ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On its slopes mysterious statues and stone walls have been discovered - the oldest traces of an ancient cult within Poland's boundaries - and the whole mountain is said to radiate with enormous energy.
French: Ce sont les les plus anciens vestiges de ce type en Pologne, et les élévations elles-mêmes semblent rayonner d'une énergie inhabituelle.
English: In relation to article 19, States parties should inform the Committee of any laws or other factors that may impede women from exercising the rights protected under this provision on an equal basis.
French: En ce qui concerne l'article 19, les États parties devraient informer le Comité de l'existence de toutes lois ou autres facteurs qui peuvent empêcher les femmes d'exercer à égalité avec les hommes les droits protégés par cette disposition.
English: Belarus, as we know, is included as one of the six Eastern Partnership countries, a move aimed at creating positive development trends in our eastern European neighbourhood.
French: Comme vous le savez, le Belarus est l'un des six pays visés par l'initiative de partenariat oriental, dont le but est de créer des tendances positives en matière de développement dans le voisinage oriental de l'Union européenne.
English: It's possible to install additional fonts on your own.
French: Il est possible d'installer des polices suppl�mentaires sur votre propre.
English: The Oceanaire Seafood Room, Washington, D.C. TOTAL: $179.91
French: The Oceanaire Seafood Room, Washington, D.C. TOTAL : $179.91
English: So, now that the Commission has heard your comment, please let us begin Question Time, since this Presidency has no powers to resolve your concern.
French: À présent que la Commission a pris bonne note de votre remarque, je vous demande que nous commencions l'heure des questions car votre préoccupation dépasse les compétences de cette présidence.
English: Takes note of the draft articles on the law of transboundary aquifers, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
French: Prend note du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières présenté par la Commission, dont le texte est annexé à la présente résolution, et le recommande à l'attention des gouvernements sans préjuger de la question de son adoption future ou de toute autre mesure appropriée ;
English: Arguing that legal benefits on the rights of parents caregivers must be equal for men and women, and that given rule would in long-term be discriminating for women, getting them away from public life and work, amendments to the Labour Act made in 2001 changed the content of the rule, so that given rights are now acknowledged for one of the parents.
French: Faisant valoir que les avantages juridiques concernant les droits des parents dispensateurs de soins doivent être égaux pour les hommes et les femmes et que la disposition en question serait sur le long terme discriminatoire à l'égard des femmes, en les maintenant à l'écart de la vie publique et du travail, des amendements ont été apportés en 2001 à la loi sur le travail, qui ont changé la teneur de la disposition, de sorte que des droits donnés sont reconnus à présent pour l'un des parents.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/2007/1 entitled “Mobility and hardship scheme”.
French: En application de la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, la Secrétaire générale adjointe à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2007/1, intitulée « Prime de mobilité et de sujétion ».
English: This means that what we are dealing with here is an absolutely crucial element in Europe's overall policy of integration.
French: Mais cela signifie que nous parlons d'un élément particulièrement essentiel de la politique globale d'unification de l'Europe.
English: We should seek to provide more just and equitable access to the opportunities open to us in order to transform economic and social activities.
French: Nous devons assurer un accès plus juste et équitable aux débouchés qui nous sont offerts pour transformer les secteurs de l'activité économique et sociale.
English: It should first be mentioned that Act No.
French: Certaines de ces mesures sont présentées ci-après.
English: 3.4.5 Following an impact described in 3.4.4, the container-under-test shall be examined and the results recorded.
French: 3.4.5 À la suite d'un impact décrit au 3.4.4, examiner le conteneur-à-l'essai et enregistrer les résultats.
English: Approaches used include in vivo and in vitro models for which training will be provided in collaboration with Dr Ali Akoum. Dr. Diane Provencher, University of Montréal Assoc. Professor OBGYN Notre-Dame Hospital Tel: (514) 281-6000, ext. 6793 Fax: (514) 896-4703 e-mail: provencd@ere.umontreal.ca Epithelial ovarian cancer (EOC) is the second most common gynecological cancer and accounts for nearly half of the deaths associated with gynecological malignancies.
