ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the warranty disclaimers which set out the dissemination of information contained within SKF.com, the copyright and SKF trademarks and patents.
French: Ces termes incluent les exclusions de garantie liées à la diffusion des informations contenues sur le site SKF.com, au copyright et aux marques de commerce et brevets SKF.
English: No price for the moment but we can think the price will be the same of BlackBerry 8830.
French: Aucun prix pour l\'instant, mais on peut penser que les prix seront très semblables au BlackBerry 8830.
English: The Council considers that the programme confirms a significant deterioration in the United Kingdom’s budgetary position that, probably coupled with a weaker macroeconomic context than envisaged, carries a clear risk that the general government deficit will breach the 3% of GDP deficit reference value in the near term.
French: Les ministres des finances du G7 ont constaté que l’environnement économique mondial est plus difficile et incertain, même si les fondamentaux restent solides dans l’ensemble. Les pays membres se disent prêts à continuer à prendre des mesures appropriées, individuellement et collectivement, afin de garantir la stabilité et la croissance dans leurs économies.
English: Program and Administrative Services (PA) Group — Programme Administration (PM) Classification Standard Sub-group definition 1.
French: Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) — Norme de classification « Administration des programmes (PM) » Définition du sous-groupe 1.
English: The initial volume of the new publication, National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986 to 1995, contained over 300 time series of data and a new quarterly publication, National Tourism Indicators, Quarterly Estimates has regularly up-dated these historical estimates.
French: Définitions et concepts du tourisme La mesure du tourisme représente un défi étant donné que cette industrie n’est pas une entité distincte ou une activité économique proprement dite dans le Système de comptabilité nationale reconnu internationalement4.
English: • Applies and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation
French: • Applique et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que pour la vérification interne et l’évaluation
English: BARNA-ALPER PRODUCTIONS INC.
French: HOT ROLLER PRODUCTIONS INC.
English: Level 1 organizations would determine how best to apply the framework in their respective areas to meet expectations for IRM. They would also determine appropriate security classification for the risk information developed.
French: Les organisations de N1 détermineraient le meilleur moyen de mettre le cadre en application dans leur secteur respectif afin de satisfaire aux attentes de la GIR ainsi que la classification de sécurité appropriée pour leurs renseignements relatifs aux risques.
English: xxxv Act No. 27751.
French: xxxv Ley N° 27751.
English: 9 Ibid., Supplement No.  5E (A/55/5/Add.5), chap.
French: Ibid., Supplément No 5E (A/55/5/Add.5), chap.
English: Like my shirt: his shirt comes to here, mine goes to here.
French: Prenez ma chemise: sa chemise arrive ici, la mienne arrive là.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: B Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Testimony of LCol Mathieu, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Mathieu, Transcriptions, vol.
English: With GPRS you can connect to the Internet wherever you are but of course should have a pulse before hehehe ...
French: Avec le GPRS, vous pouvez vous connecter à Internet où que vous soyez bien sûr, mais devrait avoir un pouls avant hehehe ...
English: The relevant rules entered into force in February 2001 with a transitional period of one year and have therefore been fully applicable since February 2002.
French: Le rôle du contrôleur européen de la protection des données est de veiller à ce que ce processus continue de se dérouler de manière satisfaisante.
English: Your opinion counts! We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos guides d’impôt et nos brochures chaque année.
English: Once again, we must place at the heart of our development women and men living in symbiosis with Mother Earth.
French: Encore une fois, nous mettons la femme et l'homme au cœur de nos politiques de développement afin qu'ils vivent en symbiose avec la Terre.
English: In addition, ecosystems may not recover to their original status.
French: De plus, les écosystèmes pourraient ne jamais retrouver leur état d'origine.
English: The open yet sealed design guarantees outstanding acoustics. Because of its size and transparency, the space is ideally suited for events such as gala dinners, conferences, receptions and product presentations.
French: Envergure et transparence prédestinent cet espace pour les formats événementiels du gala, de la conférence, de la réception et de la présentation de produit.
