ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injury CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Facts on Injury Injury Reports The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links
French: Blessures SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Données concernant les blessures Rapports de blessures Le fardeau économique des blessures  non intentionnelles au Canada Liens
English: The FOC have conducted two surveys:
French: Les Amis du Président ont mené deux enquêtes :
English: The judge concluded that: "It is the type of crime that invites a severe sentence, based upon the emphasis on deterrence, that the crime is economically motivated and requires considerable premeditation."
French: Le juge mentionne que : « ce type de crime invite une peine sévère mettant l’accent sur la dissuasion puisque le crime est motivé par l’appât du gain et qu’il requiert une préméditation considérable ».
English: The objective is to provide basic civil documents (CPF, worker's employment record, identity card, birth certificate and social security registration [INSS]) free of charge for women settled under agrarian reform and for family farmers.
French: L'objectif est de fournir gratuitement aux femmes bénéficiaires de la réforme agraire et à celles qui pratiquent une agriculture familiale les pièces d'état civil d'usage le plus courant telles que le CPF, le carnet d'emploi, la carte d'identité, le certificat de naissance et la carte de sécurité sociale (INSS).
English: A right of retention created by agreement allows a party whose contractual partner is in breach of contract to withhold its own performance and, in particular, an asset which under the terms of the contract the withholding party is obliged to deliver to the party in breach.
French: Un droit de rétention conventionnel autorise une partie dont le cocontractant manque à son obligation de s'abstenir d'exécuter sa propre obligation et, en particulier, de retenir une chose qui devrait, en vertu du contrat, être remise à l'autre partie.
English: The draft charter contains guiding principles and commitments for both the United Kingdom and the Cayman Islands related to the environment.
French: Il établit des principes directeurs et des obligations en matière d'environnement pour le Royaume-Uni tout comme pour les îles Caïmanes.
English: For the purposes of this Law, transgenic microorganisms are organisms, except for all or part of plants or animals, that express, by means of direct human intervention in their genetic composition, a characteristic normally not attainable by the species under natural conditions. CHAPTER III PATENT APPLICATIONS Section I Filing of Application 19.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par micro-organismes transgéniques les organismes, à l’exception des plantes ou des animaux sous leur forme complète ou partielle, qui, à la suite d’une intervention directe de l’homme dans leur composition génétique, présentent un caractère dont est normalement dépourvue l’espèce.
English: The target groups are experienced members of middle management levels planning to take over a company.
French: Pour le repreneur, c’est toute sa motivation à prendre la tête de l’entreprise qui est en jeu.
English: If you are requesting a review of the qualifications established for a position which is being filled, you must do so as soon as you become aware of the qualifications and before the selection process is completed.
French: Si vous demandez une révision des qualifications qui ont été établies pour un poste à combler, vous devez le faire aussitôt que vous prenez connaissance des qualifications et avant que le processus ne soit complété.
English: Studies have shown that 80 per cent of waste is produced from 20 per cent of the purchased products.
French: Il faut examiner les produits et les matÃ©riaux achetÃ©s, pour dÃ©terminer les secteurs oÃ¹ lâ€™on peut choisir des produits diffÃ©rents qui seront sans danger pour lâ€™environnement.
English: Communication regarding the reservation made by Belgium upon ratification: Russian Federation (7 June 2005)1
French: Communication relative à la réserve formulée par la Belgique lors de la ratification : Fédération de Russie (7 juin 20051)
English: Business Lines Strategic Outcomes (Actual expenditures in fiscal year 2003-2004, in thousands of dollars) Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians Total Business Lines FTEs $ FTEs $ FTEs $ Office of the Prime Minister 86 $7,938 - - 86 $7,938 Ministers' Offices 50 $6,518 - - 50 $6,518 Privy Council Office 441 $61,274 - - 441 $61,274 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others
French: Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard Amélioration de la capacité de cerner, de comprendre et de traiter les problèmes à long terme auxquels font face le pays et la population Secteurs d'activité - Total Secteurs d'activité ETP $ ETP $ ETP $ Cabinet du Premier ministre 86 7 938 $ - - 86 7 938 $ Cabinet de ministres 50 6 518 $ - - 50 6 518 $ Bureau du Conseil privé 441 61 274 $ - - 441 61 274 $ Commission d'enquêtes, groupes de travail et autres - - 76 11 812 $ 76 11 812 $ Services ministériels 285 50 675 $ - - 285 50 675 $ Total du programme 862 126 405 $ 76 11 812$ 938 138 217 $ Tableau financier A-2 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Effective implementation The incorporation of existing European legislation into a country’s national law is one of the conditions for joining the EU, and this includes the body of European laws to promote gender equality.
French: Mise en œuvre effective La transposition de la législation européenne existante dans la législation nationale figure parmi les conditions de l’adhésion à l’UE. L’ensemble des textes juridiques européens visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes fait partie de cet acquis.
English: A self-employed worker can apply for an early retirement pension from the age of 60 onwards.
French: Leur montant est fonc` tion de la carriere professionnelle et des revenus ´ ´ ` professionnels promerites pendant cette carriere.
English: Some of the questions we're working to answer 1.
French: Quelques questions pour lesquelles nous cherchons des réponses 1.
English: The NSD forwards the problem to the appropriate ‘Resolver Group’ (which can include LAN Administrators, ITSS, DSO and IPC groups), by issuing ‘trouble tickets’, which the NSD records and tracks through to resolution.
French: L’ISN transmet le problème au « groupe de résolution » compétent (qui peut comprendre les administrateurs de RL, les SSTI, l’agent de sécurité du ministère et des groupes de contrôle de la protection de l’information) en constituant un dossier d’incident dont il fait le suivi jusqu’à la résolution du problème.
English: Add following text:
French: Règlement (CE) no 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement (JO L 85 du 27.3.1997, p.
English: In fact, over half of the referrals were received after the six to eight week initial impact period and a third remained open nine months later.
French: On a constaté que les familles étaient motivées, coopérantes, qu’elles avaient la capacité de résoudre leurs problèmes et de retrouver l’équilibre qu’elles avaient connu avant la tornade.
English: This limitation had to be resolved.
French: Il fallait trouver une solution à ce problème.
English: 7.2.2 Sectional Reports The data should be presented in such a way that studies are grouped in separate sections for each route of administration, each dosage regimen and each target animal species.
French: 7.2.2 Rapports de section Les données doivent être présentées par sections, de manière à grouper les études séparément pour chaque voie d'administration, chaque posologie et chaque espèce animale ciblée.
English: In addition, regular meetings would continue to be held by the Special Representative with the heads of agencies, funds and programmes on matters of common interest.
French: En outre, le Représentant spécial continuerait à organiser des réunions régulières avec les chefs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies sur des questions d'intérêt commun.
English: Or the worker may be ill, both objectively and subjectively - or healthy in both respects.
French: Ou encore, le travailleur peut être objectivement et subjectivement malade ou en bonne santé.
English: Based on the DEW Engineering IRB Report for the period ending Dec 01, the company has expended 128,482 hours of direct labour to date and made material purchases from the immediate area in excess of $1,250,000.
French: Selon un rapport sur les RIR présenté par DEW Engineering pour la période se terminant en décembre 2001, la société a dépensé 128 482 heures en main-d'œuvre directe jusqu'à ce jour et a acheté pour plus d'un million deux cent-cinquante mille dollars de matériaux dans la région.
English: • National partnerships with nurses, doctors, rural physicians and other public health stakeholders.
French: • partenariats avec les infirmières, les médecins, les médecins ruraux et autres intervenants.
English: Sitting rjadkom on a sofa, they jumped up, burning eyes looking at grand daughters, waved hands and encouraged their furious exclamations.
French: En Г©tant assis cГґte Г cГґte sur le divan, ils sursautaient, par les yeux brГ»lant en regardant les petites-filles, agitaient les mains et encourageaient par leurs exclamations violentes.
English: Partner organisation(s) at national level
French: Noms des organismes partenaires au niveau national
English: Other legal, administrative or other provisions that exist to prescribe minimum conditions of occupational health and safety
French: Question n° 3: Autres dispositions juridiques, administratives ou autres qui renferment des prescriptions minima en matière de sécurité et d'hygiène du travail
English: The appointment of a project manager and an editor is expected soon.
French: Il est prévu de nommer prochainement un chef de projet et un éditeur qui faciliteront la coordination de la mise à jour des manuels.
English: • Environmental Expert – list of events 
French: • Environmental Expert – liste d'événements (en anglais seulement)
English: The weakest link of the Slovak system is the way in which party and campaign finance is supervised.
French: Le maillon le plus faible du système slovaque est le mode de contrôle du financement des partis et des campagnes électorales.
English: manufacturer registries and single-disease centres), data are more limited and opportunities for replication by others more restricted.
French: Il n’y a pas de consensus clair sur la « meilleure » façon d’assurer la surveillance pharmacologique au Canada actuellement.
English: (4) Shall not perform inspections of transit goods if reliable information on the goods has been provided and if they are contained in a properly closed and sealed rolling stock unit, container, piggyback semi-trailer or wagon, with the exception of customs controls based on the principle set forth in paragraph 2 of this article.
French: S'efforcent de ne pas contrôler les marchandises en transit si des renseignements suffisamment fiables sont présentés en ce qui les concerne et si les marchandises qui se trouvent dans le matériel roulant, dans le conteneur, sur la plate-forme de ferroutage ou dans le wagon de marchandises sont enfermées et scellées comme il convient, à l'exception des contrôles douaniers basés sur le principe énoncé au paragraphe 2 du présent article.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group at its closing meeting on November 3, 2000.
French: • Actualités & Événements • Conférences, réunions et séminaires Conférences, réunions et séminaires
English: This article of the Treaty was developed in a 2002 Regulation which is what we have used in the case of Hungary and which is what we are now proposing to amend with regard to the maximum ceiling of the amounts that can be made available to help Member States facing this kind of difficulty.
French: Cet article du traité avait été développé dans un règlement de 2002. C'est ce règlement que nous avons utilisé dans le cas de la Hongrie et que nous proposons aujourd'hui de modifier en revoyant le plafond maximal des sommes qui peuvent être débloquées afin de venir en aide aux États membres rencontrant ce genre de difficultés.
English: The Special Scheme of Tax Regularisation (RERT II), identical in structure to RERT (called RERT I), which was approved by the Law Amending the 2005 State Budget (Law no. 39-A/2005 of 29 July), is approved.
French: Adoption du Régime exceptionnel de régularisation fiscale (RERT II), aux mêmes conditions que le RERT (dit RERT I), adopté par la loi du budget de l’État rectificatif pour 2005 (Loi nº 39-A/2005, du 29 juillet 2005).
English: REGIS AGENCY, ONTARIO REGION (WP-2)
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: The UN Declaration on the Elimination of Violence Against Women echoes these obligations and states that, “States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination” (Article 4).
French: La Déclaration de l'ONU sur l'Élimination de la Violence a l'Encontre des Femmes rappelle ces obligations et déclare que, « Les états devraient condamner la violence à l'encontre des femmes et ne pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer » (Article 4).
English: There are 2,052 visually-impaired people in the Federal District.  The Guide Dogs for the Blind program is based on a Canadian model developed by the MIRA Foundation.
French: On compte 2052 personnes ayant une déficience visuelle dans le district fédéral.   Le programme canadien élaboré par la Fondation MIRA a servi de modèle pour le programme des chiens-guides pour les personnes aveugles au Brésil.
English: As well as expressing my support for the measures announced, therefore, I call for a transparent and agreed common European anti-terrorist policy.
