ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is undoubtedly one reason, Mr Wynn, why the budgetary procedure is no longer confrontational and has become far more constructive in tone.
French: Monsieur Wynn, c'est là indubitablement l'une des raisons pour lesquelles la procédure budgétaire n'est plus conflictuelle et le climat des discussions beaucoup plus constructif.
English: Forty percent of the women have family members abroad but very few relatives in Canada.
French: Quarante pour cent ont des membres de leur famille à l’étranger, mais très peu au Canada.
English: Internal Security Breach Investigation In the course of SIRC review #2002-05, summarized in the 2002-2003 Annual Report, SIRC learned of a security breach within the Service that resulted in an internal investigation to determine the nature and scope of the breach.
French: Enquête sur une infraction à la sécurité interne Lors de son étude no 2002-05 qu'il a résumée dans son rapport annuel de 2002-2003, le Comité a été mis au fait d'une infraction à la sécurité au sein du Service. Cette infraction avait mené le SCRS à enquêter dans ses rangs pour en déterminer la nature et la portée.
English: ◦ Medical/Scientific Expertise (Core Members): ▪ Infectious Diseases - human retrovirology ▪ Infectious Diseases - animal retrovirology ▪ Transplant Immunology ▪ Clinical Transplantation - solid organ ▪ Clinical Transplantation - Tissue cellular ▪ Veterinary Medicine and Animal care ▪ Public Health ▪ Epidemiology
French: ◦ Expertise médicale et scientifique (membres reconnus) : ▪ Maladies infectieuses - rétrovirologie humaine ▪ Maladies infectieuses - rétrovirologie animale ▪ Immunologie des transplantations ▪ Transplantation clinique - organes solides ▪ Transplantation clinique - tissus cellulaires ▪ Médecine vétérinaire et soins des animaux ▪ Santé publique ▪ épidémiologie
English: Maintaining these ceremonies and customs is not just folklore; this effort to value and treasure tradition is going to help a great deal with self-esteem.
French: Le maintien de ces cérémonies et de ces coutumes n'est pas simplement folklorique; cet effort pour accorder sa pleine valeur à la richesse des traditions et les respecter va beaucoup contribuer à développer l'estime de soi.
English: Morphophysiological dormancy in Caltha is not uniquely derived, but the ability of Caltha embryos to develop and germinate at low temperatures may be an adaptation to their environment.
French: La dormance morphophysiologique du Caltha n'est pas uniquement dérivée, mais la capacité des embryons du Caltha à se développer et à germer à basses températures apparaît comme une adaptation à leur environnement.
English: At this point they really seem to have reached the limit in this regard, or at least the limits of their viewers’ tolerance.
French: Le problème n’en reste pas moins entier: les dramatiques sont de plus en plus coûteuses et si on veut maintenir leur niveau de qualité, il faut trouver d’autres sources de revenus.
English: Employers must ensure that young people under 18 years of age are not used for work that is detrimental to their health, safety or development.
French: Il incombe aux employeurs de veiller à ce que les jeunes de moins de 18 ans ne soient pas affectés à des travaux préjudiciables à leur santé, à leur sécurité ou à leur développement.
English: An important tool in enhancing the effectiveness of sanctions against senior UNITA officials resides in the regular updating and improving of the United Nations list containing the names of those subject to United Nations travel restrictions and financial sanctions.
French: Un instrument important pour améliorer l'efficacité des sanctions contre les hauts responsables de l'UNITA consiste en la mise à jour et l'amélioration régulières de la liste de l'ONU où figurent les noms des personnes visées par les restrictions de voyage et les sanctions financières imposées par l'ONU.
English: The lesson from this is not just that opt-out is bad.
French: La leçon à retenir de ceci n'est pas seulement que le refus de participer est une mauvaise pratique.
English: “(q) Transparency and confidence-building measures in outer space activities;
French: q) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales;
English: The basic idea behind an ACS (there are many variations: several other thought-leaders, including Neil Netanel, Lionel Sobel, Jamie Love and Peter Eckersley, have developed similar models) is to abandon a legal system in which consumers are charged for gaining access to particular recordings, and instead develop a system where the government collects money in the form of levies from all entertainment consumers, which is then distributed to copyright owners.
French: L'idée de base derrière un ACS (il y a de nombreuses variations : plusieurs autres maîtres à penser, y compris Neil Netanel, Lionel Sobel, Jamie Love et Peter Eckersley, ont mis au point des modèles similaires) est d'abandonner un système légal dans lequel les consommateurs se voient facturer pour l'accès à des enregistrements particuliers, et plutôt d'élaborer un système en vertu duquel le gouvernement recueille de l'argent sous forme de perceptions auprès de tous les consommateurs de produits de divertissement, somme qui est ensuite distribuée aux propriétaires de droits d'auteur.
English: The earliest known specimen, now in the Tower of London armories, is dated about 1680 and attributed to John Dafte of London.
French: Plus récemment, la compagnie d'armement sud-africaine Armscor a repris le principe du revolver pour le Striker , fusil tactique comprenant douze munition s de chasse de calibre 12 et pour son lance-grenade de 40 millimètres MGL-MK1 à six coups.
English: Recurrences are more or less frequent depending on whether one has been infected with type 1 (less frequent) or type 2 (more frequent).
French: Les récidives sont plus ou moins fréquentes, selon que l'on soit atteint du virus de type 1 (moins fréquentes) ou de type 2 (plus fréquentes).
English: 6.1 Compressed Primary Standard Gas Mixture - 127 ppm NO balance nitrogen (certified). 6.2 Compressed Primary Standard Gas Mixture - 70 ppm NO balance nitrogen (certified). 6.3 Compressed Primary Standard Gas Mixture - 35 ppm NO balance nitrogen (certified).  6.4 Compressed Primary Standard Gas Mixture - 9 ppm NO balance nitrogen (certified). 6.5 Nitrogen N2 (Zero Gas) UHP. 6.6 Methanol. 6.7 Reagent Alcohol. 6.8 Chart Paper. 6.9 Tweezers. 6.10 Stop watch.
French: 6.1 Mélange gazeux comprimé servant d'étalon primaire - 127 ppm de NO dans l'azote (certifié). 6.2 Mélange gazeux comprimé servant d'étalon primaire - 70 ppm de NO dans l'azote (certifié). 6.3 Mélange gazeux comprimé servant d'étalon primaire - 35 ppm de NO dans l'azote (certifié). 6.4 Mélange gazeux comprimé servant d'étalon primaire - 9 ppm de NO dans l'azote (certifié). 6.5 Azote (gaz zéro) qualité UHP. 6.6 Méthanol. 6.7 Alcool, qualité réactif. 6.8 Papier pour enregistreur. 6.9 Brucelles. 6.10 Chronomètre. 6.11 Essuie-tout. 6.12 Disques (tampons) filtrants en fibre de verre, 44 mm de diamètre, contenant au plus 5 % de liant de type acrylique.
English: The Proponent has committed to use the wet processing plant to control dust at the Project site, and to use additional water sprays during hot, dry periods if required.
French: Description des mesures d’atténuation proposées Le promoteur s’est engagé à utiliser l’usine de traitement par voie humide pour contrôler la production de poussière sur le site du projet et à pulvériser de l’eau supplémentaire par temps chaud et sec, selon le besoin.
English: Scaup numbers were down 24% from last year, continuing their downward trend, and 41% below the long-term average.
French: Les populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont diminuÃ© de 24 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, ce qui maintient leur tendance Ã la baisse et les place 41 % en dessous de la moyenne Ã long terme.
English: The Commission notes the substantial commitment to the acquisition of programming from independent Quebec producers, and the commitment to broadcast such programming in various markets across Canada.
French: Le Conseil prend note de l'engagement substantiel du titulaire d'acquérir des émissions de producteurs indépendants du Québec pour les diffuser dans divers marchés au Canada.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2007-11-22 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-11-07 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,592.00 2007-12-18 WHITE JERRY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-11-13 KIEDROWSKI AND ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-11-22 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-11-07 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 592,00 $ 2007-12-18 WHITE JERRY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 910,00 $ 2007-11-13 KIEDROWSKI AND ASSOCIATES INC.
