ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the OHIM finds that the observations of the holder overcome the grounds for refusal, it will withdraw the refusal and notify WIPO accordingly.
French: Si l'Office considère que les observations du titulaire permettent d'écarter le(s) motif(s) de refus, il retire le refus et informe l'OMPI en conséquence.
English: regarding their status under the Convention
French: [à compléter] (Point 6 de l'ordre du jour)
English: This practice normally constitutes a net-voting arrangement; Claims Against Iraq involves the Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) processing payments to claimants on behalf of the United Nations.
French: Le projet peut ne pas répondre aux critères du CT pour un CFD, car les commanditaires ont reçu des « biens ou des services » en échange des fonds fournis.
English: The information on this site is available in English only.
French: L'information sur ce site est disponible en anglais seulement.
English: It should be noted that many of these grounds, as with the others, deserve more attention and deliberation than this study can afford.
French: Il convient de noter que bon nombre de ces raisons, comme c’est le cas avec d’autres, méritent d’être étudiées et discutées plus attentivement qu’on ne peut le faire dans la présente étude.
English: Find more stories in Nikon D3x .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Internet , Libertés , Musique , Ordinateurs , Routeurs & réseaux , Technique , Vie culturelle .
English: FUTURE WORK (Agenda item 13)
French: TRAVAUX FUTURS (point 13 de l'ordre du jour)
English: 2.2.1 Security Sub-Activity One of CSC's fundamental responsibilities is to ensure that its institutions are safe for staff and offenders.
French: 2.2.1 Sous-activité - Services de sécurité L'une des responsabilités fondamentales du SCC est de s'assurer que les établissements sont un milieu sécuritaire pour le personnel et les délinquants.
English: Key words: fructose, blood pressure, insulin resistance, endothelin-1 (ET-1), thromboxane (TXA2), aorta.
French: Mots-clés : fructose, pression artérielle, résistance à l’insuline, endothéline-1 (ET-1), thromboxane (TXA2), aorte.  [Traduit par la Rédaction]
English: Table 16: Definition of driving modes
French: Tableau 16.  Définition des modes d'essai
English: Let AIDS not be an obstacle but let the AIDS response provide an opportunity to transform the continent.
French: Au début de cette année, j'ai visité Khayelitsha, un township d'Afrique du Sud où j'ai rencontré Thobani, dont la tuberculose a été soignée et qui bénéficie d'un traitement contre le sida. Il est désormais capable de prendre soin de son fils et d'apporter une contribution à sa communauté.
English: See also Council of Europe, European Commission Against Racism and Intolerance, Third report on Romania, p. 6
French: See also Council of Europe, European Commission Against Racism and Intolerance, Third report on Romania, p.
English: Please note that the airport shuttle needs to be reserved at least 24 hours in advance.
French: Veuillez noter que si vous souhaitez bénéficier du service de navette, vous devrez le réserver au moins 24 heures à l'avance.
English: The Order does not affect or alter the existing regulatory obligations imposed on any licensee.
French: L'ordonnance ne touche ou ne modifie pas les obligations réglementaires actuellement imposées aux titulaires.
English: What is at stake in the long term is the EU's strategic autonomy, and Parliament has thus far been unable to present its own vision in this area.
French: L'autonomie stratégique de l'UE est en jeu à long terme et le Parlement s'est avéré incapable jusqu'à présent de présenter sa propre perspective à cet égard.
English: • Strategic Research Grants
French: • Subventions de recherche stratégique
English: Don't let one smart card or one identifier be a gateway to every possible source of information.
French: Ne laissez pas une carte à mémoire ou un identificateur devenir une passerelle donnant accès à chaque source possible d'information.
English: (9) See Appendices A and B, respectively, of this document.
French: (9) Aux annexes A et B respectivement du présent document.
English: The political and security situation in the vast region between the Indus Valley and the shores of the Eastern Mediterranean is a cause for grave concern.
French: La situation politique et les problèmes de sécurité sont extrêmement préoccupants dans la vaste région comprise entre la vallée de l'Indus et la rive est de la Méditerranée.
English: In fact, some of the Canadian companies funded by American investors, most of which depend on the American market to sell their products and to find experienced management personnel, find it easier to expand their markets by moving the entire company or some of its decision-making components to the United States.
French: En fait, quelques entreprises canadiennes financées par des investisseurs américains, dont la plupart comptent sur le marché américain pour vendre leurs produits et trouver du personnel de gestion d'expérience, estiment qu'il est plus facile de percer sur de nouveaux marchés en déplaçant toute l'entreprise ou quelques-uns de ses services décisionnels aux États-Unis.
English: 25.03 "Time and one-half" is one and one-half (1 1/2) times the straight-time hourly rate.
French: 25.03 « Tarif et demi » désigne une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire normal.
English: They are taking many forms of action to reduce arrears and this has reduced the total number of evictions by them.
French: Ils prennent des mesures très diverses pour réduire le nombre des impayés, ce qui a permis de faire baisser celui des expulsions auxquelles ils procèdent.
English: Domestic demand is also expected to strengthen, supported by lower interest rates, rising exports and a better harvest as weather conditions normalize.
French: La demande intérieure devrait également s'affermir, alimentée par des taux d'intérêt plus faibles, la hausse des exportations, et de meilleures récoltes, les conditions météorologiques redevenant normales.
English: The hotel does not have a lift.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'est pas équipé d'un ascenseur.
English: In particular, the amendments reflect proposals to: (a) refer to the tripartite typology of obligations to “respect, protect and fulfil” or, alternatively, to refer to the obligation to “realize” or “guarantee”; (b) replace “will assess” with “shall address”; (c) add “where and as required”; (d) refer to the “unreasonableness” and/or “effectiveness” and/or “adequacy” of the steps taken; (e) refer to a (broad) margin of appreciation of States to determine the optimum use of their resources.
French: En particulier, les amendements reflètent les propositions visant à: a) faire mention des trois éléments de la typologie des obligations consistant à «respecter, protéger et appliquer les droits» ou, selon une autre idée, mentionner l'obligation de les «réaliser» ou de les «garantir»; b) remplacer «détermine si» par «examine»; c) ajouter «le cas échéant et de la façon qui conviendra»; d) mentionner soit le «caractère non raisonnable», soit l'«efficacité», soit le «caractère approprié» des mesures prises, soit encore deux de ces critères, ou les trois ensemble; e) mentionner la marge d'appréciation (importante) des États pour ce qui est de déterminer l'utilisation optimale de leurs ressources.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les rémunérations qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié exercé dans l’autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si :
English: In addition, some bands may have surrendered their land to the government, and the band members were then incorporated into other bands.
French: De plus, certaines bandes ont pu céder leurs terres au gouvernement et leurs membres ont été intégrés à d’autres bandes.
English: In case of larger projects, however, the need for appropriately informing the community about essential elements of the project might place an unreasonable burden on the procuring entity.
French: Pour les projets plus importants, en revanche, la nécessité d'informer dûment les usagers des éléments essentiels du projet pouvait représenter une tâche déraisonnablement lourde pour l'entité adjudicatrice.
English: The Delegation of China opined that constitutional reform of an Organization was a long-term project, and agreement might therefore be reached in the course of time.
French: La délégation a admis que la réforme statutaire d'une organisation est un projet de longue haleine et qu'il se peut donc que l'on parvienne à un accord avec le temps.
English: Many however are in informal work thus not affording them adequate remuneration or security.
French: Pour beaucoup, toutefois, cette activité relève du secteur informel de l'économie, d'où l'insuffisance de la rémunération ou la précarité de l'emploi.
English: In the past, these subsidies have led to the overexploitation of marine resources in developed countries.22 This has led them to demand greater access rights to the fishing resources of developing countries, and subsidies have permitted the growth of fishing fleets capable of travelling long distances.
French: Par le passé, ces subventions ont entraîné la surexploitation des ressources maritimes dans les pays développés, ce qui a conduit ces derniers à réclamer davantage de droits d'accès aux ressources halieutiques des pays en développement, les subventions accordées permettant aux flottes de pêche capables de voyager sur de longues distances de se développer.
English: Victoria, Vancouver, Kelowna, Calgary, Edmonton and Lethbridge were all acquired from WIC in August 2001.
French: Les stations à Victoria, à Vancouver, à Kelowna, à Calgary, à Edmonton et à Lethbridge ont été acquises de WIC en août 2001.
English: It may have occurred at numerous sites along the west coast, but because old-growth forests are being logged at a fast rate, it has probably been lost from many sites before it could be identified.
French: Elle peut avoir été présente en bien des lieux le long de la côte Ouest, mais en raison de l'exploitation forestière qui décime rapidement les forêts anciennes, elle a probablement disparu de bon nombre de lieux avant d'être identifiée.
English: It also expressed concerns about cases including murder, destruction of property of religious institutions, systematic campaign of threats, intimidation of people of other faiths and racism.
French: Il s'est dit préoccupé également par des cas d'assassinat, de destruction de biens appartenant à des institutions religieuses, de campagnes systématiques de menaces et d'intimidation dirigées contre des personnes professant d'autres croyances, et de racisme.
English: Within these proposals there is one for establishing a tabling office, which is definitely a step in the right direction.
French: Parmi ces propositions, une prévoit l'établissement d'un service des dépôts, ce qui constitue sans aucun doute un pas dans la bonne direction.
English: They carried out 26 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Rumaylah South, Nukhayb, Artawi, Busayyah, Ashbajah, Lasaf and Amghar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Noukhayb, Artawi, Bassiya, Achbija, Lassaf et Amghar, ainsi que le sud de Roumayla.
English: In this time they learn about new developments in their field, exchange ideas, consult with master teachers and create new works.
French: Comédiennes jouant dans Les sept branches de la rivière Ota de la compagnie de théâtre Ex Machina de Robert Lepage photo :
English: Statistics on the number of employees taking anti-harassment training were requested and received.
French: On a reçu les statistiques que l'on avait demandées sur le nombre d'employés et d'employés qui suivent la formation sur la lutte contre le harcèlement.
English: In over half the cases, BOIs and/or Coroners raised some security concern(s) or issue(s) pertaining to the collection or preservation of evidence.
French: Dans plus de la moitié des cas, les comités d'enquête et/ou les coroners ont relevé des problèmes de sécurité concernant l'obtention ou la conservation des éléments de preuve.
English: R.M. of Brokenshell - Boren Grid Road Reconstruction MRIF funding: $ 99,548; Project cost: $199,096 A 3.2 km section of the Boren Grid Road will be reconstructed and clay capped to accommodate increased traffic.
French: MR de Brokenshell – Réfection de la route de township Boren Financement du FIMR : 99 548 dollars; coût du projet : 199 096 dollars Une portion de 3,2 kilomètres de la route de township Boren sera reconstruite et recouverte superficiellement d’argile pour faire face à la circulation accrue.
English: Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d'affaires.
French: Western Association of Broadcasters Western Association of Broadcasters 4 Western Union World Communications Western Union World Communications
English: In the basic and strategic research area, there has been major emphasis on bioinformatics training and a South-South initiative for promoting applications in genomics.
French: Dans le domaine de la recherche fondamentale et stratégique, on peut citer la formation à la bioinformatique et la mise au point d'une initiative Sud-Sud pour promouvoir des applications de la génomique.
English: • The resource is representative of a class, a type, a function, or a theme.
French: • Elle est représentative d’une classe, d’un type, d’une fonction, d’un thème.
English: The centres offer social and psychological support and counselling for people coping with both physical and stress-related consequences of contamination.
French: Ces centres offrent un soutien social et psychologique et des conseils pour aider les gens à faire face aussi bien aux conséquences physiques de la contamination qu'à ses effets liés à la tension nerveuse.
English: He had spoken to all staff in the Office about the general situation on 30 June but had not been in a position then to discuss individual posts, because he had been awaiting the Director-General’s comments on the proposals submitted.
French: Il a été suggéré que des modifications visant à développer le résumé et à améliorer la structure des documents permettraient de rendre ceux-ci plus faciles à lire, tout en allégeant le travail de mise en forme et de traduction.
English: The legislation hopes to recognize diversity among First Nations, the level of interest and their desire to create rules.
French: Grâce à la mesure législative, on espère mieux tenir compte de la diversité des Premières nations et de leur désir d’établir des règles.
English: Start: 9:00 a.m. IP
French: Discussion sur la clarithromycine (Membres du CCE)
English: Reasonably complete coverage of public and university libraries was obtained in the 1996 survey, but a response rate for special libraries is more difficult to estimate.
French: Une couverture relativement complète des bibliothèques publiques et universitaires a été obtenue dans le sondage pour l’année 1996, mais un taux de réponse des bibliothèques spécialisées s’avère plus difficile à estimer.
English: Based on existing estimates of firearms usage in Canada, we are achieving 90% compliance with the licensing requirements, and 86% compliance with registration requirements.
French: Selon les évaluations sur l’utilisation des armes à feu au Canada, nous avons atteint un taux de 90 p.
English: It observed that Kenya had completed the revision of its Industrial Property Act Cap.
French: Le Kenya a achevé la révision de sa loi de propriété industrielle (Ch.
English: Sign new cards as soon as you receive them.
French: Signez vos nouvelles cartes dès que vous les recevez.
English: bridgehead and saw further bitter action there, being rewarded by taking part in the liberation of Rome.
French: Nous exposons plus loin l'historique de ce premier contingent des services spéciaux au combat*.
English: However, all other provisions of the FDA, the CDSA, and their regulations that already apply to these products continue to apply.
French: Toutefois, toutes les autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et leurs règlements qui s'appliquent déjà à ces produits demeureraient en vigueur.
English: E. The legislature 35 - 39 10
French: Le pouvoir législatif 35 - 39 10
English: Three considerations make this report commendable.
French: Trois considérations militent en faveur de ce rapport, à mon avis.
English: If the information provided in the notification for a novel food is not considered adequate to determine the novel food's safety, additional data supporting the safety of the food will be required. The type of information required to conduct the safety assessment of a novel food will depend on a number of factors such as the nature of the food, processing methods and the intended use.
French: « Changement majeur » signifie changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : 1. la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; 2. la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; 3. l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment.
English: The United States of America has been Georgia's best ally, but Israel has not been too bad for Georgia either.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont placés en meilleurs alliés de la Géorgie, mais Israël n'a pas été trop mauvais avec la Géorgie non plus.
English: Smith MA, Doliszny KM, Shahar E et al.
French: Seeman TE, Crimmins E. Social environment effects on health and aging.
English: Around the world, more than 600 million children live in extreme poverty on less than $1 a day.
French: Plus de 600 millions d'enfants de par le monde vivent dans la misère, avec moins d'un dollar par jour.
English: This should be done, in cases involving WMDs, only with the technical advice of the relevant organizations.
French: Cela doit se faire dans les cas impliquant des armes de destruction massive, avec seulement le conseil technique des organisations pertinentes.
English: Cooperation between treaty bodies and the specialized agencies and United Nations departments, funds and programmes
French: Coopération entre les organes conventionnels et les institutions spécialisées, départements, fonds et programmes des Nations Unies
English: If a damage was caused as a result of a collision of two or more mechanical vehicles, a person who caused an accident bears responsibility according to the rule of guilt, which means that apart from circumstances mentioned above, an injured person should prove that behaviour of a person who caused an accident was culpable, so that such person may be reproached with deliberate or at least careless acting.
French: Dans la situation ou le préjudice est la conséquence d’une la collision entre deux ou plus de véhicules mécaniques, l’auteur de l’accident est responsable selon le principe de responsabilité – cela signifie qu’en dehors des circonstances ci-dessus indiquées, la victime devra démontrer que le comportement de l’auteur de l’accident a été répréhensible, et on peut donc envisager une mise en examen pour un acte commis volontairement, ou au moins, négligemment.
English: In terms of the second component, the United Nations system can play a supportive, yet catalytic role, at the global, regional and national levels.
French: Pour ce qui est de la deuxième mesure, il peut jouer un rôle d'appui et de catalyseur aux niveaux mondial, régional et national.
English: For question 8 about the Statute of Limitations, Mr. Muffitt explained that Mr. Pollock had appeared to demonstrate knowledge, but his wording could have been better, and his answer was not as strong as Mr. Gagnon's answer.
French: Concernant la question 8, qui portait sur la loi de prescription, M Muffitt a expliqué que M. Pollock semblait connaître le sujet, mais qu'il aurait pu formuler sa réponse de meilleure façon. Selon lui, la réponse de M. Gagnon était supérieure.
English: On the one hand, there is marked progress - the growth rates are indeed impressive; on the other, economic reform has been slow and the country, as Mr. Petritsch remarked, has fallen 10 years behind in its development.
French: D'une part, il y a des progrès marqués : le taux de croissance est en effet impressionnant, d'autre part, la réforme économique a été lente et, comme l'a fait observer M. Petritsch, le pays a pris 10 ans de retard dans son développement.
English: (a) Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/62/424/Add.1)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/62/424/Add.1)
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report which was, however, long overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserve et le remercie de son rapport unique, valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques, qui a toutefois été soumis très en retard.
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations and religious bodies have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales et les organismes religieux ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et la protection de la liberté de religion ou de conviction,
English: Soap holes in the park are on the east side of the Hayburger Trail.
French: On peut apercevoir les trous de savon du côté est du sentier Hayburger.
English: United Kingdom The government actuary is required by statute to make an assessment of the general financial position of the Parliamentary Contribution Pension Fund every three years.
French: Prestations de retraite maximales La prestation maximale que peut toucher un membre du Congrès (après 32 années de service) représente 80 p.
English: Your willingness to serve faithfully the Washington administration at the expense of putting Europe's peace at risk is unacceptable and suspicious.
French: Votre volonté de servir loyalement l'administration de Washington au risque de menacer la paix en Europe est inacceptable et suspecte.
English: • About the Initiative A more detailed description of the Initiative.
French: • À propos de l'initiative • Groupe consultatif international
English: The idea underlying our work was to establish reference points so that, in their own activities, groups might perhaps be able to determine their social profitability and understand how other groups have identified theirs by going through the same process.
French: L'idée sous-jacente à l'exercice était d'établir des repères, afin que les groupes soient éventuellement en mesure de détecter, dans leurs pratiques respectives, où se situe la rentabilité sociale, et comment d'autres groupes ont pu la repérer en faisant le même exercice.