ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 As to the author's claims that the conditions of detention in the various phases of his imprisonment violated articles 7 and 10, paragraph 1, in the absence of a response by the State party to the conditions of detention as described by the author, the Committee notes that author's counsel has provided a detailed description of the conditions in the prison in which the author was detained and has also claimed that no psychiatric treatment was available in the prison.
French: 7.3 Pour ce qui est des allégations de l'auteur selon lesquelles les conditions dans lesquelles il a été détenu durant les différentes étapes de son emprisonnement ont constitué une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, le Comité note qu'en l'absence de réponse de la part de l'État partie en ce qui concerne les conditions de détention décrites par l'auteur, le conseil de ce dernier a fourni une description détaillée des conditions régnant dans la prison et a également signalé qu'aucune prise en charge psychiatrique n'était disponible dans l'établissement.
English: This difference was explored in depth in the report entitled "Aboriginal and Public Broadcasting in Canada", prepared by Terry Rudden (Consilium) for NNBAP in October 2002 and distributed to participants prior to the consultation meetings.
French: Cette différence a été analysée en profondeur dans le rapport intitulé Aboriginal and Public Broadcasting in Canada, préparé par Terry Rudden (Consilium) pour le PAANR en octobre 2002 et distribué aux participants avant les réunions de consultation.
English: People Are Now Living Long Enough To Experience The Long Term Effects Of Chronic Exposure To A Multitude Of Hazardous Agents.
French: Les personnes vivent maintenant assez longtemps pour subir les effets au long cours d'une exposition chronique à une multitude de produits dangereux.
English: It also stated that it attached particular importance to Strategic Goals Three and Four and to continuous emphasis on cost saving measures.
French: Elle a également déclaré qu’elle attachait une importance particulière aux objectifs stratégiques III et IV et a demandé que l’accent continue d’être mis sur les mesures d’économie.
English: The Human Rights Section was active in the integrated reporting process within UNAMSIL, both in Freetown and in the provinces, and contributed inputs on human rights and the rule of law to the National Recovery Strategy for Sierra Leone through the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization.
French: La Section des droits de l'homme a participé activement au processus intégré d'information au sein de la MINUSIL, tant à Freetown que dans les provinces, et a contribué à l'élaboration des composantes droits de l'homme et état de droit de la stratégie de relèvement national de la Sierra Leone par l'intermédiaire du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la gouvernance et à la stabilisation.
English: At its 6th meeting, on 10 October 2008, the Fourth Committee heard a statement by the Permanent Representative of Papua New Guinea who commended New Zealand's work with Tokelau, which served as a model for other administering Powers.
French: À sa 6e séance, le 10 octobre 2008, la Quatrième Commission a entendu une déclaration du Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée qui a loué le travail accompli par la Nouvelle-Zélande avec les Tokélaou et qui a servi de modèle à d'autres puissances administrantes.
English: Now that YESAA has been passed by Parliament, the parts of the Act establishing the board and other assessment offices will come into force.
French: Maintenant que le Parlement a adopté la Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon, les dispositions sur l'établissement de l'Office d'évaluation des projets de développement du Yukon et ses bureaux régionaux entrent en vigueur.
English: Ther eople rom In f eful p ery fri come at p a peac v you th ot feel really le here are I told a is n s Canad ere.
French: original qu’on appelle aujourd’hui « blue jeans » provenait de Gênes, et que l’expression vient en fait directement de « bleu de Gênes »?
English: Mercury Mercury is a naturally occurring metal in soil, rocks, and water bodies.
French: Le mercure Le mercure est un métal présent à l'état naturel dans le sol, le roc et les plans d'eau.
English: 3.02 Analysis, Stability and Fate of Disinfection By-Products in Canadian Drinking Water Systems R. Aranda-Rodriguez , B. Koudjonou , C. Kubwabo , B. Jay , B. Stewart , and 1 J. Harvie 1
French: 3.02 Analyse, stabilité et devenir des sous-produits de désinfection dans les réseaux d’eau potable canadiens R. Aranda-Rodriguez , B. Koudjonou , C. Kubwabo , B. Jay , B. Stewart , et 1 J. Harvie 1
English: As appropriate, all projects funded through this proposal will be subject to applicable legislation.
