ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This booklet describes how the conditional release program of the NPB builds bridges to help the offender move from confinement to community as a law-abiding person.
French: Cette publication décrit la façon dont le programme de mise en liberté sous condition de la CNLC établit des ponts entre le milieu carcéral et la collectivité pour faciliter la transition du délinquant et l’aider à devenir une personne respectueuse de la loi.
English: The first objective of this report was to develop a conceptual framework that can be used to categorize youth gangs.
French: Le premier objectif de ce rapport était d’élaborer un cadre théorique qui puisse servir à classer les gangs de jeunes.
English: (b) "dependant" means i. the wife or widow of a member of the forces who is not resident in Canada and who was married to such member of the forces while such member of the forces was serving outside of Canada or the territorial waters thereof on active service during the war that commenced in September, one thousand nine hundred and thirty-nine; or ii. the child or children, including adopted children and step-children, of such member of the forces;
French: (b) « personne à charge » désigne i. la femme ou la veuve d'un membre des forces ne résidant pas au Canada et qui a épousé ce mem­bre des forces pendant qu'il était, hors du Canada ou de ses eaux territoriales, en activité de service au cours de la guerre commencée en septembre mil neuf cent trente-neuf ; ou ii. l'enfant ou les enfants, y compris les enfants adoptifs et les beaux-fils et belles-filles (step­children ), de ce membre des forces;
English: Accordingly, they are not classified with those articles of furniture, but rather as individual, framed glass mirrors to be classified under tariff item No. 7009.92.00.
French: En conséquence, les produits visés ne sont pas classés avec ces meubles mais plutôt à titre de miroirs en verre encadrés et individuels, au numéro tarifaire 7009.92.00.
English: The NOE Handbook examines the question whether bribery should be recorded as part of output and value added, or as an income transfer, in several scenarios.
French: Le Manuel sur l'ENO examine par ailleurs la question de savoir si la corruption doit être enregistrée en tant que production et valeur ajoutée ou en tant que transfert de revenu et propose plusieurs scénarios à cet effet.
English: We all know how important it is to make progress in the energy field, and I would emphasise once more how important it is for the large energy companies, whose large profits are chiefly a result of increases in oil and gas prices, to invest more in research.
French: Nous savons tous à quel point il est important de progresser sur la question de l’énergie, et je voudrais souligner une fois de plus qu’il est essentiel que les grandes sociétés énergétiques, dont les bénéfices colossaux sont principalement générés par les prix du pétrole et du gaz, investissent davantage dans la recherche.
English: Many collaborative approaches use a combination of these communication tools.
French: Différentes stratégies de coopération font appel à une combinaison de ces outils de communication.
English: Finally I should like to say something to Mr Costa, because his report and his work as rapporteur gave us a real feeling that Parliament was genuinely seeking the common good of Europe, the welfare of passengers, and also, of course, a system of protection that is effective but at the same time flexible enough to allow for changes.
French: Enfin, je veux dire un mot au président Costa, car nous avons eu avec son rapport, son activité de rapporteur, vraiment le sentiment que le Parlement cherchait réellement le bien commun européen, le bien des passagers, mais aussi, évidemment, un système de protection qui soit efficace tout en étant suffisamment souple pour tenir compte des changements.
English: She indicated that it is not practical to compel REBs to review contracts for appropriate publication and confidentiality provisions as this would take them away from their principal mandate that involves the protection of human subjects.
French: Mme Crocker indique qu'il est irréaliste d'obliger les CER à examiner les contrats pour vérifier si les clauses de publication et de confidentialité sont appropriées, car cela les éloignerait de leur mandat principal qui est de protéger les sujets humains.
English: Aspects to consider for the future.
French: Journal of Addictive Diseases, 12(1), 55-64.
English: She is also of European ancestry.
French: Elle a aussi des ancêtres européens.
English: And what was this all-important dialogue that was never acted upon?
French: Qu'en est-il de ce dialogue critique qui n'a jamais existé en tant que tel?
English: For a full list of reasons allowing the release of personal information to a third party see Section 8 (2) (e) of the Privacy Act.
French: Pour une liste complète des motifs autorisant la communication de renseignements personnels à un tiers, voir l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this way, participation in international exhibitions and fairs will become easier.
French: Ainsi, la participation aux expositions et foires internationales sera plus simple.
English: While the duties to be performed require a high level of sophistication, in reviewing the information in paragraphs [8], [9] and [10] above, and the provisions of the Staffing Manual, I find that all of the members of the Selection Board were qualified and competent to assess the candidates.
French: Bien que les tâches à accomplir soient très complexes, compte tenu des renseignements mentionnés ci-dessus aux paragraphes [8], [9] et [10] et des dispositions du Manuel de dotation, je conclus que tous les membres du jury de sélection avaient les qualités et les compétences requises pour évaluer les candidats et les candidates.
English: However, since the beginning of the year, the international community has been more forthcoming in supporting key steps in the peace process, namely the elections and the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Depuis le début de l'année, cependant, la communauté internationale s'est montrée plus disposée à soutenir des étapes fondamentales du processus de paix, à savoir les élections et le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Data such as area, soil type, and meteorology were gathered into Geographic Information System (GIS) format for the 24 ecological regions, primarily defined by watersheds.
French: Des données telles que la région, le type de sol et les conditions climatiques ont été consignées sous forme de système d'information géographique (SIG) pour 24 régions écologiques principalement délimitées par les bassins hydrographiques.
English: My English teacher said, when one of the students put up her hand and asked "Are Indian people really vicious and barbaric like these journals say?"…she said, "Yes, most are all accurate and correct….The journals are correct.
French: [TRADUCTION] Lorsqu'un des étudiants a levé la main pour demander si les Indiens sont vraiment aussi cruels et barbares que ces récits le prétendent, mon professeur d'anglais a répondu: «Oui, dans la plupart des cas, c'est exact, […] Ces récits sont justes.
English: New substances should fulfil the same requirements as the substituted ones.
French: Or. en Justification
English: Canada prides itself on its systems and policies that ensure world-class production standards.
French: Le Canada est fier des systèmes et des politiques qu'il a mis en place afin de respecter les normes de production reconnues à l'échelle internationale.
English: At least 20 bodies were spotted by fishermen and local people on 16 and 17 May near the bridge on the UNIBRA beach and further downstream at Isangi.
French: Au moins 20 corps ont été vu les 16 et 17 mai par des pêcheurs ou des riverains à proximité du pont d'UNIBRA Beach et à Isangi, en aval.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the new Member States and the broad economic policy guidelines.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur les nouveaux États membres et les grandes orientations des politiques économiques.
English: At Eastmain workcamp, we used the same treatment against mosquitoes, over a radius of 1.5 to 2.5 km.
French: Au campement de l'Eastmain, nous avons effectué le même traitement contre les moustiques, dans un rayon de 1,5 à 2,5 km.
English: Each of these specifies that rights are common to all individuals irrespective of, among other criteria, nationality.
French: Le cas des Rom se présente en ces termes dans plusieurs Etats".
English: No Die design software is complete without an extremely comprehensive Standard Components Library.
French: Bien évidemment, pas de solution CAO outillages sans une très puissante Librairie de Composants Standard.
English: A truly democratic and representative United Nations should be at the centre of international governance.
French: Une Organisation des Nations Unies vraiment démocratique et représentative devrait être au cœur de la gouvernance internationale.
English: If for example you have a date with a Feline in Switzerland and you then decide to travel with her to France or to Italy, we cannot be held responsible for the possible consequences of your acts or of those of the hostess.
French: Par exemple, si vous rencontrez une Feline sur territoire suisse et que vous décidez ensuite de votre propre chef de voyager sur France ou en Italie en sa compagnie, nous ne pourrions être tenu responsable des éventuelles conséquences de vos agissements ou de ceux de l'hôtesse.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Article 31 Mise en œuvre 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2003.
English: Prior to the establishment or substantial enlargement of a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve in the Labrador Inuit Settlement Area, Canada and the Nunatsiavut Government shall negotiate a park impacts and benefits agreement that: (a) shall address any matter connected with the proposed National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve or any proposed substantial enlargement of the National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve that might have a detrimental impact on Inuit or that could reasonably confer a benefit on Inuit; and 129
French: Parcs nationaux et réserves de parcs nationaux Avant de conclure toute entente aux fins de créer un parc national, une réserve de parc national, une aire marine nationale de conservation ou une réserve d’aire marine nationale de conservation dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador, le Canada et la province consultent le Gouvernement Nunatsiavut au sujet de l’entente proposée. Avant la création ou l’agrandissement important d’un parc national, d’une réserve de parc national, d’une aire marine nationale de conservation ou d’une réserve d’aire marine nationale de conservation dans la région du règlement des
English: The design of the building has room for three commercial leases, local artisans, and meeting rooms for locals.
French: La conception de l'immeuble permet de louer des locaux à trois entreprises commerciales, des artisans locaux, et de mettre des salles de réunion à la disposition des résidents de la municipalité.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes in its statement of 10 May 2007, an assessment of the “reasonableness” of measures taken by a State party would involve considerations of whether the decision-making process had taken full account of the norms and standards recognized in the Covenant and whether the measures taken were targeted towards the realization of economic, social and cultural rights.
French: Comme l'indique le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans sa déclaration du 10 mai 2007, la détermination du caractère « raisonnable » des mesures prises par un État partie amènerait à se demander si le processus de prise de décisions a pleinement pris en compte les normes et critères inscrits dans le Pacte, et si les mesures prises ont été ciblées sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The natural progress of the mind is quickened but not reversed.
French: Voilà pourquoi tous les peuples du monde, sans excepter les Juifs, se sont fait des dieux corporels.
English: SME-related issues raised during earlier panel discussions at the present session in the context of developing countries were also valid with regard to developed economies.
French: Les questions soulevées à propos des PME des pays en développement au cours de précédents débats de la session en cours étaient valables aussi pour les pays développés.
English: TACIS programmes will remain an important element for EU assistance to Russia. The orientation of the programmes towards a dialogue with the partner has been shown and is to be further strengthened and expanded.
French: Bien que le CIST soit mentionné en passant, dans un seul article89, les points essentiels portent sur le renforcement du dialogue politique et l’assistance au développement de la démocratie et de l’économie de marché.
English: Emergency Measures Organization determines claims 3(2) After a person files a compensation application and complies with the requirements of the regulations, the Emergency Measures Organization must (a) determine whether the claimant meets any applicable eligibility requirements set out in the regulations; (b) if the claim relates to property damage, determine whether artificial flooding damaged the property and whether it is eligible property; (c) if the claim relates to economic loss, determine whether artificial flooding caused the loss and whether it is an eligible loss; (d) assess the value of the damage or loss; (e) evaluate whether and to what extent the claimant may be entitled to receive assistance or compensation under another program of the Government of Manitoba or Canada or a local government; and (f) determine the amount of any compensation to be awarded under this Act in respect of the damaged property or loss.
French: Décision de l'Organisation des mesures d'urgence 3(2) Après qu'une demande d'indemnisation a été déposée et que les exigences prévues par les règlements ont été observées, l'Organisation des mesures d'urgence : a) détermine si le requérant remplit les conditions d'admissibilité applicables énoncées dans les règlements; b) si la demande a trait à des dommages causés à des biens, détermine si une inondation artificielle a endommagé les biens et si ceux-ci sont des biens admissibles; c) si la demande a trait à une perte économique, détermine si la perte est attribuable à une inondation artificielle et si elle admissible; d) évalue les dommages ou la perte économique; e) évalue si le requérant peut avoir le droit de recevoir une aide ou une indemnisation en vertu d'un autre programme offert par le gouvernement du Manitoba ou du Canada ou par une administration locale et, le cas échéant, dans quelle mesure il peut y avoir droit; f) détermine le montant de l'indemnisation à accorder sous le régime de la présente loi à l'égard des biens endommagés ou de la perte économique.
English: • During an election, the Chief Electoral Officer may remove from office and replace an election officer upon his or her being satisfied that the officer:
French: • Le directeur général des élections peut, durant une élection, destituer de ses fonctions ou remplacer un membre du personnel électoral, s'il est convaincu que ce dernier :
English: A junior member in uniform who recognizes a superior in civilian dress should give the hand salute, which will be returned in the manner appropriate to one in civilian dress.
French: Un subordonné en uniforme qui rencontre un supérieur en tenue civile doit lui adresser le salut de la main auquel l’officier répondra de la manière appropriée pour le salut en tenue civile.
English: In the case of pension benefits, most costs are budgeted and funded in advance during the working years of employees and invested until paid to retirees.
French: Dans le cas des prestations de retraite, la plupart des dépenses sont inscrites au budget, financées tout au long de la carrière des fonctionnaires et les montants correspondants investis jusqu'au moment où les prestations sont versées aux retraités.
English: - Commercial Officer In consultation with ITCan HQ, Canadian businesses and partners, CPMs develop a business plan that includes ERI.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: It should be noted that an appointment under subsection 10 (1) must still be based on relative merit.
French: Il convient de souligner qu’une nomination faite en vertu du paragraphe 10(1) doit néanmoins être fondée sur le mérite relatif.
English: Ensuring accountability and transparency in the management of personal data Individuals and organizations engaged in health research involving personal data are accountable for the proper conduct of such research in accordance with applicable funding policies, privacy principles and/or legislation.
French: Assurer la responsabilité et la transparence dans la gestion des données personnelles Les personnes et les organisations engagées dans des projets de recherche en santé nécessitant des données personnelles ont la responsabilité de mener ces projets de façon appropriée, conformément aux politiques financières, aux principes de protection de la vie privée et aux lois applicables.
English: The region presents a mixed picture in a rapidly evolving environment.
French: Cette région, qui évolue rapidement, présente un tableau contradictoire.
English: Lastly, academic representatives are participating.
French: Pour finir, le milieu universitaire sera aussi représenté à la Conférence.
English: IS3.26 The activities programmed under this heading relate to one of the objectives of subprogramme 23.4, Publication services, of programme 23, Public information, of the medium-term plan for 2002-2005, as revised, which aims to increase readership of United Nations publications in all formats, to broaden general understanding of its activities and to develop support for the Organization.
French: IS3.26 Les activités prévues ont trait à l'un des objectifs du sous-programme 4 (Services liés aux publications) du programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé, qui est d'accroître le lectorat de l'ensemble des publications des Nations Unies et sa compréhension de la gamme des activités de l'Organisation, et de susciter un appui plus large pour l'Organisation.
English: The Meeting welcomed the signing of N'Djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) on Darfur.
French: La réunion s'est également félicitée de la signature de l'accord de cessez-le-feu du 8 avril 2004 à Ndjaména entre le Gouvernement du Soudan, le Mouvement de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'équité au Darfour.
English: Icelandair's procedures guarantee bulkhead seating only to persons who use a wheelchair.
French: La procédure d'Icelandair garantit un siège près cloison uniquement aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: "Having accepted Mr. Fewchuk’s resignation, my focus is ensuring that the corporation is equipped to meet its obligations to fishermen and able to compete in a global marketplace into the next century."
French: « En acceptant la démission de M. Fewchuk, ma préoccupation est de m’assurer que l’Office soit capable de respecter ses engagements à l’égard des pêcheurs et de demeurer concurrentiel sur le marché mondial au cours du prochain siècle.
English: However, we are strong supporters of the introduction of a minimum level of corporate tax at European level.
French: Par contre, nous souhaitons vivement l'introduction d'un seuil d'imposition minimal pour les sociétés au niveau européen.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Surveyor General of Canada & Director, LSD & IBC Commissioner Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Arpenteur général des terres du Canada, Directeur.
English: (a) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60% in 2002, 2007 and 2012 respectively, if the overall fiscal balance for 1998 is as forecast and the overall fiscal balances were maintained at 10.6%, 2.7% and 0.5% of GDP respectively, from 1999 onwards.
French: (a) Les calculs montrent que le ratio de la dette publique tomberait à 60% respectivement en 2002, 2007 et 2012 si le solde budgétaire global pour 1998 est conforme aux prévisions et si le solde budgétaire global est maintenu respectivement à 10,6%, 2,7% et 0,5% du PIB à partir de 1999.
English: On 2 May 2000, a legal practitioner and two activists of the organization Otpor were arrested after being brutally beaten by a group of persons, including an armed guard, associated with a local discotheque owned by Marko Milosevic, son of President Milosevic.
French: Le 2 mai 2000, un juriste et deux membres de l'organisation Otpor ont été arrêtés après avoir été sauvagement battus par un groupe d'individus, dont un garde armé, ayant des liens avec une discothèque locale appartenant à Marko Milosevic, fils du Président Milosevic.
English: The pilot programme it adopted in March 1991 stressed twinnings and school exchanges whose objectives are as follows:
French: du Conseil de l'Europe Jean SALLES J'interviens au titre de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: • In 2004 Nevada and Canada exchanged more than US$42 million worth of goods and services.
French: • En 2004, le Nevada et le Canada ont échangé des produits et services d'une valeur de plus de 42 millions de dollars US.
English: Artas is the only Belgian travel insurance company having its roots in the tourist industry. Founded within the Sun group in the year 1975, Artas has a long tradition and a big experience in insuring travel risks.
French: Artas est la seule compagnie d’assurances issue de l’industrie des voyages.
English: Climate Change Knowledge Network (CCKN) – Climate Compendium – Scientific Research
French: Climate Change Knowledge Network (CCKN) – Climate Compendium – Scientific Research (en anglais seulement)
English: 3.3 The author maintains that the Saskatchewan Human Rights Commission by having his case held in abeyance until a decision in the Carlson test case was rendered violated his right to a fair trial or hearing, in particular because of the undue delay in his case and the absence of any hearing for more than six years.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'en laissant l'examen de son affaire de côté jusqu'à ce que la décision de principe dans l'affaire Carlson soit rendue, la SHRC a commis une violation du droit à un procès ou à une audience équitable, en particulier en raison du retard excessif dans l'examen de son affaire et de l'absence de toute audience pendant plus de six ans.
English: Measurements are usually taken in blood and urine, and sometimes use hair, saliva or breast milk.
French: L'évaluation s'effectue habituellement par le biais de prélèvements dans le sang et l'urine et parfois dans d'autres tissus tels que les cheveux, la salive et le lait maternel.
English: News and quick informations about lingerie, swimwear and bodycare.
French: Brèves et actualités du monde de la lingerie, des maillots de bain et des soins pour le corps.