ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely hope that both the European Union and SMEs will shortly set the economy on an upward curve and that we will be better prepared for any future crisis.
French: J'espère sincèrement que l'Union européenne tout comme les PME remettront bientôt l'économie sur la voie de la croissance et que nous serons mieux préparés pour une éventuelle prochaine crise.
English: Financial support for the preparation of projects for nomination to the Canadian Innovation Foundation.
French: Appui financier à la préparation de projets en vue de soumettre leur candidature à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Barriers to Effectiveness The implementation of the Task Force recommendations represented important changes, which all had to be implemented with a fixed contribution from the most important sponsor, DIAND.
French: Obstacles à l'efficacité La mise en oeuvre des recommandations du groupe de travail impliquait des changements substantiels, qui devaient tous être mis en oeuvre à l'aide d'une contribution déterminée du principal organisme subventionnaire : le MAINC.
English: ◦ new or improved physical plants,
French: ◦ de nouvelles usines ou l'amélioration des usines existantes;
English: The effect of this was, above all, the beginning of an original cartography that the map of Nuño García de Toreno, the head cartographer of the Spanish Crown, illustrates well in 1522 and preserved at the Biblioteca Real de Turin.
French: Cela s’est surtout traduit par l’amorce d’une cartographie originale qu’illustre bien la carte réalisée par Nuño García de Toreno, le cartographe en chef de la couronne d’Espagne, en 1522 et conservée à Biblioteca Real de Turin.
English: In addition, monitoring and evaluation will be linked to the PRSP, monitoring and evaluation framework.
French: Par ailleurs le suivi et l'évaluation seront liés au DSRP et au cadre de suivi et d'évaluation.
English: Of these, 38, (10%) were positive.
French: Les deux tiers étaient nés à l’étranger et près du dixième étaient d’origine autochtone14.
English: All requests for rulings for textile quota purposes should be forwarded to the Manager, Metals, Apparel, Textiles and Stone Unit, Tariff Classification and International Nomenclature Division, 7th floor, 191 Laurier Avenue West, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Toutes les demandes de décisions aux fins de contingents relatifs aux textiles doivent être acheminées au gestionnaire de l'Unité des métaux, des vêtements, des matières textiles et de pierre, à la Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale, au 191, avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Thank, Mr Brok.
French: Merci Monsieur Brok.
English: On the basis of legislation, policy, and historical practice the federal government provides some health services to First Nations on reserve and Inuit, including public health activities, health promotion and the detection and mitigation of hazards to health in the environment.
French: En s'appuyant sur des dispositions législatives, des politiques et la tradition, le gouvernement fédéral offre certains services de santé aux Premières nations dans les réserves et aux Inuits, y compris des services de santé publique, de promotion de la santé ainsi que de détection et d'atténuation des risques environnementaux pour la santé.
English: The brochure is published in English as well as the official French. The most recent edition, the 8th, was published in May 2006.
French: La brochure sur le SI est publiée en anglais et en français (le texte officiel).
English: The end of the OHR will also mean the end of the special executive powers — the so-called Bonn powers.
French: La dissolution du Bureau du Haut Représentant marquera également la fin des pouvoirs exécutifs spéciaux, ce qu'on a appelé les pouvoirs de Bonn.
English: First, the 1995 merger of DFO and Canadian Coast Guard significantly increased DFO’s freshwater responsibilities and programs.
French: Tout d’abord, par suite de la fusion en 1995 du MPO et de la Garde côtière canadienne, les responsabilités et les programmes du Ministère concernant l’eau douce ont augmenté sensiblement.
English: The record of achievement under the Programme, and especially in Iraq's three northern governorates, has shown that the assignment of hosts of international experts, technicians and craftsmen has not been reflected in any appreciable improvement in the Programme's performance.
French: Par ailleurs, le bilan des réalisations du Programme, notamment dans les trois gouvernorats du Nord, indique que cette pléthore d'experts, de techniciens et autres ouvriers qualifiés n'a eu aucun effet notable sur le plan des résultats.
English: It is already obvious now that with the EU's enlargement to include central and eastern European countries - Belarus' traditional trading partners - problems will arise with exports to those countries of some Belarusian chemical-industry products for which the European Union has introduced anti-dumping procedures.
French: Force est de constater que l'élargissement de l'UE en direction de pays d'Europe centrale et orientale qui sont des partenaires commerciaux traditionnels du Bélarus crée déjà des problèmes concernant l'exportation vers ces pays de certains types de produits de l'industrie chimique bélarussienne qui font l'objet de procédures antidumping de la part de l'Union européenne.
English: Statistics Canada has developed a 3 stage security model including authentication of respondents, securing the data in transit between the respondent and STC, and data at rest within the organization.
French: L'organisme de statistique canadien a élaboré un modèle de sécurité à trois volets comprenant l'authentification des répondants, la sécurisation des données en transit entre l'environnement informatique du répondant et celui de Statistique Canada, et la sécurisation des données entreposées au sein de l'organisme lui-même.
English: It also helped women to become entrepreneurs.
French: Le Fonds aide aussi les femmes qui souhaitent devenir chefs d'entreprise.
English: 217 Integrated economic model for CO2 capture and storage (ARC and others) ....................
French: 227 Modèle économique intégré pour le captage et le stockage de CO2 (ARC et coll.) [trad.]228 Projet de l’AIE pour la surveillance et le stockage de CO2 des champs Weyburn et Midale – phase finale [trad.] .....................................................................................
English: The Evaluation Team expresses its feeling that this type of research is important for the understanding of doping use.
French: Le Groupe d'évaluation estime que ce type de recherches a de l'importance pour la compréhension du recours au dopage.
English: Our goal is to provide updated and accurate information.
French: Notre objectif est de diffuser des informations actualisées.
English: However, the plans developed in the three pilot communities tended to be projectbased.
French: Les plans élaborés dans les trois collectivités pilotes sont, eux, axés sur les projets.
English: FI 03 Reclassified Supervisory Differential:
French: FI 03 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Supplementation of MR mixture with antioxidants like α-tocopherol and β-carotene also was effective in reducing its biocidal activity and suggested further that the production of the above-mentioned oxygen species was critical for a photodynamic toxigenic reaction.
French: L'ajout au mélange MR d'antioxydants comme l'α-tocophérol et le β-carotène a aussi réduit efficacement l'activité biocide, suggérant dès lors que la production des formes d'oxygène précitées était indispensble à la réaction toxigène photodynamique.
English: I will therefore briefly outline the concrete framework of both ongoing and envisaged efforts to promote cooperation between the United Nations and our regional organization, within which ECOWAS deems cooperation with United Nations in the area of peace and security capable of yielding the best results.
French: Je me contenterais donc d'exposer brièvement le cadre concret des efforts en cours et envisagés pour promouvoir la coopération entre l'ONU et notre organisation régionale, au sein duquel la CEDEAO considère que la coopération avec l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité peut donner les meilleurs résultats.
English: You may also have coffee or a tasty ice cream. The traditional dishes and specialities are prepared by our experienced kitchen team.
French: La cuisine traditionnelle et nos spécialités faites maison sont préparées par notre équipe de professionnels.
English: In this regard, the Meeting noted the work carried out by the United Nations Sub-Committee for the prevention of torture, in assessing risk situations for torture and inspecting not only prisons but also police stations, immigration centres and psychiatric hospitals.
French: Elle a noté à cet égard les activités menées par le Sous-Comité pour la prévention de la torture concernant l'évaluation des situations dans lesquelles la torture risquait d'être pratiquée et l'inspection, non seulement des prisons, mais également des postes de police, des centres d'immigration et des hôpitaux psychiatriques.
English: • Bought over $10 billion in goods and services and managed approximately 60,000 transactions, having an extensive influence on the efficiency of government-wide operations.
French: • TPSGC achète, chaque année, des produits et des services dont la valeur est supérieure à 10 milliards de dollars et gère environ 60 000 opérations, ce qui lui permet d’exercer une très grande influence sur l’efficacité des opérations de l’ensemble du gouvernement.
English: Recent studies, however, have been critical of the methods used so far for analyzing this phenomenon and have sometimes shown contrary results.
French: Des travaux récents ont cependant critiqué les méthodes employées jusqu’à maintenant pour analyser ce phénomène et parfois mis en évidence des résultats contraires.
English: With this in mind, our route covers not only the Principality of Andorra, but also the French regions of Midi-Pyrénées and Aquitaine as well as Catalonia and the Basque Country, while not forgetting institutions and sites such as the provincial councils of Bizkaia and Guipúzcoa, the Lenbur Foundation, the Bizkaia bridge, the Science and Technology Museum of Catalonia, Cercs Mines, the Council of the département of l’Ariège, and the Association Fer et Savoir Faire.
French: Avec cet esprit, l'itinéraire comporte, outre la Principauté d'Andorre, les régions françaises du Midi-Pyrénées et de l'Aquitaine en plus de la Catalogne et d'Euskadi sans oublier les institutions comme les Diputaciones Forales de Bizkaia et Guipúzcoa, la Fondation Lenbur, le pont de Bizkaia, le Musée de la Science et de la Technique de la Catalogne, les mines de Cercs, le Conseil Général du département de l'Ariège, l’Association Fer et Savoir Faire.
English: 800 Hazardous15 Materials Information Review .Commission. . . 112 ....
French: 1 565 Société. du .Centre national des Arts . . . . . ..
English: Amnesty International (AI) welcomed Cuba's signing of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and hoped that the government will be able to ratify both treaties as soon as possible and without reservations AI also called on the government to ratify the two Optional Protocols to ICCPR.
French: Amnesty International (AI) s'est félicitée de la signature par Cuba du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle a espéré que le Gouvernement ratifierait ces deux traités dès que possible, sans formuler de réserves.  AI a également invité le Gouvernement à ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • what additional capacities are required?  
French: • Quelles autres capacités sont nécessaires ?
English: Notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary-General, in consultation with the Tribunal, to present proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007;
French: Note également avec préoccupation le gel du recrutement imposé de ce fait par le secrétariat du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses répercussions préjudiciables sur le déroulement de la stratégie d'achèvement des travaux, et prie le Secrétaire général, en consultation avec le Tribunal, de présenter des propositions sur les moyens d'améliorer la dotation en effectifs du Tribunal dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: ◦ measures imposed which are necessary for the application of standards or regulations for the classification, grading, or marketing of commodities in international trade; and
French: • prohibitions ou restrictions à l'importation ou à l'exportation, nécessaires pour l'application de normes ou réglementations concernant la classification, le contrôle de la qualité ou la commercialisation de produits destinés au commerce international; et
English: At the 27th meeting, on 16 August 2001, Ms. Hampson withdrew draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.34, sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui, which read as follows:
French: À la 27e séance, le 16 août 2001, Mme Hampson a retiré le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.34, qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui et qui se lisait comme suit:
English: Thus the volume of trade between any two countries is inversely related to the concentration of the transport services sector.
French: Ainsi, le volume des échanges commerciaux entre deux pays est inversement corrélé au degré de concentration du secteur des services correspondants aux transports.
English: Perfection on the part of the Selection Board is not required nor is perfection in the candidate selected.
French: La perfection n'est pas requise ni de la part du jury de sélection, ni chez le candidat retenu. »
English: This success led Jordan's Ministry of Planning and International Cooperation to approve installation of greywater units in more than 700 households in 90 metropolitan areas.
French: Impressionné, le ministère du Plan a décidé d’en doter plus de 700 ménages dans 90 villes.
English: Address by the Honourable Walter Harris, July 10, 1956, cited in Civil Service Review 29, (September, 1956), p.
French: Discours de l Honorable Walter Harris, 10 juillet 1956, cité dans la Civil ’ Service Review 29 (septembre 1956), p.
English: This is especially true of the Model Regulations on which the national regulations of many countries are based and which influence greatly the content of international modal regulations.
French: Ce principe est particulièrement vrai pour le Règlement type, sur lequel se fondent les règlements nationaux de nombreux pays, et qui a une grande influence sur le contenu des règlements internationaux par mode de transport.
English: As part of its commitment to the implementation of the comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse, the Department of Peacekeeping Operations will request resources in the individual 2006/07 budgets for the establishment of Conduct and Discipline Units in 13 ongoing peacekeeping missions.
French: S'étant engagé à mettre en œuvre la stratégie globale de lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles, le Département des opérations de maintien de la paix demandera que des ressources soient affectées à la création d'un groupe de la déontologie et de la discipline dans les budgets de l'exercice 2006/07 de 13 missions de maintien de la paix en activité.
English: Once a week you can taste the Majorcan specialties offered by our chef.
French: Une fois par semaine, vous pourrez goûter les spécialités majorcaines préparées par notre chef cuisinier.
English: This all confirms the urgent need to put in place security plans to ensure future crises can be dealt with a minimum guarantee of success.
French: Tout cela confirme la nécessité de mettre en place de toute urgence des plans de sûreté afin de garantir la gestion des crises à venir avec un minimum de succès.
English: Freedom of assembly and association similarly exist.
French: Il en est de même de la liberté de réunion et d'association.
English: JH – Intellectual property used to be an arcane and boring subject, something for specialists only, but within the past few years it has become a powerful influence on the way everyone has ideas and owns them, as well as on global economic output.
French: JH – La propriété intellectuelle était naguère un sujet abscons et embêtant, quelque chose qui était réservée aux seuls spécialistes, mais depuis quelques années, elle a commencé à exercer une grande influence sur la manière dont chacun a des idées et s'assure leur propriété et également sur la production économique mondiale.
English: Further, there is an important symbolic value to the public denunciation of the actions which form the subject matter of Mr. Warman's section 13 complaint.
French: En outre, la dénonciation publique des actes qui ont fait l'objet du dépôt d'une plainte par M. Warman en vertu de l'article 13 revêt une importante valeur symbolique.
English: This right is guaranteed either to Albanian nationals or to persons belonging to national minorities or different racial groups.
French: Ce droit est garanti aussi bien aux Albanais de souche qu'aux membres de minorités nationales ou de divers groupes raciaux.
English: Her position dictated that she always appear in absolute control.
French: Sa position nécessitant de démontrer un contrôle absolu.
English: Under the agreement, the EU will gradually lower its import tariffs on bananas from Latin America from EUR 176 per tonne to EUR 114 per tonne by 2017.
French: L'accord prévoit que l'UE réduise progressivement ses droits à l'importation sur les bananes en provenance d'Amérique latine en les ramenant de 176 euros par tonne à 114 euros par tonne d'ici à 2017.
English: Both of these activities are viewed as important in sustaining the economic viability of coastal communities.
French: Ces deux activités sont considérées comme importantes pour la viabilité économique des collectivités côtières.
English: Leadership Questionnaire Basic Frequencies Report 1.
French: Questions aux Che Rapport sur les fréquences de base 1.
English: A social debate has arisen in the Netherlands about the portrayal of girls and women as sex objects, and about unrealistic beauty ideals and the increasing commercialisation and sexualisation of the female body in the media.
French: Un débat social s'est institué aux Pays-Bas concernant l'image qui est donnée des filles et des femmes comme objets sexuels et concernant l'irréalisme des idéaux de beauté ainsi que la commercialisation et la sexualisation croissantes du corps féminin dans les médias.
English: Rest assured, Mr. Minister, that it is very useful to us.
French: Soyez assuré, Monsieur le Ministre, qu'elles nous sont très utiles.
English: The reason for that, he believed was that once one ship has taken the step, the risk for the others diminishes.
French: Cela s’expliquerait, selon lui, par le fait qu’une fois qu’un navire a franchi le pas, le risque pour les autres diminue.
English: Restrictions on the freedom of the offender in the community must be limited to those necessary and reasonable to protect society and to facilitate reintegration.
French: Les restrictions à la liberté du délinquant dans la collectivité doivent être limitées à celles qui sont nécessaires et raisonnables pour protéger la société et faciliter la réinsertion sociale de celui-ci.
English: Soil and vegetation from long-term field experiments, where stable N isotopes had been added, were re-sampled to gain insight into C and N interactions.
French: Le sol et la végétation soumis à des expériences à long terme sur le terrain, au cours desquelles des isotopes stables de l'azote avaient été ajoutés, ont fait l'objet d'un nouvel échantillonnage afin d'étudier les interactions du carbone et de l'azote.
English: There should be no stigma attached to countries being monitored today, or those who may be monitored tomorrow.
French: Nous n’avons pas à stigmatiser les pays qui sont soumis à un suivi aujourd'hui, ni ceux qui y seront éventuellement soumis demain.
English: National statistical capacity is also reflected in the content and quality of national accounts a country can compile.
French: La capacité statistique nationale transparaît également dans le contenu et la qualité de la comptabilité nationale qu'un pays peut élaborer.
English: The resolution elevated women from being hapless victims of conflict situations to equal stakeholders in the prevention and resolution of conflicts and in the rehabilitation of post conflict situations.
French: Cette résolution a fait évoluer la condition des femmes qui, de victimes impuissantes dans les situations de conflit deviennent partenaires, sur un pied d'égalité, dans la prévention et le règlement des conflits et dans le relèvement après le conflit.
English: AUTONUM The Chair pointed out that the comment by the Delegation of Brazil would be equally applicable to all references to draft Article 13(1) and noted that, although the contents of that draft Article were not agreed, the link between this provision and draft Article 13(1) would need to be highlighted.
French: AUTONUM Le président a souligné que l’observation faite par la délégation du Brésil pourrait aussi s’appliquer à toutes les mentions de l’article 13.1) et a fait observer que, bien que le contenu de ce projet d’article n’ait pas encore été décidé, le lien entre cette disposition et le projet d’article 13.1) devrait être mis en évidence.
English: Canadians interact with their banks more often, and on a more regular and systematic basis, than with many other private businesses.
French: Dans notre vision d’un secteur des services ﬁnanciers idéal, les grandes institutions devraient bénéﬁcier de la grande conﬁance et de l’appui des Canadiens.
English: In view of the foregoing, the State party requests that the case be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie demande que la communication soit déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: (a) To remove reference to the term “not operating under Article 5” or, “for non-Article 5 Parties” from the following titles and provisions of the following past decisions of the Parties:
French: a) Supprimer toute référence aux expressions « non visées à l'article 5 », « non visée(s) au paragraphe 1 de l'article 5 » ou « aux Parties non visées à l'article 5 » dans les titres et dispositions des décisions ci-après adoptées dans le passé par les Parties :
English: (Mr Pastusiak, Chairman of the Polish Delegation).
French: Cherribi, de la délégation des Pays-Bas).
English: In El Salvador, the Office of the High Commissioner has held several discussions concerning the inclusion of the Public Advocate in a technical cooperation project.
French: En El Salvador, le Haut Commissariat a organisé plusieurs débats sur la participation du défenseur public à un projet de coopération technique.
English: Secondly, the relevant public will not perceive the word mark TWIST & POUR immediately, directly and without further reflection as an indication of a characteristic of the goods which it covers.
French: Toutefois, l’avocat général M. Jacobs aurait, aux points 62 à 64 de ses conclusions sous l ’arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley (C-191/01 P, Rec. p.