ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is apparent from that that no peacekeepers will be deployed unless there is peace to keep in Somalia in the first place.
French: Il ressort de ce paragraphe que les soldats de la paix ne seront pas déployés, à moins qu'il n'y ait d'abord une paix à maintenir en Somalie.
English: Standard on North Edition and Limited, included on Sport and North Edition in the Trail Rated ® Off-Road Group.
French: De série sur les modèles North Edition et Limited, compris sur les modèles Sport et North Edition avec l'ensemble tout terrain homologué Trail Rated.
English: There may be places where United Nations humanitarian actors are incorporated into a peacekeeping mission and many others where a clear separation between the peacekeeping mission and United Nations humanitarian agencies will be vital in order to secure and maintain humanitarian access to needy populations.
French: Dans certains endroits, la composante humanitaire peut être intégrée à la mission de maintien de la paix et dans d'autres une séparation nette entre la mission de maintien de la paix et les organismes des Nations Unies chargés de l'aide humanitaire peut être primordiale pour assurer et préserver l'accès des populations dans le besoin à ce type d'aide.
English: The following chart provides more detailed information regarding the country's socioeconomic characteristics.
French: Le graphique ci-après renferme plus de détails à propos des caractéristiques socioéconomiques du pays.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Vous allez adorer la scène "Il baise la femme de son meilleur pote !
English: • Mandate: Council accepted the following revised mandate for the Ad Hoc Committee on Communications:
French: • Mandat : le Conseil accepte le mandat révisé ci-dessous pour le Comité spécial sur les communications :
English: The knowledge obtained could be applied in the study of the early post-natal development of Japanese quail under microgravity conditions.
French: Les éléments d'information obtenus pourraient être appliqués à l'étude du développement postnatal précoce de la caille japonaise en microgravité.
English: Sharing research, information and best practices 62.
French: Partager les résultats de recherche, l’information et les meilleures pratiques 62.
English: Presentation › History & mandate › Who is who? ›
French: Présentation › Historique & mandat › Qui est qui? ›
English: The paragraph 2 of the same Article of the Code reads: “The Court cannot base its decision on evidences obtained by breaking the human rights and freedoms determined by the Constitution and international agreements ratified by Bosnia and Herzegovina, or on evidences obtained by essential breach of this code”.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que : "La cour ne peut fonder sa décision sur des témoignages obtenus en violation des droits et libertés humains énoncés par la Constitution et les accords internationaux ratifiés par la Bosnie-Herzégovine, ou du présent code.
English: physical harm for the calculation of reliable estimates of levels of substantiation. Sexual Abuse:
French: Violence psychologique Les données sur les sévices psychologiques ont été réunies à l’aide d’une série de questions intégrée au Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI.
English: Circulation Department, Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1, E-mail: info@cpha.ca. Subscription rate:
French: Service des publications, Association cana-dienne de santé publique, 1565 avenue Carling, suite 400, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1, courriel : info@cpha.ca. Abonnement :
English: If limited, which criteria should be used to determine the term?
French: Propositions précises en ce qui concerne la durée II : la protection de certaines expressions culturelles traditionnelles devraient-elles être d’une certaine durée?
English: The Commission decided to authorize the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to document E/CN.6/2007/CRP.3 for information at the Council's high-level segment of 2007.
French: La Commission décide d'autoriser la Présidente à appeler l'attention du Président du Conseil économique et social sur le document E/CN.6/2007/CRP.3 pour information au débat de haut niveau de 2007 du Conseil.
English: All rooms are spacious, bright and very friendly.
French: Vous séjournerez dans l’une de nos maisons de campagne au charme incomparable et profiter d’une ambiance aussi reposante que détendue.
English: Occupational Health and Safety Branch (OHSB) Not formally delegated but as a general rule Employment Equity considerations are given to every staffing assignment in Occupational Health and Safety Branch (OHSB).
French: Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail  Bien que ce ne soit pas énoncé officiellement, en général, l’équité en emploi est tenue en compte dans toutes les affectations à la Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail.
English: (FI) Mr President, a challenging year lies ahead: there are the elections and economic crisis on top of everything.
French: (FI) Monsieur le Président, l'année qui vient sera une véritable gageure: en plus de tout le reste, nous aurons les élections et la crise économique.
English: (e) Describe your participation in the program to date
French: e) Décrivez votre participation au programme jusqu'à maintenant
English: There was a boom in the economy and the population grew from 160 to over 4000 during the height of the boom.
French: Il en résulte un boom économique et la population passe de 160 à plus de 4000 au plus fort du boom.
English: Rather, the question that I must answer is whether Canada Post has established, on the evidence, either that Ms. Lipp’s status as a pregnant and disabled worker was not a factor in the decision to place her on disciplinary leave without pay, or that the discipline was a bona fide occupational requirement.
French: La question à laquelle je dois répondre est celle qui consiste à savoir si Postes Canada a établi, d’après la preuve, que le statut de femme enceinte et de travailleuse ayant une déficience de Mme Lipp n’a pas constitué un facteur dans la décision de lui imposer une suspension disciplinaire sans solde ou que la mesure disciplinaire constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: I would like to point out that this is the sector that currently has the greatest capacity for innovation, for increasing productivity and creating stable employment.
French: Je rappelle que c'est, actuellement, le secteur qui est le plus à même d'innover, de faire augmenter la productivité et de créer des emplois stables.
English: An occupational health professional with expertise in the anticipation, recognition, evaluation, communication, and control of environmental hazards in, or arising from, the workplace that may cause injury, illness, or impaired well-being of workers and/or members of the community.
French: Méthodes économiques d'évaluation des effets sur la santé qui utilisent en général des techniques d'enquête et demandent aux répondants de déclarer ce qu'ils seraient prêts à payer pour obtenir la réduction prévue des effets indésirables sur la santé (ou seraient prêts à payer pour éviter les effets défavorables sur la santé).
English: Stettler Students Against Drinking and Driving Project Title:
French: Stettler Students Against Drinking and Driving Titre du projet :
English: More than 20% of Canadian industrial researchers with a Ph.D. have been funded by NSERC through the IRDF program.
French: Plus de 20 p. 100 des chercheurs canadiens en milieu industriel titulaires d’un doctorat ont reçu un financement du CRSNG par l’intermédiaire du BPRDI.
English: • Venezuela: education and training.
French: • Le Venezuela, pour l'instruction et la formation.
English: Reasons 14 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 IR.
French: Motifs de la décision 14 Le recours a été formé conformément aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du RE.
English: The emerit Workplace Trainer program will help you become skilled at adapting to new situations, communicating clearly, motivating employees and adjusting their training methods to suit different learning styles.
French: Le programme Moniteur en entreprise emerit vous aidera à acquérir les aptitudes nécessaires pour vous adapter aux nouvelles situations, pour communiquer clairement, pour motiver les employés et pour adapter vos méthodes de formation de manière à répondre à différents styles d’apprentissage.
English: It encompasses different kinds of activities and different types of enterprises, and it stems from different motives.
French: Il englobe différents types d'activités et d'entreprises et procède de motivations différentes.
English: In particular, the visits workload has been all-consuming.
French: En particulier, la charge de travail liée aux visites a absorbé toutes les ressources disponibles.
English: The proposed mission statement for a possible police operation would include: 2.
French: Le mandat qui serait proposé pour une éventuelle opération de police comporterait les éléments suivants : 2.
English: • Recruitment of Bilingual Candidates to the Federal Public Service
French: • Recrutement de postulants et postulantes bilingues à la fonction publique fédérale
English: Fifty-four lives were lost in these accidents.
French: La désorientation spatiale est une menace importante.
English: Number of convicted persons: % of convicted persons: ……………..
French: Nombre de personnes condamnées: pourcentage de personnes condamnées: …………..
English: On the other hand, it follows that having a ceiling on payments from the fund may militate against the aims of the act if the maximum sum is very low in comparison to parents' income on the labour market.
French: En revanche, il s'ensuit que l'application d'un plafond aux paiements effectués par le Fonds risque d'aller à l'encontre des objectifs visés par la loi si le montant maximum est très faible par rapport au revenu des parents sur le marché du travail.
English: Accountancy disciplines could be used as a benchmark for developing future disciplines.
French: Les disciplines relatives aux services comptables pourraient servir de modèle pour l'élaboration de futures disciplines.
English: • to increase creation and production of art (Canada Council for the Arts)
French: • d'accroître la création et la production artistiques (Conseil des Arts du Canada);
English: Practical barriers include the need for further R&D effort, stable investment funding, a transition to new bio-based engineering and plant management capacity, an integrated approach to regulatory decisions, and, very likely, improved federal-provincial coordination for creating attractive development situations.
French: Le Canada devra d’abord franchir des obstacles pratiques, comme des efforts supplémentaires en R-D, un financement stable, une transition vers de nouvelles conceptions techniques dérivées d’origines biologiques et une gestion des capacités de production, une approche intégrée aux décisions réglementaires, et, très certainement, une meilleure coordination des activités du fédéral et des provinces pour créer un environnement propice aux développements.
English: But now we have a programme of work and yet we have not been able to take the step to commence our substantive activity.
French: Aujourd'hui nous avons bien un programme de travail, mais nous n'avons pas pu faire le pas nécessaire pour commencer nos travaux de fond.
English: Ms Ralko also stated that she wanted to discuss personal issues in group meetings.
French: Elle a également expliqué qu'elle discuterait des problèmes personnels pendant des rencontres de groupe.
English: A number of projects, programmes and laws have also been prepared or implemented to protect certain particularly vulnerable categories, such as women, children and disabled persons.
French: Différents projets, programmes et législations ont été également élaborés ou mis en œuvre pour protéger certaines catégories particulièrement vulnérables à savoir les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: There are different methods of dealing with disputes regarding international transfer pricing issues.
French: SI LA RÉPONSE À LA QUESTION 1 EST « NON » ET LA RÉPONSE À LA QUESTION 3b EST « AUCUNE OPINION », PASSEZ À LA QUESTION 8 4.
English: Noyek, A. M., H. Skinner, D. Davis, I. Clark, A. Sriharan, and C. G. Chalin.
French: Noyek, A. M., H. Skinner, D. Davis, I. Clark, A. Sriharan et C. G. Chalin.
English: Unlike AltaVista Translation Service, all three approaches involve human translators to a greater or lesser degree.
French: À la différence du service de traduction d'AltaVista, chacune des trois approches implique les traducteurs humains à un plus grand ou à peu de degré.
English: The donor’s father purchased this shawl in Moscow in 1933, though it was made decades earlier in Orenburg, Russia, a town located in the foothills of the Ural Mountains close to the Kazakhstan border.
French: Acheté à Moscou en 1933 par le père de la donatrice, ce châle a été fait quelques dizaines d’années auparavant à Orenbourg, en Russie, au pied de l’Oural, près de la frontière avec le Kazakhstan.
English: Spectra in the mixed solvents suggest that there is an equilibrium between differently solvated forms of the anion, the extremes being an unspecifically solvated form with λmax 400 and 640 nm as in acetonitrile and a form in water that is hydrogen bonded through the nitro group with λmax 350 and 500 nm.
French: Les spectres dans des solvants mixtes suggèrent qu'il existe un équilibre entre les diverses formes solvatées de l'anion; les extrêmes sont, d'une part, une forme qui n'est pas solvatée d'une façon spécifique, avec λmax 400 et 640 nm et que l'on retrouve dans l'acétonitrile, et, d'autre part, une forme observée dans l'eau qui est liée par une liaison hydrogène par le biais du groupement nitro et qui présente des λmax à 350 et 500 nm.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. Siddika Mithani, Director General, Veterinary Drugs Directorate, Department of Health, Holland Cross Complex, Suite 14, Address Locator 3000A, 11 Holland Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-954-5694; e-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Dre Siddika Mithani, directrice générale, Direction des médicaments vétérinaires, ministère de la Santé, Complexe Holland Cross, pièce 14, indice d'adresse 3000A, 11, avenue Holland, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : 613-954-5694; courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: To provide the opportunity to build equity through housing cooperatives.
French: Le logement constitue la principale source de préoccupation des résidents.
English: During the development of the SOP, the five TRDs were combined into a single document, suitably updated to reflect new operating technologies, changes in environmental conformance criteria and new knowledge of the properties of preservative chemicals.
French: Pendant l’élaboration du POS, les cinq DRT ont été fusionnées en un seul document, mis à jour convenablement afin de refléter les nouvelles technologies d’exploitation, les changements apportés aux critères de conformité environnementale et les nouvelles connaissances des propriétés des produits chimiques de préservation.
English: He worked hard for “Orchestra Lirico-Sinfonico dall’Ente Luglio Musicale Trapanese” and for some of the best Italian chamber groups such as “Orchestra da camera Amodei”, “Orchestra d’archi Ensemble”, “Orchestra della Provincia di Trapani“, “I Virtuosi di Roma”, “Camerata di Torino”, “Lombardy Philharmonic Orchestra”, “Orchestra Haffner”.
French: Il a exécuté les premières performances des Maîtres : Antonio Fortunato, Eliodoro Sollima, Richard Faith, Marino Pessina. Expériences musicales de répertoire lyrique, symphonique et de chambre avec la direction et l’harmonisation de Maîtres connus au niveau International : Peter Maag, Anton Guadagno, Cristian Segaricci, Frank Cramer, Antonello Allemandi, Filippo Zigante, Nicola Samale, Marco Berdondini, Sergio Olivia, Roberto Tolomelli, Angelo Cavallaro, Janos Arcs, Antonio Pirolli, David Charles Abell, Gert Meditz, Steven Mercurio, Fabio Maestri, Marcello Rota, Giulio Pranzetti.
English: The OPC is mandated to undertake and publish research related to the protection of personal information.
French: Le Commissariat a pour mandat d’assurer la tenue et la publication de travaux de recherche sur la protection des renseignements personnels.
English: And then okay, you see, life here isn't like it is where I come from.
French: Et puis bon, tu vois, la vie d'ici, c'est pas comme chez nous.
English: An illustrated mosaic at the back provides practical information on each museum.
French: Au verso, une mosaïque illustrée fournit des renseignements pratiques sur chaque musée.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 1- Statement of the Moveable Assets Reserve (MAR)
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé
English: The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
French: L’avis recueilli indique que dans la majorité des cas, la prostaglandine est la principale solution actuellement disponible pour remplacer l’œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés, et que son utilisation par les médecins vétérinaires est déjà largement répandue.
English: (2000) recorded Western Screech-owl roost sites in the Lower Mainland and in locations northward up the nearby mainland coast as part of larger inventory studies.
French: (2000) ont signalé des perchoirs de Petit-duc des montagnes dans les basses terres continentales et vers le Nord le long de la côte continentale voisine dans le cadre de relevés plus étendus.
English: The table below presents the percentage of female incumbent judges in other Philippine Courts.
French: Le tableau ci-après indique le pourcentage de femmes juges en exercice dans les autres tribunaux des Philippines.
English: In particular, Joint European Projects have been proved to contribute to legislative/regulatory change in the field of higher education.
French: En particulier, les projets européens communs ont contribué aux changements législatifs et réglementaires dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: make use of the term "university" or any derivation or abbreviation of the word in advertising relating to an educational institution in Ontario.
French: utiliser le mot université, ou un dérivé ou une abréviation de celui-ci, dans une publicité quelconque se rapportant à un établissement d'enseignement en Ontario.
English: The coverage is distributed daily by satellite to broadcasters throughout the world through the major television news redisseminators.
French: Ces émissions sont diffusées quotidiennement par satellite auprès des organes de télévision du monde entier par l'intermédiaire des principaux rediffuseurs d'actualités télévisées.
English: Because of that we arouse high expectations on the part of our customers, expectations which we have to live up to and which concern not only the quality of our products and services, but also the protection of our environment and the conservational use of natural resources.
French: Cela éveille chez nos clients de fortes attentes auxquelles nous devons répondre. Elles ne portent pas seulement sur la qualité de nos produits et de nos prestations, mais aussi sur la protection de notre environnement et le comportement ménageant les ressources naturelles.
English: It consists of selling the same product to many customers, who in turn add it to their own product and redistribute it.
French: Il consiste à vendre le même produit à plusieurs clients, qui l'intègrent ensuite à leur propre offre et le redistribuent.
English: Hotel in Poznan (Posen): The 4-star Hotel Mercure Poznan combines comfort and luxury.
French: hôtel à Poznan (Posen): L'hôtel Mercure 4 étoiles Poznan allie confort et luxe.
English: After all, the Access to Information Act essentially renders security classifications obsolete, since the decision to release records is based on the effect of the information becoming public, not on its classification.
French: Après tout, la Loi sur l’accès à l’information rend essentiellement désuètes les classifications de sécurité, puisque la décision de divulguer des dossiers se fonde sur les répercussions de la divulgation de l’information au public, et non sur sa classification.
English: Waste and residues of plant, animal or organic origin represent a significant renewable energy resource.
French: Les déchets et résidus d'origine végétale, animale ou organique constituent une ressource énergétique renouvelable importante.
English: Go south on College Avenue to Montezuma and turn left.
French: Allez en direction du sud sur la College Avenue jusqu'à Montezuma et tournez à gauche.
English: Stoplight [via] (not Spotlight) lets you change the way OS X handles the zoom and close buttons, system-wide or per application: you can choose to have applications quit or not when the last window is closed (as you can see above, I’ve decided that I liked consistent pre-OS X behavior better — although I wager that most Stoplight users will go the exact opposite and make their system work like Windows, until they realize it’s highly inconvenient to have Photoshop quit whenever you close the last image, and relaunch when you want to open the next), and you can choose to force the zoom button to fill the whole screen (which is kind of heretic if you ask me).
French: Stoplight [via] (et non Spotlight) permet de changer la façon dont OS X gère les boutons de fermeture et d’agrandissement des fenêtres, de façon généralisée ou application par application : vous pouvez décider que vos applications se fermeront ou non lorsque vous fermez leur dernière fenêtre (comme vous pouvez le voir sur la capture d’écran, je me suis réglé sur la cohérence pré-OS X, mais je pense que la majorité des utilisateurs de Stoplight feront l’inverse et reproduiront le fonctironnement Windows, jusqu’à ce qu’ils réalisent que c’est assez peu pratique que Photoshop se ferme à chaque fois qu’on ferme la dernière image ouverte, et qu’il doive se recharger entièrement ensuite quand on en rouvre une), et vous pouvez voir vos fenêtres remplir entièrement l’écran quand vous cliquez sur le bouton vert (ce qui est une hérésie, si vous voulez mon avis).
English: Disease control priorities in developing countries. Oxford Medical Publications, Oxford, UK.
French: • Finlay, J., Law, M., Gelmon, L. et D. de Savigny, 1995, « A new Canadian health care initiative in Tanzania », Canadian Medical Association Journal, no 153, p.
English: develop support services for people who inject drugs, including drug treatment and shelter105.
French: Prévention de l’utilisation des drogues injectables . L’incidence de l’infection par le VHC est très élevée chez les UDI.
English: • procure unlawfully or attempt to procure unlawfully the election of a person at an election; is guilty of an election offence.
French: • à faire élire illégalement ou à tenter de faire élire illégalement une personne lors d’une élection.