ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensures that the invention is an advance over prior art, that the claims are unambiguous and supported by disclosures.
French: S'assurer que l'invention constitue un progrès par rapport aux réalisations antérieures, et que les revendications sont dénuées d'ambiguité e t appuyées par des descriptions.
English: I would also like to bring the fact that the appellant is not contesting his mark and we are left with the assumption that he is satisfied with his score even though it was unsuccessful.
French: Je voudrais également souligner le fait que l'appelant ne conteste pas sa note et nous en concluons qu'il est satisfait de sa notation même s'il n'a pas réussi.
English: High ‘don’t know’ figures were recorded in Spain and Italy.
French: La proportion des réponses "Ne sait pas" est élevée en Espagne et en Italie.
English: Canadians must have access to Canadian voices and Canadian stories.
French: Les Canadiens doivent avoir accès à des voix et à des histoires canadiennes.
English: As a result, the people of Benin continue to face housing difficulties, both in urban and rural areas.
French: La croissance démographique impose des besoins en logements ; mais la satisfaction ne se fait pas au rythme souhaité.
English: We take note of the Prosecutor's remarks regarding the issue of special investigations, and we welcome his continued engagement with the authorities of Rwanda on this matter.
French: Nous prenons note de la remarque du Procureur sur la question des enquêtes spéciales, et nous nous félicitons de son engagement continu auprès des autorités du Rwanda en la matière.
English: I think our recent proceeding regarding cable distribution of non-broadcast services demonstrates our ability to deal with this apparent overlap.
French: Je crois également que notre instance sur la télédistribution des services distincts de la radiodiffusion, qui a eu lieu récemment, confirme que nous sommes en mesure de corriger ce chevauchement apparent.
English: Lunch Meeting with Metropolitan Police, London, United Kingdom Date(s):
French: Déjeuner de travail avec la police métropolitaine à Londres, Royaume-Uni Date(s):
English: This is discussed further below under Types of Efficiency Gains Generally Excluded.
French: Cette question est commentée plus longuement ci-après, sous la rubrique Types de gains en efficience généralement exclus.
English: It is expected that the methodology will contribute to knowledge on how best to introduce telecentres and find more general application in and beyond Mozambique.
French: On s'attend à ce que la méthodologie produise des connaissances sur la meilleure façon de lancer les télécentres et de trouver une application plus générale au Mozambique et ailleurs.
English: In some cases, family members and the accused have thanked the authorities involved for intervening and giving them a new chance at life.
French: Si bien que des membres de la famille et même l’accusé parfois ont remercié les autorités pour leur intervention et pour le nouveau départ qui leur est offert.
English: Rules of warfare throughout history.
French: Les codes de la guerre dans l'histoire.
English: Hepatitis C virus has not been shown to be transmitted by mosquitoes or any arthropods.
French: Aucune étude n’a montré que le virus de l’hépatite C peut être transmis par des moustiques ou d’autres arthropodes.
English: A relatively high incidence of lamprey attacks has been observed on sockeye and pink salmon that are aggregating in preparation to return to freshwater.
French: On a observé une incidence relativement haute d'attaques de lamproies sur des saumons nerka et roses réunis en bancs avant leur retour en eau douce.
English: It constitutes a major step in the development of the European Union’s human rights policies.
French: Elle constitue une étape essentielle dans l'élaboration des politiques de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: [MEX] fra malformation foetale (n.f.) fra malformation du foetus (n.f.) glg malformación fetal (s.f.) glg malformación do feto (s.f.) ita malformazione fetale (n.f.) ita malformazione del feto (n.f.) por má-formação fetal (s.f.)
French: [PT] por dador de sémen (s.m.) [PT] por doador de esperma (s.m.)
English: The federal government also conducted its own consultations and in 1983 established a formal policy framework to support the production and funding of Aboriginal programming in the North, the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP).
French: Le gouvernement fédéral, après avoir mené ses propres consultations, établissait en 1983 une politique cadre formelle pour appuyer et financer une programmation autochtone dans le Nord, appelée Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR).
English: Given the ongoing dire need for United Nations peacekeeping in Africa, we attach particular importance to empowering African regional and subregional organizations in order to tap their unique and complementary capacities.
French: Étant donné le besoin criant d'opérations de maintien de la paix en Afrique, nous attachons une importance particulière à la responsabilisation d'organisations régionales et sous-régionales africaines, afin de bénéficier de leurs capacités irremplaçables et complémentaires.
