ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual is also endowed with rights and remedies to protect itself against the injuring State, whether the individual's State of nationality or another State, in terms of international human rights conventions.
French: L'individu est aussi investi de droits et de recours pour se protéger contre l'État auteur du fait illicite, qu'il s'agisse de son État national ou d'un autre État, en vertu de conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Our competitive price analysis suggests that the cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals and other items, will increase nearly 9 per cent for Mexican travellers in the first quarter compared with last year.
French: Notre analyse de la compétitivité des prix indique que le coût d’un séjour de sept nuitées au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais, augmentera de presque 9 % pour les voyageurs mexicains au premier trimestre, par rapport à un an plus tôt.
English: Economists, anthropologists and sociologists can help us understand patterns of incidence of workrelated health problems as well as their impacts, both micro and macro.
French: Journal of the American Dietetic Association.; 103(9):1191-1194. Lévesque, L., Cargo, M. et Salsberg J. 2004.
English: There it met with the director who provided a brief synopsis of the factory's main activities and products; the factory specializes in the mechanical aspects of production and assembly of short-range missiles.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de l'usine, qui lui a donné un bref aperçu des principales activités et des principaux produits de l'usine, qui est spécialisée dans la production et l'assemblage de missiles de courte portée, uniquement d'un point de vue mécanique.
English: What was essential was the moral attitude of the great Powers vis-à-vis their colonial past.
French: L'essentiel, c'est l'attitude morale des grandes puissances face à leur passé colonial.
English: When vegetation at the water’s edge is cut down, wildlife habitat is lost and more polluting runoff reaches the lake.
French: Lorsque la végétation du bord de l’eau est éliminée, un habitat faunique est détruit et une plus grande quantité de polluants se déverse dans le lac.
English: In turn, CN will benefit from reduced maintenance requirements, improved signal operation and a system more compatible with the newer electronic-signal systems.
French: Quant elle, CN profitera d’une réduction des exigences en mati re d’entretien, d’un meilleur fonctionnement des signaux et d’un syst me plus compatible avec les syst mes signaux électroniques plus récents.
English: Barros, Ricardo Paes; Henriques, Ricardo e Mendonça, Rosane, A Estabilidade Inaceitável: Desigualdade e Pobreza no Brasil, Text para discussão N.  800, IPEA, Rio de Janeiro, junho de 2001.
French: Barros, Ricardo Paes; Henriques, Ricardo et Mendoça Rosane, A Estabilidade Inaceitável: Desigualdade e Pobreza no Brasil, Texte de discussion n° 800, IPEA, Rio de Janeiro, juin 2001.
English: v. Tajikistan) the authors claimed that conditions of detention during the early stages of the alleged victim's confinement were inadequate.
French: c. Tadjikistan), les auteurs affirmaient que les victimes présumées avaient été détenues dans des conditions laissant beaucoup à désirer au début de leur détention.
English: Herewith, we explicitly dissociate from any liability concerning the contents of any web links or any forms of graphic materials and claim in no way ownership thereof.
French: Par la présente, nous nous désolidarisons expressément de tous les contenus des pages ou des graphiques en lien et nous ne nous les approprions en aucun cas.
English: A/CN.4/557, para.
French: A/CN.4/557, par. 45.
English: The printed ticket should contain the information on all that has gone through the scale up to the point of the power failure.
French: Le ticket imprimé devrait indiquer les renseignements sur tout le produit qui est passé par la trémie de pesage jusqu’à la coupure d’alimentation électrique.
English: We went from running three eight-hour shifts to two twelve-hour shifts, which increased the working hours from 160 to 192 hours a month.
French: Nous sommes passés de trois quarts de travail de huit heures à deux quarts de 12 heures, ce qui a fait passer les heures de travail de 160 à 192 par mois.
English: Generally speaking, the salary differential is expressed as a function of the difference in average gross salaries of men and women.
French: Généralement, l'écart salarial s'exprime en fonction de la différence des salaires bruts moyens des hommes et des femmes.
