ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to ensure that these families - mothers, fathers, sisters and brothers - do not feel that they have to cope with their situation alone and in isolation.
French: La Fondation cherche à apporter une aide concrète à ces familles - mères, pères, frères et sœurs- afin qu’elles n’aient à vivre ces moments difficiles seules et sans aide de l’extérieur.
English: Thereafter, the rate would escalate yearly at the rate of growth of nominal GDP.
French: Par la suite, le taux augmenterait chaque année en fonction de la croissance du PIB nominal.
English: Ottawa, Provinces Release In Unison Document Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services met in Toronto October 27 to talk about issues in the social services sector.
French: Ottawa, Les Provinces Diffusent Le Document À L'unisson Les ministres responsables des services sociaux du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont tenu une réunion à Toronto, le 27 octobre.
English: According to the report, the income taken into account in determining eligibility for subsistence allowance is calculated net of housing costs.
French: Le Comité rappelle qu’il a en partie pris en considération ces données quand il a noté que « l’allocation de subsistance …est ouverte à toute personne isolée ou famille dont les revenus mensuels sont inférieures, déduction faite des frais de logement, au "minimum vital" établi par le Riigikogu (Parlement).
English: Related Items 30 August 2006 Video Vault - Prime Minister of Canada and B.C. Premier announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Autres documents pertinents 30 AOÛT 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre du Canada et son homologue de la Colombie-Britannique annoncent un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: It has one Business Line which matches its program, the Patented Medicine Prices Review.
French: Le programme du CEPMB ne compte qu'un seul secteur d'activité, en l'occurrence le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: The Board reiterates its recommendation that UNFCCC pursue its efforts to obtain full payment of assessed contributions from all Parties.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois au secrétariat de la Convention de s'efforcer encore de faire verser par toutes les Parties le montant intégral de leur contribution.
English: (4)(b) (20) This subsection applies for a taxation year of a taxpayer in respect of a participating interest, in a particular non-resident entity, held in the taxation year by the taxpayer, if
French: (4)b) (20) Le présent paragraphe s’applique pour l’année d’imposition d’un contribuable relativement à la participation déterminée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de l’année dans le cas où, à la fois:
English: in writing. - All EU Member States must play their part in making possible the closure of the Guantánamo Bay prison.
French: par écrit. - (EN) Tous les États membres doivent assumer leur part dans la fermeture de la prison de la baie de Guantanamo.
English: (b) Identify and recommend appropriate building techniques and solutions and suggest how best to deploy them in the ECE region;
French: b) De recenser et de préconiser les techniques de construction et les solutions appropriées et d'indiquer quel serait le meilleur moyen de les appliquer dans la région de la CEE-ONU;
English: I urge the President of this Parliament to raise this matter with the Commission and in particular with the UK Government.
French: J'invite instamment le président de ce Parlement à aborder cette question avec la Commission et en particulier avec le gouvernement britannique.
English: A year and a half after they were issued, with the International Court acknowledging that they were binding, the mandatory nature of provisional measures must not be allowed to become a dead letter.
French: L'obligatoriété des mesures conservatoires ne devrait pas devenir lettre morte une année et demie après sa reconnaissance par la Cour internationale de Justice.
English: Through its water for African cities initiative, UN-Habitat works with Member States, local authorities and utility firms to scale up pilot initiatives for attaining Millennium Development Goal 7.
French: Grâce à son programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, ONU-Habitat collabore avec les États Membres, les autorités locales et les exploitants de services collectifs pour réaliser les projets pilotes sur une plus grande échelle afin d'atteindre l'objectif 7 du Millénaire.
English: And major enterprises are no longer self-contained organisations but consist of complex conglomerates of collaborating units with a wide variety of contractual agreements and ownerships.
French: En outre, les grandes entreprises ne sont plus des organisations autonomes, mais des conglomérats complexes d'unités qui collaborent dans le cadre d'une grande diversité d'accords contractuels et d'actionnariats.
