ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of lipids were found to be incorporated, including choline and ethanolamine phosphatides as well as cholesterol, diglyceride, and fatty acid.
French: Divers lipides sont incorporés dont les phosphatides de la choline et de l'éthanolamine de même que le cholestérol, des diglycérides et des acides gras.
English: Intervention by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Intervention by Mrs Meglena Kuneva, Representative of the Bulgarian Government, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
English: The transferred quantity shall be: (a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the Member State with the requirements of Article 3 concerning national targets; and
French: La quantité transférée doit être: a) déduite de la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte pour mesurer le respect par un État membre des exigences de l'article 3 concernant les objectifs nationaux; et
English: Here synthesis of the antibiotic was completely suppressed until the concentration of analogue had been reduced by inactivating enzymes.
French: Dans ce cas, la synthèse de l'antibiotique fut complètement supprimée jusqu'à ce que la concentration de l'analogue fut réduite par les enzymes inactivants.
English: A/CONF.199/20, annex, para.
French: A/CONF.199/20, annexe, par. 8.
English: Tight management is required to ensure the time schedule of the programme both as regards cost control and timeto-market.
French: Afin d'assurer une gestion saine et efficace, la Commission européenne doit être capable de mener le programme à bien grâce à la mise en place d’instruments de contrôle et d'outils appropriés de sa gestion, pleinement compatibles avec la vision politique et les conditions imposées par l’Union européenne.
English: As already expressed by Parliament in its resolution of 17 July 1998, it is important to set up a regulatory framework to ensure that electronic signatures and manuscript signatures have the same status in law, so that a document bearing an electronic signature may be used as evidence.
French: Comme l'a déjà exprimé notre Assemblée dans sa résolution du 17 juillet 1998, il est important de mettre en place un cadre réglementaire qui assure l'égalité juridique entre la signature électronique et la signature manuscrite, afin qu'un document portant une signature électronique puisse être considéré comme un moyen de preuve.
English: Ms. Boutet was inducted into the Canadian Tennis Hall of Fame in 2003.
French: Mme Boutet a été intronisée au Temple de la renommée du tennis canadien en 2003.
English: He also recommended that the issue of transnational corporations remain on the agenda of the Human Rights Council and on the agenda of any future expert advice mechanism to the Council.
French: Il a également recommandé que la question des sociétés transnationales et des droits de l'homme continue de figurer à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à l'ordre du jour d'un futur organe consultatif placé sous la tutelle du Conseil.
English: • "A Model for Developing Foreign Investment Programs", Bernard Lemay and Christopher Bryant, Economic Development Review, Spring 2000
French: • R.J. McLoughlin , « The Industrial Development Process:
English: It meets the challenge of balancing a variety of needs, such as making processes faster and procedures more equitable, welcoming families and providing a safe haven for persons needing protection, as well as preventing the entry into Canada of those who pose a threat to the health and safety of Canadians.
French: Elle fournit les moyens de relever les défis qui se présentent au programme d’immigration en conciliant la nécessité d’accélérer le traitement des demandes, d’appliquer des procédures équitables, d’accueillir les familles et de procurer un asile aux personnes ayant besoin de protection, tout en créant l’obligation d’interdire de territoire les individus qui menacent la santé et la sécurité des Canadiens.
English: * Asia Foundation; ** ABC/BBC; *** Environics
French: * Fondation pour l’Asie; ** ABC/BBC; *** Environics
English: Degree/ Points Technical Responsibility B3 / 181 Initiative and judgement are required to select and perform specific dental procedures, in the absence of the dentist, following the examination of the patient and the review of the diagnosed treatment plan or chart.
French: Responsabilité technique B3 / 181 Le travail exige initiative et jugement pour choisir et exécuter les procédures dentaires, en l'absence du dentiste, à la suite de l'examen du malade et de l'étude du plan ou tableau de soins dentaires prescrits.
English: Manufacturers increasingly are marketing mercury-free alternatives for all types of batteries.
French: De plus en plus, les fabricants commercialisaient pour tous les types de piles de nouveaux produits sans mercure.
English: Directions of activities: According to the basic concept of development of RENEUER, approved by the Steering Committee of the UNECE Energy Efficiency 21 Project, the activities of the Network may be grouped in five major directions:
French: Articulation des activités: D'après le concept de base qui a présidé à la création du RENEUER, approuvé par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE, les activités du Réseau peuvent être regroupées autour de cinq grands éléments:
English: The share of the population involved in voluntary work differs a lot, ranging from one out of ten in Austria to almost one out of two in the United Kingdom.
French: La part de la population engagée dans des activités bénévoles varie considérablement entre les pays, de un adulte sur dix en Autriche à un sur deux au Royaume-Uni.
English: UNAMA has been able to provide much useful information about the ongoing reconciliation processes in Afghanistan and how these may affect individuals placed on the list.
French: La MANUA a fourni de nombreuses informations utiles au sujet des processus de réconciliation en cours en Afghanistan et leurs conséquences sur les individus figurant sur la Liste.
English: A new production of Prokofiev's Romeo and Juliet was scheduled for October 2005.
French: Une nouvelle production de Romeo and Juliet de Prokofiev est prévue en octobre 2005.
English: Can a site licence be obtained without meeting GMPs?
French: Est-il possible d’obtenir une licence d’exploitation sans satisfaire aux normes associées aux bonnes pratiques de fabrication ?
English: All the rooms are warmly decorated and some overlook the Alcazar, with balconies or traditional bay windows.
French: Toutes les chambres proposent un intérieur chaleureux. Certaines disposent d'un balcon ou d'une grande baie vitrée traditionnelle donnant sur l'Alcazar.
English: Microclimates III-VI is a work by Natasha Barrett , composed in 2007, with a duration of 23m32s.
French: Microclimates III-VI est une œuvre de Natasha Barrett , composée en 2007, et d’une durée de 23m32s.
English: The report must include: > > > > details on the recipient’s target achievements as set out in the Evaluation Framework, demonstrating the project’s success in attaining the expected results; a report on the use of funds, including a budget comparing planned and actual revenues and costs, in a format approved by the Program; for financial assistance of less than $75,000, documentation, i.e. invoices, to support the payment of eligible expenditures (if requested); for financial assistance of $75,000 or more, either audited financial statements for the project or audited financial statements for the organization that carried it out, clearly indicating the revenues and expenditures of the project for which assistance was received; and evidence of the recipient’s acknowledgement of the Government of Canada’s support of the project.
French: Le rapport doit comporter les éléments suivants : > > > > des détails sur la réalisation des objectifs énoncés dans le cadre d'évaluation, prouvant que les résultats visés ont été atteints; un rapport sur l'utilisation des fonds, notamment un budget comparant les revenus et les dépenses planifiés et réels, dans un format approuvé par les responsables du programme; pour une aide financière inférieure à 75 000 $, les pièces justificatives, par exemple : les factures, du paiement des dépenses admissibles (si demandé); pour une aide financière supérieure à 75 000 $, soit les états financiers vérifiés du projet, soit les états financiers vérifiés de l'organisme qui l'a réalisé, avec des explications claires des revenus et des dépenses du projet pour lequel l'aide a été reçue; une certification de la reconnaissance par le bénéficiaire du soutien consenti à son projet par le gouvernement du Canada.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Orange-crowned Warbler (Vermivora celata) 646.0  Encounters:
French: Paruline verdÃ¢tre Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: The Ratification Committee shall receive and tabulate all ballots.
French: Le Comité de ratification reçoit les bulletins de vote et compile les résultats.
English: Earned income: income qualifying for RRSP purposes: net income from employment (both paid work and selfemployment), rental property, alimony and maintenance arrangements and certain disability or loss-of-income plans, less some employment expenses such as union dues, and alimony and maintenance payments.
French: Cotisations normales au REER : le montant déduit aux fins de cotisation au REER du déclarant ou du conjoint du déclarant qui respecte le plafond des droits de cotisation du cotisant et qui réduit ses déductions inutilisées au titre des REER. Il exclut les transferts au conjoint, permis pour la dernière fois en 1994, et les transferts des allocations de retraite, en voie dêtre éliminés progressivement.
English: The President: Two speakers have asked to speak against the motion, and I give them the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Deux orateurs ont demandé à prendre la parole contre la motion, et je leur donne la parole.
English: It explains how decisions are made in an ecosystem context and shows how a multisectoral approach to planning and decision making calls for different information needs.
French: Il explique comment les dÃ©cisions sont prises en fonction de l'Ã©cosystÃ¨me et montre comment l'adoption d'une approche multisectorielle pour la planification et la prise de dÃ©cisions suscite diffÃ©rents besoins d'information.
English: Let us now reunite Europe and America using a pragmatic approach, in other words the D'66 approach.
French: Réunifions à présent l'Europe et l'Amérique sur la base d'une approche pragmatique, c'est-à-dire une approche D66.
English: One minimum requirement of a modern democracy - though insufficient on its own - is the free election of the government and the prohibition on its interfering with freedom of association and opinion.
French: La démocratie moderne posséderait une vertu minimum, nécessaire mais pas suffisante, à savoir l'élection libre des autorités tenues de ne pas interdire la libre association et la libre opinion des citoyens.
English: As mentioned above, on October 1, when the Consular Affairs Bureau was having difficulty determining why Mr. Arar was being held and what the American authorities were intending, a senior official at INS suggested the
French: D’après son expérience, Mme Girvan estimait qu’une fois amené au MDC, M. Arar était « dans le système » et ne serait pas renvoyé précipitamment. Il était, par conséquent, logique de veiller à ce que M. Arar ait un avocat qui puisse l’assister durant le processus qui allait se dérouler.
English: If no logical link to existing major equipment exists, the claim will be reviewed and negotiated on a case-by-case basis.
French: Le commandant de la force indique dans ses rapports les munitions utilisées dans le
English: • clf-nsi2.css: Complementary style sheet allowing for text resizing in newer browsers
French: • clf-nsi2.css: feuille de style en cascade supplémentaire qui permet de changer la taille du texte dans les navigateurs plus récents
English: You are also invited to savor international dishes in the on-site restaurant, and to visit the Piano Bar, where you can get a beautiful view of the golf field.
French: Sortez de votre chambre confortable et aux finitions soigneuses pour vous relaxer auprès de la piscine placée dans des jardins, pour jouer au tennis ou pour vous exercer dans la salle de remise en forme pendant votre temps libre.
English: All these departments are concerned with moderation in the religion of Islam and repudiate extremism and intolerance.
French: Ces services dans leur ensemble veillent à la modération dans la religion musulmane orthodoxe et rejettent l'extrémisme et l'intolérance.
English: Location: Hotel"Avenue" is a 3 star hotel situated on the Black Sea Coast of Bourgas.The hotel is situated next to METRO and TECHNOMARKET.
French: Situation: Le bâtiment élégant à neuf étages se trouve à proximité du centre de la ville de Bourgas.
English: • Necessary in order to target other research efforts as well as to design delivery of relevant prevention and health care services.
French: • Il incombe de connaître cette distribution afin de cibler les efforts de recherche et de concevoir des services de prévention et de soins de santé appropriés.
English: This permission does not extend to delivery by electronic means.  Published by Environment Canada  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001 Cat. no.
French: Cette autorisation ne s'applique pas aux transmissions par voie électronique.  Publié par Environnement Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2001 Number de cat.
English: In this regard, the development of critical thinking, exchanges of skills, information and the protection of diversity in all its forms, social and natural, lie at the heart of the future educational challenge.
French: Dans ce sens, le développement de la pensée critique, des échanges de compétences, d'informations de même que la protection de la diversité sous toutes ses formes, sociale et naturelle, sont au cœur de l'enjeu éducatif à venir.
English: The mini twin brackets are not only an efficient, attractive appliance, they also help to reduce the hygiene problems inherent to traditional ligatures.
French: Les brackets Mini Twin ne sont pas seulement efficaces et séduisantes, elles réduisent également les problèmes d'hygiène qui apparaissent avec les ligatures traditionnelles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Baseline Hydrocarbon Study in Hecate Strait Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Baseline Hydrocarbon Study in Hecate Strait The province of British Columbia has asked the federal government to consider lifting the moratorium on offshore oil and gas exploration.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Étude de base sur les hydrocarbures dans le détroit d'Hécate Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Étude de base sur les hydrocarbures dans le détroit d’Hécate La province de la Colombie-Britannique a demandé au gouvernement fédéral de lever le moratoire sur l’exploration pétrolière et gazière au large des côtes.
English: Systematic dissemination of the principles and provisions of the Convention to non-governmental organizations, the mass media and the public at large, including children themselves, should be enhanced.
French: La diffusion systématique des principes et des dispositions de la Convention auprès des organisations non gouvernementales, des médias et de la population en général, y compris les enfants eux-mêmes, devrait être améliorée.
English: • removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct;
French: • la révocation des fonctions uniquement en cas d’incapacité ou de faute grave,
English: That is, extensions under Category B for additional training in ACGME-accredited subspecialties and ABMS-approved fellowships (for J-1 Visa sponsorship by the ECFMG), for which examinations are not offered by the RCPSC, usually require prior Royal College certification in a specialty.
French: C'est-à-dire que les prolongations de catégorie B relatifs à des formations supplémentaires liées à des surspécialtés agréées par l'ACGME ou des programmes de bourse agrées par l'ABMS (dans le but de parrainage J-1 par l'ECFMG) pour lesquels le CRMCC n'offre pas d'examen, exigent généralement une certification préalable du Collège royal.
English: I would like to enquire whether this process was followed because the situation we find ourselves in is quite extraordinary: This is the first time that the European Parliament has been prevented from debating a resolution agreed by all the parliamentary groups in response to an extremely serious situation, such as the case of Mrs Haidar.
French: Je voudrais vous demander si cette procédure a été effectuée en raison du caractère tout à fait exceptionnel de la situation actuelle: c'est la première fois que le Parlement européen est empêché de débattre d'une résolution convenue par tous les groupes parlementaires à la suite d'une situation extrêmement grave, comme celle dans laquelle se trouve Mme Haidar.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen the provision of specific information in terms of figures and percentage of the national budget regarding the implementation of the Convention, particularly in Greenland and the Faroe Islands, in order to allow for a proper assessment of the degree to which the State party is meeting its obligation under article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner davantage d'informations précises, en chiffres et en pourcentage du budget national, sur l'application de la Convention, en particulier au Groenland et dans les îles Féroé, pour permettre une évaluation correcte de la manière dont il s'acquitte des obligations prévues à l'article 4 de la Convention.
English: Professor Johnston will be unavailable for public comment until his report is completed.
French: Ce dernier ne fera aucune déclaration publique avant d’avoir terminé son rapport.
English: Besides projects funded directly through IAPH, in 2003-2004, CIHR invested $6,204,178 in 96 additional projects relating to Aboriginal Health.
French: En plus des projets financés directement par l'ISA en 2003-2004, les IRSC ont investi 6 204 178 $ dans 96 autres projets portant sur la santé des Autochtones.
English: significant downward trend in unemployment rates since mid-2003 national unemployment rate hit 32-year low of 6.3% in 2006
French: importante tendance à la baisse du taux de chômage depuis le milieu de 2003 taux de chômage de 6,3 % en 2006, le taux le plus bas en 32 ans
English: To claim a Transitional Rebate, a person must complete an application form and file it with the CRA.
French: Pour demander un remboursement transitoire, la personne doit remplir un formulaire de demande et l'envoyer à l'ARC.
English: Paragraphs 10 to 18 described the operation of that mechanism in further detail, particularly in connection with the 26.8 per cent depreciation of the dollar against the euro since January 2002, and the 17.4 per cent increase in the consumer price index for the Netherlands between January 1999 and May 2004.
French: Les paragraphes 10 à 18 décrivent en détail le fonctionnement de ce mécanisme, en particulier en ce qui concerne la dépréciation de 26,8 % du dollar par rapport à l'euro depuis janvier 2002, et l'augmentation de 17,4 % de l'indice des prix à la consommation aux Pays-Bas entre janvier 1999 et mai 2004.
English: Enhancing local knowledge and capacity In celebration of the UNESCO-IHE 50th anniversary 2007-06-13 5:00 (Ottawa) DST Past and Futures of Water - 13-17 June 2007, Finland
French: Enhancing local knowledge and capacity In celebration of the UNESCO-IHE 50th anniversary 2007-06-13 5:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Past and Futures of Water - 13-17 June 2007, Finland
English: I am also concerned by the extent to which many want to define European foreign policy in terms of its distinctiveness from the United States policies, sometimes even deliberate hostility to the United States positions.
French: Je suis également préoccupé par la manière dont d'aucuns veulent définir la politique étrangère européenne en termes de différence par rapport aux politiques menées par les États-Unis, parfois même en adoptant des accents délibérément hostiles face aux positions États-Unis.
English: The High Commissioner approved that recommendation.
French: Le Haut Commissaire a approuvé cette recommandation.
English: As a result, it was not always clear afterwards why certain parts of a certain item had been looked at, and how the quality of the work compared to the time spent.
French: En conséquence, il n’apparaissait pas toujours clairement, a posteriori, pourquoi tel aspect avait été analysé et dans quelle mesure le temps consacré au travail était justifié au regard de la qualité.
English: In 1998, Paraguay withdrew its case, so the ICJ did not rule on the merits.
French: En 1998, le Paraguay, ayant retiré sa plainte, la CIJ n'a pas eu à l'examiner au fond.
English: • The Fairview Heritage Townsite in Oliver will receive $14,387 to develop a historical and ecological site.
French: • Le site patrimonial de Fairview à Oliver recevra 14 387 $ pour aménager un site historique et écologique.
English: The costs of building and maintaining the systems of management and supervision, as well as the costs of the administration of these systems, place a significant burden on the budgets of Member States.
French: Les frais encourus pour échafauder et gérer les systèmes de gestion et de supervision, ainsi que les frais administratifs liés au fonctionnement de ces systèmes, pèsent de manière significative sur le budget des États membres.
English: Therefore, other alternatives suitable for reflecting the spirit of the parallel system as referred to in the Convention were examined, in recognition of the fact that both these resources were the common heritage of mankind.
French: Il a donc examiné d'autres solutions qui respecteraient l'esprit du système parallèle prévu dans la Convention, étant donné que ces deux ressources faisaient partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: All the major characters are in the story, but you play as Silver, Shadow and Sonic.
French: Sonic devient plus "mature" ? La musique est pas mal non plus.