ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is not meant to be prescriptive but rather should be adapted to reflect the specific needs of a community with regards to providing safe drinking water.
French: Cette approche ne se veut pas rigide, et devrait au contraire s’adapter aux besoins particuliers d’une collectivité en ce qui concerne l’approvisionnement en eau potable salubre.
English: It also took note of its mandate on forwarding its reports to the Convention's main subsidiary bodies and requested the secretariat to ensure this for the meetings in September 2008.
French: L'Équipe spéciale a pris note des pages Internet créées tant sur le site Web de la Convention, essentiellement pour donner accès aux documents officiels, que sur le site spécialisé www.clrtap-tfrn.org, qui sert à diffuser les exposés présentés aux réunions et les documents connexes.
English: When soy is processed carefully to retain the benefit of its natural ingredients, soy-containing moisturizers actually minimize the appearance of unwanted hair, making hair look finer, feel softer, and look less noticeable.
French: En transformant avec soin le soja de manière à préserver les propriétés naturelles de ses ingrédients naturels, ils ont créé des hydratants à base de soja qui en fait minimisent l'apparence des poils disgracieux, les rendant plus fins à l'œil, plus doux au toucher et moins apparents.
English: GT Revisions to increase local distance charges O98-1024 30 1998/10/08
French: TG Revisions to increase local distance charges O98-1024 30 1998/10/08
English: Small and medium-sized enterprises, particularly those owned by Aboriginals, women and youth, are encouraged to take advantage of government programs and initiatives.
French: C'est ainsi que les petites et moyennes entreprises (PME), en particulier celles qui appartiennent Ã des Autochtones, Ã des femmes ou Ã des jeunes, sont incitÃ©es Ã profiter des programmes et des initiatives du gouvernement.
English: It will consider such factors as economic status, physical capabilities, and place of residence of the visitor. examines the social implications of the proposed change.
French: On tiendra compte entre autres de la situation économique, des capacités physiques et du lieu de résidence des visiteurs. vise à étudier les répercussions sociales du changement proposé.
English: It is also concerned at article 328, which provides that “protecting the honour of the perpetrator, the spouse and a close relative” may be a factor mitigating sentence in cases of induced abortion.
French: Il est préoccupé aussi par l'existence de l'article 328 qui prévoit que « la protection de l'honneur de l'auteur du viol, de l'épouse ou d'un parent proche » puisse être un facteur amenant une diminution de peine en cas d'avortement provoqué.
English: Ruffini, to place the foundation stone of the Shrine Crypt.
French: Ernesto Ruffini, pour la pose de première pierre de la Crypte du Sanctuaire.
English: Greece is being added to the AFCCL following a 1998 intergovernmental defence, research, development and production arrangement between Canada and Greece.
French: L'ajout de la Grèce à la liste vient à la suite d'un arrangement intergouvernemental de défense, de recherche, de développement et de production qui vient d'être pris par le Canada avec la Grèce en 1998.
English: ◦ is accompanied by a shipping document, as defined in section 1.4 of the TDGR, that includes the name and address of the exporter or importer and the words "test samples" or "échantillons d'épreuve"; and
French: ◦ est accompagnée d'un document d'expédition, tel que défini à la section 1.4 du RTMD, qui comprend le nom et l'adresse de l'exportateur ou de l'importateur et les termes « test samples » ou « échantillons d'épreuve »; et
English: Enhanced cooperation among the States on sharing information on the trafficking of and the use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State.
French: v) Renforcer la collaboration entre États à la mise en commun des données d'information sur le commerce illicite et l'emploi de MAMAP par un individu, un groupe de personnes ou une entité n'agissant pas sous l'autorité légale de l'État.
English: In closing, I once again thank Parliament for its support for the proposed directive on taxational savings.
French: Pour conclure, je remercie une nouvelle fois le Parlement pour le soutien qu'il apporte à la proposition de directive portant sur l'imposition des revenus de l'épargne.
English: Additional new equipment will also be provided to help therapists and care givers with ongoing initiatives to help elderly patients remain active longer and to prevent falls.
French: Des équipements additionnels aideront les thérapeutes et les préposés à garder les patients âgés actifs plus longtemps et à prévenir les chutes.
English: There is evidence for a role in the last stage of cervical ripening and immediately postpartum.
French: Des données indiquent qu'elle joue un rôle dans la dernière étape de la maturation du col et immédiatement post partum.
English: 8.— Any person who, after the expiry of the term of protection as respects the work, recording, broadcast or film concerned, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished literary, dramatic, musical or artistic work, sound recording, broadcast or cinematograph film shall, as respects that work, recording, broadcast or film, be entitled to rights equivalent to the economic rights conferred on owners of copyright by the Act of 1963.
French: Quiconque, après l’expiration de la durée de protection, publie licitement ou communique licitement au public, pour la première fois, une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, un enregistrement sonore, une émission de radiodiffusion ou un film cinématographique non publié auparavant bénéficie, pour ce qui concerne cette œuvre, cet enregistrement, cette émission ou ce film, de droits équivalents aux droits patrimoniaux conférés aux titulaires du droit d’auteur par la loi de 1963.
English: Instructors should not teach the principles of good composition, but rather, how to write an effective business letter or police report.
French: Par exemple, l’enseignant ne doit pas inculquer les règles de la composition, mais plutôt la façon de rédiger une lettre d’affaires ou un rapport de police.
English: While the SEA institutions played much the same role as Canadian institutions, the Fellows felt more at home in the SEA institutions and felt their research more relevant to these institutions.
French: Même si les établissements du Sud-Est asiatique jouent en gros le même rôle que les établissements canadiens, les boursiers se sentent plus à l’aise dans les établissements de leur continent et trouvent que leur recherche y a une plus grande pertinence.
English: Haigler, Karl O., Caroline Harlow, Patricia O’Connor, and Anne Campbell.
French: Report on Mathematics Assessment 1993, Toronto, Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), 1993.
English: See Wolfgang Schulz and Thorsten Held, op.cit. see footnote 12, pp. 68+.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: According to the author, a forensic medical examination is compulsory in criminal proceedings, in accordance with article 86, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, and is one of the main pieces of evidence (art.
French: Selon l'auteur, un examen médico-légal est obligatoire dans les procès au pénal, conformément au paragraphe 1 de l'article 86 du Code de procédure pénale, et constitue l'une des preuves principales (art. 74, par. 2, et art. 85, par. 3).
English: In that respect, attention was also drawn to the importance of remittances of workers in foreign countries, which in some instances can contribute to investments in small businesses in their country of origin.
French: On a signalé à ce propos que les envois de fonds des travailleurs émigrés pouvaient dans certains cas financer des petites entreprises dans les pays d'origine.
English: These programs will be funded on a demand-driven basis, with funds above and beyond the $9 million in federal-provincial non-business risk management funding mentioned above.
French: Les fonds seront alloués à ces programmes en fonction de la demande, et s'ajoutent au financement fédéral-provincial de neuf millions de dollars prévu aux termes de l'accord pour les domaines autres que la gestion des risques de l'entreprise.
English: - placed advertisements for sensitization on violence against women in locations where medical consultations for children take place,
French: • Placé des affiches de sensibilisation sur la violence à l'égard des femmes dans les locaux de consultations médicales pour enfants;
English: In selecting this sample, account was taken of the need to ensure a reasonable spread of the operations evaluated, both across sectors financed and the countries of the region.
French: En sélectionnant cet échantillon, la Banque a veillé à choisir des prêts suffisamment représentatifs de l’ensemble des secteurs financés et des pays de la région.
English: New Brunswick has established a strong framework for political party accountability over the years.
French: Au fil des ans, le Nouveau-Brunswick a établi un cadre de travail rigoureux pour que les partis politiques soient redevables.
English: People who apply for permits are checked out to see if they have had infractions.
French: Les personnes qui demandent un permis font l’objet d’une vérification des infractions qu’elles peuvent avoir commises.
English: Products resulting from the members' work are sold locally in Burkina Faso, both in Ouagadougou and on the Saaba market as well as exported to Sweden and Denmark.
French: Tous les produits résultant du travail des membres de l'association sont vendus localement au Burkina Faso, à Ouagadougou et au marché de Saaba. Ils sont également exportés en Suède et au Danemark.
English: Increased productivity and increased investment are bound to be reflected here and throughout the world.
French: L'accroissement de la productivité et l'augmentation des investissements finissent par se refléter ici et partout ailleurs dans le monde.
English: The 1999/2000 competition was launched with a series of university lectures given by mine action experts.
French: Le concours de 1999-2000 a été lancé dans le cadre d’une série de conférences présentées dans les universités par des experts de l’action antimines.
English: Delegations should engage in deliberations in good faith and exercise sufficient flexibility, with a view to reaching our common objective.
French: Les délégations devraient participer aux délibérations en faisant preuve de bonne foi et de la souplesse suffisante, de sorte que nous puissions atteindre notre objectif commun.
English: With respect to accession to WTO, specific conditions in the agricultural sector faced by developing countries acceding to the WTO should be taken into account, as they often lack the capacity to fully comprehend the implications of the multilateral agreements for their economies.
French: En ce qui concerne l'adhésion à l'OMC, il faut tenir compte des conditions particulières de l'agriculture des pays en développement, qui ne sont souvent pas en mesure d'appréhender pleinement les conséquences des accords multilatéraux pour leur économie.
English: Joyce Night initially stated that Ms. Lakowski had three or four years experience teaching at a Native school.
French: Initialement, Joyce Night a affirmé que Mme Lakowski avait trois ou quatre ans d'expérience de l'enseignement dans une école autochtone.
English: However, if the Assembly agreed with the recommendation that a mechanism should be implemented to publicize the names of vendors who had been removed from the Organization's vendor database after having been fully provided with due process, significant resources would need to be authorized.
French: Toutefois, si l'Assemblée approuve la recommandation relative à un mécanisme qui permette de publier les noms des fournisseurs radiés des fichiers de l'ONU à l'issue d'une procédure régulière, elle devra approuver à cet effet d'importantes ressources.
English: They include actions taken in policy areas such as education, employment, health policy, including HIV/AIDS, housing and immigration.
French: Elles comprennent des mesures prises dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi, la politique sanitaire, notamment le VIH/sida, le logement et l'immigration.
English: Assistance is required to obtain these types of tools to detect weapons at the border.
French: L'on aurait besoin d'une aide pour obtenir des équipements de ce type permettant de détecter les armes passées en contrebande.
English: Oleg Orlov and Memorial were ordered to pay damages to President Kadyrov and to publish a retraction on the Memorial website.
French: Le tribunal a condamné Oleg Orlov et Mémorial à verser des dommages et intérêts au président Kadyrov et à publier un démenti sur le site web de l'organisation.
English: Under the Management of Government Information Policy, LAC is accountable for the development of operational solutions including standards, guidelines, tools, initiatives, processes, systems and training to
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada ADI00 Stratégies de gestion de l'information
English: Antibiotic resistance in animal enteric bacteria and human disease - a review of the scientific literature, 1998. Department of Health and Aged Care, Australia 66.
French: Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR), JETACAR literature review, «Antibiotic resistance in animal enteric bacteria and human disease - a review of the scientific literature, 1998», Australia, Department of Health and Aged Care, 1998.
English: As for the global nature of this problem, I have received, in my capacity as chairman of the committee, a letter from an Iranian organisation pointing out that women in Iran are still being stoned.
French: En ce qui concerne le caractère mondial de ce problème, j'ai reçu, en tant que présidente de la commission, une lettre ouverte émanant d'une organisation iranienne qui attire l'attention sur le fait qu'en Iran on continue à lapider des femmes.
English: Consideration of this issue requires, in the Tribunal’s view, a review of the brand analysis of the 450- and 500-g package sizes for dry pasta conducted by the Tribunal in the original inquiry in the context of the Court’s judgment, as well as consideration of the staff re-hearing report, new evidence, argument about the validity of various approaches to this analysis, and evidence of price suppression and lost sales.
French: L’examen de la question exige, de l’avis du Tribunal, un réexamen, dans le contexte du jugement de la Cour, de l’analyse des marques de pâtes alimentaires séchées vendues en paquets de 450 g et de 500 g effectuée par le Tribunal lors de l’enquête initiale ainsi que l’examen du rapport préalable à la nouvelle audience, des nouveaux éléments de preuve, des arguments concernant la validité des diverses méthodes appliquées à l’analyse susmentionnée et des éléments de preuve de compression des prix et de pertes de ventes.
English: This Group would be responsible for the reusable process and information blocks contained in the UN/EDIFACT Data Element Directory, all Code Directories, Business Process Catalogue, Business Information Objects Reference Library and Core Components Library.
French: Le Groupe sera responsable des procédés transposables et des blocs d'information contenus dans le Répertoire des données EDIFACT/ONU, de tous les répertoires des codes, du catalogue des procédés commerciaux, de la bibliothèque de référence des objets d'information commerciale et de la bibliothèque des éléments essentiels.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Team Grant:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention d'équipe :
English: Our concept is not supporting trends and fugitive moments, we are concentrated on real value and a long-lasting positive attitude to life.
French: Nous avons 59 chambres et appartments avec un garage et beaucoup d'autres. Les installations de bien-être avec les saunas, piscine couverte panoramique, jacuzzi extérieur et salle de cosmetique et massage.
English: It is regrettable that air transport does not cover the external expenditure which arises as a result of its effect on the climate.
French: Il est déplorable que le transport aérien ne supporte pas les dépenses externes liées à son impact sur le climat.
English: ‘Phonetically, since the symbol [appearing] in the mark applied for is likely to be taken as a fanciful abbreviation of the word "Quantum", the mark applied for is likely to be uttered as simply "Quantum".
French: L’intervenante n’avance pas non plus les raisons pour lesquelles la chambre de recours aurait commis une erreur en se référant, dans la décision attaquée, aux résultats de ce sondage.
English: I'd like to do one of Goethe and try to do this old/traditional style.. A pity I cannot paint with oil--absolutely no experience.
French: A pity I cannot paint with oil--absolutely no experience.
English: In another case Villavicencio vs. Lucban (39 PHIL 778), the court overruled the “deportation” by the Mayor of Manila of some 177 women of ill-repute to Davao City.
French: Dans une autre affaire, Villavicencio c. Lucban (39 PHIL 778), la Cour a annulé la décision du maire de Manille d'expulser quelque 177 femmes de mauvaise réputation vers Davao City.
English: In the past, the absence of clearly defined and communicated strategies, coupled with the evolving mandate of WD, has created some confusion and uncertainty with respect to the role of WD and its relationship to other organizations.
French: Dans le passé, l'absence de stratégies définies clairement et diffusées efficacement, adjointe à l'évolution du mandat de DEO, a provoqué une certaine confusion et de l'incertitude concernant le mandat de DEO et ses liens avec d'autres organisations.
English: 14), reflecting the focus on the reproductive value of women.
French: 14), qui dénote l’importance accordée à la fonction reproductrice de la femme.
English: OJ L 263, 19.9.1991; Twenty-fifth General Report, point 984.
French: (70) Règlement (CE) no 304/97 (JO L 51 du 21.2.1997 et Bull.
English: However, any amendment proposal affecting Rules 1 and 27 which goes beyond the provisions in the ECE mandate, in particular those in paragraph 11, shall require the prior approval of the Commission.
French: Toutefois, toute proposition d'amendement affectant les articles 1 et 27 qui irait au-delà des dispositions du mandat de la CEE, notamment celles du paragraphe 11, doit obtenir l'approbation préalable de la Commission.
English: The drop in VQ take-up between February and May was also accompanied by a drop in the fraction of workers applying for UI benefits within 12 weeks of separation.
French: La diminution du taux de présentation de demandes par des personnes ayant quitté volontairement leur emploi entre février et mai s’explique aussi en partie par une diminution du pourcentage des travailleurs ayant fait des demandes de prestations dans les 12 semaines après leur départ.
English: Michigan Alcohol Screening Test – Geriatric Version; – 68 –
French: Test d’alcoolo-dépendance du Michigan – Version gériatrique; ® MAST CAGE; ® AUDIT :
English: Has the organization identified the competencies required to implement its e-government strategies and plans? 2.
French: L'organisation a-t-elle défini les compétences nécessaires pour mettre en œuvre ses stratégies et ses plans concernant la création d'un gouvernement électronique? 2.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD 999 Total total 47 Saskatchewan 99 Division 99 CMA 999 580 580 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 999 Total total 47 Saskatchewan 99 Division 99 RMR 999 580 580 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If we do not approach these problems from a different angle, we will always get what we always got.
French: Si nous n’abordons pas ces problemes d’un angle different, nous ` ´ n’obtiendrons jamais plus que ce que nous avons toujours obtenu.
English: Mr. Gallardo Aparicio (Bolivia) said that the commitments made at the Monterrey and Johannesburg Conferences should be followed up and implemented.
French: M. Gallardo Aparicio (Bolivie) dit qu'il convient de faire le point des engagements pris lors des Conférences de Monterrey et de Johannesburg et d'en assurer la mise en oeuvre.
English: T h e H e a l t h y B a l a n c e R e s e a r c h P r o g r a m :
French: Résultats de l’expérience d’AC À ce jour, les résultats de la recherche démontrent que les mesures disponibles doivent être revues entièrement, de façon à ce que tous les Canadiens, hommes et femmes, obtiennent un juste soutien dans leur rôle de soignant.
English: Save it in the dir where you want to install Templeet, set the extension to .php.
French: Déposez le dans le répertoire où vous souhaitez installer Templeet, donnez lui l'extension .php.
English: Following that line of reasoning, how could the Government of Iraq refuse to cooperate with the Tripartite Commission because of the involvement of nationals from certain States, while allowing those same States to participate in the inspection operations?
French: Suivant cette logique, comment le Gouvernement iraquien pourrait-il refuser de coopérer avec la Commission tripartite sous prétexte de la participation de ressortissants de certains États, tout en autorisant ces mêmes États à participer aux inspections?
English: Materials originating in the country which has not concluded an agreement with the countries of final manufacture and of final destination shall be treated as non-originating.
French: Les matières originaires d'un pays qui n'a pas conclu d'accords avec les pays de production ou de destination finale doivent être traitées comme non originaires.
English: For the earlier practice of the Committee see Ellouze 1990.
French: En 1996, deux instructions ministérielles longues et détaillées sur ce type de cas ont été publiées à l'intention des autorités locales82.
English: • Pharmaceutical drugs and medical devices
French: • Médicaments et matériels médicaux
English: "The manufacturer shall notify the Minister in writing not less than 15 days before commencing the manufacture of the first lot of a drug authorized to be sold under this Division and not less than 15 days before the exportation of each subsequent lot of the drug."
French: 5.0 Interprétation L'article C.07.011 (Avis au ministre) du Règlement sur les aliments et drogues énonce ce qui suit : « Le fabricant est tenu d'aviser le ministre par écrit au moins quinze jours avant de commencer à fabriquer le premier lot de la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du présent titre et au moins quinze jours avant l'exportation de tout lot subséquent de celle-ci.
English: Failure to use these tools may turn the participatory process into a manipulation process or make it selective of only a few individuals or groups in the community.
French: Faute d'utiliser ces outils, le processus participatif risque de devenir sélectif et de ne tenir compte que d'un petit nombre de personnes ou de groupes au sein de la communauté.
English: In Belgium, old-age pension schemes can be classified in three pillars
French: On y distingue principalement 3 grands régimes : le régime des travailleurs salariés, le régime des travailleurs indépendants et celui des agents du secteur public (et assimilés).