ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was concerned that WIPO needed to be seen to uphold strong positive values regarding accountability and that it should become best regarded as a highly skilled organization at the forefront of management and the use of technology.
French: L’OMPI devait être considérée comme une organisation qui défendait les fortes valeurs incontestables en matière de responsabilisation et, avant tout, comme une institution hautement qualifiée dans le domaine de la gestion et de l’utilisation des techniques.
English: Canada’s New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments  [ 2006-11-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution  [ 2006-11-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: A "hub and spokes" model for connectivity was fleshed out by project researchers.
French: Les chercheurs ont étoffé et mis à l'essai son modèle de connectivité en étoile.
English: Healthy Environments, Healthy People
French: Environnements sains, populations saines
English: The directors of the revived corporation will be the same as the directors of the corporation at the time of dissolution.  However, the list of directors may have changed because one of the following events occurs prior to revival:  a. a director dies, becomes bankrupt or is found of unsound mind; b. a director resigns or is removed from office; or c. a new director is elected or appointed. 
French: Les administrateurs de la société reconstituée seront les mêmes qu' au moment de sa dissolution.  Veuillez noter que la liste des administrateurs peut avoir changée lorsque l'une des situations suivantes survient avant la reconstitution :  a. l'administrateur décède, devient failli ou est déclaré inapte; b. l'administrateur démissionne ou est relevé de ses fonctions; c. un nouvel administrateur est élu ou nommé.
English: Mine production Refined production Use (refined) (e) Estimated; (f) Forecast.
French: * Inco à Thompson WMC Limited 32,7 47,8
English: Form used to file an objection.
French: Formulaire utilisez ce formulaire pour un avis d'opposition - Lois fiscales.
English: The true incidence of HIV in Canada remains unknown.
French: La véritable incidence du VIH au Canada reste inconnue.
English: Although perfusion of the heart with calcium-free medium for a brief period followed by reperfusion with calcium-containing medium results in marked structural derangements (calcium paradox), the mechanisms for this cell damage are far from clear.
French: La perfusion du coeur avec un milieu sans calcium pendant une brève période suivie d'une reperfusion avec un milieu avec calcium résulte en des désordres structuraux marqués (paradoxe calcique); toutefois, les mécanismes de cette altération cellulaire sont loin d'êtres clairs.
English: Nord-du-Québec (région administrative 10), the Department, Date of access: March 25, 2003, URL: http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/regions/region10/10-nord-du-quebec.htm#2, 2003c Reed, Sean M. Soil-Water Budget, Part I:
French: Nord-du-Québec (région administrative 10), le ministère, Date d'accès : 25 mars 2003, URL : http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/regions/region10/10-nord-du-quebec.htm#2, 2003c Reed, Sean M. Soil-Water Budget, Part I :
English: We would like to reconfirm our view that the reconfiguration and downsizing of UNMIK should be conducted in a transparent manner and in respect for the United Nations position of strict neutrality regarding Kosovo's status and in ways that enable UNMIK to perform its functions, especially those that enhance the continuous mediation between communities and support minority communities throughout Kosovo.
French: Nous tenons à réaffirmer notre avis selon lequel la reconfiguration et la rationalisation de la MINUK doivent être menées de façon transparente et dans le respect de la position de stricte neutralité de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le statut du Kosovo et de façon à permettre à la MINUK de s'acquitter de ses fonctions, en particulier celles qui renforcent la médiation continue entre les communautés et appuient les communautés minoritaires dans l'ensemble du Kosovo.
English: Dear friends, Since our last issue, I have been busy with both my work in the Senate and with my palliative care responsibilities.
French: Chers amis, Depuis la parution du dernier numéro de ce bulletin, j’ai été fort occupée par mon travail au Sénat et mes responsabilités en matière de soins palliatifs.
English: Rapporteur: Mr. Paul HUNT
French: Rapporteur : M. Paul HUNT
English: Important: you can try ALL synch .bin files, don't look at place or provider of .bin.
French: Important : vous pouvez essayer TOUS les fichiers .bin de synchro, peu importe l'endroit et le fournisseur avec lequel le .bin a été fait.
English: [Back to Top] Questions and Comments Q - Will the total quantity of salt used include summer chlorides as well?
French: [Retour au début] Questions et commentaires Q - Est-ce que la quantité totale de sels utilisée inclura les chlorures utilisés l'été?
English: M. Thibault will check to see if the DND Inventory Management Course may be used for the Program.
French: M. Thibault doit vérifier s'il serait possible d'utiliser le cours du MDN sur la gestion et l'administration du matériel.
English: Nowhere is this truer than in the case of climate change.
French: Surtout dans le cas des changements climatiques.
English: The RCMP's response to illicit drugs, specifically to the issue of MGOs and clandestine labs, has resulted in the establishment of partnerships with other law enforcement government agencies and non-governmental organizations identified as key stakeholders.
French: Pour lutter contre ce fléau, et plus particulièrement contre le problème posé par les installations de culture de marijuana et les laboratoires clandestins, la GRC a établi des partenariats avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux d'application de la loi considérés comme des intervenants clés.
English: As part of this role, the PCO provides an important challenge function to departmental policy proposals to enable Ministers to make informed decisions on the basis of high quality information and analysis.
French: En tant que secrétariat du Cabinet, le BCP veille à ce que les comités de ce dernier fonctionnent efficacement et fournissent au Premier ministre les solides résultats et recommandations qu’il attend d’eux.
English: I wish to reiterate in this respect that, despite the continuing foreign occupation of almost 40 per cent of the territory of the Republic of Cyprus, we decided to sign the relevant Convention as an expression of our determination to join the international community in its efforts to eliminate this totally inhumane method of warfare.
French: Je tiens à réitérer à ce propos que, malgré l'occupation étrangère continue de près de 40 % du territoire de la République de Chypre, nous avons décidé de signer la Convention portant sur cette question afin de démonter notre détermination de coopérer avec la communauté internationale dans ses efforts pour éliminer cette méthode tout à fait inhumaine de guerre.
English: It must have been registered – either alone or as part of another work – with the U.S. Copyright Office on or before January 5, 2009, UNLESS the Insert or that other work is not a "United States work," in which case such registration is not required.
French: Il doit avoir été enregistré – seul ou dans le cadre d’un autre ouvrage – au Copyright Office américain le 5 janvier 2009 au plus tard, SAUF si le Hors-texte ou l’ouvrage n’est pas un « Ouvrage américain » en vertu de la loi américaine sur le copyright, auquel cas l’enregistrement n’est pas nécessaire.
English: • CANSIM User guide (HTML PDF)
French: • CANSIM Guide de l’utilisateur (HTML PDF)
English: Different United Nations entities and international organizations, including ILO, UNDP, WFP and WHO, have made special efforts for mainstreaming gender in their work in Afghanistan, including in their technical and financial support to line ministries.
French: Différentes entités des Nations Unies et organisations internationales, dont l'OIT, le PNUD, le PAM et l'OMS, se sont particulièrement efforcées d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans leurs activités, y compris dans l'appui technique et financier qu'elles apportent aux ministères d'exécution.
English: "It took a lot of hard work but Common Ground has really succeeded in harnessing the hidden potential of our people in Kirklees."
French: Le prix accordé remet en question l'opinion de certains employeurs selon laquelle les mesures relatives à l'égalité peuvent être un fardeau.
English: How can they collaborate or pass on the issue?
French: Comment peut-il collaborer ou ignorer la question?
English: I encourage you to get a sneak peek at the online system set-up here today.
French: Je vous invite à jeter un coup d'œil sur le nouveau système en ligne que nous avons installé ici aujourd'hui.
English: Term of Rights Term of Rights 23.—(1) Subject to this Act, the rights conferred by sections 15, 18 and 21 terminate fifty years after the end of the calendar year in which (a) in the case of a performer’s performance, (i) its first fixation in a sound recording, or (ii) its performance, if it is not fixed in a sound recording, occurred; (b) in the case of a sound recording, the first fixation occurred; or (c) in the case of a communication signal, it was broadcast.
French: Durée des droits Durée des droits 23.—(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les droits visés aux articles 15, 18 et 21 expirent à la fin de la cinquantième année suivant celle : a) dans le cas de la prestation, de sa première fixation au moyen d’un enregistrement sonore ou de son exécution si elle n’est pas ainsi fixée; b) dans le cas de l’enregistrement sonore, de sa première fixation; c) dans le cas du signal de communication, de son émission.
English: It is anticipated that the benefits of the PIAF experience will have multiple effects as interns and fellows return to their home organizations, enriched and inspired by their experiences, applying what they have learned, and sharing their learnings within and beyond their own organization and sector.
French: On prévoit que le projet des SBEP aura de nombreuses répercussions positives. Par exemple, à leur retour dans leur organisme d’attache, les stagiaires et les boursiers seront plus qualifiés et stimulés qu’avant grâce à l’expérience qu’ils auront vécue, et ils seront prêts à mettre en pratique leurs nouvelles connaissances et à partager leur savoir au sein de leur organisation et de leur secteur.
English: • The above scenario is an example of "threat of delivery".
French: • Ce scénario illustre ce qu'on appelle la « crainte de la livraison ».
English: Monitoring activities enable Parties to measure progress in meeting concerns about exposure to POPs.
French: Les activités de suivi permettent aux Parties de mesurer l'amélioration de leur capacité de répondre aux préoccupations concernant l'exposition aux polluants organiques persistants.
English: Caution must be taken to ensure that any advertising does not infringe local advertising standards and law, and that promotion of any product’s capabilities or material content does not contain false information.
French: sur le marché. Il convient de veiller à ce que la publicité ne soit pas en violation de la législation et des normes locales en la matière, et que la promotion des capacités ou du contenu matériel du produit ne contienne pas d’informations erronées.
English: Mr. Du Preez (South Africa): I seek some clarification as to whether any delegation can request a deferment of the action on a resolution.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais que certaines précisions soient apportées pour savoir si les délégations peuvent demander le report de la décision sur la résolution.
English: Yes, Ukraine does bear some guilt and so, I appeal to both the Council and the European Commission to tell our friends in Ukraine in no uncertain terms that unless both the opposition and government adopt a united stand on the key issues affecting their development, they will not be able to cope with this pressure which is being exerted on them and us respectively.
French: Oui, l'Ukraine a une part de responsabilité et j'en appelle dès lors au Conseil et à la Commission européenne pour qu'ils disent clairement à nos amis ukrainiens qu'à moins que l'opposition et le gouvernement adoptent une position unie sur les questions essentielles qui affectent leur développement, ils ne seront pas en mesure de faire face à cette pression qui est exercée sur eux et sur nous respectivement.
English: Retro Youth Hostel, situated inside the medieval city wall, is within the neighbourhood of public transport, tourist attractions, restaurants, pubs, bars, discos and shops.
French: L'Auberge de Jeunesse Retro, située à l'intérieur de la ville médiévale, se trouve dans le quartier des transports en commun, des attractions touristiques, des restaurants, des pubs, des bars, des discothèques et des magasins.
English: Helping Individuals Caring for Family Members For individuals caring for a child or adult with disabilities, or for elderly family members, the 1998 budget proposes:
French: Aide aux particuliers prenant soin de membres de la famille Le budget de 1998 prévoit les mesures suivantes à l'égard des particuliers prenant soin d'un enfant ou d'un adulte handicapé ou de membres âgés de la famille :
English: This marked an important point in the development of the CDM.
French: Cette étape a constitué un tournant dans l'évolution du MDP.
English: It shall contain at least the following information: (a) (b) (c) accounting principles, rules and methods; explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for an accurate picture; off-balance-sheet commitments showing entitlements and obligations not included in the balance sheet which could have a material impact on the assets and liabilities, the financial situation or the result of the entity concerned.
French: Elle comporte au moins les informations suivantes : a) b) les principes, règles et méthodes comptables; les notes explicatives qui fournissent des informations supplémentaires qui ne sont pas présentées dans le corps des états financiers mais qui sont nécessaires à une image fidèle; les engagements hors bilan qui mentionnent les droits et obligations qui ne sont pas inclus au bilan et sont susceptibles d'avoir une influence importante sur le patrimoine, la situation financière ou le résultat de l'entité concernée.
English: 23.4.2 To facilitate monitoring, each Signatory shall report to WADA on its compliance with the Code every second year and shall explain reasons for noncompliance.
French: 23.4.2 Afin de faciliter cette surveillance, chaque signataire devra rendre compte à l’AMA de sa conformité au Code tous les deux ans et expliquer, s’il y a lieu, les motifs de sa non-conformité.
English: Benefits Accurate assessment of bare soil/crop residue will allow the identification of areas at high risk of soil erosion.
French: Avantages Une évaluation précise des parties de sol nu et de celles couvertes de résidus de culture permettra de repérer les secteurs où les risques d'érosion sont élevés.
English: In 2003–04 the Government issued its fourth RRB, a December 1, 2036, maturity. (See Reference Table X for more information on RRB auctions.)
French: Au cours du même exercice, le gouvernement a procédé à sa quatrième émission d’obligations à rendement réel, dont la date d’échéance est fixée au 1er décembre 2036.
English: Actual expenditures for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: État des dépenses effectives de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Following negotiations in Ottawa in November and through several video conferencing sessions in 2003, an agreement is nearing completion.
French: Elles sont sur le point d'aboutir grÃ¢ce aux rencontres tenues Ã Ottawa en novembre et Ã plusieurs sÃ©ances de nÃ©gociation par vidÃ©oconfÃ©rence organisÃ©es en 2003.
English: Many of the larger and more expensive items of laboratory equipment are subject to maintenance contracts with the manufacturer; these maintenance contracts should be very carefully worked out between the supplier and a legal representative of the user, and adhered to strictly thereafter.
French: Un grand nombre d'éléments importants et coûteux de l'équipement d'un laboratoire font l'objet de contrats d'entretien avec le fabricant; ces contrats d'entretien devraient être très soigneusement établis entre le fournisseur et un représentant juridique de l'utilisateur, et strictement respectés.
English: However, the absence of the RRSP deduction might encourage individuals to place their funds instead in some other tax-favoured instrument, such as shares in a labour-sponsored venture capital corporation.
French: Or, si l’on supprimait la déduction des cotisations à un REER, les particuliers pourraient être incités à placer leurs fonds dans un autre mécanisme d’épargne à régime préférentiel comme des actions d’une société à capital de risque de travailleurs, par exemple.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Animal Food Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111).
English: The treaty bodies created under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have in the past noted that human rights could be given more attention in Dutch education.
French: Les organes conventionnels créés en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ont noté par le passé qu'aux Pays-Bas une place plus grande pourrait être faite aux droits de l'homme dans l'enseignement.
English: The Family Violence Prevention Program (FVPP) obtained $6 million for 2006–2007 to support a number of time limited initiatives, such as one-time purchases (e.g., new bedding) to provide quality shelter services, and the rollout of prevention tool kits, and a youth gathering/meeting on family violence prevention.
French: À titre d’exemple, ils ont financé la distribution de trousses de prévention, ils ont servi à l’organisation de rencontres sur la prévention de la violence familiale à l’intention des jeunes et ils ont permis la prise en charge de dépenses ponctuelles (p. ex., l’achat d’une nouvelle literie) dans le but d’améliorer la qualité des services offerts en centres d’hébergement.
English: How does this statement compare to students' ideas about what makes a work of art modern?
French: Comment cet énoncé se compare-t-il aux idées des élèves quant aux éléments qui rendent une œuvre «moderne»?
English: C'est pas mal. Au moins sa rassure de voir qu'elle ne se prend pas au sérieux!
French: Je le trouve pas mal non plu la bourge a fait des progrets !
English: India - Indian Institute of Technology (I.I.T.)
French: Inde - Institut indien de technologie (I.I.T.)
English: Security within the system is maintained by an audit trail of all transactions and the party (identified by the pass phrase used) who performed them.
French: La sécurité est assurée par une piste de vérification de toutes les opérations et de la partie (identifiée par son mot de passe) qui les a effectuées.
English: (b) Encourage States to establish, where appropriate, governmental institutions to guide planning for, and implementation of, ESCR;
French: b) Encourager les États à établir, si nécessaire, des institutions gouvernementales chargées d'orienter la planification et la mise en œuvre des DESC;
English: ⎯ EU15 citizens consistently agree in higher percentages than those from the NMS12 with the need in their country for specific legislation that provides people with protection from discrimination in several areas or situations such as housing (74% in the EU15 vs. 61% in the NMS12), healthcare (77% vs. 71%), education (79% vs. 69%), when buying products or using services (70% vs. 57% ) and when taking out insurance (73% vs. 61%).
French: Adhésion à une protection juridique contre la discrimination  Une majorité des citoyens de l’UE (s'échelonnant de 68 % à 77 %) sont d'accord pour dire que, dans leur pays, il devrait y avoir une législation spécifique permettant à chacun d'être protégé contre la discrimination dans différents domaines ou situations telles que le logement, les soins de santé, le système éducatif, l'achat de produits ou l’utilisation de services, et la souscription d'assurances.
English: The brothers of Westvleteren are building their future.
French: Les frères de Westvleteren construisent l'avenir.
English: These include the Suspect Package Guidelines, Emergency Preparedness procedures, Departmental Travel Directives, and others.
French: En voici des exemples: directives sur les colis suspects, procédures sur la protection civile, directives sur les voyages.
English: ( TNG : " Starship Mine ") Crusher found it difficult to be away, however, and decided to return to the ship the following year.
French: Grâce à l'appui de l'amiral Quaice, elle peut revenir sur le vaisseau, reprenant son poste occupé pendant un an par le docteur Kate Pulasky .
English: The Panels consist of “experts on mission” in accordance with United Nations Regulations and Rules.
French: Les comités se composent d'« experts en mission » selon le Règlement de l'ONU.
English: Accession: United Arab Emirates (24 September 2003)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (24 septembre 20031)
English: Accordingly, the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation.
French: Par conséquent, la zone euro traverse actuellement une période relativement prolongée de taux d'inflation annuels temporairement élevés.
English: With regard to international protection, his Government not only honoured all its obligations under the relevant international instruments, but was also hosting some 60,000 refugees from all parts of Africa.
French: S'agissant de la protection internationale, son gouvernement non seulement remplit ses engagements en vertu des instruments internationaux, mais accueille également quelque 60 000 réfugiés de toute l'Afrique.
English: Experience the laid-back atmosphere of the Flying Pig Beach Hostel and meet people from all over the world, while enjoying an active holiday along the coast of the North Sea.
French: Profitez de l'ambiance détendue de cette auberge et rencontrez des gens de partout dans le monde, tout en appréciant des vacances actives le long de la côte de la mer du Nord.
English: One delegation raised concerns about the scope and timing of the proposed post re-classifications, and called for additional time for Executive Board consultations, including with United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée par la portée de ces reclassements et, se demandant s'ils intervenaient au bon moment, a appelé à de nouvelles consultations officieuses au sein du Conseil, ainsi qu'avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: The Committee recommends that the State party change its laws to ensure that all persons under 18 are provided with the same protection and guarantees, inter alia, in the area of child protection, child maintenance and juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en vue d'assurer à toutes les personnes de moins de 18 ans la même protection et les mêmes garanties, entre autres, en termes de protection et d'entretien de l'enfant, de même que dans le domaine de la justice pour mineurs.