ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: the Kyoto Protocol This Decision repeals Decision 93/389/EEC establishing the previous monitoring mechanism for Community CO2 and other greenhouse gas emissions.
French: Contexte: le protocole de Kyoto La présente décision abroge la décision 93/389/CEE qui établissait l'ancien mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et autres gaz à effet de serre.
English: ICAO communication to the JIU dated 26 June 2001.
French: Communication de l'OACI au CCI, en date du 26 juin 2001.
English: We have set as a target that more than 75 percent of our cases are upheld on judicial review.
French: Nous visons à ce que plus de 75 p. 100 de nos décisions soient confirmées à la suite d'un contrôle judiciaire.
English: However, the EU representative pointed out that the absorptive capacity of developing countries is an impediment to the disbursement of its available aid.
French: Toutefois le représentant de l'Union européenne a souligné que la capacité d'absorption des pays en développement représente un obstacle au déboursement de l'aide disponible.
English: B.1 Proceed in the direction shown by the arrow
French: B.1 Obligation de suivre la direction indiquée par la flèche
English: Currently, there is a lack of integration between primary care and specialized mental health and addiction services, and individuals may be falling through the cracks.
French: On note présentement un manque d'intégration entre les soins de santé primaires et les services spécialisés de soins de santé mentale et de toxicomanie. Certaines personnes risquent par conséquent de passer à travers les mailles du système.
English: Certainly there is divergence of views on this or that point, pertinent questions have been raised, but we recognize that, overall, there is quite a large consensus on competition policy between us all the same.
French: Bien sûr, des divergences de vues existent sur tel ou tel point, des questions pertinentes ont été posées, mais constatons que, globalement, en matière de politique de concurrence, une assez grande cohérence de vues existe tout de même entre nous.
English: At the TV table Antoine faces the living legend Doyle Brunson.
French: La pause repas est terminée et les chipcount ont été faits. Antoine pointe désormais à 380,000.
English: Traditional debt and deficit targets have been breached by many countries, but would not have warned us about the crisis pending in Spain or Ireland.
French: De nombreux pays ont dépassé les limites traditionnelles en matière d'endettement et de déficit, mais cela ne nous aurait pas avertis des crises imminentes en Espagne ou en Irlande.
English: Pandemic Preparedness Recent investments in public health by all levels of government have greatly improved Canada’s overall domestic preparedness to anticipate and respond effectively to public health threats, including a possible pandemic.
French: Préparation à une pandémie Les investissements que tous les ordres de gouvernement ont fait récemment dans la santé publique ont grandement amélioré l’état global de préparation nationale du Canada et lui ont permis de prévoir les menaces à la santé publique, dont une éventuelle pandémie, et d’intervenir efficacement.
English: Viñales Valley | Nomination File © UNESCO More pictures ...
French: Vallée de Viñales | Nomination File © UNESCO Plus d'images ...
English: Hotel in Edinburgh: Business hours of reception: 24 hours Built in the 1860's, the Royal Ettrick Hotel was originally the grand town house of a rich Edinburgh barrister but was converted into a hotel in the 1940's.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Cet établissement design est un hôte de luxe 4 étoiles situé en plein centre d’Edimbourg, près du site historique de Grassmarket, dans la vieille ville, au cœur d'un quartier regorgeant de magasins, de bars et de cafés.
English: The Committee’s Counsel and Senior Complaints Officer attended meetings in the Middle East in January 1998, as part of a Committee review of the CSIS Immigration Screening Program.
French: fonctionnaires du bureau de l’Inspecteur général du SCRS le mois suivant. La présidente et le directeur exécutif ont participé à une conférence des organismes du renseignement à Canberra, Australie, en novembre 1997.
English: Anishinabek Nation Status of Claims in Ontario – Specific Claims Branch (Map) (PDF) Map showing status of claims in Ontario, with claimant location based upon their postal code, not upon location of their claim.
French: Union of Ontario Indians Négociations Information sur les revendications territoriales, y compris les renseignements relatifs à la nature des revendications, les listes des revendications actuelles et les récents règlements en matière de revendications territoriales, etc.
English: One person who committed the offence of psychological pressure over the victim, forcing her to prostitution and collect money for sexual services and keep records on sexual services, was punished by imprisonment for a term of six months for the mentioned criminal offence.
French: Une personne qui avait exercé des pressions psychologiques sur une femme, l'avait contrainte à se prostituer, avait tiré profit de services sexuels et réalisé des enregistrements de services sexuels a été condamnée à six mois d'emprisonnement.
English: Some 237 t was used in 2003, with Japan leading the way in the market accounting for 42% of the demand, or 100 t.
French: En 2005, Sally Malay et Donegal Resources Pty Ltd s’approvisionneront probablement à partir de l’exploitation Lafranchi. • WMC Resources Ltd. entreprendra une étude de préfaisabilité sur l’exploitation du gisement Yakabindie.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Hungary, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows: 1.
