ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also prepared a publication on key trends and issues related to women's entrepreneurship in transition countries and created the UNECE home page on women's entrepreneurship
French: Le secrétariat a également élaboré une publication sur les principales tendances et questions concernant l'entreprenariat féminin dans les pays en transition et créé la page d'accueil Internet de la CEE sur l'entreprenariat féminin.
English: This reflected higher net gains from enterprise Crown corporations and higher lapses on appropriated spending. s New spending initiatives after the October 2000 Statement totalled $2.7 billion.
French: Dans le cas des droits et taxes d’accise, la hausse a découlé principalement des droits de douane à l’importation perçus, beaucoup plus élevés que prévu, tandis que les recettes plus élevées tirées des opérations de change sont le principal facteur expliquant l’augmentation des recettes non fiscales. s Les dépenses de programmes nettes ont été de 0,4 milliard de dollars inférieures aux estimations de l’Énoncé d’octobre 2000. s En fait, les dépenses sous-jacentes ont été de 3,0 milliards de dollars plus faibles, surtout en raison de dépenses de programmes directes moins élevées que prévu (subventions et autres transferts, dépenses liées aux sociétés d’État et à la défense ainsi que dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des autres ministères et organismes fédéraux).
English: They underscored the need to build national capacity to strengthen and encourage NEX and to ensure that awareness was created regarding risk prevention, including through training.
French: Elles ont noté avec satisfaction les mesures décrites dans la réponse de l’administration du FNUAP, notamment l’ouverture d’une permanence pour signaler les fraudes et la création du comité de contrôle.
English: A first group for which replacement of MERs would be considered consists of those Member States, often with fixed exchange rates, whose levels of per capita GNI in United States dollars seem clearly out of line with economic reality.
French: Le premier groupe pour lequel l'utilisation de taux autres que les TCM serait envisagée est celui des États Membres, ayant généralement des taux de changes fixes, dont le RNBH en dollars des États-Unis ne correspond manifestement pas à la réalité économique.
English: It was expected that National Defence would then be able close its underground complex at North Bay, Ontario and save an estimated $16 million a year in personnel and operating costs.
French: À l'origine, le gouvernement canadien a approuvé environ 93 millions de dollars pour la portion canadienne du projet consistant à définir les exigences, mettre au point un nouveau système et construire un nouveau complexe en surface pour l'abriter.
English: As well, subsection 87(11) relies upon subsection 88(1) to determine the parent's proceeds of disposition arising from the parent's disposition of the subsidiary's shares on the amalgamation.
French: Aussi, le paragraphe 87(11) dépend du paragraphe 88(1) pour déterminer le produit de disposition pour la société mère provenant de la liquidation des actions de la filiale que la société mère possédait au moment de la fusion.
English: The constituency for farm policies has changed drastically over the last several decades.
French: L’examen des politiques effectué à la fin des années 80 et au début des années 90 a donné lieu à plusieurs constatations importantes.
English: When at the end of a re-established initial benefit period of a (a) minor attachment claimant who has no extended benefit period under section 34, or (b) the extended benefit period under section 34 of any other claimant the rate of unemployment in the region where the claimant resides (in this section called the "regional rate") exceeds four percent and the national rate of unemployment (in this section called the "national rate") is less than the regional rate by more than one percentage point, the claimant shall, if he resides in Canada, be given an extended benefit period not exceeding eighteen consecutive weeks and benefits are payable for any week of unemployment that falls in that period and sections 35 and 36 are applicable thereto.
French: Art. 37(1) Lorsque, a) à la fin du complément d'une période initiale de prestations d'un prestataire de la deuxième catégorie qui ne bénéficie d'aucune période de prolongation des prestations aux termes de l'article 34, ou b) à la fin de la période de prolongation des prestations de tout autre prestataire qui est prévue à l'article 34, le taux de chômage, dans la région où le prestataire réside (appelé au présent article "faux régional"), dépasse quatre pour cent et que le taux national de chômage (appelé au présent article "faux national") est inférieur de plus d'un pour cent au taux régional, il doit être accordé au prestataire, s'il réside au Canada, une période de prolongation des prestations ne dépassant pas dix-huit semaines consécutives. Les prestations doivent être servies pour toute semaine de chômage qui tombe dans cette période et les articles 35 et 36 s'y appliquent.
English: The Board recommended that UNDCP closely monitor special-purpose funds that are in deficit to ensure that outstanding amounts are recoverable and that liabilities will be covered in the event that the income pledged is not eventually received, and UNDCP agreed.
French: Le Comité recommande que le PNUCID procède à un suivi rigoureux des fonds d'affectation spéciale déficitaires, pour assurer le recouvrement des contributions non réglées et la couverture des engagements au cas où les contributions annoncées n'étaient pas finalement reçues.
English: The comments received during the consultation process of the January 2005 version, together with discussions and changes to the guidance document, have been collated in a separate Questions and Answers (Q&A) Document, which is available upon request.
French: Les observations reçues pendant cette consultation, ainsi que les échanges de vues et les modifications à la ligne directrice, ont été réunis dans un document distinct, Questions et réponses, qui est disponible sur demande, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: With regard to measures for psychological readjustment of children involved in armed forces, it should be noted that temporary resettlement in “peace villages” (structures d'encadrement transitoire (SET)) through which children transit before reunification with their families does not completely satisfy that need because the programme for disarmament, demobilization and reintegration provides for only a short stay (30 days at most) in those facilities, and the facilities in any event lack qualified psychologists.
French: En rapport avec les mesures relatives à la réadaptation psychologique des enfants associés aux forces armées, il convient de reconnaître que les structures d'encadrement transitoire (SET) par où passent les enfants avant leur réunification familiale ne répondent pas totalement à cette exigence, parce que le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion n'a prévu qu'un très court séjour dans les SET (30 jours maximum) qui, du reste, manquent de psychologues qualifiés.
English: In ARGO and INDRIS systems, the radar image on the display in the boatmaster wheelhouse is overlaid by an electronic chart.
French: Avec les systèmes ARGO et INDRIS, l'image radar et une carte électronique se superposent à l'écran dans la timonerie du bateau.
English: Develop a corporate risk profile Audit & Evaluation (A&E) Corporate Risk Profile developed focusing on inherent risks and risk tolerance Jan 2004.
French: Vérification et Évaluation (V&E) Le profil de risque du Ministère devra être axé sur les risques inhérents et la tolérance au risque. Janv.
English: ◦ connect initial, intensive and specialty treatment interventions.  3.
French: ◦ relier les interventions de traitement de première ligne, intensif et spécialisé.  3.
English: • Assist parents (or caregiver) and child to identify precipitating and aggravating factors, and encourage avoidance Client Education
French: • Aidez les parents (ou la personne qui s'occupe de l'enfant) et l'enfant à identifier les facteurs déclenchants et aggravants et incitez-les à les éviter.
English: The Commission should increase its efforts, ensuring that Member States apply directives correctly and that citizens are informed about their rights and, most importantly, that they are able to exercise those rights in practice.
French: La Commission devrait redoubler d'efforts et s'assurer que les États membres appliquent les directives correctement et que les citoyens sont informés de leurs droits et, surtout, de leur capacité à exercer ces droits en pratique.
English: Protection of the rights of child victims (arts.  8 and 9, paras.
French: Protection des droits des enfants victimes (art. 8 et art. 9, par. 3 et 4)
English: Counsel indicated that only small amounts of anti-dumping duties were paid between 1996 and 1998.
French: Il a indiqué qu’uniquement de faibles montants de droits antidumping ont été versés entre 1996 et 1998.
English: Call the one nearest you, we look forward to helping you in any way we can!
French: Appelez celle plus proche de vous, nous serons contents de vous aider!
