ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Conference, the Islamic Republic of Iran established a secretariat within its Natural Disaster Research Institute to help implement the Hyogo Framework.
French: Suite à la Conférence, la République islamique d'Iran a instauré un secrétariat relevant de son Institut de recherche sur les catastrophes naturelles, qui a été chargé d'aider à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo.
English: On an accrual basis, CAC achieved a net contribution of $3.9 million, primarily as a result of a 9% increase in business volume.
French: Selon la comptabilité d'exercice, il a généré des profits nets de 3,9 millions de dollars; ces profits découlent principalement d'une augmentation de 9 % du volume d'activités.
English: In the former, the absolute increase in the participation rate was substantial (up sixteen points), whereas in Nova Scotia the increase was less significant (up only three points).
French: Au Manitoba, l’augmentation absolue du taux de participation est considérable (seize points) tandis que pour la Nouvelle-Écosse, on observe une augmentation moins significative (seulement trois points).
English: Multilateral initiatives, with United Nations support, were needed to spare future generations from the tragedy of drugs.
French: Si l'on veut préserver les générations futures des conséquences dramatiques qui en résultent, il faut entreprendre des initiatives multilatérales soutenues par les Nations Unies.
English: COM interface for application development in Visual Basic, C#, C++,...
French: Interface COM pour le développement d’applications en Visual Basic, C#, C++,...
English: The obvious benefit is that they get to share the experiences of others, giving them the potential to avoid accidents that happened to the others.
French: L'avantage évident repose sur le fait qu'ils peuvent partager leurs expériences, ce qui peut leur permettre d'éviter les accidents que les autres ont connus.
English: The State party notes that the petitioner believed that her chances of obtaining a loan were slim and that therefore she did not forward the application to the bank.
French: Il relève que la requérante, estimant que ses chances d'obtenir un prêt étaient faibles, n'a pas renvoyé le formulaire de demande de prêt à la banque.
English: In our part of the world, the problem is overconsumption.
French: Notre partie du monde est confrontée à un problème de surconsommation.
English: If the offer sounds too good to be true, it probably is! -30- Information:
French: Si une offre semble trop belle pour être vraie, c'est probablement de la fraude! -30- Renseignements :
English: Who we are and what we do The Meteorological Service of Canada (MSC) of Environment Canada (EC) has been providing Canadians with the weather and environmental information they need for well over 130 years.
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons Depuis plus 130 ans, le Service météorologique du Canada (SMC), d'Environnement Canada (EC), fournit aux Canadiens les informations météorologiques et environnementales dont ils ont besoin.
English: The Government of the Republic of Macedonia passes the Program for Social Care Implementation, stipulating the social care regions, specific needs of the population in those regions, and the methods for social care implementation.
French: Le gouvernement de la République de Macédoine adopte le programme de mise en œuvre de la protection sociale, délimite les régions de protection sociale et précise les besoins de la population dans ces régions et les méthodes de mise en œuvre de la protection sociale à employer.
English: Zapata-Gayon, C., N. Zapata-Gayon, and A. Gonzalez-Angulo.
French: «Thermal decomposition of 1,2-dichlorobenzene», American Chemical Society, no 3(1), 1989, p.
English: More general targets to improve clinical practice, build safety into the broader environment of care, and encourage clearer roles for patients have also been articulated (Department of Health, 2001).
French: Des objectifs plus généraux ont également été définis, entre autres les suivants : améliorer les pratiques cliniques, accroître la sécurité dans le milieu des soins et confier aux patients des rôles plus clairs (Department of Health, 2001).
English: - Special focus on promotion of innovation and assistance to inventors:
French: - Accent mis sur la promotion de l’innovation et sur l’aide aux inventeurs :
English: Proprietary tool developed and maintained by Yuseo’s R&D centre.
French: Web-Behave : outil propriétaire du pôle R&D Yuseo, labellisé OSEO.
English: "I am delighted to be here in St. Boniface, the unofficial French-speaking capital of Western Canada.
French: « C’est un immense plaisir d’être ici à Saint-Boniface, la capitale francophone non officielle de l’Ouest canadien.
English: Once the Corporation Income Tax Return has been completed using CRA-certified commercial software, simply access the Corporation Internet Filing Web site, follow the easy-to-use instructions, and transmit the return.
French: Une fois que vous avez rempli la Déclaration de revenus de la société au moyen d'un logiciel commercial approuvé par l'ARC, accédez au site Web de transmission par Internet des déclarations des sociétés et suivez les instructions simples qu'il contient pour transmettre la déclaration.
English: Exchange visits and information exchange and continuous oversight are three categories suggested for on-site verification of activities.
French: L’échange de visites, d’inspections et la surveillance permanente sont les trois catégories proposées pour la vérification des activités sur place.
English: This is because they often only result in employers beginning the employment equity process, they are infrequent and drawn out over a long time period, and they are not linked to potential penalties if compliance is poor.
French: Ce phénomène s’explique par différentes raisons : souvent, elles ne servent qu’à déclencher le processus chez un employeur, elles sont rares et se répartissent sur de longues périodes, et ne sont pas liées à des pénalités dans les cas de faible conformité.
English: Brazil has wholeheartedly supported the establishment of the International Criminal Court (ICC) as a permanent and independent tribunal to promote the rule of law and to ensure that the gravest and most heinous international crimes do not remain unpunished.
French: Le Brésil a soutenu sans réserves l'établissement de la Cour pénale internationale (TPI) en tant que tribunal permanent et indépendant chargé de promouvoir l'état de droit et de faire en sorte que les crimes internationaux les plus graves et les plus odieux ne restent pas impunis.
English: Communication strategies, at community, district and national levels, will be concerned with encouraging change in the areas of HIV/AIDS, malaria and other vulnerable children.
French: Les stratégies de communication aux niveaux communautaire et national et au niveau du district viseront à encourager des changements en ce qui concerne le VIH/sida, le paludisme et les autres enfants vulnérables.
English: “Reaffirming that democracy, development, peace and security, and the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,
French: Réaffirmant également que la démocratie, le développement, la paix et la sécurité et l'exercice intégral et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de la pauvreté extrême,
English: The SOLVIT network can assist both individual citizens and businesses in solving concrete problems they have encountered when dealing with the public administration of a Member State where they have tried to exercise their rights.
French: Le réseau SOLVIT peut aider tant les particuliers que les entreprises à résoudre les problèmes concrets qu’ils rencontrent lorsqu’ils tentent de faire valoir leurs droits auprès des pouvoirs publics des États membres.
English: – It is harder to accomplish the same as men do
French: – Il est plus difficile d'atteindre les mêmes résultats que les hommes
English: In an unprecedented action in the region, the Women's National Committee, in conjunction with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) had conducted a gender-auditing process in six major Government sectors to evaluate the level of gender mainstreaming in their policies and programmes.
French: Dans une action sans précédent pour la région, le Comité national des femmes a, avec le concours de l'Organisation internationale du travail (OIT) et du Fond des Nations Unies pour la population (FNUAP), organisé un audit sur l'égalité des sexes dans six grands secteurs de l'action gouvernementale pour évaluer le degré de prise en compte de la problématique des sexes dans leurs politiques et leurs programmes.
English: P.O. Box 10990, 50732 Kuala Lumpur, Malaysia Tel.: 6 (03) 2718-3333 Fax: 6 (03) 2718-3399 E-Mail: klmpr-cs@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/kualalumpur Top of Page
French: : 6 (04) 389-2300 Courriel : tyt@lbsb.com.my Haut de la page
English: L. Abeyratne, the High Court Judge of Negombo.
French: L. Abeyratne, juge de la Haute Cour de Negombo.
English: It could not agree to the suggestion that the Secretariat should support the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, since the Durban process appeared to be aimed not only against racism, but against Israel.
French: Elle ne pouvait accepter la suggestion que le Secrétariat appuyait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban : en effet, il semble que le processus de Durban ne prenne pas uniquement pour cible le racisme, mais aussi Israël.
English: Appendix 3 Table indicating activities pertaining to processors, importers and /or distributors of donor semen Sections of the Regulations Processor Importer Distributor Refer to section of Guidance Document entitled 1 - Interpretation X X X General Requirements 2 - Application X X X General Requirements 3 - FDR X X X General Requirements 4 - Prohibition X X X General Requirements 5 - Prohibition
French: Annexe 3 Tableau indiquant les activités relatives aux processeurs, aux importateurs ou aux distributeurs de sperme de donneur Articles du Règlement Processeur Importateur Distributeur Se reporter aux sections du Guide d'interprétation du Règlement sur le sperme intitulées 1 - Définitions X X X Exigences générales 2 - Application X X X Exigences générales 3 - Règlement sur les aliments et drogues X X X Exigences générales 4 - Interdiction X X X Exigences générales 5 - Interdiction
English: Has its potency been determined recently, and what were the results?
French: L'activité du produit a-t-elle été déterminée récemment et, dans l'affirmative, quels étaient les résultats?
English: Article 17: The right to respect of privacy, family, home and correspondence and protection of honor and reputation
French: ARTICLE 17: DROIT AU RESPECT DE LA VIE PRIVÉE, DE LA FAMILLE, DU DOMICILE ET DE LA CORRESPONDANCE ET PROTECTION DE L'HONNEUR ET DE LA RÉPUTATION
English: This shaped jacket boasts chic details like a peplum and top-stitched shoulders. Iridescent taffeta will make it an ideal escort for airy skirts and dresses.
French: Cintrée, à petite basque, en taffetas changeant framboise, ce sera votre veste de l'été !
English: The objective sought is to reach civic integration, maintaining at the same time the right to preserve identity.
French: L'objectif recherché consiste à atteindre l'intégration civique, tout en conservant le droit de préserver son identité.
English: England got their RBS 6 Nations campaign back on track after they ultimately subdued Italian resistance at Stadio Flaminio.
French: L'équipe d'Angleterre s'est imposée face à l'Italie et se rassure à bon compte après la défaite contre les Gallois.
English: Asia Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) 1.4.83.
French: Pays d'Asie Organisation  pour le développement de l'énergie  dans la péninsule Coréenne (KEDO) 1.4.83.
English: In the engine compartment, particular attention shall be paid to their suitability to withstand the environmental temperature, oil and vapour.
French: Dans le compartiment moteur, on accorde une attention particulière à leur aptitude à supporter la température, la vapeur et l'huile auxquelles ils seront exposés.
English: "In our 2006 Budget, we increased the Canadian Institutes of Health Research budget by $17 million dollars, and provided an additional $21.5 million over five years for research into pandemic preparedness," said Minister Clement.
French: « Dans le Budget de 2006, nous avons augmenté le budget des Instituts de recherche en santé du Canada de 17 millions de dollars, et nous avons aussi accordé 21,5 millions de dollars sur cinq ans pour financer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie » , a déclaré le ministre Clement.
English: And this is to say nothing of the regular regional academic conferences which central bank and government economists routinely attend, or of the frequent one-off events, organised to discuss particular topics, in which they also participate.
French: À l’échelle du G-20, les gouverneurs et les ministres des Finances se réunissent une fois l’an, et les sous-gouverneurs et sous-ministres, au moins deux fois.
English: How much more ozone depletion will occur? 14.
French: L'amincissement de la couche d'ozone va-t-il se poursuivre? 14.
English: Chart C Composition of Employment, 1987 The proportion of young workers employed part-time, that is, usually working less than 30 hours per week, increased from 21% in 1977 to 32% in 1987.
French: (pour atteindre 768,000) et celui des jeunes travailleurs à temps plein a diminué de 287,000 (pour tomber à 1.6 million). La proportion de jeunes travaillant à temps partiel, c'est-à-dire habituellement moins de 30 heures par semaine, est passée de 21% en 1977 à 32% en 1987.
English: The Committee is of the opinion that the expression “most serious crimes” must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
French: Le Comité estime que l'expression "les crimes les plus graves" doit être interprétée d'une manière restrictive, comme signifiant que la peine capitale doit être une mesure tout à fait exceptionnelle.
English: Since the events of 1999, a great deal of effort has been made by the United Nations to review the progress made towards justice and reconciliation for Timor-Leste in its various aspects.
French: Depuis les événements de 1999, l'ONU a déployé des efforts considérables pour examiner les progrès accomplis au Timor-Leste en matière de justice et de réconciliation.
English: The report was introduced by the team member from Bolivia, who described the visit as “successful” and expressed the team's appreciation to the Chinese authorities as well as to the UNICEF Beijing office for the excellent work being undertaken in implementing the principles of the Convention on the Rights of the Child and in supporting children and women in China.
French: Le rapport a été présenté par le représentant de la Bolivie, qui a jugé la visite « fructueuse » et remercié au nom de l'équipe les autorités chinoises et le bureau de l'UNICEF à Beijing pour l'excellent travail entrepris en vue de faire appliquer les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'aider les femmes et les enfants en Chine.
English: In particular, the idea of deriving a single measure of productivity for a nation, a sector or an organization is unrealistic.
French: Plus particulièrement, il n’est pas réaliste de penser qu’on puisse élaborer un seul critère de mesure de la productivité pour une nation, un secteur ou une organisation.
English: It follows that one of the essential conditions for the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has not been satisfied.
French: Il résulte de ce qui précède que l'une des conditions indispensables pour appliquer l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n'est pas satisfaite.
English: Applications in person may be made, by prior appointment only, between 9:30 am to 11 am, Monday to Thursday.
French: Vous pouvez présenter votre demande en personne de 09h30 à 11h00, du lundi au jeudi.
English: On 19 March, a group of some 80 to 150 armed individuals, believed to be LRA elements, attacked four installations in the town of Yambio, near the Sudanese border with the Democratic Republic of the Congo, engaging the small 37-strong Bangladeshi contingent.
French: Le 19 mars, un groupe de 80 à 150 individus armés, présumés être des éléments de la LRA, ont attaqué quatre installations de la ville de Yambio, située à proximité de la frontière soudanaise avec la République démocratique du Congo, en s'en prenant en même temps au petit contingent de 37 soldats du Bangladesh qui y était déployé.
English: The second World Climate Conference in 1990 added decisive momentum to global climate discussions, increasing political will and commitment to the issue through the establishment of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Global Climate Observing System.
French: La deuxième Conférence mondiale sur le climat, organisée en 1990, a imprimé un élan décisif au débat international sur le climat et conforté la volonté des responsables politiques d’aller de l’avant, comme en témoignent l’adoption de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la mise en place du Système mondial d’observation du climat (SMOC).
English: CONNECTIONS, DIVERSITY AND CHOICE Excellence in People Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada’s cultural diversity and social cohesion Building Capacity Canadians Connected to One Another Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values Canadians Connected to the World Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers
French: LIENS, DIVERSITÉ ET PLURALITÉ DE CHOIX L’excellence chez les gens Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l’innovation, le rendement et l’animation sociale L’infrastructure et la mise en valeur du potentiel à l’échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada Mise en valeur du potentiel Liens entre les Canadiens Les Canadiens et leurs diverses collectivités atténuent les différences et la distance afin de mieux se comprendre les uns les autres pour ainsi créer une société aux valeurs communes Liens entre les Canadiens et le reste du monde Le Canada sert les intérêts des Canadiens et présente les valeurs canadiennes au reste du monde; il est ouvert à ce que le monde a de meilleur à offrir
English: Successive governments in Ireland have striven to make third-level education available to all and substantial progress has been achieved in this area over the last number of years.
French: Les gouvernements irlandais successifs se sont efforcés de rendre l'éducation de niveau tertiaire accessible à tous et, ces dernières années, de grands progrès ont été réalisés dans ce sens.
English: My family and I have received our visas and Confirmation of Permanent Residence (CPR) documents but I’d like to stay in Pakistan a little longer to wrap up some of my affairs.
French: Ma famille et moi-même avons reçu nos visas et nos confirmations de résidence permanente, mais je souhaite rester au Pakistan un peu plus longtemps pour régler quelques affaires.
English: To take a look at our special promotions Click here.
French: Para ver nuestras promociones Pulse aquí.
English: • Preparing for Selection Interviews - (P609)
French: • Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de mémoires à l’intention du Cabinet - (F708)
English: Help This section will provide you with information about how to navigate through the course and will describe the various special features of this course.
French: Aide Cette section vous fournit de l'information sur la façon de naviguer dans le cours et décrit les différentes particularités de ce cours.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/projects_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Such conversion will be possible where, and to the extent that, the designation of the Community has been refused or has ceased to have effect (that is, it has been invalidated or has been the subject of a limitation, renunciation or cancellation, or it has not been renewed).
French: Cette transformation sera possible lorsque – et dans la mesure où – la désignation de la Communauté aura été rejetée ou aura cessé de produire ses effets (c’est-à-dire, lorsqu’elle aura été invalidée, qu’elle aura fait l’objet d’une limitation, d’une renonciation ou d’une radiation, ou qu’elle n’aura pas été renouvelée).
English: Some 700 French Canadians and 150 Mohawks joined forces to fight invaders intent on capturing Montreal.
French: Près de 700 Canadiens-français et 150 Mohawks se sont alors joints aux forces alliées pour contrecarrer le plan des envahisseurs de prendre Montréal.
English: It also manages the Government Contingencies Vote, which gives the Government of Canada the flexibility to respond quickly to urgent, unforeseen expenditure requirements until parliamentary approval can be obtained.
French: Il inclut aussi la gestion du crédit pour éventualités du gouvernement, qui sert à donner au gouvernement du Canada la latitude nécessaire pour autoriser rapidement des dépenses urgentes et imprévues en attendant l’approbation du Parlement.
English: Ratification of that Convention, which, at the time of writing, was still pending before the Government, would be a significant step forward because it would ensure that the adoption of new standards and public policies was informed by progress made with regard to the protection and promotion of the rights of indigenous peoples at the international level.
French: Cette ratification, dont, à la date de rédaction du présent rapport, le Gouvernement népalais était saisi, facilitera considérablement à l'avenir l'adoption de lois et politiques publiques informées par les progrès accomplis sur le plan international en matière de protection et de promotion des droits des peuples autochtones.
English: OIOS has provided internal audit services to the Office of the Iraq Programme since 1998.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne au Bureau chargé du Programme Iraq depuis 1998.
English: 9.5 Comments from review of section 9.0 — TPD use only 10.0 Summary of Correspondence between the Sponsor/Manufacturer and TPD — TPD use only 11.0 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS — TPD use only (Include location and signatories to the submission certification letter)
French: 9.5 Commentaires faisant suite à l’examen de la section 9.0 – À l’usage de la DPT seulement 10.0 Résumé de la correspondance entre le promoteur/fabricant et la DPT – À l’usage de la DPT seulement 11.0 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS – À l’usage de la DPT seulement (Indiquer l’emplacement de la lettre d’attestation de la présentation et les signataires)
English: The main factors that the Bureau would consider are the functional interchangeability of the products and the views of consumers regarding the products substitutability.
French: Les principaux facteurs que le Bureau prendrait en considération seraient l'interchangeabilité fonctionnelle des produits et le point de vue des consommateurs sur la substituabilité de ceux-ci.
English: Its funds are available to exporters and non-exporters alike.
French: Ses fonds sont offerts autant aux entreprises qui n'exportent pas qu'à celles qui exportent.
English: and decided to use the test of capacity in some of the cells I have.
French: et a décidé d'utiliser le critère de la capacité dans certaines des cellules que j'ai.
English: The seal hunt is both humane and professional.
French: La chasse aux phoques s’effectue sans cruauté et dans les règles.