ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Key informants were selected based on their involvement as stakeholders in the administration, governance, funding or delivery of the Program and its services.
French: Les principales personnes-ressources ont été choisies en fonction de leur implication en tant qu'intervenants dans l'administration, la gouvernance, le financement ou l'exécution du Programme et de ses services.
English: SIAC emphatically rejected any suggestion that evidence relied upon by the Government was, or even may have been, obtained by torture - or indeed by any inhuman or degrading treatment.
French: La SIAC a démenti avec force que les éléments de preuve utilisés par le Gouvernement aient été, ou même pouvaient avoir été, obtenus par la torture − ou par tout autre traitement inhumain ou dégradant.
English: The actual gains, if any, on exercise will depend on the value of the common shares on the date of exercise.
French: Les gains réels, s’il en est, au moment de l’exercice dépendront de la valeur des actions ordinaires à la date d’exercice.
English: The Compliance Committee has to date received a total of 38 communications from members of the public since it became eligible to receive communications in October 2003.  These communications related to 20 Parties.
French: Depuis qu'il a reçu compétence de recevoir des communications, en octobre 2003, le Comité de contrôle du respect des dispositions a reçu 38 communications émanant du public, qui concernaient 20 Parties.
English: STC PRN 921 TBS Registration: 005103 Bank Number:
French: Les dossiers sont détruits sept ans après que la
English: Forty-four (78%) subjects rated the treatment as moderately or highly effective (34% latter) in symptom relief.
French: Quarante-quatre sujets (78 %) ont évalué le traitement comme modérément à très efficace (34 %) pour soulager les symptômes.
English: Determine what can be done to enhance the positive effects of these options and to avoid or reduce the negative effects.
French: Déterminer ce qui peut être fait pour accroître les effets favorables de ces options et éviter ou atténuer les effets néfastes.
English: • McMaster University: develop and apply environmentally friendly remedial techniques to remove organochlorine compounds from soil and groundwater.
French: • Université McMaster : mettre au point et appliquer des techniques d’assainissement écologiques pour l'élimination des composés organochlorés présents dans le sol et les eaux souterraines.
English: Subsection 6(2) of the Regulations states that a potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within the 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, le fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s'il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition.
English: As was the case for 2009, the budget proposals for special political missions for 2010 are organized around thematic clusters, while the budgets for larger missions, namely UNAMA and UNAMI, are presented in separate addenda:
French: Comme en 2009, les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales sont présentées par groupes thématiques, tandis que celles des missions importantes, à savoir la MANUA et la MANUI, font l'objet d'additifs distincts :
English: • On 7 October 2000, three Israeli soldiers were abducted from within Israel by terrorists who infiltrated from Lebanon;
French: - Le 7 octobre 2000, trois soldats israéliens ont été enlevés sur le territoire israélien par des terroristes qui s'étaient infiltrés dans le pays depuis le Liban;
English: A.3.3.1 Alternative plan for (a) above: one marginally conforming units of type 1 and the number of samples devices inspected is at least 200.
French: A.3.3.1 Plan de remplacement pour a) ci-dessus : un (1) individu de conformité marginale de type 1 et le nombre d’appareils échantillons contrôlés est d’au moins 200.
English: The right of minorities to preserve their own identity was guaranteed under Article 11 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia: “The Federal Republic of Yugoslavia shall recognize and guarantee the rights of national minorities to preserve, foster and express their ethnic, cultural, linguistic and other peculiarities as well as to use their national symbols, in accordance with international law”.
French: Le droit des minorités à préserver leur identité est garanti par l'article 11 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie : « La République fédérale de Yougoslavie reconnaît et garantit les droits des minorités nationales de préserver, développer et manifester leurs particularités ethniques, culturelles, linguistiques et autres ainsi qu'à utiliser des emblèmes nationaux, conformément au droit international ».
English: It has provided technical and financial assistance, established the United Nations Mine Action Service and an Internet web site, and adopted a Mine Action Strategy of six objectives.
French: Elle a fourni une aide technique et financière, mis en place le Service de la lutte antimines des Nations Unies et un site Web sur l'Internet, et adopté une stratégie de lutte contre les mines, en six objectifs.
English: Ministry of Health Dominican Republic Health Canada has been notified of a single lab-confirmed case of P. falciparum in a Canadian traveller who travelled to Punta Cana in the DR in early December.
French: Ministère de la Santé de la République dominicaine Santé Canada a reçu notification d'un seul cas confirmé en laboratoire de P. falciparum chez un voyageur canadien qui s'est rendu à Punta Cana, en République dominicaine, au début de décembre.
English: Goods removed from a bonded warehouse for use in Canada must be documented on an ex-warehouse Form B3.
