ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every affidavit necessary for the purposes of this Manual shall be executed (signed) in the presence of a person who is authorized to receive a solemn declaration under section 41 of the Canada Evidence Act or is considered an ex officio commissioner for the taking of oaths under section 108 of the Indian Act.
French: Un document doit être accompagné par un affidavit (selon la forme prescrite figurant à l’Annexe «C») d’un témoin qui n’est pas une partie au document, attestant de l’exécution (signature) du document par chaque partie qui semble avoir exécuté (signé) le document. Les affidavits des témoins ne sont pas exigés à l’égard des documents exécutés par une personne au nom du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Travel Policies Annex Financial Statements Natural Resources Canada
French: Politiques sur les voyages Annexe États financiers Ressources naturelles Canada
English: Their segmented body is basically divisible into 3 regions: head, thorax and abdomen.
French: Leur corps segmenté est principalement divisé en trois parties : la tête, le thorax et l'abdomen.
English: This form asks for a demonstration how the co-op program conforms to the definition of a co-operative education program as specified by the regulation.
French: Il faut montrer sur ce formulaire de demande que le programme coopératif correspond à la définition d’un programme d’enseignement coopératif, telle qu’elle est établie dans le règlement.
English: For others, the objective was best achieved by assigning specific topics to particular members of the IAC in order for them to prepare background policy briefings.
French: Selon d’autres, la meilleure méthode consisterait à attribuer des sujets précis à certains membres de la CCE, qui seraient chargés de préparer des exposés généraux sur les sujets en question.
English: The exterior walls of the dwellings built by Champlain were no more than 30 cm thick, but they must have been about 1.7 to 1.75 m high.
French: L'épaisseur des murs extérieurs des corps de logis construits par Champlain ne dépassait pas une trentaine de centimètres, tandis que leur hauteur devait atteindre 1,7 à 1,75 m environ.
English: N.B. The EP Foreign Affairs Committee will vote on the Brok report, which deals with the political framework of transatlantic relations, at its meeting on 25 April.
French: Pour information, la commission des Affaires étrangères votera le rapport Brok, qui traite du cadre politique des relations transatlantiques, lors de sa réunion du 25 avril.
English: • To fund the Dalton Camp Centre for Journalism at St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick.
French: • Financement du Centre de formation des journalists Dalton K. Camp à L'Université St. Thomas de Fredericton (Nouvelle-Brunswick).
English: Global strategies must be defined with UNDP partners to achieve the provision of global public goods not only with regard to a cleaner environment but also to the international economic environment, financial stability, which is of such concern today, and technological knowledge as a key instrument to successful development.
French: Les stratégies mondiales doivent être définies en collaboration avec les partenaires du PNUD pour que les biens publics mondiaux débouchent non seulement sur un environnement moins pollué mais aussi sur la consolidation de l'environnement économique international, la stabilité financière, si préoccupante aujourd'hui, et l'utilisation du savoir technologique comme instrument clé de développement.
English: Survey of Federal Government Expenditures on Culture
French: Enquête annuelle sur les industries de services:
English: With respect to traffic counts, the Agency notes that with the proposed four-lane Walkley Road extension to Highway 417 in place, traffic over the proposed west structure is projected to be 24,000 AADT in 1995, increasing to 28,000 AADT by 1999, while traffic over the proposed east structure is estimated to be 21,000 AADT in 1995, rising to 24,000 AADT in 1999.
French: En ce qui a trait aux relevés de trafic, l'Office signale qu'une fois le prolongement à quatre voies du chemin Walkley jusqu'à l'autoroute 417 construit, le DJMA sur la structure ouest projetée devrait être de 24 000 en 1995 et de 28 000 d'ici 1999, tandis que le DJMA sur la structure est proposée devrait être de 21 000 en 1995 et de 24 000 en 1999.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-17 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-17 ] Une première pour l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux :
English: The President invited the Council to consider the two postponed vacancies in the Commission on Sustainable Development from the Group of African States for a term of office which would begin at the organizational meeting of the Commission's eleventh session in 2002 and expire at the close of the Commission's thirteenth session in 2005.
