ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) [Check that issuance and cancellation of assigned amount pursuant to Article 3.3 and 3.4 is calculated in accordance with requirements under Article 7.4, is consistent with reviewed and adjusted inventory estimates and is serialized in conformity with procedures under Article 7.4.
French: d) [S'assure que les quantités attribuées délivrées ou annulées en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 sont calculées conformément aux prescriptions du paragraphe 4 de l'article 7, sont conformes aux estimations, examinées et ajustées, des inventaires et sont groupées selon les procédures visées au paragraphe 4 de l'article 7.
English: Such initiatives will play a major part in streamlining international arrangements and increasing the participation of all member States.
French: Ces initiatives seront déterminantes s'agissant de rationaliser les conventions internationales et d'accroître la participation de tous les États membres.
English: Given the evidence for the potential effectiveness of brief interventions and the minimal amount of time they require to implement, health care and other service providers are in a unique position to apply these strategies.
French: Étant donné les preuves de l'efficacité possible des interventions brèves et le peu de temps qu'il faut pour les mettre en oeuvre, les fournisseurs de soins de santé et d'autres services sont bien placés pour appliquer ces stratégies.
English: Crime and Violence Crime and violence is a major issue for young people.
French: Délinquance et violence La délinquance et la violence sont un vrai problème pour les jeunes.
English: The magnitude of impact scale helps to determine the severity of a risk occurring relative to other risks.
French: Cette échelle sert à déterminer la gravité d'un risque en comparaison d'autres risques;
English: A national policy on child-friendly schools was adopted last year.
French: L'année dernière, une politique nationale a été adoptée en faveur de l'implantation d'écoles plus accueillantes.
English: Join thousands of online players around the world, in over 40 countries, using 4 currency options (dollar, euro, pound, yen), who are already enjoying the personalized オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese online gaming experience.
French: Rejoignez des milliers de joueurs à travers le monde, dans plus de 40 pays, 4 devises différentes, qui apprécient les services personnalisés de オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese.
English: Yours sincerely, Original signed by Siddika Mithani, Ph.D. Director Bureau of Cardiology, Allergy & Neurological Sciences Tel: (613) 954-6498 Fax: (613) 941-1668
French: Original signé par Siddika Mithani, Ph.D. Directrice Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Téléphone : (613) 954-6498 Télécopieur : (613) 941-1668
English: Although most of these aerosols are soon removed by gravity and rainfall, they still affect the radiation balance in the atmosphere.
French: Bien qu’une grande partie de ces aérosols en soient rapidement extraits par la gravité et les précipitations, ils influent quand même sur le bilan radiatif de l’atmosphère.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his progress report on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa last year (S/2004/52).  I also thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his briefing this morning.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport intermédiaire sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52) ainsi que le Sous-Secrétaire général Kalomoh pour son exposé de ce matin.
English: Such isolators must be clearly identified.
French: Entretien Entretien de la machine Les points de réglage et d'entretien doivent être situés en dehors des zones dangereuses.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Thursday, January 18, 2001
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 18 janvier 2001
English: (d) The formalization by the Russian Federation and the United States of America of their presidential nuclear initiatives into legal instruments and the initiation of negotiations on further reductions of such weapons;
French: d) La codification par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique de leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiquement contraignants et l'ouverture de négociations sur de nouvelles réductions de leurs armes nucléaires non stratégiques;
English: Cézar Bîrzéa, National School of Political Studies and Public Administration, Bucharest Education for citizenship has been one of the Council of Europe’s flagship activities, particularly since the nineteen-nineties.
French: « Dialogos », ce terme grec est un mot composé, généralement mal traduit et mal compris, par suite d’une confusion entre « dyo » et « dia ».
English: Plenary session Presentation of the conclusions of the round tables by the rapporteurs, followed by discussion Presentation and adoption of the texts submitted to the Conference:
French: Session plénière Présentation des conclusions des tables rondes par les rapporteurs, suivie d’une discussion Présentation et adoption des textes soumis à la Conférence:
English: Article 2 of Directive 89/104 must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that its representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: 2) L'article 2 de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n'est pas en lui-même susceptible d'être perçu visuellement, à condition qu'il puisse faire l'objet d'une représentation graphique, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: It is expected that this framework will proceed to the Canada Gazette, Part II, early in the new year.
French: On s'attend à ce que ce cadre figure dans la partie II de la Gazette du Canada au début de la nouvelle année.
English: The Treaty on European Union in its current version therefore permits all initiatives directed towards progress in ESDP matters, provided all member countries are included in them.
French: Le Traité sur l’Union européenne, dans sa version actuellement en vigueur, autorise donc toutes les initiatives visant à progresser en matière de PESD, tant que tous les pays membres y sont inclus.
English: Together," she said, "we will bring this to an end, forever.
French: Ensemble, a-t-elle conclu, nous mettrons un terme à cette maladie, pour toujours.
English: The ultimate goal of the formulation development program was to develop a stable SC efalizumab drug product.
French: Le programme d'élaboration de la formulation avait pour but ultime la mise au point d'un produit pharmaceutique stable à base d'efalizumab pour administration SC.
English: Not only has it made an important financial contribution, but by doing so it has also allowed the political agreements to be implemented.
French: Ce faisant, elle apporte non seulement une contribution économique déterminante mais en outre, cette aide économique favorise la mise en oeuvre des accords politiques.
English: Assembly, servicing and modernization of the personal computer ...
French: L'empreinte et le revêtement à dessins sur la production de souvenir ...
English: In this regard, the Code has proven to be a very powerful and effective tool.
French: A cet égard, le Code s’est révélé être un outil puissant et efficace.
English: Public Key Infrastructure – A set of policies, processes, server platforms, software and workstations used for the purpose of administering certificates and keys.
French: Toutefois, l'ICC ne gère aucun certificat d'abonné. Intégrité des données – Assurance que les données n'ont pas été modifiées entre leur création et leur réception.
English: Under the third UNDAF area and national PRSP priority, the strengthening of governance and partnership, this country programme will focus on contributing to the establishment of an effective monitoring and evaluation system, developing a protective social and legal environment for children and women, and providing support for emergency preparedness and response plans.
French: Dans le cadre du renforcement de la gouvernance et du partenariat, troisième domaine du PNUAD et priorité nationale du CSLP, la contribution du présent programme de pays s'exercera surtout à travers l'appui à la mise en place d'un système de suivi et évaluation efficace, le développement d'un environnement social et juridique protecteur pour les enfants et les femmes, et l'appui à la préparation et la réponse aux situations d'urgence.
English: It is therefore right to consider how this proposal might be put into effect.
French: Ne serait-il pas indiqué d'examiner comment appliquer cette idée dans la réalité?
English: Council Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle towing-devices (OJ No L 145, 13.6.1977, p.
French: 377 L 0389: directive 77/389/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules à moteur (JO n° L 145 du 13.6.1977, p.
English: This is one of the most important challenges of today' s society and, yesterday, the Commission adopted a Communication proposing an integrated European strategy for tackling it.
French: La Commission a approuvé hier une communication dans laquelle elle propose une stratégie intégrée au niveau européen, ayant pour objectif de relever un des plus grands défis de la société contemporaine.
English: This is useful when there are data outliers because of special circumstances that are unlikely to be repeated.
French: C'est utile quand il y a des données aberrantes résultant de circonstances exceptionnelles peu susceptibles de se reproduire.
English: A hybrid between two biotypes of Ustilago nuda (Jens.)
French: Un hybride entre deux biotypes d'Ustilago nuda (Jens.)
English: 200 convicts gathered on the sports ground in House of Correction in Zenica in the protest that happened in 28/08/2001.
French: Le 28 août 2001, 200 condamnés se sont rassemblés sur le terrain de sports de la maison d'arrêt de Zenica pour manifester.
English: Supporting Learning During Canadians' Working Lives Mr. Speaker, Canadians know that their ability to continue earning depends on their ability to continue learning.
French: Appuyer l'acquisition du savoir tout au long de la vie active des Canadiens Monsieur le Président, les Canadiens savent que pour bien gagner leur vie, ils doivent de plus en plus étudier durant toute leur vie.
English: (1) For the purpose of subsection 568(1) of the Act, an authorized foreign bank that grants credit must, in writing, provide the borrower with a disclosure statement that provides the information required by these Regulations to be disclosed.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 568(1) de la Loi, la banque étrangère autorisée qui accorde un prêt doit remettre à l'emprunteur une déclaration écrite comportant les renseignements dont la communication est exigée par le présent règlement.
English: It is a question of adjusting Bulgarian national competition law to bring it into line with competition law in the European Union.
French: Il s'agit d'adapter la législation nationale de la Bulgarie en matière de concurrence à la législation communautaire de l'Union européenne.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1935/2004 [adopted: codecision COD/2003/0272] 03.12.2004 - OJ L 338 of 13.11.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1935/2004 [adoption : codécision COD/2003/0272] 03.12.2004 - JO L 338 du 13.11.2004
English: This number is so striking that in the last 90 days the blog had 75% of the accumulated number of visits in those 2376 days of its existence.
French: Ce nombre est si frappant que, dans les 90 derniers jours, le blog est de 75% du nombre cumulé de visites dans les 2376 jours de son existence.
English: The United States, with the help of allies like Canada, helped European States to defeat tyranny and dictatorship in 1945 and once again during the Cold War.
French: Les Etats-Unis ont été traditionnellement et demeurent un allié de longue date de l’Europe dans la lutte contre la tyrannie, pour le maintien de la prééminence du droit et la défense des droits de l’homme.
English: STANDARD ST.20 RECOMMENDATIONS FOR THE PREPARATION OF NAME INDEXES TO PATENT DOCUMENTS
French: Normes – ST.20 page : 3.20.1
English: • alignment with the acquis in the fields of telecommunications, consumer protection and the internal energy market.
French: • alignement sur l'acquis communautaire des domaines des télécommunications, de la protection des consommateurs et du marché intérieur de l'énergie.
English: • Indian & Northern Affairs Canada – Northern Contaminated Sites Program
French: • Commission d'aménagement du Nunavut  (non disponible en français)
English: • The chapter on Immunization of Persons with Neurologic Disorders has been expanded with recommendations related to adults.
French: Au moment où nous publions cette septième édition du Guide, certains renseignements sont déjà désuets, témoignant de l'évolution rapide du domaine de l'immunisation.
English: Richmond Speed Skating Oval Venue Scope:
French: Installation de l'anneau de patinage de vitesse de Richmond Portée :
English: The lack of sovereignty had also been noted by the Paraguayan Episcopal Conference, which had called on the Congress of Paraguay and the Executive to act rapidly to defend the country against foreign transnational interests.
French: Cette absence de souveraineté a également été constatée par la Conférence épiscopale paraguayenne qui, de son côté, exige du Congrès paraguayen et du pouvoir exécutif qu'ils agissent rapidement pour défendre le pays face aux intérêts transnationaux étrangers.
English: Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed.
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C2-6, principalement en C2-4.]
English: These migrants also tend to concentrate in relatively small areas of high food abundance, to fatten up in preparation for long southward flights.
French: À leur retour au printemps, les oiseaux se déplacent rapidement et de manière plus dispersée, ou changent leur trajectoire et passent par le centre du continent, de sorte qu’on observe dans la province beaucoup moins de limicoles nichant dans l’Arctique durant cette saison. Dans le nord de l’Ontario, on observe dans les régions côtières d’énormes concentrations de quatorze espèces de limicoles migrateurs, de même que des effectifs plus modestes, mais souvent notables, de quinze autres espèces.
English: Four centuries earlier in Inuit history, the expeditions of the pirate and explorer Martin Frobisher led to a dramatic meeting of the Elizabethan English and the Inuit of Baffin Island.
French: Quatre cents ans plus tôt dans l'histoire des Inuit, les expéditions du pirate et explorateur Martin Frobisher donnèrent lieu à une rencontre incroyable entre des Anglais de l'ère élisabéthaine et des Inuit de l'île de Baffin.
English: Upon receipt thereof, the Executive Secretary of the Commission shall bring the resolutions concerned to the attention of the Commission, and report back to the United Nations on any action taken by the Commission, as appropriate.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission porte le texte des résolutions qu'il a reçues à l'attention de la Commission et, le cas échéant, fait connaître à l'Organisation des Nations Unies les décisions qu'elle a prises.
English: • The Minister already committed in the Seal 2007 Management Plan announcement that he will appoint a special mediator in order to achieve a permanent sharing arrangement amongst Regions.
French: • Le ministre a déjà indiqué, lorsqu’il a annoncé les mesures de gestion de 2007 pour la chasse aux phoques, qu’il nommera un examinateur indépendant pour conclure des modalités de partage permanentes entre les régions.
English: In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments, the ECB announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term.
French: Afin de signaler son engagement en matière d'analyses monétaires et de fournir une échelle de comparaison pour l'évaluation de l'évolution monétaire, la BCE a annoncé une valeur de référence pour l'agrégat monétaire large M3. Cette valeur de référence fait appel au taux de croissance M3 qui est jugé compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: Commission presents EU farm policy mid-term review.
French: Révision à mi-parcours de la politique agricole commune.
English: Mrs BARNETT (Germany) said that the rapporteur had produced a balanced and wide-ranging text.
French: La tâche est immense mais la croissance économique apportera au monde la stabilité et la paix.
English: Co-operative Relationships Federal, provincial and territorial governments, as well as First Nations and Inuit governments and institutions, are building the foundation for co-operative relationships that will help define common agendas and reduce conFinancial Resources ($ millions) flict.
French: Relations de collaboration Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les gouvernements et les institutions inuits et des Premières nations travaillent à établir les bases d’une relation de coopération caractérisée par l’élaboration de plans d’action communs et par la réducRessources financières (en millions de dollars) tion des conflits.
English: Government Incentive Programs The Saskatchewan government has implemented a number of new initiatives aimed at increasing exploration activity that may lead to the development of new mines.
French: Programmes d’encouragement gouvernementaux Le gouvernement de la Saskatchewan a mis en oeuvre un certain nombre de nouvelles initiatives visant à accroître les travaux d’exploration qui pourraient mener à la mise en valeur de nouvelles mines.
English: Work progressed normally at camp Bouteille, in spite of the rain  which hindered operations.
French: Le travail progressa normalement au camp Bouteille, bien que la pluie ralentît quelque peu les opérations.
English: Learning about risk: choices, connections and competencies. Toronto: 1998.
French: Propose aussi un cadre de développement, d’évaluation et de modification du contrôle.]
English: The MDTF has been established in response to a request from the GoI in order to improve the coordination of aid.
French: Le FFM a été créé pour répondre à une demande du gouvernement indonésien soucieux d’améliorer la coordination de l’aide.
English: High environmental standards will be maintained by the use of an unusually elaborate flue gas cleaning system, which will keep atmospheric emissions well within the limits imposed by national and EU legislation.
French: Le projet respectera des normes environnementales élevées grâce à l’utilisation d’un système hautement sophistiqué d’épuration des gaz de combustion qui maintiendra les émissions atmosphériques bien en-deçà des plafonds imposés par la législation nationale et par les directives de l’UE.
English: The Council’s plan is that at least 10% of the funds provided for restructuring will be used for agriculture.
French: Le plan du Conseil consiste à ce qu’au moins 10% des fonds destinés à la restructuration soient utilisés pour l’agriculture.
English: As their operating environment becomes increasingly competitive, Industry Canada remains committed to undertaking research and analysis in order to understand the challenges and opportunities that SMEs face.
French: Étant donné que leur environnement devient de plus en plus concurrentiel, Industrie Canada reste déterminé à entreprendre des recherches et des analyses afin de mieux comprendre les difficultés et les possibilités particulières que rencontrent les PME.
English: They also encouraged intensified international cooperation and assistance in capacity-building for countries or regions in need in such areas as legislation, law enforcement, tracing and marking, stockpile management and destruction of excessive or confiscated small arms and light weapons.
French: Ils ont aussi encouragé une intensification de la coopération et de l'assistance internationales pour le renforcement des capacités des pays ou des régions qui ont besoin d'un appui dans les domaines tels que la législation, la répression, le traçage et le marquage, la gestion des stocks et la destruction des armes légères excédentaires ou confisquées.
English: The Committee notes that 14 years is the minimum age for activities in the performing arts and modelling.
French: Le Comité observe que, dans les arts du spectacle et le secteur de la mode, l’âge minimum est fixé à 14 ans.
English: We would also like to pay tribute to the staff of the mission, who are working in difficult circumstances.
French: Nous voudrions également rendre hommage au personnel de la Mission, qui travaille dans des conditions très difficiles.
English: In November 2003, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission issued a framework for women’s services in response to an increased awareness of gender specific issues related to addiction.
French: En novembre 2003, l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission a publié un cadre pour les services aux femmes, en réponse à une forte sensibilisation aux questions spécifiques au sexe qui sont liées à la toxicomanie.
English: We may next address the issue from a more general perspective and ask whether it is feasible to try to develop statistics and indicators which would measure directly the impact of the arts and culture on development.
French: L’Indicateur du développement humain (IDH), mis au point par le Programme des Nations Unies pour le développement, est le meilleur point de départ pour répondre à cette question.
English: In addition a third benchmark aims to ensure that sub-munitions of alternative munitions are technically capable of detecting a pre-defined target.
French: S'y ajoute un troisième critère de base: il s'agit aussi de faire en sorte que les sous-munitions de munitions de substitution soient techniquement à même de détecter un objectif préétabli.
English: ◦ the comparable uncontrolled price (CUP) method;
French: ◦ la méthode du prix comparable sur le marché libre (PCML);
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après.