ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint actions will also be taken to support registered Indian families to prevent their children from coming into care.
French: Des mesures conjointes seront prises, également, pour aider les familles indiennes à garder leurs enfants.
English: The social, health or environmental impact of projects co-financed by DEG must not exceed admissible limits.
French: Les impacts sur la société, la santé ou l'environnement des projets cofinancés par la DEG ne doivent pas excéder certaines limites jugées acceptables.
English: The oil has therefore undergone further processing than allowed under subheading No. 1507.10, as per the Explanatory Notes to heading No. 15.07 on page 114.
French: L’huile a par conséquent subi des traitements autres que ceux qui sont prévus à la sous-position 1507.10, conformément aux Notes explicatives de la position 15.07 à la page 114.
English: The next question is by Mr van der Linden, Chairman of the Group of the European People’s Party. Mr VAN DER LINDEN (Netherlands).
French: Les petits pays tels que la Géorgie pourront en tirer avantage si elle est conduite correctement, mais leur identité culturelle sera atteinte si elle n'est pas maîtrisée.
English: This outcome of this component is: gender equality and the empowerment of women are promoted through an enabled institutional and sociocultural environment so as to ensure human rights and eliminate gender-based violence.
French: Le résultat escompté est le suivant : promotion de l'égalité des sexes et autonomisation des femmes par le biais d'un environnement institutionnel et socioculturel porteur de façon à garantir le respect des droits de l'homme et l'élimination de la violence sexiste.
English: Many Member States made statements at those meetings; following the discussions, presidential statements (S/PRST/2004/16 and S/PRST/2005/21) were issued as a continuation of the Council's consideration of the matter.
French: À l'issue de ces débats, des déclarations présidentielles ont été publiées (S/PRST/2004/16 et S/PRST/2005/21) en vue de poursuivre ce travail.
English: 0813 - Temporary help services $16,965.00 2008-04-02 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,934.00 2008-04-22 CONSTRUCTION PIERRE CHARTIER 0630 - Office buildings $16,800.00 2008-05-06 XEROX CANADA LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 16 965,00 $ 2008-04-02 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 934,00 $ 2008-04-22 CONSTRUCTION PIERRE CHARTIER 0630 - Édifices à bureaux 16 800,00 $ 2008-05-06 XEROX CANADA LTD.
English: No longer servants of the Lich King, they begin their new calling as experienced, formidable adversaries, heavily armed and armored and possessing an arsenal of deadly and forbidden magic learned in the Lich King's thrall.
French: Détenteur d’un arsenal de sortilèges funestes et maudits qu’il a appris lors de sa servitude auprès du roi-liche, le chevalier de la mort n’est plus au service de ce dernier et, quand il répond à l’appel, c’est un formidable adversaire déjà expérimenté, lourdement armé et protégé.
English: In 2000, 23.1% of Chilean households were headed by a woman, but the proportion among rural households was 16%, while among urban households it was 24.3%.
French: En 2000, 23,1 % des foyers du pays avaient à leur tête une femme; alors que cette proportion est de 16 % dans les régions rurales, elle atteint 24,3 % dans les régions urbaines.
English: These efforts should be strengthened and supported.
French: Leurs efforts devraient être renforcés et encouragés.
English: Romania referred to the national report, which outlines legislative measures taken pursuant to the latest review by CAT to bring national legislation in line with international standards.
French: La Roumanie s'est référée au rapport national, dans lequel la Tunisie décrit les mesures législatives prises en application des dernières recommandations du Comité contre la torture pour harmoniser la législation nationale avec les normes internationales existantes.
English: ▪ Localization services are billed by the job, according to an estimate or agreement.
French: ▪ Les services de localisation sont facturés à forfait, sur la base d'un devis ou d'une entente.
English: b) intimidating a population;
French: b) De faire pression sur une population;
English: OUTPUTS Increased recognition section 41 and WD’s involvement Informed WD staff and management through workshops, projects contracting, etc.
French: RÉSULTATS Meilleure reconnaissance de l’article 41 et de la participation de DEO Employés et direction de DEO bien informés par l’intermédiaire d’ateliers, de passation de marchés pour les projets, etc.
English: Because we could see ourselves as Canadians and as being part of this society; it was a dream of ours.
French: Parce que nous pouvions nous voir comme Canadiens et comme membres de cette société; c'était un rêve que nous partagions.
English: It should be noted, however, that some illegal dealings in arms take place in the Palestinian refugee camps that are scattered throughout Lebanon.
French: Il convient toutefois de noter que dans certains camps palestiniens situés partout sur le territoire libanais, certaines transactions illicites d'armes continuent d'avoir lieu, dans le cadre du statu quo qui règne dans ces camps.
English: DFO also widely distributes an annual Anglers Guide, which now provides more information on trout restrictions and a summary of all new and existing regulatory provisions, including listings of scheduled and non-scheduled rivers, angling close times, gear requirements and maps of fishing zones.
French: En outre, le MPO diffuse un guide de pêche sportive annuel qui donne maintenant davantage d'information sur les restrictions relatives à la truite et présente un résumé de toute nouvelle disposition réglementaire, y compris les rivières indiquées ou non, les périodes de fermeture, les exigences quant aux agrès et des cartes des zones de pêche.
English: Information Dissemination Unit Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Health Canada Fax: 613-941-7284 II the regulation of disinfectant drugs, inquiries should be directed to:
French: Diffusion de l’information Division des présentations et des politiques d’information Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Télécopieur : 613-941-7284 II la réglementation des désinfectants assimilés à des drogues, s’adresser à :
English: Establishment of 60 national General Service posts for drivers, as follows:
French: Création de 60 postes de chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national), répartis comme suit :
English: Pious aspirations about reducing labour costs by taxing less can be realized in this way.
French: On pourra ainsi donner satisfaction à ceux qui souhaitent louablement rendre le travail moins cher en allégeant les impôts.
English: I am extremely proud that the Canadian Forces are playing a part in this important mission.
French: Je suis très fier de voir que les Forces canadiennes auront un rôle à jouer dans cette importante mission.
English: This "Grace after Meals" with Yiddish translation, containing also table hymns and the Passover Haggadah, is the only complete copy in existence.
French: Ce texte des grâces, accompagné d'une traduction en yiddish, comprend aussi des hymnes de table et la Haggadah de Pâque; cet exemplaire est le seul complet qui soit parvenu jusqu'à nous.
English: Covering 580km2, with a population of just 30 000, it is a gentle region of mountains and valleys, Alpine pastures and forests.
French: Cette région s’étend sur une superficie de 580 km 2 et compte une population de 30 000 habitants seulement.
English: A library, archive or museum, or a person acting under the authority of one, that makes a copy of a work under section 30.2 or 30.21 of the Act shall inform the person requesting the copy, by means of text printed on the copy or a stamp applied to the copy, if the copy is in printed format, or by other appropriate means, if the copy is made in another format, (a) that the copy is to be used solely for the purpose of research or private study; and (b) that any use of the copy for a purpose other than research or private study may require the authorization of the copyright owner of the work in question.
French: La bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, qui reproduit une œuvre en vertu des articles 30.2 ou 30.21 de la Loi informe la personne qui a demandé la reproduction, par impression d'un texte ou apposition d'une estampille sur la reproduction, si celle-ci est sous une forme imprimée, ou selon tout autre moyen indiqué, si elle est sur un autre support : a) que la reproduction ne doit servir qu'à des fins d'études privées ou de recherche; b) que tout usage de la reproduction à d'autres fins peut exiger l'autorisation du titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre en cause.
English: The end result may be highly unappealing for users.
French: Le résultat obtenu pourrait rebuter les utilisateurs.
English: The first phase was the establishment of the FCC organization and other administrative aspects.
French: Au cours de la première étape, on a mis sur pied l'organisation FCC et on a réglé d'autres détails administratifs.
English: Every member of the public with a demonstrable interest in the matter before the [National Energy] Board, over and above that of the public generally, should have the right to take part in the hearings.
French: Je veux avoir votre version, eux autres ils vont donner leur version, et entre les deux, là, on fera notre lit, nous autres.
English: There is a degree of tranquillity and economic growth in the areas under the shariah courts' control, mainly due to the absence of banditry.
French: Les régions sous leur contrôle connaissent un certain degré de calme et de croissance économique, ce qui est essentiellement imputable à l'absence de banditisme.
English: Mr President, the events of the past few months in Fiji are not an isolated incident.
French: Monsieur le Président, les événements qui se sont déroulés aux Fidji ces derniers mois ne sont pas un incident isolé.
English: Updated emergency response plans $11.3M $2.24M Continued review and updating of the comprehensive emergency response plans to reflect lessons learned and the most current available scientific information. For example lessons learned from the recent 2007 HPAI outbreak in Saskatchewan and in BC’s Fraser Valley in 2004.
French: Mise à jour des plans d’intervention d’urgence 11,3 M$ 2,24 M$ Examen et mise à jour continus des plans d’intervention d’urgence complets afin d’intégrer les leçons tirées et les données scientifiques les plus récentes, par exemple, les leçons tirées de la récente éclosion d’influenza aviaire hautement pathogène en Saskatchewan (2007) et dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique (2004).
English: Value of Global Trade in Halal Food Products Global trade in Halal food products is estimated to be US$80 billion, or some 12% of total trade in agri-food products.
French: Valeur des échanges mondiaux de produits alimentaires halal Selon les estimations, la valeur des échanges mondiaux d'aliments halal s'élève à 80 milliards de dollars US ou à quelque 12 p. 100 des échanges totaux de produits agroalimentaires.
English: Let us stand up for our ideals and promote them with enthusiasm.
French: Il nous faut défendre les idéaux qui sont les nôtres et les promouvoir avec enthousiasme.
English: The unrelenting carnage that is taking place in that region has not compelled the Powers that be to accept the fact that that situation constitutes a threat to international peace and security.
French: Le carnage incessant dont cette région est le théâtre n'a pas forcé les autorités en place à accepter le fait que cette situation représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Strategic Outcome 3 – Natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada 3.1 Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management 3.2 Natural Resources and Landmass Knowledge for Canadians 3.3 Geomatics Canada Revolving Fund - Operational expenditures - Respendable revenue *
French: Résultat stratégique 3 – Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada 3.1 S’adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers 3.2 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale 3.3 Fonds renouvelable de Géomatique Canada - dépenses opérationnelles - recettes disponibles *
English: Canada Making a Difference in the World and Expanding Opportunities: Framework for Private Sector Development;
French: Dans la SDD 2001-2003, l’ACDI a commencé à aborder l’efficacité du développement d’une manière plus systémaique en insistant sur le renforcement de sa capacité à exécuter des programmes solides et à améliorer ses processus internes.
English: s128 s130,, s133, s134, s135
French: Sections 128, 130, 133, 134, 135.
English: In Pampaneira, just over 50 kms from Pradollano (Sierra Nevada) you will find Nevadensis, with activities and excursions on offer across the whole area. Climbing tours, 4x4 routes, cycling tours and horseback routes.
French: A Pampaneira, à peu près 50 kilomètres de Pradollano (Sierra Nevada), vous rencontrerez Nevadensis, avec des activités et des excursions de par toute la Sierra et la haute montagne , routes en 4x4, randonnées à cheval, escalades….
English: • Industry, in partnership with Industry Canada, is developing guidelines to assist Canadian SMEs with border compliance issues.
French: • Partenariat entre l'industrie et Industrie Canada en vue de l'élaboration de lignes directrices à l'intention des PME canadiennes aux prises avec des problèmes de conformité aux frontières
English: Unemployment assistance is paid for six months.
French: L'aide au chômage est versée pendant six mois.
English: They may also receive a commission, or commission and an hourly wage rate.
French: Ils peuvent aussi recevoir une commission ou une commission et un taux horaire de salaire.
English: The Minister's report reaffirms the defence policy set out in the 1994 White Paper, which calls for multipurpose, combat-capable armed forces.
French: Le rapport du Ministre réaffirme la politique de la défense mise de l'avant par le Livre blanc de 1994, soit d'une force militaire polyvalente et prête au combat.
English: Financial Tables The following list and Financial Tables represent an overview of the Northern Pipeline Agency=s 2002-2003 financial performance.
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers qui suivent donnent un aperçu du rendement financier de l'Administration du pipe-line du Nord en 2002-2003.
English: 1989 Member of the Drafting Committee of the First Congress of the People's Democratic Movement of Ukraine (Rukh) with the responsibility of preparing the Human Rights Chapter for the Rukh Programme.
French: 1989 Membre du Comité de rédaction du premier Congrès du Mouvement démocratique populaire ukrainien (Rukh) chargé de l'élaboration du volet droits de l'homme du programme du Rukh.
English: One reason why exercise is important for preventing falls is because muscular strength affects balance.
French: Le fait que la force musculaire conditionne l'équilibre explique pourquoi il est important de faire de l'exercice si l'on veut éviter les chutes.
English: Infant from 0 to 2 years € 11,00.
French: Enfant en bas âge de 0 à 2 ans de € 11.00.
English: If your contacts receive e-mails from UNYK, they are invitations that you have initiated, i.e., e-mails related to the use of the service.
French: Si vos contacts reçoivent des e-mails provenant d’UNYK, ce sont soit des invitations que vous avez initiées, soit des e-mails liés à l’utilisation du service.
English: While physical disabilities are more common among men, women tend to suffer more from ailments due to old age and chronic diseases, especially hearing and vision impairment.
French: Les handicaps physiques sont plus fréquents chez les hommes, mais les femmes ont tendance à souffrir d'affections dues à l'âge et de maladies chroniques, comme les troubles de l'audition et de la vision.
English: In relation to the situation in the Middle East, we appreciate the updates which the Council has received on the efforts of the Secretary-General, particularly in connection with his recent visit to the region.
French: Pour ce qui est de la situation au Moyen-Orient, nous apprécions les mises à jour dont a bénéficié le Conseil sur les efforts du Secrétaire général, surtout au sujet de la visite récente qu'il a effectuée dans la région.
English: • Encourage the development of a Community of Practice for public servants responsible for their respective departments' and agencies' advertising activities.
French: • favoriser le développement d'un réseau d'échange de pratiques pour les fonctionnaires responsables des activités publicitaires de leur ministère ou organisme.
English: Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
French: Tout en maintenant des finances publiques saines, les gouvernements doivent maximiser la contribution à la croissance et à l’emploi.
English: On this point, the evidence shows that Mr Villeneuve never applied for the position of Materielman III, although a Bell Canada employee mentioned this position to him and there was exploration of this possibility by another employee of the appellant.
French: Sur ce point, la preuve révèle que M. Villeneuve n’a jamais sollicité le poste de préposé au matériel III, même si une employée de Bell Canada lui a mentionné ce poste et s’il y a eu exploration de cette possibilité par un autre employé de l’appelant.
English: Australia’s eight states and territories have primary responsibility for criminal laws and their enforcement resulting in jurisdictional variations in the definition of offences and the setting of policing priorities.
French: L’application des lois pénales relevant des huit États et territoires de l’Australie, la définition des infractions et les priorités des services de police varient sensiblement d’un territoire de compétence à l’autre.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (National) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Nationale) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: Code des frais de construction (construction costs broken down into nine groups) 3 2
French: Surfaces Brutes de Plancher « code des frais de construction », décomposition des coûts de la construction en 9 groupes.
English: El concierto, estará precedido por un coloquio sobre arte, coordinado por el pintor Pepe Lucas.
French: Le concert, sera précédé par un colloque sur l'art, coordonné par le peintre Pepe Lucas.
English: Response to competitor’s actions must be reasonable as to price in all circumstances.
French: En matière de prix, les réactions aux mesures d’un concurrent doivent être raisonnables dans tous les cas.
English: Investing in infrastructure:
French: Investir dans l’infrastructure contribue à faire ce qui suit :
English: Key words: plasma gelsolin, actin, hydrodynamics, actin filament severing, nucleation of actin filament growth.
French: Mots clés : gelsoline plasmatique, hydrodynamique, coupure des filaments d'actine, nucléation de la croissance des filaments d'actine.
English: Results would be published by CCE (2008) and in the reports of both EMEP centres.
French: Les résultats seront publiés par le CCE (2008) et dans le rapport des deux centres EMEP.
English: All the governments and all of us need to work to avoid such an unfortunate development if we want to enter a new era for our continent.
French: Tous les gouvernements et nous tous devons œuvrer afin d’éviter un événement aussi regrettable si nous voulons que notre continent entre dans une ère nouvelle.
English: The cyclical changes noted in the gross morphology and histology of the duel system, the ampullae, and prostate gland of mink appeared 10 parallel the seasonal changes noted in the testes.
French: Les changements cycliques observés dans la morphologie générale et l'histologie du système de canaux, des ampoules et de la prostate suivent les changements saisonniers observés dans les testicules.
English: . . . Besides information stored in Web pages, 1
French: . . . Besides information stored in Web pages,
English: In 2003, Valora operated 1448 outlets internationally, 54 of which were located in Switzerland, with annual sales exceeding $1.6 billion.
French: En 2003, Valora exploitait 1 448 points de vente à l'échelle internationale, dont 54 étaient situés en Suisse, avec des ventes annuelles dépassant 1,6 milliard de dollars.
English: Hotel in Absam: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mayrhofen: L'hôtel et ses 47 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The increasing economic power of China is remarkable.
French: La puissance économique croissante de la Chine est remarquable.
English: The Department of Education regularly prepares reports on the nation's education system, which helps guide U.S. education policy and how it should address disparities among students of different races, ethnicity and national origin.
French: Le Ministère de l'éducation établit périodiquement des rapports sur le système national d'éducation, qui aident à définir la politique fédérale de l'éducation et les méthodes à employer pour s'attaquer au problème des disparités entre élèves d'origine raciale, ethnique et nationale différente.
English: Transitional Relief The transitional relief proposed in the budget for the first two measures applies the new tax treatment in 1998 and subsequent taxation years to employees who begin employment at their new work location after June 1998.
French: Allégement transitoire L'allégement transitoire proposé dans le budget relativement aux deux premières mesures prévoit que, pour les années d'imposition 1998 et suivantes, le nouveau régime fiscal s'appliquera aux employés qui commencent à travailler à leur nouveau lieu de travail après juin 1998.
English: Protection was correlated with high titers of IgG antibody in serum after two immunizations, but not with the high titers of serum IgM antibody found after the one immunization.
French: Il y a une corrélation entre la protection observée et les titres élevés d'IgG dans le sérum après deux immunisations mais pas avec les titres élevés d'IgM observés après une seule immunisation.
English: Are there operational factors that have contributed to or impinged on the program’s capacity to meet its objectives?
French: Modifications visant la conception ou l’exécution révélées par l’analyse bibliographique ou l’analyse documentaire Opinion des informateurs clés Opinion des bénéficiaires Facteurs révélés par l’analyse bibliographique ou l’analyse documentaire Opinion des informateurs clés Opinion des bénéficiaires
English: Ukraine The third story, Ukraine, is a cautionary tale of the risks associated with transfer of a specific part of the Canadian model - in this case, the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission – in a country without an overall human resource management policy framework based upon merit.
French: Comptes rendus de trois pays : ukraine Le troisième pays, l'Ukraine, est un exemple des risques associés au transfert de certaines parties du modèle canadien – dans ce cas particulier, il s'agit du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique – vers un pays qui ne dispose pas d'un cadre stratégique en matière de gestion des ressources humaines fondé sur le mérite.