ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the prime victims of trafficking are usually women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups.
French: En effet, les premières victimes des traites sont le plus souvent des femmes, des enfants ou des personnes appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires.
English: The recovery packages announced in 2008 have varying support for innovation and green investments.  These range from 1 per cent of the package (Italy) to 69 per cent (Republic of Korea) according to research by HSBC.
French: Selon des recherches menées par la banque HSBC, les plans de reprise annoncés en 2008 soutiennent diversement les investissements verts et les investissements dans l'innovation: de 1 % des ressources en Italie à 69 % en République de Corée.
English: Walesa has wanted to prevent the growth of leftist influence within the armed forces.
French: M. Walesa a voulu empêcher la gauche d'accroître son influence au sein de l'armée.
English: Course Name (Introduction to Risk Management ) Code 010.221 Description 010.221 Introduction to Risk Management (3) credit hours Mathematical tools for the quantitative assessment of risk and their application to problems encountered in risk management.
French: Nom du cours (Introduction à la gestion des risques ) Code 010.221 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Contact CERB/CRE This document is also available in PDF format [blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_we-eo_e.pdf] Pages: 5, Size: 95 K, Date: 2001-10-22 Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply UNITED KINGDOM, FRANCE & WESTERN EUROPE 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Sang nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_we-eo_f.pdf] pages : 5, taille : 95 K, date : 2001-10-22 Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang ROYAUME-UNI, FRANCE ET EUROPE DE L'OUEST 1.
English: An option path was determined by the partnership in December 2002 that will see an increase in crew from its current complement of three, with the addition of a second Soyuz rescue vehicle to the ISS in the 2006/2007 timeframe and the provision of a U.S. provided Orbital Space Plane to perform the crew rescue function starting in 2010.
French: En décembre 2002, les partenaires ont proposé une solution selon laquelle l'équipage actuel de trois personnes sera augmenté, un deuxième véhicule de secours Soyouz sera envoyé à l'ISS durant la période 2006-07 et les États-Unis fourniront l'Orbital Space Plane pour la fonction de secours de l'équipage à partir de 2010.
English: Components of the General Decision Framework [4] The following are the primary components of the generalized framework: 1. Reference points and stock status zones (Healthy, Cautious and Critical) 2.
French: Composantes du cadre décisionnel général [4] Voici les principales composantes du cadre décisionnel général : 1. des niveaux de référence pour trois zones d'état du stock (zone saine, zone de prudence et zone critique) 2. un taux d'exploitation de référence et des règles de décision pour les pêches.
English: The friendliness of the staff was just brilliant.
French: Hotel plein de charme et très bien situé à proximité de tout.
English: The question of Western Sahara was one of Africa's longest unresolved conflicts and the United Nations had an obligation to act to bring about a resolution.
French: La question du Sahara occidental est l'un des conflits les plus longs qu'a connus l'Afrique et l'Organisation des Nations Unies a l'obligation d'agir afin de le résoudre.
English: However, the slight concessions have obviously shaken up the repressive system in such a way that the President has once again revealed his true colours as a ruthless dictator.
French: Toutefois, les infimes concessions faites ont manifestement permis de réorganiser le système répressif de manière telle que le président a, une nouvelle fois, montré son vrai visage de dictateur impitoyable.
English: This article presents some interesting Wireshark features related to voice over IP protocols.
French: Nous avons déjà entendu parler des coûts parfois importants ou des délais d’attente qui peuvent paraître interminable et ceci peut facilement s’expliquer par le nombre d’agent disponible, mais un nouveau mal nous atteint : le raccroché impromptu.
English: During the 1990-96 period, compliance with Fisheries Act guidelines and regulation limits was 99.6%.
French: De 1990 à 1996, on a respecté à 99,6 % les valeurs de référence et les limites réglementaires de la Loi sur les pêches.
English: Supporting civil society.
French: Pour aider les députés albanais à améliorer l’infrastructure dans leurs domaines et à atteindre leurs électeurs, la Présence a lancé un programme pilote visant à former un groupe de collaborateurs des députés.
English: Today, within the Union we have coalitions of interests, of party positions, and these form on any number of dimensions - small or large members, industrial or trading nations, and so on. But the basis is not the time or length of membership.
