ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the "social insurance" form of Canadian universal health insurance operates from very different principles than that of private health insurance which is based on the principles of actuarial fairness (Stone, 1993).
French: Même si des différences raciales, ethniques ou culturelles ont été observées lorsque certains facteurs tels que l’assurance est contrôlée (Mayberry et coll., 1999), il faut tout de même être judicieux, car le caractère social de l’assurance-santé universelle du Canada est très différent des principes d’équité actuarielle des assurances privées (Stone, 1993).
English: Lastly, on the establishment of the residual mechanism or mechanisms that will take on the functions of the Tribunals, Mexico believes that beyond the decision of the Security Council with respect to establishing one mechanism for each Tribunal or a common one — the latter being the option we certainly support — we must continue to consider very carefully and in detail the various aspects of the establishment of such a mechanism, such as its mandate, functioning, composition and budget.
French: Enfin, en ce qui concerne la création de la ou des fonctions résiduelles qui reprendront les fonctions des Tribunaux, le Mexique estime qu'au-delà de la décision du Conseil de sécurité visant à créer une fonction pour chaque Tribunal ou une seule pour les deux Tribunaux - nous appuyons sans aucun doute la dernière de ces deux options -, il est nécessaire de continuer à examiner très soigneusement et en détail les différents aspects d'une telle création, tels que le mandat, le fonctionnement, la composition et le budget.
English: We expect the Governing Council, in compliance with the provisions of resolution 1511 (2003), to submit to the Security Council by 15 December, a timetable for the constitutional process and general elections.
French: Nous nous attendons à ce que le Conseil de gouvernement, conformément aux dispositions de la résolution 1511 (2003), présente le 15 décembre au Conseil de sécurité un calendrier concernant le processus constitutionnel et les élections générales.
English: • NRC-IRAP has several funded projects with clients in the Ocean Technology sector.
French: • Le PARI-CNRC possède plusieurs projets financés avec des clients dans le secteur des technologies océaniques.
English: A Strong Northern Aboriginal Voice in Arctic International Decision Making Canada's successful effort to have Permanent Participant status accorded to northern Aboriginal peoples' organizations in the Arctic Council reflected the conviction that northern Aboriginal peoples must have a meaningful voice in the work of the Council.
French: Une voix autochtone forte au chapitre des dÃ©cisions internationales intÃ©ressant l'Arctique Le Canada s'est employÃ© avec succÃ¨s Ã ce que le statut de participant permanent soit accordÃ© aux peuples autochtones du nord au sein du Conseil de l'Arctique, manifestant ainsi la conviction que la voix des peuples autochtones du nord doit Ãªtre entendue dans le cadre des travaux du Conseil.
English: - the use of chemical fertilizers and pesticides, which pollute the soil, water and the air, as well as the use of hormones, animal waste and chemical products integrated in food for men and animals;
French: - L¹utilisation d¹engrais et de pesticides chimiques, pollueurs des sols, de l¹eau et de l¹air, ainsi que l¹utilisation des hormones, des déchets animaux et des produits chimiques intégrés dans l¹alimentation des hommes et des animaux ;
English: Non-proliferation policies must also be forward looking, so as the allow for the expansion of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy for countries desirous of increasing the share of nuclear energy as a non-polluting energy source, in a manner that is safe, secure and proliferation resistant.
French: Les politiques de non-prolifération doivent également être tournées vers l'avenir pour permettre l'élargissement de la coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et offrir des possibilités aux pays désireux d'accroître la part de l'énergie nucléaire en tant que source énergétique non polluante, et ce d'une manière sûre ne favorisant pas la prolifération.
English: A petition with 1,110 signatures urging the Iranian authorities to pass legislation banning the execution of all people convicted of committing crimes when they were under the age of eighteen was submitted to the Embassy of Iran on Wednesday 6 May.
French: Une pétition réunissant 1 110 signatures exhortant les autorités iraniennes à adopter une loi interdisant l'exécution de toutes les personnes déclarées coupables de crimes commis alors qu'elles avaient moins de dix-huit ans a été remise à l'ambassade d'Iran le 6 mai.
English: "Collective Work" means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated.
French: « Œuvre collective » s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents.
English: After Chicken Run, I expected the worst; but, actually, the transition to feature length is pretty much a success.
French: Après Chicken Run, je m’attendais au pire; mais, non, le passage de Wallace et Gromit au long-métrage est plutôt réussi.
English: • improved strategic positioning. e-Business can positively impact on many functional activities and business processes of firms.
French: • Positionnement stratégique amélioré Les affaires électroniques transforment parfois pour le mieux bon nombre des fonctions et des opérations commerciales courantes d'une entreprise.
English: - Protection and promotion of the status of women and the family;
French: - La protection et promotion du statut de la femme et de la famille;
English: • $1.3M for dispositions not otherwise approved
French: • 1,3 M$ pour les acquisitions par ailleurs non approuvées
English: The system was first installed to delay construction of a 90-kilometre electrical transmission line upgrade that otherwise would have been required to heat the school.
French: À l’origine, le système a été installé pour retarder la construction d’une ligne de transport d’électricité de 90 kilomètres, qui autrement aurait été requise pour chauffer l’école.
English: The garden, consisting of Canadian rocks and plant materials within a Japanese landscape design, pays tribute to the lasting friendship between the two nations and provides a better insight into an important aspect of Japanese tradition.
French: Ce jardin, composé de roches et de végétaux canadiens amalgamés aux critères architecturaux et paysagers japonais, rend hommage à l'amitié durable qui unit les deux nations, et permet aux visiteurs de se familiariser avec un aspect important de la tradition japonaise.
English: The third round of this survey is being undertaken in the fall of 2007 by APEX in conjunction with Carleton University.
French: La troisième phase de ce sondage a été réalisée par l'APEX à l'automne 2007, en collaboration avec l'Université Carleton.
English: We therefore have no problem in voting for the text of the common position.
French: Nous voterons donc le texte de la position commune sans aucun problème.
English: It is vital to address the problem of illicit financial flows.
French: Il est essentiel de trouver une solution à la question des mouvements illégaux de capitaux.
English: The Czech Republic believes that the problem of the relationships between the adopted child and the biological parents is complicated and sensitive, and therefore it is not considering revoking the declaration at the present time.
French: La République tchèque considère en effet que le problème posé par les relations entre l'enfant adoptif et ses parents biologiques est complexe et délicat et n'envisage donc pas de rapporter cette déclaration à ce stade.
English: Further, Mr. Thériault was chosen because he already possessed the necessary qualifications, particularly as he had extensive experience dealing with aboriginal issues.
French: De plus, M. Thériault a été choisi parce qu'il possédait les compétences nécessaires, plus particulièrement une vaste expérience des questions autochtones.
English: It acknowledges the Member States' prime responsibility for designing and implementing Roma integration strategies.
French: Elle reconnaît la responsabilité principale des États membres pour ce qui est de la conception et de la mise en œuvre des stratégies d'intégration des Roms.
English: Good data on all territories except Greenland International Union for the Conservation of Nature
French: London Convention on http://www.londonconvention.org/ prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter NOAA http://www8.nos.noaa.gov/biogeo_public/reef_photos.aspx
English: Topics that have been discussed during the Review Conference of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 1.
French: Sujets examinés au cours de la Conférence d'examen du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 1.
English: Vitor Manuel da Silva Caldeira, Member of the European Court of Auditors, gave a presentation on internal and external audit in the European Union and the possible role of national audit institutions.
French: Vitor Manuel da Silva Caldeira, membre de la Cour des comptes, donne une présentation sur le contrôle interne et externe dans l’Union européenne et le rôle éventuel des institutions nationales de contrôle.
English: 1 According to Sections 23 and 24 of the Parks Canada Agency Act, the Minister sets all fees and charges for rights and privileges  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-05-29 To the top Important Notices
French: 1En vertu des articles 23 et 24 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, le ministre détermine tous les frais et charges pour les droits et privilèges.  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Moreover, the “Convention Plus” proposal had already provided a significant impetus to revitalizing the search for durable solutions to refugee situations.
French: De surcroît, l'initiative « Convention Plus » formulée par le Haut Commissaire, a déjà contribué à relancer la recherche de solutions durables pour les réfugiés.
English: The Short Term Goals identified, as ‘On Hold’ remain that way for now.
French: Les objectifs à court terme qui sont « en suspens », le demeurent pour le moment.
English: (iv) in the field of transport, this decision only applies to public service compensation for maritime and air links to islands with up to 300 000 inhabitants, granted in accordance with sectoral rules.
French: (iv) dans le domaine des transports, la présente décision est uniquement applicable aux compensations de service public pour les liaisons maritimes et aériennes avec les îles de moins de 300 000 habitants, octroyées conformément aux réglementations sectorielles.
English: Draft report (PE 360.033v01-00) Jerzy Buzek Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) Proposal for a decision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
French: Projet de rapport (PE 360.033v01-00) Jerzy Buzek Le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
English: However, the Committees would not expect the series of future studies to be laid out in as much detail as the initial study/studies.
French: Les comités ne s'attendent toutefois pas à ce que les études subséquentes soient expliquées de façon aussi exhaustive que l'étude ou les études initiales.
English: If you don’t interview enough people, your answers may not be reliable.
French: Nous vous fournissons également un modèle de tableau non rempli.
English: [3] Both CPR and Mr. Douglas object to the complaints being heard together.   I. SUBMISSIONS OF THE RESPONDENTS [4] According to CPR, the complaint against Mr. Douglas primarily involves communications occurring at union meetings, between members of the executive of Local 422 of the United Transportation Union.
French: [3] Le CP et M. Douglas s'opposent tous deux à ce que les plaintes soient jointes.   I. SOUMISSIONS DES INTIMÉS [4] Selon le CP, la plainte contre M. Douglas porte principalement sur des communications entre des membres de l'exécutif de la Section locale 422 des Travailleurs unis des transports qui se sont déroulées lors de réunions syndicales.
English: Breeding populations on Vancouver Island and in the lower Fraser River Valley were extirpated in the 1960s.
French: Les populations nichant sur lâ€™Ã®le de Vancouver et dans la vallÃ©e du bas Fraser se sont Ã©teintes dans les annÃ©es 1960.
English: FCI Broadband files these comments with the Commission pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-12 Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-16. Document: 683577.zip - 103KB 2006-10-26 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: FCI Broadband files these comments with the Commission pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-12 Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-16. Document: 683577.zip - 103KO 2006-10-26 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: The greater the distance between direct experience and its interpretation, then the more likely resulting knowledge is to be inaccurate, unreliable and distorted.
French: plus la distance entre l’expérience directe et son interprétation est importante, plus les connaissances qui en découlent risquent d’être inexactes, peu fiables et faussées.
English: The Members of Parliament involved will have to set the framework for this dialogue which, as far as the Council is concerned, will supplement Euro-Mediterranean dialogue in general.
French: Les députés impliqués doivent, cependant, déterminer le cadre dans lequel se déroulera ce dialogue, qui, pour le Conseil, devra être complémentaire au dialogue euro-méditerranéen.
English: The Adam Bakhit rebel group used those weapons in attacks conducted by the group in the region of Bi'r Mazzah and Quraydah.
French: Le groupe rebelle Adam Bakhit a utilisé ces armes lors d'attaques qu'il a lancées dans la région de Bi'r Mazza et de Qurayda.
English: Urges all States, in particular those that have not done so, to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by favourably and rapidly responding to requests for visits, mindful that country visits are one of the tools for the fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage tous les États, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à coopérer avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en répondant favorablement et rapidement aux demandes de visite, sachant que les visites dans les pays sont l'un des outils nécessaires à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial, et en répondant avec diligence aux communications et autres demandes qu'il leur adresse;
English: An excellent resource for teachers, students, and weather-watchers of all ages.
French: Une excellente ressource pour les enseignants, les Ã©tudiants et les observateurs de la mÃ©tÃ©o de tous Ã¢ges.
English: Despite having a strong range of products and a good distribution network, the company is facing a lack of investment, which is necessary to increase its scale and competitiveness.
French: Malgré un solide éventail de produits et un bon réseau de distribution, l'entreprise est privée des investissements qu'il lui faudrait pour élargir son échelle d'activité et accroître sa compétitivité.
English: The plan identiﬁes ten priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect and anticipates improvements within the next three-six years.
French: La production a été optimisée pour ce qui est de la chaleur résiduelle, et le système de contrôle des chaudières a été rénové. La chaleur résiduelle provenant des compresseurs a été redirigée vers les systèmes de chauffage situés dans les ateliers de production et dans plusieurs immeubles de bureaux.
English: On July 30, the Justice Department announced that a Greek citizen who oversaw the engineering department on board a Dominica-flagged bulk cargo ship pleaded guilty in U.S. District Court in New Orleans for violating environmental laws designed to prevent pollution from ships and making false statements to the U.S. Coast Guard .
French: Le ministre de l’Immigration, Eric Besson, alerté par le syndicat SUD-Rail, vient de demander une enquête administrative sur la situation des maîtres-chiens qui surveillent les gares d’Ile-de-France. D’après le syndicat, 150 maîtres-chiens seraient des étrangers en situation irrégulière.
English: The conclusions of the panel will form the basis for discussion on the outcome document under agenda item 4.
French: Les conclusions du débat serviront de base de discussion concernant le document final relevant du point 4 de l'ordre du jour.
English: Employment and Training Services – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomer Employment, Education and Training Services is a guide to Winnipeg for an Aboriginal newcomer.
French: Employment and Training Services – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomer (en anglais seulement) Employment, Education and Training Services is a guide to Winnipeg for an Aboriginal newcomer.
English: 1, "Design", of the FIP Manual contains comprehensive guidelines on the use of symbols and signatures, as well as information on the availability of proofs for reproduction.
French: La section 1.1, « Design », du Manuel du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) renferme des lignes directrices au sujet de l’utilisation des symboles et des signatures, ainsi que des renseignements sur les contre-épreuves.
English: The Exhibitor agrees to abide by the rules and regulations contained in the Exhibitor Manual.
French: L’Exposant accepte de se conformer aux règles et aux règlements contenus dans le Manuel de l’exposant.
English: Mr. Kyi Tun (Myanmar) welcomed the progress made by the United Nations system to coordinate disaster reduction activities among its agencies in order to implement the International Strategy for Disaster Reduction, as well as the efforts of regional agencies to supplement that strategy with the active participation of national constituencies.
French: M. Kyi Tun (Myanmar) se félicite des progrès réalisés par le système des Nations Unies en matière de coordination des activités d'atténuation des effets des catastrophes naturelles menées par ses diverses institutions spécialisées aux fins de la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ainsi que des efforts consentis par les organismes régionaux pour obtenir des participants à l'échelle nationale qu'ils agissent en complément de cette stratégie.
English: In the referendum, the STV proposal received 57% support – short of the required 60% majority – and was therefore not approved.
French: La proposition a obtenu un appui de 57 p. 100, à court de la majorité exigée de 60 p.
English: Women's Cooperative Bank: The Women´s Cooperative Bank seeks to soothe the problem of access to financial resources.
French: a) La Mutuelle des femmes : La Mutuelle vise à faciliter l'accès des femmes aux moyens de financement.
English: I believe that this work will produce successful results.
French: Je crois que ce travail donnera des résultats positifs.
English: The struggle has finally succeeded.
French: La lutte a enfin porté fruit.
English: Annex I
French: MP.EIA/2003/1 page 14 Annexe I
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Fisheries Partnership Agreement between the EC on the one hand and Denmark and Greenland on the other hand COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) PECH BUDG 17.1.2007 Helga Trüpel 20.9.2004 10.4.2007 10.4.2007 +: –: 0: 22 2 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE, d’une part, et le Danemark et le Groenland, d’autre part COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) PECH BUDG 17.1.2007 Helga Trüpel 20.9.2004 10.4.2007 10.4.2007 +: –: 0: 22 2 0
English: Wednesday, February 2, 2005 Particleboard, oriented strandboard and fibreboard November 2004 Data on particleboard, oriented strandboard and fibreboard are now available for November.
French: Wednesday, February 2, 2005 Asphalt roofing December 2004 Data on asphalt roofing are now available for December.
English: The main reason Myanmar had continued to invite them to visit was that cooperation with the United Nations was a cornerstone of its foreign policy.
French: La principale raison pour laquelle le Myanmar a continué de les inviter à se rendre dans le pays tenait au fait que la coopération avec l'Organisation des Nations Unies est la pierre d'angle de sa politique étrangère.
English: The WSIS recognizes that Internet governance includes more than Internet naming and addressing, and that it includes public policy issues, such as, inter alia, critical Internet resources, the security and safety of the Internet, and developmental aspects and issues pertaining to the use of the Internet.
French: Le Sommet a reconnu que la gouvernance d'Internet va au-delà des noms de domaines et des adresses et fait intervenir des questions d'ordre public comme, entre autres, les ressources critiques que représente Internet, la sécurité et la sûreté d'Internet, les aspects de développement et les questions liées à l'utilisation d'Internet.
English: To help businesses in manufacturing and processing industries restructure and retool to position themselves for long-term success, the temporary 50-per-cent straight-line accelerated CCA rate for investments in manufacturing or processing machinery and equipment was extended to include investments undertaken in 2010 and 2011.
French: Afin d'aider les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation à se restructurer et à s'équiper en vue d'une réussite à long terme, on a prolongé l'application de la déduction temporaire pour amortissement accéléré au taux de 50 %, selon la méthode de l'amortissement linéaire, pour les investissements dans le matériel de fabrication et de transformation, de sorte qu'elle vise aussi les investissements effectués en 2010 et en 2011.
English: July 30, 2007 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers Meeting The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will attend the 14th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers Meeting, on August 2-3, 2007, in Coolum, Queensland, Australia.
French: Le 30 juillet 2007 Rencontre des ministres des Finances de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, participera à la 14erencontre des ministres des Finances de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), les 2 et 3 août 2007, à Coolum, dans le Queensland, en Australie.