ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected the following fifteen Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Botswana, Brazil, Cameroon, China, Germany, Japan, Morocco, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les quinze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Botswana, Brésil, Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Japon, Maroc, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Key among the desired results are: progress towards achieving the Millennium Development Goals, including poverty and gender equity; increased regional integration; development of productive sectors, including greater value-addition; increased integration into the global economy; improved macroeconomic policies and economic governance.
French: Les principaux résultats visés sont les suivants : des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la réduction de la pauvreté et l'égalité des sexes, une intégration régionale plus poussée, le développement des secteurs productifs, avec notamment une plus grande valeur ajoutée, une plus grande intégration dans l'économie mondiale, et l'amélioration des politiques macroéconomiques et de la gouvernance économique.
English: In addition after speaking with the band, the region is confident that the Band Office does sufficient work for the Health Centre to justify the $2,500 per month and $36,000 in total that the auditor refused.
French:   Après les discussions avec la communauté, il semble évident que le bureau du conseil de bande fait suffisamment de travail pour le Centre de santé pour justifier la somme de 2 500 $ par mois et de 36 000 $ au total que le vérificateur avait jugé inacceptable.
English: Our kitchen offers everything from plain fare to excellent cuisine.
French: Il vous sert des plats de tradition ainsi que des mets raffinés.
English: Apart from the general authority given to the Secretariat at its first three sessions, the Commission in individual cases, usually upon establishment of working groups, granted the Secretariat the authority to invite to meetings all interested organizations active in the relevant field.
French: En plus des pouvoirs généraux qui ont été conférés au Secrétariat aux trois premières sessions, la Commission l'a habilité dans des cas particuliers, généralement suite à la création de groupes de travail, à inviter aux réunions toutes les organisations intéressées actives dans le domaine concerné.
English: 3(l) Privacy Act excluding from definition names of recipients of discretionary performance bonuses as, in this case, there was not necessarily a link between individual performance ratings and attribution of bonus ▪ The mere assertion of a lack of public interest in subpara.
French: 3(l) de la Loi sur la protection des renseignements personnels exclut de la définition les noms des personnes qui reçoivent des primes de rendement facultatives lorsque, comme en l'espèce, il n'existe pas nécessairement de lien entre l'évaluation du rendement établie à l'égard d'un individu et l'attribution de la prime de rendement ▪ Le simple fait d'invoquer l'absence de raisons d'intérêt public aux termes du sous-al.
English: Non-profit agencies dedicated to education for sustainable development do not have the same resources or influence necessary to counter these often anti-sustainability messages that dominate many cultures.
French: Les associations à but non lucratif qui se consacrent à l'éducation dans le domaine du développement durable ne possèdent ni les mêmes ressources ni le même pouvoir d'influence, ce qui les empêche d'aller contre les messages souvent contraires au principe de durabilité qui prédominent dans de nombreuses cultures.
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: For example, if it is almost certain that Alternate Service Delivery (ASD) will be used in a particular area, then the rest of the analysis could become somewhat immaterial.
French: Par exemple, s’il est presque certain qu’on utilisera DMPS (différents modes de prestation des services) dans une région en particulier, le reste de l’analyse importe peu.
English: Talks are now under way in the London club of private-sector creditors.
French: D'autres pourparlers sont en cours au sein du Club de Londres entre créanciers du secteur privé.
English: Parents participating in the program are provided with culturally appropriate support to reduce the incidence of child abuse or neglect, and domestic violence.
French: Il offre aux parents qui participent au programme un soutien adapté à leur culture afin de diminuer les mauvais traitements et la négligence des enfants et la violence familiale.
English: If you are submitting supplementary income statements, cross out the pre-printed 01 and complete in sequential order.
French: Si vous nous soumettez des états des résultats supplémentaires, rayez le numéro de séquence 01 imprimé d'avance et inscrivez à la place le numéro d'ordre séquentiel.
English: Spiroplasmas were isolated and cultivated from nonsurface-sterilized petals and bracts excised from flowers of Liriodendron tulipifera L. (tulip tree) in Anne Arundel, Charles, and Prince George's Counties in Maryland, and East Lyme County, Connecticut.
French: Des spiroplasma ont été isolés à partir des surfaces de pétales non stérilisés et des bractées prélevées des fleurs de Liriodendron tulipifera L. (arbre à tulipe) dans les comtés d'Anne Arundel, Charles, et Prince George au Maryland, et dans le comté d'East Lyme au Connecticut.
English: Line 6 × 75%
French: Ligne 6 × 75%
English: There should be a code of conduct for multi-national corporations, and regulations should be put in place to streamline direct foreign investment with local and regional needs and priorities.
French: Il faudrait élaborer un code de conduite à l'intention des sociétés multinationales, et des réglementations devraient être adoptées pour harmoniser les investissements étrangers directs avec les besoins et priorités locaux et régionaux.
English: Mobile phone users can dial 112 for roadside assistance.
French: Les utilisateurs de téléphones cellulaires peuvent signaler le 112 pour obtenir de l'assistance routière.
English: In some cases the various bodies duplicate each other.
French: La réforme des organes statutaires
English: Global human development needs compete with strategic economic and political calculations in distributing ODA.
French: Le développement humain mondial doit faire concurrence à des calculs économiques et politiques stratégiques lors de la répartition de l'APD.
English: One delegation stressed the need for the creation of a mechanism that favoured developing country participation in international markets as a means of creating funds for national economic and social development.
French: Une délégation a souligné la nécessité de créer un mécanisme qui favorise la participation des pays en développement aux marchés internationaux, comme moyen de générer des ressources pour le développement économique et social.
English:  http://www.toronto.ca/heritage-preservation/ City of Toronto – Archives Every generation lives in a different Toronto.
French:  http://www.toronto.ca/heritage-preservation/ City of Toronto – Archives (site web en anglais seulement) Chaque génération connaît un autreToronto.
English: © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives | Contact Us
French: © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives | Contactez-nous
English: The Eiffel Tower is only 20 minutes away by foot but the many metros and buses around the hotel will quickly take you there.
French: La Tour Eiffel est seulement à 20 minutes à pied mais les nombreux métros et bus autour de l’hôtel vous y mèneront rapidement.
English: Furthermore, while a single methodology can be designed at the national and local levels, flexibility will have to be applied to take into account necessary variations induced by organizations' external and internal factors.
French: En outre, s'il est possible de concevoir une méthode unique aux niveaux national et local, il faut faire preuve de souplesse et tenir compte des inévitables variations engendrées par les facteurs externes et internes qui influent sur les organisations.
English: In 1993, when UNHCR opened its office in Uzbekistan, it included among its principal tasks organizing the repatriation to their home country of Tajik refugees from Afghanistan and Turkmenistan and rendering humanitarian assistance to refugees in Afghanistan.
French: À son ouverture en 1993, le Bureau HCR en Ouzbékistan avait pour tâche principale d'organiser le rapatriement des réfugiés tadjiks depuis l'Afghanistan et le Turkménistan et d'accorder une aide humanitaire aux réfugiés en Afghanistan.
English: If I only knew that my life in Canada would be like this, I would not have come.
French: Si seulement j'avais su que ma vie au Canada serait ainsi, je ne serais pas venue.
English: (NPS) Legislation has mandated the RCMP to hold and manage the Central Repository for Criminal Records as they relate to Canada's youth.
French: (SNP) Il est prévu dans la loi que la GRC a pour mandat de maintenir et de gérer le dépôt central des casiers judiciaires relativement aux jeunes Canadiens.
English: The United States is investing heavily in the software and hardware associated with the RMA.
French: La "Révolution dans les affaires militaires" (RMA) imposera rapidement de nouvelles exigences aux capacités de défense européenne.
English: Effective communication is essential in the operation of the Centre as its primary function is to serve as a ‘call-centre’ to address client concerns.
French: C’est d’ailleurs la raison d’être du Centre, dont la principale fonction consiste à répondre aux préoccupations des clients, à la façon d’un centre d’appels.
English: • Labelling Standards, Category IV Monographs, Product Monographs or Authorized Labelling (with evidence that such claims were specifically reviewed and authorized by Health Canada).
French: • Normes d'étiquetage, Monographies de la catégorie IV, Monographies de produit ou étiquetage autorisé (avec la preuve que les allégations ont été spécifiquement examinées et autorisées par Santé Canada).
English: The second disclosure occurred  in July of 1989 and was based on the expanded nine evaluation committees. 441.
French: Les deuxièmes résultats lui  sont parvenus en juillet 1989 et étaient fondés sur les neuf comités  élargis.   108 441.
English: Thus, in two-crop villages, women's new status no longer allows then to react as quickly as in villages with only one crop, although, with malaria, early treatment is needed to reduce the severity of an attack.
French: Dans les villages à deux récoltes, le changement du statut des femmes ne leur permet donc plus de réagir aussi rapidement que celles des villages à une récolte. Or, dans les cas de paludisme, une intervention rapide est cruciale pour limiter la gravité de l'attaque.
English: The Chairman also drew the attention of delegations to two reports: the report of the Implementation Support Unit (BWC/MSP/2009/2) and a report on universalization activities prepared by the Chairman (BWC/MSP/2009/4).
French: Celui-ci a aussi appelé l'attention des délégations sur deux rapports: le rapport de l'Unité d'appui à l'application (BWC/MSP/2009/2) et un rapport sur les activités de promotion de l'universalisation établi par le Président (BWC/MSP/2009/4).
English: The following are search engines: www.google.com www.yahoo.com www.excite.com www.lycos.com www.altavista.com www.infoseek.com Boolean Search is a term often encountered when doing advanced searches on the Web.
French: Portail Un portail, un terme généralement synonyme de passerelle, désigne un site Web qui est ou propose d’être un site d’accueil principal pour les utilisateurs lorsqu’ils se connectent au Web ou un site d’ancrage que les utilisateurs visitent régulièrement.
English: This unparalleled experience is featured in the outstanding quality of our waste water products right down to the finest detail.
French: Une expérience exceptionnelle dont témoigne jusque dans le moindre détail l'excellente qualité de nos produits pour l'assainissement.
English: Engaging our Community The Institute of Aging is one of the few CIHR Institutes with a constituency that represents a significant and increasing proportion of the population.
French: Assurer la participation de notre communauté L’Institut du vieillissement est l’un des rares instituts des IRSC dont le « public » représente une part importante et croissante de la population.
English: Analysts can zero in on a specific set of records by "searching" the database for selected variables, key text words, or a combination of these.
French: Les analystes peuvent cibler un ensemble précis de rapports en « cherchant » dans la base de données diverses variables, des mots clés ou une combinaison des deux.
English: However, steel reinforcement can cause expensive problems both in terms of logistics and in length of service life.
French: Toutefois, l’armature en barres acier occasionne de coûteux problèmes, tant en logistique qu’en durée de vie utile.
English: Learn how a little loose powder and a cotton swab can lengthen lipcolour life.
French: Découvrez comment un soupçon de poudre et un coton-tige peuvent prolonger la vie de votre rouge à lèvres.
English: It includes the exchange of strategic and criminal intelligence, the sharing of tactical and operational knowledge, the planning of joint and individual actions, and communicating effectively with each other.
French: Cela inclut l'échange de renseignements stratégiques et criminels, la diffusion de connaissances tactiques et opérationnelles, la planification d'actions concertées et individuelles et une bonne communication.
English: Action in the Communities and Regions
French: Mesures prises au plan des communautés et des régions
English: These in turn should be followed by an identification of opportunities for mitigation of such scenarios, impact and consequences, using when available documented, successful experiences that could serve as templates for Parties to adapt, adopt and/or utilize.
French: Ces présentations devraient être suivies d'une identification des possibilités d'atténuer ces scénarios, impacts et conséquences fondée dans la mesure du possible sur des expériences réussies et documentées pouvant servir aux Parties de modèles adaptables, adoptables et /ou utilisables.
English: Any additional information on measures to provide medical and psychological support and to rehabilitate child victims of sexual exploitation, as well as on the level of training of the professionals concerned and the involvement of non-governmental organizations in preventive efforts, would be welcome.
French: Tous renseignements complémentaires sur les mesures de soutien médical et psychologique et de réadaptation dont les enfants victimes d'exploitation sexuelle peuvent bénéficier, ainsi que sur le niveau de formation des professionnels intervenant en la matière et sur la participation des ONG aux efforts de prévention seraient les bienvenus.
English: The CSR is meant to fully describe the federal environmental assessment process that was undertaken and the conclusions of the federal responsible authorities with respect to whether the Project is likely to result in significant adverse environmental effects.
French: Le REA sert à décrire de manière approfondie le processus d'évaluation environnementale fédéral qui a été entrepris et les conclusions des autorités fédérales responsables indiquant si le projet pourrait entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Under the terms of operative paragraph 2 of draft resolution A/63/L.57, the General Assembly would endorse the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Au paragraphe 2 du projet de résolution A/63/L.57, l'Assemblée générale approuverait le document intitulé « Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ».
English: I hope that the vote in this House today will be further proof of that.
French: J'espère que le vote du Parlement aujourd'hui viendra en apporter une preuve supplémentaire.
English: Without the requisite funding, the programme would be forced to close in May 2007.
French: S'il ne dispose pas des fonds nécessaires, il faudra y mettre un terme en mai 2007.
English: About 74% of the province's exports are accounted for by primary agriculture products, crude petroleum, natural gas, uranium and potash.
French: Environ 74 % des exportations de la province touchent les produits primaires de l'agriculture, le pétrole brut, le gaz naturel, l'uranium et la potasse.
English: At its eighth session, held in November 2002, the Working Group reviewed the tasks included in the IPC reform program and indicated the status of each task (see Annex IX to document IPC/REF/8/2).
French: À sa huitième session, qui s’est tenue en novembre 2002, le groupe de travail a passé en revue les tâches inscrites dans le programme de réforme de la CIB et a indiqué l’état d’avancement des travaux entrepris au titre de chacune d’entre elles (voir l’annexe IX du document IPC/REF/8/2).
English: The reduction is covered under sub-program 11.1 (Intellectual Property Policy and Economy) with an amount of Sfr227,000, including the reduction of one post and sub-program 11.2 (Innovators and SMEs) with an amount of Sfr674,000, including the reduction of two posts.
French: Les coupes sont opérées au titre du sous-programme 11.1 (Politique de propriété intellectuelle et développement) à concurrence de 227 000 francs suisses, comprenant une minoration d’un poste, et dans le sous-programme 11.2 (Innovateurs et PME) à concurrence de 674 000 francs suisses, comprenant une minoration de deux postes.
English: 11 a.m. – Tête-à-tête between Their Majesties and Their Excellencies PHOTO OP AT THE START OF THE MEETING 11:30 a.m. – Tree-planting ceremony Their Majesties will plant a tree on the grounds of Rideau Hall in commemoration of their visit to Canada.
French: 11 h – Tête-à-tête entre Leurs Majestés et Leurs Excellences SÉANCE DE PHOTOS AU DÉBUT DE LA RENCONTRE 11 h 30 – Cérémonie de plantation d’arbre Leurs Majestés planteront un arbre dans le domaine de Rideau Hall en commémoration de leur visite au Canada.
English: Parties noted the increasing frequency and severity of extreme weather events and the vulnerability of many countries, in particular small island developing States and least developed country (LDC) Parties, for whom addressing climate change is becoming a matter of survival.
French: Certaines d'entre elles ont signalé la fréquence et la gravité croissantes des phénomènes météorologiques extrêmes et la vulnérabilité de nombreux pays, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés (PMA), pour lesquels la lutte contre les changements climatiques devient une question de survie.
English: In other words, not the Senate; this is not a Senate initiative....
French: En d’autres termes, il n’est pas question du Senat; ce ´ ´ n’est pas une initiative du Senat.
English: Ukraine Micro Finance Bank (MFB)—In 2000, Canada entered into a contribution agreement with the EBRD to provide C$1.25 million for the provision of technical assistance related to the development of the MFB.
French: La Banque de micro-financement d'Ukraine (MFB) - En 2000, le Canada a conclu un accord avec la BERD en vue de verser 1,25 million de dollars canadiens au titre d'une aide technique pour la mise sur pied de la MFB.
English: Rivait Machine Tools Inc. Oldcastle, Ontario $766 485 Incorporating lean manufacturing processes into the company's existing system of producing tools for aerospace parts manufacture, and upgrading the company's ISO quality assurance certification.
French: Oldcastle (Ontario) 766 485 $ Intégration des procédés de fabrica tion sans gaspillage au système actuel de l'entreprise pour la production d'outils de fabrication de pièces à l'intention de l'industrie de l'aéro spatiale, et relèvement de la certifi cation ISO d'assurance de la qualité Taylor-Corp.
English: • No person must, at any time, make a contribution or gift to a candidate unless it is made to the official agent of the candidate or a person whom the official agent has authorized to act on behalf of the official agent.
French: Nul ne peut faire de contribution ou de don à un candidat si ce n’est par l’intermédiaire de son agent officiel ou d’une personne que l’agent officiel a autorisé à agir en son nom.
English: Following are some of the features of public programmes implemented by the State in this respect:
French: On trouvera ci-dessous quelques-unes des grandes lignes des programmes publics mis en œuvre en la matière:
English: Crop Profile for Wild Blueberry in Canada The wild, lowbush blueberry (Vaccinium angustifolium, V.angustifolium f. nigrum, V. myrtilloides) is a member of the Ericaceae, or Heather family and is native to North America.
French: Profil de la culture du bleuet sauvage au Canada Le bleuet sauvage nain (Vaccinium angustifolium, V. angustifolium, F. nigrum, V. myrtilloides) fait partie de la famille des éricacées (bruyères) et est originaire de l’Amérique du Nord.
English: On the eve of his 90th birthday, Soulages, “the painter of black and light”, is recognised as one of the major figures in abstract art.
French: À la veille de son 90ème anniversaire, Soulages, « peintre du noir et de la lumière », est reconnu comme l'une des figures majeures de l'abstraction.
English: Non deposit-taking institutions shall be allotted uncollateralized Receiver General balances under the terms and conditions of a debenture issued by the participant.
French: Dans la mesure prévue par la législation pertinente, les écritures constitueront une preuve suffisante à première vue de l’existence et du montant des obligations du participant.
English: After his six-week mission, Focsaneanu left IND with a roadmap which will help it carry out its mandate and ensure proper levels of donor support.
French: Après sa mission de six semaines, il a laissé à l’IND un plan de travail qui l’aidera à s’acquitter de son mandat et à obtenir un appui adéquat auprès des donateurs.
English: War crime of improper use of a flag, insignia or uniform of the hostile party
French: Utilisation indue du drapeau, des insignes militaires ou de l'uniforme de la partie ennemie
English: The Chancery is split between two floors: the Crown-owned portion, located on the 12th floor, houses all Programs with the exception of Immigration which is in a leased facility located on the 14th floor.
French: Elle s’étend sur deux étages : la partie qui appartient à l’État, au 12e étage, abrite tous les programmes à l’exception des Services d’immigration qui louent un local au 14e étage.
English: Key Targets and Overall Results Strengthening investments in agriculture/rural development and private sector development ($179 million spent in 2002-2003) Since its founding in 1968, CIDA has been active in the agriculture sector in all regions of the world.
French: Principales cibles et résultats d'ensemble Accroître les investissements dans l'agriculture et le développement rural, ainsi que dans le développement du secteur privé (179 millions dépensés en 2002-2003) Depuis sa création en 1968, l'ACDI participe au développement de l'agriculture aux quatre coins du monde.