ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we can see plainly the confusion of aims and concepts, the misapplied or outdated doctrine, the professional compromises, and the command inattention that led to a wholly inadequate operational plan for the deployment and employment of the Canadian Forces in Somalia.
French: C'est ici que deviennent manifestes la confusion des objectifs et des concepts, la doctrine mal appliquée ou dépassée, les compromis de nature professionnelle et l'inattention de la part du commandement qui ont donné lieu à un plan opérationnel tout à fait inadéquat en vue du recours aux FC et de leur déploiement en Somalie.
English: • New situation with special properties, i.e. width, thickness, tensile strength
French: • Nouveau contexte occasionné par l'introduction de propriétés particulières, p. ex. la largeur, l'épaisseur, la résistance à la rupture
English: Article 1(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment is to be interpreted as meaning that the determination of planning conditions attaching to an old mining permission constitutes a development consent within the meaning of that provision where the old mining permission was deprived of effect in 1991 and operations cannot resume until those planning conditions have been finally determined.
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, doit être interprété en ce sens que la fixation de conditions d'exploitation applicables à une ancienne autorisation d'exploitation minière constitue une autorisation au sens de cette disposition lorsque l'ancienne autorisation d'exploitation a été privée d'effet en 1991 et que l'exploitation ne peut pas reprendre tant que ces conditions d'exploitation n'ont pas été fixées définitivement.
English: the requirements of updating, simplifying, modernising and improving the Community acquis in this area.
French: Les services de la Commission ont, de surcroît, procédé à une analyse d’impact approfondie (jointe sous forme d’annexe).
English: I shall continue my consultations with many delegations in the weeks ahead.
French: Je poursuivrai mes consultations avec de nombreuses délégations dans les semaines à venir.
English: It noted that on receipt of the complainant's letter, an acknowledgement of receipt was sent to the complainant on 1 October 2002 by the Directorate General for Health and Consumer Protection.
French: Elle constate qu’un accusé de réception de la lettre du plaignant lui a été envoyé le 1er octobre 2002 par la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
English: • Ask and answer the following question:
French: • Demandez et répondez à la question suivante:
English: * Available on Intranet, Quicklink “Forms”.
French: * Disponible sur l'intranet, Quicklinks, Forms.
English: 9.3.3.13 Stability (general)
French: 9.3.3.13 Stabilité (généralités)
English: However, the positive control group displayed a significant elevation in the expression of HSP27, HSP70, c-fos and c-jun in both cell-lines at T=6 hours and 24 hours, relative to the sham and negative control groups.
French: Toutefois, le groupe témoin positif a présenté une augmentation significative de l'expression de HSP27, HSP70, c-fos et c-jun dans les deux lignées de cellules à T = 6 heures et 24 heures, par comparaison au groupe exposé à un traitement fictif et au groupe témoin négatif.
English: They are sending a clear signal to their people, to Israel and by now to the world, that they are choosing the path of violence.
French: Elles sont un signal très clair à l'adresse de leur peuple, à Israël et maintenant au monde entier, qu'ils ont choisi la voie de la violence.
English: Third report of the Secretary-General dated 15 December pursuant to Security Council resolution 1284 (1999) (S/2000/1197), on compliance by Iraq with its obligation regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Troisième rapport du Secrétaire général, daté du 15 décembre (S/2000/1197), présenté en application de la résolution 1284 (1999), concernant l'observation par l'Iraq de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles, ainsi que la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: It is possible that some of these judgments were made with a mind to relevant criminogenic risk factors given that these studies had been conducted at a time when significant information about risk prediction was available (primarily the 1990s).
French: Il est possible que certains de ces jugements aient été portés en tenant compte de facteurs de risque criminogènes pertinents, car ces études avaient été réalisées au cours d’une période où des renseignements importants sur la prédiction du risque étaient disponibles (surtout dans les années 90).
English: Within DND there are indications of environmental (navy, army, air force) interest, some developmental focussing through technology thrust activities in the Defence Research and Development Branch (DRDB) and specific institutional responses in areas such as network vulnerability assessment.
French: Au sein du MDN, les divers services (marine, armée, armée de l'air) semblent manifester un intérêt et on constate des efforts au niveau du développement axé sur les activités technologiques de pointe à la Direction de la recherche et du développement de la Défense (DRDD) et des interventions particulières des institutions dans des domaines tels que l’estimation de la vulnérabilité du réseau.
English: The targets If knowledge and innovation are to serve growth to the full, the Commission and Member States must make an effort on four fronts:
French: Les objectifs Pour mettre pleinement la connaissance et l'innovation au service de la croissance, la Commission et les États membres doivent déployer leurs efforts sur quatre fronts :
English: There are also alphabet books that present Canada's Aboriginal heritage.
French: D'autres abécédaires présentent le patrimoine des Autochtones du Canada.
English: The objective of the trip is to promote Canada as a leading global pork exporter possessing capabilities across the entire industry value chain, with an excellent reputation for food safety and quality.
French: Le but du voyage est de faire la promotion du Canada comme chef de file international en exportation de viande de porc avec des capacités dans toute la chaîne de valeur de l’industrie et avec une excellente réputation en salubrité et qualité alimentaires.
English: This code is to be used by Department of Finance Canada. Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 3265 Provision pour souscriptions aux organismes internationaux Description:
English: UNDP will only engage in pooled funding in areas or sectors in which it is already present through a separate project (see DP/2008/36).
French: Le PNUD ne s'engagera dans le financement commun que dans les domaines et secteurs où il est déjà présent grâce à des projets séparés (voir DP/2008/36).
English: The Special Rapporteur concludes by emphasizing the need to strengthen measures to prevent irregular migration, including in countries of origin.
French: La Rapporteure spéciale souligne en conclusion qu'il importe de renforcer les dispositions visant à prévenir les migrations illicites, notamment dans les pays d'origine.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 52 RECITAL 34 A (new) (34a) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making1, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 52 CONSIDÉRANT 34 BIS (nouveau) (34 bis) Le Conseil, conformément au paragraphe 34 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"1, devrait encourager les États membres à élaborer pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la Communauté leurs propres tableaux illustrant, autant que possible, la corrélation entre la présente directive et les mesures de transposition et rendre ceux-ci publiques.
English: All designs for projects having a total estimated cost of more than $50,000, or not normally within the competence of a technician/technologist bear the stamp of a professional engineer or architect.
French: Tous les plans de projets dont le coût total estimé dépasse 50 000 $ ou qui ne relèvent pas des compétences usuelles d’un technicien ou d’un technologue portent le sceau d’un ingénieur ou d’un architecte professionnel.
English: PART 2: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Specifically, three major files were consulted: 1) an Oracle Discoverer report produced from the List of Contracts Issued Wide Report workbook of the corporate procurement/financial database (MERLIN), 2) a listing of all contracts for the VHF and test cell upgrades containing limited information, provided to us by the BTES Manager, and finally, 3) a comprehensive contract log containing detailed data on all ETC contracts managed in BTES for fiscal years 2001-2002 to 2003-2004.
French: En particulier, trois grands dossiers ont été consultés: 1) un rapport Oracle Discoverer tiré de la Liste contrats produits (rapport large) de la base de données ministérielle sur l’approvisionnement/finances (MERLIN); 2) une liste de tous les marchés de modernisation de l’IMV et des bancs d’essai contenant des renseignements limités, ayant été remise à l’équipe de vérification par le gestionnaire des TSEI; 3) un répertoire complet des marchés contenant des données détaillées sur tous les contrats du CTE étant gérés par les TSEI pour les années financières 2001-2002 à 2003-2004.
English: External debt declined to 62% of GDP or 2.5 times
French: Les exportations n’ont couvert que 36 % des 30
English: (d) Provision of business training courses in the Gaza Strip to support small businesses and encourage entrepreneurship.
French: d) Organisation de stages de formation aux activités commerciales dans la bande de Gaza pour soutenir les petites entreprises et encourager l'esprit d'entreprise.
English: The license then has effect against a subsequently acquired right in the trademark.
French: Elle devient ainsi opposable à tout droit à la marque acquis postérieurement.
English: Partnerships and integrated approaches would be the guiding principles, with multi-agency and multisectoral working given greater prominence.
French: Il est cependant devenu nécessaire de mettre au point des approches mieux intégrées dans la stratégie et répondant mieux aux besoins de chaque pays, tout en renforçant la présence de l’OMS dans les pays.
English: Belarus is ready to participate in this work and will encourage its progress in every possible way.
French: Le Bélarus est disposé à participer à ce travail et encouragera ses progrès de toutes les manières possibles.
English: The related commentary, however, suggested that this principle had grown to cover a broad range of legal mechanisms and limitations on those mechanisms which appeared out of character of a general guiding principle.
French: Le commentaire suggérait cependant que ce principe s’était développé pour couvrir un large éventail de mécanismes juridiques et de limitations à ces mécanismes qui semblaient ne pas refléter un principe directeur général.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/54/L.87, as orally revised (resolution 54/281).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/54/ L.87, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 54/281).
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): Mr. President, my delegation would like to thank you for having convened this meeting that allows us to continue thinking about a vital question that has to do with the United Nations image.
French: M. Okio (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir convoqué la présente séance pour nous permettre de poursuivre la réflexion sur une question essentielle, qui touche à l'image des Nations Unies.
English: In addition the cases described above, the police may arrest a person even without a judicial warrant in the following cases: (1) when he has escaped from a prison or other place of detention; (2) if by virtue of a written order of the Attorney-General, only in the cases envisaged in articles 289 and 289-A of the Code of Criminal Procedure; (3) when the person is in possession of objects whose possession may imply that he has committed a criminal offence or when he cannot justify his possession of the objects, or when he bears marks or signs which indicate that he has taken part in a criminal offence.
French: Indépendamment des cas susmentionnés, la police peut détenir une personne, même sans ordonnance judiciaire, dans les cas suivants : 1) lorsque l'intéressé s'est enfui d'un centre pénitentiaire ou de tout autre lieu de détention; 2) sur ordre écrit du ministère public, mais seulement dans les cas prévus aux articles 289 et 289-A du Code de procédure pénale; 3) si l'intéressé a en sa possession des objets permettant de conclure qu'il a commis un fait répréhensible, ne peut pas justifier la possession desdits objets ou présente des traces ou des indications portant à conclure qu'il a participé à un fait délictueux.
English: Moriyama & Teshima Architects fonds (F 2187)
French: Fonds Moriyama & Teshima Architects (F 2187)
English: The program aims to help these youth increase their decisions-making capacity surrounding healthy lifestyle choices.
French: Le programme a pour but d’aider ces jeunes à prendre des décisions leur permettant d’avoir un mode de vie plus sain.
English: A fibre-optic biosensor is described for detection of genomic target sequences from Escherichia coli.
French: On décrit une fibre optique servant de biosenseur pour la détection du génome cible dans la séquence du Escherichia coli.
English: It provides SQL92/SQL99 language support, transactions, referential integrity, stored procedures and type extensibility.
French: PostgreSQL accepte le langage SQL92/SQL3, assure l'intégrité transactionnelle et l'extension de type.
English: 26 Bjorseth, A., G.E. Carlberg, N. Gjos, M. Moller and G. Tveten, "Halogenated Organic Compounds in Spent Bleach Liquors:
French: 26 Bjorseth, A., G.B. Carlberg, N. Gjos, M. Moller and G. Tveten, "Halogenated Organic Compounds in Spent Bleach Liquors:
English: As evidence of this, the board of referees has the collective agreement (Exhibit 12), which sets out the situation correctly.
French: Le Conseil Arbitral en prend comme preuve la convention collective (pièce 12) qui explicite la situation correctement.
English: In Canada, the problems of excessive nutrient loading were first recognized in aquatic ecosystems, notably Lakes Erie and Ontario, because of the highly visible problems associated with eutrophication: blue-green algal scums; unpleasant odours and tastes; and unsightly beaches.
French: Au Canada, c’est d’abord à propos des systèmes aquatiques, et notamment des lacs Érié et Ontario, que le problème posé par une charge excessive d’éléments nutritifs a été constaté, à cause des désagréments évidents qu’entraîne l’eutrophisation: écume produite par les algues bleues, odeurs et goûts déplaisants, plages à l’aspect repoussant.
English: • Organizational Annual Reports to Parliament on the Access to Information Act and the Privacy Act, input to Info Source by government organizations, descriptions of personal information collections, Information and Privacy Commissioners' Annual Reports to Parliament, other ad-hoc reporting
French: • Rapports annuels au Parlement, contribution des institutions gouvernementales à Info Source, rapports annuels au Parlement du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée, autres rapports ponctuels
English: To obtain paper copies of any forms related to a P2 planning Gazette Notice, contact the National Office of Pollution Prevention using the contact information listed above.
French: Pour obtenir des copies papier des formulaires d’un avis particulier publié dans la Gazette du Canada, communiquer avec le Bureau national de la prévention de la pollution, en utilisant les renseignements ci-dessus.
English: As is the case with negotiations on other international agreements, Canada's delegation to the Stockholm Convention's INC meetings included federal government officials as well as representatives from provincial/territorial governments, northern Aboriginal communities, environmental non-governmental organizations (NGOs) and industry.
French: Aux réunions du CIN de la Convention de Stockholm, comme c'est le cas des négociations de tous les accords internationaux, la délégation canadienne comptait des représentants non seulement du gouvernement fédéral, mais aussi des gouvernements provinciaux et territoriaux, des communautés autochtones du Nord, des organisations environnementales non gouvernementales (OENG) et de l'industrie.
English: Section 130 refers to a breach of other federal statutes, in this case sections 354 (possession of property obtained by crime) of the Criminal Code of Canada.
French: Dans le cas présent, il s’agit de l’article 354 (possession de biens obtenus de façon criminelle) du Code criminel du Canada.
English: A budgetary increase of some $2 million dollars over the approved 2004 ExCom budget is due mainly to the higher exchange rate of the Euro and other local currencies against the US dollar.
French: L'augmentation budgétaire de 2 millions de dollars E.-U.  par rapport au budget approuvé en 2004 est essentiellement due au taux de change défavorable entre le dollar des Etats-Unis et l'Euro et les autres monnaies locales.
English: "I don't think that boards of agencies are particularly expert, knowledgeable, or committed to youth participation.
French: Ils sont donc réticents à vouloir s'engager à changer les rapports qui existent dans la communauté.
English: General leave is one month for men and women.
French: Le congé régulier est de un mois pour l'homme et la femme.
English: The medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme as a cyclically adjusted surplus net of temporary measures of 2% of GDP.
French: Si l’on examine les tendances affichées par les autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 et le tableau 7 montrent que le ratio de dépenses totales des administrations publiques par rapport au PIB a rapidement diminué entre 1996 et 2001.
English: Source: Criteria Air Contaminants Division, Environment Canada - Pollution Data Branch, Gatineau, QC, February 2004.
French: Division des principaux contaminants atmosphériques, Environnement Canada, Direction des données sur la pollution, Gatineau, Qc, février 2004.
English: Lack of action plans but legislation in place.
French: Aucun plan d’action, mais des lois en vigueur.
English: Such a policy and social development will also bring Hezbollah, which remains a myth and a mystery, closer to 'Lebanisation', transparency and participation in order to resolve the problems.
French: Une telle évolution politique et sociale rapprochera également le Hezbollah, qui reste un mythe et un mystère, de la «libanisation», de la transparence et de la participation dans le but de résoudre les problèmes.
English: • to identify needs and priorities in the Syria field; and
French: • repérer les besoins qui existent sur le terrain en Syrie, et les priorités à cet égard;
English: However, between 1981 and 1992 enrolment grew strongly and quite unexpectedly, without concurrent investment in the university sector.
French: En 1974, le nombre de professeurs avait de nouveau doublé pour atteindre 30 000.
English: "We wish to reaffirm what has been stated by the Ambassador of Barbados on behalf of GRULAC.
French: "Nous voudrions réitérer l’appui exprimé par l’ambassadeur de la Barbade au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, le GRULAC.
English: Ekos Research Associates Inc. in partnership with Le Groupe Secor and Paul Audley and Associates Ltd., Sound of the Future:
French: Principes et prioritiés pour l'avenir, novembre 1994.
English: – The Assembly has welcomed some distinguished guests.
French: Il y en a d'autres de beaucoup plus riches, Bruxelles, Paris, l'Ile-de-France, Londres.
English: Finally, effective systems for managing the Department’s environmental information and making it readily available to researchers and decision-makers— like the data management framework currently under development—are also critical to delivering high-quality data products and services in a manner that is convenient and timely for the clients.
French: Risques et défis à relever La mise en œuvre de l’approche de surveillance proposée nécessite du personnel ayant des antécédents scientifiques et technologiques très spécialisés.
English: When the line reaches ten in length it splits into two groups of five that can pursue the remaining stickleback.
French: Étape 4 Emmenez les élèves au gymnase ou à un terrain de jeu.
English: The European Union would therefore like to know what other approaches States could usefully adopt to promote the realization of the right to development.
French: L'Union européenne souhaite donc connaître quelle autre méthode les États pourraient utilement adopter afin de faciliter la réalisation du droit au développement.
English: Furthermore, we worked in close partnership with Justice Canada to move as many cases as possible away from the courts and into alternative methods of resolution.
French: Par ailleurs, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Justice pour régler le plus grand nombre possible d’affaires en dehors des tribunaux à l’aide d’autres modes de règlement.
English: Annex B:
French: Autres renseignements Le Réseau du leadership est situé au : 122, rue Bank, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 996-1353 Télécopieur : (613) 996-2228 Ligne ATS pour les malentendants : (613) 943-5510 Site Internet : http://leadership.gc.ca/
English: And for them, whom it may concern, all these products are N.M.I.C.
French: C'est la recherche de qualité et d'utilité qui ont guidé nos choix.
English: The relevant stakeholders (business organisations, trade unions) have a particular responsibility in this regard.
French: Les parties prenantes concernées (associations professionnelles, syndicats) ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: The 14 percent decline in the trade deficit in July should give a lift to overall economic growth.
French: Le secrétaire général de l'Elysée, Claude Guéant, a évoqué, dimanche, une réflexion à l'étude pour faire évoluer l'investissement dans les PME.
English: Top manufactured goods include electronic products, passenger cars, machinery and equipment, chemicals and metal goods.
French: Au nombre des principaux produits fabriqués en Corée du Sud figurent le matériel électronique, les automobiles, la machinerie et l’équipement, les produits chimiques et les produits métalliques.
English: At arrival, group support is offered for the duration of the treatment.
French: Dès l’admission, un suivi de groupe est offert pour la durée de la démarche.
English: Almost half of the replies (42 per cent) indicated that the information collected was used, in the majority of cases, as benchmark data for monitoring and evaluating the national drug control strategies.
French: Il ressortait de près de la moitié des réponses (42 %) que les informations réunies avaient été utilisées, dans la majorité des cas, comme données de référence pour suivre et évaluer les stratégies nationales de contrôle des drogues.
English: Items 4, 5, 6 and 8 of the provisional agenda*
French: Points 4, 5, 6 et 8 de l'ordre du jour provisoire*