ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the National Antenna Tower Review Advisory Committee have been generous with their time and expertise in providing advice and feedback during the course of this research.
French: Je remercie les membres du Comité consultatif national sur les pylônes d’antenne de m’avoir consacré généreusement leur temps et de m’avoir fait profiter de leur expertise en me donnant des conseils et ne me faisant part de leurs commentaires au cours de mes travaux de recherche.
English: Voting intentions in various regions were thus the subject of much media comment about the regional nature of party support, but with no possibility of learning the margin of error for the data.
French: À quelques exceptions près, ni la taille des échantillons régionaux, ni la marge d’erreur associée ne sont présentés. Lorsqu’elles le sont dans les articles, il s’agit uniquement des
English: 21 August 2005 - excerpt from Hiroshima declaration adopted on the 5th Conference of IPPNW-North Asia region “… inspired by the example of Mongolia, we hereby declare our resolve to continue to work in cooperation with Mayors for Peace, to stabilize the Korean peninsula and to establish a NWFZ in Northeast Asia…”
French: - 21 août 2005 - extrait de la déclaration d'Hiroshima, adoptée à la cinquième Conférence régionale pour l'Asie du Nord de l'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire : « … inspirés par l'exemple de la Mongolie, [nous] nous déclarons résolus à continuer de travailler en coopération avec les Maires pour la paix à la stabilisation de la péninsule coréenne et à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Nord-Est… »
English: If you have an Hbc Credit Card which was approved after February 12, 2007, your Hbc Rewards card will automatically be linked to your Hbc Credit Card.
French: Si vous avez une carte de crédit Hbc approuvée après le 12 février 2007, votre carte Primes Hbc sera automatiquement reliée à votre carte de crédit Hbc.
English: The large inequities between the rich and the poor in these countries may reflect the disparities in accessing family planning services as well as differences in the demand for contraceptives.
French: Les inégalités marquées entre les riches et les pauvres dans ces pays peuvent expliquer les disparités dans l'accès aux services de planification familiale et dans la demande de contraceptifs.
English: One approach to priority setting would be build on the stakeholder identification of why an evaluation is important ( accountability, performance enhancement and/or knowledge development) and then identify core and optional questions within each category.
French: Pour établir les priorités, on peut, par exemple, s'appuyer sur les raisons qui font que l'évaluation est importante pour un internant (reddition de comptes, amélioration du rendement ou perfectionnement des connaissances), puis formuler les questions de base et facultatives pour chacune des catégories.
English: Department of Justice Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les biens en déshérence, L.R. 1985, ch.
English: Liver tumours in both mice and rats have been reported in several carcinogenicity bioassays with DCA.
French: Plusieurs biodosages sur la cancérogénicité du DCA ont signalé des tumeurs au foie, à la fois chez les souris et les rats.
English: Kirkwood C.D., Bishop R.F. (2001) Molecular detection of human calicivirus in young children hospitalised with acute gastroenteritis in Melbourne, Australia, during 1999.
French: Handysides, S. (1999) Underascertainment of infectious intestinal disease.
English: Currently, they enabled it to carry out an average of only three visits per year, equivalent to 12-year periodicity for each State party.
French: Actuellement, elles ne lui permettent d'effectuer que trois visites en moyenne par an, ce qui correspond à une périodicité de douze ans pour chaque État partie.
English: The Government also appreciated the assistance provided by all humanitarian and non-governmental organizations, and extended its thanks to Zambia, the Democratic Republic of the Congo, Namibia and all other countries hosting Angolan refugees.
French: Le Gouvernement est également reconnaissant pour l'assistance déployée par toutes les organisations humanitaires et non gouvernementales, et exprime ses remerciements à la Zambie, à la République démocratique du Congo, à la Namibie et à tous les autres pays qui ont accueilli des réfugiés angolais.
English: It also examines the implications of the future enlargement of the EU.
French: Elle examine par ailleurs les implications du futur élargissement de l'Union.
English: The high incidence of broken bones and skulls among male burials, coincidentally with the appearance of decorated clubs of stone or whalebone, suggests the development of a pattern of warfare.
French: La grande quantité d'ossements et de crânes brisés trouvés dans des sépultures d'hommes, qui coïncide avec l'apparition de massues en pierre ou en os de baleine décorées, semble indiquer le développement d'une forme quelconque de guerre.
English: The definition of European works under the convention is quite summary.
French: La définition d’œuvres européennes aux termes de la Convention est assez sommaire.
English: Buk & Nola is a hip home decor brick and mortar shop in Montreal.
French: Buk & Nola est une boutique géniale de design d'intérieur sur la rue Laurier à Montréal.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba use the term "family asset" rather than matrimonial property.104 The Civil Code of Quebec uses the term "family patrimony" in the English language ("le patrimoine familial" in the French language) to describe the property owned by either spouse including the family residence and movable property. 105 In some provinces, matrimonial property includes all personal and real property owned by either or both spouses at the time an application is made for some form of relief or remedy.106 In other provinces, matrimonial property must also be used for a family purpose to fall within the definition.107 Most legislation includes a specific definition of "matrimonial home"108 or an equivalent term such as "family home",109 "marital home"110 or "family residence"111 as a specific kind and subset of matrimonial property.
French: Le Code civil du Québec utilise le terme « patrimoine familial » ( family patrimony en anglais) pour décrire les biens détenus par l'un ou l'autre conjoint, y compris la résidence familiale et les biens meubles de la famille.105 Dans certaines provinces, les biens matrimoniaux comprennent tous les biens meubles et immeubles appartenant à l'un ou l'autre conjoint au moment où une demande est présentée en vue d'obtenir une réparation quelconque.106 Dans d'autres provinces, les biens matrimoniaux doivent également servir à une fin familiale pour entrer dans la définition.107 La plupart des lois définissent expressément le « foyer conjugal » (matrimonial home)108 ou un terme équivalent tel que le « foyer familial » (family home)109 ou « maison familiale » (marital home)110 ou encore la « résidence familiale » (family residence)111 comme constituant un bien matrimonial particulier.
English: We have also seen progress in the conclusion of agreements between certain Governments and rebel factions in the region, and in particular the agreement ending hostilities between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, signed on 26 August, and the agreement between the Government of Burundi and the Forces nationales de libération-Palipehutu, signed on 7 September.
French: En témoignent encore les avancées enregistrées à travers l'aboutissement d'accords entre certains gouvernements et factions rebelles dans la région, notamment l'accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de Résistance du Seigneur, intervenu le 26 août 2006; l'accord entre le Gouvernement burundais et les FNL-Palipehutu, signé le 7 septembre 2006.
English: In order to facilitate the work of the Expert Group, the provisional agenda and the draft organization of work of the meeting are tabled for consideration.
French: Afin de faciliter les travaux du Groupe d'experts, il est prévu d'examiner l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de la réunion.
English: Easy to enter on his mind rather than the Subscriber to enter on their minds that it was easy.
French: Facile d'entrer dans son esprit plutôt que le souscripteur d'entrer sur leurs esprits, qu'il était facile.
English: Allophones (47%) are also more likely to have participated in Multiculturalism Day activities. 
French: Les allophones (47 %) participent dans une proportion plus élevée aux activités de la Journée.
English: • History of premises: Residence and/or commercial premises have been used as marijuana grow operations in the past.
French: • L'historique des lieux : on a déjà utilisé la résidence ou le bâtiment commercial pour y exploiter des installations de culture de la marijuana.
English: The human rights mechanisms, special procedures and international instruments that had been constructed over the years were in need of rationalization.
French: Les mécanismes des droits de l'homme, les procédures spéciales, et les instruments internationaux qui ont été élaborés au fil du temps doivent à ce stade être rationalisés.
English: We will notify you about whether we have approved your application to modify the length of fiscal months.
French: Nous vous aviserons si nous autorisons votre demande visant à modifier la durée de vos mois d'exercice.
English: Other features, including a croquet hedge and the kitchen garden, orchard and service area, were recreated with guidance from photographs, an 1888 painting of the site9 and knowledge of 1850s garden trends in Charlottetown.
French: B. ressource de niveau ii : Paysage
English: In the top dose group of the P and F1 generations, clinical signs associated with reduced water consumption, reduced body weights and weight gains and reduced food consumption were observed.
French: Chez les sujets du groupe exposés à la dose la plus forte des générations P et F1, on a observé des signes cliniques associés à la réduction de la consommation d’eau, une baisse du poids corporel, une diminution de la prise de poids et une réduction de la consommation d’aliments.
English: This project is needed to update the status of a selection of species that are or may be at risk and to determine the quality of their habitat.
French: Le projet permettra une mise à jour sur la situation d’espèces qui sont en péril ou qui pourraient l’être et servira à déterminer la qualité de leur habitat.
English: In separate analyses, exposures were lagged by n = 2, 5, 10, 15, 20 and 25 years to determine if the models would provide better fits if the most recent n years of exposure were ignored.
French: Dans des analyses séparées, on a décalé l’exposition de n = 2, 5, 10, 15, 20 et 25 ans, pour déterminer si les modèles sont plus fidèles lorsque les n dernières années d’exposition sont ignorées.
English: This can be simply defined as a feeling of confidence that one’s environment is predictable, and a sense that things will work out as well as can reasonably be expected.
French: Ce sens peut être défini comme un sentiment de confiance quant à la prévisibilité de son environnement, et le sentiment que les choses s’arrangeront du mieux qu’elles le peuvent.