French: Aujourd'hui, dans l'Union, nous avons des coalitions d'intérêts, de positions de parti, et celles-ci se forment à tous les niveaux - petits ou grands membres, nations industrielles ou commerciales, etc. Mais leur base n'est pas le moment ou la durée de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Third cohesion report concluded that the enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
French: Le troisième rapport de cohésion a conclu que l'élargissement de l'Union à 25 États membres, et par la suite à 27 ou plus, représentera un défi sans précédent pour la compétitivité et la cohésion interne de l'Union.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that the Organization's financial situation was less than satisfactory and regretted that the state of its accounts had deteriorated in 2003, following a promising year in 2002.
French: Mme Rentenaar (Suisse) dit que la situation financière de l'Organisation est peu satisfaisante et déplore que l'état des comptes se soit dégradé en 2003, après une année prometteuse en 2002.
English: Some group members also received livelihood training and most received training to act as peer educators on discriminatory practices, family life education and post-literacy training.
French: Certaines d'entre elles ont aussi suivi une formation sur les moyens de subsistance offerts aux femmes et la plupart ont appris à jouer le rôle de formatrices pour des filles du même âge qu'elles dans le domaine des pratiques discriminatoires, de la préparation à la vie familiale et de la formation postalphabétisation.
English: RECORD COUNT -- This is a control total of the 'ACTIVE'Transit Control Record (TCR) (see PPIM 16-3-3 ).
French: COMPTE DE REGISTRE -- Il s'agit du total de contrôle du Registre de contrôle de transit (RCT) 'Actif'.
English: The Committee notes that this information has not been received.  The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the authors' claims.
French: Le Comité constate que cette information ne lui est pas parvenue; il regrette que l'État partie n'ait fourni aucun éclaircissement sur la recevabilité ou le fond des griefs des auteurs.
English: Latvia was not directly affected, but we have 6000 liquidators.
French: La Lettonie n’a pas été directement touchée, mais nous avons 6000 citoyens qui se sont chargés des travaux sur le site.
English: (a) At MINURSO, the physical assets could not be verified in the field assets control system.
French: a) À la MINURSO, les biens matériels n'ont pu être vérifiés dans le système de contrôle du matériel des missions.
English: • School Curriculum Greening Plan to assess and design 'green' curriculum
French: • Plan d’écologisation des études pour évaluer et concevoir un programme écologique.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada supports research with the private sector that is readily transferable to the client for the generation of new business and economic growth.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada appuie la recherche avec le secteur privé qui est facilement transférable au client afin de favoriser la création de nouvelles entreprises et la croissance économique.
English: SCHEDULE Officers authorized to exercise the powers and perform duties of the Minister of National Revenue under the Customs Tariff, except to recommend regulations to the Governor in Council, or to further delegate powers of the Minister.
French: ANNEXE Agents autorisés à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés au ministre du Revenu national en vertu du Tarif des douanes, sauf pour ce qui est de recommander des règlements au gouverneur en conseil, ou de déléguer davantage les pouvoirs du ministre.
English: The guide would be available in October 2009 at the park.
French: Il serait disponible au parc en octobre 2009.
English: Following three successful seminars, in February 2004 UNIDIR began a multi-year research project entitled “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work”.
French: Après trois séminaires réussis, l'UNIDIR a entamé, en février 2004, un projet de recherche pluriannuel sur le thème « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations humanitaires en état de marche ».
English: 1 Kings 6:1   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: 1 Rois 6,1   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The Council elected Grenada and Honduras by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-first session, in 2007, and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session, in 2011.
French: Le Conseil a élu par acclamation la Grenade et le Honduras pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la quarante et unième session de la Commission, en 2007, et expirant à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission, en 2011.
English: By a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
French: Par un prophète l’Éternel fit monter Israël hors d’Égypte, et par un prophète Israël fut gardé.
English: Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
French: Annexe A (e) de la Directive Électricité et de la Directive Gaz.
English: The area outside the boundary of a nuclear facility.
French: Ces particules sont fortement ionisantes, mais ne parcourent pas de grandes distances.
English: We’ll do a whole educational piece on FAS for you."
French: Nous présenterons à votre intention un volet éducatif sur le SAF.
English: Sports, in particular, is a sector where there is often only one exclusive licensee for each country.
French: Dans le domaine des sports, en particulier, il n’est souvent délivré qu’une seule licence exclusive par pays.
English: • Apply risk management techniques, improved tools and more efficient processes to environmental assessments.
French: • Appliquer des techniques de gestion des risques, de meilleurs outils et des processus plus efficaces dans le domaine des évaluations environnementales.
