ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the Bureau will direct its price/cost analysis to the time period the predatory pricing policy is alleged.
French: En général, le Bureau applique son analyse du rapport prix-coût à la période de mise en œuvre de la politique de prix d’éviction supposée.
English: (b) Summonses and arrest orders must contain the name and surname of the person concerned, his trade, places of residence, the charge against him, the date of the order, the signature of the issuer and an official seal.
French: b) Les citations à comparaître et les mandats d'arrêt doivent comporter les nom et prénom, profession et lieu de résidence de l'intéressé, décrire les charges retenues contre lui, et porter la date à laquelle ils ont été délivrés, la signature de la personne qui les a délivrés et un sceau officiel.
English: In Case T-90/05, Omega SA, established in Bienne (Switzerland), represented initially by P. González-Bueno Catalán de Ocón and E. Armijo Chávarri, and subsequently by P. González-Bueno Catalán de Ocón, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Omega Engineering, Inc., established in Stamford, Connecticut (United States), represented by C. Algar, solicitor, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 10 December 2004 (Case R 330/2002-2) concerning opposition proceedings between Omega Engineering, Inc. and Omega SA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-90/05, Omega SA, établie à Bienne (Suisse), représent ée initialement par Mes P. González-Bueno Catalán de Ocón et E. Armijo Chávarri, puis par Me González-Bueno Catalán de Ocón, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Omega Engineering, Inc., établie à Stamford, Connecticut (États-Unis), représent ée par Mme C. Algar, solicitor, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 10 décembre 2004 (affaire R 330/2002-2), relative à une procédure d’opposition entre Omega Engineering, Inc. et Omega SA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCEDES COMMUNAUT ÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras, président, F. Dehousse et D. Šváby, juges, greffier :
English: • Top Canadian imports from Bangladesh in 2004 were frozen and fresh vegetables valued at $279,000 accounting for 50% of all agricultural imports, followed by lemons at $32,000 representing 5.8% of all agri-food imports.
French: 100 de toutes les exportations agroalimentaires à destination du Bangladesh. • En 2004, les principaux produits importés au Canada en provenance du Bangladesh étaient les légumes frais et réfrigérés (279 000 $, soit 50 p.
English: Turkey and Iran As early as 1990 and 1991, Turkey displayed a strategic interest in several of the Soviet republics; it saw this as a historic opportunity to increase its influence in a region encompassing the Black Sea, the Caucasus and Central Asia.
French: Autres acteurs : la Turquie et l'Iran Dès 1990-91, la Turquie a manifesté un intérêt stratégique pour plusieurs Républiques soviétiques. Elle a jugé opportun d'accroître son influence dans une région comprenant la mer Noire, le Caucase et l'Asie centrale.
English: • Flat-rolled inventories and demand in far east.
French: • Inventaires de produits d'acier plats laminés et la demande en Extrême-Orient.
English: Men (43%) are more likely than women (28%) to acknowledge that they were aware of the possibility of an ADR, prior to it taking place.
French: Les hommes (43 %) sont plus susceptibles que les femmes (28 %) de reconnaître qu’ils savaient qu’il était possible que la prise de ce médicament entraîne ce type d’effet indésirable avant que ce dernier ne se produise.
English: In order to ensure that the measures under discussion were practical and likely to enjoy the support of the Security Council, it would be necessary for the United Nations to support and participate in such a mechanism.
French: Pour que les mesures examinées soient concrètes et susceptibles d'être appuyées par le Conseil de sécurité, il faudrait que l'Organisation des Nations Unies soutienne ce mécanisme et y soit associée.
English: Stock Exchange This category will include any stock exchange, regardless of where located, and will include all designated and recognized stock exchanges.
French: Bourse de valeurs Cette catégorie englobera toutes les bourses de valeurs, peu importe leur emplacement, y compris les bourses de valeurs désignées ou reconnues.
English: Federal Expropriation of Maa-nulth First Nation Lands 1.
