ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withholding of documentation, the debts frequently incurred by migrants in their country of origin, their lack of adequate information, the fear that they will be denounced to the authorities, the absence of medical and psychological counselling and support, as well as the absence of legal assistance on the part of consulates and embassies are some of the factors that contribute to making migrants working in the informal sector, especially women and minors, particularly vulnerable to violations.
French: La confiscation des pièces d'identité, la situation fréquente d'endettement dans le pays d'origine, la méconnaissance de leurs droits, la crainte d'être dénoncés aux autorités, l'absence de conseil et de soutien médical et psychologique et d'assistance juridique de la part de leurs consulats et ambassades font partie des facteurs qui contribuent à exposer à des violations des droits de l'homme les travailleurs migrants du secteur non structuré, en particulier les femmes et les mineurs.
English: New media requires old-fashioned human creativity.
French: Les nouveaux médias exigent une bonne part de créativité.
English: Laos - VIENTIANE, Australian Embassy Address:
French: Laos - VIENTIANE, Ambassade de l'Australie Adresse :
English: Social Science and Medicine 24(3), 263-274.
French: Document d’information/de sondage préparé pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The MWRCDFWCP is presently implementing a UNDP/ILO funded project on “Capacity Building for Gender Equality and Women's Empowerment” which seeks, inter-alia to provide gender mainstreaming skills to Gender Focal Points.
French: Le Ministère réalise un projet financé par le PNUD et l'OIT sur le renforcement des capacités pour l'égalité des sexes et la responsabilisation des femmes, qui vise notamment à faire acquérir aux responsables des questions de parité les qualifications nécessaires pour inscrire l'égalité des sexes dans les priorités ministérielles.
English: This area contains approximately 800,000 water bodies.
French: Cette région renferme environ 800 000 plans d'eau.
English:   Led by Maureen O’Neil, President of IDRC, a panel of experts discussed this issue from various angles during the IDRC-sponsored event Competition Policy at the Service of Development at the Conférence de Montréal held on June 20.
French: Au cours de la récente Conférence de Montréal, le CRDI a organisé, et sa présidente, Maureen O’Neil, a animé, une discussion visant à examiner la question sous divers angles. La séance, intitulée La politique de la concurrence au service du développement, s’est déroulée le 20 juin.
English: • 4812 Profits from the Bank of Canada Description:
French: • 4812 Profits de la Banque du Canada Description:
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service continues to Development of Canada-wide standards for six measure levels of over 75 toxic substances is on track for their scheduled completion chemicals in eggs from 15 sites in 2000.
French: En juin 2000, on s’attend à ce que les ministres signent les normes relatives aux particules, à l’ozone troposhérique, au benzène (première phase) et aux émissions de mercure. L’application de ces normes commencera en 2000-2001.
English: • Plan to spend at least 30 minutes visiting the grounds at Ardgowan.
French: • Prévoyez au moins 30 minutes.
English: However, the Secretary-General cannot make such a determination and, pending a decision on the subject, States parties should continue making every effort to deposit information regarding the lines of delimitation as well as baselines and the outer limits of their maritime zones as soon as practicable.
French: Comme cependant il ne peut statuer sur la question, les États parties devraient, en attendant qu'une décision soit prise, continuer à tout faire pour déposer dès que possible des informations sur les lignes de délimitation, lignes de base et limites extérieures de leurs zones maritimes.
English: In response to the process evaluation recommendation, travel budgets were increased in some regions.
French: Pour faire suite à la recommandation découlant de l’évaluation des processus, les budgets de déplacement ont été augmentés dans certaines régions.
English: Almost 40 Member States are late in submitting their second and third round reports, and all of them are developing countries.
French: Près de 40 États Membres ont pris du retard dans la présentation de leur deuxième et troisième rapports.  Tous sont des pays en développement.
English: The main lobby and vestibule area will have a decorative floor tile pattern that reflects Innu culture.
French: Le plancher de l’entrée principale et du vestibule sera recouvert de carreaux décoratifs au motif inspiré de la culture innue.
English: Information on the target sector of the project (primary, secondary schools, adult learners, teacher education, etc.)
French: Informations sur le secteur ciblé par le projet (primaire, secondaire, adultes, formation des enseignants, etc.)
English: • P8 NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • P8 Autres comptes à fins déterminées non législatifs
English: This experience is just one more example of how close international cooperation can accomplish common goals and protect our common values.
French: Cette expérience n'est qu'un nouvel exemple de la façon dont une étroite coopération internationale peut atteindre des objectifs communs et protéger nos valeurs communes.
English: The CEA further suggested that the high cost associated with the mandatory on-board display of interval data may prevent use of interval meters in residential applications, unreasonably restricting provincial scope for optimization of their electricity markets and energy supply systems while depriving consumers of viable options for reducing their electricity costs.
French: L’ACÉ a également fait remarquer que les coûts élevés liés à l’obligation d’avoir un dispositif indicateur incorporé au compteur pour afficher les données de mesure par intervalle d’intégration pourraient empêcher l’utilisation de ce genre de compteur dans des systèmes de mesure résidentiels, restreindre exagérément la possibilité d’optimisation des marchés provinciaux de l’électricité et des systèmes d’approvisionnement en énergie tout en privant les consommateurs de solutions possibles pour réduire leurs factures d’électricité.
English: Interpretation of the principles of Community law concerning European citizenship and the freedom of movement of persons (Arts.
French: Préjudicielle - Conseil d'Etat de Belgique - Interprétation des art. 8 et 8A du traité CE (devenus, après modification, art.
English: The Working Party at its May 1999 session considered a proposal for preparing guidelines on measuring procedures.
French: À sa session de mai 1999, le Groupe de travail a examiné une proposition relative à l'élaboration de lignes directrices concernant les procédures de mesure.
English: The targets set for health care reform had not been reached due to two contributing factors: the difficult political and economic circumstances in countries, and inadequate support from the Regional Office.
French: Les buts fixés pour la réforme des systèmes de santé n’avaient pas été atteints pour deux raisons principales : la situation politique et économique dans les pays et un soutien insuffisant de la part du Bureau régional.
English: The IOC Executive Board shall offer such NOC an opportunity to be heard before any such decision is taken.
French: Avant de prendre une telle décision, la commission exécutive du CIO offrira au CNO concerné la possibilité d’être entendu.
English: However the seller has to bear the costs (incl. export) for the delivery to the port of destination.
French: Le vendeur doit pourtant payer les frais et la cargaison (y compris l’exportation), jusqu’à la livraison au port de destination.
English: An international organisation A business or professional organisation Organisation defending the interest of patients and\ or disabled An organisation for the defence of elderly rights A consumer organisation 13% 8% 6% 5% 4% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 1%
French: Une organisation internationale Une organisation de professionnels Une association pour la défense des intérêts des malades et\ ou des personnes handicapées Une association pour la défense des droits des personnes âgées Une organisation de consommateurs 13% 8% 6% 5% 4% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 1%
English: They may thus help to guide the formulation of genetic testing policy so that it respects basic human rights norms.
French: Ils peuvent ainsi aider à orienter la formulation d'une politique de dépistage génétique qui respecte les normes fondamentales des droits de la personne.
English: Copy of employees' passport.
French: - Copie du passeport de l'employé.
English: We sincerely hope that the remnants of those policies and/or politicians or their proxies will come to an end sooner rather than later and let our region naturally prosper and develop, as it deserves to do.
French: Nous espérons sincèrement en finir au plus vite avec ce qui reste de ces politiques et/ou de ces politiciens ou de leurs agents, ce qui permettra à notre région de prospérer et de se développer naturellement, comme elle le mérite.
English: A special effort was made to reach out to countries that did not provide a response to the request of the Institute for comments on the draft Framework.
French: Un effort particulier a été fait en direction des pays qui n'avaient pas transmis à l'Institut leurs commentaires sur le projet de Cadre.
English: -- which serve as clearinghouses of information or actual providers of training.
French: 100) 10. informatique (manque de matériel et de logiciels informatiques) (10 p.
English: Country code - Enter the country code that corresponds to the country you indicated on the fourth line of the address.
French: Code pays - Inscrivez le code pays qui correspond au pays que vous avez indiqué à la quatrième ligne d'adresse dans l'espace prévu à cet effet.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost From December 3 through December 6, 2006 Meetings with Minister's office $1,495.47 From January 23 through January 28, 2007 Meetings with Minister's office and Prime Minister's office $2,057.24
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total Du 3 au 6 décembre 2006 Réunions avec le bureau du Ministre 1 495,47 $ Du 23 au 28 janvier 2007 Réunions avec le bureau du Ministre et cabinet du Premier Ministre 2 057,24 $
English: The Kwanlin Dun First Nation and an Overlapping Yukon First Nation may jointly refer the matter of the determination of the location of an Administrative Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: La Première nation des Kwanlin Dun et une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peuvent conjointement soumettre la question de l’établissement de l’emplacement d’une ligne administrative au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: Remove from hot water and immediately immerse in very cold water (still using pliers) for about 15 seconds.
French: Maintenez la bande autour du clou à l'aide d'une pince et immergez-la dans l'eau très chaude durant 15 secondes, puis plongez le tout dans de l'eau très froide durant 15 secondes environ, toujours en utilisant la pince.
