ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refreshments - ADM Meeting on Climate Change Date(s): 2005-07-22 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 12A, Ottawa, ON Total: $62.95
French: Rafraîchissements - Réunion des SMA sur le changement cllimatique Date(s) : 2005-07-22 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 12A, Ottawa (Ontario) Total : 62,95 $
English: Finally, taking into account the need to provide a safe environment for children, the need for appropriate guidance and discipline, and the fact that, absent of the justification, Canada’s criminal law of assault would apply even to the most minor application of force, the justification did not offend the constitutional prohibition on discriminatory measures.
French: Enfin, compte tenu de la nécessité d’offrir un milieu sûr aux enfants, de les guider et de les discipliner, et puisqu’en l’absence de justification, le droit pénal canadien en matière de voies de fait s’appliquerait, y compris à l’emploi d’une force minime, la justification ne contrevient pas à l’interdiction constitutionnelle relative aux mesures discriminatoires.
English: Statements by officials of the Israeli regime, together with the policies and practices of that regime in the past several months, have yet again shown that it has no belief in, or respect for, peace.
French: Les déclarations prononcées par des dirigeants du régime israélien, parallèlement aux politiques et aux pratiques du régime ces derniers mois, ont montré une fois encore qu'il ne croit pas en la paix et ne la respecte pas.
English: Emphasizes the importance that, upon completion of the above phases, the Working Group take appropriate steps for ensuring respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: Insiste sur le fait important que, à l'issue des phases décrites ci-dessus, le Groupe de travail doit adopter des mesures visant à faire respecter et à mettre en pratique les normes susmentionnées, mesures qui pourraient prendre différentes formes, notamment celle de principes directeurs sur la réalisation du droit au développement, et servir de base pour dégager une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus concerté de dialogue ;
English: I should then very much like to comment on the first points mentioned by Mr Deva, namely points A, B and D in which he clearly emphasises that globalisation is here to stay, which is of course a good thing.
French: Je souhaite en outre commenter les premiers points de l'exposé de M. Deva, à savoir les points A, B et D dans lesquels M. Deva a clairement souligné que la mondialisation n'était pas un phénomène éphémère. Et c'est une bonne chose.
English: In reforming its regional policy by 2006, the EU will have to bear in mind a number of issues:
French: A l'horizon 2006, une future réforme de la politique régionale devra prendre en compte plusieurs enjeux :
English: Exposure to excessive temperature fluctuation accelerates the lighten-ing process.
French: Une exposition à des variations excessives de température accélère le processus d’éclaircissement.
English: Vennat, Michel, O.C., Q.C. 1998-985 Business Development Bank of Canada
French: Vennat, Michel, c.r. 1998-985 Banque de développement du Canada
English: • education of CAHC practitioners about conventional health care and health research It is important to note that health care providers are not the primary sources of information about CAHC and NHPs for people with HIV/AIDS.
French: • des renseignements présentés sous d’autres formes pour les personnes qui n’ont pas accès aux principales sources d’information comme Internet (on peut recourir à des groupes de discussion pour déterminer les autres formes);
English: More needs to be done to understand how people work with information and how they make decisions.
French: Il est essentiel de développer chez les gens un esprit critique face à l’information, afin qu’ils puissent se faire une opinion et l’appliquer à leur propre situation.
English: To be informed about the publication of these guides, you can join our newsletter, when you click here .
French: Pour être tenu informé de la publication de ces guides, vous pouvez vous inscrire à notre lettre de diffusion, en cliquant ici .
English: For example, one of my favourite hobbies throughout my teen years was writing.
French: Par exemple, l´un de mes passe-temps favoris durant mon adolescence, c´était l´écriture.
English: The AMS, which issues such certified statements, learned that Ms Rydergård had received temporary parents' benefit for care of her sick child from 28 to 30 September 1998 and on 12 and 13 October 1998, that is to say, for a total of five days during the period when she was registered as unemployed.
French: L'AMS, qui délivre ces attestations, a appris que Mme Rydergård avait perçu des prestations parentales temporaires en raison du fait qu'elle avait soigné son enfant malade du 28 au 30 septembre 1998 ainsi que les 12 et 13 octobre suivants, c'est-à-dire pendant un total de cinq jours durant la période pendant laquelle elle était inscrite comme chômeuse.
English: Integrated transport systems are financed by regional authorities, and public service obligations are supported by the present Government and subsidized by the State budget, taking into account environmental implications.
French: Des systèmes de transport intégrés sont financés par les autorités régionales, et les obligations de service public sont prises en charge par le Gouvernement actuel et subventionnées par le budget de l'État, compte tenu des incidences sur l'environnement.
English: • rural retailers tend to charge higher prices for their products than urban retailers;
French: • les détaillants en milieu rural ont tendance à demander un prix plus élevé pour leurs produits que les détaillants en milieu urbain;
English: Pursuant to Rule 4, the goods in issue must be classified in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Aux termes de la Règle 4, les marchandises en cause sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: “A heavy burden has been placed on the international community, particularly on Security Council members and on Iraq, to take timely, effective and adequate steps to surmount this challenge to peace and stability.
French: « Un lourd fardeau pèse sur la communauté internationale, en particulier sur les membres du Conseil de sécurité et sur l'Iraq, qui doivent prendre sans tarder des mesures effectives et appropriées pour triompher de ce défi à la paix et à la stabilité.
English: He receives monthly employment insurance.
French: Il touche tous les mois des prestations d’assurance-emploi.
English: operations, (b) reliability of financial reporting, (c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities, (d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
French: a) efficacité et efficience des opérations; b) fiabilité des informations financières; c) sauvegarde des avoirs et des informations et prévention et détection des fraudes et des irrégularités; et d) gestion appropriée des risques liés à la légalité et à la régularité des transactions sousjacentes."
English: Controls (n = 227) were selected from the community by telephone through random digit dialing.
French: Les chercheurs ont sélectionné les témoins (n = 227) dans la collectivité par téléphone au moyen d'un système d'appel aléatoire.
English: The training programmes take on a variety of instructional forms (ongoing entry-exits, intensive full-time training programmes, alternating job-study training programmes or field project-schools).
French: Ces formations revêtent différentes formes pédagogiques (entrées-sorties permanentes, formations intensives à plein temps, formations en alternance ou sous forme de chantiersécole).
English: Following the passage of the Arbitration Act Number 29 of 1999, I have been involved in the establishment of the Zambia Centre for Dispute Resolution (ZCDR).  ZCDR is a non-profit organization spearheading the development of ADR in Zambia.
French: Après l'adoption de la loi sur l'arbitrage No 29 (1999), a participé à la création du Centre zambien pour le règlement des litiges, une organisation à but non lucratif qui promeut le règlement extrajudiciaire des litiges en Zambie.
English: The outlook for the future was also positive, with the value of new projects, net approvals and project allotment documents issued in 2004 showing a marked increase over the corresponding figures for the previous years.
French: Les perspectives sont également encourageantes, puisque le montant des nouveaux projets, le montant net des projets approuvés et les allocations aux projets pour 2004 font apparaître une forte augmentation par rapport aux chiffres des années précédentes.
English: Nice Studio for 2 persons, fully furnished in the heart of Barcelona.
French: Charmant studio pour 2 personnes, entièrement meublé au cœur de Barcelone.
English: The NCM-SEP comprises the long-established Naval Technician Training Plan (NTTP) and several non-Navy occupations through which members can obtain subsidized college educations.
French: Les PFS-MR comprennent le programme de formation des techniciens navals (PFTN), déjà bien établi, et plusieurs autres programmes s'adressant à des GPM hors Marine et pour lesquels les militaires peuvent obtenir une subvention d'études collégiales.
English: • Two existing funding programs have been streamlined and consolidated into the "Going Global Science and Technology" program.
