ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, was escorted from the General Assembly Hall.
French: E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • the Convention on Biological Diversity, the Convention on Migratory Species and its related agreements, and the Ramsar Convention on Wetlands;
French: "Conserver la diversité biologique européenne dans le contexte du changement climatique" par Michael B. Usher [CO-DBP (2005) 3 révisé] et les instruments et initiatives pertinents qui existent déjà aux niveaux national, européen et international, y compris les suivants: au plan international
English: As the population along its banks swells, the condition of the river deteriorates further.
French: Ensuite, des rencontres ont été organisées entre des villes des deux rives de la rivière.
English: In support of initial completion strategy activities, the General Services Section planned and organized the orderly closure of the forensics programme of the Office of the Prosecutor and the Tribunal's field offices in Skopje, Macedonia and Pristina, Kosovo.
French: Dans le cadre des premières mesures prises en exécution de la stratégie d'achèvement des travaux, la Section des services généraux a préparé et organisé la fermeture du programme de médecine légale du Bureau du Procureur et des antennes de Skopje (Macédoine) et de Pristina (Kosovo).
English: The southern boundary is on Route 210 (the Burin Peninsula Highway) at Route 214.
French: La limite sud se situe sur la route 201 (l’autoroute de la péninsule de Burin), à la hauteur de la route 214.
English: For each year of the proposed licence term, set out the minimum % of titles that will be captioned:
French: Pour chaque année de la période d'application de la licence proposée, établissez un pourcentage minimum d'émissions qui seront sous-titrées :
English: Such measures would normally be entirely consistent with GATT and in any event would be applied to particular taxpayers, not to imports.
French: Ces mesures seraient normalement pleinement compatibles avec le GATT et, en tout état de cause, s'appliqueraient à des contribuables particuliers et non à des importations.
English: In investigations and trials of cases of child prostitution, consideration is being paid to the rights and characteristics of the child victims, in accordance with article 12 of the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography.
French: Dans les enquêtes et les procès portant sur les affaires de prostitution d'enfants, les droits et les caractéristiques des victimes mineures doivent être pris en considération, conformément à l'article 12 de la Loi interdisant la prostitution des enfants et la pédopornographie.
English: Neither group knows if they are on the placebo or the experimental drug.
French: Aucun des groupes ne sait s'il reçoit le placebo ou le médicament expérimental.
English: civil status at time of the GW (living with spouse or partner);
French: l’état civil au moment de la guerre du Golfe (vivant avec un(e) conjoint(e) ou un(e) partenaire);
English: Possible engineering solutions may exist in the field of ship construction and hull forms.
French: Les domaines de la construction navale et des formes des coques pourraient amener des solutions techniques.
English: (iii) Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iii) Leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Under the same cluster of activities and in collaboration with the ECOWAS Secretariat, the Office commissioned a study on the economic implications of the conflict in Cote d'Ivoire.
French: Dans le même groupe d'activités, et en collaboration avec le secrétariat de la CEDEAO, le Bureau a fait réaliser une étude sur les incidences macroéconomiques du conflit en Côte d'Ivoire.
English: "The best contraception is the one that you choose".
French: 11 et 12. 26 Etude COCON, Unité INSERM-INED, U 569, 2000.
English: The urgent need to reconsider the existing trade regime, as defined under the terms of the Paris Protocol, is becoming a truism.
French: La nécessité urgente de reconsidérer l'actuel régime commercial, tel qu'il découle du Protocole de Paris, est une évidence.
English: The fact that the EU is now discussing visa facilitation agreements with its eastern neighbour is, of course, a good thing.
French: Le fait que l'UE discute d'un accord visant à faciliter la délivrance des visas avec son voisin oriental est bien entendu une bonne chose.
English: Therefore we need public awareness, educational and preventive programmes to form a specific type of behaviour.
French: Par conséquent, nous avons besoin de programmes éducatifs, de prévention et de sensibilisation du public pour former un type spécifique de comportement.
English: Total PA - 7.4 17.4 17.4 17.0 0.4 Comment(s) on Variance(s):
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: The State party explains that a thorough reading of the Act would show that where a person is convicted of more than one offence of non-capital murder, the outcome will be a death sentence.
