ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panels are assisted in their deliberations by legal officers of the WTO Secretariat. Because the government officials who sit on panels tend not to be legally trained and often have little time for their panel work, the legal officers assigned to the panel at times take a lead role in assessing the facts, analyzing the legal issues and drafting the panel’s decision.
French: Cependant, ces procédures traitent principalement de questions telles que les échéanciers de dépôt des mémoires, la tenue des rencontres et les réponses à donner aux questions.
English: (c) Rigid plastics, composite, fibreboard and wooden IBCs: flat on a side, flat on the top and on a corner.
French: c) GRV en plastique rigide, GRV composites, GRV en carton et GRV en bois : à plat sur un côté, à plat sur le haut et sur un coin.
English: In the report by the MEP at the time, which is the report on the request for the waiver of immunity, it says 'given the request made by the Spanish Minister for Justice' , but when you look into the case, the letter from the minister cannot be found.
French: Dans le rapport de notre collègue de l'époque, rapport sur la demande de levée de l'immunité, il est dit : "vu la demande effectuée par le ministère de la Justice espagnol", mais lorsqu'en effet on va rechercher dans les dossiers, on ne trouve pas l'enveloppe venant du ministère.
English: We are convinced that, through solidarity, cooperation and the effective implementation of the relevant international instruments, we will succeed.
French: Nous sommes persuadés que grâce à la solidarité et à la coopération ainsi que par la mise en oeuvre effective des instruments internationaux pertinents, nous en viendrons à bout.
English: It may be concluded from these examples of the practice, which reflects just one part of States' acts, that the concept of protest is of enormous importance in the international sphere: it takes numerous forms and is used in the most varied situations.
French: Ces exemples de la pratique, qui reflète une partie seulement du comportement des États, montrent que la figure de la protestation revêt une énorme importance dans la sphère internationale : ses manifestations sont multiples et répondent aux situations les plus variées.
English: UNMEE is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir le règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: (i) Advisory services: provision of substantive support and advice, upon request, to Governments through expert meetings and initiatives by countries, major-groups and organizations on forest issues, to facilitate implementation at the national, regional and global levels; provision of technical and policy advice, upon request, in mobilizing international cooperation, including financial and technical support for the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Actions in developing countries;
French: i) Services consultatifs : fourniture d'un appui fonctionnel et de conseils techniques aux gouvernements, sur leur demande, par le biais de réunions d'experts et d'initiatives prises par les pays, les grands groupes et les organisations sur les questions relatives aux forêts, afin de faciliter la mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial; fourniture, à la demande, de conseils sur les méthodes et les politiques à suivre pour mobiliser la coopération internationale, et notamment obtenir l'appui financier et technique nécessaire à la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts dans les pays en développement;
English: The problems we face today exist because of individual actions taken one person and one day at a time, over many decades.
French: Les problèmes auxquels nous devons faire face aujourd'hui dérivent de gestes particuliers, posés par des individus, un jour à la fois, pendant des décennies.
English: Their report was submitted in September 2006.
French: Les deux experts ont remis leur rapport en septembre 2006.
English: Yes, Mr President, we rejected this request for urgent procedure.
French: Oui, Monsieur le Président, nous avons refusé cette demande d'urgence.
English: The European Union will seek to find ways to best support the mechanism and its implementation.
French: L'Union européenne s'attachera à trouver le meilleur moyen d'appuyer le mécanisme et sa mise en œuvre.
English: At the same time, the recommendations embody innovation and creative partnerships.
French: Par la même occasion, ces recommandations donnent forme à l'innovation et aux partenariats novateurs.
English: However, American research remained at the centre of the process and the United States has always been strongly involved for strategic reasons (East-West relations, US business interests).
French: Mais la recherche américaine est restée au centre de ce processus, et les États-Unis s'y sont toujours fortement impliqués pour des raisons stratégiques (rapports Est-Ouest, intérêts des entreprises américaines).
English: They also underlined the value of the annual visits to WTO headquarters in Geneva of the Sub-Committee on International Economic Relations (of our Committee on Economic Affairs and Developments).
French: Ils ont aussi souligné l'utilité des visites de la Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) qui se rend chaque année au siège de l’OMC à Genève.
English: It serves as a forum to facilitate discussion on energy and environment policies, to examine energy alternatives and projects and to promote new technologies through pilot and demonstration projects.
French: Ce partenariat fait office de forum pour faciliter les discussions sur les politiques énergétiques et environnementales, examiner les alternatives et projets énergétiques et promouvoir de nouvelles technologies par le biais de projets pilotes et de projets de démonstration.
