ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: "We are interested in life on the edge, the avant-garde, forbidden territory."
French: « Nous nous intéressons à la vie sur le fil du rasoir, à l'avant-garde, au territoire interdit.
English: • encourage youth to stay in school and complete their education, and provide career planning opportunities; 
French: • Encouragent les jeunes à poursuivre leurs études et à terminer leur éducation et créent pour eux des possibilités de planification de carrière;
English: This is why Europe has asked the WADA to change its internal rules so that there is, first of all, a serious budget, a budget that is forecast over several years.
French: C'est la raison pour laquelle l'Europe a demandé à l'AMA de changer ses règles internes dans le sens, tout d'abord, de l'établissement d'un budget sérieux, d'un budget prévisionnel sur plusieurs années.
English: The Department for International Development organized round tables in association with the Overseas Territories Consultative Council on human rights and disaster management.
French: Le Département du développement international a organisé des tables rondes sur les droits de l'homme et la gestion des catastrophes en collaboration avec le Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer.
English: Costs in connection with conferences, seminars/workshops 5a) Premises hire Purpose Number of premises Number of days Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: Frais liés au déroulement de conférences, séminaires/workshops 5a) Location de salles Objet Nombre de salles Nombre de jours Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: Because of its emphasis on oral fluency, contextualized conversation and everyday interaction, the concept of BICS is of interest for our exploration of the meaning of functional language proficiency.
French: Étant donné que le premier concept met l’accent sur la capacité à s’exprimer couramment à l’oral dans un certain contexte et dans le cadre d’interactions quotidiennes, il s’agit d’un concept intéressant dans notre exploration de la signification de la compétence langagière fonctionnelle.
English: In view, however, of the fact that in accordance with subsection 2.2.9.2 only lithium cells and batteries meeting the conditions of special provisions 188, 230, 287 or 636 are accepted for carriage, lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing such lithium cells or batteries, are no longer accepted for carriage.
French: Etant donné cependant que selon la sous-section 2.2.9.2 ne sont admises au transport que les seules piles et batteries au lithium satisfaisant aux conditions des dispositions spéciales 188, 230, 287 au 636, le transport de piles et batteries au lithium qui ont été fabriquées avant le 1er janvier 2003 et qui n'ont pas été éprouvées selon les exigences du chapitre 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, ainsi que les appareils qui contiennent de telles piles ou batteries au lithium, n'est plus admis.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to replace the words “property after” in the fourth sentence of paragraph 19 with “asset in excess of”.
French: Le président dit supposer que la Commission souhaiterait remplacer les mots « biens après que » de la quatrième phrase du paragraphe 19 par « biens meubles corporels en excès de ».
English: DHC/ART Foundation for Contemporary Art is delighted to announce its very first production grant to New York based Canadian artist Nancy Davenport.
French: C’est avec grand plaisir que DHC/ART Fondation pour l'art contemporain annonce la remise de sa toute première bourse à Nancy Davenport, artiste canadienne installée à New York.
English: • Create a small grants program to fund five small projects under one theme.
French: • Créer un programme de Petites Subventions (Small Grant Program) en vue de financer cinq petits projets.
English: That was not the case in preschool education, however (see Table 43).
French: Il en a pas été de même dans l'éducation préscolaire (voir le tableau 43).
English: These exports constitute only a small share of total foreign exchange earnings, but they are likely to become more important as this sector takes the lead in stimulating economic growth.
French: Ces exportations ne rapportent, pour le moment, qu’une faible part des recettes en devises, qui devrait toutefois s’accroître lorsque ce secteur prendra la relève comme moteur de croissance économique.
English: There are also plenty of Miles to earn on the ground, with a huge number of non-airline partners such as Marriott, Hilton, Hertz and American Express.
French: Le nombre total de Miles-Primes et Miles-Statut qui vous sera attribué dépend de la distance de votre vol. Le programme Flying Blue récompense aussi les vols court-courrier : sur un vol domestique, vous gagnerez un minimum de 500 Miles-Primes et Miles-Statut et sur le plus court vol international, vous recevrez au moins 750 Miles-Primes et Miles-Statut.
English: As stated above my personal feeling is that the criterion is not a suitable one as such; as stated above seniority could be taken into consideration just as a way to detect the training needs of some categories of judges or prosecutors who are the suitable beneficiaries of trainings that intend to cover some professional gaps due to a recruitment without an adequate previous apprenticeship or that aim at supporting a young experience in the field.
French: Or, comme je l’ai indiqué ci-dessus, mon sentiment personnel est que ce critère n’est pas approprié en tant que tel ; par ailleurs, l’ancienneté peut être prise en considération comme simple moyen de détecter les besoins de formation de certaines catégories de juges ou de procureurs qui se prêtent à une formation ayant pour but soit de combler les lacunes professionnelles dues au fait que les intéressés ont été recrutés sans avoir fait assez longuement l’apprentissage de leur profession, soit de favoriser l’acquisition d’une expérience en la matière par les jeunes stagiaires.
English: As a portion of the "aggregate cost of production" the graph changes dramatically, as shown in Exhibit 11.
French: La figure 9 indique le pourcentage annuel de productions à 9 ou 10 points selon le volume et les coûts de production depuis cinq ans.
English: It is also irrelevant on what basis that judgement was given in the requested State (it could have been given also in contravention of the Convention, in particular its Article 7; see also comments under that Article above).
French: Le fondement sur le quel ce jugement a été rendu dans l’Etat requis est également sans incidence (il peut avoir été rendu en violation de la convention, en particulier de son article 7 ; voir aussi ci-dessus les commentaires relatifs à cet article).
English: [19] The Agency also notes that although the warning only concerned an alleged contravention of subsection 116(1) of the ATR, Air Canada admits to contravening subsection 116(2) of the ATR, that is the requirement that every air carrier must post a notice in a prominent location in each of its business offices indicating where the tariff is located and when it may be inspected.
French: [19] L'Office note aussi que même si l'avertissement concernait seulement une présumée violation du paragraphe 116(1) du RTA, Air Canada a admis avoir contrevenu le paragraphe 116(2) du RTA, qui prévoit que tous les transporteurs aériens doivent afficher bien en vue un avis indiquant le lieu où les tarifs sont conservés et les heures de bureau durant lesquelles le public peut les consulter.
English: Those working groups had taken steps to raise awareness among employers about the illegality of terminating such contracts on the grounds of pregnancy or family leave, but more work needed to be done.
French: Ces groupes de travail ont pris des mesures tendant à faire prendre conscience aux employeurs du fait qu'il est illégal de mettre fin à ces contrats pour cause de grossesse ou de congé familial, mais il reste du travail à faire.
English: The Division partners with NGOs and governments at the federal, provincial and community levels to conduct the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, which provides a national, multi-centre, cross-sectional surveillance system of Canadian street youth that monitors risk determinants and the rates of STIs, hepatitis B (HBV) and C (HCV).
French: La Division s’est associée aux organisations non gouvernementales et aux autorités fédérales, provinciales et communautaires afin de réaliser le programme de surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, qui fournit un système de surveillance national, multicentrique et transversal des jeunes Canadiens vivant dans la rue. Ce système permet aussi de suivre de près les facteurs de risques et les taux d’ITS, d’hépatite B (HBV) et d’hépatite C (VHC) dans cette population difficile à joindre.
English: Introducción a la Historia Económica de Colombia (Introduction to the economic history of Colombia), National University of Colombia, 1971
French: Introducción a la Historia Económica de Colombia, (Introduction à l'histoire économique de la Colombie), Université nationale de Colombie, 1971
English: Firstly, it should be noted that, in some cases, the information provided regarding the activities pursued by some Autonomous Communities does not give a full account of all activities actually undertaken.
French: Tout d'abord, il faut souligner que, parfois, les renseignements concernant les activités promues par certaines administrations autonomes ne rendent pas dûment compte de toutes celles qui sont effectivement entreprises.
English: Mr. MARTYNOV asked whether the Government intended to intensify its efforts to address the problem of unemployment among young people and set up occupational training programmes for them.
French: M. MARTYNOV demande si le Gouvernement entend intensifier ses efforts pour s'attaquer au problème du chômage des jeunes et développer les programmes de formation professionnelle à leur intention.
English: Accounts receivable Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 3.
French: Comptes débiteurs États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 3.
English: Report of the Temporary Slavery Commission to the Council of the League of Nations (A.17.1924.VI.B), 1924, quoted in The suppression of slavery: Memorandum submitted by the Secretary-General to the Ad Hoc Committee on Slavery, 1951, para.
French: Rapport de la Commission temporaire de l'esclavage au Conseil de la Société des Nations (A.17.1924.VI.B), 1924, cité dans le mémorandum relatif à la répression de l'esclavage remis par le Secrétaire général au Comité spécial de l'esclavage, 1951, par. 22.
English: We stand ready to develop close cooperation with Member States of the United Nations and with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization, the United Nations Population Fund and other United Nations bodies, in an effort to work jointly to combat this pandemic, which has already killed 25 million people.
French: Nous sommes disposés à bâtir une relation de coopération étroite avec les États Membres de l'ONU et avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres organes de l'ONU, de manière à combattre ensemble cette pandémie qui déjà tué 25 millions de personnes.
English: Description: Pfefferbett Hostel – Experience the Real Berlin!
French: Description: Au Pfefferbett Hostel vit la vraie Berlin!
English: The genus Cicuta (Apiaceae tribe Oenantheae Dumort.) is the most virulently poisonous group of flowering plants native to the north temperate zone.
French: Le genre Cicuta (Apiaceae tribu Oenantheae Dumort.) est le groupe le plus violemment poison des plantes à fleur indigènes de la zone boréale tempérée.
English: It should be an objective matter based on the actual loss. I follow Mr Cornelissen's report on this point.
French: L'un d'entre eux concerne les suites à donner à la décharge 1992, c'est celui de M. Cornelissen.
English: Or must their design be completely reviewed?
French: Ou doit-on revoir entièrement leur conception?
English: In the case of photographic works, copyright shall only subsist for 25 Gregorian years as from the year during which the work was made.
French: Pour les œuvres photographiques, le droit d’auteur ne dure que vingt-cinq années (25) grégoriennes à compter de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été exécutée.
English: Five were 6500 Americans of the 101st Airborne Division across the decorated, including the award of a Military Cross for Waal, the conclusion to the 72 days they had spent on Lieutenant Kennedy, a tangible sign of how well the Market Garden and its aftermath.
French: Le rôle intimes, son chauffeur, le sapeur Buck McKee, et le joué par le génie canadien, notamment par la 23e compagnie lieutenant Russ Martin. de campagne, dans l’évacuation de Arnhem représente, quels que soient les critères, un fait d’armes de la Postface campagne d’Europe occidentale par une petite unité.
English: No.  7/2006 (Yemen) 53  No.
French: No 1/2006 (Ouzbékistan) 53
English: Wetlands also provide recreational, educational, and economic opportunities, through such uses as canoeing, fishing, hunting, ecotourism, school trips, and the harvesting of resources (e.g., wild rice).
French: Les terres humides présentent aussi un potentiel récréatif, éducatif et économique : canotage, pêche, chasse, écotourisme, sorties d'écoliers et récolte de ressources (p. ex. le riz sauvage).
English: New forms of economic opportunities have emerged, such as electronic commerce or mobile commerce, bringing new prosperity and a higher standard of living for many.
French: De nouvelles formes de possibilités économiques sont apparues, telles que le commerce électronique ou le commerce mobile, apportant à un grand nombre une prospérité nouvelle et un niveau de vie plus élevé.
English: Preventive and Corrective Actions, Assessments, & Audits 11.
French: Gestion de la santé 10.
English: 3.0 OBJECTIFS 3.1 Établir et mettre en oeuvre un système global de cours de langue destinés aux adultes, au moyen d’un processus de planification concertée entre les parties, conformément à la section 4 de la présente annexe.
French: 2.3 Les municipalités des milieux ruraux, des petites villes et du nord de l’Ontario souhaitent se fonder sur une tradition de réussite dans le domaine de l’immigration, afin de renforcer le tissu économique, culturel et social de leurs collectivités.
English: The first Inter-Agency Conference on Local Economic Development (LED) started today at the Centre.
French: En 2005, 191 millions de personnes, soit 3% de la population mondiale, vivaient en dehors de leur pays d’origine.
English: Here, no verification checks took place as the board was sufficiently satisfied and saw no need for same.
French: Dans ce cas, aucune vérification n'a eu lieu, car le jury était satisfait des renseignements dont il disposait et ne voyait aucune raison de faire des vérifications.
English: Canada shared the concern of others about the violent deaths of children during recent violence in the Gaza Strip, including in UNRWA schools, and called on all parties to pay special attention to the protection and safety of children.
French: Le Canada est préoccupé, comme beaucoup d'autres, par les morts violentes d'enfants à Gaza, y compris dans les écoles de l'Office, et engage toutes les parties à accorder une attention particulière à la sécurité des enfants.
English: The United Nations could provide a space for dialogue between indigenous organizations and the State.
French: L'ONU pouvait fournir un espace de dialogue entre les organisations autochtones et les États.
English:   Both THIRUCHELVAN and SHAMON are scheduled for first appearances at the Old City Hall courthouse on May 11th, 2007.
French: Les deux accusés doivent faire une première comparution en cour le 11 mai 2007 à l'Ancien hôtel de ville de Toronto.
English: There was very little information available and the necessary skills were almost non-existent.
French: En effet, les informations disponibles étaient rares et les compétences nécessaires pratiquement inexistantes.
English: The audit objectives were to: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decision-making and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: La vérification avait pour objectif : d’évaluer les systèmes et contrôles de gestion, les procédures et les activités constituant les programmes; de vérifier l’observation des lois, règlements et politiques sur le fonctionnement; d’évaluer la fiabilité et l’exactitude de l’information disponible aux fins de la prise de décision et de la reddition de comptes; de vérifier l’utilisation judicieuse et optimale des ressources du Ministère; de formuler des recommandations, s’il y a lieu, afin d’améliorer la rentabilité, l’efficacité et l’efficience des programmes.
English: Each of these definitions applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Ces définitions s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: It will only become final once it has been reviewed and approved by the NHAAC during the November 2008 meeting.
French: Il deviendra final lorsqu'il aura été révisé et approuvé par le CCNAP lors de la prochaine réunion en novembre 2008.
English: Work is already in progress for the definition of an effective DND energy management program that promotes energy performance contracting.
French: Le travail est déjà en cours afin de définir un programme efficace de gestion de l’énergie du MDN qui favorise la passation de contrats de services éconergétiques.
English: Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 29 of the Statute.
French: Tout excédent ou déficit résultant du fonctionnement de la PPU est réparti entre les BCN participantes conformément à la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE en application de l'article 29 des statuts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=42575E11-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=42575E11-1%0A&toc=show
English: We have opened our countries to trade — now we need to meet the challenge of opening our borders to trade.
French: Nous avons ouvert nos pays au commerce; maintenant, nous devons trouver des moyens d'ouvrir nos frontières au commerce.
English: Reports and information were received from Mr. Sova, the Minister for Re-integration of the Republic of Moldova, the OSCE High Commissioner on National Minorities and the OSCE Mission in Moldova.
French: Des rapports et des informations à ce sujet ont été reçus de M. Sova, Ministre de la Réintégration de la République de Moldavie, du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales et de la Mission de l’OSCE en Moldavie.
English: Executive Committee and the Senior Management Committee.
French: Il y a cinq comités consultatifs :
English: Bengal come in 2 coat patterns: the spotted pattern and the marbled pattern.
French: Deux motifs sont reconnus chez le Bengal : le tacheté et le marbré.
English: A steaming sand bath is said to offer therapeutic relief from neuralgia, rheumatism, back pain and other ailments.
French: Le bain de sable chaud passe pour une excellente thérapie soulageant les névralgies, rhumatismes, maux de dos et autres affections.
English: A non-customary use may be for a commercial or non-commercial purpose.
French: Les pays légiférants peuvent, s'ils le désirent, employer une autre expression pour désigner les droits conférés par la loi.
English: Foam Blowing [Titled Foams in the CGHGI.]
French: Injection de mousse [Correspond à Mousses dans l'Inventaire canadien.]
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: When the liquid catches fire, its infrared "signature", invisible to the naked eye, resembles that of an aircraft engine. The missile detects this false signature and is pulled off track.
French: Pour déjouer les nouveaux missiles, les chercheurs de R & D pour la défense Canada - Valcartier ont inventé de nouveaux leurres.
English: In this context, Ecuador views as very positive the work undertaken by the United Nations General Assembly to contribute to this process, and to reaffirm, in the current international context which is notable for unilateral actions on the part of a few countries, the need to promote multilateralism as the main mechanism for guaranteeing peace and security in the world.
French: Dans ce contexte, l'Équateur juge de façon extrêmement positive le travail entrepris par l'Assemblée générale des Nations Unies dans le but de contribuer à ce processus et de réaffirmer, dans le contexte international actuel caractérisé par les actions unilatérales d'une poignée d'États, la nécessité de faire du multilatéralisme le premier mécanisme propre à garantir la paix et la sécurité dans le monde.
English: An updated traffic advisory will be given as required.
French: Les informations sur le trafic maritime à jour sera émis au besoin.
English: The Ktunaxa Nation Council prepared the Aboriginal Interests and Traditional Use Report dated September 2006.
French: Clause figurant dans l’accord de consultation conseil de la nation Ktunaxa/soumissionnaire en date de mars 2005, le soumissionnaire a commandé un rapport documentant les activités traditionnelles du conseil de la nation Ktunaxa dans la zone du projet (intérêts autochtones et usage traditionnel :
English: Methodology The evaluation relied on a range of approaches to ensure that each issue was addressed using multiple lines of evidence.
French: Méthodologie L'évaluation s'est appuyée sur diverses méthodes afin de garantir l'accessibilité de sources de données multiples pour chaque question.
English: The grant given by the CEB completes full financing for the Bridge and Towers Complex component of the Project.
French: La somme accordée par la CEB permet de boucler l’intégralité du financement pour le volet du projet relatif au pont et au complexe des Tours.