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Hongrie, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: • PWGSC-TPSGC 2028-5 PSMIP -- Application for Part-time Employee Only
French: • PWGSC-TPSGC 2028-5 RACGFP -- Demande d'adhésion pour employé à temps partiel
English: If they have lost their parents these children are provided for by the State under the same arrangements as apply to other children lacking parental protection.
French: S'ils ont perdu leurs parents, ces enfants sont protégés par l'État suivant les modalités prévues pour les enfants privés de protection parentale.
English: The witness also testified that PTGRP posed no threat of injury to the Canadian market, given PTGRP's limited capacity in comparison to the domestic and regional demand for consumption.
French: Le témoin a aussi déclaré que PTGRP ne posait aucune menace de dommage sur le marché canadien, étant donné sa capacité limitée par rapport à la demande destinée à la consommation intérieure et régionale.
English: Jean-Baptiste Savoie Address:
French: Jean-Baptiste Savoie Adresse :
English: Export Development Canada Farm Credit Canada Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Presse canadienne, La Robin Hood Multifoods Inc.
English: This work was carried out by visiting research fellow Bobi Pirseyedi of Finland and was published in mid-2000.
French: Ces travaux ont été exécutés par Bobi Pirseyedi, un chargé de recherche finlandais, et ont été publiés au milieu de 2000.
English: The university offers a wide range of courses in the humanities and the social and physical sciences, as well as professional programs in medicine, dentistry, pharmacy, nursing, engineering, architecture, social work, and teaching.
French: L'Université offre un vaste éventail de cours en sciences humaines, sociales et physiques ainsi que des programmes professionnels en médecine, en dentisterie, en pharmacie, en sciences infirmières, en génie, en architecture, en travail social et en enseignement.
English: ;U~(1-
French: 3U?QlUFrey«ence rclativc
English: Very few cases have been recorded to date.
French: On a enregistré un très petit nombre de cas jusqu'à présent.
English: The Working Group's work must be more transparent.
French: Troisième orientation, il faut renforcer la transparence des travaux du Groupe.
English: “At its 4659th meeting, held in private on 9 December 2002, the Security Council considered the item entitled `Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1317)'.
French: « À sa 4659e séance, tenue à huis clos le 9 décembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1317)”.
English: As regards the provision of this EUR 22 million, the Commission has suggested that 7.5 million be taken from Phare, 7.5 million from ISPA and 7 million from Obnova.
French: S'agissant du financement de ces 22 millions d'euro, la Commission propose que 7,5 millions soient pris sur le programme Phare, 7,5 sur ISPA et 7 millions sur Obnova.
English: In the experimental preparations, as compared to the absorption of other solutes, mannitol was poorly absorbed, even though its concentration in the absorbate sometimes reached 35% of its concentration in the mucosal solution.
French: Comparée à l'absorption des autres solutés, l'absorption du mannitol reste faible bien que sa concentration dans l'absorbat puisse atteindre 35% de celle dans le liquide mucosal.
English: Movable Cultural Property Program (MCPP) The MCPP's objective is to assist designated heritage institutions in Canada – through the MCPP Grants Program – with the acquisition of nationally significant, cultural property that is threatened with export or located outside Canada.
French: Programme des biens culturels mobiliers L'objectif du Programme des biens culturels mobiliers est d'aider des institutions canadiennes à vocation patrimoniale désignée – par l'entremise de son programme de subventions – à acquérir des biens culturels d'importance nationale qui sont menacés d'exportation ou qui se trouvent à l'extérieur du Canada.
English: The machine's control panel must be placed to one side of the cut plane and at an adequate distance, depending on the height of the cut.
French: Le tableau de commande de la machine doit être placé latéralement par rapport au plan de découpe et à une distance suffisante, en fonction de la hauteur de coupe.
English: A substance shall be assigned to Class 4.3 if:
French: Une matière doit être affectée à la classe 4.3 lorsque :
English: (c) Reducing discrepancies among groups and
French: c) Atténuation des écarts entre les groupes et les zones
English: Noxwin will also retain such information and may analyse it if asked to do so in order to investigate any actual or suspected criminal activity or, in respect of any event featured on our website, any threat to the integrity of that event and/or breaches of the rules of that event as laid down by the relevant governing bodies.
French: Noxwin conserve également ces informations et peut être amené à les analyser en cas de besoin pour enquêter sur une activité criminelle avérée ou suspectée ou, dans le cadre d'un événement proposé sur notre site Web, en cas de menace de l'intégrité de cet événement et/ou de violation des règles de cet événement dans le cadre des stipulations des organes dirigeants.
English: It also requires the reduction of female student dropout rates and the elimination of stereotyped concepts of men and women at all levels and in all forms of education.