French: Il explique qu'une lecture attentive de la loi permet de constater qu'une personne reconnue coupable d'avoir commis plusieurs actes qualifiés de meurtres n'emportant pas la peine capitale est passible de la peine de mort.
English: from the 898 Poll Book and Registration Certificate Polling Day Registrants were also matched to these databases as well, but at a later time.
French: Navigant Consulting avait ensuite examiné, mis à l’essai et vérifié ce processus tel qu’abordé dans l’annexe A5.
English: AUCC plans to produce a report highlighting the key findings from the survey and case studies, as well as outcomes, lessons learned and recommendations on next steps that emerged from the workshop.
French: Il insiste sur le fait que les programmes de transition doivent être souples et répondre aux besoins de la collectivité locale ou de la région. En d’autres mots, il n’existe pas de modèle unique.
English: The reintroduction of a special CF program this year is just the thing to help them achieve their professional dreams.
French: La remise en vigueur du programme des FC peut maintenant aider cette personne à atteindre ses objectifs professionnels.
English: The work of the rape committees does not provide a sound basis for any conclusions with regard to the incidence of rape in Darfur nor does it satisfy the requirement of State responsibility to investigate cases of serious violations of human rights and the accountability of those responsible.
French: Les travaux des comités d'enquête sur les viols ne permettent pas de tirer la moindre conclusion sur l'incidence des viols dans le Darfour et ne satisfont pas au critère de responsabilité de l'État en matière d'enquête sur les violations graves des droits de l'homme, en vue d'en tenir les auteurs responsables.
English: The second Atlantic First Nations Fisheries Training Conference is to be held in Moncton in February 2002.
French: La deuxième Conférence sur la formation en matière de pêche des Premières nations de l’Atlantique aura lieu à Moncton, en février 2002.
English: ATR is certified ISO 9001-2000 and EN/AS/JISQ 9100, the worldwide quality standard in the field of aeronautics.
French: ATR est certifié ISO 9001-2000 et EN/AS/JISQ 9100, la norme qualité mondiale du domaine aéronautique.
English: Industrial and Labor Relations Review 42, no. 1 (October): 89-99.
French: Étude bilan, Examen de programmes pour les travailleurs âgés, rapport technique n o 1, Services d’évaluation, Évaluation et développement des données, juillet 1997.
English: This summary table provides a comprehensive list of organisations receiving Treasury Board Contingencies Vote (TB Vote 5) funding.
French: Ce tableau sommaire fournit une liste complète d’organisations qui reçoivent des fonds du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
English: Movie Theatre Sales Increase 45% in the Semester.
French: La vente d'entrées de cinéma a augmenté de 45% au cours du semestre.
English: • the new guidelines of the Administrative Council on variety denominations.
French: • les nouvelles lignes directrices du conseil d’administration sur les dénominations variétales.
English: This information goes beyond the minimum currently required by the United Nations, and makes an important contribution to global transparency on military capabilities.
French: Cela va au–delà du minimum exigé par les Nations Unies et contribue grandement à la transparence mondiale concernant les capacités militaires.
English: Venue and Duration WIPO, Geneva, Switzerland, three days.
French: Lieu et durée OMPI, Genève (Suisse) : trois jours.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Cultural Awareness Training These workshops, funded by Yorkshire Forward, are aimed specifically at front-of-house staff in the tourism industry, and will seek to improve basic foreign language skills, with the intention of welcoming visitors to Yorkshire’s attractions more effectively.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Cultural Awareness Training These workshops, funded by Yorkshire Forward, are aimed specifically at front-of-house staff in the tourism industry, and will seek to improve basic foreign language skills, with the intention of welcoming visitors to Yorkshire’s attractions more effectively.
English: The factum quotes Southin J.A. of the British Columbia Court of Appeal (Intervenor factum: para.
French: Le Mémoire cite un extrait de la décision du juge Southin de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique (Mémoire de l'intervenant, par.