French: Expropriation fédérale des terres des Premières nations Maa-nulth 1.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of Ireland, proposed the deletion of the word "reasonable" in order to avoid legal uncertainty.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de l’Irlande, a proposé la suppression du mot "raisonnablement" afin d’éviter toute incertitude juridique.
English: The courtship behaviour and related anatomy of T. hermanni are compared with those of T. graeca, a species with even population sex ratios.
French: Le comportement de cour et l'anatomie sexuelle de T. hermanni ont été comparés à ceux de T. graeca, une espèce à rapport mâles/femelles à peu près égal à 1.
English: In response to reports of restrictions imposed by some governorates on the entry of displaced persons into their community, the Representative emphasized the fundamental right to seek to escape violence inside one's country, as mentioned in the Guiding Principles on Internal Displacement.  In that regard, he urged local authorities to ensure that displaced persons were not impeded in their efforts to find security and protection inside their country.
French: En réponse à certains rapports faisant état des restrictions posées par certaines régions à l'entrée de déplacés sur leur territoire, le Représentant a souligné qu'il existe un droit fondamental à chercher à fuir la violence à l'intérieur de son pays, comme il est mentionné dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays; dans ce contexte, il demande aux autorités locales de s'assurer que les déplacés ne soient pas empêchés de poursuivre leur quête de sécurité et de protection à l'intérieur de leur pays.
English: To encourage communication among stakeholders and interested members of the public regarding the process and the issues that it seeks to address.
French: b) Favoriser les échanges entre les parties prenantes et les citoyens intéressés concernant le processus et les questions dont il traite.
English: The humanitarian dimension of the intervention is aimed at assisting people displaced through conflict, ethnic tension and the breakdown of law and order.
French: La dimension humanitaire de l'intervention consiste à venir en aide aux personnes déplacées à cause du conflit, à apaiser les tensions d'ordre ethnique et à endiguer la détérioration de l'ordre public.
English: • Decisions which significantly affect the employees' career and livelihood reflect the value of respect towards the employee and are consistent with the principles of good human resources management.
French: • Les décisions qui ont une incidence considérable sur la carrière et les moyens de subsistance des employés traduisent le respect de l'employé et sont conformes aux principes qui régissent la bonne gestion des ressources humaines.
English: Charges in the US are already low and the EU market will be completely free from 1998.
French: Aux États-Unis, les tarifs sont déjà bas et dès 1998, le marché de l'UE sera entièrement libéralisé.
English: 9, 11 and 12).
French: 9, 11 et 12).
English: Human rights information bulletin, No. 65
French: Cour européenne des Droits de l’Homme
English: El Salvador Declaration of Intervention, 1984
French: Déclaration d'intervention de la République d'El Salvador (1984).
English: Self-determination 40 - 46 8
French: L'autodétermination 40 − 46 9
English: Traffic lanes on the service road and roadways in the garage must be kept free of stationary vehicles at all times.
French: Tout véhicule pénétrant dans l'enceinte du Siège est susceptible d'être fouillé.
English: This process takes place within a complex system of interactions between researchers and knowledge users which may vary in intensity, complexity and level of engagement depending on the nature of the research and the findings as well as the needs of the particular knowledge user.
French: Ce processus s'insère dans un réseau complexe d'interactions entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances, dont l'intensité, la complexité et le degré d'engagement peuvent varier en fonction de la nature de la recherche et de ses résultats, ainsi que des besoins particuliers des utilisateurs des connaissances.
English: She notes that women's control over the production of food and other household goods and their control of land granted women considerable power in band affairs.
French: Elle fait remarquer que leur contrôle sur la production de nourriture et d’autres objets ménagers ainsi que sur les terres donnait aux femmes un pouvoir considérable dans les affaires de la bande.
English: By grade 9, there was no difference between the sexes with 58% of males and 58% of females reporting never having smoked.
French: Dans l’ETJ de 2002, le taux de jeunes ayant déjà fumé variait selon la province, le sexe et le niveau d’études.
English: Macedonia is working very hard to reach these objectives, and this cannot but have positive effects on the region as a whole.
French: La Macédoine fait beaucoup d’efforts pour atteindre ces objectifs, ce qui ne peut qu’avoir des effets positifs sur la région dans son ensemble.
English: 10 per cent are in the 3-5 age bracket, while 22 per cent are in the 6-11 age range.
French: Dix pour cent des enfants appartiennent à la tranche d'âge de trois à cinq ans, tandis que 22 % ont entre six et 11 ans.
English: Yet, at the same time, we want artists to be fairly paid, something that is not always the case in today's digital world.
French: Nous voulons également que les artistes soient rémunérés équitablement, ce qui n'est pas toujours le cas dans le monde numérique d'aujourd'hui.
English: Well positioned within a 5 minute walk from the centre of Graz.
French: Private garage is 20 meters away.
English: According to paragraph 2 of that resolution, the purpose of the Commission is to ensure effective follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as to enhance international cooperation and rationalize the intergovernmental decision-making capacity for the integration of environment and development issues and to examine the progress of the implementation of Agenda 215 at the national, regional and international levels in order to achieve sustainable development in all countries.
French: Conformément au paragraphe 2 de cette résolution, la Commission a pour objet d'assurer efficacement le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de renforcer la coopération internationale, de rationaliser la capacité intergouvernementale de prise de décisions visant à intégrer les questions d'environnement et de développement et d'examiner les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 aux niveaux national, régional et international, en vue de parvenir à un développement durable dans tous les pays.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms enshrines the official language rights of Canadians.
French: La Charte canadienne des droits et libertés inscrit les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de langues officielles dans la loi souveraine du pays.
English: [28] With respect to Mrs. Hudson's claim for compensation for the unused portion of her Zoom ticket, the Agency notes that Mrs. Hudson had purchased a return ticket to travel with Zoom for her trip to Glasgow in July 2005, and that the price associated with the carriage from Glasgow is not an expense Mrs. Hudson incurred because of Zoom's refusal to transport her.
French: [28] En ce qui concerne la demande d'indemnisation de Mme Hudson pour la partie inutilisée du billet émis par Zoom, l'Office note que Mme Hudson avait acheté son billet de retour de Glasgow avec Zoom en juillet 2005, et que le coût du transport de Glasgow ne constitue pas une dépense résultant du refus de transport de la part de Zoom.
English: These points will relate directly to crucial activities (e.g., the delivery of food, the completion of road repairs, and the distribution of shelter materials), which could determine the success or failure of the overall sub-project.
French: Ces aspects seront directement liés aux activités cruciales (par exemple, l'acheminement de la nourriture, la réfection des routes et la distribution de matériaux pour la construction d'abris), qui décideront du succès ou de l'échec de l'ensemble du sous-projet.
English: The panel should also give due consideration to the need for ensuring effective participation of developing countries in the work of the panel and of expert groups working under the panel.
French: Le groupe devrait aussi dûment veiller à assurer la participation des pays en développement à ses travaux ainsi qu'à ceux des groupes d'experts qu'il chapeauterait.
English: The Windsor occupies a Grade I listed building on Great Pulteney Street, reputedly one of the finest Georgian boulevards in Europe.
French: Le Windsor occupe un édifice classé de la Great Pulteney Street, réputée pour être l'un des plus beau boulevard d'architecture géorgienne d'Europe.
English: 5 According to Article 1(1) of Common Position 2001/931, the latter applies ‘to persons, groups and entities involved in terrorist acts and listed in the Annex’.
French: 5 Aux termes de l’article 1er, paragraphe 1, de la position commune 2001/931, celle‑ci s’applique « aux personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme et dont la liste figure à l’annexe ».
English: Please outline the provisions of that law by which funds linked to terrorists can be frozen or seized, including on request of another country.
French: Veuillez décrire les dispositions de ce texte prévoyant le gel ou la saisie des fonds liés à des actes terroristes, notamment à la demande d'un autre État.
English: In 15 years, management of the national park will result in the following:
French: Dans 15 ans, la gestion du parc national aura donné les résultats suivants :
English: Source: Literacy and Adult Education Service, Annual Statistics, 1999-2000.
French: Source : Organisme chargé de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes, Statistiques annuelles, 1999-2000.
English: Women believe that this practice created resentment among male peers toward the women, and women consistently perceived practices such as this as 'strategies' used by instructors to separate women and men, and to demonstrate to male combat arms trainees that women do not belong in the combat arms.
French: Les femmes croyaient que ce genre de pratique suscitait chez les pairs masculins du ressentiment à leur endroit, et elles y voyaient toutes des «stratégies» utilisées par les instructeurs afin de séparer les hommes et les femmes et de montrer aux stagiaires masculins que les femmes n’étaient pas à leur place dans les armes de combat.
English: The workshop was organized to promote the cooperation and application of common standards on safety between Moldova and its neighbouring countries, Romania and Ukraine.
French: L'atelier avait pour objet de promouvoir la coopération et l'application de normes de sécurité communes à Moldova et à ses pays voisins, la Roumanie et l'Ukraine.
English: Obstacles to the completion of the Doha Round must be removed so that measures could be adopted to stimulate development and end extreme poverty.
French: Les obstacles qui empêchent de mener à son le cycle de Doha Round doivent être éliminés de manière à ce que des mesures propres à stimuler le développement et à mettre fin à l'extrême pauvreté puissent être adoptées.
English: comparison methodology is "by definition" inconsistent with the "fair comparison" requirement in Article 2.4.208 Canada submitted that zeroing does not take into account all comparisons, and that this introduces an "inherent bias" that inflates the margin of dumping.
French: cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction était "par définition" incompatible avec la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4.208 Le Canada a fait valoir que la réduction à zéro ne prenait pas en compte toutes les comparaisons, ce qui introduisait 207 L'Organe d'appel a expliqué qu'"une interprétation admissible [était] une interprétation qui [était] jugée appropriée après l'application" des règles coutumières d'interprétation énoncées aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne.
English: Moreover, the Court held to that effect by ruling that Article 1(1) of that regulation defines the beneficiaries of freedom to provide maritime transport services between Member States and between Member States and third countries in terms which are substantially the same as those in Article 59 of the Treaty (Case C-381/93 Commission v France [1994], paragraph 10).
French: La Cour s'est d'ailleurs prononcée dans ce sens en jugeant que l'article 1er, paragraphe 1, dudit règlement définit les bénéficiaires de la libre prestation des services de transport maritime entre États membres et entre États membres et pays tiers dans des termes qui sont substantiellement les mêmes que ceux de l'article 59 du traité (arrêt du 5 octobre 1994, Commission/France, C-381/93, point 10).
English: Air Canada indicates that in the spring of 2004, it introduced a new pricing model for domestic travel.
French: Elle indique qu'au printemps 2004, elle a introduit un nouveau modèle de tarification pour les voyages intérieurs.
English: This leaflet is designed for patients based on the document Information for Health Care Professionals on dried marihuana published by Health Canada.
French: L'information présentée dans cette brochure a été préparée à l'intention des patients à partir du document Information destinée aux professionnels de la santé sur la marihuana séchée publiée par Santé Canada.
English: The Commission has presented - and it is supplementing that material today - an extremely precise plan with a clear policy which treats the Balkans as part of Europe.
French: La Commission a présenté - et elle en complète aujourd'hui la présentation - un plan extrêmement précis, avec une politique claire, qui considère les pays des Balkans comme faisant partie de l'Europe.
English: The GTAA may occasionally amend this Privacy Policy.
French: La GTAA peut, à l’occasion, modifier cet énoncé de confidentialité de même que la politique s’y rattachant.
English: - Act No 61/1988, on mining activities, explosives, and on the State Mining Authority, as amended;
French: - La loi No 61/1988 sur l'exploitation minière, les explosifs et l'administration publique des mines, telle qu'amendée;
English: Khol added that the European Court of Justice, perceived by many as the driving force behind EU integration, "should act according to the legislation and not act too quickly".
French: Pour lui, la Cour de Justice des CE, considérée par beaucoup comme le moteur de l'intégration européenne, "doit agir en application de la législation et ne pas agir de manière précipitée".
English: The Mission has also held workshops and informal meetings to raise public awareness on the Convention and its Optional Protocol;
French: Elle a aussi tenu des ateliers et des réunions informelles en vue de sensibiliser le public à la Convention et au Protocole facultatif s'y rapportant;
English: In recent years, however, it has increasingly been recognised that these considerations ignore the special role political parties play in a democratic society, which is very different from that of other associations, and that voters have a legitimate interest in knowing more about possible financial ties of parties – which could very well influence party policies – before making a decision at the ballot box.
French: S’il obtient un appui suffisant des partis et autres groupements politiques représentés au Parlement, ce projet de loi, dans la version qui a été présentée à l’EEG, constituerait, de l’avis de l’EEG, une amélioration significative par rapport au système actuel.
English: It’s to justify the military to those who don’t understand what it’s really there to do, which is to fight when called upon.38 What these opinions fail to recognize is the increasing congruence between previously very distinct types of military operations.
French: C’est une façon de justifier l’existence d’une armée auprès de ceux qui ne comprennent pas ce à quoi elle sert vraiment, c’est-à-dire à combattre lorsqu’on fait appel à elle.38 Ce que ce genre d’opinions n’arrive pas à saisir, c’est que des types d’opérations militaires autrefois bien distincts se ressemblent aujourd’hui de plus en plus.
English: 3 See for example the recent report "Enabling the Information Society:
French: 3) Voir par exemple le rapport récent "Enabling the Information Society:
English: Under RCMP direction, every cabinet minister, party leader, ambassador, consul and senior bureaucrat gets a military escort, and 10-man sections guard the homes of the most likely kidnap targets, much to the consternation of the neighbours.
French: Sur l’avis de la GRC, chaque ministre du Cabinet, chef de parti, ambassadeur, consul et haut fonctionnaire a droit à une escorte militaire et des sections de dix militaires surveillent les maisons des personnalités constituant des cibles de choix au kidnapping, et ce, sous le regard éberlué des voisins.
English: Earlier in the decade, the Foundation provided library boxes, health and safety information (e.g., comic the Adventures of Sananguaqatiit), and artists workbooks as resource material for Inuit artists.
French: Au début de la décennie, la Fondation a fourni aux artistes inuits des casiers de bibliothèque, des informations relatives à des questions d’hygiène et de sécurité (par ex. la bande dessinée des Adventures of Sananguaqatiit), ainsi que des ouvrages artistiques de référence.
English: References the Winnipeg UNESCO session – there will be a need to ensure Indigenous issues are included in that report.
French: Lorsqu=il mentionne la session de l=UNESCO de Winnipeg, il note B qu=il faudra faire en sorte que les questions autochtones soient incluses dans le rapport de cette rencontre.
English: Early total immersion: teaching in the first two or three preschool and school years is conducted entirely in the second language (e.g. for German-speakers in the Romansh-speaking districts of the Canton of Grisons).
French: Conditions-cadres extérieures et variables de l’enseignement en immersion Pour définir la mise en place de tout type d’enseignement en immersion, il faut tenir compte des quinze points de différences organisationnelles et situationnelles mentionnés ci-dessous qui génèrent, tant dans l’organisation que dans la méthode, une grande part de variabilité (Le Pape Racine 2000): 1.
English: However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
French: L'analyse d'impact indique que les coûts sociaux et économiques importants que la proposition pourrait occasionner à court, moyen et long termes seront très largement compensés par les avantages environnementaux, sociaux et économiques qui en seront retirés.