ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views differed somewhat about the scope of a future IMO regime, with some countries arguing that the principle of “common but differentiated responsibilities” under UNFCCC was not compatible with a global regime on GHG emissions applying equally to both developed and developing countries.
French: Les opinions divergeaient quelque peu sur la portée d'un futur régime de l'OMI, certains pays faisant valoir que le principe des «responsabilités communes, mais différenciées» consacré par la CCNUCC n'était pas compatible avec un régime général relatif aux émissions de GES s'appliquant de la même manière aux pays développés et aux pays en développement.
English: The individual will be responsible for software development of simulation, visualization and animation modules within an interactive, virtual world building and planning application as well as for our simulator technology.
French: La personne choisie sera responsable du développement logiciel des modules de simulation, de visualisation et d'animation dans le cadre d'une application interactive d'élaboration et de planification de mondes virtuels, ainsi que de notre technologie de simulateur.
English: The complaint of Ms Marie-Jeanne Raphaël, filed as Exhibit HRC 23,  reads as follows:
French: Quant à la plainte de Mme Marie-Jeanne Raphaël, qui fut déposée sous la cote  HRC 23, elle se lit de la façon suivante:
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 Canada-France 2004 This year, Canada and France are commemorating the 400th anniversary of the first French settlement in North America, and everyone's invited to the celebration.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Canada-France 2004 Cette année, le Canada et la France célèbrent le 400e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord, et tous sont conviés à la fête.
English: ◦ Trust is the glue that holds an initiative together.
French: ◦ La confiance est le ciment de l'initiative.
English: Although the available data indicate an increase in the use of Td toxoid for adults, limited surveys of adult populations have found low diphtheria vaccine coverage overall.
French: S'il est vrai que les données disponibles mettent en évidence une augmentation de l'utilisation de l'anatoxine dT chez les adultes, des enquêtes d'envergure limitée auprès de populations adultes révèlent une faible couverture vaccinale en général.
English: Instead, the Post Office bought six quadricyles—a kind of motorized bicycle—the following year.
French: À leur place, l’année suivante, le ministère des Postes achète six quadricyles, un genre de bicyclette à moteur.
English: However, we found the delay in providing the Committee with the report excessive. We have so advised the Director of CSIS.
French: Le Comité a toutefois jugé excessif le retard dans la présentation du rapport et il l'a signalé au Directeur du SCRS.
English: Other authorities in the United Arab Emirates have established criteria for suspicious transactions that suit the fields of activities engaged in by the entities in question within the framework of Regulation No.  24/2000, as follows:
French: D'autres organes de l'État ont établi des critères applicables aux transactions douteuses concernant les activités relevant de leurs domaines de compétences respectifs dans le cadre du règlement no 24 (2000), comme précisé ci-après :
English: As necessary In accordance with Surface Rights Board rules
French: Au besoin Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: People Chief Editor Rodrigo Bonilla Mireille Leroux
French: Personnes Chief Editor Rodrigo Bonilla Mireille Leroux
English: However, expansion into new markets is often difficult.
French: Toutefois, la pénétration de nouveaux marchés est souvent difficile.
English: CIGAR BOXES, LABELS Davidson, Joe.
French: ÉTIQUETTES DE BOÎTES À CIGARES Davidson, Joe.
English: Summary by the Chairperson of the Preparatory Committee on the debate regarding emerging issues for children in the twenty-first century
French: Résumé établi par le Président du débat consacré par le Comité préparatoire aux nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle
English: The rates are directly fixed by properties without any brokers.
French: Les prix sont proposés directement par les responsables des logements et il n'y a pas d'intermédiaires.
English: Ms. De-Mello (United Republic of Tanzania) said that the Commission for Human Rights and Good Governance was independent, as demonstrated by its competitive and transparent appointment process involving chief justices, speakers and attorney generals from Zanzibar and Tanzania, who interviewed candidates from both parts of the country.
French: Mme De-Mello (République-Unie de Tanzanie) déclare que la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance est indépendante tel que le prouve son processus de nominations à la fois transparent et compétitif impliquant les Présidents de la Cour suprême, des porte-paroles et les Procureurs généraux de Zanzibar et de Tanzanie qui se sont entretenus avec des candidats des deux parties du pays.
English: Upon completing the review, the board issues its report to the Minister and the project proponent.
French: Dès l’achèvement de l’examen, la Commission remet un rapport au ministre et au promoteur du projet.
English: A new proposal on the protection of biotechnological inventions is currently being drafted.
French: Une nouvelle proposition concernant la protection des inventions biotechnologiques est actuellement en cours de préparation.
