ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that it is right that we should clarify the position on observer status.
French: Malheureusement, les États-Unis pratiquent encore les exécutions capitales et, parfois, dans des conditions regrettables.
English: The total amount of the contributions and any interest that has accumulated in the trust or the insurance proceeds generally approximate the value of the consideration and tax that will eventually be payable to the supplier under the agreement.
French: Le montant total des versements et intérêts (accumulés dans le compte en fiducie) ou du produit de l’assurance se rapproche généralement de la valeur de la contrepartie et de la taxe qui seront éventuellement payables au fournisseur en vertu de l’accord.
English: Society is not yet providing sufficient opportunities for this kind of participation either in the family, the schools, the community or the communication media.
French: Il s'agit d'espaces de participation que la société ne leur fournit toujours pas dans de bonnes conditions, ni au sein de la famille, ni à l'école, ni au sein de la collectivité ni dans les moyens de communication.
English: (Signed) Petr Kaiser Chargé d'affaires a.i. of the Czech Republic to the United Nations  (Signed) Helen Kaljuläte Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Estonia to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Helen Kaljuläte
English: Table 1: Identification of hazardous activities and notification to neighboring countries
French: Tableau 1: Identification des activités dangereuses et notifications aux pays voisins
English: The new floating docks will provide necessary berthing, preventing congestion and related safety problems.
French: Les nouveaux quais flottants offriront un amarrage nécessaire qui empêchera les embouteillages et les problèmes de sécurité en découlant.
English: In the light of the Group’s terms of reference to "develop[…] strategies to promote digital inclusion inter alia by means of media education", the Secretariat stressed that the above-mentioned instrument could also usefully recommend that the Council of Europe undertake to: - develop guidelines to assist policy makers and practioners/teachers to prepare children and young people to act positively and critically in using the Internet and other new communication services; - develop guidelines for key actors in the Information Society inter alia to (i) advise on types of content and communications which children and young people can post, distribute or access online; (ii) advise on actions of children and young people when confronted with content and communications which may put them at increased risk of harm; (iii) offer accompanying advice to stakeholders, especially the private sector (e.g. Internet service and content providers) to help parents and children in respect of the creation, distribution and access to user generated content.
French: Rappelant le mandat du Groupe de spécialistes qui lui confie en particulier la tâche de « développ[er] des stratégies pour promouvoir l’inclusion numérique, entre autres par l'éducation aux médias», le Secrétariat indique que l’instrument précité pourrait aussi recommander utilement au Conseil de l’Europe : - d’élaborer des lignes directrices pour aider les décideurs et les praticiens et/ou enseignants à préparer les enfants et les jeunes à faire un usage positif et critique de l’Internet et d’autres services de communication nouveaux ; - de développer des lignes directrices à l’intention des acteurs essentiels de la société de l’information, en particulier pour : i) leur apporter des conseils sur les types de contenus et de communications que les enfants et les jeunes peuvent placer, diffuser ou consulter en ligne ; ii) les conseiller sur les mesures à prendre pour protéger les enfants et les jeunes des contenus et communications qui présentent pour eux un risque de préjudice ; iii) offrir parallèlement des conseils aux parties prenantes, en particulier dans le secteur privé (services d’accès à l’Internet et fournisseurs de contenu), quant à l’aide à apporter aux parents et aux enfants pour la création, la diffusion et la consultation de contenus produits par les usagers.
English: (r) Note by the Secretariat on the draft programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2001/L.1);
French: r) Note du Secrétariat sur le projet de budget-programme de la Division du développement durable, du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.17/2001/L.1);
English: Do not deduct EI premiums.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l'AE.
English: The same can be said for managers: they put even more stress on the safety aspect (first instead of third position).
French: Une hausse selon le niveau d’éducation est constatée : de 32% au plus bas à 48% au plus haut.
English: Another benefit brought about by the programme was its positive influence on the thinking of business sectors in respect of competition, which contributed to the promotion of a “competition culture”.
French: Un autre effet bénéfique du Programme était l'influence positive qu'il avait exercée sur l'attitude des milieux d'affaires à l'égard de la concurrence, ce qui favorisait l'apparition d'une "culture de la concurrence".
English: "Quality of students' work experience and orientation toward work."
French: 22, Beverly Hills, CA, December
English: Currently, 57 percent of the participants are women.
French: À l'heure actuelle, 57 % des participants sont des femmes.
English: Mr. Hoffman mentioned that to facilitate the expectations and planned internal deliberations on the issuance of DINs (currently on the policy development/study list and such a paper could be one component) , a paper trail needs to be completed and that an official position paper from the Alliance would be appreciated.
French: M. Hoffman mentionne que, pour faciliter les attentes et les délibérations internes prévues sur la délivrance des DIN (actuellement sur la liste d’étude et de formulation de politique; un tel document pourrait en constituer un élément), il est nécessaire d’établir une trace écrite de la circulation de l’information.
English: For more information on this Agreement, as well as on intergovernmental cooperation related to minority-languages services, please consult the attached backgrounder at the Department of Canadian Heritage's Web site at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room, or at the Government of New Brunswick s Web site at www.gnb.ca/0056/index-e.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette entente ainsi que sur la collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, nous vous invitons à consulter la fiche d'information jointe à ce communiqué dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous Salle de presse, ou dans le site Web du gouvernement du Nouveau-Brunswick, au www.gnb.ca/0056/index-f.asp.
English: 2 A community leader is defined as an individual who has direct involvement with a community affected by HIV/AIDS, understands the needs of the community and how research can lead to useful practical outcomes for the community and who can facilitate the involvement of the community in the research process.
French: 2 Un dirigeant communautaire est une personne qui joue un rôle direct dans une communauté touchée par le VIH/sida, qui comprend les besoins de cette communauté et de quelle façon la recherche peut déboucher sur des résultats pratiques et utiles pour la communauté et qui peut faciliter la participation de la communauté au processus de recherche.
English: The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects:
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Investments, in other words, that would be essential in dealing with and overcoming harder times ahead.
French: Bref, nous avons fait des investissements qui devaient être déterminants pour affronter et surmonter les difficultés à venir.
English: Mine sludge stability in cold climates. Proceedings 7th International Conference on Mining in the Arctic, Udd, J.E. and Bekkers, G., editors, Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montreal, Quebec, 151-160.
French: McGeer, J.C., Brix, K.V., Skeaff, J.M., DeForest, D.K., Brigham, S.I., Adams, W.J. et Green, A. (2003) : « Inverse relationship between bioconcentration factor and exposure concentration for metals: implications for hazard assessment of metals in the aquatic environment », Environmental Toxicology and Chemistry 22, 1017-1037.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2006/57/EC.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2006/57/CE.
English: Noting with satisfaction the high level of participation at the tenth session of the General Conference, and in particular of the Presidents of Madagascar, Timor-Leste and Uganda, of the Vice-Presidents of Guatemala, Panama and Sierra Leone, of the Prime Minister of the United Republic of Tanzania as well as of a significant number of Ministers and Vice-Ministers, whose presence demonstrates an increased attention and appreciation by the international community for UNIDO,
French: Notant avec satisfaction que des personnalités de haut rang ont assisté à sa dixième session, notamment les Présidents de la République de Madagascar, de la République de l'Ouganda et de la République démocratique du Timor-Leste, les Vice-Présidents de la République du Guatemala, de la République du Panama et de la République de Sierra Leone, le Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie et de nombreux ministres et vice-ministres, dont la présence atteste que la communauté internationale accorde une attention renouvelée à l'Organisation et l'apprécie à sa juste valeur,
English: The President is also the Chief Executive Officer of the CNSC and, as such, supervises and directs the work of the organization.
French: Elle est aussi la première dirigeante de la CCSN et, à ce titre, elle dirige et surveille le travail de l'organisme.
English: · Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
French: · La réalisation de progrès dans le processus de stabilisation des Balkans occidentaux, en particulier la clarification du statut du Kosovo, et l'ouverture de chapitres de négociations importants avec la Turquie et la Croatie contribueront de manière importante à la sécurité et à la stabilité générales de l'Europe et à la consolidation des bases de sa prospérité à long terme.
English: Attention will also be given to the efficient use of public resources.
French: Le programme d’appui au système judiciaire en République démocratique du Congo (28 millions d’euros) entend contribuer au rétablissement de l’État de droit.
English: Appropriate sterilizer validation guidelines should have been consulted and the details of validation should have a properly documented rationale.
French: Le test de l’eau ne doit révéler aucune prolifération bactérienne.
English: Such a database would be invaluable for planning future events, and would be particularly useful to the transport sector where transport costs are often the second largest item of expenditure for large-scale events.
French: banque de données, qui peut être la clef du succès des événements futurs, banque de données qui soit faite de comptes rendus d'expériences.  Cela serait très utile dans le transport, car les coûts de ce dernier représentent souvent le second poste de frais dans le cadre d'événements de grande ampleur.
English: The Department also produced and distributed a DVD and other informational materials to the United Nations information centres and non-governmental organizations to assist them in organizing Holocaust remembrance days.
French: Le Département a aussi produit et distribué un DVD et de nombreux autres supports d'information aux centres d'information des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales afin de les aider à organiser des journées de commémoration à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: The budget of February 28, 2000 reduced, from two-thirds to one-third, the income inclusion rate on capital gains arising from donations of ecologically sensitive lands and easements.
French: Le budget du 28 février 2000 a ramené des deux tiers au tiers le taux d'inclusion des gains en capital découlant des dons de terres écologiquement sensibles et des servitudes.
English: A formal investigation of knowledge gaps, that includes sensitivity analyses of population dynamic/gene flow models, is needed to determine the types of studies to be undertaken to decrease existing uncertainty.
French: Une étude officielle de ces lacunes, qui comprend des analyses de la sensibilité des modèles de flux génétiques et de dynamique des populations, est nécessaire pour déterminer les types d’études à entreprendre afin de réduire l’incertitude actuelle.
English: Today only remnants of this rich fauna remain in the most remote and driest corners of the region. Here, species endemic to the prairies, such as the pronghorn antelope, black-tailed prairie dog and plains pocket gopher, can still be found.
French: De nos jours, les derniers vestiges de cette faune si riche ont trouvé refuge dans les secteurs les plus retirés et les plus arides de cette région, où l'on peut encore voir des espèces endémiques aux prairies, comme l'antilope d'Amérique, le chien de prairie et le gaufre brun.
English: Whether promoting awareness of the situation in Tibet or helping newcomers settle in the Calgary region, your efforts contribute significantly to ensuring that ours is a compassionate society based on common understanding and respect for human rights.
French: Qu’il s’agisse de sensibiliser les gens à la cause du Tibet ou d’aider les nouveaux arrivants à s’installer à Calgary, vos efforts contribuent beaucoup à l’édification d’une société compatissante, axée sur la compréhension mutuelle et le respect des droits de la personne.
English: (f) Convention on the Prohibition of the of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, ratified 4 January 2002.
French: f) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, et sur leur destruction, ratifiée le 4 janvier 2002.
English: • Cancer remains mainly a disease of older Canadians.
French: • Le cancer demeure principalement une maladie des Canadiens plus âgés.
English: No one would know, so her life would not change.
French: Personne ne le saura. Sa vie ne changera donc pas.
English: Perhaps they asked her to identify and explain  for all to hear  exactly who were the Greek and Latin gods and poets alluded to so frequently in her work.
French: Peut-être lui demanda-t-on de conjuguer un verbe en latin ou de traduire quelques passages choisis au hasard pour vérifier les dires de son Maître John Wheatley qui prétendait qu'elle avait fait de bons progrès en la matière ?
English: Developing collaborative capacity in public health law and supporting the convergence of legislation.
French: Le développement et la mise à jour des lois pertinentes en santé publique.
English: It repays the IMF by repurchasing its own currency with other members’ currencies over a specified period of time, with interest.
French: Il rembourse le FMI en rachetant ses propres devises à l’aide des devises d’autres pays membres sur une période donnée, moyennant intérêts.
English: ==> once again, long term, sustained work needed by Commission, Member States, others 12.
French: ==> un travail parallèle est nécessaire sur des systèmes d'une moins grande technicité 13.
English: At the same time, I expressed my concern about France’s withdrawal from the Partial Agreement on the North-South Centre.
French: En même temps, j’ai exprimé mon inquiétude quant au retrait de la France de l’accord partiel du Centre Nord-Sud.
English: The NSCB estimated the annual per capita poverty threshold or the amount required to meet an individual's food and non-food basic needs in 2000 at PhP13916, or US$315 (based on the Bangko Sentral ng Pilipinas [Central Bank of the Philippines] exchange rate then of PhP44.2 to US$1), or about PhP1160 ($26) per month.
French: Le NSCB (Conseil national de coordination statistique) a estimé le seuil annuel de pauvreté par habitant ou les ressources nécessaires pour répondre aux besoins de base alimentaires et non alimentaires d'une personne en 2000 à 13 916 pesos, soit 315 dollars des États-Unis (compte tenu du taux de change de 44,2 pesos pour un dollar de la Banque centrale des Philippines] ou 1 160 pesos (26 dollars) par mois.
English: The UNAIDS secretariat has developed a generic strategic plan of action, which includes training materials to support national interventions for uniformed services, with an emphasis on young recruits, both men and women.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA a élaboré un plan d'action stratégique générique qui inclut le matériel de formation nécessaire pour appuyer les interventions nationales s'adressant au personnel militaire, principalement les recrues des deux sexes.
English: Meeting regarding Key Security Issues.
French: Réunion concenant les éléments principals de sécurtité.
English: Mr. Weissbrodt intends to take back, for transnational corporations, the current stage of international human rights law, prescriptive and binding, to the declarative stage.
French: Le projet de Monsieur Weissbrodt vise à faire rétrocéder, en ce qui concerne les sociétés transnationales, l'état actuel du droit international des droits de l'homme, prescriptif et obligatoire, à l'étape déclarative.
English: The Special Rapporteur counts on the assistance and cooperation of the Government of Iraq, other Governments and governmental and non-governmental organizations, as well as individuals, to assist him in verifying, in the coming months, the truthfulness of such allegations.
French: Le Rapporteur spécial compte sur l'assistance et la coopération du Gouvernement iraquien, d'autres gouvernements et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que de personnes privées, pour l'aider à vérifier dans les mois à venir la véracité de ces allégations.
English: One respondent noted that incomes have continued to fall despite BRM support.
French: La mise en œuvre des plans environnementaux de la ferme (PEF) a permis aux agriculteurs de cerner des problèmes particuliers sur leur ferme.
English: 22 Fletcher Challenge Canada Ltd. v. British Columbia (Council of Human Rights) & Grewal (1992) 18 C.H.R.R.
French: Fletcher Challenge Canada Ltd. v. British Columbia (Council of Human Rights) & Grewal (1992), 18 C.H.R.R.
English: Australia supports the work of the Agency to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'Australie appuie les travaux de l'Agence pour amender la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: If comments are required from a specific target audience, it may be necessary to buy and/or assemble an up-to-date mailing list - and to follow up by telephone with at least a selection of respondents.
French: Si on doit recueillir des commentaires auprès d'un auditoire cible précis, il pourrait être nécessaire d'acheter et/ou d'établir une liste d'adresses à jour et de faire un suivi par téléphone tout le moins auprès de certains répondants.
English: First of all there are those clichés about world trade leading to growth, stability, and of course peace.
French: D'abord, les clichés sur le commerce mondial qui amènera la croissance, la prospérité, la stabilité et bien sûr la paix.
English: You can do it, wherever you are – at home, at school, at work or when eating out!  Each week, plan a couple of meals using dried or canned beans or lentils.
French: Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant !  Planifiez quelques repas à base de haricots secs ou de lentilles séchés ou en conserve chaque semaine.
English: Subsequently, the Conference heard statements by the representatives of 30 Parties.
French: Par la suite, la Conférence a entendu des déclarations des représentants de 30 Parties.
English: The hunt of Thick-billed Murres in Newfoundland and Labrador is considered to represent a major source of adult mortality.
French: La chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich, Ã Terre-Neuve-et-Labrador, est considÃ©rÃ©e comme l'une des grandes causes de mortalitÃ© des adultes.
English: • DFO will continue to advance NRLS.
French: • Le MPO continuera à travailler au SNDPPS.
English: The tax rates of a corporation when the Nova Scotia taxable capital of all related corporations is less than $10 million are as follows:
French: Les taux d'impôt pour une grande société quand le capital imposable en Nouvelle-Écosse de toutes les sociétés liées est inférieur à 10 000 000 $ sont de :
English: There is no substantial body of health evidence for immigrant women and very little for migrant populations in general.
French: On possède peu de données étoffées sur la santé des femmes immigrantes, et encore moins sur l'ensemble des populations migrantes.
English: The Libya's compagny General National Maritime Transport Company (GNMTC) confirmed on June 30th ordering a large cruise ship to the shipyards of STX France (St-Nazaire, France).
French: La compagnie libyenne General National Maritime Transport Company (GNMTC) a confirmé le 30 juin la commande d'un gros paquebot aux chantiers STX France de Saint-Nazaire.
English: For example, the Police indicated that they collect extensive information on the caregiver only if the caregiver is a crime suspect.
French: En général, les répondantes qui possèdent les systèmes de gestion des données les plus perfectionnés ont signalé les niveaux les plus élevés de satisfaction.
English: Pursuant to sections 17 and 18(1) of the Act, the applicant, in order to qualify for benefits, was required to have ten or more weeks of insurable employment during the period from August 15, 1982 to August 13, 1983 (the qualifying period for this applicant).
French: Conformément aux articles 17 et 18(1) de la Loi, le requérant devait, pour être admissible aux prestations, avoir exercé un emploi assurable pendant au moins dix semaines entre le 15 août 1982 et le 13 août 1983 (la période de référence pour le requérant en l'espèce).
English: The draft has the agreement of representatives of the cooperative sector as a whole, as we have heard.
French: Le projet recueille l'accord des représentants du secteur coopératif dans son ensemble, cela a été dit.
English: Telephone (403) 292‑4800 Facsimile (403) 292‑5503 Toll-free Telephone 1‑800‑899‑1265 Email info@neb-one.gc.ca Internet http://www.neb-one.gc.ca/ National Farm Products Council (Conseil national des produits agricoles) 344 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 General Information
French: Téléphone (613) 993‑0999 Télécopieur (613) 990‑1866 ATS (613) 941‑6517 Courriel info@dfo-mpo.gc.ca Internet www.ccg-gcc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada (Royal Canadian Mounted Police) 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Renseignements généraux
English: She had reached her goal under her own steam, but she had made so many sacrifices along the way that she had become a woman whom I do not wish other women to take as a role model.
French: Car elle avait atteint son objectif par ses propres moyens mais pour ce faire, elle avait dû renoncer à tant de choses qu' elle était devenue une femme que je déconseillerais aux autres de prendre comme modèle.