English: However, it is not only too small but also located at the entrance of the building, which often blocks cars entering the parking.
French: Or, il est non seulement trop exigu, mais, comme il se trouve à l’entrée du bâtiment, il bloque fréquemment les voitures entrant au parking.
English: Seventh, the Peacebuilding Commission itself is, of course, actively seized of the situation in Burundi at the present time.
French: Septièmement, la Commission de consolidation de la paix elle-même reste bien évidemment activement saisie de la situation actuelle au Burundi.
English: Dear Minister/Señor Ministro  Minister of Justice Dr. Derlis Céspedes Ministerio de Justicia y Trabajo Gaspar Rodríguez de Francia y Estados Unidos Asunción, Paraguay Fax: +595 21 208 469 (If someone answers, please ask:
French: "Tono de fax, por favor") Formule d'appel : Señor Ministro, / Monsieur le Ministre,
English: Email Communication Electronic-mail (email) is the most popular Internet technology.
French: Courrier électronique Le courrier électronique est le moyen de communication le plus populaire sur Internet.
English: Radio (only terrestrial) Analogue Sveriges Radio (SR) is a public service broadcaster, owned by a foundation and entirely funded by licence fees.
French: Par radiodiffusion, on entend la radio et la télévision
English: 7 mile(s) from Dalemain Historic House &, Medieval, Tudor & early Georgian home to the same family since 1679.
French: 11 km de la demeure historique de Dalemain et des jardins, maison médiévale, tudor et géorgienne qui appartient à la même famille depuis 1679.
English: Management recognized that the depth of union support would be difficult to overcome, and it feared the loss of markets a protracted strike would entail.
French: La direction reconnut que l'ampleur de l'appui syndical représentait un obstacle de taille et elle eut peur de perdre une part du marché si la grève se prolongeait indéfiniment.
English: Evaluation with COSEWIC's new quantitative criteria COSEWIC has recently begun using quantitative criteria to assess species' risk of extinction.
French: Évaluation selon les nouveaux critères quantitatifs du COSEPAC Le COSEPAC a récemment commencé à utiliser des critères quantitatifs pour évaluer le risque de disparition des espèces.
English: The current Review Conference should reaffirm not only the goals of disarmament and non-proliferation but also the right of States parties to peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence d'examen en cours devrait réaffirmer non seulement les objectifs du désarmement et de la non-prolifération mais également le droit des États parties aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: A Resource Manual for Programmers (Produced by the Children as Peacebuilders Project (CAP) an interagency project sponsored by DCI-Canada and funded by CIDA, 2003) [PDF - 166 pages, 1.7 MB]
French: Manuel de ressources destiné aux concepteurs de programmes (Produit par Children as Peacebuilders (CAP) un projet interinstitutionnel parrainé par DEI-Canada et financé par l'ACDI, 2003) [PDF - 166 pages, 1,9 Mo]
English: [3] Aerials or aerial systems providing at least two radiating patterns (arrangements for changing or varying the orientation or the shape of the directional pattern H01Q 3/00) [3]
French: [3] Antennes ou systèmes d’antennes fournissant au moins deux diagrammes de rayonnement (dispositions pour changer ou faire varier l’orientation ou la forme du diagramme de directivité H01Q 3/00) [3]
English: Group of 77 (draft resolutions on globalization and interdependence: international migration and development; globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin; globalization and interdependence; and social dimension of globalization)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement; mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine; mondialisation et interdépendance : dimension sociale de la mondialisation)
English: Amendment 3 Recital 7 a (new) (7a) An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
French: Amendement 3 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Une société avancée reposant sur le savoir est la clé d'une croissance et de taux d'emploi accrus.
English: For some Francophones, by contrast, any failure of the policy is insulting evidence of their continued victimization by an uncaring and disrespectful majority. Exhibit: 6 Self-Assessed Knowledge Of Policies In Official Languages Act Among Public Servants -By Region- 2.
