ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The home-schooled student is required to be registered by a public, independent or correspondence school.
French: Les élèves doivent quand même être inscrits auprès d'une école publique, privée ou dans le cadre d'une institution offrant des cours par correspondance.
English: ETOA (European Tour Operators Association) would advocate the 4th option.
French: ETOA (Association européenne des voyagistes) prône la quatrième option.
English: Local products have been increased through the provision of credit and agricultural materials.
French: La disponibilité de crédits et d'intrants a permis de diversifier la production locale.
English: The evaluating Member State may, where appropriate, request the applicant to provide supplementary information in addition to information required under paragraph 1 within a time limit specified by the Member State.
French: Justification Dans sa proposition initiale, le Parlement adaptait le texte du projet afin de répondre aux inquiétudes de voir le commerce international primer sur la santé publique.
English: The Council on Health Research for Development (COHRED) works with countries to build the skills and systems required for this essential national research.
French: Le Conseil de la recherche médicale au service du développement travaille avec certains pays pour développer les savoir-faire et mettre en place les systèmes indispensables à cette recherche essentielle.
English: Later, glaciers and water shaped this landscape, leaving features like cirques, eskers, and alluvial fans.
French: Plus tard, les glaciers et l’eau ont façonné ce paysage, laissant derrière des cirques, des eskers et des cônes alluvionnaires.
English: Canada seeks a resolution of this matter before the WTO that will put an end to the serious market distortions caused by PROEX subsidies.
French: Le Canada fait appel Ã l'OMC pour rÃ©soudre ce diffÃ©rend d'une faÃ§on qui mette fin aux graves distorsions commerciales crÃ©Ã©es par les subventions PROEX.
English: The initial margin - or cash deposit paid to the broker - is only a fraction of the price of the gold underlying the contract.
French: Le dépôt de garantie ou le paiement en espèces au négociant ne représente qu’une fraction du prix de l'or sous-tendant le contrat.
English: CNSC management looks forward to continued engagement with union and staff members in building strong, cooperative labour management relationships.
French: La direction de la CCSN espère continuer à collaborer avec le syndicat et ses employés pour établir des relations de travail fructueuses et de coopération.
English: By 2010, at least double the Government of Canada's current investments in R&D.
French: D'ici 2010, au moins doubler les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R-D.
English: Can the Commission confirm that Denmark enjoys freedom of choice about whether to be a party to decisions taken under Title IV of the EC Treaty with the result, for example, that certain parts of decisions taken in the area of asylum and immigration can - also in the future - be acceded to by Denmark, while Denmark at the same time retains special national arrangements in other areas of asylum and immigration policy?
French: La Commission pourrait-elle confirmer si le Danemark est libre d'adhérer ou non aux décisions arrêtées dans le cadre du chapitre IV du TEF, à telle enseigne que certains volets des décisions prises en matière de droit d'asile et d'immigration, à l'avenir également, peuvent être souscrites par le Danemark tout en maintenant certaines dispositions nationales en d'autres volets du droit d'asile et de l'immigration ?
English: This should be taken into account when interpreting the following data.
French: Cela doit être pris en compte dans l’interprétation des données qui suivent.
English: From the Past to the Future Ages 12 to 14 Lauren Inrig South Delta Secondary School Teacher:
French: From the Past to the Future 12 à 14 ans Lauren Inrig South Delta Secondary School Enseignant(e):
English: Of course, NBP operations are only carried out through the chain of command on the basis of ample and appropriate legal authority.
French: Bien sûr, les opérations d'abordage ne sont exécutées qu'avec la sanction des autorités hiérarchiques, lesquelles ont obtenu au préalable toutes les permissions légales nécessaires.
English: While recognizing that legislative action is essential in the fight against racism, it is important that national governments implement a real multi- and intercultural educational system at all levels (primary, secondary and university).
