ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now recommended that all adults undergo a blood test for diabetes by age 45 and have additional tests every three years thereafter.41 Inactive leisure time Participation in vigorous physical activity for at least 30 minutes a day has been recommended for cardiorespiratory fitness.42-45 And for patients who have heart disease, physical rehabilitation enables them to recuperate more quickly and provides better conditions for their reintegration into professional, social, and family life.46,47 Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: Pour déterminer si le revenu est adéquat, on a tenu compte du revenu du ménage et du nombre de personnes qui composent ce dernier. On considère comme étant faible un revenu annuel inférieur à 30 000 $ pour un ménage de cinq personnes ou plus, inférieur à 20 000 $ pour un ménage de trois ou quatre personnes et inférieur à 15 000 $ pour un ménage d’une ou de deux personnes.
English: 6.2.4.1.1 Each receptacle shall be subjected to a test performed in a hot water bath; the temperature of the bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be reached at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C).
French: 6.2.4.1.1 Chaque récipient doit être soumis à une épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude; la température du bain et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur qu'elle aurait à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95% de la contenance du récipient à 50 °C).
English: See the fifth report on reservations to treaties (A/CN.4/508/Add.
French: Voir le cinquième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/508/Add.3 et Add.4, par. 279 à 325.
English: Recently, however, some Tribunals have indicated that more is required to satisfy this criterion.
French: Toutefois, dans certains cas récents, le tribunal a indiqué que ce critère comportait des exigences plus rigoureuses.
English: They are also subject to the standard annual contribution limits.
French: Elles sont également soumises aux plafonds standard qui s'appliquent aux cotisations annuelles.
English: At MACBA we try to rethink the dominant conceptions of the public and experiment with other methods of cultural work based on these other possible ways of mediation.
French: Au MACBA, nous essayons de repenser les concepts dominants du public et, à partir de ces autres formes de médiation, nous expérimentons des approches alternatives dans le travail culturel.
English: 20 Roughly a quarter (10 companies), were the 10 10 Canadian subsidiaries of foreign corporations.
French: Ensemble Petites Moyennes Grandes Environ le quart (dix entreprises) sont des filiales canadiennes d'entreprises étrangères.
English: Members and alternates of the Political Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and Demography :
French: Membres et remplaçants de la Commission des questions politiques et migrations, des réfugiés et de la démographie:
English: "Through its eclectic programming of world music, Productions Traquen'art plunges us into a universe of discovery and surprises," said Minister Robillard.
French: « Par sa programmation éclectique en musique du monde, Productions Traquen'art nous plonge dans un univers de découverte et de surprise, a déclaré la ministre Robillard.
English:  In sum, there has been a shift in consumer awareness of and concern about GM foods.
French:  En somme, il s'est produit des changements au niveau de la sensibilisation des consommateurs aux aliments GM et de leurs préoccupations.
English: Sites for recreational vehicles (with complete service): $30/ day + taxes or $750 + taxes for May 15th through September 15th.
French: Sites pour véhicules récréatifs avec services complets : 30$/ jour ou 750$ + taxes pour la saison estivale, soit du 15 mai au 15 septembre.
English: 1.7 The Committee would like to know whether Chile has provided administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with training in the enforcement of laws related to:
French: 1.7 Le Comité souhaiterait savoir si le Chili dispense au personnel des services administratifs, fiscaux et judiciaires ainsi que des services d'enquête une formation lui permettant d'appliquer la législation concernant les domaines suivants :
English: I hope we can implement these protocols, so that we can see what happens next.
French: J'espère que nous pourrons appliquer ces protocoles afin de voir quelle sera la suite des événements.
English: The accident resulted in the death of a young army reservist after he was caught between the forklift and another vehicle.
French: Cet accident a causé la mort d'un jeune réserviste, qui s'est retrouvé coincé entre le chariot élévateur à fourche et un autre véhicule.
English: Thanks to a general mobilization at national level, with the active participation of civil society and district-level partnerships, progress was expected to be made in the area, the objective being to eradicate illiteracy by 2015.
French: Grâce à une mobilisation générale au niveau national, au sein de laquelle la société civile prend une part active, et à des partenariats mis en place dans les districts, des résultats devraient être obtenus dans ce domaine, l'objectif étant d'éliminer l'analphabétisme d'ici à 2015.
English: The answer:
French: M. Craig - [TRADUCTION] «Si un acte discriminatoire est posé, la  société procédera immédiatement... elle sera amenée...
English: Only in that way can we give renewed hope to tens of thousands of people who are still dying of diseases that could, and should, have been wiped out a long time ago.
