ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Military Police take all allegations of sexual offences seriously and are prepared to hear from anyone else who may have information or been personally victimized."
French: La Police militaire prend au sérieux toutes les allégations d'infraction sexuelle et est disposée à entendre toute personne pouvant avoir de l'information à cet égard ou avoir été victime d'une telle infraction.
English: Statement by the chairpersons to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Déclaration des présidents à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The JCC appreciates the reforms undertaken by Turkey and recognises that the process which has been begun should be consolidated.
French: Le CCM apprécie les réformes menées par la Turquie et comprend que le processus engagé devrait être consolidé.
English: Watanabe, T., T. Shimada, and A. Endo, "Mutagenic Effects of Cadmium on Mammalian Oocyte Chromosomes", Mutat.
French: 73-87 (cité dans Jarup et coll., 1989, et British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: The EU agrees on the importance of remittances and is willing to facilitate efforts to enhance the development impact of remittances.
French: L'UE reconnaît l'importance des envois de fonds et est prête à faciliter les efforts visant à renforcer l'incidence des envois de fonds sur le développement.
English: These amendments fall into the following main categories: – those intended to clarify the objectives and tasks of the Agency (better link with the priorities of the Community Strategy; strengthen the Agency's capacity of data analysis ; focus more on the needs of SMEs; provide more accessible and comprehensible information to the final users, etc (Articles 2 and 3)); those intended to improve the functioning of the Board and strengthen its strategic role and the executive role of the Bureau, while leaving the director accountable and responsible for every-day management (Article 8); those intended to reinforce the role of the social partners in the Agency's network with the Member States, (Article 4(2)). those intended to reinforce co-operation with other Community bodies in the social policy area (Article 3(2)).
French: Ces modifications relèvent des grandes catégories suivantes: – celles destinées à clarifier les objectifs et les tâches de l'Agence (meilleur lien avec les priorités de la stratégie communautaire; consolidation de la capacité de l'Agence en matière d'analyse des données; accent mis davantage sur les besoins des PME; fourniture d'une information plus accessible et plus compréhensible aux utilisateurs finals, etc. (articles 2 et 3)); celles destinées à améliorer le fonctionnement du conseil d'administration et à renforcer son rôle stratégique ainsi que le rôle exécutif du bureau, tout en laissant au directeur la responsabilité de la gestion journalière (article 8); celles destinées à renforcer le rôle des partenaires sociaux dans le réseau de l'Agence avec les États membres (article 4, paragraphe 2); celles destinées à renforcer la coopération avec d'autres organismes communautaires dans le domaine de la politique sociale (article 3, paragraphe 2).
English: • the development of complementary measures to facilitate access by Aboriginal businesses to federal procurement opportunities, such as information on Aboriginal suppliers, changes to federal contracting policy notices, informing Aboriginal businesses of market accessibility, and changes to federal contract security requirements.
French: • concevoir des mesures complémentaires afin que les entreprises autochtones puissent mieux profiter des possibilités offertes par les marchés publics fédéraux (information sur les fournisseurs autochtones, changements aux énoncés de la politique fédérale concernant la passation de marchés, information concernant l'accessibilité aux marchés fournie aux entreprises autochtones et modifications aux exigences en matière de sécurité associées aux marchés fédéraux).
English: When asked to explain why they were not planning to adopt CPSD into their mandate, respondents indicated having no knowledge of CPSD, lacking the resources necessary to implement CPSD, having developed policing plans specific to their own communities, and being in the preliminary stages of officially incorporating CPSD into their policing practices.
French: Interrogés sur la raison pour laquelle ils ne prévoyaient pas intégrer la PCDS à leur mandat, les répondants ont dit ne pas connaître suffisamment la PCDS, ne pas avoir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre, avoir élaboré les plans de maintien de l’ordre particuliers à leurs propres collectivités et en être aux premières étapes d’une intégration officielle de la PCDS à leurs pratiques de maintien de l’ordre.
English: This is 'unity through diversity', not 'one-size fits all'.
French: C’est «l’unité à travers la diversité», pas la «taille unique».
English: In the assessment (Parks Canada 1994), the smaller of two regional boundaries was based on the constraining topography (i.e., mountain valleys) and their implications to watersheds and physical barriers to wildlife movements.
French: Lors de l’évaluation (Parcs Canada, 1994), les examinateurs ont établi la plus petite des deux limites régionales d’après la topographie contraignante de l’endroit (p. ex., des vallées de montagne) et son incidence sur les bassins hydrographiques et sur les obstacles physiques aux déplacements de la faune.
English: The complex administrative demands of restructuring and regional program administration across a spectrum of the health care needs present challenges for addressing population health needs.
French: Les demandes administratives complexes en matière de restructuration et l'administration régionale du programme à travers l'éventail des besoins en soins de santé représentent des défis pour bien répondre aux besoins de santé des populations.
English: VA interviews on all DSS-registered deaths are conducted by VA supervisors, using specific standard questionnaires for deaths of infants <31 days old; children between 31 days and <5 years old; and all persons =5 years old.
French: Les AV de tous les décès enregistrés dans le SSD sont effectuées par des superviseurs à l’aide de questionnaires standard spécifiques, c’est-à-dire un pour les bébés de moins de 31 jours, un autre pour les enfants âgés entre 31 jours et cinq ans et un dernier pour toutes les personnes âgées de plus de cinq ans.
English: The 25 protected areas that make up the site (some 470,000 ha in total) display the biological wealth and evolutionary history of the last remaining Atlantic forests.
French: Les vingt-cinq aires protégées qui composent ce site s’étendent sur environ 470 000 ha et illustrent la richesse biologique et l’évolution des derniers vestiges de la forêt atlantique.
English: The power of a government may arise from long-standing custom and practice or from more formal sources such as a written constitution, national legislation and court decisions.
French: Le pouvoir d'un gouvernement peut découler de coutumes et de pratiques de longue date ou de sources plus officielles comme une constitution écrite, la législation nationale et des jugements des tribunaux.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the federal government is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Par l’intermédiaire de Chantiers Canada, ce plan d’infrastructure sans précédent d’une valeur totale de 33 milliards de dollars, le gouvernement fédéral fournit un financement à long terme stable et prévisible pour répondre aux besoins d’infrastructures de l’ensemble du Canada.
English: A number of new NATO members have still not joined the CFE Treaty at all.
French: S'y ajoute le fait qu'un certain nombre de nouveaux membres de l'OTAN n'ont pas adhéré à ce jour au Traité FCE.
English: There is support for this reasoning in the commentary dealing with Article VII of the OECD Model Convention.
French: On trouve une justification à ce raisonnement dans le commentaire sur l’article VII du modèle de convention de l’OCDE.
English: Because the rate is much higher than in other provinces/territories, Nunavut/Northwest Territories is displayed in the inset graph to allow comparison of other jurisdictions.
French: !
English: The COP should request the Executive Secretary to monitor and report to each session of the COP on the implementation of the above recommendations.
French: La Conférence des Parties devrait demander au Secrétaire exécutif de suivre l'application des recommandations qui précèdent et de lui en rendre compte à chacune de ses sessions.
English: Some of these have so far kept the technology from doing all it could.
French:   Les MEMS sont fabriqués à l’aide d’une technologie à semi-conducteurs.
English: The tax so allocated will be treated as an amount paid on account of the member’s liability for tax under Part I and as neither a tax paid on account of the partnership’s tax under this Part nor a tax paid by the partnership.
French: L’impôt ainsi attribué sera considéré comme un montant payé au titre de l’impôt dont l’associé est redevable en vertu de la partie I, mais non comme un impôt payé au titre de l’impôt de la société de personnes en vertu de la partie XIII.2 ni comme un impôt payé par la société de personnes.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which took full effect in January 2004, protects personal information held by the private sector.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), qui est entrée pleinement en vigueur en janvier 2004, protège les renseignements personnels détenus par le secteur privé.
English: We worked with one of the first samples of the camera and I'd like to invite you to read our experiences in this review.
French: Nous avons testé de près un des premiers exemplaires de cet appareil et partageons avec vous nos impressions sur ce D50.
English: However, Preston MANNING, son of the former Social Credit premier of Alberta, began to mount a challenge to his western power base as early as 1987.
French: Cependant, dès 1987, Preston MANNING, fils d'un ex-premier ministre créditiste de l'Alberta, commence à gruger la base conservatrice dans l'Ouest canadien.
English: Nevertheless, those exporters that invest the time to understand the crossing process, and take control of those factors that they can control, will have a significant advantage over those exporters destined to conduct business as usual leaving them little recourse but to complain about the problems in doing business in Mexico.
French: Néanmoins, ceux qui se donnent la peine de comprendre ce processus et qui prennent le contrôle des facteurs qui peuvent être contrôlés bénéficieront d'un important avantage sur les exportateurs qui se contentent de poursuivre leurs transactions courantes et qui n'ont d'autre recours que de se plaindre des problèmes que leur causent leurs relations commerciales avec le Mexique.
English: Trade Commissioner Assistant Email: steven.lang@international.gc.ca
French: Rerésentante (Bureau de l’Alberta) Courriel : lian.chen@international.gc.ca
English: The famous Piazza Umberto I, simply known as La Piazzetta, offers a panoramic view of Mount Solaro and is one of the most appreciated gathering locations in the entire island.
French: La Piazza Umberto I, plus connue sous le nom de La Piazzetta, offre une vue panoramique sur le mont Solaro et constitue l'un des lieux les plus appréciés de toute l'île.
English: Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Directive 93/104/CE du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail.
English: Draft resolution D was adopted (resolution 55/34 D).
French: Le projet de résolution D est adopté (résolution 55/34 D).
English: She claims that her son is a victim of violations by Uzbekistan of articles 6, 7, 14 paragraphs 2, 3 (g) and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme que son fils est victime de violations par l'Ouzbékistan des articles 6, 7, 14, paragraphes 2 et 3 g), et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The first measure of variance simply states the percentage by which an electoral district's population is either above or below the electoral quota.
French: La seconde mesure se fonde sur l'indice de droit à la représentation, qu'on obtient en divisant la population d'une circonscription par le quotient électoral.
English: Planned activities for 2002 include a conference for the Network of Carpathian Protected Areas, in cooperation with the Alpine Network of Protected Areas and the World Wide Fund for Nature (WWF) International - Danube Carpathian Programme, and a public participation workshop for municipalities and NGOs in cooperation with WWF and the European Mountain Forum.
French: Les activités prévues pour 2002 comprennent une conférence sur le réseau des espaces protégés des Carpates, organisée en collaboration avec le réseau alpin et le programme international pour le Danube et les Carpates du Fonds mondial pour la nature, ainsi qu'un atelier ouvert au public, organisé à l'intention des municipalités et des ONG en collaboration avec le Fonds mondial pour la nature et le Forum européen de la montagne.
English: At the time the remark was made.
French: Au moment où il a dit la phrase.
English: As the State has yet to promulgate implementing legislation for the 1999 Law on Immigration and Asylum, and as superseded regulations continue to be applied, the conditions for entry and expulsion are unpredictable.
French: L'État n'a pas encore promulgué les lois d'exécution de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile et on continue d'appliquer une réglementation caduque; aussi les conditions d'entrée et d'expulsion des migrants sont-elles imprévisibles.
English: Health Canada Reminds Canadians about the Risks of Drinking Raw Milk Information Update 2006-65 August 01, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada would like to remind Canadians not to drink raw (unpasteurized) milk because it could contain bacteria that can make you seriously ill.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés à la consommation de lait cru Mise à jour 2006-65 Le 1 août 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada désire rappeler aux Canadiens de ne pas boire de lait cru (non pasteurisé) en raison de la présence possible de bactéries pouvant rendre gravement malade.
English: The process of exercising authority and establishing a well-defined structure and administration in order to support the achievement of desired results.
French: Processus consistant à exercer le pouvoir et à établir une structure et une administration bien définies afin d'appuyer les résultats désirés.
