ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the position it has taken in the General Assembly, Cuba once again emphasizes the importance of the advisory opinion given by the International Court of Justice and urges States to fulfil without delay their international obligation to take up multilateral negotiations leading to the speedy adoption of a convention on nuclear weapons prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, and transfer of nuclear weapons and the threat or use of such weapons, and calling for their elimination.
French: Dans la ligne de la position qu'il a adoptée à l'Assemblée générale, Cuba souligne une fois de plus l'importance de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et exhorte les États à se conformer sans retard à l'obligation internationale d'engager des négociations multilatérales conduisant à la conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires qui interdise la mise au point, la fabrication, les essais, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoie leur élimination.
English: In 2003, special priority was given to projects designed to help young people with disabilities.
French: En 2003, une attention toute particulière a été donnée aux projets en faveur des personnes handicapées.
English: Over 1,000 residents had learned new skills and unemployment had reduced substantially.
French: Plus de 1 000 habitants du quartier avaient acquis de nouvelles compétences et le taux de chômage avait reculé sensiblement.
English: You tackled what seemed impossible, and through hard work you made it happen.
French: Vous vous êtes attelés à une tâche qui semblait irréalisable et, grâce à votre acharnement, vous avez accompli l'impossible.
English: The Texture of Life in Old Quebec Sunday, May 11, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Special Exhibitions Gallery C Join us for a rousing presentation of traditional French Canadian music, dance, songs and craft.
French: Le sel de la vie dans le Québec d’autrefois Le dimanche 11 mai 2008 de 13 h à 16 h Salle C des Expositions spéciales Évocation vibrante de la musique, des danses, des chants et de l'artisanat traditionnels du Canada français.
English: We have discussed the issues on the agenda on previous occasions.
French: Nous avons débattu à plusieurs reprises de ces questions qui figurent depuis longtemps à notre ordre du jour.
English: Of the two systems, stronger impacts were projected for the aquifer that is connected to the Kettle River, because water levels within that groundwater system respond more directly to shifts in peak river flow due to climate change.
French: De ces deux systÃ¨mes, on prÃ©voit que c'est celui qui est reliÃ© Ã la riviÃ¨re Kettle qui subira les impacts les plus importants, parce que les niveaux d'eau dans ce systÃ¨me d'eaux souterraines rÃ©agissent plus directement Ã la modification des dÃ©bits de pointe due au changement climatique.
English: To date, the Commission has proposed policies on genetic testing in employment107 (see section 7.3) and has helped to negotiate a voluntary five-year moratorium on the use of genetic testing by the Association of British Insurers.108, 109 A key role of the Human Genetics Commission is to promote debate, to listen to and gather public and other stakeholders’ views, to consider these thoroughly and to provide expert advice to the government.
French: Par ailleurs, elle a aidé à négocier un moratoire volontaire de cinq ans sur l’utilisation du dépistage génétique par l’Association of British Insurers.108, 109 Un des rôles principaux de la Human Genetics Commission consiste à favoriser les débats, à écouter et à réunir les avis du public et d’autres intervenants, à les examiner attentivement et à offrir des conseils spécialisés au gouvernement. La commission permet de résoudre au plan national certains problèmes vitaux soulevés par le dépistage et le brevetage génétiques.
English: Case, R., M. Hosker, D. McDonald, and J. Pearson, "Tumours of the Urinary Bladder in Workmen Engaged in the Manufacture and Use of Certain Dyestuff Intermediates in the British Chemical Industry.
French: Case, R., M. Hosker, D. McDonald et J. Pearson, «Tumours of the Urinary Bladder in Workmen Engaged in the Manufacture and Use of Certain Dyestuff Intermediates in the British Chemical Industry.
English: In this investigation, CFW strain mice were given BaP in laboratory chow diet at concentrations of 0.001, 0.01, 0.02, 0.03, 0.04, 0.045, 0.05, 0.10 and 0.25 mg/g of food, for approximately 110 days.
French: Ces chercheurs ont ajouté, à la provende des souris de souche CFW, pendant 110 jours, du benzo[a]pyrène à des teneurs de 0,001, 0,01, 0,02, 0,03, 0,04, 0,045, 0,05, 0,10, et 0,25 mg/g d'aliment.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belarus, the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan and Uzbekistan.
French: Les représentants du Bélarus, de la République populaire démocratique de Corée, du Soudan et de l'Ouzbékistan expliquent leur vote avant le vote.
English: The European Council also agreed to set national targets for cutting red tape, of a "comparable level of ambition" to the 25% target for EU legislation.
French: En matière de réduction des charges administratives, le Conseil européen a également convenu de fixer des objectifs nationaux, dont l'ambition est comparable à celle de l'objectif de 25 % fixé pour la législation de l'Union européenne.
English: These are general hotel policies for Best Western Hotel Paradiso.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Best Western Hotel Paradiso.
English: The educational levels of graduates in the other nursing field of study would seem to confirm that these programs are in large part specialty training for nurses.
French: Le niveau de scolarité des diplômés du domaine d'études autres sciences infirmières semblerait confirmer le fait que ces programmes constituent en grande partie une formation spécialisée pour les infirmières et infirmiers.
English: Field performance measured as survival, height, stem diameter, stem volume, and mean stem volume relative growth rate (RGR) was assessed for each of the 4 years following planting. RGP, Gn, and field performance did not differ between mechanically stressed and nonstressed seedlings.
French: Nous avons ensuite évalué au cours des 4 années suivantes leur performance au champ au moyen de mesures de survie, de hauteur, de diamètre et de volume de la tige, ainsi que de taux relatif moyen de croissance (RGR) du volume de la tige Nous n'avons trouvé aucune différence dans les valeurs de RGP, de Gn et de performance au champ entre les plants stressés mécaniquement et les plants non stressés.
English: Eleven of the top twenty most frequently reported non-official languages spoken in the home are non-European or Aboriginal (Arabic, Chinese, Farsi, Gujarati, Hindi, Korean, Punjabi, Tagalog, Tamil, Urdu and Vietnamese).
French: Onze des vingt langues les plus fréquemment indiquées comme langues non officielles parlées à la maison sont non européennes ou autochtones (arabe, chinois, coréen, farsi, gujarati, panjabi, tagalog, tamil, urdu et vietnamien).
English: Science ($13.1M); Surveillance and Enforcement ($13.7M); and Legal Services ($7.5M). The funding was requested to support key activities at DFO that needed to be maintained and improved at the time.
French: On estimait que la lourde charge de travail sapait la confiance du public à l’égard des services et des produits du MPO et qu’elle minait la capacité du Ministère de s’acquitter de son mandat.
English: The deeply rooted poverty is an aggravating factor that increases vulnerability to crisis and disasters.
French: La pauvreté généralisée est un facteur aggravant qui accroît la vulnérabilité face aux crises et aux catastrophes.
English: The outgoing President, H.E. Jenö Staehelin (Switzerland), reflected on the successful work of the Board during 2003, especially in the complex areas of the UNICEF recovery policy and the allocation of regular resources.
French: Le Président sortant, S. E. Jenö Staehelin (Suisse), a dressé un bilan positif des travaux du Conseil en 2003, notamment dans les domaines complexes de la politique de redressement et de l'allocation des ressources ordinaires de l'UNICEF.
English: The group provided concrete recommendations that helped to steer the preparation of the ICP handbook and establish firm directions for the implementation of ICP.
French: Il a émis des recommandations concrètes qui ont orienté les préparatifs du guide et donné des points de repère clairs pour la réalisation du Programme.
English: Manage risk of Canadians not getting RDIs of vitamins/minerals, opportunity to expand ability for fortification of foods and beverages 1) Find appropriate staple foods as vehicles for fortification, OR 2) Target as special purpose foods.
French: Gérer le risque pour les Canadiens qui ne reçoivent pas les apports recommandés de vitamines et de minéraux, permettant de développer la capacité de fortification des aliments et des boissons 1) Trouver des denrées de consommation courante comme véhicule pour la fortification, OU 2) Une cible comme aliments pour des fins spéciales.
English: • Clear accountabilities in context of distinct partner roles Types:
French: • Responsabilisation clairement définie dans le contexte de rôles distincts pour les partenaires  Types :
English: The Commission's proposal that 80% of funding should be allocated to the Member States rectifies this objective initial disadvantage, and detailed eligibility criteria should ensure European added value of funding.
French: La proposition de la Commission selon laquelle 80 % des fonds doivent être alloués aux États membres rectifie ce désavantage initial objectif, et des critères d'éligibilité détaillés devraient garantir la valeur ajoutée européenne des fonds.
English: Make a Right onto Mulberry Street and walk for two blocks.
French: Tourner à droite sur Mulberry Street et marcher pendant 2 pâtés de maisons.
English: 10-14 9th International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium Montreal, Quebec Sept.
French: 9e Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions Montréal (Québec) 13-14 sept.
English: There is no available data to know what part of the working population holds more than one fulltime job.
French: Nous ne disposons pas de statistiques indiquant quelle proportion de personnes actives cumule plusieurs emplois à plein temps.
English: Like all businesses, air carriers are buffeted by economic downturns and rising costs.
French: Comme toute entreprise, les transporteurs aériens subissent les répercussions des ralentissements économiques et de la hausse des coûts.
English: Mr. Mabrouk Mohamed Milad Counsellor, General People's Committee for Foreign Liaisons and International Cooperation
French: Mabrouk Mohamed Milad Counsellor, General People's Committee for Foreign Liaisons and International Cooperation
English: Outside of the presentation to the 30 June 2010, inclusive.
French: En dehors de la présentation à la 30 Juin 2010, inclusivement.
English: Amnesty International's Secretary General to launch global death penalty statistics during visit to Italy
French: La secrétaire générale d'Amnesty International rendra publics les chiffres sur la peine de mort lors de sa visite en Italie
English: Figure 4a, Trends in abundance (lower panel) and biomass (upper panel) indices for A. denticulatus from 1977-2001.
French: Les indices ont été établis d’après les relevés scientifiques d’automne de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Deemed exportation (3) For the purposes of subsection (1), goods are deemed to have been exported if they are (a) designated as ships’ stores by regulations made under paragraph 93(g) and supplied for use on board a conveyance of a class prescribed under that paragraph; (b) used for the equipment, repair or reconstruction of ships or aircraft of a class prescribed under paragraph 93(d); (c) delivered to a telegraph cable ship of a class prescribed under paragraph 93(d); (d) supplied for exportation to a department or agency of, or a corporation owned, controlled or operated by, the Government of Canada or the government of a province, that is designated by the Minister of National Revenue; (e) placed in a bonded warehouse or duty free shop for exportation, or placed in a bonded warehouse for use in accordance with paragraph (a) or (c); (f) transferred from a person who has been issued a certificate under section 84 to another person who has been issued such a certificate; or (g) used or destined for use in any other prescribed manner.
French: a) désignées comme provisions de bord par les règlements d’application de l’alinéa 93g) et fournies en vue de leur usage à bord d’un moyen de transport d’une catégorie réglementaire au titre de cet alinéa; b) utilisées pour l’équipement, la réparation ou la reconstruction de navires ou d’aéronefs d’une catégorie réglementaire au titre de l’alinéa 93d); c) livrées à des navires poseurs de câbles télégraphiques d’une catégorie réglementaire au titre de l’alinéa 93d); d) fournies en vue de leur exportation aux ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux, ou aux sociétés d’appartenance, d’exploitation ou de contrôle fédérales ou provinciales, désignés par le ministre du Revenu national; e) placées en entrepôt de stockage ou en boutique hors taxes en vue de leur exportation ou placées en entrepôt de stockage en vue d’un usage conforme aux alinéas a) ou c); f) cédées par le titulaire d’un certificat délivré en conformité avec l’article 84 à un autre titulaire d’un tel certificat; g) utilisées ou réglementaire.
English: Statistics Canada has launched an ambitious attack on several fronts that is designed to improve business registers, survey designs and the compilation of compatible data across different levels of business organization.
French: Statistique Canada s'est lancé dans un projet ambitieux qu'il mène sur plusieurs fronts ayant pour but d'améliorer les registres des entreprises, la conception des enquêtes et la collecte de données compatibles à différents niveaux d'organisation des entreprises.
English: Ms. Sharipova (Tajikistan) said that the State had adopted an education and employment programme geared particularly towards women and young girls, in an effort to implement the Equality and Equal Opportunities for Men and Women (State Guarantees) Act.
French: Mme Sharipova (Tadjikistan) dit que l'État a adopté un programme d'enseignement et d'emploi qui s'adresse particulièrement aux femmes et aux jeunes filles, dans le but de mettre en vigueur la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités d'exercer ces droits.
English: The Secretary acknowledged the constraints posed by the simultaneous holding of the Standing Committee and the Annual Consultations with NGOs which, in 2009, would revert to the customary September schedule.
French: La Secrétaire prend acte des difficultés que pose l'organisation simultanée du Comité permanent et des consultations annuelles avec les ONG qui en 2009 se dérouleront selon le calendrier antérieur.
English: Decision The draft opinion was adopted unanimously.
French: Amendement rejeté: 1 Décision Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: It was directed to 10 to 12 projects in Africa each year, ranging from geological research into mineral resources in Zambia to the shoemaking industry in Ghana.
French: Elle va chaque année à 10 à 12 projets en Afrique, allant de la recherche géologique sur les ressources minérales en Zambie à l'industrie de la chaussure au Ghana.
English: Quebec courts have also recognized the symbiotic relationship between section 10 of the Charter (prohibition against discrimination) and the Chapter on economic and social rights, which allows for a critical review of social legislation from the standpoint of the right to equality. For the reasons just stated, the legislative recognition of economic and social rights should be considered a positive development by any national human rights protection organization.
French: Par exemple, certains droits économiques et sociaux reconnus par la Charte ont été invoqués avec succès, à titre principal ou accessoire, dans le cadre de litiges privés . Les tribunaux québécois ont également reconnu la relation symbiotique existant entre l'article 10 de la Charte (interdiction de la discrimination) et le chapitre relatif aux droits économiques et sociaux, ce qui permet un examen critique de la législation sociale sous l'angle du droit à l'égalité . Pour les raisons qui viennent d'être énoncées, la reconnaissance législative des droits économiques et sociaux devrait être considérée comme un développement positif par toute institution nationale de protection des droits de la personne.
English: It is currently reviewing the results of these consultations in preparation for addressing the first group of issues in the reform agenda, as presented in Chapter 3.
French: Les résultats de ces consultations font maintenant l'objet d'un examen en vue d'aborder le premier groupe de questions du programme de réforme, tel que présenté au chapitre 3.
English: This occurs in test animals, and it is very likely that the same happens in humans.
French: Ce phénomène se produit dans des tests sur des animaux, et il est très probable qu’il se produise également chez l’homme.
English: I and many of my friends, neighbours and constituents lost our animals.
French: Moi et beaucoup de mes amis, voisins et électeurs avons perdu nos animaux.
English: Over time, as this new source of carbon begins to deplete, this source of NCP diminishes.
French: Les études réalisées dans la RLE montrent que les îles flottantes de tourbe, qui montent jusqu’à la surface du réservoir sous l’effet de flottaison des gaz piégés dans la tourbe, sont des sources importantes d’émissions de méthane.
English: Although the Ktunaxa people also ate fish and plants, meat was of considerable economic significance.
French: Le tétras du Canada était parmi les animaux chassés par les Ktunaxa.
English: O.Q. 15/6/2007 by Mrs Satu Hassi on the review of Directive 86/609 on animal testing ENVI/6/50529 PE390.709v01-00
French: Question orale n°15/6/2007 de Mme Satu Hassi sur la modification de la directive 86/609 sur les expérimentations animales ENVI/6/50529 PE390.709v01-00
English: Even though a lot of components are currently outsourced to low cost countries, this has not happened with finished vehicles.
French: Deux entreprises chinoises prévoient commencer d’exporter des véhicules finis de Chine vers l’Amérique du Nord (Gheely en 2007 et Chery en 2008); et Honda exporte sa sous-compacte Fit de Guangzhou vers l’Europe.