French: Il exige en outre la réduction des taux d'abandon parmi les étudiantes et l'élimination des conceptions stéréotypées des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement;
English: • recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one is registered to vote at a previous address in the same or a different electoral district;
French: • reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu’un électeur soit encore inscrit à l’endroit de son ancienne résidence, dans la même ou une autre circonscription;
English: Classified under heading No. 84.31 as parts suitable solely or principally with boring machinery of heading No. 84.30.
French: Ces stabilisateurs sont classés en vertu de la position 84.31 à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines de forage de la position 84.30.
English: MP14: Delete the second-last subparagraph.
French: MP14 : Biffer l'avant-dernier sous-alinéa.
English: His own educational theory, outlined in numerous well-received books, has earned him international acclaim.
French: Sa propre théorie de l'éducation, décrite dans de nombreux livres bien reçus dans le milieu, lui a valu une renommée internationale.
English: It is a threat to democracy.
French: Une menace contre la démocratie.
English: This is technically not the way to deal with things because it will lead to longer delays.
French: Au niveau technique, ce n'est pas la bonne façon d'agir car cela entraînera l'allongement des délais.
English: Comprehensive knowledge of the process as it was stipulated in the Treasury Board policy constituted a substantial portion of the job responsibilities.
French: Une connaissance approfondie du processus décrit dans la politique du Conseil du Trésor constituait une partie substantielle des responsabilités du poste.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: (b) Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower.
French: b) Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur inférieure étant retenue;
English: This stance utterly fails to reflect the basic principle of mutuality based on equality of the parties and leaves little possibility for justice.
French: Cette position était en complète contradiction avec le principe fondamental de la réciprocité, fondé sur l'égalité des parties, et laissait peu de place à la justice.
English: Improved policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners, as part of a worldwide effort to achieve the MDGs.
French: Amélioration des programmes axés sur les politiques et cohérence accrue des politiques de l'ACDI et de ses partenaires dans le cadre des activités de collaboration internationale visant à atteindre les ODM.
English: Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA)
French: 34 projets en cours d’exécution.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether uniform Community criteria are to be applied in order to determine whether a frontier worker is to be regarded as partially unemployed or wholly unemployed within the meaning of Article 71(1)(a) of the Regulation.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les critères servant à déterminer si un travailleur frontalier doit être considéré comme étant en chômage partiel ou en chômage complet, au sens de l'article 71, paragraphe 1, sous a), du règlement, doivent recevoir un contenu uniforme et communautaire.
English: The only thing I want to bring up right now that I haven't heard of today–and forgive me if I missed some of the speakers today–is that the people of the panel speaking up here, the lady and gentlemen up here, are not the only people who are representing our country who have to work on a daily basis with separatists.
French: La seule chose que je voudrais ajouter à ce que j'ai entendu aujourd'hui, et je m'excuse si j'ai manqué certains intervenants, c'est que les membres du comité qui sont avec nous ici, soit la dame et les messieurs ici présents, ne sont pas les seuls à représenter leur pays et à devoir travailler tous les jours avec des séparatistes.
English: Groome, Patti Hill Gerry and Groome Patti.
French: Groome, Patti Hill Gerry et Patti Groome.
English: "This funding will allow the Centre to continue its activities right here in the heart of the Okanagan."
French: Cet appui permettra au centre de poursuivre ses activités ici même, en plein cœur de l'Okanagan.Â »
English: Mixed mainly or solely with artificial filaments or metallized yarn ............
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments artificiels ou des fils métalliques...............................................................
English: Or. en Justification The veto on remedies is replaced by the mechanism set in Article -7 a (new).
French: Justification Le veto sur les solutions est remplacé par le mécanisme présenté à l’article -7bis (nouveau).
English: Budget allocations for children.
French: 2); intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Treasury Board’s Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada provides direction on how to determine the full cost of outputs.
French: Le Guide pour l'établissement du coût des extrants au Gouvernement du Canada du Conseil du Trésor donne une orientation relativement à la manière de calculer le coût total des extrants.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 18 February 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the item “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert le mardi 18 février 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”.
English: Reports of discrimination are also likely to be affected by respondents’ underlying dispositions and attitudes and likely to depend on an awareness of discrimination as an issue; an acceptance that it takes place, an ability to recognise it and a willingness to report it.
French: Il est également probable que les comptes rendus de discrimination seront influencés par les dispositions et les attitudes sous-jacentes des personnes interrogées et par la perception du caractère problématique de la discrimination – c'est-à-dire par l'acceptation de sa survenance, la capacité à la reconnaître et la volonté d'en faire part.
English: In addition to planned projects, there are a number of unplanned or "walk-in" issues that arise every year.
