ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2596/20006 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
French: Le règlement (CE) n° 2596/2000 du Conseil6 a modifié le règlement (CE) n° 974/98 afin de prévoir le remplacement de la monnaie locale par l’euro en Grèce.
English: For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port.
French: b) des analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone;
English: The Council of Europe Convention for the Protection of Architectural Heritage of Europe, Granada 1985.
French: La Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe, adoptée par les États membres du Conseil de l'Europe à Grenade en 1985.
English: English: - High-speed connection. - Dial-up connection.
French: Discours intégrale Français : - Connexion haute vitesse. - Modem commuté.
English: Attempted synthesis of the unsubstituted 4-methylene-1,2,3-benzotriazine (5e), by the same method, did not succeed.
French: On n'a pas réussi à synthétiser par cette méthode le méthylène-4 benzotriazine-1,2,3 (5e) non-substitué.
English: With regard to factors that can lead to a view that the CRA does catch the majority of tax cheaters: Participants mentioned such factors as being personally audited, seeing or hearing about people caught for tax cheating, and the perceived power of CRA computer systems.
French: Parmi les facteurs pouvant porter à croire que la majorité des fraudeurs fiscaux se font prendre par l'ARC, les participants ont mentionné le contrôle fiscal, le fait de voir ou d'entendre quelque chose à propos d'individus pris à frauder et la façon dont est perçue la puissance des systèmes informatiques de l'ARC.
English: So that was the decision which I had no part, no influence, nothing in it.
French: On ne m’a jamais consulté à ce sujet et je n’ai aucunement participé à la décision.
English: I encourage all of you to speak to your committee representatives, and to bring forward ideas on how we can all move forward in support of improving morale in TPD!
French: Je vous invite tous et toutes à parler à vos représentants à ce comité, et à formuler des suggestions pour rehausser le moral à la DPT!
English: She confirmed that the other resident standing at the concierge desk walked over to the windows and waved to the complainant.
French: Elle a confirmé que le résidant qui se tenait près du bureau du concierge est allé à une fenêtre et qu’il a fait un signe de la main au plaignant.
English: The Global Urban Observatory and best practices programmes of the Urban Secretariat Branch have been reorganized and strengthened through the allocation of additional human resources.
French: L'Observatoire mondial urbain et les programmes concernant les meilleures pratiques, qui dépendent du secrétariat urbain, ont été réorganisés et renforcés grâce à l'affectation de ressources humaines supplémentaires.
English: A Tutor recognizes of being aware of the payment of all the taxes to which a conclusion of transactions on the Lingueo Site exposes him.
French: Le Tuteur reconnaît être à jour du paiement de l'ensemble des impôts et taxes résultant de la conclusion de transactions sur le Site Lingueo.
English: APPLICATION FOR PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE Information on this form is used to assess requests for Pre-retirement Transition Leave in accordance with approved policies.
French: DEMANDE DE CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE Les renseignements inscrits sur ce formulaire servent à évaluer les demandes de congé de transition à la retraite, conformément aux politiques approuvées à ce sujet.
English: • one corporation controls, directly or indirectly in any manner whatever, the other corporation (see ¶ 1); or
French: • l'une contrôle l'autre, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit (voir le numéro 1);
English: My question is to the group of G20 because I think they contributed to the Cancún situation.
French: Ma question s’adresse au G20 parce que je pense qu’il a contribué à la situation de Cancún.
English: In addition, a rat toxicity study is underway to assess any potential adverse health effects due to the genetic modification of fish.
French: À cela s’ajoute une étude de toxicité sur les rats visant à évaluer les effets néfastes sur la santé potentiellement causés par la modification génétique introduite chez le poisson GM.
English: Deplorably, it also demonstrates the support that the country is receiving within Europe.
French: Cela témoigne aussi, et c'est déplorable, du soutien que ce pays rencontre sur le territoire européen.
English: We need to give less emphasis to certain elements, and more to others.
French: Il convient non seulement d'élaguer le rapport, mais aussi de le compléter.
English: Epilobiumangustifolium L. was most abundant representing 63% of the total.
French: L'espèce la plus abondante était Epilobiumangustifolium L., présente à raison de 63% du total des autres espèces.
English: Ontario Securities Commission (OSC) is a self-funded arm’s length crown corporation which provides securities regulation in the province.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) est une société de la Couronne autofinancée et indépendante qui s’occupe de la réglementation des valeurs mobilières dans la province.
English: " HYPERLINK "http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/reform/policy.html" Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC";
French: " HYPERLINK "http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr/reform/policy.html" Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme";
English: Nearly 10,000 users have had the opportunity to provide their feedback on the usefulness, relevance and quality of a wide range of products, services and activities of the Department.
French: Plus de 10 000 usagers ont déjà eu l'occasion de faire connaître leur avis sur l'utilité, la pertinence et la qualité d'une large gamme de produits, services et activités du Département.
English: Just 300 metres from Omonia Square, Athens Golden City provides value-for-money accommodation with free wireless internet access, free buffet breakfast and a lovely rooftop terrace with panoramic views.
French: Situé à 300 mètres de la place Omonia, l'Athens Golden City Hotel propose un hébergement pour un bon rapport qualité/prix, équipé de l'accès Internet sans fil gratuit, et vous offre le petit déjeuner buffet. Il dispose en outre d'un agréable toit-terrasse avec vues panoramiques.
English: En Solo : A handsome Asian guy sits on a sofa and caresses his beautiful, naked body.
French: En Solo : Un asiatique, seul chez lui, est soudain pris d’une intense envie de se branler. Cette petite grosse salope décide d’en faire profiter ses contacts msn : il filme la scène & la retransmets en direct sur le net !
English: Under section 3 of the Railway Construction Act, an adopted railway plan for railway construction is equated with the issue of a permit under the Environmental Code.
French: En vertu de la section 3 de la loi sur la construction de voies pour le trafic ferroviaire, un plan de chemin de fer pour la construction d'une voie pour le trafic ferroviaire est assimilé à la délivrance d'un permis au titre du Code de l'environnement.
English: 25-28 March 2002 2002/2
French: 25-28 mars 2002 2002/2
English: I have also been asked by our Minister of State, Anand Sharma, to convey to you, Sir, his personal greetings and warmest good wishes.
French: Notre ministre d'État, Anand Sharma, m'a également demandé de vous transmettre ses salutations et ses plus chaleureux souhaits de réussite.
English: Accountability has to be appropriately set or the approach will be fallacious.
French: L'obligation de rendre compte doit être définie de façon adéquate; à défaut, l'approche sera fallacieuse.
English: Describe the erosive qualities of glaciers.
French: Décrivez les propriétés érosives des glaciers.
English: In a number of countries the death penalty is imposed for crimes which do not fall within the category of “the most serious crimes” as stipulated in article 6, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans un certain nombre de pays, des crimes qui n'entrent pas dans la catégorie des « crimes les plus graves » visés au paragraphe 6 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sont passibles de la peine capitale.
English: Any practical pursuit holds opportunities for innovation.
French: Cela n'est pourtant pas nécessairement le cas.
English: Semi-rigid rock fibre based board insulations give good thermal protection and can be also used in situations requiring draining surfaces, such as exterior insulation on basement walls.
French: Les panneaux d’isolation semi-rigides en fibre de roche offrent une bonne protection thermique et peuvent aussi être utilisés dans des situations nécessitant un drainage des surfaces comme dans le cas de l’isolation extérieure des murs de sous-sol.
English: I’ve been looking forward to Christopher Caldwell’s new book and positive reviews like this one from Fouad Ajami makes me think I need to go out and buy it.In his “Reflections on the Revolution in Europe,” Christopher Caldwell, a meticulous journalist who writes for The New York Times Magazine and other publications, gives this subject its most sustained and thoughtful treatment to date.
French: Débuté le 17 juillet dernier, les Circuits ITF/CAT des 12- 14 ans et moins de l'Afrique de l'Ouest et du Centre ont pris fin le 31 juillet pour la 3ème année consécutive sur les courts du Domaine de Nianing, situé à 90km au sud de Dakar. Ils étaient 38 garçons, 15 filles venant de 13 pays à prendre part à cette 3ème édition que le Sénégal abrite consécutivement.