French: • par le développement de contenus d’enseignement (notamment en histoire, en langues vivantes) qui plutôt que d’encourager une estime nationale excessive visent un respect des différentes cultures ;
English: Youth must be further trained in eliminating all types of corruption and whistle-blowing strategies through country-specific youth driven anticorruption projects.
French: Les jeunes doivent être davantage formés pour éliminer tous types de corruption et pour tirer la sonnette d’alarme, par le biais de projets anti-corruption dirigés par des jeunes, spécifiques à chaque pays.
English: Screen 22: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #10 («Le Sceau de Dieu In l’Apocalypse»), p.3.
French: Écran 22: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #10 («Le Sceau de Dieu dans l’Apocalypse»), p.3.
English: Please confirm that there are no secret detention facilities in the State party.
French: Confirmer qu'il n'y a pas de lieux de détention secrets dans l'État partie.
English: AND WHEREAS by letter dated February 13, 1997, the Agency gave notice of the application to selected air carriers.
French: ET ATTENDU que dans une lettre du 13 février 1997, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs aériens intéressés et les a invité à lui faire part de leurs commentaires au plus tard le 24 février 1997.
English: Modern, hip and slightly seedy, Casablanca is a mixed bag of Moroccan extremes.
French: Le trajet en petit taxi coûte environ 250 Dh.
English: Nunavut Waters & Nunavut Surface Rights Tribunal Act (NW&NSRTA):
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : articles 40 et 41 Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : article 12 (partie11)
English: Full hair has always been a sign of youth and vitality. Most men consider their own healthy hair as a symbol of power and strength.
French: Les cheveux sont le succès dans le domaine professionnel et privé.
English: Uranium The proposed guideline document has been released for public consultation; the deadline for comments is August 1, 1999.
French: Uranium Le document proposé de la recommandation a été publié pour fins de consultation; la date limite pour les commentaires est le 1er août 1999.
English: However, treatments tended to loosen the exposed deep layers, creating microsites whose compactness appeared adequate for root development (1.07–1.22 Mg/m3).
French: Les traitements ont toutefois eu tendance à ameublir les couches profondes exposées, créant des microsites dont la compacité apparaissait propice à l'enracinement (1,07–1,22 Mg/m3).
English: The issue of funding will need to be addressed.
French: La question du financement devra être réglée.
English: This record must be kept for the duration required by the appropriate regulatory authority.
French: Cet enregistrement doit être conservé pendant la période exigée par l'autorité de réglementation compétente.
English: I would also like to thank all the rapporteurs, of course, for the extensive work they have carried out.
French: Je voudrais aussi adresser mes remerciements à tous les rapporteurs, bien sûr, pour le travail considérable qu'ils ont effectué.
English: Redstart, American -Setophaga ruticilla (Linnaeus)
French: Paruline flamboyante -Setophaga ruticilla (Linnaeus)
English: In Ciudad Victoria, the capital of Tamaulipas, they met a number of State officials: the Director of Judicial Police, the Attorney-General, the Deputy Director of Expert Services, the President and three members of the Supreme Court and the President of the State human rights commission.
French: A Ciudad Victoria, capitale de l'Etat de Tamaulipas, ils se sont entretenus avec le directeur de la police judiciaire, le procureur de l'Etat, le directeur adjoint des services d'experts, le président de la Cour suprême ainsi que trois de ses membres et le président de la Commission des droits de l'homme de l'Etat.
English: Recalling also the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held from 31 August to 8 September 2001, and its role for the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant également la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue du 31 août au 8 septembre 2001, et sa contribution au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Many actions described in this audit are inconsistent with values-based staffing. Were they to continue, these actions could leave managers open to allegations of personal favouritism.
French: Bon nombre des comportements décrits dans ce rapport sont incompatibles avec la dotation fondée sur les valeurs et si cela persiste, les gestionnaires de la CPP peuvent s'exposer à des allégations de favoritisme personnel.
English: The financial and technical resources presented in the guidebook are the resources outside the countries in which the economic activity is developing.
