ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases Filed Against the Government of Canada Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations where Canada was a Party Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada On March 25, 1999, Pope & Talbot, Inc., a U.S. investor with a Canadian subsidiary that operates softwood lumber mills in British Columbia, filed a claim alleging that Canada's implementation of the U.S.-Canada Softwood Lumber Agreement violates its obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Poursuites contre le Gouvernement du Canada Arbitrages antérieurs concernant le chapitre 11 de l'ALENA auxquels le Canada est Partie Pope & Talbot Inc. c. le Gouvernement du Canada Le 25 mars 1999, la société Pope & Talbot Inc., investisseur américain ayant une filiale canadienne exploitant une usine de sciage de bois de résineux en Colombie-Britannique, déposait une plainte soutenant que la mise en œuvre, par le Canada, de l'Accord Canada–É.-U. sur le bois d'œuvre de résineux enfreignait ses obligations au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Demand for university enrolment is expected to increase dramatically over the next decade, by as much as 30 percent over current enrolment levels.
French: On s’attend à ce que les inscriptions à l’université augmentent énormément au cours de la prochaine décennie; jusqu’à 30 % par rapport aux niveaux d’inscriptions actuels.
English: Appendix C Background on Crown Corporations $ million Group 1 Title:
French: Annexe C Contexte des sociétés d'état en millions de dollars Groupe 1 Titre :
English: While this information can be made available, users should be aware that the national series prior to 1961 were not subject to the Historical Revision of 1997 and to the recent changes that were adopted in the CSNEA.
French: Cette information peut être fournie, mais les utilisateurs doivent prendre note que les séries nationales antérieures à 1961 n’ont pas fait l’objet de la révision historique de 1997 ni des modifications récentes adoptées dans le Système des comptes économiques nationaux du Canada (SCENC).
English: In Uzbekistan, in the period 2001-2003, criminal proceedings had been instituted for more than 60 cases involving the recruitment and transport of Uzbek citizens abroad for illegal employment (sexual or other exploitation); more than 100 persons had been found to be involved in that offence.
French: En Ouzbékistan, des poursuites pénales ont été engagées, entre 2001 et 2003, dans le cadre de plus d'une soixantaine d'affaires portant notamment sur le recrutement et le transport de citoyens ouzbeks à l'étranger à des fins d'emploi illicite (exploitation sexuelle ou autre); une centaine de personnes étaient en cause.
English: Its supporters, on the other hand, believed the market economy was a useful tool.
French: Ses partisans en revanche jugent que l’économie de marché est un bon outil.
English: The Special Rapporteur is grateful for the assistance of the members of the expert panel, Dr. Gus Hosein and his research assistant, Mathias Vermeulen, and the participants of his PhD candidate seminar at the European University Institute, in producing this report.
French: Le Rapporteur spécial remercie les membres du comité d'experts, M. Gus Hosein et son assistant de recherche, M. Mathias Vermeulen, ainsi que les participants au séminaire de doctorat de l'Institut universitaire européen, pour leur contribution à l'élaboration du présent rapport.
English: • In delivering commitments, demonstrated a need to show improvement in the Key Leadership Competencies.
French: • Lorsqu'il remplit ses engagements, montre un besoin d'améliorer ses compétences clés ou ministérielles en leadership.
English: The State party should ensure that defamation is no longer punishable by imprisonment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la diffamation ne soit plus passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Eighty-five percent of the maize produced in eastern and southern Africa is used to feed people.
French: Ainsi, 85 % du maïs cultivé en Afrique orientale et australe sert à la consommation humaine.
English: ■ Aboriginal persons accounted for approximately
French: Ce chiffre est plus élevé que le nombre estimatif de 3 100 à 4 400 pour l’année 2002 mais représente la même proportion (7,5 %).
English: Ladies and gentleman, I was very impressed indeed and fascinated by the presentations at this morning's Round Table.
French: Mesdames et messieurs, j’ai été très impressionné et fasciné par les exposés présentés ce matin à la table ronde.
English: Last year’s assessment showed that half of the Member States had comprehensive and coherent strategies whilst this year all have now laid the groundwork for comprehensive strategies covering the whole spectrum of learning - from compulsory education to workplace training, and steps towards better recognition and validation of non formal learning.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie sont conçues non seulement comme un moyen d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs et l'adaptabilité de la main-d'œuvre, mais également comme un instrument stratégique permettant d'accroître à la fois l'offre de main-d'œuvre et la participation des groupes sous-représentés dans le marché du travail, et de lutter contre l'exclusion sociale.
English: (e) Protect the child from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or development (art. 32 (1)).
French: e) Protéger l'enfant contre l'exploitation économique et veiller à ce qu'il ne soit astreint à aucun travail susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement (art. 32, 1).
English: 14th meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 14e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: It strikes me as impossible at the moment, though, to make exact predictions about the expected effects on employment.
French: Cependant, il me semble impossible, pour le moment, de prédire exactement les effets attendus sur l’emploi.
English: Following those discussions, the President on 29 April wrote to the Secretary-General (S/2000/362), in response to the latter's letter of 18 April (S/2000/334) suggesting that the Security Council might wish to consider creating a panel of experts to investigate the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Après celles-ci, le Président, le 29 avril, a écrit au Secrétaire général (S/2000/362) en réponse à la lettre de ce dernier datée du 18 avril (S/2000/334) dans laquelle le Secrétaire général indiquait que le Conseil de sécurité souhaiterait peut-être envisager de créer un groupe d'experts pour enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Information, communication and space technology: $487,100:
French: Technologies de l'information et de la communication et technologie spatiale : 487 100 dollars :
English: Going forward, then, we must respect people with disabilities as equals, exercising the same fundamental rights under the law.
French: Dorénavant, nous devrons donc respecter les personnes handicapées en tant que personnes égales exerçant des mêmes droits fondamentaux en vertu de la loi.
English: As of 30 June 2003, expenditures of approximately $476,900 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre s'élevaient à quelque 476 900 dollars.
English: The DWSP and FNWMS at HC Through the Drinking Water Safety Program (DWSP), HC works with First Nations communities south of the 60th parallel to ensure drinking water is monitored according to the GCDWQ. More specifically, out of the approximate 392,000 people living on-reserve (INAC, 2006), HC currently works with 682 First Nations communities to monitor their drinking-water quality in Community Water Systems, Public Water Systems and Trucked Water Systems.
French: Le PQEP et la SGEPN à Santé Canada Par le biais de son Programme sur la qualité de l'eau potable (PQEP), Santé Canada collabore avec les collectivités de Premières nations vivant au sud du 60e parallèle pour que la qualité de l'eau potable soit surveillée conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada . Plus précisément, environ 392 000 personnes vivent dans les réserves (AINC, 2006), et SC travaille de concert avec 682 collectivités de Premières nations afin de surveiller la qualité de l’eau potable dans les réseaux de distribution d’eau communautaires, les réseaux d’eau desservant un établissement public et les systèmes par camions-citernes.
English: This model is being used to improve quality of care in other areas.
French: Ce modèle est maintenant utilisé pour améliorer la qualité des soins dans d'autres secteurs.
English: Projects selection for MRIF is guided by joint federal-territorial Management Committees.
French: Des comités de gestion fédéraux territoriaux sélectionnent conjointement les projets qui seront financés dans le cadre du Fonds.
English: • Provide national intervention when required.
French: • prévoir des interventions nationales, au besoin.
English: • seven (7) or 28 per cent each from the public and media;
French: • sept (7) ou 28 % du secteur public ou des médias;
English: Canada also supports the elimination of tariff and non-tariff barriers on trade in environmental goods in a manner consistent with our objectives in the agriculture, non-agricultural market access (NAMA), and services negotiations.
French: Le Canada appuie également l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce de produits environnementaux d'une manière qui soit conforme aux objectifs que nous défendons dans le cadre des négociations sur l'agriculture, l'accès aux marchés non agricoles et les services.
English: Hotels that are part of a CRS had a proportionately greater share of labour expenses (34%), occupancy costs (17%), advertising (4%) and other expenses (23%) than the hotels that do not offer this service.
French: Les hôtels offrant les services d’un SCR ont enregistré proportionnellement une plus grande part des dépenses liées à la main-d’œuvre (34 %), des coûts d’occupation (17 %), des coûts de publicité (4 %) et d’autres dépenses (23 %) que les hôtels n’offrant pas les services d’un SCR.
English: The inclusion of "by any means" was of the utmost importance as new technologies allowed retransmission in new ways that posed great risks for broadcasters, such as P2P streaming of broadcast or cablecast signals over the Internet.
French: L’inclusion de l’expression "par un moyen quelconque" était de la plus haute importance car les nouvelles technologies facilitaient la retransmission selon de nouvelles modalités qui faisaient courir de grands risques aux organismes de radiodiffusion, telles que la diffusion continue P2P sur l’Internet des signaux radiodiffusés ou distribués par câble.
English: Government of Canada Provides Boost to Western Canadian Tourism Industry March 03, 2004 Regina, Saskatchewan A new $10 million tourism marketing fund will help the Western Canadian tourism industry deal with the extraordinary circumstances it has faced as a result of forest fires, flooding and lingering concerns about SARS.
French: Le gouvernement du canada soutient l'industrie touristique de l'Ouest canadien 3 mars 2004 Regina (Saskatchewan) Un nouveau financement de 10 millions de dollars destiné au marketing du tourisme aidera l'industrie touristique de l'Ouest canadien à faire face aux circonstances exceptionnelles auxquelles elle a été confrontée à la suite des feux de forêts, des inondations et des interminables problèmes causés par le SRAS.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux modifications des taux d’intérêt liées à une fluctuation du taux d’intérêt de référence retenu pour leur calcul dans le contrat-cadre, dès lors que le prestataire de services de paiement a dûment informé l’utilisateur de son droit contractuel de modifier les taux d’intérêt en application d’une formule convenue.
English: I am familiar with many of your speeches.
French: Je connais bon nombre de vos discours.
English: But I hope very much that it will serve to build the momentum towards collective action; for whether we are Parties to the Convention, farmers and rural communities, decision makers in public or private sectors or ordinary citizens, our next steps together will determine success or failure in the fight against desertification.”
French: Je forme néanmoins le vif espoir qu'il contribuera à susciter un effort collectif car, que nous soyons des Parties à la Convention, des agriculteurs ou des membres de communautés rurales, des décideurs du secteur public ou du secteur privé ou de simples citoyens, les prochaines initiatives que nous prendrons ensemble détermineront le succès ou l'échec de la lutte contre la désertification.».
English: Post-September 11th, 2001, countries around the world have re-examined the way they manage intelligence and law enforcement. Countries are placing increasing emphasis on developing non-traditional competencies and skill sets, and are building their capacity to deal with the new criminal and terrorist environment.
French: • Depuis 1989, la police canadienne a effectué des missions en Namibie, en ex-Yougoslavie, à Haïti, en Afrique du Sud, au Rwanda, en BosnieHerzégovine, au Guatemala, en Croatie, en République centrafricaine, en Sierra Leone, à La Haye, aux Pays-Bas, au Kosovo, en Serbie et Macédoine, au Timor-Oriental et en Guinée.
English: * Private Floating Quay, additional mooring, per square metre 4.25 4.25 4.25
French: * Quai flottant privé, autre amarrage, par mètre carré 4,25 4,25 4,25
English: “3.  Decides that 23 June be designated United Nations Public Service Day, and encourages Member States to organize on that day special events to highlight the contribution of public service in the development process;
French: Décide que le 23 juin sera déclaré Journée des Nations Unies pour la fonction publique, et encourage les États Membres à organiser ce jour-là des manifestations spéciales pour souligner la contribution de la fonction publique au processus de développement;
English: ◦ Energy efficicency of hot-water boilers
French: ◦ Rendement énergétique des chaudières
English: However, although a number of proceedings are ongoing against Member States due to bad application of Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water, many Member States are now very close to full compliance with the quality standards and monitoring requirements laid down in the Directive.
French: Par contre, si un certain nombre de procédures se poursuivent contre des États membres à cause de la mauvaise application de la directive 76/160/CEE relative à la qualité des eaux de baignade, plusieurs États membres respectent quasi intégralement les normes de qualité et les exigences de contrôle requis par la directive.
English: Annuitant employed on Reserve service, or a Reserve Force member, who has already completed 3 months of service in the member's CF career, coverage is effective the first day that the member's class of service makes the member eligible to participate in the Reserve Dental Care Plan, provided the member meets the eligibility criteria outlined at Section 2.
French: Le militaire doit tout de même répondre aux critères d'admissibilité indiqués à la Section 2. un retraité en service de réserve, ou un réserviste ayant déjà effectué un trimestre de service pendant sa carrière dans les FC, la couverture est en vigueur le premier jour auquel la catégorie de service du militaire le rend admissible au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes, sous réserve qu'il réponde aux critères d'admissibilité indiqués à la Section 2.
English: I suggest that you be cautious about what's known as "opt-out" consent, where someone who wants to collect, use, or disclose my personal information gives me the option to say I don't want them to.
French: Je vous conseille la prudence dans le cas du consentement implicite « de refus », lorsque celui qui veut recueillir, utiliser ou communiquer mes renseignements personnels me donne l'option d'opposer mon refus.
English: Recalling its resolution 57/113 A of 6 December 2002 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 57/113 A du 6 décembre 2002 et toutes ses résolutions sur la question,
English: Mammals Vancouver Island Marmot Assessment Criteria A2a; C2a(i); D1 Marmota vancouverensis Endangered
French: Mammifères Marmotte de l’île de Vancouver Critères d'évaluation A2a; C2a(i); D1 Marmota vancouverensis En voie de disparition
English: Real Estate Transactions Restrictions Many countries restrict the purchases of real estate and the acquisition of land.
French: Restrictions relatives aux transactions immobiliÃ¨res De nombreux pays restreignent l'achat de biens immobiliers et l'acquisition de terrains.
English: Research impacts of aquatic-based recreational activity on aquatic ecosystems.
French: Étudier les incidences sur les écosystèmes aquatiques des activités récréatives pratiquées dans les milieux aquatiques.
English: Again democratic rights are in their line of fire.
French: Les droits démocratiques se trouvent une fois de plus dans la ligne de tir.
English: It is extremely difficult for the wives of the disappeared to obtain a death certificate because the authorities, who can be presumed to be to blame for their husbands’ disappearances, deny all responsibility and refuse to issue any certificate of disappearance.
French: Lorsqu’il y a disparition, comme c’est le cas des femmes algériennes appartenant à l’ANFD, cette disparition entraîne des conséquences dramatiques tant au préjudice des épouses qu’à celui des enfants.
English: Effective Project Approval is planned for 2005 2006.
French: L'approbation définitive du projet est prévue pour 2005-2006.
English: The demographics of Al-Qaida supporters have changed, with new followers being younger, sometimes no older than 15 years of age, and therefore less educated than their predecessors.
French: La composition démographique des partisans d'Al-Qaida a changé : les nouveaux adeptes sont plus jeunes, parfois à peine âgés de 15 ans, et sont par conséquent moins éduqués que leurs prédécesseurs.
English: Endorsed by Parliament on 22 April, subject to amendments aiming, in particular, at adopting measures on the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops; introducing support measures to restore and develop the Community's bee population; adjusting the lines of the previous beekeeping programme; preventing distortion of competition between beekeepers in the various Member States.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: adopter des mesures relatives à la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques; mettre en place des mesures de soutien pour la reconstitution et le développement du cheptel apicole communautaire; adapter les lignes du programme apicole antérieur; éviter la distorsion de concurrence entre les apiculteurs des États membres.
English: Any person of any age has the right to lodge a genuine complaint with the administrative and criminal authorities.
French: En revanche, toute personne, quel que soit son âge, peut déposer plainte auprès des autorités administratives ou pénales.
English: • Kaslo - The regional district will receive approximately $609,000 for a new source of domestic water for the residents of McDonald Creek.
French: • Kaslo - Le district régional recevra environ 609 000 $ pour une nouvelle source d'eau domestique destinée aux résidents de McDonald Creek.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fha mortgage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the light of the facts before us, Nauru fully agrees with the assessment made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in his bold and gutsy statement that the Organization has “come to a fork in the road” and that we are in a moment of time that is “no less decisive than 1945 itself, when the United Nations was founded.” (A/58/PV.7, p. 3)
French: Compte tenu de ces faits, Nauru partage pleinement l'analyse faite par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son allocution si franche et courageuse à l'Assemblée générale, déclarant que l'Organisation se trouvait « à la croisée des chemins » et que « nous vivions peut-être un moment tout aussi crucial qu'en 1945, lorsque l'Organisation des Nations Unies a été fondée ».
English: Fine cuisine right at the track - with this concept, the twenty seven lures under the direction of Executive Chef Julian Doncaster growing gourmet to the Nurburgring.
French: Fine cuisine au droit de la piste - avec ce concept, les leurres 2007 sous la direction du chef exÃ©cutif Doncaster Julian de plus en plus gourmande au Nurburgring.
English: Mr/Mrs/Ms [complete] [Position] [Company name] [Full official address]
French: M./Mme [compléter] [Fonction] [Dénomination sociale] [Adresse officielle complète]
English: The department developed these regulations in consultation with air carriers, aerodrome operators, labour unions, industry associations, airport law enforcement services, federal and provincial government agencies, and other stakeholders.
French: Le Ministère a élaboré ce Règlement après avoir consulté des transporteurs aériens, des exploitants d’aérodrome, des syndicats, des associations de l’industrie, des services chargés de l’application de la loi dans les aéroports, des organismes du gouvernement fédéral et de gouvernements provinciaux et d’autres intervenants.
English: How much longer are they expected to endure?
French: Combien de temps sont-ils encore supposés tenir?
English: In his early teenage years, Greg Barnes loved tinkering and riding motorcycles.
French: Au début de son adolescence, Greg Barnes aimait bien bricoler et faire de la moto.
English: (b) Those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose;
French: b) Ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour assurer la protection des droits de l''homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin;
English: Use pediatric precautions for children who are incontinent or too immature to be able to comply with handwashing requirements, appropriate handling and disposal of respiratory secretions, purulent discharges and skin exudates, and maintenance of dressings in place.
French: Infection de la peau, des poumons, d'une plaie ou du système nerveux central ADULTES : pratiques de base* ENFANTS : contact Selles Contact direct et indirect 3 à 4 jours Durée de la maladie