ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team’s opinion is that only the most senior level of management would be in a position to decide if it is worthwhile for DFAIT to attempt to become a leading edge records / information management organization.
French: L’équipe de vérification estime que seule la haute direction serait en mesure de décider s’il vaut la peine que le MAECI tente de devenir une organisation de gestion de l’information et des documents de pointe.
English: If a permanent's ability is countered this way, activated abilities of that permanent can't be activated this turn.
French: Si une capacité d'un permanent est contrecarrée de cette manière, les capacités activées de ce permanent ne peuvent pas être jouées ce tour-ci.
English: (d) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party,
French: d) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante,
English: The Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) comprises the 10 provincial legislative auditors and the federal Auditor General.
French: Le Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) est formé des 10 vérificateurs législatifs provinciaux et de la vérificatrice générale du Canada.
English: NATIONAL SECURITY INFORMATION NETWORK
French: RÉSEAU INFO-SÉCURITÉ NATIONALE
English: The Kinship Code, which was adopted by Ordinance No. 73-036 of 31 July 1973, deals with the issues of names, acquisition of filiation by birth, adoption for protection, adoption for filiation, the effects of kinship and the obligation to provide children with food.
French: Le Code de la Parenté adopté par ordonnance n° 73-036 du 31 juillet 1973 traite des aspects relatifs au nom, à l'acquisition de la filiation par la naissance, à l'adoption protection, à la filiation adoptive, aux effets de la parenté et à l'obligation alimentaire.
English: The periodic annual increment in basal area of each tree was determined.
French: L'augmentation annuelle de la zone basale de chaque arbre a été déterminée.
English: Under section 8, the amount that must be withheld at source for an employee in any given pay period corresponds to the amount obtained by multiplying the employee contribution rate (4.95 per cent in 2003) by the excess of the contributory salary and wages paid to the employee during the remuneration period over the portion of the $3,500 yearly basic exemption (YBE) attributable to the remuneration period.
French: Aux termes de l’article 8, le montant devant être retenu à la source sur la rémunération de l’employé pour toute période de paye donnée est égal au produit obtenu par la multiplication du taux de cotisation de l’employé (4,95 % en 2003) par le montant du traitement et du salaire cotisables versé par l’employer de l’employé pour la période de rémunération qui excède la portion de l’exemption de base de l’année (EBA) de 3 500 $ attribuable à cette période.
English: The only assistance provided in these cases will be the family's transportation costs, up to the equivalent of the total cost of the employee's travel home entitlements.
French: La seule aide qui sera assurée dans ces cas sera le remboursement des frais de transport de la famille, jusqu'à concurrence du montant total de l'indemnité de voyage au foyer auquel le fonctionnaire a droit.
English: We wake up while eating, then we pack our gear in the kayaks like old pros.
French: On mange donc en se réveillant puis on compacte les bagages dans les kayaks comme des pros.
English: Between each two consecutive groups of broilers, every site should be left for a number of days without broilers after the litter has been discarded and the house sanitised.
French: Entre deux groupes consécutifs, chaque site devrait être maintenu plusieurs jours sans poulets de chair après élimination de la litière et assainissement de l'exploitation.
English: What did the buildings look like?
French: Puis faites un saut de 300 ou 400 ans (jusqu’à une date de votre choix) et demandez à vos jeunes de faire des recherches et de dresser une carte de la localité telle qu’elle se présentait à cette époque plus récente.
English: We must find ways to help the European commerce sector to adapt to the rapidly evolving global market, continue to provide its vital services to our societies, and be prepared for the social adjustments which are taking place in our Member States.
French: Nous devons trouver les moyens d'aider le secteur européen du commerce à s'adapter à l'évolution rapide du marché global afin qu'il puisse continuer à assurer ses services vitaux pour nos société s et soit prêt à répondre aux ajustements sociaux que connaissent nos États membres.
English: As a result, more than 400 TCS partner clients and 4,000 Canadian business clients registered for a VTC Web page.
French: À la suite de cette démarche, plus de 400 clients partenaires du SDC et 4000 clients d'affaires canadiens se sont inscrits pour obtenir une page Web sur le DCV.
English: An implementation Guide for Canadian Businesses", the IISD has produced a guide for international businesses.
French: Guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes, l’IIDD a produit un guide à l’intention des entreprises internationales.
English: Apart from administrative requirements in refusing, revoking, amending, or issuing new registration certificates, the Registrar's Office continues to participate in reference hearings concerning the implications resulting from amendments to sub-section 12(6) of the Firearms Act . Design and development of a modernized business system infrastructure had been previously negotiated in March of 2005 and planned for implementation in December 2005.
French: Outre l'exercice de responsabilités administratives liées au refus, à la révocation, à la modification ou à la délivrance de certificats d'enregistrement, le Bureau du directeur de l'enregistrement des armes à feu continue de participer aux audiences de renvoi concernant les répercussions des modifications apportées au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu. La conception d'une infrastructure informatique modernisée avait fait l'objet de négociations en mars 2005 et cette infrastructure devait être prête et mise en œuvre en décembre 2005.
English: These days the space imaging market, estimated at a billion dollars, is essentially institutional, with defence ministries accounting for a large share of the images sold.
French: Deuxièmement, Spot Image peut jouer le rôle d’intermédiaire, en se portant acquéreur d’images d’une résolution plus fine auprès d’autres fournisseurs d’imagerie commerciale.
English: The Arctic Ocean – Climate and Climate Change T.D. Prowse The volume and timing of freshwater discharge into the Arctic Ocean is critically important to its freshwater budget and, through atmospheric and oceanographic feedbacks, to global climate.
French: L’océan Arctique – Climat et changement climatique T.D. Prowse Le volume et le calendrier des apports d’eau douce dans l’océan Arctique sont des facteurs extrêmement importants dans le bilan d’eau douce de cet océan et dans le climat planétaire, par le biais des rétroactions atmosphériques et océanographiques.
English: What can I do when I get no respond on my request?
French: Si vous ne recevez pas de réponse à votre demande dans les 24 heures qui suivent, vous pouvez nous contacter à nouveau. Utilisez pour ce faire l'adresse électronique qui figure dans la confirmation de votre demande de réservation.
English: Departments must ensure that security is fully integrated early in the process of planning, selecting, designing and modifying their facilities. They are required to: 1.
French: Les évaluations des menaces et des risques comprennent les activités suivantes : 1. déterminer le champ d'application de l'évaluation et identifier les employés et les biens à sauvegarder (voir sections 10.6 et 10.10); 2. identifier les menaces envers les employés et les biens au Canada et à l'étranger, et évaluer la probabilité qu'elles se concrétisent et leur incidence; 3. évaluer les risques en fonction de la pertinence des mesures de sauvegarde existantes et des vulnérabilités; 4. mettre en œuvre toute mesure supplémentaire qui réduira les risques à un niveau acceptable.
English: TITLE IX PROCEDURE SECTION 1 GENERAL PROVISIONS Article 73 Statement of reasons on which decisions are based Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: TITRE IX DISPOSITIONS DE PROCÉDURE PREMIÈRE SECTION DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 73 Motivation des décisions Les décisions de l’Office sont motivées.
English: This statue was erected by the Soviet authorities in honour of the liberators of Tallinn.
French: Cette statue a été érigée par les autorités soviétiques en l'honneur des libérateurs de Tallinn.
English: An alternative province-wide broadband deployment initiative was announced in the fall of 2003 in New Brunswick.
French: Une autre initiative de déploiement à l'échelle de la province a été annoncée à l'automne 2003 au Nouveau-Brunswick.
English: The UNDP share (regular expenditure only) of multilateral ODA did not enjoy as good a performance: it declined steadily from 7.2 per cent in 1987 to 4.3 per cent in 1998.
French: La part du PNUD (dépenses ordinaires uniquement) dans l'APD multilatérale n'a pas eu une aussi bonne tenue : elle a régulièrement diminué, passant de 7,2 % en 1987 à 4,3 % en 1998.
English: The great Swiss writer Max Frisch said of the European 'guest worker programmes' of the 1960s: 'We wanted workers, but we got people'.
French: À propos des "programmes d’accueil de travailleurs" mis en place en Europe dans les années 60, le grand écrivain suisse Max Frisch a dit: "Nous avions demandé de la main-d’œuvre, nous avons eu des hommes".
English: The aim of the workshop is to encourage the Deaf community and parents of Deaf children to work together to improve education services for their children.
French: Le but de l’atelier est d’encourager la communauté Sourde et les parents d’enfants Sourds à travailler ensemble pour améliorer les services éducatifs pour leurs enfants.
English: On occasion it may be that such limitations operate only at the outermost edges of an apparently illimitable power, as is often the case where expulsion is ordered of an alien deemed to be a risk to national security.
French: À l'occasion, il peut sembler que ces restrictions n'ont cours que dans les marges les plus lointaines d'un pouvoir apparemment illimité, comme c'est souvent le cas lorsqu'un étranger fait l'objet d'un arrêté d'expulsion au motif qu'il présente un risque pour la sécurité nationale.
English: SMSE-007-00 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: On peut obtenir des copies du présent avis de la Gazette du Canada et du document de Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7), 1re édition, ébauche, par voie électronique sur Internet aux adresses suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Despite this, acidification creates potentially severe feeding problems for chicks by reducing prey diversity and quantity.