French: C’est de cette manière seulement que nous pourrons redonner l’espoir aux dizaines de milliers de personnes mourant encore de maladies qui auraient pu - et auraient dû - être éradiquées il y a longtemps.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as last amended by Amendment 4.
French: 1/ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), qui est reproduite dans le document TRANS/WP.29/78/Rev.1 (dernier amendement: Amendement 4).».
English: If we take into account the fact that the growing phenomenon of globalization has made us increasingly interdependent, it will not be long before we witness a situation in which all of us, in one form or another, will be harmed.
French: Si nous prenons en considération le fait que le phénomène croissant de la mondialisation nous rend chaque jour de plus en plus interdépendants, il ne se passera pas beaucoup de temps avant que nous ne constations que, d'une manière ou d'une autre, nous allons tous en pâtir.
English: You may check out the following regions to see what is happening across the country or contact your regional coordinator for more details.
French: Consultez les liens suivants pour connaître les activités qui auront lieu partout au pays; vous pouvez également communiquer avec votre coordonnateur régional pour obtenir plus de renseignements.
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for testing matches for compliance with the Hazardous Products (Matches) Regulations (hereafter called the Matches Regulations) and is applicable to item 23 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si les allumettes sont conformes aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (allumettes) (ci-après appelé le Règlement sur les allumettes) et s'applique à l'article 23 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: PA2: Drought risk management
French: PA2: Gestion des risques liés à la sécheresse;
English: We will expand the knowledge base on children with disabilities to identify ways to further support inclusion in Canadian communities.
French: Nous élargirons l’ensemble des connaissances existantes sur les enfants et les adolescents handicapés, afin de compléter ce que nous savons et de définir les moyens de mieux favoriser leur intégration dans les collectivités canadiennes.
English: Client target populations and the major beneficiaries of telehealth include the geographically remote (rural areas), the institutionally confined (correctional, nursing homes), and those traditionally underserved, such as inner city residents and the elderly.
French: Les populations cibles et les principaux bénéficiaires de la télésanté comprennent les régions géographiquement éloignées (régions rurale), les personnes confinées à des institutions (correctionnelles, de soins de longue durée), et les populations traditionnellement mal desservies, notamment les personnes âgées et les habitants des grandes villes.
English: fact our electoral quotient tends to skew it so in effect that's roughly what they can get at times.
French: Mais, en fait, notre quotient électoral a tendance à faire une distribution oblique, alors, effectivement, c’est à peu près ce qui peut se produire parfois.
English: • Is supported by a local climate change plan;
French: • a l’appui d’un plan municipal relatif aux changements climatiques;
English: . (PT) I heartily congratulate the rapporteur on his work and I also welcome the fact that rules enshrining a major advance in the functioning of the Community institutions and in their political transparency are now clearly written down, even in areas as sensitive as security and defence.
French: Je félicite vivement le rapporteur pour son travail et je me réjouis que nous disposions, à partir de maintenant, de normes écrites consacrant clairement une avancée fort importante dans le fonctionnement des institutions communautaires et dans leur transparence politique, y compris dans des domaines aussi délicats que la sécurité et la défense.
English: TVA – Total average hours tuned per week – BBM Fall 2000 Viewing - Total hours per week (000) 108 1%
French: TVA – Moyenne totale des heures d’écoute par semaine – BBM, automne 2000 Écoute - Total des heures par semaine (milliers)
English: “They used the sect to sow superstition among gullible people, which had grave and, at times, fatal consequences.
French: Ils ont utilisé la secte pour répandre la superstition parmi des personnes crédules, ce qui a eu des conséquences graves, et parfois fatales.
English: Salary range ($) Effective April 1, 2006 Salary range ($) Effective June 21, 2006
French: Traitement maximal ($) Date d’entrée en vigueur er au 1 avril 2006 Traitement maximal ($) Date d’entrée en vigueur 21 juin 2006
English: Under its terms, provinces and territories were required to spend federal monies on designated programs and to meet legislated standards for social assistance.
French: Aux termes du Régime, les provinces et les territoires étaient tenus d'affecter les fonds versés par le fédéral aux programmes désignés, compte tenu des normes prévues par les lois relativement à l'aide sociale.
English: I understand that you have a preference for a single national emission intensity factor based on natural gas displacement that would apply to all clean energy projects of any size everywhere in Canada.
French: Je crois comprendre que vous préférez que l'on utilise un seul facteur national d'intensité des émissions fondé sur le déplacement du gaz naturel et qui s'appliquerait à tous les projets d'énergie propre, peu importe leur taille, partout au Canada.
