ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations on agriculture are also taking place within the FTAA.
French: Des négociations sur l'agriculture se tiennent aussi dans le cadre de la ZLEA.
English: • Transparency and Increasing Public Confidence
French: • Transparence et accroissement de la confiance du public
English: b) Advise the Government and/or the relevant authorities of complaints against such authorities and recommend to the Government and/or such authorities appropriate measures to be taken;
French: b) Conseiller les pouvoirs publics et/ou les autorités compétentes au sujet de plaintes dont ils sont l'objet et leur recommander les mesures appropriées à prendre;
English: Internet Download Manager has several functions through which you can make the most of your downloads, manage everything that you are downloading automatically resume from the point at where it was paused.
French: Le logiciel de téléphonie permet à l'utilisateur de communiquer avec n'importe quelle autre personne dans le monde, indépendamment du lieu où elle se trouve.Avec Skype, vous pouvez parler avec les autres de la même manière que vous le feriez en utilisant un téléphone classique.
English: This is unfinished business; it has to be finished sooner or later.
French: Le travail n'est pas achevé dans ces domaines; il devra l'être tôt ou tard.
English: The attention of importers/owners is drawn to sections 36, 99, 101, 102, and 142 of the Customs Act , respecting abandonment, detention, and exportation of goods which are prohibited by virtue of the provisions of section 136 of the Customs Tariff.
French: On appelle l'attention des importateurs/propriétaires sur les articles 36, 99, 101, 102 et 142 de la Loi sur les douanes relatifs à l'abandon, à la détention et à l'exportation des marchandises interdites en vertu des dispositions de l'article 136 du Tarif des douanes.
English: • Clearly define benchmarks and explain the need for them, and specifically
French: • Définir clairement les repères, expliquer leur nécessité, et plus spécifiquement,
English: I would like to thank Mr Fayot.
French: Je voudrais remercier M. Fayot.
English: Other Azospirillum strains tested did not produce phage under any of the conditions tested.
French: D'autres souches d'Azospirillum ont été étudiées mais peu importe les conditions il n'y a pas eu production de phages.
English: • There are 13 licensed ethnic radio stations in Canada.
French: • Le Canada compte 13 stations de radio à caractère ethnique qui sont titulaires de licences.
English: A quite similar process is going on in the blending of different music styles and genres from any time and any culture or subculture.
French: On assiste à un processus du même ordre pour mêler différents styles et genres de musique appartenant à d’autres époques et à d’autres cultures ou sous-cultures.
English: In accordance with Article 10(1) of the ECHR, licensing constitutes a possible avenue for media regulation.
French: Conformément au paragraphe 1 de l’article 10 de la CEDH, l’octroi de licences constitue une possibilité en matière de réglementation des médias.
English: Other delegations, while supporting the strengthening of the informal system, had expressed grave reservations concerning equal access of non-staff to the system.
French: D'autres délégations ont approuvé le renforcement du système informel mais en émettant de sérieuses réserves quant à l'égalité d'accès au système pour les non-membres du personnel.
English: Will digitization create new revenue-generation opportunities for heritage institutions and other content producers?  vii.
French: La numérisation permettra-t-elle de susciter de nouvelles occasions de générer des recettes pour les institutions vouées à la mise en valeur du patrimoine et les autres producteurs de contenu ?  vii.
English: The department added that in its view, I had no jurisdiction to hear this allegation.
French: Le ministère ajoute que, selon son point de vue, cette allégation ne relève pas de mon ressort.
English: Since protection did not result from the secret nature, there was no reason to attach such consequence to disclosure.
French: Comme la protection ne découle pas du caractère secret, il n’y a pas de raison d’attacher une telle conséquence à la divulgation.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee notes from the Irish report that migrants wishing to learn the Irish language may enroll in the adult education classes organised in all cities and large towns.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de l’Irlande et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: Special, - for first election only.
French: Disposition spéciale pour la première élection seulement.
