ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the regional office in Kassala, three Return, Recovery and Reintegration Officers (P-3, national Professional Officer and one national United Nations Volunteer), supported by one Programme Assistant (national General Service staff), will coordinate return in the area.
French: Au bureau régional de Kassala, trois spécialistes des opérations de retour, relèvement et réinsertion (un P-3, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national), secondés par un assistant de programme (agent des services généraux recruté sur le plan national), coordonnent les retours dans le secteur.
English: Three countries and civil society associations adapted the norms to their own socio-political and cultural specificities (Chile, Indonesia and the Philippines), while another three initiated their own improved governance reforms (Bangladesh, Cuba and Sri Lanka).
French: Les documents sur les capacités de direction et de gestion des élus locaux ont été traduits dans huit autres langues, ce qui porte à 26 le nombre de langues dans lesquelles ils sont disponibles.
English: This company grew significantly in 1911 because of its lightning business and also holds the honor of being the first industrial park in the world.
French: Tester la popularité d'un souverain ou d'un chef d'Etat ? Banal en Occident, l'exercice était risqué dans un pays dont la démocratisation est loin d'être achevée.
English: Article 5 188 - 214 52
French: Article 5 188 - 214 56
English: C. Mobilizing volunteers for development and peace
French: Mobilisation de volontaires au service du développement et de la paix
English: In addition to provincial and territorial investment, the Government of Canada established an $800 million Primary Health Care Transition Fund to contribute to the funding of these initiatives.
French: En plus des investissements effectués par les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a établi le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, au coût de 800 millions de dollars, pour contribuer au financement de ces initiatives.
English: ﻿The international e-Learning group DEMOS created its"Ready to train" e-Learning modules in 4 languages using Living Actor™ Video.
French: ﻿Claire et Stéphane expliquent la politique d'aménagement des transports dans la Région Ile-de-France.
English: However, there are significant additional benefits to be achieved, which are more important than ever, in light of increasing demand for environmental protection, continuing concerns about electricity supply in some regions and forecast energy price escalation.
French: Toutefois, on peut tirer profit d'autres avantages généralement non négligeables, mais qui revêtent aujourd'hui plus que jamais d'importance, compte tenu de la demande croissante en matière de protection environnementale, des préoccupations relatives à l'approvisionnement en électricité dans certaines régions et de la prévision de l'escalade des prix de l'énergie.
English: Further, he argued that section 68.1 of the Act had not been repealed, but rather, subsection 68.1(3) had been added to clarify the Government’s legislative intent.
French: De plus, il a prétendu que l’article 68.1 de la Loi n’avait pas été abrogé mais, plutôt, que le paragraphe 68.1(3) avait été ajouté pour préciser l’intention législative du gouvernement.
English: The purpose of this Directive is to establish a general framework laying down minimum requirements concerning employees’ rights to information and consultation for informing and consulting employees in undertakings within the European Community.
French: La présente directive a pour objectif d'établir un cadre général relatif fixant des exigences minimales pour le droit à l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises situées dans la Communauté européenne.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representatives of ABA, AIPLA and IPO, stated that the prior art effect of an earlier application under paragraph (2)(a) should be extended to cover lack of inventive step or obviousness in order to avoid the grant of two patently indistinguishable rights.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par les représentants de l’ABA, de l’AIPLA et de l’IPO, a dit que l’effet d’une demande antérieure sur l’état de la technique en vertu de l’alinéa 2)a) devrait être étendu de façon à permettre de conclure à l’absence d’activité inventive ou évidence, afin d’éviter la délivrance de deux titres manifestement impossibles à distinguer.
English: • 021 Office of Infrastructure of Canada  
French: • 021 Bureau de l'infrastructure du Canada
English: We believe that this timely proposal will receive the attention of this Conference.
French: Nous pensons que cette proposition, qui arrive à point nommé, recevra l'attention de la Conférence.
English: Danbar submitted that the mandatory specifications of the RFSO are just one of the ways in which operational requirements can be met.
French: Danbar a soutenu que les exigences obligatoires de la DOC ne sont qu’une des façons dont on peut répondre aux exigences opérationnelles.
English: NOTE In accordance with the context.
French: adresse électronique générique (n.f. ); adresse de courrier électronique générique (n.f.
English: Implementation would require expertise in accounting and economics, and access to detailed audit data throughout the R&D process.
French: Pour cela, ils devraient se doter d'équipes de spécialistes en comptabilité et en économique en plus d'avoir accès à des données détaillées de vérification à toutes les étapes du processus de R-D.
English: The Government of Canada will support commitments promoting the cessation of tobacco use.
