ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arar was released from Syrian custody 10 months later without charge and alleged that he had been beaten by security officers in Jordan and tortured repeatedly, often with cables and electrical cords, during his confinement in a Syrian prison.
French: Libéré au bout de 10 mois de détention provisoire en Syrie sans avoir été inculpé, M. Arar affirma avoir été battu par des agents des services de sécurité en Jordanie et torturé à maintes reprises, souvent avec des câbles et avec des électrodes durant son séjour dans une prison syrienne.
English: • Rationale for extending the accepted change to a subsequent site
French: • La justification du transfert à un autre site du changement approuvé
English: APPENDIX 1 Definitions of Complaint Types Under PIPEDA Complaints received in the OPC are categorized according to the principles and provisions of PIPEDA that are alleged to have been contravened:
French: ANNEXE 1 Définitions des types de plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ Les plaintes adressées au CPVP sont réparties selon les principes et les dispositions de la LPRPDÉ qui auraient été enfreints :
English: He was club president in 2001-02 and 2003-04, and he served two terms as chair of his district’s annual giving subcommittee.
French: Il a servi en tant que président du club en 2001-2002 et 2003-2004, et a exercé deux mandats en tant que responsable de la sous-commission Dons annuels de son district.
English: Her organization was concerned at the impact of the tsunami disaster on human rights, and women's rights in particular.
French: Plus spécifiquement, Mme Mishra se déclare préoccupée par l'impact de la catastrophe provoquée récemment par le tsunami sur les droits humains et, en particulier, sur les droits des femmes.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that they continued to take a great interest in the topic and believed that the Guide to Practice would be of great practical value to governments.
French: M. Ehrenkrona (Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques, dit que ceux-ci continuent de porter un vif intérêt au sujet à l'examen et estiment que le Guide de la pratique sera fort utile aux gouvernements.
English: During the past year, the Terrorism Prevention Branch made progress in its work on the first biennial global survey on terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, le Service de la prévention du terrorisme a progressé dans la réalisation de la première étude mondiale biennale sur le terrorisme.
English: 9.3.3Land Application Aluminum hydroxide sludge may be disposed of by land application either alone, or in combination with other wastes where an agronomic value has been determined and disposal has been approved by the reviewing authority.
French: 9.3.3Épandage sur le sol La boue d'hydroxyde d'aluminium peut être éliminée par l'épandage sur le sol, soit seule ou combinée à d'autres déchets, lorsqu'une valeur agronomique a été établie et qu'un tel mode d'élimination a été approuvé par l'autorité d'examen.
English: Canada is about people. It is also about land.
French: Le Canada, c'est d'abord les gens, mais c'est aussi un territoire.
English: Injectable progesterone, also known as Depo-Provera is a hormonal method that was approved for use in Canada in 1997.
French: La progestérone injectable, connue aussi sous le nom de Depo-Provera, est une méthode hormonale dont l’utilisation au Canada a été approuvée en 1997.
English: It has come to my attention that our monopoly supplier of telephone service in the comnunity, MTS, has applied to the CRTC to increase fees on certain telephone features. Document: 780262.pdf - 41KB 2007-06-22 - Grunthal Chamber of Commerce Description:
French: It has come to my attention that our monopoly supplier of telephone service in the comnunity, MTS, has applied to the CRTC to increase fees on certain telephone features. Document: 780262.pdf - 41KO 2007-06-22 - Grunthal Chamber of Commerce Description:
English: As she is a woman from a different ethnic group, we pretend this is of no concern to us, throw her a couple of cents and walk on.
French: S’agissant d’une femme appartenant à un groupe ethnique différent, nous nous persuadons que son cas ne nous concerne pas, lui jetons quelques cents et passons notre chemin.
English: The Organization comprises of noted environmentalists, academics, area specialists, media persons, human rights defenders, social and cultural activists as its members.
French: La Fondation se compose d'éminents spécialistes de l'environnement, d'universitaires, de spécialistes régionaux, de journalistes, de défenseurs des droits de l'homme et de militants des causes sociale et culturelle.
English: We believe that the Peacebuilding Commission, given its mandate, will naturally have to take into consideration the problem of the exploitation of natural resources in the context of its work, with the desire that resources of countries emerging from conflict be exploited in such conditions that only lead to the stabilization and development of the country.
French: La Commission de consolidation de la paix, compte tenu de son mandat, devra naturellement, nous semble-t-il, prendre en considération la problématique de l'exploitation des ressources naturelles dans le cadre de ses travaux, avec le souci que les ressources des pays en sortie de conflit soient exploitées dans des conditions telles qu'elles ne profitent qu'à la stabilisation et au développement du pays.
English: 1Those remote operations that use other transportation modes such as a bus are also represented in this paper by the term flyin/ fly-out.
French: 1 Les exploitations en milieu isolé qui font appel à des modes de transport autres (p. ex. l'autobus) sont également désignées dans le présent document par les termes «exploitations avec service de navette aérienne».
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations is examining new proposals which will improve the performance of the United Nations in the area of peacekeeping and make operations more efficient and effective; and this week the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects began.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix examine de nouvelles propositions qui amélioreront les performances de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et rendront les opérations plus efficaces; et cette semaine, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a commencé.
English: In 1998-1999, fund inflow to the reserve was calculated at six per cent of gross staff costs (or 7,957,000 Swiss francs).
French: En 1998-1999, l’apport de fonds représentait six pour cent des dépenses brutes de personnel (ou 7 957 000 francs suisses).
English: ◦ Chapter 1 - The Retail Sector ▪ Introduction ▪ The Definition of Retail ▪ What Retail Sells ▪ Retail Revenues, Stores and Margins ▪ Investment ▪ Labour Costs ▪ The drivers of Retail Trade ▪ Products from all over the world
French: ◦ Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail ▪ Introduction ▪ La définition du commerce de détail ▪ Que vend le commerce de détail? ▪ Revenus, magasins et marges de commerce de détail ▪ Dépenses ▪ Coûts de la main-d'oeuvre ▪ Les catalyseurs du commerce de détail ▪ Les produits provenant de partout dans le monde
English: Passes of less than a month in duration are only eligible if they entitle you to unlimited travel for an uninterrupted period of at least 5 days and you purchased enough of these passes to entitle you to unlimited travel for at least 20 days in any 28 day period.
French: Les laissez-passer de courte durée sont seulement admissibles s’ils vous donnent le droit d’utiliser les services de transport en commun de façon illimitée pour une période ininterrompue d’au moins 5 jours et que vous avez acheté suffisamment de ces laissez-passer pour vous permettre d’utiliser le transport en commun de façon illimitée pour au moins 20 jours sur une période de 28 jours.
English: • WD is announcing a contribution of $850,000 to the Women Building Futures Society.
French: • DEO annonce une contribution de 850 000 $ à la Women Building Futures Society (WBF).
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Central Experimental Farm Central Experimental Farm > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme expérimentale centrale Ferme expérimentale centrale > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: June 2005 It gives us great pleasure to share with you a copy of the Sustainable Housing Joint Forum Summary Report for 2005.
French: Nous profitons de l’occasion pour remercier le Comité mixte d’avoir organisé cette activité, de même que la Bande indienne TKemlups pour son aimable hospitalité et son chaleureux accueil.
English: Come and spend a enchanting weekend or a dreamlike break from work in one of the prestigiously appointed charming rooms at the Château de la Charmeraie, only 35 minutes from Lyon or 45 minutes from Saint Etienne and beautifully situated in the Monts du Lyonnais.
French: Quand vous arriverez, par l’allée bordée d’arbres centenaires, ne vous attendez pas à voir des courtines, ces murs crénelés flanqués de hautes tours circulaires... Vous seriez déçus...
English: It was marked by singular disparities in legal rights, with Indian people subject to penalties and prohibitions that would have been ruled illegal and unconstitutional if they had been applied to anyone else in Canada.
French: Elle créait des disparités étonnantes sur le plan des garanties juridiques, les Indiens étant passibles de peines et d'interdictions qui auraient été jugées illégales et inconstitutionnelles si elles s'étaient appliquées à toute autre personne au Canada.
English: Acting on instructions from my Government, I regret to inform you that, on Tuesday 14 March 2000, troops of the Rwandan Patriotic Army entered two Congolese towns, one being the town of Idumbe on the river Sankuru about 100 kilometres upstream from the river port of Ilebo in the province of Kasai-Occidental.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous informer que les troupes de l'Armée patriotique rwandaise ont investi, ce mardi 14 mars 2000, deux localités congolaises, dont la ville d'Idumbe, située sur la rivière Sankuru à une centaine de kilomètres en amont du port fluvial d'Ilebo dans la province du Kasaï occidental.
English: The objectives are to guide the work done in all Program components; to inform physicians, nurses and other caregivers as well as people infected with and affected by hepatitis C about treatment options; and to inform Canadians generally about hepatitis C. Management Component Developing a public awareness campaign for hepatitis C involved development of key messages, testing the messages and then launching a public campaign (Get the facts) in 2002.
French: Les objectifs consistent à informer globalement le travail des volets, à renseigner les médecins, les infirmières et les autres soignants ainsi que les personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci sur les options thérapeutiques, et à renseigner la population canadienne sur l'hépatite C en général. Volet gestion La conception d'une campagne de sensibilisation du public a exigé l'élaboration et le test de messages clés, suivis du lancement de la campagne (Informez-vous) en 2002.
English: 2001 - Sisak, Rijeka  2002 - Sisak, Novska, Garešnica, Rijeka, Zadar  2003 - Karlovac, Sisak, Rijeka.
French: 1999 - Rijeka 2000 - Karlovac, Rijeka 2001 - Sisak, Rijeka 2002 - Sisak, Novska, Garešnica, Rijeka, Zadar 2003 - Karlovac, Sisak, Rijeka.
English: Mr. Andrés E. Landerretche
French: M. Andrés E. Landerretche
English: The kernel type requirements of KVD reportedly restricts the ability of plant breeders to improve agronomic and quality characteristics in new varieties.
French: Ces derniers sont d'avis que les critères de distinction visuelle des grains limitent leur capacité d'améliorer les caractéristiques agronomiques et qualitatives des nouvelles variétés.
English: Unfortunately, the establishment of a new government in Bogotá has not led to a decline in human rights violations in Colombia.
French: Malheureusement, la mise en place d'un nouveau gouvernement à Bogotá n'a pas entraîné une diminution des violations des droits humains en Colombie.
English: A seclusion room or means of restraint shall exceptionally be used when the acute stage of the disease constitutes serious threat to the life or the health of the person suffering from a mental or behavioural disorder and/or to the life or health of other persons.
French: Le placement en chambre d'isolement ou le recours à des moyens de contrainte ne sont autorisés que dans des cas exceptionnels, lorsqu'une phase aiguë de la maladie constitue un risque sérieux pour la vie ou la santé du patient atteint de trouble mental ou de trouble du comportement et/ou pour la vie ou la santé d'autrui.
English: For this reason, the Transition Initiative’s five core elements have been, to some extent, the basis of our work.
French: Les cinq secteurs du Processus de transition ont accaparé la majeure partie de notre travail, soit le renouveau législatif, l’élaboration du programme, la prise de décisions, le fondement de la surveillance et la base scientifique.
English: Shipper (name and address of party which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or has them conveyed by him.) 2.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE H – DÉCLARATION DU FRET MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: Section 5 There shall be a sitting of Parliament and of each legislature at least once every twelve months.
French: Article 5 Le Parlement et les législatures tiennent une séance au moins une fois tous les douze mois.
English: The Special Rapporteur issued a press release, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights of indigenous people and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, expressing concern over allegations of excessive use of force by the Bolivian army and the police during law enforcement operations.
French: La Rapporteuse spéciale a publié, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, un communiqué de presse exprimant leur préoccupation devant les informations faisant état d'un usage excessif de la force par l'armée et la police boliviennes au cours d'opérations de maintien de l'ordre.
English: At approximately the same time, Mr. De Smet and Mr. Bout co-directed another company called Eastbound BVBA.
French: De Smet et Bout codirigeaient une autre société dénommée Eastbound BVBA.
English: ◦ Monitor completion of the WD-assisted ($68,250) project by the Association canadienne-française de l'Alberta(ACFA).
French: ◦ Surveillance du parachèvement du projet de l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), que finance DEO (68 250 $).
English: Spectrum Engineering Branch Terminal equipment registration and declaration of conformity processes Contribution to Organization Terminal equipment that used to be subject to the certification process is now subject to a registration process based on a declaration of conformity (DoC).
French: Direction générale du génie du spectre Procédures d’enregistrement du matériel terminal et de déclaration de sa conformité Contribution à l’organisation Le matériel terminal auparavant assujetti au processus d’homologation est maintenant soumis à un processus d’enregistrement reposant sur une déclaration de conformité.
English: The external regulation of behaviour involves the following basic control processes: explicit guidance by a superior authority concerning what is to be done, how, when, and to what standards; supervision and monitoring to ensure directions are being followed and the intended outcomes are achieved; and the administration of feedback or punishment to correct deviations from procedures or standards.
French: Les principaux procédés de contrôle externes du comportement sont les suivants : directives explicites émanant d’une autorité supérieure et indiquant ce qu’il faut faire, comment et quand il faut le faire ainsi que les normes à appliquer; supervision et suivi pour s’assurer que les directives sont respectées et que les résultats souhaités sont atteints; et rétroaction ou punition pour rectifier toute déviation par rapport aux procédures ou aux normes.
English: Rule 109.5 Gains and losses
French: Règle 109.5 Profits et pertes
English: At its 2nd meeting, on 11 October, the Preparatory Committee considered agenda item 4, entitled “Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the preparatory process and the World Conference on Disaster Reduction”.
French: À sa deuxième séance, le 11 octobre, le Comité préparatoire a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé «Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes au processus préparatoire et à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes».
English: BC Rail was incorporated originally as the Pacific Great Eastern Railway (PGE) under Provincial Charter on February 27, 1912, to construct and operate a railway along Howe Sound and northeasterly to a junction with the Grand Trunk Pacific at Prince George, a distance of 470 miles.
French: BC Rail se constitue en société sous le nom de Pacific Great Eastern Railway (PGE) en vertu d'une charte provinciale le 27 février 1912, avec pour mandat de construire et d'exploiter un chemin de fer longeant la baie Howe et remontant vers le nord-est jusqu'à la jonction avec le Grand Trunk Pacific à Prince George, sur une distance de 470 milles (752 km).
English: With respect to paragraph 25, a number of suggestions were made.
French: Plusieurs suggestions ont été faites à propos du paragraphe 25.
English: EURAC Accademia Europea Bolzano in cooperazione con la Sprachstelle del Südtiroler Kulturinstitut Event Type:
French: EURAC Accademia Europea Bolzano in cooperazione con la Sprachstelle del Südtiroler Kulturinstitut Type d'événement:
English: The Regiment is also responsible for conducting all armoured engineer training in the Canadian Forces.
French: Le 4 RAG est responsable de toute la formation en matière de génie blindé au sein des Forces canadiennes.
English: ROUTING:
French: Vous pouvez utiliser tous les nombres de 1 à 5 compris, 1 signifiant que vous êtes « en complet désaccord », et 5 que vous êtes « tout à fait d’accord » ROUTING:
English: Top O organic compounds:
French: Processus d'entraînement par l'eau de substances solubles à travers le sol.
English: The requirement for formal collation and dissemination at each level will be progressively reduced over time.
French: Avec le temps, la recherche et la diffusion de l'information de façon structurée à chacun des niveaux deviendront progressivement moins contraignantes.
English: They consist of about 200 islands, the largest being East Falkland and West Falkland, and their total land area is some 12,173 square kms (4,700 square miles).
French: Elles se composent d'environ 200 îles, dont les deux plus grandes sont East Falkland et West Falkland, et ont une superficie terrestre totale de quelque 12 173 km2 (4 700 miles carrés).
English: The mine will be approximately 93 km from Attawapiskat, but she fears it may bring limited opportunities and benefits to the community.
French: La mine sera située à environ 93 km d’Attawapiskat, mais Mme Hookimaw-Witt craint que la communauté n’entire que très peu d’avantages et de possibilités.
English: New veterans' pensions were also created.
French: De nouvelles pensions pour les anciens combattants furent également mises en place.
English: The following table shows the approximate 2007 income tax rates for the provinces and territories that have corporation tax collection agreements with the federal government.
French: Le tableau suivant indique les taux approximatifs de 2007, à utiliser pour le calcul de l’impôt à payer aux provinces et aux territoires qui ont conclu un accord avec le gouvernement fédéral pour la perception de l’impôt des sociétés.
English: Playing jazz piano, singing with the Toronto Mendelssohn and Tafelmusik Baroque choirs, and collecting wines through the Opimian society rounded out those years. From 1991 to 1995, he returned to complete the fellowship in General Internal Medicine at University of Toronto, and was then posted to the National Defence Medical Centre in Ottawa.
French: L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Capitaine Jennifer Russell cliquez ici pour la présentation vidéo Si vous n'avez pas le logiciel Real One Player, cliquez ici pour télécharger une version gratuite.
English: The lower chamber of the Federal Assembly of the Russian Federation recently approved an amendment to article 1 of the Convention, broadening its scope to non-international conflicts.
French: La chambre basse de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a récemment approuvé un amendement à l'article 1 de la Convention, qui étend sa portée aux conflits non internationaux.
English: New Zealand is examining the implications of the Convention and what, if any, changes to domestic law and practice would be required to enable New Zealand to become a party to the treaty.
French: Elle examine les implications de cette convention et les modifications qu'il lui faudrait éventuellement apporter à sa législation et sa pratique internes pour y devenir partie.
English: Ion exchange reflux systems (Ion exchange) a.
French: Les axes rotatifs ne doivent pas nécessairement effectuer une rotation de 360°.
English: An overview of the bread world from different perspectives : dietary, technical, historical, political, artistic ...
French: C’est une petite boule d’environ 300 g (sa fabrication entièrement à la main ne permet pas une précision absolue).
English: The ORSA has a twofold nature. It is an internal assessment process within the undertaking and is as such embedded in the strategic decisions of the undertaking.
French: Cet ajustement des politiques avant la modification du système est essentielle pour éviter que l’entreprise ne soit déjà en contradiction avec ses propres stratégies et procédures.
English: These programs are the Creators' Assistance Program, the Canadian Musical Diversity Program, the New Musical Works Program, the Music Entrepreneur Program, the Support Sector Associations Program, the Collective Initiatives Program, the Canadian Music Memories Program, and, lastly, the Policy Monitoring Program.
French: Le Programme leur permet de développer leur talent et d'accroître leur savoir-faire.
English: As well, under the provisions of the proposed Canadian Environmental Assessment Registry, the responsible authority would have to post a public notification of the commencement of a screening.
French: De plus, aux termes des dispositions concernant le Registre canadien d’évaluation environnementale, l’autorité responsable devrait afficher un avis informant le public du début d’un examen préalable.
English: – and lost up to $2 million.
French: Il s’agit de l’évaluation très méticuleusement documentée du premier cycle de la politique de Mexico, au cours de laquelle furent visités 49 sous-projets dans six pays.
English: With regard to crimes against humanity, Angola should continue to cooperate with the international juridical institutions.
French: En ce qui concerne les crimes contre l'humanité, l'Angola devrait continuer à coopérer avec les institutions juridiques internationales.
English: resulting rate shall be revised in accordance with Appendix "A".
French: ** 15.04 La période qui rend admissible à la rémunération provisoire est