French: Les méthodes de recherche comprendront l'utilisation de modèles in vivo et in vitro qui feront l'objet d'une formation en collaboration avec le Dr Ali Akoum. 5) Dre Diane Provencher, Université de Montréal Prof. adjointe en OBGYN Hôpital Notre-Dame Tél. : (514) 281-6000, poste 6793 Téléc. : (514) 896-4703 Courriel : provencd@ere.umontreal.ca Le cancer de l'épithélium ovarien (CEO) est le deuxième cancer gynécologique le plus courant et il cause près de la moitié des décès liés aux tumeurs malignes gynécologiques.
English: The Secretariat believes that the contingent-owned equipment methodology is proving itself to be workable in a majority of the peacekeeping operations for most troop contributors and is a significant improvement over the old methodology.
French: De l'avis du Secrétariat, cette méthode se révèle applicable dans la majorité des opérations de maintien de la paix pour la plupart des fournisseurs de contingents et représente une amélioration sensible par rapport à l'ancienne.
English: Professor Kardos stated that the V-rings are also commonly known as chevron rings and that the No. 53 V-rings would typically be used to provide a seal on a hydraulic cylinder shaft.
French: Le professeur Kardos a déclaré que les joints trapézoïdaux sont également communément connus sous le nom de joints chevrons, et que les joints trapézoïdaux no 53 sont généralement utilisés comme facteur d'étanchéité sur la tige d'un vérin hydraulique.
English: The High Commissioner had expressed her support for the preparation of the declaration on indigenous rights and stood ready to cooperate in that process.
French: Le Haut Commissaire appuie le processus de mise au point de la déclaration sur les droits des populations autochtones et est disposé à y collaborer.
English: As far as the submission by Global that the Department should have considered its proposed delivery schedule as "an alternative means by which . . . time and other goals may be best met, having regard to stated mandatory requirements" as referenced by clause A0006T of the SACC Manual, the Tribunal finds that this clause offers no discretion to the Department when evaluating a mandatory requirement.
French: En ce qui a trait à l'exposé de Global selon lequel le Ministère aurait dû considérer le calendrier de livraison qu'elle proposait comme une proposition « indiquant les meilleurs moyens disponibles qui permettent d'atteindre certains buts et objectifs [. . .] de temps et autres en regard des exigences obligatoires indiquées » [traduction] dont il est fait mention par renvoi à la clause A0006T du Guide des CCUA, le Tribunal conclut que ladite clause ne confère pas des pouvoirs discrétionnaires au Ministère dans le cadre de l'évaluation d'une exigence obligatoire.
English: Effects of temperature and chemicals are discussed.
French: Les effets de température et des constituants chimiques sont discutés.
English: Number of hours per week spent watching television Hours Number of students 10–14 2 15–19 12 20–24 23 25–29 60 30–34 77 35–39 38 40–44 8 a) First, using the number of students as the frequency, find the midpoint of time intervals. b) Now calculate the mean using the midpoint (x) and the frequency (f).
French: Nombre d'heures pendant lesquelles les 220 élèves ont regardé la télévision Heures Nombre d'élèves 10–14 2 15–19 12 20–24 23 25–29 60 30–34 77 35–39 38 40–44 8 a) Premièrement, en utilisant le nombre d'élèves comme fréquence, trouvez le point milieu des intervalles de temps. b) Calculez maintenant la moyenne à l'aide du point milieu (x) et de la fréquence (f).
English: ARTICLE 20 DEDUCTIONS FOR LATE ARRIVAL 20.01 In cases where an employee reports late for work, only the time actually lost by the employee himself may be deducted.
French: ARTICLE 20 DÉDUCTIONS POUR RETARDS 20.01 Lorsqu'un employé-e arrive en retard au travail, seul le temps réellement perdu par l'employé-e lui-même peut être déduit.
English: The recommendations made by the Special Committee call for legislative, fiscal and organizational initiatives on the part of the Federal Government.
French: Le gouvernement fédéral devra, pour appliquer les recommandations du Comité spécial, prendre des mesures sur les plans législatif et fiscal et apporter des modifications à son organisation.»
English: The overall cost and benefits for the system as a whole must be considered when determining the desirability of a particular revision project.
