ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circuits feeding other equipments may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that their sum rated capacity does not exceed the capacity of a fuse or of a circuit-breaker.
French: Cependant, les circuits alimentant d'autres appareils peuvent être protégés par un fusible ou un coupe-circuit communs, à condition que la  somme de leurs capacités nominales ne dépasse pas l'intensité dudit fusible ou coupe-circuit.
English: All other envelopes are retained for thirty days and then destroyed unopened unless a complaint is under investigation.
French: Toutes les autres enveloppes sont conservées pendant trente jours, puis détruites sans être ouvertes, à moins qu'une plainte soit à l'étude.
English: Avant-propos, Les détroits territorialisés, Michel Cosnard, Etudes du Cedin No. 1, Paris, Montchrestien, 1987.
French: Avant-propos, Les détroits territorialisés, Michel Cosnard, Études du CEDIN No 1, Paris, Montchrestien, 1987.
English: Prevalence of stunting in children under 5 years of age in nine countries 40 35 30 Prevalence % 25 20 15 10 5 0 ARM AZE GEO KAZ KGZ TJK TUR TKM UZB
French: 40 35 Prévalence (%) 30 25 20 15 10 5 0 ARM AZE GEO KAZ KGZ TJK TUR TKM UZB
English: The Flin Flon Belt (Trans-Hudson Orogen, Manitoba and Saskatchewan) is the largest Paleoproterozoic volcanic-hosted massive sulphide (VMS) district in the world, with 118.7 million tonnes (Mt) of Zn-Cu-(Au-Ag) sulphide ore in 25 past or presently producing mines and 64.3 Mt in subeconomic deposits.
French: La Zone de Flin Flon (de l'orogène trans-hudsonien, au Manitoba et en Saskatchewan) représente le plus grand district de sulfures massifs associés à des roches volcaniques dans le monde, avec 118,7 millions de tonnes (Mt) de minerai sulfuré de Zn-Cu-(Au-Ag) dans les 25 gisements actuellement ou antérieurement en production, auxquels on doit ajouter 64,3 MT dans des gîtes à teneur subéconomique.
English: Private Sector Division budgeted expenditures for the 2001 season
French: Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne 2001
English: However, between 1986 and 1989, %hile volume sales increased, Pn' market &are ots remained reiatively constant.
French: GIobalement, entre 1986 et 1989, les tats-Unis ont représenté plus de 75 p.
English: Half of the net additional jobs created for men between 1994 and 1999 were part-time.
French: La moitié des emplois supplémentaires nets créés pour les hommes entre 1994 et 1999 étaient à temps partiel.
English: No longer accepting dirt on Canada B grade eggs will result in a very small percentage of eggs ineligible for any grade and being destroyed or used as animal feed.
French: Les saletés sur les œufs classés Canada B ne seront plus tolérées, ce qui signifie qu'un très faible pourcentage d'œufs ne seront admissibles dans aucune catégorie et seront détruits ou utilisés dans les aliments pour animaux.
English: I would also like to express our thanks for the spontaneous, generous and timely assistance on the part of the international community that has helped India in dealing with this extremely tragic event.
French: Je voudrais aussi remercier la communauté internationale pour son assistance spontanée, généreuse et opportune, qui a aidé l'Inde à faire face à ces événements très tragiques.
English: The enzyme has an estimated molecular weight of 6.6–7.5 × 104, more than twice as large as the endonucleases involved in DNA repair in Escherichia coli.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme serait situé entre 6.6 et 7.5 × 104, ce qui est plus grand que le double de celui des endonucléases impliquées dans la réparation du DNA chez Escherichia coli.
English: The Working Group will be a multi-disciplinary team of government (federal and provincial) and industry representatives who will explore and evaluate options with a view to charting a new, comprehensive strategic direction to advance Canada's objectives regarding the management and conservation of straddling stocks.
French: Le Groupe de travail sera une équipe multidisciplinaire formée de représentants gouvernementaux (fédéraux et provinciaux) et de représentants de l'industrie; il sera chargé d'étudier et d'évaluer des options en vue d'élaborer de nouvelles orientations stratégiques détaillées visant à atteindre les objectifs du Canada concernant la gestion et la conservation des stocks chevauchants.
English: This means the usual well-known suspects, even if they are ministers, and those on our own side who engage in bribery.
French: À nos habituels correspondants, fussent-ils ministres, et à nos propres corrupteurs.
English: The logic model type you choose should be appropriate to your agency and to your stakeholders.
French: Le genre de modèle logique retenu devrait convenir à l'organisme et à ses intervenants.
English: The Chairman of the Commission introduced his letter dated 18 May 2004 addressed to the President of the fourteenth Meeting of States Parties (SPLOS/111) which contained his statement to the Meeting.
French: Le Président de la Commission a présenté la lettre datée du 18 mai 2004 qu'il avait adressée au Président de la quatorzième Réunion des États parties (SPLOS/111) et qui contenait le texte de sa déclaration à cette réunion.
English: Medical Facts Cigarette smoking is a risk factor for erectile dysfunction (ED), formerly referred to as impotence.1,4 Smoking may cause ED by several mechanisms, including adversely affecting intrapenile blood flow.2 It is important to be aware of the link between smoking and ED since this information may motivate some male smokers to quit.2,3 Tobacco smoking is associated with an increased prevalence of self-reported impotence.5 References
French: Aspect médical La cigarette peut entraîner la dysfonction érectile, autrefois appelée impuissance.1, 4 Plusieurs effets du tabagisme expliquent ce lien avec la dysfonction érectile, notamment la réduction de la circulation du sang dans le pénis.2 Il est important d'être conscient de l'existence de ce lien entre le tabagisme et la dysfonction érectile puisque cette information peut inciter certains fumeurs à renoncer à la cigarette.2,3 L'usage du tabac est associé à une prévalence accrue d'impuissance autodéclarée.5 References
English: been able to give judgment effectively on the basis of the arguments, pleas in law and submissions made during the course of the written procedure and in the light of the documents produced.
French: Tribunal ayant pu utilement se prononcer sur la base des conclusions, moyens et arguments développés au cours de la procédure écrite et au vu des documents produits.
English: The Unit will be responsible for introducing, managing and closing major commercial contracts for support services at the Mission.
French: Le Groupe sera chargé d'engager, de gérer et de conclure la passation des principaux marchés avec les fournisseurs afin d'assurer les services d'appui nécessaires à la Mission.
English: Four years ago, 66 per cent of Manitoba parents had continued their education beyond high school.
French: Il y a quatre ans, 66 pour cent des parents manitobains avaient fait des études postsecondaires.
English: The assessment of threats in such an environment would be proactive and methodical.
French: L’évaluation des menaces dans ce contexte serait proactive et méthodique.
English: An active researcher and teacher in both toxicology and pharmacology, he has been involved in medical research for over three decades with interests in environmental toxicology, medical pharmacology and neuroscience.
French: M. Roth est un chercheur et un professeur actif dans les domaines de la pharmacologie et de la toxicologie, et cela fait plus de trois décennies qu'il participe à la recherche médicale dans les domaines de l'écotoxicologie, de la pharmacologie médicale et de la neuroscience.
English: The discussions benefited from the participation of representatives from the World Climate Research Programme, the International Geosphere-Biosphere Programme; the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, the IPCC, the International Group of Funding Agencies and the International Energy Agency.
French: Les débats ont bénéficié de la participation de représentants du Programme mondial de recherche sur le climat, du Programme international sur la géosphère et la biosphère, du Programme international sur les dimensions humaines des changements environnementaux planétaires, du GIEC, du Groupe international des organismes de financement et de l'Agence internationale de l'énergie.
English: The Committee of Experts has not received sufficient information regarding the use of Gaelic within the framework of the Scottish Executive and is therefore unable to assess whether or not Gaelic is in use within the framework of this entity.
French: Le Comité d’experts n’a pas reçu suffisamment d’informations concernant l’utilisation du gaélique dans le cadre des activités de l’Exécutif écossais pour être en mesure de se prononcer à ce sujet.
English: Service de la protection de l 'environnement, Environnement Canada, Montreal, Quebec, EPS-3 QR-80-1 Atkinson, R. 1987.
French: Production, utilisation et présence, Service de la Protection de l'environnement, Environnement Canada, Montréal (Québec), EPS-3 QR-80-1, 1980.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Le rapport affirme que l’égalité d’accès aux cycles VET est garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale révisée qui résident légalement au Danemark.
English: The right of asylum shall be guaranteed to foreign citizens and stateless persons who are being persecuted for their advocacy of democratic views for participation in movements for social or national liberation, for the freedom and rights of the human person or for scientific or artistic freedom.
French: Le droit d'asile est garanti aux étrangers et aux apatrides persécutés en raison de leur engagement pour la démocratie, de leur appartenance à des mouvements de libération nationale ou sociale ou de leur action en faveur de la liberté, des droits de la personne ou de la liberté scientifique ou artistique.
English: An MRA stipulates conditions under which the results of conformity assessment done in an exporting country will be accepted by the importing country.
French: Un ARM stipule les conditions en vertu desquelles les rÃ©sultats d’une Ã©valuation de la conformitÃ© rÃ©alisÃ©e dans un pays exportateur seront acceptÃ©s par le pays importateur.
English: British thinking is primarily tactical and probably does not go much beyond the medium-term agenda.
French: L’approche britannique est surtout tactique et ne dépasse probablement pas le moyen terme.
English: China alone accounted for 18 per cent of all LDC exports.
French: La Chine comptait à elle toute seule 18 % de l'ensemble des exportations des PMA.
English: • canada.gc.ca Home > Canada â€" Colombia FTA Fast Facts:
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada - Colombie NÃ©gociations de libre-Ã©change
English: Additional measures will assess different spatial and temporal scales.
French: D’autres mesures permettront d’évaluer l’intégrité écologique selon des échelles spatiales et temporelles différentes.
English: In Ontario it may have been a more widespread nester at one time before forest clearing in the 1800s following European settlement.
French: En Ontario, il se peut que cette Paruline ait été plus répandue avant le 19e siècle, époque où les Européens ont colonisé le territoire et déboisé les forêts environnantes.
English: All decisions should be well explained and well reasoned so that there can be effective administrative review of decisions, and there must be effective judicial review at important stages of the process to ensure that critical rights and economic interests are protected AM\565936EN.doc 37/43 PE 357.824v01-00
French: Toutes les décisions devront être présentées et motivées valablement afin de donner lieu à un recours administratif effectif contre celles-ci. Il doit exister un recours juridique effectif dans les phases importantes du processus pour garantir que des droits et des intérêts économiques critiques soient protégés tout au long de son déroulement.
English: A new hotel can submit an application to head office independently.
French: Chaque nouvel hôtel peut soumettre de lui-même une proposition au secrétariat.
English: The basic resources required for their organization have been included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in accordance with resolutions 56/119 and 57/171.
French: Les ressources de base nécessaires à leur organisation ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément aux résolutions 56/119 et 57/171.
English: Treasury Board Secretariat (2004), Guide for the Review of Evaluation Reports, 7 pages.
French: Secrétariat du conseil de trésor (2004), Guide pour l'examen des rapports d'évaluation, 7 pages.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that this issue is being reviewed by the Office of Human Resources Management and will be discussed by the Management Policy Committee.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que cette question est actuellement examinée par le Bureau de la gestion des ressources humaines et le sera par le Comité de la politique de gestion.
English: UNDP informed the Board that the implementation of enterprise risk management had been initiated and a decision had already been taken by UNDP to establish a risk management committee that would drive the piloting of enterprise risk management in the organization.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait lancé l'application du système de gestion des risques et qu'il avait déjà décidé de créer un nouveau comité et de lui confier la gestion des risques dans l'organisation.
English: Laws, regulations and institutions related to human rights in Malaysia continue to evolve in step with the increasing aspirations of a democratic society.
French: Les lois, règlements et institutions se rapportant aux droits de l'homme en Malaisie se transforment au gré des aspirations croissantes d'une société démocratique.
English: • Training Embassy staff to fully participate in ìgreeningî the mission
French: • former le personnel de l'ambassade pour qu'il participe pleinement à l'écologisation de la mission;
English: The proposal will facilitate investments of low sums and will give micro-enterprises an opportunity to grow.
French: La proposition facilitera les investissements de faibles montants et donnera aux microentreprises une chance de se développer.
English: Air Transat is hereby authorized to amend its tariff on not less than one working day's notice by implementing a surcharge of 0.5140¢ CAN (cents/seat/statute mile).
French: Air Transat est par les présentes autorisée à modifier son tarif afin d'exiger des frais additionnels de 0,5140 ¢ CAN (cents/siège/ mille terrestre) prenant effet, au plus tôt, un jour ouvrable suivant la date d'un avis donné à cet effet.
English: It is the only one of the three centres of the United Nations Office for Disarmament Affairs whose mandate includes the implementation of measures to promote not only peace and disarmament, but also economic and social development.
French: Il est le seul des trois centres du Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies dont le mandat prévoit la mise en œuvre de mesures destinées à promouvoir non seulement la paix et le désarmement, mais aussi le développement économique et social.
English: Because Takuya works by feeling, he senses things and then makes us feel it.
French: Car Takuya marche au feeling. Il sent les choses et nous le fait ressentir.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1, 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er, 2, 3 et 5 (par.  2 b)) du Protocole facultatif;
English: (e) Up to seven days of sick leave in any twelve months of consecutive service may be used as family leave, in order to attend to family-related emergencies, or for paternity leave in the case of birth or adoption of a child, in which case the requirements otherwise applicable for sick leave in excess of three consecutive days shall not apply.
French: e) Un agent peut prendre, sur une quelconque période de 12 mois, jusqu'à sept jours de congé de maladie au titre du congé pour motif familial, pour faire face à des problèmes familiaux pressants, ou au titre du congé de paternité en cas de naissance ou d'adoption d'un enfant, auquel cas les conditions qui s'appliquent normalement au congé de maladie de plus de trois journées consécutives ne s'appliquent pas.
English: The difficulty with the options presented at the meeting on July 23, 2002 were really secondary.
French: Le problème posé par les solutions de rechange présentées à la réunion du 23 juillet 2002 était vraiment secondaire.
English: When Mr. Manley met with Afghan Interim Administration Chairman Hamid Karzai on January 25, he introduced High Commissioner Sigurdson as Canada's newly appointed Ambassador to Afghanistan.
French: Le 25 janvier, lorsqu'il a rencontré le président de l'administration provisoire d'Afghanistan, Hamid Karzai, M. Manley lui a présenté le haut-commissaire Sigurdson, nouvellement nommé ambassadeur du Canada en Afghanistan.
English: Is the health care workplace healthy?
French: Comment pourrions-nous améliorer la planification et la capacité en RHS10?
English: It stated its intention of participating in an exchange of information with other delegations and of benchmarking their best practices through bilateral and multilateral discussions.
French: La délégation a fait part de son intention de participer à un échange d’informations avec d’autres délégations et de procéder à une analyse comparative des meilleures pratiques dans le cadre de discussions bilatérales et multilatérales.
English: This barn plan, sometimes called Basilican, has a "nave" or threshing floor and aisles, on one side for cattle and on the other side for horses.
French: L'agencement, qui ressemble à celui d'une basilique, se caractérise par une « nef », constituant l'aire de battage, ainsi que des allées latérales, l'une destinée au bétail et l'autre aux chevaux.
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Government and Public Affairs Windsor Station, Room 300 Montréal, Quebec H3C 3E4 Toronto:
French: Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée Affaires publiques et gouvernementales Gare Windsor, Bureau 300 Montréal (Québec) H3C 3E4 Toronto :
English: Table 79 Number of judges (per 100,000 persons) serving at federal and regional level courts by sex and region: 2004/2005-2006/2007 142
French: Tableau 79 Nombre de juges (pour 100.000 habitants) en poste dans des tribunaux  fédéraux ou régionaux par sexe et région en 2004/2005 et 2006/2007 148
English: All participants had opportunities to put forth their views during this process.
French: Tous les participants ont eu l'occasion d'exprimer leurs points de vue au cours de ce processus.
English: The organizations will formulate a corporate memorandum of understanding describing umbrella provisions for areas of cooperation and a framework for future collaboration.
French: Les organisations rédigeront un mémorandum d'accord collégial qui définira les dispositions générales relatives aux différents domaines de coopération, et établiront un plan pour la collaboration à venir.
English: In this time of globalization, all members of the international community should welcome these aspirations.
French: À l'heure de la mondialisation, tous les membres de la communauté internationale devraient reconnaître et relancer ces aspirations.
English: components of the website that are created by the website developer?
French: intellectuelle sur les différentes composantes du site Web créées par le concepteur du site?
English: Yes, acts of torture are considered universal crimes under national law.
French: Oui, les actes de torture sont qualifiés dans le droit interne comme des infractions soumises à la compétence pénale universelle.
English: MB-NFSP-16574 Morris (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16574 Morris (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Parties likewise have the possibility of issuing residence permits in both situations.
French: Les Parties ont également la possibilité de délivrer des permis de séjour dans ces deux situations.
English: Health Products and Food Branch Announcements Current Announcements
French: Annonces de la Direction générale des produits de santé et des aliments Annonces courantes
English: Crossing Loon Lake on the trail of Big Bear.
French: Traversée de la rivière Loon sur les traces de Big Bear.
English: – Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heren Prodi en Verheugen hartelijk danken voor hun heldere uiteenzetting.
French: - (NL) Madame la Présidente, je tiens à remercier chaleureusement MM. Prodi et Verheugen pour la clarté de leur exposé.
English: Hungarian teachers, and indeed the entire Hungarian community in Slovakia, are justifiably outraged.
French: Les professeurs hongrois et, en fait, l'ensemble de la communauté hongroise en Slovaquie sont à juste titre indignés.
English: The theory of the domaine public payant "proposes that use of works in the public domain should entail payment, for instance to a fund for cultural protection."153 This approach could provide remuneration to a community, but would not allow it to control outsiders from using TCEs originating from the community.154 Concerns have been expressed that the adoption of the domaine public payant could, among other things, hinder the "dissemination and creative adaptation and transformation of traditional knowledge and especially expressions of folklore."155 Some countries may need to consider constitutional issues before they could make any decision regarding the adoption of this concept.
French: La théorie du domaine public payant « propose que l'utilisation d'œuvres du domaine public donne lieu à un paiement, notamment à un fonds de protection de la culture » [Traduction libre].153 Cette approche pourrait fournir une rémunération à une communauté, mais ne lui permettrait pas d'empêcher les étrangers d'utiliser les ECT provenant de la communauté.154 Des préoccupations ont été exprimées à l'effet que l'adoption du principe de domaine public payant pourrait, entre autres choses, miner « la dissémination, l'adaptation créative et la transformation des connaissances traditionnelles et, en particulier, des expressions du folklore » [Traduction libre].155 Certains pays peuvent avoir besoin d'envisager des aspects constitutionnels avant de pouvoir prendre toute décision touchant l'adoption de ce concept.
English: In very broad terms, overall community management of emergencies is generally a municipal responsibility.
French: Grosso modo, la gestion communautaire globale des situations d’urgence incombe généralement aux autorités municipales.
English: CCCR-2001 Checklist
French: a Référence 42(2)-(3)
English: Click to see a larger image (324K) Perth, the Capital of the District of Dalhousie; from the N-East bank of the River Tay, 1828 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (324ko) Perth, the Capital of the District of Dalhousie; from the N-East bank of the River Tay, 1828 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :