ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resource (HR) issues were central to our 2006-2007 corporate management commitments both in light of our recognition of HR priorities to be addressed and the new Public Service Modernization Act.
French: 100 en 2006. Nos engagements de 2006 2007 en matière de gestion ministérielle étaient centrés sur les questions liées aux ressources humaines, autant en ce qui concerne notre reconnaissance des priorités dont il faut s'occuper en matière de ressources humaines, que du respect de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: This is also in line with a flexicurity approach.
French: Cette politique est également conforme au principe de flexicurité.
English: There being no formal mandate for the web site but as a tool considered vital for the dissemination of information on the work of the Organization, given the ever-increasing impact of the Internet, the Department of Public Information has made exceptional efforts to redeploy existing resources to make the web site operational and ensure its continued enhancement and maintenance.
French: Le site n'a pas de mandat à proprement parler; néanmoins, vu son intérêt vital pour la diffusion de l'information sur les travaux de l'Organisation, étant donné l'influence toujours croissante de l'Internet, le Département de l'information a procédé exceptionnellement à une réaffectation des ressources disponibles afin de le rendre opérationnel et d'en poursuivre le développement et la maintenance.
English: The answer is not only improved intelligence and sophisticated security.
French: La réponse ne se trouve pas seulement dans une plus grande intelligence et une sécurité sophistiquée.
English: The problem of rights of people already residing illegally on the territory of the host country is almost entirely overlooked in the national debates and absent from political agendas.
French: Le problème des droits de ceux qui résident déjà clandestinement sur le territoire du pays hôte est quasiment oublié dans les débats nationaux et absent des programmes politiques.
English: The CFIA will continue to dedicate significant effort to fully implement its Performance Management Framework in the coming months. This framework will more clearly set out measurable expectations and targets for CFIA ’s performance, and for the sectors it regulates.
French: Dans les prochains mois, l’ACIA va continuer de faire des efforts importants pour mettre complètement en place son cadre de gestion du rendement qui présentera clairement les attentes et les objectifs mesurables pour le rendement de l’ACIA, et pour les secteurs qu’elle règlemente.
English: A discography can be found in Roll Back the Years.
French: On peut trouver une discographie dans En remontant les années.
English: Recommends that the Network be expanded to strengthen the capacity of national ministries and institutions of public administration, to access information, experience and practice in public administration, and to receive online training;
French: Recommande que le Réseau soit étendu de manière que les administrations publiques et ministères nationaux puissent plus facilement accéder aux informations, aux données d'expérience et aux pratiques sur l'administration publique et recevoir une formation en ligne,
English: I had access to all information on the participation of the Organisation internationale de la Francophonie, through the Preparatory Commission, in the formulation of the draft rules of procedure and evidence and the definition of elements of crimes within the jurisdiction of the Court under the Rome Statute.
French: Ainsi, j'ai pu bénéficier de toutes les informations sur la participation de l'Organisation internationale de la francophonie, dans le cadre de la Commission préparatoire, à l'élaboration du projet de règlement de procédure et de preuve et à la définition des éléments des crimes relevant de la compétence de la Cour aux termes du Statut de Rome.
English: War and conflict constitute a phenomenon that has been associated with the existence of homo sapiens.
French: Les guerres et les conflits sont un phénomène qui a toujours accompagné l'existence de l'homo sapiens.
English: I know which side of the argument I come down on.
French: Je sais de quel côté je pencherai.
English: The project's action plan foresees awareness-raising activities among art historians and training directors of cultural institutions, so that cultural projects are presented in a comprehensive way to ensure respect and even-handed treatment for all cultural expressions.
French: Le plan d’action du projet prévoit des activités de sensibilisation parmi les historiens de l’art et les directeurs de formation des institutions culturelles pour que les projets culturels soient présentés de manière globale afin de garantir le respect et le traitement équitable de toutes les expressions culturelles.
English: The natural.DESKTOP is designed to fit the needs of an office desktop system in a heterogeneous network for use in offices and governmental environments.
French: Le natural.DESKTOP est dessiné de manière à répondre aux exigences d'un bureau professionnel dans un réseau hétérogène utilisable dans les entreprises et les administrations.
English: elevated nutrients concentrations reduction in oxygen concentrations
French: • Augmentation des concentrations d’éléments nutritifs Réduction des concentrations d’oxygène.
English: In 2005, over 70% of women and men report that they read or go out or meet with friends or acquaintances at least once a week.
French: En 2005, plus de 70% des femmes et des hommes affirment lire, aller se promener ou se retrouver avec des amis ou des connaissances au moins une fois par semaine.
English: The Ministry of Education also maintained an Internet site with information on the Optional Protocol, which pupils could access directly.
French: Le Ministère de l'éducation a également un site Internet, sur lequel ont été affichées toutes les informations relatives au Protocole facultatif et auquel les élèves ont directement accès.