French: Les marchandises sorties d’un entrepôt de stockage afin d’être utilisées au Canada doivent être consignées sur un formulaire B3, sortie d’entrepôt.
English: After a brief stint in External Affairs, Drury was deputy minister of national defence 1948-55.
French: Après un bref passage aux Affaires extérieures, Drury est sous-ministre de la Défense nationale (1948-1955).
English: As already described under the present article, the Employment Contracts Act 1991 provided for freedom of association and collective bargaining, including freedom for employees and employers to choose their representation.
French: Comme on l'a déjà indiqué au titre du présent article, l'Employment Contracts Act de 1991 autorisait la liberté syndicale et la négociation collective, y compris la liberté pour les salariés et les employeurs de choisir leur représentation.
English: The response of law enforcement authorities is not keeping pace with the advances in the technology available to trafficking groups.
French: La réaction des services de détection et de répression ne suit pas le rythme des progrès de la technologie à laquelle ont accès les groupes de trafiquants.
English: The process is commonly used on aluminum.
French: Il est couramment utilisé pour l’aluminium.
English: At the time the torque deflection test was adopted in section 108, the wording of the United States regulation was thought to be incorrect.
French: Au moment de l'incorporation de l'essai de flexion dans l'article 108, les dispositions réglementaires américaines passaient pour être mal rédigées.
English: The Economic and Social Council's annual ministerial reviews are also important for their ability to facilitate exchanges of information and lessons learned.
French: Les examens ministériels annuels du Conseil économique et social sont également importants car ils peuvent faciliter l'échange d'informations et des enseignements tirés.
English: "Heating Plant Performance and Emissions, Nova Scotia Hospital, Dartmouth, N. S."
French: "Mineralogisch-kristalographische Untersuchungen an Schlacken und Rohrbelägen aus dem Hochtemperaturbereich Ölgefeuerter Groâkessel."
English: Ottawa helped ensure the availability of the necessary investment capital through financial institutions and investors, and provided the industry with special tax concessions so that developers paid little or no tax on their profits.
French: Ottawa contribue à ce que les capitaux nécessaires soient disponibles avec l'aide d'institutions financières et d'investisseurs, et accorde à l'industrie des allégements fiscaux, qui réduisent, voire annulent ainsi les impôts sur les profits des promoteurs.
English: Pre- or post-audit procedures were not in place and these errors were not identified or corrected.
French: Aucune procédure de vérification a priori et a posteriori n’avait été adoptée et les erreurs mentionnées n’avaient été ni relevées ni corrigées.
English: All administrative regulations and decisions may be challenged in administrative courts if they infringe laws and the Constitution.
French: Toutes les réglementations et décisions administratives peuvent être contestées devant les tribunaux administratifs si elles enfreignent les lois et la Constitution.
English: The only permissible reading of Article 2.4.2 is that the "margins" to which it refers are any margins calculated by the investigating authority at any stage in the process of calculating a final antidumping margin, including the final margin itself.
French: La seule lecture admissible de l'article 2.4.2 est que les "marges" auxquelles il fait référence sont les marges calculées par l'autorité chargée de l'enquête à toute étape du processus de calcul d'une marge de dumping finale, y compris la marge finale elle-même.
English: This page is available in the following languages: français , English .
French: Cette page est disponible dans les langues suivantes: English , français .
English: The Committee values highly the contribution of the IEO to the learning culture of the IMF and to facilitating oversight and governance.
French: Le Comité apprécie beaucoup la contribution que le BIE apporte au FMI en y promouvant la culture d’apprentissage et en facilitant le contrôle et la bonne gouvernance.
English:    . The issue here is the conclusion of another fishing agreement between the EU and various Indian Ocean countries, in this case Mauritius.
French:    .- Il est ici question de la conclusion d’un nouvel accord de pêche entre l’UE et plusieurs pays de l’océan Indien, dans le cas présent, Maurice.
English: From this premise this Report considers key issues concerning the patentability of biotechnological invention and makes certain recommendations based on those considerations.
French: À partir de là, le rapport examine des questions clés concernant la brevetabilité de l'invention biotechnologique et présente certaines recommandations fondées sur ces considérations.
English: Workbooks were updated and reissued on various topics, including domestic violence, healthy pregnancy, shared maternal and paternal responsibilities, contraception for men and women, AIDS prevention, and older women (2007).
French: Des guides et manuels ont été mis à jour et publiés au sujet de différents thèmes, dont la violence au foyer, la grossesse sans risques, le partage des responsabilités paternelles et maternelles, la contraception pour les hommes et pour les femmes, la prévention du sida et les femmes âgées (2007).
English: The Commission should be empowered to adopt preventive measures, but if complaints related to matters coming within the jurisdiction of treaty monitoring bodies, they should be referred to the latter so as to avoid duplication of effort.
French: Celle-ci devrait être habilitée à prendre des mesures préventives, mais si les plaintes soumises concernent des questions relevant de la juridiction d'organes de suivi des traités elles devraient être renvoyées à ces instances pour éviter les doubles emplois.
English: The posters give a schematic overview and / or keywords, illustrations, theses, etc., which summarise(s) the presenters’ contributions.
French: Ceux-ci fournissent un aperçu général, des mots-clés, des illustrations, des thèses, etc., qui résument la contribution des présentateurs.
English: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0105/1999) de M. Koch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux exigences minimales applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
English: Aβ is a major component of the neuritic plaques that are characteristic of Alzheimer’s disease, and there are reports that aluminum is capable of interacting with this protein both in vivo and in vitro.
French: L’Aß est une importante composante des plaques séniles qui sont caractéristiques de la maladie d’Alzheimer, et on a signalé que l’aluminium pouvait interagir avec cette protéine à la fois in vivo et in vitro.
English: The net exports so calculated should be matched by an output of trade services on the resource side.
French: Les exportations nettes ainsi calculées devraient correspondre à une production de services commerciaux du côté des ressources.
English: • Teenage smoking rates: proportion daily smokers Description:
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage de jeunes qui fument tous les jours Description :
English: The Association for German Children in Hungary is also a registered non-profit organization, which, in line with the objectives expressed in its name, organize programmes and camps for children.
French: L'association, qui est également une organisation sociale, met en place, conformément aux objectifs exprimés en son nom, des programmes et des camps pour enfants.
English: Otherwise, there may be a risk that inopportune statements are stopped because someone who is inﬂuential does not like them.
French: L’interdiction de l’information et de l’expression d’opinions doit être envisagée comme une mesure d’exception qui se décide démocratiquement et ne peut se justiﬁer que par son caractère d’absolue nécessité.
English: During the colonial period, 1.3 million black slaves were uprooted from their homelands to work in the plantations of the Spanish society of that time.
French: Pendant l'époque coloniale, 1,3 million d'esclaves noirs ont été arrachés à leur patrie pour travailler dans les plantations de la société espagnole de l'époque.
English: The Committee found the current process to be so flawed that its most conspicuous accomplishment is adding to the mountain of unresolved Specific Claims through bureaucratic and legalistic approaches, staff shortages and turnover, loss of corporate memory, and insufficient expertise all of which contribute to bottlenecks and delay.
French: Les Premières nations ont dit au Comité qu’elles avaient des revendications en instance qui languissaient au MAINC ou qui restaient cachées dans le « trou noir » qu’est le ministère de la Justice pendant de trop nombreuses années.
English: Hungary did not specify explicitly in its instrument of ratification or its initial periodical report or in its replies to the Committee’s questions, which languages besides those identified for Part III are considered as regional or minority languages in accordance with the definition in the Charter.
French: Que ce soit dans son instrument de ratification, dans son rapport périodique initial ou dans ses réponses aux questions du Comité, la Hongrie n’a pas précisé de manière explicite quelles langues, outre celles qui sont identifiées pour la Partie III, sont considérées comme étant des langues régionales ou minoritaires conformément à la définition donnée par la Charte.
English: L 733 Property and Casualty Insurers L 7331 Health Insurers L 7339 Other Property and Casualty Insurers
French: L 733 Sociétés d'assurance-biens et risques divers L 7331 Sociétés d'assurance-santé L 7339 Autres sociétés d'assurance-biens et risques divers
English: In the spirit of reducing the administrative burden of processing travel, the following "non-standard" provisions may be delegated on the understanding that they require careful consideration and should be authorized only on an exceptional basis:
French: Dans le but de réduire le fardeau administratif lié au traitement des déplacements, l'application des dispositions *non standard+ suivantes peut être déléguée à condition qu'elles fassent l'objet d'un examen attentif et que leur application ne soit autorisée qu'exceptionnellement :
English: The Working Party considered, however, that their final adoption could not take place until the voluminous technical Annex 1B defining the technical specifications for the new digital tachograph, which is in the process of being finalized at European Community level, had been published officially (in the various Community languages) in the Official Journal of the European Communities.
French: Le Groupe de travail a toutefois considéré que l'adoption finale de ces modifications ne pouvait intervenir avant que la volumineuse annexe technique IB définissant les spécifications techniques du nouveau tachygraphe numérique, en cours de finalisation au niveau communautaire, n'ait été elle-même publiée officiellement (dans les différentes langues communautaires) au journal officiel des Communautés européennes.
