ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada gathered feedback from ethnocultural groups to refine the content and improve the clarity and relevance of information in the new edition, and to ensure that it reflects the multiculturalism of the Canadian population.
French: Santé Canada a recueilli des commentaires auprès des groupes ethnoculturels afin de mettre au point le contenu du Guide, d’améliorer l’exactitude et la pertinence des renseignements présentés dans la nouvelle édition et de s’assurer qu’ils reflètent le multiculturalisme de la population canadienne.
English: Please note that the IGO ceased undertaking reviews of UNHCR's role in regional and sub-regional refugee situations (operational reviews) in December 2004.
French: On notera que le Bureau a cessé en décembre 2004 d'examiner le rôle du HCR dans les cas d'afflux de réfugiés à l'échelle régionale et sous-régionale (examens opérationnels).
English: Mr. Baquero (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, reaffirmed the Group's support for the Rio Declaration on Environment and Development, particularly the principle on common but differentiated responsibility.
French: M. Baquero (Colombie), parlant au nom du Groupe de Rio, réaffirme l'appui de ce groupe à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: PR-2007-073) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member) has reviewed the complaint filed by Siva & Associates Inc.
French: (dossier no PR-2007-073) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 13 décembre 2007 par Siva & Associates Inc.
English: Ryan) each having only one staff member carrying out analytical chemistry research.
French: Ryan); chaque université ne compte alors dans son personnel qu'un seul chimiste responsable des recherches en chimie analytique.
English: CN; CP; OmniTRAX in partnership with Burlington Northern Santa Fe; and RailAmerica.
French: En novembre 2003, la Province annonçait avoir accepté la soumission du CN, dans une transaction commerciale évaluée à 1,0 milliard $.
English: • the Community Sponsored Contracts provide alternative funding arrangements that fund primary care services in communities with one or two physicians, to ensure the availability of primary care services as well as 24-hour seven days a week emergency care, where possible;
French: • les contrats parrainés par la communauté offrent des mécanismes de financement de rechange pour financer des services de soins de première ligne dans les collectivités comptant un ou deux médecins, afin d'assurer l'accessibilité des soins de première ligne de même que des soins d'urgences 24 heures par jour, sept jours par semaine, si possible;
English: Development is an essential component of peacebuilding.
French: Le développement est l'une des conditions essentielles de la consolidation de la paix.
English: Source:
French: ___________________________________________________________________________________________ 12 Agence canadienne de développement international
English: One of the most distinguishing features of the current ICTs is their enormous potential for the rapid transfer of digital information.
French: Dans certains secteurs de services, la vitesse de réponse est devenue la composante essentielle de la valeur économique33).
English: We think that, as in other African countries, there is much more capacity than meets the eye.
French: Nous pensons que, comme dans d'autres pays africains, la capacité est beaucoup plus forte qu'il n'y paraît à première vue.
English: At the recent Southern African Development Community (SADC) summit, held in Lesotho in August, we debated the issue of poverty alleviation.
French: Lors de la réunion au sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) qui s'est tenue au Lesotho en août, nous avons débattu de la question de l'atténuation de la pauvreté.
English: We are pleased to be working with the Division for the Advancement of Women in organizing the upcoming Expert Group Meeting on “Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women”, to be held in Ottawa next month.
French: Nous sommes heureux de travailler avec la Division de la promotion de la femme à l'organisation de la prochaine réunion du groupe d'experts sur « les accords de paix comme moyen de promouvoir l'égalité entre les sexes et de favoriser la participation des femmes », qui aura lieu à Ottawa, le mois prochain.
English: With regard to the extreme volatility of debt service, there have been proposals to issue debt instruments whose debt service obligations fluctuate with the capacity of countries to pay, including GDP-indexed bonds.33 There is also some interest in exploring financing arrangements that include guarantee schemes and other mechanisms to reduce the cost of debt during crisis periods.
French: Pour atténuer la très grande volatilité du service de la dette, il a été proposé d'émettre des instruments d'endettement dont le service serait lié à la capacité de remboursement des pays, tels que des obligations indexées sur le PIB.
English: Use a wide range of medieval weapons, and face your enemies in realistic swordfight duels.
French: Utilisez un vaste arsenal d’armes médiévales et affrontez vos ennemis dans des duels d’épée réalistes.
English: Before an non-life insurance contract is concluded the non-life insurance undertaking shall inform the policyholder of the following:
French: Avant la conclusion du contrat d'assurance, le preneur doit être informé par l'entreprise d'assurance non-vie:
English: Meanwhile, the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty appears to be stalled, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty still needs to be ratified by some countries to enter into force.
French: Pendant ce temps, la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires semble dans l'impasse, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit encore être ratifié par certains pays pour entrer en vigueur.
English: Lands were being legislated out of indigenous control.
French: La législation servait à soustraire les terres au contrôle des populations autochtones.
English: Katerina Batzeli (PSE) Exchange of views with Mr. Giovanni Pitella, rapporteur-general.
French: Katerina Batzeli (PSE) Échange de vues avec M. Giovanni Pitella, rapporteur général.
English: SUMMARY OF TASK FORCE DISCUSSIONS ON "UPDATING OF IPC TRAINING EXAMPLES" (NOVEMBER 30, DECEMBER 3 AND 6, 2004)
French: RÉSUMÉ DES DÉLIBÉRATIONS DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS SUR LA "MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION À LA CIB" (30 NOVEMBRE, 3 ET 6 DÉCEMBRE 2004)
English: Furthermore, they will collaborate on moving forward the operationalization of The Strategy.
French: En outre, ils collaboreront pour faire avancer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: But balance is essential -- for standing still, for moving from one place to another, and for doing most of the activities of daily living.
French: Il est essentiel d'avoir un bon équilibre pour se déplacer comme il faut, pour vaquer aux tâches quotidiennes, voire même pour rester immobile.
English: Finally, members may rest assured of Viet Nam's resolute determination to work constructively, together with all international partners, towards the strict implementation of all relevant international laws and Security Council resolutions, most directly resolution 1820 (2008), to put an end to sexual violence and to ensure a worthy place for women and girls in the life of humanity.
French: Enfin, que les membres soient assurés de la détermination inébranlable du Viet Nam à travailler de manière constructive, de concert avec tous les partenaires internationaux, dans le sens d'une application stricte de toutes les lois internationales et les résolutions du Conseil pertinentes, plus particulièrement la résolution 1820 (2008), pour mettre un terme à la violence sexuelle et pour garantir une place de choix aux femmes et filles dans la vie de l'humanité.
English: Trainees should know what are the first steps to take once an alarm is triggered, including: - performing thorough tests to ensure the veracity of an alarm - isolating the source - knowing what to wear when dealing with the source - knowing how to handle the source - knowing where to place the source - knowing how to transport the source safely - knowing how to rope off the potentially contaminated site - knowing how to complete a report for the regulatory body
French: Les bénéficiaires de la formation devraient connaître les premières actions à entreprendre en cas de déclenchement d’une alarme, notamment: - effectuer des tests approfondis pour s’assurer de la véracité de l’alarme - isoler la source - savoir comment se vêtir pendant le traitement de la source - savoir comment manipuler la source - savoir où placer la source - savoir comment transporter la source en toute sécurité - savoir comment condamner l’accès au site potentiellement contaminé - savoir comment rédiger un rapport complet à l’intention de l’organe de contrôle
English: There is anecdotal evidence that such unaccompanied children are at risk of being taken to cities for employment as child domestics, or are at risk of being recruited as combatants by LTTE.
French: Il semblerait que ces enfants non accompagnés courent le risque d'être emmenés en ville comme domestiques ou recrutés comme combattants par les LTTE.
English: Poverty reduction is seen as the foundation to sustainable human development.
French: La réduction de la pauvreté est considérée comme le fondement du développement durable.
English: • 63.1989 Organic agriculture and environment
French: • 63.1989 Agriculture biologique et environnement
English: Such conflict raises the most difficult ethical dilemmas.
French: Un tel conflit soulève des dilemmes éthiques on ne peut plus difficiles.
English: Responding to the Media and the Public.
French: Comment répondre aux médias et au grand public ».
English: 3.11.6 Success Indicators This section of the evaluation plan should specify indicators--statements about what to expect from an activity with respect to an evaluation issue.
French: • l'influence sur la prise de décisions 3.11.6 Indicateurs de réussite Cette section du plan d'évaluation devrait spécifier des indicateurs - des énoncés sur ce à quoi il faut s'attendre d'une activité en ce qui concerne un enjeu de l'évaluation.
English: The phenomenon of privatization was part of globalization and it was important to keep in mind that the direct perpetrator of violations of the rights of indigenous peoples commonly came from the same State as the victims.
French: La privatisation faisait partie de la mondialisation et il ne fallait pas perdre de vue que les auteurs des violations des droits des peuples autochtones étaient généralement des ressortissants du même État que les victimes.
English: While drama & comedy continues to be the most popular type of programming, it is predominantly of non-Canadian programs.
French: Les émissions dramatiques et comiques demeurent la catégorie d’émissions la plus populaire, mais il s’agit avant tout d’émissions non canadiennes.
English: recommended that a DCO conducts at least 3 sample collection sessions in each 6 month period.
French: succès par un ACD, sous l’observation d’un agent de contrôle du dopage accrédité ou un représentant de l’OAD.
English: Two hundred years later, the British Admiralty commissioned James Cook to survey the north, south, and west coasts of the colony.
French: Deux cents ans plus tard, James Cook explora les côtes nord, sud et ouest de la colonie pour l’amirauté britannique.
English: The Meeting is invited to review the draft provisional agenda for the Eighteenth Meeting, including topics it wishes to discuss in working groups and possible venues for future meetings.
French: Les participants à la Réunion sont invités à examiner le projet d'ordre du jour provisoire de la dix-huitième Réunion, y compris les thèmes qu'ils souhaitent traiter au sein de groupes de travail et les lieux possibles des futures réunions.
English: Justice System see also Crime, Legislation  L 1.
French: Ministres voir Députés, Parlement  12.
English: We have quite a good compromise, which we should support.
French: Nous avons un assez bon compromis, que nous devrions soutenir.
English: Description The Pacific Pilotage Authority is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of British Columbia.
French: Description L'Administration de pilotage du Pacifique est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The harvest is based on conservation - it is not a cull.
French: La capture est axée sur la conservation - il ne s'agit pas d'un massacre.
English: Against a total request for $196.6 million for Emergency Appeals during 2003, the Agency has only received $82.9 million in pledges.
French: En réponse aux appels d'urgence lancés en 2003, dont le montant s'élève à 196,6 millions de dollars, l'Agence a reçu pour un montant de 82,9 millions de dollars d'annonces de contributions.
English: The Commission’s report on the functioning of the transitional regime and consultations with economic operators clearly show that the changes which are needed to the common VAT system go much further than simply moving to an origin based system.
French: Le rapport de la Commission sur le fonctionnement du régime transitoire, ainsi que les consultations menées avec les opérateurs économiques montrent clairement que les changements qui doivent être apportés au régime commun de TVA vont bien au-delà du simple passage à un système fondé sur le lieu d'origine.
English: Decides to authorize, without setting a precedent, the utilization of an amount not exceeding 750,000 dollars for temporary fuel assistance for the Force to assist the deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon;
French: Décide d'autoriser, sans que cela fasse précédent, l'affectation d'un montant maximum de 750 000 dollars au financement de l'apport temporaire de carburant qui permettra à la Force d'aider les Forces armées libanaises à se déployer dans le Sud-Liban;
English: This proposed management regime does not preclude the closure of additional rivers in response to further scientific advice in March or during the season.
French: Le présent projet de régime de gestion n’élimine pas la possibilité de fermeture de cours d’eau additionnels, en fonction de nouveaux conseils scientifiques présentés en mars ou pendant la saison de pêche.
English: Rome Statute of the International Criminal Court 1998
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998);
English: The Test Center Model Production (TCMP) provides technical leadership and support services to Application Groups, Testing Groups and Program Area/Client Groups.
French: Le Centre de mise à l’essai et les services de production de modèle offrent un service de leadership et de soutien technique aux groupes Développement des applications, aux groupes de mises à l’essai et aux groupes de secteur de programme/clients.
English: • Do the implementation principles take the impacts into account?
French: • En cas d’incidence négative, remédie-t-on aux inconvénients?
English: ◦ Banknotes and coins, means of payment and currency matters ▪ Euro banknotes ▪ Coin issuance ▪ Protection of the euro ▪ Cash changeover ▪ Exchange rate mechanism II ▪ ECB opinions
French: ◦ Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires ▪ Billets en euros ▪ Émission des pièces ▪ Protection de l'euro ▪ Passage à l'euro fiduciaire ▪ Mécanisme de taux de change II ▪ Avis de la BCE
English: In 2000, a survey was undertaken by the Information Technology Services Division.  Based on the first review of the results, it can be stated that all duty stations have established, or are in the process of setting up, a reliable ICT infrastructure that has been kept up-to-date or will be in line with current technological requirements.
French: À en juger par les premiers résultats de l'enquête entreprise par la Division de l'informatique en 2000, on peut dire que tous les lieux d'affectation se sont dotés d'une infostructure fiable qu'ils veillent à garder à niveau et à adapter aux besoins actuels, ou sont en train de le faire.
English: Coherent, balanced picture of performance information?
French: Image cohérente et équilibrée de l'information sur le rendement?
English: Provincial offices were established with the objective of strengthening human rights activities at the provincial level and ensuring uniform implementation of the programme of the Cambodia Office throughout the country.
French: LE RÉSEAU DES BUREAUX DE PROVINCE  Des bureaux provinciaux ont été créés pour renforcer les activités en matière de droits de l'homme à l'échelon de la province et assurer la mise en œuvre uniforme du programme du Bureau dans tout le pays.
English: The President: I now give the floor to Mr. Hassan Ali Saleh, chairman of the delegation of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Hassan Ali Saleh, chef de la délégation du Liban.
English: It does so at a more corporate level for displays that need to be departmental in scope and directed to a wide range of audiences, but also at a branch or program level when the venue is more focussed on a file or topic and targeted to specific segments of the population.
French: Il prend part à des expositions ministérielles qui s'adressent à une grande variété d'auditoires, et il participe aussi à des présentations qui décrivent un programme ou sont effectuées par une direction générale, qui sont davantage axées sur un dossier ou un sujet et qui ciblent des segments précis de la population.
English: Need to be met in the short or long term:
French: La présente décision permettra aux deux parties d’améliorer et d’intensifier leur coopération dans des domaines scientifiques et technologiques d’intérêt commun.
English: That means better tools, more human and financial resources, as well as more legal authority.
French: Cela signifie de meilleurs outils, davantage de ressources humaines et financières, ainsi qu'une plus grande autorité juridique.
English: Should interest be awarded, and if so, at what rate and for what  period?
French: Un intérêt devrait- il être accordé et, le cas échéant, quels devraient en être le taux et l’étendue?
English: Governments would not have to impose the tolls but could choose to do so for vehicles weighing more than 3.5 tonnes.
French: Les États membres ne seront pas contraints de mettre en place un système de péage, mais pourront choisir de le faire pour les véhicules de plus de 3,5 tonnes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Open Day at the Practice-Elementary School of the University of Education Carinthia On 26 September the door of the 1.A-class (language-class/English and Italian integrative) of the practice-elementary school of the University of Education Carinthia (PVS) will remain opened!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Open Day at the Practice-Elementary School of the University of Education Carinthia On 26 September the door of the 1.A-class (language-class/English and Italian integrative) of the practice-elementary school of the University of Education Carinthia (PVS) will remain opened!
English: In other words, the means which we employ to give women their rightful place within the political democracy should not lead to a system of gender apartheid.
French: En d'autres termes, les moyens que nous mettons en uvre pour que les femmes occupent leur place légitime dans la démocratie politique ne doivent pas conduire à un système d'apartheid sexuel.
English: • Canada Site Home > Environmental issues > Habitat and Wildlife Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Questions sur l'environnement > Habitat et faune Liens ministériels
English: It is frank, realistic, and gets right to the point.
French: Il est volontiers franc, sans détour, réaliste.
English: To improve the water quality, the project helped connect a number of households to the communal sewer.
French: Pour améliorer la qualité de l’eau, le projet a contribué au raccordement d’un nombre de ménages au système communal d’assainissement.
English: This principle concerns the need to respect that effective and appropriate protection may be achieved by a wide variety of legal mechanisms, and that too narrow or rigid an approach at the level of principle may constrain effective protection, conflict with existing laws to protect TCEs/EoF, and pre-empt necessary consultation with stakeholders and holders of TCEs in particular.
French: Ce principe a trait à la nécessité de tenir compte du fait qu’une protection effective et adaptée peut reposer sur une large palette de mécanismes juridiques, et qu’une approche trop étroite ou trop rigide au niveau des principes peut faire obstacle à une protection efficace, aller à l’encontre des lois en vigueur destinées à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et désamorcer les consultations nécessaires avec les parties prenantes et avec les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Fully implement Security Council resolution 1325 (2000) and in particular ensure representation of women at all levels of decision-making on conflict prevention, management and resolution.
French: Appliquer dans son intégralité la résolution 1325 (2000) du Conseil du sécurité et en particulier, faire en sorte que les femmes participent à tous les niveaux aux décisions prises concernant la prévention, la gestion et le règlement des conflits;
English: Mr. Abdelbari (Algeria) said that States parties which had renounced the nuclear option must receive negative assurances from nuclear-weapon States, but no formula had been reached that reconciled the widely divergent positions.
French: M. Abdelbari (Algérie) dit que les États parties au Traité qui ont renoncé à l'option nucléaire doivent recevoir des États dotés d'armes nucléaires des garanties négatives de sécurité, mais une formule qui réconcilie les positions très divergentes se fait encore attendre.
English: Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
French: Lorsqu’une autorité notifiante a établi ou a été informée qu’un organisme notifié ne répond plus aux exigences prévues à l’article 25, ou qu’il ne s’acquitte pas de ses obligations, elle soumet à des restrictions, suspend ou retire la notification, selon le cas, en fonction de la gravité du manquement constaté pour ce qui est de répondre aux exigences ou de s'acquitter de ses obligations.
English: Draft resolution (A/60/L.7)
French: Projet de résolution (A/60/L.7)
English: The recommendations fall into two broad groupings: reduce demands (at either work or home) or increase the amount of control the employee has over the work-life interface.
French: Elles sont classées en deux grandes catégories : réduire les exigences (professionnelles ou familiales) ou accroître le contrôle des employés sur la conciliation travail-vie personnelle.
English: Furthermore, addendum 2 to the report contains summaries of general and individual allegations, as well as urgent appeals transmitted to Governments, and their replies thereto.
French: Par ailleurs, l'additif 2 comprend un résumé des allégations générales et particulières, ainsi que des appels urgents transmis aux gouvernements et des réponses qui leur ont été données.
English: He is proud of what Gwaii Haanas has done for the local community.
French: Il est fier de ce que Gwaii Haanas a fait pour la communauté locale.