ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Review of Investigations of Emerging Threats, 20 June 1997 (TOP SECRET) (CI 95-03)
French: • A Review of Investigations of Emerging Threats, 20 juin 1997 (TRÈS SECRET) (CI 95-03)
English: The Federal Income Tax Act provides an "investment tax credit for scientific research and experimental development" at a rate of 35 percent on expenditures up to $2 million and at 20 percent for expenditures beyond $2 million.
French: Au Canada, La Loi de l'impôt sur le revenu autorise un « crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et pour le développement expérimental » à un taux de 35 p. 100 pour les dépenses de moins de deux millions de dollars et à un taux de 20 p.
English: Select the TOOLS menu, MACROS sub-menu, and the SECURITY sub-sub-menu and choose one of the following options: MEDIUM level or LOW level.
French: Sélectionnez le menu OUTIL, le sous-menu MACROS puis le sous-sous-menu SÉCURITÉ et choisissez une des options suivantes : niveau MOYEN ou niveau FAIBLE.
English: The High Commissioner has repeatedly expressed her concern at the insecurity that affects those participating in the investigation of human rights violations as a result of impunity.
French: La Haut-Commissaire a exprimé de façon réitérée son inquiétude face à l'insécurité dans laquelle vivent tous ceux qui interviennent dans les enquêtes sur les violations des droits de l'homme, situation qui entraîne l'impunité.
English: It is designed to improve access for Canadians to the performing, visual, and media arts, as well as to museum collections and heritage exhibitions.
French: Il vise à accroître l'accès des Canadiens aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: In a sense, therefore, this is a kind of experiment, and it is never possible to predict the results of an experiment during its initial stages.
French: Dans un certain sens, il s’agit donc d’une sorte d’expérience et il n’est jamais possible de prédire les résultats d’une expérience au cours de ses phases initiales.
English: Amendments in electronic format should be sent to:
French: Faites parvenir vos envois en format électronique à l’adresse suivante :
English: There are several legal instruments that can be invoked for asset freezing depending on the nature of specific cases.
French: Plusieurs instruments juridiques peuvent être invoqués pour geler des avoirs, selon la nature de chaque cas particulier.
English: The applicant for a provisional measure in respect of particular goods shall supply the necessary information and a sufficiently detailed and precise description so that the allegedly infringing goods can be identified Article 248.- Where a provisional measure has been adopted inaudita altera parte, the party affected shall be given notice without delay after the execution of the measures.
French: Quiconque demande une mesure conservatoire pour des produits déterminés doit fournir les informations nécessaires ainsi qu’une description suffisamment détaillée et précise pour permettre d’identifier les produits présumés constitutifs de l’atteinte aux droits. Article 248.
English: By offering both human and financial resources and developing a policy of encouragement for researchers, the IAE strongly supports research efforts and publication.
French: En offrant des ressources (humaines et financières) et en développant une politique incitative pour les chercheurs, l'IAE soutient fortement le développement des activités de recherche et de publications.
English: The Gary Income Maintenance Experiment," Econometrica, 47(2):455-473.
French: Chômage et dynamique du marché du travail au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada.
English: • CIHR expects to launch the following Request for Applications (RFA) in February 2005 February 9, 2005
French: • Les IRSC prévoient lancer l'appel de demandes suivant en février 2005 9 février 2005
English: Mortality rates among infants and children dropped dramatically, with infant mortality and child mortality rates generally lower among girls than boys.
French: Les taux de mortalité infantile ont considérablement diminué, plus pour les filles que pour les garçons.
English: These changes in the way products and services are sold and marketed in their turn have an impact on consumer policy.
French: Ces changements dans la manière de vendre et commercialiser les produits et les services ont à leur tour des répercussions sur la politique des consommateurs.
English: In addition to the GATS negotiations, the completion of China's accession to the World Trade Organization is also expected to provide new opportunities to Canadian financial institutions.
French: Mais les négociations au titre de l'AGCS ne sont pas le seul facteur important pour l'avenir des institutions financières canadiennes : on prévoit aussi que l'achèvement du processus d'accession de la Chine à l'OMC leur ouvrira de nouvelles perspectives.
English: To conclude, I would remind you that the upgrading of relations needs to be seen within the more general context of the establishment of the Union for the Mediterranean and the development of a European neighbourhood policy.
French: En conclusion, je voudrais rappeler que le rehaussement de la relation s'inscrit dans le cadre plus général de la mise en place de l'Union pour la Méditerranée, du développement d'une politique européenne de voisinage.
English: A 1992 Canadian survey of emergency room physicians also identified disparities between clinical practice guidelines and self-reported practice.44 There is room for improvement in the use of objective measures of airflow, higher doses of bronchodilators, the use of anti-inflammatory drugs (corticosteroids), and in appropriate arrangements for discharge and follow-up.
French: L’enquête canadienne de 1992 auprès des médecins d’urgence a également relevé des disparités entre les lignes directrices pour la pratique clinique et la pratique décrite par les répondants44. Il y a matière à amélioration dans l’emploi des mesures objectives du débit aérien, des bronchodilatateurs à doses plus élevées et des anti-inflammatoires (corticostéroïdes), et dans la prise de dispositions convenables pour le congé et le suivi.
English: Repairs and maintenance costs are charged to expense.
French: Les coûts afférents aux réparations et à l’entretien sont passés en charges.
English: "Crushed feathers" are feathers which have been processed by a curling, crushing or chopping machine which has changed the original form of the feather without removing the quill.
French: Les plumes broyées sont des plumes traitées avec des machines à onduler, à broyer ou à hacher qui modifient la forme originale des plumes sans en enlever le penne.
English: Regulation (EC) No 2371/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 2371/2002 en conséquence. au de un du
English: Since the objective of this Directive, namely to harmonise the conditions applicable to tolls and user charges for the use of road infrastructure, cannot be satisfactorily achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of its European dimension and with a view to safeguarding the internal market for transport, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir l'harmonisation des conditions applicables aux péages liés à l'utilisation des infrastructures routières, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de sa dimension communautaire et eu égard à la sauvegarde du marché intérieur des transports, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: It is important to note that Professor Ziegel is not recommending a literal transplant of the applicable Code provisions, but only an adoption of the underlying concepts adapted to Canadian circumstances.
French: Il importe de souligner que l’auteur de l’étude ne recommande pas la transplantation pure et simple des dispositions pertinentes du Code, mais seulement l’adoption des concepts sous-jacents adaptés au contexte canadien.
English: Topical Soap, liquid A liquid dosage form that contains medicinal agents and is used to cleanse the skin.
French: Topique Sirop Solution orale contenant d' importantes concentrations de saccharose et d' autres sucres.
English: NACA was created on May 1, 1980, to assist and advise the Minister of Health on all matters related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors.
French: Le CCNTA a été créé le 1er mai 1980 dans le but d’aider et de conseiller le ministre de la Santé dans tous les dossiers liés au vieillissement de la population canadienne et à la qualité de vie des aînés.
English: English mother tongue by age group, Quebec 2001 100,000
French: Population de langue maternelle française par groupe d’âges, 2001 800 000
English: Contact Us Citizen Participation Branch Canadian Heritage 2nd floor, 12 York Street Ottawa, Ontario KlN 5S6
French: Contactez-nous Direction générale de la Participation des citoyens Patrimoine canadien 2e Étage, 12 rue York Ottawa, Ontario KlN 5S6
English: Simply click on your preferred language center and select your user interface.
French: Cliquez simplement sur votre école de langue favori et sélectionnez votre interface utilisateur.
English: The proposed amendments would instead link benefit entitlement to years of pensionable service, as is the case in most other plans.
French: Les modifications proposées lieraient plutôt le montant des prestations au nombre d’années de service ouvrant droit à pension, comme c’est le cas dans la plupart des autres régimes.
English: 3.1.2 The Director, Navigational Systems and the Regional Superintendents, Aids to Navigation, review the Laurentian business plan process for its applicability as a basis to develop an appropriate business plan.