English: The non-participant survey and comparison group analysis will be completed as part of the summative evaluation scheduled for 2002.)
French: L’enquête auprès des non-participants et l’analyse des données sur le groupe témoin se feront dans le cadre de l’évaluation-bilan prévue pour 2002.)
English: I. Svendsen (Norway), Mr. V. Omelyan (Ukraine) and Ms. M.
French: B. I. Svendsen (Norvège), M.
English: Tasks expected to be completed by the Contractor in carrying out the in-depth survey and maintenance of the database
French: Tâches devant normalement être exécutées par le contractant dans le cadre du recensement approfondi et de la gestion de la base de données
English: They are hampered in the mainstream retail marketplace by marketing costs associated with retail advertising campaign programs, and in-store positioning.
French: Sur le marché de détail grand public, ils sont aux prises avec les coûts de commercialisation liés aux campagnes publicitaires et au positionnement en magasin.
English: 2008-05-06 — 19 Wing Truth, Duty, Valour focuses on 442 SAR With their taste for high action military documentaries, it was only a matter of time before a film crew from Truth, Duty, Valour descended on 19 Wing Comox, B.C.'s 442 Transport and Rescue Squadron. The independent television production has... »
French: 2008-05-06 — 19e Escadre La série télévisée Truth, Duty, Valour s’intéresse au 442 ETS Compte tenu de l'engouement pour les documentaires militaires au rythme enlevant, ce n'était qu'une question de temps avant qu'une équipe de tournage de la série télévisée Truth, Duty, Valour ne se rende à la 19e... »
English: • In this method all entries in the departmental subsidiary system are recorded individually or in total in a control account in the principal departmental accounting system.
French: • Cette méthode exige que toutes les écritures au système auxiliaire soient reportées une à une ou au total dans un compte de contrôle du système principal de comptabilité.
English: Travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
French: Le remboursement des frais de voyage doit correspondre aux dépenses réellement engagées.
English: You can also enjoy Tuscan cuisine at the restaurant.
French: Le soir, n'hésitez pas à aller déguster la cuisine toscane du restaurant.
English: With Aeroplan taking this extra step, we can work together to remove more emissions than were created by your air travel.
French: Avec le geste supplémentaire que pose Aéroplan, nous pouvons contribuer ensemble à éliminer encore plus d’émissions que celles qui ont été créées par vos voyages aériens.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) said it was unfortunate that the issue had come to a vote.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) déclare qu'il est à regretter que, sur cette question, on ait dû en arriver à un scrutin.
English: Other areas of cooperation with the OAU include ad hoc consultations and participation of the Commission in meetings of the African Population Commission.
French: Les autres domaines de coopération avec l'OUA sont les consultations ad hoc et la participation de la CEA aux réunions de la Commission africaine de la population.
English: • Business Service Points in the Employment and Economic Developments Centres (T&E Centres) - Mrs. Riitta Varpe,T&E Centre for Pirkanmaa FINLANDE
French: • Points de Service Affaires dans les Centres de Développement Economique et de l’Emploi (Centres T&E) - Mme Riitta Varpe, Centre T&E de Pirkanmaa FINLANDE
English: With a renewed optimism in the region, Canada believes that the international community, including all UN bodies, must focus efforts at this critical moment to help the parties achieve sustainable peace.
French: En raison du regain d'optimisme dans la région et à cette étape décisive, le Canada estime que la communauté internationale et tous les organes des Nations Unies doivent concentrer leur efforts à aider les parties à atteindre une paix durable.
English: If booking directly at an Emirates office, you will be issued a receipt on the spot.
French: Si la réservation a lieu directement dans une agence Emirates, un reçu vous sera remis.
English: (b) Unhindered access to all places and establishments, and freedom to meet and interview representatives of governmental and local authorities, military authorities, community leaders, non-governmental organizations and other institutions, and any such person whose testimony was considered necessary for the fulfilment of its mandate;
French: b) Un accès sans restriction à tous les lieux et établissements, et la liberté d'organiser des rencontres et des entretiens avec des représentants du pouvoir central et des pouvoirs locaux, des autorités militaires, des notables, des organisations non gouvernementales et autres institutions, ainsi qu'avec toute personne dont le témoignage est jugé nécessaire à l'accomplissement de son mandat;
English: He had already compiled the preliminary results.
French: Il avait déjà compilé les résultats préliminaires.
English: The People ($2,990.5 million) Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Les gens (2 990,5 millions de dollars) Sous-ministre adjoint responsable :
English: However, those instruments have posed considerable difficulties in the application of tax rules based on traditional categories for the tax authorities in both developed and developing countries.
French: Toutefois, ces instruments ont posé des problèmes considérables pour l'application des règles fiscales fondées sur les catégories traditionnelles, aux administrations fiscales, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: In the past the financial data for these entities were obtained indirectly from the UNDP report on technical cooperation.
French: Dans le passé, les données financières de ces entités ont été obtenues indirectement du rapport sur la coopération technique établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Strategic Management Directorate (SMD) is working on a two-track approach, recognizing that managing for results involves meeting managers’ information needs at the various levels for decision making purposes and for taking corrective action.
French: De plus, conformément aux exigences du modèle des projets axés sur les résultats (PAR), les chefs des PAR doivent déterminer les résultats immédiats et intermédiaires auxquels les PAR contribuent.
English: Nor is the quality of the supply adequate to the needs of the target public to give access to the labour market.
French: De plus, la qualité de l’offre ne répond pas encore suffisamment aux nécessités du public ciblé en termes d’accès au marché de l’emploi.
English: In practice, mass media in Kenya is limited in terms of reach.
French: Dans les faits, les médias ont au Kenya une audience limitée.
English: Period covered by Action Plan  The Action Plan is a multi-year plan, covering April 1, 2000 to March 31, 2004.
French: Période visée par le plan d’action  Ce rapport périodique couvre les activités et les accomplissements pour la période allant du 1 er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: Government will continue to monitor closely the de facto situation of Cook Islands women and to consult with them on the need for any temporary special measures.
French: 4.4 Les pouvoirs publics continueront à suivre de près la situation des femmes des Îles Cook et tiendront des consultations avec ces dernières sur la nécessité de mesures temporaires spéciales
English: It means that, as a whole, these countries continue to experience very low levels of capitalization, which can only perpetuate their least developed status.
French: D'une façon générale, le taux de capitalisation est encore très faible et ne peut que continuer d'entraver le développement des PMA.
English: Note Contributions made by you to your DPSP may not be transferred to your RRIF.
French: Remarque Les cotisations que vous avez faites à votre RPDB ne sont peut-être pas transférables dans un FERR.
English: Table 3 INDUSTRIAL USERS’ SHARES (percentage of volume)
French: Tableau 3 PARTS DES UTILISATEURS INDUSTRIELS (pourcentage du volume)
English: Unanswered questions: Are the individuals themselves solely responsible for maintaining their health? Can the offer of medical care be made dependent upon certain obligations for maintaining health (proper nutrition, avoidance of alcohol, cigarettes or other drugs, risk- laden recreational activities...)?
French: Questions à débattre: La préservation de la santé est-elle sous la responsabilité personelle?
English: Several initiatives have been taken at the Community level to address this issue.
French: À cette fin, plusieurs initiatives ont été prises au niveau communautaire.
English: As the causes are often complex, a team approach has been suggested, and the importance of the advocacy role of the physician is emphasized.
French: Comme ces cas ont souvent des ` causes fort complexes, une approche pluridisciplinaire a et´ propos´ e ´e e pour les aborder, et l’importance du role de d´ fenseur que doit y tenir ˆ e le m´ decin doit etre soulign´ e.
English: Most people did believe that the maximum benefit for the dollar had to be a consideration for society.
French: La plupart des gens pensent que la société doit prendre en considération le rapport qualité-coûts.
English: To facilitate this process and ensure that product licence applications can progress through the review process quickly and efficiently, the NHPD has the following tips and recommendations it strongly encourages applicants to follow.
French: Afin de faciliter ce processus et de s'assurer que l'examen des demandes de licence de mise en marché se déroule rondement, la DPSN encourage fortement les demandeurs de licence de mise en marché à suivre certains conseils et recommandations quant à la préparation et la présentation de leurs demandes.
English: I have tested the image quality and the ROM usage and found them both impressive. To...
French: La qualité des images est au rendez-vous et la fluidité des ROM que...
English: The United Nations should, of course, play a central role in the creation of such a system.
French: L'ONU doit, évidemment, jouer un rôle central dans la création de ce système.
English: By against it, we will be happy to offer you an exchange up to your full satisfaction.
French: Par contre, il nous fera plaisir de vous offrir un échange jusqu’à votre pleine satisfaction.
English: Once we can get the procedural legal point out of the way, then let us discuss the technical measures.
French: Une fois que nous aurons réglé ce point légal de procédure, nous pourrons aborder les mesures techniques.
English: 9.3 Implementation Implementation Steps 1.
French: 9.3 Mise en oeuvre Étapes de la mise en oeuvre 1.
English: Answer of Spain Not available All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Espagne Non applicable All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: High levels of stress or prolonged stress may result in high cholesterol, increased blood pressure or disturbances in heart rhythm, and these conditions increase the risk of developing heart disease.
French: Un degré élevé ou une longue période de stress peut faire augmenter le taux de cholestérol et la tension artérielle ou causer de l'arythmie cardiaque, et ces changements accroissent le risque de maladie du coeur.
English: Now when I travel, I notice every time a bag is searched or an item is intercepted at the security checkpoint.
French: Maintenant, quand je voyage, je remarque chaque fois qu’un bagage est fouillé ou qu’un article est intercepté au point de contrôle.
English: U.S. Department of Commerce, Washington, D.C. U.S. Bureau of the Census.
French: U.S. Department of Commerce, Washington, D.C. U.S. FISH AND WILDLIFE SERVICE.
English: The employer (the Government of Canada ) recognizes the need for employees to be free, to the greatest extent possible, of intimidation so that they can safely perform their mandated functions.
French: L'employeur (le gouvernement du Canada (GC)) reconnaît que les employés doivent être à l'abri de l'intimidation, dans la mesure du possible, de manière à pouvoir s'acquitter en toute sécurité des tâches qui leur sont confiées.
English: To make our vision a reality, we are creating a Service Agency through which we will provide quality recruitment, executive staffing and assessment services.
French: Pour que notre vision devienne réalité, nous mettons présentement en place une agence de services par laquelle nous continuerons à offrir des services de recrutement et d'évaluation de qualité.
English: A lightweight, effective skin offering perfect glide in all temperatures.
French: Légère et efficace, elle assure une glisse parfaite par toutes températures.
English: The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB's contribution of foreign-reserve assets.
French: Chaque BCN participante reçoit de la BCE une créance libellée en euros équivalant au montant global en euros de la contribution en avoirs de réserve de change de chaque BCN participante.
English: The expert advisory group will be preparing its initial assessment in February.
French: Le groupe consultatif préparera son évaluation initiale en février.
English: In addition, Rule 32(1)(a)(iii) has been amended to provide for the publication of statements of grant of protection in the Gazette.
French: En outre, la règle 32.1)a)iii) a été modifiée afin de prévoir la publication des déclarations d’octroi de la protection dans la gazette.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Announces Appointment to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e canadien des civilisations
English: UNMIS has also monitored and in some cases assisted the deployment of troops to the Joint Integrated Units, of whom some 85.5 per cent are now in position.
French: La MINUS a aussi suivi et, dans certains cas, facilité le déploiement des troupes destinées à intégrer les unités mixtes intégrées, dont 85,5 % sont maintenant constituées.