ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Scoping of GHG Emissions Considerations Checklist Illustrative Examples of Projects 1.
French: Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux émissions de GES Question Exemples de projets 1.
English: Now it's time to make your decision.
French: Le moment est venu de prendre votre décision.
English: Report of the Heads of Delegation The General Common Market - summary by the Research and Documentation Division of the Common Assembly (AC 2192)
French: Rapport des chefs de Délégation Le Marché commun général - résumé de la Division des études et Documentation de l’Assemblée Commune AC 2192
English: ECE governments, political parties, educational institutions, media and NGOs
French: Les gouvernements de la CEE, les partis politiques, les établissements d'enseignement, les médias et les ONG devraient
English: The facilities also include laboratories for equipment testing, laser diagnostics and fuel characterization as well as emissions monitoring capabilities and a strong computer modeling team.
French: Ces dernières comprennent également des laboratoires servant à la mise à l'essai de l'équipement, aux diagnostics par laser et à la caractérisation des combustibles, en plus de disposer de capacités de surveillance des émissions et d'une solide équipe de modélisation informatique.
English: The heavenly sanctuary and its content, which are essential to a proper understanding of prophecy, were the subject of three lessons: «The Sanctuary» , «The Sanctuary’s Furnishings» , and «The Sanctuary’s Services» .
French: Le sanctuaire céleste et son contenu, importants sujets pour la compréhension de la prophétie, ont fait l’objet de trois leçons: «Le Sanctuaire» , «Les Objets du Sanctuaire» , et «Les Services du Sanctuaire» .
English: The line listing must include information about all relevant cases and should avoid duplicating reporting of cases.
French: On consignera à la liste sommaire les renseignements concernant toutes les fiches d’observation pertinentes en évitant les doubles.
English: I would now like to share with you some of the things I said at that forum, which was attended by people who, like yourselves, are interested in governance in a world that is becoming more and more complex.
French: Permettez-moi de partager avec vous quelques-unes des réflexions que j’ai soulevées là-bas, devant des gens qui, comme vous, s’intéressent à la notion de gouvernance dans un monde de plus en plus complexe.
English: Secondary headings should be in lower-case and bold.
French: Les en-têtes secondaires devront être en minuscules et en gras.
English: A limitation would probably require some form of international cooperation.
French: : création et maintien d’un droit ainsi qu’atteinte portée à un droit).
English: Are you a bursary recipient with the Explore program?
French: Vous êtes boursier du programme Explore?
English: With respect to correctional employees, the Department offers Aboriginal awareness training, including a Native Spirituality course led by Aboriginal elders as trainers.
French: Le Ministère offre à ses employés des Services correctionnels des cours de sensibilisation à la culture autochtone, y compris un cours sur la spiritualité autochtone dont les moniteurs sont des Anciens.
English: She lived in the US before returning to Japan to work as an in-house technical translator with a Kagawa company addressing clients in Europe and Asia.
French: Elle a vécu aux États-Unis avant de retourner au Japon pour travailler comme traductrice dans une entreprise locale ayant des usines aussi bien en Europe qu'en Chine.
English: (c) Draft article 3 — Protection by the State of nationality
French: c) Projet d'article 3 - Protection par l'État de la nationalité
English: Although the proportion of Rural Experience employers indicating that they employ full-time permanent staff is lower than the proportion overall who staff these positions (68 versus 75 per cent respectively), the mean number of employees that Rural Experience employers have in full-time permanent positions is much higher than the overall mean (mean=67.1 versus mean=38.3 overall).
French: 100 qui disent avoir mis à pied des employés. En outre, les employeurs d’Expérience rurale ont embauché un plus grand nombre d’employés dans les 12 derniers mois qu’ils n’en ont congédié (moyenne=38,1 contre moyenne=20, respectivement) (pièce 9).
English: For further information about determining the dosage form class, please refer to the Drug Establishment Licensing Guidance Document.
French: Pour tout autre renseignement relatif à la classe de forme posologique, veuillez consulter la Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques.
English: (2) On a change of partners in a partnership, the Minister's liability to a lessor under section 7 in respect of a capital lease continues if (a) the lessor approves the fact that the new partner has assumed the obligations of the new partnership in accordance with the due diligence requirements referred to in section 19 and the aggregate outstanding balance in respect of the new partner or any related small business does not exceed $250,000; and (b) the criteria set out in paragraphs (1)(b) and (c) are met.
