ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this matter suggests that the Selection Board acted in bad faith by using a list that later proved to be a fundamental tool that allowed it to determine whether courses taken represented an alternative to the core requirement that was clearly stipulated in the statement of qualifications and to conclude that the candidates met or did not meet the education requirement.
French: Rien dans cette affaire ne me suggère que le jury de sélection a agi de mauvaise foi en utilisant une liste qui s'avérait plus tard avoir constitué l'outil principal leur permettant de déterminer si les cours suivis représentaient une alternative à l'exigence de base clairement stipulée dans l'énoncé de qualités et en conclure que les candidat(e)s rencontraient ou non l'exigence relative aux études.
English: Today, America is working with local authorities and organizations in the largest initiative in history to combat a specific disease.
French: Aujourd'hui, l'Amérique coopère avec des autorités locales et diverses organisations dans le cadre de la plus vaste initiative jamais entreprise pour lutter contre une maladie en particulier.
English: The program would benefit from ensuring that student progress is gathered, analyzed and made available in the future.
French: RNCan, à titre d’organisme axé sur le savoir, se fie à sa TI et GI pour obtenir du succès.
English: • The number and relative importance of factors helpful in delineating ecological units varies from one area to another.
French: • Le nombre et l'importance relative des facteurs permettant de délimiter les unités écologiques varient d'une région à l'autre.
English: Calls for a moratorium for all types of energy generation in the EU so as to guarantee security of supply, value for money, and energy policy sovereignty; is consequently of the opinion that to abandon nuclear power would be a fateful step in the wrong direction; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 126 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. estime qu'il est indispensable de combiner de façon intelligente la poursuite de l'exploitation de l'énergie nucléaire et l'aide accrue à d'autres formes d'énergies alternatives; Or. de
English: Strategy 4.1.2 Coordinate and develop policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs across VDD to ensure consistency, and align those being developed with other directorates, branches, departments and international jurisdictions where possible.
French: Stratégie 4.1.2 Coordonner et élaborer des politiques, des règlements, des documents d'orientation, des directives et des PNE à l'échelle de la DMV, de manière à en assurer la cohérence et l'harmonisation avec ceux qu'élaborent d'autres directions, directions générales et ministères, s'il y a lieu.
English: The Second Committee considered the item at its 19th to 23rd meetings, on 25, 26 and 30 October 2006.
French: La Deuxième Commission a examiné la question de sa 19e à sa 23e séance, les 25, 26 et 30 octobre 2006.
English: The convention aims to facilitate the recognition of qualifications granted in one party in another party.
French: La Convention a pour objectif de faciliter la reconnaissance par une Partie des qualifications délivrées par une autre.
English: This extended framework is used because it allows a distinction to be made between the driving force (such as the development of industry or the number of vehicle kilometres of passenger cars) and the pressures (such as the emission of carbon dioxide by passenger cars).
French: Ce cadre élargi est utilisé car il permet de faire la distinction entre l'élément moteur (tel que le développement industriel ou le nombre de kilomètres-véhicule de voitures particulières) et les pressions (telles que les émissions de dioxyde de carbone par les voitures particulières).
English: Examination of root systems at Wealside suggested that inoculant fungi could infect new roots on site for at least 4 years and that, despite proximity of established woodland, mycorrhizal formation with indigenous fungi was slow.
French: L'examen des systèmes racinaires à Wealside suggère que les champignons inoculés peuvent coloniser de nouvelles racines sur place pendant au moins 4 ans et que, en dépit de la proximité de forêts établies, la formation des mycorhizes avec des champignons indigènes est lente.
English: Well, I have confidence in them and I think that, from that vote on 10 July, a clear message will emerge of continuity with the Constitution.
French: Eh bien j’ai confiance en lui et je crois que, de ce vote du 10 juillet, sortira un message clair de continuité avec la Constitution.
English: We have previously observed that in Adriamycin (ADR) resistant P388 murine leukemia cells, DNA topoisomerase II enzyme content and cleavage and catalytic activities were all reduced and correlated with drug sensitivity.
French: Nous avons auparavant observé que dans les cellules leucémiques murines P388 résistantes à l'Adriamycin (ADR), la teneur, l'activité de clivage et l'activité catalytique de la DNA topoisomérase II sont réduits et mis en rapport avec la sensibilité à cette drogue.
English: In April 1999, COSEWIC assessed the Western and Eastern populations of this species separately.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: The author submits that the submissions by the State party on living standards at MIDC are not relevant, for the claim of breach of article 7 is the detention of the author for a prolonged period where it well knew that this was causing severe psychological trauma.
French: Selon l'auteur, les observations de l'État partie sur les conditions de vie au MIDC sont hors de propos, car sa plainte pour manquement à l'article 7 vise la durée de sa détention, alors que l'État partie savait qu'elle lui causait un grave traumatisme psychologique.
English: It should be noted that double counting has not been eliminated from data in this table, so adding together the percentage employed in each type of non-standard job would likely overestimate the total percentage of employed women in all types of non-standard jobs.
French: Il y a lieu de noter que les comptages doubles n’ont pas été éliminés dans les données de ce tableau; l’addition des pourcentages d’employées dans chacune des catégories d’emplois atypiques conduira donc fort probablement à une surestimation du pourcentage total de femmes occupant des emplois atypiques, toutes catégories confondues.
English: In order to make the proper dilutions, it is necessary to prepare a secondary standard at a concentration of 1 µg/mL also in a 10 % (v/v) HNO3 acid solution.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Immédiatement avant l’analyse, préparer tous les étalons d’analyse dans une solution de H2SO4 à 12 % (v/v); ces étalons ne sont stables que pendant deux jours.
English: These crops have significant commercial and medicinal value and have the potential to create new opportunities for the private sector.
French: Ces cultures ont une grande valeur commerciale et médicinale et pourraient devenir une source de nouveaux débouchés pour le secteur privé.
English: A specific mechanism to meet the financial requirements for adjustment challenges arising from, inter alia, preference erosion, textile quota elimination, the commodities problematique, and Government revenue losses, could be met through the creation of an “Aid for Trade” fund.
French: Les ressources financières nécessaires à l'adaptation à l'érosion des préférences, l'élimination des contingents dans le domaine des textiles, la problématique des produits de base et les pertes de recettes publiques pourraient être trouvées en créant un fonds d'aide « lié au commerce ».
English: Our Internet Explorer plugin is better able to deal with these, but we feel that's not the point.
French: Notre extension (plugin) pour Internet Explorer est plus apte à traiter ces cas, mais nous pensons qu'il ne s'agit pas de cela.
English: Provision of care facilities for children whose parents cannot be traced is another area in need of strengthening.
French: Les possibilités d'hébergement à la disposition des enfants dont on ne retrouve pas les parents sont insuffisantes.
English: The Fund must be able to fulfill its core mandate of supporting international financial and monetary stability.
French: Le Fonds doit pouvoir s'acquitter de son rôle de base qui consiste à soutenir la stabilité monétaire et financière sur la scène internationale.
English: (e) Abandonment or desertion, including foundling with no trace of parent or relative for six continuous months or without relatives capable of caring for the child;
French: e) Abandon ou désertion, y compris enfants trouvés, sans trace des parents pendant six mois consécutifs ou sans famille qui soit en mesure de s'occuper d'eux.
English: Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2, drawing on existing knowledge and using studies already available.
French: Amendement 16 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) Si les États membres désignent une autre autorité compétente pour la transposition de la présente directive, les dispositions de l'article 3, paragraphes 6, 8 et 9, de la directive 2000/60/CE sont applicables.
English: It is difficult to contest the fact that this Treaty, signed and ratified by two of the major nuclear Powers, could fundamentally determine the entire system in the process of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: On ne peut guère contester le fait que le Traité, signé et ratifié par deux des grandes Puissances nucléaires, détermine fondamentalement l'ensemble du système lié au désarmement nucléaire et à la non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: The only decision delivered in the field of concentrations in 2004 was a judgment annulling a Commission decision prohibiting the concentration between the United States telecommunications undertakings WorldCom (now MCI) and Sprint.
French: La seule décision rendue dans le domaine des concentrations au cours de l’année 2004 est un arrêt d’annulation d’une décision de la Commission interdisant l’opération de concentration entre les entreprises américaines de télécommunications WorldCom (actuellement dénommée MCI) et Sprint 23.
English: Responsibilities According to the Canadian Institutes of Health Research Act, the objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Responsabilités En vertu de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, l'objectif des IRSC, qui a été énoncé par le Parlement, est « d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: The federal Public Service is looking for the best-qualified persons to fill the jobs available.
French: La fonction publique fédérale recherche les personnes les plus qualifiées pour combler les postes vacants.
English: mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorised by the Employer to use her/his automobile when the employee travels by means of her/his own automobile, or
French: par le versement d’une indemnité au kilométrage d’un montant établi selon le taux qui s’applique normalement à l’employé-e qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile, lorsqu’un tel employé-e utilise effectivement son automobile, ou
English: The costs related to noise will increase in relation to the increase in traffic.
