ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual meeting with the examination offices During the sixth annual meeting with the examination offices the main topics discussed were: — the implementation of a system of closing dates for applications; — questions related to reference collections and standard samples; — the interpretation of common knowledge of inbred lines; — various aspects in the organisation of technical examinations; — information to be provided in case of negative reports; — the use of additional characteristics under the CPVO system; — technical verification issues.
French: Réunion annuelle avec les offices d’examen Les principaux sujets discutés au cours de la sixième réunion annuelle avec les offices d’examens ont été: — la mise en œuvre d’un système de dates de clôture pour le dépôt des demandes; — les questions relatives aux collections et aux échantillons de référence; — l’interprétation de la connaissance commune des souches pures; — divers aspects de l’organisation des examens techniques; — les informations à fournir en cas de rapports négatifs; — l’utilisation de caractéristiques supplémentaires dans le cadre du système de l’OCVV; — les questions de vérification technique.
English: The revised Food Guide should be based on a total diet approach which incorporates Canada's Guidelines for Healthy Eating and reflects the Nutrition Recommendations . B17 - Provide financial resources and collaborate with partner sectors to generate baseline and ongoing national data on the nutritional status and food consumption of Canadians.
French: Le Guide alimentaire révisé devrait adopter une approche fondée sur la ration alimentaire totale reflétant les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et les Recommandations sur la nutrition. B17 - Fournir aux secteurs participant des ressources financières et collaborer avec eux à la création d'une banque nationale de données de référence et de données courantes sur l'état nutritionnel des Canadiens et la consommation alimentaire.
English: 3.1.3 Bottled water The cost of reasonable amounts of bottled water shall be reimbursed based on receipts.
French: 3.1.3 Eau en bouteille Les frais raisonnables d’eau en bouteille seront remboursés selon les reçus.
English: Welcoming the contributions of the Institute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de l'appui que l'Institut apporte à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: And it is striking that, in its reply to the Commission's questionnaire, ILO should mention among the problems encountered in the areas of reservations those relating to article 34 of the European Convention for the peaceful settlement of disputes, since the word “reservation” does not even appear in this standard exclusionary clause.
French: Il est du reste frappant que, dans sa réponse au questionnaire de la Commission, cette Organisation mentionne parmi les problèmes rencontrés en matière de réserves ceux tenant à l'article 34 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends alors même que le mot « réserve » ne figure pas dans cette clause d'exclusion très typique.
English: WHICH IS THE NEAREST / HOW FAR AWAY IS / HOW DO WE ARRIVE FROM THE UNDERGROUND / SUBWAY STOP?
French: Il y a des restaurants tout proches ?
English: The unit should collect and pay internal government transactions promptly throughout the year and maintain appropriate control at all times.
French: Tout au long de l'année, l'unité devrait le plus rapidement possible recouvrer les montants qui lui sont dus et payer ceux qu'elle doit dans le cadre d'opérations gouvernementales internes et assurer un contrôle adéquat en tout temps.
English: The Town of Stratford is providing the remaining $12,500 toward this project.
French: La Ville de Stratford versera pour sa part le solde de 12 500$ nécessaire pour compléter le projet.
English: The Working Group agrees that incorporating the underlying principles of the right to development, mentioned in paragraph 45 above, into trade relations contributes to fulfilling the commitments of the 2005 World Summit.
French: Le Groupe de travail est convaincu que l'intégration des principes qui sous-tendent le droit au développement, mentionnés au paragraphe 45 ci-dessus, aux relations commerciales contribue à la réalisation des engagements pris lors du Sommet mondial de 2005.
English: Inspectorate General Peter MAERTENS
French: Inspection générale Peter MAERTENS
English: Training activities had been carried out in 14 municipalities to teach police officers, schoolteachers and other persons having influence at the grass roots to recognize the signs of domestic violence.
French: Des activités de formation ont été menées à bien dans 14 municipalités pour apprendre à des policiers, à des enseignants et à d'autres personnes influentes dans la communauté à repérer les signes de violence familiale.
English: The authentication of acts is intended to guarantee legal certainty by ensuring that the text adopted by the college of Commissioners becomes definitive in the languages which are binding and constitutes an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty, breach of which gives rise to an action for annulment.
French: L'authentification des actes a pour but d'assurer la sécurité juridique en figeant, dans les langues faisant foi, le texte adopté par le collège et constitue une forme substantielle au sens de l'article 173 du traité, dont la violation peut donner lieu à un recours en annulation.
English: haha thanks bro but fuck man your libary is rediculous, im amazed at all you listen too!
French: hey mugshot came by to show some love. i replied to your post in the group so late lol wanted to appoligize.
English: (a) Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2007/6);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Tendances démographiques à l'échelle mondiale » (E/CN.9/2007/6);
English: The SFPR targets for the year 2005 were: (i) to reduce the rate of poverty to 40.3 per cent by 2005; (ii) to increase the rate of school enrolment to 97 per cent; (iii) to raise the rate of childbirths assisted by medical personnel from 62 to 72 per cent between 2003 and 2005 and the rate of DPT3 vaccinations from 75 to 82 per cent in the same period; (iv) to reduce the rate of malnutrition for children under five from 32 to 20 per cent in the same period; and (v) to improve the rate of access to a potable water network, which was over 45 per cent in 2004.
French: Les objectifs du CSLP à l'horizon 2005 sont : i) la réduction de l'incidence de la pauvreté à 40,3 % en 2005, ii) l'augmentation du taux de scolarisation à 97 %, iii) l'augmentation du taux d'accouchements assistés par un personnel médical de 62 à 72 % entre 2003 et 2005 et du taux de vaccination DTC3 de 75 à 82 % sur la même période, iv) la baisse du taux de malnutrition des enfants de moins de 5 ans de 32 à 20 % sur la même période, et v) l'amélioration du taux de raccordement à un réseau d'eau potable qui passerait à 45 % en 2004.
English: Given the particular constraints faced by developing countries, not all options may be practical to implement.
French: Compte tenu des contraintes particulières auxquelles se heurtent les pays en développement, toutes les solutions ne sont pas forcément pratiques à mettre en œuvre.
English: Acknowledging the work accomplished by the Group of Governmental Experts in discussing ways and means to address the issue of Explosive Remnants of War,
French: Conscientes des travaux accomplis par le Groupe d'experts gouvernementaux dans le cadre de son examen des voies à suivre et des moyens à utiliser pour faire face au problème des restes explosifs de guerre,
English: The computations begin once you have clicked on the "OK" button, and the results are displayed on a new sheet.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton OK, les calculs sont effectués et les résultats sont affichés sur une nouvelle feuille.
English: Around 2000 B.C., attitudes changed, however: everyone could live in the afterworld as long as the body was mummified and the proper elements were placed in the tomb.
French: J.-C., cette croyance évolua : chacun pouvait vivre dans l'au-delà pourvu que son corps ait été momifié et qu'on ait placé dans la tombe tout ce qu'il fallait.
English: The representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Europe made statements.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de la Commission économique pour l'Europe font des déclarations.
English: The rating window shows an icon composed of tiny human figures indicating the amount of supporting evidence: one figure represents the smallest amount of confidence, five the greatest.
French: Si le système WOT ne dispose pas d’un nombre suffisant d'évaluations pour un certain sous-domaine, ce dernier est évalué sur la base de son domaine parent.
English: A request for information my also emanate from a special rapporteur designated under rule 87, paragraph 3.
French: Une demande de renseignements peut également émaner d'un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 87.
English: This can be used for house purchase, home improvement, purchase of housing in the marginal urban segment and rural housing, with priority given to female heads of household.
French: Jusqu'en 1999, et selon l'état d'avancement des formalités d'obtention du prêt, 44,92 % des bénéficiaires de l'application du système SIV aux logements neufs étaient des femmes.
English: The case concerns a violation of the applicant company's right of peaceful enjoyment of its possessions, related to the fact that, in order to preserve public order, the Prefect of Latina refused, from 1991 until 1994, to provide police assistance to evict a number of Somali refugees who occupied its buildings without title, in spite of the existence of a judicial eviction order.
French: L'affaire concerne une violation du droit de la société requérante au respect de ses biens, le préfet du Latina lui ayant refusé, de 1991 à 1994, afin de maintenir l'ordre public, l’assistance de la police pour expulser des réfugiés somaliens occupant ses locaux sans titre, en dépit d’une décision judiciaire d'expulsion.
English: Recent accounting pronouncements In June 1998, the FASB issued SFAS No. 133 "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities."
French: Recommandations comptables récentes En juin 1998, le FASB a émis le SFAS 133 «Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities».
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.1-5,14 and 46).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.1 à 5, 14 et 46).
English: To keep track of these issues and to provide efficient algorithms to resolve them, we propose to use a technical user interface approach based on expert system technologies that provide intelligent access to databases, models, scenarios and decision support output.
French: En vue de se tenir au courant de ces problèmes et de fournir des algorithmes efficaces pour les régler, nous proposons d'appliquer une approche du type interface technique avec les utilisateurs, fondée sur des techniques de système expert offrant un accès intelligent à des bases de données, des modèles, des scénarios et des produits d'aide à la décision.
English: If you own a front loading washing machine, ensure that you have the manufacturer’s blocking kit available to the technician.
French: Si vous avez une machine à laver avec porte de chargement avant, vous devez donner au technicien la trousse d’immobilisation de la cuve fournie par le fabricant.