English: Address Arthur Child Heritage Museum of the 1000 Islands 125 Water St., Gananoque, Ontario K7G3E3 Telephone: 613 382 2532 Fax: 613-382-2912 E-mail: ivillage@cogeco.net
French: Adresse Arthur Child Heritage Museum of the 1000 Islands 125 Water St., Gananoque (Ontario) K7G3E3 Téléphone : 613 382 2532 Télécopieur : 613-382-2912 Courriel : ivillage@cogeco.net
English: Responsibility for environmental protection and conservation is shared and the federal (mandated under the Canadian Environmental Protection Act), provincial, and territorial governments are key partners in the sustainable development of minerals and metals.
French: La responsabilité de la protection et de la préservation de l’environnement est conjointe, et les gouvernements fédéral (mandaté aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement), provinciaux et territoriaux sont des partenaires clés dans l’exploitation viable des minéraux et des métaux.
English: The Terms of Reference corresponded to an activity within the agreed project plan.
French: Le mandat confié à l'entreprise correspondait à une activité faisant partie intégrante du plan convenu pour le projet.
English: The variety of UEPs is wide and comprises different types of enterprises, university entities involved and structures and functioning of the partnerships.
French: La gamme des partenariats université-entreprise est très large, et très diversifiée en termes de type d’entreprise et d’université participante, de structure et de fonctionnement.
English: There is a village or community belief that "no one knows everything and no one is totally ignorant."
French: Il y a un dicton villageois ou populaire qui dit : « personne ne sait tout et personne n’ignore tout ».
English: by Pierre Alexandre Tremblay (mention, 7th category: work for multimedia); and L’accordéon du Diable by João Pedro Oliveira (Degree III — Magisterium).
French: de Pierre Alexandre Tremblay (mention, 7e catégorie: œuvre pour le multimédia); L’accordéon du Diable de João Pedro Oliveira (Degré III — Magisterium).
English: One of the few American artists to confront head-on the events of September 11, 2001, Schneemann tackles History from the viewpoint of the spectacular and tragic fate of those bodies falling from towers of fire, pictures of which were flashed around the world.
French: L'une des rares artistes américaines à s'être attaquée de front à l'épisode du 11 septembre 2001, Schneemann aborde l'Histoire sous l'angle du destin aussi spectaculaire que tragique de ces corps chutant des tours en feu et dont les images ont fait le tour du monde.
English: That child is to be counted in her dead husband’s lineage.
French: Jacob a brisé cette loi en prenant Léa et Rachel comme femmes. Il avait des raisons de quitter Léa et de prendre Rachel, mais il ne l'a pas fait.
English: Pan American Sports Organisation (PASO) In 2004, PASO continued to consolidate and enhance the implementation of Olympic Solidarity’s World and Continental Programmes, with very encouraging results achieved in America during this Olympic year.
French: Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) 2004 a permis à l’ODEPA de poursuivre le processus de consolidation et de perfectionnement du travail de la Solidarité Olympique dans l’application des programmes mondiaux et continentaux.
English: It needs investment, competition and continual innovations so as to give citizens the greatest opportunities, both with regard to economic life and with regard to information, democracy and diversity.
French: Ce secteur a besoin d'investissements, de concurrence et d'innovations permanentes pour donner à nos concitoyens les meilleures chances, tant du point de vue de la vie économique qu'en ce qui concerne l'accès à l'information, la démocratie et la diversité.
English: With regard to the Committee's recommendation that Ecuador adopt effective measures, including approval of the budgetary funds needed to improve physical conditions in detention centres, reduce the current overcrowding and properly meet the fundamental needs of all those deprived of their liberty, Ecuador wishes to point out that, until 2004, the budget of the social rehabilitation centres was funded by bounced-check fines and legal fines.  However, following the presentation of a bill on the enforcement of sentences, a budget item corresponding to the Department of Social Rehabilitation was included in the State's general budget.
French: Pour ce qui est de la recommandation du Comité tendant à ce que l'État partie adopte des mesures efficaces, y compris l'allocation des crédits budgétaires nécessaires pour améliorer les conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires, réduire le surpeuplement et répondre comme il se doit aux besoins fondamentaux de toutes les personnes privées de liberté, il convient de noter que jusqu'en 2004, le budget des centres de réadaptation sociale était alimenté par les pénalités pour chèques sans provision et les amendes judiciaires, mais que depuis la présentation du projet de loi organique relative à l'exécution des peines, des crédits budgétaires spécifiques imputés sur le budget général de l'État leur sont alloués par l'intermédiaire de la Direction nationale de la réadaptation sociale.
English: Capital assets The cost of capital assets under the responsibility of the Commission is as follows:
French: Immobilisations Le coût des immobilisations sous la responsabilité de la Commission se ventile comme suit :
English: Al rms and an extension of external access control systems were a connected and monitoring and control of the recently installed security system was handed over to PCT.
French: Les alarmes, ainsi qu’une extension du système de contrôle d’accès extérieur, ont été reliées, et la gestion du système de sécurité, qui avait été installé peu de temps auparavant, a été confiée au PCT.
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC.
English: HCCC is wrapping up this project with the Public Health Agency of Canada.
French: La CCOBS termine ce projet avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Secondly, we have to mobilise all available instruments to ensure that more people are better integrated into the labour market.
French: Deuxièmement, nous devons mobiliser tous les instruments disponibles afin de mieux intégrer plus de personnes sur le marché du travail.
English: Therefore, in total nine close protection officers and five drivers are required to fully staff the personal protection team.
French: L'équipe au complet devrait donc compter neuf agents spécialistes de la protection rapprochée et cinq chauffeurs.
English: However, measures of general outcomes include continued success of athletes in international and national competitions, case studies that show how legacies left by events support continued high performance by athletes, and improved methods of estimating long-term social and economic impact.
French: Toutefois, le rendement général se mesure notamment par la réussite continue des athlètes à des compétitions internationales et nationales, au moyen d'études de cas qui montrent à quel point les legs des manifestations contribuent à l'excellence soutenue des athlètes de haut niveau de même qu'à l'aide de méthodes améliorées permettant d'évaluer les retombées sociales et économiques à long terme.
English: In the coming years, our government will spend billions on helicopters, ships, trucks, and tactical airlift aircraft.
French: Dans les prochaines années, notre gouvernement dépensera des milliards de dollars pour l'acquisition d'hélicoptères, de navires, de camions et d'aéronefs d'aérotransport tactique.
English: Non-citizens in Latvia have all these rights.
French: En Lettonie, les non-citoyens ont tous ces droits.
English: As well as subsidised educational institutions, Aruba also has a number of non-subsidised institutions, which meet a specific need.
French: Outre les établissements scolaires financés par l'État, il existe également des établissements privés créés pour répondre à des besoins particuliers.
English: The Assembly took note of the IPC reform status report as contained in document IPC/A/23/1.
French: L’Assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB figurant dans le document IPC/A/23/1.
English: Reference Number: 80-04-042-00185 Contract Date: 9/22/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: August 1 - November 30, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00185 Date du contrat: 9/22/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1 août - 30 novembre, 2004 Date de livraison:
English: At drugsmeds.org we sell both generic and brand medications.
French: Chez drugsmeds.org Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: Note by the Secretariat on the Forecast for documentation: WGSO/EXECOM-6/2002/3/Rev.1
French: d) Respect et exécution des normes environnementales
English: The Ministry and the Law Society of Upper Canada are developing pilot projects in the area of family law legal aid to improve access to justice for all Ontarians, particularly women.
French: Le Ministère et le Barreau du Haut-Canada mettent sur pied des projets pilotes d'aide juridique en droit familial afin que tous les résidents de l'Ontario et tout particulièrement les femmes aient un meilleur accès à la justice.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 128  Date: September 25, 2000 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Duration 3.0 Fee Rates Under Agreement 4.0 Authority for Fee Collection 5.0 New Fee Collection Procedure 6.0 Information on Authority for Fee Collection 7.0 Further information
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 128 Date: le 25 septembre 2000 Table des matières 1.0 But 2.0 Durée d'application 3.0 Montant à acquitter lorsqu'une licence est délivrée en vertu de l'Accord 4.0 Fondement législatif 5.0 Nouveau mode de perception 6.0 Renseignements sur le fondement législatif 7.0 Pour de plus amples renseignements
English: An estimated 15,000 Afghan women die every year of pregnancy-related causes.
French: Environ 15 000 Afghanes meurent chaque année pour des motifs d'ordre gravidique.
English: UNDP also played a lead role in the `Planning for Peace' initiative within the framework of the IGAD partners forum.
French: Il a aussi joué un rôle de premier plan dans une initiative concernant la planification au service de la paix dans le cadre du forum des partenaires de l'IGAD.
English: The embrasures of many pillboxes were of four-inch steel, mounted in concrete two feet thick.
French: Des mines et des fils de trébuchement protègent les approches de chaque position, mais ces défenses succombent rapidement aux assauts combinés de l’infanterie et des blindés.
English: Policies in the field of education and training are important tools for gender equality.
French: Les politiques gouvernant l'éducation et la formation sont des moyens importants de réaliser l'égalité des sexes.
English: There must always be transparency, since the petitioner's name and the content of the petition will always be published on our registers, but if, in order to protect privacy, the petitioner asks for anonymity, we will be able to provide this.
French: La transparence est toujours de mise, puisque la publication du nom du pétitionnaire et du contenu de la pétition se fera toujours dans nos registres mais si, pour une raison de protection de la vie privée, le pétitionnaire demande l'incognito, nous pourrons lui donner raison.
English: The key concept that needs to be developed if this program is extended to the biotechnology industry would be the definition of the eligible expenses which can be "renounced".
French: Le concept clé à élucider si ce programme doit s'adresser au secteur de la biotechnologie est celui de la définition des dépenses admissibles auxquelles l'entreprise peut renoncer.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 947th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 947e SÉANCE
English: Federal "cash only" transfers for hospital and physician expenditures have ranged from a high of close to 47% in 1976/77 to a low of 14.6% in 1998/99.
French: Si on ignore les points d’impôts, on obtient un sommet d’à peu près 47 % en 1976-1977 et un creux de 14,6 % en 1998-1999.
English: Unless you submit Schedule 2 and are granted a written waiver by the Minister of the Environment, you must consider all factors identified in the Notice.
French: À moins de présenter le formulaire de l'annexe 2 et d'obtenir du ministre de l'Environnement une dérogation écrite, vous devez tenir compte de tous les facteurs stipulés dans l'avis.
English: The organisation that has been discussed here is the biggest recipient in this field but we are still talking about quite a small amount of money.
French: Si l'organisation dont nous avons parlé est la bénéficiaire la plus importante dans ce domaine, nous parlons néanmoins de sommes relativement réduites.
English: Additionally, the lack of clinical expertise within the SAP has led to questions regarding the authority of the SAP to question a practitioner's medical expertise or to deny access to drugs.
French: En outre, l'absence de connaissances cliniques au sein du PAS, soulève des questions sur l'autorité du PAS à questionner un praticien sur le plan de l'expertise médicale ou de refuser l'accès à un médicament.
English: All told, these factors suggest there is little potential for growth in Japanese visits to Canada this spring.
French: Par conséquent, les voyages d’agrément devraient augmenter de 3,1 % dans l’ensemble par rapport au deuxième trimestre de 2006.
English: A clinical study in Honduras." Parasitology International 48, no.
French: A clinical study in Honduras », Parasitology International 48, no 1 (1999), p.
English: • Ensure food safety and plant and animal health by identifying and interdicting high-risk regulated commodities at air, land, and seaports
French: • Assurer la sécurité alimentaire ainsi que la santé des plantes et des animaux en identifiant et interceptant les marchandises réglementées à risque élevé dans les aéroports, les postes frontaliers et les ports;
English: More generally, the Subcommittee on Human Rights organised a number of exchanges of views and hearings on human rights issues.
French: Plus généralement, au cours de la période considérée, la souscommission «Droits de l’homme» a tenu un certain nombre d’auditions sur des questions relatives aux droits de l’homme.
English: The global protection systems which contribute significantly to WIPO’s income are systems that have been created by Member States.
French: Les systèmes mondiaux de protection qui contribuent de manière importante aux recettes de l’OMPI sont des systèmes qui ont été créés par les États membres.
English: The AWP/FVI allocation is intended to facilitate the work of Aboriginal women’s organizations by providing short-term project funding that allow for leveraging from other sources to occur and that "seed" further activities in Aboriginal communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien permet aux organisations de femmes autochtones de s’attaquer au phénomène de la violence familiale à l’échelon de la communauté en misant sur des moyens culturellement adaptés – l’accent étant mis sur les familles nucléaires et sur les familles élargies.
English: Mr. Bianco said that, in France, HCCI was representative of civil society as a whole and had entered into a frank and productive dialogue with the Government on their respective roles and common goals.
French: En France, le Haut Conseil de la coopération internationaleHCCI représentait la société civile dans son ensemble et avait engagé un dialogue franc et fructueux avec le gouvernement sur leurs rôles respectifs et leurs objectifs communs.
English: When in Rome, being close to Termini is a great help in finding your way around.
French: À Rome, la gare Termini est un point de repère incontournable.
English: In May 2006, Quebec launched its new tobacco control strategy, Plan québécois de lutte contre le tabagisme 2006-2010.
French: En mai 2006, le Québec a lancé sa nouvelle stratégie antitabac, le Plan québécois de lutte contre le tabagisme 2006-2010.
English: • SC-DED deck hands who work on deck make up almost 60% of the group.
French: • Les matelots du groupe SC-DED représentent presque 60 % du groupe SC;
English: (turnover rates) were outdated and drawn from a period when the recession at the beginning of the 1980s was likely to have biased the rates upwards.
French: Les avocats de l’industrie d u textile ont critiqué le cadre d’analyse des avantages et coûts.
English: Raclette is both a type of cheese and a fondue -like dish featuring the cheese.
French: Le Raclette (au masculin) est un fromage d'origine suisse du canton du Valais , à base de lait cru et répondant à un cahier des charges précis. Des fromages à raclette de type pasteurisé sont aujourd'hui aussi fabriqués en France dans les régions de Savoie , de Franche-Comté et de Bretagne .
English: It extracts references for documents that satisfy the criteria specified.
French: Il extrait les références des documents qui répondent aux critères spécifiés.
English: User Fee Information Explanation of Revenue  Broadcasting Licence Fees  Telecommunications Fees  Dispute Resolution – Fee Assessment Appendix C:
French: Frais d’utilisation externe Explication des recettes  Droits de licence de radiodiffusion  Droits de télécommunications  Règlement des différends – évaluation des droits et des tarifs Annexe C :
English: The Bank has not established country-lending targets11, except for Turkey.
French: La Banque ne s’est pas donné d’objectifs quantitatifs par pays11, sauf dans le cas de la Turquie.
English: Terrain Ecosystem Mapping (TEM) was completed for the entire Project area in early July 2003.
French: Une cartographie du terrain des écosystèmes a été effectuée dans toute la zone du projet au début du mois de juillet 2003.
English: To this end, a tiered approach to readiness is being adopted.
French: C'est ainsi qu'on adopte une structure de disponibilité opérationnelle par paliers.
English: Our Weekly MANCHESTER MEGA Played Each Sunday at 9PM.
French: Notre jeu MANCHESTER MEGA hebdomadaire, joué tous les Dimanche à 21:00.
English: All mandated programmes must be monitored, adjusted if necessary, and fully implemented in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME).
French: Tous les programmes inscrits au budget doivent faire l'objet d'un suivi, être modifiés en cas de besoin et pleinement mis à exécution conformément aux Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.