ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where the applicant is a corporation, the prescribed declaration shall be made by the president or other officer authorized by resolution of the board of directors thereof.
French: (2) Lorsque le requérant est une corporation, la déclaration prescrite doit être faite par le président ou par un autre fonctionnaire autorisé par résolution du conseil d'administration de cette corporation.
English: Specifically, the document contains two proposals as follows: (i) a proposal to require that the priority claim positively identify the prior application on the international filing date; and (ii) a proposal to provide a mechanism for the receiving Office to invite applicant to submit a correction of the confirmation of incorporation in certain situations.
French: Plus précisément, il contient deux propositions : i) une proposition tendant à exiger que la revendication de priorité identifie formellement la demande antérieure à la date du dépôt international; et ii) une proposition tendant à prévoir un mécanisme par lequel l’office récepteur inviterait le déposant à corriger la confirmation de l’incorporation dans certaines situations.
English: A total of 501 firms participated fully in the survey.
French: Au total, 501 entreprises ont participé au sondage.
English: The key informants confirmed this conclusion, pointing out that the use of telemental health services has not grown significantly, and that the volume of activity is still small compared to face-to-face care.
French: Là où une certaine forme de croissance a été signalée, la présence de champions de même que l’excellent soutien fourni sur les plans de l’administration, de la haute direction et des politiques ont constitué des facteurs essentiels à la réussite, selon les informateurs clés. ∗
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Committee adopted the consolidated draft resolution entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands” contained in chapter XII, section F, of the report of the Special Committee1 without a vote (see para.  32, draft resolution IV).
French: À sa 6e séance, le 11 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution d'ensemble intitulé « Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines », figurant à la section F du chapitre XII du rapport du Comité spécial1 (voir par. 32, projet de résolution IV).
English: Inquiries DND Special Centre for First Aid Canadian Forces Health Services Group Headquarters Director, Health Services Human Resources 1745 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1A 0K6 Tel: (613) 945-6797 FAX: (613) 945-6589
French: Renseignements Centre spécial du MDN pour le secourisme. Quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Directeur - Ressources humaines (Services de santé) 1745, promenade Alta Vista Ottawa (ON) K1A 0K6 Tél.
English: Get notified when nimethil adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nimethil crées des slideshows nouveaux.
English: • . World Social Forum 2008  Call for a Global Day of Mobilisation and Action – 2008  Social Forums around the world  Evaluations and other texts on WSF 2007  . Aid for Trade Gains Momentum as Doha Round Talks Continue  . World Bank Calls for Agricultural Renewal to Reduce Rural Poverty in Transforming Economies  . Sound Environmental Management Contributes To Poverty Reduction in Developing Countries  . Female Migration Increases and Spurs Development, Shows World Bank Research  . Climate change : today, the poor - tomorrow, the next generation, Gustavo Capdevila - (IPS) Geneva  . Ethical Globalization Initiative :
French: • . Forum Social Mondial 2008  . Forum Social Mondial - Actualités  Progression de la préparation de la journée de mobilisation et action mondiale  La mobilisation dans le monde - Comment y participer - Matériaux de diffusion et média  Calendrier de la mobilisation vers 2008  Forums sociaux dans le monde  . La Banque mondiale appelle à un renouveau agricole pour réduire la pauvreté rurale dans les économies en mutation  . Les progrès de l’initiative « Aide au commerce » et du Cycle de Doha continuent  . Une bonne gestion de l’environnement contribue à réduire la pauvreté dans les pays en voie de développement  . Female Migration Increases and Spurs Development, Shows World Bank Research  . Climate change : today, the poor - tomorrow, the next generation, Gustavo Capdevila - (IPS) Geneva  . Ethical Globalization Initiative :
English: Hamster PEC also transported inosine, tubercidin, formycin B, uridine, and thymidine in a NBMPR-insensitive manner.
French: Les CEP de hamster ont aussi transporté l'inosine, la tubercidine, la formycine B, l'uridine et la thymidine via un système insensible au NBMPR.
English: This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing.
French: Cette procédure se poursuit jusqu'à ce que plus aucune offre inférieure ne soit soumise pendant la période fixée avant la clôture.
English: The human rights of adolescent girls are not widely acknowledged or protected, especially with respect to reproductive choice.
French: Les droits fondamentaux des adolescentes ne sont dans une large mesure ni reconnus ni protégés, surtout en ce qui concerne leur choix en matière de procréation.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the proposed amendment to modify operative paragraph 5 of the draft resolution, which was rejected by 20 votes to 25, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition tendant à modifier le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution, qui a été rejetée par 20 voix contre 25, avec 7 abstentions.
English: You can enjoy authentic regional dishes prepared by the chef, who delights in combinations of tastes and aromas from his land. He artistically combines traditional dishes with his own creations: classic Mediterranean cuisine goes side by side with innovation.
French: Les chambres très grandes avec terrasse sont disposées sur deux étages et meublées avec élégance en style sarde.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis Amendment 73 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC; (c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, the warning systems must be linked to alert systems in all Member States so as to dissiminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis Amendement 73 Article 4, paragraphe 1, point c) c) contribution à l’élaboration de systèmes d’alerte précoce au profit des États membres et du MIC; c) contribution à l’élaboration de systèmes d’alerte précoce au profit des citoyens de l'UE pour les catastrophes qui touchent le territoire de l'UE, en tenant compte des sources d'information, de surveillance ou de détection existantes, pour permettre une réaction rapide des États membres et du MIC; les systèmes d'alerte doivent être connectés aux systèmes d'alerte de tous les États membres, afin de diffuser l'information et d'assurer ainsi que tous les citoyens soient préparés en cas d'accident ou de catastrophe; Or. en
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Press > Interviews Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Presse > Interviews Contact | Recherche sur EUROPA
English: Release procedures must include a confirmation of identity written on the components labels, on the prescription document and at the bedside.
French: Les procédures de distribution doivent inclure la confirmation de l'identité mentionnée sur les étiquettes des CS, sur le document de prescription et sur le côté du lit.
English: General Information on the Award Finalization Forms The Award Finalization forms contain five sections:
French: Renseignements généraux sur les formulaires de finalisation de la contribution Les formulaires de finalisation de la contribution comportent cinq sections :
English: The Court concluded that the Ankara State Security Court, which had convicted the applicant, had not been an independent and impartial tribunal within the meaning of Article 6 §1 of the Convention.
French: La Cour conclut que la Cour de sûreté de l’Etat d’Ankara qui a condamné le requérant n’était pas un tribunal indépendant et impartial au sens de l’article 6 § 1 de la Convention, lequel a donc été violé à cet égard.
English: Québec plans to support a number of Odyssée assistants and Accent assistants
French: Le Québec envisage soutenir un certain nombre d'assistants Odyssée et d'assistants Accent
English: Both surveys found some use of other drugs such as crack, cocaine and marijuana among the nation's children.
French: Les deux enquêtes ont fait apparaître que d'autres drogues telles que le crack, la cocaïne et la marijuana étaient utilisées par les enfants.
English: Chart 1 Standard of Living Real incomes in Canada have fallen relative to the U.S. over much of the last two decades (Chart 2).
French: Graphique 1 Le niveau de vie Le revenu réel au Canada a diminué comparativement à celui des États-Unis pendant la plus grande partie des deux dernières décennies (graphique 2).
English: Director of a music academy until 2003, Ivan Bellocq also taught flute and chamber music at the Ecole Normale de Musique in Paris.
French: Directeur de conservatoire jusqu'en 2003, Ivan Bellocq a aussi enseigné flûte et musique de chambre à l'École Normale de Musique de Paris.
English: Pedara and nearby villages offer a lot of touristic attractions in summer and winter time and make the tourists aware of our traditions, inviting them to taste typical food-products during the festival of arancino, mushrooms and Etna's apples. Moreover they offer whatever else ios given at disposal by the local artisanship in gastronomic, artistic and cultural field.
French: En outre on peut vivre à contact avec la nature faisant de longues promenades à cheval à travers les sentiers de montagne; on peut aussi apprendre à faire du cheval chez les voisines écoles d'équitation.
English: In 18 member states, this is the Ministry of Justice which sends copy of the case law to the authority involved in a case:
French: Dans 18 Etats membres, il appartient au Ministère de la Justice d’envoyer une copie de la jurisprudence à l’autorité impliquée dans une affaire :
English: (b) have the opportunity to benefit from such use or exploitation; and
French: b) Avoir la possibilité de tirer profit d'une telle utilisation ou exploitation; et
English: As an active member of the federal science and technology community, Environment Canada will continue to contribute to federal science and technology policy.
French: À titre de membre actif de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie, Environnement Canada continuera à contribuer à la politique fédérale relative aux sciences et à la technologie.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 15:
French: 100 cette année et l'an prochain.
