ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their Excellencies will deliver a speech for the occasion and will present the insignia of Officer of the Order of Canada to a French public figure. OPEN TO MEDIA – Photo op at the beginning of the reception, during the speeches and during the presentation of the insignia of the Order of Canada.  Ouistreham, Bény-Reviers and La Rochelle—Thursday, May 8 11:30 a.m.  Ceremony commemorating the 63rd anniversary of Victory in Europe Day  Their Excellencies will visit the beach at Ouistreham, in Normandy, where they will be welcomed by the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, at a ceremony marking the 63rd anniversary of Victory in Europe Day, May 8, 1945. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the ceremony.
French: Pour cette occasion, Leurs Excellences prendront la parole et remettront l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à une personnalité française. OUVERT AUX MÉDIAS - Séances photos en début de soirée, lors des discours et de la remise de l’insigne de l’Ordre du Canada. le jeudi 8 mai – Ouistreham, Bény-Reviers et La Rochelle 11 h 30 Participation à la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice Leurs Excellences se rendront à la plage d’Ouistreham, en Normandie, où ils seront accueillis par le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, à l’occasion de la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice du 8 mai 1945. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la cérémonie.
English: Long alcohol chains of xanthates are stronger than short chains.
French: Les xanthates du type alcool à longue chaîne sont plus puissants que ceux du type à chaîne courte.
English: Browsing through these publications, it is possible to make a few comments regarding the importance afforded to good practices.
French: La consultation de ces publications permet d’avancer quelques observations sur la place qu’y trouvent les bonnes pratiques.
English: Additionally, concrete achievements had been undertaken in programs delving into new areas such as traditional knowledge and electronic commerce issues.
French: De plus, des réalisations concrètes ont été réalisées dans le cadre de programmes portant sur de nouveaux domaines comme les questions relatives aux savoirs traditionnels et au commerce électronique.
English: These were not simple words, nor are they uttered frequently by large groups of world leaders.
French: Ce ne sont pas là que des mots, qui ne sont d'ailleurs pas fréquemment prononcés par de grands groupes de dirigeants du monde.
English: There are some discrepancies in accounting practices regarding procedures for tax deferral and downward revaluation, but they are not significant.
French: On constate des écarts entre les procédures de congé fiscal et de réévaluation vers le bas, mais ils ne sont pas significatifs.
English: Net contribution income for the biennium was $365.1 million (2002-2003: $213.1 million).
French: Le montant net des recettes provenant des contributions est de 365,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (2002-2003 : 213,1 millions).
English: In 1997 the General Assembly of OAS recommended the adoption of a legal framework concerning advance notification of procurement of significant weaponry included in the United Nations Register.
French: En 1998, l'Assemblée générale de l'OEA a recommandé l'adoption d'un cadre juridique régissant les notifications préalables aux achats d'armements importants entrant dans les catégories figurant dans le Registre des Nations Unies.
English: In order to mobilize resources for more developmental activities in the transition period till finalization of the Reconstruction and Development Plan 2007-2011 led by the United Nations and the World Bank, the United Nations has developed a transitional plan for 2005-2006 and has established an interim support fund for Somalia, designed to enhance donor coordination and address priority developmental needs.
French: Afin de mobiliser des ressources pour renforcer les activités de développement pendant la période de transition jusqu'à la finalisation du plan de reconstruction et de développement 2007-2011 sous l'égide des Nations Unies et de la Banque mondiale, les Nations Unies ont élaboré un plan de transition pour 2005-2006 et établi un Fonds intérimaire de soutien pour la Somalie destiné à renforcer la coordination des donateurs et à répondre aux besoins prioritaires en matière de développement.
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each anticipated action in the pollution prevention plan, i.e., this section will be completed as many times as there are anticipated actions to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan de prévention de la pollution, c'est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures à rapporter.
English: The Canadian negotiating delegation will support comprehensive restrictions or prohibitions on all forms of tobacco product promotion, including advertising, incentive schemes and the promotion of tobacco products by means of sponsorship.
French: La délégation canadienne appuiera les interdictions ou restrictions globales sur toutes les formes de promotion des produits du tabac, y compris la publicité, les mécanismes d'incitation et la commandite.
English: They are convinced that the joint responsibility for security and stability in the OSCE area is built upon the sense of community — within States and between States — that underpins OSCE’s comprehensive approach to security.
French: Ils sont convaincus que la responsabilité commune pour la sécurité et la stabilité dans l’espace de l’OSCE se fonde sur le sentiment de communauté — à l’intérieur des Etats et entre eux — qui sous-tend l’approche globale de la sécurité propre à l’OSCE.
English: The BN database maintained by the CRA contains approximately 8.3 million accounts for more than 4.7 million distinct business entities.
French: La base de données du NE que tient l'ARC contient environ 8,3 millions de comptes pour plus de 4,7 millions d'entreprises distinctes.
English: We therefore need new mechanisms to help prevent conflicts and then to help States before they collapse.
French: Nous devons par conséquent trouver de nouveaux mécanismes permettant de prévenir les conflits, puis d'aider les États avant qu'ils ne s'effondrent.
English: The proportion of small children cared for by fathers was particularly low in Cuenca (1 per cent) and Machala (2 per cent).
French: La proportion d'enfants en bas âge surveillés par leurs pères était très faible à Cuenca (1% %) et à Machala (2% %).
English: The United States has ordered approximately 100 million dollars’ worth of vaccine.
French: Les États-Unis ont commandé des vaccins pour près de 100 millions de dollars.
English: Manufactured goods exported by these countries now account for 25 per cent of global market share — double the proportion of the early 1980s.
French: Les produits manufacturés exportés par ces pays représentent maintenant 25 % du marché mondial, soit le double de leur part au début des années 80.
English: In the long term that will open the barn door to multinational corporations to profit from education and health.
French: Sur le plan de la recherche, qui demande des moyens colossaux, seuls les programmes cadres permettront de répondre aux exigences du futur.
English: • Why a Joint Parliamentary Assembly?
French: • Pourquoi une Assemblée parlementaire paritaire ?
English: That question number 6 of the Written Exercise was not an appropriate question which could be used to aid in the assessment of candidates against the "Knowledge of management techniques, practices and procedures" sub-qualification.
French: La question 6 de l'exercice écrit ne permettait pas d'évaluer adéquatement le sous-facteur « connaissance des techniques, pratiques et procédures de gestion ».
English: In particular, the agreement reached at Abuja reduced the number of expected participants in the South Africa round of talks to 300 and ensured the inclusive character of the dialogue by extending participation to representatives of the Mayi-Mayi, religious groups, traditional chiefs, internal and external opposition not present at Gaborone, and the Congolese diaspora.
French: En particulier, l'accord conclu à Abuja a réduit à 300 le nombre de participants attendus aux négociations d'Afrique du Sud et a assuré que le dialogue serait sans exclusive en offrant aux représentants des Maï-Maï, aux groupes religieux, aux chefs traditionnels, à l'opposition interne et externe absente à Gaborone et à la diaspora congolaise la possibilité d'y participer.
English: (c) “The possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development”.
French: c) « La création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière mondiale et économique et son incidence sur le développement ».
English: PROBLEM 6 Let a and b be distinct real numbers. Prove that there exist integers m and n such that am + bn 0, bm + an 0.
French: PROBLEME 7 a Montrer que les valeurs de x pour lesquelles x = x2 + 1=198 se situent entre 1=198 et 197:99494949    . p b Utiliser le r sultat de a pour montrer que 2 1:41421356. e p c Est-il vrai que 2 1:41421356?
English: In addition, there needs to be a compelling reason for developing the new drug.
French: De plus, il doit y avoir un motif impérieux de mettre au point la nouvelle drogue.
English: The old stables also have been rebuilt to a restaurant.
French: Il y a vingt ans le terrain de camping était un champ de blé, maintenant les tentes et les caravanes cherchent leurs places sous les arbres.
English: Executive Director, Health Care Co-ordination Initiative
French: Directeur, exécutif, Initiative de coordination des soins de santé
English: Crown corporations will remain responsible for the governance and management of treasury functions, including decisions about how much to borrow from the Government of Canada as well as asset/liability matching and the use of derivatives.
French: Ainsi cette société d’État continuera-t-elle à procéder à des emprunts autonomes, tout comme la CCB et la FCH.
English: The Council decided to extend the deadline for nominations of judges to the International Tribunal for the Former Yugoslavia until 31 March 2005 and, in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General (S/2005/159).
French: Le Conseil décide de reporter au 31 mars 2004 la date limite de présentation de candidatures aux charges de juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et autorise le Président à en informer le Secrétaire général (S/2005/159).
English: Battle Chicken has had its level boosted by five.
French: Le niveau du Coq de combat a été augmenté de cinq.
English: Moving beyond polarization The events of the 1980s led many British Columbians to reexamine the long-prevailing perception of their province as a wilderness with a rich and essentially limitless bounty of natural resources and unspoiled landscapes.
French: Au-delà de la polarisation Les événements des années 1980 ont amené bien des habitants de Colombie-Britannique à réviser leurs vieilles perceptions de cette province comme un riche réservoir naturel de ressources naturelles et de paysages vierges.
English: The Pact did not offer a “one-size-fits-all” formula, as each country had different social needs and fiscal capacity to achieve them.
French: Le Pacte n'offrait pas de solution toute faite car les besoins sociaux et la capacité budgétaire de chaque pays variait.
English: Statistics of judicial activity of the Court of Justice Proceedings of the Court of First Instance
French: Statistiques judiciaires de la Cour de justice L'activité du Tribunal de première instance
English: With respect to the use of funds held in bank accounts located in the United States, the court found that it was unnecessary to place additional restrictions on disbursements since the foreign representatives had not requested to be, and were not being, entrusted to distribute assets.
French: S'agissant de l'utilisation des fonds détenus dans des comptes bancaires situés aux États-Unis, le tribunal a jugé qu'il n'était pas nécessaire d'imposer des restrictions supplémentaires aux débours puisque les représentants étrangers n'avaient pas demandé à être, et n'étaient pas, chargés de répartir les actifs.
English: Secondly, we are not prepared to make the real switch from agricultural subsidy to rural and environmental policy for the sake of internal social cohesion and our priority, which is knowledge.
French: Deuxièmement, nous ne sommes pas préparés pour passer véritablement des subventions agricoles à une politique rurale et environnementale pour le bien de notre cohésion sociale intérieure et de notre priorité, qui est la connaissance.
English: However, the Minister also acknowledged the appellant's withdrawal.
French: Pourtant, le Ministre a aussi accusé réception du retrait de l'appelant.
English: • Relate research efforts to traffic and truck patterns.
French: • Établir une relation avec les études sur la circulation et les profils d'utilisation des camions.
English: This is a critical step in reducing the spread of any communicable disease.
French: Il s’agit là d’une étape cruciale dans la lutte contre la propagation de n’importe quelle maladie transmissible.
English: Ocean Technologies – St. John’s Creating new opportunities for ocean engineering locally, nationally and internationally.
French: Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle.
English: This ensures that the amounts paid in the first 60 days of the current year, which were allowable in the preceding year, are not claimed again in the current year.
French: De cette façon, les montants payés dans les 60 premiers jours de l’année visée, qui sont admissibles pour l’année précédente, ne peuvent pas être inclus à nouveau dans la dépense de main-d’œuvre pour l’année visée.
English: • introduction of a sponsorship fee remission for sponsors who cannot meet sponsorship requirements at the outset;
French: • Remise du droit exigé pour le parrainage dans le cas des répondants qui ne peuvent pas satisfaire aux exigences dès le départ.
English: Madam President, I too found this a particularly difficult decision.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai également considéré que cette décision était particulièrement difficile.
English: If you are planning on travelling to Australia for a short holiday (less than 90 days) or to visit friends and relatives you will need a 3-Month Australian ETA Visa or an E-Visitor Permit.
French: Si vous prévoyez de vous rendre en Australie pour une courte durée (moins de 90 jours) pour faire du tourisme, rendre visite à vos amis ou à vos proches, vous aurez besoin d'un visa électronique ETA valable 3 mois. Consultez notre rubrique Suis-je éligible ?
English: which the training will create.
French: par projet dispensée par les intervenants de la collectivité afin d’offrir de la formation et de permettre aux intéressés d’acquérir une expérience professionnelle.
English: • Farmers in New Brunswick who apply non-domestic pesticides must be certified in accordance with the Pesticide Control Act and Regulation.
French: • Les cultivateurs au Nouveau-Brunswick qui appliquent des pesticides non domestiques doivent détenir un certificat conformément à la Loi sur le contrôle des pesticides.
English: - Financing operations in United Kingdom - Environmental protection - Relations with NGOs, openness and transparency - Internal and external audit and relations with Audit Committee - Relations with Court of Auditors - Member of EIF Board of Directors
French: - Financements au Royaume-Uni - Protection de l’environnement - Relations avec les ONG ; ouverture et transparence - Audit interne et externe et relations avec le Comité de vérification - Relations avec la Cour des comptes - Membre du Conseil d’administration du FEI
English: The successor arrangements to the task manager system should be dynamic and designed to:
French: Le dispositif qui succédera au système de répartition des responsabilités devra être dynamique et viser les objectifs suivants :
English: Second, it depends on the provision of training services (the capacity of the training system), in qualitative and quantitative terms.
French: 109 Commission Européenne, Rapport sur la compétitivité européenne, Rapport 2001, Luxembourg, 2001.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, thank you for expressing on our behalf the deepest sympathy to our Egyptian colleague for the recent tragic events in the Red Sea.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir exprimé en notre nom nos condoléances les plus sincères à nos collègues égyptiens à la suite des événements tragiques survenus récemment en mer Rouge.
English: The goods must be exported from Canada within four years of the date on which they were reported and accounted for on importation.
French: Toutefois, si votre client est un inscrit à la TPS/TVH, il se peut qu’il puisse demander un CTI.
English: Creating guidelines should not be rushed.
French: La création de ces lignes directrices ne doit pas être précipitée.
English: Economic Statistics The Economic Statistics Service Line provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: Statistique économique Ce secteur de service fournit de l'information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant à l'échelle nationale qu'internationale, par l'entremise d'un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: 2.3 Other non-compliances are viewed as minor.
French: 2.3 Toutes les autres non-conformités sont jugées mineures.
English: There are isolated instances in which corrupt practices within ministries have been detected and stamped out; progress has been made in both ministries and municipalities in establishing systems of internal audit and financial control; and, on 8 September 2004, the Assembly adopted a Law on Anti-Corruption.
French: D'une part, des pratiques de corruption au sein de ministères ont été détectées et éliminées dans des cas isolés; des progrès ont été accomplis au niveau des ministères et des municipalités dans la mise en place de systèmes d'audits et de contrôles financiers internes; enfin, l'Assemblée a adopté une loi anticorruption le 8 septembre 2004.
English: National Volunteer Days were designated Ethiopia (17 May), the Sudan (11 June) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (24 July).
French: La Journée nationale des volontaires a été proclamée en Éthiopie (17 mai), au Soudan (11 juin) et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (24 juillet).
English: An independent expert analysis has been conducted, including an assessment of user requirements through a series of departmental focus groups, an appraisal of the planning potential of the Secretariat building and a review of best practices globally in both the public and private sectors.
French: Une analyse indépendante a été faite par des experts, qui ont notamment recensé les besoins des utilisateurs par l'intermédiaire d'une série de groupes départementaux, évalué les possibilités offertes par le bâtiment du Secrétariat et passé en revue les meilleures pratiques suivies partout dans le monde dans les secteurs public et privé.
