ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of a non-governmental organization said that the Montreal Protocol provided four valuable lessons on how to tackle other environmental problems: that international cooperation was essential to respond effectively to environmental crises; that civil society could and should play a vigorous role in addressing such crises; that government policies should be grounded in science and the precautionary principle; and that mandatory targets for the phase-out of environmentally harmful substances were crucial for achieving real results.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a déclaré que le Protocole de Montréal avait permis de dégager quatre principes utiles à la solution d'autres problèmes environnementaux, à savoir : que la coopération internationale était essentielle pour faire face efficacement aux crises écologiques; que la société civile pouvait et devait jouer un rôle décisif dans la solution de ces crises; que les politiques gouvernementales devaient reposer sur des faits scientifiques et le principe de précaution; et que la fixation de délais obligatoires pour l'élimination des substances néfastes pour l'environnement était cruciale pour obtenir des résultats tangibles.
English: First, it submits, in essence, that the situation of EC officials is not comparable to that of persons affiliated to the national social security scheme.
French: En premier lieu, il affirme essentiellement que la situation des fonctionnaires des Communautés européennes n'est pas comparable à celle des affiliés au régime national de sécurité sociale.
English: Functions of the International Freight Forwarder According to the CIFFA, the most elementary role of the international freight forwarder is to arrange for the movement of goods from point A to point B, in accordance with the client's instructions, in the most economical, timely and safe fashion.
French: Fonctions du transitaire international Selon l’ATIC, la fonction la plus élémentaire du transitaire international consiste à organiser l'expédition des marchandises du point A au point B en temps opportun, conformément aux instructions du client, en ayant recours au moyen de transport le plus sûr et le plus économique possible.
English: The RCMP’s National Security Program (NSP) is central to this objective
French: Le programme de sécurité nationale de la GRC est au cœur même de cet objectif
English: The Special Envoy of the Secretary-General continued to disregard paragraph 2 of Security Council resolution 1559 (2004), which clearly and explicitly calls for the withdrawal of foreign troops from Lebanon.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général a continué de ne tenir aucun compte du paragraphe 2 de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, qui demande de manière claire et explicite à toutes les forces étrangères de se retirer du Liban.
English: The watchword of the demonstrators is: 'Another world is possible'.
French: Le mot d'ordre des manifestants est : "Un autre monde est possible".
English: You can fund your account either directly from your bank account, via ACH or e-checks.
French: Dès lors que vous effectuerez un dépôt au Casino, Click2pay assurera le crédit de votre compte du Casino via votre carte de crédit (Visa ou Mastercard). Votre dépôt sera débité et apparaitra sur votre prochain relevé bancaire.
English: Both concern the ad litem judges of the Tribunal.
French: Ces deux questions concernent les juges ad litem du Tribunal.
English: ...or the use of butterfly lures is one of the other ways we reduce the number of chemical treatments needed.
French: ou l'utilisation de leurres à papillons font partie des différents moyens mis en oeuvre pour réduire le nombre des traitements. Nous avons ainsi supprimé l'utilisation des insecticides depuis plusieurs années.
English: Government and NGO rehabilitation centres need to be strengthened to cater for children who abuse drugs and those who have been abused.
French: Les centres de réadaptation publics et ceux des ONG doivent être renforcés afin d'accueillir les enfants qui font un usage abusif de drogues et ceux qui sont victimes d'actes de violence.
English: The following conditions on licensing of newspapers are laid down in article 25 of the Press Act:
French: Les conditions d'octroi d'une licence à un journal, énoncées à l'article 25 de la loi sur la presse, sont les suivantes:
English: The high cost of production and marketing means ACP bananas are not competitive on the world market with dollar area bananas, predominantly produced in South America and marketed by United States multinationals.
French: Les coûts élevés de production et de commercialisation ne permettent pas aux bananes ACP d'être compétitives sur les marchés mondiaux par rapport à celles de la zone dollar, produites essentiellement en Amérique du Sud et commercialisées par les multinationales américaines.
