ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding a * to the end of a term will match all endings.
French: L'ajout d'un * à la fin d'un mot fera correspondre toutes les terminaisons.
English: Minimize the riparian area disturbed by access activities Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Discussion point.
French: Réduire la zone riveraine perturbée par les activités Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO Point de discussion.
English: • clear expectations of performance and accountability;
French: • de clarifier les attentes en matière de rendement et de responsabilité;
English: Around ten Member States only make such provision.
French: Il n’y a qu’une dizaine d’États qui le prévoient.
English: Blueprint for Change, and its companion document, the Workplan, which outlined what we were going to do to realize our vision.
French: La trame du renouveau et son document d’accompagnement, le Plan de travail, qui traçait le chemin à suivre pour réaliser notre vision.
English: The outcome of the three Technical Committee meetings, described below, has played a crucial role in drafting the revised Plan.
French: Les conclusions des trois réunions du comité technique, présentées ci-après, ont revêtu une importance particulière dans l'élaboration du Plan révisé.
English: While acknowledging that adoption of the draft guidelines would assist States and international organizations in their practice regarding reservations to treaties, his delegation considered that further discussion and analysis, including on the basis of States' replies to the questions posed by the Commission in paragraphs 23 to 25 of its report, was needed before they could be adopted.
French: Tout en reconnaissant que l'adoption des projets de directive aiderait les États et les organisations internationales à déterminer leur pratique en matière de réserve aux traités, la délégation de l'orateur pense qu'un complément d'examen et d'analyse, notamment sur la base des réponses des États aux questions posées par la Commission dans les paragraphes 23 à 25 de son rapport, est nécessaire avant qu'ils puissent être adoptés.
English: CommunityManagers.nl is a knowledge of Dutch and community managers and strategists.
French: CommunityManagers.nl est une connaissance du néerlandais et les gestionnaires de communauté et de stratèges.
English: Wouldn’t you rather invest in your health and well-being?
French: Votre santé et votre bien-être ne valent-ils pas cet investissement?
English: If your business is also ISO-certified, working with us will ensure a secure link in your chain of quality-assured procedures.
French: Si votre activité est également certifiée ISO, un partenariat avec nous signifierait un maillon sûr dans la chaîne des mesures de qualité.
English: The Convention contains a set of conflict-of-laws rules that may apply independently of any territorial link with a State party to the Convention.
French: La Convention contient une série de règles de conflit qui peuvent s'appliquer indépendamment de tout lien territorial avec un État contractant.
English: The International Bureau recommends that former item (iv) in document SCP/3/2 (requirements with respect to form and format of the request) be deleted, since the provision is already covered by draft Article 7(1) and (3).
French: Le Bureau international recommande que le point iv) qui figurait dans le document SCP/3/2 (exigences relatives au formulaire et au format de la requête) soit supprimé, cette disposition étant déjà prise en compte dans le projet d’ article 7.1) et 3).
English: The Department identified the applicant and Ms. Morrison as the two employees in the Sydney office who might be eligible for the acting assignment.
French: Le ministère a déterminé que le requérant et Mme Morrison étaient les deux personnes du bureau de Sydney qui pourraient être admissibles à l'affectation intérimaire.
English: It holds at least one plenary meeting per year. More specific questions are dealt with by meetings of extended secretariats or select working groups (employment, health and safety at work, enlargement, training, etc.). In its 1998 Communication Adapting and promoting the social dialogue at Community level, the Commission sought to rationalise the operation of the committees with a view to ensuring concrete results from increasingly effective work.
French: Il dispose au moins d'une réunion plénière par an et traite de questions plus spécifiques lors de réunions de secrétariats élargis ou de groupes de travail restreints (emploi, santé et sécurité au travail, élargissement, formation, etc.). Dans sa communication de 1998 intitulée « Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire », la Commission a voulu rationaliser le fonctionnement des comités en vue d'assurer des résultats concrets, par un travail toujours plus efficace.
English: 13-22 February 2005: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur visited United Nations Headquarters in New York to meet successively with senior officials of the Department of Public Information (DPI), the United Nations Development Programme, the Global Compact Office, and the World Federation of United Nations Associations, the President of the United Nations General Assembly, and the Energy and Transport Branch of the Department of Economic and Social Affairs.
French: - Du 13 au 22 février 2005, une délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur s'est rendue au siège de l'ONU (New York, États-Unis) pour y rencontrer successivement des responsables du Département de l'Information, du PNUD, du Global Compact, du WFUNA (World Federation of United Nations Association), le Président de l'Assemblée Générale de l'ONU ainsi que la branche Énergie et Transport du DESA (Département des affaires économiques et sociales).
English: Each sculpture is hand painted using its own palette, texture and finishing requirements, creating several challenges in the painting and firing stages. Various finishes (matte, half-matte or high-gloss), textures, and up to 25 colors can be combined on a single piece, often necessitating up to five separate paint firings.
French: Verschillende afwerkingen (mat, half-mat en hoogglans), structuren en soms wel 25 verschillende kleuren kunnen in één beeld gecombineerd worden, waarbij het beeld vaak wel 5 keer apart in de oven moet.
English: Z'here is no reason to be alarmed about structural integrit+:"
French: ~~Si nou< donnions a nos pilotes des documents didactiyues sur les aa-idrnt~, les in :idrnts, les dangers ct Ics risques, ils pourtaient tomber rntre les
English: The villagers are selling their sugar cane to this factory.
French: Pendant la saison, le trafic passant devant la fabrique peut être bloqué pendant des heures et parfois même la journée entière à cause des énormes camions débordants de canne à sucre qui attendent de pouvoir déposer leur chargement.
English: Relationship to the Cartagena Protocol on Biosafety
French: Lien avec le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: Partner organizations included seven other national and provincial associations dealing with substance abuse.
French: Les organismes partenaires comprennent entre autres sept autres organismes nationaux et provinciaux intéressés à lutter contre la toxicomanie.
English: I open the floor for delegations wishing to make a general statement or wishing to introduce draft resolutions.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Capacity building > Topic Explorer
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Nicolina Farella
English: Chapter 5 describes various 2000 court cases related to the Agency.
French: Le chapitre 5 décrit les diverses causes auxquelles l’Office était partie devant les tribunaux en 2000.
English: excluded from receiving parental benefits, simply because they had been obliged to take sickness benefits (in this case, there was no doubt the sickness benefits had been taken in relation to a disability).
French: Le gouvernement a répondu à la les seules à ne pas avoir droit aux décision du Tribunal, en février 2002, avec la prestations parentales, simplement présentation du projet de loi C-49, la Loi d’exécution du budget, 2001.
English: As the Republic of Korea only recently began active activities in outer space, those activities have been conducted and regulated mainly by the Government or by public agencies without any separate national law implementing the Registration Convention and other United Nations treaties and principles relating to outer space.
French: Comme la République de Corée n'a commencé que récemment à mener des activités spatiales, ces dernières ont été dirigées et réglementées principalement par le Gouvernement ou par des organismes publics sans qu'il existe de loi interne distincte incorporant les dispositions de la Convention sur l'immatriculation et d'autres traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: People in different administrative districts have exercised the rights guaranteed them under the Constitution to elect representatives in different parts and provinces of the Republic.
French: Les habitants de divers districts administratifs ont exercé les droits, garantis par la Constitution, d'élire des représentants dans différentes régions et provinces de la République.
English: Results reveal that total foliar ozone injury may be a complex of genetically independent symptom responses that should be distinguished in future studies of the genetics of ozone resistance.
French: Les résultats montrent que les dommages foliaires causés par l'ozone peuvent être un complexe de symptômes génétiquement indépendants qui devraient être distingués dans des études futures portant sur la résistance génétique à l'ozone.
English: Bribery of an arbitrator working for a public arbitration body is covered by the Public Bodies and Corrupt Practices Act 1889 and the common law offence of bribery. Section 108 of the Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001 and section 68 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 ensure that foreign arbitrators are covered by putting beyond doubt that for the purposes of the common law offence of bribery it is immaterial if the functions of the person who receives or is offered a reward have no connection with the United Kingdom and are carried out in a country or territory outside the United Kingdom.
French: La corruption d'un arbitre travaillant pour un organisme public d'arbitrage est couverte par la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics ainsi que par l'infraction de corruption en common law.
English: A co-ordinating committee would be set up, and an international campaign to promote the area would be launched.
French: Un comité de coordination sera établi ainsi qu’un programme de promotion internationale de la zone.
English: The regional workshops were organized in close collaboration with the regional commissions, members of the Rio Group on Poverty Statistics and other relevant regional bodies, including the Pan-American Health Organization, the Observatoire économique et statistique d'afrique subsaharienne, the Economic Community of West African States and the Asian Development Bank.
French: Les ateliers régionaux ont été organisés en étroite collaboration avec les commissions régionales de l'ONU, les membres du Groupe de Rio et d'autres organismes régionaux, tels que l'Organisation panaméricaine de la Santé, l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Banque asiatique de développement (BasD).
English: Indeed, the Commission conceded that the claimant's job search was of a superior quality, both qualitatively and quantitatively.
French: En fait, la Commission a admis que les démarches qu'il avait faites pour se trouver un emploi étaient de qualité supérieure, tant qualitativement que quantitativement.
English: In June 1999, the results of the examination conducted to date by the Technical Committee on Rules of Origin was turned over to the WTO Committee on Rules of Origin for its review and eventual completion.
French: En juin 1999, le Comité technique sur les règles d'origine a déposé auprès du Comité des règles d'origine de l'OMC l'état des résultats de son examen à ce jour aux fins d'examen et d'achèvement éventuel des travaux.
English: One mobile liquid injection system has been approved by the U.S. EPA for the commercial destruction of liquid PCB wastes in six EPA regions; however, for economic reasons it has not operated in a mobile mode.
French: Un système mobile à injection de liquide a été approuvé par l'EPA pour la destruction commerciale des déchets liquides contenant des BPC dans six régions de l'EPA; cependant, pour des raisons économiques, ce système n'a pas fonctionné en mobilité.
English: Our goal at Pâtisserie Tillemont is to provide the highest quality of service and products to our clientele at the most reasonable prices.
French: Chez Pâtisserie Tillemont, nous mettons tout en oeuvre pour vous offrir des produits et services de la plus haute qualité à des prix plus que raisonnables.
English: • Growth areas include private label, home meal replacements, organic and natural foods, ethnic foods, and online grocery sales.
French: • Les secteurs de croissance comprennent les marques maison, les substituts de repas-maison, les aliments biologiques et les aliments naturels, les aliments ethniques et les ventes d'épicerie en ligne.
English: The results of this calculation correspond with Figures 13 to 29.
French: Les résultats de ce calcul correspond aux figures 13 à 29.
English: We are against the other fifteen, and we support that one only if amended by an oral sub-amendment.
French: Il importait de mettre l'accent, comme l'a fait M. Grignon, sur des sujets tels que le travail, l'éducation, le libre choix du mariage.
English: Fortunately, as Marie-Louise learned, it's not difficult to make your home more secure.
French: Heureusement, comme Marie-Louise l'a appris, il n'est pas difficile de rendre votre résidence plus sûre.
English: Golf lovers can dispose of an 18-hole golf course, situated about 20 km north of Cala en Porter.
French: Les golfeurs pourront s’adonner à leur sport favori sur le parcours 18 trous situé à quelque 20 km au nord de Cala en Porter.
English: • Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (Nairobi);
French: • Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone (Nairobi);
English: On the demand side, continue to play a vital role in Canada’s overall access to low-cost and secured energy promotes mix of power sources given that it currently economic development and minimizes energy provides 13 per cent of Canada’s total costs for Canadians, thus playing a key role in electricity needs.
French: En 2003-2004, RNCan dépensera 1,74 million de Le site suivant donne d’autres renseignements dollar en S-T pour améliorer la rentabilité et sur les énergies renouvelables et la technologie l’efficacité de la conversion des énergies énergétique : renouvelables en électricité, dont les http://www .nrcan.gc.ca/d mo/sc itech/entech_ links.htm. technologies de stockage, hybrides et de systèmes.
English: • establish or improve existing mechanisms, fully independent from staff responsible for project preparation, to ensure compliance of project proposals with policies and procedures prior to submission to the Board.
French: • d’établir de nouveaux mécanismes ou d’améliorer ceux qui existent déjà, de manière entièrement indépendante du personnel responsable de la préparation des projets, afin de faire en sorte que les propositions de projets soient conformes aux politiques et aux procédures avant d’être présentées au Conseil.
English: The SBI also invited bilateral and multilateral assistance programmes to provide support to  non-Annex I Parties in formulating and developing the above-mentioned project proposals.
French: Le SBI a également invité les programmes d'assistance bilatérale et multilatérale à aider les Parties non visées à l'annexe I à formuler et à mettre au point les propositions de projets susmentionnées.
English: VERP, EHC-93sol and metals including iron oxides and copper(II)oxide were potent suppressors of the effects of the burst inducers.
French: Le VERP, l'EHC-93sol et les métaux, y compris les oxydes de fer et l'oxyde de cuivre(II), se sont avérés de puissants suppresseurs des effets des inducteurs de stimulation.
English: It is that bankruptcy is experienced within the European Union, in the majority of States, as an absolutely definitive event for the person it affects.
French: C' est que l' insolvabilité est vécue dans l' Union européenne, dans la plupart des États, comme un événement absolument définitif pour celui qui la vit.
English: Noting with concern the slow transition to CFC-free metered-dose inhalers in some Parties, and the need for affordable and available alternatives in Parties operating under Article 5(1);
French: Constatant avec inquiétude la lenteur de la transition à des inhalateurs à doseur sans CFC dans certaines Parties, ainsi que la nécessité de disposer de solutions de rechange abordables dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: CRESTOR® is a cholesterol-lowering drug in the "statin" family.
French: CRESTOR® est un médicament de la classe des «statines».
English: Naturally, there is a difference between rural and urban areas in terms of access to and quality of health services.
French: Naturellement, il y a des différences entre ces deux zones sur le plan de l'accès aux services de soins et de la qualité de ces services.
English: CHBA welcomes the opportunity to offer its comments on Industry Canada's Innovation Strategy on behalf of the housing industry for a number of reasons.
French: • des entreprises en majorité petites et ne disposant pas des capacités financières voulues pour se lancer dans la recherche-développement (R-D) (75 p. 100 des constructeurs comptent moins de 10 employés et 80 p.
English: Other organized crime groups have also been linked to this activity, however to a lesser extent.
French: D’autres groupes du crime organisé ont aussi été reliés à cette activité, quoiqu’à moindre échelle.
English: Marginalized populations, by the very nature of being marginalized, experience barriers that block their participation.
French: Les populations marginalisées, de par la nature de leur situation, rencontrent des obstacles qui entravent leur participation.
English: Both the subject and style of Rudi's early work reflected the influence of his thesis adviser, Robert Mundell.
French: Les sujets autant que le style de ses premiers travaux reflétaient l'influence de son propre directeur de recherches de doctorat, Robert Mundell.
English: The relatively higher salaries in mining are likely related in part to the longterm employment of many workers, which means that the "average" salaries are closer to top earning levels.