English: In certain secondary schools, editing by the pupils of such children's magazines as "The Little Lassalian" and "The Voice of Viateur" in, respectively, the "Lassalien Badénya" and "Saint Viateur" junior high schools.
French: La prise de parole par les enfants à travers des discours rédigés et lus par eux-mêmes lors de certaines manifestations; L'animation de revues spécialisées par les enfants dans certains établissements secondaires: exemple «le petit Lassalien» du collège Lassalien Badénya, «la voix du Viateur» du collège Saint Viateur.
English: In some cases, they were missed due to Public Health Agency of Canada
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est Agence de santé la publique du Canada
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA-UNITED STATES SAFE THIRD COUNTRY AGREEMENT Coming into force of the Safe Third Country Agreement Notice is hereby given that the Safe Third Country Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, pursuant to subsection 5(1) and section 102 of the Immigration and Refugee Protection Act, set out under the Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2004-217, published in the Canada Gazette, Part II, on November 3, 2004, entered into force following the exchange of diplomatic notes between both countries, on December 29, 2004.
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L'IMMIGRATION ENTENTE SUR LES TIERS PAYS SÛRS ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS Entrée en vigueur de l'Entente sur les tiers pays sûrs Avis est donné que l'Entente sur les tiers pays sûrs entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis, en vertu du paragraphe 5(1) et de l'article 102 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, figurant dans le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, DORS/2004-217, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 3 novembre 2004, est entrée en vigueur suivant l'échange de notes diplomatiques entre les deux pays le 29 décembre 2004.
English: The HCSO disseminates the data in paper or fax form to the state administration and to the editors of newspapers more-or-less free of charge.
French: L'Office central de statistique diffuse presque toujours gratuitement les données sur papier ou sous forme de télécopies auprès des administrations publiques et des rédacteurs de journaux.
English: Remaining challenges in ensuring access to shelters include access and/or transportation to shelters from remote communities, as well as safety, confidentiality and stigma in small communities.
French: Les défis à relever en matière d'accès incluent l'accès et le transport aux refuges dans les communautés éloignées, la sécurité, la confidentialité et la flétrissure dans les petites collectivités.
English: Directory of Stakeholders Document(s) 3 of 3
French: Directory of Stakeholders Document(s) 3 de 3
English:   • Include a more precise definition of "public" for the purposes of the CHRA or an Aboriginal specific human rights act.
French: • Inclure une définition plus précise de « public » dans la LCDP ou une loi autochtone spécifique sur les droits de la personne.
English: For rats, data for only three exposure groups were available, so the model passed directly through the data points, resulting in an F-statistic of zero and a p-value of 1.
French: Sur les rats, on ne possédait de données que pour trois groupes d'exposition, de sorte que la courbe modélisée passait directement par les données ponctuelles, ce qui a entraîné un F de 0 et un p de 1.
English: At its 1463rd meeting, on 22 March 2001 (see CERD/C/SR.1463), the Committee reviewed the implementation of the Convention by Gambia based upon the concluding observations of its initial report (CERD/C/61/Add.3) in 1980 and previous reviews of the implementation of the Convention in 1991 and 1996.
French: À sa 1463e séance, le 22 mars 2001 (voir CERD/C/SR.1463), le Comité a examiné l'application de la Convention par la Gambie en se fondant sur les conclusions concernant le rapport initial de l'État partie examiné en 1980 (CERD/C/61/Add.3) et les précédents examens de l'application de la Convention effectués en 1991 et 1996.
English: Germanethiols and germaneselenols, viz. MenH3−nGeEH (E = S, Se; n = 0, 3) are isolated as intermediates in the reaction of digermoxanes with H2E and from equilibrium mixtures of (MenH3−nGe)2E with excess H2E.
French: On a isolé des germanethioles et germanesélénoles, MenH3−nGeEH (E = S, Se; n = 0, 3), comme intermédiaires dans la réaction de digermoxanne avec H2E et à partir de mélanges à l'équilibre de (MenH3−nGe)2E avec un excès de H2E.
English: He further indicated that, while not widely welcomed, the issues surrounding abode and ownership were understood and generally accepted as an inevitable “given” in the present socio-economic equation.
French: Il a en outre indiqué que sans faire l'unanimité, les questions touchant au droit de résidence et au droit de propriété étaient comprises et généralement acceptées comme une « donnée » inévitable de l'équation socioéconomique actuelle.
English: Management is required to establish a statement of qualifications prior to making a selection for appointment.
French: La direction est tenue d'établir un énoncé de qualités avant de procéder à la sélection de candidats pour une nomination.
English: Perhaps it would be a good idea if Commissioners and Parliamentarians will have to fill audited financial statements on an annual basis, regarding all revenues received.
French: Peut-être serait-ce une bonne idée que les commissaires et les parlementaires remplissent chaque année des déclarations financières contrôlées portant sur, l'ensemble de leurs revenus.
English: The Bosnia and Herzegovina Parliament fully enacted 20 laws, many of which introduced significant structural reforms, such as tightening fiscal policies and budget control, setting up a State-level Phytosanitary Administration, strengthening market standards, introducing effective and transparent public procurement and reforms in the fields of the judiciary and police.
French: Le Parlement de la Bosnie-Herzégovine a promulgué 20 lois, dont plusieurs ont introduit d'importantes réformes structurelles telles que le resserrement des politiques budgétaires et du contrôle des dépenses de l'État, la création d'une administration pour la protection phytosanitaire au niveau de l'État, le renforcement des normes du marché, l'adoption de pratiques efficaces et transparentes en ce qui concerne les achats de l'administration publique, et des réformes dans le domaine judiciaire et dans le domaine de la police.
English: At the east end of Princes Street, this historic hotel offers urban glamour and modern comfort. The castle, Scott Monument, Holyrood Palace and shopping districts are close by.
French: Cet hôtel historique offre glamour urbain et confort moderne à l'extrémité de Princes Street et à proximité du château, du Scott Monument, du Holyrood Palace et des quartiers commerçants.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees purchased independently and implemented simultaneously (but in a staggered manner) the same enterprise resource planning software package as UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le HCR a acquis indépendamment et mis en service (mais de façon échelonnée) le même progiciel de planification des ressources que le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS.
English: Provide a draft schedule of the Paralympic Games.
French: Fournissez un projet de programme des Jeux Paralympiques.
English: A recovery strategy is under development under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the National Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un projet d'intendance de l'habitat est en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Paragraph 1 of Article 9 empowers the judicial authority to appoint a special representative for children, irrespective of their capacity for understanding in cases of a conflict of interest between a child and the holders of parental responsibilities. This power can be exercised in proceedings where, according to internal law, the child cannot be represented by the holders of parental responsibilities.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 autorise les autorités judiciaires à désigner un représentant spécial pour l'enfant et ce, quelle que soit sa capacité de discernement, en cas de conflit d'intérêts entre celui-ci et les détenteurs des responsabilités parentales dans les procédures où en vertu du droit interne ces derniers ne peuvent pas représenter l'enfant (voir également l'article 4 qui, sous réserve de l'article 9, donne à l'enfant le droit de demander un représentant spécial).
English: In these circumstances it seems more likely that the claimant had no reasonable alternative but to quit as he did.
French: Dans ces circonstances, il semble probable que le prestataire n'avait d'autre choix raisonnable que de quitter son emploi, comme il l'a fait.
English: Those activities would contribute to the preparatory work for the Congress.
French: Ces activités contribueraient à la préparation du Congrès.
English: Step 1: Calculation of medf (paragraph 8.4.3.2.2.
French: Étape 1: Calcul de medf (par. 8.4.3.2.2):
English: Demands also that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and as demanded in resolution ES-10/15 and resolution ES-10/13 of 21 October 2003, and that it cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige également qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et exigé dans la résolution ES-10/15 et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle immédiatement la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur;
English: Justification Since the existing proposal only provides for market crisis management measures within the operational programmes, the option should be offered to the POs' members of creating independent funds distinct from the operational fund for crisis management.
French: À eux seuls, les producteurs ne peuvent pas faire face, même avec l'aide du programme opérationnel, aux grandes campagnes publicitaires de l'industrie alimentaire qui s'approprie les caractéristiques des fruits et légumes pour vendre ses produits.
English: However, partial closures continued unabated and have been in effect for most of 1999.
French: Toutefois, les bouclages partiels n'ont pas été assouplis et sont restés en vigueur durant la majeure partie de 1999.
English: Participating in Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC).
French: - Participe à l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
English: First prize are won by the participant who has given the answer that is closest to the closing price of at least one of the three indicators.
French: Le 1er prix sera remporté par le participant ayant donné la réponse la plus proche du cours de clôture d’au moins un des trois indicateurs cités.
English: Distinctive contributions to Canada's economic history came in the 1920s and 1930s both from economists such as H.A. INNIS and from historians such as D.G. CREIGHTON, who stressed the importance of what they called "staple products" - fur, fish, timber, wheat, metals - whose markets were abroad.
French: Au cours des années 20 et 30, l'histoire économique du Canada s'enrichit grâce aux contributions d'économistes comme H.A. INNIS et d'historiens comme D.G. CREIGHTON, qui insistent sur l'importance de ce qu'ils appellent les « principales ressources » (fourrures, poisson, bois, blé, métaux), qui trouvent leurs débouchés à l'étranger.
English: • Potentially we could derive benefit from the expertise of the mouse genetics research theme Other Components/Mechanisms/Activities/Institutions that Could Contribute to the Project
French: • Nous pourrions possiblement bénéficier de l'expertise du groupe qui s'occupe de la recherche sur la génétique de la souris. Autres éléments/mécanismes/activités/institutions qui pourraient contribuer au projet
English: • Volunteers NOT TO BE BUDGETED IN WORKFORCE BUT UNDER THE APPROPRAITE FUNCTIONAL ITEM:
French: • Volontaires À NE PAS PORTER AU BUDGET DE LA MAIN-D'OEUVRE MAIS AU POSTE FONCTIONNEL CORRESPONDANT:
English: Power and civic responsibilities are exercised in the name of all citizens, through their freely elected representatives.
French: Mihai Manea et Christopher Rowe La démocratie est fondée sur le principe que le peuple a un pouvoir sur le corps législatif et le gouvernement.
English: In order to address the volatile security situation in Côte d'Ivoire and the accompanying human rights violations, and to ensure effective and dynamic support for the implementation of its 6 October decision, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1633 (2005), the Peace and Security Council of the African Union requested the United Nations Security Council to consider reinforcing UNOCI's strength.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a demandé au Conseil de sécurité d'envisager d'accroître les effectifs de l'ONUCI pour que celle-ci puisse faire face à la gravité de la situation sur le plan de la sécurité et aux violations conséquentes des droits de l'homme en Côte d'Ivoire et apporter un concours effectif et dynamique à l'application de sa décision du 6 octobre 2005, que le Conseil de sécurité a d'ailleurs faite sienne.
English: And speaking of financial institutions, allow me to digress for a moment.
French: Parlant d'institutions financières, j'aimerais, si vous le permettez, m'éloigner du sujet principal.
English: If Defence fails to meet the challenge, declining Force and personnel levels will erode Defence’s ability to sustain operations and deliver on Canada’s defence commitments.
French: Le cas échéant, la diminution des effectifs militaires et civils aura pour effet de compromettre la capacité de la Défense de mener des opérations et de donner suite aux engagements du Canada en matière de défense.
English: Farmers' cooperatives, however, account for a small portion of the cooperatives in the Philippines.
French: Cependant les coopératives agricoles sont minoritaires parmi les coopératives aux Philippines.
English: This release is also available on the Internet at http://www.gov.mb.ca For further information, contact:
French: Ce communiqué peut également être consulté dans Internet a l'adresse www.gov.mb.ca. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Our successes have been largely dependent on political stability and prudent policies, aided by the generous economic assistance extended to us, as a least developed country, by the international community.
French: Nos succès ont été largement tributaires de la stabilité politique et de politiques prudentes, ainsi que de l'assistance économique généreuse qui nous a été offerte, en tant que pays moins avancé, par la communauté internationale.
English: The web-based databank and the Information Management System for Mine Action resulting from this effort are commendable.
French: La banque de données sur la Toile et le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines résultant de cet effort sont louables.
English: • The next evolution in CF Transformation
French: • Un vitrail en hommage aux aumôniers des FC
English: I am more than satisfied on the evidence before me that Ms. Martin had the strong extra-curricular background sought by the Band.
French: Je suis plus que satisfaite, sur la base des éléments de preuve déposés, que Mme Martin avait de solides antécédents an activités parascolaires que recherchait la bande.
English: Cosmocephalus obvelatus (Creplin, 1825) Seurat, 1919 is redescribed on the basis of specimens from the oesophagus of Larus delawarensis Ord from Lake Ontario.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Cosmocephalus obvelatus (Creplin, 1825) Seurat, 1919, basée sur l'examen de spécimens recueillis dans l'œsophage de Larus delawarensis Ord du lac Ontario.
English: Captain George Comer was born in 1858 in Quebec.
French: Le capitaine George Comer naquit en 1858, à Québec.
English: I say to you today that one slow, lingering death of one child from radiation is one too many!
French: Je vous dis aujourd'hui que chaque mort lente, agonie prolongée d'un enfant victime des radiations est une mort de trop.
English: Institute for Clinical and Evaluative Sciences, 1994.
French: H. Bryant et Z. Mah, «Breast cancer screening attitudes and behaviors of rural and urban women», Preventive Medicine, 21, 1992, p.
English: The Ag(I) reagent provides quantifiable PAHs (not ordinarily amenable to ESI-MS) from 64 ppb, and suggests the immediate potential for sampling and on-line monitoring of complex, real world, and otherwise intractable environmental samples.
French: Le réactif de Ag(I) fournit des valeurs quantifiables de HPA à partir de 64 ppb, ce qui n'est généralement pas le cas avec la SM-IEN; ceci suggère que la méthode présente un potentiel immédiat pour l'échantillonnage et l'évaluation en ligne d'échantillons environnementaux complexes, provenant de situations réelles et autrement inextricables.