ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RETEX programme, now completed, has, for example, helped SMEs in textiles and clothing regions to overcome such obstacles and take up cooperation initiatives aimed at restructuring the production process so as to enhance profitability and quality.
French: La Commission a approuvé le 12 juillet 2000 le projet de communication contenant les orientations pour les actions innovatrices du Fonds Européen de Développement Régional pendant cette même période8.
English: The filing of only one international application has the same effect as if separate national or regional applications have been filed in all the countries which the applicant designates in his international application.
French: Le dépôt d’une seule demande internationale produit le même effet que si des demandes nationales ou régionales séparées avaient été déposées dans tous les pays désignés par le déposant dans sa demande internationale.
English: include four of the EFTA countries, three of which have traditionally been `neutral', added to the lessons from the Yugoslav crisis, cannot but argue in favour of a new geometry for decision-making and action.
French: Dans son architecture tout d'abord : les perspectives d'élargissement de la Communauté à quatre pays de l'AELE, dont trois traditionnellement "neutres", jointes aux leçons de la crise yougoslave, ne pourront pas ne pas plaider en effet en faveur d'une nouvelle géométrie de décision et d'action.
English: Afghanistan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 27 décembre 2002.
English: We know that climate change will probably increase these types of extreme weather events and it is quite probable that we will see more of these problems occurring, as the International Panel of Climate Change has told us.
French: Nous savons que les changements climatiques intensifieront certainement ce type d’événements météorologiques extrêmes et il est fort probable que ces phénomènes se multiplient dans l’avenir, comme nous l’a dit le panel international sur le changement climatique.
English: It is very important that we should be close on this issue.
French: Il est très important que nous suivions cette question de près.
English: The Bed Cover is powered by a mains adaptor 110/220Vac.
French: Il est alimenté par un adaptateur secteur 220Vac.
English: The Advisory Committee notes that details of the fraud case in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina are contained in a report of the Office of Internal Oversight Services (A/54/683).
French: Le Comité consultatif constate qu'un rapport du Bureau des services de contrôle interne contient des détails sur la fraude qui a été commise à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/54/683).
English: Making monitoring programmes demand-driven and focused on priorities to be agreed between all actors concerned;
French: b) Faire en sorte que les programmes de surveillance soient déterminés par la demande et axés sur des priorités qui seront arrêtées d'un commun accord par tous les acteurs concernés;
English: Shell Canada Products, 201 Front St. N. Suite 201, Sarnia, ON, N7T 7T9 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 47' 26" N, 82o 26' 05" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  1 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Shell Canada Products, 201 Front St. N. Suite 201, Sarnia, ON, N7T 7T9 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 47' 26" N, 82o 26' 05" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  1 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Much of this information is reported to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), allowing comparisons with other provinces.
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Hammond's Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moucherolle de Hammond Nom scientifique :
English: Therefore, the consulting firm assumes that that initial consistency in the three schemes was fundamental to the provisions now in place;
French: En conséquence, le cabinet de conseil part du principe que cette cohérence initiale dans les trois régimes était fondamentale pour les dispositions actuellement en place;
English: [13] Out of concern for procedural fairness, the Tribunal called for the SAQT to be notified of the respondent's application to summon and implead an additional party and be invited to submit its representations to the Tribunal.
French: [13] Par souci d'équité procédurale, le Tribunal a requis que le SAQT soit avisé de la demande de convocation et de mise en cause formulée par l'intimé et soit invité à soumettre ses observations au Tribunal.
English: The statements were both inaccurate and alarmist.
French: Les déclarations étaient à la fois inexactes et alarmistes.
English: Floyd Roland was first elected to the Legislative Assembly in 1995, representing the Inuvik Boot Lake constituency.
French: Floyd Roland est d'abord élu à l'Assemblée législative en 1995 comme député de la circonscription d'Inuvik Boot Lake.
English: Optional, if computers with Internet access are available: Instead of printing out artifact records for students, allow each pair of students to select an artifact record.
French: Facultatif, si des ordinateurs avec un accès Internet sont disponibles : au lieu d’imprimer des enregistrements d’artefacts pour les étudiants, permettez à chaque groupe de deux étudiants de choisir un enregistrement d’artefact.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group and persons with disabilities in the FPS were below their 1999 labour market availability in Québec, while the representation rate of for Aboriginal peoples and women exceeded their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des membres de minorités visibles et des personnes handicapées dans la FPF est inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Québec, alors que le taux de représentation des personnes autochtones et des femmes est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: An independent expert on extreme poverty and human rights had visited Zambia in August of that year to evaluate a Government-run cash transfer programme.
French: Un expert indépendant sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme s'est rendu en Zambie au mois d'août de cette année afin d'évaluer un programme de transferts d'espèces dirigé par le Gouvernement.
English: The General Administration Manual, Directive #2.17 (Project Planning and Implementation) will be updated in 2008 to incorporate formal risk management framework and guidelines for identifying, monitoring, and reporting risks to Management Board.
French: Le Manuel d’administration générale, directive no 2.17 (Planification et mise en œuvre des projets) sera mis à jour en 2008 afin d’intégrer un cadre de gestion et des lignes directrices officiels pour le recensement, la surveillance et la communication des risques au Conseil de gestion.
English: Skin mass per unit area varied by a factor of 2.5.
French: La masse de peau par unité de surface varie d'un facteur de 2.5.
English: 4.5 OTHER EFFECTS TO CONSIDER 4.5.1 EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT The proponent shall identify the natural events, such as climate change, or situations in which the integrity or stability of structures could be jeopardized.
French: 4.5 AUTRES EFFETS À CONSIDÉRER 4.5.1 EFFETS DE L'ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET Le promoteur doit identifier les événements naturels, par exemple les changements climatiques, ou situations par lesquels l'intégrité ou la stabilité des aménagements pourrait être mise en cause.
English: In accordance with the Tobacco Act, the purpose of requiring health warnings on tobacco packages is to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: Conformément à la Loi sur le tabac, on exige l'apposition de mises en garde sur les emballages de produits du tabac dans le but de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé.
English: To a fish swimming below a shark, the shark blends into the light filtering through the water above.
French: Pour un poisson se trouvant au-dessous d'un requin, celui-ci se confond avec la lumière de la surface filtrée par l'eau.
English: Tenofovir and NSAIDs: acute renal failure Tenofovir (Viread) is an antiretroviral indicated for the treatment of HIV-1 infection.
French: Ténofovir et AINS: insuffisance rénale aiguë Le ténofovir (Viread) est un antirétroviral indiqué pour le traitement de l’infection VIH-1.
English: Today, as we review the implementation of disarmament commitments, we cannot hide the disappointment and avoid the perception that the promise made by the nuclear-weapon States towards nuclear disarmament has fallen short of our expectations.
French: Aujourd'hui, alors que nous nous penchons sur la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement, il ne nous est pas possible de dissimuler notre déception quand nous constatons que les promesses faites par les États dotés d'armes nucléaires en faveur du désarmement nucléaire sont en deçà de nos attentes.
English: As the Public Debt Unit receives no information from Financial Markets for issuances, and buybacks, they must rely on the Bank of Canada’s monthly reports to determine what transactions have transpired, and assume that the Bank of Canada has executed the transactions correctly and in accordance with Financial Markets’ instructions.
French: Le groupe du service de la dette publique ne recevant aucune information de la Division des marchés financiers quant aux émissions et aux rachats, il doit se fier aux rapports mensuels de la Banque du Canada pour déterminer quelles opérations ont été effectuées et présumer que la Banque du Canada a effectué correctement les opérations et conformément aux directives de la Division des marchés financiers.
English: The specifics include reducing premature births and infertility as well as the number of induced abortions, particularly among teenagers, the latter of which requires information on safe sex;
French: Il s'agit plus particulièrement, entre autres, de réduire le nombre de naissances prématurées et l'infécondité ainsi que le nombre d'interruptions volontaires de grossesse, notamment chez les adolescentes, lesquelles doivent être informées sur les pratiques sexuelles sans risques;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Presentation on Food Security in Bangladesh français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Conférence sur la sécurité alimentaire au Bangladesh English - Español
English: I offer both assignment and stock photography.
French: Je propose et la photographie de commande et la photographie de stock.
English: Co-operation in defence conversion
French: Coopération dans le domaine de la conversion de l'industrie militaire
English: approximately -- what is that highway, Blake?
French: Aux environs de la route 21 ?
English: The number of United Nations Members was 51 when the Organization was founded in 1945, and the number of non-permanent members in the Security Council was six, representing 12 per cent of the full membership.
French: Au moment où l'Organisation a été fondée, en 1945, elle comptait 51 Membres et six membres non permanents au Conseil de sécurité, soit 12 % du nombre total de Membres.
English:    . Mr President, in the European Union, we are very good at sanctimonious rhetoric about the need for poverty reduction in poor countries.
French:    . - Monsieur le Président, dans l’Union européenne, nous sommes très forts pour le prêchi-prêcha sur la nécessité de la réduction de la pauvreté dans les pays pauvres.
English: The strategic use of technology continued to support the travellers process.
French: Le recours stratégique à la technologie a continué d'appuyer le processus voyageurs.
English: Regardless of any plurilateral requests Canada may receive, however, we will still maintain the flexibility to decide for ourselves whether, when and how to best liberalize our services markets.
French: Cependant, peu importe les demandes plurilatérales dont le Canada pourra faire l’objet, il conservera la possibilité de décider s’il libéralisera ses marchés de services et, le cas échéant, de déterminer le moment et la meilleure manière de le faire.
English: © 1999 Resistant strains of Neisseria gonorrhoeae Current data show a changing pattern regarding resistant strains of N. gonorrhoeae, as reported by the National Laboratory for STD (Table 1).
French: © 1999 Souches résistantes de Neisseria gonorrhoeae Les données actuelles montrent une tendance évolutive des souches résistantes de N. gonorrhoeae telles que signalées par le Laboratoire national pour les MTS (tableau 1).
English: However, have we heard from Bulgarian, Romanian or French journalists as well?
French: Mais avons-nous par ailleurs auditionné des journalistes bulgares, roumains, français?
English: It would be making its views known at the forthcoming meeting of the preparatory committee, and would be participating in the Second World Congress against Commercial and Other Forms of Sexual Exploitation of Children.
French: L'OIT fera entendre son point de vue à la réunion suivante du Comité préparatoire et participera au Congrès sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: ◦ Responses to Industry Questions, Queries and Comments (PDF, 89.53KB)
French: • Modèle militaire normalisé (MMN)
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Procedures to Determine the Mechanical Hazards - Sharp Edges- Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'analyse des dangers mécaniques  - rebords acérés - Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Summit Outcome requests that I explore enhancing implementation mechanisms and follow up on General Assembly initiatives related to a culture of peace and dialogue among civilizations (ibid., para.
French: Il m'est demandé dans le Document final du Sommet de réfléchir aux moyens de renforcer les mécanismes d'application et de donner suite aux initiatives en faveur d'une culture de paix et d'un dialogue entre les civilisations (ibid., par. 144).
English: To ensure a detailed Master Agreement is in place to provide for consistency in cost allocation methods for cost sharing of services provided.
French: Veiller à ce qu’il existe une convention cadre pour garantir la cohérence des méthodes de répartition des coûts en ce qui a trait au partage des coûts des services fournis.
English: Proposal of terms of reference of GRSP informal group on frontal impact 33
French: Amendements au Règlement no 17 33  Proposition de mandat, de règlement intérieur et de calendrier de travail futur du groupe de travail informel des essais de choc avant 36
English: Address: ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ Postal Code:
French: Adresse : ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ Code postal :
English: In addition to such steady, ongoing contributions from traditional United Nations partners of the human rights treaty system, important new advances have also taken place since the eleventh meeting of chairpersons with respect to the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: À côté de ces contributions régulières et permanentes que les partenaires onusiens traditionnels apportent aux mécanismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, des progrès importants ont été aussi enregistrés, depuis la onzième réunion des présidents, pour ce qui est de la collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In this way, whilst observing human rights, we can guarantee an ongoing humane and fitting approach both by immigration officials and by Frontex staff.
French: Ainsi, tout en respectant les droits de l'homme, nous pouvons garantir une approche humaine et pertinente en permanence de la part des officiers de liaison "Immigration" et du personnel de Frontex.
English: Page 3 of 7 judgment, a word sign may be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned.
French: En vertu de cet arrêt, un signe verbal peut se voir opposer un refus d’enregistrement si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits concern és.
English: One is to provide continuation to the chain of command—acting on behalf of the Chief of the Defence Staff (CDS) in his absence.
French: L’une d’elles consiste à assurer la continuation au sein de la chaîne de commandement, c’est-à-dire agir au nom du Chef d’état-major de la défense (CEMD) en son absence.