French: (2) Lors d'un changement d'associé dans une société de personnes, l'indemnité pouvant être versée, par le ministre, aux termes de l'article 7 à l'égard d'un contrat de location-acquisition est maintenue, si les conditions suivantes sont remplies : a) après avoir exercé la diligence exigée à l'article 19, le locateur approuve le fait que le nouvel associé assume les obligations de la nouvelle société et la somme des soldes impayés concernant le nouvel associé ou une petite entreprise qui lui est liée, n'excède pas 250 000 $; b) les conditions prévues aux alinéas (1)b) et c) sont remplies.
English: Tax Benefits Income from certified trading operations is taxed at the rate of 10% instead of the standard corporate tax rate (32%).
French: Avantages fiscaux Les revenus issus des activités commerciales autorisées sont imposés au taux de 10 % au lieu du taux normal de l'impôt sur les sociétés (32 %).
English: Those alternative energy sources could help increase rural incomes in developing countries, improve income security through diversification, raise the quality of life in rural areas through access to affordable energy, and contribute to a development path that was less carbon-intensive; Highlighting issues facing energy-importing developing countries, including improvement and better use of compensatory finance facilities, as well as regional cooperation such as producer-consumer cooperation, including South-South and North-South cooperation, in reducing the impact of oil price fluctuations; Assisting energy-exporting developing countries in formulating policies and strategies for development-oriented use of windfall gains so as to capture the positive effects of high prices and make them sustainable.
French: De telles sources d'énergie pouvaient aider à accroître les revenus ruraux dans les pays en développement, améliorer la sécurité des revenus par la diversification, améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales grâce à l'accès à une énergie d'un prix abordable, et contribuer à une trajectoire de développement à moindre intensité de consommation de carbone; Mettre l'accent sur les problèmes auxquels étaient confrontés les pays en développement importateurs d'énergie, y compris une amélioration et une meilleure utilisation des mécanismes de financement compensatoire, ainsi qu'une coopération régionale, par exemple, entre consommateurs et producteurs, y compris une coopération Sud-Sud et Nord-Sud, en vue de limiter les incidences des fluctuations des prix du pétrole; Aider les pays en développement exportateurs d'énergie à élaborer des politiques et des stratégies pour une utilisation au profit du développement des recettes exceptionnelles enregistrées, de façon à exploiter les effets positifs de prix élevés à long terme.
English: Canada is the only government on the Equator Initiative team www.equatorinitiative.org, a partnership between 7 multilateral and non-governmental organizations including the United Nations Development Programme, the UN's global development network, BrasilConnects, and others.
French: Le Canada est le seul gouvernement sur l'équipe de l'Initiative « Équateur » www.equatorinitiative.org, un partenariat entre sept organismes non gouvernementaux et multilatéraux, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, le réseau mondial de développement des Nations Unies, BrasilConnects, et d'autres.
English: We encourage you to visit CIHR's website to consult existing opportunities or to post new ones.
French: Nous vous invitons à visiter la page Postes à l'externe des IRSC afin de consulter ces offres d'emploi ou alors pour afficher toutes les possibilités de formation ou tous les postes disponibles dans le domaine de la recherche en santé.
English: It monitors the onboard (battery) voltage continuously: As long as this is around 13.6 V (± 0.8 V), the charging system is very probably working properly.
French: L'appareil mesure le voltage du réseau de bord en continue. Si le voltage est d'environ 13.6 V (± 0.8 V), l'alternateur et le système électrique fonctionnent très probablement correctement.
English: When would you like to stay at the Hotel & Apartamentos Magic Canillo Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel & Apartamentos Magic Canillo Resort ?
English: Panel of Interveners (Frank Torres, OBCI)
French: Panel d’intervenants (Frank Torres, SDEC)
English: Secondly, for the first time since the war, the local election commission will organize general elections.
French: Deuxièmement, pour la première fois depuis la guerre, la commission électorale locale organisera des élections générales.
English: There are, however, 2 major areas of concern with the introduction of any potential FDM programme.
French: Par contre, l’entrée en vigueur de n’importe quel programme FDM suscite deux sujets de préoccupation importants.
English: We may note the major inconvenience of lobster biology from the perspective of management is that it typically takes an American lobster two years to produce a brood!
French: Qu'il suffise de dire que l'un des plus grands inconvénients de la biologie du homard, du point de vue de la gestion, est qu'il faut à un homard d'Amérique deux ans pour produire des rejetons!
English: It would also establish technical groups to develop best practices and review national plans.
French: Elle créerait également des groupes techniques pour définir les meilleures pratiques et examiner les plans nationaux.
