ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both types of plate are available in structural quality and pressure vessel quality (PVQ).
French: Les deux types de tôles comprennent des tôles de qualité de construction et des tôles destinées à la fabrication de récipients et réservoirs sous pression.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that human rights could not be guaranteed in an environment of abject poverty, and the promotion and protection of human rights depended upon the realization of the right to development.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) rappelle que les droits de l'homme ne sauraient être garantis là où sévit une extrême pauvreté, et que la promotion et la protection des droits de l'homme dépendent de la réalisation du droit au développement.
English: In this case, special service charges may apply.
French: Dans ce cas, des frais de service pourraient s'appliquer.
English: London, 29 June 1990
French: Londres,  29 juin 1990
English: Accelerating business growth and strengthening global competitiveness among the West's impressive network of small- and medium-size enterprises (SMEs) will continue to be a priority during 2007-2008.
French: Accélérer la croissance des entreprises et renforcer la compétitivité internationale du réseau impressionnant des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest demeure une priorité en 2007-2008.
English: The battlefield’s human dimension
French: • Toujours primordial au succès des opérations
English: A spectral analysis covering the five first modes, as described in the NBC, seems more suitable for coupled shear walls with openings with a period of more than 1.5 s approximately.
French: Ainsi, une analyse spectrale incluant les cinq premiers modes, tel que décrite dans le CNB, semble plus adaptée pour les murs de refend avec ouvertures ayant une période de plus de 1,5 s environ.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that it was very encouraged by the document and the strong cooperation between WIPO and WTO reflected in the document.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est déclarée très encouragée par le document et par la coopération intense entre l’OMPI et l’OMC dont il fait état.
English: FNRMO Phases of Development Recognizing that organizations, both new and existing, within the provinces/regions are at various stages of readiness in terms of having the capacity to be an effective FNRMO, a list of suggested activities and phases is provided.
French: Étapes de développement d’un ORGPN Comme les organismes nouveaux et existants des diverses provinces et régions en sont à différentes étapes de préparation quant à leur capacité à fonctionner efficacement en tant qu’ORGPN, voici une liste des activités et des étapes suggérées.
English: The RPP should communicate using a top-down presentation in an attractive and user friendly format.
French: Le RPP devrait constituer un outil de communication descendante, de présentation attrayante et conviviale.
English: Ahmoo Angeconeb Fine Art Mr. Ahmoo (Allen) Angeconeb,  Artist, Proprietor General Delivery Lac Seul, Ontario P0V 2A0 (807) 582-3222 (807) 582-3839 Exporting:
French: Ahmoo Angeconeb Fine Art  M. Ahmoo (Allen) Angeconeb,  Artiste, propriétaire  Poste restante  Lac Seul (Ontario)  P0V 2A0  (807) 582-3222  (807) 582-3839 Exportation :
English: TB 16 Fairness requests for accounts receivable and trust account programs are processed within 4 to 6 weeks.
French: TD 16 Les demandes d'équité relatives aux programmes de comptes débiteurs et de comptes de fiducie sont traitées dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: Though somewhat rudimentary, his invention proved to be effective nonetheless: it stopped the progression of rust.
French: Quand bien même primaire, son invention s'avéra efficace: elle stoppait la rouille.
English: Let me start, Sir, by congratulating you warmly on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2000 session.
French: J'aimerais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2000.
English: I share the view that multi-sector cooperation with industry might lead to breakthroughs.
French: Je conviens que les expériences de coopération multisectorielle avec les secteurs de la production peuvent déboucher sur des résultats importants.
English: • 22722 Workers' Compensation Liability  
French: • 22722 Passif relatif à l'indemnisation pour accidents de travail
English: This provocation will only serve to raise tensions on the Korean peninsula.
French: Cette provocation ne fera que renforcer les tensions sur la péninsule coréenne.
English: My delegation should like to express its appreciation to the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for the professionalism and efficiency the members of the mission displayed.