English: A welcome development since the Security Council was last briefed has been the completion of the Kosovo Government, following the nomination at the end of May by the Kosovo Serb Return Coalition of Kosovo Serb representatives for the positions of Minister for Agriculture, Forestry and Rural Development and Inter-ministerial Coordinator for Returns in the Office of the Prime Minister.
French: Un fait encourageant survenu depuis le dernier exposé qu'a entendu le Conseil de sécurité est l'achèvement de la formation du Gouvernement du Kosovo, à la suite de la nomination, à la fin du mois de mai par la Coalition serbe pour le retour au Kosovo, de représentants des Serbes du Kosovo aux postes de Ministre de l'agriculture, des forêts et du développement rural et de Coordonnateur interministériel pour les retours au Cabinet du Premier Ministre.
English: Also visit our Web site … Find the information you need, whether you’re a public service employee or contemplating a public service career.
French: Consultez aussi notre site Web… Vous y trouverez l’information dont vous avez besoin, que vous soyez un employé ou une employée de la fonction publique ou que vous envisagiez la possibilité d’y faire carrière.
English: • assess implications for public safety.
French: • évaluer les répercussions sur la sécurité du public.
English: We have an example here of some of the equipment they used.
French: Voici ici un exemple du matériel qu'ils utilisaient.
English: Patrimoine et paysage agricoles de l’arrondissement historique de l’Île d’Orléans, August 2006, 92 pages.
French: Patrimoine et paysage agricoles de l’arrondissement historique de l’Île d’Orléans, août 2006, 92 pages.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May be Deposited
French: Dans des cas exceptionnels, des titres inférieurs peuvent être admis.
English: A device for measuring draft, usually in inches of water.
French: Dispositif de traitement des émissions gazeuses préalable à leur rejet dans l'atmosphère qui consiste à enlever les gaz acides, la vapeur d'eau ou les particules. Par exemple, les dépoussiéreurs à tissu filtrant, les désembueurs, les dépoussiéreurs électriques, les laveurs humides ionisants, les systèmes de refroidissement, les épurateurs et les venturi.
English: However, several important factors provide "value added" for active federal involvement:
French: Cependant, plusieurs facteurs importants « ajoutent de la valeur » à la participation active du gouvernement fédéral :
English: You may see all this information included in a table (see below) and/or text.
French: Tous les renseignements précités peuvent être représentés sous forme de tableau (voir ci-dessous) ou de texte.
English: The Congressional Budget Office in the United States is often cited as a possible model for such an institution.
French: On donne souvent l’exemple de la Commission des finances du Congrès américain à titre de modèle possible.
English: Once the payment authorization is granted, the person concerned can obtain the drug by presenting his/her prescription to the pharmacist and paying the required contribution, just as when purchasing any other drug covered by a private plan.
French: Une fois autorisé le paiement du médicament visé, il est possible de se le procurer en présentant une ordonnance au pharmacien et en payant la contribution requise au même titre que n'importe quel autre médicament couvert par un régime privé.
English: This project has enabled communities to develop their own prevention programs, consistent with local culture and customs - an important acknowledgement that these issues must be addressed on an individual, family and community level.
French: Cela a permis à ces collectivités d'élaborer leurs propres programmes de prévention, adapté à la culture et aux coutumes locales. Cette initiative repose sur le postulat que ces problèmes doivent se régler de façon individuelle, familiale et communautaire.
English: Norway wants the conflict with Iraq to be resolved peacefully.
French: La Norvège tient au règlement pacifique du conflit avec l'Iraq.
English: Of the rules of procedure governing more recent multilateral environmental agreements, only rule 21 of the rules of procedure of the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity might serve as an example of staggered terms of office.
French: Parmi les règlements intérieurs régissant les accords multilatéraux sur l'environnement les plus récents, seul l'article 21 du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique pourrait servir d'exemple de mandat décalé dans ce domaine.