English: Furthermore, it is recalled that on 1 December 2004 the Council of Ministers of the Republic of Cyprus had adopted decision No. 61.233 providing for the full implementation of Security Council resolution 1572 (2004).
French: En outre, il convient de rappeler que, le 1er décembre 2004, le Conseil des ministres de la République de Chypre a adopté la décision no 61.233 prévoyant la pleine application de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (d) Evaluate the means to implement paragraph 21 of the preamble to the Basel Convention to promote assistance to non-Annex VII countries (capacity-building) for the sound management of hazardous wastes and other waste generated in their countries, including the provision of financial and technical assistance;
French: Evaluer les moyens de mettre en œuvre le paragraphe 21 du préambule à la Convention de Bâle relatif à l'aide à fournir aux pays non visés par l'annexe VII (renforcement des capacités) en matière de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets qu'ils produisent, y compris une assistance financière et technique;
English: Improved irrigation practices in Ethiopia and Mali are helping restore soil productivity and ensure food supplies.
French: Les pratiques d’irrigation améliorées en Éthiopie et au Mali aident à restaurer la productivité du sol et à assurer l’approvisionnement alimentaire.
English: 800 801 Apple cm pheromone Codling moth 1 Bacillus thuringiensis
French: Charançon de la prune, mouche de la pomme Enrouleuses Charançon de la racine du fraisier, punaise terne
English: Ms. Ara Begum, after commending France on its effective awareness campaign against prostitution, including child prostitution, noted that sex tourism was nevertheless on the rise.
French: Mme Ara Begum, après avoir félicité la France pour sa campagne de sensibilisation efficace de lutte contre la prostitution, notamment la prostitution des enfants, signale néanmoins que le tourisme sexuel augmente.
English: Like the Commission, I consider that that case-law can be transposed to the present case.
French: Comme la Commission, nous pensons que cette jurisprudence peut être transposée en l'espèce.
English: a) Transaction cost once again
French: a) Les coûts de transaction, encore une fois
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, document S/2002/618.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, document S/2002/618.
English: It is frequently accompanied by sensory and motor disturbances such as hyperesthesia, paresthesia, hypalgesia and a decrease in muscle strength.
French: Celle-ci s'accompagne souvent de troubles sensori-moteurs comme l'hyperesthésie, la paresthésie, l'hypalgésie et une diminution de la force musculaire.
English: Consistent with the Assembly's practice, if more than the required number of Member States have obtained the votes of the majority of the Assembly members on the same ballot, those Member States that have obtained the largest number of votes above the required majority will be considered as elected, up to the number of seats to be filled.
French: Suivant l'usage établi à l'Assemblée générale, si le nombre d'États Membres ayant recueilli les suffrages de la majorité des membres de l'Assemblée générale lors d'un vote est supérieur au nombre requis, les États Membres qui ont obtenu le plus grand nombre de voix en sus de la majorité requise seront réputés élus, jusqu'à ce que le nombre de sièges à pourvoir soit atteint.
English: Lessors benefit from having regulations that are clear and less subject to misinterpretation.
French: Les locateurs bénéficient d'avoir un règlement clair et moins sujet à interprétation.
English: In order to increase its knowledge of the textile industry, most of the Tribunal's research staff has undertaken introductory training in textile production, covering concepts such as fibres, yarns, fabric construction, dyeing, finishing, etc.
French: Pour accroître leurs connaissances de l'industrie textile, la plupart des membres du personnel de la recherche du Tribunal ont suivi des cours d'introduction sur la production des textiles portant sur des notions comme les fibres, les fils, la construction d'un tissu, la teinture, le finissage, etc.
English: A Hearing Tool Kit is being developed to enhance the efficiency of the Board's hearing process.
French: L'Office est d'ailleurs en train de mettre au point une boîte à outils pour accroître l'efficacité de son processus d'audience.
English: There are native species of forestry importance in the remaining existing forests of the farm, such as big specimens of Quercus, in many occasions centennial.
French: Dans les tâches restantes de forêts on trouve de grands arbres, entre autres des Quercus (Chênes) plusieurs fois centenaires.
English: Administrative acts conflicting with this norm are subject to annulment. Until 2001, constitutional provisions regarding human rights, including Article 4(2), had direct effect only in public law relationships.
French: Cet arrêt a confirmé la constitutionalité de l’article 29 de la loi n° 2085/1992, qui requérait la participation d’une femme au moins, possédant les qualifications nécessaires, dans tous les conseils de service55.
English: Noting that the child mortality rate has dropped 27 percent in the past decade, Lee said he is certain Rotarians will continue the work and keep "making this great Rotary dream of a polio-free world into a reality.
French: Faisant remarqué que le taux de mortalité infantile avait baissé de 27 % dans la dernière décennie, M. Lee a confié qu'il était persuadé que les Rotariens poursuivraient cet effort et « réaliseraient ce magnifique rêve rotarien d'un monde exempt de polio.
English: Now we only have to copy the redeliver.pl file to /usr/local/bin/.
French: Maintenant, tout ce que vous avez à faire est de copier le fichier redeliver.pl dans /usr/local/bin/.
English: Efforts focused on the creation and development of small and medium-sized industries (SMIs) and the promotion of microfinance.
French: L'effort a porté sur la création et le développement de PMI et sur la promotion de la microfinance.
English: To carry out its research, the team had to consult numerous public bodies at European and national level and representatives of the private sector.
French: Dans ce cadre, les recherches ont nécessité de nombreuses consultations d’organismes publics au niveau européen et national et de représentants du secteur privé.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups > XC- Eval Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups > XC- Eval Explorateur
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: The reference to "discrete investment decision" in section 5.4 is intended to reflect a principles-based limitation on the exemption for permitted dispositions under an ASPP. Accordingly, in interpreting this term, you should consider the principles underlying the insider reporting requirement -- deterring insiders from profiting from material undisclosed information and signalling insider views as to the prospects of an issuer -- and the rationale for the exemptions from this requirement.
French: Un investisseur raisonnable pourrait notamment en conclure que l’initié a décidé d’exercer ses options à ce moment précis parce que, selon lui, les titres sousjacents ont atteint le cours le plus haut.
English: Attach the safety strap of the cone tool to the rail being tested.
French: Attacher le harnais de sûreté de l'outil de cône à la barrière faisant l'objet de l'essai.
English: The most objective tools possible shall be used for this purpose, thereby reducing the risk of arbitrariness, nepotism or clientelism.
French: On utilisera à cette fin les instruments les plus objectifs possibles qui réduiront les risques d'arbitraire, de népotisme ou de clientélisme.
English: On 16 January 2009, after Mamuka Kakhniashvili, a policeman of the Kvemo Kartli Regional Police Division, was killed in the village of Knolevi, Kareli district, as a result of a terrorist act committed from the occupied territory, Russian occupation airborne troops landed by military helicopters on the territory in the vicinity of the village.  After a certain period of time the troops were withdrawn.
French: Le 16 janvier 2009, après que Mamuka Kakhniashvili, un policier de la Division régionale de Kvemo Kartli, a été tué dans le village de Knoveli (district de Kareli), par suite d'un acte de terrorisme perpétré depuis le territoire occupé, des soldats de l'aviation russe à bord d'hélicoptères militaires ont atterri à proximité du village et se sont repliés après un certain temps.
English: On other topics, the compilation of practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements should be a useful source in the search for solutions in the international treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Pour ce qui est des autres sujets étudiés par la Commission, le travail de compilation des données d'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation des accords d'insolvabilité internationale devrait faciliter la recherche de solutions dans le traitement des groupes de société en cas d'insolvabilité internationale.
English: level and intensity of aid will make allowance for the specific constraints of the outermost regions; 7.
French: Questions directement liées au secteur agricole 6.
English: While preparing to vote for the euro, we see a future of solidarity between the nations of Europe and a more reasonable balance in relation to the domination of the dollar.
French: Nous, qui nous apprêtons à voter l'euro, y voyons un avenir de solidarité entre les peuples d'Europe et d'équilibre plus raisonnable par rapport à la domination du dollar.
English: We represent a perfect fusion of soft design and cosy atmosphere, all mixed with the typical kind and friendly Italian service.
French: L’établissement allie design et atmosphère chaleureuse et vous offre un service prévenant, typiquement italien.
English: Any amendments to this Regulation shall become effective only with regard to a full maintenance period and shall be announced prior to this period.
French: Toute modification du présent règlement ne prend effet que pour une période de constitution complète et est annoncée préalablement à cette période.
English: We believe that in the light of the present report and the Secretary-General's options paper on gender equality and the empowerment of women (in its institutional aspect)6 Member States ought to be equipped for decision-making during the sixty-second session.
French: Nous estimons qu'avec le présent rapport et le document du Secrétaire général sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme6, les États Membres devraient disposer des éléments nécessaires pour se prononcer à la soixante-deuxième session.
English: New wording on the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) income-tax form allows electors to consent to have their names added to the Register.
French: Une modification apportée à la déclaration de revenu de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) permet aux électeurs de consentir à leur inscription au registre.
English: The United Nations development architecture and culture has evolved over 50 years incrementally in response to specific situations and as an extension of political choices of member Governments.
French: La conception et la culture du système des Nations Unies pour le développement ont évolué dans l'espace d'un demi-siècle, et ce, de plus en plus pour tenir compte de situations concrètes et dans la foulée des choix politiques opérés par les États membres.