ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of general habitat types can be recognized within the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal plains/abyssal hills, seamounts and fracture zones.
French: On recense plusieurs grands types d'habitats dans la zone de Clarion-Clipperton, notamment des plaines/collines abyssales, des monts sous-marins et des zones de fracture.
English: It is therefore proposed to abolish the P-4 post of Coordinator in Daloa, a function that will be covered by a P-3 Civil Affairs Officer, and to strengthen the section's presence with four National Professional Officers.
French: Il est par conséquent proposé de supprimer le poste P-4 de coordonnateur à Daloa, les fonctions correspondantes étant assignées à 1 spécialiste des affaires civiles de classe P-3, et de renforcer la présence de la section avec 4 administrateurs supplémentaires recrutés sur le plan national.
English: The target shall be as defined in 6.4.14;
French: La cible doit être telle que définie au 6.4.14;
English: The NPT is a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le TNP est une pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et un fondement essentiel pour la poursuite du désarmement nucléaire.
English: • Linked to France: French Polynesia (FP), New Caledonia (NC), Wallis and Futuna (W&F)
French: • Rattachés à la France : la Polynésie française (PF), la Nouvelle-Calédonie (NC), les îles Wallis et Futuna (W&F)
English: If you have rugs make sure they are non-slip, or have a rubber backing.
French: Assurez vous, si vous en avez, qu'ils sont anti-dérapants ou doublés de caoutchouc.
English: prEN 14744 bright all colours  CEVNI bright blue
French: prEN 14744 feu ordinaire, toutes couleurs
English: It will also improve national partners' capacity to manage the aid they receive.
French: Elle permettra également d'améliorer la capacité des partenaires nationaux à gérer l'aide qu'ils reçoivent.
English: • Large map of the world Description 1.
French: • Une grande carte du monde Description 1.
English: JUDGES PLAN (government‑paid coverage)
French: 100 des primes (1,19 $) pour les employés exclus et la totalité des primes pour les cadres de direction et équivalents.
English: For the decision guidance documents distributed on 1 February 2005, the secretariat on 15 November 2005 sent a letter to all 68 Parties which had failed to submit a response within the nine month period reminding them of their obligation to do so.
French: Pour les documents d'orientation des décisions distribués le 1er février 2005, le secrétariat a, le 15 novembre 2005, adressé une lettre aux 68 Parties qui n'avaient pas remis de réponse dans le délai de neuf mois, les rappelant à l'obligation de le faire.
English: Canada is regarded as a significant international player in research In the last year: o more than 7,600 visiting researchers from around the world made use of state-of-the-art infrastructure in Canadian universities, research hospitals, and colleges; o nearly 1,100 researchers attracted international funding.
French: 100 des chercheurs ont obtenu un financement de la part de l'industrie canadienne pour mener leurs recherches. De ce pourcentage, bien plus de la moitié ont indiqué que l'infrastructure avait grandement contribué à l'obtention de fonds destinés à leurs projets de recherche.
English: Here are explanations of all codes and messages, which may appear on the NIHB MS&E Claim Statement:
French: Tous les codes et messages qui pourraient être imprimés sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA sont expliqués ci-dessous.
English: There are ways of minimizing sound emission as discussed in the Delta Transformers "Field Service Guide".
French: Il y a des façons de minimiser les bruits tels que décrits dans le "Manuel d’installation".
English: 18 This artist has won the humorist of the year award three times since 1998.
French: 18 Depuis 1998, cette artiste a reçu le prix d'humoriste de l'année trois fois.
English: Also, there are acknowledged difficulties with respect to the adjudication of benefits, such as requirements and procedures for access, particularly for the self-employed.
French: Par ailleurs, des difficultés se posent dans le versement des prestations, comme par exemple les conditions requises et les procédures pour l'accès aux prestations, en particulier pour les travailleurs indépendants.
English: In the context of a local reception policy, this refers specifically to the right to emergency medical care (royal decree of 12 December 1996) and the right to education for unaccompanied illegal resident minors (circular of 24 February 2003).
