ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application by Muskoka requesting a technical amendment to CFBK-FM Huntsville (Application No. 2008-0513-7 , see item 12 of the current Notice); and an application by Newcap for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Orillia.
French: Une demande présentée par Muskoka, qui propose une modification technique à CFBK-FM Huntsville (No de demande 2008-0513-7 , voir l'article 12 du présent avis); et une demande présentée par Newcap en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Orillia (No de demande 2008-0799-3 , voir l'article 4 du présent avis).
English: At the same time, the occupying forces have also been carrying out raids in the Nablus and Jenin areas, including in the Balata refugee camp, and have arrested numerous other Palestinians throughout the West Bank in recent days.
French: Parallèlement, les forces d'occupation ont fait des incursions dans les secteurs de Naplouse et de Djénine (notamment dans le camp de réfugiés de Balata), et elles ont arrêté quantité d'autres Palestiniens dans toute la Cisjordanie ces derniers jours.
English: A further objective is to encourage partnerships among parliamentarians and policymakers, while also involving the academic community, the business sector and non-governmental organisations.
French: Par ailleurs, il encourage les partenariats entre parlementaires et décideurs politiques, tout en impliquant les milieux universitaires, le monde des affaires et les organisations non gouvernementales.
English: No objections were filed in respect of these tariff proposals.
French: Aucun avis d'opposition objection n'a été déposé en ce qui a trait à ces propositions de tarif.
English: After a competion on the circuit of Charade, cars will arrive in Brive la Gaillarde.
French: Après une compétition sur le circuit de Charade, les concurrents rejoignent Brive la Gaillarde.
English: How can actions to build an enabling environment to meet the goals and targets, such as technology transfer, be facilitated?
French: Comment faciliter des actions propres à créer les conditions nécessaires pour atteindre les buts et objectifs, par exemple le transfert de technologie?
English: July 25, 1996 - late delivery - no disciplinary offense [55] Ms. Laronde was dispatched to pick up a rail container in Welland, drop it off and be at work at JCI, a Gibson customer, for 8 a.m. JCI called dispatch at 8:45 a.m. and advised that Ms. Laronde had not yet arrived.
French: Le 25 juillet 1996 - livraison en retard - pas d'infraction disciplinaire [55] Le répartiteur de Mme Laronde a demandé à cette dernière d'aller chercher un conteneur pour transport en chemin de fer à Welland, de le livrer à destination et de se présenter chez JCI, un client de Gibson, à 8 h.
English: Unfortunately, too many health services provide care of poor quality, sometimes so poor that little or no health gain can be expected.
French: Malheureusement, il existe trop de mauvais services, et leur qualité est parfois si précaire que l’on ne peut s’attendre à aucun résultat probant, ou du moins qu’à une amélioration très modeste de la situation sanitaire.
English: Some of them are starting to realize that, because the military has to become more involved with the private sector.
French: Certains d'entre eux commencent à comprendre cela, parce que l'armée doit collaborer davantage avec le secteur privé.
English: Pornography is illegal although pornographic materials are smuggled in and circulated through social contacts.
French: La pornographie est illégale même si des matériaux pornographiques sont introduits en contrebande et sont distribués par l'intermédiaire de contacts sociaux.
English: The proceeds were used to pay auctioneers and realtors, and to cover storage and handling fees.
French: Les recettes furent utilisées pour payer les encanteurs et les agents immobiliers, ainsi que pour couvrir les coûts d'entreposage et de manutention.
English: The workload – measured in active dispute settlement cases – is entirely unpredictable.
French: La charge de travail – mesurée en nombre de différends en cours de règlement – est totalement imprévisible.
English: The latter prohibits any discrimination during recruitment or dismissal procedures on the basis of origin, sex, customs, family situation, ethnic, national or racial origin, political opinion, trade union or mutual society activities, religious beliefs or, excepting unfitness determined by the workplace physician, state of health or disablement.
French: Ce dernier prohibe, lors d'une procédure de recrutement ou de licenciement, toute discrimination fondée sur l'origine, le sexe, les mœurs, la situation de famille, l'appartenance à une ethnie, une nation ou une race, les opinions politiques, les activités syndicales ou mutualistes, les convictions religieuses ou, sauf inaptitude constatée par le médecin du travail, l'état de santé ou le handicap.
English: Aid has taken the form of technical assistance and policy advice.
French: L’aide a pris la forme d’une assistance technique et de conseil.
English: They work in priority areas for the community, like youth, culture and social integration," said Mr. Bélanger.
French: Ils oeuvrent dans des domaines d'activités prioritaires pour la communauté, comme la jeunesse, la culture et l'intégration sociale.
English: Central Coast of BC As in previous years, conservation measures to protect weak sockeye returns (especially Rivers and Smith inlets) will impact on all sockeye fisheries, including First Nations.
French: Côte centrale de la Colombie-Britannique Comme lors des années précédentes, les mesures de conservation mises en place pour protéger les stocks de saumons rouges affaiblis (en particulier ceux des inlets Rivers et Smith) auront un impact sur toutes les pêches de saumons rouges, y compris celles des Premières nations.
English: This custom model was then installed at the customer's site and tested against the technological specifications.
French: Ce modèle fait sur mesure a ensuite été installé dans l'établissement du client et soumis à des essais afin de voir s'il se conformait aux spécifications techniques.
English: Users can set up their profile in one of ten languages: Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish, Swedish.
French: Les utilisateurs peuvent configurer leur compte dans 10 langues différentes: Chinois, Néerlandais, Anglais, Français, Allemand, Italien, Japonais, Portugais, Espagnol et Suédois.
English: • reduced greenhouse gases through sequestration of atmospheric carbon.
French: • la réduction des gaz à effet de serre par piégeage du carbone atmosphérique.
English: They, as well as ex. D-33, points so clearly to the purported invention that a skilled unimaginative technician faced with the problem making an automotive battery case with all its members' thicknesses, under 0.100 inches would have been lead directly behind without difficulty to the solution offered by the case patent.
French: Tout comme la pièce D-33, elle se rapproche tellement de l'invention alléguée qu'un technicien qualifié mais peu imaginatif aux prises avec le problème de fabriquer un bac d'accumulateur dont toutes les pièces auraient une épaisseur de moins 0,1 pouce aurait été mené directement et sans problème à la solution proposée dans le brevet concernant le bac.
English: These case studies would be of value to business owners, managers and decision-makers interested in implementing pollution prevention measures in their facilities.
French: Ces Ã©tudes de cas seraient pertinentes pour les propriÃ©taires d'entreprises, les gestionnaires et les dÃ©cideurs intÃ©ressÃ©s Ã mettre en ouvre des mesures de prÃ©vention de la pollution dans leurs installations.
English: This is the second leg of the strategy aimed at influencing the policy environment to include the application of science and technology in national and regional development strategies of the South.
French: Nous en sommes au deuxième volet de la stratégie, qui vise à peser sur le cadre d'action dans le but d'intégrer les applications scientifiques et technologiques dans les stratégies nationales et régionales de développement du Sud.
English: [35] The claim made by the respondent is a claim made in her capacity as a "woman in a parental status who is working part-time".
French: [35] La revendication de la défenderesse est une revendication faite en sa qualité de « femme exerçant des responsabilités parentales et travaillant à temps partiel ».
English: Of course, this business case does not produce a single answer.
French: plus générale pour traiter des aspects technologiques en amont du mandat de TDDC et des obstacles non technologiques à l’entrée sur le marché dont peuvent s’occuper d’autres intervenants et instruments de financement.
English: However, if the war drags on, if Baghdad comes under siege with heavy civilian casualties - or if weapons of mass destruction are actually used - all bets could be off.
