ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are also under way to overhaul the approach and content of life skills-based education in order to strengthen its quality and empower learners.
French: Il repense actuellement cette stratégie et les programmes d'éducation reposant sur l'autonomie fonctionnelle en vue d'en améliorer la qualité et de rendre les élèves plus autonomes.
English: Prices include weekly supply of bed and bathroom linen, cold and hot eater, light, gas, final cleaning.
French: Les prix incluent la fourniture hebdomadaire du linge pour les lits, la salle de bain, l’eau froide et chaude, la lumière, le gaz, le nettoyage final. L’utilisation du chauffage pendant la période hivernale est à part.
English: All legislative instruments of the Republic of Uzbekistan accord citizens equal liberties and rights to equality before the law irrespective of race, sex, nationality, language, religion, social origins, beliefs, and personal or social status.
French: Tous les instruments législatifs de la République d'Ouzbékistan renferment des dispositions garantissant les mêmes droits et libertés à tous les citoyens ainsi que le droit de chacun à l'égalité devant la loi, indépendamment de sa race, de son sexe, de son appartenance nationale, de sa langue, de sa religion, de son origine sociale, de ses opinions ou de sa situation personnelle ou sociale.
English: PWGSC’s comments that, as specified, the technical requirements are generally known in the industry also make absolutely no sense.
French: Les commentaires de TPSGC que, selon leur libellé, les spécifications techniques sont généralement connues de l’industrie n’ont absolument aucun sens.
English: An example with more than two dangers would provide clearer information.
French: Un exemple comportant plus de deux dangers donnerait une information plus claire.
French: Si le produit figure déjà à la LES, les essais coûtent habituellement 80 000 $.
English: • Encourage funders to form partnerships and to clarify and coordinate their financial roles and responsibilities.
French: • Encourager les bailleurs de fonds à former des partenariats, clarifier et à coordonner leurs responsabilités et leurs rôles financiers.
English: • Carburetors, all types, manufacturing
French: • Coussinets de vilebrequins, bielles et arbres à cames, fabrication
English: Acknowledgements We would like to thank Dr. Edward Adlaf, of the Centre for Addiction and Mental Health, for his assistance with the Ontario Student Drug Use Surveys.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier le Dr Edward Adlaf, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, de son aide en ce qui concerne les Sondages sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario et Bo Zhang qui a fourni une assistance technique.
English: Australia, Bangladesh, Guatemala, Indonesia, South Africa and the United Kingdom indicated preference for the original text of draft article 7.
French: L'Afrique du Sud, l'Australie, le Bangladesh, le Guatemala, l'Indonésie, et le Royaume-Uni ont indiqué qu'ils préféraient le texte original du projet d'article 7.
English: The OHCHR contributions mentioned are for the entire project, while activities reported only refer to the year 2001.
French: Les contributions du HCDH indiquées couvrent l'ensemble du projet, tandis que les activités mentionnées ne se rapportent qu'à l'année 2001.
English: We must not allow a situation where, while we are discussing this, a kind of Loch Ness monster reappears every month in the press.
French: Nous ne pouvons permettre, alors que nous discutons de cela, qu'une espèce de monstre du Loch Ness revienne chaque mois dans la presse.
English: 29 October 2007 - This second-editioned publication presents important information relevant to women workers in entries on sexual harassment, women in development, the glass ceiling and many more.
French: 4 décembre 2008 - Afin de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans le monde du travail, des normes internationales du travail et des législations nationales portant sur toute une série de questions apparentées ont été adoptées.
English: (b) Highlight the lessons and conclusions which could usefully be taken up in the overall substantive preparatory process leading up to the High-level Event, as well as their shared views and ideas on the global aspects of financing for development, with which they can contribute to promoting the overall financing for development process.
French: b) Dégager les enseignements et les conclusions qui pourraient utilement être repris dans le cadre du processus préparatoire d'ensemble de la réunion de haut niveau, de même que les vues et les idées communes sur les aspects mondiaux du financement du développement, qui pourraient les aider à faciliter le processus de financement du développement dans son ensemble.
English: We have ensured that in the questioning relating to the granting of asylum there are specific conditions for dealing with the situation of women.
French: Nous avons prévu que, lors des interrogatoires pour l'octroi de la demande d'asile, il y ait des conditions spécifiques pour aborder la situation des femmes.
English: Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity.
French: Les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés ne devraient pas être redoutées ni réprimées mais vénérées en tant que bien précieux de l'humanité.
English: Major observation:
French: Celles-ci se verront assigner un facteur de risque 1.
English: Air' X Kite : federal kitesurf school of the french riviera.
French: Air' X Kite : école fédérale de kitesurf des Alpes Maritimes.
English: Foreign aid to Lebanon should be made as a gesture of support to the restoration of Lebanon's sovereignty and the unity of the Lebanese people.
French: L'aide étrangère au Liban doit être un geste destiné à rétablir la souveraineté du pays et à renforcer l'unité de son peuple.
English: Policy-mix26: Greece responded to the above challenges with a series of measures aiming at combating labour market rigidities, fostering entrepreneurship, encouraging adaptability, raising employment, reducing unemployment and modernising work organisation.
French: Dosage de politiques26 - La Grèce a répondu aux enjeux susmentionnés avec un train de mesures destiné à combattre les rigidités du marché de l'emploi, encourager l'esprit d'entreprise, promouvoir la capacité d'adaptation, développer l'emploi, réduire le chômage et moderniser l'organisation du travail.
English: He did not want a chequing account, an overdraft limit, a credit card, or credit in any form.
French: Il ne voulait pas de compte de chèques, de protection de découvert, de carte de crédit ni de crédit sous quelque forme que ce soit.
English: We expect to publish a final list of exceptions this summer.
French: Nous prévoyons publier la liste définitive des exceptions au cours de l’été.
English: Mutual supportiveness and increased synergy between the CBD and international instruments related to forests, in particular the United Nations Forum on Forests (UNFF) and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), should be ensured.
French: Un soutien mutuel et une plus grande synergie devraient être assurés entre la CDB et les instruments internationaux relatifs aux forêts, dont en particulier le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et les organisations membres du Partenariat de collaboration pour les forêts (PCF) comme la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) et le Protocole de Kyoto qui lui est associé, ainsi que la Convention des NationsUnies sur la lutte contre la désertification (CCD).
English: Firstly, the Chair was fully aware of the possible perception of bias and took steps to conceal the identity of the candidates' assignments during the marking process. (when given their assignments, each candidate was assigned a number which replaced their names on the assignments).
French: Premièrement, le président était parfaitement au courant de la perception possible de partialité et il a pris des mesures pour masquer l'identité des candidates et candidats sur les travaux pratiques, au cours du processus de notation (lorsqu'on leur a remis les travaux à effectuer, on a assigné à chaque candidat un numéro à inscrire sur les travaux à la place de leur nom).
English: In these circumstances, the Court concluded that, taken as a whole and having regard to its purpose and severity, the illtreatment at issue amounted to torture within the meaning of Article 3.
French: Dans ces conditions, la Cour considère globalement que les mauvais traitements, eu égard à leur but et à leur gravité, ont constitué une torture au sens de l’Article 3.
English: 12:30 - Citizens’ claims against EU airport security measures - Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) and Willy MEYER PLEITE (GUE/NGL, ES), with guest - David RAYA
French: 12h30 - Mesures de sécurité dans les aéroports - Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ADLE, ES) et Willy MEYER PLEITE (GUE/NGL, ES)
English: Although unquestionable progress has been made in the last 10 years in terms of product requirements in the internal market of the European Union - partly thanks to a common approach - much still remains to be done.
French: Bien que des progrès indéniables aient été réalisés ces dix dernières années en matière d'exigences concernant les produits sur le marché intérieur de l'UE, notamment grâce à une approche commune, il reste encore beaucoup à faire.
English: The possession, trafficking, import or export of firearms in the State of Qatar is regulated by Law No. 14 of 1999 on arms, munitions and explosives.
French: La détention, le commerce, l'importation et l'exportation d'armes à feu sont régis au Qatar par la loi n° 14 de 1999 sur les armes, les munitions et les explosifs.
English: The Secretary-General welcomes the close and substantive relationship between the United Nations and IPU, which is continuously developing and expanding, in particular since IPU was granted observer status in the General Assembly.
French: Le Secrétaire général se félicite des liens étroits et solides qui se sont noués entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire et qui ne cessent de s'élargir et de s'approfondir, notamment depuis que l'UIP a obtenu le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: The latter clearly cannot be happy about that.
French: Ces derniers ne peuvent bien évidemment pas s’en réjouir.
English: (c) Introduction of pre-primary education as an integral part of the formal education system;
French: c) Introduction d'une éducation préscolaire dans le cadre du système éducatif classique;
English: The selection of research priorities for study of farmed fish and wild fish interactions should be based on the levels of perceived risk to wild fish populations and local ecosystems.
French: Le choix des priorités de recherche aux fins d’étude des interactions entre les poissons sauvages et les poissons d’élevage devrait être fondé sur le niveau de risque perçu pour les populations de poissons sauvages et les écosystèmes locaux.
English: What does a redundant worker want?
French: Car que demande un salarié licencié?
English: This, of course, means respecting the competences of each institution in its own field according to the treaties.
French: Ceci, bien sûr, implique le respect des compétences de chaque institution dans son propre domaine en vertu des Traités.
English: This JavaScript code generate a colorful cubikcube which can revolve on centre point by itself.
French: Cet Le code JavaScript générer couleurs cubikcube qui peut tourner sur lui-même point central.
English: The preparation (including the financing) for most generally dangerous crimes constituting, in substance, terrorist acts, is punished by deprivation of liberty for three to eight years (Article 356a of the Criminal Code).
French: La préparation (y compris le financement) de la plupart des infractions dangereuses constitutives d'actes de terrorisme est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de trois à huit ans (art. 356a du Code pénal).
English: This will pay for the pumping system in as little as six months in some cases.
French: Il ne faut qu'à peine six mois, dans certains cas, pour récupérer le coût du système de pompage.
English: The amount of the special assistance will be deducted from the publishers' BPIDP payments over the next six years.
French: Le montant de cette aide spéciale sera déduit des paiements futurs auxquels les éditeurs ont droit dans le cadre du PADIÉ sur une période de six ans.
English: Even if we pass a resolution today, we are still a long way from building up the country; on the contrary, it will take many years, perhaps a generation.
French: Même si nous décidons quelque chose aujourd' hui, le pays est encore loin d' être reconstruit, il faudra encore de nombreuses années pour cela et ce sera peut-être une nouvelle génération qui en profitera.
English: State party's submission on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: "I can drink tea until the cows come home and I love the atmosphere in tea-shops.
French: On peut supposer que quand Virginia Woolf est allé écouter Ethel Smyth répéter dans une des élégantes demeures de Portland Place, elle s’est montrée pleine de courtoisie envers ses hôtes, buvant son thé à petites gorgée et grignotant les cakes aux raisins qu’on lui offrait.
English: Technology assessment needs to be carried out and should take into account the principles of equity, effectiveness, social and economic reality, return on investment, and fit with the size of the problem and the population in need.
French: La technologie doit faire l’objet d’une évaluation qui tient compte des principes d’équité, d’efficacité, des réalités socio-économiques, du rendement du capital investi et de sa correspondance avec l’importance du problème et la population dans le besoin.
English: "The International Joint Commission represents a longstanding commitment by Canada and the U.S. to work together in protecting the quality of shared waters," said  Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs Canada, who transmitted the Canadian response to the Commission.
French: « La Commission mixte internationale représente un engagement à long terme du Canada et des États-Unis en vue de collaborer à la protection de la qualité des eaux que nous partageons », a pour sa part déclaré Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères du Canada, qui a transmis la réponse du Canada à la Commission.
English: Climate change and living well: Bolivia's recommendations to the communities and nations of the world
French: Les changements climatiques et « le vivre bien » : recommandations adressées par la Bolivie aux communautés et aux nations du monde
English: • Active participation in the project by the equality delegate;
French: pendant la mise en œuvre du projet
English: General liberalisation ▪ Liberalisation was completed by Directive88/361 of 24 June 1988, which scrapped all remaining restrictions on capital movements between residents of the Member States on 1 July 1990.
French: La libération générale ▪ Elle a été réalisée par la directive 88/361 du 24 juin 1988 qui décide la suppression de toutes les restrictions subsistantes aux mouvements de capitaux entre résidents des États membres pour le 1er juillet 1990.
English: One expert in the field of new media felt that this would allow graduates to move into new media more freely.
French: De l’avis du même groupe de répondants, les nouveaux médias sont l’un des domaines dans lesquels une formation préprofessionnelle fait défaut.
English: The amendments to section 14 and new section 14.1 apply to supplies made after February 26, 2008.
French: Les modifications apportées à l’article 14 et le nouvel article 14.1 s’appliquent aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: About two days before the eggs hatch (the eggs become transparent and the eyespot and heartbeat become visible), gravid crabs are transferred to a larval rearing tank, usually at three crabs/m³.
French: Environ deux jours avant l'éclosion des oeufs (les oeufs deviennent transparents et le stigma et les battements de coeur deviennent visibles), les crabes gravides sont transférés vers une unité d'élevage de larves, souvent à trois crabes/m³. La densité des larves (zoé) des nouvelles éclosions est contrôlée à 200 000-300 000/m³.
English: Welcomes the steps taken by several United Nations bodies to discuss, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and encourages all relevant bodies to continue to address this issue in their future efforts and work programmes;
French: Se félicite des mesures prises par plusieurs organismes des Nations Unies pour examiner, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence envers les femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et engage tous les organismes compétents à continuer de s'occuper de la question dans leurs activités et leurs programmes de travail futurs;
English: Major Divisions of Geologic Time Period Time range (millions of years) Length of period (millions of years) Length in cm (1 cm = 10 million years) *round to the nearest cm Precambrian Eon 4,500 – 543 3,957 396 Palaeozoic Era ("ancient life") 543 - 248 295 30 Mesozoic Era ("middle life") 248 - 65 183 18 Cenozoic Era ("recent life") 65 – 0 (present day) 65 7
French: Grandes divisions des temps géologiques Période Intervalle de temps (millions d’années) Durée de l’intervalle (millions d’années) Longueur en centimètres (1 cm = 10 millions d’années) *arrondissez au centimètre le plus proche Éon précambrien 4 500 à 543 3 957 396 Ère paléozoïque (vie ancienne) 543 - 248 295 30 Ère mésozoïque (vie moyenne) 248 - 65 183 18 Ère cénozoïque (vie récente) 65 à 0 (actuel) 65 7
English: That' s just crazy. If I have already got in at the top, I should be able to carry on inside.
French: C'est insensé: une fois que je suis rentrée en haut, je peux quand même continuer.
English: CD/1863 represents a good basis for the future work of the Conference, and New Zealand is pleased to lend its support to this proposal.
French: Le document CD/1863 représente une bonne base pour les travaux futurs de la Conférence, et la Nouvelle-Zélande est heureuse d'appuyer cette proposition.
English: What about inventory that's left at the time of that ASD transfer?
French: Qu'en est-il des stocks laissés au moment du transfert en raison de la DMPS?
English: It treats and tests groundwater, while the Environmental Health Department inspects cisterns.
French: Cet organisme traite et teste les eaux souterraines alors que le Ministère de la Santé environnementale inspecte les citernes. Le contrôle effectué par Anguilla Water Authority n’est pas continu.
English: The Human Rights Education listserv, which reaches out to over 3,500 human rights educators in approximately 160 countries (June 2005).
French: Le réseau Listserv, qui met en relation plus de 3 500 éducateurs dans le domaine des droits de l'homme de quelque 160 pays (juin 2005).
English: About the Collections WAHC is housed in the beautifully restored Custom House which was built in 1860 to handle marine and railway traffic.
French: Renseignements sur les collections WAHC is housed in the beautifully restored Custom House which was built in 1860 to handle marine and railway traffic.
English: For someone suffering from an incurable illness, death is a spectre faced every day.
French: En effet, pour une personne atteinte d'une maladie incurable, la mort fait partie de la vie de tous les jours… mais comment l'apprivoiser?
English: (a) Considering the exchange of successful experience and the sharing and collection of data as possible areas of cooperation at the regional level, both between and within regions;
French: a) L'échange d'informations sur les expériences réussies, et la collecte et le partage des données sont des domaines éventuels de coopération régionale et interrégionale;
English: This number of newly created jobs is likely to increase in the coming season, due to the increased demand for guided tours and special arrangements for group visits.
French: Compte tenu de la hausse des demandes de visites guidées et des visites de groupes, d’autres emplois devraient être créés la saison prochaine.
English: It is 78% wood (crates), with 20% cardboard and 2% plastic.
French: Il s’agit surtout de bois (cagette) pour 78%, de carton pour 20% et de plastique pour 2%.
English: Special assistance was being provided for women with disabilities, who faced multiple forms of discrimination and were easy prey to violence and abuse.
French: Les femmes handicapées, victimes de discriminations de toutes sortes et proies faciles pour les auteurs de violences et d'actes de maltraitance, reçoivent une aide particulière.
English: This vision has become one of the keystones of our Organisation.
French: Or, cette vision est devenue l’une des clés de voûte de notre Organisation.
English: Jules Castonguay, the second Chief Electoral Officer, took up the issue again after the 1930 election, reporting that there was no easy way for voters to protect their right to vote by ensuring they were on the voters list.
French: La deuxième personne à occuper le poste de directeur général des élections, Jules Castonguay, signale après l'élection de 1930 qu'il n'est pas facile pour les électeurs de protéger leur droit de vote en vérifiant s'ils sont inscrits sur les listes.
English: Accidents with drivers reported under the influence of alcohol or drugs or medication
French: Accidents dans lesquels il a été signalé que les conducteurs se trouvaient sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
English: Except for the extraditions based on the agreements and the 1957 European Convention, pursuant to the provisions of the domestic criminal law, it is possible to carry out an extradition which is not related to an agreement.
French: Sauf dans les cas relevant des accords susmentionnés et de la Convention européenne de 1957, il est possible, en vertu du droit pénal interne, de procéder à une extradition sans arrangement spécifique.
English: Amphibolites of "komatiitic basalt" and tholeiitic chemical affinity are the most important Nulliak assemblage lithologies.
French: L'assemblage de Nulliak est dominé par les amphibolites de « basalte komatiitique » et par l'affinité chimique tholéiitique.
English: Exceptions can also apply to the treatment accorded under international treaties or domestic legislation relating to taxation.
French: Des exceptions peuvent également s'appliquer au traitement accordé en vertu de traités internationaux ou de la législation nationale dans le domaine de la fiscalité.
English: In section 2.4 we consider the possibility that growth is reduced by impeding monitoring of management.
French: Dans la section 2.4, nous envisageons la possibilité que la croissance soit réduite si les dirigeants d'entreprise ne sont pas surveillés comme il se doit.
English: Computer boils with 2 min add the garlic and the bâtonnets of vegetables, let come back another 2 min.
French: Au bout de 2 min ajoutez l'ail et les bâtonnets de légumes, laissez revenir encore 2 min.
English: Even if it hurts a little. Tonight, we tackle the hill!
French: Weekday writing can be tough, but I think if we all set our sights on netting 20,000 words by Thursday night before bed we can make it.
English: The policy also outlines the provisions of the Employment Equality Act 1998 in relation to the statutory offences of harassment and sexual harassment.
French: La politique énonce également les dispositions de la loi relative à l'égalité en matière d'emploi de 1998 en ce qui concerne les délits de harcèlement et de harcèlement sexuel régis par la loi.
English: If it cannot be done, then it will be adjourned.
French: Si cela ne peut pas être fait, alors l’instance sera ajournée.
English: Each of the 129 voting locations provided level access.
French: Chacun des 129 lieux de scrutin était doté d’un accès de plain-pied.