ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource - Rehabilitation Showing records 1 to 41 ACCESS 20/20 Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability (ALRC) Anxiety Disorders Association Artemis Assessment and Treatment Centre Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Canadian Association of Rehabilitation Professionals Canadian Back Institute Canadian Centre for Stress and Well-Being (Stress Management Centre) Canadian Mental Health Association Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - Accessibility Services Corbrook East Council for Persons with Disabilities, Peterborough D. Gary Gibson and Associates Rehabilitation Consultants, Inc.
French: Ressource - Réadaptation Affichage des articles 1 to 41 ACCESS 20/20 Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability (ALRC) Anxiety Disorders Association Artemis Assessment and Treatment Centre Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Canadian Association of Rehabilitation Professionals Canadian Back Institute Canadian Centre for Stress and Well-Being (Stress Management Centre) Canadian Mental Health Association Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - Accessibility Services Corbrook East Council for Persons with Disabilities, Peterborough D. Gary Gibson and Associates Rehabilitation Consultants, Inc.
English: In order to assist departments in preparing their documents, we have provided a suite of templates on the Secretariat’s Web site.
French: Deux séries de gabarits ont été publiées sur le site Web du Secrétariat afin d’aider les ministères à préparer leurs rapports.
English: The requirement for proficiency in the French language was seen as an obstacle to the furthering of their careers.
French: L'exigence de la connaissance du français est considérée comme un obstacle à l'avancement.
English: For example, it is possible to infringe another song if only just a few notes are "borrowed" for your advertisement.21
French: En effet, vous pouvez par exemple porter atteinte à une chanson rien qu'en lui "empruntant" quelques notes pour votre publicit21.
English: The complainant remains free, however, to make an application for access to those evaluation sheets, and to ask for review of any rejections of such an application.
French: Toutefois, la plaignante reste libre de déposer une demande d'accès à ces fiches d'évaluation et de réclamer l'examen de tout rejet d'une telle demande.
English: A site visit to include consultation with the Governments of the parties, other stakeholders and NGOs was found to be useful in assessing the full picture of the project.
French: Il a été jugé utile, pour avoir une image complète du projet, de se rendre sur place et d'avoir des entretiens avec les gouvernements des parties, ainsi qu'avec d'autres parties intéressées et des ONG.
English: Mead can be still or sparkling and dry or sweet, with sweet varieties often compared to that of Riesling wine.
French: L'hydromel peut être tranquille ou pétillant, sec ou sucré. Quand il est sucré, on le compare souvent au riesling.
English: Since April this year, the Experts have been presenting us with many sensible recommendations, some of which could profit from clarification.
French: Les experts nous ont en effet soumis, depuis avril, de nombreuses recommandations de bon sens sur lesquelles il nous sera utile d'avoir davantage de précisions.
English: Data Limitations Canadian data on multiple births were obtained from birth registrations and may be subject to some transcribing errors.
French: Limites des données Les données canadiennes sur les accouchements multiples proviennent des certificats de naissance et pourraient être sujettes à certaines erreurs de transcription.
English: • We've got a full agenda and I want to leave time for comments and questions, so I'll get right into the subjects I'd like to cover this morning.
French: • Notre programme de la journée est chargé et j'aimerais avoir le temps de répondre à vos questions et d'entendre vos commentaires, alors, sans plus tarder, voici les sujets dont j'aimerais vous entretenir ce matin.
English: Rare put online the official site for the Perfect Dark Zero Soundtrack . You'll find there 3 music from the game, but also a quite interesting making-of video showing some very short gameplay sequences.
French: Rare a mis en ligne comme pour Kameo un site pour la bande originale de Perfect Dark Zero , qui au delà de trois extraits sonores plutôt quelconques je trouve, propose aussi une vidéo de making-of présentant quelques rapides extraits du jeu.
