ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gift will support the creation of a Chair in Investment and Portfolio Management. 
French: L'Institut poursuivra des études en vue de la création d'une chaire en gestion des investissements et des portefeuilles.
English: 16 Economist Intelligence Unit, www.eiu.com.
French: The Island Sun, 16 novembre 2002.
English: Since the calculation of the scale for the period 1998-2000, the gradient had been fixed at 80 per cent.
French: Il avait été ramené à 80 % lors de l'établissement du barème de la période 1998-2000 et était resté inchangé depuis lors.
English: This collaboration is currently fostered through the establishment of interdivisional task teams.
French: Cette collaboration est actuellement favorisée par la création d'équipes spéciales interdivisions.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities - Ability to verify data visually.
French: EXIGENCES COTEES Capacités - Capacité de vérifier des données a l'oeil.
English: 2000- Professor of Disability Studies, (earlier) Dean of Bárczi Gusztáv College of Special Education, Eötvös Loránd University, Budapest
French: 2000- Professeur d'études sur le handicap, (antérieurement) Doyen du Collège Bárczi Gusztáv d'éducation spéciale, Université Eötvös Loránd, Budapest
English: Consequently, the ground of invalidity based on that provision relied on by Socridis to challenge the minimum excise duty fixed by Directive 92/84 arises only to the extent that it applies to commonly consumed wines.
French: En conséquence, le motif d'invalidité au titre de cette disposition que soulève Socridis à l'encontre de l'accise minimale fixée par la directive 92/84 ne concerne celle-ci que dans la mesure où elle s'applique aux vins de consommation courante.
English: Wider range of courses, enhancement and development of new Frenchlanguage programs More distance learning opportunities More educational resources
French: Meilleur éventail de cours, enrichissement et développement de nouveaux programmes en français. Augmentation des possibilités d'apprentissage à distance Augmentation des ressources pédagogiques.
English: Particular effort is made for communications involving safety, health and personal services.
French: Au contraire, elle applique cette disposition d’une façon beaucoup plus vaste afin de faciliter et d’améliorer les dispositions de la partie IV de la LLO, notamment en adoptant de généreuses politiques en matière de langue de travail.
English: The Malaysian section of the Friends of the Earth network is committed to social and economic matters.
French: La section malaisienne du réseau Friends of the Earth traite de thèmes sociaux et écologiques.
English: Development of Baseline Client Satisfaction Levels and Progress Toward Achieving Satisfaction Targets There were no indications of any major client satisfaction issues regarding the FLAS programs even prior to the launch of the Government's Service Improvement Initiative.
French: Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction Aucun problème majeur quant à la satisfaction des clients pour les programmes des SADF n'avait été signalé même avant le lancement de l'Initiative fédérale d'amélioration des services.
English: Centralization of Service Purchase - The next service planned for centralization is Service Purchase on December 1, 2008.
French: Centralisation du rachat de service – Le prochain service prévu en matière de centralisation est le rachat de service, le 1er décembre 2008.
English: The effects of cortisol on neuromuscular transmission and membrane potential indicate that cortisol may have a physiological role in crustaceans.
French: Les effets du cortisol sur le potentiel membranaire indiquent que le cortisol peut avoir un rôle physiologique chez les crustacés.
English: The CBSA normally makes reference to Part I of the DAC List of Aid Recipients, maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development2, to determine eligibility for the differential amounts for developing countries in subsidy investigations.
French: L’ASFC fait habituellement référence à la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD tenue à jour par l’Organisation de coopération et de développement économiques2, afin de déterminer l’admissibilité aux montants différentiels pour les pays en développement durant les enquêtes de subventionnement.
English: The Institute's office was moved from Toronto to the McGill University Health Centre in Montreal and the official opening at The Montreal's Children Hospital will be held in November 2004.
French: Les bureaux de l'Institut ont alors été transférés de Toronto au Centre universitaire de santé McGill à Montréal et l'inauguration officielle est d'ailleurs prévue pour le mois de novembre 2004, à l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: A second reason for accessing prevention information, discussed in two of the focus groups, occurred when participants were looking at standardizing preventive actions for their patient population.
French: Deuxièmement, les médecins essayaient souvent de trouver une réponse précise sur un sujet qu’ils connaissaient déjà, plutôt que de chercher de l’information générale sur un nouveau sujet.
English: (b) To intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, educational, social and other measures, including the dissemination of information, and to involve, among others, public opinion leaders, educators, religious leaders, chiefs, traditional leaders and the media in awareness-raising campaigns;
French: b) De redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui prennent bien des formes différentes, en recourant à des mesures éducatives, sociales et autres, y compris la diffusion d'information, et pour associer, entre autres, les personnalités influentes, les éducateurs, les responsables religieux, les chefs, les dirigeants traditionnels et les médias à des campagnes de sensibilisation;
English: In light of the strengthening of the social-educational assistance system provided to adolescent in conflict with the law, the Sub secretariat for the Promotion of the Rights of the Child and Adolescent has sponsored various studies such as a Survey of the Status of Socio-Educational Detention Units for Adolescents in Conflict with the Law aimed at Executing Socio-Educational Measures (Mapeamento da Situação das Unidades de Execução de Medida Socioeducativa de Privação de Liberdade a Adolescente em Conflito com a Lei) to assess the situation in units that execute detention sentences in order to aid in the reorientation of public policies and the readjustment of socio-educational programs so as to secure additional advances in the area.
French: Compte tenu du renforcement de l'assistance socio-éducative aux adolescents délinquants, le Sous-secrétariat pour la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent a parrainé plusieurs études, telles que l'enquête sur les conditions des centres de détention pour jeunes délinquants, destinés à l'exécution des mesures socio-éducatives (Mapeamento da Situação das Unidades de Execução de Medida Socioeducativa de Privação de Liberdade a Adolescente em Conflito com a Lei).  L'objet en est d'évaluer la situation dans les centres où s'exécutent les peines de prison pour aider à réorienter les politiques des pouvoirs publics et l'adaptation des programmes socio-éducatifs et permettre ainsi de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: The range of tasks delegated to the Ministry for Equal Opportunities by decree of the President of the Council of Ministers on February 14, 2002, confirms this cross-cutting approach, because it broadens the scope of the Ministry's activities well beyond just gender equality, giving the Minister a driving and co-ordinating role in national policies in particularly sensitive areas (such as childhood, immigration, the adoption of foreign children), which are characterised by hardship, as well as providing protection and guarantees against all forms of discrimination, whether direct or indirect.
French: La gamme des tâches déléguées au Ministère de l'égalité des chances par le décret du Président du Conseil des ministres en date du 14 février 2002 confirme le bien-fondé de cette approche diversifiée parce que cela élargit le champ des activités du Ministère qui s'étend ainsi bien au-delà de la simple égalité des sexes, donnant au Ministre un rôle moteur et un rôle de coordination des politiques nationales, en particulier dans des domaines sensibles (comme l'enfance, l'immigration et l'adoption d'enfants étrangers), caractérisés par des situations de détresse, et assurant protection et garanties contre toutes les formes de discrimination, directe ou indirecte.
English: • by calling our Client Services Unit: 1-866-333-5556 or 613-941-9042
French: • en téléphonant notre Section des services à la clientèle au : 1-888-333-5556 ou 613-941-9042
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Schlyter for his excellent report on a sensitive issue on which a great deal of common sense is needed.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je remercie M. Schlyter pour son excellent rapport sur un sujet aussi délicat qui requiert beaucoup de bon sens. Tous les accords d'investissement ne peuvent pas être remplacés par des accords européens.
English: In the implementation of this programme, special emphasis will be placed on the diverse subgroups involved, including child prostitutes.
French: En mettant en œuvre ce programme, il mettra tout spécialement l'accent sur les divers sous-groupes concernés, y compris celui des enfants prostitués.
English: We fully agree that the application of such mechanisms, carried out with international assistance, far from undermining the sovereignty of States, can actually help strengthen it.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre de ces mécanismes, avec l'aide de la communauté internationale, loin de compromettre la souveraineté des États, peut contribuer à la renforcer.
English: It will not be started if no services are configured, which is true by default.
French: Il ne sera pas démarré si aucun service n'est configuré, ce qui est le cas par défaut.
English: We used two instruments deployed in the St. Lawrence River navigation channel through Lake St. Pierre to measure ice parameters: an acoustic Doppler current profiler (ADCP) and an ice-profiling sonar (IPS).
French: Nous avons utilisé deux instruments qui ont été déployés dans le chenal maritime du Saint-Laurent jusqu'au lac Saint-Pierre afin de mesurer les paramètres de la glace : un profileur de courant à effet Doppler (« acoustic Doppler current profiler :
English: It considered that the international community could, with all legitimacy, follow the situation of human rights throughout the world, and that it must do so with impartiality, as the United Nations High Commissioner for Human Rights had underlined in presenting her report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/36).
French: Il considère que la communauté internationale peut, en toute légitimité, suivre la situation des droits de l'homme partout dans le monde, et qu'elle doit le faire avec impartialité, comme le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme l'a souligné en présentant son rapport à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/56/36).
English: "XXX is a member of the Alliance of Credential Evaluation Services of Canada (the Alliance).
French: «XXX est membre de lAlliance canadienne des services dévaluation de diplômes («lAlliance»).
English: Department of Health by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Close human interactions with wild marine mammals can affect their ability to cope and live in their natural habitat.
French: Toute interaction rapprochée avec des mammifères marins sauvages peut nuire à leur capacité de survivre dans leur habitat naturel.
English: The Court is also to be seen within the wider context of the international order.
French: La Cour doit également être perçue dans le cadre d'un plus large contexte du droit international.
English: (d) Determining the amount for which the creditor is entitled to vote;
French: d) Déterminer le montant pour lequel le créancier a le droit de voter;
English: The Agency has a Union-Management Consultation Policy and meetings of union- management consultation committees occur at the local, regional, and Area levels across the country.
French: L'Agence a mis en place une politique de consultation syndicale‑patronale et des réunions des comités de consultation syndicaux‑patronaux ont lieu à l'échelle du pays, dans les localités et les régions de même que dans les centres opérationnels.
English: Communities and Buildings | Sustainable Communities | Aboriginal, Rural and Northern Communities | Sustainable Buildings | Community Links | Sustainable Communities Natural resources are the lifeblood of 3.6 million Canadians in more than 650 communities, many of which are rural, remote, northern and Aboriginal.
French: Communautés et bâtiments | Collectivités durables | Collectivités autochtones, rurales et nordiques | Bâtiments durables | Liens avec les collectivités | Collectivités durables Les ressources naturelles sont le moyen de subsistance de 3,6 millions de Canadiens dans plus de 650 collectivités, plusieurs étant rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: Bangladeshi children are free to enter and leave the country on presentation of valid travel documents.
French: Les enfants bangladais sont libres de quitter et de regagner leur pays sur présentation d'un titre de voyage valide.
English: All young people are covered by this legislation.
French: Tous les jeunes sont régis par cette législation.
English: State Abuses of Unaccompanied Migrant Children by Spain and Morocco, May 2002, and Spain, The other face of the Canary Islands:
French: Rights violations against migrants and asylum seekers" ("L'autre visage des Iles Canaries: violations des droits des migrants et des demandeurs d'asile"), février 2002; Amnistía Internacional, El asilo en España: una carrera de obstáculos, septembre 2001.
English: All the same, we cannot pin too much faith on the strengthening of external borders and we should certainly not be blinded by the telegenic Frontex operations in the Mediterranean.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons prêter une foi excessive au renforcement des frontières extérieures et nous devons à tout prix éviter d'être aveuglés par les opérations télégéniques de Frontex en Méditerranée.
English: The Dakota skipper is currently listed as Threatened by the province of Manitoba under its Endangered Species Act (CanLII 2006).
French: L’hespérie du Dakota est actuellement inscrite comme espèce menacée au Manitoba en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition (CanLII, 2006) de cette province.
English: P.J. to coordinate meeting of committee to review progress of action plan and establish sub-committees.
French: P.J. coordonnera la réunion du comité pour évaluer les progrès par rapport au plan d’activités et former les sous-comités.
English: Hotel in Stratford-upon-Avon (Stratford upon Avon): The 67 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon (Stratford upon Avon): Les 67 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Overview of Meeting Producers formed the majority of participants.
French: Aperçu de la réunion Il y avait en majorité des producteurs.
English: Yet this must not mean that modern Conservatism ends up surrendering its central belief that man is not absolute.
French: Cela ne signifie pas que le conservatisme doive abandonner son credo central, à savoir que l'homme n'est pas absolu.
English: The Commission for Social Development recalled its responsibility for follow-up and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: La Commission du développement social a rappelé sa responsabilité de suivi et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: 25.71 Regulations and administrative acts which in any way limit the access of women to the exercise of public functions or responsibilities are null and void (art.
French: 25.71 Les dispositions réglementaires et les actes administratifs qui limitent d'une façon ou d'une autre l'accès des femmes à l'exercice de fonctions ou de charges publiques sont nulles et non avenues (art.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Citizenship Citizenship
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La citoyenneté La citoyenneté
English: Method (blinis) Mix the sugar with the milk and yeast and let the mixture bubble or foam for approximately 5 minutes.
French: Préparation (blinis) Mélanger le sucre, le lait et la levure et laisser mijoter à petits bouillons environ 5 minutes.
English: In resolution 1985/37, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to appoint a special rapporteur with a mandate, inter alia, to compile and annually update a list of countries which proclaim or terminate a state of emergency; to study the impact of emergency measures on human rights; and to recommend measures for guaranteeing respect for human rights during states of siege or emergency.
French: In resolution 1985/37, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to appoint a special rapporteur with a mandate, inter alia, to compile and annually update a list of countries which proclaim or terminate a state of emergency; to study the impact of emergency measures on human rights; and to recommend measures for guaranteeing respect for human rights during states of siege or emergency.
English: Further development of the dynamic models is still needed.
French: Les modèles dynamiques doivent encore être perfectionnés.
English: Transfer payment programs operate in an environment which involves many interconnections, including those that stem from global expectations, governance requirements, authorities and various risk drivers(4). All these factors affect the design and implementation of the program.
French: Les programmes de paiements de transfert fonctionnent dans un environnement qui comprend des nombreuses interconnections, y compris celles qui proviennent des attentes globales, des exigences de gouvernance, des autorités et autres éléments générateurs de risque divers(4) . Tous ces facteurs influencent la conception et la mise en oeuvre du programme.
English: According to the information received, the migrants' living, health and work conditions in the area are worrying.
French: Selon les informations communiquées, les conditions de vie et de santé des migrants travaillant dans cette zone sont préoccupantes.
English: The hybrid Brassica napus × B. nigra was produced and backcrossed three times to rapeseed.
French: L'hybride Brassica napus × B. nigra obtenu a été rétrocroisé trois fois par le colza.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftswoman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis précédent Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Responsibility for this lays largely with the Bush administration which, by terminating the ABM Treaty, not only weakened the international control systems for nuclear weapons, but also sat on its hands when confronted with the NPT’s imminent collapse.
French: La responsabilité en incombe en grande partie à l’administration Bush qui, en mettant fin au traité ABM, a non seulement affaibli les systèmes internationaux de contrôle des armes nucléaires, mais a en outre refusé d’agir face à l’effondrement imminent du NPT.
English: In addition, some respondents feel certain gaps in services exist for some NSFs.
French: En outre, quelques sujets ont indiqué que certaines FNS présentaient des lacunes en matière de prestation de services.
English: (e) With respect to paragraph 5 of article 6 of the Convention, no legal or other measures have been taken;
French: e) En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 6 de la Convention, aucune mesure juridique ou autre n'a été prise;
English: Test specificity is the degree to which a given test  evaluates a specific ability or trait rather than a general set of  properties. There are two kinds of test specificity which are  relevant in this particular case.
French: La spécificité d'un test est sa capacité d'évaluer une   habilité ou un trait spécifique plutôt qu'un ensemble général   d'attributs. Deux sortes de spécificité sont pertinentes pour   l'espèce.
English: Furthermore, it established a Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment to assist it, in particular in identifying priorities for the effective implementation of the Programme of Joint Action and in the preparation of the 2002 mid-term review.
French: En outre, elle a créé un groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement pour l'aider notamment à recenser les priorités aux fins de l'application effective du Programme commun d'action et à préparer le bilan à mi-parcours de 2002.
English: No decision for award on any tender shall be made at the tender opening.
French: Aucune décision d'adjudication ne sera prise au moment du dépouillement des soumissions.
English: You should take down the main ideas and as much additional information as necessary in order for you to have a fully developed concept for later review.
French: Vous devriez noter les idées principales et le plus de détails possible afin de disposer de toute l’information nécessaire pour la révision.
English: The WEUDAM mission terminated on 30 November 2001.
French: La MADUEO s'est achevée le 30 novembre 2001.
English: Starting in 2008, a central objective of the World Urban Forum will be reporting by Habitat Agenda partners on their contributions to sustainable urbanization, including to the focus areas and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: A compter de 2008, l'un des principaux objectifs du Forum urbain mondial consistera à faire en sorte que les partenaires du Programme pour l'habitat fassent état de leurs contributions à l'urbanisation durable, y compris aux principaux domaines d'intervention et aux secteurs de résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: 2.1.1 Environmental Assessment Legislation En~~iron~~lental assessment is formally legislated in ten provinces and one territory (Figure 1).
French: 2.1.1 La législation de l’évaluation environnementale L’é\raluation en\~ironnementalc est officiellement inscrite dans les lois des dix provinces et d’un territoire (figure 1 ).
English: • Segment 9 Military loyalty relates to duty, personal allegiance to Canada, commitment to the rule of law and devotion to comrades.
French: • Segment 9 La loyauté militaire s'applique au devoir, à l'allégeance personnelle envers le Canada, à l'engagement envers le maintien du droit et au dévouement envers ses camarades.