English: Available accessories: standard sunshield and thermostat heater; optional blower, camera power supply, wiper and washer.
French: Accessoires: toit pare-soleil et chauffage standard; en option, ventilateur, alimentation pour caméra, lave-glace et pompe essuie-glace.
English: En termes pratiques, cela signifie une réglementation davantage axée sur la sûreté et la sécurité, ce qui donne lieu à des interventions ciblées, et qui sont suffisamment souples pour faire place à l’innovation dans la poursuite des résultats.
French: In practical terms, this means regulations that are more focused on safety and security results with targeted interventions, and with the flexibility to be innovative in meeting outcomes.
English: Poverty Reduction Growth Facility
French: Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance
English: No clinical signs of toxicity were seen in treated rats.
French: On n'a constaté aucun signe clinique de toxicité chez les rats exposés.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Industrie concurrentielle et collectivité durables
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Long-billed Curlew" (2002-11-01) (71.75 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Courlis Ã long bec" (2002-11-01) (70.93 KB)
English: In this situation, no baselines have been established against which measurement could be made.
French: Il n'y a donc pas de chiffres de référence par rapport auxquels juger les résultats.
English: Although pollution from pathogens, BOD and waste heat may be relatively easily reversed, eutrophication and oil spills are more difficult, and acidification and toxicity may be irreversible.
French: S'il peut être relativement aisé de remédier à la pollution due aux pathogènes, à la DBO et aux déversements d'eau chaude, les problèmes liés à l'eutrophisation et aux déversements d'hydrocarbures sont plus difficiles à résoudre, tandis que l'acidification et la pollution par les matériaux toxiques peuvent, quant à elles, s'avérer irréversibles.
English: One or other of those factors influenced people's responses about whether sanctions should be lifted.
French: Les réponses relatives à la levée des sanctions ont été déterminées par l'un ou l'autre de ces facteurs.
English: When groundwater sources are being monitored for radionuclides, either the 210Pb should be extracted from freshly collected samples or dissolved radon should be removed before significant decay to 210Pb has occurred.
French: Dans le cadre de la surveillance de sources d'eau souterraine visant à déterminer la présence de radionucléides, il faut adopter une des deux mesures suivantes : l'extraction du 210Pb des échantillons fraîchement prélevés ou l'élimination du radon dissous avant qu'une désintégration importante en 210Pb ne se produise.
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir, par exemple, l'observation générale n° 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001.
English: Industrial Mineral Exploration Projects Industrial mineral projects and intermittent mining situations are both numerous and diversified (in terms of the number of different mineral commodities being looked at).
French: Projets d’exploration – Minéraux industriels Les projets d’exploration et d’exploitation minière intermittente à l’égard des minéraux industriels sont à la fois nombreux et diversifiés (au plan du nombre de minéraux en cause).
English: These projects are as much about looking back as looking forward to the next generation and leaving a legacy for them."
French: Ces projets visent à rendre hommage au passé, mais aussi à orienter les collectivités vers l'avenir, notamment en laissant un héritage aux prochaines générations.
English: Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC: OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil relatif aux contrôles, par les Etats membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" et abrogeant la directive 77/435/CEE - JO L 388 du 30.12.1989 et Bull.
English: E-15, as amended Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: O-9, modifiée Loi de l'impôt sur les revenues pétroliers L.R.C. (1985), ch.
English: The big winners under this system are the broadcasters.
French: Les grands gagnants de ce système sont les radiodiffuseurs.
English: Our deployment challenges continue to be compounded by the shortfalls that we are facing in a number of critical areas.
French: Les difficultés que nous avons au niveau du déploiement sont aggravées par les pénuries auxquelles nous sommes confrontés dans un certain nombre de domaines critiques.
English: Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders on the application form (i.e., do you presently employ or have on your Board of Directors a former public office holder who left the federal government in the last twelve months?); and the registration of any person lobbying on your organization's behalf pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat sur le formulaire de demande (à savoir, avez-vous à votre service ou au sein du conseil d’administration un ancien titulaire d’une charge publique qui a quitté le gouvernement fédéral depuis douze mois ?); l’enregistrement de toute personne qui exerce des pressions politiques au nom de l’organisme conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Health Promotion The group summarized its discussion by looking at the question of health promotion from an individual and a systems level.
French: Promotion de la santé Le groupe en cause a résumé ses discussions en examinant la question de la promotion de la santé du point de vue individuel et du point de vue des systèmes.
English: • 45:16/1/98 - Assistance for heavily indebted ACP countries
French: • 38:Industrie de pêche des régions insulaire ultrapériphériques: compensations
English: Upon expiry of this period, one parent may take childcare leave (at a fixed rate of benefit) until the child reaches its third birthday.
French: À l'échéance de ce droit, l'un ou l'autre des parents peut prendre un congé parental (donnant droit à une prestation d'un montant identique pour tous) jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant.
English: She intends to continue these contacts on a regular basis.
French: Elle a l'intention de poursuivre ces contacts régulièrement.
English: The petition application requires differing levels of evidence depending on the type of visa.
French: ■ E2 – Professionnels titulaires de diplômes de haut niveau ou candidats qui possèdent des compétences exceptionnelles.
English: "This project will not only create construction jobs now, but the increased level of activity at the training centre will continue to bring economic benefits for years to come, while providing the local militia with the infrastructure it needs to fulfill its expanding role in supporting the army," said Minister Eggleton.
French: «Non seulement il y aura immédiatement création d'emplois dans le domaine de la construction, mais le centre d'entraînement, grâce à son niveau d'activité accru, continuera de générer des retombées économiques pendant de longues années, tout en fournissant à la milice locale l'infrastructure dont elle a besoin pour mieux appuyer l'Armée de terre», a déclaré M. Eggleton.
English: Indeed, in Member States such as France or Luxembourg, where an injury results from such a breach, a claimant can generally only seek redress under the law of contract.
French: Ainsi, dans des Etats membres tels que la France ou le Luxembourg, lorsqu'une telle violation est la cause d'un dommage, la partie demanderesse ne peut généralement demander réparation en vertu du droit des contrats.
English: The careful and customized attention towards our clients consolidates a philosophy that has allowed the attainment of the fourth star, guaranteeing the permanent effort by the overcoming.
French: L’attention soignée et personnalisée vers nos clients consolide une philosophie qui a permis l’obtention de la quatrième étoile en assurant l’effort permanent pour le dépassement.
English: The "remedies" directives authorise the Member States to limit claims for damages once the contract has been signed If the legal system you are commenting on provides for this limitation, are your members satisfied with this system? compulsory yes 12 no 10 not applicable 9 don't know 6
French: Les directives "recours" autorisent les Etats membres à limiter les recours à l'octroi de dommages-intérêts une fois le contrat conclu. Si le système juridique que vous commentez prévoit cette limitation, vos membres sont-ils satisfaits de ce système ? compulsory Oui 12 Non 10 Non applicable 9 Ne sais pas 6
English: On the facts, it submits that on 31 October 1995, the author first brought an action before the Brno Municipal Court against the Drubža Housing Construction Cooperative concerning the conclusion of an agreement on the surrender of a membership share, based on Act.  No.
French: Pour ce qui est des faits, il relève que le 31 octobre 1995, l'auteur avait d'abord engagé une action devant le tribunal municipal de Brno contre la Coopérative de construction de logements Družba concernant la conclusion d'un accord sur la restitution des parts sociales, sur le fondement de la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire.
English: Approximately 1 in 2 of those with panic disorder stated that it interfered with home, work and social life.
French: Environ une personne sur deux présentant un trouble panique a fait état de répercussions sur sa vie familiale, professionnelle et sociale.
English: To issue parking permits. Retention and Disposal Standards:
French: Émettre les permis de stationnement. Normes de conservation et de destruction :
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Deep Freeze It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Deep Freeze. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Note by the Secretary-General dated 24 September (S/1999/1000), transmitting the periodic report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina; and addendum dated 3 November (S/1999/1000/Add.1), updating the information therein as at 2 November.
French: Note du Secrétaire général datée du 24 septembre (S/1999/1000), transmettant le rapport périodique du Rapport spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine; et additif daté du 3 novembre (S/1999/1000/Add.1), mettant à jour les informations figurant dans le rapport à la date du 2 novembre.
English: In addition, the IJI initiative is being challenged to address the full integration of public safety information and interoperability between departments and agencies in Canada and to explore the possibility of expanding the IJI initiative to include crossborder information sharing between Canada and the United States.
French: L’Initiative d'IIJ vise à renforcer la collaboration avec les partenaires, notamment les autres ministères et organismes fédéraux ainsi que les provinces et territoires, afin de favoriser l’exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d’informations de meilleure qualité.