ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term Explanation Aboriginal person (as a designated group) North American Indian or a member of a First Nation, a Métis or an Inuit.
French: Terme Explication Affectation Nouvelles fonctions de même niveau attribuées à un employé ou à une employée pour une période temporaire.
English: The Ministry of National Education and Vocational Training has concluded cooperation agreements with agencies that provide training exclusively for women.
French: Le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle a établi des conventions de coopération avec les organismes qui dispensent des formations exclusivement pour femmes.
English: Real time ultrasound appears to have a great potential to correct for the types of errors in measuring backfat and loin muscle area.
French: Boland d autres (1994a) ont établi qutun modèle qui utilise à la fois la ~de et l'analyseur à balayage électromagnétique réussit mieux que la moddes concurrents à prédire le pourcentage de viande maigre ou la valeur de la carcasse.
English: WebSite – SRV (jurisdictional section, start) – The municipal-level jurisdiction web site URL, if any, as given by the survey respondent at the start of the jurisdictional section of the survey.
French: WebSite – VRQ (partie portant sur la municipalité, début) – L’URL du site Web de la municipalité, le cas échéant, tel que mentionné par le répondant au début de la partie du questionnaire portant sur la municipalité.
English: • HSINC is for the Incident, HSORG is organization information, HSROL for role eg – Name HSINC - Injured person – Employee Name HSROL - People Panel
French: • HSINC est pour l’Incident, HSORG pour l’information sur l’organisation, HSROL pour rôle; p. ex. : – Nom HSINC – employé blessé – Nom d’employé HSROL – Onglet Personnes
English: Democracy depends on the public being informed.
French: La démocratie passe par l'information du public.
English: The technical means to do this exist and can be made applicable.
French: Les moyens techniques de le réaliser existent et peuvent être rendus applicables.
English: Migration by citizens of Azerbaijan abroad to work, which started at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, has undergone substantial changes both in nature and in scale since then.
French: L'émigration de citoyens azerbaïdjanais aux fins d'emploi est un phénomène qui a débuté entre la fin des années 80 et le début des années 90, et dont la nature et l'ampleur ont considérablement évolué au fil des ans.
English: A report prepared for the Working Group, entitled “WTO and e-Commerce — from the Uruguay Round through the Doha Development Agenda”, reviews ways to address the barriers and concerns of specific relevance to developing countries regarding the trade in electronic goods and services, in order to assist them in pursuing trade negotiations to their best interests.
French: Un rapport, intitulé « WTO and e-Commerce - From the Uruguay Round through the Doha Development Agenda », étudie les moyens de faire face aux obstacles et préoccupations qui concernent particulièrement les pays en développement dans le domaine du commerce des biens et services électroniques en vue de les aider à mener des négociations commerciales en défendant au mieux leurs intérêts.
English: It is their home and they must rebuild their own country.
French: C'est leur patrie et ils doivent reconstruire leur propre État.
English: Commercial reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this web site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Canadian Commercial Corporation.
French: Reproduction commerciale La reproduction de multiples copies des documents de ce site, en tout ou en partie, à des fins de redistribution commerciale est interdite sauf avec l’autorisation écrite de la Corporation commerciale canadienne.
English: The AgencyÕs share of costs for review panels conducted jointly with a jurisdiction other than a federal authority is recoverable by the Agency under the Charges Order.
French: •tŽ, lÕAgence peut recouvrer les cožts applicables aux services relatifs aux commissions dÕexamen, dans les cas dÕun examen conjoint Žtabli avec une instance autre quÕune autoritŽ fŽdŽrale.
English: and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
French: membres et la communauté des entreprises.
English: However, in the absence of an effective air traffic control system in the region and of primary, or even secondary, radar, much of the airspace of West Africa remains unmonitored.
French: Toutefois, en l'absence d'un système efficace de contrôle du trafic aérien dans la région et d'un radar primaire, ou même secondaire, une grande partie de l'espace aérien de l'Afrique de l'Ouest n'est toujours pas surveillée.
English: Fruit and Vegetable Survey 3411:
French: Enquête sur les fruits et légumes 3411:
English: Immigrants who are more advanced in years may not be as familiar with libraries as younger generations and may require more first language support.
French: Les plus âgés connaissent moins bien les bibliothèques que les plus jeunes, et ils peuvent avoir besoin d’un meilleur soutien dans leur langue maternelle.
English: This project will generate new jobs and serve as a catalyst for core business around which new business opportunities can develop.
French: Le projet créera de nouveaux emplois et dynamisera les activités de base, qui favoriseront ensuite la création de nouvelles occasions d'affaires.
English: She raised most of the scenario's elements and addressed them.
French: Elle a soulevé la plupart des éléments fournis dans le scénario et les a conciliés.
English: Net Cash Provided by Government - The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement - la Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Where a person is in receipt of a service pension which is not payable from the Government of the United Kingdom, he is entitled to Lm 32.06 per week in the case of a married man maintaining a wife and to Lm 24.71 in the case of a single person.
French: Quand l'intéressé perçoit au titre des fonctions exercées une pension qui n'est pas versée par le gouvernement du Royaume-Uni, il a droit à 32,06 lires maltaises par semaine s'il est marié et que sa femme est à sa charge et à 24,71 lires maltaises par semaine quand il est célibataire.
English: The in vivo incorporation of radioactivity from [3H]glucosamine into a trypsin labile, cell surface sialoglycopeptide fraction (SGP) of Ehrlich ascites cells was studied in the presence and absence of puromycin pretreatment.
French: Nous avons étudié, avec et sans traitement préalable à la puromycine, l'incorporation de la radioactivité de la [3H]glucosamine dans une fraction sialoglycopeptidique (SGP) labile à la trypsine et localisée à la surface des cellules ascitiques d'Ehrlich.
English: COMING INTO FORCE OF ORDERS IN COUNCIL
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES DÉCRETS
English: The facility is a multiple unit residential complex.
French: L'établissement est un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: Thus, unity of invention is lacking (a priori).
French: Il n’y a donc pas d’unité de l’invention (a priori).
English: It is also about seeking change at different levels, including listening, building trust, sharing knowledge and skills, building policies, debating and learning for sustained and meaningful change.
French: Elle nécessite aussi une amélioration des comportements à différents égards : il faudrait être davantage à l'écoute, inspirer mieux confiance, partager connaissances et compétences, élaborer des politiques, dialoguer et tirer des leçons de l'expérience pour parvenir à des changements durables et profonds.
English: "This project is promising on a number of fronts.
French: « Ce projet est prometteur à bien des égards.
English: The fight against terrorism would be unsuccessful without the death penalty.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) explique que cet amendement a pour but de condamner l’obtention d’aveux sous la torture.
English: Bob and Jacoline renovated the castle to create a place to relax and be creative, throughout the summer there are painting and sculpture exhibitions and courses.
French: - Un ancien manoir du XVème siècle : parfaitement restauré avec un balcon donnant sur le jardin.
English: However, despite the positive economic trend and significant structural reforms - reform of the administration, the health service, the pension system - there are still backlogs to be compensated for in various areas: the internal market, the lack of a system to oversee state aid, and the privatisation of the major public companies.
French: Cependant, en dépit de l'évolution économique favorable et de réformes structurelles significatives (réforme de l'administration, de la santé, du système des retraites), il reste des retards à combler dans plusieurs domaines (marché intérieur, absence d'un système de contrôle des aides d'État, privatisation des grandes entreprises d'État).
English: • (e) proof of liability insurance coverage for each shipment of a substance as required by paragraph 3(1)(d);
French: • e) la preuve d'assurance responsabilité visée à l'alinéa 3(1)d) pour chaque expédition de la substance;
English: The increase was significant in both sexes compared to vehicle controls, and in females compared to untreated controls.
French: L'augmentation a été significative chez les deux sexes, par rapport aux témoins ayant reçu le véhicule, ainsi que chez les femelles par rapport aux témoins non traités.
English: • Are there any overlaps among the advisory services and capacity building activities which are funded through other INAC programs or those funded by other departmental programs?
French: • Y a-t-il des chevauchements dans les services consultatifs et les activités de renforcement des capacités qui sont financés par les programmes d’AINC et ceux qui sont financés par d’autres programmes du Ministère?
English: Therefore, the appellant should have formulated his answers accordingly.
French: L'appelant doit donner des éclaircissement sur ce qu'il veut dire.
English: Spectra of solutions of the alcohols with increasing concentrations of AOT showed a decrease in the intensity of the free OH stretching band.
French: L'étude spectroscopique de différentes solutions d'alcool et d'AOT montrent une diminution de l'intensité de la bande OH libre alors que parallèllement l'intensité d'une bande associée alcool–AOT augmente.
English: We hope that the post-referendum situation will prove to be the beginning of further long-term developments locally in developing parliamentary democracy.
French: L’opposition parlementaire ne s’exprime pas au parlement, mais dans la rue, des tables rondes invitent le Président de la République qui s’y rend en disant volontiers que cela servira tout le monde, y compris ceux qui gouvernent.
English: It is a program that supports our employees who are personally involved in the community.
French: C’est un programme qui vise à soutenir les efforts bénévoles des membres de notre personnel dans leur collectivité.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les participants doivent se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, situé Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (voir plan ci-joint), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: School settings from 8 urban, sub-rural and rural communities in California and Oregon.
French: Écoles situées dans huit communautés urbaines, sous-rurales et rurales de la Californie et de l'Oregon.
English: Remember that you need to keep an open mind.
French: Respectez la structure présentée à l’annexe 16.
English: Active steps had been taken to refine the basic principles of peacekeeping and to expand the potential of the organizations of the United Nations system in that field.
French: On a pris des mesures dynamiques en vue de perfectionner les bases conceptuelles du maintien de la paix et de renforcer le potentiel de maintien de la paix de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The increase in the enrolment of girls is particularly indicated in the decrease in the gender disparity.
French: L'augmentation du taux de scolarisation des filles apparaît en particulier dans le recul des disparités entre sexes.
English: That is not the act of a friendly state.
French: Ce n'est pas le fait d'un État ami.
English: 1.4 the recall procedures is capable of being put into operation at any time, during and outside normal working hours;
French: 1.4 les opérations de retrait peuvent être mises en branle n'importe quand pendant ou en dehors des heures normales de travail;
English: The Africa Knowledge Networks Forum has been set up and has begun to provide policy and other papers to policy makers, based on Africa-generated research.
French: Le Forum a été mis en place et a commencé à fournir aux responsables de l'élaboration des politiques des documents d'orientation et d'autres documents établis sur la base de recherches réalisées sur l'Afrique.
English: Little information is available on ammonia and P in groundwater.
French: On dispose de peu de données sur l’ammoniac et sur le phosphore dans les eaux souterraines.
English: To overlook gender factors in macroeconomic policies and institutions could result in undermining key objectives.
French: Une prise en compte insuffisante des facteurs sexospécifiques pouvait nuire à la réalisation d'objectifs fondamentaux des politiques et institutions macroéconomiques.
English: • The transportation industry - the shippers, carriers and the operators of the infrastructure.
French: Les clients du ministère sont les suivants :
English: This service supports the Government of Canada’s commitment to reduce the regulatory burden on business by helping businesses identify their permit and licence requirements quickly and easily, reducing the time it takes entrepreneurs to understand their compliance requirements.
French: En 2008-2009, Industrie Canada travaillera avec ses partenaires à accroître le nombre d’endroits utilisant ce service, qui appuie l’engagement du gouvernement fédéral d’alléger le fardeau des entreprises en les aidant à connaître rapidement et facilement les procédures relatives aux permis et aux licences et en réduisant le temps qu’il faut aux entrepreneurs pour comprendre les exigences auxquelles ils doivent se conformer.
English: His father passed away in 1977 at age 62, and this year marks the 62nd year since the sinking.
French: Le Lt Macmillan est décédé en 1977, à l’âge de 62 ans. Cette année, nous marquons le 62e anniversaire du naufrage du NCSM Esquimalt.
English: What is the role of housing-based employment supports in CED?
French: Quelle est la fonction de l’aide à l’emploi basée dans le logement dans le contexte du DEC?
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Senate Special Committee on the Anti-Terrorism Act November 14, 2005 Check against delivery Madame Chairperson, Honourable Senators.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste 14 novembre 2005 Le texte prononcé fait foi Madame la présidente, honorables sénateurs, Je vous remercie de l'occasion que vous m'offrez de comparaître devant vous aujourd'hui.
English: The establishment of more favourable wage conditions is permitted in collective agreements and employment contracts and upon the employer's decision.
French: La création de conditions salariales plus favorables est autorisée dans les accords collectifs et les contrats d'emploi; elles peuvent faire également l'objet de décisions de l'employeur.
English: The pathogenicity, immunogenicity, and epidemic capabilities differ according to the serogroup. Thus the identification of the serogroup responsible of a sporadic case is crucial for epidemic containment.
French: La pathogénicité, l’immunogénicité et le potentiel épidémique varient d’un sérogroupe à l’autre et c’est pourquoi l’identification du sérogroupe responsable d’un cas sporadique est capitale pour enrayer une éventuelle épidémie.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada is administered by Parks Canada as part of a system of national historic sites across Canada.
French: Le LHNC de Fort-Edward fait partie du réseau canadien des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: In response to the Notice, twenty submissions were received from interested parties.
French: Suite à cet avis, vingt observations ont été reçus de parties intéressées.
English: Further work is required before it achieves wide scale acceptance, and the implications for this are fully realised".
French: Un travail complémentaire est nécessaire avant qu'il ne soit accepté à grande échelle et que ses implications ne soient pleinement comprises.
English: In table are presented also the required top limits of the steering efforts for individual categories of vehicles.
French: Le tableau donne également les limites maximales de l'effort à la commande de direction prescrites pour chaque catégorie de véhicule.
English: The workshop had demonstrated the growing number of activities under the Protocol at the national level with more stakeholders representing different policy sectors getting involved.
French: L'atelier avait montré qu'un nombre croissant d'activités, où s'impliquaient davantage d'acteurs représentant différents domaines de l'action publique, était mené au titre du Protocole à l'échelon national.
English: • learn the signs and symptoms of psychosis in order to identify it early  
French: -Nous pouvons nous familiariser avec les signes et symptômes de la psychose pour accélérer le dépistage de la maladie.
English: IHDCYH Strategic planning IHDCYH is developing a new strategic plan for the period 2006-2010.
French: Planification stratégique de l'IDSEA L'IDSEA est en train de développer un nouveau plan stratégique pour la période de 2006-2010.
English: The following corrective actions will be implemented:
French: Les mesures correctives suivantes seront mises en place.
English: Case concerning the Aerial Incident of 27 July 1955 (Israel v. Bulgaria) (Preliminary objections), Oral Pleadings of Israel, 1959, I.C.J.
French: Affaire relative à l'Incident aérien du 27 juillet 1955 (Israël c. Bulgarie), (Exceptions préliminaires), Plaidoiries d'Israël, C.I.J.
English: • establish a common National Drug Formulary for participating jurisdictions based on safety and cost effectiveness;
French: • Créer la Liste nationale commune des médicaments admissibles fondée sur l'innocuité et la rentabilité;
English: However, the Public Information Office is also faced with a population that has a high illiteracy rate, with inexperienced, inadequate and generally poor local media and with weak or non-existent communications infrastructure outside the capital and two provincial towns.
French: Toutefois, le Bureau de l'information de la MINUSIL a aussi affaire à une population largement analphabète et à des médias locaux inexpérimentés, insuffisants et de qualité généralement médiocre.  Qui plus est l'infrastructure des communications est déficiente sinon inexistante en dehors de la capitale et de deux villes de province.
English: By virtue of article 35 of the Basic Law, Hong Kong residents also have the right to confidential legal advice, access to the courts, choice of lawyers for timely protection of their lawful rights and interests or for representation in the courts, and to judicial remedies.
French: En vertu de l'article 35 de la Loi fondamentale les résidents de Hong Kong ont aussi le droit à une aide judiciaire confidentielle, à l'accès aux tribunaux, au choix de leur défenseur pour une protection opportune de leurs droits et de leurs intérêts légitimes ou pour être représentés an justice, ainsi qu'à des recours judiciaires.
English: No help was forthcoming, because under Mr Barroso's leadership, the Commission has demonstrated a total lack of concern for the problems affecting working people.
French: Aucun soutien n'a été obtenu, car sous la présidence de M. Barroso, la Commission ne s'est absolument pas souciée des problèmes rencontrés par les travailleurs.
English: Notwithstanding these provisions for maternity leave initiated at the request of an employee, the employer can direct a pregnant employee to take maternity leave at any time if such employee cannot produce a medical certificate to the effect that her condition does not prevent her from performing her normal work function.
French: Nonobstant ces dispositions relatives au congé de maternité demandé par l'employée, l'employeur peut exiger, à tout moment, d'une employée enceinte qu'elle prenne un congé de maternité si elle ne peut présenter un certificat médical attestant que son état ne l'empêche pas d'exécuter ses fonctions habituelles.
English: products are added in Popular Artists - Mika Nakashima.
French: Mika Nakashima Mika Nakashima aura sorti un nouveau titre / album.
English: Over two years of community development work occurred in order to create this scenario.
French: Il y a fallu plus de deux années de travail de travail lié aux relations communautaires pour en arriver à ce scénario.
English: Mr President, I know from my own experience what the Telefónica company represents in Spain.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je sais par expérience personnelle ce que représente la société Telefónica en Espagne.
English: Planning and Budgeting for ICT Components in Development Projects
French: Planification et budgétisation des éléments des TIC dans le cadre des projets de développement
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $39180.00 2005-11-15 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $19640.00 2005-11-15 FISHER SCIENTIFIC 1249 Other equipment and parts $32440.00 2005-11-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 39180.00 $ 2005-11-15 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 19640.00 $ 2005-11-15 FISHER SCIENTIFIC 1249 Autres pièces du matériel 32440.00 $ 2005-11-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Commission will have before it the report of the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights, Ms. Christine Chanet (E/CN.4/2004/32).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Christine Chanet (E/CN.4/2004/32).
English: Unlike many other companies, we will not force your hand into any direction: the choice is yours!
French: Nous vous laissons le choix de votre hébergement.
English: Expanded Access to Government Services (continued) Aim:
French: Objectifs :
English: The best sound quality develops when the strings have completely set, which may ordinarily take sometime. To achieve a stable intonation in just a few minutes you can repeatedly pinch each string at midlength with your fingers, pull it decidedly sideways and tune it up again.
French: La qualité du son ne se dévelope que quand les cordes se sont bien mises en place, ce qui peut prendre un peu de temps...Vous pouvez arriver a une intonation stable en quelques minutes en pincant chaque corde au milieu, et en les tirant (comme sur la photo).
English: Decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2005;
French: Décide d'approuver les ressources au titre des postes et des autres dépenses prévues pour la Division des enquêtes pour 2005;