ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data requirements are divided into information that should be provided in the Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R), and information that should be provided in the submission. The following subsections are intended to provide a further explanation of the information required in the Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R)and are numbered according to the template format.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE DONNÉES SUR LA QUALITÉ Les exigences en matière de données sont subdivisées en deux catégories : l’information qui doit être fournie dans le Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et celle qui doit être fournie dans la présentation.
English: 7.2 The Forum Standing Committee shall consist of the elected officers, the immediate Past President, the Chairperson, pro tem., of the Inter-Organization Coordinating Committee (IOCC) of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), a government participant representing the host country for the next Forum session, twelve government participants to be elected at each session of the Forum (taking into account equitable regional and geographic representation), and four representatives of non-governmental organizations designated by non-governmental participants present at the session and representing the interests of science, the public, industry and workers.
French: 7.2 Le Comité permanent du Forum se compose du Bureau, du président sortant, du président par intérim du Comité de coordination interorganisations (IOCC) du Programme interorganisations pour la Gestion rationnelle des Produits chimiques (IOMC), d'un gouvernement participant représentant le pays devant accueillir la prochaine session du Forum, douze gouvernements participants à élire à chaque session du Forum (de façon à assurer une représentation régionale et géographique équitable) et quatre représentants des organisations non gouvernementales désignées par les organisations non gouvernementales participantes présentes à la session et représentant les intérêts de la science, du public, de l'industrie et des travailleurs.
English: So far I have been considering what it means to know about something in ordinary everyday life.
French: Jusqu’à présent je me suis limité à parler de ce que signifie connaître un élément dans le cadre de la vie quotidienne.
English: • Peanuts and peanut butter
French: • Les arachides et le beurre d'arachide
English: This visit was organised within the framework of the close, ongoing relations which the Court of Justice fosters with the superior courts of the Member States.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des relations constantes et étroites que la Cour de justice entretient avec les juridictions suprêmes des États membres.
English: This is illustrated below.
French: Nombre impair de points de données Nombre pair de points de données 40
English: The Treasury Board Secretariat's international activities are coordinated through the Federal Councils and External Relations (FCER) Division.
French: Les activités internationales du Secrétariat du Conseil du Trésor sont cordonnées par la division des Conseils fédéraux et des Relations extérieures (CFRE).
English: However, while most of the government's initiatives are not targeted specifically at women, a higher proportion of women benefit from many of the programs and services under Manitoba Family Services and Housing.
French: Toutefois, même si la plupart des initiatives gouvernementales ne visent pas les femmes en particulier, relativement plus de femmes bénéficient de bon nombre de programmes et de services offerts par Services à la famille et Logement Manitoba.
English: He believed that his documents were sent to the department’s mail room in Belleville, Ontario and then were forwarded to the Public Service Commission in Ottawa.
French: Il croyait que ses documents avaient été envoyés à la salle du courrier de Belleville, en Ontario, puis acheminés à la Commission de la fonction publique à Ottawa.
English: The Accord further acknowledges that Canadian Heritage and the Francophone community sector may in some circumstances take different policy approaches or choose to address matters of common interest separately.
French: L'Accord reconnaît également qu'il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d'aborder séparément des questions d'intérêt commun.
English: If the value of the controversy cannot be determinate, the clerk’s office will fix the amount needed to cover the retainers and the operating expenses.
French: Si la valeur du litige ne peut être déterminée, il appartient au greffe de fixer le montant couvrant les frais.
English: Do the governments of Canada and Ontario offer any other infrastructure programs for municipalities?
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario offrent-ils d'autres programmes d'infrastructure aux municipalités?
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs proposés dans le domaine du commerce électronique.
English: A summary of participatory appraisal techniques is presented below and followed by a series of tool sheets that provide greater detail on specific techniques.
French: Un résumé des techniques participatives est présenté ci-dessous. Il est suivi de fiches fournissant des détails supplémentaires sur certaines des techniques.
English: The calm that currently prevails is highly vulnerable to disruption and the gains that have been made are susceptible to reversals.
French: Le calme qui règne actuellement est hautement précaire et les progrès accomplis peuvent être réduits à néant.
English: What would be the pros and cons of abolishing the policy-coordination framework in favor of financing more project related activities and capacity-building measures in the EECCA and SEE sub-regions?
French: Quels sont le pour et le contre de la suppression du cadre de coordination des politiques en faveur du financement de davantage d'activités de projets et de mesures de renforcement des capacités dans les sous-régions de l'EOCAC et de l'ESE?
English: This acclaimed hotel is just a short walk from the citys excellent shopping, the financial district and of course all the top sights.
French: We pride ourselves on our high standard of accommodation.