English: Stresses the need for better mechanisms and institutions to address systemic weaknesses and enhance the coherence, complementarity and coordination of inclusive and transparent global economic policymaking;
French: Insiste sur la nécessité d'améliorer les mécanismes et les institutions afin de remédier aux carences du système et de promouvoir la cohérence, la complémentarité et la coordination dans l'élaboration de politiques économiques mondiales associant toutes les parties et transparentes;
English: The prevention of mother-to-child transmission has become a basic service in almost all of the health centres.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant est devenue un service de base dans presque toutes les formations sanitaires.
English: Widespread paper birch (Betulapapyrifera Marsh.) mortality associated with the activity of the bronze birch borer (Agrilusanxius Gory) was observed across northern Michigan in 1991.
French: Beaucoup de mortalité a été observée chez le bouleau a papier (Betulapapyrifera Marsh.) en relation avec l'activité de l'agrile du bouleau (Agrilusanxius Gory) dans tout le nord du Michigan en 1991.
English: • Sciences and Engineering Research Canada
French: • Recherches en sciences et en génie Canada
English: Their unanimous suggestion is that unaccompanied minors seeking asylum must be settled in a Norwegian family immediately.
French: Tous ont suggéré que les mineurs non accompagnés demandeurs d''asile soient immédiatement placés dans une famille norvégienne.
English: As such, his judgement, and the media attention it received, did to a large extent help shape the public perception with regard to the vulnerability of the electoral system, and especially the postal voting arrangements, in Great Britain.
French: Cependant, les maisonnées regroupant plusieurs occupants, tels que les dortoirs d’étudiants ou les maisons de retraite pour personnes âgées, sont aussi considérées comme une seule maisonnée aux fins de l’inscription des électeurs.
English: The use of LY038 corn grain in animal feeds provides an alternative to the direct addition of commercially available supplemental lysine sources in the form of lysine monohydrochloride or lysine sulphate, which are produced via fermentation by Corynebacterium glutamicum or Brevibacterium lactofermentum.
French: L’utilisation du grain de maïs LY038 dans la nourriture pour animaux constitue une alternative à l’ajout direct de suppléments de lysine commerciaux, sous forme de monochlorhydrate de lysine ou de sulfate de lysine, qui sont produits par la fermentation des bactéries Corynebacterium glutamicum ou Brevibacterium lactofermentum.
English: Thus, an important lesson learned from SCIDUA is that the participatory process, while helpful in creating a groundswell of commitment to a research process and actively engaging stakeholders in ongoing KT, also risks the premature adoption of inconclusive research findings, some of which may ultimately prove to be wrong-headed.
French: Ainsi, on peut tirer une importante leçon du projet SCIDUA, à savoir que le processus participatif, s'il est utile pour favoriser l'engagement à un processus de recherche et impliquer des intervenants dans des activités continues d'AC, risque également d'entraîner l'adoption prématurée de conclusions de recherche peu probantes, dont certaines pourraient ultérieurement se révéler mal avisées.
English: Under the same rules, either husband or wife could sue for divorce, while common assets could be split between the divorcing spouses.
French: Elle permet aussi au mari ou à la femme de demander le divorce et prévoit que les biens communs peuvent être répartis entre les deux conjoints qui divorcent.
English: Thank you very much to all of the speakers for an excellent debate and for the wide support for the principle of the new mandate, as well as the position of the rapporteur, expressed by various speakers.
French: Président en exercice du Conseil. - Merci beaucoup à tous les intervenants pour la qualité de ce débat et le large soutien au principe du nouveau mandat, ainsi qu'à la position du rapporteur, qui a été exprimée par les différents intervenants.
English: Existing Canadian certification bodies and accreditation bodies that meet prescribed criteria would deliver certification and accreditation services, rather than the federal government delivering such services.
French: Ce sont les actuels organismes de certification et d'accréditation canadiens qui répondent aux critères prescrits qui offriraient les services de certification et d'accréditation plutôt que le gouvernement fédéral.
English: Strong industry partnerships and involvement are necessary to ensure the sustainability of fish stocks for present and future generations."
French: De solides partenariats avec l'industrie et la participation représentent les éléments nécessaires qui assureront la durabilité des stocks de poisson pour les générations actuelles et futures ».
English: Choose BARO lighting for illuminating eating areas and you'll have contented guests.
