ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation issues The evaluation covers the following issues:
French: Enjeux et questions d’évaluation L’évaluation aborde les questions suivantes :
English: He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
French: Il est membre et président du comité de contrôle commun d'Europol de 2004 à 2006.
English: Article 23 Rights and Obligations Under the Treaty
French: Article 23 Droits et obligations découlant du traité
English: The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
French: atteints dans l'hypothèse de politiques inchangées, ou s'ils impliquent la mise en œuvre de mesures supplémentaires.
English: Date of Decision: June 5, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Date de la décision : le 5 juin 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: The work is often mentally and physically demanding.
French: Le travail est exigeant tant sur le plan physique que mental.
English: The Special Rapporteur proposed a first plan of action in his 1980 report (E/CN.4/1439 and Add.1), which was endorsed by the Commission in March 1982 in its resolution 1982/34.
French: Dans son rapport de 1980 (E/CN.4/1439 et Add.1), le Rapporteur spécial proposait un premier plan d'action qui a été approuvé par la Commission dans sa résolution 1982/34, en mars 1982.
English: Harrison.spm@forces.gc.ca Anne Finn Senior Policy Officer DND Directorate of Labour Relations Policy and Programmes MGen George R. Peakes Building 6NT, AA-05 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 945-2183 Fax: (613) 945-1195 Internet:
French: Bill.simon@pmprb-cepmb.gc.ca Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat (SCT) Rouba Dabboussy Chef, Centre de résolution des conflits Programmes ministériels L'Esplanade Laurier, 4e étage, Tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 996-6366 Télécopieur : (613) 293-2346 Internet :
English: Amaranta Admiralteyskaya Hotel is located in Saint Petersburg by the Alexander Blok House-Museum, a 10-minute walk from the Mariinsky Theatre and the Nikolsky Cathedral.
French: Avtograf Hotel is favourably located 5 minute's walk from Nevsky Prospekt, the Moscow Rail Terminal, and the Metro to easily access Palace Square and the Hermitage. Avtograf offers great service.
English: The following table summarizes the results of the analysis we did to remove appointments considered outside the scope of this audit.
French:   Le tableau ci-après résume les résultats de l'analyse effectuée pour retirer les nominations qui, selon la CFP, dépassaient la portée de la vérification.
English: European states must act now to; condemn; investigate; bring to justice; ensure accountability of intelligence agencies; prevent secret detention and renditions; and provide reparations for victims.
French: Les États européens doivent : condamner ; mener des enquêtes ; traduire en justice ; veiller à ce que les services de renseignements respectent l'obligation de rendre des comptes ; prévenir les détentions secrètes et les «restitutions» ; accorder des réparations aux victimes.
English: Therefore the willingness of a borrower to deal with a foreign lender will be determined not only by the competitiveness of the mortgage, but also by the level of consumer protection that will apply to the foreign lender.
French: Par conséquent, la décision d'un emprunteur de passer un accord avec un prêteur étranger ne dépendra pas seulement de la compétitivité du crédit hypothécaire, mais également du niveau de protection du consommateur offert par le prêteur étranger.
English: Containerized cargo can shelter alien species from microorganisms to reptiles and mammals and since inspecting such freight is very difficult and costly, many invasive species may enter a country undetected.
French: Les cargaisons conteneurisées peuvent abriter des espèces exotiques comme les micro-organismes, les reptiles et les mammifères et, du moment qu¿il est très difficile et coûteux d¿inspecter ces marchandises, de nombreuses espèces exotiques envahissantes peuvent entrer non détectées dans un pays.
English: Among the most significant signs of progress is the adoption by many Member States, including some that have recently emerged from conflict, of national action plans to guide the implementation of the resolution.
French: L'adoption par de nombreux États Membres, notamment certains pays qui sortent tout juste d'un conflit, de plans d'action nationaux pour guider l'application de la résolution est l'un des plus importants signes de progrès.
English: Notes the Rules of the Committee of Ministers for the supervision of the execution of judgments and of the terms of friendly settlements which were recently adopted by the Ministers’ Deputies; V. Stresses that respondent states must execute fully and more rapidly the judgments of the Court; VI.
French: dement que l’entrée en vigueur du Protocole apportera ; IV. Prend note des Règles du Comité des Ministres pour la surveillance de l’exécution des arrêts et des termes des règlements amiables adoptées récemment par les Délégués des Ministres ; V. Souligne que les Etats défendeurs doivent exécuter intégralement et plus rapidement les arrêts de la Cour ; VI.
English: For further information concerning this election, please contact the General Assembly Affairs Branch (tel.  1 (212) 963-2332, 963-5522 or 963-2333; e-mail dizon@un.org); or consult <www.un.org/ga/63/elections/hrc_elections.shtml>.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à cette élection, prière de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (tél. 1 (212) 963-2332, 963-5522 ou 963-2333; courriel dizon@un.org); ou de consulter le site <www.un.org/ga/63/elections/hrc_elections.shtml>.
English: The recoverability of investments is assessed on a specific identification basis taking into consideration expectations about future performance of the investments and comparison of historical results to past expectations.
French: La recouvrabilité des placements se fonde sur un processus de détermination tenant compte des attentes relatives au rendement futur des placements et de la comparaison des résultats historiques et des attentes précédentes.
English: Community Information Band Name Beecher Bay Band Number 640 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Beecher Bay Numéro de bande 640 Groupe d' affiliation
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In February 2001, the Government of Canada announced an investment of $120 million in new measures to accelerate action on clean air, including in the areas of cleaner fuels, reduction of smog-causing emissions from industrial sectors, and abatement technologies for particulates.
French: • En février 2001, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 120 millions de dollars dans de nouvelles mesures visant a accélérer le programme d’action dans le domaine de l’assainissement de l’air, notamment la production de carburants propres, la réduction des émissions industrielles responsables du smog et la lutte contre les émissions de particules.
English: The most important point in this context, however, is that democracy has to cost something.
French: Néanmoins, l'essentiel, dans ce contexte, est d'admettre que la démocratie doit avoir un prix.
English: The project was designed to promote and secure a link between the Micmac people and the criminal justice system.
French: Le projet visait à promouvoir l'établissement de liens entre les Micmacs et le système de justice pénale.
English: We also have to recognise that the Member States have societal models and fundamental interests to protect.
French: Il faut aussi reconnaître que les pays membres ont des modèles de société et des intérêts fondamentaux à protéger.
English: It helps you avoid the costs, adverse publicity, and loss of credibility and public confidence that could result from a proposal that hurts privacy.
French: C'est une façon d'éviter les coûts, la publicité adverse et la perte de crédibilité et de confiance du public que pourrait entraîner une proposition portant atteinte à notre vie privée.
English: Panama stated that its domestic law did not require the involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), but did require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Panama a indiqué que sa législation interne ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, mais qu'elle subordonnait l'établissement de ces infractions à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Had Canadyne’s proposal indicated that it was offering equivalent products and had Canadyne failed to provide the additional information required, its proposal could have been disqualified.
French: Si la proposition de Canadyne avait indiqué qu’elle offrait des produits équivalents et si Canadyne n’avait pas fourni les renseignements supplémentaires demandés, sa proposition aurait pu être rejetée.
English: Welcomes the establishment of the United Nations Public Administration On-line Network as a powerful tool made available to Member States for the exchange of information and experience in public administration;
French: Se félicite de la mise en service du Réseau en ligne des Nations Unies sur l'administration publique, grâce auquel les États Membres disposent désormais d'un puissant outil pour échanger des informations et des données d'expérience concernant l'administration publique;
English: The severity of low income among seniors also lessened over the period.
French: Lampleur du faible revenu chez les personnes âgées a aussi diminué au cours de la période.
English: The method of clean-up that is most appropriate will depend on the type of shoreline and its biological resources.
French: La meilleure méthode de nettoyage à utiliser dépend du type de rivage et de ses ressources biologiques.
English: The Company follows the group method of depreciation for railroad properties and, as such, depreciates the cost of railroad properties, less net salvage value, on a straight-line basis over their estimated useful lives.
French: De plus, en vertu de la méthode d’amortissement par classes homogènes, le coût des immobilisations ferroviaires désaffectées ou aliénées dans le cours normal des activités de la Compagnie, moins la valeur nette de récupération, est imputé à l’amortissement cumulé.
English: Control variables included "tombstone" data about firms (for example, age of owner, sectoral dummy variables, age of firm, gender of owner, and previous participation in business-related training), and the factor variable was owners' growth intentions.
French: Les variables de contrôle incluent des données de base au sujet des entreprises (comme l'âge de l'entrepreneur, les variables nominales sectorielles, l'âge de l'entreprise, le sexe de l'entrepreneur et la formation antérieure en affaires); les intentions d'expansion des entrepreneurs sont le facteur variable.
English: The Advisory Committee notes that, in the context of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (General Assembly resolution 60/283), efforts are being made to harmonize the regulations and rules of the organizations of the United Nations system.
French: Le Comité consultatif note que la mise en œuvre des IPSAS (résolution 60/283 de l'Assemblée générale) s'accompagne d'un effort d'harmonisation des statuts et règlements des organismes des Nations Unies.
English: Another problem concerns competence.
French: Le deuxième problème est lié à des questions de compétence.
English: • February 8, 2001 Public Hearings Agenda - 01-H5.A Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 8 fÃ©vrier 2001 - 01-H5.A Transcription
English: Higher school includes colleges, institutes, universities and academies.
French: Les établissements d'enseignement supérieur englobent des écoles supérieures, des instituts, universités et académies.
English: In order to address that concern, it was suggested that paragraph (a) should also include a reference to third-party effectiveness by registration in a specialized title registry.
French: Il a été proposé, pour lever cette inquiétude, de mentionner aussi dans cet alinéa l'opposabilité par inscription sur un registre spécialisé de la propriété.
English: Moreover, this request is also coming from outside the Union, from the many parties who wish the European Union to play its part in managing the affairs of a world whose future must no longer rest solely on the shoulders of the President of the United States of America.
French: Rien de surprenant non plus, lorsque l'on prend conscience que cette demande nous vient également de l'extérieur de l'Union, de la part de ceux qui, nombreux, sont désireux de voir l'Union européenne prendre sa place dans la gestion des affaires d'un monde dont l'avenir ne doit pas continuer de reposer sur les seules épaules du président des États-Unis d'Amérique.
English: Since the attack validates itself in the form a "self-fulfilling prophecy", for the theory to hold, the government whose currency is attacked must indeed follow through and adopt the inflationary policies, the anticipation of which led to the attack in the first place.
French: Puisqu'une telle attaque se trouve validée en produisant sa propre justification, la théorie se vérifiera si le gouvernement dont la monnaie est attaquée va de l'avant et adopte les politiques inflationnistes dont l'anticipation a déclenché l'attaque en premier lieu.
English: FI does not look for opportunities to undertake joint research projects related to OLMCs; the FI does not share its research results with OGIs.
French: L’IF ne cherche pas à collaborer avec d’autres institutions fédérales à la réalisation de certains projets de recherche concernant les CLOSM; l’IF ne partage pas les résultats de ses recherches avec les autres intitutions fédérales.
English: 18 Workshop discussion To begin:
French: 18 Points à discuter pendant l'atelier Tout d'abord
English: The maximum age and time for three generations in the freshwater form are unknown.
French: L’âge maximal et le temps pour trois générations sont inconnus.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 août 2005.
English: Any more could over-burden the project team with unnecessary work.
French: Si vous en choisissez davantage, vous risquez de surcharger l'équipe de projet.
English: Those skills are specialized and are not part of the normal investigator skills set.
French: Il s'agit de qualifications spécialisées qui ne font pas normalement partie des compétences d'un enquêteur.
English: The mission observed that at the core of those concerns there seem to be continuing differences regarding the country's political direction between the ruling Alliance for Parliamentary Majority (AMP) led by Prime Minister Gusmão, and the main opposition party, FRETILIN, led by former Prime Minister Alkatiri.
French: La mission a remarqué qu'au cœur de ses préoccupations, figuraient les divergences persistantes au sein de la direction politique du pays entre l'Alliance pour la majorité parlementaire (AMP), dirigée par le Premier Ministre Gusmão, et le principal parti d'opposition, le Fretilin, dirigé par l'ancien Premier Ministre Alkatiri.
English: • "Green" clauses included in service and supply contracts
French: • Inclusion de clauses « vertes » aux contrats de service et d'approvisionnement;
English: This set of drawings dedicated to the birds was conducted by M. Coutureau, in collaboration with J-H. Yvinec (INRAP) and V. Laroulandie (University of Bordeaux 1-PACEA-IPGQ/UMR 5199 CNRS). It is put at the disposal of the community.
French: 1 - Les mollusques : ressource alimentaire La Préhistoire et l’impact de la néolithisation sur la consommation des coquillages Les premiers témoins de la consommation des coquillages le long de la façade atlantique française sont observés à partir de la fin du Mésolithique.
English: It may be that those without child care and/or elder care are able to reduce this form of interference by increasing their efforts at home--a strategy that becomes less effective as demands outside of work increase.  3.
French: Il se pourrait que les employés n'ayant pas à s'occuper d'enfants ou d'aînés soient capables d'atténuer ce type d'interférence en augmentant leurs efforts à la maison, une stratégie qui perd son efficacité au rythme de l'augmentation des demandes non professionnelles.  3.
English: It also means that the Mission itself is in a state of real-time evolution.
French: Elle signifie aussi que la Mission elle-même évolue en temps réel.
English: Das ist für uns der ganz entscheidende Punkt.
French: Je voudrais également revenir sur la façon d'étendre le catalogue d'Helsinki.
English: The primary focus of the Nain membership is to regularly visit the schools during lunch hours, breaks, and during schools hours to interact with students and participate in school activities.
French: Les membres ont pour fonction principale de visiter régulièrement les écoles à l’heure du dîner, pendant les pauses et durant les heures de classe, afin d’interagir avec les élèves et de participer aux activités scolaires.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 85 Paragraph 17, point ha) (new) ha) the launching of an international initiative to reform the functioning of the 1267 UN Sanctions Committee in order to establish legal appeal procedures according to internationally recognized democratic standards, Or. en
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 87 Paragraphe 17, point j) j) une efficacité accrue dans les échanges de renseignements et dans la coopération entre les services de sécurité et de renseignements, ainsi qu’entre les autorités répressives, judiciaires et douanières des États membres, notamment SitCen, Frontex, Europol, Interpol et Eurojust; Or. es
English: FEMA's Assistant General Secretary attended a total of 12 four-day meetings.
French: Le Sous-Secrétaire général de la Fédération a participé au total à une douzaine de réunions d'une durée de quatre jours chacune.
English: Social factors include the sub-categories of economic disadvantage, educational disadvantage and cultural barriers.
French: La catégorie des facteurs sociaux comprend les sous-catégories suivantes: désavantages sur le plan économique, désavantages sur le plan de l'éducation et résistances culturelles.
English: (b) Step up the activities to protect, defend and promote human rights which, according to its report, the State party has been developing, particularly those relating to vocational training for all law-enforcement officials;
French: b) Intensifier les activités de protection, de défense et de promotion des droits de l'homme que, selon le rapport, l'État partie a entreprises, en particulier en ce qui concerne la formation professionnelle de tous les agents de la fonction publique chargés de faire appliquer la loi;
English: For these species, an expansion of the range can be allowed or promoted only in contiguous areas after an impact assessment; no translocation to isolated areas outside their present range should be allowed.
French: Ces caractéristiques propres à l’ Europe expliquent certaines contradictions que l’ peut observer dans les on instruments et les mesures existants en matière de diversité biologique: dans certains cas, les espèces
English: • Philippe Crabbé,Professor, Department of Economics, University of Ottawa
French: • Philippe Crabbé, professeur, Département de science économique, Université d'Ottawa
English: The term “security right,” as used in this Guide, refers to an in rem right (i.e. a right in property granted to a creditor to secure the payment or other performance of an obligation).
French: Le terme “sûreté”, tel qu'il est employé dans le présent Guide, désigne un droit réel (à savoir un droit sur un bien, consenti à un créancier pour garantir le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation).
English: The regional dispersal patterns of six trace metals (As, Cd, Cu, Hg, Pb, Zn) emitted from the base metal smelter at Flin Flon were examined in surface soils and at depth, using an extensive regional geochemical database for humus and the underlying till.
French: Les modes de dispersion régionale de six métaux (As, Cd, Cu, Hg, Pb, Zn), émis par la cheminée de la fonderie de métaux de base à Flin Flon, ont été étudiés dans les sols de surface et à plus grande profondeur, en utilisant une base de données géochimiques pour l'humus et le till sous-jacent.
English: The main areas of return have been Central Equatoria, Northern Bahr el Ghazal and Blue Nile.
French: Elles sont revenues essentiellement dans les États de l'Équatoria central, du Bahr el-Ghazal septentrional et du Nil bleu.
English: On one hand, they provide us with the various supports such as accounting and administrative software, financial documents, the young entrepreneur's guide, the monograph and the monthly information bulletin.
French: D’une part, ceux-ci nous fournissent les différents supports tels que les logiciels comptables et administratifs, les documents financiers, le guide du jeune entrepreneur, la monographie, le bulletin d’information mensuel.
English: He requests fair compensation for the injuries suffered by him and his family as a result of the State's action, and an internationally monitored review of his trial.
French: Il demande une juste réparation des préjudices subis par lui et sa famille du fait de l'action de l'État, ainsi qu'une révision sous contrôle international de son procès.
English: We need to do something to convince our governments that the Council of Europe is an important tool in expanding democracy and the rule of law, and in promoting our values.
French: En bref, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pourrait se retrouver en situation de devoir réduire, voire abandonner, certaines activités en 2004 afin de répondre aux besoins de financement de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Now that Israel has withdrawn its forces, it remains for the other parties, chiefly the Government of Lebanon, to fulfil their remaining responsibilities under resolution 425 (1978).
French: Maintenant qu'Israël a retiré ses forces, il reste aux autres parties, essentiellement au Gouvernement libanais, de s'acquitter de leurs autres responsabilités en vertu de la résolution 425 (1978).
English: In 1998, the use of the insecticide carbofuran was banned in Canada after it was proven that it had harmful effects on the Burrowing Owl, an endangered owl in Canada.
French: En 1998, on a interdit l'emploi de l'insecticide carbofurane au Canada après qu'on a démontré son effet nuisible sur la Chevêche des terriers, une chouette en voie de disparition au pays.
English: The Northwest Territories Food Choice Decisions by Western Arctic Aboriginal Women and Children, Year II What are the factors that influence what Aboriginal women and children choose to eat?
French: Territoires du Nord-Ouest Choix alimentaires des femmes et enfants autochtones de l’ouest de l’Arctique, 2e année Quels facteurs influent sur les choix alimentaires des femmes et enfants autochtones?
English: • Opening of Shand coal mine, Estevan, Saskatchewan.
French: • Découverte d’une minéralisation, Voisey’s Bay, Labrador.
English: Between approximately 10 300 and 7510 BP spruce replaced poplar as the dominant tree, although still forming a forest tundra.
French: L'épinette a remplacé le peuplier durant l'intervalle approximatif de 10 300 à 7510 années avant le présent, pour devenir l'espèce dominante même si le milieu demeurait une toundra boisée.