ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also furnished data required for reporting on Canada’s compliance with international human rights law, including international treaties on racism, equal remuneration and the human rights of women.
French: De plus, la Commission a fourni les données requises pour rendre compte de la mesure dans laquelle le Canada se conforme aux lois internationales sur les droits de la personne, y compris aux traités internationaux sur le racisme, sur la parité salariale et sur les droits des femmes.
English: The Delegation of Cuba supported the proposal and observed that the establishment of official texts in Spanish and Portuguese could contribute to promoting the acceptance of the Madrid system in Latin America.
French: La délégation de Cuba a appuyé la proposition et souligné que l’ établissement de textes officiels en espagnol et en portugais pourrait contribuer à faire progresser l’ acceptation du système de Madrid en Amérique latine.
English: PURPOSE OF THE STUDY 2.1 The main aim of the study is to assess the impact of national customs penalties regimes on the competitiveness of EU companies.
French: OBJET DE L'ETUDE 2.1 L'étude a pour finalité d'évaluer les conséquences des régimes nationaux en matière de sanctions douanières sur la compétitivité des entreprises européennes.
English: PDF t100c-04e.pdf (21 KB) PDF fillable t100c fill-04e.pdf (198 KB) Last update: 2005-07-08 Available in print: 2005-08-30 For more information, see our help file.
French: PDF t100c-04f.pdf (22 ko) PDF à remplir en direct t100c-fill-04f.pdf (256 ko) Mise à jour : 2005-07-08 Version imprimée disponible : 2005-08-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: ◦ Contracts Over 10,000 $
French: ◦ Programme du réseau de prestation de services
English: The negotiations are proceeding well, however, data must be gathered from libraries to estimate the budgetary implications of adding non-book materials to the program.
French: Les négociations se déroulent bien, cependant, nous devons recueillir de l'information des bibliothèques afin d'estimer les conséquences budgétaires si on ajoute au programme du matériel autre que les livres.
English: In war, units, sub-units or individuals provide augmentation to the Regular Force component, and serve as a base for mobilization and trained reinforcements.
French: La Milice est chargée de missions de temps de guerre et de temps de paix.
English: Work accomplished: Contacts with present and potential donors have been maintained and strengthened.
French: Travail fait: Les contacts avec les partenaires actuels ou potentiels ont été maintenus et consolidés.
English: Lutat, C., Major J. Petrina, S. Swah, R. Rayhill, C. Stickney, Major K. Brawley, and T. Kern.
French: Lutat, C., Major J. Petrina, S. Swah, R. Rayhill, C. Stickney, Major K. Brawley, et T. Kern.
English: Indeed, improving the curriculum is seen as a goal of internationalization in itself, as survey respondents chose "to promote innovation in curriculum and diversity of programs" as the third most important reason overall for internationalizing their campuses.
French: L’amélioration des programmes est évidemment considérée comme un objectif intrinsèque de l’internationalisation; les participants indiquent que « promouvoir l’innovation dans les programmes d’études et favoriser la diversité des programmes » arrive au troisième rang des raisons justifiant l’internationalisation des campus.
English: The third category is irrelevant matter.
French: La troisième catégorie est celle des éléments étrangers au sujet.
English: A good example is the World Health Organization (WHO), whose country cooperation strategy defined with the partner country builds upon the existing instruments such as PRSPs and their equivalent national processes, CCAs, UNDAFs and the Millennium Development Goals.
French: On citera l'exemple de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont les stratégies de coopération, définies avec les pays partenaires, s'appuient sur les instruments existants comme les DSRP et leurs équivalents nationaux, sur les bilans communs de pays, sur les PNUAD et sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy. Instead, it is an extension to the EU' s EMU project, which is of quite special interest to the three countries which remain outside EMU and can rescue themselves from the sinking ship, namely Great Britain, Sweden and Denmark.
French: Nous nous rapprochons ici du cur du problème : ce projet d'harmonisation sociale ne relève pas de la politique sociale ; c'est un prolongement du projet UEM, qui intéresse particulièrement les trois pays qui n'y participeront pas et qui peuvent encore échapper au naufrage de ce Titanic, à savoir la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark.
English: States parties may consider entering into agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for a crime set out in article 3, in order that they may complete their sentences there.
French: Les États parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements prévoyant le transfèrement vers leur territoire des personnes condamnées à une peine d'emprisonnement ou autre peine privative de liberté pour une infraction visée à l'article 3 afin qu'elles y purgent le reste de leur peine.
English: It will be necessary to train potential artists in Malta to cope with a situation where they have to combine different jobs/income sources.
French: A cet égard, il faudra également former les artistes maltais à gérer une situation de mixité professionnelle – c’est-à-dire alliant des métiers et des sources de revenus différents.
English: Matters Explored in This Paper 12.
French: Questions abordées dans le présent document 12.
English: An organization chart illustrating the JAG’s position within both the CF and DND is contained at Annex C.
French: L’organigramme figurant à l’annexe C illustre la place qu’occupe le JAG au sein de la hiérarchie des FC et du MDN.
English: I do not think when you add up the figures here that you should look at the billions the Community pays for field crops separately and pretend that it has nothing to do with pigmeat.
French: Je crois que vous ne devriez opérer aucune compensation, dans la mesure où vous considérez séparément les milliards que la Communauté octroie pour les produits agricoles et que vous faites comme si cela n'avait rien à voir avec la viande de porc.
English: There is clearly always room for improvement.
French: Il existe toujours, naturellement, une certaine marge d’amélioration.
English: They are difficult for us to accept.
French: Elles nous paraissent difficilement acceptables.
English: HTML  Last modified: 1991-01-01 Summary This memorandum outlines and explains the procedures for the delivery of ships' stores to ships and aircraft, and the conditions governing the issue and securing or sealing of ships' stores.
French: HTML  Modifié le : 1991-01-01 Résumé Ce mémorandum décrit et explique les procédures de livraison des provisions de bord aux navires et aux aéronefs, ainsi que les conditions régissant la remise des provisions de bord et le placement en lieu sûr ou l'apposition des plombs.
English: The development of women as a human resource was very important to the economic evolution of Greece, and such an attitude was to be encouraged, as were the tremendous efforts being made in the legislative sphere.
French: La mise en valeur des femmes en tant que ressource humaine est très importante pour le développement économique de la Grèce, et il faut encourager cette attitude, comme de gros efforts sont déployés sur le plan législatif.
English: Between 1942 and 1951, L'Auto-Neige Bombardier Limitée produced 2,817 B121 snowmobiles.
French: Entre 1942 et 1951, L'Auto-Neige Bombardier Limitée produit 2817 autoneiges B121.
English: The Leaders and Heads of State received various reports from sectoral ministerial meetings.
French: Les leaders et chefs d'État ont eu à examiner divers rapports soumis par les réunions ministérielles sectorielles.
English: We are convinced that by the end of the third year of the Commission's consideration of “Ways and means to achieve nuclear disarmament” we will have given strong new impetus to the work of other disarmament organs.
French: Nous sommes persuadés qu'après trois années consacrées par la Commission à l'examen du point intitulé « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire », les travaux menés par d'autres instances de désarmement bénéficieront d'une nouvelle impulsion.
English: The densest root systems were produced by pruning before the end of June.
French: Ainsi, c'est l'élagage avant la fin de juin qui produisait les systèmes radiculaires les plus denses.
English: Dr. Bridglal Pachai, President, and Marie Hodgson, Vice-President, of the Celebrate Canada Committee for Nova Scotia assisted His Honour with the presentations.
French: M. Bridglal Pachai et Mme Marie Hodgson, respectivement président et vice-présidente du Comité des célébrations du Canada en Nouvelle-Écosse, se sont joints au lieutenant-gouverneur pour remettre les prix.
English: The MACBA (the museum of modern art of Barcelona) and the CCCB, one of the most important cultural centres of the city, are very close to the lodging.
French: Très près de l'appartement on trouve le MACBA (le musée d'art contemporain de Barcelone) et le CCCB, un des centres culturels plus importants de la ville.
English: Serial is a computer engineering and services company.
French: Serial S.A. est une société de service en ingénierie informatique, créée en 1986, très bien implantée sur la place de Genève et en Suisse Romande, qui propose des expertises pointues dans la mise en oeuvre de portails d'entreprise, les projets de workflows métiers ou documentaires, et les projets d'intégration (EAI).
English: Amendment 2 CITATION 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3), Article 95 and Article 152(4)(b) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
French: Amendement 2 VISA 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 3, son article 95 et son article 154, paragraphe 4, point b), vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment (suppression) son article 95 et son article 152, paragraphe 4, point b),
English: The Committee wishes to know if this compensation is added to the aforementioned one and, if so, what procedure is followed.
French: Le Comité demande si cette indemnité s’ajoute à celle mentionnée ci-dessus et, si tel est le cas, quelle est la pratique suivie.
English: Ukraine has developed over the years a system of organized physical culture and sports activities available to people in their local areas.
French: L'Ukraine a progressivement mis au point avec le temps un système de culture physique organisée et d'activités sportives qui est mis à la disposition de la population à l'échelle locale.
English: Let us join hands and together formulate concrete policies and programmes on migration and mobility that are people-focused and, indeed, will complement efforts to effectively address poverty and the challenges of sustainable development.
French: Unissons-nous et formulons ensemble des politiques et des programmes concrets sur les migrations et la mobilité qui soient axés sur les personnes et qui, en fait, complèteront les efforts faits pour remédier efficacement à la pauvreté et aux problèmes liés au développement durable.
English: The Committee recommends that the State party provide it with detailed information on complaints filed in connection with such acts and on the disciplinary and criminal sanctions imposed during the past three years, and that it conduct an independent investigation of the methods in use in the “Petit Palais”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir des informations détaillées sur les plaintes déposées pour de tels actes et les sanctions disciplinaires et pénales infligées au cours des trois dernières années et de procéder à une enquête indépendante sur les méthodes utilisées au «Petit Palais».
English: 40] (SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE) Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations, SOR/2000-187 (Sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire—Règlement) AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT [RS 1985, c.
French: 6 partie B, titre 15, Table IV, DORS/84-801, art. 3 partie B, titre 15, Tableau III, DORS/91-255, art.
English: Neither wheat nor maize can thrive where potatoes thrive, and that is why it is in particular the production of potato starch that is indispensable and an essential factor for certain disadvantaged regions of Europe.
French: Là où les pommes de terre poussent, il ne pousse ni blé ni maïs, et dès lors la production de fécule de pomme de terre représente un facteur essentiel pour beaucoup de régions défavorisées d'Europe.
English:    . Following negotiations with the Council and the Commission, the rapporteur tabled amendments to her recommendation for second reading, in order to ensure that the Erasmus Mundus programme would be equipped to achieve its desired ends.
French:    . - À la suite des négociations avec le Conseil et la Commission, le rapporteur a présenté des amendements à sa recommandation pour la deuxième lecture, afin de garantir que le programme Erasmus Mundus aura les moyens d’atteindre les fins souhaitées.
English: The MDP’s starting point involves more particularly regional planning issues: www.amenagement-afrique.com .
French: Le GRDR coordonne en tant que membre actif du réseau « Frontières et Intégrations en Afrique de l’Ouest » ( WABI ), l’opération pilote PIT dans le bassin du Karakoro entre le Mali et la Mauritanie.
English: Balaenopterid whales are long-lived species with life spans between 50 and 100 years.
French: Les baleinoptères sont des espèces qui affichent une longue durée de vie, entre 50 et 100 ans.
English: You will need to use Flash Player that can be downloaded free in about two minutes.
French: Vous devrez utiliser Flash Player qui peut être téléchargé gratuitement en deux minutes.
English: Desmarais, however, showed declining profits on its domestic sales of photo albums every year due to declining sales volumes and reduced prices.
French: Desmarais, toutefois, a subi une diminution de bénéfices sur ses ventes intérieures d’albums de photos chaque année à cause de la diminution des volumes de ventes et de la réduction des prix.
English: La Faya Bar: Begin your gastronomical journey here with aperitifs and sipping colourful cocktails and drinks while ordering from the selection of snacks menu available before setting for a fine dinner.
French: L’hôtel dispose de deux piscines découvertes, dont l’une est réservée exclusivement aux hôtes des chambres Nirvana.
English: The Commission has explained very clearly that this is an area which will attract a great deal of attention during membership negotiations.
French: La Commission a clairement fait savoir que ce problème sera d'une importance primordiale lors des négociations avec les pays candidats.
English: ◦ Don't try to measure every indicator
French: ◦ N'essayez pas de mesurer chaque indicateur
English: In my group we understand the awarding of contracts for innovative products, processes and services to be one of the key elements for boosting innovation in the market place.
French: Selon mon groupe, les marchés de produits, processus et services innovants constituent un élément clé pour stimuler l'innovation sur le marché.
English: Given the obvious privacy concerns with a permanent electronic register, the Commissioner accepted Elections Canada's invitation to participate in a working group studying the feasibility of a register to be used in all federal, provincial and municipal elections.
French: Comme une liste électorale électronique permanente soulève de sérieuses questions au chapitre de la protection de la vie privée, le commissaire a accepté l'invitation d'élections Canada de participer aux travaux du groupe chargé d'étudier la possibilité d'une liste électorale susceptible d'être utilisée pour toutes les élections fédérales, provinciales et municipales.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL TIZZANO delivered on 10 April 2003 (1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. ANTONIO TIZZANO présentées le 10 avril 2003 (1)
English: Other advances have led to more energy efficient and cleaner industrial processes by using microorganisms in place of traditional chemicals at certain stages of production in mining and other industries, or by converting the by-products into useful products (such as bioplastics).
French: Ils ont Ã©galement rÃ©ussi Ã mettre au point des procÃ©dÃ©s industriels moins Ã©nergivores et plus respectueux de l'environnement en remplaÃ§ant par des micro-organismes les produits chimiques habituellement utilisÃ©s Ã certaines Ã©tapes de la production dans le secteur des mines et d'autres industries, ou en convertissant les sous-produits en produits utiles (par exemple, les bioplastiques).
English: I hope that we will also be able to agree about the importance of cooperation on political strategies and instruments for international adoptions.
French: J'espère que nous pourrons également nous entendre sur l'importance de la coopération en matière de stratégies et d'instruments politiques pour les adoptions internationales.
English: Honourable senators, I prepared a notice of inquiry last week.
French: ´ Honorables senateurs, la semaine derniere, j’ai prepare un avis ´ ` ´ ´ d’interpellation.
English: The activity ‘Financial Operations and Instruments’ encompasses sound and efficient management of the financial schemes of the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship that are specifically targeted at improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
French: L’activité «Opérations et instruments financiers» recouvre la gestion saine et efficace des aspects financiers du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise qui sont spécifiquement destinés à améliorer l’environnement financier des entreprises, en particulier des PME.
English: For more information, consult: www.liiscience.org
French: Renseignements : www.liiscience.org
English: Accentuate with round shapes or correct it with geometric, angular or stretched shapes.
French: Accentuez votre type avec des formes rondes ou corrigez-le avec des formes géométriques, anguleuses et étirées.
English: Success Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) Evaluation Issue:
French: Réussite Question d’évaluation Indicateurs Sources de données Enjeu d’évaluation :
English: Primary distribution occurs through a number of specified issuing agents, and rates on Canada bills are posted daily.
French: Les caisses séparées se distinguent des fonds communs de placement par la garantie qu'elles offrent que, sans égard au rendement du fonds, au moins un pourcentage minimal des versements des investisseurs leur sera remis à échéance.
English: • An explanation of the purpose of the hatched box in the flowcharts 2 and 3 of the Regulations was requested.
French: • On a demandé à quelles fins servaient les encadrés délimités par une ligne brisée des diagrammes 2 et 3 du règlement.
English: For instance, the Agency’s performance may be influenced by its capabilities with respect to economic intelligence and its financial and human resources.
French: À titre d’exemple, les capacités de l’agence en matière de lecture de l’environnement économique et de ressources humaines et financières peuvent agir sur sa performance.
English: Al-Krenawi, "Women from Polygamous" supra note 62 at 189; See also A. Al-Krenawi, "Family therapy with a multiparental/multispousal family" (1998) 37 Family Process 65.
French: Al-Krenawi, « Women from Polygamous », note 63 ci-dessus, p. 189; Voir également A. Al-Krenawi, « Family therapy with a multiparental/multispousal family », (1998) 37 Family Process 65.
English: These adverse events occurred following the use of Tamiflu® for treatment of influenza illness.
French: Ces réactions adverses sont survenues après l’utilisation de Tamiflu pour le traitement de l’influenza.
English: come from animals originating in a country or a part of a country not subject, pursuant to Community legislation, to Provêm de animais originários de um país ou de uma parte de um país não sujeitos, em conformidade com a regulamentação comunitária, a restrições na sequência do surgimento de um foco de uma doença transmissível grave a que os animais da espécie em causa sejam sensíveis e foram: proviennent d’animaux originaires d’une région ou d’un pays non soumis, conformément à la réglementation communautaire, à des restrictions liées à l’apparition d’une maladie transmissible grave à laquelle les animaux de l’espèce concernée sont sensibles, et on été : dried / secos
French: dried / séchées / essiccate dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch salées à sec ou en saumure pendant au moins 14 jours avant expédition salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate soumises pendant 7 jours à un salage au sel de mer additionné de 2% de carbonate de soude sottoposte a salatura durante sette giorni in sale marino con aggiunta del 2% di carbonato di sodio dried for 42 days at a temperature of at least 20oC séchées pendant 42 jours à une température d’au moins 20 oC sottoposte a essiccazione per 42 giorni a una temperatura di almeno 20 oC;
English: Two States that had ratified or acceded to the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the meeting as observers, in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the meeting: Bhutan and Latvia.
French: Deux États - le Bhoutan et la Lettonie - qui avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, mais à l'égard desquels cette dernière n'était pas encore entrée en vigueur, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 12, paragraphe 3, de la Convention, et à l'article premier, paragraphe 1, du règlement intérieur de l'Assemblée.
English: The following two manuscripts have already been submitted and accepted for publication:
French: Les deux articles suivants ont été acceptés aux fins de publication:
English: They exchanged copper, eulachon oil and shells brought from the coast by the Tlingit to camps situated between Telegraph Creek and the Tahltan River, for the Tahltan's own leather goods, obsidian and snowshoes.
French: Ils échangent des objets en cuir, des obsidiennes et des raquettes contre du cuivre, de l'huile d'oulachon et des coquillages apportés de la côte par les Tlingits dans les camps situés entre Telegraph Creek et la rivière Tahltan.
English: Municipal Water Use 2001 Statistics fact sheet 2005
French: Utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s, statistiques de 2001 fiche d'information 2005
English: The high-level Civil Protection Development Group co-chaired by my Special Representative and the Commander of KFOR has provided a broad basis for cooperation between the international community and KPC.
French: La création d'un Groupe de haut niveau pour le développement de la protection civile, coprésidé par mon Représentant spécial et le Commandant de la KFOR, a ouvert de vastes possibilités de coopération entre la communauté internationale et le CPK.
English: However, licensed tour operators offer many different types and lengths of organized trips.
French: Toutefois, nous recommandons aux novices de choisir une excursion guidée.
English: ICP Modelling and Mapping planned to revise empirical critical loads took into account dynamic models and dose-response functions.
French: a) Poursuite du développement d'indicateurs sur la diversité biologique et autres indicateurs destinés à être utilisés aux fins de l'évaluation intégrée;