ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also work with Indian Residential Schools Resolution Canada to ensure that eligible former students of Indian residential schools have access to mental health and emotional supports.
French: Nous travaillons également avec les responsables de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada afin d'assurer aux anciens élèves admissibles de ces écoles l'accès à des services d'aide en santé mentale et à des services de soutien affectif.
English: It has never really been clear why Turkey was not included in the ENP.
French: La raison pour laquelle la PEV ne s'applique pas à la Turquie n'a jamais été très claire.
English: The TAC in 2003 was 450t with 75% of the TAC allocated to the Full-Bay fleet and 25% to the SFA 29 fleet.
French: Le TAC de cette pêche en 2003 était de 450 t, réparti entre la flottille de la totalité de la baie et la flottille de la ZPP 29, dans des proportions de 75 % et 25 %, respectivement.
English: Saturday, 30 August 2003
French: Samedi 30 août 2003
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it had not had much of a chance to look at the document which Brazil had submitted that day but wished to comment briefly that the proposal of the United Kingdom did not specifically relate only to technical cooperation and capacity building, but was aimed at all development related issues that WIPO dealt with or should deal with.
French: IIM/2/10 page 13 27. La délégation du Royaume-Uni a dit ne pas avoir eu vraiment l’occasion d’examiner le document soumis par le Brésil ce jour mais souhaiter rappeler brièvement que la proposition de son pays ne porte pas uniquement sur la coopération technique et le renforcement des capacités mais aussi sur toutes les questions liées au développement que l’OMPI traite ou devrait traiter.
English: In many cases, chronic physical pain may be reduced by appropriate interventions.
French: Le fait d’être atteint d’une maladie mortelle n’est pas en soi une cause suffisante de suicide.
English: It is observed in the Government Bill that under EU law, part of the provisions of the Firearms Protocol fall in the competence of the European Community while others fall within that of the Member States.
French: Il est exposé dans projet de loi qu'en application du droit communautaire, les dispositions du Protocole relatif aux armes à feu ressortissent en partie à la compétence de la Communauté européenne et en partie à celle des États membres.
English: Exposure to concentrations that approach those inducing developmental effects in animals may occur through the use of latex paint.
French: L'exposition à des concentrations proches de celles qui affectent le développement des animaux peut découler de l'utilisation des peintures au latex.
English: Rendez-Vous Canada, the World Education Market, the Canadian Education Centres Networking Conference, wherein some 70 private and public institutions took part, the Conference of Commonwealth Education Ministers, Expolangues 2001, as well as a special event organized in the Canada Pavilion of World Expo in Hannover which brought together 11 Canadian private language schools and 20 European group organizers and travel agents.
French: Rendez-vous Canada, le Marché mondial de l'éducation, la Conférence du Réseau des Centres d'éducation canadiens, à laquelle ont participé quelque 70 établissements publics et privés, la Conférence des ministres de l'Éducation du Commonwealth, Expolangues 2001, de même qu'une activité spéciale organisée au pavillon du Canada à l'Expo mondiale de Hanovre regroupant 11 écoles de langues privées canadiennes et 20 organisateurs et agents de voyages en groupe européens.
English: Identify the country in the space provided. Average Delivery Cost ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to your 5th largest export market, by country other than Canada, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Coût de livraison moyen ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), exprimés comme un pourcentage de la valeur nette des ventes après livraison, pour les exportations vers votre cinquième marché d’exportation, par pays autre que le Canada, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Tous les autres pays
English: Preliminary indications are that a number of commentators consider the IASC timetable too ambitious for such a complex set of issues, although many agree that there is an urgent need for accounting standards for the recognition and measurement of financial instruments.
French: De prime abord, il semble qu’un certain nombre de commentateurs considèrent que le calendrier de travail de l’IASC est trop ambitieux au vu de la complexité des questions, bien que beaucoup conviennent qu’on a un besoin urgent de normes comptables pour la constatation et la mesure des instruments financiers.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Alvaro de Soto, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
English: EPSO 04 Stakeholder relations & planning Agne MARTIKONIENE - Relations with institutions (account managers) - Planning / Programming - Management reserve lists - Candidate contact service - Communication (incl. Webmaster) EPSO 05 IT Antonio FRIZ
French: EPSO 04 Relations internes/externes et planification Agne MARTIKONIENE - Relations avec institutions (account managers) - Planification/ Programmation - Gestion des listes de réserve - Call center pour candidats - Communication ( Webmaster inclus) EPSO 05 Informatique Antonio FRIZ
English: Under the Fisheries Act, we're responsible for any waterway that is inhabited by fish.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, nous sommes responsables de toute voie d'eau habitée par des poissons.
English: ITC is the recovery of GST/HST paid or owed on purchases related to domestic and imported commercial activities of the taxpayer.
French: Les CTI représentent le recouvrement de TPS ou de TVH versée ou exigible sur les achats liés aux activités commerciales intérieures et importées des contribuables.
English: It may cause some phytotoxicity on leaves.
French: Peut causer un certain degré de phytotoxicité pour les feuilles.
English: Since 1987, we have been cooperating with our clients to innovate their processes, resources and technologies thereby contributing to change, productivity and business competitiveness.
French: Elle a privilégié depuis 1987 la collaboration avec ses clients à travers l’innovation dans les processus, les ressources et les technologies, contribuant ainsi au changement, à la productivité et à la compétitivité dans leur activité.
English: • Regulations Amending the Fish Inspection Regulations (Salted fish and other provisions)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l’inspection du poisson (poisson salé et autres dispositions)
English: 1) Introduction In today’s world, electronic document management and electronic information transmission constitute already an extensive part of commercial and administrative activities.
French: 1) Introduction À l'heure actuelle, la gestion électronique des documents et la transmission électronique d'informations représentent d'ores et déjà une part importante des activités commerciales et administratives.
English: The programme is sponsored jointly by the Ministry of Justice and the National Insurance Institute.
French: Le personnel interne utilise seulement le bâton des policiers et le personnel externe les armes réglementaires.
English: (cartography, surface area, etc.)c. Characteristics of water body crossings Localization, surface area encroached of the permanent access road on the by culverts and embankments, right bank of the Péribonka River. reduction of the width of watercourses, confirmation of affected habitat and assessment of possibilities for movement of fish where applicable. a. b. c.
French: (cartographie, superficie, etc.). Caractéristiques des traversées de cours Localisation, superficie d’empiétement d’eau du chemin d’accès permanent en des ponceaux et des remblais, réduction rive droite de la rivière Péribonka. de la largeur des cours d’eau, confirmation de l’habitat touché et évaluation des possibilités de passage du poisson le cas échéant. a. b. c.
English: We must remedy this shortcoming.
French: Il faut remédier à cette carence.
English: THE FUTURE At the beginning of this paper definitions were given of self-defence alliances and general defence alliances.
French: LE FUTUR Au début de ce travail, nous avons défini les alliances d'auto-défense et les alliances de défense générale.
English: The Advisory Committee comments further on this matter in the context of its recent report to the UNHCR Executive Committee (A/AC.96/1055/Add.1).
French: Le Comité consultatif a formulé des observations plus détaillées sur cette question dans le rapport qu'il a récemment adressé au Comité exécutif du HCR (A/AC.96/1055/Add.1).
English: And there are now many school newspapers edited by the students.
French: Il existe aussi de nombreux journaux scolaires publiés par les élèves.
English: Pathways to Participation, relocation of head office SNC-Lavalin Environment Inc., replacement of the Ingramport Bridge over the Ingram River, N.S. SOLIDARITÉ ANGLAISIENNE CANADA — HAITI, relocation of head office PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: Pathways to Participation, changement de lieu du siège social SNC-Lavalin Environnement inc., remplacement du pont Ingramport au-dessus de la rivière Ingram (N.-É.)
English: The information presented on this Site including, but not exhaustively, the informative texts, photographs, illustrations, models and any other type of graphic material, names, logos, trademarks and other brand-names, are the property of CE or its licensors and are protected by the laws governing royalties, brands and any other law applicable to intellectual property.
French: Les informations présentées sur le présent Site y compris, de façon non limitative, les textes informatifs, les photographies, les illustrations, les maquettes et tout autre type de matériel graphique, de noms, de logos, de marques de fabrique et autres marques, sont la propriété de CE ou de ses concédants et sont protégés par les lois relatives aux droits d'auteur, aux marques ainsi que par toute autre loi relative à la propriété intellectuelle.
English: The Delegation of Australia suggested that the final part of Rule 9(3)(b) read "The omitted act shall be required to be completed within the same period or, at the discretion of the Contracting Party, together with the request".
French: La délégation de l’Australie a proposé le texte suivant pour la dernière partie de la règle 9.3)b) : "Il est exigé que l’acte omis soit accompli dans le même délai ou, au choix de la Partie contractante, au moment où la requête est présentée".
English: Results Expected All Canadians will have equitable access to our programs.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes auront un accès équitables à nos programmes.
English: This gap seriously affects the quality of real output and productivity change estimates for this sector.
French: Cette lacune diminue beaucoup la qualité des estimations sur la production réelle et l’évolution de la productivité dans ce secteur.
English: Under this legislation, the Public Service Commission (PSC) remains responsible for ensuring that Canada’s Public Service is merit-based, competent, non-partisan, representative of the nation’s diverse population, and able to serve citizens in the official language of their choice.
French: En vertu de cette Loi, la Commission de la fonction publique (CFP) conserve la responsabilité de s'assurer que la fonction publique du Canada est fondée sur le mérite, qu’elle est compétente, impartiale, représentative de la population diversifiée de la nation et capable de servir les citoyens et les citoyennes dans la langue officielle de leur choix.
English: Special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida
English: This resolution was proposed and carried because smokeless tobacco poses a significant and preventable health risk, particularly to children and youth.
French: Cette résolution a été proposée et adoptée, parce que les produits du tabac sans fumée représentent un risque important et évitable pour la santé, particulièrement pour les enfants et les jeunes.
English: Their time, passion and experience Translate Into arguably the best range of equipment Production on the market today.
French: Leur temps, la passion et l'expérience Traduire Into sans doute la meilleure gamme de production des équipements sur le marché aujourd'hui.
English: People experiencing such adverse conditions had over five times the rate of colorectal cancer in one recent well-conducted study.
French: Les gens soumis à ces conditions néfastes au travail affichaient un taux de cancer colorectal jusqu'à cinq fois plus élevé que le taux normal dans une récente étude bien exécutée.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to take note of the status report on PCT and Patent Statistics Activities.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note du rapport sur les activités relatives aux statistiques du PCT et des brevets.
English: The enhancement is proportional to the concentration of both C2N2 and the diluent gas and the relative efficiencies are identical to those observed when hydrocarbons are the source of ionization.
French: Cette augmentation est proportionnelle à la concentration à la fois de C2N2 et du gas diluant et les efficacités relatives sont identiques à celles observées lorsque les hydrocarbures sont utilisés comme source d'ionisation.
English: Other personal details such as (your) name, (your) address, phone number, and e-mail address are not recorded unless you provide these voluntarily, e.g. for an online order for a product or service, ?a poll, a competition, or an information request.
French: Toutes les autres informations à caractère personnel telles que vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse électronique ne sont pas enregistrées à moins qu’elles ne nous soient transmises directement par vous, par exemple dans le cadre d’une commande en ligne de produits ou de services, d’un sondage, d’un jeu-concours ou d’une demande d’informations.
English: Part One makes it clear that Ministers are accountable for all the actions of their department – whether pertaining to policy or administration and whether or not they were taken by the Minister personally or by unelected officials under the Minister’s authority or under authorities vested in them directly by statute.
French: Dans la première partie, il ressort clairement que les ministres doivent rendre compte de toutes les actions de leur ministère, en matières de politiques ou de gestion, ou qu’elles aient été entreprises par le ministre personnellement ou par des fonctionnaires non élus sous l’autorité du ministre, ou par les autorités dont ils sont eux-mêmes directement investis par la loi.
English: A woman was excluded from applying for the job of Officer/Bandmaster of the military musical band of the Carabinieri, on the ground that the announcement provided for the male gender as a necessary condition for the applicants, since the winner of the public competition becomes, in accordance with the law (Legislative Decree No. 78/1991), a military officer, and in Italy women cannot accede to the military corps.
French: It was clear to the Court, therefore, that for a certain period of time, relations between the claimant and her immediate superiors were extremely bad and that those superiors had a very negative view of her.
English: During the period of this report, the Chief Electoral Officer made two appearances before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, as follows:
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le directeur général des élections a comparu à deux reprises devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre :
English: 2003/12 Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: 2003/12 Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: • A friendly neighbourhood The European Union – a growing family The EU began life in the 1950s as the European Economic Community with six founding members — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: • Des relations de bon voisinage L'Union européenne - la famille s'agrandit L’Union a vu le jour dans les années 1950 sous le nom de Communauté économique européenne. Les six États fondateurs étaient l’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: He is able to walk on his own with little or no help from anyone.
French: Il peut marcher avec peu ou pas d´aide.
English: This is also a great place to post important reminders and communicate with your staff when something comes up.
French: C’est aussi un très bon endroit pour afficher des rappels importants et pour communiquer avec votre personnel lorsque quelque chose se produit.
English: However, it must be noted that for the Budgets of 1994 through 1999, implicit economic prudence24 was incorporated into the budget forecast, and should have led to some degree of under-forecast of the balance.
French: Il faut toutefois remarquer que, dans les budgets allant de 1994 à 1999, un facteur de prudence économique implicite24 était incorporé aux prévisions budgétaires, ce qui a pu donner lieu jusqu’à un certain point à une sous-estimation du solde.
English: Specimen Collection and Laboratory Diagnosis (See Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter.
French: Une mise en culture de N gonorrhœae devrait être faite.
English: Provisions have been made in the 2006-2007 programme budget for travel and per diem costs of the 10 members of the Committee to attend its two annual regular sessions in Geneva, one of 15 working days the second of 10 working days, with each preceded by a five-day pre-sessional working group meeting, as well as for conference services to the Committee and the pre-sessional working group.
French: Des ressources ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en vue de financer les frais de voyage et les indemnités de subsistance des 10 membres du Comité participant aux deux sessions ordinaires annuelles d'une durée de 15 jours ouvrables pour la première et de 10 jours ouvrables pour la seconde que tient le Comité à Genève et qui sont toutes deux précédées par une réunion d'un groupe de travail de présession, ainsi que les services de conférence dont ont besoin le Comité et le groupe de travail de présession.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS <i>Calgary</i> Joins Campaign Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM <i>Calgary</i> se joint à la campagne contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: CSW Office of the Co-ordinator Status of Women E-campaign 31989
French: CSW Bureau de la Coordonnatrice de la situation de la femme En direct 31989
English: DPKO should insist that the Sudan comply with its status-of-forces agreement.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait insister pour que le Soudan se conforme à l'accord sur le statut des forces.
English: Manitoba Manitoba is the "keystone" province located in the heart of Canada. Created by the Manitoba Act of 1870, the province was at first a tiny rectangle comprising little more than the RED RIVER COLONY radiating from the...
French: Labrador Le Labrador, la partie continentale de la province de TERRE-NEUVE, est situé presque entièrement au nord de l'île de Terre-Neuve, séparé par les 20 km du détroit de Belle-Isle, et à...
English: • Scans the environment for key information and messages to form the development of communication strategies.
French: • Analyse l’environnement afin d’obtenir des renseignements et des messages clés contribuant à l’élaboration de stratégies de communication.
English: Primary legislation or statutes are laws enacted by the Parliament of Singapore or by predecessor legislative bodies which had the power to enact legislation for Singapore.
French: Les lois votées au Parlement ont été promulguées par le Parlement de Singapour ou par les organes législatifs antérieurs qui étaient habilités à le faire.
English: Efficient and Renewable Energy Generation Class 43.1 currently provides an accelerated capital cost allowance rate of 30 per cent per year for investments in equipment that produces heat for an industrial process or electricity by using fossil fuel efficiently or by using renewable energy sources.
French: L’avantage financier qui en résulte stimulera des investissements additionnels dans les technologies qui contribuent à réduire les émissions de GES et les autres émissions nocives et à diversifier l’approvisionnement en énergie.
English: • PERSONAL RECORD IDENTIFIER Insert the employee's PRI (right-justified).
French: • CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL Inscrire le CIDP de l'employé (justifié à droite).
English: This takes place in the context that the child's welfare is the paramount consideration on which the family court will base any decision concerning the upbringing of a child.
French: Cela s'inscrit dans le contexte dans lequel le bien-être de l'enfant est la considération première sur laquelle le tribunal de la famille fonde toute décision concernant l'éducation d'un enfant.
English: DEL EQUIPMENT LIMITED Reference Number: 45233345 Contract Date: 2008/05/22 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2008/05/22 to 2008/05/22 Delivery Date: 2008/05/22 Contract Value: $13 719,22 Comments: 44 x 6 x 3/4 cutting edge carbide Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: DEL EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence : 45233345 Date du contrat : 2008/05/22 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008/05/22 à 2008/05/22 Date de livraison : 2008/05/22 Valeur du contrat : 13 719,22 $ Commentaires : 44 x 6 x 3/4 cutting edge carbide Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Part II fees are calculated at 1.365 per cent of licensees’ gross revenues from broadcasting activities in excess of applicable exemptions.
French: La partie II des droits de licence s’élève à 1,365 p. 100 de l’excédent des revenus bruts provenant des activités de radiodiffusion sur la franchise applicable.
English: The Facility has already enabled the achievement of significant results, such as in Somalia, where we are using it to train the Somali security forces and to rebuild the public administration.
French: La Facilité a déjà permis d'obtenir des résultats notables, comme en Somalie, où nous l'utilisons pour former les forces de sécurité somaliennes et remettre sur pied l'administration publique.