French: En plus des projets planifiés, il y a un certain nombre de sujets non prévus ou « spontanés » qui surviennent chaque année.
English: The marketplace has become even more crowded with the rapid growth of online gambling.
French: Par ailleurs, le marché des jeux est devenu encore plus saturé avec la croissance rapide des jeux en ligne.
English: At the same time, the portion of farm income coming from the market has declined while the portion coming from program payments has increased.
French: Pourtant, les consommateurs s’intéressent de près à la salubrité et à la qualité de leurs aliments, ainsi qu’à la protection et à la gérance de l’environnement.
English: The situation progressed to Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis within 24 hours.
French: La situation a dégénéré en syndrome de Stevens-Johnson et en épidermolyse bulleuse toxique dans les 24 heures.
English: Recommendations for Obtaining a Labeling Claim for Communicable Disease Donor Screening Tests Using Cadaveric Blood Specimens from Donors of Humans Cells, Tissues, and Cellular Tissue-Based Products (HCT/Ps) (2004-11) internal FDA Guidance for Industry:
French: Recommendations for Obtaining a Labeling Claim for Communicable Disease Donor Screening Tests Using Cadaveric Blood Specimens from Donors of Humans Cells, Tissues, and Cellular Tissue-Based Products (HCT/Ps) (2004-11) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Applying its previous finding referred to in paragraph ‎454, the Panel finds that costs of this nature incurred after 2 March 1991 are not compensable.
French: Gardant à l'esprit ses conclusions antérieures, dont il a été question au paragraphe 454, il conclut que les dépenses de ce type encourues après le 2 mars 1991 n'ouvraient pas droit à indemnisation.
English: (2) In a Storage and Service District no person shall erect a detached accessory building (a) for dwelling purposes; (b) nearer to the main building than a distance of 10 feet measured clear of all projections; (c) in any front yard and closer than two feet to any side or rear lot line; or (d) with a height in excess of 25 feet.
French: (2) Dans une zone d’entreposage et de service, il est interdit d’ériger une dépendance isolée a) à des fins de logement; b) à moins de 10 pieds du bâtiment principal, à compter de toute partie saillante; c) dans une cour avant et à moins de deux pieds d’un côté quelconque du lot ou de sa limite arrière; ou d) d’une hauteur de plus de 25 pieds.
English: We hope that this time the reform schedule can meet the deadlines announced to us during our visit. B. Legislative activities 93. The new legislature which began its proceedings on 8 September 2003 presents a most ambitious legislative programme and has planned the discussion of 116 bills.
French: Nous sommes convaincus que les autorités arméniennes prendront en compte les recommandations que le Conseil de l'Europe leur a transmises deux ans auparavant 14 et celles à venir 15.
English: In Canada, from 1 April 1996 to 31 March 1997, isolates from six cases were sent for identification and serotyping to the National Laboratory for Enteric Pathogens; all isolates were identified as V. chlorae non-O1.
French: Au Canada, entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997, des isolats de six cas ont été expédiés au Laboratoire national pour les pathogènes entériques à des fins de typage; tous les isolats ont été identifiés comme appartenant à la souche V. chlorae non-O1.
English: With Europass they can inform potential employers about all these skills in a clear and recognisable manner.
French: Avec l’Europass, ils peuvent avertir des employeurs potentiels de ces compétences d’une façon claire et reconnaissable.
English: Meilleur groupe de rock actuel !
French: Placebo un groupe avec une voix sensuelle,des morceaux superbe!!!! !et beaucoup de souvenir sur ses musique!!!
English: [2] The required mark for knowledge was 65%, for ability it was 70% and for personal suitability it was 70%.
French: [2] La note de passage concernant les connaissances était établie à 65 %, celle ayant trait aux capacités était fixée à 70 % et celle qu’il fallait obtenir pour les qualités personnelles était de 70 %.
English: International Development Research Centre > About IDRC > History of IDRC > Projects and progress reports français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Les projets et les rapports English - Español
English: "Overlapping Areas" means those parts of Yukon First Nation Traditional Territories which overlap the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: « zones de chevauchement » S’entend des parties du territoire traditionnel d’une Première nation du Yukon qui coïncident avec des parties du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The Tribunal may also permit "any other interested party" to appear and make recommendations.
French: Le Tribunal peut aussi permettre à « tout intéressé » de comparaître et de présenter leur observations.
English: Changes to the symbol are required.
French: Il faut procéder à des changements de symbole.
English: Funding was tied to performance related to consumer engagement, community tenure, residential status, daily activity and parity for under served, domains which the state information system was able to monitor (Hanig & Gilman, 1995).
French: L'État du Washington a travaillé avec les parties intéressées et un groupe de consultation technique pour élaborer des mesures de résultats et les intégrer à des ententes de financement conclues avec les autorités de la santé mentale des comtés et les réseaux régionaux de services.