ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations encouraged the World Health Organization and the Board to continue and step up their efforts in that regard, stressing that it was important that Governments remove barriers that prevented controlled medicines from reaching patients in need of such medication.
French: Les délégations ont encouragé l'Organisation mondiale de la santé et l'Organe à poursuivre et à accentuer leurs efforts à cet égard, en soulignant qu'il était important que les gouvernements suppriment les obstacles qui empêchaient l'accès des patients aux médicaments placés sous contrôle dont ils avaient besoin.
English: This is the point of the second of my three main themes: a snapshot of current Internet infrastructure and usage in Canada.
French: Ce qui m’amène au deuxième des trois volets de ma présentation : un aperçu de l’infrastructure et de l’utilisation d’Internet au Canada.
English: The preliminary cost estimate for DC-5 developed in 2002 was $315.8 million, which worked out to an estimated fixed rent of $27.59 per square foot in 2005, comparing favourably to the projected rental cost of DC-1 and DC-2 of $26.30 per square foot in 2005.
French: Selon les estimations préliminaires établies en septembre 2002, la construction du bâtiment DC-5 coûterait 315,8 millions de dollars, ce qui reviendrait à un loyer estimatif de 27,59 dollars le pied carré pour 2005 et soutiendrait avantageusement la comparaison avec le loyer des bâtiments DC-1 et DC-2 qui, d'après les projections, se chiffrerait à 26,30 dollars le pied carré en 2005.
English: The federal and provincial governments, as co-stewards of the CPP, took meaningful steps in 1997 and 1999 to strengthen the transparency and accountability of actuarial reporting on the CPP.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces, en qualité de gestionnaires conjoints du RPC, ont adopté des mesures importantes en 1997 et 1999 pour accroître la transparence et l'imputabilité des rapports actuariels du RPC.
English: • Commercial catch (observer) data to estimate fishing mortality by species, sex, size, and age to permit the estimation of the impact of fisheries bycatch on the populations.
French: • des données sur les prises commerciales (observateurs) afin d’estimer la mortalité due à la pêche selon l’espèce, le sexe, la taille et l’âge et ainsi estimer les conséquences négatives des prises accessoires sur les populations.
English: Rather, my Personal Envoy and I believe that the parties should accept the plan as proposed.
French: Au contraire, mon Envoyé personnel et moi pensons que les parties devraient accepter le plan tel qu'il a été proposé.
English: Water breaking - this can be a little trickle or a gush of amniotic fluid as your baby's amniotic sac ruptures.
French: Perte du bouchon muqueux: Le bouchon de mucus qui bloquait le col de l’utérus est expulsé par voie vaginale.
English: Berliner and the Gaisbergs then engaged the services of Frank Seaman to undertake advertising, distribution, and sales of the gramophone.
French: Berliner et Gaisberg ont alors retenu les services de Frank Seaman pour qu'il se charge de la publicité, de la distribution et de la vente du gramophone.
English: I would also like to pay tribute to the rapporteur of the European Parliament, Mr Hasse-Ferreira, who initiated the organisation of the forum.
French: Je souhaite également saluer le rapporteur du Parlement européen, Monsieur Hasse-Ferreira, initiateur de l'organisation de ce forum.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: • Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: Regarding the return of refugees, this has always been a very important point for us in talks with Croatian representatives and here in the European Parliament.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, ce point a toujours été très important dans les discussions avec les représentants croates et ici au Parlement européen.
English: Zambia has ratified the following international human rights instruments:
French: La Zambie a ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: The Committee by consensus elected the following members to the positions of Chairperson, Vice-Chairpersons and Rapporteur:
French: Par consensus, le Comité a élu les membres ci-après aux postes de président, vice-présidents et rapporteur :
English: Full deployment of the Ituri brigade was due to take place by the end of October, after which MONUC would be in a position to reach out beyond Bunia.
French: Après le déploiement complet de la Brigade de l'Ituri, prévu pour la mi-octobre, la MONUC devrait être en mesure d'exercer ses activités au-delà de Bunia.
English: One factor behind the latter development may have been the specific labour market reforms implemented in some euro area countries, such as a reduction of tax wedges and the implicit tax on early retirement 5, as well as a relaxation of employment protection legislation (especially in the 1990s) and support for the development of part-time work.
French: La nécessité d’accroître le niveau d’emploi dans la zone euro continuera, dans une certaine mesure, à peser sur la croissance de la productivité du travail dans la zone euro.
English: It would have exceeded the recommendations for saturated fat for all members of the family of four. It would not have met the requirements for vitamin A for any of the family members.
French: Le PPN aurait dépassé les recommandations relatives aux lipides saturés pour tous les membres de la famille type et n'aurait pas satisfait aux besoins en Vitamine A d'aucun des membres de la famille.
English: In addition, it was also important to point out that the war against Iraq was cold-bloodedly sought by Mr Bush and deliberately sustained through a tissue of lies.
French: De plus, il était également important de souligner que la guerre contre l’Irak a été froidement recherchée par M. Bush, et délibérément soutenue par un tissu de mensonges.
English: a Average rank for the region is closest to the country ranked 141 of 175 countries.
French: a Le classement moyen pour la région est le plus proche de celui du pays classé cent quarante et unième sur 175 pays.
English: She hails from the outskirts of Cleveland, Ohio and now lives in Oakland, California. where she teaches Do-Re-Mi to dozens of future piano monsters right out of her home.
French: Originaire des environs de Cleveland (Ohio), elle vit maintenant à Oakland (Californie), où elle enseigne les rudiments de la musique à des douzaines de futures légendes du piano.
English: Since children think so literally, phrases such as “passed away,” “went away,” or “went to sleep” might make them afraid to go to sleep or fearful whenever someone goes away.
French: Comme les enfants prennent tout au pied de la lettre, des expressions comme « il s’est éteint », « il est parti » ou « il s’est endormi » peuvent susciter chez eux la crainte d’aller au lit ou de ne plus revoir une personne qui part.
English: The Commission has decided not to object to the granting of rescue aid in the form of a six-month loan of ATS 15 million (ECU 1.09 million), at normal market rates, to Actual Maschinenbau AG, a manufacturer of machine tools for the plastics industry.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide au sauvetage sous forme d'un prêt de 15 millions de ATS (1,09 million d'écus), pour une durée de six mois, aux conditions normales du marché en faveur de l'entreprise Actual Maschinenbau AG, produisant des machines-outils destinées à l'industrie plastique.
English: So we are completely in agreement with that objective, which is set out in the notice.
French: À la lecture de la requête et des commentaires des organismes d'examen, on a retenu comme objectif, et on est d'accord avec bien sûr tout ça, de permettre... on veut permettre aux organismes d'examen, au public ultimement, d'obtenir une meilleure compréhension du milieu social cri directement touché par le projet.
English: Contingency plan, set of carefully planned and alternative strategies developed as actions in response to uncertain events such as an FMD outbreak.
French: Élimination, mise à mort des animaux, en particulier les individus plus faibles ou malades d'un groupe donné.
English: Watermills and numerous wash houses [2] are witnesses of former activities : millers, dyers, leather and cloth manufacturers, etc... Many little bridges cross the river [3] [4] and the whole place has been renovated, overlooked by the cathedral.
French: Moulins, maisons les pieds dans l'eau et nombreux lavoirs [2] témoignent de l'ancienne activité de ce quartier : meuniers, teinturiers, travailleurs du cuir et du drap, etc... De nombreux petits ponts franchissent la rivière [3] [4] et c'est le quartier tout entier qui a été rénové, dominé par la cathédrale.
English: The Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied mutatis mutandis under the Protocol (Article 13.5).
French: Le Protocole stipule que le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'applique mutatis mutandis au Protocole (art. 13.5).
English: The Canada and Quebec pension plans and the Employment Insurance scheme are federally regulated benefits funded by both the employee and the employer.
French: Les régimes de pension du Canada et du Québec et le régime d’assurance-emploi sont des avantages régis au niveau fédéral et financés par l’employé et l’employeur.
English: His delegation, however, was concerned at the wording of paragraph 2 of draft resolution A/C.3/58/L.20, which “urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so” rather than “to consider doing so”.
French: Toutefois, la délégation des États-Unis d'Amérique est préoccupée par la formulation du paragraphe 2 du projet de résolution A/C.3/58/L.20, qui « demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée ou qui n'y ont pas encore adhéré de le faire » plutôt que « d'envisager de le faire ».
English: These typically include attention to spiritual values and participation in traditional ceremonies such as healing circles or sweat lodges.
French: Cette façon de voir renferme certaines valeurs spirituelles et la participation à des rites traditionnels comme les cercles de guérison ou les sueries.
English: It is felt that essentially this must be an iterative process.
French: Il s’agit d’un processus interactif.
English: The purpose of this preliminary draft amending budget is to create a new budget line for the operating subsidy of the Intelligent Energy Executive Agency, which has been set up to manage the multiannual programme for action in the field of energy ('Intelligent energy - Europe').
French: Cet avant-projet de budget rectificatif vise à créer une nouvelle ligne budgétaire destinée à servir de structure d'accueil pour la subvention de fonctionnement de l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente créée en vue de la gestion du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie ("Énergie intelligente - Europe").
English: Germany's submissions are not printed separately in the decision.
French: Les conclusions de l'Allemagne ne sont pas présentées séparément dans la décision.
English: Enlargement brings the question of the diversity of cultures and of the peoples of Europe into sharper focus. It presents us with the new challenge of European citizenship as an additional dimension of the Union.
French: L’élargissement accentue la diversité des cultures et des peuples et présente un nouveau défi, celui de la citoyenneté européenne comme nouvelle dimension de l’Union.
English: This Report attempts to articulate that contribution, one left undocumented and invisible for far too long.
French: Le présent rapport tente d’exprimer clairement cette contribution, laquelle est restée trop longtemps dans l’ombre et sans appui documentaire.
English: Development in noise-affected areas is governed by a "Land Use Compatibility Table", issued by the Ontario Ministry of Housing.
French: En janvier 1990, Transports Canada a publié le document intitulé <<Aviation in Southern Ontario:
English: It would be important for the expert body to be of sufficient size as to ensure the representation of views within, as well as between, different regions.
French: Il serait important que les membres de l'organe d'experts soient assez nombreux pour que tous les points de vue d'une même région et des différentes régions puissent être représentés.
English: Or. el Amendment by Katerina Batzeli Amendment 126 Annex II point 23(b) (b) The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%.
French: Ce produit de distillation doit: - être préparé par distillation dans des alambics traditionnels en cuivre, de fonctionnement discontinu et d’une capacité allant jusqu’à 1000 litres, - posséder un titre alcoométrique allant de 55 % à 0 % vol. inclus.
English: This includes dissemination of information on the benefits offered by the Pension Solidarity Fund, so as to enhance coverage for women serving as house-mothers and for female farm workers;
French: Faire également connaître les avantages du Fonds de solidarité en matière de pensions, afin d'établir un lien entre les femmes mères communautaires, travailleuses rurales, qui représentent un fort pourcentage des femmes couvertes;
English: Source: UNDP human development report 1990.
French: • Estimations Projections Pays moins développés Pays développés Année Source:
English: Cape Breton Gulf Fisherman's Assoc. Contact:
French: Cape Breton Gulf Fisherman's Assoc. Contact d'affaires :
English: However, as mentioned previously, the consultant's review indicated that this unit had not effectively helped the Department to develop into a “learning organization”.
French: Néanmoins, comme on l'a indiqué plus haut, l'étude effectuée par les consultants a montré que le service correspondant n'avait pas effectivement contribué à faire du Département une entité « qui apprend ».
English: This directive lays down the legal foundations and guarantees that patients can access these services without additional red tape, without legal uncertainty, and without having to make large advance payments.
French: Cette directive jette les bases juridiques et garantit que les patients puissent accéder à ces services sans bureaucratie supplémentaire, sans insécurité juridique et sans devoir effectuer d'importants paiements anticipatifs.
English: In Canada, the basis of the current regime applicable for both candidates and political parties was adopted in 1974.
French: Au Canada, les bases du régime actuel pour les candidats et les partis politiques ont été jetées en 1974.
English: Memorandum D10-14-47
French: Mémorandum D10-14-47
English: He is also named General Manager of Avtoframos.
French: Il devient également Directeur Général d'Avtoframos.
English: Where the holdings of the foundation exceed 2% and the combined holdings of the foundation and all non-arm's length persons exceed 20%, a divestiture will be required.
French: Lorsque les avoirs de la fondation dépassent deux pour cent et que les avoirs combinés de la fondation et des personnes liées par des liens de dépendance dépassent vingt pour cent, un désinvestissement sera requis.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 147?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 147 de l'ordre du jour?
English: Paragraphs 3 and 4 of resolution 56/208 stress the need to develop further partnerships, in particular at the country level.
French: Les paragraphes 3 et 4 de la résolution 56/208 soulignent la nécessité d'instaurer de nouveaux partenariats, en particulier au niveau des pays.
English: • controls and surveillance of external borders (‘integrated border management’), visa policy, in complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX Agency);
French: • contrôle et surveillance des frontières extérieures («gestion intégrée des frontières»), politique des visas, en complément de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Agence FRONTEX);
English: Workplace Health Health Care Institutions Hospital Wellness Projects -Four Facilities, British Columbia Intiative The Corporate Health Model (CHM) developed by Health and Welfare Canada sparked the beginning of participatory action research sponsored by the Population Health Resource Branch of the B.C. Ministry of Health, which began in January 1990.
French: La santé en milieu de travail Établissements de soins de santé Projets de mieux-être à l'hôpital - Quatre établissements, Colombie-Britannique Initiative Le modèle de promotion de la santé dans l'entreprise (MPSE) élaboré par Santé et Bien-être social Canada est à l'origine du lancement d'une étude sur l'action participative parrainée par la Direction des ressources en santé de la population (Population Health Resource Branch) du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, en janvier 1990.
English: It does, in fact, call for an annual report on the implementation of its recommendations.
French: En fait, il serait opportun d'assister à l'élaboration d'un rapport annuel sur la mise en œuvre de ses recommandations.
English: The 2001 GMC Yukon worth an estimated $8,575 was also seized.
French: Le véhicule GMC Yukon 2001, dont la valeur est estimée à 8 575 $, a également été saisi.
English: Legal assistance, as effected within the framework of Israel's treaty arrangements, is detailed in Operative paragraph 3, sub-paragraph (3) below.
French: L'entraide judiciaire qui relève des arrangements conventionnels pris par Israël est décrite en détail plus loin au paragraphe 3, alinéa 3.
English: The new Multi-Exposure feature not only eliminates noise but also increases the dynamic range of the hardware.
French: La nouvelle fonction Multi-Exposure ne supprime pas seulement le bruit, mais augmente également la plage dynamique du matériel.
English: The offer is high, but the visibility in the media is very low.
French: Il faudra également engager un attaché de presse artistique.
English: Remind people to call in, be polite, and ask for your national leader to agree to go to Copenhagen and sign a fair, ambitious, and binding (FAB! ) climate treaty this December.
French: Rappelez aux gens de téléphoner, soyez courtois et demandez à votre Chef d'Etat d'accepter de se rendre à Copenhague pour y signer un accord Juste, Ambitieux et Contraignant pour le climat en décembre prochain.
English: A brief comment on the topic of licence to pursue an occupation.
French: Un bref commentaire sur la question de la licence d'accès à une profession.
English: In 2005, the success of the above program (Recommendation B5.0) will be reviewed to determine: a. individual plant progress towards meeting the commitments in their TRD implementation plans for 2001 to 2005; and b. the overall progress made by the industry towards meeting the objectives of the TRD.
French: B7.2 Mise en œuvre obligatoire des DRT En 2005, le succès du programme précité (recommandation B5.) sera réexaminé pour établir : a. le respect des engagements pris par l'usine, dans son plan de mise en œuvre des DRT, pour la période allant de 2001 à 2005; b. le niveau de participation de l'industrie dans son ensemble à l'atteinte des objectifs des DRT.
English: It would therefore be advisable to find out about the specific regulations in your own country.
French: En général l’enregistrement des œuvres peut servir devant les tribunaux pour établir le droit de propriété.
English: Making further progress toward the completion of requirements under the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy: 1.
French: Faire des progrès additionnels en vue de la conformité aux exigences en vertu de la politique en matière de structure de la gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: This is largely attributable to increased use of hanging as opposed to other methods of suicide.
French: Le phénomène est en grande partie attribuable au recours accru à la pendaison par opposition à d'autres méthodes de suicide.
English: A copy of the CBSA's investigation schedule and of the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email.)
French: Le calendrier de l'enquête de l'ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l'expiration sont disponibles sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du Tribunal doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Lars has two Gentoo boxen: a 600 MHz Apple iBook that is his primary development and testing platform (not to mention providing a DVD movie player for train rides), as well as a 5 year old PIII-700 that provides backup services as well as some multi-media features.
French: Lars possède deux machines Gentoo. Un iBook d'Apple cadencé à 600 MHz qui est l'ordinateur de développement principal, plate-forme de déboguage et lecteur DVD pour jouer ses films pendant les longs trajets de train.
English: This event also launched the "European day of languages", the main goal of which is to create public awareness on the importance of learning languages regardless of age. Following the success of the European Year of Languages 2001 in general, and the first European Day of Languages in particular, September 26th has been chosen to ensure that language issues have a focal point every year.
French: Cet événement a également lancé la "Journée européenne des langues" dont le principal objectif est d'attirer l'attention du public sur l'importance d'apprendre les langues à tout âge.  En raison du succès rencontré par l'Année européenne des langues 2001 en général et par la première Journée européenne des langues en particulier, le 26 septembre sera dorénavant consacré chaque année aux actions de promotion de l'apprentissage des langues.
English: Under the new Code of Criminal Procedure, accused persons enjoy various rights from the moment proceedings are initiated (see paragraphs 151 and 158 below).
French: Le nouveau Code de procédure pénale reconnaît à l'accusé différents droits dès le premier acte de la procédure intentée contre lui (voir les paragraphes 151 et 158 du présent rapport).
English: A 1991 survey by Statistics Canada found 635,000 Canadians, or approximately 2.8% of the population, who identified themselves as having significant level of vision loss, even when wearing eyeglasses, that affects their daily living (30,000 were children aged 14 years and under).
French: Une enquête de 1991 menée par Statistique Canada a établi que 635 000 Canadiens, soit environ 2,8 % de la population, affirmaient avoir subi une perte importante de la vue, même en portant des lunettes, ayant des répercussions sur la vie courante (30 000 étaient des enfants de 14 ans et moins).
English: Key informants were asked to comment from a broad, jurisdictional perspective on FASrelated activities and issues among CAPC, CPNP and AHS projects in their region.
French: Nous avons demandé aux informateurs clés de nous faire part de leurs observations, dans une perspective régionale, sur les activités et les questions en matière de SAF dans les projets PACE, PCNP et PAPA réalisés dans leur région.