ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today’s discussions are significant to developing Nunavut’s mineral sector and I appreciate the collaboration of all Ministers and mining industry representatives.
French: « Les discussions d’aujourd’hui sont importantes pour le développement du secteur minier du Nunavut, et j’apprécie la collaboration de tous les ministres et représentants de l’industrie minière.
English: Organizations reported on for the financial period ended 31 December 2005  United Nationsa  International Trade Centre UNCTAD/WTOb  United Nations Universityc  United Nations Development Programmed
French: Organisations ayant fait l'objet d'un rapport pour l'exercice budgétaire terminé le 31 décembre 2005
English: The Office’s contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Office.
French: Les cotisations sont imputées à l’exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l’ensemble des obligations du Commissariat en matière de prestations de retraite.
English: 1, 2 and 3.
French: 1, 2 et 3.
English: The specific energy of a battery gives the amount of electrical energy stored in the battery per unit of mass.
French: L'énergie spécifique est l'énergie électrique emmagasinée dans la batterie par unité de masse.
English: The first meeting of the 2007 Economic Forum of the Programme was held as part of the Asia-Pacific Business Forum of ESCAP during its annual session in May 2007 in Almaty.
French: La première réunion du Forum de 2007 a eu lieu dans le cadre du Forum d'affaires Asie-Pacifique organisé par la CESAP pendant sa session annuelle en mai 2007 à Almaty.
English: Book the best hostels in Hajdúszoboszló with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Hajdúszoboszló avec Hostelsclub.
English: Of course, it is true that countries usually have very special security concerns when they decide to acquire nuclear weapons.
French: Selon ce raisonnement, les pays s’engageraient dans des programmes nucléaires militaires en fonction de considérations de sécurité régionale ou globale.
English: A differentiation of the objectives may be considered for different countries in order to take into account the persistent heterogeneity of Member States’ economic situations.
French: Une différenciation des objectifs pourrait aussi être envisagée selon les pays, afin de tenir compte de l’hétérogénéité persistante des situations économiques.
English: By Second Lieutenant Guy Veilleux On the invitation of the French government, Colonel Pierre Ruel, Commander if 3 Wing, Bagotville, was among the government representatives and families of the deceased who came to El-Gorah, Egypt, to honour the memories of the service personnel who lost their lives on May 6, 2007 while serving with the Multinational Force and Observers.
French: Par le Slt Guy Veilleux Invité par le gouvernement français, le Colonel Pierre Ruel, Commandant de la 3e Escadre, était parmi les représentants d’état et les familles des défunts qui se sont rendu à El-Gorah en Égypte pour rendre hommage à la mémoire des militaires qui ont perdu la vie le 6 mai 2007 au service de la Force multinationale des observateurs.
English: 6.5 The features of the relevant Agency’s bodies are outlined in the Annex.
French: 6.5 Les instances pertinentes de l’Agence sont décrites dans l’annexe.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102534 Malaria Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102534 Malaria Table Personnes Marje Aksli
English: The following commands modify the way ZipWave displays the content of archives.
French: Les éléments suivants permettent de modifier le mode d'aperçu de l'archive courante.
English: [10] Accordingly the application is allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter should be referred back to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him other than the Umpire whose decision is before us, to consider the second decision of the Commission, and pursuant to Section 81 of the Unemployment Insurance Act, make the decision which should have been made by the Board of Referees.
French: [10] En conséquence, la demande est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et la question est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre qu’il désigne, à l’exception du juge-arbitre dont la décision fait l’objet de l’appel, pour qu’on examine la deuxième décision de la Commission et, en conformité de l’article 81 de la Loi sur l’assurance-chômage, qu’on rende la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: 8 and 9) draft Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2009, en tant que partie (voir par. 8 et 9) du projet de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: Coincidentally, the percentage of workers with trade certificates had not changed for either group in ten years.
French: Toutefois, le pourcentage de travailleurs qui détiennent un certificat de métier n’a changé dans aucun des groupes depuis dix ans; il demeure à 9 % chez les détaillants et 10 % chez les grossistes en alimentation.
English: Everything Is Set for Action In collaboration with Denise Legault, Citizenship and Immigration Canada On September 11, 2006, in Winnipeg, the Honourable Monte Solberg, then Minister of Citizenship and Immigration, accompanied by his colleague the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, presented the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities.
French: Tout est en place pour passer à l'action Avec la collaboration de Denise Legault,  Citoyenneté et Immigration Canada C'est le 11 septembre 2006, à Winnipeg, que l'honorable Monte Solberg, alors ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, en présence de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, dévoilait le Plan stratégique pour favoriser l'immigration dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Mohammed Ibrahim Werfalli (Jamahiriya arabe libyenne)
English: The subsequent fifteen years have seen a steady decline to the 1983 figures of about three thousand students, two hundred and twenty-five teachers, ten schools and five communities.
French: Les quinze années suivantes ont connu un déclin constant pour arriver en 1983 à quelque trois milles élèves, deux cent vingt-cinq instituteurs, dix écoles et cinq localités.
English: The repeated transactions and the ones that contain an alarm (see Transaction properties ) can not be purged.
French: Les opérations à répéter et celles contenant une alarme (voir Les propiétés d'une opération ) ne peuvent être purgées.
English: This simulation is also open to undergraduate and graduate university students, junior to mid-level government officials and junior to mid-level military and naval officers.
French: Il s’agit de définir des options pour le gouvernement dans le contexte d’une crise sur une île des Caraïbes, où la vie et les intérêts de Canadiens sont menacés.
English: Provide appropriate training and education in children's rights and protection as well as in international humanitarian law to all civilian, military and police personnel involved in peacekeeping operations.
French: S'assurer que tous les personnels civils, militaires et policiers participant aux opérations de maintien de la paix reçoivent une formation théorique et pratique adéquate en matière de droits et de protection des enfants ainsi qu'en droit international humanitaire.
English: Although such practice was a matter of convention rather than law, the court argued that such conventions are of great significance. In the words of the court, "Constitutional convention plus constitutional law equal the total constitution of the country."
French: Bien que cette façon de procéder relève de la convention et non de la loi, la cour est d'avis que les conventions constitutionnelles revêtent une très grande importance, qu'elles font partie intégrante de la Constitution, que « la convention constitutionnelle plus la loi constitutionnelle égalent la somme de la Constitution de ce pays ».
English: Q. How have food aid systems been used to distort trade and how can they harm developing countries?
French: Q. Dans quelle mesure les systèmes d'aide alimentaire ont-ils été utilisés pour fausser les échanges et de quelle manière sont-ils préjudiciables pour les pays en développement ?
English: Don't let resentments simmer.
French: Ne laissez pas le mécontentement percoler.
English: Delivering aid When it comes to delivering aid the Commission has three basic approaches:
French: Acheminement de l'aide La Commission utilise trois approches pour acheminer l'aide:
English: It was in response to that that the Secretariat had made the proposal for an additional $195,000 for the biennium 2002-2003 so as to be in a position to support the World Assembly on Ageing in matters of public information.
French: C'est pour exécuter ce mandat précis que le Secrétariat a proposé d'ouvrir, au titre de l'exercice 2002-2003, un crédit supplémentaire de 195 000 dollars qui lui permettrait de promouvoir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Amendments correcting observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and implementing other housekeeping changes were prepublished in January 2001 and came into effect in April 2001 (SOR/2001-157).
French: Des modifications conformes aux observations du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation ainsi que d’autres changements d’ordre administratif ont été publiés en janvier 2001 et sont entrés en vigueur en avril 2001 (DORS/2001-157).
English: Sanitation is not only vital to human health, but also generates economic benefits for the developing world.
French: L’hygiène sanitaire est non seulement essentielle à la bonne santé des êtres humains, mais aussi elle génère des bénéfices économiques pour les pays en voie de développement.