French: Pour mettre au point l’éclairage de vos espaces de consommation et choyer vos clients, n’hésitez pas à contacter BÄRO.
English: The mucous membranes of the respiratory tract represent a major site of exposure of humans to allergens and infectious agents, yet much of our knowledge of the immune response comes from studying generalized infections and infections at non-mucosal sites.
French: Les membranes muqueuses du tractus respiratoire représentent un des principaux foyers d'exposition des humains aux allergènes et aux agents infectieux, mais une grande partie de ce que nous savons au sujet de la réponse immunitaire provient de l'étude d'infections généralisées et non mucosales.
English: Also, local belief systems were not static and also evolved according to circumstances.
French: En outre, les croyances locales n'étaient pas immuables et évoluaient selon les circonstances.
English: Repetition rates in secondary, general and vocational education, by year of study  Table 47
French: Tableau 47 Abandons scolaires dans l'enseignement de base de la première à la neuvième année, par niveau d'étude et année scolaire
English: This study is the analysis and assessment of foreign assistance provided by 36 agricultural research projects in seven selected countries of sub-Saharan Africa.
French: L'accès à la terre et aux autres ressources naturelles doit être équitable et permettre aux plus démunis et aux plus désavantagés, notamment les femmes, de disposer du nécessaire pour subvenir, de manière durable, aux besoins de leurs familles. Ce numéro de "Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles" aborde les principaux aspects de cette problématique.
English: (7) In reply to the holder’s observations, the applicant argued that the holder itself accepted that the ‘L’ shape of the design was not new and was known.
French: (7) En réponse aux observations du titulaire, le demandeur fait valoir que le titulaire lui-même admettait que la forme en «L» du modèle n’était pas nouvelle et qu’elle était connue.
English: One problem is that much government business that once would have been reduced to writing is now done “below the radar screen”, by emails that are erased and in many cases lost.
French: Un des problèmes tient au fait qu’une bonne partie de l’activité de l’Administration qui aurait autrefois été consignée par écrit se fait maintenant « sous l’écran radar », au moyen de courriels qui sont effacés et dans bien des cas perdus.
English: His assistant, Robert Lister, portrayed Rowan's eccentric genius in a book based on his diaries, The Birds and Birders of Beaverhills Lake (1979).
French: Son assistant, Robert Lister, démontre le génie excentrique de Rowan dans un livre basé sur son journal intime, The Birds and Birders of Beaverhills Lake (1979).
English: • Consistent with approaches in the New Substances/Chemical programs, basic information on the manufacture, processing and use patterns of polymers is required to evaluate potential exposure and hazard to human health.
French: • De manière similaire aux approches suivies pour les programmes sur les nouveaux produits chimiques/substances, on requiert des renseignements de base sur la production, la transformation et les profils d’utilisation des polymères afin d’évaluer l’exposition potentielle et les risques pour la santé humaine.
English: He added that AC.3 had postponed the work on the tyre GTR until the global tyre industry had met with the technical sponsor (France) and agreed a clear position on the development of the gtr, for consideration at the next session of WP.29/AC.3.
French: Un représentant de cette organisation a ajouté que l'AC.3 avait remis les travaux sur le RTM sur les pneumatiques jusqu'à ce que les représentants de l'industrie mondiale du pneumatique aient rencontré le responsable technique (France) et convenu d'une position ferme sur l'élaboration du RTM, pour examen à la prochaine session du WP.29 et de l'AC.3.
English: Do the needs that the Campaign was initially designed to address B to discourage racism and promote racial tolerance and harmony in primary and high schools B continue to exist or have the needs changed?
French: Les besoins auxquels la Campagne était destinée à répondre décourager le racisme et favoriser la tolérance et l’harmonie raciales dans les écoles secondaires de premier et de deuxième cycles existent-ils toujours ou ontils changé?
English: Making decisions regarding risk Page 18 of 24
French: Il faut reconnaître que les mêmes mesures peuvent affecter différemment diverses personnes selon des facteurs
English: By Value
French: 100 entre 1989 et 2002, et cette augmentation s’est manifestée majoritairement dans le commerce des marchandises.
English: And along the way, we have been recognized for our innovations and our commitment to service excellence.
