ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerospace, Defence and Marine Branch Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in aerospace, defence and marine sectors and aerospace and marine-related emerging technologies Expected Result Performance Indicators Competitiveness and growth of the aerospace, defence and space industries Number of companies receiving benefits from government procurements Dollar value of opportunities pursued on major platforms and programs Dollar value of transactions that improved the Canadian industrial base capabilities Dollar value of specific product investment in Canada through Inshore Rescue Boat program Capabilities of Canadian companies promoted to international markets Number of Canadian companies attending trade shows Number of companies registered in Canadian Company Capabilities database Number and dollar value of contracts under the Joint Strike Fighter program Competitiveness and growth in mature marine industries Number of contacts between Canadian suppliers and foreign buyers initiated by Industry Canada (as reported through follow-up inquiries) Amount of Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee (SIMAC) stakeholder involvement in policy development (number of committee and sub-committee meetings, number of discussion papers and presentations developed by SIMAC) Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la marine, ainsi que des technologies émergentes liées à l'aérospatiale et à la marine Résultat prévu Indicateurs Compétitivité et croissance des industries de l'aérospatiale, de l'espace et de la défense Nombre d'entreprises profitant des marchés publics Valeur monétaire des débouchés poursuivis dans le cadre des grands programmes Valeur monétaire des transactions qui améliorent les capacités de la base industrielle canadienne Valeur monétaire des investissements au Canada dans des produits particuliers par l'intermédiaire du Programme des bateaux de sauvetage côtiers Promotion des capacités des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux Nombre d'entreprises canadiennes participant à des foires commerciales Nombre d'entreprises canadiennes inscrites dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes Nombre et valeur monétaire des contrats en vertu du programme de l'avion de combat interarmées Compétitivité et croissance des industries maritimes arrivées à maturité Nombre de contacts entre des fournisseurs canadiens et des acheteurs étrangers établis par Industrie Canada (d'après les demandes de suivi) Ampleur de la participation des parties intéressées à l'élaboration des politiques par le Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle (CCCNMI) (nombre de réunions du Comité et de ses sous-comités, nombre de documents de travail et de présentations élaborés par le Comité) Activité de sous-sous-programme :
English: 6.3.2.5 Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in manure management systems for horses, goats, and buffaloes, as well as updates to animal population accounts as noted in the Enteric Fermentation section (Section 6.2).
French: 6.3.2.5 Recalculs Des recalculs ont été effectués à cause des changements apportés au chapitre des systèmes de gestion des fumiers des chevaux, des chèvres et des bisons et de la mise à jour des effectifs des cheptels, comme on l'a vu à la rubrique Fermentation entérique.
English: There is insufficient evidence to recommend for or against screening in individuals with one or more first-degree relatives with ovarian cancer (C Recommendation).
French: On ne dispose pas par contre de suffisamment de donn´ es pour e recommander ou d´ conseiller le d´ pistage chez les personnes ayant e e une ou plusieurs parentes au premier degr´ atteintes d’un cancer de e ´ l’ovaire (recommandation C).
English: Private and public R&D are also growing quickly with the support of research centres, chairs and analysis groups, including the Centre ePoly, the centre of expertise in electronic commerce (École polytechnique de Montréal), the Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO), CRIM and Concordia's E-Commerce Institute (John Molson School of Business, Concordia University).
French: La R-D tant privée que publique est elle aussi en plein essor et supportée par plusieurs centres de recherche, chaires d'études et groupes d'analyse dont le Centre ePoly, centre d'expertise en commerce électronique (École polytechnique de Montréal), le Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO), le CRIM et le Concordia E-Commerce Institute (École de gestion John-Molson, Université Concordia).
English: It is logical that our attention is focused on cities.
French: Il est logique que notre attention soit focalisée sur les villes.
English: This time, however, distributed over all projects to be developed.
French: Cette fois, cependant, répartis sur tous les projets à développer.
English: Access to the Internet Our policy is to raise community awareness and confidence in the use of information technology and to foster a culture of life-long learning and knowledge renewal.
French: Notre politique consiste à faire en sorte que la population ait une meilleure connaissance des technologies de l'information et une plus grande confiance dans leur utilisation, ainsi qu'à favoriser une culture d'apprentissage et de renouvellement du savoir tout au long de la vie.
English: It will require a sustained effort and a long-term commitment of time and resources to effectively raise the skills and competencies of the Public Service.
French: Certains de ces outils seront disponibles pendant l’exercice en cours et les autres devraient être disponibles en 2005-2006.
English: Of the individuals who provided written statements, two, namely Marcella Grail and Lezette Armshaw did not testify at the hearing.
French: Deux des personnes qui ont fait une déclaration écrite, à savoir Marcella Grail et Lezette Armshaw, n’ont pas témoigné à l’audition.
