ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the GTF is to contribute to the achievement of the EFA goals through the elimination of child labour.
French: Le but principal du Groupe de travail mondial est de contribuer à la réalisation des objectifs de l’initiative Education pour tous (EPT) par l’élimination du travail des enfants.
English: A laser is the strongest source of light ever created by scientists.
French: Le laser est la source lumineuse la plus puissante que les scientifiques aient conçue à ce jour.
English: International Trade Canada - Import Regulations - Japan www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=14785 International Trade Canada - Processed Food and Beverage Sector Profile - Japan www.infoexport.gc.ca/... The Ministry of Foreign Affairs Japan - Japan-Canada Economic Framework www.mofa.go.jp/region/n-america/canada/framework0511.pdf OECD Economic Outlook No. 79 - Japan www.oecd.org/dataoecd/45/48/20431842.pdf Japan Government - Monthly Economic Report - June 2006 www5.cao.go.jp/keizai3/getsurei-e/2006jun.html Japanese Government - Ministry of Health, Labour and Welfare - New Notification System for the Importation of Animals www.mhlw.go.jp/english/topics/importanimal/index.html Japanese Government - Ministry of Internal Affairs and Communications - Statistical Handbook of Japan www.stat.go.jp/English/data/handbook/c02cont.htm Japan External Trade Organization - Points of Survey - Processed Foods www.jetro.go.jp/en/stats/survey/access/processed_foods.html Japan External Trade Organization - Standards and Regulations www.jetro.go.jp/en/market/regulations/index.html/ Statistics Canada - CANSIM - Table 376-0051 estat.statcan.ca/...
French: Ministère des Affaires étrangères du Japon - Cadre économique Canada-Japon www.mofa.go.jp/region/n-america/canada/framework0511.pdf  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Alimentation - Bulletin - Japon www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=50843 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Conseils aux voyageurs - Japon www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=140000 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Le contexte d'affaire en évolution - Japon www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=55722 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Opportunités d'affaires dans le nouveau Japon en 2005 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=55725 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Profil économique - Japon www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61363 OECD Economic Outlook No. 79 - Japan www.oecd.org/dataoecd/45/48/20431842.pdf Profil du secteur agro-alimentaire - Région du Kansai, Japon - Avril 2004 ats.agr.gc.ca/asia/3871_f.htm Statistique Canada - CANSIM - Tableau 376-0051 estat.statcan.ca/...
English: They further argued that, if the pricing of imports from the United States is not disruptive in the Canadian market, then the pricing of the subject goods from the subject countries cannot be considered to be disruptive either.
French: Elles ont de plus souligné que, si l'établissement des prix des importations en provenance des États-Unis ne perturbe pas le marché canadien, alors il ne peut être dit que l'établissement des prix des marchandises en question en provenance des pays en question a un effet perturbateur.
English: Veton Surroi, writing in the newspaper Klan (Tirana); 8 January 2000.
French: qui ont accompagné le déroulement du conflit et la mise en place, dès juin 1999, des dispositifs de la KFOR et de la MINUK.
English: The Action Plan is part of the Government of Canada's Official Languages Program which encompasses all activities with respect to its obligations and commitments under the Official Languages Act and its efforts to advance linguistic duality.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 : La réalisation de nos engagements C’est le ministère du Patrimoine canadien qui est chargé de l’initiative horizontale intitulée Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 :
English: In April, the polynya expands and shore leads extend in either direction along the landfast ice margin of eastern Baffin Island (Smith and Rigby 1981).
French: En avril, la polynie s’élargit et les chenaux côtiers se prolongent dans chaque direction, le long de la lisière de la banquise côtière bordant l’est de l’île de Baffin (Smith et Rigby, 1981).
English: • Maintaining quality of external supplier services in the long term.
French: • Assurer le maintien à long terme de la qualité des services assurés par le fournisseur de l’extérieur.
English: If survivors enroll within 60 days of INSERT DATE OF DEATH, they will become members from that date.
French: Si les survivants adhérent au RSDP dans les 60 jours suivant le INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS, ils seront membres à partir de cette date.
English: Print-friendly Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Three periodic audits were conducted during the organization and holding of the conference.
French: pour imprimer Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Trois vérifications périodiques ont été effectuées durant l’organisation et la tenue de la conférence.
English: Together, we are building legacies that will benefit Canadians long after the Games have ended.
French: Ensemble, nous édifions un héritage durable dont les Canadiens bénéficieront longtemps après la fin des Jeux.
English: Springdale Detachment Royal Canadian Mounted Police Springdale Detachment P.O. Box 190 Springdale NL A0J 1T0 Tel: (709)673-3864 Fax: (709)673-4300 The RCMP community policing office is located in Springdale, which is approximately 100 km west of Grand Falls-Windsor and 180 km east of Corner Brook.
French: Le détachement de Springdale Gendarmerie royale du Canada Détachement de Springdale C. P. 190 Springdale (Terre-Neuve) A0J 1T0 Téléphone : (709) 673-3864 Télécopieur : (709) 673-4300 Le bureau de la police communautaire de la GRC est situé à Springdale, qui est à environ 100 km de Grand Falls-Windsor et à 180 km à l’est de Corner Brook.
English: “Resolution 61/114 also properly addressed the difficult situation being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, as this situation directly impacts the work of the Agency and the demands placed upon it for assistance.
French: La résolution 61/114 a également abordé à juste titre la situation difficile des réfugiés de Palestine vivant sous occupation car cette situation a des incidences directes sur le travail de l'Office et les demandes d'assistance qui lui sont adressées.
English: Finally, the Reflection Group does not see the need for the Community to assume any further responsibilities.
French: Enfin, le groupe de réflexion considère qu'il n'y a pas lieu d'accorder à la Communauté une plus grande responsabilité dans ce secteur.
English: Social development: implementation of the outcome of the
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 juillet 2009, à 15 heures
English: (3) Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).
French: (3) Estimations fondées sur les prévisions de printemps 2007 du revenu national brut (RNB).
English: We test the prevailing wisdom about sovereignty and state capacity (and sort out the humbug).
French: Nous remettons en question la conception la plus répandue en ce qui a trait à la souveraineté et au pouvoir de l'État (et débusquons l'imposture).
English: ◦ There is less conversion of DEHP to MEHP (the active toxicant) by IV exposure than by oral exposure CRITICALLY ILL INFANTS
French: ◦ On observe une moins grande conversion du DEHP en MEHP (agent toxique actif) lors d'une exposition intraveineuse que lors d'une exposition orale.
English: The reimbursement of lodgings must be done using the following funding envelopes (refer to the Hotel/Motel Occupancy principles in Section 14 of the main policy document for room entitlements).
French: Le remboursement des frais de logement doit se faire au moyen des enveloppes de financement (voir les principes relatifs à l’occupation de chambres d’hôtel/de motel figurant à la section 14 de la présente politique pour connaître les critères d’admissibilité).
English: The project must not involve any human subjects before an NRC REB has given its ethics approval.
French: Aucun projet de recherche supposant la participation de sujets humains ne peut procéder avant qu'un CER du CNRC ne l'ait autorisé.
English: Trade mark Ends with <text input> - finds trade marks containing words that end with what is specified in the text box (<text input>), for example:
French: La marque finit par <text input> - permet de trouver les marques se terminant par le texte spécifié dans la zone à remplir (<text input>), par exemple:
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The planning and resources management officer we met was well aware of the office's language obligations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles L'agente de planification et de gestion des ressources que nous avons rencontrée connaissait bien les obligations linguistiques du bureau.
English: Leaders would of course retain the right to reconsider issues.
French: Les dirigeants conserveraient bien évidemment le droit de réexaminer les questions.
English: Equally important, we recognize that empowering and protecting women is a critical component of efforts to stop the spread of the disease.
French: Tout aussi important, nous reconnaissons que l'autonomisation et la protection des femmes sont des éléments cruciaux dans les efforts visant à mettre fin à la propagation de la maladie.
English: First contact of Christian Legrand with Patrick Chevalley.
French: Premier contact de Christian Legrand avec Patrick Chevalley.
English: Ms. Achmad said that she would like to know whether gender mainstreaming was included for all sectors in the sixth five-year development plan, particularly in science and technology and especially in the area of information and communications technology.
French: Mme Achmad voudrait savoir s'il y a recentrage de la problématique des sexes pour tous les secteurs dans le sixième plan quinquennal de développement, en particulier dans la science et la technologie et plus particulièrement dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication.
English: This information is recommended to be presented to physicians in additional training.
French: Il a été recommandé de présenter ces renseignements aux médecins lors de leur formation complémentaire.
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and nonpermanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable PR\565230EN.doc
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: adapter la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire le niveau de flexibilité offert par les contrats permanents et non permanents; mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y PE 357.652v02-00
English: Indeed, in the view of the EDPS, the update of the central database has to be frequent, and the frequency must be structured and respect a precise timetable (monthly or weekly transfers would help to ensure accuracy and timely update of the data).
French: En effet, de l'avis du CEPD, l'actualisation de la base de données centrale doit être fréquente, intervenant de manière structurée et en respectant un calendrier précis (des transferts mensuels ou hebdomadaires contribueraient à garantir l'exactitude des données ainsi que leur actualisation en temps utile).
English: These matters do not directly impact consumer protection or competition in air services.
French: Ces exigences n'influent pas directement sur la protection des consommateurs ou la concurrence entre les services aériens.
English: 2.1 The secretariat of the United Nations Human Settlements Programme shall have the responsibilities set out in General Assembly resolution 56/206, paragraph 228 of the Habitat Agenda and General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977.
French: 2.1 Le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains s'acquitte des responsabilités énoncées dans la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, au paragraphe 228 du Programme pour l'habitat et dans la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977.
English: OIOS, however, had found credible information about possible ongoing fee-splitting arrangements at both Tribunals.
French: Le BSCI a toutefois trouvé des informations crédibles sur l'existence possible d'arrangements de partage des honoraires dans les deux tribunaux.
English: • Online adult entertainment including gambling and pornography - 519130
French: • Voyant(e), escorte, rencontre, planificateur d'événements, achats personnels, en ligne - 812990
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 Shigella broth MacConkey agar (MAC) Xylose lysine desoxycholate (XLD) agar Hektoen agar (HE) Triple sugar iron Agar (TSI) Lysine iron agar (LIA) Motility test medium with 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (TTC) Trypticase soy agar (TSA) or equivalent Trypticase soy broth (TSB) or equivalent Physiological saline, 0.85% (sterile) Novobiocin
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 Bouillon Shigella Gélose MacConkey (MAC) Gélose xylose-lysine-désoxycholate (XLD) Gélose Hektoen (HE) Gélose trois sucres-fer (TSI) Gélose lysine-fer (LIA) Milieu pour épreuve de mobilité avec 2,3,5-chlorure de triphényltétrazolium (TTC) Gélose trypticase soja (TSA) ou l’équivalent Bouillon trypticase soja (TSB) ou l’équivalent Solution physiologique, 0,85% (stérile) Novobiocine
English: At the time, young Jack was extremely disappointed, not so much that the war was over, because he saw the results of it, but because he never made it to the trenches.
French: À l´époque, Jack était très déçu, non pas parce que la guerre était terminée, car il en voyait les résultats, mais parce qu´il ne s´était jamais rendu dans les tranchées.
English: The above evidence indicates that TMEs that receive adequate secondary treatment do not represent a substantial risk to the environment.
French: Les données qui précèdent indiquent que les EUT soumis à un traitement secondaire adéquat ne représentent pas de risque appréciable pour l'environnement.
English: Joint UNDP and UNFPA segment
French: Audit et contrôle internes
English: The review of additional policies and procedures included in the OSIP will follow once the OS has been completed.
French: L’examen des autres politiques et procédures que prévoit le PMOSGPM se fera quand la SGPM sera terminée.
English: Of this, 0.89 per cent went to unemployment benefits and unemployment assistance and 0.18 per cent to programmes for subsidizing employment and measures aimed at young people.
French: Sur ce, 0,89 % allaient aux allocations chômage et à l'aide au chômage et de 0,18 % aux programmes de subventionnant de l'emploi et aux mesures d'aide aux jeunes.
English: The Associate Administrator introduced the report on internal audit and oversight (DP/2002/12), which contained an assessment of key management issues and responses to suggestions made earlier by members of the Executive Board.
French: L'Administrateur associé a présenté un rapport sur l'audit et le contrôle internes (DP/2002/12) qui donnait une idée des principales questions de gestion abordées et des mesures prises pour tenir compte des suggestions faites auparavant par les membres du Conseil d'administration.
English: Q. Canada has the largest contingent in ISAF.
French: Q. Le Canada possède le plus gros contingent de la fias.
English: Actually, the risks of being wrong increase, not decrease, when you're equipped with a specialist education.
French: En fait, le risque de se tromper augmente plutôt que de diminuer quand vous possédez une éducation spécialisée.
English: Email: conservationature@datatech.net.ml
French: Mél.  : conservationature@datach.net.ml
English: I will gladly bow to superior wisdom.
French: Je suppose que c'est possible, avec autant d'expertise.
English: In the selection of country operations to be audited, special attention is given to Emergency Operations.
French: Dans le choix des opérations nationales à soumettre à l'audit, une attention particulière est accordée aux opérations d'urgence.
English: Static cost-effectiveness would in this case require the additional cost of saving one unit of emissions from a more environmental friendly power station is equal to the cost of saving this unit emission from a more environmental friendly car.
French: Coût-efficacité: l'équation coût-efficacité est un critère déterminant qui porte à sélectionner les moyens qui permettent d'atteindre un objectif fixé au moindre coût.
English: We remind you that you have a right to have your personal information deleted at any time.
French: Nous vous rappelons que vous avez le droit de demander la suppression des renseignements personnels vous concernant en tout temps.
English: From 1996-2000, Mr. Wright was Director General for the Central, East and South Europe Bureau.
French: De 1996 à 2000, M. Wright était directeur général pour l’Europe centrale, l’Europe de l’Est et du Sud.
English: (a) In order to be considered a native-born Colombian, a person must fulfil one of two conditions: one parent must be a native-born Colombian or a Colombian national or, if both parents are foreign nationals, one parent must have been resident in Colombia when the child in question was born;
French: a) Les personnes nées en Colombie, sous réserve de l'une des deux conditions suivantes : que leur père ou leur mère soit né(e) en Colombie ou ressortissant colombien ou que, si elles sont nées de parents étrangers, que l'un de leurs parents ait été domicilié en Colombie au moment de leur naissance; et
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Completing the Circle: Bringing Research into Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Boucler la boucle : resserrer les liens entre la recherche et le développement [Ce site est en anglais seulement] English - Español
English: This report by Mrs Bozkurt is a good one; it will move democracy forward and help to improve the conditions under which Turkish women live, yet all the things that we, this week, are enjoining on Turkey as it seeks accession are things that we would do well to act on ourselves.
French: Il permettra de faire progresser la démocratie et contribuera à l'amélioration des conditions de vie des femmes turques. Toutefois, toutes les mesures que nous imposons cette semaine à la Turquie, alors que celle-ci cherche à rejoindre l'Union, sont des mesures que nous ferions bien de prendre nous-mêmes.
English: Over 100 Native tribes from U.S. and Canada gather in Downtown Oklahoma City to share and participate in their rich and diverse heritage.
French: Plus de 100 tribus autochtones des États-Unis et du Canada se rassemblent au centre-ville d’Oklahoma City pour partager et vivre leur patrimoine riche et diversifié.
English: It is practically impossible to solve them by means of Internet or telephone communication. They can be solved only during “eye-to-eye” meetings.
French: Tout de même après avoir examiné soigneusement le problème en question et après être venus à la conclusion qu’il n’est pas dans notre compétence, nous en informons notre client.
English: "Although it respects the decision of the Board, the Department still wishes to express the view that this appeal was filed late, that the Appellant was feeling well and present at the office for 7 working days after being informed that she had not been found qualified for the position and that nothing prevented her at that time to file an appeal on time." [25] The department’s written response introduces Diana Chaplin’s allegations and an electronic mail from Marissa Vandervelden on December 6, 2005.
French: Bien qu’il respecte la décision du Comité, le ministère souhaite quand même faire valoir que l’appel a été déposé en retard, que l’appelante était en bonne santé et présente au bureau pendant sept jours ouvrables après avoir été informée qu’elle n’était pas qualifiée pour le poste, et que rien ne l’empêchait alors d’interjeter appel dans les délais prévus. [25] La réponse écrite du ministère contient les allégations de Diana Chaplin ainsi qu’un courriel de Marissa Vandervelden daté du 6 décembre 2005.
English: To choose your wager left click on your selected chip value and then click on the “BET” area in the center of the table.
French: Pour choisir votre pari, Cliquez sur le montant que vous désirez parier. Cliquez ensuite sur “PARIER” au centre de la table.
English: To this end, we shall first briefly examine the division of powers in the matter of immigration to Canada (3.1) and then describe the Canadian immigration system in general (3.2).
French: A cette fin, nous traitons d'abord brièvement du partage des compétences en matière d'immigration au Canada (3.1) pour ensuite décrire le régime général d'immigration au Canada (3.2).
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES AND SPENDING LIMITS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN WINDSOR–ST.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS ET LES LIMITES DE DÉPENSES POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS WINDSOR–ST.
English: Wishing to contribute to the standardization of the technical requirements applicable to maritime and inland navigation whenever this is really justified,
French: dans le souci de contribuer à l'uniformisation d'exigences techniques applicables à la navigation maritime et à la navigation intérieure dès lors que ceci est justifié concrètement,
English: PRAIRIE MEDIA WATCH Reference Number: 06-04-0002 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work:
French: PRAIRIE MEDIA WATCH Numéro de référence : 06-04-0002 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif :
English: If, within forty-two days of such communication, the European Parliament:
French: Si, dans un délai de quarante-deux jours après cette transmission, le Parlement européen:
English: They’re gonna’ fly from Alaska, they’re gonna’ take a big pipeline, right to Chicago somewhere.
French: Ils vont arriver de l’Alaska; ils vont construire un grand oléoduc, directement jusqu’à Chicago, quelque part.
English: FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Other (specify)
French: FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Autre (préciser)