ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Freq and Regl: If the integrating resource is truly "continuously updated" (for instance, a constantly updating database, a newspaper's Web site that gets updated as news occurs, etc. ), use the Frequency Code "k," which means "the item is updated more frequently than daily;" in that case, the correct Regularity code is likely to be "r" for Regular.
French: 2 Freq and Regl: If the integrating resource is truly "continuously updated" (for instance, a constantly updating database, a newspaper's Web site that gets updated as news occurs, etc.), use the Frequency Code "k," which means "the item is updated more frequently than daily;" in that case, the correct Regularity code is likely to be "r" for Regular.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain, est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkeley.
English: This provision states that goods may be conveyed to the trademark owner “at cost to the owner”.
French: Aux termes de cette disposition, les marchandises peuvent être remises au titulaire de la marque aux frais de ce dernier.
English: When is the deadline for submitting the required information?
French: Quelle est la date limite pour présenter l’information demandée?
English: A method has been developed to determine fracture plane orientations in clay-rich glacial deposits from core samples obtained from inclined borings.
French: L'on a développé une méthode pour déterminer les orientations des plans de fracture dans des dépôts en partant de carottes obtenues dans des forages inclinés.
English: At 31 December 2007, cash and investments held by UNFPA totalled $303.8 million (2005: $118.8 million) and $290.8 million (2005: $227.3 million) under regular and other resources respectively.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total de l'encaisse et des placements du FNUAP était de 303,8 millions de dollars pour les ressources ordinaires (118,8 millions en 2005) et de 290,8 millions de dollars pour les autres ressources (227,3 millions en 2005).
English: The general approach of Canadian and Commonwealth jurisprudence has been more in the direction of "sweat of the brow",44 with an absence of any express stipulation of a factor of "creativity" to establish "originality" and copyrightability.45 Nevertheless, a comparison of recent principal cases in the United States with a similar selection of like cases in Canada, will reveal practical outcomes, and in some instances, analytical approaches, that are relatively similar between the jurisdictions.
French: Au Canada et dans l'ensemble du Commonwealth, les tribunaux semblent généralement avoir préféré le critère du « travail industrieux »44 sans exiger expressément un minimum de « créativité » pour établir l'« originalité » et l'existence d'une possibilité de protection par un droit d'auteur45. Néanmoins, une comparaison entre différentes décisions importantes rendues récemment aux États-Unis et au Canada révèle des résultats pratiques et, dans certains cas, des méthodes analytiques relativement similaires entre les deux pays.
English: • Act with impartiality, integrity and tact
French: • Équipe d'évacuation sanitaire aérienne.
English: General Information on the functions of these sectors which includes acquisition procedures and policies, organization, description and preservation of records of historical value. Topics:
French: Renferme des notices lisibles par machine concernant les données bibliographiques, les bons de commandes, la facturation, les acquisitions, la sélection et les desiderata pour tout type de documents, sur tout format, qui sont acquis pour les collections de Bibliothèque et archives Canada soit par achat, don ou échange.
English: During the reporting period, cases of abduction and illegal detention of children increased, in contravention of international standards.
French: Au cours de la période examinée, les cas d'enlèvement et de détention illégale d'enfants ont augmenté, en violation des normes internationales.
English: Guidelines have been issued to ensure all Government policy is governed by this principle.
French: Cette stratégie vise également à assurer que la main-d’œuvre et les jeunes reçoivent une éducation suffisante dans ce domaine.
English: Previous Committee documents set out examples of the kinds of appropriations of cultural expressions that indigenous communities draw attention to.11 27.
French: De précédents documents du comité fournissent des exemples des types d’appropriation d’expressions culturelles traditionnelles sur lesquels les communautés autochtones ont appelé l’attention11.
English: Decision to align MAF assessments with the government’s Planning and Reporting Cycle:
French: Décision de faire concorder les évaluations liées au CRG avec le cycle de planification et de présentation des rapports du gouvernement :
English: In the North District of the Region of Peel in Ontario, total application amounts per year per lane-kilometre varied by 22% over 1995–2000, from 22 to 27 tonnes per lane-kilometre (Zidar, 2000).
French: On a ainsi estimé à 1 978 ppm la concentration de chlorure de sodium dans le sol, en multipliant la concentration maximale de chlorure mesurée dans un sol adjacent à un entrepôt de sels (1 200 ppm) par un facteur de 1,6485.
English: Ministerial Instructions Case Histories The Intelligence Network in Canada SIRC Staff on July 1, 1988
French: Directives ministérielles Résumé des plaintes Le réseau de renseignement au Canada Personnel du Comité au 1er juillet 1988
English: You will learn how to find and evaluate information you find on the Internet.
French: Vous apprendrez comment rechercher des renseignements sur Internet et les évaluer.
English: The European Union must sort out its own problems first. Although we have regulations on local atmospheric pollutants or even products depleting the ozone layer, there is no regulation aimed at limiting emissions of carbon dioxide.
French: L' Union européenne doit balayer devant sa porte : il n' existe aucune réglementation visant à limiter les émissions de gaz carbonique, à l' instar des réglementations relatives aux polluants atmosphériques locaux ou encore aux produits dégradant la couche d' ozone.
English: This is reflected in articles 1:247 and 1:249 of the NBWNA.
French: Ces questions sont abordées aux articles 1:247 et 1:249 du nouveau code civil.
English: Fees associated with this appraisal are usually incurred by the project promoter.
French: Les frais associés à cette évaluation sont habituellement assumés par le promoteur du projet.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) added that the Government had set up a programme called “STEP” whereby businesses were encouraged to hire unemployed persons for a brief period and, if they performed successfully, offer them permanent employment.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) ajoute que le Gouvernement a mis en place un programme intitulé « STEP » dans le cadre duquel les entreprises sont encouragées à recruter des chômeurs pour une courte période et à leur offrir un emploi permanent s'ils donnent satisfaction.
English: • Extended Forecasts Marine Weather Bulletins (seasonal) Manitoba Lakes
French: • Prévisions à long terme Bulletins des prévisions maritimes (saisonnières) Lacs du Manitoba
English: "Our Government is taking concrete steps to allow Canadians to benefit from the vibrant arts community in Saskatchewan," said Minister Skelton.
French: « Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour aider les Canadiens à bénéficier du dynamisme de la communauté artistique de la Saskatchewan, a déclaré la ministre Skelton.
English: • CSC had a FIS Strategic Implementation Plan approved and had established a cross-functional, intradepartmental implementation team (Oracle Cluster Group).
French: • Le SCC a élaboré un plan de mise en œuvre de la SIF approuvé et créé une équipe interfonctionnelle et intraministérielle de mise en œuvre (équipe spéciale Oracle).
English: • Section 2.0 outlines the methodology used to evaluate Exchanges Canada. 
French: • La section 2.0 donne un aperçu de la méthodologie utilisée aux fins d'évaluation d'Échanges Canada.
English: trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other populations.
French: objectifs sans soumettre l'enfant à des essais cliniques inutiles et sans retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
English: A genuine pan-European mechanism, the ERC will be made up of two basic structural elements: a scientific council and a dedicated implementation structure.
French: Constituant un véritable mécansime paneuropéen, le CER se composera de deux éléments structurels essentiels: un Conseil scientifique ainsi qu'une structure de mise en œuvre spécifique.
English: Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272; McAuliffe v. Canada (Attorney General) (1997), 128 F.T.R. 39.)
French: Pearce, [1989] 3 C.F. 272; McAuliffe c. Canada (Procureur général) (1997), 128 F.T.R. 39.) le confirment.
English: Even though each request is investigated in the same manner as a regular complaint, this process is considered an alternative to the regular complaint-driven model.
French: Chaque demande fait l'objet d'une enquête semblable à celle qui aurait lieu pour une plainte, mais la procédure est considérée comme moyen de rechange par rapport au modèle ordinaire, déterminé par la plainte.
English: • Update on Extra-Label Drug Use (ELDU) - May 2005
French: • Mise à jour sur l'UMDDE - mai 2005
English: Concert presented in collaboration with Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) and Nouvel ensemble modene (NEM) (see the complete programme ).
French: En collaboration avec la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) et le Nouvel ensemble modene (NEM) (voir le programme complet ).
English: Today, over 30 police services are deployed to missions around the globe.
French: Aujourd'hui, plus de 30 services de police participent à des missions internationales.
English: b. capacity of the United Nations Secretariat;
French: b) Capacités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: There is also a great need to put in place a more coordinated and systematic approach to deal with GBV at the country level.  This would entail strengthening coordination between different levels of service providers and law enforcement, specifically in the areas of data collection and reporting.
French: Il y a aussi le besoin de mettre en place une approche plus coordonnée et plus systématique pour faire face à la VBG au niveau des pays, ce qui impliquerait le renforcement de la coordination entre les différents niveaux de prestataires de services et les forces de l'ordre, en particulier dans les domaines de la collecte des données et des rapports.
English: James DOUGLAS visited the harbour in 1843, and later signed treaties with the native people allowing the development of 3 Hudson's Bay Company supply farms.
French: En 1843, James DOUGLAS visite le havre et conclut plus tard avec les Autochtones des traités permettant la construction de trois installations d'approvisionnement de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: DND and the CF work with a range of partners both within and outside Canada that help support Defence’s mission, programs and activities.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapports sur le rendement ministériel Partenaires clés Le MDN et les FC travaillent, tant au Canada qu’à l’étranger, en collaboration avec une gamme de partenaires qui appuient la mission, les programmes et les activités de défense.
English: 296; and the Texas Commission on Human Rights Act, Tex.
French: Law § 296; the Texas Commission on Human Rights Act, Tex.
English: The Guidelines are reproduced in the Annex to this document.
French: Ces principes directeurs font l’objet de l’annexe du présent document.
English: • it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and
French: • il n’est pas nécessaire de construire ou d’installer des structures, qu’elles soient permanentes ou temporaires (p. ex., îles, poteaux ou encoffrements), sous de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente); et
English: Is there a designated departmental risk champion or unit to oversee the implementation of integrated risk management? 2.
French: A-t-on désigné un champion ou un service du ministère pour surveiller la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque? 2.
English: The actual certificate, issued on May 23, 2002 was renewed on March 30, 2005 after a full review of the system.
French: Le certificat, émis le 23 mai 2002 fut renouvelé le 30 mars 2005 suite à un examen complet du système.
English: 5.4 Maximum Volumes and Minimum Intervals for the Collection of Plasma [C.04.410]
French: 5.4 Quantités maximales et intervalles minimaux relativement aux prélèvements de plasma [C.04.410]
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et aux agences dont le Conseil du Trésor est l’employeur (annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: Africa adopted a regional action plan, while Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean made first steps in that regard.
French: L'Afrique a adopté un plan d'action régional tandis que l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes ont pris des mesures initiales dans ce sens.
English: The Division of Financial and Administrative Management provided the amount in the footnote to the Private Sector Division, which could not be reconciled with the amount in the revenue and expenditure report.
French: La Division de la gestion financière et administrative avait communiqué le montant indiqué dans la note à la Division du secteur privé, mais le montant ne correspondait pas à celui figurant dans la déclaration de recettes et de dépenses.
English: Conclusions XVII-2, Finland, p.
French: Conclusions XVII-2, Finlande, p. 250 : « Le Comité rappelle que, s’agissant des formalités requises lors d’une demande de permis de travail, la conformité à l’article 18§2 suppose la possibilité d’accomplir ces formalités aussi bien dans le pays de destination que dans le pays d’origine.
English: | Services | | Turnkey projects and services | | Internet and Multimedia | | Contact Us .
French: | Services | | Projet clé en main et services | | Internet et Multimédia | | Nous joindre .
English: (DATED 02-10-2008) 7A PP+20-2008 CYCLE 8 7B PP+20-2008 CYCLE 8 7A/B(OCT BUS) WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: (8266) 22 (8267) 23 (8268) 24 (8269) 25 (8270) 26 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP(DATÉ DU 02-10-2008) 7A PP+20-2008 CYCLE 8 7B PP+20-2008 CYCLE 8 (7A/B ACTIVITÉS D'OCT.)
English: The Management and Service Delivery principles are flexibility and efficiency.
French: Les principes de gestion et de prestation des services sont la souplesse et l'efficience.
English: In 2008 the Commission will designate ‘green’ corridors and organise cooperation between the authorities and transport operators.
French: Elle s'occupera en outre de la normalisation des unités de chargement intermodales européennes (2007).
English: I accept that the ethical issues are a very difficult area: embryonic stem cell research, somatic nuclear cell transfer technology and genetic therapies for hereditary diseases.
French: Je reconnais que les questions d’éthique sont un domaine très difficile: la recherche sur les cellules souches embryonnaires, la technologie de transfert de cellules nucléaires somatiques et les thérapies géniques pour les maladies héréditaires.
English: These include: support for sanctions monitoring; the holding of a conference of experts to devise a system for increasing transparency in the control of diamonds, from their place of origin to the markets; and convening a workshop in Canada to explore ways of restricting the manufacture and trade of small arms, with a focus on Angola.
French: Ceux-ci comprennent la surveillance des sanctions, la tenue d’une conférence d’experts ayant pour but la conception d’un système qui permettrait d’accroître la transparence en ce qui concerne le contrôle de la circulation des diamants depuis le point d’origine jusqu’aux marchés de même que la convocation au Canada d’un atelier pour examiner les moyens de limiter la fabrication et le commerce des armes légères, et ce, particulièrement en Angola.
English: The travellers must avoid leaving behind them their waste (plastic bags, piles and batteries, etc).
French: Les voyageurs se doivent d’éviter de laisser derrière eux leurs déchets (sacs plastiques, piles et batteries, etc.).
English: Comments on the document (Implementation Policy for the Quarantine and pre-Shipment (QPS) Treatment Applications of the fumigant Methyl bromide In Canada) will be accepted until December 9, 2005.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires directement à Dorothy Laidlaw, Agence canadienne d'inspection des aliments : dlaidlaw@inspection.gc.ca. L'ACIA se penche également sur l'élaboration d'une norme d'application décrivant les traitements concernant les installations ou produits placés en quarantaine.
English: Park staff are creating a Recovery Team for the species with researchers and the provincial government.
French: Le personnel met en place une équipe de rétablissement de l'espèce comptant des chercheurs et des fonctionnaires provinciaux.
English: • is either emitted or received in that province, and the billing location for the service is in that province; or
French: • la télécommunication est émise ou reçue dans la province et le lieu de facturation du service se trouve dans la province;
English: Key Regulatory Tables
French: Tableaux des règlements importants et circulaires des lois et règlements
English: Those who are registered in the Government of Israel's West Bank or Gaza Population Registries as residents of the West Bank or Gaza are not permitted to enter Israel via Ben Gurion International Airport.
French: Ceux qui sont inscrits comme résidents de la Cisjordanie et de la bande de Gaza dans les registres de population tenus par le gouvernement israélien ne peuvent pas entrer en Israël par l’aéroport international David-Ben-Gourion.
English: Requests the Secretary-General, through the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to facilitate and promote the Madrid Plan of Action, including by making proposals for the design of guidelines for policy development and implementation, advocating means to mainstream ageing issues into development agendas, engaging in dialogue with civil society and the private sector and promoting information exchange;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, de faciliter et de promouvoir l'application du Plan d'action de Madrid, notamment en formulant des propositions concernant la conception de directives pour l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, en préconisant des moyens d'intégrer les problèmes du vieillissement dans les programmes de développement, en engageant un dialogue avec la société civile et le secteur privé et en favorisant le développement des échanges d'informations;
English: The labour market policies are dominated by income maintenance measures, one third of public labour market expenditures (4.2% of GDP) are allocated to active measures.
French: Les mesures de garantie du revenu occupent une place prépondérante dans les politiques du marché du travail; un tiers des dépenses consacrées aux marché du travail (4,2% du PIB) est alloué à des mesures actives.
English: A core group of dedicated staff, who volunteer their time for SafeSpeak Week, appears to be adequate for supporting student participation in School Climate Committee and SafeSpeak Week activities.
French: Un groupe d'employés dévoués, qui ont donné bénévolement de leur temps pour la tenue de cette semaine, semble indiqué pour appuyer la participation des étudiants au comité sur le climat dans l'école et aux activités de la semaine « Parlons sécurité ».
English: Assessment Criteria Identity
French: 2.3.P.5 Contrôle du produit de santé naturel fini 2.3.P.5.1 Spécification(s) a) Spécification(s) du produit fini:
English: Those examples highlighted the need for increased and sustained efforts to address the situation.
French: ……………………………… Toutes choses qui faisaient ressortir soulignait la nécessité de déployer des efforts accrus et continus pour faire face à redresser la situation.
English: The desk officer informs the Candidate Certificate Authority's contact of the Policy Management Authority decision on the Test-Bed Trial Report recommendation.
French: L'agent administratif informe la personne–ressource de l'autorité de certification candidate de la décision de l'Autorité de gestion des politiques au sujet de la recommandation du Rapport de la phase d'essai.
English: If necessary, the translator can compile a list of terms during the translation procedure which you can then validate for future use.
French: Le cas échéant, il sera utilisé par le traducteur qui pourra l'enrichir au fil de sa traduction et vous le restituer après vous l'avoir fait valider.
English: Disconnections for nonpayment during 2003
French: Nombre d'interruptions pour défaut de paiment en 2003
English: I never expericend such an ignorance.
French: Il vaut mieux prévoir, sachant le prix des chambres...
English: I think that was inferred in the opening remarks, because there are interlinked relationships between all banks.
French: Je pense que cela découle des remarques du début, car toutes les banques sont interdépendantes.
English: But until those countries accede to the modified Brussels Treaty there is no legal basis for inviting them to send to the Assembly delegations identical to those they appoint to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Mais tant que les pays en question n’auront pas adhéré au Traité de Bruxelles modifié, il n’y aura aucune base juridique pour leur demander d’envoyer à l’Assemblée des délégations identiques à celles de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: • A credible system of ethical governance.
French: • un système crédible de gouvernance éthique.
English: My sincere appreciation goes to my outgoing Special Representative, Dieter Boden, for his effective leadership of the Mission and the imaginative diplomacy with which he pursued the peace process.
French: Je tiens à féliciter sincèrement mon Représentant spécial sortant, M. Dieter Boden, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé la Mission et pour la créativité diplomatique qu'il a mise au service du processus de paix.
English: On 17 February 2005, the Minister of Defence of Israel announced a cessation of punitive house demolitions, partly because it was impossible to conclude that such actions were effective in preventing terrorist attacks.
French: Le 17 février 2005, le Ministre israélien de la défense a annoncé l'abandon de la politique de démolition de maisons à titre punitif, en partie parce qu'il n'était pas prouvé que ces démolitions constituaient un moyen efficace d'empêcher les attentats terroristes.