ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore asked the Government to provide information on any initiatives to develop or adopt tools, including job evaluations, to implement the Convention's principle.
French: Elle a donc demandé au Gouvernement de lui adresser des informations sur toutes les initiatives prises pour élaborer ou adopter des instruments, y compris une évaluation des emplois, en vue de mettre en application le principe inscrit dans la Convention.
English: "On this day, in 1990, Nelson Mandela was released after 27 years in prison.
French: En effet, c'est à cette date en 1990 que Nelson Mandela a été libéré après avoir passé 27 ans en prison.
English: (e) Any court decisions related to the enjoyment by migrants and members of their families of the rights contained in the Convention;
French: e) Toute décision de justice relative à l'exercice par les migrants et les membres de leur famille des droits contenus dans la Convention;
English: • INAC'S Proposal-Driven Economic Development Programs, Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire, 2005-2006, détails, une évaluation
English: 3.1 North Pacific Right Whale (Eubalaena japonica) Status:
French: 3.2 Rorqual commun (Balaenoptera physalus) État :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Lieutenant-General Belzile to head military police services review group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le lieutenant-général Belzile dirigera le Groupe d’examen des services de la police militaire Liens institutionnels Ministère
English: "The information in these reports, detailing the volumes and types of waste the harbour and vessels generate, helps the Department of Fisheries and Oceans design and implement appropriate and effective waste disposal systems for each harbour or for a group of harbours," explains Glenn Marshall, Regional Environmental Coordinator.
French: « Présentant en détail le volume et les types de déchets produits par les ports et les bateaux, ces rapports aident le ministère des Pêches et des Océans à concevoir et à mettre en oeuvre des systèmes appropriés et efficaces d'élimination des déchets pour chaque port ou un groupe de ports, explique Glenn Marshall, Coordonnateur régional, Questions environnementales.
English: Results by Occupation Separate equations are estimated for three occupational groups: Managerial/Professional, White collar and Blue collar.
French: Résultats selon la profession Nous avons aussi estimé des équations pour trois groupes professionnels : gestionnaires / professionnels, cols blancs et cols bleus.
English: Priests who are celibate have lower rates of prostate cancer. The prostate produces powerful immunosuppresive compounds that enhance fertilization when a female is inseminated but those same proteins, polamines and prostaglandins can promote the growth of prostate cancer and infections by preventing an effective intraprostatic immune response.
French: L'injection intraveineuse d'un produit iodé lors d'une UIV (Urographie intra veineuse) permet de visualiser l'ensemble des voies urinaires et de détecter une empreinte prostatique au col de la vessie si l'organe est augmentée de volume.
English: (c) Information and communication technology 60-61 16
French: c) Technologies de l'information et de la communication 60 − 61 19
English: To acclaim the steadfastness of the Syrian Arab citizens of the occupied Syrian Golan, to commend their commitment to their national identity and their resistance to the Israeli occupation, to affirm our solidarity with Syria and Lebanon in confronting the Israeli threats of aggression that are undermining security and stability in the region, and to regard any aggression against them as aggression against all the Arab States;
French: Nous saluerons l'opiniâtreté des citoyens arabes syriens du Golan syrien occupé, nous louerons leur attachement à leur identité nationale et leur résistance à l'occupation israélienne, nous réaffirmerons notre solidarité avec la Syrie et le Liban face aux menaces d'agression d'Israël qui portent atteinte à la sécurité et à la stabilité dans la région, et nous considérerons toute attaque contre eux comme une attaque contre l'ensemble des pays arabes;
English: Allow me to conclude by reiterating the firm commitment and political will of the Government of El Salvador to contribute actively to the search for collective and individual solutions to the problems that we will take up during this session of the General Assembly.
French: Je voudrais terminer en réitérant la ferme volonté politique du Gouvernement salvadorien de contribuer activement à la recherche de solutions collectives et individuelles aux problèmes que nous allons examiner au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The location was pretty good, but we did not try to walk to the city center. We crashed at the hotel and then drove into the city and parked there for the day.
French: La chambre propre et d'une bonne dimension pour trois adultes.La salle de bain était également fort adéquate.À noter la présence d'un tram à quelques pas de l'hôtel.
English: These words are true today as much as they were almost 15 years ago.
French: Ces mots sont aussi vrais aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a près de 15 ans.
English: Funding for this project will be from the Imperial Oil donations to the OHA.
French: Le financement de ce projet est assuré grâce aux dons de la Compagnie pétrolière impériale à l'Association des hôpitaux de l'Ontario.
English: On the whole, the level of international cooperation and funding were to be commended, but resources were still inadequate to the size of the threat.
French: Dans l'ensemble, on peut se féliciter des niveaux de coopération et de financement internationaux, mais les ressources restent insuffisantes par rapport à l'ampleur de la menace.
English: The evidence should be submitted as soon as possible (see IV, 1.2.2).
French: Les moyens de preuve doivent être fournis dès que possible (cf.
English: The employment rate for women has risen substantially while the rate for men has dropped well below that of the late 1970s.
French: Le taux d'emploi des femmes a augmenté substantiellement, alors que celui des hommes a diminué pour se retrouver bien en dessous de celui de la fin des années 1970.
English: most of whom were trained between 1970 and 1990. Armenia was among the first in line to approach the OSCE for technical and financial assistance to rid itself of its menacing stocks of mélange.
French: indésirables, désormais largement inutilisables, suppose une opération sur mesure coûteuse et délicate et qui ne peut être confiée qu’à un cercle restreint de spécialistes, dont la plupart ont été formés entre 1970 et 1990.
English: It has been discovered that libpam-ldap, the Pluggable Authentication Module allowing LDAP interfaces, ignores the result of an attempt to authenticate against an LDAP server that does not set an optional data field.
French: Il a été découvert que libpam-ldap, le module d'authentification à interface LDAP, ignorait le résultat des essais d'authentification sur un serveur LDAP dont un champ optionnel n'est pas renseigné.
English: - Size of the border area in square kilometres;
French: • Superficie des zones frontalières en kilomètres carrés;
English: Experience also shows that time and attention are required to nurture university-community partnerships and that trust is a key element of these partnerships.
French: L'expérience a également démontré qu'il faut du temps et de l'attention pour faire s'épanouir les partenariats entre les universités et les communautés et que ces partenariats reposent sur la confiance.
English: Spending by junior companies rose to $211 million from $160 million in 2006 and now accounts for 40% of expenditures.
French: Bien que l’or demeure la principale cible de l’exploration en Ontario, d’importants travaux sont en cours dans le cadre de projets d’exploitation de nickel et de cuivre, dans la région de Sudbury, comme le projet Nickel Rim South de Xstrata et le projet Totten de Vale Inco, dont les budgets ont
English: Paragraph 8 states quite clearly that abortion should not be encouraged as a method of family planning.
French: Le paragraphe 8 souligne très clairement que l'avortement ne saurait être promu en tant que méthode de régulation des naissances.
English: Also considered was victim assistance being defined as an integrated part of assistance to all victims of violence and trauma and persons with disabilities.
French: Il a également envisagé la possibilité de définir l'assistance aux victimes comme faisant partie intégrante de l'assistance à toutes les victimes de violences, aux personnes souffrant de traumatismes et aux handicapés.
English: Principle sources include milk, fruits, and vegetables.
French: Pour satisfaire pleinement nos besoins, il faut prendre d’autres liquides.
English: The requirements are that the intervening party must: (i) be a Contracting Party, (ii) have a substantial interest in the matter in dispute, and (iii) have accepted an obligation under the source treaty.
French: La partie intervenante doit remplir les conditions suivantes : i) être Partie contractante, ii) avoir un intérêt réel dans l’objet du différend, iii) avoir accepté une obligation découlant du traité source.
English: • assess the degree of correlation between knowledge of rights and obligation and degree of support;
French: • évaluer l'intensité de corrélation entre la connaissance des droits et des obligations et le niveau de soutien manifesté;
English: In addition, NGOs have said that the right to family reunification is problematic also in that according to the Aliens Act, a minor sibling is not defined as a family member.
French: En outre, les ONG ont déclaré que le droit à la réunification familiale fait aussi problème parce que, aux termes de la Loi sur les étrangers, un frère ou une sœur mineur(e) n'est pas considéré comme un membre de la famille.
English: • Beat is the regular pulse (the ticking of a clock, the sound of a car’s windshield wipers).
French: • Le temps est le battement rythmique (le tic-tac d’une horloge, le son des essuie-glace d’une auto).
English: Mr Østergaard, Denmark, ALDE): authorised the rapporteur to carry out fact-finding visits to Turkey and the Canary Islands, in the framework of the preparation of his report and subject to the availability of funds; Work programme: § Appointment of a rapporteur for opinion:
French: M. Østergaard, Danemark, ADLE) : a autorité le Rapporteur à effectuer des visites d’information en Turquie et dans les îles Canaries, dans le cadre de la préparation de son rapport et sous réserve de disponibilités budgétaires ; Programme de travail : § Désignation d’un rapporteur pour avis :
English: I also feel that we should identify such States as having failed to comply with Security Council resolutions.
French: Je crois également qu'il faudrait identifier les États qui ne se sont pas conformés aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: We wish to reiterate the cautions and qualifications, referred to in the introduction, which must attach to interpretation of the facts and figures given below. Notes and Comments:
French: Nonobstant ces réserves, cependant, nous croyons que les constatations de la présente étude dévoilent des caractéristiques de la radiodiffusion canadienne qui, pour peu qu'on ne les interprète pas trop strictement, peuvent être considérées comme vraies et peut-être révélatrices.
English: Mr. David Lennett, Natural Resources Defence Council and Zero Mercury Working Group, described the partnership goals and global demand for mercury for products.
French: M. David Lennett, du Natural Resources Defence Council and Zero Mercury Working Group (Conseil de défense des ressources naturelles et groupe de travail sur l'élimination du mercure), a décrit les objectifs du Partenariat et indiqué la demande mondiale de mercure destiné à la fabrication de produits.
English: The Acting Chief of the Women's Rights Section participated in a training seminar for non-governmental organizations, lawyers and women's rights activists on the Optional Protocol, organized by the German Institute for Human Rights in Berlin in March 2003.
French: La Chef par intérim du Groupe des droits de la femme a pris part à un séminaire de formation à l'intention d'organisations non gouvernementales, d'hommes de lois et de féministes sur le Protocole facultatif, organisé par l'Institut allemand des droits de l'homme à Berlin, en mars 2003.
English: Laprade took his inspiration from the cathedral in Havana and created an elegant, Spanish colonial style residence.
French: Il s’est inspiré de la cathédrale de La Havane pour bâtir un élégant édifice de style colonial espagnol.
English: Besides the economic and social aspects, the cultural aspect is not negligible, either.
French: Outre les aspects sociaux et économiques, l’aspect culturel n’est pas négligeable non plus.
English: It is understood that such an offense may also be committed by using expressions of folklore beyond the limits, or contrary to the conditions of an authorization obtained.
French: Il est entendu qu’il y a aussi infraction lorsque des expressions du folklore sont utilisées au-delà des limites ou d’une manière contraire aux conditions prévues dans l’autorisation délivrée.
English: The first is the individual, personal response of the printer who normally performs most or all aspects of the craft himself (selection of the text, editing, design, typesetting, illustration, printing and binding) the books he produces therefore express his creative sense and reflect his ideals and personality.
French: La première est que le travail produit est le fruit personnel et individuel de l'imprimeur qui, normalement, exécute lui-même la plus grande partie, voire la totalité des tâches artisanales (la sélection du texte, l'édition, la conception, la composition , l'illustration, l'impression et la reliure). Par conséquent, les livres ainsi produits expriment sa créativité et reflètent ses idéaux et sa personnalité.
English: Remuneration must reward all services and forms of service the public want and permit physicians to provide those services in a way that allows for rest and recreation.
French: La rémunération doit couvrir tous les services et toutes les formes de service offerts au public et permettre aux médecins de les dispenser de manière à s’accorder aussi du temps de repos et de loisir.
English: • It was suggest that we should revisit the term ESA because of the political connotation.
French: • On suggère qu'il faudrait repenser le terme REV compte tenu de la connotation politique.
English: Check your score when you are finished by pressing the "SCORE" button.
French: À la fin, pour connaître votre résultat, appuyez sur le bouton « Résultat ».
English: Our company, AcTour Consulting is the owner of this website www.all-hotels-reservation.com which is an online reservation system for hotels, apartments, studios in France.
French: La société AcTour Consulting est propriétaire du site Internet www.all-hotels-reservation.com, un service de réservations en ligne d’hôtels, appartements, studios, partout en France.
English: As of 1941, our allies in the war against Germany included the Soviet Union.
French: À compter de 1941, l’Union soviétique était notre alliée dans la guerre contre l’Allemagne.
English: The Advisory Committee considers the roster as one important tool to expedite the staff selection process, as it provides a way for full advantage to be taken of the work done by the Office of Human Resources Management, programme managers and the central review bodies, as well as the resources expended, for each vacancy.
French: Le Comité considère le fichier comme un outil important pour accélérer le processus de sélection du personnel, étant donné que, pour chaque poste vacant, il offre un moyen de tirer pleinement parti des travaux réalisés par le Bureau de la gestion des ressources humaines, les directeurs de programme et les organes centraux de contrôle.
English: positive results back to your laboratory? negative results back to your laboratory?
French: des résultats positifs à votre laboratoire? des résultats négatifs à votre laboratoire?
English: Amendments to Section 34 (Conveyances) Section 34 of the Quarantine Act and the proposed amendments to section 34 establish the duty of operators of certain "conveyances" to report to authorities any reasonable grounds to suspect that: (a) persons, cargo or other things on board could cause the spreading of a communicable disease listed in the schedule; (b) a person on board has died; or (c) any prescribed circumstances exist.
French: Modification de l’article 34 (véhicules) L’article 34 de la LMQ et les modifications qui y sont proposées établissent l’obligation des conducteurs de certains « véhicules » de signaler aux autorités tout motif raisonnable qu’ils ont de soupçonner l’existence de l’un ou l’autre des faits suivants : a) une personne, des marchandises ou toute autre chose à bord du véhicule risquent de propager une maladie transmissible inscrite à l’annexe; b) une personne à bord du véhicule est décédée; c) une circonstance prévue par règlement existe.
English: The AHS Team for the Quebec Region is also pleased to announce that Robert Young is back to work as of June after an eight month absence due to illness.
French: Le personnel du Centre familial autochtone s’est étonné lui-même tout comme il a étonné la collectivité, et tous sont fiers du succès du programme jusqu’à présent. Jenny Lyall, directrice du programme, rend hommage aux parents :
English: Exceptionally, the special methods and measures can be ordered orally by the investigating judge on the condition that the written order cannot be acquired in time or if there is the existence of a danger in delaying those measures.
French: Exceptionnellement, leur mise en œuvre peut être ordonnée oralement par le juge d'instruction à condition qu'il soit impossible d'obtenir à temps un ordre écrit ou que tout retard dans l'application de ces mesures comporte un danger.
English: Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41(2) of the Statute.
French: Les abstentions ne font pas obstacle à l’adoption par le Conseil des gouverneurs des décisions prises en vertu de l’article 41.2 des statuts.
English: Apart from the fundamental objective of achieving, in sociopolitical terms, the integration of all groups of society, the Federal Republic of Germany regards the cultural diversity of its regions and of the groups of its population as an enriching asset.
French: Les mesures prises par le Bund (gouvernement fédéral), les Länder et les pouvoirs locaux – que nous citons dans le présent Rapport, ou que nous illustrons par des exemples précis – visent à promouvoir avec fermeté toute initiative des organisations représentant les minorités et groupes ethniques nationaux dans le sens de la préservation de leur langue et de leur culture.
English: 3.2.6 The region will assist Ontario in providing emergency response as requested.
French: 3.2.6 La région aidera l’Ontario à procéder à l’intervention d’urgence au besoin.
English: It follows that performers of expressions of folklore in those Contracting States can expect to receive protection in the other Contracting States – an international system of protection for performances of expressions of folklore is therefore already in place.
French: Il s’ensuit que les artistes interprètes ou exécutants d’expressions du folklore dans ces parties contractantes sont susceptibles d’être protégés dans les autres États contractants, ce qui signifie qu’un système international de protection des artistes interprètes ou exécutants d’expressions du folklore existe déjà.
English: To complement the findings on the environmental and health impact of Chernobyl, UNDP prepared a summary of the socio-economic consequences of the accident along with a set of related policy recommendations for the three Governments.
French: En vue de compléter les conclusions relatives aux conséquences environnementales et sanitaires de l'accident de Tchernobyl, le PNUD a fait la synthèse des répercussions socioéconomiques de l'accident et présenté un ensemble de recommandations générales à l'intention des trois pays concernés.
English: 7.4.4 Issuance of a Notice of Non-Compliance (NON) - C.08.004 (3) (b) of the Food and Drugs Regulations Only one NON will be issued per submission based on the following conditions:
French: 7.4.4 Émission d’un Avis de non-conformité (ANC) - alinéa C.08.004 (3) (b) du Règlement sur les aliments et drogues Un seul ANC est émis par présentation aux conditions suivantes :
English: On-line reimbursement request Your can fill in the reimbursement request form on the Participants’ Pages of the Internet site, under "Forms".
French: Demande de remboursement « On-line » Vous pouvez remplir le formulaire de demande de remboursement sur l’espace Assuré du site Internet, rubrique « Formulaires ».
English: The era of large-scale subsidies to promote regional development, and industrial development, still lay in the future.  Another limitation was that most of the responsibility for economic development actually rested with the provinces.
French: L’ère des subventions à grande échelle visant la promotion du développement régional et l’expansion industrielle n’avait pas encore vu le jour. De plus, dans les faits, les provinces étaient les principales responsables du développement de l’économie.
English: I fish several lakes since my childhood, however I spent the last 10 years specializing myself in the St. Lawrence River, Lake Memphremagog and Lake St-Jean.
French: Je pêche sur plusieurs plans d'eau depuis mon enfance, mais j'ai toutefois consacré les 10 dernières années à me spécialiser sur le fleuve Saint-Laurent, le lac Memphrémagog et le lac St-Jean.
English: For countries above the reference value, the Council will formulate recommendations on the debt dynamics in its opinions on the stability and convergence programmes.
French: Le Conseil estime qu'il conviendrait de renforcer le cadre de la surveillance de la dette par le recours à la notion de "rapport qui diminue suffisamment et s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant" pour ce qui est du ratio de la dette en termes qualitatifs, en tenant compte des conditions macroéconomiques et de la dynamique de la dette, notamment de la volonté d'atteindre des niveaux adéquats d'excédents primaires ainsi que d'autres mesures destinées à réduire l'endettement brut et d'autres stratégies de gestion de la dette.
English: (a) Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research: Supplement No. 14 (A/57/14);
French: a) Rapport du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : Supplément No 14 (A/57/14);
English: As from June 1996, over 1,700 children accused of genocide were being detained in dreadful conditions.
French: Ainsi, au Rwanda, en juin 1996, plus de 1 700 enfants accusés de génocide étaient en détention dans des conditions inacceptables.
English: In this regard, it is to a certain extent reasonable to adopt such technical improvement measures.
French: À cet égard, il est dans une certaine mesure raisonnable d'adopter de telles mesures d'amélioration technique.
English: The report thus attempts to take stock and provide an analysis of the agreed conclusions adopted by the Commission on each of these themes and to select a few issues which appear to be of particular importance 10 years later.
French: Par conséquent, le présent rapport vise à faire un inventaire et une analyse des conclusions concertées adoptées par la Commission sur chacun de ces thèmes, et à présenter certaines questions qui, 10 ans après la tenue du Sommet, semblent revêtir une importance particulière.
English: · Five EU States, namely, France, Germany, Italy, Luxembourg and Spain have adopted unlimited liability under Art. 6.2(b)(ii) and (iii).
French: · Cinq États de l’UE, à savoir la France, l’Allemagne, l’Italie, le Luxembourg et l’Espagne, ont adopté une responsabilité illimitée en ce qui concerne l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii.