ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1848 – Responsible Government Louis-Hippolyte La Fontaine, from Lower Canada (now Quebec), and Robert Baldwin, from Upper Canada (now Ontario), united their efforts to promote the principle of responsible government. They succeeded, and responsible government was first established in what is now Canada in 1848.
French: 1848 – Alliés pour un gouvernement responsable Dans ce qui forme aujourd’hui le Canada, le principe de gouvernement responsable est apparu en 1848, grâce aux efforts concertés de Louis-Hippolyte La Fontaine, du Bas-Canada (maintenant le Québec), et de Robert Baldwin, du Haut-Canada (maintenant l’Ontario), pour favoriser l’adhésion à ce principe.
English: With respect to the Federal Government, paragraph 1 means that, subject to Article 404 (Legitimate Objectives), it shall not discriminate: (a) between the goods or services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts, and those of any other Province or region; or (b) between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: Sous réserve de l’article 404 (Objectifs légitimes), le paragraphe 1 a pour effet d’interdire au gouvernement fédéral d’exercer de la discrimination : a. entre les produits ou services d’une province ou d’une région, y compris entre ceux inclus dans les marchés de construction, et les produits ou services d’une autre province ou région; b. entre les fournisseurs de tels produits ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs d’une autre province ou région. a.
English: If an amendment to an annex is directly related to an amendment to this Protocol, it shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.
French: Si un amendement à une annexe est lié directement à un amendement au présent Protocole, l'amendement à une annexe n'entre pas en vigueur tant que l'amendement au présent Protocole n'est pas lui-même entré en vigueur.
English: However, I am not going to hide the fact that I have always felt that deep down the Maltese people have had a real desire to share with the other peoples of Europe a similar common destiny, a destiny that included, on the eve of the reunification of the continent, full membership of the European Union.
French: Je ne vous cacherai pas cependant que j'ai toujours ressenti qu'il existait au plus profond du peuple maltais une réelle aspiration à partager avec les autres peuples européens un même destin commun qui passait, à la veille de la réunification du continent, par l'appartenance à part entière à l'Union européenne.
English: Several delegations welcomed the efforts made by the task force to clarify linkages between human rights and the Millennium Development Goals and suggested that further attention be given to this issue, taking into account corresponding international human rights instruments as well as relevant work of the treaty bodies and special procedures of the Commission.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction les efforts de l'équipe spéciale visant à préciser les relations entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire et ont suggéré que cette question soit étudiée plus avant, compte tenu des instruments internationaux correspondants en matière de droits de l'homme ainsi que des travaux pertinents menés par les organes conventionnels et au titre des procédures spéciales de la Commission.
English: Thus, according to counsel, in the absence of year-round protection, the domestic industry will continue to be injured by dumped imports.
French: Donc, selon les avocats, en l’absence de protection à longueur d’année, la branche de production nationale continuera de subir un dommage à cause des importations sous-évaluées.
English: Overall, is the project worthwhile?
French: D’autres responsables de projets communautaires?
English: In deciding against the position advanced by the appellant's representative, I have reviewed subsection 16(1) of the Public Service Employment Act which reads as follows: 16.
French: Pour rejeter la position présentée par le représentant de l'appelant, je me suis fondée sur le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lit comme suit : 16.
English: When the CSE is negative, this indicates transfers from consumers, and measures the implicit tax on consumption associated with policies promoting the agricultural sector.
French: Lorsque l'ESC est négative, elle indique des transferts des consommateurs et mesure la taxe implicite à la consommation liée aux politiques en faveur du secteur agricole. Bien que les dépenses
English: Results from this study strongly indicate that, given the current level of involvement of federal departments and agencies in official language communities, a collaborative arrangement such as IPOLC is likely the best means to increase the level of compliance of some federal departments and agencies with respect to the Official Languages Act.
French: Les résde notre étude attestent clairement que, compte tenu de l'intérêt que les ministères et organismes fédéraux portent actuellement aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, un projet de collaboration comme le PICLO est probablement le meilleur moyen d'accroître le degré de conformité de certains ministères et organismes fédéraux à la Loi sur les langues officielles.
English: Penitentiary inmates become eligible upon release.
French: Tous les habitants de l’Île-du-Prince-Édouard ont un accès égal aux services.
English: My report does not question the usefulness of the National Convention process or its importance as the first step of the seven-point road map for transition to democracy.
French: Dans mon rapport, je ne remets en question ni l'utilité de la Convention nationale ni son importance en tant que première des sept étapes de la feuille de route pour la démocratie.
English: The Committee welcomes the establishment in 2000 of the Ombudsman for Children responsible for monitoring children's rights in Poland.
French: Le Comité salue la création, en 2000, du poste de médiateur pour les enfants, dont le titulaire est chargé de veiller au respect des droits de l'enfant en Pologne.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_adm-sma_remarks-mot-eng.pdf] Pages: 09, Size: 25 K, Date: 2003-10-20 ADM Opening Remarks - Look-Alike/Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names - Consultative Workshop October 20-21, 2003 Chateau Cartier Resort Gatineau Salon Beau Rivage "A" Good Morning/ Bonjour.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_adm-sma_remarks-mot-eng.pdf] pages : 11, taille : 28 K, date : 2003-10-20 Mot d'ouverture de la SMA - Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) - Atelier de consultation les 20 et 21 octobre 2003 Relais Chateau Cartier Gatineau Salon Beau Rivage «A» Bonjour.
English: During 2001-2002, rapid changes in technology and the public's expectation for high quality services from government continued to encourage HRDC to explore and implement the electronic delivery of programs and services and the development of essential supports, such as appropriate levels of security.
French: Au cours de 2001-2002, la rapide évolution des technologies et les attentes du public en matière de services gouvernementaux de qualité supérieure ont encore incité le Ministère à mettre en oeuvre l'exécution électronique des programmes et des services et à mettre en place le soutien nécessaire, comme les mesures de sécurité appropriées.
English: They also face charges by the Quebec Provincial Police- Project ACCES under authority of the provincial Tobacco Tax Act.
French: Ils devront aussi répondre à des accusations de la Sûreté du Québec, dans le cadre du projet ACCÈS, en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: It is officially still Absinthe Prohibition, but it is by exploiting all the legal opportunities after 91 years finally possible, a Swiss Absinthe legal to produce and enjoy.
French: Il existe encore officiellement Absinthe interdiction, mais il est en exploitant toutes les possibilités légales de 91 ans, enfin à nouveau possible une absinthe légale suisse de créer et de profiter.
English: Our new publication, Charities in the International Context, adds to this body of knowledge.
French: Une nouvelle publication, intitulée Les organismes de bienfaisance dans le contexte international, vient s'ajouter à l'information que nous diffusons sur les organismes de bienfaisance.
English: Our aim is to further increase the protection of the Alps as a living, natural and economic area. However, there must be a fair balance of interests and wishes.
French: Si notre objectif est de renforcer encore la protection de l'espace naturel et économique et du cadre de vie que sont les Alpes, il faut pour cela trouver un juste équilibre entre les intérêts et préoccupations en jeu.
English: 7. If the European Commission rejects a related draft legislative text, it is not obliged to justify its decision.
French: 7. la possibilité donnée à la Commission européenne de refuser le dépôt d'une proposition législative à la suite d'une initiative, sans obligation de se justifier.
English: She considers that the lack of complaints also constitutes a form of control.
French: Elle considère que l'absence de plaintes constitue aussi une certaine forme de contrôle.
English: The identified key sources should be ranked according to their relative contributions to the national total.
French: Les sources principales devraient être classées en fonction de leur part dans le total national.
English: However, the undersigned noticed that the font used in the two pages, which were supposed to be identical to the material already submitted, were not only different, but there was also a handwritten note which appeared on the first document (8 ½ X 11), which did not appear on the second page (8 ½ X 14).
French: Or, la soussignée a non seulement remarqué que la police de caractère utilisée dans les deux pages, qui devait être identique au document déjà présenté, était différente, mais aussi que le premier document présenté (8 ½ X 11) comportait une note manuscrite qui n’apparaissait pas sur la deuxième page (8 ½ X 14).
English: Tracks the district's performance by activity against planned work outputs.
French: Déterminer le rendement du district par genre d'activité en fonction des résultats du travail attendu.
English: The budgetary procedure starts once the European Commission adopts a budget proposal or "Preliminary Draft Budget".
French: La procédure budgétaire démarre dès lors que la Commission européenne a adopté la proposition de budget ou « l’avant-projet de budget ».
English: The subjects changed from year to year for they were never dead issues.
French: Les sujets changeaient d’année en année, car ils suivaient toujours l’actualité.
English: It has been suggested that wells and septic beds are typically the responsibility of homeowners.
French: Certains ont suggéré que c’est en raison du fait que les puits et fosses septiques relèvent habituellement de la responsabilité des propriétaires.
English: In its resolution 50/157, the General Assembly adopted the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People as contained in the annex to the resolution and requested the Secretary-General to report on progress made at the national, regional and international levels to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 50/157, l'Assemblée générale a adopté le Programme d'activités de la Décennie annexé à cette résolution et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis aux niveaux national, régional et international.
English: (Exclamation by Mr Schulz)
French: (Exclamation de M. Schulz)
English: As regards inspection of the exports made by international firms, the Commission has in my view already given the Member States very clear instructions.
French: La Commission a déjà donné des instructions très claires aux États membres, selon moi, pour le contrôle des exportations des entreprises internationales.
English: They are rooted in the communities which they serve and from which they draw their support.
French: Ces organismes sont enracinés dans les communautés auxquelles ils se vouent et sur lesquelles ils s'appuient.
English: (For 2000-01: 2001 Budget). (1) Contribution to Fiscal Stabilization Fund.
French: (Pour 2000-2001 : budget de 2001). (1) Contribution au Fonds de stabilisation des recettes.
English: • size of underground economy (black market) estimated conservatively at $38B in 1997 – 4.5% of GDP
French: • selon une estimation prudente, l'économie souterraine (marché noir) se chiffrait à 38 G$ en 1997 – 4,5 % du PIB
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5031. Please note that this series does not include data on depreciation, which are available in the publication Farm Operating Expenses and Depreciation Charges:
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Client Services Unit (613-951-9606; fax: 613-951-1539, prices-prix@statcan.ca), or Louise Chainé (613-951-3393), Prices Division
English: Symbolism Badge / Insignia The badge follows the pattern of those that have been granted to law enforcement agencies, with appropriate alterations.
French: Symbolisme Insigne La composition de l’insigne est inspirée du modèle des insignes concédés antérieurement à des agences du maintien de l’ordre, mais avec des ajustements appropriés.
English: ONS's Neighbourhood Statistics System (http://www.neighbourhood.statistics.gov.uk/dissemination) (NeSS) takes a different approach.
French: La démarche adoptée pour le projet «Neighbourhood Statistics» de l'ONS (http://www.neighbourhood.statistics.gov.uk/dissemination) est différente.
English: While direct comparisons between the Aboriginal populace andthe developing world are tempting, they are fraught with difficulties.
French: Cette dernière tendance est un phénomène courant dans la plupart des pays inustrialisés, tandis que la première peut être observée d dans de nombreux pays en développement.
English: I say fortunately because we are aware of the bitter experiences of our sister African countries, such as Angola and Mozambique.
French: Je dis heureusement, car nous sommes conscients des expériences amères des pays frères africains, comme l'Angola et le Mozambique.
English: As at 13 October, the Appeal is 42 per cent funded, including a $2.5 million grant from the Central Emergency Relief Fund.
French: Le 13 octobre, 42 % des fonds demandés avaient été réunis, notamment grâce à un don de 2,5 millions de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: They make music that is passionate, mysterious, and full of contradictions - careful and abandoned, melodic and noisy, peaceful and edgy, logical and surprising - music that doesn’t make sense.
French: Ils font une musique qui est passionnée, mystérieuse, et pleine de contradictions - prudente et abandonnée, mélodique et bruyante, paisible et énervée, logique et surprenante - une musique qui ne fait aucun sens.
English: WWF encourages an integrated approach between its programmes, fundraising and communications so that it can demonstrate not only its achievements but also the value they all bring to the perception of the organisation.
French: Dans l'un de ses marchés prioritaires, Echo réalise un baromètre mensuel à partir de la couverture presse.
English: The Stabilisation and Association Process As its main contribution to the Stability Pact, the EU launched the Stabilisation and Association Process for the countries of the Western Balkans (SAP) in 1999.
French: Le processus de stabilisation et d’association La principale contribution de l’UE au Pacte de stabilité a été le lancement du processus de stabilisation et d’association pour les pays des Balkans occidentaux (PSA) en 1999.
English: In addition, targeted research is underway at Health Canada to ensure the continued safety of our food supply.
French: De plus, Santé Canada effectue présentement une recherche ciblée pour assurer la salubrité des aliments.
English: Take place in the captain Maeva’s vessel with her crew.
French: Entrez dans le vaisseau du capitaine Maeva et de son équipage.
English: This division also alludes to the Institute’s global links.
French: La division représente aussi les liens mondiaux de l’institut.
English: In effect, Mr. Bensmail was describing the proposal that Ambassador Amorim put forward at the end of the preceding month.
French: M. Bensmail décrivait en effet la proposition que l'Ambassadeur Amorim avait présentée à la fin du mois précédent.
English: • Costs of recruiting, training and/or supporting local volunteers (e.g., child care expenses, food and non-alcoholic beverages, distinctive shirts or uniforms)
French: • les coûts liés au recrutement, à la formation et au soutien de bénévoles locaux (p. ex., les frais de garde d’enfants, la nourriture et les boissons non alcoolisées, les chandails ou uniformes particuliers);
English: concern, the competent authority may require, as a condition for granting marketing authorisation, that a risk management system be set up or that specific post-marketing studies be performed and submitted for review.
French: En présence d'un motif de préoccupation particulier, l'autorité compétente peut exiger, comme condition de délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, qu'un système de gestion des risques soit mis en place ou que des études spécifiques, à réaliser après la mise sur le marché, soient effectuées et présentées pour examen.
English: Trade Shows Event/Description 31st Buenos Aires International Book Fair April 17-May 8, 2006 La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires Organizer Fundación El Libro Hipolito Yrigoyen 1628, Piso 5 C1089AAF Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4374-3288 Fax: (54-11) 4375-0268 E-mail: fundacion@el-libro.com.ar Internet: http://www.el-libro.com.ar (In Spanish)
French: Salons commerciaux Événement/description 31ième Salon international du livre à Buenos Aires 17 avril au 8 mai 2006 La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires Argentine Organisateur Fundación El Libro Hipolito Yrigoyen 1628, 5º floor C1089AAF Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4374-3288 Télécopie : (54-11) 4375-0268 Courriel : fundacion@el-libro.com.ar Internet : http://www.el-libro.com.ar (en espagnol)
English: The undesirability of illegal trade in forest products including forest-related biological resources, which has been linked to the problems of illegal logging and forest law enforcement, and its damaging impact on efforts to achieve sustainable forest management, on the international trade in forest products and on the revenues of Governments, have been widely recognized.
French: Généralement condamné car associé à l'abattage illégal et au problème de l'application des lois et nuisant à la gestion durable, au commerce international des produits forestiers et aux recettes des gouvernements, ce type de commerce, qui porte notamment sur les ressources biologiques, est encore loin d'être combattu comme il le devrait.
English: CONDITIONAL RECORD - GENERATED IF PENALTIES ARE ASSESSED CHAR TYPE X 9 9 9 9
French: ENREGISTREMENT CONDITIONNEL DISTRIBUÉ S'IL Y A DES PENALITÉS DE COMPTABILISATION EN RETARD DURANT LA PÉRIODE DE COMPTABILISATION
English: The Conference on Disarmament is the international community's single multilateral disarmament negotiating forum.
French: La Conférence du désarmement est le seul forum multilatéral de négociations sur le désarmement dont dispose la communauté internationale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Invests Over $30 Million for Science and Technology Projects to Enhance Canada’s Security and Safety Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada investit plus de 30 millions de dollars dans des projets de science et technologie visant l’amélioration de la sécurité au Canada Liens institutionnels Ministère
English: From the perspective of the protection of individuals' rights to the protection of their personal data and privacy, the EDPS considers that on the whole the Proposal contains improvements vis-à-vis the current situation.
French: Du point de vue de la défense des droits de l'individu à la protection de ses données personnelles et de sa vie privée, le CEPD considère que, dans l'ensemble, la proposition représente une amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: In the same way, energy efficiency needs to be improved and renewable energy sources must be tapped and used through better transfers of resources and framework programmes.
French: En outre, il convient de développer les sources d'énergie renouvelables et de les exploiter par un meilleur transfert des capitaux et par le biais de programmes-cadres.
English: Some representatives called for more collection of data from various regions and supported further work in that area, in particular with regard to the dissemination of good methodological practices, the development of partnerships/collaboration and the coordination of activities with other national and regional partners, United Nations entities and donor agencies.
French: Certains représentants ont demandé que soient recueillies davantage de données de diverses régions et appuyé la réalisation de nouveaux travaux dans ce domaine, concernant en particulier la diffusion de bonnes pratiques méthodologiques, l'instauration de partenariats et de collaborations et la coordination des activités avec d'autres partenaires nationaux et régionaux, des entités du système des Nations Unies et des organismes donateurs.
English: We also take this opportunity to greet our fellow Member States in this General Assembly.
French: Dans le même temps, nous voudrions, à cette occasion, adresser nos salutations aux membres de cette Assemblée générale.
English: The objective of this program was to provide immediate financial assistance to program participants.
French: L'objectif du présent programme était de fournir de l'aide financière immédiate aux participants.
English: As for the workers of the North, if they are not simply put out of work, they are subject to the threat of seeing their companies move away, which would amount to their being put out of work.
French: Quant aux travailleurs du Nord, s'ils ne sont pas mise au chômage, ils restent sous la menace de délocalisations synonymes de licenciements.
English: Presumably we can agree that all political parties in Canada, even if they have different priorities, emanate generically from the same western liberal tradition.)
French: Nous pouvons vraisemblablement reconnaître que tous les partis politiques du Canada, même s'ils ont des priorités différentes, sont de manière générale issus de la même tradition libérale occidentale.)
English: • Goal 2 - Making green-smart decisions - Integrating sustainable development objectives and outputs into daily decision-making activities.
French: • Objectif 2 - Prise de décisions écologiquement intelligentes. Intégrer les objectifs du développement durable et les résultats dans les décisions quotidiennes.
English: The domains in question are the Taltson (1.96–1.94 Ga), Buffalo Head (2.32–1.99 Ga), Chinchaga (2.19–2.09 Ga), Ksituan (1.99–1.90 Ga), and Nova (2.81 Ga).
French: Il s'agit des domaines de Taltson (1,96–1,94 Ga), Buffalo Head (2,32–1,99 Ga), Chinchaga (2,19–2,09 Ga), Ksituan (1,99–1,90 Ga) et Nova (2,81 Ga).
English: A straight-forward application form is available to download online at www.southernontario.gc.ca .
French: On peut télécharger en ligne un formulaire de demande simple à l’adresse www.suddelontario.gc.ca .