ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is highly desirable that the use of such exceptions in an insolvency law is limited.
French: Il est très souhaitable que le recours à ces exceptions dans une loi sur l'insolvabilité soit limité.
English: Ask students what they think of these concerns.
French: Demandez aux élèves ce qu’ils pensent de cette préoccupation qu’ont certaines Premières nations.
English: Communications have been sent out from Finance to the managers for their information, but it continues to be difficult to ensure that call–ups for standing offers are used where appropriate. All supporting documentation on whether bids were obtained is maintained by the various business units and managers.
French: Le service des Finances a envoyé des communications en ce sens aux gestionnaires, mais il est encore difficile de faire en sorte que les offres à commandes soient utilisés lorsque applicable Les diverses unités d'affaires et les gestionnaires conservent tous les documents justificatifs du recours à des soumissions.
English: The International Bureau will not check the accuracy of any translation of the mark, nor will it question the absence of a translation or provide a translation of its own.
French: Le Bureau international ne contrôle pas l’exactitude d’une traduction de la marque, ne remet pas en question l’absence d’une traduction, ni ne fournit sa propre traduction.
English: • the research represents an appropriate role for government;
French: • la recherche fait partie des fonctions qu’il convient au gouvernement d’assumer;
English: •o´xÐ#õcž±ih3æµ‚Hvc‚*˜èNyx³ð@¤</C´§*¥Í€ÞÜå£áé¨ö(O%’}~Þ‡Çk|Ž€Æ€§B"EÍ†€°¦¢ÜØ°Ó0è ÷:c@óÆPOÐ‹]< |ô:Åþ¶ÀƒÏù¾o(DÌ[(BIEND®B`
French: •õj_çBŽ«kFã¹Coé«BPV."®ÄcÃÁ?e€—½i>=Š" áÕ?ðP§qz¡-¨ ƒË"†G±!za •ƒ§ån 2@¤6±ë§p[pý=®01¢‘ÁïŒ?UjÓN]ê†IEND®B`
English: See also the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Voir aussi l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: We are Seeking Your Views Prior to implementing this new initiative, the Government is asking Canadians to submit their views.
French: Nous aimerions connaître votre opinion Avant de mettre en oeuvre cette nouvelle initiative, le gouvernement demande aux Canadiens de soumettre leurs opinions.
English: The following provinces have provided their consent: British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland, thereby fulfilling this requirement in the CPP.
French: Les provinces suivantes ont déjà signifié leur consentement : la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, satisfaisant ainsi à l’exigence du RPC.
English: He claimed that there had been a campaign of intimidation against his party and that he would win if the election were free and fair.
French: M. Tuyakbaï affirme qu’il y a eu une campagne d’intimidation contre son parti et que celui-ci gagnerait si l’élection était libre et juste.
English: However, before I add my own comment to the new animal transport directive, I should like to dwell briefly on an event in my own country, namely the departure of our Queen Mother, Princess Juliana.
French: Cependant, avant de vous livrer mon propre commentaire au sujet de la nouvelle directive concernant le transport animal, je voudrais revenir brièvement sur un événement qui a eu lieu dans mon pays, à savoir le décès de notre reine mère, la Princesse Juliana.
English: The Government of Angola recognizes children as a priority in the formulation of its economic and social policies, and thus we protect and ensure their survival and development.
French: Le Gouvernement angolais reconnaît que les enfants sont une priorité dans l'élaboration de sa politique économique et sociale : c'est pourquoi nous les protégeons et veillons à leur survie et à leur épanouissement.
English: The challenge of building the requisite infrastructure was beyond the capacity of the region and thus called for urgent support by the international community.
French: La construction des infrastructures requises dépassait la capacité de la région et exigeait de ce fait un appui urgent de la part de la communauté internationale.
English: The project should also have the commitment, participation and long-term buy-in of key stakeholders such as managers, employees, bargaining agents and other employee representatives.
French: Le projet doit également susciter l'engagement, la participation et l'adhésion au long terme des principaux intervenants que sont les gestionnaires, les employés, les agents négociateurs et les autres représentants des employés.
