ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soulpepper has attracted eminent foreign directors (such as Laszlo Marton, Tim Albery, and Herbert Olschok) but not always with sterling results.
French: Soulpepper attire de prestigieux metteurs en scène étrangers (tels que László Márton, Tim Albery et Herbert Olschok), mais ne connaît pas toujours d'excellents résultats.
English: Glossary
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: Threats to the sector included globalization, the Indo-Lanka Free Trade Agreement, the abolition of the Multifibre Arrangement, the lack of backward integration in the apparel industry and competition from abroad.
French: Le secteur est notamment menacé par la mondialisation, l'accord de libre-échange entre l'Inde et le Sri Lanka, l'abolition de l'Arrangement multifibres, l'absence d'intégration en amont dans le secteur de l'habillement et la concurrence étrangère.
English: Key features of the mandate of the Subcommittee on Prevention of Torture 7 - 8 224
French: Principales caractéristiques du mandat du Sous-Comité pour la prévention de la torture 7 − 8 225
English: It is important for many European companies to grow their businesses through revenue secured by patents and licences.
French: Pour de nombreuses entreprises européennes, il est important faire croître leurs activités grâce à des recettes assurées par des brevets et des licences.
English: This year Ukraine became a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Cette année, l'Ukraine est devenue partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: The trade unions have greatly increased their influence but are more comfortable dealing with the Government than with market forces.
French: Les syndicats ont fortement consolidé leur influence mais ils se trouvent plus à l'aise lorsqu'ils affrontent le Gouvernement que les forces du marché.
English: It follows that the provisions of the Directive may be taken into account by national courts in order to review whether the national legislature has kept within the limits of the discretion set by it.
French: Il s'ensuit que de telles dispositions peuvent être prises en considération par le juge national en vue de contrôler si le législateur national est resté dans les limites de la marge d'appréciation tracée par la directive.
English: Donations were often made to schools, nursery schools, and nursing homes.
French: Ils faisaient souvent des dons aux écoles, aux garderies et aux maisons de soins infirmiers.
English: The claimant feels that the Commission should be held accountable for the delay and should share some of the blame for the claimant's late filing of her report cards.
French: La prestataire estime que la Commission devrait être tenue responsable avec elle du retard de la présentation de ses cartes de déclaration.
English: (C) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave.
French: (C) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'emploi continu aux fins du calcul de l'indemnité de départ et dans le calcul du service aux fins du congé annuel.
English: The posts for 2001 have accordingly been shown as regular budget posts, as the cost of such posts cannot yet be shared with the funds, programmes and agencies concerned.
French: Les postes prévus pour 2001 ont donc été inscrits au budget ordinaire dans la mesure où leur coût ne peut pas encore être partagé entre les fonds, programmes et institutions concernés.
English: If the cause (or causes) of the IAQ problem has already been identified, move on to the solution phase (see Solving IAQ Problems in this chapter).
French: Si la cause (ou les causes) du problème de QAI a (ont) déjà été identifiée(s), passez à la phase de solution (voir Solution des problèmes de QAI dans ce chapitre).
English: Although she was a fine violinist, she devoted her life to her children and to teaching.
French: Bonne violoniste, elle consacre cependant sa vie à ses enfants ainsi qu’à l’enseignement.
English: As I have said here before, and as others have said, what on earth is the alternative to the Palestinian Authority?
French: Comme je l'ai dit auparavant, et comme d'autres l'ont dit, quelle est l'alternative à l'Autorité palestinienne ?
English: In India, where self-assessment practices are already very strong, a project-management audit was implemented as training for five country office staff, so that they could gain familiarity with the methodology.
French: En Inde, où l'auto-évaluation est déjà largement pratiquée, un audit de la gestion des projets a servi de stage de formation pour cinq fonctionnaires du bureau de pays, à qui il a permis de se familiariser avec la méthode appliquée.
English: Dr. Alain Pietroniro (Environment Canada) is a lead investigator.
French: Le Dr. Alain Pietroniro (Environnement Canada) est un chercheur de tête.
English: (a) Preparatory activities, including needs assessments, that will enable UNIDO to develop integrated programmes and/or stand-alone projects based on its thematic priorities and service modules to respond to priority needs of recipient countries;
French: a) Des activités préparatoires, parmi lesquelles l'évaluation des besoins, afin que l'ONUDI puisse mettre au point des programmes intégrés ou des projets autonomes reposant sur les priorités thématiques et les modules de services en vue de répondre aux besoins prioritaires des pays bénéficiaires;
English: I have addressed this in detail elsewhere.
French: J'ai abordé cette question dans une autre partie de ma décision.
English: DESCRIPTION It has been used successfully for the enumeration of E. coli in red meats, poultry, pork, sausages, carcass washings, fish, shellfish, milk, ice cream, cheese, apple and strawberry purées, flour, carrots, potatoes, swede, and green beans (see Section 8).
French: DESCRIPTION Cette méthode a été utilisée avec succès pour le dénombrement des E. coli dans les produits suivants : viandes rouges, volaille, porc, saucisse, eaux de rinçage des carcasses, poisson, crustacés et coquillages, lait, crème glacée, fromage, purée de pommes, purée de fraises, farine, carottes, pommes de terre, rutabagas et haricots verts (voir section 8).
English: Elections would take place under federal jurisdiction at the same time as elections to the House of Commons.
French: Les élections se dérouleraient sous la compétence fédérale en même temps que les élections à la Chambre des communes.
English: - Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
French: - Règlement (CE) no3295/94 du Conseil du 22 décembre 1994 fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates.
English: NG Biochemistry & Molecular Biology - A (BMA) Structural biology.
French: NG Biochimie et biologie moléculaire - A (BMA) Biologie structurale.
English: He had saved 200 euros: his decision seemed obvious.
French: Il avait ­économisé 200 euros : sa décision semblait aller de soi.
English: D. Montero, “Insecurity drives farm purchases abroad”, Christian Science Monitor, 22 December 2008.
French: D. Montero, «Insecurity drives farm purchases abroad» Christian Science Monitor, 22 décembre 2008.
English: The progress made in some areas of Africa is part of a general trend of optimism that is spreading among all the countries on our continent.
French: Les progrès réalisés dans certaines zones de l'Afrique s'inscrivent dans une tendance générale à l'optimisme qui se propage dans tous les pays de notre continent.
English: It is responsible for promoting and monitoring compliance with national policies and coordinating with regional governments in carrying out projects and programmes to promote, defend, investigate and assert the rights and development of the identity of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples.
French: Il est chargé de proposer des politiques nationales et d'en superviser la mise en œuvre ainsi que de coordonner avec les autorités régionales l'exécution des projets et programmes orientés vers la promotion, la défense, l'étude et l'affirmation des droits et du développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens dans le respect de leur identité.
English: "The Safe Handling Awards are an integral part of Responsible Care® - an ongoing performance improvement initiative of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) and the American Chemistry Council (ACC), and of which CN is a partner since 1997," said John Dalzell, vice-president, Risk Management.
French: « Les Prix de manutention sécuritaire font partie intégrante de la Gestion responsableMD, une initiative d'amélioration continue de la performance adoptée par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) et par l'American Chemistry Council (ACC) aux États-Unis, et dont le CN est un partenaire depuis 1997 », a ajouté John Dalzell, vice-président Gestion des risques.
English: (135) The waters of Magiskan Lake (49°28'N., 80°09'W.) in the Township of Blakelock.
French: (135) Les eaux du lac Magiskan (49°28'N., 80°09'O.) dans le canton de Blakelock.
English: CanadaOntario Export Forum
French: Forum Canada-Ontario sur l’exportation
English: Agency officials now expect to fully complete the re-evaluation of 2,4-D in 2008.
French: La matière active 2,4-D a été homologuée pour la première fois en vue de son utilisation au Canada en 1946.
English: ◦ Cost Recovery of Municipal Services
French: ◦ Recouvrement des coûts des services municipaux
English: Located in the historic centre of Liberec next to the town hall, the renovated Hotel Praha is an Art Nouveau gem built in the year 1905.
French: The Hotel Liberec is located in the centre of Liberec and offers you comfortably furnished rooms, a fine restaurant, its own parking, a sauna and a sunny terrace.
English: In the Pays Mellois, Leader+ will boost their youth policy by creating youth centres manned by youth workers in cantons presently without one.
French: Dans le pays mellois, Leader+ encouragera cette politique en faveur de la jeunesse en créant des centres de jeunes dont la permanence sera assurée par des jeunes travailleurs dans les cantons qui en sont encore dépourvus.
English: For example, the term "professional" has legal connotations for certain professions; for other occupations it denotes an accepted as evident degree of competence.
French: Le terme «juste» suppose le concept d'un marché qui n'est pas perturbé par des facteurs économiques imprévisibles, p. ex., une période de prospérité ou une récession.
English: We actively encourage personal development and the learning of new skills, through our training centres around the world.
French: Nous encourageons l'apprentissage de nouvelles compétences grâce à nos centres de formation dans le monde entier.
English: Parks Canada is implementing a program to help reduce the impact of its operations on the environment.
French: Parcs Canada met en oeuvre un programme visant à réduire l’incidence de ses opérations sur l’environnement.
English: Each member of society sees it as his/her responsibility to report abuse or suspicions of abuse.
French: Chaque membre de la société comprend qu’il a la responsabilité de signaler tout cas ou cas présumé de violence.
English: b The head-count index is the percentage of the population below the poverty line.
French: b L'indice numérique de pauvreté est la proportion de la population en dessous du seuil de pauvreté.
English: • personal security (security from physical violence and threats);
French: • sécurité personnelle (sécurité devant la violence physique et les menaces);
English: • Other expenses of the co-owner - Line 9945
French: • Autres dépenses du copropriétaire - Ligne 9945
English: In most cases, data are compiled, aggregated, and then integrated in traditional transportation models.
French: Dans la plupart des cas, ces données sont compilées et agrégées en vue de les utiliser dans les modèles traditionnels de transport.
English: R�seau Contact generates more than 100 million page views per month, with an average visit time of over 20 minutes, twice a day.
French: En outre, R�seau Contact g�n�re plus de 100 millions de pages vues chaque mois, avec en moyenne une dur�e de visite de 20 minutes, deux fois par jour.
English: They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
French: Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l'électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles.
English: We also welcome the entry into force, on 10 April, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which constitutes an important step on the part of the international community in the fight against terrorism in general.
French: Aussi, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur, le 10 avril 2002, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ce qui constitue un pas important franchi par la communauté internationale dans la lutte engagée contre le terrorisme, en général.
English: Abenaki Article also available en français and Youth Edition
French: Abénaquis Version anglaise de cet article
English: The Panel agrees that this component of the Project will have a beneficial effect on environmental quality, and has recommended the use of more extensive hydrographic modeling to refine Project design and avoid any adverse impacts from redirection of groundwater flows, and a comprehensive groundwater monitoring program.
French: La Commission est d’avis que cette composante du projet aura un effet bénéfique sur la qualité de l’environnement et recommande une plus grande utilisation des modèles hydrographiques afin d’améliorer la conception du Projet et d’éviter les effets négatifs d’un détournement des eaux souterraines ainsi que l’élaboration d’un programme de surveillance approfondie de ces eaux souterraines.
English: When this has been done, ask the participants to turn over their papers and to get ready to "step into reality".
French: Lorsqu'ils ont terminé, demandez-leur de retourner leurs feuilles et de se préparer à «entrer dans la réalité» .
English: If you really are in charge, tell me where the southeast borders of Europe are.
French: Si vous êtres vraiment aux commandes, dites-moi où se trouvent les frontières sud-est de l’Europe.
English: Proposals by intergovernmental bodies
French: Propositions des organes intergouvernementaux
English: This Parliament must clearly express our repudiation of laws and sentences which restrict the freedom of the press, and we must, here in Parliament, call upon the Council to give expression to our serious concern in the forthcoming meetings between the EU and Russia.
French: Notre Parlement exprimera clairement son opposition aux législations et aux jugements qui restreignent la liberté d'expression, et nous inviterons ici le Conseil à faire part à la Russie de notre sérieuse préoccupation lors des prochaines réunions entre l'UE et la Russie.
English: The strategic shortcomings of European energy policy which should be taken into account include the following points.
French: Voici quelques-unes des lacunes stratégiques de la politique énergétique européenne dont il doit être tenu compte:
English: Already this has had positive results.
French: Ce fonds a déjà donné des résultats positifs.
English: They also said they would closely follow political developments in the FRY, especially in the run-up to the general election in Serbia on 23 December 2000.
French: En novembre 2000, le Parlement yougoslave a demandé le statut d’Invité spécial auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, dont l’ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie avait bénéficié pendant une courte période au début des années 90.
English: These observations have been compiled from the cytological studies of normal and heat-shocked Stylonychia mytilus cells at different stages of cell cycle.
French: Ces observations ont été compilées à partir d'études cytologiques de cellules de Stylonychia mytilus normales et de cellules ayant subi un choc thermique à différents stades du cycle cellulaire.
English: Even if the scope for imagination and creativity might be somewhat limited in the field of disarmament, the delegation of Brazil has always been convinced that, when it comes to getting the work of the Conference going again, we have not exhausted our full potential.
French: Bien que les possibilités laissées à l'imagination et à l'innovation soient limitées dans le domaine du désarmement, la délégation brésilienne a toujours été persuadée que les moyens possibles de relancer les travaux de la Conférence n'avaient pas été épuisés.
English: Providing guests with outstanding personal service and exceptional comfort.
French: L'hôtel propose aux clients un excellent service personnel et un confort exceptionnel.
English: Rationale  This section pertains to the guarantees a transferor of a debt obligation provides to a purchaser.
French: Justification  Cet article concerne les garanties que le cédant d'un titre de créance donne à l'acquéreur.
English: On the other hand, many popular tourist destinations would not have been able to reach their present standing without strong initial efforts of the government in building infrastructure, attracting foreign capital, etc.
