ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.3 Using the new Pension Type code 19, compensation advisors are now able to recreate the history of employees that have operational service by distinguishing deemed operational service from actual operational service.
French: • 3.3 Grâce au nouveau code de type de pension 19, les conseillers en rémunération sont en mesure de recréer les antécédents des employés comptant du service opérationnel faisant la distinction entre le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent.
English: Indeed, one of the original aims of the International Monetary Fund (IMF) was to provide exchange stability through the pooling of member reserves.
French: L'un des objectifs d'origine du FMI était précisément de stabiliser les taux de change par la mise en commun des réserves des membres.
English: • North York, ON Volunteer Tax Preparation Clinics - North York, ON Status:
French: • North York ON Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - North York ON État :
English: [47] The Honourable Justice Gonthier added:
French: [47] L'honorable juge Gonthier ajoute:
English: 1229 Computer equipment parts $24,315.75 2005-02-18 EKOS Research Associates Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 315.75 $ 2005-02-18 EKOS Research Associates Inc.
English: In addition, it follows from both paragraphs (1)(b) and (2) that the Treaty and Regulations apply to patents for inventions and patents of addition granted on international applications.
French: En outre, il découle des alinéas 1)b) et 2) que le traité et son règlement d’exécution s’appliquent aux brevets d’invention et aux brevets d’addition délivrés sur la base de demandes internationales.
English: Anyone know if a demo will make it to oxm or market place cause i would first want to see how this plays....
French: Pour un artwork de ce genre, photoshop ou paintshop, j'y crois pas une seconde (comme base, après en post-traitement oui). Je soutiens Painter ou un painter-like avec de grosses chances.
English: The sound is electronic now, as has been the trend.
French: Le son est désormais électronique, comme cela a été la tendance.
English: Further evidence of a mobilizing response comes from national strategic plans that are in various stages of development in 13 countries.
French: Le fait que les pays se mobilisent est manifesté aussi par les plans stratégiques nationaux qui sont à différents stades d'élaboration dans 13 pays.
English: 3.1 Limitations of the Assumptions One limitation of assuming the population is stable at the March 1997 level is that reductions due to Program Review will likely continue until September 1998, (i.e. enduring EX population levels will likely be somewhat smaller than the March 1997 level).(9) A second limitation is that by using this particular set of assumptions, we have not accounted for predicted major changes in the structure of the Public Service.
French: 3.1 Limites des hypothèses Le fait de présumer que l'effectif demeure ce qu'il était en mars 1997 comporte une limite particulière : les réductions attribuables à l'Examen des programmes continueront vraisemblablement jusqu'en septembre 1998 (les niveaux qui resteront seront probablement un peu moins élevés que ce qui avait été constaté en mars 1997(9)). Autre limite : en appliquant cette série particulière d'hypothèses, nous ne tenons pas compte des changements majeurs qui sont prédits pour ce qui est de la structure de la fonction publique.
English: Fourthly, the Commission must be politically accountable.
French: Quatrièmement, la Commission doit être politiquement responsable.
English: This has cemented the perception that Canada is decoupling from the U.S. The matter clearly deserves a closer look.
French: Ce qui a confirmé pour beaucoup l’idée que le Canada se dissocie des É.-U. La situation mérite de toute évidence qu’on y regarde de plus près.
English: The country programme used the themes to develop four programme components that are also consistent with the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005.
French: Le programme de pays comprend également quatre composantes établies sur la base de ces thèmes et répondant aux priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF 2002-2005.
English: During the eighth meeting, some delegations regretted that the negotiation of the elements on the last day was always protracted and disadvantaged small delegations or those who could not be present through the entire time of the negotiations.
French: À la huitième réunion, quelques délégations ont dit regretter que la négociation de ces propositions, qui avait lieu le dernier jour, se prolonge immanquablement, ce qui était un handicap pour les petites délégations ou celles qui ne pouvaient assister à l'ensemble des pourparlers.
English: Slinkard, A. E., Knott, Douglas R. Table of Contents
French: Slinkard, A. E., Knott, Douglas R. Table des MatiÃ¨res
English: Faculty University faculty spend about one-third of their time on teaching-related activities, another third on research, and the remaining third on community service, institutional and other professional activities.
French: Orientations sur le plan du corps professoral Les professeurs universitaires consacrent environ un tiers de leur temps aux activités d'enseignement, un autre tiers à la recherche et un dernier tiers aux services à la collectivité ainsi qu'aux activités scolaires et professionnelles diverses.
English: But there are toxic pollutants in this air, such as sulphur oxides and ammonia, that people just don't even consider.
French: Cet air contient toutefois des polluants toxiques, tels des oxydes de souffre et de l'ammoniaque, dont personne ne semble se soucier.
English: Based on the revised data for the period 2002-2004, 27 least developed countries are on track or making rapid progress towards the goal of universal primary enrolment, up from 22, a figure based on earlier data covering fewer countries.
French: Selon les données révisées pour la période 2002-2004, 27 pays les moins avancés sont sur la bonne voie ou ont accompli des progrès rapides pour réaliser l'objectif de scolarisation primaire universelle contre 22 selon les données précédentes qui couvraient moins de pays.
English: To this end, the Commission encourages TVA to continue its consultation activities with its advisory committee, which is committed to working closely with Francophone groups to better represent their interests and increase their viewing of TVA.
French: Dans ce contexte, le Conseil encourage la titulaire à poursuivre ses efforts avec son comité consultatif, qui travaille en étroite collaboration avec des groupes francophones, dans le but de mieux représenter leurs intérêts et d’agrandir l’auditoire de TVA.
English: We all hope that the transition to democracy will culminate at that precise moment.
French: La transition démocratique culminera, comme nous l'espérons tous, à ce moment précis.
English: I also think that the rapporteur agrees rather too much with the Commission's opinion that the massive introduction of new information technologies in schools will solve a lot of problems.
French: Le rapporteur partage avec la Commission, un peu trop, je trouve, l'illusion qu'une introduction massive des nouvelles technologies de l'information serait susceptible de remédier à beaucoup de maux à l'école.
English: For we all know that the actual intention is to transfer WEU to the European Union.
French: Chacun sait que le but est en fait de transférer l’UEO à l’Union européenne.
English: Already over 115 local women's non-governmental organizations and other local groups have received funding while additional proposals are being assessed.
French: Plus de 115 organisations féminines locales et d'autres groupes locaux ont déjà reçu une aide financière tandis que d'autres propositions sont à l'étude.
English: In all cases, the fees must be for salaries and wages paid for attendant care services.
French: Dans tous les cas, les honoraires doivent être liés aux salaires et traitements payés pour les services d’un préposé aux soins.
English: All deployment issues unfolded without problems due to the hard work and dedication from the involved military personnel of 5 GS Bn Maint Coy Mat and Veh sections.
French: Ce contretemps n'a toutefois pas perturbé les soldats, qui savaient que nous travaillions pour honorer la mémoire de ceux et celles qui se sont battus et qui sont morts pour leur pays dans les guerres passées.
English: That statement calls for the prompt release of those whom the European Union considers to be prisoners of opinion.
French: Cette déclaration demande la libération rapide de ceux que l'Union européenne considère comme des prisonniers d'opinion.
English: We are entering a new phase in which the United States Administration, and President Obama in particular, has greater responsibility.
French: Nous voici donc au seuil d'une nouvelle étape, où la responsabilité de l'Administration américaine, et en particulier celle du Président Obama, n'en est que plus grande.
English: We considered your views and have decided that the records for which access have been requested are not exempt from disclosure under subsection 20(1) of the Access to Information Act.
French: Bien que nous ayons des raisons de croire que ce(s) document(s) puisse(nt) renfermer (des renseignements visés aux alinéas 20(1)a), b) ou c) de la Loi), l'information à l'appui dans nos dossiers ne suffit pas.
English: The places in Canada with the most endangered or threatened species are those where humans have had the greatest impact on the environment.
French: Les endroits du Canada qui comptent le plus grand nombre d’espèces menacées de disparition ou en péril sont ceux où les hommes ont le plus influé sur leur environnement.
English: Mr. Corell pointed out that the efficacy of the latter type of arrangements needed to be studied in the case of oceans in view of the interrelated nature of its problems and the need to consider them as a whole.
French: M. Corell a fait observer qu'il convenait d'étudier si cette modalité pouvait s'appliquer aux questions maritimes, qui étaient interdépendantes et devaient être traitées comme un tout.
English: It believed that the progress made to date was considerable and important, and the work that remained to be done was less than what had been achieved to date.
French: Elle a estimé que l’on enregistre à ce jour de notables et importants progrès et que la tâche restant à accomplir est moindre que ce qui a déjà été réalisé.
English: I very much hope that this resolution will be adopted this week.
French: J'espère vraiment que cette résolution sera adoptée cette semaine.
English: The United Nations presence already on the ground is the instrument of the new United Nations commitments on peacebuilding.
French: La présence de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain constitue l'instrument des nouveaux engagements de l'Organisation en faveur de la consolidation de la paix.
English: The European Economic and Social Committee has a key role to play in getting the European institutions and civil society organisations involved in services of general interest.
French: Le Comité économique et social européen a un rôle important à jouer pour mobiliser les institutions européennes et les organisations de la société civile sur les services d'intérêt général.
English: There were no dissents.
French: Personne n'a fait part d'une opinion divergente.
English: This award illustrated that failure that is integrated into learning is positive.
French: Ce prix montre que l'échec est positif lorsque ses leçons sont assimilées.
English: Sources: reports from the regional workshops for Central Asia, Task Force on Genetically Modified Organisms, Access to Justice Handbook, report from the Workshop on Access to Justice in Environmental Matters under the Aarhus Convention (3 October 2001).  Annex
French: Sources: rapports des ateliers régionaux pour l'Asie centrale, documents de l'Équipe spéciale des organismes génétiquement modifiés, Manuel sur l'accès à la justice et rapport de l'Atelier sur l'accès à la justice en matière d'environnement en vertu de la Convention d'Aarhus (3 octobre 2001).
English: Some of these donations are made in return for exemptions on import duties, protection for cattle and other favours.
French: Certains de ces dons sont faits en échange d'exonérations de droits d'entrée, de protection du bétail et d'autres faveurs.
English: Active members of the CASO Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association — Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs du Comité technique UDASAC comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, l'Air Line Pilots Association — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, la Canadian Business Aircraft Association, le Congrès du Travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Parcs Canada, et Teamsters Canada.
English: Traditionally, about 50% to 60% of the total barley produced in the province is used for feed.
French: Habituellement, environ 50 % à 60 % de l'orge produite dans la province sert à l'alimentation du bétail.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Maltese lira (average of three-month period ending in specified month) 2005 Apr. 1.4 0.9 2006 Apr.
French: (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change de la lire maltaise (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) 2005 Avril Juillet 1,4 0,9 0,4 1,1 2006 Avril Juillet 0,0 0,5 0,0 0,4
English: Ensure colours and symbols are sensitive to local tastes and preferences.
French: Utilisez des couleurs et des symboles que tiennent compte des goûts et des préférences locales.
English: 2 The expression "terms of trade" refers to the ratio between export prices and import prices.
French: Le commerce des marchandises Le commerce en valeur (nominal) En termes nominaux, les exportations mondiales de marchandises ont augmenté de 14,8 p.
English: Greater attention should be paid to the issue of demand reduction at the national, regional and international levels.
French: Le thème de la réduction de la demande aux niveaux régional, national et international doit faire l'objet d'une attention accrue.
English: For example, it is difficult to measure benefits, especially in financial terms, of providing developing countries with access to the Internet and WIPONET.
French: Par exemple, il est difficile de mesurer les avantages, en particulier sur le plan financier, de la fourniture aux pays en développement de l’accès à l’Internet et au WIPONET.
English: The main objective of this Act is to provide for amnesty to Ugandans involved in acts of a war like nature in various parts of the country.
French: Le principal objectif de cette loi est d'accorder l'amnistie aux Ougandais impliqués dans des actes de guerre ou assimilés dans différentes régions du pays.
English: Providing activities for rural children and families;
French: * Proposer des activités aux enfants et aux familles d'origine rurale;
English: It is a prison which, according to a decision by the Israeli police at the beginning of 2006, no one - or should that be nothing - is to enter or leave.
French: C'est un mur que, conformément à une décision de la police israélienne datant du début de 2006, personne - ou rien, devrait-on dire - ne peut franchir pour entrer ou sortir.
English: Doubletex alleges that it is discriminatory to grant tariff relief on the subject fabric while maintaining the tariff on an identical greige fabric.
French: Doubletex allègue qu’il est discriminatoire d’accorder un allégement tarifaire sur le tissu en question et de maintenir les tarifs sur un tissu grège identique.
English: Availability of $50,000 in Participant Funding... full text April 28, 2008 - Joslyn North Mine Project:
French: Disponibilité de 50 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 28 avril 2008 - Projet de la mine Joslyn North :
English: Taken as a share of GDP, venture capital investments in 2000 accounted for only 0.23% of Europe's, as against 0.7% in the United States.
French: En 2000, ces investissements représentaient en Europe à peine 0,23 % du PIB, pour 0,7 % aux États-Unis.
English: Decisions : 1998 Decision No. 77-W-1998 February 27, 1998 APPLICATION by John Ahma, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 77-W-1998 le 27 février 1998 DEMANDE présentée par John Ahma, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The employer admitted to not having considered these payments of $50 as salary outside the insurable weeks.
French: L'employeur admettait ne pas avoir considéré ces versements de 50$ à titre de salaire en dehors des semaines assurables.
