ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Strasbourg seat has historical references and is referred to in legal texts, and it should not be called into question by these multiple attacks.
French: Or, le siège de Strasbourg renvoie à des références historiques ainsi qu'à des textes juridiques et il ne saurait être remis en cause par de telles multiples attaques.
English: You will update us with any changes to this information if necessary.
French: En cas de modification, ces renseignements devront être mis à jour auprès de GMAC Services financiers, le cas échéant.
English: Many international and regional instruments espouse the same universalist concept.
French: De nombreux instruments internationaux et régionaux adhèrent à la même conception universaliste.
English: Russian producers export significant volumes of cold-rolled sheet to China and are China’s main foreign supply source.59 This is supported by the fact that Russian producers exceeded 51.
French: Les conclusions de dommage chinoises sur les importations de tôle laminée à froid de la Russie ont été rendues en septembre 2003, mais les droits antidumping n’ont pas 51.
English: EEE Material Flow and WEEE Infrastructure Waste News.
French: Réacheminement des déchets Ontario (RDO).
English: This is expected to be completed by 30 January 2003.
French: Au moment de la vérification des comptes, en septembre 2002, aucune solution n'avait été trouvée.
English: However, following the preliminary determination in that case, the Deputy Minister informed the Canadian Import Tribunal by letter dated December 1, 1986, that there was a growing indication of a change in the marketing of grain corn since the preliminary determination.
French: Toutefois, après la décision provisoire, le sous-ministre a avisé le Tribunal canadien des importations, dans une lettre datée du 1er décembre 1986, qu'une nouvelle tendance se dessinait dans la commercialisation du maïs-grain depuis la décision provisoire.
English: As an international application can be counted in more than one technical field, the total of applications by technical field is higher than that of applications published.
French: Une demande internationale pouvant être comptabilisée dans plusieurs domaines techniques, le total des demandes par domaine technique est supérieur à celui des demandes publiées.
English: Cancer Inst., 61:(4), 1047- 1053 (1978) [cited in Health Council of the Netherlands, 1989].
French: Cancer Inst., 61:(4), 1047-1053 (1978) [cited in Health Council of the Netherlands, 1989].
English: However, without enacting the Regulations, there is no legal obligation on the Port Authorities to do so.
French: Toutefois, en l'absence du règlement, les Administrations portuaires n'ont aucune obligation légale de le faire.
English: While institutional arrangements fulfil similar functions in different countries, their form varies from country to country, as well as within the same country over time.
French: Si les mécanismes institutionnels remplissent des fonctions analogues dans différents pays, leur forme varie non seulement d'un pays à l'autre, mais aussi dans chacun d'entre eux au fil du temps.
English: The transnational nature of criminal organizations in the drugs field meant that no one country could overcome the problem on its own.
French: Du fait de la nature transnationale des organisations criminelles actives dans le domaine de la drogue, aucun pays ne peut à lui seul venir à bout du problème.
English: In 1986, the Program was renewed for one year at $14.7 million.
French: En 1986, le programme a été renouvelé pour un an et disposait d’un budget de 14,7 millions de dollars.
English: In applying this subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation." 14.
French: Dans l'application du présent alinéa, il sera tenu compte de l'importance de la diversification des activités économiques dans la juridiction de l'autorité qui accorde la subvention, ainsi que de la période pendant laquelle le programme de subventions a été appliqué." 14.
English: Measures should also be taken to compensate beekeepers and enable them to repopulate their hives.
French: Il faudra aussi prendre des mesures pour que les apiculteurs soient dédommagés et puissent reconstituer leurs ruches.
English: As an example, human rights mechanisms already supported the core for greater coherence between the policies of WIPO and those of other UN organs, and that the reporting and assessment dimensions of human rights law supported the idea of independent evaluation of WIPO activities and impact assessments of intellectual property policies.
French: Il a cité l’exemple des mécanismes de suivi des droits de l’homme qui plaidaient déjà en faveur de la demande tendant à instituer une plus grande cohérence entre les politiques de l’OMPI et celles des autres organes des Nations Unies, et les aspects des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme qui avaient trait à la communication d’informations et à l’évaluation inspiraient l’idée d’une évaluation indépendante des activités de l’OMPI et d’études des incidences des politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Women with cervical cancer account for over 40% of radiotherapy patients in Mulago Hospital.
French: À l'hôpital de Mulago, les femmes atteintes d'un cancer du col de l'utérus représentent plus de 40 % des patients soumis à une radiothérapie.
English: (e) Delivery of advisory missions and national workshops;
French: e) Organisation de missions consultatives et de séminaires nationaux;
English: That is why our Government remains committed to finding a peaceful solution to that conflict.
French: C'est la raison pour laquelle notre gouvernement demeure résolu à trouver une solution pacifique à ce conflit.
