ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that this matching process is accurate as the number of missed matches has a direct impact on the final population estimates.
French: Il est primordial que cet appariement soit exact car le nombre d'appariements omis a une incidence directe sur les estimations de la population finale.
English: He was awarded the point accordingly.
French: On lui a donné le point en conséquences.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Port infrastructure:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Infrastructures portuaires :
English: In many industrialized countries, cuts in government subsidies for leisure activities, sport, music and art instruction have endangered many valuable extra-curricular activities in and out of schools.
French: Dans nombre de pays industrialisés, la réduction des allocations publiques destinées aux loisirs, au sport, à la musique et à l'enseignement des arts ont compromis de nombreuses activités périscolaires intéressantes organisées en milieu scolaire ou en dehors.
English: In most African countries, meteorological services are very inadequate, a factor that leads to inaccurate prediction of weather behaviour.
French: Dans la plupart des pays africains, les services météorologiques sont très inadéquats, ce qui entraîne des prévisions imprécises.
English: They are used for farrowing in the field.
French: Ils sont utilisés pour abriter les truies lors de la mise-bas dans le champ.
English: You cannot establish an employer/employee relationship.
French: Vous ne pouvez pas créer de relations employeur-employé(e).
English: The European Vegetarian Label has been registered European-wide by the European Vegetarian Union, which is co-ordinating the introduction of products and services labelling at the moment.
French: Le label végétarien européen a été enregistré au niveau européen par l’Union végétarienne européenne, qui coordonne à ce stade l’introduction des produits et services labellisés.
English: (b) Number and percentage of children affected by AIDS receiving medical treatment
French: b) Le nombre et le pourcentage d'enfants affectés par SIDA recevant des traitements médicaux
English: I am discussing with my Cabinet colleagues the possibility of other changes to the refugee determination system.
French: Je discute présentement avec mes collègues du Cabinet quant à la possibilité d'autres changements au système de détermination du statut de réfugié, dans le cadre de la révision législative entreprise.
English: The Committee requested the Government to provide information in its next report on the practical measures taken or envisaged to combat sexual harassment at the workplace, and the practical application of the Labour Act provision on sexual harassment.
French: La Commission a demandé au Gouvernement croate de donner, dans son prochain rapport, des renseignements relatifs aux mesures concrètes qui avaient été prises, ou qui étaient envisagées, pour lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu du travail, ainsi qu'à l'application pratique de la disposition de la loi du travail relative au harcèlement sexuel.
English: On 26 September and 20 October 2006, the State party updated the Committee on factual developments up to 1 September 2006.
French: Les 26 septembre et 20 octobre 2006, l'État partie a informé le Comité des faits nouveaux intervenus jusqu'au 1er septembre 2006.
English: Additional References for "Did You Know?"
French: St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Specific Provision 16.11.5.1 The process required by 16.11.5 is the process set out in 16.11.3.1 to 16.11.3.4.
French: Disposition spécifique 16.11.5.1 Le mécanisme visé à l’article 16.11.5 est celui qui est énoncé aux articles 16.11.3.1 à 16.11.3.4.
English: It will thus be possible to establish whether the legislative action has achieved its intended objectives.
French: Il sera ainsi possible de vérifier si l’intervention législative a atteint les objectifs fixés.
English: In addition, Member States have appointed a "Mr or Ms Lisbon" at government level to coordinate the different elements of the strategy nationally and to present the Lisbon programme in order to strengthen the implementation at national level 3.
French: réduire la segmentation du marché du travail; ― Ligne directrice 21: Veiller à ce que l'évolution des salaires et des autres coûts du travail soit
English: The identification scheme we use to recover the different shocks is based on long-run restrictions and allows us to decompose the real exchange rate according to different long-run trends, basically defined in terms of permanent shocks.
French: Equations (A.1) and (A.2) are related by: Γ0 εt = et , – C ( L ) = Γ ( L )Γ 0 1 , – and C ( 1 ) = Γ ( 1 )Γ 0 1 .
English: The next steps for the CSA are to finalise and adopt a strategy with a road map for each one of the four Program Activities; to develop results-based management practices across the organisation; and to pursue the implementation of the Management Accountability Framework (MAF) developed by Treasury Board Secretariat.
French: Le PAMPG a débouché sur l’élaboration et l’adoption de la Stratégie spatiale canadienne (novembre 2003), d'un Plan stratégique en matière de ressources humaines (janvier 2004) et de l’Architecture des activités de programme (juin 2004), trois éléments essentiels d’une bonne gestion stratégique.
English: The constraints which impeded their access to markets should be lifted and the digital divide should be reduced.
French: Les contraintes qui pèsent sur l'accès aux marchés devraient être levées et la facture numérique doit être réduite.
English: Secondly, from the point of view of employment rights, the agreements clearly cannot overlook differences in levels of employment rights.
French: Deuxièmement, au plan social, il est évident que les accords ne peuvent passer outre les différences de niveaux sociaux.
English: Replacements are not automatic once the time restriction has expired and the need for replacement must be demonstrated.
French: Le remplacement n’est pas automatique à l’expiration de la période désignée; la nécessité de remplacer l’article doit être démontrée.
English: In 2004-2005, NSERC will invest $850 million in university-based research and training in natural sciences and engineering.
French: En 2004-2005, le CRSNG investira 850 millions de dollars dans la recherche universitaire et la formation en sciences naturelles et ingénierie.
English: Why Cab Glazing Services Gives you the Best Deal in Distribution...
French: Pourquoi CGS vous donne une super affaire en distribution...
English: likely have a direct impact on how you complete or file your Canadian return.
French: Vous pouvez communiquer avec les autorités fiscales du pays étranger pour savoir quelles règles vous toucheront avant votre départ du Canada.
English: 6.2.3 Situations where an immediate risk to the health of consumers exist
French: 6.2.4 Modalité d’application échelonnée en fonction de l’évaluation du risque pour la santé
English: Room No. 3 of the Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 18th Floor, Ottawa, Ontario on Thursday, June 26, 1997.
French: Pièce no 3 du Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier ouest, 18e étage, Ottawa (Ontario), le jeudi 26 juin 1997.
English: If the meeting is to be fruitful, we should welcome the participation of the leading Arab States of the region, and, if possible, the Palestinians and the Israelis.
French: Pour que la réunion soit fructueuse, nous devons accueillir la participation des principaux États arabes de la région et, si possible, des Palestiniens et des Israéliens.
English: • Biomedical Engineering [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Aspects biologiques et cliniques du vieillissement [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: It is essential that this training be done in an inclusive and participatory manner which brings people together from different sectors and interest groups to share concerns and ideas.
French: Il est essentiel que cette formation soit assurée de manière à intégrer et faire participer toutes les personnes concernées, en rapprochant les acteurs provenant de différents horizons et les groupes de pression, et en leur permettant de partager leurs préoccupations et leurs idées.
English: We should work together to avert war through the administration of justice in order to safeguard human lives and preserve human dignity.
French: Nous devons travailler main dans la main pour éviter les guerres en administrant la justice de manière à sauvegarder des vies humaines et à défendre la dignité humaine.
English: OC Transpo advises that in May 1999, it implemented a fully automated scheduling system which allows all customer trip requests, including Hull trips, to be automatically scheduled as soon as they are received.
French: OC Transpo indique qu'en mai 1999, elle a mis en place un réseau entièrement automatisé d'établissement d'horaires qui permet de planifier automatiquement toutes les demandes de déplacement, y compris celles vers Hull, dès qu'elles sont reçues.
English: • Cross Currents: 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada offers an overview of First Peoples’ fisheries in the region from 11,000 years ago to the present day.
French: • D’eau vive – Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique offre une vue d’ensemble sur les pêcheries des Premiers Peuples de la région, d’il y a 11 000 ans à aujourd’hui.
English: The Group discussed how to better integrate the particularities of the habitat types of each state with a joint European approach through the Palaearctic habitat classification and the EUNIS system.
French: Le Groupe d’ experts a une discussion sur les moyens de mieux intégrer les particularités des types d’ habitats par pays dans une approche européenne conjointe, par la classification paléarctique des habitats et le système EUNIS.
English: The European Commission’s 2001 White Paper on European governance addressed this challenging reality.
French: Le livre blanc 2001 de la Commission européenne sur la gouvernance européenne se penchait sur ce défi.
English: This full set of measures has translated into advances in dealing with the issue of gender within the framework of public policies and has helped to ensure broad participation by women in PLANFOR programmes while, at the same time, it has achieved qualitative progress in terms of gender issues in vocational and professional training.
French: Ce train complet de mesures a fait progresser la question de l'égalité entre les sexes et des moyens de la régler dans le cadre de la politique des pouvoirs publics et il a contribué à assurer une large participation des femmes aux programmes de PLANFOR, parallèlement à des progrès d'ordre qualitatif sur la question de l'égalité entre les sexes dans la formation technique et professionnelle.
English: We are certain that these measures would give the Partnership a powerful boost, allowing it to forge ahead independently and giving it a capacity for action generated by the demands of civil society as conveyed through the parliamentary channel, by virtuous circles nourished by the mutual respect that synergistic interaction between cultures can instil, and, lastly, by a financial institution that is increasingly in tune with the specific needs of beneficiary countries and endowed with a wider and better organised range of instruments through which to act.
French: Grâce à eux, le partenariat effectuerait - nous en sommes certains - un saut de qualitatif en acquérant un élan autonome et une capacité d’action à partir des instances que la société civile saura véhiculer à travers la voie parlementaire, des dynamiques vertueuses alimentées par le respect réciproque qui forme l’interaction synergique entre les cultures et enfin, d’une institution financière adhérant de plus en plus aux exigences spécifiques des pays bénéficiaires et dotée d’un moyen d’action plus étendu et plus articulé.
English: All older children or adults are charged EUR 22.47 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 22,47 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This is a fundamental political question.
French: Il s’agit d’une question politique fondamentale.
English: Inappropriate Comparisons - Producers with Distribution Subsidiaries/Service Providers with Marketing Subsidiaries As noted above, Article 1101(1)(b) requires that the "investment" with respect to which the treatment must be accorded under both Articles 1102(1) and (2) must be within the territory of the Party according the treatment.
French: Des comparaisons inappropriÃ©es - Producteurs et filiales de distribution / Fournisseurs de services et filiales de commercialisation On l'a notÃ© ci-dessus, l'alinÃ©a 1101(1)b) exige que l'« investissement » visÃ© par le traitement qui doit Ãªtre accordÃ© aux termes des paragraphes 1102(1) et (2) soit situÃ© sur le territoire de la Partie qui accorde le traitement.
English: Major changes occurred in 1972 with unification of the three armed services and the wearing of one uniform instead of the distinctive khaki, light blue and dark blue of the Army, Navy and Air Force.
French: Des changements majeurs sont survenus en 1972, avec l'unification des trois services et le port d'un seul et même uniforme au lieu des uniformes distinctifs kaki, bleu pâle et bleu foncé de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: The distinguished Canadian scholar, Northrop Frye, saw the latter as a vital element in the development of a city's character.
French: Un éminent chercheur canadien, Northrop Frye, estime que cette dernière est un élément essentiel dans le développement de la personnalité propre d'une ville.
English: It is true that Spain is a long way from meeting the requirements of the Kyoto Protocol.
French: Il est vrai que l'Espagne est loin de répondre aux critères du protocole de Kyoto.
English: [4] The rates applied to participants' positions with the Bank of Canada would be expected to establish the boundaries of the operating band for the following reasons:
French: On s'attend à ce que les taux applicables aux comptes des participants à la Banque du Canada correspondent à ces limites pour les raisons suivantes :
English: The establishment of the priest class as a wealthy aristocracy was contributed to by the constant interpretation of these tithing laws in favour of the priest, who then became the subject of distrust by the people.
French: L'établissement de la classe des sacrificateurs, en tant que riche aristocratie, a été favorisé par l'interprétation de ces lois de la dîme, toujours en faveur des sacrificateurs qui étaient un sujet de méfiance pour le peuple.
English: • Develop and implement joint plans for cooperation for incident response, as well as conduct coordinated training and exercises in emergency response.
French: • en concevant et en mettant en œuvre des plans conjoints de coopération pour intervenir à la suite d’un incident, et en coordonnant des séances de formation et des exercices axés sur l’intervention en situation d’urgence.
English: In addition to the Joint Roadmaps, regions have established (or are currently in the process of establishing) Regional Preparatory Taskforces.
French: La Commission doit par ailleurs répondre aux inquiétudes des pays ACP concernant la rigidité du calendrier actuellement en vigueur.
English: During the past year, UNFPA had expanded its collaboration with non-governmental bodies and civil society to enhance its performance at the country level.
French: Au cours de l'année écoulée, le FNUAP a renforcé sa collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile en vue d'améliorer ses performances au niveau des pays.
English: Victims and the organizations that advocate on their behalf deserve the greatest attention from the international community.
French: Les victimes et les organisations qui les défendent méritent que la communauté internationale leur prête la plus grande attention.
English: Alamo teechs U to play DURID!
French: En attendant ce dernier épisode, la trilogie a désormais son site qui regroupe toutes les vidéos concernant la trilogie : films, teasers et bandes-annonces !
English: Expected number of new exporting firms per ORPEX territory within 3 years (Source:
French: Nombre prévu de nouvelles entreprises exportatrices par territoire d'ORPEX d'ici 3 ans (Source :
English: That spirit also led the First Nations to pass on to those new settlers the essence of this generous land.
French: C'est aussi lui qui amène des peuples autochtones à leur communiquer le génie de ces terres généreuses.
English: We must, however, also ask ourselves what kind of foodstuffs farmers are receiving.
French: Cependant, nous devons aussi nous demander quel genre de denrées alimentaires reçoivent les agriculteurs.
English: Representatives of all Acceding Countries participated in the annual Task Group Cigarettes Conference held in Denmark in December 2002.
French: Des représentants de tous les pays adhérents ont participé à la conférence annuelle de la Task Force "Cigarettes" qui a eu lieu en décembre 2002 au Danemark.
English: Dispute Resolution Committee DG:
French: Avis de non conformité BR:
English: The situation that confronts us today cannot be approached from the conventional methodological perspectives of maternal or first language and foreign or second languages.
French: Ces nouvelles réalités ne peuvent pas être abordées par les conceptions méthodologiques conventionnelles de "langue maternelle (ou première)" et de "secondes langues ou langues étrangères".
English: After insulting the Kreetassans during an away mission, Archer's dog , Porthos , was infected with a deadly disease.
French: En 2143 , le commander A.G. Robinson lui est préféré pour tester le prototype NX-Alpha .
English: Other languages are left out in the cold!
French: Les autres langues doivent se débrouiller !
English: Yes (includes significant others) Residential:
French: Oui (incluant les proches) Résidentiel :
English: Other Non-Communicable Diseases Europe today has a high prevalence of non-communicable diseases such as diabetes, obesity, and osteoporosis which can be attributable to the interaction of various genetic, environmental and especially lifestyle factors, including smoking, alcohol abuse, unhealthy diets and physical inactivity.
French: Autres maladies non transmissibles Aujourd'hui, en Europe, on constate une prévalence élevée de maladies non transmissibles telles que le diabète, l’obésité et l’ostéoporose, qui peuvent être attribuées à l’interaction de différents facteurs génétiques et environnementaux, et surtout ceux liés au mode de vie, dont le tabagisme, la consommation excessive d’alcool, les régimes alimentaires déséquilibrés et le manque d’activité physique.
English: The reasons given for continuing with a Canadian union catalogue are Canadian pride, Canadian content, and language issues inherent in a bilingual country.
French: Pour élaborer un catalogue collectif canadien, on évoque les raisons suivantes : la fierté canadienne, le contenu canadien et les questions linguistiques propres à un pays bilingue.
English: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.
French: Je demanderais à la présidence portugaise d'étudier la possibilité de mettre en uvre une stratégie intégrale de prévention des accidents maritimes au niveau européen, en concentrant tous les moyens dont nous disposons déjà ­ technologiques, structurels et socioéconomiques ­ pour éviter qu'une telle catastrophe ne se reproduise.
English: Kathleen Moir Morris Courtesy of Mrs. Greta Stethem Works by this artist After Grand Mass, Berthier-en-haut (1927)
French: Kathleen Moir Morris Avec l’aimable concours de Madame Greta Stethem Œuvres de l’artiste Après la grand-messe, Berthier-en-Haut (1927)
English: Firstly, the mid-term review and future decisions on the European Research Council, the appointment of its members and its administrative costs.
French: Premièrement, l'évaluation à mi-parcours et les décisions futures concernant le Conseil européen de la recherche, la désignation de ses membres et ses frais administratifs.
English: There had been some discussion about Interpol, as WADA had been expecting a memorandum of understanding to be signed by Interpol at the conference.
French: Interpol a fait l’objet de discussions puisque l’AMA s’attendait à signer un protocole d’accord à la Conférence.
English: "I would like to join others in congratulating you, Dr. Idris for your re-appointment as Director General of WIPO.
French: "J’aimerais me joindre aux autres délégations pour vous féliciter, M. Idris, pour votre réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Newly constructed office buildings and those under major renovation will be at least 30 per cent more energy efficient than the Model National Energy Code for Buildings.
French: Les immeubles à bureaux nouvellement bâtis et ceux qui font l’objet de rénovations importantes seront au moins 30 p. 100 plus efficaces sur le plan énergétique que les immeubles conformes au Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments.
English: Her Government had made combating corruption a priority and was working to prevent corruption in all its forms.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan a fait de la lutte contre la corruption une priorité et il s'emploie à prévenir la corruption sous toutes ses formes.
English: This will provide a smooth transition of the industry to the new benzene level.
French: Cette approche permettra une transition ordonnée par l'industrie vers la nouvelle concentration de benzène.
English: In our opinion, each thematic area in turn should be addressed with the flexibility needed to find solutions that are suited to its particular features.
French: Lorsqu'il s'agira de procéder à l'examen thématique, il faudra selon nous faire preuve de la souplesse nécessaire pour trouver des solutions adaptées aux spécificités propres à chaque thème.
English: • Table 5.3 Reference
French: • Tableau 5.3 Renseignements
English: The problem is that, in addition to this arbitrary killing, the forces of occupation regularly bulldoze Palestinian houses, farms and factories; seize Palestinian land and give it to new settlers; prevent Palestinians from working; and stop food, water and even medicine from reaching them.
French: Le problème est que, en plus de ces assassinats arbitraires, les forces d'occupation rasent régulièrement au bulldozer des maisons, des fermes et des usines palestiniennes; elles s'emparent de terres palestiniennes et les donnent à de nouveaux colons; elles empêchent les Palestiniens de travailler; et elles font en sorte que la nourriture, l'eau et même les médicaments ne leur parviennent pas.
English: I have indicated above that the questions on citizenship and place of birth were calculated to cause hurt and an affront to the dignity of a person in the shoes of Mr. Hum.
French: Comme j’y ai déjà fait allusion, j’estime que les questions concernant la citoyenneté et le lieu de naissance visaient délibérément à blesser et à attaquer la dignité.