ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Regional coordination mechanisms
French: a) Mécanismes de coordination régionale
English: 7.2.7 Nineteenth century nationalism did not define itself by recourse to separation.
French: Les nationalistes du XIXe siècle ne tenaient pas un discours d’exclusion.
English: In 2005, a total of 382 tudents from OI schools and 1,300 students from BEFARe schools received school leaving certificates officially recognized by Afghan Consulate.
French: En 2005, 382 élèves des écoles d'Ockenden International et 1 300 élèves de celles de BEFARe ont reçu un certificat de scolarité officiellement reconnu par le Consulat d'Afghanistan.
English: For Morocco, which is convinced of the soundness of its rights, the referendum that Morocco itself initiated can only confirm that territorial integrity.
French: Pour le Maroc, qui est convaincu de la solidité de ses droits, le référendum qu'il a initié lui-même ne peut que confirmer cette intégrité territoriale.
English: Follow-up to Decision 2005-54: Northwestel Inc.’s 2006 Supplementary Funding Application 2005-11-10 - Commission Letter File #: 8698-C12-200506719 Description:
French: Suivi de la décision 2005-54 – Demande de financement supplémentaire pour 2006 présentée par Norouestel 2005-11-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-200506719 Description:
English: Assessing the degree of government control and the extent of competition in areas like post-secondary education, for example, is a new area of enquiry in which little research has been done.
French: Il est possible que ces services soient inclus dans la catégorie résiduelle des « autres services ne figurant pas ailleurs », pour laquelle le Canada n’a pris aucun engagement spécifique. Les catégories de la CCP provisoire auxquelles fait référence la Liste de classification sectorielle des services du Secrétariat de l’OMC pour cette catégorie englobe les services personnels en désignant expressément les services de « lavage [et] nettoyage » (CCP provisoire, ibidem, groupe 970).
English: The same applies for contracts which meet the conditions for an exclusion in accordance with Article 5 (2), Articles 18 to 26, Articles 29 to 30 or Article 62 of Directive 2004/17/EC, for cases involving the application of Article 40 (3) of Directive 2004/17/EC or for the award of a service contract in accordance with Article 32 of Directive 2004/17/EC.
French: (13) Afin de lutter contre la passation illégale de marchés de gré à gré, que la Cour de justice a qualifiée de violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'un pouvoir adjudicateur ou d'une entité adjudicatrice, il convient de prévoir une sanction effective, proportionnée et dissuasive.
English: Under article 46, paragraph 1, of the Constitution of the Russian Federation, everyone is guaranteed judicial protection of his or her rights and freedoms.
French: En vertu de l'article 46, paragraphe 1, de la Constitution, la protection judiciaire des droits et libertés est garantie à chacun.
English: Human rights were inherent in all human cultures; no culture held a monopoly.
French: Les droits de l'homme sont inhérents à toutes les cultures humaines; aucune d'entre elles n'en a le monopole.
English: Examination fee: – for applications for which no supplementary European search report is drawn up: – for all other applications:
French: Taxe d’examen : – pour les demandes pour lesquelles il n’est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne : – pour toutes les autres demandes :
English: The 2002-2003 Evaluation Report of the Government's materials concerning the Roma Communities (the 2003 Basic Theses of the Slovak Government's Policies for the Integration of Roma Communities, the 2002 Priorities of the Government with respect to Roma Communities and the 2001 Strategy of the Government of the Slovak Republic for addressing Problems of the Roma Community) summarizes the steps of the Slovak Government with respect to the Roma in 2001-2003 with an emphasis on the evaluation of these governmental materials.
French: Le rapport d'évaluation 2002-2003 des instruments adoptés par le Gouvernement slovaque en faveur des communautés roms (les Fondements des politiques du Gouvernement slovaque pour l'intégration des communautés roms, adoptés en 2003, les Priorités du Gouvernement pour les communautés roms en 2002, et la Stratégie gouvernementale pour le règlement des problèmes de la minorité rom de 2001), qui récapitule les mesures prises par le Gouvernement en faveur des Roms entre 2001 et 2003 et évalue les instruments adoptés dans ce contexte.
English: The rate of saturation of cultural needs is determined by level of income, which depends on situation in the labour market and ongoing variations in economic growth.
French: Le taux de saturation des besoins culturels est déterminé par le niveau des revenus qui dépend de la situation sur le marché de la main d’œuvre et des variations conjoncturelles de la croissance économique.
English: Architects and designers can review profiles of manufacturers that include their complete company overview, along with a listing of their entire product line with descriptions and pictures. In addition, professionals using ARCAT can link to manufacturer’s product specifications, CAD Details, Green reports, and the manufacturer’s own website.
French: Votre représentant aux architectes vous guidera dans la sélection des produits qui conviendront le mieux à votre projet et rédigera le devis de peinture conformément au cadre du DDN, afin d’assurer l’exactitude et la conformité de la rédaction de votre document, en français ou en anglais.
English: Both use kidnappings, assassinations and extortion.
French: Les deux ont recours aux enlèvements, aux assassinats et à l'extorsion.
English: Mao, Y., et al.
French: Mao, Y. et coll.
English: Sub-categorization of Government of Canada debt is in accordance with Bank of Canada reports, which may vary slightly from Public Accounts categories due to differences in classification methods.
French: Nota – La répartition de la dette du gouvernement du Canada en sous-catégories est conforme aux rapports de la Banque du Canada; ces catégories peuvent différer légèrement de celles utilisées dans les Comptes publics, en raison des particularités des méthodes de classement.
English: Member States have the primary obligation for the enforcement of international human rights standards, especially for the protection of the most vulnerable, among them children affected by armed conflict.
French: C'est aux États membres qu'il incombe au premier chef de faire appliquer les normes internationales en matière de droits de l'homme, surtout lorsqu'il s'agit d'assurer la protection des plus vulnérables - parmi lesquels les enfants touchés par les conflits armés.
English: Instead, the amounts excreted increased over the first few days after application and then tended to remain relatively constant during the remainder of the 10-d sampling period.
French: Le profil d'excrétion urinaire du bromoxynil n'avait pas la forme d'un pic marqué suivi par une diminution continue jusqu'aux concentrations de fond, mais les quantités excrétées augmentaient pendant les tout premiers jours suivant l'application et tendaient ensuite à demeurer relativement constantes pendant le reste de la période d'échantillonnage de 10 jours.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 2 Paragraph 6 6. Confirms the European Parliament's traditional share in the Budget corresponding to 20% of Heading 5; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 2 Paragraphe 6 6. confirme la part traditionnelle du Parlement européen dans le budget: 20% de la rubrique 5; Or. en
English: The panel may at any time during a proceeding address questions in writing to one or more of the participants.
French: Il fait parvenir ces questions écrites aux participants concernés par l'interm édiaire du Secrétariat, lequel en expédie aussi copie à tous les autres participants.
English: 1996- Member of International Law Commission (first and only South African elected).
French: « International Law and the South African Constitution » (1997) European Journal of International Law, 8, p.
English: There had been no cases of persons entering Slovenia for the purpose of child sex tourism.
French: Aucun cas d'individu entrant en Slovénie à des fins de tourisme sexuel impliquant des enfants n'a été signalé.
English: The delegation congratulated the Director General for his systematic, revolutionary and strategic management of WIPO.
French: La délégation a félicité le directeur général de sa gestion systématique, révolutionnaire et stratégique de l'OMPI.
English: Background Nutrition and Food Security in Isolated Communities
French: Contexte Nutrition et sécurité alimentaire dans les collectivités isolées
English: The licensee also proposes to offer local and regional news programming.
French: La titulaire propose également d'offrir un bulletin de nouvelles locales et régionales.
English: II.14.2 Unlike Direct and Staff costs, General costs relate to categories of expenditure that are not identifiable as specific costs directly linked to and necessary for carrying out the project and cannot therefore be booked to it direct.