English: Audit policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/58/704)
French: Audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704)
English: “Government policies that significantly restrict equal access of all persons to quality health care and services;
French: « Des politiques gouvernementales qui imposent de graves restrictions à l'accès égal de tous à des soins de santé et des services de qualité; »
English: The euro zone’s economic weakness is attributable neither to any lack of confidence in the euro nor simply to a lack of demand that might have been avoided by aggressive cutting of interest rates.
French: La faiblesse économique de la zone euro n’est pas imputable à un manque de confiance dans l’euro ni à une demande peu soutenue qui aurait pu être évitée par une diminution agressive des taux d’intérêt.
English: The reasons for undertaking OVNS;
French: a) Les raisons qui ont conduit à la réalisation de l'OVNS;
English: • six of the 15 Court of Queen's Bench (Family Division) judges were women (40 percent);
French: • six des 15 juges de la Cour du Banc de la Reine (Division de la famille) étaient des femmes (40 pour 100);
English: (a) International legal instruments and international criminal justice issues;
French: a) Instruments juridiques internationaux et justice pénale internationale;
English: Concerning the second pillar, the federation considers that the public should have more possibilities to intervene in the decision-making process leading to an environmental impact study.
French: En ce qui concernait le deuxième pilier, la fédération a estimé que le public devrait disposer de plus de possibilités d'intervention dans les processus de décision conduisant à l'étude d'impact sur l'environnement.
English: Evidence for eight cytoforms is presented.
French: L'évidence de huit cytoformes est présentée.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Johnson & Johnson Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead Berks, Sl6 3UG Britain, for the use in Canada of the trade-mark OCRILON (Application No. 782,277).
French: Le 28 août 1998 Les agent de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead Berks, Sl6 3UG Britain, afin qu'elle puisse utiliser au Canada la marque de commerce OCRILON (numéro de demande 782,277).
English: A particular priority is the amendment of minority-related legislation. The High Commissioner continues to provide assist- ance to Ukrainian authorities in their efforts to bring legislation and practice into line with European standards.
French: Lors de cette réunion, le BIDDH a également facilité un certain nombre d’activités parallèles sur des questions particulières abordées dans le Plan d’action, telles que les questions de parité des sexes, la police dans les sociétés multiethniques, la régularisation des établissements informels, la facilitation de l’intégration des Roms dans les marchés du travail et les politiques concernant les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens dans le cadre du règlement de la question du statut politique du Kosovo.
English: GRB welcomed this initiative by the automotive industry.
French: Le GRB a accueilli favorablement cette initiative prise par l'industrie automobile.
English: ◦ The Toronto Waterfront Revitalization Initiative ($27.7 million);
French: ◦ L'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (27,7 millions de dollars);
English: (14) The Minister may disclose to the health data institute that receives personal health information under subsection (2) other personal health information for the purposes of the analysis and linking that the Minister requires if the disclosure is included in the Minister’s proposal, as amended under subsection (8), if applicable.
French: (13) Si un institut de données sur la santé cesse d’exister, les personnes qui détiennent les renseignements personnels sur la santé qu’il a reçus en application du paragraphe (2) et qu’il détenait lorsqu’il a cessé d’exister se conforment aux directives écrites du ministre que le commissaire a approuvées par écrit à l’égard des renseignements.
English: The Delegation of Morocco stressed the importance of having a multilateral framework within the organization which represented the appropriate forum within which to discuss issues related to intellectual property, particularly patents, traditional knowledge and genetic
French: Cette délégation a souligné l’intérêt particulier qu’elle porte à l’harmonisation du droit matériel des brevets dans l’optique d’améliorer la qualité des brevets, de réduire la charge de travail des offices et de rendre le système plus accessible et moins coûteux.
English: May allow an employer to revoke an election and cease being an electing employer Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Il peut aussi accorder à un employeur l'autorisation de révoquer un choix Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The state railway company has a monopoly and depends heavily on public subsidies.
French: La compagnie d'État turque possède un monopole et dépend largement des subventions publiques.
English: Part IX - Fees (Access to Information) The fields are self-explanatory.
French: Partie IX - Frais (Accès à l'information) Les champs sont explicites.
English: Subject: Agreements with Andean Community countries
French: Objet: Accords avec les pays de la Communauté andine
English: He is a visiting guest faculty at numerous leading management institutes and serves on several Government of India committees as an expert on agriculture and food issues.
French: Il est professeur invité dans de nombreux instituts de gestion renommés et siège à plusieurs comités gouvernementaux de l'Inde en tant qu'expert en matière d'agriculture et de questions alimentaires.
English: This was destroyed along with the fortress, after falling to the English in 1758.
French: Il fut détruit, comme la forteresse, lors de sa chute aux mains des Anglais en 1758.
English: I think Turkey will be given that observer status next year.
French: Je pense que la Turquie se verra accorder ce statut l’année prochaine.