English: • Receiving a Letter of Offer, indicating that a request for funding was accepted.
French: • Réception d'une lettre d'offre, indiquant qu'une demande de financement a été acceptée.
English: English Dennis Dey Torrington, AB, T7P 1C8 Phone: 403-631-3971; Cell Phone: 403-559-4470 Fax: 403-631-3972 Email: ddey@telusplanet.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Dennis Dey Torrington (Alberta) T7P 1C8 Téléphone : 403-631-3971 Céllulaire 403-559-4470 Télécopieur : 403-631-3972 Courriel : ddey@telusplanet.net Site Web :
English: For more information on the ERC, please visit their website: http://erc.europa.eu/index_en.cfm. Contacts : Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/isct-ecsi/
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du CRE à : http://erc.europa.eu/index_en.cfm. www.agr.gc.ca/isct-ecsi/
English: The results from the March 2004 Report have driven many of this fiscal year's activities and initiatives as Passport Canada has strengthened partnerships and increased our information sharing capabilities.
French: Les rÃ©sultats du rapport de mars 2004 ont Ã©tÃ© Ã l'origine de nombreuses activitÃ©s et projets de Passeport Canada au cours de cet exercice, durant lequel l'organisme a renforcÃ© ses partenariats et ses capacitÃ©s d'Ã©change de l'information.
English: It is worth mentioning that in the aforementioned period two new penitentiary units were constructed.
French: Il convient d'indiquer que, pendant la période susmentionnée, on a construit deux nouveaux établissements pénitentiaires.
English: 5-6 p.m. 8th meeting Conference Room 2
French: 17 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 2
English: City of Windsor Habitat Restoration: Initiatives and Planning for Species at Risk and the Human Community of Pelee Island This project will establish a non-profit native plant nursery for future restoration and will undertake community tree planting.
French: Ville de Windsor Remise en état de l’habitat : initiatives et planification pour les espèces en péril et la communauté humaine de l’île Pelée Ce projet comporte l’établissement d’une pépinière (sans but lucratif) de plantes indigènes pour de futurs projets de remise en état, de même que la plantation communautaire d’arbres.
English: Willi Liebherr, graduate of the Swiss Federal Institute of Technology and President of the Administrative Committee of Liebherr-International AG, Bulle (Switzerland), the holding company of the Liebherr Group, was recently awarded an honorary doctorate from the University of Freiburg (Switzerland).
French: dipl. de l’ETH), président du conseil d’administration de Liebherr-International AG, Bulle (Suisse), et de la holding du Groupe Liebherr a reçu, il y a peu, de l’université de Fribourg (Suisse) le titre de docteur honoris causa.
English: Should the surplus of the Madrid Union budget for 2006/07 be higher than expected, the Assembly may wish to decide thatany amount exceeding the amount necessary to reach the target level of reserves in the RWCF (i.e., 25.750 million Swiss francs) at the end of 2007, be kept in the Madrid Union RWCF with a view to contributing to the financing of the subsequent phases (Phase II and, possibly, Phase III) of the IT modernization program.
French: Si l’excédent budgétaire de l’Union de Madrid pour 2006-2007 était supérieur aux prévisions, l’Assemblée pourrait envisager de décider que tout supplément par rapport à la somme nécessaire pour atteindre le montant recommandé des réserves inscrites aux FRR (25,750 millions de francs suisses) à fin 2007 soit maintenu dans les FRR de l’Union de Madrid en vue de contribuer au financement des phases ultérieures (phase II et, éventuellement, phase III) du programme de modernisation informatique.
English: If you completed repaying the funds in 2007, you may be able to participate in the HBP again in 2008.
French: Sylvie choisit de rembourser seulement 8 000 $ à son REER du retrait de 14 000$ dans le cadre du RAP.
English: At the time of the GET visit, a proposal to establish a Federal Register of untrustworthy companies under the responsibility of the Federal economic administration was under preparation.
French: En effet, dans certaines circonstances, l’ effet dissuasif de l’ éventualité de mesures disciplinaires constitue un obstacle potentiel à la détection de la corruption (par exemple lorsque c’ le service de l’ est agent concerné qui est touché par la corruption).
English: Please indicate under what conditions abortion is allowed and practised in the State party.
French: Indiquer à quelles conditions l'avortement est autorisé et pratiqué dans l'État partie.
English: The atmosphere is a complex natural system.
French: L'atmosphère est un système naturel complexe.
English:    In the report on restructuring and employment, the rapporteur, Mr Cottigny, adopts the same unfortunate attitude also present in the report on relocation in the context of regional development, which we voted on yesterday.
French:    Dans le rapport concernant les restructurations et l’emploi, le rapporteur, M. Cottigny, adopte la même attitude malheureuse qui ressort également du rapport concernant les délocalisations dans le contexte du développement régional, sur lequel nous avons voté hier.
English: In June 2003, the Canadian Space Agency (CSA) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) formed an exciting partnership that will create opportunities for Canadian researchers to take part in a study that will hopefully shed light on the physiological changes occurring during longterm bed rest.
French: Étude internationale sur les conséquences de l'alitement prolongé :
English: The heads of State or Government further expressed deep concern about the widening of the extraterritorial character of the embargo against Cuba and the continual new legislative measures geared towards intensifying it, which clearly contradict the expressed will of the international community.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également exprimé leur vive préoccupation face à l'élargissement du caractère extraterritorial du blocus contre Cuba et aux nouvelles mesures législatives constantes visant à intensifier ce blocus qui est en contradiction flagrante avec la volonté manifeste de la communauté internationale.
English: Subsequent exploration in the northeastern part of the Grenville Province revealed the presence of breccia-hosted Cu–Au–U – rare-earth element (REE)-bearing iron-oxide mineralization.
French: De l'exploration ultérieure dans le nord-est du Grenville a révélé la présence, dans une brèche, d'une minéralisation d'oxyde de fer contenant Cu–Au–U – éléments du groupe des terres rares.
English: “Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as “to order” or “negotiable” or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”.
French: Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui n'est pas expressément signalé comme étant “non négociable”.
English: The crowd panics and charges in your direction.
French: La foule panique et se précipite vers vous.
English: What criteria would be used by the NGO Group to select the children who would be taking part in the Yokohama Congress against Commercial and Other Forms of Sexual Exploitation of Children?
French: Enfin, sur quels critères se fondera le Groupe des ONG pour sélectionner les enfants qui participeront au Congrès de Yokohama contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/361) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/361) dont il est saisi.
English: Members of ethnic and religious minorities Minorities vote for Knesset lists (political parties) along with the entire political spectrum.
French: Les membres des minorités ethniques et religieuses Les minorités votent pour les listes de la Knesset (c'est-à-dire les partis politiques) et se prononcent sur toutes les étiquettes politiques.
English: 4.6.1 Object Catalogue Number: Definition The Object Catalogue Number is the numeric character assigned to an archaeological object.
French: 4.6.1 Numéro de catalogue d’objets : définition Le numéro de catalogue d’objets est un caractère numérique attribué à un objet archéologique.
English: Likewise, the other members of the network are allowed access to the rich heritage of peoples hitherto unwired to the Isang Bagsak network.
French: De la même façon, les autres membres du réseau ont accès au riche patrimoine de peuples qui, jusque-là, n'étaient pas connectés au réseau Isang Bagsak.
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of the rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under the Optional Protocol.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII du règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point les communications qui lui sont présentées ou paraissent lui être présentées en vertu du Protocole facultatif.
English: The Department has continued its work to strengthen the coordination and management of the site and to offer guidance to many other content-providing areas, both inside and outside the Secretariat, in support of their Internet activities.