French: Le Président invite le Conseil à examiner la question des deux sièges qui restent à pourvoir dans la Commission du développement durable par des membres appartenant au Groupe des États d'Afrique pour un mandat prenant effet à la séance d'organisation de la Commission à sa onzième session en 2002 et arrivant à échéance à la clôture de la treizième session de la Commission en 2005.
English: The Service asserted that it would have violated the "third party rule" if it had provided more information, and that, in any event, the only important part of the letter was the Service's conclusion that the individual in question did not pose a security threat to Canada.
French: À cet égard, le SCRS a affirmé qu'il aurait enfreint la « règle touchant l'information fournie par un tiers » en communiquant plus de renseignements et que la seule partie importante de sa lettre était, à tout événement, la conclusion : l'intéressé n'était pas une menace à la sécurité du Canada.
English: A strong recovery in industrial activity and robust growth in services are fueling growth in India.
French: Les réformes financières et institutionnelles se sont poursuivies dans la région, certains pays affichant une augmentation des exportations et une hausse des revenus et des investissements en capital.
English: (h) To make petitions, individually or collectively;
French: h) Droit de formuler des pétitions individuelles ou collectives;
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on common rules for civil aviation security. Regulation to be amended:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: But what is the most important, the eyebrows shaping renders the appearance particularly expressive.
French: Mais ce qui est le plus important c’est que la restructuration des sourcils donne à un visage toute sa personnalité.
English: As each application usually designates a number of PCT countries in which that application has effect, the 74,000 international applications represented a notional equivalent of 5.82 million national patent applications.
French: Comme chaque demande désigne généralement plusieurs pays parties au PCT dans lesquels elle déploie ses effets, ce chiffre équivaut en théorie à 5,8 millions de demandes de brevets nationaux.
English: The growing awareness and concern about forest fires has led international organizations, including FAO and ITTO, to strengthen support for forest-fire management in developing countries.
French: La sensibilisation progressive aux incendies de forêt et les inquiétudes à ce sujet ont conduit les organisations internationales, dont la FAO et l'OIBT, à renforcer leur appui à la gestion des feux de forêt dans les pays en développement.
English: Another participant added that: […] the popular support upon which he [the proponent] claims he is basing survey results from all across Lévis, i.e. with citizens living as far as 40 km from the site targeted by the proponent.
French: Dans le même sens, un autre participant ajoute : […] l’appui populaire dont il [promoteur] se réclame repose sur les résultats de sondages effectués à la grandeur de Lévis, soit auprès de citoyens pouvant vivre aussi loin qu’à 40 km du site convoité par le promoteur.
English: The offices also organize legal advice campaigns staffed by highly qualified professionals who offer a variety of legal advisory services that are instrumental in keeping a record of the domestic violence cases submitted.
French: On organise également des campagnes de consultations juridiques fournies par des professionnels hautement qualifiés qui s'occupent de plusieurs permanences de consultation juridique qui permettent de tenir un registre des cas de violence familiale déclarés.
English: The Nation", 1991 Census, catalogue no.
French: «Niveau de scolarité et fréquentation scolaire:
English: • Environmental Scan of Sexual and Reproductive Health in the Atlantic Provinces (April 1999)  The scan examines epidemiological data on six health problems as well as information on the activities of 52 organizations in the Atlantic provinces working on sexual and reproductive health issues. • Schools, Public Health, Sexuality and HIV:
French: • Santé sexuelle et génésique dans les provinces de l'Atlantique: analyse de la conjoncture (Avril 1999)  Cet aperçu a passé en revue les données épidémiologiques relatives à six problèmes de santé ainsi que des renseignements sur les activités de 52 organisations qui oeuvrent dans le domaine de la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l'Atlantique.
English: North of La Sarre, Aurizon Mines spent over $10 million on an exploration and development campaign on its Casa Berardi property, defining a mineral resource of 6.9 Mt grading 7.41 g/t gold.
French: Major General Resources et Cameco Gold ont poursuivi leurs travaux sur la propriété Despinassy située à 75 km au nord de Val-d’Or.
English: More detailed geographic service area maps and channel availability describing where licensing these systems may be considered, can be found on the Spectrum Geo website at http://spectrumgeo.ic.gc.ca/txt/download.html. These maps will be used by Industry Canada district offices to evaluate each application on a case-by-case basis.
French: Pour obtenir des cartes plus détaillées sur les zones géographiques de service ainsi que de l'information sur la disponibilité des canaux permettant de déterminer où la délivrance de licences peut être envisagée pour ces systèmes, on peut consulter le site GéoSpectre, à http://spectrumgeo.ic.gc.ca/txt/download_f.html. À l'aide de ces cartes, les bureaux de district d'Industrie Canada évalueront chaque demande au cas par cas.
English: Videoconferencing is a technology that uses a computer link to speak with someone who is elsewhere and to see that person in real time.
French: La visioconférence est une technologie qui permet, depuis un micro-ordinateur, de parler avec un interlocuteur distant et de le voir en temps réel.
English: When the regulations were developed in 1997, a decision was made to exempt research and development (R&D) involving organisms other than micro-organisms from the notification and risk assessment requirements of the NSNR (Organisms) if they were manufactured in or imported to a contained facility and if they were kept in containment such that there was ‘no release’ into the environment, as it was assumed that organisms kept in containment were not expected to pose significant risks to human health or the environment.
French: Lorsque le Règlement a été adopté en 1997, il avait été décidé d’exempter les projets de recherche et de développement (R-D) qui impliquent des organismes autres que des micro-organismes de l’application des exigences de déclaration et d’évaluation des risques si ces organismes étaient fabriqués ou importés dans une installation étanche et s’ils étaient gardés en confinement de telle sorte qu’ils ne soient pas « rejetés » dans l’environnement, car on avait supposé que les organismes gardés en confinement ne devaient pas poser de risques importants pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Finally, in the memorandum entitled 'Towards a democratic European Union with a political and social content', submitted in May 1996 Greece stated that it was in favour of strengthening social policy and extending social protection.
French: Finalement, dans le Mémorandum intitulé "Pour une Union européenne dé mocratique dotée d'un contenu politique et social", présenté en mai 1996, la Grèce se dèclare fortement favorable au renforcement d'une politique sociale et de protection sociale plus large".
English: Quarterly data for the period January 1993 to March 1994 for suspect, validated, and laboratory-confirmed cases are given in Figure 3.
French: Les données trimestrielles pour la période de janvier 1993 à mars 1994 relativement aux cas suspects, aux cas validés et aux cas confirmés en laboratoire figurent à la figure 3.
English: The US is Canada’s most vital ally and defence partner.
French: Les États-Unis sont le plus important allié et partenaire militaire du Canada.
English: If the pneumatic tyre submitted for approval in pursuance of this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of that type of tyre shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 5.1 Si le pneumatique présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 ci-après, l'homologation pour ce type de pneumatique est accordée.
English: Consequently, the Commission must propose measures to improve the situation of women and, in parallel, to adopt initiatives to promote their full participation in decision-making in the workplace.
French: Ainsi, la Commission devra proposer des mesures visant à améliorer la situation des femmes et parallèlement à prendre des initiatives afin de promouvoir leur pleine participation à la prise de décision sur les lieux de travail.
English: AUTONUM Highlights of the year 2002 included the conclusion of new Framework Agreements of Cooperation with universities and research institutions in Member States, the strengthening of the Distance Learning Program as well as the organization of new seminars and workshops.
