ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.
French: Les disques de lumière contenus dans ces longs filaments d'information agissent comme des transmetteurs, attirant des énergies du même genre.
English: PWGSC submitted that legal counsel's claim for the bill of costs, in-house photocopies and facsimile transmission of 28 pages at $0.30/copy is in excess of the allowable rate of $0.10/copy under the Guidelines and should be disallowed.
French: TPSGC a soutenu que le montant réclamé par le conseiller juridique pour le mémoire de frais, les photocopies à l'interne et la transmission par télécopieur de 28 pages à 0,30 $ la page, dépasse le taux admissible de 0,10 $ la page prévu par les Lignes directrices et ne doit pas être accordé.
English: • the Director of Air Transportation Services, Government of Alberta Hangar, Mr. Rob Madden
French: • le directeur des Services de transport aÃ©rien du hangar du gouvernement de l'Alberta, M. Rob Madden.
English: This, in turn, could facilitate any of the practices listed above.
French: Ces nouvelles capacités peuvent également faciliter toutes les pratiques décrites ci‑dessus.
English: This Order specifies the Royal Canadian Mounted Police as a portion of the public sector under the Act.
French: Ce décret désigne la Gendarmerie royale du Canada comme élément du secteur public auquel s'applique la Loi.
English: [906] The Agency recognizes the evidence presented by the applicants' expert of the following positive social and economic impacts of a 1P1F policy: - a reduction in pressure on social welfare systems and fiscal burdens relating to increased income levels and living standards attributable to increased work-related mobility for persons with disabilities; - insurance value from having sustained access to air travel in the event of disability, recognizing that it is an actuarial reality that everyone in society stands a statistical chance of becoming permanently or temporarily disabled; and - ensuring or preserving the existence of the right of access to persons with disabilities.
French: » [906] L'Office reconnaît la preuve soumise par l'expert des demandeurs relativement aux répercussions sociales positives d'une politique 1P1T, soit : - une diminution de la pression sur les systèmes d'aide sociale et sur le fardeau fiscal relativement à l'augmentation des niveaux de revenu et du niveau de vie attribuable à une plus grande mobilité liée au travail pour les personnes ayant une déficience; - une valeur d'assurance découlant du maintien de l'accès au transport aérien dans l'éventualité d'une déficience, reconnaissant la réalité actuarielle voulant que du point de vue statistique, tous les membres de la société courront le risque d'avoir un jour ou l'autre une déficience permanente ou temporaire; - la garantie ou la préservation du droit d'accès des personnes ayant une déficience.
English: All employees have access to the orientation site, which contains sections and links that can also help longstanding employees or those who wish to change their career or professional group (including students and senior management).
French: On travaille à la préparation d’une séance d’orientation qui durerait une demi-journée, au cours de laquelle les nouveaux employés recevraient plus d’information sur la culture organisationnelle et d’autres éléments pertinents concernant les programmes et secteurs d’activité de l’organisme.
English: Although a water body can be listed on Schedule 2 prior to having a Habitat Compensation Plan approved, there is some indication of how the habitat loss can be compensated for before that stage in the process.
French: Bien qu'un plan d'eau puisse être répertorié à l'annexe 2 avant qu'un plan de compensation de l'habitat ne soit approuvé, il existe une indication de la façon dont la perte d'habitat peut être compensée avant cette étape du processus.
English: The lessons learned from the stocktaking exercise will be presented in a synthesis report in June 2009.
French: Les enseignements tirés de ce bilan seront présentés dans un rapport de synthèse en juin 2009.
English: Should an effect be detected, tailings and effluent management practices will be adjusted.
French: Les effluents respecteront ces objectifs afin d'assurer la protection des environnements en aval.
English: Transparency is among the fundamental due process safeguards that prevent the arbitrary deprivation of life.
French: La transparence fait partie des garanties fondamentales d'une procédure régulière qui empêchent la privation arbitraire de la vie.
English: A report is drawn up by the General Secretariat of the Council on the basis of the replies received from the Member States and is submitted to the Council, in accordance with the priority work programme adopted by the Council on 30 November 1993.
French: L'évaluation de la mise en oeuvre est faite dans un rapport élaboré par le Secrétariat général du Conseil sur la base des réponses des États membres et soumis au Conseil, conformément au programme de travail prioritaire adopté par le Conseil le 30 novembre 1993.
English: Marcos Matías Alonso (Mexico)
French: Marcos Matías Alonso (Mexique)
English: Computer Modelling of Combustion Processes State-of-the-Art Simulations of Combustion Processes A sophisticated combustion simulation capability is available to serve industrial needs.
French: Modélisation informatique des procédés de combustion Simulations de pointe des procédés de combustion Il existe actuellement un programme relatif aux techniques de pointe de la simulation de la combustion apte à répondre aux besoins de l'industrie.
English: We are of the opinion that in this case the macroeconomic section of the National Lisbon Programmes could be drafted following the priorities established in the Community and National Action Plans and the macroeconomic part of the BEPGs; 8) The dialogue with social partners and the raising of public awareness highlighted by the European Commission remains a significant part of the Lisbon Strategy that could ensure the fulfilment of obligations and help maintain political responsibility.
French: Sur la base des rapports de Cardiff soumis par les États, le Conseil Ecofin approuvera les GOPÉ mises à jour au printemps 2005. La Lituanie a entrepris les réformes-clés structurelles suivantes: 1) Le marché des télécommunications a été libéralisé; les transports routiers, aériens et par voie navigable ont été pleinement libéralisés; la réforme du secteur des transports ferroviaires est en cours.
English: They must also oversee the integration of sustainable development into plans and activities, and report quarterly on the sustainable development performance of their respective branch or region, and submit this information to the SD Division.
French: Ils doivent également voir à l'intégration du développement durable dans les plans et les activités et présenter des rapports trimestriels sur le rendement de leur Direction générale ou région respective en matière de développement durable, et transmettre ces renseignements à la Division du DD.
English: Measures had also been put in place to strengthen the punishment of the procurers and clients of prostitutes, the majority of whom were women.
French: Des mesures ont également été prises pour renforcer les peines imposées aux proxénètes et aux clients des personnes se livrant à la prostitution, lesquelles sont en majorité des femmes.
English: The report of the session will soon be discussed by the Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres examinera bientôt le rapport de la réunion.
English: With that approach, the Malaysian Government has been able to triple the number of people on antiretroviral therapy over the last three years.
French: Grâce à cette approche, le Gouvernement malaisien a été en mesure de multiplier par trois ces trois dernières années le nombre de personnes bénéficiant d'une thérapie antirétrovirale.
English: I had therefore decided to vote in favour until it appeared that a new problem was arising.
French: Le coupable, cette fois, n'est plus le particulier avide de bénéfices mais l'État, préoccupé et soucieux de sa sécurité.
English: A significant number of requests were responded to by participating in events organized by national, regional, and international partner institutions, and by making contributions to publications and studies about SMEs, commissioned by partner institutions.
French: Réponse à un nombre considérable de demandes de participation à des manifestations organisées par des partenaires nationaux, régionaux et internationaux et contribution à des publications et autres études sur les PME commandées par ces partenaires.
English: Transportation is a major barrier to service access for many seniors.
French: Pour de nombreux aînés, le transport est le principal obstacle à l'accès aux services.
English: 8 If we excludeTV5 productions from the calculation, CTQC's share falls to 7% of the European schedule.
French: 9 Si l'on exclut les productions TV5 du calcul. En incluant ces productions, la part du CTQC tombe à 7% de la grille européenne.
English: She reported that in addition to staff members serving as resident coordinators, UNICEF currently had staff seconded to East Timor, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNAIDS and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Elle a indiqué qu'outre ceux qui exerçaient des fonctions de coordonnateur résident, des fonctionnaires de l'UNICEF étaient actuellement détachés au Timor oriental, au Haut Commissariat aux droits de l'homme, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Programme des Nations Unies sur le VIH/sida et au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international.
English: Identified information on the levels of aniline in soil or sediments was limited to one study conducted in the United States, in which the concentration of aniline in samples of soil collected near the disposal site of a dye manufacturing plant was 5 mg/kg (Nelson and Hites, 1980).
French: Les données qu'on a trouvées sur les concentrations d'aniline dans le sol ou les sédiments se limitent à une étude effectuée aux États-Unis. L'étude a révélé que la concentration d'aniline dans des échantillons de sol prélevés à proximité de la décharge d'une usine de fabrication de teintures était de 5 mg/kg (Nelson et Hites, 1980).
English: More information on the donation patterns of taxfilers can be found in The Daily, a publication of Statistics Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les habitudes des donateurs, consulter Le Quotidien, une publication de Statistique Canada.
English: That would prevent promoters from resurrecting long dead festivals solely for their value as tobacco marketing vehicles.
French: Cela empêcherait les commanditaires de ressusciter d'anciens festivals uniquement en raison de leur importance comme moyen de promouvoir la vente de produits du tabac.
English: 11.19 We are of the view that the authors who have children and wish to transmit their names to their children, namely, Ms. Campo-Trumel, Ms. Delange, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Daufrene-Levrard, are too, in principle, victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol, on the grounds that the French legislation prevents them from transmitting their family names to their children.
French: 11.19 Nous sommes d'avis que les auteurs qui ont des enfants et qui souhaitent leur transmettre leurs noms, à savoir Mme Campo-Trumel, Mme Delange, Mme Muzard-Fekkar, Mme Remy-Cremieu et Mme Daufrene-Levrard, sont elles aussi en principe des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif au motif que la législation française les empêche de transmettre leur nom de famille à leurs enfants.
English: In this group you will find more Stokota products.
French: Vous trouverez davantage de produits Stokota dans ce groupe.
English: The Hoge Raad states that parties agree on the fact that it was illegal, and in conflict with Community law, to exclude part-timers from participation in the pension scheme.
French: that date, tort cases get barred after a shorter period).
English: Treated waste water is one of the most important tools for protecting our water and human health.
French: La purification des eaux résiduaires est un des instruments les plus importants pour la protection des eaux et de la santé de l'homme.
English: Although this number is dropping, it still means that over one million children under 18 years old continue to be exposed regularly to second-hand smoke.
French: Même si ce nombre est à la baisse, cela signifie toujours que plus d'un million d'enfants de moins de 18 ans continuent d'être exposés régulièrement à la fumée secondaire.
English: At the end of that process, the project approach was considered too piecemeal and rigid and was replaced by a programmatic and multi-year approach.
French: Au terme de celui-ci, l'approche « projet », jugée trop ponctuelle et rigide, a été remplacée par une approche plus programmatique et pluriannuelle.
English: Mr. Coxon stated that it was correct that technically it was not possible to determine the area from which a particular diamond had come, that mining companies greatly desired to develop such a technique and that work was continuing.
French: M. Coxon a déclaré qu'il n'était effectivement pas possible, sur le plan technique, de déterminer la provenance exacte d'un diamant.
English: Both the agency and the client of the evaluation were unconvinced that there were issues, and felt that there must be a sampling problem.
French: Qui plus est, la façon dont les questions sont posées, les points de vue exprimés et les données collectées ainsi que les problèmes de non-réponse ont tendance à diriger les rapports dans le sens d’une bonne performance.
English: It is to the immense credit of Passport Ofﬁce staff that while they struggled with service delivery issues, they were able to respond to the requirement for enhanced security measures and make important progress on the major initiatives mentioned above:
French: Le personnel du Bureau des passeports a l’immense mérite d’avoir été à la hauteur des exigences de sécurité accrues et d’avoir réalisé d’importants progrès dans le cadre des initiatives mentionnées ci-dessous, tout en étant aux prises avec la prestation des services.
English: This new world also permits any content being communicated to be reproduced, modified and re-sent to one person or to millions of persons almost instantaneously.
French: Ce nouvel univers permet aussi de reproduire, de modifier et de réexpédier presque instantanément tout contenu à une seule personne ou à des millions de personnes.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 92 Article 12, paragraph 1 For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall AM\609228EN.doc 29/37
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 92 Article 12, paragraphe 1 Pour chaque district hydrographique entièrement situé sur leur territoire, les États membres veillent à ce qu’un seul plan de gestion des risques d’inondation soit élaboré.
English: Thou shalt separate the earth from the fire, the subtle from the gross, suavely, and with great ingenuity.
French: Tu sépareras la terre du feu, le subtil du grossier, délicatement, et avec une grande ingéniosité.
English: We usually refer to the Doré decision, including its factual foundation, in support of such a finding.
French: Nous faisons habituellement référence à la décision Doré, notamment à son fondement en fait, pour étayer pareille conclusion.
English: The importance of people-centred sustainable development was highlighted in the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L’importance du développement durable axé sur l’être humain est affirmée dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 5. and 6. above are not complied with.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule, en application du présent Règlement, peut être retirée si les prescriptions spécifiées aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus ne sont pas satisfaites.
English: 1 Organization in the Province of Alberta Exemption Order, SOR/2004-219 (Organisations de la province d’Alberta — Décret d’exclusion) Organization in the Province of British Columbia Exemption Order, SOR/2004-220 (Organisations de la province de la Colombie-Britannique — Décret d’exclusion) Organizations in the Province of Quebec Exemption Order, SOR/2003-374 (Organisations de la province de Québec — Décret d’exclusion) Regulations Specifying Investigative Bodies, SOR/2001-6 (Organismes d’enquête — Règlement précisant) s.
French: 2 Secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) — Règlement, DORS/2007-77 (Pacific Fishery Management Area Regulations, 2007) Provinces : Pêche de l’Alberta (1998) — Règlement, DORS/98-246 (Alberta Fishery Regulations, 1998) art.
English: The Protocol seeks to eliminate the use of child soldiers in armed conflict.
French: Le Protocole vise à éliminer le recours aux enfants-soldats dans les conflits armés.
English: Focus group participants expressed unanimous support for federal government involvement in anti-racism activities.
French: Les participants aux discussions de groupe ont déclaré à l'unanimité qu'ils étaient en faveur d'une participation du gouvernement fédéral à des activités de lutte contre le racisme.
English: CI - Jeux de la Francophonie & World Championships of Athletics DFAIT:
French: CI - Jeux de la Francophonie & les Championnats mondiaux d'athlétisme MAECI:
English: Sharing, maintaining and furthering the values on which the EU is based, such as respect for human rights, must necessarily be accompanied by shared rules that are applied in exactly the same way without conditions or limitations of any kind.
French: Le partage, le maintien et le développement des valeurs sur lesquelles est fondée l'UE, comme le respect des droits de l'homme, doivent nécessairement s'accompagner du partage de règles qui sont appliquées exactement de la même manière sans conditions ni limitations d'aucune sorte.
English: See comments in paragraph 639 above.
French: Voir les observations au paragraphe 639 ci-dessus.
English: The Hotel has 2 restaurants (one in the main building and the other at sea level), a private car park and Internet point.
French: Les meubles en rotin et les sols en céramique de Vietri mettent à l'honneur les traditionnelles couleurs bleu et vert de la côte.
English: Your use of this document and information is at your own risk.
French: Vous utilisez le présent document et l’information qu’il contient à vos propres risques.
English: We should reject violence and pay tribute to the victims of Gaza and the West Bank.
French: Nous devons rejeter la violence et rendre hommage aux victimes de Gaza et de Cisjordanie.
English: We are constantly endeavouring to improve our services and adapt them to the changing needs of our citizens who travel and live around the world.
French: Nous nous efforçons constamment d’améliorer nos services et de les adapter à mesure qu’évoluent les besoins des citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger.
English: We must not now jeopardise that great success.
French: Ne remettons pas en cause maintenant cette grande réussite.
English: This set of studies shows how difficult it is to document the links between the operation of the capital markets, the cost of capital and investment spending.
French: Cette série d'études montre à quel point il est difficile de décrire les liens qui existent entre le fonctionnement des marchés financiers, le coût du capital et les dépenses d'investissement.
English: The Delegation noted that, in this age of fast‑changing technology and strong demand for WIPO services, a careful plan of personnel, information technology and workplace structure investment was required.
French: La délégation a noté que, à une époque où les techniques évoluent rapidement et où les services de l’OMPI font l’objet d’une forte demande, il est nécessaire d’élaborer un plan d’investissement rigoureux en matière de personnel, de techniques de l’information et de dotation en places de travail.
English: The Corporate Services Branch is composed of the Corporate Secretariat, the Human Resources and Administration Directorate, the Information Technology Directorate; and the Finance Directorate.
French: La Direction générale des services ministériels comprend : le Secrétariat général, la Direction des ressources humaines et de l'administration, le Service des technologies de l'information et la Direction des finances.
English: 583-2507 Mr. Per Augustsson First Secretary (Economic and Social Affairs) Ms. Gabriella Augustsson
French: Per Augustsson Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales) Mme Gabriella Augustsson  Suède [suite]
English: These are not vague promises that governments and health care providers can debate and discuss in the years to come.
French: Ce ne sont pas de vagues promesses qui peuvent être source de débats entre les gouvernements et les professionnels de la santé pour les années à suivre.
English: Nowhere else in China seems quite as new as Shanghai with its 14 million inhabitants, enormous skyscrapers and gleaming shopping malls.
French: Située au bord de la Mer de Chine orientale, Shanghai est devenu la vitrine du modernisme en Chine. 14 millions d’habitants.
English: This provides strategic vision, avoids gaps and overlaps and improves service delivery to people in need;
French: Cette démarche permet de définir les grandes orientations, d'éviter lacunes et chevauchements et d'améliorer la prestation de services aux populations dans le besoin;
English: We asked the Commission to report to us, on an annual basis, regarding the progress that had been made.
French: Nous avons demandé à la Commission qu'elle nous informe chaque année des progrès réalisés.
English: A terrorist entity is not a corporation but it can have assets and its members commit crimes.
French: Ainsi, une entité terroriste n’est pas une personne morale, mais elle peut avoir des actifs et ses membres commettent des crimes.
English: In addition, there are a number of excellent restasurants ("Area", " Carte Blanche ", "O thym", "8è ciel", "Coo Rouge"), art galeries and antique shops in our neighborhood.
French: De plus, notre gîte est entouré de bons restaurants ( "Area", "Carte blanche", "Ô thym", "8è ciel", "Coo rouge"…), de galeries d'art et de magasins d'Antiquités.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would like to know why certain private schools were tuition-free, and whether the Government had any influence on textbooks and curriculum in private schools.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaite savoir pourquoi certains établissements privés sont gratuits et si le Gouvernement peut influer en quoi que ce soit sur l'élaboration des manuels et des programmes scolaires.
English: This superb example of the Great Dane breed entered his first competitions in 2002, at the age of one.
French: Ce Dogue Allemand a depuis effectué un parcours que l'on pourrait presque qualifier de "SANS FAUTE.
English: Intensive international cooperation was needed to protect human beings from that deadly hazard.
French: Une coopération internationale intensive s'impose pour protéger les êtres humains contre ces risques mortels.
English: excellent dishes which are freshly prepared by the chef.
French: Excellents plats fraîchement préparés par le chef.
English: The use of method 3 implies that a low reference rate is applied to deposits and loans with a short maturity and a higher reference rate is utilised for deposits and loans with a long maturity.
French: Avec la méthode 3, on emploie un taux de référence relativement bas pour les dépôts et crédits à court terme et un taux plus élevé pour les dépôts et crédits à long terme.