ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 221 of the proposed budget (A/60/840).
French: Les décisions attendues de l'Assemblée générale en ce qui concerne le financement de la MONUC pour l'exercice 2006/07 sont indiquées au paragraphe 221 du projet de budget (A/60/840).
English: The proponent plans to remove vegetation and reshape the channel.
French: Le promoteur planifie d'enlever la végétation et de refaire le canal.
English: If necessary, the UNECE secretariat can provide a letter to facilitate the obtention of a visa.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU pourra si nécessaire fournir une lettre d'appui en vue de faciliter l'obtention du visa.
English: In order to deal with and solve these problems, we think it useful to develop a database related to genetic resources and to traditional knowledge accessible by examiners worldwide.
French: En vue d’examiner ces problèmes et de leur trouver une solution, il a semblé utile de créer une base de données relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels accessible aux examinateurs du monde entier.
English: I recommend creating some folders anywhere on your hard drive, putting in some files with odd names, and conducting a search using wild cards.
French: Je vous suggère donc de créer quelques dossiers n'importe où sur votre disque dur, d'y mettre des fichiers aux noms rigolos, et d'en faire la recherche grâce aux caractères génériques.
English: C The need for and impact of technical regulations also warrant review.
French: Interventions possibles des pouvoirs publics C Les possibilités de croissance pour les produits soumis à la gestion de l’offre sont beaucoup plus grandes sur le marché d’exportation que sur le marché intérieur.
English: 16:00 The Queen and The Duke of Edinburgh depart for the Canadian Light Source Synchrotron, University of Saskatchewan, accompanied by the Premier and Mrs. Calvert and the Minister-in-Attendance and Mrs. Kendel-Goodale.
French: 16 h 00 La Reine et le duc d'Édimbourg partent à destination du Centre canadien de rayonnement synchrotron à l'Université de la Saskatchewan, accompagnés du Premier ministre Lorne Calvert et de Mme Calvert, du ministre délégué et de Mme Kendel-Goodale.
English: "Most patients would agree that waiting for test results can be the most anxious part of accessing medical services," said Dr. Blake McClarty, Professor and Department Chair, Radiology, Winnipeg Regional Health Authority.
French: « La plupart des patients seraient sans doute d'accord pour dire que le fait d'attendre des résultats d'examen est l'aspect le plus angoissant de l'accès aux services de santé », précise le Dr Blake McClarty, professeur et directeur du service de radiologie de l'Office régional de la santé de Winnipeg.
English: Amortization is provided on a straight-line basis over the assets’ estimated useful lives using the following annual rates:
French: L’amortissement est déterminé selon la méthode linéaire et réparti sur la durée de vie utile de l’immobilisation, à l’aide des taux annuels suivants :
English: ◦ Develop statements of values for discretionary behaviour
French: • Élaborer des énoncés des valeurs pour le comportement discrétionnaire.
English: “Really?” James faced him without shaking. “And how will you punish us?
French: La voix d’Apollon dissimulait de plus en plus mal sa vindicte.
English: Cooperation and collaboration is required at the global level in order to facilitate development and financing of CMM projects
French: e) Répondre aux attentes des marchés des capitaux: importance de l'ingénierie financière et élaboration de documents d'une haute qualité bancaire;
English: Use of radar for making weather observation and forecast.
French: Utilisation du radar pour l'observation et la prévision météorologiques.
English: The response will be reviewed and a decision will be made.
French: Pour obtenir le remboursement de médicaments d’usage restreint, le bénéficiaire doit respecter certains critères établis par le Programme des SSNA.
English: A significant amount of effort is required in steps 1-8 in preparation for "first try-out."
French: Haut de la page 16.3 Commentaires Ce projet est un exemple de cas où le besoin d'avancement technologique est identifié dès le départ.
English: Policy which facilitates relocation thus damages social cohesion.
French: Une politique qui facilite les délocalisations affecte par conséquent la cohésion sociale.
English: The ICP would provide an information base for the Millennium Development Goals by providing timely and reliable data, helping to improve the allocation of international resources for poverty reduction, building understanding of the process of economic change and growth, and providing the means to monitor progress or the lack thereof.
French: Le PCI fournirait une base d'information exploitable dans l'optique des ODM, laquelle offrirait des données à jour et fiables, aiderait à mieux répartir les ressources internationales en vue de réduire la pauvreté, faciliterait la connaissance du processus du changement économique et de croissance, et permettrait de suivre les progrès ou l'absence de progrès.
English: Small Business & Startups This brochure is being split into a promotional flyer and a brochure.
French: Petites et jeunes entreprises Cette brochure sera reproduite sous forme de dépliant publicitaire et de brochure.
English: Opportunistic screening, however, tends to encourage overscreening of women at all ages, especially the young, and the overtreatment of abnormalities that otherwise would have regressed spontaneously.
French: Le dépistage opportuniste tend toutefois à favoriser le surdépistage des femmes de tout âge, notamment les jeunes, et le surtraitement des anomalies qui auraient normalement régressé spontanément.
English: CMS are being used to automate the processing and handling of cases as much as possible, and to facilitate e-filing and electronic access.
French: Les SGD sont utilisés pour automatiser le plus possible le traitement et la manutention des dossiers et pour faciliter le dépôt de documents et l'accès par voie électronique.
English: GET On With it So far, you’ve gone through Steps 1, 2, 3:
French: Prends-toi en main 4 Jusqu’ici, tu as franchi les étapes 1, 2 et 3 :
English: The incidence of equity-type financing among cultural SMEs was low in comparison to the use of debt instruments.
French: La fréquence du crédit-bail parmi les PME culturelles a été relativement peu élevée comparativement à celle du financement par emprunt.
English: In response to question 14, he said that the 2004 Act amending the Act on Euphoriants and the Sentence Enforcement Act provided for random urine sampling of prisoners to check for any drug abuse.
French: En réponse à la question 14, il dit que la Loi de 2004 portant modification de la Loi sur les euphorisants et de la Loi sur l'application des peines prévoit le prélèvement aléatoire d'échantillons d'urine de détenus en vue du dépistage de l'abus éventuel de drogue.
English: Selye detected three symptoms in the injected rats that no known hormone had ever produced.
French: Selye observe trois symptômes chez ces rats qu'aucune hormone connue n'a jamais produits.
English: In performing its role as a source of expert advice, the Privacy Practices and Reviews Branch helps ensure that privacy risks associated with specific programs and services are properly identified and that appropriate measures are taken to mitigate those risks.
French: Résultats stratégiques et secteurs d’activités, pour l’année des Budgets (en milliers de $).
English: Increase of $ 1.9 million in hospitalisation services to meet expected increases in demand for hospital services and the expected increase in hospitalisation rates.
French: b) Une augmentation de 1,9 million de dollars des dépenses prévues pour les services hospitaliers, qui doit permettre de faire face à l'accroissement prévu de la demande de services hospitaliers et à la hausse des tarifs d'hospitalisation.
English: Dealing with terrorist property (imprisonment for up to 20 years and/or a fine of up to VT 100 million);
French: • Opère des transactions portant sur des biens appartenant à des terroristes (passible au maximum de 20 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 millions de vatu);
English: A model is presented which suggests that initiation of chromatin replication is associated with a process, dependent upon de novo protein synthesis, which results in chromatin disaggregation.
French: Nous piésentons un modèle qui suggère que l'initiation de la réplication chromatinienne est associée à un processus dépendant de la synthèse protéique de novo et qui amène la désagrégation de la chromatine.
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of States parties to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements of the right to work by third parties.
French: L'État manque à l'obligation de protéger quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnes relevant de sa juridiction contre des atteintes au droit au travail imputables à des tiers.
English: (d) There are extrabudgetary resources and/or gratis assistance available for the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: d) Des fonds extrabudgétaires ou une assistance gracieuse sont disponibles pour la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: A continued emphasis on support to front-line service delivery has remained an integral part of this amalgamation.
French: Le réseau de télésanté du Nunavut appuie la prestation d’une grande diversité de services de santé aux communautés : services cliniques (p. ex. les consultations de spécialistes); éducation sanitaire; enseignement médical continu; visite à un membre de la famille; et fonctions administratives.
English: At the same time, I would emphasise that we have full accountability, and that it is taxpayers' money.
French: En même temps, je voudrais souligner que nous avons une responsabilité totale, et qu'il s'agit de l'argent des contribuables.
English: "On the morning of October 18th, Laurier stepped out to his veranda in the brisk autumn sunshine.
French: « Le matin du 18 octobre, Laurier sort sur sa véranda dans le vif soleil automnal.
English: China seeks to promote a diversified world and advance human civilization by furthering dialogue, understanding and mutual enrichment between different cultures.
French: La Chine s'efforce de promouvoir la diversification et de faire progresser la civilisation à travers la poursuite du dialogue, la compréhension et l'enrichissement mutuel des cultures.
English: The potential impact on Aboriginal peoples and their distinct lifestyles is high, and exceptional arrangements are needed to allow, at least to some extent, for retention and continuation of the traditional Aboriginal ways of living.
French: Les effets potentiels sur les peuples autochtones et leurs modes de vie distincts sont élevés, et des accords exceptionnels doivent être conclus afin de permettre, du moins dans une certaine mesure, aux peuples autochtones de préserver et de poursuivre leurs modes de vie traditionnels.
English: It also highlights emerging issues and allows researchers and policy analysts to monitor progress in the prevention and treatment of disease and injury.
French: Elle met aussi en lumière les questions émergentes et aide les chercheurs et les analystes des politiques à vérifier le progrès accompli en matière de prévention et de traitement des maladies et blessures.
English: Reimer Böge (EPP-ED) BUDG EMPL PR – PE394.029v01-00
French: Reimer Böge (PPE-DE) BUDG EMPL PR – PE394.029v01-00
English: Some delegations felt however that, even though this Regulation had incorporated the GHS criteria for classification, the list of harmonized classification and labelling of hazardous substances contained therein had not been fully revised to reflect the GHS criteria and contained certain contradictions.
French: Certaines délégations étaient d'avis que, même si les critères de classement du SGH étaient incorporés dans ce Règlement, la liste y figurant, qui donnait la classification et l'étiquetage harmonisés des matières dangereuses, n'avait pas été complètement révisée pour prendre en compte les critères du SGH et contenait quelques contradictions.
English: A full review of the Framework is scheduled for 2010.
French: Un examen approfondi de ce cadre est prévu pour 2010.
English: The effects of this law along with racial violence, however, had led many Roma to seek asylum in Canada, Finland and the United Kingdom and in other European countries, on the grounds that they were exposed to racial discrimination.
French: Mais les effets de cette loi combinés à la violence raciste avaient conduit de nombreux Roms à demander l'asile au Canada, en Finlande, au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens en prétendant être victimes de discrimination raciale.
English: Statisticians regularly face a host of minor methodological issues that are important within the context of particular situations.
French: Les statisticiens sont régulièrement confrontés à une multitude de problèmes méthodologiques mineurs qui ont leur importance dans une situation donnée.
English: • The world market for language localisation of software and of Web sites is expected to reach US$3.5 billion and US$3 billion, respectively, by 2006.
French: • La valeur des marchés mondiaux de la localisation de logiciels et de la localisation Web se chiffrera respectivement à 3,5 milliards et à 3 milliards de dollars américains en 2006.
English: Participants are strongly advised to bring walking shoes and warm clothes.
French: Il est vivement conseillé aux participants de se munir de chaussures de marche et de vêtements chauds.
English: Review of Progress The last phase of the Corporate Health Model is the ongoing task of ensuring that the health programming set up is effective and remains relevant.
French: Septième étape: évaluation des progrès réalisés La dernière étape du Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise consiste à s'assurer que le programme mis sur pied reste efficace et pertinent.
English: An area where searchers believe the aircraft may have last been seen, surrounding Lytton, B.C., has been covered many more times by several different aircraft and ground searchers.
French: Le secteur où l'avion aurait été vu pour la dernière fois, autour de Lytton (C.‑B.), a été couvert à de nombreuses reprises par plusieurs aéronefs différents et par plusieurs équipes de recherche au sol.
English: A comprehensive program of field, laboratory, and analytical investigations was conducted to evaluate the liquefaction potential of the foundation soils and performance of the dam during an earthquake.
French: Un programme complet de reconnaissance en place et au laboratoire et d'études analytiques a été mené pour évaluer le potentiel de liquéfaction des sols de fondations et le comportement du barrage pendant un tremblement de terre.
English: This is essential because the business sector in Africa, and in particular the SMEs, is called on to take the place of the state as the main engine of the continent's economic and social development.
French: Cela est indispensable puisque les entreprises africaines, surtout les PME, sont appelées dans cette perspective à prendre la place de l'État et à jouer un rôle moteur de premier plan dans le processus de développement économique et social du continent.
English: The observer for Palestine attended the session.  The observer for the European Commission also attended the session.
French: L'observateur de la Palestine a participé à la séance, ainsi que l'observateur de la Commission européenne.
English: (2) Outer packagings: (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H2) Inner packagings: Plastic receptacles with a maximum capacity containing a maximum net quantity of 30 litres
French: 2) Emballages extérieurs: (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G et 4H2)  Emballages intérieurs: récipients en plastique d'une contenance maximale contenant une quantité nette maximale de 30 l  3) Emballages extérieurs: (1G, 4F ou 4G)
English: ◦ Reporting to Canadians
French: ◦ Présenter des rapports aux Canadiennes et aux Canadiens
English: Previous evaluation reports of the National AIDS Strategy clearly indicate that continued federal support for ACAP is integral to any success the federal government hopes to have in preventing the spread of HIV and in creating supportive social environments for people living with HIV/AIDS3.
French: Les rapports d’évaluation précédents de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida mentionnent clairement que le gouvernement fédéral doit offrir un soutien permanent au PACS s’il souhaite réussir à prévenir la propagation du VIH et à créer un milieu social positif pour les personnes vivant avec le VIH/sida3.
English: This can only happen through a combination of increased symmetry and disorder for which possible models have been devised.
French: Ceci ne peut se réaliser que par la combinaison d'une augmentation de la symétrie et du désordre pour lesquels on a développé divers modèles possibles.
English: The expert from OICA informed WP.29 that document TRANS/WP.29/2002/70 repeated in annex 16 an error that had been made already in Supplement 12 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: L'expert de l'OICA a informé le WP.29 que dans le document TRANS/WP.29/2002/70, l'annexe 16 contenait la même erreur que celle figurant dans le complément 12 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: In addition, articles 58 through 62 established a paid regime for works authored by Bolivian citizens in public domain, including folkloric and traditional works of unknown authorship.
French: De plus, les articles 58 à 62 établissent un régime de paiement pour les œuvres réalisées par des citoyens boliviens dans des secteurs relevant du domaine public, y compris les œuvres folkloriques et traditionnelles d’auteurs inconnus.
English: • Industry Contacts - Individual Contacts A B C D F G H I J L M N O P R S T U V W X Y  
French: • Contacts industriels - Contacts Individuels A B C D F G H I J L M N O P R S T U V W X Y
English: • (c) medium-duty passenger vehicles;
French: • c) les véhicules moyens à passagers;
English: It is a global movement and a paradigm shift that has gained momentum at the international level.
French: Il s'agit d'une tendance mondiale et d'un changement structurel qui s'intensifient au niveau international.
English: All other provinces are also developing integrated returns and are expected to participate in this initiative before 1998.
French: Des administrateurs de régimes de cinq provinces participant au projet, ce qui représente 65 % des régimes de pension agréés au Canada, peuvent maintenant produire une seule déclaration auprès de l’organisme de réglementation provincial et satisfaire à la fois aux exigences de la province et à celles de Revenu Canada.
English: July 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) September 1, 2005 December 1, 2005 Registration Deadline for Development/Planning Grants - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 septembre 2005 1 décembre 2005 Date limite d'inscription pour les subventions de planification et de développement - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: With organizational skills and increased incomes, the poor can contribute to providing for their own basic needs.  Strengthening the capacity of intermediate governance structures to plan, administer and monitor social programs can be a critical condition for sustainable responses to BHN.
French: S'ils disposent des compétences organisationnelles nécessaires et de meilleurs revenus, les pauvres peuvent contribuer à répondre à leurs propres besoins fondamentaux.   Renforcer la capacité des structures de régie intermédiaires à planifier, administrer et superviser les programmes sociaux peut être une condition essentielle à l'élaboration de solution s durables aux besoins humains fondamentaux.
English: B9.6- As with any other product, it would also constitute an offence to manufacture, promote or market a food in contravention of health and safety standards established in the proposed Act or the regulations.
French: B9.6- Comme pour tout autre produit, il serait interdit de fabriquer, promouvoir ou mettre en marché un aliment qui ne rencontre pas les normes de santé et de sécurité établies dans la loi proposée ou les règlements.
English: The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
French: La Commission appelle ainsi de ses vœux de nouveaux partenariats et méthodes de coopération.
English: I have had the opportunity to travel to Bangalore and meet many of the service providers who are benefiting from the present proposals.
French: J’ai eu la possibilité de me rendre à Bangalore et d’y rencontrer nombre des prestataires de services concernés par les présentes propositions.
English: Up to the next time when there are a lot of news ;-).
French: À la prochaine fois, il y aura beaucoup de nouvelles ;-).
English: Larger files can be sent via compact disc to our office, dropped in on a USB key, or sent through YouSendIt .
French: Les fichiers plus gros peuvent être envoyés sur disque compact, déposés sur une clé USB ou envoyés par YouSendIt .
English: What Community funds have been used over the last three years for actions of this kind and why has it failed to carry out controls so as to ensure compliance with the principles agreed on with Parliament?
French: Quel est le montant des fonds communautaires affectés à ce jour, au cours des trois dernières années, à des actions de cette nature, et pour quelles raisons la Commission n'a-t-elle pas contrôlé l'application des principes convenus avec le Parlement?
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 16.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 16,50 GBP par jour.
English: Thirdly, the Security Council's increasingly frequent attempts to encroach on the authority of the General Assembly should come to an end.
French: Troisièmement, il faut mettre fin aux tentatives de plus en plus fréquentes du Conseil de sécurité d'empiéter sur les pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: Through an iterative process, the stakeholders will develop greater understanding of the issues they face and the strategies that lead to improved outcomes.
French: Par un processus itératif, les intervenants comprendront mieux les enjeux à affronter et les stratégies qui conduisent vers de meilleurs résultats.
English: In Austria, one interviewee spoke about the uneasiness regarding the situation of the Jewish community in the society.
French: En Autriche, une personne interrogée a parlé du malaise concernant la situation de la communauté juive dans la société.
English: See Memorandum by the Counsellor, Foreign Relations of the United States, 1950, vol.
French: Voir Memorandum by the Counselor, Foreign Relations of the United States, 1950, vol.
English: Demands that Israel cooperate with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige qu'Israël collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat ;
English: The various unilateral initiatives have highlighted the limits of the current structure which have caused a weakening of the multilateral approach.
French: Les différentes initiatives unilatérales ont mis au jour les limites de la structure actuelle entraînant un affaiblissement de l'approche multilatérale.