ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, top donor for WFP, increased its contributions by 71 per cent, $954 million in 2002 to $1.6 billion in 2003.
French: Les États-Unis ont augmenté leurs contributions de 71 %, de 954 millions de dollars en 2002 à 1,6 milliard de dollars en 2003.
English: The Committee was also concerned by two other anomalies: CSIS investigators never provided the complainant with an opportunity to know and respond to the adverse information they held, and discrepancies identified by the analyst between the various information forms were not put to the complainant for clarification.
French: Deux autres anomalies inquiétaient en outre le Comité : les enquêteurs du SCRS n'avaient jamais donné au plaignant l'occasion de connaître les renseignements défavorables qu'ils avaient, ni d'y répondre, et les divergences relevées par l'analyste entre les divers formulaires n'avaient pas été signalées au plaignant pour qu'il les explique.
English: An unaccompanied minor asylum-seeker is a person below the age of 18 years who enters the country and files an application for asylum without being accompanied by his or her parents or other persons with legal capacity who may be considered to have stepped into the place of the parents, including family members.
French: Un mineur non accompagné demandeur d'asile est une personne âgée de moins de 18 ans qui entre dans le pays et y dépose une demande d'asile sans être accompagnée de ses parents ou d'autres personnes ayant la capacité juridique, y compris de membres de la famille, que l'on pourrait considérer comme des substituts des parents.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News A Hero of Malta Visits June 11, 2007 WComd R. G. Middlemiss (Ret’d), HCol of 427 Special Operations Aviation Squadron, Petawawa, ON, was in attendance to present the latest graduates of the Canadian Air Forces NFTC program with their military pilot wings. (Photo by Sgt JFC Senecal) By Lt. J. Noel 15 Wing Moose Jaw, SK -- During the darkest days of the Second World War, the tiny island of Malta stood alone, under siege, defying an enemy who dominated the Mediterranean.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: One of the initiatives taken in the field of drug abuse was the establishment of an agency against drug and alcohol abuse (SEDQA), which is financed by State funds.
French: L'une des initiatives prise dans le domaine de l'abus des drogues a été la création d'une institution contre l'abus des drogues et de l'alcool qui est financé par des fonds nationaux.
English: (3) In the absence of provisions to the contrary in the license contract, the license shall not be assignable to third parties and the licensee shall not be authorized to grant sublicenses.
French: 2) Ne sont pas considérées comme des limitations visées à l’alinéa 1) précédent :
English: NOEC ≤ 0.01 mg/l?
French: CSEO ≤ 0,1 mg/l?
English: 59/1996, Blanco Abad v.  Spain, decision adopted on 14 May 1998, para. 8.7.
French: Voir communication no 59/1996, Blanco Abad c. Espagne, décision adoptée le 14 mai 1998, par. 8.7.
English: Nevertheless, information on environmental results should be readily available with the Agency’s diagnostic tool called the Comprehensive Diagnostic Model for the Productivity and E-business Components.
French: Pourtant, l'information sur les résultats environnementaux devrait être facilement accessible si on se fie à l'outil de diagnostic développé par l'agence et intitulé Modèle de diagnostic global pour le volet productivité et affaires électroniques.
English: Funds cannot be used as direct income support to individuals or firms, for business "start-ups", expansion, capital acquisition or core funding for non-profit groups.
French: Les fonds ne peuvent servir de soutien de revenu direct aux personnes ou aux entreprises, à des entreprises en démarrage, à l'expansion, à l'acquisition de capitaux ou au financement de base de groupes sans but lucratif.
English: National Guidelines for the Childbearing Years, which uses the population health approach to address maternal nutritional well-being, pregnancy outcome, and related women’s health issues throughout the childbearing years. The Guidelines, intended for use by health professionals, are endorsed by: the Dietitians of Canada, Society of Obstetricians and
French: Lignes directrices nationales à l’intention des femmes en âge de procréer, qui utilise l’approche axée sur la santé de la population pour aborder les questions du bien-être nutritionnel de la mère, de l’issue de la grossesse et autres questions de santé connexes touchant les femmes en âge de procréer.
English: Covering the mushrooms with a plate to weight them down in the water helps prevent floating to the surface and ensures uniform re-hydration.
French: Les champignons séchés hachés finement ou moulus peuvent être saupoudrés sur les mets au moment de servir.
English: The use of a common brand name is a much clearer indication of a network relationship.
French: L'utilisation d'une même raison sociale est une indication beaucoup plus claire de l'appartenance à un réseau.
English: (g) Parties to a conflict should, if possible, provide additional resources for warnings and risk education.
French: g) Les parties à un conflit devraient, si cela est possible, fournir des ressources supplémentaires pour les alertes et la sensibilisation aux risques.
English: 152 206 I have in my possession a copy of this list, but I have no information on the states concerned.
French: 152 206 Je dispose d’une copie de cette liste, mais je n’ai pas d’informations sur l’état.
English: In view of this, there does not appear to be any economic justification for the proposed 8 percent tariff increase for 1992.
French: Compte tenu de ce fait, la hausse de 8 p. 100 demandée pour 1992 ne semble pas justifiable au point de vue économique.
English: Ocean Data Profiles from Argo Float Program Thirty countries deploy free-floating Argo buoys to profile oceanographic measurements at different depths.
French: Profils de données océaniques obtenus dans le cadre du programme Argo Trente pays déploient des profileurs dérivants qui enregistrent des mesures océanographiques à différentes profondeurs.
English: His response: factories in Japan aim for the ideals promoted by the philosopher of farm technology, Ninomiya Sontoku (1787-1856).
French: Les usines japonaises s'efforcent d'atteindre l'idéal promu par le grand philosophe chantre de l'agronomie Ninomiya Sontoku (1787-1856).
English: • The Canadian Forces National Investigation Service [ 14 June 1999 ]
French: • Le service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 14 juin 1999 ]
English: / The Panel considers that the same reasoning is applicable here, and that, accordingly, the claims for danger pay are not compensable.
French: Le Comité considère que ce raisonnement s'applique également dans le cas présent et que les réclamations présentées au titre de primes de risque n'ouvrent donc pas droit à indemnisation.
English: Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) and Mrs Jivkova (Bulgaria, SOC), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Functioning of democratic institutions in Azerbaijan" (to be confirmed).
French: M. Herkel (Estonie, PPE/DC) et Mme Jivkova (Bulgarie, SOC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectueront une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur « le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan » (à confirmer).
English: For example: - Principle 15 of the Declaration of the Rio Conference on Environment and Development of June 1992 reads:
French: - L’article 30 de la Loi sur les océans, promulguée en 1996, stipule que « la stratégie nationale repose sur les principes suivants : ...
English: 8173 16 July 1998 Linguistic diversification Report Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: 8173 16 juillet 1998 Diversification linguistique Rapport Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Olmert, who stepped into Ariel Sharon’s shoes as leader of the new Kadima Party, was considered a competent but lackluster parliamentarian – and later mayor of Jerusalem – who was known more for his polemical style than for his political stature or gravitas.
French: Olmert, qui a succédé à Sharon à la tête du parti Kadima, était considéré comme un parlementaire compétent mais sans relief - puis maire de Jérusalem – et mieux connu pour son goût de la polémique que pour son envergure politique.
English: On the 'Start a New Project' page enter a title and author name for your book.
French: Sur la page 'Commencer un nouveau projet', renseignez le titre de l'ouvrage et le nom de l'auteur de votre livre.
English: The Division proposes to retain all 18 posts.
French: Il est proposé que ces 18 postes soient maintenus.
English: I am constantly being bombarded about Brussels red tape and Brussels bureaucracy and, in the middle of citizens and this debate, we have Member States - many of whom need to seriously improve their act - the Commission, which still has some work to do, Parliament and the Court of Auditors.
French: Je suis sans cesse bombardée de paperasserie et de bureaucratie venant de Bruxelles et, parmi les citoyens et en plein débat, il y a des États membres, dont plusieurs doivent sérieusement améliorer leur façon d'agir, la Commission, qui a encore du pain sur la planche, le Parlement et la Cour des comptes.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Trader/Investor As a NAFTA Trader will you be acting in an executive or supervisory capacity, or one which involves essential skills?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] NÃ©gociant/investisseur En tant que nÃ©gociant aux termes de l'ALENA, mÃ¨nerez-vous des activitÃ©s en qualitÃ© de directeur ou de superviseur ou jouerez-vous un rÃ´le qui demande des compÃ©tences essentielles?
English: Regarding the simplification of regulations, the lighter the burden of bureaucracy, the greater the acceleration and quality of European investments for regional development.
French: Concernant la simplification des réglementations, moins la charge administrative sera lourde et plus l'accélération et la qualité des investissements européens destinés au développement régional seront grandes.
English: 1,000.00 Les Gestions Louis Grieco 1,000.00 Les Huiles H.L.H. Ltee 2,000.00 Les Installations Doorcorp 1,000.00 Les Investissements Canfhel Ltee 1,000.00 Les Investissements Ro-Mi Inc.
French: 1 000,00 Les Gestions Louis Grieco 1 000,00 Les Huiles H.L.H. Ltee 2 000,00 Les Installations Doorcorp 1 000,00 Les Investissements Canfhel Ltee 1 000,00 Les Investissements Ro-Mi Inc.
English: Quality evidence and wisdom applied to all decisions at all levels -- policy and regulation, management and administration and in clinical settings are key to improving health care and outcomes.
French: L'application de données probantes sûres et la sagesse des décideurs à tous les niveaux - politiques et réglementation, gestion et administration - ainsi qu'en contexte clinique sont essentielles à l'amélioration des soins de santé et des résultats au chapitre de la santé.
English: Perhaps I should explain myself.
French: Je devrais peut-être m'expliquer.
English: The mission will also contribute to the overall efforts in support of SSR in the DRC, in close coordination with the other actors engaged in SSR, especially the other ESDP mission EUSEC RD Congo as well as the Delegation of the European Commission in Kinshasa.
French: La mission contribuera également aux efforts globaux en faveur de la réforme du secteur de la sécurité en RDC, en étroite coordination avec les autres acteurs engagés dans ce processus, en particulier l’autre mission PESD EUSEC RD Congo ainsi que la délégation de la Commission européenne à Kinshasa.
English: The number of migrant workers in that sector was minimal.
French: Le nombre de travailleurs migrants dans ce secteur est négligeable.
English: Provisional agenda for the 5184th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5184e séance du Conseil de sécurité
English: The differences are reconciled in the following tables: 1.
French: Les tableaux suivants font état des rapprochements entre les deux méthodes : 1.
English: India 155 - 162 32
French: Inde 155 - 162 30
English: Establishment Licensing General comments: All importers and distributers must have an Establishment Licence (EL).
French: Licence d’établissement Remarques générales Tous les importateurs et distributeurs doivent être munis d’une licence d’établissement.
English: Stafﬁng ﬁles did not include required documentation 97.
French: La documentation requise n’était pas versée aux dossiers de dotation 97.
English: To fulfill their responsibilities, some of the general competencies or capacities required of ethics officers included, but were not limited to:
French: Pour s’acquitter de leurs responsabilités, les agents d’éthique doivent avoir, entre autres, certaines des compétences ou capacités générales suivantes :
English: Ms. de Montlaur (France) said that the recent disarmament and reintegration of FNL and the release of child soldiers from their ranks represented extraordinary advances in the Burundi peace process, in which South Africa had played a decisive role.
French: Mme de Montlaur (France) déclare que les récents processus de désarmement et de réinsertion des membres des FNL, ainsi que la libération des enfants soldats qui servaient dans les rangs de cette armée, constituent des avancées considérables dans le processus de paix au Burundi - avec, également, un rôle décisif de l'Afrique du Sud.
English: 41 or 42 of the CSIS Act , for example, by first complaining to the Director of the Service.
French: Il importe de noter que les dossiers de plainte n'aboutissent pas tous à une audience officielle ou à une décision écrite.
English: In a quiet environment , this house / villa of 105 m² (about 1129 ft²), built in 2000, with a land size of 600 m² (about 0,15 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms. It has a fitted and a garage.
French: Dans quartier calme et résidentiel maison récente sur 5.5 ares, cuisine équipée ouverte, chauffage gaz, garage.
English: Lack of information about, and targeted attention to, Aboriginal people is another gap.
French: Le manque d’information sur les Autochtones et d’attention spécifiquement accordée à cette population est une autre lacune à combler.
English: There were 7,892 physicians (4,471 general practitioners, 3,421 specialists) enrolled and billing fee-for-service in 2002-2003.
French: En 2002-2003, il y avait 7 892 médecins (4 471 omnipraticiens, 3 421 spécialistes) inscrits et rémunérés à l'acte.
English: He fought bravely during the War of Ten Years (Guerra de los Diez Años) and al... For more information...
French: Faisant partie des attractions et proche du complexe ... Pour davantage d'information...
English: 1.4 The Provinces The majority of Aboriginal children outside of the territories — First Nations, Métis and some Inuit — attend provincial schools.
French: 1.4 Les provinces À l'extérieur des territoires, la plupart des enfants autochtones — Premières nations, Métis et certains Inuit — fréquentent les écoles provinciales.
English: The experts noted that the time frame for monitoring is important, because it has an impact on monitoring costs.
French: Les experts ont constaté que le calendrier à prévoir en matière de surveillance était d'une grande importance, car il avait une incidence sur les coûts.
English: In a letter that reached the Secretary-General a few days later, the Minister for Foreign Affairs explained that the National Convention was composed of all strata of Myanmar society, including representatives of political parties, national races, elected persons and representatives from different walks of life.
French: Quelques jours plus tard, le Secrétaire général a reçu une lettre dans laquelle le Ministre des affaires étrangères expliquait que la Convention nationale regroupait en son sein toutes les couches de la société du Myanmar, notamment des délégués de partis politiques et d'ethnies, des élus et des représentants de différents milieux sociaux.
English: PETERSON GALLOWAY VICTORIA, B.C.
French: PETERSON GALLOWAY VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale pourrait :
English: This will require the establishment of a functioning state, capable of enforcing laws and providing at least basic services.
French: Celle-ci nécessitera l'installation d'un État fonctionnel capable de faire respecter la loi et de fournir au minimum les services de base à la population.
English: These "disadvantaged workers" are the long-term unemployed between 29 and 32 years old, unemployed over 50, seriously disabled persons and, under some conditions to be specified by a following Decree of the Minister of Labour, women.
French: Jurisprudence: égalité de rémunération Aucune jurisprudence n’est actuellement à signaler dans le domaine de l’égalité des sexes.75 La confédération islandaise des syndicats des professions académiques76 a annoncé son intention d’entamer une action en justice pour le compte d’une infirmière qui n’a pas été informée d’accords particuliers avec le personnel de son service.
English: Presented to: the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, 18 July 2001
French: Présentée au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 consacrée au rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, 18 juillet 2001
English: A good example of success in Indonesia is that of Terralog Technologies of Calgary, a company on the leading edge of environmental technology. Terralog has developed a process whereby the waste matter from oil exploration is mixed at a high concentration with water to create a slurry that is injected subterraneously, thus eliminating this waste from surface pits.
French: Un bon exemple de succès en Indonésie est celui d’une compagnie canadienne, à la fine pointe de la technologie environnementale, Terralog Technologies de Calgary, qui a développé un processus par lequel les déchets résultants de l’exploration pétrolière sont mélangés à haute concentration avec de l’eau, pour en créer des boues qui sont injectées souterrainement, éliminant ces déchets des fosses de surface.
English: On the premise that the current income of the Fund would be in the region of $150,000, it is recommended that a maximum of $50,000 be available for this purpose.
French: En tablant sur des recettes courantes du Fonds de dotation qui s'établiraient aux alentours de 150 000 dollars, il est recommandé qu'un montant maximum de 50 000 dollars puisse être utilisé à cette fin.
English: As far as the statistics which you quoted are concerned, we need to analyse the structure of unemployment in Greece.
French: En ce qui concerne les éléments que vous avez fournis, il importe d' analyser la structure du chômage en Grèce.
English: Needs analyses can take place through questionnaires, interviews, diagnostic tests, discussions or combinations of these.
French: Elle peut porter sur une seule personne, sur des services complets ou sur l’ensemble du personnel.
English: Its commitment to the human rights principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights was reflected in the preamble to its Constitution of 1996.
French: Son attachement aux principes des droits de l'homme définis dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples est reflété dans le préambule de sa Constitution de 1996.
English: To avoid repetitions, this analysis will focus on those parts of institutional reports that do not duplicate project reports.
French: Dans de tels cas, le rapport institutionnel consiste essentiellement en un résumé des rapports de projets préparés par les chercheurs.
English: Thalassotherapy is specially recommended for all those chronic illness, or those which are just articulation and circulatory ailments, from the curative and preventive point of view. Sea water and marine environment are exceptionally rich in tracing elements and mineral salt and they contribute effectively to mitigate the lacks of the human organism.
French: Jouissez des complètes thérapies avec les différents traitements de Beauté et Santé comme le Programme Energétique-Revitalisant qui propos une originale méthode pour récupérer l’énergie et la vitalité.
English: Using electromechanical or electro-acoustical elements H03H 9/00
French: Comportant des éléments électromécaniques ou électro-acoustiques H03H 9/00
English: It is available 24 hrs a day, 7 days a week.
French: • Les services de soutien à domicile sur la réserve sont gérés par l’infirmière de la santé communautaire ou la coordonnatrice des soins à domicile.
English: We are convinced that the LFSP’s focus — on planning, organizing, and policy development — would be central to the long-term success of both local food systems and community food-security work.
French: Deuxièmement, son approche théorique générale touchait l’économie politique, le développement communautaire et les questions structurelles ( Dahlberg, 1996 ). Troisièmement, l’équipe de projet bénéficiait d’une expérience diversifiée.
English: The panel must reach a decision within 315 days of the date of the request.
French: Les règles de la procédure des groupes spéciaux sont conçues de telle manière que le groupe spécial rende sa décision finale dans les 315 jours suivant la date où son institution a été demandée.
English: "I would like to see my son fly in a C-18 on the wing of an Aurora I'm piloting," he says.
French: « J'aimerais voir mon fils piloter un CF‑18 près d'un Aurora que je serais en train de piloter », dit-il.
English: The number of breeding pairs at permanent monitoring sites remains stable.
French: Le nombre de couples reproducteurs aux sites de surveillance permanents demeure stable.
English: • No additional action on the part of component and device manufacturers
French: • Aucune mesure supplémentaire ne doit être prise par les fabricants d’appareils ou de composants.
English: They explained enthusiastically that they were waiting for orders to join LURD from Joe Wylie in Conakry and that some 50 of their colleagues had left in dribs and drabs to join the rebels by way of Guinea or down to the Liberian border via Zimmi.
French: Ces jeunes ont expliqué avec enthousiasme qu'ils attendaient de Joe Wylie, à Conakry, l'ordre de rejoindre les LURD et que, par petits groupes, quelque 50 de leurs collègues étaient partis rejoindre les rebelles en passant par la Guinée ou en gagnant la frontière libérienne via Zimmi.
English: UNHCR also started a series of meetings with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) on geographical and technical issues.
French: Par ailleurs, le HCR a entamé une série de réunions avec la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sur différentes questions géographiques et techniques.
English: interest rate on long-term loans to enterprises and a market interest rate with a comparable maturity has moved more or less in tandem with the spread between yields on long-term BBB-rated corporate bonds and government bonds with a comparable maturity.
French: les rendements des obligations à long terme des entreprises notées BBB et ceux des emprunts publics d’échéance comparable. Ce spread peut fournir une indication du degré de risque de crédit des entreprises perçu par les opérateurs du marché des obligations du secteur privé.