English: Drug Interactions with Natural Health Products: A Research Priority-Setting Conference
French: Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels: conférence sur l'établissment des priorités de recherche (10-11 janvier, Ottawa)
English: The Security Council undertakes to give consideration its deliberations on the launch, review, closure or significant alteration of the mandate of a peacekeeping operation to the questions presented by the Secretary-General in his report, and also to the observations made by Member States during the debate of the Security Council on 15 November 2000.
French: Le Conseil s'engage à prendre en considération, dans ses délibérations sur le lancement, la révision, la clôture ou la modification radicale du mandat d'une opération de maintien de la paix, les points présentés par le Secrétaire général dans son rapport ainsi que les observations faites par les États Membres au cours du débat du 15 novembre 2000.
English: Within minutes, the two hunters squeeze off six shots.
French: Dans les minutes qui suivent, les deux chasseurs tirent six coups.
English: Accordingly, because Air Canada feels that there is a connection between motivation and performance and therefore safety, it was concerned about motivation problems that could arise when an experienced pilot was assigned to a less challenging position.
French: Par conséquent, étant donné le fait qu’Air Canada est persuadé qu’il existe une relation entre la motivation et la performance et de là la sécurité, elle s’inquiétait des problèmes de motivation qui pourraient surgir si un pilote expérimenté était assigné à un poste moins exigeant.
English: The Political Security detained a 13 years child at the airport for possessing a CD on the Houthis and finally was released after seven months of detention.
French: Le département de la sécurité politique a arrêté à l'aéroport un enfant de 13 ans parce qu'il était en possession d'un disque compact sur les Houthis.
English: Likewise, the Canada Fund not only gives priority to projects that specifically target women but also, in line with CIDA's Gender Equality Policy, ensures that women and women's issues are given consideration in all projects.
French: Outre les projets qui sont entièrement consacrés à la protection de l'environnement, tous les projets du Fonds Canadien doivent correspondre à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The information is derived from the full assessment of assessments report, which includes the annexes containing the regional and supra-regional summaries as well as the summary for decision makers report.
French: Ces informations sont tirées de la version complète du rapport, qui comporte les annexes contenant les synthèses régionales et suprarégionales ainsi qu'un résumé à l'intention des décideurs.
English: Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs aims at fostering and supporting communities of practice that focus on issues related to disaster management and space-based information and solutions.
French: Par le biais de UN-SPIDER, le Bureau des affaires spatiales entend encourager et soutenir les communautés de praticiens qui se consacrent essentiellement aux questions liées à la gestion des catastrophes et aux données spatiales ainsi qu'aux solutions existant en la matière.
English: The issue of the actual worth of the minimum monthly wage involves not only the considerations mentioned above but also the need to foster economic development and growth.
French: La question de la valeur effective de ce salaire minimum renvoie non seulement aux considérations qui précèdent mais aussi à la nécessité de favoriser le développement économique et la croissance.
English: Hanes, D.S., Weir, M.R. and Sowers, J.R. Gender considerations in hypertension pathophysiology and treatment.
French: Hanes, D.S., Weir, M.R. et Sowers, J.R. Gender considerations in hypertension pathophysiology and treatment.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.17: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.17 : Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: An exhibition was also mounted to showcase some of ECA's work in the area of information technology for development.
French: Une exposition a également été organisée pour illustrer certaines des activités menées par la CEA dans le domaine des technologies de l'information pour le développement.
English: The members of Joint Task Force Afghanistan are deeply saddened by the loss of these brave individuals as they worked side by side with their Afghan counterparts to bring security and stability to southern Afghanistan.
French: Les membres de la Force opérationnelle interarmée en Afghanistan sont profondément attristés par la perte de leurs braves compagnons d’armes qui travaillaient de concert avec leurs homologues afghans en vue de rétablir la sécurité et la stabilité dans le Sud de l’Afghanistan.
English: The level of uncertainty associated with the CH4 emissions from the combined subsectors was estimated to be in the range of -35% to +40%, which closely resembles the uncertainty range of -40% to +35% estimated in this study for the CH4 emissions from the MSW landfills.
French: On a estimé que le degré d'incertitude se rattachant aux émissions de CH4 de ces deux sous- secteurs confondus se situait entre -35 % et +40 %, ce qui ressemble de près au degré d'incertitude de -40 % à +35 % estimé dans cette étude au sujet des émissions de CH4 des décharges de DSM.
English: This includes design of a review process that will satisfy the requirements of federal, provincial, territorial, and First Nations entities.
French: Il devra aussi concevoir un processus d'examen qui satisfera aux exigences des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'à celles des Premières nations.
English: The Spanish Government is thus complying with one of the European Parliament's recommendations on the need for medium- and long-term structural reform packages, which are crucial for financial stability, the competitiveness of the European economy and growth.
French: Le gouvernement espagnol répond ainsi à l'une des recommandations du Parlement européen relatives à la pertinence de trains de mesures de réformes structurelles à moyen et long terme, cruciales pour la stabilité financière, la compétitivité de l'économie européenne et la croissance.