English: Appeals to all Governments, indigenous peoples, governmental and non-governmental organizations and other potential donors in a position to do so to contribute generously in 2007 to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Second Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, les peuples autochtones, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les autres donateurs potentiels qui sont en mesure de le faire, à verser en 2007 des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie des populations autochtones;
English: Because of this all the fleet of C-5To was restricted to a maximum of 22,700 tonnes of load.
French: En raison de cela toute la flotte de C-5À a été restreinte à un maximum de 22,700 tonnes de charge.
English: For EIIRP projects assessed at over $100,000, funds are transferred from the Regional Environment Unit to the Capital and Housing Unit and dedicated to specific remediation projects.
French: Pour les projets du RPEPM C évalués à plus de 100 000 $, les fonds sont transférés du Service régional de l’environnement au Service d’immobilisations aux fins de logement et sont attribués spécifiquement à des projets de remise en état.
English: We do sincerely hope that such mandate is fulfilled within the context of the ongoing reform process.
French: Nous espérons sincèrement qu'il sera pleinement tenu compte de ce mandat dans le contexte du processus de réforme en cours.
English: 6168th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6168e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: It proposes possible ways for the EU to act.
French: Le document propose des orientations possibles pour l’action européenne.
English: VISIT DATES PYEONGCHANG 14 – 17 February 2007
French: DATES DES VISITES PYEONGCHANG 14 – 17 février 2007
English: However, a large number of investigation recommendations issued towards the end of the biennium were accepted after the biennium was completed.
French: Cependant, nombre de ces recommandations, qui avaient été formulées vers la fin de l'exercice, ont été acceptées à l'issue de celui-ci.
English: Unfortunately, Mr President, we are speaking once again about a disaster recurring in Mozambique, a new democracy.
French: Malheureusement, Monsieur le Président, nous parlons une fois de plus d'une catastrophe récurrente pour la jeune démocratie du Mozambique.
English: All parts of a split shipment are controlled by the original air waybill number.
French: Toutes les parties d'une expédition fractionnée doivent être contrôlées au moyen du numéro de la feuille de route aérienne originale.
English: Wednesday, 19 December,
French: Mercredi 19 décembre,
English: The complainant subsequently informed the Ombudsman that, even though he had not received the salary due to him because of the erroneous classiﬁcation, he had obtained moral redress.
French: Le plaignant a par la suite informé le Médiateur que, bien que n’ayant pas perçu la rémunération qui lui était due à cause de ce classement erroné, il avait obtenu réparation morale.
English: The quality requirements are set by the Regulation No. 291/2003 (Requirements for Providers of Social Services).
French: Les critères de qualité sont fixés par le règlement no 291/2003 relatif aux critères imposés aux prestataires de services sociaux.
English: Second-order rate constants (k2) for these reductions are closely correlated with the Hammett σ constants for X and Z. Thus, for X = H, log k2 = 0.63σz − 1.05, while for Z = 4-CN, log k2 = −0.64σx − 0.65.
French: Il existe une corrélation entre les constantes de vitesse du deuxième ordre (k2) de ces réductions et les constantes σ de Hammett des substituants X et Z. Ainsi, pour X = H, log k2 = 0,63σz − 1,05, alors que pour Z = CN-4, log k2 = −0,64σx − 0,65.
English: Minimizing health risks and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices are key factors in selection of food vehicles for discretionary fortification.
French: La réduction au minimum des risques pour la santé et la promotion de conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix santé constituent des facteurs clés dans la sélection des vecteurs d’enrichissement facultatif.
English: The legal risk to satellite manufacturers and operators as well as specific laws and legal loopholes will be described.
French: Les risques juridiques encourus par les fabricants et les opérateurs de satellites, ainsi que les lois spécifiques et les vides juridiques seront décrits.
English: (établissement) APPLICATION 2.
French: (collective society) APPLICATION 2.
English: Lower Fort Garry is sought out as an ideal venue for important events taking place within the region.
French: Lower Fort Garry est un lieu idéal prisé pour la tenue d’activités importantes dans la région.
English: This service can be provided in the following countries: Austria, Belgium,Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland,Israel, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom, and United Statesof America.
French: Ce service peut être fourni dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Thaïlande, Royaume-Uni et les Etats-Unis d'Amérique.
English: PWGSC also submitted that at least two manufacturers provide a zoom control on an overhead console.
French: Il a également soutenu qu'au moins deux fabricants fournissent une console surélevée dotée d'une commande de zoom.
English: Audios/ Presentations Caroline Davis Assistant Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada / Panelists:
French: Audios/ Présentations Caroline Davis Sous-ministre adjointe Affaires indiennes et du Nord Canada / Membres du panel :
English: 15155000 Sesame oil and its fractions whether or not refined, but not chemically modified 15 C
French: 15155000 Huile de sésame et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées C
English: Much of the sector's success comes from international markets.
