ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) practically demonstrating the ability to handle a pleasure craft in respect of those aspects listed in clauses 3.2 and 3.3 of annex 1; and (ii) passing an examination on the appropriate regulations listed in clause 3.1 of annex 1 with regard to the zones of navigation endorsed on the certificate.
French: i) avoir démontré en pratique qu'il est capable de conduire le bateau de plaisance en ce qui concerne les aspects mentionnés dans les paragraphes 3.2 et 3.3 de l'annexe 1; et  ii) avoir subi un examen sur la réglementation pertinente mentionnée dans le paragraphe 3.1 de l'annexe 1 pour les zones de navigation stipulées sur le certificat.
English: A results-based management approach will be used to improve the capacity to plan and manage programmes.
French: Pour améliorer la capacité de planification et de gestion des programmes, on aura recours à une approche de la gestion axée sur les résultats.
English: Aliant is providing an update to Aliant(CRTC)20July05-807 PN 05-02. Document: 051007.zip - 67KB 2005-10-07 - EastLink Description:
French: Aliant is providing an update to Aliant(CRTC)20July05-807 PN 05-02. Document: 051007.zip - 67KO 2005-10-07 - EastLink Description:
English: Farmed Atlantic salmon can successfully mate with wild Atlantic salmon.
French: Le saumon atlantique d’élevage peut se croiser avec le saumon atlantique sauvage.
English: Investment in this very public forum gives the country’s researchers access to the latest international research and the ability to build on this research.
French: Ce forum, qui jouit d’une grande audience, donne aux chercheurs d’un pays accès aux dernières recherches internationales et leur permet de fonder leur propre recherche sur ces résultats.
English: Tax reductions for employers employing low-paid workers will contribute to the development of the service sector.
French: est/–
English: Salaries, wages and benefits account for over 36% of the operating expenses of most firms in 1998.
French: En 1998, les salaires, les traitements et les avantages sociaux représentaient plus de 36 % des dépenses d'exploitation de la plupart des entreprises.
English: Jumblies Theatre is a Toronto-based company that brings art to overlooked places through a creative process that actively engages the people who live there.
French: Jumblies Theatre est une compagnie de Toronto qui introduit les arts dans des lieux oubliés au moyen d’un processus créatif qui engage activement leurs habitants.
English: It made Western Canada the centre of the Canadian oil industry and encouraged an exploration surge!
French: Il a fait de l’Ouest du Canada le centre de l’industrie pétrolière canadienne et favorisé un boom de l’exploration.
English: Ontario also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: L’Ontario accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Violent Crime Clearance Rates may be posited that a reduction in the crime rate may be attributable to an increased police presence and other crime prevention activities this correlation cannot be demonstrated.
French: On peut donc conclure que le taux de résolution des crimes de violence de la GRC est supérieure au taux canadien.
English: That express waivers should constitute an exception to the rule presented no difficulty for his delegation.
French: Que des renonciations expresses puissent faire exception à la règle n'inspire aucune objection à la délégation iranienne.
English: Australia is concerned about the risks posed by space debris, in particular about geostationary orbit (GEO) satellites, and is aware that there have been a number of near collisions in recent years.
French: L'Australie est préoccupée par les risques que représentent les débris spatiaux, en particulier pour les satellites géostationnaires, et elle n'ignore pas qu'il y a eu ces dernières années un certain nombre de quasi-collisions.
English: Commissioners' declarations of interests This declaration includes all the interests that Members of the Commission are required to declare under their Code of Conduct.
French: Déclarations des intérêts financiers des Commissaires Cette déclaration comprend tous les intérêts financiers dont les membres de la Commission sont tenus de faire état au titre de leur Code de conduite.
English: Nunavut $35.6 M Newfoundland and Labrador $811.5 M Prince Edward Island $3.7 M
French: Territoires du NordOuest 2 156,8 M$
English: Highlights of the adjustments made following the pre-publication include:
French: Principaux ajustements issus de la prépublication des droits proposés
English: Last year a substantial package of EUR 50 million was provided for refugee support.