French: Au besoin, tous les projets financés dans le cadre de cette proposition seront assujettis à la législation pertinente.
English: The Health Insurance Office continued to reimburse the complainant as previously until 28 March 2003. On that date, the reimbursement for her child following the former rules was refused for the first time.
French: Le service Assurance maladie a continué à rembourser la plaignante comme auparavant jusqu’au 28 mars 2003, date du premier refus de remboursement pour son enfant conformément aux précédentes règles.
English: Hesitant to cross open water, many follow the shoreline of Lake Erie which eventually funnels many into Point Pelee.
French: Peu enclins à traverser de grandes étendues d'eau, nombre d'entre eux suivent la rive du lac Érié, ce qui les mène tôt ou tard à la pointe Pelée.
English: (b) International Association of Women Judges, a merger of the International Women Judges Foundation, in special consultative status, and the International Association of Women Judges, not in consultative status with the Council;
French: b) International Association of Women Judges, organisation résultant de la fusion entre l'International Women Judges Foundation, dotée du statut consultatif spécial, et l'International Association of Women Judges, non dotée du statut consultatif auprès du Conseil;
English: It is a "weak strength" which can help peace.
French: C’est une « force faible » qui peut aider la paix.
English: For economic growth, independence and freedom of action are essential with more, not less, national flexibility.
French: Car la croissance économique, l’indépendance et la liberté d’action sont essentielles avec plus, et non moins, de flexibilité nationale.
English: Recommendations are based on an interpretation of the limited amount of information available at the time they are prepared.
French: Les recommandations se fondent sur une interprétation de la somme limitée de données accessibles au moment où elles sont préparées.
English: The Secretariat is responsible for the distribution of the RoP.
French: Le secrétariat est responsable de leur distribution.
English: The committee, comprised of Grand Chief Frank Halcrow, Chief Archie Cyprien and Grand Chief Bernie Meneen, represent Treaty 8 on a Joint Senior Official's Committee (JSOC), organized to address the bilateral process.
French: Le comité, composé du grand chef Frank Halcrow, du chef Archie Cyprien et du grand chef Bernie Meneen, représente les Premières nations signataires du traité n° 8 dans un comité mixte de hauts fonctionnaires, dont le mandat est d'étudier le processus bilatéral.
English: • (a) the name, address, telephone number and fax number of any artists' association or producer affected by the determination or order; and  (b) the file number and date of the determination or order that the applicant wishes to have reviewed.
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de toute association d'artistes ou de tout producteur touché par la décision ou l'ordonnance;  b) le numéro de dossier et la date de la décision ou de l'ordonnance dont le requérant demande le réexamen.
English: These six-day Train-the-Trainer courses focus on developing maritime security knowledge among the instructors so that they are better equipped to train others, using the IMO model courses for Ship, Company and Port Facility Security Officers.
French: Ces stages de formation de formateurs, d'une durée de six jours, ont essentiellement pour but d'approfondir les connaissances des moniteurs sur les problèmes de la sécurité maritime, pour qu'ils soient mieux à même de dispenser une formation à d'autres, en utilisant les modules de formation de l'OMI destinés au personnel de sécurité des navires, des compagnies de transport maritime et des installations portuaires.
English: Government On-Line Metadata Standard (TBITS 39.1).
French: Normes des métadonnées du Gouvernement en direct (NCTTI 39).
English: The Party under whose jurisdiction an activity, plan or programme likely to cause transboundary impact is proposed, should notify them to the riparian Party likely to be affected, and if the latter so wishes, submit to it the EIA documentation.
French: La Partie sous la juridiction de laquelle une activité, plan ou programme susceptible d'avoir un impact environnemental est proposée, devra en informer la Partie riveraine susceptible d'être affectée, et si cette dernière le souhaite, lui fournir le dossier de l'EIE.