English: As the author of the report states with good reason, however, the EU neighbourhood policy ought to be made more effective through increased precision in the criteria for its objectives, priorities and evaluation.
French: Ainsi que le déclare à juste titre l'auteur du rapport, l'efficacité de la politique européenne de voisinage doit toutefois être renforcée grâce à une plus grande précision au niveau des critères fixant les objectifs, les priorités et l'évaluation des résultats.
English: Sodium chloride applied as a de-icer can have a harmful effect on plants growing along roads or in areas that have localized contamination due to runoff with elevated salt levels.
French: Évaluation environnementale détaillée – analyse des lieux de référence
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 7:
French: Progrès accompli au regard du plan de réglementation du Ministre 11:
English: It considered the summary report based on the responses to the questionnaire as a useful tool for assessing the status of implementation of the recommendations in decision II/3, but proposed that the exercise be undertaken once in each intersessional period rather than annually.
French: Elle a estimé que le compte rendu fondé sur les réponses au questionnaire était un outil utile pour évaluer l'état de la mise en œuvre des recommandations contenues dans la décision II/3, mais elle a proposé que l'exercice soit réalisé une fois durant chaque période d'intersessions plutôt que chaque année.
English: • are there any structural improvements required for the Communications Branch and the regions to more effectively address and respond to current needs and to anticipate future needs?
French: • Devrait-on apporter des améliorations structurelles pour permettre à la Direction générale des communications et aux régions de répondre et réagir de manière plus efficace aux besoins actuels et pour se préparer à répondre aux besoins futurs prévus?
English: A further obstacle for international actors in ensuring assistance and particularly protection to IDPs in this period was the ongoing complications arising from mandate gaps concerning this population.
French: Au cours de la période considérée, les acteurs internationaux souhaitant assurer une assistance et, plus particulièrement, une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays se sont heurtés à un autre obstacle, à savoir les complications qui demeurent en raison des mandats lacunaires pour ce qui concerne cette catégorie de population.
English: • Eventually – asset management services
French: • Éventuellement, services de gestion des biens
English: "Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir."
French: « Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir.
English: This has so far served as a road map, and assessing its past and present utility was no idle exercise at a time when the Council of Europe’s operating methods were being subjected to critical review.
French: A un moment où est remis en question le mode de fonctionnement du Conseil de l’Europe, il n’était pas inutile d’effectuer des bilans et de s’interroger sur la feuille de route qu’a constitué jusqu’en 2006 la charte européenne du sport.
English: The refund will be the difference between the RST paid on the average wholesale value and the RST due on the appraised value.
French: Ce dernier correspondra à la différence existant entre la TVD payée sur la valeur en gros moyenne et la TVD exigible sur la valeur estimée.
English: Minerals & Metals Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries
French: Minéraux et métaux Les Canadiens tirent des avantages nets et durables, aux plans social et économique, de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation de l’expertise sur les minéraux, des ressources en minéraux et des industries connexes
English: Banco pour le lien youtube, la reprise Marley around the world est d'enfer... Pour ce qui est de mon temps d'écoute sur Deezer, il s'est réduit comme neige au soleil cet été ! Dur d'être devant l'écran quand le soleil donne.
French: Coucou, ma voiture à la casse que tu vas adorer : http://www.youtube.com/watch?v=fgWFxFg7-GU&NR=1&feature=fvwp- Info d'ami à ami, bises.
English: • Where the works or undertakings violate Fisheries Act subsection 36(3), or
French: • Les ouvrages ou entreprises enfreignent le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: INSETS The RCMP has also created Integrated National Security Enforcement Teams (INSETS), four of which are located in Vancouver, Toronto, Ottawa and Montreal.
French: « Le financement ne devient illégal que lorsque l’intention sous-jacente est liée au terrorisme », précise l’insp.
English: (5) The High Court may without limiting the generality of its power under this section to impose such conditions upon a freeze order as it sees fit, make provision for meeting, out of property or a specified part of the property, all or any of the following:
French: 5) La Haute Cour est habilitée, sans compromettre son autorité aux termes du présent article à imposer dans son ordonnance de gel des biens les conditions qui lui semble appropriées, à prendre des dispositions pour prélever sur ces biens ou sur une partie précisée de ces biens le financement de tout ou partie de ce qui suit :
English: Under what conditions? ▪ How will be increased choice and flexibility affect levels of service to the public (e.g. purchasers and suppliers)?
French: Dans quelles conditions? ▪ Quelles répercussions cela aura-t-il sur les niveaux du service au public (p. ex., acheteurs et fournisseurs)?
English: The latter would have resulted in resistance from the part of nonRomas.
French: Ce dernier point aurait débouché sur une résistance de la part des non Roms.
English: Guests can also visit the close by attractions such as Allees de Tourny, Palais Rohan and Quartier des Grands Hommes which are of historic value. Cathedrale Saint-Andre, Saint-Seurin, Saint-Michel Basilicas and Caves of the Vallee de la Vezere are some of the nearby attractions to explore.
French: Le petit déjeuner de type buffet est servi dans la salle prévue à cet effet.
English: To ensure that this disarmament instrument effectively addresses the security threats posed in the post-11-September period, we urge the Committee to conduct a strategic review of its work, as it should from time to time when there are significant changes to the security landscape.
French: Pour garantir que cette instance de désarmement traite efficacement des menaces sécuritaires apparues après le 11 septembre, nous exhortons la Commission à entreprendre une révision stratégique de ses travaux, comme cela est parfois nécessaire lorsqu'il y a des changements significatifs dans l'environnement sécuritaire.
English: 148 Economic Development for Canadian Aboriginal Women (EDCAw), "Access to Financial Institutions by Aboriginal Business Women", brief submitted to RCAP (1994).
French: 148 Economic Development for Canadian Aboriginal Women (EDCAw), «Access to Financial Institutions by Aboriginal Business Women», mémoire présenté à la CRPA, 1994.
English: In an effort to look for cost savings, increased productivity, consistency and a reduction in "reinventing the wheel" by all departments acting in isolation, the department has and continues to participate in horizontal initiatives.
French: Dans un but d'économies de coûts, de productivité accrue, de cohérence et de réduction du phénomène de « réinvention de la roue » par tous les ministères fonctionnant de manière isolée, le Ministère a participé et continue à participer aux initiatives horizontales.
English: The Special Committee welcomes the efforts by the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Support Office to ensure that lessons learned from experience gained in the transition from United Nations peacekeeping operations to integrated peacebuilding offices are captured, and notes the importance of those lessons being taken into consideration in other transitional processes.
French: Il se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix veillent à ce que les enseignements tirés de l'expérience acquise pendant le passage des opérations de maintien de la paix aux bureaux intégrés de consolidation de la paix soient retenus et fait observer qu'il importe de les prendre en compte dans d'autres phases de transition.
English: When would you like to stay at the Travelodge Cork?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travelodge Cork ?
English: This action was taken as a result of an inquiry conducted by the Canadian Import Tribunal, which had concluded in July 1986 that given a number of factors, including excess steel production capacity, market instability, and significant barriers to trade, it was advisable for the government to begin collecting steel import information.
French: Cette mesure a été prise dans la foulée d'une enquête menée par le Tribunal canadien des importations lequel, en juillet 1986, parvenait à la conclusion selon laquelle il était souhaitable que le gouvernement commence à recueillir de l'information sur les importations d'acier compte tenu d'un certain nombre de facteurs dont la capacité excédentaire de production de l'acier, l'instabilité des marchés et les nombreux obstacles au commerce.
English: We have pledged to halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Nous nous sommes engagés à réduire la proportion de la population qui n'a pas accès à un approvisionnement en eau potable et à un assainissement de base.
English: We have particular expertise in obtaining approvals from these organizations and authorities for new designs, conversions, repairs and flag transfers.
French: Grâce à son expertise particulière, l'entreprise est en mesure de faire approuver par ces organismes et autorités de nouveaux concepts, des conversions, des réparations et des transferts de pavillons.
English: It should be realized that many activities in the public or the private sector nowadays generate personal data or use such data as input.
French: Il faut savoir que de nombreuses activités du secteur privé comme du secteur public produisent aujourd'hui des données à caractère personnel ou les utilisent en vue d'un traitement ultérieur.
English: Only guests listed by name at the time of booking may stay in the apartment.
French: Seuls les clients dont le nom a été indiqué au moment de la réservation peuvent séjourner dans l'appartement.
English: Several decisions have denied an exemption when the impediment was in existence and should have been known to the party at the time the contract was concluded.
French: Dans plusieurs décisions, les tribunaux ont refusé d'accorder l'exonération parce que l'empêchement existait et aurait dû être connu de la partie en cause au moment de la conclusion du contrat.
English: At the same time, intended to apply universally, the clause is far less strongly worded.
French: Cela n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres.