ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strengthening Business through a Simpler Tax System Act (Bill 174), which received Royal Assent on June 4, 2007, implements the Taxation Act, 2006 and enables the CRA to begin administering Ontario corporate taxes for taxation years ending after 2008.
French: La Loi de 2006 visant à renforcer les entreprises grâce à un régime fiscal plus simple (projet de loi 174) a reçu la sanction royale le 4 juin 2007, mettant en vigueur la Loi de 2006 sur les impôts, qui permet à l'ARC de commencer à administrer les impôts des sociétés de l'Ontario pour les années d'imposition se terminant après 2008.
English: 77 First, Slocan claimed that the futures contracts profits should be an offset to direct selling expenses.
French: 79 Slocan n'a pas expliqué le lien entre ces dépenses ou recettes et telle ou telle vente particulière aux États-Unis de bois d'œuvre.
English: We are able to identify dehydration in the early stages preventing minor cases from escalating into larger problems," says Sarah Borquez.
French: Pendant les cinq premières années, elles ont travaillé seules dans leur communauté respective, rendant compte directement au conseil de santé qui plus tard, en 1995, est devenu le Capital Health Authority.
English: Placement prospects (dependent upon project priority and supervisory ability) 5.
French: Perspectives de placement (en fonction de la priorité du projet et de la capacité de surveillance) 6.
English: With this aim in mind the Asian Women’s Fund is planning an international conference "Stop Trafficking in Women and Girls" for late October or early November this year, to be held in Bangkok in collaboration with the Government of Thailand, international organisations such as ESCAP, ILO, UNICEF, IOM and international NGOs such as ECPAT and Mekong Region Law Center.
French: Dans ce but, le Asian Women's Fund projette de réunir une conférence internationale intitulée "Halte à la traite des femmes et des fillettes" (Stop Trafficking in Women and Girls) à Bangkok, à la fin octobre ou au début novembre cette année; la
English: In such cases, it is difficult for Department of Fisheries and Oceans (DFO) enforcement staff to prove that anglers intended to catch halibut using more than one fishing line and to enforce the Regulation.
French: Dans de tels cas, les agents du ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont du mal à prouver que les pêcheurs ont capturé intentionnellement des flétans au moyen de plus d'une ligne, de sorte que l'application du Règlement en est compliquée.
English: Genomic composition was the greatest source of variance for yield-attributing traits, with TTPC outperforming other hybrids in fall trials for vine vigor, tuber set, and tuber yield and TTPP outperforming other hybrids in spring trials for the same traits.
French: La composition génomique a été la plus grande source de variances pour les traits attribués au champ : le génome TTPC a dépassé en performance les autres hybrides dans les évaluations de l'automne, relativement à la vigueur des tiges, à la formation de tubercules et au rendement en tubercules, et le génome TTPP a dépassé en performance les autres hybrides dans les évaluations de printemps pour les mêmes traits.
English: Fill in the form below to enter.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et courrez la chance de gagnez!
English: Once this is done, the Auditor General's Office will likely request an external auditor to provide its view on the quality of the reporting.
French: Lorsque cela sera chose faite, le Bureau du vérificateur général demandera probablement à un vérificateur de l'extérieur de donner son opinion au sujet de la qualité de ce rapport.
English: A steady growth in the number of economic and policy incentives reported upon is recorded along the implementation period of The Strategy.
French: Une croissance constante du nombre d'incitations économiques et politiques dont il est rendu compte dans les rapports est enregistrée au cours de la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: -If you order more than $1500.00, you will get 5% discount.
French: -Si vous commandez plus de $1500.00, 5% de remise seront appliqués.
English: This monument dates back to the period of the Ottoman Empire.
French: Ce monument remontait à la période de l’Empire ottoman.
English: In addition, he is the Director of the McMaster Centre for Health Promotion and Rehabilitation, which houses large community programs for individuals with coronary heart disease, spinal cord injury, and healthy seniors.
French: En outre, il est directeur du McMaster Centre for Health Promotion and Rehabilitation, lequel est l'hôte de vastes programmes communautaires destinés aux personnes atteintes d'insuffisance coronaire, de traumatisme médullaire ainsi qu'aux personnes âgées en santé.
English: Two-Thirds of (18.06 MINUS federal contributions to national BRM programs)
French: RESSOURCES PROVINCIALES (millions) 200520062007Total 2006 2007 2008 prov.
English: About half of them were toll road projects, a quarter in the railway subsector, and the rest were plans to finance air- and seaports.
French: La moitié environ étaient des projets de routes à péage, un quart concernait le sous-secteur ferroviaire et le reste des aéroports ou des ports maritimes.
English: It would appear from what I have been told that the aircraft ran off the runway, but all of them are all right.
French: L’appareil a quitté la piste, d’après ce que j’ai compris, mais tout le monde est sain et sauf.
English: Control lists are updated regularly by the Ministry of Economy, Trade, and Industry.
French: Les listes de contrôle sont régulièrement mises à jour par le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: A reform of income and expenditure policy really is needed.
French: Une réforme de la politique des dépenses et des recettes est donc attendue pour remédier à cette situation.
English: Needles and syringes - prescription required.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: (streamlined order) 2007-265 The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-265 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: The Super Discontent are somewhat less likely to contact the government of Canada and to have access to the Internet.
French: Les très mécontents sont relativement moins nombreux à communiquer avec le gouvernement du Canada et à avoir accès à Internet.
English: Recommended compensation for Energoprojekt 23
French: Recommandation 94 23  Perte de biens corporels 95 - 99 23
English: In 1962, the Maya hieroglyphs were first catalogued.
French: Les hiéroglyphes mayas ont été répertoriés pour la première fois en 1962.
English: • 11/06/2008 - Foreign policies Global challenges top the agenda at EU-US summit EU leaders met with US president Bush to discuss the state of trade, the climate, energy and foreign policy issues in Brdo, Slovenia, on 10 June.
French: • 11/06/2008 - Politique étrangère Les enjeux mondiaux au cœur du sommet UE–États-Unis Les dirigeants de l’UE et le président des États-Unis se sont rencontrés le 10 juin à Brdo, en Slovénie. Au menu des discussions: le commerce, le climat, l’énergie et la politique étrangère.
English: According to the data presently available, the increase in GDP in 1995 is unlikely to exceed 2.5 %, whereas we initially hoped for 3 %.
French: Selon les données actuellement disponibles, la progression du PIB en 1995 ne devrait pas dépasser 2, 5 % alors que nous avions initialement espéré 3 %.
English: The deadly attack against the United Nations headquarters in Baghdad last month, as well as the most recent one of two days ago, continue to fill us with bitterness and indignation.
French: L'attaque meurtrière contre le siège des Nations Unies à Bagdad, le mois dernier, ainsi que la dernière en date d'il y a deux jours continuent de susciter en nous amertume et indignation.
English: “(9) Practice and procedure
French: 9) Pratique et procédure
English: Some are subject to the EEA, while others are subject only to the requirements of the FCP.
French: Certaines sont soumises à la LÉE alors que d’autres ne sont soumises qu’aux exigences du PCF.
English: UNTAET has made major efforts to address the concerns of the communities living in and around the Dili Mosque in Kampung Alor, which, since September 1999, has been occupied by Indonesian Muslims who sought refuge there from the post-consultation violence.
French: L'ATNUTO a déployé des efforts considérables pour tenter de résoudre le problème des communautés vivant à l'intérieur et autour de la mosquée de Dili à Kampung Alor, laquelle est occupée, depuis septembre 1999, par des musulmans indonésiens qui y ont trouvé refuge lorsque des violences ont éclaté à la suite du processus de consultation.
English: Renovated in 2001, this hotel comprises 3 floors, a lobby, a bar and a restaurant.
French: Rénové en 2001, l'hôtel compte en tout 3 étages et vous propose un hall d'accueil avec réception.
English: Further submissions for the use of high intensity sweeteners in additional foods will take these factors into consideration and the potential shift in dietary energy sources will be monitored.
French: Les soumissions à venir concernant l'utilisation d'édulcorants à haute intensité dans d'autres aliments devront tenir compte de ces facteurs, et le déplacement potentiel des sources d'énergie alimentaires sera surveillé. Avantages sociaux:
English: Through improving non-governmental, industry and intergovernmental organization support for, and participation in, the Basel Convention, the programme aims to broaden the technical, financial and other resources available to assist Parties outside the Basel Convention Trust Fund.
French: Le programme, qui tend à améliorer le soutien que les organisations non gouvernementales, les industries et les organisations intergouvernementales apportent à la Convention de Bâle, et leur participation active à cette convention, a pour but d'élargir la base des ressources techniques, financières et autres disponibles pour aider les Parties par d'autres moyens que le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle.
English: 3 October 2002 TEAM CANADA ATLANTIC RETURNING TO NEW YORK - PRINCE EDWARD ISLAND Moncton, New Brunswick
French: 3 octobre 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE RETOURNE A NEW YORK - L'ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Free cash flow generation of Euro 188 million leading to net debt of Euro 573 million as of June 30, 2010, despite high negative effect of French MoD payment delays which rose by Euro 241 million since December 31, 2009.
French: Le cash flow libre atteint 188 M€ au 30 juin 2010 malgré des retards de paiement du Ministère de la Défense français qui se sont accrus de 241 M€ sur le semestre. La dette financière nette s’élève à 573 M€.
English: 3.2 Each sample unit must be kept separate and labelled 1,2,3 etc.
French: 3.2 Il faut garder séparée chaque unité d'échantillonnage et les étiqueter 1, 2, 3, etc.
English: Transportation between Larnaca airport and Paphos on arrival and departure will be provided free of charge by the authorities of Cyprus.
French: Le transport des participants entre l’aéroport de Larnaca et Paphos, à leur arrivée et pour leur départ, sera gracieusement pris en charge par les autorités chypriotes.
English: Canada 219.6 Manitoba 942.4 Total 1,162.0 (2) Development of FSL support documents for teachers and educational resources for students (paper and electronic format).
French: Canada 219,6 Manitoba 942,4 Total 1 162,0 (2) Élaboration de matériel d'appui pour l'enseignant et de ressources didactiques pour l'élève (format papier et électronique) en FLS.
English: A final amount made under section 465, if any, representing a maximum of 60 percent of the candidate's election expenses and personal expenses paid less the initial amount received, is payable once the Chief Electoral Officer is satisfied that the candidate and his or her official agent have complied with the requirements of subsection 447(2) and sections 451 to 462 of the Act.
French: Le cas échéant, un montant final, établi en vertu de l’article 465, représentant un maximum de 60 % des dépenses électorales et personnelles du candidat payées, moins le montant initial reçu, sera payable seulement lorsque le directeur général des élections est satisfait que le candidat et son agent officiel ont rempli les conditions imposées au titre du paragraphe 447(2) et se sont conformés aux articles 451 à 462 de la Loi.
English: Or "If someone has been discriminated against, what remedies are available and how easy is it to access them ?"
French: «Que faites vous pour traiter ce problème ou veiller à ce que la discrimination ne devienne
English: In Canada, the 1998 Secession Reference 26 provides an instructive example of how courts may draw unwritten constitutional principles from the written provisions of the constitution.
French: Au Canada, le Renvoi sur la sécession 26 de 1998 constitue un exemple instructif de la façon dont les tribunaux peuvent dégager des principes constitutionnels non écrits des dispositions écrites de la constitution.
English: The set of criteria applicable to this work programme is given in Annex B. Any complementary criteria are clearly stated in the relevant part of this work programme.
French: La série de critères applicables au présent programme de travail figure à l'annexe B. Les éventuels critères complémentaires sont clairement indiqués dans la partie correspondante du programme de travail.
English: Hence most donors that have increased their ODA commitments have done so through their bilateral cooperation programmes and selected multilateral organizations, instead of substantially increasing overall funding to the United Nations system.
French: En effet, la plupart des donateurs qui ont augmenté leurs engagements au titre de l'APD l'ont fait par le biais de leurs programmes de coopération bilatérale et de certaines organisations multilatérales, au lieu d'augmenter sensiblement le financement de l'ensemble des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The Organization appreciates the cooperation extended to the Mission in carrying out its mandate in Fiji.
French: L'Organisation des Nations Unies se félicite qu'elle ait bénéficié de toute la coopération requise pour accomplir son mandat.
English: If you have a child in Grade 9 or "3e secondaire", this is an opportunity for him or her to learn more about your job.
French: Si vous avez un enfant en 9e année ou en 3e secondaire, il s'agit d'une occasion de lui permettre d'en apprendre davantage sur les responsabilités liées à votre poste.
English: [35] The Agency is of the opinion that maintenance means those ongoing works necessary to keep a facility in good repair and in an as-constructed condition, while reconstruction means building again to a higher standard, qualitative change, modification, improvements and/or alterations that add to the value or improve the original design of the structure.
French: [35] Selon l'Office, peuvent être qualifiés d'entretien les travaux permanents nécessaires afin de garder une installation en bon état et dans un état semblable à celui dans lequel elle était au moment de sa construction. L'Office estime aussi que le terme reconstruction signifie construire un ouvrage à nouveau en fonction d'une norme supérieure, pour lui apporter un changement qualitatif : modification ou amélioration qui ajoute de la valeur à l'ouvrage ou qui en améliore la conception initiale.
English: Obligations Applying Only to Sectors Listed in Canada's National Schedule of Commitments For each service that a Member agrees to list in its national schedule, the Member commits to a higher level of obligation.
French: Obligations applicables uniquement aux secteurs énumérés dans la liste nationale des engagements du Canada Pour chaque service qu’un Membre convient d’énumérer dans sa liste nationale, celui-ci s’engage à un niveau d’obligation plus élevé.
English: As the Master of Arts in War Studies calls for a minimum of five courses or three courses and a thesis, the academic course credits attainable through attendance on CFC courses appear to be reasonable.
French: Puisque la Maîtrise en arts des études de guerre nécessite un minimum de cinq cours ou de trois cours et une thèse, les crédits universitaires qu'il est possible d'obtenir en suivant les cours du CFC semblent raisonnables.
English: Booking.com: H10 Rubicón Palace, Playa Blanca, Spain - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Rubicón Palace, Playa Blanca, Espagne - 52 Commentaires des Clients.
English: O N P on the R oad This is your opportunity to meet ONP staff.
French: Le BPSI sur la route Voici l’occasion de rencontrer le personnel du BPSI :
English: Integrating PACS and radiology information systems into a single workstation and providing touch screen or voice recognition software facilitates workstation operation.
French: Pour faciliter le fonctionnement des postes de travail, il faut intégrer le PACS et les systèmes d'information en matière de radiologie dans un seul poste de travail et fournir un écran tactile ou un logiciel à commande vocale.
English: National Arts Centre Corporation Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage  and Minister Responsible  for Status of Women Chairperson David S. R. Leighton President and Chief Executive Officer Peter A. Herrndorf Head Office 53 Elgin Street PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 Telephone: (613) 947-7000 Facsimile: (613) 996-9578 Web site:  http://www.nac-cna.ca/en/index.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Profil de la société En tant que l'organisme de passation de contrats d'exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: Our Investment Team of professionals work face-to-face with companies to ensure that all business location and site development needs are met individually, quickly and cost effectively.
French: Relevant de ce ministère, notre Équipe d'investissement est constituée de spécialistes qui aiment à rencontrer les entreprises pour s'assurer que leurs besoins particuliers en matière de sélection d'emplacement sont satisfaits de façon rapide et économique.
English: World flaxseed crush is expected to increase by 5%, to a 10-year high of 2.2 Mt in 2006-2007.
French: À titre comparatif, la proportion est de 42 % contre 58 % pour le canola et de 18 % contre 82 % pour le soja.
English: It promotes simplistic responses to complex human problems, rather than pursuing explanations that could inform positive strategies.
French: Elle offre des réponses simplistes à des problèmes humains complexes, au lieu d'inciter à chercher des explications susceptibles d'inspirer des stratégies constructives.
English: However, the Government of Canada is following the progress of the proposed limits and will make a final decision concerning their applicability to Canadian regulations at a later date.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des limites proposées dans ce règlement et prendra plus tard une décision définitive au sujet de leur intégration à la réglementation canadienne.
