ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek courts accordingly have no jurisdiction to hear such an action for compensation for physical injury and pain and suffering suffered from an accident in the Netherlands, the place where the claimant was seriously injured and where the first urgent treatment was given, when there were further harmful consequences requiring complementary treatment in Greece.
French: Les juridictions helléniques ne sont, dès lors, pas compétentes pour juger une telle action visant à la réparation du préjudice corporel et moral subi à la suite d'un accident survenu aux Pays Bas, lieu où a été réalisé le traumatisme sérieux du demandeur et où ont été dispensés les premiers soins, et ayant développé des conséquences ultérieures préjudiciables nécessitant des soins complémentaires en Grèce.
English: Staying Informed on Other Opportunities Each agency increasingly uses their Web site to advertise upcoming bidding opportunities.
French: Se tenir informé des autres occasions d’affaires Les organisations recourent de plus en plus à leur propre site Web pour annoncer des occasions d’affaires futures.
English: A protease was present in this aggregate and could hydrolyse the 92-kDa protein upon addition of DTT.
French: Cet agrégat contient une protéase qui peut hydrolyser la protéine de 92 kDa lors de l'addition du DTT.
English: ◦ Prix Montfort presentation ceremony honours Canadian Francophones
French: ◦ Le Gala des Prix Montfort met la Francophonie canadienne Ã l'honneur
English: It contains a number of provisions to strengthen the sanctions regime; the Council, inter alia:
French: Il contient un certain nombre de dispositions visant à renforcer le régime des sanctions; le Conseil a notamment :
English: The Court of First Instance emphasizes that in the present case both in the decision initiating the procedure and in the two subsequent decisions extending it, the Commission directed the Italian Government to suspend payment of the aid in question and reminded it of the consequences of not doing so.
French: Or, le Tribunal souligne que, en l'espèce, tant dans la décision d'ouverture de la procédure que dans les deux décisions subséquentes d'extension de celle-ci, la Commission a enjoint au gouvernement italien de suspendre le versement des aides en cause et lui a rappelé les conséquences d'un tel acte.
English: 40 Government of Gibraltar Press Release, 10 September 2003.
French: Communiqué de presse publié le 10 septembre 2003 par le Gouvernement de Gibraltar.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1427 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1427 (2002).
English: According to a 2004 study by Kissin et al., it is important to engage pregnant women in treatment within the first few days of contact as it is during this period that many clients drop out.249 Monetary incentives such as vouchers, which have been found to be effective with other populations, do not appear to increase retention and attendance among this population.250,251 Of course, simply accessing appropriate treatment in a timely way is a large issue for pregnant women, and because readiness might be affected by waiting, this may also have an impact on retention.252
French: Les facteurs liés à un programme qui accroissent le maintien des clientes au sein du programme incluent : la disponibilité d’une garderie, des programmes pour femmes seulement, le transport, la gestion des cas254, les logements supervisés, et les programmes qui sont bien reliés à des fournisseurs de services en santé mentale et des services aux familles255. Les facteurs liés aux clientes qui sont associés à l’achèvement du programme incluent l’expérience préalable d’un traitement (personnellement ou par le biais du conjoint)256.
English: • (a) section 51, paragraph 85(1)(h), subsection 85.1(1), section 86 or subsection 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; and (3) Section 44.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (12):
French: • a) l'article 51, l'alinéa 85(1)h), le paragraphe 85.1(1), l'article 86 ou le paragraphe 87(4) sont appliqués au particulier relativement aux nouvelles actions; (3) L'article 44.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (12), de ce qui suit :
English: For years this has not been the case in Venezuela, a country rife with corruption and currently led by Mr Chávez.
French: Depuis des années, cela n'est pas le cas au Venezuela, un pays miné par la corruption et dirigé actuellement par M. Chávez.
English: States parties should also describe the measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: Les États parties sont également priés d'exposer les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre, en application du paragraphe 6 de l'article 44, pour assurer chez eux une large diffusion de leur rapport auprès du grand public.
English: Governments (national, regional or local) are an essential component of National Innovation Systems (NIS).
French: Les organismes publics (nationaux, régionaux ou locaux) sont un rouage essentiel des systèmes nationaux d'innovation.
English: The workshop underlined the need for more positive and more open attitudes toward entrepreneurship.
French: Cet atelier a souligné le besoin d’attitudes plus favorables et plus ouvertes envers l’entreprenariat.
English: Complaint Adjudication Under the Canada Transportation Act, a complaint can be filed with the Agency where it is perceived that there has been an undue obstacle to the mobility of a person with a disability within the federal transportation network.
French: Règlement des plaintes En vertu de la Loi sur les transports au Canada, une plainte peut être déposée à l'Office quand un individu croit qu'un obstacle abusif gêne les déplacements de personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in areas such as innovation of firms through S&T, growth of small and medium-sized firms (SMEs) and economic growth of Canadian communities.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les organismes membres du Portefeuille de l’Industrie afin de pouvoir miser sur les ressources complémentaires qu’ils ont à offrir et d’exploiter les synergies possibles dans des domaines comme la croissance des petites et moyennes entreprises (PME), l’innovation au sein des entreprises grâce à la S-T et la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: Although there are other human pressures that affect this species, there are four main threats to the eastern massasauga rattlesnake: (1) destruction or degradation of habitat, (2) road mortality, (3) human persecution, and (4) illegal trade (Source: www.massasauga.ca).
French: Bien que ce ne soit pas les seules menaces d’origine humaine pesant sur cette espèce, on compte quatre menaces principales mettant en danger le massasauga : (1) la destruction ou la dégradation de l’habitat, (2) la mortalité liée aux routes, (3) la persécution humaine et (4) la contrebande (Source : www.massasauga.ca). EFFETS BÉNÉFIQUES DES ÊTRES HUMAINS
English: IHRTs reported vastly increased use (77%) of a wide range of tools at the time of the Status Reports compared to the original proposal.
French: Les EIRS sont manifestement plus au courant des outils et des mécanismes.
English: female moss inflorescences, leading to uneven sex ratios and lower sporophyte production (Longton & Schuster 1983).
French: mobilité réduite et une efficacité d’établissement des propagules accrue (Wiklund et Rydin, 2004), mais Mogensen (1981) et Shaw (1993) estiment que la dispersion de fragments sur une longue distance se produit peut-être chez certaines espèces.
English: Besides the three aspects identified for further discussions by document WO/GA/26/6, the Delegation identified further issues for consideration.
French: Outre les trois thèmes présentés dans le document WO/GA/26/6, la délégation a dit avoir recensé d'autres questions méritant un examen.
English: Patenting in the Biotechnology Sector "Protection of intellectual property is at the core of the business for biotechnology firms."3 The strong growth of the biotechnology industry in recent years has been mirrored by a higher than average growth rate for patent applications and patent grants that relate to biotechnology inventions.
French: La protection par brevet dans le secteur de la biotechnologie "La protection de la propriété intellectuelle est au centre des activités des entreprises de biotechnologie."3 La forte croissance de l'industrie de la biotechnologie au cours des dernières années est allée de pair avec un taux de croissance supérieur à la moyenne du nombre de demandes de brevet déposées et du nombre de brevets délivrés pour des inventions en rapport avec la biotechnologie.
English: Connects an Astro CCD Camera to a 4 Pin FireWire Connector.
French: Raccorde une caméra d'astronomie CCD avec une prise FireWire 4 broches.
English: Survey results found that compliance costs for:
French: Voici quels sont les coûts de l'observation, selon les résultats de l'évaluation :
English: The impact of the response to the HIV epidemic remains limited, mainly due to limitations found in the national capacity to expand counselling, testing and treatment facilities.
French: L'impact de la réaction à l'épidémie de VIH demeure limité, principalement en raison des contraintes qui limitent la capacité nationale de renforcer les équipements pour consultation, dépistage et traitement.
English: Basel has recognized how important children and families are for the city's future.
French: Bâle a reconnu l’importance pour son avenir d’opter pour une politique familiale.
English: The minimum consensus is that the word “minority” refers to the existence of a group of persons who differ from the majority in society, or from a coalition of other groups, by having a different culture, a different language, or a different religion.
French: Le consensus de base est que le mot «minorité» se rapporte à l'existence d'un groupe de personnes qui, dans une société donnée, sont différentes de la majorité ou d'une coalition d'autres groupes, en ce sens qu'elles ont une culture différente, une langue différente ou une religion différente.
English: Henry Friesen - OC, BSc (Med.), MD, FRCPC, FRSC
French: Henry Friesen - O.C., B.Sc. (Méd.), M.D., FRCPC, MSRC
English: In order to secure to the Indians of the Province the continuance of the supply of game and fish for their support and subsistence, Canada agrees that the laws respecting game in force in the Province from time to time shall apply to the Indians within the boundaries thereof, provided, however, that the said Indians shall have the right, which the Province hereby assures to them, of hunting, trapping game and fish for food at all seasons of the year on all unoccupied Crown lands and on any other lands to which the said Indians may have a right of access.
French: Pour assurer aux Indiens de la province la continuation de l'approvisionnement de gibier et de poisson destinés à leurs support et subsistance, le Canada consent à ce que les lois relatives au gibier et qui sont en vigueur de temps à autre dans la province, s'appliquent aux Indiens dans les limites de la province; toutefois, lesdits Indiens auront le droit que la province leur assure par les présentes de chasser et de prendre le gibier au piège et de pêcher le poisson, pour se nourrir en toute saison de l'année sur toutes les terres inoccupées de la Couronne et sur toutes les autres terres auxquelles lesdits Indiens peuvent avoir un droit d'accès.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
English: The reality of the current security situation in Afghanistan is even more serious.
French: La réalité de la situation en matière de sécurité qui prévaut actuellement en Afghanistan est encore plus grave.
English: Exchange of information and safety technologies - training programme for experts from countries with economies in transition to improve their knowledge and expertise in implementing safety measures.
French: Échange de renseignements et de techniques de sécurité − programme de formation à l'intention de spécialistes des pays en transition pour perfectionner leurs connaissances et leur savoir-faire en matière de mise en œuvre de mesures de sécurité.
English: G. Budget New Section added.
French: Modification du nouveau texte proposé dans un souci de précision.
English: As for stocks in the Gulf of St. Lawrence, this shared management could include participation in: stock status definition rules, TAC establishment rules, the establishment, implementation and evaluation of scientific projects focused on groundfish fishing.
French: Ces conseils auraient un pouvoir décisionnel sur des opérations précises en rapport aux questions régionales de capture, de prises accessoires et d’application, et renforceraient (et non remplaceraient) la capacité du MPO à favoriser une pêche durable.
English: Firstly, we need a standardization policy that is consistent with competitiveness, growth and employment.
French: Premièrement, nous avons besoin d'une politique de normalisation qui soit conciliable avec la compétitivité, la croissance et l'emploi.
English:   Porcelain plate Signed:
French:   Assiette de porcelaine Signé :
English: The amended version is Radio Standard Specification 141 (RSS-141), Issue 1, Revision 1, Aeronautical Radiocommunication Equipment in the Frequency Band 117.975-137 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 141 (CNR-141), 1re édition, révision 1, Équipement de radiocommunication aéronautique dans la bande de fréquence 117,975-137 MHz.
English: The Forum recognizes the need to consolidate and coordinate better activities and capacity-building regarding indigenous issues at the country and regional levels and recommends that the United Nations Development Programme inform United Nations resident coordinators, regional directors and United Nations country teams, respectively, and establish inter-agency coordination mechanisms at those levels.
French: L'Instance a conscience qu'il est nécessaire de regrouper et de mieux coordonner les activités, notamment de renforcement des capacités touchant les questions autochtones aux niveaux national et régional et recommande au Programme des Nations Unies pour le développement d'informer les coordonnateurs résidents des Nations Unies, les directeurs régionaux et les équipes de pays des Nations Unies et d'établir des mécanismes de coordination interinstitutions à ces niveaux.
English: The concept of scholarship has to be seen in its broadest sense, as the Government of Antigua and Barbuda had to open and reopen certain school structures to accommodate the increased numbers in its school system caused by the entrance of the Montserratian students.
French: La notion de bourse d'études est à comprendre au sens le plus large car les autorités d'Antigua-et-Barbuda ont dû ouvrir certains établissements scolaires et en remettre d'autres en service pour faire face à l'augmentation du nombre d'élèves occasionnée par l'arrivée des élèves de Montserrat.
English: The aftermarket needs to obtain repair information for both fully assembled vehicles and for vehicles sold in e.g. engine/chassis form.
French: L'information est disponible sur les sites web des constructeurs, ou, si cela n'est pas possible du fait de la nature de l'information, sous un autre format approprié.
English: It is especially evident in education circles in Quebec, where a variety of measures have been introduced for boys, along with major investments of material and financial resources.
French: Il est nettement perceptible dans le milieu de l’éducation québécois où sont mises de l’avant différentes mesures en faveur des garçons auxquelles sont consacrées d’importantes ressources matérielles et financières.
English: Article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, both entitled “Duties, obligations and privileges”, set out the basic values expected of international civil servants because of their status, as well as particular manifestations of such basic values.
French: L'article premier du Statut du personnel et le chapitre premier du Règlement du personnel, intitulés « Devoirs, obligations et privilèges », énumèrent les valeurs fondamentales auxquelles doivent adhérer les fonctionnaires internationaux du fait de leur statut, et donnent des exemples.
English: Parliament dealt with this issue in the previous parliamentary term on the basis of two questions for oral answer in the corresponding resolutions, particularly in the light of the activities of the Internal Market and Services Directorate General under Mario Monti, the former Commissioner for competition, and also in view of the study by the Vienna Institute for Advanced Studies that sparked off this whole debate.
French: Au cours de la législature précédente, le Parlement l’a abordé à la suite de deux questions orales posées dans des résolutions, notamment dans le contexte des activités de la direction générale «Marché intérieur et services» de Mario Monti, alors commissaire chargé de la concurrence, ainsi que dans le cadre de l’étude publiée par l’Institut viennois d’études spécialisées, qui est à l’origine de tout ce débat.
English: It was also suggested that “judgement” should be a defined term.
French: On a également estimé que le terme “jugement” devrait être défini.
English: • Executive Agency "Education, Audiovisual, Culture" Further information on other European initiatives in education is also available from the Regional Policy section, see notably Objective 3 and the INTERREG, EQUAL, LEADER and URBAN programmes.
French: • Agence exécutive "Éducation, audiovisuel, culture" Informations complémentaires sur d'autres initiatives européennes dans le domaine de la formation sont également disponibles dans le cadre de la Politique régionale, voir notamment l'objectif 3 et les programmes INTERREG, EQUAL, LEADER et URBAN.
English: This will eventually lead to delays in enforcement and an increase in procedural costs;
French: Cela risque de conduire à terme à des retards dans les décisions et à un accroissement des coûts de procédure;
English: However, even that Programme failed to recognize the one major cause driving conflicts and spreading terrorism worldwide.
French: Cependant, ce Programme lui-même n'a pas su reconnaître la cause majeure qui alimente les conflits et propage le terrorisme dans le monde entier.
English: ◦ Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Newfoundland and Labrador
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile la gagnante du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Another priority action in the area of spectrum management was the launch of a public consultation on a framework to auction spectrum in the 2-GHz range, including spectrum for advanced wireless services.
French: • Dans le domaine de la gestion du spectre, on a amorcé un processus de consultations publiques sur le cadre d'une vente aux enchères du spectre dans la bande de 2 GHz, y compris le spectre pour des services sans fil évolués.
English: For International Preliminary Examining Authority use only Identification of IPEA Box No.
French: Réservé à l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: This paper divided sensors into three categories: Firstly, those which could not be designed not to be excessively sensitive, secondly, those which could be so-designed but are best used in conjunction with other sensors, and, thirdly, those sensors which can be designed not to be excessively sensitive.
French: Trois catégories y étaient définies: premièrement, les systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles; deuxièmement, ceux qui peuvent être conçus ainsi, mais qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs; troisièmement, ceux qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives, and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans le cadre en particulier du projet « Cohesion » et du projet « Prism » pour accroître le succès de ces initiatives internationales, et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter en chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: When done through lawyers, there is no check on the origins of a child and no follow-up or monitoring of the procedure.
French: Lorsque l'adoption s'effectue par l'intermédiaire d'un avocat, aucune vérification n'est faite des origines de l'enfant, et il n'y a ni suivi ni contrôle de la procédure.
English: Additional duties imposed by an importing country in instances where imports are priced at less than the "normal" price charged in the exporter's domestic market and are causing material injury to domestic industry in the importing country.
French: Processus par lequel un pays devient partie contractante à un accord multilatéral, comme l'OMC. Les négociations avec les parties contractantes de l'OMC, par exemple, déterminent les concessions (libéralisation du commerce) ou autres obligations particulières auxquelles un pays non membre doit s'engager avant d'avoir droit à tous les avantages qu'apporte l'adhésion à l'OMC.
English: “Stressing the need for capacity-building initiatives aimed at institution-building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology,
French: Soulignant la nécessité d'initiatives de renforcement des capacités visant à mettre en place des institutions, à mettre en valeur les ressources humaines, à améliorer la gestion financière et à tirer parti de la puissance de l'information et de la technologie,
English: The Cafè del Mar is perfect for light snacks and wine tastings which is always open for exclusive parties and holiday evenings.
French: Le Cafe del Mar propose des snacks et des dégustations de vins. Il se prête particulièrement bien à des réceptions et des soirées d’exception.
English: In various clusters, NRC-CISTI has established NRC Information Centres (NIC), co-located at NRC institutes.
French: Dans plusieurs grappes, l’ICIST-CNRC a ouvert des centres d’information (CIC) qu’il a installés dans des instituts du CNRC.
English: Best Practices and Lessons Learned The external auditors observed that despite the significant absence of documentation required to generate relevant and reliable AA information, even after AA implementation the surveyed organizations did not correct paper trail weaknesses in procurement transaction procedures.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Les vérificateurs externes ont remarqué que, malgré l’absence des documents nécessaires pour générer une information fiable pour la CE, les organisations n’ont pas, même après avoir adopté la CE, corrigé les lacunes du suivi documentaire de leurs transactions d’acquisition.
English: (26) Striped shiner Luxilus chrysocephalus 2.
French: (26) Méné rayé Luxilus chrysocephalus 2.