ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not, however, acknowledge the status of the PLO as the sole representative of the Palestinian people or the basic tenets of its 1988 declaration of independence, as requested by Fatah and other parties in discussions on a national unity Government.
French: En revanche, il ne reconnaît pas l'OLP comme seul représentant du peuple palestinien ni les principes de base de sa déclaration d'indépendance de 1988, comme requis par le Fatah et d'autres partis lors des pourparlers sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: From a positive perspective, oil prices are still 30 per cent lower than the peak of the 1980s if measured in constant United States dollars.
French: On constate néanmoins que les cours du pétrole demeurent de 30 % inférieurs à leur maximum des années 80, si on les mesure en dollars constants.
English: c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.
French: En outre, toute fusion d'un autre travail, non basé sur le Programme, avec le Programme (ou avec un travail dérivé de ce dernier), effectuée sur un support de stockage ou de distribution, ne fait pas tomber cet autre travail sous le contrôle de la Licence.
English: There is no scientific basis for MCS.
French: Il n’y a aucune base scientifique pour la PSC.
English: However, it is assumed that the reductant used is 100% metallurgical coke.
French: Il est toutefois présumé que l’agent réducteur utilisé est à 100 % du coke métallurgique.
English: UNMEE was granted access to both individuals in the course of investigations into these incidents.
French: La MINUEE a été autorisée à entrer en contact avec ces deux personnes au cours des enquêtes qu'elle a menées sur ces incidents.
English: • a " broad-based innovation strategy " which will improve the framework conditions for research and innovation;
French: • une « stratégie d'innovation élargie » destinée à mieux encadrer la recherche et l'innovation européenne;
English: Encourages States to consider implementing the recommendations contained in the international guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with medical preparations containing internationally controlled drugs, depending on national legal requirements and practical considerations.
French: Encourage les États à envisager d'appliquer les recommandations formulées dans les principes directeurs internationaux concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des médicaments contenant des substances placées sous contrôle international, en fonction des prescriptions légales nationales et compte tenu de considérations pratiques.
English: Daniela Pizzuto Public Affairs Tel: (613) 598-6829 Cell: (613) 863-7276 dpizzuto@edc.ca  For more information, please contact: Joe Gillis  Nova Scotia Business Inc. 902.424.6124/902.229.2972 (cell)  gillisj@gov.ns.ca Peter McCreath Maple Trade Finance Inc.
French: Daniela Pizzuto Affaires publiques  Tél. : (613) 598-6829 Cellulaire : (613) 863-7276 dpizzuto@edc.ca  Pour de plus amples renseignements   Joe Gillis  Nova Scotia Business Inc. Tél. : (902) 424 6124 Cellulaire : (902) 229 2972  gillisj@gov.ns.ca Peter McCreath Maple Trade Finance Inc.
English: Two seminars were financed by the Ministry of Education and Sport for training staff in primary schools.
French: Un montant de 300 000 HRK a été affecté à des travaux réalisés dans une colonie rom, qui compte 250 enfants, dans le comté de Varaždin.
English: For more information on ecological risk assessment as the basis for developing site-specific remediation objectives, consult the CCME document A Framework for Ecological Risk Assessment:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’évaluation du risque pour l’environnement comme base d’élaboration des objectifs d’assainissement particuliers à un lieu, consulter le document du CCME Cadre pour l’évaluation du risque écotoxicologique :
English: This measure will be implemented via two activities: 4.4.1 Promotion of new work organisation models with a view to reconciling family and working life.
French: L'accent est mis en particulier sur le respect de procédures fiables de sélection des partenariats et projets de développement, constitués de deux cycles.
English: A need exists to better communicate to the public and consumers WNV risk reduction measures.
French: Il convient de mieux informer le public et les utilisateurs des mesures de réduction du risque associé au VNO.
English: Form T1134 contains more information about filing.
French: Le formulaire T1134 contient plus de renseignements sur la production.
English: Because First Nations are culturally diverse, the information in this activity book does not necessarily apply to all groups.
French: Les renseignements contenus dans le présent cahier d’activités ne s’appliquent pas nécessairement à toutes les Premières nations puisqu’elles possèdent des cultures diverses.
English: • (vi) one chapter, provided it is no more than twenty per cent (20%) of a book.
French: • (v) une reproduction complète d'une œuvre artistique (y compris dessins, tableaux, impressions et reproductions de sculptures, œuvres d'art architectural et travaux d'artiste);
English: The Council adopted a regulation denouncing the 1989 agreement with Angola on fishing off Angola since certain legislative conditions laid down on biological aquatic resources adopted by the Angolan government are incompatible with the EU's requirements for fishing in Angolan waters.
French: Le Conseil adopte un règlement dénonçant l'accord conclu en 1989 avec l'Angola sur la pêche au large de l'Angola, en raison du fait que certaines conditions fixées dans le nouveau cadre législatif relatif aux ressources aquatiques biologiques adopté par le gouvernement angolais sont incompatibles avec les exigences communautaires applicables aux navires de pêche opérant dans les eaux angolaises.
English: The European Union-led military force (EUFOR) in Chad and the Central African Republic was a success story and proof of exemplary cooperation between the European Union (EU) and the United Nations, from the launching of the operation to its successful handover on 15 March 2009.
French: La Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) au Tchad et en République centrafricaine a été couronnée de succès et illustre la coopération exemplaire établie entre l'Union européenne et l'ONU, du lancement de l'opération à son transfert réussi le 15 mars 2009.
English: Victoria, B.C. van Woudenberg, A.M. and D.A. Christie 1997.
French: Victoria (Colombie-Britannique). van Woudenberg, A.M., et D.A. Christie 1997.
English: Sales on your BrickLink shop will plummet to zero when you forget to reopen it after a short vacation.
French: Les ventes de votre magasin BrickLink vont tomber à zéro quand vous oublierez de le rouvrir après de courtes vacances.
English: Today's vote was the chance to emphasise the need to strengthen cooperation between towns and suburbs, as well as to give more consideration to specific urban challenges.
French: Le vote d'aujourd'hui était l'occasion de souligner la nécessité d'un renforcement de la coopération entre les villes et les zones périurbaines et une plus grande prise en compte des enjeux urbains spécifiques.
English: • Telemarketing review and vary applications by various parties
French: • Révisions et modifications des demandes en télémarketing présentées par diverses parties
English: The Trial Division found that the decision of bias was not limited to the selection process per se, because there was other evidence of actual bias.
French: La Section de première instance a conclu que la décision de partialité ne se limitait pas au processus de sélection comme tel, car il y avait d'autres preuves de partialité réelle.
English: We expect this to be substantially improved because we began to implement a new Appeal Delivery Management System that will improve the management of appeal cases.
French: Nous nous attendons à voir des améliorations majeures se produire dans ce domaine, puisque nous venons de mettre en oeuvre un nouveau Système de gestion des appels qui nous permettra de mieux gérer les causes en appel.
English: The objectives laid down in the Plan could not be fully realized due to financial constraints.
French: Les objectifs fixés par le plan n'ont pu être pleinement réalisés en raison des contraintes financières.
English: A further demonstration of impotence lies in the sad conclusion that there is no effective supervision in terms of the national constitutions.
French: Et l'impuissance se retrouve ensuite dans la lamentable conclusion selon laquelle il n'existe pas de contrôle efficace dans les constitutions nationales.
English: It recalls that the Paris Criminal Court, in its judgement of 17 May 2005, stressed that the complainant was highly dangerous because of his subversive activities.
French: Il rappelle que le tribunal correctionnel de Paris, dans son jugement du 17 mai 2005, avait mis en évidence l'extrême dangerosité du requérant en raison du caractère subversif de ses activités.
English: These partnerships will operate within the thematic fields and will be known as Development Partnerships (DPs).
French: Ce programme communautaire du FSE subventionnera des activités qui devront être mises en oeuvre au sein de partenariats stratégiques.
English: This was at a time when Paddy Ashdown’s mandate had already ended and Mr Schwarz-Schilling’s had not yet begun.
French: C’était au moment où le mandat de Paddy Ashdown avait déjà expiré et où celui de M. Schwarz-Schilling n’avait pas encore commencé.
English: In Italy, the Higher Council of the Judiciary, as an independent body of long standing tradition in which judges and prosecutors enjoy major representation, gathers competences for all types of judicial and prosecutorial training.
French: Nous ne disposons d'aucune information quant au système de nomination des juges siégeant au Conseil, ni quant à la nature des directives qu'il reçoit de la NCA.
English: In the latest edition of the OECD Observer, Secretary-General Angel Gurría explains how OECD, as a hub for dialogue, can help governments chart a way out of the crisis while Chief Economist Klaus Schmidt-Hebbel says the resumption of economic growth will depend largely on how quickly conditions in financial markets normalise.
French: Dans le dernier numéro de L'Observateur de l'OCDE, le Secrétaire général Angel Gurría affirme que l'OCDE, en tant que pivot du dialogue sur les défis mondiaux, peut aider les gouvernements à sortir de la crise, tandis que l'Économiste en chef de l'OCDE, Klaus Schmidt-Hebbel , explique que le rythme de la reprise dépendra largement de celui d’un retour à la normale sur les marchés financiers.
English: An evolving consumer demand for leaner po* has led to substantial improvements in the composition of carcasses, such as less overall fat, less kidney fat and a relatively greater proportion of the carcass in higher-valued cuts.
French: Pa~t important, ces progrès sont directement reliés à la modification stnxturelle de la demande.
English: This was followed by an early Neoglacial advance, dated about 3800 BP for the period of moraine stabilization; after a 2000 year interval four younger readvances are recorded.
French: Ce dernier fut suivi d'une avance, tôt au Néoglaciaire, dont l'âge est établi à environ 3800 BP d'après la période de stabilisation de la moraine; après un intervalle de 2000 ans, 4 réavances plus jeunes sont reconnues.
English: • Free Movement of Goods > Car registration
French: • Libre circulation des marchandises > Immatriculation des véhicules
English: The European Council emphasises the strategic relevance of the relationship of the EU with the Mediterranean countries and welcomes the progress in developing the political and security dialogue, in the creation of an area of shared prosperity and in the implementation of the social, cultural and human partnership in accordance with the conclusions of the ministerial meetings of foreign affairs as well as in other important fields such as migration.
French: Le Conseil européen souligne l’importance stratégique des relations que l’UE entretient avec les pays méditerranéens et salue les progrès qui ont été accomplis pour développer le dialogue politique et de sécurité, créer un espace de prospérité partagée et mettre en œuvre un partenariat social, culturel et humain, conformément aux conclusions adoptées lors des réunions des ministres des affaires étrangères, ainsi que dans d’autres domaines importants, tels que les migrations.
English: Sauger, pike, walleye, trout and catfish are principal sport fish.
French: Ces trois derniers ainsi que la truite et la barbue sont les espèces les plus populaires auprès des pêcheurs sportifs.
English: Several NGOs have also trained and supported children and youth advocates in their HIV/ AIDS peer education programs in schools and communities (Illo 2003).
French: Plusieurs ONG ont également formé et appuyé des défenseurs des enfants et des jeunes par leurs programmes d'information sur le VIH/sida par les pairs dans les écoles et les communautés (Illo 2003).
English: Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra Note(s):
French: Sociétés d'État consolidées - Revenu - Contra Note(s):
English: War Work (a) Psychiatric examination of recruits. (b) Adequate care of returned soldiers suffering from mental disabilities.
French: Travail pendant la guerre : (a) examen psychiatrique des recrues; (b) soins adéquats pour les soldats de retour de guerre qui souffrent de troubles psychiques.
English: Polio Vaccine and SV40 - Questions and Answers Polio Vaccine and SV40 Questions and Answers What is Polio?
French: Vaccin antipoliomyélitique et SV40 - Questions et réponses Vaccin antipoliomyélitique et SV40 Questions et réponses Qu'est-ce que la polio?
English: The Christian West/the Occident In the German language use of the word Abendland (land of the evening) to . mean the West arose by analogy with Luther's use of Morgenland (land of the morning) in Matthew II, 1 to mean the East. S i n c e t h e 16th century the term the West has developed, first to designate a geographical entity and since the romantic era a cultural and religious entity.
French: L'Ouest Chrétien/L'Occident Dans la langue allemande, l'utilisation du mot "Abendland" (pays du soir) pour désigner l'Ouest s'est développée par analogie à l'utilisation par Luther du mot "Morgenland" (pays du matin) (Mathieu II, 1) pour désigner l'Est.
English: There are also questions at the practical level concerning the coexistence of differential pricing and parallel importation.
French: Il se pose également des questions au niveau pratique concernant la coexistence de la fixation différenciée des prix et l'importation parallèle.
English: (The following is a summary of Ms Drennar's detailed written arguments (Exhibit A2)).
French: (Le texte qui suit est un résumé des arguments écrits et détaillés de Mme Drennar (pièce A2).)
English: The FHWA and TC are also finalizing an agreement to achieve reciprocity of medical fitness requirements for Commercial Vehicle Drivers.
French: La FHWA et TC mettent Ã©galement la derniÃ¨re main Ã un accord qui aura pour effet d'Ã©tablir la rÃ©ciprocitÃ© des exigences d'aptitude physique et mentale pour les conducteurs de vÃ©hicules utilitaires.
English: Thank you and happy Christmas.
French: Merci et joyeux Noël
English: The first is to step up the pressure.
French: En premier lieu, exercer une pression.
English: They also involve linkages with protection networks and all the basic social services, including health, education and nutrition.
French: Ce type d'intervention suppose également l'intégration dans des réseaux de protection et à tous les services sociaux de base (santé, éducation, nutrition, notamment).
English: The teleconference ended at approximately 3:00 pm.
French: La téléconférence prend fin à environ 15 h 00.
English: For this reason, we support maintaining multilateral control of this crisis in the framework of the principles and purposes of the United Nations Charter, international law and the relevant Security Council resolutions.
French: De ce fait, nous appuyons le maintien d'un contrôle multilatéral sur cette crise, dans le cadre des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: However, in any case, departments must obtain and maintain, on file, sufficient evidence to support the tax-free status of a purchaser who has not been charged GST on taxable supplies. (h) As of April 1, 1997 the current retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and the federal goods and services tax in those provinces were replaced by the HST.
French: Cependant, les ministères doivent dans tous les cas obtenir et conserver, dans leurs dossiers, des documents confirmant le statut d'organisme exonéré de l'acheteur auquel on n'a pas fait payer la TPS sur des fournitures taxables. h) Le 1er avril 1997, les taxes de vente au détail qui sont prélevées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve et au Labrador ainsi que la taxe sur les produits et services prélevée dans ces provinces ont été remplacés par la TVH.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Cell type specific regulation of proglucagon gene expression - role of cat/TCF and insulin
English: · Insurance and reinsurance transactions) (First Chamber)
French: · Opérations d'assurance et de réassurance» (Première chambre)
English: Since the vacancies might have adversely affected the performance of the Office of the Prosecutor in Kigali and Arusha, the Advisory Committee recommended, in paragraph 13 of its report, that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should conduct a management review of the Office of the Prosecutor.
French: Cette situation pouvant avoir nui aux prestations du Bureau du Procureur à Kigali et à Arusha, le Comité consultatif recommande, au paragraphe 13 de son rapport, que le Bureau des services de contrôle interne effectue une étude de la gestion du Bureau du Procureur.
English: We can also make publicity magnetic puzzles in which the magnetic pieces do not fall off, magnetic slates on which you can write and erase several times, all types of magnetic games made according to the customer's taste and everything related to this material.
French: Nous pouvons également fabriquer des puzzles magnétiques publicitaires, où les pièces magnétiques que ne tombent pas, des tableaux magnétiques où l'on peut écrire et effacer plusieurs fois, des jeux magnétiques de tout type au choix du client et tout se qui concerne ce matériel.
English:    . I cannot add very much.
French:    . - Je n’ai pas grand-chose à ajouter.
English: Recommendation No. 96 (2002) on conservation of birds in afforestation of lowland in Iceland
French: Recommandation n° 96 (2002) relative à la sauvegarde des oiseaux dans le cadre du boisement des zones de faible altitude en Islande
English: “2.  States Parties may adopt more strict or more severe measures than those provided for by this Convention for preventing, combating and punishing corruption.”
French: Les États Parties peuvent prendre des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention en vue de prévenir, de combattre et de punir la corruption.”
English: (c) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 23 August 2002.
French: c) De la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 23 août 2002.
English: • Understand naturally-occurring aquatic, biotic, terrestrial and atmospheric processes and their interactions; 
French: • comprendre les phénomènes aquatiques, biotiques, terrestres et atmosphériques naturels et leurs interactions;
English:  Members of the Canadian Women's Army Corps  (C. W. A. C.) reading magazines in a lounge in the Trinity Barracks, [ca.
French:  Members of the Canadian Women's Army Corps (C.W.A.C.) reading magazines in  a lounge in the Trinity Barracks, [vers 1945] Fonds Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The evaluation methodology consisted of a programmatic part, a village-based assessment that used questionnaires administered to 1,900 households, and focus group discussions in 120 villages in two districts in each of four states.
French: La méthode d'évaluation comprenait une partie programmatique, une évaluation à l'échelle d'un village par questionnaires pour 1 900 ménages et, dans quatre États, des groupes de réflexion créés dans 120 villages de deux districts.
English: The guidelines were developed through meetings arranged by the Federal Centre for AIDS in late 1988 and published in the Canadian Medical Journal in 1990.
French: II reste que le Commissariat n’a pas de meilleurs recours que de critiquer publiquement ces programmes, car il ne peut contraindre I’administration fed&ale a respecter la Loi.
English: Qualifying clients simply have to prepare a GST/HST return and call the toll-free telephone number.
French: Les entreprises admissibles n'ont qu'à remplir leur déclaration de TPS/TVH et à composer le numéro sans frais.
English: In many districts, the inadequate staff levels resulted in serious delays in investigations.
French: Dans beaucoup de districts, le manque de personnel s'est soldé par des retards considérables dans les enquêtes.
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,2 the Tribunal decided to proceed with a hearing by way of written submissions.
French: Aux termes de l’alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces.
English: In 1998/99, there were 68,897 injury admissions in the senior population accounting for 35% of all injury admissions.
French: En 1998-99, on a rapporté 68 897 hospitalisations liées à des blessures chez les aînés, soit 35% de toute les admissions liées à des blessures.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that contaminated footwear and leather goods should be removed.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut enlever les chaussures et les objets en cuir contaminés.
English: • National Library of Canada The Blacks, Anti-Slavery and the Underground Railway Information on refugee movements, Black newspapers, Harriet Tubman and John Brown.
French: • Bibliothèque nationale du Canada Les Noirs, l'antiesclavagisme et le « chemin de fer » clandestin Information sur le mouvement des réfugiés, les journaux noirs, Harriet Tubman et John Brown.
English: Book Reviews Johnson divides the period following the Second World War into four major theoretical periods in just war theory.
French: ames Turner Johnson est professeur de religion et membre du programme d’études supérieures en science politique de l’université Rutgers au New Jersey.
English: In biotechnology, the Cohen-Boyer patent on recombinant DNA is a classic example where, for many years, almost any new technology in that area required the use of the technology developed by Cohen and Boyer and the payment for obtaining the relevant license.
French: Le brevet Cohen-Boyer sur l'ADN recombiné est un exemple classique dans le domaine biotechnologique. En effet, pendant de nombreuses années, presque toutes les nouvelles technologies créées dans ce secteur nécessitaient l'utilisation de la technologie mise au point par Cohen et Boyer et le paiement d'une somme pour obtenir la licence souhaitée.