ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] On June 7, 2004, the successful candidate and the appellant were asked to take a practical and a written test to assess two of the abilities listed on the statement of qualifications: "[translation] ability to use measuring tools" and "[translation] ability to apply workshop mathematics." [12] Félix Bélanger-Lebel failed the "[translation] ability to use measuring tools" because he obtained only 3/8, while the pass mark required was 50% or 4/8 (A-3).
French: [11] Le 7 juin 2004, le candidat reçu et l'appelant étaient convoqués à un examen écrit et pratique pour évaluer deux des capacités apparaissant à l'Énoncé de qualités: la «capacité d'utiliser les outils de mesure» et la «capacité d'appliquer les mathématiques d'atelier». [12] Félix Bélanger-Lebel n'ayant obtenu que 3/8 à la «capacité d'utiliser les outils de mesure» a échoué puisque la note de passage exigée était de 50% ou 4/8 (A-3).
English: This review was completed and implemented in January 2003 and will continue on an annual basis following the roll out of the FNIHB CCAs.
French: Cet examen a été terminé et mis en oeuvre en janvier 2003 et se poursuivra chaque année à la suite de la publication des ACU de la DGSPNI.
English: • Motorola Canada Limited PDF Format, 130 KB
French: • Gendarmerie royale du Canada Format PDF, 226 Ko
English: The concentration of pollutants from composite board plants can be quite variable, and it is dependent on a number of factors involved in the production of the final product. These factors can be such items as site location, source and type of wood, wood processing equipment, types of dryers and dryer temperatures, type of press, press temperature and pressure, heat energy system arrangements, finishing steps as well as type and quantity of product produced, to name a few.
French: La concentration des polluants provenant des usines de panneaux composites est éminemment variable et elle dépend de divers facteurs relatifs à la fabrication du produit, comme par exemple le site, la provenance et la nature de la matière première, l’équipement de transformation du bois, le type de séchoir, la température de séchage, le type de presse, la température et la pression de pressage, les caractéristiques de la centrale thermique, les étapes de la finition, ainsi que la nature et le volume de la production, pour ne citer que ceux-là.
English: Look inside for some examples.
French: Regardez à l’intérieur pour quelques exemples.
English: • Participated in the WTO’s and OECD’s committees on trade and the environment.
French: • Le Ministère a participé aux comités de l’OMC et de l’OCDE sur le commerce et l’environnement.
English: Updating the Commission pamphlet to better explain its process to a broader range of audiences STATUS:
French: Mise à jour du dépliant de la Commission afin d'expliquer plus clairement sa démarche à un public plus large BILAN :
English: As I walked to the door of the bearing room Mr. Babcock said, "I'm here to protect this fund."
French: Comme je me dirigeais vers la porte, M. Babcock a ajouté : "Je suis ici pour protéger ce fonds".
English: 11:00 - 11:45 am Sources of Strategic Business Information Presented by:
French: 11 h 00 - 11 h 45 Sources d'information commerciale stratégique Présenté par : le Centre de services aux entreprises Canada - Nouvelle-Écosse Êtes-vous à la recherche d'une nouvelle idée commerciale?
English: Fines and penalties can be categorized as follows:
French: Les amendes et les pénalités peuvent être classées comme suit :
English: By the end of the 1990s, modular value chains in the electronics industry were highly developed and global in scope.
French: À la fin des années 1990, les chaînes de valeur modulaires dans l’industrie électronique étaient très développées et avaient acquis une dimension mondiale.
English: Mr. TEKLE (Eritrea) emphasized that his country categorically rejected recourse to assassinations as a political method.
French: M. TEKLE (Érythrée) souligne que son pays rejette catégoriquement le recours à l'assassinat comme moyen politique.
English: Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices:
French: Dispositifs de radiocommunication de faible puissance exemptés de licence:
English: Do our economic data account for the work and activity of both men and women?
French: Nos données économiques prennent-elles en compte le travail et l'activité des hommes et des femmes?
English: PPP in Egypt_NOPWASD 2003-09-10 Open file
French: La presentation de la Tunisie_Sonede 2003-09-02 ouvrir le fichier
English: South Africa, which had suffered from the most vicious form of contemporary racism, would vote in favour of the resolution.
French: L'Afrique du Sud, qui a souffert de la forme la plus vicieuse de racisme contemporain, votera en faveur de ce projet de résolution.
English: Victoria Cross (VC) Highest decoration for valour in Canada and the Commonwealth forces.
French: Les Livres du Souvenir sont conservés dans la chapelle commémorative de la tour de la Paix du Parlement du Canada, à Ottawa.
English: In view of the concerns expressed by the Irish people and the evidence already available to us and the frequent concerns expressed by me and many others to this House, I should like to ask you, Mr President, whether you would undertake in a personal capacity, or as President of this Parliament, a visit to the Sellafield site in Cumbria.
French: Au vu de la préoccupation exprimée par les Irlandais, des preuves déjà disponibles et de la préoccupation fréquemment exprimée par moi ainsi que par beaucoup d'autres au sein de cette Assemblée, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, d'entreprendre, à titre personnel ou en tant que Président de ce Parlement, une visite du site de Sellafield en Cumbria.
English: The NPS is a joint initiative of federal, provincial and territorial governments (excluding Quebec), with the intent to better integrate pharmaceuticals into Canada’s publicly funded health care system.
French: La SNPP est une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (à l’exclusion du Québec), visant à mieux intégrer les produits pharmaceutiques dans le système de santé public du Canada.
English: (a) They can be identified and “stock-piled” in anticipation of the need to implement them, and accounting procedures designed to reduce the likelihood of corruption;
French: a) ils peuvent être recensés et «gardés en stocks» en anticipant le besoin de les mettre en œuvre et en attendant la mise en place des procédures visant à réduire les risques de corruption;
English: Prezidentu Rakhmonovu, Dushanbe, Tajikistan Faxes: +992 372 21 25 20 / 21 18 37 E-mails: primer@pds.td.silk.org (if your e-mail bounces, please send it as a fax if possible) Salutation:
French: Prezidentu Rakhmonovu, Dushanbe, Tadjikistan Courriers électroniques : primer@pds.td.silk.org (si ce courrier vous revient, merci de l’envoyer par fax si possible) Formule d'appel : Dear President Rakhmonov, / Monsieur le Président de la République,
English: He showed that refugees are not only passive recipients of aid but have powerful coping mechanisms, resilience and ingenuity.
French: M. Sebisaba a montré que les réfugiés ne sont pas seulement des bénéficiaires passifs de l’aide, mais qu’ils sont aussi dotés de puissants mécanismes d’adaptation, de ténacité et d’ingéniosité.
English: • Both have written chapters in the book Women and Leadership in the Canadian Forces.
French: • Elles ont toutes deux contribué au livre Women and Leadership in the Canadian Forces.
English: The judicial practices at issue are i. judgments, delivered on urgent (civil law) applications, forbidding – with coercive penalties – strike pickets, classed as forcible methods even if the pickets do not engage in any physical violence, threat or intimidation, ii. the judgements referred to, which rule on the strike itself and may prohibit, even as a preventative measure, a strike on the grounds its amounts to an abuse of rights accompanied by criminal penalties; iii.
French: Les pratiques jurisprudentielles en question sont i. les jugements rendus en référé (civil) qui interdisent – sous peine d’astreintes – des piquets de grève, qualifiés de voies de fait, même si ces piquets ne se livrent à aucune violence physique, menace ou intimidation, ii. les jugements en référé qui se prononcent sur la grève elle-même et interdisent, même à titre préventif, la grève en raison d’abus de droit, interdiction assortie d’astreinte.
English: The report indicates that, following the decentralisation of the provision of social services, not all kinds of social services are available everywhere around the country.
French: Qualité des services Durant la période de référence, il y avait 40 établissements spécialisés accueillant 2 867 usagers, et 43 structures de proximité fréquentées par 1 199 usagers.
English: Consolidated Guideline HC Health Canada HPFB Health Products and Food Branch ICH International Conference on Harmonization NOC Notice of Compliance NOL No Objection Letter NSN Not Satisfactory Notice PCERT Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template QOS-BS (CTA) Quality Overall Summary - Bioavailability Studies (CTA) REB Research Ethics Board Appendix 2: Pertinent Internet Website Addresses Therapeutic Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/index_e.html Health Products and Food Branch http://www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/branch-dirgen/ hpfb-dgpsa/index_e.html Health Canada www.hc-sc.gc.ca Canadian Institutes of Health Research www.cihr.ca International Conference on Harmonization www.ifpma.org/ich1.html National Council on Ethics in Human Research www.ncehr-cnerh.org Appendix 3:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF
English: If you would like more information about this story [ minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca ]
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle : minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les affaires autochtones dans les relations entre le Canada et le Mexique - http://www.canada.org.mx/
English: Value added tax LEGAL BASIS Under Article 93 of EC Treaty, the Council is required to adopt measures for the harmonisation of "turnover taxes, excise duties and other indirect taxes" where this is "necessary to ensure the establishment and functioning of the Internal Market."
French: 4.19.2. La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) BASE JURIDIQUE Aux termes de l'article 93, le Conseil est tenu d'adopter des mesures visant à l'harmonisation des "taxes sur le chiffre d'affaires, droits d'accise et autres impôts indirects" chaque fois que cela apparaît "nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché commun".
English: This technology supplements traditional password-based systems in verifying people’s identity online.
French: Cette technologie vient compléter les systèmes traditionnels de vérification de l'identité au moyen d'un mot de passe.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 68 Article 5, paragraph 3, subparagraph 2 For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure. deleted
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 68 Article 5, paragraphe 3, alinéa 2 Pour chaque tronçon visé au paragraphe 3, les États membres évaluent le potentiel de réduction des blessures graves et des décès au cours des trois années suivantes qu’offrent les mesures correctives prévues au point 3, lettres e) et f) de l’annexe III, ainsi que les coûts associés à chacune de ces mesures. supprimé
English: It is clear that only resolute commitment by States concerned to overcoming the underlying political problems can open the way to lasting solutions for the victims of these situations.
French: À l'évidence, seul l'engagement résolu des États concernés de surmonter les problèmes politiques sous-jacents peut ouvrir la voie à des solutions durables dans l'intérêt des victimes de ces situations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Text-to-Braille Translators (Software) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Logiciels texte-braille 1.
English: UNHCR is considering the option of including in the sub-agreement a provision, allowing that a private sector audit firm contracted by UNHCR in consultation with the government may audit the government-implemented project, when a governmental audit institution cannot undertake the work, in order to guarantee the independence and timeliness of the audit.
French: Le HCR étudie la possibilité de faire figurer dans l'accord subsidiaire une disposition en vertu de laquelle un cabinet d'audit privé engagé par le HCR en consultation avec le gouvernement concerné pourrait vérifier les comptes d'un projet exécuté par le gouvernement lorsque cette tâche ne peut être assurée par un organisme public d'audit, afin d'en garantir l'indépendance et la ponctualité.
English: Offices and users would benefit from a more efficient system.
French: Les offices et les utilisateurs disposeraient ainsi d’un système plus efficace.
English: All these instruments are essential to comply with the principle of economic and social cohesion.
French: Tous ces instruments sont fondamentaux pour respecter le principe de la cohésion économique et sociale.
English: Additive Uses in Canadian Fuel Oil Uses # of Refiners and Importers % of Cdn Diesel Fuel that the Refiners and Importers Represent* Average Concentration (mg/L)** Range of Concentration (mg/L) Refiners Importers Min.
French: Utilisations d'additifs dans le mazout au Canada Utilisations* Nombre de raffineurs et d'importateurs % de l'essence cdn fournie par ces raffineurs et ces importateurs** Concentration moyenne (mg/L)*** Plage de concentration (mg/L) Raffin.
English: These themes vary in each country from year to year.