French: II.14.2 Contrairement aux frais directs et aux frais de personnel, les frais généraux ont trait à des catégories de dépenses non identifiables en tant que coûts spécifiques directement liés et nécessaires à la réalisation du projet et, par conséquent, ne peuvent pas faire l’objet d’une imputation directe.
English: Any comments made by the public on the findings and recommendations of the report will be passed on to the RAs and will be included in the Registry.
French: Toutes les observations faites par le public sur les conclusions et recommandations du rapport seront communiquées aux autorités responsables et seront intégrées au registre public afférent au projet.
English: Finally, in the case of a generic competition run by several managers, perhaps one of the other managers involved is better suited to be a Selection Board member.
French: Enfin, dans le cas d'un concours générique mené par plusieurs gestionnaires, peut-être qu'un ou une des autres gestionnaires est mieux qualifié(e) pour agir à titre de membre du jury de sélection.
English: Amendment 81 María Sornosa Martínez, Inés Ayala Sender Proposal for a decision Article 3 – title Text proposed by the Commission Emission levels for the period 2013 to 2020 Amendment GHG Emission levels for the period 2013 to 2020 Or. en
French: Amendement 81 María Sornosa Martínez, Inés Ayala Sender Proposition de décision Article 3 – titre Texte proposé par la Commission Niveaux d'émission pour la période 20132020 Amendement Niveaux d'émission de gaz à effet de serre pour la période 2013-2020 Or. en
English: The representative also noted that appellant Hancott located another error in Question 41 of the application form pertaining to training, for which she got two of the four marks available.
French: Le représentant a aussi fait remarquer que Mme Hancott avait repéré une erreur dans la question 41 du formulaire concernant la formation.
English: In addition to the registration of refugees and internally displaced persons by UNHCR, other assessments have been undertaken, including of food security by WFP and UNHCR; crop production by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); baseline health data by WHO and UNICEF; water and sanitation and energy by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; municipal-level surveys by UNICEF; and poverty by WFP.
French: Outre l'enregistrement des réfugiés et des personnes déplacées auquel a procédé le HCR, des études ont été réalisées par divers organismes sur les sujets suivants : sécurité alimentaire (PAM et HCR); production agricole [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)]; données sanitaires de base (OMS et UNICEF); eau, assainissement et énergie (Bureau de la coordination des affaires humanitaires); enquêtes à l'échelon municipal (UNICEF); et pauvreté (PAM).
English: Parliament expressed its concern about the trend in the world economic situation, the prospects as regards the associated financial risks, and the difficulty of forecasting their extent.
French: Le Parlement se dit préoccupé par l'évolution de la situation économique mondiale et par les perspectives des risques financiers afférents, ainsi que par la difficulté à en prévoir l'ampleur.
English: A business plan is a mechanism to ensure that the resources or assets of a business are applied profitably across all its activities for developing and retaining a competitive edge in the market place.
French: Par ailleurs, une partie de la propriété intellectuelle de grande valeur d’une entreprise ne nécessite pas d’enregistrement officiel, mais il convient éventuellement de prendre d’autres mesures de protection (par exemple, les accords de non-divulgation).
English: Roles and Responsibilities Compliance Page 6 of 8 The CRA is responsible for collecting taxes owed and discouraging tax avoidance . To help do this, the CRA may carry out a more detailed review, after your tax return has been assessed, to verify the income reported and the deductions or credits claimed.
French: Rôles et responsabilités Observation de la loi Page 6 de 8 L'une des responsabilités de l'ARC est de percevoir l'impôt à payer tout en décourageant l'évitement fiscal . L'ARC examine parfois plus en détail une déclaration de revenus et de prestations ayant déjà fait l'objet d'une cotisation. Une vérification est un examen détaillé des revenus, des crédits et déductions que vous demandez.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Betty Lee-Lawrence Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00244 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Betty Lee-Lawrence against the selection of Ms Jane Perron in closed competition 03-NHW-SL-CC-001 for a PG-2 Manager, Material Services position with Health Canada in Sioux Lookout, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Betty Lee-Lawrence Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00244 DÉCISION COMITÉ D'APPEL [traduction] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Betty Lee-Lawrence à l'encontre de la sélection Mme Jane Perron dans le cadre du concours interne 03-NHW-SL-CC-001 en vue d'une nomination au poste de directeur ou directrice, Gestion du matériel (PG-2), tenu par Santé Canada, à Sioux Lookout (Ontario).