French: Toutefois, si la guerre s'éternise, si Bagdad est assiégée et déplore de nombreux morts parmi la population civile, ou si des armes de destruction massive sont réellement utilisées, tous les paris pourraient être perdus.
English: That is, Aboriginal communities are now able to revitalize and practice their Indigenous forms of dispute resolution, if they so choose. There are impediments to this revitalization process referred to as "internal colonialism."
French: Ce document pose ainsi des assises importantes, car il indique les domaines à examiner et jette un éclairage sur les leçons tirées des relations culturelles antérieures, qui ont engendré une incompréhension accrue et un écart culturel.
English: Also, its potential for application as a treatment modality for diseases with no other effective therapeutic intervention, such as for Parkinson's disease, or for which xenotransplantation could offer additional therapeutic approaches, such as Diabetes mellitus, is being investigated.
French: On se penche également sur la possibilité d'utiliser cette technologie comme modalité de traitement pour des maladies pour lesquelles il n'existe pas d'autres traitements thérapeutiques efficaces, notamment la maladie de Parkinson, ou pour lesquelles la xénotransplantation pourrait offrir d'autres approches thérapeutiques, par exemple dans le cas du diabète sucré.
English: "At the same time, these arts bodies need stable funding in order to reach their goals.
French: Ces organismes voués aux arts doivent toutefois disposer de revenus stables afin de mener à bien leur mission artistique.
English: AAFC also has a role to play in performing research to examine such issues as the impact of processing activities on the nutritional value of food products, new packaging materials, product standards, and expected shelf-life in support of the development of product quality enhancement and preservation systems.  3.
French: Le Ministère réalisera aussi des travaux sur des sujets comme l'impact des activités de transformation sur la valeur nutritive des produits alimentaires, les nouveaux matériaux d'emballage, les normes relatives aux produits, ainsi que la durée de conservation, à l'appui de la mise au point de systèmes d'amélioration et de maintien de la qualité des produits.  3.
English: Winners in this category will receive a $10,000 bursary from Fondation Desjardins.
French: Les lauréats de cette catégorie recevront une bourse de 10 000 $, de la Fondation Desjardins.
English: As per estimate of the Office of the Registrar, established witness support system has been awarded positive comments, while judges consider it very important in its work.
French: Le système d'appui aux témoins mis en place par le Greffe a reçu des appréciations positives et ses activités sont considérées comme extrêmement importantes par les juges.
English: See paragraph D1(6) of the Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Voir para D1(b) du rapport de la Réunion internationale sur l'examen de l'application du programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port Louis, Maurice, 10-14 janvier 2005 (Ppublication des Nations Unies, no de vente F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: Based on our survey results and stakeholder interviews, we found that QMP contributes to greater food safety knowledge and understanding amongst the fish and seafood industry.
French: Selon les résultats de notre enquête et les entrevues avec des informateurs clés, nous avons constaté que le PGQ contribue à une meilleure connaissance et compréhension à l’égard de la salubrité des aliments au sein de l’industrie du poisson et des produits de la mer.
English: One bloc had died.  But “bloc” thinking survived in another part of the globe.
French: Un bloc avait disparu, mais la réflexion fondée sur le concept de blocs a survécu sur une autre partie du globe.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/420).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/420).
English: RIBE works very hard day by day in maintaining a fluent and constant communication with its clients and, in offering guarantees of best technology. That is why; we consider the continuous investiment in human resources and structure an essential point.
French: Le succès et l´évolution de RIBE résident principalement dans le professionnalisme d´une excellente équipe, dans laquelle persévèrent l´intégrité, le sérieux el l´engagement dans la qualité des produits.
English: Illegal vs. Offensive There is a difference between what is illegal and what is offensive.
French: Contenu illégal et contenu offensant Il est important d'établir une distinction entre le contenu illégal et le contenu offensant.
English: Finally, Professor BONNET defined the principal loyalty of archaeologists as being to science and not to marketing.
French: Enfin, le professeur BONNET nous a rappelé que les archéologues devaient être fidèles à la science avant de l'être en marketing.
English: For the commentary to this guideline, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 327-333.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: A letter of invitation to table submissions was sent out by INAC to all First Nation communities in November 2002. CEDOs and other stakeholders were also advised of this opportunity for participating in the evaluation during the regional meetings and the community visits.
French: Le choix final des collectivités devant faire l’objet d’un profil détaillé a été effectué en fonction du niveau d’intérêt démontré par les organisations financées par le PDEC et en fonction d’autres critères tels que l’emplacement de ces collectivités, les leçons qui pourraient être dégagées, et le type d’organisation et sa taille (petite, grande, régionale, conseil tribal, etc.).
English: January 21, 2004 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 20, 2004 in relation to the project: Dakota Plains School.
French: Le 21 janvier 2004 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 janvier 2004 dans le cadre du projet :
English: In addition to the audit, the Commission asked for a final report to be drafted after the elections on the implementation and functioning of the system.
French: En plus de la vérification, la Commission a exigé la rédaction d’un rapport final après les élections sur la mise en œuvre et le fonctionnement du système.
English: Janet is resourceful and creative, and was able to flag problems to the team leader with a proposed solution.
French: Janet est débrouillarde et créative, et elle arrivait avec une solution lorsqu’elle signalait des problèmes au chef d’équipe.
English: Measures are needed to remove from circulation or limit the harmful effects of chemicals that could cause cancer and other malignant conditions.
French: Il faut engager des actions pour éliminer de la circulation les produits chimiques qui peuvent entraîner des cancers et d'autres maladies malignes, ou en éliminer les effets néfastes.
English: The Secretary-General has called for an investigation into the crimes that occurred in West Africa and to the failures in our systems that allowed them to happen.
French: Le Secrétaire général a ordonné une enquête sur les crimes perpétrés en Afrique de l'Ouest et sur les lacunes du système qui ont permis que ces crimes soient commis.
English: INCONTINENCE SUPPLIES (disposable underwear and undergarments*)
French: FOURNITURES POUR INCONTINENCE (sous-vêtements et vêtements de dessous jetables*)
English: Since January 2000 there has been no Third Member, but the First Assistant to the Third Member of the CMP has continued to work with the two sides to overcome obstacles and enable the CMP to achieve its aims.
French: Depuis janvier 2000, il n'y a pas de troisième membre, mais le premier assistant du troisième membre du Comité des personnes disparues a continué de collaborer avec les deux parties pour essayer de surmonter les obstacles et permettre au Comité d'atteindre ses objectifs.
English: So they approach her and suggest that she comes and plays a scene with them in the house next door.
French: Pour se rafraichir un peu, elle ne porte que des mini-jupes riquiqui, et sans culotte, ça va plus vite pour écarter les cuisses.
English: Each image can be downloaded as a JPG or a PNG mask.
French: Chaque image peut être téléchargée en masque JPG ou PNG.
English: This style of organisation would have the advantage of further improving the Commission's work under your presidency.
French: Cette organisation aurait l'avantage d'améliorer encore l'action de la Commission sous votre présidence.
English: Co-founder and Vice-President of Marketing, Blue Falls Manufacturing Ltd.
French: Cofondateur et vice-président du marketing, Blue Falls Manufacturing Ltd.
English: All rooms are individually arranged with great care for detail to suit the highest demands.
French: Toutes nos chambres bénéficient d’un aménagement personnalisé où chaque détail a été soigneusement choisi.
English: Most are external parasites on VERTEBRATES. Some may invade the bladder or body parts near the exterior, eg, nostrils.
French: La majorité des espèces sont des parasites externes des VERTÉBRÉS, et certaines peuvent envahir la vessie ou des parties du corps situées près de l'extérieur, comme les narines.
English: Impartiality denotes that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, without discrimination between or within affected populations.
French: L’impartialité signifie que l’aide humanitaire doit être fournie sur la seule base des besoins, sans discrimination entre les populations touchées ou au sein de celles-ci.
English: These common rules on eligible expenditure apply to the following forms of assistance from the Funds: operational programmes (OPs), single programming documents (SPDs), Community Initiative programmes (CIPs), technical assistance and innovative actions.
French: Les présentes règles communes relatives aux dépenses éligibles s'appliquent dans le cadre des formes suivantes d'intervention des Fonds: les programmes opérationnels (PO), les documents uniques de programmation (DOCUP), les programmes d'initiative communautaire (PIC), le soutien aux mesures d'assistance technique et aux actions innovatrices.
English: In its opinion of November 2006, the Commission judged that Croatia's progress in the transport sector is satisfactory.
French: Elle doit cependant intensifier ses efforts pour s'aligner sur l'acquis, notamment en poursuivant l'adoption des dispositions d'application.
English: Broadband clicks were highly variable in duration, with a frequency range of 6 to >22 kHz.
French: Les claquements, dont la fréquence va de 6 à >22 kHz, sont de durée variable.
English: Her delegation was thus in favour of retaining draft article 3, which expressly recognized that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
French: La délégation roumaine est donc favorable au maintien du projet d'article 3 qui reconnaît expressément que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction ou la suspension d'un traité.
English: Wilcosky, T.C. and H.A. Tyroler.
French: « Mortality from heart disease among workers exposed to solvents.
English: Thus, necessarily, the access of humanitarian workers to the most remote places is sometimes difficult.
French: Donc, forcément, l'accès des humanitaires aux endroits les plus reculés est parfois difficile.
English: The centres will provide a diversity of services to youth, including counselling, reproductive health services, skills and crafts training, and recreation and talent development.
French: Elles organiseront une gamme de services destinés aux jeunes, notamment dans les domaines suivants : conseils, santé de la reproduction, formation professionnelle et artisanale et loisirs et mise en valeur des talents.
English: The Commission is requested to adopt the final draft of volume 1 of the updated System of National Accounts.
French: La Commission est invitée à adopter le projet définitif du volume 1 du Système de comptabilité nationale actualisé.
English: We welcome the fact that the European Parliament adopted these amendments which genuinely put the brake on the ultra-liberalization of the directive.
French: Nous nous félicitons que ces amendements aient été adoptés par le Parlement européen. Ils mettent un réel coup de frein à l'ultralibéralisation de la directive.
English: The inter-committee meeting recommended that all States parties consider adopting a coordinated approach to reporting under all of the treaties to which they are party, and consider the option of establishing appropriate and stable coordinating institutions or mechanisms in order to support coherent, timely, sustained and thorough reporting.
French: La réunion intercomités a recommandé que tous les États parties étudient la possibilité d'adopter une méthode coordonnée pour l'établissement des rapports qui leur sont demandés par tous les traités auxquels ils sont parties et de créer à cette fin des institutions ou des mécanismes stables afin que les rapports soient établis avec cohérence, dans les délais prescrits et de façon continue et approfondie.
English: In today's Digital Age, fundamental changes in the nature of military operations are reshaping the exercise of command and control, as well as the transfer, processing, display, and dissemination of information.
French: À l'ère numérique d'aujourd'hui, des changements fondamentaux dans la nature des opérations militaires modifient l'exercice du commandement et du contrôle, ainsi que le transfert, le traitement, l'affichage et la diffusion de l'information.
English: Discover how difficult the combination between crosscountry skiing and shooting is!
French: À la recherche de sensations? Ici vous trouverez un choix de possibilités d’aventures palpitantes ...
English: Hi! On February 12, 2010, at the last IRC meeting between OpenERP SA and the Official Partners, OERPScenario has been a ...
French: I'm very happy to annouce from FOSSGIS 2010 the launch of a new great MapFish application: the map portal of the Swiss F ...