ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Inspectorate developed an inspection strategy for processors, importers and distributors of donor semen.
French: C’est pourquoi l’Inspectorat a mis au point une stratégie d’inspection pour les processeurs, les importateurs et les distributeurs de sperme de donneur.
English: The Delegation recalled the impact that the patent system had on the manufacture of medicines and pharmaceuticals which had been in such a magnitude that the WTO, during its Doha Ministerial Meeting in 2001, had had to make an explicit recognition of the close link between the production of medicines and health policies and their relationship to intellectual property, so as to effectively combat epidemics and pandemics that affected above all the poorest populations in the world, such as HIV/AIDS and tropical diseases.
French: La délégation a rappelé l’ampleur des répercussions que le système des brevets a eue sur la fabrication de médicaments et de produits pharmaceutiques qui a contraint l’OMC, durant sa réunion ministérielle de Doha en 2001, à reconnaître expressément l’existence d’un lien étroit entre la fabrication de médicaments et les politiques sanitaires et leur relation avec la propriété intellectuelle de manière à lutter efficacement contre les épidémies et les pandémies, comme le VIH/SIDA et les maladies tropicales, qui touchent avant tout les populations les plus défavorisées.
English: Both of these products were reviewed and approved by Health Canada who concluded that both of these products are as safe and nutritious as other commercially available potatoes and tomatoes.
French: Ces deux produits ont été analysés par Santé Canada, qui les a ensuite approuvés. Santé Canada a conclu que ces produits étaient aussi salubres et aussi nourrissants que les autres pommes de terre et tomates offertes sur le marché.
English: Figure 2 also shows entries and exits in relation to real GDP growth, a measure of the rate of expansion of the economy and its ability to produce goods and services.
French: Le graphique 2 illustre aussi les entrées et les sorties par rapport à la croissance du PIB réel, qui est une mesure de l'état de l'économie et de sa capacité de produire des biens et d'offrir des services.
English: A study of low-income groups in Rio de Janeiro suggests that the poor do not have adequate information about, or access to, more efficient and less polluting equipment and fuels.
French: Une étude menée sur des groupes à faibles revenus à Rio de Janeiro laisse penser que les pauvres ne sont pas correctement informés sur les équipements et les combustibles plus efficaces et moins polluants, et ne peuvent y accéder.
English: The exchange of experiences and best practices should be actively promoted and facilitated among all concerned institutional actors.
French: L'échange de données d'expérience et de pratiques optimales devrait être activement promu et facilité entre tous les acteurs institutionnels concernés.
English: This already gloomy picture is made even darker by the fact that Quebec's Commission des droits de la personne has, until very recently, refused to claim compensatory damages on behalf of victims of sexual harassment if it appears on the face of the record that the harassment occurred in the workplace and coincided with a period of absence from work by reason of illness.
French: Cette situation, déjà sombre, est rendue plus difficile encore du fait que la Commission des droits de la personne du Québec a refusé, du moins jusqu'à tout récemment, de réclamer, pour le compte de travailleuses victimes de harcèlement sexuel, des dommages compensatoires lorsque, à sa face même, le dossier indique que le harcèlement sexuel est survenu en milieu de travail et qu'il est concomitant à une période d'absence-maladie.
English: Additional requirements amounting to $888,800 were due primarily to the increase in local salary scales applicable in the Mission effective July 2000 and the promotion of 61 local staff.
French: L'augmentation des dépenses de 888 800 dollars est imputable principalement au relèvement du barème des traitements locaux applicables à la Mission à compter de juillet 2000 ainsi qu'à la promotion de 61 agents locaux.  Annexe III
English: Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy sets the foundation for building the national system collaboratively with our partners, enhancing our collective ability to manage and monitor marine protected areas and increasing the awareness and understanding of Canadians in marine conservation issues.
