ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness stated that, on November 15, 1987, he contacted the local office of Revenue Canada, Customs and Excise (the Department), requesting information on claiming a refund of sales tax paid by the appellant on behalf of the municipality for goods incorporated into phase I of the sewer system.
French: Le témoin a déclaré que le 15 novembre 1987 il a communiqué avec le bureau local de Revenu Canada, Douanes et Accise (le Ministère) pour obtenir des renseignements sur la façon de demander le remboursement de la taxe de vente payée par l'appelante au nom de la municipalité pour les marchandises intégrées à la première étape du réseau d'égouts.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent by mail to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by fax to 819-953-4936 or 1-800-410-4314, or by electronic mail to Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout par la poste au directeur exécutif, Division des substances existantes, ministère de l’Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par télécopieur au 819-953-4936 ou au 1-800-410-4314, ou par courriel à Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca.
English: Borrowing-and-lending operations in 2008 and in 2009 (EUR million) Instrument 2008 2009 A. EC and Euratom borrowing-and-lending operations with a general budget guarantee
French: Emprunts et prêts en 2008 et en 2009 (en millions EUR) Instrument 2008 2009 A. Emprunts/prêts CE et Euratom garantis par le budget général
English: • progress in implementing information management policies and practices needs to be objectively evaluated;
French: • Les progrès obtenus dans l'application des politiques et des pratiques de gestion de l'information doivent être évalués objectivement.
English: On the last Sunday in October, Canada reverts to Standard Time.
French: Le dernier dimanche d’octobre, le Canada retourne à l’heure normale.
English: Travel services in particular will be further improved to ensure that travel needs and security of staff, delegates and others are adequately addressed, and the most cost-effective travel arrangements are obtained while enhancing travel safety measures.
French: Le service des voyages fera en particulier l’objet de mesures d’amélioration en vue de garantir qu’il sera répondu de façon appropriée aux besoins afférents aux voyages et à la sécurité du personnel, des délégués et d’autres personnes, et de manière à obtenir les conditions de voyage les plus avantageuses sur le plan financier tout en renforçant les mesures de sécurité applicables aux voyages.
English: The principles underlying these Parts, except for Part V, Language of Work, derive directly from sections 16 to 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Sauf en ce qui concerne la langue de travail, les principes contenus dans ces dispositions découlent directement des articles 16 à 20 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: "C" Division (Quebec) - News Releases
French: Division C (Québec) - Communiqués de presse
English: As a representative of the European People's Party, I should particularly like to point out that whilst we cannot prevent disasters, as administrators, as parliamentarians, we must take the opportunity to deal with matters in a completely effective way.
French: En tant que représentant du parti populaire européen, je veux surtout vous dire qui si nous ne pouvons pas prévenir les catastrophes, nous devons bel et bien, en tant que dirigeants, en tant que parlementaires, percevoir l'occasion qui nous est offerte de concrétiser une approche adéquate du problème.
English: In Prairie and Northern region, HSP funds were generally matched close to 50/50 with other contributions.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, les fonds du PIH étaient généralement complétés par d’autres contributions à hauteur de près de 50%.
English: A meeting was held with representatives from the four communities involved in the evaluation to inform them of the evaluation, the steps which would take place to collect the necessary data, and their expected role in the process.
French: Nous avons organisé une rénion avec les repréentants des quatre communauté u s s participant à valuation afin de les renseigner sur l'éaluation, la procéure qui sera l'é v d suivie pour recueillir les donnés néessaires et ce que l'on attendait d'eux au e c cours de ce processus.
English: He drew attention to the definitions proposed for: (i) the precautionary principle; (ii) maximum accepted damage; and (iii) the stand-still approach.
French: Il a attiré l'attention sur les définitions proposées pour: i) le principe de précaution; ii) le principe du dommage maximum accepté; et iii) l'approche conservatoire.
English: The end of article 22 ter.08 should be replaced by the following formulation: “… for the number of persons that the vessel can accommodate according to its construction specifications”.
French: Modifier comme suit la dernière partie de l'article 22 ter.08: «… pour le nombre de personnes pouvant être embarquées, conformément aux spécifications de construction du bateau.».
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations indicated that they might wish to revert to this article at the third reading, as they had doubts about the need to retain it.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont indiqué qu'elles souhaiteraient peut-être revenir à cet article lors de la troisième lecture, car elles avaient des doutes quant à la nécessité de le maintenir.
English: Recalling the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, which confirmed the right to development as an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, qui a confirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain, que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui la composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Marine Fish Bocaccio (Pacific) - Threatened Although there is no commercial fishery for bocaccio, it is at risk of being caught as bycatch by commercial trawl fisheries.
French: Poisson de mer Bocaccio (Pacifique) - Menacé Bien qu'il n'y ait pas de pêche commerciale pour le bocaccio, l'espèce est à risque d'être prise accidentellement dans les prises accessoires par les flottilles de pêche.
English: More specifically, discussions have taken place about a new system of supervision with regard to the new generation Schengen Information System (SIS II), which will build on a close cooperation between national supervisory authorities and the EDPS.
French: Plus précisément, on a discuté d'un nouveau dispositif de contrôle à l'égard du Système d'information Schengen de nouvelle génération (SIS II), qui reposera sur une coopération étroite entre les autorités de contrôle nationales et le CEPD.
English: It is contended by all the governments which have submitted written observations in this case, apart from the German Government and, to a certain extent, the Austrian Government, and by the Commission that the French designation 'parmesan‘ is the correct translation of the PDO 'Parmigiano Reggiano‘.
French: En effet, hormis le gouvernement allemand et, dans une certaine mesure, le gouvernement autrichien, tous les gouvernements ayant présenté des observations dans la présente affaire ainsi que la Commission ont fait valoir que l'appellation française «parmesan» constitue la traduction correcte de l'AOP «Parmigiano Reggiano».
English: They encouraged further and clearer links between country programmes, the MYFF and the PRSPs, and more joint planning with all partners, including donors, in areas of mutual interest.
French: Les délégations ont suggéré de clarifier et de renforcer les liens existants entre le programme de pays, le plan pluriannuel de financement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que d’étendre la pratique de la planification conjointe avec d’autres partenaires, notamment les donateurs, dans des domaines d’intérêt commun.
English: Over the next few months, the public will have an opportunity tosee for themselves what's been negotiated."
French: Au cours des mois à venir, le public aura l'occasion de constater par lui-même ce qui a été négocié.
English: For example, religious groups, particularly those working with ethnic minorities, were close partners in HIV/AIDS prevention activities in the countries of the Mekong.
French: Par exemple, dans les pays du bassin du Mékong, des groupes religieux, en particulier ceux qui travaillent avec les minorités ethniques, ont été étroitement associés aux activités de prévention du VIH/sida.
English: A number of measures are aimed at the groups most threatened by unemployment (youth, those aged over 50, unskilled persons, longterm unemployed persons, lone parents with children under seven years of age and people with disabilities).
French: Plusieurs mesures s’intéressent aux catégories les plus exposées au chômage (les jeunes, les plus de 50 ans, les travailleurs non qualifiés, les chômeurs de longue durée, les parents qui élèvent seuls des enfants de moins de 7 ans et les personnes handicapées).
English: The articles 37a and 40 sections 1 and 2 of the Convention on the Rights of the Child were properly discussed.
French: Les articles 37 a) et 40, paragraphes 1 et 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant y ont été examinés en détail.
English: 6 In addition, new SEC rules require companies to disclose whether or not their audit committee has a "financial expert" among its members, and if not, the reasons why.
French: 7 membres a pour mandat de surveiller la vérification de la comptabilité des sociétés cotées en bourse assujetties aux lois sur les valeurs mobilières.
English: AUTONUM On the basis of the analysis made by the International Bureau, in consultation with other Offices which already implemented similar systems, the resources required for the project is presented below in Table IV.
French: AUTONUM Sur la base de l’analyse effectuée par le Bureau international en consultation avec d’autres offices qui ont déjà mis en œuvre des systèmes analogues, les ressources nécessaires au projet sont présentées ci‑dessous, dans le tableau IV.
English: The Commission concluded that there was no risk to free movement.
French: La Commission a conclu que la liberté de circulation n’était pas menacée.
English: A/C.1/59/L.43 — Draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.43 - Projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ces aspects », en date du 14 octobre 2004
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records The Agency shares responsibility to Parliament for the following regulations:
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l’assurance-responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l’égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l’Office national des transports L’Office partage la responsabilité de l’application des règlements suivants :
English: to involve themselves, within the Council of Europe, in the preparation of the legal instruments necessary for accession by the European Union to the ECHR; iv.
French: de s’engager au sein du Conseil de l’Europe dans la préparation des instruments juridiques nécessaires à l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH ; iv.
English: The result: strong formal and informal networks and collaborative programs that capitalize on each partner's strengths.
French: Le résultat, ce sont de solides réseaux et programmes de collaboration structurés ou non qui font appel aux points forts de chacun des partenaires.
English: At its 752nd meeting, on 25 June 2002, and at its 756th and 757th meetings, on 28 June 2002, the Commission adopted the present report by consensus.
French: À sa 752e séance, le 25 juin 2002, et à ses 756e et 757e séances, le 28 juin 2002, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
English: Real estate Bruyeres le Chatel (91680) vente Appartement F3 duplex Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles Du cachet !!
French: Immobilier Bruyeres le Chatel (91680) vente Appartement F3 duplex Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles Du cachet !!
English: Bottlers could identify a mineral ion by its chemical name, its chemical symbol, or both.
French: Les embouteilleurs pourraient identifier un ion de minéral par son nom ou son symbole chimique ou les deux.
English: Provides practical tips for individuals to make themselves more resistant to stress.
French: Il identifie la combinaison idéale comme celle selon laquelle l'individu éprouve une quantité modérée de stress et a de bonnes habiletés de gestion du stress.
English: In determining the likeness of goods, WTO panels have focused on the attributes of the products and whether they are competitive substitutes in the market.
French: Il est clair également que l’obligation relative à la NPF de ne pas faire de discrimination ne limite pas le droit du Canada de choisir de reconnaître la scolarité ou l’expérience acquise ou les licences ou titres de compétence accordés dans un pays en particulier.
English: This report highlights the objectives of the Parks Canada Agency for the next three years, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve.
French: Ce rapport met en valeur les objectifs de l’Agence Parcs Canada pour les trois prochaines années, les initiatives qui lui permettront de continuer à réaliser son mandat et les résultats qu’elle compte atteindre.
English: One thing, however, remains clear: even in the current difficult economic and financial circumstances, we should not lose sight of long-term objectives such as sustainable development and the low-carbon economy.
French: Une chose reste cependant claire: même dans la difficile situation économique et financière actuelle, nous ne devrions pas perdre de vue des objectifs à long terme comme le développement durable et l'économie à faible émission de carbone.
English: If Carleton’s future is like its past, this renewal should be a harbinger of better things to come in Canadian national life.
French: Si l’avenir de Carleton est à l’image de son passé, ce renouveau devrait être un bon présage pour la vie nationale canadienne.
English: We have provided an overview of guidelines to effective communications in the attachment, which may help you in identifying best practices that you may have experienced in the workplace.
French: Nous avons joint une vue d’ensemble des lignes directrices concernant les communications qui vous aideront à identifier les meilleures pratiques que vous avez connues dans votre milieu de travail.
English: Enjoy a spectacular view of the Channel and direct access to the beach from this seafront hotel, within easy reach of the railway station.
French: Profitez de la vue imprenable sur la Manche depuis notre hôtel situé en front de mer. Accès direct à la plage et gare à proximité.
English: Related to this: how much could the trade in emissions of the EU and the individual countries possibly be, in particular with newly independent States countries (important issue of cap on trading and trading of “hot air” with newly independent States)?
French: Dans ce contexte, quel pourrait être le volume des échanges de droits d'émission dans l'UE et dans les différents pays, en particulier les nouveaux États indépendants (question importante du plafonnement des échanges de droits d'émission et de ceux ne résultant pas de mesures concrètes de réduction dans les nouveaux États indépendants)?
English: The exciting dream can become the dreary dogma quite apart from giving a false impression of the effectiveness and resilience of systems and structures.
French: Le rêve dynamique peut non seulement devenir un dogme, mais il peut aussi montrer une efficacité excessive et une capacité d’adaptation aux systèmes construits et aux structures.
English: The Committee invited Mr. Hu and Mr. Chenier to chair the group.
French: Il a invité M. Hu et M. Chenier à assurer la présidence de ce groupe.
English: To mark the 200th anniversary of the Swiss Public Utility Society we have created for the Swiss Post a stamp, as well as the first-day envelope.
French: A l'occasion des 200 ans de la Société suisse d'utilité publique, nous avons crée pour la Poste suisse un timbre-poste, ainsi que l'enveloppe et le tampon du jour d'émission.
English: – I congratulate Mr Mota Amaral not only on presenting a report that deals with a serious issue that creates many problems in Europe today, but on having dealt with that difficult issue in a very balanced manner.
French: M. ROSSI (Saint-Marin) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GUE, souligne que l’intégrisme islamique s’est transformé en idéologie, avec un pouvoir d’attraction fort et destructeur, surtout pour les jeunes générations qui ne sont pas parfaitement intégrées dans les communautés occidentales.
English: Increasing Knowledge and Understanding of International Environmental Financial Practices One of the major benefits of globalization is the facilitation of information sharing.
French: Mieux connaître et comprendre les pratiques financières internationales en matière d’environnement L’un des principaux avantages de la mondialisation est qu’elle facilite l’échange d’information.
English: "They have urged reform to ensure that business can efficiently access the financing they need to grow, and to assure Canadians that they will be treated fairly when they invest."
French: « Ils exigent une réforme rapide en vue de permettre aux entreprises d’avoir un accès efficace au financement dont elles ont besoin pour prendre de l’expansion, et pour que les Canadiens soient assurés d’être traités de manière équitable quand ils investissent.
English: The results of these studies should lead to a new understanding of the relationship between circulatory, neuroendocrine and metabolic mechanisms involved in adaptive changes during microgravity and provide the means of compensating or accounting for undesirable developments.
French: Les résultats de ces études devraient permettre d'acquérir de nouvelles connaissances sur les relations entre les mécanismes circulatoire, neuroendocrinien et métabolique intervenant dans l'adaptation à la microgravité et d'en compenser les effets délétères ou d'en tenir compte.
English: Ministry of Food and Agriculture (Upper East Regional Office) Host Organization Details:
French: Ministry of Food and Agriculture (Upper East Regional Office) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Appointments are recommended.
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert 10e étage Ottawa (Ontario) KIP 5G8 Prendre rendez-vous pour une consultation privée dans nos bureaux.
English: Yes No Is there a statement of the Crown corporation's strategy intended for use in achieving those objectives?
French: Oui Non Y mentionne-t-on la stratégie que la société prévoit suivre pour atteindre ces objectifs?
English: Figure 12.15 Energy use per person by settlement pattern, in comparison with provincial and national values, 1988    Although overall levels of energy use are high, per capita use of energy in the inner city (City of Ottawa, City of Toronto) is lower than in suburban areas (suburban Toronto) and lower still than in small-town and rural areas, as reflected in provincial and national energy use statistics.
French: Figure 12.15 Consommation d'Ã©nergie par personne et par type d'agglomÃ©ration, comparativement Ã des valeurs provinciales et nationales, 1988    Bien que la consommation totale d'Ã©nergie soit Ã©levÃ©e, elle est plus faible par personne dans les centres-villes (villes d'Ottawa et de Toronto) que dans les banlieues (zone suburbaine de Toronto), et encore plus faible que dans les petites villes et les zones rurales, comme il ressort des statistiques provinciales et nationales.
English: Does your service target an ethnic group(s)?
French: Votre service est-il destiné à un ou à plusieurs groupes ethniques?
English: The School will be able to play a leading role in this respect in years to come.
French: L’École peut y jouer un rôle d’appui de premier plan au cours des années à venir.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex J, Chapter 3 Standard 4.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique J, chapitre 3, norme 4.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2350, No. 42195.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2350, no 42195.
English: • Management of conflict of interest
French: • la gestion des conflits d'intérêts
English: The RCUs have already played a significant role in orchestrating political and technical collaboration amongst Parties, in enabling the establishment of TPNs, and in initiating a dialogue amongst different international agencies and governments in order to set in motion coordinated activities relating to UNCCD implementation.
French: V. FAISABILITÉ  Les UCR jouent déjà un rôle important en orchestrant la collaboration politique et technique entre Parties, en permettant la mise en place de réseaux thématiques et en instaurant un dialogue entre différentes institutions internationales et les gouvernements pour la mise en route d'activités coordonnées en application de la Convention.
English: According to my information, there is a point in the Spanish version which has not been brought into line with the basic English version.
French: D' après mes informations, un passage de la version espagnole ne correspond pas à la version de base, qui est en anglais.
English: Table 3.3 shows rates of hospital admission and reasons for admission in Manitoba in 1990-91.
French: compris accidents, suicides et homicides.
English: In addition, it was stressed that ECE serves as a platform between governments and the ordinary citizen through consultations with non-governmental organizations (NGOs).
French: En outre, on a souligné qu`elle sert de relais entre les gouvernements et les simples citoyens grâce aux consultations avec les organisations non gouvernementales.
English: This can be done by source adjustments or by adding additional purge gas to the flare.
French: Cette modification peut s’effectuer par redressement à la source ou par ajout de gaz de purge à la torche.