French: Ma délégation tient à exprimer ses félicitations au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique du Sud et dans les Caraïbes pour le professionnalisme et l'efficacité dont ont fait preuve les membres de la mission.
English: That is true in my own constituency in the east of England, where we are not simply talking about a very significant part of the economy where cooperatives are active, but also about socially useful employment at one and the same time.
French: Cela est vrai dans ma propre circonscription, située dans l'est de l'Angleterre, où l'on ne parle pas simplement d'une partie très significative de l'économie où les coopératives sont actives, mais dans un même temps également d'emplois qui ont une utilité sociale.
English: During five intense years, the EU has been creating a military capability of its own.
French: Pendant cinq années d’efforts soutenus, l’Unions’est dotée d’une dimension militaire.
English: • If unsatisfactory performance continues, a written notification shall be given to the Employee and a copy put on the Employee’s personnel file.
French: • si le rendement demeure inadéquat, un avis par écrit remis au travailleur, une copie de celui-ci étant également versée à son dossier personnel;
English: • Industrial Processes, Chemical Manufacturing, Ammonia Production, Feedstock Desulphurization (3-01-003-05).
French: • Procédés industriels, fabrication chimique, production d'ammoniac, désulfuration des matières premières (3-01-003-05).
English: Canadian Pacific and CN North America presented evidence through numerous witnesses and filed a number of exhibits at the public hearing.
French: Canadien Pacifique et CN Amérique du Nord ont présenté des preuves par l'entremise de nombreux témoins et ont déposé un grand nombre de pièce lors de l'audience publique.
English: Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices (Draft) The proposed Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro (Ébauche) Le projet de règlement sur les instruments médicaux présente les exigences régissant la vente, l'importation et la publicité des instruments médicaux.
English: The vehicle industry has urged the Department to reduce the maximum frontal force from 15 000 to 10 000 N. The proposed 15 000 N force originated from testing using the S-FAD that the Department conducted to replicate dynamic forces.
French: L'industrie de fabrication de véhicules a pressé le ministère de réduire la force frontale maximale de 15 000 à 10 000 N. La force proposée de 15 000 N provenait d'essais effectués par le ministère à l'aide du S-FAD en vue de reproduire les forces dynamiques.
English: With respect to article 37 of the Migrants Act, please clarify whether it is an offence to enter Ecuador in an undocumented or irregular situation.
French: S'agissant de l'article 37 de la loi sur les migrants, préciser si le fait d'entrer en Équateur sans papiers ou de façon irrégulière constitue un délit.
English: Following open pollination, fruit set was high, ranging from 82.0 to 97.2% and independent of sampling location.
French: Après pollinisation libre, la fructification est importante, de 82,0 à 97,2 %, dans des sous-populations de C. vulgaris.
English: What can you find at APW?
French: Échafaudages mobiles d'APW sont particulièrement connu pour son unique conique broches de connexion. Montage et démontage est un endroit beaucoup plus sûr, plus simple et plus efficace.
English: ; Managing Director of the Operating Unit of Mental Health at the Sanitary District No.33 of A.S.L.
French: ; Dirigeant responsable de l'Unité Opérative de Santé Mentale du District Sanitaire 33 de l'A.S.L.
English: The fourth item in this group concerns cultural institutions, to which we allocate $50 million.
French: La quatrième stratégie concerne les institutions culturelles, auxquelles nous affectons 50 millions de dollars.
English: Chapter VII of the present report contains the decisions and recommendations adopted at the tenth session of the Working Group.
French: Le chapitre VII du présent rapport contient les décisions et recommandations adoptées à la dixième session du Groupe de travail.  TABLE DES MATIÈRES
English: The majority of the population of 1.5 million is having extreme difficulty making it to the end of the month.
French: La majorité des personnes, sur une population d'un million et demi d'habitants, sont confrontées à des difficultés extrêmes pour survivre jusqu'à la fin du mois.