English: The group also oversees Government Initiatives such as Government on line (GOL) and other general reporting requirements as required.
French: Le groupe supervise également des initiatives gouvernementales comme le Gouvernement en direct (GED) ainsi que d'autres exigences en matière de production de rapports, selon les besoins.
English: • Average annual growth in the Anglophone population during the first two decades of the period considered (2.5% and 1.3%, respectively). 
French: • Croissance de la population anglophone durant les deux premières décennies de la période considérée (respectivement de 2,5 p. cent et de 1,3 p. cent annuellement).
English: Bit noisy. Staff was unable promptly help with WiFi connection of laptop.
French: Aucune reclamation concernant l'hotel, ni le personnel.
English: ◦ Selling or demolition of a structure where the land must be retained
French: ◦ Vente ou démolition d'une structure, là où le fonds de terre doit être conservé.
English: If a person gave more than three responses, the three ethnic groups output are those that take highest priority under the priority recording system.
French: Lorsqu'une personne a donné plus de trois réponses, les trois groupes ethniques retenus sont ceux qui ont le rang de priorité le plus élevé dans le cadre du système de priorités mis en place.
English: That is one of the crucial points.
French: C'est là un des points essentiels.
English: Through the BIF, Infrastructure Canada works to contribute to the broader horizontal and strategic outcomes of the Government of Canada.
French: Au moyen du FIF, Infrastructure Canada s'emploie à contribuer à l'atteinte des objectifs horizontaux et stratégiques plus vastes du gouvernement du Canada.
English: The Court accordingly took the view that, in view of the fact that those factors were of essential importance in the Commission's decision, that decision had to be annulled.
French: Par conséquent, le Tribunal estime, eu égard à l’importance essentielle de ces éléments dans la décision de la Commission, qu’il y a lieu de prononcer son annulation.
English: Ideas and thoughts that move pushed by a gentle breeze ...
French: Les idées et les pensées qui se déplacent poussé par une brise légère ...
English: Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2003–04 Office of Public Service Values and Ethics Public Service Human Resources Management Agency of Canada 2005
French: Rapport annuel de 2003-2004 concernant la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 2005
English: As it is important to establish the age of a person in order to decide whether he/she is an adolescent or not so that appropriate provisions of the law can be applied, Vietnamese law contains relevant and well-founded provisions.
French: Comme il est important d'établir l'âge d'une personne pour savoir s'il s'agit ou non d'un mineur afin d'appliquer les dispositions légales appropriées, la législation vietnamienne comprend des dispositions pertinentes et bien fondées en la matière.
English: ◦ the Minor Use Pesticides Program supports the introduction of new uses of reduced-risk minor-use products.
French: ◦ le Programme des pesticides à emploi limité favorise l'introduction de nouvelles utilisations pour les produits à usage limité dont le risque est réduit.
English: 5: 5 Temporary Deception/Partial disclosure Temporary deception or partial disclosure of the research objectives prior to participation is necessary for certain types of research designs (e.g. in some kinds of social science research).
French: 5: 5 Dissimulation temporaire/communication partielle La dissimulation temporaire ou la communication partielle des objectifs de recherche avant la participation est nécessaire pour certains genres de plans de recherche (p. ex. dans certains genres de recherche en sciences sociales).
English: • The Canadian Embassy in Norway ITCan
French: • Pays-Bas - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: A diesel engine, for example, produces much less CO and VOC than a gasoline engine, but it produces more emissions of PM14 and NOx.
French: Par ailleurs, le recours à l'échelle de l'Europe à la meilleure technique disponible pour traiter les problèmes de pollution dans des villes comme Athènes, Madrid et Milan ne permettrait pas de résoudre leurs problèmes de pollution urbaine par les NO x et imposerait des coûts d'adaptation supplémentaires à des villes comme Londres, Lyon et La Haye.
English: The King can also dissolve the Chamber of Deputies and he decides on the holding of general elections.
French: L’Assemblée nationale (Parlement) se compose des 110 membres de la Chambre des députés et des 55 membres du Sénat.
English: Through Staffing Delegation and Accountability Agreements, we entrust departments and agencies with a major role and responsibility in selection and appointment.
French: Grâce à des ententes relatives à la délégation des pouvoirs et au cadre de responsabilisation en dotation, nous conférons donc à ces ministères et organismes un rôle et une responsabilité de grande importance en ce qui concerne la sélection des personnes et leur nomination aux postes de la fonction publique.
English: This has seriously hindered progress on the implementation of key aspects of resolution 1701 (2006).
French: Cette crise retarde gravement l'application de plusieurs aspects essentiels de la résolution 1701 (2006).
English: Japan attaches the utmost importance to the issues of Africa in its diplomacy and will be hosting the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in Yokohama next May.
French: La diplomatie japonaise accorde la plus haute importance aux questions liées à l'Afrique et elle organisera la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) à Yokohama en mai prochain.
English: While there is consensus in some areas, there remain many areas where consensus is yet to emerge and which continue to provoke significant policy and analytical debate.
French: Tous sont d'accord sur certains points, mais bien des questions continuent de susciter des débats houleux.
English: By December 2008, the programme had assisted 3,876 children separated from illegal armed groups, of whom 2,146 had been separated from FARC-EP, 1,042 from AUC, 538 from ELN and 150 from other groups.  Of that number, 73 per cent were boys and 27 per cent were girls.
French: En décembre 2008, 3 876 enfants (dont 73 % de garçons et 27 % de filles) démobilisés de groupes armés avaient bénéficié d'une assistance au titre de ce programme (2 146 se trouvaient précédemment dans les rangs des FACR-EP et 1 042 faisaient partie des Milices d'autodéfense unies, 538 de l'ELN et 150 d'autres groupes).
English: SOS Tabagisme-Niger, Tabac et pauvreté au Niger (Tobacco and Poverty in Niger).
French: • SOS Tabagisme-Niger, Tabac et pauvreté au Niger, Niger, 2003.
English: This album is worth a listen and great for workout time. I really liked track #3 and #7 but #9 was my very favorite with the wolf song woven into the main theme.
French: Atomic Cat a encore atomisé le vieux matou.
English: The implementation tasks of the Health Programme are managed by the Public Health Executive Agency    Browse the Theme    Health Programme 2008 – 2013    Projects financed under the Community Health Programmes  
French: La gestion de la mise en œuvre du programme a été confiée à l'Agence exécutive pour la santé publique    Pour en savoir plus: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013)    Projets financés dans le cadre des programmes communautaires dans le domaine de la santé
English: That is clearly the crucial question.
French: C'est vraiment un problème crucial.
English: • Fully integrate the Ontario rulings function as part of the Corporate Tax Administration for Ontario Initiative
French: • Intégrer pleinement la fonction des décisions de l’Ontario dans le cadre de l’initiative afférente à l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: It is true that the two men knew Abu Qatada152.
French: Il est exact que les deux hommes connaissaient Abou Qatada152.
English: • Proposed fees have a disproportionate impact on smaller companies and niche products.
French: • Les frais proposés ont un impact disproportionné sur les plus petites entreprises et les produits-créneaux.
English: • entrepreneurship: the promotion of self-employment for the unemployed or for workers threatened with redundancy is one of the objectives of the PESs.
French: • l'esprit d'entreprise : la promotion du travail non salarié à destination de chômeurs ou de travailleurs menacés de licenciement est l'un des objectifs des SPE.
English: Of particular note should be Aboriginal rights, proven or claimed, that may include the real property of a department or may be impacted by how that property is used.
French: Il y a lieu de signaler, tout particulièrement, les droits, réels ou affirmés, des Autochtones sur les biens immobiliers d'un ministère et les répercussions de l'utilisation faite de ces biens sur les droits susmentionnés.
English: 10 . Transcript of Public Hearing, 21 April 2005, at 4.
French: 10 . Transcription de l’audience publique, 21 avril 2005, à la p.
English: The Minister assured my Special Representative that the Government recognized the need for political negotiations among the Congolese parties to achieve a resolution of the conflict.
French: Le Ministre a donné l'assurance à mon Représentant spécial que le Gouvernement reconnaissait que des négociations politiques devaient avoir lieu entre les parties congolaises afin de parvenir à un règlement du conflit.
