ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament may also consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on matters of a general nature or on specific points.
French: En ce qui concerne le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions, le PE peut également les consulter pour des problèmes d'ordre général ou sur des points précis.
English: Taking into account article 20.1 of the Convention, the Committee requested that the Secretariat explore the possibility of the Committee holding one of its regular sessions in 2002 or 2003, such as the twenty-sixth or twenty-eighth session, outside United Nations Headquarters, and in particular in the Asia-Pacific region, in order to facilitate the consideration of the initial or periodic reports of States parties from that region.
French: Compte tenu de l'article 20.1 de la Convention, le Comité a demandé au Secrétariat d'étudier la possibilité de permettre au Comité de tenir l'une de ses sessions ordinaires en 2002 ou 2003, par exemple la vingt-sixième ou la vingt-huitième session, en dehors du Siège de l'Organisation des Nations Unies, de préférence dans la région Asie-Pacifique, afin de faciliter l'examen des rapports initiaux ou périodiques des États parties de cette région.
English: Mezinarodní postaveni a bezpecnost CR (International Position and Security of the CR), Gabal, Analysis and Consulting.
French: Le problème principal réside dans les faibles investissements en recherche et développement et en productivité.
English: It should, however, be noted that that estimate assumes that the Administration will conduct the move in compliance with new office planning guidelines recently proposed by the Secretary-General, and that the remaining contracts and leases will be signed in similar economic conditions to those currently prevailing.
French: Il convient néanmoins de noter que cette estimation repose sur l'hypothèse que l'Administration maîtrise l'opération de déménagement en respectant les nouvelles normes d'agencement des bureaux récemment proposées par le Secrétaire général et que les prochains contrats et baux seront signés dans des conditions économiques analogues à celles qui existent actuellement.
English: Audit evidence is the information collected, analyzed, and evaluated by the internal auditor to support an audit finding or conclusion.
French: 4.3.1 Recueillir et analyser les éléments probants de la vérification Norme 2310 de l’IVI — Identification des informations — Les auditeurs internes doivent identifier les informations nécessaires, fiables, pertinentes et utiles pour atteindre les objectifs de la mission.
English: Looking at recent developments, HICP inflation followed a broad upward trend during most of 2006, before decelerating to 0.8% in October.
French: L’analyse des tendances récentes montre que la hausse de l’IPCH s’est globalement accentuée sur la majeure partie de l’année 2006, avant de revenir à 0,8 % en octobre.
English: (5) If the act stipulated in paragraphs 1, 2 and 3 is committed on child, the offender is to be punished with imprisonment of one to five years.
French: 5) Si l'action mentionnée aux paragraphes 1, 2 et 3 est commise contre un enfant, l'auteur de l'infraction doit être condamné à une peine de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: It is quite simply that the report seems to think that this goes without saying.
French: C'est tout simplement que la chose lui semble aller de soi.
English: The government of Samoa considers that the package of legislative amendments to be introduced into Parliament during 2006, combined with the continued development of robust operational mechanisms will ensure the implementation of all relevant UN Security Council requirements.
French: Le Gouvernement samoan considère que les amendements législatifs qu'il entend déposer au Parlement en 2006 et les dispositifs efficaces qu'il continue de mettre en place lui permettront d'appliquer toutes les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Is there an appropriate balance between the availability of supply and demand-side statistics?
French: • Les statistiques d'offre et de demande sont-elles disponibles selon un équilibre approprié?
English: Corrections to yesterday's release:
French: Corrections à la publication d'hier :
English: The second sentence distinguishes the transfer of the right to request payment under an independent undertaking from the transfer of a right to receive the proceeds from payment under an independent undertaking.
French: La deuxième phrase fait la distinction entre le transfert du droit de demander paiement au titre d'un engagement de garantie indépendant et le transfert du droit de recevoir le produit du paiement au titre d'un engagement de garantie indépendant.
English: Any proliferation is negative, and all nuclear weapons pose an unacceptable risk to international security.
French: Toute prolifération est néfaste et toute arme nucléaire représente un risque inacceptable pour la sécurité internationale.
English: Even if reports received from consumers do not qualify for regulatory reporting, the cases should be retained.
French: Même si les déclarations reçues de la part de consommateurs ne font pas l’objet d’une déclaration obligatoire, les cas doivent être conservés.
English: Distribution of the Amount of FCC Loans Receivable
French: Répartition du montant du portefeuille de prêt de FAC
English: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
French: 1 Australie 2 Etats-Unis d’Amérique 3 Norvège 4 Suisse 5 Royaume-Uni 6 Pays-Bas 7 Nouvelle-Zélande 8 Canada 9 Finlande 10 Autriche
English: Carvery, Linda 2007-1240 Citizenship Act
French: Carvery, Linda 2007-1240 Loi sur la citoyenneté
English: General Information Background Farm Credit Canada (FCC) was established through the Farm Credit Act in 1959 as an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III of the Financial Administration Act, making FCC the successor to the Canadian Farm Loan Board.
French: Renseignements généraux Historique Financement agricole Canada (FAC) a été créée en 1959 par la Loi sur le crédit agricole pour prendre la relève de la Commission du prêt agricole canadien. Elle était alors une société d'État mandataire nommée à la Partie I de l'Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: They benefit from plenty of daylight and are equipped with mini bar, cable TV, bathroom with shower, toilet and hair-dryer.
French: Nous mettons gratuitement à votre disposition une connexion Internet Wifi, ainsi qu’à la réception un terminal pour ordinateur.
English: Mugabe has destroyed a once prosperous country.
French: Mugabe a détruit un pays autrefois prospère.
English: Q 10.18.1 Guarantee that the OCOG will cover the travel costs, in economy class, of NOC/NPC delegations participating in the Olympic and Paralympic Games.
French: Q 10.18.1 Garantie selon laquelle le COJO couvrira les frais de voyage, en classe économique, des délégations des CNO/CNP participant aux Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: Cumulative 1991-2004 2003 2004 Central Europe & the Baltics 38.8% 31.3% 23.4% South-eastern Europe 20.4% 25.8% 24.5% Russian Federation 23.2% 29.6% 30.0% Eastern Europe & the Caucasus 10.3% 5.3% 14.5% Central Asia 7.3% 8.0% 7.6% Source:
French: Cumulé 1991-2004 2003 2004 Europe centrale & Baltique 38,8% 31,4% 23,4% Europe du Sud-Est 20,4% 25,8% 24,5% Fédération de Russie 23,2% 29,6% 30,0% Europe de l’Est & Caucase 10,3% 5,3% 14,5% Asie centrale 7,3% 8,0% 7,6%
English: As of 2008, those subsidies would be extended to cover children up to five years old.
French: En 2008, ces subventions seraient étendues pour couvrir les enfants jusqu'à cinq ans.
English: Over the same time period, clinical research has progressed in a more linear fashion, creating an imbalance between the wealth of knowledge accumulating from discovery research and its application in patient care.
French: Au cours de la même période, la recherche clinique a progressé de façon plus linéaire, d'où un déséquilibre entre la somme de connaissances résultant de la recherche de découverte et son application aux soins des patients.
English: Details of this study and its findings so far are given in the next chapter.
French: Des précisions sur l'étude et ses conclusions sont données dans le chapitre suivant.
English: Mr. Bompadre (Argentina), welcoming the working paper on resources for safeguards (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6), endorsed the Mexican position on paragraph 3.
French: M. Bompadre (Argentine), accueillant avec satisfaction le document de travail sur les ressources aux fins des garanties (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6), s'associe à la position du Mexique sur le paragraphe 3.
English: An iron with a higher loft designed especially to get out of sand traps.
French: Terrain sur les cotés du fairway sur lesquels on laisse plus pousser l'herbe.
English: Associated with sites 1 et 2.
French: Associée aux sites 1 et 2.
English: His studies will show how painkiller molecules (both natural opioids and synthetic painkillers such as morphine) work.
French: Son étude permettra d'expliquer le fonctionnement des molécules des agents antidouleur (les opiacés naturels et les analgésiques de synthèse comme la morphine).
English: The Safe Living Guide A guide to home safety for seniors  Download this document in PDF format (42 pages, 1,115 KB)
French: Chez soi en toute sécurité Guide de sécurité des aînés  Téléchargement du document en format PDF  (42 pages, 1,131 KB)
English: Of course you do not need to uninstall just to give us feedback - just visit our forum or send us an email if you feel things could be made better!
French: Bien évidemment, vous n'avez pas besoin de désinstaller seulement pour nous envoyer un commentaire (feedback) - vous pouvez simplement aller sur notre forum (en anglais) ou nous envoyer un courrier (email) si vous trouvez des choses que nous pourrions améliorer!
English: For those reasons, he would vote against the draft resolution.
French: Pour les motifs exposés, il votera contre le projet de résolution.
English: The political climate is highly unstable due to the tensions between Eritrea and Ethiopia.
French: La situation politique est très instable en raison des tensions entre l’Érythrée et l’Éthiopie, et pourrait devenir violente à tout moment.
English: The 20 replies show that 8 countries use blue makings to indicate parking.
French: Il ressort des 20 réponses reçues que huit pays ont recours au marquage bleu pour indiquer des zones de stationnement.
English: "There can be no greater role, no more important obligation for a government, than the safety and protection of its citizens."1 In terms of absolute results, the Canadian historical record in protecting its soil from the ravages of war has been exemplary, at least in comparison to the vast majority of our international friends and allies.
French: » En termes absolus, le Canada s’est acquitté de façon exemplaire de son obligation de protéger son territoire contre les ravages de la guerre, du moins en comparaison avec la grande majorité de ses amis et alliés.
English: That is why the draftswoman considers it essential to create at least a common external energy policy.
French: C'est la raison pour laquelle le rapporteur estime qu'il est fondamental de mettre au moins en place une politique extérieure commune en matière d'énergie.
English: The Interim Land Withdrawal Agreement ensures that no new mining rights can be granted in approximately 13,000 square kilometres of land surrounding the four Dogrib communities.
French: La première des deux mesures interdit d'accorder de nouveaux droits d'exploitation minière sur environ 13 000 kilomètres carrés de terres situées en périphérie des terres où se trouvent les quatre collectivités dogribs.
English: Unprecedented in its scale and in its losses, the Second World War forced all of civilized humanity, setting aside all differences and opposing views, to close ranks against the lethal danger of Nazi enslavement.
French: Sans précédent par son ampleur et par les pertes qu'elle a entraînées, la Deuxième Guerre mondiale a forcé toute l'humanité civilisée à oublier ses divergences et ses vues opposées pour lutter ensemble contre le danger mortel de l'assujettissement au nazisme.
English: A legal disclaimer should be displayed on the site that states that no player below the legal age of gambling is legally permitted to participate in internet gambling.
French: Une clause juridique doit être affichée sur les sites pour indiquer qu’aucun joueur qui n’a pas atteint l’âge légal autorisant le jeu n’a pas le droit de participer à des jeux et paris sur Internet.
English: Those are my questions, Mr President, Commissioner.
French: Voici mes questions, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: 56 - 1 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XI - 3
English: March 12, 1998 Decision issued June 18, 1998 Complaint not valid PR-97-052 PeopleSoft Canada Company Limited March 16, 1998 Complaint withdrawn PR-97-054 Bell Canada March 27, 1998 Decision issued July 13, 1998 Complaint valid PR-98-001 SHL Systemhouse April 29, 1998 Complaint withdrawn PR-98-002 Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
French: Le 12 mars 1998 Décision rendue le 18 juin 1998 Plainte non fondée PR-97-052 PeopleSoft Canada Company Limited Le 16 mars 1998 Plainte retirée PR-97-054 Bell Canada Le 27 mars 1998 Décision rendue le 13 juillet 1998 Plainte fondée PR-98-001 SHL Systemhouse Le 29 avril 1998 Plainte retirée PR-98-002 Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
English: Our relationship with Europol is growing and strengthening and, although progress has been good, there is still more to do.
French: Nos relations avec Europol vont crescendo et malgré une évolution satisfaisante, des progrès peuvent encore être effectués. Les mesures d’introduction d’un lien sécurisé entre les deux organisations sont bien avancées et devraient être mises en place à la mi-2006.
English: Objectives and functions of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services; Programme of work and budget; Governance structure and secretariat functions; Rules and procedures.
French: Objectifs et rôles d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques; Programme de travail et budget; Structure de gouvernance et fonctions de secrétariat; Règles et procédures;
English: Some of what he said I disagree with, and some I would question.
French: Je ne suis pas ´ ˆ d’accord avec une partie de ce qu’il a dit et je conteste une autre ` partie.
English: • The Communications Group has nine members and is chaired by Mrs Jillian van Turnhout Hasset (Group III — Ireland)
French: • Le groupe «Communication» composé de 9 membres et présidé par: Mme Jillian van Turnhout Hasset (groupe III — Irlande)
English: In my country, Argentina, the role played by women’s organizations, including the Mothers of the Plaza de Mayo, during the unfortunate military dictatorship was very important in making Argentina’s society, as well as the world, aware of the serious human rights violations that were being committed.
French: Nous espérons que cette Commission en cours de création entretiendra le dialogue avec la société civile et tiendra compte des problèmes spécifiques aux femmes dans différents domaines, de sorte que celles-ci puissent participer, sur un pied d’égalité avec les hommes, à la consolidation de la paix et à la vie politique de leur pays.
English: Approval of the administrative building and conference hall concept was already given in 1998.
French: Le concept du bâtiment administratif et de la salle de conférence avait déjà été approuvé en 1998.
English: American Phelps breaks world record to win Men's 200m Individual Medley  2008-08-15 11:32
French: •  4x200m libre (F) : la surprise est australienne, la déception française  2008-08-14 14:17
English: For example, the Committee was informed, upon enquiry, that the programme manager is required to submit to the central review bodies an evaluation of each candidate proposed.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé, par exemple, que le directeur de programme est tenu de présenter une évaluation de chaque candidat proposé aux organes centraux de contrôle.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for convening today's open debate on the situation in the Middle East.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat public d'aujourd'hui sur la situation au Moyen-Orient.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations New Brunswick Apex Industries Inc.
French: Liste complète des entreprises et organismes participants Nouveau-Brunswick Apex Industries Inc.
English: Ottawa, Ontario, January 9, 2006 Danielle Jean Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 9 janvier 2006.
English: It was suggested that this memo be forwarded to both satellite missions.
French: On a suggéré d’envoyer cette note de service aux deux missions satellites aussi.
English: And ICA, in collaboration with Industry Canada, which started it all, is planning a regional event in Argentina to promote the Colombian model.
French: L'ICA, en collaboration avec Industrie Canada, qui a parti le bal, compte organiser un événement régional en Argentine pour y faire connaître le programme colombien.
English: Data for the World Bank are not included in table 1 because the Bank's classification system includes a grade “E” that could include both General Service and Professional staff as defined in the United Nations system.
French: Les données relatives à la Banque mondiale ne figurent pas dans le tableau 1 car la classe « E » de la Banque comprend des agents qui pourraient, d'après la définition du système des Nations Unies, appartenir à la catégorie des services généraux ou à celle des administrateurs.
English: At the local level, highly statistical information is probably less useful than the more in-depth, qualitative kind that enables education and learning.
French: Au niveau local, les informations purement statistiques sont sans doute moins utiles que celles de type qualitatif et approfondi, qui permettent d’instruire et de former les intervenants.
English: The importance of international cooperation and of the technology transfer programmes and on-the-job training was evident from the review of the past few years of activity.
French: L'importance des programmes de coopération internationale et de transfert de technologies, ainsi que de la formation en cours d'emploi, apparaissait à l'évidence à l'examen des dernières années d'activité.
English: One Fellowship from the “UNESCO Fellowship Bank, Extra Budgetary Programme” in the field of Education and Social Education for six months in Argentina (value: 7,500 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois en Argentine, au titre du Programme financé au moyen de fonds extrabudgétaires de la Banque de bourses de l'UNESCO, dans le domaine de l'enseignement et de l'éducation sociale (valeur : 7 500 dollars)
English: A similar situation prevails in Korea, although this country has shown more willingness to accept market liberalization and policy reform on a gradual basis.
French: Ils ont rencontré, dans l’application des textes issus du Cycle d’Uruguay, une vive résistance des producteurs agricoles et des groupes d’intérêts spéciaux.
English: (b) Include human rights education in school curricula and undertake public campaigns for girls and boys, and adolescents in particular, in the most widely used languages of the country, on the equality of women and men and on women's human rights and the instruments available to ensure them.
French: b) Introduire l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires et entreprendre des campagnes, dans les langues les plus pratique'es dans chaque pays, pour sensibiliser filles et garc'ons, en particulier les adolescents, a` l'e'galite' entre femmes et hommes, et leur faire connai^tre les droits fondamentaux de la femme et les instruments destine's a` en garantir l'exercice.
English: This may be the lamest title I've written this year, but be aware… 2008 isn't finished yet… I'm sure I can make things worse!
French: Je fais fausse route avec ma vanne pourrie…. Mais ne vous inquiétez surtout pas, je peux faire encore plus pourrie !
English: One of our strengths has been that we keep a narrow focus on humanitarian issues.
French: L'un de nos points forts est de nous en tenir aux aspects humanitaires.
English: The annotated checklists detail different approaches, infrastructures and tools that are available to practitioners and decision makers.
French: Les listes récapitulatives annotées mentionnent de façon détaillée les diverses approches, infrastructures et moyens dont disposent les agents d'exécution et les décideurs.
English: This paper emphasizes how market instruments can achieve environmental management goals of the federal government better than the current command-and-control solutions.
French: Ce document explique comment les instruments du marché peuvent mieux permettre d'atteindre les objectifs de gestion de l'environnement du gouvernement fédéral que les solutions actuelles axées sur la direction et le contrôle.