English: Further research throughout the life cycle of the Western Sandpiper, such as mark-recapture techniques developed at Simon Fraser University, should identify where in the annual cycle the apparent problem lies and provide guidance for possible solutions.
French: Des recherches plus approfondies menées tout au long du cycle de vie du Bécasseau d’Alaska, par exemple au moyen des techniques de marquage et de recapture élaborées à la Simon Fraser University, devraient déterminer le moment du cycle annuel où survient le problème apparent et fournir une orientation vers des solutions possibles.
English: The Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD) has examined the report of the ECE Inland Transport Committee Working Party on Rail Transport on its fifty-fourth session, held in Geneva from 2 to 5 October 2000.
French: 1 Le Comité de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD) a examiné le rapport du Groupe de travail des transports par chemin de fer du Comité des transports intérieurs de la CEE/ONU à sa cinquante-quatrième session, tenue à Genève du 2 au 5 octobre 2000.
English: The PET position paper Dr. Matte described the background.
French: Exposé de principes sur la TEP Le Dr Matte dresse l’historique.
English: After a while, what is left?
French: Montrer comment la violence conjugale peut blesser une victime de diverses façons.
English: As of June 2005, the total number of hospital beds was 363,854, with a 6.3 per cent average annual increase rate.
French: À la même date, ces établissements comptaient 363 854 lits, un total en augmentation moyenne de 6,3 % par an.
English: • why the applicant determined that there was no alternative but to import the foreign ship identified in the application;
French: • les raisons pour lesquelles le demandeur juge qu'il n'y avait aucune autre solution que d'importer le navire étranger visé dans la demande;
English: Voluntary contributions for 2002, as at 31 August 2002, amounted to $23,496.
French: Le montant des contributions volontaires pour 2002, au 31 août 2002, s'élevait à 23 496 dollars.
English: Its strategic outcomes and PAA are consistent with this.
French: Ses résultats stratégiques sont cohérents avec ceci.
English: In response, a participant pointed out that over 50 per cent of FTSE 250 members were issuing CSR reports (compared with zero in 1990), thus demonstrating corporate support for CSR and CSR reporting.
French: En réponse, un participant a fait observer que plus de la moitié des 250 sociétés de l'indice FTSE 250 publiaient des rapports à ce sujet (contre zéro en 1990), ce qui démontrait l'intérêt que ces entreprises portaient à leur responsabilité sociale et à l'information sociale.
English: First of all, it enables us as individual nations and as the Union as a whole to take a stronger stand against America's audiovisual imperialism, which is already far too intrusive.
French: Tout d'abord, pour être mieux armé comme peuple et entité européenne dans la résistance indispensable à un impérialisme audiovisuel américain trop envahissant. Ensuite, pour des raisons socio-économiques.
English: They are preparing multi-year business plans to pave the way for clusters to work together around joint activities and programmes.
French: Ils élaborent des plans de travail pluriannuels en vue de préparer le terrain pour travailler ensemble dans le cadre d'activités et de programmes communs.
English: Analysis of foreign policy requires a good understanding of the international, regional and local context in which it is being pursued.
French: L’analyse de la politique étrangère nécessite de bien connaître les contextes international, régional et local dans lesquels celle-ci se déploie.
English: Table F illustrates the expected impact of the further appreciation of the Canadian dollar on payments to non-U.S. international destinations.
French: Le tableau F illustre les conséquences prévues d’une appréciation supplémentaire du dollar canadien sur les paiements à des destinations internationales non américaines.
English: Protocol gases at low (0-20% FS), mid (40-60% FS), and high levels (80-100% FS) for each pollutant and diluent gas analyzer must be used.
French: Il faut utiliser des gaz de type USEPA Protocol de concentration faible (0 - 20 % DMPU), moyenne (40 - 60 % DMPU) et élevée (80 - 100 % DMPU) pour chaque analyseur de polluants et de gaz diluants.
English: The area covered by the countries in which Portuguese was spoken constituted one of the most vast territorial spaces, bigger even than Europe from the Atlantic to the Urals.
French: La superficie couverte par les pays où le portugais est parlé est l’un des plus vastes espaces territoriaux, plus grand même que l’Europe de l’Atlantique à l’Oural.
English: So far, no locusts have been reported further south in Wajir District.
French: Jusqu’à présent, aucun criquet n’a été signalé plus au sud, dans le district de Wajir.
English: MEDEC is concerned about the direct effects on patients and manufacturers and suggested that MDB proactively and officially inform MEDEC in future of such developments.
French: MEDEC est préoccupé par les effets directs sur les patients et les fabricants, et suggère qu'à l'avenir, le BMM informe MEDEC de façon officielle et proactive des développements dans ce dossier.
English: However, existing approvals of the vehicle categories other than M1 and which are not affected by Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
French: Cependant, les homologations existantes de catégories de véhicules autres que la catégorie M1 qui ne sont pas visées par le complément 15 à la série 04 d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.».
English: Over a decade of work at the OECD has established that targeted decoupled income payments are a more efficient choice of policy instrument than input subsidies or market price support schemes, or any other form of support tied to inputs or outputs.
French: Plus d’une décennie de travaux à l’OCDE ont permis de déterminer que les paiements découplés du revenu ciblés représentent un choix d’outil d’intervention plus efficace que les subventions aux intrants ou les mécanismes de soutien des prix du marché, ou que toute autre forme de soutien lié aux intrants et aux extrants.
English: The organizations within the United Nations system, space-related international organizations and science centres and associations were also invited to take similar action.
French: Les organismes des Nations Unies, les organisations internationales du domaine spatial et les centres et associations scientifiques ont été invités à faire de même.
English: Examples for reductions are the suppression of voluntary tables, of constant price Input-Output tables and some reduction in details requested.
French: Pourraient être supprimés par exemple les tableaux facultatifs, les tableaux d'entrées-sorties à prix constants et certains détails jusque-là exigés.
English: The organization which implemented HRMS with substantial customization reported that functionality complexity was a significant issue in the early and medium stages of their implementation project.
French: Certains avaient planifié leur projet en ce sens dès le départ; d’autres sont parvenus à cette conclusion après avoir essayé de mettre en œuvre une version passablement personnalisée de PeopleSoft.
English: • The Mass Laboratory of the CSL in Ottawa generates and maintains the working standards for the four legal systems of units: metric, avoirdupois, troy and grain.
French: • Le Laboratoire des masses du LSÉ à Ottawa établit et conserve les étalons de travail pour les quatre systèmes d'unités légales - métrique, avoirdupois, Troy et grain.
English: National websites Intergovernmental Organisations Non-Governmental Organisations
French: Sites Web nationaux Organisations inter-gouvernementales Organisations non gouvernementales
English: A Legacy for Change 35 Jean Maurice Paradis Director, Intergovernmental affairs and international cooperation branch, Department of Health and Social Services, Quebec Jean Maurice Paradis is the Director of the Intergovernmental Affairs and International Cooperation Branch.
French: Jean Maurice Paradis Directeur, Direction des affaires intergouvernementales et de la coopération internationale au Ministère de la santé et des services sociaux Jean Maurice Paradis est directeur à la Direction des affaires intergouvernementales et de la coopération.
English: Biar's center is a relic of the Arab Age, wirth narrow alleyways around the castle, which is considered as national monument.
French: Le centre ville de Biar est un vestige de l'époque arabe, avec des ruelles étroites autour d'un château monument national.
English: Note that we do this out of genuine concern for the environment and not for the financial benefit of recycling, since there is still little incentive for this.
French: Les incitatifs financiers à la récupération étant encore très limités, nos efforts en ce sens ne découlent pas d’une recherche de profit, mais plutôt d’une véritable préoccupation environnementale.
English: E-waste generation is steadily increasing owing to large-scale use of electronic and white goods.
French: La production de déchets électroniques est en augmentation régulière compte tenu de l'utilisation à grande échelle des appareils électroniques et des produits blancs.
English: We're back with off-road training right at the end of January! We miss trail riding at Alentejo...
French: Désolé, nous avons commencé il y a quelques jours et nous n'avons pas encore nôtres pages traduites en Français.
English: It is, by  its nature, not susceptible to individual application."
French:   33   De par sa nature même, elle n'est pas susceptible d'application   individuelle.
English: With a view to bridging the digital divide, the international community should create an external environment that promoted developing countries' access to information technology for development.
French: Afin de combler le fossé numérique, la communauté internationale doit instaurer un environnement qui favorise l'accès des pays en développement aux technologies de l'information au service du développement.
English: Through close collaboration and sharing of expertise, rich Canadian content materials such as the Famous Five exhibition on the Persons Case decision of 1929, the Susanna Moodie and Catharine Parr Traill Web site and the Anti-Slavery Movement Web sites, enriched with publications and records from the Library and the Archives, are available for Canadians.
French: Grâce à l'étroite collaboration et au partage d'expertise entre les Archives nationales et la Bibliothèque nationale, les Canadiens ont accès sur le Web à un riche contenu canadien qui comprend, entre autres : l'exposition Les Célèbres Cinq sur l'affaire « Personnes » de 1929, le site Susanna Moodie et Catharine Parr Traill et l'exposition Le mouvement antiesclavagiste au Canada.
English: Justification The Council and the European Parliament should be able to supervise the EIT's activities on the strategic level.
French: Justification Le Conseil et le Parlement européen doivent être à même de superviser les activités conduites par l'IET au niveau stratégique.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States of America Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Federal Express Corporation a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Federal Express Corporation une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: "These consist of cheerful acceptance of direction, self-respect and independence of character, kindness and protection of the weak, readiness to forgive offence, desire to conciliate the differences of others, and, above all, fearless devotion to duty, and unflinching truthfulness." 72 FISHERIES AND OCEANS
French: "Le récipiendaire doit faire preuve d’obéissance, de respect de soi, d’individualisme, de bonté, de sollicitude envers les sans-défense, du désir de pardon des injures et de celui du règlement de conflits, et par-dessus tout, d’un dévouement et d’une loyauté inébranlables." 78 PÊCHES ET OCÉANS
English: April 4 , 2004 Destination(s):
French: Michele McKenzie, présidente-directrice générale But :
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications V.2, October 23, 1998.
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments de classes III et IV, V.2, 23 octobre 1998.
English: Women in the rural areas work from 14-16 hours a day.
French: Les femmes rurales travaillent 14 à 16 heures par jour.
English: (g) for the purposes of Division 4, the complex is deemed not to be a specified single unit residential complex.
French: g) pour l’application de la section 4, l’immeuble est réputé ne pas un immeuble d’habitation à logement unique déterminé.
English: The deficit target would be met next year even if interest rates were 100 basis points higher, and growth one-half percentage point lower.
French: L’objectif en matière de déficit sera atteint l’an prochain, et ce, même si les taux d’intérêt sont plus élevés de 100 points de base et si la croissance fléchit d’un demi point de pourcentage.
English: The workshop on urban transport security held in Vienna in early May, which brought the private and public sectors together, was a perfect illustration of this.
French: L’atelier sur la sécurité des transports urbains tenu à Vienne début mai, qui a réuni des représentants des secteurs privé et public, en a été une parfaite illustration.
English: The Executive Committee took note of the budget estimates and stressed that only the activities that have direct input into the Belgrade agenda (i.e. the resources needed to produce category I and II documents) should be included in this paper.
French: Le Comité exécutif a pris note des prévisions budgétaires et a rappelé que seules les activités susceptibles de contribuer directement à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade (à savoir les ressources nécessaires pour produire les documents des catégories I et II) devraient être prises en compte dans ce document.
English: Better alignment of annual work plans with strategic direction is needed 136.
French: Les plans de travail annuels doivent correspondre davantage aux orientations stratégiques 136.
English: • continue to work with Francophone organizations, networks and institutions to identify and support private sector initiatives that contribute to Francophone regions’ prosperity;
French: • continuera de travailler avec les organismes, les réseaux et les établissements francophones afin de recenser et d’appuyer les initiatives du secteur privé qui contribuent à la prospérité des régions francophones;
English: The EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the NSG and MTCR (missile technology control regime) lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in the resolution; ban travel to the EU of the individuals covered by these criteria; and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within the EU.
French: L’UE doit: empêcher l’exportation à destination de l’Iran et l’importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes GFN et RCTM (régime de contrôle de la technologie relative aux missiles); interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution et geler leurs avoirs; interdire aux personnes répondant à ces 173
English: Data provided directly to Human Resources Partnerships (HRP) from provinces and territories show that 17,801 Red Seal designations were issued to completing apprentices and trade qualifiers.
French: Les données communiquées directement aux Partenariats en ressources humaines (PRH) par les provinces et territoires montrent que 17 801 gens de métier ont reçu un certificat portant le Sceau rouge après un apprentissage et une accréditation.
English: Metrology for Biotechnology Canada is a major producer of GMO crops including genetically modified canola.
French: La métrologie présente un intérêt particulier pour la biotechnologie Le Canada est un producteur majeur des cultures génétiquement modifiées incluant le canola.
English: Other amendments with more substantive changes came into effect in 1996 and 2002.
French: D'autres modifications, qui incluaient des changements plus importants, ont pris effet en 1996 et en 2002.
English: As of march 2006, CATSA has been piloting Foundations II.
French: Depuis mars 2006, l’ACSTA met à l’essai le programme Fondements II.
English: Rebuilding the hydro-electrical overhead wire system became an urgent priority.
French: La reconstruction du réseau hydroélectrique aérien est devenue la principale priorité.
English: We are doing all of this for the sake of the environment, and we must persevere, for the waste mountain is still growing.
French: Nous faisons tout cela pour l'environnement et nous devons continuer nos efforts, parce que la montagne de déchets continue de grandir.
English: The purpose of this office is to lead an integrated approach to internal and external service transformation across the Government of Canada.
French: Ce secteur traite avec les ministères, les organismes et les sociétés d'État concernés par les questions autochtones, la santé, la culture, les parcs, le patrimoine, le développement des ressources humaines et des compétences, le développement social, les anciens combattants et le logement. Sujets :