ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral Exploration Tax Credit (11) That, for expenses renounced under a flow through share agreement made after March 2008, (a) paragraph (a) of the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act be replaced by the following: (a) that is a Canadian exploration expense incurred by a corporation after March 2008 and before 2010 (including, for greater certainty, an expense that is deemed by subsection 66(12.66) to be incurred before 2010) in conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource described in paragraph (a) or (d) of the definition "mineral resource" in subsection 248(1), (b) paragraphs (c) and (d) of the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act be replaced by the following: (c) an amount in respect of which is renounced in accordance with subsection 66(12.6) by the corporation to the taxpayer (or a partnership of which the taxpayer is a member) under an agreement described in that subsection and made after March 2008 and before April 2009, and (d) that is not an expense that was renounced under subsection 66(12.6) to the corporation (or a partnership of which the corporation is a member), unless that renunciation was under an agreement described in that subsection and made after March 2008 and before April 2009; Scientific Research and Experimental Development (12) That, subject to subsection (14), in respect of expenditures made on or after February 26, 2008, section 37 of the Act be amended by adding the following after subsection (1.3):
French: Recherche scientifique et développement expérimental (12) Sous réserve du paragraphe (14), pour ce qui est des dépenses effectuées après le 25 février 2008, l’article 37 de la loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.3), de ce qui suit :
English: Although some of the criteria indicate that it is a beverage, weighing the relevant importance of the criteria in the context of this product indicates that on balance it is not a beverage for purposes of section 1 of Part III of Schedule VI.
French: Bien que certains des critères indiquent que le produit « Vie ta mine » est une boisson, l'appréciation de l'importance pertinente des critères dans le contexte de ce produit indique que tout compte fait, il ne s'agit pas d'une boisson aux fins de l'article 1 de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: The Community institutions are, quite rightly, a Europe of the Nations and of the people, and we here represent the people.
French: Les institutions communautaires sont justement une Europe des Nations et des peuples et nous, ici, nous représentons les peuples.
English: They are, in alphabetical order: George Archibald, Harry Beatty, Dr. Pierre Beauséjour, Dr. Gary Birch (Chair of the Minister of Industry's Advisory Committee on Assistive Devices and Persons with Disabilities), Lembi Buchanan, Dr. Karen Cohen, Hubert Drouin, Deanna Groetzinger, Dr. Ashok Muzumdar, Eileen Reppenhagen, Dr. Raffath Sayeed, and Peter Weissman.
French: Par ordre alphabétique, ces membres sont George Archibald, Harry Beatty, Dr Pierre Beauséjour, Dr Gary Birch (président du Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnnels et les personnes handicapées du ministre de l'Industrie), Lembi Buchanan, Dre Karen Cohen, Hubert Drouin, Deanna Groetzinger, Dr Ashok Muzumdar, Eileen Reppenhagen, Dr Raffath Sayeed et Peter Weissman.
English: The observance of Human Rights Day continued to be an important element in the Department's efforts to promote human rights.
French: La célébration de la Journée des droits de l'homme demeure pour le Département une occasion importante pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Sport Canada data (Sport Canada, 1988) indicate the following: in 1988 13% of head coaches were women compared to 7% in 1985 and 14% in 1981.
French: En effet, les données de Sport Canada (Sport Canada, 1988) révèlent ce qui suit : en 1988, 13 % des entraîneurs-chefs étaient des femmes comparativement à 7 % en 1985 et à 4 % en 1981.
English: We Europeans have committed ourselves to making a contribution to global peace and security through arms limitations and disarmament.
French: Nous, Européens, nous sommes engagés à contribuer à la paix et à la sécurité mondiales en limitant le commerce des armes et en encourageant le désarmement.
English: (b) On 16 June 2000 Switzerland signed an additional protocol to its IAEA safeguards agreement, which entered into force on 1 February 2005;
French: b) La Suisse a signé, le 16 juin 2000, un Protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA, qui est entré en vigueur le 1er février 2005;
English: In work for this review in northern Uganda, the Women's Commission for Refugee Women and Children found diverse understandings of participation, with most humanitarian actors highlighting theatre or sports activities rather than decision-making roles.