French: Fin de 2001 3.1.2 Que le directeur, Systèmes de navigation et les surintendants régionaux, Aides à la navigation, étudient l'applicabilité du processus relatif au plan d'activités de la Région Laurentienne afin d'élaborer un plan d'activités adéquat.
English: I could speak in a moment, but as you said earlier that we are dealing with a legislative resolution, it is indeed Rule 50 which must be applied.
French: Je pourrais intervenir tout à l'heure, mais puisque vous avez dit plus tôt que nous étions dans le cadre d'une résolution législative, c'est donc bien l'article 50 qu'il convient d'appliquer.
English: [41] " However, history proved that, despite this preference for domestic suppliers, once the discipline of anti-dumping measures was removed, the mass merchandisers switched to import sources in the late 1980s and early 1990s.
French: Le Tribunal trouve intéressant le fait que, en 1984, lorsque le TAD a réexaminé les conclusions de préjudice qu’il avait rendues en 1977 concernant les bicyclettes en provenance de Taïwan et de la Corée, il avait été soutenu que « les [magasins à grande surface] sont maintenant [presque entièrement approvisionnés] par les fabricants canadiens; et que les produits canadiens sont préférés en raison des avantages qu’offre cette source d’approvisionnement en matière de distribution, de garantie et de service à la clientèle [41] ».
English: Service for Combating Racism
French: Le Service de lutte contre le racisme
English: If a hole occurs because of something other than corrosion, this warranty does not apply.
French: Si la perforation est due à une raison autre que la corrosion, cette garantie n’est pas applicable.
English: This option allows to set the medium used to save or send the stream.
French: Ces options permmettent de sélectionner le medium utilisé pour enregistrer ou diffuser le flux.
English: • Canadian content film and television productions can be created only by Canadians.
French: • Le contenu canadien des productions cinÃ©matographiques et tÃ©lÃ©visuelles ne peut Ãªtre lâ€™Å"uvre que de Canadiens.
English: A sector breakdown is the basis for supplementing monetary policy analysis with a monetary presentation of the euro area balance of payments statistics.
French: La ventilation par secteurs constitue une base pour complØter l’analyse de la politique monØtaire par une prØsentation monØtaire des statistiques de balance des paiements de la zone euro.
English: What is the deadline for presenting projects?
French: Quelle est la date limite de présentation des projets?
English: I would just like to comment on one point.
French: Je voudrais simplement faire une remarque sur un point.
English: November 13-15, 1997 Vancouver, British Columbia 3rd National Conference on Asthma and Education Presented by the Canadian Network for Asthma Care Call for abstracts-deadline:
French: du 9 au 12 novembre 1997 Hull (Québec) (Région de la Capitale  nationale)
English: "Increasingly, there is realization that all children everywhere are affected, and that those in developing nations often devastatingly so.
French: De plus en plus, on se rend compte que tous les enfants sont touchés, partout, et que les enfants des pays en développement subissent souvent des contrecoups dévastateurs.
English: That methodology, together with information on its evolution, was contained in annexes I and II to the report.
French: Une description de la méthode et des renseignements sur son évolution figurent aux annexes I et II du rapport.
English: Selected experts from each of the interested Central Asian economies will be invited to take part, with a total of 10-12 participants.
French: Des experts de chacun des pays d'Asie centrale intéressés seront invités à participer.  Il y aura en tout 10 à 12 participants.
English: WND Telecom is the brainchild of four young professionals from diverse backgrounds and global locations, whose paths crossed in 2006.
French: WND Télécom est le fruit de la création de quatre jeunes professionnels venant de différents horizons et dont les chemins se sont croisés en 2006.
English: All agreed that it would be appropriate for the strategic plan timeline to coincide with World AIDS Day in December 2006.
French: Tous conviennent qu'il serait approprié que le calendrier du plan stratégique coincide avec la Journée mondiale du sida en décembre 2006.
English: Starting in 2000, with economic reforms and Vietnam’s recent opening up, there has been a small return flow of Vietnamese to their country of origin as investors.35 Communities from Romania
French: À partir de 2000, avec les réformes économiques et une ouverture récente du Viêtnam, on note de petits mouvements de retour de quelques Vietnamiens dans leur pays d’origine comme investisseurs 35 Les communautés de Roumains d’origine
English: The constitution of Suriname clearly states that
French: La constitution du Suriname dispose que
English: It is strange that a piece of bare skin, may be obscene to some subjects that provide unblinking bloodshed during the afternoon. If the images of their campaigns are obscene, opportunistic, provocative or sexist, the Venus de Milo or Michelangelo’s David would cover of Penthouse.
French: Nous cesserions d’acheter des produits «verts», comme certains véhicules à faibles émissions qui réservent sa charge de CO2 et son impact environnemental pour le processus de fabrication.
English: Fifteen year old Mia’s life is turned on its head when her Mum brings home a new boyfriend.
French: Mia a 15 ans, sa vie est bouleversée lorsque sa mère ramène à la maison un nouveau petit ami.
English: For AMD64, Gentoo Linux provides GRUB and LILO .
French: Pour l'architecture AMD64, vous avez le choix entre GRUB et LILO .
English: That terrorist activity exists on a wide-scale can be inferred by anyone with access to information services.
French: Toute personne ayant accès aux services d’information peut conclure que l’activité terroriste existe à grande échelle.
English: “Equally, a reservation to the obligation to respect and ensure the rights, and to do so on a non-discriminatory basis (art.
French: g «De même, une réserve touchant l'obligation de respecter et de garantir les droits reconnus dans cet instrument, sans distinction aucune (art.
English: How do I determine if I'm a candidate for a hearing aid?
French: Comment déterminer si je suis un candidat pour un appareil auditif?
English: How do we create meaningful participation in the decision-making process?
French: Comment pouvons-nous susciter une participation véritable au processus de décision?
English: The assessment of and taking of decisions on such measures enabled it to develop a certain practice in the application of the new guidelines on the advertising of agricultural products.
French: En 2003, la Commission a eu l’occasion de traiter de nombreux cas d’aides d’État en faveur de la promotion et de la publicité des produits agricoles.
English: • Most of the contracting and purchasing transactions processed met the 95% success rate established by the auditors to assess the compliance, propriety and completeness of information. 
French: • La majorité des transactions de passation de marchés et d’approvisionnement ont atteint le taux de réussite de 95 % établi par les vérificateurs afin de mesurer la conformité, le bien-fondé et l’exhaustivité des renseignements.
English: In the Committee on Women's Rights we've had a presentation from the Committee on Industry, Research and Energy concerning the role of women in industry.
French: En commission des droits de la femme, nous avons assisté à une présentation de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le rôle des femmes dans l'industrie.
English: Following votes in the National Assembly on 10 June 1999 and in the Senate on 12 October 1999, the amendment was to have been submitted for consideration to the National Congress in Versailles in March 2000 but, for internal political reasons, the President of the French Republic, Jacques Chirac, had postponed the meeting of that body indefinitely.
French: À la suite des votes à l'Assemblée nationale, le 10 juin 1999, et au Sénat, le 12 octobre 1999, un tel amendement devait être examiné par le Congrès du Parlement à Versailles en mars 2000 mais, pour des raisons de politique interne, le Président de la République française, Jacques Chirac, a repoussé cette réunion sine die.
English: Non-governmental organizations, academic and research institutions could further support the implementation of the Convention by holding meetings with the authorities and encourage them to take adequate action by sharing their scientific work and experience.
French: Les organisations non gouvernementales et les établissements universitaires et de recherche pourraient appuyer davantage l'application de la Convention en tenant des réunions avec les autorités et en se prévalant de leurs travaux et de leur expérience dans le domaine scientifique pour inciter ces dernières à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Migration connected with trafficking in women and prostitution (Rapporteur:
French: Migrations liées à la traite et à la prostitution (rapporteuse :
English: Each year since 1995, the Paper Prayers Committee of Ottawa, in collaboration with the Canadian Museum of Civilization, has received hundreds of paper prayers from people across Canada, the United States and Europe to show support for the fight against HIV/AIDS.
French: Chaque année, depuis 1995, le Comité de Prières sur papier d'Ottawa reçoit des centaines de prières sur papier de personnes au Canada, aux États-Unis et en Europe, illustrant ainsi le soutien à la lutte contre le VIH/sida.
English: 2) Increase the number of fines satisfied by a minimum of 15 percent.
French: 2) Augmenter le nombre d'amendes payées d'au moins 15 %.
English: 2002-2003 CANADIAN VEGETABLE SITUATION AND TRENDS (Excluding potatoes) Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: SITUATION ET TENDANCES AU CANADA 2002-2003 (à l’exclusion des pommes de terre) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM) Ottawa (Ontario) K1A 0C5 http://www.agr.ca
English: (iv) Increased cost for replacement of air filters 248 - 249 62
French: Paragraphes Page  iv) Surcoûts de remplacement de filtres à air 248 - 249 65
English: Title:
French: Determination des effets ecologiques de I'aquaculture et des autres facteurs du milieu c8tier sur la survie et la production des stocks de saumon sauvages de I'Atlantique.
English: In coordination with other international agencies, the secretariat has responded positively to PA requests for assistance in its areas of competence.
French: En coordination avec d'autres institutions internationales, le secrétariat a répondu favorablement aux demandes d'assistance de l'Autorité palestinienne dans ses domaines de compétence.
English: A variety of partners are engaged in protecting areas including all levels of government, and sometimes more than one department or ministry within the same government, non-governmental organizations, private citizens, and corporations.
French: Divers partenaires participent à la protection des aires, notamment tous les niveaux de gouvernement, et parfois plus d'un ministère au sein d'un même gouvernement, des organisations non gouvernementales, de simples citoyens et des entreprises.
English: Journal of Organic Chemistry 1957;22:306-308.
French: Journal of Organic Chemistry 1957;22 :306-308.
English: I suggest that the four ridings be maintained in eastern Quebec, including one exceptional riding justified by the geographical reality of the Magdalen Islands.
French: Je suggère de maintenir 4 comtés dans l'Est du Québec dont un comté exceptionnel justifié par la réalité géographique des Iles-de-la-Madeleine.
English: "Newfoundland and Labrador has its roots in the fishing industry, and this company is helping to lead a traditional industry in a new and innovative direction," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Terre Neuve et Labrador plonge ses racines dans l’industrie de la pêche, et cette entreprise aide à mener une industrie traditionnelle dans une direction nouvelle et novatrice », explique le ministre fédéral des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford.
English: You will find all the creature comforts you need in your well appointed room and plenty of space in the cozy lounges for relaxing with a pot of tea - or something a little stronger - whilst you catch up on the weeks news or plan the next days activities. Located just minutes from junction 9 of the M27 motorway the hotel is midway between Southampton and Portsmouth and less than thirty minutes from the New Forest.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 111 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I firmly believe that prisoners have reached the point of enough talking, and physical response is the only method in which they wish to deal with this matter …”.  Communication No.
French: Communication no 832/1998, décision adoptée le 25 juillet 2001.
English: Click here to open your default mail program and send On The Run to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer On The Run à vos amis.
English: DFO assisted the proponent to ensure required site-specific compensation work was satisfactorily completed and is continuing to work with the proponent to finalize the details of the Year-Three Compensation Monitoring Program.
French: Le MPO a aidé le promoteur à s’assurer que les travaux de compensation requis à cet endroit soient réalisés de façon appropriée et il continue de collaborer avec le promoteur afin de finaliser le programme de suivi de compensation de trois ans.
English: Stopper the tube, mix contents using vortex mixer and store at 4°C in the dark until analysis;
French: Boucher le tube, mélanger le contenu à l'aide d'un mélangeur à vortex et conserver à l'obscurité à 4 °C jusqu'au moment de l'analyse;