English: So-called "new world" wines have gained considerable market share from EU wines.
French: Les vins dits «du nouveau monde» ont gagné une part de marché considérable au détriment des vins de l’Union.
English: ) Son/daughter aged 25 or over
French: 2.3 Pas d'installation fixe de bain ou de douche disponible
English: Finally, the B type of potentiality is about smart practices that look a lot like "common sense."
French: Dans les potentialités de type R, l’idée classique des forces causales convient tout à fait — par exemple la réactivité d’un organisme à l’offre monétaire en échange d’une collaboration onéreuse.
English: Such an attack may produce real cleavages and draw imaginary battle lines between the Muslim world and the West, especially if the continued oppression of the Palestinians remains unattended-to.
French: Cette attaque risque de créer de clivages et des lignes de confrontation symboliques entre le monde musulman et l'Occident, surtout dans la mesure où l'oppression des Palestiniens reste sans solution.
English: Stricter measures may be taken by the Member States, particularly as regards the keeping of specimens of species listed in Annex A. The Commission and the Member States draw up annual reports detailing the volume of trade in specimens covered by the Regulation.
French: Des mesures plus strictes peuvent être prises par les États membres, notamment en ce qui concerne la détention de spécimens d'espèces inscrites à l'annexe A. La Commission et les États membres rédigent des rapports annuels détaillant le volume des échanges des spécimens couverts par le règlement.
English: By resolution of the Board of Directors dated October 14, 1999, Ms. Pooles became a Director of AAi Canada and, on November 4, 1999, the dollar limit of her signing authority on AAi Canada's Royal Bank, Bank of Montreal and Bank of America Canada accounts was set at $100,000.
French: Par résolution du conseil d'administration, le 14 octobre 1999, Mme Pooles est devenue un des directeurs d'AAi Canada et, le 4 novembre 1999, le montant en dollars de son pouvoir de signature pour les comptes d'AAi Canada à la Banque Royale, à la Banque de Montréal et à la Banque d'Amérique du Canada a été établi à 100 000 $.
English:   • Ensure the isolation of the scene of the incident so that no unnecessary personnel approach the area.
French: • Isoler les lieux de l'incident afin qu'aucune personne n'y pénètre inutilement.
English: One could ask whether granting new rights to performers actually achieves the policy objectives underlying the legislative reform or, whether it is merely an empty promise, resulting in a shortfall.
French: La question ici soulevée est celle de savoir si le fait d’attribuer un ensemble de nouveaux droits aux artistes-interprètes permet de remplir les objectifs sous-tendant la réforme législative ou si au contraire celle-ci se résume à un vœu pieux.
English: A/AC.109/2007/L.14 Report of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/L.14 Rapport du Comité spécial [A A C E F R]
English: But Canada is well placed to thrive in this new economic environment.
French: Toutefois, le Canada est bien placé pour prospérer dans ce nouvel environnement économique.
English: Excerpt from Document IPC/WG/14/3 "IPC DEFINITIONS PROGRAM "33.
French: Extrait du document IPC/WG/14/3 "PROGRAMME DE DÉFINITIONS DE LA CIB "33.
English: Customize your plan to suit your tastes.
French: Adaptez votre plan en fonction de vos besoins.
English: Ladies and gentlemen, I will hear all your reservations about the vote in a special procedure after the vote.
French: Mesdames et Messieurs, j'écouterai toutes vos réserves au sujet de ce vote en une procédure spéciale qui aura lieu après le vote.
English: These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
French: Nombreux sont ceux, particulièrement aux niveaux régional et local, qui apprécieraient une plus grande décentralisation des responsabilités.
English: The holotype has been deposited in the Canadian Museum of Nature as Physa winnipegensis, catalogue No.
French: L’holotype a été déposé au Musée canadien de la nature sous le nom de Physa winnipegensis (catalogue no CMNML 093695).
English: There is a demonstrated link between "[as] substantial inequalities in health…are income level, education and health status. associated with social, economic and cultural factors, a framework based on the determinants The rich are healthier than the middle of health allows consideration of the dynamic class, who are in turn healthier than the interplay of many other factors that common poor.
French: Un lien manifeste existe entre le « [Puisque] d’importantes inégalités dans le domaine de la santé... sont associées aux facteurs sociaux, niveau de revenu, l’éducation et l’état économiques et culturels, un cadre de travail fondé de santé. Les riches sont en meilleure sur les déterminants de la santé contribue à la santé que la classe moyenne qui, en réciprocité dynamique de plusieurs autres facteurs retour, est en meilleure santé que les dont le simple bon sens nous en indique l’importance ». pauvres.
English: The park was completely run down, but the houses, where famous people had lived, including Jean Cocteau and Rainer Maria Rilke, were to be sold.
French: Celui-ci était à l’abandon, mais les habitations où ont vécu entre autres personnes célèbres Jean Cocteau et Rainer Maria Rilke devaient être vendues.
English: Contrary to that country's commitments in the fight against terrorism, it has repeatedly refused to extradite terrorist Luis Posada Carriles to Venezuela, or, failing this, to submit the case to the competent authorities in order to guarantee that this criminal be brought to trial, without condition and irrespective of whether the crime was committed or not on that State's territory.
French: Contrairement aux engagements pris par ce pays à l'échelle internationale en matière de lutte contre le terrorisme, celui-ci a refusé à plusieurs reprises d'extrader le terroriste Luis Posada Carriles vers le Venezuela ou, à défaut de l'extrader, de transmettre son dossier aux autorités nationales compétentes afin de garantir que ce criminel soit traduit en justice, sans conditions et indépendamment du fait que le crime ait ou non été commis sur son territoire.
English: Over the three-year grant period, 97% of high schools have accessed funding--about $250,000 in all.
French: Au cours des trois années de subvention, 97 % des écoles secondaires ont obtenu accès à des crédits offerts dans le cadre de ce programme, au montant total d'environ 25 000 dollars.
English: ◦ Plaque unveiled at Riding Mountain National Park
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque au parc national du Mont-Riding
English: Going into business is a major decision in anyone's life.
French: Se lancer en affaires est une décision importante dans la vie d'une personne.
English: 56The section provides that the Competition Tribunal is to consider the principles ordinarily considered by superior courts when granting interlocutory or injunctive relief, that the interim order will have such terms and shall have effect for such a period of time that the Competition Tribunal considers necessary and sufficient to meet the circumstances of the case, and once issued the Commissioner is to proceed as expeditiously as possible to complete the proceedings under Part VIII.
French: 56 L’article 104 dispose : que le Tribunal de la concurrence doit suivre les principes normalement pris en considération par les cours supérieures en matières interlocutoires et d’injonction; que l’ordonnance provisoire contient les conditions et a effet pour la durée que le Tribunal estime nécessaires et suffisantes pour parer aux circonstances de l’affaire; et que, une fois cette ordonnance rendue, la commissaire doit avec toute la diligence possible mener à terme les procédures prévues par la partie VIII.
English: Within LAC, the "2005 Employee Survey" found that individual employees often have positive perceptions about their work and their workplaces.
French: Au sein de BAC, le sondage mené auprès des employés, en 2005, a permis de constater que les employés ont sou­ vent des perceptions positives au sujet de leur travail et de leur lieu de travail.
English: However, they provide exceptions since it is not always practical or cost effective to seek bids for every contract.
French: Toutefois, des exceptions sont permises puisqu’il n’est pas toujours pratique ou rentable de tenir un appel d’offres pour chaque marché.
English: The Regulations apply to all plans that contain a defined benefit provision and meet the conditions of the Regulations, regardless of whether the plan also contains a defined contribution provision.
French: Le Règlement s’applique à tout régime renfermant une disposition à prestations déterminée et qui satisfait aux exigences du Règlement même si le régime renferme aussi une disposition à cotisations déterminées.
English: Welcome to IMEDIART . You can enroll free of charge, it is simple and immediate.
French: Bienvenue sur IMEDIART, votre inscription est gratuite, simple et immédiate.
