ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations needed to persevere in defending the fundamental principles of the Charter, irrespective of the “political reality” arising from illegal colonial occupations, as it had done in other, successful, decolonization processes.
French: Les Nations Unies doivent persévérer dans leur défense des principes fondamentaux de la Charte, indépendamment de la « réalité politique » créée par une occupation coloniale inégale, comme elles l'ont fait pour tant d'autres processus de décolonisation couronnés de succès.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire et du Conseil de sécurité.
English: • If the PWGSC-TPSGC 2027 or 2027-1 and the PWGSC-TPSGC 2028-2 are correctly completed, fill out the stub of the application card and return it to the applicant.
French: • Si le PWGSC-TPSGC 2027 ou 2027-1 et le PWGSC-TPSGC 2028-3 sont correctement remplis, remplir le talon de la demande et l'envoyer au requérant.
English: Its cardinal importance to involvement in mainstream economic pursuits, the efficient management of one’s everyday affairs, and the ability to partake of the wealth of entertaining and thought provoking text matter available in this country, justifies the disproportionate weight afforded to literacy. 
French: Le poids disproportionné attribué à cette sous-composante tient au fait qu’il joue un rôle clé dans la poursuite des activités économiques courantes et dans la gestion efficace des activités quotidiennes, et qu’il permet de profiter de la profusion de publications divertissantes et enrichissantes que l’on trouve au pays.
English: The first race of the best of three series is scheduled for February 8th at a location with great building sea breeze during the day, similar to Mediterranean conditions in the summer, making it good for the boats and safe for all participants.
French: La première manche d'une série au meilleur de trois manches est prévue le 8 février sur un plan d'eau qui bénéficie tout au long de la journée d'une belle brise thermique, semblable à celle de la Méditerranée en été.
English: Standard Ligatures are provided in Minuscule (fi, ffi, fl, ffl, ff, fj, ffj).
French: Des ligatures standards sont incluses dans le Minuscule (fi, ffi, fl, ffl, ff, fj, ffj).
English: The Immunity Program is a mechanism for reporting illegal activity and is not designed as a means for the Bureau to provide advice or opinions about whether ongoing or past conduct contravenes the Act.
French: Le Programme d’immunité est un mécanisme de signalement des activités illégales et n’est pas conçu pour permettre au Bureau de se prononcer sur la question de savoir si une conduite antérieure a contrevenu à la Loi.
English: Table 9.2 also presents estimates of program impacts on average annual earnings.
French: Le tableau 9.2 présente aussi les estimations des impacts du programme sur les gains annuels moyens.
English: For example, 1,121 researchers applied to the 2006-2007 SRG competition as "new scholars," an unprecedented 102 per cent increase over the 2000 competition.
French: Les chercheurs des petits établissements et des établissements régionaux sont plus actifs que jamais, tout comme les chercheurs travaillant dans des domaines professionnels tels que l'éducation, les affaires ou le droit.
English: No dry cutting, sweeping or bagging is permitted.
French: Il est interdit de découper, de balayer ou d'emballer à sec.
English: Fuel surcharge to Sun destinations is not included. Fares indicated are mid-week fares; a surcharge may apply for the weekend travel.
French: ** Les tarifs pour des destinations soleil donnés en exemple sont valables pour un aller simple et n'incluent pas le supplément carburant.
English: include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
French: conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d’Helsinki, la convention du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme adoptée par l’Unesco, la convention des Nations unies sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et les résolutions pertinentes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Members of a Team may be located in one or more departments, faculties or CIHR-eligible institutions in Canada.
French: • Les membres de l'équipe peuvent être rattachés à un ou plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada jugés admissibles par les IRSC.
English: Often these issues involve Europe as an economic area.
French: Souvent, ces sujets ont trait à l’"Espace économique européen".
English: Complete and sign the application form and attach a photograph, the processing fees, your passport and the supporting documents for your residence in Canada.
French: Veuillez compléter et signer votre formulaire et y joindre une photo, les frais de traitement, ainsi que votre passeport et les documents attestant de votre résidence au Canada.
English: 500 caps of Generic Dothiepin HCI (Dothiepin HCI) * 75 mg.
French: 500 capsules de Générique Dothiepin HCI (Dothiepin HCI) * 75 mg.
English: The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg.
French: L’Institut monétaire luxembourgeois est la Banque centrale du Luxembourg.
English: The village was founded in 1937 by the Major Bruno da Silva Figueiredo (Majorlândia = "Land of the Major").
French: Le village a été fondé en 1937 par le Major Bruno da Silva Figueiredo (Majorlândia = « Terre du Major »).
English: Pp 239-248 In R.W. Nero, R.J. Clark, R.J. Knapton, and R.H. Hamre, eds. Biology and conservation of northern forest owls.
French: P. 239-248 In R.W. Nero, R.J. Clark, R.J. Knapton et R.H. Hamre (éd.). Biology and conservation of northern forest owls: proceedings of a workshop.
English: President Mugabe's militia, spurred on by envy and a taste for pillaging, are forcing white farmers into exile, at best.
French: Les milices de Mugabe, excitées par l'envie et le goût du pillage, contraindront les fermiers blancs à l'exil, dans le meilleur des cas.
English: There are many related items, which we have not addressed.
French: À cet égard, nombre de points n'ont pas été abordés.
English: The number of women executive leaders does not reflect the gender distribution of public employees described above, with only 24% women leaders in the counties and 14% in the municipalities.
French: Le nombre de femmes promues à des fonctions de direction ne reflète pas la répartition des employés du secteur public selon le sexe, puisqu'elles ne sont que 24 % dans les comtés et 14 % dans les municipalités.
English: Moreover, it has changed the mentality of people throughout the world.
French: Premièrement, la traite implique une situation d'exploitation.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at La Tabatière, Quebec.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à La Tabatière (Québec).
English: An opening in the reef, linking the lagoon to the open sea on the East coast, called the S Passage (or Longogori pass) is also a protected area (400 ha) and it is forbidden to fish, collect living organisms or anchor there.
French: Cependant, deux réserves côtières sont gérées et détenues par le Conservatoire du Littoral, un établissement public français qui possède des zones protégées à Mayotte depuis 1995 : les plages de Moya et les falaises de Papani, sur l’île de Petite Terre, et Saziley, au sud de l’île de Grande Terre (3 500 ha, formés principalement par le lagon et les récifs coralliens).
English: We believe that there is a need for a new financial architecture with a stronger regulatory framework in order to protect our global societies and secure a better future.
French: Nous pensons qu'une nouvelle architecture financière avec des mécanismes de réglementation plus forts est nécessaire pour protéger nos sociétés mondiales et garantir un avenir meilleur.
English: I am thinking here of the armed conflicts, AIDS and poverty that are seriously threatening the stability and development of our nations — in Africa in particular.
French: Je pense ici aux conflits armés, au sida et à la pauvreté qui menacent gravement la stabilité et le développement de nos nations, de l'Afrique en particulier.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: Sean Riley, president of St. Francis Xavier University; Yvon Fontaine, rector of the Université de Moncton; Michel Belley, rector of the Université du Québec à Chicoutimi; Roch Denis, rector of the Université du Québec à Montréal; Heather Munroe-Blum, principal of McGill University; Paul Davenport, president of the University of Western Ontario; Ross Paul, president of the University of Windsor; Robert Hawkins, president of the University of Regina; Indira Samarasekera, president of the University of Alberta; Stephen Toope, president of the University of British Columbia; and Claire Morris, president and CEO of AUCC.
French: Sean Riley, recteur de la St. Francis Xavier University; Yvon Fontaine, recteur de l’Université de Moncton; Michel Belley, recteur de l’Université du Québec à Chicoutimi; Roch Denis, recteur de l’Université du Québec à Montréal; Heather Munroe-Blum, principale de l’Université McGill; Paul Davenport, recteur de la University of Western Ontario; Ross Paul, recteur de la University of Windsor; Robert Hawkins, recteur de la University of Regina; Indira Samarasekera, rectrice de la University of Alberta; Stephen Toope, recteur de la University of British Columbia; Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: In addition, both who is counted as a worker and who is counted as being in a culture occupation varies from source to source.
French: De plus, d’une source à l’autre on ne compte pas de la même façon les personnes qui occupent une profession culturelle et les travailleuses et travailleurs culturels.
English: Figure 8.2 Project expenditure categorization methodologies Application of economic impact multipliers To estimate economic impacts for the 45 sampled projects and the 6 large projects we employed an input-output approach based on Statistics Canada's National Open Input-Output Model.
French: Figure 8.2 Méthodes de classement des dépenses des projets Application des multiplicateurs d'effet économique Afin d'estimer les effets économiques des 45 projets de l'échantillon et des 6 grands projets, nous avons adopté une approche d'entrées-sorties fondée sur le modèle ouvert Canadien d'entrées-sorties de Statistique Canada.
English: The Agency notes that this application is for renewal of Decision No. 176-A-2003 dated March 28, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 176-A-2003 du 28 mars 2003.
English: Ms. Fry previously held the position of General Counsel at the Department of Industry and the Department of Transport and subsequently at the Department of the Environment where she managed legal work on trade issues.