English: Strengths and Weaknesses of the AIT Relative to the NAFTA and WTO Agreements v. Effectiveness of Key Areas of the AIT Relative to Those of the NAFTA and WTO Agreements vi.
French: Forces et faiblesses de l'ACI comparativement à l'ALENA et à l'Accord sur l'OMC v. Efficacité des domaines clés de l'ACI comparativement à ceux de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC vi.
English: I liked Mr Harbour's comment on whether the current situation is a stepping stone or a milestone.
French: (EN) J'ai apprécié l'observation de M. Harbour sur la question de savoir si la situation actuelle tient de la pierre de gué ou du jalon.
English: The Maastricht Treaty recognised a high level of consumer protection as an explicit EU objective in its own right for the first time.
French: Le traité de Maastricht a pour la première fois reconnu que la garantie d'un niveau élevé de protection des consommateurs était un objectif explicite à part entière de l'UE.
English: In addition, beyond the obtaining of protection per se, they have become stepping stones for harmonization of legislation in various countries and for dissemination of technological information worldwide.
French: Au‑delà de leur rôle dans l’obtention de la protection proprement dite, ils sont aussi devenus de véritables tremplins pour l’harmonisation des législations de divers pays et pour la diffusion de l’information technique dans le monde entier.
English: However, I also believe that everyone who is in favour of such free movement understands us in the Nordic countries, that we are afraid for the community which we have in the form of the passport union and a free and common labour market.
French: Mais je pense aussi que tous ceux qui sont favorables à la libre circulation des personnes comprennent que les représentants nordiques souhaitent sauvegarder le système actuel, qui permet de franchir les frontières sans passeport et garantit la liberté de travail à l'intérieur de l'espace nordique.
English: Sub-groups for FL-vehicles
French: Sous-groupes de véhicules au sein des véhicules FL
English: It comprises the care provided by the ICBF by means of guidance and interdisciplinary support in the legal, psychological, nutritional, educational and social spheres.  This service is designed for families in situations where their rights are threatened or affected, and especially families with children at risk on account of violence within the family or of armed conflict, or (where children under 5 years of age are involved) in cases of undernourishment, with or without illness in addition, deserving of intervention by a specialized team.
French: La prise en charge in situ concerne les services d'orientation et d'appui interdisciplinaire que fournit l'ICBF dans les domaines juridique, psychologique, nutritionnel, pédagogique et social aux familles dont les droits sont menacés ou lésés, en particulier à celles dont les enfants sont en danger du fait de violences familiales ou du conflit armé, ou en cas de dénutrition (chez les moins de 5 ans), avec ou sans pathologie associée méritant l'intervention d'une équipe spécialisée.
English: ◦ the Counter-Terrorism Capacity Building Program, which provides training and technical assistance to developing states to enable them to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counterterrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: ◦ le Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes, qui dispense une formation et fournit une assistance technique aux pays en développement afin de les aider à contrer les activités terroristes et à intervenir d'une manière conforme aux normes et aux obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme et de droits de la personne.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se soucier particulièrement de la santé des adolescents et, à cet égard, de tenir compte de l'observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the field, on sand and gravel bars in two southern British Columbia rivers, a small proportion of the widespread natural vegetative reproduction originated from such twigs.
French: Sur les barres sablo-graveleuses de deux rivières du sud de la Colombie-Britannique, une faible proportion de la reproduction végétative naturelle de cette espèce origine de tels rameaux.
English: Table 1.A(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion 34
French: Tableau 1.A c) Comparaison des émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles 34
English: Is year received diploma less than ([current year] minus ([age] - 18))?
French: L’année qu’il(elle) a reçu le diplôme est-elle avant ([année en cours] moins ([âge] - 18)) Oui Non passer à EDUPRE_E80 passer à EDUPRE_Q85
English: ◦ a. below the Option Bar, you will see the name of the Group;
French: Sous la barre d’options, vous verrez le nom du groupe; ◦ b.
English: • A definition of ‘communities’ is required.
French: • Il faut inclure une définition de « communautés ».
English: 27.3.2 Confirm that there is a process in effect to inform the DSO that contractors have received the necessary security briefings and have access to departmental security policy and supporting documentation.
French: 27.3.2 Vérifier si un processus est en vigueur pour aviser l'ASM que les entrepreneurs ont reçu les séances d'information nécessaires sur la sécurité et qu'ils ont accès au programme de sécurité ministériel et aux documents connexes.
English: Women are the greatest victims of poverty
French: • Que les femmes sont les plus durement touchées par la pauvreté;
English: The NCC-CTTC has been designated as the national focal point for coordination between concerned international and domestic agencies.
French: Le Centre est l'organe national de coordination entre les services nationaux et internationaux.
English: Upon the instruction of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-first session of a supplementary item entitled “Question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Question de la représentation et de la participation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies ».
English: No concerns were raised. Stakeholders have indicated their support for this initiative and asked that the Government complete this amendment as quickly as possible.
French: Aucune question n'a été soulevée; les intervenants ont manifesté leur appui à cette initiative et ont demandé au Gouvernement d'apporter cette modification le plus rapidement possible.
English: The Committee remained hopeful that the international community would intervene as a matter of great urgency in order to help the parties restore normality, return to the political process and move forward towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the fundamental principle of “land for peace”.
French: Le Comité conservait l'espoir que la communauté internationale interviendrait de toute urgence pour aider les parties à rétablir une situation normale, relancer le processus politique et s'acheminer vers un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et du principe fondamental de « terre contre paix ».
English: The same pattern holds true in New Brunswick, where seven in ten (70%) residents very aware of the Canada Winter Games are in strong agreement with federal support, in contrast to only 50% of those who are less aware of the Games.
French: La même tendance se produit au Nouveau-Brunswick, où sept répondants sur dix (70 %) qui sont très au courant des Jeux d’hiver du Canada sont très en faveur de l’aide fédérale, comparativement à seulement 50 % de ceux qui sont moins au courant des Jeux.
English: Having announced that he will shortly relinquish his post, President Saleh has a real chance now to leave a positive and enlightened legacy in his country, which has been brutalised by conflict and terrorism for so long and now dreams of a democratic future.
French: Après avoir annoncé qu'il renoncerait bientôt à sa charge, le président Saleh dispose à présent d'une réelle chance de transmettre un héritage positif et éclairé à son pays, qui est meurtri par les conflits et le terrorisme depuis si longtemps et rêve maintenant d'un avenir démocratique.
English: The panel was established with standard terms of reference.
French: Le Groupe spécial a été doté du mandat type.
English: Prescribing and pricing mechanisms such as those used in Quebec should be studied as a potential national model.
French: Il faudrait étudier des mécanismes de prescription et d'établissement des prix, comme ceux qui sont utilisés au Québec, comme modèle national éventuel.
English: This project is a key item on the WIPO Digital Agenda, approved by the Member States in September 1999.
French: Les informations concernant la situation actuelle du WCT et du WPPT sont disponibles sur notre site Internet à l’adresse suivante: <http://www.wipo.int/treaties/ip/index-fr.html>.
English: DESCRIPTION AND ELIGIBILITY:
French: DESCRIPTION ET ADMISSIBILITÉ :
English: Compliance and enforcement Individual consultant lobbyists and officers responsible for filing on behalf of corporations and organizations are responsible for complying with the Act.
French: Respect et exécution Il incombe aux lobbyistes-conseils et aux déclarants d’une personne morale ou d’une organisation de respecter la Loi.
English: On 24 July 2002, the secretariat sent a letter to the TIR Customs focal points of all Contracting Parties with the request to provide details concerning the adoption of Phase II amendments (date of adoption, publication details and any other, additional information), which had entered into force on 12 May 2002.
French: Le 24 juillet 2002, le secrétariat a envoyé une lettre aux points de contact douaniers TIR de toutes les Parties contractantes pour leur demander de lui donner des détails sur l'adoption des amendements de la phase II (date d'adoption, détails sur la publication et tout autre renseignement complémentaire), qui étaient entrés en vigueur le 12 mai 2002.
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1999, p. 225
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1999, p.225
English: He did qualify  his answer however, by saying that there is a significant  difference in these two levels of refractive error in that higher  levels of myopia are associated with higher incidents of various  ocular pathologies.
French: En outre, le Dr Delpero a reconnu qu'il y a peu de différence  entre une erreur de réfraction de -7 dioptries et une erreur de -  8 dioptries en ce qui a trait à l'acuité visuelle.
English: Paragraph (d) (vi): The right to inherit
French: Paragraphe d) vi): Droit d'hériter
English: Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
French: Des fonds dégagés par le Parlement européen au titre du budget 2008 dans le cadre d’un projet pilote et d’une action préparatoire serviront à tester un tel mécanisme.
English: • World Wide Worker Back to main Careers page
French: • World Wide Worker - en anglais seulement Retour à la page principale sur les carrières