English: They require advice from us, or they may already have a good idea about what they need.
French: Ils ont besoin de conseils, ou bien ils savent déjà ce qu’il leur faut.
English: To end your InPrivate Browsing session, close the browser window.
French: Pour terminer votre session de navigation InPrivate, fermez la fenêtre du navigateur.
English: An important component of the right to life and the right to work which needs to be protected from exploitation is the ability to undertake economic activities of one's own choice.
French: Une importante composante du droit à la vie et du droit au travail qu'il convient de protéger contre l'exploitation est la capacité d'entreprendre les activités économiques de son choix.
English: 10.6) applies to the particular antidoping rule violation.
French: article 10.6) s'appliquant à la violation des règles antidopage en question.
English: All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flameretarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
French: Tous les câbles et tout le câblage électriques extérieurs à l'équipement doivent être au moins du type non propagateur de flamme et doivent être installés de manière que leurs propriétés initiales à cet égard ne soient pas altérées.
English: Overlooking the Lagoon, just a few minutes walk from the beach.
French: Elle est unique en son genre dans les hôtels d'Israël - et elle est destinée aux enfants seulement! Une grande fête, des ateliers d'art et d'artisanat, des salles d'ordinateur, des jeux, des scènes de contes de fée, des déguisements, des jouets, dans un environnement sûr et sous supervision.
English: The proposal is based on Article 37 of the Treaty, and therefore falls within the exclusive competence of the Community.
French: La proposition est basée sur l'article 37 du Traité et relève donc de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The remaining nine sample transactions were contract employees, and thus the HLD pay scales were not applicable.
French: Les autres transactions échantillonnées (9) concernaient des employés à contrat, de sorte que ces échelles de salaire ne s’appliquaient pas à eux.
English: An RCN salvage team dragged the plane to the nearest highway and in due course it returned to Dartmouth in CNAV† Eastore.
French: Une équipe de sauvetage de la Marine canadienne tira l’appareil jusqu’à la route la plus rapprochée et on le rapporta à Dartmouth à bord du navire auxiliaire Eastore.
English: Vertical policies apply to particular industries, and according to a recent study by the European Union, generally favour manufacturing.
French: Les politiques verticales touchent des secteurs donnés et, selon une étude récente de l'Union européenne, concernent en général l'industrie manufacturière.
English: • Assess requests and develop, as required, a communication strategy following the release of the information.
French: • évaluer la demande et élaborer, le case échéant, une stratégie de communication après la communication des renseignements.
English: The price of going it alone would be very high: it would cost European industry hundreds of billions of euros in the period up to 2020, resulting in the loss of hundreds of thousands of jobs in Europe.
French: Le prix à payer pour poursuivre seuls serait très élevé: cela coûterait à l'industrie européenne des centaines de milliards d'euros d'ici 2020, ce qui entraînerait la perte de centaines de milliers d'emplois en Europe.
English: The first question referred to some of the most important things that the Band Council does in the community.
French: La première question portait sur quelques-unes des plus importantes choses que le conseil de bande fait dans la collectivité.
English: The selected strategies must support the business objective, meet the acceptable risk tolerance level, and complement existing risk management practices and culture.
French: Les stratégies choisies doivent cadrer avec les objectifs opérationnels, comporter un niveau de tolérance au risque acceptable et correspondrent aux pratiques et à la culture en matière de gestion du risque.
English: I do not want the Commission to come up with anything, not even a consolidating document.
French: Je n’ai pas envie que la Commission débarque avec n’importe quoi, pas même un document de consolidation.
English: "It’s going on all over the place," said Capt. Chris Scholl, and Army spokesman.
French: cause de grossesse depuis que le déploiement a commencé le 20 décembre.
English: Enhanced action on the provision of finance demands predictable, new and additional funding, to which the most vulnerable countries are given simplified and prioritized access.
French: Une action renforcée dans l'apport de ressources financières exige un financement prévisible, nouveau et additionnel auquel les pays les plus vulnérables puissent avoir accès en priorité et suivant des modalités simplifiées.
English: These ideas are taken up in the draft declaration of the Millennium which will be submitted for our adoption at the end of our work.
French: Ces idées sont reprises dans le projet de déclaration du millénaire qui sera soumis à notre adoption à l'issue de nos travaux.
English: On the basis of the resolution of the Council of Europe Committee of Ministers, a memorandum of understanding between the Government of the Slovak Republic and the Council of Europe concerning the status of the Information Office of the Council of Europe, which is now continuing the activities of the original Centre, was signed in January 2001.
