ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dahuk, which is connected to the national grid, is only receiving 20 MW, against a demand of 132 MW, representing one hour per day for consumers.
French: Dohouk, qui est raccordé au réseau national, ne reçoit que 20 MW, soit une heure d'électricité par usager, alors qu'il faudrait 132 MW pour satisfaire la demande.
English: Some of the reports are very substantial in nature and all of them show that the CPT's recommendations and other advice are being examined seriously.
French: Certains de ces rapports apportent des réponses substantielles et tous témoignent que les recommandations et autres conseils du CPT sont examinés avec sérieux.
English: Furthermore, WIPO gave advice on the intellectual property legislation of six countries, as well as on the model copyright legislation for the Interparliamentary Assembly of the CIS member States.
French: De plus, l’OMPI a fourni des avis sur la législation de la propriété intellectuelle de six pays, ainsi que sur la loi type sur le droit d’auteur destinée à l’Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: These records helped agents of the Crown to determine which people were eligible for treaty and interest benefits under specific treaties.
French: Ces registres permettaient aux agents de la Couronne de déterminer quelles personnes avaient droit aux avantages et aux intérêts découlant de traités particuliers.
English: The Canada Science and Technology Museum, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the National Arts Centre, and the National Gallery of Canada, are all part of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, le Centre national des Arts et le Musée des beaux‑arts du Canada font tous partie du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: * Additional other resources will be raised in response to emergencies as needed.
French: * D'autres ressources additionnelles seront mobilisées en cas de catastrophes selon que de besoin.
English: Financial Information 2001-2002 (Includes Pretoria, Johannesburg and Cape Town) LES Salaries (N012) Operational (N001) CBS (Salary, Allowance, Overtime) Capital (N005) Total $ 889,300 1,283,000 1,204,000 239,700 $3,616,000
French: Informations financières 2001-2002 (Comprend Pretoria, Johannesburg et Le Cap) Salaires ERP (N012) Exploitation (N001) EC (Salaires, indemnités, heures supplémentaires) Immobilisations (N005) Total 33 889 300 $ 1 283 000 $ 1 204 000 $ 239 700 $ 3 616 000 $
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 2 votes | 37 views | 2 com.
English: Instinctively, we know that to rely on other human beings to live, to be protected, to procreate, to care for us is the way in which the human race can continue and progress.
French: Instinctivement, nous savons que nous nous appuyons sur d'autres êtres humains pour vivre, pour être protégés, pour procréer, pour prendre soin de nous et que c'est ainsi que se perpétue et que progresse la race humaine.
English: The Agency will endeavour to minimize the burden on processors and importers.
French: L'Agence s'efforcera de réduire au minimum le fardeau imposé aux transformateurs et aux importateurs.
English: The Lifelong Learning Plan Statement of Account will also be part of the Notice of Assessment or Reassessment.
French: L'état de compte du régime d'encouragement à l'éducation permanente fera aussi partie de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: A.2.2 Pesticide use is to be reduced by 50% from 1993 levels by 2003.
French: A.2.2 L’utilisation de pesticides sera réduite de 50 % par rapport aux niveaux de 1993 d’ici l’an 2003.
English: Two progress reports per year are enough to ensure adequate monitoring by the Commission.
French: L'évaluation des précédents programmes-cadres a donné lieu à une moyenne de quatre rapports périodiques par an, ce qui a fortement contribué aux lourdeurs administratives déplorées par de nombreuses parties prenantes.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Paris on 6 March 2008; The state of health of Mr Abdullah Ocalan:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a entendu un compterendu par la Présidente de la sous-commission sur la réunion tenue à Paris le 6 mars 2008; L'état de santé de M. Abdullah Ocalan:
English: I hope that you find the articles in this issue both enlightening and practical and that they stimulate personal reflection.
French: J’espère que vous trouverez les articles de ce numéro à la fois informateurs et pratiques, et qu’ils vous inciteront à une réflexion personnelle.
English: Significant alterations of published methods for extracting alcohol dehydrogenase from plant components were required to obtain measurable enzyme activity from actively growing root tips of loblolly pine (Pinustaeda L.). Necessary steps were quick freezing of roots in liquid nitrogen within 5 min of excising, use of soluble polyvinylpyrrolidone during freezing and fracturing in liquid nitrogen, and use of mercaptoethanol, glycerol, and NAD as protective measures during complete homogenization.
French: L'obtention d'une quantité mesurable d'alcool déshydrogénase à partir d'apex racinaires de Pinustaeda L., en croissance active, a été rendu possible par des modifications substantielles des méthodes d'extraction répertoriées dans la littérature. Les étapes cruciales étaient la congélation de ces apex dans l'azote liquide dans un laps de temps ne dépassant pas 5 min après excision et l'utilisation du mercaptoethanol, glycérol et NAD comme agents protecteurs pendant l'homogénéisation.
English: (c) To continue consultations with relevant international bodies, within existing resources, with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the United Nations system for standardized reporting on military expenditures;
French: c) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents, dans les limites des ressources disponibles, afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
English: Turning to country programme data, the Fund Secretariat representatives reported that only 78 out of 142 Article 5 Parties had so far reported data for 2006, even though the deadline for reporting was 1 May.
French: S'agissant des données recueillies dans le cadre des programmes nationaux, les représentants du secrétariat du Fonds multilatéral ont signalé que seules 78 des 142 Parties visées à l'article 5 avaient jusqu'ici communiqué leurs données pour l'année 2006 alors qu'elles devaient le faire avant le 1er mai.
English: Hyperspectral imagers typically collect data in contiguous narrow bands (up to several hundred bands) in the electromagnetic spectrum.
French: Les imageurs hyperspectraux recueillent des données dans des bandes étroites contiguës (jusqu'à plusieurs centaines de bandes) dans le spectre électromagnétique.
English: The national Parliaments of the Member States shall organise their cooperation in an Interparliamentary Forum of the European Union whose composition, which shall include parliamentarians from all the WEU nations, and whose working methods they shall decide.
French: Les parlements nationaux organisent leur coopération dans le cadre d’un Forum interparlementaire de l’Union européenne dont ils arrêtent la composition – en y incluant des parlementaires de tous les pays de l’UEO – et les méthodes de travail.
English: Avanced search by profile, age, country and city and much more!
French: Plusieurs options de recherche par pays de résidence, par ville...
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Commissions of inquiry receive appropriate support
French: Résultat prévu Priorité Indicateur de rendement Les commissions d’enquête reçoivent les services requis
English: 2.97 Coaching involves an interactive discussion, one-on-one between a team member and his/her supervisor, where the individual being coached is encouraged to think issues through rather than merely following a set of instructions.
French: 2.97 L’encadrement suppose un échange interactif personnalisé entre un membre de l’équipe et son superviseur, la personne encadrée étant encouragée à réfléchir aux enjeux plutôt que de se contenter de suivre une série de directives.
English: Location of the stopping signal is particularly important, as it will determine the point where the train comes to a complete halt.
French: L'emplacement du signal d'arrêt est capital puisqu'il détermine l'endroit où le train pourra s'arrêter complètement.
English: Data on drinking water quality in Ontario.
French: Il s’agit de données sur la qualité de l’eau potable en Ontario.
English: It recommended that ESFRI updates this roadmap at regular intervals in order to cope with the rapid evolution of scientific and technological needs and welcomed the catalytic support foreseen under the seventh EC research framework programme for the preparatory phase of European research infrastructures, in particular the projects contained in the ESFRI roadmap.
French: Il recommande que l’ESFRI mette à jour cette feuille de route à intervalles réguliers de manière à affronter l’évolution rapide des besoins scientifiques et technologiques. Il accueille en outre favorablement l’aide de départ prévue dans le cadre du septième programme-cadre de recherche de la Communauté européenne pour la phase préparatoire des infrastructures européennes de recherche, notamment les projets contenus dans la feuille de route de l’ESFRI.
English: However, in practice the right to a defence counsel remains precarious owing to the concentration of lawyers in the capital and their lack of interest in commissions by judges to defend minors who are being prosecuted.
French: Cependant, le droit de défense dans la pratique reste précaire du fait de la concentration des avocats dans la capitale et du peu d'intérêt qu'ils accordent à la commission d'office par les juges pour assurer la défense des mineurs poursuivis.
English: The SHS has been conducted since 1997 and replaced both the periodic Family Expenditure Survey and the Household Facilities and Equipment Survey.
French: Cette enquête est tenue depuis 1997 et a remplacé les enquêtes périodiques suivantes : l’Enquête sur les dépenses des familles et l’Enquête sur l’équipement ménager.
English: This will improve water quality and system reliability to about 36 properties serviced by the water main.
French: Ce projet améliorera la qualité de l'eau et la fiabilité du système pour les 36 propriétés desservies par la conduite d'eau.
English: The discussions then highlighted that the energy policy of the Russian Federation not only has a determining impact on the energy situation and energy environment domestically, but also on the energy trading partners of the Russian Federation, i.e. most UNECE member countries.
French: Les discussions ont ensuite mis en lumière le fait que la politique énergétique russe avait un effet déterminant non seulement sur la situation et l’environnement énergétiques du pays, mais aussi sur ceux des partenaires de la Fédération de Russie dans le secteur du commerce des produits énergétiques, c’est-à-dire la plupart des pays membres de la CEE.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to make the public health system reach out to remote hinterland areas, through a system of health centres and health huts at the community level, incentives to medical doctors deployed to the hinterland areas, and a system in place to airlift patients to hospitals in emergency cases.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour rendre le système public de santé accessible dans les zones reculées de l'intérieur du pays, en constituant un réseau de centres et de cases de santé au plan local, en appliquant des mesures d'incitation en faveur des médecins en poste dans les régions de l'intérieur, et en mettant en place un système permettant de transférer des patients à l'hôpital par voie aérienne en cas d'urgence.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Results Profile of the Micro-Enterprise Development Programs & Their Services The programs reflect a diversity in service offerings and operating methods.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Résultats Profil des programmes de développement de la micro-entreprise et des services qu'ils offrent Les programmes comportent tout un éventail d'offres de services et de méthodes de fonctionnement.
English: I voted for Amendment 1, which proposed combining the two October part-sessions and holding them in the same week in the European Parliament's session for 2012.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 1 qui propose de combiner les deux périodes de session d'octobre et de les organiser la même semaine dans le calendrier 2012 des périodes de session du Parlement.
English: We've established several programs that will help to protect the environment, such as the recycling of paper and used motor oil.
French: Nous avons notamment entrepris le recyclage de papier et d'huiles usées, et nous continuerons de nous impliquer dans les prochaines années avec l'ajout d'autres programmes.
English: The quarterly turnover ratio was 3.3 in the second quarter of 2000 (see Chart 14).
French: Le coefficient de rotation s'est établi à 3,3 au deuxième trimestre de 2000 (voir le graphique 14).
English: The Commission has told us that it accepts with good grace the requirement to supply an assessment of applications within three months.
French: La Commission nous a confirmé qu'elle acceptait de bonne grâce l'exigence de fournir une évaluation des candidatures dans un délai de trois mois.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, this decision by the Commission and the Council is one that I regard as inevitable, and one that I welcome.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cette décision de la Commission et du Conseil me paraît inévitable, et je l’approuve.
English: In conclusion, I would again like to emphasize that the solution of the Afghan problem must serve peace and stability in the region and that all the interested parties must act in good faith.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau souligner le fait que la solution au problème afghan doit servir la paix et la stabilité dans la région et que toutes les parties intéressées doivent agir de bonne foi.
English: The Working Group recalled its earlier decision that the proposed article 57 would be deleted since its content had already been reflected in article 54 (see para. ‎247 above).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait précédemment décidé de supprimer l'article 57 proposé car son contenu figurait déjà à l'article 54 (voir par.  247 ci-dessus).  Chapitre VII.
English: Criticism�and�Review
French: Ce qui précède ainsi que le besoin de reconnaître la source et l’auteur peuvent empêcher que l’utilisation en question entraîne un préjudice injustifiable pour les intérêts légitimes du titulaire du droit (troisième condition). h) Utilisations dans l’environnement numérique
English: The United States, while not opposing paragraph (c), calls for further clarification of the phrase “a burden out of all proportion to the benefit which the injured State would gain”.
French: Les États-Unis ne contestent pas le paragraphe c) mais demandent que les mots "une charge hors de toute proportion avec l'avantage que l'État lésé gagnerait" soient clarifiés.
English: Paper copies are also available upon request.
French: Des exemplaires sur support papier sont également disponibles à la demande.
English: The participating States note the increasing frequency in their economic relations of compensation transactions in all their forms. They recognize that a useful role can be played by such transactions, concluded on a mutually acceptable basis.
French: Les Etats participants reconnaissent l'importance croissante de la coopération dans le domaine de l'énergie, entre autres de la coopération à long terme, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), during its consideration of the report, met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lorsqu'il a examiné ce rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations supplémentaires.
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 56(4): 175-183.
French: Journal of the American Dietetic Association 56(4): 175-183.
English: The choice of eating places ranges from simple country inn to exclusive gourmet restaurant, specializing in Zug, Swiss and international cuisine.
French: Die Auswahl von Restaurants reicht von der Landbeiz bis zum Feinschmeckerlokal. Gepflegt werden die Zuger, Schweizer und internationalen Spezialitäten.
English: In conclusion, he emphasized and reaffirmed Tonga's commitment to the UPR process and the implications of its outcome for the strengthening of the understanding and advocacy of human rights at a national level.
French: En conclusion, le chef de la délégation a souligné et réaffirmé l'adhésion des Tonga au processus d'Examen périodique universel et à ses retombées pour le renforcement de la compréhension et la défense des droits de l'homme au niveau national.
English: The partner explained that the delay was due to UNHCR Albania's indecisiveness on how to report certain expenditures.
French: Selon ce partenaire, le retard était dû à l'indécision des services du HCR en Albanie quant à l'imputation d'une certaine dépense.
English: He will also study how the receptor mediates the cellular uptake of the toxin.
French: Il s'est fixé comme objectif de décrire la médiation par le récepteur à l'absorption de la toxine dans la cellule.
English: The Security Council has, through resolution 1373 (2001), undertaken the ambitious and laudable task of rooting out this pernicious scourge root and branch.
French: Par la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a entrepris la tâche louable et ambitieuse d'arracher les racines de ce fléau pernicieux et d'en couper les branches.
English: (Awareness raising activities) The HR protection system is the subject of several publications edited by the Institution.
French: (Activités de sensibilisation) Le système de protection des droits de l'homme fait l'objet de plusieurs documents publiés par l'institution concernée.
English: Psicologia, sociología e crime, “Revista de Direito”, Órgão do Ministério Público do Estado da Guanabara, Brasil, May-August 1969, year III, vol. 8, No. 8, pp. 10-14 (in Portuguese).
French: « Psicologia, sociologia e crime », Revista de Direito, Órgão do Ministério Público do Estado da Guanabara (Brésil), mai-août 1969, An III, vol.  8, no 8, p. 10-14 (en portugais).
English: • Nuclear Safety and Control Act;
French: • Documents de référence du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail;
English: • a dependent child of one of the first four persons described above and your net income for the year was not more than the basic personal amount (line 300 on the General Income Tax and Benefit Guide); or
French: • vous êtes l'enfant à charge d'une personne qui est dans l'une des quatre premières situations décrites ci-dessus, et votre revenu net pour l'année ne dépasse pas le montant personnel de base (ligne 300 du Guide général d'impôt et de prestations);
English: This was attributed to the fact that books of the respective first and second years were already published.
French: La raison avancée était que les manuels des première et deuxième années des enseignements correspondants avaient déjà été publiés.
English: Borden, Sir Robert Laird Sir Robert Laird Borden, lawyer, politician, prime minister of Canada, 1911-20 (b at Grand Pré, NS 26 June 1854; d at Ottawa 10 June 1937).
French: Borden, sir Robert Laird Borden, sir Robert Laird, avocat, homme politique et premier ministre du Canada de 1911 à 1920 (Grand-Pré, N.-É., 26 juin 1854 -- Ottawa, 10 juin 1937).
English: Financial support previously obtained directly or indirectly from a European institution or Community body during the past three years (16) Year Project title Amount in euros Agreement number
French: Soutien financier directement ou indirectement obtenu dans le cadre d'un programme communautaire au cours des trois dernières années (16) Année Titre du Projet Montant en euros Numéro de la Convention
English: Environmental Education Strategy (Cambodia) (Last modified: 2002/10/07) Project number 040187 Total amount CAD$5,067 Duration 2 months Project(s) 12 of 12
French: Environmental Education Strategy (Cambodia) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040187 Budget total CAD$5,067 Durée 2 mois Projet(s) 12 de 12
English: They were also created for a variety of purposes (eg, to protect outstanding scenic areas, to provide regional recreation areas, to create wildlife sanctuaries, or to stimulate flagging economies in areas of chronic underemployment).
French: La création des parcs poursuivait aussi des objectifs variés (préserver des sites pittoresques remarquables, offrir des espaces récréatifs à l'échelle régionale, créer des réserves naturelles ou stimuler une économie chancelante dans des régions de chômage chronique).
English: Solutions Telephone: 204-325-7536 777 Norquay Drive Facsimile: 204-325-6894 Winkler, Manitoba Sales:
French: Solutions Téléphone: 204-325-7536 777 Norquay Drive Télécopieur: 204-325-6894 Winkler, Manitoba Vente:
English: The disability as stipulated under point 2 is determined by the pensions base dependent on the length of the covered insurance and the years of age, so that the disability benefit for two persons of the same age is not the same, but differs depending on the length of their insurance.
French: Dans le second cas, elle est également déterminée par la base de calcul précitée mais évolue en fonction de la durée d’assurance et de l’âge, de sorte que deux personnes du même âge ne percevront pas nécessairement la même pension d’invalidité si elles n’ont pas cotisé pendant la même durée.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Amenatave Yauvoli, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Amenatave Yauvoli, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We cannot underestimate the value of the Mediterranean region: it must be a privileged partner in our policies, an important border on which we must focus our attention.
French: Dans notre engagement, nous ne pouvons sous-évaluer la région de la Méditerranée. Elle doit être un des interlocuteurs privilégiés de nos politiques, une frontière importante à laquelle nous devons être attentifs.
English: Efforts should be made to update this information on a regular basis.
French: Il faudrait s'efforcer de mettre à jour cette information à intervalles réguliers.
English: On Inaccessible Island there are 213 native species of plants, eight being endemic to the island.
French: Sur l’île Inaccessible, on dénombre 213 espèces indigènes de plantes, huit sont endémiques de l’île.
English: Romania There is a Department for the Protection of National Minorities.
French: Les collectivités locales disposent d’une autonomie limitée et ne constituent pas des pouvoirs autonomes.