French: Elle avait auparavant occupé le poste d'avocate générale au ministère de l'Industrie et au ministère des Transports et, subséquemment, au ministère de l'Environnement où elle dirigeait le travail judiciaire touchant des questions de nature commerciale.
English: As Dieter Ringli writes in his book “Schweizer Volksmusik”: Markus Flückiger is the best Schwyzerörgeli player in Switzerland. Flückiger started playing this regional variation of a diatonic button accordion when he was six and for a time eagerly emulated his role models Rees Gwerder, Peter Zinsli, and Josias Jenny.
French: Il est permit de fumer sur le balcon.
English: • The processes of planning, policy-making and action for sustainability by governments, businesses, non-governmental organizations and the public.
French: Les processus de planification, de définition de politiques et d'action en faveur de la durabilité de la part des gouvernements, des entreprises, des organismes non-gouvernementaux et du grand public.
English: (ii) Convening of an inception meeting, with the participation of the national focal points and regional experts to discuss modalities and managements;
French: ii) Convocation d'une réunion de lancement, à laquelle participeront les mécanismes nationaux de coordination et des experts régionaux pour discuter des modalités d'exécution et de gestion du projet;
English: You will have to call 9-1-1 again and be prepared to repeat your story, as another call-taker may answer your call.
French: Vous devrez recomposer le 9-1-1 et vous préparer à répéter toutes les informations que vous avez fournies précédemment puisqu'il est possible qu'un autre préposé prenne votre appel.
English: The Commission was represented by one of its solicitors, Mr. P. Bosowski.
French: La Commission était représentée par un de ses avocats, M.P. Bozowski.
English: The U.S. EPA indicates that "technologies used to reduce exhaust hydrocarbons also reduce the hydrocarbon species listed as MSATs [Mobile Source Air Toxics].
French: L'EPA indique que « la technologie utilisée pour réduire les hydrocarbures provenant des gaz d'échappement permet également de réduire les catégories d'hydrocarbures inscrites en tant que sources mobiles de contaminants atmosphériques.
English: • requiring re-evaluations of older pesticides 15 years after they are registered and
French: • rend obligatoire la réévaluation des vieux pesticides, 15 ans après l'homologation ;
English: Establishments primarily engaged in the repair of such equipment are included here those primarily engaged in rebuilding electric motors are classified in 3379 - Other Electrical Industrial Equipment Industries and those primarily engaged in repairing generators are classified in 9941 - Electric Motor Repair.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation du matériel de ce genre figurent à la présente rubrique ceux dont l'activité principale est la remise à neuf de moteurs électriques figurent à 3379 - Autres industries de matériel électrique d'usage industriel; ceux dont l'activité principale est la réparation de génératrices figurent à 9941 - Réparation de moteurs électriques.
English: THE SILENCED CITIZENS APPENDIX E: 2003 CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: Ces préoccupations et recommandations sont réaffirmées dans le présent document. 5.
English: The lighting was slightly oversized so that attention would also be drawn to the plants in the evening.
French: Nous avons un peu surdimensionné l'éclairage de manière à ce que les plantes soient également mises en valeur le soir.
English: It has been deduced from the appearance and position of the bands, and from their intensity distribution, that these bands constitute the long-wavelength component of the E1Σ+–X1Σ+ system of GeS, which gives rise to strong absorption and emission in the ultraviolet.
French: On déduit de la présence et de la position des bandes, ainsi que de la distribution de leur intensité, que ces bandes constituent la composante à grande longueur d'onde du système E1Σ–X1Σ+ du GeS qui donne lieu à une forte absorption et émission dans l'UV.
English: The Advisory Expert Group will strive for consensus to the greatest extent possible.
French: Il recherchera le consensus dans la mesure du possible.
English: Retailer compliance in the current survey is higher than in the 2000 survey by an amount that is within the margin of error, so while the absolute increase is not statistically significant, the data confirms that the gains of the past few years are holding.
French: La conformité des détaillants dans la présente étude est plus élevée que dans l’étude de 2000, mais l’ordre de grandeur se situe à l’intérieur de la marge d’erreur. Ainsi, bien que l’augmentation absolue ne soit pas statistiquement significative, les données confirment que les gains des dernières années se maintiennent.
English: • Graham Thanks, Praises Blaney [ News Release - 4 October 2005 ]
French: • Réaffectation temporaire des hélicoptères de recherche et de sauvetage [ Communiqué - le 29 septembre 2005 ]
English: This bank contains demographic information, and information on exposure to passive smoking, familial history of cancer, personal history of respiratory illness, occupational history, diet, environmental exposures, residential history, and radon exposure for about 735 non-smoking lung cancer cases and about 735 controls, across Canada.
French: Les données ont été recueillies à des fins de recherche et de statistiques dans le cadre d'une étude mise au point pour étudier les effets néfastes sur la santé de la pollution des Grands Lacs, telle que bio concentrée chez les poissons. Usages compatibles :
English: Leading Seaman Joyce Farmer, a member of HMCS Fredericton’s ship’s company, attends to a civilian casualty in the Persian Gulf in 2003.
French: Le Matelot de 1re classe Joyce Farmer, membre de l’équipage du NCSM Fredericton, soigne une victime civile dans le golfe Persique en 2003.
English: Hotel Riva del Sole provides conference rooms, a terrace and a roof terrace which can perfectly host all kinds of receptions.
French: L'Hotel Riva del Sole dispose de salles de conférences, de terrasses dont une sur le toit, appropriées à tout genre de réceptions.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee (A/62/816 and A/62/818), said that the credits available in closed peacekeeping missions should be returned to Member States, bearing in mind that it was for the General Assembly to decide on the disposition of such balances.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports pertinents du Comité consultatif (A/62/816 et A/62/818), dit que les soldes créditeurs disponibles des opérations de maintien de la paix clôturées devraient être restitués aux États Membres, étant entendu que c'est l'Assemblée générale qui seule peut décider de leur affectation.
English: That the Minister of Health in conjunction with Provincial Ministers of Health ensure that a mandatory National Certification/Accreditation Program be established, not through legislation, but based on the Canadian Association of Radiologists' Mammography Accreditation Program Recommendation III:
French: Que le ministre de la Santé, de concert avec les ministres de la Santé des provinces, veille à ce qu'un programme national de certification et d'accréditation obligatoires soient établi, non par voie législative, mais selon le modèle du Programme d'accréditation en mammographie de l'Association canadienne des radiologistes.
English: Indigenous representatives objected to the insertion of “subject to domestic laws”, stating that the inclusion of such language would narrow their right to maintain, protect and have access to their religious and sacred sites.
French: Des représentants de peuples autochtones ont objecté à l'insertion dans le texte de la formule «sous réserve du droit interne», arguant qu'elle réduirait la portée de leur droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et sacrés et d'y avoir accès.
English: In comparison, businesses are spending far less time on privacy related issues compared to these other issues.
French: En comparaison, les entreprises consacrent beaucoup moins de temps à ces enjeux qu’aux autres questions.
English: - In accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1737, any provision of technical assistance, financial assistance, investment, brokering or other services, and transfer of financial resources or services related to the prohibited items specified in paragraphs 3 and 4 of the said resolution, to Iran, is prohibited.
French: - Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, la fourniture à l'Iran de toute assistance technique, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés aux articles prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 de ladite résolution, est interdite;
English:  Document: 040621_1.doc - 93KB 2004-06-21 - Microcell Solutions Inc.
French:  Document: 040621_1.doc - 93KO 2004-06-21 - Microcell Solutions Inc.
English: In Sweden, the Swedish Parliament sets the general parameters, but responsibility for social and health care for the elderly lies further down the line, with the regional and local bodies operating at the grass roots.
French: En Suède, le Parlement adopte des décisions-cadres, mais ce sont les organes régionaux et les communes, c'est-à-dire les instances situées au niveau administratif le plus bas, au plus près des citoyens, qui sont responsables des soins dispensés aux personnes âgées et des aides qui leur sont destinées.
English: Qatar's role in the Council is another example of the invaluable contribution that an elected member, and a small country, can make to its work.
French: Le rôle du Qatar au Conseil est un autre exemple de la contribution qu'un membre élu, et un petit pays, peut apporter à ses travaux.
English: Situation of children in conflict with criminal law
French: Les enfants en conflit avec la loi
English: The unit would also advise on the reform and development of the Ministry of Defence and F-FDTL and on veterans affairs.
French: Il donnerait également des conseils sur la réforme et le développement du Ministère de la défense et des Forces armées timoraises, ainsi que sur les affaires relatives aux anciens combattants.
English: Occupational Health and Safety Regulations, 1996: Sections 306, 311 and Table 20 List of Designated Substances includes PCBs and sets out the requirements of employers to protect employees from exposure to PCBs.
French: L'Occupational Health and Safety Regulations (1996) (règlement sur la santé et la sécurité au travail), articles 306, 311 et tableau 20 (liste des substances désignées), vise les BPC et précise les exigences que doivent respecter les employeurs pour éviter que leurs employés soient exposés aux BPC.
English: We have brought this transitional era to a close now and established a new constitution based on national consensus.
French: Nous avons désormais mis un terme à cette période transitoire, et nous avons rédigé une nouvelle Constitution sur la base d'un consensus national.