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
French: 2.1.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: Exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Les exportations diminueraient en raison de l’offre réduite.
English: Zdzislaw Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) Vote (decision) in committee Deadline for tabling amendments: noon on 22 July 2005 * 2005/0014(CNS) COM(2005)0086 - C6-0094/2005 Committee responsible:
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 22.07.2005 12:00 * 2005/0014(CNS) COM(2005)0086 - C6-0094/2005 Fond :
English: Article 42 stipulates, with regard to the allocation of revenue from this monopoly to the health sector, that four per cent shall go to the subsidiary plan for persons suffering from disability, visual impairment or mental health problems.
French: L'article 42 prévoit que les revenus de ce monopole soient versés au budget de la santé, et que 4 % soient destinés au rattachement des handicapés, des malvoyants et non-voyants et des personnes ayant des problèmes de santé mentale et qui sont affiliées au Régime subventionné.
English: - Funding to address challenges related to items such as capital rust out, maintenance of basic safety and security within institutions and meeting basic legal and policy program obligations 84.9
French: - Financement servant à relever les défis liés à la détérioration des immobilisations, au maintien de la sécurité de base dans les établissements et aux obligations fondamentales découlant des programmes prévus dans la loi et des programmes stratégiques.
English: Under the new Labour Law 8/98, published in July 1998, legal capacity to work is now acquired at the age of 15 years, with the possibility of minors aged 12 to 15 being allowed to work under special circumstances.
French: Conformément à la nouvelle loi sur le travail publiée en juillet 1998 (loi 8/98), il est désormais possible de travailler légalement dès l'âge de 15 ans, les mineurs âgés de 12 à 15 ans pouvant être autorisés à travailler dans certaines circonstances.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) has adopted this guideline and reproduced it in this document.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a adopté cette directive et l'a reproduite ici.
English: So there will be many opportunities to discuss it further, and I reiterate our willingness to discuss it fully with Parliament.
French: Nous aurons donc beaucoup d'opportunités d'en discuter ultérieurement et je réitère notre disponibilité pour en discuter ouvertement avec le Parlement.
English: At the close of the meeting, the parties reiterated their desire to develop new partnerships and their willingness to work assiduously toward their common objectives.
French: À l'issue de la rencontre, les parties ont réitéré leur désir de développer de nouveaux partenariats et leur volonté de poursuivre assidûment leurs objectifs communs.
English: The EU also called on the Cambodian Government, as a party to all major International Labour Organisation conventions, to abide by the commitments it has taken.
French: L'UE a également demandé au gouvernement cambodgien, qui est partie à toutes les conventions majeures de l'Organisation internationale du travail, de respecter les engagements qu'il a pris.
English: In addition, members of the public can submit petitions seeking a defect investigation.
French: En outre, les citoyens peuvent demander qu'un défaut fasse l'objet d'une enquête.
English: How democratic is that?
French: Dans quelle mesure est-ce démocratique ?
English: Child items (for households with children) All households (n=77) Food insecure households without hunger (n=26) Food insecure households with hunger (n=5)
French: Énoncés concernant les enfants (pour les ménages comptant des enfants) Ensemble des ménages (n = 77) Ménages touchés par l’insécurité alimentaire non accompagnée de la faim (n = 26) Ménages touchés par l’insécurité alimentaire accompagnée de la faim (n = 5)
English: We concur that such an initiative should provide an appropriate framework for Africa's development.