English: These items are discussed in the "Alternatives" section.
French: Nous traitons de ces points à la rubrique « Solutions envisagées ».
English: Enlargement has affected the agreements with a number of countries.
French: L'élargissement a eu des conséquences sur les accords avec un certain nombre de pays.
English: As the world suddenly disappear famous treasures and the thief even before the legendary Pink Panther, a diamond of immense value does not stop, we will assemble an international team of experts that will make the thief on the streets of Paris and Rome and replacement pin down the valuables .
French: Alors que le monde disparaissent subitement trésors célèbre et le voleur avant même que la légendaire Panthère Rose, un diamant d'une immense valeur ne s'arrête pas, nous montons une équipe internationale d'experts qui feront le voleur dans les rues de Paris et de Rome et la goupille de remplacement par les objets de valeur .
English: Ms. Misra (Secretariat) said that subparagraph (v) made it clear that the unencumbered balances could also be used for “any other purpose”.
French: Mme Misra (Secrétariat) dit qu'il ressort clairement du sous-alinéa v) que les soldes inutilisés peuvent servir à financer "tout autre objet".
English: In June of the current year, ILO had adopted the Safety and Health in Agriculture Convention, 2001.
French: Au mois de juin de l'année en cours, l'OIT a adopté la Convention concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture, 2001.
English: Ex post evaluation of the former cultural programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphaël, mid-term evaluation of Culture 2000, evaluation of organisations of European cultural interest.
French: Evaluation ex post des anciens programmes culturels Kaléidoscope, Ariane et Raphaël, évaluation à miparcours de Culture 2000, évaluation des organismes d’intérêt culturel européen.
English: Grants only contribute to the direct costs associated with presenting independent, Canadian media artworks at festivals occurring in the calendar year following the application deadline.
French: Les subventions de ce programme ne s’appliquent qu’aux frais directs de présentation d’œuvres d’arts médiatiques indépendantes canadiennes à des festivals qui auront lieu au cours de l’année civile qui suit la date limite.
English: To investigate the technical feasibility of storing CO2 in hydrate form.
French: Étudier la faisabilité technique du stockage de CO2 sous forme d’hydrate.
English: Year 2000 1. WIPO Subregional Seminar on the Implementation and Enforcement of Copyright and Related Rights, N’Djamena, Chad, September 13 to 15 2.
French: Séminaire sous-régional de l’OMPI sur la mise en œuvre et les sanctions du droit d’auteur et des droits voisins, N’Djaména, Tchad, 13 au 15 septembre 2.
English: Additionally, 90 per cent of respondents said they would recommend Atlantic Canada as a site for new foreign investment.
French: De plus, 90 % des entreprises interrogées ont indiqué qu’elles recommanderaient les provinces de l’Atlantique à d’autres investisseurs étrangers.
English: Recourse on Deployment 34.3 Complaint to deputy head [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Recours en matière de mutations 34.3 Plainte [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: More in the South, the rocky coast(rib) which formerly seduced the painters, will charm you just as much.
French: Plus au Sud, la côte rocheuse qui jadis a séduit les peintres, vous charmera tout autant.
English: Significant advances have been made in streamlining the creation and dissemination of computer-aided design drawings and construction documents through incorporation of information technology in the workflow.
French: Des progrès significatifs ont été faits en matière de rationalisation de la création et de la dissémination des dessins réalisés par conception assistée par ordinateur et des documents de construction, et ce, en incorporant les technologies de l'information dans la gestion des flux de production.
English: For example Bartok’s Bluebeard’s Castle. One has to have endured and appreciated human solitude, pain, the basic problem of desire between man and woman.
French: Le Château de Barbe-bleue (Bartók), il faut avoir vécu, compris ce qu’était la solitude humaine, la douleur, le problème fondamental du désir entre l’homme et la femme.
English: Support departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals; 2. Make progress on federal priorities related to Sustainable Development (SD); and 3.
French: Les trois buts clés sont : 1) Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport ; 2) faire des progrès au regard des priorités fédérales liées au développement durable ; 3) rendre les activités du Secrétariat plus écologiques . 2.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, as was set out in the report of the Secretary-General of 4 March 2002 (A/56/855), amounted to $669,476,400 gross ($662,779,200 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 4 mars 2002 (A/56/855), s'élevait à un montant brut de 669 476 400 dollars (montant net : 662 779 200 dollars).
English: A new tool to help you choose mounting kits or accessories available four your motorcycle !
French: Un nouvel outil pour faciliter votre choix de système de montage et celui des accessoires disponibles pour votre moto !
English: The painful and unforgettable experiences of Hiroshima and Nagasaki continue fully to justify our apprehensions regarding the threats which nuclear and other weapons of mass destruction pose to international peace and security.
French: Les expériences malheureuses et inoubliables de Hiroshima et de Nagasaki justifient encore pleinement nos craintes à l'égard des menaces que font peser les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive sur la paix et la sécurité internationales.
English: Is progress stuck because MCS cannot be classified?
French: Le progrès s’est-il arrêté parce que la PSC ne peut être classifiée?
English: At its resumed 2000 session, the Committee decided to review the application of this decision at its 2001 session.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité a décidé d'examiner l'application de cette décision au cours de sa session de 2001.
English: Assign one of the following topics to each group and ask them to prepare a short presentation; 1.
French: Puis, à l’aide du document no 1 ou d’un tableau semblable que vous dessinerez au tableau ou sur un tableau papier, classez les espèces selon les trois groupes : espèces indigènes, introduites et envahissantes.
English: Together with the Member States, the Commission will prepare revised long-term budgetary projections for public spending on pensions, health care and long-term care, up to 2050, by mid-2005.
French: En collaboration étroite avec les États membres, la Commission va élaborer, pour les présenter à la mi-2005, des projections budgétaires à long terme révisées portant sur l’évolution à l’horizon 2050 des dépenses publiques de retraite, de santé et de soins de longue durée.
English: To immunize 90% of school-aged girls in either grade 4, 5, 6, 7 or 8 with the required doses of the HPV vaccine within 5 years of program introduction.
French: Administrer à 90 % des filles d’âge scolaire en 4e, 5e, 6e, 7e ou 8e année les doses requises du vaccin contre le VPH dans les cinq années suivant l’introduction du programme.
English: And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have-nots will widen.
French: Et partout, ce sera sans doute encore une année pendant laquelle le fossé entre les riches et les pauvres va continuer à se creuser.
English: On 8 September 2006 the five States signed a Treaty at Semipalatinsk prohibiting the production, acquisition and deployment of nuclear weapons throughout the region.
French: Le 8 septembre 2006, les cinq Etats ont signé un traité à Semipalatimsk interdisant dans toute la région la production, l’acquisition et le déploiement d’armes nucléaires.
English: We have created a Hotel that emphasizes by the care of the details as well as by the great quality of the facilities and the services that make their available.
French: Nous avons créé un hôtel qui souligne par le soin des détails aussi bien que par la grande qualité des équipements et services qui font leur disponible.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me to begin by expressing our sincere gratitude to the Secretary-General for the clear vision reflected in his report on the prevention of armed conflict and on strengthening the work of international institutions in the area of peacebuilding (A/60/891).
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements au Secrétaire général pour la clarté des idées qu'il expose dans son rapport sur la prévention des conflits armés et sur le renforcement de l'activité des institutions internationales dans le domaine de la consolidation de la paix (A/60/891).
English: (SK) I very much appreciate the work of the rapporteur, Mr Goepel.
French: (SK) J'apprécie énormément le travail du rapporteur, M. Goepel.
English: (h) Take more drastic measures to bring unfunded projects to a manageable level, including terminating some projects with poor funding prospects; be prudent in implementing the rule of starting a project when 50 per cent of the funds are secure; and always monitor the launching of new partially funded projects with regard to total commitments made compared with cash available and the duration of the projects (para.
French: h) Prenne des mesures plus résolues afin de ramener les projets non financés à un niveau plus acceptable, y compris en mettant fin à certains projets qui n'ont guère de chances d'être financés; applique avec prudence le principe d'entamer un projet lorsque 50 % des fonds ont été mobilisés; et assure constamment un suivi rigoureux de la mise en route de nouveaux projets partiellement financés en tenant compte du total des engagements faits par rapport aux fonds disponibles et à la durée des projets (par. 52);
English: Under the WIPO Arbitration Rules, an arbitration agreement is effective if it conforms to the law applicable to the substance or to the law applicable to the arbitration.
French: Droit applicable à la convention d'arbitrage La convention d'arbitrage est souvent régie par le droit applicable au contrat dont elle fait partie ou, plus généralement, par le droit applicable au fond du litige.
English: The transformation in our fiscal situation was nothing short of revolutionary.
French: Le renversement de la situation financière a été révolutionnaire.
English: This will help pull technology developments with applications and services addressing the socio-economic challenges.
French: Cela favorisera les progrès technologiques, sous la forme d’applications et de services appropriés face aux enjeux socio-économiques.
English: Before you start It's important to find the right way to get your message across.
French: Avant de commencer Il faut tout d'abord trouver la meilleure façon de transmettre le message à votre adolescent.