French: Dans le contexte d'une politique d'accueil locale, il s'agit plus précisément du droit à l'aide médicale urgente (AR du 12 décembre 1996) et du droit à l'enseignement pour les enfants (non accompagnés) en séjour illégal (lettre circulaire du 24 février 2003).
English: The socio-economic characteristics of Australia’s Aboriginal population are similar to other indigenous peoples. They are characterized by higher rates of infant mortality, a younger, faster growing population, higher rates of unemployment (roughly 39 per cent), much lower incomes, lower levels of educational attainment, higher rates of incarceration, higher suicide rates and a host of other social ills.
French: Les caractéristiques socioéconomiques de la population aborigène d’Australie s’apparentent à celles des autres peuples autochtones, soit des taux plus éle vés de mortalité infantile, une population plus jeune et au taux de croissance plus rapide, des taux élevés de chômage (environ 39 %), des revenus et des taux de scolarisation plus faibles, des taux plus élevés d’emprisonnement et de suicide, ainsi qu’un éventail d’autres pro blèmes sociaux.
English: The possibility of inviting the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Yemen had been discussed in 2006 but no invitation had been issued.
French: La possibilité d'inviter le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à se rendre au Yémen avait été évoquée en 2006, mais l'État partie n'a pris aucune mesure dans ce sens.
English: With regard to monitoring climate change and its consequences, I advocate closer cooperation between existing research and scientific institutions and the financing of new community programmes.
French: Pour ce qui est du suivi du changement climatique et de ses conséquences, je plaide pour une coopération plus étroite entre les instituts de recherche et scientifiques existants et pour le financement de nouveaux programmes communautaires.
English: A larger Secretariat would, in itself, have no impact.
French: Le renforcement du Département à lui seul n'apportera rien.
English: The view was expressed that the real problem that the Commission should address was not confined to expulsion but concerned more generally the means - including refusal of admission - by which States could control the presence of aliens in their territory.
French: Selon un point de vue, la véritable problématique devant être abordée par la Commission ne se limitait pas à l'expulsion, mais concernait plus généralement les moyens - y compris le refus d'admission - à la disposition des États afin de contrôler la présence des étrangers sur leur territoire.
English: He also complained about the lack of discipline among political parties despite agreements.
French: Il se plaint également du manque de discipline parmi les partis politiques malgré les accords.
English: Work on this project is nearing completion and release of the final report is expected in the fall/winter of 2005.
French: Ces prix sont généralement moins élevés que les autres prix publiquement disponibles pratiqués aux États-Unis et mentionnés dans les rapports des brevetés au CEPMB.
English: For 2003, the distribution of producers’ sales from production among the three market segments noted above was as follows: 34 percent to end users, 29 percent to pipe and tube producers and 37 percent to steel service centres.
French: Les négociants reçoivent des demandes de clients potentiels, ou les appellent directement pour leur offrir des tôles laminées à chaud importées. Les sociétés qui importent directement leurs tôles laminées à chaud se renseignent sur les prix et la disponibilité auprès des fournisseurs étrangers ou de leurs représentants.
English: Parliament resolution on sexual violence against women, particularly Catholic nuns.
French: Résolution du Parlement européen sur les violences sexuelles à l'encontre des femmes, et notamment des religieuses catholiques.
English: (Geographic coordinates are NAD 27) Commencing at a point at latitude 68 degrees 00 minutes north and approximate longitude 120 degrees 40 minutes 51 seconds west (the said point being a corner of the Inuvialuit Settlement Region); thence southeasterly in a straight line along the boundary of the Nunavut Settlement Region to approximate latitude 67 degrees 44 minutes 30 seconds north and longitude 119 degrees 45 minutes west; thence west along latitude 67 degrees 46 minutes north to longitude 121 degrees 30 minutes west; thence northwesterly in a straight line to a point having latitude 68 degrees 00 minutes north and longitude 122 degrees 5 minutes west longitude (the said point being on the southern boundary of the Inuvialuit Settlement Region); thence east along latitude 68 degrees 00 minutes north to the point of commencement.