English: Quaternary Paleoecology Laboratory, Ministry of Mines and Natural Resources, Ottawa.
French: 81-9, Quaternary Paleoecology Laboratory, ministère des Mines et des Ressources naturelles, Ottawa.
English:   Canada will continue to encourage Mercosur member countries to adhere to the Information Technology Agreement (ITA).
French: Le Canada continuera d'encourager les pays membres du Mercosur à adhérer à l'ATI.
English: Beaudry et al. v. Attorney General of Canada (Federal Court of Appeal A-63-00, November 15, 2000); Beaudry et al. v. Attorney General of Canada (Federal Court, Trial Division, T-1925-98, January 12, 2000); Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C. 636.; Lauzière, 00-REH-00384 (Seems) (June 13, 2000); Cordeau et al., 00-MOT-00857 (Garceau) (January 19, 2001); Crawford et al., 99-NAR-01141 (Mooney) (January 20, 2000); Ewing, 99-DOE-01097 (St-Hilaire) (November 5, 1999); Gary Cole, 00-SVC-00149 (Sloan) (April 27, 2000); Seary, 00-SVC-00361...00372 (Stewart) (June 29, 2001); Martin et al., 95-SHC-0766X (Stewart) (September 5, 1995)
French: Beaudry et al. c Procureur général du Canada (Cour d'appel fédérale A-63-00, 15 novembre 2001); Beaudry et al. c Procureur général du Canada (Cour fédérale, première instance, T-1925-98, 12 janvier 2000); Procureur général du Canada c Landriault [1983] 1 C.F. 636; Lauzière, 00-REH-00384(Seems)(13 juin 2000); Cordeau et al., 00-MOT-00857(Garceau) (19 janvier 2001); Crawford et al., 99-NAR-01141(Mooney) (20 janvier 2000); Ewing, 99-DOE-01097 (St-Hilaire) (5 novembre 1999); Gary Cole, 00-SVC-00149 (Sloan) (27 avril 2000); Seary, 00-SVC-00361...00372 (Stewart) (29 juin 2001); Martin et al., 95-SHC-0766X (Stewart) (5 septembre 1995)
English: The Government of Indonesia should be encouraged to ensure that the influence of militias in the refugee camps and their activities in the border area are brought to an immediate end.
French: Il faudrait encourager le Gouvernement indonésien à mettre immédiatement fin à l'influence des milices dans les camps de réfugiés et à leurs activités dans la zone frontalière.
English: In the Ivory Coast, around one teacher dies from AIDS every school day.
French: En Côte d’Ivoire, environ un enseignant meurt du SIDA chaque jour de classe.
English: • youth, university and professional exchanges.
French: • échanges de jeunes, universitaires et professionnels.
English: Fuel combustion in the residential and commercial/institutional subsectors21 accounted for 6.2% (45 Mt) and 4.4% (31.9 Mt), respectively, of all GHG emissions in 2000.
French: Ces variations, qui sont présentées à l’annexe E, sont examinées ci-dessous.
English: In comparison with “weapons of mass destruction”, the term “conventional weapons” sounds bland.
French: En comparaison avec les « armes de destruction massive », l'expression « armes classiques » ou « conventionnelles » paraît inoffensive.
English: This Policy sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court prosecution after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999).
English:  CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French:  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) L'IDSEA des IRSC appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes et la réalisation de leur plein potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: Several activities are performed for the handicapped by the Ministry of Health and a department was established on 17 May 1997 within the General Directorate of Therapeutic Services for the coordination of work oriented to the handicapped and the provision of health services of higher calibre.
French: Plusieurs activités sont menées à l'intention des handicapés par le Ministère de la santé et un département a été créé le 17 mai 1997 à l'intérieur de la Direction générale des services thérapeutiques en vue de coordonner les travaux axés sur les handicapés et de leur fournir des soins de meilleure qualité.
English: Only a very small number of examples of specific embodiments within the broadly defined radical groups are disclosed in the prior art.
French: L’état de la technique ne fournit qu’un très petit nombre d’exemples de modes de réalisation particuliers parmi les groupes de radicaux définis d’une manière générale.
English: Such an approach is limited in that it ignores the interaction of the technologies within the physical facility itself as expressed through life cycle costs, the impact on the surrounding environment, design objectives of the project and its stakeholders whose value systems may conflict.
French: Une telle approche est limitée en ce qu'elle ignore l'interaction des technologies comprises dans l'installation physique comme telle exprimée en termes de coûts de cycle de vie, l'impact sur l'environnement immédiat, les objectifs de conception du projet et les intervenants, dont les systèmes de valeurs peuvent entrer en conflit.
English: For reasons of continuity appointment should be staggered, which does mean than on set up, or in the event of a replacement, a shorter initial term of appointment for some members will be needed.
French: Pour des raisons de continuité les nominations devraient être échelonnées, ce qui signifie qu'au départ, ou en cas de remplacement, il sera nécessaire de prévoir un mandat plus court pour certains membres.
English: The improvement cost is combined with the original cost.
French: Le coût d'amélioration est combiné au coût initial.
English: The young people who will not return to their families need shelters, not ghettos, which involve young people and provide them with the skills, opportunities and support required for their development, taking their special needs into consideration.
French: Les jeunes qui ne retourneront pas dans leur famille ont besoin de structures d'accueil, et non pas de ghettos, qui les associent et leur permettent d'acquérir des compétences, leur ouvrent des débouchés et leur fournissent l'appui nécessaire à leur épanouissement, compte étant tenu de leurs besoins particuliers.
English: Maroni’s nostalgia for the lira is little more than a transparent-- and irresponsible-- election ploy by Italy’s Northern League, an attempt to divert blame for the country’s present economic troubles onto Romano Prodi, former EU Commission president and center left candidate in the forthcoming general elections.
French: La nostalgie de M. Maroni envers la lire n’est rien d’autre qu’une ruse électorale très transparente – et irresponsable – de la Ligue du Nord, une tentative de détourner le mécontentement populaire loin des problèmes économiques actuels du pays vers Romano Prodi, ancien président de la Commission européenne et candidat du centre gauche aux élections générales prochaines.
English: Can the international community reach a consensus on the objectives to be attained and the way to achieve them?
French: Peut-on parvenir au sein de la communauté internationale à un consensus sur les objectifs à atteindre et les moyens d'y parvenir?
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 113; Bell Canada TNs 7057, 884 and 884A (NST); TELUS Communications Company TNs 230, 254, 254A and 254B; La Compagnie de Téléphone de Warwick TN 40.
French: AMT 113 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7057, 884 et 884A (TSN) de Bell Canada; AMT 230, 254, 254A et 254B de la Société TELUS Communications; AMT 40 de La Compagnie de Téléphone de Warwick. (ordonnance simplifiée) 2007-352
English: Annual Report 2002-2003, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2003. Available: http://www.oci-bec.gc.ca/reports/pdf/AR200203_e.pdf   Canada. Parliament.
French: Rapport annuel de l’Enquêteur correctionnel 2002-2003, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2003. http://www.oci-bec.gc.ca/reports/pdf/AR200203_f.pdf   CANADA. PARLEMENT.
English: I would also like to applaud the work carried out by the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), José Manuel Fernandes, who was instrumental in making this report a document of great importance for Parliament.
French: Je salue par ailleurs le travail réalisé par le rapporteur fictif du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), José Manuel Fernandes, qui a contribué à faire de ce rapport un document capital pour le Parlement.
English: Maintenance and operation of new facilities that require technical expertise to ensure water supply safety are a concern, as well as acquiring and maintaining qualified staff, equipment, and parts.
French: L’entretien et l’exploitation de nouvelles installations nécessitant des compétences techniques pour assurer la salubrité de l’eau sont une préoccupation, de même que le recrutement et la rétention du personnel qualifié et l’acquisition et l’entretien du matériel et des pièces.  Dans sa décision finale, le Comité tient toujours compte des conséquences financières et des capacités de traitement et d’analyse, de même que des incidences sur la santé.
English: If you accessed the CFU screen from the AUDIT APPROVAL (CAP) or INQUIRY (CIN) screen, press the F5 key to return to the CAP or CIN screen.
French: Si vous avez accédé à l'écran CFU à partir de l'écran APPR. DE LA VÉRIFICATION (CAP) ou de l'écran CONSULTATION (CIN), appuyez sur la touche F5 pour revenir à l'écran CAP ou CIN.
English: Another participant received money for a bus ticket and food from a truck driver.
French: Une autre participante a reçu d’un camionneur de l’argent pour se procurer un billet d’autobus et de la nourriture.
English: The first President of the Supreme Court was the Turkish Cypriot most senior judge of the High Court.
French: Le doyen des juges chypriotes turcs à la Haute Cour a été nommé Premier Président de la Cour suprême.
English: 6.2 Appraisals for land conveyances PWGSC has sole authority for appraisals used for land conveyances. This arrangement relates to PWGSC's expertise and the management of risk in setting federal land values.
French: 6.2 �valuations en vue de la cession de terres TPSGC est le seul minist�re autoris� � faire des �valuations en vue de la cession de terres, en raison de son expertise dans ce domaine ainsi que dans la gestion des risques associ�s � l'�tablissement de la valeur fonci�re des terres f�d�rales.
English: While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology,
French: L'introduction délibérée d'agents pathogènes mortels, la flambée épidémique d'une maladie survenant naturellement ou l'importation en provenance de pays tiers de ces organismes dans l'Union européenne pourrait
English: • Made investments in human resources, including the new selection process for IRB decision makers, to ensure personnel is well-equipped to respond quickly to workload demand and change, and to reinforce quality and effectiveness of decision making. 
French: • Investissement dans les ressources humaines, y compris dans le nouveau processus de sélection des décideurs de la CISR, afin que le personnel dispose des outils voulus pour réagir rapidement au changement et à la charge de travail, et pour renforcer la qualité et l'efficacité du processus décisionnel.
English: • make available strategically, key technological tools and infrastructure to support and respond to a faster, better, more dynamic and more informed Public Service human resource management system;
French: • assurer, de façon stratégique, la disponibilité des principaux outils technologiques et d'une infrastructure pouvant soutenir et servir un système de gestion des ressources humaines de la fonction publique qui soit plus rapide, plus efficace, plus dynamique et mieux informé;
English: I would draw the attention of the Security Council to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute which provides in the relevant part as follows: “From the nominations received, the Security Council shall establish a list of not less than 54 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution.”
French: Je voudrais appeler l'attention du Conseil de sécurité sur l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, qui stipule ce qui suit : « Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de 54 candidats au minimum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en gardant à l'esprit l'importance d'une répartition géographique équitable. »
English: Although the HC is not expected to implement the Plan, he should be provided a copy for information purposes.
French: Même s'il n'est pas chargé de sa mise en oeuvre, il devrait en avoir copie pour information.
English: Shingles made from this wood are particularly suitable for areas where durability can be under threat by decay fungi.
French: Les bardeaux de cèdre rouge sont particulièrement indiqués dans des zones où ce type de champignons représente un risque pour la durabilité du bois.
English: A formula that is beginning to bear fruit — and that we should certainly stress more — is the targeting of sanctions at very specific objectives.
French: Une formule qui commence à faire ses preuves et qu'il faudrait certainement affirmer davantage est le ciblage des sanctions sur des objectifs bien précis.
English: I informed him I only wanted to hear what happened.
French: Je lui dis que je voulais simplement savoir ce qui était arrivé.
English: Please indicate how efficient articles 238 and 239 of the Labour Code have been in providing safe working conditions for employees as well as compensation when they sustain injuries.
French: Préciser dans quelle mesure les articles 238 et 239 du Code du travail ont contribué efficacement à assurer de bonnes conditions de sécurité sur les lieux de travail et l'indemnisation des employés ayant subi un préjudice corporel.