French: Au moment de déterminer l’opportunité d’un projet de révision déterminé, il convient de prendre en considération la totalité des avantages et des inconvénients de la décision pour l’ensemble du système.
English: Missed or cancelled appointments have been an issue in this project, with one specialist dropping out of participation because of the lost revenue incurred from it.
French: Les rendez-vous manqués ou annulés ont également posé un problème, si bien qu'un spécialiste s'est désisté du projet à cause du manque à gagner.
English: IMPACT can be used to apply knowledge-based system technology to a ship manpower definition or reduced manpower effort.
French: OCOM peut être utilisé pour appliquer la technologie de systèmes basée sur les connaissances à une définition ou à un effort de réduction de l'effectif d'un navire.
English: CDIA in Hungary climbed a further 25.6 per cent in 2002 after having more than doubled the previous year.
French: Le Japon, avec 9,2 milliards de dollars, est la principale destination de l’IDCE dans cette région, suivi par l’Australie, avec 8,5 milliards de dollars, et Singapour, avec 4,5 milliards de dollars. L’IDCE en Australie a bondi de 87,6 p.
English: For instance, a significant relationship between BMI and cancer could be found only among underweight current smokers.
French: Par exemple, un lien important entre l’IMC et le cancer n’a pu être décelé que chez les fumeurs courants de poids trop faible.
English: Want to start a franchise for Costasur in Chile?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Chili?
English: La demoiselle qui a des belles formes se déshabille pour les exciter puis elle les suce d'une langue baveuse et coquine.
French: La demoiselle qui a des belles formes se déshabille pour les exciter puis elle les suce d'une langue baveuse et lolita.
English: Payor of freight All required data must be clearly labeled and legible.
French: Partie payant les frais de transport Tous les renseignements obligatoires doivent être inscrits correctement et lisiblement.
English: This is a difficult period for any person to preside over the General Assembly, and I wish him every success.
French: pour quiconque doit présider l'Assemblée générale, et je souhaite plein succès au Président.
English: At the invitation of the President, Mr. Aliyev (Azerbaijan), Mr. Giraldo (Colombia), Mr. Hussein (Ethiopia), Mr. Vassilakis (Greece), Mr. Acosta Bonilla (Honduras), Mr. Nambiar (India) and Mr. Wardono (Indonesia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aliyev (Azerbaïdjan), M. Giraldo (Colombie), M Hussein (Éthiopie), M. Vassilakis (Grèce), M. Acosta Bonilla (Honduras), M. Nambiar (Inde) et M. Wardono (Indonésie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English:   Consideration must also be given to the evidence of Professor McLeod and others as to the special regard that Sikhs have for their kirpans.
French:   Il convient également de tenir compte du témoignage du professeur McLeod et d'autres témoins quant à l'attachement spécial que les Sikhs vouent à leur kirpan.
English: He worked as the legal adviser for the Basel Convention (drafted the basic legal documents and provided legal assistance to the parties).
French: Il a été membre de la Commission législative du Conseil égyptien de protection maternelle et infantile, Conseiller juridique pour la rédaction de la Convention de Bâle (rédaction des documents juridiques de base et conseils juridiques aux parties).
English: Ms Woytowich failed the Knowledge factor.
French: Mme Woytowich a échoué à l'examen sur les connaissances.
English: Assistance to land clearing, ploughing, planting and water supply schemes and house construction were provided in the resettlement sites.
French: Une aide pour des projets de défrichage, de labourage, d'ensemencement des terres et d'approvisionnement en eau a été fournie dans les sites de réinstallation.
English: Residents will be connected to Edmonton's municipal water and wastewater treatment services, thus improving access to better quality drinking water and protection against fire.
French: Les résidants seront branchés aux réseaux municipaux d'épuration des eaux usées et d'aqueduc d'Edmonton, améliorant ainsi la qualité de l'eau potable et la protection contre les incendies  Personne-ressource :
English: “We listened attentively to the information and opinions presented by Mr. Colin Powell, Secretary of State of the United States of America.
French: Nous avons écouté attentivement les informations et le point de vue présentés par M. Colin Powell, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: In all these instances, the general interest increasingly permeates trade concerns.
