment différents en la matière, je pense que nous provoquerions une anxiété considérable dans les sphères diplomatiques.
English: Organizations have come to understand the need to clearly identify information needs and to develop tools that can maintain and generate the data they require.
French: Les organismes ont compris la nécessité de bien cerner les besoins en information et créer les outils qui permettent de maintenir et de générer les données dont ils ont besoin.
English: Coordinated Consultation Event on Sustainable Development with the Canadian Environmental Industries Association
French: Consultation coordonnée sur le développement durable auprès de l'Association canadienne des industries de l'environnement
English: We consider that a final decision was reached regarding the representation of the Chinese people at the United Nations in that resolution.
French: Nous estimons qu'elle a tranché de manière définitive la question de la représentation du peuple chinois auprès des Nations Unies.
English: DaimlerChrysler AG v Land Baden-Wü rttemberg
French: Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne
English: It was precisely matters relating to ecology and environment protection which were the significant, factual arguments on which opposition to the idea of the Northern Gas Pipeline was based.
French: C'étaient précisément les questions relatives à l'écologie et à la protection de l'environnement qui constituaient les arguments importants, factuels sur lesquels se basait l'opposition à l'idée du gazoduc nord-européen.
English: Proposals in this area should focus on an individual CIHR Institute or an individual health research priority identified by one or more of the CIHR Institutes.
French: Les propositions dans ce domaine devraient porter sur un institut des IRSC en particulier ou sur une seule priorité de recherche en santé établie par un ou plusieurs instituts des IRSC.
English: Reading Room National Capital Region East Memorial Building 284 Wellington Street, Room A-238 Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: Salle de lecture Région de la Capitale nationale Immeuble commémoratif de l'Est 284, rue Wellington, Pièce A-238 Ottawa (Ontario) K1A 0H8
English: We also know for a long time and the meetings are always very funny.
French: Nous savons aussi depuis longtemps et les séances sont toujours très drôle.
English: International Partners/Alliances Wi-LAN believes its portfolio of patents, including its core W-OFDM patents and 17 patents and patent applications acquired from Ensemble Communications in May 2004, are necessary for the implementation of devices using the IEEE 802.16 Wireless MAN (metropolitan area network) Standard and the ETSI BRAN HiperMAN standard (the WiMAX Forum (1) standards).
French: En Inde, la bande de fréquences 3,3-3,4 Ghz sera réservée pour le WiMAX, et Wi-LAN est à la recherche de partenaires avec lesquels elle pourra mettre au point du matériel pour satisfaire à la demande de ce marché.
English: WP.29 agreed that informal document No. 8 should be referred to GRSG for implementation, but insisted on keeping the priority for the consolidation of Regulations Nos. 36, 52 and 107.
French: Le WP.29 a décidé que le document informel no 8 devrait être renvoyé devant le GRSG pour suite à donner, mais il a insisté pour maintenir la priorité concernant le fusionnement des Règlements nos 36, 52 et 107.
English: The right of rectification in this case is limited since the personal data are data resulting from an assessment of the data subject's state of health.
French: Le droit de rectification est dans ce cas limité, car les données personnelles sont des données d'appréciation de l'état médical de la personne.
English: 00:04:09:19 , 00:04:12:09 , than to even risk the possibility of being Hamster Chow, right?
French: 00:04:09:19 , 00:04:12:09 , que de risquer même la possibilité de paraître au menu du soir des hamsters non?
English: 17.5.4.4 The Minister shall provide to the Ta'an Kwach'an Council the results of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council on the same cost-recovery basis as such results would be provided to any other Person.
French: 17.5.4.4 Le ministre fournit au Conseil des Ta'an Kwach'an les résultats de tout inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans leur territoire traditionnel et ce, selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: At regional TV stations journalists complain that they seldom have the resources to subtitle sources who are difficult to understand.
French: Dans les stations de télévision régionales, les journalistes se plaignent de manquer des ressources nécessaires au sous-titrage des sources peu intelligibles.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: 2) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée.
English: These are also used for solving the housing situation of these two categories.
French: Ils sont également utilisés pour régler les problèmes de logement de ces deux catégories.
English: In order to enable the Commission to take appropriate action, the EU was prepared to accept the language used in the draft decision.
French: Afin que la Commission puisse prendre des mesures appropriées, l'UE est disposée à accepter le libellé du projet de décision.
English: Here are the covered sectors for Québec manufacturers.
French: Voici les différents domaines couverts par icriq.com pour les entreprises de fabrication.
English: HRSDC worked with PCO in developing the approach for implementing the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMAF), not only for HRSDC, but for all departments directly involved with the GoC's Action Plan for Official Languages.
French: RHDCC a collaboré avec le BCP pour élaborer la méthode de mise en oeuvre du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, non seulement pour RHDCC, mais aussi pour tous les ministères ayant un rôle à jouer dans le plan d'action pour les langue officielles du GdC.
English: THE CANADIAN ARCTIC SHELF EXCHANGE STUDY (CASES)
French: ÉTUDE SUR LA PLATE-FORME ARCTIQUE CANADIENNE (CASES)
English: Similarly, in the United States, Red Delicious apples are graded as U.S. Extra Fancy and U.S. Fancy, with Washington having a Washington premium Extra Fancy grade, a Washington Extra Fancy grade and a Washington Fancy grade.
French: De même, aux États-Unis, les pommes Red Delicious sont classées dans les catégories U.S. Extra Fancy et U.S. Fancy, sauf que l’État de Washington applique trois catégories : Washington Extra Fancy supérieure, Washington Extra Fancy et Washington Fancy.
English: Showing the main areas inside Miramichi Bay, and (7 b) the triangle where Burnt Church effort was concentrated in 2001.
