ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In Greece, no written reports of previous inspections were available.
French: – En Grèce, aucun rapport écrit sur les inspections antérieures n'était disponible.
English: There is a very large trade in animals for breeding purposes and it appears that a very significant percentage of animals are transported for breeding purposes rather than for consumption.
French: Le commerce des animaux de reproduction représente une grande part du marché et il semble qu'un pourcentage élevé d'animaux soit transporté à des fins de reproduction et non pas pour la consommation.
English: Applications 2.— (1) An application for registration of a topography of a semiconductor product may only comprise and make reference to a single topography.
French: Demande 2.– 1) La demande d’enregistrement d’une topographie de produit semi-conducteur ne peut comprendre et viser qu’une topographie.
English: Depending on tax laws in the home and host countries, the scholarships may be partially or fully taxable.
French: En fonction du droit fiscal du pays de résidence permanente ou d’accueil, il est possible que le montant total ou partiel de la bourse soit imposable.
English: Economic and social cohesion General approach (1/3) Previous page | Next page
French: Cohésion économique et sociale Approche générale (1/3) Précédente | Suivante
English: (o) Paragraph 5.36
French: o) Paragraphe 5.36 :
English: • The Agency employs a fully automated anti-spam filter to protect its employees and networks from "spam".
French: • L'Agence utilise un filtre anti-pourriel automatique afin de protéger les employés et le réseau contre ce type de message.
English: The investment consultants tended to feel that most people were still feeling their way with regard to environmental risks and opportunities, which made it difficult to include environmentally related criteria in something as concrete as the investment mandate.
French: En général, les consultants en investissement estimaient que la question des occasions d'affaires et des risques environnementaux demeurait au stade exploratoire pour la majorité des gens, et que cela compliquait leur prise en compte dans une chose aussi concrète qu'un mandat d'investissement.
English: As measured during the helicopter component of the survey, the number of American Black Ducks, the most abundant species, increased by 7% this year compared to last year.
French: Les températures ont toutefois changé pour devenir froides pour la saison et les conditions printanières se sont révélées normales, en fin de compte, sauf en ce qui a trait aux faibles précipitations qui ont favorisé l’apparition de nombreux feux de forêt au printemps.
English: I think that opening up, in the sense in which we see it, in other words as purely liberal, creating competition on the networks, is not the panacea.
French: Je crois que l’ouverture, au sens où nous la concevons, c’est-à-dire l’ouverture purement libérale, la mise en concurrence sur les réseaux n’est pas la panacée.
English: Article 69: Measures taken to ensure that migrant workers in an irregular situation do not persist in this condition within the territory of a State party, and circumstances to take into account in case of regularization procedure
French: Article 69 : mesures adoptées pour que la situation irrégulière des travailleurs migrants illégaux ne se prolonge pas sur le territoire de l'État partie et circonstances dont il faut tenir compte dans les procédures de régularisation
English: •
French: français, sont des priorités dès 1967-1968.77 Après le passage de la loi C-120, la pression se fait encore plus grande.78 Alors que la demande monte en flèche, au Secrétariat d’État, depuis 1967, on ne suit pas.
English: Directions for Use: 1.
French: Mode d'emploi : 1.
English: 12.22 If the request does not comply with any of the applicable requirements, the International Bureau notifies that fact to the holder and, if the request was presented by a person claiming to be the new owner, to that person.
French: 12.22 Lorsque la demande ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau propriétaire, à cette personne.
English: For more information please contact :
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, vous êtes invité à communiquer avec:
English: Thaw lakes were common in these areas and were frequently very turbid.
French: Les lacs thermokarstiques Ã©taient rÃ©pandus dans ces rÃ©gions et leur eau Ã©tait souvent trÃ¨s trouble.
English: The speaker stated that the project was unaware of the systems and standards for inland waterway navigation and information provision presented at the Workshop, but which the project should now seriously take into account.
French: M. Kelly a déclaré que les promoteurs du projet ignoraient, au moment du lancement de celui-ci, l'existence des systèmes et normes de navigation intérieure et d'information présentés lors des journées d'étude, mais qu'ils devraient désormais en tenir dûment compte.
English: Although the Convention was being applied in the courts, she was unable to give any specific instances.
French: Bien que la Convention soit appliquée par les tribunaux, Mme Kamwanya Biayi ne peut pas en citer d'exemples précis.
English: Background paper presented at the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC ‘96), 6-8 November 1996, Windsor, Ontario. Ellis, J.B., R.B. Shutes and D.M. Revitt.
French: Document d'information présenté à la Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CEEGL 96), tenue du 6 au 8 novembre 1996 à Windsor (Ont.). Ellis, J.B., R.B. Shutes et D.M. Revitt.
English: In some countries, such as Turkey, penalties have increased for sexual harassment committed within the workplace.
French: Dans certains pays comme la Turquie, les sanctions encourues en cas de harcèlement sexuel sont plus lourdes lorsque les faits sont commis sur le lieu de travail.
English: Concrete analyses and specific models drawn up by specialists and approved by United Nations bodies and donor institutions such as the World Bank should guide efforts to ensure the social development and sustained economic growth that had so far been lacking.
French: Des analyses concrètes et des modèles spécifiques élaborés par des spécialistes et approuvés par les organismes des Nations unies et les institutions de donateurs telles que la Banque mondiale doivent guider les efforts visant à assurer le développement social et une croissance économique soutenue qui ont été absents jusqu'ici.
English: As the Selection Board began to mark the examinations, they realized that insufficient time had been allotted to complete the test.
French: Pendant la correction des examens, les membres du jury de sélection ont constaté que le temps alloué pour faire l’examen était insuffisant.
English: DENTAL POLICY FRAMEWORK Version 1 – OCTO BER 2005
French: CADRE DE TRAVAIL SUR LES SOINS DENTAIRES Version 1 – OCTO BRE 2005
English: With regard to printing on demand (PoD) and the possible savings generated, his delegation recalled the unequivocal view of the General Assembly that that method should affect neither the quality of services to Member States nor the number of documents that delegations were able to request.
French: En ce qui concerne l'impression à la demande et les économies qui pourraient en résulter, la délégation cubaine rappelle que l'Assemblée générale ne souhaite surtout pas que cela pèse sur la qualité des services fournis et sur les quantités des documents dont les États Membres ont besoin.
English: He told the soldiers that the Americans had launched air strikes at Baghdad, marking the beginning of the war.
French: Steven Metz et Douglas V. Johnson II, « Asymmetry and US Military Strategy:
English: District Health Boards (DHBs), established in January 2001, determine the provision of health and disability services to 21 districts.
French: Les conseils régionaux pour la santé (DHB), créés en 2001, prennent des décisions concernant les services de santé et les services aux handicapés fournis dans 21 districts.
English: I had a neighbour who was posted in from Nova Scotia just before I left, and she had a great deal of trouble adapting to life in Ottawa, as opposed to life in Nova Scotia.
French: J'avais une voisine qui est venue de la Nouvelle-Écosse juste avant mon départ, et elle avait eu beaucoup de mal à s'adapter à sa nouvelle vie à Ottawa, par rapport à sa vie en Nouvelle-Écosse.
English: Prepare palatable flavoured dosage forms.
French: DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: Like other delegations, we joined the consensus on the draft resolution, inter alia, because of the procedural nature of the text.
French: Comme d'autres délégations, nous nous sommes ralliés au consensus sur le projet de résolution, en raison, entre autres, de la nature procédurale du texte.
English: Australia has been closely involved in the development of that model legislation, which, if approved, will be a positive step forward in the region's efforts to effectively regulate weapons flows.
French: L'Australie s'est beaucoup investie dans la mise au point de cette loi-cadre qui, si elle était approuvée, aiderait fort utilement les initiatives régionales destinées à réglementer les flux d'armes.
English: A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
French: Les dimensions de la famille de clés ECB_SSI1 sont décrites ci-dessous, dans l’ordre où elles se présentent dans la clé.
English: The Board noted that, as soon as a foreign registered tractor unit is replaced, it does not fall under the scope of the TIR Convention, but under national regulations for temporary admission.
French: La Commission a noté que dès qu'un tracteur immatriculé à l'étranger était remplacé, il ne relevait plus du champ d'application de la Convention TIR, mais de la réglementation nationale applicable à l'admission temporaire.
English: Of that amount, $206,200 would be met from the estimated unencumbered balance anticipated to remain at the end of the current mandate period.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués au Groupe de suivi pour la période en cours, qui est estimé à 206 200 dollars.
English: • Participate in the press reception and represent CMCC at the Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation gala.
French: • Participer à la conférence de presse et représenter la SMCC au gala de la Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois.
English: But because these receivers don’t move, the position data they receive from the satellites can be more rigorously tested for accuracy.
French: Comme ces récepteurs sont immobiles, on peut déterminer plus rigoureusement l’exactitude des données de positionnement qu’ils reçoivent des satellites.
English: We gratefully acknowledge the continued advice and support given by Dr. Arthur Allan of the United States Coast Guard Research and Development Center, Groton, Connecticut.
French: Nous signalons avec reconnaissance l’appui et les conseils constants du docteur Arthur Allan de l’United States Coast Guard Research and Development Centre à Groton, dans le Connecticut.
English: Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Footnote 1. as a PDF file under http://vich.eudra.org/pdf/09_2004/GL40-st4.pdf
French: Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Note de bas de page 1. Filière en PDF http://vich.eudra.org/pdf/09_2004/GL40-st4.pdf
English: It was therefore no surprise to anyone that in June 2005 Uncle Sam appointed him to the lucrative post of President of the World Bank.
French: Rien d'étonnant, donc, à ce que l'Oncle Sam l'ait nommé en juin 2005 au poste lucratif de président de la Banque mondiale.
English: The lines in gray have been added with the "Inserts a line in the table" icon (at the right of the table (not shown in this example)).
French: Les lignes en gris ont été ajoutées avec le bouton "Insère une ligne dans la table" (à la droite de la table (non visualisé dans cet exemple)).
English: Nestled in the heart of the charming and historical Old Montreal, our hotel is steps away from the Old Port and the waterfront, major attractions and venues; it is also walking distance from the downtown core, the convention center and restaurants and shops.
French: Niché au cœur du charmant et historique quartier du vieux-Montréal, nous sommes à quelques pas du vieux-port, des attractions majeures, restaurants et activités, et à distance de marche du Palais des Congrès et du centre-ville de Montréal.
English: Indeed, based on their experience, they had every reason to believe the opposite.
French: Cette suggestion a suscité deux réflexions chez les responsables consulaires.
English: Making light of the abuse and not taking her concerns about it seriously
French: surveiller ce que la victime fait, qui elle voit et à qui elle parle, ce qu’elle lit, où elle va
English: There may also be potential to build on to an MPI a capacity to analyze stored DNA samples of military/peacekeeping front-line personnel, for use in the event of deaths overseas.
French: On pourrait aussi intégrer au FDGPD la capacité d’analyser des échantillons d’ADN stockés de militaires et de membres du personnel de maintien de la paix de première ligne, qui seraient utilisés en cas de décès à l’étranger.
English: The partners bring diverse expertise across a broad range of issues relating to safe food and water.
French: Les partenaires ont une expertise variée sur un vaste éventail de questions touchant la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Other Shippers Restigouche Cedar Ltd. of St. Quentin, W.K. Lumber Ltd. of Woodstock, Ralph F. Sadler Limited of Perth-Andover, and W.F. Tompkins and Sons Ltd. of Bath opposed the rail abandonment.
French: Autres expéditeurs La Cèdre Restigouche Ltée de Saint-Quentin, la W.K. Lumber Ltd. de Woodstock, la Ralph F. Sadler Limited de Perth-Andover et la W.F. Tompkins and Sons Ltd. de Bath ont opposées l'abandon du service ferroviaire.
English: Nikon's flagship cameras symbolize the evolution of photographic technology, defying preconceived limitations while responding to the ever-changing demands of professional photographers.
French: Le tout nouveau modèle phare de Nikon symbolise l’évolution des technologies photographiques, défiant les limites préconçues tout en offrant une réponse adaptée aux exigences en perpétuelle évolution des photographes professionnels. Bref, les D3 et D3X incarnent de nouveaux territoires.
English: It is one means of educating the public about the richness of our cultural heritage which must be conserved for future generations.
French: Elle constitue l'un des moyens pour favoriser une prise de conscience de la richesse de notre patrimoine, culturel qu'il importe de conserver pour les générations futures.
English: #4719 BIOTECanada #4329 Canadian Arthritis Network #4315 CanReg Inc.
French: (anglais seulement) #4719 BIOTECanada #4329 Canadian Arthritis Network #4315 CanReg Inc.
English: Many participants stressed the need to address the inconsistencies in the overall approach to development.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il fallait remédier aux incohérences qui subsistaient dans la conception générale du développement.
English: Areas receiving particular attention included the need to grant equal access to primary education for both girls and boys, and in both rural and urban regions, and for the poor as well as for those who can afford to pay the costs of this education.
French: Une attention particulière était accordée notamment à la nécessité de garantir l'égalité d'accès à l'enseignement primaire, pour les filles comme pour les garçons, dans les régions rurales comme dans les régions urbaines et pour les pauvres aussi bien que pour ceux qui ont les moyens de débourser les frais liés à cet enseignement.
English: "We are extremely pleased to see that our efforts to facilitate the development of partnerships and networks with companies in Ireland, and our direct financial investment, helped the company secure this initial contract," said Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Nous sommes très fiers de constater que nos efforts visant à faciliter la création de partenariats et de réseaux avec les entreprises irlandaises de même que notre investissement financier direct ont aidé l’entreprise à obtenir son contrat initial », affirme Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: CN’s business strategy is, and will continue to be, guided by its five core values: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, commitment to safety, and developing and recognizing employees.
French: RÉSULTATS FINANCIERS Comparaison du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2004 aux périodes correspondantes de 2003 La Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 346 M$ (1,21 $ par action en circulation ou 1,19 $ par action après dilution) pour le trimestre terminé le 30 septembre 2004, comparativement à 294 M$ (1,04 $ par action en circulation ou 1,02 $ par action après dilution) pour le troisième trimestre de 2003, soit une augmentation de 52 M$ (0,17 $ par action en circulation et par action après dilution).
English: 368) in order to ensure that they are consistent with the enabling legislation.
French: 368) doivent faire l'objet des mêmes modifications afin de garantir leur conformité avec la loi habilitante.
English: The evaluation process for crisis management exercise CME 04 was concluded.
French: Le processus d’évaluation de l’exercice de gestion des crises CME 04 s’est achevé.
English: In this anniversary year this Parliament and Europe as a whole should rejoice in knowing the freedom upon which they are based. Beyond all political divisions, Europe should feel united and wake up to the fact that now we know why Europe exists.
French: En ces jours anniversaires le Parlement et l’Europe toute entière, devraient vibrer du sentiment de liberté qui les constitue; l’Europe devrait se sentir unie au-delà de tous les clivages politiques et prendre conscience du fait que nous savons maintenant pourquoi l’Europe existe: nous le devons aussi à cette expérience dramatique que nous commémorons avec tristesse aujourd’hui.
English: Would the voices of small countries, such as Sweden, be heard at all?
French: Les voix des petits pays, telle la Suède, seraient-elles entendues?
English: Objective 3.2: Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 3.2.1 By March 31, 2010, we will educate our large workforce to achieve 95% of employees who indicate they have some awareness of CRA's effort to reduce its environmental footprint and demonstrate sustainable service delivery.
French: Accroître le niveau de participation et d'appui des employés à l'égard du développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 3.2.1 Nous informerons l'ensemble de notre effectif afin que 95% des employés déclarent avoir une certaine connaissance des efforts que fait l'ARC en vue de réduire son empreinte écologique et assurer une prestation de services durable, d'ici le 31 mars 2010.
English: The department’s fiscal forecasting problems in the early 1980s and early 1990s were largely related to the severity of the 1981-82 and 1990-91 recessions and the associated lags on federal revenues and expenses.
French: Les problèmes entourant les prévisions budgétaires du ministère au début des années 1980 et au début des années 1990 étaient attribuables en grande partie aux profondes récessions de 1981-1982 et de 1990-1991, d'où les écarts au niveau des revenus et des charges fédéraux.
English: He settled in Wilmer, BC, on the edge of the Purcells in 1920, trapping in winter and guiding in summer.
French: En 1920, il s'installe à Wilmer, en Colombie-Britannique, à la lisière des Purcells, partageant son temps entre le trappage l'hiver et son travail de guide l'été.
English: We underscore the importance of integrating the culture of peace into the operational activities of the Peacebuilding Commission.
French: Nous soulignons l'importance d'intégrer la culture de paix dans les activités opérationnelles de la Commission de consolidation de la paix.
English: Experience has shown that a quota system has led to a more equal, and in turn, a fairer and more harmonious, society.
French: L'expérience démontre qu'un système de quotas mène à une société plus égale, ce qui à son tour mène à une société plus juste et harmonieuse.
English: Details of the ISO/IEC printing standards are available at www.iso.org/jtc1/sc28.
French: Pour connaître les détails des normes ISO/IEC relatives à l'impression, consultez le site www.iso.org/jtc1/sc28.
English: Section 7 of the Act governs the use of personal information under the control of a government institution: "7.
French: reveler que la consommation pas&e d’une drogue pendant la periode "de validite d’un test".
English: 17.2.11.1 At the bottom of column 11, enter the total precipitation for the month in millimetres and tenths.
French: 17.2.11.1 Au bas de la colonne 11, inscrire les précipitations totales pour le mois, en millimètres et dixièmes.
English: Appellant Download AP-94-001 AP-94-002 ASEA BROWN BOVERI INC.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-94-001 AP-94-002 ASEA BROWN BOVERI INC.
English: It shall not be an infringement of the rights under Sections 2, 34 and 35 for third parties to exploit, or to take real and effective steps to exploit, the invention during the time between the forfeiture of the patent owner’s rights and the reinstatement of the patent.
French: La renonciation à une invention visée au deuxième alinéa de l’article 44 ne peut se faire qu’avec l’accord des autorités qui lui ont conféré le caractère secret. La renonciation produit ses effets à compter de la date de son enregistrement auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: Our Business Development Managers are responsible for the operational and commercial development of our company.
French: Nos Business Development Managers s'occupent du développement opérationnel et commercial de notre entreprise.
English: • Sponsored the development of a corporate social responsibility (CSR) benchmarking tool for industry and supported a survey of 20 countries to obtain comparative public views on CSR.
French: • Il a appuyé l'élaboration d'un outil d'analyse comparative de la responsabilité sociale des entreprises pour l'industrie et appuyé un sondage mené auprès de 20 pays pour connaître l'opinion publique sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: A national coordinator and eight regional representatives work to provide timely information and tools necessary to support the efforts of our officers.
French: Un coordonnateur national et huit représentants régionaux fournissent en temps opportun les renseignements et les outils dont les agents ont besoin.
English: The impact of sound on Harbour Porpoise Lesson 5 – How to Help – I have the power!
French: L'impact du bruit sur le marsouin commun Leçon 5 – Comment venir en aide aux marsouins communs – Vas-y, t'es capable Leçon 5 :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Trip, Luke Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Trip, Luke Explorateur
English: Now in its seven edition, the Observatory has contributed vigorously to the European debate on SMEs, their role in the economy and the policy issues that they face.
French: Maintenant dans sa septième édition, l'Observatoire a vigoureusement contribué au débat européen sur les PME, sur leur rôle dans l'économie et les orientations politiques auxquelles elles sont confrontées.