French: Dans tous ces cas, l’intérêt général s’immisce toujours davantage dans les préoccupations de nature commerciale.
English: Partners in Motion. Vignette of Fancy Dancers.
French: Partners in Motion (site web non disponible en français) Vignette of Fancy Dancers 23 min.
English: 4.5 Shipment of automobiles 4.5.7 Shipping the second car When the distance between the former place of duty and the new place of duty is greater than 3,000 kilometres, the department should complete a cost-benefit study to determine whether shipping both vehicles and sending the employee and family by air would be more cost-efficient.
French: 4.5 Expédition des automobiles 4.5.7 Expédition de deux voitures Lorsque la distance entre l'ancien lieu de travail et le nouveau est supérieure à 3 000 kilomètres, le ministère devrait effectuer une analyse coûts-avantages afin de déterminer s'il serait plus avantageux de faire déménager les deux automobiles et de transporter les employés et leur famille par avion.
English: Date: February 20th, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montréal Region will make, tomorrow, an important announcement concerning four cultural organisations in Montreal.
French: Date : le 20 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, fera, demain, une annonce importante concernant quatre organismes culturels montréalais.
English: Headquarters Indian Residential Schools Resolution Canada 90 Sparks Street, Room 341 Ottawa, Ontario K1A 0H4 General inquiry:
French: Administration centrale Résolution des questions de pensionnats indiens Canada 90, rue Sparks, Pièce 341 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Demandes générales :
English: Although GERE repeatedly asked the Commission for the results of the audit and the payment of the funds, the complainant is still unaware of the Commission's reasons for not finalising the audit.
French: Bien que GERE ait à maintes reprises demandé à la Commission de lui fournir les résultats de l'audit et de lui verser la subvention, le plaignant continue d'ignorer les raisons pour lesquelles la Commission n'a pas clôturé l'audit.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) Work, information and communication tools are available in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) Les communications ministérielles, les instruments de travail et les systèmes informatiques sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Its findings were based on Ipsos-Reid polling of a randomly-selected sample of 800 Canadian business owners and 400 US respondents.
French: Les résultats sont fondés sur un sondage d'Ipsos-Reid auprès d'un échantillon aléatoire de 800 propriétaires d'entreprises canadiennes et de 400 chefs d'entreprise des États-Unis.
English: • A small grants program for mine action campaigns
French: • Programme de petites subventions stratégiques pour des campagnes d'action contre les mines.
English: Go Ahead and Sue Me, G1/2,45 Goin’ Home, K6,3; K6,17; K6,19; K6,22; K6,23 Goin’ Nowhere at All, K6,32 Good Clean Fun, G1/2,46 Good Enough to Dance, K7,30 Good Feeling, D2,1 Goodbye, Soul Shy, F2/3,18; K2,8; K2,11; K2,25; K2,26 Goodnight, Goodnight, K1,7; K1,8; K1,10; K1,12 Got to Find Another Way, F1/3,1 Gotta Find Time, K3,42 Gotta Stop Thinkin’ of You, D1,9; K6,39; K6,44 to K6,46; K7,49 Grandy Distributors Inc., H7/10
French: K1,6; K1,18 Fondation canadienne de la fibrose kystique, A,20 Fool’s Parade, K6,31 Fool of Me, D1,2; H1/5,1; K6,37; K7,1 Foos, Janet, H6/3,2 Foos, Ron, F4/2,2 For an English Day, D1,8 For Someone, K6,57; K6,68 For Someone to Remember, D1,8 For Two People, D1,7 For Us All, G3/2,2; K6,51 à K6,55; K6,59 For W.V.N., D1,8 Ford, K3,140 Forces armées canadiennes, A,20 Four Forty-Four (Vaughen and Henderson), D1,8 Four-Wheel Drive, F3/5,29; F3/5,31; K3,46;
English: The leakage test is done on the product as it would be filled at the time of sale to the user.
French: L’essai d’étanchéité se fait sur un contenant tel qu’il sera au moment de la vente au consommateur.
English: My moral compass says that I cannot ignore that evidence.
French: Ma boussole morale me dit que je ne peux ignorer ces faits.
English: It provided for 215 military observers, 11,602 military contingent personnel, 1,187 United Nations police personnel (including 605 formed police units personnel), 549 international staff and 1,049 national staff (including 57 National Officers and 2 international and 2 national temporary positions), and 251 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement de 215 observateurs militaires, 11 602 membres des contingents, 1 187 membres de la Police des Nations Unies (dont 605 membres d'unités de police constituées), 549 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 1 049 agents recrutés sur le plan national (dont 57 administrateurs, et y compris 2 agents recrutés sur le plan international et 2 agents recrutés sur le plan national occupant des postes temporaires), et 251 Volontaires des Nations Unies.
English: Gasparini et al(18) showed that a 1% (weight per volume) solution of Virkon could destroy the surface antigen of HBV (HBsAg) with a contact time of 10 minutes.
French: Une dilution de 1:10 d’eau de Javel domestique, qui contient 5 000 ppm de chlore actif, est couramment recommandée pour le nettoyage des déversements de sang, et on peut 53
English: APPLICATION by Tall Timber Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and and Licence No. 883669 in its entirety imposed by Decision No. 592-A-1992 dated October 7, 1992.
French: DEMANDE présentée par Tall Timber Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883669 dans son intégralité imposée par la décision n° 592-A-1992 du 7 octobre 1992.
English: The appellant subsequently informed the Tribunal that it would not be making any further representations to the Tribunal, with the consequence that the teleconference was no longer necessary.
French: L'appelante a par la suite informé le Tribunal qu'elle ne présenterait pas d'autres arguments; par conséquent, l'audience par voie de téléconférence n'était plus nécessaire.
English: Second, it is not clear how to combine child benefits, which for these older workers will only be paid for the presumably small number of years until the child turns age 17, with the other benefit components, which will be paid until age 65 (at which point all disabled are shifted to the retirement income system).
French: En second lieu, on ne sait au juste comment combiner les prestations d’enfant qui, pour les travailleurs âgés, ne seraient versées que pour les quelques années séparant l’enfant de l’âge de 17 ans, avec les autres éléments d’indemnisation qui seront versés, eux, jusqu’à l’âge de 65 ans (âge où tous les travailleurs devenus invalides passent au régime de revenu de retraite).
English: For instance, it will not infringe on the legal authority of the participating decisionmakers, administrative and legal jurisdictions will be respected, and existing regulatory authorities will remain responsible and politically accountable for implementation in their jurisdictions.
French: La gestion concertée implique que les décideurs et ceux qui sont intéressés ou affectés par leurs décisions chercheront ensemble une solution respectant les intérêts de tous les intervenants.
English: The gas flow rate through TT is determined by the momentum exchange at the venturi zone, and is basically proportional to the flow rate of the pressure blower PB leading to a constant dilution ratio.
French: Le débit de gaz à travers TT est déterminé par le transfert de quantité de mouvement dans la zone de venturi, et il est fondamentalement proportionnel au débit du ventilateur soufflant PB, ce qui permet d'obtenir un taux de dilution constant.
English: Mr. Heenan, a Montreal lawyer, is senior partner in the law firm of Heenan Blaikie.
French: M. Heenan est associé principal au cabinet d'avocats Heenan Blaikie de Montréal.
English: The stoop and scoop provision will present a small inconvenience to pet owners in the national parks.
French: La disposition sur le ramassage des excréments représentera un léger inconvénient pour les propriétaires d'animaux de compagnie dans les parcs nationaux.
English: That visit next week will convey a collective message that we wish to strengthen the confidence between the people of Guinea-Bissau and their international partners.
French: Cette visite, qui aura lieu la semaine prochaine, transmettra un message conjoint indiquant notre intention de renforcer la confiance entre le peuple bissau-guinéen et ses partenaires internationaux.
English: Souvenirs and present commodities / Present commodities ...
French: La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Tapis, carpettes, articles en tapis / Literie et textile de maison ...
English: Countries that do not have national adaptation plans or frameworks often have them at the sub-national level (see chapter II.C).
French: Les pays qui ne disposent pas de plans ou cadres d'adaptation au niveau national en sont souvent dotés au niveau infranational (voir chap.