ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there has been weak evidence that aldicarb may be immunotoxic, the only toxic effect observed consistently in studies conducted to date is the rapidly reversible inhibition of acetylcholinesterase activity.
French: Bien qu'il y ait eu de faibles signes d'une possible immunotoxicité de l'aldicarbe, le seul effet toxique régulièrement observé lors des études menées jusqu'à ce jour est l'inhibition rapidement réversible de l'activité acétylcholinestérasique.
English: However, it has not been convincingly demonstrated that the benefits of this approach are tied to the residential milieu component.
French: On n'a toutefois pas démontré de façon absolue que les avantages de cette méthode découlaient de la composante résidence.
English: • the offence is covered by an amnesty in the executing Member State;
French: • l'infraction est couverte par une amnistie dans l'État membre d'exécution;
English: The Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991 in response to studies which showed the presence of contaminants in the Arctic ecosystem.
French: Avant-propos Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été mis en oeuvre en 1991, à la suite du dépôt d'études qui révélaient la présence de contaminants dans l'écosystème arctique.
English: The quality of the administration of OF files regarding policies, procedures, and operational guidelines is discussed under criterion 2.3.
French: La qualité de l’administration des dossiers du Fonds en ce qui concerne les politiques, les procédures et les directives opérationnelles est discutée au critère 2.3.
English: (As it relates to weight, I believe that with aging, the baby will gain a normal weight.)
French: Elles ont déclaré que cet énoncé propose à la mère d’écouter sa conscience, tout en laissant sous-entendre que le bébé lui parle.
English: Other genes coding for components of the serotonergic pathways have been investigated by Canadian biomedical researchers.
French: 44 pb sur le site promoteur de ce gène, un variant considéré comme fonctionnel, peut jouer un rôle important dans la prédisposition au suicide et aux comportements suicidaires.
English: Trypsin and CPB production were stimulated, to varying degrees, by bovine serum albumin (BSA), α-globulin, β-globulin, γ-globulin, and haemoglobin; the greatest response was to BSA.
French: L'albumine du sérum de bovin (BSA), l'α-globuline, la β-globuline, la γ-globuline et l'hémoglobine stimulent, à des degrés divers, la production de trypsine et de CPB; l'albumine du sérum de bovin est le stimulant le plus efficace.
English: You may choose to pull the files in through a proxy server; just enter the server ...this sentence isn't finished...
French: Vous pouvez choisir de récupérer les fichiers à travers un serveur mandataire (proxy) ; entrez simplement l'adresse du serveur ...cette phrase est à compléter...
English: Benefits can vary depending on whether the position is "permanent" or "temporary".
French: Les avantages sociaux varient selon que l’affectation est permanente ou temporaire.
English: In fact, some of your colleagues have already attended courses at Canada's Pearson Peacekeeping Centre.
French: Comme vous continuez à mettre l'accent sur cet aspect, cela nous fera plaisir de partager nos expériences avec vous.
English: The United Kingdom Government retains the power to legislate directly for Pitcairn by Act of Parliament or Order in Council.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni se réserve le droit de légiférer directement pour Pitcairn au moyen d'une loi du Parlement ou d'un arrêté ministériel.
English: The current display shows stoneware from the period of 1924-1930 in a factory showroom setting.
French: La présentation qu'on peut voir actuellement montre des grès de la période 1924-1930 exposés dans un cadre représentant la salle d'exposition d'une manufacture.
English: It was then that the penny dropped and a new program came on line; namely, the house as a system.
French: C’est a ce moment-la qu’on a compris et qu’un ´ ´ ` ` ´ ´ ´ nouveau programme a ete lance, en l’occurrence la maison en tant ` ` que systeme.
English: Key Responsibilities and Accountabilities Meets the following responsibilities and accountabilities: % of time 1.
French: Principales responsabilités et obligations redditionnelles S'acquitte des responsabilités et des obligations redditionnelles suivantes : % du temps 1.
English: One recent Health Economic Study put it in these terms:
French: Une étude économique récente sur la santé explique ce qui suit :
English: The reporting system is designed to capture information on every new active or relapsed case of tuberculosis occurring in Canadian residents and visitors.
French: Le système de déclaration vise à obtenir des renseignements sur chacun des nouveaux cas évolutifs et cas de rechute chez des résidents du Canada et chez les visiteurs.
English: In December 1997, the Archdiocese of Hartford officially opens the cause for canonization of Father Michael J. McGivney with support from the Knights of Columbus. The Father McGivney Guild is established to promote the cause.
French: Décembre 1997: La cause de canonisation de l’abbé Michael J. McGivney est officiellement ouverte par l’archidiocèse de Hartford, avec le soutien des Chevaliers de Colomb et, pour promouvoir cette cause, les Amis de l’abbé McGivney sont créés.