English: An actuarial study for the International Civil Aviation Organization (ICAO) estimated the after-service health benefits liability as at 31 December 2003 to be $28.2 million ($11.9 million for retirees and $16.3 million for active staff).
French: Selon une étude actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003, le montant estimatif des obligations d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) était de 28,2 millions de dollars (11,9 millions de dollars au titre des retraités, et 16,3 millions de dollars au titre des assurés en activité).
English: How would you like to be kept informed - through community radio, television, newspaper supplements, e-mail announcements, Web site updates, or other means?
French: Comment aimeriez-vous être tenu informé – par la radio ou la télévision communautaires, les encarts dans les journaux, les annonces par courriel, les mises à jour de sites Web ou par d’autres moyens?
English: (iii) Procurement Management System in all field missions: An application software system (Mercury) to fully automate the bid and procurement process that will enable field missions and the Department of Peacekeeping Operations to monitor the field missions' procurement and funds deployment status in an online mode; it is intended to deploy the system by mid-2002 to replace the REALITY system, which is no longer supported by the manufacturer ($150,000);
French: iii) Mise en place d'un système de gestion des achats dans toutes les missions sur le terrain : un système de logiciel d'application (Mercury) pour automatiser entièrement le processus d'appel d'offres et d'achat et permettre aux missions sur le terrain et au Département des opérations de maintien de la paix de contrôler en ligne la répartition des achats et des fonds; il est prévu de mettre en oeuvre le système d'ici le milieu de l'année 2002 pour remplacer le système REALITY, qui ne bénéficie plus des services d'appui de son fournisseur (150 000 dollars);
English: Following the discussion, the expert from Germany raised his concern about a further development of Regulation No. 59 and stated that Regulation No. 59 would probably be superfluous after the adoption of the new series of amendments to Regulation No. 51.
French: Après le débat, l'expert de l'Allemagne a fait part de ses préoccupations quant à une nouvelle extension du Règlement no 59 et a déclaré que ce Règlement serait probablement superflu après l'adoption de la nouvelle série d'amendements au Règlement no 51.
English: As New Brunswickers, we encounter the capital experience with pride and a sense of belonging.
French: Comme Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises, nous vivons l’expérience de la capitale avec fierté et un sens d’appartenance.
English: • Implemented in 1994 for chemicals/polymers
French: • Mis en œuvre en 1994 pour les produits chimiques et les polymères
English: A nineteenth-century print showing a large rowboat sinking in stormy waters, surrounded by drowning rowers, reminded participants of the dangers of rowing the policy boat.
French: Une gravure du 19e siècle montrant une grosse barque en train de couler dans des eaux tumultueuses, entourée de rameurs en péril, a servi à rappeler aux participants combien il est risqué de naviguer dans la barque des politiques.
English: ▪ Create an audit trail either by recording the customer’s call or by recording on the customer’s account the identification verification questions posed by the customer service representative.
French: ▪ Il faut créer une piste de vérification soit en enregistrant l’appel du client, soit en consignant dans le compte du client les questions de vérification d’identification posées par le préposé au service à la clientèle.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à la coopération internationale à cet égard.
English: Expected key results under function 15
French: Fonction 15 : principaux résultats attendus
English: A detailed Calendar of Events is available on the Federal Representation 2004 Web module.
French: Un calendrier des événements est disponible dans le module Web « Représentation fédérale 2004 ».
English: Pachamama: Our Earth - Our Future was the first UNEP youth assessment based on the Global Environment Outlook report.
French: Publiée en 1999, Pachamama: Notre terre - notre futur a été la première évaluation centrée sur la jeunesse réalisée par le PNUE à partir du rapport sur l'avenir de l'environnement mondial.
English: Claiming the credit To claim the credit, you had to file a completed Schedule 344, Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit, no later than 12 months after your income tax return was due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Demander le crédit Pour demander le crédit vous deviez soumettre l’annexe 344, Crédit d’impôt à l’investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation, au plus tard 12 mois après l’échéance de production de la déclaration pour l’année d’imposition au cours de laquelle les dépenses ont été engagées.
English: That is why stalling tactics used to delay inquiries or limit their scope are based on a complete misjudgement.
French: C'est pourquoi les moyens dilatoires utilisés pour retarder les enquêtes ou en limiter la portée reposent sur un calcul entièrement faux.
English: Double-end tenoners can be fitted with CNC controls, tools being mounted on stackable spindles.
French: Les tenonneuses doubles peuvent être dotées de commandes numériques, les outils étant alors montés sur des broches empilables.
English: View our regularly updated job and internship offers.
French: Consultez nos offres mises à jour régulièrement pour tous nos postes disponibles et stages en entreprise.
English: A budding romance seemed to emerge when both were left stranded on a deserted planet due to being infected by a deadly virus that had no cure.