French: Ceux qui ont les points de vue les plus définis sont soit en faveur d'une fonction publique entièrement bilingue, soit partisans d'une vision plus limitée suivant laquelle le bilinguisme dans la fonction publique serait fonctionnel ou passif.
English: Seasonal risk of compaction of soil at a depth of 12.5 cm. The risk of soil compaction caused by farm machinery is greatest when soil is wet.
French: Risques saisonniers de compactage du sol à une profondeur de 12,5 cm Le risque de compactage par la machinerie agricole culmine quand le sol est humide.
English: Statement submitted by African Action on AIDS, Centre for Women, the Earth, the Devine, Hadassah: Women's Zionist Organization of America, International Alliance of Women, International Association of Democratic Lawyers, International Council of Women, International Council of Jewish Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Salvation Army, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Third World Movement Against the Exploitation of Women, Women's International Zionist Organization, Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : African Action on AIDS, Centre for Women, the Earth, the Divine, Hadassah - Women's Zionist Organization of America, Alliance internationale des femmes, Association internationale des juristes démocrates, Conseil international des femmes, Conseil international des femmes juives, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, Conseil national des femmes allemandes, Armée du salut, SERVAS International, Internationale socialiste des femmes, Soroptimist International, Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, Organisation internationale des femmes sionistes et Zonta International
English: Suite 201 8704 - 51st Avenue Edmonton AB  T6E 5E8 (780) 466-7905 Alberta Corporations Act, Non-profit, Part IX, 2003 KPMG llp 2/13 Investment Agriculture Foundation of British Columbia An industry-led council administers the funds allocated to B.C. by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: C.P. 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 1/14[18] Société du Havre de Montréal Réaliser un plan directeur d'intervention pour le havre de Montréal.
English: Noting with satisfaction the cooperation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as an administering Power, in facilitating a special mission to Bermuda in March and May 2005,
French: Prenant acte avec satisfaction de la coopération du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Puissance administrante, qui facilitera l'envoi d'une mission spéciale aux Bermudes, en mars et mai 2005,
English: If the accused person is unable to pay for defence costs, the court shall decide, upon the request of the accused person, to appoint defence counsel paid for by the State.
French: S'il n'est pas en mesure d'assumer les frais de sa défense, le juge désigne, à sa demande, un défenseur dont les honoraires sont pris en charge par l'État.
English: The table above outlines the planned resources allocated for this program's activities.
French: Le tableau ci-après présente les ressources prévues attribuées dans le cadre des activités du programme.
English: Business, technology developers, provincial governments, regional offices, NGOs, universities, other federal government departments, municipalities. Leverage departmental funds at 2 to 1 ratio ~ $ 2M/year from clients and provinces
French: Entreprises, concepteurs de technologies, gouvernements provinciaux, bureaux régionaux, ONG, universités, autres ministères fédéraux, municipalités Obtenir des fonds ministériels correspondant dans une proportion de 2 pour 1 ~ 2 M$/an de la part des clients et des provinces
English: Average percentages of infested trees were 0.9% for verbenone, 7.4% for verbenone plus mountain pine beetle tree bait, and 3.3% for the control.
French: La proportion moyenne des arbres infestés était de 0,9% (verbénone), 7,4% (verbénone additionnée du leurre) et 3,3% (témoin).
English: UNICEF will: (a) issue a new instruction on non-expendable property; (b) continue to investigate all remaining “suspense” items; and (c) update its inventory lists, all to be completed by the end of 2004.
French: L'UNICEF a) publiera une nouvelle instruction concernant les biens durables; b) continuera de soumettre à une recherche systématique tous les articles encore « en attente »; et c) mettra à jour ses inventaires, ces différentes tâches devant être menées à terme avant la fin de 2004.
