ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caught snoozing The afternoon snooze is not common in Canada and is much maligned as a practice of the lazy. The pace of our lives and the structure of society prevent many from taking naps.
French: La fatigue des conducteurs a été mise en cause dans un grand nombre d’accidents de la route impliquant des véhicules utilitaires, et le risque d’accident impliquant un seul camion est quatre fois plus élevé entre 3 h et 5 h3.
English: Total apparent consumption of rough sawn hardwood in all of Europe had remained steady since 2000 and rose slightly in 2004.
French: La consommation apparente totale de sciages feuillus bruts, dans l'ensemble de l'Europe, est stable depuis 2000 et a légèrement augmenté en 2004.
English: We are located on the heart of the city, walking distance from the most touristics attractions of the Barcelona: Paseo de Gracia where you can find two Gaudi's Monuments (La Pedrera and Casa Batllo), Gothic Quartier, Pza. Catalunya, Las Ramblas...
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville, à quelques pas des principales attractions touristiques de Barcelone: vous trouverez à Paseo de Gracia les 2 grands monuments de Gaudi (La Pedrera et Casa Batllo), le Quartier Gothique, la Place Catalunya, La Ramblas...
English: Fungi are subdivided into four different phyla based on their reproduction mode: ascomycetes, basidiomycetes, zygomycetes and mitosporic fungi.
French: Il renferme quatre divisions, fondées sur le mode de reproduction : les ascomycètes, les basidiomycètes, les zygomycètes et les adélomycètes.
English: I am counting on the great debate on the future of Europe, which has everyone talking, not to focus on abstract institutional reforms alone but to be based on actual experiences such as those of citizens in the countries which have been targeted by the harsh criticism of the Commission and the Council.
French: Je compte bien que le grand débat sur l'avenir de l'Europe dont tout le monde parle ne sera pas conçu dans l'abstrait des seules réformes institutionnelles, mais dans le concret d'expériences vécues, telles que celles auxquelles sont soumis les citoyens des pays visés par les sévères critiques de la Commission et du Conseil.
English: Three CURAs reported obtaining additional funds without specifying the amounts.
French: Trois ARUC ont mentionné avoir obtenu des fonds additionnels sans préciser les montants.
English: The Roman architect and theorist Vitruvius (active 46-30 BCE) wrote that architecture needed to possess three qualities, usually rendered in English as commodity, firmness, and delight: good planning, sound construction, and a sense for beauty.
French: J.-C. et 30 av. J.-C.) écrivait qu'il faut que l'architecture possède trois qualités, habituellement rendues en français par matériaux, solidité et plaisir pour l'oeil, c'est-à-dire une bonne planification, de la solidité dans la construction et le sens de l'esthétique.
English: No single stakeholder group, including the government, would hold a majority on the board, which would remain fairly small and would be comprised of commissioners who have appropriate experience and qualifications.
French: Aucun groupe d’intervenants, y compris le gouvernement, ne pourrait etre majoritaire au conseil, qui demeurerait plutot petit et ˆ ˆ qui comprendrait des commissaires qui ont l’experience et les ´ qualifications requises.
English: It is an unwritten oral tradition of decision-making by elders that is passed down the generations through respected elders in the community, the Lia Nain (elder) of the aldeia (village or subvillage).
French: Il s'agit d'une tradition orale, où les anciens prennent les décisions non écrites, et qui s'est transmise de génération en génération par les vénérables anciens de la communauté que sont les lia-nain (les sages) de l'aldeai (le village ou le hameau).
English: Under the new legislation, merit has two components.
French: En vertu de la nouvelle Loi, le mérite comprend deux composantes.
English: DND has received hundreds of requests for operational information, including requests for all operational plans, planning documents, tactical techniques and procedures, and lessons learned.
French: Le MDN a reçu des centaines de demandes liées à l’information opérationnelle, dont des demandes concernant tous les plans opérationnels, les documents de planification, les techniques et procédures tactiques ainsi que les leçons retenues.
English: It does not always have to be the politicians currently in office.
French: Il ne faut pas que ce soit toujours les mêmes hommes politiques actifs.
English: The defence of this latter group was not the sole responsibility of the Yonpyong task unit; it was shared with the Pengyongdo task unit (95.12.2), but as it was the scene of much fighting in which Canadian destroyers were often involved it is as well to describe it.
French: La région d’Haeju† dans laquelle le Cayuga devait naviguer est des plus difficiles à décrire.
English: The result of taking into account those concerns and modifications discussed at the first session of the Working Group is the proposal for reform which is currently set forth in document PCT/R/WG/2/1.
French: Ces questions et ces propositions de modification tiennent compte des 11 objectifs fixés par le comité et ont été prises en considération à la première session du groupe de travail, ce qui a abouti à la proposition de réforme présentée dans le document PCT/R/WG/2/1.
English: With regard to its deletion, he requested full consideration by WP.29 before taking a final decision (see para.  52 below).
French: En ce qui concerne leur suppression, il a demandé que le WP.29 étudie dûment la question avant qu'une décision finale ne soit prise (voir par. 52, plus loin).
English: It is also critical that SE’s go through a VV&A process (Verification, Validation, and Accreditation) to ensure fidelity and accuracy.
French: Il est aussi essentiel que les ES passent par un processus de VVA (Vérification, validation et accréditation) pour garantir fidélité et précision.
English: It will reject human rights, including the most important of them all, the right to life.
French: Elle rejettera les droits de l’homme, y compris le plus important d’entre eux, le droit à la vie.
English: The only way out was to accept the structures UNMIK was putting in place and take some risks in working with moderate views on the other side.
French: La seule façon de sortir de l'impasse était d'accepter les structures que la MINUK mettait actuellement en place et de prendre le risque de collaborer avec les modérés de l'autre camp.
English: It covers the manufacture and control of biological drugs, such as vaccines, human blood, allergens and hormones.
French: Elle traite de la fabrication et du contrôle de la qualité de produits biologiques tels que les vaccins, le sang humain, les allergènes et les hormones.
English: Article VI.4 disciplines are particularly important for the professional services sector, especially in the areas of qualification and licensing requirements and procedures and their link to the issue of recognition.  In addition, there are specific provisions regarding professional services in Article VI:6 the effective application of which could be facilitated by establishing guidelines for recognition of qualifications.
French: Les disciplines définies à l'article VI.4 sont particulièrement importantes pour le secteur des services professionnels, surtout s'agissant des prescriptions et procédures en matière de qualifications et de licences et de leur lien avec la question de la reconnaissance En outre, les dispositions de l'article VI.6 traitent spécifiquement des services professionnels et leur mise en œuvre pourrait être facilitée par l'adoption de lignes directrices pour la reconnaissance des qualifications39.
English: His country, like most others in the developing world, believed that a new approach, involving the cross-fertilization of ideas and the sharing of experiences among all countries, was needed to deal with current challenges.
French: Son pays, comme la plupart des autres pays du monde en développement, estime qu'une approche nouvelle fondée sur le choc des idées et sur l'échange des expériences entre tous les pays, est nécessaire pour relever les défis actuels.
English: • Ensure that the manufacturer provides validated method for lumen permeation;
French: • de fournir une méthode validée de lavage-rinçage des lumières propre à chaque dispositif;
English: See Section 5.1) In relation to the Program's contribution to the A&E objective, respondents who indicated that the Program had contributed felt that Sport Canada had done this by setting out clear expectations to the organizations.
French: En ce qui concerne la contribution du Programme à l'objectif d'A&E, les répondants qui ont signalé que le Programme avait contribué à cet objectif estimaient que Sport Canada l'avait fait en énonçant des attentes claires aux organismes.
English: • Inquire about suicidal tendency
French: • Informez-vous sur les tendances suicidaires.
English: If you specify a username>, that user's tags will be set.
French: Si vous indiquez un nom d'utilisateur>, ces étiquettes d'utilisateurs seront collées.
English: However, he reduced the suspension to one month (reference:
French: Il a été fait droit au grief en partie, la durée de la suspension ayant été ramenée de trois mois à un mois (référence :
English: The same applied to work on AIDS: although it formed part of the overall United Nations HIV/AIDS Programme, his Office dealt particularly with the relationship between HIV and drug addiction.
French: Il en va de même en ce qui concerne le sida : tout en faisant partie intégrante du Programme des Nations Unies VIH/sida, l'OCDPC s'occupe tout particulièrement des rapports entre le VIH et la toxicomanie.
English: Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und –gestaltung e.V. (GVG), Study on the social protection systems in the 13 Candidate Countries, Bulgaria Country study, January 2003, p.116, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/. 2
French: 116 ; document consultable sur le site Web de la Commission européenne, Direction générale de l’Emploi et des Affaires sociales – www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/.
English: The manager has a poor track record – using the single tool of deployment.
French: Les antécédents de la gestionnaire laissent aussi à désirer – celle-ci n’utilise qu’un seul outil de dotation, le déploiement.
English: Protection of the rights and interests of children is the concern not only of State but also of public (non-governmental) organizations, both charities and human rights bodies.
French: La défense des droits et des intérêts des enfants est assurée non seulement par l'État mais aussi par des organisations non gouvernementales, qu'il s'agisse d'associations caritatives ou d'organismes de défense des droits de l'homme.
English: It is an important part of managing the program.
French: C'est une partie importante de la gestion du programme.
English: Description The Pacific Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of British Columbia.
French: Description L'Administration de pilotage du Pacifique (l'Administration) a le mandat d'administrer, dans l'intérêt de la sécurité, un service de pilotage efficace dans les eaux intérieures et côtières de la province de Colombie-Britannique sises dans les eaux canadiennes.
English: Team 17's FAQ is composed of 17 questions.
French: Le FAQ de Team 17 se compose de 17 questions.
English: In the end, the responsibility for evaluations rests with the IEO, but by consulting extensively we give them an opportunity to be heard. They could fairly criticize us if they feel their views have not been given fair consideration.
French: Q : Comment les OSC participent-elles au processus d'évaluation proprement dit ?
English: As mentioned in the Commissioner’s message, these have been brought before the Federal Court for review.
French: Ils ont donc été portés devant la Cour fédérale.
English: Two sisters, who brought them food, were also detained, but released after a few days.
French: Deux de ses sœurs qui leur apportaient de la nourriture ont été arrêtées et relâchées quelques jours plus tard.
English: I call upon the international community to continue providing support and humanitarian assistance to the Somali nation.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'offrir son soutien et son aide humanitaire à la nation somalienne.
English: • Claimants who have made claims previously that the Board has rejected, or who have made prior claims that were ineligible, withdrawn or abandoned;(10)
French: • Les demandeurs ayant déjà présenté des demandes qui ont été rejetées par la Commission ou ceux ayant présenté des demandes irrecevables, retirées ou dont ils se sont désistés(10).
English: As to those submissions, the judgment in Piraiki-Patraiki and Others v Commission, cited above, relied on by the applicants in support of their argument, does not bear out their claim that Regulation No 323/1999 in fact constitutes a bundle of decisions, since, in the case giving rise to that judgment, the Court had to consider whether, despite the fact that the legislative nature of the contested provision was beyond doubt, it was none the less of individual concern to the applicant trader by reason of a factual situation in which it was differentiated from any other trader.
French: À cet égard, il convient de constater que l'arrêt Piraiki-Patraiki e.a./Commission, précité, invoqué au soutien de leur argumentation par les requérantes, ne saurait fonder leur conclusion selon laquelle le règlement n° 323/1999 constituerait en réalité un faisceau de décisions, puisque, dans l'affaire ayant donné lieu audit arrêt, la Cour avait à examiner si, nonobstant le fait que le caractère réglementaire de l'acte contesté ne pouvait pas être mis en cause, celui- ci concernait néanmoins individuellement l'opérateur requérant en raison d'une situation de fait le caractérisant par rapport à tout autre opérateur.
English: The President-in-Office has come here to listen to what I have to say - or at least, I hope he has!
French: Le Président du Conseil est arrivé pour entendre mes déclarations. Du moins je l'espère!
English: sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_e.html)
French: sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.html)
English: AQUIMER is a structure founded in 1999 and labellised as a national Pole of Competitiveness by the State in 2005.
French: AQUIMER est une structure créée en 1999 et labellisée Pôle de Compétitivité national en 2005 par l'Etat.
English: The United Nations system should sustain its support to the Least Developed Countries by bolstering their capacity to develop and implement national development strategies and by improving its own effectiveness, including through strengthened integration and harmonization of the system's activities within the Least Developed Countries.
French: Le système des Nations Unies devrait consolider son appui aux PMA en leur donnant les moyens d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies nationales et en améliorant sa propre efficacité, notamment par le biais d'une intégration et d'une harmonisation accrues des activités qu'il entreprend dans les PMA.
English: Today, we must demand respect for human rights, but also take blame where blame is due.
French: Aujourd'hui, nous devons exiger le respect des droits de l'homme mais également accepter les critiques lorsque nous sommes à blâmer.
English: ECTS will be universally introduced in 2007.
French: Il faut mentionner que les réformes de l’enseignement depuis la Révolution de la Rose ont commencé par une restructuration du ministère de l’Education et de la Science avec l’optimisation des ressources, humaines et financières du ministère.
English: People don't have access to health care.
French: Trop de gens n'ont pas accès aux soins de santé.
English: This was done purposely so that as a general rule all additions to a department's inventory would be treated similarly.
French: Cette mesure a été prise à dessein de sorte qu'en règle générale tous les ajouts au parc immobilier d'un ministère puissent être traités de la même façon.
English: We extend support to the piracy-related centres in the region and for a training and job creation programme for young people, who may be potential candidates for future pirates.
French: Nous avons également appuyé les centres ayant des activités relatives à la lutte contre la piraterie dans la région et des programmes de formation et de création d'emplois pour des jeunes susceptibles de devenir des pirates.
English: The fund balance as at 31 December 2004 is €1,936,547.
French: Au 31 décembre 2004, le solde du Fonds est de 1 936 547 euros.
English: I shall finish by saying that the report by Mr Turmes, on which this House is about to vote, addresses my main concerns sufficiently.
French: Pour conclure, je pense que le rapport de notre collègue, M. Turmes, que cette séance plénière du Parlement s'apprête à voter, reprend de manière satisfaisante mes principales préoccupations.
English: The only exceptions to this relates to the widow's and survivors' pension the latter being an earnings-related pension payable to any widow whose husband was entitled to a two-thirds pension or whose husband would have been entitled to a pension had he reached retiring age at the time of his death.
French: La seule exception concerne la pension de veuve et de survivante, cette dernière étant une pension liée aux gains, versable à toute veuve dont le mari avait droit à une pension des deux tiers et aurait été autorisé à toucher une pension s'il avait atteint l'âge de la retraite au moment de son décès.
English: Tinfoil Shocker Occasionally, a hazardous occurrence (accident) report reads more like fiction than fact, describing something so unusual that it sounds bizarre.
French: fiction que de la réalité; ils décrivent quelque chose de si particulier que cela en est bizarre.
English: Enter location of start of work period.
French: Saisie du lieu de début de la période de travail.
English: In Finland child allowance represented, in 2001, 8,1 % of this income as calculated by Eurostat3.
French: En Finlande, les allocations pour enfant représentaient, en 2001, 8,1 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat3.
English: Corella inflata is probably largely or completely self-fertilizing, broods its eggs and embryos until well after hatching of the tadpole larvae, and is confined in its distribution to shallow-water (0.1–18 m depth) areas of northwestern Washington and British Columbia.
French: Corella inflata se multiplie probablement toujours ou presque toujours par auto-fécondation et "couve" ses œufs et ses embryons jusque longtemps après l'éclosion des larves; sa répartition se limite aux eaux peu profondes (0,1–18 m) des côtes du nord de l'état de Washington et de la Colombie Britannique.
English: With experience gained in representing our clients in more than 100 class actions commenced across Canada, our Class Action Group is a leader in defence of these claims.
French: Grâce à l'expérience que nous avons acquise en représentant nos clients dans plus de 100 recours collectifs intentés partout au Canada, notre groupe Recours collectifs est un chef de file dans la défense de ces causes.
English: Should the core policy issues be resolved by July 2004, the Committee on Rules of Origin is to complete its remaining technical work, including a review of the results for overall coherence, by the end of 2004.
French: Si les principales questions de politique sont rÃ©glÃ©es d'ici juillet 2004, le ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine devra terminer son travail technique d'ici la fin de 2004, y compris l'examen de la cohÃ©rence des rÃ©sultats.
English: 7 Source -- Evaluation of a New Anti-icing Substance - ICBC Website - www.icbc.com/Library/research_papers/Anti-icing/anti-icing.html
French: 6Source - Evaluation of a New Anti-icing Substance - Site Web de l'ICBC - www.icbc.com/Library/research_papers/Anti-icing/anti-icing.html
English: • Subscription to the Canadian Children's Museum newsletter Maximum of two adults and four children under the age of 18 living in the same household. Additional members: $10 per adult; $5 per child.
French: • Un abonnement au bulletin du Musée canadien des enfants Maximum de deux adultes et de quatre enfants de moins de 18 ans vivant sous le même toit. Membre supplémentaire : adulte 10 $; enfant 5 $.
English: Let a little light shine To Recipient's name Recipient's email *
French: Que la lumière soit... À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There is a great deal of pain, a lot of suffering in Kosovo.
French: Il y a beaucoup de douleur et de souffrance au Kosova.
English: The federal government also needs to extend policy integration across all its departments, add a multicultural lens to policy development, fund pilot projects and showcase effective communities.
French: Le gouvernement fédéral doit également étendre l'intégration politique à tous ses ministères, ajouter une perspective multiculturelle à ses politiques, financer des projets pilotes et présenter comme modèles les communautés efficaces.
English: Chemistry (Inorganic) - Refers to the branch of chemistry concerned with the study of all substances other than compounds of carbon.
French: Comprend également l'application des principes de chimie aux systèmes biologiques, physiques et géologiques. «Chimie (analytique)»:
English: • In the pre- and post-cloud processed air, measure the size-distributed organic PM (pORG) and CO (or other insoluble gaseous tracer) as well as gas-phase OVOCs such as carboxylic acids, HCHO, other aldehydes and alcohols.
French: • Dans lâ€™air avant-nuage et aprÃ¨s-nuage, on mesurera la rÃ©partition par tailles des particules organiques (pORG) et CO (ou autre traceur gazeux insoluble), les composÃ©s organiques volatils (COV) oxygÃ©nÃ©s en phase gazeuse (par ex., les acides carboxyliques), HCHO, dâ€™autres aldÃ©hydes et des alcools.
English: Member States are invited to point out to the competent sectors of national administrations that investigations may benefit from synergies between such policies and ESDP.
French: Les États membres sont invités à faire valoir auprès des secteurs compétents de leurs administrations nationales les avantages que peuvent apporter aux enquêtes les synergies entre ces politiques et la PESD.
English: Op PONTOON was officially stood down Fri., June 15 but according to Capt Castillo, all this pre-planning wasn't time wasted.
French: L’opération Pontoon a été officiellement démantelée vendredi, le 15 juin, mais d’après le Capt Castillo, toute cette planification avancée n’a en rien été une perte de temps.
English: AAFC-PMRA working group actively cooperating.
French: Apport relativement à 12 projets de fiches techniques sur les cultures.
English: Low 1___3___5___ High Is the CFLC relevant?
French: Oui____ Non ____ Si votre réponse est affirmative, veuillez préciser.
English: According to Landoil, these payments were “called capriciously and paid to FIAFI” on 22 April 1984.
French: D'après Landoil, ces sommes avaient été «demandées de façon arbitraire, et payées à la FIAFI» le 22 avril 1984.
English: (b) To investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: b) À enquêter sur les cas de torture et d'autres formes de violence contre les enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent des sanctions disciplinaires ou pénales à ceux qui en sont responsables;
English: Some of the images are attributed to F.A.
French: Certaines des images sont attribuées à F.
English: • Member States have expressed their support for directly involving as much as possible representatives of indigenous peoples and local communities in the IGC's work.
French: En outre, des observateurs ad hoc sont habilités à participer aux sessions après accréditation par le comité intergouvernemental.