English: Welcome cocktail hosted by WHO at the Radisson SAS Hotel, Rävala blv 3, 10143 Tallinn. at 19:30:
French: Jeudi 26 juin 2008 à 19 h 30 : dîner officiel organisé par le gouvernement estonien au Couvent de Pirita, Merivälja tee 18, 1 1 Tallinn.
English: More than 300 species of birds have been recorded at the NWA.
French: Plus de 300 espèces d’oiseaux ont été observées dans la RNF.
English: 10 “Thank You Father Kim Il Sung: eyewitness accounts of severe violations of freedom of thought, conscience, and religion in North Korea”, United States Commission on International Religious Freedom, Washington, 2005, pp. 12-15.
French: Thank You Father Kim Il Sung: Eyewitness Accounts of Severe Violations of Freedom of Thought, Conscience, and Religion in North Korea, Commission on International Religious Freedom, Washington, 2005, p. 12 à 15.
English: Next year's United Nations conference on financing for development will be a test case for international solidarity.
French: La conférence des Nations Unies sur le financement du développement, l'an prochain, constituera une mise à l'épreuve de la solidarité internationale.
English: One such opportunity is the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process.
French: Le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement le permettent.
English: Moch L, Stevens C. In focus: reaching adolescents through hotlines and radio call-in programs.
French: Aguilar P, Booking SM. Project highlights: combining mass media, school, and community-based approaches.
English: As such, the emission factor for petroleum coke for both oil sands/crude bitumen production and refineries changes on an annual basis.
French: Ainsi, le coefficient d'émission du coke de pétrole issu des sables bitumineux ou du bitume naturel (production et raffinage) change sur une base annuelle.
English: It gives me great pleasure to be with you here today.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui.
English: This remains crucial, notably in view of the increasing demand for food due to a growing global population and changing dietary patterns and the challenges and threats that climate change is posing to sustainable agricultural production.
French: Cet aspect reste crucial, notamment si l'on considère la demande croissante en produits alimentaires due à l'augmentation de la population mondiale et au changement des modèles de régimes alimentaires, ainsi qu'aux défis et aux menaces que le changement climatique fait peser sur la production agricole durable.
English: Ontario Ministry of the Environment Ministry of the Environment.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario Ministère de l'Environnement.
English: • Contribution to the maintenance and expansion of social and health services in French.
French: • Contribution au maintien et à l’expansion des services sociaux et de santé en français.
English: (d) Provide guidelines on required tabulations.
French: d) Exposera des directives concernant les tableaux statistiques demandés.
English: On- and off-farm work Fewer farmers are working full time on the farm and more are farming part time (Table 9).
French: Travail à la ferme et hors ferme Moins d’agriculteurs travaillent à plein temps à la ferme, et davantage font du travail agricole à temps partiel (tableau 9).
English: They may be imposed either on the insurer (Greece, Lithuania, Cyprus, Portugal, Spain, Malta, Belgium, Luxembourg, Sweden and Czech Republic) or both on the insurer and on the person(s) authorized to represent and legally bind the insurer, hereinafter authorized persons (Slovenia, Hungary, and Poland).
French: Elles peuvent être imposées soit à l’encontre de l’assureur (Grèce, Lituanie, Chypre, Portugal, Espagne, Malte, Belgique, Luxembourg, Suède et République tchèque) soit à l’encontre de l’assureur et des personnes habilitées à le représenter et à l’engager juridiquement - ci-après dénommées « personne(s) habilitée(s) » - (Slovénie, Hongrie et Pologne).
English: Employees | Years Cabrera, Elizabeth, Special Assistant - Caucus Liaison Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-15 to 03-15 Grant Funding Announcement - Afgan Women's Event $257.99 *Total: $257.99 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-19 Planning budget 2007 - Dinner $340.34 *Total: $340.34 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Cabrera, Elizabeth, Adjointe spéciale - Liaison caucus Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-15 à 03-15 Annonce - Subvention pour les arts et la culture - Événement pour femmes Afganes. $257.99 *Total: $257.99 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-19 Planification budgétaire 2007 - Dîner $340.34 *Total: $340.34 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: As well, attempts to create a fixed-date system may force the government to engage in costly and ultimately futile constitutional battles.
French: régime parlementaire actuel ne doit pas saper les principes fondamentaux de la Constitution canadienne ni créer un système de gouvernement inefficace.
English: The conditional moments of the charge distributions of the projectile fragments in sulphur fragmentation at 200 GeV/N are obtained using the simple Monte Carlo partition method.
French: Par une simple méthode Monte Carlo, nous calculons les moments conditionnels (de Campi) de la distribution de charge des fragments dun projectile de soufre à 200 GeV/N.
English: Some were former members of CPN-M abducted for unclear reasons.