English: Hearing T-351/07 Somm v OHMI (Représentation d'un abri métallique) Intellectual property
French: Plaidoirie T-351/07 Somm / OHMI (Représentation d'un abri métallique) Propriété intellectuelle
English: The Commission will be aware from his report to the General Assembly (A/60/422) that the Secretary-General's efforts to engage with the authorities to address the concerns of the international community remain stalled.
French: La Commission comprendra à la lecture du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/60/422) que les efforts engagés par ce dernier auprès des autorités pour tenter d'apaiser les préoccupations de la communauté internationale sont restés dans l'impasse.
English: In view of periodically repeated orders we are ready to submit individual quotations.
French: En cas de travaux réguliers / périodiques nous sommes prêts à soumettre des offres individuelles.
English: The third pre-accession instrument alongside PHARE and ISPA is SAPAR, which stands for Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development.
French: Madame le Président, SAPAR est le troisième instrument de préadhésion, à côté de PHARE et d'ISPA. Il porte sur l'aide que la communauté accorde aux mesures de préadhésion sur le plan agricole et du développement rural.
English: The Commission agreed that budget and planning estimates prepared by the secretariat for subsequent years should take into account the need for obtaining the services of consultants or organizations with special expertise in matters dealt with by the Commission, in order to enable the Commission to carry out its work.
French: La Commission est convenue que le budget et les estimations prévisionnelles établis par le secrétariat pour les années suivantes devraient tenir compte de la nécessité d'obtenir les services de consultants ou d'organisations ayant des compétences spéciales dans les matières traitées par elle pour lui permettre d'exécuter ses tâches.
English: This normally means a package of incentives.
French: Cela passe généralement par la mise en œuvre de mesures incitatives.
English: Under the rules of the previous Act, these children would not have been entitled to Indian registration.
French: En vertu des règles de l’ancienne loi, ces enfants n’auraient pas eu le droit d’être inscrits au Registre.
English: The same sentence was also conveyed to the successful candidate by e-mail dated 7 January 2003 (exhibit D-10).
French: Cette même indication a été transmise au candidat reçu, par un courriel en date du 7 janvier 2003 (pièce D-10).
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it deploy appropriate monitoring tools to monitor the performance of the system.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'installer les contrôles nécessaires à la surveillance du système.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 105 and of agenda item 105 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen de l'alinéa b) du point 105 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 105.
English: Our team of professionals will be dedicated to help you find the property of your dreams!
French: Nos collaborateurs sont issus pour l’essentiel du monde de la finance et de la communication et mettent un point d’honneur à servir le plus professionnellement possible tant les vendeurs que les acheteurs.
English: So baskets, cases and even childseats are available for this system.
French: Il existe des paniers, des valises et même des sièges enfants adaptés à ce système.
English: Public accessibility of legal texts
French: Accès du public à la réglementation des marchés
English: I think Jordan made an amendment to that, saying that it also agreed that equitable time would be allocated.
French: Je pense que la Jordanie a apporté une modification à cela, déclarant qu'elle convenait également qu'un temps équitable soit alloué.
English: (j) Right to development.
French: j) Droit au développement.
English: Other business income is not eligible for this reserve.
French: Les demandes sont examinées par un comité de coordination spécialement créé à cet effet, afin de garantir une stricte application de la loi.
English: Viet Nam has been a persistent proponent of nuclear disarmament, and we are pleased that the Secretary-General reiterates the world leaders' resolve and endeavour to eliminate weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Le Viet Nam n'a eu de cesse de préconiser le désarmement nucléaire, et nous sommes heureux de voir que le Secrétaire général réaffirme la volonté des dirigeants du monde d'éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: The CCA is a framework law for the incorporation of non-financial cooperatives at the federal level.
French: La LCC est une loi-cadre visant la constitution en société des coopératives non financières au niveau fédéral.
English: If there was an award for versatility, Honda's CB500 twin would get our vote.
French: S'il existait un prix pour la polyvalence, notre vote irait à la Honda CB500.
English: Overall, 58 per cent of all women aged 15 and over are part of the paid work force, up from 42 per cent in 1976.
French: Dans l'ensemble, 58 % de toutes les femmes de 15 ans ou plus font partie de la main-d'œuvre rémunérée, comparativement à 42 % en 1976.
