ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In settling extradition issues, judges must adhere to the international norms governing extradition, in this case the bilateral treaty between Chile and Peru, and domestic rules, in this case the old Code of Criminal Procedure, which still applies to extradition for acts committed outside Chile before 16 June 2005.
French: Pour se prononcer sur la demande d'extradition, les juges doivent appliquer les normes internationales qui régissent l'extradition − dans le cas de M. Fujimoro le traité bilatéral conclu entre le Chili et le Pérou − ainsi que les dispositions internes: ici l'ancien Code de procédure pénale qui est toujours en vigueur en matière d'extradition relativement à des faits survenus à l'étranger avant le 16 juin 2005.
English: Articles 7 and 8 of the Convention relate to the right of children to a name, the right to acquire a nationality, the right to know one's parents and the right to preserve one's identity.
French: Les articles 7 et 8 de la Convention prévoient en faveur de l'enfant le droit à un nom, l'acquisition d'une nationalité, à la connaissance de ses parents et à la préservation de son identité.
English: In addition, any foreign exchange policy, including intervention in the foreign exchange markets, is likely to be ineffective unless it is agreed with the other major partners, in particular the G7.
French: En outre, toute politique de change, y compris les interventions sur les marchés des changes, risque d’être inefficace si elle n’est pas le fruit d’un accord avec les autres principaux partenaires, en particulier au sein du G7.
English: The evaluation study determined that there exists a continued need and rationale for the PEMD-I program.
French: Notre évaluation nous aura permis de confirmer le bien-fondé et l’intérêt du programme.
English: The lessons learned in the report will contribute to the development of INAC regional and national Comprehensive Community Planning strategies.
French: Les leçons apprises qui sont décrites dans le compte rendu contribueront à mettre au point les stratégies de PCG régionale et nationale d’AINC.
English: Acceptance: Netherlands (23 February 2009)1
French: Acceptation : Pays-Bas (23 février 20091)
English: The Government failed to transmit to the Special Representative official information concerning the election results despite the formal request he made in his letter of 14 June 2000.
French: Le Gouvernement n'a pas communiqué au Représentant spécial les résultats officiels des élections malgré la requête expresse contenue dans la lettre du 14 juin 2000.
English: Leather is a product of nature, and as such requires proper care and maintenance to ensure beauty and long life.
French: Le cuir est un produit naturel, qui nécessite un entretien adéquat pour assurer sa durabilité et lui conserver sa beauté.
English: ILO, in partnership with UNDP, continued the implementation of employment creation initiatives, including skills training and creation of short-term employment opportunities, with a view to meeting basic needs and reducing conflict.
French: L'OIT, en association avec le PNUD, poursuit la mise en œuvre d'initiatives visant à créer des emplois, telles la formation professionnelle et la création d'emplois de courte durée en vue de répondre aux besoins essentiels et d'atténuer les conflits.
English: Ontario The peer worker project will directly enhance the majority of the protective factors that are generally accepted as necessary for preventing crime and victimization.
French: Ontario Le projet de travail auprès des pairs devrait avoir un effet positif direct sur la plupart des facteurs de protection que l'on considère généralement nécessaires à la prévention de la criminalité et de la victimisation.
English: Where several Authorities are competent, the applicant must choose one of them.
French: Si plusieurs administrations sont compétentes, le déposant doit choisir l’une d’elles.
English: Recognizing the difficulties of identifying illegal immigrants, the need to include illegal immigrants in the count of the total population was nevertheless highlighted.
French: En dépit des difficultés que les pays éprouvent à repérer les immigrants en situation irrégulière, l'attention a néanmoins été appelée sur la nécessité de tenir compte de cette catégorie d'immigrants dans le calcul de la population totale.
English: In addition, this budget provides $5 million over two years to Health Canada so that it can produce health data on First Nations people on reserve.
French: De plus, le présent budget prévoit le versement de 5 millions de dollars sur deux ans à Santé Canada pour que ce ministère puisse produire des données relatives à la santé des membres des Premières nations vivant dans une réserve.
English: To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and to develop intersectoral collaboration.
French: $280,6 5,3 Protéger la santé et l’environnement des Canadiens en améliorant et en élargissant la base de connaissances sur les substances toxiques
English: It is also concerned at the remaining gaps in issues of defence, prosecution and the definition and implementation of measures or sanctions alternative to deprivation of liberty for persons below 18.
French: Il est également préoccupé par les lacunes qui subsistent concernant la défense, les poursuites en justice et l'élaboration et l'application de mesures ou de sanctions autres que la privation de liberté pour les mineurs de 18 ans.
English: Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie et Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis Amendement 87 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. exprime à nouveau son soutien à l'"Accord de Genève" et à tous ceux qui en Israël et en Palestine oeuvrent quotidiennement pour la paix et la réconciliation entre les peuples de la région, notamment aux réservistes israéliens qui refusent de servir dans les territoires occupés; Or. fr
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT
French: RÉVISION DES DISPOSITIONS ET CONDITIONS DES MANDATS
English: 2.24.2 Applicable SIC and NAICS Codes Generally, flares are used by many industries.
French: Les facteurs d’émission calculés à partir des tests à la source de l’unité ou des unités de combustion d’une installation donnée doivent être utilisés lorsqu’ils sont disponibles.
English: With respect to the current status of Atleo #1's licence, the Agency will deal with this matter separately.
French: Pour ce qui est de la licence d'Atleo #1, l'Office traitera cette affaire séparément.
English: Finally, Xpsr313 was mapped to two physical loci on 1DL.
French: Finalement, Xpsr313 a été assigné à deux endroits sur le bras 1DL.
English: In that context, in June 2003 the Office organized a training course on the United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms in law enforcement, in cooperation with the International Committee of the Red Cross.
French: Dans ce contexte, l'Office a organisé en juin 2003 un cours de formation sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le domaine de la détection et de la répression, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Warnings for Console Operation DO NOT operate or adjust system without proper training.
French: Avertissements concernant l'utilisation de la console NE PAS utiliser ou régler le système sans une formation adéquate.
English: • Experimental development follows a systematic investigation or search by experiment or analysis in a field of technology.
French: • Le développement expérimental suit une investigation systématique ou à une recherche par essai ou par analyse dans un domaine de la technologie.
English: In Ukraine, the State Committee on Family and Youth took the lead, and in the Russian Federation, the Ministry of Labour and Social Development.
French: En Ukraine, le Comité d'État pour la famille et la jeunesse a assumé la direction, alors qu'en Fédération de Russie, c'était le Ministère du travail et du développement social.
English: • Provides protection against harassment and victimization;
French: Elle informera également les victimes potentielles de discrimination des voies de recours dont elles disposent pour remédier à leur situation.
English: That means that the surplus situation will once again worsen.
French: Cela signifie que les excédents vont à nouveau réapparaître.
English: We note with interest the work being carried out in the areas of stability, democracy and justice, particularly progress achieved with regard to finances, the judicial system and the management of administrative and governmental resources.
French: Nous avons suivi avec attention le travail réalisé dans le domaine de la stabilité, de la démocratie et de la justice, en particulier les progrès réalisés dans les domaines des finances, du système judiciaire et de la gestion des ressources administratives et gouvernementales.
English: Vice-Chairmen: Argentina and Congo
French: Vice-Présidents : Argentine et Congo
English: For the above reasons, FE's request for a compensation order is denied on the grounds that it is premature.
French: Pour les raisons ci-dessus, l'Office rejette la demande de FE de prendre un arrêté sur le niveau d'indemnité sous prétexte qu'elle est prématurée.
English: Periods of insurance shall include all periods:lfor which contributions were paid lduring which a benefit was awarded by social insurance, including the period over which a partial disability pension was awarded.
French: La durée d’assurance englobe :les périodes pour lesquelles des cotisations ont été versées ; les périodes durant lesquelles le bénéficiaire a perçu une prestation d’assurance sociale, y compris une pension d’invalidité partielle.
English: The inability of the hospitals to cope with a problem of this magnitude, if the situation continues unchanged, will result in a surge in preventable deaths from complications due to trauma. Civilians are paying the price for the prolonged blockade.
French: L'OMS a assuré, en collaboration avec plusieurs États Membres, l'envoi de kits médicaux destinés à permettre des interventions chirurgicales et à soigner les blessés.
English: The Committee continued its general debate.
French: Le Comité poursuit son débat général.
English: Taking into account national circumstances, any Party included in Annex I may apply different values, providing relevant elements in support of such a deviance.
French: Selon le contexte national, toute Partie visée à l'annexe I peut retenir des valeurs différentes en fournissant des éléments pertinents pour justifier son choix.
English: WO/GA/30/4 A,C,E,F,R,S Resolutions and Decisions of the United Nations; Reports of the Joint Inspection Unit (JIU) 20
French: WO/GA/30/3 A,C,E,F,R,S Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles 10
English:   As with all Naval personnel, SON OPs are sailors first and operators second.
French:   Comme tout le personnel en mer, les OP SON sont des marins dâ€™abord, des techniciens ensuite.
English: In principle, the operating costs for the human-rights-treaty bodies should be charged to the regular budget in order to enable all States, even the poorest, to become parties to those instruments regardless of their resources.
French: En principe, les coûts de fonctionnement des organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme doivent être imputés sur le budget ordinaire pour permettre à tous les États, même les plus pauvres, d'adhérer à ces instruments quelles que soient leurs ressources.
English: Member of the Commission. - I would like to respond and to repeat my response which I already sent to Mr Crowley about the annual procedures and budget procedures in general, and how they can and could be improved.