English: Thus, a report on functionality informs departments about the effectiveness of their real property in allowing program requirements to be fulfilled.
French: Ainsi, un rapport sur la fonctionnalité renseigne le ministère sur l’efficacité avec laquelle ses biens immobiliers permettent de satisfaire aux exigences des programmes.
English: Perhaps we might need a committee to look into that.
French: Un comite devrait peut-etre se pencher la-dessus.
English: Except for the pre-filled fields in the heading of each display, as described below, the balance of the fields (mandatory and optional) are "as required" for the action and are in the same order as on the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K) or the DSS-MAS 2517T where possible.
French: À l'exception des zones remplies au préalable dans l'en-tête de chaque affichage, qui sont décrites ci-dessous, les zones (obligatoires et facultatives) sont requises selon les exigences des interventions et apparaissent autant que possible, dans le même ordre que sur le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K) ou le DSS-MAS 2517T.
English: budget for life-cycle management costs may influence funding policy decisions to a greater extent when accrual accounting *** must be considered.
French: Le besoin de déterminer et de budgétiser les coûts de gestion de la durée utile peut avoir une incidence plus grande sur les décisions prises relativement à la politique de financement lorsqu’on envisage une comptabilité d’exercice ***.
English: Matters under review (MURs) The Commission’s enforcement functions are carried out primarily through enforcement cases, called Matters Under Review (MURs).
French: Affaires à l’étude Les fonctions d’application de la FEC sont exercées principalement dans le cadre de ce qu’elle appelle les « affaires à l’étude ».
English: PANP does not use PWGSC for most of its service contracts.
French: Le PNPA utilise rarement le MERX pour ses marchés de services.
English: 84; Constitutional Act No. 18.460 of 1985.
French: 84 de la Constitution et loi organique constitutionnelle n° 18.460 de 1985.
English: Carryincrease because of the higher supply, carry- out stocks are expected to decrease, with a s/u of 13%.
French: On s’attend que le prix moyen, tous types et grades confondus, augmente en raison de l’offre canadienne réduite.
English: However, the Units' ability to produce technical texts in French is limited.
French: Toutefois, la capacité de produire des textes techniques en français est limitée au sein des unités.
English: For information about penalties, see Failure to remit or call 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur les pénalités, voir Versement tardive / Défaut de verser ou appelez 1-800-959-7775.
English: Vice-chairperson (2) The vice-chairperson shall act as chairperson in the event of the absence or incapacity of the chairperson or, if the office is vacant, until a new chairperson is elected.
French: Président et vice-président (2) Le vice-président du comité des finances fait fonction de président en cas d'absence ou d'empê- chement du président du comité ou, si la charge est vacante, jusqu'à l'élection du nouveau président.
English: The consequences of this economic growth have been increases in personal amounts of savings and property.
French: Les conséquences de cette croissance économique sont un accroissement du volume de l'épargne et du patrimoine.
English: If used item from contributor who Category 1:
French: Équipements, garanties, composantes, licences et mises à niveau de logiciels
English: Before proceeding with my statement, allow me to express once again my delegation's sincere condolences to the people of the United States for the terrible loss of human life and our deepest sympathy to the families of the victims and to the people of our host city, New York.
French: Avant de continuer ma déclaration, je voudrais à nouveau exprimer les condoléances sincères de ma délégation au peuple des États-Unis pour les terribles pertes en vies humaines qu'il a subies et offrir notre profonde sympathie aux familles des victimes ainsi qu'à la population de la ville qui nous accueille, New York.
English: Focus 2005, Vol. 4, published by UNDP Communications Office, Programme of Assistance to Palestinian People, p. 45.
French: Focus 2005, vol.  4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.
English: Counsel submitted that there was uncontroverted evidence before the Tribunal of lost sales and widespread price discounting, including numerous examples of discounts to particular customers on specific transactions which had been granted in an effort to meet competition from the dumped imports.
French: Les avocats ont fait valoir que des éléments de preuve incontestables devant le Tribunal montrent qu'il y a eu des pertes de ventes et des ventes à rabais généralisées, y compris de nombreux exemples d'escomptes consentis à certains clients pour des transactions précises afin de contrer la concurrence des importations sous-évaluées.
English: However, this advance must not serve as a disincentive to employ women.
French: Mais cette avancée ne doit pas être un frein à l'emploi des femmes.
English: As it is often faster and cheaper to buy food in nearby markets, this proposal could augment Canada's ability to respond efficiently and cost-effectively to global crises.
French: Comme il est souvent moins coûteux et plus rapide d'acheter des aliments sur des marchés près des régions touchées, ce changement pourrait accroître la capacité du Canada de fournir une aide efficace et économique lorsque surviennent des crises dans le monde.
English: That has to be within proper cost constraints but again, as has already been said, at present we are spending just 25 cents per annum - for English ears, that is 15 pence per citizen per year.
French: Nous devons tenir compte des coûts de cette politique, mais une fois de plus, comme on l'a déjà souligné, je répète que nous ne dépensons actuellement que 25 cents par an et par citoyen - ce qui revient à 15 pences, pour les Anglais.
English: Exhibit M-02a is the profile of competencies prepared by management for this position.
French: Le document M-02a est le profil de compétences préparé par la gestion pour ce poste.
English: Dr. Lorraine Greaves, Dr. Renée Cormier, Karen Devries, Dr. Joan Bottorff Dr. Joy Johnson, Dr. Susan Kirkland & Dr. David Aboussafy
French: Dre Lorraine Greaves, Dre Renée Cormier, Karen Devries, Dre Joan Bottorff Dre Joy Johnson, Dre Susan Kirkland et Dr David Aboussafy
English: I would also like to alert the Commission to the risk of micro-credit being abused for money-laundering purposes.
French: Je voudrais également mettre en garde la Commission contre le risque de recours abusif au microcrédit à des fins de blanchiment d'argent.
English: This resulted in the formation of the Structural Study of the Inshore Shrimp Fishery, more commonly referred to as the Review of the Cooked and Peeled Shrimp Industry (Vardy Report).
French: Pour résoudre ce problème, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a formé un groupe de travail ayant pour mandat de faire une étude structurelle de la pêche côtière de la crevette.
English: That is, the value for duty will continue in most cases to be based on the transaction value, i.e., the price paid or payable for the goods in a sale for export to Canada.
French: «activité commerciale» Constituent des activités commerciales exercées par une personne : a)l'exploitation d'une entreprise; b)les projets à risques et les affaires à caractère commercial; c)les activités comportant la fourniture d'immeubles ou de droits sur des immeubles.
English: As noted, the Youth Probation Service must be notified of the arrest of any minor, or when there are grounds for bringing a minor to trial.
French: Ainsi qu'il a été signalé, le service de probation juvénile doit être informé de l'arrestation de tout mineur ou de l'existence de raisons pour faire passer un mineur en jugement.
English: 9 . The CBSA referenced two decisions where the Tribunal held that a red plastic tip at the end of a barrel is not considered to be a distinguishing feature.
French: 9 . L’ASFC a fait référence à deux décisions où le Tribunal a conclu qu’un capuchon rouge en plastique à l’extrémité d’un canon n’est pas considéré une caractéristique distinctive. Voir Serge Poirier c.
English: On October 29, 2004, more than 30 companies and individuals held in excess of 890 000 ha.
French: Le 29 octobre 2004, plus de 30 sociétés et particuliers détenaient des droits sur une superficie de plus de 890 000 ha.
English: An Environmental Perspective", Microbiological Reviews, 45: 180-209 (1981).
French: Barker, J.F., «Volatile Aromatic and Chlorinated Organic Contaminants in Groundwater at Six Ontario Landfills», Water Poll.
English: A/C.6/60/SR.12 Meeting held on 25 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.12 Séance tenue le 25 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Until something more formal could be agreed upon, the current arrangement involving the Humanitarian Coordinator would seem to be satisfactory.
French: En attendant que quelque chose de plus officiel soit approuvé, l'arrangement actuel qui repose sur le Coordonnateur humanitaire semble convenir.
English: In certain cases specified in the Regulation, a trade mark may co-exist with a geographical indication or a designation of origin.
French: Dans certains cas détaillés dans le règlement, la coexistence d'une marque et d'une indication géographique ou d 'une appellation d'origine est acceptée.
English: The coronary flow was decreased by both PGE2 and PGF2α.
French: La PGE2 et la PGF2α diminuèrent ie débit coronarien.
English: "This exercise involves a huge spectrum of skill sets, but the primary objective is to create joint capability to be prepared to work together if needed," said Lieutenant-Colonel Bob Thompson, who oversees Canadian Forces Force Protection issues in Ottawa's Directorate Joint Capability Production.
French: « L'exercice comprend toute une gamme de compétences, mais l'objectif primaire est de créer une capacité conjointe visant à nous préparer à travailler ensemble au besoin », a déclaré le Lieutenant-colonel Bob Thompson, qui s'occupe des questions de protection de la force des Forces canadiennes au sein de la Direction de la production des capacités interarmées.
English: IV.D. REPEAT DOSE STUDIES
French: IV.D.ÉTUDES À DOSES RÉPÉTÉES
English: WHAT HAS BEEN CARRIER EXPERIENCE IN MEETING THE REQUIREMENTS OF THE PERSONNEL TRAINING FOR THE ASSISTANCE OF PERSONS WITH DISABILITIES REGULATIONS
French: RESPECT DES EXIGENCES DU RÈGLEMENT SUR LA FORMATION DU PERSONNEL EN MATIÈRE D'AIDE AUX PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE
English: 0.775** 0.846** Lifetime Use of Cannabis
French: 0,775** 0,846** Consommation de cannabis au cours de la vie
English: The Mission has a space management plan for the Chancery which has been sent to HQ for consideration.
French: La mission s'est dotée d'un plan de gestion des locaux de la chancellerie, qu'elle a soumis à l'AC.
English: The amounts of money that (given size and compositions of the unit) demarcate the poor from the non-poor are called poverty lines.
French: Les sommes d'argent qui (en fonction de la taille et de la composition de l'unité) séparent les pauvres des riches sont appelées seuils de pauvreté.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE GOVERNMENT OF CANADA’S RESPONSE TO THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT OF THE JOINT REVIEW PANEL ON THE JACKPINE OIL SANDS MINE PROJECT  APRIL 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA AUX RECOMMANDATIONS CONTENUES DANS LE RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT DU PROJET DE MINE DE SABLES BITUMINEUX JACKPINE  AVRIL 2004
English: They put in the weather effects for X05 like they said!
French: La qualité graphique des jeux vont se répercuter sur le prix.
English: Also of concern are procurement policies, potentially imposed by large U.S. businesses or local governments, that specify that all products must carry the label of one particular certification scheme to the exclusion of other equivalent approaches.
French: Il juge également préoccupantes les politiques d'achat susceptibles d'être adoptées par de grandes entreprises américaines ou par des administrations locales en vertu desquelles tous les produits doivent obligatoirement porter l'étiquette d'un programme de certification donné, à l'exclusion de tout équivalent.
English: Federation of National Representations of the Experiment in International Living (1978)
French: Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri (2001)
English: On a rail project, the EIB’s loan originally received a negative opinion from EC on environmental grounds.
French: Dans le cas d’un projet ferroviaire, le prêt de la BEI avait à l'origine reçu un avis défavorable de la CE pour des raisons environnementales.
English: • Report to the 1267 Committee of 24 June 2002 (S/AC.37/2002/67),
French: • Rapport présenté au Comité 1267 le 24 juin 2002 (S/AC.37/2002/67);
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Â« Enregistrements dâ€™appels dâ€™oiseaux Â» vise les appels dâ€™oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2. e)