French: Malgré cela, l'acidification, en réduisant la diversité et la quantité des proies, peut, à long terme, entraîner de sérieux problèmes d'alimentation des oisillons.
English: On the other hand, he is also morally bound to help others in need.
French: D’autre part, il est moralement tenu d’aider les personnes en difficulté.
English: The Advisory Committee therefore fully endorses the Parliamentary Assembly’s proposal that the human and financial resources of the relevant departments should be increased and the monitoring mechanism strengthened.
French: Le Comité consultatif souscrit donc pleinement à la proposition de l’Assemblée parlementaire relative à l’augmentation des ressources humaines et financières ainsi qu’au renforcement des mécanismes de suivi.
English: Of operations on which audit reports were issued in 2002, some 62 per cent were rated as meeting average standards, 16 per cent were above average, some well above, and 22 per cent were below average.
French: Soixante-deux pour cent des opérations qui ont fait l'objet d'un rapport de vérification des comptes en 2002 se situaient dans la moyenne des normes, 16 % au-dessus, quelques-unes bien au-dessus et 22 % en deçà.
English: • the organization must submit to the municipality its operating and, where applicable, capital budget for review and approval.
French: • si l'organisation doit soumettre son budget de fonctionnement à l'examen et à l'approbation de la municipalité et, s'il y a lieu, son budget d'immobilisations.
English: There have been too many acts of violence, too many violations of the rules and principles that govern the European Union.
French: Il y a eu trop de violences, trop de violations des lois et des principes qui régissent l'Union européenne.
English: 5.4.12 Immigration clients, unable to come to Beijing to make their payments in person, use PMOs to pay their fees.
French: 5.4.12 Les clients des services d'immigration incapables de se rendre à Beijing pour effectuer leurs paiements en personne utilisent des mandats postaux pour payer leurs droits.
English: By connecting associations with regulatory bodies to seek solutions to problems in the area of foreign credential recognition, the Network will enhance and strengthen the involvement of ethnocultural communities in policy development.
French: En reliant les associations aux organismes de réglementation pour trouver des solutions aux problèmes de la reconnaissance des titres de compétences étrangers, le réseau rehaussera et consolidera la participation des communautés ethnoculturelles à l'élaboration de politiques.
English: I also wanted to say that the wealth generated by this contributed to the strength of the European economy, to science and technology and even to the development of culture — all of which are contaminated by their origins.
French: Je veux également dire que les richesses ainsi créées ont contribué à la force de l'économie européenne, à la science et la technologie, et même au développement de la culture - et tout cela porte la marque de son origine.
English: Mr President, child sex tourism is not a national or a European problem, it is a global problem which has become more and more explosive and more and more extensive over recent years.
French: Monsieur le Président, le tourisme sexuel impliquant des enfants n'est pas un problème national ou européen mais bien un problème mondial qui n'a fait que gagner en actualité et en ampleur au cours de ces dernières années.
English: As a result of a Canadian-led resolution at the CHR in 1994, a Special Rapporteur on violence against women was appointed.
French: À la suite d’une résolution présentée par le Canada à la Commission des droits de l’homme (CDH), en 1994, une rapporteuse spéciale des questions relatives à la violence faite aux femmes a été nommée.
English: But that will not be enough; other steps will have to follow quickly. Otherwise, unfair competition, no longer able to feed off the exchangerate fluctuations, will seek out other methods which will cause more damage.
French: Mais ce ne sera pas suffisant; d'autres démarches devront suivre rapidement, sinon la concurrence déloyale, ne trouvant plus à s'alimenter dans les fluctuations des taux de change, cherchera d'autres formes qui feront de nouveaux dégâts.
English: Parliament, for its part, must stop demanding the impossible.
French: Pour sa part, le Parlement doit cesser de demander l'impossible.
English: In addition, a diet complete in all nutrients, a diet deficient in all amino acids, a diet of the green alga Ulva pertusa, and a control diet of agar and cellulose fibre alone were tested, and a group of animals was starved.
French: D'autres aplysies recevaient une diète complète, une diète totalement dépourvue d'acides aminés, une diète composée d'algues vertes Ulva pertusa ou une diète témoin constituée d'agar et de fibres de cellulose; de plus, un groupe d'animaux a été soumis au jeûne.
English: The urban and rural environment is continuously embellished. Liege is a relax region, with no traffic congestion and close to nature.
French: L’environnement urbain et rural est constamment embelli pour le plaisir des habitants.
English: This Code establishes the principles and standards for the intentional introduction and/or transfer of aquatic organisms in order to protect these resources.