English: A third view was that jurisdiction designated in the transport document would simply be considered an additional jurisdictional basis which would be added to the list of possible jurisdictions from which the cargo claimant could choose in the draft article.
French: Selon un troisième avis, le for désigné dans le document de transport serait simplement considéré comme un for supplémentaire qui serait ajouté à la liste d'instances possibles proposées, dans le projet d'article, au titulaire d'un droit sur les marchandises.
English: This figure includes 3,416 RUF and 5,489 CDF combatants.
French: On comptait parmi eux 3 416 combattants du RUF et 5 489 combattants de la Force de défense civile.
English: A valid Canadian passport should be carried for all visits outside Canada.
French: Les Canadiens qui partent en voyage à l'étranger devraient toujours être munis d'un passeport canadien valide.
English: By 2003-04, with the increased funding provided in this budget, every province will receive $985 per capita.
French: En 2003-2004, grâce au financement accru que prévoit ce budget, chaque province touchera 985 $ par habitant.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/94 (Report of of the Working Group on Strategies and Review on its forty-third session)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/94 (Rapport sur la quarante-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen);
English: Changes in official languages policy increased the demand for training dramatically during the reporting year.
French: Les modifications apportées à la politique sur les langues officielles a provoqué une recrudescence notable de la demande au cours du dernier exercice.
English: "economy class" is standard class of air travel including special discount fares (excludes first and business class or equivalents).
French: « Classe économique » – Classe normale du MDN pour les voyages par avion, y compris les billets spéciaux à tarif réduit (la première classe et la classe affaires ou les classes équivalentes sont exclues).
English: Nutrient cycling in rivers involves the uptake and release of N and P by aquatic biota as well as the downstream transport of these elements.
French: Ce cycle est souvent décrit comme un cercle à l’intérieur duquel les éléments nutritifs se déplacent d’un compartiment (ou « bassin ») à l’autre pour finalement revenir dans le compartiment original.
English: A harmony of soft and nice colours in a country house ambiance makes the chalet much more brighter.
French: De nos jours, nous avons tous besoin de repos.
English: "The Province is extremely pleased to participate in this important project," said the Honourable Doug Tyler.
French: Pour sa part, l'honorable Doug Tyler a déclaré que « la province est très heureuse de participer à la réalisation de cet important projet.
English: I would be grateful if these corrections could be made and if the plan could also be corrected because it shows two Members sitting in the same seat, which is obviously not right.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir apporter ces corrections et de corriger également le plan, parce qu'il mentionne deux députés pour un seul et même banc, ce qui ne correspond bien sûr pas à la réalité.
English: The Consular Assistant has not had extensive training, but has benefited from guidance from the Consul, the Senior Commercial Officer, and from the Deskbook of Procedures.
French: L’adjointe consulaire n’a pas reçu de formation poussée, mais a tiré parti des conseils du consul, de l’agent commercial principal et du guide des procédures.
English: Accordingly, some of the manufactured products may from time to time be classified under a NAICS code in the "Wholesale" sector.
French: De la même façon, certains produits fabriqués peuvent de temps en temps être classifiés sous un code du SCIAN dans le secteur de la « vente en gros ».
English: Nevertheless, the speaker of a foreign language stands in need of an intercultural competence and orientation referring to linguistic and non-linguistic routines and rituals, including a foreign-language discourse; manners, customs, rituals, and habits;
French: Aussi la "communication authentique" que l'on souhaite n'cst-ellc qu'un montage artificiel. A cela viennent s'ajouter d'autres difficultés: réductions et transgressions dans le cadre d'exercices d'imitation ou autres, progression grammaticostructuraliste, méthodes audiovisuelles et instructions directes du maître.
English: Mrs Paliadeli, you are on the list of speakers from the Socialist Group.
French: Madame Paliadeli, vous êtes sur la liste des intervenants du groupe socialiste.
English: In 2005, the Centre worked on stimulating the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and business associations, attracting foreign direct investment and achieving more employment opportunities for youth.
French: Bureau extérieur d’Och En 2005, le Bureau extérieur d’Och a concentré son action sur les processus électoraux en observant l’évolution de la situation à l’issue des événements de mars dans les provinces méridionales de Djalalabad et d’Och.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Sum across the annual distributional range determined from catches.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Somme de l'ensemble de l'aire de répartition annuelle déterminée à partir des prises.
English: Chapter III of the Ecuadorian Penal Code imposes penalties for offences against the internal security of the State and provides that “ the very existence of an attempt is punishable” (art.
French: Le Code pénal de l'Équateur, en son chapitre III, réprime les délits contre la sécurité intérieure de l'État et précise que la tentative, le cas échéant, est également passible de sanctions (art.
English: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups REGI/6/53463 2007/2191(INI) Rapporteur:
French: Impact de la politique de cohésion sur l'intégration des communautés et des groupes vulnérables REGI/6/53463 2007/2191(INI) Rapporteur:
English: • Historical Aircraft Recruiting Purpose
French: • Aéronefs historique Recrutement Raison d'être
English: No evidence of activity by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and/or their associates has been detected in Iceland.
French: Il n'a été décelé en Islande aucun signe d'activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et/ou leurs associés.
English: Air Cargo Handling Services, San Francisco, CA Air France (Mach Plus), JFK Int’l Airport, NY Airborne Air Park, Wilmington, OH Airborne Express, Seattle, WA Akron, OH Alameda, CA Albany, NY Albuquerque, NM Alcan, AK Alexandria, VA Alexandria Bay, NY Algonac, MI Alitalia (AliExpress) Alpena, MI Amarillo, TX Ambrose, ND Anacortes, WA Anchorage, AK Andrade, CA Annapolis, MD Antler, ND Arkansas Aeroplex, Blythville, AR Ashland, WI Ashtabula, OH Ashtabula/ Conneaut, OH Astoria, OR Atlanta, GA Atlantic City User Fee Airport, NJ Austin, TX Avion Brokers, WA Avondale, LA Baltimore, MD Baltimore – Washington International Airport, MD Bangor, ME Bar Harbor, ME Bath, ME Baton Rouge, LA Battle Creek, MI Baudette, MN Beaumont, TX Beecher Falls, VT Belfast, ME Bellingham, WA Binghamton Regional Airport, NY Birmingham, AL Blaine, WA Bluegrass Airport, Lexington, KY Boca Grande, FL Boise, ID Memorandum D17-1-10
French: Air Cargo Handling Services, San Francisco, CA Air France (Mach Plus), Aéroport international JFK, NY Airborne Air Park, Wilmington, OH Airborne Express, Seattle, WA Akron, OH Alameda, CA Albany, NY Albuquerque, NM Alcan, AK Alexandria, VA Alexandria Bay, NY Algonac, MI Alitalia (AliExpress) Alpena, MI Amarillo, TX Ambrose, ND Anacortes, WA Anchorage, AK Andrade, CA Annapolis, MD Antler, ND Arkansas Aeroplex, Blythville, AR Ashland, WI Ashtabula, OH Ashtabula/ Conneaut, OH Astoria, OR Atlanta, GA Atlantic City – Aéroport avec frais d’usager Austin, TX Avion Brokers, WA Avondale, LA Baltimore, MD Baltimore-Washington – Aéroport international, MD Bangor, ME Bar Harbor, ME Bath, ME Baton Rouge, LA Battle Creek, MI Baudette, MN Beaumont, TX Beecher Falls, VT Belfast, ME Bellingham, WA Binghamton – Aéroport régional, NY Birmingham, AL Blaine, WA Aéroport Bluegrass, Lexington, KY Mémorandum D17-1-10
English: However, the most important factor for the success of United Nations peacekeeping is still the political will of Member States and their readiness to contribute contingents and equipment.
French: Cependant, le facteur le plus important du succès de ces opérations reste encore la détermination politique des États Membres et leur volonté de fournir des contingents et du matériel.
English: It is also timely in that free elections are going to be held in Kazakhstan this year.
French: Pertinence aussi de cette résolution parce des élections libres seront organisées dans ce pays cette année.