English: 35 years after its creation, Lectra has preserved its fundamentally entrepreneurial spirit.
French: Plus de trente ans après sa création, Lectra conserve intact son caractère fondamentalement entrepreneurial.
English: Employment and Immigration Canada Annual Reports, various years.
French: Développement des ressources humaines Canada, 1995.
English: Notwithstanding, it is the CRS review team’s assessment that a coordinated approach to the development of an e-Learning strategy built around a shared technology platform would allow the DND/CF to rationalize training and associated overhead costs more broadly across the Department to achieve efficiencies.
French: Néanmoins, elle estime qu’une approche coordonnée à l’égard de l’élaboration d’une stratégie d’apprentissage électronique, axée sur une plate-forme technologique partagée, permettrait au MDN et aux FC de rationaliser plus globalement les coûts de l’instruction et les frais généraux connexes afin de réaliser des économies.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Fly Past for St. Patrick's Day Parade Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Survol du défilé de la St-Patrick Le 13 mars 2008
English: Warmer conditions will result in greater glacial melt and runoff, affecting the water balance dynamics of glacial and glacial-fed lakes.
French: Un climat plus chaud occasionnera une augmentation de la fonte et du ruissellement glaciaires, ce qui aura une incidence sur la dynamique du bilan hydrique des lacs glaciaires.
English: A year ago, the Court had 80 000 outstanding cases and applications. Today it is 90 000 in spite of a considerable increase in both staff and money.
French: Il y a un an, la Cour avait 80000 affaires et requêtes en suspens ; aujourd'hui, elle en a 90 000, malgré une augmentation considérable de ses ressources, tant humaines que financières.
English: ◦ (i) $11.696 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, (ii) $0.62 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, and (2) Subparagraphs 217(3)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) le produit de 11,696 $ par le nombre de litres d’alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 0,62 $ par le nombre de litres de vin auxquels l’infraction se rapporte, (2) Les sous-alinéas 217(3)a)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: It is also in accordance with IFOAM (International Federation of Organic Agricultural Movements) principles.
French: Le règlement interne est également conforme aux principes de l'IFOAM (Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique).
English: Group III  The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and conducted a motorized radiation survey of the Rashidiyah camp of the Ministry of Defence.
French: Troisième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et a procédé à un levé radiologique du secteur du camp Al-Rashidia qui relève du Ministère de la défense en utilisant des instruments qui se trouvaient sur un véhicule.
English: "The healthy young body may resist damage from workplace chemicals better than the unhealthy or older body ... the poorly nourished body may be less able to tolerate polluted air."   • Nutrition and tropical diseases:
French: 10), un jeune organisme en bonne santé a tendance à mieux résister aux dommages causés par les produits chimiques dans le lieu de travail qu'un organisme malade ou plus âgé ; l'organisme mal nourri a tendance à être moins capable de tolérer l'air pollué.
English: The results and implications of the experiment are important; what happened in the experiment itself is simply a means to the end of advancing knowledge.
French: Les résultats et les conséquences de l'expérience sont importants. Ce qui s'est produit dans le cadre de l'expérience n'est qu'un moyen d'actualiser les connaissances.
English: For 20072008, municipalities were chosen as the recipients because we know investing in municipal infrastructure means more jobs in the short term and improved prosperity in the long run.
French: En 2007-2008, le gouvernement a décidé d'affecter des fonds aux municipalités, car il sait que tout investissement dans l'infrastructure municipale entraîne la création d'emplois à court terme et l'accroissement de la prospérité à long terme.
English: If there is nothing in it for both parties the joint venture will not work."
French: Si les deux parties n'y trouvent pas leur compte, la coentreprise est vouée à l'échec.»
English: The last one, which returned President Shehu Shagari and his National Party of Nigeria to power in 1983, was marked by widespread violence and vote-rigging.
French: Les dernières élections, qui virent le retour au pouvoir du président Shehu Shagari et de son Parti National du Nigeria en 1983, furent marquées par la fraude électorale et des violences omniprésentes.
English: Although he was employed in the Correctional Service of Canada, he did not occupy a position in the Pacific Region. His position was in Grande Cache, Alberta, located in the Prairie Region.
French: Même s’il était alors à l’emploi du Service correctionnel du Canada, M. Kirk n’occupait pas de poste dans la région du Pacifique, mais plutôt à Grande Cache, en Alberta, dans la région des Prairies.
English: Education, Northern Affairs, Economic Development Comments:
French: Éducation, Affaires du Nord, Développement Économique Observations :
English: Parks Canada Ecological Integrity Branch State of Ecological Integrity in National Parks of Canada Although the monitoring and reporting program is not fully developed, Parks Canada does have a national snapshot of several aspects of its ecological integrity-reporting framework.
French: Direction de l'intégrité écologique, Parcs Canada. État de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Même si le programme de surveillance et de rapports n'est pas entièrement élaboré, Parcs Canada a un aperçu national de plusieurs aspects de son cadre de rapport sur l'intégrité écologique.
English: Republic of Guyana (Views adopted on 6 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Mrs. Daphne Smartt (not represented by counsel)
French: République du Guyana (Constatations adoptées le 6 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: The restrictions to the rights of the data subject, mentioned in the Article 20 of the Regulation 45/2001, could not be set up as a rule and should remain the exception.
French: Les limitations applicables aux droits de la personne concernée, visées à l'article 20 du règlement n° 45/2001, ne pourraient pas être érigées en règle : elles doivent demeurer l'exception.
English: ["Pipeline"] is a word in fairly common usage . . . I would have thought that construing it in its "popular sense" would [mean] that sense "which people conversant with the subject matter with which the statute is dealing [in this case those utilizing the service of the pipeline for the transmission of gas, oil, water, steam or solids] would attribute to it" . . . not the popular sense derived from the perception of the man in the street not conversant with either the user industries or pipelines.13 In Western Construction, the Tribunal concluded that the term "diesel fuel", as commonly understood in the Canadian petroleum industry, referred to a fuel that is used either to heat space or to heat equipment for a variety of industrial purposes and that it was persuaded that the term was not confined to fuels primarily intended or used for warming people.
French: . .] Selon moi, pour donner son sens ordinaire à ce terme, il aurait fallu lui reconnaître le « sens que [lui] attribueraient les personnes versées dans la question [en l'espèce, celles qui utilisent le pipeline pour le transport du gaz, du pétrole, de l'eau, de la vapeur ou de solides] dont traite la loi » plutôt que le sens habituel perçu par l'homme de la rue qui ne connaît bien ni les industries utilisatrices ni les pipelines.13 Dans Western Construction, le Tribunal a conclu que l'expression « combustible diesel », telle qu'elle était habituellement interprétée dans l'industrie canadienne du pétrole, désignait un combustible destiné soit à chauffer un espace soit à chauffer des appareils destinés à diverses fins industrielles et a dit être convaincu que l'expression pouvait désigner des choses qui n'étaient pas principalement destinées à être utilisées ou utilisées pour réchauffer des personnes.
English: In support of this strategy the company has introduced exciting programs like the Signature Store Program, The Strategic Training Triad for the Retailer, and The Painting & Decorating Services Initiative.
French: Pour réaliser ces objectifs, l’entreprise a mis sur pied des projets originaux et stimulants comme le Programme des boutiques Signature, la Triade stratégique de formation pour les détaillants et les Services de décoration et de peintres.
English: These patterns are different for non-documented teleworkers: 49% of them telework on an ad hoc schedule, 27% on a flexible schedule, and the remaining 24% on a regular schedule.
French: La situation est différente pour les télétravailleurs informels : 49 % d'entre eux télétravaillent selon un régime spécial, 27 % selon un horaire variable, et les autres (24 %), selon un horaire régulier.
English: "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: The left DDI and AMU were found to be unserviceable and replaced.
French: L’indicateur numérique de gauche et l’AMU étaient hors service et ils ont été remplacés.
English: The restaurant will be open from Tuesday until Sunday: from 18:00 h until 1:00 h. Cosy,friendly atmosphere and fun is guaranteed in HighLight-Bar.
French: Lundi: fermeture, sauf les jours fériés. Ambiance cosy et conviviale et fête assurée sont au HighLight-Bar.
English: First, in view of the control exercised by the Canadian Government on "non-commercial" activities of Canada Post, we can reasonably assume that sufficient incentives exist for Canada Post to maintain the existing pricing policy on periodicals.
French: PremiÃ¨rement, Ã©tant donnÃ© le contrÃ´le que le gouvernement canadien exerce sur les activitÃ©s « non commerciales » de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, nous pouvons lÃ©gitimement supposer qu'il existe suffisamment d'incitations pour que celle-ci maintienne la politique tarifaire existante pour les pÃ©riodiques.
English: By delivering different and relevant ad messages to web users who already have visited their site, advertisers improve considerably their campaigns results.
French: Il nous explique quelle est sa problématique en tant qu’annonceur online et témoigne des bénéfices que lui apporte la solution AdPerf™.
English: To get to those in trouble the techs need to be strong parachutists, and if the victims are in the water, they need to serve as rescue divers.
French: Pour atteindre les personnes en difficulté, les techniciens doivent être de bons parachutistes, et si les victimes sont dans l’eau, ils doivent aussi agir comme plongeurs sauveteurs.