ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Canada and Québec agree to meet at least once a year with Canada and provincial/territorial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.3 Le Canada et le Québec conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: Those who report experiencing difficulty or stress in caring for a family member in the home were also asked about the extent to which this was affecting them in several specific areas. This group is most likely to say that caregiving has created significant (29%) or some (48%) difficulties in terms of their own emotional health.
French: Dans ce domaine, on remarque que l'impact est le plus important chez les personnes soignantes les plus jeunes (29 %), chez celles qui prennent soin d'un jeune membre de la famille (45 ans et moins) (26 %) et chez celles qui s'occupent d'un bénéficiaire souffrant d'une incapacité physique et d'une déficience mentale (25 %).
English: The financial system is both global and specific to each country.
French: Le système financier est à la fois global et spécifique à chaque nation.
English: Vessel ACCESSION NUMBER:
French: Vase  NUMÉRO D’ACCESSION:
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c'est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la meilleure solution est toujours le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable;
English: The Group's activities and outputs are outlined in item 3.1 of the Industrial Accidents Convention's programme of work for 2007-2008, established by decision 2006/4 of the Conference of the Parties (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, appendix I).
French: Les activités et les résultats attendus du Groupe sont indiqués sous l'élément 3.1 du programme de travail au titre de la Convention sur les accidents industriels pour 2007-2008, adopté dans le cadre de la décision 2006/4 de la Conférence des Parties (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, appendice I).
English: Action is needed to repair some of the damage caused and promote new relations within society based on peaceful coexistence and full respect for human rights.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'adopter des mesures visant à réparer en partie les dommages causés et à instaurer de nouvelles relations sociales, fondées sur la coexistence pacifique et le plein respect des droits de l'homme.
English: • No support for racial data collection because of the challenges in providing conclusive empirical data that sufficiently rule out factors other than race to explain findings.
French: • désapprobation de la collecte des données en fonction de la race en raison de la difficulté d'obtenir des données empiriques concluantes qui permettent de dégager de manière suffisamment claire des facteurs autres que la race pour interpréter les résultats.
English: The two main Aquaparks located near Palma de Majorque are Aqualand at S'Arenal and the one in Magaluff.
French: Les deux principaux situés dans les environs de Palma de Majorque , sont l'aqualand de S'Arenal et celui de Magaluff .
English: Acacia is committed to empowering sub-Saharan African communities with the ability to apply information and communication technologies (ICTs) to their own social and economic development.
French: Acacia s’engage à aider les communautés de l’Afrique subsaharienne à renforcer leur capacité à appliquer les TIC à leur propre contexte de développement économique et social.
English: 50]); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: C-16); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: Any pay awards granted in these circumstances should be prorated for the time the individual has been on payroll.
French: Toute prime au rendement doit être calculée au pro rata du temps qu'ils aient été à l'effectif depuis leur retour.
English: PWGSC submitted that "Microsoft Windows 2000 or NT" was named merely as an element of an equivalency test.
French: TPSGC a soutenu que l'expression « Microsoft Windows 2000 ou NT » avait été incluse simplement au titre d'élément d'un essai d'équivalence.
English: In summary, customs assesses duties owed by the carrier when the owner has not accounted for in-bond baggage containing dutiable goods (use Form K23).
French: Pour résumer, lorsque le propriétaire n’a pas dûment déclaré en détail aux douanes des bagages expédiés sous douane contenant des marchandises imposables, les douanes imposent les droits dus au transporteur (utiliser le formulaire K23).
English: The lack of recent population data makes it difficult to choose.
French: Le manque de données récentes sur la population rend le choix difficile.
English: Sustainable development of Arctic human settlements
French: Développement durable des établissements humains de l'Arctique
English: Made with unbleached enriched wheat flour and a variety of 10 grains. A source of fiber.
French: Fait de farine de blé enrichie non blanchie et de 10 variétés de céréales.
English: Other priorities include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, and rural and remote connectivity.
French: Parmi les autres priorités figurent le transport en commun, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique et la connexion Internet dans les régions rurales et éloignées.
English: Since the Munich Olympic Games, security has become a crucial aspect of any event.
French: Depuis les Jeux Olympiques de Munich, la sécurité est un élément fondamental de toute manifestation.
English: [Article 20(1)] Section 14 (3) provides that the Reception Centre shall be responsible for the temporary care of children received by the Authority.
French: Sa section 14 3) prévoit que le centre d'accueil est responsable de la garde temporaire des enfants dont l'Office assure la protection.
English: Aeromonas salmonicida ssp salmonicida Aeromonas salmonicida ssp. salmonicida is the etiologic agent responsible for furunculosis in salmonids.
French: Aeromonas salmonicida ssp salmonicida Aeromonas salmonicida ssp. salmonicida est l'agent étiologique responsable de la furonculose des salmonidés.
English: In Toronto, there was a minor problem with the visual aids (high resolution overhead did not work) however, this technical difficulty was minimized by utilizing back-up color overheads which Health Canada staff had prepared in advance. 
French: Un léger problème technique est survenu à Toronto (le projecteur haute définition ne fonctionnait pas), mais on y a remédié par l'utilisation de transparents en couleur que les représentants de Santé Canada avaient préparés dans cette éventualité.
English: It is gratifying to note that the Security Council, even though it has taken five decades to do so, has now recognized the importance of women's role and of their increased participation in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
French: Il est encourageant de noter que le Conseil de sécurité, même si cela lui a pris 50 ans pour le faire, reconnaît maintenant l'importance du rôle des femmes et de leur participation accrue dans la prévention et la résolution des conflits ainsi que dans l'édification de la paix.
English: However, it is not enough for countries to have signed this Convention or even for them to be prepared to take its Optional Protocol into account.
French: Cependant, il ne suffit pas que les pays signent cette Convention ou qu'ils soient disposés à appliquer son protocole facultatif.
English: (see footnote 9) This benefit analysis estimates the monetary value of the reduction in deaths that would have accrued had the trailers involved in the rear-end collisions that occurred in 1995 been equipped with rear impact guards that met the requirements proposed by this amendment.
French: (voir référence 9) Cette analyse de rentabilité estime la valeur monétaire de la réduction des pertes de vie qui serait survenue si les remorques impliquées dans les collisions arrière qui sont survenues en 1995 avaient été équipées de dispositifs de protection arrière conformes aux exigences proposées dans la présente modification.
English: Its sheer size raised questions among citizens in the old and new member states about its impact on their lives and jobs.  There were fears in the old 15 EU countries about more immigration and/or an influx of cheap labour.
French: La feuille de route destinée à stimuler la croissance et à créer des emplois tout en assurant la cohésion sociale et le respect de l'environnement constitue l'ensemble des lignes directrices intégrées adoptées en juillet 2005 pour la période 2005-2008.
English: Fourth report on responsibility of international organizations**
French: Quatrième rapport sur la responsabilité des organisations internationales*
English: Continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations that contribute to sustainable development.
French: Continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada de gérer et de mettre en œuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable.
English: A total of 500 participants attended these events.
French: Au total 500 participants ont suivi ces manifestations.
English: We will take care of you during all seasons, with the welcome of the people from the South.
French: Nous vous accueillerons, au fil des saisons, avec la convivialité des gens du Midi.
English: If you are a veteran and want to share your experiences with Canadians, consider joining the Dominion Institute's Speakers' Bureau – telephone 1-866-701-1867.
French: Si vous êtes ancien combattant, parlez de votre expérience aux autres Canadiens – consultez le site Web du Bureau des orateurs de l'Institut du Dominion ou composez le 1 866 701-1867.
English: 12-1989, point 2.2.25, as amended by Regulation (EC) No 753/96:
French: Ce cadre financier indicatif pluriannuel couvre la période 2009-2011.
English: Flabesa stated, further, that it had been taken over by Flex Equipos de Descanso on 31 December 1999, with all its assets, rights and obligations, including the claims made in its capacity as opponent before OHIM, and that it had lodged before the latter the powers of attorney granted by the two companies for their joint representation.
French: Flabesa a en outre précisé qu’elle avait été rachetée par Flex Equipos de Descanso le 31 décembre 1999, avec tous ses titres, droits et obligations, à l’inclusion des prétentions articulées en sa qualité d’opposante devant l’OHMI, et qu’avaient été produits devant celui-ci les mandats de représentation établis par les deux sociétés à l’intention de leur représentant commun.
English: Ms. Fitzjohn's evidence is that Ms. Wong told her that she was not interested in a full time job at the Chestnut and Dundas branch.