French: Ces thèmes peuvent varier selon les pays d’année en année.
English: Edmonton, Alberta - Commerce | First Nations - Commerce | Hudson's Bay company - Stores Date: 1920 Type:
French: Edmonton, Alberta - Commerce | First Nations - Commerce | Hudson's Bay company - Stores Date : 1920 Type :
English: HC usage of leave without pay for illness or disability has seen a slight increase days over five years but remains consistently lower than the public service trend.
French: Le nombre de jours de congés non payés pour maladie ou incapacité pris par les employés de SC a légèrement augmenté au cours des cinq dernières années, mais il est toujours plus bas que la tendance observée dans la fonction publique.
English: Secondly, given that by far the major share of investment must come from national budgets, what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
French: En second lieu, la majeure partie des investissements devant, de loin, provenir des budgets nationaux, quelles sont les véritables priorités des investissements dans les RTE-T des États membres?
English: Reserves can be thought of as "on-shelf inventory that producers replenish from the resource base through exploration and development."(3) Higher prices and advances in technology and know-how make it profitable to explore for oil in new areas, and further facilitate the extraction of a greater percentage of the oil that is trapped underground.
French: Le département américain de l’Énergie a récemment publié une étude révélant que les techniques de récupération du pétrole par injection de gaz carbonique pourraient permettre d’accroître encore davantage les taux de récupération(6). Appliquée à large échelle, cette technologie, conjuguée à d’autres technologies semblables, pourrait gonfler les réserves de manière encore plus marquée, non seulement aux États Unis, mais à l’échelle mondiale.
English: This utility is designed to guide you during the installation process.
French: Il vous guidera durant tout le processus d'installation proprement dit.
English: Parker went on to coach the Eskimos from 1983 to 1987, helping them to a Grey Cup victory in 1987.
French: Parker poursuit sa carrière d'entraîneur avec les Eskimos de 1983 à 1987, contribuant à leur triomphe lors de la Coupe Grey en 1987.
English: Depending on the version of the Linux kernel you are using, your recorder device file name may differ, due to the low-level driver it is using.
French: Selon la version du noyau Linux que vous utilisez, le nom du fichier de périphérique de votre graveur peut être différent du fait du pilote de bas niveau utilisé.
English: The Canadian Forces employer contributions total $228 million, while the RCMP's employer contributions totalled $56.4 million.
French: Les charges sociales patronales des Forces canadiennes ont atteint 228 millions de dollars et celles de la GRC, 56,4 millions de dollars.
English: Both parties and the international community should address them in parallel, not sequentially or with preconditions.
French: Les deux parties et la communauté internationale devraient les traiter en parallèle, et non successivement ni avec des conditions préalables.
English: ◦ Explain the future use of the station once it is transferred or sold;
French: ◦ expliquer quelle utilisation sera faite de la gare suite à la cession ou la vente;
English: Fostering scientific advancements is a priority under the CSHA, which provides annual funding of $13.15 million for research within Health Canada and for extramural research at universities, hospitals and other research institutions.
French: Stimuler les progrès scientifiques est une priorité pour la SCVS, laquelle affecte annuellement 13,15 millions de dollars à la recherche menée par Santé Canada et à la recherche qui se déroule extra-muros dans les universités, les hôpitaux et autres institutions de recherche.
English: On 16 September 2005, France signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2002.
French: La France a signé, le 16 septembre 2005, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 2002.
English: It quite clearly acts as the spokesperson for interests of employers alone rather than for the whole of the working population.
French: Il se fait clairement le porte-parole des seuls milieux patronaux contre l'ensemble de la population laborieuse.
English: Temporary assistance, support and protection shall be provided to the child by shelters (crisis homes) (articles 61 and 62 of the Child Protection Act).
French: Il est créé des refuges (foyers de crise) pour fournir à l'enfant, à titre temporaire, une aide, un soutien et une protection (art.  61 et 62 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: Faced with these facts, the NPRI decided to limit collection to the filterable fraction only for 2002.
