ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft law to establish a commission to find victims of the estimated 45,000 enforced disappearances carried out during the internal armed conflict was still awaiting approval by Congress.
French: Un projet de loi prévoyant la mise sur pied d’une commission chargée de retrouver les quelque 45 000 personnes victimes de disparitions forcées durant le conflit armé interne n’avait toujours pas été approuvé par le Congrès.
English: Fishing Cove $42.00 Four days for the price of three. Can be used as part of Summer Camping — 4 Nights package.
French: *Droits de base, par lot 100,00 $ *Droits additionnels de secteur, par mètre carré 0,66 $ *Droits additionnels d'amarrage, par mètre carré 1,31 $ *Droits additionnels d'amarrage et d'hivernage, par mètre carré 1,97 $ *Droits d'éclusage saisonnier avec quai privé, par mètre (minimum de 54 $)
English: A number of recent international oceans discussions point to the need for a quantum leap in our approach to sustainable ocean development — including IUCN's fifth World Parks Congress, held in September, which highlighted that less than 1 per cent of the world's oceans, seas and coasts have protected status.
French: Un certain nombre de débats internationaux récents sur les océans ont conclu à la nécessité de faire un véritable saut qualitatif dans notre conception du développement durable des océans, à commencer par le cinquième Congrès mondial sur les parcs de l'UICN, tenu en septembre dernier, qui a souligné que moins d'un pour cent des océans, des mers et des côtes du monde bénéficiaient d'un statut protégé.
English: My delegation is therefore appreciative of the Agency's support, within the model project on radiation protection infrastructure, given to the Kenya Radiation Protection Board to improve radiation safety.
French: Ma délégation apprécie par conséquent grandement le soutien apporté par l'Agence, dans le cadre de son projet sur l'infrastructure de protection contre les rayonnements ionisants, au Bureau kényen de radioprotection.
English: Are there any other benefits or measures that are specifically aimed at those
French: Même si ce tableau ne concerne en fait que l'incapacité temporaire de travail, veuillez mentionner toute indemnité forfaitaire qui serait accordée en cas de
English: A similar centre is currently under construction in Nosy Be.
French: Actuellement un centre d'accueil analogue est en cours de construction à Nosy Be.
English: In the biennium 1998-1999, retirees came from the same number of countries (57) as in 1996-1997.  They have been employed by more departments or offices in 1998-1999 (27) than in 1996-1997 (23).
French: Les retraités engagés en 1998-1999 venaient du même nombre de pays (57) qu'en 1996-1997, mais ont été employés par un nombre plus élevé de départements ou de bureaux (27 contre 23).
English: The Handbook, at paragraph 10, introduces a "pass/fail" notion into the evaluation of rated requirements, which is nowhere to be found in the RFP.
French: Le Guide, au paragraphe 10, introduit la notion de « réussite/échec » dans la méthode d’évaluation des exigences cotées, ce dont il n’est nulle part fait mention dans la DP.
English: • Advancing the Department's knowledge agenda;
French: • le progrès du programme des connaissances du Ministère;
English: The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government of Uganda on 29 April concerning 28 persons who were facing execution between 28 and 30 April.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement ougandais, le 29 avril, un appel urgent concernant 28 personnes qui devaient être exécutées entre le 28 et 30 avril.
English: Key words: crossing-over, linked inversions.
French: Mots clés : crossing-over, inversions liées.
English: BDCI, MCI and Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: BDCI, MCI et Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: The description column and similar ones in the table may contain a noun phrase following the package short description convention which drops leading articles such as "a" and "the".
French: La colonne de description ou similaire dans le tableau peut contenir une locution nominale selon la convention de description courte du paquet qui supprime les articles se trouvant en tête tels que « un » et « le » (« a », « the »).
English: However, it was important to note that, in many instances, such as those mentioned in the report of the Board of Auditors on peacekeeping, the Organization had found itself in difficult positions because of abuse, fraud and mismanagement owing to weak internal controls.
French: Il importe de signaler toutefois que, dans de nombreux cas, comme ceux mentionnés dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix, l'Organisation s'était trouvée dans des situations difficiles en raison d'abus, de fraudes et de mauvaise gestion dus à des déficiences des contrôles internes.
English: The article treated one inquiry as conceptually equivalent to one borrowing, and added them together to get "activities".
French: L’article considérait les demandes comme étant sur un pied d’égalité avec les emprunts et les rassemblait pour obtenir des «activités».
English: Information comparing actual 2002 spending with 2004 intended spending suggests growth in infrastructure and other capital-related development may continue in the short term.