English: It is built in the center of the Expo Site and has totally 147 comfortable rooms, guest can enjoy free high speed internet access, free Chinese and English newspapers, free gym, free two bottles of mineral water, etc. There are many modern equipment in the room, such as, mini bar with soft and hard drinks, writing desk and chairs, IDD, DDD system, bright make up mirror, well decorated bathroom with private shower and bathtub, etc.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 147 chambres.
English: In shared management, the Member State responsible is in direct contact with the debtors.
French: Dans le cadre de la gestion partagée, l'État membre responsable est en contact direct avec les débiteurs.
English: Manitoba’s share of the nation’s farms in 2001 remained virtually stable at just under 9%.
French: La part manitobaine des fermes du Canada en 2001 est demeurée à peu près stable à un peu moins de 9 %.
English: She had been married to one man for over two decades before divorcing in 1983.
French: Mariée pendant plus de vingt ans, elle a divorcé en 1983.
English: International assistance and cooperation Protection of victims 14.
French: Assistance et coopération internationales Protection des victimes 14.
English: From freedom of expression and association to physical and mental integrity, from protection from discrimination to the right to shelter – these rights are indivisible.
French: La vision d'Amnesty International est celle d'un monde où chacun peut se prévaloir de tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres textes internationaux.
English: Annex 2 Rules for the application during the Olympic Games in Beijing of Article A.5 of the Code of Ethics concerning the prohibition on betting linked to the Olympic Games Art. 1 Scope of application The Code of Ethics applies in the framework of the Olympic Games, that is to say throughout the period that the Olympic Village is open, to the IOC and its members, the NOCs, the OCOGs and YOGOCs, the cities wishing to host the Olympic Games or the Youth Olympic Games and all Olympic Games participants.
French: Annexe 2 Règlement pour l’application pendant les Jeux Olympiques de Pékin de l’article A.5 du Code d’éthique concernant l’interdiction des paris relatifs aux Jeux Olympiques Art. 1 Champ d’application Le Code d’éthique s’applique dans le cadre des Jeux Olympiques, c’est à dire pendant toute la durée de l’ouverture du village olympique, au CIO et à ses membres, aux CNO, aux COJO et COJOJ, aux villes désireuses d’organiser les Jeux Olympiques ou les Jeux Olympiques de la Jeunesse et à tous les participants aux Jeux Olympiques.
English: We were preceded by the American Secretary of State, Madeleine Allbright.
French: Nous étions précédés par le Secrétaire d'État américain, Madeleine Allbright.
English: I also can initiate a complaint and investigation myself, in any situation where there are reasonable grounds to believe the Act has been violated.
French: Je peux également prendre l'initiative d'une plainte et faire enquête moi même concernant toute situation pour laquelle j'ai des motifs raisonnables de croire que la Loi a été violée.
English: Letter dated 26 June 2003 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 26 juin 2003 adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences
English: Furthermore, the process of acid generation was found to be highly complex and most published assessments of acid generation failed to consider this complexity.
French: En outre, la production d'acide est un processus très complexe, ce dont ne tient pas toujours compte la plupart des évaluations publiées.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques.
English: The side astragals should be solid steel or aluminum, while the top astragals must be perforated to allow water to penetrate (see Figure 2).
French: Les astragales latérales devraient être en acier ou en aluminium solide, tandis que les astragales de la partie supérieure doivent être perforées afin de permettre l’eau de s’écouler (voir la figure 2).
English: But it is of course almost impossible to legislate for the human aspect of the problems associated with this, and I think we will have to explore other options in this case.
French: Mais il n'est bien sûr guère possible de régler de manière appropriée l'aspect humain et les problèmes qui y sont liés. Je pense qu'à ce sujet, il faudra trouver d'autres solutions.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement: (a) an Old Age Security pension shall be paid to a person who is outside Canada only if that person's periods of residence, when totalized as provided in Chapter 1, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for entitlement to the payment of a pension outside Canada; and (b) a spouse's allowance and a guaranteed income supplement shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by the Old Age Security Act.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord : (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une personne qui est hors du Canada uniquement si les périodes de résidence de ladite personne, totalisées conformément à la section 1, sont au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour l'admissibilité au versement de la pension hors du Canada; et (b) l'allocation au conjoint et le supplément de revenu garanti sont versés à une personne qui est hors du Canada uniquement dans la mesure permise par la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: Our results suggest that the main cause of the pale appearance of light rings is thinner latewood cell-wall thickness.
French: Nos résultats suggèrent que les cernes pâles sont causés par un faible épaississement de la paroi des cellules de bois final.
English: conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
French: les conditions de réciprocité avec l'État membre où le prestataire a déjà un établissement, à l'exception de celles prévues dans les instruments communautaires en matière d'énergie;
English: 4, 50674 Cologne, tel.: 0221-3976900, fax: 0221-3976907 http://www.jablonkagalerie.com
French: : 0221-3976907 http://www.jablonkagalerie.com Johnen & Schöttle Maria-Hilf-Str.
English: Since then, another State, New Zealand, and two more international organizations have transmitted replies to the Secretariat.
French: Depuis lors, un autre État, la Nouvelle-Zélande, et deux nouvelles organisations internationales ont, à leur tour, fait parvenir leurs réponses au Secrétariat.
English: The show 'Wuthering Heights' theater of Artemis from Den Bosch last week premiere.
French: Le spectacle de théâtre «Wuthering Heights» d'Artémis de Den Bosch en première semaine dernière.
English: By itself it will not lead to changing the sector's overall trend, if an adequate phasing out of existing quantitative restrictions is ensured.
French: Ils n'entraîneront pas, à eux seuls, de modifications des tendances génerales du secteur si l'élimination progressive des restrictions quantitatives en vigueur actuellement est assurée selon des modalités satisfaisantes.
English: Second, Canada is a participant in several international arrangements and commitments.
French: Deuxièmement, le Canada est signataire de plusieurs accords et engagements internationaux.
English: The prevalence of overweight and obesity is increasing rapidly - in Denmark as in the rest of the Western world.
French: La prévalence de l'excès de poids et de l'obésité augmente rapidement - au Danemark comme dans le reste du monde occidental.
English: • British Columbia – J.N. Burnett Secondary School – Jay Qi, Jay Liu, Kevin Yu and Charles Leung
French: • Colombie-Britannique – J.N. Burnett Secondary School – Jay Qi, Jay Liu, Kevin Yu et Charles Leung
English: Canadian measures generally respect this principle at all levels of government.
French: En général, les mesures canadiennes respectent ce principe, quel que soit le palier de gouvernement en cause.
English: ORDER [37] The respondent shall provide the complainant with the following
French: ORDONNANCE [37] L’intimé doit fournir les renseignements ci-dessous au plaignant dans les
English: All of the laboratories had fulfilled their requirements under the International Standard for Laboratories.
French: Tous ces laboratoires ont rempli leurs engagements conformément au Standard international pour les laboratoires.
English: Wrap the leaves in the cheesecloth and tie the end tightly with the string so that no leaves can escape.
French: Envelopper les feuilles dans le coton fromage et attachez le bout avec la ficelle pour qu’aucune feuille ne s’en échappe.
English: The EU has financed many projects in the state of Palestine, in particular to help develop democracy and secure human rights.
French: L'Union européenne a financé de nombreux projets dans l'État palestinien, notamment pour instaurer la démocratie et pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: General Assembly resolutions on human rights education have traditionally had strong support from the international community, reflecting the importance that is attached to having an appropriate international framework for human rights education.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale portant sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme bénéficient d'ordinaire d'un ferme soutien au sein de la communauté internationale, en raison de l'importance que l'on attache à l'existence d'un cadre international adapté à l'éducation dans ce domaine.
English: The technology removes the need to separate offspring into family groups to monitor performance, since genetic markers can track individuals through successive generations.
French: Cette technologie fait disparaître la nécessité de séparer les progénitures des diverses familles pour étudier leur performance, puisque les marqueurs génétiques peuvent suivre les individus sur plusieurs générations successives.
English: By a wide margin, growth in exports to the EU-25 outpaced the growth in imports (9.5 per cent).
French: En 2006, les exportations de biens vers l’UE 25 ont progressé de 16,2 p.
English: - Ability to communicate orally in relaying information and instructions.
French: Numéro du poste-repère: 25 Niveau: 4
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Trade Negotiations Committee (TNC)
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Comité de Négociations commerciales (CNC)
English: All of the accommodation at the Romana Residence comes with air conditioning, Wi-Fi access, and Sky TV.
French: Tous les hébergements proposés à l'Hotel Romana Residence sont équipés de la climatisation, de l'accès Internet sans fil et de la télévision Sky.
English: Aliquot 15 :L of reconstituted DT-2 into the wells of the Detection microplate or Flexiwell using a multi-channel pipettor.
French: Aliquoter 15 :L de la solution DT-2 reconstituée dans la microplaque de détection ou dans les Flexiwells à l’aide d’une pipette à multi-canaux.
English: A Member State is bound to achieve the desired result but can choose its own form and methods.
French: L'État est donc tenu par le but à atteindre mais il reste libre quant à la forme et aux moyens.
English: Never share a trench with someone braver than you ...
French: Maintenant que fait-on Sergent Murphy ?
English: (ii) any intergovernmental organization which is competent in matters governed by this Treaty and which has established, on such matters, norms that are binding on all its member States, provided that all those States are party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
French: ii) toute organisation intergouvernementale qui a compétence pour des questions régies par le présent traité et qui a établi sur ces questions des normes liant l’ensemble de ses Etats membres, sous réserve que ceux-ci soient tous parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Robert Weist, Jean Edmonds Towers, South, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Robert Weist, Tour Jean Edmonds Sud, 365, av. Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: General Assembly resolution 56/169 on the situation of human rights in Cambodia had urged the Government of Cambodia and the United Nations to conclude an agreement without delay so that the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea could start to function promptly.
French: Dans sa résolution 56/169 relative à la situation des droits de l'homme au Cambodge, l'Assemblée générale a exhorté le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies à conclure sans tarder un accord pour que les chambres extraordinaires créées au sein des tribunaux cambodgiens pour la poursuite des auteurs de crimes commis dans la période du Kampuchéa démocratique puissent commencer à fonctionner au plus tôt.
English: The Board may be scheduled as a Crown corporation under Part X of the Financial Administration Act.]
French: Le Conseil pourrait figurer à une annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques à titre de société d'État régie par la partie X de cette loi.
English: Mail-out for feedback Distribution of feedback letters or information kits to stakeholders or interested parties to provide knowledge of a subject and seek input or comments (including email notification).
French: Consultation technique Consultation au cours de laquelle des participants choisis qui possèdent des compétences scientifiques ou techniques sont invités à fournir une rétroaction et des commentaires au sujet de l'élaboration de lignes directrices gouvernementales, de programmes de recherche, etc.
English: For a time in Alberta we rated ourselves according to how much we were spending per unit of service if we were spending the most of any provincial government, we thought we were doing a great job: $If we are spending more per capita on health care than anyone else in Canada, we must have the best health care system.# Now we are starting to focus instead on outcomes.
French: Pendant un certain temps, notre critère d’auto-évaluation en Alberta était le montant dépensé par unité de services : si nous dépensions plus que tout autre gouvernement provincial, nous avions l’impression de faire du bon travail : Le régime de santé albertain est sûrement le meilleur au pays puisque c’est celui qui coûte le plus cher par habitant.
English: Consultation paper prepared for Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada. Krahn H. and G.S. Lowe (1998).
French: « Transitions école-travail : évolution et recherche », document de consultation préparé pour la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: The balance will be available as spending authority in 2005/2006.
French: Le solde sera disponible en tant qu'autorisations de dépenses en 2005-2006.
English: Main Expected Outcomes
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats
English: • Less than 2 years of research or clinical training experience: $ 40,000
French: • Moins de deux années d'expérience en formation clinique ou en recherche : 40 000 $
English: It is the responsibility of the Prosecutor to consider if any of these measures are available and appropriate in a given case, and to apply for implementation accordingly.
French: Il incombe au procureur d’examiner si l’une de ces mesures existe et est appropriée pour un cas en particulier, et d’en faire la demande en conséquence.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004–2005 Response to Parliamentary Committees N/A Response to the Auditor General Management of Federal Drug Benefit Programs – November 2004 www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041104ce.html The above-mentioned Web page describes the Auditor General’s audit of drug benefit programs managed by six federal departments, one of which was Citizenship and Immigration Canada; the others were Health Canada, Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, and Correctional Service Canada.
French: Tableau 15 :
English: Unlike most mammals they keep on growing throughout their adulthood, a process that gets slower as they age.
French: À la différence de la plupart des mammifères, l'ours noir continue de grandir tout au long de sa vie adulte, processus qui ralentit cependant à mesure qu'il vieillit.
English: The Party concerned may appeal against a decision of the Committee [involving consequences relating to its non-compliance with Article 3.1] [and Article 4.1] [or against a decision of the Committee that a Party does not meet the eligibility requirements for one or more of the mechanisms set forth in or under Articles 6, and 17].
French: La Partie concernée peut former un recours contre une décision du Comité [entraînant des conséquences liées au non-respect par cette Partie du paragraphe 1 de l'article 3] [et du paragraphe 1 de l'article 4] [ou contre une décision du Comité selon laquelle elle ne remplit pas les conditions requises pour être admise à participer à un ou plusieurs des mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17 ou découlant de ces articles].