ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States embargo continues to severely limit trade and has a direct impact on the capacity and efficiency of Cuba's logistics infrastructure (port, transport, warehousing, commodity tracking), food processing, water distribution and agricultural production.
French: L'embargo des États-Unis continue de limiter fortement le commerce et a un effet direct sur la capacité et l'efficacité de l'infrastructure logistique (ports, transports, entrepôts, suivi des produits), de la transformation des aliments, du système d'adduction d'eau et de la production agricole.
English: The Perfect Candidate According to the Canadian Forces, the system has been refined to the point that a "perfect" candidate for the Regulars or Reserves can be processed in 30 days.
French: Le candidat idéal Selon les Forces, le système a été amélioré à tel point que le candidat « idéal » pour la Force régulière ou pour la Réserve peut être traité en l’espace de 30 jours.
English: It also analyses the existing safeguards preventing the Assembly from becoming a forum for debates or activities conflicting with the values of the Council of Europe.
French: Il analyse également les garanties existantes pour empêcher que l'Assemblée ne devienne un forum de débats ou activités qui sont en opposition avec les valeurs du Conseil de l'Europe.
English: At the same time, this amendment takes account of the limits of what is possible in the light of the intensive contacts which I have had on this matter with the representatives of the National Council.
French: En même temps, cet amendement prend en compte les limites du possible, à la lumière des contacts intensifs que votre rapporteur a eu dans ce domaine avec les représentants du Conseil National.
English: Projet "Qualité de la santé humaine et celle des écosystèmes" Document(s) 2 of 7 Olivier Banton
French: Projet "Qualité de la santé humaine et celle des écosystèmes" Document(s) 2 de 7 Olivier Banton
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs A875 Supreme Court - Judges Salaries, Allowances and Annuities Department(s) Specific:
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale A875 Cour suprême du Canada - Traitements, indemnités et pensions des juges Particulier au ministère(s):
English: The in vivo rates of protein synthesis and degradation were determined for the whole fish and various tissues.
French: On a ensuite déterminé les taux de synthèse et de dégradation de protéines in vivo chez les poissons entiers et dans divers tissus.
English: External management would participate in the project management and exercise control over it through direct reports to the WIPO Contracts Review and Constructions Committee (CRCC).
French: Le management externe participerait à la gestion du projet et exercerait une fonction de contrôle par des rapports directs au Comité d’examen des contrats et de construction de l’OMPI ("CRCC").
English: Not just for the win today, but the three successive victories mean that we are strong and looking forward to going to Barcelona next week,´ said the Australian on Sunday afternoon.
French: Pas seulement pour la course d´aujourd'hui, nos trois victoires consécutives signifient que nous sommes performants avant d´aller à Barcelone la semaine prochaine,´ a affirmé l´australien dimanche après-midi.
English: Local Education Authorities and Schools for Ruislip, Middlesex
French: Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum
English: The Conference of the Parties suggested the organization of a consultation to be jointly prepared by the Bureaux of the two Conventions.
French: La Conférence avait proposé d'organiser une consultation qui serait conjointement préparée par les bureaux des deux Conventions.
English: Spontaneous activity was characterized by an initial bradycardia and concurrent reduction in , Gg, Gs, PVA, and PDA.
French: L'activité spontanée se caractérise par une bradycardie initiale et en même temps par une réduction de , Gg, Gs, PVA et PDA.
English: ICRP (1975) Report of the Task Group on Reference Man.
French: Irgolic, K.J. (1982) Speciation of arsenic compounds in water supplies.
English: The Steering Committee decided that its next meeting would be held in March 2010.
French: Le Comité directeur a décidé qu'il tiendrait sa prochaine réunion en mars 2010.
English: Citizens can intervene in all three of these areas.
French: C'est sur ces trois plans que le citoyen peut agir.
English: Article VI also commits WTO Members to develop disciplines that will have the effect of ensuring that measures relating to licenses, qualifications or standards are based on objective and transparent criteria, are no more burdensome than necessary to ensure the quality of the service and are not in themselves restrictions on the supply of services.