French: Dans son témoignage, Mme Fitzjohn a affirmé que Mme Wong lui a dit qu'un poste à temps plein à la succursale Chestnut et Dundas ne l'intéressait pas.
English: 3.5.1 New This Year We are implementing two application deadlines to apply; May 31 and October 31.
French: 3.5.1 Nouveauté cette année Pour les stages en édition, nous imposons deux dates limites : le 31 mai et le 31 octobre.
English: The Court points out, first, that the Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts 1 applies to contracts which involve consideration which is paid directly by the contracting authority to the service provider, but does not apply to service concessions.
French: La Cour relève, d'abord, que la directive portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services1 s'applique à des marchés qui comportent une contrepartie payée directement par le pouvoir adjudicateur au prestataire de service, mais non pas à des concessions de services.
English: Moreover, the size of the bad debt threatening banks remains unknown, and could amount to several hundred billion dollars.
French: En outre, la somme des titres bancaires menacés est non calculable. Elle serait de plusieurs centaines de milliards de dollars.
English: Opportunities are present in the Indonesian agribusiness industry with regards to supplying processed meat products to the retail industry and product ingredients to the food service sector.
French: Toutefois, la majorité de la population du pays est opposée à ces réformes. Bien que le marché émergent de l’Indonésie soit
English: In some cases, this analysis appeared to the audit team to have missed key factors.
French: Dans certains cas, il a semblé, aux yeux de l’équipe de vérification, que cette analyse avait fait l’impasse sur plusieurs facteurs importants.
English: It was found that there was a distinct difference in the accretion locations of different sized drops.
French: On a constaté qu'il existait une différence marquée entre les zones d'accrétion selon la taille des gouttelettes.
English: You can get caught up in the debate over net energy gain.
French: Ce n’est pas d’hier qu’on se tourne vers l’agriculture pour créer de l’énergie.
English: Amendment 99 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Amendement 99 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: Ford of Canada Dealers | Newfoundland and Labrador | Canada.
French: Concessionnaires Ford Canada | Newfoundland and Labrador | Canada.
English: Located in the heart of the famous Golden Triangle. ... Read More district, this 4-star Paris hotel is near the luxury boutiques of Saint Honoré street and the Place Vendôme jewellers.
French: Cet établissement de 4 étoiles se trouve au coeur du Triangle d'Or, avec les boutiques de luxe de la rue Saint Honoré et des bijoutiers de la Place Vendôme.
English: It would be surprising if the Canadian Human Rights Act could not afford a remedy for the denial of such an important right.
French: Il serait étonnant que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne permette d’exercer aucune sanction en cas de déni d’un droit aussi important.
English: Indole-3-propanoic acid (IPA), 3-(p-hydroxyphenyl)propanoic acid (HPPA), and 3-phenylpropanoic acid (PPA) were present in the spent bacterial media of Clostridium sporogenes (20/20 strains) and C. cylindrosporum (1/1 strains), but absent in 32 other clostridial species (74 strains) tested.
French: Les acides indole-3-propanoique (IPA), 3-(p-hydroxyphényl)propanoique (HPPA) et 3-phénylpropanoique (PPA) étaient présents dans le milieu fermenté de Clostridium sporogenes (20 souches sur 20) et C. cylindrosporum (1 souche sur 1) mais absents du milieu de 32 autres espèces (74 souches) étudiées.
English: (From left to right) Ian Potter, Health Canada's Assistant Deputy Minister (First Nations and Inuit Health Branch); Deputy Minister Ian C. Green; award winner Jan Kroll; and, Richard Jock, Chief Executive Officer from the Assembly of First Nations.
French: (De gauche à droite) Ian Potter, sous-ministre adjoint, Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits); Ian C. Green, sous-ministre; Jan Kroll, lauréate; Richard Jock, directeur général, Assemblée des Premières nations.
English: The incidence of using other methods such as nicotine gum and hypnosis was relatively small.
French: L'incidence de l'utilisation d'autres méthodes comme la gomme à la nicotine et l'hypnose était relativement faible.
English: The powers of the European Parliament were of course a particularly important aspect of the negotiations for us, and preserving Parliament's institutional powers was in fact the greatest obstacle.
French: Les compétences du Parlement européen occupaient pour nous une place prépondérante dans les négociations et l'obstacle de la conservation des compétences institutionnelles du Parlement européen a été le plus difficile à surmonter.
English: They would not concern the whole of the EC population but rather specific groups which would not necessarily exist or be the same in all the Member States.
French: Elles ne concerneraient pas l'ensemble de la population de la CE mais plutôt des groupes spécifiques qui n'existeraient pas nécessairement ou ne seraient pas les mêmes dans tous les États membres.
English: The Tribunal finds that there are three classes of goods: stock blinds, custom blinds and slats.
French: Les stores standard ne sont pas similaires aux stores sur mesure 56.
English: Superb female performers lead the dance, accompanied by seven musicians and singers.
French: De superbes interprètes féminines mènent la danse, accompagnées par sept musiciens et chanteurs.
English: An interview with Wolf Lake’s registration administer revealed that the First Nation determines membership according to the Indian Act rules (i.e. Section 6) and has never implemented a Section 10 membership rule.
French: Un entretien avec l’administrateur des inscriptions de Wolf Lake a révélé que cette Première nation détermine l’appartenance à sa collectivité en se fondant sur les règles de la Loi sur les Indiens (c’est-à-dire sur l’article 6) et n’a jamais adopté de règles fondées sur l’article 10.
English: The Committee welcomes the creation of KNACC, within the Ministry of Environment and Social Development (MESD), responsible for coordinating and overseeing the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité consultatif national pour l'enfance, qui relève du Ministère de l'environnement et du développement social et est chargé de coordonner et superviser la mise en œuvre de la Convention.
English: This gives an opportunity for the acceding countries to remedy any problems that are highlighted in the run-up to accession, and therefore to be in the best position to meet the challenges of full membership by May 2004.
French: Le rapport global de suivi qu’elle a publié résume les principales conclusions de cet exercice.
English: Grand River Conservation Authority, Cambridge, Ontario.
French: Pennsylvania Chapter, 520 North Main Street, Allegheny College, Meadville (Pennsylvanie) 16335.
English: Invoice Batch Summary sheet is printed and given to Head Accounts Operations with back-up who initials to approve before posting
French: Le comm is aux finances n o 1 passe les écritures relatives aux lots de factures.
English: Schöneberg - Situated between trendy Kreuzberg and elegant Wilmersdorf, Berlin’s western district of Schöneberg offers more than the luxurious KaDeWe department store, classy cafés, and a vibrant cultural scene.
French: Schöneberg - Situé entre le quartier branché de Kreuzberg et l’élégant quartier de Wilmersdorf, Schöneberg, situé dans l’ouest de Berlin, a bien plus à offrir que le luxueux grand magasin KaDeWe, des cafés élégants et une scène culturelle florissante.
English: Further, they provide evidence that this neuronal circuit may be part of a functional interface for response initiation.
French: De plus, les résultats montrent que ce circuit neuronal peut faire partie d'une interface fonctionnelle pour l'amorce de la réponse.
English: Nor has anybody forgotten Greece's Prime Minister Simitis' threat to block enlargement of the Union if Cyprus does not join soon.
French: Pas plus que l'on n'a oublié la menace du Premier ministre grec, M. Simitis, de bloquer l'élargissement de l'Union si Chypre n'adhérait pas rapidement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The War-torn Societies Project in Somaliland français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Somaliland English - Español
English: Avocado ½ fruit 80 Papaya ½ fruit 60 Orange juice from concentrate 125 mL 60 Orange 1 medium 40 Raspberries, strawberries, blackberries 125 mL 15-35 Pineapple juice 125 mL 30 Banana 1 medium 25 Kiwifruit 1 large 20 Clementine 1 fruit 20 Grain products
French: Avocat ½ fruit 80 Papaye ½ fruit 60 Jus d'orange fait de concentré 125 mL 60 Orange 1 moyenne 40 Framboises, fraises, mûres 125 mL 15-35 Jus d'ananas 125 mL 30 Banane 1 moyenne 25 Kiwi 1 gros 20 Clémentine 1 fruit 20 Produits céréaliers
English: In courts in developing countries, attitudes towards considering economic evidence varies.
French: Dans les pays en développement, les tribunaux considèrent de façon variable les preuves économiques.
English: E. Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
English: It was alleged that their conditions of imprisonment at Mafushi prison amounted to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il est affirmé que les conditions d'emprisonnement des quatre détenus équivaudraient à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: the transparency and quality of risk, opportunity and monitoring and reporting (e.g.
French: la transparence et la qualité des risques et des opportunités, du suivi et du reporting (par ex.