English: France and the UK invite their partners to join them in these efforts.
French: La France et le Royaume-Uni invitent leurs partenaires à se joindre à eux pour agir dans ce sens.
English: In Saskatchewan, Claude Resources Inc.’s board of directors approved the capital expenditure necessary to double the throughput of the Seabee mill from its current rate of 550 t/d to 1100 t/d.
French: En Saskatchewan, le conseil d’administration de la société Les Ressources Claude Inc. a approuvé les dépenses en capital nécessaires pour faire passer de 550 à 1100 t/j la capacité de l’usine de traitement de l’exploitation Seabee.
English: In the third quarter, the department provided Treasury Board Secretariat with an approved listing of internal audit projects.
French: Dans le troisième trimestre, le Ministère a remis au Conseil du Trésor une liste approuvée des projets de vérification interne.
English: Pleasant flower garden, a beautiful small pool and directly on the sea The rooms have been recently renovated.
French: Agréable jardin fleuri, belle petite piscine et directement sur la mer. Les chambres ont été rénovées mi 2007.
English: This example provides clear encouragement for analyzing other injury problems in order to develop new and effective interventions.
French: W. Haddon (1972) soutient aussi que la prévention la plus efficace est basée sur l’application de stratégies multiples à chacune des trois phrases précitées.
English: Blood samples taken at regular intervals were analyzed for routine haematology and clinical chemistry.
French: Des échantillons de sang prélevés à intervalles réguliers chez les deux groupes d'animaux ont été utilisés pour des analyses classiques de l'hématologie et de la chimie clinique.
English: The Domestic Violence and Child Abuse Unit of the Royal Brunei Police Force is a member of the Child Protection Team, which was established by the Ministry of Health.
French: Le Service de lutte contre la violence familiale et la maltraitance à enfant de la Police royale du Brunéi, est représenté au sein de l'Équipe de protection de l'enfance, qui a été créée par le Ministère de la santé.
English: Several small-scale targeted poverty-reduction programmes are under implementation.
French: Plusieurs programmes de réduction de la pauvreté de petite échelle sont en cours d'exécution.
English: Ottawa Branch, Ontario Genealogical Society, c.2003. -- 0777914891 Period of Coverage: 1938-1940
French: Ottawa Branch, Ontario Genealogical Society, c.2003. -- 0777914891 Période de référence : 1938-1940
English: The rapporteur considers as well that the annexes can be clarified and makes a number of amendments to have them more precise and clear.
French: Votre rapporteur estime également que les annexes doivent être clarifiées; aussi un certain nombre d'amendements visent-ils à les rendre plus précises et plus claires.
English: 3.7 Termination In all cases (i.e. resignation, death, dismissal, lay-off and retirement), discretionary separation payments are in addition to severance pay entitlement.
French: 3.7 Cessation d'emploi Dans tous les cas (c'est-à-dire, démission, décès, renvoi, mise en disponibilité et départ à la retraite), les indemnités discrétionnaires de cessation d'emploi viennent s'ajouter à l'indemnité de départ à laquelle les employés ont droit.
English: It will be recalled that this was one of the first acts of Dr. Idris when he took over as Director General.
French: On se souviendra qu’il s’agissait de l’une des premières décisions de M. Idris à son entrée en fonctions en qualité de directeur général.
English: She was advised that no other arrangements were considered at that time and it would be to her advantage to write on the scheduled date.
French: On l'avait alors informée qu'aucune option n'avait été envisagée à ce moment-là et qu'elle avait tout intérêt à passer l'examen le jour prévu.
English: In 2007, there were an estimated four million page views of the ETV website and a further one million for the Cedefop website.
French: En 2007, on a estimé à quatre millions les visites enregistrées sur le site web de l’ETV auxquelles s’ajoutent un million de visites sur le site web du Cedefop.
English: The staff were terrific -- they gave us a larger suite (1 bedroom/2 story) than we had booked as it was available for no extra charge. The location is wonderful -- so close to the old city and not far from everything else.
French: Proximité de la cité et le calme de l'hotel.
English: Chart 5.2 provides an overview of existing federal investments in these areas.
French: Le graphique 5.2 donne un aperçu des investissements fédéraux actuels dans ces secteurs.
English: Women are underrepresented in Government institutions, and in positions of leadership in general.
French: Elles sont sous-représentées dans les institutions gouvernementales et dans les postes de direction en général.
English: There was also the acceptance by the Supreme Court of Canada of this approach to identifying and analyzing disability.
French: La Cour suprême du Canada a également adopté cette démarche pour identifier et analyser la déficience.
English: As there was no consensus on those two points, the Chair decided the Standing Committee should leave them in bracket for decision.
French: En l'absence d'un consensus sur ces deux points, le président estime que le Comité permanent devrait laisser les énoncés visés entre guillemets jusqu'à l'adoption d'une décision.
English: (a) Every person whose consent is necessary under the order and whose consent is not dispensed with has consented to and understands the nature and effect of the adoption order, and in particular, in the case of any parent, understands that the effect of the adoption order will be to deprive him of his parental rights in respect of the child;
French: a) Les personnes dont le consentement est requis aux termes de l'ordonnance ont donné leur assentiment et comprennent la nature et les effets du jugement d'adoption et, en particulier, dans le cas du père ou de la mère, comprennent que le jugement d'adoption aura pour effet de les priver de leurs droits parentaux à l'égard de l'enfant;
English: It seeks to ensure that citizens and representative associations are given the opportunity to make known and exchange their views on all areas of Union activity.
French: Il s’efforce de donner aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d’échanger leur points de vue dans tous les domaines d’action de l’Union.
English: Learning Disability Application links
French: Difficulté d'apprentissage Liens institutionnels
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada « Previous 1 2 3 4 Next » Mr. Sam Sullivan is invested as Member of the Order of Canada by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada during an investiture ceremony held at Rideau Hall on March 11, 2005, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » M. Sam Sullivan est reçu Membre de l'Ordre du Canada par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, lors d'une cérémonie d'investiture tenue à Rideau Hall le 11 mars 2005, à Ottawa.
English: They may also have to deduct child support or other deductions (e.g. court orders) and pay them to the relevant body.
French: Autres activités administratives Indemnité obligatoire de maladie: les employeurs peuvent, dans certains cas, être remboursés des sommes versées.
English: See Communication No.  903/1999, Van Hulst v.
French: Voir la communication no 903/1999, Van Hulst c. Pays-Bas, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par. 7.3.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Supplemental interrogatories from Barrett Xplore 2007-05-24 - Commission Letter File #: 8740-B2-200703729 - 8740-B54-200703737 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demandes de renseignements supplémentaires de Barrett Xplore 2007-05-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200703729 - 8740-B54-200703737 Description:
English: Remaining mindful of such forces might prove the necessary first step to avoiding their often subtle and potentially destructive influence in the future.
French: La prise de conscience de telles forces peut s’avérer la première étape nécessaire pour contrer, à l’avenir, leur influence souvent difficile à cerner et potentiellement destructrice.
English: 90 Dundas Street W Trenton, Ontario K8V 3P0 Services Provided in
French: 90, rue Dundas O. Trenton (Ontario) K8V 3P0 Services offerts en
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2000.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000.
English: All of the LEG workshops for NAPA preparation included country case studies to serve as input to the exercises which were designed to provide practical first-hand experience in the preparation of NAPAs.
French: Au cours de tous ces ateliers, des études de cas consacrées à différents pays ont été présentées à titre de contributions aux exercices destinés à permettre aux participants d'apprendre par eux-mêmes comment procéder, concrètement, pour établir un PANA.
English: Atlantic Canada’s merchandise exports have grown rapidly since the introduction of the FTA.
French: L’exportation de marchandises a en effet rapidement augmenté depuis la mise en application de l’ALE.
English: It was true that it had been decided at Sharm el-Sheikh to create a commission of enquiry, but the Israeli Minister for Foreign Affairs had declared that it was not the right time for such a commission to start its work.  One could only wonder why the Israeli Government was hostile to any international inquiry, why it would not allow observers to establish the facts on the ground and why Israel enjoyed automatic protection in the Security Council.
French: Il est vrai qu'il a été décidé à Charm el-Cheikh de créer une commission d'enquête mais le Ministre des affaires étrangères d'Israël a déclaré que le moment n'était pas opportun pour commencer les travaux dans le cadre de cette commissionOn peut se demander pourquoi le Gouvernement israélien est hostile à toute enquête internationale, pourquoi il ne permet pas à des observateurs d'établir les faits sur le terrain et pourquoi Israël bénéficie d'une protection automatique au Conseil de sécurité.
English: In order to achieve this aim, the Council for Peace Implementation, acting on behalf of the international community, drew up the list of five objectives and two conditions which Bosnia Herzegovina must fulfil before any change can be achieved.
French: Afin d'y parvenir, le Conseil de mise en œuvre de la paix, agissant au nom de la communauté internationale, a dressé une liste de cinq objectifs et de deux conditions que la Bosnie-et-Herzégovine doit remplir avant que tout changement puisse être obtenu.
English: • Sergeant Mariangeles Najlis from Toronto transforms an Afghan battlefield into a school •
French: • Le Sergent Mariangeles Najlis, de Toronto, transforme un champ de bataille en un lieu d'enseignement
English: Mr. Tobias Elling Rehfeld
French: M. Tobias Elling Rehfeld
English: Abstract:
French: Mitochondrial DNA diversity in the pea aphid Acyrthosiphon pisum Résumé :
English: The short term outcomes of the MPBI include: the identification, improved control and restoration of MPB infested sites, a better understanding of the MPB, reduced susceptibility of trees and improved capacity.
French: Parmi les résultats à court terme du PDP, citons l'identification, le contrôle amélioré et la restauration des sites infestés, une meilleure compréhension du dendroctone du pin, une réduction de la sensibilité des arbres et un renforcement des capacités.
English: Business and Technology Integration Division This division provides leadership in the development and implementation of policies, processes and systems to enhance the Department's capacity to achieve strategic and business goals through the analysis and reconfiguring of business processes and technology integration.
French: Division de l'intégration de la technologie et des processus de gestion La Division assure la direction de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de processus et de systèmes permettant au Ministère d'atteindre plus facilement ses objectifs stratégiques et de gestion au moyen de l'analyse et de la reconfiguration des processus de gestion et de l'intégration de la technologie.
English: The 1997 Penal Code and the 1998 Code of Penal Procedures are currently in force.
French: Le Code pénal de 1997 et le Code de procédure pénale de 1998 sont actuellement en vigueur.
English: Section 7306 of the Regulations applies for the purposes of paragraph 18(1)(r) of the Income Tax Act to determine the maximum amount deductible by an employer in respect of non-taxable automobile allowances paid by the employer to an employee.
French: L'article 7306 du règlement s'applique dans le cadre de l'alinéa 18(1)r) de la Loi. Il permet de déterminer le montant maximal qui est déductible par un employeur au titre des allocations non imposables pour usage d'une automobile qu'il verse à son employé.
English: More than 500 Caribbean elementary students have been involved indirectly in various school settings and 54 Caribbean university students have come to study at Nipissing.
French: Plus de 500 élèves antillais du cycle primaire ont pris part indirectement à diverses activités scolaires, et 54 étudiants universitaires antillais sont venus étudier à Nipissing.
English: Persons referred to in the first paragraph of this Article, who are not domiciled in the Republic of Macedonia or whose domicile cannot be determined but who have the necessary residence in the Republic shall enjoy the same protection as citizens of the Republic of Macedonia.
French: Les auteurs et les titulaires de droits connexes qui n’ont pas de nationalité ou dont la nationalité ne peut être déterminée — apatrides — bénéficient de la même protection, en vertu de la présente loi, que les ressortissants de la République de Macédoine s’ils ont leur domicile dans la république.
English: All that was required was implementation of the economic and social commitments made at major United Nations conferences and summits, particularly the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome.
French: Pour cela, il suffirait de mettre en œuvre les engagements économiques et sociaux pris lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies, en particulier le Consensus de Monterrey et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: as at 30 September 2003 (in euros)
French: BUDGET ORDINAIRE: CONTRIBUTIONS IMPAYÉES au 30 septembre 2003 (en euros)  Notes:
English: • the breadth and complexity of the program's RMAF could be used as a guidepost for RBAF development; and
French: • L'ampleur et la complexité du CGRR du programme peuvent être utilisées comme guide pour le développement du CVAR, et
English: In other words, the key principles, when applied to cultural development and planning, can have a scale of meanings, ranging from economic material subjugation through more or less active and autonomous instrumentality to selfconscious reflectivity.
French: Dans ce dernier cas, l’art et la culture sont perçus non pas comme la matière mais comme les artisans du tissu urbain: la culture est le fondement de l’identité de tout citoyen et parfois une arme dans la lutte pour l’autodétermination.
English: Subsequently, China, Côte d'Ivoire, Dominica, El Salvador and Somalia joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, la Chine, la Côte d'Ivoire, la Dominique, El Salvador et la Somalie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: Mr. T. Beardsall (United Kingdom), member of the international expert team, reported on the conclusions and recommendations of the land administration review of Georgia (HBP/WP.7/2001/9).  The mission of the international expert team had taken place on 27 May-2 June 2001.
French: M. T. Beardsall (Royaume-Uni), membre de l'équipe internationale d'experts, a présenté les conclusions et les recommandations relatives à l'examen de l'administration des biens fonciers en Géorgie (HBP/WP.7/2001/9) qui avait fait l'objet d'une mission de l'équipe du 27 mai au 2 juin 2001.
English: Sacresa Canada is the latest initiative launched in 2006 by Barcelona-based Sacresa Inc., one of Spain’s leading comprehensive real estate groups.
French: Sacresa Canada est la plus récente initiative de croissance de Sacresa Inc., l’un des groupes espagnols les plus reconnus dans le domaine immobilier.
English: (i) Inputs to the review of the Gothenburg Protocol
French: i) Contributions à l'examen du Protocole de Göteborg
English: • The timeline is far away and so the gains that we see will be lost due to population growth
French: • L'entrée en vigueur est loin dans le temps, si bien que les gains vont être perdus par suite de la croissance de la population.
English: The program model lays a foundation for assessing whether an organization has the capacity to manage its performance.
French: Par exemple, le personnel de l’EBR peut être plus ou moins en mesure de faire du counselling selon ses compétences.
English: Programs and services Activity Description:
French: Programmes et services Description de l’activité :
English: That is all, Mrs Müller.
French: C'est simplement cela, Madame Müller.
English: Please also provide updated information on the progress achieved to meet the targets set out in Government Resolution 2579, as well as on the five-year work plans (para.
French: Donner également des renseignements actualisés sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés par la résolution 2579 du Gouvernement et le plan de travail de cinq ans (par.
English: The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have significantly increased and many of the regions lagging behind are border regions.
French: Il est également nécessaire d'assurer une pondération correcte de la répartition des ressources financières entre les volets transnational et transfrontalier de l'objectif de coopération territoriale européenne.
English: The management team assumes decision-making powers in order to manage the response.
French: L'équipe est investie des pouvoirs décisionnels pour gérer l'intervention.
English: The Convention is also important because of its ability to protect and raise awareness to landscapes at both cultural and natural levels.
French: La Convention est également importante parce qu’elle permet de protéger les paysages et de sensibiliser les populations à ceux-ci tant d’un point de vue culturel que naturel.