ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of electronic tools and resources should also help to improve the efficiency of human resources and the monitoring of progress in the reform process and in the achievement of the Organization's goals.
French: La mise au point d'outils et de moyens électroniques doit aussi contribuer à améliorer l'efficacité des ressources humaines et le suivi de la réforme, ainsi que la progression vers les objectifs de l'Organisation.
English: Gillette, C. P. The empirical and theoretical underpinnings of the law merchant; the law merchant in the modern age; institutional design and international usages under the CISG.
French: Gillette, C. P.  The empirical and theoretical underpinnings of the law merchant: the law merchant in the modern age: institutional design and international usages under the CISG.
English: Since Canada and the U.S.A. use the same equipment requiring HCFC-22 because of the integrated North American market, a Canadian reduction schedule similar to the U.S.A. will have no incremental impact for HCFC-22.
French: L'intégration du marché nord-américain a fait que le Canada et les États-Unis utilisent les mêmes équipements nécessitant du HCFC-22. Un calendrier de réduction similaire à celui des États-Unis n'aura donc pas d'impact en ce qui concerne la substance HCFC-22.
English: Although it was invited, FNL did not participate in the meeting.
French: Celles-ci n'ont pas participé à la réunion alors qu'elles y étaient invitées.
English: Resource requirements (before recosting): $9,077,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 077 200 dollars
English: • The quantity and quality of natural resources (e.g. water, wood, minerals, soils, energy sources, and so on) may be negatively affected if these resources cannot sustain an increase in demand resulting from an increase in population and/or increased extraction for the construction or operational activities of the building.
French: • La quantité et la qualité des ressources naturelles (p. ex. eau, bois, minéraux, sols, sources d’énergie, etc.) peuvent être en péril si ces ressources ne peuvent tolérer une hausse de la demande attribuable à un accroissement de la population ou à une extraction accrue pour les besoins de la construction ou des activités opérationnelles du bâtiment.
English: • Embrace and Manage Change
French: • Acceptation et gestion du changement
English: The classical liberal free-trade argument about the universal economic benefits of greater commerce and open markets proved to be unambiguously correct.
French: L’argument libéral classique sur les avantages économiques universels d’un commerce plus important et sans entraves s’est vérifié.
English: For southern red oak, season of burning did not negatively affect (P > 0.05) the growth of sprouts during the year after burning.
French: Dans le cas du chêne digité, le moment du brûlage n'a pas affecté négativement (P > 0,05) la croissance des rejets au cours de la saison de croissance qui a suivi le brûlage.
English: "Indeed ever since the discussions engaged in at the time of the French Revolution the ownership of creations of the mind has been held up as one of the most important of man’s substantive rights.
French: "Dès le début de la Révolution française, en effet, la propriété des créations de l’esprit a été affirmée comme l’un des plus importants droits matériels de l’homme.
English: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 178, 17.7.2003; Bull.
French: Directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses - JO L 262 du 27.9.1976 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 178 du 17.7.2003 et Bull.
English: The l966 Convention shall cease to have effect with respect to taxes to which this Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: La Convention de l966 cessera d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente convention s'applique conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: “I am writing to inform you that at the 44th plenary meeting of the General Assembly, which was held today for the purpose of electing five members of the International Court of Justice, the following five candidates received the required majority of votes in the General Assembly: Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov.
French: « Je vous écris pour vous informer qu'à la 44e séance plénière de l'Assemblée générale, qui s'est tenue ce jour aux fins de l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice, les cinq candidats suivants ont reçu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale : M. Mohamed Bennouna, M. Thomas Buergenthal, M. Kenneth Keith, M. Bernardo Sepúlveda Amor et M. Leonid Skotnikov.
English: Paragraph 85(1)(d.1) generally reduces, for the corporation that has acquired an eligible capital property (ECP), the gain that would be included in income under paragraph 14(1)(b) of the Act on a subsequent disposition of the property.
French: De façon générale, l'alinéa 85(1)d.1) a pour effet de réduire, pour la société qui a acquis l'immobilisation admissible, le gain qui serait inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi à l'occasion d'une disposition ultérieure du bien.
English: Research in Oklahoma suggests that there is a high correlation between precipitation and breeding in this species.
French: Des recherches effectuÃ©es en Oklahoma indiquent que lâ€™accouplement du crapaud est fortement reliÃ© aux prÃ©cipitations.
English: It is not necessary to include copies of the U.S. manifest, Material Safety Data Sheets (MSDS), and chemical testing sheets.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure des copies du manifeste américain, des fiches signalétiques (FS), ni des fiches d'essai des substances chimiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 avril 2003.
English: In that regard, the Fund had a road map and recognized the key markers and signs on the road map, but there were some uncharted areas and UNFPA would be relying on strong support and guidance from the Executive Board as it embarked on that important and critical journey.
French: À cet égard, il savait dans quelle direction il devait aller et par quelles grandes étapes il devait passer, mais il restait des zones d'ombre et il espérait pouvoir compter sur le soutien et les avis du Conseil d'administration pour les éliminer avant de se lancer dans cette grande aventure.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Policy on Public Input into the Review of Health Products - Consultation > Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products - Online consultation results > Submit Your Comments Submit Your Comments Please include your name, affiliation, e-mail address and/or telephone number so that we can contact you should we require clarification.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé - Consultation > Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne > Soumettre vos commentaires Soumettre vos commentaires Veuillez inclure votre nom, affiliation et courriel ou numéro de téléphone afin que nous pouvons vous contacter si nous avons besoin de la clarification.
English: The New Partnership for Africa's Development enshrines peace, security and stability in Africa as the key to the process of launching an authentic and lasting dynamic of growth and economic and social development.
French: Le nouveau Partenariat pour l'Afrique consacre la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique en tant que clé de voûte du processus d'enclenchement d'une dynamique authentique et durable de croissance et de développement économique et social.
English: An applicant for authorisation of a low-risk plant protection product shall demonstrate that the requirements set out in paragraph 1 are met and shall accompany the application with a complete and summary dossier for each point of the data requirements of the active substance and the plant protection product.
French: Toute personne sollicitant l’autorisation d’un produit phytopharmaceutique à faible risque est tenue de démontrer que les exigences énoncées au paragraphe 1 sont respectées et de joindre à la demande un dossier complet et un dossier récapitulatif pour chaque point des exigences en matière de données applicables à la substance active et au produit phytopharmaceutique.
English: Filing personal income tax and benefits returns is a good example.
French: Les déclarations de revenus personnels et de prestations sont un bon exemple.
English: CM removed from tissue cells supported the growth of six strains of N. gonorrhoeae.
French: Ce milieu CM provenant de la culture de tissu permet la croissance de six souches de N. gonorrhoeae.
English:  Andrew Cooper, national coordinator for the FSCP, says that "projects emerge in various ways.
French:   Andrew Cooper, coordonnateur national pour le PCSH, a déclaré que « les projets voient le jour de diverses façons.
English: Measurements of the accuracy and error rates will be recorded relevant to the subject's response to the question regarding the presence of transport regulated dangerous goods.
French: Les taux de réponse exacte et d'erreur seront enregistrés en fonction des réponses apportées par les sujets à la question concernant la présence de marchandises dangereuses.
English: The Italian paper lists many important uses for geographical analysis of statistical phenomena and explains how statistical surveys can be supported by GIS.
French: Le document de l'Italie dressait une liste de nombreuses utilisations importantes de l'analyse géographique des phénomènes statistiques et expliquait comment les enquêtes statistiques pouvaient être étayées par les SIG.
English: 53 40 40 3000 1.5-2 Dilution sampling run (PM loading and SEM samples).CO2 level decreased and O2 increased after inserting probe.
French: 53 40 40 3000 1,5-2 Période d'échantillonnage de la dilution (chargement de PM et échantillons de microscope à balayage).
English: In other words, depending on available technologies and current requirements, accessibility services can be deployed on an individual's personal technology, on a network server or provided as a human based service.
French: En d'autres termes, selon les technologies disponibles et les exigences courantes, les services en matière d'accessibilité peuvent être installés sur une aide technique personnelle ou sur un serveur de réseau ou être fournis par une personne.
English: * Please note that in the following list of projects, some of the initiatives from the provinces of New Brunswick and Prince-Edward Island identified by an asterix target official languages minority communities although these projects descriptions do not make reference to such communities.
French: * Veuillez noter que dans la liste de projets suivants, certaines initiatives des provinces du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard accompagnées d’un astérisque ciblent les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, même si ces descriptions de projets ne font pas référence à ces collectivités.
English: At the invitation of the President, Mr. Mansour (Palestine) took the seat reserved for him at the side of the Council ChamberThe President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund; Mr. Ad Melkert, Associate Administrator of the United Nations Development Programme; Mr. Ian Bannon, Acting Director of Social Development and Manager of the Conflict Prevention and Reconstruction Unit of the World Bank; and Mr. Bukeni Beck, representative of Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mansour (Palestine) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.  Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; M. Ad Melkert, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Ian Banna, Directeur par intérim du Développement social et Responsable du Groupe de la prévention des conflits et de la reconstruction de la Banque mondiale; et M. Bukeni Beck, représentant de Watchlist on Children and Armed Conflict.
English: In March, a government official undertook a study visit to the International Bureau in Geneva.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est rendu au Bureau international, à Genève, dans le cadre d’un voyage d’étude.
English: INDIAN GOVERNMENT SERVICES - BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM PENSION PLAN FUNDING ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: SERVICES AUX GOUVERNEMENTS INDIENS – AVANTAGE SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES RAPPORT ANNUEL SUR LE FINANCEMENT DU RÉGIME DE RETRAITE ÉCHÉANCE :
English: The APF recognizes the need for ongoing adaptation and advancement.
French: Le CSA reconnaît le besoin d'adaptation et d'avancement continuel.
English: Born in Winnipeg, Manitoba, in 1889, Mitchell was a university-educated engineer who joined the Canadian Engineers in November 1914.
French: Coulson Mitchell, né à Winnipeg, au Manitoba, en 1889, était un ingénieur de formation universitaire qui s’étaient enrôlés auprès des Canadian Engineers en novembre 1914.
English: On the other band, an employee should be deemed incapable in circumstances where that employee possesses the requisite skills but, nonetheless, is unable to perform at the required level because of circumstances beyond his or her control.
French: Par ailleurs, un employé devrait voulues, être réputé incapable dans les cas où il possède les aptitudes mais où il est néanmoins incapable de donner le rendement nécessaire à cause de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: How long will we use, disclose or retain your Personal Information?
French: Pendant combien de temps allons-nous utiliser, divulguer ou conserver vos renseignements personnels ?
English: Appointments are without remuneration.
French: Il s’agit de nominations sans rémunération.
English: The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
French: Selon les projections, le trafic aérien en Europe devrait plus que doubler dans les vingt prochaines années, voire tripler dans certaines régions et plus particulièrement en Europe centrale.
English: I am convinced that Business Contact brings us closer to that goal by serving as a window to the programs and services we offer in the region," he added.
French: J'ai la conviction que Contact Affaires permet d'atteindre cet objectif puisqu'il sert de vitrine aux programmes et services que nous offrons dans la région.
English: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.
French: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.153-154.
English: As pointed out during discussion in the Standing Committee in May 1995, it will be necessary to define precisely the terms of reference of the various Assembly committees which, like the Council of Europe itself, have evolved considerably over the past few years.
French: Comme il a été signalé lors de la discussion au sein de la Commission Permanente en mai 1995, il sera nécessaire de définir avec précision le mandat des diverses commissions de l'Assemblée qui, comme le Conseil de l'Europe lui-même, ont considérablement évolué au cours des dernières années.
English: - a lump-sum payment on the birth of a child - 300 per cent of the GMLC;
French: - Une allocation à la naissance non renouvelable : 300 % du minimum vital;
English: The scope of the text is still not clear: some social services that are supposedly excluded are, in fact, covered by the directive.
French: Le champ d'application du texte n'est toujours pas clair: certains services sociaux, supposés être exclus, sont en fait concernés par la directive.
English: The intricacies of the program allow for cross- agency/departmental funding.
French: Vu les particularités du programme, son financement provient de sources variées, dont divers organismes et ministères.
English: We offer you to use the program 10 days for free !
French: Le logiciel est disponible pour le téléchargement .
English: In the light of all we have said, we appeal to Council members to step up their endeavours to forge truly effective and viable decisions to resolve the situation in Georgia.
French: Compte tenu de tout ce que nous avons déclaré, nous demandons aux membres du Conseil de ne ménager aucun effort pour prendre des décisions vraiment efficaces et viables en vue de régler la situation en Géorgie.
English: The five items were purchased outside Iraq.
French: Les cinq engins ont été achetés hors d'Iraq.
English: The posting of any such elements on the Site does not constitute a waiver of any right in such elements.
French: L’affichage de tels éléments sur le Site ne constitue pas une dispense de tout droit pour de tels éléments.
English: Colonel Noonan has brought great credit to the Canadian Forces and to Canada and set the conditions for future NATO successes in southern Afghanistan.
French: Le colonel Noonan a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada et a ouvert la voie au succès des autres opérations de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan.
English: [Return] [20] Credit unions are eligible for the lower federal tax rate of 12 per cent provided to small businesses.
French: [Retour] [20] Les coopératives de crédit ont droit au taux d’impôt fédéral réduit de 12 % applicable aux petites entreprises.
English: Suite 411 Ottawa, Ontario, K2P 2H4 FAX: (613) 233-7375 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Suite 411 Ottawa, Ontario, K2P 2H4 FAX: (613) 233-7375 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The evaluation determined a combined overall rating of 8 out of 10 for Ryan Premises nhsc.
French: Suite à l’évaluation, une note globale de 8 sur 10 a été donnée au lhnc de l’Établissement-Ryan.
English: If that person should fail to complete the construction of the complex (e.g., bankruptcy), then the person who obtains an interest in the complex and completes the construction is also a builder of the complex.
French: Si la personne ne parvient pas à achever la construction de l'immeuble (p. ex. à la suite d'une faillite), alors la personne qui obtient le droit sur l'immeuble et qui achève sa construction est également le constructeur de l'immeuble.
English: Validity of Variables Recorded by CIHI If the measurement of a study variable is not valid, the study result and conclusion can be seriously compromised.
French: Validité des variables consignées par l'ICIS Si la mesure d'une variable de l'étude n'est pas valide, les résultats et les conclusions de l'étude peuvent être gravement compromis.
English: If there is one fundamental principle that should always guide us in our search in good faith for a breakthrough on the issue of Security Council reform, that principle would indeed relate to the need to safeguard, also in this field, our ownership of this House.
French: S'il est un principe fondamental qui doit toujours nous guider dans notre quête sincère d'une percée sur la question de la réforme du Conseil, ce principe tient en fait à la nécessité de préserver, dans ce domaine également, le sentiment que nous sommes l'Organisation.
English: By making it easier to prosecute people for racist offences, religious and racist intolerance could be significantly diminished.
French: En facilitant les poursuites à l'encontre des délits à caractère raciste, on pourrait réduire de manière significative l'intolérance religieuse et raciste.
English: The General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 63/232, requested UNDP and the Department of Economic and Social Affairs to integrate information from the UNDP report on information on United Nations system technical cooperation expenditures and its statistical addendum into the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 63/232, l'Assemblée générale a invité le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à prendre les dispositions pour inclure des informations figurant dans le rapport sur les dépenses des Nations Unies au titre de la coopération technique et dans son additif statistique, dans le rapport sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles du développement du système des Nations Unies.
English: Concerning the economic and environmental dimension, the Office of the Co-ordinator on OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA), in co-operation with the UNODC Global Programme against Money Laundering (GPML), continued to run the commonly developed National Workshops on combating money laundering and suppressing the financing of terrorism in interested participating States.
French: A titre d’exemple, il coopère avec le PNUD dans le cadre d’un programme multisectoriel dans la région de Samtskhe-Javakheti axé sur l’intégration sociale de la région et de sa population dans la société géorgienne. Au Kirghizistan, le Haut Commissaire coopère dans le secteur de l’éducation avec l’UNESCO et le PNUD.
English: The upper unit consists of fragmental basalt, diorite, greywacke, and lesser amounts of dark grey siltite and pelite and limestone.
French: L'unité supérieure inclut des fragments de basalte, diorite, grauwacke et de moindres quantités de siltite et pélite gris foncé et de calcaire.