French: Dans ses recherches menées dans le nord de l'Ouganda aux fins du présent examen, la Commission de femmes pour les femmes et enfants réfugiés a relevé différentes conceptions de la notion de participation, la plupart des intervenants humanitaires mettant l'accent sur les activités théâtrales ou sportives plutôt que sur la participation aux décisions.
English: The patrol called for an ambulance but received no response.
French: La patrouille a appelé une ambulance mais n'a reçu aucune réponse.
English: Given the low level of funding for research and development in most developing countries, delegates also stressed the need for partnerships and networking between all stakeholders, including the private and public sectors, industry, research institutions, universities and civil society.
French: Compte tenu du faible niveau de financement de la recherche-développement dans la plupart des pays en développement, ils ont par ailleurs souligné la nécessité de multiplier les partenariats et les mises en réseau entre toutes les parties concernées - secteur public et acteurs privés, industries, établissements de recherche, universités et société civile.
English: (g) octanol/water partition coefficient (log Kow);”
French: g) Le coefficient de partage octanol-eau (log Koe) ; »
English: Of greatest significance is the ban placed on the transfer of small arms and light weapons to non-State actors implicated in the recurrent conflicts in West Africa and in the attendant political instability and destruction of infrastructure.
French: Le fait le plus important est l'interdiction du transfert d'armes légères aux acteurs non étatiques impliqués dans des conflits récurrents en Afrique occidentale et ayant contribué à l'instabilité politique et à la destruction de l'infrastructure qui accompagnent ces conflits.
English: Removal would require agreement by the clerk and the prime minister and would be carried out by the Governor in Council.
French: La destitution exigerait l'assentiment du greffier et du premier ministre et celle-ci serait exécutée par le gouverneur en conseil.
English: Knowledge and effective use of community resources comes from experience.
French: C'est par expérience qu'il apprend à connaître et à utiliser efficacement les ressources de la collectivité.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!! You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à x1er.com !!!
English: In those Member States with a smaller sheep population, the sample size is calculated as 50 % of the estimated number of dead animals (estimated mortality 1 %).’ (c)
French: Dans les États membres à faible population ovine, la taille de l'échantillon est calculée de manière à représenter 50 % du nombre estimé d'animaux morts (mortalité estimée: 1 %).» c)
English: Measures are taken to prevent or detect particularly serious offences against foreigners.
French: Des mesures sont prises pour prévenir toute infraction particulièrement grave contre des étrangers et prendre dûment connaissance de celles qui sont commises.
English: Margaret McLeod of the Reference Services Department assists students who require their course material transcribed into alternate format.
French: Dans la plupart des cas, elle fait appel aux services de l'école W.R. MacDonald, mais dernièrement elle s'est adressée aux services de transcription en braille de l'Université d'Ottawa.
English: Finally, it is not particularly advisable for this Tribunal to deal with the admissibility of potentially important expert evidence without knowing anything about the qualifications of the witness, except as set out in Dr. Gould's draft, expert report which has been left to the Tribunal to plow through with no guidance from the parties.
French: Enfin, il n'est pas particulièrement souhaitable que ce Tribunal se penche sur l'admissibilité d'un témoignage d'expert qui pourrait être important alors qu'il ne sait absolument rien au sujet de la compétence du témoin, si ce n'est ce qui est dit dans la version préliminaire du rapport de Dr Gould dont le Tribunal a reçu un exemplaire afin qu'il puisse le parcourir sans l'éclairage des parties.
English: Investigating the potential of a membrane association signal in the huntingtin protein as a new drug target for Huntington's Disease
French: Tumour immunotherapy with oncolytic virus and cancer vaccines
English: This is what we came for and not disappoint.
French: C'est ce que nous avons et pour ne pas décevoir.
English: The changing face of heart disease and stroke in Canada, 2000.
