ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You could simply go over your main idea or tell a short story that illustrates the most important points in your lecture.
French: Si vous pensez que le public risque de ne pas être d’accord avec vous, vous voudrez peut-être présenter les différentes facettes de la situation.
English: The fight against the directive must go on until it eventually ...
French: La lutte contre la directive doit se poursuivre jusqu’à ce qu’elle finisse …
English: The Telecommunications Network services group includes both data and voice services.
French: Les services de réseau de télécommunications comprennent à la fois les services des données et de la voix.
English: The delay caused by the electoral process had prevented the law from becoming operational until 2003.
French: Le retard engendré par le processus électoral a empêché la loi d'entrer en vigueur jusqu'en 2003.
English: Is there a law on judicial debt adjustment in your country?
French: Votre pays possède-t-il une loi sur le réaménagement des dettes ?
English: Radiopharmaceuticals (drugs that contain radioactive components) are included as part of this product group in this report as they are regulated by the same program within the HPFB. (c) Medical Devices: any article or instrument used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: Les produits radiopharmaceutiques (médicaments contenant des éléments radioactifs) font partie de ce groupe de produits dans le présent rapport, parce qu’ils sont régis par le même programme de la DGPSA. c) Matériels médicaux : tout objet ou matériel utilisé pour le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention d’une maladie ou d’un trouble et pour rétablir, corriger ou modifier des fonctions organiques chez l’humain ou chez les animaux.
English: There is no vaccination against hepatitis C.
French: Pour plus d’information, visitez www.santecanada.ca/hepatitec
English: An analysis of the gender situation was prepared.
French: L'on a posé un diagnostic sur la situation en matière d'égalité des sexes.
English: The definition mirrors the current Criminal Code definition of a criminal organization in important ways: action by a number of individuals, pursuit of benefit and crimes of a serious nature.
French: La définition reflète l'actuelle définition de gang donnée dans le Code criminel sur plusieurs points importants : action menée par un certain nombre de personnes, poursuite du profit et gravité des crimes commis.
English: Road construction and blasting could cause large pieces of the intrinsically unstable rock to fall from cliff habitats taking Mielichhoferia macrocarpa colonies with them.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Steere (1978) a avancé que le Mielichhoferia macrocarpa appartiendrait à une flore ancienne et autrefois répandue qui aurait survécu aux glaciations dans des refuges tels que la Béringie.
English: The interventions by both Commissioners were warmly welcomed by members, who felt that the Commission was on the right track.
French: Les interventions de ces deux commissaires ont été accueillies très favorablement par les parlementaires, qui ont estimé que la Commission était sur la bonne voie.
English: "This should provide a clear overview of the extent of the problem, with an analysis by sector, type of activity, size of the enterprise, and so on," says Urresti.
French: D'après M. Urresti, «cette étude devrait permettre de se faire une idée plus précise de l'étendue du problème, avec une analyse en fonction du secteur, du type d'activité, de la taille de l'entreprise, etc.»
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 15.
English: Suddenly he worsens, becoming pale, diaphoretic, extremely short of breath and his level of consciousness decreases.
French: Son état se détériore subitement, il pâlit, transpire abondamment et est extrêmement essoufflé, et son degré de conscience diminue graduellement.
English: A working group has prepared proposals relating to the individual right and obligation of adult immigrants to attend courses in Norwegian and social studies.
French: Un  groupe de travail a élaboré des propositions concernant le droit et le devoir des immigrants adultes de suivre des cours de norvégien et d''études sociales.
English: It was fully self-sufficient, with staff and overhead costs met from the interest income from 3,247 loans valued at $2.8 million each year.
French: À la fin de juin 2000, le programme avait accordé au total 13 999 prêts, d'un montant total de 10 260 000 dollars, à 4 977 femmes ayant 29 862 personnes à charge.
English: The resulting changes in surface roughness can be readily identified in RADARSAT images.
French: Les modifications de la rugosité de surface qui en résultent peuvent être facilement identifiées par les images RADARSAT.
English: Consideration of draft amendments to existing
French: 5.2 Examen de projets d'amendements à des Règlements existants 75 − 97
English: Apart from the fact that it came with changes," said Carlos Sánchez de Boado y de la Válgoma, Head a Canon EOS-0D — the first camera I’ve owned in a long time of the Spanish Delegation to the OSCE, when he announced the — the recognition means a lot to contest winners last May. me."
French: Outre le fait que j’ai également reçu un Canon EOS‑30D, mon premier appareil photo depuis longtemps, cette Carlos Sánchez de Boado y de la Válgoma, le chef de la délégation espagnole à l’OSCE, lorsqu’il a annoncé reconnaissance signifie beaucoup pour les noms des gagnants du concours en moi. » mai dernier.
English: Individual support, coffee hour, transportation.
French: Soutien individuel, café rencontre, transport.
English: Finally, we note that the participants’ level of satisfaction regarding the matching process improved between survey years 2001, 2002 and 2003, rising from 2.8 to 3.2 to 3.5.
French: Degré de satisfaction 1997 - 2003 Q41- Site Internet Q3- Outils de pré-sélection Q4- Entrevue Q5- Centre d’évaluation Q6- Évaluation linguistique Q7- Rapport d’évaluation du CPP Q8- Jumelage Q9- Durée du processus Q11- Cohésion Femme Homme Min.Vis. Grp.
English: In these cases, we encourage clients to seek a second opinion from the issuing offices by contacting either a coordinator or a manager.
French: En ces cas, nous encourageons les clients Ã solliciter une seconde opinion de la part des bureaux Ã©metteurs, en sâ€™adressant soit Ã un coordonnateur ou gestionnaire.
English: Policy makers, industry leaders and tourism experts will discuss these issues at the upcoming High Level Tourism Committee meeting, “The Tourism Economy and Globalisation: An Engine for Innovation, Growth and Employment".
French: Des responsables politiques, des entrepreneurs, des dirigeants de l’industrie touristique et des experts du tourisme ont discuté de cette problématique lors de la réunion du Comité du Tourisme à haut niveau « L’économie du tourisme et la mondialisation : un moteur pour l’innovation, la croissance et l’emploi ».
English: In the wake of the devastating catastrophe, the international community's reaction — both by Governments and by civil society, including non-governmental organizations and private persons — has been swift and generous.
French: Au lendemain de cette catastrophe dévastatrice, la réponse de la communauté internationale émanant aussi bien des gouvernements que de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les simples citoyens, a été rapide et généreuse.
English: They are not there to replace or to substitute for the United Nations; there is no validity to that.
French: Elles ne sont pas appelées à remplacer l'ONU; aucun argument ne le justifierait.
English: Applied research implications: programmatic approach to testing this hypothesis would need to go beyond appraisals of satisfaction and agreeableness, and directly assess changes in professional practice and changes in client outcomes.
French: Répercussions sur la recherche appliquée : L'approche programmatique des tests devrait aller au-delà des évaluations de la satisfaction et de l'agrément et évaluer directement les changements relatifs à la pratique professionnelle et aux résultats pour les clients.
English: Equality between men and women Mass Media Centre against Racism and Intolerance (old data)
French: AnnÃ©e dâ€™Ã©dition cette option permet de limiter la recherche Ã une date ou Ã une pÃ©riode prÃ©cise en utilisant les opÃ©rateurs numÃ©riques ou le trait d'union.
English: The aim is to rationalise existing cooperation and to gradually bring together the different European defence activities being conducted within the EU.
French: Ce programme, axé sur les systèmes aériens de combat, regroupe six Etats (Allemagne, Espagne, France, Italie, Suède et Royaume-Uni) qui ont signé à cet effet un mémorandum d’entente fin 2001.
English: Those problems make effective monitoring by OHRM of paramount importance.
French: Ces problèmes rendent un contrôle efficace absolument indispensable.
English: This list includes teachers, parents, community members or young people themselves.
French: Il peut s'agir d'enseignants, de parents, de membres de la communauté ou des jeunes eux-mêmes.
English: • A further 25% of the selections must be by emerging Canadian artists.
French: • Au moins 25 % des pièces musicales doivent être des pièces d'artistes canadiens de la relève.
English: The agreement between the EU and Russia must inspire both the European Community and Russia to reap the reciprocal benefits resulting from the scientific and technical progress achieved through research programmes.
French: Cet accord entre l'UE et la Russie doit inciter tant la Communauté européenne que la Fédération de Russie à profiter des avantages mutuels découlant du progrès scientifique et technique généré par des programmes de recherche.
English: Human activity, which kept wolf numbers low in some areas, had clearly made a big difference.
French: L’activité humaine, à cause de laquelle les populations de loups étaient restées faibles à certains endroits, avait clairement fait une énorme différence.
English: Written interpretation of Acts, regulations, guidelines or rulings
French: Coût total estimatif (000 $)
English: EUR 6.907 billion The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: A l'intérieur de l'Union européenne: 6,907 milliards d'euros A l'appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant:
English: By all means stamp out the warlords, the drug traffickers and the remnants of the Taliban by force, but that alone will not solve the problem.
French: Il est impératif de regagner la confiance et l’adhésion des Afghans, mais ce ne sera pas possible si l’on fait la guerre aux cultivateurs du pavot.
English: Before taking a reasoned risk, I prepare a fallback position to limit any possible negative consequences.
French: Avant de prendre un risque raisonné, je prévois une position de repli afin de limiter les conséquences négatives possibles.
English: Revenues and expenses (April to August 2007) $ billions Revenues EI premiums Other revenues 7.4 11.3
French: Revenus et charges (d’avril à août 2007) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus 7,4 11,3
English: Much of the reason for this success is their continued close working relationship with key BCCA personnel and departments, a process overseen by TDO.
French: Cette réussite est due en bonne partie aux bonnes relations de travail que ces entreprises maintiennent avec le personnel et les départements de la BCCA sous l’égide du TDO.
English: Most Aboriginals enlisted for the same reasons that other Canadians did – patriotism, adventure or simply to earn a regular wage – but there was still a warrior ethos extant in certain bands, particularly those from the more remote regions of the country.
French: La plupart des Autochtones s’enrôlèrent pour les mêmes raisons que les autres Canadiens – patriotisme, goût de l’aventure ou, tout simplement, pour avoir des revenus réguliers – mais « l'esprit du guerrier » existait encore chez certaines bandes, particulièrement chez celles des régions les plus éloignées.
English: Politicians could not ignore issues such as the arms trade and capitalism, and dissociate them from the increase in global conflict.
French: Cette conférence devrait être télédiffusée dans les deux pays, montrant ainsi ce que les femmes peuvent accomplir.
English: • Review and update the existing heritage presentation plan for Prince Edward Island National Park.
French: • Revoir et mettre à jour le Plan de mise en valeur du patrimoine du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: On behalf of the entire Congregation for the Evangelization of Peoples, represented here by Archbishop Robert Sarah, Secretary, Archbishop Don Patabendige Albert Malcom Ranjith, Adjunct Secretary, and Fr Massimo Cenci, P.I.M.E., Undersecretary, I greet you all, and thank you for coming.
French: On ne peut pas permettre, au risque de trahir l'Evangile de Jésus-Christ, que la dimension missionnaire soir perçue comme une sorte de Cendrillon de l'expérience de la foi, ou de la pratique pastorale des évêques et des prêtres. La mission est, en effet, la partie cruciale de l'itinéraire de chaque communauté chrétienne: "L'Eglise est missionnaire par nature, car le précepte du Christ n'est pas quelque chose de contingent ni d'extérieur, mais il est au coeur même de l'Eglise.
English: In reality, executive power lies with the Cabinet, because the Governor General acts on its advice as described in paragraph 46.
French: Le pouvoir exécutif appartient en réalité au cabinet étant donné que le gouverneur général n'agit que sur l'avis de ce dernier (voir paragraphe 46).
English: (1991) found that 709 mg chloride/L (or 0.02 mol/L) substantially enhanced the release of mercury from freshwater sediments.
French: Des études américaines font état de hausses plus marquées des concentrations de chlorure dans des étangs et des ruisseaux de régions urbaines.
English: In a short span of human history, the world has changed beyond imagination.
French: Dans un bref segment de l'histoire de l'humanité, le monde a changé au-delà de ce que l'imagination pouvait prévoir.
English: Although international initiatives in relation to safety of GM foods is among the topics to receive further examination by CBAC, the following observations are offered as preliminary advice to BMCC in view of the forthcoming multilateral intergovernmental discussions to take place in the next few weeks.
French:  Bien que les initiatives internationales visant la salubrité des aliments GM soient parmi les sujets devant être étudiés plus à fond par le CCCB, le Comité offre les observations suivantes à titre de conseils provisoires au CCMB dans l’optique des discussions intergouvernementales multilatérales qui doivent avoir lieu dans les prochaines semaines.
English: Key words: acid mine drainage, red mud bauxite, tailings, environmental geochemistry, neutralization.
French: Mots clés : drainage minier acide, boues rouges, résidus miniers, géochimie, neutralisation.
English: TBS will also act as a 'knowledge broker' between the community and the various resources that offer training and development to avoid duplication of learning resources.
French: Le SCT fera aussi office de « point central d'échange des connaissances » entre la collectivité et les diverses ressources offrant de la formation et du perfectionnement, pour éviter les dédoublements dans les ressources de formation.
English: In addition, there are various indicators of persistent levels of physical and mental violence against children that underscore this situation.
French: Plusieurs indicateurs dénotent de plus une persistance de la violence physique et mentale contre les enfants.
English: In its letter, the Commission requested responses to these interrogatories by 30 June 2008. Document: 920137.pdf - 20KB 2008-06-18 - Commission Letter Description:
French: In its letter, the Commission requested responses to these interrogatories by 30 June 2008. Document: 920137.pdf - 20KO 2008-06-18 - Lettre du Conseil Description:
English: Although hemagglutination activity of PBL was inhibited by N-acetyl-D-galactosamine, the binding betwen PBL and rhizobia was strongly inhibited by D-gluconate, D-galacturonate, and polygalacturonate.
French: Bien que l'activité d'hémagglutination a été inhibée par la N-acétyl-D-galactosamine, les liaisons entre la PBL et les rhizobiums furent fortement inhibées par le D-gluconate, le D-galacturonate et le polygalacturonate.
English: That figure was sufficient to establish the  norm in the circumstances of that case.
French: Le tribunal a considéré ce chiffre suffisant pour établir une norme dans les circonstances de l’espèce.
English: Industry Canada Manitoba Primary 15.0% 21.4%* Construction 16.6% 16.7%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 6.7%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 13.3%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 10.5%* Services [Note 2] 17.9% 12.4%* Other 14.1% 19.0%*
French: PME autochtones : industrie Canada Manitoba Secteur primaire 15,0 % 21,4 %* Construction 16,6 % 16,7 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 6,7 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 13,3 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 10,5 %* Services [Note 2] 17,9 % 12,4 %* Autres 14,1 % 19,0 %*
English: Their voices enable us to understand the plight of those we are seeking to protect.
French: Leurs voix nous permettent de comprendre la détresse de ceux que nous cherchons à protéger.
English: Are these cracks in expensive monoliths?
French: S'agit-il seulement de griffes sur des monuments chèrement payés?
English: 70 History of the VSI is available from www.vsi-isbc.ca/eng/about/history.cfm. 71 Royal assent for the creation of the Department of Human Resources and Skills Development was given on July 20, 2005.
French: 70 Voir l'historique de l'ISBC à l'adresse www.vsi-isbc.ca/fr/about/history.cfm 71 La sanction royale pour la création du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences a été reçue le 20 juillet 2005.
English: As required by Article 135 of the Constitution, The Senate of the Republic has submitted the decree for approval by the majority of the country's 31 state legislatures.
French: Conformément aux dispositions de l'article 135 de la Constitution, le Sénat de la République a soumis le décret à la majorité des 31 parlements de la Fédération aux fins d'approbation.
English: The information to be submitted may vary depending on the nature of the request.
French: Les renseignements à fournir peuvent varier selon la nature de la demande.
English: After the birth of her third child 17 years ago, the Air Reserve nurse became even more serious about physical training.
French: Il y a 17 ans, après la naissance de son troisième enfant, l’infirmière de la Réserve aérienne a commencé à accorder une plus grande importance à l’entraînement physique.
English: I must therefore ask you to clarify certain points.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander quelques éclaircissements.
English: From the legal standpoint, in view of the federal organization of the Argentine State the Act's scope is limited to Buenos Aires City, although the provincial jurisdictions have been invited to adhere to the Act.
French: L'Argentine étant un État fédéral, l'application de cette loi se limite à la ville de Buenos Aires, mais les juridictions provinciales sont invitées à l'appliquer.
English: We really applaud its foresight.
French: Nous tenons vraiment à applaudir cette lucidité.
English: Let a world full of stylish elegance and zest for life truly impress you. The hotel is set in the very heart of the town, right by the adjacent municipal park.
French: Vous serez ensorcelés par un univers mêlant élégance haut de gamme et joie de vivre à l'état pur.
English: Rogers further submitted that these are the fundamental facts that underlie the entire complaints.
French: Rogers a notamment allégué que les plaintes de Bell avaient été déposées après l’expiration du délai.
English: Second, the effectiveness of legislated injury control strategies is increased when augmented by a combination of other strategies.
French: Secondement, l’efficacité des stratégies de prévention des blessures régies par la loi augmente quand elles sont combinées à d’autres stratégies.
English: The goals and objectives of the Sustainable Development Strategy help to advance the Department’s strategic outcomes by:
French: • d’une approche globale au Canada qui tient aussi compte de la culture, du patrimoine, de la diversité de la population, de la participation citoyenne et de l’importance pour tous les Canadiens et Canadiennes de partager entre eux leurs expériences.
English: MoE is currently working with relevant institutions to set up this issue.
French: Le Ministère de l'environnement travaille actuellement à cette question avec différentes institutions.
English: • men are more likely to report that transportation costs have been lower since teleworking
French: • les hommes sont plus susceptibles de constater une réduction des coûts de transport depuis qu'ils télétravaillent
English: Mr President, allow me to say that some critical issues have emerged in relation to the Bank's activity.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire que certains problèmes cruciaux sont apparus en relation avec les activités de cette banque.
English: Such threats, as Minister McLellan has noted, pose significant challenges to Canada's public health and health care systems.
French: Ces menaces, selon la ministre McLellan, posent des défis aux systèmes de santé publique et de soins de santé canadiens.
English: In 2008, 7,753 United Nations Volunteers of 157 nationalities carried out 7 963 assignments in 133 different countries.
French: En 2008, 7 753 Volontaires (nationaux de 157 pays) ont effectué 7 963 missions dans 133 pays différents.
English: As the First Nations controlled trade, bringing fur to French posts on the St. Lawrence, few merchants travelled to the interior.
French: Comme les Premières nations contrôlaient le commerce et amenaient les fourrures jusqu’aux postes français situés sur le Saint-Laurent, peu de marchands se rendaient dans l’intérieur.
English: Primary estimate of expenses is 431.31 billion Rials (consisting of 3.06 billion Rials as capital, 428.5 billion Rials as facilities granted).
French: Le projet de cuivre de "Sarangoun", au coût de 850.956 milliards rials, est au stade de la fin des travaux, et il démarrera jusqu'au mois de mars 2006.
English: TELEFILE is an automated service that allows certain taxpayers to file their income tax returns from home using a touch tone phone.
French: Le système Impôtel est un service automatisé qui permet à certains contribuables de produire leurs déclarations d'impôt sur le revenu à partir de leurs domiciles et à l'aide d'un téléphone à clavier numérique.
English: The President, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy and condolences to the families of the five United Nations staff members who were killed in the recent raid by terrorists in Afghanistan.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président exprime sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux familles des cinq fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies qui ont péri dans la récente incursion terroriste en Afghanistan.
English: If you are unsure about the mixing of the solution, or have difficulty with the injections, call your clinic office immediately.
French: Si vous avez des doutes quant à la manière de préparer la solution, ou si vous éprouvez des difficultés à faire l’injection, appelez le cabinet du médecin immédiatement.