ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forecast includes detailed information on winds, and a general description of the weather conditions.
French: Elle comprend de l’information détaillée sur les vents et une description générale des conditions météorologiques.
English: • if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada is a member of a partnership that was the vendor that disposed of the specified share, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership’s fiscal period in which the disposition was made by the partnership.
French: • si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada est l’associé de la société de personnes qui était le vendeur ayant disposé de l’action déterminée, la date d’échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de la société affiliée qui, à son tour, comprend le dernier jour de l’exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée.
English: As you know, both proposals were discussed at a hearing and are complementary.
French: Comme vous le savez, les deux propositions ont été débattues lors d’une audition et elles sont complémentaires.
English: DEPRESSION Donna E. Stewart, MD, FRCPC (University of Toronto); Enza Gucciardi, MHSc; and Sherry L. Grace, PhD (University Health Network)
French: DÉPRESSION Donna E. Stewart, M.D., FRCPC (University of Toronto), Enza Gucciardi, M.Sc.S., Sherry L. Grace, Ph.D. (University Health Network)
English: And the answers revealed information that people would not necessarily choose to make public.
French: Les réponses révélaient de l'information que les intéressés n'auraient pas nécessairement accepté de rendre publique.
English: • Buday, Craig | Water Science and Technology
French: • Buday, Craig | La science et la technologie de l'eau
English: Yehya Hassan Mahmoud Rihan (17 years old)
French: Yehya Hassan Mahmoud Rihan (17 ans)
English: More than 90% of the NOx and SO2 emissions occurring in North America are due to human activities.
French: Plus de 90 % des émissions de NOx et de SO2 en Amérique du Nord sont produites par l’activité humaine.
English: • Third group: women who seek to balance family responsibilities with productive employment.
French: Ce groupe est constitué de femmes désireuses de concilier leur vie familiale et un emploi rémunérateur.
English: Readiness to Learn Readiness to learn is enhanced when children and youth are well-nourished.
French: Capacité d'apprentissage Les enfants et les jeunes bien nourris ont une meilleure capacité d'apprentissage.
English: • Some argue the need to move towards â€˜post-normal science when faced with complex, multi-disciplinary science issues that have important and urgent policy implications.
French: • Certains soutiennent quâ€™il faut dépasser la science Â« post-normale Â» lorsquâ€™on est confronté à des questions scientifiques complexes et pluridisciplinaires qui ont des répercussions profondes et urgentes sur les politiques.
English: The arrangement of strata (bedded layers) of sedimentary and volcanic rocks as to geographic position and chronologic order of sequence.
French: ACRONYMES LCEE COSEPAC EIE ALENA LEP L ia a i n s r’ a ai e v o n me tl o c n d n e u lv l t n n i n e na e é u o r e Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Éu edmp c e v o n me tl td ’ a t n i n e na i r Accord de libre-échange nord-américain Loi sur les espèces en péril
English: [Documentation of the Basis of the Change in Applicant or Owner] (a) Where
French: [Justificatifs du changement de déposant ou de titulaire] a) Lorsque l’ inscription
English: The conditions for extradition, together with the relevant procedure, were set out in part 6, chapters 1 and 2, of the Code of Criminal Procedure.
French: Les conditions et la procédure de l'extradition sont fixées aux chapitres 1 et 2 du titre 6 du Code de procédure pénale.
English: Judge Ad Litem, International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (2000-).
French: Juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (depuis 2000).
English: The Canadian Space Agency helped finance the participation of Dr. Trudel and Dr. Richard Hughson in this international study, which was led by the European Space Agency with NASA and the French Centre national d'études spatiales (CNES).
French: L'Agence spatiale canadienne a contribué financièrement à la participation du Dr Trudel et du Dr Hughson à cette étude internationale, qui a été menée conjointement par l'Agence spatiale européenne, la NASA et le Centre national d'études spatiales (CNES) (disponible en anglais seulement) en France.
English: Canadian and CARICOM representatives held a preliminary meeting in March 2001.
French: Les reprÃ©sentants du Canada et de la CARICOM ont tenu une rÃ©union prÃ©liminaire en mars 2001.
English: Thus, as soon as your site is finished mirroring from your upstream site, you will start pushing to those downstream from you.
French: De cette façon, dès que votre site a terminé de mettre à jour son miroir à partir de son serveur, vous allez déclencher la mise à jour des sites clients de votre serveur.
English: Whilst denied boarding usually results from deliberate overbooking, cancellation is very often due to circumstances beyond the airline's control - for example, air traffic control.
French: Alors que le refus d'embarquement découle généralement d'une surréservation intentionnelle, l'annulation est, elle, souvent due à des facteurs échappant au contrôle de la compagnie aérienne - la gestion du trafic aérien, par exemple.
English: About the FNQLHSSC The FNQLHSSC is governed by a Board of Directors elected by the General Assembly.
French: La CSSSPNQL La CSSSPNQL est dirigée par un conseil d’administration élu par l’assemblée générale.
English: If you are looking for the price of our device or if you should have any complaint you can contact our dealers .
French: Si vous cherchez le prix de nos produits ou si vous avez une plainte vous pouvez contacter nos revendeurs .
English: The ROAR confirms that UNDP is moving upstream and is performing generally well at that level.
French: Le Rapport annuel axé sur les résultats confirme que le PNUD déplace son action vers l'amont et obtient généralement de bons résultats à ce niveau.
English: As a result of the amendments tabled the proposal concerning civil protection has, I believe, been much improved.
French: Grâce aux amendements présentés, la proposition sur la protection civile a été, à mon avis, nettement améliorée.
English: Net transfers by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed:
French: Les cessions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser :
English: Artificial burrows provide new insight into Burrowing Owl nesting biology.
French: Artificial burrows provide new insight into Burrowing Owl nesting biology, Raptor Research 15:82-85.
English: · Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will amend rather than repeal existing legislation.
French: · Retrait de dispositions législatives en vigueur
English: He was currently unclear as to the amount of that reserve fund.
French: Le montant de ce fonds de réserve n’est pas clairement fixé pour l’instant.
English: Charlie McCreevy (Commission), John Purvis, Gianni Pittella, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Gay Mitchell, Margarita Starkevičiūtė, Elisa Ferreira, Alexander Radwan, Andrea Losco, Peter Skinner and Pervenche Berès
French: Charlie McCreevy (Commission), John Purvis, Gianni Pittella, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Gay Mitchell, Margarita Starkevičiūtė, Elisa Ferreira, Alexander Radwan, Andrea Losco, Peter Skinner et Pervenche Berès
English: The appellant will submit her allegations to the department in writing, and sufficiently detailed to permit the department to prepare a proper response to them, by no later than March 22, 2002.
French: L'appelante fournira ses allégations au ministère sous forme écrite et avec suffisamment de détails pour permettre au ministère de préparer une réponse adéquate, au plus tard le 22 mars 2002.
English: Brazil and the Special Rapporteur would both have much to gain by engaging in a frank dialogue aimed at helping indigenous peoples exercise the full enjoyment of their rights.
French: L'oratrice est convaincue que son pays et le Rapporteur spécial tireront tous deux parti d'un échange sincère visant à renforcer la réalisation des droits des peuples autochtones.
English: Part of the discussion we did not include earlier relates to a theme that cropped up in our interviews and investigation of the notion of the "theft" of intellectual property.
French: Une partie de la discussion que nous n'avons pas mentionnée plus tôt porte sur un thème qui est apparu dans nos entrevues et notre enquête sur le concept de « vol » de propriété intellectuelle.
English: Optical format S/PDIF digital I/O is included as well. Data may be stored on the built-in 40 GB hard drive, or transferred to a computer-based DAW for backup or editing using USB2.0 connectivity.
French: Le mixeur dispose de 12 bus, 44 canaux, d'un processeur 69-bit, de 12 entrées 1/4", de 8 entrées XLR avec alimentation, d'une entrée et sortie S/PDIF optique, d'un disque dur de 40 Go et d'un port USB 2.0.
English: Perched on the waterfront, she symbolizes lake and river sternwheel steamers.