English: Accumulation with earnings from work Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictIf the unemployed person becomes employed, the benefit is suspended
French: Toutefois, lorsque le bénéficiaire de prestations de chômage perçoit des prestations régulières ou parentales, il peut percevoir un salaire égal à 25% du montant de sa prestation ou 50 CAD au maximum, avant que les réductions ne s’appliquent.
English: (2) (As amended - SG, No.  10/1993) If the crime under paragraph (1) is performed systematically, the punishment shall be deprivation of liberty for up to three years and a fine of one to three hundred Bulgarian Leva.
French: 2) (Tel que modifié dans le JO no 10/1993) Si le crime visé au paragraphe 1) est commis d'une manière systématique, la peine est une privation de liberté de trois ans au maximum et une amende de 100 à 300 leva.
English: Nalpac has sold these fabrics in Canada and submits that the SPF of the fabrics can be increased with Rayosan.
French: Nalpac a vendu ces tissus au Canada et soutient que le FPS de ces tissus peut être accru à l’aide du Rayosan.
English: Expenses related to purchases of lures, lines, tackle, bait, and other fishing supplies were $173 million in 2005 (or 7% of total direct expenditures).
French: En 2005, les dépenses liées aux achats de leurres, de lignes, d’appâts et d’autre matériel de pêche se sont élevées à 173 millions de dollars (ou 7 % des dépenses directes totales).
English: Approximately fifty percent of all shareholders anticipate retiring in the next ten years.
French: La plupart des éditeurs (66 p.
English: The Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund investments will help New Brunswick communities provide cleaner water, better sewage systems, improved waste management, and safer local roads and bridges.
French: Les investissements en vertu du FIMRCNB aideront les collectivités du Nouveau-Brunswick à offrir une eau plus saine, de meilleurs réseaux d’égouts, une gestion des déchets améliorée, ainsi que des routes locales et des ponts plus sécuritaires.
English: 1996. The Department conducted a review of an existing database of individuals who had submitted their names to be considered for assignments when opportunities arose.
French: Le ministère a consulté la base de données existante des personnes intéressées à ce que leur candidature soit examinée si des possibilités d'affectation se présentaient.
English: 88 CHRC, "Looking Ahead," Consultation Paper, September 2004, accessed at www.chrcccdp.ca/pdf/consultation_en.pdf. Cited under Principle IV, "A Preventive and Forward-Looking System."
French: 88 CCDP, « Perspectives d’avenir », document de consultation, septembre 2004, disponible à http://www.chrc-ccdp.ca/pdf/consultation_fr.pdf. Cité dans IV, « Un système préventif et prospectif ».
English: From 2004 onwards, owing to the drop in GDP and the consequent reduction in per capita income, Argentina will once again receive assistance from UNDP regular resources, which had been suspended in 2000 when it became a net contributor.
French: À partir de 2004, en raison de la baisse du PIB et de la diminution du revenu par habitant qui en est résultée, le pays bénéficiera de nouveau du programme d'assistance financé par les ressources ordinaires du PNUD, qui a été interrompu en 2000, lorsque l'Argentine est devenu contributeur net.
English: On the left hand side are the materials and measurements used by the examiner to obtain the results in the next two columns pertaining to the right and left ears.
French: Du côté gauche, des renseignements sont donnés sur le matériel et les mesures utilisées par l’examinateur pour obtenir les résultats qui figurent dans les deux autres colonnes de données concernant l’oreille gauche et l’oreille droite.
English: Childcare services also show signs of increasing flexibility.
French: Une attention toute particulière est aussi accordée aux conditions de vie, notamment dans les environnements urbains, conformément à la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales (France, Pays-Bas).
English: I regret that proposals contained in my opinion that we put forward in plenary and that the Committee on Agriculture and Rural Development adopted, particularly on the need to revise the CAP to reverse the objectives of its previous reforms.
French: par écrit. - (PT) Je regrette ces propositions contenues dans mon avis, que nous avons avancées en plénière et que la commission de l'agriculture et du développement rural a adoptées, notamment concernant la nécessité de réviser la PAC pour inverser les objectifs de ses précédentes réformes.
English: It ensures that the rights of military personnel are considered fairly throughout the process and that its Board Members act in the best interest of the parties concerned.