French: L’information comparant les dépenses réelles de 2002 aux dépenses projetées de 2004 porte à croire que la croissance de la construction d’infrastructures et d’autres immobilisations est susceptible de se poursuivre à court terme.
English: Article 4 states that “It is the duty of the State:
French: L'article 4 de la loi dispose : "Il incombe à l'État :
English: The importance of the participation of NGOs in the preparatory processes was also stressed.
French: Le Comité a par ailleurs souligné l'importance de la participation des ONG aux préparatifs.
English: Institutions provide aid for translation to publishers, and not directly to translators, so it is essential that we give some thought to practical means of supporting them.
French: Les institutions accordent des aides pour la traduction aux maisons d’édition, mais pas directement aux traducteurs et nous devons donc impérativement réfléchir aux moyens concrets de les soutenir.
English: Genome Canada Genome Atlantic Genome British Columbia Ontario Genomics Institute Genome Prairie Genome Québec BioteCanada The Stem Cell Network PENCE - The Canadian Protein Engineering Network
French: Génome Canada Génome atlantique (en anglais seulement) Génome Colombie-Britannique (en anglais seulement) Ontario Genomics Institute (en anglais seulement) Génome Prairies (en anglais seulement) Génome Québec BioteCanada le Réseau de cellules souches PENCE – Le Réseau canadien de génie protéique
English: School Tours $3.00/Person Students going out of the loft of the barn at the Motherwell Homestead NHSC © Parks Canada / MHNHS / 2004 Period costumed heritage interpreters tour students through Motherwell's restored home, barn and 8 acre yard.
French: Visites scolaire 3.00$/personne Élèves sortant du grenier de l'étable de l'Homestead-Motherwell © Parcs Canada / HMLHN/ 2004 Les interprètes habillés en costume d'époque donnent une visite guidée de la ferme du Homestead-Motherwell de 8 acres.
English: Their works reflected the importance of landscape in Russian and Canadian identity.
French: L’idée de considérer le paysage comme un reflet de l’identité russe ou canadienne se manifeste dans leurs œuvres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > From the viewfinder to the canvas > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Laisser parler l’objectif > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (2) However, in cases where the seller has delivered the goods, the buyer loses the right to declare the contract avoided unless he does so:
French: 2) Cependant, lorsque le vendeur a livré les marchandises, l'acheteur est déchu du droit de déclarer le contrat résolu s'il ne l'a pas fait:
English: In such a case, the proposed Regulations would only fulfil a complementary function.
French: En ce cas, le projet de règlement remplirait seulement une fonction de complément.
English: The Committee addresses this challenge by ensuring that it does as much outreach as possible, within its limited resources.
French: Le Comité s'efforce de régler le problème en mettant en oeuvre le plus grand nombre d'activités de liaison possible, dans les limites de ses ressources.
English: So this is Winvian , a new high-end hotel and spa that caters to a well-heeled clientele who might be getting tired of the same old, same old.
French: Nous voilà donc au Winvian , un hôtel spa de grand luxe qui accueille une clientèle de gens aisés qui ont envie d'essayer quelque chose de... différent.
English: Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Pêches et Océans
English: How can we start to think more clearly and broadly, going beyond borders and immediate national interests?
French: Comment pourrons-nous commencer à réfléchir plus clairement, dans une perspective plus large, de façon à dépasser nos frontières et nos intérêts nationaux immédiats?
English: Operators are now actively participating in the Circuit Rider Program and record keeping is improving.
French: L’expert-conseil a reçu l’approbation de coordonner les travaux en suspens; les travaux sont en cours.
English: All State and non-State authorities holding detainees should release all relevant information they possess: names, places of detention and conditions under which detainees were deprived of liberty.
French: Toutes les autorités étatiques et non étatiques qui détiennent des personnes doivent fournir tous les renseignements pertinents dont elles disposent sur celles-ci : nom, lieu de détention et conditions dans lesquelles les détenus ont été privés de liberté.
English: Thus UNDP, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Population Fund had set up a joint system for planning and follow-up evaluation at regional level.
French: Ainsi, le PNUD, l'UNICEF, l'UNIFEM et le FNUAP ont uni leurs efforts pour mettre en place un système commun de planification et de suivi-évaluation à l'échelle de la région.
English: This is the normal value reported in table 3, part III
French: Il s'agit de la valeur normale indiquée au tableau 3, partie III
English: Only about 5 percent of cancers are related to an inherited gene change that can be passed down from a mother or father to their child.
French: Seulement environ 5 pour 100 des cancers sont associés à un changement génétique hérité transmis d'une mère ou d'un père à son enfant.
English: Interested CF members are requested to read their local base unit standing orders and CANFORGEN 129/06 CDS 046/06 1108002 AUG 06 for details concerning the next recruiting campaign.
French: Les militaires intéressés doivent s’informer en lisant les ordres permanents de leur base ou de leur unité et lire CANFORGEN 129/06 CDS 046/06 1108002 AUG 06 pour obtenir les détails concernant la prochaine campagne de recrutement.
English: Diluted exhaust gas
French: (Pureté > 99,5 % vol.
English: A deployment strategy is in place for future expansion of the direct access model to other organizations.
French: Une stratégie de mise en oeuvre a été élaborée en vue de l'application future du modèle d'accès direct à d'autres organisations.
English: The data showed that average taxes had increased or decreased minimally at the relevant income levels between 1999 and 2001.
French: Les données ont montré que, pour les niveaux de revenu pris en considération, les taux d'imposition moyens avaient à peine varié entre 1999 et 2001.
English: In fact, it is specifically religion and national culture that, today as never before, require protection from the devastating impact of extremism of any kind.
French: En fait, ce sont les religions et les cultures nationales qui, aujourd'hui plus que jamais auparavant, ont besoin d'être protégées des effets dévastateurs des extrémismes de toutes sortes.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis.
English: Interviewer:If the hours/week vary, take the average over the last 4 weeks worked)
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: A common United Nations geographic database, to be made accessible through web server technology, would be established and maintained.
French: Une base de données géographiques commune au système des Nations Unies sera accessible sur le Web et régulièrement mise à jour.
English: Mechanisms of fungal antagonism and defense often include the production of biologically active metabolites by one species that exert effects on potential competitors and (or) predators.
French: Les mécanismes de l'antagonisme et de la défense chez les champignons inclut fréquemment la production, par une espèce, de métabolites biologiquement actifs exerçant leurs effets sur des compétitieurs et (ou) des prédateurs potentiels.
English: Agencies and institutions paid for out of taxes are obliged to do the job they were originally set up to do, which is to provide a service for those who own and finance them, the taxpayers.
French: Les administrations et les institutions financées par les impôts doivent accomplir la mission pour laquelle elles ont initialement été créées - fournir un service à ceux à qui elles appartiennent et qui les financent, à savoir les contribuables.
English: I concur with this view and hope that he will be receiving Morocco's final reply before the end of April 2004.
French: Je me range à son avis et espère qu'il recevra la réponse finale du Maroc d'ici à la fin du mois d'avril 2004.
English: The coach parks are specially adapted to accommodate for coach parking as well as accommodating for car parking.
French: Les parkings pour cars sont spécialement adaptés pour recevoir des cars, ainsi que des voitures.
English: Adding a message linking second-hand smoke and infant fatalities:
French: Ne fumez pas à la maison en présence d’enfants de tous âges. »
English: Clairmont, Lynda, Associate Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Event Description:
French: Clairmont, Lynda, Associate Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Description de l'événement:
English: 2000-741 The Commission approves, with conditions, MTS's request to increase the rates for the intraprovincial link and distance components of its channels for interexchange voice grade facilities.
French: 2000-741 Le Conseil approuve, conditionnellement, la demande de MTS visant à majorer les tarifs applicables aux composantes liaison intraprovinciale et distance de ses voies pour les installations téléphoniques intercirconscriptions.
English: on voting and naturalisation.
French: concernent directement, comme les lois sur le droit de vote et la naturalisation.
English: Our program is linked to the Brighton Festival – for which we commission and bring in much more international work.
French: Notre programmation est liée au Brighton Festival, dans le cadre duquel nous commandons et présentons davantage de créations internationales.
English: In Estonia (just as in Poland) it is common knowledge that a number of registered unemployed people do supplement their income through activities in the informal sector, but no official figures exist.
French: Ces chiffres donnent à penser que la définition du chômage et les méthodes de mesure utilisées par les pouvoirs publics passent à côté d'un élément important : pour un nombre considérable de jeunes, le fait d'être chômeur n'est pas nécessairement synonyme d'inactivité ou d'absence de revenus.
English: It is the accounting standard recommended for senior levels of government in Canada by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants and has been strongly recommended by the Auditor General of Canada and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Il s’agit de la norme comptable recommandée pour les échelons supérieurs des administrations publiques du Canada par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et suggérée fortement par la vérificatrice générale du Canada et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: In particular, the Regulations should not oblige any Contracting Party to accept the electronic filing of applications nor allow it to exclude the filing of applications in paper form with its Office.
French: Le règlement d’exécution ne devrait notamment pas obliger une partie contractante à accepter le dépôt électronique des demandes ni l’autoriser à exclure le dépôt des demandes sur papier auprès de son office.
English: ADDITIONS TO YALE FIRST NATION LAND 16.
French: AJOUTS DE TERRES AUX TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE 16.
English: While a 2007 increase was something that Australia was comfortable with accepting, in the longer run, Australia would like to see an assessment of whether there were efficiencies that could be gained rather than accepting a compound growth in contributions over the years.
French: Et si l’Australie accepte volontiers l’augmentation de 2007, à plus long terme, elle souhaite qu’une étude soit réalisée pour évaluer la possibilité éventuelle de parvenir à une meilleure efficacité plutôt que d’accepter une croissance des contributions à l’amiable au fil des ans.
English: The Holy See requests that this statement of interpretation be included verbatim in the final report of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Saint-Siège souhaite que cette déclaration interprétative figure in extenso dans le rapport final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is committed to ensuring that procurement is both accountable and cost-effective, supporting the goals of the GC's new Accountability Act and Action Plan.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'est engagé à assurer la rentabilité et la responsabilisation des approvisionnements et à appuyer les objectifs de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action connexe.
English: The Special Representative has also noted new types of security concerns not previously raised and being expressed now in various quarters.
French: Le Représentant spécial a également observé de nouveaux types de préoccupations de sécurité qui n'avaient jamais été soulevés auparavant, mais qui le sont maintenant dans différents cercles.
English: However, I want to wholeheartedly congratulate the Portuguese Presidency on their new guidelines on the rights of the child - a major step forward.
French: Je tiens néanmoins à féliciter du fond du cœur la présidence portugaise pour ses nouvelles orientations sur les droits de l'enfant - une avancée majeure.
English: The Italian government has has stated in writing before the Italian Constitutional Court that several pieces of evidence in the proceedings against them are protected by state secrecy and therefore should not be used in the legal proceedings.
French: Le gouvernement italien a déclaré par écrit devant la Cour constitutionnelle italienne qu'un certain nombre d'éléments de preuve étaient protégés par le secret d'État et ne devraient donc pas être utilisés lors de la procédure judiciaire.
English: If your application is refused If your application is refused, you will receive a letter explaining the reasons for the refusal.
French: Demande refusée Si votre demande est refusée, vous recevrez une lettre explicative avec les motifs du refus.
English: Recognizing also that partnership between Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, is important to realizing the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, est important pour l'exercice des droits de l'enfant,
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Altesse le Cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: Notices posted on the CEARIS do not clearly indicate whether the results of any of the above follow-up programs have actually been made available to the public.
French: Les avis affichés sur le SIRCEE n’indiquent pas clairement si les résultats d’un des programmes de suivi ci-dessus ont véritablement été mis à la disposition du public.
English: The danger or the evil that is to be  avoided is coerced or compelled social contact where the  employee’s refusal to participate may result in loss of  employment beiefits.
French: Le danger ou le mal qu’il faut éviter est le contact social forcé où le refus de l’employé de s’y soumettre peut entraîner une perte de bénéfices d’emploi.
English: By letter dated October 18, 2001, CN objected to the present complaint and submitted to the Agency two additional preliminary questions of law.
French: Dans une lettre du 18 octobre 2001, CN s'est opposée à la présente plainte et elle a saisi l'Office de deux autres points de droit préliminaires.
English: Financial Report 1999-2000 J. Bustros presented a 4 year overview and a more detailed financial report to the EAC.
French: 4.2 Rapport financier de 1999-2000 J. Bustros présente un aperçu quadriennal au CCE, de même qu'un rapport financier plus détaillé.
English: This includes working with our partners to develop plans and strategies to recruit, develop and retain employees.
French: Elle soutient les directions générales relativement aux aspects fédéraux, provinciaux et territoriaux de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs activités.
English: been agreed that the United States would lead a fact-finding committee with the Israelis and the Palestinians, in consultation with the Secretary-General of the United Nations, to examine the recent events and ways of preventing them from occurring again in future.
French: Il a également été décidé que les États-Unis prendraient la tête d'une commission d'établissement des faits avec les Israéliens et les Palestiniens, en consultation avec le Secrétaire général de l'ONU, qui serait chargée d'examiner les récents événements et d'étudier les moyens de faire en sorte qu'ils ne se reproduisent plus.
English: I changed what was critical for my comfort but accepted what my new clinic could not offer.
French: J’ai pu changer ce qu’il me fallait pour assurer mon confort mais j’ai accepté ce que cette clinique ne pouvait m’offrir.
English: Eight NSOs replied that they do not.
French: Huit ont répondu par la négative et quatre n'ont pas répondu.