French: Le gouvernement du Canada appuiera l'engagement à promouvoir l'abandon du tabac.
English: Moreover, the f.o.b. prices currently received by U.S. producers for goods sold in Canada are about 10 to 15 percent higher than the prices received for the same goods sold by them in the United States.
French: Par ailleurs, le prix f. à b. reçu par les fabricants américains pour leurs produits vendus au Canada est supérieur de quelque 10 à 15 p. 100 à ce qu'ils touchent sur la vente des mêmes produits aux États-Unis.
English: Concerns with security practices were raised in 60 percent of the cases, while recordkeeping and information sharing, as well as patrols and counts, were mentioned as concerns in over half the cases.
French: Des inquiétudes à l'égard des pratiques de sécurité ont été soulevées dans 60 % des cas, alors que la consignation et la communication de renseignements, ainsi que les patrouilles et les dénombrements, semblaient poser problème dans plus de la moitié des cas.
English: The First Nations Organized Crime Initiative (FNOC) assists First Nations police services in addressing organized crime and cross-border criminality.
French: L’Initiative sur le crime organisé autochtone aide les services de police des Premières nations à lutter contre le crime organisé et la criminalité transfrontalière.
English: • Vacant positions totalled 8.8.
French: Rapport préparé par le Service de la planification et des politiques
English: The models should allow for describing achievements of students with regard to the set criteria and not only with regard to the achievements of other students.
French: Les modèles doivent permettre de décrire les résultats obtenus par les élèves en fonction des critères qui ont été fixés et pas seulement des performances des autres élèves.
English: Each bottle (250 ml) is supplied with a DKD Calibration Certificate and a Certificate of Conformity and Traceability drawn up according to ISO31.
French: Chaque flacon (250 ml) est accompagné d'un Certificat d'Etalonnage DKD et d'un Certificat de Conformité et de Traçabilité rédigé selon le Guide ISO31.
English: As a young man he worked in a housing development for the poor.
French: Dans sa jeunesse, il oeuvra dans un projet de promotion immobilière pour les pauvres.
English: The populations of both countries, which have been devastated by the two-year war, should be spared further hardship, especially from the effects of the severe food shortages resulting from earlier prolonged droughts.
French: Il faut épargner aux populations des deux pays, qui ont été dévastés par deux années de guerre, de nouvelles difficultés et en particulier les protéger contre les effets des pénuries alimentaires graves causées par des périodes de sécheresse prolongée.
English: The next speaker is the representative of Belgium.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Belgique.
English: Details were lacking in this study.
French: Cette étude manquait cependant de détails.
English: Personnel Recruitment, Training and Development In last year's annual report, we indicated that examination of CSIS training and development would be a priority.
French: Recrutement, formation et perfectionnement du personnel Dans notre rapport de l'an dernier, nous avions précisé que l'examen des programmes de formation et de perfectionnement du SCRS constituerait une priorité.
English: This responsibility is assumed ad hoc and has not been effective.
French: La responsabilité correspondante est assurée ponctuellement et de manière inefficace.
English: Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: En matière préjudicielle, il sera, notamment, indispensable de prévoir l’information de la juridiction de renvoi sur l’engagement et l’état d’avancement de la procédure de réexamen, afin que cette juridiction attende, en toute connaissance, la position de la Cour avant de statuer sur le litige au principal.
English: The political dimension Traditional and contemporary approaches: from national interests to collective interests Attitudes towards multilateral intervention Chapter Five:
French: La dimension politique Approches traditionnelle et contemporaine : de l’intérêt national à l’intérêt collectif Attitudes à l’égard de l’intervention multilatérale Chapitre Cinq :
English: This technological progress requires significant investment and imposes difficult new managerial challenges to exploit its full potential.
French: Ces progrès technologiques exigent des investissements considérables et imposent de nouveaux défis de taille aux gestionnaires, qui doivent les exploiter à leur plein potentiel.
English: The abundance of H. sulphurescens appeared less important than the loose nature of the substrate indicating that digging time was important in optimizing energetics.
French: L'abondance H. sulphurescens semble être un facteur moins important que la nature friable du substrat, ce qui indique que la durée du creusage joue un rôle important dans l'optimisation du budget énergétique.
English: The Committee asks whether, beyond economic protection, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in the Netherlands, are equally treated also with respect to the legal and social protection of the family.
French: Il demande également si les familles roms bénéficient de la même protection sociale, juridique et économique.
English: Kitchen helpers, such as the appellant, did not have the opportunity to carry those activities during the course of their duties.
French: Les aides de cuisine, comme l'appelante, n'ont pas eu la chance d'effectuer ces activités au cours de leur travail.