French: L'article VI engage aussi les membres de l'OMC à élaborer des disciplines qui auront pour effet de s'assurer que les mesures relatives aux permis, aux qualifications ou aux normes s'appuient sur des critères objectifs et transparents, ne sont pas plus accablantes que nécessaire pour assurer la qualité du service et ne sont pas en elles-mêmes des restrictions à l'offre de services.
English: Mr. McIvor (New Zealand): Mr. President, I will try to make myself heard above the considerable background noise, to which you have referred.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'essayerai de me faire entendre malgré l'important bruit de fond, que vous venez de signaler.
English: W Ma ayne n i t Q ue n oba nelle Conse rvation
French: Toutefois, des obstacles ﬁscaux et ﬁnanciers entravent encore la conservation des terres privées.
English: 82 Cultural resources | MONITORING A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1
French: 82 ressources culturelles | SURVEILLANCE RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: THE ISSUE INVOLVED The appellant was informed by the Commission that it considered she voluntarily left her employment with Kinney Shoes of Canada Ltd. without just cause within the meaning of the Act.
French: "LA QUESTION EN LITIGE La Commission a informé l’appelante qu’elle considérait que cette dernière avait quitté son emploi à la Kinney Shoes of Canada Ltd. volontairement et sans justification, au sens de la Loi.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program aims to strengthen organizational effectiveness and build capacity of arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à renforcer l'efficacité organisationnelle et à développer les compétences des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Despite negative feelings overall towards this campaign, the radio ad was deemed simple, clear, and to the point.
French: Malgré les opinions négatives par rapport à cette campagne, la publicité radio a été jugée simple, claire et pertinente.
English: However, the overall relationship between the HRC and its parent body, the UNGA and its 3rd Committee, still raises questions.
French: Les relations globales entre le CDH et son entité parente, l’AGNU et sa Troisième Commission, soulèvent toutefois encore des questions.
English: It is proposed to revise the structure of Rule 20 by moving to the Administrative Instructions matters of detail related to the stamping of dates, etc., leaving the Rule to deal only with matters related to the according of the international filing date, including procedures and consequences concerning the correction of defects under Article 11(2), the later furnishing of missing parts, and the incorporation by reference of certain elements or parts.
French: Il est proposé de réviser la structure de la règle 20 afin de transférer dans les instructions administratives les précisions concernant, par exemple, l’apposition de la date, etc., et de consacrer cette règle à la question plus importante de l’attribution de la date du dépôt international, y compris les procédures relatives à la correction d’irrégularités selon l’article 11.2), à la remise tardive des parties manquantes et à l’incorporation par renvoi de certains éléments ou parties, ainsi que les conséquences qui en découlent.
English: Lack of coordination among agencies with shared drug law enforcement mandates created problems in terms of responsibility and accountability.
French: Le manque de coordination entre les divers services chargés de la détection et de la répression en matière de drogues créait des problèmes de responsabilité et de transparence.
English: UNCTAD cooperated with and assisted the AU and ECA in supporting the preparations for the Cancún conference by participating in the High-Level Brainstorming Meeting of African Trade Negotiators Preparatory to the Fifth WTO Ministerial Conference and the AU Trade Ministers' Meeting in Mauritius (June 2003), which adopted a common position on Cancún.
French: La CNUCED a coopéré avec l'Union africaine et la CEA pour les aider à préparer la Conférence de Cancún et a participé à ce titre à la Réunion de réflexion de haut niveau des négociateurs commerciaux africains préparatoire à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et à la Réunion des ministres du commerce de l'Union africaine à Maurice (juin 2003), où a été adoptée une position commune quant à la Conférence de Cancún.
English: For the remaining subclasses, where no consensus had been reached, Rapporteurs were invited to submit consolidated proposals regarding the need of a definition or maintenance project, indicating those subclasses that should be treated with highest priority.
