ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both nerve cells were stimulated by bending the mandibular tooth outward. One produced impulses with a higher amplitude and at a higher rate than the other.
French: En revanche, les deux neurones réagissent si la dent mandibulaire est repliée vers l'extérieur; l'un produisant des impulsions plus rapides et de plus grande amplitude que l'autre.
English: A total of $11 million has been raised for Passing the Torch, with achievement of the full $15 million in cash and pledges expected by the end of the 2002–2003 fiscal year.
French: 1,5 million de dollars de contributions pour des expositions du MCC, et un autre montant de 1,5 million de recettes produites grâce à des initiatives telles que les mentions promotionnelles; et 12 millions de dollars de souscriptions à la campagne du MCG Passons le flambeau.
English: NRC fulfils this mandate through CISTI, providing Canadians with access to worldwide scientific, technical, medical (STM) and related information and expertise.
French: Le CNRC s'acquitte de ce mandat par l'entremise de l'ICIST, assurant aux Canadiens l'accès à l'information scientifique, technique et médicale (STM) du monde entier.
English: We offer a fast and professional service in strict confidentiality so that you can benefit from the best conditions to get the car you want.
French: Nous vous offrons un service professionnel, rapide et en toute confidentialité, afin que vous obteniez la voiture que vous désirez dans les meilleures conditions.
English: Account is also taken of the fact that most Jamaican households have more than one breadwinner.
French: Le fait que, dans la plupart des ménages jamaïcains, plusieurs personnes apportent un revenu est également pris en compte.
English: This was simply an administrative action and did not imply any fundamental change and needed no formal approval.
French: Il s’agit simplement d’une mesure administrative qui ne suppose aucune modification fondamentale et ne nécessite aucune approbation officielle.
English: The guidelines on cookies (http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/cookies-temoins00_e.asp) provide direction on their use and other similar technologies to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials involved in providing services on-line.
French: Les Lignes directrices concernant les témoins (http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/cookies-temoins00_f.asp) visent à orienter les concepteurs et les administrateurs de sites Web, les gestionnaires du contenu des programmes et des services, les coordonnateurs de la protection des renseignements personnels et les autres intervenants concernés du gouvernement chargés de la prestation de services en direct quant à l'utilisation des témoins et aux autres technologies similaires.
English: On-going 4) Description:
French: Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales (interception) 1.
English: Joint elements such as the addresses of welcome and the proceedings of the joint meetings of the COP and the CMP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les éléments communs, tels que les allocutions de bienvenue et les délibérations des réunions communes lors de la réunion de haut niveau figurent dans les rapports des deux organes.
English: For over fifty years now, we have been assuming the commitment to make top quality, totally craftsman-made products.
French: Cela fait plus de 50 ans que nous nous sommes engagés dans la fabrication de produits de haute qualité et totalement artisanaux.
English: 3.1 A former Plan participant who has not received a benefit under its Regulations may, upon becoming a Fund participant within six months after participation in the Plan has ceased, elect to be covered by the provisions of this Agreement, by notice in writing to that effect sent to the Chief Executive Officer of the Fund within a further period of six months.
French: 3.1 Un ancien participant au régime auquel il n'a pas été versé de prestation en vertu du Statut du régime des pensions peut se prévaloir des dispositions du présent accord lorsqu'il acquiert la qualité de participant à la Caisse dans les six mois de la cessation de sa participation au régime, s'il opte, par une notification écrite adressée à l'Administrateur de la Caisse des pensions, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert de ses droits du régime des pensions à la Caisse des pensions.
English: When used in combination with supporting application software, HDDs that support Opal SSC enable sophisticated security solutions for a wide range of computing platforms, including notebook PCs.
French: Lorsqu’ils sont combinés à des applications compatibles, les disques durs respectant les exigences de cette norme Opal SSC permettent d’activer des solutions de sécurité sophistiquées sur une large gamme de plates-formes informatiques, notamment les ordinateurs portables.
English: “The Security Council expresses its growing concern over the situation of one million Somalis in a state of humanitarian emergency or suffering from severe livelihood distress and the rising civil and food insecurity in parts of southern Somalia, where malnutrition levels have increased.
French: grave détérioration de leurs moyens de subsistance et de l'insécurité alimentaire et civile croissante dans certaines parties du sud de la Somalie, où les taux de malnutrition ont augmenté.
English: In regards to the program of work, there were still many options. Some fully reflected the rights and aspirations of indigenous peoples and other holders of TK and TCEs.
French: S’agissant du programme de travail, il y avait encore de nombreuses options dont quelques-unes reflétaient pleinement les droits et les aspirations des peuples autochtones et autres détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Script material is written material describing the story on which the production is based and, for greater certainty, includes a draft script, original story, screen story, narration, television production concept, outline or scene-by-scene schematic, synopsis or treatment.
French: On entend par « texte » toute matière écrite décrivant l'histoire sur laquelle la production est basée, notamment les versions préliminaires, les idées originales, les synopsis-adaptations, les narrations, les concepts de production télévisuelle, les scène-à-scène, les sommaires, les synopsis et les traitements.
English: More details on the GoCM project can be found in Annex B. In conjunction with the GoCM development, we are reviewing our methods of supply for certain commodity groups.
French: La Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE) offre un cadre efficace et efficient pour l’achat électronique de biens et de services.
English: The purpose of this note is to summarize the main findings and recommendations included in the working draft.
French: La présente note a pour but de résumer les principales conclusions et recommandations du projet de travail.
English: With the introduction of decentralization, there are now 39 legally constituted District Assemblies, comprising 3 City, 1 Municipal, 8 Town and 27 District Assemblies.
French: Dans le cadre de la décentralisation, 39 assemblées de district ont été légalement constituées et réparties comme suit : 3 dans les grandes villes, 1 assemblée municipale, 8 assemblées communales et 27 assemblées de district.
English: This fiscal year, 2006-07, there were 300 students in this internship program.
French: ´ Durant l’exercice 2006-2007, 300 etudiants ont participe a ce ´ ´ ` programme de stages.
English: As far as I know, the presidential elections will be held on 10 July.
French: Pour autant que je sache, les élections présidentielles se tiendront le 10 juillet.
English: Workshop will be held from October 16 to 18th 2002 at both the Army Mess (16th & 17th) and the Air Force Mess (18th).
French: L’atelier aura lieu du 16 au 18 octobre 2002, au mess de l’Armée de terre (les 16 et 17) et au mess de la Force aérienne (le 18).
English: • Community pastures are built on Indian reserves for the first time.
French: • Pour la première fois, on construit des pâturages collectifs sur des réserves indiennes.
English: (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres)
French: (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h et S est la distance d'arrêt prescrite en m).
English: Organization of work for 2005.
French: Organisation des travaux pour 2005.
English: Pay Period Number Cycle code Payment Date From To
French: Numéro de la période de Paye Code de cycle Date des paiements Du Au
English: The great impact on intellectual property rights of the integration of the world’s economies, and of the rapid development of information technology, should be recognized and acted upon. viii. International services, such as the Patent Cooperation Treaty and the registration systems for trade marks and industrial designs, should be developed and enhanced. ix.
French: Il convient de prendre des mesures, en tirant pleinement parti des techniques vi) de l’information, pour dépolitiser les questions de propriété intellectuelle dans le cadre d’activités permanentes visant à sensibiliser le public aux avantages pour chacun de la propriété intellectuelle et des droits qui y sont attachés. vii) Il convient de prendre conscience de l’incidence considérable de l’intégration des économies au niveau mondial et du développement rapide des techniques de l’information sur les droits de propriété intellectuelle, et d’en tirer les enseignements. viii) Il convient de développer et de renforcer les services internationaux tels que le Traité de coopération en matière de brevets et les systèmes d’enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels.
English: Like EPF before it, only a portion of the CHST is intended for health care and involves a mix of cash and the tax points.
French: Comme dans le cas de son prédécesseur, le FPE, seule une partie du TCSPS est destinée aux soins de santé, et elle est déterminée selon une combinaison de paiements en espèces et de points d’impôt.
English: Coats of arms and flags, if more sophisticated than the butter seal, serve the same basic purpose: they are ways to identify.
French: Armoiries et drapeaux, plus raffinés évidemment que le sceau apposé sur le beurre, servent essentiellement aux mêmes fins : ce sont des moyens d'identification.
English: The cornerstone of the renewal process is the Youth Criminal Justice Act, which came into effect in April 2003.
French: La pierre angulaire du processus de renouvellement est la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui est entrée en vigueur en avril 2003.
English: A total of 1 500 physicians were sampled, so as to account for the possibility of ineligibility due to limitations of the CPSO registry, as explained above in Section 2.1.
French: On a utilisé un échantillon total de 1 500 médecins afin de composer avec le rejet éventuel de médecins non admissibles, phénomène qui, comme on l'explique à la section 2.1, plus haut, tient aux limites du répertoire de l'OMCO.
English: Using script files in any size Timthumb automatically rearrange.
French: Utilisation de fichiers de script dans n'importe quelle taille Timthumb réorganiser automatiquement.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union held its twenty-third session from March 31 to April 4, 2003, to continue the revision work of the eighth edition of the Nice Classification.
French: Résultats obtenus
English: • Storage and transportation conditions for the active ingredient, when applicable.
French: • Entreposage et conditions de transport du principe actif, le cas échéant :
English: There is also advanced training for personnel in charge of document examination.
French: Ceux qui sont chargés d'examiner les documents bénéficient également d'une formation spécialisée.
English: It concerned the removal of the wolf (Canis lupus) from Appendix II and its inclusion in Appendix III.
French: Elle concerne la suppression du loup (Canis lupus) de l’Annexe II et son inclusion à l’Annexe III.
English: It gives you access to the whole region, Disneyland Paris included.
French: Il vous permet de rayonner sur toute la région, Disneyland Paris compris.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Stanton.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a ajouté M. Stanton.
English: •stratification according to age, sex, place of residence followed by random assignment of individuals to annual screening (15,570), biennial screening (15,587) or control group (15,394)
French: • stratification selon l’âge, le sexe, le lieu de résidence, suivie d’une affectation aléatoire dans le groupe avec dépistage annuel (15 570), dans le groupe avec dépistage bisannuel (15 587) ou dans le groupe témoin (15 394)
English: D-20539, Heavy duty, used vehicle, first reg. 10/2001, 734.323 km, Diesel, red, 375 kW, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, retarder, automatic climate control, navigation system...
French: D-20539, Charge lourde, voiture d´occasion, première immatriculation 10/2001, 734.323 km, Moteur diesel, Rouge, 375 kW, ABS, Chauffage auxiliaire, Ralentisseur, Air conditionné automatique, Système de navigation...
English: Furthermore, we look to the CTC to pursue closer cooperation with the Counter-Terrorism Action Group and with relevant international, regional and subregional organizations in carrying out its mandate.
French: En outre, nous espérons que le CCT, dans l'exécution de son mandat, travaillera en coopération plus étroite avec le Groupe d'action contre le terrorisme et avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes.
English: Verify that the hours are correct, if not, adjust on the next Time Summary report (refer to PPIM Section 4-4-33).
French: Vérifier si les heures sont exactes; si elles ne le sont pas, rajuster sur le prochain rapport de récapitulation du temps (voir la section 4-4-33 du GEPP).
English: 11, November 1999). Compilation of the survey results was contracted to R.M. Ferris Research Consultants Limited.
French: 31, no 11, novembre 1999) La compilation des résultats du sondage a été impartie à la firme R.M. Ferris Research Consultants Limited.
English: As a complement to the programs offered by Infrastructure Canada, it will help improve the physical conditions that foster creativity and artistic innovation.
French: • un meilleur sens d'une citoyenneté partagée parmi les Canadiens; • un plus grand sentiment de fierté et d'appartenance envers le Canada.
English: Joseph Ian Somerhalder (* Dec. 8, 1978 in Covington, Louisiana) is an American actor and former model.
French: Ian Joseph Somerhalder (soutenu le 8 décembre 1978) est un acteur américain, un modèle de mode masculin et un producteur, probablement plus notable pour jouer Boone Carlyle dans le drame de TV perdu.
English: Some of these travellers are immigrant Canadians who may be less likely to seek pre-travel advice and more likely to be exposed to infectious risks of travel.
French: Certains de ces voyageurs sont des immigrants au Canada qui peuvent être moins portés à consulter avant leur départ et plus susceptibles d’être exposés à des risques d’infection en voyage.
English: Whether travelling alone or in a group, we can arrange all trips including international flights to Venezuela, accommodation and flights to suit your particular requirements.
French: Que vous voyagiez seul ou en groupe, nous pouvons organiser tous les déplacements, y compris les vols internationaux à destination du Venezuela , L'hébergement et les vols en fonction de vos besoins particuliers.
English: Recognition in Europe of Parking Permits for Persons With Disabilities  26.
French: Subventions et contributions - Ressources humaines et Développement social (RHDS)  21.
English: (c) The work must be freely chosen or accepted.
French: c) Le travail doit être librement choisi ou accepté.
English: Iraq has shown that the power to act does not necessarily coincide with the power to persuade, and that the costs of unilateralism arise from failure to achieve consensus.
French: La guerre en Irak a montré que le pouvoir d’agir ne coïncide pas nécessairement avec la force de persuasion et que les coûts de l’unilatéralisme découlent de l’impossibilité de dégager un consensus.
English: Desde 2004, la Dirección General de Migración, con la asistencia de la OIM, ha entrenado por iniciativa propia a 829 de sus inspectores en 12 cursos de capacitación en técnicas migratorias y asuntos haitianos; y ha impartido, con el respaldo de las embajadas de Estados Unidos y de Francia, otros 8 cursos.
French: Desde 2004, la Dirección General de Migración, con la asistencia de la OIM, ha entrenado por iniciativa propia a 829 de sus inspectores en 12 cursos de capacitación en técnicas migratorias y asuntos haitianos; y ha impartido, con el respaldo de las embajadas de Estados Unidos y de Francia, otros 8 cursos.
English: Construction-related nosocomial infections in patients in health care facilities: decreasing the risk of aspergillus legionella and other infections.
French: Infection nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction – atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections.
English: An imbalance in the flora can also promote the proliferation of pathogenic bacteria and increase the risk of infection.
French: Un déséquilibre de la flore peut également favoriser la prolifération de bactéries pathogènes et augmenter le risque d'infection.
English: our military prosecutors have more limited opportunities to do so because they must also serve as operational and military administrative law legal advisers during their careers with JAG.
French: En plus de ces cours, le DPM a organisé, pendant la semaine du 20 octobre 2002, un atelier de travail du SCPM sur les poursuites pour les procureurs de la force régulière et de réserve.
English: The illegal exploitation of and trade in natural resources — diamonds in particular — constitutes a serious threat to stability and security.
French: L'exploitation et le commerce illicites de ressources naturelles, et de diamants en particulier, constitue une menace grave à la stabilité et à la sécurité.
English: The PRESIDENT noted that there were no speakers on this item.
French: Le PRÉSIDENT constate qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Funding to the DO has increased by SKr 6 million from 2001 and the budget for 2003 amounts to approximately SKr 16 million.
French: Le budget de l'Office de l'Ombudsman a été augmenté de 6 millions de couronnes suédoises depuis 2001 et le budget prévu pour 2003 s'élève approximativement à 16 millions de couronnes.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (188 + 5 Associate) Executive Board 58 Five times per biennium in regular sessions The Members of the Executive Board are elected by the General Conference, which is UNESCO’s fully representative body.
French: Le groupe des employeurs et le groupe des travailleurs nomment 14 membres chacun. Le groupe des gouvernements désigne 28 membres adjoints et les groupes des employeurs et des travailleurs désignent 19 membres chacun.
English: Furthermore, a sourcing network was created to define tools aimed at cascading down and monitoring CSR requirements in the supply chain.
French: De plus, Corporate Sourcing a été créé afin de définir les outils nécessaires au déploiement des règles CSR à l’ensemble des fournisseurs.
English: I. Diaconu, “The definitions of racial discrimination” (E/CN.4/1999/WG.1/BP.10) (English only);
French: I. Diaconu, "The definitions of racial discrimination" (E/CN.4/1999/WG.1/BP.10) (english only);
English: Self-government agreements may wish to make allowance for future reference of this document.
French: Ce guide, qui doit être terminé d’ici cinq ans, agira à titre de code national en matière d’infrastructure matérielle, essentiellement de la même façon que le Code national du bâtiment régit la sécurité des bâtiments.
English: Justification It is no longer necessary or desirable to limit the timing, direction or placement of advertisements.
French: Or. en Justification Il n’est plus nécessaire ni souhaitable de limiter la tranche horaire, la direction ou l’insertion des publicités.
English: This instrument will become a basic tool for any new person called on to serve as official languages co-ordinator and, more importantly, will strengthen the anchor point of the Program within institutions.
French: Cet instrument deviendra un outil de base pour toute nouvelle personne appelée à coordonner le dossier des langues officielles et, surtout, il permettra de consolider le point d'ancrage du Programme au sein des institutions.
English: If he or she has attained 18 years of age by election day;
French: i) s'il est âgé de dix-huit ans à la date de l'élection;
English: It is common knowledge that even the most advanced information technology is not sufficient to produce high quality and accurate translation.
French: Ce n'est pas un secret que l'utilisation des technologies même les plus avancées n'est pas suffisante pour obtenir une traduction exacte et de qualité.
English: When Health and Safety Officers visit workplaces, they can and do leave orders with workers.
French: Lorsque les agents de santé et de sécurité se rendent sur les lieux de travail, ils ont le droit de donner des ordres aux salariés et ils le font.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced funding for the 19th annual St. John's International Women's Film Festival.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui financier au St. John's International Women's Film Festival.
English: The Chair expressed his wish to cover all themes the same day, but in view of the little time left, he suggested that the remaining delegations could speak, after which he would take up the Chair’s summary. The Chair hoped that it would be accepted as soon as possible or with minor amendments, to enable discussions on the themes, which remained to be discussed.
French: Le président a exprimé le souhait que tous les sujets soient traités le jour même, mais considérant le peu de temps restant, il a proposé que le reste des délégations interviennent, à la suite de quoi il exposera son rapport de présidence, espérant qu’il sera rapidement adopté, ou qu’il ne subira que des amendements mineurs, afin que soient facilitées les discussions sur les autres thèmes, qui pourront se tenir à la prochaine session de la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: He received a response which, at the time of writing, is being assessed.
French: Il a reçu une réponse qui était encore en cours d'évaluation au moment où le présent rapport était établi.
English: On 6 November 2008 he signed for Start.
French: Piiroja empêché de nombreux målsjanser d'adeptes.