ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve the EMEP Manual for Sampling and Analysis (CCC) and update the section on quality assessment/quality control, expand the quality assessment information available on the Internet, implement the “level” approach of the monitoring strategy, provide training/guidance to Parties to establish level II and III monitoring sites (CCC, Task Force);
French: g) Améliorer le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP (CCQC) et mettre à jour la partie consacrée à l'évaluation et au contrôle de la qualité; diffuser davantage d'informations sur l'évaluation de la qualité par l'Internet; appliquer l'«approche par degré» prévue dans la stratégie de surveillance; organiser des activités de formation à l'intention des Parties et leur donner des conseils pour les aider à mettre en place des sites de surveillance des degrés II et III (CCQC, Équipe spéciale);
English: After a decade of wide-ranging programmatic and administrative reforms, implemented in the context of tight budgetary constraints, UNIDO has come to be recognized as a highly relevant and efficient provider of key development services in its mandated areas of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Après une décennie de réformes programmatiques et administratives de grande envergure, mises en œuvre dans un contexte de fortes contraintes budgétaires, l'ONUDI a été reconnue comme un prestataire pertinent et efficace de services essentiels en matière de développement dans les domaines d'activité relevant de son mandat, à savoir la réduction de la pauvreté par des activités productives, le renforcement des capacités commerciales, l'environnement et l'énergie.
English: Unless the procuring entity decided, in accordance with article [16 (1)], to reject all remaining submissions, it shall select the submission that at the closure of the auction was the next lowest price or next [lowest] evaluated submission, provided that the bidder that presented that submission can demonstrate its qualifications if required to do so.
French: À moins qu'elle n'ait décidé, en application de l'article [16-1], de rejeter toutes les soumissions restantes, elle retient la soumission suivante la plus basse ou la soumission suivante la plus basse résultant de l'évaluation, au moment de la clôture de l'enchère, sous réserve que, le cas échéant, le soumissionnaire qui l'a présentée puisse confirmer ses qualifications.
English: In Pakistan, for example, of all those who received treatment for their drug problems in 2003, more than two thirds received treatment for the first time.
French: Au Pakistan, par exemple, sur l'ensemble des personnes traitées pour des problèmes de drogues en 2003, plus des deux tiers suivaient un traitement pour la première fois.
English: The extent to which the incumbent is the effective authority.
French: La mesure dans laquelle le titulaire détient l'autorité réelle.
English: A national telephone hotline for reporting child abuse is now also in operation.
French: Une permanence téléphonique permettant de signaler des sévices à enfants a également été créée à l'échelon national.
English: • a Magnesia development study (based on the economic and social development plan);
French: • étude de développement pour Magnesia (à la base du plan de développement économique et social) ;
English: They were reviewed by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-ninth session, held in New York in June 2008.
French: Elles ont été examinées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, à sa vingt-neuvième session, tenue à New York en juin 2008.
English: If the taxpayer elects, when there has been a statutory forced destruction of livestock, the income received from the forced destruction can be deemed to be income in the following year.
French: Lorsque du bétail est abattu conformément aux dispositions réglementaires, les indemnités reçues à ce titre peuvent être considérées comme un revenu de l’année suivante si le contribuable fait le choix prévu à cette fin.
English: Policy leadership for the development of social sciences and humanities research capacity in Canada 1.
French: Un leadership en matière de politiques visant le développement de la capacité de recherche en sciences humaines au Canada 1.
English: This group approaches songwriting, chamber rock, sound poetry and electroacoustic improvisation from an oblique perspective.
French: Cette formation s’inscrit en oblique de la chanson, du rock de chambre, de la poésie sonore, de l’improvisation électroacoustique.
English: Second, it aims to create a more effective working environment through the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which will foster more collaborative labourmanagement relations.
French: En deuxième lieu, elle vise à créer un milieu de travail plus efficace grâce à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) qui est censée encourager des relations patronales-syndicales plus axées sur la collaboration.