English: As Nibco sold subject goods to unrelated importers in Canada, export prices were determined under section 24 of SIMA, based on the exporter's selling price, less costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods. c) Margin of Dumping 1.
French: Étant donné que Nibco a vendu les marchandises en cause à des importateurs non liés au Canada, les prix à l’exportation ont été établis conformément à l’article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l’exportateur moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l’exportation des marchandises. c) Marge de dumping 1.
English: Pursuant to section V of Economic and Social Council resolution 557 C (XVIII), as amended by the Council in its decision of 19 December 1968, information on the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2009 is set out in the annex below.
French: Conformément à la section V de la résolution 557 C (XVIII) du Conseil économique et social, modifiée par la décision du Conseil datée du 19 décembre 1968, des informations sur les postes des commissions techniques que le Conseil devra pourvoir à la reprise de sa session d'organisation de 2009 figurent dans l'annexe à la présente note.
English: As a particular example, specific to the ACO application, users may view and correct their address information within a program.
French: À titre d’exemple particulier propre au logiciel CAL, mentionnons que les utilisateurs peuvent afficher et modifier l’information de leur adresse au sein d’un programme.
English: Guidant expects only a limited number of additional reports of failures.
French: Guidant s'attend, par ailleurs, à ne recevoir qu'un nombre limité de rapport additionnels de défaillance.
English: The most famous example of this kind, the agreement on the International Tin Council, did not, however, contain any provisions on the member States' liability for obligations entered into to finance the buffer stock.
French: Cependant, l'exemple le plus connu dans ce domaine, à savoir l'Accord concernant le Conseil international de l'étain, ne contenait aucune disposition relative à la responsabilité des États membres qui s'étaient engagés à financer le stock régulateur.
English: But the solution of those problems will not be as simple and easy as the one I mentioned before, which was resolved quite smoothly through the autonomy process.
French: Mais la solution à ces problèmes ne sera pas aussi simple et aussi facile que celle apportée au problème précité, qui a été résolu plutôt en douceur via le processus d’autonomie.
English: 2007 2006 Receivables from other government departments 1,509 1,394 Receivables from external parties 27 27 Deposits in transit to the Receiver General - 8 Employee advances 17 3 Total accounts receivable and advances 1,553 1,432
French: 2007 2006 Débiteurs – autres ministères 1 509 1 394 Débiteurs – entités externes 27 27 Dépôts en transit au receveur général - 8 Avances aux employés 17 3 Total des débiteurs et avances 1 553 1 432
English: Members of PIC include provincial and territorial public health experts, other public health and emergency response experts, an ethicist, as well as the Public Health Agency of Canada officials.
French: Le Comité de la grippe pandémique est composé notamment d'experts en santé publique des provinces et territoires, d'autres spécialistes de la santé publique et de l'intervention d'urgence, d'un éthicien, ainsi que de représentants de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: On-job interaction between the consular officer and the MCO is highly effective.
French: L’interaction professionnelle entre l’agente consulaire et l’AGC est très efficace.
English: To the evaluation of colors and the color intensity: I started my tests with framed 35mm slides and was astonished about the good pictures which I had on the harddisc after scanning.
French: Pour le jugement des couleurs et leurs fidélités: J´ai débuté mes tests avec des Dias 35mm encadrés et ca etait stupéfiant quelle bonnes images j´ai trouvé aprés le scanne sur le disque dure.
English: The NTE will be responsible for the following fields of expertise:
French: Gestion rationnelle des produits chimiques
English: But HDR is still useful (beyond photo-realistic motion blurs in Half Life 2 ) in that all this information you can’t display is inside the computer, which means you can use it to improve detail in the highlights and shadows of your photographs, and fiddle with settings until you get the very best possible picture of your cathedral, with everything as clearly visible and as detailed as can be.
French: Mais le HDR a tout de même une utilité (outre le floutage photo-réalistique dans Half Life 2 ) : toutes ces données qu’on ne peut pas afficher sont quand même dans l’ordinateur, donc on peut s’en servir pour améliorer les détails des zones claires et sombres des photos, et jouer avec les réglages jusqu’à obtenir la meilleure photo imaginable de cette cathédrale, où tout soit aussi clairement visible et détaillé que possible.
English: Umweltbundesamt Wien has indicated that it would host a new EMEP emission centre.
French: Le Umweltbundesamt Wien a indiqué qu'il était prêt à accueillir un nouveau centre EMEP consacré aux émissions.