French: Ces efforts nous ont permis de nous distinguer sur le plan de l’innovation et de notre engagement envers la qualité du service.
English: The following are some commonly used measures of health, which are used in this issue of the Bulletin:
French: Les paragraphes suivants décrivent des mesures de santé courantes dont il est question dans ce Bulletin :
English: These can relate to record-keeping, client identification, financial reporting or any elements of the compliance regime identified in section 71 of the PCMLTF Regulations.
French: Ces lacunes peuvent se rapporter à la tenue de documents, à l'identification des clients, aux déclarations financières ou à l’un ou l’autre des éléments du programme de conformité présentés à l’article 71 du règlement se rattachant à la Loi.
English: The International Conference on Population (Cairo 1994) implicitly recognizes the rights of the family, alongside its functions, in chapter VI of its Programme of Action entitled: “The Family, its Roles, Rights, Composition and Structures”.
French: Au chapitre V du Programme d'action intitulé « La famille, ses rôles, ses droits, sa composition et sa structure », les participants à la Conférence internationale sur la population (Le Caire, 1994) ont implicitement reconnu que, parallèlement à ses fonctions, la famille avait aussi des droits.
English: I have therefore drawn on the facilitator's text for this article and for article 26, as the facilitator's group was able to refine this over several meetings.
French: Je me suis donc inspiré du texte du facilitateur pour cet article et pour l'article 26, le groupe du facilitateur ayant été en mesure d'affiner son texte sur plusieurs séances.
English: OFI's efforts over the past year have seen a breakthrough in the development of a new kind of relationship formed by federal departments, provincial governments and Aboriginal organizations.
French: Les efforts du Bureau de l’interlocuteur fédéral au cours de la dernière année ont permis d’amorcer un tournant décisif, comme en témoigne la nouvelle relation qui s’établit entre les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les organisations autochtones.
English: ◦ the type of commodities and an estimate of the annual volumes per commodity for each of the first three years of operation,
French: ◦ le type de produits et une estimation des volumes annuels par produit pour les trois premières années d'exploitation,
English: A registered patent agent who is not resident in Canada must appoint a registered patent agent who is resident in Canada as an associate to prosecute an application for a patent.
French: Pour Ãªtre habilitÃ© Ã poursuivre une demande de brevet au Canada, l'agent des brevets d'invention inscrit qui ne rÃ©side pas au Canada doit nommer comme associÃ© un agent des brevets d'invention inscrit qui rÃ©side au Canada.
English: Great-West Life Response The current review regime (OSFI, Competition Bureau) is sufficient to advise the Government on merger proposals.
French: Réponse de la Great-West Le cadre d'examen actuel (BSIF, Bureau de la concurrence) est suffisant pour informer le gouvernement des projets de fusion.
English: The Committee is pleased to note the recent reforms enacted to promote the independence of the judiciary, particularly the creation of a competitive selection process for judges.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réformes qui ont été introduites récemment en vue de promouvoir l'indépendance du pouvoir judiciaire et en particulier de la mise en place d'un processus de sélection des juges par voie de concours.
English: All feasible precautions shall be taken to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the effects of cluster munitions.”
French: Toutes les précautions possibles doivent être prises pour protéger la population civile, les civils isolés et les biens de caractère civil contre les effets des armes à sous-munitions.»
English: Determining the message When determining a message, the following questions should be asked:
French: Le contenu du message Lors de la conception d’un message, il importe de se poser les questions suivantes :
English: We must simply make better use of that potential in future.
French: Nous devons dans le futur mieux exploiter ce potentiel.
English: Melanie Ward Ontario Ministry of the Environment Brian Wessels Ecolab Bill Young Dow Chemical Canada Inc.
French: Melanie Ward Ministère de l'Environnement (Ontario) Brian Wessels Ecolab Bill Young Dow Chemical Canada Inc.
English: Markus Pieper (EPP-ED) -Consideration of a draft opinion PA-PE 365.080v01-00 C6-0381/2005
French: Markus Pieper (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport PA-PE 365.080v01-00 C6-0381/2005
English: Our policy towards Israel is determined not only by interests, it is determined by the fact that the mere existence of the State of Israel has something to do with European history and that a particular responsibility results from this.
French: Notre politique à l'égard d'Israël n'est pas uniquement déterminée par des intérêts, elle est déterminée par le fait que la simple existence de l'État d'Israël est liée à l'histoire de l'Europe, ce qui entraîne une responsabilité particulière.
English: Vision / Mandate To advocate for the improvement of personal and community health in accordance with the public health principles of disease prevention, health protection and promotion and healthy public policy.
French: Vision/mandat « Promouvoir l’amélioration de la santé communautaire et individuelle conformément aux principes de la santé publique que sont la prévention de la maladie, la promotion et la protection de la santé ainsi qu’une politique publique favorable à la santé.
English: But much of this development took place without regard for the natural and cultural surroundings.
French: Cependant ces logements ont souvent été construits sans tenir compte du patrimoine naturel et culturel environnant.
English: Jens Ackermann (FDP) Deputy chair:
French: Horst Meierhofer (FDP) Vice-président :
English: As the Mission's mandate has been reformulated from a disarmament, demobilization and reintegration to a community violence reduction programme pursuant to Security Council resolutions 1702 (2006) and 1743 (2007), the planning assumptions made for the original Disarmament, Demobilization and Reintegration Section are therefore no longer valid.
French: Dans la mesure où les résolutions 1702 (2006) et 1743 (2007) du Conseil de sécurité ont réorienté le mandat de la Mission vers la lutte contre la violence communautaire au lieu d'une action de désarmement, démobilisation et réintégration, les hypothèses de planification initialement retenues pour la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration ne sont plus pertinentes.
English: 3.0 Planning Overview 3.1 Planning Context Fifty years of development cooperation have yielded some valuable lessons about what makes aid effective and sustainable.
French: 3.0 Survol de la planification 3.1 Contexte de planification Près d’une cinquantaine d’années d’expérience dans le domaine de la coopération au développement a permis de recueillir de précieux enseignements sur les éléments qui composent une aide efficace et durable.
English: What are "predominant jobs"?
French: Quelles sont les « tâches prédominantes »?
English: In the spirit of FAO's stronger focus on knowledge sharing, this new FAO Best Practices Web site provides a series of summaries that introduce some best practices in FAO's areas of expertise.
French: Dans l'objectif de la FAO de renforcer l'accent sur le partage des connaissances, ce nouveau site de la FAO sur les Pratiques Optimales fournit une série de résumés introduisant certaines des pratiques optimales dans les domaines d'expertise de la FAO.
English: Sometimes the direction of the influence is described: MOSAIC experts (apparently successfully) emphasised the applicability of laws and warned against excessive legislation.
French: L’orientation prise par cette influence est parfois précisée : les experts de MOSAIC ont insisté (avec de bons résultats, semble-t-il) sur l’applicabilité des lois, et mis en garde contre un excès de législation.
English: With respect to the issue of whether the pistols in issue are replicas of antique firearms, the CBSA submitted that the design of the Walther P99 pistol, which the pistols in issue are intended to replicate, dates back to 1994.
French: Quant à la question de savoir si les pistolets en cause sont des répliques d’armes à feu historiques, l’ASFC a fait valoir que la conception du pistolet Walther P99, l’apparence duquel on a voulu leur donner, remonte à 1994.
English: All of this in addition to the report by the van Miert group, which draws up the networks within the context of twenty-seven countries: the pan-European network.
French: Tout cela s'ajoutera au rapport du groupe van Miert, qui ébauche déjà le concept de réseaux à vingt-sept pays : le réseau paneuropéen.
English: For the round, it is not always easy to draw the compass on the fabric, I use a paper template.
French: Pour le rond, il n'est pas toujours évident de tracer au compas sur le tissu, j'utilise un gabarit papier.
English: In addition, the programme will ensure that selected service delivery points provide adolescent reproductive health services and that at least one HIV voluntary counselling and testing site is available per programme district.
French: De plus, le programme veillera à ce que les points de desserte fournissent des services de santé procréative aux adolescents et qu'au moins un service de dépistage volontaire du VIH et d'accompagnement psychologique soit disponible dans chaque district de programme.