English: Application item Required February 28, 2005 Required February 2006 Comments Annex NSO 1 - General Application Form -
French: Élément du dossier de demande Exigé le 28 février 2005 Exigé en février 2006 Précisions ANNEXE ONS 1 - Formulaire de demande générale -
English: Display full size graphic 2.2 Analysis of potential liability "Liability" is defined as being under an obligation; for example, to make good any loss or damage.
French: Afficher l'image pleine dimension 2.2 Analyse de la responsabilité éventuelle La responsabilité comporte des obligations, comme par exemple celle de dédommager lorsqu'il y a perte ou dommage.
English: What are the great images of Ottawa?
French: Quelles sont les images les plus importantes d'Ottawa?
English: Agenda item 2.5.14., hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV).
French: Point 2.5.14 de l'ordre du jour, Véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: In order to be in a position to conduct this core function of our mandate, the Centre invested heavily in the design and execution of its analytical process.
French: Pour pouvoir assumer cette fonction de base prévue par son mandat, le Centre a consacré d'énormes efforts à la conception et à l'exécution de son processus analytique.
English: In view of the economic situation of the sectors concerned, the particularly strong intra-Community competition there and the arrangements for the scheme's implementation, the Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market and with the provisions of its guidelines on employment aid.
French: Compte tenu de la situation économique des secteurs concernés, de la concurrence intracommunautaire particulièrement sensible existant au niveau de ceux-ci et des modalités d'application du régime, la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides avec le marché commun et, notamment, avec les dispositions de ses lignes directrices concernant les aides à l'emploi.
English: Reduce the environmental impact of CIDA’s HQ operations by maintaining at least 70 percent or more of solid-waste recycling and maintaining the 75 percent usage of alternative fuel in CIDA vehicles.
French: • Opérations de l’administration centrale de l’ACDI : réduire l’impact environnemental des opérations de l’administration centrale de l’ACDI en maintenant le niveau de recyclage des déchets solides à 70 % ou plus et le niveau d’utilisation des carburants de remplacement dans les véhicules de l’ACDI à 75 %.
English: • health system response;
French: • réponse des systèmes de santé;
English: • Ships will not pass within 3 km of any identified sensitive marine bird habitat.
French: Ces mesures sont décrites dans la section 2.2.3 et le PPE.
English: • International Workshop on e-Access for All
French: • Un atelier international sur l'accès à Internet pour tous
English: In the mornings we will serve you a copious buffet in the breakfast room.
French: Tous les matins, un copieux buffet est servi dans la salle de petit-déjeuner.
English: The adherence of the plant growth promoting rhizopseudomonads was proportional to the density of the bacterial inoculum, approached saturation at 60 min, and was reversible.
French: L'adhérence des pseudomonades a été proportionnelle à la densité de l'inoculum bactérien, avec saturation à près de 60 min, et elle s'est révélée réversible.
English: • Ongoing training continues to be delivered within TPD on good inter-agency practices regarding communication and confidentiality issues stemming from the signing of MOUs with other regulators and organizations. 
French: • La formation continue d'être dispensée au sein de la DPT sur les bonnes pratiques interorganismes qui se rapportent aux problèmes de communication et de confidentialité découlant de la signature de protocoles d'ententes avec d'autres organismes de réglementation et des organisations.
English: Through the canonical functions approach, the eigenvalue Ev, the abscissas of the corresponding turning points (rmin and rmax), and the rotational constants Bv are calculated for up to 44 vibrational levels for four bound states.
French: Via l'approche des fonctions canoniques, nous calculons la valeur propre Ev, l'abcisse des points de retour (rmin et rmax) et les constantes rotationnelles Bv de jusqu'à 44 niveaux vibrationnels pour 4 états liés.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): I would like to thank you, Sir, for initiating this important discussion of the rule of law and transitional justice.
French: M. Kim (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur, d'avoir organisé cet important débat sur l'état de droit et la justice en période de transition.
English: 3.1 Options for Electronic Reporting As a reporting entity, you have to send electronic funds transfer reports electronically to FINTRAC if you have the technical capabilities (see Section 2.8).
French: 3.1 Options de déclaration par voie électronique À titre d'entité déclarante, vous devez déclarer les télévirements à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire (voir la section 2.8).
English: • Invite students to present their findings to the class, allowing time for discussion after each presentation.
French: • Invitez les élèves à présenter leurs trouvailles à la classe, en allouant une période de discussion après chaque présentation.
English: Consequently, we ask that everyone avoid traveling by these roads in Chiapas on this day and that one make the necessary arrangements in order to do so.
French: Par conséquent, nous demandons à tous d'éviter d'emprunter les routes de Chiapas ce jour là et de prendre les précautions nécessaires à cet effet.
English: Figure II shows that there are significant differentials between North and South in the numbers of persons per doctor.
French: La figure II montre l'importance des différences Nord-Sud quant au nombre d'habitants par médecin.
English: The Assembly, in its resolution 63/250, approved a new framework that streamlines the contractual arrangements within the Secretariat and provides for three types of appointment under one set of Staff Rules.
French: Dans sa résolution 63/250, l'Assemblée a approuvé un nouveau cadre qui rationalise les arrangements contractuels utilisés au Secrétariat et prévoit trois types d'engagement relevant d'une seule et même série du Règlement du personnel.
English: However, future exposures can lead to increasingly severe reactions in sensitized workers.
French: Toutefois,les expositions futures peuvent provoquer des réactions de plus en plus graves chez les travailleurs sensibilisés.
English: We are far too inclined to sit on the sidelines with our expensive specialists and our expensive NGOs, while we, in fact, give far too little support to the meagre educational facilities in those countries themselves.
French: Nous tournons bien trop souvent autour du pot avec nos spécialistes et nos ONG qui nous coûtent si cher, alors que nous soutenons beaucoup trop peu les pitoyables infrastructures d' enseignement dans ces pays.
English: 230211-CP-1-2006-1-UK-COMENIUS-C3 (ESSP) EUROPEAN SAFER SCHOOL PARTNERSHIPS THROUGH EDUCATION FOR CITIZENSHIP ____65
French: 230211-CP-1-2006-1-UK-COMENIUS-C3 (ESSP) EUROPEAN SAFER SCHOOL PARTENARIATS THROUGH EDUCATION FOR CITIZENSHIP ____70
English: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Canada Corporations Act, 1979 Coopers & Lybrand 2/26 Maritime Forestry Complex Corporation To establish a Maritime Provinces Regional Forestry Complex.
French: Suite 308 5516 Spring Garden Rd. Halifax NS B3J 3G6 (902) 425-5822 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/12 Centre canadien multisport - Saskatchewan Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: W. Ernest Hebert President Western Carpet Distributors of Canada Ltd.
French: W. Ernest Hebert Président Western Carpet Distributors of Canada Ltd.
English: It is based on the coupling of one hydrological model with one hydraulic model, and on a data acquisition and result analysis module.
French: Il est basé sur le couplage de modèles hydrologique et hydraulique et sur un module d'acquisition des données et d'analyse de résultats.
English: A doctor takes an endotracheal tube in hand, molding it to his preference, and pushes it past the vocal cords, tunneling along until the tube is in place.
French: Un médecin prend le tube endotrachéal, le façonne à son gré et le glisse plus loin que les cordes vocales jusqu’à ce que le tube soit en place.
English: Objection to the reservation made by Bahrain: Portugal (29 August 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Bahreïn : Portugal (29 août 20071)
English: Over a period of 5 years, environmental integration spread throughout the organization as senior management made environmental stewardship a corporate priority and staff became more aware of the implications of environmentally responsible actions.
French: Les sociétés s’organisent pour exercer leurs activités principales et auxiliaires en toute efficacité et efficience. Les structures dont elles se dotent traduisent leur mandat, leurs objectifs, leur cadre concurrentiel et le profil de leurs activités.
English: By the first part of its second question, the national court is asking essentially whether, in the context of a national prohibition on advertising the sale by mail order of medicinal products, Articles 28 EC and 30 EC preclude a broad interpretation of 'advertising‘, whereby a number of features of the internet portal of a pharmacy established in a Member State are classed as 'prohibited advertising‘, making cross-border ordering of medicines over the internet appreciably more difficult.
French: Par la première partie de sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, dans le cadre d'une interdiction nationale de la publicité pour la vente par correspondance de médicaments, les articles 28 CE et 30 CE s'opposent à une interprétation large de la notion de «publicité», dans laquelle sont qualifiés de «publicité interdite» plusieurs aspects du portail Internet d'une pharmacie établie dans un État membre, de sorte que les commandes transfrontalières de médicaments par Internet sont rendues sensiblement plus difficiles.
English: 1. Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
French: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil européen qui requièrent l'unanimité.
English: Class 36 Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
French: Classe 36 Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
English: If the civil case between A. and B. had proceeded first, and B. was found liable for monetary damages to A., can the Crown lead that civil finding of liability when the criminal case comes up?
French: Si l'affaire civile entre A et B avait eu lieu en premier et que B avait été trouvé responsable de dommages pécuniaires à l'endroit de A, la Couronne pourrait-elle présenter dans l'affaire criminelle la responsabilité de B au civil?
English: Our three Key Result Areas for this business line are: Innovation, Sustainable Resource Use and Integrated Policies and Decision Making.
French: Nos trois domaines de résultats clés pour ce secteur d'activité sont : innovation, utilisation durable des ressources et politiques et prise de décisions intégrées.
English: Neither the draft Child Rights Bill nor the Draft Outline and Policy Plan of Action for Children has been endorsed by Cabinet.
French: Le Conseil des Ministres n'a entériné ni le projet de loi sur les droits de l'enfant ni le plan d'action.
English: In Saskatchewan, potash formations are very deep and are hydrogeologically isolated from useable groundwater resources by very thick layers of lowpermeability shales (Shaheen, 2004).
French: En Saskatchewan, les formations de potasse sont très profondes et isolées des ressources exploitables en eau souterraine par des couches très épaisses de shales peu perméables (Shaheen, 2004).
English: He hoped that the Special Committee and the Sixth Committee would achieve consensus so that those practical proposals to make the Committee's work more dynamic, relevant and effective could be implemented immediately.
French: Les Philippines espèrent que l'on arrivera, tant au Comité spécial qu'à la Sixième Commission à un consensus sur l'application immédiate des propositions pratiques qui rendront les travaux du Comité plus dynamiques, plus opportuns et plus efficaces.
English: In addition to this, Prior Notice transmission to FDA, with a different data set, is required where the shipment is a food or feed product.
French: Il faut aussi transmettre à la FDA des avis préalables à l'aide d'un jeu de données différent, lorsque le chargement est composé de produits alimentaires destinés à la consommation humaine ou animale.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 2§5 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Islande est conforme à l'article 2§5 de la Charte.
English: Then, holding the mind steady in the light, meditate for a few minutes on a seed thought, for example, "Let the soul control the outer form and life and all events.
French: Puis, tenant le mental fermement dans la lumière, méditez quelques minutes sur une pensée-semence, par exemple: "Que l’âme contrôle la forme extérieure, la vie et tous les événements.
English: Innovation requires three ingredients, she said: the people to create the ideas, the money, and the opportunity.
French: L'innovation exige trois ingrédients, a-t-elle souligné : les personnes pour créer les idées, les fonds, et les possibilités.
English: Rheumatoid arthritis - Better education needed for family doctors People suffering from rheumatoid arthritis (RA) need early and aggressive treatment, using a class of drugs that is known to slow progression of this debilitating disease.
French: Polyarthrite rhumatoïde - Nécessité de mieux former les médecins de famille Les personnes souffrant de polyarthrite rhumatoïde ont besoin de traitements précoces et énergiques mettant en jeu des médicaments connus pour ralentir la progression de cette maladie débilitante.