French: Stroke Time Registry for Outcomes Knowledge and Epidemiology (S.T.R.O.K.E.). Stroke 2001;32:63–9.
English: David McKenzie has been working with clay in the Ottawa area since 1974 and in the village of Wakefield since 1990 with his partner Maureen Marcotte.
French: David McKenzie travaille l'argile dans la région d'Ottawa depuis 1974 et au village de Wakefield depuis 1990, avec sa partenaire Maureen Marcotte.
English: Information Requirements for Applications Concerning a Place Address/Location Provide the full address of the submitted property.
French: Adresse/emplacement Vous devez fournir l’adresse complète de la propriété présentée.
English: The credit is 10% of the total of the amounts in column C. Attach a note if more space is required. A Contract number (SIN or name of apprentice) 1.
French: A Numéro de contrat (NAS ou nom de l'apprenti) B Nom du métier admissible C Le moins élevé des salaire et traitement admissibles * payables après le 1er mai 2006 ou 20 000 $
English: These provisions are contained in all the international treaties covered by this Sovereign Ordinance and require the Contracting State, Monaco in this instance, to take the necessary measures to incorporate them into its domestic legislation.
French: Ces dispositions figurent dans tous les traités internationaux dont il est question dans cette ordonnance souveraine, et imposent à l'État contractant, Monaco en l'espèce, de prendre les mesures nécessaires pour les insérer dans sa législation interne.
English: February 14, 2006 Description of Work: 0524 Rental of Computer Software Contract Period : February 21, 2006 to February 20, 2007 Delivery Date:
French: Open Text Corporation Numéro de référence : 34000-05-0023 Date du contrat : 14 février 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 21 février 2006 au 20 février 2007 Date de livraison : 28 février 2006 Valeur du contrat : 69 889,97 $ Commentaires :
English: This not only generates crucial information of these conditions ("they are on target"), but it has also established a mechanism to provide important public health information quickly and inexpensively on a national basis.
French: Non seulement ce réseau permet-il d'obtenir de l'information essentielle sur ces pathologies (« elles sont bien évaluées »), mais il fournit aussi un mécanisme pour glaner de l'information en santé publique rapidement et à peu de frais sur la scène nationale.
English: Labeling requirements vary for different categories of products.
French: Ces prescriptions diffèrent selon les catégories de produits.
English: Through the CRI, plans have been formulated for training and sustaining the next generation of clinician-researchers, creating nationally networked clinical research centres, developing a solid ethical and regulatory clinical research environment, and for increasing clinical research projects and translation.
French: Dans le contexte de l'IRC, on a établi des plans pour former et appuyer la prochaine génération de cliniciens-chercheurs, créer un réseau national de centres de recherche clinique, instaurer un solide cadre de recherche clinique réglementaire et respectueuse de l'éthique et augmenter le nombre de projets de recherche clinique et d'applications des connaissances.
English: The meeting was chaired by Ms Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs of Iceland.
French: La réunion a été présidée par Mme Sólrún Gísladóttir, ministre des affaires étrangères de l'Islande.
English: Freelance reporter Stéphane Blais is visiting five African countries (Benin, Niger, Togo, Mali, and Burkina Faso) from January to April 2007, to produce 13 reports for Radio-Canada international.
French: Le journaliste pigiste Stéphane Blais voyage dans cinq pays africains (Bénin, Niger, Togo, Mali et Burkina Faso) de janvier à avril 2007, afin de réaliser 13 reportages pour Radio-Canada international.
English: TRAINING OF RESEARCHERS The training of researchers (students at the master’s level and doctoral students, postdoctoral fellows, research initiation of undergraduate students) is a fundamental mission for École Polytechnique, and as such, must be seen as a priority as we set out and roll out research projects.
French: FORMATION DE CHERCHEURS La formation des chercheurs (étudiants à la maîtrise et au doctorat, stagiaires postdoctoraux, initiation des étudiants de premier cycle) est une mission fondamentale de l’École Polytechnique qui doit se traduire comme une priorité dans l’établissement et le déroulement des projets de recherche.
English: It will be neither sold or transferred to any commercial company nor to any other organisation outside the Luxembourg Government.
French: Elles ne sont cédées à aucune société commerciale ou autre organisation en dehors du Gouvernement luxembourgeois.
English: These ponds are also used for rearing juvenile salmon in the spring.
French: Au printemps, ces étangs sont aussi utilisés par les saumons juvéniles.
English: OSCE has an Office for Democratic Institutions and Human Rights, which is responsible for carrying out projects and programmes to strengthen democratic systems.
French: L'OSCE dispose d'un Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, qui est chargé de mener des projets et des programmes de renforcement de la démocratie.
English: A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
French: Et le bon fonctionnement du marché intérieur dépend de l'harmonisation de certaines questions.
English: Aquaculture DFO's vision for aquaculture development in Canada is to benefit Canadians through increased aquaculture production and an improved environment in marine and inland waters.
French: Activité de programme - Aquaculture La vision du MPO pour le développement de l'aquaculture au Canada est celle d'une industrie qui bénéficie aux Canadiens par une augmentation de la production aquacole et par une amélioration de l'environnement dans les eaux marines et intérieures.
English: For instance, the ground under Malta is porous limestone, causing rainfall and ground water to run off into the sea.
French: Ainsi, le sous-sol de Malte étant constituée de calcaire poreux, l'eau de pluie et de ruissellement s'écoule dans la mer.
English: Article 61  Confirmation of the charges before trial 1.
French: En outre, le Statut de Rome garantit à l’accusé qu’il aura accès à toutes les preuves qui pèsent contre lui.
English: • Money D, Steben M, Wong T, Gruslin A, Yudin M, Cohen H, Boucher M, Mackinnon C, Paquet C, van Schalkwyk J. Genital herpes: gynaecological aspects.
French: • Money D, Steben M, Wong T, Gruslin A, Yudin M, Cohen H, Boucher M, Mackinnon C, Paquet C, van Schalkwyk J. Herpès génital :
English: Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau:
French: Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau:
English: Environmental performance reviews, multilateral environmental agreements, and regional and cross-sectoral processes were particularly appreciated.
French: Les études de performance environnementale, les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et les processus régionaux et intersectoriels ont été particulièrement appréciés.
English: Reviews also provide specific recommendations for strengthening the resource.
French: Les évaluations fournissent aussi des recommandations spécifiques détaillant comment améliorer la ressource.
English: Implementation of the Convention 5 - 13 5
French: La mise en œuvre de la Convention 5-13 5
English: In fact, UNFA is just one of the many topics that will be discussed during the first five days of May — in St. John’s, Newfoundland and Labrador — as Canada hosts a Conference on The Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement.
French: De fait, l’Accord des Nations Unies sur les pêches est l’une des nombreuses questions qui seront discutées au cours des cinq premiers jours de mai alors que le Canada tiendra à St. Jonh’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur les pêches.
English: The Sustainable Financing Initiative concluded in 2004-05.
French: L’Initiative de financement durable s’est terminée en 2004-2005.
English: [TRANSLATION] In my opinion, the answer must be yes.
French: À mon avis, on ne peut pas répondre négativement à cette question.
English: The Council will have before it the application for consultative status with the Council of an intergovernmental organization, namely, the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against malnutrition.
French: Le Conseil sera saisi d'une demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil d'une organisation intergouvernementale, l'Institut intergouvernemental pour l'utilisation de l'algue microscopique Spirulina contre la malnutrition.
English: It is our hope that that “Patria Grande” will be construed as:
French: Par « Patria Grande », nous entendons désigner :
English: The dimensions of this quest bear a striking resemblance to Guyana's call for a New Global Human Order, which was the subject of a General Assembly resolution adopted less than two years ago.
French: Les dimensions de cette quête montrent une ressemblance frappante avec l'appel du Guyana pour un nouvel ordre mondial privilégiant l'être humain, thème de la résolution de l'Assemblée générale adoptée il y a moins de deux ans.
English: However, the pre-eminent role of WIPO has meant that the international debate has occurred primarily within the parameters of intellectual property law.
French: Cependant le rôle déterminant de l'OMPI a fait que ce débat international s'est tenu essentiellement dans le cadre du droit de la propriété intellectuelle.
English: • recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one is registered to vote more than once in one or more electoral districts;
French: • reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu’un électeur soit inscrit plus qu’une fois dans une ou plusieurs circonscriptions;
English: Nations of the world have chosen widely different political/governmental structures and systems, all of which reflect national culture, values and priorities.
French: Les différents pays ont choisi des structures et des systèmes politiques et gouvernementaux très divers qui reflètent leur culture, leurs valeurs et leurs priorités nationales respectives.
English: CONSUMER INFORMATION Opening Disclaimer About This Medication Warnings and Precautions Interactions With This Medication Proper Use of This Medication Side Effects and What To Do About Them How to Store It Reporting Suspected Side Effects * More information Date
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Avertissement préliminaire Au sujet de ce médicament Mises en garde et précautions Interactions avec ce médicament Bonne utilisation de ce médicament Effets indésirables et mesures à prendre Conditions d'entreposage Signalement des effets indésirables soupçonnés * Renseignements supplémentaires Date
English: Item 79 of the provisional agenda*
French: Pont 79 de l'ordre du jour provisoire*
English: Using global forum activities to improve programmatic activities and enhance common understanding of the contribution of industry to poverty alleviation and economic linkages
French: Tirer parti des activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial pour améliorer les programmes et mieux faire comprendre à tous en quoi l'industrie contribue à lutter contre la pauvreté à et créer des liens économiques.
English: In that regard, it must be noted that neither the Board of Appeal nor OHIM has given an explanation of the meaning in scientific terms of cell technology.
French: S’agissant de l’élément « cell », il est constant qu’il se réfère, dans le domaine de la biologie, à la plus petite unité d’un organisme capable de fonctionner de façon indépendante.
English: Apropos stage: MOST Mobile Specials offers a vast range of technical solutions: In the field of „mm promotion“, mobile multimedia solutions are installed in training vehicles.
French: A propos plate-forme: MOST Mobile Specials offre une vaste gamme de solutions techniques: Dans le secteur « mm publicité », des solutions multimédia mobiles sont installées dans des véhicules de formation.
English: tuOtempO MEMO informs doctors of their appointments via SMS (next day agenda, last minute cancellations), as well as the availabilty of related services that may be required (test results, surgery room availability, etc. ).
French: tuOtempO MEMO informs doctors of their appointments via SMS (next day agenda, last minute cancellations), as well as the availabilty of related services that may be required (test results, surgery room availability, etc.).
English: We now have the opportunity to develop a global partnership to make migration a true source of enrichment both for countries of origin and reception and for migrants themselves.
French: Nous avons maintenant l'opportunité de développer un partenariat global pour faire des migrations un véritable enrichissement tant pour les pays d'origine, les pays d'accueil que pour les migrants eux-mêmes.
English: In its session held on March 24 and 25, 2003, the Coordination Committee nominated Dr. Kamil Idris as the candidate for appointment to the post of Director General of WIPO (document WO/CC/49/2, paragraph 54).
French: Au cours de sa session des 24 et 25 mars 2003, le Comité de coordination a désigné M. Kamil Idris comme candidat au poste de directeur général de l’OMPI (paragraphe 54 du document WO/CC/49/2).
English: Canceling false alerts Operators should only use the distress button in an emergency; the distress button should never be pushed just to test it.
French: Annulation des fausses alertes Les opérateurs doivent utiliser le bouton de détresse uniquement en cas d’urgence et ne doivent en aucun cas l’utiliser pour vérifier son fonctionnement.
English: By eliminating the need to conduct a full enumeration with each election, the Register enabled another change long advocated by many
French: Les renseignements personnels sur les électeurs sont protégés par la Loi électorale du Canada et par la Loi sur la protection des renseignements personnels.