English: 5.4 Concerning article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author indicates that the negligence of the Italian police, which made possible the abduction of his children, had never been acknowledged by the ministries concerned, thus denying him any recourse.
French: Quant à l'article 2, paragraphe 3 a), du Pacte, l'auteur indique que la négligence de la gendarmerie italienne qui a permis l'enlèvement de ses enfants n'a jamais été reconnue par les ministères concernés, lui enlevant toute possibilité d'action de recours.
English: 27 It should be stressed that over 90% of cases brought before the Court are declared inadmissible.
French:  53 Les membres du Comité judiciaire seraient des juges jouissant de toutes les garanties d’indépendance.
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm,
English: The pace of realization of immediate and intermediate outcomes will vary with the research projects and students funded, taking from a few years to decades.
French: Le rythme de cette progression varie en fonction des projets de recherche et des étudiants subventionnés et peut prendre quelques années, voire des dizaines d'années.
English: You will be assigned one of our hotels which can not be further than 700 m from the main reception of OK HOTEL BEACH, C/ Carlos Román Ferrer 25 in Ibiza, otherwise OK HOTEL BEACH will take care of the transport.
French: Vous serez assignés dans des hôtels qui ne peuvent pas être plus loin de 700 m de la réception principale d’OK HOTEL BEACH, le C/Carlos Román Ferrer 25 dans Ibiza, autrement OK HOTEL BEACH s'occupera du transport.
English: its complexity and overlap with other state and territorial regimes; uncertainty about referral criteria; length and complexity of the EIA process, and related concerns about time constraints and delays to proposals; problems with scoping, including lack of a systematic attempt to build corporate knowledge; and lack of mechanisms for monitoring and quality assurance.
French: 100) avec quelques inexactitudes? Dans une proportion réduite de cas (< 33 p.
English: Dan Bate Communications Officer Canadian Coast Guard (604) 775-8809
French: Dan Bate Agent des communications Garde côtière canadienne  (604)775-8809
English: Member States should consider some forms of sanctions against those member States who fail consistently to fulfill their treaty obligations.
French: S'inquiète des observations du Bureau des services de contrôle interne, consignées aux paragraphes 14, 31 et 32 de son rapport;
English: There are approximately 2,800 beds located in these facilities.
French: médicaux dans les régions insuffisamment desservies de la province.
English: The community worked closely with the PEI Council of the Disabled and the Boundless Organization to ensure that all Island children could have fun on this new playground which houses specially designed equipment for users of all ability ranges.
French: La collectivité, le PEI Council of the Disabled et l’organisme américain Boundless Organization travaillent ensemble à faire en sorte que tous les enfants de l’Île puissent avoir du plaisir à jouer sur ce nouveau terrain de jeux construit avec de l’équipement particulièrement destiné à l’usage des enfants, peu importe leurs habiletés.
English: This discretionary power, however, is not unfettered, but rather it appears to be subject to a number of checks and balances.
French: Ce pouvoir discrétionnaire n’est toutefois pas absolu, mais bien soumis à différents contrôles et évaluations.
English: The presumed summer range of this population extends from California to British Columbia and Alaska.
French: Durant la saison estivale, son aire de répartition présumée s’étend de la Californie à l’Alaska, en passant par la Colombie-Britannique.
English: While seed mass did not influence the likelihood of germination, seed mass was positively correlated with seedling size.
French: Alors que la masse des graines n’influence pas la probabilité de la germination, cette masse des graines est positivement corrélée avec la dimension des plantules.
English: 10.0 It is recommended that the Voluntary Sector Program develop a structured approach to ensuring all required reports are received on time and reviewed by a CIDA officer.
French: 10.0 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire élabore une approche structurée pour s’assurer que tous les rapports requis sont reçus à temps et qu’ils sont examinés par un agent de l’ACDI.
English: From Linguistic Diversity to Plurilingual Education.
French: De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue.
English: It is an independent statutory body, whose primary function is to promote and foster high standards and good practices in the delivery of mental health services and to ensure that the interests of detained persons are protected.
French: Il s'agit d'un organe public indépendant qui a pour fonction principale de promouvoir et de favoriser les bonnes pratiques et les normes de haut niveau dans la prestation des services de santé mentale et de garantir la protection des intérêts des personnes internées.
English: Importance of Oral History One Lesson Five:
French: L’importance de l’histoire orale 1 Leçon cinq :
English: Appeal notice You do not need a form to file an appeal.
French: Avis d’appel Vous n’avez pas besoin de remplir un formulaire pour présenter votre appel.
English: In this respect, he indicated that, typically, the webbing is worth much less than the balance of the clamp.
French: Il a signalé que ces marchandises servaient surtout comme tendeurs dans l'industrie du transport routier ou comme attaches.
English: He recognized the nine donors who had increased their contributions and the nine who had sustained their contributions.
French: Il a salué les neuf donateurs qui avaient augmenté leurs contributions et les neuf autres qui avaient maintenu le montant des leurs.
English: As a result, there has been a mobilization of movements of women and scholars, as well as of non-governmental organizations, towards the adoption of actions intended to eliminate every form of discrimination.
French: En conséquence, des associations de femmes, des universitaires et des organisations non gouvernementales se sont mobilisées pour réclamer l'adoption de mesures visant à éliminer toute forme de discrimination.
English: It therefore seems good that the Commissioner is saying at this stage that he plans to take measures before 2013.
French: Il semble par conséquent judicieux que le commissaire déclare à ce stade qu'il envisage de prendre des mesures avant 2013.
English: Joey Russell, 21, Labrador City, Nfld., in the final entry in men’s.
French: Joey Russell, 21 ans, de Labrador City, T.-N., est la dernière inscription masculine.
English: Requests for the change of the personal name are explained by the fact that they want to have the name typical for the nationality they belong to, i.e. they want their name to be written in its original from.
French: Les demandes de changement de prénom s’expliquent par le fait que les personnes concernées veulent porter un nom typique de la nationalité à laquelle elles appartiennent, c’est-à-dire veulent que leur nom soit écrit dans sa forme originelle.
English: He would be grateful if the State party could clarify whether the Roma had a nomadic way of life in Finland, whether they had temporary camps, and whether they were assigned special sites.
French: Il demande à la délégation d'indiquer les obstacles que les Roms rencontrent dans leur mode de vie et comment les autorités finlandaises veillent au respect du droit des Roms à l'éducation.
English: He wished to know what had been done to address the problem of harassment of defence lawyers, especially in cases involving ill-treatment of Tibetans and Uighurs.
French: Le Rapporteur demande quelles mesures ont été prises pour régler le problème du harcèlement des avocats de la défense, en particulier ceux qui représentent des Tibétains et des Ouïgours dans des affaires de mauvais traitements.
English: The department is concerned by the increasing number of social interactions between L98 and humans as such behaviour decreases the chances of the whale to survive in its natural habitat.
French: Les autorités du Ministère s’inquiètent du nombre croissant de personnes qui essaient de s’approcher et de toucher l’épaulard L98 car cela diminue ses chances de survie dans l’habitat naturel.
English: The situation in the Middle Eastb
French: La situation au Moyen-Orient2
English: This system represents a highly successful partnership with the private sector.
French: Ce système est le résultat d’un partenariat très fructueux avec le secteur privé.
English: The job changing ratio is 35% per month or more than 60% per year.
French: Le taux de changement d'emploi est de 35 % par mois ou plus de 60 % par an.
English: Research and provide a rationale for the decline in use of the CSBFA program.
French: Analyser le recul observé en ce qui concerne le recours au programme de la LFPEC et en déterminer la cause.
English: • Complete delivery of action items and monitor progress.
French: • Achever la mise en œuvre des mesures et faire le suivi des progrès.