English: The ability for people with hearing impairments to be made aware of emergency alarms should be considered.
French: 22 Les objets en saillie à une hauteur inférieure à 680 mm peuvent se projeter dans la voie accessible à un maximum de
English: Other publications Domingo-Solans, E. (2003), The importance of Eurostat for the monetary policy of the European Central Bank, speech delivered at the academic meeting on the occasion of the 50th anniversary of the Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 16 May 2003. Duisenberg, W. F. (2001), The ECB’s monetary policy strategy and the quantitative definition of price stability, letter of the President of the ECB to the Chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Christa Randzio-Plath, 13 December 2001.
French: Autres publications E. Domingo-Solans (2003), The importance of Eurostat for the monetary policy of the European Central Bank, discours prononcé lors de la séance académique dans le cadre du 50e anniversaire de l’Ofﬁce statistique des Communautés européennes, Luxembourg, 16 mai 2003 W. F. Duisenberg (2001), The ECB’s monetary policy strategy and the quantitative deﬁnition of price stability, lettre du président de la BCE à la présidente de la Commission des affaires économiques et monétaires, Christa Randzio-Plath, 13 décembre 2001 O. Issing, V. Gaspar, I. Angeloni et O. Tristani (2001), Monetary policy in the euro area: strategy and decision-making at the European Central Bank, Cambridge University Press, Cambridge, 2001 O. Issing et al.
English: Therefore we must not only take action individually but to encourage by informing and raising awareness to everybody around us.
French: La prise de conscience de l’état d’urgence de notre planète, notre « maison », est essentielle et capitale pour que le développement durable devienne une habitude naturelle. Les images du film ont ce pouvoir, cette capacité.
English: The present study was undertaken to define the nature of key transport processes for sodium, glucose, proline, and sulfate in primary culture of canine anterior cruciate ligament (ACL) and medial collateral ligament (MCL) cells.
French: La présente étude a eu pour but de définir la nature des principaux processus de transport du sodium, du glucose, de la proline et du sulfate dans des cellules du ligament croisé antérieur (LCA) et du ligament collatéral interne (LCI) du genou canin en culture primaire.
English: Mangrove forests provide a verdant link between land and sea.
French: Les forêts de la mangrove constituent un lien verdoyant entre la terre et la mer.
English: The strategy to increase quality in work relies on encouraging a better work life balance, and providing more choice in the range of jobs available.
French: Ceci signifie, en tenant compte du cycle économique, qu’au moins 75% de la population en âge de travailler ait un emploi d’ici 2010.
English: Both the detentions and the derogation are reviewed regularly.
French: Il est périodiquement procédé au réexamen des détentions et des dérogations.
English: The Commission held a total of 14 plenary meetings, comprising 4 high-level plenary meetings and 10 ordinary plenary meetings, in addition to holding 4 round-table discussions of the high-level segment, 1 meeting of informal consultations and 7 meetings of the Committee of the Whole.
French: La Commission a tenu au total 14 séances plénières (4 séances plénières de haut niveau et 10 séances plénières ordinaires), 4 tables rondes pour le débat de haut niveau, une réunion de consultations informelles et 7 séances du Comité plénier.
English: Besides the 2006.1 media, there are hats, stickers, mouse pads, shirts, sweatshirts, and even a Gentoo clock!
French: En plus des médias 2006.1, il y a des casquettes, des autocollants, des tapis de souris, des t-shirts, des sweat-shirts et même une horloge Gentoo !
English: Price Suppression and Price Erosion The complainant has shown that although the cost of the subject goods has increased during calendar year 2000, the company has been unable to raise prices correspondingly.
French: Compression et effritement des prix La plaignante a aussi démontré que, même si le coût des marchandises en cause a augmenté dans l'année civile 2000, elle n'a pu hausser ses prix proportionnellement.
English: As a result of increasing profitability, the ability of Canadian firms to invest in R&D and innovation will also rise.
French: Grâce à l'augmentation de leur rentabilité, les entreprises canadiennes pourront investir davantage dans la R-D et l'innovation.