ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there has been no such reliance on the statements in the transport document, there is no reason why a consignee of a non-negotiable document should be placed in a better position than the shipper.
French: Lorsque cela n'a pas été le cas, il n'y a pas de raison de placer le destinataire d'un document non négociable dans une meilleure position que le chargeur.
English: A, B, C or D, followed by a number, refer to the corresponding document in the relevant list.
French: A, B, C ou D, suivies d’un chiffre, renvoient au document correspondant de la liste indiquée.
English: Taking part in the exercise were representatives from DfID, the United Nations Development Programme (UNDP), the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), CAC and UNICEF staff.
French: Des représentants du Ministère du développement international, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), le CAC et le personnel de l'UNICEF ont participé à ce processus.
English: Germany 6 June 2006  Italy 27 July 2006
French: Italie (soumis le 27 juillet 2006)
English: I congratulate Spain, which has been elected a member of the Economic and Social Council.
French: Je félicite l'Espagne, qui a été élue membre du Conseil économique et social.
English: 6 Preliminary Draft For Discussions Only Operating Concept: Commercial Desktop Resources Targeted There is a critical mass of usage and users across many GoC institutions, and their access and usage needs can reasonably be accommodated through a common license.
French: 6 Concept d’exploitation Ressources informatiques commerciales visées Il existe une masse critique de taux d’utilisation et d’utilisateurs dans les institutions du GdC, et leurs besoins d’accès et d’utilisation peuvent se satisfaire d’une licence commune.
English: Information for directors/trustees about filing the return, activities, receipts, spending requirement, books and records, making changes, and Qs & As.
French: Renseignements pour les directeurs et les fiduciaires concernant la production de la déclaration, les activités, les reçus, les exigences en matière de dépense, les livres comptables, les changements apportés, et les questions et réponses.
English: Progress was achieved in many fields that are of crucial importance to the future implementation of the Convention, including those of monitoring and assessment, local-level capacity-building and mainstreaming and partnership-building for the implementation of national action programmes.
French: Des progrès ont été accomplis dans de nombreux domaines qui sont d'une importance cruciale pour l'application future de la Convention, notamment la surveillance et l'évaluation, le renforcement des capacités au niveau local ainsi que l'intégration et l'établissement de partenariats pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: In Kismayo, she was stoned to death by fifty men in the presence of around a thousand witnesses.
French: À Kismayo, elle a été lapidée à mort par cinquante hommes en présence de près de mille témoins.
English: The housing units contained friable asbestos pipe and boiler insulation, non-friable asbestos in floor tiles and gyprock, and hydrocarbon contaminated soil around the 1,000 gallon fuel tanks.
French: Les logements contenaient des tuyaux et des chaudières isolées avec de l'amiante friable, des carreaux de plancher et du plâtre contenant de l'amiante non friable et de la terre contaminée aux hydrocarbures autour des réservoirs de carburant de 1000gallons.
English: 1/2-2003, point 1.4.43, as amended by Council Decision 2004/486/EC granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations:
French: 11-2001, point 1.3.36 -, modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: A Planning Tool For Thinking About the Future of the Public Service - to identify long-term trends which influence the Public Service, and develop a strategic planning tool.
French: Un outil de planification permettant de réfléchir à l’avenir de la fonction publique. — Identifier les tendances à long terme qui influent sur la fonction publique, et mettre au point un outil de planification stratégique.
English: This paper brought together in a single document the main findings set out in other staff papers and reports by consultants. In addition, it included an analysis of testimony at the June hearing highlighting the main positions taken by parties.
French: réduction des tarifs au niveau du numéro tarifaire.
English: • Acquisition and disposal of capital assets policies and practices Commercialization:
French: • Politiques et pratiques en matière d'acquisition et de disposition des immobilisations Commercialisation :
English: In some instances, of course, States prefer to have an extra round of written pleadings, so we will wait until that process is completed before scheduling the oral hearings.
French: Bien sûr, les États préfèrent parfois qu'il y ait un autre tour de procédure écrite, et il nous faut alors attendre la clôture de cette phase avant de pouvoir fixer des dates pour la procédure orale.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), European Patent Organization (EPO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), League of Arab States (LAS), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organization of African Unity (OAU), Organization of the Islamic Conference (OIC), Pacific Islands Forum Secretariat, Secretariat for the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), Secretariat of the Pacific Community, United Nations (UN), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environment Programme (UNEP), World Health Organization (WHO), World Trade Organization (WTO) (21).
