ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven of the 39 registered incidents were categorised as motivated by antisemitism; three had a xenophobic background.
French: Onze des 39 incidents recensés ont été classés à motivation antisémite et 3 de nature xénophobe.
English: In 1960 the Glassco Commission was set up and began its investigations; it fell like a shadow across the CSC's plans for the future. To Hughes there was never the slightest question about where the Glassco inquiry stood on the issue of the CSC's status.
French: La Commission Glassco fut formée en 1960 et elle commença son enquête, qui fut perçue comme une ombre sur les projets d'avenir de la C.S.C. Pour Hughes il ne fut jamais question de la position des enquêteurs à l'égard du statut de la C.S.C. Leurs documents de travail indiquent une hostilité commune envers la C.S.C. et l'ensemble de ses travaux.
English: • U.S. restrictions on Canadian transportation companies handling explosives (which may be inconsistent with U.S. obligations under NAFTA):
French: • des restrictions amÃ©ricaines sur les entreprises canadiennes de transport qui acheminent des explosifs, restrictions qui peuvent Ãªtre incompatibles avec les obligations des Ã‰tats-Unis aux termes de l'ALENA.
English: Thus, in an exercise in progressive development of the law, the rule has been drafted to require that the injured person be a national continuously from the date of the injury to the date of the official presentation of the claim.
French: Ainsi, dans le cadre du développement progressif du droit, la règle a été formulée de telle manière qu'il faut que la personne lésée soit continûment un national de la date du préjudice à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: The representative of Pakistan orally proposed to amend draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1 by inserting a new paragraph 2.
French: Le représentant du Pakistan a proposé oralement de modifier le projet de résolution E/CN.4/2000/L.54/Rev.1 en insérant un nouveau paragraphe 2.
English: Although mature thallospores on LG and HG media are similar in their external morphology, they show internal differences.
French: Bien que les thallospores mûres produites sur milieu HG et LG soient semblables quant à leur morphologie externes, elles montrent cependant des différences internes.
English: If the parents fail to comply, the children recruited are quickly and continuously moved from one camp to the other, obstructing the families' capacity to stay in touch with them and further complicating agencies' efforts to advocate at a local level for their release.
French: Si les parents n'obtempèrent pas, les enfants recrutés sont sans cesse déplacés d'un camp à l'autre, ce qui empêche les familles de rester en contact et complique encore plus les efforts des organismes de mobilisation au niveau local en faveur de leur libération.
English: Ceasefire as quickly as possible was our aim.
French: Le cessez-le-feu au plus vite, c'était notre but.
English: Turopolje Correctional Facility, located in Turopolje near Velika Gorica, can house up to 98 minors; the correctional measure executed in Turopolje Correctional Facility is the correctional measure of referral to a correctional facility, imposed by the court on male offenders Požega Correctional Facility, located in Požega, can house up to 50 minors; the correctional measure executed in Požega Correctional Facility is the correctional measure of referral to a correctional facility, imposed by the court on female offenders Juvenile Section of Požega Prison, located in Požega, can house up to 20 minors; in the Juvenile Section the correctional measure of juvenile imprisonment is executed in respect of male minors
French: Le centre de détention de Požega, située à Požega, peut accueillir jusqu'à 50 mineurs; la mesure éducative exécutée au centre de détention de Požega est la mesure éducative d'orientation vers un établissement pénitentiaire, imposée par le tribunal aux délinquantes.  Le quartier pour mineurs de la prison de Požega, situé à Požega, peut accueillir jusqu'à 20 mineurs; la mesure éducative consistant en l'exécution d'une peine de prison dans un établissement pour mineurs et qui est exécutée dans ce quartier concerne les mineurs de sexe masculin.
English: At the same time, management must meet its responsibilities without requesting more information from applicants than is needed, given the relatively small amounts of some of these grants". To address the findings of the Auditor General’s report, the Department undertook in December 1998 to:
French: Le Ministère a été lent à mettre en œuvre la transition vers le financement de projets précis plutôt que de programmes; Le suivi du rendement par le personnel était inadéquat et, dans le tiers des dossiers examinés, les bénéficiaires de l'aide financière n'ont fourni aucun renseignement sur leurs réalisations.
English: Stem elongation took place in media with 0.3 mg
French: Les tigelles se sont allongées sur des milieux contenant 0,3 mg
English: 1995-1998 Member of the Board of Directors of the Association of Ukrainian Lawyers.
French: 1995-1998 Membre du Conseil d'administration de l'Association des avocats ukrainiens
English: Jurisdiction Entities required to report What is required, and by whom?
French: – De la délivrance du bref jusqu'au 22e jour précédant le jour du scrutin ainsi que la veille et le jour du scrutin – – – Manitoba
English: States parties that have made the declaration under article 14,  paragraph 1, of the Convention (41) as at 23 August 2002 123
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (162) à la date du 23 août 2002 123
English: Report of the Fifth Committee (A/56/987)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/987)
English: How, specifically, do things stand in the energy negotiations?
French: Quel est, spécifiquement, l'état des négociations en matière énergétique?
English: Get your friends and family to support your NaNoWriMo effort by pledging an amount they specify against a condition (for example, that you make 50K in the third week, that you make 50k at all, that you make 25k in your first week, etc. ).
French: Get your friends and family to support your NaNoWriMo effort by pledging an amount they specify against a condition (for example, that you make 50K in the third week, that you make 50k at all, that you make 25k in your first week, etc.).
English: Dialogue and understanding are building blocks for the betterment of humanity.
French: Le dialogue et la compréhension sont des blocs de construction qui servent à l'amélioration de l'humanité.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.118 Proposal for a decision on the signing, provisional application and conclusion of the protocol adopted on 20 August.
French: Bull. 4-2004, point 1.6.118 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à l'application provisoire ainsi qu'à la conclusion, le 20 août.
English: A challenge for future years will be to estimate the size of the entire population of narwhals in Canada and monitor trends in numbers—a difficult task since the population is both widespread and deep-diving.
French: Le défi consistera, au cours des prochaines années, à évaluer la taille de la population totale de narvals au Canada et à surveiller les tendances des effectifs – une tâche difficile s’il en est une étant donné que la population est grandement dispersée et qu’elle se trouve souvent en eau très profonde.
English: The Union of Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction as well as the freedom of trade and the freedom of navigation, violate both the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the universally adopted principles of international law.
French: L'Union du Myanmar considère que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets extraterritoriaux touchent à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou personnes qui relèvent de leur autorité ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, constituent une violation des principes universellement reconnus du droit international.
English: Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Canada-US Softwood Lumber Agreement Consultations Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendment Human Resources Development, Dept. of Canada Student Loans Regulations Interest rates Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Modification of electoral system Canada Petroleum Resources Act 1999 Calls for bids:
French: (La) et La Compagnie Garantie Seaboard du Canada, lettres patentes de fusion Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, plan triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée Dépôt de document Plan triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 Conseil canadien des accidents industriels majeurs, abandon de charte Cowichan Lake Marine Group Ltd., marina dans le lac Cowichan (C.-B.)
English: Participate in the first ministerial meeting of the Arctic Council.
French: Participer à la première rencontre ministérielle du Conseil de l’Arctique.
English: Continued need at the community level, leadership and resources are identified as the predominant rationales for continuing federal involvement.
French: Évaluation sommative de la SNSCPC, Phase II Sommaire, recommandations et réponse de la direction
English: The requirement of an individual link tends in fact to raise a presumption that the person who is covered for reasons concerning him specifically or because he belongs to a certain group will face a particular risk of suffering a breach of his fundamental rights.
French: L’exigence d’un lien individuel tend, en effet, à poser une présomption selon laquelle, la personne qui est visée pour des raisons qui lui sont spécifiques ou parce qu’elle appartient à un certain groupe, aura un risque particulier de subir une violation de ses droits fondamentaux.
English: The description of the Canadian Heritage portfolio section delineates the role that the portfolio as a whole plays in Canadian society and sets out the resources of each organization.
French: La section du portefeuille du Patrimoine canadien décrit le rôle que l’ensemble du portefeuille joue dans la société canadienne et présente les ressources mises à la disposition de chaque organisme.
English: The Panel's determinations and recommendations on these claims are also contained in this report.
French: Les décisions et recommandations du Comité sur ces réclamations figurent également dans le présent rapport.
English: There is little information available on the toxicity of selenium in drinking water.
French: La concentration maximale acceptable de sélénium dans l’eau potable a été fixée à 0,01 mg/L.
English: Representatives adopted the Nairobi Declaration on Urbanization Challenges and Poverty Reduction in African, Caribbean and Pacific States as set out in annex I to the present report.
French: Les représentants ont adopté la Déclaration de Nairobi sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique telle qu'elle figure à l'annexe I du présent rapport.  Divers
English: The rates are expressed per 100,000 person-years.
French: Les taux sont exprimés en fonction de 100 000 années-personnes.
English: C'est la vidéo d'une petite putain de salope qui se fait baiser la gueule et se fait double pénétrer profond!
French: C'est la vidéo d'une petite putain de nympho qui se fait niquer la gueule et se fait double pénétrer profond!
English: In the Professional and higher categories (P-2 to D-2), nearly three of every four retirees will be male, a trend with important potential for raising the level of gender representation in the Professional and Director categories.
French: Parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur (de P-2 à D-2), les hommes représenteront trois départs à la retraite sur quatre, ce qui devrait offrir un important moyen d'élever le niveau de la représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs aux postes de direction.
English: In addition, this conference cannot serve as a baseline for planning similar conferences in the future.
French: De plus, cette conférence ne peut pas servir de point de référence pour la planification de conférences similaires à l’avenir.
English: See Council resolution 2002/8.
French: Voir résolution 2002/8 du Conseil.
English: • Evidence of Canadian standards that become adopted nationally and internationally
French: • Preuve de normes canadiennes adoptées à l’échelle nationale et internationale
English: We're here to consult with the people about the draft directives that we have submitted and the objective to consult the people regarding the directives and the purpose of this meeting today is to consult with you, to receive your comments and your concerns, concerns that the people wish to have addressed by the proponent in the proposed hydroelectric project.
French: Nous sommes ici pour parler des directives, des ébauches de directives que nous vous avons soumises en préparation de la préparation de l'étude d'impact. Et nous sommes ici pour vous consulter, obtenir vos commentaires et entendre vos préoccupations, réponses par les promoteurs du projet Hydro. auxquelles vous voudriez entendre des
English: It must also be about increasing the breadth and scope of accountability measures so that they produce results.
French: Il faudra également accroître l'ampleur et la portée des mesures de responsabilisation afin d'en assurer les résultats.
English: There is nothing about the sign LIVE RICHLY that might, beyond its obvious promotional meaning, enable the relevant public to memorise the sign easily and instantly as a distinctive trade mark for the services designated.
French: Le signe LIVE RICHLY ne possède pas d’éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente, permettre au public concerné de mémoriser facilement et imm édiatement le signe en tant que marque distinctive pour les services désignés.
English: See under 6.
French: Voir la réponse à la question 6.
English: (Laughter) This is a matter of crucial importance to mankind.
French: Ce thème est d'une importance capitale pour l'humanité.
English: According to the legislation of Bosnia and Herzegovina, if non-citizens are deprived of their liberty they must be treated humanely and with dignity.
French: Conformément à la législation de Bosnie-Herzégovine, si les étrangers sont privés de leur liberté, ils doivent être traités avec humanité et dignité.
English: The city of Antwerp makes up the largest urban centre in the country in terms of number of inhabitants.
French: La ville d’Anvers est la première agglomération du pays en nombre d’habitants.
English: Another, more general, question is that of the relationship between international and bilateral negotiations.
French: Une autre question, d'ordre plus général, porte sur la relation entre les négociations internationales et bilatérales.
English: “On this World AIDS Day, the ILO recommits to making work and workplaces key avenues for responding to the challenge of HIV/AIDS.
French: « En cette journée mondiale du SIDA, l’OIT s’engage à faire du travail et du lieu de travail des instruments prioritaires du combat mené contre l’épidémie de VIH/SIDA. Le dernier rapport mondial sur le SIDA a montré que la lutte livrée contre l’épidémie commence à donner des résultats.
English: They also participate in numerous political and social organisations, accounting for 30 per cent of these organisations' executive members at different levels.
French: Elles participent aussi à de nombreuses organisations politiques et sociales et représentent 30 % des cadres de ces organisations à différents échelons.
English: It also takes note of the five strategic priorities established by the community sector for the purpose of its collaboration with the Department within the framework of the Cooperation with the Community Sector program sub-component.
French: Il prend également note des cinq priorités stratégiques établies par le secteur communautaire pour sa collaboration avec le Ministère dans le cadre de la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 40 02 41 - 18 03 05 European Migration Network Commitments Payments - 6 500 000 - 2 790 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 40 02 41 - 18 03 05 Réseau européen des migrations CE CP - 6 500 000 - 2 790 000
English: Cloudy water also makes it harder for salmon fry to find and catch food.
French: Les fretins y ont en outre plus de difficultés à trouver et à attraper leur nourriture.
English: Michael Polanyi, The Tacit Dimension (Garden City:
French: <http://www.research.ibm.com/journal/sj/404/ prusak.html> 4. Le Robert électronique.
English: Bad Connection - Techno hardtechno mp3 download by Orteka.
French: Bad Connection - Techno hardtechno téléchargement mp3 par Orteka.
English: On the contrary, we must decide to confront the challenges, including the depressing disparity between the rich and the poor, and issues of war and peace and violations of human rights.
French: Bien au contraire, il faut nous décider à relever les défis, y compris les disparités décourageantes qui existent entre les riches et les pauvres, et les questions de la guerre et de la paix, ainsi que les violations des droits de l'homme.
English: Professional development focuses on learning methodology, the ways of organizing learning experiences; the “how to” of learning. Teaching strategies provide a context for complex learning to take place.
French: Les ateliers d’apprentissage professionnels portent sur les méthodes d’apprentissage et les façons d’organiser les expériences d’apprentissage; c’est le « how-to » de l’enseignement.
English: It is also important for Parliament to be vigilant concerning free-trade products, in particular agricultural products sourced from countries that are not rigorous in their use of pesticides.
French: Il faut aussi que le Parlement soit vigilant en ce qui concerne les produits de libre échange, en particulier les produits agricoles en provenance de pays qui ne sont pas rigoureux en matière d'utilisation des pesticides.
English: These data suggest a dietary amino acid, L-canavanine, affects B-cell function resulting in autoimmune phenomena and providing a new animal model of autoimmunity, a diet-induced systemic lupus erythematosus.
French: Ces résultats suggèrent qu'un aminoacide alimentaire, L-canavanine, affecte la fonction cellulaire B, résultant en phénomènes autoimmuns et fournissant un nouveau modèle animal d'autoimmunité, un lupus érythémateux systémique induit par la diète. [Traduit par le journal]
English: small fire station, firefighting equipment. provided by the Eagle Village police under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec government. health centre managed by Health Canada. provided by the regional municipality. community centre, day-care centre.
French: petite caserne, matériel d'intervention. assurés par le «Eagle Village Police» en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centre de santé géré par Santé Canada. assurée par la municipalité régionale de comté. centre communautaire et garderie.
English: Lastly, it requests information on the geographical distribution of such services across the national territory.
French: Enfin, il demande des informations concernant la localisation géographique de ces services sur le territoire national.
English: We thank all not-for-profits, community and advocacy groups and front-line professionals who are working tirelessly to implement the plan.
French: Nous remercions tous les organismes sans but lucratif, les groupes communautaires, les groupes de défense des droits et les professionnels de première ligne qui travaillent sans relâche pour mettre le plan en œuvre.
English: Letter dated 26 May 2006 (S/2006/355) from the Secretary-General addressed to the President of the  Security Council, informing the Council of his intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding for a further period of one year, until 1 June 2007.
French: Lettre datée du 26 mai 2006 (S/2006/355), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de son intention de maintenir les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2007.
English: Also, the Internationaler Wissenschaftlicher Ferienkurs der Universität Kiel [International Academic Holiday Course of Kiel University"] entitled "Deutschland heute - Sprache, Gesellschaft, Staat, Kultur" ["Present-Day Germany - Language, Society, State, Culture"] offers an annual series of courses and lectures on Low German, which are attended by the foreign participants.
French: H! -€ Q -B C V* $ % : 7 9 ) ! <:
English: The Bank is responsible for protecting the value of money in Canada from being worn down by inflation (an on-going increase in the price of goods and services).
French: Elle a la responsabilité de protéger la valeur de l'argent canadien contre l'usure de l'inflation (hausse continue des prix des biens et services).
English: In 2003, the Casino de Montréal celebrated its 10th anniversary.
French: En 2003, le Casino de Montréal fêtait son 10e anniversaire.
English: ◦ used at the lowest recommended label rate;
French: ◦ utilisés à la dose minimale recommandée sur l’étiquette;
English: The SBI recommended that the CMP give attention, in particular, to the issues listed in decision 4/CMP.3, paragraph 6, and further recommended that the CMP take appropriate action at its fourth session: On the issue of extending the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation to joint implementation and emissions trading, the SBI noted that further information would facilitate the consideration of this issue.
French: Le SBI a recommandé à la CMP d'examiner en particulier les problèmes énumérés au paragraphe 6 de la décision 4/CMP.3, et de prendre les mesures voulues à sa quatrième session:  a) Au sujet de l'extension à l'application conjointe et à l'échange de droits d'émission de la part des fonds destinée à financer le coût de l'adaptation, le SBI a noté que de plus amples informations faciliteraient l'examen de ce point.
English: I would love to see her live, she sounds so passionate.
French: MON COEUR ME MONTE ENTRE LES OREILLES !!!!!!!!!!
English: Thousands of Serbs were murdered or are still missing and presumed dead.
French: Des milliers de Serbes ont été assassinés ou sont portés disparus et présumés morts.
English: ... and that ot only trespassing is n but against the law very dangerous? So, f ill your ti out and co cket me to lear with us n mor e.
French: y …. et que de s’ mission trouver sans per loi la est interdit par ereux ? et est très dang Alors, o et emb btiens ton b pour e arque avec n illet n appr o endre us plus.
English: In view of the subsequent amendment to Directive 83/477, that is, the one introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20033, the Committee asks if the aforementioned exemptions are granted in accordance with the reduced single maximum exposure limit set out in this latest amendment of the Directive.
French: Compte tenu de la modification apportée ultérieurement à la directive 83/477 par la directive 3 2003/18/CE du 27 mars 2003 du Parlement européen et du Conseil, le Comité demande si les dérogations susmentionnées sont accordées conformément à la valeur limite unique plus faible fixée par ce dernier texte.