English: Promotion - retroactive period - period of 1992 to July 26, 1999 An employee occupying a AS-02 position who is earning $39,994 per annum is promoted to a SI-02 position, which is effective on September 4, 1998.
French: Promotion - période de rétroactivité - de 1992 au 26 juillet 1999 Un employé qui occupe un poste AS-02 et qui touche un traitement annuel de 39 994 $ est promu à un poste SI-02, à compter du 4 septembre 1998.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Translation Bureau 38 62 95 Professional Services 36 64 66 Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office 23 77 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de la traduction 38 62 95 Services professionnels 36 64 66 Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président 23 77 12
English: Subject to any provisions to the contrary in the guarantee agreement or relevant statute, the balance of the loan and any interest payable thereon are now payable to the department concerned and must be recorded in the departmental accounts as such.
French: Sous réserve de dispositions contraires dans l'accord de garantie ou dans la loi pertinente, le solde du prêt et les intérêts courus à son égard sont désormais payables au ministère concerné et doivent être consignés à ce titre dans les comptes dudit ministère.
English: Is there "sufficient" human data to show that the product meets the criterion?
French: Y-a-t-il "suffisamment" de données humaines pour démontrer que le produit répond au critère?
English: For any questions or comments about our website, please contact our webmaster.
French: Pour toute question ou commentaire sur notre site Web, veuillez communiquer avec notre webmestre.
English: • kethylene oxide is the rate constant for the reaction of ethylene oxide with OH radicals (7.0 × 10–14 cm3/mol per second),
French: Le calcul du PRP donne 0,031 (par rapport au composé de référence, le CFC-11, dont le PRP est 1), d’après la relation suivante (Bunce, 1996) :
English: Although many Latin Americans speak English, correspondence should be in Spanish.
French: L'étiquetage des produits devrait être en espagnol et en anglais.
English: Just over half consider the federal government to be a reliable source, while a similar proportion consider a person living with HIV/AIDS to be a very reliable source.
French: Interrogés quant à savoir ou ils s’adresseraient aujourd’hui pour obtenir de l’information sur le VIH/sida, la majorité des Canadiens mentionnent Internet puis les médecins, d’autres professionnels de la santé ou les livres et les bibliothèques.
English: These aggregated data do not contain information from which individuals can be identified.
French: Ces données rassemblées ne contiennent pas d’informations susceptibles de permettre l’identification des individus.
English: Conclusion Improving HRSDC's ability to handle risks and uncertainties is important in the development of effective policies and improved service delivery.
French: Conclusion Il est important de renforcer la capacité de RHDSC d'atténuer les risques et les incertitudes pour qu'il puisse élaborer des politiques efficaces et améliorer la prestation des services.
English: S/RES/1895 (2009) Adopted by the Security Council at its 6220th meeting, on 18 November 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1895 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6220e séance, le 18 novembre 2009 [A A C E F R]
English: These, of course, will depend on: (a) the probability of claiming EI at all using that ROE; (b) the number of weeks claimed, and (c) benefits actually received per week.
French: Ces prestations dépendront évidemment de divers facteurs : a) la probabilité que le travailleur dépose une demande d’assurance-emploi en fonction de son RE; b) le nombre de semaines de prestations demandées; et c) les prestations perçues par semaine.
English: Where the animal requires special services to maintain its value (for example, proper exercise for a race horse, regular milking for a cow), the duty of care extends to providing these services.
French: Lorsque l'animal nécessite un entretien particulier pour que sa valeur soit préservée (par exemple un exercice adapté pour un cheval de course, une traite régulière pour une vache), l'obligation de soin comprend aussi cet entretien.
English: The fact that as rapporteur I can now finish by granting discharge is solely due to the fact that we have achieved a number of results.
French: Nous sommes parvenus à un certain nombre de résultats. Telle est l'unique raison pour laquelle je peux, en ma qualité de rapporteur, finalement accorder la décharge.
English: • Canadian Health and Safety Law
French: • Manuel de l'évaluation foncière en Ontario
English: A person who has been arrested or detained must be informed without delay of the grounds for his arrest or detention, his rights must be explained to him, and he must be given an opportunity immediately following his arrest to defend himself and to have recourse to legal assistance for his defence.
French: Toute personne arrêtée ou placée en détention doit être informée sans retard des motifs de l'arrestation ou du placement en détention, ses droits doivent lui être indiqués et elle doit se voir donner immédiatement après son arrestation la possibilité de se défendre et de faire appel pour sa défense à une assistance juridique.
English: • ensuring effective information exchange between all Branches and Legal Services; and
French: • garantir un échange d'information entre toutes les directions générales et les Services juridiques;
English: Such programmes may make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.”
French: Ces programmes peuvent faire référence aux codes ou normes de conduite applicables.”
English: Key Commitments (1 to 3) Priorities of the Clerk of the Privy Council Corporate Priorities (May be sub-divided) Commitment Performance Measures (1 to 3 per commitment) Results Achieved (for each commitment)
French: Engagements clés (1 à 3) Priorités du greffier du Conseil privé Priorités de l'organisation (Subdivision possible) Engagement Mesures de rendement (1 à 3 par engagement) Résultats atteints (pour chaque engagement)
English: (a) Coordinate with M2M Partnership: The Ad Hoc Group or Experts continued its cooperation with the M2M Partnership through: (i) its leadership on development of uniform terminology and standards for the CMM industry; (ii) hosting the Spring 2007 meeting of the Coal Mine Methane Technical Subcommittee of the Partnership; and (iii) continued informal cooperation on matters of common interest.
French: a) Coordination avec le Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés: Le Groupe spécial d'experts a continué à coopérer avec le Partenariat international: i) en dirigeant l'établissement d'une terminologie et de normes uniformisées pour l'industrie du méthane provenant des mines de charbon; ii) en accueillant la session de printemps 2007 du Sous-Comité des mines de charbon du Partenariat international; et iii) en poursuivant sa coopération informelle sur les questions d'intérêt commun.
English: 4.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) political developments relating to international peace and security will be conducive to facilitation of negotiations of new arms limitation and disarmament agreements; (c) negotiating parties will exercise a necessary degree of flexibility and accommodation in addressing their respective security concerns; (d) Member States will be willing to implement recommendations; and (e) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.23 La réalisation des objectifs et les réalisations escomptées du sous-programme sont fondées sur les hypothèses suivantes : a) l'environnement politique sera favorable aux actions de désarmement; b) les faits nouveaux dans le domaine politique concernant la paix et la sécurité internationales seront propres à faciliter les négociations de nouveaux accords de limitation des armements et de désarmement; c) les parties aux négociations feront preuve de la souplesse voulue et de l'esprit de conciliation nécessaire s'agissant de leurs préoccupations respectives en matière de sécurité; d) les États Membres seront disposés à donner suite aux recommandations; et e) les institutions nationales seront sensibles à la parité entre hommes et femmes.
English: The importance of that capacity was recognized by Member States during the Fourth Committee session last October.
French: L'importance de cette capacité a été reconnue par les États Membres lors de la session de la Quatrième Commission en octobre dernier.
English: Efforts to engage women in the public sphere will not succeed if women risk continued violence for taking on public roles, and they cannot be expected to be effective public actors if they have no source of livelihood.
French: Les efforts visant à faire participer les femmes à la vie publique ne porteront pas leurs fruits si les femmes continuent de risquer d'être victimes de violences parce qu'elles assument un rôle public, et on ne saurait attendre d'elles qu'elles soient des acteurs publics efficaces si elles ne disposent pas d'une source de revenu.
English: Most water consumption takes place here. Fig.
French: C’est dans cette zone que la majeure partie de l’eau est consommée.
English: Booking.com: Grand Continental Hotel Melaka, Melaka, Malaysia - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Continental Hotel Melaka, Melaka, Malaisie - 75 Commentaires Clients.
English: With the first wave of published images of the model outside Eidos, the fans were quite dissatisfied with the change of the same.
French: En août 2008 elle a été annoncée comme nouveau modèle de ferme de Lara pour le dernier jeu, voleur de tombeau : Enfers.
English: 6.4 With respect to the e-mails from the author's family, the State party argues that e-mail evidence does not establish that the author is at real risk in Pakistan.
French: 6.4 Au sujet des courriers électroniques de la famille de l'auteur, l'État partie estime que ces éléments de preuve n'établissent pas que l'auteur est réellement en danger au Pakistan.
English: Canada’s banks also provide a range of services beyond deposit taking and lending.
French: Outre les dépôts et les prêts, elles fournissent toute une gamme de services.
English: This table is concerned with non-contributory schemes that aim to provide a minimum level of income for everyone, and not just specific categories of the population such as the old, invalid or unemployed.
French: Le présent tableau concerne les systèmes non contributifs qui visent à assurer un niveau minimum de ressources à tous, et non pas seulement à certaines catégories de la population telles que les personnes âgées, les invalides ou les chômeurs.
English: The distributed aspect of leadership tells us that all CF personnel can and must lead, regardless of formal leadership responsibilities. page 2
French: La répartition du leadership indique que tout le personnel des FC peut et doit diriger, quelles que soient leurs responsabilités officielles en matière de leadership. page 2
English: Nokia Products Limited Leather carrying case for cellular telephones July 4, 2000
French: Nokia Products Limited Étui en cuir pour téléphones cellulaires Le 4 juillet 2000
English: The report by Mrs Hermange and her relevant amendments are designed to change the recitals of the guidelines for employment policies for 2004.
French: Le rapport de Mme Hermange et ses amendements pertinents visent à changer les considérants des lignes directrices pour les politiques de l’emploi pour 2004.
English: (d) The lack of regular financial reports meant that UNFPA was unable to reconcile income received to the detailed list of pledges made to the organization.
French: d) Du fait de l'absence de rapports financiers périodiques, le FNUAP n'a pas pu rapprocher les fonds encaissés de la liste détaillée des contributions annoncées à l'organisation.
English: The Committee is opposed to an integrated public health and consumer protection programme, and with the backing of the Conference of Presidents, we are asking for a separate multi-annual programme for consumer protection.
French: La commission est opposée à un programme d’action intégré dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs et, avec le soutien de la Conférence des présidents, nous demandons un programme pluriannuel distinct dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The Agency, through the administration of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act, will regulate in the sector of assisted human reproduction, and will seek to protect and promote the health, safety and dignity of individuals who access assisted human reproduction technologies to help them build their families.
French: L’Agence, en administrant la Loi sur la procréation assistée (la Loi), réglementera le secteur de la procréation assistée et cherchera à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité et la dignité des personnes qui ont recours aux technologies de procréation assistée dans le but de les aider à fonder leurs familles.
English: • any charge levied to provide the information,
French: • les droits perçus pour la communication des renseignements;
English: As was pointed out in Section 5.0 Potential Barriers to Inter-Ministerial Collaboration, community-based organizations have not interacted significantly with other departments and agencies, with the exception of Correctional Service Canada.
French: Comme il a été précisé dans la Partie 5.0 Obstacles éventuels à la collaboration interministérielle, les organismes communautaires n'ont pas interagi de façon significative avec les autres ministères et agences, à l'exception du Service correctionnel Canada.
English: - Define the geographical areas in which the use of minority languages in relations with the administrative authorities could be more actively encouraged and pursue efforts to employ officials who can speak minority languages.
French: - Délimiter les aires géographiques dans lesquelles l'usage des langues minoritaires dans les relations avec les autorités administratives pourrait être encouragé plus activement et poursuivre les efforts en matière de recrutement de fonctionnaires connaissant les langues minoritaires.