French: D'autres victimes étaient d'anciens membres du CPN-maoïste et les raisons de leur enlèvement n'ont pas été élucidées.
English: Manitoba continues to list the species as Threatened because there are fewer than 40 nesting pairs in the province and because of observed declines during the 1990s.
French: Le Manitoba continue de considérer l’espèce menacée du fait qu’il existe moins de 40 couples reproducteurs dans la province et en raison de la diminution de la population constatée dans les années 90.
English: As similarly mentioned in relation to law enforcement cooperation, Member States could consider alternative ways for overcoming difficulties encountered in mutual legal assistance practice, such as outposting liaison persons to the central authorities of countries in the same region or of central countries in a region or continent with which there is enough volume or value of cooperation casework for justifying the placement.
French: Comme il a déjà été dit dans le contexte de la coopération policière, les États Membres devraient recherche les moyens de surmonter les difficultés rencontrées dans le domaine de l'entraide judiciaire, par exemple en détachant des agents de liaison auprès des autorités centrales des pays de la même région ou des pays d'une région ou d'un continent dans le cas desquels les demandes de coopération sont suffisamment fréquentes ou suffisamment importantes pour justifier un tel détachement.
English: I like the place in the city, very close to many intresting places in the Monte Carlo. We walked a lot there.
French: salle de bain sale et malodorante.
English: During the one week period, October 12 to October 18, Health Canada received 1023 reports of laboratory tests for influenza, including 87 (8.50%) influenza A detections (in Saskatchewan and Alberta) and 0 influenza B detections (see table).
French: Au cours de la dernière semaine, du 12 octobre au 18 octobre, Santé Canada a reçu 1 023 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, y compris 87 (8,50 %) détections d'influenza A (en Saskatchewan et en Alberta) et 0 détection de type B (voir tableau).
English: decommissioning and spent fuel management, not yet adopted by Council.
French: Le démantèlement est la phase finale du cycle de vie d'une installation nucléaire.
English: Thompson spent the winter of 1806-07 at Rocky Mountain House making preparations to cross the Rockies.
French: Thompson passe l'hiver de 1806-1807 à Rocky Mountain House pour préparer sa traversée des Rocheuses.
English:  The preceding statement concerns Article(s: -
French:  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : -
English: Solea aegyptiaca, considered a synonym of Solea solea, and Solea (Pegusa) impar, considered a synonym of S. (P.) lascaris, are shown to be valid species according to the morphological, phylogenetic, genotypic, and biological species definitions.
French: La distinction entre Solea aegyptiaca et Solea solea, ainsi que celle entre Solea (Pegusa) impar et S. (P.) lascaris, toutes deux ayant été remises en cause dans la littérature, sont pourtant en plein accord avec les définitions morphologique, phylogénétique, génotypique et biologique de l'espèce.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation).
English: The four types of emergencies described in Canada’s Emergencies Act are: a. b. c. d. Public Welfare Emergency (e.g. flood, accident); Public Order Emergency; International Emergency; and War Emergency.
French: Les quatre types de situations d’urgence décrits dans la Loi canadienne sur les mesures d’urgence sont : a. b. c. d. les sinistres (ex. inondations, accidents); l’état d’urgence; l’état de crise internationale; l’état de guerre.
English: This opinion was on the scientific grounds of the advice of the French Food Safety Agency (AFSSA) regarding the measures applicable to British beef exports.
French: L'avis portait sur les raisons scientifiques motivant le conseil de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) en ce qui concerne les mesures applicables aux exportations de viande bovine britannique.
English: These political realities, together with perceived implications of the geographic and physical distribution of genetic resources, mean that the political discussions on access to genetic resources, at both governmental and nongovernmental levels, reflect a permanent tension between those who promote the control of access and those who promote more flexible methods for their access and use.
French: Compte tenu de ces réalités politiques et des implications inhérentes à la distribution géographique et physique des ressources génétiques, le débat politique sur l’accès aux ressources génétiques, dans des enceintes gouvernementales ou privées, reflète une tension permanente entre les tenants du contrôle de l’accès et les tenants de méthodes plus souples régissant l’accès aux ressources et leur utilisation.
English: The Bank fulfills its environmental mandate principally through its projects. In 2001 the Bank provided financing of over a240 million in support of environmental projects, mainly in the areas of municipal infrastructure (water and waste management) and energy efficiency.
French: Institutions financières non bancaires – En 2001, la BERD a également intensifié son activité dans le secteur financier non bancaire, particulièrement dans les pays candidats à l’accession à l’UE, surtout en prenant des participations minoritaires dans des sociétés d’assurances et des sociétés de gestion des actifs et des fonds communs de placement et en appuyant davantage les activités de crédit-bail.
