ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.1.1. indicate the failure of an emission-related component or system when that failure results in an increase in emissions above the OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation, or;
French: L'autorité d'homologation de type peut arriver à la conclusion que la meilleure manière de déterminer les émissions de la famille de moteurs dans le cas le plus défavorable consiste à essayer d'autres moteurs.
English: The alleged discrimination might include refusing to hire someone because that person is perceived as incapable of doing the job.
French: La discrimination présumée peut également s’appliquer au refus d’embaucher une personne en raison du fait que celle-ci est perçue comme étant inapte à faire le travail.
English: In 1996-1997, nearly half of s the films were directed or co-directed by women, the result of a plan adopted several years ago to broaden access by women filmmakers to production.
French: Ceci est le résultat d n u plan d ccès à la production pour les femmes cinéastes il y a plusieurs années.
English: In the kidney sac, ferritin and carbon particles are retained by the basement membrane of the epithelium, whereas horseradish peroxidase passes through the basement membrane into the intercellular spaces 10 min after injection.
French: Dans le sac rénal, les particules de ferritine et de carbone sont retenues par la membrane basale de l'épithélium, alors que la péroxidase du raifort peut passer à travers cette membrane dans les espaces intercellulaires, 10 min après l'injection.
English: That was particularly true of universal primary education, which formed the basis for human rights in general and for the achievement of all the remaining Millennium Development Goals.
French: Cela s'applique tout particulièrement à l'éducation primaire pour tous, qui constitue la base des droits de l'homme en général et de la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PhD, Fa culty of Biochemistry - Weizmann Institute of Sciences (Israel).
French: PhD, Faculté de Biochimie – Weizmann Institute of Sciences (Israël).
English: L to R: [1] Senators Maria Chaput (Lib–Manitoba), [2] Laurier LaPierre (Lib–Ontario), [3] Joyce Fairbairn (Lib–Lethbridge, Alberta), [4] Pana Merchant (Lib–Saskatchewan) and [5] John Buchanan (C–Halifax, Nova Scotia) (background left) and Marilyn Trenholme Counsell (Lib–New Brunswick) (foreground right) joined [6] Speaker Dan Hays and Kathy Hays at the Senate Reading Circle in October 2003.
French: Les sénateurs [1] Maria Chaput (Lib–Manitoba), [2] Laurier LaPierre (Lib–Ontario), [3] Joyce Fairbairn (Lib–Lethbridge, Alberta), [4] Pana Merchant (Lib–Saskatchewan) et [5] John Buchanan (C–Halifax, Nouvelle-Écosse) (au fond à gauche) et Marilyn Trenholme Counsell (Lib–Nouveau-Brunswick) (devant à droite) se sont joints au cercle de lecture du [6] Président Dan Hays et de Kathy Hays en octobre 2003.
English: At the time of writing, though, the Relational DAS requires the most recent beta level of PHP 5.1, that is PHP 5.1.0.
French: Au moment que nous écrivons cette documentation, le DAS Relationnel requiert le plus récent niveau de bêta de PHP 5.1, qui est PHP 5.1.0.
English: Custodians: We will have a host/custodian each high season weekend.
French: Nous avons un gardien en présence chaque fin de semaine de la haute saison.
English: To facilitate the saturation mapping of these two target regions, a synteny-based approach was employed.
French: Afin de faciliter la saturation de ces régions cibles avec des marqueurs moléculaires, une approche fondée sur la synténie a été employée.
English: Once a farm is connected to the Internet by a RuralScape™ and/or RemoteScape™ network (or by any other means), that connection can be extended to the entire farm operations area using our FarmScape™ family of wireless products.
French: • Réseaux permettant d’offrir une connectivité sans fil en extérieur à toute une ferme.
English: An evaluation of the enforcement program is planned to be completed, as is an audit of the contribution agreements with the provinces.
French: Le Ministère projette d’évaluer le programme d’application de la loi et vérifier les accords de contribution conclus avec les provinces.
English: The Olympic Movement should evaluate where improvements still need to be made in terms of the protection of athletes' health.
French: Le Mouvement olympique devrait évaluer les progrès qui sont encore à faire en matière de protection de la santé des athlètes.
English: Article 51 merely establishes protective measures against alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances: “The State, with the active participation of society, shall ensure policies and programmes preventing the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances.
French: La loi organique contre le trafic illicite et la consommation de stupéfiants et de psychotropes ne définit pas d'âge minimum pour la consommation de ces produits et indique seulement qu'il est «interdit de vendre des médicaments aux enfants et aux adolescents».
English: (ENISA) in view of an administrative assistance agreement. This agreement is to define the implementing arrangements for the security audit of the Eurodac database and the conditions for the conduct of this cooperation (see paragraph 2.8).
French: Consolidation de la coopération 6.4.1.    uivi de l’accord de coopération  S administrative En 2005, la coopération interinstitutionnelle s’est poursuivie dans les domaines où le CEPD est assisté par les autres institutions en vertu de l’accord de coopération administrative conclu avec les secrétaires généraux de la Commission, du Parlement européen et du Conseil le 24 juin 2004.
English: Filiation is the relationship uniting a child and his or her parents, whether the parents are of the same or the opposite sex.
French: La filiation est le lien qui unit un enfant à ses parents, que ceux-ci soient de sexe différent ou de même sexe.
English: The anticipated redefining of roles and responsibilities will inevitably affect workplace relations and culture, and insight into the perspectives of employees on their current work environment should prove to be beneficial, as decisions about the future course are being made.
French: La redéfinition prévue des rôles et des responsabilités aura inévitablement une incidence sur les relations et la culture en milieu de travail, et c’est pourquoi il serait bon de connaître le point de vue des employés et employées sur leur milieu de travail actuel car c’est maintenant que se prennent des décisions quant à l’orientation future.
English: Some of the new directions that could be examined during public consultations may be outside the current legislative mandate of the Department.
French: Il se peut que certaines des nouvelles orientations qui pourraient être examinées au cours des consultations publiques dépassent le mandat législatif actuel du ministère.
English: In implementing the Goals financial and development institutions, operational programmes and special agencies of the United Nations are urged to take into consideration the contents of paragraph 8 of the Durban Programme of Action, which recommends, inter alia, that they assign particular priority and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent, while devoting special attention to the needs of these populations in developing countries.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs, les institutions financières et les agences de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies sont priés de prendre en considération le contenu du paragraphe 8 du Programme d'action de Durban, qui recommande, entre autres, à ces institutions d'accorder une priorité particulière à l'amélioration du sort des Africains et des personnes d'ascendance africaine et de prévoir les fonds nécessaires, dans les limites de leurs compétences et de leurs budgets, tout en restant spécialement attentives aux besoins de ces populations dans les pays en développement.
English: E-mail: yaowoe@yahoo.fr
French: Fonctions actuelles
English: This mission has allowed him to perfect his knowledge in the movement mechanic, and more precisely in the manufacturing of platinum and bridges.
French: Cette mission lui a permis de parfaire ses connaissances dans le mouvement mécanique, plus précisément dans l’usinage des platines et des ponts.
English: External intervention to promote good governance, however, produces good results only in exceptional cases.
French: Cependant, les interventions extérieures pour promouvoir la bonne gouvernance ne produisent de bons résultats que dans des cas exceptionnels.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the seventy-second session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante-douzième session.
English: Environment The Environment Directorate has a broad mandate related to environmental management in the Yukon.
French: Environnement La direction de l'Environnement a un mandat général de gestion de l'environnement au Yukon.
English: Involvement with parliamentary committees.
French: • des vérifications de gestion et des études;
English: Production is forecast to decrease for dark red kidney and cranberry beans, and remain stable for white pea, Great Northern, pinto, light red kidney, black, small red and pink beans.
French: Selon les prévisions, le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait en raison de l’offre réduite. mais celle des types petit blanc, Great Northern, pinto, rouge clair, noir, petit rouge et rose devrait demeurer stable.
English: Five hundred (500) soldiers could be sheltered from enemy cannon inside the fort’s walls.
French: Vers 1720, on apporte quelques améliorations au fort.
English: Are the reporting relationships clear?
French: Les documents relatifs au Programme (critères de financement, processus, lignes directrices, cheminement de l’information, etc.) sont-ils clairs et communiqués efficacement?
English: The Committee also urges the State party to adopt the draft national employment policy.
French: Il le prie également d'adopter le projet de politique nationale de l'emploi.
English: I hope that by then the East Timorese will be worthy competitors in Beijing and will be able to take some medals away from the Chinese athletes.
French: J'espère que d'ici là, les Timorais de l'Est se montreront être des concurrents dignes à Beijing et capables d'enlever quelques médailles aux athlètes chinois.
English: Powell’s criteria — clear political goals in support of US national interest, achievable military objectives in support of those goals, decisive military force, reasonably assured support of the American people — were as close to being met as they would ever be, and he sold the plan to his Commanderin-Chief.
French: Les critères de Powell (des buts politiques clairs et conformes à l’intérêt national américain, des objectifs militaires réalisables à l’appui ces buts, une force militaire convaincante, l’assurance raisonnable du soutien du peuple américain) étaient aussi près que jamais d’être respectés. Powell vendit donc son plan à son commandant en chef.
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l'employé-e recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,25%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: In Mahé et al. v. Attorney General of Alberta, the Supreme Court of Canada held that s.
French: Dans l'arrêt Mahé et consorts c. Procureur général de l'Alberta, la Cour suprême du Canada a conclu que l'art.
English: In 2007, the topic of heliophysics research will be taken up as part of the commemorative activities for the Year at the meeting of the American Geophysical Union and at the International Cosmic Ray Conference to be held in Merida, Mexico.
French: En 2007, le thème de la recherche héliophysique figurera dans les activités prévues lors de la réunion de l'Union géophysique américaine et de la Conférence internationale sur le rayonnement cosmique qui se tiendra à Mérida (Mexique), pour célébrer l'Année.
English: • Danial Curotte Chair (interim)
French: • Danial Curotte Président (par intérim)
English: Since that time, the Agreements have continued to evolve within the same basic framework, and have provided both orders of government with an effective mechanism for the administration of income taxes.
French: Depuis lors, les Accords n'ont cessé d'évoluer au sein du même cadre de base et ont fourni aux deux ordres de gouvernement un mécanisme efficace d'administration des impôts sur le revenu.
English: However, future MPAs are likely to be centered around EBSAs.
French: Toutefois, les futures ZPM devraient être centrées sur les ZIEB.
English: Guatemalan legislation provides for the enjoyment and exercise of certain rights by the country's inhabitants at certain ages.
French: La législation guatémaltèque garantit l'exercice de certains droits à des âges précis.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Pavillon Saint Augustin, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pavillon Saint Augustin including facilities, location and photos of the Hotel Pavillon Saint Augustin.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Pavillon Saint Augustin; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pavillon Saint Augustin avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pavillon Saint Augustin.
English: In addition, when the filament light source is used for infrared radiation, almost the same kind of filament light source as the driving beam will be necessary to have enough output.
French: Les sources lumineuses à infrarouge doivent être placées à l'intérieur des dispositifs d'éclairage ou des dispositifs de signalisation lumineuse situés à l'avant du véhicule afin d'occulter la lumière visible colorée émise par les sources lumineuses.
English: Medical practitioners should not operate x-ray equipment, or be responsible for the use of such equipment.
French: Les médecins non radiologistes ne devraient pas faire fonctionner eux-mêmes les appareils radiologiques ou être responsables de leur utilisation.
English: The Twillingate New World Island Change Island Development Association (TNWICIDA) will carry out the work, which will allow the centre to be used for a wider range of business development activities.
French: La Twillingate New World Island Change Island Development Association (TNWICIDA) exécutera les travaux, qui permettront d'organiser une gamme étendue d'activités de développement des entreprises dans le centre.
English: 3.2 With regard to article 14, paragraph 1, of the Covenant, the authors consider that they were not given a fair and public hearing insofar as:
French: 3.2 En ce qui concerne l'article 14, paragraphe 1, du Pacte, les auteurs estiment qu'ils n'ont pas été entendus équitablement et publiquement dans la mesure où:
English: Mr. Bunoaica (Romania) said that the Ordinance was part of Romania's legal system and, as the basic legal framework for discrimination cases, would necessarily be the reference for any judge dealing with such cases.
French: M. Bunoaica (Roumanie) dit que l'ordonnance en question fait partie du système juridique roumain et, en tant que cadre juridique de base pour les affaires de discrimination, constituera nécessairement la référence pour tout juge saisi d'une telle affaire.
English: Personalized amenities add to the Galgorm Resort & Spa experience. For dining, many visitors to Galgorm opt for a relaxed traditional meal in Gillies Bar and Grill, a large original pub within the resort housing open log fires and overlooking the resort’s fully working stables.
French: Pour dîner, les hôtes pourront opter pour un repas traditionnel au Gillies Bar & Grill, un pub situé sur le site.
English: Euroconstruct's western European countries are not the EU15, but the first 15 countries listed above.
French: Les pays de l'Europe occidentale membres d'Euroconstruct ne sont pas les 15 pays membres de l'UE, mais les 15 premiers pays énumérés ci-dessus.
English: [ Table of Contents ] [ Back ] Date modified: 2007-08-01 Important Notices
French: [ Table des matières ] [ Retour ] Date de modification : 2007-08-01 Avis importants
English: The 2004-2007 action plan was approved in May 2004 with the following objectives: 1) awareness raising measures, 2) education and training, 3) prevention, 4) victim support and protection, 5) enforcement and related activities, 6) evaluation.
French: En mai 2004, le Plan d’action 2004-2007 contre la violence conjugale a été adopté avec les objectifs suivants: 1) mesures de sensibilisation, 2) éducation et formation, 3) prévention, 4) accueil et protection des victimes, 5) répression et autres dispositions et 6) évaluation.
English: The League had received complaints of human rights abuses from all over the country (including the case of one young man beaten to death and that of another shot by the police).
French: La Ligue avait reçu de tout le pays des plaintes de violations des droits de l'homme (dont les cas de deux jeunes gens l'un battu à mort, l'autre tué par balle par la police).
English: For example, in 1998, while sub-Saharan Africa paid US$ 273 million in royalty and licensing fees, and Europe and Central Asia paid US$ 723 million, high-income countries paid US$ 53,723 million.
French: Par exemple, en 1998, l'Afrique sub-saharienne a versé à ce titre 273 millions de dollars, l'Europe et l'Asie centrale 723 millions de dollars et les pays à revenu élevé 53 723 millions de dollars.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-CINQUIÈME SESSION 94 − 133
English: Sprouts growing in well-lit conditions were larger than sprouts growing less light.
French: Sous une forte luminosité, les rejets sont plus forts que ceux produits sous faible luminosité.
English: The approach links considerations of "need for" the project, "purpose of" the project, "alternatives to" the project and "alternative means" of carrying out the project, in the early stages of project planning, and before irrevocable decisions on the project are made.
French: Cette approche permet, dès les premières étapes de la planification du projet et avant la prise de décisions irrévocables, de créer le lien entre la « nécessité du projet », les « raisons d’être » du projet, les « solutions de rechange » au projet et les « autres moyens » de réaliser le projet.
English: A. Strategic Directions and Priorities B. Resources and Program Funding C. State of CFDC Governance and Management D. Monitoring and Reporting on Performance E. Service Quality and Impacts To better allow the reader to determine the importance of these findings, the relevant critical success factors are highlighted in gray boxes at the beginning of the section.
French: E. La qualité et les impacts des services. Afin de permettre au lecteur de déterminer l'importance de ces constatations, les facteurs décisifs de réussite pertinents sont mis en évidence dans les encadrés en gris qui figurent au début de la section.
English: Individual opinion of Committee members Mr. Walter Kälin, Mr. Edwin Johnson, Mr. Michael O'Flaherty and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle de MM.  Walter Kälin, Edwin Johnson, Michael O'Flaherty et Hipólito Solari-Yrigoyen (dissidente)
English: • Not later than the first day of April of each year, the official representative of each registered district association shall submit a financial return to the Supervisor for the preceding financial year.
French: • Le représentant officiel d'une association de circonscription enregistrée doit présenter un rapport financier au Contrôleur le 1er avril de l'année suivante au plus tard.
English: In other words, if the member’s pension was subject to an early retirement reduction under paragraph 8503(3)(c) at the time the member commenced to receive lifetime retirement benefits, the reduction cannot be completely eliminated later when the member reaches one of the 60/30/80 factors.
French: En d’autres mots, si la pension du participant était assujettie à une réduction pour retraite anticipée en vertu de l’alinéa 8503(3)c) au moment où le participant a commencé à toucher des prestations viagères, la réduction ne peut pas être totalement éliminée plus tard si le participant a atteint l’âge de 60 ans ou 30 années de service ou si le total de l’âge et des années de service égalent 80.
English: Moreover, the handful of free-trade agreements signed with individual countries, or groups of countries, are lopsided and overwhelmingly favor US interests.
French: De plus, les rares accords de libre-échange signés avec des pays, ou un groupe de pays, sont déséquilibrés et favorisent de manière disproportionnée les intérêts américains.
English: BDC delivers joint financial services in partnership with financial institutions and government agencies. BDC does not provide retail banking services; rather, it offers a variety of commercial products including loans, venture capital, and consulting services.
French: En partenariat avec d'autres institutions financières et agences gouvernementales, la BDC offre, plutôt que des services bancaires au détail, divers produits commerciaux, notamment des prêts, des investissements de capital de risque et des services de consultation.
English: With EDC’s online EXPORT Check, exporters can quickly and easily obtain valuable financial and credit information using our database of 20 million U.S. buyers and millions more in 50 other international markets.  www.edc.ca/exportcheck EDC to deliver new online program: eExpress Claims For EDC to retain a competitive edge in the market place, it is proud to offer online services that promote accessibility of EDC’s services and provide customers with efficiencies in their operations.
French: Moyen rapide et pratique de vérifier rapidement en ligne la situation financière et le profil de crédit de clients éventuels, Vérif-EXPORT puise dans une banque de données sur 20 millions d’acheteurs américains et des millions d’autres acheteurs sur 50 marchés internationaux. www.edc.ca/verif-export Bientôt, Indemnisations Express en ligne EDC est fière d’offrir des services en ligne qui favorisent l’accessibilité et procurent des gains d’efficience à ses clients, tout en assurant son avantage concurrentiel sur le marché.
English: The Supreme Court recognized this difficulty in the Saskatchewan Reference case by providing that in some cases effective representation will only be achieved by deviating from the provincial quotient for reasons of geography.
French: Dans l'arrêt Carter, la Cour suprême a reconnu ce problème en déterminant que dans certains cas, une représentation effective ne pouvait être atteinte que par un écart du quotient provincial pour des raisons d'ordre géographique.
English: From 1900-98, annual precipitation has significantly increased over most of southern Canada, with the exception of southern Alberta and Saskatchewan (Fig. 1).
French: De 1900 à 1998, les précipitations annuelles ont augmenté sensiblement dans la majeure partie du sud du Canada, sauf dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan (figure 1).