ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alberta Science and Research Investments Program ASRIP is a competitive funding program that supports selected science and research initiatives of strategic importance to Alberta. Source:
French: • Alberta Science and Research Investments Program (en anglais seulement) ASRIP is a competitive funding program that supports selected science and research initiatives of strategic importance to Alberta. Source:
English: Saskatchewan Telecommunications TNs 178 and 179; Télébec, Limited Partnership TN 371.
French: AMT 178 et 179 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 371 de Télébec, Société en commandite.
English: A multistakeholder approach, similar to that in AOCs, will be applied to other priority areas.
French: Des projets précis incluent l'élaboration d'un protocole de contrôle écologique et des démonstrations de rétablissement d'habitats pour des espèces autres que les espèces non pêchées.
English: Ezra 3:4). The reaction is like that of Josiah in 2Kings 22:11,19.
French: C'est une alternative qui pourrait être interprétée à partir du texte à Néhémie 13:3-6 lorsque lu de façon isolée et en tenant compte qu'il était là quelques jours durant la trente-deuxième année.
English: In 2005-06, NRCan authorized and classified approximately 1500 energetic products for the Canadian market, the majority of which were from China; undertook 1100 inspections of explosives licences; and licensed 2500 explosives and manufacturing sites during the reporting period.
French: RNCan a autorisé et classifié, en 2005-2006, quelque 1 500 produits énergétiques destinés au marché canadien, principalement en provenance de la Chine. Au cours de la période visée, il a examiné 1 100 permis d'utilisation d'explosifs et délivré 2 500 permis d'utilisation et de fabrication d'explosifs.
English: However, the Co-Chairs assessed, based on current trends and on updates from States parties and article 7 report information, that a number of States parties would have difficulty destroying their stockpiles on time during 2003.
French: Toutefois, selon les Coprésidents, qui s'appuyaient sur les tendances actuelles et sur les renseignements les plus récents fournis par les États parties ainsi que sur l'information tirée des rapports présentés au titre de l'article 7, un certain nombre d'États parties auraient des difficultés à détruire leurs stocks à temps, dans le courant de l'année 2003.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11448.95 2004-04-01 CANNON HYGIENE CANADA LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11448.95 $ 2004-04-01 CANNON HYGIENE CANADA LTD.
English: Calculation 2000 2001 Line 100 of Form T1146 Corporation C’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year, before reducing it by transferring qualified expenditures to Corporation D $492 $688 $392 + $100 = $492 $588 + $100 = $688
French: Calcul 2000 2001 Ligne 100 du formulaire T1146 Dépenses admissibles de RS&DE de la société C à la fin de l'année, avant déduction des dépenses admissibles transférées de la société C à la société D 492$ 688$ 392$ + 100$ = 492$ 588$ + 100$ = 688$
English: (50 percent where the net cost method is used; A change to other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons of subheading 2903.19 from 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 or any other subheading, except from heading 29.01 through 29.02; or A change to other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons of subheading 2903.19 from heading 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 or any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2903.19 Un changement au 1,2-dichloropropane (chlorure de propylÃ¨ne et dichlorobutanes) de la sous-position 2903.19 de tout autre dÃ©rivÃ© chlorÃ© saturÃ© des hydrocarbures acycliques de la sous-position 2903.19 ou de toute autre sous-position, sauf des positions 29.01 Ã 29.02; ou Un changement au 1,2-dichloropropane (chlorure de propylÃ¨ne et dichlorobutanes) de la sous-position 2903.19 des positions 29.01 Ã 29.02, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement des dÃ©rivÃ©s chlorÃ©s saturÃ©s des hydrocarbures acycliques de la sous-position 2903.19 ou de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Do mandatory rules (lois de police) automatically apply local law to local exploitations made under a foreign contract? ............................................. 15 Describe the instances in which mandatory rules apply to transfers of rights by audiovisual performers.
French: Les lois de police appliquent-elles automatiquement la législation du pays aux exploitations effectuées sur son territoire sous contrat étranger?...................................................................................................... 16 Indiquez les cas où les lois de police s’appliquent à des transferts de droits par des artistes interprètes de l’audiovisuel............................... ......
English: Medical Laboratory Technologists must carry out their duties according to established protocols, safety guidelines and existing legislation at all times.
French: Les technologues de laboratoire médical doivent toujours exécuter leurs tâches conformément à des protocoles établis, à des consignes de sécurité et aux lois existantes.
English: This indicates a large step has been taken in meeting the objective of self-reliance.
French: Ceci indique qu’ importante étape a été une franchie sur le plan de la réalisation des objectifs en matière d’ autodétermination.
English: Stage 3 expansion to the south and the transfer of authority from the United States-led coalition Operation Enduring Freedom took place on 31 July 2006.
French: L'extension de la zone de la Force vers le sud (étape 3) et le transfert à la Force des pouvoirs du commandement de l'opération Liberté immuable (conduite par la coalition menée par les États-Unis) se sont effectuées le 31 juillet 2006.
English: I like a lot -well, I LOVE- the composition but not the interpretation. Too much electronics for me: those guitars do not sound like guitars, those trumpets does not sound like trumpets, and so on...
French: Qualité musicale exemplaire dans son domaine.
English: • Publications Canadian Agricultural Energy Prices (Part 2 of 4) 6 Farming Sector Study Two other sources of information were generated during the period of the study for the farm sector.
French: • Publications Prix de l'énergie dans le secteur agricole canadien (partie 2 de 4) 6 Étude du secteur agricole Deux autres sources d'information ont été consultées pendant la période d'étude du secteur agricole.
English: The marks specified in 6.2.2.7.2 (g), 6.2.2.7.2 (h) and 6.2.2.7.3 (m) are not required for pressure receptacles for UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.
French: 6.2.3.9.2 Les marques définies aux 6.2.2.7.2 g), 6.2.2.7.2 h) et 6.2.2.7.3 m) ne sont pas exigés pour les récipients à pression destinés au numéro ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.
English: We must nevertheless recognize that understanding about the magnitude of the problem of security and the protection of women and girls in conflict zones has been growing thanks to resolution 1325 (2000).
French: Nous devons néanmoins reconnaître que l'ampleur du problème de la sécurité et de la protection des femmes et des filles dans les zones de conflit est mieux comprise grâce à la résolution 1325 (2000).
English: We are content with explaining them to them rather then consulting them.
French: On se contente de les leur expliquer au lieu de les consulter.
English: • preparing draft programmes for the reconstruction of these three countries and the return of refugees and displaced persons;
French: • établir des projets de programmes concernant la reconstruction de ces deux pays et le retour des réfugiés et des déplacés;
English: C. Forestry and climate change
French: C. Sylviculture et changements climatiques
English: • Discussion Paper (May 2003)
French: • Papier de discussion (Mai 2003)
English: In this menu, there is usually a "text size" option that can be used to either increase or decrease the text.
French: Dans ce menu, vous trouverez l'option « Taille du texte » qui sert à augmenter ou réduire la taille du texte.
English: The Department was represented by J. Sweeting, Chief, Staffing, Staff Training and Development, Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Kelly Drennar, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 34 66 92 Resources Management 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 34 66 92 Gestion des ressources 60 40 5
English: Click here for a fast online truckload quote or call us today at 1-800-463-7532 if you need a more extensive freight evaluation.
French: Si vous désirez une soumission ou une évaluation plus détaillée de vos frais de transport à encourir, composez dès maintenant le 1-866-844-9237.
English: The term "make hay while the sun is shining" is very applicable.
French: L'expression « battre le fer pendant qu'il est chaud » est particuli èrement appropriée ici.
English: Expresses concern that most of the perpetrators of the genocide and other gross violations of human rights continue to evade justice;
French: Insérer le nouveau paragraphe 2 ter:  Se déclare préoccupée par le fait que la plupart des auteurs du crime de génocide et d'autres violations flagrantes des droits de l'homme continuent d'échapper à la justice;
English: Mr President. I would have been most unhappy, indeed I would not have been able to sleep, had you not given me this opportunity to speak.
French: Monsieur le Président, j'aurais été très malheureux, naturellement - et je n'aurais pas pu dormir aujourd'hui -, si je n'avais pas eu la chance que vous m'appeliez.
English: The Council does not therefore see what we have seen, which is that as a follow-up to European legislation it is necessary to have structures to monitor and take fast action in the event of a problem.
French: Le Conseil ne voit pas, donc, ce que nous, nous avons vu, c'est-à-dire qu'il faut, pour faire suite à la législation européenne, des structures qui contrôlent et interviennent rapidement en cas de problème.
English: Adverse developments in the prices of exports, sharp fluctuations in exchange rates or instability in the international financial system could severely constrain such efforts.
French: On a fait observer que les mesures prises par les pays pour mobiliser les ressources devaient recevoir l'appui d'un environnement extérieur propice car l'évolution défavorable des prix des exportations, les fortes fluctuations des taux de change et l'instabilité du système financier international pouvaient compromettre gravement leur efficacité.
English: However, the continent as a whole is projected to sustain high growth in 2008.
French: Toutefois, d'après les prévisions, l'Afrique dans son ensemble devrait continuer à enregistrer des taux de croissance élevés en 2008.
English: In its submission, the issue of possible no-fault liability on the part of the Community was raised in its application before the Court of First Instance, although the arguments were developed in the reply.
French: Selon elle, en effet, la question d'une éventuelle responsabilité sans faute de la Communauté était bien présente dans la requête devant le Tribunal, même si l'argumentation a été développée dans la réplique.
English: Secure Expert Cleaner (SecureExpertCleaner, SecureExpert Cleaner) it is a extremely dangerous program that it pushes to you to acquire a complete version in order to resolve the infections from virus that they will turn out present on your PC.
French: Secure Expert Cleaner (SecureExpertCleaner, SecureExpert Cleaner) il est un programme extrêmement dangereux qu'il te pousse à acquérir une version complète pour résoudre les infections de virus qui résulteront présents sur ton PC.
English: Newspapers Contact Address E-Mail: ama@pindar.n-yorks.sch.uk Phone: +44 (0)1723 582194
French: Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ama@pindar.n-yorks.sch.uk Téléphone: +44 (0)1723 582194
English: Case C-215/99 Friedrich Jauch v Bundesanstalt der Arbeiter
French: C-215/99 Friedrich Jauch et Bundesanstalt der Arbeiter
English: It will also build on the knowledge gained through CDI innovation projects to develop a renewed strategy, in close collaboration with all levels of government to enhance the partnership with the sector and other stakeholders to address challenges and capture opportunities and realize benefits for Canadians through the development of cooperatives.
French: Le Secrétariat rural continuera de produire des connaissances sur les enjeux ruraux et les stratégies habilitantes, mais il intensifiera aussi ses activités visant à former des synergies, à mobiliser les partenaires ruraux, intergouvernementaux et pangouvernementaux, à élaborer des stratégies qui permettront aux collectivités rurales de tirer profit de leur capacité d’innovation pour mettre en valeur leurs atouts locaux, et à rehausser la compétitivité de l’économie locale.
English: Before it can become a form of communication, a language must have become a system of representation.
French: Pour devenir un mode de communication, tout langage doit d'abord être un système de représentation.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: 9.Fédération des Nations indiennes de Saskatchewan.
English: Should you have any questions regarding the use of WinRho® SDF, please contact Cangene Medical Affairs at 1-204-275-4368.
French: Pour toute demande de précisions au sujet de l’utilisation de WinRhoMD SDF, veuillez communiquer avec le Service des questions médicales de Cangene au 1 204 275-4368.
English: Valid ballots: 61,790 Rejected ballots: 355 Total ballots cast: 62,145 Candidate Party Votes Bob Callow Conservative Party of Canada 20,712 Jim Conrad Progressive Canadian Party 820 Pamela Courtot New Democratic Party 5,430 Bernadette Manning Green Party of Canada 2,406 Lui Temelkovski Liberal Party of Canada 31,964 Maurice G Whittle Christian Heritage Party 458 Total number of validated votes: 61,790
French: Bulletins valides : 61 790 Bulletins rejetés : 355 Total des bulletins déposés : 62 145 Candidat Parti Votes Bob Callow Parti conservateur du Canada 20 712 Jim Conrad Parti Progressiste Canadien 820 Pamela Courtot Nouveau Parti Démocratique 5 430 Bernadette Manning Le Parti Vert du Canada 2 406 Lui Temelkovski Parti libéral du Canada 31 964 Maurice G Whittle Parti de l'Héritage Chrétien 458 Nombre total de votes validés : 61 790
English: Underlines that heavily indebted poor countries eligible for debt relief will not be able to enjoy its full benefits unless all creditors, including public and private, contribute their fair share and become involved in the international debt resolution mechanisms to ensure the debt sustainability of low-income countries;
French: Souligne que les pays pauvres fortement endettés qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d'un allégement de leur dette ne pourront tirer pleinement parti de cet allégement que si tous les créanciers, publics ou privés, assument une part équitable du fardeau et participent aux mécanismes internationaux de règlement de la dette, de façon à garantir la viabilité de la dette des pays à faible revenu;
English: 12.19.3 A comprehensive review of the development assessment process by the parties to the Umbrella Final Agreement shall be completed five years after the enactment of Development Assessment Legislation.
French: 12.19.3 Dans les cinq années qui suivent l'édiction de la législation sur l'évaluation des activités de développement, les parties à l'Accord-cadre définitif procèdent à un examen complet du processus d'évaluation des activités de développement.
English: Suggested reading Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Lectures suggérées Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
English: • that the CRA accepts the allocation of the price between the shares and the warrants.
French: • l'ARC accepte la répartition du prix entre les actions et les droits d'achat souscrits.
English: • coastal zone management and mapping ~ Geomatics Canada, NRCan Groundwater availability and quality The key knowledge gaps with respect to the amount of available groundwater include the number, size and characteristics of major aquifers (the geological units in which groundwater resides), their vulnerability and sustainability.
French: • la gestion et la cartographie de la zone côtière. Géomatique Canada, RNCan Disponibilité et qualité des eaux souterraines Les principales lacunes, au niveau de la quantité d’eau souterraine disponible, comprennent le nombre, la taille et les caractéristiques des principaux aquifères (l’unité géologique qui abrite l’eau souterraine), l’évaluation de leur vulnérabilité et leur durabilité.
English: (a) The interaction between civil and political and economic, social and cultural rights;
French: a) L'interaction entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Aalborg participated only in a meeting to prepare, in the context of lobbying activities, for an action, to take place the following day in Strasbourg (France), to raise the awareness of members of the European Parliament to the problem of unlawful subsidies granted by the Hellenic Republic to its cement industry.
French: Aalborg aurait seulement participé à une réunion préparant, dans le cadre d'activités de lobbying, une action de sensibilisation, prévue le lendemain à Strasbourg (France), de membres du Parlement européen à l'égard du problème posé par les subventions illégales accordées par la République hellénique à son industrie du ciment.
English: Here Mokarta palace built by Don Martin Fardella favoring a classical approach with elements of baroque mannerist tradition.
French: Voici palais Mokarta construit par Don Martin Fardella favorisant une approche classique avec les �l�ments de la tradition mani�riste baroque.
English: Urges States to establish programmes to promote the access without discrimination of individuals or groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to health care, and to promote strong efforts to eliminate disparities, inter alia in the infant and maternal mortality rates, childhood immunizations, HIV/AIDS, heart diseases, cancer and contagious diseases;
French: Engage vivement les États à établir des programmes visant à promouvoir l'accès, sans discrimination, des groupes ou individus qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, aux soins médicaux et de promouvoir des efforts vigoureux tendant à supprimer les disparités, notamment en ce qui concerne la mortalité infantile et maternelle, la vaccination des enfants, le VIH/sida, les maladies cardiaques, le cancer et les maladies contagieuses;
English: The United Nations has identified this territory as being non-autonomous, and it is a situation that is actionable under the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'ONU a identifié ce territoire comme non autonome, justiciable en conséquence de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: ANNEX 1 FVO Inspections Programme July - December 2002 – Member States
French: ANNEXE 2 Programme d'inspections de l'OAV - juillet à décembre 2002 – Pays candidats
English: To this end, the Ministry of Law and Human Rights holds training programs on a regular basis for regional parliaments on the formulation of human rights-oriented regional regulations.
French: À cette fin, le Ministère du Droit et des droits de l'homme organise régulièrement, à l'intention des parlements régionaux, des programmes de formation concernant l'élaboration de réglementations régionales axées sur les droits de l'homme.
English: This food safety information tracking system came to the Agency with the transfer of Health Canada's food inspection responsibilities.
French: Ce système de repérage de l'information relative à la salubrité des aliments a été intégré à l'Agence par suite du transfert des responsabilités de Santé Canada en matière d'inspection des aliments.
English: Only a minority of the respondents had access to progressive work-life benefits such as flexible work arrangements (49%), part-time work with pro-rated benefits (45%), supportive relocation policies (44%), personal days off with pay (42%), and tele-work (20%).
French: Seule une minorité de répondants ont accès à des avantages progressistes relatifs au conflit entre le travail et la vie personnelle, comme les formules de travail souples (49 %), le travail à temps partiel avec avantages calculés au prorata (45 %), les mesures d'aide à la réinstallation (44 %), les congés payés pour raisons personnelles (42 %) et le télétravail (20 %).
English: Lastly, his delegation welcomed the decision by the Commission for Social Development to address the question of the integration of social and economic policy in 2002, and considered that the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico in 2002, would be a good opportunity to make progress in that field.
French: Enfin, la Namibie salue la décision de la Commission du développement social d'aborder en 2002 la question de l'intégration du développement économique et voit dans la Conférence sur le financement du développement qui doit avoir lieu en 2002 au Mexique une bonne occasion de progresser dans ce domaine.
English: Cost of printing the Regulation in Chinese:
French: Coûts d'impression du règlement en chinois:
English: Despite resistance, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to see the Western Balkans become part of the territory of the European Union.
French: En dépit de certaines réticences, l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe souhaite que les Balkans occidentaux fassent partie du territoire de l'Union européenne.
English: There was no difference in the degrees of infestation of the different species of fish used in our experiments.
French: L'examen des espèces de poissons étudiées en laboratoire n'a révélé aucune différence quant à l'intensité d'infestation par les glochidia.
English: When we go to Mars, it won't be just one nation that will race to plant its flag. It will be as a planet."
French: Quand on ira sur la planète mars, ce ne sera pas seulement une seule nation qui ira y planter son drapeau, mais la planète entière."
English: In the Tribunal’s view, DND and the Department went to great lengths to ensure that the complainant’s proposal was fully considered.
French: De l’avis du Tribunal, le MDN et le Ministère ont pris grand soin de faire en sorte que la proposition du plaignant soit pleinement considérée.
English: The State party argued that the allegations of ill-treatment and poor conditions of detention were unfounded and were part of a conspiracy to tarnish the country's image.  It had the solution to that problem in its own hands: agreeing to inspections by international bodies was the only way of rendering its denials credible.
French: L'État partie argue que les allégations de mauvais traitements et de mauvaises conditions de détention sont infondées et font partie d'un complot visant à ternir l'image du pays; or, la solution à ce problème est entre ses mains: accepter des inspections par des organes internationaux est le seul moyen de rendre ses démentis crédibles.