English: What are the three categories of UV? 3.
French: Quelles sont les trois catégories d'UV? 3.
English: I do not take second place to anyone in terms of concern with respect to the condition of the Aboriginal community.
French: ´ Personne ne se soucie plus que moi des conditions que connaissent les collectivites autochtones.
English: A particular case in point was the organization in June 1999, with the support and cooperation of Canadian Heritage and the French National Commission for UNESCO, of a symposium, entitled “Culture: A Form of Merchandise Like no Other”.
French: L'organisation, en juin 1999, avec l'appui et la coopération du Patrimoine canadien et de la Commission nationale française pour la coopération avec l'UNESCO, d'un séminaire sur le thème « La culture : une marchandise pas comme les autres », en est un exemple particulièrement illustratif.
English: Understandably, the potato is the most important vegetable crop in Canada, accounting for 33% of all vegetable farm cash receipts or C$792.5 million in the 2005 calendar year.
French: Évidemment, la pomme de terre est la culture légumière la plus importante du Canada; elle représente 33 % des recettes monétaires tirées de la culture des légumes, soit 792,5 millions de dollars (M$) pour l’année civile 2005.
English: Researchers concluded that this method was not economical.
French: La Phase II permettra d'appliquer les résultats de ces travaux à un système de production animale de la région de Khartoum (Soudan).
English: The words “Report of the Committee of Statistics (1)” would be inserted after the words “reports on issues related to poverty statistics”;
French: a) ii) b. Ajout du membre de phrase « rapport du Comité de statistique (1) » après « rapports sur des questions relatives aux statistiques de la pauvreté »;
English: Most attacks occur during the day.
French: La plupart de ces attaques ont lieu de jour.
English: There is still a huge amount of discrimination everywhere, and I believe these people have no desire to be treated as basket cases; all they rightly ask of policymakers and society is a level playing field and a social safety net.
French: La discrimination reste très élevée dans tous les domaines et je crois que toutes ces personnes ne veulent pas être traitées comme des assistés, mais réclament avec raison à la politique et à la société leur droit à une vie à droits égaux dans un environnement social sécurisant.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I begin by congratulating the President of the General Assembly on holding and presiding over this Conference, on the interest he has shown in the success of its work and on the contribution of the United Nations in responding to the challenges of the global financial crisis and its resulting economic and social problems.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Pour commencer, je tiens à féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir réuni et présidé la Conférence, d'avoir montré de l'intérêt pour le succès de ses travaux et pour la contribution de l'ONU au règlement des problèmes que pose la crise financière internationale ainsi que pour le règlement des problèmes économiques et sociaux.
English: They simply refer to "patterns" or "motifs" and "patterned fabric".
French: Elles se bornent à parler de « motifs » et de « tissu à motif ».
English: Information and communication technologies are adopted at different times in different regions not simply because of divergences between the rich and the poor, but also because of factors such as regional geography.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont adoptées à un rythme différent dans les diverses régions non seulement en raison des disparités entre riches et pauvres mais aussi par suite de facteurs comme la géographie régionale.
English: However, the Director General’s 1994 recommendation has itself not been implemented.
French: Toutefois, la recommandation de 1994 du directeur général n’a pas elle même été appliquée.
English: A/C.1/62/PV.4 Meeting held on 10 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.4 Séance tenue le 10 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: From Washington, D.C., he was transferred back to the Embassy in Switzerland and also served as non-resident Ambassador to the Principality of Liechtenstein.
French: De Washington, il est muté à Genève, et occupe aussi le poste d'ambassadeur non résident auprès de la principauté du Liechtenstein.
English: To be held in private on Monday, 27 November 2000, at 5.45 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 27 novembre 2000, à 17 h 45
English: The Imperial Hotel created another trend when it introduced the service charge.
French: Une autre tendance lancée par l’Impérial est celle du service compris.
English: The situation is this: Mr Berlusconi controls the Italian media.
French: C'est un fait: M. Berlusconi contrôle les médias italiens.
English: We want to be part of the process of implementation, and we believe that the Council might be able to find a mechanism that would also include our side.
French: Nous voulons prendre part au processus de mise en oeuvre et nous pensons que le Conseil de sécurité pourrait trouver un mécanisme auquel nous pourrions participer aussi.
English: The Code seeks to introduce maternity leave and rights to re-employment for prospective mothers.
French: Ce code vise à donner aux futures mères la possibilité de prendre un congé maternité et des droits en matière de réemploi.
English: We personally have a high car payment to cover while our car sits in the parking lot because there's no money to cover much-needed repairs.
French: Quant à nous, nous payons des mensualités élevées pour une voiture qui reste dans le stationnement parce que nous n'avons pas d'argent pour la faire réparer.