French: Les ressources financières et techniques présentées dans le guide sont les ressources extérieures aux pays dans lesquels se déroule l'activité économique.
English: Perhaps there is, after all, a possibility of reaching a consensus.
French: Peut-être y a-t-il après tout possibilité d'arriver à un consensus.
English: In fact, industry analysts believe that the strict rules have driven business travellers to the more flexible low-cost carriers.
French: De fait, les analystes de l'industrie estiment que les règles strictes avaient convaincu les voyageurs d'affaires à opter pour les transporteurs à bas prix.
English: Communication No.
French: Communication no 945/2000, Marik c.
English: Changes like these could help attract more graduates to careers in family medicine and retain experienced family doctors in their practices.
French: La médecine familiale pourrait attirer plus de diplômés comme choix de carrière et peut-être retiendrait-elle aussi plus de médecins de famille expérimentés.
English: In Art 16 are made the following amendments and supplements: 1.
French: Le paragraphe 3 est modifié comme suit: « (3) Si les parties ne parviennent pas à passer un accord dans le sens indiqué au paragraphe 1er, la question devra être déférée à la NIMA.
English: Some people will perhaps call it populism.
French: D'aucuns parleront peutêtre de démagogie.
English: Red and pink molds at the tip of the ear are characteristic of Gibberella ear rot.
French: La couleur rouge ou rose de la moisissure qui se manifeste à l’extrémité de l’épi en est un signe distinctif.
English: Health Determining Conditions social/environmental health determining conditions health-promoting human services trade in healthdamaging products
French: Conditions déterminantes de la santé conditions sociales/ environnementales déterminantes de la santé services axés surl’ammélioration de la santé et le développement humain commercialisation de produits nocifs pour la santé
English: A legal advice bureau, staffed by volunteer lawyers, was inaugurated at Yarmouk Women's Programme Centre in the Syrian Arab Republic.
French: Un bureau de conseil juridique, composé de juristes bénévoles, a été inauguré au centre du programme en faveur des femmes situé à Yarmouk, en République arabe syrienne.
English: There is greater demand for technological expertise, problem-solving abilities and creativity.
French: Les connaissances techniques, la capacité de résoudre des problèmes et la créativité sont en demande croissante.
English: Some 64% of them are women, a share virtually unchanged since the early 1990s.
French: Au moins 64 % d'entre eux sont des femmes; cette proportion est restée quasiment inchangée depuis le début des années 90.
English: The best way for Canadians to help is to donate money - not clothing or food - to experienced humanitarian organizations.
French: La meilleure forme d’aide est un don en argent – et non un don de vêtements ou d’aliments – à une organisation humanitaire reconnue.
English: Thank you, Mr Seppänen, for your presentation and your report.
French: Merci, Monsieur Seppänen, pour votre présentation et pour le rapport.
English: EN
French: It is now clear that the payments will be much lower and that a number of decommitments will be performed.
English: It also planned to double the number of judges in local courts, as part of the move to establish an impartial judicial system accessible to all citizens.
French: Elle envisage en outre de doubler le nombre de magistrats siégeant dans les juridictions locales, dans le cadre de la mise en place d'un système judiciaire impartial et accessible à tous les citoyens.
English: (FR) Madam President, what should be our strategy to overcome this crisis?
French: Madame la Présidente, quelle doit être la stratégie pour surmonter cette crise?
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition and quality Draft vCJD directive Establishing MRLs for Enrofloxacin and Eprinomectin in edible tissues of food-producing animals and milk
French: Enquête (1) On a mené une enquête auprès d'un groupe représentatif afin de recueillir des commentaires spécifiques servant à déterminer les besoins en information et en soutien des patients et des consommateurs et à élaborer une séance d'orientation pilote destinés aux membres des comités consultatifs (voir la section 2.3.3).
English: For this reason I have voted against paragraphs Z, 12 and 13 in the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre les points Z, 12 et 13 du rapport.
English: (2) The measures and special rights granted by the present law to certain disadvantaged categories of persons shall not constitute discrimination within the meaning of the provisions of paragraph (1) (…) Art. 16 The beneficiaries of the provisions of the present law shall be the job-seekers, in one of the following situations: a) they became unemployed (…); b) they could not fill a position after graduating an education institution or after satisfying the military service; c) they have a job and, for various reasons, they intend to change it; d) they obtained the refugee status or other form of international protection, according to the law; e) the foreign or stateless citizens who were employed or who obtained incomes in Romania, according to the law; f) they could not fill a position after having been repatriated or after being released from detention.
French: (…) Article 4 – (1) Aux fins de l’application de la présente loi, toute forme de discrimination fondée sur les opinions politiques, la race, la nationalité, l’origine ethnique, la langue, la religion, la classe sociale, les croyances, le sexe ou l’âge est interdite. (2) Les dispositifs et droits spéciaux prévus par la présente loi au profit de certaines catégories de personnes défavorisées ne constituent pas une discrimination au sens du paragraphe 1er.
English: Ltd. 30 Exhibit 68 (NC) - Import and Enforcement Statistics.
French: [83] Des cas précis de ce contournement présumé au moyen de pays tiers ont déjà été soumis à l’examen de l’ASFC.
English: All legislation arising from the thematic strategies will be adopted under codecision.
French: Toutes les législations émanant des stratégies thématiques seront adoptées par la procédure de codécision.
English: Ms. Tekin Befrits (Sweden) pointed out that failure to provide physical access for the disabled to buildings was regarded under the new Discrimination Act as a form of discrimination when it prevented access to higher education or employment.
French: Mme Tekin Befrits (Suède) fait valoir que l'incapacité d'assurer l'accès des handicapés à certains bâtiments est considérée d'après la nouvelle loi comme une forme de discrimination, lorsqu'elle les prive d'études supérieures ou d'un meilleur emploi.
English: Draft resolution A/57/L.25, as orally revised, was adopted (resolution 57/40).
French: Le projet de résolution A/57/L.25, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 57/40).
English: According to European Commission officials, radioactive cargo is implicitly covered in the text.
French: Les fonctionnaires de la Commission européenne affirment que la notion de substance radioactive figure déjà implicitement dans le texte.
English: In 2007–200 8, the CFIA will continue to implement the long-term action plan developed in 2006–2007 to address this issue.
French: En 2007-2008, l’Agence continuera de mettre en œuvre le plan d’action à long terme élaboré en 2006-2007 pour régler ce problème.
English: This Directive applies to the following products as defined in Article 2: (a) machinery; (b) interchangeable equipment; (c) safety components; (d) lifting accessories; (e) removable mechanical transmission devices; (f) partly completed machinery.
French: La présente directive s'applique aux produits suivants, définis à l'article 2: a) machines; b) équipements interchangeables; c) composants de sécurité; 6
English: Some participants also wondered to what extent third countries had a legal obligation to accept vehicles equipped with the digital tachograph.
French: Certains participants se sont aussi demandés dans quelle mesure les pays tiers étaient dans l'obligation légale d'accepter des véhicules équipés d'un tachygraphe numérique.
English: Freedom of expression in Algeria and Serbia
French: Liberté d'expression en Algérie et en Serbie
English: The IPCC default value for the average dry matter fraction (i.e., 86%) is applied to wheat, barley, corn, oats, rye, peas, beans, soybean, lentils, and tame hay crops (IPCC, 1997).
French: C’est la valeur par défaut du GIEC qui est utilisée pour établir la fraction moyenne de produit sec (soit 86 %) pour des cultures telles que le blé, l’orge, le maïs, l’avoine, le seigle, les pois, les fèves, le soja, les lentilles et le foin cultivé (GIEC, 1997).
English: Working teens are less likely to drop out of school.
French: De 1989 à 1995, le nombre déjeunes de 15 à 24 ans qui travaillaient a diminué d'environ 500 000, tandis que celui des adultes a augmenté d'un million.
English: The effort to deal with this type of situation is not immediately recognized and can extend well beyond the actual exposure.
French: Efforts psychologique et émotionnel nécessaires afin de demeurer calme, objectif ou objective et professionnel(le) lors des enquêtes sur les accidents de travail et des consultations concernant le retour au travail.
English: The Yellowhead Pass is now, as it always has been, an important transportation route across the mountain barrier.
French: Macmillan se fait accompagner par un commerçant iroquois du nom de Pierre Bostonais, dont la chevelure blonde lui vaut le sobriquet de Tête Jaune.
English: The taxation rate set for SO2 in 2000 is 250 francs per ton of SO2 emitted into the atmosphere.
French: Pour le SO2, le taux de taxation pour l'année 2000 est de 250 francs/tonne SO2 émis à l'atmosphère.
English: What to do, should I ever receive such an email or such a letter?
French: Que dois-je faire si je reçois un courriel ou une lettre de ce genre?
English: The long chairs await you for one afternoon of relaxation.
French: Les chaises longues vous attendent pour un après-midi de détente.
English: Rebecca Chan and Jeffrey Graham (Toronto) will be course instructors for Insight’s Risk and Regulation Course for Credit Unions.
French: Jeffrey Graham (Toronto) présentera une séance sur les fusions et acquisitions - Stratégies et questions de réglementation émergentes, à la conférence sur l’établissement des prix des médicaments et le remboursement au Canada.
English: INTRODUCTION Background The Audit and Assurance Services Branch within Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is engaged in implementing a new mandate for internal audit as defined in the Treasury Board’s (TB) Internal Audit Policy that came into force April 1, 2006, with full implementation to be completed by April 1, 2009.
French: INTRODUCTION Contexte La Direction générale des services de vérification et d’assurance d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’emploie à mettre en place un nouveau mandat en matière de vérification interne, tel que défini dans la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006 et dont la pleine mise en application est prévue pour le 1er avril 2009.
English: The foundations of future research policy are, in our view, concentration of effort, in other words prioritisation, as well as flexibility and coordination.
French: Les fondements de la future politique de recherche sont pour nous la concentration, c' est-à-dire établir des priorités, la flexibilité et la coordination.
English: I would first like to briefly address your comments on the NEXUS and EPPS programs.
French: Je veux d'abord répondre brièvement à vos commentaires sur les programmes NEXUS et STAP.
English: The goals of the CDHF are:
French: Les buts de la FCPSD sont les suivants :
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 5, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request for an interim review of its orders made on January 10, 2003, in Review No. RR-2001-006 (the orders), concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 4 inches (+/-101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 5 mars 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une demande de réexamen intermédiaire des ordonnances qu’il a rendues le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen no RR-2001-006 (les ordonnances), concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 4 pouces (+/-101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Since then, the town has become the rock capital of Sweden!
French: Depuis, cette ville est devenue la capitale du rock en Suède!
English: They also approved the Electronic Reporting Form (E-Form), but agreed to recommend a review of the Form once OSPAR had completed a review of its reporting format, or earlier if and when deemed necessary.
French: Elles ont également approuvé le formulaire électronique d'établissement de rapports, mais sont convenues de recommander un examen du formulaire lorsque l'OSPAR aura achevé un examen de sa présentation, ou plus tôt lorsque cela sera jugé nécessaire.
English: o. ESC Off Controls for Vehicles with Towed Trailers
French: Commande de désactivation de l'ESC pour les véhicules tractant une remorque
English: Or. fr Justification In the case of a microbusiness it is pointless to insist that all of its employees and also its head undergo training.
French: Or. fr Justification Dans le cadre d’une micro-entreprise, il est inutile que tous les employés de l’exploitation et le chef d’exploitation soient soumis à l’obligation de participer à une formation.