ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special focus will be given to awareness-raising, prevention activities and training of immigration and border police, judiciary and social services active in victims' recovery and reintegration.
French: Il mettra un accent particulier sur les activités de sensibilisation et de prévention et sur la formation de la police d'immigration et de la police aux frontières, des agents des services judiciaires et sociaux à la réadaptation et à la réinsertion des victimes.
English:  The Committee understood the concerns that this directive is unnecessary and should be withdrawn, but felt strongly that the directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the worldwide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
French: Le Comité soutient que cette nouvelle proposition n'est pas nécessaire et peut être retirée car, selon lui, la directive actuelle permet, en étroite collaboration avec les industries concernées, la transition, au niveau mondial, vers les huiles de dilution à faible teneur en hydrocarbures aromatiques polynucléaires (HAP) dans la fabrication des pneumatiques.
English: The increase in expression of the above enzyme reduces the production of ethyl carbamate indirectly by lowering the levels of urea substrates available to react with ethanol in the wine.
French: L'augmentation de l'expression de cet enzyme réduit indirectement la production de carbamate d'éthyle en diminuant les concentrations de substrats d'urée disponibles pour réagir avec l'éthanol dans le vin.
English: Succession plans have been developed for EX positions.
French: Des plans de relève ont été mis en place pour les postes d’EX.
English: Moody, R.P., Franklin, C.A., Ritter, L. and Maibach, H.I. Dermal absorption of the phenoxy herbicides 2,4-D, 2,4-D amine, 2,4-D isooctyl, and 2,4,5-T in rabbits, rats, rhesus monkeys, and humans: a cross-species comparision.
French: McRae, B. Characterization and identification of potentially leachable pesticides and areas vulnerable to groundwater contamination by pesticides in Canada. Publication no 89-01, Direction générale des pesticides, Agriculture Canada (1989) (révisé en 1991).
English: Implementation discussion on OL policy occurred at the RMT level.
French: L'Équipe de gestion régionale a discuté de la mise en oeuvre de la Politique des LO 2.
English: Thanks in particular to the Greek Presidency, and to Mr Yiannitsis, we have a good compromise, and precisely because the three Institutions recognised that there was a common interest which was paramount, beyond the narrow institutional prerogatives.
French: Grâce tout particulièrement à la présidence grecque et à M. Yiannitsis, nous avons un bon compromis, précisément parce que, au-delà des prérogatives institutionnelles étroites, les trois institutions ont reconnu un intérêt commun supérieur.
English: For information related to treatment options, choices of medications and their uses, illnesses, side effects or drug interactions - contact your health care professional (e.g. doctor, pharmacist, etc.).
French: Pour obtenir de l'information sur les options de traitement, les choix de médicaments et l'utilisation de ces derniers, les maladies, les effets secondaires ou les interactions médicamenteuses - communiquez avec votre professionnel de la santé (médecin, pharmacien, etc.).
English: Territorial balance can be ensured by strengthening the ranks of small and medium-sized urban centres.
French: L’équilibre territorial peut être assuré en renforçant les bases des petits et moyens centres urbains.
English: After Laeken, once suitable preparations have been made, the structured debate will have to be based on a formula which unites all the key players - the European Parliament, the national parliaments, the governments and the Commission - a formula which will be increasingly refined by Laeken itself and the subsequent European Councils in 2002.
French: Après Laeken, et après une préparation appropriée, la réflexion structurée devra se baser sur une formule réunissant tous les acteurs - le Parlement européen, les parlements nationaux, les gouvernements et la Commission - formule qui prendra petit à petit des connotations plus précises à Laeken même, puis lors des Conseils européens qui suivront en 2002.
English: 00:04:42:05 , 00:04:47:14 , Well for one thing, that doesn't avoid risk, because that's the same as just choosing column B which is where we sit right now.
French: 00:04:42:05 , 00:04:47:14 , Et bien d'une chose, ça n'évite pas le risque, parce que c'est pareil que de choisir la colonne B, ce qui est là ou on se situe en ce moment.
English: • RSP-0167, Proposed Plan for Scaling Analysis, Dr. W. Wulff, Consultant  
French: • RSP-0167, Plan proposÃ© pour l'analyse d'Ã©chelle, Dr W. Wulff, Consultant
English: At present, the situation in the region remains complicated.
French: La situation dans la région demeure à présent complexe.
English: The incentives are for productive investments, construction, and firms engaged in regional development.
French: Les incitations concernent les investissements productifs, la construction, de même que les entreprises assurant le développement régional.
English: Identity documents and other documents may be issued in order to change the identity of a person.
French: Des documents fictifs, qu'il s'agisse de documents d'identité ou d'autres types de documents, peuvent lui être délivrés afin de lui permettre de changer d'identité.
English: Nonetheless, there is no universally accepted norm or instrument specifically governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use of missiles.
French: Il n'existe toutefois pas de normes ou d'instruments universellement acceptés régissant spécifiquement la mise au point, l'essai, la production, l'acquisition, le transfert, le déploiement ou l'utilisation des missiles.
English: For more information on withholding rates, see the section called "Deducting Income Tax" in Guide RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les taux de retenue, lisez la section intitulée « Comment retenir l’impôt sur le revenu » dans le guide RC4157, Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: Some communities establish primary school trust funds derived from logging and fishing revenues and kinship/clan donations to meet school costs for their children.
French: Certaines collectivités constituent un fonds d'affectation spéciale alimenté du produit de l'exploitation forestière et de la pêche, ainsi que de dons de la parenté ou du clan pour payer la scolarité de leurs enfants.
English: The delegation of Gabon believed firmly that women could constitute a powerful vector of economic and social development, if they were sufficiently represented at the national and international levels.
French: La délégation du Gabon est convaincue que les femmes peuvent être un puissant facteur de promotion économique et sociale si elles disposent d'une représentation suffisante aux niveaux national et international.
English: The changes also raise or lower the columns on the remaining portion of the program profile.
French: Cela aura également pour effet d’augmenter ou de diminuer la hauteur des colonnes de la portion restante du profil du programme.
English: A work about helplessness and confusion in the face of destruction: that of the individual, that of the individual’s points of reference.
French: Où il est question du désarroi face à la destruction: celle de l’individu, celle de ses repères.
English: Records will be destroyed two-year after the last administrative action.
French: l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 5G (A/57/5/Add.7), chap.
French: j Ibid., Supplément No 5G (A/57/5/Add.7).
English: Imports of services to Canada from the United States, meanwhile, have increased in areas such as management and advertising services.
French: Quant aux importations en provenance du pays voisin, elles se sont dÃ©veloppÃ©es dans des domaines comme les services de gestion et de publicitÃ©.
English: It is already invited in the fields of the media, social affairs, education, training, equality between women and men, public health and sport.
French: Notons qu'elle le fait déjà pour les médias, les affaires sociales, l'enseignement, la formation, l'égalité hommes-femmes, la santé publique et le sport.
English: These figures compare unfavourably with the most liberalized developed market economies: in the United States and the United Kingdom, for example, the number of procedures to follow does not exceed 4 and 5 respectively, while the total time required to comply with those equals 4 days.
French: Ces chiffres soutiennent mal la comparaison avec ceux des pays développés à économie de marché les plus libéraux: aux États-Unis et au Royaume-Uni par exemple, le nombre de démarches à effectuer ne dépasse pas 4 et 5, respectivement, alors que le temps total nécessaire pour les mener à bien est de 4 jours.
English: The examination of these types of wares will apply the same principles as the examination of pharmaceutical preparations as set out above.
French: Pour l'examen de ces types de marchandises, on appliquera les mêmes principes que pour l'examen des préparations pharmaceutiques, tels qu'indiqués plus précédemment.
English: Humanity owes all-encompassing recognition to women, and this is obviously the time to provide it.
French: La dignité des femmes doit être reconnue sur tous les plans par l'humanité tout entière, et c'est manifestement le moment de le montrer.
English: The Representative of MARQUES indicated its support for the comments of the Representative of ATRIP and CEIPI and suggested that any other solution to the situation brought about by the denunciation of the Agreement by Uzbekistan would involve users incurring considerable expense.
French: La représentante de MARQUES, appuyant les observations formulées par le représentant de l’ATRIP et du CEIPI, a indiqué que toute autre solution à la situation créée par la dénonciation de l’Ouzbékistan à l’Arrangement obligerait les utilisateurs à effectuer des dépenses considérables.
English: Delegate, negotiations with Malaysia on the Constitution of the Thailand-Malaysia Joint Authority on the Joint Development Area in the Gulf of Thailand and its implementing legislation, 1989, Chiang Mai, Thailand, and 1990, Kuala Lumpur.
French: « National Self-Determination-Today: Problems of Legal Theory and Practice », International and Comparative Law Quarterly 43 (1994), p.
English: Preparation and Data Collection 3.1.1 Participants Participants were the contact individuals named by the dean or director of each school of nursing.
French: Préparation et collecte des données 3.1.1 Participants Les participants étaient les personnes-ressources nommées par le doyen ou le directeur de chaque école de sciences infirmières.
English: It was originally established in 1335 and named after its founder, King Kazimierz Wielki (Casimir the Great), who intended it to rival the established city of Krakow.
French: Le quartier de Kazimierz a été créé en 1335, il porte le nom de son fondateur - le roi Kazimierz Wielki (Casimir le Grand).
English: In addition, to be considered as a residential unit, the unit or part thereof must be either:
French: En outre, pour être considérée comme une habitation, l’unité ou une partie de celle-ci doit être répondre à l’un des critères suivants :
English: decisions on refusal of compensation for unjustified serving of a prison sentence for too long or confinement in a special cell for more than seven days.
French: - les décisions de refus de réparation lorsqu'une peine de prison a été trop longue ou lorsque le détenu a été isolé dans une cellule spéciale pendant plus de sept jours.
English: 1 Th 4:1); she has achieved a doctrinal development analogous to that which has taken place in the realm of the truths of faith.
French: Saint Augustin s'interroge : « Est-ce l'amour qui fait observer les commandements, ou bien est-ce l'observance des commandements qui fait naître l'amour ?
English: This is not a new issue but it is an issue which has been ignored; swept under the carpet; kept within the family.
French: Cette problématique n'est pas nouvelle, mais elle est méconnue, passée sous silence, confinée au sein du cercle familial.
English: In that context, the full implementation of resolution 1860 (2009) is critical to obtaining a durable solution to the Gaza crisis and responding to legitimate Israeli security concerns.
French: Dans ce contexte, une pleine application de la résolution 1860 (2009) est indispensable pour produire une solution durable de la crise de Gaza et répondre aux soucis légitimes d'Israël en matière de sécurité.
English: Mr. Liviu Antoniu Gheorghe Bulgăr (Romania) was elected Chair of the Assembly; Mr. Alfredo Rendón Algara (Mexico) and Mr. Jorge Fernández Piríz (Uruguay) were elected Vice-Chairs.
French: M. Liviu Antoniu Gheorghe Bulgăr (Roumanie) a été élu président de l’Assemblée; M. Alfredo Rendón Algara (Mexique) et M. Jorge Fernández Piríz (Uruguay) ont été élus vice‑présidents.
English: • regulation, in the form of screen quotas, would not be appropriate for the theatrical exhibition sector;
French: • une réglementation sous forme de quotas en faveur des longs métrages canadiens ne serait pas appropriée pour le secteur de l'exploitation en salles;
English: The import dependence of central and east European countries, excluding the Russian Federation, is likely to rise from about 65% to 85% by 2010-2015.
French: La dépendance envers les importations des pays d'Europe centrale et orientale, à l'exclusion de la Fédération de Russie, passera probablement d'environ 65 % à 85 % d'ici à 2010-2015.