French: Le Code sera d’envergure nationale et sera appliqué de façon juste, équitable et uniforme.
English: Determining if this is the case or not is critical to the conservation of populations and within species diversity and adaptation when faced with the mounting evidence of very low migration (interbreeding) rates among populations.
French: Il est donc crucial de déterminer si tel est le cas, pour la conservation des populations ainsi que de la diversité et de l’adaptation intraspécifiques, étant donné le nombre croissant de données faisant état de très faibles taux de migration (croisement) entre les populations.
English: Specialized peer support programs and the Peers Helping Peers Program are aimed specifically at adolescents.
French: Des programmes de soutien entre pairs ont été conçus spécialement pour les adolescents.
English: Paragraph 2 of the Overarching Policy Strategy notes that the involvement of all relevant sectors and stakeholders, including at the regional level, is seen as key to achieving the objectives of the Strategic Approach.
French: Au paragraphe 2 de la Stratégie politique globale, il est souligné que la participation de tous les secteurs concernés et de toutes les parties prenantes, notamment au niveau régional, est indispensable à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique.
English: Are sufficient data captured on the costs of not taking action to prevent marine pollution and degradation?
French: A-t-on rassemblé suffisamment de données pour estimer le coût de l'inaction face à la pollution et à la dégradation marines?
English: As for prospective management tools like activity-based costing software, new financial information tools and new infrastructure management policies, all these are being awaited by the base commanders with much impatience; it is becoming increasingly apparent, however, that these tools are needed right now rather than at some point in the distant future.
French: Quant aux outils de gestion futurs, tels les logiciels de gestion de coût par activités, de nouveaux outils d'information financière, de nouvelles politiques de gestion d'infrastructure, tous ces changements sont attendus avec une grande impatience de la part des commandants de base; toutefois, il est évident que le besoin pour plusieurs de ces outils se situe de manière de plus en plus pressante dans l'immédiat plutôt qu'à la limite extrême de notre horizon.
English: In the legal system of the Republic of Serbia there is not a special law which in a general way regulates the issue of discrimination.
French: Le système juridique serbe ne renferme aucune loi spécifique régissant de façon générale la question de la discrimination.
English: A stay at Hotel Kaiserworth is a must for every visitor to Goslar.
French: Toute personne venant à Goslar doit loger au Kaiserworth.
English: Promoting Canadian Women Entrepreneurs Nationally and Internationally The federal government should propose, promote, and support sponsorship of a Canadian Woman Inventor/Innovator of the Year Award as part of the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards, in the same manner as the Department of Foreign Affairs and International Trade sponsors the Woman Exporter of the Year Award.
French: Promotion des femmes entrepreneurs à l’échelle nationale et internationale Le gouvernement fédéral devrait proposer, promouvoir et appuyer la commandite d’un Prix annuel canadien de l’invention et de l’innovation féminines dans le cadre des Prix canadiens de l’entrepreneuriat féminin, tout comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international commandite le Prix de l’exportatrice de l’année.
English: UQÀM’s 2010 organizing committee for Law Games is thrilled to make this great announcement.
French: Le Comité organisateur des Jeux'Ridiques 2010 est heureux de vous annoncer de merveilleuses nouvelles.
English: Two matters were at issue: (1) whether the appellant as a Public Works Government Services Canada (PWGSC) employee performing contract services in a CSC correctional institution for over twelve years was properly excluded from the "CSC Staff, Atlantic Region" area of competition because he was not a CSC employee, and (2) whether the appellant still qualified when he was on assignment in a PWGSC position over the past calendar year and during the period when the competition notice was issued.
French: Deux points étaient en litige : (1) l'appelant en tant qu'employé de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ayant travaillé à contrat dans un établissement correctionnel du SCC pendant plus de douze ans a-t-il été à juste titre exclu de la zone de concours (" personnel du SCC, région de l'Atlantique ") parce qu'il n'était pas un employé du SCC, (2) l'appelant était-il toujours qualifié alors qu'il avait été en affectation à un poste de TPSGC au cours de la dernière année civile et pendant la période d'affichage de l'avis de concours.
English: Contributions in kind for the biennium ended 31 December 2005 amounted to $3,616,000, including the estimated market rental value of office and warehouse facilities provided by the Government of the United Arab Emirates ($3,100,000) and office space provided by the Government of Denmark ($516,000).
French: Les contributions en nature afférentes à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 s'élevaient à 3 616 000 dollars, montant qui correspond à la valeur locative marchande estimée des locaux à usage de bureaux et des entrepôts fournis par le Gouvernement des Émirats arabes unis (3,1 millions de dollars) et des bureaux mis à disposition par le Gouvernement danois (516 000 dollars).
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova (République de), Monaco, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay.