ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • initiatives that ensure the long-term conservation, curation, preservation or management of collection resources;
French: • des initiatives qui assurent la conservation, la préservation et la bonne gestion à long terme des collections;
English: A major barrier to the enjoyment of human rights is the ongoing blockade that limits individuals' ability to provide an adequate standard of living for themselves and their families and the capacity of local authorities to provide essential services for the population.
French: L'un des grands obstacles à cet exercice est le maintien d'un blocus qui limite les possibilités qu'ont les particuliers d'atteindre un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et les membres de la famille, et les capacités qu'ont les autorités locales d'assurer les services essentiels.
English: I will end, Madam President, by saying that I want to forget about this squalor because it is not our style.
French: Je termine, Madame la Présidente, en disant que je veux oublier ces bassesses parce que ce n'est pas notre style.
English: An estimation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product taking account of the requirements resulting from the implementation of the classification and labelling provisions of Directive 78/631/EEC for handling the undiluted or diluted product as well as the different types and sizes of containers to be used, mixing, loading operations, application of the plant protection product, the climatic conditions and cleaning and routine maintenance of application equipment.
French: L'essai fournira des informations suffisantes pour évaluer le pouvoir du produit phytopharmaceutique de provoquer des réactions de sensibilisation de la peau.
English: Equal treatment, irrespective of gender, race, religion, etc. is a fundamental human right.
French: L'égalité de traitement, sans distinction de religion, de race, de religion, etc., est un droit de l'homme fondamental.
English: Concerning the definition of space weapons, one point of debate was whether a nation's nuclear-tipped intercontinental ballistic missiles (ICBMs) and space-based BMD should be considered as space weapons.
French: En ce qui concerne la définition des armes spatiales, la question a été soulevée de savoir si les missiles balistiques intercontinentaux à ogive nucléaire d'une nation et ses systèmes de défense antimissile balistique devaient être considérés comme des armes spatiales.
English: Such a policy would include these claims as part of the overall objective of achieving reconciliation and coexistence.
French: La politique devrait considérer ces revendications dans l'objectif global de parvenir à une réconciliation et de favoriser la coexistence.
English: The resource-mobilization targets in the attached annex are expected to be achieved through the joint efforts of the Government and UNDP in support of the major programmes outlined in the CCF.
French: On compte atteindre les objectifs de mobilisation de ressources qui figurent en annexe en conjuguant les efforts du Gouvernement et ceux du PNUD à l'appui des principaux programmes inscrits dans le cadre de coopération de pays.
English: The NATO Euro-Atlantic Partnership Council and OSCE co-sponsored the Synergy Conference for Regional Organizations on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Le Conseil de partenariat euro-atlantique et l'OSCE ont coparrainé la Conférence des organisations régionales sur l'exécution du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères et de petit calibre.
English: Indeed, as provided for in Directive 84/5/EEC, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place.
French: En effet, comme le prévoit la directive 84/5/CEE, l'indemnisation des victimes d'accidents causés par un véhicule non assuré devrait être versée par l'organisme d'indemnisation de l'État membre où est survenu l'accident.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of a federal or a provincial program or an activity that is included in the Activities and Expenditures Plan, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of clause 10.5 are respected by that third party before making the Contribution. 11.0 11.1 OTHER COMPONENTS Indemnification of the Crown The Parties Agree to indemnify each other in accordance with the following terms and conditions: 11.1.1 a Party who administers a program or activity under this Implementation Agreement shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings whatsoever made by any third party arising out of or related to the Administration of the program or activity; 11.1.2 in the event that a program is jointly Administered, both Parties shall be equally responsible for all claims, demands, damages, actions and losses in relation to or arising out of that program or activity; 11.1.3 unless otherwise agreed to in writing by both Parties, where a third party has been charged with Administering a program, the Party making a __________ Part One-Provisions of General Application Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Les parties conviennent de s’indemniser l’une et l’autre conformément aux modalités suivantes : 11.1.1 une partie qui administre une activité ou un programme visé par le présent Accord de mise en œuvre exonérera et indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses dirigeants, ses préposés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre procédure intenté par une tierce partie et qui découle de l’administration du programme ou de l’activité ou qui s’y rapporte; 11.1.2 si un programme est administré conjointement, les parties seront responsables également de tous les dommages, réclamations, demandes, pertes et actions qui découlent de ce programme ou de cette activité ou qui s’y rapportent; 11.1.3 à moins de disposition contraire dont ont convenu par écrit les deux parties, lorsqu’une tierce partie a été chargée d’administrer un programme, la partie qui verse une contribution à la tierce partie exonérera et indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses dirigeants, ses préposés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre procédure intentée par une tierce partie et qui découle de l’administration du programme ou de l’activité ou qui s’y rapporte; 11.1.4 si les deux parties versent une contribution à une tierce partie chargée d’administrer un programme ou une activité, les parties doivent décider, avant de verser ladite contribution, de quelle partie relèvera cette tierce __________ Partie un - Dispositions d’application générales Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Total exports of coal and coke increased from $1.9 billion in 2004 to $3.5 billion in 2005, a remarkable increase of 78.9%.
French: La valeur totale des exportations de charbon et de coke s’est accrue de 1,9 G$ en 2004 à 3,5 G$ en 2005 et a ainsi fait une remarquable progression de 78,9 %.
English: If this is not the case, please verify your e-mail address in the My Account part of the website.
French: Si vous n'avez encore rien reçu, veuillez vérifier votre adresse email dans Mon Compte .
English: Violet Milstead joined the ATA a year after Marion Orr and went on to become Canada’s first female bush pilot after the war.
French: Violet Milstead s’est jointe à l’ATA un an après Marion Orr. Elle est par la suite devenue la première femme pilote de brousse du Canada.
English: If a country is well governed this means there will be a significant increase in the effectiveness and impact of all funds in the country.
French: Si un pays est bien gouverné, on verra croître significativement l’efficacité et l’impact des ressources globales dont il dispose.
English: Lassa Oppenheim (H. Lauterpacht (ed.
French: Lassa Oppenheim (H. Lauterpacht (dir.
English: Over time they may also find updated information and results published on-line, as scientific research and efforts to address AEI gaps and limitations continue, furthering AAFC’s commitment to continuously improve agri-environmental indicators.
French: Au fil du temps, ils pourraient aussi trouver des renseignements actualisés et des résultats publiés en direct, car les recherches et les efforts scientifiques pour combler les lacunes et les limites des IAE se poursuivent, concrétisant davantage l’engagement d’AAC d’améliorer continuellement les indicateurs agroenvironnementaux.
English: The flagellar roots are composed of two arrays of single microtubules, all of which emanate, in groups of about 14, from single kinetosome-associated spurs.
French: La base des flagelles est composée de deux groupes de microtubules simples, qui, par groupe d'environ 14, sortent tous d'éperons uniques associés au kinétosome.
English: In forested areas, the Rusty Blackbird is strictly riparian and rarely uses the forest interior (Whitaker and Montevecchi 1999).
French: En région boisée, le Quiscale rouilleux est strictement riverain et ne fréquente que rarement l’intérieur forestier (Whitaker et Montevecchi, 1999).
English: As one industry official put it, the trouble with BSE is that it is easy to close borders but difficult to reopen them.
French: Comme un expert de l'industrie l'a fait remarquer, le problème avec l'ESB, c'est qu'il est facile de fermer les frontières, mais difficile de les rouvrir.
English:  Some federal institutions can be headquartered in Podgorica.  Constitutional reconstruction of the member states.
French: • M. Anthony RICCI, Pillar I ▪ M. Peter SCHUMANN, Adjoint au représentant spécial du secrétariat général des Nations Unies, Pillar II
English: (Although the whole piece is discredited by the use of the “enlightened web users” phrase — in most cases, that’s not who you design for.
French: (Même si l’utilisation de l’expression “internautes expérimentés” discrédite tout le reste : dans la majorité des cas, ce n’est pas le public qu’on vise.
English: In this respect, I feel that the Slovak Government may have lost some time when, during its first year in power, it was too absorbed with pointing to the mistakes of the previous government and pronouncements of the need to eliminate their consequences, rather than immediately and constructively tackling all the problems, especially in the economic field.
French: À cet égard, je pense que le gouvernement slovaque a peut-être perdu un peu de temps lorsqu'il était trop occupé, durant sa première année au pouvoir, à dénoncer les erreurs du gouvernement précédent et à faire des déclarations sur la nécessité de lutter contre les conséquences de ces erreurs, au lieu de s'attaquer directement et de manière constructive à tous les problèmes, particulièrement dans le domaine économique.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.20.17 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods:
French: 1/2-2006, point 1.20.17 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des inondations - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 15 et Bull.
English: As the conflict intensified in Liberia and rebel insurgencies arose from within Guinea (Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD)) and Côte d'Ivoire (Movement for Democracy in Liberia (MODEL)), the Council demanded audits on timber and the Liberian shipping registry (resolution 1408 (2002)) and extended sanctions to timber in 2003 (resolution 1478 (2003)).
French: Avec l'intensification du conflit au Libéria et l'intervention des groupes rebelles Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) à partir de la Guinée et Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) à partir de la Côte d'Ivoire, le Conseil a exigé qu'il soit procédé à des audits de la filière bois et du registre libérien d'immatriculation des navires [résolution 1408 (2002)] et il a étendu ses sanctions au bois d'œuvre [résolution 1478 (2003)] en 2003.
English: We therefore recommended in Volume 3, Chapter 5 that school boards and all levels of government support the development of Aboriginal-controlled earlychildhood programming delivered in Aboriginal languages.
French: Aussi avons-nous recommandé dans le chapitre 5 du volume 3 que les conseils scolaires locaux et tous les ordres de gouvernement soutiennent l'élaboration de programmes, régis par les autochtones, qui s'adressent aux enfants en bas âge et qui soient offerts en langues autochtones.
English: Benjamin West’s famous painting TheDeathofGeneralWolfe featured in CLASH OF EMPIRES.
French: La mort du général Wolfe, la célèbre peinture de Benjamin West, exposée dans LE CHOC DES EMPIRES.
English: Christians of the Eastern Traditions in turn rediscover the notable theological and spiritual patrimony of the Latin tradition.
French: Le document s’est donc principalement concentré sur les aspects positifs de la Célébration Eucharistique, qui rassemble les fidèles et qui fait d’eux une communauté, malgré les différences de race, de langue, de nation et de culture.
English: These would increase as imports increased to make up for a fall in Community production (decoupling and POSEI/memorandum).
French: Elles augmentent à mesure que des importations se substituent à la réduction de la production intérieure (découplage et POSEI/mémorandum).
English: They were very kind to our late arrival (called ahead to tell them we'd be arriving later than expected), had someone who could speak English stay late to help us check-in. The room was great, bunk-bed for the kids which they loved.
French: Qualité de l'accueil - propreté de la chambre et du confort - petit déjeuner copieux jus de fruit naturel et café apporte à table.je pense sincérement que cet hotet est le mieux dans sa catégorie.
English: 5.3.3 Bridging and laddering programs It is clear that the concentration on academic success in high schools is not serving the needs of all students.
French: 5.3.3 Programmes de transition et programmes d'études progressifs Manifestement, on ne répond pas aux besoins de tous les étudiants en mettant l'accent sur la réussite scolaire dans les écoles secondaires.
English: The Brasserie Café caters to quick meals as well, Express Check-out Service is available and the free shuttle bus to the Airport Terminal is ready to transport passengers.
French: A la brasserie-café, vous pouvez prendre des en-cas. Vous pouvez aussi profiter de notre service Express-Check-Out et du bus navette gratuit vers le terminal.
English: Our broad areas of focus are the creation and synthesis of outstanding research; building a community of outstanding researchers in innovative environments; translating health research into action; and developing and nurturing effective partnerships and public engagement.
French: Nos principaux champs d'intérêt sont la création et la synthèse de la recherche exceptionnelle; l'édification d'une communauté de chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs; la mise en pratique des résultats de la recherche en santé, la création et le soutien de partenariats efficaces et la participation du public.
English: I welcome the Commission's support for extending the transitional period so that, when we do have the new legislation, all countries will have the same legislation.
French: Je suis heureuse que la Commission ait soutenu la proposition de prolonger la période de transition car ainsi, lorsque la nouvelle législation entrera en vigueur, tous les pays de l'UE auront la même législation.
English: Backgrounder Tlicho Agreement Key Changes From Dogrib Agreement-In-Principle (AIP)
French: Document d’information Accord des Tlicho Changements principaux apportés à l'Accord de principe (AP) des Dogrib
English: Partnership for a Healthy Canada………………….……………………………………………………… Caring for Our Children…………………………………………………………………………………… Creating Opportunity for Canadians with Disabilities…………………………………………………….
French: L’égalité entre les sexes est essentielle au succès économique et social du Canada ainsi qu’à l’efficacité du gouvernement.
English: (38.1 mm) in thickness; or - carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million and 10 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 in.
French: · d'une épaisseur allant de 4 po (+/- 101 mm) à 5,25 po (+/- 133 mm) inclusivement, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, originaires ou exportées de l'Ukraine3,
English: When prescribing rosuvastatin, as with all statins, patients should be started at the recommended starting dose(s) and titrated to the lowest effective dose.
French: Lorsqu'on prescrit de la rosuvastatine, ou toute autre statine, il faudrait que les patients débutent le traitement avec la dose de départ recommandée et augmenter ensuite la posologie jusqu'à la dose efficace la plus faible.
English: Claus Bergman Accounting Officer
French: (signé) Claus BERGMAN Comptable
English: In its resolution 10/22, entitled “Combating defamation of religions”, the Human Rights Council also requested the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of that resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Dans sa résolution 10/22, intitulée « Lutter contre le dénigrement des religions », le Conseil des droits de l'homme a également demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre un rapport sur l'application de cette résolution, y compris sur la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: Bringing the CTBT into force would be a major factor in strengthening the international disarmament and non-proliferation regime.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pourrait être un facteur majeur contribuant au renforcement du régime international de désarmement et de non-prolifération.
English: Net jejunal 3-O-methylglucose absorption was significantly increased following specific activation of PKC.
French: L'absorption jéjunale nette de 3-O-méthylglucose a été significativement augmentée après l'activation spécifique de la PKC.
English: Clinical cases in individual lactating cows may be treated by intra-mammary infusion (administered directly into the udder).
French: Des cas cliniques particuliers de vaches en lactation peuvent être traités à l'aide d'une infusion intra-mammaire (administrée directement dans le pis).
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 80 (2000) / 25 May 2000 Crime and urban insecurity in Europe: the role of local authorities
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 80 (2000) / 25 May 2000 La criminalité et l'insécurité urbaine : le rôle des pouvoirs locaux.
English: Part A: Strengthening of the International Arrangement on Forests
French: Partie A : Renforcement de l'Arrangement international sur les forêts (AIF)
English: . . . . containing acid groups, e.g. --COOH, - SO3H, - PO3H2, -- OSO3H, --- OPO2H2; Salts thereof [3] -. . from a coupling component "C" containing a directive hydroxy group . . . Phenols [3] . . . . containing acid groups, e.g. --COOH, - SO3H, - PO3H2, -- OSO3H, --- OPO2H2; Salts thereof [3] -.
French: Colorants disazoïques ou polyazoïques du type A→ B→ C, A→ B→ C→ D ou similaires, préparés par diazotation et copulation . Colorants disazoïques . . à partir d’un copulant "C" contenant un groupe orienteur amine . . . Aminobenzènes [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes --COOH, --SO3H, --PO3H2,
English: Gillett Entertainment Group is proud to announce the creation of HEAVY MTL, a unique event in North America, which will take place on Saturday June 21st and Sunday June 22nd at Parc Jean-Drapeau.Loud, intense, heavy, HEAVY MTL will feature many hard rock and metal bands performing on different stages located outdoors on the breathtaking site that is the Saint-Hélène Island.
French: La « Maidenmania » reprend de plus belle car les billets pour leurs concerts s’envolent aussitôt qu’ils sont mis en vente partout à travers le monde. Mentionnons que le concert de Toronto affichait complet trois mois avant la date du spectacle et que les 60 000 billets disponibles pour leurs spectacles dans l’ouest du Canada se sont vendus en quelques jours seulement!
English: With respect to the accrued “vacation pay”, Parsons asserted that it paid KWD 29,064 to all the employees.
French: Pour ce qui est des «congés accumulés», Parsons a affirmé qu'elle a versé KWD 29 064 à tous ses employés.
English: By ratifying the Convention, however, the Government had committed itself to accepting the right of Jordanian women to reach their full capacities and potential.
French: Pourtant, en ratifiant la Convention, le Gouvernement s'est engagé à accepter le droit des femmes jordaniennes à réaliser pleinement leurs capacités et leur potentiel.
English: In the late forties an officer of the Organization Branch was stationed in the Montreal office, but the experiment did not meet with a great deal of success.
French: Le fonctionnaire en question recevait ses instructions d’Ottawa, et au dire du chef du bureau de Montréal, « pour nous, tout ce qu’il faisait, c’était d’occuper de l’espace »60.
English: Also, the Act makes basic education a right for every citizen.
French: La loi de 2004 stipule que l'éducation de base est un droit fondamental de tous les citoyens.
English: Estimation of the development of the number of enterprises It appears that the differences in the number of enterprises between 1988, 1990, 1993 and 1996, as revealed by the various reports of ‘Enterprises in Europe’, merely reflect differences in registration methods, instead of reflecting trends in economic development.
French: Estimation de l’évolution du nombre d’entreprises Il apparaît que les variations du nombre d’entreprises entre 1988, 1990, 1993 et 1996 telles qu’elles ressortent des rapports successifs d’Entreprises en Europe, reflètent principalement les
English: The wording of this provision should be based on that of article 55 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La rédaction de cette disposition devrait s'inspirer de celle qui figure à l'article 55 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Points out that the task of the European Foreign and Security Policy cannot be to carry out more and more so-called military missions, pleading the excuse of 'defending the justified interests of the Union'; calls instead for European foreign and security policy to be committed to strict compliance with international law and with the Charter of the United Nations; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 15 Paragraphe 3 3. signale que la politique étrangère et de sécurité européenne ne peut avoir pour but d'organiser de plus en plus de missions à caractère militaire sous le prétexte de "défendre (suppression) les intérêts légitimes de l'Union"; demande au contraire que la politique étrangère et de sécurité commune s'engage à respecter scrupuleusement le droit international et la Charte des Nations unies; Or. de
English: The elements of a ship’s company; if trust and respect flowed freely among them the result was usually a "happy" ship.
French: Les éléments de l’équipage d’un navire : si la confiance et le respect circulent librement entre eux, le résultat est généralement un « navire heureux ».
English: A target date of January 2005 was also established for the conclusion of this round of negotiations.
French: La date limite de conclusion de ce cycle de nÃ©gociations a Ã©tÃ© fixÃ©e au mois de janvier 2005.