English: Although some populations with access to agricultural land benefited from the harvest in April and May, the Rapid Assessment found that the overwhelming majority of displaced persons did not have access to adequate land and were unable to cultivate sufficient quantities of food stocks to cover basic food requirements.
French: Sans doute une partie de la population ayant accès à des terres arables a-t-elle pu procéder à la récolte d'avril-mai, mais il ressort de l'Évaluation rapide que l'immense majorité des déplacés n'avaient pas accès à des terres arables et n'étaient pas en mesure de cultiver des produits alimentaires en quantité suffisante pour se nourrir.
English: Room Notes: TWIN ROOM - All rooms are stylishly furnished and decorated to ensure that a pleasant and relaxing break away.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE ROOM - All rooms are stylishly furnished and decorated to ensure that a pleasant and relaxing break away.
English: Much, however, remained to be done.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: Depression has been found to have a negative impact on academic performance and this too may have its root in biology.
French: Il a été démontré que la dépression avait un effet négatif sur le rendement scolaire, ce qui peut aussi s'expliquer par la biologie.
English: Furthermore, peacekeeping missions, country teams and Governments should actively explore developing a joint Government-United Nations programme on sexual violence, as has been done in Liberia.
French: En outre, les missions de maintien de la paix, les équipes de pays et les gouvernements devraient étudier activement la mise en place d'un programme conjoint entre le gouvernement du pays concerné et les Nations Unies en matière de violence sexuelle, comme cela a été fait au Libéria.
English: The government concludes tariff agreements with health care institutions.
French: Le gouvernement passe une convention avec les établissements hospitaliers.
English: This was obviously a large-scale action that required extensive preparations and involved a large number of people.
French: Il s'agit là, manifestement, d'une action de grande envergure qui a exigé d'intenses préparatifs et la participation de très nombreuses personnes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Indicators of availability, such as number of spaces in early learning and child care settings broken down by age of child and type of setting; 
French: • des indicateurs de la disponibilité, comme le nombre d’espaces dans les établissements d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, ventilés selon l’âge de l’enfant et le genre d’établissement;
English: command also provides a comprehensive audit trail.
French: fournit également un certain nombre de traces permettant toute vérification.
English: A cross-correlation technique was used to test for an association between the help-wanted index and the employment ratio, and between the index and the unemployment rate.
French: On s'est servi d'une technique de corrélation croisée pour tester la relation entre l'indice de l'offre d'emploi et le rapport emploi-population et entre l'indice et le taux de chômage.
English: Since its creation in 1991, the OSCE Parliamentary Assembly has developed regular and formalized high-level interaction with the other OSCE institutions, as well as with the parliamentary bodies of other international organizations.
French: Depuis sa création en 1991, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a établi des contacts réguliers de haut niveau avec d’autres institutions de l’OSCE ainsi qu’avec les organes parlementaires d’autres organisations internationales.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8678 - Price Cap Filings for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-08-19 8678-T78-200509911 Télébec, société en commandite - Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading Télébec's pay telephones with TTY units D2005-75 2005-05-31 8678-T78-200506420 Télébec, société en commandite - Application for the recovery of LNP and local competition start-up costs D2005-76 2005-05-31 8678-C12-200506347 2005 Annual price cap filings and related issues for TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec File closed 2005-05-13 8678-C12-200505737 PN 2005-4 - Proceeding to consider extending the price regulation regime for Télébec and TELUS D2005-70 CO2005-12 2005-05-13 8678-C12-200505729 PN 2005-3 - Proceeding to consider extending the price regulation regime D2005-69 CO2005-14 2005-03-16 8678-C12-200502949
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne   8678 - Soumission relative au plafonnement des prix en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-08-19 8678-T78-200509911 Télébec, société en commandite - Demande à l'égard d'un rajustement exogène permettant de recouvrer les coûts associés à la mise à niveau des téléphones payants de Télébec par l'installation de téléscripteurs D2005-75 2005-05-31 8678-T78-200506420 Télébec, société en commandite - Demande de recouvrement des coûts d'établissement de la TNL et de la concurrence locale D2005-76 2005-05-31 8678-C12-200506347 Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2005 et questions connexes pour TELUS Communications (Québec) Inc. et Télébec Dossier fermé 2005-05-13 8678-C12-200505737 AP 2005-4 - Instance portant sur la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix pour Télébec et TELUS D2005-70 OF2005-12 2005-05-13 8678-C12-200505729 AP 2005-3 - Instance portant sur la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix D2005-69 OF2005-14 2005-03-16 8678-C12-200502949