French: La majeure partie du succès du secteur vient des marchés internationaux.
English: They offer a unique opportunity for members of the arts community to market and promote their products and services to an international audience.
French: Elles constituent une occasion unique pour la communauté du milieu des arts de commercialiser et de promouvoir leurs produits et services auprès d’un public international.
English: Mono and dihydroxy diamino tetrahydropyran derivatives, readily available from L-arabinose, were prepared and converted into the corresponding diamino cis-platinum analogs.
French: Des dérivés mono et dihydroxylé d'un diamino tétrahydropyran, aisément préparés à partir du L-arabinose, ont été synthétisés et convertis en complexes diamino cis-platines correspondants.
English: It has developed an integrated Woodland Caribou Forestry Management Plan; and it has drafted a provincial Boreal Woodland Caribou Conservation Strategy for Manitoba, in addition to conducting research and monitoring activities on an ongoing basis.
French: Commentaires/Conclusions RNCan et Environnement Canada ont conclu que le promoteur avait adéquatement pris en considération les incidences des émissions de gaz à effet de serre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sante.
English: Democratic participation should also be seen in the context of access to services such as health, education and housing.
French: La participation démocratique doit aussi être envisagée dans le contexte de l’accès à des services tels que la santé, l’éducation et le logement.
English: Consulted groups included the Ulkatcho First Nation (Anaheim Lake), which uses the river for fishing for food, social, and ceremonial purposes.
French: Parmi les groupes consultés, mentionnons la Première nation Ulkatcho (lac Anaheim), qui utilise la rivière pour la pêche (de consommation) et dans le cadre d’activités sociales et de cérémonies.
English: A distinction should be made in this revised program between communities who wish to continue folding CEDP funding into the Band/Tribal budget to support Band-operated economic development programs and those wishing to take the next step towards the creation of an institution – a Community Economic Development Organization (CEDO).
French: On devrait faire une distinction dans ce programme remanié entre les collectivités qui désirent continuer à incorporer le financement du PDEC dans le budget de la bande ou de la tribu pour soutenir des programmes de développement économique gérés par les bandes et celles qui désirent prendre des mesures en vue de la création progressive d’une institution - un organisme de développement économique communautaire (ODEC).
English: This budget honours the commitments made among First Ministers in the 2003 Health Care Accord with the allocation of $34.8 billion over five years, money that will improve primary care, home care and coverage for catastrophic drug costs, money that will increase access to diagnostic and medical equipment, money that will support health programming for our First Nations.
French: Il s’acquitte des engagements contractés par les premiers ministres dans l’Accord de 2003 sur la santé en investissant 34,8 milliards de dollars dans la santé sur une période de cinq ans. Cet argent permettra d’améliorer les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance, il élargira l’accès à l’équipement diagnostique et médical, et il permettra d’appuyer les programmes de santé destinés aux Premières Nations.
English: However, due to matters of practicality, relating to issues of protocol, procedures and funding, it might have been difficult to move this proposal forward.
French: Toutefois, à des fins pratiques, et pour des questions liées au protocole, aux procédures et au financement, il serait peut-être difficile de donner suite à cette proposition.
English: Raltitrexed Metastatic colorectal ca Gastrointestinal #2–17 11.
French: Raltitrexed Cancer colorectal métastatique Gastro-intestinal no 2–17 11.
English: Measurement of growth rates is recommended for assessing productivity (Nisbet et al.
French: Depuis 1990, le nombre de nids est également surveillé aux îles Brothers, où l’on tente d’établir une estimation qualitative de la productivité de l’espèce.
English: At the same time, it is essential to strengthen dialogue between the Haitian Government, the Parliament, the political parties, the private sector and civil society, with a view to achieving consensus, in a joint effort to maintain stability in the country.
French: Dans le même temps, il est essentiel de renforcer le dialogue entre le Gouvernement haïtien, le Parlement, les partis politiques, le secteur privé et la société civile en vue de parvenir à un consensus, dans le cadre d'un effort conjoint visant à maintenir la stabilité dans le pays.
English: Acceptance of Transgenic Canola Canola seed is Canada's largest agricultural export to Japan, with shipments in 1997 valued at $860 million.
French: Acceptation de colza canola transgénique Le colza canola est le plus important des produits agricoles exportés au Japon par le Canada, les expéditions de 1997 étant évaluées à 860 millions de dollars.
English: This must occur at all levels: between law enforcement counterparts, regulatory counterparts, and Financial Intelligence Units (Fills) counterparts, and also, as appropriate, between these levels even across borders.
French: Le dispositif devrait être mis en place à tous les échelons : entre les partenaires chargés de l'application de la loi, les autorités de régulation, et les unités de renseignement financier, et aussi, le cas échéant, entre ces mêmes partenaires par delà les frontières; Sanctions financières ciblées.