ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LMTS; local multipoint telecommunication system système de télécommunication multipoints local (n.m.); STML (n.m.)
French: [CD-ROM] blue-light laser [CD-ROM] laser rétinien (n.m.) retina laser LDAP; protocole allégé d'accès annuaire (n.m.)
English: The decision to keep the modified Brussels Treaty in force is greatly to be welcomed.
French: On ne peut que se féliciter vivement de la décision prise de maintenir le Traité de Bruxelles modifié en vigueur.
English: Any person shall be entitled to carry out business directly with the customs authorities, without being required to be represented by a customs representative.
French: Toute personne est autorisée à réaliser une activité commerciale en s'adressant directement aux autorités douanières, sans être tenue de se faire représenter par un représentant en douane.
English: The Action Plan The Government of Canada will take steps to assure Canadians that lobbying is done in an ethical and transparent way.
French: Le Plan d'action Le gouvernement du Canada prendra des mesures pour assurer les Canadiens que le lobbying est fait de façon éthique et transparente.
English: Otherwise, the applicant’s rights of defence would be violated.
French: Par ailleurs, les produits couverts par les deux marques sont soit identiques soit similaires.
English: At any time, the complainant or the employer may request the Minister of Labour to appoint an adjudicator, which terminates the LAO’s authority.
French: Cependant, en tout temps, l’auteur de la plainte ou l’employeur peut demander au ministre du Travail de nommer un arbitre, ce qui met fin à l’intervention de l’AAT.
English: (e) Rule 110.5, Joint Disciplinary Committees, is amended by adding a new paragraph (c) to include matters pertaining to financial responsibility for gross negligence in the competence of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters;
French: e) La modification de la disposition 110.5 (Comités paritaires de discipline) consiste à y ajouter un alinéa c) qui a pour objet d'inclure dans la compétence du Comité paritaire de discipline du Siège les affaires impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire de fautes professionnelles lourdes;
English: The centres will also contribute to the National Children's Agenda endorsed by the Ministerial Council on Social Policy Renewal on June 21, 2000.
French: Les centres contribueront également à la mise en oeuvre du Programme d'action national pour les enfants adopté le 21 juin 2000 par le Conseil ministériel sur le renouvellement de la politique sociale.
English: Ms. Khan asked for some explanation of the unusual rise in infant mortality in recent years, as revealed by health indicators in the report.
French: Mme Khan demande qu'on lui explique les raisons de l'augmentation inhabituelle de la mortalité infantile des dernières années, comme le montrent les indicateurs de santé dont il est fait état dans le rapport.
English: On the one hand, in spite of their legitimate concerns for security guarantees, they were to be urged to cooperate and be flexible in their approach.
French: D'une part, en dépit de leurs préoccupations légitimes pour ce qui est des garanties de sécurité, les Forces Nouvelles ont été priées de coopérer et de faire preuve de souplesse dans leur approche.
English: The new guard, RCR and the old guard, the British 78th Highlanders exchange one final salute to each other.
French: Échange d'un dernier salut entre la nouvelle garde, le RCR et l'ancienne garde, soit le 78e régiment des Highlanders.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Firstly, I should like to thank my colleague Mr Blokland most warmly for his excellent report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Avant tout, je tiens à remercier chaleureusement mon collègue M. Blokland pour son excellent rapport.
English: Georgian (mother tongue): good knowledge.
French: Géorgien (langue maternelle) : excellente connaissance.
English: In relation to comments made by the Complainant's supervisor, Warrant  Officer Hayes, concerning the application, the evidence is as follows at  page 335 and 336:
French: En ce qui a trait aux commentaires que le surveillant du plaignant,  l'adjudant Hayes, a formulés au sujet de la demande, le major Dunsdon dit ce  qui suit aux pages 335 et 336 :
English: Credit risk is further managed by the exposure being only for a single business day and the auctions being limited to a single tranche. b) Collateral risk The government manages collateral risk by setting out strict guidelines as to the quality of eligible securities that may be used as collateral to minimize the risk of loss owing to default and by setting margin requirements or haircuts to protect the government from adverse changes in the value of collateral resulting from movements in interest rates.