French: (Les coordonnées géographiques sont tirées du SGNA 27) Commençant à un point à 68 degres 00 minutes de latitude nord et environ à 120 degrés 40 minutes et 51 secondes de longitude ouest, ce point étant un angle de la région désignée par la Convention définitive des Inuvialuit; de là, en direction sud-est, en ligne droite, le long de la limite de la région du Nunavut jusqu'à environ 67 degrés 44 minutes et 30 secondes de latitude nord et 119 degrés 45 minutes de longitude ouest; de là, en direction ouest, le long du parallèle à 67 degrés 46 minutes de latitude nord jusqu'au méridien à 121 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, en direction nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point à 68 degrés 00 minutes de latitude nord et 122 degrés 5 minutes de longitude ouest, ce point étant situé sur la limite sud de la région désignée par la Convention définitive des Inuvialuit; de là, en direction est, le long du parallèle à 68 degrés 00 minutes de latitude nord jusqu'au point de départ.
English: For a few moments we extinguish our lights to experience utter blackness.
French: Pendant quelques instants, nous éteignons nos lampes pour connaître la noirceur totale.
English: The countries concerned should undertake to abolish those export control cartels that are incompatible with the BWC and its protocol.
French: Les pays intéressés devraient s'engager à abolir les cartels de contrôle des exportations qui sont incompatibles avec la Convention et son protocole.
English: Please find enclosed, evidence of Mr. Stephen Barnes, University of Oklahoma , prepared on behalf of Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)  Document: 737027.zip - 392KB 2007-03-15 - Cybersurf Corp. Description:
French: Please find enclosed, evidence of Mr. Stephen Barnes, University of Oklahoma , prepared on behalf of Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)  Document: 737027.zip - 392KO 2007-03-15 - Cybersurf Corp. Description:
English: assistance, lack of stable housing, low educational attainment, and mobility have been identified as risk factors in recent studies of Aboriginal people with HIV/AIDS.
French: Les maladies transmises sexuellement, l’abus d’alcool ou d’autres drogues, et d’autres facteurs sociaux et de santé favorisent la transmission du VIH.
English: United Nations Mission of Support in East Timor: military component
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : composante militaire
English: • Acts as supportive therapy in the treatment of colds, flus, upper respiratory infections and urinary infections (Blumenthal et al.
French: • Utilisée à titre de thérapie de soutien pour le traitement du rhume, de la grippe et des infections des voies respiratoires supérieures ainsi que des voies urinaires (Blumenthal et collab.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council at its thirteenth session on the latest developments, challenges and good practices in human rights in the administration of justice, including juvenile justice and conditions for women and children in detention, as well as in the activities undertaken by the United Nations system as a whole;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil, à sa treizième session, un rapport sur l'évolution récente de la situation, les difficultés et les bonnes pratiques concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et concernant les conditions de vie des femmes et des enfants détenus, ainsi que sur les activités menées par le système des Nations Unies dans son ensemble;
English: • Climate change – impacts and adaptation
French: • Changement climatique – Impacts et adaptation
English: Because of the huge number of environmental health research programs in Canada, it is only possible to outline a few key examples in this Paper.
French: En raison du nombre considérable de programmes de recherche en hygiène de l’environnement au Canada, il n’est possible de souligner que quelques exemples principaux dans ce document.
English: On the trail, view mixed dry forest that includes the Chinquapin oak, a southern species that grows as far south as the cloud forests of Mexico.
French: De ce sentier, vous pourrez voir une forêt xérophile mixte comportant entre autres des chênes à chinquapin, une espèce méridionale qui pousse dans le sud jusque dans les forêts d’altitude du Mexique.
English: The following are a few sample categories:
French: Un brevet peut contenir de nombreuses informations précieuses et, en même temps, permettre d’obtenir une exclusivité sur le marché.
English: It should be remembered that the vast majority of nonsteroidal anti-inflammatory drugs are prescribed by family physicians, not specialists.
French: On devrait se rappeler que la vaste majorité des anti-inflammatoires non stéroïdiens est prescrite par des médecins de famille et non par des spécialistes.
