ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Directive 77/187/EEC ( ) has been transposed only in part in Austria and precise transposal provisions have not been enacted, a judgment of the Oberster Gerichtshof given on 23 May 1997 ( ), referring to the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-132/91, C-138/91 and C-139/91 Katsikas ( ), upheld the right of a worker, being a delegate to the Works Council, to oppose the transfer of his employment relationship to the acquirer of a business.
French: Bien que la directive 77/187/CEE ( ) n’ait t transpos e que partiellement en Autriche et que le l gislateur autrichien n’ait pas encore adopt de dispositions de transposition pr cises, l’Oberster Gerichtshof, dans un arr t du 23 mai 1997 ( ), se r f rant l’arr t de la Cour de justice du 16 d cembre 1992, Katsikas ( ), a reconnu le droit pour un travailleur (d l gu au () () () () () Affaire B 877/96. OGH 14 janvier 1997, 4 Ob 2386/96b et 4 Ob 2391/96p.
English: The company content reflected in this newsletter is submitted by the individual companies and the Canadian Embassy assumes no responsibility for the accuracy of the information.
French: Le contenu spécifique aux entreprises est soumis par les entreprises respectives et l'Ambassade du Canada n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude de l'information.
English: Response to acute pH 4.0 challenge was similar in naive and 81-d acid-exposed fish: epithelial damage, increase in visible mucous cells, loss of chloride cells by necrosis, and high cortisol levels but no changes in lamellar or filamental epithelial thickness, diffusion distance, ATPase activities, or catecholamine levels.
French: La réponse à pH 4,0 a été similaire chez les poissons pré-exposés pour 81 jours et chez ceux non pré-exposés à l'acidité : dommages épithéliaux, augmentation du nombre visible de cellules à mucus, perte de cellules à chlorure par nécrose, concentrations plus élevées de cortisol mais aucun changement significatif au niveau de l'épaisseur des épithéliums lamellaires et filamentaux, de la distance de diffusion, des activités ATPa-siques ou des niveaux de catécholamines.
English: - Net weight or number of units (optional).
French: − Poids net ou nombre de pièces (facultatif)
English: Reporting to Public Health and Partner Notiﬁcation STI reporting requirements and conﬁdentiality Patients should be advised of the provincial/territorial public health acts and the Child Protection Act, which supersede physician/patient conﬁdentiality and require release of personal information without patient consent for all reportable STIs and in cases where child abuse is suspected.
French: Effectuer la déclaration obligatoire à la santé publique et la notiﬁcation aux partenaires SOINS PRIMAIRES ET ITS Exigences en matière de déclaration des ITS et de conﬁdentialité Les patients doivent être informés des lois provinciales et territoriales en matière de santé publique et de protection de l’enfant, lesquelles ont préséance sur le devoir de conﬁdentialité des professionnels de la santé et le droit du patient à la conﬁdentialité en exigeant la divulgation de renseignements personnels sans le consentement du patient relativement aux ITS à déclaration obligatoire ou lorsqu’on soupçonne que des abus sexuels sont inﬂigés à des enfants.
English: In fact, we are now hugely vulnerable as a result of the EU, and we are now paying the price with the deindustrialisation process and the various forms of relocation.
French: En fait, nous nous sommes ouverts massivement du fait de l'Europe et nous en payons aujourd'hui le prix avec le processus de désindustrialisation et les diverses formes de délocalisation.
English: The roots of each plant were evenly divided between two compartments of a split-root system and one side was inoculated with one of the three AMF strains.
French: Les racines de chaque plante ont été équitablement réparties entre les deux compartiments d'un système en racines dédoublées et un côté a été inoculé avec l'une des trois souches du champignon MA.
English: The care and treatment of people living with HIV/AIDS represents one of the greatest challenges in the years to come.
French: Les soins et traitements à dispenser aux séropositifs et aux malades représentent l'un des plus grands défis des prochaines années.
English: These photos speak to their thoughts of their future and what HIV/AIDS means to them.
French: En exposant sept pièces artistiques, Alain Houde démontre l’intrusion du VIH dans nos vies quotidiennes.
English: The classic example of this is the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, held in Helsinki in 1992.
French: L'exemple classique serait dans ce sens l'Acte final du Sommet d'Helsinki de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe en 1992.
English: Another question that arose was the appropriateness of the Commission's continued subordination to the Economic and Social Council if it was four times as representative as the Council.
French: Une autre question est celle de savoir si la Commission doit rester subordonnée au Conseil économique et social tout en étant quatre fois plus représentative que celui-ci.
English: Effective June 1, 2003, the DWWS will be part of a much larger database handled by the Ministry’s Information Management and Technology Branch (IMTB; contact:
French: À partir du 1er juin 2003, le DWWS fera partie d’une base de données beaucoup plus importante gérée par l’Information Management and Technology Branch du ministère (personne-ressource à l’IMTB :
English: *Including both Francophone and Anglophone populations.
French: Recensement du Canada de 1991 * Les statistiques comprennent autant l'élément francophone qu'anglophone.
English: Legislative Reference(s) Subsection 123(1) and section 244 of the Excise Tax Act.
French: Renvoi(s) à la Loi Paragraphes 123(1) et article 244 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: For Ontario, the bulk of the savings from moving to direct deposit will actually be program savings through reductions in duplicate cheques and reduced fraud.
French: En Ontario, la plus grande partie des économies résultant du passage au virement direct seront des économies de fonctionnement attribuables à l’élimination des chèques de remplacement et à la diminution de la fraude.
English: It conducts safety and environmental inspections and audits, investigates incidents, monitors emergency response procedures, regulates the exploration, development and production of hydrocarbon resources in non-accord frontier lands, and develops regulations and guidelines with respect to the above.
French: À ce titre, il mène des inspections et des vérifications en matière de sécurité et de protection de l'environnement, fait enquête sur les incidents et surveille les méthodes d'intervention en cas d'urgence. Le Secteur est aussi chargé de réglementer l'exploration, la mise en valeur et la production des hydrocarbures dans les régions pionnières non visées par des accords.
English: Recent changes in the legal and political landscape in Australia have provided some significant opportunities to reduce respondent burden.
French: De récents changements juridiques et politiques en Australie ont donné l'occasion de réduire la charge de travail des répondants.
English: She knows very well that the Commission supported her proposals.
French: Elle sait parfaitement que la Commission a soutenu ses propositions.
English: • Quality wine produced in specified regions12.
French: • vins de qualité produits dans des régions déterminées12.
English: We are a long way from a stable, sovereign, united, democratic and pluralistic Iraq that we wanted to build after the transition established by Security Council resolution 1546 (2004).
French: Nous sommes encore bien loin de l'Iraq stable, souverain, uni, démocratique et pluraliste que nous entendions ériger après la transition amorcée par la résolution 1546 (2004).
English: Increased public support for research and innovation is one of the categories of spending in support of the Lisbon objectives, for which the Commission considers that small and temporary public deficits should be authorised in countries having otherwise attained a positive or close to balance budget position.
French: L'augmentation des aides publiques à la recherche et à l'innovation est l'une des catégories de dépenses à l'appui des objectifs de Lisbonne pour lesquelles la Commission considère que des déficits publics minimes et temporaires devraient être autorisés dans les pays qui, par ailleurs, ont atteint une situation budgétaire positive ou proche de l'équilibre.
English: "Canada is in a position to take, not a, but the major role in the allergy asthma field internationally for years to come because of AllerGen’s International Partnership Initiative."
French: Le Canada est déjà reconnu internationalement pour ses découvertes fondamentales sur les allergies et l'asthme, dont celle en 1973 d'une importante réaction asthmatique (la réponse de phase tardive), l'une des plus souvent citées dans toute la littérature scientifique sur l'allergie.
English: • (g) the measures to be used to notify members of the public who may be adversely affected by an environmental emergency.
French: • g) les mesures prévues pour avertir les membres du public auxquels une urgence environnementale pourrait causer un préjudice.
English: After 8 months on these diets, 40 out of 58 SHRsp rats on the 0.75% K diet had died(69% mortality) versus 2 dead out of 95 on the 2.11% K diet (2% mortality), a 97% reduction in mortality, p < 0.00001.
French: Après 8 mois de ces diètes, 40 des 58 rats RSHpc ayant suivi la diète contenant 0,75% de K moururent (mortalité 69%) versus 2 sur 95 chez les rats ayant suivi la diète contenant 2,11% de K (mortalité 2%), une réduction de 97% de la mortalité, p < 0,00001.
English: In the region, the vast majority of cancers are diagnosed at an advanced stage when curing them was improbable, leading to higher mortality rates and increased health-care costs.
French: Dans la région, la grande majorité des cancers sont diagnostiqués à un stade avancé, lorsque la guérison est improbable, d'où une augmentation des taux de mortalité et des coûts des soins de santé.
English: Firstly, this is not a large increase, as it amounts to barely 2% of the total quota.
French: Premièrement, il ne s'agit pas d'une grosse augmentation, puisqu'elle s'élève à 2% à peine du contingent total.
English: Functional Linkage The differences in organization to a large extent mask the fact that the majority of groups do largely the same things.
French: Lien fonctionnel Les distinctions dans l'organisation dissimulent dans une grande mesure le fait que la majorité des groupes font essentiellement les mêmes choses.
English: Several delegations expressed their support during the May Standing Committee meeting for the establishment of such ”best practices”.
French: Au cours de la réunion du Comité permanent, plusieurs délégations se sont déclarées favorables à l'établissement de pratiques exemplaires de ce type.
English: Industry Canada will entertain a petition by the proponent to issue the antenna authorization if the parties have failed to reach a satisfactory resolution.
French: Advenant que les parties ne parviennent pas à régler le différend de manière satisfaisante, il peut recevoir la requête que présente le promoteur pour faire délivrer l’autorisation d’antenne.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necesssary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties, in order to obtain or retain undue advantage in relation to the conduct of international business.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, en vue d'obtenir ou de conserver un avantage indu en liaison avec des activités relevant du commerce international.”
English: • Like a number of other departments, Human Resources Development Canada has adopted an action plan to attract candidates from both linguistic communities in the Quebec region.
French: • Développement des ressources humaines Canada, à l'instar de quelques autres ministères, a adopté un plan d'action en vue d'attirer des candidats des deux communautés linguistiques dans la région du Québec.
English: • be motivated to learn because they are fun
French: • d'être motivé vis-à-vis de l'apprentissage, du fait de leur caractère divertissant;
English: No man is free from a man's first duty; no one has a right to depend on another's judgment.
French: ou pourquoi damnez-vous ce bon vieillard pour n’en avoir jamais rien su? Doit-il être éternellement puni de votre paresse, lui qui était si bon, si bienfaisant, et qui ne cherchait que la vérité?
English: • introduction of differentiated fuel taxes reflecting differences in fuel qualities;
French: • l'instauration de taxes différenciées reflétant les écarts de qualité des carburants;
English: 3.2 Determining the Type of Class Screening
French: 3.2 Détermination de l’examen préalable type approprié
English: This reaction gave a good yield of products under very mild reaction conditions.
French: Cette réaction s'effectue avec de bons rendements, dans des conditions réactionnelles très douces.
English: The two Council of Europe bodies in charge of local and regional democracy issues i.e. the Congress of Local and Regional Authorities (Congress) and the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR), part of the Directorate General for Democracy and Political Affairs, have initiated this project and jointly support its implementation.
French: Les deux organes du Conseil de l’Europe en charge des questions de démocratie locale et régionale, à savoir le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (le Congrès) et le Comité Européen de la Démocratie Locale et Régionale (CDLR), appartenant à la Direction de la Démocratie et des Affaires politiques, sont à l’origine de ce projet et soutiennent conjointement sa mise en œuvre.
English: However, seven years after the restoration of independence, much remains to be done in Timor-Leste, which requires continued support from the international community.
French: Sept ans après le rétablissement de l'indépendance, il reste toutefois encore beaucoup à faire au Timor-Leste et le soutien continu de la communauté internationale s'avère par conséquent indispensable.
English: As for HIV, the US Department of Health reported at the end of 2005 that the estimated prevalence of HIV in incarcerated populations was 2%.
French: Quant au VIH/sida, le Ministère de la santé américain a indiqué à la fin de 2005 que la proportion de cas parmi les détenus était estimée à 2 %.
English: The only possible ingredient missing from the approach to programming and conferences is providing the Department of General Assembly and Conference Management with the discretion and flexibility required to ensure that a debate is not interrupted in its climactic phase by lack of services, for example, by withdrawing the interpreters at the very moment when a consensus is about to be reached at 6 p.m.
French: Le seul aspect omis dans cette approche de la planification et de la gestion des réunions est probablement la nécessité de laisser au Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences une discrétion et une latitude suffisantes pour que l'on n'ait pas à interrompre un débat en cours, au moment où un consensus est sur le point de se réaliser, faute des services adéquats - par exemple les services d'interprétation - pour le poursuivre, parce qu'il est 18 heures.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du crédit demandé par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: Wednesday, 8 May 2002, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Mercredi 8 mai 2002, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures
English: • insert yearly, current Reg F PDL nominations into MITE; and
French: • entrer tous les ans dans le système de l’IIEM les listes, mises à jour, de nominations pour les membres de la F Rég qui sont admissibles;
English: In this regard, they stressed the importance of the full implementation of relevant Security Council resolutions, including 1322 (2000), 1397 (2002), 1403 (2002) and 1435 (2002).
French: Dans cette perspective, les Chefs d'Etat ou de gouvernement ont souligné l'importance de la mise en oeuvre complète des Résolutions correspondantes du Conseil de sécurité, n° 1322 (2000), 1397 (2002), 1403 (2002) et 1435 (2002).
English: An example of this might be an improperly captured date of birth.
French: Ces différences n’ont pas eu de répercussions significatives sur notre vérification des nom et adresse des personnes inscrites le jour d’élection au moyen d’une source de données externe et indépendante; type 2 – les différences entre le certificat et la base de données pouvant avoir une répercussion importante sur notre vérification des nom et adresse des personnes inscrites le jour d’élection au moyen d’une source de données externe et indépendante, par exemple une date de naissance mal saisie.
English: I am grateful to Commissioner Bonino who has shown enormous calibre as a very hard-working, clever Commissioner for Fisheries, and to the Commission, which has arranged numerous places where there will be forums for everyone to get involved.
French: Je remercie le commissaire Bonino qui, par son travail acharné et intelligent en tant que commissaire de la pêche, a prouvé tout son acabit. Je remercie aussi la Commission pour avoir organisé des forums dans de nombreux d'endroits pour que tout le monde soit impliqué.
English: The survey questions asked students to compare the deadliness of smoking to each cause of death.
French: Or, en réalité, le tabac est à l’origine d’un plus grand nombre de décès que toutes ces autres causes réunies. Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In collaboration with NIS and the United Nations system, DevInfo will be strengthened in order to monitor the Millennium Development Goals at national and subnational levels.
French: En collaboration avec le SNS et le système des Nations Unies, DevInfo recevra des moyens supplémentaires pour suivre les Objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux national et subnational.
English: He suggested the creation of a Higher Educational Centre for Public Administration and Business.
French: Il a suggéré la création d'un centre d'enseignement supérieur pour l'administration publique et les affaires.
English: 5.2 Firstly, he maintains that he was personally and directly a victim of the failure to respect article 25 (d) of the Covenant, which confers upon him individual political rights, and requests the Committee to examine the violation of his rights stemming from the application of the Act of 11 April 1994 on automated voting in the communal elections of 8 October 2000.
French: 5.2 En premier lieu, il soutient être personnellement et directement victime du non-respect de l'article 25 d) du Pacte qui lui confère des droits subjectifs politiques et demande au Comité d'examiner la violation de ses droits à l'occasion de l'application de la loi du 11 avril 1994 sur le vote automatisé lors des élections communales du 8 octobre 2000.
English: The Committee encourages the State party to adopt measures to regularize the situation of immigrant children and provide them with documentation to guarantee their rights and facilitate their access to basic health, education and other services.
French: Il encourage l'État partie à adopter des mesures permettant de régulariser la situation des enfants immigrants et de leur délivrer des papiers d'identité afin de garantir le respect de leurs droits et de leur faciliter l'accès aux soins de santé de base, à l'éducation et à d'autres services.
English: I am proud of the fact that we are slowly succeeding in having serious discussions with one another on these subjects and that the Council is making a genuine effort to highlight the European added value and, on the other hand, to adhere to the principle of subsidiarity.
French: Je suis fier de constater que nous parvenons lentement à mener des discussions communes sérieuses sur ces thèmes et que le Conseil fait de réels efforts pour souligner la valeur ajoutée européenne et pour adhérer au principe de subsidiarité.
English: There was strong agreement among participants about the need for broad and substantive changes from all sectors associated with NSE HQP supply and demand.
French: Les participants s'entendaient généralement sur le fait que des changements vastes et profonds s'imposent dans tous les secteurs associés à l'offre et à la demande de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: Amend figures as follows: 18 04 07 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 13 900 000 Payments 7 000 000 DB 2007 Commitments 13 242 000 Payments 6 613 000 AMENDMENT Commitments 658 000 Payments 387 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 900 000 Payments 7 000 000
French: Article 18 04 07 Combattre la violence (Daphné) Modifier les chiffres comme suit: 18 04 07 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 13 900 000 Paiements 7 000 000 PB 2007 Engagements 13 242 000 Paiements 6 613 000 AMENDEMENT Engagements 658 000 Paiements 387 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 900 000 Paiements 7 000 000
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1623 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1623 (2005).
English: Treaty co-productions are certified by the Minister of Canadian Heritage upon the recommendation of Telefilm Canada.
French: Les coproductions en vertu de ces accords sont certifiées par la ministre du Patrimoine canadien sur recommandation de Téléfilm Canada.
English: The royalty collection and distribution society shall communicate its annual statement of accounts to the Minister responsible for culture and shall bring to his notice, two months at least before examination by the general meeting, any draft amendment to the statutes or rules for the collection and distribution of royalties.
French: La société de perception et de répartition des droits communique ses comptes annuels au ministre chargé de la culture et porte à sa connaissance, deux mois au moins avant son examen par l’assemblée générale, tout projet de modification de ses statuts ou des règles de perception et de répartition des droits.
English: ◦ Startup, Shutdown Procedures
French: ◦ Procédures de mise en marche et d'arrêt
English: If it was the telephone set, it would be replaced.
French: S'il s'agissait de l'appareil téléphonique, il était changé.
English: Marie P6B 5B9 Scarborough—Agincourt:
French: Marie P6B 5B9 Scarborough—Agincourt :
English: The Government of the Netherlands would like this question to be considered directly in plenary meeting.
French: Le Gouvernement néerlandais souhaiterait que la question de la coopération entre les deux organisations soit examinée directement en séance plénière.
English: • Status of outside population(s)?
French: • Énumérer les populations et donner le nombre de populations dans Voir l’annexe 1 chacune.
English: Find more stories in Entertainment , Film , Movies , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Web .