French: Il s’assure que les droits des militaires sont respectés tout au long du processus et que les membres du Comité agissent dans le meilleur intérêt des parties concernées.
English: The difference is already notable: the communities which by their spirit of opposition cut themselves off from the Church, and whose unity they wound, can well be called communautes de base, but in this case it is a strictly sociological name. They could not, without a misuse of terms, be called ecclesial communautes de base, even if while being hostile to the hierarchy, they claim to remain within the unity of the Church.
French: Dans ce même monde moderne, d’autre part, paradoxalement, on ne peut pas nier l’existence de véritables pierres d’attente chrétiennes, de valeurs évangéliques au moins sous la forme d’un vide ou d’une nostalgie.
English: It notes that the situation, which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions XIV-1, p.
French: Il constate que la situation, qu’il avait précédemment jugée comme étant conforme (Conclusions XIV-1, p.
English: Another problem - that Mr Schwab has already raised - is that in other areas, in contrast, we are being too cautious.
French: Un autre problème - que M. Schwab a déjà soulevé - est que dans d'autres domaines, en revanche, nous sommes trop prudents.
English: As far as some other details of the questions are concerned, we will give a written answer.
French: Pour les quelques autres détails des questions, nous vous fournirons une réponse écrite.
English: The literary critic and theorist Stanley Fish has noted how a new interpretative position or paradigm 'announces itself as a break from the old, but in fact it is radically dependent on the old, because it is only in the context of some differential relationship that it can be perceived as new or, for that matter, perceived at all'.
French: Stanley Fish, critique littéraire et théoricien, a remarqué qu'une nouvelle position (ou paradigme) sur le plan de l'interprétation « est annoncée comme une coupure avec l'ancienne, mais, en fait, elle dépend entièrement de l'ancienne, car c'est uniquement en tenant compte du contexte de certaines différences de relations qu'elle peut être perçue comme nouvelle, ou qu'elle peut être tout simplement perçue ».
English: ERAP indices have been amended to be consistent with other similar dangerous goods, for example, dangerous goods that are poisons.
French: Des indices du plan d'intervention d'urgence ont été modifiés pour les aligner sur d'autres marchandises dangereuses similaires, par exemple, des marchandises dangereuses toxiques.
English: Upper legform to bumper test procedure 59
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  MÉTHODES D'ESSAI 59
English: Resolutions 252 (1968) and 478 (1980) adopted by the UN Security Council declared all attempts by the Israeli government to alter the status of Jerusalem invalid and condemned Israel's proclamation of the city as its capital.
French: Les Résolutions 252 (1968) et 478 (1980) adoptées par le Conseil de Sécurité ont déclaré nulles et non avenues toutes les mesures prises par le gouvernement israélien pour modifier le statut de Jérusalem.
English: Second, we must also seek a review of nuclear doctrines that claim the unacceptable posture of first use; pursue a global no-first-use agreement that includes legally-binding assurances of non-use against non-nuclear-weapon States and recognizes nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region.
French: Deuxièmement, nous devons également exiger un examen des doctrines nucléaires qui défendent la position inacceptable du recours en premier aux armes nucléaires; chercher à conclure un accord international dans lequel les pays s'engageraient à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, qui comprendrait des assurances juridiquement contraignantes de ne pas utiliser les armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires et reconnaîtrait les zones exemptes d'armes nucléaires créées sur la base d'accords librement conclus par les États de la région.
English: • the building of critical mass through nation-wide multi-disciplinary and multisectoral university/ industry and government partnerships
French: • la création d’une masse critique par des partenariats multidisciplinaires et multisectoriels, à l’échelle nationale, avec des universités, des entreprises et des gouvernements;
English: We know that it is harbouring individuals who have been charged with crimes against humanity.
French: L’Union africaine doit pouvoir y démontrer sa capacité nouvelle à contribuer au premier chef au règlement des problèmes du continent.
English: H. The right not to be subjected to torture or
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines
English: On the other hand, one of the major sources of illegal immigration into Spain is sub-Saharan Africa.
French: De plus, l'une des principales régions d'origine de l'immigration clandestine vers l'Espagne est l'Afrique subsaharienne.
English: Spores may survive outdoors on cull piles and crop debris or field cucurbit crops.
French: Les spores peuvent survivre à l’extérieur, sur les tas de rebuts et les débris de la culture ou dans les champs de cucurbitacées.
English: Farm Income Protection Act Annual Report CROP INSURANCE PROGRAM Crop Insurance is a cost-shared program that stabilizes farmers’ income by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards like drought, frost, hail, flood, wind, fire, excessive rain, heat, snow, unpreventable disease, insect infestation and wildlife.
French: Rapport annuel de la Loi sur la protection du revenu agricole PROGRAMME D’ASSURANCE-RÉCOLTE L’assurance-récolte est un programme à frais partagés qui stabilise le revenu agricole en minimisant les effets économiques des pertes de récolte causées par des catastrophes naturelles comme la sécheresse, le gel, la grêle, les inondations, le vent, le feu, les pluies diluviennes, la chaleur, la neige, les maladies imprévisibles, les infestations d’insectes et les dommages causés par la faune.
English: The flow cytometry study showed that about 90% of sham and irradiated cells were annexin-V negative 2 h after irradiation.
French: Deux heures après irradiation, l'étude en cytométrie de flux a montré qu'environ 90 % des cellules témoins et irradiées étaient annexin-V négatives.
English: Founded in 2004 in the heart of the city of Tetouan in northern Morocco, Dar Loughat has rapidly established a strong and well-respected reputation as a cross-cultural center in read more...
French: Cette ville côtière offre un grand choix d'hôtels de luxe, de centres commerciaux, de restaurants, d'attractions locales et de plages de sable qui s'étendent dans un monde atemporel de coutumes et de t lisez plus..
English: We would like to emphasise that, for the fifth time in seven years, the ceiling fixed in Berlin will not be sufficient.
French: Nous voudrions mettre l’accent sur le fait que, pour la cinquième fois en sept ans, le plafond fixé à Berlin ne sera pas suffisant.
English: This tragedy has rightly provoked moral outrage throughout the world.
French: Cette tragédie a soulevé, à juste titre, l'indignation du monde entier.
English: Droit pénal special zaïrois, Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2nd edition, 1985, p. 180.
French: Droit pénal spécial zaïrois, Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2e éd., 1985, p. 180.
English: LifeHacker published a series of articles about the basics of a Digital SLR (Single Lens Reflex) camera.
French: LifeHacker a publié (en anglais) une série d’articles à propos des bases techniques pour utiliser son appareil photo reflex numérique.
English: April 4, 1978  5. July 1978  6. July 6, 1978  7. August 7, 1978  8. September 27, 1978  9. October 4, 1978  10. November 17, 1978  11. December 19, 1978  12. January 9, 1979  13. February 28, 1979  14. May 2, 1979  15. May 8, 1979  >- SCHEDULE #1  MESSAGE DATED AUGUST 17, 1977  Canada’s Justice Minister and Ontario’s Attorney General have publicly  declared their intention to stop these specific phone messages.
French: 8 mai 1979 > ANNEXE 1 MESSAGE DU 17 AOUT 1977 Le ministre de la Justice du Canada et le procureur général de l’Ontario ont annoncé publiquement leur intention de faire cesser les présents messages téléphoniques. Une loi a été adoptée, mais elle est elle- même illégale, puisqu’elle supprime le droit démocratique fondamental à la liberté de parole.
English: Voluntary contributions have been utilized for activities related to supporting the Tribunal's prosecution and investigation activities (such as the exhumation project and operations in Kosovo); to review cases through the rules of the road project; to assist victims and witnesses; and to procure equipment, books and periodicals for the library.
French: Les contributions volontaires ont été consacrées à des activités d'appui aux poursuites et aux enquêtes menées par le Tribunal (les travaux d'exhumation et les activités menées au Kosovo, par exemple); au projet d'examen préalable des dossiers dit « du code de la route »; à l'aide aux victimes et aux témoins; et à l'acquisition de matériel, de biens et de périodiques pour la bibliothèque.