ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.13 The modalities for action will include advocacy and awareness-raising; policy analysis; capacity-building, including human resources development and institutional development; and knowledge-sharing through the dissemination of good practices for wider replication.
French: 19.13 Les modalités d'action seront les suivantes : plaidoyer et sensibilisation; analyse des politiques; renforcement des capacités, y compris la mise en valeur des ressources humaines et le développement des institutions; et la mise en commun des connaissances grâce à la diffusion des meilleures pratiques en vue de leur transposition à une échelle plus large.
English: Sir John Colborne is said to have named the township Sarnia because that is the Latin name for Guernsey, where he had been governor before his appointment to Canada.
French: Sir John Colborne aurait attribué ce nom au canton parce que Sarnia est le nom latin de Guernesey, où il avait été gouverneur avant d'occuper ce poste au Canada.
English: It's just a better deal all the way around.
French: Tout cela pour offrir un meilleur traitement pour la clientèle.
English: Worldwide acceptance of the Canadian passport makes it a target of choice for those who attempt fraud by
French: Le certiﬁcat d’identité permet aux titulaires d’entrer dans les pays précisés dans le document et est valable de un à deux ans, avec possibilité de prolongation.
English: Modern insolvency regimes generally provide for two main types of proceedings: liquidation and reorganization.
French: Les régimes d'insolvabilité modernes prévoient généralement deux types principaux de procédure: la liquidation et le redressement.
English: An incentive such as this has the potential to increase exploration in areas of known prospectivity.
French: Un incitatif de ce genre pourrait entraîner l’accroissement des travaux d’exploration dans des zones de prospectivité connue.
English: Submitted by Gregor Burck (not verified) on March 13, 2007 - 11:01.
French: Submitted by Gregor Burck (non vérifié) on Mars 13, 2007 - 11:01.
English: (3) The copyright in a published edition of a work (whether the edition was first published before, on or after the commencing day) is not infringed by a person who, without the licence of the owner of the copyright, imports a single copy of a non-infringing book into Australia if the importation is for the purpose of filling a written order, or a verifiable telephone order, by a customer of the person and: (a) in the case of a written order, the order contains a statement, signed by the customer; or (b) in the case of a telephone order, the customer makes a verifiable statement; to the effect that the customer does not intend to use the book for a purpose mentioned in paragraph 102(a), (b) or (c).
French: 3) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une édition publiée d’une œuvre (que cette édition ait été publiée à la date d’entrée en vigueur ou avant ou après celle-ci) quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, importe en Australie un seul exemplaire d’un livre ne constituant pas une contrefaçon si l’importation a pour objet de répondre à une commande écrite ou à une commande téléphonique vérifiable passée par un client de l’intéressé et, a) s’agissant d’une commande écrite, le client a signé dans la commande une déclaration ou, b) s’agissant d’une commande téléphonique, le client fait une déclaration vérifiable indiquant qu’il n’a pas l’intention d’utiliser le livre aux fins mentionnées à l’alinéa a), b) ou c) de l’article 102.
English: [418] The Agency also notes that, based on the evidence on file, persons with severe disabilities do have lower income levels: - uncontradicted evidence from Ms. Furrie's expert report indicates that: - 94 percent of persons with disabilities who require an attendant at least 20 hours a day, seven days a week are not in the labour force, neither employed nor seeking employment; - only 47 percent of these persons with disabilities are members of households where the household income in 2000 was $40,000 or more, compared to the population as a whole, for which 67 percent live in households with this level of income; - the Goss Gilroy report shows more general demographic factors for persons with disabilities that, as compared to the 18.7 percent of persons without disabilities and the 43.4 percent of persons with disabilities who are not in the labour force, 56.7 percent of persons with transportation disabilities, are not in the labour force.