English: British strategy in 1941 "must be one of attrition", looking forward (somewhat optimistically, it must be said!) to passing to the offensive with all possible strength "in all spheres and all theatres" in the spring of 1942.
French: le major-général H. D. G. Crerar*, qui, de son côté, avait acquis une précieuse expérience des grands problèmes de la guerre durant son séjour de neuf mois à Londres, était rappelé à Ottawa, d'après la recommandation du général McNaughton et nommé chef d'étatmajor général à compter du 22 juillet65.
English: The TouristTravel Pass is a peronalised travel card which allows the card holder to make an unlimited number of trips anywhere on the regular public transport network within the designated zone – some exceptions may apply.
French: L’Abonnement Transports Touristique est un titre de transports à caractère personnel, qui permet à son titulaire d’effectuer un nombre illimité de déplacements sur l’ensemble des services de transport régulier de voyageurs opérant à l’intérieur de la zone choisie, sauf exceptions indiquées.
English: In 2005-06, approximately:
French: Le LFG s’est attiré des collaborateurs provenant tant des établissements d’enseignement que du secteur privé.
English: The author refers to the detailed medical report of 10 November 2000 in this regard, which details the history of the injuries suffered by the author, and lists the twenty injuries found on his body during the examination.
French: L'auteur renvoie au rapport médical détaillé du 10 novembre 2000, qui contient un récit circonstancié des blessures subies par l'auteur, avec l'énumération des 20 lésions relevées sur son corps pendant l'examen.
English: He must not find himself inhibited by the intransigence of one party in a particular conflict situation.
French: Son action ne doit pas être entravée par l'intransigeance d'une partie dans telle ou telle situation de conflit.
English: Staff should keep a list of key telephone numbers at home and at the program site for quick reference.
French: • Le déni (le refus de parler de la perte, notamment) est en quelque sorte un amortisseur qui atténue temporairement le plein effet de la crise.
English: We may intervene when an advertisement poses a significant safety concern, in the event that resolution is not achieved through the independent agencies' complaints mechanism, when a prescription drug is illegally advertised to the general public or when an unauthorized health product is promoted.
French: Le Ministère peut intervenir lorsqu'un message publicitaire présente un risque important pour la santé, dans le cas où une solution n'aurait pas été possible par le biais des mécanismes de traitement des plaintes des organismes indépendants, lorsqu'un médicament d'ordonnance fait illégalement l'objet de publicité destinée aux consommateurs ou lorsqu'un produit de santé non autorisé fait l'objet de publicité.
English: Fort Espérance, Fort Pelly and Fort Livingstone National Historic Sites are all non-operational sites having no on-site staff and limited or no visitor services.
French: Les lieux historiques nationaux du Fort-Espérance, du Fort-Pelly et du Fort-Livingstone sont tous non opérationnels, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas d’employés sur place et qu’ils offrent peu de services aux visiteurs, sinon aucun.
English: The Models for Rural Development and Community Capacity Building is an initiative that was completed on March 31, 2008.
French: L'initiative des Modèles de développement et de renforcement des capacités des collectivités rurales a pris fin le 31 mars 2008.
English: Lastly, decriminalization with a human rights approach calls for the protection of the legal rights of sex workers.
French: Enfin, la décriminalisation associée à une approche fondée sur les droits de l'homme vise la protection des droits des travailleurs sexuels.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Railway Line Classification
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien capables de charger des wagons multiples en train-blocs selon des tarifs d'incitation - par classe de ligne de chemin de fer
English: Similarly, in the case of a partial cancellation, the holder of the international registration cannot ask for any subsequent designation with respect to goods and services for which the international registration has been cancelled.
French: De même, dans le cas d’une radiation partielle, le titulaire de l’enregistrement international ne peut demander de désignation postérieure à l’égard de produits et services pour lesquels l’enregistrement international a été radié.
English: As per statistics, 24% nurses registered with Pakistan Nursing Council are Christians, 0.2302% Hindu, 0.0921% Qadiani and 0.0077% Sikh.
French: D'après les statistiques, parmi les infirmiers immatriculés auprès du Conseil pakistanais de l'ordre des infirmiers 24 % sont chrétiens, 0,2302 % hindous, 0,0921 % qadianis et 0,0077 % sikhs.
English: Deeply regretting the failure of the Government of Myanmar to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur, who still has not been invited to Myanmar, despite assurances by the Government of Myanmar in 1999 that it would seriously consider a visit,
French: Jugeant extrêmement regrettable que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas pleinement coopéré avec les mécanismes compétents des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial, et notant que celui-ci n'a pas encore été invité au Myanmar bien que le Gouvernement du Myanmar ait, en 1999, donné l'assurance qu'il serait disposé à examiner sérieusement la possibilité d'une telle visite,
English: Currently Forecast Estimated Total Expenditures to Cost Mar 31, 2001
French: Dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2001
English: In Africa, regional approaches have gained in significance.
French: En Afrique, les approches régionales sont devenues de plus en plus importantes.
English: The cool, soothing effect of Liquorice and Comfrey extracts give instant relief after a daily shave.
French: La fraîcheur et l’effet apaisant des extraits de Réglisse et de Consoude apportent un soulagement immédiat après le rasage quotidien.
English: • There is support for employees to maintain a work-life balance. a.
French: • Du soutien est fourni aux employés pour les aider à maintenir un équilibre entre leur travail et leur vie personnelle a.
English: As a result, four countries decided to establish community e-centres in rural areas and four other countries took initiatives in developing e-business services for small and medium-sized enterprises.
French: À l'issue de ces activités, quatre pays ont décidé de créer des cybercentres communautaires dans les régions rurales, et quatre autres ont pris de premières mesures pour mettre en place des services de commerce électronique à l'intention des petites et moyennes entreprises.
English: 4.0 Research plan:
French: 4.0 Plan de recherche
English: First, ÉcoRessources has been asked to conduct an ex-post as opposed to ex-ante impact assessment study.
French: Tout d’abord, précisons qu’on a demandé à ÉcoRessources de mener une étude d’évaluation de l’incidence avant (ex-post) l’application de la réglementation plutôt qu’après (ex-ante) la mise en œuvre de mesures visant à réduire l’incidence.
English: Examples of good practice were used to illustrate the application of this strategy.
French: L’application de cette stratégie est illustrée par des exemples de bonne pratiques.
English: Right, increasing the budget for these nasty, nasty things.
French: Vrai, augmenter le budget pour ces saloperies.
English: EP President Hans-Gert Pöttering has made this theme central to his mandate.
French: Les 7 et 8 janvier, la capitale slovène célèbrera non seulement sa nouvelle présidence européenne, mais aussi le lancement officiel de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel.
English: The right to the truth, on the contrary, remains as we have seen untouchable even in exceptional circumstances, when the protected or underlying right is also an untouchable or non-derogable right.
French: En revanche, le droit à la vérité conserve, comme nous l'avons vu, son intangibilité même en situation d'exception lorsque le droit protégé ou sous-jacent est lui-même un droit intangible ou non susceptible de dérogation.
English: As has been said before, we must work together to democratize the United Nations.
French: Cela passe, comme nous l'avons déjà dit, par la démocratisation de l'ONU.
English: The assault of two independent journalists in Tunisia and the arrest of a third in the wake of last week's elections must be punished, Amnesty International said on Friday.
French: L'agression de deux journalistes indépendants et l'arrestation d'un troisième au lendemain des élections du 25 octobre en Tunisie doivent être sanctionnées, a déclaré Amnesty International vendredi 30 octobre 2009.
English: The audit focussed on the consultations conducted by 28 federal departments when preparing their first sustainable development strategies.
French: La vérification a porté sur les consultations que 28 ministères fédéraux ont menées au moment de préparer leur première stratégie de développement durable.
English: Today, however, drama in the classroom is perceived as having several distinct functions.
French: Aujourd'hui cependant, on considère qu'il peut remplir plusieurs fonctions pédagogiques.
English: • Ensure that the testing location is accessible for applicants with mobility-related disabilities (for example, having access ramps, automated door openers, accessible parking spaces, etc.);
French: • Veiller à ce que le lieu où se déroule l'examen soit accessible pour les personnes ayant une incapacité liée à la mobilité (par exemple, à ce qu'il y ait des rampes d'accès, des ouvre-portes automatiques, des places de stationnement accessibles), etc.