French: En application d'une résolution du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, un mémorandum d'accord entre le Gouvernement de la République slovaque et le Conseil de l'Europe concernant le statut du Bureau d'information du Conseil de l'Europe, qui poursuit les activités du centre originel, a été signé en janvier 2001.
English: When it comes to this type of issue, the Bank exercises great care in assessing the risks involved.
French: Pour ce type d’émissions, la Banque exerce une vigilance extrême dans l’appréciation de leurs risques.
English: As a consequence, men throughout the world will be aroused to a lively hope-the gift of the Holy Spirit-that some day at last they will be caught up in peace and utter happiness in that fatherland radiant with the glory of the Lord.
French: Bon nombre de peuples pourraient sérieusement améliorer leur niveau de vie si, instruits comme il convient, ils passaient de méthodes archaïques d’exploitation agricole à des techniques modernes et les appliquaient avec la prudence nécessaire à leur situation, tout en instaurant aussi un meilleur ordre social et en procédant à un partage plus équitable de la propriété terrienne.
English: It also thought that most of the speakers who had taken the floor, if not all the speakers who had taken the floor, had suggested that Member States keep to the text, word for word as it was adopted, and that if anything else was to be added, there was much else that was compatible with the text that the African Group would like to add as well.
French: Elle a aussi estimé que la plupart des intervenants, sinon la totalité d’entre eux, avaient proposé que les États membres s’en tiennent au strict texte qui avait été adopté, et si d’autres éléments devaient être ajoutés, il y en avait beaucoup d’autres qui étaient compatibles avec le texte que le groupe des pays africains souhaiterait aussi ajouter.
English: The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
French: L'autorité budgétaire est informée de ces dérogations.
English: Appropriate integrity levels must be maintained.
French: L'exploitant d'aérodrome est responsable de l'exploitation de l'aérodrome.
English: They saw a potential for problems if broadcasters and producers were able to manipulate the CTF guidelines in their favour.
French: Ils craignent que des problèmes ne pointent à l’horizon si les télédiffuseurs et les producteurs ont pu manipuler les lignes directrices du FCT en leur faveur.
English: The Directorate will continue to confer with CMF thirdparty administrators to ensure that clear performance measures are collected, as defined in the CMF logic model.
French: Cette dernière continuera à discuter avec les tiers administrateurs du FMC pour voir à ce que des mesures de rendement claires soient recueillies, tel que défini dans le modèle logique du FMC.
English: The EU proposes to implement legislation on money laundering and cash transfers.
French: L'UE propose de mettre en œuvre une législation sur le blanchiment d'argent et les transferts d'espèces.
English: A fixed place of business cannot be of a purely temporary nature.
French: Une installation fixe ne peut pas être de nature purement temporaire.
English: Annex 5-44: Table 14.5 Per cent of Households by Walking Distance to the Nearest Motor Road1
French: Annexe 5- 44 : Tableau 14.5 Pourcentage des ménages par distance parcourue à pieds pour rejoindre la route carrossable la plus proche1
English: In the course of the report, 15 areas of these smoking by-laws are analyzed from Tables 1-15.
French: Nous présentons, en 15 tableaux, l'analyse de 15 aspects des règlements sur le tabac.
English: The ECB earned a surplus of €992 million in 2005.
French: La BCE a dégagé un excédent de 992 millions d’euros en 2005.
English: In the experience of one interviewee, references to involvement in Muslim voluntary sector organisations in the CV can result in discrimination:
French: Selon l'expérience d'une d’entre elles, la mention, dans le curriculum vitae, de la participation à des organisations musulmanes bénévoles, peut entraîner une discrimination :
English: However, successful structural reforms would also contribute to fostering the adjustment processes within the euro area.
French: Cependant, des réformes structurelles efficaces contribueraient également à favoriser les processus d’ajustement au sein de la zone euro.
English: Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference, Eighth Edition (April 2006).
French: Protection de l’aviation civile internationale contre les actes d’intervention illicite, 8e édition (avril 2006).
English: The Greek Cypriot representatives have also alleged that the issue of displaced persons in Cyprus began in 1974 as an issue affecting only the Greek Cypriot side.
French: Les représentants chypriotes grecs ont également affirmé que la question des personnes déplacées à Chypre commence en 1974 et ne s'applique qu'à la partie chypriote grecque.
English: The FI-CLA method reported here appears to be one of the faster and more useful tools used to assay SOD activity. Key words: superoxide dismutase, flow injection-chemiluminescent assay, superoxide, xanthine oxidase, lucigenin.
French: La méthode FI-CLA mentionée ici s'avère l'une des méthodes les plus rapides et un des outils les plus précieux pour évaluer l'activité du SOD Mots clés : dismutase du superoxyde, évaluation par chimiluminescence à injection continue, superoxyde, oxydase de xanthine, lucigénine.
English: Alcohol Control Measures Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Réglementation de l'alcool Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: (819) 994-1264 Fax. (819) 953-0165 http://www.ainc-inac.gc.ca/art/index_e.html n/a 43 National Film Board of Canada Aboriginal Directors catalogue:
French: : (819) 994-1264 Téléc. : (819) 953-0165 Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/art/index_f.html s / o 43 Office national du film du Canada Catalogue des réalisateurs autochtones :
English: Much of the data for assessing "success" will be derived from the ongoing monitoring and performance measurement system.
French: Bon nombre des données servant à évaluer le « succès » découleront du mécanisme continu de suivi et de mesure du rendement.
English: The investments of a unit trust common fund  or of an investment company ⌦ shall ⌫ must consist solely of ⌦ any one or more of the following ⌫:
French: Les investissements d’un fonds commun de placement et d’une société d’investissement doivent être ⌦ sont ⌫ constitués exclusivement de ⌦ d’un ou plusieurs des éléments suivants ⌫ :
English: 21.15 Recent macroeconomic disequilibria and currency devaluations affecting Latin American and Caribbean countries, some of which are net contributors of extrabudgetary funding for the Commission, are likely to result in a reduction of the extrabudgetary technical cooperation programme in the biennium 2004-2005 as compared with the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.
French: 21.15 Les déséquilibres macroéconomiques récents et les dévaluations monétaires touchant les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dont certains sont des donateurs nets de ressources extrabudgétaires pour la Commission, devraient se traduire par une réduction du programme de coopération technique extrabudgétaire pendant l'exercice biennal 2004-2005, par rapport aux exercices 2000-2001 et 2002-2003.
English: In demonstrating performance against agreed upon expectations, both the need to balance greater flexibility and autonomy with enhanced accountability for results and the need for openness and transparency is made evident.
French: En mettant l'accent sur le rendement, nous tenons compte à la fois des avantages obtenus pour les Canadiens, d'une part, ainsi que du respect des règles et de l'équité dans la prestation des services, d'autre part.
English: Furthermore, the Government of Japan considers that, in order to place the political process for ensuring peaceful coexistence between Israelis and Palestinians on a smooth track, it is important to pursue in several areas concurrent efforts necessary to ensure lasting peace in the Middle East in a way that involves the international community.
French: En outre, le Gouvernement japonais considère que, pour relancer sans heurts le processus politique conduisant à la coexistence pacifique entre les Israéliens et les Palestiniens, il importe de poursuivre, dans plusieurs domaines, des efforts concomitants nécessaires pour garantir une paix durable au Moyen-Orient et en y associant la communauté internationale.
English: These standards could be based on the World Wide Fuel Charter (WWFC).
French: Ces normes pourraient être établies à partir de la Charte universelle sur l'essence.
English: In some areas, especially in health and education, the Islamic Republic of Iran was in fact ahead of the goals set by the World Summit for Children.
French: Il convient de souligner que dans certains domaines, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, la République islamique d'Iran a dépassé les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: It took the view that it was not clear from the decision that the Commission had examined whether the modernisation of the Air France fleet could be partially financed by the aid in question - and, if so, for what reasons.
French: Il estime qu'il ne ressort pas de la décision que la Commission a examiné - et pour quelles raisons accepté le cas échéant -, si la modernisation de la flotte d'Air France pouvait être partiellement financée par l'aide en cause.
English: Regional and subregional organizations in Africa have contributed a great deal to regional peacekeeping operations.
French: Les organisations régionales et sous-régionales d'Afrique ont contribué immensément aux opérations de maintien de la paix régionales.
English: I do not know what they want me to do to add me and that it is in Castilian, but fucking latino.
French: Je ne sais pas ce qu'ils veulent me faire à moi d'ajouter, et qu'il est en castillan, mais putain latino.
English: This year, the subjects of the Committees special interest are CSIS activities in the investigations of emerging threats, the Services foreign liaison program, the means
French: Cette année, les dossiers qui revêtent un intérêt particulier pour le CSARS sont les enquêtes du Service sur des menaces naissantes, son Programme de liaison avec les
English: While it may not be appropriate to extend the application of the field strength criteria of EMCAB-2 to broadcasters, a similar approach is warranted.
French: Même s'il ne convient peut-être pas d'étendre l'application des critères (valeurs de champ) de l'ACEM-2 aux radiodiffuseurs, il est néanmoins justifié d'adopter une approche similaire.
English: Facilitate the development of the Economic Consortium on the provincial level and the integration of the federal participants in this consortium.
French: Faciliter le développement du Consortium économique à l’échelle provinciale et faciliter l’intégration des intervenants fédéraux à ce consortium.