French: membre de la Commission. - (EN) J'aimerais répondre et répéter ma réponse que j'ai déjà envoyée à Monsieur Crowley sur les procédures annuelles et les procédures budgétaires en général, et comment elles peuvent et pourraient être améliorées.
English: • Concern was voiced that the labour force is not funded or trained to take an integrated, interdisciplinary, ecosystem approach to health so although the theory is sound, it is not being put into practice.
French: • On s’inquiète du manque de financement et de formation de l’effectif qui fait obstacle à l’adoption d’une approche intégrée, interdisciplinaire et écosystémique de la santé. Il s’ensuit que même si cette approche est bonne en théorie, elle n’est pas mise en pratique.
English: We fully support the creation of centres of excellence, towards a European university label, just as we are in favour of the Union taking on a role in promoting high-quality university teaching.
French: Nous soutenons avec conviction la création de centres d'excellence vers un label universitaire européen, comme nous sommes favorables au rôle de l'Union dans la promotion d'un enseignement universitaire de qualité.
English: — Directive by Governor in Council On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given — Summary of plan or budget Upon approval by the Minister (annually)
French: — Rapport annuel : application de la loi — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: A boil water advisory was in effect for 12 hours.
French: Un avis d'ébullition de l'eau était en vigueur pour les 12 heures qui ont suivi la panne.
English: Therefore, the process by which information is collected, validated, analyzed, and shared is a fundamental element of any natural resource conflict management exercise.
French: Par conséquent, le processus de collecte de validation, d’analyse et de partage de l’information est un élément fondamental de tout exercice de gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles.
English: As long as the international forces provide safety, security and the promise of a democratic future, Afghans will continue to be staunch allies.
French: Tant que les forces internationales continueront de nous garantir la sûreté, la sécurité et la promesse d'un avenir démocratique, les Afghans continueront d'être des alliés loyaux.
English: However, if there truly is no INCI name, the ingredient must be listed by its chemical name from a recognized source.
French: Cependant, s'il n'existe aucun nom INCI, l'ingrédient doit être désigné par son nom chimique provenant d'une source reconnue, telle que les suivantes :
English: One cannot overestimate the importance of a solid framework of norms, which is starting to be established and which has an impact on the ground.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance du cadre normatif solide qui commence à se mettre en place, permettant d'avoir un impact sur le terrain.
English: Graduates will develop research skills, second-language skills, critical thinking, and advanced methodologies within the context of a strong liberal arts grounding.
French: Les diplômés acquièrent des compétences en recherche, en langue seconde, en pensée critique et en méthodologies avancées dans le contexte d’une solide fondation en arts libéraux.
English: The study did not replicate the success observed among prison parolees in the US or work release programs in Singapore.
French: L'étude n'a pas pu reproduire le succès observé parmi les personnes mises en liberté conditionnelle aux États-Unis ou celles dans les programmes de placement à l'extérieur à Singapour.
English: Only patients reported that racial discrimination was a barrier.
French: De leur côté, les patients indiquaient que la discrimination raciale constituait pour eux une barrière.
English: The costs and benefits are not always obvious to those who control needed resources.
French: En effet, les coûts et les avantages qui en découlent ne sont pas toujours évidents aux yeux des personnes qui contrôlent les ressources requises.
English: APPENDIX 2 PREDATOR CONTROL OPERATIONS AND CARIBOU POPULATION RECRUITMENT
French: Nombre d'ours noirs Nombre de coyotes Pourcentage (%) Pourcentage de faons caribous (%)
English: The programme for this event included the presentation of nominations for the title of ‘Polish Business Leader’ to 37 businesses which had demonstrated their ability to compete on the European market, amongst others.
French: Le programme de cette manifestation incluait la remise des nominations au titre de leader de l’entrepreneuriat à 37 entreprises qui ont démontré leur compétitivité, y compris sur le marché européen.
English: Canada’s new government is particularly interested in public safety.
French: Le nouveau gouvernement du Canada porte un intérêt particulier à la sécurité publique.
English: Matthews, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, pers. comm.). White sturgeon have been identified from several rivers on Vancouver Island, but are not resident.
French: Matthews, ministère de la Protection de l’eau, de l’air et des terres de la Colombie-Britannique, comm. pers.). L’esturgeon blanc a été identifié dans plusieurs cours d'eau de l'île de Vancouver, mais il n'y réside pas.
English: Did you learn anything new about evaluation?
French: Avez-vous appris quelque chose de nouveau au sujet de l’évaluation?
English: The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States.
French: 5786/2/05 REV 2 ANNEXE VII
English: There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
French: Les deux instruments majeurs sont: (a) le Fonds européen pour la pêche (FEP) et (b) celui que l'on appelle le "deuxième instrument", qui couvre l'ensemble des autres actions liées à la politique commune de la pêche (PCP), notamment la pêche internationale et le droit de la mer.
English: Special attention to target groups (linguistic minorities, Aboriginals and visible minorities) The Agency intends to pay special attention to target groups (linguistic minorities, Aboriginals and visible minorities).
French: Attention particulière aux groupes cibles (minorités linguistiques, Autochtones et minorités visibles) L’Agence entend porter une attention particulière aux groupes cibles (minorités linguistiques, Autochtones et minorités visibles).
English: DFO will work closely with the various fleets during the implementation phase of the enterprise combining policy.
French: Le MPO collaborera étroitement avec les diverses flottilles au cours de la mise en œuvre de la politique relative à l’absorption d’entreprises.
English: • tabling in Parliament of the Multi-year Immigration Plan for 2002-03 presenting a projected target range for year 2002 and estimated ranges for planning purposes for year 2003;
French: • Dépôt au Parlement du Plan d'immigration pluriannuel de 2002-2003 présentant les prévisions concernant la fourchette fixée pour 2002, ainsi que la fourchette prévue, aux fins de planification, pour 2003.
English: Ford GT3 cars have recently clinched two pole positions at various endurance races in Germany. A Matech customer team running a Ford GT3 surprised everybody at the 24H Nürburgring race back in May by securing the pole position and showing a very strong performance for 13 hours before a minor defect forced the car to abandon whilst holding the fifth overall position.
French: La Ford GT3 s’est fait remarquer récemment à plusieurs reprises lors de différentes courses d’endurance en Allemagne : Aux 24 heures du Nürburgring en mai dernier, la Ford GT3 s’est longtemps battue dans le peloton de tête avant qu’un défaut plutôt mineur ne l’immobilise après 13 heures de course alors qu’elle se trouvait en cinquième position.
English: When Healthy Retirement advertises the rally it invites the public to join it in sending a message to Ottawa that Canadians want drivers who fail to stop at marked crosswalks should be charged under the Criminal Code with the offence of dangerous operation of a motor vehicle.
French: Lorsque « Retraite en santé » passe un avis publicitaire annonçant le rassemblement, il invite le public à se joindre à lui pour transmettre à Ottawa le message qu'il faut inculper d'infraction au Code criminel pour conduite dangereureuse d'un véhicule moteur les automobilistes qui n'accordent pas la priorité aux piétons aux passages réservés.
English: According to the mandate received by decision 8/COP.7, the secretariat has facilitated the work of the AHWG since its establishment.
French: Conformément aux prescriptions de la décision 8/COP.7, le secrétariat s'est attaché à faciliter la tâche du Groupe de travail spécial dès sa mise en place.
English: While President of the Arthritis Society of Canada he supported the establishment of http://www.arthritis.ca/ with 140 volunteer professional and consumer representatives; assisted with the establishment of the Canadian Arthritis Patient Alliance; a founding member of the Frosst Healthcare Foundation and supported the MSK Cochrane Collaboration and the Canadian Joint Replacement Registry.
French: Lorsqu'il était président de la Société d' arthrite du Canada, il a appuyé la création de http://www.arthritis.ca/ avec 140 bénévoles représentant les professionnels et les consommateurs, a aidé à former l'Alliance canadienne des arthritiques, a été membre-fondateur de la Frosst Healthcare Foundation, et a appuyé la création de la MSK Cochrane Collaboration et du Registre canadien des remplacements articulaires.
English: Since its inception in October 2002, a total of 963 staff members (138 in 2002, 405 in 2003 and 420 in 2004) have sought the assistance of the Ombudsman's Office.
French: Depuis sa création, en octobre 2002, un total de 963 fonctionnaires (138 en 2002, 405 en 2003 et 420 en 2004) ont fait appel aux services du Bureau de l'Ombudsman.
English: Respondents aged 55 and over seem to fear the possible impact of underground disposal on the environment and health less, in contrast to students who are the most concerned by this question.
French: Les répondants âgés de 55 ans et plus semblent moins redouter les effets possibles du stockage souterrain sur l’environnement et la santé, à l’inverse des étudiants qui sont les plus préoccupés par cette question.
English: We ask a simple question: Is the proposal relevant to ordinary peoples' personal lives and problems?
French: Ainsi, les propositions de réforme doivent également prendre en considération l'aspect humain.
English: I do not think they are deal-breakers, and it will be possible to conclude them after some discussion.
French: Je ne pense pas qu’elles constituent un échec et je crois qu’il sera possible de les conclure après en avoir discuté.
English: It has a long and interesting history, a vigorous and active present role and a bright future supporting the lives and livelihoods of Canadians.
French: Il a une longue et passionnante histoire, un rôle présent vigoureux et actif en plus d’un brillant avenir consacré à protégerla vie et le gagnepain des Canadiens.