French: Amarré le long de la berge, le « Keno » rappelle l'époque des bateaux à aubes.
English: Paragraph 2.1.3.5.4 seems to contain provisions which are relevant to the Sub-Committee of experts when updating the table 2.1.3.5.7, by requiring that this table be amended only on the basis of full test data submitted to the Sub-Committee.
French: Le 2.1.3.5.4 semble contenir des dispositions qui concernent le Sous-Comité d'experts pour la mise à jour du tableau 2.1.3.5.7, puisqu'il stipule que ce tableau ne doit être modifié que sur la base des résultats d'épreuve complets soumis au Sous-Comité.
English: (f) Maintenance and repair of air-conditioning system;
French: f) Entretien et réparation des installations de climatisation; et
English: Transparency, on the other hand, is very much worthy of constant attention, something that we must all strive for, in light of the disengagement between the citizens and the blindness of the current leaders of Europe.
French: En revanche, la transparence mérite notre attention constante - ce que nous devons tous rechercher -, au vu du désengagement des citoyens et de l’aveuglement des dirigeants européens actuels.
English: The two objectives were not mutually exclusive.
French: Ces deux objectifs ne s'excluent pas mutuellement.
English: The doors would then open to its right to peaceful use of nuclear energy.
French: Elle aurait alors le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The proceedings of the Conference will be issued in one volume, containing the report of the Conference and the resolutions adopted.
French: Le compte rendu de la Conférence sera publié en un volume unique, regroupant le rapport de la Conférence ainsi que les résolutions.
English: The overall synthesis of distinct lines of evidence yields a more balanced and complete picture of program performance.
French: La synthèse globale des différentes catégories d'éléments probants génère une image plus équilibrée et plus complète du rendement du programme.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005
French: Version initiale : juin 2003 Mise à jour: octobre 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: Andrew E. Fenus, MCIArb, C. Arb., is a full-time member appointed in July 1994 and reappointed in 1999 for five years.
French: Andrew E. Fenus, MCIArb, C. Arb., a été nommé commissaire à temps plein en juillet 1994. Son mandat a été reconduit en 1999 pour cinq ans.
English: • Walls should be finished with a matte finish in light colours to maximise available light.
French: • Les murs devraient avoir une finition mate et des couleurs claires afin de tirer le meilleur parti possible de l'éclairage disponible.
English: Local attractions include Mont St Michel and St Malo.
French: A voir : le Mont St Michel et St Malo.
English: Often the only symptom is the onset or an increase in incontinence.
French: 100 des personnes qui ont un problème d’incontinence ont aussi une infection.
English: The reality of BPIDP's limited capacity to address the structural problems within the industry may explain why an unexpectedly small proportion of publishers and industry clients (60% and 55%, respectively) agreed that BPIDP is appropriately structured to respond to the current environment, even as large majorities -- 90% or more -- insisted that BPIDP and each of its components are still needed.
French: Le fait que le PADIÉ ait une capacité limitée de régler les problèmes structurels de l'industrie de l'édition peut expliquer que des pourcentages étonnamment faibles de répondants au sondage auprès des éditeurs (60 %) et au sondage auprès de l'industrie (55 %) aient jugé que la structure du PADIÉ est adaptée aux besoins du contexte actuel, même si une majorité considérable de répondants (90 % ou plus) est d'avis que le PADIÉ et chacun de ses volets correspondent toujours à un besoin.
English: The adverse effects for women were raised during public debate after the February 1997 announcement of CPP changes.
French: La question des répercussions défavorables sur les femmes a été soulevée au cours d'un débat public après l'annonce, en février 1997, des modifications apportées au RPC.
English: Several public parks in Canada have their origins in the 1830s and 1840s, but one of the best-preserved is the Halifax Public Gardens.
French: L'origine de plusieurs parcs publics du Canada remonte aux années 1830 et 1840, mais l'un des mieux préservés est les Halifax Public Gardens.
English: ◦ Successes and challenges
French: ◦ réalisations accomplies et difficultés rencontrées;
English: Likewise, in Europe, the importance of the role of the Maritime Analysis Operational Centre-Narcotics has been highlighted as a focal point for the exchange of intelligence and operational coordination.
French: De même, en Europe, le Centre d'analyse et d'opérations contre le trafic maritime de stupéfiants joue un rôle important comme centre de liaison pour l'échange de renseignements et la coordination d'opérations.
English: Pre-publication in Part I of the Canada Gazette is to take place in 2000.
French: Radiocommunications Station à bord d'un avion ou d'un navire et station de radioamateur — Modifications applicables aux licences radio.
English: Media freedom goes hand in hand with professionalism and responsibility.
French: La liberté de la presse va de pair avec le professionnalisme et la responsabilité.
English: Bahrain is also anxious to deny safe haven to those who finance, plan or commit terrorist acts or provide refuge to terrorists, and it does not permit any alien to take up residence in the State before ascertaining his good character and verifying that he is not in any of the aforesaid categories.
French: Bahreïn est résolu à ne pas accorder l'asile à ceux qui financent, préparent ou commettent des actes de terrorisme ou qui fournissent un refuge aux terroristes, et il ne permet pas à un étranger d'élire domicile dans l'État avant de s'être assuré de sa bonne conduite et d'avoir vérifié qu'il ne fait partie d'aucune des catégories susmentionnées.
English: As a result, the Strategy essentially excluded an option that is considered to be cost-effective in communities with needs similar to some, if not many, First Nations communities.
French: Toujours d'après la même étude, un autre des facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'on évalue la rentabilité de la Stratégie est le niveau de service.
English: This characteristic is encompassed in the factor examined under "psychological stressors".
French: Cette caractéristique est incluse dans le facteur examiné dans les «agents stressants psychologiques».
English: Section 4 - First Aid Measures Eyes:
French: Section 4 - Premiers soins Yeux :
English: Rest assured, there are ways to bring comfort to your daily shave.
French: Rassurez-vous, il existe des moyens de rendre votre rasage quotidien plus confortable.
English: It is government policy that federal departments and agencies ensure sound environmental stewardship of federal real property in their care by avoiding contamination and by managing contaminated sites in a consistent and systematic manner that recognizes the principle of risk management and results in the best value for the Canadian taxpayer.
French: Le gouvernement exige que les ministères et les organismes fédéraux assurent une saine gérance environnementale des biens immobiliers dont ils ont la charge en évitant de les contaminer et en gérant les sites contaminés de façon uniforme et systématique afin de souscrire au principe de gestion des risques et d'assurer aux contribuables canadiens le meilleur rapport qualité-prix.
English: The account is a unique funding mechanism established under the regular budget to supplement the permanent conference-servicing resources of the four duty stations, which are, to varying degrees, programmed below the actual levels that are required and therefore become insufficient, particularly during peak periods.
French: Le compte réservé au personnel temporaire pour les réunions est un mécanisme de financement spécial qui relève du budget ordinaire et qui a été créé pour compléter les effectifs permanents affectés aux services de conférence dans les quatre lieux d'affectation qui, à des degrés divers, ne permettent pas de répondre aux besoins réels, en particulier en période de pointe.
English: Your information will only be used to contact you regarding your question.
French: Vos coordonnées ne seront utilisées que pour vous joindre afin de répondre à votre question.
English: Welcomes efforts undertaken in Africa to mainstream the UNCCD processes on subregional action programmes and the regional action programme within the recently adopted Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: Salue avec satisfaction les efforts faits en Afrique pour rationaliser les processus de la Convention concernant les programmes d'action sous-régionaux et le programme d'action régional dans le cadre du Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: Two other parties have given notice of their intent to be intervenors at the hearing.
French: Deux autres parties ont manifesté leur intention d'intervenir lors de l'audience.
English: 357/2003 Coll.
French: relative à la nationalité a été promulguée par la loi No. 357/2003 Coll.
English: NDONG ALOGO, José: head of studies, Carlos Lwanga National Institute of Secondary Education
French: NDONG ALOGO, José: Chef des études, Institut national de l'enseignement secondaire du premier cycle Carlos Lwanga de Bata
English: Following the failure of his action challenging the contested decision before the Finanzgericht (Finance Court) Rheinland-Pfalz, Mr Schlebusch brought proceedings for review on a point of law before the Bundesfinanzhof.
