ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As could be seen from the UNDP Human Development Report 2001, many of the millions of people afflicted by extreme poverty, high child mortality, lack of education and access to safe drinking water lived in Africa.
French: Comme le montre le Rapport mondial sur le développement humain 2001 du PNUD, une forte proportion des millions d'êtres réduits à souffrir d'une extrême pauvreté, d'une forte mortalité infantile et d'un manque d'instruction et d'accès à une eau potable vivent en Afrique.
English: The statement covers procedures for whistleblowers.
French: Des procédures concernant les « sonnettes d'alarme » y sont énoncées.
English: Since these products are no longer recommended for COLLEAGUE pump use, you may wish to return the products for credit and order an alternative by calling Baxter Customer Service at 1-888-719-9955.
French: Du fait que ces produits ne sont plus recommandés pour être utilisés avec la pompe COLLEAGUE, vous pouvez retourner les dispositifs touchés par ce rappel afin d'obtenir un crédit et commander des produits de substitution en appelant le Service à la clientèle Baxter au 1 888 719-9955.
English: In addition, Health Canada will be in a better position to anticipate and deal with emerging trends in the use of new or untested products, and to better regulate tobacco products.
French: De plus, Santé Canada sera plus à même de prévoir les tendances nouvelles et d’y faire face dans l’utilisation de produits nouveaux ou non testés et de mieux réglementer les produits du tabac.
English: One track from her first album «Dirty Paper Cup» is on the compilation « 100 Trésors Cachés » by Les Inrocks released October 14.
French: Un des titres de « Dirty paper Cup » son premier album, figure sur la compilation des Inrocks des « 100 trésors cachés » sorti le 14 Octobre dernier.
English: • require, in accordance with this action plan, use of best available techniques (BAT) for new Part II source categories;  
French: • exiger, conformément au présent plan d'action, le recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) pour les nouvelles catégories de sources de la Partie II;
English: The mandate-holders should supervise any substantive communications with Governments, and authorize the communications.
French: Les titulaires de mandat devraient superviser et autoriser toutes les communications importantes aux gouvernements.
English: Parties to the Convention in a position to do so shall also co-operate in contributing individually or together with other States or international organizations to the further development and application of scientific discoveries in the field of bacteriology (biology) for the prevention of disease, or for other peaceful purposes.
French: Les Parties à la Convention qui sont en mesure de le faire coopéreront également en apportant, individuellement ou en commun, avec d'autres États ou des organisations internationales, leur concours à l'extension future et à l'application des découvertes scientifiques dans le domaine de la bactériologie (biologie), en vue de la prévention des maladies ou à d'autres fins pacifiques.
English: While the literature points to blue-collar workers as a high-priority group for research and regulation, this generalization is based on what are quickly becoming obsolete assumptions about the composition of the labour force.
French: Bien que les études spécialisées distinguent les cols bleus comme groupe hautement prioritaire à des fins de recherche et de réglementation, cette généralisation repose sur des hypothèses déjà presque désuètes au sujet de la composition de la population active.
English: List of sales outlets (Point of sale outlets) 2.
French: Liste des points de vente 2.
English: In line with the United Nations information and communication technology strategy, ESCWA should undertake a cost benefit analysis and a return on investment review of all of the databases developed and decide on their suitability, continuation, enhancement and streamlining.
French: Conformément à la stratégie de l'ONU en matière de technologies de l'information et des communications, la CESAO devrait entreprendre une analyse coûts-avantages et une étude du rendement des investissements pour toutes les bases de données qu'elle a mises au point, afin de déterminer si elles sont utiles et s'il faut les maintenir, les enrichir ou les alléger.
English: The PSES will provide management with a baseline for assessing trends and to measure VAC`s progress towards sound human resources management.
French: Le SAFF offrira à la direction un cadre pour évaluer les tendances et mesurer les progrès d'ACC en matière de gestion intelligente des ressources humaines.
English: I’d like to see them take the younger generation to the (government) meetings and record what they’re doing.
French: J’abattais de 200 à 300 arbres par jour. J’ai travaillé dans l’industrie pendant 33 ans, surtout comme bûcheron.
English: • Education provided to and/or undertaken by employees (e.g, aviation regulatory violations, certification to Transport Canada standards, annual currency training and bi-annual check rides) Tracking of rotor wing hours dedicated to organized crime investigations Progress on the implementation of a new Flight Data Management System
French: • La formation donnée aux employés ou suivie par ceux-ci (p. ex. les violations de la réglementation aérienne, la certification en vue des normes de Transports Canada, les mises à jour annuelles et les vols de vérification compétence semestriels) L’enregistrement des heures de vol des aéronefs à voilure tournante consacrées aux enquêtes sur le crime organisé Les progrès de la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des données de vol
English: We also consider that RAIC should be implemented in all designated airports across Canada, not just the 29 major ones.
French: À notre avis, cet organisme devrait être Transports Canada.
English: Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza  [ 2006-11-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe  [ 2006-11-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: During this time, you should expect a delay in the processing of your return, and we may not be able to answer specific questions regarding your GST/HST account or the status of your refund.
French: Pendant cette période, vous devriez vous attendre à un délai de traitement de votre déclaration, et il est possible que nous ne soyons pas en mesure de répondre aux questions précises relatives à votre compte de TPS/TVH ou à l'état de votre remboursement.
English: Environment Canada is responsible for protecting migratory birds listed under the Migratory Birds Convention Act and species at risk on federal lands (except land administered by Parks Canada).
French: L’élaboration et la mise en œuvre des programmes de rétablissement exigent la participation d’un grand nombre de partenaires fédéraux et provinciaux ou territoriaux, ainsi que d’organismes de l’extérieur du gouvernement.
English: Conducted Dec.
French: Profil national des aidants membres de la famille
English: The Agency notes that 20 percent may well be an appropriate travel propensity rate for persons who are obese, generally.
French: L'Office précise que la proportion de 20 pour cent peut représenter un taux approprié de la propension à voyager des personnes obèses de façon générale.
English: • All provinces delegate the responsibility for assessing clients’ needs to public sector case managers.
French: • Toutes les provinces délèguent la responsabilité de l’évaluation des besoins des clients à des gestionnaires de cas du secteur public.
English: • Policing Partners Survey
French: • Sondage auprès des services de police partenaires
English: ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY IN THE MANAGEMENT OF PERSONAL (HEALTH) INFORMATION Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: L’IMPUTABILITÉ ET LA TRANSPARENCE DANS LA GESTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (SUR LA SANTÉ) Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: Can you tell me when my Study Permit/Visa will come?
French: J'ai fait parvenir ma demande de permis d'études/visa il y a quelques semaines, mais je n'ai pas encore eu de nouvelles.
English: Common law countries rely heavily on a lengthy professional experience, commonly as advocates.
French: L'accès à ce concours est soumis à la réussite à un test 15
English: THe ECO focus initiative came about as a result of advocacy from the community to incorporate a larger component of ecological/environmental education in the school program.
French: L’initiative écologique a été mise en place en réponse à la pression par des membres de la communauté qui voulaient incorporer une plus importante composante d’éducation relative à l’environnement au programme de l’école.
English: It has a much greater multiplier effect on other sectors and itself employs 530 000 people in Europe, 80 000 of them highly skilled.
French: L'effet multiplicateur sur les autres secteurs y est bien plus grand. Il représente 530.000 emplois en Europe, parmi lesquels 80.000 travailleurs hautement qualifiés.
English: The evening was a resounding success attended by approximately 500 people from across Canada, including researchers from over 30 institutions, partners from the health charities, industry, governments and political representatives.
French: Ce gala, qui a attiré environ 500 personnes de tout le Canada, dont des chercheurs provenant de plus de 30 établissements, des partenaires d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé ainsi que des représentants du secteur privé, du milieu politique et du gouvernement, a en effet remporté un succès retentissant.
English: Stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: Grappes technologiques Accroissement de la capacité d'innovation et du potentiel socio-économique des collectivités canadiennes.
English: Search the database using a large number of criteria.
French: Faites des recherches dans la base selon un grand nombre de critères.
English: In the Boffolo Case, the Umpire considered that reasons contrary to the Constitution of the expelling State could not be accepted as sufficient in order to justify an expulsion.
French: Dans l'affaire Boffolo, l'arbitre a considéré que les raisons contraires à la Constitution de l'État qui expulsait ne pouvaient être regardées comme suffisantes pour justifier une expulsion.
English: With the 2007 revision of the Criminal Code, Domestic Violence became an autonomous and typified crime punishable by 1 to 5 years of imprisonment, detailing better what constitutes physical and psychological abuse; the category of victim was extended in order to include ex-spouses or persons with whom the victim maintains or has maintained a spousal relationship even if living in separate households.
French: Avec la révision du Code pénal de 2007, la violence familiale est devenue une infraction autonome et caractérisée, passible d'un à cinq ans d'emprisonnement; par ailleurs, la révision a permis de mieux préciser ce que représente une atteinte physique et psychologique; la catégorie de victime a été étendue de manière à inclure les anciens conjoints ou les personnes avec lesquelles la victime a ou a eu une relation conjugale, même si elle vivait dans un logement distinct.