French: Toutefois, ce facteur a été décrit comme une comparaison entre les personnes ayant une déficience et celles qui n'en n'ont pas. [418] L'Office indique également qu'à partir des éléments de preuve qui figurent au dossier, les personnes ayant une déficience grave touchent bel et bien un revenu moindre : - Selon des éléments de preuve irréfutés provenant du rapport d'expert de Mme Furrie : - 94 pour cent des personnes ayant une déficience qui ont besoin des services d'un préposé aux soins personnels pendant au moins 20 heures par jour, sept jours par semaine, ne font pas partie de la population active (employée ou à la recherche d'un emploi); - 47 pour cent seulement des personnes ayant une déficience vivent dans un domicile dont le revenu, en 2000, était de 40 000 $ ou plus, alors que 67 pour cent de la population en général vivent dans un domicile avec un tel revenu.
English: Not only that, but paragraph 17 acknowledges the real state of affairs by rightly asking for the blockade to be lifted.
French: D'ailleurs, le paragraphe 17 rend justice à cette réalité en demandant à très juste titre la levée du blocus imposé à l'Arménie.
English: The appellant refused the acting assignment offered him and was subsequently directed in writing to report to the work site and assume the acting HP3 duties on October 22, 2001, or face disciplinary sanctions.
French: L'appelant a refusé l'affectation intérimaire qui lui était offerte et s'est par la suite vu enjoindre par écrit de se présenter au lieu de travail pour y assumer les fonctions de HP3 intérimaire le 22 octobre 2001, ou de faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: In concrete terms, the proposals and recommendations made by the Commission are based on:
French: Les propositions et recommandations formulées par la Commission se fondent concrètement sur :
English: The cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: • If some of your household cleaners are environmentally friendly, give yourself -5 ..............
French: • Si le nombre de pièces par personne est de 5 à 10 : +100
English: The material used in the development of the advanced level training manual was gathered through a series of meetings of working groups of experts attended by a wide range of practitioners from law enforcement, prosecution and other judicial authorities.
French: Le matériel utilisé pour élaborer le matériel de formation avancée a été rassemblé au cours d'une série de réunions de groupes de travail d'experts auxquelles ont participé des praticiens très divers de la police, du parquet et d'autres autorités judiciaires.
English: The Government of Kazakhstan highly appreciates the assistance provided by the Human Rights Council to protect and promote human rights.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan apprécie au plus haut point la coopération que le Conseil des droits de l'homme lui apporte aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The project will also include routines for appropriate follow-up of persons with mental health problems.
French: Ce projet, appliqué à l'essai, contiendra également un dispositif permettant d'assurer comme il se doit le suivi des personnes atteintes de troubles psychiques.
English: Resources ACOA is a small Agency with full-time equivalent employment of 371 persons in fiscal year 1997-98.
French: Des besoin pour gérer la quantité énorme d’information à industries comme l’exploitation forestière, laquelle ils ont accès...
English: This, he continued, affects the appeal, given that the text of heading No. 70.03 was amended in 1996 to add the words "or non-reflecting."
French: Cela, a-t-il poursuivi, a une incidence sur l'appel, étant donné que le libellé de la position no 70.03 a été modifié en 1996, pour ajouter l'expression « ou non réfléchissante ».
English: However, where artistic and architectural beauty are concerned, Milan has few rivals.
French: Toutefois, en ce qui concerne ses beautes artistiques et architectoniques, Milan se place en tete.
English: Cab and Cargo Environment – Ventilation.
French: Conditions à l’intérieur de la cabine et du compartiment de chargement – ventilation.
English: The European Union would support a request by the Security Council to the Secretary-General to keep the Council informed on progress in taking forward the recommendations set out in the report, and supports the Council's intention to consider this matter again within six months.
French: L'Union européenne appuierait une demande adressée par le Conseil de sécurité au Secrétaire général afin que le Conseil reste informé des progrès accomplis en ce qui concerne les suite à donner aux recommandations énoncées dans le rapport, et elle appuie l'intention du Conseil de réexaminer cette question dans six mois.
English: Annex III to this document sets out specific proposals to include, in the PCT Regulations, provisions relating to the restoration of the right of priority (see Rules 4 and 26bis as proposed to be amended).
French: L’annexe III du présent document présente des propositions précises visant à incorporer dans le règlement d’exécution du PCT des dispositions ayant trait à la restauration du droit de priorité (voir les règles 4 et 26bis telles qu’il est proposé de les modifier).
English: Lack of reliable accounting information provided by SMEs is a problem in developed and developing countries.
French: Le manque de fiabilité de l'information financière fournie par les PME pose un problème dans les pays développés et les pays en développement.
English: The huge investment in FSAP legislation has endowed Europe with a coherent and market-responsive regulatory framework.
French: L'investissement considérable qui a été consenti pour élaborer la législation prévue dans le PASF a doté l'UE d'un cadre réglementaire cohérent et sensible aux évolutions du marché.
English: Once the elector's name has been located on the list of electors the name will be struck from the list of electors and the elector will be provided with a folded ballot with the counterfoil attached and will be directed to go behind the voting screen to mark the ballot.
French: On barre ensuite le nom de l'électeur sur la liste électorale, puis on lui remet un bulletin de vote plié, dont le talon n'est pas détaché, et on l'invite à se rendre à l'isoloir derrière lequel il doit marquer son bulletin de vote.
English: “(a) To cease all acts of violence immediately, and to respect the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols;
French: a) De cesser immédiatement tous les actes de violence et de respecter l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et les Protocoles d'Abuja;
English: You will also need to be aware of such things as exchangerate fluctuations and international transfer rates.
French: Vous devrez aussi être conscient de choses telles que les fluctuations dans le taux de change et les taux de transfert internationaux.
English: Booking.com: Four Points by Sheraton Panoramahaus, Dornbirn , Austria - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Four Points by Sheraton Panoramahaus, Dornbirn , Autriche - 50 Commentaires des Clients.
English: See "initiation" and "verification".
French: • le respect du principe de bonne gestion financière.
English: Accordingly, ISO proposes that these standards be inserted in Chapter 6.2, for use in the design, construction and initial inspection and test of cryogenic receptacles and composite cylinders respectively.
French: En conséquence, l'ISO propose que ces normes soient insérées dans le chapitre 6.2 en vue de leur application à la conception, la construction, les épreuves et les contrôles initiaux des récipients cryogéniques et des bouteilles composites, respectivement.
English: Article 10(6) of the Regulation provides that "the European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body".
French: Numéro d'identification personnel L'article 10§6 du règlement prévoit que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: The Committee also recalls that article 4 sets out a duty for States parties to impose appropriate penalties against those held responsible for committing acts of torture, taking into account the grave nature of those acts.
French: Il rappelle aussi que l'article 4 fait obligation aux États parties d'imposer aux auteurs d'actes de torture des peines appropriées eu égard à la gravité des actes en question.
English: Finally, Ms. Million noted that the matter of corrective measures is one that rests with the Public Service Commission and not with the Appeal Board.
French: Enfin, Mme Million fait remarquer que la question des mesures correctives relève de la Commission de la fonction publique et non du Comité d’appel.
English: Coordination within the Council machinery served to improve service delivery to Member States.
French: La coordination au sein du dispositif du Conseil a permis d'améliorer la fourniture de services aux États Membres.
English: SO2 : 723 PM : n/a NOx : 11.4 VOC : n/a CO : n/a (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : 723 PM : n/a NOx : 11.4 COV : n/a CO : n/a (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: In some regions, this is being done, while other regions have requested that the DMC’s provide them. January 1, 2003 Newfoundland is in the final stages of having their Fish Landing Station Protocol approved.
French: Dans certaines régions, ces règles sont suivies, alors que d’autres régions ont demandé que les EVQ leur fournissent les plans. le 1er janvier 2003 La région de Terre-Neuve verra son protocole pour les postes de débarquement du poisson approuvé sous peu.
English: In doing so, OHCHR worked in a flexible, integrated and output-oriented manner.
French: Ce faisant, le HCDH a œuvré d'une manière souple, intégrée et productive.
English: The researchers were able to determine the average costs per journal in each of the categories identified above.
French: Nous avons été en mesure de déterminer le coût moyen par revue dans chacune des catégories ci-dessus.
English: We have a diversity of topics, images, simplified search, and new pages devoted to online sales for tourists and business persons interested in investing on the island.
French: Nous avons une variété de sujets, d'images, de recherches simplifiées et de nouvelles pages destinées à la vente en ligne pour les touristes et les gens d'affaires intéressés à investir sur l'île.
English: Such minimum would then be introduced within the TRAC 1 distribution methodology as an absolute floor.
French: Ce montant représenterait le « taux plancher absolu » alloué dans le modèle de répartition.
English: • families with income under $20,921 will receive maximum federal benefits.
French: • les familles dont le revenu est inférieur à 20 029 dollars recevront les prestations fédérales maximales.
English: Today we are commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian People, a date on which the international community reaffirms its support of this heroic people's efforts to exercise its inalienable right to self-determination and to achieve independence and freedom.
French: Nous commémorons aujourd'hui la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, au cours de laquelle la communauté internationale réaffirme son appui à la lutte de ce peuple héroïque pour son droit inaliénable à l'autodétermination et pour son indépendance et sa liberté.
English: Her fellowship experience at the University of Bradford was pivotal in shaping her career.
French: Son expérience de boursière des Centres du Rotary à l’université de Bradford a, selon elle, défini sa carrière.
English: But it can direct further research (e.g., focus groups) to clarify what forms are being referred to and what is meant by red tape.
French: Mais il peut orienter d'autres recherches (p. ex. groupes de réflexion) visant à préciser les formulaires en question et ce qu'on entend par paperasserie.
English: Having a dissemination plan considerably helps the shared and effective distribution of your effort over time. One of the most difficult questions to answer is:
French: Par exemple, un participant a également profité de l’occasion pour établir des contacts avec l’un des orateurs de l’atelier, et commencé une coopération avec des initiatives déjà prises par l’un des partis politiques en Styrie pour une coopération avec la Slovénie.
English: Products are identified with optimal security thanks to a reliable traceability system.
French: Les produits sont identifiés avec la plus grande sécurité grâce à un système de traçabilité fiable.
English: We are therefore concerned over the replacement of public by private action, since there are poor and scattered populations in which private enterprise would find no profit.
French: En conséquence, nous exprimons notre préoccupation de voir l'initiative publique remplacée par des initiatives privées parce qu'il existe des populations dispersées et pauvres où l'initiative privée ne trouvera aucun avantage.
English: The chemicals in tobacco smoke are easily trapped in your carpet, furniture and curtains.
French: Les produits chimiques provenant de la fumée du tabac imprègnent tapis, meubles et rideaux.
English: Moreover, Manitoba supports a whole range of independently-produced activities aimed at reinforcing French as a First Language and French as a Second Language education.
French: En outre, le Manitoba appuie toute une gamme d’activités visant à renforcer l’enseignement du Français langue première et du Français langue seconde par l’entremise d’établissements indépendants.
English: Canadian ownership and control To be considered Canadian owned and controlled, an air carrier must be incorporated in Canada; at least 75 per cent of its voting interests must be owned and controlled by Canadians; and it must be controlled in fact by Canadians.
French: en vue de restructurer son capital action. La restructuration du capital action de WestJet Airlines serait semblable à la restructuration des sociétés-mères d’Air Canada et d’Air Transat, que l’Ofﬁce avait approuvée le 3 septembre 2004 et le 20 janvier 2005 respectivement.
English: Qui fait Quoi has delivered 25 years of news and information to audiovisual production and multimedia professionals via its various publications: its daily bulletin, monthly magazine, annual guide and website http://qfq.com .
French: 25 ans de nouvelles et d'informations pour les professionnels de la production audiovisuelle et multimédia grâce aux publications de Qui fait Quoi ; son bulletin quotidien, sa revue mensuelle, son Guide annuel et son site Internet http://qfq.com .
English: International Affairs - A safe and secure world through international co-operation
French: Affaires internationales – Un monde sûr et sécuritaire grâce à la coopération internationale
English: The informal drafting party, July 2009, proposed putting these words in square brackets for further consideration, in particular in order to accommodate concerns regarding national defence and security and other grounds justifying exemptions of information from public disclosure.
French: Le comité de rédaction informel a proposé, en juillet 2009, de placer ces mots entre crochets en vue de les examiner ultérieurement et, en particulier, de tenir compte des préoccupations exprimées à propos des motifs de défense et de sécurité nationales et d'autres motifs justifiant des exceptions à l'information du public.
English: The Court was therefore satisfied that the Polish law to be applied in the case was formulated with sufficient precision to enable the applicants to regulate their conduct.
French: La Cour a, donc, été convaincue que la loi polonaise applicable en l’espèce était formulée avec une précision suffisante pour permettre aux requérants de régler leur conduite.
English: Other categories of correspondence were protected in whole or in part.
French: D'autres catégories de document ont été protégées en tout ou en partie.
English: The quicker the target level of reductions is achieved, the more rapidly the surface water and soil status recover.
French: La régénération des eaux de surface et des sols sera d'autant plus rapide que le niveau escompté de réduction des émissions sera plus vite atteint.
English: Notwithstanding our general conclusions, this set of investigations was the source of some residual concerns for the Committee.
French: En dépit de ses conclusions générales, le Comité entretient certaines craintes au sujet de cette série d'enquêtes.
English: On the basis of the above-mentioned national reports, those meetings will focus in particular on:
French: Se fondant sur les rapports nationaux susmentionnés, les réunions porteront en particulier sur :
English: Monetary Policy Report Update
French: Mise à jour du Rapport sur la Politique Monétaire
English: Canada's landscapes and seascapes are diverse, containing varying habitats and ecosystems including tundra, grasslands, estuaries and forests.
French: Les initiatives axées sur les écosystèmes (IE) sont des exemples clés de la planification intégrée de la conservation mentionnée plus haut.
English: This equates to 3.87 Mt of contained zinc metal and 1.32 Mt of contained lead metal.
French: Une autre étude a porté sur la biolixiviation des concentrés pour la production de métal.
English: Overall, the projects supported by the Danish Ministry of Foreign Affairs comprise 57 in Africa, 31 in Asia and 20 in Latin America plus two interregional projects.
French: Au total, le Ministère danois des affaires étrangères finance 57 projets en Afrique, 31 en Asie et 20 en Amérique latine, ainsi que 2 projets interrégionaux.
English: At present both minimum requirements and definitions have to be looked at to apply the text correctly.
French: Actuellement, il faut se référer à la fois aux caractéristiques minimales et aux définitions pour appliquer le texte correctement.
English: He told us a good deal about his country – both its problems (‘corruption’) and its strengths (‘the people’).
French: Nous sommes prêt à pédaler entre 7h et 8h et essayons de pédaler 50 kilomètres avant de nous arrêter pour le lunch (généralement composé de chapatis avec quelques légumes).
English: The constitutional process (e.g. the holding of a Constitutional Loya Jirga) on the other hand, is still on track, including ISAF's role in support of security planning.
French: En revanche, le processus constitutionnel (par exemple l'organisation d'une loya Jirga) s'est poursuivi comme prévu, y compris en ce qui concerne la participation de la FIAS à la planification des mesures de sécurité.
English: a The terms “translators” and “revisers” include, as appropriate, precis-writers, verbatim reporters and editors of Official Records and publications.
French: a Les termes « traducteurs » et « réviseurs » englobent, le cas échéant, les rédacteurs de comptes rendus analytiques, les rédacteurs de procès-verbaux et les éditeurs de documents officiels et de publications.
English: The Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights approve that request to the Secretary-General.
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de faire sienne cette demande adressée au Secrétaire général.