French: Illustre les principales zones dans la baie Miramichi et (7 b) le triangle dans lequel l'effort de Burnt Church a été concentré en 2001.
English: Helloween a les m�mes m�lodies que Duran Duran mais les guitares sont �normes.
French: Helloween a les mêmes mélodies que Duran Duran mais les guitares sont énormes.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  How many small business entrepreneurs are women?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Combien y a-t-il de femmes parmi les entrepreneurs de petites entreprises?
English: Neuss is the first local authority in the world to support the ethical finance sector by being a member of an ethical finance institution.
French:   On peut également mentionner ici certaines collectivités locales allemandes, comme Neuss, la première au monde à soutenir la finance éthique en étant membre d’une institution de finance éthique (16).
English: Wildfires in the Wood Production Forest WASTE a.
French: Incendies dans la forêt de production ligneuse DÉCHETS a.
English: They also maintained above-average waste diversion rates and have implemented diversion programs such as battery collection, pulverized paper composting and pallet recycling.
French: Ils ont aussi maintenu des taux de recyclage supérieurs à la moyenne et mis sur pied des programmes de cueillette de piles, de compostage de papier pulvérisé et de recyclage des palettes.
English: This is done by separating male, female and children.
French: Celle-ci consiste à séparer les hommes des femmes et des enfants.
English: The war has taught us that the EU needs to develop without delay an instrument for conflict resolution, peacekeeping, mediation, reconciliation and confidence building.
French: La guerre nous a enseigné que l'UE devait maintenant créer des instruments pour la solution de conflits, le maintien de la paix, la médiation, la réconciliation et la restauration d'un climat de confiance.
English: The establishment of a regional joint operational platform for the timely mobilization of international expertise and resources would definitely improve the logistic aspects of future crisis response operations.
French: La mise en place d’une plateforme opérationnelle commune régionale pour la mobilisation en temps utile de compétences et de ressources internationales améliorerait certainement les aspects logistiques des actions futures en cas de crise.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-30T13:31:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's projects circle the globe, from Afghanistan to Algeria, Uganda to Uruguay.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-30T13:31:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a des projets dans toutes les régions du monde, de l'Afghanistan à l'Algérie, de l'Ouganda à l'Uruguay.
English: The delegation should also indicate whether the bill penalized parents who encouraged their children to join militant religious groups.
French: Il aimerait également que la délégation indique si ce texte prévoit des sanctions à l'encontre des parents qui poussent leurs enfants à rejoindre des groupes de militantisme religieux.
English: The secretariat is authorized to decide, in consultation with the Chair of the Executive Body, on the extent of funding (travel and/or daily subsistence allowance, or lump sum), on the basis of available funds and forecasts for requests and contributions for each year, and taking due account of United Nations regulations.
French: Le secrétariat est autorisé à arrêter, en consultation avec le Président de l'Organe exécutif, le degré de financement (frais de voyage et/ou indemnité de subsistance journalière ou somme forfaitaire) en fonction des fonds disponibles et de ce qui est prévu pour chaque année (demandes et versements), et en tenant dûment compte des règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: The provisions od this constitutional law prescribe the following:
French: Les dispositions de cette loi constitutionnelle prescrivent ce qui suit:
English: ii) Due to continuity reasons, definitions should not be changed (as far as possible).
French: Ces commentaires sont récapitulés ci-après:
English: 1-9.D. Software 1.
French: 1-9.D. Logiciel 1.
English: Finally, I would just like to add that it is very good that the European Union is speaking out on matters concerning citizens' freedoms.
French: Enfin, je voudrais juste ajouter qu'il est très positif que l'Union européenne s'exprime sur des questions relatives aux libertés des citoyens.
English: Welfare of gifted children 233 - 235 56
French: Action sociale en faveur des enfants doués 233 - 235 58
English: Regulation No. 11 (Door latches and hinges) (Agenda item B.1.1) 20 5
French: Règlement no 11 (Serrures et charnières de portes) (point B.1.1 de l'ordre du jour) 20 7
English: Venues will have their own mailing lists, as will partnership companies, so flyers or postcards remain the main print item.
French: Les théâtres ont leur propre liste d'abonnés, comme les entreprises en nom collectif, alors les dépliants ou les cartes postales restent le principal article imprimé.
English: • In what is now considered a classic study, Hampton and Newberger(24) suggested that hospital personnel identified, according to the Harm Standard, 11.9% (77,379 out of 625,000) of the estimated total number of maltreated children in the 1979-80 nationwide incidence study.
French: • La désormais très célèbre étude de Hampton et Newberger(24) révèle que le personnel hospitalier a soulevé, parmi les 625 000 cas probables d’enfants maltraités répertoriés par l’étude d’incidence nationale de 1979 – 1980, 77 379 cas (11,9 %) définis selon la norme Harm.
English: It was assumed that due to the vast distances between the release site and the nearest wood bison that the two would not interbreed. Unfortunately the plains bison did contact the resident wood bison and cross-breeding was a fact of life.
French: Vu la distance qui séparait le site du lâcher et le troupeau de bisons des bois le plus proche, les probabilités d'accouplement entre les deux espèces étaient à peu près inexistantes, pensait-on.  Malheureusement, les bisons des plaines rejoignirent les bisons des bois, et le croisement devint chose courante.
English: RUE WIERTZ, B-1047, BRUSSELS, BELGIUM
French: RUE WIERTZ, B-1047, BRUXELLES, BELGIQUE
English: The EU is committed to making the best use of the opportunities provided by it and will promote successful outcomes of the meetings in the intersessional period.
French: L'UE est déterminée à profiter au mieux des occasions ainsi offertes et favorisera la réussite des réunions qui se tiendront pendant la période intersessions.