English: However, in this case we are talking about a different kind of surplus.
French: Mais nous parlons ici d'un autre excédent.
English: The State of Viet Nam is also considering signing the Protocol of the Convention.
French: L'État vietnamien envisage aussi de signer le Protocole facultatif à la Convention.
English: Explanatory notes are being released in respect of new proposals included in the package released today, as well as in respect of any revisions to the draft amendments issued in December 2002.
French: Les nouvelles propositions qui font partie du projet de modifications rendu public aujourd’hui sont accompagnées de notes explicatives. Il en va de même pour les dispositions qui figuraient dans la publication de décembre 2002, mais qui ont fait l’objet de révisions.
English: His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, addressed the conference, highlighting the positive and constructive role of governmental, non-governmental, civil and charitable organizations and Sudanese businessmen and relying upon the continuation of Arab official and civil efforts and participation in providing for the humanitarian needs of those affected by the situation in Darfur and preparing for the phase of reconstruction and rebuilding.
French: Son Excellence Umar Hasan Ahmad al-Bashir, Président de la République du Soudan, s'est adressé à la conférence, soulignant le rôle positif et constructif joué par les organisations gouvernementales, non gouvernementales, civiles et caritatives et par les hommes d'affaires soudanais, et comptant sur la poursuite des efforts et de la participation arabes officiels et civils afin de satisfaire les besoins humanitaires des personnes touchées par la situation au Darfour et de préparer la phase de reconstruction.
English: Don't forget to book your Hotels in Lannemezan France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Lannemezan France.
English: Its collaboration with the Economic Commission for Africa (ECA) offers the opportunity for OHCHR to refine its conceptual approach and to test the tools and instruments to promote rights-based development.
French: Sa collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) permet au Haut-Commissariat d'affiner son approche conceptuelle et de tester les instruments permettant de promouvoir un développement fondé sur les droits.
English: Canadian Heritage National Museum of Science and Technology Strategic Outcome Interest in, knowledge of and appreciation and respect for science and technology through collections of scientific and technological objects, programs and research reflecting a Canadian perspective.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Société d'expansion du Cap-Breton Résultat stratégique Développement économique communautaire, Cap-Breton et Mulgrave.
English: Beijing is constructing long distance natural gas pipelines and storage tanks with the goal of increasing natural gas use in 2007 by four to five times than in 2000.
French: Beijing construit des gazoducs à longue distance et des réservoirs d'entreposage afin d'augmenter de quatre à cinq fois l'utilisation du gaz naturel en 2007 par rapport à 2001.
English: ISAF commander General Stanley McCrystal praised the accomplishments in Dand and stressed that this “Key Village Approach” was what he hoped to see more of in Afghanistan.
French: Le commandant de la FIAS, le Général Stanley McCrystal, a fait l’éloge des réalisations dans le district de Dand et a insisté qu’il espérait voir davantage de cette « approche par village essentiel » en Afghanistan.
English: In a study of 22 European countries, Mackenbach found dramatic regional differences in the degree of health inequality.
French: L’Espagne à la santé qui contribue, en fait, à a besoin de mesures complètement l’inégalité. différentes de celles qui conviennent Dans une étude portant sur 22 pays européens, M. Mackenbach a dégagé des écarts régionaux spectaculaires dans le degré des inégalités en santé.
English: Ms. Catherine Grey, Head, External Relations and Conference, International Oil Pollution Compensation Funds, London
French: Mme Catherine Grey, Chef, Relations extérieures et conférences, Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Londres)
English: If the required documents are not filed within the six-month period and no authorization has been requested of the Chief Electoral Officer, the financial agent and the leadership contestant may be liable to prosecution.
French: [435.39] Si les documents requis ne sont pas produits dans le délai de six mois et qu’aucune demande de prorogation n’a été faite auprès du directeur général des élections, l’agent financier et le candidat à la direction s’exposent à des poursuites.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Fish caught by all anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 12 : Nombre de poissons capturés par tous les pêcheurs en 1985 Récréative Historiques
English: • Providing pastoral assistance to veterans and their families through the nationwide Pastoral Outreach Program (VPOP)
French: • Service de pastorale aux anciens combattants et à leurs familles par l’entremise du Programme de service de pastorale (PSP AC)
English: We cannot see an enforced balance of power and peace agreement achieving this.
French: Un équilibre des forces obtenu par la contrainte et un accord de paix ne sont pas suffisants pour y parvenir.
English: • Name of person requesting kit.
French: • Nom de la personne qui demande la trousse.
English: The legislation will protect the civilian jobs of reservists who work for employers in federally-regulated sectors and the public service.
French: La nouvelle législation permettra de protéger les emplois civils des réservistes travaillant pour des employeurs des secteurs régis par le gouvernement fédéral et de la fonction publique.
English: Still on crutches, one day she left for Chisinau, looking for a job and a life of her own.
French: Encore avec ses béquilles, elle est partie un jour pour Chisinau à la recherche d’un travail et d’une vie indépendante.
English: "As a member of the Asian Group and China and the Organization of Islamic Countries (OIC), my country has declared its strong support for the re-election for Dr. Kamil Idris through statements of those Groups.
French: "En tant que membre du groupe des pays d’Asie, plus la Chine, et de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI), mon pays a déclaré son ferme appui à la réélection de M. Kamil Idris par l’intermédiaire des déclarations de ces groupes.
English: This transfer is consistent with the mandate of PWGSC to negotiate and administer agreements for banking services with financial institutions on behalf of the Receiver General for Canada.
French: Ce transfert s'inscrit dans le mandat de TPSGC, qui consiste à négocier des accords pour des services bancaires avec des institutions financières et à les administrer au nom du receveur général.
English: It will cover such aspects as underlying ethical theories; moral development stages; the ethical decision-making process; the Defence Ethics Code; and the importance of an ethical climate.
French: Il porte notamment sur les théories fondamentales de l'éthique, les stades du développement moral, le processus décisionnel éthique, le code d'éthique de la Défense et l'importance d'un milieu éthique.
English: In accordance with the motion adopted by the Senate, the Government of Canada provided a complete and detailed response to the Senate Standing Committee's report on the consideration of official languages in the 2010 Winter Games.
French: Conformément à la motion adoptée par le Sénat, le gouvernement du Canada a produit une réponse complète et détaillée au rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles sur la prise en compte des langues officielles dans le cadre des Jeux d’hiver de 2010.
English: 11 Agence France Press, 31 July 2002.
French: Agence France presse, 31 juillet 2002.
English: Part of our efforts will also be dedicated to nurturing vibrant minority official language communities so that they have all the tools they need to contribute fully to our society.
French: Une partie de nos efforts sera aussi consacrée au soutien de la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin qu'elles puissent avoir tous les outils nécessaires pour contribuer pleinement à notre société.
English: I couldn't agree more.
French: Je suis tout à fait d'accord.
English: We also welcome the inclusion of amateur sports organisations and hope that it is extensively applied.
French: Nous saluons aussi l'association des organisations de sport amateur au programme et nous espérons que le pluralisme sera respecté dans son application.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 March 2008 PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 mars 2008 Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, services of general interest are at the very heart of our European social model.
French:    . - Madame le Président, Mesdames, Messieurs les députés, les services d’intérêt général sont au cœur même du modèle de société européen qui est le nôtre.
English: Conservation measures adopted under this Convention are binding upon Contracting Parties.
French: Les mesures de conservation adoptée au titre de cette convention sont contraignantes pour les parties.
English: As yet, there are no nuclear fusion power stations.
French: La réaction de fusion produit une grande quantité de neutrons « rapides » qui chauffent le réacteur, ce qui produit de la vapeur qui fait alors tourner les turbines d’électricité.
English: The adoption of Security Council resolution 1851 (2008) led to the establishment of the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia, which has met four times at the plenary level.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1851 (2008) du Conseil de sécurité, le Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes a été mis en place et a tenu quatre réunions plénières.
English: Norway also views the Proliferation Security Initiative as well as the Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction as important in supporting the NPT norm.
French: La Norvège estime aussi que l'Initiative de sécurité contre la prolifération et le Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes jouent un rôle important à cet égard.
English: DND PPU 060 Social Work Services Description:
French: MDN PPU 040 Services sociaux Description :
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #21.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #21.
English: Have you ever heard of this tool?
French: As-tu entendu parler de cet outil ?
English: In the middle of the wood and near the Lexert lake ,the Olympic athlete of biathlon Patrick Favre has open a camping with a bar and a restaurant.
French: Parmis un bois,dans la nature,l’athlète olympique Patrick Favre ,champion de biathlon,a ouvert un camping avec bar et restaurant accessible aux porteur d’handicap.
English: It does not only excel in the creation of managed add-in functions, but also provides advanced Excel programming techniques for obejct-oriented design, asynchronous calculations, grid computing tasks, real-time data and more.
French: En plus du développement des fonctions add-in, des techniques de programmation avancées sont particulièrement facilitées ( telles qu'un design orienté vers l'objet, des calculations asynchrones, un "grid computing", des "web services" et la mise en œuvre des données en temps réel).