French: Cependant, rétrospectivement, bon nombre de destinations touristiques populaires n’auraient pas pu atteindre leur niveau actuel s’il n’y avait eu une forte impulsion donnée au départ par l’Etat pour construire les infrastructures, attirer les capitaux étrangers, etc.
English: The Secretariat or the representation of LCIE will present the issue.
French: Le Secrétariat ou le représentant de la LCIE sera invité à présenter les résultats du séminaire.
English: Referring to Gauthier, A-1789-83, and Albrecht, A-172-85, Umpire Jerome explained that the meaning of the expression "good cause for his delay" in subsection 20(4) of the Act and section 39 of the Regulations had now been clearly determined by these two decisions of the Federal Court of Appeal.
French: Le juge-arbitre Jerome, en faisant référence aux arrêts Gauthier, A-1789-83 et Albrecht, A-172-85, précisait alors, qu'en ce qui concerne le sens de l'expression "motif justifiant le retard" du paragraphe 20(4) de la Loi et de l'article 39 du Règlement, il est maintenant clairement déterminé par ces deux arrêts de la Cour d'appel fédérale.
English: Net exports are projected to subtract 1.3 percentage points from growth this year and 0.7 percentage points in 2007.
French: Les exportations nettes devraient retrancher 1,3 point de pourcentage au taux de croissance cette année et 0,7 point en 2007, mais ne plus freiner l'expansion en 2008.
English: Finally, some people have suggested that marriage, and the stability it provides to families and communities, is currently being weakened by the growing number of informal or common-law relationships.
French: Enfin, certaines personnes estiment que le mariage, ainsi que la stabilité qu'il apporte aux familles et à la société, est maintenant affaibli par le nombre grandissant d'unions de fait.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that the optimism generated by the resumption of the Palestinian-Israeli negotiations was being largely dampened by the policy of Israel, which had clearly not given up its settlement schemes, the construction of the separation Wall or the expansion of its existing settlements in flagrant violation of United Nations resolutions.
French: Pour M. ATTAR (Arabie saoudite), l'optimisme suscité par la reprise des négociations palestino-israéliennes est largement tempéré par la politique d'Israël, qui n'a manifestement pas renoncé à ses colonies de peuplement, à la construction du mur de séparation et à l'élargissement des colonies existantes, et ce en violation flagrante des résolutions de l'ONU.
English: Decisions : 2007 Decision No. 24-A-2007 The suspension is no longer in effect by Decision No. 193-A-2007 January 16, 2007 APPLICATION by Marlin Helicopters Inc. for suspension of Licence No. 962097.
French: Décisions : 2007 Décision no 24-A-2007 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 193-A-2007 le 16 janvier 2007 DEMANDE présentée par Marlin Helicopters Inc. en vue de suspendre la licence no 962097.
English: The Mathieu Da Costa Awards Programme was announced by the Minister of Canadian Heritage and the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) in February 1996 to mark the Parliament of Canada's official designation of February as Black History Month.
French: Le Programme de prix Mathieu Da Costa a été annoncé par la ministre du Patrimoine canadien et par la Secrétaire d'état (Multiculturalisme) (Situation de la femme) en février 1996, afin de marquer la désignation officielle du mois de février par le Parlement du Canada comme Mois de l'histoire des Noirs.
English: Additional partners are anticipated to join this funding initiative over the coming year.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: All chromosomes were readily distinguishable by the size and location of their bands.
French: Tous les chromosomes étaient facilement distinguables de par la dimension et la situation des bandes.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Student Connection The Student Connection Program will help Canadian small and medium sized businesses learn to use on­line business services of the Information Highway ­­ and become more competitive.
French: NCSA Beginner's Guide to HTML Le site du National Center for Supercomputing Applications propose un guide à l'intention des débutants dans le langage HTML. Tout ce que vous devez savoir dans l'élaboration d'une page Web.
English: What are the problems in Panama with regard to abortion and what are the measures taken by the State party to deal with these problems?
French: Quels sont les problèmes qui se posent au Panama en matière d'avortement et quelles sont les mesures prises pour y faire face ?
English: He suggested an amendment to operative paragraph 4 (a) of the draft resolution, by which the words “currently entitled” would be inserted after the word “topic”, which was accepted.
French: Il a proposé un amendement à l'alinéa a) du paragraphe 4 du projet de résolution, aux termes duquel les mots « actuellement intitulé » devaient être insérés après le mot « sujet ».
English: Many representatives also endorsed the revised draft model format for reporting with some small amendments.
French: Beaucoup de représentants se sont également déclarés favorables au projet révisé de modèle de rapport moyennant quelques modifications mineures.
English: “Welcoming and encouraging the partnerships related to freshwater announced at the World Summit on Sustainable Development,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les partenariats ayant trait à l'eau douce annoncés au Sommet mondial pour le développement durable,