ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CHARGING indicator is illuminated, the batteries are not capable of providing a full hour’s operation of the Console.
French: Si le témoin CHARGING est allumé, les batteries ne sont pas capables d’assurer le fonctionnement de la console pendant une heure complète.
English: Once again, the programme raised its disbursements over the previous period and increased its lending outreach by a further 26 per cent.
French: Là encore, le montant des prêts accordés au titre du Programme et le nombre de ceux qui en ont bénéficié ont de nouveau augmenté, accusant une hausse de 26 %.
English: Moves towards modernisation of railways have, in general, been modest (except for some High-Speed Train (HST) projects), state subsidies being capable of meeting exclusively the network servicing needs. Almost every railway enterprise has been unprofitable.
French: Ainsi, en Europe, les sociétés ferroviaires, publiques pour la plupart et habituées à avoir le monopole sur le marché des transports – situation établie durant les décennies qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale – n'ont pas su répondre au nouveau marché du transport après-guerre et ont dû se contenter d'observer passivement la transformation de la structure du marché des transports.
English: Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: HCV Enhancement Project, rapport annuel du projet HepCATS de YouthCO, 1er septembre 2000 au 31 août 2001, p.
English: 6.2.2 Periodic Safety Update Reports - for NOC/c Products (PSUR 'C's) Provision of PSUR-'C's on a semi-annual basis until such time as conditions associated with market authorization are removed, is a commitment required of the sponsors at the time the Letter of Undertaking is drafted.
French: 6.2.2 Mises à jour périodiques concernant l'innocuité des produits visés par un avis de conformité avec conditions (MJPI-C) Les promoteurs doivent s'engager, au moment où ils préparent leur lettre d'engagement, à faire parvenir des MJPI-C deux fois par an, jusqu'à ce que les conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l'AC.
English: Rules of procedure minimize the capacity for RFMOs to selectively close meetings to observers.
French: Les raisons pour lesquelles les documents confidentiels sont considérés comme tels devraient être accessibles.
English: The trainer is free to apply the reference system of his choice and at the end of training the driver has a summary document allowing objective comparisons of his driving.
French: Le formateur est libre d'appliquer le référentiel de son choix et le conducteur dispose en fin de formation d'un document récapitulatif permettant des comparaisons objectives sur sa conduite.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The SESAR project is in line with the ABM objective of "completing the internal market in energy and transport services and ensuring its implementation" of the activity "Inland, air and maritime transport".
French: L’objectif du projet SESAR est la modernisation du système de gestion du trafic aérien européen.
English: Statistics Canada, Focus on Culture , 2002) Government of Canada outcome:
French: Statistique Canada, La Culture en Perspective , 2002) Résultat du gouvernement du Canada :
English: No solid food within the hour prior to activity.
French: Ne consommez aucun aliment solide une heure avant l’activité.
English: Nabholtz et al., eds.
French: (http://www.isuma. net/v02n03/caulﬁeld/caulﬁeld_e.shtml) Cox, S.M. 2003.
English: The European citizen is entitled to know how effective the data retention is.
French: Le citoyen européen est en droit de savoir si la conservation des données est efficace.
English: Primary and secondary education have long been compulsory and all education is free in the Democratic People's Republic of Korea (see paras.
French: L'enseignement primaire et secondaire est depuis longtemps obligatoire et la scolarité est toujours gratuite (voir par.
English: 60: 733–749) are actually a refinement of Waddington's notion of "genetic assimilation" by means of "canalization."
French: 60 : 733 – 749) sont en fait le prolongement de la théorie de "l'assimilation génétique par canalisation" proposée par Waddington.
English: Older brother ______ d.
French: Est-ce que certaines dÕentre elles font du sport ou dÕautres activitŽs physiques dans leurs temps libres?
English: • T4032NL Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Newfoundland and Labrador - Effective January 1, 2007
French: • T4032NL Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Terre-Neuve et Labrador - En vigueur le 1er janvier 2007
English: The Special Operations Group (SOG) is a team of highly trained and mobile tactical response personnel.
French: Le Special Operations Group (SOG) est une équipe composée de personnel d'intervention tactique hautement qualifié et mobile.
English: SECURITY DEPOSIT WILL BE REQUIRED (FURNISHED OR NOT FURNISHED).
French: UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ SERA DEMANDÉ (MEUBLÉ OU PAS).
English: Corruption and mutual legal assistance: provisional measures and confiscation 16. As to corruption offences, there is no special system applicable to request international legal assistance concerning provisional/confiscation measures - general provisions on international legal assistance (Articles 514 - 520 of the Criminal Procedure Act) are relevant.
French: Corruption et entraide judiciaire : mesures provisoires et confiscation 16.
English: Motion SCPMEA 23-02 (Denis Desautels / Carol Richards) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit recommends that the Governing Council approve the audited financial statements of CIHR for the year ended March 31, 2007. Motion carried.
French: Motion CPMREV 23-02 (Denis Desautels / Carol Richards) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification recommande que le conseil d'administration approuve les états financiers vérifiés des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2007. Motion adoptée.
English: The decisions and resolutions adopted by the 1995 Review and Extension Conference had marked a departure in the functioning of NPT, as did the 13 practical steps specified in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Les décisions et résolutions adoptées par la Conférence d'examen de 1995 ont marqué un tournant dans l'application du TNP, tout comme les 13 mesures concrètes énoncées dans le document final de la Conférence de 2000.
English: The elongated labium of rove beetles of the genus Stenus forms an adhesive capture apparatus that enables them to catch fast-fleeing prey such as Collembola.
French: Le labium allongé des staphylins du genre Stenus forme un appareil d'adhésion et de capture qui permet à ces insectes d'attraper des proies rapides, e.g., des collemboles.
English: I am therefore asking you not to approve the part of the Minutes that deals with adopting this item and including it in the agenda; otherwise we shall be forced to resort to one of the other options available to us under Rule 143 to ensure that the opportunity to hold this debate is not spirited away from us.
French: Je vous demande donc de ne pas faire adopter la partie du procès-verbal qui concerne l'adoption et l'inscription de ce point à l'ordre du jour. Faute de quoi il nous faudra faire application des autres possibilités que nous donne l'article 143 pour que nous n'escamotions pas ce débat.
English: 38) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.38-e.html "The Rescue" (Yarns, July 1941, p.
French: 38) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.38-f.html « The Rescue » (Yarns, juillet 1941, p.
English: [see note 5 below] [note 5 - The words appearing within the parentheses were not the subject of any submissions.
French: [note 5: Les mots entre parenthèses n'ont pas l'objet d'observations.
English: The list and documents should contain information that allows Member States to keep close track of the status of such documentation.
French: La liste et les documents devraient contenir des informations permettant aux États Membres de suivre de près l'état de cette documentation.
English:   Embedding program evaluation in decision-making requires that there be a corporate or whole-of-government requirement that program evaluations be conducted and that the evidence from them be used in decision-making.
French: Par conséquent, un des critères essentiels de détermination de la qualité du processus décisionnel d'un gouvernement est la présence d'exigences qui veillent à ce que les éléments probants de l'efficacité des programmes interviennent dans la prise de décisions.  L'intégration de l'évaluation des programmes au processus décisionnel suppose l'application de l'exigence globale ou pangouvernementale de mener des évaluations des programmes et d'utiliser les éléments probants qui en découlent au moment de prendre des décisions.
English: It must be observed that in Article 102(1) of the Rules of Procedure it is stated that those periods are to be calculated, for the purposes of Article 101(1)(a), 'from the end of the 14th day after publication‘.
French: Il convient de remarquer que, dans l'article 102, paragraphe 1, du règlement de procédure, il a été pris soin de préciser que le délai de recours est à compter, au sens de l'article 101, paragraphe 1, sous a), du même règlement, «à partir de la fin du quatorzième jour suivant la date de la publication».
English: There can be no peace and stability without development.
French: Il ne peut y avoir de paix ni de stabilité sans développement.