French: Nous convenons qu'une telle initiative fournirait un cadre approprié pour le développement de l'Afrique.
English: Measured against the most narrow objectives, it was also unquestionably effective: the standards of probity reached by the Government of Canada in its use of people and money are high.
French: En fait, la Commission a proposé que le Secrétariat soit transféré au bureau du Conseil privé, soulignant ainsi le rôle de comité du Cabinet qu'assume en fait le Conseil du Trésor et mettant l'accent sur l'attention particulière que le Premier ministre attache aux questions financières.
English: - financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
French: -les contributions financières visant la promotion de l'emploi et la création d'emplois, sans préjudice des dispositions relatives au Fonds social.
English: A. Operating Environment 2.1 Key Stakeholders and Partners 2.2 Major initiatives 2.3 Risks and Challenges 2.4 Government initiatives B. Total Planned Spending by Strategic Outcome 2.5 Easy Access to Occupational Health and Safety Information and Service 2.6 Application of Occupational Health and Safety Information to improve Workplace Practices 2.7 Increased Awareness and Understanding 2.8 Partial Recovery of Costs from User Fees
French: A. Milieu opérationnel 2.1 Intervenants clés et partenaires 2.2 Initiatives majeures 2.3 Risques et défis 2.4 Initiatives gouvernementales B.Total des dépenses par résultat stratégique 2.5 Accès facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail 2.6 Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d'améliorer les pratiques en milieu de travail 2.7 Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail 2.8 Récupération partielle des coûts grâce aux frais d'utilisation
English: Double house of prominent 19th-century politician, 1830s Plaque location:
French: Maisons jumelées des années 1830, ayant servi de résidence à ce brilliant politicien du XIXe siècle Emplacement de la plaque :
English: As reported in the National HIV/AIDS Reproductive Health Survey of 2003, the proportion of women that received postnatal care for their last pregnancy out of women that gave birth within the last 5 years preceding the survey was 41 per cent for the country as a whole.
French: Comme l'a établi l'Enquête nationale sur le VIH/sida et la santé en matière de procréation de 2003, parmi les femmes qui ont accouché dans l'ensemble du pays au cours des cinq années ayant précédé l'enquête, 41 % ont bénéficié de soins postnatals à l'occasion de leur dernière grossesse.
English: Yet her only option was to leave, it seemed, until she met with her manager.
French: Et pourtant son seul choix était de partir, semble-t-il, jusqu’à ce qu’elle rencontre son gestionnaire.
English: It is, in fact, a matter of survival for Europe and its social model.
French: C'est effectivement une question de survie pour l'Europe et son modèle social.
English: It was also shown that cells treated with trypsin or sodium azide bound less lectin.
French: Le travail a aussi montré que les cellules traitées à la trypsine ou à l'azoture de sodium (NaN3) attachent moins de PHAM.
English: New shares: 60'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 45'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
French: Nouvelles actions: 60'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 45'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
English: Otherwise, the agreement must be concluded in or evidenced by a writing that, in conjunction with the course of conduct between the parties, indicates the grantor's intent to create a security right.
French: Dans le cas contraire, elle doit être conclue ou constatée par un écrit qui exprime, en rapport avec le comportement des parties, la volonté du constituant de créer une sûreté réelle mobilière.
English: All in all, the film was well received; as a result, an English translation was made.4 Lindy Fraser's life and work as founder of the first self-help group for osteoporosis, reviewed in Chapter 2, was also filmed.
French: Le film reçut bon accueil et une version anglaise fut entreprise.4 Un autre film eut pour objet la vie et l'oeuvre de Lindy Fraser, fondatrice du premier groupe d'entraide pour victimes de l'ostéoporose, dont il a été question au chapitre deux.5 La communauté d'entraide ne fut pas la seule à dire du bien du film.
English: We believe that the solution to the Palestine issue should be based on the relevant resolutions of the United Nations, the Arab Peace Initiative and the Quartet's Road Map.
French: Nous pensons que la solution à la question palestinienne devrait être fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quatuor.