ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 15, 2006 LES ANDERSON President [3-1-o] HURON RIDGE RUNNERS SNOWMOBILE CLUB SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Huron Ridge Runners Snowmobile Club intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 15 novembre 2006 Le président  LES ANDERSON [3-1-o] HURON RIDGE RUNNERS SNOWMOBILE CLUB ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Huron Ridge Runners Snowmobile Club demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The conception of a social contract is relevant to ethical, as well as political, theory.
French: Il est utile d’appliquer la théorie du contrat social à l’analyse des codes d’éthique professionnels.
English: As the Board was fully within its jurisdiction in this present matter, the Court concluded that the Board’s certification order was not patently unreasonable.
French: Comme le Conseil avait compétence en l’espèce, la Cour a conclu que l’ordonnance d’accréditation du Conseil n’était pas manifestement déraisonnable.
English: Mr. Nzusi (Kenya) said that although progress had been made in certain areas, the overall status of achievements in the area of conservation and management of natural resources was disappointing.
French: M. Nzusi (Kenya) constate que, si l'on a progressé dans certains domaines, le bilan global des réalisations en matière de conservation et de gestion des ressources naturelles mondiales reste décevant.
English: With more and more natural gas and hydrogen powered vehicles on the road, this light-weight refuelling trailer is a practical and highly cost effective way of dealing with roadside refuelling.
French: Avec la présence accrue des véhicules au gaz et à l'oxygène sur la route, cette remorque d'avitaillement poids léger est une façon pratique et très rentable de prendre en charge l'avitaillement en carburant sur la route.
English: Given the interdependence among the various institutions and actors, changes taking place in one location will reverberate, often in unpredictable ways, throughout the policy process.
French: Selon l’interdépendance entre les divers acteurs et institutions, les changements qui se produiront à un endroit auront des répercussions, souvent de façon imprévisible, sur l’ensemble du processus de politiques.
English: She applied several months ago for a threeroom dwelling to CORAL, which comprises the letting organisations Foyer Rémois, Effort Rémois, OPAC, but CORAL turned down her application because of her previous rent arrears.
French: Elle a fait une demande de logement de trois pièces au CORAL (qui regroupe les organismes logeurs Foyer Rémois, Effort Rémois, OPAC) depuis plusieurs années, mais le CORAL lui refuse un logement à cause de son ancienne dette de loyer.
English: Today I am releasing two new reports that form an important part of the Government's commitment to strengthening our approach to the management and sharing of environmental information.
French: Je présente aujourd'hui deux nouveaux rapports qui forment une partie importante de l'engagement du Gouvernement de renforcer notre démarche de gestion et de partage de l'information environnementale.
English: However, the views expressed in the preceding paragraphs 137 to 139 are not consistent.
French: Or, les vues présentées aux paragraphes 137 à 139 ne sont pas conciliables.
English: Friendships are developed over long periods of time and involve ongoing commitment."
French: Plusieurs personnes interrogées se sont montrées intéressées par l’éducation permanente et une nouvelle formation.
English: The main challenge encountered was the delay in obtaining full funding for the discharge operation.
French: Le principal problème rencontré a été la réception tardive de la totalité du financement nécessaire à l'opération de démobilisation.
English: There is no doubt that some residents actively helped American forces when parts of Upper Canada were under military occupation.
French: Il n’est pas douteux que certains résidents prêtèrent une aide active aux forces américaines lors de l’occupation militaire de certaines parties du Haut-Canada.
English: In the context of the “Women: builders of peace and development” policy, the Ministry of the Interior and Justice and CPEM have agreed on a strategy to support and increase women's participation in political parties and movements, elective office, public appointments — primarily at the decision-making level — and social organizations, with a view to implementing the Quota Act and providing training to that end.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice a élaboré une stratégie en concertation avec le CPEM, dans le cadre de la Politique « les femmes architectes de la paix et du développement », afin d'appuyer et d'accroître la participation des femmes aux partis et mouvements politiques, aux postes d'élus au suffrage universel, aux charges publiques - principalement aux niveaux de décision - et aux organismes sociaux, de manière à assurer le suivi de l'application de la loi des quotas et à dispenser une formation pour sa bonne application.
English: He invited the Commission to review the section on human rights, containing the overall orientation and more detailed information on four subprogrammes.
French: M. Ramcharan invite la Commission à examiner la section sur les droits de l'homme, qui contient l'orientation générale et des renseignements plus détaillés sur quatre sous-programmes.
English: UNICEF enjoys great credibility in both governmental and non-governmental spheres, as well as in Guatemala's private sector.
French: L'UNICEF jouit au Guatemala d'une très grande confiance auprès des milieux gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que du secteur privé.
English: That is why I wish him every success.
French: C’est pourquoi je tiens à lui souhaiter bonne chance.
English: A number of points in the constitution had been changed in a democratic sense, a number of political prisoners were released, and it was expected that the customs union would further stimulate developments.
French: La Constitution du pays avait été modifiée sur quelques points dans un sens plus démocratique; un certain nombre de prisonniers politiques venaient d'être libérés et chacun espérait que l'union douanière amènerait de nouveaux progrès.
English: In this regard, too, the Lisbon Treaty lays the foundations for us to be able to finally develop a common anti-terrorism policy in the European Union.
French: À cet égard, aussi, le traité de Lisbonne nous permet de mettre enfin au point une politique antiterroriste commune dans l'Union européenne.
English: What are the specific actions that the Commission intends to adopt to create a genuine cultural, social and human partnership?
French: Quelles actions spécifiques la Commission envisage-t-elle d'adopter pour concrétiser le partenariat culturel, social et humain ?
English: • MOU for reimbursement of CRA’s portion of courier costs Canada Border Services Agency
French: • Protocole d’entente concernant les conditions régissant la prestation des différents services liés à l’exécution des programmes
English: Table 5 - Sod Sales in Canada, 1995–2004 Province Quebec Ontario British Columbia Other Provinces Canada % ∆ from 2003 to 2004 Statistics Canada (22-202-XIB)
French: Tableau 5 - Ventes de gazon au Canada, 1995 à 2004 Province Québec Ontario Colombie-Britannique Autres provinces Canada % ∆ de 2003 à 2004 Statistique Canada (22-202-XIB)
English: where as usual, we have defined βt ≡ ln ρt for t = 1,,T.
French: où, comme de coutume, nous avons défini βt ≡ ln ρt pour t = 1,,T.
English: Yet a series of issues bedevil USPakistan relations: the 1999 coup, a fear that Pakistan could be spreading nuclear capabilities to other states (notably North Korea), Islamabad’s reluctance to sign the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), Pakistani support for Taliban, the country’s
French: Toutes ces actions vont certes freiner les militants mais ne résoudront pas la question épineuse du Cachemire, pas plus qu’elles n’amélioreront les relations entre l’Inde et le Pakistan.
English: Roy-Byrne PP, Craske MG, Stein MB, Sullivan G, Bystritsky A, Katon W, et al.
French: Roy-Byrne PP, Craske MG, Stein MB, Sullivan G, Bystritsky A, Katon W, et coll.
English: They do not fully agree with the development of the American National Missile Defense (NMD).
French: Ils ne souscrivent pas pleinement à la mise en place du Système national de défense antimissile (NMD).
English: In examining whether there is a restriction of competition by object, regard must be had not only to the content of the agreement, but also to the legal and economic context.
French: Pour établir l’existence d’une restriction de concurrence par objet, il convient de prendre en considération non seulement le contenu de l’accord, mais aussi son contexte juridique et économique.
English: This was necessary since the existence of significant lags in the transmission of monetary policy implied that decisions taken at the individual country level increasingly influenced the conditions for price stability in Stage Three of EMU.
French: Ces positions vendeuses ont été parfois associées à des positions acheteuses sur l’écupanier, ce qui a donné lieu à une stratégie visant à tirer profit du resserrement escompté de l’écart durant la période précédant le début de la phase III de l’UEM, le 1er janvier 1999.
English:    Mr President, the Lisbon strategy remains the most coherent means of making Europe a centre of economic, social and environmental excellence.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne reste le concept le plus cohérent pour faire de l’Europe un centre d’excellence économique, sociale et environnementale.
English: To ensure that the social function of services is preserved with liberalization of trade, certain preconditions must be met.
French: Pour faire en sorte que la fonction sociale des services soit préservée lors de la libéralisation du commerce, certaines conditions préalables devaient être réunies.
English: The Panel has repeatedly stated that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was also a cause of the increase in the price of oil.
French: Le Comité a déclaré à plusieurs reprises que la hausse du prix du pétrole était due en partie à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is also made difficult by the tendency, especially in the field of disarmament, to deal selectively with vital issues that are the very underpinnings of disarmament.
French: Il est aussi rendu plus difficile à atteindre par les tendances, observées en particulier dans le domaine du désarmement, à traiter de manière sélective des questions essentielles qui sont à la base même du désarmement.
English: In December 2001, Melanie-Lynn McKay filed a human rights complaint against the
French: En décembre 2001, Melanie-Lynn McKay a déposé une plainte relative aux droits de la
English: An ICT Committee is being established at the United Nations Office at Geneva, and new terms of reference are being devised for the Technological Innovation Committee to continue the coordination of ICT initiatives between United Nations entities serviced by the United Nations Office at Geneva.
French: L'Office met actuellement en place un Comité de l'informatique et de la télématique et envisage de réviser le mandat du Comité des innovations technologiques afin qu'il continue de coordonner les initiatives liées aux technologies de l'information et des communications menées par les diverses entités des Nations Unies auxquelles l'Office fournit des services d'appui.
English: The Executive Body, and in particular the Parties to the Protocol, are expected to discuss the proposals and decide upon further action, including possibilities for negotiating amendments to the Protocol and decisions on the addition of substances to the Protocol annexes.
French: L'Organe exécutif et en particulier les Parties au Protocole devraient examiner ces propositions et décider des mesures à prendre, notamment concernant la possibilité de négocier des amendements au Protocole et les décisions d'ajouter des substances aux annexes du Protocole.
English: President Guterres' address revealed a systemic approach based both on introducing modern technology and also ensuring that this does not lead to new forms of social exclusion. This was the serious risk of the development which took place during the eighties and also of more recent development.
French: Il ressort de l'intervention du président Guterres une formulation systématique basée sur une nouvelle utilisation des technologies, mais également sur un engagement important, qui consiste à éviter que ces technologies n'engendrent, à nouveau, une exclusion sociale, laquelle a représenté un véritable risque pour le développement des années 1980, mais aussi pour celui de ces dernières années.
English: Figure 2 TOTAL PROVINCIAL CONSTRUCTION INVESTMENT ($2002 millions) 140,000 250
French: Figure 2 INVESTISSEMENT PROVINCIAL TOTAL DANS LA CONSTRUCTION (en millions de dollars de 2002) 140 000 250
English: Once again, on behalf of the Governments of Finland and the United Republic of Tanzania, and on my own behalf, we wish to express our sincere and heartfelt gratitude to all delegations that participated constructively in the process of negotiation.
French: Une fois encore, au nom des Gouvernements de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, nous souhaitons exprimer notre gratitude profonde et sincère à toutes les délégations qui ont participé de façon constructive au processus de négociation.
English: There are variations from company to company and the practice is still not completely accepted by the surgeons.  Again, software is available that will provide an estimate of how post-surgery brain recovery may occur (software package 3), but a significant amount of testing still needs to be performed.
French: Il existe des variations d’une entreprise à l’autre, et la pratique n’est pas encore totalement acceptée par les chirurgiens.  Le logiciel capable de fournir une appréciation de la relaxation des tissus cérébraux peut se faire est disponible. Il reste encore beaucoup d’essais à réaliser.
English: Some EU funding is job-specific: teachers and trainers may receive support under the Lifelong Learning Programme, and film-makers under Media 2007.
French: Certains crédits de l’UE sont réservés à un type d’emploi: les enseignants et les formateurs peuvent bénéficier d’un concours au titre du programme «Éducation et formation tout au long de la vie» et les réalisateurs, au titre du programme MEDIA 2007.
English: We thank you, Your Majesty, for this expression of your commitment and sympathy.
French: Nous vous remercions, Majesté, de cette expression de votre engagement et de votre sympathie.
English: (Signed) Ramon A.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ramon A.
English: Again, the actual experience on the ground varied according to the nature of the LAG partnership and the context in which it was located.
French: Certaines voix critiques se sont élevées accusant les objectifs généraux de l’initiative de rester très vagues, ce qui se reflétait, selon elles, dans certains projets financés.
English: Such subsidies needed to be decreased or totally lifted, and the volume of imports from developing counties needed to be increased remarkably.
French: Ces subventions devaient être réduites ou totalement supprimées et le volume des importations venant des pays en développement devait être considérablement accru, faute de quoi l'aide accordée à ces pays n'était d'aucune utilité.
English: Consultations and Communications Branch - Communications Policy and Strategy Division - Public Affairs and Operations Division - The Consultations and Communications Branch assists the Minister, the Secretary of State and other branches in developing and announcing policy initiatives, from the signing of tax treaties to the federal budget.
French: Direction des consultations et des communications - Division de la politique et de la stratégie des communications - Division des affaires publiques et des opérations - La Direction des consultations et des communications aide le ministre, le secrétaire d’État et les autres directions à élaborer et à faire l’annonce d’initiatives stratégiques, allant de la signature de conventions fiscales au budget fédéral.
English: 2003-08-01T14:32:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Redeemed Village and Mathare 3B are two huge slums surrounding Nairobi.
French: 2003-08-01T14:32:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Redeemed Village et Mathare 3B sont deux grands bidonvilles des environs de Nairobi.
English: Bill Taylor Address: 1134 Chateau Cres Address:
French: Bill Taylor Adresse : 1134 Chateau Cres Adresse :
English: The environment in which CRC is implemented is negatively affected by the high level of poverty currently experienced by many Zambian households.
French: La situation dans laquelle s'applique la Convention souffre de la grande pauvreté qui frappe actuellement de nombreux foyers zambiens.
English: • newsletter on Human Resources Training and Development, Nunavut Secretariat, March 1999; 
French: • Newsletter on Human Resources Training and Development, Secrétariat du Nunavut, mars 1999.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres (PSF) originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de Chine et d'Arabie saoudite.
English: It applies only to those Contracting Parties having an Examining Office (the term "Examining Office" is defined in Article 1(xv)). 17.02 Paragraph (1) permits such Contracting Parties, where their laws at the time they become party to the new Act subject the according of a filing date to the inclusion in the application of certain additional elements to notify those elements to the Director General in a declaration.
French: Il ne s’applique qu’aux Parties contractantes dont l’office est un office procédant à un examen (l’expression "office procédant à un examen" est définie à l’article 1.xv)). 17.02 L’alinéa 1) permet à de telles Parties contractantes, au cas où leur législation, au moment où elles deviennent parties au nouvel acte, subordonne l’attribution d’une date de dépôt à la présence de certains de ces éléments dans la demande, de notifier ces éléments au directeur général dans une déclaration.
English: Data concerning marine traffic in Montreal reports the volume of freight unloaded in the Port of Montreal.
French: Les données concernant le trafic maritime à Montréal rendent compte du volume de marchandises débarquées au port de Montréal.
English: If it is not completed in the correct language (i.e. the language in which the international application is to be transmitted to the WIPO) and attached to the EM2, the WIPO will consider the application to be irregular.
French: Dans le cas où elle ne serait pas complétée dans la langue appropriée (à savoir la langue dans laquelle la demande d’enregistrement international doit être transmise à l’OMPI) ou dans le cas où elle ne serait pas jointe au formulaire EM2, l’OMPI considérera que la demande présente des irrégularités.
English: Key words: Oryza sativa, O. rufipogon, seed shattering, domestication.
French: Une reconstruction phylogénétique fondée sur les séquences composites des régions flanquantes a montré des tendances différentes chez les deux sous-espèces.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom stated that electronic filing should be encouraged.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a dit estimer que le dépôt électronique devrait être encouragé.
English: As for the European Convention on Human Rights, the rights conferred by article 8 did not include the right to choose one's country of residence.
French: Au sujet de la Convention européenne des droits de l'homme, les droits conférés par son article 8 ne comprennent pas le droit de choisir son pays de résidence.
English: • for university graduates 12 years of elementary-secondary school and five years of university (an average of four years of undergraduate study and one year of graduate or professional study) ($179,561).
French: • pour un grade universitaire, 12 ans d'école primaire-secondaire puis cinq ans d'université (une moyenne de quatre ans au premier cycle et d'un an à un cycle supérieur ou un an d'études professionnelles) (179 561 $).
English: The Barcelona Process - for which, incidentally, a sum of around EUR 15.5 billion is made available in the financial perspective to 2013 - was, after all, also launched for the reasons which I have just outlined and which formed the political basis for the Mediterranean Union.
French: Après tout, le processus de Barcelone - auquel les perspectives financières consacrent, soit dit en passant, un budget d'environ 15,5 milliards d'euros jusqu'en 2013 - a aussi été lancé pour les raisons que je viens d'évoquer et qui constituaient le fondement politique de l'Union méditerranéenne.
English: In others, it is entitled to decide, either following a complaint or automatically, whether or not discrimination has taken place, and failure to comply with its rulings may be
French: L'une ou l'autre preuve est une lourde charge, ce qui explique pourquoi si peu d'affaires aboutissent favorablement devant les tribunaux.
English: However, structures and mechanisms, including adequate human resources, for the development and implementation of an effective and integrated employment strategy need to be strengthened.
French: Il est toutefois nécessaire de renforcer les structures et les mécanismes, avec des ressources humaines appropriées, en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une stratégie de l'emploi efficace et intégrée.
English: on actions taken by the Government to implement  Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Samoa sur les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en application la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: (1) Includes all costs associated with the purchase of fertilizer and, where applicable, fertilizer application.
French: (1) Inclut tous les coûts associés à l'achat des engrais et, au besoin, à leur applicatio Source:
English: However, codes of ethics - in particular the guidelines of the Swiss Academy of Medical Sciences - constitute a more appropriate instrument for the detailed regulation of the very many complicated situations of this kind.
French: Les règles de déontologie - notamment les directives de l'Académie suisse des sciences médicales - constituent, en revanche, un instrument plus approprié propre à garantir une réglementation détaillée de situations aussi complexes que multiples.
English: The operating environment is characterized by accelerating change, uncertainty, complexity and intensifying competition.
French: Le contexte d’exploitation se caractérise par l’accélération des changements, l’incertitude, la complexité et une concurrence qui s’intensifie.
English: • Only about half of structural conditions were complied with on a timely basis.
French: À ce chapitre, la Décision de 2007 sur la surveillance bilatérale et la DPS, en voie d’élaboration, pourraient permettre de combler bon nombre de ces lacunes.
English: Following the election of new Governments in the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia there has been a major improvement in the human rights situation.
French: À la suite de l'élection de nouveaux responsables en République fédérale de Yougoslavie et en Serbie, la situation des droits l'homme s'est beaucoup améliorée.