English: The European Library is a free service that offers access to the resources of the 47 national libraries of Europe in 20 languages.
French: The European Library ist eine nicht-kommerzielle Organisation. In ihr verbinden sich die Serviceangebote von Bibliotheken mit den Vorteilen einer virtuellen Umgebung in 20 Sprachen.
English: (3) An organization may disclose personal information to another organization without consent of the individual to whom the information relates, if the organization was authorized by section 12(2) to collect the personal information from or on behalf of the other organization.
French: (3) L'organisation peut communiquer un renseignement personnel à une autre organisation sans le consentement du particulier en cause, lorsqu'elle a été autorisée au titre du paragraphe 12(2) à recueillir le renseignement en question auprès ou pour le compte de l'autre organisation.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) said that the signing of the peace accords had ushered in a new era of sustainable development in Guatemala.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) dit que la signature des accords de paix a ouvert une nouvelle ère de développement durable au Guatemala.
English: The Requesting State shall have the authority and duty to keep the person in custody and return the person to the custody of the Requested State as soon as the person's presence is no longer required.
French: L'État requérant a l'autorité et le devoir de garder cette personne en détention et de la remettre à la garde de l'État requis dès que sa présence n'est plus requise.
English: With regard to strengthening local democracy The Council of Europe-Moldova Action Plan on local government reform includes the provision of assistance to improve the relevant legislation with a view to ensuring its full compliance with the principles of the European Charter of Local Self-Government.
French: S'agissant de la consolidation de la démocratie locale Le Plan d'action du Conseil de l'Europe et de la Moldova pour la réforme de l’administration locale prévoit une assistance pour améliorer les lois pertinentes en vue d'assurer le plein respect des principes de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: ** The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this appendix within the 120-day window.
French: ** L’employé-e optant doit présenter par écrit son choix de l’une des options énumérées à la section 6.3 du présent appendice pendant la période de 120 jours 6.1.3
English: Colonies of armed settlers surround their autonomous land and they are prevented from enjoying these rights.
French: Par ailleurs, leurs villes et villages ont été encerclés par des colonies de peuplement, avec la présence de colons armés.
English: There may be a class visitor or a short video clip they could provide.)
French: Ils pourraient être en mesure d’envoyer quelqu’un visiter votre classe ou de vous faire parvenir un court vidéo).
English: A detailed liquidation budget would be submitted by the Secretary-General to the Assembly, as is the standard practice, but additional assessments might not be required since amounts previously assessed on Member States could be used to cover the cost of liquidation.
French: Le Secrétaire général présenterait un budget de liquidation détaillé à l'Assemblée générale, comme c'est actuellement le cas, mais il ne serait pas forcément nécessaire de demander des fonds supplémentaires car la liquidation pourrait être financée au moyen des sommes déjà mises en recouvrement.
English: Snow Storm (photo by Arjen Verkaik, Skyart Productions).
French: Tempête de neige (Photo de Arjen Verkaik, Skyart Productions).
English: Although this may be taken as implied, the reference in paragraph 5 of the present article has been expressly limited to the paragraph on admissibility of claims that relates to the exhaustion of local remedies.
French: Bien que l'on puisse considérer ceci comme allant de soi, le renvoi figurant au paragraphe 5 du présent article est expressément limité au paragraphe relatif à la recevabilité des réclamations qui concernent l'épuisement des voies de recours internes.
English: Other Partnerships and more information For more information about other federal government organizations, provincial/territorial and municipal governments and non-governmental organizations who are participating in the National Land and Water Information Service initiative, please refer to the Collaboration option on the left hand side of your screen/the main screen.
French: Autres partenariats et où trouver davantage d'information  Pour plus de renseignements concernant d'autres organisations gouvernementales fédérales, provinciales et territoriales, des administrations municipales et des organisations non gouvernementales participant au Service national d'information sur les terres et les eaux initiative, veuillez consulter la section « Partenariats » accessible depuis le côté gauche de l'écran dans la fenêtre principale.
English: Include the difference on line 176 of Schedule 3. All or part of this amount may be foreign non-business income, which will be footnoted.
French: Une partie ou la totalité de ce montant pourrait être un revenu étranger ne provennant pas d'une entreprise et faire l'objet d'une note.
English: The tree is steady against wreckers and illnesses, therefore ecological cleanliness of fruits very high.
French: L'arbre est stable aux saboteurs et les maladies, c'est pourquoi la propretГ© Г©cologique des fruits trГЁs haut.
English: The Bahamas Customs Department has implemented the following measures in compliance with the recommendations of the World Customs Organization (WCO):
French: Le Département des douanes a appliqué les mesures suivantes conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) :