English: We are therefore seeking to negotiate commitments to improve the quality of information on government procurement opportunities in foreign markets.
French: Nous cherchons donc Ã nÃ©gocier des engagements Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'information relative Ã ces marchÃ©s.
English: Apart from the five permanent members, the Security Council will include in the year 2010 the following States: Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda.
French: Outre les cinq membres permanents, le Conseil de sécurité comprendra en 2010 les États ci-après : l'Autriche, le Japon, le Mexique, la Turquie et l'Ouganda.
English: • Canada ranks 3rd behind the EU and the USA as the location where clinical trials are routinely conducted;
French: • le Canada se classe troisième après l'Europe et les États-Unis d'Amérique pour le nombre d'essais cliniques habituellement menés;
English: We urge all sides to cooperate with the United Nations and other actors engaged in humanitarian efforts in order to contribute to stability on the ground at this perilous time.
French: Ces braquages de véhicules et autres actes de banditisme ont entravé encore davantage les efforts humanitaires déployés au profit de la population du Darfour.
English: Frequently, in the area of policy formulation itself – in stark contrast to that of costs – no added value for the Member States of the European Union can be made out.
French: À ce jour, un débat de fond sur la gestion décentralisée n'a eu lieu que dans des cas peu nombreux entre les institutions de l'Union européenne et, en tout état de cause, sans que les citoyens y soient associés.
English: The largest number of “other ancestry” complaints (10) involved employment.
French: Le plus grand nombre de plaintes pour «d'autres ascendances» (10) concernaient l'emploi.
English: • Add a public interest component.
French: • ajouter un élément d'intérêt public;
English: There is no social alarm, but it is non-compliance with the legislation which has made Spain the leading country in terms of mad cow disease in recent years.
French: Il n'y a pas d'alarme sociale, mais c'est le non-respect de la législation qui a fait de l'Espagne le pays le plus touché par la maladie de la vache folle ces dernières années.
English: Indicator 8.2 Proportion of total bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors to basic social services (basic education, primary health care, nutrition, safe water and sanitation)
French: Indicateur 8.2 Part de l'APD sectorielle des pays du Comité d'aide au développement de l'Organisation de la coopération et du développement économiques consacrée aux services sociaux de base (éducation de base, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement)
English: An excellent location, right across the street from the Prado. Room was comfortable, staff was excellent.
French: C'est un hotel de taille humaine, très bien situé à Huertas, en face du Prado.
English: Non-Respendable Revenue for both 2003-2004 and 2004-2005 includes Cost Recovery.
French: Les recettes non disponibles pour 2003-2004 et 2004-2005 comprennent les frais recouvrés. Note 2:
English: - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 11.01.2006 12:00 ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6-0252/2005 Responsible:
French: - Délai de dépôt des amendements: 11 janvier 2006 à 12 heures ***I Fond:
English: Two tools which are commonly used are:
French: Deux outils qui sont couramment utilisés sont :
English: During the 1990s, there was some improvement in the efficiency of transfer payments and taxes, apparently as a result of deliberate policy.
French: Pendant les années quatre-vingt-dix, l'efficacité des versements de transfert et des impôts s'est légèrement améliorée, vraisemblablement à la suite d'une politique délibérée.
English: It is limited in particular by the Penal Code provision introduced in 2000 which makes membership in a group a criminal offence if the activity of the group is to promote or incite racial discrimination (§ 283 paragraph 6 StGB).
French: Elle est restreinte notamment par une disposition incorporée en 2000 dans le Code pénal, qui érige en infraction pénale l'appartenance à un groupe dont l'activité consiste à inciter à la discrimination raciale ou à l'encourager (art. 283, par. 6).
English: Comisiones Obreras, Spain (CCOO)
French: Comisiones Obreras, Espagne (CCOO)
English: Top of Page Who writes the budget?
French: Haut  Qui rédige le budget?
English: relevant institutions, such as press- and media centres, and NGOs facilities
French: a) Associer les enseignants et les formateurs à la conception et à l'essai de matériel didactique;