French: L'année passée, une enveloppe substantielle de 50 millions d'euros a été affectée à l'aide aux réfugiés.
English: It co-ordinates the implementation of the Proliferation Security Initiative at the national level and the participation of the Republic of Hungary in international exercises organised in the framework of the PSI.
French: Il coordonne l'exécution de l'Initiative de sécurité contre la prolifération au niveau national et la participation de la Hongrie aux activités internationales organisées dans le cadre de cette initiative.
English: distinction between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples: working paper submitted by Ms. Erica-Irene A. Daes and
French: b) Document de travail de M. Goonesekere sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (résolution 2000/4, par. 4);
English: In Sweden (Janson et al., 1997) and in Belgium (Muynck, 1997), the rates of sexually transmitted infections (STIs) among migrants are exceeding national rates.
French: En Suède (Janson et al., 1997) et en Belgique (Muynck, 1997), les taux d'infections sexuellement transmises (IST) parmi les migrants sont supérieurs aux taux nationaux.
English: This was facilitated by close work with community agencies, elders, youth and families to undertake community change and ongoing community action.
French: Ces efforts ont été facilités par les rapports professionnels étroits entre les organismes communautaires, les aînés, les jeunes et leurs familles, et ils se sont orientés vers la réalisation de changements communautaires et d'actions communautaires permanentes.
English: The Court also indicated that the Investigator had contravened procedural fairness by not providing both parties with all the information received and a reasonable opportunity to respond to it.
French:  Haut de la page P Partialité/Comité d'appel Setlur c. Canada (Procureur général), A-165-99, 27 novembre 2000 (C.A.F.)
English: Government intervention and market-led innovation are not mutually exclusive alternatives but complementary elements of successful innovation policies.
French: L'intervention de l'État et les innovations induites par le marché ne sont pas des alternateurs incompatibles, mais bien des éléments complémentaires d'une bonne politique d'innovation;
English: The results relating to performances by Canadian artists have been recalibrated over the base of all respondents to reflect the number of live Canadian music performances attended as a percentage of all Canadians.
French: Les résultats concernant les spectacles d’artistes canadiens ont été ajustés sur la base de tous les répondants pour refléter le nombre de spectacles de musique canadienne auxquels on a assisté en pourcentage de tous les Canadiens.
English: E-mail can increase productivity, reduce costs and help improve the way we conduct business by expediting business communications, reducing paperwork, and automating routine office tasks.
French: La messagerie électronique peut servir à accroître la productivité, à réduire les coûts et à améliorer notre façon de gérer les affaires en accélérant les communications opérationnelles, en réduisant la paperasserie et en automatisant les tâches de bureau courantes.
English: Operating within the context of two official languages and recognizing the special identity of First Nations peoples, Multiculturalism is grounded in values such as civility and mutual respect.
French: Le multiculturalisme est fondé sur des valeurs telles que la civilité et le respect mutuel. De plus, il tient compte de nos deux langues officielles et reconnaît l'identité particulière des membres des Premières nations.
English: Draft general budget 2007 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. p.m.
English: Cookies are small text files that are transferred to your computer’s hard disk by a Web site.
French: Les témoins sont des petits fichiers textes qu'un site Web transfère sur le disque dur de votre ordinateur.
English: The children are under a lot of pressure and have not been social, but this activity has made them stronger. Our children are now talking and expressing themselves and I thank God.
French: When working with young people it is first of all important to let them know that we are for them, we respect them, we love them.
English: Minsk, Republic of Belarus, 10-12 June 2009
French: Minsk, République du Bélarus, 10-12 juin 2009
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions General FAQ > General > Question 2
French: ◦ Carrières Foire aux questions Général Foire aux questions > Général > Question no.
English: Developments since the last session of this Committee indicate that technological advances are being used to enhance the sophistication of arms build-up rather than for disarmament.
French: Les faits nouveaux survenus depuis la dernière session de cette Commission indiquent que les avancées technologiques sont mises à profit pour accroître le perfectionnement des arsenaux, plutôt que pour le désarmement.
English: Report on the fourth session -- (16-27 May 2005) [R (only)]
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session -- (16 au 27 mai 2005) [R (seulement)]
English: The legal strategy is limited in several ways.
French: La stratégie juridique rencontre plusieurs limitations.
English: It is calculated as follows: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day.
French: Le biais relatif est calculé comme suit : d'abord, chaque observation sur un échantillon dopé est corrigé pour tenir compte de l'urine témoin analysée la même journée.
English: There is a breakfast lounge, a café and a bar.
French: Toutes les chambres et pièces de l'hôtel sont empreintes d'hospitalité à l'agréable touche française.
English: 1997: L'administration de la justice pour mineurs au Bénin (Administration of juvenile
French: 1997 L'administration de la justice pour mineurs au Bénin;
English: The value of the annual harvest survey was again recognized as it enabled the CGC to alert both the trade and customers to the degree of quality damage to prairie crops.
French: On a reconnu de nouveau la valeur de l’enquête annuelle sur les récoltes, qui permet à la CCG de renseigner les négociants et les consommateurs sur les dommages touchant la qualité des cultures des prairies.
English: Premature infants (< 37 weeks gestation) Currently available evidence demonstrates that RotaTeq™ is safe and effective in premature infants, although a relatively small number of pre-term infants have been evaluated.
French: Nourrissons prématurés (âge gestationnel de < 37 semaines) Les données probantes dont on dispose actuellement montrent que RotaTeqMC est sûr et efficace chez les nourrissons prématurés, quoiqu'un nombre relativement faible de ces nourrissons aient été évalués.
English: The meeting was held on 27 October 2000 in Geneva and its conclusions are contained in the report TRANS/WP.6/2001/2.
French: Cette réunion s'est tenue le 27 octobre 2000 à Genève et ses conclusions figurent dans le rapport TRANS/WP.6/2001/2.
English: Table 1 shows that in each of these years, the company’s defence business accounted for a greater percentage share of its operating income than its revenues.
French: Le tableau 1 indique que, pour chacune de ces années, les contrats de défense de la société ont représenté un pourcentage plus important de son bénéfice d’exploitation que de ses recettes.
English: The EMH for the Equinox, which was beamed aboard Voyager, helped the crew escape back to the Equinox. They disabled Voyager, kidnapped Seven and sped away.
French: Cette fois, suivant l'avis de Seven of Nine , Janeway ne fait pas effacer sa mémoire mais ordonne que le Docteur soit placé en sécurité dans le holodeck et veillé jusqu'à ce que son programme réussisse à résoudre le dilemme de lui-même.
English: Some developments have taken place in the field of public procurement, in particular with the establishment of the Public Procurement Agency and the Procurement Review Body.
French: La situation a quelque peu évolué dans le domaine des marchés publics, en particulier grâce à l’établissement de l'agence des marchés publics et de l'organisme de contrôle de ces marchés.
English: - In the field of economic activity, whether in the public or private sector, no discrimination is observable or tolerated, and there is no inequality among applicants for executive posts, apart from any that may be specified for purposes of the selection process.
French: - En matière économique, que ce soit dans le secteur public ou privé, aucune discrimination n'est relevée ou admise; aucune inégalité n'existe entre les postulants à des postes d'exécution, sauf celles édictées pour la sélection.
English: It is well established that a new combination of well-known elements may be patentable.
French: Il est bien établi qu'une combinaison nouvelle d'éléments bien connus peut être brevetable.
English: It is also a key determinant of how well the organization can attract and retain workers.
French: La nature du milieu de travail détermine également, dans une large mesure, la capacité d'une organisation à attirer de nouveaux employés et à les conserver.
English: 217 One of the few exceptions is the pioneering study recently released by the Canadian Council on Social Development and the Canadian Centre for Policy Alternatives:
French: 217 L’une des rares exceptions est l’étude innovatrice récemment publiée par le Conseil canadien du développement social et le Centre canadien de politiques alternatives (Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus).
English: Future plans include personalisation and the development of interactive tools in order to maximise the benefits to clients.
French: Les plans d'avenir du site incluent la personnalisation et le développement d'outils interactifs en vue de maximiser les avantages pour les clients.
English: The Conference continued its general exchange of views and heard a statement by Colonel Mahamane Touré, Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La Conférence poursuit son débat général en entendant une déclaration du colonel Mahamane Touré, Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: B - ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
French: B - ISO/F2: DRE hauteur réduite face à la route
English: Our restaurant serves refined menus with a rich selection of regional and seasonal specialities - with the right wine to our guests' wishes, of course.
French: Dans notre restaurant, nous proposons des menus raffinés et un vaste choix de spécialités régionales ou de saison, ainsi que les vins qui les accompagnent.
English: Before the Agreement took effect, a large portion of textiles and clothing exports from developing countries to the industrial countries was subject to quotas under a special regime outside normal GATT rules.
French: Par conséquent, une industrie dépend de l’autre, en tant que client des sorties et fournisseur des entrées.
English: Is contrary to the Krever recommendation which was against voluntary compliance.
French: Contraire au Rapport Krever qui était contre la conformité volontaire.
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: L’Eurosystème peut imposer des limites d’offres maximales afin d’éviter que les contreparties ne soumettent des offres d’un montant disproportionné.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ASSOCIATION DES FORTIN D'AMÉRIQUE Quebec, Quebec Grant of Arms November 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES FORTIN D'AMÉRIQUE Quebec (Québec) Concession d'armoiries le 15 novembre 2004 Vol. IV, p.
English: Applicants proposing to operate an ethnic station must also respond to these questions.
French: Les requérantes qui proposent exploiter une station à caractère ethnique doivent également répondre à ces questions.
English: At the end of the 6-7 month study, a portion of the out-planted abalone will be analysed to determine their nutritional condition and analysed for contaminants and disease.
French: Ã€ la fin de lâ€™Ã©tude dâ€™une durÃ©e de six Ã sept mois, une analyse dâ€™une partie des haliotides ensemencÃ©es dÃ©terminera leur Ã©tat nutritionnel, leur teneur en contaminants et les maladies qui les affectent.
English: Memorandum of Assignment of Lease dated as of December 29, 2004, between Citicorp Railmark, Inc. and GATX Rail Locomotive Group, L.L.C. February 9, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 13, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Résumé de cession du contrat de location en date du 29 décembre 2004 entre la Citicorp Railmark, Inc. et la GATX Rail Locomotive Group, L.L.C. Le 9 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 janvier 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If your company has 5 or more employees and annual sales of $500,000 or more, you may qualify for a contribution covering up to 50% of eligible costs incurred to develop export sales.
French: Si votre société compte au moins 5 employés et des ventes annuelles de 500 000 $ ou plus, vous pourriez être admissible à une subvention pouvant atteindre 50 % des coûts admissibles engagés pour augmenter les ventes à l’exportation.
English: Final approval would take place 60 days after filing unless the Commission took explicit action earlier to deny or approve the filing.
French: L'approbation finale serait accordée 60 jours après le dépôt, à moins que le Conseil ne décide auparavant explicitement de reporter ou de refuser le dépôt.
English: There are currently 25 such centres in Switzerland, spread across 10 cantons, mostly in German-speaking areas.
French: Il existe 25 SBS répartis dans 10 cantons où l’allemand est la langue principale.
English: UNMIS also meets regularly with Ugandan diplomats and the UPDF coordination office in Juba.
French: La Mission s'entretient aussi régulièrement avec des diplomates ougandais et avec le bureau de coordination des Forces de défense populaires de l'Ouganda à Juba.
English: I will come straight to the point I have difficulty with, and I support completely what colleagues - in particular Mr Bowis - have said.
French: Je vais aller droit au point qui me pose problème et je me rallie entièrement aux propos qu'ont tenus mes collègues, en particulier M. Bowis.
English: The Global Centre for Pluralism will only deepen and enrich this partnership there and around the world.
French: Le Centre mondial du pluralisme ne fera qu’approfondir et enrichir notre partenariat dans cette région et ailleurs dans le monde.
English: • Large-Scale Strategic Programs:
French: • Programmes stratégiques de grande envergure :
English: SC 22 How successful would you say the Sponsorships have been in disseminating socio-economic information about western Canada, or any province or region within western Canada? (5 response options) SC 23 Please elaborate on your success rating. Why did you give the rating you did?
French: SC 22 Jusqu'à quel point affirmeriez-vous que les Parrainages ont aidé à diffuser de l'information socio-économique sur l'Ouest canadien, ou sur n'importe quelle province ou région de l'Ouest canadien? (5 choix de réponse) SC 23 Veuillez approfondir la cote de réussite que vous avez octroyée en expliquant votre choix.
English: 3.5 Sampling and recruitment The pilot survey was conducted between October 2002 and March 2003.
French: 3.5 Échantillonnage et recrutem ent L'étude pilote a été menée entre le mois d'octobre 2002 et le mois de mars 2003.
English: Garbage is a Treasure Trove Document(s) 9 of 9
French: Garbage is a Treasure Trove Document(s) 9 de 9
English: In February, the amount of electricity supplied to Gaza from Israel was also reduced.
French: En février, la quantité d'électricité fournie à Gaza par Israël a également été réduite.
English: • high biological diversity and productivity; and
French: • une diversité et une productivité biologiques élevées;
English: Finally, Mr President: this is an important debate.
French: Voici ma conclusion, M. le Président: ce débat est important.
English: Improves design and installation methods to facilitate maintenance and develops the construction and major maintenance program for the locality concerned.
French: Améliorer la conception et les méthodes d'installation pour faciliter la maintenance et mettre au point un programme de construction et de maintenance importants pour la localité en question.
English: Fee The filing date requirement in s.93(e) CPR [i.e. "the application fee set out in item 1 of Schedule II"] must be deleted since PLT A.5(1) does not permit fees to be a filing date requirement.
French: Taxe La condition relative à la date de dépôt à l'alinéa 93e) RBC [soit « la taxe prévue à l'article 1 de l'annexe II »] doit être supprimée puisque l'article 5.1) PLT ne permet pas de taxe parmi les conditions relatives à la date de dépôt.
English: I am very pleased to be with you again, to present the Expenditure Plan of my office for the coming fiscal year.
French: • Avec votre permission, je prendrai une quinzaine de minutes aujourd'hui pour commenter les faits saillants de la Partie III de notre budget pour 1997-1998.
English: Amendment 144 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15.
French: Amendement 144 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. estime que les politiques visant à rendre le travail financièrement attrayant devraient traiter le problème du piège, existant au bas de l'échelle du marché du PE405.833v01-00 68/102
English: It also held a seminar for legislators to allow them to better understand their role in promoting the rule of law and human rights and familiarize themselves with the international legal instruments protecting those rights.
French: C'est ainsi qu'elle a organisé un séminaire à l'intention des parlementaires, afin de leur permettre de mieux appréhender leur rôle dans la promotion de l'état de droit et des droits de l'homme, et de se familiariser avec les instruments juridiques internationaux de protection de ces droits.
English: 2007-11-22 - Telecom Order CRTC 2007-439 The Commission approves on a final basis CityWest Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephones) TNs 32 and 32A.
French: 2007-11-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-439 Le Conseil approuve de manière définitive les AMT 32 et 32A de CityWest Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones).