ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Foreword The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is the result of a major collaborative effort among federal, provincial, territorial and municipal governments, heritage conservation professionals, heritage developers, and many individual Canadians.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Avant-propos Le manuel Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada est le fruit d’une vaste collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, les professionnels de la conservation du patrimoine, les promoteurs immobiliers œuvrant à des projets liés à des lieux patrimoniaux, ainsi qu’un grand nombre de citoyens canadiens.
English: He observed that no specific legislation had been adopted in compliance with the obligations under article 4 of the Convention.
French: L'EUIM, qui est réalisée depuis quelques années, fournit des données sur l'utilisation d'Internet par les ménages au Canada (Dickinson et Ellison 2000) et, par conséquent, sur le fossé numérique.
English: Equal treatment between homeworkers and on-site workers should be the guiding principle of any policy on this issue.
French: L’égalité de traitement entre les travailleusees et les travailleurs à domicile et leurs homologues sur place devrait constituer le principe directeur de toute politique sur cette question.
English: The syndrome is known as Gastric Dilation, Air Sacculitis (GDAS) where the affected ﬁsh suffer from increased mortality, reduced growth, distended abdomens, silvering and a high number of fat droplets surfacing over the net pens.
French: Le syndrome de la dilatation gastrique et de l’aérosacculite (SDGA) cause une mortalité accrue dans les fermes, une baisse du taux de croissance, un abdomen distendu et l’argenture chez les individus touchés et l’apparition d’un nombre élevé de gouttelettes d’huile à la surface des cages.
English: Information that has been traditionally charged for and is now available electronically may still require payment.
French: Les informations pour lesquelles il fallait payer jusqu'ici et qui sont maintenant accessibles électroniquement demeurent généralement payantes.
English: 20(7)(b) virtually inapplicable to a case of extended benefit since a claimant who is in receipt of temporary total workmen's compensation payments will be generally, if not always, one who is not capable of and available for work within the meaning of s.
French: 20(7)b) pratiquement impossible dans le cas de prestations complémentaires puisque un prestataire qui touche, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail, est habituellement, sinon toujours, un prestataire qui n'est ni capable de travailler ni disponible à cette fin au sens de l'art.
English: ◦ purchased from a non-EU supplier and imported to the EU by your company
French: ◦ achat auprès d'un fournisseur non établi au sein de l'UE et importation vers l'UE par votre entreprise,
English: Dramatic results in uncontrolled experiments could also be regarded as this type of evidence.
French: Des résultats de première importance obtenus d'expériences non contrôlées pourraient en outre relever de ce niveau.
English: Section 11 provides that a person may use English or French before the courts of Saskatchewan which are listed: the Court of Appeal, the Court of Queen's Bench, the Provincial Court, the Surrogate Court, the Traffic Safety Court and the Family Court.
French: L'article 11 précise que l'on peut employer le français ou l'anglais devant les tribunaux suivants : la Cour d'appel, la Cour du Banc de la Reine, la Cour provinciale, le Tribunal des successions, le Tribunal de la sécurité routière et le tribunal de la famille.
English: The establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict and the Secretary-General's Office of the Special Adviser on Africa are all welcome initiatives that contribute to strengthening that cooperation.
French: La mise en place du Groupe de travail spécial sur la prévention et le  règlement des conflits en Afrique et le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, ainsi que la création du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique sont autant d'initiatives heureuses qui vont dans le sens du renforcement de cette coopération.
English: If the decision is favourable a project is created in the Agency Information System and a concept paper may be prepared to obtain approval in principle from the Branch Head to invest resources in undertaking or updating an institutional assessment.
French: Dans l’affirmative, on procède à la création d’un projet dans le Système d’information de l’Agence et, le cas échéant, à la rédaction d’un document conceptuel afin que le directeur général donne son approbation de principe au financement d’une évaluation institutionnelle ou d’une mise à jour de cette évaluation.
English: One major obstacle is the fact that no one source provides the data necessary for comprehensive national perinatal surveillance.
French: Un obstacle majeur tient à l'absence d'une source unique pouvant fournir les données nécessaires à une surveillance périnatale exhaustive à l'échelle nationale.
English: We are proud that values such as social commitment and giving to others are what drive our activities,” he affirms.
French: Nous sommes fiers de sentir que des valeurs comme l'engagement social et le partage guident nos activités » a-t-il affirmé.
English: Amendment by Petru Filip Amendment 38 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls for greater awareness and the development of specific strategies and programmes to assist in restimulating voluntary activities in the former Communist 12/14 AM\705581EN.doc
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 37 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite les États membres à établir des statuts nationaux du bénévolat, afin que les assurances sociales et médicales ainsi que les dépenses des bénévoles soient prises en charge; Or. el
English: Although the added value of these products to the food supplement industry is considerable, to the fish oil industry it represents small volumes of crude oil (eg anchovy oil), with little added value.
French: Si la valeur ajoutée de ces produits est considérable pour le secteur des compléments alimentaires, pour le secteur de l'huile de poisson, il ne s'agit que de petits volumes d'huile brute (par exemple de l'huile d'anchois), à faible valeur ajoutée.
English: The recipients will receive their insignia during a ceremony to take place at a later date. A complete list of recipients with citations and a backgrounder are attached -30- Media information Rideau Hall Press Office  Marie-Paule Thorn  613-993-2569  www.gg.ca / www.citizenvoices.gg.ca Department of National Defence 1-866-377-0811 or 613 996-2353
French: La gouverneure générale annonce 26 décorations militaires Le 4 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé l’octroi de 12 Décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat, ainsi que de 14 Décorations pour service méritoire (division militaire) à des membres des Forces canadiennes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Hydrogeologists and ground water geochemists have observed a decline in the measured (platinum electrode) potential, EH, of ground water as it migrates from upland recharge areas to lowland discharge areas under confined conditions.
French: Les hydrogéologues et les hydrogéochimistes ont observé une diminution du potentiel EH mesuré (avec une électrode de platine) dans l'eau souterraine lors de la migration d'une zone élevée d'alimentation vers une zone plus basse d'émergence dans des conditions de nappes captives.
English: However, as the 21st century approaches, armed conflicts are subsiding and the health crisis in the eastern part of the Region seems to have peaked.
French: Cependant, à l’approche du XXIe siècle, les conflits armés ont perdu de leur virulence ou ont cessé et la crise sanitaire dans la partie orientale de la Région semble avoir dépassé son point culminant.
English: Pre-auction procedures in stand-alone electronic reverse auctions (A/CN.9/WG.I/WP.51, paras.
French: Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite dans les enchères électroniques inversées utilisées comme méthode de passation à part entière (A/CN.9/WG.I/WP.51, par.  19 à 34)
English: University certificate/diploma below Bachelor level Bachelor's degree(s) University certificate/diploma above Bachelor level Master's degree(s)
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Maîtrise
English: 166/04) has been passed by the Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship pursuant to Article 11 of the Act.
French: Le règlement relatif au formulaire de demande de délivrance du certificat d'importation d'articles à double usage (Journal officiel no 166/04) a été adopté par le Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise, conformément à l'article 11 de la loi.
English: Niacin promotes a healthy nervous system and normal mental function.
French: La niacine nécessaire à la santé du système nerveux et mental.
English: Now, whether they liked it or not, Canadians would be drawn into America's Revolution.
French: En 1755, à la veille de la guerre, la garnison de la Nouvelle-France surveille un vaste territoire.
English:    . As regards the timetable and the transitional periods, it is probably too early to give any indications concerning these, although I am involved in dialogue with most of the Member States.
French:    . - En ce qui concerne le calendrier et les périodes de transition, il est probablement trop tôt pour donner la moindre indication les concernant, bien que je participe à un dialogue avec la plupart des États membres.
English: Saccharomyces cerevisiae, pkc1, isoamyl alcohol, cell extension.
French: Saccharomyces cerevisiae, pkc1, alcool isoamylique, élongation cellulaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Papers and Publications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Documents et publications English - Español
English:   Direct Entry Officer - To qualify for direct entry as an officer, you must have a university degree.
French:   EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier - Pour Ãªtre admissible Ã lâ€™enrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier, vous devez dÃ©tenir un diplÃ´me universitaire.
English: I urge the parties involved to allow humanitarian actors, in particular the polio vaccination campaigns, unhindered access to the populations in need.
French: J'engage les parties intéressées à autoriser les personnels humanitaires, et en particulier ceux des campagnes de vaccination contre la polio, à avoir accès sans entrave aux populations qui en ont besoin.
English: International Business Development Grants for Asia Pacific International Business Development 100,000 100,000 100,000 100,000 Grants under the Program for Export Market Development 785,000 2,000,000 2000,000 2000,000 International Security and Cooperation United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture 25,000 25,000 25,000 25,000 Grants for Asia Pacific Initiatives 500,000 500,000 500,000 500,000 Grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council 6,578,000 5,392,000 5,392,000 5,392,000 Grants for payment of real estate taxes and local improvement costs on secondary diplomatic properties in Canada 16,000 16,000 16,000 16,000 Public Diplomacy Grants in aid of academic relations 13,290,000 13,600,000 12,700,000 12,700,000 Grants in aid of cultural relations 4,997,000 5,494,000 4,694,000 4,694,000 International Baccalaureat Office 4,000 4,000 4,000 4,000 Corporate Services Foreign Service Community Association 15,000 15,000 15,000 15,000 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 250,000 250,000 250,000 250,000
French: Promotion du commerce international Subventions pour l'expansion du commerce international en Asie-Pacifique 100 000 100 000 100 000 100 000 Subventions en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 785 000 2 000 000 2000 000 2000 000 Coopération et sécurité internationales Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture 25 000 25 000 25 000 25 000 Subventions pour les mesures visant l'Asie-Pacifique 500 000 500 000 500 000 500 000 Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil 6 578 000 5 392 000 5 392 000 5 392 000 Subventions en vue du paiement des taxes foncières et des coûts d'amélioration locale afférents aux propriétés diplomatiques secondaires au Canada 16 000 16 000 16 000 16 000 Diplomatie ouverte Subventions dans le domaine des relations avec les universités 13 13 290 000 13 600 000 12 700 000 12 700 000 Subventions dans le domaine des relations culturelles 4 997 000 5 494 000 4 694 000 4 694 000 Office du baccalauréat international 4 000 4 000 4 000 4 000 Services ministériels Association de la communauté du service extérieur 15 000 15 000 15 000 15 000 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250 000 250 000 250 000 250 000
English: Should you have trouble enjoying a certain taste in a specialty restaurant, you should enquire with the waiter immediately.
French: Et si le goût d’une spécialité vous paraît suspect, n’hésitez pas à appeler de suite le personnel de service.
English: It is important to reaffirm the political will shown by the Government of El Salvador during the entire process of implementing of the Peace Agreements and to provide information about the measures taken in this respect, with the approval by the Republic of a law and the consequent allocation of financial resources from the national budget for the adequate functioning of the Fund for the Wounded and War-Disabled, which will provide assistance to the beneficiaries.
French: Il est important de réaffirmer la volonté politique qu'a manifestée mon gouvernement tout au long du processus d'application des Accords de paix et qui se reflète, à cet égard, par l'approbation d'une loi et l'ouverture ultérieure au budget national de crédits tenant à garantir le bon fonctionnement de ce Fonds, qui offrira des prestations à tous les bénéficiaires.
English: In 2008, GNI growth in Asia was 5.9 per cent (down from 8.1 per cent in 2007) and is expected to be just above 2 per cent in 2009; growth in the Latin American and Caribbean region is expected to decrease from 4.2 per cent in 2008 to negative 2.6 per cent in 2009; growth in Africa will decrease from 5.1 per cent to 1.2 per cent; and growth in Eastern Europe will swing from 5.4 per cent growth in 2008 to a loss of income of 5 per cent in 2009.
French: En 2008, la croissance du revenu national brut des pays d'Asie a été de 5,9 % (contre 8,1 % en 2007) mais devrait à peine dépasser 2 % en 2009; dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la croissance du revenu devrait diminuer de 4,2 % en 2008 à -2,6 % en 2009; en Afrique, la croissance tomberait de 5,1 % à 1,2 %; en Europe orientale, elle passerait de 5,4 % en 2008 à -5 % en 2009.
English: October 1996 to Director, Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific May 2002 and Director, Development Cooperation (Industrial Property) and External Relations, Bureau for Asia and the Pacific, World Intellectual Property Organization (WIPO); promoted to Grade D-2 in October 1996.
French: octobre 1996 Directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie à mai 2002 et le Pacifique et directeur du Bureau de la coopération pour le développement (propriété industrielle) et des relations extérieures avec l’Asie et le Pacifique, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI); promu au grade D.2 en octobre 1996.
English: In addition, a desk-top review of poverty policy documents, public budget and expenditure analysis, and key informant interviews will be applied to address policy questions.
French: De plus, un examen informatique de documents sur des politiques de réduction de la pauvreté, d’analyses de dépenses et de budgets publics, et d’entrevues menées auprès d’informateurs clés, sera pris en considération afin d’étudier certaines questions touchant les politiques.
English: of the term is one of the things that distinguishes the role of the Ombudsman from that of a judge.
French: Il y a mauvaise administration lorsqu'un organisme public n'agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.
English: • Return to Attendant care or care in an establishment claimed as Medical Expenses For whom can you claim attendant care expenses?
French: • Retour à Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Pour qui pouvez-vous demander les frais de préposé aux soins?
English: The President (spoke in French): I should like at the outset of the meeting to extend, on behalf of the Council, a warm welcome to the new Permanent Representative of Italy to the United Nations, His Excellency Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata.
French: Le Président : Au début de cette séance, je voudrais, au nom du Conseil, souhaiter chaleureusement la bienvenue au nouveau Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Giulio Terzi di Sant'Agata.
English: In this regard, the record shows that imports from non-subject sources, including Maytag and Amana, increased in 1999 and the first quarter of 2000, but not nearly as rapidly as the subject imports.
French: À cet égard, le dossier montre que les importations originaires de sources non désignées, y compris Maytag et Amana, ont augmenté en 1999 et au premier trimestre de 2000, mais pas aussi rapidement que les importations visées.
English: Subtracting the savings of this group from the computed sum reduces the total saved for the 1997/98 and 1998/99 fiscal years by $543,879 and $58,361, respectively.
French: Proportion des personnes employées pendant 12 semaines consécutives après l’intervention, selon le programme et le statut de prestataire Total Prestataires d’AE Anciens prestataires réadmissibles Total 71 Tandem 85 Entrepreneur 93 Action travail 59 PSP 74 SAE 79 Expérience rurale 68
English: In both complexes the conformations of the chelate rings are locked with the t-butyl groups equatorial.
French: Dans chacun de ces complexes, les conformations des cycles des ligands sont bloquées avec les groupements t-butyles en positions équatoriales.
English: • 8.3.15 Surface Densification and Heat Treatment
French: • 8.3.15 Densification superficielle et traitement thermique
English: Transgenic research - Section 11 (1) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, combine any part or any proportion of the human genome specified in the regulations with any part of the genome of a species specified in the regulations.
French: Recherche transgénique - Article 11 (1) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de combiner une partie ou une proportion du génome humain prévues par règlement avec une partie du génome d'une espèce prévue par règlement..
English: Analysis and Conclusions [6] The department's concession is accepted and this appeal is allowed.
French: Analyse et conclusions [6] La concession du ministère est acceptée et l'appel est accueilli.
English: The key of choice With the support of the State agencies and private sector businesses, this programme has laid the foundations for the Kiltimagh community, for its survival and future development.
French: Élément déterminant du choix Grâce au soutien des organismes publics et des entreprises du secteur privé, ce programme a établi les fondements nécessaires à la survie et au développement futur de la communauté de Kiltimagh.
English: Every day, information of every kind is circulated around the world, and we are bombarded with fleeting, instantaneous images.
French: Des informations de toutes sortes sont transmises quotidiennement à l’échelle du globe et nous en renvoient des images fugaces et immédiates.
English: Ocean Engineering and Marine Industries The Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) plans to enhance its research program in underwater vehicle technology, ice effects on marine systems, offshore engineering (including deepwater technology), engineering challenges in aquaculture and ship safety.
French: Génie océanique et industries marines L’Institut de dynamique marine (IDM-CNRC) entend élargir son programme de recherche dans les domaines de la technologie des véhicules sous-marins, de l’effet des glaces sur les systèmes marins, des essais techniques extracôtiers (dont la technologie en eau profonde), sans oublier les défis techniques que présentent l’aquaculture et la sécurité des navires.
English: Campipe and Shaw Pipe filed additional submissions subsequent to the close of the hearing.
French: Campipe et Shaw Pipe ont déposé d'autres mémoires à l'issue de l'audience.
English: Alternative Sources of Funding
French: Récompenser les coordonnateurs de volets
English: E.g., Convention for the Protection of the Ozone Layer, Vienna, 22 March 1985, art.
French: Par exemple, dans la Convention de Vienne de 1985 pour la protection de la couche d'ozone, art. 1, par.
English: Madam President, the situation which we are experiencing now in this House in respect of these reports and the initiative by Commissioner Monti on the freedom of movement is, thanks to the Council, quite awful from an ethical point of view and an attack on the European Parliament's rights from an institutional point of view.
French: Madame le Président, la situation où nous nous trouvons aujourd'hui dans cette Assemblée quant à ces rapports et à l'initiative de monsieur le commissaire Monti sur la liberté de circulation est, par la faute du Conseil, inqualifiable du point de vue de l'éthique et outrageuse à l'égard des droits du Parlement du point de vue institutionnel.
English: Construction began in 1603, and continued for 20 years.
French: Sa construction commencée en 1603 se poursuivit pendant vingt ans.
English: (d) Take steps to mobilise national and international resources;
French: (d) entreprendre des actions pour mobiliser les ressources nationales et internationales;
English: (c) The Kosovo Anti-Corruption Agency under UNMIK Regulation No. 2005/26.
French: c) Agence de lutte contre la corruption, établie en vertu du règlement 2005/26 de la MINUK.
English: Therefore, a process is needed to ensure the results and recommendations of SEAs are implemented.
French: Il faut donc un processus qui assure la mise en oeuvre des résultats et recommandations de l'EES.
English: Despite this, some features were common to many interventions.
French: Néanmoins, certaines caractéristiques étaient communes à de nombreuses interventions.