French: Face à cette situation, l'équipe de l'INRP a décidé de se limiter aux données sur la fraction filtrable pour 2002.
English: Denmark is launching an information campaign to reach ethnic minority women, including films and leaflets in the relevant languages.
French: Le Danemark a lancé une campagne d’information pour atteindre les femmes appartenant à des minorités ethniques, comportant des films et des brochures dans les langues pertinentes.
English: With or without escort, temporary absences may be granted for various reasons, including for work in community service projects, contact with the family, personal development, or medical reasons.
French: Elle peut être accordée pour divers motifs, notamment pour donner au délinquant la possibilité de rendre un service à la collectivité, d’établir ou d’entretenir des rapports avec sa famille, de se perfectionner sur le plan personnel ou de consulter un médecin.
English: Radio-tagged animals are re-captured and weighed in the field once per moth.
French: Les animaux porteurs d'un radioÃ©metteur sont recapturÃ©s et pesÃ©s sur le terrain une fois par mois.
English: For example, a hygienist may consult with a nurse practitioner in a greater range of circumstances in Manitoba than in Ontario.
French: Un hygiéniste pourra, par exemple, consulter un infirmier praticien dans un plus grand nombre de cas au Manitoba qu'en Ontario.
English: regions (that is, areas with unemployment rates higher than the national average).
French: AKYEAMPONG, E.B. et J. SIROONIAN.
English: Upon review of the resume and subsequent "detailed experience" document provided by Ms. Tremblett, there is no argument with the employer that she meets the requirements of the position.
French: À l'examen du curriculum vitae de Mme Tremblett et du document détaillé qu'elle a fourni portant sur son expérience, on ne peut pas nier le fait qu'elle satisfait à toutes les exigences du poste.
English: A group of black students facing daily reminders of racism in their predominantly white high school work to establish a Cultural Awareness Youth Group.
French: Dans une école secondaire où la majorité des élèves sont blancs, un groupe d'élèves noirs qui est confronté quotidiennement au racisme tente de créer un groupe de sensibilisation à la diversité culturelle.
English: Underlying inflationary pressures remained overall relatively contained in 2006 in most countries.
French: Les tensions inflationnistes sous-jacentes sont dans l’ensemble restées relativement contenues en 2006 dans la plupart des pays.
English: In addition to advancing the rights of students with disabilities, the Eaton decision is a help to equality rights jurisprudence because of its sensitive handling of the question of the relationship between forced segregation and segregation that is freely chosen.
French: Il est vrai qu'un débat pédagogique se poursuit sur les mesures qui répondent le mieux aux besoins scolaires d'Emily.
English: The variation of the hot acid treatment in the standard chromosome N- or C-banding procedures was the major factor affecting the resolution of the subsequent ISH and GISH.
French: La variation du traitement à l'acide chaud dans les méthodes standards de révélation des bandes C et N des chromosomes a été le facteur majeur qui a affecté la résolution des traitements ISH/GISH subséquents.
English: At the same time, however, it represents a danger to the health and safety of us all.
French: Dans le même temps, elle représente pourtant également un danger pour notre santé et notre sécurité à tous.
English: "I am confident that this new initiative will attract more Aboriginal candidates to the Canadian Forces and thereby enrich this national institution."
French: « Je suis sûr que, grâce à ce nouveau programme, un plus grand nombre d'Autochtones seront attirés vers les Forces canadiennes, et que leur recrutement ne manquera pas d'enrichir cette institution nationale.
English: In any case, States must respect the principle of non-refoulement as vital to ensuring the prevention of torture.
French: En tout état de cause, les États doivent respecter le principe du non-refoulement car il revêt une importance cruciale pour la prévention de la torture.
English: Khanlar HAJIYEV, m, born 9 September 1956 in Azerbaijan Married in 1983 to Aybeniz Hajiyeva, born in Baku, PhD (Econ).
French: Khanlar Hajiyev (M), né le 9 septembre 1956 en Azerbaïdjan Epouse en 1983 Aybeniz Hajiveva, née à Baku, titulaire d'un doctorat en économie.