English: Basic Vulnerability Assessment. Depending upon the ratings assigned to the two dimensions of vulnerability (probability of compromise and severity of the outcome), the Basic Vulnerability Assessment might range from Very Low for very robust fully current software to Very High for badly outdated versions.
French: Des lumières de basse intensité qui assurent un certain éclairage et qui offrent donc des chances modérées de détecter quiconque s’attarde dans le secteur pourraient se voir attribuer la cote Moyenne, tandis que des lampes à vapeur de mercure de haute intensité placées à intervalles réguliers sur tout le périmètre pourraient accroître sensiblement la probabilité de détection et ainsi réduire à faible l’incidence sur la gravité des conséquences.
English: Financial institutions are required to report transactions if the transaction involves more than US$10,000 and appears to have an unlawful purpose.
French: Les établissements financiers sont dans l'obligation de signaler les transactions d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis et qui semblent avoir un objet illégal.
English: We need a legally binding international instrument.
French: Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: Proposed new rates effective July 1, 2008 Manufactured tobacco and tobacco products, not including cigarettes and tobacco sticks Excise duty per 50 g package or fraction thereof Special duty per 50 g package or fraction thereof Manufactured tobacco manufactured in Canada that is black stock for delivery to duty free shops, customs bonded warehouses, foreign duty free shops, or for use as ships' stores or foreign ships' stores $2.49915
French: Nouveaux taux proposés à compter du 1er juillet 2008 Tabac fabriqué et produits du tabac, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac Droit d'accise (par quantité de 50 g ou fraction de cette quantité) Droit spécial (par quantité de 50 g ou fraction de cette quantité) Tabac fabriqué produit au Canada qui constitue des produits de tabac non ciblé destinés à être livrés à des boutiques hors taxes au Canada ou à l'étranger, à des entrepôts de stockage ou à une personne pour utilisation à titre de provisions de bord au Canada ou à l'étranger 2,49915 $
English: In the COEP couples subsample, household income data are missing in 13.7 percent of cases.
French: Dans le sous-échantillon des couples de l’ECPIE, les données relatives au revenu du ménage manquent dans 13,7 p.
English: 43 As such, the Commissioner is not restricted to complaints received from individuals, but rather, is free to instigate an investigation where she considers the requisite criteria have been met.
French: En plus d'effectuer des enquêtes pour répondre aux plaintes qu'elle reçoit, la commissaire a aussi la liberté d'entreprendre une enquête de son propre chef si elle juge disposer des critères nécessaires pour le faire.
English: Work duties for this function are found in Appendix C. In addition to a pathfinder, an external network consists of key players in the region with respect to energy issues involving Aboriginal and northern communities, and includes representatives from provincial or territorial governments, the energy utilities, key Aboriginal and northern agencies and organizations, etc. could be considered.
French: Les responsabilités de cette fonction sont décrites à l’annexe C. Outre la fonction d’éclaireur, il faudrait créer un réseau externe composé des principales parties qui, dans la région, s’intéressent aux questions énergétiques dans les collectivités autochtones et nordiques, dont des représentants des gouvernements provinciaux ou territoriaux, des sociétés de distribution d’énergie, des organismes autochtones et nordiques clés, etc.
English: There is a need to ensure that countries have sufficient national policy space, which is essential for adopting a nationally developed and owned strategy.
French: Il faut pourtant s'assurer que les pays ont bien une marge de manœuvre suffisante dans le choix de leurs politiques, ce qui est essentiel pour que la stratégie adoptée soit bien élaborée et contrôlée au niveau national.
English: Point Wolfe © Parks Canada Point Wolfe Quiet, semi-wooded campground with unserviced sites.
French: Point Wolfe © Parcs Canada Point Wolfe Terrain ouvert et tranquille offrant une vue magnifique de la baie de Fundy et des sentiers de randonnée agréables.
English: The Panel considers that—as in other areas of management— there is no single solution for all departments and agencies of the government.
French: Le Groupe indépendant reconnaît que dans le passé on a eu tendance à regrouper ces fonctions.
English: (b) An appeal may be filed under article 82, paragraph 1 (c), not more than two business days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: b) Dans le cas visé au paragraphe 1 c) de l'article 82, il peut être fait appel dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date à laquelle la décision dont il est fait appel a été portée à la connaissance de la personne qui fait appel.
English: Validation of the Social Insurance Number (SIN) Human Resources Development Canada uses the SIN and employee information we provide them to maintain accurate records of employee contributions and earnings.
French: Validation du numéro d’assurance sociale (NAS) Développement des ressources humaines Canada utilise le NAS et l’information fournie par nous en vue de maintenir des registres précis concernant les cotisations et la rémunération des employés.
English: Club Service focuses on strengthening fellowship and ensuring the effective functioning of the club.
French: Action intérieure - renforcer la camaraderie au sein du club et son bon fonctionnement.
English: Finally, the trustee, as an officer of the Court, will have to place this issue before the Court at the discharge hearing.
French: Enfin, le syndic, en tant qu’officier de justice, doit informer le tribunal de cette question lors de l’audition de la libération du failli.
English: Both Canada and the United States have recently seen their first cases of variant Creutzfeldt - Jakob disease, the human form of bovine spongiform encephalopathy.
French: Aussi bien le Canada que les États-Unis ont recensé dernièrement leurs premiers cas de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, forme humaine de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Opinion C-290/04 FKP Scorpio Konzertproduktionen Freedom to provide services
French: Conclusions C-290/04 FKP Scorpio Konzertproduktionen Libre prestation des services
English: A term that is subordinate to another term in a hierarchy.
French: Le ratio du rappel est l’inverse de celui de la précision.
English: According to paragraph 93 of the report, the Penal Code recognizes prostitution as a misdemeanour punishable by a prison sentence.
French: Selon le paragraphe 93 du rapport, le Code pénal reconnaît la prostitution comme un délit passible d'une peine de prison.
English: Last year, more than $10 billion worth of goods were traded between Ontario and the U.K., including key natural resources such as gold, nickel, uranium, as well as precious metals, aerospace products, diamonds, computers and vegetables.
French: L’année dernière, ce sont plus de 10 milliards de marchandises qui ont été échangés entre l’Ontario et le Royaume-Uni, notamment d’importantes ressources naturelles comme l’or, le nickel, l’uranium, ainsi que des métaux précieux, des produits aéronautiques, des diamants, des ordinateurs et des légumes.
English: That could hardly be expected of those who had chased out of Kosovo more than 200,000 non-Albanians and stolen their property.
French: On ne saurait guère attendre cela de ceux qui ont chassé du Kosovo plus de 200 000 non-Albanais et volé leurs biens.
English: www.caribbeannetnews.com, 9 October 2006.
French: www.caribbeannetnews.com, 9 octobre 2006.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
French: FORMULE LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
English: For any non-imperative appointment, the two-year agreement period may be extended for one or more additional periods (not more than two years in total) due to:
French: Pour toute nomination non impérative, la période d'engagement de deux ans peut être prolongée pour une ou plusieurs périodes n'excédant pas deux ans en raison :
English: Calculating the regional value content of the finished block A sub-component is not a heavy-duty automotive good.
French: Calcul de la teneur en valeur régionale du bloc fini Une sous-composante ne constitue pas un produit automobile de gamme lourde.
English: Policy Framework The strategies of the Department of Canadian Heritage reinforce the Government's overall program of sustaining and strengthening a successful Canada for the 21st century.
French: Cadre de politiques Les stratégies du ministère du Patrimoine canadien contribuent à la réalisation du programme d’ensemble du gouvernement, soit maintenir et renforcer la capacité du Canada de réussir à l’aube du 21e siècle.
English: Information Services and Media Relations (613) 992-1574
French: Services de l'information et   des relations avec les médias (613) 992-1574
English: He refers to the decision in Prassad v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (14) to support his claims:
French: Il se réfère à l'arrêt Prassad c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (14) pour appuyer ses prétentions:
English: (3) An application to amend a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the product licence number of the natural health product; 2. a statement identifying which amendment described in subsection (2) has been made; 3. information demonstrating that the natural health product remains safe and efficacious for use after the amendment; 4. the text of the label to be used in conjunction with the natural health product after the date of the amendment, if the amendment is any of those described in paragraphs (2)(a) or 2(b); and 5. a copy of the revised natural health product specification, if the amendment is any of those described in paragraph 2(c).
French: (3) Une demande de modification de licence de produit doit être soumise au Ministre et contenir les renseignements et documents suivants : 1. le numéro de licence du produit de santé naturel; 2. une déclaration précisant la modification, parmi celles définies au paragraphe (2), qui a été apportée; 3. l'information démontrant que le produit de santé naturel demeure sûr et efficace suite à la modification; 4. le texte de l'étiquette à être utilisé conjointement avec le produit de santé naturel après la date de la modification, si la modification est l'une de celles décrites aux alinéas (2)(a) ou (2)(b); et 5. une copie de la spécification révisée du produit de santé naturel, si la modification est l'une de celles décrites à l'alinéa 2(d).
English: In line with its previous recommendations, the Committee strongly urges the Government of Solomon Islands to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible a report drafted in accordance with the reporting guidelines.
French: Conformément à ces recommandations précédentes, le Comité invite instamment le Gouvernement des Îles Salomon à faire appel à l'assistance technique offerte par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de son programme de services consultatifs et d'assistance technique en vue d'établir et de présenter sans tarder un rapport mis à jour rédigé conformément aux directives concernant l'établissement des rapports.
English: In the future, we might even be able to locate victims with this technology," he said.
French: L’ESVS pourrait être à la disposition des équipages d’hélicoptères canadiens des Forces armées et de la R-S dès 2007 ou 2008.
English: interest)
French: les résoudre (La santé mentale est un domaine d’intérêt particulier.)
English: 4(i) Visual inspection versus testing
French: 4 i) Inspection visuelle ou essais
English: The Government has also taken steps to improve the performance of the government agency known as Child Youth and Family, which is responsible for providing care and protection and youth justice services to children and young people in New Zealand.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour améliorer l'action de l'organisme gouvernemental dénommé «Enfant, jeunesse et famille», qui est chargé d'offrir des soins, une protection et des services judiciaires aux enfants et aux jeunes en Nouvelle-Zélande.
English: Radiated emission measurement is the standard method (with the device's antenna in place), with the measurement performed using a calibrated open-area test site.
French: La mesure des rayonnements est la façon habituelle de procéder à la mesure des rayonnements non essentiels des récepteurs (l'antenne de l'appareil étant en place).
English: Office furniture and furnishings, incl parts $171,146.58 2005-01-06 LYNX 2000 OFFICE SUPPLIES INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 171 146,58 $ 2005-01-06 LYNX 2000 OFFICE SUPPLIES INC.
English: 821-0241 Ms. Satu-Maria Suikkari Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: M. Vladimir A. Iossifov Conseiller principal Mme Elena N. Iossifova
English: Sales were approximately £1million.
French: des arts appliqués dans les médias.
English: To avoid scope creep, every time the project changes you must re-evaluate your plan.
French: Les gestionnaires de projet chevronnés savent que le meilleur moyen de se défendre contre les menaces est de les prévenir.
English: Consequently, their services are outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux sont des entités publiques responsables de l’administration du financement de la santé dans le respect de ces critères.
English: Rational design of inhibitors of c-myc transactivation and transrepression of transcription
French: A mouse molecular model for Werner Syndrome
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090  Date Modified: 2002-05-15
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) — (613) 957-9090  Date de modification : 2002-05-15
English: The area is partially federal Crown land (1 347 ha) owned by the Canadian Wildlife Service; the remaining 867 ha of open navigable waterway is undeeded but under federal jurisdiction.
French: Il se trouve en partie (1 347 ha) sur des terres fÃ©dÃ©rales appartenant au Service canadien de la faune; le reste, soit 867 ha de voie navigable libre, n'a pas Ã©tÃ© rÃ©clamÃ© mais relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: - - - - -With at least one ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter:
French: MTQ MTQ 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: AUTONUM The Delegation of Cuba declared its support for the intervention by the Representative of GRULAC, and emphasized the interest in WIPO continuing to build up its development cooperation activities in the next biennium.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a appuyé l’intervention du représentant du GRULAC et a souligné combien il est important que l’OMPI continue d’intensifier ses activités de coopération pour le développement au cours du prochain exercice biennal.
English: A 24 B 9/00 Tobacco products
French: A 24 B 9/00 Produits à base de tabac
English: During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer la liste close.
English: Courts should also be careful not to seek or accept undertakings, which give abductors an unfair financial or tactical advantage. 
French: Les tribunaux doivent en outre veiller à ne pas rechercher ou accepter des engagements qui donneraient aux auteurs d’enlèvements un avantage financier ou tactique abusif.
English: He appealed to political leaders to combat manipulation based on people's fears and the irrational arguments which he believes have allowed populism to thrive in many countries.
French: Il a appelé les dirigeants politiques à lutter contre toute manipulation fondée sur les craintes de la population et à combattre les arguments irrationnels qui, selon lui, ont permis au populisme de prospérer dans de nombreux pays.
English: • Maximizing payback from marketing response to resources Marketing Variables:
French: • Maximiser l'apport de la commercialisation aux ressources Variables relatives à la commercialisation :
English: Obtendrás descuentos en cualquier otro curso que realices con nosotros.
French: Tu obtiendras des réductions pour tout autre cours réalisé avec nous.
English: Noting further with appreciation the United Arab Emirates' explanation for its reported consumption of 0.4 ODP-tonnes of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that it limit consumption of those substances in that year to no greater than 15 per cent of its baseline, namely, zero ODP-tonnes,
French: Notant en outre avec satisfaction les explications des Emirats arabes unis concernant leur consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) en 2005 de 0,4 tonne PDO, une quantité non conforme à leur obligation au titre du Protocole de limiter la consommation de ces substances pour l'année considérée à 15 % au maximum de leur niveau de référence, à savoir zéro tonne PDO,
English: Experience is required to review the effectiveness of population survey techniques, to adjust work plans to meet field conditions, to plan surveys and to control human resources, and to estimate the impact of the environment (agricultural, industrial and social) on the migratory bird population.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi comme membre d'une équipe, et par l'étude de la pathologie forestières, de la taxonomie, de la morphologie, de la biologie, ainsi que du cycle biologique des insectes forestiers et des champignons pathogènes et de l'effet des intempéries sur les forêts.
English: 7 Lloyd' s Register pleaded that the French courts lacked jurisdiction.
French: 7 Lloyd' s Register a décliné la compétence des juridictions françaises.
English: This should halt and reverse the marginalisation of ACP States.
French: Ce programme devrait donc arrêter et inverser la marginalisation des pays ACP.
English: Coordinators' meeting 23 January, 17.30-19.00 BUDGET 2008 11.
French: Réunion des coordinateurs – 23 janvier, 17 h 30 à 19 heures BUDGET 2008 11.
English: ▪ All Risk Group 3 agents must be stored within the containment level 3 facility.
French: ▪ Tous les agents infectieux du groupe de risque 3 doivent être conservés dans une installation de niveau de confinement 3.