French: AUTONUM Parmi les faits marquants de 2002, il convient de mentionner la conclusion d’un nouvel accord‑cadre de coopération avec les universités et les centres de recherche des États membres, le renforcement du programme d’enseignement à distance et l’organisation de nouveaux séminaires et ateliers.
English: • Maintenance of the existing classification standards, where structural reforms have not yet been carried out, or indeed, may not be needed;
French: • "le maintien des normes de classification existantes, lorsque des réformes structurelles n'ont pas encore été menées ou, de fait, si elles ne s'imposent pas;
English: I am one of the editors of the Journal of Computers .
French: Je suis l'un des éditeurs du Journal of Computers .
English: The Society has also launched a new section on its Web site, www.alzheimer.ca, specifically for people with Alzheimer's disease to find information that speaks directly to their concerns.
French: La Société a également lancé une nouvelle section sur le site Internet www.alzheimer.ca , spécifiquement pour les personnes atteintes de la maladie qui désirent obtenir des réponses précises à leurs questions.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry Industry Canada (613) 995-9001 Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre Industrie Canada (613) 995-9001 Russell Milon Attaché de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666
English: The analysis revealed that the application of the state-controlled economy provisions of our legislation no longer applies, as the government of Russia does not have a monopoly or a substantial monopoly of its export trade in the steel sector.
French: L’analyse a révélé que les dispositions relatives aux pays à commerce d’État de notre loi ne s’appliquent plus, car le gouvernement de la Russie n’exerce pas un monopole ou un quasi-monopole sur son commerce à l’exportation dans le secteur sidérurgique.
English: Once advised, the elected officials and the general population of the affected communities may choose to seek a replacement carrier.
French: Une fois informés, les représentants élus et la population des collectivités touchées peuvent décider de trouver un transporteur de remplacement.
English: The word "members" in Article 6 (b) of the Rome Statute and Article II (b) of the Genocide Convention is missing in the corresponding provision of the Penal Code.
French: Le terme « membres » figurant à l’article 6-b du Statut de Rome et à l’article II-b de la Convention sur le génocide est absent de la disposition correspondante du Code pénal.
English: In some instances, allegations have been combined as the focus of those allegations were sufficiently similar to form part of one allegation.
French: Pour certains candidats et candidates, ces allégations ont été regroupées parce que les objets qu'elles visaient étaient suffisamment semblables pour constituer une seule et même allégation.
English: It is important to recognise that the phase of development provides an inadequate basis for classification of clinical trials because one type of trial may occur in several phases (see Fig 1.).
French: Il importe de réaliser que la phase du développement ne constitue pas une base adéquate pour la classification des études cliniques, car un type d'étude peut être effectué lors de plusieurs phases (se reporter à la figure 1).
English: Therefore, those involved in dismantling such equipment should be aware of the possible presence of asbestos-containing materials, be able to recognise them, and should adopt best practice to minimise exposure to asbestos dust.
French: Donc, les personnes participant au démontage de tels équipements doivent être informées de la présence possible de matériaux contenant de l'amiante, elles doivent pouvoir les reconnaître, et doivent appliquer la meilleure pratique pour réduire l'exposition aux poussières d'amiante.
English: The Committee noted that the Service had informed itself of the human rights situation in all cases, and that it proceeded cautiously with activities and exchanges of information involving countries with a questionable human rights record.
French: Le CSARS a noté que le Service s'était renseigné sur la situation des droits de la personne dans tous les cas et qu'il y était allé prudemment dans ses activités et ses échanges d'information avec les pays dont le bilan était douteux quant au respect de ces droits.
English: Teachers at all levels (including preschool) have high levels of linguistic skills in a number of languages and are didactically equipped for the perspective of plurilingualism.
French: Les enseignants de tous les niveaux (y compris la maternelle) disposent d’une compétence linguistique de haut niveau en plusieurs langues et sont formés à la didactique du plurilinguisme.
English: PRESIDENT COX's ADDRESS TO THE EUROPEAN COUNCIL FRIDAY, 18 JUNE 2004 BRUSSELS EUROPEAN ELECTIONS This is the first meeting of the European Council after the European elections of 1013 June, the largest exercise in trans-national and continent-wide democracy ever undertaken in Europe.
French: ÉLECTIONS EUROPÉENNES Il s'agit de la première réunion du Conseil européen après les élections européennes qui ont eu lieu du 10 au 13 juin et ont été le plus vaste exercice de démocratie transnationale jamais entrepris à l'échelle du continent européen.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=48B9207F-1
English: Measurement Canada hereby undertakes to ensure that the software will be used solely for the purpose of inspection of meters by government inspectors and not to disclose the contents of the software or its documentation to third parties.  5.2 Installation and Use  5.2.1 The meter shall be installed in a manner designed to prevent the accumulation of contaminants.  5.2.2 Unless otherwise stated in the Notice of Approval, the meter shall be installed either vertically or horizontally.
French: 100  Lorsque le point d’essai de 0,95 Qmax (+ 0,05 Qmax) ne peut être atteint en raison des limites de l’appareil d’essai, le débit d’essai supérieur doit au moins être égal à 0,5 Qmax et les erreurs du compteur ne doivent pas dépasser la marge de tolérance suivante : Erreur maximale tolérée : ± 1,0 p.
English: No government or government agency can entirely replace a family or friend as a caregiver.
French: Aucune administration publique ni aucun organisme gouvernemental ne peut remplacer entièrement un membre de la famille ou un ami comme aidant naturel.
English: The field data are interpreted and the results along with the interpretation are submitted to the Authorization Officer as an interpretive report.
French: Les données ainsi recueillies sont interprétées, et les résultats doivent également être présentés à l’agent d’autorisation sous la forme d’un rapport d’interprétation.
English: I also propose making precedents and past practice available in the public domain with respect to rules and practices of the intergovernmental bodies of the Organization in conducting business, as compiled by the Secretariat.
French: Je propose aussi de rendre publique la jurisprudence rassemblée par le Secrétariat concernant les règles et les pratiques des organes intergouvernementaux de l'Organisation.
English: • Protect your station from interference.
French: • protéger votre station contre le brouillage;
English: He expressed his delegation's great satisfaction at the Commission's adoption of resolution 43/4 entitled “International cooperation for the prevention of drug abuse among children”, based on a Mexican proposal, and appealed to all States to accord priority to activities to that end, in accordance with the Action Plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Un autre motif de profonde satisfaction est l'adoption par la Commission des stupéfiants de la résolution 43/4 intitulée « Coopération internationale en vue de prévenir la consommation de drogues chez les enfants », laquelle s'appuie sur une proposition du Mexique; le représentant du Mexique lance un appel à tous les États pour qu'ils accordent une priorité élevée aux activités visées dans la résolution, conformément au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: This mission launched on 30 November and is co-operating closely with the Moldovan and Ukrainian authorities in order to contribute to the fight against weapons trafficking, smuggling, organised crime and corruption.
French: Lancée le 30 novembre, cette mission coopère étroitement avec les autorités moldaves et ukrainiennes afin de contribuer à la lutte contre le trafic d'armes, la contrebande, la criminalité organisée et la corruption.
English: Needless to say, all the criteria, particularly the political ones, need to be met.
French: Évidemment, tous les critères, en particulier les critères politiques, devront être remplis.
English: The second text in square brackets would leave it entirely to the applicant whether he/she wants to file drawings referred to in the description or claims, or whether he/she prefers to delete the reference to the drawings in the other parts of the application.
French: Le second texte entre crochets donnerait au déposant toute lattitude pour décider s’il souhaite déposer les dessins mentionnés dans la description ou dans les revendications, ou s’il préfère supprimer la mention des dessins dans les autres parties de la demande.