English: It is anticipated that new methods of sterilization will address this concern, but they are not yet validated.
French: On s’attend à ce que de nouvelles méthodes de stérilisation permettent de remédier à ce problème, mais elle n’ont pas encore été validées.
English: Open fires are not to be recommended but if they are to be used, the following points should be considered: where flues have become defective as a result of decayed pargeting or brickwork, these deficiencies may permit heat to pass into the roof spaces or floor voids and ignite the timbers.
French: Les feux ouverts sont déconseillés, mais s'ils sont allumés, les éléments suivants doivent être pris en considération. si les conduits sont en mauvais état à cause de l'effritement des briques ou du plâtre, la chaleur risque de passer dans les espaces des combles ou dans les creux entre les planchers et d'embraser les éléments en bois.
English: I now turn to the remaining paragraphs over which the government claims NSC in relation to potential injury to international relations. 100.Paragraph 27 of the draft summary in Appendix C says only that a ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
French: Voir, par exemple, les paragraphes 17, 18, 21, 22 et 25 du projet de résumé à l’annexe C. Pour la même raison, j’ai supprimé le paragraphe 23 du projet de résumé à l’annexe C.
English: The layout and design of food establishments should allow for the flow of food to be in one direction from receiving to service or sale.
French: 3) Équipement et installation Le plan et la conception des établissements de services alimentaires devraient permettre la circulation des aliments dans un sens du point de réception jusqu=au service ou à la vente.
English: My delegation wishes to observe that the HIV/AIDS scourge continues to defy all actions taken at both national and international levels to reverse its spread.
French: Ma délégation souhaite faire observer que le fléau du VIH/sida continue de mettre en échec toutes les actions prises les plans tant national qu'international pour stopper sa propagation.
English: Once a decision has been taken, it is published in the Official Gazette.
French: Ce décret ne confère pas en soi la nationalité guatémaltèque par naturalisation.
English: Over the reporting period, the Special Rapporteur's attention was drawn to reports of extrajudicial killings of children in Honduras, Guatemala and Nicaragua.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial s'est intéressée aux informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires d'enfants au Honduras, au Guatemala et au Nicaragua.
English: The Delegation emphasized the quality of the document both in its format and its content, with a vision that seemed to go beyond the two-year period under discussion.
French: La délégation a souligné la qualité du document, tant sur le plan de sa présentation que sur celui de son contenu, qui semble aller au-delà de la période de deux ans à l’ examen.
English: Indeed, for many it will be viewed as a favourable factor taken into account in the decision to enlist.
French: De fait, c’est vu par plusieurs comme un facteur favorable dans la décision de s’engager.
English: CSC offers high and moderate intensity substance abuse programs in the institution and low intensity in the community.
French: Le SCC offre divers programmes de lutte contre la toxicomanie, d'intensité élevée à moyenne dans les établissements, et d'intensité faible dans la collectivité.
English: Typically in late May Not later than May 31
French: Habituellement à la fin de mai Le président comparaît à titre de témoin devant le CNFS.
English: Also at the 8th meeting, statements were made by the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: À la même séance, les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ont fait des déclarations.
English: However, it was not until the summer of 2002, two and a half years into the GOL initiative, that the Secretariat strengthened its measurement regime by asking departments to assess their current capabilities and functionality in making the 132 most commonly used services available on-line and to predict their progress by 2005.
French: Toutefois, ce n’est qu’à l’été 2002, soit deux ans et demi après le démarrage de l’initiative GED, que le Secrétariat a rendu plus exigeant son régime de compte rendu en demandant aux ministères d’évaluer leurs capacités et leur fonctionnalité du moment au chapitre de la mise en direct des 132 services les plus utilisés, et de présenter les progrès escomptés jusqu’en 2005.
English: In an accounting sense, a current account deficit reflects a shortage of domestic savings relative to domestic investment.
French: En comptabilité, un déficit du compte courant reflète une insuffisance de l’épargne intérieure par rapport à l’investissement intérieur.
English: September 11 - Mountain Meadows Massacre in Utah .
French: Les préfets ne sont plus éligibles.
English: The Committee notes with particular concern the large number of deaths at Douala central prison since the beginning of the year (25 according to the State party, 72 according to non-governmental organizations);
French: Le Comité note avec inquiétude, en particulier, le nombre élevé de décès survenus à la prison centrale de Douala depuis le début de l'année (25 selon l'État partie, 72 selon les ONG);
English: Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies — Contributes to the equitable opportunities and outcomes for federal women employees.
French: Faire avancer l'égalité des sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux — cet objectif vise la répartition équitable des débouchés et des résultats pour les femmes dans la fonction publique fédérale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Zackie Achmat is Chairperson of the Treatment Action Campaign (South Africa) and Mabel van Oranje is Director for EU Affairs of the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Zackie Achmat est le président de la campagne sud-africaine Treatment Action Campaign et Mabel van Oranje dirige les Affaires européennes de l’institut Open Society.
English: • fascinating multi-media presentation A takes you right back into the days of the armed conflict that changed Canada forever!
French: • nefascinanteprésentationmultimédiavous U plonge directement au cœur du conflit armé qui devait changer le Canada à jamais!
English: Giving instructions versus providing advice When you give instructions for any of the above‑mentioned activities, it means that you actually direct the movement of funds.
French: Donner des instructions par opposition à donner des conseils Lorsque vous donnez des instructions pour l'une ou l'autre des activités ci‑dessus, cela signifie que vous dirigez en fait les déplacements de fonds.
English: WIPO's Cooperation for Development Program, as well as its program of Cooperation with Countries in Transition, provide legal and technical assistance in assisting countries develop strong intellectual property laws and systems.
French: Au travers de son programme de coopération pour le développement et de son programme de coopération avec les pays en transition, l'OMPI fournit une assistance juridique et technique destinée à aider les pays bénéficiaires à renforcer leur législation et leur système de propriété intellectuelle.
English: We have been working hard to give feedback to reporting entities, just as we do to law enforcement, so that we can all do the best we can to detect and deter money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Nous avons travaillé d’arrache-pied afin de fournir de la rétroaction à ces entités, ainsi qu’aux organismes d’application de la loi, afin, qu’ensemble, nous fassions tout en notre pouvoir pour détecter et dissuader le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes au Canada.
English: Interventions must aim to change attitudes behaviours and norms around bullying for all children in a school.
French: Les interventions doivent viser à changer les attitudes, les comportements et les normes à l'égard de l'intimidation de tous les enfants d'une école.
English: Waste management All Parties, except Cambodia, Guinea and Eritrea, reported measures in the waste management sector.
French: Toutes les Parties, sauf le Cambodge, l'Érythrée et la Guinée, ont fait état de mesures dans le domaine de la gestion des déchets.
English: OHCHR has increased its cooperation with UNCTAD and WTO.
French: Le HCDH a amplifié sa coopération avec la CNUCED et l'OMC.
English: <td><a href="#annualday" class="normallink">The annual day of the Air Force</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#annualday" class="normallink"> La f&ecirc;te annuelle de l'aviation</a> </td>
English: Foreign exchange swaps Type of instrument Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
French: Les swaps de change Catégorie d’instrument Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme d’euro contre devise.
English: • The largest Canadian landslide known occurred in 1894 at Saint-Alban, Quebec.
French: • Le plus important glissement de terrain enregistré au Canada est survenu en 1894, à Saint-Alban, au Québec.
English: As such he was expected to live and work under conditions   unknown in   22 civilian life and to be able to function, on short-notice in conditions   of extreme physical and emotional stress and in locations where medical   facilities for the treatment of his condition might not be available or,   if available, might not be adequate.
French: Ce sont les fonctions qu'il doit être en mesure  d'exécuter. Les tribunaux judiciaires et administratifs ont jugé que des  normes relatives à la santé constituaient une EPJ dans les cas où il avait  été démontré qu'elles étaient raisonnablement nécessaires pour assurer  l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger  l'employé, ses compagnons de travail et le public en général.
English: 4 The Release Section transfers the member directly to the position.
French: 4 La section des libérations transfère le militaire directement dans la position.
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les montants à prévoir sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été acquise entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Health Minister Clement Announces Finacial Support for the Kateri Memorial Hospital Centre Expansion Project in Kahnawake News Release 2007-04 January 11, 2007 For immediate release Kahnawake, Quebec - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced federal investment of $2 million over three years for the expension and renovation project at the Kateri Memorial Hospital Centre in Kahnawake.
French: Le ministre Clement annonce un appui financier au projet d'agrandissement du centre hospitalier Kateri Memorial à Kahnawake Communiqué 2007-04 11 Janvier 2007 Pour diffusion immédiate Kahnawake (Québec) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui un investissement fédéral de 2 millions de dollars, sur trois ans, pour le projet d'agrandissement et de rénovation du Centre hospitalier Kateri Memorial à Kahnawake.
English: However, more research is necessary to determine how maternal employment and single parenthood interact with other factors, such as poverty, low social support, and life stress, to influence parental availability and adolescent-parent attachment.
French: 8.Contexte culturel et social Étant donné la diversité des cultures contribuant à la société canadienne, il importe d'évaluer le degré auquel les constatations examinées plus haut s'appliquent à toutes les familles canadiennes de divers horizons ethniques.
