ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans for the Decade and to submit progress reports on the implementation of the International Plan of Action to the Assembly on a biennial basis, beginning in 2006 (resolution 59/149).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, ainsi que de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006 (résolution 59/149).
English: ◦ The depression scale uses the responses from 12 questions, each of which has 4 categories.
French: ◦ L’échelle de dépression utilise les réponses de 12 questions, dont chacune comporte 4 catégories.
English: At the 4300th meeting of the Security Council, held on 21 March 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Georgia — Letter dated 17 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/242)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4300e séance du Conseil de sécurité, tenue le 21 mars 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en Géorgie - Lettre datée du 17 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/242) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: • for the period before July 1, 2006, use 7% GST (15% HST); and
French: • pour la période avant le 1er juillet 2006, utilisez un taux de 7 % pour la TPS (15 % pour la TVH); et
English: For synergistic reasons, it was important to embrace the Portuguese-speaking colleagues by adopting Portuguese as a WIPO working language.
French: Pour des raisons de synergie, il est important de reconnaître aux collègues lusophones la place qui leur revient en adoptant le portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: • playing an advocacy role with respect to the Francophone clientele and co-ordinating the work under its economic development leadership mandate, particularly with regards to the economic development in minority official language communities;
French: • défendre les intérêts de la clientèle francophone et coordonner le travail selon son mandat de leadership en développement économique, notamment en ce qui a trait au développement économique des collectivités de langue officielle minoritaire;
English: Preparing to submit requests for insurance Although the different brokers and insurers have their own insurance application questionnaires, the operator should prepare a comprehensive series of documents that will outline and describe the operations and the insurance needs of the business (the insurance application package).
French: Se préparer à présenter des propositions d’assurance Bien que les différents courtiers et assureurs aient leurs propres formulaires de demande d’assurance, l’exploitant devrait se doter d’une série complète de documents décrivant ses activités et ses besoins en matière assurance (un dossier de demande d’assurance).
English: STRATEGIC PRIORITIES AND MECHANISMS FOR PROTEOMICS IN CANADA Bearing in mind the previous discussions, the final session was facilitated by Joel Weiner, Institute Advisory Board member, Institute of Genetics, in which he sought input from workshop participants with regards to firming up the priorities, both short-term (within 1-2 years) and long-term (up to 5 years), for proteomics research in Canada, as well as devise possible mechanisms to achieve a Canadian proteomics program.
French: PRIORITES STRATEGIQUES ET MECANISMES DE LA PROTEOMIQUE AU CANADA Sans perdre de vue les discussions antérieures, Joel Weiner, membre du conseil consultatif de l'Institut de génétique, et animateur de la séance finale, sollicite les suggestions des participants à l'atelier pour solidifier les priorités de la recherche canadienne en protéomique, tant à court terme (entre 1 et 2 ans) qu'à long terme (jusqu'à 5 ans), en plus de concevoir des mécanismes possibles pour réaliser un programme canadien en matière de protéomique.
English: SD Priority Federal SD Goal and Government-wide Outcomes Long-Term Goal Performance Measurement from Current SDS Expected Results for 2008-2009 Building Energy Goal 3:
French: Priorité de développement durable But fédéral de développement durable et résultats dans l'ensemble du gouvernement But à long terme Mesure du rendement d'après la SDD actuelle Résultats attendus pour 2008-2009 Énergie des immeubles 3ebut :
English: This accords with the proposal made by Orrego Vicuña in his report to the International Law Association.
French: Cela suit l'idée exposée par Orrego-Vicuña à l'Association de droit international.
English: • Canada supports complementary trade and environmental policies, and it is encouraging this complementarity in the FTAA negotiations and in the WTO.
French: • Le Canada appuie les politiques commerciales et environnementales complémentaires, et il encourage cette complémentarité dans les négociations de la ZLEA et à l'OMC.
English: Immigrants on the whole utilize fewer mental health services than the Canadian born, although there are significant differences between various immigrant groups (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: Dans l'ensemble, les immigrants utilisent moins les services de santé mentale que les natifs du pays, malgré les différences marquées entre les divers groupes d'immigrants (Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: Of the world's top 100 largest retailers, ranked according to 2001 sales, 41 are from the United States, 12 from Japan, 11 from the United Kingdom, 9 from Germany and 7 from France.
French: Sur les 100 premiers distributeurs dans le monde, classés selon le chiffre d'affaires réalisé en 2001, 41 proviennent des États-Unis, 12 du Japon, 11 du Royaume-Uni, 9 de l'Allemagne et 7 de la France.
English: Auctions of Bonds and Treasury bills
French: Adjudications des obligations et des bons du Trésor
English: In a joint declaration, the meeting called on others to join in the global effort to promote IP education.
French: Dans une déclaration conjointe, les participants ont invité d’autres institutions à se joindre à l’action mondiale visant à promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: • Consumer information and education must be a priority and a clear focus in the Blueprint
French: • L'information et l'éducation des consommateurs doivent constituer une priorité ainsi qu'un point central clair dans le Plan.
English: The basic education programme will contribute to quality basic education in line with the second UNDAF priority and as a part of the sector-wide approach (SWAp).
French: Le programme d'éducation de base contribuera à l'instauration d'une éducation de base de qualité, en conformité avec la deuxième priorité du PNUAD et dans le cadre de l'approche sectorielle.
English: It is typically found at depths of 150 to 400 m with relatively warm water temperatures of 6 to 10 oC. The fish is never found near shore or at depths less than 20 to 30 m.
French: Il se trouve en gÃ©nÃ©ral Ã des profondeurs variant entre 150 Ã 400 m, dans des eaux relativement chaudes (6 oC Ã 10 oC), mais jamais prÃ¨s du rivage ou Ã des profondeurs infÃ©rieures Ã 20 ou 30 m.
English: Also, no verification mechanism is envisaged.
French: Le Traité n'est pas non plus assorti d'un mécanisme de vérification.
English: • 2000 General Election Post-event Overview
French: • Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000
English: The Delegation of Brazil noted that, in addition to its administrative aspects, it was also necessary to consider development aspects of the SPLT, since industrial property was not just a matter of private law.
French: La délégation du Brésil a fait remarquer que, outre les questions administratives, il est nécessaire d’étudier les aspects du SPLT qui ont trait au développement, dans la mesure où la propriété industrielle n’est pas simplement une question de droit privé.
English: One approach designed to avoid these dangers is to permit the use of anonymous hearsay testimony in criminal trials.
French: Une mesure conçue pour éviter ces dangers consiste à autoriser dans les procès pénaux les témoignages par ouï-dire.
English: But if you want Europe to go forward and to start delivering to the people of Europe, then I would call upon you all to give your support to this report, because it will deliver those jobs, and it will deliver those opportunities, and it is the only way to do so.
French: Mais si vous voulez que l'Europe aille de l'avant et commence à fournir des résultats aux Européens, alors je vous invite tous à soutenir ce rapport parce qu'il fournira ces emplois, ces opportunités et c'est la seule manière d'y parvenir.
English: Our attention, and the attention of the majority of the countries of the world, has been drawn to the attempts by some to blame the Security Council — perhaps a particular member of the Council — for the failure to adopt a draft resolution authorizing military force against Iraq.
French: Notre attention, et celle de la majorité des pays du monde, a été attirée sur les tentatives que font certains pour imputer au Conseil de sécurité - peut-être à un membre du Conseil en particulier - le fait qu'un projet de résolution autorisant le recours à la force militaire contre l'Iraq n'ait pas été adopté.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) Comprehensive Safeguards Agreement and its additional protocols constitute the current IAEA verification standards.
French: L'Accord de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et ses protocoles additionnels constituent les normes actuelles de l'AIEA en matière de vérification.
English: If both parties agree not to issue a workplan as part of the Sub-agreement, this should be explicitly stated under Section 3 “Implementation Arrangements” of the Sub-Project Description.”
French: Si les deux parties conviennent de ne pas établir de plan de travail dans le cadre du sous-accord, elles devraient le déclarer expressément à la section 3 “Arrangements concernant l'exécution” du descriptif du sous-projet.»
English: In terms of college studies, the variables that most strongly affect the investment decision were the province of residence, gender, education and father's profession, as well as marital status.
French: Du côté des études collégiales, les variables qui influencent le plus la décision d'investir sont la province de résidence, le sexe, le niveau d'éducation et la profession du père ainsi que l'état matrimonial.
English: Paris, June 15, 2010 - Kyriba, the leader of Software-as-a-Service (SaaS) cash and treasury management solutions, is pleased to announce that Transdev, the 4th largest private operator of public transport in Europe, has implemented Kyriba to improve its cash visibility. Transdev has simultaneously employed SWIFTNet, a partnership between Kyriba and Bred Banque, for its bank communication.
French: Paris, le 6 Juillet 2010 – Kyriba, leader du marché des services applicatifs Internet de gestion de trésorerie, communication bancaire et paiements, a le plaisir de vous annoncer que le groupe Sagemcom a implémenté la solution Kyriba pour optimiser sa gestion de trésorerie et répondre aux nouvelles réglementations bancaires (fin d’Etebac et mise en œuvre du Sepa).
English: It found that the PPEP is "an effective tool in educating inmates on HIV and AIDS as it increased their knowledge and understanding of HIV"; attracts a relatively large number of prisoners who had not undertaken any educational courses while in the correctional centre and that this was mainly attributable to the program being well respected by prisoners; significantly contributes to change in attitudes and a reduction in prejudice that prisoners may have towards HIV and people affected by it.
French: Les résultats e indiquent que le programme est [Traduction] « un outil efficace pour éduquer les personnes incarcérées sur le VIH et le sida puisqu’il augmente leur connaissance et leur compréhension du VIH »; il attire un nombre relativement élevé de prisonniers qui n’ont pas entrepris des cours éducatifs lors de leur séjour dans le centre correctionnel et que c’était surtout parce que le programme était bien respecté par les personnes incarcérées; il contribue de manière significative aux changements d’attitudes et à la réduction des préjugés que les prisonniers et les prisonnières peuvent avoir vis-à-vis du VIH et des personnes qui en sont touchées.
English: As many as 500 sail boats participate in the regatta, which is monitored by teams of police and emergency search-and-rescue organizations at the lake.
French: Des équipes de policiers et des organisations de recherche et de sauvetage surveillent la course à laquelle participent jusqu’à 500 voiliers.
English: Ri.Do. Risorse Donne Venezia Gender, Italy (Theme 4H, IT-G-VEN-003) This Development Partnership has developed a network of co-operation anchored on specially created equal opportunity resource centres to offer information, support, training and tools to public and private sector organisations, so that they can better promote equal opportunities for women and men.
French: Ces forums associent les communautés locales et favorisent le débat sur des préoccupations communes telles que l’inclusion sociale et professionnelle, la promotion du changement, la lutte contre les inégalités entre les femmes et les hommes, et le développement d’un «pouvoir de la communauté». Les femmes bénéficient d’une formation aux compétences de gestion pour devenir plus fortes et être ainsi capables de soutenir leurs communautés par le biais de ces forums.
English: Neither this nor any other action causing indiscriminate civilian casualties will bring security to the Israeli public.
French: Ni celle-ci ni aucune autre action faisant indistinctement des morts parmi la population civile n'apportera la sécurité à la société israélienne.
English: The President: Now I give the floor to the representative of Iraq to introduce an amendment contained in document A/57/L.17.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq qui va présenter l'amendement figurant dans le document A/57/L.17.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Food Safety and Food Quality (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: 2003-2004 End Date: 2007-2008 Description:
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus :
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading  treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The increase of $10,040,755 in the bond value is detailed below:
French: L'augmentation de 10 040 755 dollars de la valeur obligataire est décrite ci-après :
English: Following the inability of the Parties at COP 5 to reach conclusion on this matter, and following rule 16 and rule 10 (c) of the draft rules of procedure, an item “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention” was included in the provisional agenda for the sixth session.
French: La Conférence des Parties n'ayant pu parvenir à aucune conclusion à ce sujet à sa cinquième session, un point intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats» a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la sixième session conformément à l'article 16 et à l'alinéa c de l'article 10 du projet de règlement intérieur.
English: In 2002, two of the audit specialist posts were vacant for part of the year (one was filled in mid-May, the other in mid-July), and one audit specialist post devoted exclusively to the management service agreement (MSA) audit was vacant during the entire year.
French: En 2002, deux des postes d'auditeur sont demeurés vacants une partie de l'année (l'un a été pourvu à la mi-mai, l'autre à la mi-juillet) et un poste d'auditeur consacré exclusivement à l'audit des contrats de services de gestion a été vacant toute l'année.
English: COCA - COLA (no grounds for action- procedure; see also COMP IV/ 39.116).
French: COCA - COLA (pas de raison d'intervenir-procédure; voir aussi COMP IV/ 39.116).
English: This figure has now risen to more than 50%, a percentage considerably higher than in other European countries, where immigration started more recently.
French: On estime qu'en 1976 quelque 40 % des Noirs vivant en Grande-Bretagne y étaient nés. Aujourd'hui le pourcentage dépasse 50 %, ce qui est nettement plus que dans les autres pays européens où l'immigration est un phénomène plus récent.
English: For example, a smaller number of households would result in less energy consumption (and lower emissions levels), while higher disposable income (e.g. a larger number of vehicles, etc.) would result in higher energy consumption.
French: Projection actuelle 2,30 % 2,00 % 2,50 %
English: Test your knowledge and get a chance to win a signed World of Warcraft action figure.
French: Réussissez-la, et vous aurez peut-être la chance de gagner une figurine World of Warcraft signée.
English: It will address two key questions: what does it take to secure entrepreneurial development in the world, and what does it take to secure that business behaves in a “socially responsible” way?
