ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major areas for fulfilling such a facilitating role in the Asia-Pacific region included trade integration, disaster preparedness and prevention, South-South cooperation and a number of other issues of a transboundary nature.
French: Dans la région Asie-Pacifique, les principaux domaines où cette fonction de facilitation peut s'exercer sont l'intégration commerciale, la préparation aux catastrophes et leur prévention, la coopération Sud-Sud et plusieurs autres questions ayant une dimension transfrontalière.
English: • Even within research projects dealing with one sex only, it is suggested to address more completely the diversity which may exist within the population studied (as in variation of ethnicity or of class origin or belonging).
French: Dans certains programmes, aucun projet n’a abordé les différences entre les sexes et/ou entre les genres170. Les projets présentés dans le cadre du programme sur le vieillissement faisaient au contraire état d’une grande sensibilité aux différences entre les sexes.
English: 1 of the Charter. In Amselem the majority of the Supreme Court of Canada highlights this point by stating:
French: Dans l'affaire Amselem, la majorité de la Cour suprême souligne ce point en déclarant :
English: This type of situation is an example of when networking reinforces the values, responsibilities and requirements of professional, institutional and clinical ethics.
French: Ce genre de situation est un exemple où le réseautage renforce les valeurs, les responsabilités et les impératifs de l'éthique professionnelle, institutionnelle et clinique.
English: Line accountability is based on one-to-one relationships between the DM and/or the CDS and the senior advisors.
French: La reddition de comptes hiérarchique est fondée sur des relations individuelles entre le SM et/ou le CEMD et les conseillers principaux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Public Administration and Governance Université de Moncton Tier 1 - September 1, 2004 Social Sciences and Humanities 506-858-4467 savoied@umoncton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en administration publique et gouvernance Université de Moncton Niveau 1 - 1 septembre 2004 Sciences humaines 506-858-4467 savoied@umoncton.ca
English: In terms of adequate housing (not in need of major repairs), the average shelter cost to gross income ratio (STIR) among Alberta renters of housing that did not meet standards of adequacy was 22 percent in 1996.
French: En ce qui a trait à la qualité des logements (c.-à-d. qui ne requièrent pas de réparations majeures), l'indice moyen du coût d'un logement par rapport au revenu brut (le CLRB) des locataires albertains de logements non conformes aux normes de qualité atteignait 22 pour 100 en 1996.
English: Stroke victims afflicted by mobility problems are more likely to experience multiple falls, which have been reported to be even more strongly linked to use of health care services than single falls.
French: Les renseignements concernant le placement en établissement de santé de personnes faisant partie de l’échantillon à un moment donné entre l’entrevue de l’ENSP de 1994-1995 et la collecte des données réalisée deux ans plus tard ont été recueillis par les intervieweurs en 1996-1997.
English: This workshop was one of several national synergy forums organized in recent years, aiming to generate country-driven processes by which policy makers and other actors will strengthen synergies at the national and field levels.
French: Il s'inscrit dans le cadre d'une série de forums nationaux sur ce thème organisés ces dernières années en vue de susciter des processus impulsés par les pays, permettant aux décideurs et à d'autres intervenants de renforcer les effets de synergie aux niveaux national et local.
English: • register their own priority persons in the PSC's priority inventory;
French: • inscrire les bénéficiaires de priorité dont elles sont responsables dans le répertoire de la CFP;
English: OSCE participating States successfully conducted their Global Exchange of Military Information on 30 April 1996. The exchange was preceded by a workshop on automated data exchange with an encouraging number of participants.
French: Echange global d’informations militaires
English: Justification As previously adopted by Parliament on a proposal from the ITRE and AFET committees. Armenia, Azerbadjan, Georgia, Kazakstahn, Kyrgistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan should not be excluded beforehand in the consideration of the next generation of EIB lending mandates
French: Justification Comme le Parlement l'a décidé précédemment sur proposition des commissions ITRE et AFET, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan ne devraient pas être exclus d'entrée de jeu lors de l'examen de la prochaine génération de mandats de prêt à donner à la BEI.
English: The base year for these estimates is 1992; therefore, constant dollar values are expressed in terms of 1992 dollars.
French: L’année de base de ces données estimées est 1992; les montants en dollars constants sont donc exprimés en dollars de 1992.
English: In any event it would not appear that the CTMO would face any significant difficulties if it could not generally require specimens.
French: Il n’est pas question de spécimen ailleurs dans le Règlement du TDM ou dans le TDM lui-même.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Accountant has been with the Mission for three years and has an excellent grasp of the Department’s new Integrated Management System (IMS).
French: 5.4 Finances 5.4.1 La comptable travaille à la mission depuis trois ans et connaît très bien le nouveau Système de gestion intégrée (SGI) du Ministère.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29615 Redvers (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29615", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29615 Redvers (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29615 » comme convenu le 2 août 2007.
English: The Department further submitted that a description of the equipment listed in Annex C of the Specification, under the heading "Site Mux Data Port", shows that the contractor-furnished equipment must interface with a single data port on the CCG-furnished equipment.
French: Le Ministère a de plus soutenu qu'une description de l'équipement présentée à l'annexe C de la Spécification, sous le titre « Port d'accès au MUX du site » [traduction], démontre que l'équipement fourni par l'entrepreneur doit connecter avec un port d'accès unique de l'équipement fourni par la GCC.
English: The second edition of the Basic Manual on How to Operate an HIV Resource Centre was produced, five training workshops were delivered across Canada, a quarterly newsletter was published, and a listserv and organizational database were developed.
French: La deuxième édition du Manuel de base sur la façon d’opérer un Centre de ressources sur le VIH a été produite, cinq ateliers de formation ont été offerts à travers le Canada, un bulletin trimestriel a été publié, une « listserv » et une base de données organisationnelles ont été développées.
English: The promotion of gender equality in external and development policies When promoting equality in external and development policies, it is necessary to differentiate between acceding, candidate and potential candidate countries, and other countries which may take part in the European Neighbourhood Policy.
French: La promotion de l'égalité dans les politiques externes et de développement Pour la promotion de l'égalité dans les politiques externes et de développement, il faut distinguer les pays adhérents, candidats, et candidats potentiels d'une part, et les autres pays, participant éventuellement à la politique européenne de voisinage, d'autre part.
English: Only full applications will be considered.
French: La priorité sera accordée aux échanges entre des établissements canadiens.
English: The report must include the following information on each loan:
French: Pour chaque prêt, le relevé doit préciser ce qui suit :
English: The statistical overview presents programme and financial highlights for 1999.
French: L'aperçu statistique présente les faits saillants concernant le programme et la situation financière pour 1999.
English: Even though the accountability for MARFIS and Licensing is not part of the CDD accountabilities, good levels of personal communications within the Region contribute to an adequately clear understanding of accountabilities pertaining to the collection and management of SIF, with recognition that the CDD is the primary focus of accountability.
French: Bien que le SIPMAR et la délivrance des permis ne fassent pas partie des obligations de la DDC, de bons réseaux de communications personnelles au sein de la Région favorisent une compréhension claire de l’obligation de rendre compte liée à la collecte et la gestion de l’ISP et du rôle de la DDC à titre de premier responsable.
English: Thirdly, sufficient and explicit policy statements exist on strengthening mutually reinforcing cooperation and coordination between the United Nations and the African Union.
French: Troisièmement, il existe suffisamment de déclarations de principes explicites sur la nécessité du resserrement de la coopération et de la coordination entre l'ONU et l'Union africaine pour leur renforcement mutuel.
English: The regions also submit a Funding Request Report for next fiscal year activities and for an estimation of the resources required.
French: INFORMATION DE GESTION Des rapports de situations régionaux annuels sont présentés au quartier général.
English: The proposed amendments will expand shareholder rights, enhance global competitiveness, clarify responsibility, eliminate duplication and reduce costs.
French: Les modifications proposées auront pour effet d'étendre les droits des actionnaires, d'accroître la compétitivité à l'échelle mondiale, de clarifier les obligations des parties, d'éliminer les chevauchements et de réduire les coûts.
English: • The first Secretary-General of the Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) was a Canadian.
French: • Le premier secrétaire général de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) était un Canadien.
English: You have carried out a difficult task and the results are positive.
French: Votre tâche était difficile et les résultats sont positifs.
English: HARBOUR AUTHORITY BIG BRASD'OR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY BIG BRASD'OR Numéro de référence:
English: In 2000, the Geneva Forum was expanded to increase the degree of networking among the academic, NGO and diplomatic communities in Geneva.
French: En 2000, le Forum de Genève a été élargi de manière à développer les contacts entre les milieux universitaires, les ONG et la communauté diplomatique de Genève.
English: Prevention and control of epidemic, endemic, and other diseases
French: Prévention et contrôle des maladies épidémiques, endémiques et des autres maladies
English: International cooperation requirements under the Firearms Protocol
French: Prescriptions du Protocole relatif aux armes à feu en matière de coopération internationale
English: In other cases, States had made payments on time at the cost of some sacrifice.
French: Dans d'autres cas, les États ont bien effectué les paiements dans les temps voulus, mais au prix de certains sacrifices.
English: Arsenic - 5.0 ug/L Mercury - 0.1 ug/L Lead - 1 to 7 ug./L This shows that thallium is similar in toxicity to some of the other heavy metals and therefore merits similar treatment in terms of alternate thresholds.
French: Voilà ce qui démontre que le thallium présente le même degré de toxicité que certains autres métaux lourds, et doit donc faire l'objet d'un traitement semblable en ce qui concerne les autres seuils de déclaration (ASD).
English: -kilometre A.IV-07
French: Marchandise -e par chemin de fer A.V-15
English: On 23 August 2002 the monetary authorities altered the weighting of the various currencies making up the "basket" of the Maltese lira.
French: Les autorités monétaires ont modifié, le 23 août 2002, la pondération des différentes monnaies composant le "panier" de la lire maltaise.
English: On the basis of circular dichroism measurements on lactucin, hydroxyachillin, and acetoxyachillin the stereochemistry of the C-5 hydrogen has been revised to the 5α configuration.
French: En se basant sur des mesures de dichroisme circulaire de la lactucine, de l'hydroxyachilline et de l'acétoxyachilline, la stéréochimie de l'hydrogène en C-5 a été révisée et la configuration 5α lui a été attribuée.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions, but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions à un ou plusieurs des programmes ou fonds annoncées par un certain nombre de gouvernements; elle a pris note également du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès que possible après la clôture de la Conférence.
English: Unless the IGC can make real progress towards QMV it is unlikely that many of these proposals will ever be adopted.
French: Sans un réel progrès vers la majorité qualifiée lors de la CIG, on peut douter que la plupart de ces propositions aboutissent.
English: Notwithstanding this, the requested State retains the right to request further information if the information provided proves insufficient.
French: Nonobstant ces éléments, l'État requis garde le droit de demander des renseignements complémentaires si les informations reçues se révèlent insuffisantes.
English: Launch a Flash application to identify the lines that provide a sense of perspective.
French: Lancez une application Flash pour repérer les lignes qui donnent une impression de perspective.
English: I stand by my opinion that the Commission's answer is a study in arrogance, whereas, by contrast, I am delighted with the much more constructive response from the Council.
French: Je continue à penser que les réponses de la Commission pourraient être utilisées dans le cadre d'une étude sur l'orgueil alors que je me réjouis, au contraire, des réponses plus constructives données par le Conseil.
English: Aeromagnetic data indicate a field of low uniform magnetic intensity across the lake, in contrast to the variable regional magnetic pattern.
French: Les données aéromagnétiques indiquent un champ d'intensité magnétique faible et uniforme à travers le lac par contraste avec une configuration magnétique variable dans la région.
English: Stresses the importance of building statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in this context for developing countries; and urges developed countries, the United Nations funds and programmes, the Secretariat, bilateral funding agencies, the Bretton Woods institutions and regional funding agencies to mobilize the required resources to support national statistical capacity-building in developing countries, in particular in the least developed countries, and also recognizes the need to rationalize the requests for data;
French: Souligne qu'il importe de développer dans tous les pays les capacités en matière de statistique, notamment au moyen de la formation, et d'apporter pour ce faire une aide internationale efficace aux pays en développement; exhorte les pays développés, les fonds et programmes des Nations Unies, le Secrétariat, les organismes bilatéraux de financement, les institutions de Bretton Woods et les organismes régionaux de financement à mobiliser les ressources nécessaires pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à se doter d'une capacité statistique et reconnaît qu'il faut rationaliser les demandes de données;
English: The two sides welcomed the successful outcome of consultations on the European neighbourhood policy action plan, started in November 2005 and noted that an agreement in principle has been reached on a final text.
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage — Document d’orientation — COM(2004) 373 et Bull.
English: While all of us as citizens recognize the need to protect our freedoms from external threats, we need to ensure that the fundamental principles of a democratic state are not "thrown out with the bathwater".
French: En tant que citoyens, nous sommes tous conscients de la nécessité de protéger notre liberté contre des menaces extérieures, mais nous devons faire en sorte que les principes fondamentaux d’un État démocratique ne soient pas « jetés avec l’eau du bain ».
English: In Juba, training began for 532 ex-SPLA soldiers assigned to the Southern Sudan Prison Service.
French: À Djouba, 532 ex-combattants de l'Armée populaire de libération du Soudan affectés au Service pénitentiaire du Sud-Soudan ont commencé à être formés.
English: It is a condemnation of the European Union that 13 years after the completion of the single market, there are huge obstacles to cross-border postal activity, the work of the expanding home-shopping market and indeed for newspaper and magazine publishers.
French: C’est une honte pour l’Union européenne que, treize ans après l’achèvement du marché unique, l’activité postale, le marché croissant de l’achat à domicile et même les éditeurs de journaux et de magazines soient confrontés à des obstacles immenses.
English: The first media outlet to release the results of an election opinion survey, and any other outlet broadcasting or publishing them during the next 24 hours following initial publication, must publish the survey methodology at the same time.
French: Le média qui est le premier à rendre publics les résultats d’un sondage électoral, et tout autre média qui les diffuse dans les 24 heures qui suivent la transmission initiale, sont tenus de publier la méthodologie de l’enquête en même temps que les résultats.
English: • Provision for use of natural gas as a supplementary fuel increases the operational flexibility of the generating station Benefits
French: • La possibilité d'avoir recours au gaz naturel à titre de carburant d'appoint accroît la souplesse opérationnelle de la centrale électrique Avantages
English: The good news includes increased funding to the Canada Council for the Arts of 50 million dollars over the next two years.
French: Parmi les bonnes nouvelles de ce budget, on compte une augmentation du financement du Conseil des Arts du Canada de 50 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: Chicken imports are divided into products that are on the Import Control List (ICL) and products not on this list (non-ICL): the first group is subject to tariff rate quotas (TRQs), while the other group is not.
French: Les importations de poulet comprennent des produits qu’on retrouve sur la liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) ainsi que d'autres produits ne figurant pas sur cette dernière. Les premiers sont sujets à des contingents tarifaires (CT) alors que les seconds ne le sont pas.
English: As noted by the Special Rapporteur, agrarian issues, political conflicts, and access to and administration of justice were the main problems to be addressed as a matter of urgency.
French: Comme l'a noté le Rapporteur spécial, les questions agraires, les conflits politiques et l'accès et l'administration de la justice sont les principaux problèmes à traiter d'urgence.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/798).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/58/798).
English: Expressing deep concern at the substantial increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters and their increasing economic, social and environmental impact, in particular on developing countries, and also expressing concern that this trend is likely to continue in the future,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation substantielle de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent et par leur impact économique, social et environnemental grandissant, en particulier sur les pays en développement, et s'inquiétant de voir cette tendance se poursuivre probablement à l'avenir,
English: Cuba interprets the resolution just adopted as a text of a general nature that does not prejudge the position of any State with respect to specific processes or situations involving confidence-building measures at the regional and subregional levels.
French: Cuba considère la résolution qui vient d'être adoptée comme un texte d'ordre général qui ne préjuge nullement de la position d'un quelconque État concernant les processus et situations spécifiques relatifs aux mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional.
English: Strategic Outcome Program Activity 2004-2005 Commitments Results Current Status Canada's documentary heritage is widely known, easily accessed and broadly used.
French: Résultat stratégique Activité de programme Engagements pour 2004-2005 Résultats Situation actuelle Le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: A Primer on Security Sector Reform in Conflict Countries By SEAN MCFATE (United Stated Institute of Peace) "This report serves as a primer toward understanding security sector reform (SSR) in societies emerging from conflict - a rapidly expanding field of urgent importance.
French: A Primer on Security Sector Reform in Conflict Countries par SEAN MCFATE (United Stated Institute of Peace) "This report serves as a primer toward understanding security sector reform (SSR) in societies emerging from conflict - a rapidly expanding field of urgent importance.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 182 Paragraph 2 a (new) 2a. Underlines that the nature of a modern knowledge economy requires a legal framework for the labour market and economic incentives that allow for a high degree of mobility, stressing that the mobility is broadening competence and matching individuals with better jobs, thereby strengthening employment; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 170 Paragraphe 2 2. rappelle l'importance d'une politique salariale progressive destinée à relancer la demande interne, à promouvoir l'insertion sociale et à lutter contre les inégalités en matière de revenus; déplore que la politique de l'UE considère les salaires comme un coût et non comme un élément du revenu national qui, au travers des dépenses, pourrait soutenir la croissance économique et celle de l'emploi; déplore, dans ce contexte, que la modération salariale reste l'un des objectifs des lignes directrices intégrées conformément à la politique de stabilité des prix de la BCE, définie par référence à un objectif d'inflation; Or. pt
English: The insights this information provides will help to inform the choices made by a wide range of stakeholders, including youth, parents, educators and policy makers.
French: Les réflexions qui découlent de l'analyse de ces données contribueront à éclairer les choix que font toute une gamme d'intervenants, y compris les jeunes eux mêmes, les parents, les éducateurs et les décideurs politiques.