French: Les salaires relativement plus élevés dans l’extraction minière sont sans doute reliés, en partie, à l’emploi à long terme de nombreux travailleurs, ce qui signifie que les salaires « moyens » se situent plus près des rémunérations les plus élevées.
English: Progress on AP’s Sustainable Development Strategy Commitments Target Actions Progress Fleet Fleet optimization.
French: Progrès réalisés relativement aux engagements relevant de la Stratégie de développement durable du PA Cible Mesures Progrès Parc automobile Optimisation du parc automobile.
English: (In fact, this information is also not correct.
French: (En réalité, cette information non plus n'est pas exacte.
English: UN-Habitat has also been requested to organize an expert group meeting on urban youth employment together with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the ILO.
French: ONU-Habitat a aussi été invité à réunir, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et l'OIT, un groupe d'experts sur l'emploi des jeunes en milieu urbain.
English: The Discovery Centre encourages visitors to use their sense of adventure by going on a voyage of discovery.
French: Les visiteurs du centre sont invités à mettre à profit leur esprit d'aventure dans le cadre d'un voyage de découverte.
English: • To produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; To engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; To advise the Governor in Council in connection with film activities; and To discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake.1
French: Aperçu de l’Office national du film A. Mandat
English: At 2-, 24-, 30-, and 48-h intervals, the sample was mixed, and a subsample was removed and tested.
French: A des intervalles de 2, 24, 30 et 48 h, l'échantillon est prélevé et analysé.
English: Article 364 Peddling Influence (1) Whoever accepts a reward or any other benefit toward interceding that an official act be or not be performed, taking advantage of his/her official or social position and influence, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding three years.
French: (3) Si une gratification ou un autre avantage a été reçu en échange de l’intercession mentionnée au paragraphe 2 du présent article, l’intercesseur est passible d'une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: • Students or staff may wish to express their grief and sympathy by contributing something in the name(s) of the deceased: a scholarship fund, school landscaping, a school plaque, books for the library, construction of a showcase, or some other appropriate means.
French: • Une contribution à titre commémoratif constitue un moyen pour les élèves et les membres du personnel d’exprimer leur douleur et leur compassion. Cela pourrait être notamment la constitution d’une bourse d’études, un aménagement paysager à l’école, l’installation d’une plaque commémorative, le don de livres à la bibliothèque, l’aménagement d’une vitrine et autres.
English: On 11 December 2005, groups of young white Australians systematically assaulted people of Arab or Lebanese appearance in a district of Sydney.
French: Le 11 décembre 2005, des groupes de jeunes Australiens de race blanche ont systématiquement agressé, dans un quartier de la ville de Sydney, toute personne d'apparence physique arabe ou libanaise.
English: Information on the production can be found online at http://www.warmuseum.ca/cwm/meet_again_e.html or on the Theatre Panache website at http://www.tillwemeetagain.ca
French: De plus amples renseignements sur cette production sont accessibles en ligne à http://www.museedelaguerre.ca/cwm/meet_again_f.html ou sur le site Web de Théâtre Panache à http://www.tillwemeetagain.ca
English: No substantial changes have been introduced in Article 137 TEC (now Article 153) (on the means for achieving the objectives of Article 136 TEC (now Article 151), namely, the promotion of employment, improved living and working conditions, social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources).
French: Aucune modification significative n’a été apportée à l’article 137 TCE (devenu article 153) (en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136 TCE (devenu article 151), à savoir promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, la protection sociale, le dialogue social, le développement des ressources humaines).
English: Products were identified through surveying of the marketplace, online searches of Material Safety Data Sheets (MSDS) and surveys of industrial user groups.
French: Les produits ont été identifiés au moyen d'enquêtes effectuées sur le marché, de recherches en ligne des fiches signalétiques (FS) et d'enquêtes auprès de groupes de consommateurs industriels.