English: Mr. Walker has won many awards for his leadership, writing and speeches.  He is listed in Who's Who in the World and Who's Who in America.
French: De nombreuses distinctions sont venues récompenser les écrits, les interventions et les initiatives de M. Walker et celui-ci figure dans le Who's Who in the World et le Who's Who in America.
English: Agenda item 132: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/56/265-S/2001/764, A/56/497 and Add.1, A/56/500 and A/56/666; A/C.5/56/14)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/56/265-S/2001/764, A/56/497 et Add.1, A/56/500 et A/56/666; A/C.5/56/14)
English: Athabasca Provincial Park has sand dunes 30 m high and semi-arid vegetation.
French: Le parc provincial d'Athabasca offre des dunes de sable hautes de 30 m et une végétation semi-aride.
English: Collins describes the eventual outcome as nothing less than a "gold mine" of information that could make RNA one of the 21st century's most important chemical agents.
French: M. Collins décrit l'aboutissement éventuel de l'entreprise comme rien de moins qu'une véritable mine de détails susceptibles d'ériger l'ARN en un des agents chimiques les plus importants au XXIe siècle.
English: • Analyses of high-risk areas in relation to reference levels by program activity and major funding approvals (real and projected) including anticipated funding pressures and re-profiling trends.
French: • les analyses des aspects à haut risque au regard des niveaux de référence selon les activités de programme et les principales demandes de financement approuvées (réelles et prévues), y compris les pressions en matière de financement et les tendances en matière de report qui sont prévues.
English: Right to self-determination (article 1 of the Covenant)
French: Droit à l'autodétermination (art. 1 du Pacte)
English: Finally, the European Union welcomes the progress achieved in establishing the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Enfin, l'Union européenne se félicite des progrès accomplis vers la création au sein des tribunaux du Cambodge des chambres extraordinaires chargées de juger les crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: However, it is something which can effectively be combated, provided decisive action is taken by the whole of the international community.
French: Cependant, c'est un phénomène qui peut être combattu, pour autant que des mesures décisives soient prises par l'ensemble de la communauté internationale.
English: No inaccuracies were found.
French: Nous n'y avons trouvé aucune erreur.
English: With all the demands on police forces these days, do you think crime prevention has a role to play in current policing?
French: Étant donné tout ce qu’on exige des forces policières, pensezvous que la prévention du crime a un rôle à jouer dans les services de police actuels? Suite à la page 8
English: It fully supports the efforts being made by the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation in Vienna to develop and establish an effective verification regime for this Treaty - for example, by conducting research into events-screening methods, providing technical and other experts at appropriate meetings, attending workshops and contributing to the debate on the civil and scientific benefits of verification systems.
French: Il soutient pleinement les efforts du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne visant à mettre en place un régime efficace de vérification du TICE - par exemple, en conduisant des recherches sur les méthodes de vérification, en envoyant des experts techniques et autres spécialistes aux réunions appropriées, en participant à des colloques et en contribuant aux débats sur les avantages civils et scientifiques des systèmes de vérification.
English: Aboriginal Business Service Network - provides information and resources to help entrepreneurs get access to capital and launch or develop businesses.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) – offre de l’information et des ressources pour que les entrepreneurs aient accès à du capital et lancent ou étendent leur entreprise.
English: If the food contains at least 5% of the Daily Value, the food will qualify for a "source" claim.  5.
French: Si cette concentration équivaut à au moins 5 % de la valeur quotidienne, l'aliment pourra porter l'allégation « source de ».  5.
English: For work lunches enjoy our extensive menus suited to your needs and served at the "Ayre" restaurants.
French: Lors de vos déjeuners d'affaire, profitez de nos menus complets sur mesure ou de notre délicieux buffet à la carte, servi dans les restaurants "Ayre".
English: Noting that Montenegro had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, he said he would be interested to hear the delegation's views regarding claims that the jurisdiction of that Court had been limited by a bilateral agreement between Montenegro and the United States of America.
French: Notant que le Monténégro a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, il aimerait que la délégation commente les informations selon lesquelles la juridiction de cette Cour aurait en réalité été limitée suite à l'accord bilatéral conclu par le Monténégro et les États-Unis d'Amérique.
English: In my opinion, Latvia is a good example in the area of consumer protection, because our standards are some of the highest, but they are proportionate and do not encumber the business environment with bureaucratic requirements.
French: Selon moi, la Lettonie est un bon exemple en matière de protection des consommateurs, étant donné que nos normes sont parmi les plus élevées, mais qu'elles sont également proportionnées et qu'elles n'encombrent pas l'environnement des entreprises avec des exigences bureaucratiques.
