ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never leave an injured party member on by themselves.
French: 1865, d'Afrique du Sud Navire à trois mâts sur lest vers JOHN MARSHALL, 321 tonnes, nov.
English: The Burundi communities had given the Convention on the Rights of the Child a much warmer reception that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les communautés burundaises ont réservé à la Convention sur les droits de l'enfant un accueil bien plus favorable qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Introgression into both A. hypogaea genomes was detected and its implication in breeding for disease resistance is discussed.
French: L'introgression dans les deux génomes du A. hypogaea a été observée et ces résultats sont discutés en relation avec l'amélioration génétique de la résistance aux maladies.
English: See Telefilm Canada’s Web site at www.telefilm.gc.ca for a listing of official treaty co-productions.
French: S’il ne s’agit pas d’une coproduction prévue par un accord, cochez la case « Non » et passez à la question suivante.
English: Health Canada also provides members of these communities with goods and services not covered by provincial or territorial health care programs, such as prescription drugs, medical supplies and equipment, dental and vision care, and transportation to needed medical services.
French: Santé Canada offre aussi aux membres de ces collectivités des biens et des services qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé, comme des médicaments d’ordonnance, des fournitures et du matériel médicaux, des soins dentaires et ophtalmologiques de même que le transport vers des services médicaux nécessaires.
English: In spite of this progress there is a clear disappointment about the unanimity that is still kept in the EFSP field.
French: En dépit de ce progrès, le maintien de l'unanimité dans le domaine de la PESC est clairement source de déception.
English: Furthermore, there is a lack of international sanitary and quality standards, which reduces consumer confidence in the health safety of meat products.
French: En outre, les normes internationales en matière de santé et de qualité ne sont pas toujours respectées, ce qui réduit la confiance des consommateurs dans la salubrité des produits de la viande.
English: UNRWA reported that the Agency has developed an education programme for the prevention of HIV/AIDS implemented as a multisectoral activity targeting children, youth and women.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a signalé qu'il avait élaboré un programme éducatif pour la prévention du VIH/sida, mis en œuvre sous forme d'activité multisectorielle à l'intention des enfants, des jeunes et des femmes.
English: 106-46-7 Benzene, 1,4-dichloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 106-46-7 1,4-Dichlorobenzène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Runes of Magic has also been nominated for further honours: In the ‘Massively’s End-of-the-Year Reader’s Choice Awards ’ Runes of Magic entered into various categories by the editorial team.
French: En ce moment-même, 170 auxiliaires sont en Haïti pour soutenir les enfants et les familles qui ont besoin de notre aide.
English: Components and spare parts for engines of...
French: Les composants et pièces de rechange pour...
English: China's position on nuclear disarmament is consistent.
French: La position de la Chine sur le désarmement nucléaire est cohérente.
English: The Government of Canada announced the winding up of Canada Investment and Savings as of the end of the fiscal year, March 31, 2007.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la dissolution de Placements Épargne Canada à compter de la fin de l'exercice, soit au 31 mars 2007.
English: I should like to congratulate the six Presidents for 2009, who responded to these encouraging signs by endorsing that proposal and who formalized it as an official document of the Conference.
French: Je voudrais ici féliciter les six Présidents de 2009 qui, répondant à ces échos favorables, ont fait leur cette proposition et ont décidé de la formaliser en tant que document officiel de la Conférence.
English: The Department undertakes research and related activities — including the management and dissemination of data, information and knowledge — in these major program areas:
French: Le Ministère entreprend cette recherche et ces activités - y compris la gestion et la diffusion de données, d'information et de connaissances - dans les grands secteurs de programme que voici :
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel from 22 to 30 June 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations perpétrées par Israël du 22 au 30 juin 2009 (voir annexe).
English: Common Procedure to Unblock Arteries Not Always Best Hamilton (Ontario), Buffalo (New York):
French: La méthode courante pour débloquer les artères n’est pas toujours la meilleure Hamilton (Ontario), Buffalo (New York) :
English: 14) The Director of Conservation and Protection in the Gulf Region should re-evaluate the skill and knowledge of the Dockside Observers who received only 32 hours of training to determine whether additional training is required.
French: 14) Le Directeur de la C et P de la région du Golfe devrait réévaluer les compétences et les connaissances des observateurs à quai qui reçoivent seulement 32 heures de formation, afin de déterminer s’il convient de leur donner une formation additionnelle.
English: Almost any kind of changes - adjustment to new market demands, new initiatives or visions - can happen overnight.
French: Pratiquement n’importe quel changement – ajustement aux nouvelles demandes du marché, nouvelles initiatives ou visions – peut survenir du jour au lendemain.
English: In 1706 CE, the 10th Sikh guru, Gobind Singh, compiled the final official version, declared himself the last of the human gurus, and named the Scripture his successor and only living guru of the Sikhs.
French: En 1706 de notre ère, le dixième gourou sikh, Gobind Singh, a compilé la version finale officielle, s'est déclaré dernier gourou humain, a désigné les textes sacrés comme son successeur et seul gourou vivant des sikhs (voir aussi gourou).
English: Foreign-educated Chinese bring home knowledge and taste for international goods and are becoming a very influential subgroup.
French: Les dépenses pour les produits « mous » tels que les services financiers, les concerts, les centres sportifs et les voyages sont aussi en hausse.
English: Paragraph 7(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) dans le cas où la personne et les marchandises sont transférées, sous contrôle douanier, directement à une zone d'attente désignée, la personne ne quitte cette zone que pour monter à bord d'un moyen de transport commercial de passagers et les marchandises n'en sont enlevées que pour être chargées à bord de ce moyen de transport, en vue d'un départ vers cet autre endroit au Canada.
French: L'alinéa 7(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas où la personne et les marchandises sont transférées, sous contrôle douanier, directement à une zone d'attente désignée, la personne ne quitte cette zone que pour monter à bord d'un moyen de transport commercial de passagers et les marchandises n'en sont enlevées que pour être chargées à bord de ce moyen de transport, en vue d'un départ vers cet autre endroit au Canada.
English: An interactive news Web site, Alphamonde, is offered to enable people who have difficulty reading to participate in discussions and become familiar with the Internet as a forum for expression, learning and citizen awareness.
French: Un journal web interactif, Alphamonde, est proposé afin de permettre aux personnes peu alphabétisées d'échanger et de s'approprier le web comme lieu d'expression, d'apprentissage et d'appropriation citoyenne.
English: Consequently, this Appeal Board considers that the appeal has become moot, and sees no valid reason to continue to exercise its jurisdiction.
French: En conséquence, le présent comité d'appel estime que l'appel est désormais sans objet et ne voit aucun motif valable de continuer d'exercer sa compétence.
English: Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: question on whether mutual legal assistance was afforded on the basis of a statute or a treaty or by virtue of reciprocity or comity  Figure 13
French: Figure 13 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: l'exigence de double incrimination est-elle établie pour faire droit aux demandes d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: Canada’s Business and Consumer Site www.strategis.gc.ca
French: Le site canadien des entreprises et des consommateurs www.strategis.gc.ca
English: The workshop was held in Moscow from 16 to 18 October 2007.
French: L'Organisation du Traité de sécurité collective a organisé avec le Service, à Moscou du 16 au 18 octobre 2007, un atelier à l'intention d'experts juridiques des États membres de l'Organisation sur les aspects pénaux de l'application des instruments universels contre le terrorisme.
English: Together with improved export opportunities that could result from changes in the international trading system, increased demand for commodities in these countries could considerably boost world demand for commodities.
French: Conjointement à l'amélioration des perspectives d'exportation qui pourrait résulter de l'évolution du système commercial international, la hausse de la demande de produits de base dans ces pays pourrait considérablement dynamiser la demande mondiale de produits de base.
