ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Annual Growth Rate of Registered Indian Households Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 Estimated Annual Growth Rate of Registered Indian Households Residing Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 Estimated Percentage of the MSB-Eligible Population 15+ with Diabetes Based on 1991 Rates of Diabetes by Age Group, Canada, 1995-2010 Estimated MSB-Eligible Adult Population with Diabetes by Age Group Based on 1991 Rates of Diabetes, Canada, 1995-2010 Per Capita Non-Insured Pharmacy and Dental Services Provided to Registered Indians by Age Group, Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996 Per Capita Number of Non-Insured Pharmacy and Dental Services Provided to Registered Indians by Region, Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996
French: Inscriptions cumulatives aux termes de la loi C-31, par année,Canada, 1985-2010 Enfants nés d’Indiens inscrits dans l’intervalle quinquennal précédant l’année indiquée, selon le résultat de la demande d’inscription aux termes de l’article 6 , Canada, 1995-2010 (projections) Proportion des Premières nations dans lesquelles les mariages mixtes dépasseront le seuil de risque établi, selon la catégorie de règles régissant l’appartenance à la bande, Canada, 1992 Nombre estimé des ménages indiens inscrits dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1995-2010 (projections) Taux annuel estimé d’accroissement des ménages indiens inscrits dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 Taux annuel estimé d’accroissement des ménages indiens inscrits hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 Pourcentage estimé de la population âgée de 15 ans ou plus admissible aux services de la DGSM et atteinte de diabète, d’après les chiffres de 1991 sur la fréquence du diabète selon l’âge, Canada, 1995-2010 Nombre estimé de personnes dans la population adulte admissible aux services de la DGSM et atteinte de diabète, d’après les chiffres de 1991 sur la fréquence du diabète selon l’âge, Canada, 1995-2010 Nombre moyen par personne de consommations dentaires et pharmaceutiques, services non assurés, population indienne inscrite, selon l’âge, Canada, 19941995 et 1995-1996
English: • address current and emerging skills and HR issues by:
French: • pour régler les problèmes nouveaux et courants liés aux compétences et aux RH :
English: The Quebec increase between 1989 and 1992 was close to the national average (9.3% to 12.8%, or 3.5 points).
French: La récession s’aggravant en 1991 et 1992, le taux de chômage au Canada a grimpé pour atteindre 11,3 %, en hausse de près de 4 points par rapport à son niveau de 1989 (7,5 %).
English: House for rent in Salardu, Pyreness. It is situated in the historic center of Salardu only a few kilometers from the ski slopes in Baqueira Beret.
French: Superbe maison en location à Salardu proche des pistes skiable de Baqueira-beret dans las Pyrénées, Espagne.
English: While welcoming the fact that the Convention is integrated into domestic legislation, the Committee is concerned that there is still a lack of adequate knowledge of the Convention and its Optional Protocol among the judiciary, law enforcement officers and women themselves.
French: Tout en se félicitant que la Convention soit transposée en droit interne, le Comité est préoccupé par le fait que les magistrats, les responsables de l'application des lois et les femmes elles-mêmes ne connaissent pas encore suffisamment la Convention et son Protocole facultatif.
English: Mr. Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution because of the role of sport in promoting friendship and understanding.
French: M. Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution en raison du rôle du sport dans la promotion de l'amitié et de la compréhension.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The HOM, until recently, has managed the Human Resources function at the Mission.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 Jusqu'à ces derniers temps, c'est le CDM qui a géré les ressources humaines de la mission.
English: Book cheap hostels in Edinburgh with Hostelsclub.
French: Réserve auberges économiques à Édimbourg avec Hostelsclub.
English: Vilma Almendra is part of a growing movement to use Internet communications as an antidote to violence against Indigenous peoples.
French: Vilma Almendra, indienne paez de Colombie, fait partie d’un mouvement grandissant qui utilise les communications par Internet comme antidote à la violence dont sont victimes les peuples autochtones.
English: Human rights situations should be reviewed by the Human Rights Council, in a spirit of constructive dialogue, cooperation and impartiality, on the basis of objective, reliable information.
French: Il appartient au Conseil des droits de l'homme d'examiner les situations relatives aux droits de l'homme, dans un esprit de dialogue constructif, de coopération et d'impartialité, et en se fondant sur des informations objectives et fiables.
English: Subsequently, some changes were made and, with the promulgation of Act No. 7558 organizing the Central Bank of Costa Rica, in force since 27 November 1995, the regulation of financial entities was declared to be a matter of public interest and SUGEF was created.  A decentralized body, SUGEF was given increased powers and greater administrative autonomy through the establishment of its own board of directors.
French: À la suite de quelques réformes et de la promulgation de la loi organique de la Banque centrale du Costa Rica (loi No 7558), entrée en vigueur le 27 novembre 1995, le contrôle des entités financières a été déclaré d'intérêt public et il a été créé une Direction générale des entités financières (SUGEF), très largement déconcentrée, dotée de pouvoirs importants et d'une grande autonomie administrative, puisque disposant de son propre conseil d'administration.
English: • New companies to the cluster PLANNING HIGHLIGHTS Build on successes and lessons learned from current technology cluster investments and efforts Build on successes from NRC's Atlantic Initiatives – While the rate of progress has varied in each community, the results of NRC's early-stage evaluation of technology cluster development in Atlantic Canada will assist the organization in the ongoing management of the cluster initiatives across the country.
French: • Nouvelles entreprises qui se sont jointes à la grappe FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Miser sur les succès obtenus et les leçons tirées des investissements et des efforts déployés dans le développement des grappes technologiques actuelles. Miser sur les succès des initiatives de l'Atlantique du CNRC – Même si d'une collectivité à l'autre, les progrès ont été inégaux, les résultats de l'évaluation préliminaire des activités du CNRC dans le développement de grappes technologiques au Canada atlantique aideront l'organisation à assurer la gestion continue de ces initiatives partout au pays.
English: Radiation properties and exchange. Prerequisites: 006.324 and 025.220.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In total, nine consultation workshops were held with a diverse range of participants including policy makers, managers, researchers, and representatives of health-related organizations (i.e., non-governmental organisations and voluntary health organisations).
French: Au total, neuf ateliers de consultation ont été organisés avec une grande variété d'intervenants, notamment des décideurs, des gestionnaires, des chercheurs et des représentants d'organismes de santé (c.-à-d. organisations non gouvernementales et organismes bénévoles en matière de santé).
English: Staff noted that training and qualification of staff, although remaining conditionally acceptable, has deteriorated somewhat due to lack of resources in NB Power.
French: Le personnel fait remarquer que la formation des employés, bien que demeurant conditionnellement acceptable, s'est quelque peu détériorée en raison du manque de ressources d’Énergie Nouveau-Brunswick.
English: Peter Warren Dease, fur trader, arctic explorer (b at Mackinac I, Mich 1 Jan 1788; d at Montréal 17 Jan 1863).
French: Peter Warren Dease, commerçant de fourrures et explorateur de l'Arctique (Mackinac Island, Mich., 1er janv. 1788 -- Montréal, 17 janv.
English: The report documents divergent conditions exacerbated by the transition.
French: Ce rapport fait état de conditions divergentes, encore aggravées par la transition.
English: For the Haida, the marine and terrestrial environments are inseparable, and in the marine wilderness known as Gwaii Haanas, it's clear why this is the case.
French: Pour les Haïdas, le milieu maritime et le milieu terrestre sont indissociables et, dans la nature sauvage de Gwaii Haanas, on comprend bien pourquoi.
English: Unemployment rate in the strict sense
French: Taux de chômage au sens strict
English: <td><a href="#2independence" class="normallink">The second participation of the Air Force in the Independence Day</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#2independence" class="normallink"> La deuxi&egrave;me participation de l'arm&eacute;e de l'air &agrave; la f&ecirc;te de l'ind&eacute;pendance</a> </td>
English: The reluctance with which the Commission has forwarded documents gives cause for concern and the attempts to conceal, sometimes admittedly with reason, the names of officials being investigated has descended into farce.
French: La réticence de la Commission à transmettre des documents inquiète, et les tentatives, parfois justifiées il est vrai, de dissimuler les noms des fonctionnaires faisant l'objet d'une enquête touchent au grotesque.
English: Excavation commences at CFB Gagetown To Recipient's name Recipient's email *
French: Début des travaux d’excavation à la BFC Gagetown À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 4.2.7 The two LES principally delivering the Consular program each report to a separate supervisor, however the potential difficulties of this matrix management arrangement have been overcome through a conscious dedication to maintenance of appropriate service standards by all four employees involved in the delivery of the program.
French: 4.2.7 Les deux principaux ERP chargés du programme de services consulaires se rapportent chacun à un superviseur différent; par contre, les quatre employés responsables de la gestion du programme ont surmonté les difficultés potentielles de cette organisation en matrice grâce à leur conscience professionnelle, en maintenant des normes de service appropriées.
English: The experienced guidance of mountain guides make it possible for children to experience the two elements, rock and ice to the fullest.
French: Sous la conduite d'un guide de montagne, les enfants se familiarisent avec la roche et la glace.
English: The Bank is currently exploring ways to reduce the impacts of travel to and from the Bank by staff members.
French: Transports D’après le règlement du personnel de la BEI, les membres du personnel sont tenus de résider au lieu de leur affectation ou dans ses environs.
English: It was established to improve the quality of higher education and promote intercultural understanding through cooperation with third countries.
French: Il a été créé afin d’améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et de promouvoir une compréhension entre plusieurs cultures à travers une coopération avec les pays tiers.
English: Approximately 80 percent of Central Wire's belting wire business is in the production of Types 314, 35/19CB (330) and 304.
French: 100 de son chiffre d'affaires dans le secteur des fils pour courroies est liée à la production des types 314, 35/19CB (330) et 304.
English: Certain portions of this response are being filed in confidence pursuant to section 39 of the Telecommunications Act for the reasons set out in the response, and pursuant to the Commission's letter of 22 May 2003. Document: 030606_3.zip - 281KB 2003-06-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Certain portions of this response are being filed in confidence pursuant to section 39 of the Telecommunications Act for the reasons set out in the response, and pursuant to the Commission's letter of 22 May 2003. Document: 030606_3.zip - 281KO 2003-06-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: * Now the Radiation Protection Bureau Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: * BRMD est maintenant le Bureau de la radioprotection Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: COMMUNICATION FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS TO THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY PRESENTED BY MR FIORENZO STOLFI, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SAN MARINO, CHAIRPERSON OF THE COMMITTEE OF MINISTERS The President welcomed Mr Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino and Chairperson of the Committee of Ministers.
French: COMMUNICATION DU COMITÉ DES MINISTRES À L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE, PRÉSENTÉE PAR M. FIORENZO STOLFI, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE SAINT-MARIN ET PRÉSIDENT DU COMITÉ DES MINISTRES Le Président souhaite la bienvenue à M. Fiorenzo Stolfi, ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin et Président du Comité des Ministres.
English: In summary, the Report of the Task Force concludes that the most efficient way of developing classification tools for traditional knowledge would be their integration into the IPC.
French: En réalisant l’activité 5 de la tâche B6, le comité pourrait tenir compte des travaux antérieurs et en cours de l’OMPI dans le domaine de l’élaboration des normes de documentation.
English: Sno Academie opened a new office 2 years ago in the upper part of the village of La Clusaz, just before the roundabout / Les Confins - Le col des Aravis, a few steps above the Pub " Le Bachal "( see plan ) ; not far from the Le Bossonet ski lifts and the Le Crêt du Merle chair lift.
French: Depuis 3 ans, Sno Académie vous reçoit dans local situé en haut du village de la Clusaz, avant le rond point carrefour de la route des Confins et de celle des Aravis, quelques marches au dessus du Bachal ( voir plan ) ; a proximité des remontées mécaniques du Bossonnet et du télésiège du Crêt du Merle.
English: The Minister of Culture, I. Hudec, launched an autocratic reorganisation of the network of cultural organisations (merging theatres, setting up regional cultural centres which had difficulty operating, removing the legal autonomy of cultural establishments and limiting their powers in financial matters).
French: Le ministre de la Culture I. Hudec a commencé à réorganiser d’une manière autocratique le réseau des organisations culturelles (fusion de théâtres, création des centres culturels régionaux ayant des troubles dans le fonctionnement, privation des établissements culturels de leur personnalité morale et limitation de leurs pouvoirs en matière économique).
English: Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program
French: Programme des études canadiennes et SGISC.
English: Offers access to toll-free assistance, in over 140 languages, 24 hours a day, 365 days a year.
French: vous donnent accès à un service d'assistance téléphonique en plus de 140 langues, 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: Groups that are not reached by existing strategies and initiatives are researchers, postsecondary students, and American residents and organizations with ties to the Site and/or Captain Bob Bartlett, such as the Explorer’s Club2, the Schooner Ernestina Commission3 and the Peary-MacMillan Arctic Museum and Arctic Studies Centre4.
French: le Explorer’s Club2, la Schooner Ernestina Commission3 et le Peary-MacMillan Arctic Museum and Arctic Studies Centre4.
English: I would now like to make a statement.
French: Je voudrais maintenant faire une déclaration.
English: The table below indicates examples of Institutes' strategic research themes, along with the lead Institute on each strategic research theme, and the collaborating Institutes.
French: Le tableau ci-dessous donne des exemples de thèmes de recherche stratégiques des instituts et précise l'institut responsable de chaque thème ainsi que les instituts qui y collaborent.
English: The declaration of identity referred shall be taken not to be duly signed unless the returning officer is satisfied that the signature on the declaration corresponds with the signature supplied as the elector’s signature on the register (Rule 45, Schedule 1, Representation of the People Act 1983).
French: La déclaration d’identité en question n’est réputée avoir été dûment signée que si le responsable constate que la signature dont la déclaration est revêtue correspond à la signature présentée dans la liste comme étant celle de l’électeur (article 45, annexe 1, loi sur la représentation du peuple de 1983).
English: The general principles of equality and non-discrimination require that projects be considered on an equal basis, not that there should one project per member state.
French: Les principes généraux d’égalité et de non-discrimination exigent que l’évaluation des projets se fasse sur un plan d’égalité et non pas qu’il y ait un projet par État membre.
English: Any questions, concerns or complaints you may have about how E-cruiter is handling personal information submitted by job applicants should be directed to the Privacy Co-ordinator as listed below.
French: Toute question, préoccupation ou plainte concernant le traitement par E-cruiter des renseignements personnels soumis dans une demande d'emploi doit être adressée à la coordonnatrice du droit à la vie privée et au respect des renseignements personnels dont le nom figure ci-dessous.
English: PO4-P concentrations obtained by using the prescribed exposure of 30 s were overestimated minimally by up to 86%, and ammonium molybdate dramatically accelerated PO4-P release in filtered samples.
French: Les concentrations de PO4-P obtenues à la suite de l'exposition conseillée de 30 s sont surestimées minimalement jusqu'à 86%, et le molybdate d'ammonium accélère de façon dramatique la mise en liberté du PO4-P dans les échantillons filtrés.
English: Since populations of soil microorganisms and soil processes are not likely to be harmed from the application of inorganic chloramines to soils, the assessment of chloramine ri sk in soils did not proceed to Tier 2.
French: Comme les populations de microorganismes du sol et les processus ayant lieu dans les sols ne sont pas susceptibles de subir des effets dommageables à la suite de l'épandage de chloramines inorganiques, l'évaluation du risque que posent les chloramines dans les sols n'est pas passée au niveau 2.
English: 6) (1991), 2 P.E.R. 105, (O.P.E.T. ). Commission counsel refers to the following comments by the Tribunal found at p.
French: L'avocat de la Commission a fait référence aux observations suivantes du Tribunal à la page 3 de la décision :
English: The Ponte di Rialto and the nearby market celebrate ancient Venice immersed in the surreal atmosphere of its fields timeless courts.
French: Murano est le siège d'un art du verre reconnu partout dans le monde alors que Burano excelle dans le travail des dentelles et se distingue par ses maisons aux couleurs très vives. Torcello enfin, conclut l'itinéraire en présentant les restes de ses anciens fastes : l'église de Notre-Dame de l'Assomption, et le célèbre Trône d'Attila.
English: Stairway railings should not be less than 30 inches nor more than 34 inches from top of the railing to the surface of the tread at the face of the riser.
French: Les garde-corps des escaliers devront avoir de 30 à 34 pouces de haut, du sommet du garde-corps à la surface de la marche, au niveau de la contremarche.
English: The legislature has created an irrebuttable presumption of law whereby the perpetrator of such an offence is assumed to have been aware of the victim's age.
French: Le législateur a établi une présomption légale absolue, selon laquelle l'auteur d'une telle infraction est réputé avoir eu connaissance de l'âge de la victime.
English: • motorcycles, scooters, and mopeds;
French: • les motocyclettes, les scooters et les cyclomoteurs;
English: OHCHR submitted comments to the Peace Committee and to the two parties on 7 August, highlighting the need to clarify the mandates, powers and working procedures of the different existing or proposed mechanisms for monitoring human rights and the relationships between them, to avoid overlap and potentially competing functions.
French: Le HCDH a transmis ses observations au Comité pour la paix ainsi qu'aux deux parties le 7 août 2006, soulignant la nécessité de préciser les mandats, les pouvoirs et les méthodes de travail des différents dispositifs existants ou envisagés pour assurer le suivi des droits de l'homme et veiller à leur articulation réciproque, en vue d'éviter les chevauchements et les attributions éventuellement concurrentes.
English: However, we have certainly not confined our activities to deconstruction.
French: Mais nous n’avons pas fait que déconstruire pendant ces deux journées, loin de là.
English: According to contemporary records, Michaux was a quiet, independent and simple man, more at ease with the natives than with his fellow Frenchmen.
French: D'après les témoignages de l'époque, c'était un homme simple, indépendant et tranquille, plus à l'aise avec les autochtones qu'avec ses compatriotes français.
English: Knowing that some Members on the opposite side of the House were rushing around this morning, looking to get votes for a secret ballot on this request, I think this request is a bit rich, coming from Mr Martens.
French: Je trouve que la requête de M. Martens ne manque pas d'audace, alors que des parlementaires de l'opposition s'affairaient ce matin à rassembler des voix pour un vote secret à ce sujet.
English: I would venture to hope that this issue of the production of generic antiretroviral medicines will be favourably resolved by the economic groups involved in a solution favourable to life and health.
French: J'ose espérer que cette question de production de génériques antirétroviraux recevra de la part de groupes économiques concernés un arbitrage favorable à la vie et à la santé.
English: • We will modernize approaches to increase our capacity to manage human, financial, information and technology resources effectively, drawing on the results of a review of our human and financial resources.
French: • Nous moderniserons nos approches afin d'être plus aptes à gérer efficacement les ressources humaines, financières, technologiques et informationnelles, à la lumière des résultats de l'examen de nos ressources humaines et financières.
English: Some members of my group are disabled - can we still stay in your group hostels?
French: Certains membres de mon groupe sont handicapés - est-ce qu'ils peuvent quand même séjourner dans les auberges?
English: The system's management and communication center will be compatible for the administrations of the Ministry of Transport and Communication (MoTC), Ministry of Interior (MoI) and Ministry of Defense (MoD).
French: Le Centre de gestion et de communication du système sera compatible aussi bien pour le Ministère des transports et des communications et le Ministère de l'intérieur que pour le Ministère de la défense.
English: Christy Groves Age: 14 Home:
French: Christy Groves 14 ans Forteau (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: A summary of the Monograph appears in Loxley et al (2004b).
French: Un résumé de la monographie a été rédigé par Loxley et ses collaborateurs (2004b).
English: We appreciate the efforts made by the Republic of San Marino to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation, which enable fraud and money laundering to be combated.
French: Nous apprécions les efforts consentis par la République de Saint-Marin visant à instaurer la transparence fiscale et une véritable coopération judiciaire, permettant de lutter contre la fraude et le blanchiment d’argent.
English: I would like to remind everyone that this is the self-same concern we expressed earlier on this year.
French: J'aimerais rappeler à tout le monde qu'il s'agit de la même inquiétude que nous avions exprimée plus tôt cette année.