French: Il traite de deux questions clefs : d'une part, les conditions de nature à garantir la création d'entreprises dans le monde et, d'autre part, les conditions à réunir pour que les entreprises mènent leurs activités dans le respect des intérêts collectifs.
English: (i) ENERGY/GE.1/2004/1: Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels - 2004
French: i) ENERGY/GE.1/2004/1: Prévisions de l'offre et de la demande de combustibles solides − 2004.
English: While all information is considered during the selection processes for police cadet training, including previous drug use, each applicant's experiences are evaluated on an individual basis.
French: Bien que tous les renseignements soient pris en considération au cours du processus de sélection du programme de formation des policiers cadets, y compris la consommation antérieure de drogues, l’expérience de chaque candidat est évaluée de façon individuelle.
English: Allocating Government On-Line funds to projects on an incremental basis with strong due diligence was administratively burdensome at times, but it helped ensure that the initiative’s resources were used for the purposes intended and mitigated the risk of cost overruns or lapsing of funds.
French: La très forte diligence dont on a fait preuve dans l'affectation graduelle des fonds du GED aux projets, bien qu’elle ait parfois été lourde sur le plan administratif, a permis de faire en sorte que les ressources de l’initiative soient utilisées pour les fins prévues et réduit le risque de dépassement de coûts ou de péremption des crédits.
English: On a quarterly basis, ITU-BR publishes an updated list, known as the Space Network List, of orbital positions and associated frequency bands of space stations on board geostationary satellites and non-geostationary space systems.
French: L'UIT-BR publie chaque trimestre une liste à jour des positions orbitales et des bandes de fréquences correspondantes des stations spatiales embarquées sur des satellites géostationnaires et des systèmes spatiaux non géostationnaires, connue sous le nom de Liste des réseaux à satellites.
English: Proposal for a new section on tourism
French: Proposition pour une nouvelle section sur le tourisme
English: However, Linden J.A. did rule that lawyer’s trust accounts and other accounting records (like a lawyer’s trust account, money held in trust for a client, trust account ledgers, general ledgers, bank reconciliation ledgers, execution of an agreement for the purchase or sale of property) are not so privileged.
French: Toutefois, en Cour d’appel, le juge Linden a statué que les comptes fiduciaires d’un avocat et autres documents comptables (comme les sommes détenues en fiducie pour le compte d’un client, les grands livres généraux, les grands livres des états de conciliation bancaire, la signature d’un accord d’achat ou de vente d’un bien) ne sont pas des documents protégés.
English: A mechanical, electro-mechanical or electronic device which provides an input to a recording system at predetermined time intervals in order to determine demand billing.
French: Dispositif mécanique, électromécanique ou électronique, qui fournit une entrée dans un enregistreur à des intervalles prédéterminés aux fins de la facturation de la puissance appelée.
English: We therefore fail to see why its representation has been reduced so drastically.
French: Mais notre région ne comptant pas moins de pays qu'avant, nous ne comprenons pas pourquoi notre représentation devrait subir une baisse aussi importante.
English: However, one short-coming of the chained estimates is the non-additivity of the components (industries) to the aggregate (economy) in non-base years.
French: Tout de même, la non-additivité des éléments (industries) et de l'ensemble (économie) pour les années qui ne sont pas celles de référence constitue l'une des lacunes des estimations enchaînées.
English: This correction makes everything else in that patch of sky look sharper too.
French: Tout ce qui se trouve dans le même coin du ciel en devient automatiquement plus net.
English: It also manages some projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund.14 The ICP targets the renovation, replacement or construction of infrastructure, and has three components:
French: De plus, elle gère quelques projets dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique14. Le PIC vise la réfection, le remplacement ou la construction d’infrastructures.
English: Order in Council P.C. 2006-0399 transfers the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, effective May 19, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0399, qui est entré en vigueur le 19 mai 2006, transfère la responsabilité du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones du ministre de Patrimoine canadien au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: “We decided not to test because the track was dirty, so we decided to spare the tyres for tomorrow,” said Elias, back behind the bars of the factory-spec RC212V.
French: “Nous avons décidé de pas sortir parce que la piste était sale, alors nous avons décidé de conserver nos pneus pour demain,” a déclaré Elias.
English: This was the case when Ontario established a regional government in the Halton-Peel region, and more recently when it amalgamated the Ottawa-Carleton region into the new City of Ottawa, as well as the Greater Toronto Area into the "mega-city" of Toronto.
French: C’est ce qu’a fait l’Ontario lorsqu’elle a créé des administrations régionales dans la région de Halton-Peel et, dernièrement, lorsqu’elle a fusionné les villes de la région d’Ottawa-Carleton pour former la nouvelle ville d’Ottawa, et celles du Grand Toronto qui ont donné la « méga-ville » de Toronto.