English: In conclusion, I wish to say that if these key problems are to be resolved, the problems of democracy must also be resolved.
French: Je terminerai en disant que, pour résoudre des problèmes essentiels, il faut aussi résoudre les problèmes de la démocratie.
English: • result in the creation or expansion of infrastructure such as buildings and equipment dedicated to R&D or training; or
French: • qui visent la création ou l’expansion d’infrastructures comme des immeubles ou de l’équipement consacré à la recherche et au développement ou à la formation;
English: Adopted this 13th day of September 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Adopté le 13 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: We in no way imply that the materials on the sites are appropriate or available for use outside of Canada.
French: Nous ne prétendons aucunement que le matériel sur nos sites est approprié ou disponible en dehors du Canada.
English: Ahead of the conference, the Commission met separately with representatives of some of the latter federations and one of them was invited to summarise the results of these talks to the plenary of the conference.
French: Avant la conférence, la Commission a rencontré séparément les représentants de certaines de ces dernières fédérations et l’un d’entre eux a été invité à synthétiser les résultats de ces débats à la séance plénière de la conférence.
English: Given that, because of its old age, the reliability of the control equipment, whose technology dates back to the 1970s in some cases, can no longer be guaranteed, SESAR will have a major impact on safety.
French: Étant donné que la vétusté des équipements de contrôle dont la technologie date, pour certains, des années 70, ne permet plus d'en garantir la fiabilité, l'impact de SESAR pour la sécurité est considérable.
English: < Number of teaching < Support the hiring of FSL consultants and the development of teaching m aterials spe cifica lly designed for FSL teachers.
French: < Appuyer l’engagement de conseillères et de conseillers pé dagogiques en FLS et la conception de matériel didactique à l’intention exp resse du personn el enseignan t du FLS.
English: The Doha Declaration calls for “positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the least-developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development.”
French: La Déclaration de Doha appelle à «des efforts positifs pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique».
English: When dissolved in water, they take the form of mineral salts.
French: La mesure des MDT sert aussi dans la norme Codex et dans les règlements américains.
English: Such participation in the labour-intensive segment of international production networks can help countries to increase employment and per capita income even when value added generated is low.
French: Cette participation à la production à forte intensité de travail de réseaux internationaux de production peut aider les pays à accroître l'emploi et le revenu par habitant, même si la valeur ajoutée créée est faible.
English: At its ninth session in September 2008, the Council appointed Catarina de Albuquerque as independent expert, for a period of three years.
French: À sa neuvième session, en septembre 2008, le Conseil a nommé Mme Catarina de Albuquerque experte indépendante pour une période de trois ans.
English: The endogenous respiration and moisture, temperature, and fertilizer effects decreased in the order L, F1, and F2 layers.
French: La respiration endogène et les effets de l'humidité, de la température et des fertilisants diminuèrent dans l'ordre des couches L, F1 et F2.
English: … Finally the third group itself is divided into two.
French: policy on « wet foot, dry foot » called into question.
English: Batteries represent an estimated 2% of mercury consumption in the manufacturing process in the United States69.
French: Ce sont principalement les piles bouton qui contiennent du mercure.
English: They can destroy seedlings before or after emergence, or cause stunting on older crops.
French: Ils détruisent les semis avant ou après la levée ou causent le rabougrissement des vieux plants.
English: Industry Canada’s Competition Bureau, through the Competition Act, governs business conduct in Canada with the aim of promoting competition in the marketplace.
French: Le Bureau de la concurrence de ce ministère, dans le cadre de la Loi sur la concurrence, régit la conduite des affaires au Canada dans le but de favoriser la concurrence sur le marché.
English: Amnesty International delegates visited Nigeria in January, March and July.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Nigéria en janvier, en mars et en juillet.
English: In this context, Russia expresses its support for the goals espoused by the French presidency of the G8.
French: Dans ce contexte, la Russie exprime son soutien aux objectifs de la présidence française du G8.
English: Loci for the latter two enzymes are on the X-chromosome; all others are on autosomes.
French: Les loci des deux dernières enzymes se trouvent sur le chromosome X alors que tous les autres se trouvent sur les autosomes.