English: Examples of alterations relating to information published in patent documents in paper form and in patent gazettes are reproduced in document "Corrections, Alterations and Supplements relating to Patent Information" (Part 7.4.1, Section 4).
French: Des exemples de modifications apportées à des informations publiées dans des documents de brevet sur papier et dans des bulletins de brevets sont reproduits à l’appendice 4 du document "Corrections, modifications et supplément relatifs à l'information en matière de brevets", Partie 7.4.1.
English: More than 100 teenagers from Secondary Schools have been surveyed to assemble their legal queries.
French: Plus de 100 élèves du secondaire ont été interrogés pour identifier les questions les plus fréquemment posées.
English: Nevertheless, for many developing countries and countries with economies in transition, development partners are urgently needed to provide additional assistance that will ensure that these countries are able to take the necessary action to reduce poverty by half by 2015.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement et pays en transition doivent trouver d'urgence des partenaires de développement afin d'obtenir une aide supplémentaire qui leur permettra de prendre les mesures requises pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: If the Librarian determines that no such controversy exists, the Librarian shall, after deducting reasonable administrative costs under this section, distribute such fees to the copyright owners entitled to such fees, or to their designated agents. If the Librarian finds the existence of a controversy, the Librarian shall, pursuant to chapter 8 of this title, convene a copyright arbitration royalty panel to determine the distribution of royalty fees.
French: A) tout titulaire dont l’œuvre a figuré dans une transmission secondaire, effectuée par un réseau de distribution par câble, de la totalité ou d’une partie d’un programme de télévision hors chaîne au-delà de la zone de service locale de l’émetteur primaire; B) tout titulaire dont l’œuvre a figuré dans une transmission secondaire visée dans un état de compte spécial déposé en vertu du sous-alinéa 1)A); et C) tout titulaire dont l’œuvre a figuré dans une programmation hors chaîne comprenant exclusivement des signaux sonores, relayés en totalité ou en partie par un réseau de transmission par câble au-delà de la zone de service locale de l’émetteur d’origine desdits programmes.
English: In their submissions to CASO, the representatives of the provincial flight departments raised a variety of objections to the proposal.
French: Dans leurs observations communiquées à l'UDASAC, les représentants des ministères provinciaux assurant des vols ont fait connaître diverses objections à cette proposition.
English: (d) Fourth, the Council should urge its members to ensure that completion of the Doha Round of WTO is consistent with the core objectives of the international development agenda, especially with regard to eliminating agricultural subsidies in developed countries, speeding up support to developing countries for improving production and trading capacity, and reforming the rules for intellectual property rights.
French: d) Quatrièmement, le Conseil devrait engager ses membres à veiller à ce que l'issue des négociations de Doha cadre avec les principaux objectifs fixés dans le programme de développement international, s'agissant notamment de la suppression des subventions agricoles dans les pays développés, d'un soutien accéléré aux pays en développement pour les aider à renforcer leurs capacités en matière de production et de commerce, et de la réforme des règles relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: Supervision and monitoring of enforcement officers 44.
French: La supervision et le contrôle des agents d’exécution 44.
English: The Broadcasting Act states that the Canadian broadcasting system should "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects  Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity."
French: La Loi sur la radiodiffusion stipule que le système canadien de  radiodiffusion devrait « favoriser l'épanouissement de l'expression  canadienne en proposant une très large programmation qui traduise  des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes.
English: The resolution urged the parties to build on the existing momentum and continue their efforts to identify to the greatest possible extent areas of convergence and disagreement, while preparing options where feasible on the more sensitive elements, and to work to ensure that full-fledged negotiations can begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March and the joint statement of 23 May.
French: Il a également, dans cette résolution, exhorté les parties à donner suite à l'élan acquis et à poursuivre leurs efforts pour définir dans la plus grande mesure possible les domaines de convergence et de désaccord, tout en préparant, le cas échéant, des options au sujet des éléments les plus sensibles, et à veiller à ce que des négociations véritables puissent commencer rapidement et sans heurt, conformément à l'accord du 21 mars et à la déclaration conjointe du 23 mai.