English: List of authorities responsible for recovery Belgium Administration centrale des Douanes et Accises Service du Recouvrement et Contentieux Cité Administrative de l'Etat Tour Finances - Boîte 37 Boulevard du Jardin Botanique, 50 B-1010 BRUXELLES or Centrale Administratie der Douane en Accijnzen Dienst Invordering en Geschillen Rijksadministratief Centrum Financietoren - Bus 37 Kruidtuinlaan 50 B-1010 BRUSSEL
French: Liste des autorités compétentes pour le recouvrement Belgique Administration centrale des Douanes et Accises Service du Recouvrement et Contentieux Cité Administrative de l'Etat Tour Finances - Boîte 37 Boulevard du Jardin Botanique, 50 B-1010 BRUXELLES ou Centrale Administratie der Douane en Accijnzen Dienst Invordering en Geschillen Rijksadministratief Centrum Financietoren - Bus 37 Kruidtuinlaan 50 B-1010 BRUSSEL
English: To guarantee a level playing field the Commission should in this regard examine the possibility to include tramp services with the characteristics of linerlike services within the consortia block exemption.
French: Pour garantir une situation équitable pour tout le monde, la Commission doit examiner à ce sujet la possibilité d’inclure des services de tramp qui possèdent les caractéristiques des services de transport maritime régulier dans l’exemption par catégorie en faveur des consortiums.
English: The group has also targeted seven principal U.S. cities, that have demonstrated a marked interest in the kinds of books the consortium publishes.
French: Le consortium vise également sept grandes villes américaine qui démontrent beaucoup d'intérêt pour le genre de livres qu'il publie.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO OPEN NEW FACILITY AT THE LETHBRIDGE RESEARCH CENTRE LETHBRIDGE, Alberta, July 27, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Lethbridge on Friday, July 28, to attend centennial celebrations at the Lethbridge Research Centre where he will participate in the official opening of a new state-of-the-art facility.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL INAUGURERA UNE NOUVELLE INSTALLATION AU CENTRE DE RECHERCHES DE LETHBRIDGE LETHBRIDGE (Alberta), le 27 juillet 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendra à Lethbridge le vendredi 28 juillet pour assister aux célébrations du centenaire du Centre de recherches de Lethbridge. À cette occasion, il participera à l’ouverture officielle d’une nouvelle installation ultramoderne.
English: While the protection of public health interests and consumer confidence in health claims on foods must be the primary objectives in developing standards of evidence, other implementation issues such as feasibility and practicality also have to be considered.
French: Si le souci de la santé publique et de la confiance des consommateurs à l’égard des allégations santé doit être la préoccupation centrale du processus d’élaboration des normes de preuve, d’autres questions liées à leur mise en oeuvre, telles que la faisabilité et l’aspect pratique, doivent aussi être prises en considération.
English: Guidelines for Completing an Application NCE-NI Program Background Following announcement of an NCE-NI competition, applicants proposing new NCENI networks must submit an application consisting of:
French: Lignes directrices pour remplir une demande de NI-RCE Programme des NI-RCE Contexte Après l’annonce d’un concours de NI-RCE, les candidats proposant de nouveaux NIRCE doivent présenter une demande qui comprend :
English: JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) 22 June 2000 (1) (Directive 89/104/EEC - Article 5(1)(b) - Trade marks - Likelihood of confusion - Likelihood of association between the sign and the trade mark) In Case C-425/98, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Hoge Raad der Nederlanden, Netherlands, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Marca Mode CV and Adidas AG, Adidas Benelux BV on the interpretation of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), THE COURT (Sixth Chamber), composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR (sixième chambre) 22 juin 2000 (1) «Directive 89/104/CEE - Article 5, paragraphe 1, sous b) - Marques - Risque de confusion - Risque d'association entre le signe et la marque» Dans l'affaire C-425/98, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Marca Mode CV et Adidas AG, Adidas Benelux BV, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.