French: Il ressort de la recherche sur l’image de marque que les investisseurs potentiels américains considèrent la qualité de la main-d’œuvre canadienne, le contexte commercial au Canada, ainsi que la proximité des États-Unis et les similarités avec ce pays comme autant d’atouts.
English: We will not give your representative your eight-character access code.
French: Autrement, si vous voulez autoriser un nouveau représentant et conserver l'autorisation des représentants déjà au dossier, vous devez cocher la case à la partie 3.
English: A: To learn about working at IBM and explore job opportunities, visit our Employment site.
French: R. : Pour obtenir de l'information sur le travail chez IBM et connaître les offres d'emploi, veuillez consulter notre site sur l'emploi .
English: • development context and needs that will be addressed;
French: • le contexte de développement et les besoins auxquels répondra le projet;
English: MA&S HR Short Term Impact
French: Impact à court terme de l'ASM sur les RH
English: These standards are very important, as they affect decisions on whether or not products should be approved.  Advisory bodies also contribute to clinical and non-clinical guides, and offer advice on the safety of coexisting therapies.
French: Ces normes sont très importantes, car elles ont une incidence sur les décisions relatives à l'approbation des produits. Les conseils consultatifs participent aussi à des guides cliniques et non cliniques, et offrent des conseils sur la sécurité des traitements coexistants.
English: In order to increase the visibility of the work of the Committee and give national NGOs and members of the public a better chance to have insight into its work, it could be considered in the future to hold its meetings outside Geneva in other European citiesvenues other than Geneva
French: Pour faire mieux connaître les travaux du Comité et permettre aux ONG nationales et à des membres du public de s'informer plus aisément au sujet de ses travaux, il pourrait être envisagé dans l'avenir de tenir des réunions ailleurs qu'à Genève.
English: Coordinated federal support for community healing through the Assistant Deputy Minister Steering Committee on Community Stability and Wellness and other venues.
French: Soutien fédéral coordonné à l’égard des modèles de guérison communautaires par l’intermédiaire du Comité directeur des sous-ministres adjoints sur la stabilité et le mieux-être des collectivités et d’autres instances.
English: Substances found in samples from Raves and other seizures
French: Substances retrouvées dans les échantillons provenant des soirées Rave et autres saisies
English: Understanding its surface chemistry, which is subjected to oxidation, and sulphur passivation, a widely used passivation technique, is of importance for its use for device fabrication.
French: Cette utilisation exige une meilleure connaissance de sa chimie de surface, en particulier son oxydation et sa passivation par sulfurage, une technique courante, qui sont importantes pour les opérations de fabrication.
English: "Access independent" services are those which connect to customers using any high-speed internet connection and are therefore not tied to the service provider's network (e.g. a phone company providing VoIP service to a customer through the customer's cable internet access).
French: Quant aux « services indépendants de l'accès », ce sont ceux qui sont offerts aux clients au moyen d'une connexion Internet haute vitesse et qui ne sont donc pas liés au réseau du fournisseur de services (p. ex. une compagnie de téléphone fournissant les services VoIP grâce à l'accès Internet par câble du client).
English: A unilateral act that conflicts with a peremptory norm of international law is absolutely invalid.
French: Un acte unilatéral contraire à une norme impérative du droit international est nul et ce, de façon absolue.
English: We must create a new standing human rights body as soon as possible, preferably as a principal organ of the United Nations.
French: Nous devons créer le plus rapidement possible un nouvel organe permanent chargé des droits de l'homme, de préférence en tant qu'organe principal de l'ONU.
English: We have good relationships with both those countries.
French: Nous entretenons de bonnes relations avec ces deux pays.
English: Women have no direct right to keep their jobs during pregnancy and after confinement.
French: Les femmes n'ont pas de droit direct au maintien de leur emploi.
English: UNESCO, jointly with OHCHR, will elaborate the plan of action targeting the primary and secondary school systems for the first phase of the world programme for human rights education that the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/71, recommended be launched in 2005.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'UNESCO élaborera le plan d'action axé sur les enseignements primaires et secondaires pour la première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme que, dans sa résolution 2004/71, la Commission des droits de l'homme a recommandé de lancer en 2005.
English: OTHER INTERVENTIONS Five interventions were received in response to the April 7, 1989 Notice of the determination of the actual loss incurred by CP.
French: AUTRES INTERVENTIONS Cinq interventions ont été reçues en réponse à l'Avis du 7 avril 1989 dans lequel est indiqué le montant des pertes réelles subies par le CP.
English: A companion report on this sample examines the effects of SSP on parental outcomes such as employment, IA receipt, wage growth, and employment stability, as well as income level, material hardship, assets, and marriage.2 This report examines SSP's impacts on children's academic functioning (for example, achievement in school), cognitive functioning (for example, test scores), social behaviour, emotional well-being, and health.
French: Un rapport connexe effectué sur cet échantillon examine les effets du PAS sur les résultats chez les mères tels que l'emploi, la réception de prestations d'aide au revenu, la croissance des salaires et la stabilité d'emploi, ainsi que le niveau de revenu, les difficultés financières, les biens et le mariage.2 Le présent rapport examine les impacts du PAS sur le fonctionnement des enfants à l'école (le succès scolaire, par exemple), le fonctionnement cognitif (par exemple les résultats aux tests), le comportement social, le bien-être émotionnel et la santé.
English: In this context, Bolivia believes that it is important to promote further reform of the world financial system, endowing it with greater social awareness and effective participation by all countries in international financing organizations.
French: Dans ce contexte, la Bolivie juge important d'approfondir la réforme du système financier mondial pour le doter d'une plus grande sensibilité sociale et favoriser une participation effective de tous les pays dans les organisations internationales de financement.
English: The following day the delegation meets opposition leader Yulia Timoshenko.
French: La délégation du Parlement pour les relations avec l'Ukraine rencontrera le lendemain, un leader de l'opposition, Yulia Timoshenko.
English: Solid Waste Disposal on Land [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Enfouissement des déchets solides [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: Please state whether women have the same access as men to health-care services.
French: Veuillez indiquer si les femmes peuvent accéder aux services de soins de santé, dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Richard, Alphonse Contact:
French: Richard, Alphonse Contact d'affaires :
English: "These projects will support our Canadian Forces," said General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff.
French: « Ces projets vont appuyer les Forces canadiennes, a dit le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: In mid-1954, the Cabinet agreed to the Prime Minister's proposal that a small group of officials be convened by the Cabinet Secretary, R. B. Bryce, which was to include, among others, the Civil Service Commissioners, the Secretary of the Treasury Board, and, when possible, Heeney.
French: Dès 1953 peut-être, et certainement en 1954, M. Saint-Laurent avait décidé que A. D. P. Heeney, alors ambassadeur du Canada aux États-Unis, devait diriger la C.S.C. le plus tôt possible et au moment le plus opportun, en tant qu'élément d'un sang nouveau qu'il convenait d'apporter à l'organisme1.
English: According to the source of the communication, all cases relate to persons associated with the Milli Mazhabi Movement (Religious Nationalist Movement) or with the Iran Freedom Movement.
French: Selon la source de la communication, toutes ces affaires se rapportent à des personnes liées au Mouvement nationaliste religieux (Milli Mazhabi) et au Mouvement pour la liberté de l'Iran.
English: We found the types of microsites formed depended on the way the tree fall occurred.
French: Nous avons trouvé que les types de microsites formés dépendaient de la façon dont les arbres tombaient.
English: Expenditure under operational costs for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $13,025,000.
French: Les ressources prévues au titre des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élevaient à 13 025 000 dollars.
English: Results will be applicable to some 300 small-scale fish farmers in Malawi and to other countries of the region with similar fish fauna.
French: Les résultats seront adoptés par quelque 300 petits éleveurs du Malawi et par d'autres pays de la région possédant une faune aquatique semblable.
English: Do not include the pH response of any clearing puffs when determining the average pH of the tobacco product.
French: Ne pas inclure le pH des bouffées de rinçage dans le calcul du pH moyen du produit du tabac.
English: A safety review of the facility in accordance with the IAEA Periodic Safety Review guidance.
French: Effectuer un examen de la sûreté de l’installation, conformément au guide d’examen périodique de la sûreté de l’AIEA.
English: This is a comprehensive articulation of indigenous peoples’ rights, which was developed over the past decade by the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il s’agit d’une restructuration d’ensemble des droits des populations autochtones, élaborée au cours des dix dernières années par le Groupe de travail des populations autochtones.
English: Subject: 2002 competitive examinations for English-language verbatim reporters, editors and translators/précis-writers
French: Objet: Concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance, d'éditeurs et de traducteurs-rédacteurs de langue anglaise (2002)
English: Discussions were based on documents PCT/R/WG/4/4 (Annex V), 4 Add.3 and 4 Add.5. Proposed Amendments of the Regulations 6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/4/4 (annexe V), 4 Add.3 et 4 Add.5.
English: At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
French: La notion de «regroupement international» devrait disparaître à partir de 2010 également.
English: • Vaccine-Preventable Diseases:
French: • Maladies évitables par la vaccination :
English: A Canadian event may be conducted by a branch or subsidiary of a foreign-based organization.
French: Un événement canadien peut être tenu par une succursale ou une filiale d'une organisation située à l'étranger.
English: EADS operates a dedicated RF chip production foundry and has built up an automated cleanroom production facility at its Ulm site – the so-called MicroWaveFactory – which makes it a major partner in the most important AESA programmes.
French: Exploitant à cet effet sa propre chaîne de montage pour la production de puces RF, EADS a mis en place sur le site de Ulm un espace de salle blanche dit Microwave Factory, ce qui en fait un des partenaires majeurs dans le cadre des plus importants programmes AESA.
English: More importantly donors will receive the feeling of satisfaction that they have taken a great step to protect Canada’s natural heritage.
French: Ce qui est encore plus important, les donateurs auront un sentiment de satisfaction d’avoir pris une mesure importante pour protéger le patrimoine naturel du Canada.
English: As Mr Stockmann has done such a splendid job as rapporteur, I shall be voting in favour of compromise Amendment 1.
French: Comme M. Stockmann a réalisé un travail tellement splendide en tant que rapporteur, je voterai en faveur de l’amendement de compromis 1.
English: The level of participants’ education – at the time of the survey, i.e. after their
French: Dans près de la moitié des cas (49 %), la durée du séjour de mobilité était inférieure à deux mois; 43 % des participants ont séjourné de deux à six mois à l'étranger, et seuls 7 % sont partis plus longtemps.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Innsbruck (Austria))
French: [demande de décision préjudicielle formée par l'Oberlandesgericht Innsbruck (Autriche)]
English: • To evaluate the partnership between the two orders of government in delivering the
French: • Communiquer les conclusions préliminaires sur ce qui « marche le mieux » et sur les
English: The governance structure of the Working Group is currently under review.
French: La structure de gouvernance du groupe de travail est présentement sous étude.
English: “The government of Zimbabwe must ensure the safety and security of Morgan Tsvangirai, Kurmirai Masimo and all others at risk during this dangerous crackdown on those deemed to be a political threat to the ruling government,” said Amnesty International.
French: « Le gouvernement du Zimbabwe doit assurer la sécurité de Morgan Tsvangirai, de Kurmirai Masimo et de toutes les autres personnes menacées en cette période dangereuse où tout ce qui est perçu comme une menace politique par le régime au pouvoir est réprimé », a déclaré l'organisation de défense des droits humains.
English: These consisted of 18 financial institutions, representing approximately 99 per cent of these markets in Canada.
French: Toutes les institutions financières qui effectuent des opérations de gros sur les marchés des changes et des produits dérivés au Canada ont participé à l'enquête, ce qui comprend 18 institutions financières représentant quelque 99 % de ces marchés.