ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • direct discharge of sewage from a main outfall where no treatment exists
French: • des rejets directs d'eaux d'égout de l'effluent principal, lorsqu'il y a absence de traitement;
English: It has been determined that L. Kloot clearly indicated on her application form that she was not a Canadian citizen and that goodwill cannot be questioned.
French: Cependant, L. Kloot a obtenu, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, un sursis d’exécution de la révocation en attendant que l’on dispose de sa demande en révision judiciaire.
English: • To provide technical advice on equality initiatives presented to Parliament.
French: • Donner des conseils techniques sur des initiatives égalitaires présentées au Parlement;
English: 20 (iii) (iv) (v)
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: • International Steel Market Roundup - January 2004 December 2003
French: • International Steel Market Roundup - January 2004 décembre 2003
English: • Measures to prevent coercive tied selling and improve the information consumers receive when purchasing services or making investments.
French: • en prenant des mesures pour prévenir les ventes liées avec coercition et pour améliorer la qualité de l'information fournie aux consommateurs qui achètent des services ou effectuent des placements;
English: Special political or other missions that are established outside regular or peacekeeping budgetary processes are often serviced from within existing resources, placing an additional strain on the limited available capacity.
French: Les missions politiques spéciales ou autres missions établies en dehors du budget ordinaire ou du budget des opérations de maintien de la paix sont également financées par prélèvement dans les ressources existantes, ce qui exerce une ponction supplémentaire dans les ressources limitées existantes.
English: Quilico, Gino Gino Quilico (courtesy of Gino Quilico).
French: Quilico, Gino Gino Quilico (avec la permission de Gino Quilico).
English: In 2003, 30,971 children (up to 7 years of age: 12,052, 8-15 years of age: 13,774, 16-20 years of age: 5,145) had the right to financial benefit.
French: En 2003, 30 971 enfants et jeunes (12 052 de moins de 7 ans, 13 774 de 8 à 15 ans et 5 145 de 16 à 20 ans) ont bénéficié d'une aide financière.
English: They can work with both government and industry to encourage them to bolster their attempts to improve environmental conditions.
French: Elles peuvent œuvrer tant avec les pouvoirs publics qu'avec l'industrie, les stimulant ainsi pour que les efforts qu'ils font en vue d'améliorer l'état de l'environnement soient plus audacieux.
English: The Committee is convinced that its own work and the programme of mandated activities of the Division for Palestinian Rights represent a significant contribution by the United Nations and its membership to the search for a comprehensive, just and lasting peaceful solution of the question of Palestine, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: Le Comité est convaincu que ses travaux et le programme d'activités prescrites de la Division des droits des Palestiniens constituent une contribution importante de l'Organisation des Nations Unies et de ses Membres à la recherche d'un règlement pacifique, global, juste et durable de la question de Palestine, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: (1) The Minister shall designate a variety of industrial hemp as an approved cultivar for a region if (a) it is a variety of hemp that is recognized by the Canadian Seed Growers' Association, the Canadian Food Inspection Agency or the Organisation for Economic Co-operation and Development; and (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the cultivar is likely to produce a plant that will contain 0.3% THC w/w or less in its leaves and flowering heads when it is cultivated in the region of Canada for which it is to be designated.
French: (1) Le ministre désigne une variété de chanvre industriel comme étant un cultivar approuvé pour une région donnée, si les conditions suivantes sont réunies : a) la variété est reconnue par l'Association canadienne des producteurs de semences, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou l'Organisation de coopération et de développement économiques; b) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le cultivar est susceptible de produire une plante dont les têtes florales et les feuilles contiendront au plus 0,3 % de THC p/p lorsqu'il est cultivé dans la région du Canada pour laquelle il est désigné.
English: Based on the discussions that took place during the Workshop, the participants recognized that the MMER were strong Regulations, but that minor changes would help improve their clarity.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu au cours de cet atelier, les participants ont reconnu que le REMM constituait un règlement d'envergure, mais que des modifications mineures augmenteraient sa clarté.
English: The main program in place now is Integration Assistance which targets the unemployed and workers at risk of losing their jobs.
French: Aujourd'hui, le principal programme en place a trait à l'Aide à l'intégration. Il cible les chômeurs et les travailleurs qui risquent de perdre leur emploi.
English: The need for education and resources
French: Rapport final Projet sur un glossaire sur la PPS
English: • Continued progress in self-government negotiations at over 80 tables, involving more than half of all First Nations and Inuit communities in Canada: - AIP with Labrador Inuit Association, Canada and Newfoundland initialled; - self-government and land claim AIP with Dogrib, Northwest Territories and Canada signed; - Nisga'a Final Agreement Act received Royal Assent; - framework agreement with Blood Tribe for negotiation of a child welfare AIP signed; - tripartite framework agreement reached with FSIN to guide formal negotiations on province-wide process for self-government; - Meadow Lake Tribal Council and Sioux Valley Dakota Nation AIPs approved for signing; - Canada and United Anishnaabeg Councils final agreement negotiations near completion; - Kahnawake model self-government recognition instrument approved by Cabinet for consultation; and - negotiation for Westbank First Nation self-government agreement nearing completion.
French: • Des progrès constants dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale, réalisés à plus de 80 tables réunissant les représentants de plus de la moitié des collectivités des Premières nations et des Inuits du Canada : - une entente de principe avec l'Association des Inuits du Labrador, paraphée par le Canada et Terre-Neuve; - la signature, par les Territoires du Nord-Ouest, le Canada et les Dogribs, d'une entente de principe sur l'autonomie gouvernementale et la revendication territoriale de cette Première nation; - la sanction royale accordée à la Loi sur l'Accord définitif Nisga'a; - la signature d'une entente cadre avec la Tribu des Bloods en vue de la négociation d'une entente de principe sur l'aide sociale à l'enfance; - la conclusion d'une entente cadre tripartite avec la FSIN devant orienter les négociations officielles sur le processus d'autonomie gouvernementale à l'échelle de la province; - l'approbation des ententes de principe avec le Conseil tribal de Meadow Lake et la Nation dakota de Sioux Valley.
English: All mussels exhibited unique growth ridge patterns. There was no concordance between growth ridge patterns of individual mussels grown together in the laboratory or in the field.
French: L'analyse révèle que le patron des stries étudiées sont propres à chaque individu : nous n'observons aucune concordance entre les patrons individuels de stries de croissance chez les moules maintenues dans des conditions expérimentales communes, tant en laboratoire que sur le terrain.
English: At the end of 2002 the IMF had lending arrangements worth SDR 64.6 billion in place for 52 member countries (see Annex 1).
French: À la fin de 2002, le FMI avait conclu des accords de prêt d’une valeur de 64,6 milliards de DTS avec 52 pays membres (annexe 1).
English: (e) Reviewing database platforms used by countries as central repository for national indicators with a view to streamlining and avoiding using multiple data systems;
French: e) Examen des plates-formes utilisées par les pays pour leur base de données centrale d'indicateurs nationaux, en vue de les rationaliser et d'éviter l'usage de systèmes de données multiples;
English: • By train: There are local trains (TER) every ½ hour. The hotel is situated at 5 minutes walking distance from the train station.
French: • En train : il y a des trains locaux TER toutes les1/2 heures (l’hôtel est situé à 5 minutes à pied de la gare).
English: We'd have to have two crews on every ship.
French: Nous devrions avoir deux équipages sur chaque navire.
English: Sufficiently close culturally to the English to become part of the dominant society, their Scottish background has provided them with skills and aspirations well suited to a developing country.
French: Ils étaient assez proches des Anglais pour appartenir à la société dominante et possédaient, de par leur tradition, un savoir-faire et des ambitions bien adaptés à un pays en voie de développement.
English: The entire WIPO procedure is conducted and managed largely online, providing significant time and cost benefits to all concerned.
French: La procédure OMPI se déroule entièrement et est largement administrée en ligne, ce qui permet à toutes les parties concernées de réaliser des économies substantielles de temps et d’argent.
English: This rests on the adoption of two types of multiannual plan: recovery plans aimed at promoting the protection of stocks threatened with collapse and management plans aimed at maintaining other stocks at biologically secure levels.
French: Celui-ci repose sur l’adoption de deux types de plans pluriannuels: les plans de reconstitution, visant à favoriser la protection des stocks qui sont menacés d’effondrement, et les plans de gestion, visant à maintenir les autres stocks à des niveaux biologiques sûrs.
English: I would ask Mr Kinnock - and I apologise for the lack of notice - briefly to comment on that dispute and to see how we can best work together to ensure the free movement of people and goods in the future.
French: Je saurais gré à M. Kinnock - et je lui présente mes excuses pour le manque de préavis - de commenter brièvement ce litige et de voir comment nous pouvons collaborer au mieux pour garantir à l'avenir la libre circulation des personnes et des biens.
English: The beaks are narrow, slightly elevated above the hinge line and not excavated.
French: Les becs sont étroits, non excavés et s’élèvent légèrement au-dessus de la ligne d’articulation.
English: Service standards are goals that we should try to achieve.
French: Les normes de service représentent des objectifs que nous devons essayer d'atteindre.
English: It also applies Community law and resolves disputes between Community institutions or between those institutions and the Member States (or even between Member States themselves).
French: Elle intervient également pour appliquer le droit communautaire et résoudre les conflits entre les institutions communautaires ou entre ces institutions et les États membres (ou encore entre les États membres).
English: The deeply rooted social inequality of these groups cannot be resolved by enacting laws that are merely non-discriminatory on their face.
French: De toute évidence, il faut plus que des lois interdisant la discrimination à leur endroit pour venir à bout de l’inégalité sociale profondément enracinée dont souffrent ces personnes.
English: In several presentations in northern and southern Canada, we heard about the importance of midwifery services for Aboriginal people and learned about apprenticeship programs to train Aboriginal midwives.319 A number of municipalities told us about steps they had taken to improve the range and appropriateness of health, social, recreational, and other services for Aboriginal people.
French: nous ont parlé de l’importance des services de sages-femmes pour les autochtones et des programmes de formation de sages-femmes autochtones319. Un certain nombre de municipalités nous ont parlé des mesures qu’elles avaient prises pour améliorer la gamme des services (soins de santé, loisirs, services sociaux et autres) fournis aux autochtones.
English: 8/ AC.3 noted that the informal group had agreed on the basic structure of phase 1 of the gtr, addressing storage systems for compressed gas and for liquid hydrogen, vehicle fuel system integrity and electric safety.
French: 8 L'AC.3 a noté que le groupe informel s'était mis d'accord sur le plan de base pour la phase 1 du RTM, concernant les dispositifs de stockage du gaz comprimé et de l'hydrogène liquide, l'intégrité des systèmes d'alimentation en carburant des véhicules et la sécurité des circuits électriques.
English: Criteria at the draft design stage: (a) design speed; (b) cross-sections (width of carriageway, cycle tracks, foot paths, etc.); (c) visibility; (d) junctions layout; (e) bus and tramway line stops; (f) road/rail level crossings
French: saisonnalité et conditions climatiques, activité sismique; b) types de jonction et distance entre les points de jonction; c) nombre et type de voies; d) types de trafics pouvant emprunter la nouvelle route. b) types de jonction et distance entre les points de jonction ; c) nombre et type de voies; d) types de trafics pouvant emprunter la nouvelle route ; e) fonctionnalité de la route au sein du réseau ; 2.
English: Ekalugad Fiord and Sarcpa Lake (NU) did have some remediation work done on site (e.g. consolidating and crushing debris), however, the majority of the work at these More information about the ten-step process is available online: www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/14csrep0102_e.html. 2
French: Un peu de travail d’assainissement a été fait au fjord Ekalugad et au lac Sarcpa (Nunavut) (ex. : stabilisation et broyage des débris); cependant, la majeure partie des travaux à ces sites ayant porté sur l’achèvement de leur stratégie d’assainissement, ils ont été 2
English: Swap collateral deposits This account was established to record cash received as credit support under a collateral agreement with a financial institution.
French: Code canadien du travail—Autres Ce compte a été établi afin d’enregistrer des montants reçus aux termes de l’article 251 de la Partie III du Code canadien du travail.
English: In 2000, emphasis will be placed on strengthening linkages with development agencies to ensure the longer-term sustainability of returnee reintegration.
French: En 2000, l'accent sera mis sur le renforcement des liens avec les organismes de développement, nécessaires pour garantir la durabilité de cette réintégration.
English: Since the poor are not a homogenous group and they may be defined by social group, gender contexts etc., it is important to assess poverty reduction from different dimensions.
French: Comme les pauvres ne constituent pas un groupe homogène et peuvent se définir selon le groupe social, le sexe, etc. il est important d'évaluer la réduction de la pauvreté sous ses différents angles.
English: Age-matched, HIV-infected persons without active TB have a better survival rate than those who develop active TB(8).
French: On y arrive habituellement 2 semaines après le début du traitement, à condition de pouvoir utiliser les médicaments de première intention.
English: Depending on the time available, the Committee will look at the question of the implementation of the undertakings contained in the draft framework Convention.
French: Selon le temps disponible, le Comité se penchera sur la question de la mise en oeuvre des engagements figurant dans le projet de Convention-cadre.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement addresses two regulatory initiatives pertaining to proposals for immediate introduction of age and power restrictions on unaccompanied and unsupervised operators of motorized pleasure craft, as well as mandatory operator proficiency requirements to be phased in over a period of ten years.
French: Le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation touche deux mesures législatives relatives aux propositions visant la mise en œuvre immédiate de restrictions quant à l'âge des conducteurs et quant à la puissance des moteurs dans le cas des conducteurs d'embarcations de plaisance à moteur non accompagnés et laissés sans surveillance, et la mise en œuvre progressive sur une période de dix ans de prescriptions relatives à l'acquisition de compétences par les conducteurs.
English: The "elevation of the cabins of the savages" near today's Kingston was drawn around 1720.
French: L'élévation des huttes amérindiennes situées près de l'emplacement actuel de la ville de Kingston a été dessinée aux alentours de 1720.
English: • a) he shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the State of which he is a national; d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident de l’État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l’État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l’État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d’eux, elle est considérée comme un résident de l’État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d’aucun d’eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages Management is well aware of its language obligations and is ensuring that they are respected.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestion est tout à fait au courant de ses obligations linguistiques et veille à les faire respecter.
English: Therefore, according to the equal rights to all States to sovereignty, both Covenants should be left open for the purpose of the participation of all States.
French: En conséquence et conformément au principe de l'égalité souveraine des États, les deux Pactes devraient être ouverts à la participation de tous les États.  ALGÉRIE
English: The Panel concludes that the claims of unincorporated divisions of NIOC should be considered as a part of NIOC's claim.
French: Le Comité conclut que les réclamations des divisions sans personnalité juridique de la NIOC devraient être considérées comme faisant partie de la réclamation de la NIOC.
English: Group of 77 (multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council Chamber)
French: Groupe des 77 (programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination)
English: Cross-Border Services With some limited exceptions, the export from the United States of all commodities, and all technical data, requires either a general license or a validated license or other authorization granted by the Office of Export Licensing, U.S. Department of Commerce.
French: Services transfrontiÃ¨res  Sauf quelques exceptions, l'exportation, depuis les Ã‰tats-Unis, de tous produits et de toutes «donnÃ©es techniques» nÃ©cessite une licence gÃ©nÃ©rale, une licence validÃ©e ou une autre autorisation de l'Office of Export Licensing du Departement of Commerce des Ã‰tats-Unis.
English: Requests the International Narcotics Control Board and the United Nations Office on Drugs and Crime to take appropriate measures to ensure the full implementation of article 22 of the 1961 Convention by the Member States concerned.
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de prendre des mesures appropriées pour que les États Membres concernés appliquent pleinement l'article 22 de la Convention de 1961.
English: His delegation also supported the use of existing cash balances to fund the first stage of procurement, so that the Secretariat could begin to work immediately to make the strategic deployment stocks a reality, rather than having to wait a year or more while funds were assessed and collected.
French: Elle appuie également l'utilisation des encaisses existantes pour financer la première phase d'achats, de sorte que le Secrétariat puisse s'employer immédiatement à constituer les stocks de matériel stratégique plutôt que d'attendre un an, voire davantage, que les fonds nécessaires soient mis en recouvrement et recueillis.
English: Mr. Jia Guide (People's Republic of China) expressed satisfaction at the positive initial results of the international community's efforts to address the problems of drugs and transnational crime.
French: M. Jia Guide (République populaire de Chine) se déclare satisfait des premiers résultats positifs des efforts menés par la communauté internationale pour faire face aux problèmes posés par la drogue et par la criminalité internationale.
English: 10 The decision of the umpire on vacation pay (Kelly, A.B. at 337) is not at issue in these applications.
French: 10 La décision de l'arbitre au sujet de la paie de vacances (Kelly, dossier en appel, p. 337) n'est pas en litige dans les présentes demandes.
English: The creation of the Musée Grevin calls us back to 1882, when a journalist –Alfred Meyer- and the drawer and caricaturist Alfred Grevin invented the 3D concept.
French: La création du Musée Grévin date de 1882 à l’initiative d’un journaliste, Alfred Meyer. Ce dernier fait appel à Alfred Grévin qui occupe la double fonction de caricaturiste et de dessinateur.
English: Double penetration, Group Sex, Multiple guys, cum facials and more! Enjoy, but don't pull the head off!
French: Lorsque les mecs arrivent, ils ne vont pas attendre et vont littéralement la défoncer, s’en suivra des sodomies, double pénétration ultra hard, ce qui la fera jouir d’un plaisir intense et gémir très fort...
English: Effective feeds contribute to producing and maintaining healthy livestock for the production of safe food.
French: Les aliments nutritifs contribuent à la production et au maintien d’animaux en bonne santé en vue de la production d’aliments sains.
English: Note If you have more than one fiscal period that does not end on December 31 for the same business, the net income (loss) of your fiscal period(s) on line F is the total of the net income (loss) of these fiscal periods.
French: Remarque Si vous avez plus d’un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre pour la même entreprise, le revenu net (perte nette) pour vos exercices aux fins de la ligne F est le total du revenu net (perte nette) de ces exercices.
English: This is not surprising, bearing in mind the severe economic difficulties that the country has experienced and the low wages and social benefits.
French: Ceci n'est pas surprenant, compte tenu des graves difficultés économiques du pays et du faible niveau des salaires et des prestations sociales.