English: Products containing vardenafil should not be used by individuals who are taking any nitrate medication because combining these products could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: Les personnes qui prennent des nitrates doivent éviter de prendre des produits qui contiennent du vardenafil, parce que la prise simultanée de ces deux produits peut entraîner une baisse potentiellement mortelle de la tension artérielle.
English: The Chief Minister described the plan as being about the legacy and type of Turks and Caicos Islands that we will leave behind for our children and grandchildren.
French: En octobre 2005, le Gouvernement a officiellement commencé à préparer un plan de développement national décennal dont l'exécution était prévue en trois phases triennales et qui représentait selon le Ministre principal l'héritage et le type de territoire des îles Turques et Caïques que ses habitants actuels comptaient laisser à leurs enfants et petits enfants.
English: According to Mr. Doug Siemens, Vice-President of Siemens Transportation, the goal was to have one strong less-than-truckload (LTTL) carrier in the province of Saskatchewan (Kindersley) and a much smaller cartage company (Quill) that could provide the services that Kindersley could not handle.
French: Selon M. Doug Siemens, Vice-président de Siemens Transportation, l’objectif visé était d’avoir un transporteur à chargement partiel solide dans la province de la Saskatchewan (Kindersley) et une entreprise beaucoup plus petite de camionnage (Quill) qui était capable d’offrir les services que Kindersley n’était pas en mesure d’offrir.
English: The Corona Hotel is a delightful hotel situated in 3 buildings that were built in the 17th century. It is located on the Buitenhof, which is the heart of the city: The Hague.
French: L'Hôtel Corona est un hôtel charmant situé sur une place connue: le "Buitenhof", au beau milieu du centre d'affaires, de commerces et de divertissements de la ville de La Haye, à une courte distance...
English: Decides that in order to fulfil its mandate, beginning with its forty-fifth session, the work of the Commission will be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which will include a review segment and a policy segment, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations;
French: Décide qu'à compter de sa quarante-cinquième session, la Commission, pour remplir son mandat, organisera ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendront une session d'examen et une session directive et renforcera la corrélation entre l'examen de la mise en œuvre et les mesures recommandées ;
English: It did not take account of all the families, in particular those living in the Bois du Trou Poulet.
French: Fin 1997, la municipalité d’Herblay exprime une volonté claire de prendre en compte l’ensemble de la situation des familles habitant en caravane.
English: Otherwise, non-PLT Contracting Parties would be excluded from consultations but international and national NGOs and IGOs would be included.
French: Sinon , les Parties contractantes n’ayant pas adhéré au PLT seraient exclues des consultations alors que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales internationales et nationales y seraient associées.
English: "Thanks to the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program, the Town of Balcarres will be able to provide quality drinking water to its citizens for years to come," Mayor Ervin Baber said.
French: « Grâce au programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, la ville de Balcarres pourra fournir à tous ses citoyens, et ce, pour plusieurs années à venir, une eau potable de qualité », a déclaré monsieur le maire Ervin Baber.
English: The IJ is also competent for authorising the use of investigative measures, which could affect the exercise of fundamental rights and freedoms of the suspect.
French: Le JI est également compétent pour autoriser le recours à certaines mesures d’ enquête susceptibles d’ avoir une incidence sur les libertés et les droits fondamentaux du suspect.
English: All products not labelled GM-free could of course be either GM or non-GM products.
French: Tous les produits dont l'étiquetage ne signaleraient pas qu'ils sont exempts d'OGM pourraient tout aussi bien être des produits contenant des OGM que des produits n'en contenant pas.
English: Cornering lamps Adaptive Front-lighting System (AFS) - including a practical demonstration
French: 4.1 Feux de virage  4.2 Systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS) - y compris une présentation concrète
English: We would like to thank the sponsors and other delegations for the good and constructive spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
French: Nous tenons à remercier les auteurs et d'autres délégations pour l'esprit positif et constructif de coopération et de partenariat qui a régné lors des consultations.
English: • a proper registration card for the voter is received by the returning officer;
French: • il reçoit une carte d’inscription appropriée concernant l’électeur;
English: E/CN.4/Sub.2/2004/17
French: E/CN.4/Sub.2/2004/17 page 19
English: "Canada played a key role in bringing about the adoption of this Agreement," said Mr. Axworthy.