English: `We wanted to hold a training exercise in autumn, therefore we are going to use the reconstruction period of the runway to hold mobile Alouettes exercise in September,` explained the Squadron public affairs officer, Lieutenant Alex Munoz.
French: « Il y avait un certain temps que nous voulions tenir un entraînement d’Escadre, à l’automne, nous allons donc profiter de la période de réfection de la piste, pour tenir l’exercice Alouette Mobiles en septembre, » explique l’officier des affaires publiques de l’Escadre, le lieutenant Alex Munoz.
English: This ministerial review arises out of the decision of the Mining Recorder to refuse to issue a renewal of mining lease #2730 unless/until the first year's rental amount of $932.00 was submitted by the applicant.
French: La présente révision par le ministre découle de la décision du registraire minier de refuser d’accorder le renouvellement de la concession minière no 2730 tant que le demandeur n’aura pas versé la somme de 932,00 $ au titre du loyer de la première année.
English: Your goal is to turn around the company and avoid bankruptcy.
French: Seu deesafio é reerguê-la e evitar a falência.
English: Annex B – Fact Sheet on Decorations for Bravery  BACKGROUND Decorations for Bravery recognize people who risked their lives to try to rescue or protect another.
French: Annexe B - Info-fiche sur les Décorations pour actes de bravoure CONTEXTE Les décorations pour actes de bravoure rendent hommage aux personnes qui ont risqué leur vie pour essayer de sauver ou de protéger une autre personne.
English: The implementation of ecoefficient practices and technologies could complement government efforts to make Canadian industries more innovative and productive.
French: La mise en œuvre de méthodes et de technologies éco-efficaces pourraient appuyer les efforts déployés par le gouvernement dans le but de rendre les industries canadiennes plus novatrices et productives.
English: Thursday, 22 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: This is why the European Parliament hastened to adopt the Prüm Treaty before the summer.
French: C'est pourquoi le Parlement européen s'est empressé d'adopter le traité de Prüm avant l'été.
English: The fabric accounts for approximately 20% by weight of the glove and the plastic coating 80%.
French: Le tissu représente environ 20 % du poids du gant et l’enduit de plastique représente 80 %.
English: From a geographical standpoint, in 2007, 19% of revenues came from U.S. domestic traffic, 32% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic, and 26% from overseas traffic.
French: Sur le plan géographique, en 2007, 19 pour cent des produits d’exploitation du CN étaient attribuables au trafic intérieur aux États-Unis, 32 pour cent au trafic transfrontalier, 23 pour cent au trafic intérieur au Canada et 26 pour cent au trafic international.
English: Nevertheless, the expulsion of aliens has become far more common in peacetime than in time of war.
French: Au demeurant, les expulsions frappent de nos jours les étrangers bien plus souvent en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: • Undertake information outreach activities; and
French: • Réaliser des activités de vulgarisation.
English: We cannot stand by and fail to act.
French: Nous ne pouvons rester inactifs.
English: lines and model clauses for contracts, as well as the provision of information on and protection against "unfair contract terms"
French: tion et l’exécution des contrats w Élaboration et expérimentation, en étroite collaboration avec les communautés locales, de pratiques contractuelles re-
English: Prison overcrowding was not due to an insufficient number of prisons.
French: Le surpeuplement des prisons n'est pas dû à un nombre insuffisant de prisons.
English: In this regard, the anticipated residual effect of the project on this VEC would be considered Minimal/ Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: 7.16.2 Mesures d’atténuation des effets sur la capacité de l’usine d’épuration des eaux usées On sait qu’il faudra peut-être modifier quelque peu les installations de traitement et d’élimination à l’usine pour prendre en charge les débits d’eaux usées accrus prévus pour l’horizon de 20 ans (en surveillant les débits d’eaux usées, la Ville obtiendra des données lui permettant de prévoir les insuffisances de la capacité de traitement).
English: These activities are performed in a manner consistent with the Species at Risk Act; the Policy for the Management of Fish Habitat and other operational policies; consultation with Aboriginal groups; the goals and principles of sustainable development; and the policies of the federal government.
French: Ces activités se déroulent conformément à la Loi sur les espèces en péril; la Politique de gestion de l'habitat du poisson et autres politiques opérationnelles; en consultation avec les groupes autochtones; conformément aux buts et principes du développement durable; ainsi qu'aux politiques et priorités du governement fédéral.
English: This programme develops several integrated actions for all family members, independent of their ages.
French: Ce programme élabore divers moyens d'actions intégrées à l'intention de tous les membres de la famille, indépendamment de leur âge.
English: And here in this House I hope we conform to our duty of mutual loyalty which the rapporteurs have given an example of and that their work therefore receives the support of the whole House.
French: Et ici, dans cette enceinte qui est la nôtre, j'espère que nous maintiendrons le devoir de bonne foi réciproque dont ont fait montre les rapporteurs et que, par conséquent, leur travail fera l'objet d'une grande approbation en séance plénière.
English: The principle of the priority of international documents was recognized also by the Supreme Court of Justice, which, after studying the practice of applying these constitutional provisions, adopted Decision No. 2 on 30 January 1996, “On the Courts of Law Practice in Applying some Constitutional Provisions”, in accordance with which, “in cases when domestic legislation runs counter to international documents, provisions of the international document to which the Republic of Moldova is a party, will be applied”.
French: Le principe de la primauté des instruments internationaux a également été reconnu par la Cour suprême de justice, qui, après avoir étudié l'application de ces dispositions constitutionnelles, a rendu, le 30 janvier 1996, son arrêt n° 2 relatif à l'application par les tribunaux de certaines dispositions de la Constitution.  Cet arrêt fait obligation aux tribunaux d'appliquer les dispositions des instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie, dans les cas où la législation nationale est contraire aux dispositions de ces instruments.
English: MOZAMBIQUE Amir Ali Mahomed (m), aged 25
French: PRIVATION DE SOINS MÉDICAUX / CRAINTES D'EXÉCUTION EXTRAJUDICIAIRE
English: And so, tomorrow, all the groups in this Chamber want you to go further and issue a communication demanding that Member States should ratify the conventions, in order to create coherence between what we say and what we do.
French: Ainsi, demain, tous les groupes de cette Assemblée voudront que vous alliez plus loin et demandiez aux États membres de ratifier les conventions, afin d'assurer une cohérence entre nos paroles et nos actes.
English: In cases specified by law an indictment is compulsory.
French: Dans les cas précisés par la loi, la mise en examen est obligatoire.
English: The future of evangelization is closely linked to the witness of unity given by all Christ's followers: “All Christians are called to carry out this mission in accordance with their vocation.
French: Le sort de l'évangélisation est étroitement lié au témoignage d'unité que sauront donner tous les disciples du Christ: « Tous les chrétiens sont appelés à accomplir cette mission selon leur vocation.
English: Instead of..."The samples will be analyzed for traces of..."
French: Au lieu de...« Les échantillons seront analysés pour y trouver des traces de... »
English: How to develop strong partnerships with foreign investors
French: Comment développer des partenariats solides avec les investisseurs étrangers;
English: The quality and adaptability of the labour force are also major factors in the competitiveness of a country and Morocco has to be able to offer the human skills that industry will need, especially in the new sectors that companies wish to encourage.
French: La qualité et l’adaptabilité de la main d’œuvre sont également des éléments importants de la compétitivité d’un pays et il importe que le Maroc puisse offrir les compétences humaines dont auront besoin les entreprises, notamment dans les nouveaux secteurs que souhaitent encourager les entreprises.
English: "I am very pleased to make this announcement as the Regional Minister for Saskatchewan and I would like to assure residents of Saskatchewan that we will continue working closely with the province to review the impacts of similar events, such as flooding from this past spring."
French: Je suis très heureux de faire cette annonce, en qualité de ministre responsable de la Saskatchewan, et j’aimerais assurer les résidents de la Saskatchewan que nous continuerons de collaborer étroitement avec la province pour examiner les répercussions d’autres catastrophes semblables, comme l’inondation du printemps dernier.