ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law-enforcement bodies and special services should deny registration to any structures indirectly related to the banned groups or individuals.
French: - Les organismes chargés de l'application de la loi et les services spéciaux interdiront l'enregistrement de toute structure indirectement liée aux groupes ou aux individus bannis.
English: Within the two participant-oriented service agencies, HRDC and HRDNB, the patterns are essentially similar and consistent with the division of authority for the two agencies/partners (noting the overlap of responsibilities related to project hosts presented in Section 4.1.1).
French: La disponibilité de lignes directrices administratives dès la mise en oeuvre du programme a accru sa clarté et son fonctionnement pour les employés des bureaux régionaux.
English: [Template] Template for producing a Preliminary Privacy Impact Assessment Report.
French: [Modèle] Un modèle pour produire un rapport d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée.
English: This description will be used on the INAC NAD website for promotional purposes (attach additional pages if necessary)
French: Cette description sera affichée sur le site Internet des Affaires indiennes et du Nord canadien pour promouvoir la Journée nationale des Autochtones (joignez des pages supplémentaires au besoin).
English: • Canada's Drug Strategy, Interim Year-Two Risk-Based Evaluation of - Final Report, details, an Evaluation
French: • Programme canadien de nutrition prénatale - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport d'évaluation, détails, une évaluation
English: Nonetheless, a serious problem of homelessness has emerged.
French: Le problème des sans-abri a néanmoins commencé à se poser sérieusement.
English: Elsewhere in Eastern Europe, Canada contributed 40 election observers to the Organization for Security and Cooperation in Europe's election observation mission to the March parliamentary elections in Ukraine, following up on Canada's commitment to support Ukraine's ongoing democratic development and governance reforms.
French: Ailleurs en Europe de l'Est, le Canada a envoyé 40 observateurs d'élections dans le cadre de la mission d'observation des élections en Europe de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe lors des élections parlementaires de mars en Ukraine, à la suite de notre engagement visant à soutenir l'évolution démocratique continue de l'Ukraine et les réformes de gouvernance qui y sont menées.
English: (d) To close its consideration of the Council for the Defence of Human Rights and Freedom;
French: d) De conclure l'examen de la demande du Council for the Defence of Human Rights and Freedom;
English: Summary This bulletin discusses transfers of property under subsection 73(1), which provides for a tax-deferred rollover when capital property is transferred to a spouse, to a former spouse in settlement of rights arising out of marriage, to a spousal trust or, in more limited circumstances, to a former common-law spouse.
French: Résumé Le présent bulletin porte sur les transferts de biens visés par le paragraphe 73(1), qui prévoit le transfert, ou roulement, à imposition différée de biens en immobilisation à un conjoint, à un ancien conjoint en règlement de droits découlant du mariage, à une fiducie en faveur du conjoint ou, dans des circonstances plus limitées, à un ancien conjoint de fait.
English: On the contrary, three new General Service posts are proposed for the functions of Finance Assistant, Travel Assistant and a Records Management Assistant.
French: Au contraire, il est proposé de créer trois nouveaux postes d'agent des services généraux pour un assistant financier, un préposé aux voyages et un préposé à la gestion des dossiers.
English: I recall my amazement when I listened in December 1988 to the intervention in the General Assembly by Mikhail Gorbatchev who called for the primacy of international law in the political conduct of States.
French: Je me souviens de mon étonnement lorsque j'ai entendu, en décembre 1988, l'intervention de Mikhail Gorbatchev devant l'Assemblée générale où il a plaidé la primauté du droit international dans la conduite politique des États.
English: The data generated is used in mathematical models for validation and is used to develop new models for evaluating gasification processes.
French: Les données produites sont utilisées pour l'élaboration de modèles mathématiques servant à la validation. Elles peuvent également constituer la base pour l'élaboration de nouveaux modèles appliqués à l'évaluation des procédés de gazéification.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Deposition Species Fractional Contribution by Sector (%) Chalk River (ON) N E SE SW W Dry SO2 (1.61 kg S/ha/yr) 45 2 6 27 20 SO42- (0.73 kg S/ha/yr) 29 2 10 36 23 Total-NO3- (1.26 kg N/ha/yr) 29 2 11 36 22 Wet SO42- (4.65 kg S/ha/yr) 23 1 5 48 23 NO3- (3.47 kg N/ha/yr) 4 1 6 44 25 Precipitation Amount (860 mm/yr) 26 2 8 38 26 Total (Wet + Dry) Sulphur (6.99 kg S/ha/yr) 29 1 6 42 22 Nitrogen (4.73 kg N/ha/yr) 25 1 7 42 26
French: Dépôts Espèces Contribution par secteur (%) Chalk River (Ontario) N E SE SO O Secs SO2 (1,61 kg S/ha/a) 45 2 6 27 20 SO42- (0,73 kg S/ha/a) 29 2 10 36 23 -NO3- Total (1,26 kg N/ha/a) 29 2 11 36 22 Humides SO42- (4,65 kg S/ha/a) 23 1 5 48 23 NO3- (3,47 kg N/ha/a) 4 1 6 44 25 Précipitations (860 mm/a) 26 2 8 38 26 Totaux (humides + secs) Soufre (6,99 kg S/ha/a) 29 1 6 42 22 Azote (4,73 kg N/ha/a) 25 1 7 42 26
English: • reinforce the authority of Health Canada to collect, use and disclose information in the public interest, while establishing a code of conduct to protect the confidentiality of personal and commercial information;
French: • renforcerait l'autorité de Santé Canada à procéder à la collecte, utilisation et divulgation de renseignements dans l'intérêt du public tout en établissant un code de conduite pour protéger la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux;
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Spanish Presidency of the European Union has given itself the theme of 'More Europe' , which is a desire shared by a large majority of Europeans who, as of 1 January 2002, now share the same currency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la présidence espagnole de l'Union s'est dotée d'un mot d'ordre : plus d'Europe. Un souhait partagé par une grande majorité d'Européens qui, depuis le 1er janvier, partagent déjà une même monnaie.
English: Similarly for loans from staff, family and friends, the usage rate was 38 percent among all cultural SMEs, but 58 percent among new media.
French: Au chapitre des prêts des membres du personnel, de la famille ou d’amis, ce taux était de 38 pour cent pour l’ensemble des PME culturelles, mais de 58 pour cent pour les nouveaux médias.
English: One of the consequences of the emerging importance of IP and the new pattern of global trade that started at the beginning of the 1990s was the forging of a deliberate connection between the two.
French: essentielle à l’investissement étranger direct (IED). Ainsi, on a pu constater une augmentation régulière du niveau de l’IED en Inde depuis qu’une réforme du système des brevets et des marques a été entreprise au début des années 90.
English: • "Nechako River White Sturgeon" anatomy pictures printed on 11" x 17" paper (two colour print-outs or one overhead).
French: • des illustrations de l'anatomie d'un esturgeon blanc de la rivière Nechako, imprimées sur du papier de format 11 po x 17 po (28 cm x 43 cm) (deux illustrations en couleurs ou un transparent);
English: Analytical results, tested by the manufacturer/supplier and by the company responsible for release testing, should be provided from at least two batches from each proposed manufacturer of the drug substance.
French: Les promoteurs doivent fournir les résultats de l'analyse réalisée par le fabricant ou le fournisseur ainsi que par l'entreprise responsable des essais pour au moins deux lots fabriqués par chacun des fabricants proposés pour la substance médicamenteuse.
English: How varied is the approach of European countries to their past?
French: Perspectives d'un discours polyphonique sur le passé.
English: ◦ the data requirements are relatively simple; and
French: ◦ les exigences en ce qui concerne les données sont relativement simples;
English: Notes (1) This subclass covers the following subject matter, whether set forth as a composition (mixture), process of preparing the composition or process of treating using the composition:
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les sujets suivants, présentés comme composition (mélange), procédé de préparation de la composition ou procédé de traitement utilisant cette composition:
English: We were very impressed with the leadership, evidenced by the well-organized thoughtful presentation by the leader and by the perception of her team [as presented by the four individuals who visited with our panel] that she is the power driving IGH forward.
French: Appuyer la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Over the past few weeks "joining fever' has been raging in this House.
French: Les dernières semaines ont été vraiment marquées, au sein de cette Assemblée, par une fièvre d'adhésion.
English: The announcement of Dolly’s birth brought about a swift series of legal proclamations banning the cloning of human beings.
French: L’annonce de la naissance de Dolly a déclenché rapidement une série de déclaration d’ordre juridique interdisant le clonage des êtres humains.
English: The rest, as they say, is history.
French: La suite est bien connue.
English: Please be aware that we Novotic Plus are not responsible for the privacy practices of such other sites.
French: Lorsque vous quittez notre site, nous vous encourageons à bien lire les énoncés de confidentialité de chacun des sites Web que vous visitez.
English: Hip-Hop Debate Place your Vote in the Biggest Election poll ever taken.
French: Hip-Hop Debate Votez lors de la plus grande élection jamais organisée.
English: The needs table should be placed below the target group stick figure.
French: Le tableau des besoins doit être placé sous le bonhomme stylisé représentant le groupe cible.
English: Parks Canada's commitment is to achieve an average of 27 designations per year of which, on average, 11 will relate to strategic priorities.
French: Parcs Canada s'est engagé à effectuer une moyenne de 27 désignations par an dont, en moyenne, 11 auraient trait à des priorités stratégiques.
English: MFN Tariff
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: To reduce efforts co-operation is kept simple and built with only very few partners.
French: Pour réduire les efforts, on s’en tient à une coopération simple, bâtie avec un très petit nombre de partenaires.
English: Each standard in the set shall be identified individually.
French: Chaque étalon dans le jeu doit être identifié individuellement.
English: While OIOS may make findings and recommendations regarding actions to be initiated pursuant to its investigations, the decision on what action should be taken rests with the Secretary-General and the provision of legal advice to the Secretary-General and to other organs under the Charter of the United Nations on the propriety of any action falls within the competence of the Legal Counsel.
French: Le BSCI peut certes faire des constatations et des recommandations quant aux mesures à prendre pour donner suite à ces investigations mais c'est au Secrétaire général de décider quelles mesures doivent être prises, et la fourniture au Secrétaire général et à d'autres organes relevant de la Charte des Nations Unies de conseils juridiques sur le caractère approprié ou non de ces mesures relève de la compétence du Conseiller juridique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C3363B2-1%0A&meta=1
French: • Au sujet du programme
English: Limited access is available to faculty (27%) and students (24%) in about 1/4 of the schools.
French: Dans près du quart des écoles, les enseignants (27 %) et les étudiants (24 %) ont un accès limité aux systèmes.
English: That gives us greater influence and presence at the international level. administration—in order to help youths acquire hands-on experience.
French: M. Duhamel La Francophonie a pris forme graduellement dans les années 1960 par des conférences ministérielles réunissant quelques pays pour discuter d’éducation, de culture ou de développement.
English: 208 David Vaver argues that even before CCH, Canadian courts applied similar criteria, the only difference was that fair use may have applied to any situation, not merely one enumerated.209 Today, unlike the UK, Canada’s enumerated grounds are no longer rigid.
French: David Vaver soutient que même avant CCH, les tribunaux canadiens appliquaient des critères similaires, à la seule différence que l’usage acceptable aurait pu s’appliquer à n’importe quelle situation, et non seulement à l’une des situations énumérées209.
English: It will be important to use these mechanisms and monitor how effectively they direct HIV/AIDS research.
French: Il sera important de se servir de ces mécanismes et surveiller leur efficacité en matière d'orientation de la recherche sur le VIH/sida.
English: The Panel also noted that "the USDOC adopted the same approach to pass-through in the First Assessment Review as in the Section 129 Determination."
French: Le Groupe spécial a noté lui aussi que "l'USDOC [avait] abordé la transmission de la même façon tant dans le cadre du premier réexamen que dans celui de la détermination au titre de l'article 129".
English: • Enhancing the quality of life in line with considerations of environmental impact on health, employment and human well-being remains essential in the overall context of achieving sustainable development objectives;
French: • Il demeure essentiel d'améliorer la qualité de la vie dans l'optique de l'impact écologique sur la santé, l'emploi et le bien-être, dans le contexte global de la réalisation des objectifs du développement durable;
English: AIRes 2002-2003: as of January 30, 2003, established independent artists in any discipline are invited to consult the Council's web site at www.canadacouncil.ca, for program details and downloadable application forms.
French: ARTRE 2002-2003 : à partir du 30 janvier 2003, les artistes indépendants établis, quelle que soit leur discipline artistique, sont invités à consulter le site web du Conseil des Arts du Canada à www.conseildesarts.ca, afin de prendre connaissance des modalités du programme et de télécharger les formulaires de demande.
English: It encourages the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development as well as national and transnational cooperation.
French: Il encourage la concrétisation de stratégies intégrées, ambitieuses et originales en matière de développement durable, ainsi que la coopération aux niveaux national et transnational.
English: • Impact and influence: awareness of the impact of organizational issues, policies, and decisions on public interest and concerns; capacity to be sensitive to the differing needs and agendas of multiple stakeholders and to act to convince or influence others in order to have a specific and positive impact or effect. 
French: • Incidence et influence : connaissance de l'incidence des enjeux, des politiques et des décisions de l'organisation sur l'opinion et les préoccupations du public, réceptivité aux besoins et aux objectifs divergents des différents intervenants, et capacité de prendre des mesures pour convaincre et influencer les autres dans le but de produire une incidence ou un effet précis et positif.
English: Truck drivers also often spend a good part of each day completing a number of non-driving activities, such as loading and unloading freight, clearing customs and border crossings (Johnson, 1999), and performing administrative duties.
French: Le lieu de résidence des camionneurs reflétait celui de lensemble de la population active en 1998 : environ 38 % vivaient en Ontario, 23 % au Québec, 12 % en Alberta et 11 % en Colombie-Britannique.
English: The most recent events, particularly the Israeli war against brotherly Lebanon and the resultant destruction and killing, and the disproportionate Israeli military operations against the Palestinian people, including the continuing incursions in the Gaza Strip and the West Bank, once again have clearly demonstrated that there can be no unilateral solution to the Arab-Israeli conflict.
French: L'évolution récente de la situation, en particulier la guerre destructrice et meurtrière qu'Israël a livrée contre le Liban frère ou encore les opérations militaires disproportionnées qu'il a menées contre le peuple palestinien, y compris ses multiples incursions dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, a une nouvelle fois clairement montré qu'il ne pouvait y avoir de solution unilatérale au conflit arabo-israélien.
English: Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhumane methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned;
French: Demande aux États auteurs de tels actes de mettre fin immédiatement à leur intervention et à leur occupation militaires dans des pays et territoires étrangers ainsi qu'à tous actes de répression, de discrimination et d'exploitation et à tous mauvais traitements infligés aux populations de ces pays et territoires, et de renoncer en particulier aux méthodes cruelles et inhumaines qu'ils emploieraient à ces fins;
English: [5] The relevant legislative provisions in this case are subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act1 and sections 19, 20 and 21 of the Regulations.
French: [5] Les dispositions législatives pertinentes en l'espèce sont les paragraphes 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 et les paragraphes 19, 20 et 21 du Règlement.
English: It is predicted that in 1997, if the spirit of cooperation persists, this trend will continue.
French: Il est prévu que cette tendance continue en 1997 si l'esprit de coopération persiste.
English: Penalties may apply if records with special warnings are not adequately protected.
French: Des pénalités pourraient être imposées si des documents ayant des mises en garde particulières ne sont pas adéquatement protégés.
English: Those of us who in the past have strongly criticised its handling of affairs must not now whip up public opinion against it. We must respect the individuals involved and the decisions they have taken.
French: Ceux qui, comme moi, ont été très critiques à l'égard de sa gestion, doivent aujourd'hui, sans démagogie aucune, respecter les personnes et la décision qu'elles ont prise.
English: (c) any other kind of exploitation by any person.
French: c) Avoir toute autre forme d'exploitation par une personne.
English: There are two ministries in charge of education; MoE and the Ministry of Higher Education (MoHE).
French: Les deux ministères chargés de l'éducation sont le MoE et le Ministère de l'enseignement supérieur (MoHE).
English: Moreover, the remaining disciplinary measures and grievances were still in force.
French: De plus, le reste des mesures disciplinaires et griefs, demeuraient toujours.
English: Long Distance (facilities-based) 1992 Facilities-based competition was permitted in 1992, but full competition did not begin until 1994 when the incumbents were required to modify their networks to allow customers to make long distance calls without dialling extra digits (equal ease of access).
French: Interurbain (fondé sur les installations) 1992 La concurrence fondée sur les installations a été autorisée en 1992, mais la pleine concurrence n'a commencé qu'en 1994, quand les titulaires ont été tenues de modifier leurs réseaux pour permettre aux clients de faire des appels interurbains sans composer de chiffres supplémentaires (égalité d'accès).
English: The typical pattern of environmental breakdown in the Caribbean is not a steady, even progression: it is the gradual accumulation of small injuries and changes which increasingly compromise the ability of natural systems to respond, but which result in no immediate deterioration in system functioning until the area is hammered by a major disaster.
French: Ces menaces peuvent être synergiques. Le modèle type de perturbation environnementale dans les Caraïbes n’est pas stable et se trouve même en progression : c’est l’accumulation progressive de petites blessures et de changements qui compromet de plus en plus la capacité des systèmes naturels à répondre aux défis posés.
English: But exactly what status quo did they imagine they were rejecting?
French: Mais de quel statu quo s’agit-il exactement ?
English: Postal Reform  The early 19th century was a key period in Canada's postal history.
French: Réforme de la poste Le début du XIXe siècle fut une période clé dans l'histoire de la poste au Canada.
English: Over the next five years, SFU will push the boundaries of the element that is currently present in heart of computer chips, communication devices and consumer electronics that could lead to a new array of electronic feats for silicon.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Université Simon Fraser fera avancer les connaissances sur cet élément qui se retrouve actuellement au cœur des puces informatiques, des dispositifs de communications et des appareils électroniques de grande consommation, ce qui pourrait mener à une série de nouvelles prouesses électroniques du silicium.
English: AUTONUM According to WIPO statistics issued earlier this year, developing countries were designated for protection under the Madrid Protocol 44,300 times in 2001, and received close to 5.5 million Swiss francs in designation fees last year.
French: AUTONUM Selon les statistiques de l’OMPI établies plus tôt cette année, des pays en développement ont été désignés 44 300 fois en 2001 dans le cadre du Protocole de Madrid, et ont reçu près de 5,5 millions de francs suisses sous la forme de taxes de désignation l’année dernière.
English: Growth hormone (also called somatotropin) A protein produced by the pituitary gland that is involved in cell growth.
French: Homologous Les herbicides et pesticides microbiens sont des micro-organismes qui sont toxiques pour certains végétaux et-ou certains insectes.
English: The Council of Europe’s programme on human rights education is an essential element in raising human rights awareness and respect for human rights.] 2.
French: Le programme du Conseil de l’Europe sur l’éducation aux droits de l’homme est un élément essentiel pour la sensibilisation aux droits de l’homme et leur respect.] 2.
English: The Quartet will meet here in New York on the margins of the General Assembly in September.
French: Le Quatuor se réunira à New York en marge de l'Assemblée générale en septembre.
English: particularly important to be aware of the distribution of proprietary and broadcasting rights.
French: La ventilation des droits de propriété et d'émission est d'une importance particulière pour traiter d'une manière réaliste la question des oeuvres de producteurs indépendants.
English: If the IS and the IPE are carried out by different Offices, the IPEA would be entitled, but not obliged, to treat the ISO as the first written opinion.
French: Si la recherche internationale et l’examen préliminaire international sont effectués par des offices différents, l’administration chargée de l’examen préliminaire international sera habilitée à traiter l’opinion sur la recherche internationale comme une première opinion écrite mais ne sera pas tenue de le faire.