English: The aforementioned Gazette Notification is in addition to Gazette Notification No.  65(I)/2007 dated 23 January 2007,* issued by the Government of Pakistan to give effect to Security Council resolution 1737 of 23 December 2006, the measures prescribed in which to continue to remain in force, in addition to the measures which are being implemented pursuant to Security Council resolution 1747 by Pakistan.
French: L'arrêté susmentionné vient s'ajouter à l'arrêté réglementaire no S.R.O. 65(I)/2007, en date du 23 janvier 2007*, publié par le Gouvernement du Pakistan pour donner effet à la résolution 1737 du Conseil de sécurité du 23 décembre 2006, dont les dispositions restent en vigueur, en plus des mesures que le Pakistan est en train de mettre en œuvre en application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: In November 2005, the speech delivered by the Governor on the occasion of the opening of Bermuda's Parliament (known as the Speech from the Throne), reflected the position of the territorial Government that independence was a natural progression for a mature jurisdiction such as Bermuda.
French: En novembre 2005, dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de l'ouverture de la session parlementaire aux Bermudes (discours du trône), le Gouverneur a énoncé la position officielle, à savoir que l'indépendance était une progression naturelle pour un territoire parvenu à maturité comme les Bermudes.
English: Since international criminal justice cannot rely on an institutional partnership to support its vision, it must define itself.
French: Incapable de puiser dans un partenariat d’institutions soutenant son projet, la justice criminelle internationale doit se définir en conséquence.
English: The statements incorporate both language and culture, but do the answers?
French: À ce titre, langue et culture sont associées dans les questions, mais le sont-elles dans les réponses ?
English: • 50% of meal and entertainment expenses-you can also include 100% of the expense and make the 50% adjustment at the end of your fiscal year;
French: • 50 % des frais de repas et de divertissement (vous pouvez inclure 100 % de ces dépenses et faire le redressement de 50 % à la fin de votre exercice);
English: 3)SUMMARY On 20 November 2000, the Swiss Confederation decided to grant permits to heavy goods vehicles, of a maximum of 34 tonnes, to travel in Switzerland from 1 January 2001 onwards and also to increase the number of permits granted for heavy vehicles (whose total laden weight exceeds 34 tonnes but is not more than 40 tonnes) and for unladen vehicles or those laden with lightweight goods.
French: 3) SYNTHÈSE Le Conseil fédéral suisse a décidé, le 1er novembre 2000, d'admettre sur son territoire dès le 1er janvier 2001, la circulation de poids lourds jusqu'à 34 tonnes et d'ouvrir, à partir de cette même date, les contingents pour véhicules lourds (dont le poids total effectif en charge est supérieur à 34 tonnes, mais ne dépasse pas les 40 tonnes) ainsi que pour les véhicules circulant à vide ou chargés de produits légers.
English: MY DEPARTMENT AND I BEGAN PRELIMINARY DISCUSSIONS WITH KEY INDUSTRY STAKEHOLDERS TO HEAR THEIR CONCERNS.
French: MON MINISTÃˆRE ET MOI, AVONS ENTAMÃ‰ DES DISCUSSIONS PRÃ‰LIMINAIRES AVEC DES INTERVENANTS CLÃ‰S DE Lâ€™INDUSTRIE AU SUJET DE LEURS PRÃ‰OCCUPATIONS.
English: Liaison with associations, councils and international organizations; technical enquiries; metric regulations. Program Record Number:
French: Responsable des fonctions relatives au chef des services financiers, notamment l'attestation, la gestion financière et la gestion du matériel.
English: Development of New Services & Products (NewSP)
French: Création de nouveaux produits et services (New SP)
English: Rationale The process of preparing a compromise or arrangement under the CCAA can be a time consuming and expensive proposition for all of the parties involved.
French: Justification La préparation d'une transaction ou d'un arrangement en application de la LACC peut être coûteuse et dévoreuse de temps pour toutes les parties impliquées.
English: Although it is now proposed to drop the idea of an external panel, reporting on backlogs should form part of the internal reporting mechanism within each Authority.
French: Bien qu’il soit proposé à présent d’abandonner l’idée de créer un groupe d’évaluation externe, un rapport sur les retards devrait figurer dans le mécanisme interne d’établissement de rapports de chaque administration.
English: Making our presence known in Arctic Canadian Rangers show the flag for Canadian sovereignty during Operation BEAUFORT.
French: Manifester notre présence dans l'Arctique Opération BEAUFORT : une occasion pour flotter le drapeau de la souveraineté du Canada.
English: Such approach would leave open the possibility that rules of international customary law could still be used in those contexts to the extent that they were not inconsistent with those regimes.
French: Une telle approche laisserait intacte la possibilité, dans de tels cas, de recourir aux règles du droit international coutumier, dans la mesure où elles n'étaient pas incompatibles avec ces régimes.
English: Finally, on 9 November 2001, the Commission adopted Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry.
French: 2183/2001 établissant les modalités d'application du règlement n. 104/2000 en ce qui concerne l'octroi de l'indemnité compensatoire pour les thons destinés à l'industrie de la transformation.
English: (arme à feu sans restrictions) "orally" means any communication carried out in person, by telephone, or by any other means of oral communication.
French: (Act) « par écrit » S'entend notamment de la communication faite par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: First, and most obviously, major changes to the building code requiring an immediate implementation of EnerGuide 80 ratings are not going to be in place in all provinces by 2008-2012.
French: D’abord, les changements majeurs apportés aux codes de construction exigeant une mise en œuvre immédiate de la cotation ÉnerGuide 80 ne seront en vigueur qu’en 2008 2012 dans certaines provinces.
English: This second Call for Proposals aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of these above objectives and priorities.
French: 8 Procédure 2003/821/CNS, en attente d’un vote du Parlement européen en séance plénière, JO L 261 du 6.8.2004..
English: Allow me, Secretary-General Annan, to thank you in the name of the Group of Eastern European States and on behalf of my fellow ambassadors for your continuous cooperation and support, and to convey to you our wishes for a rich and meaningful time ahead of you.
French: Permettez-moi, Monsieur le Secrétaire général Annan, de vous remercier au nom du Groupe des États d'Europe orientale et au nom de mes collègues ambassadeurs pour votre coopération et votre appui de tous les instants.  Nous vous présentons nos meilleurs vœux pour la vie riche et bien remplie qui vous attend.
English: During my second playthrough of the early levels (while capturing this video) this concern disappeared, as you just have so much more control of the battlefield when you learn how the deformer works.
French: Lorsque j'ai rejoué les premiers niveaux du jeu un peu plus tard (quand j'ai capturé cette vidéo) ce problème s'est bizarrement envolé parce que mon expérience (durement acquise) m'avait beaucoup appris et qu'une fois les contrôles assimilés, tout se passe beaucoup mieux.
English: The main difficulty is in the veterinary sector, in particular in view of the animal health situation, the lack of an effective animal disease control system.
French: Des pans importants de l'acquis sont absents de la législation nationale et les structures permettant la mise en œuvre de la politique commune de la pêche n'ont pas été mises en place.
English: ) (EU: Move this text to commitment 10) (pending)
French: (UE: déplacer ce texte vers l'engagement 10) (en suspens).
English: The Selection Board consistently applied the assessment criteria to all candidates and reached a consensus in all of the marking.
French: Le jury n'a, à aucun moment, fait preuve de partialité durant l'évaluation des candidates.
English: The return of Fatmir Limaj after his acquittal by the International Tribunal for the Former Yugoslavia increased his popularity and enhanced his media image.
French: Le retour de Fatmir Limaj, acquitté par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, a accru sa popularité et amélioré son image dans les médias.
English: It must be comprehensive and intergovernmentally negotiated.
French: Il devra être complet et négocié au niveau intergouvernemental.
English: • Figure 9 Observed chloride concentrations in Canadian watersheds (from Mayer et al., 1999)
French: • Figure 9 Les concentrations de chlorure observées dans les bassins versants canadiens (d'après Mayer et al., 2000)
English: All prices quoted are in Canadian dollars.
French: Prix (y compris l’expédition, la manutention et les taxes applicables) en dollars canadiens.
English: UNRWA supplies medications to the health centres on a quarterly basis.
French: L'Office fournit des médicaments aux dispensaires tous les trimestres.
English: The provincial government requires accurate records of your corporate payroll and employee deductions.
French: Le gouvernement provincial en exige autant de vos registres de paie et de déductions à la source.
English: A deed of agreement was executed for the donation whereby UNICEF agreed to arrange for the manufacture of 150,000 scales.
French: Un acte d'acceptation avait été établi, dans lequel l'UNICEF s'engageait à faire fabriquer 150 000 balances.
English: • providing a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point;
French: • brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement ministériel qui soit bref et direct;
English: In addition, Gaétan Soucy , Marie-Claire Blais and Antonine Maillet are already well known in France . In recent decades, Canada has gained recognition in Europe in the visual arts thanks to cutting-edge artists.
French: Gaétan Soucy, Marie-Claire Blais et Antonine Maillet sont aussi déjà bien connus dans l'Hexagone. Dans le domaine des arts plastiques, le Canada s'est fait connaître en Europe au cours des décennies récentes par des artistes "cutting edge".
English: Add a touch of whimsy to your décor.
French: Ajoutez une note de charme à votre décor.
English: Its 70 members, most of whom are active fish farmers, account for the bulk of Quebec’s aquaculture production intended for consumption and stocking.
French: • établir un consensus sur les priorités d'action à entreprendre; • assurer la coordination et le financement d'activités de recherche et de transfert de technologie;
English: The objective of the TEF is to assess the level of French of non-francophones.
French: Le TEF a pour objectif d'évaluer le niveau de français des personnes non francophones.
English: The team members, many of whom are funded by CIHR, have found that running and other forms of physical exercise can triple the number of new brain cells in aged animals.
French: Les membres de l'équipe, dont beaucoup sont financés par les IRSC, ont découvert que la course et d'autres formes d'exercices physiques pouvaient tripler la production de nouveaux neurones chez les animaux âgés.
English: The Canadian Council on Ecological Areas is structured to encourage collaboration among its many partners and collaborators.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques est structuré de façon à encourager la collaboration parmi ses différents partenaires et collaborateurs.
English: Recalling its resolutions 5/1, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, and 5/2, entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: EU Issues i) WTO case regarding the European Union’s biotechnology moratorium The United States welcomed the EU’s approval of four new biotech products, but noted that four approvals in seven years does not constitute an end to the moratorium, nor does it restore market access for U.S. corn producers.
French: Questions relatives Ã l’UE i) Dossier concernant le moratoire sur la biotechnologie dont l’OMC est saisie. Les Ã‰tats-Unis sont heureux de constater que l’UE a approuvÃ© quatre nouveaux produits biologiques, mais fait remarquer que le fait d’approuver quatre produits en sept ans ne met pas fin au moratoire ni ne rÃ©tabli l’accÃ¨s au marchÃ© des producteurs amÃ©ricains de maÃ¯s.
English: Future analyses of the CWB index, in conjunction with other surveys and qualitative research, will supply an abundance of information on the causes and correlates of community well-being.
French: Des analyses futures de l’IBC, effectuées conjointement avec d’autres enquêtes et avec des projets de recherche qualitative, offriront une foule de renseignements sur les déterminants et les corrélats du bien-être des collectivités.
English: Strategic objectives for 2005 (a) Strategic objectives The strategic objectives of DG Regional Policy for 2005 continue its targets as described in the DG’s 2004 annual management plan: — make the accession of new Member States a success, — ensure the full contribution of Cohesion policy towards growth and competitiveness, — ensure sound financial management.
French: Les négociations avec la Roumanie et la Bulgarie concernant le chapitre 21 devront se poursuivre de manière ciblée en 2005 et le volume de ressources devra être maintenu.