English: (1) The notice of proposed export required under subsection 101(1) of the Act shall be provided to the Minister in each calendar year no later than 7 days before the first shipment planned for that year.  (2) The notice of proposed export shall be in writing and shall contain the information referred to in Schedule 1.  (3) A separate notice of proposed export is required for (a) each substance specified in the Export Control List, or each mixture containing at least one such substance; and (b) each country of destination.  (4) If the export is subject to an export permit, the notice of proposed export serves as an application for an export permit and shall be accompanied by (a) a written undertaking of the exporter to be responsible for the removal of the substance from the Party of destination, including the transportation, care, control and storage of the substance, and any related costs in the event the exporter exports the substance in contravention of any conditions set out in the export permit or after the export permit has expired or been cancelled; (b) in the case referred to in subparagraph 10(1)(d)(iii), documentation confirming that the substance has been used in or imported into the Party of destination in the last ten years; and (c) in the case referred to in subparagraph 10(1)(d)(iv), the written consent of the designated national authority of the Party of destination to the import of the substance.  (5) The exporter shall notify the Minister in writing of any changes to the information provided in a notice of proposed export within 30 days after learning of them.
French: (1) Le préavis d'exportation visé au paragraphe 101(1) de la Loi est donné à chaque année civile, au moins sept jours avant le premier envoi prévu au cours de cette année.  (2) Le préavis d'exportation est écrit et comporte les renseignements prévus à l'annexe 1.  (3) Un préavis d'exportation distinct est exigé pour : a) chaque substance inscrite à la Liste des substances d'exportation contrôlée ou chaque mélange contenant une ou plusieurs de ces substances; b) chaque pays de destination.  (4) Si l'exportation est assujettie à l'obtention d'un permis d'exportation, le préavis d'exportation tient lieu de demande de permis et est accompagné : a) d'une déclaration portant que l'exportateur s'engage à assumer toute responsabilité à l'égard de l'enlèvement de la substance du territoire de la Partie de destination, notamment le transport, la garde et le stockage, et à supporter tous les frais afférents si l'exportation n'est pas effectuée conformément aux conditions énoncées au permis ou si l'exportation a lieu après l'annulation ou l'expiration du permis; b) dans le cas prévu au sous-alinéa 10(1)d)(iii), des documents établissant que la substance a été utilisée ou importée dans la Partie de destination au cours des dix dernières années;  c) dans le cas prévu au sous-alinéa 10(1)d)(iv), du consentement écrit de l'autorité nationale désignée de la Partie de destination quant à l'importation de la substance.   (5) L'exportateur communique au ministre tout changement aux renseignements fournis dans un préavis d'exportation dans les trente jours après en avoir pris connaissance.