French: « Le Canada a joué un rôle clé dans l’adoption de cet Accord » a déclaré M. Axworthy.
English: It has transformed itself from being simply a source of information into a dynamic network that harnesses expertise and information about genetic resources to further the global exchange of information for genetic resources conservation and use.
French: De simple source d’information, il est devenu un réseau dynamique mettant les connaissances et l’information sur les ressources génétiques au service de l’échange d’information pour la conservation et l’utilisation de ces ressources.
English: Competent delivery of assistance is as important as competent use of such aid.
French: La compétence est tout aussi importante dans la prestation de l'aide que dans son utilisation.
English: When one progressive police reflects on the volagencies seek to Excellence in any endeavour is born of ume of changes in encourage will passion, pride and perseverance in equal measure. policing over the never be satisfied This can only be achieved when individuals tenaciously past 35 years, and with this alone. strive to improve.
French: Par conséquent, et à la nent a été abordée dans de nombreux artiainsi que d’autres services de police lumière des difficultés inhérentes à essayer cles et de nombreuses théories d’andrad’avant-garde, cherche à attirer, ne saurait d’enseigner un peu de tout à tous, on peut gogie.
English: O tratamento deve ser ordenado pelo tribunal com o qual o terapeuta deve estar em comunicação direta (através de um advogado especializado, por exemplo). O genitor alienador deve ser informado de que todas as obstruções ao tratamento, e o desrespeito ao direito das visitas, serão imediatamente informadas ao Juiz pelo terapeuta.
French: Le traitement doit être ordonné par le tribunal et le thérapeute doit être en communication directe avec le tribunal (via un avocat spécialisé par exemple) Le parent aliénant doit être informé du fait que toute obstruction au traitement et tout non-respect du droit de visite sera immédiatement rapporté au juge par le thérapeute.
English: That in itself was a challenge.
French: Il s'agissait là d'un défi en soi.
English: Collaboration and information sharing among federal and provincial and territorial partners has led to a spirit of cooperation and buy-in to a national initiative in which all partners are eager to take part.
French: La collaboration et le partage de l’information entre le fédéral et les partenaires provinciaux et territoriaux ont généré un élan de coopération et d’enthousiasme envers une initiative nationale à laquelle tous les participants sont très désireux de prendre part.
English: At this juncture, 30 years of policy development culminating in the 2003 Accord has positioned Canada’s health sector to play a leadership role in developing and implementing strategies for reducing health disparities and promoting this agenda within all governments.
French: En ce moment, le secteur de la santé du Canada, fort de 30 années d’élaboration de politiques dont le point culminant est la signature de l’Accord de 2003, fait figure de chef de file en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies de réduction des disparités en santé et fait la promotion de ce programme auprès de tous les gouvernements.
English: Retain the output contained in document A/56/6, paragraph 11A.31 (d) (i), reading: “Advisory services to developing countries to enhance their capacity to attract foreign portfolio investment funds, and to optimize their developmental impact”, and the output contained in A/56/6, paragraph 11A.43 (a) (i) (b), reading: “Inputs to the report of the Secretary-General on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Conserver le produit figurant à l'alinéa d) i) du paragraphe 11A.31 du document A/56/6, libellé « Services consultatifs fournis aux pays en développement, en vue d'améliorer leurs moyens d'attirer les investissements de portefeuille à l'étranger et de maximiser les effets de ces investissements sur leur développement », du paragraphe 11A.43 de ce même document et celui figurant à l'alinéa a) i) b), libellé « Contribution au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Palestine hoped that, if put to a vote, it would be rejected.
French: La Palestine espère que, s'il est mis aux voix, ce projet de résolution sera rejeté.
English: Before I continue, I should like to associate myself with the statement to be delivered by Finland on behalf of the European Union.
French: Avant de poursuivre, je dois m'associer à la déclaration que va faire la Finlande au nom de l'Union européenne.