English: 2 is synthesized via the shikimate pathway by a process that attaches the nitrogen to the carbon derived from C1 of erythrose 4-phosphate, consistent with a new branch of the shikimate pathway recently discovered to operate in the biosynthesis of the mC7N unit of rifamycin B.
French: Le composé 2 est synthétisé par une voie impliquant l'acide shikimique, par un processus que attache un azote au carbone dérivé du Cl 4-phosphate d'érythrose; ceci est en accord avec une nouvelle branche de la voie shikimique découverte récemment et qui est impliquée dans la biosynthèse de l'unité mC7N de la rifamycine B.
English: This was stressed by the Inter-American Court of Human Rights in its advisory opinion on Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica, Advisory Opinion OC-4/84 of 19 January 1984, Series A, No. 4, in which it held that it was necessary to reconcile the principle that the conferment of nationality falls within the domestic jurisdiction of a State “with the further principle that international law imposes certain limits on the State's power, which limits are linked to the demands imposed by the international system for the protection of human rights”, at para.
French: C'est ce qu'a souligné la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica (avis consultatif OC-4/84 du 19 janvier 1984, série A no 4), jugeant qu'il était nécessaire de concilier le principe qui veut que l'octroi de la nationalité relève de la juridiction interne d'un État «avec un autre principe selon lequel le droit international assujettit le pouvoir de l'État à certaines limites liées aux exigences imposées par le système international de protection des droits de l'homme», par.
English: Counsel submitted that, in Nike, the Tribunal referred to the fact that the Federal Court of Canada - Trial Division in Reebok-FC did not focus on the issue of control of Reebok International Ltd. over Reebok Canada, a division of Avrecan International Inc. in finding that the royalty payments were a condition of the sale for export to Canada and rejected the appellant's arguments.
French: L'avocat a soutenu que, dans l'affaire Nike, le Tribunal s'est appuyé sur le fait que la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Reebok-CF n'a pas spécifiquement porté son attention sur la question du contrôle exercé par la société Reebok International Ltd. sur la société Reebok Canada, une division d'Avrecan International Inc., lorsqu'elle a conclu que les paiements des redevances étaient une condition de la vente pour exportation au Canada et a rejeté les arguments de l'appelant.
English: We started in the past couple of years to see the military actually pay for the résumé now for the spouse.
French: Depuis quelques années, l'armée accepte de payer la préparation du curriculum vitae du conjoint.
English: The other focus would be on maternal mortality, given the high levels in the country.
French: C'était donc le personnel national qui avait été particulièrement touché par les réductions proposées.
English: Recovery of land and property upon return, including through settlement of property and land disputes.
French: Récupération des terres et des biens au retour, y compris grâce au règlement des différends et litiges fonciers.
English: Am I allowed to leave and re-enter Canada or not?
French: Suis-je, ou non, autorisé à sortir et à revenir au Canada?
English: To gather the most complete data set possible, observers attempt to record the first and last migrants in a season, and during the height of the migration are at the site from first to last light.
French: Afin de recueillir l'ensemble de donnÃ©es le plus complet possible, des observateurs tentent d'enregistrer le premier et le dernier migrateur au cours d'une saison. Pendant la haute pÃ©riode de la migration, ils demeurent sur le site du lever au coucher du soleil.
English: The appellant contended that the Selection Board was unreasonable in the assessment of her ability to define and analyze problems, identify solutions and select and justify the most appropriate course of action.
French: L'appelante soutenait que le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable son aptitude à cerner et à analyser des problèmes, à identifier des solutions, puis à choisir et à définir le plan d'action le plus approprié dans les circonstances.
English: So it's kind of a vacation or a break from all the difficulties going on in the community...people can forget all their problems and have a good time.
French: Alors, c'est comme des vacances ou un répit par rapport aux difficultés qui existent dans la communauté... Les gens peuvent oublier tous leurs problèmes et s'amuser.
English: How long should you cook chicken on the BBQ?
French: Combien de temps faut-il cuire le poulet au barbecue?
English: Outsiders as insiders As regards Norway, Iceland and Switzerland, the decision between structured partnership and full membership lies exclusively with them.
French: D’une part, les racines religieuses de la Turquie peuvent être considérées comme un atout plutôt que comme une contrainte dans ce que l’« Occident » surtout depuis le 11 septembre 2001, cherche désespérément comme réussite démocratique dans le monde musulman.
English: In a world that is fighting terrorism we have been alarmed to see the unconditional ban on torture become a relative issue and, as it were, go soft round the edges.
French: Dans un monde en lutte contre le terrorisme, nous avons assisté avec inquiétude à une relativisation de l'interdiction absolue de la torture, voire même à un assouplissement de ses contours.