French: Les coûts liés au bruit augmenteront en relation avec l’accroissement du trafic.
English: Together, all States have collective ownership of our disarmament machinery.
French: Tous les pays, à titre collectif, sont parties prenantes de notre régime de désarmement.
English: A fellow Member, who often recalls things differently, has just spoken.
French: Un collègue, qui a une vision souvent différente du passé, a parlé.
English: The Group had looked forward with great interest to the consideration of the question of the administration of justice at the United Nations.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine attend avec grand intérêt l'examen de la question de l'administration de la justice à l'ONU.
English: (1) [Timing of Publication] The international registration shall be published (i) where the applicant so requests, immediately after the registration, (ii) where deferment of publication has been requested and the request has not been disregarded, immediately after the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired, (iii) in any other case, six months after the date of the international registration or as soon as possible thereafter.
French: 1) [Date de la publication] L’enregistrement international est publié i) lorsque le déposant le demande, immédiatement après l’enregistrement, ii) lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et que cette demande a été prise en compte, immédiatement après la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré, iii) dans tous les autres cas, six mois après la date de l’enregistrement international ou dès que possible après cette date.
English: • pair observed in suitable nesting habitat in nesting season, often exhibiting territorial behaviour (song, etc.), courtship or other interaction displays Confirmed Breeding
French: • couple observé dans un habitat convenable lors de sa saison de nichage avec comportements territoriaux fréquents (p. ex., chants), activités de parade nuptiale ou autres signaux d'interaction Nichage confirmé
English: Also welcomes the efforts of the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, in initiating consultations with various international sporting and other organizations, to enable them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination in the framework of the World Conference, as well as the appointment of goodwill ambassadors;
French: Sait gré également à la Haut-Commissaire des efforts qu''elle fait, en sa qualité de secrétaire générale de la Conférence mondiale, pour engager des consultations avec diverses organisations internationales, sportives et autres, en vue de leur permettre d''apporter leur contribution à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le cadre de la Conférence mondiale, et de la nomination d''ambassadeurs itinérants;
English: In this respect, Germany does not consent to the proposal put forward by the Finnish delegation at the one-hundred-and-thirtieth session of the WP.29 (TRANS.WP.29/2003/50).
French: À cet égard, l'Allemagne ne peut souscrire à la proposition présentée par la délégation de la Finlande lors de la cent trentième session (TRANS/WP.29/2003/50).
English: The Welsh Assembly Government intends, during 2007-08, to produce a series of information booklets on rights for children (5-10) and young people (11-18), together with an accompanying publicity and communication strategy.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise se propose, pendant la période, de produire une série de brochures sur les droits des enfants (de 5 à 10 ans) et des jeunes (de 11 à 18 ans), parallèlement à une stratégie de publicité et de communication.
English: The Agency is of the view that the justification for increasing the capacity must come from a reasonable expectation that the demand will increase or an indication that excess demand prevails in the market.
French: L'Office croit qu'une hausse du nombre de places doit se fonder sur la perspective d'un accroissement de la demande ou d'une demande excédentaire sur le marché.
English: Article X Paragraphs 2 and 3 of Article 13 (Gains from the Alienation of Property) shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Article X Les paragraphes 2 et 3 de l'article 13 (Gains provenant de l'aliénation de biens) de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit: "2.
English: Regarding Cameroon, see Report of the Human Rights Committee (A/55/40, vol. I, para. 197).
French: Pour le Cameroun, voir le rapport du Comité des droits de l'homme (A/55/40, vol. I, par. 197).
English: Volume of baggage compartments (m3):
French: 3.8.1.2.3 vers l'arrière:
English: In addition to being a moral matter, the cost of corruption is a cost that everyone must bear, including European taxpayers.
French: En plus de constituer un problème moral, le coût de la corruption est un coût que chacun doit supporter, y compris les contribuables européens.
English: Departmental reviews were still possible for those who wish to proceed, but timelines may require that these review committees be scheduled as soon as possible.
French: Un examen par le ministère est toujours possible, si certains le souhaitent, mais il faudra prévoir les réunions des comités d'examen des ministères dès que possible afin de respecter les délais établis.
English: In 2001, the Philippine Commission on Human Rights (PCHR) launched a campaign to promote human rights information among the youth, civil servants and the masses.
French: En 2001, la Commission philippine des droits de l'homme a lancé une campagne visant à promouvoir l'information sur les droits de l'homme parmi les jeunes, les fonctionnaires et le grand public.
English: The situation in Bulgaria, however, is particularly strange.
French: La situation en Bulgarie est cependant particulièrement étrange.
English: This proportion was a 31% decrease from 1999.
French: Il s'agit d'une diminution de 31 % par rapport à 1999.
English: Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 75
English: The first pilot, within the Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM), was developed to support the AIRCOM CCM initiative, with an activity based costing view, and has been up and running for more than a year.
French: Le premier, mené au sein de l=organisation du Directeur général Gestion du programme d=équipement aérospatial (DGGPEA), vise à appuyer l=initiative de GCC du COMAR, avec un volet de comptabilité par activités, et il est en marche depuis plus d=un an.
English: Regulation 8.11 The reports of the External Auditor shall be transmitted to the General Assembly through the Program and Budget Committee, together with the audited financial statements, in accordance with any directions given by the General Assembly.
French: Article 8.11 Les rapports du vérificateur externe des comptes ainsi que les états financiers vérifiés sont transmis à l’Assemblée générale par l’intermédiaire du Comité du programme et budget, conformément aux instructions que l’Assemblée aura pu donner.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70519-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70519-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: I have reasonable grounds to believe that I received differential treatment from that accorded others in similar circumstances; specifically, the questions regarding my citizenship and place of birth and the required payment of a fine which had previously been paid.
French: J’ai des motifs raisonnables de croire que j’ai subi un traitement différent de celui accordé à la plupart des gens dans des circonstances semblables, plus précisément en ce qui concerne les questions touchant ma citoyenneté et mon lieu de naissance, ainsi que le fait qu’on m’a obligé à payer une amende que j’avais déjà réglée.
English: The expert from OICA expressed his doubts whether safety-related problems of restraint systems causing fatalities fell under the competence of GRSG or GRSP.
French: L'expert de l'OICA a déclaré qu'il y avait lieu de se demander si les problèmes de sécurité posés par les systèmes de rétention à l'origine de lésions fatales relevaient du GRSG ou du GRSP.
English: Objective #3 Ensure that the information systems help maximize the investment activities of the department (i.e. acquisition, maintenance, preservation and disposal).
French: Objectif 3 Veiller à ce que les systèmes d'information permettent d'optimiser les activités d'investissement du ministère, soit l'acquisition, l'entretien, la préservation et l'aliénation.
English: This Challenge is mainly held at the Citadel of Namur.
French: Ce Challenge se déroule majoritairement sur la Citadelle de Namur.
English: This change should also guarantee more transparency and clarity about the process of selecting the programmes and should give the operators the right to see the real reasons for their projects not being accepted.
French: Cette modification devrait aussi garantir davantage de transparence et de clarté dans le processus de sélection des programmes et permettre aux opérateurs de connaître les véritables raisons du rejet de leurs projets.
English: FRANÇAIS CUB 55776A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LUC BÉDARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from a decision of a Board of Referees given on June 14, 2001 at Jonquière, Quebec
French: ENGLISH CUB 55776A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LUC BÉDARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 14 juin 2001, à Jonquière, Qc
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, of 23 September 1971.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (23 septembre 1971);
English: At the seminar, United Nations experts and directors of space agencies of various countries of the region were present.  During the event, an extensive description of space experience in the region was given and the priorities and needs of each country in that regard, as well as the benefits that such technologies bring in various sectors, were discussed, emphasis being placed on the strategic importance of specific space policies for our countries.
French: Des experts le l'Organisation des Nations Unies et des directeurs d'agences spatiales de divers pays de la région ont assisté au séminaire, au cours duquel un exposé exhaustif sur l'expérience spatiale des pays de la région a été fait et les priorités et besoins de chaque pays à cet égard ainsi que les avantages que ces technologies spatiales procurent à divers secteurs ont été examinés, l'accent étant mis sur l'importance stratégique des politiques spatiales spécifiques pour ces pays.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (28 February 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par l'Oman lors de l'adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (28 février 20071)
English: The mission visited Bunia a scant two weeks after the humanitarian crisis there led the Security Council to adopt resolution 1484 (2003).
French: Elle est allée à Bunia, deux semaines à peine après que l'urgence humanitaire ait conduit le Conseil de sécurité à adopter la résolution 1484 (2003).
English: The developing network could fulfill this advocacy function through various channels, including federal-provincial-territorial channels.
French: Il serait utile de répertorier les activités périnatales qui se déroulent actuellement.
English: Table 4  Major technical assistance projects agreed to during the period 1998-2000, mostly due for completion by the end of 2001
French: Tableau 4 Grands projets d'assistance technique conclus en 1998-2000 et qui devraient être, pour la plupart, menés à bien avant la fin de l'année 2001