French: En ce qui concerne les autres sous-classes pour lesquelles aucun consensus n’a été dégagé, les rapporteurs ont été invités à présenter des propositions de synthèse concernant la nécessité d’un projet de définition ou de maintenance, en indiquant les sous-classes auxquelles il conviendrait d’accorder une priorité absolue.
English: To build on the efforts of ECOWAS, the international community must make a strong commitment now to Liberia, from disarmament, demobilization and reintegration, to establishing a safe and secure environment for refugee return, addressing law and order issues, gender issues and seriously attacking cross-border criminal activities.
French: Pour consolider les efforts de la CEDEAO, la communauté internationale doit prendre aujourd'hui un engagement ferme à l'égard du Libéria, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion jusqu'à la création d'un environnement sûr pour le retour des réfugiés, à la prise en charge des questions d'ordre public, des questions de parité des sexes et des activités criminelles transfrontalières.
English: We need urgent and consistent action, too, designed to extinguish hotbeds of tension, resolve conflicts and restore peace wherever it is threatened.
French: Il nous faut encore mener une action urgente et cohérente tendant à éteindre les foyers de tension, résoudre les conflits et restaurer la paix partout où celle-ci est menacée.
English: Increases in faculty required by increased enrollment in medical training programs lead to increased requirements for research grant and career award funding in order to maintain a balance between teaching and research that will be attractive to new faculty.
French: Étant donné l’augmentation du nombre d’inscriptions aux programmes de formation médicale, il faut davantage de professeurs et il y a donc de plus grands besoins en subventions de recherche et en bourses de carrière pour maintenir un équilibre entre l’enseignement et la recherche qui sera intéressant pour les nouveaux professeurs.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Deux soldats canadiens tués, huit blessés en Afghanistan Cinq blessés libérés de l''hôpital, trois autres en bonne condition. (Document vidéo) jeudi 27 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Most Concern (check one) Least Concern (check one) A Anti-Terrorism Act [ ]1 [ ]1 B Permanent resident card [ ]2 [ ]2 C Changes to the Immigrant and Refugee Protection Act [ ]3 [ ]3 d Increased airport security [ ]4 [ ]4 e Other, please specify ____________ [ ]5 [ ]5 f Don't know [ ]99 [ ]99 2 Which one are you most familiar with?
French: Préoccupe le plus (cochez une case) Préoccupe le moins (cochez une case) A Loi antiterroriste [ ]1 [ ]1 B Carte de résident permanent [ ]2 [ ]2 C Changements à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [ ]3 [ ]3 d Sécurité accrue dans les aéroports [ ]4 [ ]4 Autre, veuillez préciser___________ [ ]5 [ ]5 f Je ne sais pas [ ]99 [ ]99 2 Laquelle connaissez-vous le plus?
English: The building also includes a specific room for the caterer and toilet facilities.
French: Les locaux comprennent également un terminal traiteur et les sanitaires.
English: The Parties may negotiate agreements in respect of the enforcement of Federal and Provincial Laws and Tsawwassen Laws in respect of fisheries.
French: Les parties peuvent négocier des ententes sur les mécanismes d’application des lois fédérales et provinciales et des lois tsawwassen concernant les pêches.
English: THERE IS STRONG AGREEMENT ON SOME APA POSITIONING STATEMENTS The APA process takes much too long to complete Ù This receives almost unanimous agreement from all respondents
French: ON EST FORTEMENT D'ACCORD AVEC CERTAINS ÉNONCÉS SUR LA POSITION DES APP Le processus des APP est trop long
English: • Develops or evaluates and implements new operational techniques and procedures to improve the scientific programs.
French: Mettre au point ou évaluer et appliquer de nouvelles techniques ou procédures opérationnelles de façon à améliorer les programmes scientifiques.
English: China’s accession to the WTO in 2001 involved an extensive and complex protocol which requires an ongoing commitment from China to undertake a range of specific steps to achieve compliance with the WTO agreements.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC en 2001 a donné lieu à un protocole étendu et complexe qui requiert de la Chine un engagement permanent en ce qui concerne l'adoption de toute une série de mesures spécifiques, afin de se conformer aux accords convenus au sein de l'OMC.
English: Other members, speaking on behalf of respective their groups, disagreed with the proposal.
French: Certains députés, prenant la parole pour leur groupe, ont exprimé leur désaccord avec la proposition.
English: I note particularly that the dictionary definition of the term "lay-off" includes "time of reduced activity".
French: Je note en particulier que la définition que donne le dictionnaire du mot "lay-off" comprend "a time of reduced activity" (période d'activité réduite).
English: The educational programmes of these State institutions were revised to focus more closely on the individual and broaden the range of responsibilities.
French: Les projets pédagogiques des institutions publiques ont été revus dans le sens d'une plus grande individualisation et d'une diversification plus importante des prises en charge.
English: Under the above provisions: Young people under 15 years old may not be employed in any job.
French: Conformément à ces dispositions : les jeunes de moins de 15 ans ne peuvent occuper aucun emploi.
English: 44 It is not just the documents themselves that require study, of course.
French: 44 Évidemment, ce ne sont pas uniquement les documents eux-mêmes qui requièrent une étude.
English: While the high court decision and the appeal to the electorate means that Turkish democracy has dodged a bullet for now, the progress of Turkey’s EU accession negotiations has been further slowed.
French: Si,avec la décision de la Cour suprême While the high court decision and et l’appel à l’électorat, the appeal to the electorate meansla démocratie turque that Turkish democracy has a pour l’heure esquivé une balledodged a bullet for now, les négociations relatives à l’adhésion européenne de la Turquie the progress of the Turkey’s EU accession negotiations has been further slowedont été davantage ralenties.
English: One in three respondents off-shifts Almost one third of the respondents (31%) indicated that they did in fact off-shift with their partner to better manage work and family responsibilities.
French: Un répondant sur trois utilise des « horaires désynchronisés » Près du tiers des répondants (31 %) indiquent qu'ils utilisent des « horaires désynchronisés » afin de mieux gérer leurs obligations familiales et professionnelles.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the countries associated with the European Union - Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the EFTA country of Norway), Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Nicaragua (also on behalf of Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), El Salvador, Ghana, Kenya, Chile, the Russian Federation and the United States, as well as by the observers for the Dominican Republic and New Zealand (also on behalf of Australia and Canada).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, et des pays associés à l'Union européenne, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que de la Norvège, pays membre de l'AELE), du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Nicaragua (au nom également du Belize, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, de Panama et de la République dominicaine), d'El Salvador, du Ghana, du Kenya, du Chili, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la République dominicaine et de la Nouvelle-Zélande (au nom également de l'Australie et du Canada).
English: They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
French: Elles devraient pouvoir interagir de manière courante avec le monde des entreprises et s’engager dans des partenariats public/privé durables.
English: In many respects the intellectual groundwork was prepared for this move, not by some anti-globalization radical, but by a Nobel Prize-winning economist/philosopher, Amartya Sen, who had sought to understand development and freedom together, in terms of the empowerment and maximization of human capacity.
French: À bien des égards, le terrain a déjà été préparé, sur le plan intellectuel, pour cette démarche, non pas par quelque antimondialiste radical, mais par le prix Nobel d'économie et philosophe Amartya Sen, qui avait cherché à comprendre ensemble le développement et la liberté, en termes d'autonomisation et de maximisation des capacités individuelles.
English: Institutions with affected product have received packages outlining the recall process.
French: Les institutions qui ont des produits en question ont reçu des trousses expliquant le processus de rappel.
English: It notes the large number of categories of students attending  the reserve school, revealing that the students in 1986 came from  various family backgrounds.
French: En effet, de  cette étude il appert que les élèves qui fréquentaient l'école Mashteuiatsh  en 1986, étaient issus de différents milieux familiaux.
English: Case C-271/01 Ministero per le Politiche Agricole e Forestali v Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc. coop.arl (COPPI), Società Concentrati Bevibili Sicilia (CBS), Società IBIESSE - Impianti Brevetti Servizi arl
French: C-271/01 Ministero per le Politiche Agricole e Forestali / Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc. coop.arl (COPPI), Società Concentrati Bevibili Sicilia (CBS), Società IBIESSE - Impianti Brevetti Servizi arl
English:  (formerly Shlumberger RMS) Regina, Saskatchewan Certificate number:
French:  (Anciennement Shlumberger RMS) Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: Steam (vapor) cleaning is a simple yet extremely effective method of surface treatment.
French: Nous offrons le support technique, les conseils financiers, les contacts et, bien sûr, des formules spéciales d'achat ou de location pour un large éventail de machines. Dans le cadre de ce partenariat, nous vous offrons non seulement la possibilité de bénéficier de notre expertise, mais aussi, dans certains cas, de partager notre charge de travail en augmentation.
English: The Delegation of France, in recognizing the two main aspects of SCIT work, i.e., standards and strategic Information Technology projects, emphasized that both were inter-linked and that any delay in standards setting could impact project delivery.
French: La délégation de la France, faisant état des deux principaux aspects du travail du SCIT, à savoir les normes d'une part et les projets stratégiques dans le domaine des techniques de l'information d'autre part, a souligné que ces deux aspects sont liés et que tout retard à fixer des normes risque de se répercuter sur l'exécution des projets.
English: Iraq's neighbours and regional partners have a unique opportunity to play a constructive role in this transition.
French: Les voisins de l'Iraq et ses partenaires de la région ont une occasion unique de participer de façon constructive à cette transition.
English: Chew like this for about 30 minutes then discard the gum out of the reach of children.
French: Cette norme d'étiquetage comporte 7 pages Crée le 14 mai 1997 Les révisions postérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: We have for too long succumbed to paralysis by the analyses or the undue pressures exerted by minority groups with a narrow self-interest in inaction.
French: Nous avons trop longtemps succombé à la paralysie résultant d'analyses ou de pressions indues qu'exercent des groupes minoritaires dont les intérêts étroits profitent de l'inaction.
English: Their position was that section 11 does not make the conceptual leap to "pay equity" but rather must be interpreted using a straight-forward "simple meaning" approach.
French: Sa position était que l'article 11 ne traite pas de la notion de la « parité salariale » et doit plutôt être interprété en utilisant une méthode simple qui repose sur le sens ordinaire des mots.
English: Once reviewed and discussed, the Council makes its recommendations, as appropriate, to support projects and, if required, will also recommend that projects receive funding support from Parks Canada, the Yukon Government and the CWS.
French: Pour émettre de telles recommandations, le Conseil s’inspire des priorités établies dans le plan de recherche et de surveillance à long terme sur le versant nord du Yukon, dans le plan de gestion de la harde de caribous de la Porcupine et dans le plan de gestion du grizzli dans la région désignée des Inuvialuit.
English: There are 22 directives whose deadline for transposition expired more than two years ago.
French: Le délai de transposition de 22 directives a expiré il y a plus de deux ans.
English: Responses were obtained in the absence and presence of the Uptake1 blocker, cocaine (0.67 and 6.7 μM) which markedly potentiated responses to NOR and ADR but failed to significantly alter responses to ISO and SALB on L preparations. The degree of potentiation obtained on B preparations was significantly less for NOR and ADR and was not significant for the other agents.
French: Les réponses sont mesurées en absence et en présence de la cocaïne (0.67 à 6.7 μM), inhibiteur de l'incorporation qui potentialise de façon marquée les réponses à la noradrénaline et à l'adrénaline, mais n'attire pas significativement les réponses à l'isoprénaline et au salbutamol sur des préparations L. Le degré de potentialisation obtenu sur les préparations B est significativement inférieur pour la noradrénaline et l'adrénaline, mais non pour les autres agents.