French: Le Département a continué d'améliorer la coordination et l'administration du site et d'offrir ses conseils à de nombreux autres bureaux qui fournissent du contenu, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, à l'appui de leurs activités liées à l'Internet.
English: • Validation Workshop Participants……………………………….
French: • Discussions additionnelles ……… …………………............….
English: However, it is anticipated that advances in approach technology and in airspace management around airports will lead to an increased demand for site certification for heliports with instrument approaches to precision limits.
French: Cependant, il est prévu que l'évolution technologique des procédures d'approche ainsi que la gestion de l'espace aérien aux environs des aéroports mènera à une demande croissante de certification de lieux utilisés comme héliports pour des procédures d'approche aux instruments jusqu'aux limites de précision.
English: The expansion of the intelligence community both in Canada and elsewhere reflects changes in security and intelligence in many countries since 9/11.
French: Si une diffusion plus vaste est justifiée dans un cas précis, une formulation plus large peut être utilisée, ou la réserve peut être modifiée.
English: Fishery data are assessed on a timely basis consistent with the life history of affected species and the management strategy.
French: • Des données économiques et sociales sont recueillies par rapport aux décisions de répartition, pour mesurer l’efficacité économique et la gestion en vue d’une exploitation optimale.
English: The development of class screenings, or a comprehensive sectoral guideline for aquaculture, that includes consideration of information requirements for the different jurisdictions, would simplify the process for operators and could be used to help set clearer criteria for evaluation by responsible authorities.
French: L'adoption de l'examen préalable par catégorie ou d'une ligne directrice sectorielle complète pour l'aquaculture couvrant les besoins d'information de chaque juridiction, simplifierait le processus pour les exploitants et pourrait contribuer à établir des critères plus clairs pour l'évaluation par les autorités responsables.
English: EEVC WG15 has reviewed the status of current test methods and highly rates the PDB's ability to "assess the frontal crash compatibility of vehicles".
French: Le WG15 a examiné la qualité des méthodes actuelles d'essai et a jugé satisfaisante la capacité de la barrière déformable progressivement de permettre d'«évaluer la compatibilité en matière d'écrasement frontal des véhicules».
English: • 2004-2005: review environmental plan, replace non-compliant air conditioning units and refrigerators.
French: • 2004-2005 : réviser le plan environnemental, remplacer les systèmes de climatisation et les réfrigérateurs non conformes.
English: The terms of the General Conditions shall take precedence over those in the Annexes.
French: Les dispositions des Conditions Générales prévalent sur celles des Annexes.
English: Some provinces provide for disclosure to take place earlier, within 10 days of the persons’s becoming an insider or making a trade.
French: Dans certaines provinces, les rapports doivent être produits dans les 10 jours suivant l’acquisition du statut d’initié ou la transaction elle-même.
English: They were supported by UNODC regional legal and law enforcement advisors.
French: Ils étaient soutenus par les conseillers juridiques régionaux de l'ONUDC.
English: This will be accompanied by stockpile destruction, associated, whenever necessary, with advocacy and incentives towards universalisation of the MBT.
French: Ces actions seront accompagnées de la destruction des stocks associée, si nécessaire, à une campagne et des encouragements en faveur de l'universalisation du MBT.
English: The European Union, the United States, the Group of Ten and others needed to improve their offers on market access and domestic support to establish the basis for the early resumption of negotiations.
French: L'Union européenne, les États-Unis, le Groupe des 10 et d'autres doivent améliorer leurs offres en matière d'accès aux marchés et de soutien interne pour ouvrir la voie à une reprise rapide des négociations.
English: Provide details of any specific legislative provisions on: prevention of all forms of physical, sexual and mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, and sexual abuse; protection of children from all forms of violence; redress, including compensation, for child victims of violence; penalties for perpetrators of violence against children; reintegration and rehabilitation of child victims of violence.
French: Donner des prÃ©cisions sur les Ã©ventuelles dispositions lÃ©gales visant expressÃ©ment les points suivants : prÃ©vention de toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, de brutalitÃ©s ou de sÃ©vices, y compris sexuels, d'abandon ou de dÃ©laissement; protection des enfants contre toutes les formes de violence; rÃ©paration du prÃ©judice subi par les enfants victimes de violence, y compris indemnisation; imposition de peines aux auteurs d'actes de violence Ã l'Ã©gard d'enfants; et rÃ©insertion et rÃ©adaptation des enfants victimes de violence.
English: As much as possible, the Mission has sought to balance the competing, and often conflicting, desires and demands of the leaders and people of Kosovo, with a view to preventing instances of extremism.
French: La Mission a cherché à trouver un équilibre, dans la mesure du possible, entre les desiderata concurrents souvent diamétralement opposés des dirigeants et du peuple kosovar, dans l'optique de prévenir tout extrémisme.
English: In the early fall of 1997, a week before Parliament opened, nine provincial premiers (all except for Quebec’s premier) and the two territorial leaders met in Calgary and agreed on a framework for consulting Canadians on strengthening the federation.
French: Au début de l'automne 1997, une semaine avant l'ouverture de la législature, les premiers ministres de neuf provinces (sauf celui du Québec) et les deux leaders territoriaux se sont réunis à Calgary et ont convenu du cadre qui régirait toute consultation des Canadiens sur le renforcement de l'unité nationale.
English: The details of departmental responsibilities as a support or lead agency are described in Section 5.0.
French: Dans certains cas, elles peuvent être coprésidées ou présidées par un représentant du ministère de l'Environnement du gouvernement provincial.
English: All applications are subsequently referred to the ORAC for investigation and a report is compiled in each case, essentially setting out the relationship between the refugee and the family member, and if applicable, the domestic circumstances of the family member.
French: Toutes les demandes sont ultérieurement transmises à l'ORAC pour enquête et un rapport est établi pour chaque cas, exposant en substance les liens unissant le réfugié au membre de sa famille et, s'il y a lieu, les conditions de vie du membre de la famille.
English: Our machines have very unique features that make them the best performing in the market.
French: Nos plateformes ont des caractéristiques uniques qui en font les plus stables, les plus performantes et productives dans le marché.
English: • Dennis Carlstrom Copyright Reform Process  Submissions Receives Regarding the Consultation Papers
French: • Dennis Carlstrom (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues Relativement aux documents de consultation
English: Participants were provided the opportunity to prepare case arguments and reply submissions based on the information that was on the administrative record as of the closing of the record date.
French: Les participants ont eu la possibilité de préparer des mémoires et des contre-exposés à partir des renseignements figurant dans le dossier administratif à la date de clôture du dossier.
English: Carr argues that "appropriate, authentic interpretation has been regarded as a means of enhancing cross-cultural understanding and improving the quality of the visitor experience" (Carr, 2004: 434).
French: Par exemple, les gestionnaires de parcs nationaux dans de nombreux pays du monde utilisent régulièrement l’interprétation comme technique de communication pour expliquer les liens intrinsèques qui existent entre les peuples et l’environnement.
English: (b) Annex II on control of pollution by noxious liquid substances in bulk, defined in regulation 1 of that annex as any substance indicated in the Pollution Category column of chapter 17 or 18 of the International Bulk Chemical Code or provisionally assessed under the provisions of regulation 6.3 as falling into category X, Y or Z;
French: b) Annexe II relative à la prévention de la pollution par les substances liquides nocives transportées en vrac, définies dans la règle 1 de cette annexe comme étant toute substance signalée comme telle dans la colonne « Catégorie de pollution » des chapitres 17 et 18 du Recueil international de règles sur les transporteurs de produits chimiques ou classée à titre provisoire, en application des dispositions de la règle 6, paragraphe 3, comme relevant de la catégorie X, Y ou Z;