English: We should also be working towards forgery-proof passports and towards the legal framework and technical equipment for the visa information system, which we need.
French: Nous devrions également travailler en vue d’obtenir des passeports infalsifiables et des préalables juridiques et techniques pour le système d’information sur les visas dont nous avons besoin.
English: • Support the designated delegates attendance at the AGM.
French: • financera la participation des délégués désignés à l'assemblée générale annuelle;
English: Excellent location for commuting from Clapham Junction to Hotel and Hotel to Royal Albert Hall.
French: Good breakfast. Special offers at the bar and restaurant during my stay meant that my trip was very reasonably priced.
English: In the caffeine trial the serum insulin and C peptide concentrations were significantly greater (P 0.001) than for placebo for the last 90 min of the OGTT and the area under the curve (AUC) for both measures were 60 and 37% greater (P 0.001), respectively.
French: Les taux d'insuline sérique et de peptide C ont été significativement plus élevés (P 0,001) dans l'essai avec caféine que dans celui avec placebo durant les 90 dernières min de l'ÉHPO; l'ASC pour les deux mesures a été 60 et 37 % plus élevée (P 0,001) respectivement.
English: WE WISH YOU A SAFE AND PLEASANT SUMMER ¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸
French: NOUS VOUS SOUHAITONS UN ÉTÉ SÛR ET AGRÉABLE ¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸
English: For Mexico, international cooperation is a fundamental tool of its foreign policy and a mechanism for action through which the country's exchanges with the rest of the world destined to foster social development are promoted, increased, strengthened and boosted.
French: Pour le Mexique, la coopération internationale est un instrument fondamental de sa politique extérieure et un mécanisme d'action par lequel sont promus, multipliés, renforcés et dynamisés les échanges du pays avec le reste du monde qui sont destinés à favoriser le développement social.
English: For example, in 2000, New York State amended legislation resulting in the addition of Ontario and Quebec suppliers to a list of several U.S. states whose suppliers are excluded from New York State procurement.
French: Comme ces accords commerciaux n’exigent un traitement égal des offres canadiennes que dans le cas d’achats directs du gouvernement fédéral américain, il existe de nombreux autres types de marchés publics fédéraux dans le cadre desquels la préférence est accordée à l’achat de produits américains.
English: * The report could not be submitted prior to the deadline of 2 July because the investigation had not yet been concluded.
French: * Le rapport n'a pas pu être soumis avant la date limite du 2 juillet, car l'enquête n'était pas achevée.
English: But the number and the complexity of issues that would have to be settled were staggering - rate rebalancing, cross-subsidies, and the future of rate-of-return regulation.
French: Mais le nombre et la complexité des problèmes qu’il fallait régler étaient énormes. Le rééquilibrage des tarifs, l’interfinancement et l’avenir de la réglementation sur le rendement.
English: CESCR also recommended that Zambia take effective measures to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that appropriate legislative measures enabling workers to form trade unions be taken.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a aussi recommandé à la Zambie de prendre des mesures efficaces pour que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant et de prendre des mesures législatives appropriées pour permettre aux travailleurs de créer des syndicats.
English: The NFPs identified the main strong and weak points of the RAXEN and formulated proposals for the future.
French: Les PFN ont identifié les principaux atouts et faiblesses du réseau RAXEN et ont formulé des propositions pour son avenir.
English: "But I tell you that our Romanian officers do not know what happened inside those areas, because we sealed it off and we had control.
French: 188 Ce point a été confirmé au cours d’entretiens que le représentant du Rapporteur a pu avoir avec des membres du personnel militaire roumain stationné à l’aéroport MK.
English: Total Gas Pressure The Project will divert flow around the Waneta Dam and existing generating station reducing spill at the Waneta Dam.
French: Les effets potentiels trans-frontière du projet sont liés aux niveaux en pression en gaz totale et à l’habitat aquatique en petits fonds dus à l’opération de la centrale projetée (voir partie C, section 6 – hydrologie, section 7 – qualité de l’eau et section 8 – les poissons et leur habitat).
English: Yet CP’s handlings differed from those of CN – falling by a notably lesser 2.1% at Thunder Bay, and a higher 35.8% at Vancouver.
French: Toutefois, les opérations de manutention du CP différaient de celles du CN, baissant d’une proportion notablement moindre de 2,1 % à Thunder Bay, mais plus élevée à Vancouver avec 35,8 %.
English: • Interprovincial Trade Barrier Reduction Agreement
French: • Accord sur la réduction des barrières commerciales interprovinciales
English: Information supplied by Alberta and estimated for Saskatchewan, and information required for British Columbia.
French: Imformation transmise par l’Alberta, estimation pour la Saskatchewan et information requise pour la Colombie-Britannique.
English: • D3.1 Integrated Human Resources and Business Planning
French: • D3.1 Planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: There is not enough grass to feed them.
French: Lorsqu’il ne pleut pas sur le Sahel au Niger, le bétail de Rakia Djadje maigrit.
English: Pollen viability and germination were observed in six species of neotropical Araceae.
French: Les auteurs ont examiné la viabilité du pollen et sa germination, chez six espèces d’Araceae tropicales.
English: Many of these ecosystems are being degraded because farmers are forced to apply unsustainable agricultural practices and by inappropriate development.
French: Les changements climatiques, les catastrophes naturelles et d'autres forces encore mettent en péril le réseau complexe que constitue la vie dans les montagnes.
English: Camping can be an exciting way to get away from the hustle and bustle of city life; however, dangers lurk in even the most serene settings, and humans can be just as damaging to the environment as the environment can be to them.
French: Le camping peut représenter un moyen intéressant de s'évader du tourbillon de la vie urbaine, mais il ne faut jamais oublier que même la scène la plus idyllique peut cacher des dangers, et que si les humains causent parfois du tort à l'environnement, celui-ci est également parfaitement capable de causer du tort aux humains.
English: To maintain a uniform regulatory approach with relation to all lighting devices, subsection 108(47) will utilize the expression, preferred by the commenter, "shall be designed to conform" in lieu of "shall conform".
French: Pour maintenir une approche réglementaire uniforme relativement à tous les dispositifs d'éclairage, le paragraphe 108(47) comprendra plutôt l'expression préférée par cette société, c.-à-d. « doit être conçu en conformité » au lieu de « doit être conforme ».
English: A National Strategy for Equal Opportunities of People with Disabilities was endorsed as well.
French: Une Stratégie nationale pour l'égalité des chances des personnes handicapées a en outre été lancée.
English: The Commission has before it conclusions of the seminar (E/CN.4/2005/58).
French: La Commission est saisie d'un document contenant les conclusions du séminaire (E/2005/58).
English: I longed to return to my social roots and pursue a career that truly put people first.
French: Ce dont j’avais vraiment envie, c’était de retourner à mes racines sociales et d’exercer une profession dont les gens seraient la véritable priorité.
English: The Bureau agreed that the CCPE would be represented at the plenary meetings of the CCJE, the CDPC and the CDCJ in 2008 by its President, Mr Harald RANGE.
French: Le Bureau convient que le CCPE sera représenté en 2008 aux réunions plénières du CCJE, du CDPC et du CDCJ par son Président, M. Harald RANGE.
English: • Keep clean, in good repair and free of pest to prevent food contamination
French: • S’assurer que les installations restent propre, en bon état et exemptes de vermine afin d’empêcher la contamination des aliments.
English: Nearest Friendship Centre (FC) M'Wikwedong Friendship Centre (non-core funded, non-member) Address 1723-8th Avenue East City Owen Sound Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près M'Wikwedong Friendship Centre (non-core funded, non-member) Adresse 1723-8th Avenue East Ville Owen Sound Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?