English: The methodology and results from uncertainty assessments, QA/QC procedures and any verification processes used should be clearly and transparently documented.
French: La méthodologie et les résultats des évaluations de l’incertitude, les procédures d’AQ/CQ et toute procédure de vérification devraient être documentés de manière claire et transparente.
English: • Take the social determinants of health research a step higher.
French: • Elle fait avancer les connaissances sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Airlift services for the North Warning System project were provided by Nunasi Corporation and First Air, and arrangements were made for the purchase of incidental supplies such as electrical and plumbing equipment from Inuit-owned businesses through a joint venture between a federal government contracting agency and Pan Arctic Inuit Logistics Corporation.
French: Les services aériens du projet de Réseau d'alerte du Nord ont été fournis par la Nunasi Corporation et par First Air, et des dispositions ont été prises pour l'achat de fournitures, tel l'équipement électrique et de plomberie, auprès d'entreprises inuites, grâce à une coentreprise formée d'un organisme de négociation des contrats du gouvernement fédéral et de la société Pan Arctic Inuit Logistics Corporation.
English: Opening of the Forum (Mr. Paolo Garona, Deputy Executive Secretary, UNECE)
French: Ouverture du Forum (M. Paolo Garona, Secrétaire exécutif adjoint de la CEE-ONU)
English: After all, 63% of Canada's Aboriginal peoples live in the West and the majority live off reserve.
French: 100 des Autochtones du Canada vivent dans l'Ouest, et la majorité d'entre eux vivent en dehors des réserves.
English: Under Article 4 of the Charter, membership of the Organization is open to all peace-loving States which accept the obligations of the Charter and are able and willing to carry out those obligations.
French: En vertu de l'Article 4 de la Charte, peuvent devenir Membres des Nations Unies tous autres États pacifiques qui acceptent les obligations de la présente Charte et, au jugement de l'Organisation, sont capables de les remplir et disposés à le faire.
English: Breakfast is served from 6.30 am to 10.30 am.
French: Les petits-déjeuners sont servis de 6h30 à 10h30.
English: Scientific Committee for Antarctic Research
French: Comité scientifique pour la recherche sur l'Antarctique
English: I note, however, that certain questions remain unanswered.
French: J’ai remarqué toutefois que des questions sont restées sans réponse.
English: Overall Results of the Office of the Registrar The Office of the Registrar was generally successful in meeting expectations identified in its 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Résultats globaux du Bureau du registraire Dans l'ensemble, le Bureau du registraire a satisfait aux attentes énoncées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Anton Calleja Anton Calleja graduated Doctor of Laws with a thesis on fiscal and financial incentives for the film industry.
French: Anton Calleja Anton Calleja est diplômé en droit (Legum Doctor - LL.D.) avec une thèse sur les mesures fiscales et financières dans l’industrie cinématographique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by All Nippon, and the provision by All Nippon of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Vietnam by selling transportation in its own name on flights operated by All Nippon between Tokyo, Japan and Ho Chi Minh City, Vietnam, from March 26, 2006 to March 25, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par All Nippon, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Vietnam en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par All Nippon entre Tokyo, Japon et Ho Chi Minh, Vietnam, du 26 mars 2006 au 25 mars 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: • Comprehensive land claims and self-government agreement-in-principle (AIP) negotiations with the Deh Cho and Akaitcho First Nations;
French: • les négociations de l'entente de principe sur la revendication territoriale globale et l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Deh Cho et d'Akaitcho;
English: Display the mountains and maps in a prominent location, either in the classroom or in the school.
French: Placez les montagnes et les cartes dans un endroit bien en vue, dans la classe ou dans l’école.
English: * Required fields | To read our data protection policy, click here .
French: * Champs obligatoires | Pour consulter notre politique de protection des données, cliquez-ici .
English: Indeed, on reviewing the Canadian Human Rights Act, it is not clear that the Tribunal would have this power.
French: D'ailleurs, il n'est pas évident, à la lecture de la Loi canadienne sur les droits de la personne que le Tribunal posséderait cette compétence.
English: Through this process, ministries would review all proposed new regulations and advise Cabinet of their cost-benefit implications.
French: Ce faisant, les ministères auraient la possibilité d'examiner tous les nouveaux règlements proposés et de conseiller le Cabinet quant à leurs répercussions en matière de rentabilité.
English: Beautiful apartment situated in a very quiet district of Marrakech it offers: 2 bedrooms, a Moroccan living room, bathroom, equipped kitchen with a balcony....
French: Dans un secteur très calme de la nouvelle ville se trouve cet appartement de 76m² se compose de : 2 chambres, salon marocain, salle de bain, cuisine équipée avec balcon....
English: • the rules on the protection of personal privacy and personal data;
French: • des règles relatives à la protection de la vie privée et des données à caractère personnel;