French: Par ailleurs, le risque de crédit est géré du fait que l’exposition ne vise qu’un seul jour ouvrable et que les adjudications sont limitées à une seule tranche. b) Risque de garantie Le gouvernement gère le risque de garantie en établissant des lignes directrices sévères quant à la qualité des titres admissibles pouvant servir de garantie de manière à réduire le plus possible le risque de perte découlant du manquement aux obligations ainsi qu’en établissant des marges obligatoires ou quotités pour protéger le gouvernement contre les variations négatives de la valeur de la garantie par suite de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: • Selected Legal Issues in Genetic Testing:
French: • Questions juridiques soulevées par le dépistage génétique :
English: Lee, H., W. Bakowski, J. Riley, J. Bowles, M. Puddister, P. Uhlig, and S. McMurray.
French: Le suivi de la Paruline orangée se poursuivra dans la réserve nationale de faune afin de garantir la protection de l'habitat essentiel de l'espèce.
English: Over the course of the year, the government moved forward on two important policy issues - its review of the Nuclear Liability Act and its review of options for the long-term management of nuclear fuel waste.
French: Au cours de l'année, le gouvernement a poursuivi deux importantes questions stratégiques – son examen de la Loi sur la responsabilité nucléaire et son examen des options pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: To this end, the State party should also, through the relevant authorities, cooperate closely with travel operators, NGOs and civil society organizations in order to protect children from commercial sexual exploitation in travel and tourism;
French: À cette fin, l'État partie devrait aussi, par l'intermédiaire des autorités compétentes, coopérer étroitement avec les voyagistes, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile afin de protéger les enfants de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans le secteur du voyage et du tourisme;
English: Trainers from across Canada, the USA, England and Ireland attended this training conference, held at the Wilds, Salmonier Line . They took in training programs such as Safetalk, a program that enables them to give a 3.5 hour presentation on suicide and how to help a person that is contemplating suicide.
French: Des formateurs de partout au Canada, des États-Unis, de l’Angleterre et de l’Irlande participent à la conférence de formation qui a lieu au club The Wilds, sur la rue Salmonier Line. Ils ont suivi des programmes de formation comme Safetalk, un programme qui leur montre comment offrir une présentation de 3 heures et demie sur le suicide et sur la façon d’aider une personne suicidaire.
English: Previously, ground thawing, in preparation for winter or spring construction, was accomplished by erecting a plastic structure over the frozen ground and then blowing hot air into the structure.
French: Auparavant, le dégel du sol en préparation des projets de construction hivernaux ou printaniers était effectué en construisant une structure de plastique au-dessus du sol à dégeler avant d'y souffle de l'air chauffé au propane ou à l'essence.
English: Major income recipient: the person in the family with the highest income before tax.
French: Le concept de principal soutien économique a été utilisé dans le contexte des données sur le revenu de 2001 tirées de l’EDTR.
English: While globalization could be criticized, those political agreements had been the outcome of dialogue, mutual understanding, a sense of conciliation, a willingness to compromise, and a dedication to the sustainability of the earth as well as humankind.
French: Si la mondialisation pouvait être critiquée, ces accords politiques quant à eux avaient été le fruit du dialogue et de la compréhension mutuelle ainsi que le reflet d'un sens de la conciliation, d'une volonté de compromis et d'un attachement à la durabilité de la terre et de l'humanité.
English: January 2007, the Automobile activity of PLASTO starts its fourth thermoforming line, commissioned ...
French: Plasto est heureux d'annoncer l'arrivée de John Robertson dans son équipe commerciale Santé depu ...
English: Canadian University Licensing Revenue (millions of dollars) 27.
French: Redevances de licences perçues par les universités canadiennes 27.
English: In that connection, the comment was also made – and that, too, is something that really ought to have been taken into account – that it would have been fully consistent with the tradition of supreme courts to have set transitional periods and not to have stipulated retroactive effect.
French: À ce propos, il a également été souligné - et, pareillement, cette remarque est réellement à prendre en considération - qu’il aurait été totalement conforme à la tradition des cours suprêmes de fixer des périodes transitoires et de ne pas prévoir un effet rétroactif.
English: In contrast, WinZip Self-Extractor is an excellent application that enables you to create self-extractable ZIP files.
French: Les plus connus tels que Winrar ou Winzip ont réussi à se faire un chemin grâce à leurs fonctions et/ou une trajectoire sans faille.
English: Ireland and Canada will continue to press for enhanced coordination and broader mutual recognition of the roles each nation plays within this compact.
French: L'Irlande et le Canada continueront de réclamer une coordination plus étroite et une reconnaissance mutuelle plus large du rôle que chaque pays joue dans le cadre de ce programme.
English: What symbols are used to represent the Holy Spirit?
French: Quels sont les symboles qui représentent le Saint-Esprit?
English: The neatest solution would be to keep it in the directive covering all aspects of racial and ethnic discrimination and to delete racism from the general directive on employment.
French: La solution la plus ingénieuse consisterait à conserver la directive couvrant tous les aspects de la discrimination raciale et ethnique et à supprimer les références au racisme dans la directive générale sur l'emploi.
English: She likes contemporary dance, travel, reading art history, visiting museums and exhibitions, eating ice cream, and partaking in sports including rowing and swimming.
French: Comme Coodonatrice générale pour idealistas.org, María supervise de nombreuses tâches, activités et projets, en rapport avec notre site en espagnol.
English: If possible, this table should be searchable.
French: Il serait bon que les utilisateurs puissent effectuer des recherches dans ce tableau.
English: The latter pay only contributions for the pension.
French: Ces derniers paient seulement les cotisations pour la pension.
English: But when they are project sponsors this concerns measures under Article 3 of the ESF Regulation.
French: Si en revanche ils sont maître d'œuvre d'un projet, ils font l'objet des mesures décrites à l'article 3 du présent règlement.
English: • early retirement provisions before age 60.
French: • dispositions pour la retraite anticipée avant l'âge de 60 ans.
English: Pearson International Airport - Toronto Summary In 1989, Transport Canada proposed the construction of three additional runways at Toronto's Lester B. Pearson International Airport to alleviate air traffic congestion in Southern Ontario.
French: L'aréoport International Pearson de Toronto Résumé En 1989, Transport Canada a proposé la construction de trois nouvelles pistes à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, pour alléger la congestion de l'achalandage aérien dans le sud de l'Ontario.
English: Re Underwool McLellan Associated Ltd.
French: Ex Parte Fairbain, (1877) 18 N.B.R. 4; Metherwell c.
English: There are also other groups that are intended to provide social assistance and those that relate to musical activities.
French: Il existe également des groupes dont l'objectif est de fournir une aide sociale et des groupes pratiquant des activités musicales.
English: A pilot project, based on African media and organizations, is currently under preparation and will enable the Department thoroughly to ascertain the needs of its target audiences before the launch of the service on a global basis.
French: Un projet pilote, basé sur les médias et organisations africains, est en cours de préparation et permettra au Département de s'assurer très précisément des besoins de ses publics cibles avant de lancer le service sur une base mondiale.
English: By way of comparison, whereas PCB levels in Lake Trout at Taiga sites were generally less than 50 ppb, levels in the same species in the Canadian Great Lakes ranged from about 500 ppb in Lake Superior to about 2Â 000 ppb in Lake Ontario during the early 1990s (see Chapter 6).
French: Ã€ titre de comparaison, les concentrations de BPC Ã©taient gÃ©nÃ©ralement infÃ©rieures Ã 50 parties par milliard chez le touladi de la taÃ¯ga, tandis que chez celui de la portion canadienne des Grands Lacs, elles allaient de quelque 500 parties par milliard dans le lac SupÃ©rieur Ã environ 2Â 000 parties par milliard dans le lac Ontario, au dÃ©but des annÃ©es 1990 (voir le chapitre 6).
English: CIHR recognizes that groups of researchers will have original and important ideas for workshops which may lie outside the current mandates of Institutes (e.g., in new or emerging areas not yet reflected in the Institute mandate).
French: Les IRSC savent que certains chercheurs auront des idées originales et importantes pour des ateliers qui ne seront pas nécessairement reliées aux mandats des Instituts (par ex., des domaines nouveaux que les Instituts n'on pas encore assimilés).
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: - a public farming insurance scheme, funded by the EU, should be set up in order to guarantee farmers a minimum income in situations of public calamity, such as droughts, fires and floods;
French: - la création d’un système public d’assurance pour les agriculteurs, financé par l’UE, afin de garantir aux agriculteurs un revenu minimal lors des calamités publiques, telles que les sécheresses, les incendies et les inondations,
English: The hotel comprises 7 welcoming double rooms appointed with shower, toilet, TV and desk.
French: Notre hôtel compte 7 chambres doubles confortablement aménagées comprenant douche, WC, télévision et bureau.
English: However, political and civil rights could not be separated from other human rights.
French: Cependant les droits politiques et civils sont indissociables des autres droits de l'homme.
English: Like others, I would like to pay tribute to Mr. Hans Haekkerup for the real successes he achieved in the last year.
French: Je rends aussi hommage, après d'autres, à M. Hans Haekkerup pour les succès incontestables qu'il a enregistrés au cours de l'année écoulée.
English: C. How Public Safety Has Been Maintained Through universal licensing of firearm owners and the registration of firearms, the Canadian Firearms Program is designed to improve public safety by controlling access to firearms and ammunition, promoting their safe and responsible use, and controlling specific types of firearms.
French: C. Comment la sécurité publique a été assurée Par le biais de la délivrance universelle de permis aux propriétaires d’armes à feu et de l’enregistrement des armes à feu, le Programme canadien des armes à feu est conçu de manière à accroître la sécurité publique en contrôlant l’accès aux armes à feu et aux munitions, en favorisant leur utilisation sécuritaire et responsable et en contrôlant certains types particuliers d’armes à feu.
English: Benefits and Costs These amendments will benefit the general public and more specifically women who will become pregnant.
French: Avantages et coûts La modification aura des avantages pour la population en général et, plus particulièrement, pour les femmes à la veille d'une grossesse.
English: Note: This hotel has been reviewed one time.
French: Note: Cet hôtel a été évalué une fois.
English: However, the Baha'is still faced, day after day, systematic deprivation of their rights as Iranian citizens.
French: Toutefois, les Bahaïs sont encore quotidiennement privés de l'ensemble de leurs droits en tant que citoyens iraniens.
English: Budget 2004 builds on these efforts by boosting the Government’s commitment in these crucial areas by adding:
French: Le budget de 2004 mise sur ces réalisations en intensifiant l’engagement du gouvernement à l’égard de ces secteurs fondamentaux :
English: Employees within the public service, as well as their spouses and dependant children, are entitled to medical, dental and optical benefits in accordance with the Public Service Management Law, 2005 and Personnel Regulations, 2006.
French: Les fonctionnaires, leurs conjoints et leurs enfants à charge ont droit à des prestations de soins médicaux, dentaires et d'opticien conformément à la loi de 2005 sur la gestion de la fonction publique, et du règlement du personnel de 2006.
English: There is also evidence that, in some regions at least, the effect of cowbirds may be enhanced when urban development is present.
French: Il semble également que l’urbanisation vient exacerber l’impact des vachers, dans certaines régions du moins.
English: Letter dated 13 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In March 2002, a new position of Coordinator, Aboriginal Issues was staffed internally.
French: En mars 2002, le BEC a doté à l'interne un nouveau poste de coordonnateur des questions autochtones.
English: The product is excluded from heading No. 68.06 as it contains no minerals and does not meet the requirements of Note 1 to Chapter 69.
French: Le produit est exclu de la position 68.06 puisqu’il ne contient pas de matières minérales ni d’éléments minéraux et ne satisfait pas aux exigences de la Note 1 du Chapitre 69.
English: It is against that backdrop that India welcomes the Joint Understanding reached by the President of Palestine and the Prime Minister of Israel earlier this week at Annapolis.
French: C'est sur cette toile de fond que l'Inde se félicite de l'accord conjoint conclu entre le Président palestinien et le Premier Ministre israélien au début de cette semaine à Annapolis.
English: We shall press, firstly, for the creation of a single fund for rural development which would consolidate all the resources that exist at the present time.
French: En premier lieu, nous plaiderons pour la création d’un fonds unique pour le développement rural, qui consoliderait l’ensemble des ressources qui se côtoient à ce jour.
English: Reference: Former TCI TN 582 and former TCBC TN 4269.
French: AMT 582 de l'ancienne TCI et AMT 4269 de l'ancienne TCBC.
English: Failure to provide correct email addresses, telephone and facsimile numbers for the contacts could delay receipt of important notices from NPRI offices.
French: Le défaut de fournir les bons numéros de téléphone ou de télécopieur des personnesressources pourrait retarder la réception d’avis importants diffusés par les bureaux de l’INRP.
English: 5.2.1 Ambient Air Quality (Includes Noise, Odour and Light)
French: 5.2.1 Qualité de l’air ambiant (y compris le bruit, l’odeur et l’éclairage)
English: C-445/07 C-455/07 T-190/02 Judgment of 24/06/2004, Österholm / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-197,II-877) T-191/02 R Order of 31/07/2002, Lebedef / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-139,II-741) T-191/02 Judgment of 12/04/2005, Lebedef / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-89,II-407) APPEAL :
French: C-445/07 C-455/07 T-190/02 Arrêt du 24/06/2004, Österholm / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-197,II-877) T-191/02 R Ordonnance du 31/07/2002, Lebedef / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-139,II-741) T-191/02 Arrêt du 12/04/2005, Lebedef / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-89,II-407) POURVOI :
English: Even the great cataclysm of the First World War, in which she sent overseas about 425,000 soldiers and maintained in the field a strong Corps which greatly distinguished itself on the Western Front, had left little permanent mark on Canadian military policy; for when peace returned the fighting forces were reduced very nearly to their 1914 level of insignificance.
French: Au cours de la 1 re Grande Guerre, il envoyait outre-mer environ 425,000 soldats et maintenait en campagne un corps considérable qui s’est vaillamment distingué sur le front occidental; cependant, ce cataclysme mondial n’a guère laissé de trace permanente dans la politique militaire du Canada; en effet, au retour de la paix, le pays ramena les effectifs de ses troupes combattantes à un cadre presque aussi restreint qu’en 1914.
English: · Most Supportive Employer in Alberta - Alberta Department of Justice, Edmonton, Alta, nominated by Major Alexander Tsang of 15 (Edmonton) Service Battalion, Edmonton, Alberta
French: · L'employeur affichant le meilleur appui en Alberta - Le département de Justice d'Alberta, Edmonton, Alta, présenté par le major Alexander Tsang du (Edmonton) Bataillon de services 15, Edmonton, Alberta
English: In the municipal sector - partly due to the high percentage of women working outside the home - there are a lot of women who work for health care, social affairs and education.
French: - Au niveau des collectivités locales - en partie parce qu'un fort pourcentage de femmes travaillent hors de chez elles - un grand nombre de femmes travaillent dans les domaines de la santé, des affaires sociales et de l'enseignement.
English: Web animation is already a reality and it is only a matter of time before experiments in "Web docs" or other production hybrids begin to appear.
French: L’animaton sur le Web est déjà une réalité et des expériences de documentaires Web ou d’autres modes de production hybrides ne sont plus qu’une question de temps.
English: If the Parties do not reach a further fiscal agreement by the expiry date of a fiscal agreement, the fiscal agreement will continue in effect for two years from its original expiry date, or for any other period that the Parties may agree while they attempt to reach a further fiscal agreement.
French: Si les parties ne parviennent pas à un accord financier subséquent avant la date d’expiration d’un accord financier, l’accord financier demeure en vigueur pendant deux ans après sa date d’expiration initiale ou pour toute autre période dont peuvent convenir les parties pendant qu’elles tentent de parvenir à un accord financier subséquent.
English: It is useful to note the significance of the term "consultation".
French: Il convient de souligner la signification du terme « consultation ».