ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquiring four submarines will provide a continuous undersea presence on the West Coast for the first time in 25 years, thereby achieving a greater balance in naval capability on Canada’s East and West Coasts.
French: L’acquisition de quatre sous-marins nous permettra d’être présents sous les mers, au large de la côte ouest, pour la première fois depuis 25 ans, et d’établir du même coup un meilleur équilibre entre nos flottes de la côte est et de la côte ouest.
English: As a result, a temporary provision was put in place to exempt from the prohibition on health claims, the claim linking folate with reduced risk of NTD.
French: Suite à cet examen, une disposition provisoire a été mise en place, pour exempter l'allégation liant le folate au risque réduit des MTN de l'interdiction sur les allégations relatives à la santé.
English: How are you going to deal with these issues?
French: Comment allez-vous faire pour vous occuper de ces questions?
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Omer Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: D’après les données présentées, 60 points de rejet final ont déversé des effluents en continu et 55 de façon intermittente en 2003, et 4 n’en ont déversé aucun.
French: Overall, the metal mining sector achieved over 99% compliance with the prescribed limits for arsenic, copper, lead, nickel, zinc, Radium 226, and pH and 100% compliance for cyanide.
English: Turn left at Upper Gardiner St. Continue straight onto Mountjoy Square W. Continue on Middle Gardiner St. Continue on Lower Gardiner St and the hotel is on the right.
French: Continue straight onto Mountjoy Square W. Continue on Middle Gardiner St. Continue on Lower Gardiner St and the hotel is on the right.
English: -------------------------------- Dear friends, Imagine the sea rising around you as your country literally disappears beneath your feet, where the food you grow and the water you drink is being destroyed by salt, and your last chance is to seek refuge in other lands where climate refugees have no official status.
French: -------------------------------- Chers amis, Imaginez que la mer autour de vous engloutisse votre pays et qu'il disparaisse littéralement sous vos pieds, où que les légumes que vous cultivez et l'eau que vous buvez soient détruits par le sel, et votre dernière chance est à chercher refuge dans d'autres terres où les "réfugiés climatiques" n'ont pas de statut officiel.
English: Issues surrounding the integration of national security activities have also arisen in Norway.
French: Des enjeux entourant l’intégration des activités relatives à la sécurité nationale sont aussi apparus en Norvège.
English: It is recommended that: --- DND "contract" with only Not-for Profit Corporations in Canada which are provincially or federally incorporated which have, as a minimum, 51% of the Board of Directors as military spouses, with the balance made up of members of both the local military and civilian communities.
French: Il est recommandé que : --- le MDN passe des contrats uniquement avec des organisations canadiennes sans but lucratif qui sont incorporées au niveau provincial ou fédéral et dont le Conseil d=administration se compose dans une proportion d=au moins 51 p. 100 de conjoints = = de militaires, le reste des membres devant appartenir aux collectivités militaire et civile locales.
English: Students will be charged interest on this loan.
French: Les étudiants paient un intérêt sur ce prêt.
English: Additional analysis of our case disclosures indicates that all report types are used in disclosures and that international wire transfers figured more prominently in our case disclosures than was originally anticipated.
French: Cette analyse a aussi aidé à repérer les organisations et les groupes qui sont actifs au Canada afin de pouvoir tirer parti de cette information, en provenance à la fois de sources externes et internes.
English: Villa Chichén-Itzá is situated at the rear entrance to the archaeological site, within a small enclave of three hotels.
French: Villa Chichén-Itzá se trouve à l’entrée arrière du site archéologique, dans une petite impasse de 3 hôtels.
English: It was said that requiring the retirement of a witness during the testimony of other witnesses in article 25, paragraph (4) was not prescriptive, which could be seen from the use of the word “may”, and could, thus, not be taken as the preferred method of examination.
French: On a dit que ce paragraphe n'imposait pas d'obligation de demander à un témoin de se retirer pendant la déposition d'autres témoins, comme le montrait l'emploi du mot “peut”, et que l'on ne pouvait donc pas en déduire qu'il s'agissait de la méthode d'interrogation préconisée.
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 22, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Apache Canada Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 22 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Apache Canada Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Article 22 states: “every person shall have the right to own property alone as well as in association with others; provided that only Liberian citizens shall have right to own real property within the Republic”.
French: L'article 22 est libellé comme suit : « Toute personne a le droit de posséder des biens en son nom propre et en association avec d'autres personnes; toutefois seuls les citoyens libériens ont le droit de posséder des biens immobiliers dans la République ».
English: An element of discourse (e.g. a word) that frequently appears in combination with a given term in a particular subject field. corpus:
French: Formule lexicographique qui énonce les traits sémantiques distinctifs d’un concept. Exemple : définition terminologique.
English: • Transform manufacturing operations from 'cost centers' into 'profit centers'
French: • Transformer les opérations de fabrication pour en faire des « centres de profits » plutôt que des « centres de coûts ».
English: The above provisions are consistent with article 44, paragraph 3, of the 1999 Constitution, which provides that personal liberty is inviolable and, consequently, penalties may not be excessive.
French: Les points signalés antérieurement concordent avec les dispositions de l'article 44, alinéa 3, de la Constitution nationale de 1999 qui stipule que la liberté personnelle est inviolable et que, par conséquent, la peine ne peut affecter la personne condamnée; de ce fait, il n'y aura pas de condamnations à perpétuité ou diffamantes et les peines ne pourront pas dépasser les trente ans.
English: The government can also ask the Supreme Court for its opinion on important legal questions.
French: Le gouvernement peut également demander l’opinion de la Cour suprême sur des questions juridiques importantes.
English: The Delegation supported the renewal of the Committee’s mandate and hoped that in the near future it would be possible to achieve tangible results in respect of protection of these matters and to raise awareness about them.
French: La délégation a appuyé le renouvellement du mandat du comité et elle a exprimé l’espoir que, dans un proche avenir, il sera possible d’aboutir à des résultats concrets en matière de protection et d’attirer l’attention sur ce sujet.
English: Partnerships with the private sector and foundations have also become extremely important to our recent successes, as I have noted in several instances in this report.
French: Les partenariats avec le secteur privé et les fondations ont également contribué pour beaucoup à nos récents succès, comme je l'ai noté à plusieurs reprises dans le présent rapport.
English: • Study figure 6.3 on major reference points of relative bearings.
French: Pour rapporter un objet au moyen d’un gisement, suivez les recommandations suivantes :
English: The results of the national human rights action plan were to be assessed at the end of the period concerned (2009-2010).
French: Les résultats du Plan d'action national en matière de droits de l'homme doivent être évalués à la fin de la période concernée (2009-2010).
English: UNIDO had much to bring to the common United Nations table on energy, climate change, trade and economic growth.
French: L'ONUDI peut apporter beaucoup aux capacités des Nations Unies dans les domaines de l'énergie, du changement climatique, du commerce et de la croissance économique.
English: In the future, the role of the European Parliament will become even more important.
French: À l'avenir, le rôle du Parlement européen deviendra bien plus important.
English: At its fifteenth session, the Working Party decided to revise two of its recommendations, Recommendation “D” on “Reference to Standards” and Recommendation “J” on “Definitions” (as contained in the publication UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4)).
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a décidé de réviser ses recommandations, «D» (Référence aux normes) et «J» (Définitions), qui figurent dans la publication intitulée «Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation» (ECE/STAND/17/Rev.4).
English: (g) Dedicate further resources to prevention and awareness-raising, paying particular attention to the tourism sector;
French: g) De consacrer davantage de ressources à la prévention et à la sensibilisation, en prêtant une attention particulière au secteur du tourisme;
English: Members are appointed by order in council.
French: Les membres sont nommés par arrêtés en conseil.
English: Respondents include only members who have used the NEXUS Marine process and did not indicate N/A or DK/NR [Return to text] 23.
French: Les répondants incluent seulement les membres qui ont utilisé le processus NEXUS Maritime et qui n’ont pas indiqué S.O. ou NSP/NRP. [Retourne au texte] 23.
English: Record of the temperatures for each sensor and the position of the sensors;
French: - le relevé de températures correspondant à chaque sonde et l'emplacement de ces sondes;
English: Seychelles has a 1 374 000 km² exclusive economic zone for a land area of 453 km².
French: Les Seychelles disposent d'une zone économique exclusive de 1 374 000 km² pour 453 km² de terres émergées.
English: As a victim, you may personally apply to the court to request that the judge issue a ban on publication or ask the Crown Prosecutor to do this on your behalf.
French: À titre de victime, vous pouvez personnellement vous adresser au tribunal pour demander que le juge rende une ordonnance de non-publication, ou vous pouvez demander au procureur de la Couronne de le faire à votre place.
English: Progress of work in the consideration of the proposal for draft Rule No. 2 by the Working Parties subsidiary to WP.29
French: 6.3 État d'avancement des travaux en ce qui concerne l'examen, par les groupes de travail subsidiaires du WP.29, de la proposition de projet de Règle no 2
English: Users not reprocessing device because of misconception that sheathing precludes the need to clean and sterilize.
French: Ils ne retraitent pas les dispositifs, parce qu'ils pensent à tort que l'usage de la gaine les dispense du nettoyage et de la stérilisation.
English: SPANISH VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Latin American Studies Association (LASA) International Congress Discurso con ocasión de la apertura del Congreso internacional de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA), Montreal, miércoles, 5 de septiembre de 2007 COMPRUEBE CONTRA ENTREGA Yo soy de todas las Américas.
French: VERSION ESPAGNOLE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture du Congrès international de la Latin American Studies Association (LASA) Discurso con ocasión de la apertura del Congreso internacional de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA), Montreal, miércoles, 5 de septiembre de 2007 COMPRUEBE CONTRA ENTREGA Yo soy de todas las Américas.
English: The Committee actively discharged its responsibilities defined in paragraph 5 of resolution 1390 (2002), in addition to those set out in resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le Comité n'a ménagé aucun effort pour s'acquitter de ses responsabilités, telles que définies au paragraphe 5 de la résolution 1390 (2002), ainsi que celles énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Vertical transmission: every year in Peru 450 babies are born potentially infected with HIV because their mothers are carriers of the virus which causes AIDS, and it is estimated that 75 per cent of the cases of transmission from mother to child occur in Lima.
French: Transmission verticale: Chaque année, naissent au Pérou 450 enfants potentiellement infectés par le VIH parce que leurs mères sont porteuses du virus à l'origine du sida.  Selon les estimations, 75 % des cas de transmission mère-enfant sont recensés à Lima.
English: Al-Qaeda documents from Kabul," Jane’s Intelligence Review (01 February 2002).  3.
French: Al-Qaeda documents from Kabul," Jane’s Intelligence Review (1er février 2002).  3.
English: Nasr Eldin Tamboor was reportedly transferred to a hospital in Zalingey on 26 August 2003.
French: Nasr Eldin Tamboor aurait été transféré dans un hôpital de Zalingey le 26 août 2003.
English: A report on the steps taken to implement that decision will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/32).
French: Un rapport sur les mesures prises pour appliquer cette décision sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/32).
English: The federal government provides funding to support health, education and social services through Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: La première étape consistait, en 2002-2003, à reconfigurer les 32 districts pour en faire 12 autorités sanitaires régionales.
English: Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada 2.0 Departmental Performance 2.1 Who We Are and What We Do The Minister of Justice fulfills a dual role in Canada's justice system, as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Martin Cauchon 2.0 Rendement du Ministère 2.1 Le Ministère et son rôle Le Ministère de la Justice s'articule autour de deux grands rôles au sein du système de justice canadien, celui de procureur général du Canada et celui de ministre de la Justice.
English: Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 References 4.0 Terminology 5.0 Policy 6.0 Revisions 7.0 Additional Information Annex 1.0 Scope The purpose of this bulletin is to communicate the reverification periods for gas meters, ancillary devices (including volume conversion devices) and metering installations, as established pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act, and to provide associated policies.
French: Table des matières 1.0 Domaine d'application 2.0 Autorité 3.0 Référence 4.0 Terminologie 5.0 Politique 6.0 Révision 7.0 Renseignements additionnels Annexe 1 1.0 Domaine d’application Le présent bulletin a pour but de communiquer les périodes de revérification applicables aux compteurs de gaz, aux appareils auxiliaires (y compris les appareils de conversion du volume) et aux installations de mesure définies dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de présenter les politiques connexes.
English: Such a recognition may have resulted in several important changes:
French: Une telle reconnaissance a pu entraîner plusieurs changements importants :
English: 4400 Cote DeLiesse, #210 Montreal, Quebec H4N 2P7 La Corporation Alimentaire Whyte's Inc.
French: 4400 Cote DeLiesse, #210 Montréal (Québec) H4N 2P7 La Corporation Alimentaire Whyte's Inc.
English: Figure 1022 Federal and overall Canadian employment trends, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic Display full size graphic Figure 1023 provides the clearest picture of how changes in federal employment compare with those in the overall economy.
French: La figure 1023 présente un aperçu très clair de la manière dont les variations de l'emploi fédéral se comparent à celles de l'ensemble de l'économie.
English: Public Works and Government Services Canada Publications Centre, Ottawa, Ontario K1A 0S9.
French: 14.39 Étude de la toxicité pour le développement prénatal. l’OCDE, 2001.
English: 1.1 Integrity Testing of the Complete Product Either by manual means or by use of an automated process, the following test should be performed on an example of the complete product: a. suspend the assembled jumper from a doorframe, simulated doorframe or the freestanding structure that is sold with the product; b. in the seat, secure a weight that is a minimum of 10% greater than the product's maximum recommended usage weight; and, c. raise the seat to its un-weighted height, release it, and allow it to bounce until visually still.
French: 1.1 Contrôle de l'intégrité du produit complet Que ce soit au moyen d'un essai manuel ou d'un processus automatique, l'essai suivant doit être effectué sur un échantillon de produit complet : a. suspendez la sauteuse assemblée à un cadre de porte, à une imitation de cadre de porte ou à la structure autoporteuse vendue avec le produit; b. placez sur le siège un poids de 10 p. 100 supérieur au poids maximum recommandé pour l'usage du produit; et, c. soulevez le siège à sa hauteur sans pesanteur, faites-le tomber et laissez-le rebondir jusqu'à ce que vous ne le voyiez plus bouger.
English: However, alternative approaches could have produced the same results at lower cost, or better results with the same resources.
French: Toutefois, des approches alternatives auraient pu produire les mêmes résultats à un moindre coût ou de meilleurs résultats avec les mêmes ressources engagées.
English: It was a matter of urgency to prevent terrorist attacks on innocent people, but such actions must take place within the framework of the universal principles of human rights.
French: Il faut lutter contre les attentats terroristes contre des victimes innocentes avec toute la célérité voulue, mais il faut le faire dans le cadre des principes universels des droits de l'homme.
English: Demagoguery is contagious and others followed his example and the conversion programme was taken hostage, despite the fact that there were already appropriations for cross-border cooperation, at least in B5-3003, B5-0510, B2-0141, B3-1010, B3-1021 or B3-0306.
French: La démagogie est contagieuse et d'autres ont suivi son exemple, aussi le programme de reconversion a-t-il été pris en otage malgré que des crédits existaient déjà pour la coopération transfrontalière, au moins dans les rubriques B5-3003, B5-510, B2-141, B3-1010, B3-1021 ou B3-306.
English: This means that investment in research needs to be given priority status.
French: Il convient donc d'accorder la priorité aux investissements en matière de recherche.
English: This apartment can also welcome a family or a stay of groups or between friends going to 5 persons thanks to its sofa bed situated in the lounge.
French: Cet appartement peut aussi accueillir une famille allant jusqu'à 5 personnes grâce à son canapé convertible situé dans le salon, voir aussi à des groupes d'amis.
English: Registration is open for the six new workshops taking place in Ibiza City Council's Women's Centre.
French: Les inscriptions aux six nouveaux ateliers organisés par la Maison de la Femme de la mairie d'Ibiza sont désormais ouvertes.
English: It did not include the Price Pooling Program or the Government Purchases Program, the two other programs under the Agricultural Marketing Programs Act.
French: Elle n'a pas porté sur le Programme de mise en commun des prix ni sur le Programme d'achats gouvernementaux, les deux autres programmes visés par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: The national index is aggregated from the weights of the regions, the computation of which reflects the relative expenditure and population of the different regions.
French: L'indice national est construit à partir des coefficients des régions, qui sont calculés en tenant compte de leur part dans les dépenses et du nombre d'habitants.
English: This is why national economy actors seized the opportunities afforded by the UNCTAD program on trade efficiency to join the world Trade Points network, which offer various services through ICTs to users (procedure facilitation centre, access point to world trade information and guidance and assistance centre for trade efficiency).
French: C’est pourquoi les acteurs économiques nationaux ont saisi les opportunités offertes par le Programme sur l’efficacité commerciale de la CNUCED pour s’insérer dans le réseau mondial des Trade Points qui, par le biais des TIC, offrent aux utilisateurs divers services (centre de facilitation des procédures, point d’accès à l’information commerciale mondiale, et centre de conseil et d’assistance pour l’efficacité commerciale).
English: And for the first time, Northern Canadians will be involved in all aspects of IPY 20072008," said Kathleen Fischer, Executive Director of the IPY Federal Program Office.
French: Pour la première fois, des résidants du Nord canadien participeront à tous les aspects de l’API en 2007-2008 », a déclaré Kathleen Fischer, directrice exécutive du Bureau du programme canadien de l'API.
English: The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent.
French: Le niveau de carburant dans le réservoir est considéré comme bas lorsqu'il ne dépasse pas 100 litres ou 20 % de la contenance nominale du réservoir, si cette dernière valeur est plus basse.
English: All regions are in agreement that funding should be restricted to technology development that enhances program delivery, e.g., more timely receipt of catch data information.
French: Toutes les régions conviennent que l'aide financière doit être restreinte à l'élaboration de technologies qui permettent d'améliorer l'exécution des programmes (p. ex. réception plus rapide de l'information et des données sur les prises).
English: CARING Magazine, 13(8), 64-70.
French: BASHSHUR, R. L. «Rethinking the evaluation and priorities in telemedicine» dans Telemedicine Journal, vol.
English: After all, all these institutions are not being built for us - they are being built for our children.
French: Après tout, toutes ces institutions ne sont pas construites pour nous, elles le sont pour nos enfants.
English: His delegation did not find anything standard in terrorism against civilians.
French: La délégation de l'orateur ne voit rien de normal dans le terrorisme visant des civils.
English: Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.
French: En effet, tout un cortège d’intermédiaires peut aujourd’hui percevoir des commissions sans pour autant assumer le risque du crédit.
English: In this case the Chancellor of Justice initiated proceedings on his own initiative and found that the criteria for admission of children to the camp, based on which children from children's homes were not accepted, did not conform to the requirements established by legislation.
French: Dans cette affaire, le Chancelier de justice a engagé une procédure de sa propre initiative et conclu que les critères d'admission des enfants dans le camp, sur la base desquels les enfants venant de foyers d'accueil n'étaient pas acceptés, n'étaient pas conformes aux exigences imposées par la législation.
English: A similar situation has been described by Mozambique:
French: Une situation analogue a été décrite au Mozambique: