ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale for the recommendation that chrysotile asbestos (CAS No. 12001-29-5) should become subject to the prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document
French: Justification de la recommandation tendant à ce que l'amiante chrysotile (N° CAS 12001-29-5) soit soumise à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: If a limited number of similar blocks (say three to twenty) are treated in the same bath (serial production), then the first and last block treated in a batch, all of which are constructed from the same original block of aluminium honeycomb, should be taken as representative samples.
French: 4.4.2 Si un nombre limité de blocs semblables (par exemple, 3 à 20) sont traités dans le même bain (production en série), alors les premier et dernier blocs traités du lot, dont tous les blocs sont fabriqués à partir du même bloc original d'aluminium en nids-d'abeilles, peuvent être pris comme échantillons représentatifs.
English: autonum The WIPO Coordination Committee is invited to give advice to the Assemblies referred to in the subsequent paragraph in respect of the question of the designation of the auditor.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis aux assemblées mentionnées au paragraphe ci‑après au sujet de la question de la désignation du vérificateur des comptes.
English: I would also welcome a clearer demonstration of the Armenian authorities’ commitment to implementing the legislative reforms recommended by the Council of Europe.
French: J’aimerais beaucoup aussi que les autorités arméniennes fassent preuve de plus de détermination à respecter leur engagement d’appliquer les réformes législatives recommandées par le Conseil de l'Europe.
English: According to the French Admiral, "Murray hésitait un peu.
French: Selon l’amiral français, « Murray hésitait un peu.
English: According to the Law on Pension and Disability Insurance the time that the insured person has spent participating in the strike organized in accordance with the strike related regulations is considered as part of the years of service for calculation of pension and disability insurance.
French: En application de la loi sur les pensions et l'assurance invalidité, le temps durant lequel l'assuré a participé à une grève organisée conformément à la loi est pris en compte dans le calcul de la période d'assurance.
English: The Decade got a lukewarm reception from States: by 31 July 2000, only 35 Governments had sent back completed questionnaires to the High Commissioner.
French: La Décennie a été tièdement accueillie par les États, 35 gouvernements seulement ayant répondu, au 31 juillet 2000, au questionnaire envoyé par la Haut-Commissaire.
English: Any of these hostile actors can attack vulnerable infrastructure points using physical means and/or software.
French: N'importe lequel des groupes malveillants peut s'en prendre aux points vulnérables de l'infrastructure en ayant recours à des moyens matériels ou logiciels.
English: • it is produced using traditional raw materials;
French: • s'il est produit à partir de matières premières traditionnelles ;
English: Electronic Stability Program (ESP ™ ) * is designed to assist drivers in maintaining control of their vehicles during extreme steering manoeuvres.
French: Le système électronique d'antidérapage (ESP MC )* aide le conducteur à maintenir la stabilité directionnelle de son véhicule pendant les manœuvres extrêmes de virage et d'évitement. Le système ESP détecte que le véhicule commence à patiner (survirage) ou à glisser (sous-virage) et tente de corriger la course du véhicule en commandant automatiquement l'accélérateur et en appliquant les freins aux roues individuelles.
English: Victoria was finally selected in October 1913, because it had low annual rainfall and the smallest daily range in temperature.
French: Victoria fut finalement sélectionnée au mois d'octobre 1913, à cause du bas taux de précipitations et d'une variation quotidienne de la température moindre que les autres sites.
English: The freedom of conscience and religion of China's citizens is protected by the Constitution and in legislation.
French: La liberté de conscience et de religion des citoyens de la République populaire de Chine est protégée par la Constitution et d'autres textes législatifs.
English: Parties adjusted this standard table and the data contained therein to suit their national circumstances and it proved to be a useful tool for contrasting indicators.
French: Les Parties ont adapté ce tableau type et les données qu'il contient aux conditions qui leur sont propres et il s'est révélé être un instrument utile pour mettre en contraste les indicateurs.
English: A second initiative was announced in February 1991 to develop new activities and services.
French: Une deuxième initiative a été annoncée en février 1991, dans le but de mettre au point de nouvelles activités et services.
English: The scope and content of such agreements may vary.
French: Le champ d’application et le contenu de ces accords sont variables.
English: He informed participants of the main achievements of the Privy Council Office (PCO): the introduction of a consultation process including an annual meeting in the spring with senior officials in the departments affected by the Action Plan and one in the fall with the ministers of those departments, and the development of a Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMAF).
French: Il fait part aux participants des principales réalisations du Bureau du Conseil privé (BCP) : la mise en place d’un processus de consultation comprenant une réunion annuelle au printemps avec les hauts fonctionnaires des ministères visés par le Plan d’action et une à l’automne avec les ministres de ces mêmes institutions, et l’élaboration d’un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CHGRR).
English: The Committee notes with concern the attempt to downgrade the National Women's Council and the lack of a formal strategy for coordination of the different State agencies.
French: Le Comité note avec préoccupation le projet de réduire la place du Conseil national de la femme dans la hiérarchie institutionnelle, ainsi que l'absence d'une stratégie de coordination précise entre les différents organismes publics compétents.
English: However, and as an example, in the CHRC's division of businesses under its jurisdiction, the transport and telecommunications sectors comprise a major proportion.
French: Cependant, et ce à titre d'exemple, dans le découpage que la CCDP fait des entreprises sous sa juridiction, les secteurs du transport et des télécommunications comptent pour un pourcentage important d'entre elles.
English: Public and private investment has gone into all of those things.
French: Toutes les classes sociales doivent avoir accès au tourisme, mais ce n’est pas chose aisée.
English: The Agency shall, if necessary, issue an opinion to the Commission." (4) Article 15 is replaced by the following text:
French: Le cas échéant, l’Agence adresse un avis à la Commission. » (4) L'article 15 est remplacé par le texte suivant
English: The kits consist of custom-built components such as the body and other parts, which would give the assembled vehicle the general appearance of an antique, classic or specialty motor car.
French: Ces nécessaires de montage sont formés de composants d'automobiles fabriqués hors série, tels que la carrosserie et d'autres parties, qui donneront au véhicule monté l'apparence générale de voiture ancienne, classique ou de spécialité.
English: Success in this area would positively affect existing trilateral trade.
French: La réussite de ces efforts exercerait des répercussions positives sur notre commerce trilatéral.
English: Since the Lubbers government of the 1980s, unemployment has been halved, indicating that a reduction in working hours can help towards solving the problem, provided that the overall cost to businesses does not increase.
French: Depuis la constitution du gouvernement Lubbers dans les années 80, le chômage a diminué de moitié. La réduction du temps de travail peut donc constituer une partie de la solution pour autant que l'ensemble des charges de l'entreprise n'augmente pas.
English: We would appreciate it if this declaration could be included in its entirety in the Assembly's report.
French: Nous souhaiterions que cette déclaration soit intégralement versée au dossier.
English: Following threats from the Commission about legal action in the European Court of Justice, Sweden has now begun to permit deca-BDE.
French: Après avoir été menacée de poursuites judiciaires devant la Cour de justice des Communautés européennes par la Commission, la Suède a à présent commencé à autoriser le decaBDE.
English: European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.
French: Les citoyens européens devraient jouir en permanence d'un niveau élevé et uniforme de protection.
English: The appeals chamber also heard oral arguments in the appeal of Rutaganda, and its judgement is expected soon.
French: Elle a également entendu l'exposé oral des conclusions dans l'affaire Rutaganda sur laquelle elle devrait bientôt se prononcer.
English: We believe that in this way we are on the way to overcoming the hindrances, not only to the promotion of regional and minority languages, but also the realisation of other minority rights (support for minority cultural institutions etc.). As has been mentioned, power in the Republic of Croatia is limited by the right to local and regional self- government.
French: Nous pensons de cette manière parvenir à vaincre les obstacles qui s'opposent à la promotion des langues régionales ou minoritaires et à la réalisation des droits des mino rités (soutien pour leurs institutions culturelles, etc.). Ainsi qu'il a été exposé plus haut, le pouvoir en république de Croatie est limité par le droit à l'autonomie locale et régionale.
English: Although this approach would not "cure" a cancer, it would slow it down and, perhaps, force it into a dormant state.  One of the paradoxical aspects of Dr. Kerbel's approach is that, even if a tumour has learned to resist a particular drug, that same drug can be used to attack the tumour's blood vessel cells.
French: Bien que cette approche ne permette par de « guérir » un cancer, elle aurait pour effet de le ralentir et, peut-être, l'obligerait à demeurer quiescent.  L'un des aspects paradoxaux de l'approche de M. Kerbel est que, même si une tumeur a appris à résister à un médicament particulier, le même médicament peut être utilisé pour attaquer les cellules des vaisseaux sanguins de la tumeur.
English: [21] I also reiterate the need for notices to the Attorneys General of the constitutional question and a clear definition of the constitutional issues before the matter can be dealt with by an Umpire.
French: [21] Je tiens également à faire remarquer encore une fois qu'il faut aviser les procureurs généraux de la question constitutionnelle et définir clairement la question avant que l'affaire puisse être examinée par le juge-arbitre.
English: An alternative way forward, however, is for mentors and student teachers to engage together in exploring how to make it possible in their particular school context.
French: On peut en effet concevoir pour les enseignants une introduction à l’enseignement et à l’évaluation des stratégies d’apprentissage, et ce sous forme de projets de recherche tels que ceux qui ont été présentés dans ce livre.
English: During 1990-1996, FOPH activities concerning treatment and harm reduction included the development and evaluation of a program of medical prescription of narcotics (see below), needs analysis, the establishment of a national coordination centre, support for the opening and reorganization of various residential treatment services, national statistics on out-patients and residential treatment, support for needle distribution and exchange, and low-threshold services.
French: Ces programmes ont des stratégies et des projets communs, en particulier en ce qui trait à la promotion de la santé et à la prévention dans les écoles et chez les jeunes, la santé des migrants, la réduction des méfaits liés aux drogues/au sida, la promotion de la santé en milieu carcéral, la formation professionnelle et la promotion de services de qualité.
English: I also believe that it is important for European institutions which deal with standardisation to also be involved so that proper research can be applied at market level.
French: Je crois également qu'il est important pour les institutions européennes chargées de l'harmonisation de participer à son élaboration, de sorte que des recherches appropriées puissent avoir lieu au niveau du marché.
English: We therefore welcome the approval, first in plenary meeting of the CTC and subsequently by the Security Council, of the organizational plan for the Executive Directorate that was submitted by Ambassador Rupérez.
French: Nous nous félicitons ainsi de l'approbation, par la plénière du CCT d'abord et par le Conseil de Sécurité ensuite, du plan d'organisation de la Direction exécutive, qui nous a été soumis par l'Ambassadeur Rupérez.
English: Vicepresidència is the owner of all intellectual property rights over the design, source code and content of the website www.sportcountries.org.
French: Vicepresidència es titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre el diseño y contenidos de la página web www.sportcountries.org.
English: © Copyright © Copyright Futebol Ativo Football Active 2010.
French: © Copyright © Copyright Futebol Ativo Football actif 2010.
English: Its Regional Indicative Strategic Development Plan, for example, set out a common vision for a southern Africa actively engaged in economic cooperation and regional integration and in building a more prosperous future for the whole region.
French: Son Plan stratégique indicatif régional de développement, par exemple, reflète une vision commune, à savoir une Afrique australe résolue à promouvoir activement la coopération économique et l'intégration régionale et à édifier un avenir plus prospère pour l'ensemble de la région.
English: DRC stated in its complaint that it found it worrying that the Chief Constable apparently considered the requirement of nationality motivated by the need to ensure enforcement to be a lawful criterion.
French: Le DRC indiquait dans sa plainte qu'il jugeait inquiétant que le Directeur de la police semble considérer le critère de la nationalité motivé par la nécessité d'assurer le recouvrement du prêt, comme un critère licite.
English: Strategic coherence in policy response
French: Cohérence stratégique des mesures à prendre
English: The Js alien chromosome(s) displayed a special GISH hybridization pattern with the S genomic DNA probe, in which S genome DNA hybridized strongly in the centromeric regions and occasionally in the terminal regions with no or a weak hybridization signal in the middle of the two arms of the chromosomes.
French: Le ou les chromosome(s) Js étranger(s) montraient une hybridation GISH distincte avec la sonde du génome S. Nommément, cette sonde hybridait fortement avec les régions centromériques et parfois avec les régions terminales alors qu'elle ne montrait aucun, ou un très faible, signal d'hybridation avec la portion centrale des deux bras chromosomiques.
English: In the European Union, where consumers are becoming increasingly environmentally conscious, we can ensure that the timber we import from Ghana is fully certified as clean.
French: Au sein de l'Union européenne, où les consommateurs sont de plus en plus soucieux de l'environnement, nous pouvons garantir que le bois que nous importons du Ghana est totalement certifié comme propre.
English: The contingency plan was in too much detail and [gave direction] three/four levels down from army headquarters."163 The operations order produced by the Commander of LFC for Operation Cordon "while well done and comprehensive, was of limited value/use by the time it was received as the unit had already been declared operationally ready."
French: Quant à l'ordre d'opération produit par le commandant du CFT pour l'opération « Cordon », « même s'il était bien fait et exhaustif, il avait une valeur/une utilité limitée quand il est finalement arrivé, puisque l'unité avait déjà été déclarée opérationnellement prête ».
English: All other items have to be put in the checked baggage.
French: Tout le reste doit être mis dans les bagages transportés en soute.
English: In the midst of a resurgence of fighting between Government forces and armed opposition elements, the Transitional Federal Government signed a declaration with Ahlu Sunnah Wal Jama'a on 21 June by which they agreed to cooperate in the political, security, humanitarian and development areas, in the spirit of the Djibouti agreement.
French: Alors que les combats entre les forces gouvernementales et des éléments armés d'opposition avaient repris, le Gouvernement fédéral de transition a signé le 21 juin avec la Ahlu Sunnah Wal Jama'a une déclaration en vertu de laquelle les deux parties convenaient de coopérer en matière politique, sécuritaire, humanitaire et de développement, dans l'esprit de l'accord de Djibouti.
English: You and non-resident entities must maintain books and records that allow us to determine your compliance with your APA.
French: Le BSF concerné ne réévalue pas les MEPT convenues ou les autres modalités d'un APP.
English: It also applies to personal information-again, other than health information-when it's disclosed across provincial or national boundaries for consideration-including sale, lease, or barter-and when the personal information itself is the subject of the exchange.
French: La loi s'applique également aux renseignements personnels -de nouveau, autres que ceux en matière de santé -lorsque ceux-ci sont communiqués par-delà les frontières provinciales ou nationales pour contrepartie, y compris la vente, la location ou l'échange, et lorsque les renseignements personnels eux-mêmes font l'objet d'un échange.
English: Programme area 7: cross-cutting issues
French: Domaine programmatique 7 : questions intersectorielles
English: However, in a context in which strong economic growth and low interest rates are expected, government debt should be on a downward trend over the next few years.
French: Alors que l’on escompte une forte croissance économique et de faibles taux d’intérêt, la dette publique devrait enregistrer une tendance à la baisse au cours des prochaines années.
English: The chairman of the Specialized Section, Mr. Debaveye (Belgium) had informed the secretariat that he had taken on new functions and would not be able to continue attending the meeting.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. Debaveye (Belgique), avait informé le secrétariat qu'il avait pris de nouvelles fonctions et ne pourrait pas participer à la suite de la session.
English: [English] This is another scandalous situation — one in which the RCMP is again involved, albeit this time for the right reasons.
French: [Traduction] C'est tout simplement une autre affaire scandaleuse, une affaire où la GRC est encore en cause, mais pour les bonnes raisons.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: As part of Lace Up: some 50 people came to listen to Jean-Marie Leduc, a passionate skate collector who owns the largest collection of historical skates in Canada.
French: Parallèlement à Coup de patins : Une cinquantaine de personnes ont assisté à une présentation livrée par Jean-Marie Leduc, un collectionneur passionné qui possède la plus grande collection de patins anciens au Canada.
English: All EC legislation applying to the EEA, as well as its implementation, is subject to scrutiny by the EEA JPC, and members of the EEA JPC have the right to put oral and written questions to the representatives of the EEA Council and the EEA Joint Committee.
French: Toute la législation communautaire s'appliquant à l'EEE, ainsi que sa mise en œuvre, fait l'objet d'un examen de la CPM EEE, et les membres de la CPM EEE ont le droit de poser des questions orales et écrites aux représentants du conseil de l'EEE et au comité mixte EEE.
English: In order to justify their contributions to the Centre, provinces will have to be able to demonstrate the benefits of the Centre for their own population.
French: Pour justifier leurs contributions au Centre, les provinces devront être en mesure de démontrer les avantages qu'offre le Centre à leur population.
English: Furthermore, the survey showed that awareness of ACOA among the general public is nearly double that of five years ago (compared with 1997 ACOA Baseline Communications Research conducted by CRA).
French: De plus, les résultats laissent entendre que, comparativement à il y a cinq ans (sondage sur les communications de base de l'APECA de 1997 mené par CRA), le nombre de personnes ayant entendu parler de l'Agence a presque doublé.
English: Upon receiving the letter, XIA outlined its concerns with the outcome of the technical evaluations to DND.7 Specifically, XIA stated that the rationale for deeming the proposed candidate non-compliant was not, in any way, supported by the requirement, as stated in the RFP.
French: Dès réception de la lettre, XIA a exprimé au MDN sa préoccupation au sujet du résultat des évaluations techniques7. Plus précisément, XIA a fait savoir que le raisonnement qui justifiait de déclarer non conforme le candidat proposé n'était, en aucune façon, fondé sur l'exigence telle qu'elle était énoncée dans la DP.
English: Australia New Zealand Fiji Samoa Cook Islands Micronesia ...
French: Jordanie Émirats arabes unis Israël Syrie Liban Oman ...
English: Without in any way belittling the relevance or importance of the report, we note, however, that some United Nations agencies have considered it useful to take advantage of the opportunity to describe their activities with the OIC and its institutions undertaken in years prior to the period under review, and that a few have gone on to report on their regular activities in OIC member States outside of the scope of the United Nations/OIC cooperation framework.
French: Sans préjuger de la pertinence ou de l'importance du rapport, nous avons noté néanmoins que certaines institutions des Nations Unies ont jugé utile de profiter de l'occasion pour décrire leurs activités conduites avec l'OCI et ses institutions au cours des années précédant la période soumise à l'examen, et que quelques-unes ont même fait rapport de leurs activités régulières dans les États membres de l'OCI qui ne relèvent pas de la coopération entre l'ONU et l'OCI.
English: Searching by CITY Choose CITY when you are certain of the publisher's city, and enter your search term.
French: Recherche par VILLE Sélectionner VILLE lorsque vous connaissez la ville de l'éditeur, et saisir votre terme de recherche.
English: DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I: Forms Tab I
French: Rapport annuel sur les écoles À présenter le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars précédent.
English: This relationship is stronger when there are strategic interests.
French: Cette relation est plus forte lorsqu'il y a des intérêts stratégiques.
English: Associate Professor and Heritage Population Health Investigator 403-220-4643 kingk@ucalgary.ca
French: Professeure agrégée et chercheuse en santé despopulations Heritage 403-220-4643 kingk@ucalgary.ca
English: Presence of unintended outcomes Management actions
French: Présence de résultats imprévus Mesures prises par la direction