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Ligue des États arabes (LEA), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation de la conférence islamique (OCI), Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, Secrétariat général de la communauté du Pacifique (21).
English: A segment of e-commerce that includes online commercial transactions between consumers.
French: Type de commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et de services, à partir des appareils de communication mobiles.
English: A/58/523 Item 162 -- Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/523 Point 162 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: It also offers suggestions for creating meaningful and active participation.
French: Il offre également des suggestions pour la création d'une participation utile et active.
English: d Includes 214 temporary electoral support positions for a six-month period (1 P-3, 4 P-2, 24 Field Service, 93 national General Service staff and 92 United Nations Volunteers), funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 1 P-3, 2 P-2, 3 Field Service, 8 national General Service staff and 5 United Nations Volunteers; field: 2 P-2, 21 Field Service, 85 national General Service staff and 87 United Nations Volunteers).
French: d Dont 214 postes temporaires d'une durée de six mois pour l'appui électoral (1 P-3, 4 P-2, 24 agents du Service mobile, 93 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 92 Volontaires des Nations Unies) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (quartier général de la Mission : 1 P-3, 2 P-2, 3 agents du Service mobile, 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies; bureaux locaux : 2 P-2, 21 agents du Service mobile, 85 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 87 Volontaires des Nations Unies).
English: In La Gruyère Region, summer is gradually making way for the arrival of the most invigorating and diverse season of all!
French: Quand l'été touche à sa fin, commence en Gruyère la saison probablement la plus diversifiée et la plus stimulante !
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1, Action 212 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 213,
English: Renal failure did not affect elimination of darifenacin though data is very sparse for subjects with creatinine clearances below 20 mL/min.
French: L’insuffisance rénale n’avait pas d’incidence sur l’élimination de la darifénacine, mais on dispose de très peu de données concernant les sujets dont les valeurs de la clairance de la créatinine sont inférieures à 20 mL/min.
English: It provides information on the and the Fraudulent Telemarketing newest telemarketing, consumer and business Education Committee.
French: Elle contient des données fraude par télémarketing et le comité sur les fraudes les plus récentes par télémarketing et d'éducation sur le télémarketing contre les consommateurs et les entreprises; les internautes y ont accès en moyenne 900 fois par frauduleux.
English: As well, under the North American Bird Conservation Initiative, Environment Canada will work with industry to influence land-use decisions and practices related to migratory bird habitats.
French: De même, Environnement Canada collaborera avec l’industrie, dans le cadre de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord, afin d’influer sur les décisions et pratiques régissant l’utilisation des terres servant d’habitats aux oiseaux migrateurs.
English: Consistent with the preamble, the governmental authority exclusion should not be interpreted narrowly at the expense of Canada's right to regulate as it sees fit, even in the interests of promoting services trade liberalization.
French: ConformÃ©ment au prÃ©ambule, l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne devrait pas Ãªtre interprÃ©tÃ©e de faÃ§on Ã©troite aux dÃ©pens du droit du Canada de rÃ©glementer comme il le juge appropriÃ©, mÃªme dans l'intÃ©rÃªt de promouvoir la libÃ©ralisation des Ã©changes de services.
English: • v) Re-creation of one time adjustments from canceled payments. 
French: • v) Repaiement des versements uniques des paiements annulés.
English: Siebrasse and Culver, in an article comparing the U.S. and European approaches, question whether a European-style experimental defense will have a major impact in facilitating research in industry on improvements to patented inventions.
French: Dans un article où ils comparent les approches américaine et européenne, les auteurs Siebrasse et Culver se demandent si un moyen de défense à l'européenne, fondé sur l'expérimentation, aura une incidence importante en favorisant la recherche dans l'industrie sur l'amélioration des inventions brevetées.
English: (l) Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (decision VII/15);
French: l) Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17) (décision VII/15);
English: Zimbabwe continued to violate the most basic rights of its citizens, most recently uprooting hundreds of thousands of the country's poorest by bulldozing their homes.
French: Le Zimbabwe continue de violer les droits les plus élémentaires de ses citoyens, plus récemment en déplaçant des centaines de milliers de personnes parmi les plus pauvres du pays et en rasant leurs maisons au bulldozer.
English: The advantages and disadvantages encountered in the use of the suppliers' lists were noted.
French: Les avantages et les inconvénients de l'utilisation des listes de fournisseurs ont été notés.
English: Paper copies of CAED or G7 EDI export reports should not be submitted to Statistics Canada, as the declaration has already been reported electronically.
French: Aucune copie papier des DECA et des Déclarations EDI des exportations du G7 ne sera envoyée à ce ministère, car la déclaration est déjà transmise par voie électronique.
English: PLASTIC MULCH Plastic mulch may be provided for all or some of the rows in the proposed planting.
French: PAILLIS PLASTIQUE L'ARAP fournira au demandeur du paillis plastique pour toutes ou certaines rangées de la plantation proposée.
English: There are no changes to the Windows registry (not true if you use the Windows installer version of XAMPP) and it's not necessary to edit any configuration files.
French: Aucun changement au registre Windows n'est effectué et il n'est aucunement nécessaire de modifier un fichier de configuration.
English: Individual telephone companies may choose to abide by the codes of the Advertising Standards Authority of Ireland, and request that advertisers on their service do so.
French: Les sociétés de téléphone peuvent, à titre individuel, décider de se conformer au code de l'Advertising Standards Authority of Ireland, et demander à leurs annonceurs de faire de même.
English: There is, however, a sexual violence act already before the Parliament for adoption.
French: Aussi, il y a la loi sur les violences sexuelles qui est déjà au niveau du Parlement pour adoption.
English: If so, what impact does this have on the future demand for NSE HQP?
French: Dans l'affirmative, quelle incidence cet état de choses aura–t–il sur la demande future de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie?
English: He was hit in the hand and hospitalised for several days.
French: Atteint à la main gauche, il a dû être hospitalisé pendant plusieurs jours.
English: The author argues that her son's sentence was determined without taking into account information about his personality and circumstances - i.e. that he has a young child and has a good reputation both at home and at work.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que la condamnation de son fils a été arrêtée sans que soient prises en compte les informations concernant sa personnalité et sa situation financière − c'est-à-dire qu'il est père d'un jeune enfant et qu'il a une bonne réputation dans sa vie privée et sa vie professionnelle.
English: I call Mr Kosachev to support Amendment No. 14.
French: La parole est à M. Kosachev.
English: "We have a force structure capable of winning two near simultaneous major theatre wars, not two wars plus a small scale contingency," one senior US defence official has noted.
French: Selon un représentant de la défense américaine, «la structure de force que nous avons nous permet de gagner deux guerres presque simultanées sur des théâtres importants, mais pas deux guerres ainsi qu’une intervention à petite échelle ».
English: Good practice Fraunhofer is Germany’s leading organisation for applied research.
French: Bonne pratique Fraunhofer est l’organisation de référence en matière de recherche appliquée en Allemagne.
English: We will continue to strive to show Canadians that knowledgeable individuals, independent from CSIS and from government but familiar with the security intelligence environment, will render an honest and fair-minded assessment based on the facts.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour montrer aux Canadiens que des gens avertis, indépendants du SCRS et du gouvernement mais connaissant bien le contexte du renseignement de sécurité, font une évaluation honnête et équitable en se fondant sur les faits.
English: The review identified that it was necessary to improve the consistency between the software’s configuration and the draft (revised) annual audit manual, the use of certain built-in TeamMate features to optimize performance, and the formatting of tables.
French: La revue a révélé qu’il fallait améliorer la cohérence entre la configuration du logiciel et l’ébauche du Manuel de vérification annuelle (révisé), l’utilisation de certaines caractéristiques propres à TeamMate pour optimiser le rendement et le formatage de tableaux.
English: In its resolution 2004/38, the Commission decided to continue consideration of the matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Dans sa résolution 2004/38, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: To be held in private on Wednesday, 10 July 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 10 juillet 2002, à 15 heures
English: This new 32GB card will allow to jump from 8 to 32 and from 4 to 16 and that is really sweet.
French: Enfin pour finir sachez qu’une carte P2 n’est rien d’autre que l’assemblage de 4 SDHC dans une coque PCMCIA.
English: UNIDO activities in the area of environmental protection build on the fact that industry is the affirmed major polluter and that a targeted multidisciplinary approach is necessary to ensure the required mitigation.
French: Les activités de l'ONUDI relatives à la protection de l'environnement sont fondées sur le fait que l'industrie a une responsabilité majeure reconnue dans la pollution et qu'il est nécessaire d'adopter une approche pluridisciplinaire ciblée pour atténuer dûment les effets de cette pollution.
English: The icing is mentioned in the remarks section of the METAR and SPECI AUTO reports as ICG, ICG INTMT or ICG PAST HR corresponding to the above.
French: Le givrage est signalÃ© dans la section Remarques des messages METAR et SPECI AUTO, sous la forme de ICG, ICG INTMT ou ICG PAST HR, correspondant respectivement aux trois derniers codes ci-dessus.
English: The Working Group of the Whole agreed to circulate guidelines to the United Nations entities, to the organizations with observer status with the Committee and to the regional entities.  The guidelines, as agreed upon by the Working Group of the Whole, are contained in annex II to the present report.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé de transmettre les lignes directrices qu'il a approuvées aux organismes des Nations Unies, aux organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et aux instances régionales (voir l'annexe II du présent rapport).
English: Today, the only table in the restaurant is yours!
French: Car désormais, la seule table du restaurant, c’est la vôtre!
English: Tusket, Nova Scotia, Canada Date: 2007-06-12 Value: $80,000.00 Type:
French: Tusket, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2007-06-12 Valeur du contrat : 80 000.00 $ Type :
English: It was found that the platform footprint, weight, and cost reduced considerably when the production capacity was reduced from 11.3 x 106 m3/d to 8.5 x 106 m3/d.
French: On a constaté que l’emprise de la plate-forme, son poids et les coûts étaient considérablement réduits lorsque la capacité de production était ramenée de 11,3 x 106 m3/j à 8,5 x 106 m3/j.
English: • In 2003, there were 530 active publishing houses in the country.
French: • En 2003, 530 maisons d’édition actives ont été inscrites
English: Most communities used school boards or school committees to make budget and planning decisions.
French: La plupart des collectivités faisaient appel à des commissions scolaires ou à des comités d'école pour les décisions en matière de budget et de planification.
English: In most definitions of the concept of " organization," there is an explicit goal orientation.
French: Dans la plupart des définitions du concept d’« organisation », il y a une orientation explicite vers des buts.
English: The Committee also considers that the document should retain all references to procedures provided for by international agreements pertaining to radio frequency spectrum management as these agreements are already in place and constitute a regulatory framework which is broader than that of the EU.
French: Il estime également qu'il convient de garder toutes les références aux procédures prévues par les accords internationaux en ce qui concerne la gestion du spectre radioélectrique car ces accords sont en place et constituent un cadre réglementaire plus large que celui de l'Union.
English: BT began to wipe out a large number of recent foreign stations, many have been Tianrenyongge BT, but still there are many points of continuous service with and adhere to in order to share the spirit of the majority of BT customers live in online.
French: BT a commencé à effacer un grand nombre de stations récentes étrangers, de nombreuses BT ont Tianrenyongge mais enfin il ya de nombreux points de service continu et d'observer dans le but de partager l'esprit de la majorité des clients de BT en direct en ligne.
English: 65 Let my servants, Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon, seek them a home, as they are a taught through prayer by the Spirit.
French: 65 Que mes serviteurs Joseph Smith, fils, et Sidney Rigdon se cherchent un foyer, selon que l'Esprit le leur enseignera par la a prière .
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of ACABQ (A/61/852/Add.1-13).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et financières) présente les rapports du CCQAB concernant ces missions (A/61/852/Add.1-13).
English: "Ballistic missile defence in Europe" or "European ballistic missile defence" Paris, 9 November 2007 – The United States is resolved to develop a large-scale ballistic missile defence system to protect its national territory and is ready to extend the protection offered by that system to its European allies.
French: « Une défense antimissile en Europe » ou « par l’Europe » ? Paris, le 9 novembre 2007 – Les Etats-Unis sont déterminés à mettre au point un système de défense antimissile balistique à grande échelle pour protéger leur territoire national et sont désormais disposés à élargir la protection assurée par ce système à leurs alliés européens.
English: It is also the problem of the relationship between two countries in a part of the world that needs peace and tranquillity.
French: C'est également un problème de relation entre deux pays, dans une région du monde qui a besoin de paix et de tranquillité.
English: The representative of Sudan called for further financial contributions for UNCTAD's technical cooperation and expressed the wish to be kept informed of available resources that could benefit his country.
French: Le représentant du Soudan a lancé un appel pour que les contributions financières à la coopération technique de la CNUCED soient accrues et a souhaité être informé des ressources dont son pays pourrait bénéficier.
English: Therefore, ensuring such monitoring and evaluation is a priority for the current country programme.
French: Garantir ce contrôle et cette évaluation sont par conséquent une priorité pour le programme actuel de pays.