English: There is usually nothing wrong with identifying competitors’ products on your website by using their trademarks.
French: Il n'y a normalement rien de mal à désigner par leur marque les produits d'un concurrent sur votre site Web.
English: (This has been followed by extensive consultations with all interested parties).
French: (Cette démarche fut suivie par des consultations intensives auprès des parties intéressées.)
English: • 18.The Head of Aid should ensure that the Gender Fund organizes its files to meet the Information Management Policy Requirements.
French: 18.Le chef de l’Aide devrait veiller à ce que le FFD organise ses dossiers pour satisfaire aux exigences de la Politique de gestion de l’information.
English: The discussion is also meant to reveal that among the several States that use these different transactions there is a great diversity both in their scope and their effect.
French: Elle a pour but aussi de faire ressortir que la portée et les effets de ces diverses opérations varient considérablement parmi les nombreux États qui y ont recours.
English: Paper, electronic format and online information. Program Record Number:
French: RHDSC PCPE 170 Rentes sur l'état (PCPE) Description :
English: In addition, you can swim in chlorine, fresh and salt water.
French: Avec cette prothèse vous pouvez même nager dans l’eau chlorée, l’eau douce ou l’eau salée.
English: Twenty-five years ago, physician services were the second largest recipient of health care spending, followed by other health institutions, other health care professionals and then drugs.
French: Il y a 25 ans, les frais de services de médecins constituaient la deuxième dépense en importance, suivis par les autres établissements de soins de santé, puis les autres professionnels de soins de santé, et enfin les médicaments.
English: • Cooperation and sharing of knowledge of water resource management should be encouraged among Muslim scientists and countries by developing a network to promote equity.
French: Après avoir vu cela, les compagnons du Prophète se levèrent, abattirent leur sacrifice et commencèrent à se raser mutuellement]a tête » (Al-Bukhari 3.89]).
English: I obviously cannot predict in October what initiatives or decisions the Council may adopt in this area.
French: Je ne peux évidemment pas prédire en octobre quelles initiatives ou décisions le Conseil pourrait adopter dans ce domaine.
English: Forms and publications Throughout this guide, we refer to other forms and publications.
French: Formulaires et publications Tout au long de ce guide, nous renvoyons à d’autres formulaires et publications.
English: In Stage Three ECHO is expected to settle its euro operations via TARGET.
French: En phase III, ECHO devrait régler ses opérations en euro via TARGET.
English: December 6, 2003 The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada from sunrise to sunset on Saturday, December 6, 2003, to mark the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: 6 décembre, 2003 Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa et les édifices et établissements du gouvernement du Canada à travers le Canada de l'aube au crépuscule, samedi le 6 décembre 2003, pour souligner la journée nationale de la commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: This balance between the increased licensing of new third-language digital Category 2 specialty services with the protection of existing analog services was accomplished by a "buy-through" requirement.
French: Pour arriver à accroître le nombre des licences accordées à des services numériques spécialisés de catégorie 2 en langues tierces tout en protégeant les services analogiques en place, le Conseil a mis au point un mécanisme baptisé « l’achat préalable ».
English: As regards the Association Council, it is sufficient to note that, under Article 22 of the Association Agreement, its main task is to adopt the measures necessary to ensure the smooth functioning of that agreement and compliance with it by the contracting parties.
French: En ce qui concerne le conseil d'association, il suffit de constater que, conformément à l'article 22 de l'accord d'association, celui-ci a pour mission principale de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer le bon fonctionnement dudit accord et le respect de celui-ci par les parties contractantes.
English: Parks Canada is meeting its target for overall on-site satisfaction with heritage presentation programming at NHSs and showing reasonable progress in developing better measures of participation in learning experiences and visitors' support for the integrity of heritage places.
French: Parcs Canada atteint son objectif en ce qui concerne la satisfaction globale relative aux programmes de mise en valeur du patrimoine sur place dans les lieux historiques nationaux et fait des progrès raisonnables dans l'élaboration de mesures plus efficaces visant à assurer la participation des visiteurs aux expériences d'apprentissage et à obtenir leur soutien en faveur de l'intégrité des lieux patrimoniaux.
English: Since the early 1990s the Hazard Assessment Advisory Body (HAAB) and subsequent Risk Assessment Advisory Body (RAAB) and the Test Guidelines Programme (TGP) have carried out a number of activities related to terrestrial testing and assessment.
French: A partir du début des années 90, l'Organe consultatif sur l'évaluation des dangers (HAAB), l'Organe consultatif sur l'évaluation des risques (RAAB) qui lui a succédé et le Programme sur les lignes directrices pour les essais ont mené un certain nombre d'activités en rapport avec les essais et l'évaluation des effets sur le milieu terrestre.
English: I have accepted a very highly paid research position with Sam and I am leaving next month.
French: En ce qui me concerne, j’ai accepté un poste de chercheur extrêmement bien payé chez Sam, et je pars le mois prochain.
English: Breeding population dispersed in small, isolated groups often remote from nearest other sub-populations.
French: La population reproductrice est dispersÃ©e en petits groupes isolÃ©s, souvent Ã©loignÃ©s des autres sous-populations les plus proches.
English: The Rights element is used to express copyright when it is necessary to do so.
French: L'élément Gestion des droits (rights) sert à exprimer le droit d'auteur, dans les cas où il s'avère nécessaire d'agir en ce sens.
English: Or. en Justification Further clarification of existing amendment granting more flexibility to Commission.
French: Or. en Justification Clarification d'un amendement existant, procurant davantage de souplesse à la Commission.
English: ◦ Salary Administration Policy - Management Trainee Group dated December 1994.
French: ◦ Politique sur l'administration des traitements-Programme de stagiaires en gestion (décembre 1994).
English: Annex 502.1B - Services Covered by Chapter Five 22.
French: Annexe 502.1B - Services visés par le chapitre cinq 22.
English: • Given the important contribution Peter Gzowski personally made to literacy issues and the awareness of and funding that the PGI Golf Tournaments bring to literacy, HRDC honoured his work by making an endowment to the Peter Gzowski Foundation for Literacy.
French: • Peter Gzowski a grandement contribué à faire avancer la cause de l'alphabétisation, et les tournois de golf PGI permettent de sensibiliser le public et de recueillir des fonds pour cette cause. C'est pourquoi DRHC a voulu rendre hommage au travail de Peter Gzowski en versant un fonds de dotation à la Peter Gzowski Foundation for Literacy.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4794th meeting, held on 25 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the reports of the Security Council mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003 (S/2003/653) and the Security Council mission to West Africa from 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4794e séance, tenue le 25 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi des rapports de ses missions en Afrique centrale, du 7 au 16 juin 2003 (S/2003/653) et en Afrique de l'Ouest, du 26 juin au 5 juillet 2003 (S/2003/688).
English: The Prime Minister is to be the head of the Transitional Government.
French: Le Premier Ministre sera le chef du Gouvernement de transition.
English: Sensitivity Analyses The effect on excess death estimates of alternative analytical approaches was examined.
French: Analyses de sensibilité L'effet des estimations de la surmortalité sur d'autres stratégies d'analyse possibles a été examiné.
English: However, within the skilled worker categories, groups with different skill intensities reacted differently.
French: Toutefois, au sein des catégories de travailleurs qualifiés, les groupes réagissent différemment selon leur niveau de compétences.
English: "Manipulation of gene promoters specific to mosquito stomachs for expressing peptides of the cecropine type and their use in generating transgenic anopheles mosquitoes resistant to infection by malaria parasites". Starting date:
French: « Manipulación de promotores de genes específicos de estómago de mosquito para la expresión de péptiidos tipo cecropina y su uso en la generación de mosquitos anofelinos transgénicos resistentes a la infección con parásitos del Paludismo ».
English: Accommodation & meals for the weekend in between (February 7 & 8) will automatically be charged, even for those students who decide not to remain on campus.
French: Les frais pour le logement et les repas pour la fin de semaine du milieu ( 7 & 8 février) seront automatiquement facturés, même si l'étudiant décide de ne pas demeurer sur le campus.