English: • CIHR / Rx&D and University-Industry July 2000 Decisions
French: • IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions de juillet 2000
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Fosrenol® is acceptable as a phosphate binding agent in patients with end stage renal disease on dialysis.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime FosrenolMD à un profil avantages/risques de FosrenolMD acceptable à titre de chaleur de phosphore chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale traités par dialyse.
English: 0 Content - Age 13 Content - Age 16 Problem solving - Age Problem solving - Age 13 16
French: 0 Contenu - 13 ans Contenu - 16 ans Résolution de problèmes - 13 ans Résolution de problèmes - 16 ans
English: - Explanation of the circumstances of any kind revealing either evidence or certainty that a link to money-laundering exists;
French: - Description de toutes informations qui peuvent conduire à soupçonner ou à prouver qu'il s'agit d'une opération de blanchiment de capitaux;
English: The most famous events come upon in the city, like the Cannes Festival, the Formula 1 in Monaco but with a peaceful walk too you will be sure to spend a welcoming stay in the French Riviera.
French: Des plus prestigieuses manifestations se déroulant dans la ville comme le Festival de Cannes, jusqu'au Grand Prix de Formule 1 de Monaco à proximité ou simplement une ballade au calme dans l'arrière pays, vous avez l'assurance d'un agréable séjour sur la Côte d'Azur.
English: Further legislation was enacted in 2004 to bring Australian copyright into conformity with other requirements of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: D’autres lois ont été promulguées, en 2004, de telle sorte que la législation australienne sur le droit d’auteur satisfasse à d’autres exigences établies dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Switzerland, an important art market State, had adopted the necessary legislation permitting it to become party to the 1970 Convention soon.
French: La Suisse, pays où existe un important marché de l'art, a adopté la législation lui permettant de devenir bientôt État partie à la Convention de 1970.
English: Perhaps a small part of the scientific community knows about it, but not every local doctor.
French: Une petite partie de la communauté scientifique est peut-être au courant, mais pas chaque médecin de famille.
English: Mr. Antonio Yanakis C-599 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Cochrane Chapter 27, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. Antonio Yanakis C-599 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Cochrane Chapitre 27, 29-30-31-32 E II vol.
English: Fact Sheet — Senegal HTML | PDF Canada-Senegal Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Sénégal HTML | PDF Relations Canada-Sénégal Aide au développement Trade
English: Rather, Mr. Brazell was provided with a seat that did not recline and caused him discomfort.
French: M. Brazell s'est plutôt vu assigner un siège fixe qui lui a causé un certain inconfort.
English: OTTAWA, Ontario, July 31, 2006 - Environment Canada welcomes the decision by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to assign the 511 telephone number for weather and traveller information services.
French: OTTAWA (Ontario), 31 juillet 2006 - Environnement Canada accueille avec plaisir la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'assigner le numéro de téléphone 511 aux services de renseignements météorologiques et d'information pour les voyageurs.
English: A strong international mandate, such as would result from the draft declaration on the rights of indigenous peoples, would not only pressure Canada to halt its destructive policy, but would offer hope to peoples like the Innu.
French: Un texte international énergique, tel que celui susceptible de déboucher au projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, pousserait non seulement le Canada à renoncer à sa politique destructrice mais ferait en outre renaître l'espoir chez des peuples comme les Innus.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Rosy owl-clover Scientific name Orthocarpus bracteosus Status Endangered Reason for designation An annual herb of vernal pools and damp depressions present at a single remaining location where population size fluctuates widely with low numbers that may be fewer than 100 plants a year.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Orthocarpe à épi feuillu Nom scientifique Orthocarpus bracteosus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Plante herbacée annuelle des mares printanières et des dépressions humides, qui n’est présente qu’en un seul emplacement, où la taille de la population fluctue considérablement et peut chuter à moins d’une centaine de plants une année donnée.
English: He began teaching at the Vancouver School of Art in 1962.
French: En 1962, il commence à enseigner à la Vancouver School of Art.
English: Instead of moving to an expensive cell phone package to get more but limited outgoing minutes, use Mobilimax Direct instead and enjoy unlimited outgoing local and long distance calls.
French: Au lieu de passer à un forfait cellulaire dispendieux pour obtenir plus de minutes sortantes mais limitées en nombre, utilisez Mobilimax Direct et bénéficiez d'appels sortants locaux et interurbains illimités.
English: Mobile Gun System Project The delivery of the mobile gun system is a key element in the transformation and modernization of the Army.
French: Projet du Système de canon mobile L’acquisition du système de canon mobile est un élément clé de la transformation et de la modernisation de l’Armée de terre.