ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (DE) The proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the compulsory setting of energy efficiency and emissions standards as criteria for the procurement of road vehicles by local and regional authorities disregards the principle of subsidiarity in some respects and entails, above all, unsustainable additional bureaucratic expenditure.
French: par écrit. - (DE) La proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant l'introduction par les autorités locales et régionales de normes obligatoires d'efficacité énergétique et d'émissions parmi les critères d'adjudication des marchés publics de véhicules de transport routier contrevient à certains égards au principe de subsidiarité et, surtout, elle implique des frais administratifs supplémentaires insoutenables.
English: You can’t use the EFR application without launching it (that is, starting the program).
French: Vous ne pouvez pas utiliser l’application RFE sans la lancer (c’est-à-dire démarrer le programme).
English: Tobacco consumption is an important factor affecting the health of girls and young women.
French: L'usage du tabac est un facteur important influant sur la santé des filles et des jeunes femmes.
English: Beautiful well-lit building, common room, walking path in magnificent garden in rear.
French: Belle résidence, bien éclairée, aires de rencontre, sentier de marche dans le magnifique jardin arrière.
English: An effective AML/CFT system requires an adequate legal and institutional framework, which should include: (i) laws that create money laundering (ML) and terrorist financing (FT) offences and provide for the freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime and terrorist funding; (ii) laws, regulations or in certain circumstances other enforceable means that impose the required obligations on financial institutions and designated non-financial businesses and professions; (iii) an appropriate institutional or administrative framework, and laws that provide competent authorities with the necessary duties, powers and sanctions; and (iv) laws and other measures that give a country the ability to provide the widest range of international co-operation.
French: Pour être efficace, un dispositif de LCB/FT suppose de mettre en place un régime juridique et institutionnel convenable qui doit comprendre : (i) des lois qui introduisent des infractions de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme et prévoient le gel, la saisie et la confiscation du produit des activités criminelles et du financement du terrorisme ; (ii) des lois, des règlements ou, dans certains cas, d’autres moyens contraignants obligeant les institutions financières et les entreprises et professions non financières désignées à respecter les obligations prescrites ; (iii) un dispositif institutionnel ou administratif ainsi que des lois conférant aux autorités compétentes les missions et les pouvoirs nécessaires ainsi que les moyens d’appliquer des sanctions ; enfin (iv) des lois ou d’autres mesures permettent à un pays de s’associer le plus largement possible aux efforts de coopération internationale.
English: Setting up of criteria for establishing any operative structure; Setting up of the implementation phases of the global network.
French: Définir les conditions d'admission des membres du Réseau ainsi que leurs droits et devoirs; énoncer les critères régissant la création de toute structure opérationnelle;
English: In the case of a capital lease, the depreciation amount calculated on the capitalized value of the asset in the lease over the lease term or economic life of the asset, is considered to be a reasonable cost.
French: Dans le cas d'un bail de location-acquisition, le montant de l'amortissement calculé sur la valeur capitalisée de l'élément d'actif au terme du bail, pour la période de location ou la durée économique de l'élément d'actif, est considéré comme un coût raisonnable.
English: Recognizing that these types of products had not previously been subject to comparable requirements under the PCPA, this would mean an added burden on industry, possibly affecting competitiveness, while providing little additional assurance of product safety to Canadians.
French: Par ailleurs, comme ces produits ne devaient pas, sous le régime de la LPA, satisfaire à des exigences semblables, obliger l'industrie à s'y conformer la forcerait à porter un plus grand fardeau, qui pourrait influer sur la concurrence tout en ne procurant aux canadiennes et aux canadiens qu'une très faible garantie supplémentaire de la sécurité du produit.
English: APPLICATION by Adventure Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 940019 and 940020.
French: DEMANDE présentée par Adventure Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 940019 et 940020.
English: A consistent national approach would help make the most effective use of Canada's resources in this area, both financial and human.
French: Une démarche nationale cohérente pourrait aider à une utilisation la plus efficace possible des ressources humaines et financières du Canada dans ce domaine.
English: A number of adverse health issues disproportionately impact Aboriginal children and their families including poor nutrition, paediatric type 2 diabetes, maternal and infant morbidity, pregnancies in young adolescents, injuries, unsafe drinking water, exposure to environmental contaminants, FASD, physical disabilities, physical and mental health problems, suicide, tobacco, alcohol and substance abuse.
French: Un certain nombre de situations défavorables ont des effets disproportionnés sur les enfants autochtones et leurs familles, notamment la malnutrition, le diabète de type 2 chez les jeunes enfants, la morbidité maternelle et infantile, les grossesses chez les très jeunes filles, les blessures, une eau insalubre, l’exposition aux contaminants de l’environnement, le TSAF, les déficiences physiques, une piètre santé physique et mentale, le suicide, ou encore l’abus du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: Terrorism and human rights
French: Terrorisme et droits de l'homme 17
English: Description Ratio of PM2.5 to PM10 at dichotomous sampler sites for 1994 to 1998 (median, 25th and 75th percentiles, non-outlier maximum and minimum).
French: Description Rapport entre les P2,5 et les P10 dans les stations utilisant des échantillonneurs dichotomiques, de 1994 à 1998 (valeur médiane, valeurs des 25e et 75e percentiles et valeurs max. et min. non aberrantes)
English: • The Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards - November 7, 1997
French: • Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 7 novembre 1997
English: Industry New Zealand was established in 2000, and an annual evaluation and monitoring process is currently being developed.
French: Industry New Zealand a été créé en 2000, et un processus d'évaluation et de suivi annuel est actuellement mis en place.
English: It is our view that the Security Council should provide the leadership in moving the United Nations to a stronger commitment to the rule of law in areas where the United Nations is conducting peace operations.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité devrait montrer la voie en poussant l'ONU à s'engager plus fortement en faveur de l'état de droit dans les zones où elle conduit des opérations de paix.
English: In this connection, Japan has been advancing the concept of the corridor for peace and prosperity, to which the representative of Bangladesh kindly referred a few minutes ago.
French: À cet égard, le Japon préconise le concept d'un couloir pour la paix et la prospérité, que la représentante du Bangladesh a eu l'amabilité de mentionner il y a quelques minutes.
English: Winner of the Prix Partenariat as part of the February 2003 Bourse RIDEAU, the Corporation presents close to 40 shows a year that cover all facets of the performing arts.
French: Récipiendaire du Prix Partenariat remis dans le cadre de la Bourse RIDEAU en février 2003, l'organisme présente chaque année une quarantaine de spectacles professionnels montrant les multiples facettes des arts de la scène.
English: Assessment of harmful measures F. Any Member State may request the opportunity to discuss and comment on a tax measure of another Member State that may fall within the scope of the code.
French: Évaluation des mesures dommageables F. Tout État membre peut demander à discuter des mesures fiscales d'un autre État membre susceptibles de relever du code et à formuler des observations à leur sujet.
English: [36] There is consequently no evidence that Ms. Richardson has exhibited any personal animosity toward the appellant.
French: [36] Par conséquent, il n'existe aucune preuve que Mme Richardson a fait preuve d'une animosité personnelle quelconque contre l'appelante.
English: No conditional data is transmitted.
French: Aucune données conditionnelle n'est transmise.
English: All Human Resources records are held by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les renseignements sur les employés du Commission des plaintes du public contre la GRC sont détenus par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance.
French: Dans l'arène internationale, la plume d'Eban lui tenait lieu d'épée et la parole constituait sa lance.
English: PR\574162EN.doc
French: REDÉPLOIEMENT INSTRUMENT DE FLEXIBILITÉ RÉSERVE D'URGENCE TOTAL
English: 1601.00.99 Beef sausages and similar products Free
French: 1601.00.99 Saucisses, saucissons et produits similaires, de boeuf En fr.
English: It is generally recommended that you create a swap partition that is two times bigger than the amount of RAM in your computer, but at least 512Mb is recommended.
French: Il est généralement recommandé de créer une partition de mémoire virtuelle de la même taille que la mémoire physique multipliée par deux. Une taille inférieure ne devrait pas vous poser de problèmes sauf si vous essayez de lancer de nombreuses applications en même temps.
English: Bilingual Service Centre Phone Number: (866) 267-6114 Location: 427 Sabourin Street City/Municpality and Province:
French: Bilingual Service Centre Téléphone : (866) 267-6114 Endroit : 427, rue Sabourin Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: UNESCO provided financial and technical support to FAWE (Forum for African Women Educationalists) in order to organize - in Mauritius, Congo, Cape Verde and Malawi - demonstration interventions on how to mainstream gender-responsive best practices in policies.
French: L'UNESCO apporte un concours financier et technique au Forum des éducatrices africaines afin d'organiser à Maurice, au Congo, au Cap-Vert et au Malawi des interventions pour montrer comment intégrer dans les politiques des pratiques optimales soucieuses de l'égalité des sexes.
English: Team USA beat Team Canada for the gold medal.
French: Les Américaines ont gagné la médaille d'or en battant les Canadiennes en finale.
English: A statement will also be circulated in full, however, upon the specific request of the commission or other subsidiary organs;
French: Néanmoins, le texte d'une communication est diffusé in extenso si la commission ou l'organe subsidiaire intéressé le demande expressément;
English: The emergency lighting should also provide enough lighting to illuminate the area where passengers are instructed to muster.
French: L'éclairage de secours doit également fournir assez de lumière pour éclairer l'aire où les passagers doivent se rassembler.
English: The first option consists in keeping the current situation unchanged.
French: · Analyse d'impact Fondamentalement, trois options générales sont envisageables: (1) La première option consiste à laisser la situation actuelle inchangée.
English: The Government of Japan expresses its appreciation to you, Mr. President, to Ambassador Hussein of Ethiopia, a Vice-President of the Assembly, to the staff of the Office of the President of the General Assembly and to the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for their efforts in promoting the adoption of the resolution.
French: Le Gouvernement japonais exprime sa gratitude à vous-même, Monsieur le Président, à l'Ambassadeur Hussein, de l'Éthiopie, Vice-Président de l'Assemblée, au personnel du Bureau du Président de l'Assemblée générale et à la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, pour vos efforts visant à promouvoir l'adoption de la résolution.
English: Explore setting up a binational Commission for eel conservation and management Background. A permanent mechanism for binational coordination of eel conservation and management activities, covering the entire range of issues (fisheries, habitat, science) would provide strong support for protection and recovery of the species.
French: Étudier la possibilité d’établir une commission binationale pour la conservation et la gestion de l’anguille  Contexte. Un mécanisme permanent de coordination binationale des activités de conservation et de gestion de l’anguille qui porterait sur tous les aspects (pêches, habitat, travaux scientifiques) apporterait un solide soutien à la protection et au rétablissement de l’espèce.
English: When the West Texas Intermediate (WTI) crude oil monthly average price equals or exceeds US$25.00 in the second calendar month prior to the month in which the fuel surcharge is applied, CN’s fuel surcharge is calculated starting from a base of 1.5 per cent of the line haul freight charge.
French: Lorsque le prix moyen mensuel de pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) atteint ou dépasse 25,00 dollars américains au cours du deuxième mois civil précédant le mois pour lequel le supplément carburant est imputé, le supplément du CN est calculé à partir d’un taux de base correspondant à 1,5 pour cent des frais de transport de ligne.
English: Ammunition under conditions of long term field storage suffers from excessive climatic conditions caused by direct exposure to sun and rain, changing temperatures during day and night, rough handling, and damaged packaging.
French: Les munitions qui restent longtemps stockées en campagne se ressentent des conditions climatiques excessives dues à leur exposition directe à la lumière naturelle et aux précipitations, des variations de température diurnes et nocturnes, d'une manipulation sans précaution ou d'une détérioration de leur conditionnement.
English: (1) For the purpose of subsection 2.1(1) of the Act and subject to subsections 2.1(2) and (3) of the Act and subsection (2) of this section, the following constitutes a distributing association: (a) an association that is a reporting issuer under any legislation that is set out in column 2 of the schedule; or (b) in the case of an association that is not a reporting issuer referred to in paragraph (a), an association (i) that has filed a prospectus or registration statement under provincial or foreign legislation, (ii) any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada, or (iii) that is involved in, is formed for, results from or is continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating bodies corporate is an entity referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 2.1(1) de la Loi et sous réserve des paragraphes 2.1(2) et (3) de la Loi, constitue une association ayant fait appel au public toute association qui, selon le cas : a) est un émetteur assujetti au sens de toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe; b) sans être un émetteur assujetti visé à l'alinéa a), se trouve néanmoins dans l'une ou l'autre des situations suivantes : (i) elle a déposé un prospectus ou une déclaration d'enregistrement sous le régime d'une loi provinciale ou étrangère, (ii) ses valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger, (iii) elle prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, elle est constituée à ces fins, elle en résulte ou elle est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est une entité visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: I concur, Darrel V. Heald, J.F.C.C. I agree, Bertrand Lacombe, J.F.C.C.
French: J'y souscris Darrel V. Heald, J.C.F.C. J'y souscris Bertrand Lacombe, J.C.F.C.
English: For 2003, revenue ton miles, measuring the volume of freight transported by the Company, increased by 2% relative to 2002.
French: En 2003, les tonnes-milles commerciales, qui mesurent le volume de marchandises transportées par la Compagnie, ont augmenté de 2 % en 2003 par rapport à 2002.
English: Prevention: this is mainly the responsibility of operational technical units (social centres, social action services) of MINAS and other bodies engaged in combating child labour (MINPROFF, MINTSS, and the National Security Department (DGSN)).
French: La prévention : elle est menée pour l'essentiel par les unités techniques opérationnelles (centres sociaux, services d'action sociale) du MINAS et des autres administrations engagées dans la lutte contre le phénomène (MINPROFF, MINTSS), DGSN.
English: The report of the Secretary-General would be completed and made available to the Preparatory Committee in early 2001.
French: Il annonce que le rapport du Secrétaire général devrait être complété et mis à la disposition du Comité préparatoire au début de l'année suivante.
English: The GIS Infrastructure is recognized as a critically important and evolving tool.
French: L’infrastructure de SIG est reconnue comme un outil d’importance vitale qui évolue sans cesse.
English: Tests d’intelligence [se subd. géogr.]
French: Cartographie Causes Censure [se subd. géogr.]
English: Peripheral neuropathy was reported as a serious event in 6 patients, including 4 who had to be hospitalized for the event, of which 3 had concurrent syncope or dizziness.
French: Une neuropathie périphérique grave a été signalée chez 6 patients, dont 4 ont dû être hospitalisés; 3 de ces patients ont fait une syncope ou éprouvé des étourdissements en même temps.
English: • Expenses in the absence of public transit Transportation expenses are allowed monthly if you live with your parents in an area where public transit is not available.
French: • frais pour l’absence de transport en commun Des frais de transport vous sont reconnus mensuellement si vous résidez chez vos parents et si l’endroit où vous résidez n’est pas desservi par un réseau de transport en commun.
English: For testing of child restraints in the "universal" and "restricted" categories, a standard retractor belt, as specified in annex 13, and/or an ISOFIX anchorages system, shall be fitted to the test seat.
French: Pour l'essai des dispositifs de retenue pour enfants des catégories “universelle” et “usage restreint”, une ceinture à enrouleur normalisée, conforme aux dispositions énoncées à l'annexe 13, et/ou un système d'ancrages ISOFIX, doivent être installés sur le siège d'essai.»
English: In addition, a regular monitoring of wage differences will be created.
French: De plus, un suivi régulier des écarts salariaux sera assuré.
English: [Supplements rules 15 and 16 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 15 et 16 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: In 2005 there were reportedly 168 fatal shootings by police, the highest in 14 years.
French: En 2005, il y aurait eu 168 tirs de policiers ayant entraîné la mort, nombre le plus élevé des quatorze dernières années.
English: • Ontario Drinking Water Quality Standards (Ontario Regulation 268/03) is a supporting regulation made under the Ontario Safe Drinking Water Act, 2002 and includes a maximum concentration of 0.000009 mg/L (9x10-6 mg/L) for NDMA.
French: • L'Ontario Drinking Water Quality Standards (règlement de l'Ontario 268/03) est un règlement d'application de la Loi sur la salubrité de l'eau potable de l'Ontario, 2002, qui spécifie une concentration maximale de 0,000009 mg/L (9 x 10-6 mg/L) pour la NDMA.
English: If those databases had been protected by a sui generis right, the researcher would be violating the EU Directive, since although it authorizes taking extracts for scientific purposes, it does not do the same for re-use; it would be more serious if it were supposed that even the extraction of data would be illegal in this case, since the researcher was thinking of publishing a book (let it be said, by the way, that it would be hard to represent that book per se as direct competition to the databases that it is desired to protect).
French: Si ces bases étaient protégées par le droit sui generis, le chercheur enfreindrait la directive de l’Union européenne qui, si elle autorise l’extraction à des fins scientifiques, ne prévoit pas cette possibilité en cas de réutilisation. La situation serait plus grave si l’on supposait que même l’extraction des données était illégale dans ce cas parce que le chercheur envisage de publier un livre (notons à ce propos que ce livre représente difficilement, en soi, un concurrent direct pour les bases de données que l’on veut protéger).
English: The only unit of the proposed establishment executed, nevertheless, was the Filling Group. This part of the Dominion Arsenal finally moved from Cove Fields, Quebec, to Valcartier in the late summer of 1938.
French: C'est ainsi que les premières années de la guerre furent employées à l'établissement lent et coûteux d'une industrie dont les bases au moins eussent dû exister en 1939.
English: No change is recommended for the rate for newspapers, parliamentary documents or other printed papers.
French: On ne recommande pas de changement au tarif des journaux, des documents parlementaires ou d’autres documents imprimés.
English: Strengthening the innovation performance of communities is an area of keen interest.
French: Le renforcement de la performance des collectivités sur le plan de l'innovation suscite beaucoup d'intérêt.
English: Malta is a case in point.
French: C'est notamment le cas à Malte.
English: Home and Community Program Care Program Criteria Overview
French: Programme de soins à domicile et milieu communautaire Critères du Programme Aperçu
English: I have the honour to address you, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the grave situation in the Gaza Strip.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la situation grave qui règne dans la bande de Gaza.
English: Changing the mixer on any urethane machine can have a major impact on the kinetics of the process and hence on the performance and consistency of the resultant parts.
French: Si le mélangeur d’une machine à uréthane est changé, il peut y avoir une incidence importante sur la cinétique du procédé et par conséquent sur la performance et l’uniformité des pièces qui en résultent.
English: Mr. Tucker asserts that as the Agency is vested with authority to protect the human rights of persons with disabilities, it is particularly important that its decisions be based on a "firm factual predicate".
French: M. Tucker affirme que puisque l'Office a le pouvoir de protéger les droits des personnes ayant une déficience, il importe surtout que ses décisions soient fondées sur des arguments factuels.
English: Throughout International Polar Year 2007-2008, Canadians from all parts of the country will have opportunities to learn more about our North and its residents and the importance of the polar regions for the world as a whole.
French: Tout au long de l'API 2007-2008, des Canadiens de partout au pays auront la chance exceptionnelle d'en apprendre davantage sur le Nord, les personnes qui y vivent et sur l'importance des régions polaires pour le monde en général.