French: Son recours contre la décision attaquée devant le Finanzgericht Rheinland-Pfalz ayant été rejeté, M. Schlebusch a saisi le Bundesfinanzhof d'une requête en «Revision».
English: The Agency shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: Évaluation des substances.
English: (b) Developing a database on ethics and integrity;
French: b) Constituer une base de données sur la déontologie et l'intégrité;
English: CIHR continues to evolve and grow.
French: Les IRSC continuent d'évoluer et de croître.
English: The system is able to dynamically and automatically assemble basic pieces of content into well-formatted web pages CWCMS:
French: Un tel système permet d'assembler, de façon dynamique et automatique, des éléments de contenu de base pour en faire des pages web correctement formatées. CWCMS:
English: This makes it difficult for bases and commands to properly estimate their PILT requirements for future years and for managers to decide on the most costefficient new or renovated realty assets. Managers need to ensure that the tax rate for new construction is used rather than the rate determined from depreciated buildings, which is much lower — when determining the impact on PILT of new construction.
French: Les bases et les commandements ont donc de la difficulté à évaluer correctement le coût des futurs PTLI et les gestionnaires, à décider ce qui est plus rentable entre biens immobiliers neufs ou rénovés. o Les gestionnaires doivent veiller à ce que l’on utilise le taux d'imposition applicable aux immeubles neufs plutôt que le taux établi à partir d’immeubles dépréciés, de beaucoup inférieur – lorsque l’on évalue l’incidence des nouvelles constructions sur les PTLI des PILT(C).
English: Located in central Bangkok with major shopping areas nearby and towering at 88 floors above the city’s skyline, the Baiyoke Sky Hotel is Thailand’s tallest hotel.
French: L'Amari Boulevard Bangkok jouit d'une situation idéale sur Sukhumvit Road, en plein cœur du quartier commerçant de Bangkok.
English: Fumagalli Ioana Amref Blog Diary Fundraiser has begun to talk about fundraising in times of crisis, and specifically corporate fundraising.
French: Ioana Fumagalli di Amref sul blog Diario del Fundraiser ha iniziato a parlare di fundraising in tempo di crisi e specificatamente di corporate fundraising.
English: The Conference, in its decision 3/2, welcomed the preliminary work by UNODC to develop a tool for writing extradition requests.
French: La Conférence, dans sa décision 3/2, s'est félicitée des travaux préliminaires réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en vue de mettre au point un rédacteur de requêtes d'extradition.
English: Foreign population 42 - 43 13
French: Population étrangère 42 - 43 13
English: In the context of the new challenges in the field of international peace and security, United Nations peacekeeping operations continue to be a crucial element in the activities of the United Nations.
French: Dans le contexte des défis nouveaux qui se posent dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, les opérations de maintien de la paix de l'ONU continuent d'être un élément essentiel dans les activités de l'Organisation.
English: Diversification and Balanced Investing Some people hold only one or two types of investments and this may be all they’re comfortable with.
French:   La diversification de portefeuille et les placements équilibrés Certaines personnes ne possèdent qu’un ou deux types de placement, et sans doute se sentent-elles plus en confiance de cette façon.
English: • with the employee’s supervisor;
French: • auprès du superviseur de l’employé;
English: The sectoral element is no less crucial. It is, in many Member States, the bridgebuilder of collective bargaining, allowing the specific features of each area of activity to be taken into account while determining the general conditions in which industrial relations can flourish.
French: Les formes de coopération qui se mettent lentement en place au plan européen montrent que les acteurs sociaux intègrent de plus en plus la dimension européenne dans leur action, et, dans un certain nombre de cas, utilisent ou créent les nouveaux outils nécessaires pour agir à ce niveau.
English: If not implemented effectively, a further deterioration of the macro-economic situation would be unavoidable.
French: Dans le cas contraire, une détérioration de la situation macroéconomique aurait été inévitable.