French: Bien qu'elle le connaisse déjà par l'intermédiaire de son père, l'amiral Owen Paris , Janeway rencontre pour la première fois Tom Paris en personne dans le pénitencier de Nouvelle-Zélande où il purge sa peine.
English: Mr Kovács, who displayed incompetence and complete disdain for the parliamentary process during the first round of committee hearings, has inspired slightly more confidence in the role of taxation Commissioner-designate.
French: Monsieur Kovács, qui a affiché son incompétence et son mépris total du processus parlementaire au cours de la première série d’auditions en commission, a inspiré légèrement plus confiance dans le rôle du commissaire désigné à la fiscalité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Abba Garden sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Concluding observation referring to national human rights institutions 67 - 69 22
French: I. Observations finales concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme 67 - 69 23
English: Decision No 20/2004/EC replaced Decision No 283/1999/EC (which had been in force until 2003) and established a new budgetary framework for a four-year period.
French: La décision n°20/2004/CE a remplacé la décision n° 283/1999/CE (qui avait pris fin en 2003), en établissant un cadre budgétaire de quatre ans.
English: n the small town of Palgrave, south of Orillia, the buzz of four-wheel All Terrain Vehicles (ATV) is a familiar sound.
French: Par ailleurs, les recherches peuvent être très longues et demander parfois plus d'une semaine, et les chercheurs doivent rester en pleine possession de leurs moyens et pouvoir fonctionner efficacement pendant tout ce temps.
English: (1) [Information Relating to Possible Oppositions] (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where applicable it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of the that international registration in respect of which oppositions may be filed after the expiry of the 18month time limit referred to in Article 5(2)(b) of the Protocol.
French: 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions] a) Lorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît qu’à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe, le cas écheant, le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet l’enregistrement international à l’égard duquel des oppositions peuvent être déposées après l’expiration du délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b) du Protocole et du nom du titulaire de cet enregistrement. b) Lorsque, au moment de la communication des informations visées au sous-alinéa a), les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, ces dates sont indiquées dans la communication.
English: The Secretariat is very much aware that there are negotiations taking place on various draft resolutions that, as the Acting Chairman has said, are important ones.
French: Le Secrétariat sait parfaitement que des négociations sont menées autour de différents projets de résolution qui, comme l'a dit le Président par intérim, revêtent une grande importance.
English: Witnesses for the CMC indicate that Canadian companies must meet the challenge of competing in the world economy.
French: Des témoins de la CCM expliquent que les sociétés canadiennes doivent trouver un moyen de lutter contre la concurrence sur le marché mondial.
English: 4.3 Furthermore, the petitioner could have filed a complaint against the procedure and the result of the investigation carried out by the Inspectorate of Commerce with the Central Inspectorate of the Slovak Inspectorate of Commerce or with the Ministry of Economy, to which the Slovak Inspectorate of Commerce reports.
French: 4.3 Le requérant aurait pu en outre contester auprès de la Direction générale de l'Inspection slovaque du commerce ou du Ministère de l'économie dont relève cette inspection, la manière dont cette dernière avait mené son enquête et ses conclusions.
English: In the area of population and development strategies, the programme supported national institutions in analysing and disseminating the results of the first post-independence census.
French: S'agissant des stratégies en matière de population et de développement, le programme a aidé les institutions nationales à analyser et à diffuser les résultats du premier recensement réalisé après l'indépendance.
English: In the shorter term, the review will identify what operational changes are required immediately to mitigate increasing risk through infrastructure investment and deployment of first-response systems to support the Coast Guard’s initial response to an incident.
French: À court terme, l’analyse repérera les changements opérationnels qui sont requis de façon immédiate dans le but d’atténuer le risque croissant au moyen d’un investissement dans l’infrastructure et du déploiement de systèmes de première intervention appuyant l’intervention initiale de la GCC au moment d’un incident.
English: The Parties further set out their views on the procedure to be followed.
French: Les Parties ont en outre exposé leurs vues quant à la procédure à suivre.
English: In addition, a new application for cash management will be designed and implemented to enhance operational efficiency at Treasury and provide future cost savings by automating the bank reconciliations process.
French: Il est également prévu de concevoir et de mettre en service une nouvelle application de gestion de la trésorerie qui contribuera à accroître l'efficacité des opérations et se traduira ultérieurement par des économies grâce à l'automatisation du processus de rapprochement bancaire.
English: He briefly outlined the first steps that the Council Secretariat, in co-operation with the European Commission, is taking to develop new policy instruments.
French: A cette date, le Conseiller pour les questions de police du Centre d’opérations de l’OSCE a assisté, au niveau des experts, à une réunion sur les aspects techniques de la coopération avec l’Union européenne en matière de mise en oeuvre de l’Accord-cadre.