ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, records and recordings may record entry and exit times from facilities and may be used in the event of security-related incidents such as thefts or emergency situations.
French: En outre, les documents et les enregistrements peuvent permettre de retracer les heures d'entrée et de sortie et peuvent servir en cas d'incidents liés à la sécurité comme les vols ou les cas d'urgence.
English: From 2006, the process took on a proactive dimension to meet the difficulties that had emerged in achieving most of the targets for the millennium.
French: À partir de 2006, le processus a pris une dimension proactive face aux difficultés constatées dans l'atteinte de la plupart des cibles du millénaire.
English: N.B. Each participant must bring a VHS videocassette.
French: Techniques d'enseignement pour formateurs occasionnels Code du cours 0115 But :
English: (FR) Madam President, conceived as it was to try the authors of genocide, crimes against humanity and war crimes, the long-awaited International Criminal Court is an initial response to those victims who have too often and, sadly, in vain, demanded compensation and justice.
French: Madame la Présidente, conçue pour juger les auteurs de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, la CPI, longtemps attendue, constitue un début de réponse aux victimes qui réclamaient trop souvent, et vainement, hélas, réparation et justice.
English: If a PPS legal advisor has issues those should be elevated to be considered and dealt with by the OIC, CROPS, the PPS IMET coordinator, IMEB and ultimately the Program Leader, if necessary.
French: Si un conseiller juridique du SPPC a des préoccupations, celles‑ci devraient être transmises à un échelon supérieur en vue d’être examinées et d’être réglées par l’officier responsable, l’OREC, le coordonnateur des EIPMF au SPPC, la SDPIMF et, en dernier ressort, le chef du programme, au besoin.
English: Marketed Health Products Directorate Director General Policy, Planning and International Affairs Directorate Director General, Associate Director General
French: Région de l’Ontario et du Nunavut Directeur régional
English: Secondly, if they have difficulties in accepting it as the basis for a programme of work, let them propose amendments which would make it possible to deal with these difficulties and thus achieve the desired consensus.
French: Deuxièmement, s'il leur paraît difficile de l'accepter comme base d'un programme de travail, nous les encourageons à proposer les modifications qui aplaniraient les difficultés et ouvriraient la voie au consensus auquel nous aspirons tous.
English: Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration
French: MM/WG/2/6 Annexe II, page 18
English: Mr. Robichaud was employed by the Tribunal at the time that it received the reference on December 18, 1998.
French: Me Robichaud était employé du Tribunal au moment où ce dernier a reçu le renvoi susmentionné, le 18 décembre 1998.
English: [24] Therefore the appeal must be dismissed.
French: [24] Par conséquent, l'appel doit être rejeté.
English: In all its initiatives, the purpose of this curriculum development pilot project is to develop and maintain healthy collaborative relationships with other stakeholders.
French: Dans toutes ses initiatives, le projet pilote s’efforce de mettre en place et de maintenir des relations de collaboration saines avec les autres intervenants.
English: • Ontario: the Province that thinks it's Canada .. more .. more Globe and Mail articles
French: • Faillite et fourberie .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site du Devoir La Presse
English: How do I schedule a delivery date?
French: Comment se fixe le rendez-vous de livraison ?
English: The programme provides a one-year term placement with possibility of extension for an additional year for a maximum of two years.
French: Le programme permet l'embauche d'un stagiaire pour une durée d'un an avec la possibilité d'une année supplémentaire pour un maximum de deux ans.
English: C On track C Positive results, as demonstrated by unexpectedly high demand for training workshops.
French: C En cours C Résultats positifs, comme en témoigne la demande exceptionnellement élevée d’ateliers de formation C En cours.
English: However, most Members generally committed to allowing temporary entry for measures concerning intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, la plupart des membres consentent généralement à accorder l’entrée temporaire lorsqu’il s’agit de mesures concernant le transfert de personnes travaillant pour une société (gestionnaires, membres de la direction et experts), le personnel qui participe à l’établissement d’une entreprise, et les vendeurs de services.
English: The United Kingdom implemented the Energy Efficiency Best Practice Programme, and the fuel duty escalator programme, among others, to reduce greenhouse gas emissions.
French: En vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, le Royaume-Uni a entre autres mis sur pied un programme en faveur des meilleures pratiques en matière d'économie d'énergie et un autre qui prévoit une progressivité des droits sur les combustibles, etc.
English: Before we ratified Kyoto, Canadians heard predictions of apocalyptic times for our economy, starting right away, just because of ratification.
French: Avant notre ratification du protocole de Kyoto, les Canadiens s'étaient fait servir des prédictions apocalyptiques pour notre économie qui allaient se matérialiser immédiatement juste à cause de la ratification.
English: The continuation of human rabies transmitted by domestic animals is quite unjustified, and its elimination in many states and municipal districts confirms the feasibility of this proposal.
French: La persistance de la transmission à l'homme par des animaux domestiques se justifie mal et l'élimination de cette maladie dans de nombreux États et communes confirme que la rage humaine peut être éliminée.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Townline Road, in the Township of Montague, in the Province of Ontario, at mileage 7.09 Chalk River Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Townline, dans le canton de Montague, dans la province d'Ontario, au point milliaire 7,09 de la subdivision Chalk River.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578 and Add.1), said that the report identified adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578 et Add.1), dit que le rapport a indiqué les ajustements à apporter aux crédits ouverts pour tenir compte des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change ainsi que des modifications apportées aux coûts standard utilisés pour calculer le montant initial des crédits ouverts.
English: More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
French: Il convient d'effectuer une évaluation du danger inhérent à la présence de jouets dans des denrées alimentaires sur la base du principe de précaution6.
English: The course was held for some 30 non-governmental organizations and other interested bodies, and was aimed at obtaining an overview of the status of the national strategy to protect teenagers from drugs; Practical course on laws to protect street children in Lebanon, held jointly by the Higher Council for Children and the Arab Council for Children and Development, with support from UNICEF; Practical course entitled “Education: facts and prospects - the role of municipalities in education policy”, organized by the Social Movement.
French: Organisé à l'intention d'une trentaine d'ONG et d'autres organismes intéressés, cet atelier visait à dégager une vision d'ensemble de la stratégie susmentionnée; Atelier sur la législation relative à la protection des enfants des rues, organisé par le Conseil suprême pour l'enfance et le Conseil arabe pour l'enfance et le développement, avec l'appui de l'UNICEF; Atelier sur le thème «L'éducation: faits et perspectives; rôle des municipalités dans les politiques éducatives», organisé par le Mouvement social.
English: For that reason, we have made a firm commitment to anti-tobacco policies, at the international level, by ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, and also at the national level, by implementing correspondent policies that seek to improve the well-being of its population.
French: C'est pourquoi nous avons pris un engagement ferme en matière de stratégies de lutte antitabac, au niveau international, en ratifiant la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'au niveau national, en mettant en œuvre des politiques adaptées visant à améliorer le bien-être de notre population.
English: Council conclusions on the evaluation of EC development instruments and programmes:
French: Conclusions du Conseil sur les résultats de l'évaluation des instruments et des programmes de développement de la Communauté - Bull.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of Pologne Autre (veuillez préciser) Subcomission of National Comission Against Doping Use in Sport.
English: Although the "Understanding" provides guidelines for these procedures (thirty days for the formation of a panel and three to nine months to complete the panel's work), experience has shown these time targets are seldom met.
French: Le ‘Mémorandum’ contient, certes, des directives à ce sujet (30 jours pour constituer un groupe spécial et de trois à neuf mois pour que celui‑ci achève ses travaux), mais l’expérience a montré que ces délais sont rarement respectés.
English: This effect is not large, however, amounting to less than half the effect of a completed year of school.
French: Toutefois, cet effet n'est pas important, puisqu'il équivaut à moins de la moitié de l'effet d'une année de scolarité.
English: This standardization has begun with the development of protocols for assessment, treatment, training and education and research programs.
French: Cette uniformisation a débuté par l’élaboration de protocoles pour les programmes d’évaluation, de traitement, de formation et de perfectionnement ainsi que de recherche.
English: The increase in elderly benefits reflects an increase in the number of people eligible to receive benefits as well as higher average benefits, which are adjusted quarterly to reflect changes in consumer prices.
French: La progression des prestations aux aînés reflète une hausse du nombre de personnes admissibles aux prestations, de même que le relèvement des prestations moyennes, qui sont rajustées trimestriellement pour tenir compte de l’évolution des prix à la consommation.
English: three blank copies of a PBDA form entitled STATUTORY DECLARATION IN THE MATTER OF AN APPLICATION FOR DIVISION OF PENSION BENEFITS UNDER THE PENSION BENEFITS DIVISION ACT which you may require for providing cohabitation and/or marriage information to support an application for a division of pension benefits;
French: trois exemplaires en blanc d'un formulaire LPPR intitulé DÉCLARATION SOLENNELLE EN CE QUI CONCERNE UNE DEMANDE DE PARTAGE DES PRESTATIONS DE PENSION CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE dont vous pourrez avoir besoin pour donner des renseignements sur les périodes de cohabitation ou de mariage à l'appui d'une demande de partage des prestations de retraite;
English: Environment Canada, Commercial Chemicals Branch, Ottawa (1991).
French: EPA, «Nineteenth Report of the Interagency Testing Committee to the Administrator:
English: If a determined effort is not made soon by Sarajevo and Banja Luka, Bosnia and Herzegovina will be left behind.
French: Si des efforts résolus ne sont pas déployés par Sarajevo et par Banja Luka, la Bosnie-Herzégovine restera en arrière.
English: At the same time, you must IMMEDIATELY forward a copy of this RFI (questionnaire) to each of the manufacturers concerned and inform an officer identified on the covering page of this RFI of the name, address, telephone and fax number of the contact person of each manufacturer.
French: En m2me temps, vous devez IMMEDIATEMENT transmettre une copie de cette DDR (questionnaire) a chacun des fabricants concernks et informer l'un des agents dksignks sur la page couverture de cette DDR le nom, l'adresse et le numkro de telephone et de tklecopieur de la personne-ressource de chaque fabricant.
English: As an indication of its total transparency on this matter, Peru in 1999 signed the additional protocol to the safeguards agreement with IAEA, an instrument which makes it possible to strengthen and increase the efficiency of the system as well as to contribute to the objectives of non-proliferation of nuclear weapons.
French: Signe de sa totale transparence en la matière, le Pérou a signé en 1999 le Protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA, instrument qui permet de renforcer l'efficacité du système et de contribuer aux objectifs de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Non-consenting cases (n = 576 child cases and n = 259 adolescent cases) were excluded from this analysis.
French: Les cas où il y a eu refus du consentement (576 cas d’enfants et 259 d’adolescents) ont été exclus de la présente analyse.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC):approved comments on Draft Protocol No 14 to the ECHR, amending the control system of the Convention; Harmonisation of criminal law in Europe (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) :a approuvé des commentaires sur le projet de protocole n° 14 à la CEDH, amendant le système de contrôle de la Convention ; Harmonisation du droit pénal en Europe (Rapporteur :
English: that they tried about 8 times to rob me of extra monies in bogus charges and fees.
French: La langue française est un peu banni du vocabulaire,mais cela ne change pas mon avis sur l'hotel.
English: In a number of places in the report, unfortunately, that approach had not been respected.
French: On a demandé qu'il fasse l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Hands-on exercises will be offered using SAR images and polarimetric tools.</p> <p><strong><u>Location:</u></strong> <br>CRIM Formation <br>550, Sherbrooke West <br>Montreal, (Quebec) H3A 1B9 </p> <p><strong><u>Registration:</u></strong> <br>A detailed workshop program will be available shortly.
French: Il sera possible d'effectuer des exercices en utilisant les images SAR et les outils polarim&eacute;triques.</p> <p><strong><u>Lieu :</u></strong> <br>CRIM Formation <br>550, rue Sherbrooke Ouest <br>Montr&eacute;al, (Qu&eacute;bec) H3A 1B9 </p> <p><strong><u>Inscription :</u></strong> <br>Des programmes d'ateliers d&eacute;taill&eacute;s seront disponibles bient&ocirc;t.
English: NGOs were working with the authorities to implement the order and a document on this would soon be published.
French: Pourtant, des conflits qui semblent sommeiller finissent trop souvent par réexploser.
English: And it secures our health and well-being by providing high-quality, nutritious food for our tables.
French: Il concourt à notre santé et à notre bien-être en mettant sur nos tables des aliments nutritifs de grande qualité.
English: We are asking for an aligning of reward packages with longer-term outcomes in order to reflect losses as well as profits.
French: Nous demandons un alignement des paquets de rémunération sur les résultats à long terme, de manière à tenir compte des pertes aussi bien que des profits.
English: As the largest of the small countries, the Netherlands must stand up for them and for itself, otherwise there will be a domino effect.
French: Les Pays-Bas, l'État membre le plus grand parmi les petits, doivent tenir bon et se faire le champion des petits pays. En effet, si les Pays-Bas abandonnent leur propre position ils provoqueront un effet domino.
English: The implementation of the standard regional organization will simplify reporting relationships and enable more efficient human resources, financial and program management.
French: L’implantation de cette organisation régionale normalisée simplifiera les rapports hiérarchiques et autorisera une gestion plus efficace des ressources humaines, financières et opérationnelles.
English: The measure of the diameter of the suitable Spare Tyre Cover in the chart under brought will be useful to determine the proper model for the application in demand, not being the data of the tire enough for a correct individualization.
French: La mesure du diamètre des copriruota dans le tableau suivant sera utile pour déterminer l'application correcte.
English: Accomplishments for the year ended March 31, 2003, included the following.
French: Au nombre des réalisations accomplies durant la période qui s'est terminée le 31 mars 2003 figurent :
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 5 Director, Corporate Services October 31,1999 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 5 Directeur, Services ministériels 31 octobre 1999 Recommandations Plan d’Action 1.
English: The appellant claims that the Court of First Instance failed to give sufficient reasons for upholding the criterion of ten vehicles sold.
French: La requérante fait valoir que le Tribunal ne s'est pas suffisamment expliqué sur les raisons pour lesquelles il a approuvé le critère de dix véhicules vendus.
English: One employer stated that the repeal of this provision would lead to significant increases in health costs to employers.
French: Un employeur a dit que l'abrogation de cette disposition entraînerait une hausse sensible des coûts de santé des employeurs.
English: Fleet Week will have more than a dozen visiting ships from around the world, military demonstrations, athletic competitions and many other activities over the course of the seven-day celebration.
French: Des démonstrations militaires, des compétitions sportives et de nombreuses autres activités sont prévues au programme. Par ailleurs, plus d’une dizaine de navires de partout au monde se rendront à New York pour célébrer l’événement.
English: They are also known to transfer funds through manipulation of transfer prices.
French: On sait aussi que les STN transfèrent des fonds grâce à une manipulation des prix de transfert.
English: Customs inspectors are to ensure that the purpose of travel is in accordance with the provisions of paragraph 3(c) of the Regulations before allowing the pilot to proceed beyond the point of arrival to the intended destination in Canada.
French: Les inspecteurs des douanes doivent veiller à ce que l’objet des déplacements soit conforme aux dispositions du paragraphe 3c) du Règlement avant de permettre au pilote de quitter le point d’entrée au Canada pour se rendre jusqu’à la destination prévue au Canada.
English: Features articles, information and media resource centres, and links to other Kauffman web services and outside resources.
French: Le site comporte des articles, des centres de ressources documentaires et médiatiques, ainsi que des liens vers d'autres services Web du Centre Kauffman et vers des ressources externes.
English: Chad established a National Refugee Commission (CNR) by a decree dated 31 December 1996.
French: Le Tchad a mis en place une Commission nationale d'accueil des réfugiés (CNAR) par décret du 31 décembre 1996.
English: It is recommended that arrangements are made early, especially for the summer, and that people plan for total self-sufficiency.
French: On recommande aux visiteurs de prendre leurs dispositions très à l’avance, surtout pour l’été, et d’apporter tout ce qu’il leur faudra pour assurer leur complète autonomie sur place.
English: The World Bank reports its ratings, "have increased from 65% satisfactory in the mid-1990s to over 75% satisfactory in the past 4 years" while the Asian Development Bank states that its satisfactory or better performance has, "increased from about 78% during 1998 –2001 to 86% during 2002 –2004.
French: La Banque mondiale indique que ses investissements, qui étaient satisfaisants dans 65 % des cas au milieu des années 1990, l’ont été dans 75 % des cas au cours des quatre dernières années, tandis que la Banque asiatique de développement déclare que les investissements cotés satisfaisants ou plus sont passés d’environ 78 % entre 1998 et 2001 à 86 % de 2002 à 2004.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Schlumberger Geco-Prakla, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Schlumberger Geco-Prakla, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Every year 600 000 women die as a direct result of getting pregnant.
French: Chaque année, 600 000 femmes meurent des suites directes de leur grossesse.
English: GST/HST is paid on the value for duty of the goods.
French: La TPS/TVH doit être payée sur la valeur en douane des marchandises.
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible, It is not necessary for the force application plate to be vertical but not such that the forward edge of the plate is more than 12.5 mm from the interior edge…"
French: «3.6.3 La plaque d'application de la force est placée aussi près que possible du bord de la porte, elle ne doit pas nécessairement être montée à la verticale de telle sorte que son bord antérieur se trouve au maximum à 12,5 mm du bord intérieur…».
English: Today, some former students are pursuing their claims for abuse and other matters against the federal government and church organizations in court and through alternative dispute resolution projects.
French: Aujourd'hui, des anciens élèves de ces pensionnats font des réclamations à la cour et par le truchement de projets d'entente à l'amiable contre le gouvernement et les Églises pour les abus et autres problèmes dont ils ont été victimes.
English: Many of these conflicts concern a limited number of committees and a limited number of provisions of Annex VI to the Rules of Procedure as identified by the Conference of Committee Chairmen.
French: Une grande partie de ces conflits concernent un nombre limité de commissions et un nombre limité de dispositions de l'annexe VI du règlement que la Conférence des Présidents des Commissions a identifiées.
English: Climate Change in the North Chris Furgal, Unité de recherche en santé publique, CHUQ, Québec Dr. Furgal began his presentation by reviewing what is known and what is not known about climate change - its causes and impacts.
French: Changement climatique dans le Nord Chris Furgal, Unité de recherche en santé publique, CHUQ, Québec Le Dr Furgal commence son exposé en présentant l'état des connaissances et des lacunes sur le changement climatique, ses causes et ses incidences.
English: And so, particularly in areas where water supply was always under stress, or in areas where a lot of groundwater is being pulled out, increasing population is causing acute pressure on water.
French: Par conséquent, l’accroissement de la population exerce de vives pressions sur la ressource, surtout dans les régions déjà aux prises avec des pénuries et dans celles où une grande quantité d’eau est tirée des nappes souterraines.