French: La stratégie fédérale sur les aires marines protégées établit la base dans le but de construire un système national en collaboration avec ses partenaires pour rehausser la capacité collective de gérer et de surveiller les zones de protection marines ainsi qu’accroître la sensibilisation et la compréhension des Canadiens face à la question de conservation des ressources marines.
English: The text reproduced below was adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twenty-seventh session, in November 2009.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa vingt-septième session en novembre 2009.
English: I am not the Commissioner responsible for this issue.
French: Je ne suis pas le commissaire en charge de ce dossier.
English: The budget of the World Food Programme (WFP) increased from $22 million in 2007 to $103 million in 2008 and is estimated at $92 million for 2009.
French: Le budget du Programme alimentaire mondial (PAM) est passé de 22 millions de dollars en 2007 à 103 millions en 2008 et devrait atteindre 92 millions en 2009.
English: • Off-reserve members should be allowed to nominate candidates.
French: • Les membres qui vivent hors réserve devraient être autorisés à proposer des candidatures.
English: Since its adoption, the aide-memoire has served as a common framework and a point of reference for supporting the protection of civilians.
French: Depuis qu'il a été adopté, cet aide-mémoire sert de cadre commun et de point de référence en ce qui concerne la protection des civils.
English: It may be peaceful and military at the same time.
French: Elles peuvent simultanément servir à des fins pacifiques et guerrières.
English:  3. Articles 4(3) and 10 of Directive 80/987 must be interpreted as meaning that a Member State may not prohibit the aggregation of amounts guaranteed by the Directive with an allowance such as the indennità di mobilità (job-seeker's allowance), provided for in Articles 4 and 16 of Law No 223 of 23 July 1991, which is aimed at meeting the needs of an employee who has been dismissed during the three months following termination of the employment relationship.
French: · 223 du 23 juillet 1991, qui vise à subvenir aux besoins d'un travailleur licencié pendant les trois mois qui suivent la cessation du rapport de travail. 4) Les termes "trois derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail" utilisés à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 80/987 doivent être interprétés comme désignant trois mois de calendrier.»
English: Could we find a more user-friendly name, such as hello.com, so that people could access it quickly?
French: Ne pourrions-nous pas trouver un nom plus accrocheur, comme hello.com, pour le rendre plus facilement accessible ?
English: Co-locating the Chancery and Residence will form part of the assessment.
French: Une des options envisagées sera la co-localisation de la chancellerie et de la résidence.
English: Furthermore, the Secretary-General's report affirms that the purpose of the responsibility to protect is “to build responsible sovereignty, not to undermine it” (A/63/677, para.
French: Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général affirme que la responsabilité de protéger vise « à construire une souveraineté responsable, et non à la saper » (A/63/677, par. 13).
English: In its resolution 63/27, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continued to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee and under its guidance, including, in particular, the monitoring of developments relevant to the question of Palestine, the organization of international meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, liaison and cooperation with civil society, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the conduct of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Dans sa résolution 63/27 intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle avait besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail tel qu'il était décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en suivant l'évolution de la situation relative à la question de Palestine, en organisant des réunions et des conférences internationales dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en assurant la liaison et la coopération avec la société civile, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question, et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: Group Career Planning Activities Output Outcome Impact
French: Planification de carrière en groupe Activités Mettre des services de planification de carrière en groupe à la disposition des BSR
English: The Bank has a policy for the accommodation of women, visible minorities, and those with handicaps.
French: Certains employés ont besoin d’une formation psychosociale pour comprendre l’importance d’un congé religieux.
English: Tarifa is famous for being the best place to practice kitesurf. Beginners as well es advanced kiters will thouroughly enjoy it.
French: Notre paquet de Kitesurf est une combination entre un logement à Tarifa et un cours pour débutant en Kitesurf ,ce qui vous facilitera l'apprentissage de ce sport.C'est un des meilleurs endroits pour pratiquer ce sport et il plait autant aux débutant qu'a ceux qui sont déjà plus avancer.
English: Documents and Presentations The following is a reference document intended for a restricted audience and is made available in the language in which it was originally written.
French: Documents et présentations Le document de référence suivant est destiné à un public restreint et est mis à votre disposition dans la langue dans laquelle il a été rédigé.
English: The teaching of tolerance and diversity, especially to youth, was seen as a cornerstone in that respect.
French: L'enseignement de la tolérance et de la diversité, destiné aux jeunes en particulier, était considéré comme essentiel à cet égard.
English: It is somewhat unclear whether the Constitution actually allows for a national referendum to assess public confidence3.
French: On ne sait pas clairement si la constitution permet la tenue d’un référendum national dans le but de mesurer la confiance de la population3.
English: If employees or former employees have any income tax questions concerning the use of the modified tax waiver Letter of Authority, or waiver requests for more than $10,000 on pay equity wage payments, they should be directed to their local TSO.
French: Les employés ou anciens employés qui ont des questions concernant l'impôt sur le revenu, notamment l'utilisation de la lettre d'autorisation modifiée de dispense d'impôt ou les demandes de dispense pour plus de 10 000 $ sur les paiements de parité salariale, doivent être dirigés vers leur BSF local.
English: We would ask the Commission to seriously reconsider softening its approach to this regime, which continues to show utter contempt for human rights and democracy.
French: Nous demandons à la Commission de réexaminer sérieusement l’assouplissement de son attitude envers ce régime, qui continue à afficher le mépris le plus complet envers les droits de l’homme et la démocratie.
English: Besides, the Dijle valley is part of the nature reserve "De Doode Bemde".
French: En outre, la vallée de la Dyle fait partie de la réserve naturelle de la " Doode Bemde".
English: The Great George Street historic district designation should be clearly mentioned in the CIS as a designation which includes Province House, but it does not form part of the SOCI for Province House.
French: La désignation de l'arrondissement historique de la Rue-Great George en tant que désignation qui inclut Province House doit être mentionnée dans l'EIC, mais elle ne doit pas faire partie de l'énoncé des objectifs de commémoration pour Province House.
English: Second, the levels of some attributes had to be combined before estimating the preference-based scoring functions, since the corresponding weights were not ordered as theoretically expected.
French: Quatrièmement, bien que l’exercice de groupe fondé sur le PS semble avoir donné de bons résultats, nous n’avons pas directement comparé nos résultats à ceux qui auraient été obtenus si un sondage avait été mené de façon individuelle par un intervieweur professionnel19.
English: Newfoundland and Labrador:
French: 100 des surfaces cultivées en fourrages.
English: The network states that license fees standard to Southern producers are $6000 per half hour (24 minute) episode.
French: Le réseau affirme que les droits de permis des producteurs du Sud s’élèvent normalement à 6 000 $ par épisode d’une demi-heure (24 minutes).
English: MaRS is a not-for-profit corporation founded by leaders from the business and public sectors to improve commercial outcomes from Canada's foundation of science and technology innovation.
French: MaRS est une société sans but lucratif fondée par des dirigeants des secteurs public et privé afin d’améliorer les résultats commerciaux obtenus par le Canada grâce à la science et à l’innovation technologique.
English: • Pneumonia, especially that caused by Mycoplasma Post-infection
French: • Pneumonie, surtout à Mycoplasma Toux consécutive à une infection
English: To process the tax waiver, compensation advisors must use the "Entitlement Adjustment" (EAJ - PAC 71) transaction.
French: Pour traiter l'exonération d'impôt, les conseillers en rémunération doivent utiliser le mouvement « rajustement de versement » (RAV - CIP 71).
English: A repetition of the same topics in the plenary and the workshops should be avoided in order to have a more focused discussion and outcome of the Eleventh Congress.
French: Il faudrait éviter d'aborder les mêmes thèmes en plénière et dans les ateliers, afin que le débat et les conclusions du onzième Congrès soient mieux ciblés.
English: • L'importance et la difficulté de mesurer le rendement du capital investi d'un portail d'entreprise (in French only) — Many companies are reluctant to build a Web site because they feel they lack the required expertise.
French: Gare, toutefois, à l'utilisation aveugle de ce concept clef mais simpliste. • La valeur réelle d'une analyse de RCI réside davantage dans le travail d'analyse que dans le chiffre obtenu en bout de ligne - ROI:
English: While there is a belief that the CF is enroling a poor quality of male and female recruits, there is also a perception that there is no screening of women at all - any who are willing to try combat arms are accepted.
French: On reproche aux FC de mal choisir leurs recrues (hommes et femmes), celles-ci n'ayant souvent pas les qualités nécessaires, et de ne soumettre les femmes à aucun processus de sélection - toute femme qui désire essayer les armes de combat est acceptée.
English: The report should have an impact to the promotion of environmental advantages of forestry and the use of wood products in competition with other sectors in the global market.
French: Il devrait aussi contribuer à promouvoir les avantages de la foresterie pour l’environnement et l’utilisation des produits du bois en concurrence avec d’autres secteurs du marché mondial.
English: 7.5.1 Compensation of Committees for Group Renewals As part of the review process, CIHR requires that each project within a Group proposal be assessed in the same fashion as for regular operating grant proposals.
French: 7.5.1 Compensation des comités pour les renouvellements de groupes Dans le cadre du processus d'examen, les IRSC exigent que chaque projet d'une proposition de groupe soit évalué de la même manière que les demandes de subventions de fonctionnement ordinaires.
English: There are plenty of trails for hikers.
French: Il y a de nombreux de sentiers pour les randonneurs.
English: • Direct link to the organization's Web site Many thanks to those of you who recently submitted changes and updates on information these lists provide.
French: • Lien direct vers le site Web de l'organisation Nous tenons à remercier ceux et celles qui ont récemment soumis des modifications et des mises à jour au sujet des renseignements présentés dans ces listes.
English: Commemoration of National Historic Sites (NHS)
French: Commémoration des lieux historiques nationaux (LHN)
English: When a member engages the services of a rental agency and subsequently chooses to cancel the service without notifying the Rental Finding Firm (7 days or more in advance) prior to arrival, they shall be personally responsible for any cancellation charges.
French: Lorsqu’un militaire retient les services d’une agence de location et décide ensuite d’annuler le service sans avertir l’agence avant son arrivée (au moins sept jours d’avance), il doit assumer les frais d’annulation.
English: Following the establishment of the SADC News Agencies Pool in May 2001, UNESCO has provided financial assistance for the setting up and training of media workers for southern African news agencies.
French: Suite à la création d'un Pool des agences de presse à la SADC en mai 2001, l'UNESCO a fourni une aide financière en vue du recrutement et de la formation de spécialistes des médias pour les agences de l'Afrique australe.
English: The mycelium was processed for lipid analysis and ultrastructural investigations after 8, 16, 24, and 32-day growth intervals.
French: Le mycélium a été traité pour l'analyse des lipides et l'étude ultrastructurale à des intervales de croissance de 8, 16, 24 et 32 jours.
English: Separated children who do not apply for asylum are therefore excluded.
French: Les enfants séparés qui ne font pas de demande d’asile sont donc exclus.
English: Compared to 2002, the workforce grew by 24,000 men and 39,300 women, ergo women accounted for roughly 60% of the increase.
French: Par rapport à 2002, elle avait augmenté de 24 000 hommes et de 39 000 femmes, de sorte que les femmes entraient pour 60 % dans cette augmentation.
English: We must ensure that family doctors, nurses, and other members of the primary care team are well remunerated with appropriate incentives to support the broad range of services they offer.
French: Nous devons nous assurer que les médecins de famille, les infirmières et les autres membres de l'équipe de soins de première ligne soient bien rémunérés et qu'on leur offre les incitations appropriées pour les soutenir dans la vaste gamme des services offerts.
English: Adult male survival probability (49%) was constant over time in the best-supported model.
French: Le modèle le mieux étayé indiquait une probabilité de survie (49 p. 100) des mâles adultes constante dans le temps.
English: They are a record that a person of a certain name acquired Australian citizenship on a specific date.
French: Il constitue une trace écrite qu'un individu portant un certain nom a acquis la nationalité australienne à une date donnée.
English: Work during 2007 included 388 line-km of airborne radiometrics flown at 200-m spacing, 124 line-km of ground magnetics at 200-m spacing, and 1200 soil samples collected on 200-m line-spacing.
French: En 2007, les travaux de la coentreprise comprenaient l’exécution, à intervalles de 200 m entre les lignes, de levés radiométriques aériens totalisant 388 km linéaires, de levés magnétiques terrestres totalisant 124 km linéaires et de 1200 échantillonnages du sol.
English: 4.1 On 23 December 2003, the State party affirmed that according to information of the Uzbek General Prosecutor's Office, Khudayberganov was arrested in Tajikistan on 31 January 2001 and was transferred to Uzbekistan on 5 February 2002, where he was detained.
French: 4.1 Le 23 décembre 2003, l'État partie a affirmé que, selon les informations du bureau du Procureur général de l'Ouzbékistan, Khudayberganov avait été arrêté au Tadjikistan le 31 janvier 2001 et transféré le 5 février 2002 en Ouzbékistan, où il était détenu.
English: Information or "stories to share" will be gathered from all the work groups and a final cameraready file (one in English and one in French) will be provided to individual jurisdictions for printing.
French: Les renseignements ou les comptes rendus seront recueillis auprès de tous les groupes de travail, et un fichier final prêt à photographier (un en anglais et un en français) sera remis à chaque compétence à des fins d’impression.
English: Donor support is important for implementing technical assistance on ICT measurement.
French: À cet égard, le soutien des donateurs est important pour financer l'assistance technique en matière de mesure des TIC;
English: They are often deployed unarmed and, as such, are vulnerable to attack, harassment or hostage-taking.
French: Souvent déployés sans être armés, ils sont vulnérables aux attaques, au harcèlement ou aux prises d'otage.
English: You may be permitted to purchase and add additional “Sub-accounts” (also known as “Family Member” accounts) to your Member Account.
French: Vous pouvez être autorisé à acheter et à ajouter des "Sous-comptes" supplémentaires (également appelés comptes "Membre familial") à votre Compte de membre.
English: However, there is only one exception and that is housing loan where both the wife and husband sign the loan application form.
French: La seule exception est le prêt immobilier pour lequel le mari et la femme doivent signer ensemble le formulaire de demande de prêt.
English: The EU has already taken the major role in contributing to reconstruction in Kosovo, providing 30,000 KFOR troops, 800 civilian police and 505 million euro funding, as well as leading the economic reconstruction pillar of UNMIK.
French: L'UE assume déjà le rôle principal par sa contribution à la reconstruction au Kosovo en fournissant 30 000 soldats à la KFOR, 800 policiers civils et un financement de 505 millions d'euros et en dirigeant les opérations relevant du volet "reconstruction économique" de la MINUK.
English: Discuss with partners possible means of encouraging more Canadians to consider working in the skilled trades.
French: Discuter avec ses partenaires des moyens possibles d'encourager davantage de Canadiens à faire carrière dans les métiers spécialisés.
English: However, as not all funds and programmes will be participating in all elements of the new system of administration of justice, such as the management evaluation function, which, as explained in the present report is for the United Nations and the peacekeeping operations only, only certain elements will be cost-shared.
French: Toutefois, comme tous les fonds et programmes ne participeront pas à tous les éléments du nouveau système d'administration de la justice (le contrôle hiérarchique, par exemple, ne concernant que l'ONU et les opérations de maintien de la paix, comme il est expliqué dans le présent rapport), seules les dépenses se rapportant à certains éléments seront partagées.