French: En plus d’exprimer mon soutien aux mesures annoncées, je réclame dès lors une politique antiterroriste européenne commune, transparente et consentie.
English: Utilization of WIPO industrial property information, as indicated by the number of file requests, and frequency of services rendered to developing countries in this context: - 1,315 search requests, including search and examination reports of applications for patents under the ICSEI Program, were received from 39 developing countries; - 631 requests for on‑line searches made by WIPO were received from 24 developing countries; - 206 requests from 26 developing countries for a total of 5,416 copies of patent documents made by WIPO.
French: Facilitation de l’accès à l’information en matière de propriété industrielle et de l’utilisation de cette information par les parties intéressées dans les pays en développement, y compris la création de services de recherche d’information en matière de propriété industrielle.
English: These actions by the Estonian authorities evoke indignation and strong condemnation.
French: Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.
English: The supply of food for households has generally remained stable; however, population displacements and the increase in transportation costs render this situation fragile as many host households find themselves increasingly unable to cope with the rising food prices.
French: L'approvisionnement alimentaire des ménages est généralement demeuré stable; toutefois, du fait des déplacements de population et de l'augmentation du coût des transports, cette situation est précaire, de nombreux ménages se trouvant de plus en plus dans l'incapacité de faire face à la hausse des prix des produits alimentaires.
English: In-market Assistance TRADE ROUTES provides:
French: Aide sur le terrain ROUTES COMMERCIALES offre :
English: (1) The (Yukon, Northwest Territories (N.W.T.), and Nunavut Acts) provide for the Governor in Council to make regulations for the care and preservation of cultural sites and property (including archaeological sites and artifacts).
French: N.-O.) et Loi sur le Nunavut stipulent que le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour la protection, l'entretien et la conservation des lieux et objets culturels, y compris les lieux et artefacts archéologiques.
English: Are ethical issues that may arise addressed? 
French: A-t-on tenu compte des questions qui peuvent se poser en matière d’éthique?
English: ensure that there is a gender balance on Specific Skills Courses; Overall, the percentage of women participating on FÁS training programmes increased from 47% in 1996 to 52% in 2000 (excluding apprenticeships).
French: Faire en sorte qu'il y ait une représentation équilibrée des sexes parmi les participants aux cours portant sur des compétences particulières; dans l'ensemble, le pourcentage de femmes participant aux programmes de formation du FÁS est passé de 47 % en 1996 à 52 % en 2000 (compte non tenu des apprentis).
English: Because of AIDS, approximately one quarter of my people will not survive beyond the next 10 years and this is a fate they share with all too many others in the developing world.
French: À cause du sida, le quart environ de la population de mon pays ne vivra pas au-delà des 10 prochaines années, et c'est là un sort que partagent bien trop d'autres personnes dans le monde en développement.
English: Those populations that are more vulnerable to the impact of drought will be disproportionately affected.
French: Les populations les plus vulnérables aux conséquences de la sécheresse en subissent généralement les effets de façon disproportionnée.
English: The consequence of this is that the CPVO now undertakes, for vegetable applications, many more takeovers than technical examination with the Raad voor Plantenrassen.
French: En conséquence, l’OCVV recourt davantage à la reprise des résultats obtenus par le Raad voor Plantenrassen qu’aux examens techniques pour ce qui est des demandes concernant les espèces potagères.
English: (i.e., a military system will require more effort than an IT in house system) PPTO- TM-002 PPTO- TM-003 2 Calculate Optimum Schedule (Duration) PM - Select and enter the Schedule Multiplier (2A) from the table column (1C)
French: PPTO- TM-002 PPTO- TM-003 2 Calculer le calendrier optimal (durée) GP - Choisir le multiplicateur du calendrier (2A) dans la colonne (1C) du tableau et l'entrer
English: How does YXES arrive on a mobile device?
French: Comment YXES arrive t’il sur un mobile ?
English: China continues to be a significant partner of Ukraine in the space sector and joint projects are being carried out successfully within the framework of a plan for the period 2006-2010 for Ukrainian-Chinese cooperation in the exploration and peaceful use of outer space that was signed at the fifth meeting of the Ukrainian-Chinese subcommittee on such cooperation, held in Beijing from 5 to 9 June 2006.
French: La Chine demeure un important partenaire de l'Ukraine dans le secteur spatial, et des projets conjoints sont mis en œuvre avec succès dans le cadre du plan 2006-2010 de coopération sino-ukrainienne pour l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace, signé lors de la cinquième réunion du sous-comité sino-ukrainien sur la coopération, qui s'est tenue à Beijing du 5 au 9 juin 2006.
English: • Increased information technology capacity to reduce the time and cost of delivering the tax and benefit systems while continuing to keep pace with growing dependability, security, and privacy requirements
French: • Capacité accrue en matière de technologie de l’information pour réduire les délais et les coûts liés à l’exécution des programmes fiscaux et de prestations tout en continuant à suivre le rythme des exigences accrues en matière de fiabilité, de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: The unequivocal and clear message that should come from this Council should be that the Taliban have to go, quickly and forever.
French: Le message sans équivoque et clair qui devrait venir du Conseil doit être que les Taliban doivent partir vite et pour toujours.
English: "Additives", as follows: 1.
French: Poly(oxyde de cyanodifluoraminoéthylène); 17.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=96A60BC9-0097-4701-A71D-43024C184D0C&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=96A60BC9-0097-4701-A71D-43024C184D0C&printerversion=true&accessible=off
English: Lastly, she enquired about government initiatives to disseminate the rights of female domestic workers, who accounted for 97 per cent of the employees in that sector.
French: Enfin, Mme Ferrer Gomez souhaite être informée des initiatives qui sont prises pour faire connaître les droits des employés de maison, dont 97 % sont des femmes.
English: This paper is one of very few that have looked at how a neurobiological intervention influences social behaviour in everyday life.
French: Cet article est l'un des rares à porter sur les effets d'une intervention neurobiologique sur le comportement social de tous les jours.
English: • Contributing to economic development and sustainable entrepreneurship.
French: • La contribution au développement économique et à l’entrepreneuriat durables.
English: • Business machines, rental (except computers)
French: • Bureau (sauf ordinateurs), location de machines de
English: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
French: Le Conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC par le traité et les présents statuts.
English: From Discovery to Frontlines - Draft Agenda November 6-8, 2008 Fort Garry Hotel Winnipeg, MB
French: Des découvertes aux premières lignes - Ordre du jour provisoire Du 6 au 8 novembre 2008 Hôtel Fort Garry Winnipeg, Manitoba
English: Citizenship - As was mentioned previously, the Constitution and the Law on Albanian Citizenship (law no. 8389 of 05.08.1998) provide the legal bases for Albanian citizenship.
French: La citoyenneté.  Comme on l'a vu plus haut, la Constitution et la loi sur la citoyenneté albanaise (loi No 8389 du 5 août 1998) établissent les bases juridiques de la citoyenneté albanaise.
English: Surveys in rivers employed an intensive quantitative sampling technique that would allow the generation of precise estimates of demographic variables such as density, size class frequencies and recruitment levels.
French: Les recensements effectués dans les rivières étaient fondés sur une technique intensive d’échantillonnage quantitatif permettant la production de données estimatives précises sur des variables démographiques telles que la densité, la fréquence des classes de taille et les niveaux de recrutement.
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
French: Numéro d'identification Type/longueur: an ..17 L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes.
English: Vitamin K is found in leafy green vegetables such as spinach, lettuce, watercress, leeks...
French: La vitamine K se trouve dans les légumes à feuilles vertes tels que les épinards, la laitue, le cresson, les poireaux...
English: Determine the objectives for measuring client satisfaction and define the related information needs.
French: Déterminer les objectifs et les besoins en renseignements.