English: The Agency further notes that the City has indicated that pedestrians are currently able to traverse the crossing at-grade and that the proposed subway, which includes provisions for sidewalks and bike lanes, is simply meant to build the structure to current standards.
French: L'Office remarque aussi que la Ville a indiqué que les piétons peuvent actuellement traverser le passage à niveau et que le passage inférieur proposé, qui comprend des dispositions pour des trottoirs et des pistes cyclables, ne servirait qu'à construire une structure selon les normes actuelles.
English: Visit our hotel, and you will experience wellness holidays of special quality in the relaxed and friendly atmosphere of our cosy family hotel.
French: Vous passerez de très belles vacances dans l’ambiance accueillante de notre hôtel de bien-être.
English: Check Your Readiness for a Career in Construction What does it mean if I achieve 80%?
French: Comment puis-je améliorer mes compétences? Pour vous améliorer, vous avez besoin d’entraînement. Votre entraînement peut consister en étude indépendante, ou pour certains, exiger une mise à niveau dans un établissement d’enseignement ou de formation.  Vos résultats indiqueront quelle solution est la plus appropriée pour vous. Pour davantage d’entraînement,  consultez le site www.skillplan.ca et cliquez sur la règle Vos compétences sont-elles à la hauteur?
English: Indeed, the current situation is not very different from that of the past.
French: En réalité, la situation actuelle n'est pas très différente de celle du passé.
English: The part of the seminar on complementary international standards was devoted to discussions on: the implementation of existing international instruments, as well as ways to enhance their effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the identification of gaps in international human rights law with a view to preparing complementary standards to address them; and the outlining of a format for complementary international standards to strengthen and update existing instruments.
French: Le volet du séminaire consacré aux normes internationales complémentaires a donné lieu à des débats sur les points suivants : utilisation des instruments internationaux existants et moyens à mettre en œuvre pour en accroître l'efficacité dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée; identification des lacunes de la législation internationale des droits de l'homme en vue d'élaborer des normes complémentaires pour remédier à la situation; définition de normes complémentaires propres à renforcer et actualiser les instruments existants.
English: As the program is getting into its fourth and currently scheduled final year, there is a need to continue monitoring flow-through share financing activity to be able to complete the analysis of program effectiveness.
French: Alors que le programme entreprend sa quatrième et dernière année d’existence prévue, on doit continuer de surveiller le financement au moyen d’actions accréditives pour terminer l’analyse de l’efficacité du programme.
English: In June 1999, the Department of Economic and Social Affairs convened at United Nations Headquarters an Ad Hoc Expert Group Meeting on the subject of patterns and trends in public expenditures and their implications for national and international development strategies.
French: En juin 1999, le Département des affaires économiques et sociales a convoqué au Siège de l'ONU un Groupe d'experts ad hoc sur la structure et l'évolution des dépenses publiques et leur incidence sur les stratégies nationales et internationales de développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: low cost unsecured loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: How can we encapsulate in figures the changes in a family due to the technical and general education given to the mother?
French: En effet, comment chiffrer des changements opérés dans une famille grâce à la formation technique et générale que la mère a reçue?
English: after the expiration of 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished on the last day of that time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: après l'expiration du délai de 16 mois à compter de la date de priorité, cette indication est considérée par tout office désigné comme ayant été donnée le dernier jour de ce délai si elle parvient au Bureau international avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: I agree with the numerous reports deriving from the resolution, and I will therefore support it.
French: Je partage l’avis des nombreux rapports tirés de la résolution et je lui accorderai donc mon soutien.
English: Ex-ante evaluation This programme proposal is built on a series of existing Community programmes and measures, some of which have been operational for many years, and which have been the subject of a comprehensive sequence of evaluations, as well as a substantial corpus of experience of administering and implementing the programmes in the Commission (and a former technical assistance office) and within the Member States and other participating countries (particularly the candidate countries).
French: Évaluation ex-ante La présente proposition de programme est fondée sur une série de mesures et programmes communautaires existants, dont certains fonctionnent depuis de nombreuses années et qui ont fait l'objet de nombreuses évaluations successives, ainsi que sur un ensemble considérable d'expériences de la gestion et de la mise en œuvre des programmes à la Commission (et dans un ancien bureau d'assistance technique) et dans les États membres et les autres pays participants (en particulier les pays candidats).
English: Attends The Fashion Institute of Design & Merchandising in Los Angeles. Her father is an architect in Laguna Beach, California.
French: Fréquente le Fashion Institute of Design & Merchandising de Los Angeles.